ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The country programme goals and strategies, detailing the relationship with the UNDAF goals; national plans and priorities, including PRSPs and SWAPs where they exist; and the priorities and strategies of the UNICEF MTSP;
French: d) Les objectifs et stratégies du programme de pays, en donnant le détail des relations avec les objectifs du plan-cadre; les plans et priorités nationaux, y compris les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et les programmes d'approche sectorielle lorsqu'il y en a; et les priorités et stratégies du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF;
English: I now give the floor to Mr. Paul Wolfowitz, President of the World Bank.
French: Je donne maintenant la parole à M. Paul Wolfowitz, Président de la Banque mondiale.
English: The Exchange Program is responsible for:
French: Le programme d'échange sera responsable pour:
English: Ljubljana is a remarkably safe city during day and night, provided you are not desperately looking for trouble.
French: Vous pouvez y faire du vélo, la ville étant très bien pourvue en pistes cyclables ; si vous préférez marcher, une promenade dans le parc Tivoli est incontournable.
English: For the purpose of subheadings 4804.21 and 4804.29, "sack kraft paper" means machine-finished paper, of which not less than 80% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m² but not more than 115 g/m² and meeting one of the following sets of specifications: (a) Having a Mullen burst index of not less than 3.7 kPa ·m2/g and a stretch factor of more than 4.5% in the cross direction and of more than 2% in the machine direction.
French: Au sens des nos 4804.21 et 4804.29, sont considérés comme papiers Kraft pour sacs de grande contenance les papiers apprêtés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au m² compris entre 60 g inclus et 115 g inclus et répondant indifféremment à l'une ou à l'autre des conditions ci-après : a) avoir un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 3,7 kPa m²/g et un allongement supérieur à 4,5 % dans le sens travers et à 2 % dans le sens machine; b) avoir des résistances minimales à la déchirure et à la rupture par traction telles qu'indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés linéairement :
English: Mr. Rolf Ekéusab Ambassador of Sweden to the United States of America Washington, D.C.
French: M. Rolf Ekéusa, b Ambassadeur de Suède aux États-Unis d'Amérique Washington, DC
English: ➤ Trends in the value of federal and provincial tax revenues.
French: Indicateurs de rendement : ➤ Les tendances dans la valeur des biens illégaux saisis (argent, biens, véhicules, drogues, marchandises de contrebande de tous ordres).
English: Spring application of urea N caused an immediate and significant increase in NO3− solution concentration in all four soils, but the treatment effect subsided by the end of the 2nd year in all cases.
French: L'application de N urée au printemps a causé une augmentation immédiate et significative de NO3− de la solution de sol dans les quatre sols, mais l'effet du traitement est disparu à la fin de la 2e année dans tous les cas.
English: In cases of import, export and transit of firearms it is absolutely necessary the presentation of a special licence to Customs Services.
French: Pour l'importation, l'exportation ou le transit d'armes à feu, il est impératif de présenter aux services douaniers une licence spéciale.
English: It is always possible, of course, that a person may claim to be aggrieved either by the very corrective measures themselves which the Commission required to be taken in order to remedy a defect, or, as here, by the manner in which a department has carried out the measures.
French: Bien sûr, il est toujours possible qu’une personne allègue être lésée par les mesures correctives prescrites par la Commission pour corriger une irrégularité ou, comme dans ce cas-ci, par la façon dont un ministère met en uvre ces mesures.
English: Please use the binocular icon found on the Adobe Reader menu bar to search the document.
French: Ces collections comprennent de nouveaux documents sur le maintien de la paix.
English: In a 2001 opinion survey of children and adolescents 9 to 17 years old in East Asia and the Pacific entitled, “Speaking Out”, less than half of Malaysia's respondents said they felt their opinions were highly valued in their home.
French: En 2001, une étude réalisée en Asie de l'Est et dans le Pacifique auprès d'enfants et d'adolescents âgés de 9 à 17 ans, intitulée « Speaking Out » (s'exprimer), a montré que moins de la moitié des personnes interrogées avaient le sentiment que leur famille accordait beaucoup de valeur à leurs opinions.
