ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for our purposes  here, the aspect of V-4 that we are talking about are individuals  whose uncorrected acuity does not meet the 20/400 standard so  that we can't accurately measure their level of vision and whose  refractive error does not exceed + or -7.00 dioptres.
French:  Mais pour les fins qui nous occupent ici, l'aspect de cette catégorie  qui nous intéresse a trait aux personnes dont l'acuité visuelle, sans  correction, ne satisfait pas à la norme 20/400, de telle sorte que  nous ne pouvons pas mesurer avec précision leur degré de vision, et  qui ne présentent pas d'erreur de réfraction de + ou - 7,00 dioptries.
English: International Airport Marco Polo of Venice is 13 km from Venice.
French: L’aéroport international Marco Polo de Venise se trouve à 13 km de la ville.
English: Eleven species of Achnanthes from Signy Island, South Orkney Islands are described including one new species.
French: L'auteur décrit 11 espèces d'Achnanthes, incluant une nouvelle espèce, provenant de l'île Signy de l'archipelle South Orkney.
English: The bright, cosy rooms are comfortably furnished allowing you to feel relaxed and forget the stress of everyday life.
French: Dotées d’un aménagement haut de gamme, les 20 chambres sauront répondre aux attentes des plus exigeants parmi les clients.
English: It is not subject to the Insurance Business Law, the Law on Sales of Financial Products or the Commercial Code.
French: Le kampo n'est pas assujetti à la Loi sur les compagnies d'assurance, ni à la Loi sur la vente de produits financiers, ni au Code commercial.
English: Of these, the Osteoarthritis (OA) Consensus Conference most definitely stands out as a model for the future.
French: D’ailleurs, l’un d’entre aux, la Conférence du consensus sur l’arthrose, se démarque en tant que modèle pour l’avenir.
English: Market access for bioethanol is also being discussed in the negotiations on trade and environment, whereas the market access negotiations for industrial products are also relevant for some sorts of biofuels.
French: Étant donné la demande croissante de biocarburants, la Commission s'efforce d'assurer le développement approprié à la fois de la production nationale de l'UE et des possibilités d'augmentation des importations de biocarburants et de leurs matières premières et de développer leur viabilité économique.
English: CERD urged the State to fully implement ILO Convention No. 169.
French: Le Comité a exhorté l'État partie à appliquer pleinement la Convention no 169 de l'OIT.
English: Surveyors Surveyors use specialized instruments (electronic notebooks, conventional or automated total stations, GPS receivers, calculation software, design software, etc.) to produce plans and specify construction projects.They produce data relating to the alignment, altitude, orientation and dimension of various terrains or types of infrastructure (industrial or commercial complexes, buildings, residences, roads, etc.).
French: Préposé aux instruments (arpenteur) Les préposés aux instruments (arpenteurs) collectent, transfèrent, calculent et mettent en plan les données d’arpentage à l’aide d’instruments spécialisés (carnet de notes électroniques, station totale conventionnelle ou robotisée, récepteur GPS, logiciels de calcul, logiciels de dessin, etc.) en vue de réaliser des plans ou de délimiter les constructions projetées.
English: Denis Roy has brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Guylaine Duguay and Diane Sonier to the position Finance and Administration Clerk (CR-04) and the appointment of Jeanne Roy to the position of Human Resources Assistant (CR-04) made by Human Resources Development at different locations in Miramichi, New Brunswick.
French: (Traduction) Denis Roy a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Guylaine Duguay et de Diane Sonier au poste de commis, Finances et administration (CR-04) et à l'encontre de la nomination de Jeanne Roy au poste d'adjointe aux Ressources humaines (CR-04) à Développement des ressources humaines du Canada à différents bureaux de Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Attempts by the Programme Coordination Centre to stimulate participation by countries belonging to the Malé Declaration on the Control and Prevention of Air Pollution and Its Likely Transboundary Effects for South Asia.  (Malé Declaration) in the twenty-second Task Force meeting had been unsuccessful due to a lack of appropriate funds.
