ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the 7th Principle of the 1995 International Co-operative Alliance Statement on the Co-operative Identity, co-operatives share a concern for community and "work for the sustainable development of their communities through policies approved by their members" (www.coop.org). As a result of this commitment, co-operatives from various sectors have developed innovative local responses to global environmental change.
French: Comme le déclare le 7 principe de la déclaration de l’Alliance coopérative internationale 1995 sur l’identité des coopératives, celles-ci portent un intérêt à la collectivité et « œuvrent au développement durable de leurs collectivités par le biais de politiques approuvées par leurs membres » (www.coop.org). En vertu de cet engagement, les coopératives de divers secteurs ont conçu des réponses novatrices face aux changements survenus dans l’environnement à l’échelle planétaire.
English: Honduran security forces seized the offices of Radio Globo and Cholusat Sur television early today and shut down their broadcasting, two days after the decree was issued.
French: Human Rights Watch écrit pour exhorter Dr.
English: Only guests registered at reception may stay overnight.
French: Seuls les personnes enregistrées à la réception peuvent séjourner.
English: However, the specific test procedure which is applicable to paragraph 5.4.1.2.4.2. is the one defined in paragraphs 6.1.3. and 6.1.4. of Annex 13.
French: Toutefois, la procédure d'essai spécifique applicable au paragraphe 5.4.1.2.4.2 est celle définie aux paragraphes 6.1.3 et 6.1.4 de l'annexe 13.
English: Completed application form (IMM 1294).
French: Formulaire de demande (IMM 1294) rempli.
English: However, consumer sentiment about making big-ticket purchases remained at much the same level in December as in the previous month.
French: Toutefois, les intentions de procéder à de gros achats en décembre sont demeurées au même niveau qu’au mois précédent.
English: "Built in 1887, the Manège Militaire is one of the most important historic buildings in Québec City.
French: Bâti en 1887, le Manège militaire est un des plus importants monuments historiques de la ville de Québec.
English: Important Notices Copyright  Unless otherwise noted, all materials that are part of this Web site, including images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips, and written and other materials are copyrights, trademarks, trade dress and/or other intellectual properties owned, controlled or licensed by the Centre d'exposition de l'Université de Montréal.
French: Avis importants Droit d’auteur Sauf indication contraire, tout le matériel de ce site Web, notamment les images, les illustrations, les concepts, les icônes, les photographies, les clips vidéo, les textes et autres éléments sont protégés par des droits d'auteur, marques, concepts exclusifs et (ou) d'autres formes de propriété intellectuelle appartenant au Centre d'exposition de l'Université de Montréal ou à ses musées membres, ou contrôlées ou exploitées sous licence par eux.
English: At the 21st meeting, on 9 November, the representative of Liechtenstein, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission” (A/C.6/61/L.13).
French: À sa vingt et unième séance, le 9 novembre, le représentant du Liechtenstein a présenté au nom du Bureau un projet de résolution intitulé « Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission » (A/C.6/61/L.16).
English: Canada currently has a very fragmented system for finding and deploying people abroad.
French: Observations spécifiques CANADEM Parmi les personnes qui ont été interviewées pour cette étude, il semble qu’il y ait peu de doute que CANADEM joue un rôle utile et qu’elle devrait poursuivre ses activités.
English: In 1995, an indeterminate sentence for one offender on full parole was recorded as completed as the conviction was quashed.
French: The revocation for breach of condition rates increased in the Atlantic, Quebec and Prairie regions last year, while it decreased in the Ontario and Pacific regions.
English: • Fish Culvert Passage Program CN initiated a fish passage restoration program in 1998 to address fish migration problems as a result of the CN rail line.
French: • Le programme de passes à poissons dans les ponceaux Le CN a lancé un programme de restauration des passes à poissons en 1998 afin de régler les problèmes touchant la migration des poissons attribuables à la présence de sa ligne ferroviaire.
