ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, North American shipments to Europe bounced along at record lows (graph 5.4.3) despite the weakening dollar against the euro.
French: À l'inverse, les exportations de l'Amérique du Nord vers l'Europe se sont effondrées (graphique 5.4.3) malgré la dépréciation du dollar par rapport à l'euro.
English: The Collective Security Council is the supreme political body.
French: Le Conseil de sécurité collective est l’organe politique suprême.
English: If yes or if you would like additional information, please give us your contact information:
French: Si oui ou si vous voulez plus d’information, veuillez indiquer vos coordonnées :
English: However, there may be other valid policy choices and there was active dissent within the Task Force with respect to some aspects of some of the recommendations.
French: Toutefois, d'autres choix de politique pourraient être valables et il y a eu des divergences d'opinion marquées au sein du groupe de travail en ce qui concerne certains aspects de plusieurs recommandations.
English: The catch by small-scale coastal longline fisheries increased greatly during the 1990s.
French: Au cours de cette décennie, les captures effectuées par de petites entreprises de pêche côtière à la senne coulissante ont connu une augmentation considérable.
English: • the situation of the families of disappeared persons who should be recognised as "victims" and consequently benefit from the types of assistance, protection, information and access to justice as well as compensation which will be provided for in the Recommendation Rec(2006)8 on assistance to victims, drafted by the Group of Specialists on Assistance to Victims (PC-S-AV).
French: • la situation des familles de personnes disparues, qui pourraient être reconnues comme « victimes », et par conséquent, bénéficier des types d'assistance, de protection, d'information, d'accès à la justice et d'indemnisation que prévoit la Recommandation Rec(2006)8 sur l'assistance aux victimes, élaborée par le Groupe de spécialistes sur l'assistance aux victimes (PC-S-AV).
English: * Major items included in the 2006-07 Supplementary Estimates (A): $65.9M for activities related to the safe decommissioning of shutdown buildings and contaminated lands in order to meet federal regulatory requirements, and for long-term strategy needed for the disposal of nuclear wastes (Nuclear Legacy Liabilities Program); $50.1M for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda; $1.1M in support of the clean-up of the decommissioned Gunnar and Lorado uranium mines; ($5.6M) for 2006 Expenditure Restraint; and ($3.4M) for procurement savings.
French: * Principaux postes compris dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007 : 65,9 M$ pour les activités rattachées au déclassement sécuritaire des immeubles fermés et des terrains contaminés afin de respecter les exigences de la réglementation fédérale, et pour la stratégie à long terme requise afin d'éliminer les déchets nucléaires (Programme des responsabilités nucléaires historiques); 50,1 M$ pour les programmes existants ayant trait au changement climatique dans l'attente de la décision finale au sujet d'un nouveau programme environnemental; 1,1 M$ afin d'appuyer le nettoyage des mines d'uranium Gunnar et Lorado déclassées; (5,6 M$) pour les compressions budgétaires de 2006; et (3,4 M$) pour les économies découlant des approvisionnements.
English: Paragraph 11 expresses a concern in administrative terms, whereas this is in fact a matter of the progressive annihilation of our societies, not to mention the future arrival in Europe of Turkey, for which reason we oppose a rejection of ‘social self-defence’.
French: On trouve au paragraphe 11 une inquiétude en terme administratif, alors qu’il s’agit de l’anéantissement en cours de nos sociétés sans parler de l’arrivée future de la Turquie en Europe, raison pour laquelle nous opposons un rejet d’«autodéfense sociale».
English: Chengdu Dong Tang Investment Company Ltd., established in 2001, deals in international trade regarding source of energy, mine products and equipment for energy source engineering. Based on experience of years, the company has set up a large trading net covering America, Africa and Middle East where the company sent its business representatives.