French: Les efforts entrepris par le Centre de coordination du programme pour promouvoir la participation des pays signataires de la Déclaration de Malé concernant la prévention de la pollution atmosphérique et la lutte contre ce phénomène et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud à la vingt-deuxième réunion de l'Équipe spéciale sont restés vains, faute de moyens financiers suffisants.
English: Violent extremists on both sides have ratcheted up their actions whenever the majority succeeded in getting closer to peace.
French: Les extrémistes des deux camps ont intensifié les actions violentes dès que la majorité réussissait à se rapprocher de la paix.
English: The Committee would like to note that this problem will be addressed through the design of a new format for the List by the Committee and the Monitoring Team (para.
French: Le Comité tient à signaler que ce problème sera réglé lorsqu'il révisera le format de la Liste en collaboration avec l'Équipe de surveillance (par. 69).
English: language of the country. However, this requirement is probably easier to meet in Europe's richest and biggest countries.
French: Mais cette exigence est probablement plus facile à atteindre dans les pays les plus riches et les plus grands du continent.
English: Recommendation 4: the Committee recommends that the government reallocate funds from the strategy to reposition the Canadian livestock industry to enable farm groups interested in building slaughterhouses, including co-operatives, to undertake business planning and obtain expert assistance.
French: Le Comité recommande que le gouvernement élargisse l’admissibilité des programmes existants aux producteurs ou groupes de producteurs qui souhaitent acquérir des abattoirs. Des plans d’affaires solides sont essentiels à la viabilité de toute nouvelle capacité d’abattage.
English: We know the origins of the Stability and Growth Pact.
French: Nous connaissons les origines du Pacte de stabilité et de croissance.
English: (9) Rentcash, Annual Report (PDF).
French: (9) Rentcash, Annual Report (PDF), 2005.
English: "chemical product" « produit chimique » "chemical product" means a product used by a consumer that has the properties of one or more of the following:
French: « aire d'affichage principale » "main display panel" « aire d'affichage principale » La partie de l'aire d'affichage qui est enoncé e ou visible dans les conditions normales de vente aux consommateurs.
English: CRS is currently completing a report on the Materiel Acquisition Support Information System (MASIS).
French: Dans sa VÉRIFICATION DE LA GESTION DES FONDS LOCAUX, le CS Ex a constaté des perceptions similaires au sujet du SCFG.
English: Health Informatics Bootcamp (Edmonton, Alberta, Canada) November 6-8.
French: Health Informatics Bootcamp (Edmonton (Alberta) Canada) 6-8 novembre.
English: • 2.11.1 WHEN OTHER DOCUMENTS ARE REQUIRED (April 2002)
French: • 2.11.1 MÉTHODE D'ADHÉSION (mars 2002)
English: About to retire or already retired?
French: Votre retraite approche ou vous êtes déjà retraité?
English: Barrier #2: Lack of concern/commitment from universities, funding agencies, ODAs, and federal and provincial governments.
French: Manque d'intérêt et d'engagement de la part des universités, des organismes de financement, des organismes d'aide publique au développement international et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-fourth session, 6-8 April 2004, agenda item 5)
French: (Quarante-quatrième session, 6-8 avril 2004, point 5 de l'ordre du jour)
English: Tom is well known in the office furniture industry and to the CGSB.
French: Tom est bien connu dans l'industrie du mobilier de bureau et de l'ONGC.
English: You will also be offered copies of material the CRA is relying on to support its position.
French: Nous vous remettrons également des copies des documents sur lesquels l'ARC se fonde pour appuyer sa position.
English: • Informatics Technology Continuity Planning, 2004-2005, details, an Audit
French: • Comptes publics - vérification des plaques et des formules, 2003-2004, détails, une vérification
English: This insures that bottlenecks on roads in touristic areas, where high traffic volumes occur only at certain times of the year, are considered as well.
French: De la sorte, il est aussi tenu compte des goulets d'étranglement observés sur les routes des zones touristiques, où de gros volumes de trafic ne se produisent qu'à certaines périodes de l'année.
English: Deborah Jacobs was pleased with the Lois Guss' interview.
French: Elle était contente de l'entrevue de Lois Guss.
