ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament, which cannot be sanctioned in this institutional system, cannot constantly change the majority or use the motion of censure, except in cases of extreme political danger.
French: Le Parlement, qui ne peut être sanctionné dans ce système institutionnel, ne peut pas à tout bout de champ changer de majorité, ni utiliser la motion de censure, sauf en cas d'extrême péril politique.
English: Various permutations of Security Council reform have been identified and debated.
French: Plusieurs formules ont été définies et débattues pour mener cette réforme à bien.
English: The newsletter Billet d’art will keep you regularly informed about current and future exhibitions organised by La Réunion des musées nationaux.
French: Cette lettre fournit toutes les informations nécessaires sur les expositions en cours et à venir organisées par la Rmn.
English: The issue of the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted of crimes was described in detail in the 2000 report (A/AC.109/2000/L.3, para.
French: La question de l'application de la peine de mort aux Portoricains reconnus coupables de crimes a été développée de façon détaillée dans le rapport de 2000 (A/AC.109/2000/L.3, par.
English: VCDS tables final action plan at National Health and Safety Policy Committee for further discussion.
French: 18 mars 2004 Le VCEMD dépose le plan d’action révisé au Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité pour qu’il en discute davantage.
English: Thirdly, we call for an early resumption of the inter-Congolese dialogue, and we call on all the parties to the dialogue to participate in a spirit of cooperation and compromise.
French: Troisièmement, nous appelons à une reprise rapide du dialogue intercongolais, auquel nous invitons toutes les parties à participer dans un esprit de coopération et de compromis.
English: The Europol Information System may be used to process only such data as are necessary for the performance of Europol's tasks.
French: Dans le système d'information Europol peuvent être traitées uniquement les données nécessaires à l'exécution des fonctions d'Europol.
English: The amendments to the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations permit such a charity to determine its net tax remittable by applying a prescribed percentage to its gross sales rather than keeping track of the actual tax collected by it and of the tax it has paid in order to claim input tax credits.
French: Les modifications apportées au Règlement lui permettent de calculer sa taxe nette à verser en appliquant un pourcentage réglementaire à ses ventes brutes, ce qui lui évite d'avoir à tenir compte du montant réel de taxe perçue et du montant de taxe payée afin de demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: Ms. Des Rosiers stated in her testimony that Mr. Barbe went on to compare the women's skin colours and wonder out loud which one had a lighter complexion.
French: Mme Des Rosiers a affirmé dans son témoignage que M. Barbe avait poursuivi la conversation et comparé la couleur de la peau des deux femmes, se demandant laquelle avait le teint le plus pâle.
English: Footprint impressions of their footwear should be taken and photographed.
French: Les traces des semelles de leurs chaussures doivent être relevées et photographiées.
English: K. Ton only continued typing for two to two and a half minutes after the exam period and could not accomplish much during such a short period of time.
French: K. Ton n'a continué à taper que pendant deux minutes à deux minutes et demie après la fin de la période d'examen et elle n'a certainement pas pu accomplir beaucoup pendant ce temps.
English: While officers awaited the arrival of these specialized units, the suspect came out of the residence.
French: Pendant que les policiers attendaient l'arrivée des renforts, le suspect est sorti de la résidence.
English: The document goes on to say that all official correspondence by letter should be made available in a public register.
French: Ce document ajoute que toute la correspondance officielle par courrier doit être consignée dans un registre public.
English: • Directorate C - Multimedia Communication
French: • Direction C - Communication multimédia
English: That, to the extent feasible, the convenors of the study should provide a progress report to the Secretariat and, through it, to the Open-ended Working Group at least six weeks before its twenty-eighth meeting, and a final report to the Secretariat and, through it, to the Nineteenth Meeting of the Parties, at least six weeks before the Nineteenth Meeting of the Parties];
French: Que les commissionnaires de l'étude devraient, dans la mesure du possible, présenter par l'intermédiaire du secrétariat un rapport d'activité destiné au Groupe de travail à composition non limitée, à remettre au moins six semaines avant sa vingt-huitième réunion, et un rapport final destiné à la Réunion des Parties, à remettre au moins six semaines avant sa dix-neuvième réunion].
