ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the work of the informal group chaired by him, Mr. Matolcsy recalled his presentation during the GRSG session of a report that investigated a serious accident in which a high-decker coach rolled into a ditch.
French: Parlant des travaux du groupe informel dont il était Président, M. Matolcsy a rappelé la présentation qu'il avait faite au cours de la session du GRSG concernant un rapport d'enquête sur un accident grave dans lequel un autocar surélevé s'était renversé dans un fossé.
English: Canada/Manitoba Business Service Center display unit * 1231 Acquisition of office furniture and furnishings classified in chapters 83, 84 and 94 of the Standard Classification of Goods, such as desks, records equipment, bookcases, etc.
French: Dispositif d'affichage du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba * 1231 Acquisition de mobilier et d’ameublement de bureau classé dans les chapitres 83, 84 et 94 de la Classification type des biens, notamment les bureaux, les meubles de classement, les bibliothèques, etc.
English: Appellations of origin / geographical indications, Marks Date of basic text: April 7, 1941 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques, Marques Date du texte de base: 7 avril 1941 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 18 octobre 1941 Date de dernière modification: 1 janvier 1987 Plus d'information:
English: ROSE PRAIRIE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 17/04/2008 Value: $376,768.00 Type:
French: ROSE PRAIRIE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/17 Valeur : 376,768.00 $ Type :
English: The alternatives, which included purchasing power parity, had no sound technical or moral basis, and should not be discussed.
French: Les autres possibilités, dont la parité de pouvoir d'achat, n'ont pas des base techniques ou morales rationnelles et ne devraient pas être examinées.
English: Develop and implement an appropriate activities framework for the park.
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre pour déterminer quelles activités sont appropriées dans le parc.
English: People can fly around Europe now for very little, compared to a short number of years ago, and that has been good for consumers in general.
French: Les citoyens ont la possibilité de se rendre en avion partout en Europe à un coût dérisoire, si on le compare à celui appliqué il y a quelques années à peine, ce qui est une bonne chose pour les consommateurs en général.
English: Therefore, this really is not a democratic media law.
French: Par conséquent, il ne s'agit vraiment pas d'une loi démocratique sur les médias.
English: Exceptions You can import a vehicle into Canada on the condition that the vehicle is designed, manufactured, tested and certified to meet the Canada Motor Vehicle Safety Standards or the U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standards, bears a statement of compliance label affixed by the original manufacturer, has not been altered, and the certification from the original manufacturer is still on the vehicle in any of the following situations:
French: Exceptions Dans les situations ci-dessous, vous pouvez importer au Canada un véhicule provenant d’un pays étranger si le véhicule a été conçu, fabriqué, testé et certifié conforme à toutes les Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada ou aux Federal Motor Vehicle Safety Standards des États-Unis et qu’il porte l’étiquette de déclaration de conformité apposée par le fabricant original, qu’il n’a pas été modifié et que la certification du fabricant original est maintenue.
English: Despite declining levels of child labour from 2000 to 2004, an estimated 200 million children around the world were engaged in hazardous or physically strenuous work.
French: Malgré le déclin du niveau de travail des enfants entre 2000 et 2004, environ 200 millions d'enfants dans le monde accomplissent des travaux dangereux ou exigeant des efforts physiques considérables.
English: The distributor collects from the retailer 7% GST on the consideration for the beverages, and GST of $0.70 (7% of $10.00) on the non-refundable portion of the returnable container charges, and includes both amounts in determining its net tax.
French: Le distributeur perçoit du vendeur au détail la TPS de 7 % sur la contrepartie de la boisson, et la TPS de 0,70 $ (7 % de 10 $) sur la partie non remboursable des droits sur contenants consignés, et inclut les deux montants dans le calcul de sa taxe nette.
English: In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16-17 of the Decision should be transferred into the Regulation.
French: Afin que ces dispositions soient appliquées directement, sans dépendre de futures législations nationales, les articles 16 et 17 de la décision COM(2007)53 doivent être déplacés pour figurer dans le règlement.
