ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening and Modernizing Canada's Safety System for Food, Health and Consumer Products A Discussion Paper on Canada's Food and Consumer Safety Action Plan PDF Version  (2.55 MB) January 10, 2008 Table of contents Introduction 1.
French: Renforcer et moderniser le système d'innocuité du canada en matière de produits alimentaires, de santé et de consommation Document de travail sur le plan d'action du canada pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Version PDF  (2.55 MB) Le 10 janvier 2008 Table des matières Introduction 1.
English: The maximum contribution limit to individuals is $75 000 per project. It is important to note, however, that typical support is usually lower.
French: La contribution maximum versée à un particulier a été fixée à 75 000 $ par projet, mais l'aide financière accordée est généralement moins élevée.
English: For Firefox 1.0+: You will see an information bar at the top of web page with text message To protect your computer, FireFox prevented this site (www.java.com) from installing software on your computer.
French: Firefox 1.0+ : une barre d'informations en haut de la page Web vous informe que, afin de protéger votre ordinateur, FireFox a empêché ce site (www.java.com) d'installer des logiciels sur votre ordinateur.
English: • Partition walls make for flexible rooms and sections[2007-09-14] • Ying Tung Natatorium has 'eyes' and 'breathes'[2007-09-13]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999, subs.
French: Voir également les dispositions des lois suivantes précédemment citées :
English: Wayfinding For People With Visual Impairments
French: Orientation des malvoyants
English: As ITAC is housed at CSIS and under the day-to-day direction of its Director, SIRC is responsible for reviewing its operations;
French: Comme celui-ci partage les locaux du SCRS et relève du directeur du Service pour son fonctionnement courant, le CSARS est chargé d'en surveiller les activités;
English: The workshop will be held from 27 to 29 June 2001 at VNIMI, in St. Petersburg.
French: L'Atelier aura lieu du 27 au 29 juin 2001 à Saint-Pétersbourg dans les bâtiments du VNIMI.
English: There would be no debate on this, though he might respond from the Chair.
French: La question soulevée ne sera pas débattue, mais M. Schieder pourra répondre en tant que président.
English: The programme includes support to adolescent participation initiatives, child-friendly schools, “second chance” education projects and reproductive health, related specifically to prevention of teenage pregnancy and HIV/AIDS.
French: Le programme prévoit un soutien aux initiatives qui stimulent la participation des adolescents, aux écoles soucieuses de l'épanouissement de l'enfant sous tous ses aspects, aux projets de rattrapage scolaire et à la santé en matière de reproduction, notamment en ce qui concerne la prévention des grossesses chez les adolescentes et la lutte contre le VIH/sida.
English: Kirk, Spock and McCoy discovered Zefram Cochrane , the inventor of the warp drive , missing for 150 years, on a planetoid, kept alive and young by the Companion energy being.
French: À la date stellaire 2124.5, l' Enterprise se retrouva pris par un Être s'appelant lui-même le Général Trelane retraité Châtelain de Gothos . Trelane possédait des pouvoirs omnipotents immenses et ne fit que jouer avec Kirk et ses officiers.
English: We welcomed the Paris Declaration on Aid Effectiveness which responded to our earlier call to make firm commitments on the quality of aid.
French: Nous accueillons avec satisfaction la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, qui a répondu à l’appel que nous avions précédemment lancé pour la prise d’engagements fermes sur la qualité de l’aide.
English: UMTS is equally suitable for accessing the Internet with a laptop while you’re on the move.
French: Cette technologie permet également d’accéder de façon optimale à Internet à partir d’un ordinateur portable lorsque vous êtes en déplacement.
English: There will be many benefits for Manitoba, especially in terms of health services and expertise.
French: Les retombées pour le Manitoba seront nombreuses, notamment au titre des services et de l’expertise dans le domaine de la santé.
English: The central tenet of the culture of peace is that the political system use unconditional respect for all human rights as its ethical reference.
French: Le principe central qu'implique la culture de la paix est donc que le système politique doit avoir comme référence morale le respect inconditionnel de tous les droits de l'homme.
