ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, this indicates that the government is exercising appropriate restraint with respect to denying charitable status to or de-registering charities.
French: Toutes sortes de renseignements très variés peuvent porter sur une entité étrangère.
English: For agreements with a CIDA contribution of less than $3 million, CIDA retains the right to conduct financial audits, as deemed appropriate.
French: Pour les accords de moins de trois millions de dollars, l’ACDI conserve le droit de mener une vérification financière si elle le juge à propos.
English: It is therefore generally up to each Party to interpret the Convention's requirements.
French: Par conséquent, il revient à chaque Partie d'interpréter les dispositions de la Convention.
English: Op CONNECTION: Reaching out and touching Canadians To Recipient's name Recipient's email *
French: Op CONNECTION : pour rejoindre la population canadienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the years to come, those 'water towers' will become even more critical as urbanization and the intensification of agriculture threatens to deplete and contaminate existing groundwater sources.
French: Dans les années à venir, l'importance de ces « châteaux d'eau » deviendra encore plus vitale car l'urbanisation et l'intensification de l'agriculture menace d'épuiser et de contaminer les aquifères existants.
English: General Information for Participants Document Code WIPO/IPED/SIN/00/INF/2 Meeting Code WIPO/IPED/SIN/00 Publication Date Nov 1, 2000
French: WIPO/IPED/SIN/00/INF/2 Code du document WIPO/IPED/SIN/00/INF/2 Code de la réunion WIPO/IPED/SIN/00 Date de publication 1 nov.
English: It supports and enhances service delivery by the Directorate.
French: Il soutient et améliore la prestation des services de la Direction.
English: Physical Sciences (PC) Scientific Regulation (SG)
French: Sciences physiques (PC) Réglementation scientifique (SG)
English: Of that total, 2 appointments (1 per cent) were nationals of unrepresented Member States, 20 (9.6 per cent) were nationals of underrepresented Member States, 148 (71.2 per cent) were nationals of Member States that were within the desirable range and 37 (17.8 per cent) were of nationals of Member States that were overrepresented as at 30 June 2008.
French: Deux des intéressés (1 %) étaient ressortissants d'États Membres non représentés, 20 (9,6 %) étaient des ressortissants d'États Membres sous-représentés, 148 (71,2 %) étaient des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette et 37 (17,8 %), des ressortissants d'États Membres qui étaient surreprésentés au 30 juin 2008.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/169 of 20 December 2004, the Council elected Ghana and Romania by acclamation to fill the two new seats on the Executive Committee.
French: Conformément à la résolution 59/169 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, le Conseil élit le Ghana et la Roumanie, par acclamation, pour pourvoir deux nouveaux sièges vacants au Comité exécutif.
English: The long-term goal of these steps is to strengthen UNCTAD's position as a pre-eminent centre of research and a leading source of policy support for decision makers at the national and international levels.
French: Le but à long terme serait de renforcer la prééminence de la CNUCED comme institution de recherche et d'en faire pour les responsables une grande source d'information sur les politiques aux niveaux national et international.
English: Teachers will attend professional development activities.
French: Les enseignant.e.s assisteront à des activités de développement professionnel.
English: A study of rural families in Uganda found that young women in particular are more susceptible to contracting HIV for biological and socio-economic reasons and because they have, until recently, been neglected by HIV/AIDS prevention measures.31 The illness and death of a woman is likely to threaten rural household food security because women are predominantly responsible for food production and the nutritional status of children.
French: Le sida a de graves répercussions sur les femmes et les adolescentes du fait de l'inégalité des sexes devant le partage des obligations familiales, le travail, le contrôle des ressources et la discrimination.
English: We recommend that the federal government allocate resources to strengthen the capacity of traditionally marginalized constituencies – in particular, Aboriginal communities – to enable them to participate with a strong voice at the Policy Round Tables.
French: Les auteures recommandent que le gouvernement fédéral affecte des ressources au renforcement de la capacité des publics cibles qui ont toujours été marginalisés -en particulier les communautés autochtones -pour leur assurer une voix plus forte aux tables rondes sur les politiques.
