ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department attended the 2003 Corporate Social Responsibility Conference organized by the Conference Board of Canada in May 2003.
French: Les représentants du Ministère ont assisté à la Conférence 2003 sur la responsabilité sociale des entreprises organisée par le Conference Board du Canada, en mai 2003.
English: Do you see any change in this regard from five years ago?
French: Pour terminer, avez-vous d’autres commentaires à ajouter?
English: • Military Training Assistance Program
French: • Programme d'aide à l'instruction militaire
English: We compiled a 10 year record (1997–2006) of gastropod abundance on two small watersheds at the Hubbard Brook Experimental Forest, one of which was treated with a Ca addition in 1999.
French: Nous avons compilé un inventaire de 10 années (1997–2006) de l’abondance des gastéropodes dans deux petits bassins versants de la forêt expérimentale de Hubbard Brook, dont l’un a reçu une addition de Ca en 1999.
English: Center for Supporting Projects and Programs (CAPRI) Host Organization Details:
French: Center for Supporting Projects and Programs (CAPRI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Canada Gazette: Democracy in Action
French: La Gazette du Canada : la démocratie en action
English: The first six monthly review of the mission was completed with the Council’s approval of the SG/HR’ s report.
French: Le premier examen semestriel de la mission s’est achevé avec l’approbation du rapport du SG/HR par le Conseil.
English: Data from IAPSO procurement statistics (www.iapso.org), updated in most cases by data supplied to JIU for this report.
French: Données extraites des statistiques de l'IAPSO sur les achats (www.iapso.org), mises à jour dans la plupart des cas au moyen des données fournies au CCI en vue de l'établissement du présent rapport.
English: Her delegation welcomed the initiative of the countries of the Caribbean Community (CARICOM) in submitting the first draft resolution to commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the Transatlantic slave trade, thus instilling in the collective human memory the fate of millions who had died in slavery because of the colour of their skin, their culture or their thinking, and placing it on the United Nations agenda.
French: La délégation vénézuélienne, dit l'oratrice, salue l'initiative des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de soumettre le premier projet de résolution de Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, rappelant ainsi à la mémoire collective de l'humanité le sort de millions d'êtres humains morts après avoir été réduits en esclavage à cause de la couleur de leur peau, de leur culture ou de leur opinion, et de l'inscrire dans le programme de travail de l'ONU.
English: Water Management In Northwest Territories and Nunavut
French: Gestion de l'eau dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut
English: Based on forecast trends in these factors, the number of beneficiaries on reserves is expected to increase from its current level of about 150,000 beneficiaries to about 250,000 beneficiaries in the year 2010.
French: Conséquences du point de vue de l’aide sociale # La hausse du taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale et l’accroissement de l’effectif des populations vivant dans les réserves ont donné lieu à une augmentation rapide du nombre de prestataires de l’aide sociale.
English: The Act also explicitly deals with incest.
French: La loi traite aussi expressément de l'inceste.
English: Pursuing a comprehensive, integrated and multidimensional approach to development, as embodied in the Goals, increased the potential for meaningful progress and tangible results.
French: L'option d'une approche globale, intégrée ou multidimensionnelle du développement, telle qu'énoncée dans les objectifs, accroît les possibilités de progrès sensibles et de résultats tangibles.
English: Ask the class what types of physical activity they like and why they like those particular activities.
French: Demandez aux élèves quelles activités physiques leur plaisent le plus et pourquoi.
English: 06-01-30255 Construction of Latrines and Urinals in Schools in Mponela Zone.
French: 07-01-30129 La SociÃ©tÃ© d'expansion du Cap-Breton pour vendre de la terre situÃ©e Ã Ben Eoin 07-01-30126 PremiÃ¨re nation de Waywayseecappo:
English: Federal Ministry of Justice - Department III 3 – Training for Judges and Public Prosecutors represented by Ms Constanze KREN, Head of the Unit Museumstrasse 7, A 1070 VIENNA
French: Federal Ministry of Justice - Department III 3 – Training for Judges and Public Prosecutors représenté par Mme Constanze KREN, Chef de l'Unité Museumstrasse 7, A 1070 VIENNA
English: • Recognize its need to engage the Acadian community, through the Forum, in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: • reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec la communauté acadienne, par l’entremise du Forum, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: We produced our very first motorized aerial work platform in 1979. Since then, we’ve entered many more lifting product segments.
