ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC Home > Students > Colleges and Universities ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Étudiants > Collèges et universités Emplois | Carte de site | Contact |English
English: You can carry a non-capital loss arising in 2003 or prior years back three years and forward seven years.
French: Une perte autre qu'une perte en capital, subie en 2003 ou les années précédentes, peut être reportée aux trois années précédentes et aux sept années suivantes.
English: It contains between 5 and 13 characters (letters and digits).
French: Il comporte 13 signes : code pays ( 2 lettres ) + clé ( 2 chiffres ) + numéro SIREN ( 9 chiffres ).
English: (1b) Once the Commission has submitted to the committee set up pursuant to Article 69(2) a draft of the measures to be taken pursuant to paragraph 2, and once a deadline for the delivery of an opinion has been set pursuant to the second sentence of Article 5a(2) of Decision 1999/468/EC, it shall publish the BAT reference document.
French: Après une cessation définitive d'activités, les dispositions législatives des États membres devraient être d'application afin de s'assurer que le site de l'exploitation soit dans un état qui se prête à une utilisation future. À supposer qu'un assainissement soit souhaitable, les mesures adoptées à cette fin devraient également tenir compte de l'utilisation future et être adoptées sur la base d'une évaluation du risque pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: • Employ quantitative and qualitative methods.
French: • Employer des méthodes quantitatives et qualitatives.
English: At the Vienna European Council on 11 and 12 December, it was agreed that the ratification of the Amsterdam Treaty still constitutes our first priority.
French: Le Conseil européen s'est accordé pour dire, au cours de sa réunion des 11 et 12 décembre à Vienne, que la ratification du traité d'Amsterdam représente encore et toujours la priorité absolue.
English: The Alliance shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: 11.01 11.02 L’Alliance informe l’Employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée pour chaque employé-e.
English: Engines approved to Row B1 emission limits and operating on diesel or liquefied petroleum gas (LPG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne B1, alimentés au gazole ou au gaz de pétrole liquéfié.
English: President van der Linden invited Vladimir Putin to address the Parliamentary Assembly Spring part-session (1418 April 2008).
French: Le Président van der Linden a invité Vladimir Poutine à s’adresser à l’Assemblée parlementaire lors de sa session de printemps qui se tiendra du 14 au 18 avril 2008.
English: The community has developed an internal capacity for competences, expertise, necessary knowledge, and skills in fostering community development.
French: La communautÃ© a dÃ©veloppÃ© une capacitÃ© interne de compÃ©tences, dâ€™expertises, de connaissances nÃ©cessaires et dâ€™habiletÃ©s en dÃ©veloppement communautaire.
English: Sierra Leone had been listed for consideration because of recommendation 34/37, which had requested it to submit an explanation for the deviation in its consumption of halons reported for 2004 and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance.
French: Le Nigéria avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/31, dans laquelle cette Partie avait été instamment priée de présenter ses données pour 2004 afin de permettre au Comité d'évaluer la suite qu'elle avait donnée à ses engagements figurant dans la décision XIV/30.
English: As for the telecommunications industry, the need for market liberalisation is felt more by smaller enterprises.
French: En ce qui concerne le secteur des télécommunications, le besoin d’une libéralisation du marché est davantage ressenti par les entreprises plus petites.
English: (i) Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
French: i) Les COV halogénés qui présentent un risque potentiel d'effets irréversibles;
English: R (2000) 11 of the Committee of Ministers to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, adopted on 19 May 2000.
French: L’organisation britannique FOWARD, qui se consacre à l’étude de la question des mutilations génitales féminines, estime qu’au Royaume-Uni seulement on compte au moins 10.000 fillettes et jeunes femmes qui risquent de les subir. traite La traite et l’industrie du sexe Plusieurs pays ont noté une augmentation du phénomène à l’intérieur de l’Europe et vers l’Europe à partir d’autres pays du monde.
English: 20; http:// europa.eu.int/comm/external_ relations/ceeca/rsp/02_06_en. pdf (accessed 22 October 2003).
French: 20, on the Internet on http://europa.eu.int/ comm/external_relations/ceeca/ rsp/02_06_en.pdf (consulté le 22 octobre 2003).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Application des dispositions précédentes aux simples autorisations Art. 85.
English: The list of the names of Finnish municipalities has been updated according to the situation at the beginning of 2007.
French: La liste des noms des municipalités en finnois a été mise à jour en tenant compte de la situation qui existait au début de 2007.
English: Among its aims were to clarify necessary policy measures and to provide UNECE with direction on how it could best execute its mandate with respect to policy guidance and could best influence decision-making.
French: L'atelier a eu notamment pour objectif de préciser les mesures de politique générale nécessaires et de donner des indications à la CEE afin qu'elle exécute au mieux son mandat dans le respect des directives de politique générale et influence au mieux la prise de décisions.
English: The United Nations resolutions prove their crimes; the Charter of the United Nations is clear; international law is clear.
French: Les résolutions de l'ONU prouvent ces crimes : la Charte des Nations Unies est claire à ce sujet; le droit international l'est tout autant.
English: « The festival and seminar "write and play" » in Krakow invited the ProKontra ensemble, that presented in particular a virtuoso and orginal work by Ivan Bellocq in premiere.
French: "Le festival et séminaire "Écris et joue" de Cracovie avait invité l'ensemble ProKontra, qui a notamment présenté une œuvre originale et virtuose d'Ivan Bellocq en création.
English: The representative of Austria informed the Meeting that it would strive to ratify in time for the first meeting of the Parties but that a definite statement as to the exact timing was not possible at this stage.
French: Le représentant de l'Autriche a déclaré que son pays ferait tout son possible pour ratifier la Convention avant la première réunion des Parties mais qu'il ne pouvait à ce stade donner de date précise.
English: Cannot emphasize enough the allowance being given for a fall hunt in Labrador, with Ring Seals included in any format.  11.
French: On ne peut trop insister sur le fait qu'il faut accorder une allocation pour une chasse automnale au Labrador, en incluant le phoque annelé, peu importe le format.  11.
English: Video replaces telephone overseas OTTAWA, Ontario â€" "I think it''s a great initiative here for families to be able to talk to their loved ones when they are deployed."
French: La vidéoconference remplace le téléphone pour les appels outre-mer OTTAWA (Ontario) — « Je crois que cette initiative est formidable pour les familles qui veulent pouvoir parler à leurs êtres chers qui sont déployés.
English: All commodities are covered.
French: Tous les produits sont couverts.
English: PCT Assembly, Twenty-Ninth (17th Extraordinary) Session, September 25 to October 3, 2000 7.
French: Assemblée de l’Union du PCT, vingt-neuvième session (17e session extraordinaire), 25 septembre-3 octobre 2000 7.
English: • the operator knows how to use a chart, map and compass (if applicable)
French: • l’utilisateur sait comment se servir d’une carte marine, d’une carte et d’une boussole (s’il y a lieu)
English: The report below is the response to that decision.
French: Le présent rapport a donc été rédigé suite à cette décision.
English: She could not challenge the validity of her detention before her trial nor could be granted bail;
French: Elle n'a pas pu contester la validité de sa détention avant jugement ni obtenir une libération sous caution.
English: In cases of errors of fact, which this case apparently falls under, special leave to appeal will not be granted.
French: Les erreurs de fait, dont son affaire paraît relever, ne permettent pas d'obtenir l'autorisation spéciale.
English: This report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the Web site at www.cta.gc.ca For more information about the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-0344 or toll free (1-888-222-2582; TTY 1-800-669-5575).
French: Le présent rapport et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet à www.otc.gc.ca On peut également obtenir des renseignements sur l'Office des transports du Canada en composant le (819) 997-0344 ou sans frais le 1-888-222-2582 ou 1-800-669-5575 (ATS).
English: Finally, the Council refers the honourable Member to the Brussels European Council Conclusions of 12 December 2003, in which it reaffirms the importance of the dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows and underlines the importance of continuing to assist those countries in their efforts to stem these migratory flows.
French: Enfin, le Conseil renvoie l’honorable député aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles du 12 décembre 2003, dans lesquelles il réaffirme l’importance du dialogue avec les pays tiers d’origine et de transit des flux migratoires et souligne qu’il est important de continuer à aider ces pays dans leurs efforts visant à endiguer ces flux migratoires.
English: We are grateful to the Secretary-General for overseeing the completion of the report (A/ES-10/186), which speaks to the value of factual inquiry and to the important role of the United Nations.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir supervisé l'achèvement du rapport (A/ES-10/186), qui en dit long sur la valeur d'une enquête factuelle et sur l'importance du rôle de l'ONU.
English: Consequently, DND was recognized as a substantive voice in global "e learning" and the project provided services to a growing number of people on its Learning Management System.6 Strategic Training and Experimentation Canadian Manoeuvre Training Centre The establishment of the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) is the cornerstone initiative to army transformation.
French: En conséquence, le MDN est reconnu parmi les principaux utilisateurs du téléapprentissage à l'échelle mondiale et le projet a servi un nombre croissant de participants raccordés au Système de gestion de l'apprentissage. Formation stratégique et expérimentation Centre canadien d'entraînement aux manœuvres L'établissement du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) est la pierre angulaire de la transformation de l'Armée de terre.
English: Whatever your country, shipping is included in the price.
French: Quel que soit votre pays, le port est offert.
English: This question came from retired LGen Lewis MacKenzie and was quickly answered by War Museum Director Dr. Jack Granatstein.
French: Lewis MacKenzie, le directeur du Musée de la guerre, Jack Granatstein a vivement répondu : « Le gouvernement préfère fonctionner ainsi.
English: Countries such as Mexico and New Zealand use Visiphor's products to authenticate documents and identify travellers.
French: Le Mexique et la Nouvelle-Zélande, entre autres, ont recours aux produits de Visiphor pour authentifier des documents et identifier les voyageurs.
English: A series of books and brochures about cooperative management is issued in both the Maltese and English languages.
French: Une série d'ouvrages et de brochures relatives à la gestion des coopératives a été publiée en maltais et en anglais.
English: ANDRA designs and implements disposal solutions suited to each category of radioactive waste.
French: L’ANDRA réalise et met en place les filières de stockage adaptées à chaque catégorie de déchets radioactifs.
English: The best model seems to be the one where an employer pays the cost of a short bridging program in order to be able to count on the advanced skills that the immigrant would bring to the company or organization.
French: La meilleure approche semble consister en un bref programme de transition, dont l’employeur assume les frais afin que son entreprise ou organisation puisse ensuite bénéficier des compétences poussées de l’immigrant.
English: Bruce Lyng will coordinate the minutes being submitted for translation and posting.
French: Bruce Lyng coordonnera les compte rendus présentés pour traduction et affichage.
English: He said that he had visited the appellant's premises and observed empty vans in which the appellant said that it would be installing the goods that were held in inventory.
French: Il a dit qu'il avait visité les locaux de l'appelant et y avait vu des fourgonnettes vides dans lesquelles l'appelant a dit qu'il installerait les marchandises figurant à l'inventaire.
English: • square grid cells of 150 feet (for a total area of ~4.2 km²)
French: • les mailles de grille sont carrées et font 150 pi (45, m) de côté, pour une superficie totale d'environ 4,2 km2);
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: Un cas est qualifié de prima facie si les éléments de preuve déposés sont complets et suffisants pour justifier une décision en faveur du plaignant en l'absence d'une réponse de l'intimé (12).
