ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear to me, as it did also appeared to Addy J. in CUB 5564, that some evidence leading to a conclusion that there had been a severance, or that severance at some particular future date had been discussed or negotiated, would be necessary to buttress the claimant's argument in that respect.
French: Il me semblerait, comme l'estimait le juge Addy dans CUB 5564, qu'une preuve quelconque permettant de conclure qu'il y a eu une rupture ou qu'une rupture a été discutée ou négociée à une date ultérieure serait nécessaire pour étayer l'argument du prestataire à ce propos (pages 3-4).
English: Significantly, also, while CPE as a percentage of revenues has remained relatively flat for private conventional television services, expenditures by OTA television services on non-Canadian programming has increased as a percentage of total revenues.
French: Force est de constater que même si les dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes (DEC), en pourcentage de revenus, sont demeurées relativement stables pour les services privés traditionnels, les dépenses consacrées par les services de télévision en direct aux émissions non canadiennes ont augmenté en pourcentage des revenus totaux.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Telecom Public Notice CRTC 2005-8, 30 June 2005, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1 and Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2 – Interrogatories 2005-10-17 - Commission Letter Description:
French: Cadre pour l’abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, Avis public de télécom CRTC 2005-8, tel que modifié par l’avis public 2005-8-1 et l’avis public 2005-8-2 (l’avis public 2005-8) - Demandes de renseignements 2005-10-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence: 8640-B2-200401506 Description:
English: While it was within the authority of the selection board to narrow the qualifications set out by the department on the Statement of Qualifications, it could not broaden them1.
French: Bien que le jury de sélection ait la capacité de resserrer les exigences fixées par le ministère dans l’énoncé de qualités, il ne peut les élargir1.
English: 1995), but there is some association between eel densities and diversity of depth-velocity regimes (Wiley et al.
French: Il faut donc aux anguilles qui s’efforcent de remonter le courant un passage libre (Moriarty, 1987).
English: A number of publications also address key global issues, particularly those related to UN reform and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs):
French: Un certain nombre de publications traitent également de grandes questions mondiales, qui sont reliées notamment à la réforme de l’ONU et à l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This is not a sustainable situation for one of Europe's key industries.
French: Cette situation n'est pas tenable pour l'une des industries essentielles de l'Europe.
English: Preparation of the comprehensive study Have you Done Determined the scope of the project?
French: Rédaction du rapport d'étude approfondie Avez-vous Fait déterminé la portée du projet?
English: 'Article 5(1)(a) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, is to be interpreted as meaning that the expression "assets of any kind contributed or to be contributed by the members" used therein covers payments made to a capital company, which is increasing its assets by the issue of dividend certificates, by a non-member of that company which wishes to acquire such certificates.‘
French: «L'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, doit être interprété en ce sens que la notion de 'biens de toute nature apportés ou à apporter par les associés‘ qui y figure vise les contributions financières effectuées au bénéfice d'une société de capitaux procédant à une augmentation de son avoir social au moyen de l'émission de bons de jouissance par un non-associé de cette société qui souhaite acquérir ceux-ci.»
English: • Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity:
French: • Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Regulation includes registration or issuing a licence to those who are qualified. Before purchasing any financial products check to make sure you are dealing with a licensed agent/company.
French: Avant de faire l’achat d’un produit de nature financière, assurez-vous que vous faites affaires avec un agent ou une entreprise agréé.
English: (a) Strengthening the capacity of local and national authorities with relevant financial and other resources to identify and assess needs and alternative solutions to specific land-based sources of pollution; and to formulate, negotiate and implement contracts and other arrangements in partnership with the private sector;
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons grands migrateurs de 1995 engage expressément les États à aider les pays en développement à suivre, contrôler et surveiller la pêche illégale, et à offrir des moyens de financement pour des programmes nationaux et régionaux d'observation.
