ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is much easier to simply point our fingers at the nasty "other" who is destroying our communities.
French: Nous trouvons beaucoup plus facile de pointer du doigt les exclus, cette « racaille » qui détruit nos collectivités.
English: As a result, women business owners were found to start relatively smaller businesses, operate younger firms with fewer employees, and grow more slowly and to lower levels.
French: Par conséquent, les femmes propriétaires d'entreprises doivent commencer avec des entreprises relativement plus petites, exploiter des entreprises plus jeunes comptant moins d'employés et croître plus lentement et à des niveaux plus faibles.
English: Although July's performance was an improvement over previous months, it also served to illustrate the limits to growth and the condition of the economy: it's the best of times for the energy industry and the worst of times for many manufacturers.
French: Même si le rendement enregistré en juillet marquait une amélioration par rapport aux mois précédents, il a également fait ressortir les obstacles à la croissance et la situation de l'économie : la situation n'a jamais été aussi bonne pour l'industrie de l'énergie et aussi mauvaise pour de nombreux fabricants.
English: 3.4 Coexistence with Systems Deployed in the Band in the United States The frequency coordination between systems operating in the 1700-1850 MHz band is subject to the provisions of Arrangement D between Canada and the United States.
French: 3.4 Coexistence avec les systèmes mis en place dans la bande aux États-Unis La coordination des fréquences entre les systèmes fonctionnant dans la bande 1 700-1 850 MHz est assujettie aux prescriptions de l'arrangement D entre le Canada et les États-Unis.
English: Also with a view to promoting and protecting cultural exchange and diversity in the European Union, the Commission has proposed that 2008 be designated European Year of Intercultural Dialogue (5).
French: La promotion et la protection de la diversité culturelle doivent permettre, à travers une articulation adéquate entre les différents instruments internationaux, de pallier des situations de vulnérabilité culturelle, notamment dans le cas des pays en développement.
English: National Governments should define the priorities, forms and practical means of cooperation with the United Nations and ensure that it was implemented in the context of the Millennium Development Goals.
French: Les gouvernements nationaux doivent définir les priorités, les formes et les aspects pratiques de la coopération avec le système des Nations Unies, et veiller à ce qu'elle se déroule conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The panellist noted that his country was engaged in discussions with the IASB on fair value measurement requirements, identification of related parties in related-party transactions and certain impairment issues.
French: L'intervenant a indiqué que son pays avait entamé des discussions avec l'IASB portant sur l'obligation de procéder à des évaluations reposant sur la juste valeur, l'identification de parties liées dans des transactions entre ces parties et certains obstacles rencontrés.
English: ESCAP and the UN/ISDR regional office for Asia and the Pacific expect to establish a joint regional team in early 2009 to implement joint activities in the region.
French: La CESAP et le bureau régional du secrétariat de la SIPC pour l'Asie et le Pacifique comptent créer une équipe régionale mixte au début de 2009 en vue de mener des activités conjointes dans la région.
English: If the evidence indicated that there is a lack of compliance, the Agency has jurisdiction to rule on this matter.
French: Si la preuve démontre qu'il y a non-conformité, l'Office a la compétence de trancher la question.
English: Calls on all parties to urgently facilitate the full deployment of the UN Light and Heavy Support Packages to AMIS and preparations for UNAMID, and further calls on member states to finalise their contributions to UNAMID within 30 days of the adoption of this resolution and on the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission to agree the final composition of the military component of UNAMID within the same time period;
French: Engage toutes les parties à faciliter d'urgence le déploiement intégral des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la MUAS ainsi que la constitution de la MINUAD, et engage en outre les États Membres à confirmer leurs contributions à la MINUAD dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, et le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine à arrêter la composition définitive de l'élément militaire de la MINUAD dans le même délai;
English: • Research the sources of these substances and examine options for reducing their release into the environment.
