ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference is made to the so-called “Boden Document” stipulating that the status of Abkhazia be defined exclusively within Georgia, which automatically rules out any kind of manipulation around this problem.
French: Il est fait référence ainsi au document dit de Boden qui énonce que le statut de l'Abkhazie doit être défini exclusivement dans le cadre de la Géorgie, ce qui exclut automatiquement toute sorte de manipulation à propos de ce problème.
English: Hungary noted that its legislation did not require it to notify the affected Party that the public hearing was taking place.
French: La Hongrie a fait observer que sa législation ne lui faisait pas obligation de notifier la Partie touchée de la conduite d'une enquête publique.
English: Consumption of iodized salt has been advancing slowly but surely, from 28 to 50 per cent between 1998 and 2002.
French: La consommation du sel iodé a progressé lentement mais de manière continue, de 28 à 50 % entre 1998 et 2002.
English: According to Popper, all observations are "contaminated" with theory.
French: Selon Popper, toutes les observations sont «contaminées» par la théorie.
English: People argued over why we even needed God in the first place.
French: Les gens ne s'entendaient pas sur la nécessité première d'avoir Dieu.
English: We wish to express our gratefulness and admiration to all of them.
French: Leur détermination et leur engagement méritent toute notre reconnaissance et notre plus grande admiration.
English: Risk Alerts / Safety Bulletins AB Supervisors Charged (Risk Alert:
French: Alerte au risque / Bulletins de sécurité Des accusations sont portées contre des surveillants (alerte au risque :
English: One size doesn't fit all With the quota protections now gone, Canada is faced with competing in a newly levelled, international clothing market.
French: Une taille pas vraiment universelle Depuis l'abolition totale des contingents, le Canada fait face à un nouveau marché international.
English: Officers exercising summary trial jurisdiction have a duty to ensure that the accused and the assisting officer are provided a copy of, or given access to, any information that will be relied on at summary trial, or which tends to show the accused did not commit the offences charged.
French: Les officiers qui exercent les pouvoirs relatifs aux procès sommaires ont l’obligation de s’assurer que l’accusé et l’officier désigné pour vous aider reçoivent une copie ou ont accès aux renseignements incluant ceux qui tendent à montrer que l’accusé n’a pas commis l’infraction reprochée.
English: A username and password are required for CISTI Source and for requesting books on loan, or copies of journal articles.
French: Les utilisateurs doivent disposer d'un nom d'usager et d'un mot de passe pour accéder à la Source de l'ICIST ainsi que pour demander des prêts ou des copies d'articles de revue en direct.
English: [124] These previous exemptions included: the private company exemption; the $150,000 aggregate acquisition cost exemption; and the seed capital exemption.
French: [124] Ces dispenses antérieures comprenaient : la dispense applicable aux sociétés privées, la dispense relative au coût d’acquisition total de 150 000 $ et la dispense concernant le capital d’amorçage.
English: It seems that the Mission is being questioned and that staff are no longer considered to be the foundation stone.
French: Il apparaît que nous devrions remettre en question la Mission et que le personnel n'est peut-être plus la pierre angulaire...
English: Following a review of the legislation, the federal Government decided that the information could, in fact, be released and did so.
French: Après avoir examiné la loi, le gouvernement fédéral a décidé que l’information pouvait, en fait, être communiquée et fit ainsi.
English: • Currency seizures between the ports of entry increased in 2006.
French: • L’argent saisi entre les points d’entrée a augmenté en 2006.
English: 251, 252 and 256)?
French: 251, 252 et 256)?
English: When you play a MegaJackpots® Game you authorise WagerWorks, in the event that you win MegaJackpots®, to publicise your name, town, county, state and/or country of residence together with the fact that you have won MegaJackpots®.
French: En cas de conflit entre les dispositions des Termes et conditions d'utilisation du Site Web et des présents Termes et conditions, ces derniers prévalent.
English: Athletes supported under this provision must make a commitment to an approved training program and to participation in the major competitive events of the quadrennial (World Championships, Olympic qualification tournaments, Olympics, etc.).
French: Les athlètes ainsi subventionnés doivent s’engager dans un programme d’entraînement approuvé et participer aux principales compétitions de la période quadriennale (c.-à-d. les championnats du monde, les tournois de qualification aux Jeux olympiques, les Jeux olympiques, etc.).
English: The ODIHR and the Geneva Centre for Democratic Control of Armed Forces collaborated on the development of a handbook on human rights of armed forces personnel.
French: En novembre, à Vaduz (Liechtenstein), le BIDDH a coorganisé avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme un atelier sur les droits de l’homme et la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: At a great value you can have an impeccable service, elegance, style, a living room equipped with all the necessary comforts and you are in a unique and impressive environment.