English: On 28 April 2000, the court declared Mr. J.T. guilty of the crime described in article 198a, section 1, of the Penal Code and sentenced him to pay a fine of SK 5,000 or, alternatively, to serve a term of three months' imprisonment.
French: Le 28 avril 2000, le tribunal a déclaré M. J. T coupable de l'infraction définie au paragraphe 1 de l'article 198 a) du Code pénal et l'a condamné à une amende de 5 000 couronnes slovaques ou, à défaut, à une peine d'emprisonnement de trois mois.
English: Description: Information related to assignments conducted for public service clients.
French: Description : Documentation sur les devis du Ministère et devis du directeur du gouvernement canadien.
English: President Papadopoulos obtained a legal Opinion from 2 leading jurists, one a member of the International Law Commission and the other a former member, about the risks of this procedure for the future of Cyprus.
French: Le Président Papadopoulos a obtenu l'avis juridique de deux juristes éminents, l'un qui est membre de la Commission du droit international et l'autre qui est un ancien membre de cette même commission, sur les risques que présentait cette procédure pour l'avenir de Chypre.
English: RESOLUTION Need to provide clear guidance on how and when the element is to be used.
French: Auditoire= pour qui Sujet = au sujet de Il y a des situations où l’auditoire et le sujet se chevauchent..
English: Fifth Place Gwaii Haanas National Park Reserve by Rebecca Chu © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Cinquième place Réserve de parc national Gwaii Haanas par Rebecca Chu © Parcs Canada
English: Pyramid Beach  The Celestine Lake Road: closed until further notice Day-use areas and other facilities:
French: Première chute de neige importante  Toilettes principales du lac Maligne : le 30 septembre  Route des Sources-Thermales-Miette : le 8 octobre  Centre du Champ-de-Glace : le 15 octobre
English: In this light, it welcomed the declaration of Turkey that 'the Turkish government confirms that it is ready to sign the Protocol on the adaptation of the Ankara Agreement prior to the actual start of accession negotiations and after reaching agreement on and finalising the adaptations which are necessary in view of the current membership of the European Union'.
French: En conséquence, il s'est félicité de la déclaration de la Turquie selon laquelle "le gouvernement turc confirme qu'il est prêt à signer le protocole relatif à l'adaptation de l'accord d'Ankara avant l'ouverture effective des négociations d'adhésion et après que les adaptations qui sont nécessaires eu égard à la composition actuelle de l'Union européenne auront fait l'objet d'un accord et auront été finalisées".
English: GO-GREEN WASTE TREATMENT SYSTEMS Reference Number:
French: GO-GREEN WASTE TREATMENT SYSTEMS Numéro de référence:
English: He noted, in that connection, that, while UNITAR currently owed the United Nations $310,974 for unpaid rent and maintenance costs, the financial situation of the Institute could hardly be described as precarious.
French: À cet égard, bien que l'UNITAR soit actuellement redevable d'un montant de 310 974 dollars au titre de loyers et de frais d'entretien à l'Organisation des Nations Unies, la situation financière de l'Institut ne peut guère être qualifiée de précaire.
English: Does the image show an event, an action, an occupation, a celebration? 3.
French: Est-ce que l’image montre un événement, une action, une occupation ou une fête ? 3.
English: Courts are adopting different e-filing practices depending on the nature of their caseload. The number of electronic cases from the lower courts is increasing.
French: Les modes de dépôt électronique des documents varient d’un tribunal à l’autre en fonction de la nature de leurs travaux, et le nombre de dossiers transmis par voie électronique en provenance des tribunaux inférieurs augmente.
English: This approach requires long-term investment plans that need to bring together all financial actors (international finance institutions, bankers, investors, etc.) in cooperation with producer organizations.
French: Cette approche nécessite des plans d'investissement à long terme rassemblant toutes sortes d'acteurs financiers (institutions financières internationales, banquiers, investisseurs, etc.), en coopération avec les associations de producteurs.
