ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the resources that can be devoted to political work are limited to whatever remains after the charity satisfies the requirement of devoting "substantially all" its resources (normally defined as 90 per cent) to the accomplishment of its purposes by non-political means (ss.
French: Par ailleurs, les ressources qui peuvent être consacrées à des travaux politiques sont limitées à ce qui reste après que l'organisme de bienfaisance a rempli l'exigence de dépenser « presque toutes » ses ressources (habituellement définie comme étant de 90 %) pour l'accomplissement de ses fins par des moyens non politiques (par.
English: She alleged that the previous evening the complainant had sought to cut himself with a plastic knife.
French: Elle a déclaré que le soir précédent le requérant avait tenté de se couper avec un couteau en plastique.
English: In accordance with Cabinet of Ministers Decision No. 359 of 18 March 2006 approving the action plan for 2006 for prevention of the legalization (laundering) of proceeds of crime and the financing of terrorism, the Security Service has elaborated and is implementing a plan with a time frame which provides for the following:
French: Conformément au décret no 359 du Cabinet des ministres (18/3/06) concernant l'adoption d'un plan d'action pour 2006 visant à prévenir le blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites et le financement du terrorisme, le Service de la sécurité nationale a élaboré et met actuellement en œuvre un programme de travail qui prévoit :
English: Twelve further countries have formally applied for membership and seven accession negotiations are currently in progress.
French: Douze autres pays ont officiellement demandé leur adhésion et sept négociations en ce sens sont en cours.
English: I firmly believe it is absolutely necessary to establish a presence of the Council of Europe in Belarus.
French: Je suis convaincu qu’il est absolument indispensable d’établir une présence du Conseil de l’Europe au Bélarus.
English: It has been firmly established that ethical restrictions are properly within the power of individual Member States if they wish to limit or forbid.
French: Il a été clairement établi que les restrictions éthiques sont à juste titre du ressort de chacun des États membres, s'ils souhaitent une limitation ou une interdiction.
English: There has also been progress in identification of the prison population through censuses at detention facilities laying emphasis on prisoners held in exceptional conditions and prisoners belonging to minority groups.
French: Par ailleurs, les recensements effectués dans les centres de détention, axés sur les personnes placées dans des conditions exceptionnelles et les personnes appartenant à des groupes minoritaires, ont permis de se faire une meilleure idée de la population carcérale.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, allow me to say, first of all, that today a Spanish fishing boat sank off the Andalusian coast and as a result three people died and five are currently missing.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, permettez-moi de dire, tout d'abord, qu'un navire de pêche espagnol a sombré au large des côtes de l'Andalousie et que trois personnes y ont trouvé la mort et cinq sont actuellement portées disparues.
English: The in vitro results showed that uroepithelial cells retain their receptivity to uropathogenic adherence, both during and after treatment.
French: Ces résultats in vitro montrent que les cellules uroépithéliales conservent leur réceptivité d'adhérence vis-à-vis des uropathogènes pendant et après le traitement.
English: This fabric, woven from synthetic yarns of different colours, is classified under tariff item No. 5407.93.90.
French: Comme il s’agit d’un tissu constitué de fils synthétiques de diverses couleurs, il est classé au numéro tarifaire 5407.93.90.
English: We are honoured to have you in our midst and hope that your meetings will contribute to your work on behalf of the people of Asia.
French: C’est un honneur pour nous de vous compter parmi nous aujourd’hui, et nous espérons que nos réunions vous seront utiles dans les travaux que vous menez au nom des peuples d’Asie.
English: Now employing some 50 scientists and technicians at its site in the Ville Saint Laurent Technology Park, Neurochem is listed on the Toronto Stock Exchange following an Initial Public Offering in 2000 that generated $32 million.
French: Employant quelque 50 scientifiques et chercheurs à son site du Parc de technologie de ville Saint-Laurent, Neurochem est inscrite à la bourse de Toronto suite à un premier appel public à l'épargne en 2000 qui a généré des revenus de l'ordre de 32 millions de dollars.