French: A des prix vraiment intéressants vous pourrez avoir un service impeccable, l’élégance, le style, l’entière fonctionnalité d’un séjour doté de tous les conforts et vous vous retrouverez dans une ambiance unique et suggestive.
English: Contents of an Exemption Order Subsection 18(3) of the Privacy Act provides that an order made by the Governor-in-Council under subsection 18(1) to designate exempt banks shall specify: (a) the section on the basis of which the order is made; and (b) where the bank contains files which consist predominantly of personal information described in subparagraph 22(1)(a)(ii), the law concerned.
French: Contenu d'un décret d'exception Le paragraphe 18(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit qu'un décret pris par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 18(1) en vue de désigner des fichiers inconsultables doit porter : a) une mention de l'article sur lequel il se fonde; b) dans le cas d'un fichier de renseignements personnels formé de dossiers dans chacun desquels dominent des renseignements visés au sous-alinéa 22(1)a)(ii), la mention de la loi dont il s'agit.
English: · Woodside Politics, Themes, and Events from King's Life 
French: · Woodside Politiques, thémes et événements marquants de la vie de King
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages and Turkish Round table discussion on European languages and Turkish will be held in Ankara Teachers Guest House at 2 p.m. on 26 September, 2003.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages and Turkish Round table discussion on European languages and Turkish will be held in Ankara Teachers Guest House at 2 p.m. on 26 September, 2003.
English: We estimate that it will take no more than 10 minutes to complete this background questionnaire – most of the questions are of the convenient 'check-off' variety.
French: Nous estimons qu'il faudra au plus 10 minutes pour remplir ce questionnaire – pour vous faciliter la tâche, il suffit, pour la plupart des questions, de cocher la case appropriée.
English: Also under consistently with Ddecision IX/6, Parties must provide information indicating that methyl bromide iwas not available from existing banked or recycled supplies.
French: Aux termes de la décision IX/6, les Parties concernées devaient aussi confirmer qu'elles ne pouvaient se procurer du bromure de méthyle provenant de stocks constitués ou recyclés.
English: They have, for instance, examined and contributed to a number of policy and program areas including: border, marine, and airport security, transportation security, cultural and sensitivity training, the review of the Anti-terrorism Act, security certificates, hate-crime, radicalization, and the financing of terrorism and organized crime.
French: Par exemple, ceux-ci ont examiné et contribué à divers secteurs de politiques et de programmes en tels que : la sécurité frontalière, maritime et aéroportuaire, la sécurité des transports, la sensibilisation et formation culturelle, l'examen de la Loi antiterroriste, les certificats de sécurité, les crimes haineux, la radicalisation et le financement du terrorisme et du crime organisé.
English: URL: <http://www.measlesinitiative.org/index3.asp>. Miller E, Andrews N, Grant A et al.
French: URL : <http://www.measlesinitiative.org/index3.asp>. Miller E, Andrews N, Grant A et al.
English: Ms. Graham testified she assured the appellant she would warn her five minutes before the time was up, which she claims she did.
French: Mme Graham indique qu’elle a assuré l’appelante qu’elle avertirait cette dernière cinq minutes avant la fin de l’exercice, ce qu’elle déclare avoir fait.
English: Canadian regulations are required which will (1) set lead content limits for consumer products which are based upon the most recent available scientific data and are in line with those of Canada’s major trading partners, and (2) regulate a broader spectrum of products which may potentially contain lead.
French: Le gouvernement canadien doit par conséquent modifier la loi et les règlements afin : 1) de fixer, pour les produits de consommation, des limites de teneur en plomb qui tiennent compte des plus récentes données scientifiques et qui correspondent à celles qui ont été établies par les principaux partenaires commerciaux du Canada; 2) de réglementer une plus vaste gamme de produits susceptibles de contenir du plomb.
English: The plaintiff brought an appeal on a point of law against that judgment before the Bundesfinanzhof; that action is still pending.
French: La demanderesse au principal a introduit une demande en «Revision» de ce jugement devant le Bundesfinanzhof, devant lequel l'affaire est actuellement pendante.
English: As a preliminary response to the new proposals, it believed that the proposal of Canada was thought-provoking and clarified its earlier proposal.
French: À titre de réaction préliminaire aux nouvelles propositions, elle a estimé que la proposition du Canada incite à la réflexion et qu'elle clarifie sa proposition antérieure.
English: • Current Acquisition card spend - $150 Million from 380K transactions
French: • Dépenses courantes moyennant la carte d’achat – 150 M$ impliquant 380 k transactions
English: The Council of Europe, its member states and the peoples making up those states proclaim their attachment to the values and general principles hereunder, which guarantee for all, and particularly for the younger generations and the most deprived population groups, self-fulfilment and sustainable development, with due regard for the territorial and spatial dimension of sustainable development both on land and at sea.
