ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theatre as well as the assembly rooms are used for performances, concerts and meetings.
French: La salle de spectacle ainsi que les salles avoisinantes servent pour les activités théâtrales, des concerts et des réunions.
English: Therefore, the Secretariat proposes two sets of estimates for review by the States parties, as follows:
French: Le Secrétariat propose donc pour examen aux États parties les deux scénarios suivants :
English: Look for other patients who may have presented with the same or similar signs and symptoms as the disease or condition being investigated.
French: Sondez également d’autres sources d’information dans la communauté, notamment les pharmaciens ou les professeurs d’école.
English: We must use the need to change our common organisation of the banana market in order to give special support to a means of production that is socially, ecologically and developmentally friendly - in every possible area.
French: Nous devons profiter de la nécessité de modifier notre OCM de la banane pour favoriser tout particulièrement et partout des méthodes de production sociales, écologiques et axées sur le développement.
English: Except for the outbreaks at the Trent University (Ontario) and Newfoundland, secondary transmission linked to importation was very limited.
French: À l’exception des éclosions à l’Université Trent (Ontario) et à Terre-Neuve, on a enregistré très peu de cas secondaires liés à un virus importé.
English: Amendments to Article 1.11 - Navigation regulations
French: Amendements à l'article 1.11 − Règlement de navigation
English: Still on the subject of the disputes which are never absent from commercial relations, we call upon the Commission to expand this pilot stage of the European Extra-judicial Network.
French: Toujours en relation avec la question des litiges, qui peuvent survenir à tout moment d'une transaction commerciale, nous invitons la Commission à développer cette phase pilote du réseau extrajudiciaire européen.
English: Licensing and monitoring procedures for the program were described in detail in the 2002–2003 Baseline Report, and no changes have been reported with regard to 2003–2004.
French: Les sujets de formation comprennaient les premiers soins et la réanimation cardio-respiratoire des nourrissons, la sensibilisation à l’égard des besoins spéciaux des enfants, y compris les troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale, et la santé et la sécurité.
English: In the light of the evaluation process of the Directive, local and regional authorities, as well as a number of associations, have presented recommendations14. In general, those recommendations are much wider than the operating restrictions envisaged by the Directive.
French:  il soit plus tenu compte des normes de bruit de l'Organisation mondiale de la santé15 ,  des politiques d'indemnisation soient introduites pour les populations les plus exposées,  les souhaits et attentes des populations locales soient pris en considération en améliorant l'information, la participation publique et la médiation.
English: I should like to bring to your attention a few other matters.
French: Je voudrais attirer votre attention sur quelques points supplémentaires.
English: 4.4 Honorary Consul 4.4.1 There is one Honorary Consul located in St. Maarten.
French: 4.4 Consul honoraire 4.4.1 Il existe un consul honoraire sur le territoire de la mission; son bureau est situé à St. Maarten.
English: On 8 December, the Economic and Social Committee welcomed this reform (2).
French: Le Comité économique et social a favorablement accueilli cette réforme, le 8 décembre (2).
English: IOC Olympic Games Executive Director
French: Directeur exécutif du CIO pour les Jeux Olympiques
English: Additionally, in order to minimise administrative burdens - people were taking six to eight months to transfer a basic cell line from one laboratory to the other - the NIH, along with colleagues at the universities, came up with a one page agreement according to which access to technologies was given for research but not therapeutic purposes.
French: Et quand les scientifiques ne sont plus en position d’utiliser les instruments fondamentaux à la recherche, c’est toute l’entreprise scientifique qui souffre.
English: The key intermediate 1 was prepared from D-glucose by way of a Fischer reaction, triphenylmethylation, a controlled benzylation, and detriphenylmethylation.
French: On a préparé l'intermédiaire principal 1 à partir du D-glucose en le soumettant successivement à une réaction de Fischer, à une triphénylméthylation, à une benzylation contrôlée et finalement à une élimination du groupe triphénylméthyle.
English: Link to Katimavik Expected Outcomes 1) Personal, social and professional development of participant; and 2) Offer a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality.
