ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • finalize the donation of a property; • implement a Peregrine Falcon conservation plan;
French: Les pressions exercées sur les milieux forestiers de la Montérégie demeurent très intenses et les risques de perte et de dégradation des habitats des espèces en péril sont bien réels.
English: In the years 1995-1997 there were 14,525 illegal migrant children under the care of the Immigration Office.
French: Durant la période 1995-1997, on a dénombré 14 525 enfants migrants illégaux pris en charge par le Bureau de l'immigration.
English: The Commission plans to send a letter to all the Member States recalling their obligations under Community law and asking Member States to provide the details of any national measures that might be introduced for the first two years that follow the accession of Bulgaria and Romania.
French: La Commission a l'intention d'envoyer une lettre à tous les États membres pour leur rappeler leurs obligations aux termes de la législation communautaire et les inviter à faire connaître les détails de toute mesure nationale qui pourrait être introduite pendant les deux premières années suivant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The Conference welcomes the first Conference of States Parties and Signatories of Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones that took place in Mexico from 26-28 April 2005 and the Declaration adopted at that Conference.
French: La Conférence se félicite de la tenue de la première Conférence des États parties et signataires des Traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui a eu lieu à Mexico, du 26 au 28 avril 2005, et de la Déclaration adoptée à cette conférence.
English: I would ask the Commissioner to take full responsibility for improving implementation, not only in the programmes that the Commission champions, but also in respecting Parliament’s will.
French: Je voudrais demander à la commissaire d’assumer toute la responsabilité pour une amélioration de l’exécution, non seulement dans les programmes que la Commission favorise, mais aussi dans le respect de la volonté du Parlement.
English: Prince Edward Island (P.E.I.C.A.  ) (1993), the Supreme Court of Canada examined the Public Accounting and Auditing Act (Prince Edward Island) that reserves the practice of public accountancy to members of the provincial Institute of Chartered Accountants.
French: Dans l'affaire Walker c. Île-du-Prince-Edouard (1993), la Cour suprême du Canada a examiné la Public Accounting and Auditing Act de l'Île-du-Prince-Édouard, qui réserve l'exercice de la profession d'expert-comptable aux seuls membres de l'Institut provincial des comptables agréés.
English: • growing niche markets; and
French: • création de créneaux toujours plus nombreux sur le marché;
English: The Secretary-General welcomes the close and substantive relationship between the United Nations and IPU, which continues to grow in scope, in particular since IPU was granted observer status by the General Assembly and since the 2005 World Summit.
French: Le Secrétaire général se félicite des liens étroits et solides qui se sont noués entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire et qui continuent de s'approfondir, notamment depuis que l'UIP a obtenu le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et depuis le Sommet mondial de 2005.
English: It is noted, however, that certain clinical situations may make detailed pre-test counselling difﬁcult, e.g. rapid testing for pregnant women in labour.
French: On constate toutefois que certaines situations cliniques peuvent rendre difﬁcile le counseling prétest détaillé, p. ex., le dépistage rapide dans le cas des femmes enceintes à l’étape du travail au moment de l’accouchement.
English: (ii) continues to hold all of the shares of the life company, no person has a significant interest in any class of shares of that body corporate.
French: ii)
English: We should not quibble about the definition of terrorism, because we all know that the senseless and indiscriminate taking of innocent lives can only be the work of terrorists.
French: Nous ne devons pas chicaner sur une définition du terrorisme, car nous savons tous que l'élimination insensée et aveugle d'innocents ne peut qu'être l'oeuvre de terroristes.
English: The use of free text should be restricted to a minimum.
French: Tous les autres éléments de données sont codés.
English: My delegation commends Cuba's continued efforts to conduct a constructive dialogue with the United States in order to settle all issues of dispute between the two countries on the basis of equality and sovereignty, mutual respect, non-interference in the internal affairs of States and respect for the principles and purposes of the United Nations Charter, as well as principles of good neighbourliness.
French: Ma délégation salue les efforts constants déployés par Cuba pour entretenir un dialogue constructif avec les États-Unis afin de régler tous les points de dissension entre les deux parties sur la base de l'égalité et de la souveraineté, du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect pour les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies ainsi que les principes de bon voisinage.
