ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The present report is submitted at the present time due to the need for extensive consultations with offices.
French: ** Le présent rapport n'a pas pu être publié plus tôt parce que sa rédaction a nécessité une large concertation.
English: In a very real sense, classification now sits at the core of the government's plan to attract, retain, motivate, and renew a public service workforce that delivers quality services to Canadians.
French: On peut dire concrètement que la classification se situe maintenant au coeur du plan du gouvernement pour attirer, maintenir en poste, motiver et renouveler l'effectif de la fonction publique afin qu'il soit à même d'offrir des services de qualité aux Canadiens.
English: As part of the follow-up to its Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, ILO would issue a report on the elimination of discrimination in employment and occupation and would address preconceptions and stereotypes about older people.
French: Dans le cadre du suivi de sa Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, l'OIT va publier un rapport sur l'élimination de la discrimination dans l'emploi et s'attaquer aux préjugés et aux stéréotypes concernant les personnes âgées.
English: The aim of this initiative is to stimulate the development of quality Canadian digital content and to connect Canadians to the riches of Canada’s cultural heritage online.
French: Maintenant que les Archives nationales recourent à Internet pour offrir leurs services, un nombre de plus en plus grand de documents sont retirés des rayons, manipulés et consultés.
English: According to the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, public sewerage in 45 towns across the country is in a lamentable state.
French: D'après les données du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, les systèmes centraux de canalisation de 45 villes du pays sont dans un état lamentable.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 April 2003, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 October 2003, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 October 2003, further to the hearing on 30 June 2005, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 30 avril 2003, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 24 octobre 2003, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 28 octobre 2003, à la suite de l ’audience du 30 juin 2005, rend le présent
English: Tunisia has taken a number of measures in the area of employment, one of the priorities of the Presidential Programme for Tomorrow's Tunisia (2004-2009).
French: La Tunisie a adopté un certain nombre de mesures dans le domaine de l'emploi, qui est l'une des priorités du Programme présidentiel pour la Tunisie de demain (2004-2009).
English: GPPs are operating procedures that promote food safety and production efficiency.
French: Les BPP sont des procédures de fonctionnement qui font la promotion de la salubrité alimentaire et l’efficacité de la production.
English: Compared to a regulation, it leaves in a sensitive area some margin of manoeuvre to Member States on the implementation.
French: Par rapport à un règlement, elle laisse, dans un domaine sensible, une certaine marge de manœuvre aux États membres pour ce qui est de la mise en œuvre.
English: In 1986, Syria became the first country to request, in an explanatory memorandum dated 10 June 1986 (document GC(XXX)/778), that an item entitled “Israeli nuclear capabilities and threat” should be included on the agenda for the regular sessions of the IAEA General Conference.
French: En 1986, la Syrie a été le premier pays à demander, dans un mémoire explicatif daté du 10 juin 1986 (document GC(XXX)/778), qu'un point sur les capacités nucléaire israéliennes et leurs dangers soit inscrit à l'ordre du jour des sessions ordinaires de la Conférence générale de l'AIEA.
English: They do not add to Iran's security nor do they help rid the Middle East of weapons of mass destruction, which is in Iran's supreme interests.
French: Elles n'ajoutent pas à sa sécurité et ne contribuent pas à débarrasser le Moyen-Orient des armes de destruction massive, ce qui servirait les intérêts suprêmes de l'Iran.
English: • P.O. Box 2249, Station LCD1
French: ◦ C. P. 2249, Station LCD1
English: Respondents who interrupted the survey before completing it were permitted to access the site again using their PIN number to complete the survey.
French: Profil des répondants au sondage Le tableau suivant donne un aperçu démographique des répondants au Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent 7.
English: Amendments to Resolution No. 31
French: Amendements à la Résolution No 31
English: Fixed rate tender: a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro
English: At their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), Working Group V and Working Group VI considered the treatment of security rights in insolvency proceedings on the basis of chapter IX, Insolvency, of the draft Legislative Guide on Secured Transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
French: À leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), les Groupes de travail V et VI avaient examiné la question du traitement des sûretés dans la procédure d'insolvabilité en se fondant sur le chapitre IX (Insolvabilité) du projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
English: Another successful publication examined addressing food-related issues through ESD.  The latter had been translated into six languages and comprised parts on cultural dialogue, on environment and production of food, and on food and health.
French: Une autre publication bien accueillie, concernant les moyens d'aborder les problèmes liés à l'alimentation dans l'EDD, été traduite en six langues et comprend des chapitres consacrés au dialogue culturel, à l'environnement et à la production de vivres, ainsi qu'à l'alimentation et à la santé.