English: International Classification for Industrial Designs under the Locarno Agreement About the Locarno Classification
French: Classification internationale pour les dessins et modèles industriels en vertu de l'Arrangement de Locarno À propos de la Classification
English: (xiv) "international application governed exclusively by the 1999 Act" means an international application in respect of which all designated Contracting Parties are Contracting Parties designated under the 1999 Act;
French: xiv) "demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1999" s’entend d’une demande internationale à l’égard de laquelle toutes les parties contractantes désignées sont des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999;
English: Similarly to the counterparty area, the counterparty sector is not identified in this reporting scheme and the emoney items are currently defined with no reference to the holding sector.
French: Secteur de la contrepartie du bilan De même que pour la zone de la contrepartie, le secteur de la contrepartie n'est pas indiqué dans ce dispositif de déclaration et les postes relatifs à la monnaie électronique sont actuellement définis sans référence au secteur détenteur.
English: In particular, we welcome Mr. Brammertz, who is participating in a Council meeting for the first time in his capacity as Prosecutor of the ICTY.
French: Nous souhaitons plus particulièrement la bienvenue à M. Brammertz, qui, pour la première fois, participe à une séance du Conseil en sa qualité de Procureur du TPIY.
English: DSS contends in the G.I.R. that "Kaysam's proposal bid was ruled non-responsive on the basis that it failed to meet the mandatory specifications stated in the solicitation, specifically the neck diameter of 3.0 cm."
French: Dans le RIF, le MAS soutient que [TRADUCTION] «la proposition de Kaysam a été jugée irrecevable parce qu'elle ne respectait pas les spécifications obligatoires énoncées dans l'appel d'offres, plus précisément la taille du col trois centimètres».
English: The “D2” Panel of Commissioners developed the methodology for D8/D9 (business loss) claims, which is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (Category `D' Claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “Sixth Instalment Report”).
French: Le Comité de commissaires «D2» a élaboré une méthode pour les réclamations de type D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles) qui est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la sixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) («rapport sur la sixième tranche»).
English: b United States share in staff assessment credit (in United States dollars): $743,520.00.
French: b Part des États-Unis dans les contributions du personnel portées au crédit des États Membres : 743 520 dollars.
English: The rationale for this recommendation is that the data bank match in and of itself may not be reliable as evidence in court.
French: L’argument invoqué pour justifier cette recommandation est que la concordance de l’ADN de la banque et de l’ADN d’un autre échantillon n’est pas nécessairement en soi un élément de preuve acceptable devant les tribunaux.
English: This shall be achieved during subsequent commitment periods by the end of 2050.
French: Cet objectif sera atteint au cours des périodes d'engagement suivantes avant la fin de 2050.
English: Provided, That such license to publicly perform the copyrighted musical work may be granted either by a performing rights society representing the copyright owner or by the copyright owner."
French: 106(6)(104), un service interactif ne peut exécuter publiquement un enregistrement sonore à moins qu'une licence n'ait été accordée pour l'exécution publique de toute œuvre musicale protégée contenue dans l'enregistrement sonore.
English: Special attention may be required for employees who are typically left out of workplace programs.
French: On doit accorder une attention spéciale aux employés qui sont habituellement exclus des programmes en milieu de travail.
English: The U.S. government also broadened the coverage of mandatory reporting to non-bank financial institutions as well as businesses outside of the financial services sector (such as automobile dealerships, casinos, and jewellery stores).
French: Le principal objectif de l’examen de la BSA par le Conseil de la Réserve fédérale consiste à déterminer si les banques ont établi et appliquent des programmes de conformité et des systèmes d’information de gestion suffisants pour détecter la possibilité de blanchiment d'argent.