English: Statements were also made by Princess Bajrakitiyabha Mahidol of Thailand, the Minister of the Interior of Lebanon, the Vice-Minister of Justice of China, the Secretary of Justice of Brazil and the representative of the United States of America.
French: Des déclarations ont également été faites par la Princesse Bajrakitiyabha Mahidol de Thaïlande, le Ministre de l'intérieur du Liban, le Vice-Ministre de la justice de la Chine, le Secrétaire à la Justice du Brésil et le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: For instance, we found a situation where a student who passed 60 percent of his courses was put on probation because his average grade was below 60 percent.
French: De plus, selon le guide, un étudiant bénéficiant du Programme qui poursuit des études à temps plein doit réussir au moins 60 p. 100 de ses cours pour pouvoir bénéficier d’une aide l’année scolaire suivante.
English: The service, secondary and parking braking systems must act on braking surfaces connected to the wheels through components of adequate strength.
French: 5.2.1.10 Les systèmes de freinage de service, de secours et de stationnement doivent agir sur des surfaces freinées reliées aux roues par l'intermédiaire de pièces suffisamment robustes.
English: Developing world-class regulations and supporting international standardization contributes to expanding e-commerce in the Canadian marketplace.
French: Mettre en place une réglementation de tout premier ordre et appuyer l'uniformisation internationale contribue à l'expansion du commerce électronique sur le marché canadien.
English: As I have the impression that there is still some missionary work to be done, we will continue with organising this kind of event all over Europe.
French: Dans la mesure où j’estime qu’il reste du travail d’information à accomplir, nous continuerons à organiser ce type d’initiatives dans toute l’Europe.
English: Dr. Potemski has also shared his expertise and knowledge of several experimental measurement techniques.
French: Le Dr. Potemski a également partagé son expertise et ses connaissances de plusieurs techniques expérimentales de mesures.
English: New staff, including students and interns, attend as a matter of course the DFAIT 101 session offered by CFSI.
French: Le personnel nouveau, incluant les étudiants et les stagiaires, suit automatiquement la séance 101 offerte par CFSI.
English: Counsel highlighted the fact that the six represented US producers in the review produced more than 80 percent of the cold-rolled steel that is produced in the United States.
French: Les avocats ont souligné que les six producteurs des États-Unis représentés dans le cadre du présent réexamen représentent plus de 80 p. 100 de la production américaine d’acier laminé à froid.
English: • Assistance programmes need to be timely and focus on results.
French: • Les programmes d'assistance doivent être mis en place en temps voulu et être axés sur les résultats.
English: • Information Technology access controls have been implemented and appear to be appropriately designed.
French: • Des contrôles de l’accès aux technologies de l’information ont été mis en place et semblent bien conçus.
English: Opening Speech by the Chair of the General Assembly "8.
French: Allocution d'ouverture du président de l'Assemblée générale 8.
English: The stimulus that is entering the economy this year in Canada is about 1.4 per cent of our GDP.
French: Celui que nous donnons à l’économie canadienne cette année totalise près de 21 milliards de dollars, soit environ 1,4 % du PIB.
English: Role of the Patent examiner Patent examiner Reports Patent agent
French: Rôle de l’examinateur de brevets Examinateur de brevets Rapports Agent de brevets
English: Makarska rivjera is located 50 km south of Split .
French: Makarska Rivjera est situé à 50 km au sud de Split .
English: Canada’s Priorities at the World Bank While positions that Canada articulates on World Bank issues continue to evolve, they are based heavily on our international development co-operation and foreign policies and our strong interest in maintaining the financial integrity of the World Bank and its instruments.
French: Priorités du Canada à la Banque mondiale Même si les positions arrêtées par le Canada à la Banque mondiale continuent d’évoluer, elles sont en grande partie fondées sur les politiques du pays en matière de coopération au développement international et sur sa politique étrangère, ainsi que sur la grande importance qu’accorde le Canada au maintion de l’intégrité financière de la Banque mondiale et de ses instruments.
English: A CICH Profile, 2nd Edition, Ottawa:
French: Current Trends and Issues, Saskatoon:
English: For applications received on or before April 19, 2004, corporations are not eligible for the film and video tax credit if they hold or are associated with a corporation that holds a CRTC broadcast licence.