French: Etant une plate--forme de commercialisation à l’intéireur de Chine dirigée par la Société à Responsabilité Limité de Commerce International (Hongkong), la Société à Responsabilité Limité d’Investissement de Chengdu Dongtang fondée en 2001 considère le commerce international en énergie, en minéral et en équipements relevante à l’ingénierie énergétique comme ses activités principales, à cet effet elle a déjà mis sur pied , à l’issue des épreuves de ces dernières années, un large réseau commercial international et a détaché ses représentants commerciaux aux Amerique, Afrique, Moyen—Orient.
English: Seen in its context, there is no reason to suppose that Blackburn J. intended to create a liability any more strict than that created by the law of nuisance; but even so he must have intended that, in the circumstances specified by him, there should be liability for damage resulting from an isolated escape.”
French: Dans ce contexte, il n'y a pas de raison de supposer que le juge Blackburn avait l'intention de créer une responsabilité plus objective que celle créée par le droit relatif aux nuisances; mais, même si tel était le cas, son intention doit avoir été que, dans les circonstances spécifiées par lui, il existe une responsabilité pour les dommages qui sont la conséquence d'une fuite isolée ».
English: Analog and digital broadcasting system standards
French: Normes des systèmes analogiques et numériques de radiodiffusion
English: • There seems to be every indication that France will increase its influence in the management of TV5, at least outside Canada.
French: • Tout porte à croire que la France accroîtra son influence dans la gestion de TV5, du moins à l’extérieur du Canada.
English: The Board will build on its Human Resources Plan 2006-2009 which addresses resource issues for strategic planning, operational and business meetings, and provides guidance for integrating human resources in business plans with consideration for training requirements, succession planning and new initiatives.
French: Le Tribunal misera aussi sur son plan des ressources humaines 2006-2009 qui aborde les questions relatives aux ressources pour la planification stratégique, les rencontres opérationnelles et les séances de travail, et qui donne des conseils pour intégrer les ressources humaines dans les plans opérationnels en tenant compte des besoins en formation, de la planification de la relève et des nouvelles initiatives.
English: TAS involve a great deal of management judgment.
French: Cette marge d'appréciation est très grande dans le cas des TAS.
English: They are often reluctant to go to clinics for services and may even be refused services or treated rudely if they do.
French: Ils se montrent souvent réticents pour aller à un dispensaire ou un centre médical afin de recevoir des services, et ils sont parfois même refusés les services et traités d'une manière peu courtoise quand ils y vont.
English: It was said that, if the advantage of FOSS was that it could keep end users from being tethered to their vendors and act as a hedge against anticompetitive behaviour, then, by backing DRM with national law, societies were limiting fair use and supporting monopolistic behaviour, often realized by a purposeful lack of interoperability coupled with network effects.
French: Il a été dit que, si l'avantage des logiciels libres résidait dans le fait qu'ils permettaient aux utilisateurs finals de ne pas être liés à leurs fournisseurs et qu'ils empêchaient les comportements anticoncurrentiels, les lois qui soutenaient la gestion des droits numériques limitaient une utilisation légitime et favorisaient un comportement monopolistique, qui prenait souvent la forme d'un manque délibéré d'interopérabilité, combiné avec des effets de réseau.
English: 10, to vary Order Nos. 105882 and 106092 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 5, 1961 and October 30, 1961, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Michel Road (formerly Crabtree-St-Paul Road) and mileage 106.19 Joliette Subdivision (formerly mileage 4.34 l'Assomption Subdivision), in the municipality of Crabtree, in the county of Joliette, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos 105882 et 106092 de la Commission des transports du Canada en date du 5 octobre 1961 et du 30 octobre 1961, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Michel (antérieurement le chemin Crabtree-St-Paul) et la subdivision Joliette (point milliaire 106,19) (antérieurement le point milliaire 4,34 de la subdivision de l'Assomption), dans la municipalité de Crabtree, dans le comté de Joliette, dans la province de Québec.
English: Enteroviruses can survive transit through the stomach and infect the lower intestinal tract.
French: Les entérovirus peuvent survivre au transit dans l'estomac et infecter le tractus intestinal inférieur.
English: Document Types: Endorsee accounts from the tax services offices: new accounts, changes, transfers, cancellations, and reversals.
French: Types de documents : Données générales; formulaires de demande de licence; crédits exigibles; arriérés; comptes annulés; transferts; contre-passations; comptes irrécouvrables; numéros de compte attribués; renseignements sur les activités du détenteur de licence.
English: Samantha had been volunteering with Amigos de las Americas in Paraguay when she became ill. Local doctors were initially unable to diagnose her illness, and her condition worsened. Shortly after her mother was flown in from their home in Mantua, Ohio, USA, Samantha was transferred to Albert Einstein hospital in São Paulo.
French: Quand l'hôpital informa Carol qu'elle ne pouvait plus passer les nuits dans la chambre de sa fille, la famille Moraes lui offrit l'hospitalité.
English: They may wish to create a list of persons who would be suitable candidates for various positions within the Court.
French: Ils pourraient dresser une liste des personnes qui seraient des candidats valables à diverses fonctions au service de la Cour.
English: • Transient relaxation of LES (major cause of reflux)
French: • Relâchement temporaire du sphincter (principale cause de reflux)
English: Motion GC 44 - 05 (Janet Rossant / Robert Sheldon) That Arnold Steinberg be appointed Deputy Vice Chair of Governing Council for a temporary term of six months. Motion carried.
French: Motion GC 44 - 05 (Janet Rossant / Robert Sheldon) Qu'Arnold Steinberg soit nommé vice-président adjoint du conseil d'administration pour un mandat temporaire de six mois. Motion adoptée.
English: • A management framework for the Government of Canada and Managers  AGENDA
French: • Un cadre de gestion pour le Gouvernement du Canada et les gestionnaires AGENDA
English: • Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act Annual Report to Parliament For the period of April 1, 2006 to March 31, 2007
French: • Rapport annuel au Parlement Période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Sur l´adminstration et l´application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l´habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: However, the top-up amount is subject to CPP contributions and income tax, and you have to report it on a T4 slip at year-end.
French: Exemple 2 Prime payée plus d'une fois par an – Marc gagne un salaire de 400 $ par semaine (montant 1).
English: The factors which reinforce the vitality of a language inevitably have an impact on the primary language community.
French: Les facteurs qui renforcent la vitalité d'une langue se répercutent inévitablement sur la communauté de langue maternelle.
English: Cleaning wasn't good.The hotel is quite old, oven didn't work well, fridge was small, a/c was old, that's why very noisy.
French: Rapport qualité prix un peu excessif comparé à d'autres hotels.
English: Contingency plans are a further key element in controlling FMD and other animal diseases.
French: Les plans d'intervention sont un élément déterminant de la lutte contre la FA et les autres maladies animales.
English: • Interviews of 835 patients with newly diagnosed AIDS in the USA revealed that the availability of anonymous testing was associated with testing closer to the time of HIV infection and, thus, earlier access to medical care.8
French: • Des entrevues réalisées auprès de 835 patients ayant récemment reçu un diagnostic de sida aux États-Unis a révélé que lorsque les tests anonymes sont offerts, ces derniers sont effectués moins longtemps après le début de l'infection à VIH, ce qui accélère l'accès à des soins médicaux8.
English: (b) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 58/92 on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostility (A/59/151);
French: b) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 58/92 de l'Assemblée générale sur les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures (A/59/151);
English: • Council Directive 94/30/EC of 23 June 1994 amending Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables and providing for the establishment of a list of maximum levels
French: • Directive 94/30/CE du Conseil du 23 juin 1994 modifiant l'annexe II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et prévoyant l'établissement d'une liste de teneurs maximales
English: To come up with test panels which could be made available to manufacturers for their tests.
