ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No State in violation of Articles I or II should receive the benefits of Article IV.
French: Aucun État contrevenant aux dispositions des articles Ier ou II ne devrait bénéficier des dispositions de l'article IV.
English: The objective of the program is to provide First Nations children with the opportunity to develop their physical, emotional and social needs in a culturally relevant environment.
French: Ce programme a pour objectif de donner aux enfants des Premières nations la possibilité de s'épanouir sur les plans physique, affectif et social dans un environnement adapté à leur culture.
English: (c) For each financial year of the biennium, Members shall contribute one half of the total approved amount;
French: c) Pour chacune des années financières de l'exercice biennal, le montant des contributions des Membres est égal à la moitié du montant total approuvé;
English: Notice of election Return by Acclamation 63.
French: Avis de convocation Élection par acclamation 63.
English: This is a political issue.
French: Il s'agit là d'un problème d' ordre politique.
English: Forum francophone des affaires UNIDO
French: Outreach Trust (2004)
English: The revised text of the Convention that was adopted in 1997 formalized its role as the global mechanism for phytosanitary standard-setting.
French: Le texte modifié de la Convention, adopté en 1997, en a officialisé le rôle en tant que mécanisme normatif mondial dans le domaine phytosanitaire.
English: Key factors in the selection process of a future Host City are a city’s ability to guarantee the required number of rooms and enact a plan for clearly legislated price control.
French: L’association des hôteliers de votre pays/région, si elle existe, peut vous assister dans ces négociations.
English: Air Canada (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aux termes de la licence no 882314, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Timmins (Ontario).
English: Twelve members of the technical teams of the national Government's programmes and projects connected with affirmative employment and vocational training policies;
French: - 12 membres des équipes techniques et programmes et projets gouvernementaux nationaux concernant les politiques de l'emploi et de la formation professionnelle;
English: A/54/860-S/2000/385, annex.
French: A/54/860-S/2000/385, annexe
English: Some provinces have enacted pay equity legislation to  remedy pay discrimination by identifying and redressing the wage gap  through the implementation of pay equity plans.
French: Certaines provinces ont adopté des lois en  matière d'équité salariale afin de remédier aux pratiques salariales  discriminatoires en cernant et en fermant l'écart au moyen de plans  d'équité salariale.
English: There were no subtotals for each of those qualifications.
French: Il n'y a pas eu de sous-total pour chacune de ces qualités.
English: The Commission expects the overall audit target for FP5 can be reached at the end of corresponding activities.
French: La Commission a fixé un objectif global d'audit devant atteindre 10 % des contractants du 5è PC.
English: 70 This mystery would be gradually revealed and confirmed by Jesus himself by means of everything that he "did and taught.
French: Ce mystère sera révélé par Jésus lui-même et peu à peu confirmé à travers tout ce qu'il «a fait et enseigné» 71 .
English: In 1982, the Government of Canada created the Thérèse Casgrain Award to emphasize and extend the work of this eminent Canadian.
French: En 1982, le gouvernement du Canada crée le prix Thérèse-Casgrain pour souligner et prolonger l'uvre de cette éminente Canadienne dans le temps.
English: Similarly, the Commission announced a new approach for Canadian over-the-air television in May 2007.
French: Le Conseil a également annoncé en mai 2007 une nouvelle démarche pour la télévision en direct.
English: Effective talent review discussions: ■ ■ Begin meetings by measuring progress against last year’s goals.
French: Pour que les discussions soient efficaces, il faut prendre les mesures suivantes : ■ Amorcer les réunions en mesurant les progrès accomplis en regard des objectifs de l’année précédente.
English: Democracies have long known that extreme and indiscriminate punishment – which by definition affects friend and foe, combatant and civilian alike – is a grave violation of international law, as the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, has pointed out.
French: Les démocraties savent depuis longtemps que les lourdes représailles infligées sans distinction – qui, par définition affectent tant les alliés que les ennemis, les combattants que les civils – constituent une grave violation du droit international, comme l’a fait observé Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’Homme.
