ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances, a responsible Head of Mission would seek a postponement of the Ministerial visit even when she knew that this was likely to be impossible if only for the demonstration effect vis-à-vis the staff, thus showing the staff that the Head of Mission was aware and mindful of their workload and stress level, and sought to avoid adding to it.
French: En de telles circonstances, un chef de mission responsable chercherait à reporter la visite ministérielle même s'il sait qu'il est fort probable que ce ne soit pas possible, ne serait-ce que pour donner l'exemple au personnel, lui montrant ainsi qu'il connaît leur charge de travail et leur niveau de stress et en est conscient, et qu'il essaie d'éviter de les aggraver.
English: By that decision the Umpire, The Honourable A. H. Hollingworth, Q.C. , reversed a determination of the Board of Referees that the applicant was not "self-employed" during the relevant period within the meaning of section 43 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Dans cette décision, l'honorable A.H. Hollingworth, c.r., a annulé une conclusion du conseil arbitral selon laquelle le demandeur n'était pas un travailleur indépendant pendant la période pertinente au sens de l'article 43 du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: Ms. Ute Simon-Okshevsky Executive Director and Professional Development Coordinator Museum Association of  Newfoundland and Labrador Post Office Box 5785 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 5X3  Ms. Pauline Rafferty Chief Executive Officer Royal British Columbia Museur 675 Belleville Street Post Office Box 9815 Victoria, British Columbia V8W 9W2
French: Ms. Ute Simon-Okshevsky Executive Director and Professional Development Coordinator Museum Association of Newfoundland and Labrador Post Office Box 5785 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 5X3 Ms. Pauline Rafferty Chief Executive Officer Royal British Columbia Museur 675 Belleville Street Post Office Box 9815 Victoria, British Columbia V8W 9W2
English: Consideration is given to the natural and built environment, as well as the potential impact on society and human health.
French: Elle prête également attention à l’environnement naturel et au cadre bâti, ainsi qu’aux effets potentiels sur la société et la santé humaine.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 508 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 508 Article 2, paragraphe 2 2.
English: Policy Requirements Deputy heads must establish an appropriate evaluation capacity, tailored to the needs and resources of the department, to evaluate policies, programs and initiatives - including those of an inter-organisational nature.
French: Exigences de la politique Les administrateurs généraux doivent établir des services d'évaluation appropriés, adaptés aux besoins et aux ressources du ministère, pour évaluer les politiques, programmes et initiatives, y compris ceux de nature inter-organisationnelle.
English: Training material for the “ICT and tourism” course is available in English, French, Spanish and Portuguese, and aims to create awareness among policymakers and the private sector of the business opportunities and challenges created by ICTs when applied to the tourism industry.
French: Le matériel pédagogique du cours sur les TIC et le tourisme est disponible en anglais, français, espagnol et portugais, et vise à sensibiliser les décideurs et le secteur privé aux perspectives commerciales créées par l'application des TIC au secteur touristique.
English: Combined Force Special Enforcement Unit CIA ..........
French: Architecture des activités de programme ACCP ........
English: Recommendations for the appropriate use of these products can be found in the National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on influenza vaccination published each year in the CCDR(39).
French: La Déclaration sur la vaccination antigrippale, publiée chaque année par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) dans le RMTC, renferme des recommandations concernant l'emploi approprié de ces produits(39).
English: The Philippines is implementing, through its National Decade Plan for the Filipino Family, programmes and projects to improve family access to basic social services, alleviate poverty, provide alternative family care for abandoned or neglected children and operate crisis intervention services.
French: Dans le cadre de leur Plan décennal national pour la famille, les Philippines mettent en œuvre des programmes et des projets visant à améliorer l'accès des familles aux services sociaux de base, à réduire la pauvreté, à offrir une structure familiale aux enfants abandonnés ou négligés et à intervenir en cas de crise.
English: A list of available local USE-flags can be found locally in /usr/portage/profiles/use.local.desc.
French: La liste des paramètres USE locaux se trouve dans le fichier /usr/portage/profiles/use.local.desc.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Audit Reports Related to Official Languages (Sorted by Date) Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Rapports de vérifications de langues officielles (classés par date) Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: The action will start at 14:00pm CET and we are going to be there to tell you everything about Ola's performance.
French: Félicitations Ola, tu as fais un super EPT et a parfaitement représenté les couleurs d'Everest Poker !
English: ONS has been tasked with relocating a significant proportion of its London-based staff (approx 500) to its offices in Newport, South Wales.
French: L'ONS a ainsi été chargé de transférer une partie importante de son personnel londonien (environ 500 personnes) vers ses bureaux de Newport, dans le sud du pays de Galles.
English: Ms. Idrissi (Morocco) said that Morocco's determination to abide by the universally recognized human rights was reflected in its Constitution.