French: On doit préparer des collections d’échantillons témoins qui pourraient être mis à la disposition des fabricants de tests.
English: The Essentials of Canadian Law:
French: Bibliographie Sources canadiennes sur les droits de propriété intellectuelle Vaver, David (1997).
English: However, the absence of a record of these consultations and other key decision documents on each MC exposes DFAIT to the risks inherent in not being able to demonstrate due diligence in assessing potential environmental considerations.
French: Mais l'absence de dossiers sur ces consultations et d'autres documents clés sur les décisions relatives à chaque MC expose le MAECI aux risques liés à l'incapacité de démontrer une diligence raisonnable dans l'évaluation des considérations environnementales éventuelles.
English: Group of Experts established pursuant to resolution 1584 (2005)
French: Groupe d'experts créé par la résolution 1584 (2005)
English: Feasibility of commercial revenue projections.
French: Le financement des principales infrastructures requises pour les Jeux Olympiques a été pris en compte lors de l'évaluation des critères suivants : infrastructure générale, sites sportifs et village(s) olympique(s).
English: This explained why the Special Rapporteur did not see anybody in the quarantine cells.
French: Ce qui expliquait que le Rapporteur spécial n'ait vu personne dans les cellules de mise en quarantaine.
English: The rapporteur has done a tremendous job concerning the sum earmarked for pilot schemes and preparatory actions, managing to take on board the demands of all the committees and of Parliament as a whole, as well as - most importantly - those of the citizens.
French: Par rapport à la somme disponible pour des projets pilotes et des actions préparatoires, Mme Dührkop Dührkop a fait un travail exceptionnel parce qu'elle a su interpréter les exigences de toutes les commissions ainsi que les attentes de ce Parlement et, surtout, des citoyens.
English: OVERPAYMENT  5.1. The parties agree that, if the payments made to Ontario exceed the amounts to which Ontario is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Ontario by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT  5.1. Les parties conviennent que si les paiements versés à l’Ontario dépassent les montants auxquels l’Ontario a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à l’Ontario.
English: The STREAM Cities Project (STRategic European And Mediterranean Cities) was approved at the end of 2006 and is co-financed by the European Commission within the MED-PACT programme .
French: Le projet STREAM Cities (Villes européennes et méditerranéennes stratégiques) a été approuvé à la fin du 2006 et est co-financé par la Commission européenne au sein du programme Med-Pact .
English: Non- U.S. citizens may own a 100 percent interest in a domestic corporation that acquires a right-of-way for oil or gas pipelines across on-shore federal lands, or that acquires a lease to develop mineral resources on on-shore federal lands, unless the foreign investor's home country denies similar or like privileges for the mineral or access in question to U.S. citizens or corporations, as compared with the privileges it accords to its own citizens or corporations or to the citizens or corporations of other countries (30 U.S.C. §§ 181, 185(a)). Nationalization is not considered to be denial of similar or like privileges.
French: Cependant, des personnes qui ne sont pas des citoyens des Ã‰tats-Unis peuvent dÃ©tenir la totalitÃ© du capital d'une sociÃ©tÃ© amÃ©ricaine qui acquiert une servitude pour le passage d'olÃ©oducs ou de gazoducs sur des terres territoriales fÃ©dÃ©rales, ou qui acquiert un bail pour la mise en valeur de ressources minÃ©rales sur des terres territoriales fÃ©dÃ©rales, Ã moins que le pays d'origine de l'investisseur Ã©tranger ne refuse aux citoyens ou aux sociÃ©tÃ©s des Ã‰tats-Unis des privilÃ¨ges semblables Ã ceux qu'il accorde Ã ses propres citoyens ou sociÃ©tÃ©s ou aux citoyens ou sociÃ©tÃ©s d'autres pays pour ce qui est desressources minÃ©rales ou de l'accÃ¨s en question (30 U.S.C. §§ 181, 185(a) ).  La nationalisation n'est pas considÃ©rÃ©e comme un refus de privilÃ¨ges semblables.  Il est interdit aux Ã©trangers, ou aux sociÃ©tÃ©s qu'ils contrÃ´lent, d'obtenir des baux fÃ©dÃ©raux sur des rÃ©serves pÃ©troliÃ¨res marines, dans le cas oÃ¹ les lois, les usages ou les rÃ©glementations de leur pays d'origine dÃ©nient aux citoyens ou aux sociÃ©tÃ©s des Ã‰tats-Unis le droit d'obtenir des baux sur des terres publiques (10 U.S.C. § 7435).
