ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -30-unit building offering 2, 3 and 4 bedroom units.
French: -Bâtisse de 3 étages offrant 30 unités d'habitation de 2, 3 et 4 chambres à coucher.
English: High quality translated health information is available in Chinese, Darshan, Farsi, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Panjabi, Spanish and Vietnamese. onlinenewspapers.com http://onlinenewspapers.com/ Access to thousands of newspapers throughout the world. yourDictionary.com http://www.yourdictionary.com/languages.html
French: MultiLingual-Health-Education.net (MLHEN) http://www.multilingual-health-education.net/ MLHEN est une ressource multilingue canadienne donnant accès à des documents traduits de grande qualité à l’intention des professionnels de la santé et de leurs clients.
English: In the first sentence, delete the words “the Centre for International Crime Prevention”.
French: Dans la première phrase, supprimer les mots « le Centre de prévention de la criminalité internationale de ».
English: Seeds feminized Dinafem POWER POWER KUSH KUSH This is the more variety we have developed inbred seeds Dinafem.
French: Graines Féminisées Dinafem POWER POWER KUSH KUSH C'est la variété la plus nous avons développé des semences pures Dinafem.
English: (a) “court” means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions;
French: a) Le terme « tribunal »» s'entend de tout organe d'un État, quelle que soit sa dénomination, habilité à exercer des fonctions judiciaires;
English: As the Karlsruhe bar association did not have a dispute resolution body, the arbitration agreement of the parties contained a gap which had to be closed by supplementary interpretation (ergänzende Vertragsauslegung), which the agreement itself also foresaw.
French: Le barreau de Karlsruhe n'ayant pas un tel organe de règlement des litiges, la convention d'arbitrage des parties présentait une lacune qui devait être résolue par une interprétation complémentaire (ergänzende Vertragsauslegung), ce que la convention elle-même avait prévu.
English: D. METHOD OF LEAST SQUARES In deciding on the straight line to be used to model or describe a straight-line relationship between two variables, you can use any number of straight lines.
French: D. MÉTHODE DES MOINDRES CARRÉS Pour choisir la droite que vous allez utiliser dans votre modèle ou pour décrire une relation rectilinéaire entre deux variables, vous pourriez utiliser bien des droites.
English: That paved the way for interreligious dialogue and for an equal partnership between religion and a democratic State based on civil society.
French: Cela a facilité le dialogue interconfessionnel et l'instauration d'une collaboration, sur un pied d'égalité, entre les églises et l'État, à travers la société civile.
English: According to information provided by the administering Power, the Bermuda College is the main educational facility that offers tertiary education in Bermuda.
French: Selon les renseignements fournis par la Puissance administrante, le Bermuda College est le principal établissement d'enseignement supérieur des Bermudes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Ship to Join Campaign Against Terrorism in Arabian Gulf Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un navire canadien se joindra à la campagne contre le terrorisme dans le golfe Arabo-Persique Liens institutionnels Ministère
English: During 2000-2001, 27 HRDC local offices were also Service Canada Access Centres.
French: En 2000-2001, 27 bureaux locaux de DRHC ont également fait office de centres d’accès de Service Canada.
English: The Agency finds that Term 32(2) represents one part in the overall arrangement entered into between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador whereby the latter agreed to join Canada.
French: L'Office juge que la condition 32(2) constitue un élément de l'entente globale conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador en vertu de laquelle ce dernier a accepté d'adhérer au Canada.
English: Synopsis of Participant Responses A) Is it clear what this page is asking you to do?
French: Résumé des réponses des participants A) Comprenez-vous bien ce que cette page vous demande de faire?
English: Gourmets can go to the restaurant Amaroso, serving regional and international specialties.
French: Les gourmets seront séduits par l’Amaroso, notre restaurant proposant des spécialités régionales et des plats internationaux.
English: • the number of Member States with Priority 1 DPs has increased from 12 to 19, and also includes 7 of the 10 new Member States, as shown in the table.
