ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IpanaJamit aloittaa yhteistyön Putumayo Kids:n kanssa ja tästä syksystä lähtien katalogimme taustamusiikkina tulee soimaan Putumayo Kids:n musiikki.
French: Tänä keväänä IpanaJameissa on myynnissä Miliben mallistoa myös aikuisille.
English: It was suggested that the content definition used by the Quebec government, which does not make use of a key creative position points system, i.e. except with regard to the Quebec tax credit supporting features films, works extremely well.
French: Il ajoute que la définition du contenu utilisée par le gouvernement du Québec, qui n'est pas fondée sur un système de points pour les postes clés de création, sauf dans le cas des crédits d'impôts québécois à l'appui des longs métrages, fonctionne extrêmement bien.
English: Such programmes could be included in the curricula of formal and non-formal education.
French: Ces programmes pourraient être incorporés dans les programmes d'enseignement de type scolaire et non scolaire.
English: 3.4 Social and Economic Factors Ensuring Public Access to Information in Digital Form The National Library of Canada has taken a leadership role in collecting, organizing and providing access to electronic publications from the Canadian public sector and non-profit institutions.
French: 3.4 Facteurs sociaux et économiques Assurer l’accès du public à l’information sous forme numérique La Bibliothèque nationale du Canada joue un rôle de chef de file dans la collecte et l’organisation des publications électroniques provenant du secteur public canadien et des institutions canadiennes à but non lucratif et dans l’accès à ces publications.
English: Journal Entries 1) To record disbursement of $500,000 CRC to a company To record disbursement of $500,000 CRC to a company
French: Écritures 1) Pour consigner le versement d'une CRC d'un montant de 500 000 $ à une entreprise Pour consigner le versement d'une CRC d'un montant de 500 000 $ à une entreprise
English: To promote the implementation of the Programme of Action among the countries of the Asia-Pacific region, taking into account the results of the First Biennial Meeting of States.
French: Promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action dans les pays de la région de l'Asie et du Pacifique en tenant compte du résultat de la première Réunion biennale des États
English: CRA advises of new procedures for the Form T1013 (Authorizing or Cancelling a Representative).
French: L'ARC a annoncé qu'il y avait de nouvelles procédures à suivre en ce qui concerne le formulaire T1013 (Demander ou annuler l'autorisation d’un représentant).
English: Thematic map, at 1:2 000, of municipal properties.
French: Carte thématique, à 1:2.000, des propriétés municipales.
English: The role of private actions was stressed by the Court of Justice of the European Communities when the 2001 Courage v. Crehan judgment recognised that anybody could have recourse to national judicial bodies in order to claim damages resulting from the actions of the infringer.
French: Le rôle des actions civiles a été mis en évidence par la Cour de justice des Communautés européennes lorsque l'arrêt Courage contre Crehan de 2001 a reconnu que tout un chacun pouvait avoir recours aux organes judiciaires nationaux pour réclamer des dommages et intérêts résultant des actions du contrevenant.
English: However, this indication is limited in the sense that no full picture is obtained about the safety of any particular aircraft or operator.
French: Cette indication est toutefois limitée dans le sens où elle ne brosse pas un tableau complet de la sécurité d'un aéronef ou d'un exploitant particulier.
English: On 18 December 2003, I forwarded the complaint to the Secretary General of the Council.
French: J’ai transmis votre plainte au Secrétaire général du Conseil le 18 décembre 2003.
English: 13.131 (Same) 203
French: 13.182 Formation initiale des enseignants 203
English: It is possible to drive by commercial gear motors.
French: Possibilité de montage de moto-réducteur du commerce.
English: MS ELWANI agreed with Professor Ljungqvist on this point.
French: MME ELWANI est d’accord avec le professeur Ljungqvist sur ce point.
English: • Canadian Tobacco Control Research Initiative ( www.ctcri.ca)
French: • Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme ( www.ctcri.ca)
English: TABLE TO SECTION 53 CONDITIONS FOR ADVERTISING, SELLING OR IMPORTING A VERY FLAMMABLE PRODUCT
French: Interdiction TABLEAU DE L'ARTICLE 53 CONDITIONS DE LA VENTE, DE L'IMPORTATION ET DE LA PUBLICITÉ DES PRODUITS TRÈS INFLAMMABLES
English: Each agency administers its share of the program.
