ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish survey itself was a useful tool, but it could include a question about how Governments were actually devising policies that fed into their poverty reduction strategy papers.
French: L'enquête suédoise est en soi un outil utile, mais elle aurait pu s'intéresser à la manière dont les gouvernements étaient concrètement en train de concevoir des politiques qui s'intégraient à leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: It tells us that various stocks are so far outside safe biological limits that major initiatives are now urgently required to stabilise the decline.
French: Ils nous apprennent que les divers stocks dépassent à un tel point les limites biologiques que des initiatives majeures doivent à présent être prises de manière urgente en vue de stabiliser leur déclin.
English: "Nonsuch", as part of the Blue Squadron and commanded by Thomas Penrose, was present at the Battle of Loewstoft, June 1653.
French: Nonsuch, prenant part à l'Escadron bleu et commandé par Thomas Penrose, a pris part à la Bataille de Loewstoft en juin 1653.
English: In the first, the Standing Committee asked the Commissioner to ascertain whether the Government of Canada adheres to the Act when providing health services to certain groups or communities.
French: Dans la première, le Comité permanent lui a demandé de vérifier si le gouvernement du Canada respectait la Loi lorsqu’il fournissait des services de santé à certains groupes ou à certaines communautés.
English: This Charter constitutes the framework for the Internal Audit function1 of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO" or "the Organization") and establishes its mission: to examine and evaluate, in an independent manner, WIPO’s control processes and to provide, recommendations for improvement, thus assisting management and staff in the effective discharge of their responsibilities.
French: La présente charte détermine le cadre de la fonction d’audit interne1 de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI" ou "Organisation") et établit sa mission : examiner et évaluer, de manière indépendante, les processus de contrôle de l’OMPI et présenter des recommandations concernant les améliorations à apporter, afin d’aider la direction et le personnel à s’acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: Mr President, in times of need, you discover who your friends are, as the saying goes.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, comme le dit le proverbe, c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis.
English: When not pointed at the stars, this instrument will work in conjunction with OSIRIS to provide complementary data for ozone research.
French: Lorsqu'il ne sera pas pointé sur des étoiles, le SMR sera exploité concurremment avec OSIRIS afin de fournir des données complémentaires destinées à la recherche sur l'ozone.
English: Does the Community Directive on trade marks allow protection of service trade marks for the retail trade?
French: La directive communautaire sur les marques permet-elle la protection de marques de services pour le commerce de détail?
English: MNR, Norfolk Land Stewardship Council, Norfolk County, 28pp.
French: MRN, Norfolk Land Stewardship Council, comté de Norfolk, 28 p.
English: Thus, the European Year of Intercultural Dialogue, to be organized by the European Union next year, represents a great opportunity for my country to deal with the more complex cultural environment and to acquire new intercultural dialoguing skills through contacts with other European countries and neighbouring regions.
French: Ainsi, l'Année européenne du dialogue interculturel, qui doit être organisée l'année prochaine par l'Union européenne, donnera à mon pays la possibilité intéressante de se familiariser avec un environnement culturel plus complexe et d'acquérir de nouvelles compétences pour mener le dialogue interculturel grâce aux contacts avec les autres pays européens et les régions voisines.
English: The Canadian International Development Agency responds to calls for improved education in small island developing States through three major projects: the Guyana Basic Education Teacher Training Programme, which focuses on improving the quality of educators and educational outcomes among the indigenous population; the Jamaica Early Childhood Education and Development Programme, which cooperates with the UNICEF programme in Jamaica and focuses on improving the access to and quality of childhood education and development, in particular for vulnerable groups; and the Health and Education Fund in Haiti, which focuses on quality of access to services in basic education, school programmes and academic resources.
