ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The figures on the y-axis in the following chart represent the number of WIPO middle managers considering the relevant skill as necessary.
French: * Les chiffres sur l’axe y dans le graphique ci-après représentent le nombre de cadres moyens de l’OMPI qui considèrent les aptitudes concernées comme nécessaires.
English: The conference was organized by the Arab Human Rights Foundation and hosted disability professionals and experts from several Arab countries.
French: La conférence a été organisée par la Fondation arabe des droits de l'homme et a accueilli des professionnels et des experts de la question des personnes handicapées provenant de plusieurs pays arabes.
English:  Thank you very much for your attention.
French:  Je vous remercie beaucoup de votre attention.
English: It submitted its reports to the Commission on Human Rights at its fifty-first, fifty-second, fifty-third, fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions (E/CN.4/1995/96, E/CN.4/1996/102, E/CN.4/1997/96, E/CN.4/1998/102, E/CN.4/1999/73, E/CN.4/2000/74).
French: Il a présenté ses rapports à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (E/CN.4/1995/96, E/CN.4/1996/102, E/CN.4/1997/96, E/CN.4/1998/102, E/CN.4/1999/73 et E/CN.4/2000/74).
English: This was to be expected since both analyses have used the same data (except for HUMSAT data) so as to validate the 3D-VAR scheme against the OI.
French: On s'attendait à ce comportement puisque les deux systèmes d'analyse ont utilisé les mêmes données (excepté pour les données HUMSAT) de façon à valider le schéma 3D-VAR contre le schéma IO.
English: April 2, 2007 24 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Wolseley Canada Ltd.
French: 2 avril 2007 24 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Wolseley Canada Ltd.
English: D307AB - INFORMATICS SYSTEMS INTEGRATION $24,486.95 2004-09-15 SEA MIST CONSULTANTS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,075.00 2004-09-15 PROLOGIC SYSTEMS LTD.
French: D307AB - INTÉGRATION DE SYSTÈMES INFORMATIQUES 24,486.95$ 2004-09-15 SEA MIST CONSULTANTS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,075.00$ 2004-09-15 PROLOGIC SYSTEMS LTD.
English: This is why companies who wish to submit proposals will often seek the assistance of CCC.
French: C'est pourquoi les entreprises qui veulent soumettre des propositions demandent souvent l'aide de la CCC.
English: A discussion is given of the f-sum rule obeyed by the density response function of a bounded electron gas.
French: On présente une discussion de la règle de somme f à laquelle obéit la fonction de réponse de densité d'un gaz limité d'électrons.
English: The interviewed organizations feel that funding favours the big cities and they noted that decisions are made with little regard for local needs.
French: Selon les organismes consultés, la faveur étant accordée aux grandes villes en matière de financement, les décideurs font peu de cas des besoins des régions.
English: Characterised by the method of making
French: Caractérisée par le mode de fabrication
English: Where contracts exceed the limits for directed call-ups, the competitive bidding process may introduce some delays with an adverse impact on scheduling.
French: Lorsque les marchés dépassent les limites prévues pour les commandes directes, le recours au processus d’appel d’offres peut entraîner des retards, ce qui risque de nuire à l’ordonnancement des travaux.
English: They have served in world wars, United Nations actions, and the military activities of their allies.
French: Elles ont servi dans les guerres mondiales, dans des opérations des Nations Unies, et dans les activités militaires de leurs alliés.
English: The whole meaning of our life as intellectuals is a meaning which has been formed by humanistic education in the western European tradition of which Siena is such an outstanding and stellar example.
French: Le sens de notre vie en tant qu'intellectuels s'est formé grâce à l'éducation humaniste que nous avons reçue, dans la tradition occidentale dont l'Université de Sienne est un exemple si exceptionnel.
English: In these circumstances, he could only be sent to his country of origin, given that his presence on French soil constituted a grave threat to public order and the safety and security of the State.
