ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli occupation, by its substantial violation of Palestinian rights, has itself operated as an inflaming agent that threatens the security of its administration of the territory, inducing reliance on more and more brutal practices to restore stability which in turn provokes the Palestinians even more.
French: En violant gravement les droits des Palestiniens, l'occupation israélienne a elle-même créé une situation explosive qui menace la sécurité de l'administration qu'il exerce dans le territoire, ce qui entraîne le recours à des pratiques de plus en plus brutales destinées à restaurer la stabilité, lesquelles provoquent davantage encore les Palestiniens.
English: Even if a project is approved, the Canada Cultural Spaces Fund cannot fund expenses incurred before the date that the application was received.
French: Même si un projet est approuvé, le Fonds du Canada pour les espaces culturels ne peut pas rembourser les dépenses encourues avant la date de réception de la demande.
English: Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe 11.
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire 11.
English: We, too, listened with great interest to the statement made by the Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament, which contained an important announcement regarding the question of nuclear disarmament and other questions on the agenda of the Conference; we intend to study it closely.
French: Nous avons écouté avec un grand intérêt la déclaration que vient de faire le Représentant permanent de la France auprès de la Conférence du désarmement et dans laquelle il a fait une annonce importante sur la question du désarmement nucléaire et d'autres points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence; nous l'étudierons avec beaucoup d'attention.
English: Such acts include deliberate neglect, malicious refusal to pay maintenance established by court order or by order of a people's judge, use of guardianship for mercenary ends to the detriment of the child (occupation of accommodation, use of property remaining after the death of parents, etc.) or leaving their charges without supervision and the necessary material provision, rape, unnatural sexual practices, sexual relations with a sexually immature minor, corruption of a child, pederasty, kidnapping or substitution of another person's child, inducement of a child into criminal activity, drunkenness, begging, prostitution or gambling, living off the earnings of minors, and encouragement of the use of narcotic drugs or the non-medical use of medicinal and other preparations which are not narcotic but produce stupefaction.
French: Parmi ces actes, il convient de citer la négligence intentionnelle, le refus malveillant de verser la pension alimentaire fixée par ordonnance du tribunal ou par décision d'un magistrat non professionnel, l'exploitation des fonctions de tuteur à des fins mercenaires au détriment de l'enfant (le tuteur occupant le logement, exploitant les biens faisant partie de la succession après le décès des parents, etc.) ou bien le fait de laisser l'enfant dont on a la charge sans surveillance et sans les moyens matériels indispensables, le viol, les pratiques sexuelles contre nature, les relations sexuelles avec un mineur non mature sur le plan sexuel, la corruption d'un enfant, la pédérastie, l'enlèvement ou la substitution de l'enfant d'un tiers, le fait d'inciter un enfant à pratiquer une activité criminelle, à s'adonner à l'alcoolisme, à la mendicité, à la prostitution ou aux jeux de hasard, le fait de vivre des revenus de mineurs, et le fait d'inciter un mineur à user de stupéfiants ou à user sans obligation médicale de médicaments et autres préparations qui ne sont pas des stupéfiants mais ont les mêmes effets que des stupéfiants.
English: Business travelers – senior/middle management professionals Frequent travelers Young, western-influenced Chinese aged between 20 and 40 !
French: Voyageurs d’affaires – cadres supérieurs/intermédiaires Voyageurs fréquents Jeunes chinois de 20 à 40 ans influencés par l’Occident !
English: See Our Program for sections on Expected Contributions and Parental Contribution for a more detailed explanation.
French: Consultez les rubriques de ce site portant sur les contributions attendues et les contributions parentales pour obtenir plus de renseignements.
English: Diagnosis of ADHD is primarily conducted using Standard Diagnostic Criteria or the DSM IV.
French: Le diagnostic du THADA est principalement établi à l’aide des critères standards de diagnostique ou le DSM IV.
English: "Complementing and supporting existing Codes of Practice, the Communication Code is another important step towards a transportation network which is more accessible and responsive to the needs of persons with disabilities," Mrs. Robson added.
French: Le débat, organisé par l’Office, regroupait des dirigeants de l’industrie et des utilisateurs pour discuter de pratiques exemplaires en matière d’accessibilité dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: August 11 to 17 - First World War Kit Get a firsthand look at the clothing and equipment used by soldiers during the First World War.
French: 11 au 17 août - L’attirail du soldat de la Première Guerre mondiale Examinez par vous-même la tenue vestimentaire et l’équipement des soldats de la Première Guerre mondiale.
English: In addition, the applicant seeks to source such power and energy from various sources in Canada, and not just a specific power generation facility, and to export and transmit such power and energy over any of the international power lines that could be used to export power from Canada to the United States for which the Board has issued, or would issue, a certificate of public convenience and necessity, or a permit.
French: En outre, le demandeur cherche à puiser cette puissance et cette énergie de diverses sources au Canada, et non d’une centrale en particulier, et à exporter ainsi qu’à transmettre cette puissance et cette énergie au moyen de lignes de transport d’électricité internationales qui peuvent être utilisées afin d’exporter de l’énergie du Canada aux États-Unis, à l’égard desquelles l’Office a délivré, ou délivrera, un certificat de commodité et de nécessité publiques ou un permis.
English: • Burmeister's porpoise (Phocoena spinipinnis) You, as a student, do not need to memorize these scientific names for the porpoise species but recognize that it can be very useful to know a species' scientific name, as often there is more than one common name for an animal.
French: • Marsouin de Burmeister (Phocoena spinipinnis) Tu n'as pas besoin de mémoriser les noms scientifiques des espèces de marsouins, mais n'oublie pas qu'il peut être très utile de connaître le nom scientifique d'une espèce, étant donné qu'un même animal peut porter différents noms communs.
English: Indeed, the President had just returned from peace talks in Arusha which appeared to have boded well for peace.
French: En effet, le Président venait de rentrer d'Arusha où les négociations de paix semblaient en bonne voie.
English: It limits participation and entry in the less-than-65-feet sector to individuals who meet certain criteria so that the total number of core fishers or participants in a fishery remains the same.
French: Le développement durable va de pair avec l’engagement de gérer de manière responsable et dans le respect de l’environnement les régions côtières et les ressources qu’elles abritent en analysant les risques et en en tenant compte.
English: company employers’ association BVMW is encouraging its members to sign up to a declaration committing themselves to the principles of equal treatment, and this entitles them to use a special ‘open-minded – against discrimination’ logo on their publicity.156 In Belgium the Federal Civil Service has embraced a policy of praising those who practice non-discrimination, and hence public service awards are to be presented to departments that establish good practices.157 More pro-actively, the Federal Minister of the Civil Service has initiated a project, in collaboration with the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, which aims to promote diversity management in institutions of the federal civil service.
French: principes de l’égalité de traitement, ce qui leur confère le droit d’utiliser sur leurs publicités un logo spécial attestant de leur « ouverture d’esprit – lutte contre les discriminations.157 » En Belgique, le Service public fédéral a adopté une politique qui consiste à féliciter ceux qui pratiquent la non-discrimination, et des prix du service public sont décernés aux départements qui mettent en œuvre de bonnes pratiques.158 De manière plus proactive, le ministre de la Fonction publique a lancé un projet, en collaboration avec le Centre pour l’égalité ds chances, visant à promouvoir la gestion de la diversité dans les institutions administratives fédérales.
English: • Diversinet’s mobile device security software allows users to protect their identity and data when communicating or making transactions on wireless networks.
French: • Les logiciels de sécurité de Diversinet pour appareils mobiles permettent aux utilisateurs de protéger leur identité et leurs données lorsqu’ils communiquent ou font des transactions par réseaux sans fil.
English: As he said, fish farming is a critically significant source of employment in remote parts of rural Scotland and at a time when the rural areas of Scotland are suffering their worst recession in over a hundred years, the aquaculture industry provides an essential boost to the rural economy on which many thousands of direct and indirect jobs depend.
French: Comme il l'a mentionné, l'exploitation piscicole constitue une source cruciale d'emplois dans les parties les plus reculées de l'Écosse rurale et, à une époque où les régions rurales de l'Écosse souffrent de la pire récession depuis plus d'un siècle, l'industrie de l'aquaculture relance de manière essentielle l'économie rurale dont dépendent de manière directe ou indirecte plusieurs milliers d'emplois.
English: The dazzling splendour of the Cape Breton  highlands is featured in nearly every tourism or promotional advertisement the  province produces.
French: En 2002, ce groupe est l'Association de sauvetage et recherche au sol de la Nouvelle-Écosse (ASRSNE).
English: (d) Offer pupils the right to develop their own personalities and assist them to accede to maturity in the spirit of tolerance and moderation.
French: d) Offrir aux enfants le droit à l'édification de leur personnalité et leur permettre d'accéder à la maturité dans l'esprit des valeurs de la tolérance et de la modération.
English: This mechanism is in place, however, it can be more fully utilized.
French: Le mécanisme est déjà en place, mais on pourrait en faire une utilisation plus complète.
English: Improving nutrition, especially of children and infants, was one of the key factors — though an often overlooked one — for increasing the likelihood of children's surviving and thriving.
French: Une meilleure nutrition de l'enfant, et du nourrisson en particulier, était l'un des principaux facteurs - souvent négligé - qui favorisait les chances de survie et d'épanouissement des enfants.
English: In the Democratic Republic of the Congo, after an initial delay, the Government brought to trial former Mai-Mai Commander Kyungu Mutanga, alias “Gedeon”, for war crimes and crimes against humanity, including the recruitment of 300 children in Katanga Province from 2003 to 2006.
French: En République démocratique du Congo, le Gouvernement, après avoir tardé à s'exécuter, a fini par traduire en justice l'ancien commandant maï maï Kyungu Mutanga, alias Gédéon, pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment pour avoir recruté 300 enfants dans la province de Katanga entre 2003 et 2006.
English: Authority must be found in the Copyright Act, the Copyright Regulations and in the decisions of the Courts interpreting them.
French: Il y a lieu de se reporter à la Loi sur le droit d'auteur, au Règlement sur le droit d'auteur et aux décisions rendues par des tribunaux qui interprètent ces textes.
English: JBIC has set preferential conditions that are conducive to financing Small-and medium-size enterprises in international operations recognizing their importance for development projects.
French: La JBIC a des conditions préférentielles qui favorisent le financement des petites et moyennes entreprises (PME) ayant des activités internationales, reconnaissant ainsi l'importance de ces firmes dans le développement.
English: In principle, these are political decisions, and therefore, care should be taken in using aggregation methods for SEA.
French: Une fois en place, la hiérarchie facilite l’étude des questions environnementales à l’échelon approprié dans le processus décisionnel et ce, avec l’effort nécessaire pour faire un choix éclairé.
English: • The Honourable Peter Lougheed (Counsel, Bennett Jones LLP) is the 2006 Champion of Health Research.
French: • L'honorable Peter Lougheed, avocat de l'Étude Bennett Jones Bennett, est le Champion de la recherche en santé 2006.
English: Comments from Alliance Quebec supported this view: "Devolution can cause major changes in established patterns.
French: Un commentaire d’Alliance Québec recoupe ce propos : « La dévolution peut causer d’importants changements dans les comportements établis.
English: Such an issue is that of NGO legislation.
French: Parmi ces problèmes se trouve celui de la législation sur les ONG.
English: The NBLSS was first implemented as a system in August 2001 to provide the basic livelihood security number for those who are poor and have difficulty in obtaining a resident registration such as the homeless, people who are staying a cheap, cell-like lodging or temporary shelters made of plastic.
French: Le NBLSS a tout d'abord été appliqué systématiquement en août 2001 en octroyant un numéro d'inscription au régime national de sécurité des moyens de subsistance de base à des personnes pauvres ayant des difficultés à obtenir l'enregistrement de leur domicile, par exemple des personnes sans abri, ou habitant des logements exigus de fortune, ou dans des abris temporaires en matière plastique.
English: The strategy outlines, inter alia, the appropriate preservation of the evidence of the work of each Tribunal and the development and implementation of access standards for those records which are disclosable.
French: La stratégie définit entre autres les normes de conservation des documents témoignant du travail du Tribunal et prévoit l'élaboration et la mise en œuvre de règles d'accès aux informations pouvant être divulguées.
English: Nevertheless, marital honor as claimed in this thesis does not make sense, both because it discriminates against and controls women's sexuality, and because there is no marital honor to be protected, to the extent that honor is a personal and private attribute.
French: Néanmoins, l'honneur marital, tel que revendiqué par cette doctrine, ne se justifie pas, tant parce qu'il constitue une discrimination à l'encontre des femmes et contrôle leur sexualité, que parce qu'il n'y a pas d'honneur marital à protéger, dans la mesure où l'honneur est un attribut personnel et privé.
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated)
French: Principaux indicateurs économiques (Variation en pourcentage en taux annuels, sauf indication contraire)
English: 2007-11-07 - Telecom Order CRTC 2007-412 The Commission approves on a final basis TBayTel TNs 135 and 135A.
French: 2007-11-07 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-412 Le Conseil approuve de manière définitive les AMT 135 et 135A de TBayTel.
English: And they smiled at me, as if to say, "Honestly, her Euro-enthusiasm knows no bounds' .
French: Ils m'ont souri comme pour dire: votre euroimagination a vraiment atteint des limites inconcevables.
English: • People feel they are treated fairly
French: • Les gens estiment qu'ils sont traités avec équité.
English: The Delegation of the European Community reiterated one point on the non-mandatory Appendix, which was reflected in the topology of the public internet, whereby certain Internet uses where made in a closed network, and should not be covered by the treaty.
French: La délégation de la Communauté européenne rappelle un point de l’appendice non obligatoire, qui va dans le sens des caractéristiques de l’Internet public, à savoir que certaines utilisations de l’Internet se font en circuit fermé et ne devaient donc pas être couvertes par le traité.
English: Otherwise, directed shark fisheries will be regulated as follows: ▪ prohibition on finning (practice of removing fins and discarding carcass); ▪ stipulation that to sell or trade fins, they must be landed in appropriate proportion to quantity of carcasses; ▪ seasonal and area closures as governed by the AFR, variation orders, and licence conditions; ▪ gear restrictions (i.e. longlines/rod and reel/hand line); ▪ by-catch restrictions including limits on quantities and prohibition on retention of non-shark species; ▪ requirement to land sharks with pelvic fins and caudal peduncle attached to facilitate sex determination and species identification of the dressed catch.; ▪ logbook requirements; ▪ quota (TAC) controls on porbeagle and blue shark; ▪ hail requirements for both departures and landings; and ▪ dockside monitoring requirement for all shark landings.
French: Autrement, les pêches dirigées du requin seront réglementées de la façon suivante : ▪ on interdira l'enlèvement des nageoires des requins (la pratique consistant, comme l'expression le laisse entendre, à enlever les nageoires et à en rejeter la carcasse);  ▪ on stipulera que pour vendre ou pour échanger des nageoires, il faudra les débarquer dans une proportion qui correspondra à la quantité de carcasses;  ▪ il y aura des fermetures saisonnières et de zones qui seront régies par le RPA, des ordonnances modificatives et des conditions de permis;  ▪ il y aura des restrictions au niveau des engins (c'est-à-dire les palangres, la canne et le moulinet et la ligne à main);  ▪ il y aura des restrictions au niveau des prises accessoires, y compris des limites au niveau des quantités, et il sera interdit de conserver les espèces autres que les requins;  ▪ il faudra débarquer les requins avec les nageoires pelviennes et le pédoncule caudal attachés à leur carcasse pour faciliter la détermination du sexe et l'identification de l'espèce ou des espèces des captures habillées;  ▪ il y aura des exigences relativement aux registres de bord;  ▪ on contrôlera le quota (le TAC) pour le requin-taupe commun et le requin bleu;  ▪ on exigera des rapports radio tant pour les départs que pour les débarquements; et  ▪ on exigera une vérification à quai pour tous les débarquements de requins.
English: This standard applies to the labeling of all prepackaged foods to be offered as such to consumers.
French: GB 10344-1989 "Normes pour l'étiquetage des boissons alcoolisées". GB 13432-2004 "Normes générales pour l'étiquetage des produits alimentaires préemballés pour régime alimentaire spécifique" (annule le GB 13432-1992).
English: Where both public and private sectors play an important role in the delivery of HIV services, countries will need to work to ensure that the private sector supports the goal of equitable access.
French: Lorsque les secteurs tant public que privé jouent un rôle important dans la fourniture de ces services, les pays devront faire en sorte que le secteur privé soutienne l'objectif d'un accès équitable.
English: A section 41 application may not be made in regard to the collection, use or disclosure of a complainant’s personal information by a government institution.
French: Le recours prévu à l’article 41 ne peut donc pas être exercé à l’égard de la collecte, de l’usage ou de la communication à autrui des renseignements personnels du plaignant par une institution fédérale.
English: The manager should take into consideration the request of the person and what is feasible.
French: Cette ou ce dernier doit tenir compte de la requête de la personne concernée et de sa faisabilité.
English: Catriona Jeffries has certainly maintained some remnants of the utopian naivete that first moved her to action and then guided her to success.
French: Catriona Jeffries conserve certainement encore quelques vestiges de cette naïveté utopique qui l'a d'abord poussée à agir pour ensuite la guider vers la réussite.
English: Based on a survey of the LEAD corporations, the incrementality ratio was very low at 45 percent.
French: Selon un rapport des sociétés CLE, environ 18 p.
English: • Chapter 4 - Complying with the CBCA
French: • Chapitre 4 - Se conformer aux exigences de la
English: I support Amendment No 3, Mrs Oomen-Ruijten's amendment, to give border workers the opportunity to obtain medical care on the territory of the other state concerned as well.
French: Je soutiens l'amendement 3 de Mme Oomen-Ruijten qui vise à donner la possibilité aux travailleurs transfrontaliers de recevoir aussi des soins médicaux sur le territoire de l'autre État compétent.
English: Violations were found in 4 551 (57 per cent) cases.
French: Des violations ont été constatées dans 4 551 des cas (57 %).
English: Send us your email address to receive news and information about new products from Baglinox.
French: Vous serez informé des nouveautés sur la gamme des produits Baglinox.
English: An insurance schedule is included to tell the contractor what types and minimum coverage of insurance the contractor must carry.
French: La formule de soumission comportera également les renseignements clés fournis par le directeur de projet, notamment la date du début des travaux et la période de validité de la soumission de l’entrepreneur.
English: The total population of facilities subject to this inspection activity is relatively small (31), thus even a small change in the number of facilities found to be in non-compliance on a year-to-year basis would have a significant impact on the overall compliance rate.
French: Sur les 933 cas de non‑conformité, 842 se rapportaient à la Loi sur la santé des animaux, et 91, à la Loi relative aux aliments du bétail, par rapport à 824 se rapportant à la Loi sur la santé des animaux et 51 à la Loi relative aux aliments du bétail en 2005‑2006.
English: Indeed, the Martin report is the best example of this approach as the accusations it makes against Romania are both controversial and unfounded.
French: D'ailleurs, le rapport Martin est le meilleur exemple de cette approche, car les accusations qu'il porte à l'encontre de la Roumanie sont à la fois controversées et infondées.
English: Packers in provinces other than Ontario indicated that inability to contract directly with producers restricts their ability to provide incentives for producers to provide hogs that will better meet their particular demand, particularly in the case of niche markets.
French: D'autres provinces permettent les ventes à de petite abattoirs.
English: Indeed, PANACIL has the potential to help millions of people suffering needlessly from gastrointestinal ailments.
French: PANACIL a le potentiel d’aider des millions de personnes souffrant inutilement de maladies gastro-intestinales.
English: The civil division recognizes individuals who have performed an exceptional deed or an activity that brought honour to the community or to Canada.
French: La division civile reconnaît des personnes qui ont accompli une activité ou un geste de nature exceptionnelle et qui, par conséquent, font honneur à leur collectivité et au Canada.
English: Labour force estimates by detailed occupation, sex, Canada, province, annual average.
French: Estimations de la population active selon la profession détaillée, le sexe, Canada, province, moyenne annuelle.
English: At year-end, the value of securities was written down by US$ 188 million (C$ 271 million) from their amortized cost, to reflect the estimated net market value of these assets.
French: À la fin de l'exercice, la valeur des titres représentée par le coût après amortissement a été réduite de 188 millions de dollars É.-U. (ou 271 millions de dollars canadiens), pour tenir compte de la valeur marchande estimative nette de ces avoirs.