ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-third and twenty-fourth sessions, the Working Group decided to continue consideration of this item.
French: À ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, il a décidé de poursuivre l'examen de ce point.
English: It would be useful to have the text of statements on the question made by, for example, Mr Mavrommatis and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and to devote a closed meeting to consideration of the subject, particularly from the standpoint of the effectiveness of efforts to prevent and prohibit torture.
French: Il serait utile d'avoir les déclarations sur la question faites par exemple par M. Mavrommatis et Sir Nigel Rodley et de consacrer une séance privée à l'examen du sujet, notamment sous l'angle de l'efficacité des efforts pour la prévention et l'interdiction de la torture.
English: Further, "Women, responsible for the reproduction of labor power, on the one hand discipline the children who will be workers tomorrow and on the other hand discipline the husband to work today, for only his wage can pay for labor to be reproduced" (Dalla Costa and James, 1973, pp. 70, 80, 92).
French: De plus : « En tant que responsable de la reproduction de la force de travail, la femme discipline d'une part les enfants qui demain travailleront et, de l'autre, le mari qui travaille aujourd'hui. La « productivité de la ménagère [...] passe (donc) par la totalité du rôle que remplit la femme outre le fait qu'elle découle en particulier du travail ménager qu'elle exécute gratuitement » (Dalla Costa et James, 1973, p.
English: 22 March: Hindemith submits his resignation to the Academy of Music in Berlin.
French: Le 22 mars, Hindemith remet sa démission à la Hochschule für Musik de Berlin.
English: Nothing can justify terrorism.
French: Rien ne peut justifier le terrorisme.
English: Several parties who made written representations or appeared at the public hearing strongly supported the proposed transactions between Canadi*n and AMR.
French: Plusieurs parties qui ont présenté des mémoires ou qui ont comparu à l'audience publique ont fortement appuyé les transactions que se proposent de conclure Canadi*n et AMR.
English: She added that the outcome of the elections was now on the agenda of the Council, but that a "subtle" approach was called for.
French: La commissaire a félicité Israël pour avoir permis le déroulement du scrutin à Jérusalem-Est.
English: Pattison, Coe and Rhodes (1969) compared clients of an aversion-conditioning hospital, a halfway house and an outpatient psychotherapy clinic.
French: Pattison, Coe et Rhodes (1969) ont ainsi comparé les clients d'un hôpital faisant appel à la thérapie par aversion, avec ceux d'une maison de transition et d'une clinique de psychothérapie externe.
English: Thank you, Mr Lamberts, for such a clear response on such a complicated issue.
French: Merci, Monsieur Lamberts, pour une réponse aussi claire sur un sujet aussi compliqué.
English: Linked to the compliance system is the introduction of the new tracking plan that will enable country offices to record recommendations from evaluations and monitor the progress of implementing those recommendations.
French: L’introduction du nouveau plan de suivi, qui est liée au système de vérification de la conformité aux normes d’évaluation, permettra aux bureaux de pays d’enregistrer les recommandations découlant des évaluations et de suivre les progrès accomplis dans leur application.
English: I quote: 'Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently'.
French: Je cite: "Les députés au Parlement européen exercent leur mandat de façon indépendante".
English: I suggest that costs are compared to those of buying just one new military fighter aircraft at over $30 million or the cost of the peace keeping mission in Yugoslavia today.
French: Je proposerais de comparer ce type de coût à celui exigé par l'acquisition d'un avion militaire de combat de plus de 30 millions de dollars ou à celui de l'actuelle mission de maintien de la paix en ex-Yougoslavie.
English: Furthermore, the United Nations radio broadcast service should make use of the current session of the Special Committee in order to highlight its work and promote public awareness of the content of the statements made by the delegations and the petitioners.
French: En outre, Cuba souhaiterait proposer à la radio de l'ONU de tirer parti de la session du Comité spécial pour informer le public de la teneur des interventions prononcées par les délégations et les pétitionnaires.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that UNIDO could not attend all United Nations gatherings, in view of budgetary constraints.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) dit que l'ONUDI ne peut pas participer à toutes les réunions des Nations Unies pour des raisons de contraintes budgétaires.
