ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explains that a skilled Inuit can raise his igloo (house, in Inuktitut) in 45 minutes, but that someone less skilled could take several hours.
French: Il explique qu'un Inuit habile peut bâtir un igloo (« maison », en inuktitut) en 45 minutes, mais que cela peut prendre plusieurs heures à une personne moins expérimentée.
English: Construction, use and maintenance, change of ownership, and the management of privatised sports clubs and facilities  Skopje, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", 2-3 June 2002  Final Statement from the participants on the Seminar Participants from twelve countries met in Skopje on 2 and 3 June 2002 to take part in a SPRINT Seminar entitled "Sports facilities:
French:  A propos du premier thème, M. Ian McKenzie a évoqué l’expérience du programme écossais Sport 21, qui s’est donné les objectifs suivants :  - rendre le sport plus largement accessible à tous ;  - reconnaître et cultiver les talents sportifs ;  - atteindre et conserver un niveau proche des meilleures performances mondiales.
English: Actual Results Percentage of satisfied employees:
French: Résultats réels Pourcentage d’employés satisfaits :
English: We could not publish any information even if it were available on the website of Rogers, Motorola has block us from you informed on this matter.
French: On ne pouvait pas publier aucune information même s’il était disponible sur le site de Rogers, Motorola nous a empêchés de vous informer sur ce sujet.
English: The other – Air Transportation Regulations, Part VII, Terms and Conditions of Carriage of Persons (with Disabilities) – ensures that air carriers provide uniform services to passengers with disabilities travelling in Canada on aircraft with 30 or more passenger seats.
French: En vertu du second règlement — le Règlement sur les transports aériens, Partie VII, Conditions de transport des personnes (ayant une déficience) —, les transporteurs aériens doivent fournir des services uniformes aux passagers ayant une déficience qui voyagent au Canada à bord d’aéronefs de 30 sièges passagers ou plus.
English: The Chief Movement Control Officer is responsible for the planning and execution of all movements of personnel and cargo by air, sea, rail and road within, to and from the Mission area; deployment, rotation and repatriation of military contingents, contingent-owned and United Nations-owned equipment; customs clearance and freight forwarding, including dangerous goods; movement of civilian and military personnel in the Mission area; passenger and cargo handling; and warehousing operations at the airport and the Logistics Base.
French: Le chef de la Section du contrôle des mouvements est responsable de la planification et de l'exécution de tous les mouvements de personnel et de marchandises par voie aérienne, maritime et ferroviaire ainsi que par la route, en provenance, à destination et à l'intérieur de la zone de la Mission; du déploiement, de la relève et du rapatriement des contingents, du matériel appartenant aux contingents et du matériel appartenant à l'Organisation des Nations Unies; des opérations de dédouanement et de transit, y compris pour les marchandises dangereuses; des déplacements du personnel civil et militaire dans la zone de la Mission; du service des voyageurs et de la manutention des marchandises; et de l'entreposage des marchandises à l'aéroport et sur la base logistique.
English: This is a very rare form of cancer and subject to considerable statistical uncertainty.
French: de 1952 à 2004 (dans le cadre du programme annuel de pulvérisation des FC).
English: Regular health and medical check ups:
French: Examen médical régulier :
English: In the first sentence, replace the words “at Geneva, Vienna and Nairobi” with the words “away from Headquarters”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi » par les mots « bureaux hors Siège ».
English: It was fished by First Nations, and later by the first European settlers, and its bones have been identified on the Lanoraie archaeological site, west of Lake Saint-Pierre, which was occupied by First Nations in the 14th century, and on the nearby site of Champlain’s settlement at Quebec City, which dates back to the 17th century (Trépanier and Robitaille 1995).
French: Il a été pêché par les Premières nations, puis par les Européens qui ont colonisé le pays. Ses os ont été identifiés sur le site archéologique de Lanoraie, à l'ouest du lac Saint-Pierre, occupé par les Premières nations au 14e siècle, et sur un site voisin de l'Abitation de Champlain, datant du 17e siècle, à Québec (Trépanier et Robitaille, 1995).
English: The most important constraint is the limited ability of the driver to gather, perceive and process different information while moving.