French: Le programme a aidé les participants à acquérir de l’expérience et, au moment de l’évaluation, 50 % de ceux qui avaient achevé leurs projets travaillaient encore pour le même employeur.
English: The new BPR-7 also contains corrections to the tables of separation distances to account for interference on the far side of the service contours.
French: En outre, les nouvelles RPR-7 apportent des corrections aux tableaux des distances de séparation afin de tenir compte du brouillage sur le côté éloigné des contours de service.
English: ANNEX 3 AMPA REVIEW FRAMEWORK:
French: ANNEXE 3 MANDAT POUR LE CADRE D’EXAMEN DE LA LPCA
English: An important by-product of buckwheat production is buckwheat honey, produced from nectar collected from buckwheat flowers by bees.
French: Il peut être transformé en gruau, la « chair » de la graine, et en grit, qui consiste essentiellement en des fragments de gruau.
English: Another major difference between plants and fungi is the composition of their cell walls.
French: Une autre grande différence entre les plantes et les champignons se situe au niveau de la composition de leurs parois cellulaires.
English: At the end of each session, SC.1 shall adopt a record of the decisions taken during the session and at the start of the following session shall adopt the report prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson or Vice-Chairperson (acting as Chairperson) of SC.1 on the basis of the record of decisions.
French: A la fin de chaque session, le SC.1 adopte un relevé des décisions prises au cours de la session et adopte, au début de sa session suivante, le rapport élaboré par le secrétariat en consultation avec le Président ou le Vice-Président (agissant en tant que Président) du SC.1, sur la base du relevé de décisions.
English: This is the main argument of our paper: multiculturalism can never fully assimilate or overcome cultural differences because it needs them to make sense.
French: Voilà le principal argument de notre intervention : le multiculturalisme ne pourra jamais assimiler ou surmonter complètement la différence culturelle parce qu'il en a besoin pour avoir du sens.
English: This test simulates possible combinations of stresses from the hydrogen gas pressure, the alloy expansion, particle fragmentation phenomena and the particle density growth due to vibration applied to a fuel cell system.
French: Cette épreuve simule les combinaisons possibles de contraintes dues à la pression de l'hydrogène gazeux, à la dilatation de l'alliage, à la fragmentation des particules et à l'augmentation de la densité des particules, résultant de la vibration appliquée aux systèmes à pile à combustible.
English: The condensed tannin deposits in the peel appeared most concentrated in the hypodermal cell layer adjacent to the epidermis, with lesser amounts in cell layers closer to the cortex.
French: Les dépôts de tannins condensés dans la pelure semblent plus concentrés dans les couches cellulaires hypodermiques de l'épiderme, les quantités étant plus faibles dans les couches cellulaires voisines du cortex.
English: It remains one of the greatest treasures uncovered in the region.
French: Elle demeure d'ailleurs l'un des plus grands trésors découverts dans la région.
English: A global message was sent out and specific, globally agreed proposals were tabled.
French: Un message a été donné au monde et des propositions concrètes ont été formulées dans un esprit de consensus international.
English: This plan will provide the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking.
French: Ce plan fournira les éléments essentiels pour la définition des objectifs opérationnels de l’entreprise commune.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L3 est adopté.
English: The quantities and condition of the track and other materials forming part of the railway line are determined.
French: Il doit d'abord déterminer la quantité et l'état du matériel de voie qui compose la ligne.
English: The Comments of the European Community laid out the provisions of the disputed measures and stated, inter alia: “The United States measures as they apply in the present case are unacceptable under international law because of their extra-territorial aspects.
French: Dans ses observations, la Communauté européenne énonçait les dispositions des mesures contestées et déclarait notamment: «Les mesures prises par les États-Unis telles qu'elles s'appliquent en l'espèce sont inacceptables en droit international en raison de leurs aspects extraterritoriaux.
English: It claimed that the grant of GBP 10 was paid without reference to the price which would have been charged for the energy advice if it had not been provided to the consumer for free.
French: En effet, selon KNW, la subvention de 10 GBP était versée indépendamment du prix auquel le conseil en énergie aurait été facturé s'il n'avait pas été fourni au consommateur à titre gratuit.