French: • étudieront les sources de ces substances et examineront les options qui s'offrent pour réduire leur libération dans l'environnement.
English: Expanded study on aperture morphology in Mimulus pollen has revealed that some species of the M. moschatus alliance and other species of section Paradanthus have predominantly unruptured colpus membranes, and the description of the pollen of this section is emended to include this aperture type.
French: Des études de la morphologie des apertures des grains de pollen du Mimulus ont révélé que quelques espèces de l'alliance M. moschatus et d'autres de la section Paradanthus ont surtout des membranes de sillons entières, et la description du pollen de cette section est modifiée pour inclure ce type d'aperture.
English: If more than one location is under the control of the registered quality system then the address of these additional locations shall also be added to the certificate or on an attachment to the certificate.
French: Lorsqu'un système qualité enregistré vise plus d'un emplacement, les adresses des autres emplacements seront ajoutées au certificat ou sur un feuillet d'accompagnement à celui-ci.
English: There are other areas that need special attention. Cockpit windows can often be cleaned with a soft cloth or brush, but it is possible to apply hot deicing fluid above the windows and permit it to flow down over the windows to remove
French: D’autres zones nécessitent une attention spéciale.
English: Canadian exports are forecast to increase due to the higher supply.
French: Les exportations canadiennes devraient augmenter en raison de l'offre accrue.
English: However in recent years the need for a greater spirit of entrepreneurship has been acknowledged and has been addressed in different ways by different countries.
French: Cependant, les dernières années, le besoin d’un meilleur esprit d’entreprise a été reconnu et abordé de différentes manières par les différents pays.
English: Frequently, the point was made that the third-language community is interested in the service for cultural reasons, and that this cultural interest is not looked at in the same way as other decisions to purchase a broadcasting service.
French: Nous avons entendu souvent que les communautés de langues tierces sont intéressées à un service pour des raisons culturelles, et que ces raisons n’ont pas le même poids que les autres lors de la décision d’acheter un service de radiodiffusion.
English: Contribute to the international showcasing of French-language Canadian television programs by participating in TV5 Monde, and offer Canadians a glimpse of the international Francophonie by participating in TV5 Québec-Canada.
French: Contribuer au rayonnement international de programmes télévisuels canadiens de langue française en participant à TV5 Monde et offrir aux Canadiens et Canadiennes un regard de la francophonie internationale en participant à TV5 Québec-Canada.
English: If a person is under the protection of the law, and the detention is carried out under judicial supervision, the right to information provided for in article 18 may be restricted only in exceptional circumstances and strictly to the extent that the situation so requires and the law so permits, if the transmission of the information undermines the privacy or safety of a person or hinders a criminal investigation, or in another manner provided for in the law and in accordance with applicable international law and with the objectives of this instrument.
French: Si une personne est sous la protection de la loi, et la détention est sous contrôle judiciaire, le droit à l'information prévu à l'article 18 ne peut être limité qu'à titre exceptionnel et dans la stricte mesure où la situation l'exige et où la loi le prévoit, si la transmission de l'information porte atteinte à la vie privée ou à la sécurité de la personne, ou entrave le bon déroulement d'une enquête criminelle, ou d'une autre manière prévue par la loi et en conformité avec le droit international applicable et avec les objectifs du présent instrument.
English: It also provides information on the financial situation of the Organization as at 31 December 2002 and projections to 31 December 2003.
French: Il contient des renseignements sur la situation financière de l'Organisation au 31 décembre 2002 et des projections au 31 décembre 2003.
English: But many urban farmers also keep livestock, particularly in peri-urban areas, sometimes for the main purpose of fertilizing their crop fields.
French: Cependant, de nombreux agriculteurs en milieu urbain—en fait, particulièrement en milieu périurbain—font de l’élevage, parfois principalement pour fertiliser leurs champs.
English: Better and faster adhesion speeds up healing.
French: Une adhérence accrue et plus rapide accélèrera la guérison.