French: • Le nombre d'Etats membres avec des PDD de PrioritÃ© 1 est passÃ© de 12 Ã 19, et inclut 7 des 10 nouveaux Etats membres comme l'indique le tableau ci-contre.
English: The authority to carry out this new licensing regime is under Section 8.1 of the Liquor Licence Act.
French: L’établissement de ce nouveau système de délivrance de permis est autorisé en vertu de l’article 8.1 de la Loi sur les permis d’alcool.
English: Northwest Territories gets about 80 percent of its revenue from the federal government under this grant.
French: du Nord-Ouest reçoit environ 80 p. 100 de ses revenus du gouvernement fédéral par le truchement de cette subvention.
English: Recommendation (97) 22 containing guidelines on the application of the safe third country concept ; - With respect to procedures for dealing with asylum seekers at border points:
French: Par exemple, en ce qui concerne les notions figurant dans la Recommandation 1727 (2005), article 3.1, le Comité des Ministres a adopté les recommandations suivantes :
English: Results of the mission include 11 P.E.I. companies introduced to incremental export markets, one sales contract for $250,000, and additional contracts up to $1 million being negotiated.
French: Grâce à cette mission, les représentants des onze compagnies ont découvert tout le potentiel des marchés d’exportation, un contrat de 250 000 $ a été signé, et d’autres contrats d’une valeur pouvant atteindre un million de dollars sont en cours de négociation.
English: The national authorities define strategic goals and policies to achieve sustainable living conditions.
French: Ce sont les autorités nationales qui définissent les objectifs stratégiques et les politiques visant à assurer l’existence de conditions de vie durables.
English: 17.0 NISA DELIVERY 17.1 Service Delivery Enhancement Costs related to the enhancement by Canada of risk management program service delivery shall be funded by Canada pursuant to clause 3.2 of the Framework Agreement and, for greater certainty, are not considered to be part of the administrative cost-sharing arrangements for the NISA program.
French: 100 du retrait justifié; 15.1.25.2.2 pour la fraction du recul de la marge qui ne dépasse pas 15 p.
English: Its website continues to have an important role and many Leader+ projects from the UK are recorded in its database.
French: Son site web continue à jouer un rôle important et plusieurs projets Leader+ du RU sont enregistrés dans sa base de données.
English: Western Region Phone: (604) 666-2793 FAX: (604) 666-3149 Rod Neske (Inspector - British Columbia/Yukon) 3155 Willingdon Green Burnaby, BC, V5G 4P2 Phone:
French: Sandra Decoste (Inspectrice) 1992 Baffin Street Dartmouth (Nouvelle-Écosse), B3B lY9 Adresse postale :
English: and contributed to the weaker current account surplus.
French: Graphique 4 Bénéfices avant impôts en proportion du PIB nominal % 14 13 12 11
English: 15.7 UN-Habitat maintains liaison offices in New York, Geneva and Brussels whose main functions include coordination, harmonization and representation.
French: 15.7 ONU-Habitat dispose de bureaux de liaison à New York, à Genève et à Bruxelles, qui ont pour principales fonctions la coordination, l'harmonisation et la représentation.
English: “We must visit the world to evolve.
French: « Il faut visiter le monde pour évoluer.
English: He added that he did not actually have any alternative legal course affording reasonable prospects of satisfaction.
French: Il ajoute qu'il ne dispose pas, en pratique, de voies légales alternatives lui offrant des perspectives raisonnables de satisfaction.
English: A clear dichotomy was observed between stock groups from southeastern (Russia, Estonia, Latvia, southern Sweden) and northwestern (northern Finland, northern Sweden) drainage regions, corresponding to the postglacial colonisation of the Baltic Sea by two phylogeographic lineages, one from the east (the Ice Lake lineage) and one from the west (the Atlantic lineage).