English: As a country that has historically demonstrated its strict compliance with international law, Peru will therefore continue to support the International Court of Justice in the discharge of its important responsibilities.
French: En tant que pays qui a démontré historiquement qu'il se conformait strictement au droit international, le Pérou continuera à appuyer la Cour internationale de Justice dans l'accomplissement de ses importantes responsabilités.
English: • agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside;
French: • méthodes de production agricole visant la protection de l'environnement et l'entretien de l'espace naturel;
English: – Collateral-based frameworks will be implemented for domestic cash balances, cross-currency swaps and foreign cash balances to ensure prudent management of counterparty risk.
French: – Des cadres de gestion des garanties seront mis en place au regard des encaisses en dollars canadiens, des encaisses en devises et des swaps de devises, de manière à assurer une gestion prudente du risque de contrepartie.
English: Individual waves may be twice that.
French: Des vagues individuelles peuvent atteindre le double.
English: This $4.04-million project is designed to meet a vital need in Tanzania—providing credit to more than 2,800 entrepreneurs, especially women, to become self-sufficient.
French: Ce projet de 4,04 millions de dollars vise à combler un besoin vital de la Tanzanie, à savoir fournir du crédit à plus de 2800 entrepreneurs, surtout des femmes, de façon à les aider à devenir autonomes.
English: In addition, at the national and regional level, a tendency of new legislative processes aimed at improving the effectiveness of customs controls for IP rights can be noticed.
French: De plus, on observe aux niveaux national et régional une évolution vers de nouvelles procédures législatives visant à renforcer l'efficacité des contrôles douaniers pour les droits de propriété intellectuelle.
English: The complainant was frequently absent from work because of a variety of illnesses and injuries, including migraines, kidney stones, gall bladder problems, ovarian cysts, viruses, a broken ankle, a back injury, bronchitis and stress.
French: Elle était souvent absente du travail en raison de diverses maladies et blessures — migraines, calculs rénaux, problèmes de vésicule biliaire, kystes de l’ovaire, virus, fracture de la cheville, blessure au dos, bronchite, stress, etc.
English: Still better: from 15th September until 31st October 2008, Keytrade Bank gives you the entrance fee as a present.
French: Encore mieux : du 15 septembre au 31 octobre 2008, Keytrade Bank vous fait cadeau des frais d’entrée.
English: Recently, an important fishery for the geoduck (Panope abrupta, formerly P. generosa) has developed.
French: Ces dernières années, on a mis sur pied une importante pêche de Panopea du Pacifique (Panope abrupta, anciennement P. generosa).
English: Our lives are affected every day by the work of the men and women involved in health protection across the country.
French: Le travail des hommes et des femmes dans le domaine de la protection de la santé dans tout le pays touche nos vies chaque jour.
English: • Canada will continue to support international discussions and efforts, including programs that combat racism and create a more inclusive and equitable society internationally.
French: • Le gouvernement du Canada continuera d' appuyer les discussions et les efforts internationaux, y compris les programmes visant la lutte contre le racisme et la création d' une société plus inclusive et équitable.
English: Unfortunate as that may be, one bright feature about this extended-family arrangement, such as it is, is that Johnny National gets to spend one day a week, most weeks, with his crotchety aunt, Camelia Ocheestatay (which, by the way, means "gristle," in Cree, Camelia Ocheestatay having married a Cree dry-waller from northern Alberta twenty years before).
French: Même si cela est très malheureux, tout n’est pas noir du côté de la famille élargie; Johnny National se trouve à passer une journée, presque à chaque semaine, avec sa grincheuse de tante Camélia Ocheestatay. (Ocheestatay, en passant, veut dire « cartilage » en cri; Camélia Ocheestatay a épousé, il y a vingt ans, un Cri du nord de l’Alberta, poseur de placoplâtre.)
English: This point was highlighted strongly by the investigators of the Ministry of the Interior. ii.
French: Les enquêteurs du ministère de l’Intérieur on fortement insisté sur ce point. ii.
English: The Government has established various institutions and bodies for the upkeep of medical, pharmacy and nursing education and for carrying out research in medicine to ensure adequate human resources for the health sector.