English: One solution would be — and on this point I agree with the view of many experts — for international development cooperation to cover not only assistance, but also all activities necessary to guarantee sustainable development throughout the world based on the individual.
French: Une des solutions serait - et je partage sur ce point l'avis de nombreux spécialistes - que la coopération internationale au service du développement recouvre non seulement l'aide mais également toutes les activités, nécessaires pour garantir, dans le monde, un développement durable et centré sur l'être humain.
English: Claim staking is another useful indicator of exploration activity.
French: Le jalonnement de claims est un autre indicateur utile de l’activité dans le secteur de l’exploration.
English: Measures adopted by the Government of Canada
French: MESURES ADOPTÉES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Cost of services received without charge 60.0 58.5 58.3 58.4 Net Cost of Program (424.1) 1,059.5 1,119.2 824.6 Full Time Equivalents 5,179 5,620 5,622 5,623 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 60,0 58,5 58,3 58,4 Coût net du Programme (424,1) 1 059,5 1 119,2 824,6 Équivalents temps plein 5 179 5 620 5 622 5 623 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: There are special provisions in several Member States on mediation in criminal cases involving young people.
French: Des dispositions spéciales existent dans plusieurs États membres sur la médiation pénale en matière de délinquance juvénile.
English: In addition, high suspended solids can potentially impact the efficiency of water chlorination to remove microbiological pathogens.
French: En outre, de fortes concentrations de solides en suspension peuvent avoir un effet sur l’efficacité de la chloration de l’eau que l’on effectue afin d’éliminer les pathogènes microbiens.
English: In French for example, a near-beginner might ask themselves; ‘is it j'ai allé’ or ‘je suis allé?’
French: En français par exemple, un débutant légèrement avancé pourra se demander si l’on dit «j’ai allé» ou «je suis allé».
English: I believe that this is the right place to reflect on the fact that, besides the right of the child to education, it is fundamental to create the conditions that enable parents to fulfil their educational tasks.
French: Je crois que c'est ici le lieu de réfléchir au fait que, outre le droit de l'enfant à l'éducation, il est essentiel de créer des conditions qui permettent aux parents de s'acquitter de leurs tâches éducatives.
English: • Is there any further guidance for the policy environment? q.
French: • Doit-on fournir plus de conseils au milieu décisionnel? q.
English: In total, data was collected from 151 university administrators, including 49 VPRs and/or their delegates.
French: Au total, les données ont été recueillies auprès de 151 administrateurs universitaires, dont 49 vicerecteurs à la recherche ou leurs représentants.
English: As an example, it could be one month of regular resources expenditures to cover delays in receipts and unexpected decrease in income for a total of about $47 million at current year 2000 expenditure levels.
French: Son niveau pourrait être fixé, par exemple, à un mois de dépenses au titre des ressources ordinaires pour couvrir les retards de perception et les diminutions imprévues de recettes, ce qui représenterait au total environ 47 millions de dollars sur la base des dépenses de 2000.
English: within the framework of the Council's conclusions of 5 March 2002 concerning the budgetary guidelines for 2003, and
French: a respecté les cadres établis dans les conclusions du Conseil du 5 mars 2002, sur les lignes directrices du budget de l'exercice 2003, et
English: Explanations of conflict emphasizing enmity, religious fundamentalism or manipulative politicians amply prevailed.
French: Les raisons données aux conflits, insistant sur l'inimitié, le fondamentalisme religieux et les manipulations politiques, dominaient largement.
English: Throughout the planning process, risks specific to functions have been identified.
French: Les risques particuliers à chaque fonction ont été repérés tout au long du processus de planification.
English: Launching event of the Euro-Mediterranean University
French: Inauguration de l’Université Euro Méditerranéenne
English: Europe for citizens programme: adoption of the programme for 2007-13 (->point 1.20.14).
French: Programme "L'Europe pour les citoyens": adoption du programme pour la période 2007-2013 (-> point 1.20.14).
