ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission expressed the view that the current methodology continued to fulfil the purpose for which it had been established: to guarantee stability of the net take-home pay, in United States dollars, of staff members serving in field duty stations.
French: La Commission était d'avis que la méthode existante continuait à être adaptée au but pour lequel elle avait été instituée : garantir la stabilité de la rémunération nette, en dollars des États-Unis, des fonctionnaires en poste dans les bureaux extérieurs.
English: Separate and apart from this discussion, the documentary evidence reveals a Recorded Warning (RW) was issued to PO Pistun in June, 1990 for "Inability to Properly Supervise and Train Subordinates".
French: Outre cette discussion, les preuves documentaires contiennent un avertissement écrit délivré à l'officier marinier Pistun en juin 1990 pour son «incapacité à superviser adéquatement et à former ses subalternes».
English: Factual updates of the handbook incorporating the specific language of the decisions of the Parties do not require prior approval from the Parties.
French: La mise au point factuelle du Manuel visant à y incorporer le libellé précis des décisions des Parties n'exige pas l'approbation préalable des Parties.
English: Specific description of goods/services required: Attach OSAP.600.08.1 Annex A Target date for delivery of goods/services:
French: Fournitures ou mobilier de bureau qui ne s’inscrivent pas à l’intérieur des paramètres budgétaires en vigueur et qui nécessitent des fonds supplémentaires.
English: In 2009, in fact, this event grew more than 50 percent, to become the fastest growing run in Canada .
French: En 2009, en fait, cette activité a connu une croissance de plus de 50 pour cent pour devenir la course qui grandit le plus rapidement au Canada.
English: “11 (1) Sections 8 to 9 shall not apply in respect of discrimination on the grounds of sex in a case where being of a particular sex is a genuine occupational qualification for employment, promotion or transfer or training …”  “12.
French: "11 1) Les articles 8 et 9 ne visent pas la discrimination fondée sur le sexe lorsque l'appartenance à un sexe est exigée, à titre professionnel, pour exercer un emploi, bénéficier d'une promotion, d'un transfert ou d'une formation…
English: Involve employees in the development of appropriate career development experiences and programs.
French: Faire participer les employés à l'élaboration d'expériences et de programmes appropriés de perfectionnement professionnel.
English: The demographics of the Canadian Rangers in 2 CRPG varies from community to community.
French: Les caractéristiques démographiques du 2 GPRC varient d’une communauté à l’autre.
English: Stabilize or increase sales Stabilize or increase wages 60 deals $150 million $75 million
French: Stabilisation ou augmentation des ventes Stabilisation ou augmentation des salaires 60 contrats 150 millions de dollars 75 millions de dollars
English: • CNMF recipients – A census of all CNMF recipients over the period 2001-02 to 2005-06 was targeted: a total of 161 companies.
French: • Bénéficiaires du FNMC – On a recensé tous les bénéficiaires du FNMC pour la période allant de 2001‑2002 à 2005‑2006, soit un total de 161 entreprises.
English: In relation to exceptions to strict liability, it was suggested that the liability of the operator should be subject to the usual exceptions, including those concerning armed conflict or natural disaster.
French: En ce qui concerne les exceptions à la responsabilité objective, on a estimé que la responsabilité de l'exploitant devrait être sujette aux exceptions habituelles, notamment celles relatives aux conflits armés ou aux catastrophes naturelles.
English: Several mechanisms have been employed to secure community involvement in park issues and Parks Canada involvement in community development.
French: De même, les activités offertes dans le parc national accroissent de façon significative la qualité de vie et la valeur des aménagements pour les collectivités voisines.
English: We must rid the civilized world of this cancer.
French: Nous devons débarrasser le monde civilisé de ce cancer.
English: Description: Supplier of sustainable energy solutions such as solar energy, wind or hydro power, solutions that are innovative and cost effective.
French: Description: Fournisseur de solutions en énergies renouvelables comme l’énergie solaire, éolienne ou hydroélectrique, solutions qui sont innovatrices, pratiques et rentables.
