ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more ARMY TAKES ON SCIENCE, TECHNOLOGY The Department of Applied Military Science, a component of the Royal Military College, offers two challenging programs that allow soldiers to share viewpoints on existing equipment.
French: Lire plus L’ARMÉE S’ATTAQUE À LA SCIENCE ET À LA TECHNOLOGIE Le Département de science militaire appliquée, une composante du Collège militaire royal, offre deux programmes des plus stimulants qui permettent aux soldats d’échanger leurs points de vue concernant l’équipement existant.
English: Election of the United Nations High Commissioner for Refugees: note of the Secretary-General (A/59/241) [16 (b)]
French: Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : note du Secrétaire général (A/59/241) [16 b)]
English: He adds that this creates an "unhappy tension."
French: « Cette situation suscite de la frustration », ajoute-t-il.
English: Geneva, 18-20 November 2009
French: Soixante-troisième session Genève, 18-20 novembre 2009
English: The author affirms that his son was given a lawyer by the investigators towards the beginning of the preliminary investigation, but the lawyer “acted passively” and was often absent.
French: 2.8 L'auteur affirme que son fils s'est vu désigner un avocat par les enquêteurs au début de l'enquête préliminaire mais que cet avocat «s'est montré passif» et était souvent absent.
English: Section I of this report provides an overview of regional specificities, challenges and relevant activities in support of the Forum's work.
French: La section I du présent rapport donne un aperçu global des caractéristiques et des problèmes propres à chaque région et des activités pertinentes entreprises par le Forum.
English: With existing partnerships also strengthened, the public's awareness of the Organization's work has expanded.
French: La Division a renforcé les partenariats qui existaient déjà et s'est employée à faire mieux connaître les activités de l'Organisation auprès du public.
English: The two Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,1 entered into force on 12 February 2002 and 18 January 2002, respectively.
French: Les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, d'une part, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, d'autre part, sont entrées en vigueur le 12 février 2002 et le 18 janvier 2002, respectivement.
English: • Total number of fleet operational days for DFO Conservation and Protection
French: • Nombre total de jours opérationnels de la flotte consacrés aux programmes de la Direction de la conservation et de la protection du MPO
English: Comptrollership is management centered but should also contribute to effective governance While comptrollership is a management responsibility, virtually all of the senior executives and professionals with whom the Panel came into contact share the view that effective comptrollership should also provide a measure of value in supporting the interests and responsibilities of members of the governing body.
French: La fonction de contrôleur est centrée sur la direction mais elle devrait également contribuer à une gouverne efficace Bien que la fonction de contrôleur soit une responsabilité de gestion, à peu près tous les cadres supérieurs et les professionnels consultés par le Groupe indépendant sont d'avis qu'une fonction efficace de contrôleur devrait également appuyer les intérêts des membres de l'instance gouvernante et les soutenir dans l'acquittement de leurs responsabilités.
English: Tutelary support measures make it possible to place the focus on education, professional training and work experience.
French: En effet, l'action éducative permet d'axer les efforts sur la scolarisation, la formation professionnelle et les stages.
English: Well-governed countries would be assumed to be able to manage higher levels of debt and more of their assistance would be in the form of loans.
French: Durant la période visée par la treizième reconstitution, l’IDA a pu, pour la première fois, accorder des subventions importantes à des fins précises au lieu de prêts sans intérêt.
English: The Government is giving increased attention to child participation in the efforts of establishing child rights.
French: Le Gouvernement accorde une attention croissante à la participation des enfants aux efforts tendant à réaliser leurs droits.
English: For example, if your first 2007 fiscal period ended on June 30, 2007, the amount to enter on line B is the net income (loss) for the period July 1, 2007, to December 31, 2007.
French: Par exemple, si votre premier exercice en 2007 s'est terminé le 30 juin 2007, vous devez inscrire à la ligne B le revenu net (perte nette) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 31 décembre 2007.
English: After the selection is made, children are given instant feedback on why each forget-me-not is relevant.
French: Après avoir choisi, les enfants reçoivent des réactions immédiates sur la pertinence de chaque règle d’or.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The number of women-headed households increases significantly during conflict, as many women are widowed or lose contact with their husbands.
French: Le nombre des ménages dirigés par une femme monte en flèche pendant les conflits, de nombreuses femmes devenant veuves ou perdant le contact avec leur mari.
English: On characterizing the provision of new and additional resources, Parties proposed that these be:
French: Concernant les caractéristiques de la fourniture de ressources nouvelles et supplémentaires, les Parties ont proposé que celles-ci soient:
English: 13), and in particular recital 27, lays down that, an invention is based on biological material of plant or animal origin, or if it uses such material, the patent application should, where appropriate, include information on the geographical origin of such material, if known; this is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents.
