ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is to provide professional services to others can continue their winning projects, those obstacles.
French: Le projet est de fournir des services professionnels à d'autres peuvent poursuivre leurs projets gagnants, ces obstacles.
English: • Visible minorities How we deliver our programs and services:
French: La façon dont nous offrons nos programmes et nos services :
English: • Preparing an appropriate framework for the compilation of data on the movement of natural persons to take up short-term employment.13
French: • L'élaboration d'un cadre adéquat pour la compilation des données relatives aux mouvements des personnes physiques qui prennent un emploi de courte durée.
English: Prevention 94-205 25
French: Prévention 94-205 25
English: The water resources management component of the NEPAD short-Term Action Plan (STAP) has been developed and focuses on seven river basins, namely; Niger and Senegal in West Africa, Congo and Lake Chad in Central Africa, Nile in East Africa, and Zambezi and Okavango in Southern Africa.
French: En outre, tous les pays qui ont ratifié le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation sont, à une exception près, des pays africains. xix) Certains pays ont également ratifié des accords régionaux, notamment la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique, adoptée en 1991.
English: Todd MacKay Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification 306 780-8236
French: Todd MacKay Cabinet du ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 306 780-8236
English: Over 100 people completing the scheme have been given a permanent job or been invited to apply for jobs in the businesses where they spent their placement period.
French: Plus de 100 stagiaires ont obtenu un emploi à plein temps ou ont été invitées à postuler pour un emploi dans les firmes dans lesquelles elles ont accompli leur stage.
English: For each topic, include all information
French: Pour chaque sujet, incorporer tous les renseignements
English: 6.7%, less than that of the car cycle for non-tendered movements. The greater portion of this advantage came from faster loaded transit times.
French: Un projet pilote réalisé par le Saskatchewan Wheat Pool et le CN en 2002 démontre que les mouvements dos à dos de trainsnavettes de 100 wagons à partir de silos à forte capacité permettent un cycle moyen de rotation des wagons de 6,5 jours.
English: • Place a photocopy of the GC 44 and the PWGAC-TPSGC 2020 as well as copy 2 of the PWGSC-TPSGC 2241 on the employee's file.
French: • Placer une copie du GC 44 et du PWGSC-TPSGC 2020 ainsi que l'exemplaire 2 du PWGSC-TPSGC 2241 au dossier de l'employé.
English: As the disease progresses, the need for hospitalization increases, as does length of stay.
French: Lorsque la maladie progresse, les hospitalisations augmentent, tout comme la durée du séjour.
English: Identical letters dated 31 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 31 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It's all about us", available to all Health Canada and the Public Health Agency of Canada employees, is raising awareness of the importance of privacy in the delivery of programs and services.
French: Initiatives visant à accroître la sensibilisation Un cours de trois heures, intitulé « La protection des renseignements personnels : ça nous concerne », est offert à tous les employés de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada.
English: On the one hand, WIPO has embarked on new fields such as the ones related to the digital technologies and traditional knowledge, and on the other hand, significant progress has been achieved in many of the traditional areas of intellectual property such as the adoption of the PLT, the entry into force of the WCT and WPPT, the adoption of the new Geneva Act of the Hague Agreement, the ongoing reform of the PCT and many others.
French: D’une part, l’OMPI s’est intéressée à de nouveaux domaines tels que ceux liés aux techniques numériques et aux savoirs traditionnels, et, d’autre part, des progrès sensibles ont été réalisés dans de nombreux domaines traditionnels de la propriété intellectuelle, parmi lesquels l’adoption du PLT, l’entrée en vigueur du WCT et du WPPT, l’adoption du nouvel acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, la réforme en cours du PCT, et de nombreux autres événements marquants.
English: Maj Massicotte informed all of us that the MCSP MSI would probably be promulgated officially through the DGHS Website in the week of the 4th of Jul 05.
French: Le Maj Massicotte informe tous les participants que l’ISS concernant le PMCC sera probablement diffusé de manière officielle par le biais du site Web du DGS San dans la semaine du 4 juillet 2005.
English: In any event it would not appear that the CTMO would face any significant difficulties if it could not generally require specimens.
French: Quoi qu'il en soit, le fait de ne pas pouvoir exiger un spécimen de la marque dans tous les cas ne causerait vraisemblablement pas de graves problèmes au BMCC.
English: When implemented, the Transformational Plan will help DFO to deliver most programs through improved legislative, regulatory and administrative structures.