French: Dans ces conditions, il ne pouvait être éloigné que vers son pays d'origine, dès lors que sa présence sur le territoire français constituait une menace grave pour l'ordre public, la sécurité et la sûreté de l'État.
English: Chapter 74 Copper and Articles Thereof 74.01-74.03 A change to heading 74.01 through 74.03 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 74.04; or A change to heading 74.01 through 74.03 from heading 74.04, whether or not there is also a change from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Chapitre 74 Cuivre et ouvrages en cuivre 74.01-74.03 Un changement aux positions 74.01 à 74.03 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe, sauf de la position 74.04; ou Un changement aux positions 74.01 à 74.03 de la position 74.04, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à: a.
English: (Annual) EMP report FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - 1.2.2.3 - Research, prepare, and promote among employees best practices for managing hazardous substances and waste.
French: (annuel) Rapport sur le PGE DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - 1.2.2.3 - Effectuer des recherches, rédiger et promouvoir auprès des employés concernés les meilleures procédures en matière de gestion des matières et des déchets dangereux.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Latest News Thursday, August 28 2008:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Dernières nouvelles Le jeudi 28 août 2008 :
English: It is not possible to use a combination of both modes of transport.
French: Louth Patrick Gallagher, Brinalack, Letterkenny, Co.
English: The Minister of Finance has since secured the transfer of customs revenues from several provinces, including $20 million from Herat's Ismael Khan.  The Minister of Finance also continues to visit other provinces to seek the transfer of funds and put in place an automatic transfer mechanism.
French: Depuis que la décision a été prise, le Ministre des finances a obtenu le transfert de revenus douaniers de plusieurs provinces, y compris un montant de 20 millions de dollars d'Ismail Khan, de la province d'Herat, et il continue à visiter les différentes autres provinces pour obtenir le transfert des fonds et mettre en place un mécanisme automatique de transfert.
English: The implementation of an environmental management system is intended to ensure that ski area operational impacts are within accepted or agreed upon environmental parameters and standards.
French: La mise en œuvre d'un système de gestion de l'environnement a pour but de garantir le respect des paramètres et normes environnementaux acceptés ou convenus en ce qui a trait à l'incidence des activités de la station de ski.
English: • A US$21,000 LCIF grant established an orchard in Senegal on 29 June 2004.
French: • Le 29 juin 2004, un verger a été créé au Sénégal grâce à un don de 21 000 dollars É.-U.
English: The fact that conflict is becoming less common in general, and particularly in Africa, is very encouraging indeed.
French: Le fait que les conflits deviennent plus rares en général, particulièrement en Afrique, est très encourageant.
English: Savings and Investment Rates among Non-Industrialized Countries Percentage of GDP 45 40 35 30 25 20 15 10 45 40 35 30 25 20 15 10 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 Investment, other emerging markets Savings, other emerging markets Investment, East Asia (excluding Japan) 45 40 35 30 25 20 15 10
French: Taux d’épargne et d’investissement dans les pays non industrialisés En pourcentage du PIB 45 40 35 30 25 20 15 10 45 40 35 30 25 20 15 10 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 Investissement, autres économies émergentes Épargne, autres économies émergentes Investissement, Asie orientale (hors Japon) 45 40 35 30 25 20 15 10
English: The precautionary approach/precautionary principle [1] is a distinctive approach within risk management [2] that primarily affects the development of options and the decision phases.
French: L'approche/principe de précaution[1] est une démarche particulière faisant partie de la gestion des risques[2] qui intervient principalement aux étapes de l'élaboration des options et de la prise de décisions.
English: Risk Management Insurance.
French: 11/10/2001. http://www.sgc.gc.ca/WhoWeAre/PPC/Portfolio/fGenomehumain/fGenomehumain.htm 11/10/2001.
English: This is why it is not yet possible to identify the impact of the programme after five years of implementation and it is possible that even after ten years, the mere fact that some children and adolescents stop working may not mean that their standard of living has improved, so long as there has not been a change in the structural conditions that force them to survive on their own.
