ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To report a suspected adverse reaction for health products including pharmaceuticals, biologics, natural health products or radiopharmaceuticals marketed in Canada, health professionals or consumers (preferably in conjunction with their health professional, so that information about medical history can be included in order to make the reports more complete and scientifically valid) should complete a copy of the adverse reaction reporting form.
French: Pour déclarer un EI présumé concernant des produits de santé commercialisés au Canada, dont des produits pharmaceutiques et biologiques, des produits de santé naturels ou des produits radiopharmaceutiques, les professionnels de la santé et les consommateurs (de préférence conjointement avec leur professionnel de la santé, afin de s'assurer de fournir tous les renseignements pertinents relatifs à leurs antécédents médicaux et, par le fait même, de rendre la déclaration plus complète et d'en augmenter la validité scientifique) doivent remplir le formulaire.
English: Everyone, who purchases this membership (on the Paid Membership page, option "forever"), can choose another user who will receive the same membership for free.
French: N'importe qui, qui achète cet abonnement (sur le page des Abonnements , option "pour toujours"), peut élire un autre utilisateur qui obtiendra le même statut gratuitement.
English: (2) Including one referral under Article 228.
French: (2) Dont une saisine au titre de l'article 228.
English: A second report covering 2005-2006 was released in spring 2007.
French: Un second rapport couvrant l'année 2005-2006 a été publié au printemps 2007.
English: Backlog in unspent funds reconciliation process.
French: Le retard dans le processus de rapprochement des fonds non dépensés.
English: The World Forum Lille is the unmissable meeting of companies involved in responsible economy.
French: Le World Forum Lille est le rendez-vous annuel incontournable des entreprises qui s'engagent pour une économie responsable !
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, other international human rights instruments and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Sachant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: Once you know where you will settle and work, you should contact the appropriate regulatory body for information on licensing procedures.
French: Lorsque vous aurez décidé où vous comptez vous établir au Canada, vous devrez communiquer avec l'organisme compétent pour obtenir les renseignements nécessaires au sujet de l'exercice de votre profession.
English: The CPHLN was also able to provide useful advice to scientists at the NML in directions for research.
French: Le RCLSP a aussi été en mesure de donner des conseils utiles aux scientifiques du LMN en matière d'orientations de recherche.
English: The present document is mainly a summary of relevant decisions rendered by the Commission d’accès à l’information under the Québec Private Sector Act, though some references to decisions of other tribunals interpreting the same Act are also included.
French: Le présent document ne constitue, pour l’essentiel, qu’un résumé des décisions pertinentes rendues par la CAI en vertu de la Loi sur le secteur privé du Québec, bien que certains renvois à des décisions d’autres tribunaux qui interprètent la même loi y sont également inclus.
English: Yolande Larose  Biologist-reviewer, BBR***  Ottawa, Ont.
French: François Chevalier Spécialiste des BPF, OCPC, BCAL*  Ottawa (Ont.)
English: For example, computers are helping increase productivity in other industries by supporting the growth of e-commerce.
French: Par exemple, les ordinateurs encouragent l'augmentation de la productivité dans d'autres industries en appuyant la croissance du commerce électronique.
English: If you want further information, please fill in this form compeletly.
French: Pour nous contacter par email, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: • University campus associations for Aboriginal people and for persons with disabilities and Employment Equity Job Fairs have been targeted; active involvement in the Aboriginal Recruitment Project will be sustained.
French: • Le Ministère cible particulièrement les associations d'Autochtones et de personnes handicapées sur les campus universitaires ainsi que les salons de l'emploi axés sur l'équité en matière d'emploi. Il continuera de participer activement au Programme de recrutement accéléré des Autochtones.
English: The criteria and measures in the table that follows will be used by L1 Advisor realty asset managers in the selection of projects for inclusion in the Long Term Capital Plan – Construction (LTCP(C)) 2002.
