ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Travel agency offering a discount to travellers on the price of holidays organised by a tour operator, paying the operator the full price, and thus absorbing the cost of the discount · Calculation of the basis of assessment of the tax due by the tour operator for supplies of services
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Régime particulier des agences de voyages - Agence de voyage faisant une remise aux voyageurs sur le prix de voyages organisés par un organisateur de circuits touristiques et versant à l'organisateur le prix entier et donc prenant en charge le coût de la remise - Calcul de l'assiette de l'impôt dû par l'organisateur pour les prestations de services - Base d'imposition sur la différence entre le montant total à payer par le voyageur et le coût effectif des prestations de services - Sens des termes «montant total à payer par le voyageur» aux fins de l'art.
English: More than that, they're about reinforcing what I call a culture of risk management.
French: Plus que jamais, toutes ces mesures visent à renforcer ce que j'appelle une culture de gestion du risque.
English: Zvonar), Mrs Durrieu, MM Eyskens, Floros, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden, Lintner, Lloyd, Marshall (Alternate:
French: Vis), Masseret, Nazaré Pereira, Pereira Coelho, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello, Provera (remplaçant :
English: There were occasions where the MILF was seen as insincere because of its propensity to engage in a public word war with the GRP.
French: En certaines occasions, le MILF a paru peu sincère, en raison de sa propension à se lancer publiquement dans des diatribes dirigées contre les pouvoirs publics.
English: This is why you may need to get prior permission to include a copyright work in your shot.
French: C’est la raison pour laquelle vous devrez peut-être demander une autorisation préalable pour faire figurer une œuvre protégée sur votre photo.
English: There is no signage in reception directing you to the Restaurant/Brasserie so it is necessary to ask directions.
French: On calling the hotel to reserve a table for dinner, I was twice re-routed to another phone, and told I could not book as Reception was too busy, I should call back. In the restaurant [not full] staff were over-stretched - we waited a long time for wine, main courses, and our starters which were forgotten and cooked in a hurry - then endured a lecture about how the chef 'hand cooked' everything, 'it isn't fast food, you know!
English: Therefore, following the comments from the Steering Committee on the imbalance between indicators for formal education and those for informal and non-formal education, experts suggested focusing on the former, without, however, diminishing the importance of the latter, in particular its possible negative consequences (e.g. some TV and other advertisements counteract the promotion of SD).
French: C'est pourquoi, à la suite des observations du Comité directeur sur le déséquilibre entre indicateurs pour l'enseignement formel et indicateurs pour l'enseignement non formel et informel, les experts ont suggéré de privilégier les premiers, sans toutefois déprécier l'importance des derniers, en particulier leurs possibles répercussions négatives (certains messages télévisés et autres, par exemple, vont à l'encontre de la promotion du développement durable).
English: Some hyperlinks direct users to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Certains hyperliens dirigent les visiteurs vers les sites d'organismes ou d'entités qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Among the many components in smoke are some that contain hundreds of sub-chemical compounds.
French: Parmi les nombreux composants de la fumée, quelques-uns contiennent des centaines de sous-composés chimiques.
English: The rule of law is a polymorphous notion, and it is defined in many ways.
French: La primauté du droit est une notion polymorphe, dont les définitions sont nombreuses.
English: Prior to the onset of the 2000/2001 influenza season, the Province of Ontario launched the publicly funded UIIP for all residents of Ontario over the age of 6 months.
French: Avant l'apparition de la saison de la grippe de 2000-2001, la province de l'Ontario a lancé le PUVG subventionné par l'État pour tous les résidents de l'Ontario âgés de plus de 6 mois.
English: The stalemate in the Conference's activities that has continued for over 10 years clearly reflects the unfavourable state of affairs as regards efforts to support international security.
French: L'impasse où se trouvent les travaux de la Conférence depuis plus de dix ans déjà reflète clairement l'état défavorable de la situation dans le domaine de la sécurité internationale.
English: Starry Magnolia, Magnolia stellata; Annapolis Royal Historic Garden Publisher:
French: Starry Magnolia, Magnolia stellata; Annapolis Royal Historic Garden Maison d'édition :
English: The IV language teaching High School is famous for its students’ success.