French: Le Conseil de l’Europe, ses Etats membres et les peuples qui les composent, proclament leur attachement aux valeurs et aux principes généraux ci-après énoncés qui garantissent pour tous, en particulier pour les jeunes générations et pour les populations les plus démunies, un épanouissement et un développement durable en prenant en compte la dimension territoriale et spatiale du développement durable tant dans les zones terrestres que maritimes.
English: As an emergency food, spirulina was extremely effective.
French: Comme aide alimentaire d'urgence, la spiruline s'avère particulièrement efficace.
English: Unfortunately this proposal was seriously toned down for rice and sugar at the time and was postponed following pressure by the European sugar industry and sugar-producing countries.
French: Malheureusement, sous la pression de l'industrie du sucre et des pays sucriers d'Europe, cette proposition a été à l'époque fortement édulcorée et différée pour le riz et le sucre.
English: Arable land accounts for approximately 5% of total agricultural land, and permanent crops make up 1% of this land.
French: Les terres arables représentent environ 5 % des terres agricoles, et les monocultures occupent 1 % de ces terres.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: "I am very pleased that with my colleague Rona Ambrose, Minister of Environment, we have been able to respond to the strong concerns of the residents of my province by reinstating the weather forecast office in Gander," said Minister Hearn.
French: « Je suis très heureux que nous ayons pu, grâce à la collaboration de ma collègue Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, donner suite aux préoccupations profondes des résidents de ma province en rouvrant à Gander le bureau des prévisions météorologiques », a indiqué le ministre Hearn.
English: The Co-Chair of the preparatory segment informed the high-level segment about the main issues covered in the deliberations of the preparatory segment and pointed to the draft decisions which had been approved for transmission to the high-level segment.
French: Le Coprésident de la réunion préparatoire a informé la réunion de haut niveau des principales questions examinées au cours des délibérations de la réunion préparatoire et a appelé son attention sur les projets de décisions qui avaient été approuvés pour transmission à la réunion de haut niveau.
English: * 225 for Class III.
French: * 225 pour la classe III.
English: Kyoto and its objectives, as they apply to Canada, was a made-in-Canada solution.
French: ´ ´ Pour atteindre les objectifs de Kyoto, le Canada s’est donne une ´ solution purement canadienne.
English: The so-called "honour crimes" are an ancient practice sanctioned by culture rather than religion, rooted in a complex code that allows a man to kill or abuse a female relative or partner for suspected or actual "immoral behaviour".
French: Les crimes dits d’honneur sont une pratique ancienne consacrée par la culture plutôt que par la religion, enracinée dans un code complexe qui permet à un homme de tuer ou d’abuser d’une femme de sa famille ou de sa partenaire pour cause de "comportement immoral" réel ou supposé.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) Vote No. Service FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION 15a Canadian Commercial Corporation – Program expenditures....................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003) No du crédit Service AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE (suite et fin) AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS 30a 35a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement ...........
English: RSDL® is one example of a successful R&D project completed at DRDC Suffield.
French: La RSDL® n’est qu’un exemple des projets fructueux de R et D menés au RDDC Suffield.
English: TruPrevent Technologies do not need to have previous knowledge of all the viruses that they can detect, unlike antiviruses that don't include these technologies.
French: Les Technologies TruPrevent n’ont pas besoin de connaître au préalable tous les virus qu’elles peuvent détecter, à la différence des antivirus qui n’intègrent pas ces technologies.
English: This memorandum outlines the documentation requirements for the cargo reporting, release, and accounting of commercial shipments valued at less than CAN$1,600.
French: Ce mémorandum décrit les exigences relatives à la documentation concernant la déclaration du fret, la mainlevée et la déclaration en détail des expéditions commerciales dont la valeur est inférieure à 1 600 $CAN.
English: In pristine specimens, the eggshell thickness equals 1.31 mm, and radial sections exhibit a single structural horizontal layer composed of juxtaposed shell units consisting of acicular calcite crystals radiating from an organic core.
French: Dans les spécimens parfaits, l'épaisseur de la coquille est de 1,31 mm et des sections radiales laissent voir une couche structurale horizontale unique composée d'unités de coquilles accolées comprenant des cristaux de calcite aciculaires rayonnant d'un noyau organique.
English: These are used to get information that will look at the real and perceived environmental effects of resource management activities.
French: Les évaluations environnementales servent à recueillir de l’information sur les effets environnementaux réels ou appréhendés des activités de gestion des ressources.
English: An important consequence is, as the NGOs complain, that the impunity with which these crimes can be committed has itself fostered a climate of violence against women (para.13). 10.
French: Les ONG se plaignent que l’une des conséquences importantes de cet état de fait est que le climat d’impunité dans lequel ces crimes sont commis favorise la violence envers les femmes (par. 13).
English: How can these waterborne illnesses be prevented?
French: Comment prévenir ces maladies d'origine hydrique?