English: The uncontradicted testimony of Mr. Lafond is that the tugboats are used to tow mobile booms, barges and parts of booms once they are built.
French: Selon le témoignage non contredit de M. Lafond, les remorqueurs servent au touage des estacades mobiles, des chalands et des parties d'estacades une fois construites.
English: There was no reason to restrict training on humanitarian law to the public sector.
French: Il n'y avait pas de raison de limiter au secteur public la formation au droit international humanitaire.
English: The tube holder for TOA-130 is essential for the fixing of the tube on a mounting.
French: Le collier pour TOA6130 est indispensable pour la fixation de la lunette sur une monture.
English: Finally, the EU is prepared to further contribute constructively to the follow-up and implementation process of the Summit as foreseen in the Tunis documents.
French: Enfin, l'Union européenne est prête à contribuer de manière constructive au processus de suivi et de mise en œuvre du Sommet, tel que cela était prévu dans les textes issus de Tunis.
English: However, this requires a deliberate and conscious effort to establish strategic relationships with these organizations in order to strengthen their capacity to contribute to United Nations efforts in the maintenance of international peace and security.
French: Toutefois, cela suppose un effort délibéré et conscient pour nouer des relations stratégiques avec ces organisations, afin de renforcer leurs capacités de contribuer aux efforts de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Local Public Spending Bodies, May 1996, London, England.
French: Local Public Spending Bodies, mai 1996, Londres, Angleterre.
English: In my view, there is no question but that the three claimants lost their employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the college.
French: À mon avis, il n'y a pas de doute que les trois prestataires ont perdu leur emploi par suite d'un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif au collège.
English: You have to report the pension plan number even if your plan requires only employer contributions.
French: Vous devez indiquer ce numéro, même si votre régime n'exige que des cotisations de l'employeur.
English: I will also keep in mind whose money I’m responsible for—yours.
French: Je tiendrai également compte que l’argent dont je suis responsable, c’est le vôtre.
English: The annual programme expenditure in 2003 was about $600,000, and around $800,000 in 2004.
French: Les dépenses annuelles du programme ont atteint quelque 600 000 dollars en 2003 et 800 000 dollars en 2004.
English: Recalling that the Security Council by its resolution 1705 (2006) of 29 August 2006 decided, notwithstanding the provisions of Article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, and notwithstanding that Judge Bossa's elected term as an ad litem judge of the International Tribunal will end on 24 June 2007, to authorize her, effective 28 August 2006, to continue to serve as a judge in the Butare case until its completion,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1705 (2006) du 29 août 2006, a décidé que, nonobstant les dispositions de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et nonobstant le fait que le mandat de la juge Solomy Balungi Bossa, élue juge ad litem du Tribunal, prendra fin le 24 juin 2007, la juge sera autorisée à continuer d'exercer ses fonctions à compter du 28 août 2006 dans l'affaire Butare, et ce, jusqu'au terme du procès,
English: (i) Identify and analyse risk and provide management advice regarding technical and management approaches to mitigation/elimination;
French: i) Identifier et analyser les risques et fournir des conseils de gestion en ce qui concerne les méthodes techniques et administratives permettant de réduire ou d'éliminer ces risques;
English: My response was clear: ratify the Lisbon Treaty.
French: Ma réponse a été claire: ratifier le traité de Lisbonne.
English: Community Plant Variety Office 3, bd Maréchal Foch – BP 10121 FR – 49101 Angers Cedex 02 Tel.
French: Office Communautaire des Variétés Végétales 3, bd Maréchal Foch – BP 10121 FR – 49101 Angers Cedex 02 Tel.
English: It was also suggested to create for these substances new divisions in Classes 2 and 6.
French: Il a aussi été proposé de créer pour ces matières de nouvelles divisions dans les classes 2 et 6.
English: (g) The expanded establishment of national poison control centres;
French: g) La multiplication des centres nationaux antipoison;
English: Applications to export arms and dual-use goods are assessed against the Consolidated EU and National Arms Export Licensing Criteria (http://files.fco.gov.United Kingdom/und/sanctions/summary.pdf).
French: • Les demandes d'exportation d'armes et de marchandises à double usage sont examinées en fonction des critères communs Union européenne/Royaume-Uni sur les licences d'exportation d'armes (<http://files.fco.gov.United Kingdom/und/sanctions/summary.pdf>).
English: There cannot be spine text on books with less than 80 pages.
French: Il ne peut pas y avoir de texte sur la tranche du dos des livres de moins de 80 pages.
English: APA's current field study (2006-07 Program funded project Used Vehicle Retailing Investigation - $91,950) has revealed frequent misrepresentation of price (extra fees not disclosed in ads) and occasionally of condition and mileage (salvage status not disclosed, mileage rollbacks).
French: L'étude sur le terrain actuellement réalisée par l'APA (le programme de 2006-2007 a financé le projet Enquête sur le commerce de détail des véhicules d'occasion - 91 950 $) a révélé l'existence de fréquentes représentations trompeuses de la part des vendeurs concernant le prix (frais supplémentaires non mentionnés dans les publicités) et, à l'occasion, l'état et le kilométrage du véhicule (accidents non divulgués, réduction du kilométrage).
English: The impact of globalization on the individual State varies with the extent of economic integration that each State has so far achieved and the degree of its exposure to the process of globalization.
French: L'impact de la mondialisation sur les États varie en fonction de l'intégration économique de ces derniers et de leur vulnérabilité.
English: Given the general raising of educational standards and achievements in most Member States, many measures are concerned with adults with no, or only low-level, qualifications who risk being left behind.
French: Étant donné le relèvement généralisé des normes et du niveau d’études dans la plupart des États membres, beaucoup de mesures concernent les adultes sans qualifications ou ayant un niveau très bas qui risquent d’être laissés pour compte.
English: As the high elves fought for their lives against the trolls' fierce onslaught, the scattered, nomadic humans of Lordaeron fought to consolidate their own tribal lands.
French: Pendant que les hauts-elfes se battaient jusqu'à la mort pour repousser les assauts des trolls, les humains de Lordaeron, nomades et disséminés, s'affrontaient entre eux pour consolider leurs propres terres tribales.
English: Any significant impediment to effective competition likely to be caused by a merger will thus be considered in the competitive appraisal.
French: L'application à ce jour des règles en matière de contrôle des concentrations montre qu'elles n’ont pas fait obstacle à la création d'entreprises européennes d'une dimension suffisante pour soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: An action for the establishment of the existence or absence of a public law relationship or the unlawfulness of an administrative act or measure may be filed by a person who has legitimate interest in the matter.
French: Toute personne concernée peut introduire une action pour faire reconnaître l'existence ou l'absence d'une relation de droit public ou le caractère illégal d'un acte administratif ou d'une mesure administrative.
English: The increase is offset by reductions of $44,900 in non-post resources based on expenditure trends;  (iii) An increase of $197,700 under subprogramme 3, comprising the inward redeployment of one General Service post from executive direction and management to strengthen the administrative and programmatic support capabilities of the subprogramme;
French: iii) Une augmentation de 197 700 dollars au titre du sous-programme 3, résultant du redéploiement d'un poste d'agent des services généraux prélevé à la rubrique direction exécutive et administration, un redéploiement destiné à renforcer l'appui administratif à l'exécution du sous-programme;
English: 10.3 CLIENT ACCEPTANCE TESTING Clients involved in the EDI process must undergo acceptance testing.
French: 10.3 Essais d’acceptation du client Les clients intéressés à participer au Système d’EDI pour le fret doivent se soumettre à des essais d’acceptation.
English: Madam Chair, this is a one-time change of policy in regard to the Contingency Reserve.
French: Madame la Présidente, il s’agit là d’une modiﬁcation stratégique ponctuelle touchant la réserve pour éventualités.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 438,366,800 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 420,175,200 dollars for the maintenance of the Operation, 15,025,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,166,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 438 366 800 dollars, dont 420 175 200 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, 15 025 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 166 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations;
English: The Slovenian provisions concerning revocation of national patents (Articles 87-89 IPL) apply to extended European patents.
