ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Africa-related fraud schemes
French: ◦ Les stratagèmes frauduleux ayant un lien avec l’Afrique
English: Francesco Griffo improved the roman for Bembo’s work, De Aetna (1490), published by Aldus Manutius (ITC Mendoza).
French: Francesco Griffo améliore le romain pour l’ouvrage de Bembo, “De Aetna” (1490), édité par Alde Manuce (ITC Mendoza).
English: Today, Russia is a strategic partner of the EU.
French: Aujourd’hui, la Russie est un partenaire stratégique de l’UE.
English: Article 62 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 61 Contrôles communautaires Les experts de la Commission peuvent effectuer des contrôles sur place en coopération avec l’autorité compétente, dans la mesure où il est nécessaire d’assurer une application homogène
English: Permian strata would not "grade upward" into older (lower) Mississippian strata There needs to be more description of the "karst topography" seen in the Paleozoic limestone units as this is not a salient property of these limestones where ESS/GSC has mapped them.
French: Il faut mieux décrire la « Stikine) se compose de plusieurs sous-groupes, y topographie karstique » observée dans les unités de calcaire compris des argilites dévoniennes et plus récentes, paléozoïque, car il ne s'agit pas d'un trait saillant de ces calcaires où des coulées mafiques à felsiques et des tufs.
English: It has two-lipped flowers that are enclosed in bright yellow bracts.
French: Ses fleurs bilabiÃ©es se trouvent entre des bractÃ©es jaune vif.
English: This will only happen when the governments are also on the side of their people and share in their joy and agony and serve them to overcome their problems. Governments also need to respect the right of people, to place promotion of justice on the top of their agenda and fight corruption and discrimination and protect the honour of their people.
French: Les grandes avancées des technologies de l’information et de la communication ont fait disparaître les barrières économique et commerciales et renforcé les liens et les interactions entre les sociétés humaines.
English: For more information on these proposed changes, reference should be made to budget documents.
French: Pour plus de renseignements concernant les changements proposés, veuillez vous reporter aux documents budgétaires.
English: Data should also be provided on the incidence of sexual harassment in the workplace and on any laws dealing with that issue, including enforcement mechanisms.
French: Il faudrait également fournir des données concernant l'incidence du harcèlement sexuel au lieu de travail et concernant toute loi destinée à combattre ce problème, y compris les mécanismes chargés de l'application des dispositions existantes en la matière.
English: The NLSCY is based on in-depth interviews with the "person most knowledgeable" about the child (the PMK—usually the mother), the PMK’s spouse, the child, and in some cases, the child’s teacher and principal.
French: L’ELNEJ est basée sur des interviews en profondeur de la « personne connaissant le mieux l’enfant » (PCM — habituellement la mère), le conjoint ou la conjointe de la PCM, l’enfant et, dans certains cas, l’enseignant et le directeur d’école de l’enfant.
English: First, it was often said that liberalisation would provide better market access for exports from the developing countries.
French: Tout d’abord, on affirme souvent qu’une libéralisation assurerait un meilleur accès au marché pour les exportations des pays en voie de développement.
English: The second subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43, however, provides:
French: L'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 96/43 précise toutefois:
English: ◦ amendment of Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) ( 37 );
French: ◦ la modification de l’action commune 2007/369/PESC relative à l’établissement de la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) ( 37 ),
English: It will become increasingly cognisant of the widely varying situations of women in the nation's different ethnic communities.
French: Le Gouvernement royal tiendra de plus en plus compte de la grande disparité des situations que connaissent les femmes des différentes communautés ethniques du pays.
English: In all this, women should play a central role in development and decision-making.
French: Dans toutes ces actions, les femmes devraient jouer un rôle central, à la fois en ce qui concerne le développement et la prise de décisions.
English: Clause 23.15 to 23.18 inclusively apply only to the employees of the Library Science (LS) group.
French: Les paragraphes 23.15 à 23.18 inclusivement ne s'appliquent qu'aux employé-e-s du groupe de la bibliothéconomie (LS).