French: Aussi est-il trop tôt, après cinq années d'exécution seulement, pour évaluer l'impact de ce programme, et il se peut que, même dix ans après son lancement, le simple fait qu'un certain nombre d'enfants et d'adolescents aient cessé de travailler ne signifie pas que leurs conditions de vie se soient améliorées si les conditions structurelles qui les obligent à travailler pour survivre n'ont pas changé.
English: Cradle and crossmember attachments are stiffened.
French: Le berceau et les attaches de traverse sont renforcés.
English: In tsunami-affected areas, the Aceh provincial government established Aceh-NiasInfo, using DevInfo technology.
French: Dans les zones frappées par le tsunami de la province d'Aceh, les autorités ont mis en place le réseau d'information sur le développement pour les provinces d'Aceh et de Nias en s'inspirant de la technologie DevInfo.
English: A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
French: Un second préfinancement est versé dans un délai n'excédant pas trois mois à compter de l'approbation par la Commission d'un rapport d'avancement relatif à l'exécution du programme annuel, ainsi que d'une déclaration de dépenses certifiée, établie conformément à l'article 29, point a), et à l'article 35, et faisant état d'un niveau de dépenses représentant au moins 70 % du montant du premier préfinancement versé.
English: In actual fact, our counterparts from developing countries have the feeling that we are prizing open their markets rather than placing their development at the heart of our policy.
French: En fait, nos homologues des pays en développement ont le sentiment que ce que nous voulons surtout, c'est ouvrir leurs marchés plutôt que placer leur développement au cœur de notre politique.
English: It may mean that you might have some additional responsibilities in the future.
French: Elle pourrait signifier que des responsabilités supplémentaires vous incomberont à l'avenir.
English:  7.1 Personnel Awards 7.1.1 Doctoral Research Awards Doctoral Research Awards provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in the health sciences in Canada.
French: 7.1 Bourses de personnel 7.1.1 Bourses de recherche au doctorat Les bourses de recherche au doctorat procurent une reconnaissance spéciale et une aide aux étudiants qui poursuivent des études de doctorat en sciences de la santé au Canada.
English: (a) An annual allowance, payable monthly, of €20,000.
French: a) Un traitement annuel mensualisé de 20 000 euros.
English: In our intergovernmental meetings last year, our 192 member States explored related policy options, and peer-reviewed and shared experiences on national competition and investment legislation, among other issues within our mandate of ongoing concern to them.
French: Dans les réunions intergouvernementales organisées l'an dernier, nos 192 États membres ont exploré diverses options stratégiques, réalisé des examens collégiaux et échangé des expériences en matière de législation nationale sur la concurrence et l'investissement, entre autres questions relevant de notre mandat axées sur leurs préoccupations courantes.
English: The current drawdown and redeposit mechanism for transferring government deposits would have to be changed because, on a day with a net disbursement from the government, the Bank would not be able to "draw down," i.e., debit, the government's account with a participant.[7] One option for transferring government deposits would be to auction the government's demand balances every day for same-day settlement through the LVTS.
French: Le mode de transfert des dépôts du gouvernement, qui consiste actuellement en un mécanisme de tirages et de dépôts devrait être modifié, car dans une journée où il y a une sortie nette de fonds du gouvernement, la Banque serait incapable d'effectuer des « tirages » dans le compte que le gouvernement tient auprès d'un participant, autrement dit de débiter ce compte.(7) Une façon de permettre le transfert des dépôts du gouvernement serait de placer par adjudication chaque jour les dépôts à vue de ce dernier pour règlement le jour même par l'entremise du STPGV.
English: Volatile organic compounds (VOC) are located in the Part 1, Part 4, and Part 5 groups of substances.
French: Les composés organiques volatils (COV) font partie des groupes de substances des parties 1, 4 et 5.
