ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an assessment act in each province and territory establishes the rules for assessing real property for property taxes (in five of the ten provinces, it is entirely a provincial responsibility).
French: Les lois provinciales et territoriales sur l'évaluation fixent, par ailleurs, les règles d'évaluation immobilières aux fins de la taxe foncière (dans cinq des 10 provinces, cela est entièrement de compétence provinciale).
English: In general, the EU and the United States should try increasingly to view Ukraine as a CEE rather than a CIS country, which would correspond to Ukraine's interests as well as to the broader aims of CEE subregional cooperation.
French: En général, l'UE et les Etats-Unis devraient s'efforcer de considérer l'Ukraine davantage comme un PECO que comme un pays de la CEI, ce qui correspondrait aux intérêts de l'Ukraine ainsi qu'à ceux plus étendus de la coopération sous-régionale en Europe centrale et orientale.
English: Strolling Away is a study that looked at 41 of the former 50 participants, where they were now and what their lives were like].
French: Le long parcours est une étude portant sur 41 des 50 participants, sur leur cheminement et sur leur vie actuelle).
English: In making those risk assessments, the Auditor considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.
French: Cette responsabilité comprend : la conception, la mise en place et le suivi d’un contrôle interne adapté à l’établissement et à la présentation d’états financiers sincères et exempts d’anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs, le choix et l’application de méthodes comptables appropriées, ainsi que la détermination d’estimations comptables raisonnables au regard des circonstances.
English: Cuba advocates truly effective international cooperation that will make it possible to prevent and combat all terrorist acts on the basis of international legitimacy and with full respect for the principles of international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: En conséquence, Cuba plaide en faveur d'une coopération internationale véritablement efficace, qui se fonderait, dans un cadre de légitimité internationale, sur le strict respect des principes du droit international et des objectifs et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Compact fluorescent lights have been designed with energy efficiency in mind.
French: Les lampes compactes fluorescentes sont conçues d�abord pour économiser de l�énergie.
English: The notion of an auction is that price competition is a significant (if not the only) determining factor: electronic reverse auctions are not suitable for complex procurement, in which value judgements are important.
French: Le principe d'une enchère est que la concurrence sur les prix est un facteur déterminant important (sinon le seul): les enchères électroniques inversées ne conviennent pas pour les marchés complexes, dans lesquels les jugements de valeur sont importants.
English: To be held on Wednesday, 6 December 2000, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 décembre 2000, à 12 h 45
English: According to Foucault neoliberal governmentality produces a freedom, i.e., possibilities and opportunities for choices regarding these possibilities. However, the production of “freedom” is differential and highly selective.
French: L’ « attente » ou le « sens de l’avenir », qui selon James font « partie à tout moment des éléments de la conscience » ou, comme on dirait aujourd’hui, de la subjectivité, sont passablement différents chez un intermittent et chez un ouvrier ou un intellectuel de l’hypothèse communiste.
English: However, working people were being expected to do what public officials were not - look after their own old age - and on far less income.
French: Toutefois, il était demandé aux travailleurs de faire ce que les fonctionnaires ne faisaient pas, c'est-à-dire, s'occuper de leur propre vieillesse, tout en ayant un revenu bien plus faible.
English: How to move a mountain It’s also the view of the Foundation’s general manager, Dr Supakorn Buasai, that tobacco policy can be substantially changed — if three key groups are involved and informed. Politicians must be willing to take action and be informed about the policy options that are open to them.
French: Déplacer les montagnes Selon le directeur général de la Fondation, M. Supakorn Buasai, la politique tabacole peut être considérablement modifiée, pourvu que trois groupes clés soient bien informés et participent aux changements : les politiciens doivent avoir la volonté d’agir et connaître les options politiques qui s’offrent à eux; les mouvements publics et sociaux doivent avoir accès à l’information disponible sur les effets du tabagisme, particulièrement en ce qui touche leur pays; et, plus que tout, ils doivent avoir accès aux décideurs et aux médias; et le milieu de la recherche est une précieuse ressource, capable de combler les lacunes.
