ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Clair Region Conservation Authority Prothonotary Warbler Habitat Restoration Project To increase nesting habitat for the Prothonotary Warbler, this project will support habitat improvement activities within the Holiday Beach Conservation Area.
French: Office de protection de la nature de la région de St. Clair Projet de remise en état de l’habitat de la Paruline orangée Dans le but d’agrandir l’habitat de nidification de la Paruline orangée, le projet appuiera les activités d’amélioration de l’habitat menées dans l’aire de conservation de Holiday Beach.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $10 372,21 2007/10/15 PETROLE DE LA MAURICIE 1179 Miscellaneous manufactured articles $15 383,27 2007/10/12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 10 372,21 $ 2007/10/15 PETROLE DE LA MAURICIE 1179 Marchandises et produits divers 15 383,27 $ 2007/10/12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: To that end, the relationship between ITU and the Committee should become closer and more effective.
French: À cette fin, il convenait de resserrer et de rendre plus fructueux les liens entre l'UIT et le Comité.
English: It brought together representatives from each of the human rights treaty bodies.
French: Des représentants de chacun des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme y ont participé.
English: Coming from retail, he was able to turn his love of the sport into a successful store packed with boards, clothes and equipment.
French: Issu du commerce de détail, il a pu transformer son amour du sport en une superbe boutique de planches, de vêtements et équipements de snowboard.
English: The Privy Council Office is non-partisan, operationally oriented, yet politically sensitive."8 That is how in 1971 Gordon Robertson, then Clerk of the Privy Council and the Secretary to the Cabinet, distinguished the office he headed from the office serving the partisan political needs of the Prime Minister.
French: Le Bureau du Conseil privé est apolitique, orienté sur les opérations tout en demeurant sensible à la politique »8. Voilà quelle distinction Gordon Robertson, à l'époque greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, établissait en 1971 entre le bureau qu'il dirigeait et le bureau servant les intérêts politiques du Premier ministre.
English: The use of our website is usually possible without providing personal information.
French: L'utilisation de notre site est en général possible sans fournir d'informations personnelles.
English: After introducing the concepts, the Guide reviews the techniques of choosing and using indicators at the project level, so that CIDA staff can utilize them as an instrument of results-based management.
French: Après la présentation des concepts, le Guide passe en revue les méthodes adoptées pour choisir et utiliser les indicateurs dans les projets afin que le personnel de l'ACDI puisse les utiliser dans le cadre de la gestion axée sur les résultats.
English: Preparations equivalent to 0.075% capsaicin (Watson 1993; Tandan et al.
French: Préparations contenant l’équivalent de 0,075% de capsaïcine (Watson 1993; Tandan et al.
English: An important element of the NPS is the concept of stronger monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness. Currently, when a drug is approved by Health Canada for market, the evidence is usually limited to clinical trials designed to demonstrate efficacy against placebo (sometimes on surrogate outcomes) and detect relatively frequent adverse events.
French: Un élément important de la SNPP est le concept d'une surveillance et d'une évaluation accrues de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments compte tenu de leur utilisation réelle . Présentement, lorsqu'un médicament est approuvé par Santé Canada pour la commercialisation, les données probantes se limitent habituellement aux essais cliniques visant à démontrer l'efficacité du médicament contre un placebo (souvent sur des résultats de substitution) et la détection des événements indésirables relativement fréquents.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/24; informal document No. 1 of the annex to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRE/2000/24; document informel n° 1 (voir l'annexe au présent rapport).
English: The Niger crisis illustrated that chronic child undernutrition should be addressed as a structural problem through longer-term policies.
French: La crise du Niger a montré que la dénutrition chronique chez les enfants devrait être abordée et traitée comme un problème structurel appelant des politiques à long terme.
English: The Jewish community, the Protestant and Catholic churches and four Muslim communities (DITIB, Milli Görüs, the Alevis and the Bosnian mosque) invited people to join in a festive meal and talk to each other on benches set up at over 100 tables.