French: L'Agence donne suite aux demandes concernant l'amélioration de l'éducation dans les petits États insulaires en développement dans le cadre de trois grands projets : le programme de formation des enseignants du primaire au Guyana, qui vise à former des enseignants qualifiés et à améliorer le niveau d'instruction de la population autochtone; le programme d'enseignement et de développement du jeune enfant à la Jamaïque, exécuté parallèlement au programme de l'UNICEF dans le pays, qui met l'accent sur l'accès des enfants à l'éducation, sur la qualité de l'éducation qui leur est proposée et sur le développement des enfants, notamment parmi les groupes vulnérables; le Fonds pour la santé et l'éducation en Haïti, qui porte sur l'accès à des services de qualité dans le domaine de l'éducation de base, des programmes scolaires et des ressources universitaires.
English: The information received is forwarded to border control posts.
French: Ces informations sont transmises aux postes de contrôle des frontières.
English: Thus, the Latvian Concert Directorate in cooperation with the Council of Chamber Music and independent music institutions and individual musicians implements a special-purpose programme Chamber music, aimed at presenting an opportunity for the low-income population to attend concerts in the vicinity of their place of residence for a reduced price.
French: Ainsi la Direction des concerts de Lettonie, en coopération avec le Conseil de la musique de chambre et d'établissements musicaux et de musiciens indépendants, exécute un programme spécial intitulé Musique de chambre, qui a pour but de donner la possibilité aux personnes dont les revenus sont modestes d'assister à des concerts à prix réduits proches de leur lieu de résidence.
English: Not all of the precipitated water enters the evapotranspiration cycle.
French: Ce n'est pas toute la quantité d'eau de précipitation qui entre dans le cycle de l'évapotranspiration.
English: The following types of interventions are found:
French: Quant au type d'interventions, on retrouve notamment :
English: Either of the above options could include a formal appeal process as well as the publication of allocations to individual quota holders w ithin broad ranges.
French: L’une ou l’autre des options qui précèdent pourrait être assortie d’un mécanisme officiel d’appel et les affectations aux titulaires individuels de contingents pourraient être publiées, à l’intérieur de tranches générales.
English: Pressing beyond ABC, GEM strategies provide the basis for a stronger central platform from which national efforts against HIV/AIDS can proceed to reduce transmission risks 2007-02-21 12:24 Weblog 7 of 78
French: Pressing beyond ABC, GEM strategies provide the basis for a stronger central platform from which national efforts against HIV/AIDS can proceed to reduce transmission risks 2007-02-21 12:24 Cybercarnet 7 de 78
English: Bobbi, Grade 4, La Verendrye School, Portage la Prairie, MB.
French: Bobbi, 4e année, La Verendrye School, Portage la Prairie, MB.
English: Case C-240/02 Asempre and Others, not yet reported.
French: Affaire C-240/02, Asempre et autres, arrêt non encore publié au Recueil.
English: Eurostat would prepare a paper on the results of the Road Directive, including data on transport of dangerous goods by road, and submit it to the Working Party for consideration at its fifty-second session, in order to allow the Working Party to consider the implications for non-EU ECE member countries.
French: Eurostat établirait un document sur les résultats de l'application de la directive routière, y compris les données sur le transport des marchandises dangereuses par route, et le soumettrait au Groupe de travail, pour examen à sa cinquante-deuxième session, afin de lui permettre d'évaluer les incidences pour les pays de la CEE qui n'étaient pas membres de l'UE.
English: Prophylactic use of antibiotics, vaccination, antiviral and antifungal therapy depends on local policies and should be defined in the SOPs of the transplant centres.
French: Le recours à l'antibioprophylaxie, à la vaccination et à la thérapie antivirale et antifongique dépend des politiques locales et devrait être défini dans les modes opératoires normalisés des centres de transplantation.
English: She would see up to 80 patients in less than 2 hours.
French: Elle voyait quelque 80 patients en moins de deux heures.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site el en fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site el en fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer
English: (PL) Mr President, I firmly believe that the process of ratification of the Lisbon Treaty should continue.
French: (PL) Monsieur le Président, je crois fermement que le processus de ratification du traité de Lisbonne doit se poursuivre.
