ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and BA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Canadi*n et BA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: To handle the total number of participants and observers (2,000), press (250) and representatives of over 100 non-governmental organizations, the United Nations Office at Nairobi allocated an extra 35 offices and meeting rooms to accommodate governmental and non-governmental delegations.
French: Pour accueillir le nombre total de participants et d'observateurs (2 000), de membres de la presse (250) et de représentants de plus de 100 organisations non gouvernementales, l'Office a mis 35 bureaux et salles de réunion supplémentaires à la disposition des délégations gouvernementales et non gouvernementales.
English: They are independent in terms of what they may do, and held accountable through how they undertake their mandate and report on it.
French: Elles sont indépendantes en ce qui concerne le choix de leurs activités; elles doivent répondre de la manière dont elles s'acquittent de leur mandat et font rapport à ce sujet.
English: Enhancing the Commission’s impact on human rights issues domestically and internationally through strengthened outreach activities.
French: Rehausser l’influence de la Commission sur les questions relatives aux droits de la personne, tant au Canada qu’à l’étranger, grâce à des activités de rayonnement accrues.
English: The conference will broaden the network of support for CPSD through the participation of new partners in the sectors of healthy child development, health promotion, and health promotion research in the development and program of the conference.
French: Le colloque élargira le réseau de soutien pour le PCDS grâce à la participation de nouveaux partenaires dans les secteurs du développement de l'enfant, de la promotion de la santé et de la recherche sur la promotion de la santé dans le développement et le programme du colloque.
English: Three Portuguese and four Italian projects required changes to the original technical specifications.
French: Trois projets portugais et quatre projets italiens ont exigé des modifications des prescriptions techniques initiales.
English: AP/CAT (2006) 24 Draft Recommendation on local and regional authorities and disaster prevention
French: AP/CAT (2006) 24 Projet de Recommandation sur les collectivités locales et régionales et la prévention des catastrophes
English: REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: A. EXTENSIVE KNOWLEDGE OF CF ADMIN, DISCIPLINARY, DRESS REGULATIONS AND PERS MGT B. EXPERIENCE SUPERVISING LARGE GROUPS OF SOLDIERS EMPLOYED IN VARIOUS CAPACITIES C. EXPERIENCE LIAISING WITH CF AND OGD PROVIDERS OF SERVICES D. KNOWLEDGE IN CASUALTY SUPPORT, MANAGEMENT AND TRANSITION PROGRAMS E. EXPERIENCE PROVIDING SUPPORT TO INJURED OR ILL MEMBERS F. SUPERIOR VERBAL AND WRITTEN COMMUNICATION SKILLS G. SUPERIOR PROBLEM SOLVING ABILITIES H. EXCELLENT INTERPERSONAL SKILLS 4.
French: A. CONNAISSANCE APPROFONDIE DE L ADMIN, DE LA DISCIPLINE, DE L ORDRE DE TENU ET DE LA GESTION DU PERSONNEL AUX FC B. EXPERIENCE DE SUPERVISION DE GRANDS GROUPES DE SOLDATS EMPLOYES DANS DIVERS POSTES C. EXPERIENCE DE LIAISON AVEC LES FOURNISSEURS DE SERVICES DES FC ET DES AUTRES MINISTERES D. CONNAISSANCE DU SOUTIEN AUX BLESSES, DE LA GESTION DES PERTES ET DES PROGRAMMES DE TRANSITION E. EXPERIENCE DE PRESTATION DE SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSES OU MALADES F. SOLIDE DISPOSITION A LA COMMUNICATION ORALE ET ECRITE G. SOLIDE HABILETES A RESOUDRE DES PROBLEMES H. EXCELLENTES HABILETES EN COMMUNICATIONS INTERPERSONNELLES 4.
English: current initiatives have moved beyond the traditional forms of governance of federal public policy — of directing and managing the interests of the state.
French: Certaines des initiatives actuelles du gouvernement se sont éloignées des formes traditionnelles de régie de la politique fédérale d’intérêt public — l’orientation et la gestion des intérêts de l’État.
English: The billets are sourced from its own facility, SML and other suppliers.