English: Official Language Minority Communities:
French: Communautés minoritaires de langue officielle :
English: In 2003, SIRC commemorated its three decades of history by creating the SIRC Research Award to recognize innovative sports research that has changed the world of sport.
French: En 2003, pour commémorer son trentième anniversaire, le SIRC a créé une Bourse de recherche SIRC afin de souligner les travaux de recherche novateurs qui ont changé le milieu du sport.
English: PI Padding Indicator byte (for use in Cryptogram for confidentiality DO),
French: PI Octet indicateur de remplissage (employé dans les cryptogrammes destinés aux instructions DO de confidentialité)
English: Most events are organised at the regional level and grouped according to language (german, french, and italian).
French: La grande majorité des projets seront gérés au niveau régional . Ceci d'autant plus que chaque événement est en principe organisé dans l'une des langues nationales.
English: In my opinion, his "...discuss ways of solving problems like this so it does not happen again." was directly called for, and therefore it was an "other acceptable answer."
French: À mon avis, ses termes «...examiner des façons de régler les problèmes de ce genre de manière à ce que cela ne se reproduise pas » étaient directement ce que le jury voulait et par conséquent, il s'agissait d'une « autre réponse acceptable ».
English: The Ministry of Health is also expanding its Reproductive Health programmes to include such activities as Cancer screening, strengthening STD programmes especially STD screening during antenatal care and adolescent health.
French: Il étoffe également ses programmes de santé génésique en y englobant par exemple le dépistage du cancer, des maladies sexuellement transmissibles, en particulier durant le suivi prénatal et la santé des adolescents.
English: (e) against Licensee, its officers, directors, shareholders, agents, legal representatives, subsidiaries, affiliates, attorneys, successors and assigns,
French: e) contre le licencié, ses administrateurs, directeurs, actionnaires, agents, représentants légaux, filiales, affiliés, avocats, successeurs et ayants droit,
English: Our revised methodology for CAVCO production levels by province has resulted in variations from our estimates in previous editions.
French: La révision de la méthode de collecte de données pour les productions portant visa par province ou territoire a mené à des écarts par rapport aux estimations données dans les éditions précédentes.
English: (iii) A programme support charge of up to 13 per cent for programme and project execution is levied by UNODC.
French: iii) L'ONUDC prélève un droit de 13 % au maximum au titre de l'appui à l'exécution des programmes et projets.
English: As there is no objection to that request, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph of the draft resolution, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection à cette demande, je vais d'abord mettre aux voix le sixième alinéa du préambule du projet de résolution, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: ACTIVITÉS DES ORGANES CONVENTIONNELS
English: Individual socio-demographic attributes – Affected by age, race, ethnicity, education and socio-economic status.
French: Caractéristiques sociodémographiques individuelles – Selon l’âge, la race, l’origine ethnique, les études et le statut socioéconomique.
English: • Nanotechnology Appliers or Users 
French: • Entreprises qui appliquent ou utilisent la nanotechnologie
English: Placental transfer of alpha-HCH in humans is well documented (ATSDR, 2005; Falcon et al., 2004; Shen et al., 2006).
French: L'existence d'un transfert placentaire d'alpha-HCH chez les humains est bien établi (ATSDR, 2005; Falcon et al., 2004; Shen et al., 2006).
English: As thousands await aid in Haiti following the country's devastating earthquake, Brad Pitt...
French: Jenny Paul, l'auteure de l'ouvrage polemique sur Brad Pitt et Angelina Jolie en rajoute une couche. Apres avoir annonce qu'Angie avait eu une aventure avec Mick Jagger, la journaliste explique que Brad Pitt livre un combat ...
English: CITIZENS, SUBJECTS AND HABITUAL RESIDENTS ONLY Austria Finland French overseas territories (French Polynesia; French Southern and Antarctic Territories; Mayotte; New Caledonia and dependencies; Saint-Pierre and Miquelon; Wallis and Futuna Islands) Iceland Norway Sweden
French: *
English: Creating bonds and mutual support This assembly made a major contribution to establishing ties between the members of Quebec's Anglophone communities and those of the Francophone communities outside Quebec.