English: In addition, at the time the Office of Internal Oversight Services finalized its report, the Office of Human Resources Management had not yet replied to parts of the Joint Inspection Unit questionnaire dealing with human resources management issues.
French: En outre, au moment où il établissait la version définitive de son rapport, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'avait toujours pas répondu aux parties du questionnaire du Corps commun d'inspection qui le concernaient.
English: Among the major events carried out in cooperation with the Organization, the Delegation highlighted the Conference on Intellectual Property, Electronic Commerce, the Internet and Traditional Knowledge, held in Sofia, in May 2001; the International Conference on Enforcement of IPRs, held in Romania in June 2001; and the forthcoming Vilnius sub-regional seminar on bio-technologies, among others.
French: Parmi les principaux événements organisés en coopération avec l’Organisation, la délégation a cité la Conférence sur la propriété intellectuelle, le commerce électronique, l’Internet et les savoirs traditionnels tenue à Sofia en mai 2001, la Conférence internationale sur la sanction des droits de propriété intellectuelle tenue en Roumanie en juin 2001 et le séminaire sous‑régional sur la biotechnologie prévu à Vilnius.
English: For each topic, presenters explained the current process, outlined any proposed changes, and answered questions from participants.
French: Pour chaque sujet, les présentateurs expliquaient le processus actuel, indiquaient les changements proposés et répondaient aux questions des participants.
English: All managers in the Public Service should invest more time in setting objectives at the beginning of each assessment period.
French: Tous les gestionnaires de la fonction publique devraient allouer plus de temps à l’établissement des objectifs au début de chaque période d’évaluation.
English: Mr President, Europe is a political body.
French: Monsieur le Président, l'Europe est une instance politique.
English: Gerry Waldron and Paul O’Hara provided insight from their field observations and assisted with field studies, especially in eastern Ontario.
French: REMERCIEMENTS Mike Oldham a fourni les mentions de l’espèce répertoriées par le Centre d’information sur le patrimoine naturel (Peterborough, Ontario).
English: Documentation ECE/TRADE/280
French: Documentation: ECE/TRADE/280
English: Germany will thus initially conduct a study to identify the transport and economic effects that could be achieved by providing assistance in the purchase of cranable semi-trailers.
French: Il est donc prévu de réaliser tout d'abord une étude sur les incidences, dans le secteur des transports et sur le plan économique, de mesures visant à faciliter l'achat de semi-remorques susceptibles d'être manutentionnées verticalement.
English: During the period 2000-2007, Spain in particular consistently accounted for more than 70 per cent of annual cannabis resin seizures in Western and Central Europe, setting the trend for the entire subregion (see figure III).
French: Entre 2000 et 2007, l'Espagne a notamment déclaré chaque année plus de 70 % des saisies effectuées en Europe occidentale et centrale, donnant ainsi le ton pour toute la sous-région (voir fig. III).
English: This is precisely the memorandum proposed by France and Germany.
French: C'est exactement le mémorandum proposé par la France et l'Allemagne.
English: BGTD hopes to be able to present again at the next CSNM meeting.
French: La DPBTG espère pouvoir participer également à la prochaine réunion de la SCMN.
English: Training Employment Programs Adult Learning and Skills
French: Formation Programmes d'emploi Apprentissage et compétences pour adultes
English: The reporter noted that sildenafil may have been relevant to the death.
French: Le déclarant a signalé un lien possible entre le sildénafil et le décès.
English: (c) Application of the disability perspective also requires reconsideration of the population to be served so that it includes the various domains of the new universe of disability.
French: c) L'adoption d'une démarche soucieuse d'intégration des incapacités nécessite également de reconsidérer la population à desservir pour tenir compte des différents domaines de l'univers des incapacités.
English: This can be a very efficient means of in-memory caching, and involves no extra configuration of Apache at all.
