ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third essential component of the work being done in the context of transparent management for results is our Balanced Scorecard.
French: La fiche d’évaluation équilibrée est le troisième élément des travaux en cours devant mener à une gestion transparente axée sur les résultats.
English: Registrations will be accepted March 3 to April 19.
French: Les inscriptions sont acceptées du 1er mars au 19 avril.
English: Ms. Ganhuurai Battungalag
French: Mme Ganhuurai Battungalag
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 20.06.2005 12:00 * 2004/0249(CNS) COM(2004)0716 Main:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 20.6.2005, 12 heures * Fond:
English: Data for the years 1997 and 1998 were obtained from a Compass Environmental Inc. study prepared for Environment Canada (Environment Canada, 1999a).
French: Les données relatives aux années 1997 et 1998 proviennent d'une étude de Compass Environmental Inc. réalisée pour Environnement Canada (Environnement Canada, 1999a).
English: The programme is being implemented in 11 of the 15 counties in the country, and involves 53, 697 learners, approximately 46 per cent of them girls.
French: Ce programme est mené dans 11 des 15 unités administratives du pays et touche 53 697 élèves, dont environ 46 % de filles.
English: A case in point is the broadening of the interpretation of "collaboration" (beyond the manner that researchers apply to themselves) to include developing new competencies, learning a new technique, or broadening horizons.
French: Les titulaires qui ont donné leurs impressions ont exprimé des réserves quant à la manière dont la formation du PHQ est opérationnalisée dans cette question ou ont expliqué de quelle façon ils avaient interprété les questions de façon plutôt générale (qui inclurait une opérationnalisation significative).
English: ◦ Government of Canada Celebrates Olympic Triumph
French: ◦ Le gouvernement du Canada cÃ©lÃ¨bre sa victoire olympique
English: The two annex buildings "Limonaia" and "Villino" are both very close to the main Villa.
French: L'auberge se trouve en dehors du centre historique, lequel est cependant facilement et rapidement accessible, grâce aux moyens de transport (2 lignes d'autobus).
English: The Agency's plans and priorities for the 2003-2004 fiscal year are organized under these Strategic Outcomes.
French: Les plans et les priorités de l'Agence pour l'exercice 2003-2004 sont structurés en fonction de ces résultats stratégiques.
English: Over time and with effective enforcement measures, they learned that conservation pays.
French: Avec le temps et des mesures de mise en application efficaces, elles ont appris que la conservation rapporte.
English: Activities completed to date to accomplish this objective are: staging an IFI Leaders Mission, developing Web site material, developing and implementing a Web site promotion campaign, and delivering various seminars.
French: Les activités menées à ce jour pour atteindre cet objectif consistent à établir une mission d’intermédiaires pour les IFI, à élaborer de la documentation pour le site Web, à élaborer et à mettre en œuvre une campagne de promotion sur le site Web et à donner divers séminaires.
English: All prices are excluding travel expenses. Mail to info@exis.org for package price.
French: Tous les prix sont en Euros.
English: The vaccination goals outlined for the year 2001 were as follows:
French: Les objectifs de vaccination prévus pour l'an 2000 étaient les suivants:
English: All the review commissions to date have agreed that the job of MP is a full-time one and has been since at least the 1970s.
French: Jusqu’à présent, les commissions d’étude ont conclu à l’unanimité que le travail du député est un travail à temps plein et ce, depuis au moins les années 70.
English: (The General Safety Requirement places an onus on manufacturers and distributors to ensure that all products sold to the public are safe.) 11.
French: (En vertu de l'Exigence générale de sécurité, il incombe aux fabricants et aux distributeurs d'assurer la sécurité de tous les produits vendus au public.) 11.
English: Recommends that the Commission on Human Rights authorize the Sub-Commission to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à nommer M. El Hadji Guissé Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine;
English: Building on a solid foundation, the partnership is now functioning smoothly and both organizations are well positioned to achieve greater development impact in the least developed countries and elsewhere.
