ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Boisard (Executive Director, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)), introducing his report (A/61/14), said that the Institute's achievements in the past two years had been due to strict administrative and financial management, the development of new pedagogic methodologies and the continual search for partnerships and networking opportunities.
French: M. Boisard (Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), présentant son rapport (A/61/14) dit que les résultats de l'Institut au cours des deux dernières années s'expliquent par une gestion administrative et financière stricte, la mise au point de nouvelles méthodes pédagogiques et la quête continuelle de partenariats et de possibilités de réseau.
English: Averted Dose An individual dose that can be averted by a single protective action.
French: Dose évitée Dose individuelle pouvant être évitée au moyen d'une seule mesure de protection.
English: I remind the Assembly that we have already agreed to interrupt the list of speakers at around 12.40 p.m. in order to allow time for the replies and votes.
French: 6. La détention par Israël de M. Aziz Dweik, Président du Conseil législatif palestinien, arrêté le 6 août 2006, ainsi que d’une quarantaine de parlementaires et ministres palestiniens suscite, elle aussi, de graves préoccupations.
English: As well, the company reports on volume of water used per tonne of production.
French: En outre, la société déclare le volume d’eau usée par tonne de production.
English: A handbook for United Nations police officers has also been developed and specific policies on vetting and training of police officers and the assessment of policing are being developed.
French: Il a également élaboré un manuel à l'intention des personnels de police des Nations Unies; des politiques spéciales en vue de la mise en place de mécanismes de surveillance et de la formation des agents de police et l'évaluation des activités de police sont en cours de préparation.
English: Home / Commentaries / The Fall of France Article available in:
French: Home / Commentaries / L'influence Française recule-t-elle en Europe ?
English: The CAA offers 16 in-house physical activity programs for its 400 participants.
French: Le CAA offre 16 programmes d’activité physique sur place à ses 400 participants.
English: Blowing snow and high winds maintained blizzard conditions for a day or more and created monstrous drifts as tall as three metres.
French: La poudrerie et les vents violents ont maintenu des conditions de blizzard pendant toute une journée et même plus et érigé des congères monstrueux atteignant parfois trois mètres de hauteur.
English: In the title of Chapter 4.2 and section 4.2.4, insert “UN CERTIFIED” before “multiple element”.
French: Dans le titre du chapitre 4.2 et de la section 4.2.4, ajouter à la fin "CERTIFIÉS UN".
English: Secondly, it suggests that the national political authorities are responsible to the citizens internally and to the international community through the UN.
French: En deuxième lieu, elle donne à penser que les autorités politiques nationales sont responsables à l’égard des citoyens au plan interne et de la communauté internationale par l’intermédiaire de l’ONU.
English: Whereas Amended Protocol II prohibits the use of long-lived hand-emplaced AP mines outside perimeter marked areas, the Coordinator's paper contains neither geographical limits on hand-emplaced MOTAPM nor binding rules to limit their active life.
French: Alors que le Protocole II modifié interdit l'emploi de mines antipersonnel à mise en place à la main et à longue durée de vie active en dehors des zones dont le périmètre est marqué, le document du Coordonnateur ne prévoit aucune limite géographique pour les MAMAP mises en place à la main et n'énonce aucune règle impérative pour limiter leur durée de vie active.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », la question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: The Canadian Strategy for Cancer Control was developed by non-governmental cancer organizations in collaboration with the federal government, provinces and territories.
French: Cette stratégie a été éloborée par des organisations non gouvernementales de lutte contre le cancer, avec la collaboration du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Some serious episodes which have been reported in Italy in this sense make more decisive intervention necessary on the criminal level to protect childhood, which is increasingly being exploited and less respected.
French: Certains épisodes graves, en ce sens, dont il a été fait état en Italie, rendent une action plus décisive nécessaire au niveau pénal pour protéger les enfants qui sont de plus en plus exploités et de moins en moins respectés.
English: This is a substantial down payment on an important national project.