English: They allege that they were then made to put their names to confession statements that had already been prepared by their interrogators.
French: Ils auraient été forcés de signer des aveux préparés à l’avance par leurs interrogateurs.
English: Under article 41 of the Convention, a flag State is required to ensure that fishing vessels carry a document issued by a competent authority of the flag State stating that the vessel has been inspected for compliance with the provisions of the Convention concerning living and working conditions.
French: En vertu de l'article 41, ils doivent veiller à ce que les navires de pêche de leur pavillon aient à bord un document valide délivré par l'autorité compétente, indiquant qu'ils ont été inspectés par l'autorité compétente ou en son nom, en vue de déterminer leur conformité avec les dispositions de la Convention concernant les conditions de vie et de travail à bord.
English: Mine clearance is a humanitarian activity that seeks to restore hope and dignity to the persons and populations affected.
French: Le déminage est une activité humanitaire qui cherche à redonner espoir et dignité aux personnes et populations affectées.
English: Contact Environment Canada for details.
French: Pour plus de détails à ce sujet, communiquez avec Environnement Canada.
English: T.V viewing was estimated at 2.4 hours per day.
French: Le temps passé devant la télévision a été évalué à 2,4 heures par jour.
English: Attraction, retention and training Infrastructure investments by the CFI and other funding partners appear to be achieving the aims of attraction, retention and training of research personnel.
French: Voici donc les points saillants de l’analyse de 2006.
English: In an appeal, the respondent is free to raise new reasons for its decision that the payments are dutiable.
French: Dans un appel, l'intimé est libre de présenter de nouveaux motifs à l'appui de sa décision que les paiements sont assujettis aux droits.
English: Concern was expressed regarding the attempted abduction of children by a non-governmental organization called “Children Rescue”, and its negative impact on the perception of the work of civil society organizations carrying out humanitarian work for the benefit of children throughout the country.
French: On s'est déclaré préoccupé par la tentative d'enlèvement d'enfants faite par l'organisation non gouvernementale L'arche de Zoé et par son rejaillissement sur la perception du travail des organisations de la société civile qui mènent des activités humanitaires pour le bien des enfants du pays tout entier.
English: Temporary Services for correspondence and corporate support in Vancouver office * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Employés temporaires à la correspondance et au soutien administratif pour le bureau de Vancouver * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: • IP exporters are net producers and sellers of IP, with an interest in strong international rights;
French: • Les pays exportateurs de PI sont d'importants producteurs et vendeurs de PI ayant un intérêt marqué pour un encadrement international musclé;
English: Concluding observations 103 - 107 23
French: A. Observations finales 103 - 107 25 B.
English: Upon receipt, documentation is distributed to scientific evaluators in the relevant Food Directorate bureaus for assessment.
French: Dès leur réception, les documents sont distribués aux évaluateurs scientifiques des bureaux concernés de la Direction des aliments, aux fins d'évaluation.
English: Nov. 21th, 2008 Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Programme de français langue seconde (PFL2) OF 1 to OF 10 Intensive 3 week course Beginners level 90 hours of classes  Group of 8 participants $995, materiel included Toronto 1 Front Street 5th Floor East Feb. 2nd to 20th, 2009 Deadline for Registration:
French: 2008 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Programme de français langue seconde (PFL2) OF 1 à OF 10 Cours intensif de 3 semaines Cours pour débutants 90 heures de formation  Groupe de 8 participants  995 $, matériel inclus Toronto 1 rue Front 5ème étage est Du 2 au 20 février 2009 Date limite des inscriptions : le 23 jan.
English: The topic was the voluntary peer review of competition policies of WAEMU, Benin and Senegal.
French: À cette occasion, il a été procédé à l'examen collégial volontaire des politiques de concurrence de l'UEMOA, du Bénin et du Sénégal.
English: By providing your personal information to us, you consent to the collection, use and disclosure of your information by Harvey's in accordance with the terms of our Privacy Policy.
