ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION The FRC recommends an allocation of funds totalling $30,000 to the Sierra Club of Canada – Atlantic Canada Chapter to participate in the EA of the proposed Grassy Point LNG Transshipment and Storage Terminal Project.
French: RECOMMANDATION Le CEAF recommande que 30 000 $ au total soient attribués au Sierra Club du Canada, division de l'Atlantique, pour sa participation à l'EE du Projet de terminal de transbordement et d’entreposage de GNL à Grassy Point.
English: Therefore, alleviation of the barriers is more likely to increase competition between SMEs and hence contribute to the goal of ‘best value for tax payer money’, than awarding contracts to more SMEs.
French: Ainsi que nous l’avons vu dans la Section 2.4.2, il convient de réaliser que les PME ont déjà une part importante du marché des appels d’offres européens.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of projects, guidelines, services, reference and nature of information material developed by WIPO to promote the development of innovative and creative capacity in developing countries, and feedback thereon:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de nouveaux services permettant d’accéder aux informations technologiques contenues dans les brevets et aux autres informations en matière de propriété intellectuelle utiles aux entreprises commerciales et aux institutions de recherche-développement :
English: • report regularly to United Nations treaty bodies regarding compliance of social programs and services with human rights norms.
French: • à rendre des comptes périodiques aux organismes de défense des droits créés en vertu d’instruments des Nations Unies en ce qui a trait à l’intégration des normes relatives aux droits de la personne dans les programmes et les services sociaux.
English: Contracting authorities shall assess the tenders received on the basis of the award criteria laid down in the contract notice or the descriptive document and shall choose the most economically advantageous tender in accordance with Article 37.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent prévoir des prix ou des paiements aux participants au dialogue.
English: The Cloud PI report is issued based on the algorithm only when:
French: Lâ€™information Ã©mise par lâ€™IP des nuages nâ€™est basÃ©e sur lâ€™algorithme que lorsque :
English: The metadata are presented in sections from A to E below, each section corresponding to one of the operational objectives of The Strategy.
French: Les métadonnées sont présentées dans les sections A à E ci-dessous, chaque section correspondant à l'un des objectifs opérationnels de la Stratégie.
English: •
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas leur attitude et les mesures qu’ils prennent face aux fautes et erreurs des apprenants et s’ils appliquent les mêmes critères ou des critères différents aux fautes et erreurs – phonétiques – orthographiques – lexicales – morphologiques – syntaxiques – sociolinguistiques et socioculturelles – pragmatiques.
English: Military Justice System and Complaint Mechanisms In the coming year, the Judge Advocate General (JAG) will finish developing policies in response to the 57 recommendations of the Lamer Report relating to military justice; provide drafting instructions for these policies to the Department of Justice Canada; and help prepare a package to implement the policies through statutory and regulatory amendments.
French: Système de justice militaire et règlement des plaintes Durant l’année à venir, le Juge-avocat général (JAG) finira d’élaborer les politiques en réponse aux 57 recommandations du rapport Lamer relatives à la justice militaire; il fournira au ministère de la Justice du Canada des instructions sur la rédaction de ces politiques et aidera à préparer une trousse en vue de la mise en œuvre des politiques par des modifications législatives et réglementaires.
English: Reporting requirements are outlined in the First Nations Reporting Guides:
French: Les conditions concernant les rapports sont énoncées dans le Guide de présentation des rapports des Premières nations :
English: The right of trade unions to form local branches in enterprises to represent their members' interests is covered in article L.
French: La possibilité pour les syndicats de constituer, au sein de l'entreprise, une section syndicale qui assure la représentation des intérêts de ses membres est contenue dans l'article L.
English: Leaving such detailed matters to the departments should develop a greater sense of responsibility among departmental managers.
French: « Bref, le régime de contrôle établi entre 1918 et 1951 fut impressionnant et unique en son genre.
English: We think that we will be able to meet the deadline of the first half of 2006 for completing the impact assessment.
French: Nous pensons pouvoir respecter le délai du premier semestre 2006 pour terminer l’évaluation d’impact.
English: The National Working Committee will compare the various federal departments reporting requirements to identify major differences.
French: Le Comité de travail national compare les diverses exigences des ministères fédéraux en matière de rapport afin de dégager les principales différences.
English: Divide the participants into small groups with a maximum of 5 people per group. Give everyone a copy of Ashique's life facts.
French: Répartissez les participants en petits groupes de cinq personnes maximum.
English: Indirect Costs of Research The rise in direct federal support for research has led to an increase in the indirect costs associated with world-class research facilities (for example, maintenance of facilities, administration and intellectual property management).
French: Coûts indirects de la recherche L’accroissement de l’aide fédérale directe à la recherche a fait augmenter les coûts indirects associés aux installations de recherche de classe mondiale (par exemple, l’entretien ou l’administration des installations, et la gestion de la propriété intellectuelle).