French: Les allocations familiales universelles ont vu le jour en 1945.
English: BFHI has been implemented in more than 15,000 hospitals in 136 countries.
French: Source : UNICEF.  L'initiative Hôpitaux amis des bébés a été menée dans plus de 15 000 hôpitaux à travers 136 pays.
English: "We train for this," she explains."We are really proud wherever we go."
French: « Nous nous entraînons pour effectuer ces missions.
English: 2, CITY OF THUNDER BAY (FORMERLY CITY OF FORT WILLIAM) COMMENCING WHERE THE DIVIDING LINE BETWEEN LOTS 3 AND 4 INTERSECTS THE NORTH BOUNDARY OF ROAD ALLOWANCE ALONG NORTH BANK OF MISSION RIVER 22.
French: Les terrains suivants, situés dans la division d'enregistrement de Thunder Bay ou dans la Division d'enregistrement des titres de biens-fonds de Thunder Bay, province d'Ontario, dans la mesure où ils ne sont pas décrits ailleurs aux paragraphes 1 ou 2 ci-dessus :
English: Extract this archive somewhere in your /home directory, and then run the runme.pl script it contains, instead of running the VMware configuration script directly.
French: Extraire ensuite cette archive quelquepart dans votre répertoire personnel et lancer le script runme.pl qu'elle contient au lieu de lancer le script de configuration VMware directement.
English: She also hopes that this request will bring about a debate concerning the unlawfulness of nuclear weapons.
French: Elle voudrait aussi par cette demande engager un débat sur la légalité des armes nucléaires.
English: Implementation of IRM within the CFIA is guided by the Treasury Board Secretariat’s Integrated Risk Management Framework and CFIA’s Integrated Risk Management Policy, which was recently developed.
French: La mise en œuvre de la gestion intégrée du risque au sein de l’Agence repose sur le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor et sur la Politique de gestion intégrée du risque élaborée récemment par l’ACIA.
English: Entries in and Retention of Aircraft Journey Logs and Technical Records Aircraft journey logs and technical records are used by those responsible for maintenance and for monitoring the airworthiness of the aircraft to ensure all required actions have been taken, procedures were properly followed in carrying them out, and their completion has been certified by the responsible parties.
French: Inscriptions dans les carnets de route et les dossiers techniques des aéronefs, et durée de conservation de ces documents Les carnets de route et les dossiers techniques des aéronefs servent, à ceux qui sont chargés de la maintenance et à ceux qui surveillent l'état de navigabilité des aéronefs, à s'assurer que toutes les mesures nécessaires ont bien été prises, que les procédures entourant ces mesures ont été correctement suivies et que les responsables ont certifié l'exécution complète de ces mesures.
English: The League of Arab States attaches the same degree of importance to the need to reach fair solutions in the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: La Ligue des États arabes est parfaitement consciente de la nécessité de parvenir à des solutions équitables pour instaurer une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: • Program for Export Market Development - Trade Associations (PEMD-TA) The PEMD - Trade Association Activities program provides assistance on a cost-shared basis to Canadian sectoral trade associations that have a national mandate.
French: • Le Programme de développement des marchés d'exploration - Activités (PDME- Activités) Dans le cadre du programme PDME-Activités des associations commerciales, les associations commerciales nationales et sectorielles peuvent recevoir une aide sur la base d'une entente de partage des coûts.
English: During the construction phase, the tug basin will also serve as an offloading point for construction supplies.
French: Pendant la phase de la construction, le bassin pour remorqueurs servira également de point de déchargement pour les matériaux de construction.
English: We also have to take full consideration of the significance of the Conference convened pursuant to article XIV of the CTBT, to be held the week after next in New York.
French: Nous devons également tenir pleinement compte de l'importance de la Conférence convoquée conformément à l'article XIV du Traité d'interdiction complète des essais, qui doit se tenir dans une semaine à New York.
English: Many traditional development policy instruments, which were used by developed and advanced developing countries, are now inconsistent with WTO rules.