French: Brevets Le préambule de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (JO n° 213 du 30.7.1998, p. 13), et en particulier, son considérant 27, stipule que si une invention porte sur une matière biologique d’origine végétale ou animale ou utilise une telle matière, la demande de brevet devrait, le cas échéant, comporter une information concernant le lieu géographique d’origine
English: A video controlled private parking area is at your disposal.
French: Aux beaux jours, la plage vous invite à faire de belles promenades ou de prendre un bain de soleil. Valbonne Village contraste avec l'ambiance high-tech et trépidante de Sophia Antipolis.
English: Budgets must be presented in two formats.
French: Les budgets doivent être soumis en deux formats.
English: If this estimate is accurate, the Qaqulluit colony represents approximately 22% of the Canadian population.
French: Si cette estimation est exacte, la colonie de l'Ã®le Qaqulluit reprÃ©senterait environ 22 p. 100 de la population canadienne de Fulmars borÃ©aux.
English: The reason this game doesn't is all up to Sega/Sumo Digital and their own development situation/decisions. It's weird because NiGHTS 2 is online so they clearly haven't shunned the idea completely, but neither this nor Sonic Riders: Zero Gravity has the option.
French: Bref J'ai grandi avec Sega, mais les voirs aussi pitoyable, sa me fait mal... et le pire de tout reste l'affront ultime au fan avec le Mario et Sonic au jeux olympique...
English: The Committee asks that as well as updating this information the next report will specify the number and proportion of enterprises visited.
French: Le Comité demande que le prochain rapport, en plus de mettre à jour ces données, précise le nombre d’entreprises assujetties ainsi que la proportion d’entreprises visitées.
English: • a brief description of the area on which the CAHR will focus its activities and of its importance to health or health care, both within the participating community and generally;
French: • une brève description du domaine sur lequel porteront les activités de l'ACRS ainsi que de l'importance de celle-ci pour la santé et les soins de santé tant dans la collectivité concernée qu'en général;
English: The second is that we must find a firm, but proportionate, response to criminal behaviour by demonstrators.
French: Deuxièmement, nous devons trouver une réponse ferme, mais appropriée, au comportement criminel de certains manifestants.
English: Manuscripts submitted to the Canadian Journal of Chemistry must be original work and not under consideration for publication elsewhere.
French: Les manuscrits soumis pour publication dans ˆ la Revue canadienne de chimie doivent etre issus de travaux ˆ ˆ originaux et ne doivent pas etre soumis en meme temps ailleurs.
English: • establish the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as an independent body of experts responsible for assessing and identifying species at risk;
French: • Ã©tablira le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) comme entitÃ© indÃ©pendante d'experts responsables de l'Ã©valuation et de l'identification des espÃ¨ces en pÃ©ril;
English: While that Chapter comprised eight articles on the question of attribution, a similar issue with regard to international organizations required only four draft articles.
French: Mais alors que ledit chapitre comprenait huit articles se rapportant à l'attribution, la question similaire se posant dans le cas des organisations internationales n'en nécessitait que quatre.
English: We believe that the high-level meeting on the MDGs to be held in September 2008 bringing together all stakeholders — Governments, the business sector, civil society, non-governmental organizations and faith-based groups — will provide a good opportunity to assess the progress made so far.
French: Nous pensons que la réunion de haut niveau sur les OMD qui doit avoir lieu en septembre 2008 et réunira toutes les parties prenantes, gouvernements, milieu des affaires, société civile, organisations non gouvernementales et organisations confessionnelles, sera une bonne occasion d'évaluer les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Commercial services exports have been growing at a healthy rate for the past few decades... d
French: Les exportations de services commerciaux croissent à un rythme solide depuis déjà quelques décennies... d
English: (c) Appointment of a psychologist;
French: c) Le placement d'un psychologue;
English: Likely to cause serious injury,temporary disability,or disruptive property damage.
French: Formulaire d’inspection des lieux de travail Autres commentaires / Remarques :
English: In economic, social and cultural terms, OIF and the United Nations have accelerated the pace of their cooperation, as shown in their close collaboration in the area of technical assistance for economic and social development, particularly in the least developed countries.
French: Sur le plan économique, social et culturel, l'OIF et l'ONU ont accéléré le rythme de leur coopération qui s'est manifesté par une collaboration étroite dans le domaine de l'assistance technique pour le développement économique et social, surtout dans les pays les moins avancés.
English: For questions about sick parade hours please contact (613) 945-6800.
French: Si vous avez des questions à propos des heures de visite médicale, appelez au 613 945 6800.
English: Vertical wells from the surface are directionally drilled to drain the coal seam horizontally.
