ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFTP's focus on only agricultural products is not unique as the United States also has such programs, however, many of the countries researched had programs similar to DFAIT's PEMD which supports all sectors of the economy.
French: L'accent que met le PCA sur les seuls produits agricoles n'est pas propre au Canada étant donné que les États-Unis appliquent également de tels programmes; cependant, un grand nombre de pays ayant fait l'objet des recherches exécutent des programmes analogues au PDME du MAECI, qui appuie tous les secteurs de l'économie.
English: NOTE: Some components and connectors on the replacement system board may be in different locations than the corresponding connectors on the existing system board.
French: REMARQUE : Il est possible que certains composants et connecteurs de la nouvelle carte se trouvent à un emplacement différent de celui qu'ils avaient sur l'ancienne carte système.
English: The outlook in some quarters is positive, on the other hand, for example in the African Union, which is known to be ready to recognise the independence of the new African state.
French: Les perspectives d'avenir sont par ailleurs positives dans certains milieux, notamment au sein de l'Union africaine, qui, on le sait, est prête à reconnaître l'indépendance du nouvel État africain.
English: The Committee congratulated its Bureau on the work it had done on the draft strategic objectives of the Committee and especially Mr. Henri Courtois (Belgium) who had prepared the first draft of the paper.
French: Le Comité a félicité son Bureau du travail accompli au sujet des projets d'objectifs stratégiques, et en particulier M. Henri Courtois (Belgique), auteur de l'avant-projet de document.
English: In a ceremony organized at the Mathias Bel University, he was conferred the title of Doctor of Law, Honoris Causa, in recognition of his contribution to the establishment of the intellectual property system in Slovakia.
French: Le délai moyen entre la réception de la demande et la remise du rapport de recherche est d’environ trois mois. 1276.
English: Allowance Methodology 5.4 All allowances are subject to verification and recovery action whether requested by the Outside Canada Support Unit Approving Authority, DGCB, DGCB/DEM or Chief Review Services//Special Examination and Inquiries//.
French: Méthodologie d’indemnité 5.4 Toutes les indemnités sont assujetties au processus de vérification et de recouvrement et la demande peut venir de l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada, DGRAS, DGRAS/ÉPC-G), ou le chef-services de révision /examen et enquêtes spéciales.
English: Since that time, this unit has been receiving requests, directly or by telephone, and provides all information available and already submitted to the CMP within a period of 48 hours, collects information from the families and, according to the Turkish authorities, a dialogue favourable to reconciliation is gradually established.
French: Depuis lors, cette unité accueille des demandes directes ou téléphoniques, fournit aux demandeurs toutes les informations disponibles et déjà soumises au CMP dans un délai de 48 heures, recueille des informations de la part des familles et, selon les autorités turques, un dialogue favorable à la réconciliation s’instaure peu à peu à travers cette structure.
English: Monitoring of population programmes focusing on population, education and development, 2003
French: Suivi des programmes de population portant en particulier sur la population, l'éducation et le développement, 2003
English: Mr. Flinterman said that the establishment of the Federal Anti-Discrimination Agency had been an important step forward.
French: M. Flinterman dit que la mise en place de l'Organisme fédéral de lutte contre la discrimination a été une avancée majeure.
English: The Maldives' Vision 2020 envisages that within the next two decades, women and men will participate in political, social and economic activities on an equal footing.
French: D'après le programme des Maldives « Vision 2020 », d'ici 20 ans, les femmes et les hommes participeront aux activités politiques, sociales et économiques sur un pied d'égalité.
English: (QC409) Establishment of a Regional Network of Clinics for the Prevention of Heart Disease Recipient: Complexe hospitalier de la Sagamie Contribution: $638,000 This pilot project was designed to create a network of rehabilitation and secondary prevention services for patients suffering from cardiovascular illnesses.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, Kuujjuaq, Québec Contribution : 488 238 $ Ce projet-pilote s’attaquait aux problèmes psychosociaux croissants et aux taux de suicide élevés de la région du Nunavik en fournissant hébergement, soutien et emploi aux personnes atteintes de troubles mentaux sévères et chroniques qui, autrement, seraient envoyées à Montréal.