French: Chaque organisme administre sa part du programme.
English: *Develop a sense of responsibility toward use of the environment.
French: * Faire un usage de plus en plus responsable de l’environnement * Comprendre la nature multidimensionnelle des enjeux scientifiques, technologiques et sociaux.
English: It had also reported that the national ozone unit was making all possible efforts to ensure early publication and that the customs service had developed the necessary internal rules to implement the system as soon as the regulation entered into force.
French: Il avait également signalé que le service national de l'ozone prenait toutes les mesures possibles pour en assurer une prompte publication et que les services douaniers avaient élaboré les règles internes nécessaires pour appliquer le système dès l'entrée en vigueur de la réglementation.
English: There were two management letters for the period under review.
French: Pour la période considérée, il y a eu deux lettres d'observations.
English: A path model of these relationships provided an excellent fit to the data.
French: Un modèle d’analyse des pistes causales de ces relations a fourni un excellent ajustement aux données.
English: (ii) Practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment, not only during preparation of individual projects, are in place, including through development of detailed procedures and practical measures to implement article 25 of the Environmental Impact Assessment (EIA) Law of Albania;
French: ii) Mettre en place des dispositions pratiques et/ou autres permettant au public de participer à la conception des plans et des programmes liés à l'environnement, et pas seulement lors de l'élaboration des différents projets, notamment en établissant des procédures détaillées et en prenant des mesures pratiques propres à donner effet à l'article 25 de la loi albanaise sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: We also found that relocation expenses (storage, excess baggage, etc.) can be paid with the acquisition card or claimed through an expense account.
French: Nous avons aussi constaté que les frais de réinstallation (entreposage, bagages excédentaires, etc.) peuvent être payés avec une carte d'achat ou encore être remboursés par un compte de dépenses.
English: Dataproducts USA, LLC Thousand Oaks, California, USA Listing Number: 72061
French: Dataproducts USA, LLC Thousand Oaks (Californie, États-Unis) Numéro de listage : 72061
English: (v) To co-ordinate the actions of the various contributors involved with youngsters who offend or risk doing so.
French: v) D'assurer la coordination entre les différents intervenants en faveur des délinquants et des personnes menacées de délinquance.
English: In one form or other, policy making engages a good deal of the time of Ministers, parliamentarians, and senior public servants.
French: Sous une forme ou une autre, la formulation de politiques accapare une bonne partie du temps des ministres, des parlementaires et des hauts fonctionnaires.
English: The development of such a model is important given future requirements for crop product purity, quality guarantees, environmental impact guarantees, as well as for regulatory assurance.
French: Le développement d'un tel modèle est important si l'on tient compte des futures exigences en terme de pureté des semences et de standard de qualité ainsi que d'assurances relatives aux effets environnementaux et de conformité à la réglementation.
English: In the second part, those candidates in the inventory who were interested in that position would be evaluated against the specific qualifications pertinent to that job and location.
French: Dans la deuxième partie, les candidats dont les noms figuraient au répertoire et qui étaient intéressés par le poste devaient être évalués en fonction des qualités particulières correspondant au poste et au lieu de travail.
English: First of all, I wish to state that Cuba fully supports the statement made on PAROS by the distinguished Ambassador of Indonesia on behalf of the Group of 21 on 8 June 2006.
French: D'emblée, je tiens à dire que Cuba souscrit pleinement à la déclaration faite le 8 juin dernier par l'Ambassadeur de l'Indonésie sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace au nom du Groupe des 21.