English: There have been few controlled studies comparing the effectiveness of treatment provided on a residential basis with less intensive alternatives for abusers of drugs other than alcohol.
French: Peu d'études contrôlées ont comparé l'efficacité du traitement en établissement aux autres formules moins intensives s'adressant aux consommateurs excessifs de drogues autres que l'alcool.
English: By what authority, the chief asked, was such a request made?
French: Le chef s’avança, seul, et s’enquit gravement de l’objet de cette visite.
English: Friday, October 24, 2003 Time: 9:00 AM – 4:00 PM (see attached agenda for specific presentations) Place:
French: Le vendredi 24 octobre 2003 Heure : 9 h – 15 h 45 (voir le programme ci-joint pour le détail des exposés) Endroit :
English: A number of bilateral investment treaties (BITs) contain an obligation to make all investment-related laws publicly available – both to ensure that investment regimes are understandable to and prevent hidden or unknown laws to be subsequently used to justify discriminatory or arbitrary treatment.
French: WT/WGTI/W/109 Page 4 l'OMC. Plusieurs traités d'investissement bilatéraux imposent de mettre à la disposition du public toutes les lois relatives à l'investissement – tant pour faire en sorte que les régimes d'investissement soient compréhensibles que pour empêcher que des lois occultes ou inconnues ne soient ensuite invoquées pour justifier un traitement discriminatoire ou arbitraire.
English: Burstein, G. R., and others (1998).
French: Burstein et alii (1998).
English: The African Charter not only prohibits discrimination on the basis of sex,[20] but also requires States parties to: ensure the elimination of every discrimination against women and also ensure the protection of the rights of the woman and the child as stipulated in international declarations and conventions.[21] Building on this, the preamble to the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa reaffirmed: the commitment of the African States to ensure the full participation of African women as equal partners in Africa's development.
French: La Charte africaine interdit non seulement la discrimination fondée sur le sexe[20], mais elle établit également que les États parties ont : le devoir de veiller à l'élimination de toute discrimination contre la femme et d'assurer la protection des droits de la femme et de l'enfant tels que stipulés dans les déclarations et conventions internationales.[21] En se basant sur cet article, le préambule du Protocole relatif à la Charte africaine relative aux droits de la femme en Afrique réaffirme : l'engagement des États africains à assurer la pleine participation des femmes africaines au développement de l'Afrique comme des partenaires égaux.
English: In November 200010, the European Union Council adopted national emission ceiling limits (to be met by 2010) for certain atmospheric pollutants including SO2.
French: En novembre 200010, le Conseil de l'Union européenne a adopté des plafonds d'émission nationaux (à atteindre d'ici l'an 2010) pour certains polluants atmosphériques incluant le SO2.
English: I’m suggesting a "taxo nomy" of federal units.’ 13 Malcolm’s logic has been attacked from many quarters as tendentious.
French: Je propose une « taxonomie » des unités fédérales. » 13 . La position de M. Malcolm a été jugée tendancieuse par de nombreux critiques.
English: We must not allow the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes to go unpunished.
French: Nous ne devons pas permettre que les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre demeurent impunis.
English: "It is very reassuring that at the helm of this Organization we have re-appointed a gentleman and a friend who understands and reacts to the needs of Member States, irrespective of their size, region and level of development.
French: "Il est très rassurant de savoir que nous avons renouvelé dans ses fonctions à la tête de cette organisation un gentleman et un ami qui comprend les besoins des États membres, et s’emploie à y répondre, quels que soient leur taille, leur région et leur niveau de développement.
English: The Panel considered this to be a necessary and therefore suitable approach to achieving its objective: that is, properly to review the “F3” claims within the time allotted for that task.
French: Il a par ailleurs défini la «période de dépense» comme la période durant laquelle les fonds levés ont été dépensés qui, pour les raisons exposées au paragraphe 108 ci-dessus, va du 2 août 1990 au 30 juin 1994.
English: Sources included the Permanent Missions of Member States, including the Security Council members; the Special Committee on Peacekeeping Operations; and personnel in peace and security-related departments at United Nations Headquarters in New York, in the United Nations Office at Geneva, at the headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), at the headquarters of other United Nations funds and programmes; at the World Bank and in every current United Nations peace operation.  (A list of references is contained in annex II.
French: Au nombre des sources, il faut citer les missions permanentes des États Membres, y compris les États membres du Conseil de sécurité ; le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le personnel des départements chargés des questions relatives à la paix et à la sécurité du Siège des Nations Unies à New York, de l'Office des Nations Unies à Genève, du siège du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du siège d'autres fonds et programmes de l'ONU; de la Banque mondiale ainsi que du personnel de toutes les opérations de paix des Nations Unies en cours.
English: • Text version of "Response Statements - Blue Shark" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Requin bleu" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel