ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the transitional period following the enlargement when language resources are in short supply specific measures governing the allocation of those resources will be required, HAS ADOPTED THE FOLLOWING CODE OF CONDUCT:
French: Pendant la période transitoire de pénurie des ressources linguistiques suite à l’élargissement, des mesures particulières de répartition de ces ressources sont nécessaires,
English: 2nd ed.
French: TILLEUL – T. cordata Page 2 de 3
English: (g) To provide accessible information to persons with disabilities about mobility aids, devices, and assistive technologies, including new technologies, as well as other forms of assistance, support services and facilities;
French: g) À fournir aux personnes handicapées des informations accessibles concernant les aides à la mobilité, les appareils et accessoires et les technologies d'assistance, y compris les nouvelles technologies, ainsi que les autres formes d'assistance, services d'accompagnement et équipements;
English: Does the governance framework provide a coordinated approach to oversee and manage IT&E?
French: Le cadre de gouvernance permet-il de superviser et de gérer l’II et E de façon coordonnée?
English: Some of the general lessons learnt from RAMA are in fact quite commonplace: (i) cultural heritage often is a political issue and therefore decisions related to this issue tend to take a long time.
French: Certaines des leçons générales tirées de RAMA sont proches des problèmes fréquents : 1. le patrimoine culturel est souvent un enjeu politique, c'est pourquoi les décisions dans ce domaine prennent en général beaucoup de temps. 2.
English: Certification of the Number of Copies Made I certify that: only one copy more than one copy of the work identified above has been made.
French: Attestation du nombre d'exemplaires J'atteste qu'a été faite : une seule copie plus d'une copie de l'œuvre faisant l'objet de la présente fiche.
English: Tables VIII(see footnote 3) and IX(see footnote 4) of Schedule III to the Regulations are replaced by the following:
French: Les tableaux VIII(voir référence 3) et IX(voir référence 4) de l'annexe III du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Through contract with the Department of Health and Community Services, the Department of the Solicitor General also administers an open custody group home for aboriginal offenders.
French: Par l'entremise d'une entente conclue avec le ministère de la Santé et des Services communautaires, le Ministère administre également un foyer de garde en milieu ouvert accueillant des jeunes contrevenants autochtones.
English: Moreover, Bahraini courts had already cited the Convention as their justification for some rulings.
French: De plus, certains tribunaux du pays se sont d'ores et déjà référés aux dispositions de la Convention pour justifier certains de leurs arrêts.
English: Number of subsidiaries of CIs
French: Nombre de filiales d’établissements de crédit
English: Germination and seedling survival of native tree species were studied in nursery (June-November 1998) and forest stands with varying dominance by pines in the central highlands of Chiapas (Mexico; June 1998 - November 1999).
French: Les auteurs ont étudié, en pépinière (juin-novembre 1998), la germination et le taux de survie des plantules chez sept espèces d'arbres indigènes, et dans des peuplements forestiers diversement dominés par des pins, dans les hautes terres centrales du Chiapas (Mexique, juin 1998 à novembre 1999).
English: Farmers need to improve their access to technologies and farmer-owned enterprises should get integrated in wider knowledge and innovation systems that support them in innovating continuously over time.
French: Les agriculteurs doivent avoir un meilleur accès aux technologies, et les entreprises agricoles doivent s'intégrer dans des systèmes plus larges d'innovation et de connaissances qui leur apportent un soutien permanent et durable.
English: Parliamentarians ask, and Canadians deserve, nothing less.
French: Les parlementaires ne souhaitent et les Canadiens ne méritent rien de moins.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Ibis Paris Bastille Faubourg Saint Antoine, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Paris Bastille Faubourg Saint Antoine including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Paris Bastille Faubourg Saint Antoine.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Paris Bastille Faubourg Saint Antoine; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Paris Bastille Faubourg Saint Antoine avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Paris Bastille Faubourg Saint Antoine.
English: V. COMMENT/RECOMMENDATION: A format for regular IT Program performance reporting to SCIT members is proposed in document SCIT/ITPWG/1/10.
