ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EA is a licensee of the TRUSTe Privacy and Children's Privacy Programs.
French: EA détient des licences pour les logiciels TRUSTe Privacy et Children’s Privacy.
English: Hailstorms in Calgary and major floods in Quebec and Manitoba have also resulted in insurance claims in the hundreds of millions.
French: Des chutes de grêle à Calgary et d'importantes inondations au Québec et au Manitoba ont aussi entraîné des demandes d'indemnisation de plusieurs centaines de millions de dollars.
English: Similarly, because of the lack of information on concentrations in ambient soils and on the toxicological effects on soil dwelling organisms, it is not possible to determine whether these organisms are adversely affected by exposure to the levels of tetrachlorobenzenes present in Canada.
French: De même, vu le manque de renseignements sur les concentrations dans les sols ambiants et sur la toxicité chez les organismes vivant dans le sol, il n'est pas possible de décider si l'exposition de ces organismes aux concentrations de tétrachlorobenzènes présentes au Canada est délétère.
English: As for protecting victims of human trafficking, with support from the International Organization for Migration, a specialized asylum for victims of trafficking was opened, were they can benefit from specialized psychological, social and medical assistance.
French: Par ailleurs, avec l'appui de l'Organisation internationale pour les migrations, un centre d'accueil spécialisé a été ouvert pour offrir une protection aux victimes de la traite, qui y reçoivent une assistance psychologique, sociale et médicale adaptée.
English: In its next report, the State party is asked to furnish information on the number of executions which have taken place and the type of offence for which the death penalty has been imposed.
French: 12) Il note également, avec préoccupation, l'insuffisance d'informations fournies sur les commissions nationales des droits de l'homme, en particulier sur la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan (art.
English: Cluster II (Development): H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados); H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana); and H.E. Mr. Valeriy P. Kuchinsky (Ukraine);
French: Groupe II (Développement) : S.E.  M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade); S.E.  M. Nana Effah-Apenteng (Ghana); et S.E.  M. Valeriy P. Kuchinsky (Ukraine);
English: Mr President, this regulation raises a problem insofar as it enforces, in the area of identification of pet animals, the use of the electronic microchip - reputed to be tamper-proof - and spells the end of the use of tattoos, since microchips represent an effective, modern method that is more humane for the animal.
French: Monsieur le Président, ce règlement pose problème dans la mesure où il impose, en matière d'identification des animaux de compagnie, l'utilisation de la puce électronique, réputée inviolable, et l'abandon du tatouage, cela au nom de l'efficacité, du modernisme et du bien-être animal.
English: UNEP/GC.23/INF/10, sect.
French: UNEP/GC.23/INF.10, sect.
English: (15) Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
French: Dans son rapport, la mission d’enquête a recommandé, entre autres, que l’UE mette en place une équipe de planification chargée de veiller à ce que l’UE dispose d’une base solide et bien documentée pour prendre ses décisions, qui soit conforme au processus de détermination du statut futur.
English: Togo Population and Health Survey, 1998.
French: Enquête démographique et de Santé, 1998.
English: Thomas Enders Firstly, to push ahead with our internationalisation strategy and to strengthen our partnership in various parts of the world.
French: Thomas Enders En premier lieu, poursuivre notre stratégie d’internationalisation et renforcer nos partenariats en différents points du globe.
English: He is represented by counsel, Mr. Guido Ehrler.
French: Il est représenté par un conseil, M. Guido Ehrler.
English: Tension between the desire to build cheaply and the need to build for good long-term economic performance is common.
French: La pression entre le désir de bâtir au meilleur coût et la nécessité de bâtir en vue d’une performance économique à long terme est courante.
English: Knowing the concentration, thickness and age of ice is of utmost importance to ships, because of differences in hull strength and power.
French: Connaître la concentration, l'épaisseur et l'âge de la glace est capital en ce qui a trait aux navires, en raison des différences de résistance de leurs coques et de leur puissance.
English: To avert the risks of industrial monopoly and to be consistent with their previous political decisions, states will have no other rational choice but to hasten the process of political integration.
French: européenne, qui a sa propre dynamique, et définir les capacités d’armement réellement nécessaires pour leur sécurité. Pour conjurer les risques de monopole industriel et rester en cohérence avec leurs décisions politiques antérieures, les Etats n’auront alors d’autre choix rationnel que d’accélérer leur processus d’intégration politique.
English: (b) Quite reliable #: when the results of some studies were comparable;
French: b) Assez fiable #: lorsque les résultats de certaines études étaient comparables;
English: For example, in its decision in the Tachiona v. Mugabe case, the District Court in New York noted: “… scope of protection would extend to heads-of-state a level of immunity from territorial jurisdiction at minimum commensurate with that accorded by treaties and widely accepted customary international law to diplomatic and consular officials … As one court observed, it would be anomalous for states to confer upon their foreign envoys abroad diplomatic privileges and immunities extending farther than the immunity they recognize for heads-of-state.” United States District Court, Southern District of New York, 30 October 2001.
