ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Secretary-General calls for the establishment of a panel to review the relationship between the United Nations and civil society and to offer practical recommendations for approved modalities of interaction.
French: Enfin, le Secrétaire général préconise la mise en place d'un groupe chargé d'examiner les relations qui existent entre l'ONU et la société civile et de formuler des recommandations pratiques de modalités d'interaction.
English: Consistent with UNU's mandated role as an international community of scholars, UNU staff included nationals of more than 50 countries, while the University's cooperating network associates represented more than 100 countries.
French: Conformément à la mission dont doit s'acquitter l'UNU en tant que communauté internationale d'universitaires, son personnel se compose de ressortissants de plus de 50 pays, et les membres du réseau de coopération de l'Université appartiennent à plus de 100 pays.
English: There are elements of a serious crisis in this policy, and I cannot therefore support it.
French: Cette politique contient les germes d'une crise grave et, par conséquent, je ne peux la soutenir.
English: In submitting its report on 24 December 2003, the Diamond Sanctions Review Committee identified three priorities for the National Transitional Government of Liberia:
French: Dans le rapport qu'il a présenté le 24 décembre 2003, le Comité a défini trois priorités pour le Gouvernement national de transition :
English: If restitutio is actually granted, his only means of redress is to initiate third party proceedings (cf. the subsequent paragraph).
French: La décision d’accorder la restitutio in integrum n'est pas susceptible de recours.
English: He mentioned that this Assembly brought together more than 400 young people representing about 100 countries and adopted a Youth Declaration for road safety.
French: Il a indiqué que cette assemblée avait réuni plus de 400 jeunes représentant une centaine de pays et avait adopté une déclaration des jeunes pour la sécurité routière.
English: Title Manager Ontario Cattlemen’s Association President Ontario Cattlemen’s Association National Co-ordinator Beef Information Centre General Manager Canadian Meat Council
French: Directeur, Achat et mise en marché des viandes fraîches National Grocers Co.
English: I am therefore very relieved, and I think we all should be, to know that the Bureau of the European Parliament has intervened in this matter.
French: Par conséquent, je suis grandement tranquillisé - et je pense que nous devrions tous l'être - par le fait que le Bureau du Parlement européen soit intervenu dans cette affaire.
English: The process of convergence with and accession to the Atlantic Alliance has taken some ten years.
French: Les trois Etats ont été présents dans les premières initiatives de l’Alliance en direction des Etats d’Europe centrale : Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA, 1991), Partenariat pour la paix (1994), Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA, 1997), Plan d’action pour l’adhésion (PAN, 1999).
English: This book draws attention to local innovations to better manage ecosystems that rural women and men rely on in some of the poorest parts of the world.
French: Cet ouvrage attire l'attention sur les innovations locales qui permettent de mieux gérer les écosystèmes, indispensables aux femmes et aux hommes des régions rurales les plus pauvres du globe.
English: Preferential trade agreements have also increased in number and significance.
French: Les accords commerciaux préférentiels se sont aussi multipliés et ont pris de l'importance.
English: All familiar plants and animals, including ourselves, are aerobic, and depend upon free oxygen for metabolism.
French: L'ÉVOLUTION des plantes, organismes capables de synthétiser leur nourriture à partir de la lumière du soleil et de molécules inorganiques, est essentielle à leur survie.
English: There are 172 military personnel right now with a full cost, including all pensions, all benefits, using the department's figures of $11 million and a cost of $64,428 per person.
French: Le nombre de militaires est actuellement de 172 et le coût total, y compris toutes les pensions, tous les avantages sociaux, s'élèvent à 11 millions de dollars d'après les chiffres du ministère, soit 64 428 $ par personne.
English: • Coordinated policy and strategic response to all types of emergencies.
French: • Politique coordonnée et réponse stratégique à tout type d'urgence
English: They should be condemned by every person with a grain of faith, and by all peace-loving peoples who believe in human rights and uphold principles and values.
French: Ils ne peuvent qu'être condamnés par toute personne animée d'un tant soit peu de foi et par tous les peuples épris de paix qui croient aux droits de l'homme et défendent leurs principes et valeurs.
English: Scissor bite, pincer bite or inverted bite without losing contact. The absence of the PM1 is not penalised; the M3s are not taken into consideration.
French: Mâchoires/ dents : Dents bien alignées ; articulé en ciseaux, en pince ou articulé inversé sans perte de contact ; l'absence des PM1n'est pas pénalisable ; les M3 ne sont pas prises en considération.
