ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ron de Vries (left), Vice-President, Operations, presented Michael Atkinson, President of the Canadian Construction Association (CCA), with the Friend of DCC Award, on January 20th, at a reception held in his honour.
French: Le 20 janvier dernier, M. Ron de Vries, vice-président, Opérations (à gauche), a remis à Michael Atkinson, président de l’Association canadienne de la construction (ACC), le Prix des amis de Construction de Défense Canada durant une cérémonie organisée en son honneur.
English: Mr President, the Swedish Social Democrats, including myself, believe that the UN conventions on drugs should form the basis of the EU's drugs policy, and we wish this basis to remain in place.
French: Monsieur le Président, les sociaux-démocrates suédois et moi-même estimons que les conventions de l'ONU sur les drogues doivent constituer le fondement même de la politique de l'UE en matière de drogues et nous espérons de tout c?ur que cet acquis sera préservé.
English: Also, it has been pointed out that there are important niche capabilities, concerning nuclear, biological and chemical protection and demining for example, and special forces, to be found among the smaller member states.
French: De plus, certains ont fait valoir que les petits Etats membres ont d’importantes capacités dans des créneaux spécialisés, comme la protection nucléaire, biologique et chimique et le déminage, par exemple, ou les forces spéciales.
English: The Boards of IMF and the World Bank have supported extending the HIPC “sunset clause” by another two years to give countries an incentive to adopt the required programmes by the end of 2002.
French: Le Conseil d'administration du FMI et celui de la Banque mondiale ont appuyé l'idée de proroger d'encore deux ans la « clause couperet » afin d'encourager les pays à adopter d'ici à la fin de 2002 les programmes nécessaires.
English: The Court was satisfied that Ahani was fully informed of the Minister's case against him and was given a full opportunity to respond.
French: Elle était convaincue que M. Ahani avait été pleinement informé de la preuve dont disposait la ministre contre lui et qu'il avait eu la possibilité réelle d'y répondre.
English: I am relying on a close partnership with the Member States regarding the use of the different energy resources.
French: Je compte sur l'étroite coopération des États membres concernant l'utilisation des différentes ressources énergétiques.
English: The so-called Minorities Monitor (Minderheden Monitor) is a survey held every year (since 1997) by the Institute for Sociological and Economical Research (ISEO) and the Centre for Research and Statistics (COS) on behalf of the Department of Social Affairs and Employment of the City of Rotterdam.
French: Le "moniteur des minorités" (Minderheden Monitor) est une enquête menée chaque année (depuis 1997) par l'institut de recherches sociologiques et économiques (ISEO) et le Centre de recherche et de statistiques (COS) pour le service des affaires sociales et de l'emploi de la ville de Rotterdam.
English: Water containing zinc at concentrations in excess of 5.0 mg/L has an undesirable astringent taste and may be opalescent and develop a greasy film on boiling.
French: L’eau contenant des concentrations de zinc supérieures à 5,0 mg/L prend un goût indésirable à cause de son astringence et peut devenir opalescente et former une pellicule graisseuse après ébullition.
English: After the restoration of its independence in 1990, Lithuania had started its integration into the globalized world, a process that carried a number of challenges demanding constant vigilance by authorities and civil society alike.
French: Après le rétablissement de son indépendance en 1990, elle avait commencé à s'intégrer dans le processus de mondialisation, ce qui présentait un certain nombre de difficultés exigeant une vigilance constante de la part des autorités comme de la société civile.
English: Inter-provincial agreements are essential when services are shared or concentrated.
French: Des accords interprovinciaux deviennent nécessaires lorsque les services sont partagés ou regroupés.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Sharing of information on terrorist kidnappings This Recommendation aims to put an end to terrorist kidnappings.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Échange d'informations sur les enlèvements commis par des terroristes La présente recommandation vise à mettre fin aux enlèvements commis par des terroristes.
English: Quite the opposite in fact, because what actually happens as a result of the hair cut?
French: Bien au contraire, en fait. C'est vrai, quel est vraiment le résultat d'une coupe de cheveux?
English: ·1/2Me2CO show an η2-N,C-imine moiety coordinated via the N atom and an orthometallated-C atom.
French: ·1/2Me2CO telles que déterminées par diffraction des rayons X ont permis de montrer la présence d’une portion η2-N,C-imine coordinée par le biais de l’atome d’azote et d’un atome de carbone orthométallé.
English: Organization Organization's Own risk of Availability Effectiveness contracting of personal of existing taking ability to a serious protective personal inadequate control an disease in equipment protective precautions outbreak workplace during an equipment to prevent outbreak during an spread of outbreak disease % % % % % 44.8 47.8 3 32.4 14.6 51.5
French: Le fait que La capacité de Les risques L’accès à un l’organisme l’organisme personnels équipement ne prend à contrôler de contracter de protection pas les une épidémie une maladie personnelle précautions grave au en cas nécessaires travail d’épidémie pour prévenir la propagation de maladies % % % % Tout le personnel en soins infirmiers (soins directs) 14,6 51,5 47,8 3 32,4 Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre‡
English: Five days after the incident, father and daughter arrived at the FOB clinic, where the medical officer, determined the girl had second degree burns.
