ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Orlowski (Director, Policymaking Organs Secretariat and External Relations) said that the report contained in document IDB.34/9/Add.1 was quite detailed in its analysis and scope, addressing many of the questions that had been raised by delegations during the earlier meetings of the Board during its thirty-fourth session, and therefore spoke for itself.
French: Mme Orlowski (Directrice, Secrétariat des organes directeurs et relations extérieures) dit que le rapport contenu dans le document IDB.34/9/Add.1 est assez détaillé dans son analyse et dans sa portée, et aborde nombre des questions soulevées par les délégations au cours des précédentes séances du Conseil à sa trente-quatrième session, et qu'il parle donc de lui-même.
English: This exemption is limited to scheduled international air services between Canada and Spain.  2.
French: L'exemption se limite à l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Canada et l'Espagne.  2.
English: • Harnessing the commercial potential of E-commerce trading of financial services in manner which offers effective safeguards to individual consumers.
French: • Aménagement du potentiel commercial du commerce électronique des services financiers de manière à offrir des garanties efficaces aux consommateurs.
English: Establish mentors and support local interdisciplinary curriculum change teams.
French: Trouver des mentors et appuyer les équipes locales de modification du programme d’études interdisciplinaires.
English: Science and Technology Super Critical Pulverized Coal (combustion process) Sustainable Technology Development Canada Solid oxide fuel cell Sulphur dioxide UN Framework Convention on Climate Change United States Department of Energy United States Environmental Protection Agency
French: Hg ITICC ITPCE-CNRC LCPE m3 MDP Mt MW MWe NOx ONG ONGE OPG PRDE RCTCSC R-D RDD RNCan SO2 SOFC S-T TDDC TPC US DOE USEPA
English: However, this figure is probably too low (there are 4.2 people per connection and per capita consumption is 200 L/day).
French: Toutefois, ce chiffre est probablement trop bas ( on compte 4,2 personnes par raccordement et la consommation par habitant est de 200 L/jour ).
English: The Constance Lake First Nation, with a membership of approximately 1400 and an on-reserve population of close to 850, is located approximately 40 kilometres northwest of Hearst, Ontario.
French: La Première nation de Constance Lake, qui compte environ 1 400 membres et une population sur la réserve de près de 850 résidants, vit à une quarantaine de kilomètres au nord-ouest de Hearst, en Ontario.
English: Hence, neither sustained nor sustainable development or growth based on prevailing patterns of consumptive resource use is possible.
French: La figure 3 décrit de son côté la manière dont l’énergie et les ressources peuvent être utilisées pour créer une société plus viable.
English: Smallpox vaccination is generally safe, however, in a number of individuals vaccination can result in adverse reactions.
French: La vaccination contre la variole est sécuritaire pour l'ensemble de la population bien qu'elle puisse entraîner des effets secondaires chez certaines personnes.
English: He told me it was "because the person does not want to stay in contact."
French: Il a répondu « parce que la personne ne veut pas garder contact »;.
English: By the end of next year, I'm hopefully going to have a completely self-sustaining business that either somebody is going to want to buy out, or that I can bring somebody in to run."
French: D'ici la fin de l'an prochain, j'espère que mon entreprise sera entièrement autonome, qu’elle intéressera un acheteur ou que je pourrai engager quelqu'un pour la diriger."
English: MyExports has the potential to significantly increase the competitiveness of Australia's exporters by making it easier for overseas importers to buy Australian products.
French: MyExports est en mesure d’accroître de façon significative la compétitivité des exportateurs australiens en facilitant aux importateurs étrangers l’achat de produits australiens.
English: i) Vienna NGO Committee on the Family
French: i) Comité des ONG pour la famille, à Vienne
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Grand Falls, New Brunswick; AND WHEREAS under Licence No. 880536, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee surrendered its operating certificate voluntarily; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880535 and 880536 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Grand Falls (Nouveau-Brunswick); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880536, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a informé l'Office que la licenciée lui a remis son certificat d'exploitation volontairement; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que relativement à ces services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880535 et 880536 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: I, and all the present and retired staff of the Bank, extend our deepest sympathies to Gerry's wife, Anne, and his children, Kathryn and Robert."
French: Au nom de tous les employés actuels et retraités de la Banque, j'offre à Anne, l'épouse de Gerry, ainsi qu'à ses enfants, Kathryn et Robert, mes plus sincères condoléances.
English: The surfaces of gametophytes of Ophioglossum engelmannii from axenic culture were examined with electron microscopy and histochemistry.
French: Par microscopic électronique et au moyen de la méthode histochimique, les auteurs examinèrent la surface des gametophytes d’Ophioglossum engelmannii issus de cultures axéniques.
