ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chantal Jolin and Sylvie Dubé are both Francophones.
French: Chantal Jolin et Sylvie Dubé sont toutes les deux francophones.
English: A longitudinal horizontal deceleration of not less than 20g shall be applied for 30 milliseconds in the forward to the whole shell of the vehicle, in accordance with the requirements of annex 7, paragraph 1.
French: «6.3.1 On soumet à une décélération longitudinale horizontale vers l'avant d'au moins 20 g pendant 30 millisecondes l'ensemble de la caisse du véhicule, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'annexe 7.
English: The 2008 budget is once again balanced and financed from revenues collected within the District and allocations from the Indirect Taxation Authority.
French: Le budget de 2008 est une fois de plus équilibré, et il est entièrement financé par les recettes du district et les contributions de l'Administration des impôts indirects.
English: APPROVED – Addition of FM transmitters at Valleyview.
French: APPROUVÉ – Ajout d'émetteurs FM à Valleyview.
English: Given the fact that this is a long-established mission and that the scope of activities of UNFICYP has not changed significantly, the Advisory Committee is not convinced by the argument that there is an “increased workload on budgetary matters”.
French: Étant donné que la Force est une mission établie de longue date et que son champ d'action n'a pas évolué notablement, le Comité consultatif n'est pas convaincu par l'argument selon lequel la charge de travail liée au budget a augmenté.
English: Find out if your personal property (including income) is subject to the same tax rules as other Canadian residents.
French: Découvrez si vos biens personnels (y compris vos revenus) peuvent être assujettis aux mêmes règles fiscales que ceux des autres résidents canadiens.
English: (d) Security and back-up and recovery -access, availability and continuity {Duplicated in the security section}
French: d) Sécurité, sauvegarde et récupération − accès, disponibilité et continuité {fait double emploi avec le point consacré à la sécurité}
English: We gave the international community the details of a sharp military build-up by the purported peacekeepers — a build-up that began this spring in both conflict zones, leading to armed attacks this summer by separatist militias.
French: Nous avons donné à la communauté internationale des précisions sur le renforcement du dispositif militaire, au printemps dernier, dans les deux zones de conflit par ceux-là mêmes qui étaient censés maintenir la paix, qui a donné lieu à des attaques armées par les milices séparatistes, cet été.
English: It was like a dream party, only it's not a dream anymore.
French: C'était comme préparer une fête de rêve, sauf que ce n'est plus un rêve.
English: Technical Information Bulletin B-075, Proposed Changes to the GST, dated April 23, 1996 - January 26, 2000 PROPOSED CHANGES TO THE GST This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique B-075, modifications proposées à la TPS, daté le 23 avril 1996 MODIFICATIONS PROPOSÉES À LA TPS Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Dimplex heat pumps convert free environmental energy to cosy heating energy all year round, thus allowing you to become independent of oil and gas.
French: Pendant toute l’année, les pompes à chaleur Dimplex convertissent l’énergie écologique gratuite en une énergie de chauffage pour votre confort et pour que vous ne soyez plus dépendant du fuel et du gaz.
English: Appellant Campbell noted that he had only received one mark for his response, which addressed the mustering and accounting for of employees.
French: L'appelant Campbell a signalé qu'il n'avait reçu qu'un point pour sa réponse, qui traitait du rassemblement et du dénombrement des employés.
English: Carriers can export in transit cars at any Customs office where railways cross the international border.
French: Les transporteurs peuvent exporter les wagons en transit à n'importe quel bureau de douane où des voies ferrées traversent la frontière internationale.
English: THIS EMPLOYMENT OPPORTUNITY WILL EXPIRE 30 DAYS AFTER
French: CETTE POSSIBILITE D EMPLOI PREND FIN 30 JOURS APRES LA DIFFUSION
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: Milgram has developed a reputation for providing the highest level of service in the fields of Customs Brokerage, International Freight Forwarding and Truck Transportation.
French: Fidèle à sa réputation, Milgram offre les meilleurs services qui soient dans les domaines du courtage en douane, du transit de fret international et du camionnage.
English: Information is regularly collected and disseminated on production, trade and prices of roundwood and forest products, and forest fires.
French: Des informations sur la production, le commerce et les prix du bois rond et des produits forestiers ainsi que sur les incendies de forêts sont régulièrement recueillies et diffusées.
English: • OB 020 – March 28, 2006 Amendment to Section 11 of the Citizenship Act
French: • BO 020 – 28 mars 2006 Modification à l'article 11 de la Loi sur la citoyenneté
English: He also served as Deputy Caucus Coordinator and Chief Whip of the Official Opposition.
French: M. Strahl a en outre exercé les fonctions de coordonnateur adjoint du caucus et de whip en chef de l'opposition officielle.
