ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting up a real 'Erasmus for apprentices', that is the commitment I undertook during the 2009 European election campaign: this is about the young and the not so young, while putting a foot in the world of work and gaining work experience, having the opportunity to travel within Europe and having direct contact with the economic realities of our Internal Market.
French: Mettre en place un véritable "Erasmus des apprentis", voilà l'engagement que j'avais pris pendant la campagne électorale européenne de 2009: il s'agit pour les jeunes et moins jeunes, tout en mettant un pied dans le monde du travail et en acquérant une expérience professionnelle, d'avoir l'opportunité de circuler à travers notre espace européen et de se frotter aux réalités économiques de notre marché intérieur.
English: Two foreign policy issues have already been identified as central to the NDFP: reinforcing Canada’s sovereignty in the Arctic; and addressing the impact of climate change across the circumpolar region.
French: Par ailleurs, l'évaluation a souligné la nécessité d'être plus explicites au sujet des questions stratégiques que le Canada a choisi d'examiner pour construire le volet nordique de notre politique étrangère.
English: Therefore, to the extent that certain subject matter ought to be excluded from patent protection or whether an "ordre public" or morality clause ought to be included in the Patent Act, recourse to the courts will be of little help.
French: Chaque démarche présente des avantages et des désavantages. Par exemple, la démarche judiciaire exigerait que les individus lésés assument le fardeau de monter et de présenter leur cas.
English: A comprehensive resource management paradigm that will assist in planning for aspects of food security will be developed.
French: On procédera à l'élaboration d'un paradigme de ressources globales de gestion comme outil d'aide à la planification des différents aspects associés à la sécurité des aliments.
English: While this approach might be consistent with the United Nations Sales Convention, additional rules might be needed to establish such presumptions.
French: Si cette solution est sans doute conforme aux dispositions de la Convention, il faudra néanmoins élaborer des règles complémentaires pour établir de telles présomptions.
English: This effect helps to make CoD4 look more belivable. ...Where as B:BC tries to do the same thing, but fails because they incoporate an effect on the the entire screen that makes the game look as though it was recorded on a crappy 1940's camera; the screen constantly looks like its covered with a grainy effect.
French: Aucun recul quelque soit l'arme utilisée, des noms ennemis qui s'affichent même à travers les containers (o_O), pas de possibilité de se coucher (visiblement ils n'ont vraiment rien à foutre des possibilités d'infiltration et de discrétion, ce qui compte c'est que tout le monde sorte son lance grenade et fasse péter les murs...).
English: If this is the case, please mail or fax the following information well in advance: names, addresses, and emergency contact names and numbers for all paddlers, trip dates and itinerary, vehicle make and licence (if applicable), colour of canoe(s), colour of tent(s), any special medical conditions.
French: Le cas échéant, veuillez faire parvenir par courrier ou télécopieur, assez longtemps à l'avance, les données suivantes relatives à tous les canoteurs : nom, adresse, personne à contacter en cas d'urgence et numéro de téléphone, dates et itinéraire de l'excursion, marque du véhicule et numéro d'immatriculation (s'il y a lieu), couleur des canots et des tentes, état médical particulier.
English: List of Values and Ethics Web Sites Section 16:
French: Liste de sites Web sur les valeurs et l’éthique Section 16 :
English: Describe Strategic Alliances 4.1 describe benefits of strategic alliances 4.2 describe ways to form strategic alliances C:
French: DÃ©crire les alliances stratÃ©giques 4.1 dÃ©crire les avantages des alliances stratÃ©giques 4.2 dÃ©crire des faÃ§ons d'Ã©tablir des alliances stratÃ©giques Catégorie C:
English: Convention with well-known Restaurant in Bellaria near the Hotel.
French: L'Hôtel est convetionné avec un Restaurant de Bellaria qui se trouve dans les environs de l'hôtel.
English: As far as the choice of instruments is concerned, the Commission made its position clear in the response to the Marimon report on 27.08.04.
French: En ce qui concerne le choix des instruments, la Commission a bien clarifié sa position dans la réponse au rapport Marimon le 27 août 2004.