English: This is the fifth consecutive annual decrease in business insolvencies; all of them more than 6%.
French: Cette baisse annuelle est la cinquième consécutive. Par surcroît, toutes ces baisses ont été supérieures à 6 %.
English: Canada does not believe that any Government, any military, in fact anyone, should be above the law.
French: Le Canada estime que nul gouvernement, nulle armée, personne en fait, ne devrait être au-dessus de la loi.
English: But we are no less saddened by the assassination of the Lebanese Minister.
French: Mais nous sommes tout aussi profondément attristés par l'assassinat du ministre libanais.
English: Anyone may ask for information either in writing or orally, the two forms of request differ only with respect to the legal remedies available in case the request is rejected: right to appeal before an administrative court in case of written request, no remedies available in case of oral requests.
French: Chaque année, le gouvernement publiera la liste de ces organes.
English: The private meteorological sector in Canada is small, but diverse.
French: Le secteur météorologique privé du Canada est restreint, mais diversifié.
English: The Human Rights Committee noted that it could not express its views on the issue until the Human Rights Council had concluded that review.
French: Le Comité des droits de l'homme a fait savoir qu'il ne pouvait pas exprimer ses vues sur la question avant que le Conseil des droits de l'homme ait mené à bien cet examen.
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Computer Resource - Referral Service Resource - Rehabilitation
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Ordinateur Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Réadaptation
English: A good beginning had already been made in the establishment of joint patrols with FANCI in parts of Abidjan and its suburbs.
French: La mise en place de patrouilles conjointes avec les FANCI dans certains quartiers d'Abidjan et de ses banlieues est un bon début.
English: To ensure social cohesion and improve relations between minorities and the majority population, minorities must be represented in certain professions, such as the police.
French: Pour assurer la cohésion sociale et améliorer les relations entre les minorités et la population majoritaire, il est indispensable que les minorités soient représentées dans certaines professions telles que la police.
English: Eden Savoy Rotterdam is situated in the centre of Rotterdam close to some of the city’s most famous landmarks, shops, the business district and the Old Harbour.
French: L'Eden Savoy Rotterdam est situé dans le centre de Rotterdam à proximité de certains des monuments les plus célèbres de la ville, des boutiques, du quartier des affaires et du vieux port.
English: In his address to the Security Council session held during the Summit, Prime Minister Chrétien stated, "If the Security Council is unable to adapt it will seriously undermine its credibility as a guarantor of peace-credibility that is essential to maintaining the moral authority of the UN as a whole."
French: Dans le discours qu'il a prononcé à la session du Conseil de sécurité qui a eu lieu pendant le Sommet, le premier ministre Chrétien a déclaré : « Si le Conseil de sécurité ne sait pas s'adapter, il compromettra gravement sa crédibilité en tant que garant de la paix, et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble a besoin de cette crédibilité pour conserver son autorité morale.
English: The Yukon, flown by No. 412 Squadron, R.C.A.F., is the largest aircraft produced in Canada and can carry 167 passengers or almost 66,000 pounds of cargo across the Atlantic.
French: Le Yukon, dont se sert le 412e escadron de l’A.R.C., est le plus gros avion construit au Canada. Il peut transporter 167 passagers ou environ 66,000 livres de matériel outre-Atlantique.
English: The Centres competition required of interdisciplinary research teams a co-governance structure to explicitly involve research users.
French: Le concours pour les centres exigeait de la part des équipes de recherche interdisciplinaires une structure de gouvernance prévoyant explicitement la participation des utilisateurs de la recherche.
English: The leaders of the Likud Party are now heavily involved in undermining the opportunity for peace and in attempting to impose the occupier's will on the Palestinian people at a time when the world's gaze is fixed on Iraq.
French: Les chefs du Likoud sont à pied d'oeuvre pour torpiller les chances de paix et imposer la volonté de l'occupant au peuple palestinien, et ce au moment où tous les regards sont tournés vers l'Iraq.