French: Les mesures et les critères indiqués dans le tableau suivant seront utilisés par les gestionnaires d’immeubles des conseillers de niveau 1 pour la sélection des projets devant faire partie du Plan d’immobilisations à long terme – Construction (PILT(C)) 2002.
English: a part which on the face of it appears to be a description.
French: une partie qui, à première vue, semble constituer une description.
English: Chapter contents A. Becoming an "integrated" system B. Implementation and Alignment with Other Systems A. Becoming an "integrated" system "No integrated conflict management system can work unless it is part of the organization’s strategic focus."30 An integrated system, as opposed to an informal system, reaches further than simply being in alignment with an organization’s goals.
French: En arriver à un système « intégré » 2. Mise en œuvre et harmonisation avec d’autres systèmes A. En arriver à un système « intégré » (Traduction) « Aucun système intégré de gestion des différends ne peut fonctionner à moins de s’inscrire dans l’accent stratégique que veut instaurer l’organisation30.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Copyright Board of Canada Resources ($) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 $2,377,000
French: La Commission du droit d’auteur et ses clients se dirigent de plus en plus vers le dépôt électronique des demandes de tarification et des documents connexes.
English: Assessment, adaptation and creativity are fundamental to maintaining excellence.
French: L’évaluation, l’adaptation et la créativité sont essentielles au maintien de l’excellence.
English: REFERENCES Works consulted in the preparation of this article include Martin E. Marty Lutheranism:
French: RÉFÉRENCES Ouvrages consultés pour la préparation du présent article :
English: How are quotas for job placement of unemployed persons from the most vulnerable groups of the population monitored?
French: Comment contrôle-t-on la mise en œuvre de la politique de quotas censée réserver une certaine proportion des emplois à des chômeurs issus des groupes de population les plus vulnérables?
English: Brazil and Argentina are competing for the leadership, and a number of issues, including trade in sugar, remain outstanding.
French: Le Brésil et l’Argentine s’y disputent le rôle principal, et un certain nombre de questions, notamment celle du commerce du sucre, restent à régler.
English: The first is that the bill deals with matters that involve the prerogative powers of the Crown.
French: La première est qu'il porte sur des sujets qui touchent la prérogative de la Couronne.
English: Under the provisions of paragraphs 33, 34, 35 and 36 of the regulations on measures for refugees, children from refugee families are entitled to education under the Kyrgyz Education Act.
French: Conformément aux paragraphes 33, 34, 35 et 36 du Règlement relatif au traitement des réfugiés, les enfants appartenant à des familles de réfugiés sont scolarisés en application de la loi sur l'éducation.
English: The development and publication of Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: La rédaction et la publication du document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Draft general budget 2007 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES (HR = Croatia; TR = Turkey) (EUR million) 01 04 04 Recipient States Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
French: Projet du budget général 2007 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTe de lignes budgétaires ouvertes aux pays candidats (HR = Croatie; TR = Turquie) (en millions d'euros) 01 04 04 États bénéficiaires Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d'entreprise»
English: The questionnaire ended with an opportunity for respondents to express additional thoughts or concerns regarding the subject matter covered by the questionnaire.
French: À la fin du questionnaire, les répondants ont eu la chance d'exprimer d'autres idées ou d'autres préoccupations sur les sujets du questionnaire.
English: The first PCC members are the chairs of the securities commissions in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: Les premiers membres du CCR sont les présidents des commissions des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse.
English: These are briefly listed here, beginning with definitions that distinguish generally between EA, EIA and other forms of impact assessment.
French: Nous les indiquons brièvement ci-dessous, en commençant par établir la distinction généralement admise entre l’évaluation environnementale, l’évaluation de l’impact sur l’environnement et d’autres formes d’évaluation d’impacts.
English: It is also noted that the Program Compendium and the Compendium of Authorities will need to be maintained to facilitate the program planning process.
French: On note aussi qu’il faudra conserver le recueil des programmes et le recueil des textes faisant autorité si l’on veut faciliter le processus de planification des programmes.
English: Israel's position destabilizes the balance of power in the Middle East and is a cause of constant concern.
