ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using acquisitions, internal development and partnering with other companies Cisco has made inroads into many network equipment markets outside of routing, including Ethernet switching, remote access, branch office routers, ATM networking, security, IP telephony and others.
French: La spécificité de la gamme des produits cisco est l'uniformitée de son système d'exploitation.
English: (f) The existing mechanisms for review of decisions affecting child victims and witnesses;
French: f) Des mécanismes existants pour revoir les décisions concernant les enfants victimes et témoins;
English: AIHRC is mandated to: monitor the implementation of the provisions of the Constitution, statutes and human rights commitments, activities of administrative, legal and judicial systems, relevant performance of governmental and non-governmental agencies and detention centers on a regular basis.
French: La Commission est chargée de suivre la mise en œuvre des dispositions de la Constitution, des lois et des engagements en matière des droits de l'homme, l'exécution des activités des entités judiciaires, juridiques et administratives, ainsi que l'action menée par les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les centres de détention.
English: Intraregional services trade is particularly significant in developing Asia; about half of its total services exports are intraregional.
French: Les échanges intrarégionaux de services sont particulièrement importants en Asie, où ils représentent environ la moitié des exportations totales de services.
English: We want to avoid that, but we believe that such collisions could result form the failure of the Member States to implement the habitats directive and the birds directive also, and in particular to submit to the Commission by as early as June 1995 a list of sites potentially of Community importance, either as hosting natural habitat types or representing the habitats of animal and plant species of Community importance.
French: Nous voulons éviter cela, mais nous croyons que de tels télescopages pourraient résulter d'un échec des États membres à appliquer la directive relative aux habitats, ainsi que la directive sur les oiseaux. En particulier cet échec pourrait provenir du fait que les États membres n'ont pas transmis à la Commission, dès juin 1995, une liste des sites revêtant une importance communautaire potentielle, soit qu'ils abritent des habitats naturels, soit qu'ils constituent des habitats d'animaux et d'espèces de plantes d'importance communautaire.
English: Upper Canada and Canada West Naturalization Records From 1828 to 1850  [ 2006-04-03 ] Library and Archives Canada:
French: Registres de naturalisation du Haut-Canada et du Canada Ouest de 1828 à 1850  [ 2006-04-03 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Critics are both short-sighted and misinformed.
French: Ces critiques sont à la fois bornés et mal informés.
English: The Government of Canada plans to establish a new framework for Aboriginal economic development by the end of this year.
French: Le gouvernement du Canada prévoit établir d'ici la fin de l'année un nouveau cadre de développement économique des Autochtones.
English: Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies in response to their attraction to Europe.
French: De la même manière, des pays comme la Turquie et l'Ukraine ont adapté leur politique en fonction de leur intérêt pour l'Europe.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Gestion efficace des ressources humaines
English: il est temps, as soon as I pressed play to this, I just knew, I was in for a excellent time, listening and sure enough I was.. Great music, just to simply chill out with, and enjoy the flavours, sights and sounds this magical, bewitching album takes you on..
French: Ma préférée est "On tangue et on chavire".
English: If this surmise is true, a dialogue with and amongst intelligence communities about underlying political guidelines of security and defence policies in Europe is overdue.
French: Si c'est bien le cas, un dialogue avec et entre les communautés du renseignement sur les orientations politiques fondamentales de la sécurité et de la défense en Europe est plus urgent que jamais.
English: (Q5) Beyond the pharmacy, however, many consumers also look for such information from their physician or dentist, as well as the Internet.
French: (Q5) Cependant, au-delà de la pharmacie, plusieurs consommateurs se tournent vers leur médecin ou leur dentiste, ou encore vers Internet pour obtenir de telles informations.
English: Increased Appeals Tribunal involvement because of difficulty in adjudicating claims.
French: Participation accrue du Tribunal d’appel à cause de la difficulté de prendre des décisions sur les réclamations.
