ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kreditwesengesetz (Credit/Banking Institutions Law) lays down a definition of a banking business and requires all institutions that carry on such business to be authorised by the Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen (Banking Regulatory Board).
French: La Kreditwesengesetz (Loi sur les établissements de crédit et les établissements bancaires) définit l’activité bancaire et exige de tous les établissements qui l’exercent qu’ils soient agréés par le Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen (Office de réglementation des banques).
English: (e) Improve market transparency;
French: e) Améliorer la transparence des marchés;
English: ◦ increase in working capital required to meet the forecast growth in operations;
French: ◦ l'augmentation du fonds de roulement nécessaire, compte tenu de la croissance prévue des activités d'exploitation;
English: She also attended the swimming competition in which Canada won one gold and two silver medals.
French: Elle a également appuyé les athlètes durant des compétitions de natation où le Canada a remporté une médaille d'or et deux médailles d'argent.
English: “Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require financial institutions within its jurisdiction to verify the identity of customers with high-value accounts and take reasonable steps to determine the identity of beneficial owners of funds deposited into high-value accounts, and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and persons or companies clearly related to them.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à son droit interne, pour que les institutions financières relevant de sa juridiction soient tenues de vérifier l'identité des clients ayant de gros comptes et de prendre des mesures raisonnables pour déterminer l'identité des bénéficiaires économiques des fonds déposés sur de gros comptes, ainsi que de soumettre à une surveillance accrue les comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des personnes ou des sociétés qui ont manifestement avec elles des liens privilégiés cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: "reserved" since it was felt premature at this stage to include such provisions, pending general orientation being given by the Delegations on the document.
French: SCT/8/7 page 4 projets de disposition relatifs aux licences de marques ou relevant des dispositions administratives et clauses finales figurent sous la forme de la mention "réservé" entre parenthèses car il semble prématuré d’incorporer ces dispositions à ce stade, tant que les délégations n’auront pas pris position de façon générale sur le document.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: While Article 6.3 obliges States Parties in a position to do so to provide assistance for mine awareness programmes, the term “mine awareness” is not defined by the Convention.
French: Alors que l'article 6.3 fait obligation aux États parties qui sont en mesure de le faire de prêter assistance dans le cadre des programmes de sensibilisation aux dangers des mines, l'expression «sensibilisation aux dangers des mines» n'est pas définie dans la Convention.
English: That poor response rate made the process of synthesizing national reports difficult.
French: Ce piètre taux de réponse rendait difficile le processus de synthétisation des rapports nationaux.
English: There is a further duty on the Department under section 34 (2) d, to have regard to the expediency of securing the provision of boarding accommodation, either in boarding schools or otherwise, for pupils for whom education as boarders is considered by their parents and by the Department to be desirable.
French: En vertu de l'article 34 2) d), le Département est aussi tenu de vérifier s'il convient de fournir un logement, dans un pensionnat ou par tout autre moyen, aux élèves pour lesquels, d'après leurs parents et le Département, l'internat serait souhaitable.
English: The smallest "industrial" shrimp are frozen and shipped to peeling plants in Europe, Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and Quebec.
French: Les petites crevettes de qualité « industrielle » sont congelées et expédiées à des usines de décortication en Europe, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et au Québec.
English: However, Statistics Canada will administer the RPS 2004-05 tenant satisfaction survey.
French: Toutefois, Statistique Canada réalisera le Sondage national sur la satisfaction des locataires 2004-2005 de la DGBI.
English: While the drylands must remain a focus, as the risk is high there, their potential and opportunities are to be further explored.
French: Si l'objectif doit rester les zones arides, parce qu'elles présentent des risques élevés, il faut toutefois poursuivre l'étude de leur potentiel et des possibilités qu'elles offrent.
English: 7.5.11 (RID/ADR) CW/CV33 (1.1) (a) (ii)
French: Chapitre 7.5  7.5.11 (RID/ADR) CW/CV33 (1.1) a) ii)
English: For instance, the increase in the number of jobs in Korean shipyards in the last decade is equal to the number of jobs lost in my country's shipbuilding and repair yards.
