ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not need reminding just how difficult decision-making and policy-making are under the third pillar, and how they even have to struggle to keep up with events.
French: Est-il encore besoin de rappeler que la prise de décision et la mise en oeuvre de la politique afférente au troisième pilier sont extrêmement laborieuses et qu'elles accusent un retard par rapport aux faits et événements.
English: Often these reports are the result of complex calculations across multiple systems and very large volumes of data that cannot be tested using traditional audit techniques.
French: La production de ces rapports demande souvent des calculs complexes. Un volume important de données dans de multiples systèmes est utilisé, données qui ne peuvent être testées dans le cadre d'une vérification classique.
English: Moreover, in the Tribunal's view, the knives are not reasonably functional until fully opened.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que les couteaux ne peuvent accomplir leur fonction d'une façon satisfaisante avant d'être complètement ouverts.
English: While calls to me the question of how this work can proceed in its course, profits for companies that need to continue to be: how do you design new forms that are again do justice to humanity and a healthy society and healthy at the same time deliver business?
French: Les deux appels, la question est de savoir comment cela peut aller dans son ouvrage Die ondernemingen voor nodig uiteraard ou les bénéfices doivent aller à: comment concevoir de nouvelles formes de votre weer mourir ou rendre justice à l'homme et d'une société saine, tout en bonne santé offrir entreprise?
English: New York Times (September 23rd, 2001). back 77 The Economist, "Carrying On," (September 22nd, 2001). back 78 Infrastructure Canada, "$300 Million Canada-Ontario Investment at the Windsor Gateway," Internet News Release (September 25th, 2002).
French: Suggestions for Long-term Trade Deconcentration on the Canada-U.S. Border », texte présenté au Journal of Borderland Studies, novembre 2002, p.
English: The following analysis confirms some findings by Dorin (2003) and Gilbert (2006).
French: L'analyse confirme certaines des constatations de Dorin (2003) et de Gilbert (2006).
English: Needs for market related expenditure and direct aid in Policy Area 05 Part financed by the assigned revenue of the previous year Part financed by the assigned revenue of the year Budget appropriations Difference between needs of 2009 and budget voted in 2008
French: Besoins pour les dépenses liées aux marchés et les aides directes dans le domaine politique 05 Part financée sur les recettes affectées de l’exercice précédent Part financée sur les recettes affectées de l’exercice en cours Dotations budgétaires Écart entre les besoins de 2009 et le budget voté en 2008
English: Aerospace warning includes the monitoring of man-made objects in space, and the detection, validation, and warning of attack against North America whether by aircraft, missiles, or space vehicles, utilizing mutual support arrangement or other commands.
French: L’alerte aérospatiale comprend ce qui suit : surveiller l’espace aérien pour détecter les objets artificiels, détecter et confirmer toute attaque contre l’Amérique du Nord, que ce soit par des avions, des missiles ou des engins spatiaux, et donner l’alerte, et ce, par l’entremise d’arrangements de soutien mutuels ou d’autres commandements.
English: However, in determining the tax consequences to the amalgamated corporation, reference should be made to the particular provision in question.
French: Toutefois, vous devez vous référer aux dispositions pertinentes lorsque vient le moment de déterminer les conséquences fiscales pour une société fusionnée.
English: • Member of the National Bioethics Commission (since 2002)
French: • Membre de la Commission nationale de la bioéthique (depuis 2002)
English: A notary deals with the sale and all needed registrations, but the interests of both parties are to be assisted each by his notary.
French: Un seul notaire peut s’occuper de la vente, mais l’intérêt des deux parties peut être de se faire assister chacune par son notaire.
English: He was particularly concerned about reports of child labour and the situation of unaccompanied minor migrants.
French: Il est le seul mécanisme qui fait intervenir les pays en développement.
English: In general it is more difficult to control the behaviour of the pigs in warmer climates; Avoid ventilation directly above the surface of the slurry in the channels.
