ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Canadian universities are to continue to be at the forefront of this country's research effort, we need to invest in new state-of-the art research facilities that attract internationally renowned researchers, both Canadian and foreign, as well as private and public sector investors," states William Bruneau, president of CAUT. "Strong universities contribute to the economic vitality of their local communities," notes John Service, acting chair of the National Consortium of Scientific and Educational Societies.
French: Si on veut que les universités canadiennes continuent à porter le flambeau de l'entreprise de recherche de notre pays, nous devons investir dans des installations de pointe qui attirent des chercheurs de renommée internationale, Canadiens et étrangers, ainsi que des investisseurs des secteurs privé et public », dit M. William Bruneau, président de l'ACPPU, « Des universités solides contribuent à la vitalité économique de leurs collectivités locales », estime M. John Service, président par intérim du Consortium national des sociétés scientifiques et pédagogiques.
English: In addition, specific responses are provided for those recommendations which were, in the opinion of Health Canada officials, those most directly related to the Department and its mandate as the regulator of health products in Canada.
French: De plus, des réponses précises sont fournies quant aux recommandations qui sont, de l'avis des représentants de Santé Canada, les plus directement associées au ministère et à son mandat en tant que législateur des produits de santé au Canada.
English: • the name of any toxicological study that identifies a trade secret hazardous ingredient (ordinarily required to be disclosed to, and on the request of, an inspector, worker, health and safety representative, etc.);
French: • le titre d’une étude toxicologique qui fait état d’un ingrédient dangereux constituant un secret de fabrication (ordinairement doit être divulgué sur demande à un inspecteur, à un travailleur, à un représentant en matière de santé et de sécurité, etc.);
English: In his Report on the Affairs of British North America in 1839, Durham stressed that responsible government did not entail the separation of executive and legislative powers as in the American model, but instead kept the executive (i.e., the Cabinet) in the elected legislature:
French: Dans son Rapport sur les affaires de l’Amérique septentrionale britannique déposé en 1839, Lord Durham insiste sur le fait que le gouvernement responsable n’entraîne pas la séparation des pouvoirs exécutifs et législatifs comme dans le modèle américain, en préconisant de préserver l’exécutif (c.-à-d. le Cabinet) au sein de l’assemblée législative élue.
English: At its fifty-fourth session, under the item entitled “Programme planning”, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations be submitted biennially to the Assembly through the appropriate intergovernmental bodies (resolution 54/236).
French: À sa cinquante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Planification des programmes », l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation du Comité du programme et de la coordination selon laquelle un rapport intérimaire sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies devait être présenté tous les deux ans à l'Assemblée générale par le biais des organes intergouvernementaux compétents (résolution 54/236).
English: Lists of both proposed and recommended INNs are sent by WHO, together with a note verbale, to the Organization’s Member States (at present 193), to national pharmacopoeia commissions, trade-mark offices and to other bodies designated by Member States.
French: L’OMS envoie des listes de DCI proposées et de DCI recommandées, accompagnées d’une note verbale, aux États membres de l’Organisation (193 actuellement), aux commissions nationales de pharmacopée, aux offices des marques et à d’autres organismes désignés par les États membres.
English: The independent expert urged Burundi to take measures to deal with sexual violence, and believed that a visit by the Special Rapporteur on violence against women was highly desirable.
French: L'expert indépendant a exhorté le Burundi à prendre des mesures pour lutter contre les actes de violence sexuelle et a estimé qu'une visite de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes était hautement souhaitable.
English: Triangular trade does not contribute to agricultural development in these countries, but merely serves trade interests.
French: Le commerce triangulaire ne contribue pas au développement de l'agriculture de ces pays, il ne profite qu'au commerce.
English: (c) The requirement that he be summoned to appear before the judge on a specific day, guarantees the defendant that he will be present when he is judged.