English: Austria recommended that necessary measures be taken to safeguard the human rights of IDPs in accordance with applicable international standards and that particular emphasis should inter alia be given to increased information-sharing as well as consultation efforts as a means to reduce the prevailing sense of insecurity among IDPs and facilitate reintegration in areas of return.
French: L'Autriche a recommandé à Sri Lanka de prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits de l'homme des personnes déplacées conformément aux règles internationales applicables, et de mettre un accent particulier, entre autres, sur le partage de l'information et sur les efforts de consultations afin de réduire le sentiment omniprésent d'insécurité parmi les personnes déplacées et de faciliter la réinsertion de ces personnes dans les régions où le retour est possible.
English: Lastly, given that management responsibility has been largely delegated to the World Bank, can you give us any information regarding your relations with this organization and, in particular, with regard to way in which control is exercised in the award of contracts?
French: Enfin, la délégation de la gestion étant largement attribuée à la Banque mondiale, pouvez-vous nous donner des informations concernant vos relations avec cet organisme, et notamment à l'égard des modalités du contrôle exercé sur la passation des marchés?
English: The decline in numbers of Forster's Terns at Long Point in Lake Erie is also thought to be due to a lack of floating vegetation caused by high lake levels.
French: On estime aussi que la diminution du nombre de sternes de Forster à Long Point dans le lac Érié peut être attribuable à la pénurie de plantes flottantes causée par les forts niveaux des lacs.
English: Examples of organisations that provide information, advice, and other forms of support to assist in the commercialization of new products include 71 S&T industry or business associations, Canada Business Service Centres, 90 CFDCs, and business incubators located throughout the western provinces.
French: Autres sources d'aide à la commercialisation Au nombre des organisations qui offrent de l'information, des conseils et d'autres formes d'aide à la commercialisation de nouveaux produits, il y a 71 associations sectorielles ou commerciales de sciences et technologie, les Centres de services aux entreprises du Canada, les 90 SADC et les incubateurs d'entreprises implantés dans les provinces de l'Ouest.
English: There will be a change in the behaviour of consumers with the goal of reducing their risk of becoming victims of deceptive telemarketing practices.
French: • Association des infir-mières et infirmiers du Canada • Conseil canadien des ressources humaines en tourisme
English: Stocking, A.J., Suffet, I.H., McGuire, M.J. and Kavanaugh, M.C. (2001) Implications of an MTBE odor study for setting drinking water standards.
French: Stocking, A.J., Suffet, I.H., McGuire, M.J. et Kavanaugh, M.C. (2001) Implications of an MTBE odor study for setting drinking water standards.
English: Licenses grantable by competent authority; 2. to 4.
French: Possibilité d’octroi de licences par l’autorité compétente; 2. à 4.
English: • establishing appropriate organisational frameworks and partnerships, in parallel with the technical evolution of the services;
French: • l'établissement de cadres organisationnels et de partenariats adéquats, parallèlement à l'évolution technique des services;
English: While maintaining a focus on its core protection mandate, OHCHR is also actively pursuing activities in the fields of human rights promotion and capacity- and infrastructure-building.
French: Tout en continuant d'axer ses travaux sur ce qui constitue l'essentiel de son mandat, la protection des droits de l'homme, le Haut Commissariat est également très actif dans le domaine de la promotion de ces droits et du renforcement des capacités et des infrastructures.
English: Revised rules pertaining to auctions of Government of Canada securities and the Bank of Canada’s surveillance of the auction process _________________________________
French: Nouvelles règles régissant les adjudications de titres du gouvernement canadien et la surveillance de celles-ci par la Banque du Canada Rapport final 11 août 1998
English: Employment policy guidelines: proposal for a decision agreed (-> point 1.3.30).
French: Lignes directrices pour les politiques de l'emploi: accord politique (-> point 1.3.30).
English: Piston pins with extremely high dimensional accuracy.
French: Axes de pistons d'une extrême précision de cotes.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 An experienced AS-07 Management/Consular Officer (MCO) heads this well run Administration Program.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 Un AS-07 agent de gestion et des affaires consulaires (AGC) expérimenté dirige bien ce Programme d'administration.