English: Lesia Thompson maintained throughout the trial that her husband provided direction on how to maintain the books and that any under-reported revenue was an honest mistake.
French: Lesia Thompson a maintenu tout au long du procès que son mari lui avait indiqué comment effectuer la tenue de livres et que la sous déclaration de revenus était une erreur commise de bonne foi.
English: • Children are at their most violent around two years of age, according to research carried out by CIHR-supported researcher Dr. Richard Tremblay of the Université de Montréal.
French: • Les enfants présentent leurs comportements les plus violents vers l'âge de deux ans, selon la recherche effectuée par le Dr Richard Tremblay, chercheur financé par les IRSC, de l'Université de Montréal.
English: Enhancing the cooperation of Sierra Leone with United Nations human rights treaty bodies
French: Renforcement de la coopération de la Sierra Leone avec les organes conventionnels de défense des droits de l'homme de l'ONU
English: The risk of choking can be lowered when caregivers are aware of their toddlers' chewing and swallowing abilities, supervise infants while eating, avoid offering foods with the potential to cause choking, and know how to handle choking if it occurs.
French: Pour réduire les risques d'étouffement et d'aspiration, les personnes qui prennent soin du bébé doivent connaître ses capacités de mastication et de déglutition, le surveiller quand il mange, éviter les aliments qui peuvent provoquer l'étouffement et savoir comment réagir en cas d'étouffement.
English: This is all the more impressive because birds are a relatively recent evolutionary radiation, the first birds arising between 140 and 220 million years ago from a reptile-like ancestor.
French: Le développement des ailes a eu des effets profonds sur d’autres aspects de la biologie des oiseaux, même de la petite proportion d’oiseaux qui ne volent pas.
English: Both involved literary works that were removed from a strictly compilation context.
French: Les deux mettaient en cause des œuvres littéraires extraites d'un contexte de pure compilation.
English: Think of the Mediterranean in general, and the Adriatic in particular which forms an external border of the Union and not just Italy.
French: Pensons à la Méditerranée en général et à l'Adriatique en particulier, qui constituent une frontière extérieure de l'Union et pas seulement de l'Italie.
English: During the period 1990 to 1994, this appropriation was intended to assist the countries of central and eastern Europe in their transition to a market economy and democracy.
French: Pendant la période 1990-1994, ce crédit était destiné à faciliter la transition des pays de l’Europe centrale et orientale vers l’économie de marché et la démocratie.
English: If successful, the method creates a new archive on disk and returns a PharData object.
French: En cas de succès, la méthode crée une nouvelle archive sur le disque et retourne un objet PharData .
English: Mr President, I would have so many more things to say but, unfortunately, my speaking time is running out: 240 seconds is really not very much at all.
French: Monsieur le Président, j'aurais encore beaucoup de choses à dire. Malheureusement, mon temps de parole s'écoule.
English: SUBJECT GOODS Product Definition For the purpose of this re-investigation, the subject goods are defined as:
French: MARCHANDISES EN CAUSE Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont :
English: At a May 11 evening reception at the Nova Scotia Art Gallery, Mr. Jackson’s painting was declared open for public viewing as part of an exhibit called Homecoming.
French: Lors d’une réception en soirée le 11 mai à la Nova Scotia Art Gallery, le tableau de M. Jackson a été déclaré accessible au public, dans le cadre d’une exposition intitulée « Homecoming ».
English: They want more European competences and more support, and they are less intimidated by the European institutions than you are.
French: Ils veulent davantage de compétences européennes et plus de soutien, et ils sont moins intimidés par les institutions européennes que vous-même.
English: This application will be submitted once a reasonable number of certifying bodies have been accredited to the national standard.
French: Cette demande sera présentée lorsqu'il y aura un nombre suffisant d'organismes de certification accrédités conformément à la norme nationale canadienne.