French: c) La règle selon laquelle il doit recevoir une citation à comparaître devant le juge à une certaine date garantit à l'accusé qu'il sera jugé en sa présence.
English: The northern fur seal breeds on Pribilof and Bogoslof Islands off Alaska, Commander Islands, Russia and San Miguel Island, California; in winter it is found along the BC coast.
French: L'Otarie à fourrure se reproduit dans les îles Pribilof et Bogoslof au large de l'Alaska, les îles du Commandeur, en Russie, et dans l'île San Miguel, en Californie, tandis que l'hiver, on la trouve sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: As regards the first unlawful act alleged, the Court found, in particular, that observance of the principle of sound administration requir ed the Commission to conduct an inquiry into the alleged irr egularities committed by the first applicant, in the course of which it would have been given the opportunity to be heard, and to consider the effects that its conduct could have had on the image of the undertaking.
French: S' agissant de la première prétendue illégalité, le Tribunal a constaté, notamment, que le respect du principe de bonne administration exigeait que la Commission menât une enquête sur les prétendues irrégularités commises par la requérante, au cours de laquelle elle aurait été entendue, et les effets que son comportement aurait pu avoir sur l' image de l' entreprise.
English: I would also like to mention - which has partly been forgotten - that further education is needed for our management too.
French: Toutefois, je voudrais signaler également - car cela a été omis en partie - que nous avons également besoin d'une formation continue pour le management.
English: Ellen Fry Ellen Fry Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Taking Control of Air Pollution in Mexico City A clean air drive targets health improvements and health care savings Located in a pollutant-trapping valley, Mexico City -- one of the world's largest cities -- has had limited success in battling suffocating air pollution.
French: Prise en charge de la pollution de l'air à Mexico Une opération air pur pour améliorer la santé et faire des économies Situé dans une vallée de piégeage des polluants, Mexico n'a connu que des succès partiels dans sa lutte contre la pollution atmosphérique.
English: The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
French: L’ambition est à la fois d’éviter un incident et d’en atténuer les conséquences potentielles.
English: According to Bell Canada, when the service is fully deployed, Canadian employers could potentially save a large portion of the estimated $300 million spent annually by businesses to prepare their records of employment.
French: Selon Bell Canada, lorsque le service sera pleinement opérationnel, les employeurs canadiens pourront réduire considérablement les 300 M$ dépensés annuellement pour la préparation des relevés d'emploi.
English: Accordingly, beginning in January 2006, the Institute and its Advisory Board initiated a process to create a new strategic plan.
French: C’est pourquoi au début de janvier 2006, l’Institut et son conseil consultatif ont entamé le processus d’élaboration d’un nouveau plan stratégique.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The rationale for the Instrument for Stability within the new architecture for the Community external assistance instruments is set out in the Communication from the Commission accompanying this proposal.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La raison d’être de l’instrument de stabilité dans la nouvelle architecture des instruments de mise en œuvre de l’aide extérieure de la Communauté est exposée dans la communication de la Commission accompagnant la présente proposition.
English: The Deputy Ombudsperson of the Autonomous Province of Vojvodina stated before the SubCommittee on Rights of Minorities of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 17 May 2006 in Budapest that "the length of police investigation against perpetrators of harassments and assaults, the number of cases where the police is not able to find the perpetrators at all, the way of presentation of such cases on the national television indicate that the Republic of Serbia contributes to the constant appearance of similar cases by non-action or dilatory actions." While emphasising that "compared to the year 2004, the 42 effectiveness of the police in identification of the perpetrators of these assaults increased in 2005" . The Rapporteur finds it encouraging that several persons have been convicted of extremist behaviour and incitement to racial or religious hatred 43 . 58.
