ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Achieve emissions reductions through energy efficiency, renewable and alternative energy, and carbon sequestration
French: 2.2 Réduire les émissions grâce à l’efficacité énergétique, l’utilisation de sources d’énergie renouvelables et de remplacement, et la séquestration du carbone
English: UNEP was one of the key partners and contributors to the fifth conference, at which the Executive Director played a substantial role.
French: Le PNUE a été un des partenaires clés de la cinquième conférence et un des principaux contributeurs à cette dernière.
English: All this is leading to renewed capital flight, and proving a strong deterrent to foreign investors.
French: Tout cela entraîne une recrudescence de la fuite des capitaux, et découragent fortement les investisseurs étrangers.
English: Note that the total gross income is the sum of all monetary income received by all family members 15 and older.
French: Notons que le revenu brut total est la somme de l'ensemble des revenus monétaires reçus par tous les membres de 15 ans et plus au sein de la famille.
English: Portfolio counsel manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government.
French: Les avocats du Portefeuille gèrent d’essentielles questions juridiques, stratégiques et opérationnelles horizontales relatives aux fonctions gouvernementales d’organisme central.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande que le prochain rapport apporte des précisions sur les mesures prises dans le cadre du programme.
English: Payment, P., Franco, E., and Siemiatycki, J. (1993) Absence of relationship between health effects due to tap water consumption and drinking water quality parameters.
French: Payment, P., Franco, E. et Siemiatycki, J. (1993). Absence of relationship between health effects due to tap water consumption and drinking water quality parameters.
English: With regard to violence against women, Japan's Council for Gender Equality had submitted to the Prime Minister in July 2000 a report entitled “Basic measures pertaining to violence against women”.
French: S'agissant de la violence contre les femmes, en juillet 2000, le Conseil pour l'égalité entre les sexes du Japon a présenté au Premier Ministre un rapport sur les mesures de base relatives à la violence contre la femme.
English: Those departments that cannot provide a crosswalk must provide an explanation of changes from the existing strategic outcomes and program activities to the new, along with an explanation as to when and why the restructuring took place.
French: Les ministères qui ne peuvent fournir un tableau de concordance doivent donner une explication des changements entre les résultats stratégiques et les activités de programmes actuels et les nouveaux ainsi que la raison pour laquelle il y a eu restructuration et le moment où elle a été faite.
English: Insert a new subparagraph (a) bis reading
French: Insérer un nouvel alinéa a bis ainsi libellé:
English: Centre of Excellence for Evaluation Treasury Board Secretariat Acknowledgement This RMAF was developed by the Centre of Excellence for Evaluation in collaboration with an inter-departmental Working Group of evaluation representatives and the Evaluation Senior Advisory Committee; and with the assistance of Hara Associates Inc.
French: Centre d'excellence en évaluation Secrétariat du Conseil du Trésor Reconnaissance Ce CGRR a été élaboré par le Centre d'excellence en évaluation, en collaboration avec un Comité de travail interministériel composé de représentants de la communauté de l'évaluation ainsi qu'un Comité consultatif supérieur de l'évaluation.
English: Seventy per cent of the Rwandan population is living below the poverty line, and a large proportion of them are women.
French: Soixante dix pour cent de la population rwandaise vit en-dessous du seuil de pauvreté et une grande partie de ces pauvres sont des femmes.
English: She is currently the artistic director of her New York City–based contemporary ballet company, Armitage Gone!
French: Elle est actuellement la directrice artistique de sa propre compagnie de ballet contemporain basée à New York City, Armitage Gone!
English: The international financial community is devoting significantly increased resources to this effort.
French: La communauté financière internationale investit des ressources nettement plus importantes dans cet effort.
English: Many developing countries require assistance from the international community in the form of increased official development assistance and foreign direct investment flows and efforts to alleviate their excruciating debt burden and enable them to develop their human and material resource base.
French: De nombreux pays en développement ont besoin de l'aide de la communauté internationale sous la forme d'une aide publique au développement accrue, des investissements directs étrangers accrus et des efforts tendant à alléger le terrible fardeau de la dette et à les aider à renforcer leur base de ressources humaines et matérielles.
English: Trade in services was another key area of the negotiations.
French: Le commerce des services est un autre domaine de négociations.
English: Denmark noted with appreciation the positive influence in the region while highlighting the remaining challenges, such as torture and violence against women.
French: Le Danemark a noté avec appréciation l'influence positive du Bénin dans la région tout en soulignant la persistance de problèmes tels que la torture et la violence contre les femmes.
English: The inaugural ceremony was followed by the opening of an exhibition entitled ‘Bertha von Suttner: a life for peace’, a lecture by the well-known historian Brigitte Hamann and a concert performed by Italian pianists Sandro and Fabio Gemmiti.