English: The Agency is helping develop and accumulate knowledge that could provide a basis for the rapid assessment of the impact of any possible future releases from accidents that might occur at coastal nuclear facilities or nuclear waste sites, or from the ocean transport of spent fuel or high level waste.
French: L'Agence contribue à élaborer et à accumuler des connaissances qui pourraient servir de base à une estimation rapide de l'impact de tout déversement éventuel dû à un accident qui surviendrait dans des installations nucléaires situées le long des côtes ou dans des installations de stockage de déchets nucléaires, ou encore au transport maritime de combustible usé et de déchets de haute activité.
English: "The national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment and subject to this Act and the regulations, and the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations."
French: Si vous souhaitez recevoir des renseignements sur les nouveaux enjeux qui seront traités dans le cadre de l’examen du plan directeur, veuillez prendre connaissance de l’invitation à soumettre vos commentaires qui se trouve dans l’article ci-dessous. Je souhaite à tous et à toutes de passer un été fort agréable en toute sécurité.
English: The recommendations have been used for advocacy to tackle arsenic and broader water-quality issues, and to reshape programming in all four countries.
French: Les recommandations formulées ont servi de base à l'élaboration de programmes visant à encourager l'action pour lutter contre l'arsenic et, d'une manière générale, améliorer la qualité de l'eau potable et à la rationalisation de la programmation dans les quatre pays.
English: In some countries the implementation of agreements had created an atmosphere conducive to the promotion of voluntary repatriation and many refugees had been able to return home over the years.
French: Dans certains pays, l'application des accords conclus a créé des conditions propices au rapatriement librement consenti et, au fil des ans, nombre de réfugiés ont ainsi pu rentrer chez eux.
English: I will read Amendment No 9 to the House.
French: Je vais vous lire le texte de l'amendement 9.
English: Does the nature of the work include work to Crown specifications or indicate any particular types of pricing basis?
French: Certains travaux doivent-ils être conformes aux spécifications de l'État ou mentionne-t-on une structure de prix particulière?
English: LEGAL BASIS Articles 3c, 14, 18, 94 and 95 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Articles 3 c, 14, 18, 94 et 95 du traité CE.
English: In 2008, the total expenditure for investment funds was $16.6 million, compared to $19.2 million in 2007.
French: En 2008, le montant total des dépenses au titre des fonds d'investissement s'est établi à 16,6 millions de dollars, contre 19,2 millions de dollars en 2007.
English: ♦ Consultations with governments and legislators, both in Geneva and in the appropriate capitals, concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 74 capitales intéressées, portant sur la ratification des traités administrés par l’ OMPI ou sur l’ adhésion à ces traités.
English: Special education (non-gifted), by gender and citizenship
French: Enseignement spécial (destiné aux élèves autres que les surdoués), selon le sexe et la citoyenneté
English: moreover we had a mouse in the room!
French: Cet hôtel ne devrait pas être 3* à mon avis.
English: The eider colonies are typically small and distributed across many islands.
French: Les colonies d’eiders sont habituellement petites et dispersées sur un grand nombre d’îles.
English: 4Vn (N-A) MOBILE < 45' (SEE 4T)
French: 4Vn (N-A) MOBILE < 45' (VOIR 4T)
English: ICICI is providing integrated supply chain solutions for the produce, cleaning, packaging, cold storage and exports of fruits such as grapes in Nasik and Sangli and apples in Himachal Pradesh.
French: L'ICICI propose des solutions intégrées reposant sur la chaîne d'approvisionnement pour le lavage, l'emballage, le stockage et l'exportation de fruits comme le raisin à Nasik et Sangli et les pommes à Himachal Pradesh.
English: As evidenced by the case of Ms. Smith, the current organizational structure resulted in nobody taking control for the overall management of what was clearly a very challenging set of behaviours.
French: Le cas de Mme Smith est un bon exemple. En raison de la structure organisationnelle, personne n'a pris en main la gestion globale d'une délinquante affichant clairement des comportements très difficiles.