French: La communauté juive, les églises protestantes et catholiques ainsi que quatre communautés musulmanes (les communautés DITIB et Milli Görüs, les alévis et les représentants de la mosquée bosniaque) ont été invitées à se joindre à un repas festif et à discuter ensemble, sur des bancs entourant une centaine de tables.
English: Evaluations of offender behaviour often uncritically rely on official reports (e.g., police reports), which frequently portray offenders in a negative light and decontextualize their actions.
French: Les personnes qui évaluent le comportement des délinquantes se fient souvent aveuglément à des rapports officiels (comme les rapports de police), où il n'est pas rare qu'on montre les inculpées sous un jour défavorable et qu'on décontextualise leurs gestes.
English: The Working Group invites the Secretariat to prepare an exhaustive questionnaire regarding all existing legislative tools and practices in each State party.
French: Le Groupe de travail invite le Secrétariat à élaborer un questionnaire exhaustif concernant l'ensemble des outils législatifs existants et les pratiques en vigueur dans chaque État partie.
English: More precisely, the scope of our analysis is focused on the following transaction area: Cameroon (exports of cocoa beans) → the Netherlands (imports of cocoa beans, local grinding and exports of semi-finished cocoa products) → Western Europe (bulk chocolate and cocoa ingredients - industrial) → France and the United Kingdom (chocolate consumption).
French: Plus précisément, notre analyse est axée sur les pays suivants: Cameroun (exportations de fèves de cacao) → Pays-Bas (importations de fèves de cacao, broyage sur place et exportations de produits semi-finis à base de cacao) → Europe occidentale (ingrédients à base de cacao et chocolat en gros à usage industriel) → France et Royaume-Uni (consommateurs de chocolat).
English: Mr. ACHARYA (Nepal) said that the close link between the right to development and the various fundamental human rights principles made the implementation of that right particularly difficult and complex.
French: M. ACHARYA (Népal) dit que les liens étroits qui existent entre le droit au développement et tous les principes fondamentaux en matière de droits de l'homme rendent particulièrement difficile et complexe la réalisation de ce droit.
English: A site for teachers developed by the UK-based NGO Oxfam. Contains classroom resources, lesson plans, information etc..
French: Up to 3 million people have been affected by the devastating earthquake that hit Haiti on Tuesday (12 January), according to the International Red Cross.
English: Donations of Ecologically-Sensitive Land The Ecological Gifts Program provides a way for Canadians with ecologically-sensitive land to protect natural areas and leave a legacy for future generations.
French: Dons de fonds de terres écosensibles Le Programme des dons écologiques offre aux Canadiens qui possèdent des terres écosensibles un moyen de protéger les espaces naturels et d’enrichir l’héritage légué aux générations futures.
English: (c) If the person has been convicted of an offence in his or her absence, in addition to the documents set out in paragraph (b) above, by a statement as to the legal means available to the person to prepare his or her defence or to have the case retried in his or her presence;
French: c) Si l'individu a été par défaut reconnu coupable d'une infraction, outre les documents définis à l'alinéa b) ci-dessus, d'une déclaration exposant les moyens juridiques dont l'individu dispose pour préparer sa défense ou pour obtenir que l'affaire soit jugée une nouvelle fois en sa présence;
English: Upon the resumption of the meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/21 to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: À la reprise de la séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations au sein du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2000/21; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Today, 30% of the fruit tree growing area has converted from sprinkler irrigation to micro-irrigation systems that offer an increase in efficiency of 70% to 90% over sprinkler methods (Ted van der Gulik, personal communication).
French: De nos jours, 30 % des zones plantées de vergers ont délaissé l’irrigation par aspersion au profit de la micro irrigation, qui est de 70 à 90 % plus efficace que l’irrigation par aspersion (Ted van der Gulik, communication personnelle).
English: / RVBR, Article 22 ter.10(b).
French: RVBR, art. 22 ter 10 b).
English: Half a million have become refugees, and three or four times that number have been displaced.
French: Un demi-million d'entre eux sont devenus des réfugiés et trois ou quatre fois autant ont été déplacés.
