ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forex MegaDroid Robot Will Trade The Forex On Autopilot, While You Sleep...
French: A destination des PME, nous organisons 3 types de formations pour répondre aux appels d'offres à PARIS Saint Lazare en septembre, octobre, novembre et décembre 2010...
English: controlled circumstances, crews have neither been trained to complete an autorotation with a hydraulic failure, nor have they attempted one.
French: les équipages n’ont pas l’entraînement nécessaire pour effectuer une autorotation lors d’une panne hydraulique et n’ont jamais tenté cette manœuvre.
English: GODWIN JOGARAJAH COMPLAINANT AND THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER OF THE PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: GODWIN JOGARAJAH PLAIGNANT ET L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE DE L’AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: Gerison Lansdown, Can You Hear Me?
French: L’article 3 énonce le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant, qui a été pris en compte dans la discussion de tous les thèmes.
English: Eggs for Consumption, Organic Chickens, Chicks Purebred Chickens, Broilers (up to 2.3 kg) Purebred Chickens, Roasters (2.3 kg and over) Purebred Chickens, Layers, Broiler Eggs for Hatching Purebred Chickens, Layers, Eggs for Consumption Purebred, Chickens, Pullets Purebred, Chickens, Roosters Chickens, Broilers, Chicks Hatched Chickens, Layers, Chicks Hatched Ducks, Broilers Ducks, Cull, Drakes Ducks, Drakes Ducks, Ducklings Ducks, Eggs Ducks, Hens Ducks, Spent Hens Geese, Broilers Geese, Cull, Female Geese, Cull, Ganders Geese, Eggs Geese, Female Geese, Ganders Geese, Goslings Partridge, Broilers Partridge, Cull, Roosters Partridge, Pullets Partridge, Roosters Partridge, Spent Hens Partridge, Eggs for Hatching Partridge, Hens Pheasant, Chicks Pheasant, Cull, Rooster Pheasant, Eggs Pheasant, Ring Neck, Broilers Pheasant, Hens Pheasant, White, Broilers Pheasant, Rooster
French: Volaille 7650 7651 7652 7654 7656 7658 7660 7661 7662 7663 7664 7665 7667 7668 7669 7670 7672 7674 7676 7677 7678 7702 7704 Poulet, à griller (jusqu’à 2,3 kg) Poulet, à rôtir (2,3 kg et plus) Poulet, de réforme, coq Poulet, pondeuse, œuf à couver – poulet de type à griller Poulet, pondeuse, œuf destiné à la consommation Poulet, poulette Poulet, coq Poulet, femelle Poulet, poule de réforme Oeuf d’incubation Oeufs de consommation Oeufs de consommation, biologiques Poulet, poussin Poulet, à griller, pure race (jusqu’à 2,3 kg) Poulet, à rôtir, pure race (2,3 kg et plus) Poulet, pure race, pondeuse, œuf à couver – poulet de type à griller Poulet, pure race, pondeuse, œuf destiné à la consommation Poulet, pure race, poulette Poulet, pure race, coq Poulet, à griller, poussin né Poulet, pondeuse, poussin né Canard, à griller Canard, de réforme, mâle
English: Within the framework of South-South cooperation, we will continue to do what we can to assist other developing countries.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, nous allons continuer de faire de notre mieux pour aider les autres pays en développement.
English: Du Monday 1 February au Friday 30 April.
French: Du lundi 1 février au vendredi 30 avril.
English: Given the inherently dual nature of nuclear fuel cycle technology, we need to consider the attributes of States possessing such technology and their willingness to shoulder the heavy burden of responsibility as well as accountability to internationally promulgated norms in the non-proliferation and nuclear security domain.
French: Compte tenu de la double nature inhérente à la technologie du cycle du combustible nucléaire, nous devons examiner les attributs des États possédant cette technologie et leur volonté de porter le lourd fardeau de responsabilités et d'obligations découlant des normes promulguées au plan international dans les domaines de la non-prolifération et de la sécurité nucléaire.
English: Georgia's attack on South Ossetia, and the subsequent escalation of the conflict, have seriously threatened relations between Brussels and Moscow.
French: L'attaque de la Géorgie contre l'Ossétie du Sud et l'escalade du conflit ont fait peser une grave menace sur les relations entre Bruxelles et Moscou.
