ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that, in certain areas, all that is needed is the requisite political will and proper European training; proposes that assistance be provided for South Caucasus neighbouring countries in implementing their agreements with the EU, especially in areas that do not require substantial financial support but rather expertise in the necessary fields (the judicial system, the administration, the fight against corruption, etc.); believes that this would set the neighbouring countries off on the right democratic path and would pave the way for building the safe environment needed to attract investment and determine swift economical development; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi et Adrian Severin Amendement 55 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que les bilans et le financement de la PEV doivent être utilisés pour encourager le renforcement des institutions, le respect des droits de l'homme, l'État de droit, la démocratisation et la coopération régionale; réaffirme qu'il faut que l'Union européenne prenne d'autres mesures fermes d'encouragement d'une coopération et d'une intégration régionale authentique; demande à la Commission de faire rapport régulièrement sur les progrès du processus de coopération régionale et d'adapter ses politiques et instruments en conséquence; Or. en
English: Mr. Kirkwood contended that the selection board had misunderstood the incident which it had relied upon when assessing him against the integrity element of the personal suitability requirements.
French: M. Kirkwood a fait valoir que le jury de sélection avait mal compris l'incident sur lequel il s'est fondé lorsqu'il l'a évalué au chapitre de l'intégrité qui est l'une des qualités personnelles notées.
English: Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: Toutefois, pour certaines activités spécifiques un régime différent peut être prévu lorsque cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général. supprimé
English: Such people may, however, be eligible for income-based JSA.
French: Les conditions sont différentes pour les individus qui travaillent déjà en qualité d’indépendants.
English: 116 Diese Vorgeschichte erklärt die „funktionelle Dualität von OLAF".
French: Ces antécédents expliquent la "dualité fonctionnelle de l'OLAF".
English: In this Order, the expressions "CFC", "chicken", "federal market development quota", "federal quota", "marketing", "producer", "Provincial Commodity Board", "provincial market development quota", "provincial quota" and "registered production facilities" have the same meaning as in section 1 of the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations.
French: Pour l'application de la présente ordonnance, « commercialisation », « contingent fédéral », « contingent fédéral d'expansion du marché », « contingent provincial », « contingent provincial d'expansion du marché », « installations de production agréées », « Office de commercialisation », « poulet », « PPC » et « producteur » s'entendent au sens de l'article 1 du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets.
English: <-- previous | table of contents | next -->
French: Les caractÃ©ristiques et autres attributs personnels devraient Ãªtre pris en considÃ©ration dans le contexte des critÃ¨res de connaissances Â«nÃ©cessairesÂ».
English: A report from the Private/Voluntary Sector Forum, Imagine Canada, Public Policy Forum, Conference Board of Canada, 2004
French: A report from the Private/Voluntary Sector Forum, Imagine Canada, Forum des politiques publiques, Conference Board of Canada, 2004
English: Determines the general and specific learning needs of program participants.
French: Élaborer et planifier les activités de santé communautaire et de formation en soins primaires (théoriques et expérimentales).
English: Firstly, the first officer should have been more insistent about leaving the navigation aids tuned to give better directional feedback.
French: Ce à quoi le contrôleur a répondu « NON, JE N’AI AUCUN CONTACT VISUEL ».
English: First, the EU is both a vehicle for change in states on its borders and an end goal in terms of their possible accession.6 The confusion between the two roles has meant that they have become tightly intertwined in the perception of the Eastern neighbours.
French: Tout d’abord, l’Union est à la fois un instrument de changement dans les Etats situés à ses frontières et un objectif en termes d’adhésion éventuelle6. La confusion entre ces deux rôles a donné l’impression aux voisins orientaux qu’ils étaient étroitement liés.
English: National reports also assist States in taking stock of the measures already in place and in planning additional measures to achieve full implementation of the resolution.
French: Les rapports nationaux aident également les États à faire le point des mesures mises en place et à planifier des mesures supplémentaires pour appliquer pleinement la résolution.
English: • Chronic scarring of the cornea with reduced vision
French: • Cicatrice permanente de la cornée, accompagnée d'une baisse de la vision
English: (Handout old and new lists and disclosure information) [Exhibit D-3: original Eligibility List; Exhibit D-4: new Eligibility List; Exhibit D-5:
French: À la suite de l'application de ces mesures, une nouvelle liste d'admissibilité a été établie, en date du 25 octobre 2004.
English: If undefined, the first field is retrieved.
French: Si ce paramètre n'est pas défini, le premier champ sera récupéré.