French: Établi sur des bases solides, le partenariat se poursuit sans entrave, plaçant ainsi les deux organisations en bonne position d'obtenir de meilleurs résultats en matière de développement dans les pays les moins avancés et ailleurs.
English: Mr. President, the Vietnamese delegation wishes to congratulate you and the United Kingdom on your effective leadership of the work of the Council this month.
French: Monsieur le Président, la délégation vietnamienne souhaite vous féliciter, ainsi que le Royaume-Uni, de l'efficacité avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: While TBS generally submits policy compliant and well written submissions, there is room for improvement for those submissions seeking Preliminary Project Approval and Effective Project Approval.
French: Bien que le SCT soumette généralement des présentations bien rédigées et conformes aux politiques, il y a possibilité d'amélioration en ce qui concerne les présentations dans lesquelles on demande l'approbation préliminaire ou définitive d'un projet.
English: On November 19, 2002, Sky King, Inc. filed its answer with the Agency and Kelowna did not file a reply.
French: Le 19 novembre 2002, Sky King, Inc. a déposé sa réponse auprès de l'Office et Kelowna n'a pas répliqué.
English: Costa Rican laws do not differentiate between the rights of nationals and non-nationals, regardless of migration status; the law is applied equally to everyone.
French: Les lois costariciennes, comme il a été indiqué, n'établissent aucune différence quant aux droits entre ressortissants et non ressortissants, indépendamment de leurs conditions de migrants : la loi s'applique sans distinction pour tous.
English: Thirty-second session
French: Trente-deuxième session Genève, 8-10 septembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: IV-D-1835 a Copper Inuit Copper Inuit Copper Eskimo 04: tools and equipment for materials D060: fishing and trapping tools and equipment Country - Canada, Province - Northwest Territories Country - no entry Length 9.9 cm, Width 2.2 cm
French: IV-D-1835 a inuit du Cuivre inuite du Cuivre esquimaude du Cuivre 04 : outils et équipement pour les matériaux D060 : outils et équipement, pêche et piégeage Pays - Canada, Province - Territoires du Nord-Ouest Pays - pas d'entrée Longueur 9.9 cm, Largeur 2.2 cm
English: At the current price, the pigment producing capacity of a cultivated hectare of pigment producing sorghum would be CDA $2 880, which would represent a valuable source of revenue for the country.
French: Au prix courant, la production de colorant d'un hectare cultivé de sorgho teinturier vaudrait 2 880$ CDA, ce qui représenterait des revenus intéressants pour le pays.
English: The committees of inquiry this Parliament set up into BSE and cigarette fraud were a great success.
French: Les commissions d'enquête que le Parlement a constituées pour l'ESB et la fraude impliquant les cigarettes ont été des succès retentissants.
English: Noting the discussion at the round table held in Vienna on 14 October 2008 to facilitate the exchange of information on technical assistance being provided and the promotion of closer coordination in the delivery of such assistance,
French: Notant les discussions de la table ronde réunie à Vienne le 14 octobre 2008 en vue de faciliter l'échange d'informations sur l'assistance technique fournie et de permettre une coordination plus étroite dans ce domaine,
English: • Understanding the mechanisms of host parasite interactions
French: • Compréhension des mécanismes des interactions hôte-parasite
English: If you don't want us to contact you with product information by eMail, simply let us know at any time via eMail.
French: Si vous ne voulez pas que nous communiquions avec vous par courriel à cette fin, vous pouvez nous en aviser en tout temps par courrier électronique.
English: •
French: Créneau des produits d’info. et de référence
English: I can assure the honourable Member that I will come back on the matter she has raised as I think it is an important issue which should have the widest consideration.
French: Je peux garantir à l'honorable député que je reviendrai sur la question qu'elle a soulevée car je pense qu'il s'agit d'une question importante qui mérite la plus grande considération.
English: Cost Recovery - fees are being examined to evaluate fairness for the different submission types.
French: Recouvrement des coûts - on examine les frais exigés afin d'évaluer l'équité des frais associés aux divers types de demandes.