French: e) Éviter la ventilation directement au-dessus de la surface du lisier dans les caniveaux.
English: Under immunization plus, UNICEF, in collaboration with WHO, supported the Government to achieve a national measles immunization level of 85 per cent and vitamin A capsule distribution of 78 per cent during the National Immunization Days in 2002.
French: Dans le cadre du Programme élargi de vaccination (PEV), l'UNICEF, en collaboration avec l'OMS, a aidé le Gouvernement à parvenir à 85 % de couverture vaccinale pour la rougeole et à un taux de distribution de capsules de vitamine A de 78 % au cours des journées nationales de vaccination de 2002.
English: A third member felt that this was not a toxicity issue, and that it falls into the realm of education.
French: Un troisième membre croit qu'il ne s'agit pas d'un problème de toxicité, mais bien d'éducation.
English: • A business incubator, which offers services to young entrepreneurs
French: • Un incubateur d’entreprises destiné aux jeunes entrepreneurs;
English: Suitability Interview: A limited number of applicants will be invited for an interview, giving you an opportunity to expand on your motivation and interest in CSIS and, more specifically the Intelligence Officer category.
French: Entrevue d'évaluation des qualités personnelles : Un nombre limité de candidats seront convoqués à une entrevue où ils pourront parler de leur motivation et de l'intérêt qu'ils portent au SCRS en général et au travail des agents de renseignements en particulier.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (continued) (A/C.5/56/L.78)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/C.5/56/L.78)
English: Summary data for 6,389 cases were reported and verified as correct by provincial and territorial public health units to the National Notifiable Diseases (NND) database.
French: Des données sommaires portant sur 6 389 cas ont été transmises par les services de santé publique des administrations provinciales et territoriales et ont été vérifiées et jugées exactes avant d'être versées dans la base de données nationale de surveillance des maladies à déclaration obligatoire (SMDO).
English: These activities require the preparation of detailed files for Assembly members, along with the practical arrangements for such official journeys.
French: Pour ces activités, il faut préparer des dossiers détaillés pour les parlementaires, en même temps qu’il faut prendre les dispositions pratiques pour ces missions officielles.
English: In order for the switches to qualify as originating goods, Producer A designates subassemblies of the switches as intermediate materials.
French: Pour que ceux-ci soient admissibles à titre de produits originaires, il désigne les sous-assemblages d'interrupteurs comme matières intermédiaires.
English: For more information, get Guide RC4135, Home Buyers' Plan (HBP), or Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4135, Régime d'accession à la propriété (RAP), ou le guide RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: Overlap and duplication - within the federal government and between levels of government - must be eliminated.
French: Les redondances et les chevauchements, au sein du grouvernement fédéral et entre les divers paliers de gouvernement, doivent être éliminés.
English: The valuation date sets a specific point when the value of the interests is determined.
French: La date d’évaluation se précise après qu’on déterminé la valeur des intérêts.
English: For example, the Working Group's deliberations might be relevant to the mid-term review of UNCTAD X.
French: Néanmoins, le Groupe de travail devait mettre un terme à ses dissensions politiques.
English: Under Article 10§1 national reports should, accordingly: – describe the most recent measures adopted to promote vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship, and continuing training (the description of the whole system may be recovered from existing database on the topic: Eurydice, Cedefop); highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition/validation of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education;
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc : – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop) ; indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ;
English: Enova oil was developed by Kao Corporation in Japan and, since being introduced to that market in 1999, has become a top selling cooking oil in Japan.
French: L'huile Enova a été mise au point par la société japonaise Kao; depuis son lancement sur le marché du Japon en 1999, elle s'est hissée au premier rang des huiles de cuisson vendues dans ce pays.
English: Section 16 of Schedule III of the Regulations prohibits a related party transaction unless it meets one of the exceptions for related party "transactions" under section 17(1) or 17(3) of this Schedule.
