ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick developed the Waste Reduction and Diversion – An Action Plan for New Brunswick, a comprehensive waste reduction plan that includes; Legislated Waste Diversion, Standards, Green Procurement Policy for Government, Public Education Campaigns and Industry Stewardship Programs.
French: Elle a offert des ateliers sur la responsabilité élargie des producteurs (REP), qui ont permis aux participants de discuter de la conception des programmes de REP, de se renseigner sur les nouvelles approches et technologies, et d’aider à planifier des programmes de REP dans leurs domaines de compétence.
English: "It's through networking and building new relationships that we will help to create an excitement among students here, and pique the interests of others to consider gerontology as a career," says Dr. McDonald.
French: « Le réseautage et l'établissement de nouvelles relations contribueront à susciter chez les étudiants canadiens et chez d'autres étudiants de l'enthousiasme et de l'intérêt pour une carrière en gérontologie, de dire Mme McDonald.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army SOLDIERS SAVE LIVES WITH NEW FIRST-AID TRAINING PROGRAM EDMONTON, Alberta - "Earlier this year in Afghanistan I was involved in a incident where I had about five casualties to take care of on my own.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Armée le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LES SOLDATS SAUVENT DES VIES GRÂCE À UN NOUVEAU PROGRAMME D’INSTRUCTION EN SECOURISME EDMONTON (Alberta) - « Plus tôt cette année, en Afghanistan, je me suis retrouvé dans une situation où, seul, je devais secourir environ cinq blessés.
English: Across our programs, we generally resolve, in whole or in part, between one third and one half of all objections in favour of the client.16 As the following table shows, historically between 5 and 10% of clients filing objections for the Income Tax and Excise/GST/HST programs proceed to court.
French: En général, nous réglons, en tout ou en partie, du tiers à la moitié des oppositions dans l'ensemble des programmes en faveur du client.16 Comme le montre le tableau qui suit, 5 à 10 % des clients qui produisent des oppositions dans le contexte des programmes de l'Impôt sur le revenu et de l'Accise/TPS/TVH font appel aux tribunaux.
English: The plaintiff had fixed several additional periods of time.
French: La demanderesse a fixé plusieurs délais supplémentaires.
English: The Commission has drafted two documents – one in 1997, entitled "Implementing European Union strategy on defence-related industries" and the other in 2002 with the ambitious title of "Strategic Aerospace Review for the 21st Century" (STAR21), which was prepared by the European Advisory Group on Aerospace (EAGA) 11 – in which it sets out a series of proposals for restructuring the defence sector, with a particular focus on the aerospace industry.
French: Dans deux documents, l’un de 1997 intitulé « Mettre en oeuvre la stratégie de l’Union en matière d’industries liées à la défense » et l’autre de 2002, doté du titre ambitieux de « Strategic Aerospace Review for the 21st century » (STAR21), et préparé par un « Groupe consultatif européen sur l’aérospatiale »11(EAGA), la Commission a présenté une série de propositions pour la restructuration du secteur des industries de défense, en accordant une attention particulière à l’industrie aéronautique et spatiale.
English: Ecocamp, Chile Experimentar la paz y bondades del final del continente americano, tal y como lo hac�an sus antiguos pobladores, es la premisa de Ecocamp, ubicado al pie de las Torres del Paine, en la Patagonia chilena.
French: Ecocamp, Chile Experimentar la paz y bondades del final del continente americano, tal y como lo hacían sus antiguos pobladores, es la premisa de Ecocamp, ubicado al pie de las Torres del Paine, en la Patagonia chilena.
English: We reaffirm the role of UNECE, in collaboration with other stakeholders, to assist member States in implementing the Regional Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the León Ministerial Declaration.
French: Nous réaffirmons que la CEE, en collaboration avec d'autres instances, a un rôle à jouer dans l'aide apportée aux États membres en vue de la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et de la Déclaration ministérielle de León.
English: • the proper conduct of public business in public safety agencies
French: • la conduite des affaires publiques dans les organismes de sécurité publique;
English: The carpal tunnel is a narrow tunnel formed by the bones and other tissues of your wrist.
French: Le canal carpien est un tunnel étroit formé par les os et les autres tissus du poignet.
English: The Office may abstain from requiring additional proof where the facts are already known to the Office such as from parallel proceedings.
French: L'Office peut ne pas réclamer de preuve supplémentaire s'il dispose des informations nécessaires fournies à l'occasion de procédures parallèles.
English: He urged the United Nations to examine all aspects of the issue so that the pertinent action could be taken.
French: L'orateur demande instamment aux Nations Unies d'examiner tous les aspects de la question, de façon à pouvoir prendre les mesures qui s'imposent.
