ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making its decision as to whether or not  such a reasonable justification exists, the Tribunal should consider the following factors:   i) the period of time that elapsed between the act or omission that is the subject of   the complaint and the time when the complaint was filed with or received by the   Commission;   ii) the period of time that elapsed between the act or omission that is the subject of   the complaint and the time when the respondent received notice of the complaint;   iii) the reasons for the delay in filing the complaint or notifying the respondent of   the complaint;   iv) the reasons of the Commission for deciding pursuant to section 41 of the Act to   proceed with the complaint notwithstanding that the complaint is based on acts or   omissions the last of which occurred more than one year before receipt of the   complaint; and   v) the prejudice caused to the respondent by the delay.
French: En prenant sa décision quant à savoir s’il y a ou non une justification raisonnable, le Tribunal devrait tenir compte de facteurs suivants : i) la période de temps écoulé entre le fait ou l’omission qui fait l’objet de la plainte et le moment où la plainte est déposée auprès de la Commission ou reçue par cette dernière; ii) la période de temps écoulé entre le fait ou l’omission qui fait l’objet de la plainte et le moment où l’intimé a reçu l’avis de plainte; iii) les raisons pour le retard à déposer la plainte ou à la signifier à l’intimé; iv) les raisons sur lesquelles se fonde la Commission pour décider en vertu de l’article 41 de la Loi de donner suite à la plainte, même si cette dernière se fonde sur des faits ou des omissions dont le dernier est survenu plus d’une année avant la réception de la plainte; v) le préjudice causé à l’intimé par le retard.( Vermette, décision de la Cour fédérale, supra, pp.
English: In current global business models used by many international businesses, few goods and services are typically produced entirely in one location.
French: Selon les modèles d’entreprise utilisés aujourd’hui par de nombreuses entreprises internationales, peu de biens et de services sont produits ou fournis entièrement à un seul endroit.
English: Progress on the issue is reviewed annually by the Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons of the United States Department of State, which analyzes developments in protection, prevention and judicial treatment.
French: Les progrès réalisés chaque année dans ce domaine sont examinés par le Bureau de surveillance et de lutte contre la traite de personnes du Département d'État des États-Unis d'Amérique, qui analyse les résultats obtenus en matière de poursuites, de protection et de prévention.
English: Mr. Freeman (United Kingdom) said that his delegation shared the view of many others that the additional protocols should be the current verification standard and a condition of supply; accordingly, paragraphs 7 and 8 should be strengthened, along the lines of the proposal made by the representative of Canada.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) déclare que sa délégation partage les vues de plusieurs délégations qui estiment que les protocoles additionnels devraient constituer la vérification standard actuelle et une condition pour la fourniture du matériel nucléaire.  Par conséquent les paragraphes 7 et 8 devraient être renforcés dans la ligne de la proposition faite par le représentant du Canada.
English: Preventing Infection Vaccines Vaccines play an important role in preventing illness and death from infectious disease.
French: Prévention des infections Vaccins Les vaccins jouent un rôle important dans la prévention des maladies d'origine infectieuse et de la mort causée par ces maladies.
English: In addition, the President receives a special allowance of $15,000 per annum, and the Vice-President, when acting as President, receives a special allowance of $94 per day, subject to a maximum of $9,400 per annum.
French: Ces montants, ainsi que l'ensemble des conditions d'emploi à la Cour, sont généralement révisés par l'Assemblée générale des Nations Unies sur la base d'études approfondies qui, ces derniers temps, ont été réalisées tous les trois ans.
English: Total (PA) – Strengthen Public Health Capacity 8.8 8.4 8.4 8.4 14.
French: Total (AP) – Renforcement des capacités en santé publique 8,8 8,4 8,4 8,4 14.
English: Although schools are the world's traditional learning institutions, there is such a wealth of information outside of their boundaries that, for the most part, is untapped by students.