English: The criteria are set out in Appendix B. Table 4 - Selected Self-Government Initiatives Region/Initiative Type Entry Process CR C S CBSG TB Criteria Other QUEBEC Kahnawake
French: Ces critères sont énoncés à l'Appendice B. Tableau 4 - Initiatives retenues en matière d'autonomie gouvernementale Région/Initiative Catégorie Processus d'admission REV. G S PNAGC Critères du CT Autres QUéBEC Kahnawake
English: In total, there were 274 Status Indian deaths in this eight-year period, resulting in an infant mortality rate of 11.3 or roughly double the rate for non-Aboriginal British Columbians.
French: Pendant ces huit années, il y a eu en tout 274 décès de bébés indiens inscrits, ce qui donne un taux de mortalité infantile de 11,3, soit en gros le double du taux observé chez les Britanno-Colombiens non autochtones.
English: We have also received other recognition for our products and our workplace.
French: L'entreprise a également été primée pour la qualité de ses produits et de son environnement de travail.
English: The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as ‘members’.
French: Le GECT peut être composée d’États membres et de collectivités régionales et locales ou d’autres organismes publics locaux, ci-après dénommés les "membres".
English: • took some 970 samples under the Agency's monitoring program for product contamination, pesticide residues, heavy metals, container integrity and harmful extraneous matter.
French: • avons prélevé 970 échantillons, dans le cadre du programme de surveillance de l'Agence, pour vérifier la contamination des produits, la présence de résidus de pesticides, de métaux lourds et de substances étrangères nocives ainsi que l'intégrité des contenants.
English: • Students are the best ambassadors for STIHR programs.
French: • Les étudiants sont les meilleurs ambassadeurs des programmes de l'ISFRDS.
English: Accordingly, no measure may have the force of law unless it is compatible with the fundamental rights recognised and protected by the Member States' constitutions ([1991] ECR I-2925 at 41).
French: En conséquence, aucune mesure incompatible avec les droits fondamentaux reconnus et protégés par les Constitutions de ces États ne saurait être légitime (Cour de justice, ERT, recueil 1991 I - 2925, point 41).
English: Approved — Addition of a condition of licence that would permit it to receive distant Canadian signals using its own facilities rather than from a licensed Satellite Relay Distribution Undertaking (SRDU), provided that it does not make those signals available to any other licensee and addition of a condition of licence that would permit it to replace, at its option, any of the U.S. 4+1 signals that it is authorized to distribute with the signal of a different affiliate of the same network located in the same time zone as that of the licensed area and received from a licensed SRDU.
French: Approuvé — Ajout d'une condition de licence qui l'autorise à recevoir des signaux canadiens éloignés en utilisant ses propres installations plutôt qu'une entreprise de distribution par relais satellite (EDRS) autorisée, sous réserve qu'elle ne mette pas ces signaux à la disposition d'autres titulaires, et ajout d'une condition de licence qui lui donne le droit de remplacer, à son gré, n'importe quel signal américain 4+1 qu'elle est déjà autorisée à distribuer par le signal d'une affiliée différente du même réseau située dans le même fuseau horaire que celui de la zone de desserte autorisée et reçu d'une EDRS autorisée.
English: She proposed as alternative wording: “or the validity of the method can otherwise be established by the identity of the party”.
French: Elle propose de dire plutôt: "même si la validité de la méthode peut autrement être établie par l'identité de la partie".
English: However, current manifestations of terrorism would suggest that new ways of countering it need to be largely preventive, peacetime forms of action and organisation that may conflict with the current constitutional definitions of civil liberties.
French: Au contraire, les actions terroristes ont montré que cette nouvelle forme de lutte doit être en bonne partie à caractère préventif et se dérouler en temps de paix, en employant même des structures et des modes d’action qui peuvent se heurter aux limites constitutionnelles des libertés individuelles telles que formulées aujourd’hui.
English: Use of such sources of excellence, which have expertise of the required quality and background, is one means to enhance credibility and reliability of the assessment work.
French: Le recours à ces centres d'excellence, qui sont dotés de compétences du niveau requis et disposent de l'expérience appropriée permet d'améliorer la crédibilité et la fiabilité des activités d'évaluation.
English: Last March, the Government and the Human Rights Ombudsman, with the support of non-governmental human rights organizations, agreed to create a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses, and approached the United Nations to support this initiative.
French: En mars dernier, le Gouvernement et le Médiateur pour les droits de l'homme, avec le soutien des organisations non gouvernementales de défense de ces droits, sont convenus de créer une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins, en demandant à l'Organisation des Nations Unies d'appuyer cette initiative.
English: What are the surfing habits of visitors to your site?
French: Quelles sont les habitudes de navigation sur le Web des visiteurs?