English: Pavement temperature and condition forecasts will need to be produced at each discrete point along the roadway that roughly corresponds to an NWP model grid point.
French: La température de la chaussée et les prévisions des conditions météo devront être produites à chaque point discret le long de la route qui correspond approximativement à un point de maille d’un modèle.
English: The fact that interim Agreements have been signed with individual African countries and also with groups of African countries without paying particular attention to existing regional economic communities will slow down or unravel the regional integration agenda in the continent.
French: Le fait que des APE intérimaires ont été signés avec des pays ou groupes de pays africains sans considération particulière des communautés économiques existantes ralentira ou stoppera la marche du continent vers l'intégration régionale.
English: ), C.J. Greenwood, volume 95, pp. 321-327, at p. 325, para.
French: ), C. J. Greeenwood, vol.  95, p.  325, par.
English: Among women, income was unrelated to CAM use (OR = 0.69; CI = 0.39–1.21: p = 0.20).
French: Chez les femmes, le revenu n'avait aucun lien avec le recours aux TCP (RC = 0,69; IC = 0,39- 1,21 : p = 0,20).
English: The importance of creating a system that is also useful and meaningful for patients was underscored.
French: On a mis l'accent sur l'importance de créer un système qui est également utile et significatif pour les patients.
English: ON Diesel CDNO660_G_2 Big Trout Lake First Nation: Generator 2 1994 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO660_G_2 Première nation de Big Trout Lake : génératrice 2 1994 ON turbine de combustion 1 14,289
English: A Management Framework for the Government of Canada ▪ Gender-Based Analysis: A Guide for Policy Making ▪ Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments ▪ Horizontal Results - Treasury Board Secretariat ▪ Lobbyists' Code of Conduct ▪ Management Accountability Framework ▪ Proactive Disclosure ▪ Receiver General Directives on the Public Accounts ▪ Social Union Framework Agreement ▪ Treasury Board Accounting Standard on Transfer Payments ▪ Values and Ethics Code for the Public Service
French: • 8.3 Autres publications gouvernementales ▪ Analyse comparative entre les sexes : guide d'élaboration de politiques ▪ Base de données sur les résultats horizontaux - Secrétariat du Conseil du Trésor ▪ Cadre de responsabilisation de gestion ▪ Code de déontologie des lobbyistes ▪ Divulgation proactive ▪ Directives du receveur général sur les Comptes publics ▪ Entente-cadre sur l'union sociale ▪ Guide sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert ▪ Norme comptable sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (subventions et contributions) ▪ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ▪ Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: I do not want to see him a Cyclops at the forge. Neither would I have him be a mason, still less a shoemaker.
French: De même je nen ferai pas un maçon, encore moins un cordonnier.
English: A Status Report devoted to follow-up audits by the Commissioner will be presented in February.
French: Nous présenterons, en février, le rapport Le Point qui sera consacré aux vérifications de suivi du commissaire.
English: GAMS, with two other partners in Belgium and Italy, coordinates a programme for the prevention of FGM in Europe sponsored by the European Union.
French: Le GAMS, qui compte deux partenaires en Belgique et en Italie, coordonne un programme de prévention des mutilations génitales féminines en Europe soutenu par l'Union européenne.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Type(s) of Legislation:
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) Catégorie de la législation:
English: As a result, the draft resolution would have no programme budget implications and document A/C.3/63/L.77 would accordingly be withdrawn.
French: Il en résulterait que le projet de résolution n'aurait pas d'incidence sur le budget-programme et le document A/C.3/63/L.77 serait en conséquence retiré.
English: In paragraph 285, the Board recommended that the Administration anticipate and plan for the expansion to a higher-capacity database system so that the number of reports that may be generated is not limited to a small number, taking into consideration the cost of such expansion compared with the system currently used.
French: Au paragraphe 285, le Comité a recommandé à l'Administration de prévoir le passage à un système de capacité supérieure afin qu'un plus grand nombre de rapports puissent être produits, en tenant compte du coût d'une telle expansion par rapport à celui du système actuellement utilisé.
