ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now ranked second with only 10% of bilateral imports.
French: Il est deuxième avec seulement 10% des importations bilatérales.
English: Guidance concerning performance requirements in gtr No. 2 (Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC)) 97 25
French: Orientations concernant les prescriptions d'efficacité énoncées dans le RTM no 2 (Cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions de motocycles (WMTC)) 97 26
English: Multi-organ donation should be encouraged.
French: Les prélèvements multiples devraient être encouragés.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone organisée en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: To be a licensed duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must: a. be incorporated in Canada; and b. have all of its shares beneficially owned by Canadian citizens or permanent residents who meet the requirements of paragraph 1.
French: Pour obtenir l'agrément nécessaire à l'exploitation d'une boutique hors taxes à un poste frontalier terrestre au Canada, une société : a. doit être constituée au Canada, et b. toutes ses actions doivent être la propriété véritable de citoyens canadiens ou de résidents permanents qui remplissent les conditions énoncées au paragraphe 1.
English: The undertaking stipulates that they must be turned in at the entrance to the lockup to Department of Finance officials, who will hold them until the lockup is over.
French: L'engagement stipule que ces appareils doivent être remis aux représentants du ministère des Finances à l'entrée du huis clos et retenus jusqu'à la fin du huis clos.
English: That option, given the region’s historical legacy, would bring with it new, complex problems which none of the players currently present in the region (governments, NATO, the EU, OSCE and UN, and others) is able or willing to deal with.
French: Une redéfinition des frontières et le transfert de populations ne résoudrait la question albanaise, macédonienne ou serbe (en Bosnie-Herzégovine et en Croatie) que si elle était accompagnée d’une considérable assistance politique, de sécurité et économique de la part des organisations européennes et euro-atlantiques concernées.
English: New Home Buying a New Home?
French: Nouvelle maison Vous achetez une nouvelle maison?
English: Also in 2006, 32 children were monitored, 36 received anti-retroviral treatment and a total of 68 children were infected.
French: Toujours en 2006, le nombre d'enfants qui sont suivis se chiffre à 32, les enfants qui sont sous ARV 36 et le total d'enfants infectés 68.
English: Yes, there is still a financial crisis in the US, but stoking inflation is an incredibly unfair and inefficient way to deal with it.
French: Certes, la crise financière fait toujours rage aux Etats-Unis, mais alimenter l’inflation est une façon incroyablement injuste et inefficace de la résoudre.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: We should mention that a part of these trades, specific to the vocational educational system, have appeared and have been taught, years in a road, exclusively by the vocational schools within the cooperative system, e.g. : jeweler, watchmaker, optician, optical and mechanical equipment assembler, hairdresser manicurist pedicurist, cosmetician and others.
French: À préciser que certaines de ces nominalisations ont apparu et ont été cultivées en exclusivité dans les établissements scolaires coopératistes durant des décenies par exemple, les métiers de bijoutier, horlogier, opticien monteur des appareils optiques-mécaniques, coifeur, ainsi que la spécialisation en cosmétique.
English: "Fleet Marine Force, Korea," Parts I and II in USNIP, August 1953, pp. 829-841, and September 1953, pp. 995-1005.
French: Une série d’articles sur certains soldats qui ont pris part aux combats en Corée.
English: To do this, a rigorous review of the portfolio to identify and either phase out or tackle low-performing activities would appear essential so that future efforts can be concentrated on a few key areas of intervention.
French: Pour ce faire, il semblerait essentiel de procéder à un examen rigoureux de ces projets pour identifier les activités à faible taux de réussite et les supprimer ou les traiter de manière qu'à l'avenir les efforts puissent être concentrés sur quelques domaines clefs d'intervention.
English: Please contact our technical support if you have technical inquiries.
French: Notre assistance technique se tient volontiers à votre disposition pour ces questions.