English: Education: the world net enrolment in primary education increased from 79 to 86 per cent, but one in six boys and one in five girls are still not in school;
French: L'éducation : le taux net d'inscription à l'école primaire est passé de 79 à 86 pour cent, mais un garçon sur six et une fille sur cinq ne fréquentent toujours pas l'école;
English: Source Ohio Department of Health, " Alerts and Advisories Information about South Bass Island Outbreak" August 25, 2004 The Public Health Agency of Canada has been notified of three Canadian travellers who report gastrointestinal illness following travel to South Bass Island.
French: Ohio Department of Health, « Alerts and Advisories Information about South Bass Island Outbreak » August 25, 2004 On a informé l'Agence de santé publique du Canada que trois voyageurs canadiens avaient déclaré une maladie gastrointestinale après un séjour dans l'île South Bass.
English: It was also directed against the mixing of politics and human rights issues at the special sessions of the Human Rights Council.
French: Il vise également à empêcher la confusion entre les questions politiques et les questions relatives aux droits de l'homme, comme celle qui s'est produite lors des sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme.
English: CIP-UPWARD/IDRC 2005 ISBN 1-55250-180-9 three volumes
French: CIP-UPWARD/CRDI 2005 ISBN 1-55250-180-9 trois volumes
English: This allows you to pay tax on your net Canadian-source rental or timber royalty income instead of on the gross amount.
French: Ce choix vous permet de payer l'impôt sur votre revenu net plutôt que sur le revenu brut de location ou de redevances forestières de source canadienne.
English: Today the Csángó culture is on the verge of extinction.
French: Aujourd'hui, la culture csángó est sur le point de disparaître.
English: How far can 10 Canadian National Railway Company
French: Jusqu’où le CN 10 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: CCME HAZARDOUS WASTE TASK GROUP The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Hazardous Waste Task Group (HWTG) is working towards a nationally harmonized system for managing hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DÉCHETS DANGEREUX DU CCME Le Groupe de travail sur les déchets dangereux (GTDD) du Conseil canadien des ministres de l’environnement s’emploie à la mise au point d’un système harmonisé national de gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Overall management efficiency will be improved following the inauguration of United Nations House in 2003.
French: L'inauguration de la United Nations House en 2003 permettra d'améliorer l'efficacité de la gestion globale.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada COMITÉ D'ACTION FRANCOPHONE PONTIAC, LOGE CHEVALIER DE LORIMIER Campbell's Bay, Quebec Grant of a Flag November 15, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada COMITÉ D'ACTION FRANCOPHONE PONTIAC, LOGE CHEVALIER DE LORIMIER Campbell's Bay (Québec) Concession d'un drapeau le 15 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: Russia might also provide more helicopters, although in the event of a US withdrawal Russia might no longer want to participate with NATO in Bosnia certainly not in a role that might be seen as subordinate to any of the three major European NATO powers.
French: Pour réussir en Bosnie, l'OTAN doit corriger les insuffisances de son action en 1997-1998.
English: For additional information and statistics on drug use, see the web sites listed in this section.
French: Les drogues dispensées sur ordonnance sont présentées selon leur désignation générique; pour chacune, on donne en exemple le nom d’une marque de commerce très vendue qui la contient, suivi du symbole ®.
English: Evergreen will work with a group of 75 volunteers and support them in their efforts to reduce their greenhouse gas emissions by 75 tonnes.
French: Evergreen travaillera avec un groupe de 75 bénévoles, et les appuiera dans leurs efforts pour réduire de 75 tonnes les émissions de gaz à effet de serre.
English: John Cannis SCARBOROUGH CENTRE LIBERAL
French: John Cannis SCARBOROUGH-CENTRE LIBÉRAL
English: • Sexual abuse must be considered when GUD is found in children beyond the neonatal period.
French: Prises en considération d’autres ITS • La rectite est associée aux activités sexuelles spéciﬁques à risque élevé.
English: • Break down of Instrument sets with excessive weight & mass 
French: • avoir en main la liste détaillée des jeux d'instruments dont le poids ou la masse sont excessifs;
English: Those determined to go to any lengths to achieve a federal Europe without borders, lacking ideological identity and cohesion policy, are acting to the detriment of the Union.