French: Les billettes proviennent de l’aciérie même, de SML et d’autres fournisseurs.
English: In addition to an improved picture of precursor control at the global level, all regions also strengthened their control measures throughout the 10-year period under review.
French: Au cours de la décennie considérée, le contrôle des précurseurs s'est amélioré non seulement au niveau mondial, mais également au niveau régional.
English: Specifically, it includes a data integrity clause in its contracts with content providers for the Virtual Museum; it has implemented a metadata tool for its website; and, it uses on-going consultations to evaluate the effectiveness of its Internet Services.
French: Elles comprennent, plus particulièrement, une clause sur l'intégrité des données dans ses contrats avec les fournisseurs de contenu du Musée virtuel, la mise en oeuvre d'un outil sur les métadonnées pour son site Web, et le recours aux consultations permanentes pour évaluer l'efficacité de ses services Internet.
English: "This technology has the potential to be widely used in homes and businesses across B.C., providing a practical, safe and renewable energy source," said Dr. Nitya Harris, SolarBC Project Leader.
French: « Cette technologie pourrait être largement utilisée dans les maisons et les entreprises de la Colombie-Britannique, car elle offre une source d’énergie pratique, sécuritaire et renouvelable, a expliqué Nitya Harris, chef du projet SolarBC.
English: As a consequence, the World Trade Organization, through its Committee on Trade and Environment, invited the secretariats of multilateral environmental agreements including the International Tropical Timber Agreement,16 the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Forum secretariat to discuss how to improve information exchange among UNEP, multilateral environmental agreements and the World Trade Organization.
French: Par conséquent, l'Organisation mondiale du commerce, par l'intermédiaire de son Comité du commerce et de l'environnement, a invité les secrétariats des accords environnementaux multilatéraux, notamment l'Accord international sur les bois tropicaux, la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le secrétariat du Forum, à examiner les moyens d'améliorer les échanges d'informations entre le PNUE, les accords environnementaux multilatéraux et l'Organisation mondiale du commerce.
English: These regulations lay down: the criteria and procedures for Local Action Groups; their strategies; and the selection of local projects.
French: Ces règlements fixent: les critères et les procédures pour les Groupes d’Action Locale; leurs stratégies; et la sélection des projets locaux.
English: We hope that the ICTY will continue its efforts in that direction by considering the schedules of trials well in advance.
French: Nous espérons que le TPIY poursuivra ses efforts à cet égard en examinant les calendriers des procès bien à l'avance.
English: Because people are taking action to protect themselves from the harmful effects of the sun, however, the anticipated increases in health problems may not come about.
French: Comme les gens prennent des mesures pour se protéger des effets nocifs du Soleil, les augmentations prévues des problèmes de santé pourraient ne pas se concrétiser.
English: What is lacking, as was mentioned above, is a clear legal frame of reference, given the continuing uncertainty as to the regulatory approach to adopt during the transitional period.
French: Comme indiqué auparavant, un contexte juridique clair de référence manque puisque les incertitudes demeurent en matière du dispositif réglementaire à appliquer au cours de la période transitoire.
English: 12.8 Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of rear marking plates which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 12.8 À l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de plaques d'identification arrière qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 01 d'amendements, sur un véhicule neuf auquel une homologation de type national ou individuel a été accordée plus de 24 mois après l'entrée en vigueur du complément 2 à la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: CKFTA Impact on Trade in Dairy Products Pre-FTA 2001 US$ millions 7.0 0.5 Post-FTA, 2001 US$ millions 93.1 121.8 Change in 2001 US$ millions 86.2 121.3 % Change 1,239.6% 22,888.7% Change scaled to 2005 in C$ millions 186.3 87.5
French: Étant donné que Hyundai et Kia ne représentent que 71,6 % des véhicules assemblés importés au Canada et que les véhicules assemblés ne représentent que 92 % de la valeur des importations coréennes, cela suppose que seulement 57,2 % de la base d’exportation coréenne vers le Canada bénéficie d’une élimination des droits de douane35.
English: Under Licence No. 920111, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Thompson, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 920111, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: All these developments have contributed to the growing dependency of U.S. regional markets on distant suppliers, with the result that it takes longer to replenish stock levels in these markets, and any large price increases in response to temporary changes in demand or supply can be more persistent.
French: Par exemple, la hausse de près de 10 $ É.-U. le baril de pétrole entre le troisième trimestre de 1999 et la ﬁn de 2000 aurait fait reculer le revenu global des pays développés d’environ 0,4 %, toutes choses étant égales par ailleurs9.
English: While efforts must continue to be made to promote mutual understanding, respect and tolerance through national, regional and international dialogue, practical mechanisms also needed to be put in place to that end.
French: S'il faut poursuivre les efforts pour promouvoir la compréhension mutuelle, le respect et la tolérance par le dialogue national, régional et international, des mécanismes concrets doivent aussi être mis en place à cette fin.
English: Statistical analyses revealed significant associations between acute toxicity expressed as a 15-min EC50 (the concentration of extract causing a 50% reduction in bioluminescence after a 15-min exposure) and concentrations of sums of measured aromatic hydrocarbons, naphthalenes, and chlorinated hydrocarbons.
French: Des analyses statistiques ont révélé de nettes associations entre la toxicité aiguë exprimée en CE50 15 min (c.-à-d. la concentration d'extrait entraînant une baisse de 50% de la bioluminescence après une exposition de 15 min) et les concentrations totales quantifiées d'hydrocarbures aromatiques, de naphtalène et d'hydrocarbures chlorés.
English: Mr President-in-Office, I am absolutely in agreement with your assessment of the tragic nature of the situation in Georgia.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis absolument d'accord avec le constat que vous faites quant au caractère tragique de la situation en Géorgie.
English: In response, CNSCN management noted that the Travel Policy should remain pending the signing of a collective agreement.
French: En réponse, la direction de la CCSN a signalé que la politique sur les voyages restera la même jusqu'à ce qu'une convention collective soit signée.
English: Advertisements and promotion show and why they work. Assignment:
French: La forme de publicité et la promotion montrent comment et pourquoi elles fonctionnent Devoir :
English: This document was prepared by the drafting group on environment and education of the Working Group of Senior Officials in cooperation with the ECE secretariat.
French: Le présent document a été élaboré par le groupe de rédaction sur l'environnement et l'éducation du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires pour le processus «Un environnement pour l'Europe», en collaboration avec le secrétariat de la CEE.
English: As a result, the glider pilot released from the tow plane at 1,600 feet AGL, even though the aircraft were not at the proper release location.
French: Il s’en est suivi que le pilote du planeur s’est décroché de l’avion de remorquage à 1600 pieds AGL, même si les appareils ne se trouvaient pas à l’endroit approprié pour le largage.
English: The completed adverse reaction report must be retained by the clinical trial sponsor for a period of 25 years.
French: Le promoteur de l'essai clinique doit conserver dans ses dossiers toute déclaration d'effet indésirable pour une période de 25 ans.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the Department:
French: Le déménagement des entrepôts de la Direction générale des biens en 1998-1999 a permis d’améliorer le contrôle des modalités d’entreposage et d’expédition.
English: But we also emphasize that the United Nations should not give any less attention to the creation of the economic and social conditions that will help to strengthen and preserve democratic institutions throughout the world.
French: Mais nous insistons également sur le fait que l'ONU ne doit pas accorder moins d'importance à la création de conditions socioéconomiques permettant de renforcer et de préserver les institutions démocratiques dans le monde.
English: With only two civilian agencies looking after the identification and disposal of the ERW, the contractors have quickly been overwhelmed by the size of the task.
French: Du fait qu'il n'y a que deux organisations civiles chargées de l'identification et de l'élimination des DGE, les entrepreneurs ont été rapidement dépassés par l'énormité de la tâche.
English: Organic / Health Food Market Organic supermarkets Organic supermarket chains Basic and Alnatura are expanding further.
French: MARCHÉ DES ALIMENTS BIOLOGIQUES / DE SANTÉ Supermarchés biologiques Les chaînes de supermarchés biologiques Basic et Alnatura s'agrandissent encore.
English: Consequently, they need to be separated from their families so that they can receive the specialized training necessary to "catch up" with the rest of society.