French: Ceci peut s'avérer une méthode de mise en cache en mémoire très efficace, et ne nécessite aucune configuration supplémentaire d'Apache.
English: Those who 'steer' EU policy should realise, at long last, that the majority of citizens reject the Union as a militarist and neo-liberal project that is effectively antisocial!
French: Ceux qui "dirigent" la politique européenne devraient réaliser, à force, que la majorité des citoyens rejettent l'Union en tant que projet militariste et néolibéral véritablement antisocial!
English: On 6 May 1999 Chad ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and promulgated a national law (No. 28) on 23 August 2006.  After 30 years of war, however, Chad counts among the top 10 countries in the world in terms of victims of landmines and unexploded ordnance.
French: Bien qu'ayant ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction le 6 mai 1999, et promulgué une loi nationale (no 28) le 23 août 2006, après 30 années de guerre, le Tchad figure toujours parmi les 10 premiers pays du monde comptant le plus de victimes de mines terrestres et d'engins non explosés.
English: The slight decline in intentions does not necessarily suggest fewer trips will occur this winter, but likely implies further evidence of the industry-wide trend of consumers taking a wait-and-see attitude towards travel planning and travel booking.
French: La légère baisse du nombre de projets n’indique pas nécessairement qu’il se produira moins de voyages cet hiver, mais tend à prouver l’existence d’une tendance répandue à adopter une attitude attentiste en ce qui concerne la planification touristique et les réservations de voyage.
English: Long-term emission trends in Manitoba are illustrated in Figure A11-13.
French: Les tendances à long terme des émissions du Manitoba sont illustrées au diagramme A11-13.
English: Additional Resources Links to more online e-business tutorials and sites that deal with learning about e-business.
French: Ressources complémentaires Découvrez d'autres tutoriels Web et sites d'information sur les affaires électroniques.
English: • 636-A-2005 — Scheduled international service - Aerovias del Continente Americano S.A. cob as Avianca
French: • 636-A-2005 — Service international régulier - Aerovias del Continente Americano S.A. s/n Avianca
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that checks are conducted on the application of all the criteria referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for determining the quality levels.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le contrôle de l’application de l’ensemble des critères visés au point 1, premier alinéa, qui permettent de déterminer les niveaux de qualité.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur.
English: Currently, the flow of direct foreign investment is toward countries that provide cheap but skilled labour.
French: À l’heure actuelle, les investissements étrangers directs sont orientés vers les pays qui offrent de la main-d’œuvre qui est non seulement peu coûteuse, mais également spécialisée.
English: Amended by the following measures: Council Directive 78/420/EEC of 2 May 1978;  Council Directive 83/570/EEC of 26 October 1983;  Council Directive 89/341/EEC of 3 May 1989;  Council Directive 89/342/EEC of 3 May 1989;  Council Directive 89/343/EEC of 3 May 1989;  Council Directive 89/381/EEC of 14 June 1989;  Council Directive 92/27/EEC of 31 March 1992;  Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992;  Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993.
French: Modifiée par les mesures suivantes: directive 78/420/CEE du Conseil, du 2 mai 1978;  directive 83/570/CEE du Conseil, du 26 octobre 1983;  directive 89/341/CEE du Conseil, du 3 mai 1989;  directive 89/342/CEE du Conseil, du 3 mai 1989;  directive 89/343/CEE du Conseil, du 3 mai 1989;  directive 89/381/CEE du Conseil, du 14 juin 1989;  directive 92/27/CEE du Conseil, du 31 mars 1992;  directive 92/73/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992;  directive 93/39/CEE du Conseil, du 14 juin 1993.
English: (g) Required markings on the portable tank are legible and in accordance with the applicable requirements; and
French: g) les marquages prescrits sur la citerne sont lisibles et conformes aux prescriptions applicables; et
English: Exploration and Deposit Appraisal Highlights In 2004, several Québec regions experienced intense exploration and deposit appraisal activities for increasingly varied types of mineral commodities.