English: Any changes in support of cost-accounting principles would also require integration with the parallel changes arising from the adoption of IPSAS, the implementation of ERP, and other ongoing and potential reform initiatives, including changes to human resources practices, an internal control framework and enterprise-wide risk management.
French: Les modifications qu'exigerait l'application des principes de la comptabilité analytique devraient être compatibles avec celles qu'entraîneront l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public, la mise en place du nouveau PGI et les autres mesures de réforme en cours ou prévues, notamment la modification des méthodes de gestion des ressources humaines et l'introduction d'un dispositif de contrôle interne assorti d'un mécanisme de gestion globale des risques.
English: Organisational Components COMPENSATION ATLANTIC REGION
French: Composantes organisationnelles RÉMUNÉRATION RÉGION DE LATLANTIQUE
English: The "Three Represents" has several official versions, each including the words "always," "China," and "represent."
French: La doctrine " Three Represents " se décline en plusieurs versions officielles, chacune d'elle comprenant les mots " toujours ", " Chine " et " représenter ".
English: The provisions of Part III shall apply only to benefits for which an application is filed on or after the date this Agreement enters into force.
French: Les dispositions du Titre III ne s'appliquent qu'aux prestations pour lesquelles une demande est présentée le jour où l'Accord entre en vigueur, ou ultérieurement.
English: Since the Secretary-General's report was issued only a few days ago, my delegation wishes to limit its intervention to a few preliminary remarks on those aspects that deal with the work of the Security Council.
French: Étant donné que le rapport du Secrétaire général a été publié il y a à peine quelques jours, ma délégation limitera son intervention à quelques remarques liminaires sur les aspects du rapport qui traitent des activités du Conseil de sécurité.
English: • The Credit Reporting Working Group will proceed with a public consultation on harmonizing technical elements of consumer reporting rules in the spring of 2007.
French: • Le Groupe de travail sur les renseignements sur les consommateurs entreprendra au printemps 2007 des consultations publiques sur l'harmonisation des éléments techniques des règles sur les renseignements sur les consommateurs.
English: We should indeed accord trans-European networks the real importance which they deserve.
French: Reconnaissons donc dans les faits l' importance que méritent les réseaux transeuropéens.
English: However, the first fossils of animals themselves date back to 680 million years ago.
French: Les premiers véritables fossiles d’animaux remontent à 680 millions d’années.
English: Availability, cost and levels of insurance could be a good indicator of risk awareness.
French: La disponibilité, les coûts et les taux d'assurance pourraient constituer de bons indicateurs de la sensibilisation aux risques.
English: According to Ms Barré, in early December 2005, soon after the interviews, when she had gone to see Mr. Jorsson and had advised him about the problem with the Statement of Qualifications, he had advised her that the questions that had been used to assess it, would be removed and the marking would be adjusted.
French: Mme Barré indique qu’au début de décembre 2005, peu après les entrevues, lorsqu’elle est allée voir M. Jorssen et lui a signalé le problème de l’énoncé de qualités, il lui a indiqué que les questions qui avaient servi à l’évaluer seraient retirées et la notation ajustée en conséquence.
English: The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention shall have the objective of improving the process of and preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), by providing technical advice and support to non-Annex I Parties, including those Parties that have not yet completed their initial national communications.
French: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a pour but d'améliorer le processus d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention en apportant des conseils et un appui techniques à ces Parties et notamment aux Parties qui n'ont pas encore achevé l'élaboration de leurs communications nationales initiales.
English: Various figures have been cited for the number of people who have returned but, in addition to numbers, the core issue — to paraphrase Special Representative Michael Steiner — is whether return is in fact a genuine option at all.
French: Divers chiffres ont été cités concernant le nombre de personnes qui sont rentrées mais, au-delà des chiffres, la question centrale - pour paraphraser le Représentant spécial M. Michael Steiner - consiste à savoir si le retour est en fait une véritable option.
English: This screen is purely indicative, only the calculations carried out by Europe-Backup are taken.
French: Cet écran est purement indicatif, seul les calculs réalisés par Europe-Backup font foi.
English: Europe’s very strongest industry is to be found in those areas and in those companies that are active throughout the world.
French: L’industrie européenne la plus forte se trouve dans ces secteurs et dans les entreprises actives dans le monde entier.
English: In the last quarter of 2005, the National Transitional Government of Liberia was constrained by the low flow of government revenues.  As a result, it was forced to slow down its spending.
French: Au dernier trimestre de 2005, le Gouvernement national de transition, confronté à des difficultés de trésorerie, a dû réduire son train de vie.
