ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Government has drawn up the Development Control Code, some buildings still do not comply with the specifications.
French: Force est toutefois de constater que, malgré ce code, certains bâtiments ne satisfont pas encore aux normes.
English: ◦ Qualified Expenditures (¶ 46)
French: ◦ Dépenses admissibles (¶ 46)
English: 29 and 30 April 2009
French: 29 et 30 avril 2009
English: The churches were expected to continue to provide schooling and the Indians were promised that they would have complete freedom in choosing education under the religion of their choice.
French: On s'attendait à ce que les églises continuent d'assurer les services requis en la matière, et on promit aux Indiens qu'ils pourraient choisir de recevoir leur éducation dans la religion de leur choix.
English: Eligible dividends will generally include dividends paid after 2005 by public corporations (and other corporations that are not Canadian-controlled private corporations (CCPCs)) that are resident in Canada and subject to the general corporate income tax rate.
French: Les dividendes admissibles incluront généralement les dividendes payés après 2005 par les sociétés publiques (et d’autres sociétés qui ne sont pas des sociétés privées sous contrôle canadien) qui résident au Canada et qui sont assujetties au taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Mordecai graduated last in his class from The Institute of Necromantic Technology.
French: Mordecai graduated last in his class from The Necromantic Institute of Technology.
English: Correlation functions and correlation lengths are calculated by transfer-matrix formalism for the magnetic compound CsMnBr3 and compared with Monte Carlo calculations.
French: On a calculé des fonctions de corrélation et des longueurs de corrélation, par un formalisme de matrice de transfert, pour le composé magnétique CsMnBr3, et comparé les résultats avec ceux de calculs Monte Carlo.
English: · Extensive communications centred on developing Justice's second SDS
French: · Communications étendues sur le développement de la deuxième SDD du Ministère
English: On the other hand, the general outlook for German travel demand is upbeat, overall, with solid growth in bookings expected among German travel suppliers this year.
French: En outre, la capacité en vols directs entre la France et le Canada est censée augmenter considérablement au printemps.
English: This latter action will also contribute to the promotion of equal opportunities.
French: Cette dernière mesure contribuera également à la promotion de l'égalité des chances.
English: Alternatively, each jurisdiction may operate an independent registry to maintain information relevant to its program, but share information, when appropriate, with the other registry or registries.
French: Ou bien chaque compétence peut exploiter un registre distinct servant à conserver les renseignements de son propre programme, mais échanger ces renseignements, s'il y a lieu, avec l'autre ou les autres registres.
English: Expresses deep concern with regard to the recurrent late submission of the reports on the matter under consideration, which hinders their proper examination by the General Assembly, and requests the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to present their reports in a timely manner;
French: Note avec une profonde préoccupation que la présentation généralement tardive des rapports sur les questions dont elle est saisie l'empêche de les examiner comme il conviendrait et prie le Secrétaire général et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de lui soumettre leurs rapports en temps utile;
English: A meta-ethnographic synthesis of current knowledge GREAVES, Lorraine J BC Centre of Excellence for Women's Health B.C. Women's Hospital (Vancouver) Action required:
French: A meta-ethnographic synthesis of current knowledge GREAVES, Lorraine J Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes B.C. Women's Hospital (Vancouver) Action required:
English: In its summary report on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1992 as well as certain expenditure for 1993, as well as in the supplementary audit report, the Commission noted that it had identified deficiencies at all stages of control, namely on entry into storage of the meat accepted for intervention, during storage and on removal from storage.
French: Dans son rapport de synthèse relatif aux résultats des contrôles pour l'apurement des comptes du FEOGA, «section garantie», au titre de l'exercice 1992 ainsi que de certaines dépenses au titre de l'exercice 1993, ainsi que dans le complément audit rapport la Commission a indiqué avoir constaté des défaillances à tous les stades des contrôles, à savoir lors de l'entrée en stock, en cours de stockage, et lors du déstockage de la viande bovine admise à l'intervention.
English: Reconsidering the boundaries of regulations and closing gaps will require subjecting financial market activities around the globe to disclosure requirements.
