ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by San Jet, Inc. doing business as Sunjet - Licence No. 881741.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par San Jet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sunjet - Licence no 881741.
English: The percentage of these costs varies according to his or her income level and is called "legal aid fee":
French: Ce pourcentage varie en fonction de ses revenus :
English: The habitat provided by open agricultural drains has also played a significant role in setting a standard of environmental quality that people have come to expect.
French: L’habitat fourni par les drains agricoles découverts a de plus contribué de manière importante à l’établissement d’une norme de qualité de l’environnement à laquelle les gens sont
English: The Community institution which will take the award decision:
French: L'intitulé de l’opération:
English: I would also like to acknowledge the professional manner in which the coordinators conducted the informal consultations on the resolutions.
French: J'aimerais également rendre hommage au professionnalisme avec lequel les coordonnateurs ont mené les consultations officieuses sur les projets de résolution.
English: The text of the draft 2007 National Report in the various stages of its preparation was posted on the MEP's website (“Interaction with the Public” section).
French: Le texte du projet de rapport national de 2007 a été placé sur le site Web du Ministère de la protection de l'environnement aux diverses étapes de son élaboration (à la section «relations avec la société civile»).
English: If they should so decide, Puerto Rico would no longer be covered by the Territorial Clause of the United States Constitution.
French: Si elle le décide, la clause territoriale de la Constitution des États-Unis d'Amérique ne s'appliquera plus à Porto Rico.
English: • Support the federal government in its work to coordinate sustainable development efforts across government;
French: • aider le gouvernement fédéral à coordonner les efforts de la fonction publique en matière de développement durable;
English: To supplement the toll-free telephone service, an Internet-based complaint and enquiries service for competition matters now provides consumers and businesses with a cost-effective alternative, accessible on a 24-hour basis, seven days a week.
French: Afin de faire complément à la ligne téléphonique sans frais, le Bureau de la concurrence a créé sur Internet un service de dépôt des plaintes et de demande de renseignements, offrant ainsi en plus aux consommateurs et aux entreprises un service en tout temps, à faible coût.
English: Investigate Best Practices.
French: Dégager les pratiques exemplaires.
English: [One (1)] of the States Parties that has not yet provided an initial report in accordance with Article 7 holds or may hold stockpiled antipersonnel mines based on statements made elsewhere: Guyana.
French: [Un (1)] État partie qui n'a pas encore présenté de rapport initial au titre de l'article 7 dispose ou peut disposer de stocks de mines, sur la foi de déclarations faites ailleurs: Guyana.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Australian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et australiennes.
English: 9298 was taken on strength in March, 1951 serving with Training Command at RCAF Station Sea Island and now belongs to the Canadian War Museum in Ottawa, Ontario.
French: Le 9298 est entré en service en mars 1951 au sein du Commandement de l'instruction, à la base de l'ARC Sea Island. Il fait partie dorénavant de la collection du Musée canadien de l'aviation à Ottawa, en Ontario.
English: Non-compliant establishments or products are often sought out for the targeted approach to better define problem areas and reasons for non-compliance.
French: Les établissements ou les produits non conformes sont souvent ciblés et l’Agence essaie de mieux cerner les secteurs à problèmes et les raisons de la non-conformité.
English: In order to achieve the "change in approach", the Multi-coloured City programme formulated the Rotterdam Divercity Scheme, a plan of action for the introduction of diversity policies within the local authority and other institutions.
French: Afin de parvenir au "changement d'approche", le programme "Rotterdam Divercité" s'inscrit dans le cadre de l'initiative "Cité multicolore". Il s'agit d'un plan d'action visant à introduire des politiques en matière de diversité au sein des collectivités locales et autres institutions.
English: It was because of her experiences at school that she has become active for social change: "That was my fight from the very beginning, to fight for changes in the educational system concerning our people, and I wanted to see our history being taught and to try and do our own programs and get it in there as part of the curriculum."
French: C'est à cause de ce qu'elle a vécu à l'école qu'elle s'est mise à s'engager socialement : « C'était mon combat, dès le départ, faire changer les choses dans le système éducatif pour mon peuple, je voulais que notre histoire soit enseignée, que nous essayions de faire nos propres cours et de les intégrer aux programmes éducatifs.