English: In light of its previous concluding observations, and taking note of the efforts by the State party to address discrimination, including the establishment of a gender unit within the NCCM as well as of the National Council for Women, and of the promulgation of Law No. 1 of 2000
French: Vu ses observations finales antérieures et compte tenu des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination, notamment la création, au sein du Conseil national pour l'enfance et la maternité d'une unité de la parité hommes-femmes et celle du Conseil national des femmes, ou encore la promulgation de la loi No 1 de 2000 relative à certaines règles et procédures concernant les litiges ayant trait aux lois sur l'état des personnes, le Comité reste préoccupé par la persistance d'une discrimination; plus précisément :
English: Having noted this, the ability for units to conduct "unit investigations" is well established in the military justice system, recognizing the commanding officer’s ultimate responsibility for unit discipline.
French: Ayant mentionné ceci, la capacité de « conduire des enquêtes » de l’unité est bien établie dans le système de justice militaire, ce qui reconnaît la responsabilité finale du commandant à l’égard de l’application de la discipline au sein de l’unité.
English: While fishing fleets are more constrained than they once were, the technology which fuels increased efficiency is universal.
French: Bien que les flottilles de pêche soient mieux contrôlées que jadis, la technologie qui accroît l’efficacité est universelle.
English: Encouraging States to enact national legislation, as necessary, in order to enable the implementation of the Convention and the Protocol,
French: Encourageant les États à adopter des lois nationales, en tant que de besoin, afin de permettre l'application de la Convention et de son protocole,
English: This study applies CSIC to the characterization of the types and variability of the VOC emissions and burdens in several urban air sheds in British Columbia and to the determination of factors that control their distribution. (2000-2001 and 2001-2002 Funding Amount: $167,900) B.C. Contact Name(s):
French: La présente étude applique la technique de la corrélation isotopique pour caractériser les types et la variabilité des émissions et des charges de COV dans plusieurs bassins atmosphériques urbains de la Colombie-Britannique, ainsi que pour déterminer les facteurs qui régissent leur distribution. (Montant du financement en 2000-2001 et 2001-2002 : 167 900 $) Personne(s)-ressource(s) C.-B. :
English: Include full return of contributions, immediate annuities and annual allowances paid, options not yet made, transfer values, deferred annuities chosen, deferred annuities locked in (if applicable), and transfers out.
French: Comprend le remboursement intégral des cotisations, les pensions immédiates et les allocations annuelles versées, les options non encore exercées, la valeur des transferts, les pensions différées par choix, les pensions différées immobilisées (s'il y a lieu) et les transferts à l'extérieur.
English: The proponent deems that the project's impacts on navigation during the operational phase would consist of a permanent obstacle (dam) as well as the modification of conditions for canoeing due to the disappearance of rapids and sills.
French: Le promoteur estime que les impacts du projet durant la phase d’exploitation sur la navigation seraient la présence d’un obstacle permanent (barrage) ainsi que la modification des conditions de pratique du canotage due à la disparition des rapides et des seuils.
English: That is why we need to pay attention to the efficiency and adaptability of both of those instruments with regard to the multifaceted conflicts that threaten today's global peace and security.
French: Voilà pourquoi il est prioritaire de veiller à l'efficacité de ces deux instruments et à leur adaptabilité aux caractéristiques diverses des conflits qui menacent aujourd'hui la paix et la sécurité internationales.
English: The ESSM Assistant Director, U Baumgartner, supplied a wide range of background information and devoted a great deal of time to our questions.
French: U. Baumgartner, vice-directeur de l'EFSM, nous a fourni, quant à lui, une multitude d'informations sur les tenants et aboutissants du sujet, tout en nous accordant son temps sans compter.
English: ] at the end of the last decade Iraq's social and economic indicators were generally above the regional and developing country averages.
French: L'Ambassadeur Amorin a ajouté dans son rapport que, comme le soulignait la FAO, l'Iraq avait à cette époque l'un des indicateurs en matière de disponibilités alimentaires par habitant les plus élevés de la région.