French: Mouska (Cambior inc.) a repris ses activités d’exploitation au début d’octobre à la suite de l’achèvement d’un programme d’approfondissement du puits.
English: You can take a n° 73 bus and get off at the Piazza San Babila stop on the corner of Corso Europa.
French: Avec le bus n°73, descendez à l'arrêt de la Piazza San Babila, à l'angle de Corso Europa.
English: If seizure of goods is impractical or goods not found, an ascertained forfeiture will be taken in addition to AMPS penalty.
French: S’il est impossible de procéder à une saisie ou que les marchandises ne sont pas trouvées, on procédera à une confiscation compensatoire en plus d’imposer une pénalité du RSAP.
English: Beyond paying the lease fee, lessees were also required to construct and maintain capital improvements necessary for livestock in order to comply with all multiple-use and conservation restrictions imposed by the government on the land.
French: En plus de payer le loyer, les locataires Ã©taient tenus de construire et d’entretenir les installations nÃ©cessaires pour assurer la conformitÃ© de leurs activitÃ©s Ã toutes les rÃ¨gles d’amÃ©nagement polyvalent et de prÃ©servation de l’environnement Ã©tablies par l’Ã‰tat.
English: At the impressive ceremony outdoors, Mr President, we heard not only from you, with your impressive speech, but from Lech Walesa.
French: Lors de la cérémonie impressionnante qui s’est déroulée à l’extérieur, nous vous avons entendu, Monsieur le Président, et votre impressionnant discours, ainsi que celui de Lech Walesa.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-28798 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff- Municipal - Installation Baseball Diamond Fencing Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-28798 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff -municipal- Installation - clôture du terrain de baseball.
English: Once the application for division is approved, a lump-sum amount representing the spouse's share of the value of the benefits subject to division will be transferred to the retirement savings vehicle of the spouse's choice.
French: Une fois la demande de partage approuvée, un montant global correspondant à la valeur des prestations visées par le partage sera versé à l'instrument d'épargne-retraite choisi par le conjoint.
English: If it chooses to do so, then its consent would remedy the procedural flaw arising from the lack of an earlier request.
French: S'il choisit de le faire, son consentement remédie au vice de procédure que constitue l'absence de demande préalable.
English: Only one of the two team-riders is on the track at any one time, riding for a number of laps, and then exchanging w ith his partner, who is propelled onto the track by a hand sling from the cyclist leaving the track.
French: À un même moment, un seul des deux membres d’une même équipe est en course. Il effectue un certain nombre de tours, puis passe le relais à son coéquipier en le propulsant à la volée, de la main, avant de s’écarter à son tour de la course.
English: For example, in Moose Jaw we have a requirement.
French: Par exemple, une telle exigence existe à Moose Jaw.
English: Benefits delivery staff and processes are extremely efficient in getting benefits into the hands of CPP contributors.
French: Le personnel chargé du service des prestations et les processus qu'il met en œuvre à cette fin sont extrêmement efficaces.
English: The non-clinical pharmacodynamic studies consisted primarily of safety pharmacology studies.
French: Les études pharmacodynamiques non cliniques étaient principalement des études pharmacologiques d’innocuité.
English: Therefore, at this meeting, the Commission will take no action, but simply take note of document A/CN.10/L.53, together with the provisional programme of work contained in A/CN.10/2003/CRP.1, which was also distributed and discussed at the organizational session.
French: En conséquence, à la présente séance, la Commission n'adoptera pas de décision mais prendra simplement note du document A/CN.10/L.53, ainsi que du programme de travail provisoire figurant dans le document A/CN.10/2003/CRP.1, qui a également été distribué et examiné lors de la session d'organisation.
English: Community information sessions were held throughout the Region to create awareness of the program.
French: Des séances d'information communautaires ont eu lieu un peu partout dans la Région pour sensibiliser la population au Programme.