English: The Court does not have judicial powers and thus neither its reports nor its opinions are legally binding.
French: La Cour n'a aucun pouvoir juridictionnel ; ses rapports et avis ne sont donc pas juridiquement contraignants.
English: 6.5 No Gifts or Inducements The Proponent represents and warrants that it has not, nor has any person offered or promised to any official or employee of Her Majesty the Queen in Right of Canada, for or with a view to obtaining the Agreement, any bribe, gift or other inducement, and it has not nor has any person on its behalf employed any person to solicit the Agreement for a commission, contingency fee or any other consideration dependant upon the execution of the Agreement.
French: 6.5 Absence de dons ou d’incitatifs Le promoteur déclare et garantit que lui même ni aucune autre personne n’a offert ou promis quelque pot de vin, don ou autre incitatif que ce soit à aucun agent ou employé de Sa Majesté du chef du Canada en vue de signer l’entente, et que lui même ni aucune autre personne mandatée par lui n’a employé qui que ce soit pour assurer la signature l’entente en échange d’une commission, d’honoraires conditionnels ou de toute autre contrepartie conditionnelle à la signature de l’entente.
English: In July 2005, a judge issued an arrest warrant for former President Alfonso Portillo — who lives in Mexico — in connection with the alleged misuse during his tenure of nearly $16 million.
French: En juillet 2005, un juge a délivré un mandat d'arrêt contre l'ancien Président Alfonso Portillo - qui réside au Mexique - , soupçonné d'avoir détourné près de 16 millions de dollars pendant son mandat.
English: Thank you to all who took the time to come add your name to the number.
French: Merci à tous ceux qui ont pris le temps de passer à la boutique pour y inscrire leur nom.
English: If a product carries a hazard warning, you should not dispose of it in drains or sewers.
French: Si vous voyez qu’un produit porte une étiquette d’avertissement de danger, vous ne devriez jamais le jeter dans un drain ou un égout.
English: • Client needs and priorities
French: • Besoins et priorit´ s des clients e
English: NOTA Réponse au premier Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, 1998.
French: Décret sur les marchandises destinées aux personnes handicapées (n.m.); Décret de 1987 sur les marchandises destinées aux invalides (n.m.) (app. ant.)
English: Comments are invited on existing barriers to trade and investment, possible policy tools to address those issues, and advice on how best to promote the bilateral commercial relationship.
French: Le gouvernement du Canada aimerait connaître l'opinion des intéressés au sujet des obstacles qui nuisent actuellement à nos échanges en matière de commerce et d'investissement, des mesures que nous pourrions prendre pour lever ces obstacles ainsi que des façons dont nous pourrions resserrer davantage notre relation commerciale bilatérale.
English: Appendix II Terms of reference of the Group of Specialists on Gender Budgeting (EGS-GB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
French: Annexe II Mandat du Groupe de spécialistes sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire (EG-S-GB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
English: Saguenay est  Chicoutimi QC G7H 7R4 Phone: (418) 698-5705  Ship's office: ext. 2228  Recruiting: ext.
French: Saguenay Est  Chicoutimi QC G7H 7R4 Téléphone : (418) 698-5705  Bureau du navire : poste 2228  Recrutement : poste 2254  Télécopieur : (418) 698-5709 Courriel :
English: This was confirmed in the focus groups where most participants indicated that HRDC had been their primary source of assistance in finding work.
French: Ce fait a été confirmé dans les groupes de discussion, où la plupart des participants signalent que DRHC a été leur principale source d’aide à l’obtention d’un emploi.
English: Therefore, detailed information concerning the activities of the Al Qaeda network and of its operatives and supporters, many of whom were trained in Afghanistan or at other Al Qaeda-associated or run facilities, is not being submitted to the Committee.
French: D'où la non-présentation au Comité d'informations détaillées sur les activités d'Al-Qaida, de ses agents ou de ses partisans, dont bon nombre ont été formés ou opèrent en Afghanistan et dans d'autres centres gérés par Al-Qaida ou associés à ce mouvement.