English: Management ensures that the receptionist and consulting services specifically directed at minority groups, are provided in both official languages.
French: La gestion s'assure que les services de réceptionniste et d'experts-conseils dirigés spécifiquement aux groupes minoritaires sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The purpose of this study was to contribute to this relatively sparse area of scientific inquiry by exploring the effectiveness of substance abuse programming in reducing recidivism for a sample of 98 federally sentenced female offenders in Canada.
French: L’objectif de cette étude était de contribuer à ce domaine dont les recherches scientifiques qui sont relativement peu nombreuses en explorant l’efficacité des programmes de prévention de la toxicomanie en ce qui concerne la réduction de la récidive pour un échantillon de 98 délinquantes purgeant une peine fédérale au Canada.
English: The recent strong growth in most low-income countries is welcome, but the Committee is concerned that in many cases, particularly in sub-Saharan Africa, growth remains inadequate for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).[1] The key challenge for these countries—as recognized in the New Partnership for Africa’s Development—is to press ahead with efforts to further strengthen institutions and governance, to build on the macroeconomic stabilization that has been achieved.
French: La vigueur récente de la croissance dans la plupart des pays à faible revenu est la bienvenue, mais le Comité craint que dans bien des cas, et en particulier en Afrique subsaharienne, cette croissance reste insuffisante pour atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire (ODM)[1]. Le défi essentiel pour ces pays – et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique en tient compte – est de poursuivre résolument les efforts déployés pour renforcer encore les institutions et la gouvernance, afin de faire fond sur les acquis de la stabilisation macroéconomique.
English: Results European Union Labour Force Survey 1.3.13.
French: Résultats Enquête communautaire sur les forces de travail 1.3.13.
English: The New Zealand authorities thereupon prepared removal warrants for service on Mr. and Mrs. Rajan, but their whereabouts could no longer be determined.
French: Les autorités néo-zélandaises ont alors pris des arrêtés d'expulsion à l'encontre de M. et Mme Rajan, mais ces derniers avaient disparu.
English: If, however, this contest in oratory is capable of solving our problems, then let us proceed with the contest.
French: J'imagine que vous pouvez aussi citer les anciens sages grecs, mais cela contribuerait-il à résoudre nos problèmes?
English: Iraqi asylum seekers who come from any of the three Kurdish governorates in northern Iraq are considered by UNHCR on a case by case basis to determine whether they have a well-founded fear of persecution.
French: Le HCR soumet les demandeurs d'asile irakiens originaires de l'une des trois provinces kurdes du nord de l'Irak à un examen au cas par cas en vue de déterminer si leurs craintes de persécution sont fondées.
English: Using intact segments of circular (CM) and longitudinal (LM) muscle from wild-type and W/WV mice, we found that sodium-, chloride-, and mibefradil-sensitive ion channel currents are required for normal pacing to occur.
French: En utilisant des segments intacts des muscles circulaire (MC) et longitudinal (ML) de souris de type sauvage et W/WV, nous avons observé que les courants des canaux ioniques sensibles au chlore et au mibéfradil sont nécessaires à l’établissement d’une stimulation normale.
English: The purpose of the consultation was to give stakeholders an opportunity to review the draft priorities and provide feedback.
French: Elle a aussi favorisé la création de liens entre les organismes engagés dans la préparation en cas de pandémie et les utilisateurs de la recherche au Canada et à l'étranger.
English: I would like to emphasise once again the quality of Parliament's work and of the support the Commission has received.
French: Je voudrais une fois de plus souligner la qualité du travail du Parlement et du soutien que ce travail a apporté à notre Commission.
English: The Mine Action Forums are a series of expert roundtables and part of Ottawa Process II: an initiative between governments and NGOs to build international commitment to expand mine clearance and assistance to victims, to encourage all states to sign the Ottawa Convention, and to urge signatories to ratify.
French: Les Forums d'action contre les mines sont une série de tables rondes d'experts et font partie du deuxième processus d'Ottawa. Il s'agit d'une initiative entre les gouvernements et les ONG visant à créer l'engagement international d'accroître les efforts de déminage et l'aide aux victimes, d'encourager tous les États à signer la Convention d'Ottawa et d'exhorter les signataires à la ratifier.
