ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hereby declare that all of the above information contained within this application and proposal is correct and that if found to be otherwise, I agree to withdraw my organisation’s participation from the Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: Je, soussigné(e), déclare par les présentes que toute l’information ci-dessus contenue dans la présente demande et la proposition est juste et, advenant qu’il en soit prouvé autrement, je consens à retirer la participation de mon organisation au Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture.
English: Rock climbing is the alpha and the omega of mountaineering.
French: L'escalade, la "varappe" comme l'ont appelée les grimpeurs du Salève, c'est l'alpha et l'omega de l'alpinisme.
English: • A majority of service providers believe that "training options for Manitobans would be seriously reduced" if Taking Charge! were to cease operations.
French: • De même, lorsqu’on demande aux fournisseurs de services si le programme Se prendre en main! permet de résoudre tous les problèmes qui surviennent, 42 p.
English: However, increased ethical awareness is attended by higher expectations on the part of defence personnel.
French: Toutefois, la sensibilisation accrue à l’éthique s’accompagne d’attentes plus élevées de la part du personnel.
English: • Take caution when bending over, hold onto the baby with one hand and bend at the knees, to prevent the baby from slipping out of the sling or carrier.
French: • Évitez d’utiliser des barrières comportant de petits orifices que les enfants peuvent utiliser pour se hisser par-dessus.  • Les ouvertures doivent être suffisamment petites pour empêcher un enfant d’y passer la tête.
English: The representative of Iraq always, and deliberately, evokes these issues and confuses them, believing that the people sitting in this Hall are ignorant and do not understand this issue.
French: Le Représentant de l'Iraq évoque toujours délibérément ces questions et les mélange, convaincu que les personnes dans cette salle sont ignorantes et ne comprennent pas la question.
English: There are several opportunities for shopping and entertainment and many tourist attractions, either within walking distance, or easily accessible by public transport.
French: De nombreuses possibilités d'achats et de divertissements, ainsi que nombre d'attractions touristiques sont facilement accessibles à pied ou avec les transports en commun.
English: The SCRC looked forward to receiving a presentation from the working group at its next session, and to reviewing the group’s report at its May 2007 session.
French: Le CPCR attendait avec intérêt d’entendre un exposé d’un représentant du groupe de travail lors de sa session suivante et d’examiner le rapport du groupe de travail à sa session de mai 2007.
English: AProvince@ means the Province of Manitoba.
French:  Province  La province du Manitoba.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 71 Paragraph 4 4. Considers that (deletion) the European Union has a duty, in its legislation on state aid, to recognise as a general rule the responsibility on the part of businesses to provide training and to cooperate in regional alliances of social partners; Or. de
French: plus grande cohérence dans l’utilisation de quatre leviers communautaires existants : - la politique de la concurrence, particulièrement la question des aides d’Etat, - la politique du marché intérieur, particulièrement la mise en place de la Societas Europea et du brevet communautaire, - la politique d’entreprise particulièrement, l’appui au PME - et la politique de la solidarité, particulièrement par une réorientation des fonds FEDER et FSE dans les régions touchées par des restructurations subies ou par des plans d’anticipation; Or. fr
English: The view was expressed that any new international law instrument relating to activities in outer space, regardless of whether its focus was on private or public law issues, should be based within the established framework of the existing United Nations treaties on outer space.
French: Une délégation a jugé que tout nouvel instrument juridique international relatif aux activités spatiales, qu'il porte sur le droit privé ou sur le droit public, devait s'inscrire dans le cadre établi par les traités des Nations Unies en vigueur relatifs à l'espace.
English: The Leonardo programme is helping to improve the conditions for greater transparency and the recognition of diplomas, in that transnational placements and exchanges organized under this programme must be validated and certified.
French: Le programme Leonardo contribue à améliorer les conditions d'une meilleure transparence et reconnaissance des qualifications, étant donné que les placements et les échanges transnationaux organisés dans le cadre du programme doivent être accompagnés par des actions de certification et de validation.
