ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We underline, in view of the recent disastrous floods in various parts of the UNECE region, the need to further develop and strengthen transboundary cooperation on flood prevention and flood protection.
French: Eu égard aux inondations catastrophiques survenues récemment à divers endroits dans la région de la CEE, nous appelons l'attention sur la nécessité de continuer à développer et renforcer la coopération transfrontière en matière de prévention des inondations et de protection contre les inondations.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences- Toronto
French: Translating research in elder care
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0068/2001) from Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [COM(2000) - C5-0562/2000 - 1998/0225(COD)].
French: L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0068/2001) de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil [11070/1/2000 - C5-0562/2000 - 1998/0225(COD)] relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion.
English: The educational distribution of 1990 social service graduates before enrolment is almost identical to that of the aggregated social service and service field of study.
French: La répartition par niveau de scolarité des diplômés en service social de 1990 avant l’inscription est presque identique à celle du domaine d’études agrégé service social et services.
English: In addition, as can be seen in Figure 3, there was considerable regional variation.
French: De plus, comme on peut le voir au diagramme 3, la fréquence était très variable d’une région à une autre.
English: • Involve youth, particularly marginalized youth, in identifying health issues relevant to them and strategies to ensure services that are accessible and youth-focussed
French: • Inciter les jeunes, surtout les jeunes marginaux, à participer à la détermination des questions de santé qui s'appliquent à eux afin de s'assurer que les services sont accessibles et appropriés.
English: The situation herein is, in my view, sufficiently similar to apply the principles of Bernard (supra).
French: Il m'appert que la situation ici est assez similaire à celle de l'affaire Bernard (précitée) pour qu'on puisse y invoquer le même principe.
English: No explanation required, variance is less than 1 percent of Planned Spending.
French: Aucune explication n'est requise; l'écart est inférieur à un pour cent des dépenses prévues.
English: If you're looking to take a break check out our Car Hire Outlook and advice on where the best buys are.
French: Si vous cherchez à profiter des derniers ponts de mai, reportez-vous à notre rubrique Perspectives sur les locations de voitures pour en savoir plus sur les meilleures promos disponibles.
English: Generally speaking, the costs to manufacture these tanks to CSA B620 or 49 CFR specifications do not vary significantly.
French: Généralement parlant, les coûts de fabrication de ces citernes conformément aux spécifications de la norme CSA B620 ou du 49 CFR ne varient pas de façon appréciable.
English: Innovation Promotion WIPO Gold Medals Ten-year-old Erika Ohgaki of Japan received a WIPO Gold Medal for an ingenious robot insect that can move over the surface of water.
French: Promotion de linnovation Médailles dor de lOMPI Erika Ohgaki, petite Japonaise de 10 ans, a reçu une médaille dor de lOMPI pour un ingénieux robot en forme dinsecte qui se déplace à la surface de leau.
English: A participatory action research project from the Centre, shaped and carried out by the women in the community and focused on women who use substances during pregnancy, could build upon the efforts of individual women and create a force for change.
French: Un projet de recherche-action avec participation du centre, défini et réalisé par les femmes de la communauté, et axé sur les femmes qui se droguent ou qui consomment de l’alcool durant la grossesse, pourrait miser sur les efforts individuels des femmes et favoriser le changement.
English: The current data clearly indicated the advantage of file and file/interview assessment methods over self-report and interviews for predicting risk.
French: Les données actuelles indiquent clairement l’avantage de la méthode de l’examen des dossiers et de la méthode dossier/entrevue par rapport à l’autoévaluation et aux entrevues pour la prédiction du risque.
English: If so, please provide information on whether the provisions of the Convention have been invoked in national courts and provide examples of any pertinent case law.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer si les dispositions de la Convention ont été invoquées par des tribunaux nationaux et fournir des exemples de toute jurisprudence pertinente.
English: For structured, sculpted, hard-to-hold hairstyles-this is the hairspray with the control you need.
French: Pour des coiffures structurées, modelées et difficiles à tenir - voici le fixatif qui offre le contrôle dont vous avez besoin.
English: It was suggested that the proposal of Saudi Arabia contained in A/AC.261/L.15 could be incorporated into the present text.
French: On a dit que la proposition de l'Arabie saoudite, publiée sous la cote A/AC.261/L.15, pourrait être insérée dans le présent texte.
English: • Public Service Dental Care Plan (PSDCP) Web address: http://www.greatwestlife.com/001/Home/index.htm Call Centres telephone numbers:
French: • Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) Adresse Internet : http://www.lagreatwest.com/001/Accueil/index.htm Numéros de téléphone des centres d'appels :
English: Facilitated Workshops The CSA included the review of qualitative information through facilitated workshops with the regional funding services, finance and operational management.
French: Ateliers dirigés L’AEC a englobé l’examen de l’information qualitative dans le cadre d’ateliers dirigés avec les Services de financement régionaux, les Finances et la Gestion des opérations.
English: This policy shift and its implications for disaster risk are explored in Box 3.6 (see previous page).28 To prevent these inequalities from further polarising the world into those at risk and those who are not, the opportunities and benefits of globalisation need to be shared much more widely.
French: La mondialisation actuelle des économies, et les processus en cours d’intégration régionale24 créent de nouvelles menaces et ouvrent de nouvelles opportunités pour renforcer la sécurité humaine.25 Le pouvoir de transformation de l’investissement financier international concernant le risque de catastrophe peut être constaté dans la floraison de parcs industriels, de zones de libre échange et d’infrastructures de transport mis en place pour faciliter le commerce et les investissements internationaux.
English: (a) To request the Secretary-General to continue collecting relevant data and information, in consultation with Governments, in particular through the analysis of questionnaires submitted by them, as well as with specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, and to invite Governments and relevant organizations to provide the requested information;
French: a) De prier le Secrétaire général de continuer de recueillir, en consultation avec les gouvernements, notamment en analysant les questionnaires que ceux-ci lui font parvenir, et avec les organismes spécialisés et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les données et informations pertinentes sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, et d'inviter les gouvernements et les organisations pertinentes à fournir les informations demandées;
English: Mr. Victor Kaluzhny, Deputy Foreign Minister, Special Envoy of H.E. Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation
French: M. Victor Kaluzhny, Vice-Ministre des affaires étrangères, envoyé spécial de M. Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie
English: I4 - Advocate for food and nutrition policies in the community and at a national level that support Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: I4 - Réclamer, tant au niveau local que national, des politiques en matière de nutrition et d'alimentation qui appuient les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The gender roles in the educational system are largely reflected in the labour market, which is also segregated by gender.
French: Les rôles attribués à chaque sexe dans le système éducatif se retrouvent en grande partie sur le marché du travail ou existe aussi des clivages par sexe.
English: I think it is an important step forward in reinforcing the capacity of the military to help us in emergencies.
French: À mon avis, il s’agit d’un pas important en vue de renforcer la capacité des militaires de nous aider en cas d’urgence.
English: A conference-debate on the launch of EUROMOT will take place on 28 May in Saarbrücken, Germany.
French: Une conférence-débat sur le lancement de l’EUROMOT aura lieu la veille, le 28 mai, en Allemagne, à Saarbrücken.
English: Voted and Statutory Items($ millions) Vote or Statutory Item
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Poste voté ou législatif
English: Organizations from around the world are active in Honduras, and those from Canada actually play a major role.
French: Des organisations des quatre coins du monde sont présentes ici au Honduras et le Canada ne fait pas exception, il fait même très bonne figure.
English: In particular, the Committee decided that those States parties whose initial reports under article 18 of the Convention were more than five years overdue as of 18 July 2003 would receive a letter from the Chairperson of the Committee reminding them of their reporting obligations (see paras.
French: En particulier, le Comité a décidé que les États parties qui, au 18 juillet 2003, auraient accumulé un retard supérieur à cinq ans dans la présentation du rapport initial visé à l'article 18 de la Convention recevraient une lettre de la Présidente du Comité leur rappelant leurs obligations en la matière (voir les paragraphes 451 à 454 ci-après).
English: top of page Prosecutions concluded in FY 2000-2001 included: ▪ A Yukon community pleaded guilty to damaging fish habitat at Vangorda Creek.
French: haut de la page Les poursuites réglées durant l’exercice financier 2000-2001 ont compris ce qui suit : ▪ Une collectivité du Yukon a plaidé coupable d’avoir endommagé l’habitat du poisson au ruisseau Vangorda.
English: The landlord, if a GST/HST registrant, may claim an ITC with respect to the GST/HST paid or payable on the cash inducement to the lessee.
French: Le bailleur, s'il est un inscrit aux fins de la TPS/TVH, peut demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur le paiement comptant incitatif fait au preneur.
English: The Special Committee stresses the importance of ensuring that all women and children associated with armed forces and groups are systematically included in every disarmament, demobilization and reintegration process, taking into account their specific needs and rights, especially those of girls, with a particular emphasis on reintegration and education, in order to prevent them from being re-recruited.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe de faire en sorte que toutes les femmes et tous les enfants associés à des forces ou à des groupes armés bénéficient systématiquement des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, et qu'il soit tenu compte de leurs besoins et droits spécifiques, s'agissant notamment des filles, en faisant particulièrement porter les efforts sur la réintégration et l'éducation, afin de prévenir le réenrôlement.
English: This characterization, which excludes or downplays non-Aboriginal membership, is telling in itself.30 After all, there are salient political reasons to trumpet Aboriginal participation in the Rangers.
French: Selon le politicologue Andy Cooper, les droits des peuples autochtones constituent un point de tension entre l’État et la société, sur le plan territorial et sur celui de « l’identité et de l’allégeance34 ».
English: 27.8.2 Notwithstanding section 2.14 of this Agreement, this Article shall not be amended without the prior written consent of Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: 27.8.2 Par dérogation à l’article 2.14 du présent accord, le présent chapitre ne peut être modifié sans le consentement écrit préalable de la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: Finally on the Florence process, we must involve the Parliament and we must have some democratic involvement in this process.
French: Enfin, en ce qui concerne le processus de Florence, nous devons impliquer le Parlement et y introduire une dimension démocratique.
English: All safety components manufactured in conformity with the harmonised standards are presumed to be such that the lifts in which they are installed satisfy the essential requirements concerned.
French: Tout composant de sécurité fabriqué conformément aux normes harmonisées est présumé apte à permettre à l'ascenseur sur lequel il sera installé de satisfaire aux exigences essentielles concernées.
English: Once someone is registered as an accountant by the RAB, he or she becomes eligible for membership of ICPAK.
French: i) Promouvoir un haut niveau de compétence et de pratique professionnelles parmi les membres de l'Institut;
English: As identified in the INAC Tribal Council Policy and Procedures Directives and Band Advisory Services Procedures and Directives, including, band government, financial, management, economic development, community planning, and technical services.
French: Diplôme ou reconnaissance formelle de l’achèvement d’un programme ou d’une session d’étude, généralement discerné par un collège, une université ou une autre institution (ex. Associations de gestion comptable) Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) :
English: • SAC on Medical Devices Used in the Cardiovascular System:
French: • CCS sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire :
English: Beneath intact canopies, analyses of canopy photographs indicate that sunflecks potentially contribute 37–68% of seasonal total photosynthetically active radiation.
French: Sous couvert intact, l'analyse des photos indique que les petites percées de lumière représentent jusqu'à 37 à 68% du rayonnement saisonnier total utile pour la photosynthèse.
English: In our opinion, this practice demonstrates that human resources officials focussed on timely service, to the detriment of their advisory responsibilities.
French: À notre avis, cette façon de faire indique que les responsables des ressources humaines insistaient sur la rapidité du service, au détriment de leurs responsabilités de consultation.
English: • The decision of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, in particular paragraphs 22-24 on partnerships;
French: • La décision de la onzième session de la Commission du développement durable, en particulier les paragraphes 22 à 24 sur les partenariats;
English: The ship was seriously damaged in the process and forced to eject its warp core to seal a subspace tear . Riker needed to invent a new tactic on the fly.
French: Bien que les membres d'équipage que Riker commandait eurent plusieurs fois atteint l'Enterprise, le test faillit tourner au désastre lorsqu'un vaisseau ferengi intervint.
English: Jamaica:* revised draft resolution
French: Jamaïque :* projet de résolution révisé
English: Use Call-to-action or personal interaction programs This video included military personnel who described the various stages of hypothermia and what proper actions to take to avoid hypothermia, civilian researchers from London who illustrated the effects of hypothermia, and general boaters who had survived incidents with hypothermia.
French: Utiliser des programmes d’appel à l’action ou des programmes prévoyant une interaction personnelle La vidéo mettait en vedette du personnel militaire qui décrivait les différentes étapes de l’hypothermie et les mesures à prendre pour l’éviter, des chercheurs civils de London qui montraient les effets de l’hypothermie et des plaisanciers qui avaient survécu à des incidents d’hypothermie.
English: The World Summit on Sustainable Development, which is to be held in Johannesburg from 2 to 11 September 2002, will provide us a further opportunity to evaluate the progress made in implementing policies reflecting the commitments we undertook in Rio de Janeiro 10 years ago.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002, va nous offrir une nouvelle chance d'apprécier le chemin parcouru dans la mise en oeuvre de politiques reflétant les engagements que nous avions pris à Rio il y a 10 ans.
English: The names of the fallen are inscribed in the Korean War Book of Remembrance.
French: Leurs noms sont gravés sur le momument commémoratif du Mémorial de guerre à Yongsan.
English: addition, the evidence indicates that the B.C. Land & Forest Department and the Indian Affairs Branch conducted discussions regarding fur conservation schemes which involved restocking and farming.81 The registered trapline system was also implemented in Alberta in 1939 after discussions regarding the establishment of exclusive Indian preserves failed.
French: indiennes aient discuté de projets de conservation des fourrures prévoyant des activités de repeuplement et d'exploitation agricole.81 Le système des territoires enregistrés fut aussi adopté en Alberta en 1939, après l'échec des discussions sur l'établissement de parcs à gibier réservés aux Indiens.
English: The Contractor shall not disturb watercourses except as shown on design drawings that have received the written concurrence of the Owner.
French: L’entrepreneur ne commencera pas l’installation de tels travaux avant d’avoir reçu les permis applicables, et il fera suivre un exemplaire des permis reçus pour le propriétaire.
English: The program implements high-quality typesetting algorithms and TeX fonts, which help you to produce professionally looking documents.
French: Le programme met en oeuvre des algorithmes de mise en page de haute qualité et les polices TeX, ce qui permet de produire des documents d'apparence professionnelle.
English: The Committee recommends that the State party review its policy, taking into consideration its obligation under the Convention not to discriminate against persons on the basis of their national or ethnic origin or against any particular nationality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa politique, compte tenu de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention de ne pas prendre de dispositions discriminatoires à l'encontre de certaines personnes en raison de leur origine nationale ou ethnique ou à l'encontre d'une nationalité particulière.
English: A Final Notice is expected Summer, 2002.
French: Un avis dÃ©finitif est prÃ©vu pour lâ€™Ã©tÃ© 2002.
English: If a parcel of vacant land is subdivided into more than one parcel of vacant land, each new parcel is subject to the rules under section 331 of the Act.
French: Lorsqu'une parcelle d'un bien-fonds vacant fait l'objet d'un lotissement produisant plus d'une parcelle de bien-fonds vacant, chaque nouvelle parcelle est visée par les règles de l'article 331.
English: As a result, this year's follow-up process covered 24 internal audit reports containing a total of 99 management action plans (see attached summary table).
French: Par conséquent, le suivi de cette année a porté sur 24 rapports de vérification interne contenant un total de 99 plans d'action de gestion (voir le tableau sommaire ci-joint).
English: Both the responsibility centre manager (RCM) and the applicant must sign the card application (including renewal application).
French: Aussi bien le gestionnaire du centre de responsabilité que le demandeur doivent signer la demande de carte (y compris la demande de renouvellement).
English: Susan Ball, Curriculum and Social Sciences Branch, Nunavut Ministry of Education; Elaine Bergh, Educational Consultant, Fort Qu'Appelle; Shawn Bernard, Consultant, Mi'kmaq Services Division, Nova Scotia Ministry of Education; Mary Cree, Teacher, Kanesatake; Valentina de Krom, Director, Office of First Nations and Inuit Education, McGill University; Gail Fairbank, Graduate Student, Faculty of Education, McGill University; Betty Ann Forward, Teacher; Renee Gillis, Teacher; Ann Marie Kraft, Teacher/Librarian, Gitlakdamix; Joe Kirman, Faculty of Education, University of Alberta; Keith Lickers, Education Officer, Ontario Ministry of Education; Kevin May, Nunavut Arctic College, Nunavut; John Mazurek, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto; Caroline Mueller, Graduate Student, Faculty of Education, McGill University; Abigail Ostien, Graduate Student, Faculty of Education, McGill University; Allan Patenaude, Faculty of Education, McGill University; Gail Saunders, Curriculum Branch, Saskatchewan Ministry of Education; Helen Settee, Aboriginal Division, Manitoba Ministry of Education; Donna Lee Smith, Office of First Nations and Inuit Education, McGill University; Greg Smith, Teacher/Librarian, Oliver; Douglas Stewart, Teacher, Montréal.
French: Susan Ball, direction des programmes d'études et des sciences sociales, ministère de l'Éducation du Nunavut; Elaine Bergh, conseillère en éducation, Fort Qu'Appelle; Shawn Bernard, conseiller, division des services aux Mi'kmaq, ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse; Mary Cree, enseignante, Kanesatake; Valentina de Krom, directrice, bureau de l'éducation des Premières nations et des Inuit, Université McGill; Gail Fairbank, étudiante diplômée, faculté d'éducation, Université McGill; Betty Ann Forward, enseignante; Renee Gillis, enseignante; Ann Marie Kraft, enseignante-bibliothécaire, Gitlakdamix; Joe Kirman, faculté d'éducation, Université de l'Alberta; Keith Lickers, agent d'éducation, ministère de l'Éducation de l'Ontario; Kevin May, Collège de l'Arctique du Nunavut; John Mazurek, Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, Université de Toronto; Caroline Mueller, étudiante diplômée, faculté d'éducation, Université McGill; Abigail Ostien, étudiante diplômée, faculté d'éducation, Université McGill; Allan Patenaude, faculté d'éducation, Université McGill; Gail Saunders, direction des programmes d'études, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan; Helen Settee, division de l'éducation des Autochtones, ministère de l'Éducation du Manitoba; Donna Lee Smith, bureau de l'éducation des Premières nations et des Inuit, Université McGill; Greg Smith, enseignant-bibliothécaire, Oliver; Douglas Stewart, enseignant, Montréal.
English: Newspapers also relied on the telegraph to transmit news.
French: Les journaux utilisaient également le télégraphe pour transmettre les nouvelles.
English: She showed herself to be conciliatory, and spoke of the importance of maintaining good relations with the neighbour.
French: Elle se montre conciliante et parle de l'importance de préserver les bonnes relations avec lui.