ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, ICES has been working on the development of an ecosystem approach to fisheries management through incremental additions to fisheries advice in the Advisory Committee on Fishery Management and, in relation to ecosystem health and specific issues, through the Advisory Committee on Ecosystems . At the 13th ICES Dialogue Meeting in April 2004 ICES discussed with its clients how it plans to introduce an ecosystem approach in the advisory process.
French: Depuis lors, le CIEM s’emploie à élaborer une approche systémique de la gestion des pêches en élargissement progressivement le contenu des avis du Comité consultatif sur la gestion des pêches, et par le truchement du Comité consultatif sur les écosystèmes lors qu’il s’agit de questions liées à la santé de l’écosystème et à des questions connexes particulières. Lors de la 13e rencontre Dialogue du CIEM, tenue en avril 2004, le Conseil a discuté avec ses clients de la planification prévue en vue de l’inclusion d’une approche écosystémique dans le processus de prestation d’avis.
English: • The gingko tree led to the discovery of substances which are highly effective against cardiovascular diseases, accounting for a turnover of US$ 360 million per year.
French: Les espèces de plantes qui sont à l’origine de nombreux nouveaux médicaments sont ainsi souvent trouvées dans des régions tropicales pauvres de la planète (Cf. carte 2.1).
English: The core information is as follows:
French: Il en ressort les éléments suivants :
English: Various polymers of different porosity and extent of cross-linking were studied, with the net result being that larger porosities offer the best reactivity for catalyzed methanolysis of these OP species in methanol.
French: Divers matrices polymères de porosité et de degrés de réticulation différents ont été étudiés et il a été observé que les catalyseurs fixés sur les matrices ayant la porosité la plus large ont la plus forte activité catalytique pour la méthanolyse de ces esters phosphoriques dans le méthanol.
English: Over the past 10 years, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries has been responsible for coordinating input from the United Nations system in support of inter-governmental deliberations at United Nations Headquarters in New York.
French: Au cours des 10 dernières années, c'est le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés qui a coordonné les apports du système des Nations Unies à l'appui des délibérations intergouvernementales menées au Siège des Nations Unies à New York.
English: Though there has been indeed progress, information is contradictory, especially for the years 2006/2007, and provides the Committee with no sufficient evidence that there has been measurable progress.
French: Bien que des progrès aient certes été réalisés, le Comité constate que les informations dont il dispose sont contradictoires, en particulier pour les années 2006/2007, et elles ne sont pas suffisantes pour affirmer que des progrès mesurables ont eu lieu.
English: Clasts derived from quartz–carbonate veins and carbonatized porphyries and komatiites indicate CO2-rich hydrothermal activity along the Larder Lake – Cadillac Fault before sedimentation.
French: Les galets dérivés de veines quartz–carbonate, et de porphyres et de komatiites carbonatisés indiquent de l'activité hydrothermale riche en CO2 le long de la faille Larder Lake – Cadillac avant la sédimentation.
English: Individuals show potential for considerable movement at the scale of ocean basins but most tag recoveries were within 500 km of the tagging location.
French: L’être humain est le principal prédateur du requin-taupe bleu, la pêche dirigée et les prises accessoires représentant d’importants facteurs de mortalité.
English: ESARO / BRAFO Project commencement date: 1984/10/18 Project total amount:
French: ESARO / BRAFO Date de commencement du projet: 1984/10/18 Budget total du projet:
English: Rule 32.  Closure of debate 10  Rule 33.
French: Compétence de l'Assemblée des États parties 10 Article 36.
English: Welcome the atmosphere of conviviality, brotherhood and mutual trust which has prevailed throughout our work, and
French: Nous nous félicitons de l'atmosphère de convivialité, de fraternité et de confiance réciproque qui a prévalu tout au long de nos travaux, et
English: ◦ Disposal of Surplus Materiel, Directive on
French: ◦ gestion du parc automobile :
English: The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
French: La méthode choisie est appliquée de manière cohérente sur le long terme.