French: Pour repenser les frontières qui s'imposent aux réglementations et combler les écarts, il faudra soumettre les activités menées sur les marchés financiers du monde entier à des obligations en matière de publicité.
English: Work with CIDA and IDRC on the development of criteria for the design of humanitarian relief and development assistance programs to ensure they enhance peacebuilding and human security over the long term.
French: • Travailler avec l’ACDI et le CRDI à l’élaboration des critères servant à la conception des programmes d’aide humanitaire et d’aide au développement pour faire en sorte qu’ils incluent la consolidation de la paix et la sécurité humaine à long terme.
English: Sustainable development Sustainable development is a broad political objective, encompassing an intention to avoid activities that will cause long term damage to the environment and a desire to ensure an adequate quality of life for present and future generations.
French: À propos de l’environnement et du développement durable, en liaison avec la gestion intégrée de la qualité (GIQ) Développement durable Le développement durable est un vaste objectif politique qui correspond à l’intention d’éviter les activités qui causent des dommages à long terme à l’environnement et au désir d’assurer une qualité de la vie appropriée pour les générations présentes et futures.
English: European support for the justice sector in partner countries follows commonly accepted guidelines.
French: L'aide européenne dans le domaine de la justice dans les pays partenaires respecte des orientations communément acceptées.
English: As well, Telefilm must be absolutely professional and even-handed in the way it goes about completing the team it will need to deliver CTF programs.
French: De plus, Téléfilm Canada devra faire preuve d'une impartialité et d'un professionnalisme absolus en vue de compléter l'équipe nécessaire pour offrir les programmes du Fonds canadien de télévision.
English: The Tribunal next considers the evidence relating to the two specifications in the class of goods defined by the Deputy Minister which are PVQ plate, that is, plate made to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70.
French: Le Tribunal se penche ensuite sur les éléments de preuve concernant les deux prescriptions dans la catégorie de marchandises définies par le Sous-ministre, qui sont les tôles pour appareils sous pression, c'est-à-dire les tôles fabriquées selon les exigences des méthodes d'essai A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70.
English: Funding must be related to a set of principles you can use in the longer term.
French: Le financement doit être assujetti à des principes applicables à long terme.
English: The main objective of the two missions was to promote dialogue with the authorities of Guinea-Bissau with a view to promoting better understanding between the authorities and its partners.
French: Ces deux missions visaient principalement à promouvoir le dialogue avec les autorités afin de favoriser une meilleure entente entre elles et les donateurs.
English: Canada’s currency has risen against that of the US, bringing Canadian competitiveness down, and increasing pressure on innovation and productivity improvement.
French: L’appréciation de la devise canadienne face au dollar américain a eu pour effet de réduire la compétitivité des entreprises du pays et de les presser d’innover et d’accroître leur productivité.
English: The overall decrease in NOx emissions projected throughout British Columbia results from decreased emissions from mobile sources.
French: Cette diminution globale des émissions de NOX prévue pour l'ensemble de la Colombie-Britannique résulte d'une baisse des émissions des sources mobiles.
English: When the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests, it identified monitoring, assessment and reporting on progress as one of its principal functions (see Council resolution 2000/35).
French: Lorsque le Conseil économique et social a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts, il a défini en tant que l'une des fonctions principales du Forum le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur les progrès réalisés (voir résolution 2000/35 du Conseil).
English: April 29, 2005 465 Exporter 2 pages P. Response on the CBSA's Preliminary Final Calculations for Unilin Flooring.
French: 29 avril, 2005 465 Exportateur 2 pages P. Réponse sur les calculs finals préliminaires de l'ASFC pour Unilin Flooring.
English: The indiscriminate use of landmines and the virtually uncontrolled proliferation of small arms further aggravate the suffering of vulnerable civilian populations.
French: L'utilisation aveugle des mines antipersonnel et la prolifération pratiquement incontrôlée des armes légères ne font qu'aggraver encore les souffrances des populations civiles vulnérables.