French: Le Gouvernement a établi diverses institutions et organisations chargées de veiller sur la qualité de la formation des médecins, des pharmacien(ne)s et des infirmier(e)s et d'entreprendre des recherches en médecine pour garantir que le secteur de la santé dispose de ressources humaines adéquates.
English: The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm (0.12 in.) or less, a diameter of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.), having a convolute, and manufactured from high strength to density ratio materials; (d) baffles: disc-shaped components of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.) diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber and, in some cases, to assist the UF6 gas circulation within the main separation chamber of the rotor tube, and manufactured from strength to density ratio materials; and (e) top caps/bottom caps: disc-shaped components of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.) diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube, and so contain the UF6 within the rotor tube, and in some cases to support, retain or contain as an integrated part an element of the upper bearing (top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing (bottom cap), and manufactured from high strength to density ratio materials.
French: Le soufflet est un cylindre court ayant une paroi de 3 mm (0,12 po) ou moins d'épaisseur, un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) et une spire, et fabriqué dans des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé; d) chicanes : composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) spécialement conçus ou préparés pour être montés à l'intérieur du bol de la centrifugeuse afin d'isoler la chambre de prélèvement de la chambre de séparation principale et, dans certains cas, de faciliter la circulation de l'UF6 gazeux à l'intérieur de la chambre de séparation principale du bol, et fabriqués dans des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé; e) bouchons d'extrémité supérieurs et inférieurs : composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) spécialement conçus ou préparés pour s'adapter aux extrémités du bol et maintenir ainsi l'UF6 à l'intérieur de celui-ci et, dans certains cas, pour porter, retenir ou contenir en tant que partie intégrante un élément du palier supérieur (bouchon supérieur) ou pour porter les éléments tournants du moteur et du palier inférieur (bouchon inférieur), et fabriqués dans des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé.
English: (0.9) (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years 2.7
French: 30,6 (L) Paiements aux municipalités et autres autorités taxatrices (0,9)
English: These problems were compounded by the outbreak of civil war in December 1989.
French: Ces problèmes ont été aggravés par le déclenchement de la guerre civile en décembre 1989.
English: The Deputy Director, Supply Division, reviewed the overall work of UNICEF in providing medicines as a way of strengthening health systems.
French: Le Directeur adjoint de la Division des approvisionnements a passé en revue l'ensemble des activités menées par l'UNICEF pour fournir des médicaments, et renforcer ainsi les systèmes de santé.
English: Since 1990, there has been no doubt of the need to redefine the status of members of the Hungarian Armed Forces, in line with the requirement for a modern defence on the one hand, and respect for basic civil and human rights on the other.
French: Depuis 1990, personne ne doute de la nécessité de le redéfinir, en cohérence avec les caractéristiques d'une défense moderne d'une part, et l'autre avec le respect des droits fondamentaux civils et de la personne.
English: / IRPTC, http://irptc.unep.ch/irptc/why.html.
French: IRPTC, http://irptc.unep.ch/irptc/why.html.
English: Buckley, J.A., "Acute Toxicity of Residual Chlorine in Wastewater to Coho Salmon (Oncorhynchus kisutch) and Some Resultant Hematologic Changes", J. Fish.
French: Buckley, J.A., «Acute Toxicity of Residual Chlorine in Wastewater to Coho Salmon (Oncorhynchus kisutch) and Some Resultant Hematologic Changes», J. Fish.
English: Five criteria indicating the degree of mortality of captured Coho were developed: 1.
French: Cinq critères indiquant le degré de mortalité du saumon coho pêché ont été établis : 1.
English: In the US, for example, the share of production in fully regulated industries decreased from 17 per cent in 1977 to about 6.6 per cent in 1988.
French: Aux Etats-Unis, par exemple, les entreprises totalement réglementées ont vu leur production ramenée de 17 % en 1977 à quelque 6.6 % en 1988.
English: While regional air quality monitoring stations measure outdoor concentrations of smoke, indoor levels are difficult to predict from this information and there has not been sufficient research carried out to know what is the appropriate advice to give to community residents regarding strategies to reduce exposure to smoke during forest fire periods.