English: METHODOLOGY AND DATA FOR ESTIMATING EMISSIONS FROM FUEL COMBUSTION
French: MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES PERMETTANT D'ESTIMER LES ÉMISSION ATTRIBUABLES À L'UTILISATION DES COMBUSTIBLES
English: Candidates, agents; election officers appointed to another polling station; electors with physical disability whose polling station does not have level access Scrutineers, candidates; deputy returning officers, poll clerks; electors with physical disability whose polling station does not have level access –
French: Tableau E.4 Addition des votes Addition officielle Juridiction Dépouillement judiciaire automatique lorsque L’écart entre les deux candidats en tête est inférieur à 1/1000e des suffrages exprimés.
English: Countries not initially included in the White List will be able to continue with the assessment process with a view to inclusion on the list at a later stage.
French: Les pays ne figurant pas originellement sur la Liste blanche pourront poursuivre le processus d'évaluation en vue de leur inscription ultérieure.
English: Divisional applications under the 1968–1970 drafts of the PCT 5.
French: Demandes divisionnaires selon les projets de PCT de 1968 à 1970 5.
English: ◦ Position - Assistant to the R&D Director - (August 1983 - August 1985) i) Assist the Research and Development Director in identifying TELEBRAS' operating companies' requirements for new communications systems.
French: Assistant du directeur de la recherche-développement (d'août 1983 à août 1985) i) Aider le directeur de la recherche-développement à définir les besoins des sociétés exploitantes de TELEBRAS en ce qui concerne les nouveaux systèmes de communication.
English: It goes the without saying that a similar drug profile is one of the clinical applications integrated into the Quebec microprocessor health card project.1 An often unusable application Nevertheless, during the public study of the plan, the proposed tool proved to be unusable in too many critical cases.
French: Il allait donc de soi qu un tel profil pharmacologique ait été une des applications cliniques intégrées au projet Carte accès santé Québec.2 Une application souvent inutilisable Pourtant lors de l étude publique du projet, le dispositif proposé se révéla inutilisable dans un trop grand nombre de cas critiques.
English: The patient/taxpayer/citizen is the only group nowhere to be seen at any level of the health care system and that deprives the system of key input.
French: « Les patients-contribuables-citoyens représentent le seul groupe à ne participer aucunement au système de soins de santé. Le système est ainsi privé d’une contribution clef.
English: 2006 Census metropolitan areas for:
French: Régions métropolitaines de recensement 2006 pour :
English: My interest for this site is not for reproduction. All images on this website are the sole property of the owner, and may not be copied without the consent of the website owner.
French: Je déclare consulter ce site à titre purement personnel en n'impliquant aucune société ou organisme d'état.
English: With a budget of $5 million per year, the Interdepartmental Partnership provides complementary funding to encourage federal departments and agencies to support official-language minority communities by setting up new partnerships. • Interdepartmental Coordination Interdepartmental Coordination Directorate
French: Doté d'un budget de 5 millions de dollars par année, le partenariat interministériel offre un financement complémentaire pour inciter les ministères et organismes fédéraux à appuyer les communautés minoritaires de langue officielle par l'établissement de nouveaux partenariats.
English: • Also, in the modeling process to assess a healthy eating pattern for revisions to the Food Guide, the high fat and/or sugar foods were regrouped together with sweets (formerly 5200).
French: • De plus, dans le processus de modélisation qui évaluait de bonnes habitudes alimentaires dans le but de la révision du Guide alimentaire, le sous-groupe Élevé en gras et/ou en sucre a été regroupé avec le sous-groupe des sucreries (auparavant 5200).
English: Implementation of the strategy will include developing communications materials, updating the GCS website, and meeting with key clients.
French: Les activités de mise en œuvre de cette stratégie comprendront la préparation de documents de communication, la mise à jour du site Web des SCG et l’organisation d’une rencontre avec les principaux clients.
English: Beam houses are made in interlocked technology that assures high stability and uniform position to our houses.