English: The Committee notes that the Law on the Execution of Penal Sanctions provides for internal control by respective departments of the Ministry of Justice, that the Police Act passed in 2005 foresees the establishment of the Internal Control Sector and that internal control units have been established in all regional police centres.
French: Le Comité note que la loi sur l'exécution des sanctions pénales prévoit un contrôle interne par les divers départements du Ministère de la justice, que la loi sur la police adoptée en 2005 prévoit la création du secteur de contrôle interne et que des unités de contrôle interne ont été établies dans tous les services de police régionaux.
English: A strategy will be developed to increase the number of removals of people who have no claim to stay in the United Kingdom.
French: Une stratégie sera élaborée en vue d'accroître le nombre d'expulsions de personnes qui n'ont aucune raison légitime de vouloir résider sur le territoire du Royaume-Uni.
English: However, my question to the Commissioner is this: why confine ourselves solely to the psychology profession and, more to the point, to psychologists who have graduated from French universities when numerous complaints have been lodged with the Commission by other disciplines and by students studying in other faculties and graduating from foreign universities, even though they have taken part of their course in Greece?
French: Toutefois, la question que je veux poser à la Commission est la suivante : pourquoi nous limitons-nous aux problèmes des seuls psychologues, et plus particulièrement de ceux qui sont diplômés d' une université française, alors que beaucoup d' autres plaintes ont été adressées à la Commission par d' autres spécialistes et par des étudiants d' autres branches, qui sont diplômés d' universités étrangères et qui effectuent une partie de leurs études en Grèce ?
English: In preparation for the seminar, a background paper will be prepared in cooperation with the Legal Board analysing the historical pollution events, the evolution and comparison of the Protocol and other relevant civil liability instruments, highlighting difficulties and making preliminary recommendations.
French: En vue de l'atelier, il est prévu que soit établi, en coopération avec le Conseil juridique, un document d'information qui comprendra une analyse des accidents de pollution survenus par le passé et de l'évolution comparative du Protocole et des autres instruments pertinents relatifs à la responsabilité civile, une description des difficultés à surmonter, ainsi que des recommandations préliminaires.
English: The largest and most lucrative market for tortillas continues to be the Hispanic centres in the US California, Utah and Arizona.
French: Le marché le plus lucratif de cette denrée reste concentré dans les agglomérations hispaniques de la Californie, de l'Utah et de l'Arizona.
English: The Task Force also considered progress reports from the programme centre and the national focal centres on results on trends in water chemistry, biological response, heavy metals, persistent organic pollutants (POPs) and dynamic modelling.
French: L'Équipe spéciale a examiné aussi des rapports d'activité du centre du programme et des centres nationaux de liaison sur les résultats des tendances concernant la chimie de l'eau, la réaction biologique, les métaux lourds, les polluants organiques persistants (POP) et la modélisation dynamique.
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Armenia, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Denmark, Georgia, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Malta, Romania, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and Uzbekistan, as well as by the Commission of the European Communities.
French: Ont assisté à la réunion les experts désignés par les Gouvernements des pays suivants: Arménie, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Malte, Ouzbékistan, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Tadjikistan, et par la Commission des Communautés européennes.
English: Kennedy) The EAC was informed of the findings of the EAC sub-committee on [Section 20(1)(b)(c)] and the actions taken by BBR.
French: Hogan) Le CCE est informé des résultats des recherches effectuées sur [Article 20(1)(b)(c)] par le sous-comité du CCE, ainsi que des mesures prises par le BPBR.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines - Diagnostics of Gas Transportation Lines and Risk Management (2004-2008)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs − Diagnostic de l'état des gazoducs et gestion du risque (2004-2008)
English: Larter and Nagy (1997) also found that deep snow caused muskoxen to crater for forage on the same slopes where caribou foraged and suggested that muskox browsing on willows in such situations could reduce its availability for caribou.
French: Ils ont aussi constaté que, dans des conditions de neige épaisse, le bœuf musqué recherchait sa nourriture en creusant des cratères sur les mêmes pentes où broutait le caribou; les auteurs ont donc avancé que la consommation de saule par le bœuf musqué dans de telles conditions pouvait en réduire la disponibilité pour le caribou.