French: Une fois mis en œuvre, le plan de transformation aidera le MPO à offrir ses programmes avec de meilleures structures législatives, réglementaires et administratives.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights Topics Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Vitality Healthy Weights Background Health Canada develops and promotes guidelines for healthy eating, physical activity, and healthy weights. The guidelines include Eating Well with Canada's Food Guide and Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé Sujets Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Vitalité Poids santé Contexte Santé Canada est responsable de l'élaboration et de la promotion de lignes directrices relatives à la saine alimentation, à l'activité physique et au poids santé, telles que le Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine.
English: The Commission therefore rules out the introduction of a safety net clause for each common market organisation.
French: La Commission exclut donc la possibilité d'introduire une clause générale « filet de sécurité » pour chaque organisation commune de marché.
English: The mandate of the Secretary-General in article 319, paragraph 2 (e), to convene necessary meetings of States Parties was qualified in two respects: first, it was limited to meetings that were “necessary”; and secondly, the mandate was linked to the provisions of the Convention, which clearly specified the matters to be considered by Meetings of States Parties.
French: Les fonctions confiées au Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 e) de l'article 319 de la Convention, à savoir convoquer les réunions nécessaires des États parties, étaient assorties de deux conditions : d'une part, il s'agissait des réunions jugées « nécessaires », d'autre part, le mandat du Secrétaire général découlait des dispositions de la Convention, qui énonçaient clairement les questions que devait examiner la Réunion des États parties.
English: Marketing and production decisions continue to be made in Canada.
French: Les décisions en matière de mise en marché et de production continuent de se prendre au Canada.
English: Current measures for the management of ACM
French: Mesures actuelles de gestion des MCA
English: This latter authority is a limited one and, in fact, has never been exercised.
French: Ce dernier pouvoir est limité et n’a en fait jamais été exercé.
English: Greater warming of the land than of the sea, maximum surface warming in higher latitudes in winter, little surface warming over the Arctic in summer, an enhanced global mean hydrological cycle and increased precipitation and soil moisture in high latitudes in winter.
French: Plus grand réchauffement du sol que de la mer, réchauffement superficiel maximal aux latitudes supérieures en hiver, réchauffement superficiel minime dans l'Arctique en été, amélioration du cycle hydrologique moyen mondial et augmentation des précipitations et des réserves d'humidité du sol aux latitudes supérieures en hiver.
English: • Figure 4.16 - Boys who spent five or more evenings a week out with friends, by year of survey (%)
French: • Figure 4.16 - Garçons qui voient leurs amis ou amies cinq soirées par semaine ou plus, selon l'année de l'enquête (%)
English: This is expected to complement the harmonized approach to cash transfers and contribute to risk-informed decisions.
French: Ces nouvelles procédures viendront compléter l'approche harmonisée des virements en espèces et contribueront à faire en sorte que les décisions soient prises en pleine connaissance des risques connexes.
English: The lake’s level started falling in 1933, and continued to fall until 1964.
French: Les activités pratiquées dans les zones de captation des lacs sont la pêche, le tourisme, l’industrie, l’agriculture, l’exploitation forestière, l’urbanisation intensive, autant de sources de perturbations ou de pollution pour les trois lacs.
English: A large percentage of the Yukon's tourism businesses are small, sole proprietorships and are often seasonal operations.
French: Un fort pourcentage des exploitations touristiques du territoire sont de petites entreprises personnelles dont l'activité est souvent saisonnière.
English: Symptoms of LGV Symptoms of LGV start to appear 3 to 30 days after infection.
French: Symptômes du LGV Les symptômes du LGV apparaissent de 3 à 30 jours après l'infection.
English: When such work is conducted, internal audit provides a lower level of assurance than, for example, an audit.
French: Le niveau de garantie d’un examen interne est moins élevé que celui d’une vérification.
English: Teen pop singer Billy Crawford was born in the Philippines.
French: Billy Crawford est un chanteur de rnb d'origine américano-philippine.
English: Another practical reason stems from the development experiences of the past two decades, particularly those related to structural adjustment.
French: Une autre raison pratique découle des expériences dans le domaine du développement au cours des deux dernières décennies, en particulier celles qui concernent l'ajustement structurel.
English: A/60/176 Item 146 of the provisional agenda -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Revised budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/176 Point 146 de l'ordre du jour provisoire -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Both species hang out in the deeper cooler waters during the summer, and then move to more shallow waters in the fall to spawn.
French: Les deux espèces fréquentent les eaux plus tempérées et plus profondes durant l'été, puis se déplacent vers les eaux peu profondes à l'automne pour frayer.