French: New York, 30 octobre 2001.
English: This judgement results from the appeals filed by both the defence and the prosecutor against the Trial Chamber II judgement and sentence of 15 March 2002.
French: Cet arrêt faisait suite aux appels interjetés par la défense et par le Procureur contre le jugement rendu par la Chambre de première instance II et la sentence prononcée par elle le 15 mars 2002.
English: Mr. Bentley indicated that the entire amount was finally offset in the second quarter of 1994.
French: M. Bentley a indiqué que le montant intégral a finalement été réglé au deuxième trimestre de 1994.
English: (CS) I did not come here to weigh up the actions of the Irish Government, the Austrian Government or any other government.
French: (CS) Je ne suis pas venu ici pour juger les actes du gouvernement irlandais, du gouvernement autrichien ou de tout autre gouvernement.
English: They feel isolated from the local community and find it difficult to make Norwegian friends.
French: Ils se sentaient isolés de la communauté locale et avaient du mal à trouver des amis norvégiens.
English: Also, there is potential for confusion among users because of an apparent inconsistency and lack of coherence among the indicators.
French: Les utilisateurs risquent en outre d'avoir un sentiment de confusion devant le manque de cohérence et d'harmonie apparent de ces indicateurs.
English: At its fifty-fifth session, the Assembly took note of the report of the Committee6 and adopted consensus resolutions 55/136 A and B of 8 December 2000.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 55/136 A et B en date du 8 décembre 2000.
English: D'Arcy was, at that time, the location of a meal stop for passengers on the trip both north and south between Squamish and Lillooet (It was to remain so until the introduction of dining cars at a later date.)
French: À cette époque, un arrêt repas pour les voyageurs était prévu à D'Arcy, sur le parcours entre Squamish et Lillooet, tant en direction nord qu'en direction sud. (La tradition s'est perpétuée jusqu'à l'arrivée des voitures-restaurants.)
English: in writing. - (FR) The Portuguese Presidency must focus on the priority objective of the signing by the 27 of a new institutional treaty, in October, in Lisbon, all the more so because the mandate entrusted to the Intergovernmental Conference by the last European Council is clear and precise.
French: par écrit. - La Présidence portugaise doit se concentrer sur l'objectif prioritaire de la signature par les Vingt-sept d'un nouveau traité institutionnel, en octobre prochain, à Lisbonne, d'autant que le mandat confié par le dernier Conseil européen à la Conférence intergouvernementale est clair et précis.
English: He denies being disruptive and arguing with the police and contends that he answered their questions.
French: Il nie avoir été perturbateur et avoir eu une altercation avec la police et soutient qu'il a répondu à leurs questions.
English: Audio recording containing the songs Roll On Down the Highway; Let It Ride; and Rock Is My Life, and This Is My Song.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Roll On Down the Highway; Let It Ride et Rock Is My Life, and This Is My Song.
English: Fishery officers and provincial conservation officers on routine patrol August 10, 2004 observed Verge jig two salmon from the wharf at the mouth of the Trouty River, and then attempt to leave the scene by vehicle.
French: Des agents des pêches et des agents de conservation de la province qui effectuaient une patrouille de routine le 10 août 2004 avaient observé Verge en train de pêcher à la turlutte deux saumons depuis le quai de l’embouchure de la rivière Trouty, puis tenter de s’enfuir dans un véhicule.
English: However, in the present situation where candidate Boucher's appointment to a term position was extended, the department did not provide the appeal board with convincing evidence to enable it to conclude that this comparison had been made and that the merit principle had therefore been observed.
French: Par contre, pour la présente situation où le candidat Boucher a vu sa nomination à un poste déterminé être prolongée, le ministère ne m'a pas fourni des éléments de preuve convaincants pour me permettre de déterminer qu'une telle comparaison avait eu lieu et que, par conséquent, que le principe du mérite avait été respecté.
English: This is a time of peace in Palestine and Israel: right now the credibility and observance of the legal effect of treaties and agreements is important if the European Union and Parliament want to play an active political role.
French: La paix règne en Palestine et en Israël. La crédibilité et le respect de la légalité des traités et des accords sont primordiaux si l'Union européenne et le Parlement entendent jouer un rôle politique actif.