English: However, we believe that Member States should be responsible for the registration procedure.
French: Nous estimons au contraire que les États membres devraient être responsables de cette procédure.
English: It can mean that neither party has complete control.
French: Cela peut signifier qu’aucune des parties ne dispose d’un contrôle total.
English: The December report "Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations" outlines the proposed changes to the annual hunting regulations, as well as other proposed amendments to the Migratory Birds Regulations.
French: Le rapport de dÃ©cembre, Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada, dÃ©crit les modifications proposÃ©es aux rÃ¨glements de chasse annuels, ainsi que d'autres modifications proposÃ©es au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs.
English: In this regard, the Council strongly urges the FNL, under the leadership of Mr. Rwasa, to put an end immediately to the hostilities, sign a ceasefire agreement and commit themselves to political negotiations.
French: À cet égard, le Conseil appelle instamment les Forces nationales de libération (FNL) placées sous la direction de M. Rwasa à mettre fin immédiatement aux hostilités, à signer un accord de cessez-le-feu et à s'engager dans les négociations politiques.
English: Of primary importance is the trial of the Tribunal's three most notorious fugitives - Karadzić, Mladić and Gotovina.
French: Les procès des trois accusés les plus connus toujours en fuite (Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina) restent une priorité pour le Tribunal.
English: Within their Area of Selection Framework (see Exhibit A22), under Delegation, appeared that "Managers with staffing authority... are accountable for: - defining the Area of Selection to reflect the staffing process values of fairness, equity and transparency, and -ensuring resulting appointments reflect the core values of competence, non-partisanship..."
French: [TRADUCTION] « Les gestionnaires chargés de la dotation (...) sont responsables de définir la zone de sélection de façon conforme aux valeurs de justice, d'équité et de transparence du processus de dotation; et de veiller à ce que les nominations qui en résultent soient conformes aux valeurs fondamentales de compétence et d'impartialité ».
English: The appraisal of whether the price is fair shall be carried out by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
French: Cette évaluation est effectuée par une autorité administrative ou judiciaire indépendante ou par un expert indépendant désigné ou agréé par une telle autorité.
English: 3.3.4 Client satisfaction questionnaire survey (working level) During Feb/Mar 03, the second annual JAG Client Satisfaction Survey was conducted.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 3.3.4 Sondage sur la satisfaction des clients (niveau de travail) En février- mars 2003, nous avons mené notre deuxième sondage annuel sur la satisfaction des clients du JAG.
English: Outreach is an option that helps reduce barriers related to stigma and transportation.
French: Les services d'approche sont un moyen aidant à réduire les obstacles liés à la stigmatisation et au transport.
English: Parents are responsible for providing their children with proper care, but they are also entitled to support from state parties.
French: En ce qui concerne la décision sur le bien fondé dans la réclamation FIDH c.
English: Some possibilities of ANFIS to solve the problems are discussed.
French: Certaines possibilités de résolution des problèmes offertes par ANFIS sont examinées dans le document.
English: Thus, we are in full agreement with the draft resolution on the extension of UNMISET's mandate, presented by the Brazilian delegation.
French: Ainsi, nous sommes pleinement d'accord avec le projet de résolution présenté par la délégation brésilienne, prorogeant le mandat de la MANUTO.
English: Graduating from MDP At the completion of the Program, (completion of all assignments with supporting performance appraisals, successfully completing all training events) participants will be assessed using pre-determined tools.
French: Obtenir le diplôme du PPG Au terme du Programme, (avoir terminé toutes les affectations avec des évaluations du rendement à l’appui et réussi toutes les activités de formation), les participants seront évalués à l'aide d'outils déterminés au préalable.
English: Her delegation would therefore like to know why $12 million had been set aside for disarmament, demobilization and reintegration, and what obligations were placed on UNMIS by article 19 of the Comprehensive Peace Agreement in connection with the cost of demobilizing and disarming 10,000 members of groups which had not signed the Agreement.
