ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims to increase the capacity of YLBHI (The Indonesian Legal Aid Foundation) to publicize human rights issues domestically and internationally, to facilitate domestic and international human rights campaigns and to strengthen Indonesia non governmental organizations linkages with domestic and international stakeholders.
French: Le projet a pour objectif d'accroître la capacité de la Fondation d'aide juridique d'Indonésie (YLBHI) à promouvoir les questions touchant les droits de la personne, à lancer des campagnes d'information sur les droits de la personne et à renforcer les liens des organisations non gouvernementales (ONG) indonésiennes avec les intervenants, le tout, à l'échelle nationale et internationale.
English: I said that the selection of projects remains the responsibility of the Member States pursuant to the Structural Funds Regulation.
French: Je vous ai dit, Madame la Député, que la sélection des projets reste du ressort des États membres, en fonction du règlement des fonds structurels.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan Map Three - Zoning Map 3 - Park Zoning
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur Carte 3 - Zonage Carte 3 - Zonage
English: A summary of World IP Day activities organized this year in WIPO member states is available at http://www.wipo.int/ip-outreach/en/ipday/2008/.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Next, to support the growth of our broadcasters in an increasingly competitive global market.
French: Ensuite, pour soutenir la croissance de nos télédiffuseurs dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: That report was considered by the Committee in 1999 at its 546th and 548th meetings, on 24 and 25 May 1999 (CRC/C/SR.546 and 548).
French: Ce rapport a été examiné par le Comité en 1999 dans ses 546ème et 548ème séances tenues les 24 et 25 mai 1999 (CRC/C/SR546 et 548).
English: Special Issues in Disability AIDS HIV/AIDS is a serious public health concern; it is also a human rights issue.
French: Des dimensions particulières de la déficience Le sida Le VIH et le sida constituent un grave problème de santé publique, mais ils touchent aussi les droits de la personne.
English: Therefore, high-risk patients should be closely supervised throughout therapy with appropriate consideration to the possible need for hospitalization.
French: On doit donc garder sous surveillance étroite pendant tout le traitement les patients présentant un risque élevé de suicide et envisager la possibilité d’une hospitalisation.
English: Its base of operations is no longer in Afghanistan, but in the border regions of the Federally Administered Tribal Areas.
French: La base de leurs opérations n'est plus en Afghanistan, mais dans les régions frontalières des Zones tribales sous administration fédérale (FATA).
English: The reconciliation procedure is completed, and the daily turnover and balance report of the ESCB are sent (via ENSD or CebaMail) to the NCBs of both the participating and the non-participating Member States
French: La procédure de rapprochement est terminée, et l'état des transactions intra-SEBC du SEBC est envoyé (via ENSD ou CebaMail) aux BCN des États membres participants et non participants
English: Partners in Flight British Columbia and Yukon, Delta, British Columbia, Canada.
French: Partners in Flight British Columbia and Yukon.
English: Without her skill and knowledge, many hides would be lost.
French: De nombreuses pelleteries seraient gaspillées sans son savoir-faire.
English: In a neurological exam, 85% of the patients at 1.3 mg/m2 reported sensory or motor symptoms and 51% of the patients had functional impairment associated with the symptoms reported.
French: Au cours d’un examen neurologique, 85 % des patients recevant la dose de 1,3 mg/m2 ont déclaré des symptômes sensoriels ou moteurs et 51 %, une incapacité fonctionnelle due aux symptômes signalés.
English: Governance Relationships Increasingly, Canadians want their public institutions to embrace values such as pluralism, choice and recognition of diversity.
French: Les rapports de gouvernance De plus en plus, les Canadiens et Canadiennes désirent que leurs institutions publiques adoptent des valeurs telles que le pluralisme, le choix et la diversité.
English: Since our 2002 audit, the Treasury Board of Canada Secretariat and Environment Canada have provided central leadership to rank priority contaminated sites, on a government-wide basis.
French: Depuis notre vérification de 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Environnement Canada ont exercé un leadership au niveau central afin de classer les sites contaminés prioritaires, à l’échelle gouvernementale.
English: • CEO salary ranges be increased by 2.3 %, effective the beginning of each Crown corporation's fiscal year in 2002, which date varies from corporation to corporation, as an interim adjustment pending the outcome of the compensation policy review.
French: • qu'à titre de mesure provisoire dans l'attente des résultats de cet examen, les échelles salariales des PDG soient majorées de 2,3 p. 100 à compter de l'exercice financier de chaque société d'État qui commence en 2002.
English: We fully share the view expressed this morning by the President of the General Assembly that East Timor will require the presence and assistance of the international community for a long time, be it in relation to peacekeeping or to national reconstruction.