English: As I emphasised in the debate, the dogmatic obstinacy of certain federalist MEPs is in the process of creating a mess that will be very harmful, once again, to the image of the European Union.
French: Comme je l’ai souligné dans le débat, l’obstination dogmatique de certains députés fédéralistes est en train de nouer un imbroglio qui sera très néfaste, une fois de plus, pour l’image de l’Union européenne.
English: • Part-time employment grew by 7.7% (213,000) between December 2001 and December 2002, the largest annual increase since 1981.
French: • L'emploi à temps partiel a augmenté de 7,7 % (213 000) de décembre 2001 à décembre 2002, la plus forte croissance annuelle depuis 1981.
English: Everyone is for innovation yet it is very difficult to do.
French: Si l'innovation rallie tous les suffrages, elle est toutefois très difficile à mettre en pratique.
English: In this case, the appointment will be made in accordance with the old Act.
French: Dans un tel cas, la nomination sera faite conformément à l'ancienne Loi.
English: With regard to the request to "the appropriate committee to pursue its work on the revision of Articles 11 and 13 of the European Social Charter with a view to widening their scope", the CDSP has accepted the principle of reviewing the European Social Charter with a view of communicating its conclusions to the Governmental Committee of the Social Charter for further action as soon as possible.
French: Concernant la demande émise au « comité compétent de poursuivre son travail sur la révision des Articles 11 et 13 de la Charte sociale européenne en vue d’en élargir le champ », le CDSP accepte le principe d’une révision de la Charte sociale européenne dans la perspective d’en communiquer les conclusions dans les plus brefs délais au Comité gouvernemental de la Charte sociale, pour suite à donner.
English: CASES OF MALADMINISTRATION LEADING TO DRAFT RECOMMENDATIONS FROM THE OMBUDSMAN THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY Disclosure of the reasons for rejecting a candidate
French: CAS DE MAUVAISE ADMINISTRATION ABOUTISSANT À DES PROJETS DE RECOMMANDATIONS DE LA PART DU MÉDIATEUR L’AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ENVIRONNEMENT
English: Computers were conveniently situated for course-work in my workplace.
French: L'emplacement des ordinateurs dans mon lieu de travail se prêtait bien au cours.
English: Thus, measuring the propensity to change jobs by equity group within any given occupational group should yield an understanding as to the degree to which differences exist.
French: Ainsi, le fait de mesurer la propension des membres des groupes désignés à changer d'emploi dans l'une ou l'autre des catégories professionnelles devrait nous aider à comprendre l'importance des écarts en question.
English: Air Canada and Air Jamaica are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or any amendments to their commercial agreement, including any new or amended annexes, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Air Jamaica qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Although precautions have been taken, we will naturally need to ensure that they are complied with.
French: Si des précautions ont été prises, il faudra bien sûr les faire respecter.
English: SK Telecom announced they will start on September 8th the BWA (Broadband Wireless Access) T LOGIN service.
French: SK Telecom a annoncé qu'ils allaient mettre en place dès le 8 septembre le service BWA ou Broadband Wireless Access appelé T LOGIN.
English: That’s when the era is over because the prices of oil become unaffordable.
French: Cette époque s’achèvera en raison des prix inabordables du pétrole.
English: In our opinion, the modification should refer not to the arbitration agreement but to the protection of the rights that the interested party may rely upon to ensure the validity of the award for enforcement purposes.
French: À notre avis, la modification proposée devrait mentionner non pas la “convention d'arbitrage”, mais la protection des droits dont pourrait se prévaloir la partie intéressée pour assurer la validité d'une sentence en vue de son exécution.
English: Kabah-na is located at 8.6 kms along the coastal road leading from Mahahual to Xcalak, in the world-renowned area of Costa Maya.
French: En nageant avec les palmes et le masque de plongée, on peut voir les coraux et les petites créatures marines près du rivage.
English: In particular, Dell Computer Co., C-3658 (20 May 1996) involved a standard designed for the Video Electronics Standards Association (“VESA”) for a local bus to transfer instructions between a computer's central processing unit (CPU) and peripherals.
French: En l'affaire Dell Computer Co., C-3658 (20 mai 1996), en particulier, il s'agissait d'une norme de bus local de transfert des instructions entre l'unité centrale et les périphériques d'un ordinateur conçue pour la Video Electronics Standards Association (VESA).
English: (a) consider supporting the Joint Statement of the Transport Ministers;
French: a) D'apporter son soutien à la Déclaration commune des ministres des transports;
English: The Code also provides for punishments for incitement to social hatred (§ 151), violation of equality (§ 152), and discrimination based on genetic risks (§ 153).
