ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the plenary remains no more than a formal venue for delivering national statements, then, in terms of promoting the collective will of the United Nations, we will not be able to make it more relevant to the outside world.
French: Si les séances plénières ne sont plus qu'un lieu officiel de rencontre où sont prononcées les déclarations nationales, alors s'agissant de promouvoir la volonté collective de l'ONU, nous ne serons pas à même de renforcer sa pertinence pour le monde extérieur.
English: A new hearing was scheduled but the claimant requested that the appeal be heard at his place of residence in Nova Scotia, to which he was returning, and the matter was finally heard by a Board in Sydney, Nova Scotia in June 1988.
French: Une nouvelle audience a été fixée, mais le prestataire a demandé que l’appel soit entendu à son lieu de résidence en Nouvelle-Écosse , où il retournait, et un conseil en a finalement été saisi à Sydney (Nouvelle-Écosse) en juin 1988.
English: The Government replied that an investigation had been carried out and that he did bear any traces of ill-treatment, but that he had inflicted physical harm upon himself.  Therefore, the Public Ministry decided not to initiate a criminal procedure against the police officers who were under investigation.
French: Le Gouvernement a répondu qu'une enquête avait été diligentée et que l'homme ne portait pas de traces de mauvais traitements, mais qu'il s'était lui-même infligé des blessures, en conséquence de quoi le ministère public avait décidé de ne pas engager de poursuites pénales à l'encontre des policiers qui faisaient l'objet de l'enquête.
English: ◦ Under certain conditions, the institution may, as a courtesy, make available to employees on its Web site: ▪ information in one official language only, without changing the content, when that information is provided by entities not subject to the OLA; ▪ comments from employees in the language in which the comments were received, provided that no changes are made and that no feedback is requested on those comments; ▪ a hyperlink to a unilingual Web site of an entity not subject to the OLA.
French: ◦ Sous certaines conditions, l'institution peut, à titre gracieux, mettre à la disposition des employés sur son site Web : ▪ de l'information dans une seule langue officielle, sans en modifier le contenu, lorsque cette information est fournie par des entités non assujetties à la LLO; ▪ des commentaires des employés dans la langue dans laquelle ils ont été reçus, à condition de n'y apporter aucune modification et de ne pas demander de rétroaction sur ces commentaires; ▪ un hyperlien vers un site Web unilingue d'une entité non assujettie à la LLO.
English: At the forty-third session, the Chairman invited GTB to consider in detail the prescriptions relating to lighting of the Vienna Convention, and to propose possible amendments in order to bring its text in line with the latest developments in lighting equipment of vehicles.
French: À la quarante-troisième session, le Président a demandé au GRE d'examiner en détail les prescriptions relatives à l'éclairage contenues dans la Convention de Vienne et de proposer d'éventuels amendements pour adapter ces dispositions aux dernières innovations en matière de dispositifs d'éclairage sur les véhicules.
English: Having someone that helps along the way it becomes a pleasant experience and a vital introduction to a new life.
French: Mais si quelqu'un peut les accompagner tout au long de cette procédure, ce changement a toutes les chances de se convertir en une agréable expérience. Ceci peut prédéterminer de façon notable la manière d'aborder cette nouvelle vie.
English: The complainant requested, as a remedy, that the Department review and amend the technical evaluation criteria to match the project goals, that bid closing be extended by 40 days after the issuance of new evaluation criteria and that the Scientific Authority institute management procedures to correct the bias.
French: À titre de recours, le plaignant a demandé au Ministère d’examiner les critères d’évaluation technique et de les modifier pour qu’ils correspondent aux objectifs du projet, que la date limite de remise des soumissions soit prolongée de 40 jours après la publication de nouveaux critères d’évaluation et que l’autorité scientifique établisse des procédures de gestion qui mettent fin au manque d’impartialité.