French: Nous partageons pleinement le point de vue exprimé ce matin par le Président de l'Assemblée générale, selon lequel le Timor oriental aura besoin de la présence et de l'assistance de la communauté internationale durant longtemps, tant pour ce qui est du maintien de la paix que pour assurer la reconstruction nationale.
English: During the time, its activity evolved - from dealing with the consequences of the war trauma to providing therapeutic treatment for the survivors of any sort of violence, as well as for numerous other problems of women and children.
French: Au fil du temps, son champ d'activité s'est élargi, allant de l'accueil des rescapés traumatisés par la guerre au traitement thérapeutique des victimes de toutes les formes de violence, en passant par de nombreux autres problèmes touchant les femmes et les enfants.
English: (Subvention) TARIFF:
French: Ces rÃ¨gles peuvent varier d'un pays Ã l'autre.
English: • the review of programs and policy objectives and their effectiveness
French: • l'examen des programmes et des objectifs stratégiques, ainsi que de leur efficacité
English: Subsection 121(3) of the Act provides the respondent with the authority to pay FST rebates to builders of qualifying residential housing in certain circumstances.
French: Le paragraphe 121(3) de la Loi donne à l'intimé le pouvoir de rembourser la TVF aux constructeurs des immeubles d'habitation admissibles, dans certaines circonstances.
English: Both CIC and HRSDC identified that they are currently in the process of studying monitoring issues for the TFW program.
French: CIC et RHDSC ont confirmé qu’ils étudient les questions de suivi associées au programme des TÉT.
English: You probably do this already!
French: L’évaluation du processus permet d’examiner les processus et les procédures et les liens entre les activités du projet.
English: General signs of nickel toxicity are reduced growth of roots and shoots, poor branching, deformation of various plant parts, decreased dry matter production, leaf spotting, abnormal flower shape, mitotic root tip disturbance, germination inhibition, and chlorosis that can lead to foliar necrosis (Mishra and Kar, 1974; Rauser, 1978; McIlveen and Negusanti, in press).
French: Les indices généraux de la toxicité du nickel pour les plantes comprennent la réduction de la croissance des racines et des pousses, une mauvaise ramification, la déformation de diverses parties des plantes, une diminution de la production de matières sèches, des taches sur les feuilles, des anomalies de la forme des fleurs, des troubles de la mitose à la pointe des racines, une inhibition de la germination et une chlorose pouvant donner lieu à une nécrose foliaire (Mishra et Kar, 1974; Rauser, 1978; McIlveen et Negusanti, sous presse).
English: gigabyte of RAM, or I’m going to lose my legendary temper.
French: giga-octet de RAM, parce que sinon je vais craquer.
English: During the hearing, the applicants withdrew the second head of the forms of order they were seeking and the Court takes formal notice thereof.
French: Au cours de l'audience de plaidoiries, les requérants se sont désistés du deuxième chef de leurs conclusions, ce dont le Tribunal prend acte.
English: The General Assembly in its resolution 62/203 recalled paragraph 114 of the Programme of Action on holding a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade, and requested the Secretary-General, in that regard, to prepare a note during the sixty-second session of the Assembly outlining the modalities of such a conference, including its preparatory process.
French: Dans sa résolution 62/203, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 114 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui concernait la tenue éventuelle, vers la fin de la décennie, d'une quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en demandant au Secrétaire général d'établir, au cours de sa soixante-deuxième session, une note proposant les modalités d'organisation d'une telle conférence, y compris ses préparatifs.
English: It is agreed that double taxation shall be avoided in accordance with the following paragraphs of this Article:
French: Il est entendu que la double imposition est évitée conformément aux paragraphes suivants du présent article :
English: The employment rate again rose virtually across the region and, of 16 countries, only Colombia and Panama posted decreases in this indicator, in both cases because of a sharp contraction in own-account work (see figure VI).
French: Le taux d'emploi a de nouveau augmenté dans quasiment toute la région, et sur 16 pays, seuls le Panama et la Colombie ont enregistré une baisse, dans les deux cas, en raison d'une forte diminution du nombre d'emplois indépendants (voir fig. VI).
English: While Sierra Leone is moving towards the consolidation of peace, various armed groups in the region remain a threat.
French: La paix tend à s'affermir en Sierra Leone mais divers groupes armés continuent à faire peser une menace sur la région.
English: Excessive intake of "energy drinks" or mixing them with alcohol can have serious health effects.
French: La consommation excessive de « boissons énergisantes » ou le mélange de ces boissons et d'alcool peut avoir de graves conséquences pour la santé.
English: For more information on Canada–U.S. relations, visit: http://www.can-am.gc.ca Canada World View
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les relations canado–américaines, consultez le site Web suivant : http:/ /www.can-am.gc.ca
English: Viewed from today’s perspective, this consolidated political will and effort have borne fruit.
