ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Council regulation, based on the slogan 'everything but arms' , is therefore, the height of hypocrisy because the additional income that Sudan, for example, will make as a result of the additional exports that we are giving it the opportunity to make, will buy it additional arms with which to fight the Christians in the south of the country.
French: Le règlement du Conseil, basé sur le slogan "tout sauf des armes", est donc on ne peut plus hypocrite puisque le supplément de recette que le Soudan, par exemple, fera grâce aux suppléments d'exportation que nous lui offrons, servira à acheter un supplément d'armes contre les chrétiens du Sud.
English: Diplomatic, bilateral and multilateral agencies
French: Organismes diplomatiques, bilatéraux et multilatéraux
English: Only now, the relationship is between a Pierrot clown and a lost ballerina.
French: Cette fois, un Pierrot et une ballerine perdue s'éprennent l'un de l'autre.
English: These are important dimensions of quality that are already included in one form or other in each of the quality frameworks developed by national agencies and international organizations (by Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF), OECD and Statistics Canada etc.).
French: Ce sont là des dimensions importantes de la qualité, déjà intégrées d'une manière ou d'une autre aux cadres de qualité mis en place par les organismes nationaux et les organisations internationales, par exemple par l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), le Fonds monétaire international (FMI), l'OCDE, Statistique Canada, etc.
English: • 5/8 successful communities used all of the desirable strategies outlined above, and came from diverse communities;
French: • cinq des huit communautés où le programme a connu du succès ont appliqué toutes les stratégies souhaitables décrites précédemment; ces communautés étaient diversifiées;
English: He identified criteria such as the extent and gravity of actual or potential human rights violations arising from a particular issue, and whether an analysis from the perspective of victims of human rights violations could add impetus to international efforts to address a particular issue, to be applied when choosing the thematic issues on which to focus his reports.
French: Il avait défini les critères qu'il comptait appliquer au moment de choisir les sujets à traiter dans ses rapports, notamment l'ampleur et la gravité des violations potentielles ou avérées des droits de l'homme résultant d'un problème donné et la question de savoir si le fait d'analyser un sujet donné sous l'angle des victimes de violations des droits de l'homme pouvait stimuler les initiatives internationales visant à remédier au problème en cause.
English: AIDS Surveillance to December 31, 1999 This section of HIV and AIDS in Canada replaces the previous AIDS in Canada quarterly publication and covers the period from the beginning of the epidemic to December 31, 1999. characterize a weakened immune system.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999. Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada, 2000.
English: The purpose of the survey was 1) to gather information on current library practice as it relates to resource sharing, and 2) to identify trends and issues.
French: Les objectifs de cette étude étaient 1) d'amasser de l'information sur les pratiques actuelles des bibliothèques dans le domaine de la mise en commun des ressources et 2) d'identifier les tendances et les questions.
English: Those staff and functions that need to remain on site will be relocated to areas away from the renovation work, including swing space in the third basement and in the Library and South Annex Buildings.
French: Les fonctionnaires et les activités qui doivent rester sur place seront déplacés dans des zones exemptes de travaux, y compris les locaux transitoires du troisième sous-sol, la Bibliothèque et le bâtiment de l'annexe sud.
English: • Unresolved conflicts, deficits, posttraumatic reactions
French: • Conflits irrésolus, déficits, réactions posttraumatiques
English: The fourth chapter outlines the implementation of advertising renewal with plans for revising procedures and guidelines.
French: Le quatrième chapitre expose la mise en œuvre du renouvellement de la publicité et les plans de révision des procédures et des lignes directrices.
English: The hotel has a cosy bar for a drink.
French: Le bar agréable de l'hôtel est parfait pour siroter un verre.
English: With regard to a question raised by Italy, the Minister recalled Tunisia's intention to withdraw its reservations to CRC and CEDAW and noted that a consolidating reform is ongoing in the country, which considers acceding to the Optional Protocol to CEDAW.
French: En réponse à une question posée par l'Italie, le Ministre a rappelé que la Tunisie envisageait de retirer ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et a indiqué qu'une réforme aux fins de consolidation était en cours dans le pays, dans le cadre de laquelle il était envisagé d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this capacity, PCO worked with other central agencies and departments to ensure that the Government’s proposed policies and programs, including those developed in collaboration with other governments, respect the unique needs of the country’s various regions and minorities.
French: À ce titre, il a collaboré avec d’autres organismes centraux et ministères à garantir que les politiques et programmes envisagés par le gouvernement, y compris ceux qu’il élabore avec les autres gouvernements, tiennent compte des besoins particuliers des diverses régions et des minorités du pays.
English: He was convinced that the world possessed the necessary knowledge and resources to eradicate poverty and hunger.
French: M. Fust est convaincu que le monde possède les connaissances et les ressources nécessaires pour vaincre la pauvreté et la faim.