English: Gross coverage: Total enrolment at a given level/Total population of the age corresponding to that level.
French: Taux brut de scolarisation: Total des effectifs d'un degré spécifique d'enseignement/Ensemble de la population en âge d'être scolarisée au même degré d'enseignement.
English: The Senate in the Classroom and on the Web An educational video produced by the Senate is now available on the Web.
French: Le Sénat à l’école et sur le Web Une vidéo éducative produite par le Sénat est maintenant disponible sur le Web.
English: go to CON-N1
French: Oui - activer le drapeau de déménagement Non/NSP/R passez à CON-N1 passez à CON-N1
English: Effective 1 April 1999, the retention-based new pay rates are as follows:
French: À compter du 1er avril 1999, les nouveaux taux de solde incitatifs sont les suivants :
English: Bribery of members of foreign public assemblies (Article 6 of ETS 173) 56.
French: Corruption de membres d'assemblées publiques étrangères (Article 6 de la STE 173) 56.
English: It will be largely funded through operating expenditures, with the authority to spend revenues received from its reproduction services.
French: L'institution sera essentiellement financée par un budget de fonctionnement et dotée du pouvoir de dépenser les ressources issues de ses services de reproduction.
English: The purpose of this brochure is to explain why it is so important for European humanitarian aid to stick by its value and principles.
French: Cette brochure a pour objectif d’expliquer pourquoi il est si important que l’aide européenne reste attachée à ses principes et valeurs.
English: My country will be examining the reports submitted to us by Ambassadors Jones Parry and Negroponte, in accordance with resolution 1483 (2003).
French: Mon pays devra examiner les informations communiquées par l'Ambassadeur Negroponte et l'Ambassadeur Jones Parry, conformément à la résolution 1483 (2003).
English: Although the goods are duty free, GST is paid (except for warranty repairs) on the foreign value added based on the value for duty.
French: Bien que les marchandises soient admises en franchise, la valeur ajoutée à l’étranger est assujettie à la TPS (sauf dans le cas des réparations sous garantie).
English: Receptions during the consultations were hosted by Kyrgyzpatent and the Advisory Group, and Kyrgyzpatent also organised a cultural programme for the Task Force members.
French: À l'occasion de la réunion, des réceptions ont été organisées par le Groupe consultatif et par Kyrgyzpatent, qui a également mis en place un programme d'activités culturelles pour les membres de l'Équipe spéciale.
English: Unemployment in terms of people with no work at all is at its highest point ever and stands at nearly 192 million worldwide, or about 6 per cent of the global workforce.
French: Il n’y a jamais eu autant de chômeurs, c’est-à-dire de personnes dépourvues de tout travail: leur nombre frôle aujourd’hui les 192 millions, soit environ 6 pour cent de la main-d’œuvre mondiale.
English: 1570 – Registration and Learner Management System
French: 1570 – Système de gestion des inscriptions et des apprenants
English: British Medical Journal, Vol 321, Issue 7270, November 11, 2000  Influenza Prophylaxis:
French: British Medical Journal, vol. 321, numéro 7270, 11 novembre 2000  Prophylaxie antigrippale :
English: Lower actual requirements in terms of other freight and related costs resulted from a lower number of shipments by express courier.
French: La baisse des dépenses effectives en ce qui concerne les dépenses diverses liées au fret et aux dépenses connexes est due à une réduction du nombre d'expéditions par messagerie exprès.
English: By "seasonal full-time," Lisa means that the screening job is available all year but the hours fluctuate wildly between the "off" and "on" season.
French: Par « plein temps saisonnier », Lisa entend que le poste d’agent de contrôle est occupé à longueur d’année, mais que les heures fluctuent largement entre la « haute saison » et la « basse-saison ».
English: However, they were still found in only 17 sites.
French: Malgré tout, les recenseurs n’ont repéré des parulines que dans 17 lieux de nidification.
English: • A meeting of Directors of high level laboratories was held in Lyon, France on March 12, 2002 which will lead to improved linkages among the laboratories in our countries and, therefore, our response to biological threats.