French: Nous avons produit notre toute première plateforme élévatrice motorisée en 1979.
English: It is headed by a Secretary, Wayne G. Wouters, who reports to the President of the Treasury Board, Vic Toews.
French: Le Secrétariat est dirigé par un secrétaire, Wayne G. Wouters, qui relève du président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews.
English: Comparison of the intra-Eurosystem claims/liabilities with the daily turnover and balance report for reconciliation purposes
French: Comparaison des créances/engagements intra-Eurosystème à l'aide de l'état des transactions intra-SEBC à des fins de rapprochement
English: Article XIX:1 of the GATS mandates Members to enter into successive rounds of negotiations to: (1) achieve a progressively higher level of liberalization; (2) promote the interests of all participants on a mutually advantageous basis; and (3) secure an overall balance of rights and obligations.
French: L'article XIX:1 de l'AGCS donne pour mandat aux membres de l'OMC d'engager des séries de négociations en vue: 1) d'élever progressivement le niveau de libéralisation; 2) de promouvoir les intérêts de tous les participants sur une base d'avantages mutuels; et 3) d'assurer un équilibre global des droits et des obligations.
English: (c) where the Information Commissioner intends to recommend under subsection 37(1) that a record or a part thereof be disclosed that contains or that the Information Commissioner has reason to believe might contain (i) trade secrets of a third party, (ii) information described in paragraph 20(1)(b) that was supplied by a third party, or (iii) information the disclosure of which the Information Commissioner could reasonably foresee might effect a result described in paragraph 20(1)(c) or (d) in respect of a third party, the third party, if the third party can reasonably be located, but no one is entitled as of right to be present during, to have access to or to comment on representations made to the Commissioner by any other person.
French: Texte du passage visé du paragraphe 35(2) : (2) Au cours de l'enquête, les personnes suivantes doivent avoir la possibilité de présenter leurs observations au Commissaire à l'information, nul n'ayant toutefois le droit absolu d'être présent lorsqu'une autre personne présente des observations au Commissaire à l'information, ni d'en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet : [...] c) le tiers visé au paragraphe 27(1), si le Commissaire à l'information a l'intention de recommander, en vertu du paragraphe 37(1), la communication d'un document visé au paragraphe 27(1).
English: • The periodic capital costs and the annual crewing and operating costs Benefits
French: • Les coûts en capital périodiques et les coûts annuels de fonctionnement et d'équipage Avantages
English: Ms. Daufrene-Levrard, born in 1941, is the mother of two children, aged 33 and 40.
French: Mme Daufrene-Levrard, née en 1941, est mère de deux enfants âgés de 33 et 40 ans.
English: German also declined in British Columbia (119,000) where the second most commonly known non-official language became Punjabi (143,000). Chinese was still ranked first (376,000) in British Columbia.
French: Cette dernière langue a connu un recul en Colombie-Britannique (119 000 locuteurs), alors qu'elle était remplacée au deuxième rang des langues non officielles les plus connues par le pendjabi (143 000), le chinois venant toujours au premier rang (376 000).
English: As colonial governor he initiated British rule west of the Rocky Mountains, and as the founder of settlement, trade and industry, he is remembered as "the Father of BC."
French: En tant que gouverneur de la colonie, il est le premier à exercer l'autorité britannique à l'ouest des montagnes Rocheuses et, en tant que fondateur de la colonie, du commerce et de l'industrie, on le surnomme « le Père de la Colombie-Britannique ».