French: Bien que les écoles soient l'étude traditionnelle du monde les établissements, il y a une telle richesse d'information en dehors de leurs frontières que, pour la plupart, est inexploité par des étudiants.
English: Let us find a solution to the Middle East and you will see that the Arab masses will applaud us if we have to sort out Saddam Hussein.
French: Trouvons une solution au Moyen-Orient et vous verrez que toutes les masses arabes en viendront à nous applaudir si nous devons régler son compte à Saddam Hussein.
English: The Republic of Macedonia has built solid cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and developed a network of activities aimed at easing communications and at liberalizing the movement of people from both sides of the border.
French: La République de Macédoine a construit une solide coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et créé un réseau d'activités destinées à faciliter les communications et à libéraliser la circulation des personnes des deux côtés de la frontière.
English: RECOMMENDATION 11 (h)
French: RECOMMANDATION 11 h)
English: The Secretary-General proposes the creation of a post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General and the establishment of the Office of Information and Communications Technology only after the appointment of the Chief.
French: Le Secrétaire général propose de créer un poste de Directeur général de l'informatique ayant rang de sous-secrétaire général et un Bureau de l'informatique et des communications après la nomination du titulaire.
English: "I am delighted that our government is able to help the CASLT work on behalf of second language teaching throughout Canada."
French: Je suis ravi que notre gouvernement soit en mesure d'aider l'ACPLS à faire valoir l'enseignement des langues secondes partout au pays.
English: The build-up of real and financial problems – the worst US housing recession ever, oil at $90 a barrel or above, a severe credit crunch, falling investment by the corporate sector, and savings-less and debt-burdened consumers buffeted by multiple negative shocks – make a recession unavoidable.
French: L’addition des problèmes concrets et financiers – la plus grosse récession immobilière qu’aient jamais connue les États-Unis, le pétrole à 90 $ ou plus le baril, une grave crise des crédits, la chute des investissements des entreprises et la faible épargne de consommateurs surendettés ayant subi plusieurs chocs négatifs – fait que la récession est inévitable.
English: • Evaluation of Technology Partnerships Canada (TPC) Program (October 2003)
French: • Évaluation du programme de Partenariat technologique Canada (PTC) (octobre 2003)
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Dr. George Wayne Douglas (1938-2005), well-known and respected British Columbia botanist, whose contribution to COSEWIC included over 30 status reports, died in Duncan, BC, on 10 February 2005, after a short battle with cancer.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT George Wayne Douglas (Ph.D.) (1938-2005), botaniste fort reconnu et respecté de la Colombie-Britannique, qui a notamment contribué au COSEPAC par la rédaction de plus de 30 rapports de situation, est décédé à Duncan (ColombieBritannique), le 10 février 2005, après une courte lutte contre le cancer.
English: After some false starts he entered HUDSON BAY and discovered the mouth of the CHURCHILL RIVER, which he called the Danish River.
French: Après quelques faux départs, il entre dans la BAIE D'HUDSON et découvre l'embouchure de la RIVIÈRE CHURCHILL, qu'il nomme la rivière Danoise.
English: The employer portion of WES asked about the use of four broad categories of compensation schemes.
French: Résumé Dans le secteur privé, près d’un employé sur dix participait à un régime d’actionnariat en 1999.
English:  Return to A to Z Index Public Safety and Emergency Preparedness, Department of
French:  Retour à l'index A au Z Office des transports du Canada
English: Dombroskie, Lise — Peace River 2000-928 Mabley, Margaret — St. Paul's 2000-926 McAuley, Leon — Saskatoon-Rosetown-Biggar 2000-927 Canada Marine Act
French: Dombroskie, Lise — Peace River 2000-928 Mabley, Margaret — St. Paul's 2000-926 McAuley, Leon — Saskatoon-Rosetown-Biggar 2000-927 Loi maritime du Canada
English: Through many challenging opportunities, volunteers can gain new experiences in Earth sciences while volunteering at headquarters located in Ottawa or at the regional offices located in Dartmouth, Nova Scotia; Sainte-Foy and Sherbrooke, Quebec; Calgary and Edmonton, Alberta; Vancouver and Sidney, British Columbia; and Yellowknife, NWT. Consistent Uses:
French: Les renseignements seront utilisés pour effectuer des analyses statistiques et des vérifications d'assurance de la qualité relatives aux programmes, à la consommation d'énergie et aux améliorations de l'efficacité énergétique au Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: Finally, errors occur because reviewers may be biased or blind to the questions that need to be asked.