English: - The legislation adopted to ensure effective protection of children against abduction, sale and trafficking, including through the consideration of these acts as criminal offences
French: - La législation adoptée pour garantir la protection effective des enfants contre l'enlèvement, la vente et la traite, y compris en qualifiant ces actes d'infractions pénales;
English: Ukraine will soon be a neighbour of the EU.
French: L' Ukraine sera bientôt le voisin de l' Union européenne.
English: 6.2.6.3. when the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or right), the system provides at least 3 lx at one or more points in the zone extending from H-H to 2 deg below H-H and from 10 to 45 deg left (or right) of the system reference axis;
French: 6.2.6.3 Lorsque le signal T correspond au plus petit rayon de braquage du véhicule vers la gauche (ou vers la droite), le système produise un éclairement d'au moins 3 lx en un point ou plusieurs points de la zone comprise entre la ligne H-H et 2 degrés en dessous, et entre 10 et 45 degrés à gauche ou à droite de l'axe de référence du système;
English: This programme also includes the construction of flats for young people from children’s homes, young people without family support and other disadvantaged young people (so-called crisis and support living).
French: Fait également partie de ce programme la construction de logements pour des jeunes issus de foyers d'enfants, des jeunes sans soutien familial et autres jeunes défavorisés (ce que l'on appelle logements de crise ou de soutien).
English: Hence changes in wetland conditions due to direct human interference will also affect net flux of greenhouse gases between them and the atmosphere.
French: Les changements de l'état des milieux humides dus à une interférence humaine directe influeront donc sur le flux net de gaz à effet de serre entre ces milieux et l'atmosphère.
English: For the purposes of Article XI (Capacity), the Government of Canada shall be entitled to allocate amount its designated airlines up to maximum of four (4) flights per week in each direction for own aircraft flights.
French: Aux fins de l'application de l'article XI (Capacité), le gouvernement du Canada pourra répartir entre ses lignes aériennes désignées jusqu'à quatre (4) vols hebdomadaires dans chaque direction pour les vols exploités à l'aide de leurs propres aéronefs.
English: This requirement shall be at the Minister's discretion, based upon advice from the Assessment Committee (AC) as provided by the Chairperson, taking into account the level of expressed public interest.
French: Cette exigence est établie à la discrétion du ministre, selon la recommandation du Comité d’évaluation (CE) exprimée par son président et compte tenu de l’intérêt manifesté par le public.
English: According to IMF, Palestinian Authority average monthly expenditures dropped from $107 million prior to the crisis to $82 million in the first half of 2002.
French: Selon le FMI, la moyenne des dépenses mensuelles de l'Autorité palestinienne est tombée de 107 millions de dollars avant la crise à 82 millions de dollars pour le premier semestre de 2002.
English: In UNICEF, there are three levels where results are being achieved.  They are: the local activity or project level; the country programme of cooperation level; and the organizational management level, including the organization's own organizational performance.
French: À l'UNICEF, les résultats sont obtenus à trois niveaux : au niveau de l'activité ou du projet local, à celui du programme de coopération pour le pays et à celui de la gestion de l'organisation et de l'exécution de ses programmes.
English: • dismantling wiring, pipes and wood beams for recycling;
French: • démontage des fils, des conduits et des poutres de bois pour recyclage;
English: Representative indicators to be further enhanced during the finalization of the IMEP include coverage of PMTCT services and reduction in transmission rates; expansion in registration of orphans and community-based services for vulnerable children; acceleration of holistic adolescent-friendly services and reduction in teenage HIV transmission rates; and extent of modification of existing policies to more accurately incorporate key principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les indicateurs représentatifs qui doivent encore être améliorés pendant la mise en forme définitive du Plan intégré de suivi et d'évaluation comprennent notamment la couverture des services spécialisés dans la transmission de la mère à l'enfant et la réduction des taux de transmission; le développement de l'enregistrement des orphelins ainsi que des services communautaires destinés aux enfants vulnérables; la mise en place accélérée de services polyvalents orientés vers les adolescents et la réduction des taux de transmission du VIH chez les jeunes; enfin, l'ampleur des modifications à apporter aux politiques en vigueur pour y incorporer avec plus de rigueur les principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There was an active policy to broaden social security coverage, pension rights and medical coverage.
French: Une politique dynamique est menée pour élargir la couverture de sécurité sociale, les droits à pension et la couverture médicale.
English: I am not only delighted but truly honoured to be here among you, and to have the opportunity to speak with you and hear your thoughts on end-of-life care and the people who need it. While there are many people at this conference who have noteworthy accomplishments, the effect you have had on others is special. You strive to make life better for people you don't know, and in doing so, you provide a comfort that is impossible to fully explain.