French: La cérémonie inaugurale fut suivie de l’ouverture de l’exposition intitulée «Bertha von Suttner: une vie pour la paix», accompagnée d’une conférence menée par la célèbre historienne Brigitte Hamann, ainsi que d’un concert des pianistes italiens Sandro et Fabio Gemmiti.
English: Furthermore, in order to achieve the second-year portion of the program (strategic think tank), I believe proximity to NDHQ is a necessity.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, la majorité des étudiants membres des Forces canadiennes vivent déjà dans la région d’Ottawa ou attendent d’y être affectés.
English: This serves as an historic milestone in establishing a fair, new world, based on the principles of mutual respect and cooperation for mutual benefit.
French: Ce sera un jalon historique dans la mise en place d'un monde nouveau juste, fondé sur les principes de respect mutuel et de coopération dans l'intérêt réciproque.
English: The findings, based primarily on a survey of IF and NOF project leaders, maintains that the investment required to, ‘sustain the investments already made in IF and NOF projects combined will be about $225 million per year, or $560 million per year in costs to all parties.’
French: Les résultats de cette étude, fondés principalement sur un sondage mené auprès des responsables des projets financés au titre du Fonds d’innovation et du Fonds de relève, démontrent que les investissements nécessaires pour mettre à niveau les investissements faits antérieurement au titre du FI et du FR s’élèvent à 225 millions de dollars par année, ou à 560 millions de dollars par année lorsque l’on considère les coûts supportés par l’ensemble des parties.
English: * Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/19.
French: * Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/19.
English: The Agency also stayed the applications of Ms. Willis against Air Canada and of Mr. Pettigrew against WestJet, which, although not affected by the Sanction Order, raise similar issues relating to oxygen policies and procedures and would thus be considered together with the affected oxygen applications.
French: L'Office a suspendu également les demandes de Mme Willis contre Air Canada et de M. Pettigrew contre WestJet puisque ces demandes, même si l'homologation ne les affectait pas, soulèvent des problèmes semblables relatifs aux politiques et procédures sur l'oxygène et qu'elles seraient réglées en même temps que les demandes touchées relatives à l'oxygène.
English: After photometric stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed and the photometric values at all required test points shall be determined.
French: Une fois la stabilité atteinte, on procède à l'orientation pour une mesure photométrique complète et l'on détermine les valeurs photométriques à tous les points d'essai prescrits.
English: There are 40 basins in Canada , covering 47 percent of the land surface and continental slopes.
French: On utilise actuellement du pé-trole brut pour éliminer les résidus pétroliers des parois des citernes.
English: The first landmines were large and cumbersome and were used mainly to destroy tanks and kill soldiers.
French: Les premières mines terrestres étaient grosses et encombrantes et servaient surtout à détruire des blindés et à tuer des soldats.
English: It further notes that data on children are not used in an adequate manner to assess progress as a basis for policy-making in the field of children's rights.
French: Il constate également que les données relatives aux enfants ne sont pas correctement utilisées pour évaluer les progrès accomplis et appuyer ce faisant la formulation de politiques concernant les droits de l'enfant.
English: the scope of illegal activities included in the production boundary should be further clarified by examples; recurrent thefts of significant value should be treated as transactions; sales of stolen goods (fencing) should be recorded similar to the recording of second-hand goods; bribery should be treated as a transaction as it can be assumed that individuals have a freedom of choice to enter into bribery; extortion payment should be recorded as other change in the volume of assets; and for money laundering, the difference between the value of the illegal cash and the value of the legalized cash should be looked upon as a provision of services.
French: Le champ des activités illégales correspondant à la délimitation de la notion de production devrait être précisé au moyen d'exemples; Les vols répétés d'une valeur significative devraient être traités comme des opérations; Les ventes de biens volés (recel) devraient être enregistrées comme celles de biens d'occasion; La corruption devrait être traitée comme une opération puisqu'on peut supposer que les individus sont libres de l'accepter; L'extorsion devrait être enregistrée en tant qu'autre changement de volume d'actifs; et Quant au blanchiment de capitaux, la différence entre la valeur de l'argent sale et celle de l'argent blanchi devrait être considérée comme une prestation de services.
English: We conduct innovative science in facilities across Canada to generate ideas and transfer technologies.
French: En dirigeant des travaux scientifiques innovateurs dans tous les coins du pays, RNCan stimule les idées et le transfert de technologies.
English: There are a number of strategies that can help to maximize the ability of stakeholder alliances to achieve health policy objectives. These include looking at the types of collective networks and at the relationships among organizations in a community, identifying and creating favourable conditions for them, and eliminating barriers that limit their reach.
French: Porter une attention aux types de réseaux collectifs et aux dynamiques associatives qui prévalent dans différentes communautés, définir les condi­tions qui leur sont favorables et éliminer les barrières qui en limitent la portée constituent autant de stratégies qui permettent de maximiser la capacité des alliances à atteindre les objectifs que recherchent les politiques de santé.
