ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Provides assurance to the General Assembly that the risks facing the Organization are identified and being managed;
French: c) Du point de vue de l'Assemblée générale, confirmation que l'Organisation recense les risques auxquels elle est exposée et s'emploie à les gérer;
English: Some users stated this was one reason for not using the telecentres more often.
French: Certains utilisateurs ont déclaré que c’était là l’une des raisons pour lesquelles ils n’allaient pas plus souvent aux télécentres.
English: People that are able to develop and work with a business plan and make good strategic decisions are especially needed.
French: Les gens qui sont capables d’élaborer et de réaliser un plan d’entreprise, et de prendre de bonnes décisions sur le plan stratégique sont particulièrement recherchés.
English: "The training went well this weekend.
French: « L'entraînement s'est bien déroulé cette fin de semaine.
English: Since on 31 March 2005 the President of the Venezuelan Supreme Court of Justice declared the criminal action against him and two former Presidents of that country to be inadmissible.
French: Cette décision a été prise parce que le 31 mars 2005 le Président de la Cour suprême de justice de l'Équateur avait décidé d'annuler la procédure pénale engagée contre l'intéressé et contre deux anciens présidents de l'Équateur.
English: Such a division shall be permitted (i) during any proceedings in which the validity of the registration is challenged before the Office by a third party, (ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings, provided that a Contracting Party may exclude the possibility of the division of registrations if its law allows third parties to oppose the registration of a mark before the mark is registered. at least until the decision by the Office on the registration of the mark, during any opposition proceedings against the decision of the Office
French: Cette division est autorisée i) au cours de toute procédure dans laquelle la validité de l’enregistrement est contestée par un tiers devant l’office, ii) au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l’office dans le cadre de la procédure précitée; toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l’enregistrement d’une marque avant que celle-ci soit enregistrée.
English: • Research and development, manufacturing, services, marketing and distribution, general and administrative
French: • Recherche et développement, fabrication, services, marketing et distribution, frais généraux et administration
English: Trade negotiations also provide Canada with an opportunity to address non-tariff barriers–particularly in the area of standards-related measures–that affect a number of Canada’s industrial sectors, such as the automotive sector.
French: Les négociations commerciales offriraient également au Canada la possibilité de discuter des obstacles non tarifaires — en particulier dans le domaine des mesures axées sur les normes — qui touchent bon nombre de secteurs industriels canadiens dont celui de l’automobile.
English: The Forum will also discuss at a high level the economic, social and environmental principles on which public and private partnerships should be implemented within the region.
French: Le Forum permettra également de débattre, à un niveau élevé, des principes économiques, sociaux et environnementaux qui devraient régir les partenariats public-privé dans la région.
English: Once again, some participants called for the creation of a reserve to eliminate the need to raise EI premiums during a downturn.
French: Là encore, certains des participants prônaient la création d’une réserve qui éviterait d’avoir à augmenter les cotisations en période de ralentissement économique.
English: So, in this context, we wish you the best of luck with your work and we'll wait for your request
French: Alors, dans ce contexte, nous vous souhaitons la meilleure des chances avec vos
English: • Employees with higher levels of role overload (especially those in other positions within the organization) are more likely to use EAP services.
French: • les employés très surchargés (surtout ceux qui occupent d'autres types de poste) sont plus susceptibles d'utiliser des programmes d'aide aux employés (PAE);
English: Email : apegm@apegm.mb.ca http://www.apegm.mb.ca/ New Brunswick Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick (APEGNB) 183 Hanwell Road
French: Winnipeg MB R3M 2M7 Canada Téléphone : (204) 474-2736 Téléphone (autre) : 1 (866) 227-9600 Télécopieur : (204) 474-5960 Courriel : apegm@apegm.mb.ca
English: European Union and Mexico intensify cooperation on science and technology
French: L'Union Européenne et le Mexique intensifie leur coopération dans le domaine de la science et de la technologie
English: According to Ms. Millar the CR occupational group is over 80% female-dominated.
French: Selon Mme Millar, le groupe CR est composé à plus de 80 % de femmes.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 26 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 26 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Such reservation may continue for a period of five years; within this period, the authorities will revise, modify or re-issue the rules relating to reservation.
French: Celles-ci continueront d'être réservées pendant une période de cinq ans, au cours de laquelle les autorités réviseront, modifieront ou publieront de nouvelles règles concernant la politique de réservation.
English: • to provide an opportunity to determine potential utilization of surplus real property in the context of comprehensive claims or Treaty Land Entitlement; and
French: • donner l'occasion d'établir l'usage possible des biens immobiliers excédentaires dans le contexte d'une revendication globale ou de droits fonciers reconnus par traité ;
English: The personal sector would then record actual cash flows associated with receipt of pensions and payment of contributions.
French: Les mouvements de fonds associés aux cotisations versées et aux rentes touchées seraient enregistrés dans le compte du secteur des particuliers.
English: We believe that issues could be referred to a multilateral consultative standing committee, as provided for in the United Nations Framework Convention on Climate Change, the practical function of which would be to clarify and resolve issues and advise on the technical and financial resources needed for the settlement of problems that might arise and on the securing and deployment of those resources.
French: Nous pensons que ces questions pourraient être renvoyées à un comité consultatif multilatéral permanent, analogue à celui prévu par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, dont la fonction pratique serait d'élucider et de résoudre les questions et de fournir des conseils sur les ressources techniques et financières nécessaires pour régler les problèmes susceptibles de se poser et sur l'obtention et l'affectation de ces ressources.
English: Co-chairman of the "2nd Int. Symposium on Instabilities Across the Scales", Delft, Holland, July 2-5, 2007 (http://www.IAS.TUDelft.ne).
French: Editeur Associé du Journal of Engineering Materials and Technology, publié par la Société Américaine de Génie Mécanique, 1999-2004.
English: It strives to improve the timeliness and quality of the financial information provided to Member States on receipt of assessed and voluntary contributions through monitoring and forecasting of the cash flow of the Organization.
French: Il fait en sorte que l'information financière sur le versement des contributions mises en recouvrement et des contributions volontaires soit de meilleure qualité et soit communiquée aux États Membres en temps voulu et renforce pour ce faire les moyens de l'Organisation de suivre et de prévoir sa situation de trésorerie.
English: Similarly, certain aspects of public service broadcasting are covered by specific EU legislation, such as the "television without frontier" directive.
French: Son action respecte la diversité des situations dans les États membres et les rôles dévolus aux autorités nationales, régionales et locales pour assurer le bien-être de leurs citoyens et promouvoir la cohésion sociale, tout en garantissant des choix démocratiques, en ce qui concerne, entre autres, le niveau de qualité des services.
English: The goal is to empower publishers with the necessary tools to take advantage of the intellectual property system and to effectively combat piracy. Collaborative efforts to fight piracy, which undermines development and results in lost earnings, lost jobs and lost tax revenues, would also be intensified.
French: La série peut être téléchargée à partir du site Web de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/sme et à partir du site Web de l’Académie de la propriété intellectuelle (www.ipacademy.net), administré par le KIPO et la KIPA.
English: NAFTA 1016.2 (g) WTO-AGP XV.1 (i) AIT 506.12 (i) 22 awarded to the winner of a design contest...
French: ALENA 1016.2 (g) OMC-AMP XV.1 (i) ACI 506.12 (i) 22 Contrat attribué au gagnant d'un cours de conception...
English: It seems to make no difference that the author of such a work may have been subject to customary rules and regulations concerning how, when and for what purpose the work could be created – viewed independently, and from within the copyright paradigm, the work can be ‘original.’ 52.
French: Le fait que l’auteur d’une telle œuvre ait pu être soumis à des règles coutumières régissant le mode de création, ainsi que le moment et l’objectif de la création de cette œuvre ne semble avoir aucune influence sur la situation : d’un point de vue indépendant et selon la conception traditionnelle du droit d’auteur, l’œuvre peut être considérée comme "originale".
English: Arctic char muscle and blue mussels (Mytilus edulis) had very low levels of PCBs (<0.01 µg/g wet weight) and few differences were seen between Labrador and Nunavik.
French: Le muscle d'omble chevalier et la moule bleue (Mytilus edulis) présentaient de très faibles concentrations de BPC (<0,01 µg/g, poids humide), et on a observé peu de différences entre le Labrador et le Nunavik.
English: Typically, following months to years after initiation of therapy, patients developed sudden worsening of anemia unresponsive to increasing doses of erythropoietin.
French: Habituellement, après des mois ou des années de traitement, les patients ont subi une aggravation soudaine de leur anémie, qui ne répondait plus à des doses croissantes d'érythropoïétine.
English: Efforts to encourage voluntary HIV testing and acknowledgement of HIV risks, for example, are unlikely to succeed if steps are not taken at the same time to protect already stigmatized indigenous populations from further discrimination.
French: Les efforts menés pour encourager les tests de dépistage volontaire du VIH et la reconnaissance des risques liés au VIH, par exemple, ont peu de chances d'aboutir si l'on ne prend pas en même temps des mesures pour préserver de nouvelles discriminations des populations autochtones déjà ostracisées.
English: The determination of whether an amount that is a taxpayer's matchable expenditure would otherwise have been "deductible" in computing the taxpayer's income should be made by reference to the established income tax law.
French: Pour déterminer si un montant qui est une dépense à rattacher d’un contribuable aurait autrement été « déductible » dans le calcul du revenu du contribuable, il faut observer les lois de l’impôt en vigueur.
English: Drive towards the airport EXIT  2.
French: Se diriger vers la SORTIE de l'aéroport  2.
English: The attached interrogatory responses are filed by Bragg on behalf of both entities. Document: 947598.zip - 208KB 2008-09-05 - Corus Entertainment Inc. Description:
French: The attached interrogatory responses are filed by Bragg on behalf of both entities. Document: 947598.zip - 208KO 2008-09-05 - Corus Entertainment Inc. Description:
English: Any organization in this situation that wants to re-register as a Canadian charity should be aware that the CRA has implemented a new re-registration requirement.
French: Les organismes dans cette situation qui désirent se réenregistrer à titre d’organismes de bienfaisance canadiens devraient être informés que l’ARC a mis en œuvre une nouvelle exigence en matière de réenregistrement.
English: South Africa Tourism and Durban Convention Centre invited us to South Africa as their guests and arranged the itinerary (travel plans) October 10 – 17, 2004.
French: South Africa Tourism et le Durban Convention Centre nous ont conviés en Afrique du Sud en qualité d’ invités et ont organisé un itinéraire s’ étalant du 10 au 17 octobre 2004.
English: Consequently, the restrictive interpretation of that provision proposed by the German Government cannot be accepted.
French: Par conséquent, l'interprétation restrictive de cette disposition proposée par le gouvernement allemand ne saurait être retenue.
English: Canola is an area of long-standing close relations between Canada and Japan, given the mutually dependent nature of our markets in this sector. Japan is Canada’s largest market for canola, while Canada is the main supplier of Japan’s imports of canola and rapeseed.
French: Cette relation vieille de 30 ans est ponctuée de consultations mutuellement bénéfiques au cours desquelles sont débattus les points qui préoccupent l’industrie canadienne du canola et l’industrie japonaise de l’importation et du broyage du canola, et durant lesquelles sont étudiées des approches visant à les résoudre.
English: It therefore decided to release it, with the exception of its page 3, which contains legal advice from the Legal Service.
French: Il a donc décidé de le divulguer à l’exception de sa page 3 qui contient un avis juridique émanant de son service juridique.
English: A blastocyst consists of an inner cell mass (which develops into the embryo and from which embryonic stem cells may be derived), covered by a thin layer of cells known as the trophoblast (from which the placenta develops).
French: Stade très précoce du développement chez les mammifères (environ une semaine après la fécondation, environ 100 cellules au total).
English: Mr. Ian Kinniburgh, Director of the Development Policy Analysis Division, emphasized the importance of the issues to be addressed by the Committee, namely, the role of health and education in the development process and the establishment of criteria for the next triennial review of the least developed countries.
French: M. Ian Kinniburgh, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement, a souligné l'importance des questions traitées par le Comité, à savoir le rôle de la santé et de l'éducation dans le processus de développement et l'établissement de critères en vue du prochain examen triennal de la liste des pays les moins avancés.
English: Adolescents living in conflict areas find it hard to think of and hope for a secure future.
French: Les adolescents qui vivent dans des zones de conflit ont du mal à imaginer un avenir serein.
English: It requires us to examine our public institutions, their make-up, practices and symbols, to ensure that they embody the basic consideration and esteem that are owed to Aboriginal and non-Aboriginal languages and cultures alike.
French: Il nous oblige à examiner nos institutions publiques, leurs composition, pratiques et symboles, à nous assurer qu'elles expriment la considération et l'estime fondamentales qui sont dues également aux langues et cultures autochtones et non autochtones.
English: The goal of the spectrum was to create a tool for policy dialogue on GMFF to permit a holistic examination of the subject through the lens of five "consideration themes" - health, environment, socio-economic considerations, ethical considerations and broader societal considerations.
French: Ce cadre, édifié par les intéressés et par certains membres et employés du CCCB, avait pour but d'offrir au dialogue sur les politiques relatives aux AGMHA un outil permettant l'examen global du sujet dans l'optique de cinq grands " thèmes de considération ", à savoir la santé, l'environnement, l'éthique et les considérations socio-économiques et sociétales.
English: In implementation of Security Council resolution 1625 (2005) and in accordance with its programme of work, the Ad Hoc Working Group held 17 meetings, including both regular working sessions of its members and interactive presentations by high-level officials of the United Nations Secretariat and representatives of Member States.
French: En application de la résolution 1625 (2005) et conformément à son programme de travail, le Groupe a tenu 17 réunions, qui ont pris la forme de séances de travail habituelles entre ses membres et d'exposés présentés par de hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des représentants d'États Membres.
English: In century XX, Minorcan Miguel Pons creates the famous Gin Xoriguer, and its peculiar bottle has become a Minorcan symbol.
French: Dans le siècle XX, le Minorquin Miguel Pons crée le Gin célèbre Xoriguer, et sa bouteille particulière s'est transformée un symbole minorquin.
English: Inheritors of a long tradition of privileged contact with nature, the majority of Canadians nowadays are urbanites.
French: Héritiers d'une longue tradition de contacts privilégiés avec la nature, les Canadiennes et les Canadiens sont aujourd'hui en grande majorité des urbains.
English: An update of information and the analysis thereof will be provided by the Secretariat at the third session (CAC/COSP/2009/9).
French: Des informations mises à jour et leur analyse seront fournies par le Secrétariat à la troisième session (CAC/COSP/2009/9).
English: Annual sessions — WP.8 (8);
French: Services fonctionnels fournis à des réunions : sessions annuelles du Groupe de travail (8);
English: BibliOdyssey, as usual, presents one more impressive antique book: Ten albums of Japanese flora containing more than 700 images from the Museum at the University of Tokyo: honzo database ( English home page ).
French: BibliOdyssey, comme à leur habitude, présente un ouvrage d’art ancien, impressionnant et superbe : dix albums de la flore japonaise qui contiennent plus de 700 images du Museum de l’Université de Tokyo : honzo database ( English home page ).
English: In understory strata, the importance of Linderabenzoin (L.)
French: Dans le sous-étage, l'importance de Linderabenzoin (L.)
English: After completion, a draft law will be submitted to the Parliament of Uzbekistan.
French: Une fois achevée cette synthèse, un projet de loi sera présenté au Parlement.
English: As this was not a sufficient ground to justify annulling the marriage, divorce would have been the appropriate remedy in this case.
French: Ce motif étant insuffisant pour justifier l’annulation du mariage, le divorce aurait été le recours approprié en l’espèce.
English: All entities of the United Nations system working in these areas are invited to collaborate and provide input to the work of the Commission on its main theme.
French: Toutes les entités du système des Nations Unies travaillant dans ces domaines sont invitées à collaborer et à faire des apports aux travaux de la Commission sur son thème principal.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890195, will be issued to Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890195 sera délivrée à Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation.
English: (d) Best practices and applications.
French: d) Pratiques et applications optimales.
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the representative of Portugal introduced draft resolution A/HRC/10/L.14, sponsored by Portugal and co-sponsored by Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, Djibouti, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Netherlands, Panama, Peru, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.14, qui avait pour auteur le Portugal et pour coauteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cameroun, le Chili, Chypre, la Croatie, Cuba, Djibouti, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, le Monténégro, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Tunisie, l'Ukraine, de l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du) et la Zambie.
English: Fuel Storage Tanks
French:  - Utiliser l'approche de gestion du risque afin d'établir l'ordre de priorité des lieux
English: Funding Opportunities Announced Before December, 2003 JSPS-CIHR Joint Health Research Program Healthy Developmental Trajectories for Infants, Children and Youth (IHDCYH) Letter of Intent Deadline: September 1, 2003 Application Deadline:
French: Appels de demandes - décembre 2003 Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé Date limite pour les inscriptions : 1er avril 2004 Date limite pour les demandes complètes : 1er juin 2004 Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société Institut de génétique (IG) Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut du vieillissement (IV) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA)  Institut de la santé publique et des populations (ISPP)  Bureau de l'éthique des IRSC Date limite pour les demandes complètes : 1er mai 2004
English: Let me simply note that so far, the Trial Chambers have not received any requests for such transfers pursuant to rule 11 bis.
French: Je souhaiterais simplement noter que les Chambres de première instance n'ont jusqu'à présent pas reçu de demande pour ces renvois, conformément à l'article 11 bis.
English: The new president should be wished all possible success. (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Elo.)
French: Qui plus est, l’Assemblée regrette l’absence de progrès en ce qui concerne une solution pacifique à la situation du Haut‑Karabakh qui avait été la raison principale de l’invitation adressée à l’Azerbaïdjan à devenir membre du Conseil de l’Europe en même temps que l’Arménie.
English: Vice President, Centrist Democrats International (CDI) Asia Pacific, 2006
French: Vice-Président de l'Internationale des démocrates centristes Asie-Pacifique, 2006
English: • By the intrusive intensity of global trade, communications, and other transactions;
French: • l'intensification importune des échanges et des communications mondiales ainsi que d'autres transactions internationales;
English: The executive board shall deduct the appropriate [share of proceeds] [number of CERs] from the quantity of CERs to be issued as a result of the project activity>, prior to their allocation to project participants5<.
French: Le conseil exécutif déduit [la part de fonds] [le nombre d'URCE] voulu[e] de la quantité d'URCE à délivrer comme suite à une activité de projets avant que ces URCE ne soient allouées aux participants au projet5<.