French: Les attestations que les élèves ont reçues élèvent le prestige du lycée.
English: Only 28% of the population, mainly in urban areas, has access to a sewage system.
French: Seuls 28 % de la population, principalement en zones urbaines, ont accès à un réseau d'égouts.
English: The degree of autonomy of the organization strongly influences the management’s room for maneuver in capacity development.
French: « Nous devons établir des distinctions entre les capacités que nous pouvons renforcer et les autres.
English: For his part, de Graaf maintains that State's success is part of NRC-IRAP's commitment to improve the bottom line of small- to medium-sized businesses.
French: De son côté, M. de Graaf soutient que la réussite de State Industries fait partie de l'engagement du PARI-CNRC, c'est-à-dire améliorer la rentabilité des petites et moyennes entreprises.
English: Note on Article 35 (Reservations) 35.01 The Committee of Experts decided at its October/November 1990 meeting that this Article should contain two alternatives.
French: Note relative à l’article 35 (Réserves) 35.01 Le comité d’experts a décidé, à sa réunion d’octobre-novembre 1990, que cet article devra contenir deux variantes.
English: Once he let everyone go, he scaled the business back to one truck, which he operated on his own, recruiting new people in between jobs picking up rubbish.
French: Après avoir fait le vide autour de lui, Brian a rationalisé ses activités pour revenir à un seul camion, qu’il conduisait lui-même, et il a commencé à embaucher de nouveaux employés entre deux clients.
English: The first goal of any language legislation is, therefore, to settle language problems resulting from these contacts, conflicts, and inequities, by planning or accommodating the status and use of the languages in question according to certain rules or following certain criteria.
French: Le but premier de toute législation linguistique est dès lors de régler les problèmes linguistiques qu'engendrent des interactions, des conflits, des inégalités entre communautés linguistiques, en planifiant ou en aménageant le statut et l'utilisation des langues en présence selon certaines règles ou suivant certains critères.
English: Partnerships Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, other jurisdictions and external organizations, have been an intrinsic aspect of program delivery since the eighties.
French: Partenariats Les partenariats et les ententes de partage des coûts avec d'autres ministères ou organismes ainsi qu'avec d'autres secteurs de compétence et organisations externes représentent un aspect intrinsèque de la réalisation de programmes depuis les années 1980.
English: Hotel de la Motte Picquet Paris near 16eme arrondissement 3* Star.
French: Hotel de la Motte Picquet Paris Proche du 16eme arrondissement 3* étoiles.
English: If the invitation is accepted, the player will enter the channel without having to enter the password.
French: Si cette invitation est acceptée, le personnage sera intégré au canal sans avoir à donner le mot de passe.
English: Canadian Environmental Protection Act, S.C. 1999, c.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, L.C. (1999), ch.
English: • 330-A-1990 — Non-scheduled international service - Coulson Aircrane Ltd.
French: • 330-A-1990 — Service international à la demande - Coulson Aircrane Ltd.
English: That is the way the Commission sees it at the moment.
French: C'est ainsi que la Commission voit les choses pour le moment.
English: Canada already possesses great expertise in the equipment field, though development potential remains extremely high and Canadian equipment suppliers would profit by the design of equipment for export on expanding international markets.
French: Le Canada possède déjà une grande exper tise en matière d'équipements. Cependant, il existe un fort potentiel de développement encore inexploité et les équipementiers canadiens gagneraient à développer des équipements expor tables sur les marchés internationaux en croissance.
English: Ballot papers are stacked up at the electoral ...
French: Les candidats restant en lice pour le second tour ...
English: Use selected clusters of World Heritage sites (including proposed sites) to promote integrated bioregional planning
French: Utilisation de groupes de sites du patrimoine mondial sélectionnés (y compris les sites proposés) pour promouvoir la planification biorégionale intégrée
English: Quanto alla Turchia, l’elemento più incoraggiante è dato dalla fermissima volontà del governo di progredire in materia di diritti umani e di minoranze.