English: The representatives of Cameroon and Bhutan made statements on a point of order.
French: Les représentants du Cameroun et du Bhoutan interviennent sur une motion d'ordre.
English: By the start of the new millennium, they had over forty women's crisis centres operating throughout Russia.
French: Au début de ce siècle, l'organisation gérait plus de 40 centres de crise pour les femmes dans toute la Russie.
English: Relevant Designation and Related Authorities
French: Facultés pertinentes de désignation et connexes
English: The mere fact that the service successively provided by the old and the new undertaking to which the service is contracted out or the contract is awarded is similar does not justify the conclusion that a transfer of such an entity has occurred .‘
French: La seule circonstance que la prestation fournie tour à tour par l'ancien et le nouveau concessionnaire ou titulaire du marché soit similaire ne permet pas de conclure au transfert d'une telle entité.»
English: Transfer Payments (Grants and Contributions) This table displays spending information for the Portfolio's Grants and Contributions.
French: Paiements de transfert (subventions et contributions) Ce tableau montre les dépenses relatives aux subventions et contributions du Portefeuille.
English: The Committee had examined some of those reservations and the States in question had been encouraged to redraft them more precisely, restrict them or withdraw them.
French: Certaines ont été examinées par le Comité et les États concernés ont été encouragés à les reformuler de manière plus précise, les restreindre ou les retirer.
English: Adoption by the Commission of a proposal for a Council regulation concerning the regulation, on 6 July.
French: armateurs ont été fixées pour chaque catégorie et pourraient créer un revenu additionnel annuel d’environ 243 450 euros en faveur du Cap-Vert.
English: Taking note also of the preliminary report submitted by Mr. Decaux (E/CN.2/Sub.2/2004/8),
French: Prenant note également du rapport préliminaire présenté par M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/8),
English: Palestinian GDP declined by approximately 8 per cent in the third quarter of 2006, compared to the same period in 2005.
French: À la fin du deuxième trimestre de 2006, le nombre de Palestiniens pauvres s'élevait à 2,1 millions, contre 1,3 million à la fin de 200529.
English: Of the influenza B viruses characterized to date, four are B/Sichuan/379/99-like and 121 are B/Hong Kong/22/01-like.
French: Des virus B charactérisés à ce jour, quatre étaient similaires à B/Sichuan/379/99 et 121 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01.
English: In order to help bridging the gap between them and the European Union, it is particularly important that projects or activities supported by this Programme reach citizens in their every day life, on issues that are of relevance to them. Cultural and linguistic diversity The European Commission committed itself to promoting cultural and linguistic diversity through different initiatives and Programmes.
French: Afin de contribuer à établir une passerelle entre eux et l’Union européenne, il est particulièrement important que les projets ou les activités soutenus par le présent programme interpellent les citoyens dans leur vie de tous les jours, sur des questions qui les intéressent.  Diversité culturelle et linguistique La Commission européenne s’est engagée à promouvoir la diversité culturelle et linguistique au moyen de différentes initiatives et programmes.
English: ◦ Proactive Disclosure 3252 - Interest, Administration or Service Charges, and Other Penalty Charges Number: 3252 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3252 - Intérêt, frais d'administration ou de service et autres amendes se rapportant aux comptes en souffrance des fournisseurs Numéro: 3252 Nom:
English: Accordingly, he expressed the hope that the Committee would recognize the urgency of addressing the case of Puerto Rico and that it would denounce the existing colonial domination as unacceptable and affirm the necessity to seek non-territorial, anti-colonial solutions.
French: Il espère donc que le Comité reconnaîtra le besoin urgent de se pencher sur le cas de Porto Rico en qualifiant la domination coloniale actuelle d'inadmissible et affirmera la nécessité de trouver des solutions anticoloniales non territoriales.
English: By comparing the wet deposition maps before and after the 1995 Phase 1 emission reductions under the Clean Air Act Amendments, it has been possible to assess the impact of the emission decreases on large-scale wet deposition.
French: En comparant les cartes des dépôts humides avant et après les réductions des émissions de l’année 1995 de la phase 1, en vertu des amendements du Clean Air Act, il a été possible d’évaluer l’impact des diminutions d’émissions à une grande échelle pour les dépôts humides.