English: Table 4.14 Local Business Revenues ($ millions) Source:
French: Tableau 4.14 Revenus du service local d'affaires (millions $) Source :
English: Health cash transfers, set at $19 billion in 2005–06, will grow by $1.1 billion in 2006–07 as a result of the 6-per-cent annual escalator, an additional $1.2 billion on top of that in 2007–08, and growing to larger amounts each year throughout the life of the 10-Year Plan.
French: 0 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Nota – Par suite de l’application du facteur de progression annuelle de 6 %, les transferts en espèces pour la santé, établis à 19 milliards de dollars en 2005-2006, augmenteront de 1,1 milliard en 2006-2007, d’un autre 1,2 milliard en 2007-2008 et de montants encore plus élevés chaque année par la suite, tout au cours du Plan décennal.
English: The Employment Service operates through regional units and branch ofﬁces, and is self-governed by representatives of insured persons, employers and government ofﬁcials.
French: Assurance-chômage Le régime d’assurance-chômage, obligatoire pour les salariés, verse des indemnités et des prestations d’assistance en cas de perte d’emploi.
English: The Secretary-General's Special Coordinator for Lebanon has remained in close contact with the parties and has continued to advocate for a return to dialogue and for compromises in order to narrow the gaps between the parties.
French: Le Coordonnateur spécial du Secrétaire général pour le Liban est resté en contact étroit avec les parties et a continué de plaider en faveur de la reprise du dialogue et de compromis pour rapprocher les positions des parties.
English: 1 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité fera un exposé à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies, dans la même salle de conférence.
English:  3. Anticipated Savings According to the CISD review, major savings (between 15% and 25%) and service improvements would be possible if some IT services (shared processing, data centres and Web site hosting) were part of a shared services delivery model.
French: Économies prévues Selon l’examen de l’ICPS, d’importantes économies (entre 15 et 25 p. 100) et améliorations aux services seraient possibles si certains services de TI (informatique répartie, centres de données et hébergement de sites Web) faisaient partie d’un modèle de prestation de services partagés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Due Mondi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Due Mondi .
English: The agency delivers the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) and manages projects contracted through: Technology Partnerships Canada (TPC) program, the Hydrogen Early Adopters Program (h2EA), and the Program for Strategic Industrial Projects (PSIP).
French: L'organisme gère l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) et les projets déjà entrepris en vertu du programme Partenariat technologique Canada (PTC), du Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) et du Programme de projets stratégiques industriels (PPSI).
English: Furthermore, the Constitution guarantees the principle of non-discrimination, especially with respect to religion and gender.
French: La Constitution garantit, par ailleurs, le principe de non-discrimination notamment eu égard à la religion et au sexe.
English: Deadline for intervention: September 4, 2003 July 31, 2003 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-41 Call for Comments on a Proposed Exemption Order for Cable Broadcasting Distribution Undertakings That Serve Between 2 000 and 6 000 Subscribers; and Changes to the Exemption Order Respecting Cable Systems Having Fewer Than 2 000 Subscribers In Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2 000 and 6 000 subscribers, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-23, April 30, 2003 (Public Notice 2003-23), the Commission announced its intention to exempt from licensing and associated regulations, those cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2 000 and 6 000 subscribers.
French: Date limite d'intervention : le 4 septembre 2003 Le 31 juillet 2003 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-41 Appel d'observations sur la proposition d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés; et modifications à l'ordonnance d'exemption des entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés Dans Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-23 du 30 avril 2003 (l'avis public 2003-23), le Conseil annonçait son intention d'exempter de l'obligation de détenir une licence et de se conformer au règlement afférent, les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés.
English: Nutrient concentrations during a lake fertilization program remain far lower than those permitted by regulation..
French:  Les concentrations nutritives d’un programme de fertilisation de lac sont bien inférieures à celles permises par règlement.