English: The possibility that parental leave policies may promote a diversification of gender roles has proved elusive in practice.
French: possibilité que ce secteur axe la formation exclusivement sur les besoins des employeurs au détriment des besoins à long terme des femmes.
English: Rates of Hg methylation and demethylation were measured in anoxic hypolimnetic waters of two pristine Wisconsin lakes using stable isotopes of Hg as tracers.
French: L'utilisation des isotopes stables de mercure comme traceurs nous a servi à mesurer les taux de méthylation et de déméthylation de Hg dans les eaux anoxiques de l'hyplimnion de deux lacs non perturbés du Wisconsin.
English: While some groups generate considerable additional revenue, this is allocated to growing their production, services and businesses.
French: Même si certains groupes arrivent à générer des recettes additionnelles considérables, le financement qui leur est alloué vise à leur permettre d'intensifier leur production, d'optimiser leurs services et de perfectionner leurs entreprises.
English: Where an enactment, in this section called the "former enactment", is repealed and another enactment, in this section called the "new enactment", is substituted therefor, ...
French: L'Office convient qu'elle ne s'applique pas, mais estime que c'est en raison de l'effet du paragraphe 44(h) de la Loi sur l'interprétation, qui prévoit ce qui suit :
English: The 1998 NAP outlines a series of tasks aimed at reducing emissions of ODS and of their halocarbon alternatives from various industry sectors.
French: Le PAN de 1998 expose les grandes lignes d'une série de tâches visant à réduire les émissions de SACO et de leurs halocarbures de remplacement provenant de divers secteurs industriels.
English: While government policy officially disavows sectarianism of any kind, in the case of Alawis, religious affiliation can facilitate access to influential and sensitive posts.
French: Bien que la politique gouvernementale officielle désavoue tout type de sectarisme, l’affiliation religieuse alaouite peut faciliter l’accès à des postes influents et sensibles.
English: The proposed Regulations provide a means by which the Minister may learn of such an event and satisfy Canada's obligation to notify the affected State.
French: Le projet de règlement prévoit un mécanisme permettant au Ministre d'en prendre connaissance et permet au Canada de respecter son obligation de notifier l'État touché.
English: Receipts in excess of the maximum amount were required to be sold to designated forex banks.
French: Les devises dont la valeur dépassait ce plafond devaient être vendues aux banques de change désignées.
English: Great place to meet up with your clan before matches or tournaments.
French: Je suis d'accord avec Khantic, moi j'attend ce HOME de pied ferme. Ca sera pas l'invention du siècle mais ça peut permettre de faire bouger la communauté des joueurs PS3 car pour l'instant c'est zéro pointé.
English: (k) Montserrat Boix, Mujeres en Red (A/C.4/59/3/Add.9);
French: k) Montserrat Boix, Mujeres en Red (A/C.4/59/3/Add.9);
English: Practical improvements requiring no changes to the Treaty:
French: Améliorations pratiques n'exigeant pas de changement du TUE:
English: Mr. Nambiar (India): It has been over 11 years since the Middle East peace process began in Madrid.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Plus de 11 ans se sont écoulés depuis que le processus de paix au Moyen-Orient a été lancé à Madrid.
English: The OIC, with its 57 member States and three observer States spread across all the geographical regions of the world, has been engaged in a cooperative and collaborative relationship with the United Nations, reinforcing our common efforts in the pursuit of peace, security and development worldwide.
French: L'OCI, avec ses 57 États membres et trois États observateurs qui s'étendent sur toutes les régions géographiques du monde, entretient une relation de coopération et de collaboration avec l'ONU, consolidant nos efforts communs dans la recherche de la paix, de la sécurité et du développement dans le monde.
English: The Bank of Canada only collects personal information related to Canadians who hold Canada Savings Bonds.
French: La Banque du Canada ne recueille que les renseignements personnels concernant les propriétaires canadiens d'Obligations d'épargne du Canada.
English: For example, the HFB tool has provided insights into the question of "How should the social security system be structured to enhance the ability of the poor to purchase healthy food?" and has been used to demonstrate the inadequacies of welfare allowances.