English: Consulting and Audit Canada Provide, on an optional and fee-for-services basis, consulting and audit services to federal government departments
French: En outre, les Services à la clientèle fournissent des avis et des renseignements aux demandeurs d’exemption et assurent le suivi en matière de satisfaction de la clientèle.
English: The democratic basis of cooperation constitutes an essential part of the agreement.
French: La base démocratique de la coopération constitue un élément essentiel de l'accord.
English: Fees and surcharges due to the Office shall be paid by transfer to a bank account held by the Office.
French: Les taxes et surtaxes dues à l'Office sont payables par virement à un compte bancaire de l'Office.
English: The location of the LocalAppData folder differs for each Windows platform.
French: L'emplacement du dossier LocalAppData est différent pour chaque plate-forme Windows.
English: Migration was not a problem to be faced by countries in isolation, but one that required a united European approach.
French: Ce n’est pas simplement l’Espagne qui est concernée par cette question, pas simplement Malte, l’Italie ou les pays du sud qui voient arriver massivement les migrants.
English: Custodian banks compete with each other to provide intermediary services to access CSDs and are already regulated by banking regulations designed to ensure that they adequately manage their risks and have sufficient capital.
French: Standard 3 : Settlement cycles Rolling settlement should be adopted in all securities markets.
English: On 24 March 2000, the Secretary-General sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2000.
French: Le 24 mars 2000, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les États Membres pour leur demander de communiquer leurs données le 30 avril 2000 au plus tard.
English: Located at the meeting point of two colliding continental plates, the area has a complex geology with on-going mountain formation as well as major sculpting by glaciation and shoreline accretion which has formed much of the lowland areas.
French: Située au point de rencontre de deux plaques continentales qui glissent, cette zone possède une géologie complexe avec une formation montagneuse en cours, ainsi qu’un important relief déchiqueté par la glaciation et l’accrétion le long des côtes qui a formé une grande partie des zones de basses terres.
English: Improved talent recruitment, development and retention
French: Amélioration du recrutement, de la mise en valeur et du maintien des compétences
English: Give an overview of what your plan of action might be (schedule, costs, resources, etc.).
French: Donnez un aperçu de ce que pourrait être votre plan d’action (échéancier, coûts, ressources, etc.)
English: Research and negotiation operational activities administered by the BCTC were specifically excluded from the scope of this project.
French: Les activités opérationnelles de recherche et de négociation gérées par la British Columbia Treaty Commission (BCTC) ont été expressément exclues du champ du projet.
English: There are three distinct dimensions to the problem :
French: Le problème revêt trois dimensions distinctes :
English: Paul Nitze, for example, sees the end of East-West struggle and the advances in US precision-guided munitions and other hi-tech weaponry as opening the prospect of achieving deterrence largely through conventional arms. Andrew Krepinevich, Jr., a leading defence analyst and member of the 10
French: Que les théologiens du nucléaire pendant la guerre froide comme Paul Nitze ou Fred Iklé et certains hauts responsables militaires, qui commandaient encore récemment l’arsenal nucléaire américain, doutent de la sagesse de conserver des stocks importants d’armes, voire ce type d’arme tout court, en est une autre.
English: In addition, the Governments of Ukraine and Uzbekistan provided details of their domestic legislation in relation to articles 2, paragraphs (a), (b) and (g), and 7 of the Convention.
French: En outre, les Gouvernements ukrainien et ouzbek ont donné des détails de leur droit interne relatif à l'article 2 a), b) et g) et à l'article 7 de la Convention.
English: Revised production guides and factsheets to inform growers of the best time to apply fungicides are needed.
French: Il faut offrir aux producteurs des guides de production et des fiches d’information révisés pour les informer du meilleur moment pour appliquer les fongicides.
English: Choice of an ELECTORAL SYSTEM Recent developments and increasing dialogue in Canada
French: Le choix d’un SYSTÈME ÉLECTORAL Évolution récente et progrès de la discussion au Canada
English: A loss may be realized on the disposition of a Canadian mutual fund investment. The non-resident investor can apply the loss to offset any assessable distributions paid or credited after 2004, to the extent that the loss does not exceed the total assessable distributions paid or credited on the investment.