English: Natural Resources Canada (NRCan) has developed a free software program, called RETScreen, that can assess the feasibility of solar energy installations in any region of Canada.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a développé un logiciel gratuit, appelé RESTScreen International, qui peut vérifier la viabilité des installations d'énergie solaire dans n'importe quelle région du Canada.
English: Participants agreed that the way in which counselling is presented is critical and that clinics should normalize the counselling service to ensure that patients will not feel stigmatized.
French: Les participants sont d'avis que la manière de présenter le counseling revêt une importance cruciale et que les cliniques devraient normaliser les services en la matière afin d'éviter que les patients ne se sentent stigmatisés.
English: For the relevant notification by the Japan Patent Office, refer to PCT Gazette No. 17/2004, pages 9452 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Office des brevets du Japon, se référer à la Gazette du PCT n° 17/2004, page 9453 et suiv.
English: These measures have already generated over 70 projects to improve access to health services in French all across the country.
French: Ces mesures ont déjà généré plus de 70 projets d'amélioration de l'accès à des services de santé en français, et ce dans tous les coins du pays.
English: According to Adobe Reader Hopstein, many Web2.0 applications are based on Flash.
French: Selon Adobe Reader Hopstein, de nombreuses applications Web2.0 sont basées sur Flash.
English: The more motivated members of the group also participate in local running competitions as well as international gay sport events.
French: Nous organisons des entraînements de course à pied et la participation de celles ou ceux qui le souhaitent à des courses officielles.
English: Furthermore, if a conflict between two policy functions exists, it is not likely to disappear simply by attributing the functions to two separate authorities.
French: plus apparent que réel. De plus, s’il existe un conflit entre les deux fonctions, il est peu probable que celui-ci se dissipe simplement parce que ces missions seraient confiées à deux autorités distinctes.
English: Please inform the Committee on whether special training, particularly legal and psychological, is provided to those working to facilitate social reintegration, and physical and psychological recovery, of child victims.
French: Indiquer au Comité si une formation spéciale, en particulier en matière juridique et psychologique, est dispensée aux personnes qui travaillent à faciliter la réinsertion sociale et le rétablissement physique et psychologique des enfants victimes.
English: Should the customer not have paid the training fees or should the client not have paid the full amount in time, Sphairos reserves the right to prohibit the client from taking part in the trainings.
French: Hat der Kunde die Unterrichtsgebühr nicht oder nicht in voller Höhe rechtzeitig bezahlt, so kann ihm die Teilnahme am Unterricht untersagt werden.
English: What happened in East Timor is serious and requires us to impose sanctions and take international action with all haste.
French: Ce qui s'est passé au Timor oriental est grave et requiert sans délai des sanctions et une intervention internationale.
English: Mr NARIMAN commented the civil war / revolutionary situation in Nepal, regretting that Pakistan supported the King's coup and thus weakening the international community's condemnation.
French: M. NARIMAN commente la guerre civile/situation révolutionnaire au Népal, regrettant que le Pakistan soutienne le coup d’État du roi et affaiblisse ainsi la condamnation de la communauté internationale.
English: Planes fly daily between Réunion and Dzaoudzi , the airport/military base in Mayotte.
French: Rien ne vaut les légendaires taxis-brousse pour se déplacer à bas prix sur l'île. Etant donné le climat tropical chaud et humide, il est souvent très pénible de se déplacer à pied ou en vélo, surtout lorsqu'il pleut à verse.
English: They also have the possibility to learn a non-compulsory old language (Latin). In Year 8 the students choose to study a second language, either foreign or regional.
French: Une attention particulière est portée au cours de ce cycle aux difficultés scolaires et à l'éducation à l'orientation.
English: Case for the Appellant: [12] After hearing the Department's opening statement, Mr. Robinson indicated, on behalf of both Appellants, that they had decided to withdraw their appeals.
French: Arguments des appelantes : [12] Après avoir entendu la déclaration préliminaire du ministère, M. Robinson a indiqué, au nom des deux appelantes, que ces dernières avaient décidé de retirer leurs appels.