French: La maison en madriers emboîtés est plus stabile et a un règlement très uniforme.
English: Indeed, skyrocketing commodity and oil prices have been affected not only by China, but also by Brazil, the Russian Federation and India, and the influence of those countries on the global economy of the current biennium will likely have a dramatic impact on the Fund.
French: En fait, l'explosion des cours des produits de base et du pétrole n'est pas provoquée par la Chine seule, mais aussi par le Brésil, la Fédération de Russie et l'Inde, et l'influence de ces quatre pays sur l'économie mondiale a des chances de se faire sentir très fortement sur les placements de la Caisse au cours de l'exercice actuel.
English: Some of those interviewed really had no opinion as to whether or not Canada’s Aboriginal tourism products measure up to those of other countries, in part because they are not sufficiently knowledgeable about the specifics of Canada’s Aboriginal tourism products, nor those of other countries.
French: Certains interviewés n’avaient pas vraiment d’opinion quant à la qualité des produits touristiques autochtones du Canada par rapport à celle des produits d’autres pays, entre autres raisons parce qu’ils ne connaissent pas assez bien les produits touristiques autochtones du Canada ni ceux des autres pays.
English: In response to the request for examples, four cases are listed below in which the International Covenant on Civil and Political Rights was directly invoked before Nicaraguan courts:
French: Pour répondre à la demande d'exemples, nous rapportons quatre sentences dans lesquelles le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été directement invoqué devant les tribunaux nationaux du Nicaragua.
English: A/58/483/Add.2 Item 93 (b) -- Sustainable development and international economic cooperation: human resources development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/483/Add.2 Point 93 b) -- Développement durable et coopération économique internationale : mise en valeur des ressources humaines -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Eleven of the 96 sites are currently off air and more are likely to follow.
French: À l’heure actuelle, 11 des 96 sites sont hors service, et la situation risque encore de s’aggraver.
English: • In its February 2003 budget, the Government of Canada pledged to double its international assistance by 2010 with at least 50 percent of the new resources are going to Africa.
French: L'Afrique au cœur du programme de l'ACDI Dans son budget de février 2003, le gouvernement du Canada a promis de doubler son aide internationale d'ici 2010 et de consacrer au moins la moitié des nouvelles ressources à l'Afrique.
English: Erik Meijer (GUE/NGL) AFET PR – PE398.675v01-00
French: Erik Meijer (GUE/NGL) AFET PR –PE398.675v01-00
English: Rapporteur:  Marcela Calderón (Costa Rica)
French: Rapporteur : Marcela Calderón (Costa Rica)
English: Under CN’s proposal, freight trains could efficiently travel through far fewer at-grade crossings by making use of the underutilized EJ&E tracks that were built at the turn of the previous century.
French: En vertu de la proposition du CN, les trains marchandises pourraient suivre un itinéraire plus efficace comportant beaucoup moins de passages à niveau en empruntant des voies sous-utilisées de l’EJ&E, construites au tournant du siècle précédent.
English: This study provides a better understanding of the risks and opportunities facing these services.
French: Cette étude permet de mieux comprendre les risques et les perspectives de ces services.
English: The mitral annulus was seen to move towards the ventricular apex during systole and towards the atrium early in diastole with the duration, average rate, and magnitude of displacement (although varying widely) showing good statistical correlations (P < 0.0005–0.005) with the changes in projected left atrial area.
French: L'anneau mitral se déplace vers l'apex ventriculaire durant la systole et vers l'oreillette au début de la diastole, avec des durées, des vitesses moyennes et des grandeurs des déplacements qui varient beaucoup et qui montrent de bonnes corrélations statistiques (P < 0.0005–0.005) avec les changements simultanés de la surface auriculaire gauche durant les mêmes instants.
English: Thus, the e-Assets system allows the Secretariat to avoid duplication of effort and ensures that existing systems are fully utilized.