English: The largest groups are immigrants from the former Soviet Union (37,000), from Estonia (11.000), and refugees from Somalia (5,000).
French: Les plus grands groupes d’immigrants sont originaires d’ex-Union soviétique (37 000), d’Estonie (11 000), suivies des réfugiés de Somalie (5 000).
English: In the first of these cases, six officers in Bogotá were removed from active service.
French: Dans la première série d'affaires, six officiers de Bogota ont été radiés du service actif.
English: The European Conference draws the attention of participating States to the need to coordinate a prompt international response to the rapidly evolving phenomenon of the dissemination of hate speech and racist material on the Internet.
French: La Conférence européenne attire l'attention des États participants sur la nécessité de trouver rapidement une réponse internationale coordonnée au phénomène évoluant rapidement de la diffusion de discours de haine et de matériels racistes sur Internet.
English: Note by the secretariat: 7.1.2.19.2 does not seem correct; see 7.1.4.1.1 - Add “unless otherwise indicated”?.
French: Note du secrétariat : Le 7.1.2.19.2 ne semble pas correct, voir 7.1.4.1.1 - Ajouter "sauf indication contraire" ?.
English: • Accident – an unexpected or unplanned event, not attributable to a deviation from standard operating procedures or applicable laws or regulations, that could adversely effect the safety, efficacy or quality of the product or adversely affect the recipient or the facility personnel
French: • Accident – Événement inattendu ou non planifié, qui n’est pas attribuable à un écart aux procédures normales d’exploitation, ou au x lois et à la réglementation applicables, qui pourrait avoir un effet négatif sur la sécurité, l’efficacité ou la qualité du produit, ou pourrait affecter le receveur ou le personnel de l'établissement
English: A balance should be struck between effective delivery at the upstream and downstream levels of UNDP interventions.
French: La Directrice exécutive continuait d'être optimiste et pensait que le Fonds recevrait les ressources nécessaires.
English: Studying any other matters of common interest, e.g. in the context of dialogue with the EU institutions, such as: – – the role of organised civil society in the democratic life of the Union; interpretation and implementation of Article I-46 of the draft constitutional treaty on the principle of participatory democracy: how to put participatory democracy into practice and how to organise civil dialogue; the representativeness of civil society organisations other than the social partners; funding of NGOs."
French: Examen de toutes autres questions d'intérêt commun, notamment dans le cadre du dialogue avec les institutions de l'Union, telles que: − − Le rôle de la société civile organisée dans la vie démocratique de l’Union; L'interprétation et la mise en œuvre de l'article I-46 du projet de traité constitutionnel sur le principe de la démocratie participative : comment faire vivre la démocratie participative ? Comment organiser le dialogue civil ?
English: The Act implements recommendations from the Committee on Video-Recorded Evidence.
French: La loi applique les recommandations émanant du Comité des témoignages enregistrés sur magnétoscopes.
English: Hairstylists and barbers cut and style hair and perform related services.
French: Les coiffeurs et les barbiers coupent les cheveux, font des mises en plis et offrent des services connexes.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Adoption of the report of the session (agenda item 11)
French: V. Adoption du rapport de la session (point 11 de l'ordre du jour)
English: Some components of the program are also available to promote teaching and publications about Canada in various disciplines. >> Guidelines and application forms Canadian Studies Conference 2009  The Association for Canadian Studies in German-speaking Countries conference which takes place annually in Grainau, Germany, attracts many Canadianists from different disciplines.
French: Certaines composantes du programme sont également disponibles pour promouvoir l’enseignement et la publication sur le Canada dans diverses disciplines.  >> Directives et formulaire de candidature Nous travaillons de concert avec les Centres d'Études canadiennes en Allemagne afin de promouvoir les Études canadiennes multidisciplinaires.
English: It should be noted nevertheless that the Union is careful to reaffirm its own decision-making autonomy which may not be enough to satisfy the wish of the majority of associate members to take part at all levels virtually on an equal footing with EU members.