English: 3395 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, WATER-REACTIVE".
French: 3395 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE SOLIDE HYDRORÉACTIVE".
English: For example, one of the most common needs is for training on Canadian codes (electrical, building, etc.) and a short, modularized course can provide that instruction.
French: »14 Les immigrants âgés se heurtent à d’importants obstacles car il leur est parfois impossible d’obtenir des certificats d’études secondaires, comme les travailleurs de pays dont les établissements d’enseignement ont fermé à cause d’une guerre civile.
English: 1.8 (Appendix A, 5.1) C Secondary keyboard layout "Implementation" generally equates to "operating system", although this does not prevent applications or some other level of software from implementing any of the specified keyboard layouts.
French: 1.8 (Annexe A, 5.1) - [disposition de clavier secondaire] La « mise en application » équivaut généralement au « système d'exploitation », bien que cela n'empêche pas des applications ou d'autres niveaux de logiciels de mettre en application l'une quelconque des dispositions de clavier énoncées.
English: [Objectif stratégique] To Top Standards/Targets - A quantitative result statement of the level or quality required in a measurement area.
French: [Strategic Objectives] Rendement - Mesure dans laquelle une organisation, une politique, un programme ou une initiative atteint les résultats prévus.
English: It is conceived as a virtual campus offering joint curricula in a subject characterized by multidisciplinary in both staff and courses at a quality level difficult to attain in one place; and by a factual need for transnational and intercultural communication, in order to facilitate the birth of a European common language in problem solving.
French: Le projet se veut un campus virtuel offrant un cursus commun dans une discipline qui se caractérise à la fois par une pluridisciplinarité en termes d’enseignants et de cours avec un niveau de qualité difficile à atteindre sur un seul site; et par le besoin factuel d’une communication transnationale et interculturelle pour favoriser la naissance d’un langage européen commun en matière de résolution de problèmes.
English: Table 6 provides a summary of the present values of costs and benefits as well as the net present value which is defined as the present value of the benefits minus the present value of the costs.
French: Le tableau 6 résume les valeurs actuelles des coûts et des bénéfices ainsi que la valeur actuelle nette laquelle est définie comme étant la valeur actuelle des bénéfices moins la valeur actuelle des coûts.
English: Revised 1996 Final Carrier Access Tariff.
French: Tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 1996 révisé.
English: Have you made sure the interviews will not be longer than 15 minutes?
French: Avez-vous établi les modalités de l’entrevue afin qu'elle ne prenne pas plus de 15 minutes?
English: Responsive Expeditionary Capability The Air Force has been successful in responding to challenges at home and abroad in the past, but to do so more efficiently, it will need to transform into an expeditionary Air Force.
French: Une capacité expéditionnaire d’intervention rapide La Force aérienne a réussi à relever les défis qui se sont présentés au Canada et à l’étranger dans le passé mais, pour le faire plus efficacement, elle devra se transformer en une Force aérienne expéditionnaire.
English: This cooperation greatly increases the overall effectiveness of the National SAR Program, often allowing cases to be quickly resolved at the local level before a more expensive effort is required.
French: Le gouvernement fédéral est directement responsable des activités de recherche et de sauvetage au sol et dans les eaux intérieures des parcs nationaux du Canada, dans ses bases militaires et lieux de formation.
English: Alcohol In resolution EUR/RC49/R8, the Regional Director is asked to report on implementation of the alcohol action plan that was adopted in 1999.
French: L’alcool La résolution EUR/RC49/R8 demande au directeur régional de faire un rapport sur la mise en œuvre du plan d’action sur l’alcool adopté en 1999.
English: This lake system ultimately drained from the Lake Huron basin through a low eastern outlet (probably the Trent River lowland).
French: Le bassin du lac Huron a finalement drainé le système de ce lac vers une sortie d'eau de basse altitude à l'est (probablement la plaine de la rivière Trent).
