ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning is essential to the success of any corporation, especially one as large and diverse as FCC.
French: La planification est un ingrédient essentiel à la réussite, particulièrement pour une institution de la taille et de la diversité de FAC.
English: 1997 Forty-fifth session of the International Civil Service Commission, Paris.
French: Quarante-cinquième session de la Commission de la fonction publique internationale, Paris, 1997;
English: FLETCHER LEISURE GROUP INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: FLETCHER LEISURE GROUP INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-199
English: In fact, the combination of school unreadiness and inadequate planning and support were the root causes of virtually all problems that both the i-Learn and Telkom SuperCentres projects encountered.
French: En réalité, la raison fondamentale de presque tous les problèmes qui ont surgi dans le cadre des projets i-Learn et Telkom SuperCentres provenait de l’effet combiné du manque de préparation, de la planification insuffisante et de l’inefficacité du soutien constaté dans les écoles.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Adelaide Hoodless, circa 1905 University of Guelph Library, Archives and Special Collections  Signature of Adelaide Hoodless University of Guelph Library, Archives and Special Collections
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Adelaide Hoodless, vers 1905 Bibliothèque de l’Université de Guelph, Archives et collections spéciales  Signature d'Adelaide Hoodless Bibliothèque de l’Université de Guelph, Archives et collections spéciales
English: Consequently, before 1970, when responsibility for co-operatives was transferred to the territories, support from the territorial government was lukewarm and guarded.
French: Par conséquent, avant 1970, époque à laquelle la responsabilité des coopératives fut transférée aux territoires, le soutien du gouvernement territorial était plutôt tiède et réservé.
English: In that regard, the ERM II Resolution stipulates that all parties may initiate a procedure aimed at reconsidering central rates.
French: À cet égard, la Résolution sur le MCE II stipule que toutes les parties ont le droit d’engager une procédure visant à réexaminer les cours pivots.
English: • Military History Demonstrations, July 1 - August 31, 2008 More information
French: • Démonstrations militaires historiques, du 1er juillet au 31 août 2008 Plus d’information
English: In Inglefield Land, northwest Greenland, a new glacial feature has been found, consisting of well-defined circles and rings ranging in size from a few metres to about 80 m in diameter and in colour from black to pink.
French: Dans 1'Inglefield Land, région nord-ouest du Groenland, a été trouvé un nouveau type de structure glaciaire formée de cercles et d'anneaux, dont le diamètre varie de quelques mètres jusqu'à environ 80 m et de couleur allant du noir au rose.
English: To regain support, it is vital to make it absolutely clear who is taking the decisions in the Union, how the decisions can be made transparent and comprehensible and how they can be monitored, and by which institutions the citizens can be effectively represented in Europe.
French: Pour regagner leur assentiment, il est indispensable que tout le monde comprenne qui prend les décisions au sein de l'Union, comment les décisions peuvent être rendues transparentes, lisibles et contrôlables et par quelles institutions les citoyens peuvent être efficacement représentés en Europe.
English: Data Element "Delivery Destination Name Line an..35 1" Data Element "Delivery Destination Name Line an..35 2"
French: O Élément de données « Numéro d’identification du matériel » Indiquer le ou les numéros d’ID des conteneurs contenant les marchandises définies dans la Description du fret an..17 ‘ O
English: Emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, who account for the majority of casualties;
French: Souligne qu'il faut examiner plus avant la question de la sécurité des membres du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé recrutés localement, qui représentent la majorité des victimes;
English: During the transitional period, Congolese leaders mortgaged the country's future revenues by awarding mining concessions in areas controlled by the Government.
French: Pendant la période de transition, les dirigeants congolais ont compromis les sources de revenus futurs du pays en octroyant des concessions minières dans des régions contrôlées par le Gouvernement.
English: Noticeably absent are reports pertaining to municipalities.
French: Il n'y a pas de rapport relatif aux municipalités.
English: It is recommended that some form of temperature indicator be used to monitor the in‑transit temperature.
French: Lors des déplacements, il est conseillé de contrôler la température au moyen d'un indicateur.
English: Users have a tendency to get lost:
French: Les utilisateurs ont tendance à s’égarer :
English: The model we use includes a trend and corrects for autocorrelation and groupwise heteroskedasticity of the errors.
French: Le modèle considéré comprend une tendance et corrige pour l’autocorrélation et l’hétéroscédasticité des erreurs.
English: The WTO GATS provides Canadian financial institutions with the benefits of a rules-based system supported by: (1) a set of general obligations (such as most-favoured-nation [MFN] treatment, and the transparency and objectivity of regulations); (2) specific commitments with respect to market access and national treatment; and (3) an effective dispute settlement mechanism.