English: The European Commission Enterprise Directorate-General website on standardisation . Last updated: 14.6.2007
French: Le site Internet de la direction générale Entreprises de la Commission européenne sur la normalisation .
English: Stakeholders had become increasingly more comfortable with RBM since the first workshop.
French: La GR inquiétait moins les intervenants que lors du premier atelier.
English: The stimulatory effects on the plant growth were maintained for 6 months.
French: Les effets stimulateurs observés sur la croissance des plants se sont maintenus pendant six mois.
English: Shrubs for Shrikes: http ://www.naturesask.ca/stewardship_shrubs.php Operation Grassland Community: http://www.og cpsp.com/ogc/ogc_home.htm
French: Shrubs for Shrikes : www. naturesask.ca/stewardship_shrubs.php Operation Grassland Community : www.ogcpsp.co m/ogc/ogc_home.htm
English: Where geographical indications are used on goods the marketing of which is subject to administrative approval, such as for wines and spirits, this procedure may be applied also for controlling the use of geographical indications applied to those goods.
French: Lorsque des indications géographiques sont utilisées sur des produits dont la commercialisation fait l’objet d’une procédure administrative d’autorisation, comme c’est le cas pour les vins et spiritueux, cette procédure peut également servir à contrôler l’usage d’indications géographiques apposées sur ces produits.
English: Methods Data collection The BBS consists of routes established along roadsides that are surveyed annually by skilled volunteers and professional biologists. In Canada, the acceptable dates for running a BBS route are between 28 May and 7 July, although particia
French: Les résultats des analyses nord-américaines sont disponibles sur le site Web du BBS Patuxent Wildlife Research Center du USGS (http://www.mp2-pwrc.usgs.gov/bbs/). Les données brutes peuvent être directement téléchargées de ce site Web, ou elles sont disponibles, sur demande, du premier auteur.
English: Many of these seeds are likely to be transported hundreds of kilometres by wind.
French: Plusieurs de ces graines sont probablement transportées à des centaines de kilomètres par le vent.
English: ADDRESS TO THE LEADERS Introduction We, the young people of the G8 nations, have gathered for the Junior 8 Summit 2006 in St. Petersburg.
French: A L’ATTENTION DES DIRIGEANTS Introduction Nous, jeunes des nations du G8, nous sommes réunis à Saint-Pétersbourg pour le sommet du J8 2006.
English: If anything, it makes the cyclical pattern even clearer.
French: Cela a peut-être même pour effet de faire ressortir encore plus le profil cyclique.
English: • apply to the Cultural Authority who then identifies the relevant traditional owners and liaises between the prospective user and the traditional owners; or deal directly with the traditional owners
French: Dans les deux cas, le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels doit être attesté sous la forme d'une "autorisation d'utilisation".
English: The Code of good practice in electoral matters is reproduced in Doc 9624.
French: Le Code de bonne conduite en matière électorale est reproduit dans le Doc.
English: Page 4, item 5, under `Documentation'
French: Page 4, point 5, sous « Documentation »
English: APPEALS to those involved in the production and sale of drugs, as well as health personnel involved in their presentation, to use ethical criteria as appropriate to their spheres of competence, activity and responsibility; 3. REQUESTS the Regional Director: (a) to support Member States in the design, implementation and monitoring of effective national policies and programmes in the field of pharmaceuticals; (b) to continue and strengthen direct support to CCEE and NIS for pharmaceutical sector reform; (c) to assist in the coordination of pharmaceutical supplies and policies in humanitarian relief operations; (d) to intensify intercountry collaboration on promoting the appropriate use of medicines and on evaluating health outcomes from the use of medicines; (e) to stimulate international collaboration and exchange of information and experiences in the field of drug regulation and quality assurance; (f) to encourage the appropriate training of pharmacists and the further development of their professional role as providers of drug information and counsellors on health promotion and disease prevention.