French: La position d'Israël déstabilise l'équilibre de puissance au Moyen-Orient et est une cause de souci constante.
English: It was suggested that this item be added to the agenda for future discussion.
French: On suggère d'ajouter ce point à l'ordre du jour pour en discuter davantage.
English: It was possible to register collective patents, if the traditional knowledge-based innovation or creation met the criteria for registration.
French: Il est possible d’enregistrer des brevets collectifs, si l’innovation ou la création fondée sur le savoir traditionnel répond aux critères d’enregistrement.
English: A NOAEL should be identified from the results of each repeat-dose (90-day) toxicity test. 2.1.2.
French: On devrait identifier une DSENO à partir des résultats de chacun des tests de toxicité de doses répétées (90 jours).
English: WIPO/GRTKF/IC/3/8 Page 7
French: WIPO/GRTKF/IC/3/8 page 7 "traditionnels" car ils sont l’expression des traditions des communautés.
English: EXEMPTIONS For reasons of public policy, certain parties within a user group may be exempted from all, or some portion of the fees.
French: EXEMPTIONS Pour des raisons de politique gouvernementale, certains membres d’un groupe d’utilisateurs peuvent être exemptés de la totalité ou d’une partie des droits.
English: By "competent authority" is meant the public authorities which may have contact with trafficking victims, such as the police, the labour inspectorate, customs, the immigration authorities and embassies or consulates.
French: Par « autorité compétente », il faut entendre les autorités publiques qui peuvent être amenées à entrer en contact avec les victimes de la traite, par exemple, les services de police, de l’inspection du travail, des douanes, de l’immigration ou les ambassades et consulats.
English: (b) Make every effort to meet their reporting obligations under United Nations human rights instruments, in particular by submitting initial and overdue reports;
French: b) À tout faire pour honorer les obligations que leur imposent en matière de rapports les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment pour présenter leurs rapports initiaux et leurs rapports venus à échéance;
English: Murray's Horticultural Services Ltd of St. John's will be a key collaborator and undertake the commercial production, marketing, sales and possible sub-licensing of new plants developed by the program.
French: Un collaborateur principal, Murray's Horticultural Services Ltd., de St. John's, entreprendra la production commerciale, le marketing et la vente de nouvelles plantes créées dans le cadre du programme. La société pourra également conclure des contrats de sous-licences.
English: There is the European Union, the Council of Europe, the OSCE, etc.
French: Il y a l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, l’OSCE, etc.
English: CA and RA as well as automated registration software shall be scanned for malicious code on first use and periodically afterward.
French: L'AC et les AE ainsi que les logiciels d'enregistrement automatisé doivent faire l'objet d'une vérification afin de détecter les codes malveillants, dès leur première utilisation et périodiquement par la suite.
English: In this respect, the Agency will take responsibility for developing and revising specifications as part of work completed or being done by the European Association for Railway Interoperability (AEIF).
French: À cet égard, l'agence devra prendre la responsabilité de l'élaboration et de la révision des spécifications, partant des travaux réalisés ou en cours au sein de l'AEIF (Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire).
English: The strategic solution in this connection is investment, for if we get investment under way in the new technology, by which I mean the cleanest technology, we shall also improve the environment throughout Europe, at the same time as increasing growth and creating more jobs.
French: La solution stratégique dans ce contexte consiste à investir. Si nous investissons dans de nouvelles technologies, les technologies les plus propres, nous pourrons en effet améliorer aussi l'environnement à travers l'Europe, tout en accélérant la croissance et en créant plus d'emplois.
English: There is currently little information available on the sources of contamination of foods, or the methods to control parasites in foods.
French: On possède actuellement peu d'information sur les sources de contamination des aliments ainsi que sur les méthodes à utiliser pour lutter contre ces parasites.
English: Under amendments to the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act, the Government may impose surtaxes, quotas or tariff rate quotas.