French: • Les directeurs des laboratoires à niveau de sécurité élevé se sont réunis à Lyon (France), le 12 mars 2002, afin d'améliorer les liens entre les laboratoires de nos pays et, partant, nos mesures d'intervention en cas de menaces biologiques.
English: Marignane - Engineer General Jacques Sandeau was at Marignane on 18 March to officially deliver the first of its 80 Tiger helicopters to the French Army Air Corps (ALAT). General Sandeau heads the Service des Programmes Aéronautiques (Aeronautical Programs Department) of the Délégation Générale pour l’Armement (French General Delegation for Armaments).
French: Marignane - C’est à Marignane le 18 mars que Monsieur l’Ingénieur Général Jacques Sandeau, Directeur du Service des Programmes Aéronautiques de la Délégation Générale pour l’Armement (DGA), a officiellement livré le premier des 80 Tigre destinés à l’Aviation Légère de l’Armée de Terre française (ALAT).
English: During the Special Rapporteur's mission to London such allegations were made by leaders of all political groups of the northern Kurdish governorates, which are not under the control of the Government of Iraq, as well as by a variety of other sources.
French: Lors de sa mission à Londres, des allégations de pareille nature ont été formulées par les dirigeants de tous les groupements politiques des gouvernorats kurdes du nord, qui échappent au contrôle du Gouvernement iraquien, ainsi que par diverses autres sources.
English: 1.2 Withdrawal of existing reservation
French: 1.2 Retrait des réserves existantes
English: Recalling the findings and recommendations of the independent inquiry commissioned by the Secretary-General, with the approval of the Security Council, into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda,
French: Rappelant les conclusions et les recommandations de l'enquête indépendante demandée par le Secrétaire général, avec l'approbation du Conseil de sécurité, sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda,
English: When using Mobipocket Reader on my PDA, I received an error message reading 'Application mobibook.exe has performed an illegal operation and will be shut down.
French: Lorsque j’utilise Mobipocket Reader sur mon assistant numérique, le message suivant s’affiche : « Application mobibook.exe has performed an illegal operation and will be shut down.
English: Planned Results, Activities and Resources by Key Result The following results are shared, collective results that cannot be achieved without a commitment and contribution from the Department’s key partners at the federal, provincial, territorial, municipal, and international levels and the private and voluntary sectors.
French: Résultats escomptés, activités et ressources, par résultat clé Les résultats ci-après sont des résultats collectifs qui ne peuvent être atteints sans l’engagement et la contribution des principaux partenaires du Ministère aux niveaux fédéral, provincial/territorial, municipal et international de même que des secteurs privé et bénévole.
English: With the branches, CMD will define how to monitor and evaluate financial management, to see if it complies with the terms of the agreement and if the agreement’s application meets the service requirements of the branches.
French: La DGM définira avec les directions générales les moyens à mettre en oeuvre pour effectuer le suivi et évaluer la gestion financière de façon à vérifier si les modalités de l'entente sont respectées et si l'application de l'entente répond aux exigences de service des directions générales.
English: Advancing the reform of the Economic and Social Council, through strengthening its coordinating role in the economic and social spheres, also should not be put on the backburner of our agenda.
French: Il ne faut pas non plus reléguer à l'arrière-plan de notre ordre du jour la réforme du Conseil économique et social, consistant à renforcer le rôle de coordination de cet organe dans les domaines économique et social.
English: The payment of premiums will only resume once you are no longer in receipt of benefits.
French: Vous ne recommencerez à payer des primes que lorsque vous ne toucherez plus de prestations.
English: During the extensive use of the NATCAP modality, questions have been raised on its impact and donor acceptance of it as a tool for assessing technical cooperation requirements, programming resources, and coordinating aid.
French: L’application généralisée du mécanisme NATCAP a soulevé des questions quant à ses effets et à son acceptation par les donateurs en tant qu’instrument d’évaluation des besoins concernant la coopération technique, les ressources pour les programmes et la coordination de l’aide.
English: Stübli "Italiano", Panorama-Restaurant (Buffet), Rôtisserie & Grischalina, Piano Bar, Wellness, Barbor-Cosmetic-Studio, Massage and Child Care.
