ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1940s were characterized by what Gray calls "a high level of cooperation between State and Commonwealth policy makers.
French: Dans le régime allemand de ce qu’on qualifie souvent de fédéralisme réciproque, l’adoption de mesures législatives passe par un consensus intergouvernemental.
English: In Asia, discrimination against the Dalits and Burakumin was based on descent and caste discrimination, particularly in Japan.
French: En Asie, la discrimination dont font l'objet les Dalits et les Burakumin est fondée sur l'origine et s'explique par le système de castes de la société, notamment au Japon.
English: Eighty per cent of the cost of installation of the said protective devices or the sum of 59,455., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'installation desdits dispositifs de protection ou la somme de 59 455 $, si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, ch.
English: 2 Fees include daily non-subsidized fee.
French: 2 Les frais comprennent les frais quotidiens des garderies non subventionnées.
English: I remember my history textbook when I was 12 talking about the industrial revolution in terms of a kettle and what James Watt did with it.
French: Je me souviens que, lorsque j'avais douze ans, mon livre d'histoire traitant de la révolution industrielle parlait d'une bouilloire et de ce que James Watt en avait fait.
English: Fourthly, it should continue to encourage the international community actively to help the countries concerned to develop their economy, eradicate poverty, social injustice and other hidden security hazards, and to achieve peace, stability and development, thus removing the root causes of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Quatrièmement, elle doit continuer à encourager la communauté internationale à aider activement les pays concernés à développer leur économie; à éliminer la pauvreté, les injustices sociales et autres périls cachés en matière de sécurité; et à réaliser la paix, la stabilité et le développement, éliminant ainsi les causes profondes du commerce illicite des armes légères.
English: Closing of the first session of the Peacebuilding Commission
French: Clôture de la première session de la Commission de consolidation de la paix
English: 9 a.m. 4833rd meeting Security Council Chamber
French: 9 heures 4833e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Donna cona Reference Number: 9100-07-0042 Contract Date:
French: Donna cona Numéro de référence: 9100-07-0042 Date du contrat:
English: We are proud to help support and celebrate cultural institutions around the world.
French: Nous sommes fiers de soutenir et de célébrer des organismes culturels de partout dans le monde.
English: * These persons were also members of the previous 2006/2007 CES Bureau.
French: * Était également membre du précédent Bureau de la Conférence en 2006/2007.
English: Distributeur Y. P. Incorporée 1840B, boulevard Saint-Joseph ouest Drummondville (Québec) J2B 6V7
French: Distribution Alimentaire de l'Outaouais Casier postal 5014 1332, Route 321 nord Saint-André Avellin (Québec) J0V 1W0
English: Today, we feature Master Corporal Janine Boone, an aviation technician at one of our fighter bases, 4 Wing Cold Lake.
French: Aujourd'hui, nous donnons la vedette au Caporal-chef Janine Boone, technicienne en aéronautique à l'une de nos bases de chasse, la 4e Escadre Cold Lake.
English: Produced by the shipyard and passed to the purchaser of the vessel, the document would be in a format enabling any subsequent changes in materials or equipment to be recorded.
French: Établi par le chantier naval et transmis à l'acheteur du navire, ce document sera présenté dans un format permettant d'y inscrire toute modification ultérieure du matériel ou de l'équipement.
English: V. KAIZER Reference Number: 3000300569 Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2007-03-05 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $10,260.00 Comments:
French: V. KAIZER Numéro de référence : 3000300569 Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007-03-05 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 10 260,00 $ Commentaires :
English: The project proposed an enhanced health care team to integrate services as a way to better serve clients.
French: Le soutien des proches et des amis s’est révélé être un facteur de motivation important.
English: (d) Definition of mopeds and motorcycles
French: d) Définition des cyclomoteurs et motocycles
English: The Commission has not established, or even sought to establish, that the National Road Construction Fund operates under the same conditions as a private trader within the meaning of the case-law of the Court of Justice.
