ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up-date and expand the ES to include nutraceutical researchers, research expertise sub-classifications and research capacity data.
French: Mettre à jour et élargir l'analyse du contexte de manière à inclure des données sur les chercheurs en nutraceutiques, les sous-classes d'expertise de recherche et la capacité de recherche.
English: Our results will facilitate positional cloning and functional studies of this gene.
French: Ces résultats faciliteront le clonage positionnel et les études fonctionnelles sur ce gène.
English: Granby Serge Gagné President Groupe GLP Hi-Tech Inc.
French: Granby Serge Gagné Président Groupe GLP Hi-Tech inc.
English: The majority of these labels operate in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Au Québec toutefois, la distribution des enregistrements canadiens relève surtout de sociétés sous contrôle québécois.
English: In the criminal courts, duty counsel advise clients of the right to plead guilty or not guilty, help them apply for bail or ask for an adjournment.
French: En matière pénale, les avocats de service informent les clients de leur droit de plaider coupable ou non coupable et les aident à demander une libération sous caution ou à obtenir l'ajournement du procès.
English: If your organization extends the time, you must notify the individual making the request within 30 days of receiving the request, and of his or her right to complain to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Si votre organisation choisit de se prévaloir d’une prorogation de délai, vous devez informer l’auteur de la demande dans les 30 jours suivant la réception de cette dernière ainsi que de son droit de porter plainte auprès de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: It seems to me that there is not a fair distribution from one part-session to another.
French: J'ai le sentiment que la distribution n'est pas équitable d'une session plénière à l'autre.
English: It looks like the Nokia N900.
French: Celui ci a des allures du Nokia N900.
English: One of the targets was South Africa as part of the pressure on the government of that country to abandon apartheid.
French: L’un des pays visés a été l’Afrique du Sud et des pressions ont été exercées sur le gouvernement de ce pays afin qu’il abandonne sa politique d’apartheid.
English: Those issues had been discussed during the World Radiocommunication Conference, held in Geneva in June and July 2003.
French: Ces questions avaient été examinées lors de la Conférence mondiale des radiocommunications tenue à Genève en juin et juillet 2003.
English: In three years, Nicaragua's foreign debt has fallen from ECU 10 billion to 5.5 billion. This is a great success, which must be acknowledged.
French: La dette extérieure du Nicaragua a diminué en trois ans de 10 à 5, 5 milliards d'écus, ce qui est un grand succès, qui doit être salué.
English: For example, the Recommended International Code of Practice - General Principles of Food Hygiene, Section 3, Hygiene Requirements in Production/Harvesting Area states, "food should not be grown or harvested where the presence of potentially harmful substances would lead to an unacceptable level of such substances in the food."
French: Par exemple, le Code d'usages international recommandé -- Principes généraux d'hygiène alimentaire, section 3, Exigences en matière d'hygiène dans la région de production/récolte fait savoir que [TRADUCTION] « les aliments ne devraient pas être cultivés ou récoltés là où la présence de substances qui peuvent être nuisibles donnerait lieu à un niveau inacceptable de telles substances dans les aliments ».
English: As much as possible, children are matched with the foster family.
French: On fait du mieux possible pour assortir les enfants et la famille d'accueil.
English: Some of the detainees were initially held at the DCRM while others were held at the Military Academy.
French: Certains de ces hommes ont d'abord été détenus à la DCRM alors que d'autres étaient emprisonnés à l'Académie militaire.
English: • Validation of the strategic directions PHAC is pursuing (e.g. organizational and programmatic issues, balance between international focus and Canadian focus, responsiveness to emerging issues);
French: • la validation des orientations stratégiques de l’ASPC se poursuit (p. ex., les questions organisationnelles et programmatiques, l’équilibre entre l’orientation internationale et l’orientation canadienne, la réceptivité aux nouveaux enjeux);
English: Analysis of public debt in developing countries has traditionally focused on external debt owing to three causes: (a) external borrowing can increase a country's access to resources, but domestic borrowing only transfers resources within the country; (b) since central banks in developing countries cannot print the currency necessary to repay external debt, external borrowing is associated with vulnerabilities that may lead to debt crises; and (c) there are no comprehensive, reliable data on domestic public debt.