English: Droplet if Haemophilus influenzae type b possible; otherwise Routine Until 24 hours of appropriate antimicrobial therapy received unless Haemophilus influenzae type b ruled out
French: On peut constituer des cohortes si les patients sont infectés par le même virus.
English: Tier-one asset: a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d'Interconnexion.
English: Check here to make a complaint. http://www.obh.hu/allam/eng/index.htm [EN] Portal of the Hungarian Government Gateway to Hungary on the Internet.
French: Site donnant des précisions sur les programmes. http://www.autonomia.hu [EN][HU] Haut de la page Législation Tout ce qui vous devez savoir sur la citoyenneté et la législation hongroise. http://www.sztaki.hu/providers/torvenytar/jog_17/jog_1792.htm [HU] Portail du gouvernement hongrois Passerelle internet vers la Hongrie.
English: In 2001, the Comprehensive Co-mediation Program (introduced in 1998 as a pilot project) recommenced operation.
French: En 2001, on a rétabli le Programme de comédiation globale (lancé en 1998 à titre de projet pilote).
English: For generals and senior officers, the Senior Officer Electronic Warfare course will be offered in October at Ottawa.
French: Le cours de GE à l'intention des officiers supérieurs sera donné en octobre, à Ottawa, aux officiers généraux et supérieurs.
English: Due to the weedy nature of ragweed, its native range is uncertain.
French: Voici quelques-unes des observations relevées : cette plante ne menace pas les régions naturelles du Québec; sa présence a très peu de répercussions.
English: for collaborative research between and amongst public health, university and other partners.
French: publique pour aider à établir les priorités dans la recherche coopérative entre et parmi les partenaires de la santé publique, des universités et autres.
English: • six invoices were not date-stamped when received.
French: • la date n'a pas été estampillée sur six factures à la réception.
English: Its certified builders construct houses to meet its high standards of energy efficiency, ventilation, low-emission, resource-efficient materials selection, and water efficiency.
French: La maison R-2000 consomme à peu près les deux tiers de l’énergie que consomme une maison conventionnelle.
English: Of those proposals receiving approval by the Department of Environment, the Yukon government proceeded to the consultation process as required under section 30(1) of the Environment Act.
French: Le gouvernement du Yukon a renvoyé à un comité consultatif les propositions ayant reçu l’approbation du ministère de l’Environnement, comme l’exige le paragraphe 30(1) de la Loi sur l’environnement.
English: It proceeded north as far as Nabatiyah and circled over the South and the Bekaa before leaving over Naqurah at 0410 hours on 5 August 2009.
French: Il a fait route vers le nord, jusqu'à Nabatiyeh, puis a survolé les régions du sud et la Bekaa, avant de repartir le lendemain à 4 h 10 en passant au-dessus de Naqoura.
English: Second, we decided long ago that multilateralism was essential to protecting the environment.
French: Deuxièmement, nous avons décidé il y a longtemps que le multilatéralisme était essentiel à la protection de l'environnement.
English: Over many years the CAP has done more and more to encourage farmers to do this, starting with their own production methods.
French: Pendant des années, la PAC a développé de plus en plus d’outils pour encourager les agriculteurs dans ce rôle, en commençant par l’adaptation de leurs propres méthodes de production.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  ALCATEL CANADA WIRE, A DIVISION OF ALCATEL CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  ALCATEL CANADA WIRE, A DIVISION OF ALCATEL CANADA INC.
English: Progress in the substitution of paper documents by their electronic equivalents was sluggish.
French: Le remplacement des documents sur support papier par leurs équivalents électroniques progressait à un rythme très lent.
English: Richard Allie, Manager of Contract Services at headquarters in Ottawa, is involved with three camps a year as senior leader of a Cub pack, and helps run weekly pack meetings.
French: Richard Allie, Gestionnaire des Services des marchés au siège social à Ottawa, participe à trois camps par année à titre de chef principal d’une meute de louveteaux. Il contribue également à la direction des rencontres hebdomadaires des louveteaux.