English: 3.7182, 3.7183 or 3.8751) or www.hcund.org.
French: Pour tous renseignements, s'adresser au bureau GA-101 (postes 3.7182, 3.7183 et 3.8751) ou consulter le site Web <www.hcund.org>.
English: • The Canadian Incidence Study
French: • L'Étude canadienne sur l'incidence
English: Thanks to their overwhelming dominant position, transnational corporations, which were firmly established in every major economic sector in the North and South, including within the United Nations, were able to behave in an anarchic fashion, plundering with impunity the developing countries' wealth and the natural resources considered as strategic for the Western world.
French: Grâce à leur immense pouvoir hégémonique, les sociétés transnationales, solidement implantées dans tous les domaines essentiels de l'économie du Nord au Sud, y compris dans le système des Nations Unies, se comportent de façon anarchique et pillent en toute impunité les richesses et les ressources naturelles des pays en développement, considérées comme stratégiques pour le monde occidental.
English: Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and in this regard calls upon the Council to implement the agreement to continue to act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals, and also in this regard, to lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: Insiste sur les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme, et demande au Conseil d'appliquer la décision de continuer à veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et aussi, à cet égard, de prendre l'initiative de placer le droit au développement, comme il est dit aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, au même rang que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales ;
English: If the citizens are treated like this they will conclude that they were misled when they were told there would be a single currency from 1 January 1999. They will see the euro not as a single currency, but as an extra currency in addition to the national ones.
French: Le citoyen traité de la sorte estimera avoir été dupé lorsqu'on lui a dit qu'une monnaie unique allait exister à partir du 1er janvier 1999; il ne considérera pas l'euro comme une monnaie unique, mais comme une monnaie supplémentaire aux monnaies nationales.
English: Of course, when joint data collection activities are carried out by two or more IOs an agreement on data structure definitions has to be found among participants, wherever possible adopting and building on those already existing.
French: Bien entendu, lorsque deux ou plusieurs organisations internationales collectent conjointement des données, il faut que les participants s'accordent sur des définitions de structures de données, en partant dans la mesure du possible de celles qui existent déjà;
English: This Convention does not apply to assignments made:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux cessions effectuées :
English: The larval stage can last from 35 to 50 days, depending on the water temperature and food
French: Semipélagiques, ils ont besoin d'un courant modéré pour être maintenus en suspension dans la colonne d'eau pendant toute l'incubation.
English: The Commission has therefore examined all of the instruments adopted by co-decision procedure likely to be covered by the new regulatory procedure.
French: La Commission a donc examiné tous les actes adoptés en codécision susceptibles d'être concernés par la nouvelle procédure.
English: • SAR Needs Analysis 1999; and
French: • Analyse des besoins de la fonction SAR, 1999;
English: Since the beginning of the investigation, we have kept all our trading partners fully informed of developments, through direct contacts from ministers and senior officials in Ottawa and through our missions abroad.
French: Depuis le début de l’enquête, nous tenons tous nos partenaires commerciaux au courant de ses développements par des communications directes des ministres et des hauts responsables à Ottawa et par l’intermédiaire de nos missions à l’étranger.
English: De Minimis Rule: This is the rule whereby a member of the World Trade Organisation is not required to reduce:
French: Droits au paiement: des droits au paiement sont octroyés aux agriculteurs en activité à la date d'introduction par chaque État membre du régime de paiement unique.
English: A human rights-based approach task force was established as a follow-up to the 2002 review on the extent to which country offices and country support teams had integrated the human rights-based approach into their programming.
French: À l'issue de l'étude menée en 2002 pour déterminer dans quelle mesure les bureaux de pays et les équipes d'appui aux pays avaient intégré l'approche fondée sur les droits de l'homme dans leur programmation, une équipe spéciale a été créée pour examiner cette approche.