English: Hearing C-231/03 Coname Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-231/03 Coname Libre circulation des personnes
English: The Criminal Code, which punishes acts of torture and barbarity and violence leading to mutilation, amputation or any other impairment resulting in permanent disability, in particular mutilation; Act No.
French: ii) Le code pénal sanctionnant les actes de torture de barbarie et les violences suivies de mutilation, amputation ou toute autre infirmité ayant entraîné une incapacité permanente notamment les mutilations ;
English: On 31 March 2004, in Bürgenstock, after consultations and as invited by the parties, I finalized the text of the “Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem”, the text of which has been made available to the members of the Security Council and may be accessed at the web site www.annanplan.org.
French: Le 31 mars 2004, à Bürgenstock, à l'issue de consultations et à l'invitation des parties, j'ai mis au point le texte du « Règlement global du problème de Chypre », qui a été communiqué aux membres du Conseil de sécurité et peut être consulté sur le site Web de l'ONU (<www.annanplan.org>).
English: They are denied family visits, adequate medical care and food and are held in completely unsanitary and inhumane conditions.
French: Les visites familiales, des soins médicaux appropriés et de la nourriture leur sont interdits, et ils sont détenus dans des conditions sanitaires inhumaines.
English: Letter dated 30 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/325-S/2001/834)
French: Lettre datée du 30 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/325-S/2001/834)
English: "Control" means the part actuated directly by the rider in order to supply or control the energy required for braking the vehicle to the transmission.
French: 2.8 Par “commande”, l'élément directement actionné par le pilote pour appliquer à la transmission l'énergie nécessaire pour freiner le véhicule ou contrôler cette énergie.
English: In the second competition, however, which is being appealed, they had the impression that the selection board changed the rules along the way.
French: Cependant, dans le deuxième concours, celui qui est sous appel, ils sont sous l'impression que le jury de sélection a changé les règles en cours de route.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Canada Savings Bonds Payroll Savings Program Click here to save the file Canada Savings Bonds Payroll Savings Program This notice is to inform you about a change in the Canada Savings Bonds (CSB) Payroll Savings program that affects retiring employees.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Retenues sur la pension au titre des obligations d'épargne du Canada La présente vise à vous informer d'une modification au programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada (OEC) qui touchera les employés qui partent à la retraite.
English: During 2001–2002, Veterans Affairs Canada enhanced its "Canada Remembers" program to make it even more inclusive.
French: The Rainbow Racial Harmony Committee, créé à l’établissement de Warkworth, coordonne les activités destinées aux détenus de diverses origines ethnoculturelles.
English: This was the result of an ineffective control system, the main problem being the lack of uniformity in the way Member States were enforcing the Common Fisheries Policy (CFP), e.g, different administrative services, legislation and judicial proceedings.
French: Cela en raison d’un système de contrôle inefficace, le principal problème étant le manque d’uniformité dans la mise en œuvre par les États membres de la politique commune de la pêche (PCP), notamment les différents services administratifs, les différentes législations et les différentes procédures judiciaires.
English: The 1996 policy framework gives First Nations the flexibility to determine how housing funds should be used.
French: Le cadre de la politique de 1996 procure aux Premières nations la marge de manœuvre voulue pour déterminer de quelle façon utiliser les fonds alloués au logement.
English: details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority;
French: e) Des détails de tout refus d'agrément d'une demande semblable par toute autre autorité compétente;
English: Nevertheless, misprints or other errors may occur.
French: Toutefois, il est possible que des fautes d'impression et autres erreurs se produisent.
English: Reports on the web sites and on the re-engineered optical disk system will be made available to the Committee.
French: Des rapports seront remis au Comité sur les sites Web et sur les changements apportés au système à disques optiques.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of China stated that it was not in favor of the proposal, believing that it would lead to an increase in the workload of the International Searching Authorities.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Chine a déclaré qu’elle n’est pas favorable à la proposition, estimant qu’elle aboutira à accroître la charge de travail des administrations chargées de la recherche internationale.