French: V. OBSERVATIONS/RECOMMANDATIONS : on trouvera dans le document SCIT/ITPWG/1/10 une structure aux fins du rapport périodique à présenter aux membres du SCIT sur l’exécution du programme relatif aux techniques de l’information.
English: You'll receive a friendly welcome from our staff in the bright modern Lobby, and feel right at home with a village pub just along the road. Start your day with complimentary breakfast and stay in touch with wireless Internet in your comfortable Guest room.Ideal for your business trip, Holiday Inn Express Peterborough is located close to Minerva Business Park.
French: hôtel à Peterborough: Cet hôtel 2 étoiles compte 80 chambres.
English: In 1945-46, the leadership of the Hungarian minority came to the conclusion that Marxism was the most effective guarantor of their future as an ethnic community and threw its weight behind the communist takeover.
French: En 1945-46, le leadership de la minorité hongroise parvint à la conclusion que le marxisme était le meilleur garant de son avenir en tant que communauté nationale et soutint sans réserve la relève communiste.
English: With regard to research, if a decision were taken for research to be funded by the community and geared to increasing welfare rather than profits, the citizens of Europe and the rest of the world would be eternally grateful to you.
French: En ce qui concerne la recherche, si une décision était prise pour que celle-ci soit financée par la collectivité et axée sur le mieux-être plutôt que sur une augmentation du profit, les citoyens de l'Europe et de la planète vous en seraient éternellement reconnaissants.
English: Also, if your dependant has difficulty completing a regular print return, he or she can file a return in braille, large print, or on CD or diskette.
French: De plus, si la personne à votre charge a de la difficulté à remplir sa déclaration avec des caractères ordinaires, vous pouvez nous la transmettre en braille, en gros caractère, sur disquette ou sur CD.
English: What this preliminary comparison suggests above all is the necessity of considering the language and communication theories – and semiotic theories in general – which are current in European education systems.
French: Il ressort de cette première comparaison la nécessité d’examiner les théories de la langue et de la communication – ainsi que les théories sémiotiques en général – qui sont courantes dans les systèmes éducatifs européens.
English: (a) Provide access to health and education to all strata of the population;
French: a) Permettre à toutes les couches de la population d'avoir accès à la santé et à l'éducation;
English: (1) When the social worker, psychologist and budget adviser meet with the client, personal and private data is compiled: – using the aforementioned form for cases involving financial assistance (assistance for pensioners, loans and aid on social grounds, advances on salaries and assistance for a surviving spouse), – using a personal record for cases involving psychosocial support (information, guidance, etc.). In instances of psychosocial support, the personal record is computerised and entered into a restricted-access "duty" database which the social workers alone can consult.
French: (1) Lors de l’entretien entre l’assistant social, le psychologue et le conseiller budgétaire et son client les données à caractère personnel et privé sont recueillies - sur base du formulaire mentionné ci-dessus dans le cas d’une aide financière (aide à un pensionné, prêt ou secours pour raison sociale, avance sur salaire, aide au conjoint survivant) - sur base d’une fiche personnelle dans le cas d’une aide psychosociale (renseignement, orientation etc.)
English: • Incorporates all aspects of life cycle when planning requirements Experience requirements
French: • Intégrer tous les aspects du cycle de vie à la planification des besoins Expérience exigée
English: Statistical data regarding children who live or work in the street are relatively constant in the reporting period, registering a slight decrease in 2006 (the phenomenon is mainly concentrated in Chisinau and Balti).
French: Au cours de la période considérée, les données statistiques relatives aux enfants qui vivent ou travaillent dans la rue sont restées relativement stables, quoique en légère diminution en 2006 (le phénomène est surtout observé à Chisinau et Balti).
English: • the reinforcement of their entrepreneurship
French: • au renforcement de leur dynamique entrepreneurial
English: Knowledge gained will be disseminated through print- and web-based materials, videoconferencing, listservs, on-line forums and webcasting.
French: Les connaissances acquises par le biais de ce projet seront disséminées au moyen de documents imprimés, de matériel sur Internet, de vidéoconférences, d'envois par courriel, de forums en ligne et de diffusion Web.