French: L'AGCS fait bénéficier les établissements financiers canadiens des avantages d'un système basé sur des règles et appuyé par (1) une série d'obligations générales (dont le traitement NPF et la transparence et l'impartialité des règlements); (2) des engagements précis relativement à l'accès aux marchés et au traitement national; et (3) un mécanisme efficace de règlement des différends.
English: The draft training manual, entitled Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes, was placed on the Convention web site for comment.
French: Ce projet de manuel de formation, intitulé « Manuel de formation pour l'application des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle : orientations pour mener de manière sûre et efficace les activités de détection, d'enquête et de poursuite concernant le trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets », a été placé sur le site web de la Convention pour observations.
English: Subparagraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: However, at the request of several delegations, the Ad hoc Expert Group decided to put the word `legal' in the last phrase of the proposal in brackets, because it did not seem necessary in all countries for Customs to start proceedings of a legal nature, once it had been decided not to take into account the opposition by the national guaranteeing association to the claim for payment.
French: Toutefois, à la demande de plusieurs délégations, le Groupe spécial d'experts a décidé de mettre entre crochets le mot «judiciaires» dans la dernière phrase de la proposition car il semblait que les douanes n'étaient pas tenues, dans tous les pays, d'engager des procédures de nature judiciaire une fois qu'il avait été décidé de ne pas tenir compte de l'opposition de l'association garante nationale à la demande de paiement.
English: Governments, of course, have an important direct role to play in preventing air pollution.
French: Bien entendu, le rôle des gouvernements est important et ils doivent intervenir directement dans la prévention de la pollution atmosphérique.
English: Section 10 of the Act and section 5 of the Regulations, excerpts of which are provided below, authorize that type of appointment.
French: L'article 10 de la Loi et l'article 5 du Règlement, dont voici des extraits, donnent l'autorisation d'effectuer ce genre de nomination.
English: Business Number Name Address 118842970RR0001 CENTRAL CHRISTIAN CHURCH, CHARLOTTETOWN, P.E.I. 118844018RR0001 CENTRAL UNITED CHURCH, WINDSOR, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 118842970RR0001 CENTRAL CHRISTIAN CHURCH, CHARLOTTETOWN, P.E.I. 118844018RR0001 CENTRAL UNITED CHURCH, WINDSOR, ONT.
English: As well as through sexual intercourse, an individual can be exposed to HIV by contact with contaminated blood.4AIDS can also be transmitted from mother to child during the perinatal period.
French: Outre les rapports hétérosexuels, une personne peut être exposée au VIH si elle entre en contact avec du sang contaminé (p. ex. lors d'une transfusion sanguine ou d'une exposition à des produits sanguins infectés par le VIH comme des seringues ou des instruments médicaux infectés).
English: (1) A child who is mistreated shall be provided services and care to help him to overcome any obstacles encountered during his growth and development phase;
French: 1) Tout enfant maltraité doit recevoir les services et les soins nécessaires pour l'aider à surmonter les obstacles rencontrés au cours de sa croissance et de son développement.
English: My gratitude also goes to other members of the Bureau for their valiant and tireless efforts.
French: Mes remerciements s'adressent également aux autres membres du Bureau pour leurs efforts courageux et inlassables.
English: February 11 - Police physically abuse universal suffrage demonstrators in Brussels .
French: 21 janvier : Unification de l'heure de France. Tout le pays adopte « l'heure de Paris ».
English: Through indigenously evolved ideas of microcredit and non-formal education, we have brought about among us a societal transformation, including the empowerment of women.
French: Grâce à des concepts de microcrédit élaborés localement et grâce à des formes non traditionnelles d'enseignement, nous avons facilité une transformation de notre société et permis l'autonomisation des femmes.
English: OJ L 201, 31.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.3.90 Commission communication — ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’:
French: 7/82002, point 1.3.90 Communication de la Commission intitulée «Une approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre radioélectrique dans l’Union européenne» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 400 et Bull.
English: Request the Government of Kenya to convey to the city and the people of Nairobi the gratitude of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the hospitality and warmth extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement kényan de transmettre à la ville et aux habitants de Nairobi la gratitude de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.  Convention-cadre sur les
English: Many speakers indicated that there was a decline in the HIV infection rate following the implementation of specific activities in their countries;
French: Nombre d'intervenants ont indiqué que le taux d'infection à VIH avait baissé après l'exécution de certaines activités dans leur pays;
English: Iran-United States Claims Tribunal, INA Corporations, Case No. 161, 8 July 1985, Iran-U.S.CTR 1985-I, vol. 8, p. 378.
French: Tribunal des réclamations États-Unis/Iran, société INA, affaire no 161, 8 juillet 1985, Iran-U.S.CTR 1985-I, vol. 8, p. 378.