French: De nombreux instruments traditionnels de la politique de développement, auparavant utilisés par les pays développés et par les pays en développement avancés, étaient désormais incompatibles avec ces règles.
English: The most significant declines in 2004 were in the value of landings for Pacific herring (- $15m), Atlantic cod (- $14m), scallop (- $12m), haddock (- $8m) and sablefish (-$6m).
French: Les baisse les plus importantes, en 2004, sont le hareng du Pacifique (-15 M$), la morue de l’Atlantique (-14 M$), le pétoncle (-12 M$), l’aiglefin (-8 M$) et la morue charbonnière (côte pacifique, -6 M$).
English: with an experience of more than 2 000 000m² developed in office, retail, residential, parking and mixed use spaces in Belgium, Luxemburg, France and Hungary.
French: avec plus de 2.000.000 m² d'espace de bureaux, commercial, résidentiel, parkings et espaces mixtes en Belgique, au Luxembourg, en France et en Hongrie à son actif.
English: Additionally, multivariate regression analyses were performed to assess the impact of other socio-demographic and health behaviour characteristics on smoking as the outcome variable.
French: De plus, des analyses de régression multivariées ont été effectuées pour évaluer l’incidence d’autres caractéristiques sociodémographiques et des comportements liés à la santé sur l’usage du tabac comme variable des résultats.
English: The occurrence of dense hostplant sites and metalmark colonies along transportation corridors suggest that some human activities may actually improve habitat availability. On the other hand, the immediate impact of construction activities could well cause extirpation of existing colonies.
French: La présence de milieux abritant des peuplements denses de la plante hôte et de colonies du papillon le long des voies de communication laisse croire que certaines activités humaines pourraient contribuer à accroître la disponibilité des habitats convenant au mormon.
English: The completion of the capital master plan would therefore be postponed until April 2014, as shown in table 6.
French: L'achèvement du Plan-cadre d'équipement serait donc repoussé à avril 2014, comme indiqué dans le tableau 6.
English: In addition, certain transactions proposed to be entered into by a foreign bank in connection with a Canadian ﬁnancial services business require consent of the Governor-in-Council.64 These are:
French: De plus, certaines opérations qu’une banque étrangère se propose d’effectuer à l’égard d’une entreprise de services ﬁnanciers au Canada doivent être approuvées par le gouverneur en conseil64 :
English: A feasibility study has been conducted in order to identify the best digital recording technology so that a uniform system can be proposed for use in the Service.
French: Une étude de faisabilité a été menée dans le but d’identifier la meilleure technologie en matière d’enregistrement numérique afin de proposer un système uniforme au sein du Service.
English: In Bosnia, monthly incidents in 1998 dropped from 90 to 18, in Cambodia incidents have dropped from 230 per month in 1996 to 100 per month in 1998, and in Nicaragua in 1998 there were only two deaths.
French: En Bosnie, le nombre d'incidents mensuels est passé de 90 à 18 en 1998 et, au Cambodge, le nombre d'incidents est passé de 230 par mois en 1996 à 100 par mois en 1998, tandis qu'au Nicaragua, il n'y a eu que deux morts en 1998.
English: ◦ Health Canada, in partnerships with First Nations, establish demonstration projects, using a formal community development methodology, to engage communities for the purpose of developing interventions that utilize the community's existing abilities, resources and strengths to help youth at risk and that facilitators skilled in these approaches be used to guide the process.
French: ◦ Que Santé Canada, en partenariat avec les Premières nations, lance des projets pilotes, à l'aide d'une méthodologie formelle de développement communautaire, afin de faire participer les collectivités dans le but d'élaborer des interventions qui utilisent les capacités, les ressources et les atouts existants d'une collectivité pour aider les jeunes à risque, et qu'on demande à des intervenants habiles à utiliser ces approches d'orienter ce processus.