English: (16) In case of default of payment of the royalty imposed by this section, the same, together with all additions of percentages, double royalties, penalties, and costs, may be levied and collected by distress, together with costs of distress, upon the goods and chattels, wherever found, of the person or any person liable therefor under warrant signed by the Minister or mining recorder, directed to the sheriff of the district, and in such case the sheriff shall realize the amount directed to be realized by the warrant, and all costs, by a sale of such goods, or so much thereof as may be necessary to satisfy the amount directed to be levied by such warrant.
French: (16) En cas de défaut de paiement de la redevance imposée par le présent article, cette redevance, ainsi que les additions de pourcentages, doubles redevances, pénalités et frais, peuvent être prélevées et perçues par saisie, ainsi que les frais de la saisie, sur les bien personnels, là où ils se trouvent, de la personne ou de toute personne qui en est responsable, sous l’autorité d’un mandat signé par le ministre ou le registraire minier, lequel mandat est adressé au shérif du district; dans pareil cas, le shérif réalise le montant que le mandat l’enjoint de réaliser, ainsi que tous les frais, en vendant les biens, ou toute partie de ceux-ci, selon ce qui est nécessaire pour couvrir le montant prescrit par le mandat.
English: Well we have, and that's why we wouldn't settle for anything but the best, here.
French: Nous oui, et c'est la raison pour laquelle, nous ne voulons que le meilleur ici.
English: Individual and organizational values Individual values are the fundamental beliefs a person holds about an issue, a course of action, or the desirability of a future situation.
French: Valeurs personnelles et organisationnelles Les valeurs personnelles s'entendent des croyances fondamentales d'une personne sur une question, un plan d'action ou le caractère souhaitable d'une situation future.
English: Recalling the proclamation by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of 21 February as the International Mother Language Day, which aims at promoting and preserving linguistic and cultural diversity, and multilingualism, in order to foster a culture of peace, harmony, cross-cultural dialogue and mutual understanding,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a proclamé le 21 février Journée internationale de la langue maternelle pour promouvoir et préserver la diversité linguistique et culturelle et le multiculturalisme afin d'encourager une culture de paix, l'harmonie, le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle,
English: So I decided to see if they remembered location better than what the object looked like."
French: Alors j'ai décidé de voir, disons, s'ils se rappelaient mieux l'endroit où se trouvait l'objet plutôt que sa forme.
English: Eero Saarinen: Shaping the Future is a comprehensive project exploring the work of one of the most prolific, unorthodox, and controversial masters of 20th-century...
French: Eero Saarinen : Shaping the Future est la rétrospective majeure consacrée à l’oeuvre d’un des maîtres les plus prolifiques, les...
English: In M.A.305 point (a), "or 145.A.50" is inserted after "(a) At the completion of any maintenance, the associated M.A.801". 3.
French: Au M.A.305, point a), «ou 145.A.50» est inséré après «a) À l'issue de tout entretien, le certificat de remise en service associé au M.A.801». 3.
English: Canadian Association of Community Care.
French: Association canadienne de soins et de services communautaires.
English: In cases where people were killed in order to stop them committing genocide, that itself was not organized killing and any accusations of war crimes in those cases were incorrect.
French: Lorsque certaines personnes ont été tuées pour qu'elles ne commettent pas des actes de génocide, cela en soi ne constituait pas un massacre organisé, et toute accusation de crimes de guerre en pareils cas était injuste.
English: Most complaints were related to service to the public (425).
French: 100 étaient recevables et ont fait l’objet d’une enquête. Ce résultat s’apparente à celui des années antérieures.
English: Furthermore, the National Centre for Teacher Development (an independent administrative body) carries out training courses for nurturing leaders to promote human rights education.
French: Le centre national de perfectionnement des enseignants (organe administratif indépendant) organise également des formations qui enseignent aux professeurs principaux à promouvoir l'éducation aux droits de l'homme.
English: • Assessing the potential contribution of tax measures in assisting the Government in meeting its environmental objectives.
French: • Évaluer la contribution éventuelle des mesures fiscales pour aider le gouvernement à réaliser ses objectifs environnementaux.