English: Ms. Noman (Yemen) asked what steps the Office was taking to deal with groups that used the proceeds of drug trafficking for political ends.
French: Mme Noman (Yémen) demande quelles sont les mesures que prend l'Office pour lutter contre certains cercles qui profitent du trafic de drogues à des fins politiques.
English: The box on the next page provides a brief description of each approach.
French: L'encadré A3-1 fournit une brève description de chacune de ces méthodes.
English: The Government of Canada has designated the Gully (a large deep water canyon where Sowerby’s beaked whales have been sighted) as a Marine Protected Area (MPA) under the Oceans Act.
French: Le gouvernement du Canada a désigné le « Gully » (vaste canyon en eau profonde où l’on a observé des baleines à bec de Sowerby) comme étant une zone de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les océans.
English: (e) The question of immunity from criminal jurisdiction in respect of crimes under international law, which was of concern to the Commission in its work on the draft code of crimes against the peace and security of mankind, was borne in mind in the debates, and it was recognized that work on such matters should not be prejudiced.
French: e) La question de l'immunité de la juridiction pénale pour les crimes de droit international dont la Commission s'est préoccupée lorsqu'elle travaillait sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité n'a pas été oubliée au cours des débats et il est apparu qu'il ne fallait pas préjuger de résultats du travail qui y était consacré.
English: TLR Performance results for land management in Nunavut and the NWT are under development as part of a larger exercise by Indian and Northern Affairs to develop a results framework and a department-wide resource and management accountability framework for fall 2004 2004–05 2005–06 2006–07 156 160 160 See note 1 Land Regulations Regulatory TLR 2003 680 629 See note 1 As above — see TLR Performance results for land management in Nunavut and the NWT are under development as part of a larger exercise by Indian and Northern Affairs to develop a results framework and a department-wide resource and management accountability framework for fall 2004 2004–05 2005–06 2006–07 32 35 35 See note 1 Other Initiatives Less than $100,000 Regulatory, Legislative TCR
French: RUTT AINC s'affaire à définir les résultats du rendement pour ce qui est de la gestion des terres au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest par l'établissement plus élaboré d'un cadre axé sur les résultats et d'un cadre de responsabilisation et de gestion, exercice prévu pour l'automne 2004. 2004–2005 2005–2006 2006–2007 156 160 160 Voir la note 1 Réglementation des terres Réglementaires RUTT 2003 680 629 Voir la note 1 Voir ci-dessus Se reporter au RUTT AINC s'affaire à définir les résultats du rendement pour ce qui est de la gestion des terres au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest par l'établissement plus élaboré d'un cadre axé sur les résultats et d'un cadre de responsabilisation et de gestion, exercice prévu pour l'automne 2004.
English: 29.34 Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For this purpose, the surface of these ribosomal particles is being characterized and procedures are being developed for quantitative detachment of selected ribosomal proteins and for their incorporation into core particles.
French: Actuellement, la surface de ces sous-unités ribosomiques est caractérisée, des méthodes sont mises au point pour la libération de protéines ribosomiques spécifiques de façon quantitative et pour leur incorporation dans des sous-unités.
English: • Create a partnership between the Indigenous Bar Association, the Université de Montréal and the Law Commission to sponsor comparative research in three areas, Indigenous corporate governance, Indigenous family property and Indigenous penal justice organizations.
French: • Établir un partenariat entre l'Association du barreau autochtone, l'Université de Montréal et la Commission du droit du Canada qui permettra d'organiser des recherches comparatives dans les trois domaines suivants : la gouvernance ministérielle autochtone, le bien familial autochtone et les organismes autochtones de justice pénale.
English: Do not use if you are pregnant (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte (Barnes et al.
English: Unless otherwise stated, the sections, subsections, and paragraphs referred to in this return are from the Income Tax Act.
French: À moins d'indication contraire, les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette déclaration renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • meeting with stakeholders and other groups;
French: • en rencontrant des intervenants ou d’autres groupes;
English: Dredged material deposited at the disposal site is not scattering beyond the boundaries of the disposal site. ii.