French: Voilà pourquoi nous proposons aujourd'hui des mesures spécifiques pour accélérer - je répète accélérer - l'application de la stratégie d'Helsinki.
English: Les différences de maintien entre les régions peuvent également refléter les différentes tendances à quitter le Canada. L'Ontario et la Colombie-Britannique sont les seules provinces ayant un taux de maintien des immigrants supérieur à celui de l'ensemble du Canada.
French: Plus d'un tiers de ces réfugiés sont arrivés en 1996 et 1997; 44 % au cours des deux années précédentes et 19 % en 1992 et 1993.
English: In Contentious proceedings, when a dispute is brought before the Court by a unilateral application filed by one State against another State, the names of parties in the official title of the case are separated by the abbreviation v. for the Latin versus (e.g., Cameroonv. Nigeria).
French: Concernant les affaires contentieuses, lorsqu'un différend est soumis à la Cour, sur requête unilatérale d'un Etat contre un autre Etat, les noms des parties sont séparés par l'abréviation du mot «contre» dans le titre de l'affaire (exemple: Cameroun c. Nigéria).
English: This, in fact, has already happened, to the utter disgrace of all concerned.
French: En fait, le cas s'est déjà produit, ce qui ne fait pas honneur aux responsables.
English: You suggested that the United States proposal is in fact a threat to stability in Europe and that therefore the ABM Treaty, to which Russia and a few EU member states referred, cannot be terminated unilaterally.
French: Il a déclaré que la proposition américaine faisait en réalité peser une menace sur la stabilité en Europe et que, par conséquent, le Traité ABM, qui est un texte de référence pour la Russie comme pour certains Etats membres de l’UE, ne pouvait être dénoncé unilatéralement.
English: 1023/2001, Länsman III v.  Finland (Views adopted on 17 March 2005, eighty-third session) 90  Communication No.
French: Communication no 1023/2001, Länsman et consorts c. Finlande (Constatations adoptées le 17 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 96
English: Rather than leaving the underdeveloped countries to suffer from the effects of globalization, let us create for them the conditions necessary for their integration into the process, which is utterly beyond their control and whose social dimension must be the subject of specific measures so as to mitigate negative consequences.
French: Plutôt que de les laisser souffrir des effets de la mondialisation, créons pour les pays sous-développés les conditions nécessaires à leur intégration dans un processus dont le contrôle leur échappe totalement, et dont les dimensions sociales doivent faire l'objet de mesures spécifiques afin d'en atténuer les effets néfastes.
English: This Order shall form part of Licence No. 890449 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté doit faire partie intégrante de la licence no 890449 et y demeurer annexé tant que ledit arrêté sera en vigueur.
English: The new Industry Partnership Wing will be a 74,424 square-foot addition to PBI, on the University of Saskatchewan campus.
French: Le nouveau Centre de partenariat industriel, d'une superficie de 74 424 pieds carrés, sera greffé à l'IBP qui, lui, se trouve sur le campus de l'Université de la Saskatchewan.
English: Intelligence work is also carried out, using information from public sources such as State institutions and restricted sources such as the Special Anti-Narcotics Police, the International Criminal Police (INTERPOL), the United States Drug Enforcement Administration, the Directorate of Intelligence and Security, the police files of the Ministry of Public Security and the criminal files kept by the judiciary.
French: Par ailleurs, les autorités exploitent les renseignements provenant de sources publiques telles que les diverses institutions de l'État et de sources confidentielles telles que la Brigade spéciale antistupéfiants [Policía Especial Antidrogas (PEA)], Interpol, la Drug Enforcement Administration (DEA), la Direction du renseignement et de la sécurité (Dirección de Inteligencia y Seguridad (DIS), les archives du Ministère de la sécurité publique et les archives du pouvoir judiciaire.
English: Alcohol free formula controls shine and removes excess oil without stripping away vital moisture.
French: Ce nettoyant sans huile et riche en antioxydant pour visage et corps fait fondre la poussière et l’excédent de sébum qui peut vous causer des imperfections. Laisse votre peau propre et bien hydratée.
English: The names of serials are abbreviated in the form given in the List of Journals Indexed for MEDLINE (National Library of Medicine, National Institutes of Health, 8600 Rockville Pike, Bethesda, MD 20894, USA; www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lji. html).