French: Ainsi, le PPN a apporté des éléments de réponse à la question de savoir comment on devrait structurer le système de sécurité sociale pour accroître la capacité des démunis à se procurer des aliments sains. Il a aussi servi à mettre en évidence l'insuffisance des prestations d'aide sociale.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, March 21, 2002 This day at 3 p.m., Her Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le jeudi 21 mars 2002 Aujourd'hui à 15 h, Son Excellence la Gouverneure générale est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: For 2000, it is planned to exhume one grave site in Croatia and five sites in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour l'année 2000, il est prévu de procéder à des exhumations dans un site en Croatie et cinq sites en Bosnie-Herzégovine.
English: (1997) found that the "alcohol/drug" item was actually a better predictor item for Aboriginal offenders than it was for non-Aboriginal offenders (.23 and .12 respectively, p < .001).
French: Donc, l’on pourrait présumer que cet élément pourrait prédire la récidive au sein de la population autochtone masculine (Sécurité publique et Solliciteur général de la Colombie-Britannique, 2004).
English: No requests to post additional evaluations were received during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, aucune demande d'affichage d'évaluations supplémentaires n'a été reçue.
English: As this important change in the experience noted for Mr. Lanteigne had no impact whatsoever on his assessment, his representative suggested that the board had not really considered this aspect.
French: Puisque ce changement important sur le plan de l'expérience de M. Lanteigne n'a pas eu la moindre répercussion sur son évaluation, son représentant a estimé que le jury n'avait pas véritablement tenu compte de cet aspect.
English: Sub-Saharan Africa appeared to be the region most affected by organized crime, followed by Eastern Europe, Latin America and the Caribbean.
French: L'Afrique subsaharienne semble être la région la plus affectée par la criminalité organisée, suivie par l'Europe de l'Est, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The Training and Education Committee ensures that CAN's strategy meets the needs of trainees and the research community.
French: Le Comité de l'éducation et de la formation veille à ce que la stratégie du RCA réponde aux besoins des stagiaires et du milieu de la recherche.
English: A prompt will appear enabling parameter inputs.
French: Une invite apparaît qui permet d’introduire des paramètres.
English: In practice it might be helpful if a mutual standard could be agreed, either in minimum or in maximum terms.
French: En pratique, il serait utile de définir une norme bénéficiant d'une reconnaissance mutuelle, qu’elle soit maximale ou minimale.
English: The Lomé IV agreement (1991–95) allocates 10% of the European Development Fund to regional activities, and ECU 228 million for regional cooperation and integration activities in West Africa (Hugon 1991a, p. 12; Brah et al.
French: La Convention de Lomé IV (1991–1995) alloue 10% du Fonds européen de développement aux activités régionales et 228 millions d’écu aux activités relatives à la coopération et à l’intégration régionales en Afrique de l’Ouest (Hugon, 1991 a : 12 ; Brah et al., 1993 : 35).
English: Figure 2. Family Expenditure on Ice Cream by Key Cities, 1997  Source:
French: FIES-NSO, 1997 Figure 2 Dépenses des familles en crème glacée, principales villes, 1997  Source :
English: By applying service standards and remaining sensitive to Members’ needs, the House administration will still seek opportunities to better service.
French: En imposant des normes de service et en demeurant à l’écoute des besoins des députés, l’Administration de la Chambre restera à l’affût de nouvelles occasions d’améliorer ses services.
English: Water Quality Management Section.
French: Manitoba Department of Environment and Workplace Safety and Health, Winnipeg, MB.
English: Some local studies have found a higher prevalence among men who have sex with men and in women sex workers.
French: Des études locales ont révélé une prévalence plus élevée parmi les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes et les travailleuses de l'industrie du sexe.
English: The government has been firm and this firmness has produced results.
French: Le gouvernement a fait preuve de fermeté, et cela a porté fruit.
English: Participants (by fax / e-mail) Arnold Love John Horne
French: Participants (télécopie/courriel) Arnold Love John Horne