English: Chad Gaffield President 1.3 Summary Information 1.3.1 SSHRC's Mandate and Planned Resources The Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-1977) mandates SSHRC to:
French: Chad Gaffield  Président 1.3 Sommaire 1.3.1 Mandat et ressources prévues du CRSH Selon la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1976-1977), le CRSH a pour mandat :
English: Grain industry customers who use this technology can make better and more consistent decisions when buying, selling and blending grain, compared with the more subjective process of doing a manual visual inspection.
French: Contrairement aux clients de l’industrie céréalière qui utilisent le processus subjectif de l’inspection visuelle et manuelle, ceux qui utilisent cette technologie sont en mesure de prendre des décisions plus éclairées avant d’acheter, de vendre et de mélanger des grains.
English: Gender Resource Development and Information Centres in four locations of the country are training both men and women to become gender trainers.
French: Les centres de développement et d'information sur l'égalité des sexes situés en quatre points du pays forment des hommes et des femmes à la sensibilisation.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS AND CRIME PREVENTION
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME
English: And that is the importance of the co-decision procedure - to have a parliamentary body directly elected at European level to interact with the Council.
French: Voilà pourquoi la procédure de codécision est si importante, pour que cet organe directement élu au niveau européen puisse interagir avec le Conseil.
English: The issue of Canadian certificates under this program will terminate on 30 June 1992.
French: La délivrance de certificats canadiens en vertu de ce programme prendra fin le 30 juin 1992.
English: ADDRESS BY THE SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL AND HEAD OF THE UNITED NATIONS INTERIM ADMINISTRATION MISSION IN KOSOVO, MR. LAMBERTO ZANNIER, AND REPORT BY THE HEAD OF THE OSCE MISSION IN KOSOVO, MR. TIM GULDIMANN
French: ALLOCUTION DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET CHEF DE LA MISSION D’ADMINISTRATION INTÉRIMAIRE DES NATIONS UNIES AU KOSOVO, M. LAMBERTO ZANNIER, ET RAPPORT DU CHEF DE LA MISSION DE L’OSCE AU KOSOVO, M. TIM GULDIMANN
English: The consultant must send the EYC a list of all practical needs related to the session, such as educational materials, bibliographic references, meeting rooms’ arrangements and any special needs three weeks before the beginning of the session.
French: Le consultant est chargé d’envoyer au CEJ concerné, au moins trois semaines avant le début de la session, une liste de besoins pratiques nécessaires à l’activité, comme par exemple : du matériel pédagogique, des références bibliographiques, la réservation de salles de réunion ou tout autre besoin.
English: If we do keep putting on exhibitions, it is not with the naive hope of becoming rich.
French: Si nous tenons exposition sur exposition, ce n'est pas dans l'espoir naïf de faire fortune.
English: • Applications for mail-in ballots must be received by the Coordinator of Mail-in Voting no later than 5:00 p.m. on Monday the 21st day before polling day.
French: • Les demandes de bulletin de vote postal doivent parvenir au coordonnateur du vote par la poste au plus tard à 17 h le lundi 21e jour avant le jour du scrutin.
English: Interviews were held with officials of the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations entities.
French: Des entretiens ont eu lieu avec des membres du personnel du Département de l'appui aux missions, du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Beyond my duties as an artistic director and curator of the CAAC, as well as a project initiator, I see myself as a "ferryman": I like the idea that I am helping to raise awareness about the works, thoughts and personalities of those whom I admire.
French: Mon expérience et ma connaissance de l’art contemporain de l’Afrique sont nées de mes investigations et recherches dans les cultures non occidentales pour Magiciens de la terre à partir de 1986.
English: • Unusual odours or flavours in well water 
French: • Odeurs ou saveurs inhabituelles de l'eau de puits
English: Have Received in the Last Year 2 2 2 2 2 2 2 2 2
French: Services reçus dans la dernière année 2 2 2 2 2 2 2 2 2
English: Despite being the subject of investigation for well over 100 years, the nature of exercising muscle blood flow control remains, in many respects, poorly understood.
French: Malgré les recherches effectuées depuis plus de 100 ans sur le contrôle du débit sanguin à l’effort, on n’en sait, somme toute, que très peu.
English: Memorandum of Individual Equipment Record No. 001 effective September 30, 2002, between BCC Equipment Leasing Corporation and Kasgro Leasing, LLC.
French: Résumé du contrat de matériel individuel no 001 en vigueur le 30 septembre 2002 entre la BCC Equipment Leasing Corporation et la Kasgro Leasing, LLC.
English: This report of the Subsidiary Body for Implementation on its second session, held at Geneva from 27 February to 8 March is available at <http://unfccc.int/resource/docs/1996/sbi/09.pdf>.
French: Ce rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Genève du 27 février au 8 mars 1996, peut être consulté à l'adresse http://unfccc.int/resource/docs/1996/sbi/09.pdf.