French: Enfin, une autre source d’erreurs est le fait que les examinateurs ne voient pas toujours, ou ne veulent pas voir, les questions qui ont besoin d’être posées.
English: There are two sources of haematopoietic stem cells: • $GXOW VWHP FHOOV they can be retrieved under anaesthesia, from the bone marrow of donors, or from the patients themselves (before chemotherapy).
French: $ OD ILQ GHV DQQpHV  OHV SURJUqV HQ PDWLqUH GH WUDLWHPHQW GH O LQIHUWLOLWp RQW FRQGXLW j OD QDLVVDQFH GX SUHPLHU EpEp SDU IpFRQGDWLRQ LQ YLWUR /D IRUPDWLRQ G HPEU\RQV KXPDLQV LQ YLWUR DX FRXUV GX WUDLWHPHQW GH O LQIHUWLOLWp D SHUPLV G pWXGLHU OH WRXW SUHPLHU VWDGH GH O HPEU\RJHQqVH KXPDLQH MXVWH DSUqV OD IpFRQGDWLRQ HW GH PLHX[ FRPSUHQGUH OH FRPSRUWHPHQW HW OHV FDUDFWpULVWLTXHV GHV FHOOXOHV HPEU\RQQDLUHV GqV OHV SUHPLHUV VWDGHV 'HSXLV  RQ HVW FDSDEOH G
English: If you plan to sell the goods to a registrant, and the goods will not leave Canada, in order not to pay tax to the first registrant, you can instruct the warehouse to issue a drop-shipment certificate to the registrant.
French: Si vous projetez de vendre à un inscrit les produits et que ceux-ci ne quitteront pas le Canada, vous pouvez demander à l'entrepôt de délivrer un certificat de livraison directe à l'inscrit, pour ne pas payer la taxe au premier inscrit.
English: We will continue what we have begun, extending our hand to all those advocating amity, peace, justice and tolerance.
French: Nous continuerons ce que nous avons commencé à Madrid, et nous tendrons la main à tous ceux qui œuvrent en faveur de l'amitié, la paix, la justice et la tolérance.
English: User comments were captured and reacted to.
French: Aucun problème important sur le rendement du système n'a été relevé.
English: Speaking on behalf of the European Community and its Member States, and supported by the Delegation of Romania, the Delegation of Greece stated that the SCP was not the right forum to discuss the protection of genetic resources, biodiversity and traditional knowledge and that the outcome of the discussions in other fora, such as the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) should be awaited.
French: S’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, avec l’appui de la délégation de la Roumanie, elle a déclaré que le SCP ne constitue pas le cadre approprié pour débattre de la protection des ressources génétiques, de la diversité biologique et des savoirs traditionnels et qu’il convient d’attendre les résultats des délibérations d’autres organes, tels que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: One patient—and she was far from the only one—told me that smoking was one of her best friends.
French: Une patiente, loin d’être la seule d’ailleurs, m’a dit que la cigarette était l’une de ses meilleures amies.
English: PURPOSE OF ACT The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: OBJET La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: For information on returns that certain clubs, societies or associations may have to file, see Interpretation Bulletin IT-83, Non-Profit Organizations – Taxation of Income From Property.
French: Pour en savoir davantage sur les déclarations que certains clubs, groupes ou associations pourraient être tenus de produire, consultez le bulletin d’interprétation IT-83, Organismes sans but lucratif – Imposition du revenu tiré de biens.