English: McKAY, Ron National Institutes of Health (U.S.)
French: McKAY, Ron National Institutes of Health (É.-U.)
English: Only Italy has welcomed 58 Eritreans urgently evacuated from Tripoli, but I hear it said that there is a programme or proposal to resettle 4 000 people trapped in Libya.
French: Seule l'Italie a accueilli 58 Érythréens évacués en urgence depuis Tripoli, mais j'entends dire qu'il y aurait un programme, une hypothèse de réinstallation de 4 000 personnes coincées dans le contexte libyen.
English: The December 2005 European Council financing agreement did agree certain parameters for the overall Rural Development fund of €69.75 billion before modulation.
French: L'accord financier du Conseil européen de décembre 2005 fixe certains paramètres en ce qui concerne le Fonds de développement rural, dont la dotation globale sera de 69,75 milliards d'euros avant modulation.
English: The Committee notes that a significant number of children attend army and police secondary schools, and is concerned at the lack of information on complaints mechanisms available for children attending army and police schools.
French: Le Comité note qu'un nombre appréciable d'enfants sont inscrits dans des écoles secondaires militaires et de police et il est préoccupé par le manque d'information sur les procédures de recours accessibles à ces enfants.
English: In patients suspected to have cancer, confirmation is achieved through analysis of biopsy samples, a procedure which is repeated if results are inconclusive.
French: Chez les patients soupçonnés d’être atteints d’un cancer de la prostate, une confirmation est obtenue suite à une analyse d’échantillons prélevés lors d’une biopsie, une intervention qui est répétée si les résultats ne permettent pas d’établir une conclusion.
English: There is unfortunately not much available for getting into the big cities from the airport, other than renting a car or hitching, though Bastia airport has an almost-every hour bus service to town for €8, except in the evening where the interval is bigger.
French: Par ailleurs, peu de choses, hormis la location de voitures, sont prévues dans les aéroports pour rallier les grandes villes. Des navettes peuvent être mises en place durant les vacances scolaires.
English: Plurality of injured entities
French: Projet d'article 49 Pluralité d'entités lésées
English: See Choosing a financial planner .
French: Pour savoir comment choisir un planificateur financier .
English: 08 12 COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES 0 1 180 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 140,77 08 13 RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 08 12 ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS 0 1 180 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 140,77 08 13 PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS DE RECHERCHE POUR LE CHARBON ET L'ACIER p.m. p.m. p.m. p.m.
English: In Afghanistan, the world's largest opium producer, from 2004 to 2005 the area under opium poppy cultivation fell 21 per cent, to 104,000 hectares, the first such decline since 2001.
French: Dans le premier pays producteur d'opium au monde, l'Afghanistan, la superficie des cultures a diminué de 21 % entre 2004 et 2005, passant à 104 000 hectares, recul sans précédent depuis 2001.
English: 3.7.6 Snowfall - The amount of snow that has fallen in a given period shall be determined by measuring and averaging the depth of new snow in several places using a ruler.
French: Il faut déterminer la quantité de neige qui est tombée au cours d'une période donnée en mesurant au moyen d'une règle, à plusieurs endroits, la hauteur de la neige nouvelle et en faisant la moyenne des hauteurs mesurées de nouvelle neige.
English: "Canada’s examples of price variability, allegedly based on size, are without any citation to specific pieces of record evidence presented to Commerce.
French: "Les exemples de variabilité des prix donnés par le Canada, qui seraient fondés sur la taille, ne sont accompagnés d'aucune référence à des éléments de preuve spécifiques versés au dossier et présentés au Département du commerce.
English: The external current account deficit declined to around 12% of GDP in 2004 from 13% in 2003.
French: Le déficit de la balance commerciale a baissé de 13 % en 2003 à près de 12 % en 2004.
English: • Support initiatives that strengthen effective corrections, including research on community supervision of sex offenders, the impact of pre-sentence reports, and case management practices in probation
French: • Appuyer les initiatives qui renforcent l'approche correctionnelle efficace, y compris les recherches sur la surveillance communautaire des délinquants sexuels, l'incidence des rapports présentenciels et les méthodes de gestion des cas en probation
English: These are derived from indicators, with the subsequent aggregation of relevant information into an overall score for the environmental setting (similar to method #7).
French: À cette fin, on se sert d’indicateurs que l’on combine ensuite avec d’autres renseignements pertinents pour parvenir à une note globale pour l’inscription dans le milieu (similaire au no 7).