French: En vertu des modifications apportées au Tarif des douanes et à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le gouvernement peut imposer des surtaxes, des contingents ou des contingents tarifaires.
English: Fees Nahanni – Nah?á Dehé National Park Reserve of Canada Landscape of Legends Range after range of rocky peaks, vast plateaus and canyons thousands of feet deep unfold before your eyes.
French: Tarifs Réserve de parc national du Canada Nahanni – Nah?á Dehé Paysage de légendes Admirez l'enfilade des crêtes rocheuses, les vastes plateaux et les canyons vertigineux que vous avez sous les yeux.
English: Member States may retain or introduce provisions which are more favourable to users than those laid down in the Directive.
French: Les États membres peuvent maintenir ou instaurer des régimes plus favorables aux utilisateurs que ceux prévus par cette directive.
English: 23 Northeastern Ontario CDs 48,49,51-54,56,57 - 24 Northwestern Ontario CDs 58,59,60 - 25 Manitoba (other than Winnipeg) CD's 1-10, 14-23 - 26 Winnipeg CDs 11-13
French: 23 Nord-est de l'Ontario CD 48,49,51-54,56,57 - 24 Nord-ouest de l'Ontario CD 58,59,60 - 25 Manitoba (autre que Winnipeg) CD's 1-10, 14-23 - 26 Winnipeg CD 11-13
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health National Summer Safety Week - May 1-7, 2007 [2007-05-04]
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de la sécurité estivale Du 1er au 7 mai 2007 [2007-05-04]
English: The Human Genome Project, which involves the work of many nations, demonstrates, for Canada as well as other nations, the collaborative efforts involved both in regulating the science of human genetics and in research initiatives.
French: En fait, « les soins de santé sont devenus un symbole du Canada lui-même, comme aucun autre programme social ne l’a jamais été.
English: • During the week of the campaign, activities (film, music, cuisine, etc.) are held in French every evening in Maillardville
French: • Durant la semaine de la campagne, des activités en français (cinéma, musique, gastronomie, etc.) ont lieu tous les soirs à Maillardville
English: It emphasizes conflict prevention measures and dispute resolution methods that are based on the mutual interest of parties and on redress mechanisms that reflect the rights of the parties.
French: Ce système porte essentiellement sur les mesures permettant de prévenir les conflits et sur les méthodes de règlement des différends, lesquelles sont basées sur l'intérêt mutuel des parties et sur des mécanismes de recours mettant en évidence les droits des parties.
English: 3 votes | 6760 views | 1 com.
French: 92 votes | 20208 views | 45 com.
English: Review the design of the loan-loss reserves based on a needs assessment study
French: Examiner la conception des réserves pour pertes sur prêts en se fondant sur une étude d'évaluation des besoins.
English: Mrs Palacio is certain that both reports respond to a growing concern amongst legislators, and that the House will approve them tomorrow.
French: Je suis sûre, dit Mme Palacio, que ces deux rapports répondent à une préoccupation croissante du législateur et que l'Assemblée approuvera demain ces deux rapports.
English: ***I Programme of support for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) 2004/0151(COD) COM(2004)0470 – C6-0093/2004 Rapporteur:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Rapporteur:
English: The big issue now is how to proceed towards it.
French: La grande question reste de savoir comment y parvenir.
English: In the Tribunal's opinion, the procurement of maintenance and support for those additional products within the designated contract does not fall within the scope of the limited tendering provisions of the trade agreements.
French: Selon le Tribunal, l'acquisition de services d'entretien et de soutien en ce qui a trait à ces produits supplémentaires inclus dans le contrat spécifique n'entre pas dans la portée d'application des dispositions des accords commerciaux sur les appels d'offres limités.
English: Resulted in increased communication efficiencies.
French: Il en résulte un accroissement de l'efficacité de la communication.
English: A key challenge for the forthcoming biennium, therefore, is to continue to adapt Academy programs in response to the diversified needs of various categories of users, such as IP professionals, trainers of IP, policy advisors and decision makers, academics, creators, and innovators, as well as other potential IP users and beneficiaries.