English: His delegation was pleased to report the progress made in the area of human rights over the past decade, since peace had been achieved with 95 per cent of the armed insurgencies.
French: La délégation du Myanmar est heureuse de faire état des progrès réalisés sur le plan des droits de l'homme au cours des dix années qui se sont écoulées depuis que la paix a été conclue avec 95% des rebelles armés.
English: In the US, indigenous people participated in Climate Change impact assessments as a sector.
French: Aux États-Unis, les peuples aborigènes ont participé aux travaux d'évaluation du changement climatique à titre de secteur.
English: Port de bras: (French, "carriage of the arms") In ballet, arm movements around the body.
French: Port de bras : En ballet classique, les mouvements des bras autour du corps.
English: (3) [Script to Be Used] Any Contracting Party may require that any indication referred to in paragraphs (1) and (2) be in the script used by the Office.
French: 3) [Caractères à utiliser] Toute Partie contractante peut exiger que les indications visées aux alinéas 1) et 2) soient données dans les caractères de la langue de l’office.
English: In the final declaration of Sana'a all regional delegations, including all delegations belonging to MEDA made, in particular, a commitment to put into practice the principles of democracy and human rights; reinforce the role of women and their participation, protecting women from all forms of exploitation and reduction of their rights; institute a fair and independent judicial system and separation of powers, reinforce democracy, pluralism and establish elected legislatures that represent the will of the citizens and ensure fair representation of all sectors of society.
French: Cet amendement vise à garantir la continuité de l'aide de la Communauté à l'UNRWA. Malgré l'expiration du programme MEDA en 2006, qui doit être remplacé par l'Instrument européen de voisinage et de partenariat, l'agence, qui revoit actuellement ses méthodes de travail dans le but d'améliorer l'efficacité et le bon fonctionnement de ses opérations dans les territoires palestiniens, doit pouvoir compter sur des moyens de financement sûrs de manière à programmer ses activités sur une base pluriannuelle.
English: For a description of the operational aspects of the Clearing House, see background document No. 10 (December 2003).
French: Pour une description des aspects opérationnels du Mécanisme d'échange d'informations, voir le document de travail no 10 (décembre 2003).
English: European preference, or rather European exclusiveness, dreams of self-sufficiency at the European level and of confronting the world armaments market will not, however, come about in Europe, for want of adherents.
French: Les Etats-Unis, en tant qu'acteur stratégique et technologique majeur, restent et resteront des partenaires obligés des Européens.
English: Letter addressed to Interested Parties List - PN 2006-14 - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de Parties intéressées à l'AP 2006-14 - Objet:
English: Mr. Jagmohan (India): Let me, at the outset, convey the warm greetings of the Government and people of India to all members of the United Nations family.
French: M. Jagmohan (Inde) (parle en anglais) : Tout d'abord, je transmets les salutations chaleureuses du Gouvernement et du peuple indiens à tous les membres de la famille des Nations Unies.
English: 3.9 Related environmental concerns
French: 3.9 Préoccupations environnementales connexes
English: Thus, most partners have established humanitarian assistance programmes to be delivered by non-governmental organizations (NGOs).
French: Ainsi, la majorité des partenaires ont mis en place un programme d'assistance humanitaire transitant par les organisations non gouvernementales (ONG).
English: As has been pointed out this afternoon, it is just that it is difficult to determine exactly how large and important the need for food aid really is.
French: Il est vrai, comme on l'a fait remarquer cet après-midi, qu'il est difficile d'évaluer avec exactitude l'importance et l'ampleur réelles des besoins en matière d'aide alimentaire.
English: This table is provided in support of exhibit 22: (a) this table shows the breakdown of all unemployed and those who rejoined the work force following a brief or long absence, by family status, the presence and age of children for three years – 1978, 1991 and 1995. The figures appearing in large characters compare the composition of re-entrants to the work force following an absence of more than one year with the breakdown of all unemployed in the case of women and men who head families or spouses; (c) the table also shows that women who head families or spouses with preschool-age children are even more disproportionately represented among re-entrants following a long absence – 18.1% in comparison with 7.7% of the unemployed for a ratio of 2.35; in other words, unemployed women with children less than 6 are almost 2 ½ times more likely to end up among re-entrants following a lengthy absence than the aggregate total of the unemployed.