English: The Bureau of the Working Group approved the tasks and outputs for the centres as listed in the Convention's 2008 workplan.
French: Le Bureau du Groupe de travail a approuvé les tâches et les résultats attendus des centres, définis dans le plan de travail pour 2008 dans le cadre de la Convention.
English: * These figures reflect adjustments made following the November 2005 restructuring.
French: * Ces chiffres reflètent des ajustements effectués à la suite de la restructuration de novembre 2005.
English: Enter the number of years it took to complete this program.
French: Entrer le nombre d’années qu’il a fallu pour compléter ce programme.
English: The technology is based on Security Assertion Markup Language (SAML), which handles single sign-on chores, with enhancements for tasks such as setting up ways for two Web sites to register a single person.
French: La technologie est fondée sur le langage Security Assertion Markup Language (SAML) qui permet les ouvertures de session unique et inclut l’amélioration de fonctions telles que trouver des moyens pour que deux sites Web puissent inscrire une seule personne.
English: As it was, it increased the interest or suspicions of some investigators about Mr. Arar.
French: Il est important de se rappeler que pendant que la GRC enquêtait sur M. Arar, le MAECI lui a fourni copie de certains rapports consulaires ainsi que du « bout de papier » qui contenait un résumé de l’aveu présumé fait par M. Arar au RMS.
English: Commodity Marketing Management During this two-day workshop, you'll learn key strategies in price risk management and put yourself on the path towards developing your own price risk management plan.
French: Gérez la commercialisation des denrées Cet atelier de deux jours vous dévoilera des stratégies clés pour la gestion du risque lié au prix et vous indiquera des pistes sur la façon de concevoir votre propre plan à cet effet.
English: More information on the updated Service Delivery Policy can be found in the HRDC Action Agenda - 2000 and Beyond, http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/busplan/2000/priorities.shtml. Building a Workplace of Choice HRDC's employees are the heart of our operations.
French: À ces améliorations s'ajoutent des initiatives visant à renforcer la gestion et le rendement du programme, qui comprennent notamment des mesures du rendement plus rigoureuses, un système d'évaluation plus sévère et un examen cyclique des programmes lié au processus de planification stratégique de DRHC.
English: On 29 April 2003, Vinko Martinović and Mladen Naletilić filed notices of appeal from the Trial Chamber judgement of 31 March 2003.
French: Le 29 avril 2003, Vinko Martinović et Mladen Naletilić ont chacun déposé un acte d'appel contre le jugement du 31 mars 2003.
English: Copyright and Conditions of Use Except as noted otherwise, the presented images, databases and texts are protected by the copyright of the Musée de la nature et des sciences.
French: Droits d'auteur et conditions d'utilisation  À moins d'indication contraire, les images, bases de données et textes présentés sont protégés par le droit d'auteur du Musée de la nature et des sciences.
English: The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, concurred with my intention and decided to consider the recommendations through the respective intergovernmental process.
French: Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé mon intention et décidé d'examiner les recommandations au moyen du processus intergouvernemental approprié.
English: (7) The Controller shall confirm the filing date and communicate it to the applicant.
French: 7) Le contrôleur confirme la date de dépôt et la communique au déposant.
English: Instead, they allowed a non-visible minority candidate to act in the position despite her lack of technical qualifications.
French: Ils ont plutôt permis à une candidate non issue d’une minorité visible de combler le poste malgré son manque de compétences techniques.
English: The United States is pleased that the Organization of American States (OAS) has agreed to hold a follow-up conference in Washington for regional and subregional organizations, and we look forward to providing support to the OAS on this initiative.
