ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the greatest men of the last century, Martin Luther King, said that the arc of the moral universe is long and wide, but it always bends towards justice.
French: L'un des plus grands hommes du siècle dernier, Martin Luther King, a dit que l'arc que décrit l'univers moral est long et vaste, mais qu'il tend toujours vers la justice.
English: Alex Tamba Brima was born on 23 November 1971 in the village of Yaryah in the district of Kono in Sierra Leone.
French: Alex Tamba Brima est né le 23 novembre 1971 dans le village de Yaryah, c'est-à-dire dans le district de Kono au Sierra Leone.
English: The achievement of $3.4 billion in government-wide savings will require the full commitment of our colleague departments and policy-making agencies.
French: Pour réaliser des économies de 3,4 millards de dollars à l'échelle dou gouvernement, nous devrons pouvoir compter sur l'engagement ferme de nos ministères homologues et des organismes responsables de l'éboration des politiques.
English: Eliminating the gender gap in human capabilities depends on these kinds of factors.
French: L'éradication de la pauvreté dépend tout autant des valeurs que des ressources, et l'égalité des genres constitue l'un des pivots de la concrétisation de cet objectif.
English: Sim's elder daughter Lancy. She likes dancing and drawing.
French: La fille ainee des Sim, Lancy, aime dancer et dessiner.
English: This relationship becomes more evident in expanded clastic intervals, rapidly deposited under fluviatile sedimentary regimes, in which the datum marking the microfloral change clearly precedes the reptilian extinctions.
French: Cette relation devient plus évidente dans les intervalles clastiques de plus grande épaisseur, déposés rapidement en régime sédimentaire fluviatile, dans lesquels le plan marquant le changement de microflore précède clairement les extinctions de reptiles.
English: The Montreal R&D facilities of Ericsson Communications Inc, have received over $375 million over the last five years from its parent company, Ericsson of Sweden.
French: L'entreprise Ericsson de SuÃ¨de a investi plus de 375 millions de dollars dans sa filiale montrÃ©alaise de R-D, Ericsson Communications Inc., au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: On the other hand, these authors point out that the new principle in the United States of transitional social assistance and the principle of equity as espoused in California are difficult to reconcile with these same trends.
French: À l'opposée, ces auteurs soulignent que le nouveau principe d'une aide sociale transitoire aux États-Unis et ce principe d'équité tel que mis de l'avant en Californie sont difficiles à concilier compte tenu de ces mêmes tendances.
English: One encouraging sign is a renewed interest in the issue of health inequity and the need to accelerate research, and its application, on this fundamental issue.
French: Il est encourageant de constater un intérêt renouvelé à l’égard de l’iniquité en santé et de la nécessité d’accélérer la recherche et son application relativement à cette question fondamentale.
English: Her Government noted with satisfaction that a seminar had been held in Switzerland in connection with the programme for briefing and debriefing special and personal representatives of the Secretary-General of the United Nations.  UNITAR had made substantial progress in implementing reforms and was to be commended for its efforts to build partnerships and promote inter-agency cooperation.
French: Son gouvernement note avec satisfaction qu'un séminaire a été organisé en Suisse en liaison avec le programme de mise au courant des représentants spéciaux ou personnels du Secrétaire général et de présentation de leurs rapports, L'UNITAR a réalisé des progrès importants dans la mise en oeuvre des réformes et doit être félicité pour les efforts qu'il a déployés afin de nouer des partenariats et promouvoir la coopération interinstitutions.
English: Ask at the reception for more information.
French: Demandez à la réception pour de plus amples informations.
English: Canadian Heritage also uses radio and television (CBC - English and French) to inform the population of certain events.
French: Patrimoine canadien utilise aussi la radio et la télévision (Radio-Canada - anglais et français) pour informer la population de la tenue de certains événements.
English: Employability Assistance for People with Disabilities
French: Aide à l’employabilité des personnes handicapées
English: The Security Council has been established to defend a world order based on the principles and purposes of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité a été créé pour défendre l'ordre mondial fondé sur les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: He invited the delegation to comment on the expulsion referred to in the reply concerning issue 12, which had taken place before the outcome of the migrant's application for habeas corpus had been known.
