ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether this represents a warranted or unwarranted limitation of the practice of informed choice would have to be determined according to the circumstances of the case. In general, the group suggested that practitioners have an obligation to be sufficiently informed and respectful to enable persons seeking care to make truly informed choices with regard to both conventional and complementary/alternative therapies.
French: À savoir si ceci représente une limitation justifiée ou non de l'exercice d'un choix éclairé, il faudra le déterminer selon les circonstances De façon générale, le groupe était d'avis que les praticiens ont l'obligation d'être suffisamment informés et respectueux pour que les personnes demandant des soins puissent faire un choix véritablement éclairé en ce qui a trait tant aux thérapies conventionnelles qu'aux thérapies complémentaires/parallèles.
English: Lastly, we regret that the second United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects failed to adopt a substantive report this year.
French: Enfin, nous regrettons que le deuxième Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous leurs aspects n'ait pas réussi à adopter un rapport de fond cette année.
English: Each Party shall take into account the interests of the other Parties in the use of any export subsidy on an agricultural good, recognizing that such subsidies may have prejudicial effects on the interests of the other Parties.
French: Chacune des Parties tiendra compte des intérêts des autres Parties dans l'octroi de subventions à l'exportation d'un produit agricole, du fait que ces subventions peuvent avoir des effets préjudiciables sur les intérêts en question.
English: Germany last submitted a draft resolution under the agenda item “Consolidation of peace through practical disarmament measures” in 2006.
French: L'Allemagne a présenté en 2006 un projet de résolution au titre du point de l'ordre du jour, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: The definitions in this section apply in this Order.
French: « comité organisateur » Le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001.
English: Amongst the latter, the group’s especial thanks go to Mr Rune Andersen. The Examining Group is also extremely grateful to Mrs Lahnstein, Minister for Cultural Affairs, for the time she made available to the Group and for the very interesting discussions with her.
French: Nos remerciements vont en particulier à M. Rune Andersen. Le groupe d'examinateurs est également très reconnaissant à Mme Lahnstein, ministre des Affaires culturelles, d'avoir bien voulu lui consacrer un peu de son temps et engager avec lui un dialogue fort intéressant (voir p.
English: While 53% of respondents said they always consider using standing offers, only 37% always consider using petty cash.
French: Bien que 53 % des répondants aient indiqué qu’ils envisageaient toujours d’utiliser une offre à commandes, seulement 37% songent toujours d’abord à la petite caisse.
English: All those accused, arrested and convicted with him under the same proceedings, to sentences of 4, 6 and 12 years' imprisonment, were released after serving only part of their sentences.
French: Tous ses coaccusés arrêtés et condamnés dans le cadre de la même procédure, à des peines de 4, 6 et 12 années de réclusion, ont été libérés après avoir purgé une partie seulement de leur peine.
English: They are free of charge for hotel guests.
French: L'atmosphère d'un milieu confortable et un service professionnel vous persuaderont que c'est justement vous, qui est l'hote le plus bienvenu a notre hôtel.
English: But whether for benefits, as narrowly stated in exhibit 7, or for pay for work, as subsumes the whole transaction, that transaction was, as it even states, made for in and for consideration of work for pay - quid pro quo.
French: Mais que ce soit en contrepartie de prestations, comme il est étroitement précisé dans la pièce 7, ou d'une rémunération ainsi que le subsume la transaction, cette dernière avait pour objet, ce qu'elle précisait même, l'exécution de travail en contrepartie d'une rémunération - quid pro quo.
English: Enjoy the family-style breakfasts and suppers that are served every day.
French: Les déjeuners et les soupers vous sont servis à tous les jours; la cuisine est de type familial.
English: On the basis of the Treaty, the DG exercises control over restrictive agreements and practices, mergers and State aids, thereby also contributing to market liberalisation objectives in formerly State-dominated sectors.
French: Sur la base du traité, la DG contrôle les pratiques et accords restrictifs ainsi que les opérations de concentration et les aides d’État, contribuant ainsi aux objectifs de libéralisation des marchés dans les secteurs auparavant dominés par l’État.
English: How will I communicate with other players?
French: Comment puis-je communiquer avec les autres joueurs ?
English: Description of attendees Four hundred and twenty-nine participants attended the two-and-a-half day event, with some only attending part of the conference.
French: Description des participants Les participants présents à l'événement de deux jours et demi étaient au nombre de 429 et certains n'ont assisté qu'à une partie de la conférence.
English: Thinking here has also extended to energy-saving measures and to the development of a system of installation management.
French: Les réflexions s'étendent également aux mesures d'économie d'énergie et au développement d'un système de gestion des installations.