French: L’article 16 de l’Annexe III du Règlement interdit de faire une opération avec un apparenté à moins que l’opération en question compte parmi les exceptions prévues au paragraphe 17(1) ou 17(3) de cette même annexe.
English: Hotels where such conflicts exist may not provide the same level of reliability and quality of service to guests that guests would normally expect.
French: Les établissements où existent de tels conflits peuvent ne pas offrir le même niveau de fiabilité et de qualité de service que les hôtes sont habitués à recevoir.
English: The other area of concern was that of nutritional supplements, and he thought that further discussions on that were also necessary. 27 / 45
French: Le secteur qui fait l’objet d’inquiétudes est celui des compléments alimentaires, et il estime que d’autres discussions à ce sujet restent nécessaires.
English: UNOWA, working in collaboration with the International Labour Organization, is currently engaged in a collaborative exercise with various United Nations entities, ECOWAS, civil society organizations, and the private sector to devise a regional strategy on ways to address youth unemployment as a source of instability in West Africa.
French: En collaboration avec le BIT, divers organismes des Nations Unies, la CEDEAO, des organisations de la société civile et le secteur privé, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a entrepris d'élaborer une stratégie régionale de lutte contre la source d'instabilité que constitue le chômage des jeunes.
English: Data collected include information on physical and mental health, social support networks as well as income and wealth.
French: Les données collectées englobent des informations sur la santé physique et mentale, les réseaux d’assistance sociale, les revenus et la richesse.
English: 1989, Cyr and Sainte-Marie 1995).
French: 1989, Cyr et Sainte-Marie 1995).
English: 1 Part-session 2006 - Strasbourg (23-27 January 2006)
French: **** La Sous-Commission ad hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène (de la Commission des questions politiques), réunie à Paris le 13 décembre 2005 sous la présidence de M. Gross (Suisse, SOC), en ce qui concerne : Elections parlementaires en Tchétchénie (27 novembre 2005) : a tenu un échange de vues sur la base de communications orales de membres ayant participé à la visite d’information en Tchétchénie du 2628 novembre 2005 ;
English: Key measures in the Notice include:
French: La motion prévoit les principales mesures suivantes :
English: To understand such disparities better, in 1999 Congress requested the Institute of Medicine (IOM) of the National Academy of Sciences to: (1) assess the extent of racial and ethnic disparities in health-care, assuming that access-related factors, such as insurance status and the ability to pay for care, are the same; (2) identify potential sources of these disparities, including the possibility that overt or subtle biases or prejudice on the part of health-care providers might affect the quality of care for minorities; and (3) suggest intervention strategies.
French: Pour mieux comprendre ces disparités, le Congrès a, en 1999, demandé à l'Institut de médecine (IOM) de l'Académie nationale des sciences : 1) d'évaluer l'étendue des disparités entre les races et les ethnies dans le domaine des soins médicaux, en partant de l'hypothèse que les facteurs liés à l'accès, tels que la situation au regard de l'assurance et la capacité de paiement des soins, étaient les mêmes; 2) de repérer les sources potentielles de ces disparités, y compris la possibilité que des préjugés ouverts ou subtils de la part des prestataires de soins puissent influer sur la qualité des soins dispensés aux minorités; et 3) de proposer des stratégies d'intervention.
English: The two additional positions proposed would be combined with two existing Finance positions within Administration (1 P-3, 1 Field Service), as well as two Finance Assistants (Local level) positions, which would be accommodated through change of functions (ibid., para.
French: Les deux postes supplémentaires proposés seraient ajoutés à deux postes de fonctionnaire des finances (1 poste P-3, 1 poste d'agent du Service mobile) déjà inscrits à la rubrique Administration l'administration des finances (1 P-3 et 1 agent du Service mobile) et à deux postes d'assistant financier (agent local) qui correspondraient à des postes existants dont les fonctions seraient modifiées (ibid., par. 146).