French: La Commission n'a pas établi ni même cherché à établir que le Fonds national de construction des routes agit dans les mêmes conditions qu'un opérateur économique privé au sens de la jurisprudence de la Cour.
English: Growing concerns due to terrorism and other security threats, including reactions to those threats which are sometimes insufficiently well thought out, have obviously reduced the level of sensitivity to human rights.
French: Les inquiétudes croissantes liées au terrorisme et à diverses menaces pour la sécurité, y compris les réactions à ces menaces qui ne sont pas toujours bien pensées, ont évidemment réduit le niveau de sensibilité aux droits de l'homme.
English: With increasing attention to health, environmental, and odor issues related to NH3, efforts to achieve such reductions will likely increase in the future.
French: Étant donné l'attention que l'on porte de plus en plus aux problèmes relatifs à la santé, à l'environnement et aux odeurs associés au NH3, il est probable que les efforts faits pour obtenir de telles réductions iront en grandissant.
English: (d) Presentation of initial reports by States parties would be limited to a maximum of 45 minutes; presentation of periodic reports by States parties would be limited to a maximum of 30 minutes, and such periods reflected in the programme of work of the Committee and the Journal of the United Nations.
French: d) Le temps de parole des États parties qui présentent leur rapport initial serait limité à 45 minutes et celui des États qui présentent leurs rapports périodiques, à 30 minutes, indications qui devraient figurer dans le programme de travail du Comité et dans le Journal des Nations Unies.
English: The politico-economic situation of the other SADC (5)
French: ailleurs, ces deux pays se sont dotés de parcs industriels qui continuent de présenter un avantage comparatif par rapport à l’Afrique du Sud.
English: The status of ratification of the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its amendments as at 22 July 2005, compared to the date of the adoption of decision VI/I, was as follows: Vienna Convention, 190 Parties compared to 186; Montreal Protocol, 189 Parties compared to 186; London Amendment, 179 Parties compared to 164; Copenhagen Amendment, 168 Parties compared to 142; Montreal Amendment, 133 Parties compared to 84; and the Beijing Amendment, 94 Parties compared to 27.
French: Au 22 juillet 2005, l'état de ratification de la Convention de Vienne, et celui du Protocole de Montréal et de ses Amendements, comparé à la situation à la date d'adoption de la décision VI/1, était le suivant : Convention de Vienne, 190 Parties contre 186; Protocole de Montréal, 189 Parties contre 186; Amendement de Londres, 179 Parties contre 164; Amendement de Copenhague, 168 Parties contre 142; Amendement de Montréal, 133 Parties contre 84; et Amendement de Beijing, 94 Parties contre 27.
English: (2.5.3.4.11) yes/no
French: 2.5.3.4.11) oui/non
English: UNFPA - Recommendations of the Board of Auditors
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: R7 – The deputy head sign an annual Statement of Internal Control (SIC) over financial reporting to assure users of departmental financial information that a process is in place to review the effectiveness of internal controls over financial reporting, and that this information is reliable and has been fairly stated and fully disclosed.
French: R7 – L'administrateur général signe une déclaration annuelle de contrôle interne des rapports financiers afin d'assurer les utilisateurs des renseignements financiers ministériels qu'un processus est en place aux fins de l'examen de l'efficacité des contrôles internes des rapports financiers, et que ces renseignements sont fiables, qu'ils ont été énoncés de manière équitable et intégrale.
English: The global industry is shifting, and the past decade has seen dramatic changes in the way business is conducted and how industry is organized.
French: L'industrie mondiale évolue et on a observé, au cours de la dernière décennie, des modifications importantes dans les modalités des affaires et dans la structure de l'industrie.
English: It also suggested that the proposals for increases be submitted to the General Assembly for its review in the context of future proposed programme budgets.
French: Il a également suggéré que les propositions d'augmentation soient présentées à l'Assemblée générale pour examen dans le contexte des futurs Budgets-programmes proposés.