English: The Caribbean countries recognized the importance of making academic and vocational activities accessible to all young people, particularly in order to discourage them from resorting to crime and drugs.
French: Les pays des Caraïbes sont conscients de l'importance qu'il y a à faciliter l'accès des jeunes aux activités scolaires et professionnelles, particulièrement pour les décourager d'avoir recours aux activités criminelles et aux drogues.
English: Courtesy of the Department of National Defence, PMR086-509
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, PMR086-509
English: (c) Subscriber data means data relating to any natural person using a publicly available electronic communications service for, private or business purposes, without necessarily having used the service.
French: Aux fins de la présente décision-cadre: a) la définition du terme "données" inclut les données relatives au trafic et les données de localisation telles qu'elles sont définies à l'article 2 de la directive 2002/58/CE et englobe les données relatives à l'abonné et celles relatives à l'utilisateur pour autant qu'elles soient liées aux données concernées; b) on entend par "données relatives à l'utilisateur" les données concernant toute personne physique utilisant un service de communications électroniques accessible au public à des fins privées ou professionnelles sans être nécessairement abonnée à ce service; c) on entend par "données relatives à l'abonné" les données concernant toute personne physique qui s'abonne à un service de communications électroniques accessible au public à des fins privées ou professionnelles sans nécessairement utiliser ce service.
English: • CIHR should include everything, but with the caveat that intellectual property rights and proprietary issues are addressed.
French: • Les IRSC devraient tout inclure, mais s'assurer de tenir compte des droits de propriété intellectuelle et des questions d'exclusivité.
English: In the documents of previous women's forums the chief focus of gender policy was the advancement of women, but the Beijing Platform for Action opened up fresh prospects for development in this area, stressing the need to mainstream the principle of gender equality in all areas of policy.
French: Alors que dans les textes adoptés précédemment les politiques visaient à améliorer la situation des femmes, le Programme d'action de Beijing a ouvert une nouvelle perspective en mettant l'accent sur la nécessité de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les domaines de la politique.
English: It's now Polyphony Digital's turn to get some coverage with this gameplay video of Gran Turismo 5 .
French: Quoi de plus logique que d'enchainer cette série de vidéos made in DjMizuhara par une ballade à bord de la Ferrari 458 de Gran Turismo 5 .
English: In this regard, the secretariat has begun the process of establishing an international network of science and technology institutions, including national science and technology commissions and other stakeholders in development.
French: À cet égard, le secrétariat a commencé à mettre en place un réseau international d'instituts scientifiques et techniques, englobant des commissions scientifiques et techniques nationales et d'autres parties prenantes au développement.
English: Once signed, this agreement-in-principle will guide remaining work toward establishing this marine conservation area.
French: Une fois signée, cette entente régira le reste des travaux d'établissement de cette aire marine de conservation.
English: Health Canada Laboratories (Ottawa) are re-establishing their analytical capabilities to quantify Vitamin D and its metabolites in biological samples by: 1) High Pressure Liquid Chromatography and; 2) Radioimmunoassay technique in biological samples.
French: Les laboratoires de Santé Canada (Ottawa) s’affairent présentement à améliorer leur capacité analytique afin de pouvoir doser la vitamine D et ses métabolites dans des échantillons biologiques par : 1) chromatographie liquide à haute performance (CLHP) et 2) radioimmunodosage (RIA).
English: For strong electron–phonon coupling a comparison is made between two different approximations that have been previously used.
French: Pour le cas d'un couplage électron–phonon fort, on fait une comparaison entre deux approximations différentes utilisées antérieurement.
English: - Finishing: finishing tools, techniques, and materials; application of paints, varnishes, stains, oils, shellacs, etc.
French: - Travail du bois avec CNC : système de coordonnées cartésiennes; axes machines; programmation des codes « G ».
English: ◦ establishing an on-line forum which can serve as a centralized web site for athletes, coaches and officials to communicate and share/acquire information. 
French: ◦ en instituant une tribune en direct pouvant servir de site Internet centralisé pour les athlètes, les entraîneurs et les officiels qui pourraient ainsi communiquer et échanger de l'information.
English: Weyerhaeuser, construction of two permanent portable bridges over the MacFarlane River, Ont.
French: Williams, Erwin, site aquacole MS-1175 dans le havre de Cocagne (N.-B.) 0722955 BC Ltd.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et correctif), résolution 1, annexe II.
English: There was a new term - tectonics of plates.
French: Il y avait un nouveau terme - la tectonique des dalles.
English: The representative of Nigeria noted that the draft decision had been approved for adoption by the Council on the understanding that, before holding the Round Table, there would be preparatory meetings of interested Member States and institutions in Vienna.