English: "- a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council23 including the institutions listed in Article 2 of that Directive, - an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC24, excluding the institutions set out in Article 2(1) thereof, or" (b) In point (f), the words
French: «- un établissement de crédit défini à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil23, y compris les établissements figurant dans la liste de l'article 2 de ladite directive, - une entreprise d'investissement telle que définie à l'article 4, paragraphe 1, point 1), de la directive 2004/39/CE24, à l'exclusion des établissements énumérés à l'article 2, paragraphe 1, de ladite directive, ou » b) Au point f), les termes
English: Maximum penalties for offences involving indecent photographs and pseudo-photographs of girls and boys were substantially increased by the Criminal Justice and Court Services Act 2000.
French: Les peines maximales encourues pour des infractions impliquant des photographies ou pseudo-photographies indécentes de filles et de garçons sont plus importantes depuis l'adoption, en 2000, de la loi relative à la justice pénale et aux services des tribunaux.
English: Opportunities might exist with our sister sciences, however, to regain perspective on our own field.
French: Par ailleurs, il pourrait y avoir des possibilités de regarder notre domaine, avec nos sciences sœurs, dans une perspective nouvelle et différente.
English: Employers who train these people can claim a contribution towards costs amounting to 1 529 € per employee.
French: Les employeurs qui les forment peuvent demander une participation financière au coût de la formation équivalant à 1 529 € par salarié.
English: In municipalities that do not have a centre of the Colombian Family Welfare Institute, the social policy councils are responsible for coordinating the family welfare system.
French: Dans les municipalités où il n'y a pas de centre local de l'Institut colombien de protection de la famille, la coordination du système de protection de la famille sera exercée par les Conseils de politique sociale.
English: Comb jellies, jellyfishlike animals which swim with 8 rows of comb plates, capture food with entangling colloblasts (adhesive cells).
French: Les Cténophores, qui ressemblent aux méduses et qui nagent à l'aide de huit rangées de palettes en forme de peignes, capturent leur nourriture avec des cellules adhésives (colloblastes) qui recouvrent leurs tentacules.
English: During the procedures, they were not very nice, and they weren't helpful.
French: Au cours des démarches, ils n'étaient pas très aimables et ils n'aidaient pas.
English: The President: In a letter contained in document A/55/745/Add.7, the Secretary-General informs me that, since the issuance of his communications contained in document A/55/745 and addenda 1 to 6, Mauritania and Saint Lucia have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans une lettre publiée sous la cote A/55/745/Add.7, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, comme suite à ses lettres publiées sous la cote A/55/745 et additifs 1 à 6, la Mauritanie et Sainte-Lucie ont effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de leurs arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: Special attention has to be given to the issue of human rights in the administration of justice, including the improvement of conditions in detention.
French: Une attention spéciale doit être accordée à la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice, y compris l'amélioration des conditions de détention.
English: C15 - Manage risk of Canadians not getting RDIs of vitamins/minerals, opportunity to expand ability for fortification of foods and beverages Find appropriate staple foods as vehicles for fortification or target as special purpose foods.
French: C15 - Gérer le risque pour les Canadiens qui ne reçoivent pas les apports recommandés de vitamines et de minéraux, permettant de développer la capacité de fortification des aliments et des boissons Trouver des denrées de consommation courante comme véhicules pour la fortification ou une cible comme aliments à des fins spéciales.
English: Moreover, the procedures for granting licenses and permits are decentralised, and therefore, are handled at local level.
French: 95. Le GRECO recommande de limiter le nombre des licences et permis à ceux qui sont indispensables, d’en réduire le délai d’obtention et d’encourager l’élaboration et [la publication] de directives à l’intention et des fonctionnaires qui s’occupent des licences et permis et du grand public.