French: En conséquence, les enfants sont séparés de leur famille afin de leur dispenser une formation spécialisée indispensable pour qu’ils puissent «s’aligner» sur le reste de la société.
English: Interest in the audience was evident and many students came forward with questions about accommodations, uniforms, food and basic day-to-day living.
French: Ils ont su captiver leur auditoire et de nombreux élèves leur ont ensuite posé des questions à propos de l'hébergement, des uniformes, de la nourriture et de la vie au quotidien.
English: 2, 5 and 6).
French: 2, 5 et 6).
English: The executive authority is exercised on behalf of the people by the President of the Republic and the Council of Ministers within the limits laid down in the Constitution (art.
French: Le pouvoir exécutif est exercé au nom du peuple par le Président de la République et le Conseil des ministres dans les limites fixées par la Constitution (art. 105 de la Constitution).
English: We support the decision of the Peace Implementation Council in June of this year to close the Office of the High Representative by June 2007, subject to review by February 2007.
French: Nous appuyons la décision prise en juin de cette année par le Conseil de mise en œuvre de la paix, visant à fermer le Bureau du Haut Représentant d'ici juin 2007, sous réserve de l'examen qui sera réalisé d'ici février 2007.
English: In was in that context and before she had received the report on the inquiry that, on 20 August 1998, the appellant brought an action before the Court of First Instance for the annulment of the implied decision rejecting her complaint of 21 January 1998 and for an order requiring the Commission to compensate her for the damage that she had suffered as a result of the contested decision.
French: C'est dans ce contexte et avant d'avoir été destinataire du rapport d'enquête que, le 20 août 1998, la requérante a saisi le Tribunal de première instance d'un recours tendant à l'annulation de la décision implicite de rejet de sa réclamation du 21 janvier 1998, ainsi qu'à la condamnation de la Commission à réparer le préjudice moral qu'elle avait subi du fait de la décision attaquée.
English: Delayed gametogenesis in the fish under continuous light showed some alterations.
French: De plus, la gamétogenèse ainsi retardée comporte certaines particularités.
English: 30 Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Limited, [1985], 2 S.C.R. 536 at 558 31.
French: 30 Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson Sears Limited, [1985], 2 R.C.S. 536 à 558 31.
English: With conventional glutaraldehyde–OsO4 fixing and uranyl acetate – lead citrate staining, little material could be discerned on the hyphal surfaces in nonsporulating areas except at locations of cell–cell contact, where a lightly staining fibrous or darker staining amorphous material was apparent.
French: En traitant avec la méthode conventionnelle soit la fixation au glutéraldéhyde–OsO4 et la coloration à l'acétate d'uranyle – citrate de plomb, très peu de matériel peut être mis en évidence sur la surface des hyphes dans les régions non-sporulantes, excepté aux endroits de contacts intercellulaires où on observe un matériel fibreux légèrement coloré ou un matériel amorphe plus fortement coloré.
English: 8.5.3.4 Additional Requirements
French: 8.5.3.4 Prescriptions supplémentaires
English: Provision of complementary forms of protection to those who might not fall within the scope of the Convention, but require international protection
French: Fourniture des formes complémentaires de protection à ceux qui peuvent tomber hors du champ de la Convention mais qui, néanmoins, requièrent une protection internationale
English: ·min–1 than at 90 r ·min–1 (LO: 0.60 ± 0.30 vs. HI: 0.47 ± 0.21 L
French: Contrairement à notre hypothèse, le O2 de la composante lente est plus important à la plus basse fréquence de pédalage (LO: 0,60 ± 0,30 comparativement à HI: 0,47 ± 0,21 L
English: The worldwide operations base of terrorist groups emphasizes the importance of an integrated policing approach where criminal intelligence is shared among countries around the world.
French: Les organismes de police voient également une menace grave dans le terrorisme à enjeu unique (pratiqué par des groupes extrémistes qui s’attachent à une cause précise plutôt que de chercher à provoquer de vastes changements politiques).