English: Since 1974, Mr. Lalonde has given numerous lectures, in Canada and abroad, on the importance of a holistic approach to health policies and received numerous awards recognizing his achievements in this area.
French: Depuis 1974, M. Lalonde a prononcé de nombreuses conférences, au Canada et à l'étranger, sur l'importance d'une approche holistique des politiques de santé, et il a reçu de multiples prix en reconnaissance de ses réalisations dans le domaine.
English: The information leaflet for the International Bertelsmann Forum held in Berlin on 19 and 20 January 2001 describes "the main problem in Europe's neighbourhood" as being "the growing normative gap at its periphery".
French: Il a été dit, en introduction au Forum international Bertelsmann qui s’est tenu les 19 et 20 janvier 2001 à Berlin, que « l’accroissement de l’écart normatif entre l’Europe et sa périphérie » était considéré comme « le problème majeur au bon voisinage en Europe ».
English: Mr President, I want to come back to the remarks made by Mr Harbour.
French: - (EN) Monsieur le Président, je tiens à revenir sur les remarques faites par M. Harbour.
English: • Using Early Censuses for Canadian Social History Courses This assignment is designed to introduce students to what early Canadian censuses (on E-STAT) can tell us about Canadian social and intellectual life.
French: • Using Early Censuses for Canadian Social History Courses (en anglais seulement) Ce travail est conçu de façon à permettre aux étudiants de se familiariser avec ce que les données des premiers recensements (dans E-STAT) peuvent nous dévoiler à propos de la vie intellectuelle et sociale canadienne.
English: Potential for long-range environmental transport
French: Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement
English: We help them to adapt the environment – things like redefining the boundaries of activity areas or creating bunny holes or calming spaces – all kinds of ideas that help them to better address the needs of the kids in their daycare.
French: Nous les aidons à adapter l’environnement – par exemple, redéfinir les limites des aires d’activité ou créer des espaces calmes – toutes sortes d’idées qui les aident à mieux répondre aux besoins des enfants de leur garderie.
English: With long-term public policy objectives and a Phase I implementation plan in place, LFRR is on increasingly solid ground.
French: Grâce à l'établissement d'objectifs à long terme dans la politique gouvernementale et à l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre de l'étape I, la RRFT repose sur des bases de plus en plus solides.
English: The air emissions modeling for the Development Proposal and the Project effectively modeled a worse case situation this is not likely to occur.
French: Une ZCES nord-américaine réduirait efficacement les émissions des quatre exploitations à l’intérieur de la baie de Plaisance.
English: Turkey had been invited to participate, but had declined.
French: La Turquie, invitée à y participer, avait décliné cette invitation.
English: As special attraction exotic beers are considered like the Thai-beer from Southeast Asia. Humans that are assigned to the same region due to their appearance should avoid an attendance of the "Beer mile" since they have to be afraid being constituted a potential goal for right-wing attacks.
French: La fuite de pauvreté ou la recherche d'une vie meilleure - c'est normal pour les Allemands - est dénoncée comme "Wirtschaftsflucht" (refuge économique).
English: Burundi and Togo abolished the death penalty in 2009.
French: Le Burundi et le Togo ont aboli la peine de mort en 2009.
English: In the Gambia, most of the 12,000 refugees are of Senegalese and Sierra Leonean origin.
French: En Gambie, la majorité des 12 000 réfugiés sont d'origine sénégalaise et sierra-léonaise.
English: Resident Investigator (4 P-4 and 12 P-3)
French: Enquêteur résident (4 postes P-4 et 12 postes P-3)
English: The Board recommended that a non-discrimination clause be included in the guidelines of the Fund and in the application forms, mentioning that organizations applying to the Fund should demonstrate that assistance is provided to victims and their family members without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin or property, birth or other status.
French: Le Conseil a recommandé d'introduire dans les directives du Fonds et dans les formulaires de candidature une clause de non-discrimination, stipulant que les organismes candidats doivent prouver qu'ils viennent en aide aux victimes et à leurs familles sans opérer quelque discrimination que ce soit en raison de leur race, de leur couleur, de leur sexe, de leur religion, de leur opinion politique ou autre, de leur origine nationale ou sociale, de leur richesse, de leur naissance ou de toute autre caractéristique.