English: Three separate employers, the Canadian Food Inspection Agency, the National Research Council and the Office of the Auditor General, participate as well in the work of the National Joint Council.
French: Trois employeurs distincts, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Conseil national de recherches du Canada et le Bureau du vérificateur général, y participent également.
English: Experience in the broadcasting industry or other cultural industries would be an asset.
French: L'expérience de l'industrie de la radiodiffusion ou d'autres industries culturelles serait un atout.
English: DND ADO 285 Operational Research and Analysis Description:
French: MDN DDC 440 Sous-ministre adjoint - Politiques Effectifs et liste officielle des postes Description :
English: There is no evidence that the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted or refused to exercise its jurisdiction.
French: Il n'existe aucune preuve que le conseil arbitral ait omis d'observer un principe de justice naturelle, qu'il ait excédé sa compétence ou qu'il ait refusé d'exercer sa compétence.
English: Which is why I am interested in knowing if it would be possible to invite journalists here from Europe and the rest of the world in order to explain our work to them and show them the advantages of European Union.
French: C'est pourquoi j'aurais aimé savoir s'il serait possible d'inviter ici des journalistes d'Europe et du monde entier afin de leur faciliter le travail et de leur montrer les avantages de l'Union européenne.
English: As well, Manitoba will have access to Forintek's network of over 200 specialists available to provide on-site advice.
French: De plus, le Manitoba aura accès au réseau de plus de 200 spécialistes de Forintek qui offrent des conseils sur le terrain.
English: In 2001, the negative consequences of smuggling were highlighted by the United States Surgeon General David Satcher, in the Journal of the American Medical Association: “Smuggled cigarettes represent a loss of tax revenue for governments and a public health problem.
French: En 2001, David Satcher, Directeur général de la santé des États-Unis, a mis en évidence, dans le Journal of the American Medical Association, les conséquences négatives de la contrebande : « L'introduction de cigarettes en fraude se traduit par une perte de recettes fiscales pour les gouvernements et représente un problème de santé publique.
English: This enabled CIS exchanges to develop more robust trading environments, including for agriculture and energy commodities.
French: Grâce à ces bourses, les pays de la CEI offraient un environnement commercial plus robuste, y compris pour les produits agricoles et les produits énergétiques.
English: 1The Board issues detailed Reasons for decision in matters of broader national significance and/or significant precedential importance.
French: 1Le Conseil fournit des Motifs de décision lorsqu'il s'agit d'affaires d'importance nationale ou qui font jurisprudence.
English: The European System of Central Banks (ESCB) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) est soumis à une obligation de présenter des rapports en vertu de l'article 15 des statuts.
English: The financial status of the Fund is set out in annex II below.
French: La situation financière du Fonds figure en annexe II, ci-dessous.
English: There will be a briefing on the fourth meeting of the Bureau of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development today, 2 October 2001, from 2 p.m. to 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information sur la quatrième réunion du Bureau de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial du développement durable aura lieu aujourd'hui 2 octobre 2001 de 14 heures à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: She knows first-hand that AIDS not only kills, but it changes lives forever—her life, her sisters’, her friends and community, her future. 
French: L’expérience lui a appris que non seulement le sida tue, mais aussi qu’il bouleverse la vie de tous : la sienne, celle de ses sœurs, de ses amis et de son milieu.
English: But Swensen is an academic, with a Ph.D. in economics.
French: Mais Swensen est un universitaire, docteur en économie.
English: Concealed or unconcealed kidnapping of another person's child of less than 14 years of age from a person under whose care the child legally is, is punishable by a pecuniary punishment or up to three years' imprisonment.
French: L'enlèvement dissimulé ou non de l'enfant d'une autre personne âgé de moins de 14 ans à une personne qui en a la garde légale, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: For the new licence type to be shown in the CTM Bulletin, it is also necessary for the old type to be shown.