English: MILITARY OCCUPATION CLASSIFICATION R61/R62 Training specifications for each phase of Reserve Chaplains’ career development are in accordance with Occupation Specification for chaplains (OS).
French: GROUPE PROFESSIONNEL MILITAIRE R61/R62 Le programme d’instruction relatif à chacune des phases de la carrière d’aumônier de la Réserve est conforme à la description du groupe professionnel militaire des aumôniers.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35501 - 35525 (of 53558) Page: 1421 / 2143 Page: < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Back | Next john lockwood - 4/20/2006 [09:11] windsor, Ontario, essex hey guy's and doll's! how is going? just a note to say thank-you for everything. i beleave that by your putting yourselves in harms way stops the hate and suffering from being able to grow and fester. please take care of each other and i look forward to your safe arrival back on canadian soil. god bless you all and keep you safe. with gratitude and a tear in my eye- john lockwood- windsor,ont.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35501 - 35525 (de 53558) Page : 1421 / 2143 Page : < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Arrière | Avant john lockwood - 4/20/2006 [09:11] windsor, Ontario, essex hey guy's and doll's! how is going? just a note to say thank-you for everything. i beleave that by your putting yourselves in harms way stops the hate and suffering from being able to grow and fester. please take care of each other and i look forward to your safe arrival back on canadian soil. god bless you all and keep you safe. with gratitude and a tear in my eye- john lockwood- windsor,ont.
English: According to a survey (Mugga, 2002), only 5% of research and opinions solicited concern the social arena in the broad sense.
French: Il ne s’agit pas de réinventer la roue, de nombreuses études et modèles se consacrent à la question.
English: Nicaragua has no legislation that refers specifically to preventing recruitment, collection of funds, the use of front organizations or the soliciting of support from other countries for terrorist activities.
French: Au Nicaragua, aucun texte de loi ne vise expressément le recrutement, la collecte de fonds, l'utilisation d'organisations prête-nom ou la recherche de soutien pour d'autres pays, à des fins terroristes.
English: Its main points are presented below.
French: Les principales modalités sont exposées ci-après.
English: TSB has therefore invested significantly in the training of a number of its employees and managers on project management.
French: Par conséquent, le BST a investi considérablement dans la formation de nombre de ses employés et gestionnaires en gestion de projets.
English: Non-sampling errors, primarily due to non-response, are possible.
French: Il pourrait y avoir des erreurs discrétionnaires, principalement en raison de la non-réponse.
English: Thereafter, the Senior Analyst conducted an investigation into certain conduct of the Trustees and, after completing such investigation, submitted a report dated December 16, 2003 to the Superintendent respecting their conduct (hereinafter, together with the 53 Exhibits annexed thereto, called "the Report"), giving "(…) reasons why the Superintendent may choose to exercise any of the powers referred to in subsection 14.01(1) of the Act ".  5.
French: Par la suite, l’analyste principale a mené une enquête sur une certaine conduite des Syndics et, l'enquête terminée, elle a remis au Surintendant un rapport daté du 16 décembre 2003 sur la conduite des Syndics (le rapport ainsi que les cinquante trois pièces qui y sont annexées étant appelés ci-après le « Rapport ») exposant [Traduction] « les motifs pour lesquels le surintendant pourrait décider d'exercer un des pouvoirs qui lui sont conférés par le paragraphe 14.01(1) de la Loi ».  5.
English: [18] The Tribunal also authorizes the rehearing of Dr. Karmel, psychologist, for the sole purpose of commenting on Dr. Beltrami's testimony regarding the administration and interpretation of the MMPI-2 test completed by the complainant.
French: [18] Le Tribunal autorise également la réaudition du Dr. Karmel, psychologue, pour la seule fin de commenter le témoignage du Dr. Beltrami en ce qui concerne l'administration et l'interprétation du test MMPI-2 complété par la plaignante.