English: Among those addressing the gathering will be the U. S. Secretary of Commerce, several members of Congress involved in intellectual property issues, the Director of CIEC and senior staff members of WIPO.
French: Soudan Pour célébrer la journée, la télévision nationale diffusera le 24 avril à 20 heures, une émission d'information sur la célébration de la journée et sur la nature de la propriété intellectuelle.
English: Currently, the Ministry of Culture, with the support of OSCE and the Embassy of Norway, is carrying out a project entitled “Cultural diversity in Azerbaijan”, under which there are plans to reflect all the ethnic and cultural diversity of Azerbaijan.
French: Avec l'appui de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'ambassade de Norvège, le Ministère de la culture réalise actuellement un projet intitulé «La diversité culturelle de l'Azerbaïdjan» dans lequel il est prévu d'exprimer toute la diversité ethnoculturelle du pays.
English: Even breathing is taken into account, with piping that delivers carbon dioxide (CO2) to the various rooms, allowing testing of the air quality and circulation.
French: On prend même en compte la respiration, des canalisations libérant du dioxyde de carbone (CO2) dans les pièces, de manière à tester la qualité et la circulation de l'air.
English: Partnerships will be established with the National System of Radio and Television, the University of Costa Rica, Radio Nederland and others.
French: Un partenariat sera établi avec le système national de radio et télévision, l'Université du Costa Rica, Radio Nederland et autres.
English: Even in the area of human rights (see P. H. Imbert, “Reservations and Human Rights Conventions”, Human Rights Review, 1981, p. 28 or W. A. Schabas, “Reservations to Human Rights Treaties: Time for Innovation and Reform”, Canadian Yearbook of International Law, p. 46; see, however, for example, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 7 September 1956 (article 9), the Convention against Discrimination in Education of 14 December 1960 (article 9, para.
French: 1981, p. 28) ou W.A.  Schabas, « Reservations to Human Rights Treaties: Time for Innovation and Reform », Annuaire canadien de droit international 1995, p. 46); voir cependant par exemple, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage du 7 septembre 1956 (art. 9), la Convention sur la discrimination dans le domaine de l'enseignement du 14 décembre 1960 (art. 9, par.
English: A total of over three hundred civil society organizations have been formed, as follows:
French: viii) Alliance des personnes handicapées (en phase de constitution).
English: In Issue 2, 2000, in an article entitled “Internalizing human rights in corporate business practices”, the High Commissioner reported that the results of the “Millennium Survey”, the world's largest-ever public opinion poll, which are featured in the Secretary-General's Millennium Report, show that the protection of human rights is the primary assignment of the United Nations.
French: Dans un article intitulé "Intégrer les droits de l'homme dans les pratiques commerciales des entreprises" paru dans le numéro 2 de 2000, la Haut-Commissaire a indiqué que les résultats du "sondage du millénaire" - le sondage de l'opinion publique le plus important jamais réalisé dans le monde -, présentés dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du millénaire, montraient que la tâche des Nations Unies considérée comme la plus importante était la protection des droits de l'homme.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) remained virtually the same at EUR 153.2 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) est demeurée quasiment inchangée, à EUR 153,2 milliards.
English: Mozambique wished to commend the United Nations World Food Programme (WFP) for the efforts it had made in responding to the humanitarian crisis in Southern Africa.
French: Le Mozambique tient à cet égard à féliciter le Programme alimentaire mondial (PAM) des efforts qu'il a faits face à la crise humanitaire en Afrique australe.
English: The QES will have an information table, as part of the section "culture and heritage" on June 19th (2pm to 8pm), 23rd (11am to 8pm) and 24th (10am to 5pm).
French: La SQE tiendra un kiosque dans la section "culture et patrimoine" les 19 juin (14h à 20h), 23 juin (11h à 20h) et 24 juin (10h à 17h).