French: L'analyse de la dette publique des pays en développement privilégie traditionnellement la dette extérieure pour trois raisons: a) l'emprunt extérieur peut accroître l'accès d'un pays aux ressources, alors que l'emprunt local ne représente que des transferts de ressources à l'intérieur du pays; b) puisque les banques centrales des pays en développement ne peuvent pas imprimer la monnaie nécessaire au remboursement de la dette extérieure, l'emprunt extérieur est associé aux facteurs de vulnérabilité qui peuvent déboucher sur les crises de la dette; c) il n'y a pas de données fiables et complètes sur la dette publique nationale.
English: • Links 2 February 2008 News Release Canadian General assumes command of coalition troops in southern Afghanistan BIOGRAPHY STATEMENT BY THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE Maj.-Gen. Marc Lessard assumed command of Regional Command (South) [RC(S)] today in Kandahar, from Maj.-Gen. Jacko Page of the United Kingdom.
French: • Liens 2 février 2008 Communiqué Un général canadien assume le commandement des troupes de la coalition dans le Sud de l’Afghanistan BIOGRAPHIE DÃ‰CLARATION FAITE PAR LE MINISTRE DE LA DÃ‰FENSE NATIONALE Le Major-général Marc Lessard a assumé le commandement du Commandement régional (Sud) [CR(S)] aujourd’hui à Kandahar du Major-général Jacko Page du Royaume-Uni.
English: The Women in Mining Plan is a comprehensive document that conceptually links the MTDS, the MDGs, the Beijing and Pacific Platforms for Action, and PNG's international treaty obligations.
French: Le Plan dit Women in Mining Plan est un document d'ensemble qui montre comment relier entre eux la Stratégie de développement à moyen terme, les OMD, les Programmes d'action de Beijing et du Pacifique et les obligations internationales de la PNG en vertu de traités.
English: It can be used to tell a story, evoke a mood, illustrate a piece of music, or simply provide a presentation of theatrical movement that is entertaining or intriguing in itself.
French: Il peut raconter une histoire, évoquer une ambiance, illustrer une oeuvre musicale ou une pièce de théâtre ou encore constituer en lui-même un spectacle de danse théâtrale divertissante ou insolite.
English: Issues, Analysis and Policy . John Wiley and Sons, New York Hutchings, R.W. (1990).
French: Issues, Analysis and Policy . John Wiley and Sons (1979, New York).
English: • A department that continuously addresses issues and projects within a broad social and economic context and demonstrates improved decision making, risk management, impact and accountability as a result
French: • S'assurer que le Ministère prend toujours des mesures à l'égard des questions et des projets dans un vaste contexte social et économique et qu'il démontre en conséquence une amélioration sur le plan de la prise de décisions, de la gestion des risques, des impacts et de l'imputabilité.
English: In addition, the college formed a consortium with three other institutions: Simon Fraser University in B.C., Campus Saint-Jean at the University of Alberta, and l'Institut français at the University of Regina.
French: De plus, le collège a formé un consortium avec trois autres établissements : l'Université Simon Fraser de la Colombie-Britannique, le Campus Saint-Jean de l’Université de l'Alberta et l’Institut français de l’Université de Regina.
English: Yves de Montigny was appointed to the Federal Court.
French: Yves de Montigny a été nommé à la Cour fédérale.
English: The Customer shall transfer such claims to us in advance by way of collateral.
French: Il incombe également à l'acheteur de veiller à l'accessibilité de la marchandise sous réserve de propriété à tout moment durant les heures d'ouverture habituelles.
English: CONTACT INFORMATION  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: During 2002-2003, more than 18,000 foreign youths participated in the IYP in Canada.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, plus de 18 000 jeunes étrangers ont participé au Programme d'échanges internationaux du Canada.
English: Video/05-353HiRes.wmv "Bonjour, good day, I''m connecting you now."
French: « Hello, bonjour, je vous mets en communication immédiatement.