English: The projection of force also implies the deployment of troops to the field together with the necessary command, combat and support structures adapted to that force, whereas the projection of power mainly entails the use of appropriate and superior weapons systems and the intervention of special forces.
French: La projection de forces suppose également le déploiement d’unités sur le terrain avec les moyens de commandement, de combat et de soutien adaptés à la force engagée, alors que la projection de puissance repose essentiellement sur l’emploi d’un armement de supériorité approprié et l’action de forces spéciales.
English: (d) Non-governmental organizations;
French: d) Organisations non gouvernementales;
English: Public expenditure swelled as a result of expansion of the welfare state, particularly in respect of the employment of nationals and provision of free public services, and current expenditure rose at the expense of capital expenditure levels.
French: Les dépenses publiques ont fortement augmenté du fait de l'essor de l'État providence, en particulier du fait de l'emploi des nationaux et de la gratuité des services publics, ainsi que de l'augmentation des dépenses courantes, parfois au détriment des dépenses en capital.
English: The Norwegian Refugee Council, supported by the World Food Programme, (WFP) constructed new houses, resettled amputees, and provided them with daily food rations, skill training and micro-credits and free schooling for their children.
French: Le Conseil norvégien pour les réfugiés, appuyé par le Programme alimentaire mondial, a construit de nouvelles maisons, a installé des personnes amputées, leur a fourni des rations alimentaires quotidiennes, et leur a offert des possibilités de formation et d'accès à des microcrédits, ainsi que la gratuité de l'enseignement pour leurs enfants.
English: Numerous Member States have expressed similar reservations with respect to the overly central role of the Security Council.
French: De nombreux États Membres avaient formulé des réserves similaires à l'égard d'un rôle trop central du Conseil de sécurité.
English: Attempts to isolate the virus using established cell lines from selected freshwater fish and two lines recently developed from white sturgeon were unsuccessful.
French: On n'a pas réussi à isoler le virus à l'aide de lignées cellulaires établies de poissons dulçaquicoles choisis et de deux lignées de l'esturgeon blanc récemment développées.
English: Targeted Recruitment In February 2001, the Public Service Commission of Canada hosted an Employment Equity Job Fair in the National Capital Region to help departments recruit designated group members.
French: Recrutement ciblé En février 2001, la Commission de la fonction publique du Canada a organisé dans la région de la capitale nationale un salon de l'emploi pour la promotion de l'équité en emploi afin d'aider les ministères à recruter des membres des groupes désignés.
English: Distribution System Design and Maintenance water, or, in the case of First Nations communities, Chief and Council, are responsible for ensuring the water in supply systems is tested to ensure contamination events are detected as soon as possible and can be appropriately addressed.
French: Quelle que soit l’autorité responsable de la source d’eau utilisée, tous les fournisseurs d’eau potable du gouvernement fédéral ou, dans le cas des collectivités des Premières nations, le chef et le conseil doivent veiller à ce que l’eau du réseau d’approvisionnement soit analysée afin que toute contamination soit détectée le plus tôt possible et que les correctifs appropriés soient apportés.
English: Large lot with a waterview (Lac St-Louis).
French: Immense terrain avec vue sur l'eau (Lac St-Louis).
English: This analysis is confirmed by the five country case studies.
French: Cette analyse est confirmée par les cinq études par pays.
English: This includes resources of: (i) Sfr77,000 for conferences to cover interpretation and other costs of meetings on innovation promotion, (ii) Sfr1,769,000 for consultant services, (iii) Sfr1,132,000 for publishing services to cover the printing cost of WIPO public information products, including the WIPO magazine, laws and treaty brochures and patent information documents and
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 782 000 francs suisses pour 155 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 115 000 francs suisses pour des voyages réalisés par des tiers en relation avec des activités de promotion de l’innovation.
English: Examples such as the integrity awareness online training of the Secretariat and other activities were discussed.
French: La formation en ligne offerte par le Secrétariat pour sensibiliser à l'obligation d'intégrité et d'autres activités ont été mentionnées en exemple.