French: Pour qu’apparaisse dans le Bulletin le nouveau type de licence, il est nécessaire que l’ancien type y ait aussi figuré auparavant.
English: The topics of your contribution (in order of preference)
French: Les thèmes de votre contribution (par ordre de préférence)
English: • Conducting product re-sets (periodically adjusting product placement throughout the store to enhance sales)
French: • modifier périodiquement l'emplacement et la présentation du produit dans le magasin pour favoriser les ventes;
English: Since 2005, UNICEF has been working with Ministry of Information, Arts and Culture on developing media for children and with children.
French: Depuis 2005, l'UNICEF travaille avec le ministère de l'Information, des arts et de la culture au développement de médias pour les enfants et avec les enfants.
English: Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents Co-Chairmen:
French: M. G. Winkelmann-Oei (Allemagne) M. P. Kovacs (Hongrie)
English: • Programme of the visit of the Rapporteur to Bosnia and Herzegovina 11 – 13 June 2001 Monday, June 11, 09:00-09:45 Welcome information, given by Dr Sonja MOSER-STARRACH, SRSG (CoE office Sarajevo) 10:00-10:45 Meeting with representative of CRPC-Commission for Real Property Claims of Displaced persons and refugees, Mr Steven SAGAL, Executive director (at CRPC office, Danijela Ozme 4) 11:00-12:00 Meeting with representatives of the Bosnia and Herzegovina Federation Parliament Assembly,
French: ANNEXE Programme de la visite de la rapporteuse en Bosnie-Herzégovine 11 – 13 juin 2001 Lundi 11 juin 09:00-09:45 Allocution de bienvenue par le Dr Sonja MOSER-STARRACH, SRSG (Bureau CE, Sarajevo) 10:00-10:45 Réunion avec un représentant de la CRPC-Commission pour les personnes déplacées et les réfugiés, M. Steven SAGAL, Directeur exécutif (au bureau CRPC, Danijela Ozme 4) 11:00-12:00 Réunion avec des représentants de l'Assemblée Parlementaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine,
English: Sections 74 to 87 of the Criminal Code contain special provisions relating to the treatment of minors between 15 and 18 who infringe the criminal law.
French: Les jeunes qui travaillent à temps partiel jouissent du même droit, au prorata de leur régime de travail.
English: By automating routine forecast production and providing enhanced professional development for staff, our meteorologists are now able to devote greater attention to diagnosing, forecasting and providing advanced warning of high-impact weather.
French: Par l'automatisation de la production des prévisions de routine et en améliorant le perfectionnement professionnel pour le personnel, les météorologistes du SMC peuvent maintenant se consacrer davantage à déterminer, prévoir et produire des avertissements plus détaillés quant aux phénomènes météorologiques violents.
English: 1/2-2005, point 1.4.41 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community and amending Council Directive 96/61/EC Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13) Commission Regulation (EC) No 2216/2004 Adopted on 27 September.
French: 1/2-2005, point 1.4.41 Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - COM(2005) 119. Règlement (CE) n° 2216/2004 de la Commission.
English: A.17.27 The requirement of $55,900, reflecting an increase of $14,800, is broken down as follows: (a) $26,000, including an increase of $800, for specialized consultancy services not available in the secretariat for the preparation of background papers for the following outputs or intermediate activities: relevant indicators and management information systems for monitoring and evaluation of population and poverty alleviation programmes; intra-regional migration flows in the ESCAP region; issues related to population and rural poverty alleviation for the Fifth Asian and Pacific Population Conference; and interrelationship between rural poverty reduction and information technology; (b) $29,900, including an increase of $14,000 for the organization of the ad hoc expert group meetings described in paragraph 17.37 (a) (iii).