English: Nonetheless, even the sub-Saharan African proportion of intraregional trade remains far below that of other regions.
French: Mais même en Afrique subsaharienne, la part du commerce intrarégional reste bien inférieure à celle observée dans d'autres régions.
English: The reporting and supervision provisions in the act of delegation are implemented by establishing working arrangements between the supervisory DGs and the executive agency.
French: Les dispositions relatives à la notification et au contrôle visées dans l’acte de délégation sont mises à exécution dans le cadre de modalités de travail convenues entre les DG de contrôle et l’agence exécutive.
English: COUNCIL OF EUROPE: FEASIBILITY STUDY FOR ESTABLISHING A EUROPEAN CONVENTION ON COUNTERFEIT MEDICINES AND MEDICAL DEVICES The 55 th Plenary Session of the European Committee on Crime Problems (CDPC) of the Council of Europe in Strasbourg on April 3-7, 2006, saw a proposal for a feasibility study of the drafting of a Convention on counterfeit medicines/pharmaceutical crime.
French: Conseil de l'Europe: étude de faisabilité pour l'élaboration d'une convention européenne sur les médicaments et les dispositifs médicaux contrefaits La cinquante-cinquième réunion plénière du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) du Conseil de l'Europe, qui s'est tenue à Strasbourg du 3 au 7 avril 2006, a été saisie d'une proposition pour une étude de faisabilité pour une convention sur la contrefaçon de médicaments et les crimes pharmaceutiques.
English: In 1999, average remuneration for wage earners presented a reduction (7.1 per cent) vis-à-vis the previous year, and remained below the levels attained in 1989 and since 1995.
French: En 1999, la rémunération moyenne des salariés était en recul de 7,1 % par rapport à l'année précédente et demeurait inférieure à ce qu'elle était en 1989 et depuis 1995.
English: A CCPC's expenditure limit will be reduced by the reduction to the CCPC's business limit under section 125.
French: Dans le cas d'une SPCC, cette limite sera réduite en raison de la diminution du plafond des affaires des SPCC, selon l'article 125. – 384 –
English: Table 11.11 Objectives of the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 11.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Its activities include: new training and teaching techniques, a Distance Learning Center using Internet facilities, client-specific learning modules and materials, use of modern publicaccess media to disseminate knowledge of intellectual property.
French: de nouvelles techniques de formation et d’enseignement, un centre d’enseignement à distance faisant appel à l’Internet, des modules et du matériel didactiques conçus en fonction des besoins des bénéficiaires, l’utilisation de moyens modernes, accessibles au public, pour diffuser la connaissance de la propriété intellectuelle.
English: Challenges for the United Nations centred on balancing collaborative and joint programming; maximizing prospects for participation of various offices; and addressing bureaucratic operating modalities.
French: Trouver un équilibre entre la programmation concertée et commune, développer au maximum les possibilités de participation des divers bureaux et s'attaquer aux modalités de fonctionnement bureaucratique étaient autant de défis auxquels les organismes des Nations Unies devaient faire face.
English: Pursuant the same report, one of Munyaneza’s responsibilities was the surveillance of a network of roadblocks established throughout the town of Butare, manned by militiamen wielding machetes, axes, nail-studded clubs and other instruments.
French: Conformément au même rapport, l’une des responsabilités de Munyaneza aurait été la surveillance d’un réseau de barrages routiers érigés à travers la ville de Butare, soutenus par des milices maniant des machettes, haches, gourdins cloutés et autres objets.
English: CSC has in place an affirmative action program for the hiring of new staff members of Native origin.
French: Le SCC est doté d’un programme d’action positive prévoyant l’engagement de nouveaux employés d’origine autochtone.
English: • increased resources for Revenue Canada for transfer pricing audits.
French: • Augmentation des ressources de Revenu Canada aux fins des vérifications des prix de transfert.
English: Lunch is served daily from 13:30 to 16:00 and dinner from 20:30 to 23:30.