French: L'adjoint au médiateur de la province autonome de Voïvodine a déclaré devant la sous-commission sur les droits des minorités de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, le 17 mai 2006, à Budapest, que « la durée des enquêtes de police sur les auteurs de harcèlement et d’agressions, le nombre d’affaires que la police n’a pas réussi à élucider, la façon dont ces affaires sont présentées à la télévision nationale indiquent que la République de Serbie contribue à perpétuer ce type d’affaires par son inaction ou des actions dilatoires » ; l'adjoint au médiateur a, néanmoins, souligné « que, par rapport à 2004, la police avait, en 2005, fait preuve d’une efficacité accrue s’agissant de retrouver les auteurs de ces 42 agressions » . Le rapporteur considère qu’il est encourageant de constater que plusieurs condamnations pour attitude extrémiste et incitation à la haine raciale ou religieuse ont été prononcées 43 . 58.
English: • Visit from Moldovan president Voronin 14/01/2008 President Barroso met Vladimir Voronin, the president of Moldova, in Brussels after what has been a very productive year in EU-Moldova relations.
French: • Visite de Vladimir Voronin, président de la République moldove 14/01/2008 Le président Barroso a rencontré à Bruxelles Vladimir Voronin, le président moldove, après une année de relations UE-Moldova particulièrement fructueuse.
English: (c) Changes of the benthic fauna in the collector tracks, including possible recolonization;
French: c) Modifications de la faune benthique le long du trajet suivi par l'engin de ramassage, y compris d'éventuels cas de recolonisation;
English: The frogs appeared to be moving towards the marsh, perhaps to hibernate.
French: Les grenouilles semblaient vouloir se rendre vers le marais, peut-être pour hiberner.
English: Pursuant to article 17 of the Royal Decree of 2 August 2002, an information leaflet is also given to every occupant of a centre.
French: Une brochure d'information en application de l'article 17 de l'arrêté royal du 2 août 2002 est également communiquée aux occupants de centres.
English: 3.4.1 Exchanges of information
French: L'échange d'information
English: The credibility of the NPT requires that all States Parties join forces and closely work together on the basis of a shared respect for the fundamental bargain underlying the treaty, i.e. the firm relationship that the treaty establishes between nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La crédibilité du Traité exige que l'ensemble des États parties conjuguent leurs efforts et travaillent en étroite collaboration sur la base d'un respect commun du principe fondamental du Traité, à savoir la relation solide que le Traité établit entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It helps to give the public the idea that they are paying a tax to some sort of foreign power without getting anything in return.
French: Au regard de tout ce qui précède, le Parlement peut et doit être un lieu de débat, pas le seul, et une boîte à idées, pas la seule.
English: In the light of the increased awareness of the people of Europe of health issues and the very high standards of environmental and health protection in Europe, it is unacceptable that carcinogenic substances are still in circulation in Europe.
French: Compte tenu de la sensibilisation accrue des citoyens européens aux questions de santé et de normes très élevées de protection de l'environnement et de la santé en Europe, il est inacceptable que des substances carcinogènes soient encore en circulation en Europe.
English: ENGELHEIM CHARTER Reference Number: 3000246256 Contract Date: 2005-09-13 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-09-25 to 2005-10-14 Delivery Date: 2005-10-14 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: ENGELHEIM CHARTER Numéro de référence : 3000246256 Date du contrat : 2005-09-13 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-09-25 à 2005-10-14 Date de livraison : 2005-10-14 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: The report also acknowledges the important institutional and legal developments during the reporting period.
French: Dans son rapport, la Mission prend acte qu'une évolution institutionnelle et juridique majeure s'est produite au cours de la période considérée.
English: In the context of growing trade in intermediate goods and services and the associated mergence of global value chains19, measures to facilitate investment and/or liberalize services trade in an economic partnership agreement would be expected to have an impact on two-way goods trade over and beyond the effect induced by lower tariffs.
French: Cependant, une augmentation du commerce peut aussi causer une augmentation de l'investissement (p. ex. des entreprises établissent une présence sur les marchés de destination pour appuyer la distribution et des services aprèsvente) et réciproquement, une augmentation de l'investissement peut engendrer une augmentation du commerce (p. ex. des entreprises importent des intrants de leur pays d’origine pour les assembler dans le pays d’investissement).