French: Le représentant du Nigéria a noté que la décision avait été adoptée, étant entendu que la Table ronde serait précédée de réunions préparatoires regroupant les États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés et les institutions présentes à Vienne.
English: Meeting on 15 May 2003,
French: Réuni le 15 mai 2003,
English: I should also like to assure you of Belgium's full cooperation in your endeavours to help the Conference rapidly reach a compromise on a work programme which would enable our work once again to move forward.
French: Sachez que vous pouvez compter sur la totale coopération de la Belgique dans ce que vous entreprendrez pour permettre à la Conférence de trouver prochainement un compromis sur un programme de travail qui relancerait nos activités.
English: • Go out to eat in a restaurant together (remember to choose a smoke-free restaurant).
French: • Faites une sortie au restaurant ensemble. (Rappelez-vous de choisir un restaurant où l'on ne fume pas.)
English: One of the fluids tended to foam, which made it difficult to detect the freezing failure, and another was found to leave unacceptable sticky residues.
French: Un des liquides avait tendance à mousser, ce qui rendait difficile de déceler tout givrage, et un autre laissait des résidus collants inacceptables.
English: It is true, and we have noted this, that the use of inland waterways varies a lot throughout Europe, from 0.1%, in countries like the United Kingdom, Italy, and even a little less in my country, to 40% in the Netherlands, which has a greater number of these waterways.
French: Il est vrai, et nous l'avons observé, que l'utilisation des voies navigables varie sensiblement à travers l'Europe, allant de 0,1% dans des pays comme le Royaume-Uni, l'Italie, et même un peu moins dans mon pays, jusqu'à 40% aux Pays-Bas, qui possèdent un plus grand nombre de ces voies navigables.
English: ERIC KING FISHERIES LTD Reference Number:
French: ERIC KING FISHERIES LTD Numéro de référence:
English: Alberta 6,070 Ontario 36,185 New Brunswick 1,300
French: Alberta 6 070 Ontario 36 185 Nouveau-Brunswick 1 300
English: Cultural Contact Points have been established in the Member States and in most of the other participating countries for promoting the programme and facilitating access to it.
French: Des points de contact culturels ont été établis dans les États membres et dans la plupart des autres pays participants en vue de promouvoir le programme et de faciliter l’accès à celui-ci.
English: Outsourcing costs: Outsourcing costs encompass activities assigned to a third-party.
French: Coûts de l’impartition Les coûts associés à l’impartition sont les coûts des activités de logistique confiées à de tierces parties.
English: Not only are apartments with the requisite furniture and housewares acquired for the orphanage graduates, the graduates are also given medical exams, treatment is arranged for them, they are given proper counselling, and issues associated with their schooling and job placement are addressed.
French: Non seulement des appartements meublés sont achetés pour être mis à la disposition de ces enfants, mais ceux-ci bénéficient aussi d'un suivi et de soins médicaux ainsi que de conseils d'orientation et les questions liées à leur scolarité et à leur embauche sont réglées.
English: The usual source of socio-economic data described above is the Census, however, some First Nations communities do not participate in the Census data collection.
French: Habituellement, c'est le recensement qu'on utilise comme source des données socio-économiques mentionnées ci-dessus; cependant, certaines communautés des Premières nations ne participent à la collecte de données dans le cadre des recensements.
English: There is also a growing presence in groceries and supermarkets with several canola brands like Crisco, Health Plus, Heartlight, Jolly, Omega, Purehealth, Simply, Sunbeam, Sunfrie, Susan Baker, and Wesson.
French: Dans les épiceries et supermarchés, plusieurs marques d'huile de canola occupent une place croissante, dont Crisco, Health Plus, Heartlight, Jolly, Omega, Purehealth, Simply, Sunbeam, Sunfrie, Susan Baker ou Wesson.
English: Also notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note également le travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les trois secrétariats à coopérer entre eux pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant ;
English: Thailand has measures or projects running in 75 provinces called “Safe Motherhood”.
French: La Thaïlande a mis en place dans 75 provinces des mesures et des projets sur le thème «Maternité sans risques», axés sur:
English: 3.2.1 The environmental aspects of NRCan’s operations are managed within a fully implemented Environmental Management System.
French: 3.2.1 Les aspects environnementaux des opérations de RNCan sont gérés en fonction d’un Système de gestion environnementale entièrement mis en pratique.
English: At the 15th meeting, statements were made by the representatives of the United States, Mexico, the Republic of Korea, Brazil and China; and at the 16th meeting, by the representatives of Hungary, the Russian Federation, Italy, Poland, Portugal, Chile, Paraguay, Guatemala, Israel, Greece, Belgium, Kenya, Romania, Uruguay and Canada.