French: On a observé une nette dichotomie entre les groupes de stocks des bassins hydrographiques du sud-est (Russie, Estonie, Lettonie, sud de la Suède) et des bassins du nord-ouest (nord de la Finlande, nord de la Suède), qui s'explique par la colonisation postglaciaire de la mer Baltique par deux lignées phylogéographiques, l'une de l'est (lignée du lac glaciaire) et l'une de l'ouest (lignée de l'Atlantique).
English: Delegations wishing to send colour photographs for their VIP passes by e-mail must scan the official letter and photograph, and send them together in one complete package to chuaw@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent envoyer des photographies en couleur par voie électronique pour leurs cartes d'accès doivent numériser la lettre officielle et la photographie et les adresser dans un seul message à chuaw@un.org.
English: The Sectoral Health Strategy originally drawn up for the period 2001-2010 was updated in 2008 with a view to meeting the Millennium Development Goals (2001-2015).
French: La Stratégie sectorielle de la santé (SSS) initialement élaborée pour la période 2001-2010 a été réactualisée en 2008, afin de l'arrimer à l'échéance des Objectifs du millénaire (OMD) (2001-2015).
English: The need to promote and use international conventions against economic fraud and identity-related crime, in particular the Organized Crime Convention, was emphasized.
French: Il a insisté sur la nécessité de promouvoir et d'appliquer les conventions internationales contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, en particulier la Convention contre la criminalité organisée.
English: Experiments are also developing in other Council of Europe States, eg Sweden, Denmark, Germany, Slovenia, Italy and Spain.
French: Des expériences se développent dans d’autres Etats du Conseil de l’Europe : la Suède, le Danemark, l’Allemagne, la Slovénie, l’Italie ou l’Espagne.
English: 2, of the Constitution, the attained level of human and minority rights may not be lowered.
French: 2 de la Constitution, le niveau des droits de l’homme et des droits des minorités qui a été atteint ne peut être abaissé.
English: Click here to read the Land Force Command Environmental Management System.
French: Cliquez ici pour lire le Système de gestion de l’environnement du Commandement de la Force Terrestre.
English: Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
French: La Russie représente en effet un important marché pour l'exportation de produits agricoles - viandes, poissons et produits laitiers - de nombreux Etats membres.
English: Now that «La Femme et le Statut de Chef de Famille» has been completed, Roy is looking at producing another publication—perhaps on the legal implications for a woman if her husband dies.
French: Maintenant que la revue La femme et le statut de chef de famille a été publiée, Mme Roy s'intéresse à la production d'une autre publication, qui portera peut-être sur les conséquences juridiques qu'entraîne le décès du mari pour sa femme.
English: About 400–800 passengers were temporarily stranded after their flights were delayed or cancelled.
French: De 400 à 800 passagers ont été coincés temporairement après que leur vol a été retardé ou annulé.
English: 2 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment Also known as: 2 RNBR Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 2 RCR Secteur d’opérations:
English: All business trips by employees must be formally authorized in advance.
French: Tous les voyages en service commandé effectués par les employés doivent être officiellement pré-autorisés.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour une motion de procédure.
English: As well, the Government has taken another important step toward fulfilling our Red Book pledge to provide First Nations communities with the tools and resources necessary to tackle health problems.
French: De plus, le gouvernement a pris d'autres mesures importantes pour réaliser l'engagement que nous avons pris dans le Livre rouge, à savoir l'engagement de fournir aux collectivités des Premières nations les outils et les ressources nécessaires pour qu'elles puissent s'attaquer à leurs problèmes de santé.
English: 45 below).  International and local staff and United Nations Volunteers
French: Personnel international, personnel local et Volontaires des Nations Unies
English: Development of directives and operational policies, implementation costs, assistance, program and activity descriptions, budgets, program expenditures, LMDA costs, results, data, evaluations, environmental assessments, analysis, participants, persons with disabilities, women, visible minorities, Aboriginal, Employment Insurance claimants, former claimants, non-insured clients. Format:
French: Contributions, projets de recherche et études dans certains domaines prioritaires; projets pilotes; études sur les besoins changeants des apprenants adultes et des groupes cibles de RHDCC; information sur les meilleures pratiques et les possibilités d'apprentissage innovatrices, l'enseignement à distance, l'apprentissage permanent; renseignements sur les commissions, conférences et comités nationaux et internationaux, l'UNESCO et l'OCDE, relativement à l'utilisation des technologies d'apprentissage. Format :
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Mexico introduced a draft resolution entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/55/L.21).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/55/L.21).