French: Le déjeuner est servi tous les jours de 13h30 à 16h00 et le dîner de 20h30 à 23h30.
English: "It was a team approach and we got a lot of quite useful feedback, even in terms of our business objectives," Fissel says.
French: « Nous avons emprunté une démarche collective et avons obtenu une rétroaction importante et utile, même au chapitre de nos objectifs d'affaires », a indiqué M. Fissel.
English: Mr President, once again today we see that the world is letting slip a chance of using active, preventive diplomacy to stop a conflict from escalating.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous devons une fois de plus constater que le monde laisse passer une occasion d'éviter, au moyen d'une diplomatie préventive active, la détérioration d'un conflit.
English: In addition, the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government for decisions specified in the Treaty (see also European Council).
French: Ils ont trait aux résultats en matière de stabilité des prix, de situation des ﬁnances publiques, de taux de change et de taux d’intérêt à long terme.
English: A rare instance of a canal built primarily for strategic military purposes, the Rideau Canal, together with its ensemble of military fortifications, illustrates the significant stage in human history when Great Britain and the United States of America vied for the control of the northern portion of the North American continent.
French: Rare exemple de canal construit avant tout à des fins militaires stratégiques, le Rideau, avec son ensemble de fortifications militaires, témoigne d'un chapitre extraordinaire de l'histoire de l'Homme, celui où la Grande Bretagne et les États Unis se sont disputés le contrôle de la partie nord du continent nord américain.
English: However, the host country had arbitrarily refused to grant the travel authorization requested to enable the Chief of the Cuban Special Interests Section in Washington, D.C., to take part in the fifty-eighth session of the General Assembly and had also denied authorizations to other Cuban diplomats to travel outside the 25-mile radius to attend meetings related to the United Nations or organized by missions accredited to the United Nations on issues on the Organization's agenda.
French: Or, le pays hôte n'a pas accordé, de façon arbitraire, l'autorisation de voyage demandée par le chef du Bureau des intérêts de Cuba à Washington, qui souhaitait participer à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et a refusé également ces autorisations à d'autres diplomates cubains souhaitant participer à des réunions ayant un lien avec l'Organisation des Nations Unies ou organisées par des missions accréditées auprès de l'Organisation, qui concernaient des questions inscrites à l'ordre du jour de celle-ci mais se tenaient en dehors du rayon de 25 miles.
English: The comparative study of the institutions of the various political regimes, has sought to define what are the best forms of government to democracy.
French: L'étude comparative des institutions de la politique des différents régimes, a cherché à définir quelles sont les meilleures formes de gouvernement à la démocratie.
English: • PDF version of "Assessment Summary - Mormon Metalmark (Apodemia mormo)" (2003-05-01) (86.03 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mormon (Apodemia mormo)" (2003-05-01) (113.02 KB)
English: The place of origin for 13 087 (79%) was determined: 68% migrated from areas within Dar es Salaam; the remainder came from other parts of Tanzania, except for 67 who came from other countries.
French: On connaît la destination de 15 124 d’entre eux; la plupart (75 p. 100) se dirigeaient vers une autre région de Dar es Salaam; les autres, ailleurs au pays, à l’exception de 172 personnes ayant choisi de quitter la Tanzanie.
English: Table 6: Foams
French: Tableau 6 : Mousses
English: A sensitive, yet important, point that was mentioned by many is the open-ended nature of the negotiations.
French: Nombre d’entre vous ont abordé un point délicat, mais important, à savoir la durée indéterminée des négociations.
English: The IGC also discussed the use of non-IP approaches for the positive protection of TK/TCEs: these approaches were complementary to the use of IP rights and could be used in conjunction with IP protection.
French: Le comité a également examiné des méthodes de protection positive des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ne relevant pas du droit de la propriété intellectuelle, qui sont complémentaires et peuvent être utilisées parallèlement aux droits de propriété intellectuelle.