French: Restaurant panorama (Buffet), restaurant "Italiano", restaurant "Rôtisserie & Grischalina, piano-bar, wellness, centre beauté "Barbor", massages et assistance pour les enfants.
English: In Tunisia, the UNJP Engaging Tunisian Youth to Achieve the Millennium Development Goals (MDGF-1930) has started in 2009 in order to develop and enhance regional capacities in migration-prone areas, through the sustainable creation of decent jobs and the promotion of local competencies.
French: En Tunisie, l’initiative Engaging Tunisian Youth to Achieve the Millennium Development Goals (MDGF-1930) du Programme conjoint des NU a démarré en 2009 afin de développer et de renforcer les capacités régionales dans les zones exposées à la migration, grâce à la création durable d’emplois décents et à la promotion des compétences locales.
English: Klaus Peter Ochs is a visionary winner-type and was presented with the 2009 Hair and Beauty Award.
French: Klaus Peter Ochs est un gagnant visionnaire et il a été récompensé du « Hair and Beauty Award 2009 ».
English: • Must not have a medical condition which is likely to require emergency medical care. Back to Top Advisory Requirements Should not have peripheral vascular disease including Raynaud's Disease or Berger's Disease as these workers are often called upon to work for prolonged periods in harsh weather conditions.
French: ▪ Ne pas présenter d'état pathologique susceptible de nécessiter des soins médicaux d'urgence. vers le haut Exigences recommandées Ne pas souffrir d'acrosyndrome vasomoteur, dont la maladie de Raynaud et la néphropathie de Berger, en raison de la nécessité fréquente de travailler pendant de longues périodes dans des conditions météorologiques pénibles. vers le haut Lignes directrices sur les examens  Examen Avant l'affectation Périodique Catégorie d'examen Médical *1 III tous les trois ans jusqu'à l'âge de 39 ans, tous les deux ans de 40 à 54 ans et tous les ans par la suite Évaluation de la santé mentale *2 Oui Oui Acuité visuelle *3 Classe O Classe O Perception des couleurs Classe 2
English: Canadian extruders, for example, are limited to two or three common alloys and have not developed technology to make use of specific ones (series 2000, 5000, 7000) employed in the aeronautics, aircraft, sports equipment, military equipment, and transportation industries.
French: Notamment, les extrudeurs canadiens sont limités à deux ou trois alliages courants et n'ont pas développé la technologie pour d'autres alliages spécifiques (séries 2000, 5000, 7000) utilisés dans l'aéronautique, l'avionnerie, l'équipement sportif, le militaire et le transport.
English: The Dance Media Group Reference Number: 45133067 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work:
French: The Dance Media Group Numéro de référence : 45133067 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif :
English: The forestry and wood products sector is a vital part of the Canadian economy, but it is particularly important in the western provinces.
French: Le secteur des forêts et des produits forestiers est un élément essentiel de l'économie canadienne, mais il est particulièrement important dans les provinces de l'Ouest.
English: This method is not suitable for complex and/or highly detailed parts.
French: Comme il faut soutenir massivement les moindres géométries en saillie (une caractéristique inhérente à cette technologie), le procédé ne convient pas à des pièces très complexes et/ou filigranes, ces dernières étant aussi exclues en raison de la fragilité de la cire.
English: Much remains to be done, but we are confident in the wisdom and determination of the Lebanese people to ensure that their tragic past is never repeated.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais nous sommes persuadés que la sagesse et la détermination du peuple libanais empêcheront que son passé tragique ne se reproduise jamais.
English: Some prisoners sentenced to death have been held in almost complete solitude for years12. Often, prisoners may only be visited by their immediate family (in some cases, adopted family does not qualify), and by their lawyers, provided that they are preparing an appeal, retrial or pardon request.
French: Certains condamnés à mort sont détenus en régime d’isolation presque total depuis des années.12 Souvent, les détenus ne peuvent recevoir de visites que de leurs proches (dans quelques cas, la famille adoptive n’est pas autorisée à faire des visites) et de leur avocat, à condition que celui-ci prépare un pourvoi en révision, un recours en grâce ou une autre forme de recours.