English: The pace of the week and the skills practiced were directed by group consensus, with each person calling for the skills they thought were weaker, or the skills which interested them the most.
French: Le rythme de la semaine et les techniques exercées sont choisis par consensus du groupe, chaque personne demandant qu’on s’arrête sur les compétences jugées plus faibles ou celles qui sont les plus intéressantes.
English: Especially since it is presented as a basic argument to support that exhaustingly refuted thesis, according to which the Albertine Statute altered the regulations of the dynastic succession in the House of Savoy.
French: D'autant plus que son raisonnement initial, à savoir que le Statut albertin a bouleversé les règles de succession dynastique de la Maison de Savoie, est aujourd'hui largement réfuté.
English: That will be done by the right partnerships being forged between Governments, civil society and the private sector, putting the interests of the general public before more narrow concerns.
French: Il faut pour ce faire des partenariats entre gouvernements, société civile et secteur privé, qui permettent de faire passer les intérêts de tous avant les préoccupations particulières.
English: Should you wish to register for a seminar please visit the Training and Programs section of our website.
French: Si vous souhaitez vous inscrire à un séminaire, visitez la section Programmes et formation de notre site Internet.
English: The research projects reflect Canada’s goal of improving children’s language and literacy skills "The Network’s research activities focus on early child development because language and literacy deficiencies are best addressed and prevented early in life.
French: Les projets de recherche concernés poursuivent l’objectif pancanadien du Réseau : l’amélioration des habiletés du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants.  « Les activités de recherche du Réseau se concentrent sur l’apprentissage des enfants parce qu’il est préférable de déceler, de traiter et de prévenir ces insuffisances en bas âge.
English: A period of 18 months following delivery of the studies would be long enough to protect the private market and short enough to ensure compliance with the principle of public disclosure.
French: Une période de 18 mois après la livraison des études est recommandée. Cette période serait suffisamment longue pour protéger le marché privé et assez courte pour assurer le principe de la divulgation publique.
English: The cost of operating under the previous system (Farm Debt Review Boards) was approximately $10 million per year or $5,800 per signed arrangement.
French: Les coûts de fonctionnement du système précédent (Bureaux d'examen de l'endettement agricole) s'élevaient à quelque 10 millions de dollars par année ou à 5 800 $ par entente conclue.
English: The EC proposed (8(d)) as a criterion that the invention had to be directly based on the specific GR.
French: Les Communautés européennes proposaient comme critère au point 8)d) que l’invention se fonde directement sur une ressource génétique précise.
English: Of junior officers there are 11, and of senior officers there are 2.
French: Pour ce qui est des militaires avec enfants, il y a 50 membres du personnel non officier, 11 officiers subalternes et deux officiers supérieurs.
English: Table 8 shows trends in the numbers of subsidized rehabilitation places from 1994 onwards.
French: Le tableau 38 montre l'évolution des places subventionnées au titre de la réadaptation depuis 1994 :
English: John 16:33 says; Worldwide have afflictions, but tends good mood I won the world.
French: Jean 16:33 dit, le monde ont des affections, mais plutôt la bonne humeur, j'ai gagné le monde entier.
English: The Annual Meeting of the Caribbean Development Bank is taking place in St. Kitts on May 14th and 15th.
French: L’assemblée annuelle de la Banque de développement des Caraïbes se déroule les 14 et 15 mai à Saint-Kitts.
English: Human rights information bulletin, No. 72 Action of the Russian security forces during military operations in Chechnya in 1999 and 2000: the state’s responsibility for killing of the applicants’ relatives or failure to protect their right to life (violation of Article 2); lack of effective investigations into the killings and alleged torture (violation of Article 2 and/or Article 3, and violation of Article 13); destruction of one applicant’s property (violation of Article 1, Protocol 1).