English: On conviction on indictment, the person found liable may receive
French: Sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, la personne déclarée coupable est passible :
English: However, his methacholine challenge test was 0.3 mg/ml, indicative of significantly hyperreactive airways, and sputum eosinophils were 29%, well above the normal level of 2% or less and well above the level expected with mild asthma (5-7%).
French: Toutefois, le test de la méthacholine indiquait une concentration de 0,3 mg/mL, ce qui est le signe d'une hyperréactivité marquée des voies respiratoires, et le taux des éosinophiles de ses expectorations était de 29 %, soit très supérieur au taux normal de 2 % ou moins, ainsi qu'au taux prévu pour les cas d'asthme modéré (5 à 7 %).
English: Within downtown Madrid and very close to Old Madrid and shopping area.
French: Hôtel confortable idéalement situé au centre ville mais dans une rue non passante, donc très calme.
English: The available record for 2008 showed that in 15 cases there was a saving of 31% as against the prices quoted by the Travel Agent.
French: Les registres disponibles pour 2008 montrent que dans 15 cas une économie de 31% a pu être réalisée par rapport aux prix proposés par l'agent de voyage.
English: The flow to electric output ratio is calculated with Equation 8, from the results of the RM runs. Equation 8 where:
French: Le rapport du débit de gaz de cheminée à la puissance électrique produite est calculé à l'aide de l'équation 8, à partir des résultats des essais de la méthode de référence. équation 8 où :
English: 2 000 000 Sudan Aid for flood victims 760 000 All countries Aid for victims of Hurricane Mitch in Central America
French: 760 000 Tous pays Aide humanitaire en faveur des victimes de l'ouragan Mitch en Amérique centrale
English: In addition, safety matters related to security are overseen by the Transportation Security Administration (TSA), which is part of the U.S. Department of Homeland Security and the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), which, like the FRA, is part of the U.S. Department of Transportation.
French: En outre, les questions de sécurité relatives à la protection sont supervisées par la Transportation Security Administration (TSA), qui fait partie du Department of Homeland Security des ÉtatsUnis, et par la Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) qui, comme la FRA, relève du Department of Transportation des États-Unis.
English: The state of Lake Superior in 1992. Great Lakes Fishery Commission Special Publication 94-1.
French: Taxonomic and life history studies of the ciscoes of Lake Ontario, University of Toronto Studies in Biology Series 35, Publication of the Ontario Fisheries Research Laboratory 41, 78 p.
English: An example would be a system in which anyone, prior to the registration of the trademark concerned, can submit written observations at any stage of the registration procedure.
French: Exemple : un système dans lequel n’importe qui, avant l’enregistrement d’une marque, peut soumettre des observations écrites à tout moment de la procédure d’enregistrement.
English: On 31 July 1986, Hercules lodged an action for annulment of that decision before the Court of Justice which, by order of 15 November 1989, referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
French: Le 31 juillet 1986, Hercules a introduit un recours en annulation à l'encontre de cette décision devant la Cour qui a, par ordonnance du 15 novembre 1989, renvoyé l'affaire devant le Tribunal, en application de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: To increase percentage of fleet kilometers travelled by alternative fuel (ATF) vehicles.
French: Accroître le pourcentage de kilomètres parcourus par des VCR.
English: I have thus far sketched an outline of our plan for jobs, growth, and a stronger society.
French: Jusqu'ici, j'ai établi le portrait général de notre programme de création d'emplois, de croissance économique et de renforcement de la société.
English: Like the assembly line, automated machinery, telephone and fax machine, the Internet is an innovation with the power to transform the way a business operates day in and day out.
French: Au même titre que les chaînes de montage, les automates, le téléphone et le fax, Internet est une innovation qui a le pouvoir de transformer la façon de travailler au quotidien.
English: The truth is that governments want to activate immediately the EUR 700 million allocated by the Return Fund.
French: La vérité, c'est que les gouvernements veulent activer immédiatement les 700 millions d'euros alloués par le fonds pour le retour.