English: As required by the regulation, the Island Waste Management Corporation releases an annual report, which includes audited statements.
French: Conformément à la réglementation, l’Island Waste Management Corporation publie un rapport annuel incluant un état vérifié.
English: PAD members occupied the state-run National Broadcasting Services of Thailand (NBT) television station on 26 August and thousands continue to occupy Government House, which includes the prime minister’s office, since that day.
French: Des membres de la PAD ont pénétré le 26 août dans les locaux de la télévision d’État (NBT, National Broadcasting Services of Thailand ) et des milliers de personnes continuent d’occuper depuis cette date le siège du gouvernement, où se trouve le bureau du Premier ministre.
English: As the ultimate arbiters of justice, judges play a special role in the protection of the rights of citizens.
French: Il existe des liens évidents entre les concepts des droits de l’homme et le principe bien établi de l’éthique des soins de santé.
English: Specialists must consider all components of the Fire Behaviour Triangle - fuel, weather, and topography - when planning a prescibed burn.
French: Ils doivent de plus tenir compte de toutes les composantes du triangle du comportement du feu - combustible, météo et relief - au moment de la planification d’un brûlage dirigé.
English: How and to what degree can Canada cooperate and inter-operate with our allies to develop effective, efficient and affordable CDE/M&S capabilities?Points to consider:
French: Comment et jusqu’à quel niveau le Canada peut-il coopérer et interagir avec les alliés afin de développer des capacités de CDE/M et S qui sont efficaces, efficientes et abordables?
English: Who is an eligible employer for the tax exemption?
French: Qui est un employeur admissible aux fins de l'exemption d'impôt-santé?
English: • conducted any required sampling and analysis?
French: • Effectué tous les prélèvements et analyses nécessaires ?
English: Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this NISA Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be Eligible Administrative Costs. If access to a claimant=s records is denied to a payer=s staff or its appointed external auditors, all submitted amounts affected by this denial shall not be Eligible Administrative Costs.
French: Une fois qu’un participant a fourni l’information exigée en vertu du sous-paragraphe 4.4.1 pour une année du programme, l’Administration : 4.14.1 déterminera si un paiement est justifié en vertu du paragraphe 4.7 et, dans l’affirmative, indiquera le montant de ce paiement; 4.14.2 avisera le participant de sa décision prise en vertu du sous-paragraphe 4.14.1, ainsi que du fondement de cette décision.
English: The French version refers to "practically impossible," or "impossible in practice," which are more meaningful terms than "impracticable."
French: Dans la version française, on retrouve l’expression « pratiquement impossible », qui est beaucoup plus explicite que le terme anglais « impracticable ».
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 15 and October 15 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le 15 mai et le 15 octobre de chaque année.
English: The flowchart below shows the various procedural stages in an anti-dumping investigation emanating from the ADA.
French: Le schéma ci-dessous met en évidence les différents stades de la procédure d'enquête antidumping tels qu'ils ressortent de l'APA.
English: These discussions will help the government to advance its trade agenda and to support Canadian interests within the new international commerce environment.
French: Ces discussions aideront à faire avancer le programme commercial mis de l'avant par le gouvernement pour promouvoir les intérêts canadiens au sein du nouvel environnement commercial international.
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 5 May 2003 and its substantive session from 9 June to 3 July and on 9 July 2003.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu sa session d'organisation (1re séance) au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 5 mai 2003 et sa session de fond du 9 juin au 3 juillet et le 9 juillet 2003.
English: For each of the goals there are a number of specific targets, 18 in total.
French: On en compte 18 au total.
English: In addition, I have a lot of difficulty understanding that anyone could not adequately deal with an interview at that early hour of the evening after a day's work.
French: En outre, j'ai eu beaucoup de mal à comprendre que quelqu'un ne puisse pas se soumettre convenablement à une entrevue en début de soirée après une journée de travail.
English: See Alice S. Paul, Early Childhood Education in American Indian and Alaska Native Communities (Washington, d.c.: Department of Education, Indian Nations at Risk Task Force, 1991).