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: ii / LA MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE
English: In Sharma’s words, "We want to make this an obesity website that will connect as many people as possible to create a real sense of community in this area, with an end goal of building capacity for more and better research that will enhance the effectiveness of policy decisions.
French: Comme le dit Sharma, « Nous voulons en faire un site Web qui mettra en contact le plus grand nombre possible de personnes afin de créer un suite de la page précédente donc par elle que j’ai entendu parler du travail que l’on faisait ici.
English: According to the same data, there were 709 employed minors of between 15 and 18 years of age, found in 2006, 316 were recorded in 2007 and 53 within the period from January to March 2008, and in all these cases, the employer respected all the obligations prescribed by law.
French: D'après ces mêmes données, on comptait 709 mineurs salariés âgés de 15 à 18 ans en 2006, 316 ont été déclarés en 2007 et 53 entre janvier et mars 2008, et dans tous ces cas, l'employeur respectait toutes les obligations imposées par la loi.
English: Finland, Germany, Hungary, Italy and Slovakia met the emissions' limit value or were below it.
French: L'Allemagne, la Finlande, la Hongrie, l'Italie et la Slovaquie respectaient la valeur limite d'émission ou étaient en deçà.
English: A chairman is at the head of the Alliance; its headquarters is in Warsaw.
French: b) Soins en dispensaire (services hospitaliers ambulatoires, notamment à l'intention des enfants, des jeunes et des femmes);
English: Security awareness initiatives are in place in the CRA and delivered nationally and locally.
French: Des initiatives de sensibilisation à la sécurité sont établies à l'ARC et diffusées aux niveaux national et local.
English: The Sheet-Metal (Rust-Through) is covered for up to 6 years, unlimited kilometres.
French: La couverture de Tôte (Perforation) correspond à 6 ans, et kilometrès illimité.
English: The workshop will be held on November 28-29, 2007 at MaRS Discovery District in Toronto, Ontario.
French: Cet atelier sera offert les 28 et 29 novembre 2007 au MaRS Discovery District à Toronto, Ontario.
English: Ambrilia Biopharma and Merck sign licensing agreement granting Merck worldwide rights to Ambrilia's HIV/AIDS protease inhibitor program.
French: Ambrilia souligne les résultats positifs de phase Ia avec son premier inhibiteur de protéase PPL-100 et les plus récents développements au niveau de son portefeuille de produits lors de son assemblée annuelle .
English: CMM and CMMi focus Software Development and Maintenance Projects Teams of developers
French: Accent sur CMM et CMMi Projets de développement et de mise à jour de logiciels Équipes de développeurs
English: The Committee recommends that there be a corresponding transfer of sovereignty at the inspection plaza and a controlled access roadway leading to the new bridge.
French: Le Comité recommande que soit effectué le transfert de souveraineté correspondant pour l’aire d’inspection et que soit aménagée une route à accès limité menant au nouveau pont.
English: P 40-07bis Poltava Ore Mining and Processing Enterprize (Dnipro, 521.0 km) **
French: P 40-07bis Entreprise d'extraction et de traitement des minerais de Poltava (Dnipro, 521,0 km)**
English: Today, the company customizes rugged mobile, and computer and GPS/AVL (global positioning system/automatic vehicle location) solutions in hundreds of installation sites in nine countries in over a dozen industries.
French: Aujourd'hui, l'entreprise produit des solutions mobiles et des ordinateurs et GPS/AVL (systèmes de localisation mondiale/localisation automatique des véhicules) à des centaines d'installations dans neuf pays, dans plus d'une douzaine d'industries.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: After discussing this matter with the Office, the insurance company modified its policy.
French: Après avoir discuté de cette question avec le Commissariat, la compagnie d'assurances a modifié sa politique.
English: Sulabh International (special, 1996)
French: Sulabh International (statut consultatif spécial, 1996)
English: As of April 2004, people hiring a representative for an immigration application must engage either a member of a provincial or territorial law society or someone authorized as a CSIC consultant.(55) Applications submitted by any other immigration consultant are to be returned by Citizenship and Immigration Canada.