English: In addition, the Olympic Broadcasting Organisation totalled 1,628.
French: Quant aux membres du personnel de l’Organisme de Radio-Télévision Olympique, ils étaient 1 628 au total.
English: Three MINUSTAH soldiers — from Nepal, the Philippines and Sri Lanka — were killed during security operations.
French: Trois de ses soldats - du Népal, des Philippines et du Sri Lanka - ont été tués au cours d'opérations de renforcement de la sécurité.
English: The claimant stated that he imported vehicles into the United Arab Emirates, which he subsequently exported to the branch offices for resale.
French: Le requérant a déclaré qu'il importait dans les Émirats arabes unis des véhicules qu'il exportait ensuite aux fins de revente par les agences.
English: Saskatchewan Department of Natural Resources, Regina, Saskatchewan.
French: Dakota skipper (Hesperia dacotae) in Saskatchewan, Blue Jay 61: 124–125.
English: • The Lieutenant Governor in Council appoints the returning officer.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le directeur du scrutin.
English: The Delegation said that in any case, as the Chair had said, it was useful to have a document where they could examine the proposals submitted by the Delegation of the United Kingdom, to see its scope and content.
French: La délégation a dit qu’en tout état de cause, comme le président l’a dit, il est utile de disposer d’un document qui permet d’étudier les propositions soumises par la délégation du Royaume-Uni afin de pouvoir en déterminer la portée et le contenu.
English: While an individual agricultural policy may not have significant impacts on producer behaviour, the cumulative effect of many policies may be significant.
French: Elle doit comparer les effets environnementaux des solutions de rechange et ceux de l’approche proposée.
English: In addition, ABE-LOS was seized with a request by the IOC-WMO-UNEP Committee for the Global Ocean Observing System (I-GOOS), a subsidiary body of the Global Ocean Observing System (GOOS) of IOC.
French: En outre, l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer a été saisi d'une demande présentée par le Comité COI-OMI-PNUE pour le Système mondial d'observation des océans (I-GOOS), organe subsidiaire des systèmes mondiaux d'observation des océans (GOOS) de la COI.
English: All applications for ministerial consent are referred to the Postsecondary Education Quality Assessment Board (PEQAB) . PEQAB reviews applications for consent and makes recommendations to the Minister on program quality and organizational soundness.
French: Toutes les demandes de consentement ministériel sont soumises à la Commission d'évaluation de la qualité de l'éducation postsecondaire , qui examine les demandes et transmet au ministre des recommandations concernant la qualité et la solidité organisationnelle du programme.
English: • Appendix A – Industry Sectors (FSC and CCS Classifications)
French: • Annexe A — Secteurs industriels (selon la FSC et le SCC)
English: Nickel levels in sediment collected from 1983 to 1992 from polluted sites such as the Welland River, some Sudbury lakes, and Hamilton and Toronto Harbours ranged between 20 and 5000 μg/g dry weight, while natural or background levels in the Niagara River, Lake Erie, Lake Superior, and Lake Huron were a full two orders of magnitude lower.
French: Les teneurs en nickel dans les sédiments récoltés entre 1983 et 1992, à partir des sites pollués tels que la rivière Welland, certains lacs de la région de Sudbury ainsi que les ports de Hamilton et Toronto, vont de 20 à 5000 μg/g de poids sec, alors que les teneurs naturelles ou de base dans la rivière Niagara, le lac Erié, le lac Supérieur et le lac Huron, sont de deux ordres de grandeur complets, plus faibles.
English: The answer lies in the labour force figures (the labour force is the sum of the employed and the unemployed). People entered first quartile occupations at a much faster rate than other quartile occupations.
French: Selon les chiffres de la population active (la population active étant la somme des personnes occupées et des chômeurs), il semble que beaucoup plus de personnes aient afflué vers les professions du premier quartile que vers celles des autres.
English: "R&D is a key component of innovation, and innovation is what drives our economy, creates opportunities for local people and enhances our quality of life."
French: « La R-D est une composante essentielle de l'innovation, et l'innovation est le moteur de notre économie, par la création de débouchés locaux et l'amélioration de la qualité de vie.
English: ;  h. Multi-layer masks with a phase shift layer.
French: h. Masques multicouches comportant une couche à décalage de phase.
English: In the Russian legislation the term "self-employed" is not even used.
French: La législation russe ignore même le terme de « travailleur indépendant ».
English: Accreditation of official delegations of observer missions, intergovernmental organizations and specialized agencies will also be carried out by the Protocol and Liaison Service using the SG.6 form.
French: Les délégations officielles des missions d'observation, des organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées sont également accréditées par le Service du protocole et de la liaison à l'aide du même formulaire.
English: • Introduced a voluntary measure for construction industry reporting.
French: • Resserrement des règles liées aux pertes apparentes.