English: ◦ Proactive disclosure Service locations – Gatineau Passport Canada Commercial Level 2 Place du Centre 200 Promenade du Portage Gatineau (Hull) QC Mon-Fri: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Note Passport Canada offices will be closed August 4, Civic Holiday (except Quebec)
French: - ven. : 8 h 30 à 16 h 30 Nota Les bureaux de Passeport Canada seront fermÃ©s le 4 aoÃ»t, congÃ© de la fÃªte civile (Ã l'exception du QuÃ©bec)
English: Indicators had been developed to include the school drop-out problem and teenage pregnancy in national research on fertility.
French: En outre, des indicateurs permettant de tenir compte des abandons scolaires et des grossesses d'adolescentes dans les enquêtes nationales sur la fécondité avaient été mis au point.
English: “(a) Invites the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider evaluating and assessing, as appropriate, the current implementation of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination in the context of manifestations of contemporary forms of racism and to provide the Working Group with its views on possible areas where complementary international standards might strengthen the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) Invite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à envisager d'évaluer, s'il le juge nécessaire, la mise en œuvre actuelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en insistant sur les formes contemporaines de racisme et à lui faire savoir quels sont, selon lui, les domaines dans lesquels l'adoption de normes internationales complémentaires pourrait renforcer la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Selection Board does not agree that the board's answer 6 and the appellant's answer 6 are the same or mean the same thing.
French: Le jury de sélection n'est pas d'avis que sa réponse 6 et la réponse 6 de l'appelant sont les mêmes, ou qu'elles ont la même signification.
English: In the event of a harmful substance incident in the contiguous waters requiring joint response operations or assistance, each Party will promptly initiate the required clearance procedures referred to in paragraph 600.1.
French: Chaque Partie est chargée d'établir les dossiers à l'appui du recouvrement des coûts d'une intervention en cas de pollution par une substance nocive.
English: In 1999 the Royal Canadian Geographical Society produced a magnificent new wall map of Canada, and provided a copy to every school in the country.
French: On doit à Ludger Beauregard la publication et la traduction de ce classique canadien paru en français en 1970.
English: Regarding the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of resolution 56/242 on pattern of conferences (A/56/919), he expressed regret that the related report of the Advisory Committee had been presented by the Chairman of that Committee in the form of an oral statement and that the text of his statement had not been translated into all the official languages.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la résolution 56/242 sur le plan des conférences (A/56/919), il déplore que le rapport du Comité consultatif sur la question ait été présenté par le Président de ce Comité sous la forme d'un exposé oral et que le texte de son exposé n'ait pas été traduit dans toutes les langues officielles.
English: • useful forms and documents 1.4 Symbols used here Any documents that you can download from the Elections Canada Web site (www.elections.ca) are followed by a symbol. For example:
French: 1.4 Symbole utilisé Le symbole renvoie aux documents que vous pouvez télécharger à partir du site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). À titre d'exemple :
English: • Assist law enforcement agencies with suspected Aircraft smuggling illegal drugs into North America
French: • aider à détecter et à surveiller les aéronefs soupçonnés de participer au trafic de drogues illégales,
English: UNODC is maintaining cooperation with the United Nations Global Compact (UNGC) on the implementation of the 10th Principle (Anti-Corruption).
French: L'UNODC poursuit sa coopération avec le Pacte mondial pour l'application du dixième principe (lutte contre la corruption ).
English: Gilles Babin Field Unit Superintendent, Northern New Brunswick (for Kouchibouguac National Park) Parks Canada (506) 876-2445
French: Gilles Babin Directeur, Unité de gestion du nord du Nouveau-Brunswick (pour le parc national Kouchibouguac) Parcs Canada (506) 876-2445
English: Our Governments will fully support the war against terrorism.
French: Nos gouvernements appuieront pleinement la guerre contre le terrorisme.
English: Credentials of representatives to the Summit: report of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants au Sommet : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: (c) The procuring entity shall promptly notify each supplier or contractor whether or not it has been selected and shall make available to any member of the general public, upon request, the names of all suppliers or contractors that have been selected, [unless the procuring entity decides to withhold this information in order to protect classified information in procurement involving classified information.