English: Retention and Disposal Standards: Information is kept for six fiscal years, then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information est détruite après 2 ans après la dernière utilisation administrative.
English: Mr. Ebner (Austria): My delegation would like to thank the Belgian presidency for convening today's open debate on the working methods of the Security Council and for preparing an excellent concept paper (S/2008/528, annex) to guide our discussion.
French: M. Ebner (Autriche) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait elle aussi remercier la présidence belge d'avoir organisé le présent débat public sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et d'avoir établi un excellent document de réflexion (S/2008/528, annexe) pour guider notre débat.
English: • building electrical and lighting systems,
French: • surface utile requise pour l'équipement,
English: CSC will continue to draw on its security, intervention and physical and mental health care resources to assess and manage these cases.
French: Pour évaluer et gérer ces cas, le SCC continuera de compter sur ses ressources en sécurité, en intervention et en soins de santé physique et mentale.
English: 0.14, 0.27 and 1.03 percentage points (from 9.31 percent to 10.34 percent, for example, in the case of a 5 percent price error).
French: erreurs attribuables à l’inflation sur le taux de chômage est moins frappant.
English: This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
French: Cet événement offrirait l’occasion d'examiner les progrès accomplis, de diffuser les réalisations et de stimuler la fécondation croisée entre les secteurs.
English: Critical habitat includes the known area of occupancy and the marsh community on Long Point in which it occurs.
French: Le but du présent programme de rétablissement étant de maintenir l’effectif actuel (voir plus haut), on peut supposer, en l’absence de données contraires, que l’habitat actuel est suffisant.
English: Such a world is possible if we want it.
French: Un tel monde est possible si nous le voulons.
English: 6. Voting cards and the register of attendance THE PRESIDENT (Translation).
French: J’invite les commissions à le faire chaque fois que cela s’avèrera nécessaire.
English: According to the Explanatory Notes to heading No. 87.08, the sunguards are classified under tariff item No. 8708.29.99 as other accessories for motor vehicles.
French: Selon les Notes explicatives de la position 87.08, le protecteur solaire visé est classé au numéro tarifaire 8708.29.99 à titre d’autres accessoires pour véhicules automobiles.
English: The age limit for the purchase of tobacco was raised from 16 years to 18.
French: Elle porte de 16 à 18 ans l'âge minimum auquel on peut acheter du tabac.
English: They told me that women outlive men by ten years on average and that is how they like it!
French: Elles m'ont dit que les femmes vivaient en moyenne dix ans de plus que les hommes et que c'était très bien ainsi!
English: • Sulphur dioxide (SO2)-forms when fuel containing sulphur (mainly coal and oil) is burned, and during metal smelting and other industrial processes.
French: • Anhydride sulfureux (SO2)-Substance qui se forme lorsqu'un carburant contenant du soufre (notamment le charbon et le mazout) est brûlé ainsi que durant la fusion des métaux et d'autres opérations industrielles.
English: English speakers who read a French announcement that so-and-so "a disparu" would be in the reverse situation from your mother, in the sense that they would not know (without a command of French) that the person in question had died. They would understand that he or she had got lost.
French: Comme je l'ai souvent lu sous la plume de naïfs: la traduction automatique n'est pas parfaite, évidemment, mais au moins on comprend en gros le sens du message.
English: I shall now give the floor to the representative of Uganda, who wishes to make a statement following the adoption of the resolution.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouganda, qui souhaite faire une déclaration après l'adoption de la résolution.
English: The Committee's analysis of the second theme had also been presented to the Council at the high-level segment.
French: L'analyse par le Comité du deuxième thème a également été présentée au Conseil lors des sessions de haut niveau.
English: For example, UNICEF supported a regional group of NGOs to adopt a programme to “leave no child out”.