French: Enfin, il attend les commentaires de la délégation sur l'expulsion dont il est question dans les réponses écrites au point 12 de la liste des points à traiter, intervenue alors que le résultat de la procédure d'habeas corpus entamée par le migrant n'était pas encore connu.
English: IDENTIFYING AREAS NEEDING IMPROVEMENT Name:
French: DÉTERMINER LES ASPECTS À AMÉLIORER Nom :
English: II.9.5 Others termination grounds If the political party at European level with which a political foundation at European level is affiliated forfeits its status, the political foundation at European level in question shall be excluded from funding under this Regulation.
French: ARTICLE II.11 - AVENANTS II.11.1 Toute modification de la convention doit faire l'objet d'un avenant écrit.
English: The third session of the NPT Preparatory Committee, to be held in April 2004, will be of critical importance.
French: La troisième session du Comité préparatoire au TNP, qui doit se tenir en avril 2004, sera d'une importance capitale.
English: Source:
French: adultes ont été beaucoup plus nombreux à obtenir un diplôme universitaire que dans la génération précédente.
English: Lack of impartial investigation/impunity 56 18
French: Absence d'enquête impartiale; impunité 56 19
English: It noted though, that the upward trend in women’s participation in the labour market is a result of the increase in non-standard types of work, such as part-time work, flexible hours, shift work and fixed-term work.
French: La participation des femmes au marché du travail est la conséquence de la généralisation de types d’emplois hors normes, tels que les emplois à temps partiel, le travail posté ou les contrats à durée déterminée.
English: Projects supported by this program could include:
French: Celui-ci accordera notamment un soutien aux projets suivants :
English: Unless otherwise indicated, the Guide does not deal with immovable property.
French: Sauf indication contraire, il ne traite pas des immeubles.
English: African States wished to see agreement and consensus on the core substantive issues and not next year or the year after that, but then.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 31 consensus se dégagent sur les grandes questions de fond non pas l’année prochaine, ni l’année suivante mais maintenant.
English: It is expected that the anticipated salmon catch will not result in an increase in mortality above what would have occurred as by-catch in the existing trout and char food fisheries.
French: On prévoit que les prises de saumon ne feront pas augmenter le taux de mortalité au-delà du taux de mortalité qui aurait résulté des prises accessoires de saumon dans les pêches de subsistance de la truite et de l'omble.
English: Another important instrument for responding to global issues affecting sustainable development, such as poverty, gender equity, basic human needs, good governance and political stability, is Canada's Overseas Development Assistance (ODA) Program.
French: Le programme d'aide publique au développement représente un autre instrument important dont le Canada se sert pour réagir à certains problèmes mondiaux en matière de développement durable, comme la pauvreté, l'égalité entre les sexes, les besoins fondamentaux de l'être humain, le bon gouvernement et la stabilité politique.
English: This is the last psalm of the psalter and is normally sung at Evensong on the last day of the month.
French: Il s'agit du dernier psaume qui dans le rite anglican est normalement chanté à vêpres le dernier jour du mois.
English: Optimization of pH significantly improved catalytic efficiency with a corresponding savings in treatment costs.
French: L'optimisation du pH a grandement amélioré le rendement catalytique et entraîné des économies dans les coûts de traitement.
English: By contrast, Indonesia's share increased only from 2.5 to 3.1 per cent, and India's increased from 2.8 to 4.4 per cent.
French: En revanche, la part de l'Indonésie n'est passée que de 2,5 à 3,1 % et celle de l'Inde de 2,8 à 4,4 %.
English: Prepared by the National Institute of Nutrition.
French: Préparé par l’Institut national de la nutrition.
English: The United Nations must avoid intrusive tendencies, even if the objective seemed desirable, so as to maintain the universal trust of Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies doit se garder d'être intrusive, même si l'objectif paraît louable, afin de conserver la confiance universelle des États Membres.