English: The Belcher Islands, first surveyed in the 1980s, were resurveyed in 1997. Results showed that the breeding population had declined by 70% since the late 1980s, apparently due to winter kill in 1992 (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Les résultats ont montré que la population reproductrice a diminué de 70 % depuis la fin des années 1980, ce qui serait apparemment attribuable à la mortalité massive au cours de l’hiver 1992 (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: Unclassed 1817 [An almanac for 1851] (Probably printed in Halifax)
French: Sans classification 1817 [Un almanach pour 1851] (Probablement imprimé à Halifax)
English: (iii) Provide a sufficient stock of spare parts and consumables to support operations and the repair or replacement of malfunctioning equipment.
French: Chapitre 3, annexe B  iii) Disposer d'un stock suffisant de pièces de rechange et d'articles consomptibles pour appuyer les opérations et pour réparer ou remplacer le matériel déficient.
English: 2, No 7 Canada Small Business Financing Program September 2000
French: 2, no 7 Programme de financement des petites entreprises du Canada septembre 2000
English: The rules in this paragraph, which appeared in the former draft article 8, reflect the essence of the rules on contract formation contained, respectively, in articles 15, paragraph 1, and 18, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention.
French: Les règles énoncées dans ce paragraphe, qui apparaissaient dans l'ancien projet d'article 8, correspondent pour l'essentiel aux règles relatives à la formation des contrats énoncées respectivement dans les articles 15-1 et 18-2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Citel’s DS40G is a DIN rail surge protector type 2 connected between the neutral (N), and Protective Earth (PE) wires.
French: Module unipolaire entre Neutre et Terre et proposé en version assemblée avec DS40 ou DS10 afin de réaliser une protection en mode Commun et Différentiel.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-403 October 4, 2002 IN THE MATTER OF an application by Carlisle Air Corporation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-403 le 4 octobre 2002 RELATIF à une demande présentée par Carlisle Air Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Letter addressed to Persona Communications Corp. - Re:
French: Lettre adressée à Persona Communications Corp. - Objet:
English: • Ixichiguán, San Marcos.
French: • Ixichiguán (San Marcos).
English: Why not imagine a European plan that could bring together a certain number of existing programmes in the field of industrial technological development?
French: Pourquoi ne pas imaginer un plan européen qui pourrait regrouper un certain nombre de programmes existants en matière de développement des technologies industrielles?
English: Reflecting the activities identified by the Meeting of the Signatories within the work programme of the Meeting of the Parties to the Convention; and  Encouraging Governments to make contributions within the framework of the financial arrangements of the Convention, or otherwise, to support these activities;
French: En établissant une équipe spéciale à composition non limitée chargée de préparer la première réunion des Signataires; En rendant compte des activités définies par la Réunion des Signataires dans le programme de travail de la Réunion des Parties à la Convention; En encourageant les gouvernements à appuyer ces activités par des contributions s'inscrivant dans le cadre des arrangements financiers prévus pour la Convention ou d'autres mécanismes;
English: Artillery. C2 105-MM HOWITZER
French: Artillerie. Obusier C2 105 mm
English: Committee on Enforced Disappearances
French: Comité des disparitions forcées
English: At the same time these entities represent an important source of counterparty and systemic risk to other market participants.
French: En même temps, ces entités représentent, pour les autres participants au marché, une source importante de risque de contrepartie et de risque systémique.
English: You need to know what to do in an emergency.
French: Si tu planifies, tu feras des choix plus intelligents.
English: The apparent injustice occurred because the University of Manitoba required the user of its disability services to contribute to the cost by means of applying for a grant paid only to individual persons and not otherwise available to institutions.
French: L'injustice apparente est attribuable au fait que l'Université du Manitoba a exigé que l'utilisateur des services offerts aux personnes ayant une déficience assume une partie du coût en présentant une demande en vue d'obtenir une subvention à laquelle seuls les particuliers, par opposition aux établissements, sont admissibles.
English: You have 30 days to analyze and discuss the adjustments with the auditor, and make any representations. After that period, we will issue a Notice of (Re)Assessment.
French: En tant qu’inscrit, vous devez aussi vous assurer que les factures que vous recevez de vos fournisseurs comportent les renseignements requis pour justifier vos demandes de CTI.
English: Since then, approximately 100 election observation delegations have been sent by the EP.
French: Depuis lors, le Parlement européen a envoyé environ 100 délégations d’observation des élections.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement related to action taken by the United Nations, collectively by the international community, the Security Council and by the Secretary-General, are presented below.
French: L'objectif, la réalisation escomptée et les indicateurs de succès relatifs aux mesures prises par l'ONU, collectivement par la communauté internationale, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général sont présentés ci-après.