English: • experimentation and consumption of new products by users, sometimes leading to dependence (this is sometimes referred to as the gateway effect); 
French: • l'essai et la consommation de nouveaux produits, qui mènent parfois à une dépendance chez les consommateurs (ce phénomène est parfois appelé « effet d'escalade »);
English: For example, a particular stream of work may not exist in the current organization, which may the case for many IT organizations that currently lack dedicated positions in Client Portfolio Management or Enterprise Architecture.
French: Par exemple, il se peut qu'un champ particulier n'existe pas dans l'organisation actuelle, ce qui peut être le cas pour bon nombre d'organisations de TI qui ne disposent pas actuellement de postes affectés à la gestion de portefeuille client ou à l'architecture d'entreprise.
English: A draft MOU has been presented by Ecoforce to the French for approval.
French: La Force de la CEDEAO a présenté aux Français un projet de mémorandum d'accord aux fins d'approbation.
English: The EU is now able to place a rapid reaction capability at the service of the UN, as its quick and decisive response to the latter’s call for peacekeepers in the Great Lakes region has shown.
French: Dans cette optique, le renforcement des Nations unies revêt une importance majeure.
English: In some cases (<10%), it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC. This might be the case if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements.
French: Pour certains types de véhicules, notamment les plus anciens, l'application de l'ensemble des exigences de la directive 2003/97/CE pourrait nécessiter des modifications importantes de la structure de la cabine en raison de la plus grande résistance au vent des rétroviseurs plus volumineux.
English: The reports of the Committee on those years present the wide array of proposals, one of which is that the Ad Hoc Committee function as a forum for littoral and hinterland States, the permanent members of the Security Council and major maritime users to discuss their security interests.
French: L'une d'entre elles consiste à faire du Comité un forum pour les États du littoral et de l'arrière-pays, les membres permanents du Conseil de sécurité et les principaux utilisateurs maritimes qui pourraient ainsi débattre de leurs intérêts en matière de sécurité.
English: ■
French: ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: At the same time, we do not consider this an appropriate juncture, for the purposes of nuclear disarmament, to start work in the Conference on a programme of nuclear disarmament within specified time-frames.
French: Cela dit, nous n'estimons pas qu'il est opportun de commencer maintenant à élaborer à la Conférence du désarmement un programme de désarmement nucléaire qui suivrait un calendrier précis.
English: A/C.5/63/L.7 Item 126 -- United Nations Pension System -- Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.7 Point 126 -- Régime des pensions des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: According to the administering Power, the Ministry of Defence of the United Kingdom, which used to employ over 20 per cent of the Territory's labour force, employs around 8 per cent and contributes about 7 per cent of Gibraltar's GDP.5 As previously reported, according to Spain, information pertaining to the United Kingdom shared in the context of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe indicated that, as at 1 January 2008, there were 818 British armed forces personnel deployed in Gibraltar.
French: Selon la Puissance administrante, le Ministère de la défense du Royaume-Uni, qui employait plus de 20 % de la main-d'œuvre du territoire, n'en emploie plus que 8 % et contribue pour environ 7 % au PIB de Gibraltar5.  Comme indiqué précédemment, selon l'Espagne, d'après les informations données par le Royaume-Uni communiquées dans le cadre du Traité relatif aux forces armées classiques en Europe, au 1er janvier 2008, 818 militaires britanniques étaient stationnés à Gibraltar.
English: • The Senior Project Advisory Committee is comprised of the RCMP, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and central agency officials. The Committee advises the Project Leader on all aspects of the Project as it relates to Government-wide policies and strategic direction and procurement, including scope review through the definition stage, and the procurement strategy for the Project.
French: Le Comité consultatif supérieur du projet est constitué de la GRC, de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et de responsables d'organismes centraux, qui conseillent le chef de projet sur tous les aspects du projet qui ont trait aux politiques gouvernementales, à l'orientation stratégique et aux acquisitions, y compris la révision de la portée durant la phase de définition et la stratégie d'acquisition pour le projet.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No.  12A (A/61/12/Add.1), chap.  III, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 12A (A/61/12/Add.1), chap. III, sect. A.