English: passe à deux mains two-hand shot
French: feel of the ball tournoi femmes
English: This Chapter does not cover: (a) Wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 12.11); (b) Bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the rough, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 14.01); (c) Wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading 14.04); (d) Activated charcoal (heading 38.02); (e) Articles of heading 42.02; (f) Goods of Chapter 46; (g) Footwear or parts thereof of Chapter 64; (h) Goods of Chapter 66 (for example, umbrellas and walking-sticks and parts thereof); (ij) Goods of heading 68.08; (k) Imitation jewellery of heading 71.17; (l) Goods of Section XVI or Section XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares); (m) Goods of Section XVIII (for example, clock cases and musical instruments and parts thereof);
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les bois en copeaux, en éclats, concassés, moulus ou pulvérisés, des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires (no 12.11); b) les bambous et autres matières de nature ligneuse des espèces utilisées principalement en vannerie ou en sparterie, bruts, même fendus, sciés longitudinalement ou coupés de longeur (no 14.01); c) les bois en copeaux, en éclats, moulus ou pulvérisés des espèces utilisées principalement pour la teinture ou le tannage (no 14.04); d) les charbons activés (no 38.02); e) les articles du no 42.02; f) les ouvrages du Chapitre 46; g) les chaussures et leurs parties, du Chapitre 64; h) les articles du Chapitre 66 (les parapluies, les cannes et leurs parties, par exemple); ij) les ouvrages du no 68.08; k) la bijouterie de fantaisie du no 71.17; l) les articles de la Section XVI ou de la Section XVII (pièces mécaniques, boitiers, enveloppes, cabinets pour machines et appareils et pièces de charronnage, par exemple); m) les articles de la Section XVIII (les cages et cabinets d'appareils d'horlogerie et les instruments de musique et leurs parties, par exemple); n) les parties d'armes (no 93.05); o) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, constructions préfabriquées, par exemple); p) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); q) les articles du Chapitre 96 (pipes, parties de pipes, boutons et crayons, par exemple) à l'exclusion des manches et montures, en bois, pour articles du no 96.03; r) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: ◦ Key music venues at a glance
French: Les salles de concerts « clés » en un clin d'Å"il
English: The Republic of Chad wished to reiterate its profound gratitude to the United Nations system, the European Union, the United States of America and France for their contributions to the deployment of this international peace-keeping force.
French: La République du Tchad réitère l'expression de sa profonde reconnaissance au système des Nations Unies, à l'Union européenne, aux États-Unis d'Amérique et à la France pour leur contribution au déploiement de cette force internationale de maintien de la paix.
English: All that is to see in Dresden is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Dresden est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: It presents activities in terms of sectors, along the same sectoral distinctions found in the Palestinian Development Plan of the Ministry of Planning and International Cooperation.
French: Ces activités sont ventilées par secteur, en reprenant la classification sectorielle qui figure dans le Plan de développement palestinien élaboré par le Ministère de la planification et de la coopération internationale.
English: Mr. Garteh and his colleague, Bouler Siggeor, were arrested in Greenville for robbery and assault of local police on 12 May.
French: Garteh et son collègue, Bouler Siggeor, furent arrêtés à Greenville le 12 mai pour cambriolage et attaque contre la police locale.
English: Only one NON per submission will be issued.
French: D) Réponse à un avis de non-conformité (ANC) !
English: I and my colleagues at the Commission look forward to that day.
French: Mes collègues du Conseil et moi-même attendons ce jour avec impatience.
English: The following document supports the Communication and covers both lifelong learning practice and indicators:
French: Le document suivant contribue à la Communication et couvre à la fois les prtiques d’apprentissage tout au long de la vie et les indicateurs:
English: [ Table of Contents | Next Section ]
French: [ Table des matiéres | Prochaine section ]
English: ◦ Enhancing cooperation with other jurisdictions and entities by promoting common standards and information sharing.