French: Mme Idrissi (Maroc) dit que la volonté du Maroc de respecter les droits de l'homme tels qu'ils sont universellement reconnus est reflétée dans la Constitution du Maroc.
English: Reservations France Eiffel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour France Eiffel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: If you increase the percentage of use in commercial activities, you may be able to claim additional ITCs.
French: Si vous augmentez le pourcentage d'utilisation commerciale, vous aurez peut-être droit à un CTI supplémentaire.
English: These include belching and flatulence, hyperventilation, sighing and yawning, headache, tightness around the forehead or a "buzzing" sensation, drowsiness, lethargy and somnolence, panic or confusion.
French: Les références doivent renvoyer aux numéros 101–111 de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie 111–112 communiquée par télécopieur.
English: VIII.54 The Advisory Committee recalls its previous observation about the low number (some 2,000) of IMIS users at offices away from Headquarters and regrets that little has been achieved with respect to remote access to the system, as there were only 2,325 users at offices away from Headquarters as at 31 December 2000 (see table A.27D.15 (b)).
French: Le Comité consultatif rappelle ses observations antérieures concernant le faible nombre d'utilisateurs du SIG dans les bureaux hors Siège (environ 2 000), et il regrette que peu de résultats aient été obtenus sur le plan de la téléexploitation du système : au 31 décembre 2000, il n'y avait encore que 2 325 utilisateurs dans les bureaux hors Siège [voir tableau A.27D.15 b)].
English: • Food and Drug Regulations 104 Transitional Provisions 108 Coming into Force 116 SCHEDULE 1 — INCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES SCHEDULE 2 — EXCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES (* * * * *) NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: • Règlement sur les aliments et drogues 104 Dispositions transitoires 108 Entrée en vigueur 116 ANNEXE 1 — SUBSTANCES VISÉES PAR LA DÉFINITION DE « PRODUIT DE SANTÉ NATUREL » ANNEXE 2 — SUBSTANCES EXCLUES DE LA DÉFINITION DE « PRODUIT DE SANTÉ NATUREL » (* * * * *) RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS DÉFINITIONS 1.
English: Alternative energy sources have become widely available in rural areas.
French: Dans les zones rurales, il est désormais possible d'accéder sans difficulté à des sources d'énergie alternatives.
English: The Small Business Service (SBS) has the right to see all RIA’s throughout the process and comment upon them.
French: Il existe toutefois déjà certains bons exemples, notamment en Suède, où le rapport final de la commission d’enquête doit contenir une évaluation de l’impact des propositions législatives couvrant principalement les effets sur les petites entreprises et où une nouvelle évaluation d’impact doit être organisée si d’autres réglementations subordonnées introduisent des clauses supplémentaires susceptibles d’affecter les petites entreprises.
English: Céspedes, a man of progressive ideas and a fervent promoter of independence, had decided to establish himself there two years before buying the ... For more information...
French: Paysage singulier produit de la topographie propre à ce territoire et où l’existence de grottes en fait un endroit idéal pour le tourisme d’avent... Pour davantage d'information...
English: Design, quality and protection, all you need now is the skill and fresh puff to enjoy the best ride you've ever experienced!
French: Design, qualité et protection, il ne vous manquera plus que la technique et bien sûr une neige de malade pour profiter des meilleures sensations glisse !
English: According to article 39 of the Apprenticeship and Vocational Training Law No. 3308, “The Ministry (of National Education) holds special vocational courses to prepare people needing special training for professions in business life.
French: Selon l'article 39 de la loi No 3308 sur l'apprentissage et la formation professionnelle, "Le Ministère (de l'éducation nationale) organise des cours de formation professionnelle spéciale pour préparer les personnes nécessitant une formation spéciale à certains métiers.
English: Despite the large number of people employed through small business, the small business sector accounts for a small share of total economic output, and an even smaller share of export activity.
French: Malgré le grand nombre de gens qu'il emploie, ce secteur représente un faible pourcentage de la production économique totale et un pourcentage encore plus faible des exportations.
English: The duty of safeguarding the Reproductiefonds does not extend beyond that of its suppliers.
French: Le devoir de préservation de Lukas - Art in Flanders VZW ne s'étend pas au-delà de celui de ses fournisseurs.
English: (See Figure 2 on how to check the serial number.)
French: (La figure 2 montre où se trouve le numéro de série.)
English: • the wood surface was cleaned with soft bristle brushes and dental tools. Any unusual features or tool marks that were discovered during cleaning were documented and the archaeologist was informed.
French: • on nettoie la surface du bois à l'aide de brosses à soies souples et d'outils pour soins dentaires; les caractéristiques inhabituelles ou les marques d'outil découvertes pendant le nettoyage sont consignées et signalées à l'archéologue;
English: As it kills Palestinians, Israel is creating conditions for a unilateral withdrawal from Gaza and demanding guarantees and even a reward for its withdrawal.