English: # # Objectives To maintain or expand Canadian industry’ share of the growing s international market for these new services To ensure that Canadians have access to any new multimedia, personal, and mobile communications services made possible by advanced satellite communications technologies
French: # # Objectifs Maintenir ou élargir la part détenue par l'industrie canadienne sur le marché international en pleine expansion de ces nouveaux services. Veiller à ce que les Canadiens aient accès à ces nouveaux services de télécommunications multimédia, personnelles et du service mobile, rendus possibles grâce aux technologies de télécommunications par satellites de pointe.
English: Improved employment opportunities for the low-paid could help build an inclusive labour market, but the interaction of taxes and benefits needs to provide appropriate incentives to take up work.
French: La multiplication des possibilités d'emploi pour les bas salaires pourrait contribuer à faire émerger un marché du travail favorisant l'insertion, mais il est nécessaire que l'interaction entre les prélèvements fiscaux et les prestations sociales favorise l'exercice d'une activité professionnelle.
English: Outreach activities to other regional commissions in the context of energy efficiency for climate change mitigation are being organized under the Global Energy Efficiency 21 project.
French: Les activités d'ouverture sur les travaux des autres commissions régionales, dans le contexte de l'efficacité énergétique pour la réduction des effets du changement climatique, sont organisées aussi au titre du projet mondial « Efficacité énergétique 21 ».
English: The Chief Information Officer and Departmental Security Officer encourage use of Threat and Risk Assessments; however, more work is needed. 
French: Le dirigeant principal de l'information et l'agent de sécurité du Ministère encouragent le recours aux évaluations de la menace et des risques; toutefois, il reste encore du travail à faire.
English: Japan Bank for International Cooperation Financial Products:
French: Banques régionales de développement:
English: Service Standards Service Standard Results 2006-2007* Reasons for Decision
French: Normes de service Résultats en 2006-2007* Motifs de décision
English: In addition to the 14 weeks maternity leave an employee is also entitled to 4 consecutive weeks of additional maternity leave.
French: Outre ce congé, une employée a droit également à 4 semaines consécutives de congé maternité supplémentaire.
English: In the United States it is found in central and eastern Washington, eastern Oregon, central and southern Idaho, eastern California, Nevada, Utah, southwest Wyoming, western Colorado, northwest New Mexico, and northern Arizona (Wright and Wright, 1957).
French: On pense que ces 5 populations formaient une seule population continue durant la période hypsothermique, période de réchauffement climatique survenue il y a 8 000 ans; la population située le plus au nord (Thompson-Fraser) est cependant devenue entièrement isolée depuis.
English: Letter dated 2 May 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/291).
French: Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/291).
English: Following my visit, I am convinced that the situation and the images familiar to us from 2001 and 2002 no longer exist.
French: Suite à ma visite, je suis convaincu que la situation et les images auxquelles nous sommes habitués depuis 2001 et 2002 n’existent plus.
English: In short, efforts to promote sustainable urbanization are critical to mitigating climate change.
French: En un mot, les efforts déployés pour favoriser une urbanisation durable revêtent une importance cruciale pour atténuer les changements climatiques.
English: The term "merger" may be used in the legal form to describe the combination of two or more revolving fund entities into one single entity.
French: L'expression «fusion» peut être utilisée dans son sens juridique pour décrire la combinaison d'au moins deux entités de fonds renouvelables en une seule entité.
English: Among the factors influencing us were:
French: Divers facteurs nous ont influencés, notamment :
English: The following summer, he attended Canadian Forces Staff College in Toronto.
French: L’été suivant, il fréquente le Collège d’État-major des Forces canadiennes de Toronto.
English: Synergies among Conferences of the Parties
French: Synergies entre les conférences des Parties
English: The scheme's annual budget is estimated at EUR 41.4 million.
French: Le budget annuel de ce régime est estimé à 41,4 millions d'euros.
English: These and ensuing efforts resulted in 1991 in the adoption of United Nations General Assembly resolution 46/36 L.