English: In addition, the member States had received a document containing project profiles for which funding had been sought.
French: En outre, les participants avaient reçu un document contenant les descriptifs des projets nécessitant un financement extrabudgétaire.
English: These, as all the Members of this Parliament will know, are not new concepts.
French: Comme vous le savez tous, il ne s’agit pas de nouveaux concepts.
English: Mr. Flinterman, referring to the same case, said that, in a system like that of Malaysia, it was incumbent upon the courts to take judicial notice of the international obligations of the State concerned.
French: M. Flinterman, se référant au même cas, dit que dans un système comme celui de la Malaisie, il incombe aux tribunaux de respecter les obligations internationales de l'État concerné.
English: Rule 25 Refusal to Transport - Limitations of Carrier II.
French: Règle 25 refus de transporter- limites du transporteur II.
English: The vertical distribution of ozone was measured with a new technique on the Stratoprobe 82 balloon flight on September 22, 1982, from Palestine, TX.
French: On a mesuré la distribution verticale de l'ozone en utilisant une nouvelle technique, à bord du vol du ballon Stratoprobe 82 effectué le 22 septembre 1982 à Palestine, TX.
English: In resolution 54/124, “Follow-up to the International Year of the Family”, adopted on 20 January 2000, the Secretary-General is requested to report to it, at its fifty-sixth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: Dans sa résolution 54/124 en date du 20 janvier 2000 intitulée « Suivi de l'Année internationale de la famille », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, un rapport sur les moyens appropriés de célébrer en 2004 le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Évaluation de l'exposition 4.2.1 Pharmacocinétique et toxicocinétique
English: Mr. Corr (Ireland): May I also congratulate Mali, and you personally, Sir, on your assumption of the presidency for December, which promises to be a very busy month, and assure you of the full support of my delegation.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais aussi vous féliciter personnellement, ainsi que le Mali, de votre accession à la présidence pour le mois de décembre, qui promet d'être chargé, et vous assurer du plein appui de ma délégation.
English: Some policy options that address this include partial loan guarantees to encourage private financial institutions to underwrite risky industrial ventures, and favourable regulatory and fiscal treatment of venture capital funds.
French: Pour y remédier, les gouvernements peuvent notamment envisager d'accorder des garanties partielles sur les prêts pour inciter les institutions financières privées à prendre en charge les coûts de financement d'entreprises industrielles à risque et de faire bénéficier les fonds de capital-risque d'un régime réglementaire et fiscal préférentiel.
English: The Chairperson may call a speaker to order if the latter's remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les observations n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: There are two chapters relating to disfiguring afflictions and injuries to the face.
French: Deux chapitres concernent les déficiences esthétiques et les traumatismes au visage.
English: Submitted by the expert from Belgium
French: Communication de l'expert de la Belgique
English: Paragraph 5.2.2.22.2., delete the reference to footnote 21/ and the footnote 21/
French: Paragraphe 5.2.2.22.2, supprimer l'appel de note de bas de page 21/ et la note correspondante.
English: Strengthened community planning and networking with diverse participation of women and men 2.
French: Renforcement de la planification communautaire et des réseaux avec la participation active d'hommes et de femmes 2.
English: The principle of equality that arises in s.
French: Le principe de l'égalité issu de l'article 11 est un concept comparatif.
English: Artillery units have been housed in the Citadel as well as Fort 1, Fort 2 and Fort 3.
French: Mentionnons que des unités d'artillerie ont été abritées dans la Citadelle, ainsi que dans le Fort n°1, le Fort n°2 et le Fort n°3.
English: In the same way, at the end of every year, when Christmas is approaching, we do not necessarily have Christmas presents for Parliament, and each time we have to fight to raise small amounts that are not allocated to important political tasks.
French: Parallèlement, aux environs de Noël, le Parlement ne reçoit pas systématiquement de cadeaux de fin d'année. Nous devons dès lors systématiquement jouer des pieds et des mains afin d'obtenir les modestes montants nécessaires pour mener à bien d'importantes missions politiques.