French: c) L'entité adjudicatrice fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur s'il a ou non été sélectionné et communique à tout membre du public qui en fait la demande le nom de tous les fournisseurs ou entrepreneurs sélectionnés [, à moins qu'elle décide de ne pas divulguer ces renseignements, afin de protéger des informations classifiées lors d'une passation de marché mettant en jeu de telles informations].
English: A roof terrace is also available.
French: En outre, vous pouvez profiter de la terrasse sur le toit.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® BURNT SIENNA 5744
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® BURNT SIENNA 5744
English: reviews, monitors appeals and reviews of listings, and assists with the revocation of charitable registrations of terrorist groups.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: Once you have an ISP and a modem, you're ready to connect to the Internet.
French: Une fois que vous disposez d’un fournisseur de services Internet et d’un modem, vous êtes prêt à vous connecter à Internet.
English: Choice of law applicable to the succession Most Member States do not allow the future deceased or his/her heirs to choose the law applicable to his/her succession.
French: Choisir le droit applicable à la succession La plupart des États membres n'admettent pas le choix de la loi successorale par le futur défunt ou par les héritiers.
English: For the moment we should try to have a conference on Ossetia as that is the most urgent, and then on Abkhazia.
French: Bon, pour le moment, essayons d'avoir une conférence concernant l'Ossétie, ce qui est le plus urgent, et puis l'Abkhazie.
English: Integrated (BOF): this process relies on high quality iron ore, coal and limestone to produce molten iron in a Blast Furnace.
French: Processus intégré (convertisseur à oxygène) : Ce processus nécessite du minerai de fer, du charbon et du calcaire de haute qualité pour produire du fer en fusion dans un haut fourneau.
English: Why are you requesting blood and urine samples? 8.
French: Pourquoi prélevez-vous des échantillons de sang et d’urine? 8.
English: The team also trained for three weeks at Perris Valley Skydiving, in Perris, California.
French: L’équipe s’est également entraînée pendant trois semaines au centre Perris Valley Skydiving, à Perris (Californie).
English: With the plan developed, we are now in the execution phase of this plan.
French: Nous travaillons maintenant à la mise en oeuvre de ce plan.
English: There were 18 additional interlocutory appeals in the following cases: Boškoski and Tarčulovski; Čermak and Markač; Hadžihasanović; Halilović; Krajišnik; Mejakić et al.  ; Milošević (Slobodan); Mrkšić; Orić; Pandurević and Trbić; Popović; Prlić et al.
French: La Chambre d'appel a été saisie de 18 autres appels interlocutoires dans les affaires suivantes : Boškoski et Tarčulovski, Čermak et Markač, Hadžihasanović, Halilović, Krajišnik, Mejakić et consorts, Slobodan Milošević, Mrkšić, Orić, Pandurević et Trbić, Popović, Prlić et consorts, Prlić et consorts (Stojić), Rajić, Šešelj, Stanišić et Simatović, Todović et Tolimir et consorts.
English: • drugs with a street value of $924 million were seized including: $87 million in heroin (173 kilograms); $234 million in cocaine (2.3 tonnes); $448 million in cannabis and $155 million in other drugs
French: SGC, Santé Canada, ADRC, Justice Canada, SCC, MAECI, MDN, les services canadiens et étrangers d’application de la loi, ainsi que les organismes municipaux, territoriaux et provinciaux chargés de la santé, de l’éducation et des services correctionnels.
English: • provide leadership through working collaboratively with key partners in identifying, coordinating, focusing and integrating health services and policy research and knowledge translation priorities for Canada
French: • Fournir un encadrement en collaborant avec des partenaires clés lors de la détermination, de la coordination, de la mise au point et de l'intégration des priorités de recherche et d'application des connaissances en matière de services et de politiques de la santé pour le Canada.