French: On fore des puits verticaux à partir de la surface et on les dévie ensuite afin de pénétrer horizontalement dans le filon de charbon pour en extraire le méthane.
English: Duration of Protection 99 Article 17(3)(c) Rule 36(2)
French: Durée de la protection 99 Article 17.3)c) Règle 36.2)
English: Some growing areas and some shellfish activities and products have good potential for shellfish aquaculture production, but are not covered under the CSSP.
French: Certaines zones de croissance, ainsi que des activités et produits reliés aux mollusques, présentent un bon potentiel pour la production aquacole, mais ne sont pas couverts par le PCSM.
English: The rehabilitation officers, who are mostly social workers, are not sufficient in number to cover all villages in Botswana, hence their placement at district and subdistrict level.
French: Les agents de  réadaptation, dont la plupart sont des travailleurs sociaux, étant trop peu nombreux pour desservir tous les villages du pays, ils opèrent à l''échelle du district ou du sous-district.
English: Environmental Business Journal (2004b) Site Remediation 2004.
French: Small Businesses (Revenue size: $30k to $5M).
English: Hotel Urbani offers a continental buffet breakfast (self service).
French: L'hôtel Urbani sert un petit déjeuner buffet continental (en self-service).
English: The Court pointed out in paragraph 43 of its judgment in Beune and reiterated in paragraph 28 of its judgment in Griesmar that, of the criteria for characterising a pension scheme which it had adopted on the basis of the situations that had been brought before it, the only possible decisive criterion is whether the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship between him and his former employer, that is to say, the criterion of employment based on the actual wording of Article 119 of the Treaty.
French: En effet, la Cour a précisé au point 43 de son arrêt Beune, précité, tel que rappelé au point 28 de l'arrêt Griesmar, précité, que, parmi les critères qu'elle avait retenus au gré des situations dont elle avait été saisie pour qualifier un régime de pension, seul le critère tiré de la constatation que la pension est versée au travailleur en raison de la relation de travail entre l'intéressé et son ancien employeur, c'est-à-dire le critère de l'emploi, tiré des termes mêmes de l'article 119 du traité, peut revêtir un caractère déterminant.
English: Laboratories performing transmissible disease testing in Canada also require an EL.
French: Les laboratoires qui exécutent des tests de dépistage de maladies transmissibles au Canada doivent également être titulaires d'une LE.
English: Ms. Running claimed that the comments given by the impugned Selection Board members did not match the ratings assigned to the candidates and that the Selection Board had not followed the instructions which had been established for the Role Play.
French: Elle prétend que les commentaires fournis par les membres du jury de sélection contestés ne correspondent pas aux cotes attribuées aux candidates et candidats et que le jury de sélection n'a pas suivi les directives prévues pour le jeu de rôles.
English: For body volume, this normalized volume (volume × length−3) is analogous to the condition factor (mass × length−3), and hence is called the volume condition factor.
French: Dans le cas du volume du corps, le volume normalisé (volume × longueur−3) est analogue au coefficient d'embonpoint (masse × longueur−3) et est nommé le coefficient d'embonpoint volumétrique.
English: One of the most positive developments of 2005 was the establishment of the first joint office - the Office of United Nations Funds and Programmes in Cape Verde - a significant step forward in reform at the country level.
French: L'un des événements les plus positifs de 2005 a été la création du premier bureau commun, le Bureau des fonds et programmes des Nations Unies au Cap-Vert, étape importante de la réforme au niveau des pays.
English: This was a pilot session and the elements were developed and tested to learn how to deliver and extend the reach of an information and training programme to a broad patient and consumer audience.
French: Les différents volets de cette séance pilote ont été conçus et mis à l'essai pour permettre aux responsables d'acquérir des connaissances leur permettant d'offrir un programme d'information et de formation à un bassin plus important de patients et de consommateurs.
English: A New Model for Regulating Health Professions in British Columbia.
French: La création du programme d’infirmières praticiennes permet d’améliorer les soins de santé en élargissant l’éventail de professionnels de la santé auxquels les patients ont accès.
English: Dampness of living quarters not only favours the growth, in warm conditions, of biological agents such as mites and fungi but also predisposes, when it is also cold, to respiratory tract infections.
French: L'humidité des logements a le double effet de favoriser la prolifération, avec la chaleur, d'agents biologiques tels que mites et champignons, et de prédisposer – avec le froid – aux infections de l'appareil respiratoire.
English: Native Earth Performing Arts (NEPA) is Toronto's only professional Native theatre company and one of the few such companies in Canada.
French: Native Earth Performing Arts (NEPA) est la seule troupe de théâtre professionnelle autochtone de Toronto et l'une des rares au Canada.
English: In charging for petrol, for example, should the price per litre be converted into Euros; or merely the total bill to the motorist?