French: Alors qu'il tue des Palestiniens, Israël crée des conditions pour un retrait unilatéral de la bande de Gaza et exige des garanties et même une récompense pour ce retrait.
English: Such tribunals or procedures shall be independent of the agencies entrusted with administrative enforcement and their decisions shall be implemented by, and shall govern the practice of, such agencies unless an appeal is lodged with a court or tribunal of superior jurisdiction within the time prescribed for appeals to be lodged by importers; Provided that the central administration of such agency may take steps to obtain a review of the matter in another proceeding if there is good cause to believe that the decision is inconsistent with established principles of law or the actual facts. (c) The provisions of sub-paragraph (b) of this paragraph shall not require the elimination or substitution of procedures in force in the territory of a contracting party on the date of this Agreement which in fact provide for an objective and impartial review of administrative action even though such procedures are not fully or formally independent of the agencies entrusted with administrative enforcement.
French: Ces tribunaux ou procédures seront indépendants des organismes chargés de l'application des mesures administratives, et leurs décisions seront exécutées par ces organismes et en régiront la pratique administrative, à moins qu'il ne soit interjeté appel auprès d'une juridiction supérieure dans les délais prescrits pour les appels interjetés par les importateurs, sous réserve que l'administration centrale d'un tel organisme puisse prendre des mesures en vue d'obtenir une révision de l'affaire dans une autre action, s'il y a des raisons valables de croire que la décision est incompatible avec les principes du droit ou avec les faits de la cause. c) Aucune disposition de l'alinéa b) du présent paragraphe n'exigera la suppression ou le remplacement des procédures existant sur le territoire d'une partie contractante à la date du présent Accord et qui assurent en fait une révision impartiale et objective des décisions administratives, quand bien même ces procédures ne seraient pas entièrement ou formellement indépendantes des organismes chargés de l'application des mesures administratives.
English: This reassessment resulted in lower scores for the "Management" general evaluation category and in inadequate ratings for the Aviation Weather Services, Food Services, Airfields, and Roads and Grounds Maintenance Services sections of the SOW.
French: La réévaluation a débouché sur des résultats moins élevés dans la catégorie d’évaluation générale « Gestion » et des résultats insatisfaisants aux sections Services de météorologie aéronautique, Services d’alimentation et Services d’entretien des terrains d’aviation, des routes et des terrains de l’énoncé de travail.
English: This is not an easy undertaking, even if it sometimes seems that the subject lends itself to easy solutions.
French: Il ne s'agit pas d'une tâche facile, même si on a parfois l'impression que ce sujet se prête à des solutions faciles.
English: Over 80 per cent of the estimated 340,000 migrant workers were said to be illegal residents.
French: Plus de 80 % des quelque 340 000 travailleurs migrants seraient des résidents clandestins.
English: The Raven represents the Raven people of the Haida.
French: L'Aigle représente tous les Haïdas du groupe de l'Aigle.
English: Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires n'entraînant pas de coûts disproportionnés pour réduire l'exposition aux PM2,5 en vue d'atteindre l'objectif national de réduction de l'exposition indiqué à l'annexe XIV, section B, pour l'année prévue à ladite annexe.
English: This programme provides an opportunity for APW to publicly acknowledge its antiviolence stance and to join with other organisations in New Zealand doing the same.
French: Ce programme permet à l'Association de prendre publiquement parti contre la violence et de s'associer à d'autres organisations de Nouvelle-Zélande ayant les mêmes aspirations.
English: For security reasons, this pass must be visible at all times.
French: Pour des raisons de sécurité, ils devront porter en permanence ce badge de façon visible.
English: The priorities are: "Investing in Our People:
French: Les membres du comité exécutif de l'Agence assurent le suivi des recommandations du personnel à la suite de rencontres avec les employés.
English: • I am eager to follow through on these thoughts with you in a few minutes in the round table and to begin a dialogue together.
French: Un système plus souple qui répond à vos besoins. • J'ai bien hâte de poursuivre ma réflexion avec vous tout à l'heure en table ronde et d'engager le dialogue.
English: All test isolates produced siderophores as indicated by a positive reaction in the FeCl3 test, chrome azurol sulphonate assay, and chrome azurol sulphonate agar plate test.
French: Tous les isolats analysés ont produit des sidérophores tel que démontré par une réaction positive dans un test au FeCl3, le test chrome azurol sulphonate et le test chrome azurol sulphonate sur gélose.