English: As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
French: La présente directive devrait, outre une définition de la publicité télévisée et du télé-achat, fournir une définition plus large des communications commerciales audiovisuelles, laquelle ne devrait pas inclure les messages de service public et les appels en faveur d'œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: The third, fourth, fifth and sixth committees shall be composed of 50 members divided as follows:
French: La troisième, la quatrième, la cinquième et la sixième des commissions seront composées de 50 membres répartis comme suit :
English: • Some parks (e.g. Kootenay, Yoho, Lake Louise component of Banff) are undertaking reviews of their facilities and infrastructure, also in light of these principles and the broad directions set out in the Panel's report.
French: • Certains parcs (par exemple Kootenay, Yoho et la composante Lac Louise de Banff) entreprennent aussi actuellement des examens de leurs installations et de leur infrastructure à la lumière de ces principes et des grandes orientations établies dans le rapport de la Commission.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Planned Spending
French: Dépenses prévues – Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The notable success story was Botswana, which was the only country to graduate in 1994 from the LDC category since its establishment in 1971.
French: La réussite la plus édifiante est celle du Botswana, seul pays à être sorti, en 1994, de la catégorie des PMA depuis que celle-ci a été établie en 1971.
English: In the general regime, the Act provides that agreements take precedence over tariffs.
French: Dans le régime général, l’entente a préséance sur le tarif.
English: It is to be noted that the significant increase in the total number of posts subject to geographical distribution, from 87 in 2004 to 106 in 2005, has not been used to improve the imbalance; on the contrary, the situation has worsened.
French: Il convient de noter que l'augmentation notable du nombre total de postes soumis à la répartition géographique, qui est passé de 87 en 2004 à 106 en 2005, n'a pas servi à rectifier le déséquilibre; au contraire, la situation n'a fait qu'empirer.  Tableau 1.
English: Romans, essais, beaux livres, polars, BD, revues... sont rassemblés dans un espace unique où se rencontrent les féminismes, les réalités -- et les imaginaires -- lesbiens, gais et trans, et toutes les questions de genre.
French: Violette and Co c'est aussi un rayon jeunesse qui propose une sélection pleine d'humour et de réflexion, des CD et des DVD, des cadeaux à (s')offrir. Et parce que si les livres se lisent en solitaire, ils se vivent aussi à plusieurs, la mezzanine est dédiée à l'accueil de rencontres littéraires, de lectures, de débats ainsi que d'expositions.
English: This will serve to strengthen the presence of European economic actors in China.
French: On renforcera ainsi la présence des acteurs économiques européens en Chine.
English: India is in favour of also including the provision of an adequate and effective verification mechanism in the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: L'Inde est favorable également à l'inclusion, dans la Convention relative aux armes biologiques et à toxines, de la mise au point d'un mécanisme de vérification approprié et efficace.
English: All statistics contained in her country's report could be attributed to either the Central Information Agency or to other ministries.
French: Toutes les statistiques que propose le rapport du Bahreïn émanent soit de l'Agence centrale d'information, soit de certains ministères.
English: • the labels are attached. 
French: • Ouvrez toujours le robinet d’eau froide avant le robinet d’eau chaude.
English: Users of this information do so entirely at their own risk, and the Parks Canada Agency disclaims any liability for injury, injury resulting in death or damage to anyone undertaking to climb any of the routes described.
French: L'utilisation de cette information se fait à vos risques et périls, et l'Agence Parcs Canada décline toute responsabilité quant aux blessures, aux dommages corporels entraînant la mort ou à tout autre dommage subi par toute personne qui entreprend une escalade dans l'un des parcours décrits.
English: Today, conceptual differences are much less stark.
French: Aujourd’hui, les différences d’ordre conceptuel sont beaucoup moins marquées.
English: Approximately 1,500 students participate in this program on a yearly basis.
French: Chaque année, environ 1 500 élèves participent à ce programme.
English: Students examine the role of women artists in history, using Emily Carr as an example.
French: Les élèves étudient le rôle des femmes artistes dans l’histoire en prenant Emily Carr comme exemple.