French: Ceux qui sont déterminés à tout faire pour mettre en place une Europe fédérale sans frontières, sans identité idéologique ni politique de cohésion, agissent au détriment de l’Union.
English: The Government of Brazil understands this to mean “positive discrimination”, as it is called, which in many countries translates into “affirmative action”.
French: Pour le Gouvernement brésilien, il s'agit là de «discrimination positive» ou, selon le terme utilisé dans de nombreux pays, «d'action positive».
English: UNFPA has sought to give strategic focus to the follow-up to all international conferences, and to this end, organized a Task Force on Basic Social Services for All meeting immediately after the five-year review to work out the follow-up arrangements with other United Nations partners.
French: Le FNUAP a cherché à concentrer le suivi de toutes les conférences nationales sur l'aspect stratégique et, à cette fin, a convoqué une réunion de l'Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous immédiatement après l'examen quinquennal afin de mettre au point les dispositions de suivi avec ses partenaires du système des Nations Unies.
English: The spiritual and cultural renewal of many parts of the Islamic world in the second half of the 20th century is neither unique nor aberrant; it has not happened in a vacuum or under static conditions.
French: Le renouveau spirituel et culturel qui caractérise de nombreuses régions du monde islamique au cours de la deuxième moitié du 20e siècle n'est donc ni unique ni aberrant, et il ne survient ni dans un vide ni dans une situation statique.
English: <meta name="dc.description" content="insert a description of the content of the Web page being described" /> <meta name="dc.format" content="insert the file format for the content of the Web page being described" /> <meta name="dc.rights" content="insert a textual copyright statement about the Web page being described, or a URL leading to it" /> <meta name="dc.type" content="insert the type of resource available on the Web page being described" />
French: <meta name="dc.identifier" content="an identifier can be the URL of the specific Web page being described" /> <meta name="dcterms.audience" content="insert a keyword describing the target audience of the Web page being described" /> <meta name="dc.description" content="insert a description of the content of the Web page being described" /> <meta name="dc.format" content="insert the file format for the content of the Web page being described" /> <meta name="dc.rights" content="insert a textual copyright statement about the Web page being described, or a URL leading to it" /> <meta name="dc.type" content="insert the type of resource available on the Web page being described" />
English: 37 Exhibit 71 (NC) - WSPC Case Arguments of February 14, 2005, pages 13-14.
French: 37 Pièce 71 (NC) - Mémoire de la WSPC du 14 février 2005, pages 13 et 14.
English: Finally I supported and interacted with local women's organisations.
French: Enfin, j'ai soutenu des organisations locales de femmes et j'ai collaboré avec elles.
English: In that case, it can be discussed which documents should be covered by such an obligation.
French: Il n'est pas aisé de comparer les rapports nationaux à cet égard.
English: The various situations highlighted in the ‘new’ report are, nevertheless, almost all taken out of context.
French: Les diverses situations mises en avant dans le "nouveau" rapport sont toutefois presque toutes prises hors contexte.
English: For the purposes of paragraph 80(3) (g) of the Act, goods are used or destined for use where they (a) are purchased by the government of a NAFTA country or its authorized agent, by a department of the Government of Canada or by a Crown corporation acting on behalf of the government of a NAFTA country; (b) are for use solely and exclusively in conjunction with (i) a project undertaken jointly by the Government of Canada and the government of a NAFTA country, or (ii) an undertaking, located in Canada, of the government of a NAFTA country; and (c) are or will become the property of the government of a NAFTA country.
French: Pour l'application de l'alinéa 80(3)g) de la Loi, des marchandises sont utilisées ou destinées à l'être si, à la fois : a) elles sont achetées par le gouvernement d'un pays ALÉNA ou son agent autorisé, un ministère du gouvernement du Canada ou une société d'État agissant au nom du gouvernement d'un pays ALÉNA; b) elles servent exclusivement dans le cadre : (i) soit d'un ouvrage effectué conjointement par le gouvernement du Canada et celui d'un pays ALÉNA, (ii) soit d'un ouvrage effectué au Canada par le gouvernement d'un pays ALÉNA; c) elles sont la propriété du gouvernement d'un pays ALÉNA ou sont destinées à le devenir.
