ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, however, we want to prevent a situation in which we all operate in some kind of grey area, with the creation of a legal vacuum in which even the citizens no longer know where they stand.
French: Toutefois, nous voulons surtout empêcher une situation où nous opérons tous dans une espèce de zone grise, avec la création d’un vide juridique dans lequel même les citoyens s’y perdent.
English: Saturday to Wednesday, 8:30 to 11:30 a.m.  Canadian Embassy  18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun, Alger.
French: • En personne: du samedi au mercredi, de 8H30 à 11H30 au: 18, rue Mustapha Khalef  Ben Aknoun, Alger
English: SINGAPOUR/SINGAPORE Arul SELVAMALAR (Ms.), Assistant Registrar of Trade Marks and Patents, Registry of Trade Marks and Patents, Singapore
French: SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENISNIK (Mrs.), Head, Trademarks and Models Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana Mojca PECAR (Mrs.), Advisor to Director, Legal Service, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana
English: The full text of a judgment which is representative of the 'beams‘ case (T-141/94 Thyssen Stahl AG and Others v Commission) will be available in all the languages.
French: Le texte intégral d'un arrêt représentatif des affaires «poutrelles» (arrêt Thyssen Stahl/Commission, T-141/94) sera disponible dans toutes les langues . Les autres arrêts seront uniquement disponibles dans la langue originale de la procédure.
English: stjopaxm , kermitFM , Cain3 and 3 other people loved Lily Allen – The Fear .
French: jaiskies , schnickilein et tristanjohnson ont ajouté Lily Allen – The Fear à leurs bibliothèques.
English: 6.21.5.1.2. in width, by two vertical planes which form an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane and which pass through the intersection of the vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width, and the plane perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle that delimits the end of the vehicle.
French: 6.21.5.1.2 en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 15° vers l'extérieur, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule et passant par le point d'intersection des plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule délimitant la largeur hors tout du véhicule, et au plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule délimitant l'extrémité de celui-ci.
English: We might think that the failure to carry out reforms in favour of young people to reverse the trend that has just been described is due to the ageing of the European body politic, as the governments and parliaments themselves are rapidly ageing and are elected by an ageing electorate.
French: On pourrait penser que l'incapacité à mener des réformes en faveur des jeunes pour inverser la tendance qui vient d'être décrite tient au vieillissement des corps politiques européens, gouvernement et parlement eux mêmes en voie de vieillissement rapide et élus par un corps électoral vieillissant.
English: FR Service commun de développement industriel et technologique (n.m.); Service commun CEPALC/ONUDI de développement industriel et technologique (n.m.)
French: PT Informação sobre Ciência e Tecnologia da América Latina e do Caribe (n.f.); INFOCYT (f.)
English: This year once again, the Representative was consulted during the negotiations which led to the adoption of resolution AG/RES.2277 (XXXVII O/07) by the General Assembly of the Organization of American States at its thirty-seventh regular session, which was held in Panama in June 2007.
French: Cette année encore, le Représentant a été consulté lors des négociations qui ont conduit à l'adoption de la résolution AG/RES.2277 (XXXVII 0/07) adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains lors de sa trente-septième session ordinaire, qui s'est tenue à Panama en juin 2007.
English: Participants stated that in recent years natural hazards, such as earthquakes, landslides, drought, floods, storms and tropical cyclones, wildland fires and volcanic eruptions, had caused major loss of human lives and livelihoods, destruction of economic and social infrastructure and environmental damage.
French: Les participants ont déclaré que ces dernières années, des risques naturels tels que les tremblements de terre, les glissements de terrain, les sécheresses, les inondations, les tempêtes et les cyclones tropicaux, les incendies en milieu sauvage et les éruptions volcaniques avaient provoqué des pertes considérables en vies humaines et en moyens d'existence, la destruction d'infrastructures économiques et sociales ainsi que des dégâts environnementaux.
English: They resisted joining the chorus for massive re-institutionalization and advocated the provision of long term services and supports for everyday needs so that they could live stable lives in the communities.
French: Ils ont refusé de se joindre à ceux qui demandaient une réinstitutionalisation massive et ils ont préconisé la prestation de services et moyens de soutien à long terme pour les besoins quotidiens afin qu’on puisse mener une vie stable dans la société.
English: Such a CA storage room is closed under government supervision and must not be opened for at least 90 days after the seal is affixed if the fruit is to be called CA storage apples.
French: Les chambres à AC sont fermées sous la supervision de l'État et, pour que les pommes soient officiellement appelées pommes AC, il est interdit de les rouvrir pendant un minimum de 90 jours après l'apposition des scellés.
English: That is why I voted against this report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: The Committee adopted, with several changes, the text of the revised Guide to the IPC which appears in Annex VI to this report.
French: Le comité a adopté, en y apportant plusieurs modifications, le texte révisé du Guide d’utilisation de la CIB, qui fait l’objet de l’annexe VI du présent rapport.
English: • More veterans are accessing appropriate benefits.
French: • De plus nombreux anciens combattants ont accès aux avantages appropriés.
English: Coalbed methane extraction is gaining increasing attention.
French: On utilise de plus en plus de l’eau recyclée, saumâtre et saline, entre autres, comme eau d’appoint.
English: Mersey Seafoods Ltd. Contact:
French: Mersey Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: The CCOHS Internet site has extensive information available to a broad range of users and acts as a portal to several collaborative websites that makes information from all Canadian jurisdictions and many international resources instantly available to Canadians.
French: Le site du CCHST offre une vaste gamme de renseignements à tout un éventail d’utilisateurs. Comme il sert de porte d’entrée à des sites web collaborateurs, il met instantanément à la disposition des utilisateurs tant l’information provenant de sources canadiennes qu’internationales.
English: Man-made sources of formaldehyde include combustion and the decomposition of formaldehyde resins used in wood, paper, textiles or urea-formaldehyde foam insulation (UFFI).
French: Les sources artificielles de formaldéhyde comprennent les sous-produits de la combustion et la décomposition de résines de formaldéhyde utilisées dans le bois, le papier, les textiles ou la mousse isolante d’urée-formaldéhyde (MIUF).
English: Fish with artificial caudal spots escape predators more often than the same species without spots, but the difference was not significant (0.1 < p < 0.2).
French: Des poissons portant des taches caudales artificielles échappent aux prédateurs plus souvent que les poissons de même espèce ne portant pas de taches, mais la différence n'est pas significative (0.1 < p < 0.2).
English: How can parliamentarians back other initiatives?
French: De quelle manière les parlementaires peuvent-ils soutenir d’autres initiatives ?
English: However, there is still much room for improvement in regards to: the offered social, legal, health, psychological, and vocational assistance and support for voluntary repatriation to country of origin, whether the reflection period of up to 100 days is sufficient time to prepare return to the country of origin and to set up assistance for rehabilitation in the victims' own countries, the possibility for asylum where and when reasonable and warranted, and the extension of this work in transit countries for human trafficking as preventive and rehabilitating measures.
French: Toutefois, des améliorations sont encore possibles en ce qui concerne l'aide sociale, juridique, sanitaire, psychologique et professionnelle et la facilitation du rapatriement volontaire.  La période de réflexion d'une durée maximale de 100 jours ne suffit peut-être pas pour préparer le retour dans le pays d'origine et la mise en place d'une aide à la réadaptation dans ce pays.  Il faut également pouvoir accorder l'asile quand cela est raisonnable et justifié, et l'élargir les activités menées dans les pays de transit en tant que moyen de prévention et de réadaptation.
English: • Five NSOs explained how they provide media services, or planned changes.
French: • Cinq ONS ont expliqué leur façon de fournir les services de relations avec les médias ou les changements prévus à cet égard.
English: Canada has the opportunity at the Executive Board, in dialogue with Bank staff, and at the Annual Meetings of the Board of Governors (and the Development Committee) to provide direct input into the formulation of Bank policies and operational decisions.
French: Le Canada peut, par l’intermédiaire du Conseil d’administration, des discussions avec le personnel de la Banque et des assemblées annuelles du Conseil des gouverneurs (et du Comité du développement), participer directement à l’élaboration des politiques de la Banque et à la prise de décisions touchant ses opérations.
English: A process for establishing RTNs has been also agreed.
French: Il a été convenu d'une procédure pour la création de RTR.
English: • Other findings indicate that the market for readers and the market for buyers differ somewhat, as was shown in the 1991 survey.
French: • D’autres résultats indiquent que le marché des lecteurs et celui des acheteurs diffèrent quelque peu, comme dans le cas du sondage de 1991.
English: (e) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure that such practices do not limit the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or private;
French: e) De revoir, le cas échéant, les pratiques administratives existantes pour s'assurer qu'elles n'apportent aucune restriction au droit de tous de manifester leur religion ou leur conviction, individuellement ou avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: The fact that their approval requires unanimity in the Council makes changing them even more difficult.
French: Le fait que leur approbation nécessite l'unanimité au Conseil rend leur modification encore plus difficile.
English: On the second count, the votes obtained by selected nominees in excess of the quota are distributed to the next available preferences.
French: Au deuxième comptage, les votes obtenus en sus du quota par les candidats choisis sont transférés aux préférences suivantes.
English: Link between the label and healthy eating or the Food Guide They believe linking the label and the Food Guide to be the most useful concept.
French: Lien entre l'étiquette et une saine alimentation ou le Guide alimentaire Ils estiment que relier l'étiquette au Guide alimentaire est le concept le plus utile.
English: We are not responsible for the content of external sites linked.
French: Nous ne sommes pas responsables du contenu de ces sites liés.
English: The Bolivian National Productive Dialogue of 2004 saw a significant level of participation by women in the municipal and departmental councils, which had the effect of bringing concepts of gender equity into the adjustments to be made to the country's development strategy.
French: Dans le cadre du Dialogue national sur la productivité en Bolivie de 2004, l'on a accordé une grande participation aux femmes membres des bureaux municipaux et départementaux, et l'on a inclus des éléments d'équité entre les sexes pour concevoir les réajustements nécessaires à la Stratégie bolivienne de développement.
English: SIC 071 Crude Petroleum and Natural Gas Industries CPC 883 Services incidental to mining
French: CPC 883 Services annexes aux industries extractives
English: It is increasing in frequency of use and market-share of sales activity.
French: Sa fréquence d’utilisation augmente ainsi que sa part de marché dans l’activité des ventes.
English: This success, however, should not overshadow the strong growth in sales experienced by a wide variety of non-energy related exports, particularly telecommunications equipment, wood pulp, wheat and beef.
French: Il ne faudrait toutefois pas que les gains rÃ©alisÃ©s dans ce secteur Ã©clipsent la forte progression d'une grande variÃ©tÃ© d'exportations ne relevant pas du domaine Ã©nergÃ©tique, notamment le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications, la pÃ¢te de bois, le blÃ© et le boeuf.
English: More emphasis on prevention.
French: Des périodes raisonnablement longues pour les engagements financiers.
English: While acknowledging the efforts made by the State party, the Committee had noted the persistence of a discriminatory attitude in Japan towards indigenous peoples, Koreans, foreigners, refugees, illegal immigrant workers, the Buraku and the inhabitants of the island of Okinawa.
French: Tout en reconnaissant les efforts fournis par l'État partie, le Comité a cependant noté la persistance d'une attitude discriminatoire au Japon à l'égard des populations autochtones, des Coréens, des étrangers, des réfugiés, des travailleurs immigrés en situation irrégulière, des Burakus et des habitants de l'île d'Okinawa.
English: In practice, these specific values vary by company – some operations are more efficient, others less.
French: En pratique, ces valeurs particulières varient en fonction de l’entreprise – certaines exploitations sont plus efficaces, d’autres moins.
English: He will continue to follow closely the process and will wait for its eventual resumption before evaluating the impact of the recent leadership changes on the future of the road map.
French: Il continuera de suivre attentivement ce processus et attendra qu'il reprenne éventuellement avant d'évaluer les incidences des changements récents à la tête du pays sur le sort de la route.
English: The program was found to be very cost-effective.
French: (NA489) Du chaos à l’ordre : rationalisation des listes d’attente au Canada Bénéficiaire :
English: The plastic recovery process would begin with sorting the plastic types, which would not involve any exposure to hazardous substances.
French: Le processus de récupération commence par le triage des différentes sortes de plastiques, étape qui ne comporte aucun risque d'exposition à des substances dangereuses.
English: HIV Human Immuno Deficiency Virus
French: HIV Virus de l'immunodéficience humaine
English: Return to Filing on electronic media Return to Filers
French: Retour à Produire sur support électroniques Retour à Déclarants
English: The First Nations are pursuing a partnership with the Western Canada Wilderness Committee.
French: Les Premières nations ont l'intention de conclure un partenariat avec le Western Canada Wilderness Committee.
English: 2.10.3 Link to Resources Utilized Table 16 provides a picture of the net cost to Canadians of air investigations.
French: 2.10.3 Lien aux ressources utilisées Le tableau 16 indique le coût net des enquêtes sur les événements aéronautiques pour les Canadiens.
English: The Panel notes that CMC undertook the full development of operational scripts and did not use a common script for model running within MSC.
French: Le groupe d'experts remarque que le CMC a entrepris la pleine élaboration de scripts opérationnels et n'a pas utilisé un script commun pour l'application des modèles au sein du SMC.
English: (Interruption from Mr Cohn-Bendit: 'He did not have a seat - that is the problem, Mr Audy')
French: (Interruption de M. Cohn-Bendit: "Il n'avait pas de siège, c'est ça le problème, Monsieur le député")
English: Indicators, such as alleged incidence of arbitrary deprivations of life, enforced or involuntary disappearances, arbitrary detention and torture, are usually reported by NGOs and are or can also be processed in a standardized manner by, for instance, national human rights institutions and special procedures of the United Nations.
French: Des données telles que le nombre présumé de cas de privation arbitraire de la vie, de disparition forcée ou involontaire, de détention arbitraire et de torture sont généralement communiquées par les ONG et sont ou peuvent être également traitées de manière normalisée par, entre autres, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, the promoter determines whether an amount is reasonable when applied to specific expenses for an EAP.
French: Par conséquent, il doit déterminer si une somme est raisonnable au regard de certaines dépenses avant d'effectuer un PAE.
English: For further details, see DTD Conventions below."
French: Pour obtenir davantage de précisions, voir ci‑après la partie consacrée aux Conventions relatives aux DTD."
English: In fact, January 2002 traffic has already reached January 2001 levels.
French: La situation d'Air France se rétablit plus rapidement que prévu.
English: Most agricultural land has been covered by pavement, houses, and other urban structures.
French: La plupart des terres agricoles ont été couvertes par des chaussées, des maisons et d’autres structures urbaines.
English: Note: due to the statistical discrepancy in the nation accounts, the sum of the share of excess private saving over private investment and budget surplus or deficit in GDP may not add to share of current account deficit in GDP.
French: En raison d'une divergence statistique dans les comptes nationaux, la somme des parts de l'excédent de l'épargne privée sur l'investissement privé et de l'excédent ou du déficit budgétaire dans le PIB pourrait ne pas correspondre à la part du PIB représentée par le déficit du compte courant.
English: Nicolas Tournier trained in Rome after the death of Caravaggio then came to Toulouse in 1632 where he became a representative of the French Caravaggio school: his scant composition, simplified volumes, his game of contrasts and the cold quality of light in his paintings were derived from the great 17th century Italian painter.
French: Formé à Rome après la mort de Caravage puis établi à Toulouse en 1632, Nicolas Tournier illustre le caravagisme français : la mise en page dépouillée, les volumes simplifiés, le jeu des contrastes et la qualité froide de la lumière de ces tableaux dérivent de l'art du grand peintre italien du début du XVIIe siècle, ici interprété dans un style très personnel.
English: (b) In the case of an aluminium/copper alloy the test shall be carried out by the manufacturer at the time of approval of a new alloy by the competent authority; it shall thereafter be repeated in the course of production, for each pour of the alloy.
French: b) Lorsqu'il s'agit d'un alliage aluminium/cuivre, l'essai doit être effectué par le fabricant lors de l'homologation d'un nouvel alliage par l'autorité compétente; il doit être répété ensuite en cours de production pour chaque coulée de l'alliage.
English: National Contact Address E-Mail: information@ecml.at
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at
English: (See footnote #1, page 5.)
French: (Voir la note no 1, à la page 3).
English: Status This Application was dismissed on June 2, 2003.
French: État de la situation Cette demande a fait l’objet d’un non-lieu le 2 juin 2003.
English: If we do not possess such weapons, how can we disarm ourselves?
French: Si nous ne possédons pas de telles armes, comment pouvons-nous désarmer?
English: The wind turbine project Proponent creates documentation showing:
French: Le promoteur d'un projet d'éoliennes doit fournir les documents suivants :
English: 4 Figure 2.
French: Distribution récente de la martre d’Amérique dans l’ouest de Terre-Neuve.
English: Her involvement with the Bangladesh Rural Advancement Commission (BRAC) and the International Labor Organization (ILO) led to the implementation of micro-health insurance schemes for rural women in Bangladesh.
French: Son engagement avec le Bangladesh Rural Advancement Commission (BRAC) et l'Organisation Internationale du Travail (OIT) a mené à l'implémentation de systèmes de micro assurance maladie pour les femmes dans les régions rurales du Bangladesh.
English: Now the green leaves have been reduced to about a quarter of their original volume and have turned a familiar black colour.
French: A partir de là, les feuilles vertes ont été réduites à environ un quart de leur volume de base et se présente sous une couleur noire familière.
English: (h) Participation in international courses and conferences on terrorism and security;
French: h) Participation aux stages et conférences sur le terrorisme et la sécurité organisés au niveau international;
English: The Duke of Edinburgh is met by the Mayor of the Regional Municipality of Wood Buffalo, Her Worship Melissa Blake.
French: Le duc d'Édimbourg est accueilli par la mairesse de la Municipalité régionale de Wood Buffalo, Son Honneur Melissa Blake.
English: The best response must therefore be a balanced combination of appropriate legislation and common sense, so as to avoid the problems that can arise and have arisen.
French: L'opinion publique perçoit d'ailleurs comme un délit l'exploitation sexuelle des enfants et les détenus des prisons eux-même partagent ce sentiment.
English: This decision takes into account the epidemiological situation, and takes the necessary protection measures at Community level, to prevent that disease from spreading from wild birds to poultry.
French: Cette décision, compte tenu de la situation épidémiologique, établit les mesures de protection requises à l’échelle communautaire en vue de prévenir la transmission de la maladie des oiseaux sauvages aux volailles.
English: As above, the OERC provides the overall procedures for dealing with environmental emergencies and addressing any emergencies in the most appropriate way.
French: Comme ci-dessus, l’OERC fournit des procédures globales pour gérer les urgences environnementales et toutes urgences de la façon la plus appropriée possible.
English: The author also considered the net impact of omega-3 fatty acids and mercury on coronary heart disease mortality and the net impact of fish consumption on stroke incidence and mortality.
French: Il a également examiné l'impact net des acides gras oméga-3 et du mercure sur la mortalité associée à la coronaropathie, ainsi que l'impact net de la consommation de poisson sur l'incidence des accidents vasculaires cérébraux et sur la mortalité.
English: This effort was based on the results of several studies including an analysis carried out by UNICEF in 1997-1998, a day of discussion with children and teenagers aged 12 to 18, a three-day workshop for professionals, researchers and field workers, some 30 interviews in working-class areas, and a survey conducted among 831 children aged 13 to 18.
French: Le contenu de la vision est basé sur les résultats de plusieurs travaux comme l'analyse de la situation présentée par l'UNICEF en 1997-1998, la journée de réflexion avec les enfants et jeunes de 12 à 18 ans et l'atelier de trois jours des cadres nationaux, des chercheurs et responsables d'actions sur le terrain, une trentaine d'entretiens en milieu populaire et l'enquête auprès de 831 collégiens de 13 à 18 ans.
English: Use the on-line application form.  2. Obtain your registration information from the delivery organization and search for the perfect candidate on Workopolis.com
French: ATS/ATM 1 800 465-7735.  Soyez du nombre 1. Utilisez le formulaire sur ce site: 2. Obtenez de l'organisme de prestation vos renseignements relatifs à l'inscription et recherchez le(la) candidat(e) idéal(e) sur Workopolis.com