English: Subprogramme 5 Promoting trade and regional integration
French: Sous-programme 5 Promotion de la coopération et de l'intégration régionales
English: Inventories Raw materials are valued at their standard cost.
French: Stocks Les matières premières sont évaluées au coût standard.
English: Incomplete and complete vehicles of categories, M2, M3
French: 18 mois après son entrée en vigueur 18 mois après son entrée en vigueur
English: Legal Fees Members may be reimbursed from Core associated legal fees and disbursements, including applicable taxes, necessarily incurred to complete the sale of the property.
French: Aucune indemnité n'est prévue pour une réinstallation dans une maison mobile.
English: Robert Mcclafferty Address:
French: Robert Mcclafferty Adresse :
English: The conflict in the Presevo Valley, just outside Kosovo, must also not be allowed to fester.
French: Il ne faut pas permettre au conflit dans la vallée de Presevo, juste à l'extérieur du Kosovo, de s'aggraver.
English: To better understand the natural history of HPV, researchers sought to determine the rates of incident and cleared carcinogenic HPV infection, by age, among women aged 15-49 years and to explore risk factors for incident infection.
French: Afin de mieux comprendre l'histoire naturelle du virus du papillome humain (VPH), les chercheurs ont entrepris de déterminer les taux d'infections au VPH cancérogène nouveaux et éliminés chez les femmes âgées de 15 à 49 ans en tenant compte de l'âge, et d'examiner les facteurs de risque d'infections nouvelles.
English: Remember, children are small and hard to see. Be a safety partner.
French: Obéissez à tous les règlements de la circulation, y compris les limites de vitesse, particulièrement là où il pourrait y avoir des enfants, comme les quartiers résidentiels, les parcs, les écoles et les terrains de jeux.
English: The Border This labelling must be placed within a border.
French: La bordure Ces renseignements doivent être entourés d’une bordure.
English: This may be testimony to the heightened awareness of senior management of ethical issues and their implications in the work environment, such as conflicts of interest, outside activities and recruitment and appointment matters.
French: On peut y voir l'effet d'une sensibilisation accrue des directeurs aux questions de déontologie et de leur participation accrue à l'environnement de travail - conflits d'intérêts, activités extérieures, questions de recrutement et de nomination.
English: Existing aid in the new Member States 588.
French: Aides existant dans les nouveaux États membres 588.
English: Freedom of expression of political opinions and ideas becomes particularly important before elections.
French: 11683 17. La liberté d’expression des opinions et des idées politiques est particulièrement importante avant des élections.
English: Then, consider the effects of liberalizing trade in X but not Y. Since domestic agents can now buy foreign services in X, the relative demand for domestic X services will shrink relative to Y services.
French: En fait, le secteur national X risque de disparaître complètement une fois que ses services auront été ouverts au libre-échange. Toutefois, dans ce cas, le libre échange dans le secteur X rapporte en réalité un double dividende aux consommateurs nationaux : d’une part, les 175
English: In particular, we are unable to agree with the premise of Recital C and Recital Q, which we believe distort other aspects of the report that may have value.
French: Nous ne pouvons notamment être d'accord avec le début du considérant C et du considérant Q qui, selon nous, nuisent à d'autres aspects du rapport qui sont peut-être intéressants.
English: (b) Monitor the price of TIR Carnets at international level (i.e., ex-IRU price) on the basis of information to be reported by IRU annually or when modified.
French: b) Surveiller le prix des carnets TIR au niveau international (c'est-à-dire les prix pratiqués par l'IRU) sur la base des informations communiquées par l'IRU chaque année, ou lorsqu'il est modifié.
English: Bulletin published three times a year by the Montreal Port Authority. Available in PDF format only.
French: Recherchez des renseignements bibliographiques relatifs aux sciences nautiques dans le catalogue du rÃ©seau de bibliothÃ¨ques du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans.
English: Evidence suggests that landfilling produces mercury emissions at the working face of the landfill, as trucks dump the garbage and it is compacted and covered.
French: Des études laissent supposer que l'enfouissement peut produire des émissions de mercure au front de décharge des lieux d'enfouissement, au moment du déchargement, du compactage et de l'enfouissement des ordures.