English: 6.8 7.0 6.5 6.9 7.1 6.9 2 Did the opening description of CBAC explain the mandate and program sufficiently? 8.3 7.5 7.8 7.9 8.0 7.9 3 Did you have an opportunity to explore the important questions and challenges related to GM Foods? 7.1 8.1 7.0 7.9 6.9 7.4 4 Did you have an opportunity to hear and understand other stakeholders’ views? 8.0 7.2 7.4 7.7 7.0 7.5 5 Did you have an opportunity to express your views on these questions? 8.1 8.5 7.9 8.7 8.6 8.3 6 By the end of the day, have we outlined and considered a useful range of policy choices for the regulation of GM Foods? 7.0 7.3 6.1 7.6 6.9 7.0 7 To what extent could these sessions help inform future thinking on the regulation of GM Foods? 7.3 7.0 6.7 7.4 7.7 7.2 8 How effective/helpful was your small group facilitator? 9.0 8.2 8.6 8.8 8.7 8.7 9 How was the overall facilitation? 9.0 8.5 8.6 8.9 8.6 8.7 10 How informative and useful was the consultation document for this session? 8.4 8.0 7.2 7.8 7.4 7.8 11 Were the facilities conducive to a good exchange? 7.8 8.1 8.0 8.5 8.1 8.1
French: 6.8 7.0 6.5 6.9 7.1 6.9 2 La description fournie par le CCCB lors de l’ouverture de la séance expliquaitelle suffisamment le mandat et le programme? 8.3 7.5 7.8 7.9 8.0 7.9 3 Avez-vous eu l’occasion d’explorer les questions importantes et les défis liés aux aliments GM? 7.1 8.1 7.0 7.9 6.9 7.4 4 Avez-vous eu l’occasion de prendre connaissance et de comprendre les opinions des autres intéressés? 8.0 7.2 7.4 7.7 7.0 7.5 5 Avez-vous eu l’occasion d’exprimer vos opinions sur ces questions? 8.1 8.5 7.9 8.7 8.6 8.3 6 À la fin de la journée, avons-nous fait un survol d’un éventail utile de choix en matière de politiques visant la réglementation des aliments GM et a-ton pris ces choix en considération? 7.0 7.3 6.1 7.6 6.9 7.0 7 Dans quelle mesure ces séances aident-elles à éclairer la réflexion future sur la réglementation des aliments GM? 7.3 7.0 6.7 7.4 7.7 7.2 8 Comment jugez-vous l’efficacité ou l’utilité du facilitateur qui a animé votre petit groupe? 9.0 8.2 8.6 8.8 8.7 8.7 9 Comment jugez-vous le travail de facilitation dans l’ensemble? 9.0 8.5 8.6 8.9 8.6 8.7 10 Avez-vous trouvé le document de consultation instructif et utile aux fins de la séance? 8.4 8.0 7.2 7.8 7.4 7.8 11 Les installations physiques permettaitelles des échanges fructueux? 7.8 8.1 8.0 8.5 8.1 8.1
English: "Further consideration should also be given to the implementation of the Framework Convention in respect of the Russian-speaking population, in particular in the fields of education and media"36.
French: "Une attention accrue devrait être accordée à la mise en œuvre de la Convention-cadre en ce qui concerne la population russophone, en particulier dans les domaines de l’éducation et des médias "36.
English: However, the tight closure regime and the intensity of the crisis had a particularly devastating impact on the well-being of Palestinian children and their ability to maintain pre-crisis levels of academic performance.
French: Il reste que le régime rigoureux de bouclage et l'intensité de la crise ont eu des conséquences particulièrement catastrophiques pour ce qui est du bien-être des enfants et de leur aptitude à se maintenir au niveau scolaire d'avant la crise.
English: On the contrary, most of us have a segmented education.
French: Au contraire, on enseigne à la plupart d'entre nous une vision verticale.
English: Our understanding of these aspects must be oriented on the living situations of women and men and include the different questions related to either case.
French: La compréhension de ces aspects doit tenir compte des conditions de vie des femmes et des hommes et des différentes questions qui se posent dans le cas des unes et des autres.
English: High Commissioner in United Kingdom to Prime Minister
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au premier ministre
English: In contrast, a declining performance may be reflected in lower productivity, reduced employment, lower capital spending, etc.
French: En revanche, un déclin du rendement peut avoir pour effet une diminution de la productivité, des emplois, des dépenses en capital, etc.
English: The aim was to highlight precisely the problems brought up by the honourable Member: how can we deal with the need for increased cooperation between the health and care sectors to meet the needs of our elderly citizens?
French: L'objectif était précisément de mettre en évidence les problèmes soulevés par l'honorable membre: comment gérer la nécessité de renforcer la coopération entre les secteurs de la santé et des soins pour répondre aux besoins de nos concitoyens âgés?