English: Trinitrophenylmethylnitramine (tetryl) (CAS 479-45-8);
French: Trinitrophénylméthylnitramine (tétryl) (CAS 479-45-8);
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1355 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 55.
English: This procedure is in keeping with that used in the definition of the reservations themselves, which must purport “to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application” to the author of the reservation.
French: Ce procédé est conforme à celui retenu par la définition des réserves elles-mêmes qui doivent viser « à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application » à l'auteur de la réserve.
English: At the request of the Human Rights Council, UN Webcast, in coordination with the United Nations Information Service at Geneva, provided live and on-demand webcast coverage of the three regular sessions and fourth special session of the Council, held in Geneva during 2006.
French: À la demande du Conseil des droits de l'homme, les trois sessions ordinaires et la quatrième session extraordinaire du Conseil qui se sont tenues à Genève en 2006 ont été retransmises sur le site « United Nations Webcast » en direct et à la demande, en collaboration avec le Service d'information des Nations Unies de Genève.
English: NHRI participants at the Council of Europe’s Second Round Table with NHRIs and the Fourth European Meeting of NHRIs (Belfast, United Kingdom and Dublin, Ireland, 14-16 November) agreed to strengthen their cooperation in this field, in particular regarding efforts to draft a new international convention on the rights of persons with disabilities in view of the fact that 2003 will be the European Year of People with Disabilities.
French: Les représentants des institutions nationales des droits de l’homme qui ont participé à la deuxième Table ronde des institutions nationales de défense des droits de l’homme du Conseil de l’Europe et à la quatrième Réunion européenne des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l’homme (Belfast, Royaume-Uni et Dublin, Irlande, 14-16 novembre) ont décidé de renforcer la coopération dans ce domaine, notamment en vue de l’élaboration d’une nouvelle convention internationale sur les droits des personnes handicapées, sachant que 2003 a été consacrée Année européenne des personnes handicapées.
English: From a compliance point of view the disparity in resources between the provinces means that the Atlantic Provinces have fewer personnel to monitor the industry and are slower to make legislative amendments to deal with emerging compliance problems.
French: Du point de vue de la conformité, l'écart dans les ressources entre les provinces signifie que les provinces de l'Atlantique disposent de moins de personnel pour surveiller l'industrie et sont plus lentes à faire des modifications législatives pour régler les nouveaux problèmes de conformité.
English: The responses received have been classified according to the following five categories designed to assist the Commission in its task of evaluating the effectiveness of the mandate:
French: Les réponses fournies ont été classées en cinq catégories en vue d'aider la Commission à évaluer l'efficacité du mandat:
English: 8 The Economist Intelligence Unit, 5 January 2001.
French: The Economist Intelligence Unit, 5 janvier 2001.
English: If such is the case, the Standing Committee, also by consensus, or in the absence of consensus by a two-thirds majority of the votes cast, as required by Rule 8 b. of the Rules of Procedure, decides whether it is preferable to adopt a specific recommendation or to conduct an on-the-spot enquiry first.
French: Si tel est le cas, le Comité permanent apprécie, également par consensus ou, si celui- ci ne peut être obtenu, à la majorité des deux-tiers des voix exprimées requise par l'article 8, b. du règlement intérieur, s'il est préférable d'adopter une recommandation spécifique ou de faire procéder, au préalable, à une visite sur les lieux.
English: In Canada, the redbreast sunfish has been reported from only southwestern New Brunswick where it has been documented from eight lakes and seven rivers or streams, all within the Saint John River drainage.
French: Au Canada, sa présence n’a été signalée que dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick, soit dans huit lacs et sept cours d’eau faisant tous partie du réseau hydrographique de la rivière Saint-Jean.
English: Most people start to use drugs during their youth, and it is on young people that drug prevention activities are best targeted.
French: Comme la plupart des personnes commencent à consommer des drogues dans leur jeunesse, c'est sur les jeunes qu'il faut concentrer les actions de prévention.
English: Item 11 (b) of the provisional agenda
French: Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Written submissions, correspondence and requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-4717 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés à l'adresse suivante : le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-4717 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Gender-Responsive Strategies, supra note 3, at 18.
French: Gender-Responsive Strategies, note 3 précitée, p.
English: The Committee is concerned at allegations that, on the contrary, in several cases courts relied on statements that were allegedly made under duress (art.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations indiquant que, dans plusieurs procès, les tribunaux se seraient au contraire fondés sur des dispositions qui auraient été faites sous la contrainte (art.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: À moins que le tribunal arbitral n'en décide autrement en raison des circonstances particulières de l'affaire, les frais du tribunal, y compris la rémunération de ses membres, sont supportés à parts égales par les parties au différend.