French: Les États-Unis se réjouissent que l'Organisation des États américains (OEA) ait décidé d'organiser une conférence de suivi à Washington à l'attention des organisations régionales et sous-régionales, et nous entendons bien apporter notre appui à l'OEA à cette fin.
English: Co-ordination with OECD of forestry input to the OECD state of the environment enquiry.
French: - Coordination avec la contribution de l'OCDE touchant la foresterie à l'enquête réalisée par cette organisation sur l'état de l'environnement;
English: Follow-up activities will be organized in cooperation with the Governments.
French: Des activités de suivi seront organisées en coopération avec les gouvernements.
English: The kids aren't alright c la meilleur de toute a donf....
French: Leurs meilleurs hits ! donc que du bon !
English: The buyer argued that the avoidance of the contract had not been judicially recognized.
French: L'acheteur arguait que la résolution du contrat n'avait pas été reconnue par une instance judiciaire.
English: In February 2005, the IASB issued a draft Memorandum of Understanding on the role of Accounting Standard Setters and their relationship with the IASB that is an important step towards establishing such a mechanism.
French: En février 2005, l'IASB a diffusé un projet de mémorandum d'accord sur le rôle des organismes de normalisation comptable et leur relation avec l'IASB, mémorandum qui constitue une importante initiative en vue de la création d'un tel mécanisme.
English: We observed that Lf induces the expression of Rb, a signal mediator of cell cycle control, and that a majority of this Lf-induced Rb persists in a hypophosphorylated form.
French: En effet, nous avons observé que la Lf induisait l’expression du signal médiateur du contrôle du cycle cellulaire qu’est la protéine du rétinoblastome Rb, et que la majorité de Rb induite par la Lf persistait sous forme hypo-phosphorylée.
English: 5 to welfare and power. This restricts the Government’s of their member organisations.
French: Le Conseil devrait ensuite communiquer le résultat de son travail au gouvernement, aux municipalités et, en retour, aux autorités.
English: For example, when Jeanne Sauvé, who was of Franco-Saskatchewanian origin, was Speaker of the House of Commons, the Deputy Speaker was Lloyd Francis, an Anglophone from the Ottawa region.
French: Par exemple, à l’époque où Jeanne Sauvé, fransaskoise d’origine, était Présidente de la Chambre des communes, le vice-président était Lloyd Francis, un anglophone de la région d’Ottawa.
English: 21 on Equality in Marriage and Family Relations.[142] This is further reflected in the General Comments and Concluding Observations of several treaty bodies including CEDAW, the HRC, the CESCR and the CRC, which have stated that polygyny violates women's right to equality and the best interests of the child.[143] B. Family Life 1.
French: En outre, la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, dont la première rencontre a eu lieu en 1947, s'est engagée à travailler pour : la liberté de choix, la dignité de l'épouse, la monogamie et le droit commun de dissoudre un mariage[147].
English: The results of the workshops were forwarded to the Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Security, which found the recommendations capable of implementation with minor amendments to meet legal considerations, and recommended their implementation at the field level, as appropriate.
French: Les résultats des ateliers ont été communiqués à la Réunion spéciale interinstitutions sur les questions de sécurité qui a reconnu l'applicabilité des recommandations formulées tout en préconisant de légères modifications afin de satisfaire aux exigences juridiques, et recommandé leur application sur le terrain, le cas échéant.
English: In this way, a dualistic agriculture is created.
French: C'est de cette manière qu'une agriculture dualiste est créée.
English: The large sunny terrace of the restaurant is used for breakfast, lunch and dinner.
French: La grande terrasse ensoleillée du restaurant est utilisée pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the observance of the Year, in collaboration with Governments, regional and international organizations, non-governmental organizations, the private sector and relevant organizations of the United Nations system, and also invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to keep the General Assembly informed of progress made in this regard;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à faciliter la célébration de l'Année internationale des fibres naturelles, en collaboration avec les gouvernements, les organisations régionales et internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations compétentes du système des Nations Unies, et invite également l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à la tenir informée des progrès réalisés à cet égard;
English: CCOHTA’s role as a clearinghouse and disseminator of information on technology assessment is critical in reducing overlap among provinces that have their own technology assessment agencies, and in providing support to other provinces and territories that lack this capability.