French: DEMANDE INSTAMMENT aux États membres : a) de s’engager à élaborer une politique du médicament permettant à l’ensemble de la population de se procurer les médicaments dont elle a besoin à un coût raisonnable pour la société et les individus; b) de continuer à renforcer la réglementation et l’assurance-qualité relatives aux médica-ments, en fonction des besoins, y compris la réglementation de leur commercialisation, et de la surveillance systématique et rigoureuse de leurs effets défavorables; c) d’observer les règles interinstitutions applicables aux dons de médicaments; d) d’évaluer avec soin la mise en oeuvre de politiques relatives au bon usage des médicaments et à la maîtrise des dépenses, eu égard à l’efficacité et aux effets de ceux-ci; e) d’évaluer les rôles joués par les secteurs public et privé dans le domaine des produits pharmaceutiques, en tenant compte de l’obligation qu’ont les pouvoirs publics de garantir à l’ensemble de la population l’accès à des médicaments sûrs et efficaces à un coût raisonnable pour la société; f) de fournir des ressources financières et humaines pour contribuer aux travaux menés dans le cadre du programme régional pour appuyer la réforme du secteur pharmaceutique dans les États membres;
English: The main difficulties are a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned and an important risk factor in programme implementation.
French: Les principales difficultés rencontrées découlent de la charge administrative disproportionnée par rapport aux montants concernés, qui représente un facteur de risque important pour la mise en œuvre de différents programmes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tracking Health and Well-being in Goa's Mining Belt Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Suivi de la santé et du bien-être dans la ceinture minière du Goa Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
English: Benefits and Costs The revenue impact of these amendments is small.
French: Avantages et coûts Les modifications auront une faible incidence sur les recettes de l'État.
English: In 1997 the ESCAP region accounted for 40 per cent of the world's hydroelectric potential.
French: La région de la CESAP détenait  % du potentiel hydroélectrique mondial en 1997.
English: Over the years, a high standard of safety for atomic power plant has been established within the European Union, and it is now time for our neighbours to share in it, while we, at the same time, must further promote research into reactor safety, to which the research framework programme currently being considered by this House can make an important contribution.
French: Au fil des ans, un haut niveau de sûreté a été obtenu pour les centrales nucléaires dans l’Union européenne, et il est temps à présent, pour nos voisins, de partager ce niveau de sûreté, étant bien entendu que nous devons, en même temps, continuer de promouvoir la recherche sur la sécurité des réacteurs, à laquelle le programme-cadre de recherche actuellement examiné par cette Assemblée peut apporter une importante contribution.
English: Iceland, a non-member of the European Union, has signed an agreement with Europol, the European Union law enforcement organization that handles criminal intelligence.
French: L'Islande, qui n'est pas membre de l'Union européenne, a signé un accord avec Europol, l'Office européen de police (Union européenne) qui gère les renseignements sur la criminalité.
English: The most damaging aspect of the epidemic may be its tendency to sever the generational ties on which societies depend for the transmission of values, cultural norms and practical know-how.
French: L'aspect le plus dévastateur de l'épidémie est peut-être qu'elle tend à briser les liens intergénérationnels sur lesquels les sociétés reposent pour la transmission de leurs valeurs, de leur culture et de leur savoir-faire.
English: For three weeks the doctor and LaFontaine campaigned around the riding.
French: Pendant trois semaines, le Docteur et LaFontaine ont fait campagne en sillonnant le comté.
English: Furthermore, application of the habitat policy needs to be refined with respect to dealing with potential interactions of aquaculture and the environment within a framework of risk analysis.
French: En outre, l'application de la politique sur l'habitat doit être précisée quant à la façon de traiter les interactions potentielles entre l'aquaculture et l'environnement dans un cadre d'analyse du risque.
English: As the report of the Special Committee (A/60/380) showed, extrajudicial killings were still taking place, houses were being destroyed, land was being bulldozed and trees were being uprooted.
French: Comme le montre le rapport du Comité spécial (A/60/380), les exécutions extrajudiciaires se poursuivent, on démolit toujours des maisons, on passe les terres au bulldozer et on arrache des arbres.
English: A witness who testifies at a trial, provided that he retracts his statement before any judgement, even of a preliminary nature, is handed down on the merits of the case.
French: Un témoin qui dépose dans un procès, à condition qu'il rétracte sa déclaration avant qu'un jugement, même provisoire, soit rendu sur le fond.
English: Considering the available resources, the STO is as a result unable to meet all requests for paratransit services.
