ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b The Government of France has not transmitted information under Article 73 e of the Charter, but it has made available to the Secretariat a report on the situation in New Caledonia in 2002.
French: b Le Gouvernent français n'a pas communiqué d'informations en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte, mais il a transmis au Secrétariat un rapport sur la situation en Nouvelle-Calédonie en 2002.
English: To skim for overall meaning, to get the â€˜gist.â€™ To read the full text to understand or to learn.
French: Survoler pour dÃ©gager le sens global, saisir l'essentiel. Lire en entier pour comprendre ou apprendre.
English: If you lose or do not receive a form on time, you can order replacements through our Internet E-request service at www.cra.gc.ca/requests-business or call us and we can mail you a replacement. Allow three (3) business days to receive your order.
French: Si vous perdez ou ne recevez pas un de ces formulaires à temps, vous pouvez les commander en ligne à l’aide de notre service Demande en direct à www.arc.gc.ca/demandes-entreprise ou appelez-nous et nous vous en enverrons une copie dans les trois jours ouvrables.
English: Ms. ORTEGA (Honduras) said that, in accordance with the law on family violence, adopted in September 1997, training in that area was now provided for police, judges and prosecutors in order to help them to deal with the problem better.
French: Mme ORTEGA (Honduras) indique qu'en application d'une loi contre la violence domestique, adoptée en septembre 1997, une formation dans ce domaine est désormais dispensée aux agents de police, aux juges et aux procureurs pour leur permettre de mieux traiter ce problème.
English: • Risk of harnessing the university and external agency research in the timelines required by policy-makers.
French: • Risque de bloquer les recherches des universités et organismes dans les horizons temporels requis par les responsables des politiques.
English: DECISION [24] [25] The motion to dismiss is denied.
French: DÉCISION [24] [25] La requête visant à faire rejeter les plaintes est rejetée.
English: CHIANALEA kalabrien , rent apartment with terrace and balcon view sea, no animals, great for couples and families.
French: CHIANALEA Kalabrien vacances appartement avec balcon, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: Since they had no social support base among the Cuban people which could work for their annexationist plans, successive US administrations have continued to recruit and pay mercenaries.
French: Faute d'une assise sociale favorable aux plans annexionnistes, les différentes administrations étasuniennes continuèrent de recruter et de financer des mercenaires.
English: A number of Governments were actively mobilizing military forces for peacekeeping operations and seeking to defuse political crises before they escalated into large-scale conflicts.
French: Plusieurs gouvernements mobilisent activement leurs contingents militaires pour des opérations de maintien de la paix et s'efforcent de régler en temps opportun les crises politiques afin qu'elles ne débouchent pas sur des conflits d'envergure.
English: Reiterating its endorsement of the recommendations contained in the report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105) of 21 November 2000, in particular the view of the Mission that a strong international commitment will be required in East Timor after independence,
French: Réitérant qu'il appuie les recommandations figurant dans le rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105) du 21 novembre 2000, et en particulier qu'il partage l'opinion de la Mission selon laquelle l'engagement de la communauté internationale au Timor oriental ne devra pas se relâcher après l'indépendance,
English: Based on the Foreign Exchange Law, the Government of Japan controls exports of goods and technologies which appear as the 17 items described as “subject to control” in the Export Trade Control Order Attachment List 1 and the Foreign Exchange Order Attachment List, respectively.
French: En vertu de la loi sur les échanges avec l'étranger, le Gouvernement japonais contrôle les exportations de biens et de technologies définis comme « devant faire l'objet d'un contrôle » et faisant partie des 17 articles de la liste 1 annexée au texte du décret sur le contrôle du commerce d'exportation, ainsi que de la liste annexée au texte du décret sur les échanges avec l'étranger.
English: Date Modified: 2008-04-17 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-04-12008-04-17_Meddling_in_the_Markets-Foreign_Manipulation_e.asp Haut de la page Avis importants
English: In North and South America, Brazil and Mexico are significant net importers of dry beans.