English: Pilot-scale tests were conducted to simulate low-flow conditions of newly lined cement mortar pipes carrying low-alkalinity water (Douglas et al., 1996).
French: Des tests à l'échelle pilote ont été réalisés pour simuler des conditions de faible débit dans des tuyaux récemment revêtus de mortier de ciment distribuant une eau de faible alcalinité (Douglas et coll., 1996).
English: In the case of CF applicants, the request must include a statement that the person wishes clarification as to whether or not accommodation of specific religious requirements is possible.
French: Dans le cas de candidats des FC, la demande doit comprendre une déclaration selon laquelle la personne souhaite savoir si la prise de mesures particulières fondées sur des exigences religieuses sont possibles ou non. 14E-7
English: The five pairs of limbs had similar, size dependent, incidence of regeneration.
French: La régénération se produit aussi souvent dans l'une ou l'autre des cinq paires de membres et sa fréquence dépend de la taille du crabe.
English: December 31, 1998 DENIS DION, o.p.  President ROLAND BREAULT, o.p.  Secretary [4-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 décembre 1998 Le président  DENIS DION, o.p. Le secrétaire  ROLAND BREAULT, o.p. [4-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • During the course of the study many suggestions from internal and external R&D beneficiaries were provided for additional R&D products and services.
French: Dans le sondage, aucun des clients externes n'était insatisfait et 67 % d'entre eux avaient atteint le résultat souhaité avec le produit ou le service.
English: A silent child may be easy to look after but s/he can easily get lost in the shuffle.
French: La durée de la période de mutisme dépendra de la personnalité de l'enfant.
English: The selection board members discussed and agreed on the screening decisions through email and telephone calls etc.
French: Les membres du jury de sélection ont discuté et convenu des décisions de présélection, notamment par courriel et téléphone.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: www.LFPress.Jobboom.com delivers powerful extended reach for employers who advertise through the pages of the Free Press newspaper in London and surrounding area as well as regionally and nationally through the searchable website.
French: Le site www.LFPress.Jobboom.com permet aux employeurs locaux de rencontrer encore plus de postulants puisqu'ils peuvent annoncer dans le journal London Free Press distribu� � London et les secteurs avoisinants, en plus de profiter d'une visibilit� r�gionale et nationale par l'entremise du site Web.
English: Training and Enterprise Councils (TECs)
French: Training and Enterprise Councils (TEC) - Conseils de la formation et des entreprises
English: It seems the same tactic has been used against other people in order to prevent them having access to the services of a lawyer during interrogation.
French: Il semble que la même tactique ait été utilisée contre d’autres personnes, dans le but apparent d’éviter que les personnes interrogées puissent bénéficier des services d’un avocat.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 149 Paragraph 36 36. Underlines the importance of the contribution that territorial cooperation and coastal regions networking can make to a holistic maritime policy through the adoption of joint strategies for the competitiveness of coastal zones; Or. it
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 150 Paragraphe 37 37. se déclare en faveur de l'existence de davantage de grappes d'entreprises maritimes, tirant parti de l'expérience et des pratiques positives qui existent déjà dans ce domaine, et estime que de tels exemples devraient être suivis et encouragés; invite les États membres à prendre des mesures visant à renforcer la compétitivité des entreprises en encourageant la recherche, le développement technologique et l'innovation ainsi que la coopération entre entreprises (réseaux, grappes d'entreprises, partenaires publics) et la fourniture de services de soutien améliorés, Or. en
English: Therefore, the present conclusion will only address the third pillar of the Hungarian social protection system.
French: Il demande par conséquent que leur description figure dans le prochain rapport.
English: Our policy is to respect your information and privacy.
French: Notre politique est de respecter vos renseignements et votre vie privée.
English: In addition, audit work commenced on a number of other subjects with final reports to be completed in the 2007–2008 fiscal year.
French: De plus, des travaux de vérification sont en cours dans un certain nombre d'autres domaines, et les rapports finaux seront déposés au cours de l'exercice 2007-2008.