French: L'augmentation des effectifs des chantiers navals coréens au cours de la dernière décennie a été égale, par exemple, au nombre d'emplois perdus dans les chantiers de la construction et de la réparation navale de mon pays.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pascal Boniface is Director of the Institute for International and Strategic Relations (IRIS), Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pascal Boniface est directeur de l’Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), à Paris.
English: Subsection 184(4) simply states that the appointment of a public accountant will only last until the next annual meeting of members (i.e., for the unexpired term of his/her predecessor).
French: Le paragraphe 184(4) prévoit simplement que l'expert-comptable n'est nommé que jusqu'à la prochaine assemblée annuelle (c.-à-d. jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur).
English: Geologic and U–Pb geochronologic studies in this area reveal a coherent but deformed and metamorphosed sequence of rocks belonging to the Yukon–Tanana terrane, including pre-mid-Paleozoic marble, schist, and quartzite, mid-Paleozoic orthogneiss and metavolcanic rocks, and upper Paleozoic metaconglomerate and metavolcanic rocks.
French: Des études géologiques et géochronologiques U–Pb dans cette région révèlent une séquence de roches cohérente mais déformée et métamorphisée qui appartient au terrane Yukon–Tanana, incluant du marbre, du schiste et du quartzite datant du pré-Paléozoïque moyen, des roches métavolcaniques et de l'orthogneiss datant du Paléozoïque moyen ainsi que des roches métavolcaniques et des métaconglomérats datant du Paléozoïque supérieur.
English: The State is divided into 26 registration districts, each headed by a Registrar of Births and Deaths with the responsibility of ensuring that every child born in his district is registered.
French: L'État est divisé en 26 districts d'enregistrement qui ont chacun à leur tête un officier de l'état civil chargé de veiller à ce que chaque enfant né dans son district soit déclaré.
English: 3.64 For these reasons, we decide to calculate the amount of the subsidy as the discounted present value of the difference in payment streams under the subsidized financing compared to an estimated market financing.
French: 3.64 Pour ces raisons, nous décidons de calculer le montant de la subvention comme étant la valeur actuelle, après réduction, de la différence entre les flux de paiement relevant du financement subventionné et ceux qui relèvent d'un financement estimatif aux conditions du marché.
English: If the entire Selection Board could be influenced with Mr. Belliveau's misrepresentation of the facts, why would we doubt that the same thing happened with his (or their) assessment of Kelly's answers.
French: Si tous les membres du jury de sélection pouvaient être influencés par le tableau déformé des faits qu'avait brossé M. Belliveau, ne pourrions-nous pas conclure que la même chose s'était produite au moment d'évaluer les réponses de Kelly ?
English: Trade concessions on their own are not sufficient.
French: Les concessions commerciales ne suffisent pas.
English: In December 1994, moreover, Congress adopted an act providing for “the granting of benefits to the rightful successors of individuals who were in a situation of enforced disappearance when the act was promulgated and to the successors of those who died as a result of action by the armed forces, the security forces or any paramilitary group prior to 10 December 1983”.
French: En outre, en décembre 1994, le Congrès a approuvé une loi qui prévoit «l'octroi d'une indemnité aux ayants cause des personnes qui, au moment de la promulgation de la loi, se trouvaient en situation de disparition forcée ainsi que des personnes décédées à la suite des agissements des forces armées, des forces de sécurité ou de toute unité paramilitaire avant le 10 décembre 1983».
English: Statements were then made by the observers for South Africa and the Dominican Republic.
French: Des déclarations ont été faites également par les observateurs de l'Afrique du Sud et de la République dominicaine.
English: Lack of Advertising Regulatory Provisions in the Natural Health Products Regulations (NHPR) 5.2.
French: Absence de dispositions supplémentaires visant la publicité dans le Règlement sur les produits de santé naturels 5.2.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SI/98-129 23 December, 1998 FIREARMS ACT Order Fixing December 3, 1998 as the Date of the Coming into Force of Section 97 of the Act P.C. 1998-2173 3 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 193(1) of the Firearms Act, assented to on December 5, 1995, being chapter 39 of the Statutes of Canada, 1995, hereby fixes December 3, 1998 as the day on which section 97 of that Act comes into force.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement TR/98-129 23 décembre 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Décret fixant au 3 décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de l'article 97 de la Loi C.P. 1998-2173 3 décembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 193(1) de la Loi sur les armes à feu, sanctionnée le 5 décembre 1995, chapitre 39 des Lois du Canada (1995), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 3 décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de l'article 97 de cette loi.
English: That means that every Member State, whether it fulfills the convergence criteria or whether it does not, will be punished by not receiving its share of the Cohesion Fund.
French: Cela revient à dire que tout État membre, respectant ou non les critères de convergence, sera condamné à ne pas percevoir ce que lui doit le Fonds de cohésion.
English: Such children tend to suppress their feelings and avoid contact in times of stress, in order to avoid further alienating their caregivers (Main & Weston, 1981; Renken, et al.
French: Ces enfants ont tendance à réprimer leurs émotions et à éviter le contact en situation de stress afin d’échapper encore plus à l’aliénation de leurs fournisseurs de soins (Main et Weston, 1981; Renken, et coll.
English: Decides to extend the mandate of UNMIS until 30 April 2009, with the intention to renew it for further periods;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 avril 2009 le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan, dans l'intention de le renouveler par la suite;
English: Interpretation of seismic reflection data suggests that, based on their similar geometry including the large magnitude of pre-Tertiary basement offset, the Primary fault of the Devil's Mountain fault west of ~122.95°W and the Utsalady Point fault represent the main fault of the Tertiary Devil's Mountain fault zone.
French: Selon l'interprétation des données de sismique réflexion et en se basant sur leur géométrie similaire, incluant le grand décalage du socle avant le Tertiaire, la faille Primary de la zone de failles de Devil's Mountain, à l'ouest de ~122,95°W, et la faille d'Utsalady Point représentent la faille principale de la zone de failles de Devil's Mountain (Tertiaire).
English: In that connection it would be wrong to think that the Special Committee was concerned only with Non-Self-Governing Territories.
French: À ce propos, on a tort de penser que le Comité spécial s'occupe des seuls territoires non autonomes.
English: Piperidine, 4-(9,10- dihydro-4H- benzo[4,5]cyclohepta[1,2- b]thien-4-ylidene)-1- methyl-
French: NUMÉRO CAS 15574-96-6 NOM SUB PIZOTYLINE INDEX Piperidine, 4-(9,10- dihydro-4H- benzo[4,5]cyclohepta[1,2- b]thien-4-ylidene)-1- methyl-
English: This well tag number is also recorded on the testing voucher along with the NB GIS property Identification number. 
French: Ce numéro d'étiquette du puits ainsi que le numéro d'identification du bien-fonds de la CIGNB sont enregistrés sur le bon d'analyse.
English: Paragraph 1.2.3., amend to read:  "1.2.
French: Paragraphe 1.2.3., modifier comme suit:
English: A web site with relevant information and questions posed to the panel and public forum will be launched before the end of June.
French: On lancera, avant la fin juin, un site Web qui présentera des renseignements pertinents ainsi que des questions posées au panel et à cette tribune publique.
English: The process of consolidating peace and rebuilding State institutions is still in its formative stage.
French: La consolidation de la paix et la refonte des institutions de l'État n'en sont qu'à leur tout début.
English: It was concluded, however, that minors placed in remand houses and shelters for minors were provided with good, and sometimes very good conditions of stay and social re-integration.
French: La conclusion était que les mineurs placés dans ces institutions bénéficiaient de bonnes, et parfois de très bonnes, conditions de séjour et de réinsertion sociale.
English: A TB submission provides details on program design, specific costs, expected results and outcomes, and program delivery and implementation.
French: La présentation au Conseil du Trésor fournit des renseignements sur la conception du programme, les coûts précis, les résultats attendus, ainsi que l'exécution et la mise en oeuvre du programme.
English: Ratification by Canada of the Optional Protocol would allow women, after exhausting domestic Canadian remedies, to submit individual "communications" to the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women alleged violation of their rights under the CEDAW treaty.
French: La ratification par le Canada du Protocole facultatif permettrait aux femmes, après qu’elles auraient épuisé leurs recours canadiens internes, de présenter, au Comité sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, des « communications » individuelles alléguant une violation de leurs droits selon la CEDF.
English: Generational effect "Tuned out" and "turned off" young Canadians may not simply be going through a life cycle phase that will improve as they get older, pay taxes and become more rooted in the community.
French: L’argument rationnel soulignant l’importance d’exercer ses droits démocratiques n’aura pas le même poids que les arguments qui reposent sur des valeurs et des initiatives rejoignant directement le sens de soi et d’identité des jeunes.
English: The development of new qualifications runs up against the level of short-time working encountered in enterprises, which both discourages any additional expenditure and creates a shortfall in worker commitment.
French: Le développement de nouvelles qualifications se heurte au niveau de chômage partiel existant dans les entreprises, qui décourage d’une part la dépense supplémentaire et qui crée d’autre part un manque d’engagement auprès des travailleurs.
English: Requests for grant of a European patent or for applications to be processed as international applications and other documents must be signed unless they are annexes.
French: Les requêtes en délivrance d'un brevet européen, les requêtes concernant les demandes internationales et autres pièces doivent être signées, sauf s'il s'agit d'annexes.
English: Contracting Parties applying this Regulation may demand the installation of safety belts on M2 and M3 vehicles belonging to Class II.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent exiger l'installation de ceintures de sécurité sur les véhicules des catégories M2 et M3, classe II.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on SMBR-002-98 DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan Help to Access Documents Association of Public Safety Communications Officials PDF Format, 19 KB Canadian Association of Broadcasters PDF Format, 66 KB Canadian Broadcasting Corporation PDF Format, 14 KB Canadian Cable Television Association PDF Format, 25 KB Canadian Wireless Telecommunications Association PDF Format, 14 KB Clearnet PDF Format, 14 KB Gowling, Strathy & Henderson PDF Format, 5 KB NavCanada PDF Format, 3 KB Ontario Government, Government Mobile Communications Office PDF Format, 15 KB Royal Canadian Mounted Police PDF Format, 14 KB
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçues sur SMBR-002-98 Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) Aide pour avoir accès aux documents Les observations sont publiées dans la langue de l'auteur Association canadienne des radiodiffuseurs Format PDF, 66 Ko Association canadienne des télécommunications sans fil Format PDF, 14 Ko Association canadienne de télévision par câble Format PDF, 25 Ko Association of Public Safety Communications Officials Format PDF, 19 Ko Clearnet Format PDF, 14 Ko Gendarmerie royale du Canada Format PDF, 14 Ko Gouvernement de l'Ontario, Projet de mise en place du système de communicationsmobile du gouvernement Format PDF, 15 Ko Gowling, Strathy & Henderson Format PDF, 5 Ko NavCanada Format PDF, 3 Ko Société Radio-Canada Format PDF, 14 Ko
English: Leeson produces a wide range of motors in the 20- to 200-hp range in Canada, although it continues to import motors in the 1- to 15-hp range from its US parent company and from Taiwan.
French: Leeson produit au Canada une large gamme de moteurs dont la puissance va de 20 à 200 hp même si elle continue d'importer des moteurs de 1 à 15 hp de sa société-mère américaine et de Taïwan.
English: Well, they provide role models showing all the citizens of Europe what it is possible to achieve, sometimes with minimum resources, in terms of preserving this heritage we share for future generations, a heritage which belongs to us directly but also indirectly, that is, the heritage of all Europeans, while respecting cultural diversity.