English: Southside Communications Reference Number: 5-0683 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 0499- Writing Services Contract Period: 2006-02-16 to 2006-03-31 Delivery Date:
French: Southside Communications Numéro de référence : 5-0683 Date du contrat : 2006-02-16 Devis descriptif : 0499 - Services de rédaction Durée du contrat : 2006-02-16 au 2006-03-31 Date de livraison :
English: It is suggested that the following subjects be addressed, where appropriate, for the current year as well as for the next year's forecast.
French: Il est suggéré de traiter les sujets ci-après, s'il y a lieu, pour l'année en cours et pour les prévisions de l'année suivante.
English: Production of this newsletter is made possible by a financial contribution from Health Canada and the governments of Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan, and Yukon.
French: La production de ce bulletin d'information a été rendue possible grâce à la contribution financière de Santé Canada et des gouvernements de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Terre-Neuve-et-Labrador, des Territoires du Nord-Ouest, de la Nouvelle-Écosse, du Nunavut, de l’Ontario, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan et du Yukon.
English: I had an unusual request yesterday that prompted me to consider the other side of freelance translating: how do you find the translator...
French: Hier, on m'a fait une demande inhabituelle qui m'a poussée à réfléchir à l'autre face de la traduction indépendante : comment trouver la...
English: USAIRE is pleased to invite you to its Annual Garden Party that will take place in the wonderful Paris International Golf Club (P.I.C.
French: L'USAIRE a le plaisir de vous inviter à sa traditionnelle garden party qui se tiendra au Paris International Golf Club (P.I.C.
English: Accessibility While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services might be inaccessible to some visitors.
French: Accessibilité Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site. Toutefois, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: • Canada successfully created partnerships that increase our effectiveness in addressing priority areas for action, including strengthening the Arctic Council, establishing a University of the Arctic and a Canadian and circumpolar policy research network, working with Russia to address its northern challenges, and increasing northern cooperation with the European Union and circumpolar countries.
French: • Le Canada a réussi à établir des partenariats qui augmentent son efficacité dans les champs d’action prioritaires, notamment en renforçant le Conseil de l’Arctique, en créant l’Université de l’Arctique et un réseau de recherche canadien et circumpolaire en matière de politiques, en travaillant avec la Russie pour relever les défis nordiques auxquels elle est confrontée, et en augmentant la coopération nordique avec les pays de l’Union européenne et les pays circumpolaires.
English: Multivariate pooled logistic regression was used to study the relationships of family history of heart disease and physical activity with a new diagnosis of heart disease, while controlling for other known risk factors.
French: L’effet d’autres facteurs de risque connus a en outre été pris en compte en procédant à une régression logistique multiple groupée. Cette technique a permis d’étudier les liens entre le diagnostic d’une nouvelle maladie cardiaque, les antécédents d’une telle maladie et l’activité physique15,24.
English: Some are allocating their own money to these activities.
French: Certains financent ces activités à même leurs propres budgets.
English: Tendered grain volumes 29
French: À parts égales, les proportions provinciales s’écartaient peu de la moyenne pour
English: To a certain extent trademarks could ensure the protection of TK indeed by protecting through a trademark products manufactured according to traditional methods when capitalized on the accumulated know-how.
French: Les marques pourraient dans une certaine mesure assurer la protection des savoirs traditionnels en les protégeant au moyen de produits de marque fabriqués selon des méthodes traditionnelles lorsque le savoir-faire accumulé était mis à profit.
English: She agreed that quick-impact projects would help consolidate peace in Guinea-Bissau in the short term.
French: Elle convient qu'à court terme les projets à effet rapide permettront de consolider la paix en Guinée-Bissau.
English: Media attention plays an essential role in this.
French: L' attention des médias joue un rôle essentiel à cet égard.
English: The above processes form the basis for the proposed programme.
French: Les processus décrits ci-dessus constituent la base du programme proposé.
English: • Canada and Singapore to Explore Possible Free Trade Deal Announcement made by International Trade Minister Pierre Pettigrew on June 5, 2000 on the margins of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Trade Ministerial Meeting in Darwin, Australia. News Release - June 5, 2000
French: • le Canada et Singapour examineront la possibilitÃ© d'un Accord de libre-Ã©change  Le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, a fait cette annonce le  5 juin 2000 en marge de la rÃ©union des ministres du Commerce des Ã‰tats membres  de l'APEC Ã Darwin, Australie.
English: 8 April 1999 18 February 1999 The Governing Council of the ECB decides that for the main refinancing operations to be settled on 24 February and 3 March 1999 the same conditions will apply as for the previous such operations settled earlier in the year, i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0%.
French: La marge de fluctuation standard de ± 15 % sera établie autour du cours pivot de la drachme grecque par rapport à l’euro.
English: Recommendations of particular relevance to the work to be undertaken under this programme are contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68.
French: Les recommandations intéressant particulièrement les activités à entreprendre au titre du programme figurent dans la résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68.