English: • Deals with the effects of and resistance to change Developing Self and Others Commit to learning and development in support of a continuous learning environment and the alignment of organizational, professional and personal goals.
French: • Faire face aux répercussions du changement et à la réticence qu'il suscite. Perfectionnement de soi et des autres Avoir à coeur l'apprentissage et le perfectionnement afin de favoriser un environnement d'apprentissage continu et l'harmonisation des objectifs organisationnels, professionnels et personnels.
English: Although a champion of the free market and economic liberalization, I believe that in the case of agricultural products we cannot move from protectionism and international agreements of a dirigiste nature to the liberalization of trade.
French: Etant partisan du libre-échange et de la libéralisation de l'économie, j'estime, en ce qui concerne les produits agricoles, que l'on ne peut pas passer d'un protectionnisme et d'accords internationaux de type dirigiste à une libéralisation des échanges.
English: However, ethanol treatment resulted in a significant degree of mucosal cellular disruption and erosions in both young and mature rats.
French: Toutefois le traitement à l'éthanol a provoqué un degré significatif d'érosions et de perturbations cellulaires muqueuses tant chez les rats matures que jeunes.
English: 5-9/4/02 IFHE member participated in the Madrid, Spain, Forum on Ageing.
French: • 5-9/4/02 - Les membres de la FIEF ont participé, à Madrid, au Forum sur le vieillissement.
English: The comprehensive plan sighted availability of slaughter cattle and access to a domestic market as current strengths of the project.
French: Celui-ci pourrait transformer du bétail âgé de plus de trente mois. Ce plan d’affaires complet tenait compte du bétail disponible et de l’accès au marché canadien.
English: We have a speaker in favour of that request.
French: Un des orateurs est favorable à cette requête.
English: The rules set out in these standards cover the method of calculation, the preparation of data and the presentation of investment results, among other aspects.
French: Les règles inhérentes à ces normes proposent entre autres une méthode de calcul, une préparation des données et une présentation des résultats des placements.
English: Ida Rolf discovered that fascia can be re-organized with correct movement--movement in accord with the geometry of the skeleton--and that this reorganization can be hastened by deep manipulation which holds the fascial tissues in place while the client moves.
French: Ida Rolf a découvert que le fascia pouvait être réorganisé en appliquant une pression adéquate, qui soit en accord avec la géométrie du squellette. Cette réorganisation peut être facilitée au moyen d'une manipulation profonde qui amène les tissus du fascia à se placer là où ils doivent être.
English: Pr ( claim UI benefits ) = F ( Χ Γ )
French: Pr (demande de prestations d’a.-c.) = F ( X G )
English: To what extent should they be included?
French: Dans quelle mesure faut il viser l'inclusion du public?
English: However, 63% of students thought AIDS is responsible for more deaths than tobacco.
French: Cependant, 63 % d’entre eux croyaient que le sida fait plus de morts que le tabac.
English: The Declaration and Action Plan were also supported by nongovernmental organizations (NGOs) representing service users and families, by professionals and by international organizations.
French: La Déclaration et le Plan d’action ont également été soutenus par des organisations non gouvernementales (ONG), qui représentaient des utilisateurs de services et leur famille, par des professionnels et par des organisations internationales.
English: All existing Conventions are mandatory.
French: Toutes les conventions existantes sont obligatoires.