French: Les dispositions slovènes relatives à la nullité des brevets nationaux (Art. 87 à 89 LPI) s'appliquent aux brevets européens dont les effets sont étendus.
English: The paper observes that France is the world’s fourth largest FDI investor worldwide and the fifth largest source of FDI in Canada.
French: Le document souligne que la France est le quatrième plus grand investisseur d’IED à l’échelle mondiale et la cinquième plus grande source d’IED au Canada.
English: The Levée de la Belle-Poule completes the journey at Les Ponts-de-Cé, on the outskirts of Angers.
French: La levée de la Belle-Poule conclut ce périple aux Ponts-de-Cé, aux portes d’Angers.
English: 476) While the Dickerson Report states that "civil actions are the sanctions that will best ensure compliance with the law, minimizing the need for administrative supervision and severe penalties", criminal sanctions are also included in the CBCA.
French: 476) Tandis que, selon le rapport Dickerson, les poursuites au civil sont les sanctions qui assurent le mieux l’observation de la loi en réduisant au minimum le besoin de contrôles administratifs et de peines sévères, la LCSA prévoit des sanctions criminelles.
English: (d) The minimum allocation will be used exclusively for programme assistance;
French: d) L'allocation minimale serait utilisée exclusivement pour l'aide aux programmes;
English: He tried on several occasions to obtain information on the criminal proceedings against Maître Aymes.
French: L'auteur a tenté à plusieurs reprises d'obtenir des informations sur la procédure pénale engagée contre Maître Aymes.
English: The longitudinal-polarized photon states give a new idea about the vacuum concept in electrodynamics.
French: Les états du photon polarisé longitudinalement éclairent d'une lumière nouvelle le concept de vide en électromagnétisme.
English: As a percentage of the total for the MARE classification, however, Francophones rose from 9.1 to 14.2 percent.
French: Cependant, entre 1975 et 1982, les francophones sont passés, dans le G Mar, de 9,1% à 14,2% par rapport au total de la classification.
English: Each of the environmental management scenarios is compared against the 2008 BAU projections for the applicable environmental indicators.
French: La section suivante présente brièvement les scénarios de gestion de l’environnement contenus dans la présente analyse.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 488 Article 24 In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 489 Article 24 Déchets dangereux Pour les déchets dangereux, les États membres peuvent réserver le bénéfice de la dérogation prévue par l’article 22 aux seuls établissements ou entreprises effectuant des opérations de valorisation.
English: I think, however, that what we have achieved after those 10 years can mean complementarity of the two systems, so perhaps we should depart from such hierarchical thinking.
French: Je pense cependant que ce que nous avons réalisé après ces dix années peut signifier la complémentarité des deux systèmes, nous devrions donc peut-être nous écarter d'une telle pensée hiérarchique.
English: Muggah, Caught in the Crosshairs, pp. 46-51.
French: Muggah, Caught in the Crosshairs, p. 46 à 51.
English: In both studies, the frogs developed hepatocellular carcinomas as well as adenomas and tumours of the hematopoietic system. Approximately 44% of the frogs exposed for 203 days developed tumours (Khudoley, 1977).
French: Dans ces deux études, des hépatocarcinomes, de même que des adénomes et des tumeurs du système hématopoïétique, se sont formés chez les grenouilles; il y a eu formation de tumeurs chez environ 44 % des grenouilles exposées pendant 203 jours (Khudoley, 1977).
English: The growth of women's share in the managerial occupations parallelled that of men, rising from only 1% in 1961 to nearly 8% of the female labour force in 1991.
French: La présence accrue des femmes parmi les professions de gestion et d'administration a suivi celle des hommes, passant d'un faible 1 % en 1961 à près de 8 % de la population active féminine en 1991.
English: The published rule does not dictate specific solutions that would be usable by all the affected entities because they are "so varied in terms of installed technology, size, resources and relative risk."