French: Le Directeur régional a reconnu l'existence de disparités entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci et a réaffirmé la volonté résolue de l'UNICEF d'éliminer ces disparités.
English: Developing and applying innovative intergenerational learning tools EQUAL has developed existing approaches and created new ones to enable intergenerational learning in the EU.
French: Développer et appliquer des outils novateurs pour l’apprentissage intergénérations EQUAL a approfondi des approches existantes et en a créé de nouvelles afin de favoriser l’apprentissage intergénérations au sein de l’UE.
English: Nonetheless, our consultations reveal that the public is concerned about privatization.
French: Les consultations du Forum révèlent néanmoins que la privatisation du système de soins de santé préoccupe le grand public.
English: eXPected reSUltS Improved environmental health risk management Improvement in the level of knowledge and understanding of environmental contaminants for First Nations and Inuit communities
French: résultAts escomptés Amélioration de la gestion des risques sanitaires d’origine environnementale Amélioration des connaissances et de la compréhension des contaminants de l’environnement pour les communautés des Premières nations et des Inuits
English: (b) At 1150 hours on 6 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 6 août 2001, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Outstanding remuneration and other work-related financial entitlements to be paid back should therefore be equal to those which would have been enjoyed by comparable workers in a declared employment relationship.
French: Amendement (9) Les États membres devraient faire en sorte que des demandes soient introduites et que des mécanismes soient créés pour garantir que les montants recouvrés des salaires impayés et de tout autre avantage pécuniaire lié à l'emploi soient versés aux ressortissants de pays tiers auxquels ils sont dus.
English: Are there any plans to raise the Federation of Cuban Women to ministerial status and to include it in the national budget?
French: Veuillez indiquer s'il est prévu d'élever la Fédération des femmes cubaines au rang de ministère et de l'inscrire dans le budget national.
English: This document provides a framework within which Canada and Mali can achieve these objectives, monitor the results obtained and change action plans as necessary.  
French: Ce document offre un cadre pour que le Canada et le Mali réalisent ces objectifs, fassent le suivi des résultats obtenus et ajustent au besoin leurs plans d’action.
English: We've transformed the way people access, experience, create and share content with the new Nintendo DSi system.
French: Nous avons transformé la façon dont les gens accèdent à, font expérience de, créent, et partagent du contenu avec la nouvelle console Nintendo DSi.
English: Understand and involve young people; create an effective process; strive for accountability.
French: Comprendre les jeunes et les faire participer; mettre en place un processus efficace; mettre l’accent sur la responsabilisation.
English: The role of navies appears particularly suited to confronting those risks.
French: Les marines semblent les mieux placés pour affronter de tels risques.
English: Port Mouton
French: Harbour Rocks Légende Limite du parc Sentier Accès restreint Stationnement
English: The GHS Sub-Committee finally agreed to request the TDG Sub-Committee to start considering these issues, on the understanding that the work will not be completed during the current biennium and would have to be carried forward to the next biennium.
French: Le Sous-Comité du SGH a finalement décidé de demander au Sous-Comité TDG de commencer à examiner ces questions, étant entendu que le travail ne serait pas achevé pendant la période biennale en cours et devrait être poursuivi pendant le suivant.
English: The Government underscored that -- despite the unusual conditions under which the struggle against terrorism is taking place -- an essential point is that State action against terrorism is not a responsibility that is antithetical to the protection of human rights and democracy.
French: Malgré les conditions inhabituelles dans lesquelles se déroule la lutte contre le terrorisme, il est crucial que les mesures antiterroristes prises par les pouvoirs publics n'aillent pas à l'encontre de la protection des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The Outcome stressed the value of designing and implementing national development programmes and strategies in developing countries and Belarus recognized the value of such national programme documents.
French: Le document final du Sommet insiste sur la valeur des programmes et des stratégies de développement conçus et exécutés au niveau national dans les pays en développement, et le Gouvernement du Bélarus est lui-même conscient de la valeur que revêtent que de tels programmes nationaux.