French: Mais il y a un temps pour honorer le travail bien fait, et votre compassion se doit d'être reconnue par les gens qui observent le bien que vous accomplissez dans votre province.  Je suis non seulement heureuse, mais vraiment honorée, de me trouver parmi vous, et d'avoir la chance de vous parler et d'entendre votre point de vue sur les soins de fin de vie et les gens qui en ont besoin. De nombreuses personnes qui participent à cette conférence ont à leur actif d'impressionnantes réalisations, mais l'effet que vous avez eu sur d'autres personnes revêt une importance toute particulière.
English: The representative of Cameroon announced that Belgium, France, Germany, Italy, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Cameroun annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Belgique, États-Unis d'Amérique, France, Italie, République-Unie de Tanzanie et Sierra Leone.
English: (b) The Secretary-General be requested to send communications to Member States encouraging them to make voluntary contributions to INSTRAW in line with Economic and Social Council resolution 2007/37;
French: b) De prier le Secrétaire général d'envoyer aux États Membres des communications les encourageant à verser des contributions volontaires à l'Institut conformément à la résolution 2007/37 du Conseil économique et social;
English: • Site Map Proactive Disclosure Last Mountain Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Last Mountain Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: How is an environmental assessment of trade negotiations different from an environmental impact assessment?
French: En quoi l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales diffÃ¨re-t-elle de l'Ã©valuation des rÃ©percussions environnementales?
English: It is essential to take into consideration the legitimate concerns of Israel with regard to the security of its citizens and to condemn and isolate terrorism.
French: Il est impératif de tenir compte des soucis légitimes d'Israël quant à la sécurité de ses citoyens et de condamner, d'isoler le terrorisme.
English: Reactions among local health providers (in most studies, general practitioners) are generally quite positive, and there is some evidence that telehealth provides learning opportunities for them, thus indirectly improving the quality of care received.
French: Tant que la principale raison d’éviter les transferts ou les visites en personne repose principalement sur les applications, nous pouvons nous attendre à ce qu’environ 40 % à 50 % des transferts puissent être évités grâce à la télésanté.
English: Do I need a Canadian passport to return to Canada from abroad?
French: Dois-je être muni d’un passeport canadien pour rentrer au Canada après un séjour à l’étranger?
English: Second, GPEP compares the performance of the government's program evaluation function to current expectations. Based on this assessment it proposes specific initiatives to improve the quality and usefulness of program evaluation across the government.
French: Deuxièmement, les PGEP servent à comparer le rendement de la fonction de l'évaluation de programmes du gouvernement avec les résultats attendus, et ainsi à proposer des mesures précises en vue d'améliorer la qualité et l'utilité de l'évaluation des programmes dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: At this point in time, it is apparent to me that the people of the European Union are concerned about war, misery, social exclusion, unemployment, drug trafficking and crime in general.
French: En ce moment, les citoyens des États de l'Union sont préoccupés par la guerre, la misère, l'exclusion sociale, le chômage, le trafic de drogue et la criminalité en général.
English: ◦ systematic reviews: (results from several original comparative studies are systematically compared and synthesized) A small number of articles which evaluated the process of care (but not patient outcomes) were tabled as comparative or descriptive quality of care studies.
French: ◦ revue systématique : les résultats obtenus de plusieurs études comparatives originales font l'objet d'une comparaison systématique et d'une synthèse. Un petit nombre d'articles qui ont évalué les soins (mais non les résultats chez les patients) ont été considérés comme des études comparatives ou descriptives de la qualité des soins.
English: 2 It was determined that the definition in section 2(b) of the CSIS Act which refers to "foreign influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person," was sufficiently broad to include serious transnational criminal activity.
French: 2 On a jugé que la définition « activités influencées par l'étranger qui touchent le Canada ou s'y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d'une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque », à l'alinéa 2b) de la Loi sur le SCRS, pouvait englober la criminalité transnationale grave.
English: Aside from the legal aspects of strikes, their economic, political, social and personal implications may be very important.
French: Outre les aspects juridiques des grèves, leurs conséquences économiques, politiques, sociales et personnelles peuvent être très graves.
English: In return for the use of resources approved by Parliament, government organizations work to deliver the promised results, sometimes in partnership with others.
French: Les organismes gouvernementaux peuvent utiliser les ressources approuvées par le Parlement et, en retour, ils travaillent en vue d'atteindre les résultats promis, parfois en partenariat avec d'autres organismes.
English: Resident alien population of Portugal, by nationality and sex (2001)
French: Population étrangère résidant au Portugal, par nationalité et selon le sexe (2001)
English: It is also essential to begin resolving border issues, particularly that of the Sheba'a farms.
French: Il est également indispensable d'amorcer un règlement des questions frontalières, et en particulier des fermes de Chebaa.