English: Employment in the state sector as % of total employment in 1997
French: Emploi du secteur public en % de l’emploi total en 1997
English: However, in cases where information extracted from criminal records is requested for other purposes, the Member State of the person's nationality shall respond in accordance with its national law.
French: En revanche, lorsque la demande d'informations extraites du casier judiciaire est adressée à d'autres fins, l'État membre de nationalité y répond conformément à son droit national.
English: Interpretive panels and plaques at Phillip's Garden and Phillip's Garden East and West orient to each of those sites.
French: Les panneaux et les plaques d'interprétation placés à Phillip's Garden et à Phillip's Garden est et ouest conduisent à chacun de ces sites.
English: It is worth noting in this context the Commission's efforts to concentrate its resources on, amongst others, infringement cases with so-called horizontal implications.
French: Il est significatif, par exemple, que la Commission s'efforce de concentrer ses moyens sur un certain nombre de priorités, dont le traitement des "cas horizontaux" de mauvaise application du droit communautaire.
English: Spending on the Structural Funds and agriculture is compulsory expenditure.
French: Les dépenses relatives à l'agriculture et aux fonds structurels régionaux font partie des dépenses obligatoires.
English: The Director of Children's Services is the Secretary of the Council, while District Children's Officers are secretaries to the AACs.
French: Le Directeur des services pour les enfants assure le secrétariat du Conseil, tandis que les conseillers régionaux à l'enfance se chargent du secrétariat des conseils consultatifs régionaux.
English: One of those situations is the issue of Taiwan.
French: L'un de ces problèmes concerne la question de Taiwan.
English: Coming to Canada from Max Planck Institute for Biological Cybernetics, Tuebingen, Germany Research involves Understanding the way the brain sends and receives electrical signals, to understand brain activity.
French: En provenance de Max Planck Institute for Biological Cybernetics, Tuebingen, Allemagne Objet de la recherche Comprendre comment le cerveau envoie et reçoit les impulsions électriques afin de comprendre l’activité cérébrale.
English: Future discussions should be based on the need for an open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that would provide development opportunities for all.
French: Les négociations futures doivent partir de l'idée qu'il faut un système commercial multilatéral ouvert, non discriminatoire et équitable, propre à offrir des chances de développement pour tous.
English: Improve policy making and strategic planning
French: Améliorer l’élaboration des politiques et la planification stratégique
English: No commitment is indicated by "unbound" in the market access column of the Schedule.
French: Aucun engagement n’est indiqué par « non lié » dans la colonne « Accès au marché » de la liste d’engagements.
English: Considers it advisable to convert the four present distillation measures into a single compulsory distillation measure which will act as a crisis management mechanism and allow the gradual reorganisation of the market from the beginning of the transitional period, while at the same time serving environmental and quality objectives; considers that this measure is consistent with international commitments within the WTO concerning environmental protection and improving quality, the expenditure for which can be assigned to the 'green box', thereby shielding the EU against criticism from its trading partners; · Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 238 Paragraphe 11 11. considère qu'il est nécessaire de convertir les quatre types actuels de distillation en une mesure unique de distillation obligatoire qui fera office de mécanisme de gestion des crises et permettra l'assainissement progressif du marché dès le début de la période de transition, tout en servant des objectifs environnementaux et de qualité; estime que cette mesure est compatible avec les engagements internationaux pris dans le cadre de l'OMC en matière de protection de l'environnement et d'amélioration de la qualité et que les dépenses qu'elle implique peuvent être incluses dans la "boîte verte", ce qui prémunira l'UE contre la critique de ses partenaires commerciaux; Or. el
English: The Agency provided an opportunity to St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Revenue Canada, Anti-dumping & Countervailing Division, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0L5 B. Brimble Director General Anti-dumping and Countervailing Division
French: Revenu Canada Division des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 B. Brimble Directeur général Division des droits antidumping et compensateurs
English: KOA Round 1 Funding Contributions to Research Projects ($M) For the Peer Reviewed Research Studies program, Infrastructure Canada entered into an innovative arrangement with the Social Sciences and Humanities Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council whereby the two granting councils assist with the delivery of the program, in particular the peer review process.
French: Contributions aux projets de recherche au cours de la première ronde du programme DSC (en millions de dollars) En ce qui concerne le programme des Études de recherche évaluées par les pairs, Infrastructure Canada a conclu une entente innovatrice avec le Conseil de recherches en sciences humaines et avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, aux termes de laquelle les deux conseils subventionnaires participeront à l'exécution du programme, particulièrement dans le cadre du processus d'évaluation par les pairs.
English: Sun Life administers the plan on behalf of the Trust.
French: La Sun Life administre le RSSFP pour le compte de la fiducie.