French: Conseil de l’Europe Action des forces de sécurité russes durant les opérations militaires en Tchétchénie en 1999 et 2000 : responsabilité de l’Etat pour l’homicide de proches de requérants ou le défaut de protection de leur vie (violation de l’article 2) ; défaut d’enquête effective sur ces homicides et sur des allégations de torture (violation de l’article 2 et/ou 3, et de l’article 13) ; destruction de la propriété d’un des requérants (violation de l’article 1, Protocole 1).
English: $6.5 $6.8 $7.0 Priority F and G Program Activity 1.3 International Assistance Improved supervisory and regulatory practices for foreign regulators. $2.0 $2.1 $2.1 Priority G
French: 6,5 6,8 7,0 Priorités F et G Activité de programme 1.3 Aide internationale Amélioration des pratiques de réglementation et de surveillance des organismes de réglementation étrangers.
English: Zellers is one of the largest domestic retailers of refill paper.
French: Zellers est l’un des plus grands détaillants canadiens de feuilles de rechange.
English: It has an opportunity for improvement in employment equity representation rates.
French: Elle peut toutefois améliorer les taux de représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: 8 > No. 28 (10 August 2005) > Other Articles 10 August 2005 Vol.
French: Alors qu’un des tireurs se présente avec sa carabine, on peut entendre un autre dire à voix basse « il va gagner ».
English: Compatibility between both levels is critical for the unhindered use of the reformed IPC.
French: La compatibilité entre les deux niveaux est un facteur critique pour que la CIB puisse être utilisée sans entrave après sa réforme.
English: 12.3 The strategy for achieving the objectives of the programme will include the following main elements:
French: La stratégie pour atteindre les objectifs du programme consistera principalement à :
English: Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates (McCann, 1997), integrates the authors' expert perspective and national energy data to achieve a reasonable estimate of GHG emissions associated with natural gas and crude oil production in Canada for the years 1990-1995.
French: Cette étude, Fossil Carburant Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, préparée pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates (McCann, 1997) incorpore l'avis d'expert des auteurs et les données nationales sur l'énergie pour estimer de manière raisonnable les émissions de GES qui se rattachent à la production de gaz naturel et de pétrole brut au Canada durant la période de 1990 à 1995.
English: The Community and the Member States should therefore become Contracting Parties to it, so that together they can fulfil the obligations laid down by the UNESCO Convention and exercise the rights invested in them by it, in situations of mixed competence in a coherent manner,
French: Il est donc souhaitable que la Communauté et les États membres deviennent parties contractantes afin de remplir ensemble les obligations fixées par la Convention de l'UNESCO et d'exercer ensemble les droits que ladite convention leur confère dans les situations de compétence mixtes, de manière cohérente,
English: The vital need to ensure that initial designs are developed into operationally effective systems has led to projects that include developmental, as well as purely technical evaluations.
French: Comme il s'avère crucial d'assurer que les modèles initiaux deviennent des systèmes efficaces sur le plan opérationnel, les projets englobent dorénavant des évaluations en cours d'exécution, ainsi que des évaluations purement techniques.
English: The proposal for a decision thus classifies the projects according to a hierarchy.
French: La proposition de décision établit donc une hiérarchie de projets.
English: Other researchers (For example, Vijay Jog and John Hitsman undertook a similar study for the 1994 to 2000 period. ) have studied longer time periods and have come to similar conclusions.
French: D'autres auteurs Par exemple, Vijay Jog et John Hitsman ont fait la même étude pour les années 1994 à 2000. ont étudié des périodes plus longues et en sont venus aux mêmes conclusions.
English: The bulk of the debate when it came to the amendments was about whether or not to include the birthdates of electors on the voters lists that are distributed to political parties and not just those that Elections Canada officials have.
French: Le gros des délibérations sur les amendements concernait l'opportunité d'inclure la date de naissance des électeurs sur les listes électorales qui sont distribuées aux partis politiques et non seulement sur celles dont disposent les agents d'Élections Canada. Comme je l'ai dit, durant les travaux du comité, les conservateurs se sont opposés à cet amendement.