French: Les stations régionales de surveillance de la qualité de l'air mesurent les concentrations de fumée à l'extérieur, mais il est difficile de prévoir les concentrations intérieures à partir de ces données, et on n'a pas fait suffisamment de recherches pour être en mesure de conseiller judicieusement les habitants quant aux stratégies permettant de réduire leur exposition à la fumée en période de feux de forêt.
English: Future year funding for some of these initiatives is subject to Treasury Board approval.
French: De financement pour quelques-unes de ces initiatives pour les anneés ultérieures doit être approuvé par le Conseil du Trésor.
English: • I have received the validation e-mail, but the link provided in the message doesn't work.
French: • J'ai bien reçu l'e-mail de validation, mais le lien fourni dans le message ne fonctionne pas.
English: A popular and efficient officer, Drury was known as the "Father of Modern Field Artillery in Canada" for his many innovations.
French: Grâce à ses nombreuses innovations, Drury, officier à la fois populaire et efficace, est reconnu comme le « père de l'artillerie de campagne moderne du Canada ».
English: (iii) Identifying, penetrating and monitoring of extremist/fundamentalist groups and suspected NGOs with a view to intercepting the recruitment process of terrorists
French: iii) Repérer, infiltrer et contrôler les groupes extrémistes ou fondamentalistes et les organisations non gouvernementales suspectes pour empêcher les activités de recrutement de terroristes;
English: • Read about recent accomplishments in the Canadian Habitat Matters – 2006 Progress Report *.
French: • DÃ©couvrez de rÃ©centes rÃ©alisations en lisant Ã€ propos des habitats canadiens – rapport d'Ã©tape 2006 *.
English: These procedures are to be carried out by the FSO.
French: Annexe d – liste de vérificAtions en cAs d’Accident ou d’incident La présente liste de vérifications sert de guide pour l’OSV lorsqu’il doit surveiller les procédures d’intervention en cas d’accident ou d’incident. m�sU��s à ���nd�� Réception et diffusion de l’information de base. Ces procédures sont exécutées par l’OSV.
English: Russia understood the action against Yugoslavia as confirming the will of NATO (and the United States) to assume the global role in conflict resolution envisaged in the Alliance’s new Strategic Concept.
French: La Russie a interprété l’action contre la Yougoslavie comme une confirmation de la volonté de l’OTAN (et des Etats-Unis) d’assurer à l’échelle mondiale le rôle d’instance de règlement des conflits prévu par le nouveau concept stratégique de l’Alliance.
English: Canadians’ access to a window on the Francophonie’s cultural diversity
French: Accès du public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie
English: As of July 1, 1999, primary suppliers are subject to limits on the level of benzene and the BEN in gasoline they produce, blend or import.
French: Depuis le 1er juillet 1999, les fournisseurs principaux doivent respecter des limites concernant la teneur en benzène et l’indice des émissions de benzène de l’essence qu’ils produisent, mélangent ou importent.
English: This project is the result of the identification of a medical need and the opportunity to meet this need with two molecules delivered using the most appropriate method.
French: Ce projet résulte de l’identification d’un besoin médical et de l’opportunité de combler ce besoin avec deux molécules administrées en utilisant la voie d’administration la plus appropriée.
English: Transmitted by the Government of Germany*
French: Transmis par le Gouvernement de l`Allemagne */
English: Please report your imports of certain women’s boots as shown in Appendix 1.
French: Indiquer vos importations de certaines bottes pour dames selon les indications de l'annexe 1.
English: We must therefore, as part of an active diplomatic effort, send a parliamentary mission, and this is what we shall begin working on, Madam President, as of tomorrow.
French: Il nous faut donc, dans le cadre d'une diplomatie active, une mission parlementaire, ce à quoi nous allons nous employer, Madame la Présidente, dès demain.
English: Defenders conduct missions into barely accessible regions of a country in conflict, interview victims and witnesses, conduct investigations, corroborate information, and then document and report on their findings.