English: On the basis of the IOMC Co-ordinating Group request, the ECE secretariat was presently seeking the advice of the Department of Economic and Social Affairs on whether a letter drawing the attention of Ministers of Foreign Affairs of Member States to the invitation contained in resolution 1999/65 should be sent.
French: Compte tenu de la demande du Groupe de coordination de l'IOMC, le secrétariat de la CEE a sollicité l'avis du Département des affaires économiques et sociales pour savoir s'il convenait d'envoyer une lettre appelant l'attention des Ministres des affaires étrangères des États Membres sur l'invitation contenue dans la résolution 1999/65.
English: the name of a State in which the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, if any; (iv) where the applicant is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized; (v) representative; (vi) address; (vii) where the applicant wishes to take advantage of the priority of an earlier application, a declaration claiming the priority of that earlier application, together with indications and evidence in support of the declaration of priority that may be required pursuant to Article 4 of the Paris Convention; (viii) where the applicant wishes to take advantage of any protection resulting from the display of goods and/or services in an exhibition, a declaration to that effect, together with indications in support of that declaration, as required by the law of the Contracting Party; (ix) at least one representation of the mark, as prescribed in the Regulations; where an address for service is required under Article 4(2)(b), such where the applicant has a representative, the name and address of that
French: vi) lorsque, en vertu de l’article 4.2)b), il doit être fait élection de domicile, le domicile élu; vii) lorsque le déposant souhaite bénéficier de la priorité d’une demande antérieure, une déclaration revendiquant la priorité de cette demande antérieure, accompagnée des indications et des justifications à l’appui de la déclaration de priorité qui peuvent être exigées conformément à l’article 4 de la Convention de Paris; viii) lorsque le déposant souhaite bénéficier d’une protection résultant de la présentation de produits ou de services dans une exposition, une déclaration dans ce sens, accompagnée d’indications à l’appui de cette déclaration, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante; ix) au moins une représentation de la marque, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution; x) le cas échéant, une déclaration, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, précisant le type de la marque ainsi que les exigences spécifiques applicables à ce type de marque; xi) le cas échéant, une déclaration, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office; xii) le cas échéant, une déclaration, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque;
English: Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Gasoline Kerosene/Stove Oil Low-Sulphur Diesel Fuel Diesel Fuel Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Plant Consumption
French: Carburéacteur Essence Essence aviation Kérosène / mazout pour poêles Carburant diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Consommation à l’usine TOTAL
English: Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
French: (2) Animaux vivants
English: A footnote would state that fact; it would also indicate that the Ad Hoc Committee had not had the opportunity to review the proposal of the Vice-Chairman;
French: Une note le signalerait; elle indiquerait également que le Comité spécial n'avait pas pu examiner cette proposition;
English: Invites all Parties and other interested States and organizations in a position to do so to provide countries with economies in transition with financial and technical assistance aimed at improving implementation and compliance in such cases;
French: Invite toutes les Parties ainsi que les autres États et organisations intéressés en mesure de le faire à fournir aux pays en transition une assistance financière et technique destinée à améliorer la mise en œuvre et le respect des dispositions de la Convention;
English: The Board will form its opinion about the likelihood of violent re-offending based on all available and relevant information provided by CSC, the offender, and others, such as victims or family members.
French: La Commission se fait une opinion au sujet de la probabilité de récidive avec violence en se basant sur tous les renseignements disponibles et pertinents qui proviennent du SCC, du délinquant et d’autres personnes, comme les victimes ou les membres de leur famille.
English: Mr President, we shall support Mrs Marinucci's proposal for presenting these seven amendments again.
French: Monsieur le Président, nous allons soutenir la proposition de Mme Marinucci de représenter ces sept amendements.
English: In South Africa, the problem is being addressed through awareness-raising and the provision of assistance to victims, targeting government authorities, non-governmental organizations, as well as the community at large, including children at risk.
French: En Afrique du Sud, la démarche adoptée consiste à apporter une aide aux victimes et à sensibiliser les autorités publiques, les organisations non gouvernementales, le public et les enfants à risque.
English: Priority Health Services and Systems Issues" (IHSPR) Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio  160 Elgin Street, Room 97  Address Locator 4809A Ottawa, ON  K1A 0W9 Contacts for Further Information: For questions on CIHR funding guidelines, how to apply and the review process, please contact:
French: OBJET : « Synthèses de recherche : domaines prioritaires des services et des systèmes de santé » (ISPS) Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements Pour toutes questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen, s'adresser à :
English: Subsequently, the Committee undertook detailed analysis of the report of the Mechanism at meetings which I convened on 16 and 26 January last, and the Committee then decided to recommend today's meeting of the Security Council.