French: En tant que centre d’échange et de diffusion de l’information sur l’évaluation de la technologie, l’OCCETS joue un rôle crucial pour ce qui est de réduire le chevauchement des services parmi les provinces qui ont leurs propres organismes d’évaluation de la technologie et d’apporter un appui aux autres provinces et territoires qui ne se sont pas dotés de tels organismes.
English: The Philippines has passed a strong law against human trafficking, especially of women and children, that covers prevention, protection and reintegration of victims.
French: Les Philippines ont adopté une loi qui réprime sévèrement la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et qui couvre la prévention, la protection et la réinsertion des victimes.
English: The first will inform the Department regarding the need for a statutory code and the latter will help to inform the Department regarding the structures (investigation processes, standards, committees, appeals procedures and so on) that will be necessary.
French: dans le but de simplifier son Registre des intérêts des membres (Register of Members’ Interests), de clarifier ce qui doit, et ce qui ne doit pas, être déclaré, et de supprimer les biens non matériels, tout en durcissant certaines conditions de déclaration.
English: Not subject to copyright Printed in [country]... It is also essential to indicate clearly the source of any part (photographs, illustrations, graphs, texts, etc.) whose copyright belongs to a third party, for the reproduction of which the author service (institution, body, agency) will have obtained prior written authorisation for reproduction, limited to their publication, non-transferable to other parties, from the holder of the rights (see Section 5.5.1(b)). (b) Agencies (decentralised organisations) Although the rights of the texts originating in the services of the institutions or bodies belong to the European Communities, this is not the case for publications from the agencies (decentralised organisations) (see Section 9.5.3 for full list).
French: Reproduction autorisée Printed in [pays] Il importe également d’indiquer clairement la source de toutes les parties (photos, illustrations, graphiques, textes, etc.) dont les droits d’auteur appartiennent à des tiers et pour la reproduction desquelles les services auteurs (institutions, organes ou agences) auront obtenu du détenteur des droits une autorisation de reproduction écrite préalable limitée à leur publication, non transférable à autrui [voir point 5.5.1(b)]. (b) Agences (organismes décentralisés) S’il est vrai que les droits sur des textes qui trouvent leur origine dans les services des institutions ou des organes appartiennent aux Communautés européennes, il n’en est pas de même pour les ouvrages issus des agences (organismes décentralisés).
English: These pressures, coupled with a growing population, are causing significant increases in the cost of NIHB and community health programs.
French: Ces pressions, jumelées à une population croissante, font augmenter considérablement les coûts des SSNA et des programmes de santé communautaires.
English: Cases pending decision The courts of the Member States and the Office for Harmonization have already issued many decisions on the registration of three-dimensional marks.
French: Affaires pendantes Les tribunaux des États membres et l'Office de l'harmonisation ont déjà eu l'occasion de statuer dans bon nombre d'affaires ayant pour objet l'enregistrement de marques tridimensionnelles.
English: Disruption of ecosystems through, inter alia, overlogging and overfishing (e.g., in areas such as Lake Victoria) reduces the resilience of many species, making the recovery of ecosystems difficult, if not impossible.
French: La perturbation des écosystèmes - à cause, entre autres, de l'abattage excessif et de la surpêche (par exemple dans le lac Victoria) - réduit la capacité de résistance de nombreuses espèces, ce qui rend difficile, voire impossible, la remise en état de ces mêmes écosystèmes.
English: Sustainable Development through Improved use of information technology •
French: Fixer des normes de GI/TI afin d’assurer l’accessibilité des textes électroniques et des renseignements consignés dans les bases de données.