English: • are rarely used without a qualified health practitioner's supervision, and where the need for free availability outweighs the need for protection (such as insulin and nitroglycerin);
French: • sont rarement utilisés sans supervision d'un praticien qualifié de la santé, et dont la libre accessibilité l'emporte sur le besoin d'assurer la protection (comme c'est le cas de l'insuline et de la nitroglycérine);
English: In other words, the Canada Health Act should be amended to clarify that it covers all diagnostic services reasonably required to assess a patient’s need for medically necessary hospital and physician services.
French: Autrement dit, il faudrait modifier la Loi canadienne sur la santé de façon à préciser qu’elle englobe tous les services diagnostiques raisonnablement nécessaires pour évaluer la mesure dans laquelle un patient a médicalement besoin de services hospitaliers et médicaux.
English: Until the Treaty of Utrecht in 1713, when France ceded the area to Great Britain, both Nova Scotia and New Brunswick were part of Acadia.
French: En 1864, le Nouveau-Brunswick était en pourparlers avec les colonies de la NouvelleÉcosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de TerreNeuve en vue de réunir les régions maritimes, quand la Province du Canada fut invitée à participer à la conférence de Charlottetown.
English: The island is developing a reputation as an excellent place to shop, rivaling Saint Thomas in the US Virgin Islands for price, selection, but perhaps not number of stores.
French: La langue dans la partie française de l'île est principalement le français et l'anglais. Du côté hollandais, le néerlandais est très peu parlé, au profit de l'anglais.
English: The security problems in Algeria present risks for both Algerian and foreign residents, and careful and effective security measures are warranted for Canadians establishing a residence or business in Algeria.
French: Les problèmes que connaît l'Algérie sur le plan de la sécurité présentent des risques pour les Algériens et les résidents étrangers. Les Canadiens qui s'installent en Algérie ou qui y établissent une entreprise doivent par conséquent prendre des mesures de sécurité soigneusement planifiées et efficaces.
English: Danielle vous accompagnera personnellement du début de votre collaboration, comme acheteur ou comme vendeur, jusqu'à la signature chez le notaire... et même un peu après parfois !
French: Danielle vous accompagnera personnellement du début de votre collaboration, comme acheteur ou comme vendeur, jusqu'à la signature chez le notaire...
English: Because it is what terrorists know.
French: M. John Buchanan, président et chef de la direction de l’aéroport de Saint John
English: Far from casting suspicion a priori, as is often the case, on those who wish to live with their spouses and children, the text recognises the legitimacy of such a right even if, in fact, this right must now apply equally to homosexual couples and to all other categories, as the honourable Member has just said, especially in the case of asylum seekers.
French: Loin de jeter la suspicion a priori, comme cela se fait souvent sur ceux qui veulent vivre avec leur conjoint et leurs enfants, le texte reconnaît, au contraire, la légitimité d'un tel droit, même si effectivement il faudrait aujourd'hui que ce droit puisse également être valable notamment pour les homosexuels, en ne négligeant aucune catégorie, comme vient de le dire mon collègue en ce qui concerne notamment les demandeurs d'asile.
English: The European Parliament will, for its part, do everything possible for the amendment to be accepted.
French: Pour sa part, le Parlement européen fera tout ce qui est en son pouvoir pour que l’amendement soit adopté.
English: The ministry will investigate partnering with other ministries to leverage existing accessibility initiatives related to Information and Information Technology.
French: Il envisagera la possibilité de travailler en partenariat avec d'autres ministères afin de mettre en valeur les initiatives en matière d'accessibilité qui sont en cours et qui se rapportent à l'information et à la technologie de l'information.
English: Other representatives stressed the importance of technology transfer to meet the needs of the Article 5 countries.
French: D'autres représentants ont souligné l'importance du transfert de technologies pour répondre aux besoins des pays visés à l'article 5.
English: "412 Sqn is the pinnacle of any multi-engine pilot’s career.
French: « Le 412e Escadron est le summum de toute carrière de pilote de multimoteurs.
English: "An exchange such as this helps make Remembrance Day relevant for our students by combining the present with the past," says Kees van der Pol, Principal of Nakusp Secondary School.