English: (2) On being informed of the issue of the writs, each federal and provincial minister responsible for corrections shall
French: (2) Sur réception de l'information, chacun des ministres fédéral et provinciaux responsables des services correctionnels :
English: The institution has made and will make tangible and significant commitments in support of this area of strategic priority.
French: L’établissement s’est engagé et continuera de s’engager de façon substantielle et concrète à appuyer ce secteur d’importance stratégique.
English:    Women will gain a basic educaiton in lkiteracy, health education, parenting, conflict resolution, peace building, the environment, community leadership and rehabilitation.
French:    Dans ce projet, les femmes bénéficient de cours d'alphabétisation de base et acquièrent des connaissances en santé, en éducation des enfants, en résolution de conflit, en consolidation de la paix, en environnement et en réhabilitation et animation sociales.
English: Mr McCartin has taken on a rather more thorny series of problems in his report and I congratulate him for addressing them.
French: M. McCartin a relevé dans son rapport une série de problèmes relativement plus épineux et je le félicite de les avoir abordés.
English: Mr. Burton Hall (Bahamas)
French: M. Burton Hall (Bahamas)
English: The Committee further draws the attention of the World Food Summit to the fact that another general comment is presently being prepared on the right to water as a parallel human right closely interrelated with the right to adequate food, which the Committee intends to adopt in November 2002, in time for the major world conferences on the right to water in 2003.
French: En outre, l'attention du Sommet mondial de l'alimentation est appelée sur le fait que le Comité élabore actuellement une autre observation générale, concernant le droit à l'eau en tant que droit humain étroitement lié au droit à une alimentation suffisante, et qu'il compte l'adopter en novembre 2002, avant les grandes conférences mondiales sur le droit à l'eau prévues pour 2003.
English: They agreed in theory, but refused to cooperate in practice, and subsequently lost the Jean-Marc Bosman case in Luxembourg against the brave Belgian whom I have nicknamed little David, even though both Mr Bangemann and Mr Van Miert had warned them this would happen.
French: Finalement ils ont perdu le procès Jean-Marc Bosman, héros belge qui me fait penser à David affrontant Goliath. Ce dernier a eu gain de cause à Luxembourg, comme les commissaires Bangemann et Van Miert l'avaient laissé entrevoir précédemment à la partie adverse.
English: (d) Strongly condemned South Africa for its use of the illegally occupied international Territory of Namibia as a staging ground for launching continuing armed attacks or a springboard for perpetrating armed invasions, subversion, destabilization and aggression against independent African States, which had caused extensive loss of human life and destruction of economic infrastructures;
French: d) Énergiquement condamné l'utilisation par l'Afrique du Sud du Territoire international de la Namibie, illégalement occupé, comme tremplin d'actes d'invasion armée, de subversion, de déstabilisation et d'agression contre les États africains voisins, qui s'étaient traduits par de lourdes pertes en vies humaines et par la destruction d'infrastructures économiques;
English: According to Dr. Cashman, the centre will kick-start the largest joint initiative in prion research in this country, with an unprecedented number of prion experts involved, and a goal of tripling the number of trained researchers in Canada within four years.
French: Selon le Dr Cashman, le centre lancera la plus vaste initiative conjointe de recherche sur les maladies à prions au Canada, un nombre sans précédent d’experts des prions devant être mis à contribution, et un des buts étant de tripler le nombre de chercheurs formés au Canada d’ici les quatre prochaines années.
English: ◦ Current and Past Consultations ▪ VITALITY:
French: ◦ Prochaine consultation sur la révision du Guide alimentaire canadien ▪ VITALITÉ :
English: In order to make the method more attractive to the designer, Neis suggested some simplifying assumptions and at the same time criticized the work done by Dawe and Kulak.
French: Dans le but de rendre cette méthode plus accessible pour l'usage courant, Neis chercha à la modifier en y appliquant quelques hypothèses simplificatrices et profita de l'occasion pour en faire la critique.
English: The research community is increasingly recognizing the importance of directing funding to diseases unique to, more prevalent in or more serious in women.
French: Le monde de la recherche reconnaît de plus en plus l'importance de mettre des fonds dans les maladies propres aux femmes, chez qui elles sont plus courantes ou plus graves.
English: (top) Atmospheric Science and Technology Directorate Air Quality Research Experts in the study and knowledge of atmospheric chemistry/physics to support policy development, predictions and strategies to minimize impacts on humans and ecosystems.
French: (haut) Direction de la science et de la technologie de l'atmosphère Recherche sur la qualité de l'air Experts de l'étude et des connaissances de la chimie/physique de l'atmosphère pour soutenir le développement des politiques, les prévisions et les stratégies pour minimiser les impacts sur les humains et les écosystèmes.