French: Dans les pays en proie à un conflit, les défenseurs effectuent des missions dans des régions à peine accessibles, ils interrogent les victimes et les témoins, mènent des enquêtes, corroborent les informations obtenues puis rassemblent des éléments de preuve et établissent des rapports sur les résultats.
English: A number of Parties reported values well below the limits set in the Protocol.
French: Un certain nombre de Parties ont communiqué des valeurs bien inférieures aux limites spécifiées dans le Protocole.
English: In order to accomplish these objectives and ensure continuing collaboration on associated policy issues, the Parties agree to make effective use of the relevant federalprovincial forums, including the Federal-Provincial Market Development Council, the Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee, the Federal-Provincial Steering Committee on Investment and the Federal-ProvincialTerritorial Agri-Food Inspection Committee.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer une collaboration constante sur des questions stratégiques connexes, les parties conviennent de faire une utilisation efficace des programmes fédéraux-provinciaux, y compris du Conseil fédéral-provincial du développement des marchés, du Comité fédéral-provincial sur la politique commerciale agricole, du Comité fédéral-provincial d=orientation en matière d=investissement et du Comité fédéral-provincial-territorial de l=inspection agroalimentaire.
English: Adverse events as per C.05.012(3)(c), REB attestation form, QI undertakings form; 
French: • Chercheur qualifié : registre d'identification des sujets inscrits, dossiers médicaux des sujets
English: It also keeps an eye on products after they reach market, monitoring them for any long-term health impacts.
French: Elle surveille également les produits une fois sur le marché en contrôlant toute incidence à long terme sur la santé.
English: An amount of $22,081,400 is proposed for the provision of bottled water and food rations, including locally procured fresh fruits and vegetables, at $6.21 per person per day for the first six months and $7.11 per person per day thereafter.
French: Un montant de 22 081 400 dollars est demandé pour l'approvisionnement en bouteilles d'eau et en rations alimentaires, notamment des fruits et légumes frais produits localement, soit 6,21 dollars par personne et par jour pour les six premiers mois et 7,11 dollars par personne et par jour par la suite.
English: This arm-twisting by the EU, which has undermined the environmental integrity of Korea's vehicle emissions rules, is nothing short of scandalous.
French: Cette pression exercée par l'UE, qui a miné l'intégrité environnementale des règles coréennes relatives aux émissions de véhicules, est tout simplement scandaleuse.
English: So even if it is slow to act, the Commission has no justification for denying consumers any longer a comprehensive labelling system consistent across all Member States.
French: La Commission n'a donc plus le droit, par ses atermoiements, de priver plus longtemps les consommateurs d'un étiquetage commun et exhaustif qui vaille pour tous les pays de l'Union.
English: Be direct and specific about how performance is being affected.
French: Soyez direct et précis en décrivant l’effet de ce comportement sur le rendement.
English: 6,060,000 Contributions to the Canada/European Space Agency (ESA) Cooperation Agreement ..................................
French: Des renseignements additionnels à cet égard se trouvent à la section Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor, au début de ce document.
English: Among them, the explicit recognition of a European social model, notwithstanding the various national approaches to company law; and the connection between company law and corporate governance, on the one hand, and social policy, including by means of corporate social responsibility, on the other.
French: Parmi ceux-ci, la reconnaissance explicite d’un modèle social européen, nonobstant les différentes approches nationales du droit des sociétés, et le lien entre le droit des sociétés et le gouvernement d’entreprise, d’une part, et la politique sociale, y compris par le biais de la responsabilité sociale des entreprises, d’autre part.
English: In conclusion, inherited from the Age of Enlightenment, patterned on the 1789 Revolutionary ideal, the French republican model is without a doubt not only an ideal type but an ideal type that embodies a cluster of values instrumental in the building of a nation according to a specific logic, that of assimilation.
French: En conclusion, l'héritage du siècle des lumières, forgé à l'aune de l'Idéal Révolutionnaire de 1789, le modèle républicain à la française n'est sans doute qu'un idéal type mais un idéal type qui incarne un faisceau de valeurs qui ont participé à la construction d'une nation selon une logique spécifique : celle de l'assimilation.