French: En fournissant vos renseignements personnels, vous donnez votre consentement à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de l’information par Harvey's selon les modalités énoncées dans la présente politique.
English: (d) Any other relief of the type applicable [or available] on commencement of proceedings [under recommendations 34 and 36].
French: d) Prononcer toute autre mesure du même type que les mesures applicables [ou pouvant être prononcées] à l'ouverture de la procédure [conformément aux recommandations 34 et 36].
English: • Investigating the governance of waste management systems of major African urban centres;
French: • Des études sur la gouvernance des systèmes de gestion des ordures dans plusieurs villes d'Afrique;
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 8716.20 -Remorques et semi-remorques autochargeuses ou autodéchargeuses, pour usages agricoles - - -Chariots automatiques pour grouper les balles, chariots à grain et chariots pour fourrage vert 10 - - - - -Chariots pour grouper les balles............................................................. 20 - - - - -Chariots à grain ......................................................................................
English: Select only one of the following categories according to the category definitions found in Appendix I of Public Notice CRTC 1999-205.
French: Choisir une seule catégorie parmi les suivantes selon la définition des catégories que vous trouverez à l’annexe I de l’avis public CRTC 1999-205.
English: We therefore need a response to put a stop to cost increases in the area of fisheries, which are often sudden, and to the deterioration of the sector's already complicated situation.
French: Nous avons dès lors besoin d'une réponse pour mettre un terme à l'augmentation des coûts dans le secteur de la pêche, qui sont souvent brusques, et à la détérioration de la situation déjà complexe du secteur.
English: Superannuation Single Deficiencies 1.25%
French: Insuffisances et arrérages de Pension de retraite à taux simple 1,25 %
English: The author has not established that the proceedings leading to the removal order against him were not in accordance with lawful procedures, or that the Canadian Government abused its power.
French: L'auteur n'a pas établi que la procédure ayant abouti à une décision d'expulsion à son encontre n'était pas conforme à la loi ni que le Gouvernement canadien avait outrepassé ses pouvoirs.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to join other members who spoke before me in expressing our gratitude to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen, for the comprehensive report he has given us on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as well as on the developments that have taken place in the province.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Pour commencer mon intervention, je voudrais m'associer aux membres qui m'ont précédé pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, du rapport complet qu'il vient de nous présenter sur les activités réalisées par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et sur les faits survenus dans cette province.
English: That is my objective, and it is the objective of our Government.
French: C’est mon objectif, et c’est celui de mon gouvernement.
English: Research and Development at the OCIPEP Nobody is more familiar with the intricacies of disaster research and development (R&D) than Dr. Chris Tucker, the OCIPEP’s Director, Research and Development (DRD).
French: Recherche-développement au BPIEPU Personne ne connaît mieux les subtilités de la recherche-développement en matière de catastrophes que Chris Tucker, directeur de la Direction de la recherche-développement au BPIEPU.
English: 3), and of Articles 28 EC and 30 EC, THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, P. Jann (President of Chamber), C. Gulmann (Rapporteur), D.A.O. Edward, M. Wathelet, R. Schintgen, V. Skouris, J.N. Cunha Rodrigues and C.W.A. Timmermans, Judges, Advocate General:
French: 3), ainsi que des articles 28 CE et 30 CE, LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, P. Jann, président de chambre, C. Gulmann (rapporteur), D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet, R. Schintgen, V. Skouris et J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général:
English: As explained in Chapter 1, all ASD initiatives meeting certain criteria must to be reported annually to Treasury Board Secretariat for review.
French: Comme nous l’avons expliqué au chapitre 1, il faut signaler chaque année à l’attention du Secrétariat du Conseil du Trésor toutes les initiatives liées aux DMPS qui satisfont à certains critères.
English: Additional factors to be considered as part of the Comprehensive Study include:
French: D’autres facteurs doivent être pris en compte dans le cadre du rapport d’étude approfondie.