English: On 15 May, the American satellite Panamsat-10, intended for satellite communications, was launched into Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 15 mai, le satellite américain Panamsat-10 destiné aux communications par satellite a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: In Table A.6, complete results are presented for the Cox model on a sample that excluded non-employment spells initially coded as being exits from employment into states other than unemployment.
French: Au tableau A.6 on présente les résultats détaillés obtenus avec le modèle Cox pour un échantillon excluant les périodes de non-emploi codées initialement comme étant des abandons de la situation d’emploi au profit de situations autres que le chômage.
English: One way to approach this problem would be the full implementation of the Water Framework Directive and its pricing provisions.
French: Une approche du problème serait d'appliquer pleinement la directive cadre sur l'eau et ses dispositions en matière tarifaire.
English: Through its Management Accountability Office, CIC provides staff at all levels with a single source for guidance and assurance, founded on the fundamental principles of values and ethics.
French: Par l’entremise de son Bureau de responsabilisation en gestion, CIC fournit aux employés de tous les niveaux une unique source de conseils, fondée sur les principes fondamentaux que sont les valeurs et l’éthique.
English: This is a communication protocol dedicated to file exchange and it allows downloads of several files simultaneously.
French: Celui-ci est un protocole de communication dédié à l'échange de fichiers et permet notamment le téléchargement de plusieurs fichiers simultanément.
English: ◦ the individual amounts of contributions in excess of $100 and the name and address of each such contributor;
French: ◦ les contributions individuelles dont le montant dépasse 100 $ ainsi que le nom et l'adresse de chacun des donateurs;
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2002/43) and the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, on her mission to Afghanistan (E/CN.4/2000/68/Add.
French: Accueille avec intérêt le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan √ (E/CN.4/2002/43 √) et le rapport que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a présenté sur sa mission en Afghanistan (E/CN.4//68/Add.4 √) ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent;
English: Kathy Liu Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-7542 Cell: (604) 671-0273 Eilleen Lao Manager, Public Affairs S.U.C.C.E.S.S. T: 604-408-7243 C: 778-997-8283 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kathy Liu Conseillère en communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-7542 Cell. : (604) 671-0273 Eilleen Lao Gestionnaire, Relations publiques S.U.C.C.E.S.S. Tél. : 604-408-7243 Cell. : 778-997-8283 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The interviews take place prior to the workshops in order to create the first draft of the logic model, to bring in to the first workshop.
French: Les entrevues ont lieu avant les ateliers de façon à préparer une première ébauche du modèle logique, qui sera présentée lors du premier atelier.
English: The provision of clean water, radical improvement in health services, hygiene and sanitation, extensive mine action and demobilization of thousands of soldiers are some of the issues that could bring about significant change in malnutrition rates and the overall humanitarian conditions in Eritrea.
French: L'approvisionnement en eau salubre, l'amélioration notable des services de santé, d'hygiène et d'assainissement, la lutte antimines généralisée et la démobilisation de milliers de soldats figurent parmi les facteurs susceptibles de modifier considérablement les taux de malnutrition et la situation humanitaire générale en Érythrée.
English: "Nigeria is the second largest economy in Sub-Saharan Africa and is of significant importance to Canadian exporters and investors in key sectors such as power, transport and telecom," said Mr. Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development at EDC.
French: « Le Nigeria est la deuxième économie en importance en Afrique subsaharienne et c’est un marché très important pour les exportateurs et les investisseurs canadiens dans des secteurs clés comme l’électricité, les transports et les télécommunications », a déclaré Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires, à EDC.
English: Captain Wayne Johnston A Wounded Warrior Pack is presented to a soldier who has been injured in theatre during hostilities and subsequently medically evacuated out of theater.
French: Le Capitaine Wayne Johnston Les soldats blessés dans un théâtre lors d'hostilités puis évacués reçoivent une trousse pour soldats blessés.
English: APPROACH TO ASSESSMENT AND REMEDIATION
French: APPROCHE EN MATIÈRE D'ÉVALUATION ET DE PRISE DE MESURES CORRECTIVES
English: Before giving the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution, I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole au représentent de la République populaire démocratique de Corée, qui souhaite intervenir au titre des explications de position sur le projet de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan (2006; as herself).
French: Borat) dans lequel elle interprète son propre rôle.
English: Please provide detailed information on measures undertaken to increase enrolment and attendance rates in primary and secondary schools, reducing the high drop-out rate of students, in particular in rural areas, and to address the lack of school infrastructure in these areas.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures prises pour faire augmenter le taux d'admission et le taux de présence dans les établissements scolaires du primaire et du secondaire, réduire le taux élevé d'abandon scolaire, en particulier dans les zones rurales, et remédier à la pénurie d'infrastructures scolaires dans ces régions.