English: Such an arrangement would presumably rest on authority, treaty or agreements other than that in the article on exchange of information of the envisaged double taxation treaty (though, if national laws of both countries permit, this article would be treated as covering this topic), and the arrangement would determine the conditions governing the presence of such representatives and their duties.
French: Il est à présumer qu'un tel arrangement devrait faire l'objet d'une autorisation, d'une disposition conventionnelle ou d'une entente spéciale qui définirait les conditions régissant la présence desdits représentants ainsi que leurs attributions, indépendamment de l'article relatif à l'échange de renseignements dans la convention de double imposition envisagée (encore que, si le droit interne des deux pays le permet, cet article puisse couvrir le point).
English: their strenuous resistance to the elimination of Canadian tariffs on ships.
French: duras, Nicaragua, Salvador et Guatemala), la Corée du Sud, la Colombie et la République dominicaine.
English: It so happens that the bulk of narco-trafficking activity in our region is linked to illegal drugs bound for North America and Europe.
French: Or il se trouve que le plus gros des activités de trafic de drogue dans notre région est lié à des drogues illégales destinées à l'Amérique du Nord et à l'Europe.
English: UNCTAD and other parts of the United Nations system, other international and regional organizations and relevant international bodies should actively pursue stronger and more coherent cooperation with each other on matters pertaining to trade and development and related issues.
French: La CNUCED et d'autres entités du système des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales et organismes internationaux compétents devraient activement s'attacher à renforcer et à rendre plus cohérente leur coopération réciproque sur différentes questions relevant du commerce et du développement et sur les questions associées.
English: “He seems to have assumed that the countries of the world are unaware of the American Administration and its methods, or of Iraq and its high sense of responsibility toward humanity, its desire for peace and stability, or of the fact that the Iraqis are a creative people in work, production, and innovation, in addition to being the heirs of the most ancient human civilizations.
French: Il semble supposer que les autres pays du monde ne sont pas conscients des agissements du Gouvernement américain et de ses méthodes, ou que ces pays ne connaissent pas l'Iraq et son sens élevé des responsabilités envers l'humanité, son désir de paix et de stabilité ou le fait que les Iraquiens sont un peuple créatif en matière de travail, de production et d'innovation, sans oublier le fait qu'ils sont les héritiers de la plus ancienne des civilisations.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 194
French: Début : 31 décembre 1998.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Both the works councils and trade union officials therefore stood ready to help them solidarity in action, which many of them had not experienced up to then.
French: Aussi bien les comités d'entreprise que les responsables syndicaux se montrèrent disposés à les aider manifestant, dans l'action, une solidarité que beaucoup d'étrangers n'avaient jamais connue jusque là.
English: Policy recommendation 1 (d) is intended for products which are targeted towards specific groups  (e.g. calcium-fortified orange juice for people who do not drink milk) and/or for specific purposes  (e.g. meal replacement, nutritional supplement, electrolyte supplement).
French: Le projet de recommandation 1(d) vise les produits destinés à des groupes particuliers (p. ex. le jus d'orange enrichi de calcium pour les personnes qui ne boivent pas de lait) ou à des fins particulières (p. ex. substitut de repas, supplément alimentaire, supplément électrolytique).
English: At its 10th meeting, on 30 May, the Commission considered item 5 of its agenda and elected by acclamation the following officers for its twelfth session:
French: À sa 10e séance, le 30 mai, la Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour et élu par acclamation le Bureau de sa douzième session, composé comme suit :
English: ESD/139: Population pressure and management of natural resources.
French: ESD/139: Pression démographique et gestion des ressources naturelles.
English: This includes material and economic dependency as well as psychological dependency that feeds fear and suspicion and increases the vulnerability of these populations.
French: La dépendance matérielle, économique et psychologique qui nourrit la terreur et la méfiance rend ces populations encore plus vulnérables.
English: Who should I contact if my product is detained at the border?
French: À qui dois-je m'adresser advenant la saisie de mon produit à la frontière?
English: Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
French: Il est proposé de présenter un règlement général pour l’ensemble des domaines concernés.
English: In March the OSCE strengthened its field presence in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to make its monitoring efforts more effective.
French: Conformément à la Résolution 1160 du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Président en exercice a commencé à communiquer chaque mois à ce dernier des informations sur la situation au Kosovo et sur les mesures prises par l’OSCE pour faire face à cette crise.
English: It offers a sweeping view of the Paris skyline thanks to its glass pyramid roof.