French: Il doivent donner l'exemple et montrer à tous les citoyens ce qu'il est possible de faire, parfois avec des ressources minimales, pour préserver pour les générations futures le patrimoine de chacun, qu'il lui appartienne directement mais aussi indirectement, c'est-à-dire le patrimoine de tous les Européens, dans le respect de la diversité culturelle.
English: • flow chart(s) detailing the flow of funds (as amounts per participant) between the participant, promoter, financier, trustee, manager and any other entity in receipt of the investment funds (including directors, officers, shareholders, partners and beneficiaries of these entities, as well as their residency status);
French: • organigrammes décrivant le flux de fonds (montant par participant) entre le participant, le promoteur, le financier, le fiduciaire, le gestionnaire et toute autre entité qui reçoivent les fonds d'investissement (y compris les directeurs, les agents, les actionnaires, les partenaires et les bénéficiaires de ces entités, ainsi que leur statut de résident);
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of the Association for Canadian Studies Conference "Canadian Rights and Freedoms: 25 Years under the Charter" Ottawa, Monday, April 16, 2007 In Canada, we are free.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture de la conférence de l’Association d’études canadiennes « Droits et libertés au Canada : les 25 ans de la Charte » Ottawa, le lundi 16 avril 2007 Au Canada, nous sommes libres.
English: The Ontario government provided reimbursements in the form of grants for up to 50% of the costs incurred in developing export marketing materials, with a maximum dollar amount.
French: Le gouvernement de l’Ontario octroyait des dons équivalant au maximum à 50 % des frais engagés pour l’élaboration de matériel de commercialisation des exportations, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé.
English: Dr. Reda Ibrahim and Dr. Carlos Ruiz achieved a North American first by using an innovative adjustable prosthesis for permeable oral foramen closures, whose double umbrella is introduced transcutaneously.
French: Dr Reda Ibrahim et Dr Carlos Ruiz : réalisent une première nord-américaine en utilisant une prothèse articulée pour effectuer une fermeture de foramen ovale perméable. Il s'agit d'une prothèse innovatrice comportant un double parapluie, introduite par voie percutanée.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered orally from the Bench on  June 26, 1998, at Vancouver, B.C.) ROBERTSON, J.A.: [1] Notwithstanding the learned and intelligent argument of Mr. Sayre, counsel for the applicant, we are not prepared to depart from our earlier decision in Canada (Attorney General) v. X * (A-479-94).
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience, à Vancouver (C.-B.)  le 26 juin 1998)   LE JUGE ROBERTSON : [1] Malgré l'argumentation savante et intelligente de Me Sayre, avocat de la partie demanderesse, nous ne sommes pas disposés à nous écarter de notre décision antérieure Canada (Procureur général) c.
English: • providing policy analysis and advice to the Minister on the financial implications of the government's microeconomic policy and programs;
French: • présentation d'analyses et de conseils stratégiques au Ministre sur les répercussions financières de la politique et des programmes microéconomiques du gouvernement;
English: The EESC’s innovative approach provides an excellent opportunity for the EU to listen’, he declared.
French: La démarche innovante adoptée par le CESE offre à l’Union européenne une excellente occasion d’écouter», a-t-il déclaré.
English: The infant mortality rate of Bedouin infants in 2005 was 15:1000, representing a decline from the rate in 2004.
French: Le taux de mortalité infantile parmi les nourrissons bédouins était de 15 pour mille en 2005, en recul par rapport à 2004.
English: empiéter sur entering the goal area
French: dribble with the right hand dribble de la main gauche
English: In preparation of this Communication a questionnaire will be sent out to Member States.
French: En préparation de cette communication, un questionnaire sera envoyé aux États membres.
English: Persons who are in work continue to face inequalities.
French: Pour les personnes intégrées sur le marché du travail, des inégalités persistent.
English: Spent lamps are sent to a fluorescent lamp recycler.
French: Les luminaires usés sont envoyés à un recycleur de fluorescents.