French: Par la suite, le Comité a fait l'analyse détaillée du rapport de l'Instance lors de réunions que j'ai convoquées les 16 et 26 janvier, et le Comité a alors décidé de recommander la séance que le Conseil de sécurité tien aujourd'hui.
English: The situation clearly arose where the individual entity injured recovered, even in domestic proceeding or before some international tribunal.
French: Il se trouvait à n'en pas douter des cas où l'entité individuelle lésée recouvrait par le biais de l'indemnisation davantage que le dommage qu'elle avait subi, dans le cadre d'une procédure interne ou d'une procédure devant un tribunal international.
English: For example, it may be beneficial to consistently use client contact sheets to record interactions with proponents over the various stages of the project.
French: Par exemple, il serait avantageux de consigner systématiquement sur des feuilles prévues à cette fin les interactions avec les promoteurs durant les étapes du projet.
English: Water supplies might be available from industries, including dairies, breweries, canning, soda pop and juice factories, and ice cube makers.
French: Certaines industries comme les laiteries, les brasseries, les conserveries, les usines de jus et de sodas et les fabriques de cubes de glace peuvent être des sources d’eau.
English: The 1996 Municipal Water Use Database (MUD).
French: Base de données sur l'utilisation de l'eau par les municipalités (MUD) de 1996.
English: If the pH is outside the range of 5.5-7.6, adjust pH to 7.0 by adding sterile 1N NaOH or 1N HCl.
French: Si le pH ne se situe pas entre 5,5 et 7,6, il faut l'ajuster à 7,0 en ajoutant du NaOH 1N ou du HCl 1N stérile.
English: In our cozy HB1 lounge you can find the reception, a bar, a comfortable breakfast room but also the lobby and the lounge itself. Furthermore, we offer you free of charge parking.
French: Dans le salon HB1 vous trouverez un accueil, un bar, une salle de petit déjeuné, un lobby et un salon.
English: I therefore propose that the draft order of business circulated earlier today be amended so that the debate on the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Member States of the Council of Europe concludes on Wednesday morning, instead of the votes taking place on Wednesday afternoon.
French: Afin de permettre au maximum d’orateurs d’intervenir, le bureau propose de réduire le temps de parole de cinq à quatre minutes pour tous les débats de cette semaine, à l’exception de ce de vendredi, pour lesquels le temps de parole reste fixé à cinq minutes.
English: Environmental Science is incorporated within Social, Environmental and Scientific Education.
French: Les sciences de l'environnement sont intégrées à l'éducation sociale, environnementale et scientifique.
English: These committees are aware of the north-south movement of dangerous goods and the need for compatibility with the U.S. Regulations.
French: Ces comités sont conscients du transport nord-sud des marchandises dangereuses et de la nécessité d'une compatibilité avec la réglementation américaine.
English: Reproduced with the permission of Lynne Cohen and the Olga Korper Gallery. nlc-4588
French: Reproduction autorisée par Lynne Cohen et la Olga Korper Gallery. nlc-4588
English: • How effective were the communications?
French: • À quel point la communication avait-elle été efficace?
English: [29] Normal values are usually estimated using information that the export companies provide and the CBSA then verifies.
French: [29] Les valeurs normales sont habituellement estimées au moyen des renseignements que les sociétés exportatrices présentent et que l’ASFC vérifie par la suite.
English: Major features of the burrow structure included lack of surface ridges and mounds, unplugged burrows, along the edge of water, lack of steep vertical shafts to lower levels, deep tunnels not confined to particular areas of burrow system, a single active nest chamber containing dead leaves and freshly chewed pieces of Typha, and absence of special chambers for food storage or defecation.
French: Voici les principales caractéristiques du terrier : il n'y a pas de crêtes ou de monticules en surface, le terrier n'est pas fermé le long du bord de l'eau, il n'y a pas de galeries verticales abruptes vers les étages plus profonds, les tunnels profonds ne sont pas confinés à certaines sections particulières du terrier, une seule chambre constitue le nid proprement dit et elle contient des feuilles mortes ainsi que des morceaux mastiqués de Typha, enfin, il n'y a pas de chambres spéciales affectées au stockage de la nourriture ou à la défécation.
English: • develop or pursue their measures in the fields of research, experimentation, evaluation and use of new information and communication technologies in the education and training systems;
French: • à développer ou à poursuivre leurs actions dans les domaines de la recherche, de l'expérimentation, de l'évaluation et de l'utilisation de nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les systèmes éducatifs et de formation;
English: Genetics, Testing & Gene Patenting: Charting New Territory in Healthcare Executive Summary January 2002
French: Les pages qui suivent reprennent l’ensemble des recommandations présentées dans le rapport, qui sont reprises plus en détail au dernier chapitre.