French: Une perte peut résulter de la disposition de fonds communs de placement canadiens.
English: Here are a few AMICUS search tips.
French: Voici quelques conseils de recherche spécifiques à AMICUS.
English: Warm meat would not be safe as at that temperature harmful bacteria may develop after two hours.
French: La viande réchauffée ne sera pas sécuritaire parce que la température pourrait permettre la croissance de bactéries nocives au bout de deux heures.
English: The spectrum policy provisions, technical and operational provisions applicable to the band 5470-5725 MHz shall be in effect immediately.
French: Les dispositions de la politique d'utilisation du spectre, les dispositions techniques et d'exploitation, applicables à la bande 5 470-5 725 MHz, entrent en vigueur immédiatement.
English: Referring to paragraph 4 of article 12 of the Covenant Slovakia submits that article 23, paragraph 4 of the Constitution lays down: “Every citizen has the right to free entry on the territory of the Slovak Republic.
French: En référence au paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte, la Slovaquie indique que, selon l'article 23, paragraphe 4 de la Constitution, “tout citoyen a le droit d'entrer sur le territoire de la République slovaque.
English: Article 2, paras.
French: cit., p. 487 à 520.
English: In addition to appropriate repeated dose toxicity studies all reproduction toxicity studies (8) and the standard battery of genotoxicity tests (6) should be available prior to the initiation of trials in pediatric populations.
French: On devrait envisager d'effectuer des études sur des jeunes animaux selon le cas, lorsque les données antérieures recueillies sur des animaux et les données sur l'innocuité chez les humains sont insuffisantes.
English: World Wildlife Fund Colouring in the Offshore: An Atlas of Endangered Species and Oil and Gas Activity We will create a multi-format atlas covering the waters under the jurisdiction of the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board.
French: Fonds mondial pour la nature Atlas des espèces en péril et de l’activité pétrolière et gazière (« Colouring in the Offshore ») Nous créerons un atlas multiformats des eaux relevant de la compétence de l’Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers.
English: (Signed) Rico Carisch
French: (Signé) Rico Carisch
English: Klassen/1990/12.121.09.07(21) Inuit Boatman, Auyuittuq NPC
French: Klassen/1990/12.121.09.07(21) PNC Auyuittuq, Inuit
English: The blacklisting of such persons as are specified by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire in order to prevent their entry into or transit through the territory of the United Arab Emirates;
French: Inscription sur une liste noire des noms retenus par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité en vue d'empêcher les personnes concernées d'entrer sur le territoire des Émirats arabes unis ou de transiter par celui-ci.
English: While the trend toward greater convergence in this area may help to reduce such considerations and concerns, they will not disappear, since what may maximize welfare in one country may reduce it in another.
French: La tendance à une plus grande convergence dans ce domaine pourrait aider à atténuer ces inquiétudes, mais elles ne disparaîtront pas complètement car ce qui peut accroître la prospérité d'un pays risque de réduire celle d'un autre.
English: Dislocation densities determined by observed etch-pit densities using scanning electron microscopy indicate a range of stresses from 330 to 730 bar (33 to 73 MPa).
French: Les densités des dislocations évaluées par les densités des figures de corrosion observées au microscope à balayage indiquent des pressions comprises entre 330 et 730 bar (33 et 73 MPa).
English: The classic work here is Michael Mann, "The social cohesion of liberal democracy," American Sociological Review, 35, (1970): 423-439.
French: L'ouvrage classique ici, c'est celui de Michael Mann, « The social cohesion of liberal democracy, » American Sociological Review, 35, (1970) : 423-439.
English: E-mail: gerhard.adams@bmu.bund.de (E) Ms Edelgard VON HOUWALD, Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture, Rochusstrasse 1, 53123 BONN Tel: +49 1888 529 3616.
French: E-mail: gerhard.adams@bmu.bund.de Ms Edelgard VON HOUWALD, Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture, Rochusstrasse 1, 53123 BONN Tel: +49 1888 529 3616.