French: Compte tenu des ressources disponibles, la STO est alors incapable de répondre à toutes les demandes de services de transport adapté.
English: There is approximately 64,000 sq km of irrigated land in Mexico.
French: Il y a environ 64 000 km2 de terres irriguées au Mexique.
English: There is substantial opportunity to simplify administration of the rules, clarify regulations, resolve problems, and in some cases liberalize rules, especially where subsequent trade liberalization has occurred on a multilateral basis.
French: On pourrait encore grandement en simplifier l'administration, clarifier les rÃ¨glements, rÃ©gler les problÃ¨mes et, dans certains cas, assouplir les rÃ¨gles, notamment lÃ oÃ¹ le commerce multilatÃ©ral s'est libÃ©ralisÃ© depuis leur adoption.
English: Practical workshops on the “Hidden web”, on Computer assisted reporting or investigative blogs and their economic models had a great success.
French: En parallèle, des ateliers pratiques orientés par exemple sur le web « secret », sur le journalisme assisté par ordinateur et les modèles économiques de blogs d’investigation ont eu un vaste succès.
English: Administrative expenses have been maintained below 7% for more than 10 years, and over this period, we observe a trend toward lower administration costs as a percentage of total expenditures, in spite of the increase in writer and title volumes.
French: La Commission a reconnu que, à cet égard, la relation avec le Conseil des Arts s’est révélée extrêmement bénéfique, et qu’il serait impossible de réaliser de telles économies administratives en l’absence d’une association positive axée sur la collaboration avec une grande organisation.
English: It is a reference in the luxury watchmaking universe, and the extraordinary complexity of its mechanism enables one to observe and visualise, on the dial, the automatic winding function.
French: Référence dans l’univers horloger haut de gamme, l’extraordinaire complexité de son mécanisme permet d’observer et de visualiser, sur le cadran, la fonction de remontage automatique.
English: Report of the Civil Society Event A civil society event was held on the margins of the 13th FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) Meeting in Puebla, Mexico.
French: Rapport de l'événement pour la société civile Un colloque pour la société civile s'est tenu en marge de la treizième réunion du Comité des négociations commerciales (CNC.) à Puebla, au Mexique.
English: The second issue is one of accountability: ought health care governance structures ultimately be responsible to a local population, or to the articulation of national standards?
French: La deuxième question est l’obligation de rendre compte : les structures de gouvernance en matière de soins de santé doivent-elles, en bout de ligne, rendre compte à la population locale ou par rapport aux normes nationales?
English: (2) Each entry in the public register shall include the date of entry, the name of the operator, the duration of the operation and the location of the operation, identified by the number of the cartographic quadrangle at the scale of 1:50,000, according to the National Topographic System of Canada, and the quadrant (NW, NE, SE, SW) of that quadrangle.
French: (2) Pour chaque inscription, le registre public doit porter la date de l'inscription, le nom de l'exploitant, la durée des activités minières et l'emplacement visé, désigné par le numéro d'un quadrilatère cartographique à l'échelle 1/50 000 selon le Système national de référence cartographique du Canada, et le quadrant (N.-O., N.-E., S.-E., S.-O.) de ce quadrilatère.
English: Lastly, he stated these concerns: weight restrictions in the spring and the unavailability of trucks during peak periods make the road mode less attractive and that a lack of transportation competition would result if rail abandonment were approved.
French: En dernier lieu, il fait état des inquiétudes suivantes : les restrictions de poids au printemps et le manque de camions durant les périodes de pointe rendent le transport routier moins attrayant et la concurrence dans le transport sera affaiblie si l'abandon est approuvé.
English: In the 2001 and 2003 federal budgets, the Government of Canada announced $4 billion for the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), Phase 1 and 2, and $600 million for the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Dans les budgets fédéraux de 2001 et 2003, le gouvernement du Canada a annoncé 4 milliards $ pour la constitution du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), phases 1 et 2, et 600 millions $ pour le Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF).
English: A Europe-wide competitive funding structure for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
French: Il est indispensable de doter l’espace européen de la recherche d’une structure de financement concurrentiel à l’échelle européenne pour soutenir les activités de recherche exploratoire menées par des équipes isolées, en complément d’autres activités communautaires et nationales.