English: The LHC, however, still must beat his own mark several times before beginning to do physics in the early months of next year when the protons move and to 3.5 TeV.
French: Le LHC, cependant, encore faut battre sa propre marque à plusieurs reprises avant de commencer à faire de la physique dans les premiers mois de l'année prochaine lorsque les protons se déplacer et à 3,5 TeV.
English: The European institutions that gave birth to the dream cannot now give birth to fear.
French: Les institutions européennes qui ont forgé le rêve ne peuvent aujourd’hui susciter la peur.
English: It will, however, take years to rebuild the economies of these countries which were, in any case, desperately poor.
French: N'empêche, il faudra des années pour reconstruire l'économie de ces pays qui, quoi qu'il en soit, étaient désespérément pauvres.
English: In administrative terms the Military Staff is a Council Secretariat department directly attached to SG/HR.
French: L’EMUE est administrativement un service du Secrétariat du Conseil, rattaché au SG/HR.
English: In pursuance of this rule, current case law offers valuable opportunities for the protection of human rights.
French: Le droit judiciaire actuel dispose, à partir de cette norme, de possibilités importantes pour la défense des droits de l'homme.
English: (b) Develop alternative development programmes and eradication measures while fully respecting relevant international instruments, including human rights instruments, and, when designing alternative development interventions, taking into consideration the cultural and social traditions of participating communities;
French: b) Élaborer des programmes de développement alternatif et des mesures d'éradication respectant pleinement les instruments internationaux applicables, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme, en tenant compte, lors de la conception d'interventions de développement alternatif, des traditions culturelles et sociales des collectivités participantes;
English: • Arctic weather and hydrometeorology at the Edmonton NL
French: • la météorologie arctique et l'hydrométéorologie au LN d'Edmonton
English: Department’s Regulatory Plan Regulatory initiatives result in the making of regulations by the Governor- in-Council, a minister, or an administrative agency.
French: Plan de réglementation du ministère Les initiatives réglementaires entraînent la prise de règlements par le gouverneur en conseil, un ministre ou un organisme administratif.
English: In compliance with Secretary-General's Bulletin ST/SGB/1998/9, the High Commissioner will report any administrative changes to the Secretary-General.
French: Conformément à la circulaire ST/SGB/1998/9 du Secrétaire général, le Haut Commissaire rendra compte au Secrétaire général de tout changement administratif.
English: In the 1995 Canadian Physical Activity Monitor Survey (PAMS)85, parents reported that their children aged from 1 to 4 years spend 22 hours each week in physically active play; pre-school boys spend nearly four more hours per week in physically active play than pre-school girls; boys and girls aged 5-12 years were physically active about 14 hours per week, including time spent in physical education classes and activities outside the school; by adolescence, boys were again more active than girls, spending about 5 more hours per week than girls being physically active; and boys and girls aged 13-17 spend 16 and 11 hours per week, respectively, being physically active.
French: •
English: Both these plans have facilitated increased engagement by and improved collaboration among various levels of government, NGOs, professional groups, academic institutions, private sector and vulnerable populations, including people living with HIV/ AIDS.
French: Ces deux plans ont facilité l'engagement des différents paliers de gouvernement, des ONG, des groupes professionnels, des établissements d'enseignement, du secteur privé et des populations vulnérables, notamment des personnes vivant avec le VIH/ sida, et ont amélioré la collaboration entre ces différents intervenants.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Avastin® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet approved specifications.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Des analyses d’échantillons liquides de culture pré-récolte effectuées sur chaque lot permettent de vérifier l’absence de microorganismes adventices (biocontamination, mycoplasmes et virus).
English: The athletes transportation system from the Leysin village to most of the ski competition venues appears to be challenging.
French: Le concept global de transport proposé pour les Jeux de 2010 peut être qualifié de suffisant. Ville requérante BERNE Capacité Distances Efficacité Aéroport Min.
English: Recueil photographique des caractéristiques morphologiques servant à l’identification des micromammifères du Québec, Volume I-Insectivores.