French: ◦ l’amélioration de la coopération avec les autres gouvernements et entités par la mise en valeur de normes communes et de l’échange de renseignements.
English: The national governments have recognized that this institution has two qualities which are essential for the work of the Convention.
French: Les gouvernements nationaux ont reconnu que cette institution possède deux qualités qui sont essentielles aux travaux de la Convention.
English: The purpose of protection is to help the parents to raise the child, to adjust the child's behaviour, and to prevent another crime being committed by the child.
French: L'objet est d'aider les parents à l'élever, de corriger son comportement et de prévenir toute récidive.
English: • The phrase "personal use" needs to be clearly defined or replaced with another phrase which more appropriately describes its intended meaning.
French: • Il faut définir l’expression « usage personnel » de façon à en clarifier le sens.
English: Other suggestions for national, regional and international action are addressed below.
French: Nous mentionnons ci-dessous d'autres suggestions de mesures nationales, régionales et internationales.
English: The lobby is an ideal place, which is nicely decorated in a traditional style for guests to relax and meet friends or business delegates.
French: Le hall d’accueil joliment aménagé est idéal pour se détendre, rencontrer des amis ou des partenaires d’affaires.
English: • he claims that there has been an infringement of the principle of sound administration and a breach of the duty of care towards officials.
French: • le principe d'une bonne administration et le devoir de sollicitude envers les fonctionnaires n'ont pas été respectés.
English: Mr. Ivanov (Russian Federation) (spoke in Russian): Our discussion of today's problems in Africa is important and timely, all the more so as the problems and threats faced by Africa in the context of globalization are increasingly the problems and threats we all face.
French: M. Ivanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Notre débat sur les problèmes que connaît le continent africain aujourd'hui est essentiel et opportun, d'autant plus que les problèmes et les menaces auxquels se heurte l'Afrique dans le cadre de la mondialisation sont dans une mesure toujours croissante les problèmes et les menaces auxquels nous avons tous à faire face.
English: Enhanced cooperation in vocational education and training and adult education
French: Coopération renforcée en matière de formation professionnelle et d’éducation des adultes
English: • To Introduce Inventions in I.R.Iran on our site for International Marketing.
French: • Présenter les inventions créées en République islamique d’Iran sur notre site en vue d’une commercialisation internationale
English: Northern Watch In response to the Government's commitment to assert Canadian sovereignty in the Arctic, scientists from DRDC are joining forces with leading military, industrial and academic experts and researchers to examine current arctic command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR) issues.
French: Northern Watch En réponse à la volonté du gouvernement d'affirmer la souveraineté du Canada dans l'Arctique, des scientifiques de RDDC se sont joints à des experts et à des chercheurs de renom du milieu militaire, du secteur privé et du milieu universitaire en vue d'examiner les enjeux actuels en matière de C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) dans l'Arctique.
English: Canada's most famous warship and the last remaining Tribal Class destroyer, HMCS Haida was designated a National Historic Site in 1984.
French: Le NCSM Haida, le navire de guerre le plus célèbre du Canada, est le dernier destroyer de classe Tribal et a été désigné lieu d’importance historique nationale en 1984.
English: • A subcontracting exchange facilitates the expansion of small-enterprise markets and introduces small producers to new standards of production and quality through interaction with larger firms.
French: • Un programme de débouchés de sous-traitance facilite l'élargissement des marchés des petites entreprises et permet aux petits fabricants de se familiariser avec de nouvelles normes de production et de qualité grâce aux rapports qu'ils entretiennent avec de grandes entreprises.
English: In his decision the Umpire noted that on a strict reading of section 20, benefits are only available upon the newborn’s arrival at the "claimant’s home".
French: Dans sa décision, le juge-arbitre note qu'en interprétant l'article 20 de façon stricte les prestations ne sont payables qu'à compter de l'arrivée du nouveau-né «à la maison du prestataire».