English: This decline is due, in large part, to the impact that the Bell Canada- 360networks and MTS-Allstream transactions had on the composition of the revenue share held by the competitors.
French: Cette diminution est attribuable en grande partie aux répercussions que les transactions de Bell Canada-360networks et MTS-Allstream ont eu sur la répartition des parts de revenus entre les concurrents.
English: It is positioned in an old pedestrian zone of the city and a short distance from the Cathedral.
French: Elle est située dans un vieux quartier piétonnier, à courte distance de la cathédrale.
English: The Council decided to include the application in the agenda of its substantive session of 2002 (Council decision 2002/207).
French: Ce dernier a décidé d'inscrire la demande à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 (décision 2002/207 du Conseil).
English: However, there is a need for studies at the family level in order to verify whether this principle is observed by parents when dealing with children, especially girls.
French: Toutefois, il y a un besoin de faire des études au niveau des familles, afin de vérifier le respect de ce principe de la part des parents par rapport aux enfants, spécialement ceux du sexe féminin.
English: To calculate the tax for the province of Quebec, you must use a Quebec provincial tax return.
French: Si elle résidait au Québec, vous devez utiliser la déclaration de revenus du Québec.
English: Such evil is a reflection on the entire community of Europe.
French: Nul doute que les malheureuses femmes qui ont été victimes de ce drame auraient terminé sur le trottoir d'une ville anglaise ou dans quelques sex shop.
English: Thierry Henry's controversial handball in France's match against Ireland on Wednesday gave Les Bleus a place in South Africa next year.
French: Représentant près de la moitié du budget de l'Union européenne, le secteur de l'agriculture est frappé par la crise.
English: That is the intent of Bill C-288, currently before the Senate.
French: C’est ce que le projet de loi C-288, présentement devant le Sénat, tente de faire.
English: In response to this, WD noted that senior management would commit to review the SDS on a regular basis, to recognize achievements and to initiate corrective action as required (WD SDS 2000).
French: Pour répondre à cette exigence, DEO indique que la haute direction s'engagera à revoir régulièrement la SDD et appliquer tout correctif qui s'imposera (SDD 2000 de DEO).
English: (c) Consumption and preparation of traditional plant and animal foods and medicines, including ceremonial/cultural and daily household use;
French: c) Préparation et consommation rituelles et ordinaires des aliments et médicaments traditionnels d'origine végétale et animale;
English: Summary Mali is a landlocked country in the Sahel, with an estimated population of 12.7 million, which is growing at a rate of 3% per year, excluding large-scale migration.
French: Résumé Le Mali est un pays sahélien, enclavé, avec une population estimée à 12,7 millions d’habitants qui croît à un rythme de 3 % par an, hors importants flux migratoires.
English: The list of activities and groups of activities may be amended no later than [date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation] in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: 6) La liste des activités et des groupes d’activités peut être modifiée au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 3 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] conformément à la procédure visée à l’article 18.
English: The Tribunal considers the ideal to be six reporters plus one editor per language per session for full-day trials and four reporters plus one editor for half-day trials.
French: Selon lui, l'idéal serait six rédacteurs et un éditeur par langue pour les audiences qui durent toute la journée et quatre rédacteurs et un éditeur pour celles qui durent la demi-journée.
English: Counsel for the appellant had argued that Reza should be entitled to bring his Charter challenge to provisions of the Immigration Act before the superior court in Ontario.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que Reza avait le droit de contester les dispositions de la Loi sur l'immigration, au regard de la Charte, devant la Cour de l'Ontario.
English: The federal government currently provides non-repayable, needs-based student assistance through a variety of vehicles including the Canada Student Loans Program, the Canada Millennium Scholarship Foundation and the Indian Studies Support Program.
French: Le gouvernement assure actuellement la prestation de cette aide aux étudiants par divers moyens, dont le Programme canadien de prêts aux étudiants, la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et le Programme d’aide aux étudiants indiens.
English: Since 30 October 1995, Russia has imposed a blockade on Abkhazia, including an economic embargo and a prohibition on the movements of civilians beyond the country's borders.
French: 23.Depuis le 30 octobre 1995 la Russie impose un blocus à l'Abkhazie. Celui-ci comporte un volet économique et un volet civil limitant les déplacements des individus vers l'extérieur.