French: Disponible à l’adresse : http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_f.cfm [consulté en novembre 2004]. Lupien, G. 2001.
English: Miller, P., W. (1987) "Gender Differences in Observed and Offered Wages in Canada, 1980," Canadian Journal of Economics 20(2), 225-244 Mincer J. (1974) Schooling, Experience and Earnings, New York:
French: « An Investigation in the Effects of Ethnicity and Immigration on Self- Employment », International Advances in Economic Research, 6(3), 498-519 Manser, M. E., et G. Picot (1999a).
English: Specific arrangements exist for women’s re-entry to the labour market.
French: Le Comité demande de nouveau si l’égalité de traitement est assurée aux ressortissants des autres Etats parties qui résident légalement ou travaillent régulièrement en France en matière de formation professionnelle continue.
English: Thus, other measures are often used as proxies for market liquidity.
French: Cette liquidité inhérente est elle-même fonction de plusieurs facteurs, notamment l’encours du titre considéré et son offre effective4.
English: Consequently, in order to do so, the Board must have access to the complete statements made by the witnesses and not copies of the statement with certain portions blacked out.
French: En conséquence, le conseil doit, pour faire cette appréciation, avoir accès au texte intégral des dépositions des témoins et non à des copies dont certains passages ont été noircis.
English: In addition, the Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat will mail the application form on interactive CD-ROMs to all Manitoba local governments.
French: De plus, le Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba enverra le formulaire de demande, enregistré sur un CD-ROM interactif, à toutes les administrations locales du Manitoba.
English: • subscriptions and contributions to the International Development Association;
French: • les souscriptions et les contributions à l'Association internationale de développement;
English: Of the 129 genotypes evaluated, eight demonstrated transformation efficiencies above 60% (60 independent transgenic events per 100 immature embryos bombarded).
French: Des 129 génotypes examinés, huit ont montré un taux de transformation dépassant 60 % (60 transformants indépendants pour 100 embryons immatures bombardés).
English: Affordable and Accessible GIS for Local Governance
French: Système d'information géographique abordable et accessible pour les pouvoirs locaux
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Forms Radiocom On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Formulaires Radiocom Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: It is difficult to define public service because each country is unique and some still have a government-run broadcasting system.
French: Il est difficile de donner une définition de service public car chaque pays est différent et certains ont encore un système de radio-télévision d'état.
English: One of the conclusions of the study on the impact of parental leave was that men were not ready to become "at-home fathers".
French: Une des conclusions de l'étude sur l'impact du congé parental constatait que les hommes n'étaient pas prêts à être père au foyer.
English: Justification The mandatory environmental criteria envisaged do not fit in well with the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
French: Justification Les critères environnementaux obligatoires envisagés ne s'intègrent pas de manière adéquate dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE relatives aux marchés publics.
English: If the minor is subject to a custody order, evidence of custody and the other parent's consent must also be provided.
French: Si le mineur fait l'objet d'une ordonnance de garde, il doit également fournir une preuve de garde et le consentement de l'autre parent.
English: It is securely stored in a safe and reconciled regularly, ***.
French: Même si les fonds sont conservés en lieu sûr dans un coffre et rapprochés régulièrement, ***.
English: Draft articles 16 bis, 19 bis, 22, variant B, and 24 reflected proposals for additional provisions that had been made at the forty-fourth session of the Working Group.
French: Les projets d'articles 16 bis, 19 bis, 22 (variante B) et 24 correspondaient quant à eux à de nouvelles dispositions qui avaient été proposées à la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: He tried to strike a light and I could not help laughing when I heard him strike his fingers.
French: Il sen fut à tâtons chercher le fusil quil fit semblant de battre, et je ne pouvais mempêcher de rire en lentendant se donner des coups sur les doigts.
English: While inclusion of place of birth on Canadian passports therefore serves no readily apparent or defensible purpose, recent events have shown that this practice can have negative and unfair consequences for individuals.