French: La règle publiée ne dicte pas de solutions précises pour l'ensemble des organismes visés en raison de leur trop grande diversité au chapitre de la technologie installée, de la taille, des ressources et des risques relatifs.
English: The European Commission proposal on a new regulatory system known as REACH: Registration, Evaluation and Authorization of CHemicals.
French: Réduction du rejet de substances persistantes, bioaccumulables et toxiques résultant de l'activité humaine, à des niveaux inférieurs à la plus petite quantité mesurable.
English: 2 This year’s budget for education policies was provided by the National Reform Programme or the Youg People's autonomy / Junge leute autonomie approximately 20% higher than in the previous year.
French: Près de 7.000 logements ont été loués par le biais des bourses de logement organisées par les bureaux pour l’émancipation.
English: Article 161, while taking the divorce decision, the contribution for the child's care has been set against one of the former spouses, in accordance with the provisions of Chapter `on Nutrition Obligations' of this Law.
French: En vertu de l'article 161, en statuant sur le divorce, le tribunal fixe la contribution de l'un des ex-conjoints à l'entretien de l'enfant conformément aux dispositions du chapitre de la loi consacré aux « Obligations alimentaires ».
English: All cardueline finches are protected species listed under the Migratory Birds Convention Act.
French: Tous les roselins carduélinés sont des espèces protégées qui figurent sur les listes établies en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: UNFICYP, in cooperation with international and local partners, facilitated 89 bicommunal events in which 4,472 people from both communities participated, coming together to promote the reunification of the island and support the ongoing negotiations between the leaders of the two communities.
French: La Force a facilité l'organisation de 89 manifestations bicommunautaires auxquelles ont participé 4 472 personnes des deux communautés, qui se sont retrouvées pour promouvoir la réunification de l'île et appuyer les négociations en cours entre les dirigeants des deux communautés.
English: The Life Indicators Wheel and community health indicators reflect and support the values of cultural sustainability of traditional First Nations societies.
French: Ces dangers ou agents de stress peuvent être d'origine biologique, chimique, physique, ergonomique ou psychosociale.
English: It is okay to discharge to the drains that are on a street since these go to a treatment plant.
French: On peut déverser dans les bouches d'égout puisque celles-ci dirigent les eaux vers une station d'épuration.
English: The Secretariat presented a programme of activities for 1998 and informed the Standing Committee of the financial situation regarding implementation of the Programme of Activities for 1997.
French: Le Secrétariat présente un programme d'activités pour 1998 et informe également le Comité permanent de la situation financière pour ce qui est de l'application du Programme d'activités pour 1997.
English: EPA projects that these regional NOx reductions, in combination with existing local controls, will bring the vast majority of all new ozone nonattainment areas into attainment with the 8-hour ozone standard.
French: L'EPA s'attend à ce que ces réductions régionales des émissions de NOx, combinées aux mesures de contrôle locales déjà en place, permettront à la grande majorité de toutes les nouvelles régions de dépassement de l'ozone de parvenir à respecter la norme de huit heures pour l'ozone.
English: They are constantly subjected to harsh forms of discrimination and deprivation, including the denial of their children's right to attend public schools; they have been thrown out of public jobs without any compensation or explanation; and their private business licences have been revoked, impeding their sources of income needed for survival.
French: Sur les 130 000 Érythréens qui, selon les estimations, vivaient en Éthiopie, il n'en reste plus qu'environ 30 000, victimes en permanence de graves discriminations et privations : leurs enfants n'ont pas le droit de s'inscrire dans les écoles publiques, ils ont été renvoyés des emplois qu'ils occupaient dans la fonction publique sans indemnisation ni explication et leurs licences d'exploitation d'entreprises privées ont été retirées, de sorte qu'ils n'ont plus de sources de revenus pour assurer leur survie.
English: The Committee issued a strong warning to the federal government: Canada is not doing enough to comply with its international and moral obligations to protect children’s rights.
French: Le comité a adressé au gouvernement fédéral une mise en garde sérieuse : le Canada n’en fait pas assez pour remplir ses obligations internationales et morales concernant la protection des droits des enfants.