English: March/April, 2000 Periodicals Fast Company Magazine Harvard Business Review The Innovation Journal Ivey Business Journal Knowledge and Process Management The Journal of Corporate Transformation *Management Today Ottawa Business Journal  Sloan Management Review Strategy + Business Other Canadian sites *Queen’s University Industrial Relations Centre *The Niagara Institute International  *Australian Commonwealth Government Entry Point  Australian Defence Ministry of Defense OF France  Ministry of Defence - United Kingdom Defense Links - U.S. Depatment of Defense Best Practices Database from the Office of the Secretary of Defense Quality Management Office *International Coaching Centre
French: Mars/Avril, 2000 Périodiques Fast Company Magazine Harvard Business Review The Innovation Journal Ivey Business Journal Knowledge and Process ManagementThe Journal of Corporate Transformation *Management Today Ottawa Business Journal Sloan Management Review Strategy + Business Autres sites canadien *Queen’s University Industrial Relations Centre *The Niagara Institute Sites internationaux *Australian Commonwealth Government Entry Point Défense australienne Ministère de la défense de France Ministère de la défense du Royaume-Unis Département de la défense des États-Unis Best Practices Database from the Office of the Secretary of Defense Quality Management Office *International Coaching Centre
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of alternative A with appropriate commentary, implementing the above-mentioned common understanding of the Working Group (see para.
French: Au terme des débats, le Groupe de travail a demandé au Secrétariat d'établir une version révisée de la variante A avec des commentaires adéquats, en tenant compte des éléments sur lesquels le Groupe de travail s'était entendu (voir par.
English: [19] However, whereas the boundary between journalists and actors was maintained in the film, it was largely dissolved at the border camp - just as it has been postulated not only in various Indymedia Mission Statements.
French: [19] Alors que dans le film cependant, la limite entre les journalistes et les acteurs était conservée, elle avait pour la plupart disparu dans le camp – tout comme cela est postulé, entre autres, dans divers "Indymedia Mission Statements".
English: It was her understanding that all issues relating to insolvency and intellectual property had thus been addressed.
French: M. Redmond (États-Unis d'Amérique) dit qu'au moment du lancement du projet sur les groupes d'entreprises, un colloque avait été tenu afin de déterminer l'envergure du travail à accomplir.
English: DAC Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development
French: CAD Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: • characterize the risks in terms of impact, likelihood of occurrence, and interdependence;
French: • définir les risques d'après leurs conséquences, le degré de probabilité qu'ils se matérialisent, et les interdépendances;
English: Since the 1980s, the State has supported a project called “The Ten Great Compilations of Literary and Artistic Annals”, a huge enterprise in which more than 100 million yuan has been invested.
French: Depuis les années 80, le Gouvernement appuie un projet de très grande envergure intitulé «Les 10 grandes compilations des annales littéraires et artistiques», auquel il a consacré plus de 100 millions de yuan.
English: Adopted by the Security Council at its 5407th meeting, on 10 April 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5407e séance, le 10 avril 2006
English: And actions taken must not be limited to Russia:
French: A cet égard, la participation de pays européens à la réflexion américaine sur de nouveaux instruments de contrôle des transferts est utile et nécessaire.
English: This carries great risks to the economy, to the environment and to people.
French: Il existe des risques importants quant aux dégâts économiques, écologiques et humanitaires.
English: No 20 - Bosnia and Herzegovina (ECE/CEP/125) (Sales No 05.II.E.1) E
French: No 20 - Bosnia and Herzegovina (ECE/CEP/125) (No de vente 05.II.E.1) A
English: In the case at hand, distillation precisely occurred after the fermentation of the wine that was used as basic ingredient.
French: Dans le cas qui nous occupe, la distillation se produit précisément après la fermentation du vin utilisé comme élément de base.
English: In December 1999 Air Canada merged with Canadian Airlines, resulting in the creation of a single carrier operating over 70 percent of the domestic capacity, measured in seat-kilometers flown.
French: En décembre 1999, Air Canada s’est fusionné avec Canadien International, ce qui a donné lieu à l’émergence d’un transporteur aérien dont la part du marché représentait plus de 70 % de la capacité intérieure, mesurée en sièges-kilomètres.
English: It is understandable that this request was not followed up by British Airways as there was no indication in Mr. Jones' reservation file that he was travelling with an infant.
French: Il est compréhensible que British Airways n'ait pas donné suite à cette demande puisqu'il n'y avait aucune indication dans le dossier de réservation de M. Jones qu'il voyageait avec un bébé.
English: Page 20, Footnote 36 should read
French: Page 24, note 36
English: • (i) it is located at the rear of the bus in the passenger compartment,
French: • (i) elle est située à l'arrière de l'autocar dans la cabine passagers,
English: A description of the standard methods of commercial and/or domestic processing and preparation for consumption.
French: Une description des méthodes traditionnelles de traitement et de préparation commerciale et personnelle en vue de la consommation.
English: CISC - Intercarrier Administration Group - Document Control Task Identification Forms
French: CDCI - Administration interentreprise - Contrôle des documents Formulaires d'idendtification de tâche
English: ... Read More The Riverside restaurant has a breathtaking view of River Liffey, Fitzsimons Hotel and bar is the exemplary night spot for all Dubliners to celebrate.
French: En savoir plus Du restaurant, le Riverside, la vue sur la rivière Liffey est à couper le souffle, faisant de l’Hôtel Fitzsimons et de son bar la parfaite adresse nocturne pour célébrer un évènement spécial.
English: Further to a review of the ATSC, taking into account an updated forecast for air passenger traffic and the government's change to full accrual accounting, Budget 2003 proposes a reduction in the ATSC for domestic flights from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel, effective March 1, 2003.
French: Par suite d'un examen des frais de sécurité pour les passagers aériens, qui tient compte des prévisions à jour du trafic de passagers aériens et de l'adoption par le gouvernement de la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, le budget de 2003 propose une réduction de ces frais pour les vols intérieurs de 12 $ à 7 $ pour les parcours aller seulement et de 24 $ à 14 $ pour les parcours aller-retour à partir du 1er mars 2003.
English: • Set the stage for developing an integrated planning and performance measurement framework for the Secretariat and for testing it as a pilot program in one branch.
French: • Le terrain a été préparé en vue de l'élaboration d'un cadre intégré de planification et de mesure du rendement pour le Secrétariat et de sa mise à l'essai à titre de programme pilote dans une direction.
English: Removal of the 10% ceiling would raise a number of policy questions.
French: L’élimination du plafond de 10 % soulève une série de questions de principe.
English: The clean-up involved demolishing buildings, excavating contaminated soil, remediating an area where fuel was spilled, collecting debris, excavating three landfills and closing a fourth.
French: Au nombre des tâches exécutées, notons la démolition de bâtiments, l’excavation de sol contaminé, la restauration d’un endroit de déversement de carburant, le ramassage de débris, l’excavation de trois décharges et la fermeture d’une quatrième.
English: • improved service to employees, as they will no longer need to deposit cheques at their bank;
French: • une amélioration du service offert aux employés puisqu'ils n'ont plus à déposer leurs chèques à la banque;
English: His late Majesty served his country all his life as a citizen, a civil servant, a loving father, a lay preacher and a monarch.
French: Sa Majesté a servi son pays pendant toute sa vie en tant que citoyen, fonctionnaire, père affectueux, prédicateur laïque et monarque.
English: Our concierge services are happy to arrange horseback riding, camel riding and quad driving adventures into the sand dunes.
French: Nos services de conciergerie se feront un plaisir d'arranger des balades à cheval, à dos de chameaux ou en quad au cœur des dunes.
English: Before an investigator report is sent to the Commission for a decision, it is first sent to both the complainant and the respondent.
French: Avant d’être présenté à la Commission aux fins d’une décision, le rapport d’enquête est d’abord envoyé au plaignant et au mis en cause.
English: However, this instrument may not be feasible for a number of reasons.
French: Toutefois, il peut être impossible d'appliquer cet instrument pour diverses raisons.
English: The Government proposes to amend the Bank Act to provide the authority to make regulations to limit cheque hold periods.