English: (Employees/Guests) 7/(0) Location: Boardroom 14-D, LLE Total: $55.18
French: Salle de conférence 14-D Total : 55,18 $
English: The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft general budget for the 2004 financial year.
French: L'ordre du jour appelle à la présentation par la Commission de l'avant-projet de budget général pour l'exercice 2004.
English: In addition, information is provided on the volume and financial implications on measures of change in retail prices, on the science and technology activities of the federal and provincial governments, and on research and development in government and other sectors of the economy.
French: De plus, le programme fournit de l'information sur le volume et l'incidence financière en ce concerne les mesures de la variation des prix de détail, les activités en sciences et technologie des administrations publiques fédérale et provinciales ainsi que la recherche et le développement dans le secteur public et dans d'autres secteurs de l'économie.
English: The Committee also noted the background documents which had been prepared for the Forum and which are listed under this agenda item, requested that the conclusions from the Forum be included in the Forum proceedings and asked the secretariat to publish the proceedings from the Forum as soon as possible.
French: Le Comité a pris note également des documents de base établis en prévision du Forum et indiqués au titre de ce point de l'ordre du jour, demandé que les conclusions du Forum figurent dans le compte rendu des travaux du Forum et prié le secrétariat de publier ce compte rendu dès que possible.
English: Mr. Wasilewski (United States of America) said that, had it taken place, a vote on the inclusion of item 42 would have been purely procedural, and that the United States would have voted in favour of its inclusion.
French: M. Wasilewski (États-Unis d'Amérique) dit que le vote sur l'inscription du point 42 à l'ordre du jour, s'il avait eu effectivement lieu, aurait été purement de procédure, et les États-Unis auraient voté en faveur de son inscription.
English: Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union.
French: Il s'agit d'exploiter ses chances et de partager une vision commune du progrès.
English: Since its establishment, an international seminar on trafficking in women and girls has been convened by that department and it has become involved in gathering statistical information on the problem.
French: Depuis sa création, ce département a organisé un séminaire international sur la traite des femmes et des filles et commencé à rassembler des données statistiques sur la question.
English: Citizens are quick to move to the help button and call whenever they get lost on a site.
French: Les citoyens n'hésitent pas à utiliser le bouton d'aide ou à appeler lorsqu'ils se perdent sur un site.
English: I conclude therefore that the general scheme of the Convention does not prevent Article 2 from applying to disputes which are connected only with a Contracting State and a non-Contracting State.
French: Nous en concluons que l’économie générale de la convention ne s’oppose pas à ce que l’article 2 de ladite convention s’applique à des litiges qui se rattachent uniquement à un État contractant et à un État tiers.
English: On the basis of the above arguments, Junilistan voted against the report in question in the final vote.
French: Sur la base des arguments ci-dessus, la Liste de juin a voté contre le rapport en question lors du vote final.
English: The main stakeholders of the Almaty Programme of Action, namely landlocked developing countries, transit developing countries, donor countries and international, regional and subregional organizations, participated in the Meeting.
French: Les principales parties intéressées par le Programme d'action d'Almaty, c'est-à-dire les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit, les pays donateurs et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, ont participé à cette réunion.
English: In Phase 1, the diagnostic stage, we carry out an initial impact analysis and plan the later phases.
French: À la phase 1, celle du diagnostic, nous procédons à une première analyse des répercussions sur les activités et planifions les étapes subséquentes.
English: The Employment Relationships Act (ERA), which entered into force in January 2003, aims at granting equal status to all future and actual employees in respect of access to employment, working conditions and promotion in the workplace.
French: La Loi sur les relations de travail (LRT), entrée en vigueur en janvier 2003, vise l'octroi d'une égalité de statut à tous les employés effectifs et futurs en ce qui concerne l'accès à l'emploi, les conditions de travail et la promotion sur le lieu de travail.