French: « Un échange de ce type aide à rendre le jour du Souvenir plus pertinent pour nos élèves en combinant le présent avec le passé, affirme Kees van der Pol, directeur de l'école secondaire de Nakusp.
English: Did any failures on my part, either real or construed, hurt my reputation?
French: • Des échecs réels ou interprétés comme tels ont-ils porté atteinte à votre réputation?
English: Host Mudpuppy (Necturus maculosis).
French: Hôte Necture tacheté (Necturus maculosis).
English: Goods transportation and storage Processing services Rental and leasing expenses Maintenance and repairs, buildings Maintenance and repairs, machinery Professional services Other operating expenses, not elsewhere specified Change in inventory value, raw materials Total of product inputs Gross value added (factor cost) Selected primary inputs Salaries and wages Employer portion of employee benefits Depreciation Interest paid Thousands of dollars 738,840 439,200 28,400 19,800 15,500 118,700 350 662,950 68,800 7,090 695 13,020 31,990
French: Transport et entreposage de biens Services de transformation Location et location à bail Entretien et réparation, bâtiments Entretien et réparation, matériel Services professionnels Autres dépenses d’exploitation, non précisées ailleurs Valeur de la variation des stocks – matières premières Total des entrées Valeur ajoutée brute (coût des facteurs) Certains éléments de coûts primaires Salaires et traitements Part des avantages sociaux versés par l’employeur Dépréciation Intérêt Milliers de dollars 738 840 439 28 19 15 118 662 68 7 13 200 400 800 500 700 350 950 800 090 695 020
English: The difficulty with Aboriginal people may be in getting answers.
French: La difficulté est peut-être là [avec les Autochtones] d'avoir des réponses.
English: It is worth noting that many of these services specifically address the needs of women and children.
French: Il convient de noter que nombre de ces services sont spécifiquement adaptés aux besoins des femmes et des enfants.
English: The main problems related to labour safety and health protection activities at enterprises are the large financial expenses, access to information, the purchase of non-hazardous technology, lack of a qualified specialists on labour protection, insufficient training and availability of appropriate personal protective equipment.
French: Les problèmes majeurs liés aux conditions de sécurité du travail et de protection de la santé des travailleurs sont le coût élevé de leur mise en œuvre, l'accès à l'information, l'acquisition de technologies sûres, le manque de spécialistes dans le domaine de la sécurité des conditions de travail, l'insuffisance de la formation et de la disponibilité d'équipements individuels de protection.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Guidelines for the employment policies of the Member States EMPL/6/26100 DT - PE355.565v01-00 PR - PE357.652v01-00 AM - PE357.705v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Lignes directrices pour les politiques des États membres en matière d'emploi EMPL/6/26100 DT - PE355.565v01-00 PR - PE357.652v01-00 AM - PE357.705v01-00 Rapporteur:
English: These include the CADRE program, in partnership with the Canadian Health Services Research Foundation; the Partnerships for Health System Improvement initiative; and the Listening for Direction consultation process, which will begin its third cycle in 2006-07.
French: Il s'agit entre autres du programme CADRE, en partenariat avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, de l'initiative Partenariats pour l'amélioration du système de santé, et du processus de consultation À l'écoute, dont le troisième cycle débutera en 2006-2007.
English: These project notifications, if well designed and properly populated, could in turn serve as the basis for greater oversight and enforcement by allowing the Commissioner to request and review PIAs of interest, to follow-up on findings and recommendations, and to conduct entity specific or government-wide audits for compliance.
French: S’ils sont bien conçus et bien produits, ces préavis pourraient permettre une meilleure surveillance et application, car la commissaire pourrait exiger la présentation des ÉFVP dignes d’intérêt et les revoir, procéder au suivi des conclusions et recommandations et effectuer des vérifications de conformité pangouvernementales ou d’organismes spécifiques.
English: For more information, please visit the FAO's Biosecurity Portal (link to come).
French: Pour de plus amples informations, consultez le portail de la FAO sur la biosécurité (lien à créer).
English: The results of its work are contained in TRANS/WP.1/2002/28.
French: Les résultats de ses travaux sont décrits dans le document TRANS/WP.1/2002/28.