French: Le Conseil national de recherches du Canada administre ´ ˆ ´ ´ ´ un depot des donnees non publiees dans lequel les donnees ´ ˆ ´ ` supplementaires peuvent etre versees, a la demande des auteurs ou du directeur scientifique.
English: (c) Separate storage areas, rooms or buildings should be used for each type of such waste, unless specific approval has been given for joint storage;
French: c) Des zones, locaux ou bâtiments de stockage distincts devraient être utilisés pour chaque type de déchets, à moins qu'une autorisation spéciale n'ait été délivrée pour un stockage conjoint;
English: For convenience, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) kilometric rates:
French: Il a été archivé et demeure disponible en direct uniquement pour des fins de documentation.
English: Directions: Berunes is 300 m from Road nr. 1.
French: Indications : Berunes se trouve à 300 mètres de la route n° 1.
English: The fact that the Russian tanks which withdrew in 1994 were often daubed with the words "We' ll be back!" did little to foster understanding between the Baltic states and Russia.
French: De même, le fait qu'on pouvait souvent lire "nous reviendrons" sur les blindés russes qui se retirèrent en 1994 n'a pas contribué à promouvoir un rapprochement entre les Baltes et les Russes.
English: ◦ all the additional records that corporations have to keep, as listed above.
French: ◦ tous les autres documents que les sociétés doivent conserver, tel qu'il est indiqué ci-dessus.
English: In order to find an answer to this question, it will be necessary to consider factors such as security benefits, confidentiality, effectiveness of verification and cost-efficiency.
French: Pour ce faire, il sera nécessaire de prendre en compte des facteurs tels que les avantages pour la sécurité, la confidentialité, l'efficacité de la vérification et la rentabilité.
English: What this tells me is that this project really does enjoy widespread support.
French: Ce qui me laisse croire que ce projet bénéficie réellement d’un large soutien.
English: Overall, funding available for the program will grow to $6.5 million total over the next five years.
French: Au total, les fonds disponibles pour le programme atteindront 6,5 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: The layout, scale, materials and functions of different buildings illustrate something of the history and varying uses of different areas and the changing fortunes of the society which created them.
French: Le plan, la dimension, les matériaux et les fonctions des édifices illustrent, dans une certaine mesure, l'histoire et la diversité des rôles assumés par les différents lieux et les fortunes diverses de la société qui les a créés.
English: Council Decision 2003/396/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Bulgaria:
French: Décision 2003/396/CE du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie - JO L 145 du 12.6.2003 et Bull.
English: SUMMARY of 2004 MILITARY POST INDEXES Effective 1st September 2004 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP12 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP19 OP20 OP22 OP23 OP25 OP26 OP27 OP28 OP30 OP32 OP33 OP35 OP36 OP37 OP40 OP41 OP42 OP43 OP44 OP45 OP99 Country The Netherlands The Netherlands The Netherlands Nigeria Norway Norway Norway New Zealand Israel Syria Israel Israel Syria Syria Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina Serbia & Montenegro Congo, Dem.
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2004 (En vigueur le 1er septembre 2004) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code NE01 NE02 NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP12 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP19 OP20 OP22 OP23 OP25 OP26 OP27 OP28 OP30 OP32 OP33 OP35 OP36 OP37 OP40 OP41 OP42 OP43 Pays Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Nigéria Norvège Norvège Norvège Nouvelle Zélande Israel Syrie Israel Israel Syrie Syrie Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine Congo, Dem.
English: The requirements also include 34 positions of the planning and support teams in Addis Ababa and New York to be filled on a temporary basis for the same period, as well as four temporary positions of a resident audit team to be embedded in UNSOA, with the application of a 30 per cent delayed recruitment factor for international staff and a 20 per cent delayed recruitment factor for national staff.