English: For the reasons set out in its Proposals, the Commission did not advocate any change to the electoral district of Labrador.
French: Pour les raisons énoncées dans ses propositions, la commission n’a recommandé aucune modification pour la circonscription du Labrador.
English: The range is so wide, the choice so vast, it would be rash, even unfair, to select just a few.
French: La palette est heureusement si large, le choix si vaste qu’il serait téméraire, voire inopportun d’en sélectionner seulement quelques-uns.
English: In order to properly answer these questions, all parties involved in the coasting trade license application process should first know the answer to the following question: "Whom should the advance notice benefit?"
French: Afin d'être en mesure de formuler une réponse adéquate à cette interrogation, il faut au préalable que les parties intéressées dans le processus de délivrance d'une licence de cabotage reconnaissent la réponse à l'interrogation suivante : « En faveur de qui ce préavis doit-il être accordé? »
English: Taking note of the importance of taking advantage of the benefits granted under the Agreement of the World Trade Organization (WTO) to market the products of the OIC Member States;
French: Consciente de l'importance qu'il y a à tirer profit des avantages offerts dans le cadre de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour assurer la commercialisation des produits des États membres de l'OCI,
English: The new Eastern states need not become ‘like us’, but they must be convinced that ‘we will be with them’.
French: Les nouveaux Etats orientaux n’ont pas besoin de devenir « comme nous », mais ils doivent être convaincus que « nous serons avec eux ».
English: For example, it transferred some of the follow-up work to the three call centres that had been set up to handle enquiries and complete questionnaires by telephone.
French: Par exemple, il a transféré une partie des travaux de suivi aux trois centres d’appels qui avaient été mis sur pied pour répondre aux demandes de renseignements et faire remplir les questionnaires par téléphone.
English: Unfortunately, it prefers lies, manipulation or even force.
French: Elle préfère malheureusement le mensonge, la manipulation ou même la contrainte.
English: Performance Discussion by Strategic Outcome
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: Establishing feasibility of using ED Food and Drug Administration, South databases to track adverse drug events.
French: Le projet consiste à déterminer s’il est possible d’utiliser des bases de données de services des urgences pour suivre les événements indésirables liés aux médicaments.
English: • Owners, shareholders, partners or members information; • Senior management information: publisher, editor, circulation manager, sales manager; and
French: Section K. Propriété et contrôle Tous les demandeurs doivent remplir les sections 1, 4 et 5, c’est-à-dire :
English: The research subject has acknowledged, in his or her own language, that he or she understands the research study, the nature and extent of his or her participation, including the risks involved, and freely gives consent (see exception in Article 2.1(c)).
French: le sujet a admis dans sa propre langue qu'il comprenait le projet, la nature et l'ampleur de sa participation, ainsi que les risques auxquels il s'exposait, et il a donné librement son consentement (voir exceptions de l'alinéa c) de la règle 2.1).
English: To improve equitable access to, and use of, information, communication and space technology so as to ensure benefits are available to all, leading to the region's economic and social advancement and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Améliorer l'accès équitable et l'utilisation des technologies de l'information, de la communication et de l'espace pour en assurer les avantages à tous, pour concourir au progrès économique et social de la région et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The more education young people have, the more interested they are in politics and the more likely they are to vote, to join groups working for change and to be active in their communities.
French: Plus un jeune est instruit, plus il s'intéresse à la politique et plus il aura tendance à voter, à se joindre à des groupes axés sur le changement et à participer à la vie de sa collectivité.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2000/173
English: Nation-to-Nation Relations Encounters between Aboriginal and non-Aboriginal people began to increase in number and complexity in the 1500s.
French: Deuxième étape : des relations de nation à nation L'interaction entre les autochtones et les non-autochtones a commencé à prendre de l'ampleur au xvie siècle.
English: Agency counsel conducted a tender process in conformity with Treasury Board Guidelines, following which a recommendation was made to appoint Peter Engelmann.