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A)
French: A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A)
English: UNICEF was urged to maximize the links between CASD programmes and other activities, including those in-house.
French: L'UNICEF a été vivement encouragé à développer le plus possible les liens entre les programmes d'action communautaire pour le développement social et les autres programmes, y compris les programmes internes.
English: Create a strong password for your Hotmail account by using more than 7 characters and having a combination of upper and lower case characters, numbers, and special characters, like the @ or # symbols.
French: Créez un mot de passe sécurisé pour votre compte Hotmail en utilisant au moins 7 caractères et une combinaison de majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux, tels que les symboles @ ou #.
English: The amount of nitrogen in the nitrogen-fixing crops is estimated from production data, assuming that the crop mass is twice the mass of the edible portion and that it contains 0.03 kg N/kg dry mass (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Le volume d'azote que contiennent les plantes fixatrices d'azote est estimé à partir des données sur la production en présumant que la masse cultivée vaut deux fois la masse de la portion comestible et qu'elle contient 0,03 kg N/kg de produit sec (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: There were no well blowouts or fatalities in 2000.
French: Il n'y a eu aucun décès ni éruption de puits en 2000.
English: Universal access to condoms
French: Accessibilité du préservatif à tous
English: Ecologists, arguably, hold the key to understanding what's happening and also how to alter our course.
French: Les écologistes nous permettront sans doute de comprendre ce qui se passe et de trouver une façon de changer les choses.
English: The Committee recommended that the General Assembly request CEB to ensure maximum possible cooperation with, and support of, ICSC, in particular the need to adhere to ICSC decisions and to implement them in a prompt manner, with a view to harmonizing business practices in the common system.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le CCS d'assurer la coopération la plus étroite possible avec la CFPI et de fournir à celle-ci l'appui le plus important possible, en particulier s'agissant du respect des décisions de la Commission et de leur application rapide en vue de l'harmonisation des pratiques commerciales du système commun.
English: In doing so we have attempted to clarify some of the areas of uncertainty regarding the possible costs and benefits that the strengthening of the patent system might involve for in certain areas of the population, especially those concerned with the production and development of technology.
French: Elle s’est efforcée d’apporter des réponses à quelques-unes des questions qui se posent au sujet des coûts et avantages pouvant découler d’un renforcement du système des brevets pour certaines populations, et plus particulièrement pour celles qui sont les plus concernées par les secteurs de la production et du développement technologique.
English: If the contract particulars fail to identify the carrier but indicate that the goods have been loaded on board a named ship, then the registered owner of the ship is presumed to be the carrier.
French: Si les données du contrat n'identifient pas le transporteur, mais indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur.
English: Additionally, the Opinion makes a number of suggestions on the provisions regulating the data protection aspects of IMI.
French: En outre, l'avis formule un certain nombre de recommandations sur les dispositions réglementant les aspects relatifs à la protection des données de l'IMI.
English: • International Development Enterprises–Canada (IDE) is working with IDE-India to re-establish the agricultural productivity of earthquake-affected poor farm families.
French: • La International Development Enterprises — Canada (IDE) collabore avec IDE-India pour rétablir la productivité des familles agricoles pauvres touchées par le séisme.
English: Revenue costs would be smaller in the short term because of earlier realizations. 8 Current credit value of goods and services tax credit depends on family type: $199 for the filer and spouse or equivalent-to-spouse, and $105 for each child.
French: Les coûts en recettes seraient moins élevés à court terme en raison des réalisations antérieures. 8 Le montant du crédit de TPS dépend du type de famille : 199 $ pour le déclarant et son conjoint ou son équivalent; et 105 $ pour chaque enfant.
English: The Constitutional Court noted that the effect of the EC Treaty principle of the free movement of goods was that Italy was obliged to accept pasta lawfully marketed in another Member State.
French: La Cour constitutionnelle relève que, en vertu du principe de la libre circulation des marchandises contenu dans le traité CE, l’Italie est obligée d’accepter les pâtes légalement commercialisées dans un autre ´ Etat membre.