French: Dans certains cas (moins de 10 %), il est permis d'installer des dispositifs complémentaires pour couvrir au moins de champ de vision défini par la directive 2003/97/CE.
English: If the macroeconomic trends of recent years persist and if the worsening of poverty is not brought under control, Guinea will not be able to achieve the target for the reduction of poverty and extreme poverty.
French: Si la tendance macroéconomique de ces dernières années persiste et que l'aggravation de la pauvreté n'est pas maîtrisée, la Guinée ne sera pas en mesure d'atteindre les cibles fixées pour la réduction de la pauvreté et de l'extrême pauvreté.
English: The international community must take steps to not only reduce the illicit supply of drugs but also reduce the violence that accompanies drug trafficking.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures pour réduire à la fois l'offre illicite de drogues et la violence qui accompagne le trafic.
English: “The Danish representative's statement had convinced him that it was very difficult to settle in that article all questions concerning the exercise of justice in the relationships between individuals and governments.
French: «Le représentant du Danemark l'a convaincu qu'il est très difficile de régler, dans cet article, toutes les questions de l'exercice de la justice dans les rapports entre les particuliers et les gouvernements.
English: The hotel and its services/amenities were within my expectations.
French: Hotel très propre. Grande chambre avec une décoration rafinée, salle de bain avecbain et douche spa .
English: September 05 2) The Program, with NAFC and PTAs, encourage AFCs to conduct formal community needs assessments to ensure the programs and services they deliver are responsive to communities’ needs.
French: 2) Le Programme, en collaboration avec l’ANCA et les APT, encourage les CAA à évaluer formellement les besoins de leurs collectivités pour s’assurer que les programmes et les services qu’ils offrent répondent à ces besoins.
English: Compared to asbestos, evidence of biological activity of non-asbestos fibrous materials has been reported only recently. Except for a very limited number of materials (example: mineral wools), epidemiological scrutiny has yet to be undertaken in order to substantiate possible human health hazards.
French: D'autre part, des résultats d'expériences menées sur des cellules, des tissus et des animaux et publiées récemment indiquent que toutes les matières examinées dans cette partie présentent un certain degré d'activité biologique.
English: (a) Preservation and strengthening of the existing transit facilities through appropriate maintenance;
French: a) Préservation et renforcement, par un entretien judicieux, des équipements de transit en place;
English: (c) Noted the need for further work on uncertainties and the importance of securing resources for this work;
French: c) A noté qu'il était nécessaire de poursuivre les travaux sur les incertitudes et important d'obtenir des ressources à cet effet;
English: [30] Mr. Corkum also discussed the nature of the Project manager's role.
French: [30] M. Corkum a également parlé de la nature du rôle de gestionnaire de projet.
English: I learned quickly that there is no room for extravagance on a warship — everything on board has an important purpose, and room is scarce.
French: J’ai appris rapidement qu’il n’y a pas de place pour la fantaisie dans un navire de guerre. Tous les équipements à bord jouent un rôle important, et l’espace est limité.
English: Mike Wick Address: 9398 Alaska Way Town/Prov:
French: Mike Wick Adresse : 9398 Alaska Way Ville / Province :
English: Do you ever buy sweet-tasting sauces and toppings, for example sauces and syrups for use in or on desserts and icecream?
French: Vous arrive-t-il d'acheter des sauces ou des nappages sucrés, par exemple des sauces ou des sirops destinés à être utilisés sur des desserts ou de la crème glacée ?
English: The project will bring value to an indigenous natural resource, increase Zambia’s export revenues, and generate fiscal income for the country through mining royalties and corporate taxes.
French: Le projet permettra de valoriser des ressources naturelles locales, accroîtra les recettes d’exportation du pays et générera des recettes fiscales sous la forme de redevances minières et d’impôts sur les sociétés.
English: 1 P-4b, 1 P-3b, 1 P-2b,
French: 1 NS, observateurs militaires
English: Katherine is experienced in social and gender analysis, participatory monitoring and evaluation, and project management.
French: À DELHI Katherine Hay Katherine Hay est agente de projets et de partenariats au bureau régional de l'Asie du sud.
English: The investigation revealed that an unqualified technician attempted to conduct routine servicing on the accident aircraft.