English: II of 1969 on the Protection of Inventions by Patents1 and the Decree implementing that Law,2 concerning the full examination of patent applications, shall be applicable mutatis mutandis to priority, examination, publication of the application for design protection, opposition to the grant of protection as well as to the grant, notification of the expiry and annulment of protection, the establishment of the absence of infringement and the registration of matters relating to design protection.
French: — 1) En ce qui concerne la priorité, l’examen, la publication de la demande de protection de dessin, l’opposition à l’octroi de la protection, ainsi que l’octroi, la constatation de l’expiration et l’annulation de la protection, la constatation de l’absence de contrefaçon et l’enregistrement des affaires relatives à la protection de dessin, les dispositions de la Loi N° II de 1969 sur la protection des brevets d’invention 1 et de l’Arrêté relatif à l’exécution de cette Loi 2, concernant l’examen complet des demandes de brevets, sont applicables mutatis mutandis.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Economics of Tobacco Control in South Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud English - Español
English: We encourage Member States to provide, in accordance with resolution 1822 (2008), the most detailed information possible and to work with the Committee in reviewing all the data on the sanctions list so as to improve the effectiveness and fairness of the sanctions regime.
French: Nous encourageons les États Membres à fournir, conformément à la résolution 1822 (2008), les informations les plus détaillées possible et à collaborer avec le Comité pour passer en revue toutes les informations figurant sur la liste des sanctions afin d'améliorer l'efficacité et l'équité du régime des sanctions.
English: While continuing to fulfil their essential role as producers, disseminators and promoters of United Nations information material, United Nations information centres, services and United Nations offices have taken a number of steps to widen their outreach.
French: Les centres et services d'information et les bureaux des Nations Unies, qui jouent un rôle essentiel en s'occupant de la production, de la diffusion et de la promotion des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies, ont pris un certain nombre d'initiatives pour étendre leur rayonnement.
English: In this case, the onion bags are clearly connected physically to the Octo-Pak and edp® bagging apparatus, which, in the Tribunal's view, are machines, as they all use or apply some mechanical force.
French: En l'espèce, il est clair que les sacs à oignons sont reliés physiquement à l'Octo-Pak et à l'appareil d'ensachage edpMD, qui, de l'avis du Tribunal, sont des machines, étant donné qu'elles utilisent ou appliquent une force mécanique.
English: Mistakes are handled administratively by the Federal Election Commission, while purposeful violations are prosecuted as crimes by the Justice Department (see "Campaign Finance Enforcement in the United States" in this issue).
French: Les erreurs sont traitées au plan administratif par la Commission électorale fédérale, alors que les infractions délibérées sont poursuivies comme des crimes par le département de la Justice (voir l'article « L'application des lois sur le financement des campagnes électorales aux États-Unis » dans le présent numéro).
English: President: Willem F. Duisenberg (centre); Vice-President:
French: Ce mandat est défini dans la Charte d’audit de la BCE2.
English: • varying definitions/classifications of youth and youth gangs cause methodological problems in aggregating data
French: • les différences dans les définitions et les classifications des jeunes et des bandes de jeunes causent des problèmes quant à la méthode à utiliser pour recueillir les données
English: SSHRC will also want to avoid duplicating themes already supported under other programs, such as the INE, SSHRC Joint Initiatives and the Networks of Centres of Excellence.
French: Le CRSH devrait également éviter de répéter les thèmes existant déjà sous d'autres programmes tels que l'INÉ, le Programme des initiatives conjointes et le Programme des réseaux de centres d'excellence.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) Integrating the Physical and Applied Sciences into Biomedical Research Workshop Ottawa, Ontario June 1-3, 2006 The purpose of this upcoming workshop is to bring together about 60 scientists (a mix of Canada's best physical scientists, systems scientists and biomedical scientists) to develop and propose a vision on how support for this area of research might be organized and funded in Canada.
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Atelier sur l'intégration des sciences physiques et appliquées dans la recherche biomédicale Ottawa (Ontario) 1er au 3 juin 2006 Le but du prochain atelier est de réunir une soixantaine de scientifiques (un mélange des plus grands spécialistes canadiens des sciences physiques, des systèmes et des sciences biomédicales) afin d'élaborer et de proposer une vision de la manière dont le soutien de ce domaine de recherche devrait être structuré et financé au Canada.
English: Again, such normalization cannot be achieved by multiplying discrimination and double standards.
French: Une telle normalisation ne peut pas être réalisée en multipliant discrimination et pratique de deux poids, deux mesures.
English: If you did not keep your 1995 guide, you can get a copy from your tax services office or tax centre.
French: 96-183F The English version of this publication is called 1996 Supplement to the 1995 T2 Corporation Income Tax Guide.