English: Only in this way will we achieve political rapprochement with Ukraine, Georgia, Moldova, Armenia and, ultimately, with Azerbaijan, and in the future - also maintaining appropriate balance - with the five republics of Central Asia.
French: Il n'y a que comme cela que nous parviendrons à nous rapprocher politiquement de l'Ukraine, de la Géorgie, de la Moldavie, de l'Arménie ainsi que, au final, de l'Azerbaïdjan et à l'avenir, tout en veillant au maintien d'un certain équilibre, des cinq républiques d'Asie centrale.
English: Furthermore, the rail workers reject the ultra-liberal orientation of the Commission.
French: D'ailleurs, les cheminots rejettent les orientations ultra-libérales de la Commission.
English: The members of the League of Arab States have for some years past been expressing their views with regard to the entire matter of transparency in armaments, embracing as it does the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Depuis un certain nombre d'années, les membres de la Ligue des États arabes expriment leurs vues sur l'ensemble de la question de la transparence en matière d'armements, qui englobe le Registre des armes classiques.
English: Participants develop during their courses; they gain increasing insight into what the course can offer them, and they build trust in their instructors.
French: Les participants évoluent pendant leur cours ; ils se rendent de mieux en mieux compte de ce que celui-ci peut leur offrir, et ils acquièrent petit à petit confiance dans leurs enseignants.
English: All body cavity and underbody protection treatments we carry out are done professionally and are ecologically sound based on latest research.
French: Nous effectuons la totalité des traitements de cavités ainsi que les traitements de protection de dessous de caisse selon nos connaissances les plus récentes, de manière appropriée et écologique.
English: The capacity to mainstream gender aspects into development policymaking and programme formulation, implementation and monitoring requires detailed, reliable and timely gender-disaggregated data.
French: La capacité de refléter la problématique hommes-femmes dans la prise de décisions ainsi que dans la formulation, l'exécution et le suivi des programmes dans le domaine du développement exige l'existence de données détaillées, fiables et opportunes, ventilées par sexe.
English: Punishment can consist of a motion of censure, or, in the most severe cases, expulsion of the individual.
French: Elle peut alors adopter une motion de blâme ou, dans les cas les plus graves, décider d’expulser l’accusé.
English: Further investment growth would depend on meeting a number of preconditions, including the removal of protectionist measures, liberalization of competition, improvement of governance and strengthening of institutions, modernization of infrastructures, and optimization of the interaction between trade and investment.
French: La poursuite de la croissance de l'investissement dépendrait d'un certain nombre de conditions préalables, dont l'élimination des mesures protectionnistes, la libéralisation de la concurrence, l'amélioration de la gouvernance et le renforcement des institutions, la modernisation des infrastructures et l'optimisation des interactions entre commerce et investissement.
English: Judgment F-59/05 De Smedt v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-59/05 De Smedt / Commission Statut des fonctionnaires
English: D.A. Melanson, Sgt Cpl Franke successfully completed the course.
French: D.A. Melanson, sergent Le caporal Franke a réussi son cours.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Financial requirements are expected to be no higher than $6 billion in 1996-97, a decline of $11.2 billion from 1995-96, of which $9.6 billion is attributable to the decline in the deficit, with the remainder due to the higher net funds resulting from non-budgetary transactions.
French: Les besoins financiers ne devraient pas dépasser les six milliards de dollars en 1996-97, en baisse de 11,2 milliards de dollars comparativement à 1995-96; de cette somme, une fraction de 9,6 milliards de dollars est attribuable à la baisse du déficit, le reste étant lié à une hausse des fonds nets au titre des opérations non budgétaires.
English: Panelists from the business sector agreed that there will be an increase and acceleration in M&As in the new economy.
French: Selon les intervenants du secteur privé, les fusions-acquisitions sont appelées à se multiplier et s'accélérer dans la nouvelle économie.
English: * These include transboundary and overseas cargoes.  *These include cargoes from the Atlantic, Pacific and the St. Lawrence.
French: * Comprend le fret transfrontalier et outre-mer. ** Comprend le fret en provenance de l'Atlantique, du Pacifique et du Saint-Laurent.