French: Ce centre dispose de vues imprenables sur les toits de Paris, du fait de son toit vitré pyramidal.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  High Seas Task Force - Six Priority Action Areas March, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Groupe de travail sur la haute mer - Six priorités Mars 2005
English: Allow me here to pay tribute to the role played by Prime Minister Adnan Terzić, who will address the Council as soon as I finish, and the lead negotiators, Igor Davidovic and Osman Topcagic.
French: Je tiens à rendre hommage au rôle joué par le Premier Ministre Adnan Terzić, qui prendra la parole après moi, et les principaux négociateurs, M. Igor Davidovic et M. Osman Topcagic.
English: 2.9 United States National Digital Information Infrastructure and Preservation Program (Library of Congress) The Library of Congress is leading a collaborative project called the National Digital Information Infrastructure and Preservation Program (NDIIPP).
French: 2.9 États-Unis National Digital Information Infrastructure and Preservation Program (Library of Congress) La Library of Congress est à la tête d’un projet réalisé en collaboration, à savoir le programme national d’infrastructure et de préservation de l’information numérique (NDIIPP – National Digital Information Infrastructure and Preservation Program).
English: That represents the first such application since the establishment of the Authority and certainly since the conclusion of the United Nations Convention on the Law of the Sea nearly a quarter of a century ago.
French: Il s'agit de la première demande de ce genre depuis la création de l'Autorité et certainement depuis le parachèvement de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il y a près d'un quart de siècle.
English: * -The explanation of value-for-money was acceptable, but not strong *the CSA is making sure that the project can secure value for the Crown).
French: * -L'explication de l'optimisation des ressources était acceptable, mais pas convaincante *l'ASC s'assure que le projet a une valeur pour l'État).
English: Users of individual on-line services are being asked for input, and increasingly, on-line products will include an automatic feedback mechanism.
French: Nous demandons aux utilisateurs de chaque service en direct de nous faire part de leurs commentaires, et de plus en plus de services en direct incluront un mécanisme automatique de rétroaction.
English: • Chapter 10 - Cost and Profit
French: • Chapitre 10 - Coûts et marges bénéficiaires
English: We should not forget that Chapter VI of the Charter of the United Nations offers an array of other tools for the peaceful settlement of disputes, namely negotiation, enquiry, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of the parties' choice.
French: Nous ne devrions pas oublier que le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies offre tout un éventail d'outils pour le règlement pacifique des différends, à savoir la négociation, l'enquête, la conciliation, l'arbitrage, le règlement judiciaire, le recours aux organismes ou accords régionaux ou à d'autres moyens pacifiques, dont le choix revient aux parties.
English: Pollutants Sewage, petrochemical, etc. Long range transportation of toxins Climate Weather data Frequency of extreme events
French: Les écosystèmes sont complexes et il est difficile de faire rapport à la fois sur tous les éléments du cadre à l’échelle nationale.
English: The Hôtel Royal offers peace and comfort in the heart of Montpellier.
French: L'Hôtel Royal offre les avantages du centre-ville de Montpellier avec le calme en plus.
English: Because of the difficulty of estimating a farmer’s withdrawal pattern, the farmer is assumed to take all potential withdrawals that are triggered.
French: Il est difficile d'évaluer les retraits qu'un agriculteur fera; on présume donc qu'il utilisera tous les retraits auxquels il a droit.
English: Member States will also have to be sure that they have done everything for prevention and that we have a higher level of preparedness to deal with these forest fires, extreme weather events and catastrophes.
French: Les États membres devront également s’assurer d’avoir fait tout leur possible en matière de prévention et que nous sommes mieux préparés pour gérer ces incendies de forêt, ainsi que les événements et catastrophes météorologiques extrêmes.
English: 2 If the Eskasoni project is any indication, it may be that significant health care reform in Canada will be achieved community by community, as opportunities for progressive change present themselves.
French: Si on se fie à ce que le projet d'Eskasoni laisse entrevoir, la réforme des soins de santé au Canada se produira vraisemblablement une collectivité à la fois, à mesure que surviendront des occasions de changement graduel.
English: The hotel has its own play area for your little ones, and can also provide cots for young children in your room (please indicate this requirement when booking).
French: Profitez des places de garage payantes de l'hôtel.
English: They also apply to immigrants and refugees who receive introduction allowance under the Act on Integration.
French: Elles s'appliquent également aux immigrants et aux réfugiés qui reçoivent une allocation initiale au titre de la loi sur l'intégration.