English: ◦ a family farm or fishing corporation or family farm or fishing partnership of the personal trust or beneficiary, or the beneficiary's spouse or common-law partner, child, or parent.
French: ◦ soit une société agricole ou de pêche familiale ou une société de personnes agricole ou de pêche familiale de la fiducie personnelle, du bénéficiaire ou encore de l'époux ou conjoint de fait, d'un enfant, de la mère ou du père de ce bénéficiaire.
English: By originator's title and subject. Format:
French: Selon le titre donné par l'auteur et le sujet. Format :
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Sample for Single Business Line Departments and Agencies
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Exemple pour les ministères et les organismes ayant un seul secteur d'activité
English: Two years ago, the General Assembly took a historic step by adopting the Global Counter-Terrorism Strategy, and we duly recognize that landmark development.
French: Il y a deux ans, l'Assemblée générale a pris une mesure historique en adoptant la Stratégie antiterroriste mondiale, et nous saluons dûment cet événement qui fait date.
English: Mr. Gallant Gananoque Secondary School- Gananoque, Ontario Teacher:
French: M. Gallant Gananoque Secondary School- Gananoque, Ontario Enseignante :
English: The System of National Accounts also serves as a framework within which individual statistical series are compared to assess their reliability and as an analytic tool to identify shifts in the economic importance of various sectors.
French: Le soin de la collection consiste à élaborer et à mettre en œuvre des politiques, des procédures et des activités afin de s’assurer que la collection est accessible maintenant et à l’avenir.
English: These insurance benefits are expected to be lower in 1998-99 than in 1994-95 and well below the peak of $19.1 billion reached in 1992-93.
French: Le gouvernement mettra en oeuvre les mesures touchant les gains maximums assurables et les prestations maximales payables tel qu’énoncés précédemment dans le projet de loi C-112.
English: As for biological material deposited under the terms of Rule 31, repeatability is assured by the possibility of taking samples (Rule 33(1)), and there is thus no need to indicate another process for the production of the biological material.
French: Dans le cas d'une matière biologique qui a été déposée conformément aux prescriptions de la règle 31, la possibilité de remettre un échantillon de la matière biologique (règle 33(1)) garantit la reproductibilité, de sorte qu'il n'est pas nécessaire dans ce cas de mentionner un autre procédé pour la production de la matière biologique.
English: They consider that those provisions constitute a violation of the well-established principle of flag State exclusive jurisdiction over vessels flying their flags on the high seas and could affect the sovereign rights of the flag State, and have stated that that is among the issues preventing them from becoming parties to the Agreement.
French: Ils estimaient que ces dispositions constituaient une violation du principe bien établi de la juridiction exclusive de l'État du pavillon sur les navires battant son pavillon en haute mer et pouvaient enfreindre les droits souverains de l'État du pavillon, et ils ont déclaré que c'était l'une des questions qui les empêchaient de devenir parties à l'Accord.
English: By Order No. 2006-A-122 effective February 27, 2006, the Agency, inter alia, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-122 en vigueur le 27 février 2006, l'Office, entre autres, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The project began in June 2008 and provides technical support and advice to the Military Prosecutor on judicial investigations and prosecution of grave violations against children.
French: Le projet, qui a démarré en juin 2008, consiste à fournir un appui technique et des conseils au procureur militaire pour l'instruction des dossiers et l'exercice des poursuites dans les cas de violations graves des droits des enfants.
English: They deserve our utmost respect and deepest gratitude.
French: Nous ne pouvons que leur exprimer notre respect et notre immense gratitude.
English: WCBSN investment fund strategy.
French: Stratégie des fonds d'investissement du RSEOC.
English: What is needed is sensible information and a proper and, most importantly, individually worked-out diet.
French: Nous devons disposer de bonnes informations et avant tout d'une composition juste et individuelle du régime alimentaire.
English: Find out what it's like to be a professional musician on tour.
French: Découvrez la vie des musiciens professionnels en tournée.