English: Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:
French: 4.1 Les dispositifs présentés à l'homologation porteront de façon nettement lisible et indélébile les inscriptions suivantes:
English: For the purposes of this communication, the Commission considers the following to be the primary tasks and activities to be carried out at EU level:
French: La Commission considère en outre dans la présente communication que les principales tâches et activités à accomplir au niveau de l'UE sont les suivantes:
English: From champagne breakfast to the rich dinner buffet in the evening, from regional specialities to international cuisine, whether for birthday celebrations, weddings, christenings or similar events – with our individual offers we make your celebration a special experience for the whole family.
French: Du petit-déjeuner avec vin mousseux au copieux buffet servi pour le dîner, en passant par les spécialités régionales et la gastronomie internationale, ainsi que pour les anniversaires, mariages, communions et baptêmes, nos offres personnalisées feront de chaque festivité une expérience inoubliable pour toute la famille.
English: Statements were made by the representatives of Poland, Morocco, Romania, Kenya, Nigeria and Hungary.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Pologne, du Maroc, de la Roumanie, du Kenya, du Nigéria et de la Hongrie.
English: Through-flow wetlands maintained in a balance between large surface water inflows and outflows may be little affected by climate change.
French: Les milieux humides dont les débits entrants et les débits sortants des eaux de surface sont maintenus en équilibre pourraient être peu touchés par les changements climatiques.
English: The cost of construction and maintenance of the public crossing at grade and the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage à niveau public et du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.
English: As a result of that increase, there is also a need for additional resources to deal with those changes.
French: Cette augmentation fait que des ressources supplémentaires sont également nécessaires pour faire face à ces changements.
English: Anyway, I must admit that when I talk like that it's even harder to follow.
French: De fait, se coucher à quatre heures du matin devient plus raisonnable. Les heures s’égraînent une à une.
English: • Incremental direct actual jobs created
French: • Accroissement direct de la création d'emplois
English: The dispute giving rise to this reference for a preliminary ruling gives the Court the opportunity to define the conditions for subsidiary protection granted on the basis of refugee status to third country nationals pursuant to Article 15 of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (2) (‘the Directive’).
French: Le litige ayant donné naissance au présent renvoi préjudiciel offre à la Cour l’occasion de préciser les conditions de la protection subsidiaire accordée sur la base du statut de réfugié aux ressortissants des pays tiers en vertu de l’article 15 de la directive 2004/83/CE du Conseil, du 29 avril 2004, concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts (2) (ci-après la «directive»).
English: British Bookshop Buchhandelsges.m.b.H Weihburggasse 24 1010 Vienna Country:
French: British Bookshop Buchhandelsges.m.b.H Weihburggasse 24 1010 Vienna Pays:
English: The former may well need a receipt to justify payment under the sales contract; the latter may need a transport document to control the goods.
French: Il est tout à fait possible que le premier ait besoin d'un reçu pour justifier un paiement au titre du contrat de vente, tandis que le second peut avoir besoin d'un document de transport pour contrôler les marchandises.
English: The extent of competition with other producers can vary depending on the range of products produced by each producer.
French: L’intensité de la concurrence avec d’autres producteurs peut varier selon la gamme de produits de chacun.
English: It then faciliated the transportation of construction materials to the town, in particular those coming from the Loire Region (slate, sand, tuffa); cereals for milling, fertiliser and lime for farmers could also be transported by boat.
French: Ancienne cité des Ducs de Bretagne, Ploërmel vous enchantera autant par le charme de ses paysages de verdure que de ses vieilles pierres et les témoignages dont ils sont chargés. La vieille ville conserve, en effet, de belles empreintes de son riche passé.
English: Bangladesh has not made any reservation to this Protocol.
French: Le Bangladesh n'a émis aucune réserve lors de la ratification du Protocole.
English: Canada is asking for consideration of "knot displacement," as is the case for 2x4 lumber.
French: Le Canada demande que le « déplacement du noeud » soit pris en considération, comme cela se fait dans le cas du bois de charpente.
English: 0561 Rental of aircraft $11000.00 2005-08-23 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $9613.29 2005-08-23 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 11000.00 $ 2005-08-23 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 9613.29 $ 2005-08-23 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Amendment by Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski Amendment 134 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 133 Article 5, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: High strengh adhesive that can be used without activator or with activator which provides instant drying.
French: Adhésif pour pare-brise à séchage rapide. Colle rapidement et de façon très puissante afin de réduire le temps de livraison du véhicule.
English: Pretrial steps are close to completion.
French: La préparation du procès est presque terminée.
English: The company makes this experience and know-how available to clients and consulting groups for development projects on or around inland waterways and their heritage sites.