English: 119 Subclause 63(2) Calculation of Amount Recaptured ETA Element "B" of the formula in 235(1) Subsection 235(1) requires an amount, which includes the provincial component of the HST where applicable, to be added to a registrant's net tax in respect of a leased passenger vehicle where the lease costs exceed the maximum lease costs that are deductible under the Income Tax Act.
French: Paragraphe 63(2) Calcul du montant recouvré LTA Élément B de la formule prévue au paragraphe 235(1) Aux termes du paragraphe 235(1), un montant qui inclut la composante provinciale de la TVH, s’il y a lieu, doit être ajouté à la taxe nette d’un inscrit au titre de la location d’une voiture de tourisme lorsque les coûts de location dépassent les coûts de location maximaux qui sont déductibles en application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (i) Existing crash tests (front, side and rear) already applied in all jurisdictions.
French: i) Les essais de choc existants (avant, latéral et arrière) déjà mis en œuvre dans toutes les juridictions;
English: The fourth application consisted of two research proposals - 4(a) a resubmission of a July 2004 proposal to characterize two newly-created human embryonic stem cell lines; and, 4(b) a resubmission of a July 2004 request for an extension of an application previously approved by SCOC in January 2004 to use fresh embryos remaining after in vitro fertilization treatments, as well as frozen embryos as previously approved, for derivation of new human embryonic stem cell lines.
French: La quatrième demande comporte deux propositions de recherche - 4a) nouvelle présentation d'une proposition présentée en juillet 2004 afin de caractériser deux lignées de cellules souches d'embryon humain nouvellement créées; et 4b) nouvelle présentation d'une demande présentée en juillet 2004 pour obtenir le prolongement d'une demande que le CSRCS a approuvée auparavant en janvier 2004 afin d'utiliser des embryons frais qui restent après des traitements de fécondation in vitro, ainsi que des embryons congelés, comme on l'a approuvé auparavant, pour dériver de nouvelles lignées de cellules souches d'embryon humain.
English: In general, the most significant contemporary manifestation of racism lies in the economic relationships and uneven distribution of wealth.
French: En règle générale, la manifestation la plus visible du racisme contemporain réside dans les relations économiques et la répartition inégale des richesses.
English: (g) To arrange for the Agency's participation in FIDAE 2006 with an exhibition stand, an international conference on space as well as arrangements for setting up a “space pavilion”;
French: g) Organiser la participation de l'Agence à l'édition 2006 du FIDAE: stand d'exposition, conférence internationale sur l'espace et installation d'un “pavillon de l'espace”;
English: The first result of interest for us is the value of the k and p parameters of the negative binomial distribution (fitted using the maximum likelihood method), and the estimates of the sample and theoretical mean, variance, skewness and kurtosis. The closer these statistics obtained from the data and from the parameters, the better the fit.
French: Le premier résultat qui nous intéresse est la valeur des paramètres k et p de la loi binomiale négative (ajustée par la méthode du maximum de vraisemblance).
English: For further information about Unicode, see http://www.Unicode.org/ .
French: Ensuite cliquer sur ‘Set Configuration’ Le texte grec devrait alors réapparaître de manière correcte.
English: Colours are then applied by epoxy coating which is electrostatically applied and heated.
French: Des couleurs sont ajoutées par une couche de résine époxy chauffée et appliquée électrostatiquement.
English: It is interesting to note that one research group found tPA activity correlated with postprandial TAG levels.
French: Il est intéressant de souligner qu'un groupe de chercheurs a constaté que l'activité de t-PAM était correlée avec les niveaux de TAG postprandiaux.