French: Dans le cas de demandes reçues le 19 avril 2004 ou avant, une société n'est pas admissible à ce crédit si elle est titulaire d'une licence de radiodiffusion du CRTC ou associée à une société titulaire d'une telle licence.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=41A40B9A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=41A40B9A-1&accessible=off&meta=1
English: Updates and revisions were made to the position description and core competencies were modernized to reflect current needs.
French: La description de poste a été mise à jour et révisée et l’énoncé des compétences fondamentales a été adapté aux besoins actuels.
English: L'étalon de service ne se trompe pas et commence à baiser la plus jolie des trois filles en la prenant bien par en-dessous et sa longue bite s'enfonce dans son petit minou rasé et délicieux.
French: L'étalon de service ne se trompe pas et commence à baiser la plus jolie des trois filles en la prenant bien par en-dessous et sa longue belle bite s'enfonce dans son petit minou rasé et délicieux.
English: Every Member State, small or big, should have an opportunity to serve on the Security Council on equal terms.
French: Chaque État Membre, petit ou grand, doit pouvoir servir sur un pied d'égalité au Conseil de sécurité.
English: These cannot be removed by fire refining and the copper must undergo an additional refining process, electrolytic refining.
French: On ne peut les éliminer par l'affinage au feu et il est parfois nécessaire d'avoir recours à l'affinage par électrolyse.
English: The bank contains staffing requests; position descriptions; salary ranges; selection profiles; competition posters; transfer requests; layoff lists; human resources inventory print-outs; candidates’ applications; lists of candidates; staffing grievances documents; rating board assessments; including evaluation notes from staffing boards; examinations papers and test results; eligibility lists; offers of employment; notices to candidates; and corr espondence
French: Ce fichier réunit des vérifications d’identité relatives aux casiers judiciaires et, le cas échéant, des empreintes digitales, des casiers judiciaires, des recommandations, jugements, appels et documents connexes. Des renseignements sommaires peuvent aussi exister sous forme électronique dans les modules Gérer – Opérations de candidature et Vérification de sécurité des
English: elcome to the World of Warcraft European Community section.
French: ienvenue dans notre section « communauté » de World of Warcraft Europe.
English: Recipients Award Group/ Command/ Organization Bonnie Robinson, HR Officer Michelle C. Comeau HR Leadership Award 2005:
French: Récipiendaires Prix Groupe/Commandement/ Organisation Bonnie Robinson, officier des RH Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau 2005 :
English: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service". http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/ravf/index_e.htm Statistical Information: All figures on appointments and staffing activities were extracted from Public Service Commission’s databases, http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistics/index.jsp Renewal of Official Languages Program Office of the Commissioner of Official Languages (March 2004).
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique ». http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/ravf/index_f.htm Information statistique Toutes les données sur les nominations et les activités de dotation sont tirées des bases de données de la Commission de la fonction publique. http://extranet2.psccfp.gc.ca/statistiques/index.jsp Renouvellement du programme des langues officielles Commissariat aux langues officielles (mars 2004).
English: The purpose of Rule 6 is to protect both Members and Parliament itself by guaranteeing the independence of the institution.
French: L'article 6 vise à protéger les députés européens et le Parlement lui-même en garantissant l'indépendance de l'institution.
English: The principle of military necessity thus also entails that the amount of force to be used must be limited to that which is necessary to achieve the above-described military purpose.
French: La notion de nécessité militaire implique donc que la force mise en œuvre est limitée à ce qui est nécessaire pour atteindre un but militaire ainsi défini.
English: The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash receipts through the expected life of the financial instrument to the net carrying amount of the financial asset.
French: Autres avantages à long terme Un ajustement au titre des coûts des autres engagements à long terme envers le personnel afférents à la période est enregistré en résultat dans les Frais de personnel, ce qui donne lieu à la constitution d’une provision au titre de l’obligation prévisionnelle à la date du bilan.
English: Do you employ any kind of outside cleaning help (such as a cleaning lady)?
French: Faites-vous appel à une aide extérieure (comme une femme de ménage) pour nettoyer votre maison?