English: The court described the operation has being sophisticated: it involved the use of holographic stripes, computers and special computer programs.
French: La cour a qualifié les activités de l’accusé de sophistiquées car elles comportaient l’utilisation d’ordinateurs, de programmes spécialisés, de bandes hologrammes.
English: For detailed information about browsing, see Browse Help.
French: Pour en savoir plus sur l'accès par titre, lisez l'une des pages Aide - Accès par titre.
English: A recent poll [Canadians’ Views of the Economy and the Innovation Strategy] revealed that the number one area of national excellence recognized by Canadians was the health care system; it was also identified as the biggest challenge facing the country.
French: Un récent sondage [Canadians’ Views of the Economy and the Innovation Strategy] a révélé que, selon les Canadiens, le principal domaine dans lequel leur pays excelle est le système de santé, dont la gestion constitue également à leurs yeux l’un des principaux défis que doivent relever les autorités.
English: In addition, starting in the 2008-09 fiscal year, the Government reintroduced the practice of a spring Supplementary Estimates to provide opportunities to reduce the risk of departments spending in advance of Parliamentary approval by providing program funds on a more timely basis.
French: De plus, à compter de l’exercice 2008‑2009, le gouvernement rétablit la pratique du Budget des crédits supplémentaires du printemps, pour mettre plus rapidement des ressources à la disposition des ministères et réduire ainsi le risque qu’ils dépensent des fonds de programmes avant d’en avoir reçu l’autorisation du Parlement.
English: The 1995/6 decision to merge the Coast Guard with Fisheries and Oceans Canada occurred for three primary reasons: the creation of the new Oceans Act and the desire to position Canada to move to a more integrated national oceans management approach based on sustainability, the precautionary approach, and the integration of activities occurring in and impacting on our oceans; Transport Canada's move away from operations; and the efficiencies to be gained from the creation of an single, integrated government civilian fleet.
French: La décision de 1995-1996 de fusionner la Garde côtière avec Pêches et Océans Canada a été prise pour les trois principales raisons suivantes : la création de la nouvelle Loi sur les océans et le désir de voir le Canada gérer les océans du pays selon une approche plus intégrée, fondée sur la durabilité, le principe de précaution et l'intégration des activités dont les océans sont le théâtre ou dont ils subissent l'impact; l'éloignement par Transports Canada des opérations; et les gains d'efficacité que rapporteront la création d'une seule flotte civile intégrée du gouvernement.
English: CSOs have also been actively involved in creating awareness on CEDAW provisions through training and designing and implementing programs to make women change agents by developing their capacity to question their status quo.
French: Enfin, des activités du même type (alphabétisation juridique) ont été organisées pour des groupes de personnes déplacées20 Les organisations de la société civile contribuent également, de manière très active, au processus de sensibilisation aux dispositions de la CEDAW - par la formation, par la conception et la mise en œuvre de programmes permettant aux femmes d'évoluer et de développer notamment leur capacité à remettre en question leur statut21.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-sixth Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2001 STATUS OF PAYMENT OF CONTRIBUTIONS ON SEPTEMBER 17, 2001 Report of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-sixième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 ÉTAT DU PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS AU 17 SEPTEMBRE 2001 Rapport du Directeur général
English: As indicated in the budget, the implementation of the work programme at the Meteorological Synthesizing Centre-West requires extrabudgetary resources.
French: Ainsi qu'indiqué dans le budget, l'exécution du programme de travail du Centre de synthèse météorologique-Ouest nécessite des ressources extrabudgétaires.