French: Il servira également à couvrir les dépenses afférentes aux 34 postes de temporaire des équipes de planification et d'appui d'Addis-Abeba et de New York, qui seront pourvus au cours de la même période, ainsi que les quatre postes de temporaire de l'équipe d'auditeurs résidents qui travaillera au Bureau d'appui, un abattement pour délais de déploiement de 30 % étant appliqué pour le personnel international et de 20 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: In particular, it underscored the need for a co-operative approach and partnership between employers and bargaining agents in addressing workplace issues.
French: On y faisait ressortir, notamment, la nécessité d'une approche axée sur la coopération et le partenariat entre employeurs et agents négociateurs pour ce qui concerne le règlement des problèmes afférents au milieu du travail.
English: We have also posted detailed information in this regard on the OSCE website.
French: Nous avons également placé des informations détaillées à ce sujet sur le site Web de l’OSCE.
English: The tape will be destroyed after the ROP is prepared.
French: L'enregistrement sera détruit après la rédaction du procès-verbal.
English: Description/objectives: Analyse scenarios on cost-effective reduction of acidification, eutrophication,
French: f) Les centres publieront tous les résultats de la surveillance et de la modélisation et les données connexes sur le site Web de l'EMEP dès que l'Organe directeur de l'EMEP aura levé les restrictions à leur diffusion.
English: Compared to its value in the 2001-2002, the appreciation of the Canadian dollar is estimated to have lowered canola export prices by $20/t in 2002-2003, $67/t in 2003-2004, $82/t in 2004-2005 and $99/t in 2005-2006.
French: Comparativement à sa valeur en 2001-2002, on estime que l'appréciation du dollar canadien a contribué à une baisse des prix à l'exportation du canola de 20 $/t en 2002-2003, 67 $/t en 2003-2004, 82 $/t en 2004-2005 et 99 $/t en 2005-2006.
English: Reproductive females behaved aggressively at all sites in proportion to the amount of time spent there and thus appeared to compete for "space" or for all resources equally.
French: Les femelles reproductrices avaient, à tous les sites, des comportements agressifs proportionnels au temps qu'elles y passaient et semblaient donc opérer une compétition égale, et pour "l'espace", et pour les autres ressources.
English: The Plan for Public Involvement works to ensure that the review will:
French: Il a pour but d’assurer que l’examen servira à l’atteinte des objectifs suivants :
English: Our forecasts are based on historical patterns and will underestimate departures if the competitive position of the Public Service declines or the Public Service grows substantially.
French: Nos prévisions reposent sur des tendances historiques et sous-estimeront les départs si la position concurrentielle de la fonction publique décline ou si la fonction publique connaît un essor substantiel.
English: This was an indication that the initiative was having a positive impact on the small farmers involved.
French: Cela était un indicateur de l'effet positif du projet sur les petits agriculteurs concernés.
English: F – GAMES TRAFFIC COMMAND AND COMMUNICATION
French: F – CONTRÔLE DU TRAFIC LIÉ AUX JEUX ET COMMUNICATION
English: WIPO Member States Decision At their meeting from September 23 to October 1, 2002, WIPO Member States took a decision on the issues addressed in the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Noms de Domaine Décision des États membres de l'OMPI À leurs réunions tenues du 23 septembre au 1er octobre 2002, les États membres de l'OMPI se sont prononcés sur les questions abordées dans le deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet.
English: Table 1.19 Resource requirements by component
French: Tableau 1.19 Ressources nécessaires, par grande rubrique
English: The induced employment impact is estimated to be less than 10% of the total net gain in employment.
French: On prévoit que l'incidence induite sur l'emploi ne dépasse pas 10 % du gain total net d'emplois.
English: Complementary to the festival, there will be numerous cultural events dealing with the subject “light”.
French: Le festival sera accompagné par l'art et de nombreuses manifestations culturelles autour du thème de la lumière.
English: Judicial Recount to Be Held in the Electoral District of New Westminster–Coquitlam
French: Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la circonscription de New Westminster–Coquitlam
English: The Committee stressed that, for aid for trade to be effective, it should be based on consultations with recipient countries and have a clear link with tangible forms of poverty reduction.
French: Il a souligné que pour que l'aide au commerce soit efficace, elle devait être fondée sur des consultations avec les pays bénéficiaires et clairement corrélée à une réduction tangible de la pauvreté.