French: Notons néanmoins que l'Union prend soin de réaffirmer son autonomie de décision, ce qui ne satisfait peut-être pas la volonté de la plupart des membres associés de participer à tous les niveaux, pratiquement sur un pied d'égalité avec les membres de l'UE.
English: Early in 2005, Internal Audit and Operations Evaluation were merged into a single Inspectorate General, combining the two main independent, ex post control functions in a single department.
French: Au tout début de 2005, l’Évaluation et l’Audit interne ont été réunis au sein d’un département unique, l’Inspection générale, combinant les deux fonctions principales et indépendantes de contrôle ex post.
English: The recent horrific events in Mumbai clearly demonstrated that terrorism is one of the greatest global threats to international peace and security in recent history.
French: Les terribles événements survenus récemment à Mumbai ont démontré que le terrorisme constitue, dans l'histoire contemporaine, l'une des plus grosses menaces mondiales qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: The scope and extent of stockpiles around the world is not yet scoped out, however it is now generally accepted within the landmine community that locating and destroying stockpiles is an enormous and complex task.
French: L’ampleur et l’étendue des stocks de mines dans le monde entier demeurent encore imprécises, mais il est toutefois généralement admis au sein des milieux de lutte contre les mines que la tâche de localiser les stocks de mines et de les détruire sera énorme et complexe.
English: That regulation in turn gave effect within the Community to the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
French: Ce règlement, pour sa part, a assuré l'application au sein de la Communauté européenne de la Convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: This statutory authority (pursuant to part 8 of the The 2006 Budget Implementation Act) provides for payments to the provinces and territories in respect of early learning and child care.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2006) autorise le paiement aux provinces et aux territoires pour le développement de la petite enfance et la garde d'enfants.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 9, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1653/2004) (1a) In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 9, paragraphe 4 (Règlement (CE) n° 1653/2004) (1 bis) À l'article 9, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Cheri Honkala, the first welfare recipient in the US to testify before Congress; Kensington Welfare Rights Union)
French: Cheri Honkala, premier bénéficiaire d’une aide sociale aux US à témoigner devant le Congrès; Kensington Welfare Rights Union
English: For example, at the time Col Holmes assumed command in the summer of 1990, the unit had experienced the recent cancellation of two regimental operations: an exercise to Jamaica, cancelled as a result of Hurricane Hugo, and an exercise to Alaska, cancelled when one of the advance-party planes crashed, killing several soldiers.
French: On y recommandait notamment que l'instruction soit considérée comme prioritaire et qu'elle soit adaptée aux besoins des diverses catégories de Casques bleus, dont les contingents d'unités formées et d'unités mixtes (combat et soutien).
English: Under the Dominion Lands Policy, land is cheap and plentiful for immigrants and pioneers willing to farm it.
French: En 1900, l'emploi de domestique est l'emploi rémunéré le plus courant pour les femmes.
English: The folks say that coloured people settled in Canada as far west as British Columbia and as far east as Nova Scotia.
French: Certains racontent que les fugitifs se sont installés au Canada de la Colombie-Britannique à l'Ouest jusqu'en Nouvelle-Écosse à l'Est.
English: The Member States shall also draw up a transparent and non-discriminatory framework enabling transmission and distribution system operators to determine the technical conditions required for each injection request.
French: Les États membres définissent également un cadre transparent et non discriminatoire qui permet aux gestionnaires de réseau de transport et de distribution de définir, pour chaque demande d'injection, les conditions techniques requises.
English: Extract front Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee TELEGRAM WA‑3488
French: Extrait du procès‑verbal de la réunion du Comité des chefs d'état‑major TELEGRAM WA‑3488
English: The very pleasant bistro is a great place to relax and enjoy something to eat.
French: Le très agréable bistro constitue le lieu idéal pour vous détendre et manger un petit bout.
English: The representative of the Russian Federation conveyed his Government's offer to host the Third Negotiating Meeting on the Draft Transit Traffic Framework Agreement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait part de l'offre de son Gouvernement d'accueillir la troisième réunion de négociation sur le projet d'accord-cadre sur le trafic de transit.