French: Les procureurs de l'Office ont entamé le processus d'appel d'offres conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: The SAR Tech received severe, life threatening injuries due to blunt trauma as he impacted the left cabin door.
French: Le Tech SAR a reçu des blessures graves mettant sa vie en danger en raison du traumatisme contondant qu’il a subi lorsqu’il a heurté la porte gauche de la cabine.
English: The international community is trying to keep pace with the changing nature of threats to security by drawing up agreements that are relevant and responsive.
French: La communauté internationale tente de ne pas se laisser distancer par l’évolution de la nature des menaces pour la sécurité en élaborant des accords pertinents et adaptés à la situation.
English: These are described briefly below: (1) Chlorine dioxide generator tuning:
French: Ces techniques sont décrites ci-dessous. 1) Réglage du générateur de dioxyde de chlore.
English: Impact of the current global crises on social development and social integration
French: La transformation de l'architecture financière internationale est une question pertinente.
English: Obviously, it’s neither sustainable nor fiscally responsible to continue operating in this way.
French: Évidemment, nous ne pouvons pas continuer de procéder de cette façon, car ce n’est ni durable, ni responsable sur le plan financier.
English: The re-named Rio Group, now numbering 19 States, serves as a mechanism for political coordination in Latin America.
French: Le Groupe désormais appelé Groupe de Rio, compte actuellement 19 membres et sert de mécanisme de coordination politique en Amérique latine.
English: On the basis of Annex VI, point 6.3(a) to (g), the management of indirect environmental aspects may include, but is not limited to:
French: a) Les questions relatives aux produits (conception, développement, conditionnement, transport, utilisation et recyclage/élimination des déchets) Les organisations sont susceptibles de prendre en considération:
English: According to that timetable, all institutions were to be in place by 17 July 2003, after the arrival of Vice-Presidents Bemba and Ruberwa in Kinshasa on 15 and 16 July.
French: Selon ce calendrier, toutes les institutions devraient être mises en place le 17 juillet 2003, après l'arrivée à Kinshasa, les 15 et 16 juillet, des Vice-Présidents Bemba et Ruberwa.
English: The reports and the draft comments are then examined by the Committee of Experts, which makes juridical assessments in closed sessions.
French: Les rapports et les projets d'observation sont ensuite examinés par la Commission d'experts qui procède à des évaluations juridiques en séance privée.
English: Bicarbonate decrements are usually mildmoderate (average decrease of 4 mEq/L at daily doses of 400 mg in adults and at approximately 6 mg/kg/day in pediatric patients); rarely, patients can experience severe decrements to values below 10 mEq/L.
French: La diminution du bicarbonate est généralement légère à modérée (diminution moyenne de 4 mEq/l à des doses quotidiennes de 400 mg chez les adultes et d’environ 6 mg/kg/jour chez les enfants); dans de rares cas, les patients accusent une baisse marquée atteignant des taux inférieurs à 10 mEq/l.
English: • Special Import Measures Act The CBSA is responsible for the following:
French: • Loi sur les mesures spéciales d’importation L’ASFC est responsable des activités suivantes :
English: Cutting the chicken in half will also speed up the cooling.
French: Couper le poulet en deux permettra d'accélerer le refroidissement.
English: Top Biology The parasitic larvae (glochidia) are released in the spring.
French: Haut de la page Biologie Les larves parasites (glochidies) sont libÃ©rÃ©es au printemps.
English: In particular, the refusal by a Community institution to withdraw or amend a measure may constitute a measure whose legality may be reviewed under Article 230 EC only if the measure which the Community institution refuses to withdraw or amend could itself have been contested under that provision (order of 15 March 2004 in Case T-139/02 Institouto N. Avgerinopoulou and Others v Commission, not yet published in the ECR, and Comunidad Autónoma de Andalucía v Commission, cited above).