English: Everybody has the right to set up an organization for any goal not explicitly banned by law or to join such organizations.
French: Quiconque a le droit de créer une organisation dans un but non expressément interdit par la loi ou y adhérer.
English: "The Government of Canada is pleased to support this project, which is an excellent example of our commitment to helping the magazine industry give itself the tools it needs to both raise its profile and ensure its financial stability," said Mr. Discepola.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet qui s'inscrit parfaitement dans son engagement à aider l'industrie des magazines à se doter des outils dont elle a besoin pour accroître sa présence et assurer sa stabilité financière, a déclaré le député Discepola.
English: The following table shall be used for all relocations from place of enrolment.
French: Le tableau ci-dessous s’applique sur mesure – à toutes les réinstallations à partir du lieu d’enrôlement.
English: A/56/887, para.
French: A/56/887, par. 11.
English: Explore beautiful Hidden Object scenes and solve challenging puzzles in this romantic tale of Immortal Lovers and betrayal!
French: Prenez la direction d'une réserve, assurez les visites guidées et faites rêver vos clients avec des animaux exotiques !
English: Advisor of many European companies settled in China.
French: Avocat conseil de plusieurs sociétés européennes établies en Chine.
English: It marked the culmination, in the foreign affairs area, of Trudeau's and Pitfield's determination to rationalize the organization of government.
French: Il s'agit là du point culminant de la détermination de Trudeau et de Pitfield à rationaliser l'organisation du gouvernement dans le domaine des affaires extérieures.
English: The decompositions involve the heterolysis of the aralkyl oxygen bond followed by the breakdown of the subsequent ion pair via a cyclic mechanism.
French: La décomposition implique l'hétérolyse de la liaison aralkyle-oxygène, suivie d'une dissociation de la paire d'ions par un mécanisme cyclique.
English: The Privy Council Office (PCO) issued a memo to all Departmental Security Officers (DSO) requesting that the level of security at government facilities be increased to a "heightened state of security".
French: Le Bureau du Conseil privé a diffusé une note à tous les agents de sécurité du ministère (ASM) leur demandant d’augmenter le niveau de sécurité dans les bâtiments du gouvernement afin «d’accroître l’état de sécurité».
English: Some types of barriers are closely associated with a particular designated group.
French: Certains types d'obstacles sont associés de plus près à un groupe désigné spécifique.
English: The three-year period corresponds to three financial years.
French: La période de trois années à prendre en considération correspond désormais à trois exercices fiscaux.
English: In doing so, it is the goal of the NIHB Program to develop a comprehensive list of cost-effective drugs which will allow practitioners to prescribe an appropriate course of therapy for its clients.
French: Le programme des SSNA vise ainsi à établir une liste exhaustive de médicaments qui ont un bon rapport coût-efficacité afin de permettre aux praticiens de prescrire le traitement qui convient à leurs patients.
English: Mortality of aquatic birds occurs regularly as a consequence of spills of petroleum oils.
French: Les déversements d'huiles de pétrole entrainent fréquemment la mortalité d'oiseaux aquatiques.
English: So there was that aspect, of course.
French: Alors, il y avait cet aspect-là bien entendu.
English: As in the 1999 inquiry on hot-rolled steel sheet products, the Tribunal has chosen to focus its analysis of the domestic merchant market on three sectors.
French: Comme dans l'enquête de 1999 sur les tôles en acier laminées à chaud, le Tribunal a décidé de concentrer son examen du marché marchand national sur trois secteurs.
English: (cours agréé GCC) "CCG-accredited test" means a test that has been accredited by the Canadian Coast Guard in accordance with section 7.
French: (Boating Safety Course Completion Card) « conduire » Contrôler la vitesse et la direction d'une embarcation de plaisance.
English: ‘In respect of Article 4(5)(a) the Contracting Parties noted that at the time of the negotiations they were not aware of any specific case to which the provisions of this article could be applicable.