French: Nous pouvons dire aujourd’hui que l’affirmation de cette volonté politique et ces efforts ont porté leurs fruits.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (12062/05/2005 – C6-xxxxx – 2003/0210(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (12062/05/2005 – C6-xxxxx), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0550)2, – having regard to the amended Commission proposal (COM(2005)0282)3, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution (12062/05/2005 – C6-xxxxx – 2003/0210(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (12062/05/2005 – C6-xxxxx), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0550)2, – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2005)0282)3, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In conclusion, Supertek requested that the appeal be allowed.
French: En conclusion, Supertek a demandé que l'appel soit admis.
English: Its main export item was hit by a European sales slump, declining quality and less attractive returns.
French: Le principal produit d'exportation est touché par une mévente en Europe, une qualité à la baisse et des coûts de revient moins attrayants.
English: UNMIS is exploring ways to further support the African Union, both substantively and through the provision of logistical support for participants attending the talks.
French: La MINUS examine comment elle pourrait accroître son soutien à l'action menée par l'Union africaine aussi bien pour le règlement des questions de fond que pour les aspects logistiques de la participation des parties aux entretiens.
English: Any excess insurance is to be purchased by the employee and claimed as an incidental expense claim.
French: L'employé peut acheter une assurance supplémentaire et en réclamer le remboursement à titre de faux frais.
English: On-going Final draft of risk assessment methodology guidelines.
French: Ébauche finale des lignes directrices relatives à la méthode d’évaluation des risques.
English: The European Union welcomes the recent increase in the number of voluntary surrenders and transfers of indictees from Bosnia and Herzegovina to the Hague Tribunal.
French: L'Union européenne se félicite que le nombre de redditions volontaires et de transfèrements d'inculpés de la Bosnie-Herzégovine vers le Tribunal, à La Haye, se soit accru récemment.
English: It was an historic turning point in the global response to AIDS, as it triggered political leadership, financing and action on the ground.
French: Cette session a marqué un tournant historique dans la riposte mondiale contre le VIH/sida, étant donné qu'elle a permis de mettre en place une direction politique, un financement et une action sur le terrain.
English: • 2003-A-415 — Suspension - 138883 Canada Inc. cob as Brucelandair International
French: • 2003-A-415 — Suspension - 138883 Canada Inc. s/n Brucelandair International
English: Well, more time passed, and I'm now posted to Ottawa.
French: Bien, plus de temps a passé et je suis maintenant affecté à Ottawa.
English: Here, in the heart of the Krušny Mountains, amidst the pure spring waters and sweet scented hops of the fields surrounding Krušovice, you will experience what goes into making this fabled brew.
French: Dès 1583, l’empereur Rodolphe II, ayant pu goûter aux vertus uniques de la production locale, décide d’acheter la brasserie.
English: administering an on-site program of development for systems technician training in accordance with the National Certification and Qualification program and directs a program of on-the-job training on equipment for all subordinate employees; developing and maintaining an effective user liaison program with managers or representatives of user agencies (ATS, Airports, DND, Airlines, other government Agencies) as to the quality, efficiency and effectiveness of services provided; and monitoring and controlling an adequate domestic and industrial safety program in the management area.
French: Remplir d'autres fonctions, comme : 25 A. administrer un programme de perfectionnement sur place des techniciens en systèmes, conformément au programme national d'accréditation et de qualification et, pour tous les employés subordonnés, diriger un programme de formation sur le tas portant sur le matériel. B. élaborer et tenir avec les cadres ou Les représentants d'organismes d'utilisateurs (SCA, aéroports, MON, lignes aériennes, autres organismes gouvernementaux) un programme efficace de liaison avec Les utilisateurs et portant sur La qualité et l'efficacité des services assurés; et C. contrôler et diriger un programme de sécurité domestique et industrielle qui est acceptable dans le secteur administratif.
English: Section 4  Disarmament
French: Chapitre 4 Désarmement
English: Figure E-4 Canadian Regional Distribution of Merchandise Trade with the U.S. Province(s) Exports - 2003 Imports - 2003 Data:
French: Figure E-4 Répartition régionale du commerce de marchandises du Canada avec les États-Unis Province(s) Exportations - 2003 Importations - 2003 Données :
English: Since that time, Illidan and his allies, including Lady Vashj, have inhabited the Black Temple on Outland.
French: Depuis ce jour, Illidan et ses alliés, y compris dame Vashj, demeurent dans le Temple noir en Outreterre.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such time as the employee may request.
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employée.
English: If a conflict arises concerning a matter of faith or religious practice, it may be referred to the Principal Protestant or Principal Roman Catholic Chaplain or, when the issue concerns a non-Christian chaplain, to the ICCMC in consultation with the appropriate advisor.