English: Parliament wants to help find a way out of the serious stalemate that has followed the tragic events in Gaza.
French: Le Parlement veut aider à trouver une issue à la grave impasse consécutive aux événements tragiques de Gaza.
English: The IPCC default DOCF value of 0.77 was used.
French: (2006), sauf s'il y a indication contraire. b Statistique Canada (2003).
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Intellectual Property
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Propriété intellectuelle
English: UCITS Authorisation (by the Home Member State) and Notification (to the Host Member State) procedures are often long and cumbersome.
French: • Un traitement non standardisé des ordres des fonds.
English: That is something which the parties of European Free Alliance have in common and our votes will be cast in that light.
French: C'est une idée que tous les partis de l'alliance libre européenne partagent et nous voterons à la lumière de ce principe.
English: Raising awareness of trends and issues related to gender and ICT that are specific to the region; Establishing a platform for dialogue among governments and other stakeholders; Recommending follow-up actions and activities.
French: Mieux faire connaître les tendances et questions relatives à la parité des sexes et aux TIC qui sont propres à la région; Établissement d'une plate-forme de dialogue entre les gouvernements et les autres parties prenantes; Recommander des actions et des activités de suivi.
English: South Korea Travel Outlook, Q2 2003 Economic Overview Economically, South Korea is doing fine.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de Corée du Sud, T2 2003 Aperçu économique L’économie de la Corée du Sud se porte très bien.
English: This is the framework for social welfare within which Colombia's social and children's policy is being implemented.
French: C'est dans ce contexte de protection sociale qu'est mise en œuvre la politique sociale en faveur des enfants.
English: I have the honour to transmit to you herewith the third report of Mali on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and its observations on the preliminary conclusions of the visit by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to the Republic of Mali from 2 to 6 October 2006 (see enclosure).
French: [Original : français]  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le troisième rapport du Mali sur la mise en œuvre de la résolution susmentionnée ainsi que les observations du Mali sur les conclusions provisoires de la mission réalisée en République du Mali du 2 au 6 octobre 2006 par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies (voir pièce jointe).
English: The challenge for many States Parties during the period 2005 to 2009 will be to build and develop sustainable economic activities in mine-affected areas that would benefit not only mine survivors but their communities.
French: Pour de nombreux États parties la tâche à accomplir au cours de la période 2005-2009 consistera à lancer et développer dans les zones affectées par les mines des activités économiques durables susceptibles de bénéficier non seulement aux personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine mais à l'ensemble de leurs communautés.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: Table 23 - Economic Value of Nature-Related Activities for British Columbia in 1996 Nature-related activities Average value per participant ($) Yearly Daily Outdoor activities in natural areas 165.3 8.2 Wildlife viewing1 106.6 7.6 Recreational fishing1 139.1 12.2 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting
French: Tableau 23 - Valeur économique des activités reliées à la nature en Colombie-Britannique en 1996 Activités reliées à la nature Valeur moyenne par participants ($) par année par jour Activités de plein air en zones naturelles 165,3 8,2 Déplacements d'intérêt faunique1 106,6 7,6 Pêche récréative1 139,1 12,2 Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse
English: The importance of philosophical thought in the development of culture and its influence on patterns of personal and social behaviour is there for all to see.
French: Il est évident que la pensée philosophique a une grande importance dans le développement des cultures et dans l'orientation des comportements personnels et sociaux.
English: 4.3 Innovative national and international initiatives that strengthen the health system.
French: 4.3 Initiatives nationales et internationales innovatrices qui renforcent le système de santé.
English: The aim is to qualify immigrants for the Norwegian labour market as soon as possible after they have been settled in a municipality.
French: L'objectif est de permettre à ces derniers d'entrer sur le marché du travail norvégien le plus vite possible après leur installation dans la commune.
English: NY State’s engagement in global competitiveness, makes it necessary for her to actively work with the United States Trade Representative (USTR).
French: La place qu’occupe l’Ã©tat de New York dans la concurrence mondiale l’oblige Ã collaborer Ã©troitement avec le ReprÃ©sentant amÃ©ricain au Commerce (USTR).
English: "The greatest evil today is indifference.
French: «Aujourd’hui, le plus grand fléau est l’indifférence.
English: I shall now read out the number of votes obtained by each candidate:
French: Voici à présent le résultat obtenu par chacun des candidats :
English: In the unlikely event that boreal felt lichen is rediscovered in New Brunswick, members of the Recovery Team are prepared to initiate recovery actions in that province.
French: Dans le cas peu probable où l’érioderme boréal serait redécouvert au NouveauBrunswick, les membres de l’équipe seraient prêts à déployer leurs efforts dans cette province.
English: Although the disposable income of the Jordanian consumer has been growing steadily, the Jordanian market remains highly price-sensitive, making it difficult for Canadian products to compete against cheaper sources of supply.
French: Bien que le revenu disponible du consommateur jordanien ne cesse d'augmenter, le marché reste très sensible aux prix, ce qui rend les produits canadiens peu compétitifs par rapport à des fournisseurs à meilleur marché.
English: I call Mr Prescott to present the report of the Ad hoc Committee on the Observation of the Presidential Election in Armenia, Document 11564.
French: – L’ordre du jour appelle l’adoption des procès-verbaux des séances que l’Assemblée a tenues le 24 janvier après-midi et le 25 janvier au matin.
English: Find out who your audience will be 3. Determine your teaching method and design the appropriate workshop activities.
French: Malgré l'importance d'une bonne planification, il est encore plus important d'être prêt à abandonner votre ordre du jour!
English: I would like to emphasise that 2006 is the last year of the existing Financial Perspectives.
French: Je voudrais insister sur le fait que 2006 est le dernier exercice des perspectives financières actuelles.
English: It will look at the scope and impact of international aid; the future of the Canadian military, its new roles and the resources it will need; the new challenges of dealing with the United States as it wages war against terrorism around the world; the commitment to public diplomacy as Canada promotes
French: Nous nous pencherons sur les questions suivantes : l’ampleur et la portée de l’aide internationale; l’avenir de nos forces armées, leurs nouveaux rôles et les ressources dont elles auront besoin; les difﬁcultés auxquelles nous faisons face dans nos rapports avec les États-Unis depuis qu’ils ont entrepris leur lutte internationale contre le terrorisme; notre attachement à la diplomatie ouverte pour promouvoir les valeurs et la culture canadiennes; et l’élargissement du commerce.
English: Key words: mycoparasitism, Stachybotrys elegans, endochitinase-encoding gene, sechi44, real-time RT–PCR.
French: Mots clés : mycoparasitisme, Stachybotrys elegans, gène codant une endochitinase, sechi44, RT–PCR en temps réel.
English: The north end of the district ends at the South Saskatchewan River, home of the Saskatchewan Landing Provincial Park as well as the annual Saskatchewan Landing Walleye Derby.
French: L'extrême nord du territoire se termine à la limite de la rivière Saskatchewan Sud, où se situe le Saskatchewan Landing Provincial Park et où se déroule la course annuelle de dorés jaunes de la Saskatchewan Landing.
English: Growth in the past year has been solid and is expected to continue in 2008.
French: La croissance a été solide ces dernières années et le rythme devrait se maintenir en 2008.
English: The IRR Sub-Committee used  the test results to identify questionnaires where the consensus score  seemed to be either large or small compared to the initial ratings.
French: Le  sous-comité a utilisé les résultats des tests pour mettre en évidence les  questionnaires pour lesquels la cote de consensus semblait plus élevée ou  plus faible par comparaison avec les cotes initiales.