English: IT tool for downstream users The European textile industry has developed an IT tool which will enable downstream users to independently carry out, in a standardised, digitalised and therefore extremely simple way, an evaluation of the substances used by them, according to use and broken down into exposure categories.
French: Un outil IT pour les utilisateurs en aval L’industrie textile européenne a mis au point un outil IT à l’aide duquel les utilisateurs suivants peuvent procéder eux-mêmes et de manière simplifiée parce que standardisée et numérisée à l’évaluation des substances qu’ils emploient selon l’application et la catégorie d’exposition.
English: As regards the amendments tabled after the vote by the Committee on Legal Affairs, I believe that they run the risk of in fact reproducing a mere variant of the country of origin principle, that is, a variant of a principle which, in my opinion, we cannot lay down and decree in this House.
French: À propos des amendements déposés après le vote par la commission des affaires juridiques, je crains qu’ils ne courent le risque de reproduire dans les faits une simple variante du principe du pays d’origine, ou en d’autres termes, une variante d’un principe que nous ne pouvons selon moi sceller et décréter dans cette Assemblée.
English: Physical fitness, including:
French: Faire de l’exercice physique pour, notamment :
English: The positivity rate was particularly high in Saskatchewan (60.5%), and lowest in British Columbia (38.5) (Fanning et al., 1998).
French: Le taux de positivité était particulièrement élevé en Saskatchewan (60,5 %) alors qu'il était le plus bas en Colombie-Britannique (38,5 %) (Fanning et al., 1998).
English: What are the views on AAP funding criteria and the level of funding?
French: Que pense-t-on des critères et des niveaux de financement du PAA?
English: First, it is designed to establish a simplified and more flexible staffing system through the new Public Service Employment Act (PSEA) that will improve the ability of managers to attract and hire the right people when and where they are needed.
French: En premier lieu, elle a pour objet d’instaurer un système de dotation plus simple et plus souple, grâce à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP). Cette loi donnera plus de latitude aux gestionnaires pour attirer et embaucher les personnes appropriées au moment et aux postes où elles sont nécessaires.
English: Eligibility for the tax credit is harmonized with the federal ITCE.
French: L’admissibilité aux fins de ce crédit d’impôt est harmonisée avec celle du CIIE.
English: It will set up electronic links between three resource centres and FM Radio stations that will enable each of the three to communicate, debate, consult and build solidarity, and to share their development concerns with the relevant development agents.
French: On établira des liens électroniques entre trois centres de ressources et des stations de radio MF, ce qui permettra à chacune des trois communautés de communiquer entre elles, de discuter et de construire des liens desolidarité, et de faire part de leurs préoccupations en matière de développement aux agents pertinents.
English: In an effort to address knowledge gaps and to provide guidance for the development of privacy policy and best practices, this year’s program will focus on the following three key priorities:
French: Afin de combler les lacunes sur le plan des connaissances et d’orienter l’élaboration de politiques et de pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée, le programme de cette année sera axé sur les trois priorités suivantes :
English: Alia Club Beach Hotel-Apartments are open from 1 May until the end of October every year.
French: L'appart'hôtel Alia Club Beach est ouvert du 1er mai à fin octobre, chaque année.
English: In some States that generally protect the rights of subsequent secured creditors or transferees against security rights that have not been made effective against them through the required additional step, an exception is made where these subsequent secured creditors or buyers acquire their rights with actual knowledge of the existence of a prior security right.
French: Certains États qui protègent de manière générale les droits des créanciers garantis ou des bénéficiaires d'un transfert postérieurs contre des sûretés qui n'ont pas été rendues opposables à leur égard, parce que la formalité supplémentaire exigée n'a pas été accomplie, font une exception lorsque ces créanciers garantis ou acheteurs ultérieurs acquièrent leurs droits en ayant effectivement connaissance de l'existence d'une sûreté antérieure.
English: One way around this problem may be to identify an elder or other member of the Aboriginal community who recorded the knowledge in fixed form as the creator, while assigning the IP right so it is registered in the name of the community.