French: Dans l’éventualité d’un conflit concernant une question de foi ou de pratique religieuse, la question peut être référée à l’aumônier protestant principal ou à l’aumônier catholique romain principal ou, lorsque la question concerne un aumônier celle-ci peut-être référée au CIAMC lequel tranchera après avoir consulté le conseiller concerné.
English: The null hypothesis for equation 1 that Hartog (2000, 135) refers to as the Mincer specification:
French: On peut reformuler l'équation comme suit : 2. lnY = c + rS + o'O + u'U + X'B + e où o' := o-r et u' := r + u.
English: • What are the desired outcomes?
French: • Quels sont les résultats souhaités?
English: In September 2003 the Council of Europe started negotiations with a view to drawing up a European Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Conseil de l'Europe a entamé en septembre 2003 des négociations en vue de l'élaboration d'une Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: All active quests listed in the right pane for the zone being viewed on the map will be assigned a number. These numbers will be displayed on the map according to the areas of interest for each quest.
French: La Fonte du khorium trempé requiert maintenant une forge au lieu d'un marteau et d'une enclume.
English: After completion of the term of punishment he/she should be deported back to his/her country of origin, nationality or residence.
French: Après avoir purgé sa peine, l'intéressé serait expulsé vers son pays d'origine, de nationalité ou de résidence.
English: The use by public authorities of such specifications will generate a sizeable market for these technologies that will act as an incentive for producers to enter into this potentially lucrative area.
French: L'utilisation par les autorités de ces spécifications devrait permettre la création d'un vaste marché pour ces technologies et inciter les producteurs à se tourner vers ce domaine potentiellement lucratif.
English: Furthermore, the proposal to recalculate the scale of assessments on an annual basis was not only impractical but also fell outside the mandate of the Committee on Contributions.
French: En outre, la proposition tendant à calculer annuellement le barème des quotes-parts, outre d'être impraticable, ne relève pas du mandat du Comité des contributions.
English: The Committee notes that, according to the State party, it is difficult to identify indigenous people, since they sometimes prefer not to identify themselves as such.
French: Le Comité reconnaît, en accord avec l'État partie, qu'il est difficile de recenser les autochtones dans la mesure où eux-mêmes préfèrent parfois ne pas afficher leur identité.
English: Relevant disaggregated information should also be provided on the children concerned by the implementation of article 35, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin, as well as on the progress achieved in the implementation of this article, the difficulties encountered and the targets set for the future.  5. Other forms of exploitation (art.
French: Il faudrait indiquer le nombre de cas d'enfants exploités aux fins de trafic de stupéfiants pendant la période à l'examen, la peine minimale prévue par la loi pour l'exploitation d'enfants aux fins de trafic de stupéfiants et le nombre d'affaires concernant l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les violences sexuelles et les violences d'autre sorte dont les victimes sont des enfants, ainsi que la vente d'enfants et l'enlèvement d'enfants, enregistrés pendant cette période;  - Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'article 34, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés.  4. Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: This paragraph clearly seeks to undermine the Edinburgh Agreement on the location of the seats of the individual European institutions, which stated that the seat of the General Secretariat of the European Parliament was Luxembourg.
French: Ce paragraphe va nettement en direction d'un enterrement de l'accord d'Édimbourg concernant la répartition des sièges des différentes institutions européennes, et qui avait fixé le siège du Secrétariat général du Parlement à Luxembourg.
English: Description: Information on pension schemes that the Government of Canada provides, administers, and contributes to on behalf of persons in the federal public service, members of Parliament, and employees engaged locally at Canadian foreign posts. It also contains general information on pension matters and social security benefits.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur le Régime de soins dentaires qui est entré en vigueur le 1er janvier 2001 pour les pensionnés du gouvernement fédéral.
English: No compensation should have been awarded for this duplicate claim.
French: Cette réclamation en double n'aurait pas dû donner lieu à indemnisation.
English: The death of Yasser Arafat is a significant moment in Palestinian history.
French: La mort de Yasser Arafat est un moment important de l'histoire palestinienne.
English: • RC75 Application and Agreement to Obtain a Discounter Code
French: • RC75 Demande d'un code d'escompteur et entente
English: Determinants of HIV-related high risk behaviours among young offenders: a window of opportunity.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux canadiens, 2000 et 2001.
English: For example, the weight for labour increased from about 33percent in 1992 to an effective weight of about 40percent in 2004.
French: Par exemple, la pondération du travail a augmenté d'environ 33 pour cent en 1992 pour une pondération réelle d'environ 40 pour cent en 2004.
English: Exercise safety precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage en tout temps.