English: 372-2604 Ms. Celia Del Bubba Attaché
French: 372-2604 Mme Celia Del Bubba Attaché
English: Following agreement between both arms of the Budgetary Authority (the European Parliament and the Council), it allows financing beyond the ceilings set in the financial perspectives of needs not foreseeable at the time the multiannual financial framework was set, for an annual maximum amount of EUR 200 million.
French: À la suite de l'accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil), l'instrument autorise, au-delà des plafonds fixés dans les perspectives financières, le financement des besoins, qui n'étaient pas prévisibles au moment de l'établissement du cadre financier pluriannuel, pour un montant maximum annuel de 200 millions d'euros.
English: Don't wait for a year or two to develop the perfect policy: be a learning organization.
French: Il est inutile d'attendre encore un an ou deux pour concevoir la politique parfaite : il est en effet préférable d'agir comme un organisme qui encourage l'apprentissage.
English: Overall, airlines’ terms and contract conditions are broadly consistent with the Regulation, but some airlines provide a general statement (sometimes misleading and inaccurate) when addressing points of the Regulation in their terms and conditions.
French: Il arrive même que les compagnies aériennes cherchent à se prévaloir d’un cas de force majeure, alors que le règlement ne prévoit pas ce type de dérogation.
English: Inter-agency collaboration on the ground was directed significantly at situations where refugee children had been recruited into armed forces or rebel groups.
French: La collaboration interinstitutions sur le terrain s'est fixée essentiellement des situations où les enfants réfugiés ont été recrutés dans les forces armées ou les groupes rebelles.
English: What can be done to resolve the situation?
French: Quoi faire pour régler la situation?
English: ◦ Ensure that adequate resources are available to meet the targets established for cooperative program implementation.  3.
French: ◦ S'assurer qu'il y a suffisamment de ressources pour atteindre les buts fixés relativement à la mise en oeuvre concertée des programmes.  3.
English: Learn More... Back to top
French: Renseignements supplémentaires Haut de la Page
English: Although the emphasis is on categories of treaties it may well be that only the subject matter of particular provisions of the treaty may carry the necessary implication of their continuance.
French: Bien que l'accent soit mis sur les catégories de traités, il se peut très bien que seul le contenu de dispositions particulières du traité implique nécessairement le maintien en vigueur de ces dispositions.
English: The prompt reimbursement of troop and equipment costs would greatly encourage Member States to contribute to operations.
French: Le prompt remboursement du coût des troupes et de l'équipement va grandement encourager les États membres à contribuer aux opérations.
English: In the six weeks after the U.S. Food and Drug Administration revised its mercury in fish warning, the sale of tuna fell by 9.3 percent.
French: Dans les six semaines qui ont suivi le moment où la Food and Drug Administration des États-Unis a révisé sa mise en garde concernant la teneur en mercure du poisson, la vente de thon a chuté de 9,3 %.
English: However, there is nothing in the FCA to prevent the commission from dealing with such conduct.
French: Toutefois, rien dans le texte de la loi n'empêche la Commission de s'occuper de telles pratiques.
English: The idea was, using an approach applied identically to all, to prevent non-member States of the NPT from acquiring a military nuclear capability.
French: Il s'agissait de prévenir, dans le cadre d'une démarche identique pour tous, l'accès des États non membres du TNP a une capacité nucléaire militaire.
English: b) Returning animals to the wild makes a strong political/educational statement concerning the fate of the animals (e.g. orangutans Pongo pygmaeus and chimpanzees Pan troglodytes) and may serve to promote local conservation values.
French: b) Le renvoi d'animaux dans la nature peut être un parti pris politique/éducatif [en ce qui concerne, par exemple, les orangs-outans (Pongo pygmaeus) et les chimpanzés (Pan troglodytes)] et peut promouvoir la conservation locale.
English: Because the personal information was contained on audio tapes, the RCMP had difficulty in processing the request.
French: II a port6 plainte aupr&s du Commissaire g la protection de la vie privee.