French: Les déblais de dragage déposés au site d’immersion ne se dispersent pas au-delà des limites du site. ii.
English: Environmental Factors Native biodiversity and habitat are under considerable stress and have suffered progressive loss.
French: Facteurs environnementaux La biodiversité et l’habitat indigènes sont soumis à un stress considérable et sont en perte progressive.
English: Whether you are walking in the street among the crowd or jumping from one rooftop to another, it really feels like being back in the fifteenth century.
French: Terminées les façades en pierres grossières du temps des croisades, place à toute la délicatesse de l'ouvrage des artisans de la Renaissance.
English: The Committee expressed frustration as to the lack of progress of this file, urged the Cyprus government to fully implement Recommendation No. 63, requested the government to freeze building licences before any final decision is made on the future of the Akamas Peninsula and to avoid taking any other irreversible measures.
French: Le Comité regrette le manque de progrès enregistrés pour ce dossier, prie instamment le gouvernement chypriote d’ appliquer pleinement la Recommandation n° 63, et demande au gouvernement de geler les permis de construire avant toute décision définitive sur l’ avenir de la péninsule d’ Akamas et d’ éviter de prendre d’ autres mesures irréversibles.
English: 2.5 Contracting Orange Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: 2.5 Passation de marchés Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: Consequently, it seems more important to us to have certainty about an agreement on co-existence, because without such measures, not a single Member State would be able to enforce the threshold values.
French: Il nous paraît donc plus important d'être sûrs d'un accord de coexistence car, sans de telles mesures, aucun État membre ne pourra appliquer les valeurs limites.
English: Technologia is one of our key suppliers when it comes to training.
French: Technologia est l’un de nos principaux fournisseurs de services de formation.
English: The next teleconference is scheduled for July 5, 2000.
French: La prochaine téléconférence aura lieu le 5 juillet 2000.
English: 4)/Corr., A/62/6 (Sect.
French: 4)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: They, however, fired occasionally into the enemy strong points at la Petite Douve farm, on the Armentieres road two hundred yards from the Canadian line. The same target was also chosen for the 8-inch and 9.2-inch howitzer batteries of the corps heavy artillery, but their ammunition was also restricted and therefore did little damage.
French: Durant la nuit, comme on s’apercevait que l’ennemi tenait la ligne K.6– "redoute Z", on modifia le programme d’artillerie; on retarda le mouvement de deux heures et subséquemment on le remit au matin du 19, car on découvrit en outre que les tranchées ennemies de J.10– K.6 étaient solidement occupées et protégées par une épaisse ceinture de barbelés dans laquelle bien des blessés britanniques devaient attendre l’obscurité et de l’aide.
English: • This year, the Agency supported the government in implementing the PSDPA, which came into force in April 2007.
French: • Cette année, l'Agence a soutenu le gouvernement en mettant en œuvre la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) qui est entrée en vigueur en avril 2007.
English: • Where there is a danger of airborne release of possibly hazardous materials, evacuees should be positioned upwind from the site of the incident.
French: • Si des matières dangereuses risquent d'être dispersées dans l'atmosphère, veiller à ce que les personnes évacuées soient placées face au vent par rapport aux lieux de l'incident.
English: The Circles of Change Program addresses relationship needs and The Spirit of a Warrior Program is an intensive violence prevention program.
French: Le Programme des cercles de changement vise les relations, et l’Esprit du guerrier est un programme intensif de prévention de la violence.
English: • organizational interventions (i.e. flexible work arrangements, supportive management, supportive services and policies)
French: • les interventions organisationnelles (p. ex. formules de travail souples, direction conciliante, services et politiques de soutien);
English: A mechanism proposed for the implementation of that suggestion was that a phrase could be inserted prior to subparagraphs (d), (e), (f) and (g) along the following lines: “If a negotiable transport document or electronic transport record that states on its face that the goods may be delivered without presentation of the document or electronic record, the following rules apply:”.
French: Pour mettre en œuvre cette suggestion, il a été proposé que les alinéas d), e), f) et g) soient précédés de la formule suivante: “S'il est indiqué au recto d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable que les marchandises peuvent être livrées sans que ce document soit présenté, les règles suivantes s'appliquent:”.