French: «En ce qui concerne l’article 4 paragraphe 5 point a), les parties contractantes ont constaté qu’au moment des négociations elles ne connaissaient aucun cas spécifique o les dispositions visées ù pouvaient être appliquées.
English: It is important that we start thinking about this.
French: Il importe que nous commencions à y réfléchir.
English: I think the Agency, in seeking the design (terminal) code, really broke new ground. It deserves a lot of credit for doing it."
French: Je crois que l'Office, en se dotant d'un code de conception (des gares), a vraiment fait œuvre de pionnier, et mérite, par conséquent, beaucoup de reconnaissance.
English: This discrimination denies human dignity, rational expediency and common sense, and it results in disrespect for human beings.
French: Cette discrimination fait fi de la dignité humaine, des convenances rationnelles et du bon sens, elle se traduit par un manque de respect envers les êtres humains.
English: Post-Secondary Recruitment Program Post-Secondary Recruitment Program (PSR) appointments reflect appointments made during the fiscal year.
French: Cette mesure se fonde sur le mérite relatif ou, dans certains cas, le mérite individuel.
English: The Ombudsman has the right to conduct its own investigations and to request from the public administration authorities any information or documents necessary for the proper conduct of the investigations.
French: L'Avocat du peuple est habilité à mener ses propres investigations et à demander aux autorités de l'administration publique toute information ou tout document nécessaire à l'enquête.
English: For him, the Uppsala District Court was not authorized to issue a second expulsion order when the first expulsion order had been overturned by a higher court according to law.
French: Il estime que le tribunal de district d'Uppsala n'était pas en droit de rendre une seconde ordonnance d'expulsion alors que la première avait été annulée par une juridiction supérieure conformément à la loi.
English: • The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: • Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en œuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to improve its management systems and to ensure effective and transparent use of its resources, recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office of the High Commissioner to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions concerning refugees and other persons of concern, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'améliorer ses systèmes de gestion et de veiller à ce que ses ressources soient utilisées de façon rationnelle et transparente, considère que le Haut Commissaire doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et supplémentaires lancés par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes;
English: • Fund of $50 million established in 2002 for agricultural industry. 
French: • Le fonds de 50 millions de dollars a été établi en 2002 pour l'industrie agricole.
English: Justification The new paragraph 3 b is identical to paragraph 5 of the current Directive: the reference to direct mail in paragraph 5 must be kept as it is part of the reserved area
French: Justification Le nouveau paragraphe 3 bis est identique au paragraphe 4 de la directive actuelle: le fonds de compensation prévu au paragraphe 4 doit être maintenu dans l'attente de la réalisation d'une nouvelle étude de la Commission sur le financement du service universel.
English: In any event, a decision should be taken in one way or the other, but further discussions seemed not to be a logical option.
French: En tout état de cause, il convenait de prendre une décision dans un sens ou dans l’autre, et toute poursuite des délibérations semblait illogique.
English: Members of a panel shall have demonstrated and recognized technical expertise in the relevant field of work.
French: Les membres des groupes d'experts doivent avoir des compétences techniques démontrées et reconnues dans le domaine d'activité pertinent.
English: It is very likely that other ECE conventions and protocols will also be used as springboards for action in other regions and worldwide.
French: Il est très vraisemblable que d'autres conventions et protocoles de la CEE serviront aussi de tremplin pour engager des actions dans d'autres régions et dans le monde entier.
English: Effective September 23, 2004, Part II of the Commitment to the Future of Medicare Act (CFMA) prohibits physicians from charging patients or accepting payments from patients for more than the amount payable by OHIP for the insured service.
French: Depuis le 23 septembre 2004, la partie II de la Loi sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance santé interdit au médecin de facturer un service assuré au patient ou d'accepter de ce dernier un paiement supérieur au montant exigible du RAMO à l'égard de ce service.