English: However, policy respondents were more likely than other respondents to have sought the advice of a career development "coach" such as a career counsellor, a consultant or a mentor (29% of policy respondents versus 22% of others).
French: Cependant, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques étaient plus susceptibles que les autres personnes interrogées d’avoir sollicité les conseils d’un « tuteur » ou d’une « tutrice » en perfectionnement de carrière, tel qu’un orienteur ou une orienteuse, un conseiller ou une conseillère ou un mentor (29 %, contre 22 % des autres personnes interrogées).
English: Weight of appliances stored in long term storage Appliances Industry Average Weight Annual Cost * (12 months) Dishwasher 150 lbs 4.20 + 7.38 + 28.26 = $39.84 Dryer 200 lbs 5.60 + 9.84 + 37.68 = $53.12 Freezer 420 lbs (+16 cu ft) 11.76 + 20.66 + 79.13 = 111.55 Refrigerator 350 lbs (+ 11 cu ft) 9.80 + 17.22 + 65.94 = $92.96 Stove/Range 300 lbs (36 inches) 8.40 + 14.76 + 56.52 = $79.68 Washer 250 lbs 7.00 + 12.30 + 47.10 = $66.40 TOTAL 1,670 lbs $443.55 *inclusive of handling (in and out) @ $1.40/100 lbs, insurance @ $0.41/100 lbs/month, and storage costs @ $1.57/100 lbs/month.
French: Poids des appareils en ELT Appareil Poids Moyen (livres) Coût Annuel * (12 mois) Lave-vaisselle 150 4,20 + 7,38 + 28,26 = 39,84 $ Sécheuse 200 5,60 + 9,84 + 37,68 = 53,12 $ Congélateur 420 (+ de 16 pieds cubes) 11,76 + 20,66 + 79,13 = 111,55 $ Réfrigérateur 350 (+ de 11 pieds cubes) 9,80 + 17,22 + 65,94 = 92,96 $ Four 300 (36 pouces) 8,40 + 14,76 + 56,52 = 79,68 $ Laveuse 250 7,00 + 12,30 + 47,10 = 66,40 $ TOTAL 1 670 livres 443,55 $ *Comprend la manipulation (au départ et à l'arrivée), au taux de 1,40 $/100 livres; assurance : 0,41 $/100 livres/mois; frais d'entreposage : 1,57 $/100 livres/mois.
English: The sponsors of the draft resolution did not have any procedural excuse to explain the lack of an open and constructive dialogue on the allegations contained therein.
French: Les auteurs du projet de résolution n'ont aucune excuse procédurale pour expliquer le manque de dialogue ouvert et constructif au sujet des allégations contenues dans le texte.
English: The only sectionalism consistent with the new state of affairs is that which will rest not until every section of British North America is brought within the boundary of the new Dominion,--the only party is that which recognises the right of all parties to assist in, and labor for the accomplishment of the end contemplated in the formation of the new Constitution.
French: The only sectionalism consistent with the new state of affairs is that which will rest not until every section of British North America is brought within the boundary of the new Dominion, -- the only party is that which recognises the right of all parties to assist in, and labor for the accomplishment of the end contemplated in the formation of the new Constitution.
English: He underscored the difficulties caused by lack of sufficient resources and the importance of capacity-building and training.
French: Il a mentionné les difficultés occasionnées par le manque de ressources et souligné l'importance que revêtent le renforcement des capacités et la formation.
English: • Freedom of expression and media outlets activities (including the investigation of crimes against journalists);
French: • Liberté d’expression et liberté des activités des entreprises de presse (y compris les enquêtes sur les crimes commis à l’encontre de journalistes);
English: Conclusions This report has gathered information from all EU Member States with widely different histories of, and responses to, issues related to religious diversity, and very different traditions of anti-racism and anti-discrimination awareness and activity.