French: Le gouvernement propose de modifier la Loi sur les banques de manière à y prévoir un pouvoir de réglementation lui permettant de limiter la période de retenue des chèques.
English: “Further Development of International Refugee Law“, The Refugee Problem on Universal, regional and National Level, Thesaurus Acroasium Vol. XIII, 1987.
French: “Further Development of International Refugee Law“, Le problème des réfugiés aux niveaux universel, regional et national, Thesaurus Acroasium Vol.  XIII, 1987.
English: been very effective and two per cent said that treatments have not been effective at all.
French: Three-quarters of Canadians know that HIV/AIDS cannot be cured (even if treated early).
English: Mrs Hautala has the floor, to speak in favour.
French: Mme Hautala a la parole pour une intervention en faveur de la proposition.
English: And what they want more than anything is to get a reply from a soldier deployed overseas, and to feel that by scribbling words of encouragement on the back of a card, they managed to reach out and touch the heart of a soldier far from home.
French: Leur plus cher désir : recevoir une réponse d’un soldat déployé outre-mer et avoir la nette conviction que le petit bout de papier sur lequel ils ont gribouillé des mots d’encouragement n’a pas été vain, qu’il a touché le cœur d’un militaire loin de chez lui.
English: It is thus necessary to adopt a number of measures to enable the Member States genuinely to guarantee minimum standards of protection and conditions of employment for workers temporarily employed in another EU country.
French: Il est par conséquent nécessaire d'adopter une série de mesures afin de permettre aux États membres de véritablement garantir des normes minimales de protection et des conditions d'emploi pour les travailleurs employés temporairement dans un autre pays de l'UE.
English: Although we might consider that there is now virtually no risk as regards AIDS, it is vital that we take all known measures to eradicate all risks of transmitting the BSE agent.
French: Si l'on peut considérer qu'il n'y a quasiment plus de risques en ce qui concerne le sida, il est indispensable de prendre toutes les dispositions connues à ce jour pour éliminer tous les risques de transmission du virus de l'ESB.
English: On 29 January 1996, he appealed this decision.
French: Le 29 janvier 1996, il a formé un recours contre cette décision.
English: Regional differences in diagnostic codes within the CBVD subgroups are most noticeable in outpatient data (Figures 4a-4e).
French: Dans ce cas, les codes de diagnostic se répartissent de manière plus égale entre les sous-groupes en général.
English: By the end of the 2004 fiscal year, the partners (ACCH, Alberta Health and Wellness and Health Canada) hope to have a comprehensive report documenting the progress and responsiveness of ACHF to HIV/AIDS in Alberta.
French: Ses membres se rencontrent au minimum trois fois par an pour discuter des réalités et des tendances du VIH/sida en Alberta et des façons de s’attaquer à ces nouvelles questions dans la province.
English: It is recommended that women undergo mammography prior to the start of HRT treatment and at regular intervals during treatment, as deemed appropriate by the treating physician and according to the perceived risks for each patient.
French: Il est recommandé que les femmes passent une mammographie avant le début du THS, puis à intervalles réguliers durant le traitement, selon la fréquence jugée appropriée par le médecin traitant et le risque perçu pour chaque patiente.
English: Your rapporteur believes a Parliamentary Oversight Committee on EPAs would help with this goal and the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly (JPA) is the appropriate setting for such oversight.
French: Les grandes questions sur la capacité et la volonté de plusieurs pays ACP de mettre en œuvre les propositions ambitieuses formulées par la Commission ne seront certainement pas résolues avant la fin de l'année 2007.
English: Hospital care First visit, major assessment on day of admission, except where the physician has done a major consultation, a complete examination or another major assessment on the patient during the preceding 30 days .......................................................................
French: C 2449 8 Prolongation − par perfusion − par heure, C 1793 1 (maximum 8 unités) en supplément ..................
English: The drafting process would commence as soon as possible.
French: Le processus de rédaction commencera dès que possible.
English: Values in bold denote highest percentage increase.
French: Les valeurs en gras correspondent à la plus forte hausse de pourcentage.