French: L'enquête a révélé qu'un technicien non qualifié avait tenté d'effectuer de l'entretien courant de routine sur l'aéronef accidenté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Andre Boulanger, Janice Belfield, Susan Price, Laura Pirogowicz, Helena Santos, Terri Moro, Terry MacDonald, Deb Thomson, Vera Meyer, Trina Kennedy and Karen Kolarova Public Service Commission of Canada File number : 04-CSD-00801, 04-CSD-00875 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Andre Boulanger, Janice Belfield, Susan Price, Laura Pirogowicz, Helena Santos, Terri Moro, Terry MacDonald, Deb Thomson, Vera Meyer, Trina Kennedy and Karen Kolarova against the appointment of Melanie Beaulieu to the reclassified position of Insurance Program Advisor (PM-03) following selection process number 2004-CSD-WC-ALTA-RC-CG-4491, Human Resources and Skills Development, Canada, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive André Boulanger, Janice Belfield, Susan Price, Laura Pirogowicz, Helena Santos, Terri Moro, Terry MacDonald, Deb Thomson, Vera Meyer, Trina Kennedy et Karen Kolarova Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-00801, 04-CSD-00875 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par André Boulanger, Janice Belfield, Susan Price, Laura Pirogowicz, Helena Santos, Terri Moro, Terry MacDonald, Deb Thomson, Vera Meyer, Trina Kennedy et Karen Kolarova à l'encontre de la nomination de Mélanie Beaulieu au poste reclassifié de conseillère du programme d'assurance (PM-03) à la suite du processus de sélection 2004-CSD-WC-ALTA-RC-CG-4491, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Calgary (Alberta).
English: Katimavik contributes significantly to the personal, social and occupational development of its participants, who are between the ages of 17 and 21, by promoting community service and offering a unique experience that fosters a better understanding of life in Canada.
French: Les trois centres nationaux ont regroupé les rapports et fiches d’information créés dans le cadre de l’ICB et affiché ces ressources sur leurs sites Web afin que le travail accompli reste accessible aux organismes.
English: Kabva Marine Services and General Contracting Ltd. Russel Chislet, Manager P.O. Box 1185 Iqaluit, Nunavut X0A 0V0 (867) 979-1268 (867) 979-0130 marcus@nunanet.com Export-ready Marine transport, construction of vessels, cargo and passenger charters, marine survival goods.
French: Kabva Marine Services and General Contracting Ltd. Russel Chislet, directeur P.O. Box 1185 Iqaluit (Nunavut) X0A 0V0 (867) 979-1268 (867) 979-0130 marcus@nunanet.com Entreprise prête à exporter Transport maritime, construction de navires, transport nolisé de marchandises et de passagers, trousses de survie en mer.
English: Similarly, the public sector goods transport fleet, which plays a key role in the transportation and distribution of programme commodities, is undergoing major upgrading, resulting in increased efficiency of distribution and the improvement of some national market conditions.
French: De même, le parc de transport de marchandises du secteur public, qui joue un rôle clef dans l'acheminement et la distribution des produits du programme, fait l'objet d'améliorations majeures qui se traduisent par une plus grande efficacité de la distribution et l'amélioration des conditions du marché national.
English: In the southern Caucasus, humanitarian aid (EUR 1.95 million) has been scaled back, as part of a switch to more appropriate aid instruments.
French: Dans le Caucase du Sud, l'aide humanitaire (1,95 million d'euros) a été réduite, suivant un processus de transition progressive vers d'autres instruments d'aide mieux adaptés.
English: Friday, 11th ---This party did lose their way, but they saw a rocket we sent up, and got in about 11 p.m. last night.
French: Vendredi 11 --- Ce groupe s’était bel et bien perdu, mais il a vu une fusée que nous avions lancée et il est réapparu vers 23 h hier soir.
English: DFAIT From Way Up North (oil on masonite, 1998)
French: MAECI From Way Up North (huile sur masonite, 1998)
English: The regional boundary will include an area beyond the Sauble Beach community boundary, this being the greater of one kilometre or the extent of the area affected by the project.
French: Cela inclut les nuisances pendant la construction (le bruit, la poussière, les émissions des véhicules, la circulation etc.) et comporterait une zone proposée d’environ 250 mètres autour, en dehors de l’emprise.