French: Voir Alice S. Paul, Early Childhood Education in American Indian and Alaska Native Communities, Washington (D.C.), Department of Education, Indian Nations at Risk Task Force, 1991.
English: Apres le succès de la première édition L’Institut Français de Casablanca présente L’ACTE 2 de L’exposition « de la Théière à la Ville », November – December 2008.
French: Apres le succès de la première édition L’Institut Français de Casablanca présente L’ACTE 2 de L’exposition « de la Théière à la Ville », novembre – décembre 2008.
English: Participants were made aware of Israel's policy measures in combating desertification as presented to the United Nations Convention to Combat Desertification and how these approaches may be implemented in the participants' home countries.
French: Les participants ont été informés des mesures de lutte contre la désertification prises par Israël, telles qu'elles ont été présentées à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et de la manière de les transposer dans leur pays d'origine.
English: This radio is the instrument par excellence of the formation and the sensitizing of the communities at the base on the democratic ideals and the good governance.
French: Cette radio est l’instrument par excellence de la formation et de la sensibilisation des communautés à la base sur les idéaux démocratiques et la bonne gouvernance.
English: The report will be really useful in achieving the new initiative and the new standard. I am grateful to you, Mr Frunda – my dear György – and all the members of the secretariat.
French: De plus, la Résolution 1115 (1997), telle que révisée par la Résolution 1431 (2005), ne règle pas véritablement les modalités régissant la clôture du dialogue post-suivi mené avec un État membre pour lequel la procédure de suivi a été clôturée.
English: The revised budget 2000-2001 of Sfr450,358,000 (line 3) includes the initial budget 2000-2001 of Sfr409,705,000 (line 1) presented in document A/34/2 and the increase of Sfr40,653,000 (line 2) elaborated in Section C of the current document.
French: Pour l’exercice 2002-2003, les prévisions budgétaires initiales s’élèvent à 512 600 000 francs suisses (ligne 9) et les prévisions de recettes initiales à 531 784 000 francs suisses (ligne 10), ce qui se traduit par un excédent de 19 184 000 francs suisses (ligne 11).
English: (Signed) Shauket A. FAKIE  Auditor-General of the Republic  of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: Mouse Buttons Left mouse button Look in all directions Middle mouse button Zoom in and out Right mouse button Move in all directions
French: Naviguer avec la souris Bouton de gauche Regarder dans toutesles directions Bouton du milieu Zoom avant ou arrière Bouton de droite Déplacement dans toutes les directions
English: The following main stages of the rollover process may be determined and distinguished
French: Le processus de retournement se décompose en plusieurs grandes étapes:
English: For distinctions of special regimes including on the basis of functional specialization, see the Preliminary report on the study on the “Function and Scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”, ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 and Add.1.
French: Pour les distinctions entre les régimes spéciaux notamment sur la base d'une spécialisation fonctionnelle, voir le rapport préliminaire sur l'étude de la «fonction et portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”» (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 et Add.1).
English: Winter 2002 Underweight Canadians (Kit - PDF)
French: Hiver 2002 Population canadienne dont le poids est insuffisant (Trousse - PDF)
English: We anticipate that by doing so, we will achieve one of our best collective efforts yet in the greening of our operations.
French: Nous prévoyons que, de cette façon, nous accomplirons un des meilleurs efforts collectifs qu’il nous ait jamais été donné de faire en matière d’écologisation de nos opérations.
English: We are absolutely agreed on the need to keep the lights burning and, if possible, to make them burn brighter still.
French: Nous sommes tout à fait d’accord concernant la nécessité de maintenir la lumière allumée et même, si possible, de la faire briller encore plus.
English: To be more precise, we need to establish a mechanism that will translate the current momentum into the early start of results-oriented intergovernmental negotiations, building on the progress achieved thus far, particularly at the sixty-first session.