English: The amount of $2,878,800 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 20 continuing posts and 4 new posts.
French: Un montant de 2 878 800 dollars permettra de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel afférents à 20 postes maintenus et à quatre nouveaux postes.
English: ECB’s retirement plan The ECB operates a defined contribution pension scheme.
French: Ces opérations sont principalement traitées via le système Target 2 et font apparaître des soldes bilatéraux sur les comptes réciproques des banques centrales (BCN participantes, BCN non participantes et BCE) participant ou liées à Target.
English: Let us make sure, however diverse our opinions are on the years to come, that over the next several weeks we work together, in the interests of the public, to deliver the first and necessary challenge of a constitutional Europe.
French: Quelles que soient nos opinions sur les prochaines années, veillons à collaborer au cours des prochaines semaines, dans l’intérêt des citoyens, afin de relever le premier défi nécessaire d’une Europe constitutionnelle.
English: The question concerning the relationships between conflicting jus cogens norms - for example the question of the right to use force in order to realize the right of self-determination - is much more difficult.
French: Le cas où des normes de jus cogens seraient en conflit, comme le cas du droit de recourir à la force pour exercer le droit à l'autodétermination, est bien plus complexe.
English: The risk function from a large American cohort study was selected as the basis for quantifying the risks.
French: La fonction de risque établie à partir d'une vaste étude de cohorte américaine a servi à quantifier les risques.
English:    . I welcome the thrust of the concerns and recommendations contained in the broad economic policy guidelines for 2006.
French:    - Je me félicite des préoccupations et recommandations contenues dans les grandes orientations des politiques économiques pour 2006.
English: Your friend's email address will be used for the sole purpose of informing them about Video Cards with Skype.
French: L'adresse électronique de votre ami sera utilisée uniquement pour l'informer de la carte vidéo avec Skype.
English: Europe: ECE Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)  EU Directive 70/156/EEC Type Approval  1/ Note by the secretariat: not furnished with the current proposal.
French: Europe: Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) Directive 70/156/CEE de l'Union européenne concernant l'homologation de type
English: S O C I A L A F FA I R S
French: affaires sociales comprennent 20,1 milliards de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé (paiement de transfert aux provinces et aux territoires).
English: • audit, control, and security specifications
French: • Spécifications de la vérification, du contrôle et de la sécurité.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/245 and Human Rights Council resolution 10/27.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 63/245 de l'Assemblée générale et de la résolution 10/27 du Conseil des droits de l'homme.
English: Determinants of health which are factors known to affect or influence a person’s health, can be either negative or positive. Negative determinants can be such things as living in poverty, having inadequate or no housing, as well as childhood traumas that remain unresolved.
French: Des déterminants négatifs peuvent être des facteurs tels que vivre dans la pauvreté, ne pas vivre dans un logement adéquat ou ne pas en avoir du tout ainsi que des traumatismes vécus au cours de l’enfance qui sont toujours non résolus.
English: As a result, the response rate from BCCC members to the strategic planning consultation document was poor.
French: Le faible taux de réponse des membres du CCACF après l’envoi du document de consultation touchant la planification stratégique en est la preuve.
English: It is within walking distance of neigborhoods Montparnasse and Saint Germain Des Prés, 200m from the Luxembourg gardens and in the heart of historic ParisWhile the hotel staff is at your disposal to serve you and help you to make your stay as pleasant as possible.
French: Transports direc pour Notre Dame, Louvre, Tour Eiffel... 50 chambres équipées de salle de bain privée. Services réservation excrsions, transferts et boissons disponibles à la réception.Restauration de qualité à proximité.
English: In 2006, the Office's age, gender and diversity mainstreaming strategy (AGDM) was introduced in 41 country operations across Africa, Asia and Europe, bringing the total number of offices applying this strategy to 97.
French: En 2006, le HCR a lancé sa stratégie de prise en compte des critères que sont l'âge, le sexe et la diversité dans les opérations menées dans 41 pays à travers l'Afrique, l'Asie et l'Europe, portant ainsi le nombre total de bureaux extérieurs appliquant cette stratégie à 97.
English: Moreover, over 90 percent of all mediation clients surveyed reported that they were "fully satisfied" with the mediation process.
French: De plus, plus de 90 pour 100 des clients de la médiation sondés ont déclaré qu'ils étaient « pleinement satisfaits » du processus de médiation.
English: A key document that provides guidance for the conservation (including restoration) of cultural heritage resources in Canada is the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada (Parks Canada Agency 2003).
French: Un document clé qui fournit une orientation sur la conservation (notamment la restauration) des ressources patrimoniales culturelles au Canada est les Normes et lignes directrices pour la conserva1 Page précédente - Postelsia palmiforme (Postelsia palmaeformis) sur un rivage rocheux de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim (Colombie-Britannique) Photo :
English: Different regions have their peculiarities in language and culture.