English: Eight Member States increased the average majority proportion over the reference period.
French: S’agissant de l’application de l’article 5, la tendance est moins positive.
English: How, therefore, could the High Contracting Parties ensure that the cooperation and assistance provisions will make a more immediate meaningful contribution to the aim of “(minimizing) the risks and effects of (ERW)"?
French: Dans ces conditions, comment les Hautes Parties contractantes pourraient-elles s'y prendre pour faire en sorte que les dispositions relatives à la coopération et à l'assistance apportent une contribution significative plus immédiate à la réalisation de l'objectif qui est de «réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de tels restes»?
English: (ii) The safety standard development process established by IAEA is recognized as providing an effective mechanism for achieving technically sound safety standards that reflect an international consensus;
French: ii) La procédure d'élaboration de normes de sûreté établie par l'AIEA est reconnue comme étant un mécanisme efficace pour obtenir des normes de sûreté techniquement valables qui reflètent un consensus international;
English: It is expected that both committees will be overseen by a Steering Committee chaired by the Associate Deputy Minister and other members of senior management.
French: On s’attend à ce que les deux comités soient supervisés par le comité directeur présidé par la sous-ministre déléguée et d’autres membres de la haute direction.
English: Infusion of a further 3 mg/kg cocaine in five cats significantly lowered diastolic blood pressure (from 98 ± 18 to 64 ± 28 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) (p < 0.01), and further prolonged QRS to 79 ± 14 ms, a 75% increase from the mean control value (p < 0.01).
French: La perfusion d'un autre 3 mg/kg de cocaïne chez cinq chats a significativement abaissé la pression sanguine diastolique (de 98 ± 18 à 64 ± 28 mmHg; 1 mmHg = 133,3 Pa) (p < 0,01) et prolongé l'onde QRS à 79 ± 14 ms, une augmentation de 75% de la valeur témoin moyenne (p < 0,01).
English: In this context, the Council stressed the need to prevent and reduce as far as possible the negative effects that the production and consumption of bioenergies could have on biodiversity.
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne la nécessité d'empêcher et de réduire, dans la mesure du possible, les effets négatifs que la production et la consommation de bioénergies pourraient avoir sur la biodiversité.
English: On 1 May 2007, he appointed three Special Envoys on Climate Change, and on 24 September 2007 he will convene an informal high-level event on climate change to promote discussion of ways to move the international community towards negotiations on a new global agreement on climate change at the United Nations Climate Change Conference to be held in Bali, Indonesia in December 2007.
French: Le 1er mai 2007, il a nommé trois envoyés spéciaux pour les changements climatiques, et il convoquera le 24 septembre 2007 une réunion de haut niveau sur les changements climatiques pour stimuler les débats sur les moyens d'inciter la communauté internationale à engager des négociations relatives à un nouvel accord mondial sur les changements climatiques lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir à Bali (Indonésie) en décembre 2007.
English: Our software is routinely updated to maximize protection of such information.
French: Elle met régulièrement à jour ses logiciels afin d'optimiser la protection de ces renseignements.
English: Mr Mulder's suggestion of a quality mark is certainly worth investigating too.
French: La proposition de notre collègue, M. Mulder, concernant l'introduction d'un label de qualité, mérite certainement d'être étudiée.
English: Society as a whole cries out for remedy where wrong has been done.
French: La réparation des torts, quand tort il y a eu, est une revendication unanime de la société.
English: The underlying crust was also thinned and cracked, allowing molten basalt from the interior to reach the surface.
French: The results have shown the Moon to have a crust 60 kilometers (37 miles) thick at the center of the near side.
English: Also emerging from the Cold War has been a United Nations eager to fulfil ambitions long frustrated by the divided Security Council, to intervene to keep the peace and to alleviate suffering.
French: Autre gagnant à la fin de la Guerre froide, l’ONU, impatiente de réaliser des ambitions longtemps frustrées par les divisions du Conseil de sécurité, pressée d’intervenir pour maintenir la paix et soulager la souffrance.
English: The Republic of Korea showed an increase in the number of breeders of certain crops, such as rice and rose.