French: A.17.27 Le montant de 55 900 dollars, qui accuse une augmentation de 14 800 dollars, se répartit comme suit : a) 26 000 dollars, y compris une augmentation de 800 dollars, pour des services consultatifs spécialisés qui n'existent pas au secrétariat, pour la rédaction de documents de base se rapportant aux produits ou activités intermédiaires ci-après : indicateurs et systèmes intégrés de gestion appropriés pour le suivi et l'évaluation des programmes en matière de population et d'atténuation de la pauvreté; courants migratoires intrarégionaux dans la région de la CESAP; questions liées à la population et à l'atténuation de la pauvreté dans les zones rurales, en préparation de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique; interconnexion entre la réduction de la pauvreté rurale et la technologie de l'information; b) 29 900 dollars, y compris une augmentation de 14 000 dollars, pour l'organisation des réunions de groupes d'experts spéciaux énumérées au paragraphe 17.37 a) iii).
English: During the Commission great attention was given to preventive measures, in particular to the establishment or strengthening of already existing auditing institutions or agencies having the authority and the capacity to scrutinise public expenditure, to the elaboration and introduction of code of ethics for certain categories of professions, to measures to ensure accountability and effective disciplinary action, to measures to guarantee the independent status of officials working within the public sector or in charge of fighting against corruption and bribery, and educational programmes to promote ethical values and training programmes for law enforcement officers.
French: Au cours de la session, la Commission s'est beaucoup attardée sur les mesures préventives, notamment l'établissement ou le renforcement (lorsqu'elles sont déjà en place) d'institutions ou d'instances de surveillance compétentes et capables de contrôler les dépenses publiques, l'élaboration et l'introduction de codes de déontologie pour certaines catégories de profession, les mesures pour garantir la responsabilité et une action disciplinaire efficace, les mesures visant à garantir l'indépendance des agents travaillant dans le secteur public ou chargés de lutter contre la corruption et les pots-de-vin, et les programmes éducatifs visant à promouvoir des valeurs éthiques et les programmes de formation à l'usage des agents chargés de faire respecter le droit.
English: A decision was reached to move forward with this initiative and strategies are being prepared to implement the recommendation. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/benefits-e.htm Obtain security to protect producers in case of default by a licensee
French: La décision a été prise d'aller de l'avant et d'élaborer une stratégie pour mettre en œuvre les recommandations formulées. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/benefits-f.htm Obtention d'une garantie des exploitants agréés afin de protéger les producteurs en cas de défaut de paiement
English: • aid favouring export-related activities;
French: • aux aides qui favorisent les activités liées à l'exportation;
English: The latter dismissed the finding of the board of referees to the effect that the termination benefits were a relief grant.
French: Ce dernier rejeta la conclusion du conseil arbitral selon laquelle les primes étaient une allocation de secours.
English: Even where the number of cases brought under anti-discrimination legislation is few, the Committee considers it very important that such laws should exist.
French: Même lorsque la législation contre la discrimination ne donne lieu qu'à un petit nombre d'actions en justice, il est, de l'avis du Comité, très important qu'il y en ait une.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Bluntnose Sixgill Shark (Hexanchus griseus) in Canada" (2007-08-30) (1,206.74 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le requin griset (Hexanchus griseus) au Canada" (2007-08-30) (1,323.09 KB)
English: As regards the electronic publication of legal texts and other information, the Working Group agreed that the scope of article 5 of the Model Law should be expanded to cover all procurement-related information that the Model Law required to be published, including legal texts.
French: En ce qui concerne la publication électronique de textes juridiques et d'autres renseignements, le Groupe de travail est convenu que le champ d'application de l'article 5 devrait être étendu à tous les renseignements soumis à publication obligatoire ayant trait à la passation des marchés, y compris les textes juridiques.
English: In a related matter, the organizational structures of a number of missions (MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNOCI, UNAMSIL and UNMISET) include a Joint Mission Analysis Cell.
French: Dans le même ordre d'idées, un certain nombre de missions (MINUSTAH, MONUC, ONUB, ONUCI, MINUSIL et MANUTO) sont dotées d'une Cellule d'analyse conjointe.