French: En particulier, le refus, opposé par une institution communautaire, de procéder au retrait ou à la modiﬁcation d’un acte ne saurait constituer lui-même un acte dont la légalité peut être contrôlée, conformément à l’article 230 CE, que lorsque l’acte que l’institution communautaire refuse de retirer ou de modiﬁer aurait pu lui-même être attaqué en vertu de cette disposition (ordonnances du 15 mars 2004, Institouto N. Avgerinopoulou e.a./Commission, T-139/02, et du 13 juillet 2004, Comunidad Autónoma de Andalucía/Commission, T-29/03, non encore publiées au Recueil).
English: Mr Franz Fischler will, if necessary, explain to you that the opposite is true, Mr Martinez: you are on the wrong side of the counter.
French: Franz Fischler vous expliquera en tant que de besoin que c'est l'inverse, Monsieur Martinez: vous êtes du mauvais côté du comptoir.
English: Current compensation levels for the clinician scientist are not sufficient to relieve appropriate time for research.
French: Les niveaux actuels de rémunération du clinicien-chercheur ne suffisent pas à libérer suffisamment de temps pour la recherche.
English: Physical Information Grain size of soil or sediment B — FISHERIES WASTE 14.
French: Données physiques Granulométrie du sol ou des sédiments B — DÉCHETS DE PÊCHE 14.
English: If, however, security measures going above and beyond that are taken, then those Member States have to finance this themselves.
French: Si, toutefois, des mesures de sûreté allant au-delà de ces exigences sont appliquées, ces États membres doivent les financer eux-mêmes.
English: Building on the previous experience of the CCF, the second CCF will develop its own programme in line with GPRS priorities.
French: Partant de l'expérience du premier cadre de coopération, ce second cadre établira son propre programme en fonction des priorités de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: However, the existence of the problem of abuse of the bill of lading system was noted in the Working Group, and there was approval for efforts to find a solution for that problem that would provide some comfort to the carrier.
French: Toutefois, le Groupe de travail a pris note du problème d'abus du système de connaissement et approuvé les efforts visant à trouver une solution permettant d'offrir une certaine sécurité au transporteur.
English: • What barriers exist that prevent Aboriginal students from participating in professional training programs, and how can these barriers be removed?
French: • Quels obstacles empêchent les étudiants autochtones de participer à des programmes de formation professionnelle et comment peut-on éliminer ces obstacles?
English: The Secretariat's overarching priority in this environment is to support the Treasury Board as a management board.
French: La priorité obligatoire du Secrétariat dans ce contexte est d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion.
English: Transport Canada has never established any system-wide performance standards for CATSA that would rate as satisfactory anything less than 100 percent compliance.
French: Transports Canada n’a jamais instauré de normes en matière de rendement à l’intention de l’ACSTA, pour l’ensemble de son système, selon lesquelles la conformité pourrait être jugée satisfaisante même sous la barre de 100 p.
English: The boarding schools were replaced with special classes at ordinary schools.
French: Les internats furent remplacés par des classes spéciales au sein des écoles ordinaires.
English: CIDA is undertaking a review of its own experiences and a comparative study of the decentralization efforts of several other donors.
French: L'ACDI a entamé une revue de ses propres expériences ainsi qu'une étude comparative des efforts de décentralisation menés par d'autres bailleurs.
English: In this directive we will generally refer to all of these requirements as ‘items’ or ‘terms’.
French: Dans la présente directive, nous appelons généralement toutes ces exigences éléments ou modalités.
English: But we must also consider whether we need to set ourselves new objectives in the light of the changes which have taken place in the world over the past five years.
French: Mais nous devons également nous demander si nous devons nous fixer de nouveaux objectifs à la lumière des changements qui sont survenus dans le monde depuis cinq ans.
English: February 18 - The Sixth Crusade : Frederick II, Holy Roman Emperor signs a ten-year truce with al-Kamil , regaining Jerusalem , Nazareth , and Bethlehem with neither military engagements nor support from the papacy .
French: Début du règne du grand Khan Ogödeï , fils de Gengis Khan (jusqu'en 1241 ). Il se proclame empereur de Chine sous le nom de T'ai Tsung .