English: NMB NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Ukraine Program Performance Report (2004-2005) Program Manager's Message  Results  Program Manager's Message  This has been an exciting year for Ukraine.
French: Rapport sur le rendement du Programme de l'Ukraine (2004-2005) Message du gestionnaire de programme  Résultats  Message du gestionnaire de programme  Ce fut une année passionnante pour l'Ukraine.
English: The cannabis resin market, ranked by value was fourth (cocaine and opiates were second and third).
French: Le marché de la résine de cannabis occupait en valeur la quatrième place (après la cocaïne et les opiacés aux deuxième et troisième rangs).
English: Between February 2002 and March 2003, the Division held consultations with the following agencies of the public service of Canada: — Canada Customs and Revenue Agency; — Canadian Nuclear Safety Commission; — Citizenship and Immigration Canada; — Department of Foreign Affairs and International Trade; — Department of Justice; — Department of National Defence; — Department of the Solicitor General; — Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; — Industry Canada; — Natural Resources Canada; — Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; — Privy Council Office; — Public Works and Government Services Canada; — Royal Canadian Mounted Police; — Safety, Emergency and Security Management Division of Health Canada; and — Transport Canada.
French: Entre février 2002 et mars 2003, la Division a dont tenu des consultations auprès des organismes de l'administration publique fédérale suivants : — Agence des douanes et du revenu du Canada; — Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile; — Bureau du Conseil privé; — Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada; — Citoyenneté et Immigration Canada; — Commission canadienne de sécurité nucléaire; — Division de la sécurité et des mesures d'urgences de Santé Canada; — Gendarmerie royale du Canada; — Industrie Canada; — Ministère de la Défense nationale; — Ministère de la Justice; — Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; — Ministère du Solliciteur général; — Ressources naturelles Canada; — Transports Canada; — Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The representative of the United States introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Angola, Bangladesh, Bolivia, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, France, Georgia, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, the Marshall Islands, Mauritius, Mongolia, Namibia, Norway, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Yugoslavia, the draft resolution and corrected the text.
French: Au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Afrique du Sud, de l'Angola, du Bangladesh, de la Bolivie, de la Bulgarie, du Burundi, du Cambodge, de Chypre, de la Colombie, de la Croatie, de l'Équateur, de l'Éthiopie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la France, de la Géorgie, des Îles Marshall, de l'Italie, du Japon, du Kenya, du Liechtenstein, du Luxembourg, du Malawi, de Maurice, de la Mongolie, de la Namibie, de la Norvège, de la République dominicaine, de la République tchèque, de la Slovénie, de Sri Lanka, de la Turquie, de l'Ukraine et de la Yougoslavie, le représentant des États-Unis présente le projet de résolution et corrige le texte oralement.
English: All modifications of the Administrative Instructions under the PCT will apply to international applications filed on or after 1 April 2007.
French: La totalité des instructions administratives modifiées s’appliquera aux demandes internationales déposées le 1er avril 2007 ou ultérieurement.
English: Bill 4661 with respect to protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding was adopted by the Chamber of Deputies in public session on 5 July 2001 and published in the National Gazette [Mémorial] on 20 August  2001, becoming the Law of 1 August 2001.
French: Issu du projet de loi no 4661 adopté par la Chambre des Députés en sa séance publique du 5 juillet 2001 et inscrit au Mémorial le 20 août 2001, la loi du 1er août 2001 vise la protection des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes.
English: Secondly, ethnic data helps to monitor discrimination and the implementation of anti-discrimination policies that have been put in place by Governments.
French: Ensuite, les données ethniques permettent de suivre la situation de la discrimination et la mise en œuvre des politiques de lutte contre la discrimination mises en place par les gouvernements.
English: Anyway, all the requirements governing provisional measures have objective nature.
French: De plus, le titulaire peut réclamer des intérêts sur le montant déposé à titre de garantie et le taux d'intérêt peut être fixé au niveau de celui de l'intérêt légal en cas de non-paiement.
English: Under these circumstances, the Commissioner could seek authorization to intercept the telephone communications of the competitor without consent on the grounds that: — the information outlined above, supported by a sworn affidavit from the complainant, indicates that one or more bid-rigging offences have been or are about to be committed; — the interception of private communications by the known competitor over the competitor's telephone, as well as at the upcoming meeting, will afford evidence of these offences; — other investigative procedures are unlikely to succeed; and — the urgency of the matter is such that it would be impractical to carry out the investigation of the offence using only other investigative procedures.