English: • a quarterly fee based on Gross Registered Tonne to apply to the remaining Canadian flag operators in order to recognize seasonal operations
French: • un droit trimestriel fondé sur la tonne de jauge brute pour les autres exploitants battant pavillon canadien afin de tenir compte des activités saisonnières
English: Following the Council's Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes (cf.
French: Conformément à la Constitution pastorale du Concile sur l'Eglise dans le monde de ce temps, Gaudium et spes (cf.
English: (2) Based on the relevant baseline scenario.
French: (1) Situation réelle (2) Projection reposant sur le scénario de base.
English: Item 6: Updating of scientific/technical knowledge
French: Point 6: Actualisation des connaissances scientifiques/techniques
English: Foreign currency is easily exchanged.
French: Les devises étrangères peuvent être facilement échangées.
English: • The undergraduate awardees should be prepared to attend and present their work at any relevant upcoming research symposia of conference sponsored by IMHA including the Bone and Joint Decade World Conference taking place in Toronto in the fall of October 2005.
French: • Les boursiers doivent être prêts à présenter leurs travaux de recherche aux colloques ou aux conférences pouvant être commandités par l'IALA, y compris la conférence mondiale de la «Bone and Joint Decade World Conference» qui aura lieu à Toronto à la fin d'octobre 2005.
English: During tough economic times, the government must redouble its efforts to manage spending, while protecting core public services.
French: En période de difficultés économiques, le gouvernement doit redoubler d’effort pour gérer ses dépenses tout en protégeant les services publics essentiels.
English: Canadian Food Inspection Agency www.cfia-acia.agr.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada www.agr.gc.ca
English: In other words artistic education contributes to closer and more fruitful relations between education, culture, ICT and the arts in the 21st century.
French: En d'autres termes, l'éducation artistique contribue au développement de liens plus étroits et productifs entre l'éducation, la culture, les TIC et les arts en ce XXIe siècle.
English: (20) For instance, the implications of the trial judge’s failure to give one form of oral history any independent weight, or of casting doubt on its authenticity, would be that such histories "would be consistently and systematically undervalued by the Canadian legal system, in contradiction of the [Court’s] express instruction to the contrary" (par.
French: (20) Par exemple, comme le juge de première instance n’a accordé aucune valeur probante indépendante à une forme de récits oraux ou qu’il a semé le doute sur leur authenticité, cela implique que la valeur de ces récits oraux « serait constamment et systématiquement sous-estimée par le système juridique canadien, en contravention des instructions expresses [de la Cour] à l’effet contraire » (par.
English: Article A The Agreement dated 28 February 1989 between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages is amended as set out below.
French: Article A L'accord du 28 février 1989 entre la Communauté économique européenne et le Canada concernant le commerce des boissons alcooliques est modifié comme suit:
English: 4.5 Time is a critical factor in eugenol analysis as conditioned clove cigarettes (kreteks) may lose a significant amount of clove oil in only a few days.
French: 4.5 Le temps est un élément très important dans cette analyse, car les cigarettes de girofle conditionnées (kreteks) peuvent perdre d'importantes quantités d'huile girofle en seulement quelques jours.
English: The list of terms and conditions of employment will include: minimum rates of pay, minimum paid annual holidays, maximum work periods and minimum rest periods, the conditions of hiring-out workers, in particular the supply of workers by temporary employment agencies, health, safety and hygiene at work, protective measures concerning pregnant women or women who have recently given birth, children and young people, equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
French: La liste des conditions de travail et d'emploi comprendra: les taux de salaire minimal; la durée minimale des congés annuels payés; les périodes maximales de travail et les périodes minimales de repos; les conditions de mise à disposition des travailleurs, notamment par des entreprises de travail intérimaire; la sécurité, la santé et l'hygiène au travail; les mesures protectrices concernant les femmes enceintes et celles venant d'accoucher, les enfants et les jeunes; l'égalité de traitement entre hommes et femmes ainsi que d'autres dispositions en matière de non-discrimination.