English: The foundation for this longer-range vision is outlined in the Strategic Operating Concept, and the transformation and modernization processes will be informed by the international and defence policy reviews.
French: Le fondement de cette vision à long terme est décrit dans le Concept d’action stratégique; la transformation et la modernisation seront orientées par l’examen de la politique internationale et celui de la politique de défense.
English: July 9 - A Boeing 727 carrying Pan Am flight 759 crashes in Kenner, Louisiana killing all 146 on board and eight on the ground.
French: 9 août : Attentat antisémite contre le restaurant Goldenberg à Paris.
English: JURI F - Giuseppe Gargani (EPP-ED)
French: Mandat du directeur exécutif de l’Agence ferroviaire européenne TRAN/6/28495 Rapporteur pour avis:
English: Despite the fact that the number of HIV/AIDS cases among children remains low, the Indonesian Government has taken proactive measures to prevent the spread of the epidemic, especially among children, through, for example, mother-to-child transmission.
French: Même si le nombre de cas de VIH/sida parmi les enfants reste faible, le Gouvernement indonésien a pris l'initiative avec des mesures visant à prévenir la propagation de l'épidémie, particulièrement parmi les enfants, entre autres par la transmission de la mère à l'enfant.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Paiement à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement 4,3 4,3 4,3 Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets principal et supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: A statement was made by the Chairperson-elect.
French: La Présidente élue fait une déclaration.
English: Norma Enriqueta Basilio de Sotelo (athletics) Olympic Oath by:
French: Norma Enriqueta Basilio de Sotelo (athlétisme) Serment olympique par :
English: The CAF provided the names of its top 200 member companies.
French: La FCV a fourni le nom de ses 200 plus grandes sociétés membres.
English: Canada Revenue Agency Vote 1 (Program expenditures) 22,021,032
French: Pour les poursuites en matière de crimes liés aux drogues et à la lutte anti-terrorisme
English: Moreover, inequality in access to education, technology and employment opportunities for women reduces economic growth as it fails to make adequate use of female resources.
French: En outre, l'inégalité en ce qui concerne l'accès des femmes à l'éducation, aux technologies et aux possibilités d'emploi réduit la croissance économique par le fait que la ressource que constitue la population active féminine n'est pas suffisamment exploitée.
English: Protection from economic exploitation as defined under this article is ensured by the Employment Standards Act.
French: La protection des enfants contre l'exploitation économique visée par cet article est assurée par la Loi sur les normes d'emploi.
English: By December 31, 2005, sub-delegation training was provided to 80 managers and HR Advisors.
French: Avant le 31 décembre, une formation en matière de subdélégation a été dispensée à 80 gestionnaires et conseillers en RH.
English: Nearly three-quarters (71%) think that things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits require special disposal.
French: Près des trois quarts des participants (71 %) estiment que les articles tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse doivent faire l’objet de mesures d’élimination particulières.
English: In error, the board had assessed and awarded the appellant marks for information beyond the first two programs or services in his answer.
French: Par erreur, le jury a attribué à l'appelant des points pour l'information qu'il a fournie au-delà des deux premiers programmes ou services mentionnés dans sa réponse.
English: Also, see Appendix B for a biography of the reviewer.
French: Veuillez vous reporter à l'Annexe A pour consulter la liste complète des personnes rencontrées en entrevue et à l'Annexe B pour une biographie de l'examinateur.
English: We also send you at the same time an electronic version of your documents to keep as backup copy in your files.
French: il sera prochainemnent disponible en français également.
English: The "Malpensa Express" train will take you to Cadorna station in about 40 minutes.
French: En prenant le train « Malpensa Express », vous arriverez à la gare centrale en 40 minutes environ.
English: Ocker is now focused on product development and commercialization.
French: Ocker concentre actuellement ses efforts sur les actions de développement produit et de commercialisation.
English: Seating in the Chamber Each senator has a designated seat in the chamber.
French: L'attribution des sièges au Sénat Chacun des sénateurs a un siège réservé dans la salle du Sénat.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 59 (see footnote e) and 62 (see footnote f) of the Copyright Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Copyright Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 59 (voir référence e) et 62 (voir référence f) de la Loi sur le droit d'auteur, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le droit d'auteur, ci-après.
English: On average, Canadians consume 23 kg of beef, 33 kg of poultry, and 22 kg of pork per capita, per year.
French: Ils consomment en moyenne 23 kg de boeuf, 33 kg de volaille et 22 kg de porc par personne, par année.