English: • Ministerial Discussion Paper (MSWord) (pdf) 
French: • Le Document de Discussion Ministériel (MSWord) (pdf)
English: Assessing Lebanon’s Water Balance Document(s) 4 of 14 Hussein A. Amery
French: Assessing Lebanon’s Water Balance Document(s) 4 de 14 Hussein A. Amery
English: On the one hand they need to express clearly what is expected, and on the other they must ensure accountability from those engaged in projects.
French: D'une part, ils doivent exprimer clairement ce qui est attendu; d'autre part, ils doivent veiller à ce que ceux qui participent aux projets rendent des comptes.
English: Regrettably, terrorism generally is often associated with a particular religion.
French: Malheureusement, le terrorisme est bien souvent associé à une religion donnée.
English: In general, foliar nutrient imbalances created by soil weathering and acidification impair sugar maple physiology and correlate with health decline symptoms.
French: En général, les déséquilibres nutritionnels foliaires provoqués par l’acidification du sol et son altération par l’action des agents atmosphériques sont corrélés avec les symptômes de déclin de la santé.
English: Reduction from the standard 50% inclusion rate that would apply if the individual sold the security.
French: En supposant que le donateur a fait d’autres dons totalisant 200 $ ou plus dans l’année, de sorte que le taux supérieur du crédit d’impôt s’applique.
English: Managing the Risks to Human Health and Well-being from Climate Change Adaptation to the health effects of climate change and variability involves the management of an inter-related set of risks.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, le Plan d'action 2000 est la contribution du gouvernement fédéral au FNBP et totalisera un investissement de 500 millions de dollars sur cinq ans consacrés aux mesures de réduction des gaz à effet de serre.
English: Most ballet conductors do nothing else, which affects their career and their approach to music.
French: La plupart des chefs de ballet ne font que du ballet, avec les conséquences que cela peut avoir sur leur carrière et leur façon de faire de la musique.
English: Our location in the national capital, within walking distance of Parliament and the Supreme Court and various government departments and tribunals, enhances our capacity to deliver a wide range of specialized courses in other areas of public law, including constitutional, administrative, and aboriginal law.
French: La Faculté de droit comporte une Section de droit civil; vous pouvez donc y faire des études de droit comparé et vous inscrire au programme conjoint de LL.B./LL.L. Grâce à des protocoles d’entente conclus avec le Washington College of Law de la American University et le College of Law de la Michigan State University, un programme de formation de quatre ans est offert pour l’obtention du grade canadien de LL.B.
English: This means among other things that if social cohesion were not to be taken forward as a pivotal interest and concern of the Organisation there would be a large gap.
French: Cela signifie notamment que si la cohésion sociale, en tant que préoccupation essentielle de l’Organisation, ne recevait pas de cette dernière l’impulsion requise pour avancer dans ce domaine, il se creuserait un large fossé.
English: A long-term survey on that issue is missing.
French: Les analyses d’impact du programme doivent être renforcées; à ce jour, il n'est possible d’attribuer les effets observés à l’action de mobilité que de manière limitée.
English: The HCR-20 has been criticized as being nothing more than a return to first generation clinical judgments of risk (Andrews et al., 2006) and, therefore, subject to the same errors and biases (Edens & Otto, 2001; Hilton et al., 2006).
French: On a critiqué l’échelle HCR-20 parce qu’elle n’est rien d’autre qu’un retour aux évaluations cliniques du risque de première génération [Andrews et coll. (2006)] et, par conséquent, elle est sujette aux mêmes erreurs et biais [Edens et Otto (2001); Hilton et coll.
English: Too often, leaders issue empty promises and offer unrealistic targets that only heighten pressure on over-stretched program directors.
French: Les dirigeants font trop souvent des promesses vides et proposent des objectifs irréalistes qui ne servent qu'à intensifier la pression qui pèse sur les directeurs de programme mis à rude épreuve.
English: Chairperson: Ms. Malinovska (Vice-Chairperson) (Latvia)
French: Présidente : Mme Malinovska (Vice-Présidente) (Lettonie)
English: 45b Payments to the International Development Research
French: Crédits législatifs Crédit 25 Législatif Total
English: Enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area E, and in Area A or B, whichever applies.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Resident Sport Fishing Licence Whitefish Bay of Lake of the Woods (49°32' N, 94°10' W), Dryberry Lake (49°32' N, 93°52' W) and Eagle Lake (49°42' N, 93°13' W) including the following:
French: Permis de pêche sportive (résident ou non-résident) Les eaux du lac Whitefish (48°13' N, 90°00' O) Perchaude 50, de toute taille Zone 7 4.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee
French: ∗ Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: The Committee is concerned at the limited information on trafficking in women and girls and exploitation of prostitution.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la traite des femmes et des filles et l'exploitation de la prostitution ne font l'objet que d'informations succinctes.