French: Il n’y a pas, en Europe, de communauté linguistique entièrement homogène.
English: My delegation certainly agrees with its observations that “the promotion of sustainable and equitable growth” is the most important means for making progress towards the poverty target, and that this is tied to open markets and stable legal and regulatory institutions to facilitate the operation of such markets.
French: Ma délégation est certainement d'accord avec ses observations que « la promotion d'une croissance durable et équitable » est le meilleur moyen de progresser en vue de la réalisation des objectifs en ce qui concerne la pauvreté, et que cela va de pair avec des marchés ouverts et des institutions juridiques et réglementaires stables favorisant le fonctionnement de ces marchés.
English: Currently they are in stable condition and not under threat.
French: Pour l’instant, leur état est stable et ils ne sont pas menacés.
English: While copyright is the most important, as well as the most internationally harmonized, legal source of limitations on the use which third parties may make of protected works, it is not the only such source.
French: S’il est vrai que le droit d’auteur est la base juridique la plus importante, et la mieux harmonisée à l’échelon international, des restrictions mises à l’utilisation par des tiers d’œuvres protégées, ce n’est pas la seule.
English: The goal is to optimize winter road maintenance practices in order to minimize the potential for harm to the environment, while maintaining or improving roadway safety for Canadians.
French: L’objectif est d’optimiser les pratiques d’entretien hivernal des routes pour réduire autant que possible les dommages potentiels à l’environnement, tout en maintenant ou en améliorant la sécurité routière pour les Canadiens.
English: The Zagreb Tourist Board and Five Stars Ltd. have created the Zagreb Card for visitors to Zagreb such as you, entitling you to many discounts, opening up many possibilities and holding many surprises.
French: L'office du tourisme de la ville de Zagreb et l'entreprise Five Stars Ltd., ont préparé pour vous, nos chers hôtes, la carte ZAGREB CARD , qui est destinée a tous les visiteurs de Zagreb et, en l'achetant, beaucoup d'avantages , de réductions et de surprises s'ouvrent a vous.
English: National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Il est possible d'exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires à la surveillance et à l'élaboration de grandes orientations en la matière.
English: The Advisory Committee understands that this alternative is put forward by the Secretary-General in recognition of the fact that after-service health insurance benefits are considered a condition of service and, therefore, should be included within common staff costs.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que le Secrétaire général a formulé cette proposition eu égard au fait que les prestations d'assurance maladie après la cessation de service sont considérées comme un élément de la rémunération et doivent donc être incluses dans les dépenses communes de personnel.
English: By treatment with Neuropson® products from Thailand you also will definitively get rid of your psoriasis.
French: Par le traitement avec les produits Neuropson ® de Thaïlande vous vous débarrassez définitivement de votre psoriasis .
English: His Government pledged to work as hard as necessary to contribute to a positive outcome.
French: Il s'engage, d'ailleurs, à faire tout ce qu'il pourra pour contribuer au succès de cette dernière.
English: Five types of X chromosomes and four types of Y chromosomes have been identified in this study.
French: Cinq types de chromosomes X et quatre types de chromosomes Y ont été identifiés dans cette étude.
English: The private sector can also be a key constituency in pushing for the reform of institutions and policies.
French: Le secteur privé peut aussi être un partenaire indispensable pour promouvoir la réforme des institutions et des politiques.
English: However, in order to ensure that the territorial governments have the capacity to provide public services comparable to those of the provinces, including health, it is also necessary to take into account the higher costs and unique circumstances in the North.
French: Par suite de l’engagement pris par le premier ministre, en février 2003, de revoir les besoins de financement des territoires, le gouvernement du Canada et les territoires ont entrepris une évaluation poussée de ces besoins.
English: It was old and tired...desperately needed painting and new carpet.
French: non fumeur... on ne peut pas ouvrir les fenêtres!
English: She alleges that when she told the director she was pregnant, he replied that she could not take maternity leave as it would be impossible to replace her for such a short period of time.
French: D'après Mme Wall, quand elle a annoncé au directeur qu'elle était enceinte, celui-ci lui aurait répondu qu'elle ne pourrait avoir de congé de maternité parce qu'il serait impossible de la remplacer pour une si courte période.
English: The involvement of the Canadian Tourism Commission also was essential in establishing the tourism opportunities within this sector.
French: Leur participation a permis de garder les discussions à un plus haut niveau et, bien sûr, de stimuler la participation.
English: In addition, on a first date, it is recommended that you tell someone close to you and choose a public place (coffee place, pub, restaurant etc. ).
French: In addition, on a first date, it is recommended that you tell someone close to you and choose a public place (coffee place, pub, restaurant etc.).