English: Answer of Netherlands Not applicable All responding States (29.00) No Not applicable Yes TOTAL 5.00 6.00 18.00 29.00 17 % 21 % 62 % 100 % States parties to the convention (26.00) 5.00 6.00 15.00 26.00 19 % 23 % 58 % 100 %
French: Answer of Pays-Bas Non applicable All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 6,00 6,00 18,00 30,00 20 % 20 % 60 % 100 % States parties to the convention (27,00) 6,00 6,00 15,00 27,00 22 % 22 % 56 % 100 %
English: In each of these discussions I have made it clear that the Commission is not possessive: indeed I think I have indicated that the transfer of these functions to the Treasury Board (the emerging "general manager" of the Service) seemed to make organizational sense.
French: Le contrôleur du Trésor en était venu lui aussi à s’occuper du domaine de la consultation centrale par suite de la création d ’une Division des services consultatifs en comptabilité et d’un Bureau central du traitement des données.
English: Measures will also need to be introduced to ensure that police officers from a minority background are accepted and treated equally inside the police organization, which should provide a neutral working environment, and have equal opportunities for progression in their careers.
French: Des mesures devront également être introduites pour s’assurer que les officiers de police issus de minorités ethniques sont acceptés et traités avec égalité au sein de la police, ce qui devrait créer un environnement de travail neutre, et donner aux officiers de police une égalité de chances pour progresser dans leur carrière.
English: Box 25 - LLP withdrawal Enter the amount withdrawn from an RRSP by an eligible individual participating in the LLP.
French: Case 25 - Retrait REEP Inscrivez le montant du retrait fait d'un REER par un particulier admissible qui participe au Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: The differences can be attributed to variations in life expectancy at birth, which in 2000-2005 ranged from a low of 49.1 years in Africa to a high of 77.6 years in North America — a difference of 28.5 years.
French: Ces différences peuvent être attribuées aux variations de l'espérance de vie à la naissance, qui, au cours de la période 2000-2005, allait de seulement 49,1 ans en Afrique à 77,6 ans en Amérique du Nord, soit une différence de 28,5 ans.
English: (a) To develop a national strategy of prevention and treatment to effectively address morbidities, including obstetric fistula, and to further develop a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach to ensure equal access to the provision of health care and to bring about lasting solutions and a meaningful response to the problem of obstetric fistula and related morbidities;
French: a) D'élaborer une stratégie nationale de prévention et de traitement pour lutter efficacement contre la morbidité, notamment la fistule obstétricale, et de mettre au point une stratégie multisectorielle, pluridisciplinaire, globale et intégrée en vue de garantir l'accès dans des conditions d'égalité aux soins de santé et de trouver des solutions durables et une parade efficace à ce problème et à la morbidité qui y est liée;
English: Georgia prevented Abkhazia and South Ossetia from exercising that right.
French: La Géorgie a empêché l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud d'exercer ce droit.
English: Individuals included in our database also have the right to oppose the use of their personal data for commercial purposes at any given moment.
French: Les personnes reprises dans nos fichiers de données ont également le droit de s’opposer à tout moment à l’utilisation de leurs données à des fins commerciales.
English: A sense of autonomy, spontaneity, the ability to be creative, to have quality time for relaxing hobbies, and the nurturing of important relationships in one’s life, are all key ingredients necessary in the mix of a healthy sense of self.
French: Le sentiment d’être autonome, la spontanéité, la capacité d’être créatif, avoir du temps pour des loisirs reposants et entretenir de relations importantes dans sa vie, voilà les ingrédients nécessaires au mélange qui donnera une saine estime de soi.
English: Calle Rosendo Gutiérrez, Casilla Postal 9205, La Paz, Bolivia Jacques Chevalier, Carleton University, 7th Floor Loeb Building, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario, Canada K1S 5B6  Rajeev Khedkar, Academy of Development Science, Kashele Post, Karjat Taluka, Raigad District, Maharashtra, 410 201, India  Ana Mireya Suazo, Universidad Nacional de Agricultura, Bo.
French: • Hari Prasad Neupane, Federation of Community Forestry Users, Népal, B.P. 8219, Purano Baneshor, Katmandou, Népal Kabita Bhattarai, Centre canadien d’étude et de coopération internationale, Baluwater, B.P. 295, Katmandou, Népal  Bhishma Subedi, Asia Network for Small-Scale Agricultural Biotechnologies, B.P. 16, Lazimpat, Katmandou, Népal 5.