French: 23.- Afin de soutenir ma prétention que les femmes figurent de façon disproportionnée parmi les personnes réintégrant la population active après une longue absence à cause de leurs responsabilités familiales, je vous présente également le tableau 5 [tableau 5: « Répartition des chômeurs ayant réintégré la population active après une absence, selon la durée de l'absence, le sexe, la situation familiale, la présence et l'âge des enfants, Canada, 1978, 1991 et 1995 »], ce tableau est produit au soutien des présentes comme pièce 22 a) ce tableau montre la répartition de l'ensemble des chômeurs ainsi que des chômeurs ayant réintégré la population active après une courte absence ou une longue absence, selon la situation familiale, la présence et l'âge des enfants pour les trois années 1978, 1991 et 1995; les chiffres en lettre [sic] grasses permettent de comparer la composition des personnes rentrant après une absence de plus d'un an avec la répartition de l'ensemble des chômeurs dans le cas des femmes et hommes chefs de famille ou conjoints; c) le tableau montre également que les femmes chefs ou conjoints de famille ayant des enfants d'âge préscolaire ont une part encore plus disproportionnée parmi les rentrants après une longue absence: 18,1% en 1995 comparativement à 7,7% des chômeurs pour un ratio de 2,35; en d'autres mots, les chômeuses ayant des enfants de moins de 6 ans ont presque deux fois et demie plus de chances de se retrouver dans la catégorie des rentrants après une longue absence que chez l'ensemble des chômeurs.
English: This, I might add, holds true in all directions.
French: Permettez-moi d’ajouter que cela est vrai dans tous les sens.
English: In 1997, he was posted back to Valcartier as Deputy Commanding Officer of 5e Bataillon des services du Canada and, later, as G4 at 5e GBMC Headquarters.
French: En 1997, il est de retour à Valcartier et est nommé commandant adjoint au Quartier général du 5e Bataillon des services du Canada et plus tard G4 au Quartier général du 5 GBMC.
English: (d) Right to medical care and social security (art.
French: d) Droit aux soins médicaux publics et à la sécurité sociale (art.  5, al.
English: The Executive Directorate will continue to fill vacancies in the Professional and General Service categories, prepare end-of-cycle evaluations in the Personnel Assessment System for all Directorate staff, and prepare a human resources action plan for 2008-2009 for the Office of Human Resources Management.
French: La Direction exécutive continuera de pourvoir les postes vacants dans la catégorie des administrateurs et dans celle des services généraux, élaborera les évaluations en fin de cycle au moyen du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires pour l'ensemble de son personnel et énoncera un plan d'action relatif aux ressources humaines pour 2008-2009 à l'intention du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The 19 states received a total of 169,710 asylum seekers in 1985, reached a peak of 695,590 in 1992, falling to 247,500 in 1996 before rising to 422,180 in 1999.
French: Les flux des demandeurs d’asile vers les Etats membres de l’Union européenne et de l’AELE ont fluctué, au total et entre pays de destination, depuis le milieu des années 80 (tableau 5).
English: Sweden fully supports the Secretary-General's initiative to launch a strategy for the successful attainment of the Millennium Development Goals.
French: La Suède appuie pleinement l'initiative du Secrétaire général tendant à instituer une stratégie pour permettre la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The following students will play at the 5 pm concert: Harrison, Hunter, Kallio, Lafaille, Lejeune, Little, Lohmann, MacDonald, Malette, McConnery, McGuire, Mullen, Nahir, Palmier, Pavey, Peel, Place, Poulin, Séguin, Sloan, Stoeger, Van Der Westhuisen, Victor, Wadlow, Wilson.
French: Les élèves dont les noms suivent joueront au concert de 17 h: Harrison, Hunter, Kallio, Lafaille, Lejeune, Little, Lohmann, MacDonald, Malette, McConnery, McGuire, Mullen, Nahir, Palmier, Pavey, Peel, Place, Poulin, Séguin, Sloan, Stoeger, Van Der Westhuisen, Victor, Wadlow, Wilson.