English: Mrs Zwerver suggests that we should start a discussion on this topic in the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, with a view to the adoption of a report and a draft recommendation to be presented to the Parliamentary Assembly.
French: Ces journalistes ne voient que des migrants économiques alors que, dans le même temps, ils exaltent les ouvriers victimes de fermetures d’usines qui partent à l’autre bout du pays pour nourrir leur famille comme des héros de la société libérale moderne.
English: We strongly support the verification role of the IAEA.
French: Nous appuyons fermement le rôle joué par l'AIEA en matière de vérification.
English: For historical reasons, they are highly dependent on energy supplies from Russia.
French: Pour des raisons historiques ces pays sont très dépendants de l’approvisionnement énergétique en provenance de la Fédération de Russie.
English: 2.2 Traffic light signals
French: 2.2 Signaux lumineux de circulation
English: All of the material and communications that your institution posts must be issued simultaneously in both official languages and be of equal quality.
French: L'ensemble des documents et des communications de votre institution doit ètre émis simultanément dans les deux langues officielles et ètre de qualité égale.
English: Working together with a genuine sense of regional community is a challenge in itself, but one well worth addressing.
French: Travailler ensemble avec un vrai sentiment de cohésion régionale est un défi en soi, mais il mérite d’être relevé.
English: (a) Rates of neonatal, infant and child mortality;
French: a) Les taux de mortalité néonatale, infantile et juvénile;
English: ◦ (i) the mutual fund trust’s capital gains from dispositions, after March 22, 2004 and at or before the end of the particular taxation year, of taxable Canadian properties, and (ii) the TCP gains distributions (including those defined in section 131) received by the mutual fund trust at or before the end of the particular taxation year exceeds
French: « solde des gains provenant de BCI » "TCP gains balance" « solde des gains provenant de BCI » S’agissant du solde des gains provenant de BCI d’une fiducie de fonds commun de placement pour une année d’imposition donnée, l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) :
English: Concrete action was needed to alleviate the growing economic and social plight of LDCs, in line with the commitments made during the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, through joint support programmes with other multilateral agencies.
French: L'ONUDI devrait prendre des mesures concrètes pour pallier les difficultés économiques et sociales croissantes que connaissent les PMA, conformément aux engagements pris lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en appuyant conjointement des programmes avec d'autres organismes multilatéraux.
English: The Committee recommends that the State party take necessary legal measures to give full effect to the Covenant in domestic law, and to provide the Committee in its next periodic report, with further clarification regarding the direct applicability of the Covenant by domestic courts and citing relevant case law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures juridiques nécessaires pour donner pleinement effet au Pacte dans son droit interne et de lui fournir dans son prochain rapport périodique des précisions supplémentaires concernant l'applicabilité directe du Pacte par les tribunaux nationaux en citant la jurisprudence pertinente.
English: (c) Resolution of disputes between participating states and between investors and host states;
French: c) Règlement des différends entre États participants et entre investisseurs et pays d'accueil;
English: The Standard Model of Particle Physics (SMPP) is an enormously successful description of high-energy physics, driving ever more precise measurements to find "physics beyond the standard model", as well as providing motivation for developing more fundamental ideas that might explain the values of its parameters.
French: Le modèle standard de la physique des particules (SMPP) a connu beaucoup de succès en physique de haute énergie, invitant à des mesures encore plus précises pour identifier une « physique au delà du modèle standard » et fournissant des incitatifs pour développer des idées encore plus fondamentales qui pourraient expliquer la valeur de ces paramètres.
English: This information is essential in that all promotional activities undertaken by tobacco manufacturers have the potential of inducing nonsmokers to take up smoking.
French: Cette information est essentielle parce que toutes les activités de promotion entreprises par le fabricants de tabac peuvent induire les non-fumeurs à commencer à fumer.
English: Awareness of the risks of hepatitis C A wide range of opinion exists regarding awareness of hepatitis C. Some intermediaries reported high awareness among the youth they deal with, usually because of personal experience (youth in their immediate peer group have hepatitis C).
French: Connaissance des risques associés à l'hépatite C Les opinions concernant les connaissances sur l'hépatite C varient énormément. Certains intermédiaires ont indiqué que les jeunes auprès de qui ils interviennent connaissent bien l'hépatite C, habituellement par expérience personnelle (des jeunes parmi leurs pairs immédiats sont atteints de la maladie).
English: • Improved technological capability, and economic benefits to suppliers.
French: • Amélioration de la capacité technologique et retombées économiques pour les fournisseurs.