French: D'une part, l'inclusion du lieu de naissance sur les passeports canadiens ne semble pas être d'utilité apparente ou valable, d'autre part, des événements récents ont montré que cette pratique peut avoir des conséquences négatives et inéquitables pour les personnes.
English: These reserves of water and nutrients are unavailable to most other annual crops, making sunflowers a good rotational crop.
French: L'Union européenne (UE) accapare la plupart des importations, la Turquie, les États-Unis (É.-U.), le MONDE :
English: The Organization should continue its efforts to improve its administrative procedures as a means of enabling it to attain its objectives.
French: L'Organisation devrait continuer de s'attacher à améliorer ses procédures administratives pour pouvoir atteindre ses objectifs.
English: Now, let us be quite clear: the analysis of these options has been delayed, but it is now in progress.
French: Maintenant, soyons clair: l’analyse des options a été retardée, mais elle est aujourd’hui en cours.
English: Breakfast Meeting, SSHRC Transformation, Industry Canada - University Advisory Group Agenda Date: January 28, 2004 Attendee(s): 2 Staff, 1 Non-Government Location:
French: Petit-déjeuner/réunion, projet de transformation du CRSH, programme du Groupe consultatif sur les universités d'Industrie Canada Date : 28 janvier 2004 Participant(s) : 2 membres du personnel, 1 participant de l'extérieur de la fonction publique Lieu :
English: Iran has hosted 3 million Afghan refugees over the past three decades and has shouldered a heavy burden in that regard.
French: L'Iran a accueilli 3 millions de réfugiés afghans ces trois dernières décennies et à cet égard, elle a assumé un lourd fardeau.
English: The Delegation of Japan expressed its hope that the system would be widely used.
French: La délégation du Japon a exprimé l’espoir que ce système sera largement utilisé.
English: Further efforts to extend the ICMHIS deployment in the community may carry important policy implications, and the weight attached to the data within an accountability framework should be based on additional research.
French: D'autres efforts visant à prolonger le déploiement du Système dans la communauté pourraient avoir une importante incidence politique, et le poids accordé aux données dans un cadre de responsabilisation devrait être fondé sur des recherches additionnelles.
English: It can't help being a very special time.
French: Nous ne pouvons faire autrement que de vivre un moment privilégié.
English: Unfortunately, time is so short and I have gone over mine, so I cannot speak here any longer, but I will say thank you for all the support.
French: Malheureusement, le temps passe vite et le mien est écoulé, je ne peux donc parler davantage, mais je voudrais tous vous remercier pour votre soutien.
English: The Government's path towards development remains an incipient one guided by a National Development Plan (NDP).  The key priorities of the National Development Plan are to:
French: La voie ouverte par le Gouvernement vers le développement en est seulement à son début, qui s'inspire du Plan national de développement (PND) dont les priorités essentielles sont les suivantes:
English: The test will be carried out with the tank filled to 90 per cent of its capacity and also 30 per cent of its capacity with a non-flammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used (water may be accepted).
French: 6.2.3 L'essai est effectué avec un réservoir rempli d'abord à 90 % de sa capacité, puis à 30 % de sa capacité, d'un liquide ininflammable dont la densité et la viscosité sont proches de celles du carburant normalement utilisé (de l'eau peut être utilisée).
English: In its current form, the GCEP is characterized by three main components that include:
French: • La gestion des événements liés au Pavillon du Canada;
English: A draftee's certificate is issued through soum and khoroo (territorial and administrative units) administration.
French: Les feuilles d'enrôlement sont émises par les services administratifs des soum et des khoroo (unités territoriales et administratives).
English: In the case of a combined impairment, a child is sent to a special kindergarten (special group) which to the maximum extent promotes his or her development, or a separate group may be formed.
French: En cas de polyhandicap, l'enfant est orienté vers une maternelle spécialisée (groupe spécial) qui fait tout son possible pour favoriser son développement ou constitue un groupe à part.
English: The spring 2005 European Council endorsed this approach and was strongly in favour of eco-innovation and environmental technology (Presidency conclusions, paragraph 19).