French: Un des grands enjeux du prochain exercice biennal sera donc la poursuite de l’adaptation des programmes de l’académie aux besoins très différents des diverses catégories d’utilisateurs, telles que professionnels de la propriété intellectuelle, formateurs dans le domaine de la propriété intellectuelle, conseillers en matière de politiques générales et décideurs, universitaires, créateurs et innovateurs, auxquels s’ajoutent d’autres utilisateurs potentiels et bénéficiaires de la propriété intellectuelle.
English: According to the literature review and this study, all the evidence to date suggests that the tendency of NFWO has been to increase skill requirements.
French: La présente étude ainsi que toute la documentation analysée jusqu'à maintenant laissent entendre que les NFOT accroissent les exigences professionnelles.
English: The Official Languages in Education Programs with their massive funding involvement represented, of course, a total shift in mentality with respect to federal activism to promote civic values through language instruction.
French: Les Programmes fédéraux pour les langues officielles dans l’enseignement et les sommes énormes déboursées à leur chapitre représentaient, bien entendu, un changement complet de mentalité dans la manière dont le gouvernement fédéral intervenait pour promouvoir des valeurs civiques par le truchement de l’enseignement des langues.
English: 18-4.1 Crewed and passenger vessels having 10 or more people on board shall be equipped with:
French: 18-4.1 Les bateaux à équipage et les bateaux à passagers ayant 10 personnes ou plus à bord doivent être pourvus:
English: The National Programme for Rural Development of Romania provides a measure that offers grants from the rural development funds of the European Union of up to EURO 40.000 per person.
French: Le programme national roumain en faveur du développement rural prévoit une mesure qui vise à accorder des subventions à partir du fonds de développement rural de l'Union européenne, pouvant aller jusqu'à 40 000 euros par personne.
English: In this paper, we present the first demonstration of concurrent enhanced and decreased performance on the same visuo-spatial task, where the only factor dichotomizing performance is the amount of neural processing required to discriminate the orientation of a static grating.
French: Dans cet article, nous présentons la première démonstration d'exécution améliorée, réduite et simultanée de la même tâche visuospatiale où le seul facteur qui dichotomise l'exécution est l'ampleur du traitement neural nécessaire pour distinguer l'orientation d'une grille statique.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Posada del Peine, Madrid, Spain - 211 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Posada del Peine, Madrid, Espagne - 208 Commentaires Clients.
English: 1,775,000 2002 North American Indigenous Games 275,000 2002 Commonwealth Games - Manchester 300,000 2003 Canada Winter Games - Bathurst-Campbellton inc.
French: 1 775 000 2002 Jeux Autochtone de l'amérique du nord 275 000 2002 Jeux du Commonwealth - Manchester 300 000 2003 Jeux d'hiver du Canada - Bathurst-Campbellton inc.
English: August - The final Cathar stronghold in southern France falls, eliminating the last refuge of the heretical Cathars after the Roman Catholic Church engaged in a program to crush the sect, starting in 1209 with the Albigensian Crusade .
French: 20 mars : Fondation par Alphonse de Poitiers , frère de Saint-Louis , devenu par son mariage en 1229 avec Jeanne, fille de Raymond VII , maître du comté de Toulouse et du comté d'Agenais , de la bastide de Montréal-du-Gers .
English: (a) Technical divisions were given greater responsibilities for managing the delivery of cluster activities without recourse to senior management on detailed implementation issues;
French: a) Les divisions techniques se sont vu confier des responsabilités accrues pour ce qui est de la gestion de l'exécution des activités des différents modules et ont été habilitées à régler les questions courantes sans en référer aux échelons supérieurs;
English: I served in the Air Command headquarters under the stellar leadership of Lieutenant-General DeQuetteville.
French: J'ai travaillé au quartier général du commandement aérien, sous le leadership éclairé du lieutenant-général DeQuetteville.
English: Subprogramme 3, Social policy and development
French: Politiques sociales et développement social