French: Conclusions En vue de l’établissement du présent rapport, des informations ont été recueillies auprès de tous les États membres de l’UE, ces derniers présentant de grandes différences quant à leur expérience relatives aux problématiques de la diversité religieuse et aux réponses qu’ils y apportent, et de grandes différences quant aux traditions de sensibilisation à la lutte contre le racisme et la discrimination et aux initiatives prises dans ce sens.
English: So I figure we have emergencies covered.
French: Donc, je suppose que tous les cas d'urgence peuvent être traités de la sorte.
English: The Parliamentary Assembly has adopted more specific recommendations concerning food namely in its Recommendation 1636 (2003) on the development of organic farming.
French: L’Assemblée parlementaire a adopté des recommandations plus spécifiques sur l’alimentation notamment dans sa Recommandation 1636 (2003) sur le développement de l’agriculture biologique.
English: In conclusion, Mr. President, let me express my country's confidence that today's debate and its follow-up will contribute, from the Security Council perspective, to the elaboration of a comprehensive conflict prevention strategy, based on the concurrent efforts of all United Nations bodies.
French: Enfin, permettez-moi de dire, Monsieur le Président, que mon pays est convaincu que le débat d'aujourd'hui ainsi que son suivi contribueront, du point de vue du Conseil de sécurité, à l'élaboration d'une stratégie globale de prévention des conflits, fondée sur les efforts de tous les organes des Nations Unies.
English: The further development of this sector has been hindered by lack of funding, the economic limitations of the regions in which many Aboriginal broadcasters operate, and the requirement to keep up with the continuing evolution of broadcasting technology.
French: L'expansion de ce secteur est entravée par l'absence de financement, les limites économiques des régions dans lesquelles de nombreux radiodiffuseurs exercent leurs activités et la nécessité de composer avec l'évolution constante des technologies de radiodiffusion.
English: As the latter term can include permanent residents, it is likely to overestimate actual student mobility.
French: Au Canada, l’origine des étudiants munis d’un visa varie largement au fil du temps 9 000 8 000 7 000 Effectifs à temps plein
English: He quickly earned the name of "The Image Maker" because of his early realization that the media’s image of a candidate can make or break a campaign.
French: Il mérita vite le titre de « fabricant d’image », parce qu’il avait très tôt compris que la victoire ou la défaite d’un candidat à une élection dépend de l’image que les médias donnent de lui pendant la campagne électorale.
English: Its mandate is to support the Treasury Board as a committee of ministers, and to fulfill its statutory responsibilities as a government central agency.
French: Il a pour mandat d’appuyer le Conseil du Trésor en tant que comité de ministres, et de s’acquitter de ses attributions législatives en tant qu’organisme central du gouvernement.
English: We understand the importance of supporting the very best ideas wherever they arise, and we know that basic inquiry into the big questions at the heart of academic disciplines may not yield quick results, but it can yield crucial results down the line.
French: Nous reconnaissons l'importance de soutenir les meilleures idées lorsqu'elles naissent. Nous savons aussi que l'étude simple des grandes questions qui se trouvent au cœur même des disciplines universitaires ne donne pas de résultats rapides, mais qu'elle peut donner des résultats essentiels en fin de compte.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Basic Chemical Manufacturing industry group decreased from 14,387 workers in 1994 to 12,830 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.3% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base au Canada a diminué de -1,3 %, passant de 14 387 travailleurs en 1994 à 12 830 travailleurs en 2003.
English: * This document contains the sixth to seventeenth periodic reports of Togo, due on 1 October 1983-2005, submitted in one document.
French: * Le présent rapport réunit en un seul document les sixième à dix-septième rapports périodiques de la Togo qui devaient être soumis le 1er octobre 1983-2005.
English: The total number of cases pending in the Trial and Appeals Chambers is now 34 (6 trial, 13 pre-trial and 15 appeal cases).
French: Au total, 34 affaires sont actuellement en instance devant les Chambres de première instance et d'appel (6 en sont au stade du procès, 13 au stade de mise en état et 15 en appel).