French: Créer des liens et s'épauler Ce rassemblement a grandement contribué à tisser des liens entre les membres des communautés anglophones du Québec et des communautés francophones vivant à l'extérieur du Québec.
English: The resources of the Office were stretched to the limit to handle the MONUC sexual exploitation cases, to provide liaison services for the Independent Inquiry Committee, headed by Paul Volcker, and to deal with the backlog of cases in peacekeeping operations.
French: Le Bureau a utilisé au mieux ses modestes ressources afin d'enquêter sur les affaires d'exploitation sexuelle à la MONUC, d'offrir des services de liaison à la Commission d'enquête indépendante présidée par Paul Volcker et de réduire le nombre d'affaires en souffrance concernant les opérations de maintien de la paix.
English: Fabrics made of natural and artificial fibres / Bedding Products and home textiles / Fibres, yarn, textile threads ...
French: Moyens d'hygiène / Cosmétologie, parfumerie / Articles pour les enceintes et les nourrices ...
English: The 10 provincial and three territorial governments implement national health policies and oversee direct health care delivery.
French: Les gouvernements des dix provinces et des trois territoires mettent en œuvre les politiques nationales en matière de santé et assurent la prestation des soins de santé de première ligne.
English: Female university students in Montreal with a mean age of 23 years (range 17 to 42 years) were followed at 6-month intervals for 24 months to determine incident infections in those HPV negative at baseline.
French: Les femmes qui avaient fait l'objet d'une étude antérieure sur la prévalence en Ontario ont été invitées à participer à une étude de suivi 1 an plus tard(25).
English: The legislative proposal also aims at contractual interoperability; one contract for each user, and valid throughout Europe, would certainly be a good thing.
French: La proposition législative vise également � l’interopérabilité contractuelle; un seul contrat par client, valable dans toute l’Europe, serait certainement une bonne chose.
English: We believe that the review committees' annual reports give a good impression of the work they do.
French: Nous estimons que les rapports annuels des commissions de contrôle donnent une bonne impression du travail qu'ils effectuent.
English: • Freshwater Management Find information here on bulk water removal and water export, floods, water efficiency, water modelling, water pollution and quality, water resources economics and water use.
French: • Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement Trouvez ici des renseignements sur les recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement qui ont été formulées pour la qualité de l'eau, des sédiments et du sol ainsi que pour les résidus de tissus aquatiques.
English: Goal 5 – The NEB delivers quality outcomes through innovative leadership and effective support processes.
French: But 5 – L’ONÉ produit de bons résultats par l’exercice d’un leadership novateur et la mise en œuvre de processus efficaces.
English: Hence the Steady-state exceedance values will be underestimated accordingly.
French: Les dépassements à long terme seront donc sous-estimés en conséquence.
English: We will be delighted to put 15 years of teacher training experience in Switzerland at your disposal.
French: Nous serons très heureux de mettre 15 ans d’expérience en Suisse à votre disposition.
English: Stay at a hotel in Rimini: you will have the possibility to experience utmost wellbeing while enjoying the traditional warm hospitality from Romagna and the high professional competence of skilled employees. We are waiting for you!
French: Choisissez un de nos établissements : essayez en première personne les moments de bien-être unis à l’accueil de la Romagne et au professionnalisme des opérateurs du bien-être et des structures réceptives et laissez-vous être câlinés : nous n’attendons que vous !
English: However, such an initiative would likely be impractical as programs are continually evolving and it is unlike that an accurate inventory could be developed.
French: Toutefois, une pareille initiative serait probablement irréalisable, étant donné que les programmes se développent constamment et qu’il est peu probable que l’on puisse établir un inventaire exact.