English: Colonel René Van Beveren joined the Institute as a Senior Research Fellow at its inception in 1990 on his retirement from the Belgian Army.
French: Le Colonel René Van Beveren, retraité de l'armée belge, est chargé de recherche à l'Institut depuis que celui-ci a ouvert ses portes, en 1990.
English: Against this background, it is high time that the European Union implemented an action plan to promote renewable energy sources, taking special account of the particular conditions for using certain forms of renewable energy in the individual Member States: increased use of solar energy in the Mediterranean countries, for example, further use of wind power in the north-western Member States, and so on.
French: C'est pourquoi il est grand temps que l'Union européenne mette en oeuvre un plan d'action visant à promouvoir l'utilisation des sources énergétiques renouvelables - un plan qui prendrait particulièrement en considération la situation propre de chaque État membre de l'UE en matière d'utilisation de certaines formes d'énergies renouvelables (par exemple, une utilisation accrue de l'énergie solaire dans les pays méditerranéens, une utilisation accrue de l'énergie éolienne dans les pays du nord-ouest de l'UE, etc.).
English: Climate change - developing a government-wide perspective on spending and performance Individual departmental initiatives on climate change are effective only when based on an integrated picture of the government's desired outcomes.
French: Changement climatique - élaborer une perspective pangouvernementale à l'égard des dépenses et du rendement Les initiatives des divers ministères sur le changement climatique ne sont efficaces que si elles reposent sur une perspective intégrée des résultats que le gouvernement souhaite obtenir.
English: · Proponent lacks qualifications and experience
French: · Il est, généralement, douteux que les lacunes pourront être redressées
English: Report No.  COAL R210 DTI/Pub URN 01/1040.
French: Report No. COAL R210 DTI/Pub URN 01/1040.
English: In the Auditorium Stravinski the exceptional tributes to the Ertegun brothers, which welcomed numerous prestigious guests, honoured the founders of Atlantic Records and the discoverers of the second half of the XXth centuries most talented musicians.
French: A l’Auditorium Stravinski, les hommages exceptionnels aux frères Ertegun, fondateurs d’Atlantic Records, ont découvert des pans entiers de l’histoire de la musique de la 2ème moitié du 20ème siècle, accueillant d’innombrables invités surprises.
English: By contrast, 6 in 10 new employees in a visible minority group came into the Public Service via the Scientific and Professional or the Administration and Foreign Service categories.
French: À l’opposé, 6 employés sur 10 appartenant à une minorité visible sont entrés dans la catégorie scientifique et professionnelle ou la catégorie de l’administration et du service extérieur.
English: The authors examine silver recovery techniques that are available and could be used by small generators.
French: Les auteurs examinent les techniques existantes de récupération de l'argent qui pourraient être utilisées par de petits producteurs.
English: Typically, a resource is preserved for its business, legal, or historical value to the organization.
French: En règle générale, une ressource est préservée en raison de la valeur commerciale, légale ou historique qu’elle a pour l’organisation.
English: The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
French: À l’expiration du délai de six mois visé au paragraphe 4 de l’article 6, le Comité peut, s’il y a lieu, inviter l’État Partie intéressé à l’informer des mesures qu’il a prises à la suite de l’enquête.
English: He then went to the young woman’s residence, into which she had run after leaving the cab.
French: Il s’est ensuite rendu à la résidence de l’adolescente, à l’intérieur de laquelle cette dernière s’était engouffrée à sa sortie de la voiture taxi.
English: The number of diving duck breeding pairs was up by 2% compared to 2002, and 5% higher than the long-term average.
French: Le nombre de couples reproducteurs a augmentÃ© de 2 % comparativement Ã 2002 et est 5 % supÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme.
English: It is recommended that you do not use function names with __ in PHP unless you want some documented magic functionality.
French: Il est vivement recommandé de ne pas utiliser des noms de fonctions commençant par __, à moins que vous ne souhaitiez utiliser la magie qui y est associée.
English: ◦ marketing efforts to attract new investments in the community; and
French: ◦ des efforts de marketing pour attirer de nouveaux investissements dans les collectivités;