English: The scope of the scheme was recently extended to include all buildings in the Central Conservation Area; to also encourage conversion of non-listed buildings important in townscape terms; and, as an experiment to study the potential difference in costs of conversion.
French: Son champ ayant été récemment élargi, il s'applique aujourd'hui à la totaL^té des immeubles de la Central Conservation Area (quartier préservé du centre-ville), pour encourager également l'aménagement de bâtiments non-répertoriés, mais néanmoins importants en termes d'urbanismes et enfin, à titre expérimental, pour analyser les différences potentielles de coûts des aménagements.
English: Information from clinical studies so far have not suggested a problem like this.
French: D’après les données tirées des études cliniques menées jusqu’à présent, un tel problème ne semble pas exister.
English: The programme budget implications of the increase in the special allowance and in the education grant were estimated at $48,600 for the biennium 2002-2003.
French: Les incidences de l'augmentation de l'allocation spéciale et de l'indemnité pour frais d'études sur le budget-programme sont estimées à 48 600 dollars pour l'exercice 2002-2003.
English: One of Latvia’s strategic national goals is to accelerate integration into Euro-Atlantic organizations, and more broadly, into the global economy.
French: Un des objectifs nationaux stratégiques du pays consiste à accélérer son intégration dans les organisations euro-atlantiques et, d’une manière plus générale, dans l’économie mondiale.
English: At the international level, the Republic of Angola played a pivotal role in the establishment, in Luanda in November 2006, of the African Diamond Producing Countries Association, whose objective is to coordinate policies and strategies for the sustained and durable development of the African diamond industry.
French: Sur la scène internationale, la République d'Angola a joué un rôle déterminant dans la création, à Luanda en novembre 2006, de l'Association des pays africains producteurs de diamants, dont l'objectif est de coordonner les politiques et les stratégies destinées à garantir le développement durable de l'industrie africaine du diamant.
English: Booking.com: hotel Parador de Santiago - Hostal Reis Catolicos, Santiago de Compostela , Spain - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Parador de Santiago - Hostal Reis Catolicos, Santiago de Compostela , Espagne - 88 Commentaires des Clients.
English: Expressing grave concern that situations of armed conflict have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que les situations de conflit armé ont des conséquences particulièrement désastreuses sur les droits de l'homme des personnes handicapées,
English: The same is happening, for instance, in the case of the drugs problem, as Mr Howitt said a few moments ago: that problem is simply the product of a mistaken approach, a repressive approach the sole effect of which is to expand the drugs market.
French: Il en est de même pour le problème de la drogue, comme le disait tout à l'heure le collègue Howitt: ce problème n'est que le fruit d'une formulation erronée, d'une formulation répressive, qui ne fait qu'augmenter le marché de la drogue.
English: Wetlands in cyberspace There are many wetland resources available on-line.
French: Les terres humides sur le Web On peut trouver beaucoup de ressources relatives aux terres humides sur Internet.
English: 72.2bis Translation of the Written Opinion of the International Searching Authority Established under Rule 43bis.1 In the case referred to in Rule 73.2(b)(ii), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall, upon request of the elected Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: 71.2 Copies de documents cités a) La requête visée à l’article 36.4) peut être formée en tout temps pendant sept années à compter de la date du dépôt international de la demande internationale à laquelle le rapport international a trait. b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut exiger du déposant ou de l’office élu qui lui a adressé la requête le paiement du coût de la préparation et de l’expédition des copies.
English: • B-10 on Reactive and Refractory Metals and Alloys;
French: • B-10 sur les alliages et les métaux réfractaires et réactifs;
English: Therefore, in case of an infringement, the subcontractor might be one of the directly liable persons, as referred to in Article 8.7, in accordance with national law;  - Information on the actual subcontractor(s) should be provided in the TIR Carnet or attached to it.