French: Dans ces circonstances, le commissaire pourrait demander au tribunal de l'autoriser à intercepter des communications privées sans le consentement des parties concernées selon les motifs suivants : — Les renseignements susmentionnés, appuyés d'une déclaration sous serment du plaignant, indiquent qu'une infraction ou plus de truquage des offres a été commise ou est sur le point de l'être; — que l'interception des communications privées faites par le concurrent connu, soit des conversations téléphoniques ou lors de la prochaine réunion, permettra d'obtenir la preuve de ces infractions; — que les autres méthodes d'enquête ont peu de chances de succès; — que l'urgence de l'affaire est telle qu'il ne serait pas pratique de mener l'enquête en n'utilisant que les autres méthodes d'enquête.
English: If, since Lisbon, our objective has been to achieve a dynamic and competitive knowledge-based economy, research, development and innovation are undoubtedly the main tools for promoting growth, employment and competitiveness, and the Seventh Framework Programme is going to determine the main elements of our scientific policy for the next seven years.
French: Si, depuis Lisbonne, notre objectif est de parvenir à une économie de la connaissance dynamique et compétitive, la recherche, le développement et l’innovation sont sans aucun doute les principaux outils permettant de favoriser la croissance, l’emploi et la compétitivité, et le septième programme-cadre déterminera les principaux aspects de notre politique scientifique pour les sept années à venir.
English: Another recent initiative is the Organisation of Eastern Caribbean States/Canadian International Development Agency (OECS/CIDA) Judicial and Legal Reform Project.
French: Le projet de réforme judiciaire et juridique entrepris par l'Organisation des États de la région des Caraïbes orientales et l'Agence canadienne de développement international constitue également une initiative récente.
English: 2001-804 The Commission approves the WSP - Network Access Service Agreement between Saskatchewan Telecommunications and Microcell Connexions Inc.
French: 2001-804 Le Conseil approuve l'entente de service d'accès au réseau - FSSF conclue entre Saskatchewan Telecommunications et Microcell Connexions Inc.
English: No variances Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Maria Nazarowec-White Ph.D. Salubrité et qualité des aliments – Recherche 613-759-6378
English: In light of these concerns, the CAB requested that the Commission initiate a public proceeding to determine whether Spike TV should be removed from the lists of eligible satellite services.
French: L'ACR demandait donc au Conseil d'amorcer une instance publique pour déterminer s'il fallait supprimer Spike TV de la liste de services par satellite admissibles.
English: SEA would identify the positive and negative environmental implications of the policy (such as disturbance of marine life by seismic surveys and damage to marine habitat from oil spills and drilling waste).
French: Il doit aussi tenir compte des facteurs qui influent sur le succès de la politique, tels que la compatibilité avec d’autres activités économiques et les répercussions sur les communautés locales.
English: The alternative, already faced today in a number of European countries is marginalisation of entire communities into increasingly isolated ghettos and perceived crises that may threaten social cohesion.
French: Dans le contexte de l’Union européenne, la mobilité et la migration irrégulière sont liées à l’évolution de l’économie duale et à la demande soutenue d’une main-d’œuvre flexible, docile et bon marché destinée aux activités économiques à faible coût.
English: I want to do that for at least a year.
French: Voilà ce que je veux faire pour au moins un an.
English: One of its treasures is the Palace of the Marqués de Manzanedo.
French: L´un de ses principaux trésors est le Palais du Marquis de Manzanedo.
English: (b) Persons concerned (victims and persons charged): data refer to a different individual for each offence;
French: b) Sujets (victimes et accusés).  On considère qu'à chaque infraction correspond un sujet différent;
English: Office-space guidelines
French: Directives relatives à l'aménagement des bureaux
English: Villas represent the ultimate in sophistication and privacy.
French: Les villas représentent le nec plus ultra en matière d’élégance et d’intimité.
English: Many art products are made and considered to be industrial designs protected by the patent law of the Russian Federation.
French: De nombreux objets d’art sont considérés comme des dessins et modèles industriels protégés par la législation de la Fédération de Russie relative aux brevets.
English: See para.  (6) above.
French: II, 2ème partie, par.
English: • Your identity in the marketplace
French: • Notre identité sur le marché du travail
English: Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) called on parties to prepare concrete time-bound action plans to halt the recruitment and use of children in collaboration with United Nations peacekeeping missions and country teams.
French: Les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) demandaient aux parties de préparer des plans d'action concrets à délais pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats en collaboration avec les missions de maintien de la paix et les équipes de pays de l'Organisation des Nations Unies.
English: • PA ADV00 2006-05-30 Modify The department specific was changed from Canadian Heritage to Transport as per TBS.
French: La restriction au ministère particulier fut changée de Patrimoine canadien à Transport selon les directives du SCT.
English: Table 22.11 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.11 Montant indicatif des ressources nécessaires
English: It is for this very reason that we are trying to raise the painful and somewhat neglected issue of the extermination of the Roma during today's debate.
French: C'est précisément pourquoi nous tentons d'orienter le débat d'aujourd'hui vers la question douloureuse et relativement délaissée de l'extermination des Roms.