French: La délégation américaine souhaiterait donc savoir pourquoi un montant de 12 millions de dollars a été prévu pour les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et quelles sont les obligations qui incombent à la MINUS en vertu de l'article 19 de l'Accord de paix global pour ce qui est du financement de la démobilisation et du désarmement de 10 000 membres de groupes n'ayant pas signé l'Accord.
English: • Canadians rank among the world's best innovators CIHR researcher Fiona Brinkman is among three Canadians to make MIT's list of the world's top innovators for her work combating deadly microbial pathogens - National Post, May 15, 2002
French: • Des Canadiens figurent parmi les meilleurs innovateurs du monde La chercheuse des IRSC Fiona Brinkman figure parmi trois Canadiens qui font partie de la liste, établie par le MIT, des innovateurs les plus réputés du monde pour son travail qui aide à combattre les pathogènes microbiens mortels - National Post, 15 mai 2002
English: • Shared values and ethics maintain the highest standards of  public service
French: • Une éthique et des valeurs communes - maintenir les normes  les plus rigoureuses pour le service au public
English: Bank B is a bank within the meaning of section 2 of the Bank Act during its fiscal year ending October 31, 2008, and does not carry on an insurance business.
French: La Banque Bovet est une banque au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques au cours de son exercice se terminant le 31 octobre 2008. Elle n'exploite pas une entreprise d'assurance.
English: Megan Fitzgerald, Ryan Stratton, Rachel Gardiner and Shireen Marzouk.
French: Linda Smith, directrice exécutive, Services de la santé mentale, de la santé des enfants et du traitement des toxicomanies.
English: There are a lot of taverns, bars and restaurants in Compostela and also the daily market (except sunday), where you can eat or buy these specialities. This market is a great mirror of Santiago de Compostela !.
French: Dans toute la ville il y a une multitude de restaurants et de bars et, à ne pas oublier, le marché (du lundi au samedi) où on peut déguster ou acheter ces denrées délicieuses.
English: Risk Management Tools These tools are considered when developing a Risk Management Strategy:
French: • instruments de la LCPE (1999) : règlements, plans de prévention de la pollution, plans d'urgences environnementales, codes de pratique, lignes directrices sur la qualité de l'environnement;
English: Identification of the active and/or passive, public and/or private parties and their involvement in the activities to be established.
French: Énumération des acteurs passifs ou actifs, publics ou privés, et explication de leur participation aux activités à réaliser.
English: I would then like to associate myself with the statement to be given later in this debate by the Italian presidency of the European Union.
French: Je voudrais ensuite m'associer à la déclaration qui sera faite plus tard au cours du débat par la présidence italienne de l'Union européenne.
English: Gauthier, J.D. (Dr) Contact:
French: Gauthier, J.D. (Dr) Contact d'affaires :
English: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 19th floor, East Tower 140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 992-1573 or E-mail the Finance Webmaster.
French: Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 19e étage, tour est 140, rue O'Connor  Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1573 ou Envoyez un courriel au Webmestre du Minstère des Finances
English: You were asking more specifically about the possibility of having an EU envoy on the ground.
French: Vous me demandez cependant, plus concrètement, si nous envisageons la possibilité de dépêcher en Macédoine un envoyé spécial de l’UE.
English: United Towns Agency for North-South Cooperation
French: Union mondiale chrétienne des femmes abstinentes
English: The Great Lakes shoreline is equal to almost 44 percent of the circumference of the earth.
French: Le rivage des Grands Lacs est égal à presque 44 % de la circonférence de la Terre.
English: • Develop partnerships and co-operation
French: • Favoriser le partenariat et la collaboration
English: The value of a Covenant lies, however, in the fact that it reflects the consensus of Canadians as affirmed by their governments, not in the establishment of new rights that would be subject to legal interpretation and ultimately decided by the courts rather than by Canadians themselves.
French: Il devrait être avalisé par les Samaritain, ce sont nos impôts premiers ministres, formellement cautionné par une résolution de l’État consacrés aux soins de santé.