French: Afin de contourner ce problème, il est possible de désigner comme créateur de ce savoir un Ancien ou un autre membre de la communauté autochtone l'ayant consigné sous forme fixe, tout en enregistrant les droits de propriété intellectuelle au nom de la communauté.
English: • Review and execute media plans submitted by the Creative Advertising Agencies
French: • Examiner et exécuter les plans médias soumis par les agences de création publicitaire
English: Members of the National Assembly are elected for a term of five years.
French: Les membres de l'Assemblée nationale sont élus pour cinq ans.
English: If everyone makes the necessary efforts, I believe we can make progress on this flexibility idea, on this task, and on this objective of financing ITER in 2012-2013, alongside the issue of the 2011 budget in the strictest sense.
French: Si chacun fait les efforts nécessaires, je pense que nous pouvons avancer sur cette notion de flexibilité, sur cette réalisation et sur cet objectif de financement d'ITER 2012-2013, à côté de la question du budget 2011 strictu sensu.
English: A North-East Asian workshop on combating sand and dust storms, focusing on a Chinese cooperative national project, was held in Beijing, China, in May 2002.
French: Un atelier pour l'Asie du Nord-Est sur la lutte contre les tempêtes de sable et de poussière, centré sur un projet national coopératif chinois, s'est tenu à Beijing (Chine) en mai 2002.
English: Presentations were made by a WIPO consultant from Mexico and two WIPO officials.
French: Il a été suivi par 17 journalistes venant d’ARGENTINE, de BOLIVIE, du BRÉSIL, du CHILI, de COLOMBIE, du COSTA RICA, de CUBA, d’ÉQUATEUR, du GUATEMALA, du HONDURAS, du MEXIQUE, du PANAMA, du PARAGUAY, du PÉROU, de la RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, de l’URUGUAY et
English: The Committee is concerned about the legislative inconsistency concerning the definition of a child, and in particular, at the difference between the minimum legal age for marriage of boys (18 years) and that of girls (16 years); that the age of criminal responsibility is much too low (7 years); at the low and variable minimum ages for admission to employment; at the definition of a child contained in the Zina and Hadood Ordinances, as well as about the widespread practice of early marriages.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation de l'État partie n'est pas cohérente en ce qui concerne la définition de l'enfant et, en particulier, que l'âge minimum légal du mariage est différent pour les garçons (18 ans) et pour les filles (16 ans); que l'âge de la responsabilité pénale est beaucoup trop précoce (7 ans) et que l'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé trop tôt et varie.  Il est également préoccupé par la définition de l'enfant contenue dans les ordonnances relatives au Zina et au Hadood ainsi que par la pratique largement répandue des mariages précoces.
English: (f) Evaluation and comparison of tenders; and
French: f) L'évaluation et la comparaison des offres; et
English: He added that the CCA should be prepared in such a manner that it provide a broad situation analysis for such instruments.
French: Elle a ajouté que l'évaluation commune de pays devrait être faite de manière à fournir une analyse générale de la situation en ce qui concerne ces instruments.
English: In this context, the Commission will examine measures to reduce excessive dependence on external ratings, improve transparency, promote competition, introduce the principle of liability and reduce the risk of potential conflicts of interest due to the issuer-pays payment model.
French: Dans ce contexte, la Commission examinera des mesures destinées à réduire la dépendance excessive vis-à-vis des notations externes, à améliorer la transparence, à promouvoir la concurrence, à introduire le principe de responsabilité et à diminuer le risque d'éventuels conflits d'intérêts inhérent au modèle de "l'émetteur-payeur".
English: Grand total Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Total global Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: Putting DfE into practice involves improving an organization’s capacity to integrate environmental criteria at the conceptualization and design stages.
French: Pour mettre la CE en pratique, il faut renforcer la capacité de l’organisation à intégrer les critères environnementaux aux étapes de conceptualisation et de conception.
English: A/64/217-S/2009/419 Item 108 of the provisional agenda -- Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund -- The Peacebuilding Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/217-S/2009/419 Point 108 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix -- Fonds pour la consolidation de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]