French: Sur les marchés nord et sud américains, le Mexique et le Brésil sont des importateurs nets importants de haricots secs.
English: The high-level segment of the Conference at its tenth session was opened by the President at the 4th meeting, on 15 December.
French: La réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la Conférence, à sa dixième session, a été ouverte par le Président à la 4e séance, le 15 décembre.
English: Evolution of interferon resistance of avian and human influenza viruses Earl Brown, University of Ottawa Avian influenza is a continuing threat in both the veterinary and human public health settings.
French: Évolution de la résistance à l'interféron des virus de la grippe aviaire et de la grippe humaine Earl Brown, Université d'Ottawa La grippe aviaire continue de représenter une menace dans les milieux de la santé publique vétérinaire et humaine.
English: The criteria for determining the relevance of reports to UNICEF will be whether the report in question and the recommendations therein satisfy any of the following criteria: (a) fits within the mandate and purposes of the organization; (b) has a bearing on the efficiency of the services and proper use of funds; (c) is aimed at improving management and methods, and at achieving greater coordination among organizations; (d) is aimed at assisting the Executive Board in carrying out its responsibility for external evaluation of programmes and activities; and (e) is aimed at advising the organization on the methods for internal evaluation, or periodically assessing these methods, or making ad hoc evaluations of programmes and activities.
French: Pour se prononcer, elle déterminera si le rapport en question et les recommandations qu'il contient répondent à au moins un des critères suivants : a) il porte sur des questions relevant du mandat et des buts de l'organisation; b) il porte sur l'efficacité des services et la bonne utilisation des fonds; c) il vise à améliorer les méthodes de gestion et à renforcer la coordination entre les organisations; d) il vise à aider le Conseil d'administration à s'acquitter de sa responsabilité en matière d'évaluation externe des programmes et activités; et e) il contient des conseils sur les méthodes d'évaluation interne, porte sur un examen périodique de ces méthodes ou propose une évaluation ponctuelle de programmes et d'activités.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Ellen Margrethe Løj, Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, adressé des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Likewise, for the number of employees quantitative variable a similar nearest neighbour strategy was used, but with the number of employees reported on the Business Register.
French: La même méthode de sélection du plus proche voisin comme enregistrement donneur a été appliquée pour le nombre d'employés, en se fondant sur l'effectif déclaré dans le Registre des entreprises.
English: The publications, summarized in Table 3.3 above, provide estimates of the percentage of eastern North American sulphur emissions that were wet deposited, dry deposited and exported off the continent during different time periods, mostly in the 1980s.
French: Ces publications, résumées au tableau 3.3 ci dessous, donnent des estimations du pourcentage des émissions de soufre de l'est de l'Amérique du Nord qui se sont déposées par voie humide, qui se sont déposées par voie sèche et qui ont été emportées au large du continent au cours de diverses périodes, principalement dans les années 1980.
English: The future reader of the recommendations and model provisions must be in a position to appreciate the historical evolution of the various texts, something which would no longer be possible if a part of the recommendations was abandoned.
French: Le futur lecteur des recommandations et des dispositions types doit être mis à même d'apprécier l'évolution historique des divers textes, ce qui ne sera plus possible si l'on abandonne une partie des recommandations.
English: Hache, Paul Emile Contact:
French: Hache, Paul Emile Contact d'affaires :
English: The workshop participants concluded that although there is no single animal model that ideally meets the requirements, each of the models discussed have merits which, when further validated, may contribute to the overall assessment of allergenicity of GM-derived proteins.
French: Les participants ont conclu qu’il n’existait pas de modèle animal unique qui réponde à toutes les exigences. Chacun des modèles présente des avantages et une fois validés, ils pourront contribuer à l’évaluation de l’allergénicité des protéines dérivées d’organismes génétiquement modifiés.
English: Regional and country examples iii.
French: Quelques exemples régionaux et nationaux  iii.