French: Plus précisément, nous devons établir un mécanisme qui fasse de l'élan actuel le point de départ de négociations intergouvernementales axées sur les résultats, en nous appuyant sur les progrès réalisés jusqu'à présent, en particulier à la soixante et unième session.
English: A complete revision of the metadata presented in the database is ongoing.
French: Une révision complète des métadonnées présentées dans la base de données est en cours.
English: • The McDougalls Make Over the Forges
French: • Les McDougall transforment les Forges
English: At my 2lst anniversary, I lost my membership status as an Indian of Kahnawake because of my biological origins.
French: À l'âge de 21 ans, j'ai perdu mon statut d'Indien de Kahnawake à cause de mes origines biologiques.
English: DFO researchers have also been involved in Canadian SOLAS activities (see report on SOLAS below) over the past few years.
French: Les chercheurs du MPO ont aussi participé aux activités canadiennes de la SOLAS (voir le rapport sur la SOLAS ci-dessous) au cours des quelques dernières années.
English: These bodies work toward enhancing music export including increasing member exposure and representation; supporting marketing and promotional activities; and improving the business skills and competitiveness of their members.
French: Ces organisations visent à accroître l’exportation de la musique, ainsi que la visibilité et la représentation de leurs membres; le soutien des activités de commercialisation et de promotion; le renforcement des compétences en affaires et de la compétitivité de leurs membres.
English: In accordance with that requirement, UNAMID assumed authority from AMIS on 31 December.
French: En application de ces dispositions, la MINUAD a pris le relais de la MUAS le 31 décembre.
English: • Provide calibration services and reference materials to complement the new measurement capabilities in areas such as:
French: • Fournir des services d'étalonnage et des matériaux de référence en complément aux nouvelles capacités de mesure dans des domaines tels :
English: Of course, we need a policy based on budgetary responsibility and rigour, no one is disputing that, but we should not insist that the citizens make all of the effort, since they are our only chance of coming out of this crisis on top.
French: Bien sûr, nous avons besoin d'une politique de responsabilité budgétaire et de rigueur, personne ne le conteste, mais nous ne devons pas faire peser tous les efforts sur les citoyens, qui représentent notre seule opportunité de pouvoir sortir de cette crise par le haut.
English: Representatives of more than 30 donor countries agreed at Tokyo in March 1996 on new funding for the International Development Association (IDA).
French: À Tokyo, en mars 1996, les représentants de plus de 30 pays donateurs ont décidé de fournir des fonds supplémentaires à l’Association internationale de développement (IDA).
English: • 085 - Canada Border Services Agency C4 OTHER TAXES C41 OTHER TAXES C411 Air Travellers Security Charge Description:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada C225 Intérêts et pénalités Particulier au ministère(s):
English: The international community, in particular donor countries and international monetary organizations, should help to integrate developing countries into the global economy by establishing an impartial and non-discriminating multilateral trading system based on international law and universal norms.
French: La communauté internationale, et en particulier les pays donateurs et les organisations monétaires internationales, devraient aider à l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale en mettant en place un système commercial multilatéral impartial et non discriminatoire basé sur le droit international et les normes universelles.
English: When the check-box Brightness Preview is activated, you can see how the strokes with the selected color and brightness range will look on the resulting image.
French: Quand la boîte de contrôle Afficher intensité (Brightness Preview) est activée, on peut voir quelle teinte auront les traits sur l'image résultante.
English: If the legislative scheme should fall short, it will not be because we did not give it our best shot."
French: Si le dispositif prévu par la Loi ne donne pas les résultats escomptés, ce ne sera pas parce que nous n'y aurons pas consacré le meilleur de nos énergies.
English: The Kingdom of Swaziland joined the rest of the world in sadness to commemorate the first anniversary of the monstrous acts that took place in September last year.
French: Le Royaume du Swaziland s'est associé au reste du monde dans la tristesse qui a marqué la commémoration du premier anniversaire des actes monstrueux qui ont lieu au mois de septembre 2001.