English: I would also like to thank the Secretariat heartily for the assistance it gave me in carrying out my duties as Rapporteur of the Second Committee.
French: Je voudrais également adresser mes plus vifs remerciements au Secrétariat pour l'assistance qui m'a été donnée dans l'exécution de mes tâches en tant que Rapporteur de la Deuxième Commission.
English: There is a widespread recognition of the need to catalyze both structural and cultural changes in the human sciences community.
French: Il est nécessaire de catalyser les changements structuraux et culturels qui surviennent au sein de la communauté des chercheurs en sciences humaines.
English: The famous and extensive Eduardo VII Park is just a few minutes walk from the hotel, right behind the Pombal Marquis Square and to the north of Liberty Avenue.
French: Le fameux et large Parc Eduardo VII est juste à quelques minutes de marche de l’hôtel juste derrière le square du Marquis Pombal et au nord de l’avenue Liberty.
English: The Delegation looked forward to participation by countries and users as partners in the exercise.
French: Cette délégation compte bien que les pays et les utilisateurs, en tant que parties prenantes du système, participeront à cet exercice.
English: In addition, the Women's Film Program of the NFB has produced films designed to empower and support women in their role as care-givers of children.
French: En outre, le Women Film Program (programme du studio anglais uniquement) de l'ONF a réalisé des films dont le but est de valoriser et d'appuyer les femmes dans leur rôle d'intervenantes auprès des enfants.
English: LES Status 2.2.5 Up until recently the Mission had been paying a portion (17%) of LES salary monies to the local Government Services Bureau (DSB).
French: Statut des ERP 2.2.5 Jusqu’à récemment, la mission payait une partie (17 %) des salaires des ERP au Bureau des services gouvernementaux local (BSG).
English: The Addictions Foundation of Manitoba, through Herb Thompson, Colleen Allan and Saskatchewan Health, through April Barry, Leila Campbell and Shirley Highfill, both agreed to be the provincial partners with Health Canada regional and national offices.
French: La Addictions Foundation of Manitoba, par l’entremise de Herb Thompson et Colleen Allan, s’entend avec le ministère de la Santé de la Saskatchewan, représenté par April Barry, Leila Campbell et Shirley Highfill, pour devenir les partenaires provinciaux des bureaux national et régional de Santé Canada.
English: On August 8, 2000, the Department awarded a contract to Xception and, on August 9, 2000, the Tribunal informed the parties that Global's complaint had been accepted for inquiry.
French: Le 8 août 2000, le Ministère a adjugé un contrat à Xception et, le 9 août 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte de Global.
English: The department was represented by Catherine Hackett, Human Resources Consultant, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Catherine Hackett, conseillère en ressources humaines, Santé Canada, Edmonton (Alberta).
English: The total costs of central support services for year ended 31 December 2001 amounted to $4,249,915, for which $1,705,215 pertains to the United Nations and $2,544,700 to UNDP.
French: Le coût total des services centraux d'appui pour l'année terminée au 31 décembre 2001 s'élevait à 4 249 915 dollars sur lesquels 1 705 215 dollars sont allés à l'ONU et 2 544 700 dollars sont allés au PNUD.
English: The document identified the following issues:
French: Le document a identifié les questions suivantes :
English: One area of potential difficulty is that tools designed to investigate potential substance use problems do not take into account possible comorbid features or other conditions which may present similar symptomology.
French: Un élément qui peut créer de la difficulté est le fait que des outils conçus pour examiner des problèmes éventuels attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ne tiennent pas compte des caractéristiques de comobordité ou d’autres affections pouvant présenter des symptômes semblables.
English: While this is a welcome development, it has unfortunately not been sufficient to remove or even relax these all out restrictions on our people.
French: S'il s'agit là d'une réaction encourageante, elle n'a malheureusement pas suffi à obtenir la levée, ni même l'atténuation, des restrictions généralisées qui sont imposées à notre population.