English: The remaining office areas are Operations Zones.
French: Les autres aires de bureau sont des zones de travail.
English: At BCF, the best idea prevails, and not seniority.
French: Chez BCF, c'est la meilleur idée qui prévaut et non pas la séniorité.
English: Some countries are also seeking greater diversification to lessen dependence on any single energy source or any single energy supplier.
French: Certains pays cherchent aussi à se diversifier davantage pour réduire leur dépendance à l'égard d'une source unique ou d'un seul fournisseur d'énergie.
English: The key issue of the debate is how we can make progress.
French: Le cœur du débat, c'est la question de savoir comment nous pouvons faire des progrès.
English: To set people free is a wonderful thing and it takes a whole team of people to do that.
French: Libérer les gens est une chose merveilleuse, et il faut toute une équipe de gens pour y arriver.
English: In addition, 31 individuals of 11 other bird species have been registered as killed by the windmills during the same period: six Willow grouse; four Common snipe; four gulls sp.; three Gray heron; three Whooper swan; and three Graylag goose.
French: De plus, 31 spécimens appartenant à 11 autres espèces d'oiseaux ont été recensées comme victimes des éoliennes sur la même période: six lagopèdes des saules; quatre bécassines des marais; quatre mouettes; trois hérons cendrés; trois cygnes chanteurs; trois oies cendrées.
English: I should like you to give me an example of when it would be useful to know whether a person was a member of the Trade Union Federation (FNV) in the Netherlands.
French: Je voudrais que vous me donniez un exemple de cas où il serait utile de savoir qu'une personne a été membre de la fédération des syndicats (FNV) aux Pays-Bas.
English: The Positive Youth Development framework for measurement includes:
French: Le cadre de mesure du développement des jeunes touche :
English: During 1996-1997, abstracts were submitted by 15 universities, for a total of 89 bibliographical entries.
French: En 1996-1997, il a reçu des résumés de 15 universités, qui ont donné lieu à 89 notices bibliographiques.
English: Pakistan's commitment to children was enshrined in its Islamic identity and its Constitution.
French: L'engagement du Pakistan envers les enfants fait partie de son identité musulmane et est stipulé dans sa Constitution.
English: ZZ-4 BUOYANCY, STABILITY AND SUBDIVISION
French: ZZ-4 FLOTTABILITÉ, STABILITÉ ET COMPARTIMENTATION
English: There are important ongoing discussions regarding external donors and conflict-related assistance, and this will surely be reflected in the various segments of the Economic and Social Council as well.
French: D'importantes discussions se déroulent actuellement sur le rôle des donateurs extérieurs et sur l'aide en cas de conflit et elles seront certainement reflétées dans les différents segments de la session du Conseil économique et social (ECOSOC).
English: Targeted funding is required to implement the action plan, e. g., to develop business plans and a marketing strategy, to free up clinicians for time to do research, to support recommended programs such as surveillance.
French: Un financement précis est nécessaire à la mise en application du plan d'action, par exemple, afin d'élaborer des plans d'activités et une stratégie de mise en marché, pour libérer les cliniciens afin que ceux-ci puissent s'adonner à la recherche et pour appuyer les programmes recommandés tels l'encadrement.
English: The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be as indicated in paragraph 1.5.4.2.
French: Le rayon des roues, mesuré au fond de la gorge, doit être comme indiqué au paragraphe 1.5.4.2.
English: Technical Instructor, Electronics Systems Reports to:
French: Planifier la présentation de cours établis pour atteindre des objectifs prédéterminés, c'est-à-dire interpréter des directives de cours détaillées et préparer les plans de cours conformément à ces directives; Lire et analyser les documents techniques pertinents et les adapter aux besoins; et maintenir une connaissance à jour des techniques pédagogiques qui sont utilisées dans l'enseignement des adultes.
English: Decision concerning the appeal by the Council on cooperation in the field of health of the States members of the Commonwealth of Independent States addressed to the participants at the twenty-sixth special session of the United Nations General Assembly, on HIV/AIDS
French: Décision concernant l'Appel du Conseil de coopération sanitaire des États membres de la Communauté d'États indépendants aux participants à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida
English: The amount under 20(1)(l)(ii)(B) is the lesser of two amounts one of which is the reserve reported in the taxpayer’s financial statements.
French: Ce dernier montant est en fait la moins élevée de deux sommes, dont l’une correspond à la provision déclarée dans les états financiers du contribuable.
English: The United Kingdom's detention facilities in Iraq and Afghanistan were fully open to international inspection and the International Committee of the Red Cross (ICRC) in particular had unfettered access.
French: Les lieux de détention administrés par le Royaume-Uni en Iraq et en Afghanistan peuvent être inspectés en tout temps par des organismes internationaux et, en particulier, le Comité international de la Croix-Rouge y a librement accès.
English: 1999 statistics from Nova Scotia Energy Strategy, Volume 1.
French: Statistiques de 1999 tirées de « Nova Scotia Energy Strategy », volume 1.
English: Submitted by Italy and the Russian Federation
French: LA NOTION D'ORGANISMES VIVANTS MODIFIÉS (OVM) DANS LA NORME*
English: These preliminary evaluations must make clear that a final assessment can only be reached once all aspects of the process have been concluded.
French: Les évaluations préliminaires doivent spécifier qu’une évaluation finale ne peut être faite qu’une fois analysés tous les aspects du processus.
English: Official development assistance is growing extremely slowly.
French: L'aide publique au développement augmente très lentement.
English: 73) indicates that a total of 40 complaints on dismissals on the basis of maternity have been received by the Inspection Department of the Ministry of Labour and Employment and that the number of complaints regarding sexual harassment at the workplace is low.
French: Le rapport (par. 73) indique que le Département de l'inspection du Ministère du travail et de l'emploi a reçu un total de 40 plaintes pour licenciement pour cause de maternité et que le nombre de plaintes pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail est faible.
English: The project is designed to demonstrate a methodology for delivering a sustainable, non-collateralized loans and savings programme for low-income households, especially targeting disadvantaged women.
French: Il existe également à Vanuatu un mécanisme de microcrédit qui donne de bons résultats; il a enregistré un taux de remboursement de 100 % et a permis à environ 400 femmes pauvres d'accéder à l'emploi; il relève d'un projet destiné à faire la démonstration d'une méthode permettant de proposer un programme de prêts libres et d'épargne à long terme à des ménages à faible revenu et, plus particulièrement à des femmes défavorisées.
English: According to the complainant, this letter had not been answered by the time the present complaint was lodged with the Ombudsman.
French: Aux chercheurs tant du groupe STF 14 que du groupe STF 15, il avait été annoncé que leur bourse s’élèverait à 3 063 euros par mois.
English: Over the budget horizon, program spending as a share of GDP is expected to remain below its 2004–05 level.
French: Pour la durée de l’horizon budgétaire, les charges de programmes en proportion du PIB devraient demeurer sous leur niveau de 2004-2005.
English: […] Regulatory decisions and government services must be provided in a manner that reflects the pace at which new knowledge develops, consumer needs evolve and business now operates."
French: […] Les décisions réglementaires et les services gouvernementaux doivent être rendus de manière à refléter le rythme auquel les nouvelles connaissances se développent, les besoins des consommateurs évoluent et les entreprises exercent maintenant leurs activités.»
English: • (ii) major repair of any major component of the safety system of the installation.
French: • (ii) toute réparation importante d'un élément essentiel de ce dispositif.
English: Special attention is given to the cases of children and adolescents with HIV/AIDS.
French: Nous prêtons une attention particulière aux cas des enfants et des adolescents souffrant du VIH/sida.
English: Working Groups V and VI, which were composed of all States members of the Commission, held their second joint session in New York on 26 and 29 March 2004.
French: Les Groupes de travail V et VI, qui se composent de tous les États membres de la Commission, ont tenu leur deuxième session conjointe à New York, les 26 et 29 mars 2004.
English: Prosecutions and Seizures Quebec Region CBSA officers at the Montréal-Trudeau Airport seize 2.75 kilos of heroin Montréal, Quebec, December 20, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport have seized 2.75 kilos of heroin worth an estimated street value of $1.1 million.
French: Poursuites et saisies Région du Québec Des agents de l'ASFC à l'aéroport Montréal-Trudeau saisissent 2,75 kilos d'héroïne Montréal (Québec), le 20 décembre 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que ses agents à l'Aéroport international Pierre Elliott Trudeau de Montréal ont saisi 2,75 kilos d'héroïne d'une valeur marchande estimée à plus de 1,1 million de dollars.
English: Continued body growth in winter in young beavers is probably enhanced by high body temperature.
French: La croissance continue au cours de l'hiver chez les jeunes castors est probablement favorisée par la température corporelle élevée.
English: "This amendment to the Indian Act is long overdue," stated the Acting Chief Commissioner Anne Adams.
French: « Cela fait longtemps que cette modification aurait dû être apportée à la Loi sur les Indiens », a déclaré Anne Adams, présidente par intérim de la Commission.
English: The final publication of SRI reports includes three synthesis papers presenting the research findings and their policy implications, and an overview paper reviewing the principal research findings and overall policy implications.
French: La publication finale des rapports sur l'IRS comprend trois documents de synthèse présentant les résultats de la recherche ainsi que leurs répercussions sur les politiques, et un aperçu des principaux résultats de la recherche et des répercussions générales sur les politiques.
English: The actual expenditures were $1,262,917.
French: Les dépenses réelles étaient de 1 262 917 $.
English: You will not be able to double-click the decompressed file to open it. Instead, open a text editor (such as Windows Notepad**), and open it in there by using the Open command in the File menu.
French: Vous ne pourrez pas consulter les messages en double-cliquant dessus, vous devrez à la place ouvrir un éditeur de texte (comme le Bloc-notes** Windows), et ensuite ouvrir le message à consulter avec la commande Ouvrir du menu déroulant Fichiers.
English: In this regard and in the light of the consultations among the various stakeholders referred to in paragraph 60 above, I would propose that UNIPSIL be mandated to assist the Government of Sierra Leone in, inter alia:
French: À cet égard, et à la lumière des consultations entre les diverses parties prenantes visées au paragraphe 60, je proposerais que le BANUSIL ait pour mandat d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans les domaines suivants, notamment :
English: 140, No. 50, December 16, 2006 Comments Received Correspondance with Industry Canada and response regarding an extension to the public consultation period December 22, 2006 PDF Format, 33Kb
French: 140, no 50, le 16 décembre 2006 Commentaires reçus Correspondance reçue et réponse d'Industrie Canada concernant une demande de prolongation de la consultation publique. le 22 décembre 2006 Format PDF, 33 Ko
English: Global warming is likely to exacerbate a crisis arising from poor water harvesting and management policies.
French: Le réchauffement de la planète risque d'exacerber une crise due à une collecte de l'eau déficiente et à de mauvaises méthodes de gestion.
English: What we need, though, and what we must bring to light, is the awareness of a common European identity, Europe-consciousness.
French: Mais ce dont nous avons besoin et que nous devons mettre en avant, c'est la prise de conscience d'une identité européenne commune, pour l'Europe.
English: In particular, the Assembly strongly condemns the resolution adopted by the National Assembly of Republika Srpksa on 21 February 2008, in which it referred to the possibility of holding a referendum on self-determination.
French: En particulier, l'Assemblée condamne vivement la résolution mentionnant la possibilité de tenir un référendum sur l'autodétermination que l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a adoptée le 21 février 2008.
English: Laws at the level of Bosnia and Herzegovina
French: Lois de la Bosnie-Herzégovine