English: surplus Crown assets 0.3 0.6 - - 0.8 Miscellaneous non-tax revenues 7.0 6.6 1.2 1.2 8.5 Total Non-Respendable Revenues 15.9 14.6 7.8 7.8 22.7 Total Revenues 70.6 75.6 57.3 74.5 78.6 (1) Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Frais d'analyse d'aliments et de drogues - - 0,2 0,2 - Remboursement des dépenses 6,3 5,2 - - 11,6 Frais de service 2,1 1,9 2,8 2,8 1,7 Recettes - produits thérapeutiques et aliments spéciaux - - 3,6 3,6 - Produits de l'aliénation de biens de l'État excédentaires 0,3 0,6 - - 0,8 Diverses recettes non fiscales 7,0 6,6 1,2 1,2 8,5 Recettes non disponibles totales 15,9 14,6 7,8 7,8 22,7 Recettes totales 70,6 75,6 57,3 74,5 78,6 (1) Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal, des Budgets supplémentaires et d'autres autorisations.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Owen Sound, Ontario will be issued to OS Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Owen Sound (Ontario) sera délivrée à OS Air Ltd.
English: This fun little news item has made the seco ...
French: Cette petite nouvelle amusante est appar ...
English: APPLICATIONS MUST BE RECEIVED BY THE MEMBER S RETURNING OFFICER ON OR BEFORE MAY 19 BUT EARLY RETURN WILL ENSURE A BALLOT WILL BE RECEIVED AND RETURNED IN TIME FOR THE DEADLINE.
French: LES DEMANDES DOIVENT ETRE RECUES PAR LE DIRECTEUR DE SCRUTIN DU MILITAIRE LE 19 MAI OU AVANT CETTE DATE, SAUF QUE LES DEMANDES RECUES PLUS TOT PERMETTRONT L'ENVOI ET LE RETOUR D'UN BULLETIN DE VOTE AVANT LA DATE D'ECHEANCE.
English: We need to support those who preserve on our behalf our rural environment and beautiful countryside, through special environmental payments.
French: Nous devons soutenir ceux qui, en notre nom, préservent notre milieu rural et nos belles campagnes, en leur accordant des subventions spéciales à l'environnement.
English: Based on work by Bill Johnson , Wikitravel user(s) Tatatabot , Chapayev and Cacahuate and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Laurent Bouvier , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: With regard to the social protection provided by the National Institute of Social Security (INSS), this decrease can be explained as one of the consequences of the reduction in formal employment that has occurred in the country since 1990.
French: S'agissant de la protection sociale assurée par l'Institut national de sécurité sociale (INSS), cette baisse peut être considérée comme l'une des conséquences du recul de l'emploi formel observé au Brésil depuis 1990.
English: • First check with your insurance agent/broker to find out if your existing household policy provides coverage during the move, and if so, what is the deductible.
French: • Vérifiez d'abord auprès de votre agent ou de votre courtier d'assurance si votre police d'assurance habitation vous couvre pendant le déménagement et si oui, informez-vous du montant de la franchise.
English: Office of the Auditor General of Canada—September 2002
French: RAPPORT SUR LE RÉGIME D’INDEMNISATION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL DU YUKON
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 33 of CCW/MSP/2005/2 that “the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the possibility to establish a sponsorship programme under the Convention and on the modalities of such a sponsorship programme, and shall report to the States Parties.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 33 du document CCW/MSP/2005/2, que «le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur la possibilité d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et sur les modalités d'un tel programme, et qu'il ferait rapport aux États parties».
English: APPLICATION The policy statement and guidelines apply to all sectors of the Department of Justice Canada and should be followed in all public participation processes, whether they are targeted to citizens3, stakeholders or the voluntary sector.
French: APPLICATION ET EXCLUSIONS L’énoncé de politique et les lignes directrices s’appliquent à tous les secteurs du ministère de la Justice du Canada et doivent être suivies dans tous les processus faisant appel à la participation du public, qu’ils soient destinés aux citoyens3, aux partenaires ou au secteur bénévole.
English: Rainforest Alliance (1998)
French: Forum culturel asiatique sur le développement (1983)
English: I would like to add that for a department to spend the kind of money stated above to bring a candidate from Sri Lanka would demonstrate that it would be acting irresponsibly and with total disregard to the taxpayers of this country.
French: J'aimerais ajouter que tout ministère qui dépense le montant susmentionné pour ramener un candidat du Sri Lanka aurait agi de façon irresponsable et aurait fait preuve de mépris à l'égard des contribuables du pays.