English: PDF t4008-nl-7-b.pdf (332 KB) Last update: 2007-06-01 Available in print: 2007-06-25 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-nl-7-b.pdf (332 ko) Mise à jour : 2007-06-01 Version imprimée disponible : 2007-06-25 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: My country, Poland, is essentially interested in cooperating closely with Russia.
French: Mon pays, la Pologne, est essentiellement intéressé par une étroite coopération avec la Russie.
English: Many Member States will already have adopted such policies and others will find it necessary to do so.
French: De nombreux États Membres auront déjà adopté de telles politiques, tandis que d'autres devront le faire.
English: H A For what tax year/fiscal period are you filing this T106 Slip?
French: Pour quelle année d'imposition ou quel exercice produisez-vous ce feuillet T106?
English: Defence Construction (1951) Limited Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson John D. McLure President and Chief Executive Officer Ross Nicholls Head Office Place de Ville, Tower B 17th Floor 112 Kent Street Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: (613) 998-9548 Facsimile: (613) 998-1061 Web site: www.dcc-cdc.gc.ca
French: Administration de pilotage du Pacifique Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Maurice Fellis Premier dirigeant Dennis B. McLennan Siège social 1000-1130, rue Pender Ouest Vancouver BC V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-6771 Télécopieur : (604) 666-1647 Courriel : admins@ppa.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: These needs can arise from a number of natural causes or be human-induced.
French: Ces besoins peuvent résulter de plusieurs causes naturelles ou dues à l'homme.
English: Underreporting of deaths is typically less of a problem than that of births, because a death is widely known and remembered.
French: La sous-déclaration des décès n’est généralement pas aussi grave que celle des naissances, car la plupart des habitants savent qu’un décès a eu lieu et s’en souviennent.
English: OJ 2005, Suppl. to OJ No. 1/2005, page 37 3.4 Arrangements for debiting deposit accounts by diskette
French: JO 2005, Suppl. au no 1/2005, page 37 3.4 Utilisation de disquettes pour le débit des comptes courants
English: • The approach is facilitated by interdisciplinary collaboration.
French: • L'approche est facilitée par une collaboration interdisciplinaire.
English: Madam President, I should like to speak today from a reader' s perspective and consider both the good and bad points of electronic publishing.
French: Madame la Présidente, aujourd'hui je voudrais parler du point de vue du lecteur, en positif comme en négatif.
English: Many Lithuanian economic sectors will not be able to do without state aid for some time at least, in the course of adjusting to the EU acquis in competition law.
French: Pour parvenir à intégrer l'acquis de l'UE dans la législation de la concurrence, de nombreux secteurs économiques de la Lituanie ne pourront pas renoncer, au moins pendant un certain temps, aux subventions publiques.
English: This appeal wishes to contribute some arguments in favour of new ethical principles required to consolidate globalisation into a real progress for all men.
French: Cet appel désire apporter quelques arguments en faveur de nouveaux principes éthiques requis pour consolider la globalisation dans un vrai progrès pour tous les hommes.
English: At a public meeting on 4 April the Security Council was briefed by the outgoing Executive Director of the World Food Programme, Catherine Bertini, on the role of food aid in the context of conflict settlement, particularly in Afghanistan and other crisis areas.
French: Lors d'une séance publique tenue le 4 avril, la Directrice exécutive sortante du Programme alimentaire mondial (PAM), Mme Catherine Bertini, a formulé quelques observations au sujet du rôle de l'aide alimentaire dans le contexte du règlement des conflits, notamment en Afghanistan et dans d'autres régions en crise.
English: • health problems of youth in treatment (e.g. eating disorders);
French: • les problèmes de santé des jeunes en traitement (par exemple, les troubles alimentaires);
English: • Jurisdictions where partnership operates
French: • Numéro d'identification de la société de personnes
English: Is part of a Network Italiavacanza.com, along with the site parallel estatemare.com (guide to bathing).
French: Fait partie d'un Italiavacanza.com réseau, ainsi que le site parallèle estatemare.com (guide de baignade).