French: Ces efforts, qui ont été suivis d'autres, ont abouti, en 1991, à l'adoption de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale.
English: I shall be in contact shortly – now that I have a full picture of the situation in the Member States – and shall be holding new meetings with the industry, so that we can examine how they intend to resolve the production and supply problem.
French: Je prendrai prochainement contact - maintenant que je dispose d’un tableau complet de la situation dans les États membres - et aurai de nouvelles réunions avec l’industrie, afin de que nous sachions comment ils entendent résoudre le problème de la production et de la fourniture.
English: It actually integrates 'naturally' into the professional workflow routines in modern business environments.
French: Nul doute qu’il s’intègre "naturellement" dans les flux de production des environnements de travail modernes.
English: Ratification of Protocol 14 is obviously of key importance.
French: Je puis vous assurer que j’y attache du prix et que j’y consacrerai de l’attention.
English: Either party may terminate this Agreement at any time by giving notice in writing to the other.
French: L'une ou l'autre partie peut résilier la présente Convention en tout temps au moyen d'un avis écrit à l'autre partie.
English: The causes and nature of armed conflicts vary in the different parts of the world.
French: Les causes et la nature des conflits armés varient selon les différentes régions du monde.
English: 461/2003 Coll.  on social insurance, as amended (hereinafter referred to as “the Social Insurance Act”), with effect from 1 January 2004, a reform change has taken place in the area of social security.
French: Avec l'adoption de la 1oi No 461/2003 sur l'assurance sociale, telle qu'elle a été modifiée (ci-après dénommée 1a loi sur l'assurance sociale), qui a pris effet au ler janvier 2004, une réforme a été introduite dans le domaine de la sécurité sociale.
English: More and more asylum and immigration powers are being siphoned away to the European Union, and these issues are increasingly being excluded from the ambit of citizens' democratic control.
French: Toujours plus de compétences en matière d'asile et d'immigration sont transférées à l'Union européenne, et ces questions sont de plus en plus exclues de la sphère du contrôle démocratique des citoyens.
English: Letters to the Editor Letters written to an editor by the President or a senior official of the Canada Border Services Agency.
French: Lettres au rédacteur Lettres envoyées à un rédacteur en chef par le président ou un haut fonctionnaire de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: In this respect, it is worth recalling that the President of the INCB indicated back in 1975 that an “adequate remuneration” pursuant to Article 10 of the Convention is one that “compensates the loss of income resulting either from the incompatibilities established under Article 9 of the 1961 Convention for INCB members or for the time they have to devote to the performance of their functions ” (A/C.5/31/2 of 15 June 1976).
French: À cet égard, il n'est pas inutile de rappeler que si l'on s'en rapporte à ce qu'indiquait en 1975 le Président alors en exercice de l'OICS, une « rémunération appropriée », selon l'article 10 de la Convention, est celle qui « couvre le manque à gagner résultant pour les membres de l'OICS des incompatibilités instituées par l'article 9 de la Convention de 1961, ou du temps qu'ils doivent consacrer à l'exercice de leurs fonctions… » (A/C.5/31/2, du 15 juin 1976).
English: In particular, Palestine must halt the indiscriminate launching of rockets on Israeli civilians, while Israel must desist from the use of disproportionate force against Palestinian civilians.
French: La Palestine doit notamment cesser ses tirs aveugles de roquette contre des civils israéliens, et Israël ne doit plus recourir à une force disproportionnée contre les civils palestiniens.
English: A key objective would be to allow a timely transfer of knowledge to the community and a direct transmittal of community concerns to researchers.
French: Il est recommandé qu'une quantité adéquate de ressources en personnel du CRM se penche sur les questions des femmes dans le domaine de la recherche en santé.
English: The Committee asks for more information on the role of social services offices and the frequency of the use of such procedures.
French: Le Comité souhaite recevoir davantage d’informations sur le rôle des bureaux des services sociaux et sur la fréquence de recours à cette procédure.