French: En cas d'infraction, le sous-traitant peut donc devenir, aux termes de l'article 8.7, l'une des personnes directement redevables, conformément à la législation nationale; Des renseignements sur le ou les sous-traitants de fait devraient figurer dans le carnet TIR ou y être annexés.
English: The vote shall be held at the offices of the Kluane First Nation, Burwash Landing, at the City of Whitehorse, and at such other places as the Ratification Committee considers necessary.
French: Le vote a lieu aux bureaux de la Première nation de Kluane à Burwash Landing, à Whitehorse ainsi qu'à tout autre endroit où le Comité de ratification le juge nécessaire.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, route du 3e rang, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse.
French: L'Office estime que la gestion de la route du 3e rang, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse par suite du décret.
English: The Executive Board had before it for consideration three full-length, five-year (2001-2005) CPRs, for Rwanda, Swaziland and Uganda (E/ICEF/2000/P/L.1/Add.1-E/ICEF/2000/P/L.3/Add.1, respectively); and five short-duration country programmes, for Burundi, Eritrea, Madagascar, Mauritius and Somalia (E/ICEF/2000/P/L.28-E/ICEF/2000/P/L.32, respectively).
French: Le Conseil d'administration était saisi de trois recommandations de programme d'une durée normale de cinq ans (2001-2005) pour le Rwanda, le Swaziland, et l'Ouganda (E/ICEF/2000/P/L.1/Add.1 à E/ICEF/2000/P/L.3/Add.1, respectivement); et de cinq recommandations de programme de courte durée pour le Burundi, l'Érythrée, Madagascar, Maurice et la Somalie (E/ICEF/2000/P/L.28 à E/ICEF/2000/P/L.32, respectivement).
English: You also need to have applied for a public key infrastructure (PKI) certificate and related user access information.
French: Vous devez également avoir soumis une demande pour un certificat d’infrastructure à clé publique (ICP) et les renseignements d’accès connexes.
English: A/62/759-S/2008/191 Item 20 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 19 March 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/759-S/2008/191 Point 20 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 19 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: N2OCROP = N2OSFN + N2OMAN + N2ORES where N2OSFN, N2OMAN, and N2ORES are defined in the sections "Synthetic Nitrogen Fertilizers," "Manure Applied as Fertilizer," and "Crop Residue Decomposition."
French: N2OREC = N2OESA + N2OFUM + N2ORES où : les éléments N2OREC, N2OFUM et N2ORES ont été définis aux sections sur les engrais azotés synthétiques, le fumier épandu comme engrais et la décomposition des résidus de culture.
English: While improving the capacity of parliament may lead to an increase in the oversight of the executive branch, there are examples where country offices attempt to enhance oversight directly.
French: Il arrive que l'amélioration des capacités du parlement mène à une intensification des activités de contrôle du pouvoir exécutif, mais il y a des cas où les bureaux de pays tentent d'accroître directement le contrôle du parlement.
English: China shall, subject to paragraph 2 below, allow prices for traded goods and services in every sector to be determined by market forces, and multi-tier pricing practices for such goods and services shall be eliminated.
French: Sous réserve du paragraphe 2 ci-après, la Chine permettra que les prix des biens et des services échangés soient, dans tous les secteurs, déterminés par le marché, et les pratiques de fixation des prix à plusieurs niveaux pour ces biens et services seront éliminées.
English: Lettering produced by dot matrix printers or typewriters, or by hand, is not acceptable.
French: Les caractères d’imprimante à points, de machine à écrire ou écrits à la main ne sont pas acceptables.
English: Directs the delivery of the patent examination program of the Division.
French: Diriger l'exécution du programme d'examen des brevets de la Division.
English: (b) Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero;
French: b) Au moyen d'air synthétique purifié (ou d'azote), on met à zéro les analyseurs de CO, CO2, NOx, et HC;
English: Always focus on what the person can do, not on what abilities are gone.
French: Centrez-vous toujours sur ce qu'elle peut faire plutôt que sur ce qu'elle ne peut plus faire.
English: It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
French: Elle est définie et mise en œuvre par le Conseil européen et le Conseil, qui statuent à l’unanimité, sauf dans les cas où les traités en disposent autrement.