English: (c) Acquiring buildings for central public services, providing suitable office space for UNMIK and JIAS staff, and maintaining the buildings and other physical facilities of the departments; proposing policies for the use and maintenance of publicly owned buildings;
French: c) Procéder à l'acquisition de bâtiments pour les services publics de l'administration centrale, fournir à la MINUK et au personnel de la structure administrative des locaux à usage de bureaux appropriés et assurer l'entretien des bâtiments et des autres infrastructures du département; formuler des politiques devant régir l'utilisation et l'entretien des bâtiments publics;
English: Playing with words has just become child’s play!
French: Jouer avec les mots devient un jeu d’enfant!
English: Hotel Alwyn is located in the Karlín district in Prague, close to the Florenc underground station, and just a short walk from the Old Town Center.
French: L'hôtel Alwyn est situé dans le quartier Karlín de Prague, près de la station de métro Florenc et à quelques pas de la Vieille Ville. ...
English: China is the second largest international listing resource on Toronto Stock Exchanges with 65 listed companies and a total market cap of $6.4 billion.
French: ; et MSCM LLP, visiteront Beijing, Xi'an et Suzhou. La Chine est le second plus important marché d’inscription international à la Bourse de Toronto, y comptant 65 sociétés inscrites et une capitalisation boursière totale de 6,4 milliards $.
English: • National Museum of Science and Technology
French: • Société de développement du Cap-Breton
English: • These policies are accompanied by a set of tools (including directives which set out how the obligations in the policies are to be met) designed for those who implement them.
French: • Ces politiques sont accompagnées d'une série d'instruments (dont des directives précisant les modalités de mise en ouvre des obligations prévues dans les politiques) visant à outiller les personnes qui les appliquent.
English: The area was logged to a diameter limit in 1963 and then left undisturbed.
French: Cette région a fait l'objet d'une coupe à diamètre limite en 1963 mais n'a pas été perturbée par la suite.
English: Traditional healing methods and supports have enabled women living in abusive situations, or coping with abuse from the past, to strengthen their social connections, acquire new skills, develop positive relationships with their partners, children and families, and get on with everyday living.
French: Les Autochtones qui en ont bénéficié ont ainsi pu accroître leurs connaissances relativement à ce problème et acquérir des compétences concrètes (p. ex., qualités de chef, résolution de conflit, gestion des crises) qui les aideront à s’attaquer à la violence familiale dans leur collectivité.
English: Staff were extremely friendly and helpful.
French: Très bon séjour, hotel bien situé en face du "Parque das nações". Bon accueil avec une bouteille d'eau et des chocolats offerts dans la chambre!
English: Certain consultants hold themselves out to be experts when they may have no training or have no experience handling complex files.
French: Certains consultants se prétendent des spécialistes même s'ils n'ont pas reçu de formation ou s'ils n'ont pas l'expérience de la gestion de dossiers complexes.
English: However, interviews with regional office program staff identified a number of issues: 24
French: Toutefois, des entrevues avec le personnel de ces bureaux ont permis de faire ressortir un certain nombre de points :
English: The Commission was an intergovernmental body, but no one contested the importance of civil society's role at the national or international level.
French: La Commission est un organisme intergouvernemental mai nul ne conteste l'importance du rôle de la société civile au niveau tant national qu'international.
English: M a n a g e m e n t
French: Faire en sorte que les messages de promotion de l’intégrité écologique soient intégrés à tous les grands produits de communications du parc.
English: Source: Ministry of Health, Health Statistics for 2002
French: Source : Ministère de la santé.
English: "The prairie dawn is always spiritually uplifting.
French: "Votre fille est rentrée chez vous."!!! »
English: c. Advocacy — for policies and programs that will minimize HIV/AIDS transmission and provide maximum care for all affected by HIV/AIDS
French: c) Sensibilisation aux politiques et aux programmes visant à limiter la transmission du VIH/sida et à soigner au mieux tous ceux qui en souffrent;
English: On the potentially compromised position of UNDP as a `neutral broker' (paragraph 75), UNDP is of the view that this position, logically, would apply were the resident coordinator fully accountable to any particular agency.
French: Quant au risque de compromettre sa position en tant qu'« intermédiaire neutre » (par. 75), le PNUD considère que cela serait valable si le coordonnateur résident devait rendre des comptes à un organisme en particulier.
English: Horizontal intra-industry trade (HIIT) arises when exports and imports have similar attributes and are at the same stage of processing (e.g. trade of cars for cars of a certain cylinder capacity).
French: Il y a commerce intra-industrie vertical (CIIV) lorsque les exportations et les importations sont à des stades différents de la transformation ou se différencient par leur qualité (par exemple les échanges de voitures de tourisme contre des moteurs).
English: 12.13.0 Determination of the Decision Body 12.13.1  Where a Project is located wholly or partially on Settlement Land, a Decision Document is required from: 12.13.1.1 a Yukon First Nation, where the Yukon First Nation is empowered by Yukon First Nation self-government Legislation or Settlement Agreements to require its approval or other authorization, other than for access to Settlement Land as provided in Settlement Agreements; or  12.13.1.2 a Yukon First Nation, where the Project does not require a Decision Document from Government; and  12.13.1.3  Government, where the Project involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, or where the Project requires an approval or other authorization from Government.
French: 12.13.0 Décision de l'organisme décisionnaire 12.13.1  Si un projet est situé entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement, un document de décision doit être produit : 12.13.1.1 soit par une Première nation du Yukon, dans les cas où celle-ci est autorisée par une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou par des ententes portant règlement à exiger que les intéressés obtiennent son approbation ou quelque autre autorisation – sauf à l'égard des droits d'accès aux terres visées par le règlement prévus par les ententes portant règlement;  12.13.1.2  soit par une Première nation du Yukon, dans les cas où le gouvernement n'est pas tenu de produire un document de décision à l'égard du projet en question;  12.13.1.3 soit par le gouvernement, dans les cas où le projet comporte le droit d'exploiter des mines et des minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple, ou dans les cas où il est nécessaire d'obtenir à l'égard du projet l'approbation du gouvernement ou une autre autorisation de celui-ci.
English: More than 80 colleagues spoke, even if for a very short time.
French: Même s'il s'agissait parfois de très brèves interventions, plus de 80 députés ont pris la parole.
English: To date, what is known about STD and HIV synergy is that STD infections and HIV infections often coexist; that STDs likely increase the efficacy of transmission of HIV and increase the susceptibility to infection; and that preventing STD has, in some cases, been shown to prevent HIV infection.
French: Jusqu’ici, ce que l’on connaît de la synergie entre les MTS et le VIH est que, les infections de MTS et les infections de VIH sont souvent coexistentes, que les MTS augmentent sans doute l’efficacité de la transmission du VIH et la sensibilité à l’infection et, que le fait de prévenir les MTS peut, dans certains cas, contribuer à éviter l’infection au VIH.
English: This harbour, together with the special provisions of United States law that protect the industry, forms the basis of American Samoa's largest private industry which is now more than 40 years old.
French: Ce port, ainsi que les dispositions spéciales de la législation des États-Unis protégeant ce secteur, sont à la base de la plus grande industrie privée des Samoa américaines, qui a maintenant plus de 40 ans.
English: In particular, we draw the attention of the international community to the problem of cleaning up deposits of uranium tailings in Kyrgyzstan and Tajikistan and the Semipalatinsk launching pad in Kazakhstan, as well as dealing with the Aral Sea problem.
French: Nous voudrions plus particulièrement attirer l'attention de la communauté internationale sur les questions du retraitement des déchets d'uranium stockés au Kirghizistan et au Tadjikistan, du polygone de Semipalatinsk, situé au Kazakhstan, et de la mer d'Aral.
English: Paragraph 94.1(2)(s) provides relief only where the conditions attached to a taxpayer’s participating interest in a FIE are such that the interest may also be a participating interest in another non-resident entity in which the FIE holds an interest and in which the taxpayer does not directly hold an interest.
French: L’alinéa 94.1(2)s) accorde un allégement uniquement lorsque les conditions rattachées à la participation déterminée d’un contribuable dans une EPE font en sorte que la participation peut également être une participation déterminée dans une autre entité non-résidente dans laquelle l’EPE détient une participation et dans laquelle le contribuable ne détient pas directement une participation.
English: The Territory is an associate member of the Caribbean Community (CARICOM), whose goal is to promote closer political and economic integration among Caribbean States, and OECS.
French: Le territoire est membre associé de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dont l'objectif est de promouvoir l'intégration politique et économique entre les États des Caraïbes et l'OECO.
English: Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds without delay to consider the merits of the author's claims under articles 6 (1) and 9 (1).
French: En conséquence, il décide que la communication est recevable et procède sans plus tarder à l'examen quant au fond des allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The NMRPC shall not forward such project proposals to NMRIRB.
French: La CARMN ne transmet pas ces projets à la CRMNER.
English: Tax and customs processing:
French: Traitement des déclarations, des voyageurs et des expéditions commerciales :
English: Provide the Portuguese government with information and they can communicate directly with the Portuguese population.
French: Donner au gouvernement du Portugal des informations qui peuvent être communiquées directement à la population du Portugal.
English: The unmanned aerial vehicle (UAV) is a small, pilotless aircraft that is launched by catapult and can fly for up to five hours, within a 150-km radius.
French: Le véhicule aérien sans pilote (UAV) est un petit aéronef téléguidé lancé à l'aide d'une catapulte; il a une autonomie de vol maximale de cinq heures et couvre un rayon de 150 kilomètres.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) The Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada helps ensure that bankruptcies and insolvencies are conducted in a fair and orderly manner.
French: Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) Le Bureau du surintendant des faillites veille à ce que les dossiers de faillite et d'insolvabilité soient gérés de manière équitable et ordonnée.
English: For Model 2, where the coefficients on per capita federal spending are negative, the elimination of regional variation in all policy variables actually increases unemployment rates in these provinces, rather than reducing them.
French: Dans le modèle 2, où les coefficients des dépenses fédérales par personne sont négatifs, l'élimination de la variation régionale dans toutes les variables de politique fait augmenter les taux de chômage de ces provinces, au lieu de les faire baisser.
English: The existing system no longer suffices and must be further improved in order to separate the good operators from the bad, to remedy the shortcomings in a proportionate but effective manner, and to exclude from the system those who do not comply with it.
French: Il ne suffit plus de s'accommoder du système existant: il importe de continuer à l'améliorer afin de séparer les bons opérateurs des mauvais, de corriger les défaillances de manière proportionnée mais efficace et d'exclure sans hésiter du système ceux qui ne le respecteraient pas.
English: The province or territory within which the application is being made.
French: La province ou le territoire à l’intérieur duquel la demande est faite.
English: Amendment by Pierre Moscovici, Marie-Arlette Carlotti, Harlem Désir, Marie-Noëlle Lienemann and Martine Roure Amendment 130 Recital X a (new) Xa. whereas the Turkish authorities have likewise still not complied with the calls concerning the other Armenian issues made by Parliament in its resolution of 18 June 1987, Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Patrick Gaubert et Jacques Toubon Amendement 129 Considérant X bis (nouveau) X bis. considérant que les autorités turques n'ont toujours pas rouvert la frontière entre la Turquie et l'Arménie et qu'elles ont perdu une occasion de promouvoir les bonnes relations de voisinage avec l'Arménie, Or. fr
English: In the well-known harvestman, Phalangium opilio L., 1758, the behavioral functions of these male sexually dimorphic structures have never been studied in detail.
French: Chez l’opilion Phalangium opilio L., 1758, le rôle précis joué par ces structures n’a jamais été mis en évidence.
English: This amendment specified that Hydro One Inc., Ontario Power Generation Inc. and each of their subsidiaries are part of the public sector and designated them as public sector “employers” for the purposes of the Act.
French: Cette modification stipule que Hydro One Inc., la Ontario Power Generation Inc. et chacune de leurs filiales font partie du secteur public et les désigne en tant qu’« employeurs du secteur public » aux fins de la Loi.