French: À la 15e séance, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Mexique, de la République de Corée, du Brésil et de la Chine; et à la 16e séance, par les représentants des pays suivants : Hongrie, Fédération de Russie, Italie, Pologne, Portugal, Chili, Paraguay, Guatemala, Israël, Grèce, Belgique, Kenya, Roumanie, Uruguay et Canada.
English: • By 2006, per capita spending on HIV in Canada is comparable to that of developed countries with lower rates of HIV infection (e.g., United Kingdom, Australia).
French: • En 2006, les dépenses par habitant liées au VIH au Canada sont comparables à celles des pays développés dont les taux d'infection à VIH sont moins élevés (p. ex. le Royaume-Uni et l'Australie).
English: The NFB also acquires independently produced product for Canadian and international distribution. Other:
French: L'ONF fait aussi l'acquisition du matériel produit de façon indépendante en vue de sa distribution au Canada et à l'étranger.
English: UNICEF will provide technical assistance in establishing early learning development standards for reform of pre-school education in the third education development programme, funded by the Asian Development Bank (ADB).
French: L'UNICEF fournira une assistance technique pour l'élaboration de normes d'apprentissage à adopter dans la réforme de l'enseignement préscolaire, dans le cadre du troisième programme de développement de l'enseignement, financé par la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: Depending on your answer, your score will increase or diminish by 1 point.
French: Selon votre réponse, votre score augmentera ou diminuera d'un point.
English: Participants expressed their gratitude to the United Nations Economic Commission for Africa for hosting the meeting and for the excellent arrangements.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude à la CEA qui a accueilli la réunion dans d'excellentes conditions d'organisation.
English: The new system will, over and above personnel administration, help UNICEF to implement activities such as recruitment, career development, succession planning and performance management.
French: Par-delà la gestion du personnel, le nouveau système couvrira le recrutement, le développement des carrières, la gestion de la relève et le suivi du comportement professionnel.
English: Recent measures taken included an amendment protecting women engaged in night work.
French: Parmi les mesures adoptées récemment figure un amendement protégeant les femmes travaillant la nuit.
English: All these measures reflect changing public opinions on the issue of waste management.
French: Toutes ces mesures reflètent l' évolution de l' opinion publique sur la question de la gestion des déchets.
English: (1) The organizers, instigators and accessories are considered as accomplices to an offence together with the perpetrators;
French: Quiconque participe à la commission d'une infraction est considéré au même titre que ses auteurs comme organisateur, instigateur ou complice.
English: Relief and Reconstruction:
French: Cet engagement reflète également des valeurs ardemment défendues par les Canadiens.
English: The Committee has been performing its role through four major activities:
French: Le Comité s'acquitte de ses tâches en exécutant quatre activités principales :
English: Using the same indirect cost-recovery model as elaborated in DP/FPA/2005/5 on the recovery of indirect costs for co-financing, and in DP/FPA/2007/9 on the review of the UNFPA policy on indirect cost recovery, UNFPA calculated the variable indirect costs related to programme activities funded from other resources for 2007 and 2008.
French: Utilisant le même modèle de recouvrement des coûts indirects décrit dans le document DP/FPA/2005/5 sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement et le document DP/FPA/2007/9 sur l'examen de la politique mise en œuvre par le Fonds pour recouvrer les coûts indirects, le FNUAP a calculé les coûts indirects variables liés aux activités de programme financées au moyen d'autres ressources pour 2007 et 2008.
English: Furthermore, it submitted that the Tribunal ought to consider the price volatility of the commodity, the wide variation of the prices from year to year and within a given crop year, and the effects of supply changes caused by mother nature and grower behaviour.
French: En outre, elle a soutenu que le Tribunal devrait tenir compte de la volatilité des prix de ce produit de base, de la fluctuation marquée des prix d'une année à l'autre et pendant une même campagne agricole donnée ainsi que des effets de la fluctuation de l'offre causée par dame nature et le comportement des agriculteurs.
English: MTK 8% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: b) Soins de santé (différents type de soins de santé: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, services de santé destinés aux enfants ayant trait au VIH/sida et autres, et sécurité sociale);
English: Table ES1: Level of Substitution Categories
French: Catégorisation des niveaux de substitution
English: The focus is on identifying projects that can increase energy efficiency, promote renewable energy investments and meet international environmental treaty obligations in the emerging market economies.
French: Le sous-programme est essentiellement consacré à l'identification de projets susceptibles d'améliorer l'efficacité énergétique, de promouvoir les investissements dans le développement des sources d'énergie renouvelables et de permettre aux économies de marché émergentes de respecter les obligations qui leur incombent en vertu des traités internationaux concernant l'environnement.