English: Following a special agreement with insurance companies, helicopter transport can be used to evacuate visitors rapidly to hospitals in Thessaloniki or to Macedonia airport for repatriation.
French: À la suite d'un accord spécial avec des compagnies d’assurance, un transport par hélicoptère permet l’évacuation médicale rapide des visiteurs vers les hôpitaux de Thessalonique ou le Macedonia airport pour rapatriement.
English: We have also strengthened the role of national parliaments and opened the Council of Ministers to more public scrutiny.
French: Nous avons également renforcé le rôle des parlements nationaux et ouvert davantage le Conseil de ministres au regard du public.
English: If you do not receive these forms, you can get them by clicking on the links.
French: Si vous n'avez pas reçu ces formulaires, vous pouvez les obtenir en cliquant sur les liens.
English: There are civil remedies for patent infringements and alleged patent infringers should not be equated with criminals like pirates and counterfeiters.
French: Il existe des recours relevant du droit civil pour les contrefaçons de brevets et les coupables présumés de contrefaçons de brevets ne doivent pas être assimilés à des criminels comme les pirates ou les contrefacteurs.
English: Some of the major achievements for 2002 are highlighted below.
French: Quelques-uns des principaux travaux accomplis en 2002 sont mis en évidence ci-après.
English: Those commitments were confirmed and elaborated in the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Ils ont réitéré et précisé ces engagements dans la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida.
English: It follows from the bill that the use of force must be necessary, justifiable and proportional.
French: Il découle du projet de loi que l'emploi de la force doit être nécessaire, justifiable et proportionné.
English: As regards, first, the evidence summarised at paragraphs 21 and 22 of the contested judgment, the Court of First Instance could, for the reasons given at paragraphs 55 and 56 of this judgment, hold, without distorting that evidence, that it was only capable of establishing that the marks in question might have become distinctive in consequence of the use which had been made of them.
French: produits à l’appui de son recours, en jugeant, contre toute logique, qu ’ils ne concernaient que le caractère distinctif acquis par l’usage, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, ce qui l’a conduit à les ignorer. 59 Selon elle, en effet, ces éléments de preuve se rapportent, exclusivement ou principalement, au caractère distinctif ab initio des marques en cause, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: "emission" means a substance that is produced when a tobacco product is used.
French: «emission» means a substance that is produced when a tobacco product is used.
English: The daycare agreed to process the requested documentation, but proposed to deny the complainant access to some information, citing the provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act that allow an organization to withhold personal information if it pertains to third parties, is protected by solicitor-client privilege, or would reveal confidential commercial information.
French: La garderie a accepté de traiter la demande de renseignements, mais a proposé de refuser au plaignant l’accès à certains renseignements, en invoquant les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui permet à une organisation de retenir des renseignements personnels s’ils se rapportent à des tiers, s’ils sont protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client ou si leur communication révélerait des renseignements commerciaux confidentiels.
English: CWB sees no reason why CP would stop offering multi-car rebates on movements switched to FE.
French: CCB ne voit pas pourquoi CP cesserait de consentir des rabais sur des wagons multiples passés sous le contrôle de FE.
English: The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CEDQ) is making progress in a number of critical areas, evidenced by the number of high scores above the public service average.
French: L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (ADECRQ) fait des progrès dans plusieurs domaines importants, comme le démontrent les notes obtenues qui dépassent la moyenne de la fonction publique.
English: If a committee determines that it should meet when the Senate is sitting, the committee must obtain the Senate's permission.
French: Si les membres d'un comité estiment qu'ils doivent siéger pendant une séance du Sénat, ils doivent obtenir l'autorisation de celui-ci.
English: The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topics of direct relevance to local and regional authorities, but they can also consult the Committee whenever they wish.
French: La Commission et le Conseil doivent consulter le Comité des régions sur les thèmes présentant un intérêt direct pour les autorités locales et régionales, mais ils peuvent également le consulter à chaque fois qu’ils le souhaitent.
English: We must ensure that our labour force is adaptable to new challenges so that economic restructuring can take place as a continuous and low-intensity process, with no negative effects accumulated in space and time.
French: Nous devons nous assurer que nos travailleurs peuvent s'adapter à de nouveaux défis de manière à ce que la restructuration économique puisse se dérouler selon un processus continu et de faible intensité, qui n'entraîne pas d'accumulation d'effets négatifs dans l'espace et dans le temps.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 Table 5:
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Tableau 5 :
English: Despite those developments, the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, remains grave and the peace process remains frozen.
French: En revanche, les dirigeants palestiniens se sont toujours efforcés de respecter leurs obligations découlant du droit international, des accords conclus et de la Feuille de route.