French: Le Code punit aussi l'incitation à la haine sociale (art. 151), les violations du principe d'égalité (art. 152) et la discrimination fondée sur les risques génétiques (art. 153).
English: The potential of remittances to reduce poverty was underscored, and participants focused on strategies to maximize their development potential.
French: Le potentiel des envois de fonds en matière de réduction de la pauvreté a été souligné et les participants ont mis l'accent sur les stratégies permettant d'exploiter au maximum leur potentiel pour le développement.
English: By the same resolution, the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to set up a Group of Experts to, inter alia, examine information gathered by UNOCI and the French forces in the context of the monitoring mandate of the Committee; gather and analyse all relevant information on Côte d'Ivoire and countries in the region, and, as necessary, in other countries, on violations of the arms embargo; and to consider and recommend ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed.
French: Par ailleurs, par la même résolution, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer un groupe d'experts pour examiner notamment les informations recueillies par l'ONUCI et les forces françaises, dans le cadre du mandat de surveillance du Comité, recueillir et analyser toutes informations pertinentes en Côte d'Ivoire et dans les pays de la région, et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, sur les violations de l'embargo sur les armes, et d'examiner et de recommander les moyens de renforcer les capacités des États, en particulier de ceux de la région, pour garantir l'application effective des mesures imposées.
English: Leave all parts to dry out of direct sunlight before reassembling.
French: Laissez sécher les pièces à l’abri de la lumière directe du soleil avant de les rassembler.
English: • Child Nutrition and Community Enrichment
French: • Première nation de Seine River : 21 000 $
English: These action plans covered agriculture, tourism, science and technology, and market access.
French: L'Afrique du Sud serait heureuse de faire part au secrétariat de ses points de vue au sujet de ces plans d'action.
English: Each man was also convicted for possessing illegally caught salmon. For this offence, Mr. Matthews and Mr. Shea were each fined $200, Mr. Ryan was fined $300, Mr. Andrews and Mr. Bath each received a $150 fine, and Mr. Sullivan was fined $400.
French: Ces hommes on aussi été reconnus coupables de possession illégale de saumon, délit qui a valu une amende de 200 $ chacun à MM. Matthews et Shea, de 300 $ à M. Ryan, de 150 $ chacun à MM. Andrews et Bath et de 400 $ à M. Sullivan, dont le bateau et son moteur ont aussi été confisqués par l'État.
English: The Monterrey Consensus had marked a major step forward, and the welcome increase in official development assistance (ODA) announced by donor countries now needed to be made available, because international cooperation would continue to be critical for the foreseeable future.
French: Le Consensus de Monterrey a constitué un progrès majeur et l'augmentation bienvenue de l'aide publique au développement (APD) annoncée par les pays donateurs doit maintenant se concrétiser, car la coopération internationale continuera de revêtir une importance critique dans le proche avenir.
English: B5-0065/2002 by Mr Van Hecke and Mrs Maij-Weggen on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats,
French: B5-0065/2002 de M. Van Hecke et Mme Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE,
English: Chairperson, Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR.GAL/44/08 OSCE+), Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area; as well as Georgia, Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/472/08), Norway (PC.DEL/478/08), Azerbaijan, Armenia, Canada (PC.DEL/467/08), Kazakhstan (PC.DEL/486/08), Holy See (PC.DEL/466/08), Switzerland
French: Président, Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (ODIHR.GAL/44/08 OSCE+), Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et le Liechtenstein, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/472/08), Norvège (PC.DEL/478/08), Azerbaïdjan, Arménie, Canada (PC.DEL/467/08), Kazakhstan (PC.DEL/486/08), Saint-Siège
English: The CBSA has identified at least one uncooperative exporter may have received benefits under this program. Eligibility Criteria:
French: L’ASFC a recensé au moins un exportateur n’ayant pas accepté de coopérer qui pourrait avoir bénéficié de ce programme. Critères d’admissibilité :
English: A high concentration of deuterium atoms was implanted into palladium and indium targets by means of a 60 keV, 100 μA beam.
French: Des atomes de deutérium ont été implantés en haute concentration dans des cibles de palladium et d'indium, au moyen d'un faisceau d'ions de 100 μA à 60 keV.
English: It is a duty of eight hundred million Europeans to build a stable and prosperous Europe founded on parliamentary democracy, respect for human and minority rights and the right to be different in a word, founded on the rule of law.
French: It is a duty of eight hundred million Europeans to build a stable and prosperous Europe founded on parliamentary democracy, respect for human and minority rights and the right to be different – in a word, founded on the rule of law.