English: (g) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974 and decisions 53/317 A of 7 December 1998 and 53/317 B of 8 June 1999);
French: g) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974 et décisions 53/317 A du 7 décembre 1998 et 53/317 B du 8 juin 1999);
English: How did the eagleeyed Mr Ford and the others fail to spot that mountain of dead cattle poisoned by their own meal?
French: Avec cette même acuité, M. Ford et les mêmes autres, n'ont pas vu cette montagne de bovins morts empoisonnés par leur propre farine!
English: Several delegations referred to the global economic and financial crisis.
French: Plusieurs délégations se sont référées à la crise économique et financière mondiale et à ses effets.
English: In 1938 the research results of a Laval geologist, J.A. Retty, attracted the interest of financiers, and in 1942 the Hollinger North Shore Exploration Co won some land concessions.
French: En 1938, les résultats des recherches de J.A. Retty, un géologue de Laval, suscitent l'intérêt des financiers et, en 1942, la Holligner North Shore Exploration Company obtient des concessions minières.
English: • National Security in Canada - The 2001 Anti-Terrorism Initiative:
French: • La gestion des initiatives horizontales - Chapitre 4, détails, un chapitre BVG
English: The complete Use table shows the following value classes:
French: Le tableau complet des emplois fait apparaître les types de valeur ci-après:
English: Specific curricula, books and teachers have being made available for pupils.
French: Ce taux d'abandon était plus équilibré pour l'année 2004/05 avec 52 % pour les filles contre 48 % pour les garçons.
English: However, the Working Group is very concerned about the 108 outstanding cases and expresses the hope that the process of cooperation will continue.
French: Le Groupe de travail demeure extrêmement préoccupé par les 108 cas non résolus et espère que la collaboration continuera.
English: In considering the future of European defence, both types of alliance must be included.
French: Ce corps sera composé d'une division française, une division allemande et une brigade franco-allemande.
English: SA Holder J. Molson & Associates 11 Pepperidge Way, Kanata, ON K2K3B6 Contact:
French: Titulaire d'AA J. Molson & Associates 11 Pepperidge Way, Kanata, ON K2K3B6 Contact :
English: The case of Arthur/Arthur et Felicie could serve as an illustration of this. This was the case of the earlier trade mark Arthur, which was presented as a figurative mark in the form of a signature, and registered for clothing, and a later word mark Arthur et Felicie, which had also been registered for clothing.
French: Cette affaire a vu s'opposer la marque antérieure Arthur, une marque figurative se présentant sous la forme d'une signature et protégée pour désigner des vêtements, d'une part, et, d'autre part, une marque verbale postérieure, Arthur et Felicie, dont l'enregistrement avait été sollicité pour des vêtements aussi.
English: • $190 million to make permanent and enhance the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: • 190 millions de dollars pour assurer la permanence de l’Initiative autochtone sur le diabète et l’améliorer;
English: Type (ordinary, official, diplomatic, service):
French: Veuillez trouver ci-après les données personnelles me concernant :
English: How Can Visits Contribute to Strengthening the BWC?
French: Comment les visites peuvent-elles renforcer la Convention sur les armes biologiques ?
English: The report states that the 'transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport affirme que "la transparence des institutions est une condition de leur légitimité.
English: 129 Mr. Sohail Mahmood Counsellor Mrs. Mahwish Sohail Mahmood
French: Poste 129 M. Sohail Mahmood Conseiller Mme Mahwish Sohail Mahmood
English: • An action plan and a follow-up mechanism should be developed for implementing the Conference;
French: • Il faudrait prйvoir un plan d'action et des mйcanismes de suivi afin de garantir l'application des recommandations de la Confйrence;
English: Case Studies Success of a Mauritanian initiative attributable to intellectual property management The story of Abdellahi Ally, a Mauritanian citizen, is a prime example of someone who has succeeded through perseverance, by asking for information and guidance and by making use of intellectual property.
French: Une histoire de succès en Mauritanie - Abdallah Ally L'histoire d'Abdallahi Ally, un citoyen mauritanien, est un bel exemple de quelqu'un qui a réussi grâce à sa persévérance, en demandant des renseignements et des informations, et en utilisant la propriété intellectuelle.