English: Under the terms of the Letter, NRC will seek the equivalent of $US20M to contribute to the ALMA project with additional funds to cover the Canadian share of the operating costs of the ALMA.
French: En vertu de la lettre d'intention, le CNRC devra obtenir l'équivalent de 20 millions de dollars US en guise de contribution initiale au projet ALMA ainsi que les fonds additionnels nécessaires pour assumer la part canadienne des coûts de fonctionnement de l'observatoire.
English: 2) Finally, the complainant raised a concern about the size of the font used on the application form.
French: 2) Enfin, le plaignant a dit s'inquiéter de la taille de la police de caractère utilisée sur le formulaire de demande.
English: The PRESIDENT: I declare open the 939th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 939e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: These radios may also be used to confirm pickup arrangements with outfitters in Pangnirtung or Qikiqtarjuaq.
French: Vous pouvez également utiliser ces radios pour confirmer les dispositions que vous avez prises avec des pourvoyeurs de Pangnirtung ou de Qikiqtarjuaq.
English: It gives in our customers separate moments of relaxation and calm.
French: Confortable et au calme, vous profiterez dans un environnement typique, de moments de relaxation et de plaisir.
English: Educate yourself on how to deal effectively with the issue of elder care.
French: Prendre les mesures nécessaires pour en apprendre davantage sur la prestation de soins aux aînés.
English: OTTAWA ONT K1A 1A1 CA CA CUSTOM TRUCKING CO.
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: In particular, and in relation to the author's claim that the decision was unjust, it describes the procedure in detail whereby the author's application was examined by the registrar and subsequently independently examined by four judges of the Court of Appeal.
French: En particulier, à propos du caractère prétendument injuste de la décision, il décrit en détail la procédure d'examen de la requête par le greffier, puis par quatre juges indépendants de la cour d'appel.
English: (b) Calls upon States to cooperate with the relevant special procedures of the Commission on Human Rights and other mechanisms of the United Nations in matters pertaining to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular with the special rapporteurs, independent experts and special representatives; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: b) Engage les États à collaborer avec les personnes qui ont un mandat dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et autres mécanismes des Nations Unies qui se rapportent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, en particulier avec les rapporteurs spéciaux, les experts indépendants et les représentants spéciaux; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: I am particularly concerned about the difference in levels of integration of minorities within various Member States as indicated by the Migrant Policy Index.
French: Je m'inquiète particulièrement des différences en termes de degré d'intégration des minorités au sein des différents États membres révélées par le Migrant Policy Index.
English: • There appears to be a lack of cooperation and communication between training establishments and the wider shipping industry to identify new technologies, commercial problems, etc.
French: • On dénote un manque de coopération et de communication entre les établissements de formation et l'ensemble du secteur des transports maritimes pour recenser les nouvelles technologies, les problèmes commerciaux, etc.
English: On 13 March 2000, the President accused the UNP of complicity with the LTTE in an interview published by the Far Eastern Economic Review.
French: Le 13 mars 2000, dans un entretien publié par la Far Eastern Economic Review, la Présidente a accusé l'UNP de complicité avec les LTTE.
English: The biggest one, Fukue, was born from volcanic activity and has fairly gentle slopes.
French: La plus grande, Fukue, dorigine volcanique, comporte peu de terrain plat.
English: I cannot find any evidence in the record that would support such a conclusion.
French: Je suis incapable de relever un élément de preuve dans le dossier qui appuierait une telle conclusion.
English: Item 8 (a) Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Point 8 a) Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: At this Conference, NGOs were invited to attend as members of national delegations. 
French: Cette conférence a permis la participation d'ONG en tant que membres de délégations nationales.
English: Other observations  The meeting provided an important opportunity to raise a set of issues that are often overlooked in the course of negotiations.
French: Autres observations La réunion a été une occasion importante de soulever des points souvent oubliés dans le cours des négociations.