English: The cross-conjugated trienes undergo cationic cycloaddition to these allylic cations as well as proton-induced cyclodimerization resulting in 7-ferrocenyl-4-ferrocenylmethylidene-1,3-dimethyl-5-phenyl-8-(1-phenylethylidene)bicyclo[3.3.1]non-2-ene and isomeric 1,5-diferrocenyl-2,6-diisopropenyl-3,7-diphenylocta-1,3,6-trienes.
French: Les triènes à conjugaison croisée conduisent à une cycloaddition cationique de ces cations allyliques ainsi qu’une cyclodimérisation induite par les protons qui conduit à la formation du 7-ferrocényl-4-ferrocénylméthylidène-1,3-diméthyl-5-phényl-8-(1-phényléthylidène)bicyclo[3.3.1]non-2-ène ainsi qu’aux 1,5-diferrocényl-2,6-diisopropényl-3,7-diphénylocta-1,3,6-triènes isomères.
English: Database transferred from legacy system to the new system.
French: Résultats escomptés Introduction d’un système intégré efficace de gestion du personnel pour la division.
English: Some relate to issues such as management of our infrastructure are described under our Strategic Outcomes.
French: Certaines questions connexes telles que la gestion de notre infrastructure sont décrites dans le cadre de nos résultats stratégiques.
English: And to be soared in a bath how many to a shower it is necessary: to panels from PVC it though henna.
French: Et prendre un bain de vapeur dans la salle de bain tant qu'on veut : aux panneaux de PVH cela quand mГЄme le hennГ©.
English: Consultation generally begins with the audit team providing AAPT with a description of the issue, a summary of research done by the audit team, alternatives considered and the audit team’s proposed course of action.
French: L’équipe de vérification fournit à l’EMVA une description de la question, un sommaire des recherches effectuées, les solutions envisagées et les mesures proposées par l’équipe de vérification.
English: Overall, are you satisfied with the funding application process? 1 Yes 0 No 8 Do not know If no, please briefly explain.
French: Dans l'ensemble, êtes-vous satisfait du processus de demande de soutien financier? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas Sinon, veuillez expliquer brièvement.
English: In addition, the Committee had agreed to grant permanent observer status to the Committee on Earth Observation Satellites and Spaceweek International Association.
French: En outre, le Comité a convenu d'accorder et le statut d'observateur permanent au Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et à la Spaceweek International Association (SIA).
English: This constitutes a breach of the law in respect of Moviken who reserve the right to protect their rights using all available legal means.
French: Elles constituent un délit au regard de la loi au regard duquel Moviken se réserve le droit d’agir selon toutes voies de droit.
English: To the extent possible, the same number of lanes should be maintained inside and outside the tunnel.
French: Dans toute la mesure possible, on doit avoir le même nombre de voies à l'intérieur et à l'extérieur du tunnel.
English: In particular, they should consider adopting corrective legislation, constitutional reforms or corrective policies, as may be appropriate, within the International Decade of the World's Indigenous People, regarding the following:
French: Ils devraient en particulier envisager d'adopter une législation correctrice, des modifications d'ordre constitutionnel ou des mesures correctrices, selon que de besoin, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, en ce qui concerne:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 International and Intergovernmental Affairs and Sport 17 83 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 17 83 13
English: The list of speakers for the plenary meetings of the High-level dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace will be open as of Wednesday, 15 August 2007.
French: La liste des orateurs pour les séances plénières du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix sera ouverte à partir du mercredi 15 août 2007.
English: Streat Health Centre Hepatitis C Strategy, 2000-2002.
French: No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, décembre 2001, p.
English: A name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual, that is used to distinguish the natural health product and under which a natural health product is sold or advertised.
French: Nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personne ou d'un particulier et qui sert à distinguer le produit de santé naturel ainsi qu'à en faire la vente ou la publicité.
English: (15) In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
French: Dans ce cadre, le règlement financier et ses modalités d’exécution, règlementent entre autres la protection des intérêts financiers de la Communauté, la lutte contre la fraude et les irrégularités, les procédures de recouvrement de sommes dues à la Commission, les procédures d’exclusion liées aux contrats et aux subventions et les pénalités associées, ainsi que les audits, vérifications et inspections de la Commission et de la Cour des comptes, conformément à l’article 160c du traité.
English: (zone protégée) (3) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "design basis threat" means the characteristics of a potential adversary in respect of which countermeasures are incorporated into the design and evaluation of a physical protection system.
French: (protected area) (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « agent de sécurité nucléaire » Personne dont la fonction est d'assurer la sécurité sur un site à sécurité élevée et à qui a été accordée l'autorisation visée au paragraphe 18(2).
English: 4.1.1.2.1 (d) (refer to the text of chapter 4.1 reproduced in INF.4)
French: 4.1.1.6.1 et 4.1.1.6.2 (voir texte du chapitre 4.1 dans le document INF.4)