English: A premium of 3 or 4 hundred percent for a standards-based solution is totally unacceptable.
French: Une prime de 300 ou 400 pour 100 demandée pour une solution normalisée est carrément inacceptable.
English: I also called for the European Commission to be consistent.
French: J'ai également appelé la Commission européenne à faire preuve de cohérence.
English: The following two subsections present information about each message or beep code.
French: Les deux sous-sections suivantes présentent des informations sur chaque message ou code sonore.
English: • Members complete an EAC-BR Issue Sheet and provide a brief description of the issue including its relevance to the mandate of the EAC-BR and to BGTD’s program.
French: • les membres remplissent une note d'information du CCE-RS et fournissent une brève description de la question notamment sa pertinence par rapport au mandat du CCE-RS et du programme de la DPBTG;
English: The EC145 are deployed on 22 Sécurité Civile bases located in France and in the French Overseas Territories.
French: Les EC145 sont déployés dans 22 bases de la Sécurité Civile en France métropolitaine et dans les DOM-TOM.
English: Keywords: acoustic monitoring, slopes, sensitive clay, laboratory study.
French: Mots-clés: mesure acoustique, talus, argile sensible, étude de laboratoire.
English: A breakdown of the territorial statistics for each of the indigenous peoples is as follows:
French: Grosso modo, les données statistiques et culturelles relatives aux territoires des différents peuples autochtones se présentent de la façon suivante:
English: You can well imagine that, after two and a half years as President, these colleagues are very much in demand, are invited to make many visits, and to respond to many requests. We have adopted an approach which is very measured, perfectly reasonable, which I would ask you to look at with considerable care.
French: Vous imaginez qu'après deux ans et demi de présidence, ces collègues sont l'objet de nombreuses sollicitations, de nombreuses visites, de nombreuses demandes et nous avons adopté des dispositions très mesurées, qui restent tout à fait raisonnables et que je vous demande de regarder avec beaucoup de précision et vous verrez qu'il n'y a rien d'exagéré.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Mxi Technologies Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Mxi Technologies Ltd.
English: (a) Balance of Iraqi bank account
French: a) Solde du compte bancaire iraquien
English: Fastco launches it's 2009 winter wheel and tire program.
French: Fastco présente son nouveau programme de roues et de pneus d’hiver pour 2009.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Rugby and netball are two codes that run a joint development programme for all schools so that boys and girls participate together.
French: Le rugby et le volley-ball sont deux sports qui font l'objet d'un programme de développement conjoint pour toutes les écoles, de la sorte que les garçons et les filles y participent.
English: This mode of transportation costs 90 CZK (around 3 EUR) per person, and the final destination is Namesti Republiky – just a short walking distance from the Old Town.
French: Ce bus coûte 90 couronnes par personne (minimum 4 passagers – mais si vous êtes seul il y a normalement d’autres personnes qui attendent aussi). Plusieurs de ces mini-bus attendent normalement à l’extérieur du terminal.
English: Co-operative relationships to provide enhanced and complementary heritage programming will be sought out and promoted.
French: On cherchera à établir des rapports de coopération aﬁn de fournir des programmes améliorés complémentaires.
English: That can be accomplished by adopting and using effective arrangements to investigate such violations at the local and international levels and by arresting and bringing the perpetrators to justice, as well as through cooperation among States to that effect.
French: Cela passe par l'adoption et l'utilisation de dispositifs efficaces d'enquête sur ces violations aux niveaux local et international et par l'arrestation et le jugement des coupables, ainsi que par une coopération entre États à cet effet.
English: MC currently has several documents addressing modifications to existing equipment.
French: Mesures Canada possède actuellement plusieurs documents portant sur les modifications apportées aux appareils existants.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 213 (2006) / 02 June 2006 Local and regional waste management and the siting of landfills
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 191 (2006) / 02 June 2006 Tchernobyl, 20 ans après : les élus locaux et régionaux face aux catastrophes