French: Ainsi, le système de ressources électroniques permet au Secrétariat d'éviter les doubles emplois et de s'assurer que les systèmes existants sont pleinement utilisés.
English: It is known that the United Nations has approved the "alliance of civilisations" project.
French: Le groupe est également préoccupé par l’état de la démocratie dans certains pays d’Europe.
English: He also expressed concern regarding the impact of the Israeli separation barrier and the mobility restrictions in the occupied territory and how they aggravated the economy's structural weakness, impaired Palestinian economic stability and increased the imposed dependence of the Palestinian people on Israel.
French: Il a particulièrement été fait mention de l'appui de la CNUCED aux réunions d'experts et aux réunions ministérielles des PMA, de l'Union africaine et des États arabes en préparation de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, ainsi que pour l'accession à l'OMC, le commerce des services et le JITAP.
English: KGM KGM KGM 9% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 9% TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Art Robson (506) 851-6491 Vice-Chairperson:
French: Art Robson (506) 851-6491 Vice-président régional:
English: A full report would be sent subsequently.
French: Un rapport complet sera envoyé ultérieurement.
English: A mercury sphygmomanometer is a mercury manometer connected to a bladder cuff that wraps around a patient's arm.
French: Les lampes fluorescentes sont des tubes de verre scellés qui contiennent des quantités minimes de mercure (un élément essentiel), des gaz inertes ainsi qu'une couche de phosphore en poudre qui revêt l'intérieur des tubes.
English: He also stressed the need to emphasize the concept of trade facilitation in the new structure.
French: Il a également insisté sur la nécessité de souligner la notion de facilitation du commerce à l'intérieur de la nouvelle structure.
English: _________________ Michael D. Connolly Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: _________________ Michael D. Connolly
English: Asian Games Fun Run The philosophy of the Asian Games Fun Run is to spread the message of the Asian Games to every corner of Asia.
French: Course populaire des Jeux Asiatiques La raison d’être de la course populaire « Fun Run » des Jeux Asiatiques est de diffuser le message de ces Jeux aux quatre coins de l’Asie.
English: The department did not provide inaccurate, false and misleading information to the Public Service Commission. The appellant has not provided any examples to support his opinion that the department provided inaccurate, false and misleading information.
French: Le ministère n'a fourni aucun renseignement inexact, faux ou trompeur à la Commission de la fonction publique et l'appelant n'a déposé aucune preuve pour appuyer le fait que le ministère aurait agi de la sorte.
English: The representative of Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) stated that in Australia, indigenous cultural expressions and TK were exploited in many industry sectors without the consent of indigenous peoples or benefit sharing arrangements.
French: Le représentant a présenté, pour intégration dans les travaux du comité, un document de travail de l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies intitulé "The Role of Registers in the Protection of Traditional Knowledge :
English: The Press and many Canadian consumers indicated their expectation to be able to purchase the same vehicle in the United States as they can in Canada at a similar price.
French: La presse et de nombreux consommateurs ont indiqué qu’ils s’attendaient à être en mesure d’acheter le même véhicule aux États-Unis ou au Canada à un prix semblable.
English: We regret that fighting started in the region again in May, bringing with it deaths and hundreds of thousands of refugees.
French: Nous regrettons la reprise des combats dans la région en mai, causant la mort de nombreuses personnes et contraignant des dizaines de milliers de personnes à s'enfuir.
English: This table is intended to provide examples of native forages but is not a complete list of eligible species.
French: Ce tableau vise à donner des exemples de plantes fourragères indigènes; il ne constitue pas une liste exhaustive des espèces admissibles.
English: Based on this measure, 45 per cent of First Nations people demonstrate a low level of comfort generally with people living with HIV/AIDS, while 42 per cent exhibit a moderate level of comfort and only 14 per cent feel a high level of comfort overall with people living with HIV/AIDS.
French: 100 font preuve de beaucoup d’aise dans l’ensemble avec les gens qui ont le VIH/sida.