French: Toutefois, ces changements rendront la comparaison des prix encore plus malaisée pour les consommateurs et pourraient bien prêter à confusion durant la période de double affichage des prix et de la circulation parallèle de l'euro et des monnaies nationales.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs served as moderator.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait fonction d'animateur.
English: Several points are worth noting about the expected results/outcomes of external communications: 1) Satisfaction with programs, services, and experiences includes satisfaction of users of heritage places where users can refer to both on-site and virtual visitors.
French: Il convient de souligner plusieurs points concernant les résultats/produits attendus : 1) Satisfaction à l’égard des programmes, services et expériences – englobe la satisfaction des utilisateurs des lieux patrimoniaux, qu’il s’agisse de visiteurs sur place ou de visiteurs virtuels.
English: In order to meet these challenges, Parks Canada works hand in hand with Aboriginal, government, community and business partners.
French: Pour relever ces défis, Parcs Canada travaille de concert avec ses partenaires autochtones, gouvernementaux, communautaires et commerciaux.
English: Médecins du Monde France regularly takes part in the meetings of the Global Health Cluster (held twice a year) and in teleconferences and e-mail exchanges.
French: MDM France participe régulièrement aux réunions biannuelles du Global Health Cluster ainsi qu'aux téléconférences et échanges par mail.
English: There is a lot in them and a lot of it is right.
French: On y trouve beaucoup de choses, et beaucoup de choses exactes.
English: This includes speeches, fact sheets, news releases, useful links and case summaries under PIPEDA.
French: Ces documents donnent de l’information concrète sur l’application de la Loi dans différentes situations.
English: As in option (c) but include an obligation to make the works or means to access or use the works available to users who benefit from specific exceptions or where the work is in the public domain.
French: Reprendre l’option c), mais en y incluant une obligation de mettre les œuvres, ou les moyens d’accéder aux œuvres ou de les utiliser, à la disposition des utilisateurs bénéficiant d’exceptions déterminées, ou lorsque les œuvres se trouvent dans le domaine public.  e.
English: “General Assembly resolution 54/42 is the main political resolution on the Palestinian issue, and it was adopted by an overwhelming majority (149-3-2), a reflection of the strong convictions of the international community with regard to the content of the resolution.
French: « La résolution 54/42 de l'Assemblée générale, principale résolution politique concernant la question de Palestine, a été adoptée à une écrasante majorité (149 voix contre 3 avec 2 abstentions), et témoigne du ferme attachement de la communauté internationale aux dispositions qui y sont énoncées.
English: We also believe that the period of negotiation will place special demands on the leaders of Aboriginal nation governments to approve negotiation mandates, support negotiators, and establish and participate in processes to inform their members of developments during negotiations.
French: Nous estimons également que la période de négociation sera particulièrement exigeante pour les dirigeants des gouvernements autochtones, car ils devront approuver les mandats de négociation, soutenir les négociateurs, mettre en place des processus pour informer leur peuple de l’évolution des négociations et y participer.
English: Find a financial centre near you.
French: Trouvez un centre financier près de chez vous.
English: The NMSC project identified the need for a standing generic contractor support capability for CF deployed operations abroad to help bridge the gap and increase CF flexibility by leveraging the capabilities of civilian industry.
French: Le projet de CNSM a permis de définir la nécessité d’une capacité de soutien contractuel permanente et générique pour les déploiements des FC à l’étranger, afin d’aider à combler l’écart et d’augmenter la souplesse des FC en tirant parti des capacités du secteur civil.
English: The Committee noted that the Group of Western European and other States had endorsed the candidature of Filipe Duarte Santos (Portugal) for the office of Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2008-2009.
French: Le Comité a noté que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait approuvé la candidature de M. Filipe Duarte Santos (Portugal) au poste de second vice-président et rapporteur du Comité pour la période 2008-2009.
English: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Page Last Updated: 2005-12-16 Important Notices
French: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page Mise à jour : 2005-12-16 Avis importants
English: The Board of Directors is the policy-making and governing body.
French: Structure : le Comité des directeurs est l’organe dirigeant chargé de l’élaboration des politiques.
English: • Use of X-ray machines to inspect containers.
French: - Utilisation des rayons X pour le contrôle des conteneurs.
English: VSS currently funds two child witness preparation programs:
French: Le SSV subventionne actuellement deux programmes de préparation des enfants témoins :
English: Those judged not relevant will be retained in the regular concurrent ASC's Research Program competition.
French: Les demandes considérées non-pertinentes seront retenues pour le concours concurrent de subventions ordinaires du programme de recherche de la SAC.
English: The purified solution is then used for electrowinning and refining of the metal.
French: La solution purifiée est ensuite utilisée pour l'électro-extraction et l'affinage du métal.