French: Euromapping met son expérience à la disposition de maîtres d’ouvrage publics et privés ou de groupements d’étude pour les projets d’aménagement de voies navigables et de leurs abords. Le rayonnement international de l’entreprise est attesté par la responsabilité confiée à son expert pour l’animation technique du réseau européen des “Voies d’eau vivantes” ( VEV ), rassemblant 11 partenaires dans cinq pays de l’Union européenne (programme communautaire “Terra” conduit entre 1998 et 2002).
English: Force majeure Further justifiable reasons for non-use are cases of force majeure which hinder the normal functioning of the owner’s enterprise.
French: Force majeure D'autres motifs légitimes de non-usage sont les cas de force majeure qui empêchent le fonctionnement normal de l'entreprise du titulaire.
English: The AFC was formed in 1993.
French: Créé en 1993, l'AFC est constitué de représentants de tous les maillons de la chaîne de valeur de l'industrie agroalimentaire.
English: Partner surveys had been piloted in the past year and would be continued.
French: Plusieurs projets pilotes d'enquêtes à mener en partenariat avaient été exécutés au cours de l'année et seraient poursuivis.
English:   
French: 6HFRQGH SKDVH (Q FRXUV       
English: I would like to thank the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, on behalf of the Court of Auditors for her impressive work and dedication over the years to make this important directive possible.
French: Je voudrais remercier la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, au nom de la Cour des comptes pour son travail et son dévouement impressionnants pendant ces années, grâce auxquels cette directive importante est rendue possible.
English: The team knew they had to have a quantitative baseline to track changes over time in the health of the mussel community, so as to be able to confirm any positive impact of the recovery strategy.
French: L’équipe savait qu’elle devait recueillir des données de référence quantitatives pour déterminer les changements survenus au fil du temps dans la santé de la communauté de moules, afin de pouvoir confirmer tout impact positif de la stratégie de rétablissement.
English: The AWG considered this sub-item at its 1st and 3rd meetings, on 17 and 23 May, respectively.
French: Le Groupe de travail a examiné cette question à ses 1ère et 3e séances tenues respectivement les 17 et 23 mai.
English: ◦ 12.4 Mac PPC browser support
French: ◦ 12.4 Prise en charge par des navigateurs Mac PPC
English: Improving climate models To help us better understand how clouds affect climate, and use that knowledge to improve projections of climate change, CloudSat will gather new information on the structure and volume of clouds, as well as the amount of water and ice they contain, thanks to the Canadian contribution of millimetre-wavelength radar.
French: Améliorer les modèles climatiques CloudSat recueillera des informations sur la structure et le volume des nuages ainsi que sur leur teneur en eau et en glace. Ces données nous aideront à mieux comprendre l'incidence des nuages sur le climat et à améliorer les projections climatologiques.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that clarification should be provided of the circumstances in which a spouse was considered responsible for the break-up of a marriage.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que des éclaircissements devraient être donnés concernant les circonstances dans lesquelles un époux est jugé responsable de la rupture d'un mariage.
English: A/57/59 - Letter dated 12 March 2002 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/59 - Lettre datée du 12 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Secretary-General and the Executive Head of UNOPS appreciated the manner in which the Board discharged its oversight function.
French: Le Secrétaire général et le Chef de secrétariat de l'UNOPS apprécient la manière dont le Comité des commissaires aux comptes s'acquitte de sa fonction de contrôle.
English: Phospholipid release into the media increased dramatically from 2% of that synthesized during the first 24 h to 218% of that synthesized from 72 to 96 h.
French: La décharge de phospholipides dans le milieu a augmenté considérablement de 2% de ce qui était synthétisé pendant le premier 24 h à 218% de ce qui était synthétisé entre 72 et 96 h.
English: As indicated previously a Youth Justice Bill is being finalized and a separate Youth Correctional Facility has been proposed.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, un projet de loi sur la justice pour mineurs et la création d'un centre correctionnel réservé aux mineurs ont été proposés.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/36; S/PRST/2001/15.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/36; S/PRST/2001/15.
English: "A clear, visible commitment by the leadership for a new way of doing things cannot be realized without the necessary policies and tools.
French: « Un engagement clair et tangible ne peut exister seul. Il doit être assorti à un ensemble de politiques et d’outils.
English: Hotel accommodation in Croatia, BiH, Montenegro and Slovenia for the year 2009!
French: Hebergement hotel en Croatie, Bosnie Hercegovine, Montenegro et Slovenie pour l'annee 2009!
English: Under Kazakh law currently in force, child victims must be informed of their rights, their role and the scope, timing and progress of the proceedings and the disposition of their cases.
French: Les enfants victimes sont impérativement informés de leurs droits, de leur rôle ainsi que de la portée, du calendrier et du déroulement de la procédure, et de la décision rendue dans leur affaire dans le cadre de la législation kazakhe en vigueur.