English: Chapter III (articles 44 and 45 ) considers the additional consequences that are attached to internationally wrongful acts consisting of serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
French: Le chapitre III (art. 44 et 45 ) envisage les conséquences particulières d'un fait internationalement illicite consistant en une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit internationale général.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: In a perfect location at the foot of the slopes of the Princess ski area in Megeve facing Mont-Blanc. Reserve a cosy, comfortable chalet and enjoy a multitude of sporting activities.
French: Idéalement situés au pied des pistes du domaine skiable de la Princesse à Megève,face au Massif du Mont-Blanc, réservez un chalet douillet, confortable et profitez d'une multitude d'activités sportives.
English: From fuel tank cleaning to power generation to aircraft arrestor gear - it's all in a day's work for 86 ASU.
French: Du nettoyage des réservoirs de carburant à la production d'énergie et aux dispositifs d'arrêt pour aéronef, la 86 USA s'acquitte d'une panoplie de tâches.
English: Public safety considerations are built into planning and design processes.
French: Il entend intégrer au processus de planification et de conception les facteurs à considérer dans le dossier de la sécurité publique.
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: • AUTH 2006-08-08 A999 Modify Authority is generic and not supported by a specific legislative statute.
French: • AUTH 2006-08-08 A999 Modifier Autorité est générique et n'est pas en vertu d'une législation spécifique.
English: Located in Ottawa’s historic Byward Market, and specializing in Aboriginal-inspired cuisine, their restaurant is only the second of its kind in Canada.
French: Ce restaurant qui propose une cuisine d'inspiration autochtone est seulement le deuxième du genre au Canada.
English: The size and functions of the civilian component of the Mission are equally limited.
French: La taille et les fonctions de la composante civile de la Mission sont tout aussi limitées.
English: The report argued for the provision of better market access and for reductions in subsidies for products competing with African exports.
French: Il préconise une meilleure accessibilité des marchés et la réduction des subventions favorisant les produits concurrents des exportations africaines.
English: According to the source, Messrs. Salah Nasser Salim `Ali and Muhammad Farah Ahmed Bashmilah were kept in United States custody for 20 and 18 months, respectively.
French: Selon la source, MM. Salah Nasser Salim `Ali et Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah ont été respectivement maintenus en détention aux États-Unis pendant vingt et dix-huit mois, tout au long desquels ils ont été maintenus à l'isolement et au secret, sans contact avec quiconque hormis les gardiens, les personnes qui les interrogeaient et des interprètes.
English: For more information, go to www.csc-ca.org.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez www.cscca.org.
English: Clients can now choose to rent furniture and household goods on a temporary or long-term basis, while they await the arrival of their personal shipment. This offers a stress-free alternative to hotels or furnished short-stay facilities.
French: Les clients peuvent maintenant choisir de louer du mobilier et des appareils électro-ménagers temporairement ou à long terme, en attendant l’arrivée de leurs effets personnels, offrant une alternative sans stress aux hôtels et aux logements meublés temporaires.
English: This year, our climate change bill will be enacted into law in the next session of Parliament to place on a statutory footing our commitment to cut carbon emissions by at least 60 per cent from 1990 levels by the year 2050.
French: Notre projet de loi sur le changement climatique sera adopté cette année à la prochaine session du Parlement, inscrivant ainsi dans la loi notre engagement de réduire, d'ici à 2050, les émissions de dioxyde de carbone d'au moins 60 % par rapport aux taux de 1990.
English: I am pleased that Parliament - and specifically the two rapporteurs - is taking the approach contained in the Commission proposal, particularly with regard to the dates for opening up the market, the separation of the operators of the networks and the competences of the regulatory authorities, which are crucial elements in terms of the correct operation of the system.
French: Je constate avec satisfaction que le Parlement, et plus concrètement les deux rapporteurs, suit les orientations de la proposition de la Commission, en particulier en ce qui concerne les dates d'ouverture, la séparation entre les gestionnaires des réseaux et les compétences des autorités régulatrices, qui sont des éléments cruciaux pour le fonctionnement adéquat du système.