English: Objectively verifiable indicators: national-level inter-agency drug control cooperation agreements concluded; establishment of systems and procedures for the sharing and exchange of information; increased number of joint drug control operations; increased number of drug-trafficking organizations dismantled.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: conclusion au niveau national d'accords de coopération interorganisations dans le domaine du contrôle des drogues; établissement de systèmes et de procédures pour le partage et l'échange de renseignements; augmentation du nombre des opérations conjointes dans le domaine du contrôle des drogues; augmentation du nombre des organisations de trafiquants de drogue démantelées.
English: Strong legislative provisions are in force to control water quality; these include the Local Government (Water Pollution) (Amendment) Act, 1990, the Environment Protection Agency Act, 1992, the Dumping at Sea Act, 1996, and the Sea Pollution Act, 1991, as well as a range of regulations which transpose EU directives on various issues.
French: Des dispositions législatives strictes régissent le contrôle de la qualité de l'eau; il s'agit notamment de la loi de 1990 portant modification de la loi sur les collectivités locales (pollution de l'eau), de la loi de 1992 sur l'Office de protection de l'environnement, de la loi de 1996 sur les rejets en mer, de la loi de 1991 sur la pollution marine et de tout un ensemble de règlements qui transposent diverses directives européennes dans le droit interne.
English: The amendments contain new provisions respecting the arrest and detention of persons to prevent terrorist activities, based on existing criminal law powers.
French: Les modifications comprennent de nouvelles dispositions concernant l'arrêt et la détention d'individus dans le but de prévenir des activités terroristes, lesquelles sont fondées sur les pouvoirs actuels accordés en vertu du droit pénal.
English: Increasing evidence supports optimal metabolic control for the prevention and/or delay of the complications associated with diabetes and optimal glycemic control is best achieved through self-management (Jones et al., 2001).
French: Il est de plus en plus évident que l'autogestion est la meilleure manière de contrôler le métabolisme en vue de prévenir et/ou de retarder les complications reliées au diabète. C'est aussi la meilleure façon de surveiller sa glycémie sanguine.
English: Comments on additional operational issues are also welcome.
French: Les commentaires sur d’autres aspects pratiques sont également les bienvenus.
English: Four months (or up to six, with written request) are given for stakeholders to respond, after which time, government scientists review all the information provided.
French: Acetic acid ethenyl ester CAS # 108-05-4 (Vinyl acetate) Proposé comme « toxique » en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: LPS from whole cells and extracted using the hot aqueous phenol method was examined by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) and by gel filtration after hydrolysis with acetic acid.
French: Les LPS de cellules entières, extraits par la méthode du phénol aqueux à chaud ont été étudiés par électrophorèse sur gel au sodium dodécylsulfate polyacrylamide (SDS–PAGE) et par filtration des gels après hydrolyse à l'acide acétique.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 50.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • prohibition on travel without the permission of both parents or the court, and surrender of all travel documentation for a child by the non-custodial parent;
French: • interdiction pour l'enfant de voyager sans l'autorisation de ses deux parents ou du tribunal, et restitution de tous les documents de voyage de l'enfant par le parent qui n'en a pas la garde;
English: Today costs for a large wind farm of 100 MW may be in the order of $1.7 million / MW while for a small 1 MW installation may be around $2.3 million / MW.
French: Aujourd’hui, le coût d’un grand parc d’éoliennes de 100 MW se chiffre à1 700 000 $ par mégawatt, alors que celui d’une petite installation de 1 W peut atteindre environ 2 300 000 $ par mégawatt.
English: Using the Fund, United Nations agencies can now jump start relief operations in the earliest days of a crisis when most lives are on the line and timely resources are most needed.
French: Grâce aux facilités de financement offertes par le Fonds central d'intervention, les organismes des Nations Unies peuvent désormais faire démarrer leurs opérations de secours dans les jours qui suivent le déclenchement d'une crise humanitaire, c'est-à-dire au moment où les vies sont le plus en danger et où il est capital que les secours arrivent rapidement.