English: She noted with concern that, despite the ambitious targets set by most bilateral donors, ODA had been on the decline since 2005.
French: Elle déplore le fait que, malgré les objectifs ambitieux fixés par la plupart des bailleurs de fonds bilatéraux, l'APD régresse depuis 2005.
English: 2923.10.10 00 - - -Carbenoxolone dicholine salt
French: 2923.10.10 00 - - -Carbenoxolone, sel de dicholine
English: The Special Rapporteur remains concerned that, despite the more favourable political environment described above, he continued to receive allegations after his mission, including cases of extrajudicial killing, torture and arbitrary detention.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par le fait que, malgré les conditions politiques plus favorables décrites plus haut, il avait continué après sa mission à recevoir des allégations portant notamment sur des cas d'exécution extrajudiciaire, de torture et de détention arbitraire.
English: "Act"« Loi » "Act" means the Canada Shipping Act, 2001.
French: Définitions « bâtiment-citerne SLN » Bâtiment construit ou adapté pour transporter une cargaison de substances liquides nocives.
English: Sigmatek XM-400, one year old, is always so competitive!
French: La Sigmatek XM-400, même plus d'un an après sa sortie, est toujours aussi compétitive !
English: Once projects receive expenditure authority for the Implementation Phase the Project Status moves to A status.
French: • l'effet des variations du rendement sur les coûts (élasticité des coûts);
English: U.L. Rev. 59 (footnotes excluded).
French: U.L.Rev. 59 ( notes de bas de page non incluses).
English: All the parties to the negotiations enjoy equal status and all resolutions adopted through the inter-Congolese dialogue shall be binding on all participants.
French: Toutes ses parties jouissent d'un statut égal et sont tenues d'appliquer les résolutions adoptées dans son cadre.
English: While noting the valuable contribution of the Ministry for Women and Social Affairs (MICAS) in supporting the implementation of the Convention by other sectoral ministries, the Committee remains concerned:
French: Tout en notant l'appui précieux apporté par le Ministère des affaires féminines et de la coordination de l'action sociale (MICAS) à la mise en œuvre de la Convention par d'autres ministères, le Comité reste préoccupé de voir:
English: In 1967, the California Legislature imposed a moratorium on landings of Pacific sardines for any purpose, including bait.
French: En 1967, la législature de Californie a décrété un moratoire sur les débarquements de sardines du Pacifique à quelque fin que ce soit, y compris comme appât.
English: I would add some additional remarks even though it is obviously not an issue on which the Commission takes a lead, given the way in which the CFSP is operating.
French: Je voudrais ajouter quelques observations supplémentaires, même si, � l’évidence, la Commission ne montre pas l’exemple sur cette question, eu égard au fonctionnement de la PESC.
English: Conversion (CTM Reform; Madrid Protocol)
French: Transformation (Réforme de la marque communautaire, protocole de Madrid)
English: Discover the four Zero Emission concept cars and some exclusive videos.
French: Notre blog vous a permis de vivre en direct cette quinzaine, avec des révélations et des contenus vidéo exclusifs.
English: • 1916 – Awarded the Murchison Medal in recognition of his work on glaciation
French: • 1916 – Reçoit la médaille Murchison en reconnaissance de son travail sur la glaciation
English: "The nomination of the candidate for Director General should if possible be made by consensus.
French: "La désignation d’un candidat au poste de directeur général devra si possible résulter d’un consensus, ce qui facilitera la nomination du directeur général par l’Assemblée générale.
English: UNDP has also held consultations with the Forum secretariat on a range of other issues, including HIV/AIDS, the environment, coordination of input from the meetings of the Pacific Island countries and their development partners, follow-up of global conventions, and information and communication technology for development.
French: Le PNUD tient également des consultations avec le secrétariat du Forum sur tout un éventail d'autres questions, notamment le VIH/sida, l'environnement, la coordination de la contribution issue des réunions des pays insulaires du Pacifique et de leurs partenaires du développement, le suivi des conventions mondiales et les technologies de l'information et des communications au service du développement.