English: • ensure that the Crown's legal responsibilities relating to natural resource management on reserve lands are met; and
French: • veiller à ce que soient respectées les responsabilités légales de la Couronne relativement à la gestion des ressources naturelles dans les terres des réserves;
English: If you cannot find your serial number, please click here.
French: Vous avez reçu un CD d'installation de Nero 7.
English: • have received a sentence of at least two years for criminal activity;
French: • ils se sont vu infliger une peine d'au moins deux ans pour activité criminelle;
English: Social Payment Direct Deposit Adoption Rates, Per cent of Total Payments Supports for Independence and Assured Income for the Severely Handicapped Widows’ Pension
French: Taux d’adoption du virement direct des prestations publiques, en pourcentage du total des paiements Soutien à l'autonomie et Revenu assuré des personnes gravement handicapées Pension de l'Alberta pour personnes veuves
English: We now have a clear path before us towards a more stable and prosperous region increasingly at ease with itself, and I believe that that is the vision behind which the Security Council should unite.
French: Des perspectives s'ouvrent pour une région plus stable et plus prospère, de plus en plus en paix avec elle-même, et il me semble que c'est cette vision qui doit unifier le Conseil de sécurité.
English: The behavior of the urinary excretion system appears in various respects similar to the higher vertebrates.
French: Le système excréteur urinaire se comporte donc à bien des points de vue, chez ce poisson, comme chez les vertébrés supérieurs.
English: The Committee also prepared a bill on equal treatment of men and women and a bill on the establishment of a complaints bureau.
French: La Commission a aussi établi un projet de loi sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes et un projet de loi relatif à la création d'un service des plaintes.
English: Co-operatives are jointly-owned enterprises formed by people coming together to meet their needs and play a key role in retail, banking, housing and service sectors, along with agriculture and agri-food.
French: Les coopératives sont des entreprises détenues conjointement par des gens qui s'unissent pour satisfaire à leurs besoins. Elles jouent un rôle clé dans les secteurs de la vente au détail, des banques, du logement et des services, ainsi que dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Mr. Ogonowski (Poland) supported the statement made by the representative of France on behalf of the European Union and said that drug trafficking, arms smuggling, slavery and corruption were only some of the illicit activities which posed serious threats not only to the internal order and development of affected countries, but in some instances, to international peace and security.
French: M. Ogonowski (Pologne) appuie la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne et dit que le trafic de drogues, la contrebande d'armes, l'esclavage et la corruption ne sont que quelques-unes des activités illicites qui constituent de graves menaces non seulement pour la sécurité intérieure et le développement des pays touchés mais aussi, dans certains cas, pour la paix et la sécurité internationales.
English: In addition, over the years various individual congregations from other Christian communions have joined the United Church.
French: De plus, au cours des années, diverses communautés provenant d’autres groupes chrétiens se sont jointes à l’Église unie.
English: (i) File No. 1283749 (ii) Cesanese del Piglio (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the province of Frosinone, with limitations as specified in DPR del 29 maggio 1973.
French: (i) Numéro de dossier 1283749 (ii) Cesanese del Piglio (Vin) (iii) Région du Latium, en Italie : dans la province de Frosinone, avec restrictions conformément au DPR del 29 maggio 1973.
English: 32 (4th Supp.) [hereinafter the RSA] applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining a road crossing or utility crossing.
French: 32 (4e supp.) [ci-après la LSF] s'applique si les parties n'arrivent pas à conclure une entente quant à la répartition des coûts de construction ou d'entretien d'un franchissement routier ou par desserte.
English: • To review the progress achieved so far and to encourage the Afghan Transitional Administration to further strengthen the implementation of the Bonn Agreement, inter alia, with respect to security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, and the election process.
French: • Examiner les progrès réalisés jusqu'à présent dans l'application de l'Accord de Bonn et encourager l'Administration transitoire afghane à aller plus loin, notamment dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et de l'organisation des élections;
English: • Develop training package (March 2007)
French: • Élaborer la trousse de formation (mars 2007)
English: He also calls on the European Union to provide moral support for cooperation, which we will certainly not refuse him, and states that the European Union must hold constructive dialogue with all of Cuban society.