English: You can also file an objection electronically through the CRA’s secure Web site at: www.cra.gc.ca/myaccount .
French: Vous pouvez également déposer une opposition par voie électronique à l’aide du site Web sécurisé de l'ARC, à : http://www.arc.gc.ca/mondossier .
English: Method validation suggests that there are enough host specificity and genetic differences for use in the field.
French: Les résultats de terrain au site et à proximité d’un CSO indiquent que cette méthode peut être utilisée pour le dépistage de sources microbiennes.
English: So the elections must be held again from scratch. Political prisoners must be released and the conditions for the holding of new elections must be drastically improved.
French: C'est pourquoi il faudra procéder à de nouvelles élections, libérer les prisonniers politiques et améliorer considérablement les conditions dans lesquelles devront se dérouler ces nouvelles élections.
English: Strategic considerations and directions for 2005-2007
French: Principes et orientations stratégiques pour la période de 2005 à 2007
English: For copies of A Guide to Green Government, contact the Inquiry Centre at (819) 997-2800 or 1-800-668-6767.
French: Pour obtenir des exemplaires du Guide, communiquez avec le centre de renseignements au (819) 997-2800 ou au 1-800-668-6767.
English: Great Basin Spadefoot Toad: http://www.cana dianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endang eredpages/spe_int.htm
French: Crapaud du Grand Bassin (en anglais) : http://www.cana dianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endang eredpages/spe_int.htm
English: What is the legacy this project is meant to build?
French: Les membres de cette population cible participeront-ils aux activités de manière significative?
English: Letter dated 6 April 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 avril 2004, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stressing the need for Member States to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular the Charter of the United Nations and international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Soulignant que les États Membres doivent veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations au regard du droit international, en particulier la Charte des Nations Unies, le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: The Committee also notes the planned introduction of systematic workforce planning.
French: Il note aussi qu'il est prévu de faire de la planification des effectifs une pratique systématique.
English: You are probably familiar with the excellent Canadian program, "Right to Play" through which millions of youngsters around the world are introduced to sport.
French: Vous connaissez sans doute l'excellent programme canadien Right to Play, c'est à dire « le droit de jouer », qui permet à des millions de jeunes de partout au monde de faire du sport.
English: The enzyme preparation has a high specificity for p-hydroxyphenylacetic acid, but has about 25% activity with p-hydroxyphenylpyruvic acid.
French: La préparation enzymatique a une haute spécificité pour l'acide p-hydroxyphénylacétique, mais environ 25% d'activité avec l'acide p-hydroxyphénylpyruvique.
English: TELEHOMECARE Definition The use of information and communications technologies to enable effective delivery and management of health services like medical diagnosis, treatment, consultation and/ or health maintenance between a patient's residence and a health care facility or professional.
French: TÉLÉHOSPICE Définition Utilisation de la technologie de l'information et des communications pour qu'un fournisseur de soins de santé distant géographiquement puisse donner des soins à un malade en phase terminale qui se trouve à domicile.  English TELEHOSPICE  Terme générique TÉLÉSOINS À DOMICILE
English: • As in last fall’s Speech from the Throne, the federal government invites the provincial and territorial governments to agree by December 2000 on an action plan to support early childhood development.
French: • Comme il l’avait déjà fait dans le discours du Trône de l’automne dernier, le gouvernement fédéral invite les provinces et les territoires à s’entendre, d’ici décembre 2000, sur un plan d’action pour le développement des jeunes enfants.
English: • Sense of urgency
French: • Sensation d'urgence mictionnelle
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution A/C.2/63/L.57, entitled “Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (under agenda item 52 (a)) (convened by the Rapporteur of the Second Committee (Yemen))
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/63/L.57, intitulé “Mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010” (au titre du point 52 a) de l'ordre du jour) (convoquées par le Rapporteur de la Deuxième Commission (Yémen))
English: Measurement Canada's Structure and Committees - Contacting the Right Person
French: Les comités et la structure de Mesures Canada - Les personnes-ressources
English: Establishing the supplementary international search would considerably increase the confidence of more and more designated Offices in using international search results in the national phase.
French: La création d’un système de recherches internationales supplémentaires permettrait de considérablement renforcer la confiance d’un plus grand nombre d’offices désignés dans l’exploitation des résultats de la recherche internationale durant la phase nationale.
English: As the corporate specialist in accounting, finds solutions to operational problems and refers requests for systems design or modifications to the Director, Financial Policy and Systems Development.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un poste de spécialiste d'une administration centrale en comptabilité, le travail exige la capacité de trouver des solutions aux problèmes opérationnels et de référer les demandes de conception ou de modifications de systèmes au directeur, Élaboration de la politique et des systèmes financiers.