English: Results of Self- administered Internet Questionnaire on Europarl Responses by Socio-demographics of Respondent (%)
French: Résultats du questionnaire Internet sur Europarl Réponses en fonction des caractéristiques socio-démographiques des répondants (%)
English: What is important is that money which is being put to the wrong use here should be saved, which will mean we have fewer problems with the whole thing and can stop worrying about the delay with SIS II.
French: L'important est d'économiser l'argent mal investi pour réduire les problèmes et d'arrêter de s'inquiéter pour le retard pris dans le SIS II.
English: Cornelis GmbH v Commission — Admissibility of an action for failure to act formally based on Art. 3 of Regulation No 17/62, but in reality directed against the refusal to bring proceedings against a Member State under Art. 169 of the EC Treaty for failure to fulfil its obligations
French: 3 du règlement (CEE) n° 17/62, mais en réalité dirigé contre le refus d'ouvrir une procédure en manquement d'Etat au titre de l'art. 169 du traité CE
English: Reports of the Secretary-General (A/55/489, A/55/520)
French: Rapports du Secrétaire général (A/55/489, A/55/520)
English: • the website for OLAF's Community programmes - Hercule II programme (annual work programme, calls for proposals for the current year and projects co-financed in previous years).
French: • Entrée en vigueur • Délai de transposition dans les États membres
English: 2. An Aboriginal Training Opportunities Pilot Project that provides free access to procurement courses.
French: 2 Un projet-pilote de formation à l'intention des Autochtones, qui offre des cours gratuitement dans le domaine de l'approvisionnement.
English: • File electronically via Epass by attaching the application to the Cover Page, which is available on our web site under "File, Register and Epass."
French: • Soumettez par voie électronique au moyen de Epass en annexant la demande à la Page couverture, laquelle est disponible sur notre site Web sous « Dépôt, inscription et epass ».
English: Management will commit financial and human resources in support of the development of learning plans.
French: Encourager le personnel du greffe à élaborer leur propre plan d'apprentissage : • pour favoriser une meilleure planification de carrière.
English: the silence on domestic violence" by Gülsün Bilgehan, Chair of the PACE Commit­ tee on Equal Opportunities for Women and Men, and Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe.
French: le silence autour de la violence domestique», par Gülsün Bilgehan, présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE et Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. unis pour combattre la violence domestique contre les femmes», près de l’hémicycle.
English: Levels of antituberculous immunity similar to that induced by live BCG were induced by the BCG and H37Ra ribosomal fractions whereas that isolated from M. smegmatis was found to be inactive.
French: Des taux d'immunité antituberculeuse semblables à celui induit par le BCG vivant ont été induits par les fractions ribosomales isolées des souches BCG et H37Ra alors que celle isolée de M. smegmatis s'est révélée inactive.
English: Improvements PWGSC made progress on the planning and performance reporting cycle of 2003-04.
French: Améliorations En 2003-2004, TPSGC a réalisé des progrès pour ce qui est du cycle de planification et de présentation de rapports sur le rendement.
English: Since this rapid accumulation coincides with the beginning of exogenous feeding, as well as burrowing, environmental sources of Fe appear to be important contributors to Fe body burdens in larval sea lampreys.
French: Comme cette absorption rapide coïncide avec le début de l'alimentation exogène aussi bien qu'avec le début du comportement d'enfouissement, les sources de fer contenues dans le milieu semblent contribuer pour une grande part au contenu en fer du corps chez les larves de la Lamproie marine.
English: Continue to enjoy eating shrimp, but try to avoid those raised by aquaculture operations that destroy mangrove forests.
French: Continuez à manger des crevettes, mais évitez d’acheter celles qui ont été élevées dans des installations d’aquaculture qui détruisent les mangroves.
English: 4.1.5 Inventory Management Although moveable goods (durable assets that are not real property) purchased through the Administration section are being inventoried in AMMIS (Automated Materiel Management Information System), CIHR does not have a Material Management policy.
French: 4.1.5 Gestion des stocks Même si les biens meubles (les biens durables qui ne sont pas des biens réels) achetés par la section Administration sont répertoriés dans le SAIGM (Système automatisé d'information de gestion du matériel), les IRSC n'ont pas de politique concernant la gestion du matériel.