French: Il demande également à l’Union européenne d’apporter son soutien moral à la coopération, ce que nous ne lui refuserons certainement pas, et déclare que l’Union européenne doit ouvrir un dialogue constructif avec l’ensemble de la société cubaine.
English: The efficacy of the most promising inhibitors will be tested to determine whether they protect isolated human cells against viral infection.
French: L’efficacité potentielle des inhibiteurs les plus prometteurs sera vérifiée pour voir s’ils protègent des cellules humaines isolées contre l’infection virale.
English: 10, hereby exempts Air Transat from the application of subsection 115(1) of the ATR to permit Air Transat to file the tariff revisions for effect on not less than one day's notice but conditional on the fuel surcharge of CAD$15 being applicable for travel occurring and for tickets issued no later than October 31, 2004, and the revised fuel surcharge of CAD$20 being applicable for tickets issued and for travel occurring between November 1, 2004 and March 31, 2005, inclusive.
French: 10, soustrait, par les présentes, Air Transat à l'application du paragraphe 115(1) du RTA afin de lui permettre de déposer lesdites modifications tarifaires, sur préavis d'au moins un jour, et sous réserve que le supplément pour le carburant de 15 $CAN soit appliqué aux voyages effectués et aux billets émis au plus tard le 31 octobre 2004, et que le nouveau supplément pour le carburant de 20 $CAN soit appliqué voyages effectués et aux billets émis entre les 1er novembre 2004 et 31 mars 2005 inclusivement.
English: Spain has adopted the legal and statutory provisions needed to incorporate the obligations and commitments under the key disarmament and non-proliferation treaties into domestic legislation (the measures have been explained in detail in other sections of this report).
French: L'Espagne a adopté des dispositions légales et réglementaires précises pour incorporer au droit interne les obligations et engagements découlant des principaux traités en vigueur dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération (ces dispositions sont décrites ailleurs dans le présent rapport).
English: RPP tables are generally displayed over a three-year planning period and are followed by a brief explanation of the rationale for the allocation of resources and/or spending trends.
French: Les tableaux du RPP sont généralement présentés pour une période de planification de trois ans et sont suivis d’une brève explication de la raison de l’affectation des ressources ou des tendances de dépenses.
English: This is the percentage of stocks in a given list that have a positive Medium Term Technical Trend.
French: Il s'agit du prix théorique d'un indice. Ce prix s'obtient par l'agrégation pondérée des prix des différents titres qui composent cet indice.
English: GENERAL BACKGROUND What are the purposes of patent law?
French: CONTEXTE GÉNÉRAL Quels sont les objectifs du droit des brevets ?
English: The Bank only delegates its operating responsibilities to FIs which meet its standards of technical capability and financial stability.
French: La Banque ne délègue ses responsabilités opérationnelles qu’aux IF qui remplissent ses critères de capacité technique et de stabilité financière. Elle effectue en toute indépendance ses propres
English: The experts noted the importance of the manual for the work on statistics of international trade in services, and commended the Task Force for its work in preparing the draft manual.
French: Les experts ont vu dans le Manuel un élément important des travaux sur les statistiques du commerce international des services et félicité l'Équipe spéciale de ce qu'elle avait réalisé.
English: Links to the policy on green procurement have been posted on the Department’s internal Web site (Intranet) for employees, also giving them access to the Sustainable Development Strategy and various green strategy sites.
French: Les fournisseurs écologiques sont identifiés dans le système financier du Ministère.
English: After swimming on the island will be buffet buffet with appetizing salads, and entrees from the sea food, fruit and drinks.
French: Après que nager sur l'île soit secouer secouent avec des salades appétissantes, et des entrées des fruits, du fruit et des boissons de mer.
English: The country’s net international investment position has been consistently negative, standing at 31.9% of GDP in 2005.
French: La position extérieure nette de la Slovaquie a été constamment négative, s’établissant à 31,9 % du PIB en 2005.