French: La République de Corée a signalé une augmentation du nombre d'obtenteurs de certaines cultures telles que le riz et la rose.
English: "We are proud to have hosted an international exhibition as rich in meaning and beauty as POMPEII.
French: « Nous sommes fiers d’avoir présenté une exposition internationale aussi riche de sens et merveilleuse que POMPEII.
English: Also unsuccessful asylum seekers - that is persons who have been determined not to be Convention refugees - face no impediments to their departure from Australia, where they might rejoin family members overseas.
French: Aussi, les demandeurs d'asile déboutés - qui ne sont pas des réfugiés au sens de la Convention - ne se heurtent à aucun empêchement à leur départ d'Australie pour rejoindre leur famille à l'étranger.
English: In an environment that encourages you to get closer to yourself, you can practise Ashtanga Yoga (Yoga Korunta) with Jean Claude Garnier , following the method handed down by Shri K. Pattabhi Jois .
French: Dans une ambiance favorisant la rencontre avec soi-même, venez apprendre ou approfondir l' Ashtanga Yoga (Yoga Korunta), transmis par Shri K. Pattabhi Jois .
English: The Committee, through those networks, also takes into consideration the work of ICSC relating to the development of standards for travel and entitlements within the United Nations system.
French: Le Comité, par l'intermédiaire de ces réseaux, prend également en considération les travaux consacrés par la CFPI à la définition de normes applicables aux voyages et aux prestations correspondantes dans le système des Nations Unies.
English: The AWG considered these sub-items together at its 1st and 2nd meetings, on 31 March and 4 April, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ensemble tous ces points subsidiaires à ses 1re et 2e séances, tenues respectivement les 31 mars et 4 avril.
English: A registered party may have only one chief agent at a time. [366, 376, 378, 379, 380] Appointing registered agents Subject to any terms and conditions that it specifies, a registered party may appoint persons or corporations to act as its registered agents.
French: Un parti enregistré ne peut avoir qu'un agent principal à la fois. [366, 376, 378, 379, 380] Nomination d'agents enregistrés Sous réserve des conditions qu’il établit, le parti enregistré peut nommer des particuliers ou des personnes morales comme agents enregistrés.
English: The average age of dental claimants was 27 years, indicating clients tend to access dental services at a younger age than pharmacy services.
French: En moyenne, les bénéficiaires avaient 27 ans, ce qui indique que les clients qui reçoivent des soins dentaires sont généralement plus jeunes que ceux qui reçoivent des services pharmaceutiques.
English: • Trade Migration Policies About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Politiques migratoires En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Instead, a country programme document would appear on the agenda a second time only if five or more Board members requested further discussion of that country programme document.
French: Poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures d'établissement et d'approbation des programmes de pays
English: A vancomycin-resistant Enterococcus (VRE) was isolated from a blood culture of a patient in a Brazilian hospital who had a treatment history of a bone marrow transplant in the USA.
French: Un Enterococcus résistant à la vancomycine (ERV) a été isolé à partir d'une culture sanguine d'un patient d'un hôpital du Brésil, qui avait préalablement subi une greffe de la moelle osseuse aux États-Unis.
English: (5) Deliberate concealment of information relevant to the decision on whether to grant licences, safeguards conclusions or international import certificates;
French: 5) Le fait de cacher sciemment des informations sur lesquelles se fonde la décision d'accorder ou non une licence, une conclusion de garanties ou un certificat international d'importation;
English: He has won over both conservationists and the timber industry with a novel approach to managing Canada's vast forest resources that would allow more intensive forest management on less than 20 per cent of landscape.
French: Christian Messier a réussi à rallier tant les protecteurs de l'environnement que l'industrie du bois d'œuvre avec sa nouvelle approche de la gestion des vastes ressources forestières du Canada qui permet l'exploitation forestière intensive sur moins de 20 p.
English: Main national regulatory body will be the President of Railway Transport Office.
French: La principale autorité réglementaire à l'échelon national sera le président du Bureau des transports par chemins de fer.
English: Mitchell GA (1988). The veterinary practitioner's right to prescribe.
French: G. A. Mitchell, «The veterinary practitioner's right to prescribe», Can Vet J, vol.