English: Most observers predict a rise in the total public debt stock during the course of this year, with forecasts of the year-end figure ranging from 93% to 115% of GDP. 3.3.2 Current estimates predict an external financing gap for 2002 of around $13 billion, or 7.7% of GDP.
French: -4publique à la fin de l'année dernière dépassait 130 milliards de dollars, soit 90 % du PIB, ce qui signifie que ledit stock a presque doublé depuis 2000.
English: Belonging, connectedness to others (also known as social inclusion, social support, meaningful engagement).
French: Appartenance, relations avec les autres (aussi appelé inclusion sociale, soutien social, participation significative).
English: Mssrs Baillie and Bolton replace Paul M. Tellier and Cedric E. Ritchie.
French: MM. Baillie et Bolton remplacent Paul M. Tellier et Cedric E. Ritchie.
English: Payment of benefit is suspended from October 21, 1990 and for as long as this condition exists.
French: Le versement de prestations est suspendu à partir du 21 octobre 1990 tant que subsistera cette situation.
English: The Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania are located in North-eastern Europe on the eastern shores of the Baltic Sea.
French: Les pays baltes d'Estonie, Lettonie et Lituanie sont situés au nord-est de l'Europe, sur les côtes est de la mer Baltique.
English: To be effective, the RCU needs operational linkages with many political and economic organizations in the region.
French: c) Afin qu'elles soient efficaces, les unités de coordination régionale doivent disposer de liens avec les nombreuses organisations politiques et économiques de la région.
English: Parliament consists of The Queen, the Senate and the House of Commons.
French: Le Parlement se compose de la Reine, du Sénat et de la Chambre des communes.
English: • UNICEF estimated that child mortality rates decreased by an average of 20 percent in districts where full health services are provided.
French: • Selon les estimations de l'UNICEF, le taux de mortalité infantile (moins d'un an) a reculé en moyenne de 20 % dans les districts où les services de santé complets étaient impartis.
English: In time, the ESDP dialogue might lead to ESDP involvement in activities to reform defence and armed forces in southern Mediterranean countries.
French: Peu à peu, le dialogue au titre de la PESD pourrait conduire à une implication de l’UE dans des activités de réforme de la défense et des forces armées dans les pays du Sud de la Méditerranée.
English: Mr Wielowieyski, Poland, EEP/CD): heard a statement by the Rapporteur on the state of the preparation of the Symposium which is to be held in Warsaw on 28 February 2005;
French: Date et lieu de la prochaine réunion : . lundi 24 janvier à 20 h 20, à Strasbourg
English: Control, access, and rights to new information technologies To date, women have been far less involved than men with new ICTs.
French: Contrôle et accessibilité des nouvelles technologies Jusqu’à maintenant, les femmes ont contribué beaucoup moins que les hommes aux nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: TACIS Country Programmes in Moldova, Armenia and Uzbekistan:
French: Le budget opérationnel de CARDS est géré par l'Agence européenne
English: MINUTES Extraordinary meeting of 9 July 2007, from 19.00 to 20.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du 9 juillet 2007, de 19 heures à 20 heures STRASBOURG
English: which presents the aide-mémoire of the market testing exercise and provides an overview of public financing programmes for transport infrastructure projects.
French: Le projet d’instrument de garantie est présenté dans la Communication de la Commission au Conseil COM(2005)76. Le rapport de faisabilité est divisé en quatre sections.
English: The decisive action proposed in the agenda has still not been taken.
French: L’intervention énergique proposée dans le Programme ne s’est toujours pas concrétisée.
English: e The Party also reported a total energy CH4 emission estimate for 1990 (97 Gg).
French: e Cette Partie a fournie aussi une estimation des émissions totales de CH4 dues au secteur énergie pour 1990 (97 Gg).
English: : (7) 095 125 5993 or (7) 095 125 6030 (port.
French: : (7095) 125 5993 or (7095) 125 6030 (port.