English: Institute standard procedures for recording, collecting and remitting the GST on royalty payments to the Canada Revenue Agency; and Management Response: Agreed. Financial Policy Division, Finance Team has recently published new policies on the application and collection GST/HST. Financial Operations Division, Finance Team is in the process of changing its financial procedures to ensure that GST/HST are properly applied, collected and remitted as per the new financial policy. Finance Team is in the process of implementing a new department wide trade receivable infrastructure to assist with the implementation of both financial policies and procedures on GST/HST. Financial Policy Division, Finance Team will be requesting a written ruling from the Canada Revenue Agency on the requirement to charge/collect GST/HST on royalty payments. OIP will communicate to all Commercial Officers and to Financial Operations, Finance Team information on all licenses where the provision of GST/HST is mandatory and GST/HST must be paid on the collection of royalties.
French: Mettre en oeuvre des procédures normalisées aux fins de consignation et de perception de la TPS sur les redevances et de versement de cette dernière à l'Agence des douanes et du revenu du Canada; Réponse de la direction : d'accord. L'Équipe des finances, Division de la politique financière a récemment publié de nouvelles politiques visant l'application et la perception de la TPS/TVH. L'Équipe des finances, Division des opérations financières procède actuellement à une modification de ses procédures financières pour s'assurer que la TPS/TVH sont calculées, perçues et versées de façon appropriée, conformément à la nouvelle politique financière. L'Équipe des finances met actuellement en place dans l'ensemble du Ministère une nouvelle infrastructure des comptes débiteurs commerciaux afin de faciliter la mise en oeuvre des politiques et des procédures financières sur la TPS/TVH. L'Équipe des finances, Division de la politique financière demandera une décision à l'Agence du revenu du Canada quant à l'obligation de facturer et de percevoir la TPS/TVH sur les redevances. Le BPIC communiquera à tous les agents commerciaux et membres de l'Équipe des finances, Division des opérations financières les renseignements relatifs à toutes les licences pour lesquelles la perception de la TPS/TVH est obligatoire et à la TPS/TVH à percevoir sur les redevances.
English: The CPA operates two national clearing and settlement systems: the Large Value Transfer System, which became fully operational in February 1999 and is designed to handle large-value time-sensitive payments, and the Automated Clearing Settlement System (ACSS), which handles all other payments.
French: L'ACP administre deux systèmes nationaux de compensation et de règlement : le système de transfert de paiements de grande valeur, pleinement fonctionnel depuis février 1999, qui est conçu pour le traitement de paiements de grande valeur à l'égard desquels il faut tenir compte du facteur temps; et le système automatisé de compensation et de règlement (SACR), qui traite tous les autres paiements.
English: The pie would grow with the increase in music sharing on the Internet, instead of shrinking.
French: L'assiette serait élargie par l'augmentation du partage de musique sur Internet, plutôt que son attrition.
English: Wier, P.J., S.C. Lewis and K.A. Traul.
French: Wier, P.J., S.C. Lewis et K.A. Traul.
English: In the new compromise, we have also given teeth to matters as they stand and improved them, and I am once again indebted to everyone who has made a contribution, particularly Mr Krahmer, Mrs Weisgerber and Mr Wijkman.
French: Dans le nouveau compromis, nous nous sommes également attaqués aux questions telles qu’elles existent et nous les avons améliorées. J’en sais gré une fois de plus à tous ceux qui ont apporté leur contribution, en particulier M. Krahmer, Mme Weisgerber et M. Wijkman.
English: First of all, a bigger number of additional leisure activities are planned, used for promoting attitudes of friendship and good competition; With a view to better preparing professional personnel, especially of the lowest ranks, to deal with the problem of abuse of junior soldiers, a number of publications of a handbook character have been issued (e.g. a book “Koty, wicki i rezerwa” [Freshmen, Smart Alecks and the Reserve] which describes practices and customs as well as norms and symbols of the abuse of junior soldiers in the army).
French: C'est ainsi, en premier lieu, qu'un plus grand nombre d'activités de loisirs supplémentaires, conçues pour promouvoir les attitudes d'amitié et de saine émulation, sont prévues; Afin de mieux préparer les militaires de carrière, en particulier aux rangs inférieurs, à faire face au problème des sévices à l'encontre des jeunes soldats, un certain nombre de guides ont été publiés (par exemple un livre intitulé "Koty, wicki i rezerwa" (Les bleus, les gros malins et la réserve), qui décrit les pratiques et les coutumes, ainsi que les normes et les symboles, qu'impliquent les brimades dont font l'objet les jeunes soldats).
English: Look for them in the yellow pages of the telephone book under "Patent Agents," or write to the Client Service Centre (see section entitled "For more information" on page 12).
French: Nombre de rédacteurs juridiques sont d’avis que le nouveau propriétaire ne peut intenter de poursuites en contrefaçon de dessin que s’il y a eu enregistrement de la cession.