French: Le Conseil européen de printemps 2005 a appuyé cette approche en appelant à encourager fortement l’éco-innovation et les écotechnologies (conclusions de la présidence, paragraphe 19).
English: Key words: O2 deficit, lactate, O2 debt, EPOC, anaerobic energy expenditure.
French: Mots clés : déficit d'oxygène, lactate, dette d'oxygène, EPOC, dépense d'énergie anaérobie.
English: The Ultimate Plan-considerably altered by this time-could not be said to be complete until early in 1945. Long before this, as early as the autumn of 1943 in fact, the garrisons of the coast defences were being reduced as a result of Allied victories beyond the seas.
French: Ces forces comprenaient une compagnie détachée au Royaume-Uni,-la Compagnie de service général, au Q.G. de l'armée canadienne à Londres,-ainsi qu'une compagnie aux îles Bahama, une autre en Guyane anglaise et une autre encore à Terre-Neuve, sans. compter 37 compagnies en territoire canadien et 17 groupes chargés de la surveillance des camps d'internement au Canada25.
English: Note: EAs = Enabling activities, SPA = Strategic Priority on Adaptation, STRM = short-term response measures, OP5 = energy efficiency, OP6 = renewable energy, OP7 = low-GHG-emitting energy technologies, OP11 = sustainable transport, Joint Ops = Joint operational programmes.
French: Note: AH = Activités habilitantes, SPA = Priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques», STRM = Mesures de riposte à court terme, OP5 = Efficacité énergétique, OP6 = Énergies renouvelables, OP7 = Technologies énergétiques à faible taux d'émission de gaz à effet de serre, OP11 = Modes de transport écologiquement viables, POC = Programmes opérationnels communs.
English: The large number of students who obtained high results could mean that the test was too easy, that most students knew the material well, or a combination of both. c) The result of 4 could be an outlier, since there is a large gap between this and the next result, 18. d) If the stem and leaf plot is turned on its side, it will look like the following:
French: Le grand nombre d'élèves qui ont obtenu des résultats élevés pourrait indiquer que l'examen était trop facile, que la plupart des élèves connaissaient bien la matière, ou une combinaison des deux. c) Le résultat de 4 pourrait être une valeur aberrante, puisqu'il y a un large écart entre ce résultat et le résultat suivant, 18. d) Si on le tourne de côté, le tracé en arborescence ressemblera à ce qui suit :
English: McIntyre, supra note 7, at 244-263.
French: McIntyre, op.  cit.  (supra note 7), p.
English: He said that his Government considered that a weapons review mechanism should meet the four following essential criteria: it should be independent; it should be authorized to undertake reviews; the public should have access to its decisions and be able to request initiation of a review process; and the armed forces should have to notify it as a matter of course of any planned acquisition of new weapons.
French: De l'avis de la Suède, un mécanisme d'examen des armes devrait répondre aux quatre caractéristiques essentielles suivantes: il doit être indépendant, être habilité à engager des procédures d'examen; le public doit avoir accès à ses décisions et pouvoir demander le lancement d'une procédure de contrôle et les forces armées devraient systématiquement aviser le mécanisme de tout projet d'acquisition de nouvelles armes.
English: A new reality and meeting place for businessmen: rooms with working area, computerized offices, meeting rooms, restaurant, and garage. Shuttle service from/to airports available.Medolago is a prosperous and rich commercial and industrial town in the province of Bergamo, a short distance from Milan, Bergamo and Brianza area.
French: hôtel à Bergame (Bergamo): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The large full graphic display allows the direct display of balance and progression diagrams.
French: Paramètres réglables et options pouvant être activées ultérieurement (par menu), fonction de bilan et de diagnostic, contrôle de fonctionnement conformément aux directives BAW.
English: The breakdown of assistance to the Balkans by instrument, country and beneficiary region in 2001 (EUR 722.18 million) is given in Table 16.
French: La répartition par instruments et par pays ou régions bénéficiaires de l'assistance apportée aux Balkans en 2001 (722,18 millions d'euros) figure dans le tableau 16.