English: At the local level, Canada supported micro - d i s a rmament, community reconciliation and networking among NGOs such as the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (an umbrella organization of over 200 NGOs) and the Peace Implementation Network (an international network of NGOs, research institutes and academia).
French: Au plan local, il a soutenu le microdésarmement, la réconciliation communautaire et le réseautage entre ONG comme le Comité coordinateur canadien pour la consolidation de la paix (organisme ombrelle regroupant plus de 200 ONG) et le Peace Implementation Network (réseau international d'ONG), des instituts de recherche et des universités.
English: There was no evidence that Mr. Hippe looked into these possibilities or requested that Dr. Koz make the appropriate inquiries.
French: Rien n'indiquait que M. Hippe avait examiné ces possibilités ou avait demandé que la Dr Koz fasse les enquêtes appropriées.
English: Thus, great care should be taken in drafting this clause.
French: Il conviendrait donc d’être très vigilant lors de la rédaction de cette clause.
English: Throughout all populations in Canada, adult Gray Ratsnakes are typically plain, shiny black with white, yellow, orange or red colouration on the skin between the scales.
French: Les motifs de coloration des couleuvres obscures de l’Est adultes sont très variables d’une région à l’autre de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Average biomass estimates since 1995 have been 10,000 t,
French: La moyenne pour la période commençant en 1995, estimée à partir des relevés de printemps de l’industrie, des relevés d’automne de l’industrie
English: Please indicate whether the resolution is legally binding and whether sanctions apply in cases of non-compliance; how many plans have been adopted; and which authority monitors their implementation.
French: Veuillez indiquer si la résolution a force de loi et si des sanctions sont prévues en cas de non-respect de ces dispositions; combien de plans ont été adoptés; et quelle est l'autorité chargée d'en suivre la mise en œuvre.
English: At the Geological Survey of Canada, the Seismology and Electromagnetism Section carries out such research.
French: À la Commission géologique du Canada, la Section de sismologie et de l'électromagnétisme effectue de telles recherches.
English: The continent itself needs to be strong in its condemnation and we need to push them and urge them and convince them that this is the right thing to do, because our people are looking to us to take definitive action in a situation which is quite appalling.
French: L'ensemble du continent doit lancer une condamnation ferme et nous devons encourager et convaincre les premiers intéressés que c'est là la bonne chose à faire. N'oublions pas que les gens attendent de nous que nous prenions des mesures afin de remédier à cette situation désastreuse.
English: His proven wisdom and compassion are needed more than ever to lead this Organization at this time of world crisis.
French: La sagesse et la compassion dont il a fait preuve sont plus que jamais nécessaires pour diriger cette organisation en cette époque de crise mondiale.
English: We have purified analytical amounts of IgG from each.
French: Nous avons purifié des IgG spécifiques de chacun d'eux en quantités analytiques.
English: These international designations, which are very similar to a label, do not impose any specific obligations on states.
French: Très proche du label, ces dénominations internationales n’impliquent aucune obligation concrète pour les États.
English: For a lease to be a prior lease it must have been issued before, and in good standing on, November 15, 1977.
French: Pour qu'une concession soit une concession antérieure, il faut qu'elle ait été accordée avant le 15 novembre 1977 et qu'elle ait été en règle à cette date.
English: Diagnosis is made by demonstration of typical intracellular Donovan bodies in crushed-tissue smears.
French: Le diagnostic est établi par la mise en évidence de corps de Donovan intracellulaires lors des tests de tissus étalés sur une lame.
English: Migrants, asylum seekers and refugees are therefore dependent primarily on national legislation, media complaints bodies and international monitoring and complaints bodies to remedy problems they experience in their portrayal in the media.
French: Les migrants, les demandeurs d’asile et les réfugiés dépendent donc principalement, pour le traitement des problèmes relatifs à leur présentation dans les médias, des législations nationales, des organes recevant les plaintes contre la presse et des organes internationaux de surveillance et de réception des plaintes.