English: AI requests will be discussed in more details at the June 1, 2005 meeting.
French: Suivi On examinera plus à fond la question des demandes d'accès à l'information au cours de la réunion du 1er juin 2005.
English: Peace Operations Analysis of peace operations in the first decade of 2000 indicate an extension of current patterns.
French:  Peace Operations   Analysis of peace operations in the first decade of 2000 indicate an extension of current patterns.
English: Provides advice to senior laboratory staff, the scientific community and others on the data, equipment, results and theories used in physical oceanography.
French: Donner des conseils au personnel principal de laboratoire, aux membres de la communauté scientifique et d'autres personnes sur les données, le matériel, les théories et les résultats utilisés en océanographie physique.
English: Such a list does not allow the applicant and/or the Office to necessarily understand the particulars of the earlier right.
French: Le droit à l’égalité de traitement ne peut être invoqué en dehors du cadre de la loi.
English: Moreover, the revised programming document for the fifth replenishment prepared by the GEF secretariat notes that the “climate change mitigation strategy has been designed to help guide developing countries and economies in transition toward a low-carbon development path”.  ∗ UNEP/GCSS.XI/1.
French: De plus, le document révisé de programmation du cinquième exercice de reconstitution, établi par le secrétariat du FEM, relève que « la stratégie d'atténuation du changement climatique a été conçue pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à se placer sur une trajectoire de développement répondant à un modèle faiblement émetteur de carbone ».
English: There has been a need for a very long time to initiate negotiations for a new agreement with Moldova.
French: Cela fait longtemps qu'il faut lancer des négociations pour un nouvel accord avec la Moldavie.
English: VMN Toolbox consists mainly of practical tools for graphic and web designers which are very easy to use.
French: VMN Toolbox est composé principalement d’outils utiles pour les graphistes et web designer qui sont très simple d’utilisation.
English: Do any specific structures or procedures need to be established to ensure that benefits do indeed flow back down the line; for instance, a benefit-sharing trust fund? 31.
French: Faut-il mettre en place des structures ou des procédures spécifiques pour garantir que les avantages reviennent effectivement aux intéressés; par exemple, un fonds fiduciaire sur le partage des avantages? 31.
English: I hope I am as honest as I can be, and be faithful to listening to others and let them be who they are.
French: J’espère être aussi honnête que possible et fidèle à l’écoute des autres et j’espère les laisser être qui ils sont.
English: Coefficients of variation for clutch means ranged from 1.52 (breadth) to 5.02 (volume).
French: Les coefficients de variation des moyennes s'étalaient entre 1,52 (largeur) et 5,02 (volume).
English: For more than twenty-five years ARA NV België has been the specialist par excellence in sublimation transfers worldwide.
French: La S.A. ARA Belgique est le numéro 1 mondial en matière de transferts par sublimation depuis plus de vingt-cinq ans déjà. On a souvent recours aux impressions par sublimation dans la confection de vêtements de sport, de tapis, etc. Des tissus en polyester coupés sur patron sont imprimés à haute pression et à une température élevée de +/- 210 °C avant l'assemblage des vêtements.
English: • Strengthening CCMD's Service Capacity ANNEX A:
French: • Renforcer la capacité du CCG à servir ANNEXE A :
English: (f) Changing the identity card by changing the name, surname and patronymic, or appearance;
French: f) L'intéressé reçoit une nouvelle carte d'identité avec de nouveaux nom, prénom et patronyme, ou bien il doit changer de visage;
English: This total amount is allocated among four Business Lines, as illustrated in the figure below.
French: Ce total est réparti entre les quatre secteurs d’activité de la façon illustrée dans la figure cidessous.
English: It was agreed that the proposal to amend Rule 91 should not be included in revised drafts to be prepared by the International Bureau, although delegations may wish to further consider the matter in the light of the discussion.
French: Il a été convenu que la proposition de modification de la règle 91 ne devrait pas figurer parmi les projets révisés à établir par le Bureau international, bien que les délégations puissent souhaiter poursuivre l’examen de la question compte tenu des délibérations qui ont eu lieu.
English: (c) Criminal justice responses:
French: c) Actions en justice pénale: