ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All participants guarantee that they will not use feedback that is deliberately false or biased; is pornographic, immoral or in any other way offensive; is defamatory or criminal in any way; is against the Constitution, the law, public law and order, or contains extremist views, or comes from banned organisations; contains viruses or other content that may palce at risk/damage or could place at risk/damage other computers in terms of software or hardware; represent chain emails or surveys.
French: Les participants garantissent, qu'ils n'utiliseront pas des contenues ou des opinions qui soient expressément faux, pornographiques, immorales au offensifs, illégales ou diffamatoires, contraires à la Constitution, à la loi, à l’ordre et aux mœurs, de nature extrémiste et crées par des groups illégaux, contenant des virus ou avec des contenus qui puissent compromettre / endommager, des ordinateurs, des software ou des hardware, ou encore qui représentent des chaînes de Saint Antoine ou des enquêtes.
English: In the case of more than one representative, the signature of one is sufficient.
French: Si plusieurs représentants, la signature par l'un d'eux suffit.
English: Community Action Projects Involving the community in organized collaborative projects can help to create a spirit of cooperation about planning and build pride in the community.
French: Projets d'action communautaire Le fait d'amener les membres de la communauté à participer à des projets de collaboration structurés peut contribuer à développer parmi eux l'esprit de coopération en matière de planification ainsi que l'esprit communautaire.
English: On 17 November 2007, while he was cutting wood, a mine had exploded in his face and he had lost both eyes.
French: Le 17 novembre 2007, alors qu'il coupait du bois, une mine terrestre a explosé devant son visage et il a perdu la vue.
English: • an overview of the structure and organization of the database;
French: SPEM! a eu recours à des bénévoles pour effectuer des entrevues téléphoniques de suivi, et il semble que ces renseignements aient été saisis dans la base de données.
English: Technical organs, including women's empowerment centres and appropriate technology centres, have been created for the training and capacity-building of women at the grass-roots level.
French: Des organes techniques, notamment des centres de responsabilisation des femmes et des centres techniques appropriés, ont été créés à l'échelon local pour développer la formation et la capacité de création des femmes.
English: The European Commission must present specific figures on the investment requirements and submit as soon as possible the new instrument for funding the energy infrastructure.
French: La Commission européenne doit présenter des chiffres précis en matière de besoins d'investissements et fournir le plus rapidement possible les nouveaux instruments permettant de financer les infrastructures énergétiques.
English: To social cohesion and integration: Through participative or co-operative work, aiming at the social and employment integration of people and groups that are at the risk of being marginalised due to their particular difficulties; in situations where the population should be encouraged to remain within their region rather than migrate internally (rural/urban), or in order to promote the social integration of immigrants.
French: À la cohésion et à l’insertion sociale, grâce au travail associatif ou coopératif pour l’intégration professionnelle et sociale de personnes ou de groupes à risque d’exclusion en raison de difficultés particulières ; en intervenant lorsqu’il convient d’enraciner au niveau territorial la population en évitant les migrations internes (rural/urbain) ou en favorisant l’intégration sociale d’immigrés.
English: Adolescent smoking had decreased: 20.9 per cent of adolescents had declared themselves to be regular smokers in 2004-2005, compared with 40.8 per cent in 2003.
French: Le tabagisme des adolescents a diminué: en effet, 20,9 % d'entre eux déclaraient être des fumeurs réguliers en 2004-2005, contre 40,8 % en 2003.
English: Sample Modifications to Pharmacy/MS&E Information FCH requires certain information about each participating Pharmacy/MS&E Provider to properly identify and pay the Pharmacy/MS&E Provider for claims adjudicated by FCH.
French: Échantillon du formulaire Modifications aux renseignements sur la pharmacie et le fournisseur d’ÉMFM FCH exige des pharmaciens/fournisseurs d’ÉMFM inscrit au programme un certain nombre de renseignements afin de les identifier et de les régler comme il faut pour les demandes de paiement traitées par le système de FCH.
English: (c) a particulate filter, where fitted;
French: 5.2.4 Tension de la batterie ou du circuit électrique
English: Have you arranged to file required tax returns in Canada?
French: Le fait de conserver votre statut de résident canadien n’est pas forcément désavantageux.
English: For digital records this information should be auto-populated.
French: Dans le cas des documents numériques, cette information doit être générée automatiquement.
English: Should that occur, containment would be riskier, most costly and more difficult.
French: Si cela devait arriver, l'endiguement du conflit serait plus risqué, plus coûteux et plus difficile.
English: María Esther Reus Gonzáles, Minister of Justicia of Cuba
French: María Esther Reus Gonzáles, Ministre de la justice (Cuba)
English: The BCDRC believes that biological and chemical warfare (BCW) remain a threat to the Canadian Forces.
French: Le CEPDBC estime que la guerre chimique et biologique (GBC) demeure une menace pour les Forces canadiennes.
English: The CBSA will work closely with Transport Canada, the lead on this initiative, to assess overlap and provide advice and expertise in targeting, screening technology and known shipper programs.
French: L’ASFC travaillera en étroite collaboration avec Transports Canada, instigateur de l’ISFA, pour évaluer les chevauchements et fournir des conseils et de l’expertise en matière de ciblage, de technologie de contrôle et de programmes relatifs aux expéditeurs connus.
English: Master Corporal Lance Thomas Hooper, M.S.M., C.D. Petawawa, Beachburg and Lindsay, Ont.
French: Le lieutenant-colonel Colin Roy Keiver, M.S.M., C.D. Winnipeg (Man.) et Three Hills (Alb.)
English: Management Accountability Framework Performance reporting based on the Government of Canada reporting principles is in line with the Management Accountability Framework's (MAF) work on public-sector management and accountability.
French: Cadre de responsabilisation de gestion La présentation de rapports sur le rendement fondée sur les principes de présentation des rapports du gouvernement du Canada découle du travail accompli sur la gestion et la responsabilisation du secteur public dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: A building boom in the 1920s lured Iroquois ironworkers to join construction teams across Canada and the United States, particularly in New York City.
French: Le boom de la construction des années 1920 a poussé ces ouvriers à se joindre à des équipes de construction partout au Canada et aux États-Unis, tout particulièrement à New York.
English: BHE00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: But if it’s something related to some community service, it’s hard to get people to attend.
French: Mais si c’est quelque chose qui a rapport avec un service communautaire, c’est difficile d’obtenir que les gens viennent.
English: The citizens of Bosnia and Herzegovina deserve a European future.
French: Les citoyens de Bosnie-Herzégovine méritent un avenir européen.
English: Journalists threatened by paramilitaries and Article from Mondial State University - Description of Tortania.
French: Journalistes menacés par des paramilitaires et Article de l'Université d'État mondiale – Description de la Tortanie.
English: Vote 5 (Capital expenditures) 285,300
French: Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (50 000)
English: Much less easy to observe, I updated all pages of the site to improve significantly the loading speed in cases where the connexion speed will be very low.
French: Beaucoup moins perceptible quand tout va bien, j’ai sensiblement optimisé toutes les pages du site pour assurer un chargement plus rapide des pages quand votre connexion sera de très mauvaise qualité.
English: • At both levels of government, deficit reduction has been achieved primarily through program spending reductions.
French: • La réduction du déficit aux deux paliers de gouvernement est surtout attribuable à la diminution des dépenses de programmes.
English: He understood that the Joint Inspection Unit (JIU) was preparing a report on the issue and he would like to know what the status of that report was.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) serait en train de rédiger un rapport sur cette question, et il aimerait savoir où en est ce rapport.
English: This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1994 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a member state".
French: L’exercice de ce droit sera soumis à un certain nombre de dispositions qui devront être adoptées à l’unanimité, avant le 31 décembre 1994, par le Conseil européen, sur la base d’une proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen: ces dispositions pourront prévoir des dérogations en fonction de problèmes spécifiquement liés à tel ou tel Etat membre.
English: Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force, the use of collective punishment, the reoccupation and closure of areas, the confiscation of land, the establishment and expansion of settlements, the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the destruction of property and infrastructure, and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Notant avec une vive préoccupation les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, la puissance occupante, notamment l'usage excessif de la force, le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, la confiscation de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement, la construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949, la destruction de biens et d'infrastructures et toutes les autres mesures qu'Israël continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: The UNCTAD secretariat is grateful to the States which have contributed the material requested for the compilation of the Handbook, and once again requests States which have not yet done so to comply with the request of the Secretary-General of UNCTAD referred to above.
French: Le secrétariat remercie les États qui lui ont envoyé les renseignements demandés pour l'établissement du Manuel, et invite de nouveau ceux qui ne l'ont pas encore fait à répondre à la demande du Secrétaire général de la CNUCED.
English: The Bureau may consider certain conditions to be equivalent to the 1 metre (3') requirements.
French: Le Bureau peut considérer que certaines conditions sont équivalentes à l'exigence relative à la distance de 1 mètre (3 pi).
English: I had read that it’s important to de-escalate the pressure and then build it up to where you want it to be—end the old way of life and build a new one.
French: J’avais lu qu’il était important de réduire petit à petit la pression et, après, de la ramener au niveau désiré – en finir avec l’ancien rythme de vie et en construire un nouveau.
English: A research team was set up to find answers to these questions.
French: Une équipe de chercheurs a été créée en vue de trouver des réponses à ces questions.
English: Social capital used fewer natural resources than market capital and public capital; it enabled a more sustainable way of life to be developed.
French: Le capital social consomme moins de ressources naturelles que le capital de marché et le capital public ; il permet de développer un mode de vie plus durable.
English: It is within the competence of the Member States to draw up and revise treaties, and this is a contractual mechanism totally different from the mechanisms relating to constitutions, which are based on the existence of a sovereign people, a people governed by a sovereign body, and that is totally different from our mission in the European Union.
French: Ce sont les États qui sont compétents pour rédiger et réviser les Traités, c'est un mécanisme de type contractuel complètement différent des mécanismes typiques des constitutions, qui reposent sur l'existence d'un peuple souverain, d'un peuple qui régit une entité souveraine, c'est complètement différent de notre mission dans l'Union européenne.
English: Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 2003 totalled EUR 103.9 billion of which EUR 1,264.6 million is covered by carryovers of payment appropriations from 2003 to 2004.
French: Le montant des engagements relatifs aux crédits dissociés, restant à liquider au 31.12.2003, s'élève à 103,9 milliards d'euros, dont 1 264,6 millions d'euros sont couverts par des crédits de paiement reportés de 2003 à 2004.
English: "This 10-year maturity extension is an innovative and easy way to help Canadians to continue saving," said Jacqueline Orange, President and Chief Executive Officer of Canada Investment and Savings.
French: « Ce report de 10 ans est un nouveau moyen facile d’aider les Canadiens à continuer à épargner, a précisé Jacqueline Orange, présidente-directrice générale de Placements Épargne Canada.
English: Report of the First Committee (A/61/389)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/389)
English: If you want to send some comments about a network, or if you want to thanks us !!
French: Si vous voulez nous envoyer un commentaire au sujet d'un réseau, ou si vous voulez nous remercier !!
English: It is Exhibit No. 1 and it indicates that it was sent pursuant to the former Section 37 and the present Section 57 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: 1, et on y précise qu'elle a été envoyée conformément à l'ancien article 37 et l'actuel article 57 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: For detailed information please refer to the PDF file (Download).
French: Genaue Informationen finden Sie im PDF.
English: 3), decided to consider in plenary meeting and in the Third Committee agenda item 58 (Report of the Human Rights Council), on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present resolutions and decisions on all issues considered in the report of the Council.
French: À la 34e séance plénière également, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/63/250/Add.1, par. 3) d'examiner en séance plénière et à la Troisième Commission le point 58 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme), étant entendu que la Commission étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme, sans préjudice du droit des États de présenter des résolutions et des décisions sur toutes les questions examinées dans le rapport du Conseil.
English: In subdivisions where road construction has not been completed, a separate notice will be sent at a later date once the road is completed.
French: Dans les lotissements où la construction des routes n’est pas terminée, un avis distinct sera envoyé à une date ultérieure une fois que la route sera construite.
English: In conclusion, the Syrian Arab Republic states that, by withdrawing its military forces and the related security apparatus, it has implemented all the obligations incumbent on it under resolution 1559 (2004) as of April 2005.  The continued evocation of the name of the Syrian Arab Republic in the context of interpretations of resolution 1559 (2004) that are unacceptable under and not in keeping with the Charter of the United Nations impugns the neutrality of the international personnel responsible for the implementation of that resolution.
French: Cinquièmement, la République arabe syrienne affirme qu'en retirant ses forces militaires et le dispositif de sécurité y afférent, elle s'est acquittée dès avril 2005 de toutes les obligations qui lui incombaient au titre de la résolution 1559 (2004) et que l'évocation avec insistance du nom de la République arabe syrienne - dans des interprétations de la résolution 1559 (2004) qui sont inacceptables en vertu de la Charte des Nations Unies - porte atteinte à la neutralité du personnel international chargé de l'application de cette résolution.
English: These locations extended from the Djibouti border in the east to the Salt Lake in the north-west.
French: Ces points vont de la frontière avec Djibouti à l'est jusqu'au lac Salé au nord-ouest.
English: Proposals 1 (concerning paragraph 3.4.2), 2 (concerning paragraph 3.4.3) and 3 (concerning paragraph 3.4.10) were adopted with some changes (see annex 1).
French: Les propositions 1 (concernant le paragraphe 3.4.2), 2 (concernant le paragraphe 3.4.3) et 3 (concernant le paragraphe 3.4.10) ont été adoptées, avec quelques modifications (voir l'annexe I).
English: • Public researchers may take leave from their public position in order to work for a private enterprise.
French: • Les chercheurs du secteur public peuvent se faire détacher de leur poste de fonctionnaire pour travailler dans une entreprise privée.
English: To think that we spend all this time here waiting and sitting in the hope of getting a speech is nonsense.
French: Rester assis ici des heures entières à écouter les autres en espérant pouvoir prendre la parole est tout à fait absurde.
English: Aquifer States shall, in undertaking activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have or likely to have, an impact on that transboundary aquifer or aquifer system shall refrain from causing significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils mènent des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou système d'aquifère transfrontière qui ont ou risquent d'avoir un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère s'abstiennent de causer un dommage significatif aux autres États de l'aquifère par l'intermédiaire dudit aquifère ou système aquifère.
English: The requirement to fill all full-time and part-time operational positions will overwhelm our efforts to transform our recruiting and training methodology, leading to an inability to adapt to a rapidly changing environment, loss of morale and high attrition.
French: L’exigence qui nous est faite de pourvoir tous les postes opérationnels à temps plein et à temps partiel submergera nos efforts de transformation de notre méthodologie de recrutement et de formation; cela amènera une incapacité d’adaptation à un milieu en évolution rapide, une baisse de moral et un taux d’attrition élevé.
English: Defining the ICT Sector NAICS Definitions Statistics Canada SIC Definitions Financial and Statistical Definitions Sources and Technical Notes Copyright Information Contacts Canadian ICT Sector Profile Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Canadian ICT Sector Regional Report Canada's ICT Trade Performance Other Related Reports
French: Définition du secteur des TIC Définitions du SCIAN Définitions de la CTI de Statistique Canada Définitions financières et statistiques Sources et notes techniques Information relative au droit d'auteur Auteurs Profil du secteur canadien des TIC Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Rapport régional sur le secteur canadien des TIC Performance du Canada dans le commerce international des TIC Autres rapports connexes
English: 25 And little a children also have eternal life.
French: 25 Et les petits a enfants ont aussi la vie éternelle.
English: Of the projects selected for Phase IV, 627 are local, 33 are national and 5 are international.
French: Parmi les projets sélectionnés pour la phase IV, 627 ont une portée locale, 33 une portée nationale, tandis que 5 projets sont d'une envergure internationale.
English: Palestinians who find themselves trapped between the Green Line and the separation wall would now be required to renew even short-term permits to continue living on their own land.
French: Les Palestiniens qui se retrouvent coincés entre la Ligne verte et le mur de séparation devront à présent renouveler des permis de durée de plus en plus limitée pour continuer à vivre sur leur propre territoire.
English: In such instances, the risk assigned to the observation will remain the same.
French: Dans un tel cas, le risque attribué à l'observation reste le même.
English: Health Information for the Public - a portal that could provide comprehensive and trusted health information to support selfcare decisions.
French: Information sur la santé destinée au public-Instauration d'un portail qui pourrait offrir de l'information sur la santé complète et fiable à l'appui des décisions en matière d'autosoins.
English: With regard to raw materials - a topic that has arisen in several debates - I am absolutely convinced that we must continue along the road taken.
French: En ce qui concerne les matières premières - un thème qui émerge dans plusieurs débats - je suis absolument convaincu que nous devons continuer sur la voie que nous avons empruntée.
English: • What words might an astronaut find upside down in the microgravity environment of the spacecraft?
French: • Quels mots écrits à l’envers un astronaute pourrait-il trouver dans la navette où règnent des conditions de microgravité?
English: 3.3.1 Inter-regional Transmission Capability The capability of a transmission link in IPM defines the maximum one-directional flow of power on that link.
French: 3.3.1 Capacité de transport interrégional La capacité d'un tronçon de transport dans l'IPM désigne la capacité maximale de transport unidirectionnel d'électricité sur ce tronçon.
English: Governments, business and civil society need to partner to leverage resources to provide training, share knowledge and skills, share more sustainable energy technologies and cooperate to accelerate their dissemination.
French: Les gouvernements, les entreprises et la société civile doivent agir en partenariat pour mobiliser des ressources aux fins de la formation, mettre en commun leurs connaissances, leurs compétences et leurs technologies énergétiques plus durables, et coopérer en vue d'en accélérer la diffusion.
English: In the case where a public hospital refers a patient to a private establishment: no charge.
French: Pas de participation pour les enDans le cas où l'hôpital public pres- fants. crit l'hospitalisation dans un hôpital privé: aucune participation.
English: Operators The minimum standard for operator positions in the Radio Operations Group other than those of the Marine Communications and Traffic Services is:
French: Opérateurs ou opératrices La norme minimale pour les postes d'opérateur du groupe Radiotélégraphie autres que ceux des Services de communications et de trafic maritimes est :
English: The simultaneous publication of these two texts is moreover strange and unprecedented.
French: La publication simultanée de ces deux textes est étrange d'ailleurs et constitue un fait sans précédent.