French: Ainsi, à partir d’avril 2004, les personnes qui veulent embaucher un représentant pour une demande d’immigration devront engager un membre d’un barreau provincial ou territorial, ou encore quelqu’un qui a été accrédité en tant que consultant par la SCCI(55). Les demandes soumises par tout autre consultant en immigration seront donc refusées par CIC.
English: Partners outside the US are being sought to join in the creation of education materials on the science of aging, recognising that in many countries, these materials would be in other languages.
French: Des partenaires en dehors des États-Unis sont recherchés pour participer à la création de matériels éducatifs sur la science du vieillissement, il est entendu que dans nombre de pays, ces matériels ne seraient pas en anglais.
English: He said the most important issue now is the humanitarian situation as military activity has forced people from their homes.
French: Il a ajouté que le problème le plus important concernait désormais la situation humanitaire.
English: The affidavit also contains a summary of the normal contents of the papers placed before the Cabinet.
French: L'affidavit donne également un aperçu de la teneur habituelle des documents déposés devant le Cabinet.
English: Indicators: (vi) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vii) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (viii) overhead costs for operating the programme (ix) results transferred in the market
French: Indicateurs: (vi) intervalle de temps entre la soumission d’une proposition et la décision de sélection d’un projet par l’Entreprise Commune; (vii) nombre d’organisations, y compris les PME, participant aux appels de propositions; (viii) frais de fonctionnement du programme; (ix) nombre de résultats transférés sur le marché. · Avantages économiques et sociaux importants dans la mesure où les projets de recherche et de développement lancés par l’Entreprise Commune progressent dans le sens de l’accomplissement de ses objectifs technologiques et économiques.
English: It places the company’s domestic and foreign markets under immediate threat as its products are simply not competitive.
French: Il place les marchés intérieurs et étrangers de la compagnie sous menace immédiate parce que ses produits ne sont tout simplement pas concurrentiels.
English: Below is a list of manufacturers whose printers are currently not supported by Windows Live OneCare.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de fabricants dont les imprimantes ne sont actuellement pas prises en charge par Windows Live OneCare.
English: Right to education: inadequate coverage
French: S'agissant du droit à l'éducation : l'insuffisante couverture scolaire
English: (e) MAINSTREAMING A GENDER PERSPECTIVE INTO ALL POLICIES AND PROGRAMMES IN THE UNITED NATIONS SYSTEM (continued) (E/2006/65 and E/2006/83)
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (suite) (E/2006/65 et E/2006/83)
English: If the stay of a disabled person in a specialized establishment is indispensable, the environment and living conditions therein shall be as close as possible to those of the normal life of a person of his or her age.
French: Si le séjour du handicapé dans un établissementspécialisé est indispensable, le milieu et les conditions de vie doivent y être aussi proches quepossible de ceux de la vie normale des personnes de son âge.
English: Since the end of military conflict – 30 years ago the war in Vietnam was coming to a close – and the fall of bloody communist regimes – such as that of Pol Pot – or violent anti-government – as in Laos – the international community has been actively cooperating towards supporting former Indochina in terms of development and democracy within the international forum.
French: Depuis la fin du conflit militaire - la guerre du Viêt Nam a pris fin il y a trente ans - et la chute des régimes communistes sanguinaires tels que celui de Pol Pot ou des coups d’État violents comme au Laos, la communauté internationale œuvre activement pour soutenir l’ancienne Indochine en termes de développement et de démocratie sur la scène internationale.
English: Satisfaction, on the other hand, is the remedy for those injuries, not financially assessable, which amount to an affront to the State.
French: En revanche, la satisfaction est destinée à réparer ces dommages qui, n'étant pas susceptibles d'évaluation financière, constituent un affront pour l'État.