French: Cinq jours après l’accident, l’homme et sa fille se sont rendus à la clinique de la BOA, où l’adjoint au médecin a constaté que la pauvre petite souffrait de brûlures au deuxième degré.
English: · the current item 24 02 04 01 (Grant programme for anti-fraud measures) the current item 24 02 04 02 (Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of the European lawyers for the protection of the financial interests of the Community) the current article 24 02 01 (General measures to combat fraud)
French: · le poste 24 02 04 01 (Programme d'aide aux actions de lutte anti-fraude) le poste 24 02 04 02 (Conférences, congrès et réunions en rapport avec les activités des associations de juristes européens en vue de la protection des intérêts financiers de la Communauté) le poste 24 02 01 (Mesures générales en matière de lutte contre la fraude)
English: Hope, BC V0X 1L0 Phone: (604) 869-5062 Fax: (604) 604-869-5062 E-mail:
French: Hope, BC V0X 1L0 Téléphone : (604) 869-5062 Télécopies : (604) 604-869-5062 Courrier électronique :
English: Astrid Urbye's feet were killing her when she took a seat on a bench next to O.A.
French: Il y a un an, lors de la convention du Rotary à Los Angeles, Astrid Urbye (Norvège) décide de se reposer quelques instants sur un banc sur lequel est assis O.A.
English: Not only do they port it, but also add new features and content? I suddenly feel like I wasted my money on the 360 version.
French: J'ai pas envie de jouer la mauvaise langue (et surement que je me trompe) mais ça m'a l'air un chouiya plus aliasé/flou que dans mes souvenirs de jeu sur 360.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Alley cropping is an intercropping system involving selected species of shrubs or trees planted in rows in association with food crops (alleys).
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de ce projet, on a fait porter la recherche sur les arbres Leucaena et Gliricidia et prélevé 46 lignées locales de Gliricidia sepium.
English: This paper is a comprehensive review of operational research studies in forest fire management during the years 1961 through 1981.
French: Ceci est une revue complète des études en recherche opérationnelle exécutées de 1961 à 1981 en gestion de feux de forêts.
English: In no event may you use, distribute, copy, reproduce, modify, distort, or transmit the Web site or any of its elements, such as text, images or sounds without the prior written permission of the Best Western Masqhotel.
French: Leur mention n'accorde en aucune manière une licence ou un droit d'utilisation quelconque desdites marques, qui ne peuvent donc être utilisées sans le consentement préalable et écrit du propriétaire de la marque sous peine de contrefaçon.
English: In this relatively short period, our membership has reached the figure of 182 States — a rewarding result of the persistent efforts to promote the universality of the Convention, as well as a sign of the broad support across the world for the Chemical Weapons Convention.
French: Durant cette période relativement brève, la composition de notre organisation a atteint le nombre de 182 États - un résultat qui récompense les efforts permanents pour promouvoir l'universalité de la Convention ainsi qu'un signe du large appui mondial à la Convention sur les armes chimiques.
English: We are located right in the centre of Foz do Iguaçu, at no: 820 Antonio Raposo Street, between Alrmirante Barroso Street and Marechal Floriano Peixoto Street.
French: Nous nous trouvons en plein centre de Foz do Iguaçu, au n° 820 de la rue Antonio Raposo, entre les rues Alrmirante Barroso et Marechal Floriano Peixoto.
English: You can now follow the progress of the film at the bottom of the pages.
French: Vous pouvez désormais suivre l'avancement du film en bas des pages.
English: [183] For Dr. Gagnon, a person with major personality disorder is someone who, throughout their adult life, has had adjustment difficulties because of the way he/she interacts with others.
French: [183] Pour le docteur Gagnon un trouble majeur de la personnalité, c'est une personne qui, tout au long de sa vie adulte, a des difficultés d'adaptation en raison de la façon dont elle transige avec les autres.
English: The purpose of this special measure, funded from the Agency’s basic budget, was to support economic activity in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.
French: Cette mesure spéciale, financée à même les budgets de base de l’Agence, visait le soutien des activités économiques de la région gaspésienne.
English: This was done to increase the pool of qualified Foreign Service officers.
French: Il s'agissait d'accroître le bassin d'agents qualifiés du Service extérieur.
English: Please find the map with the new position attached.
French: Je souhaite déplacer la position de cette inscription sur la carte vers l'entrée de l'immeuble. Je vous envoie un extrait de cette carte avec la position corrigée en pièce jointe.
English: The underlying implication is that in competitive and prosperous environments, sanitizing the field through "efficient" technical interventions can achieve more with less.
French: La conclusion sous-jacente, c'est que dans un environnement compétitif et prospère, on peut en faire plus avec moins grâce à des interventions techniques « efficientes » d'assainissement.
English: The use of business rules and workflow enable the efficient delivery of content to the translation supply chain to help manage translation process.
French: . L'utilisation de règles et de processus d'entreprise permet de diffuser efficacement les informations au sein de la chaîne logistique de traduction afin de faciliter la gestion du processus de traduction.
English: The goal of the 300 participants — a mixture of both professional evaluators and their 'clients' — was to improve their skills and enhance their networking opportunities through the formation of a pan-African Evaluation Association.
French: Les 300 participants (regroupant des évaluateurs professionnels et leurs « clients » ) avaient pour objectif d'améliorer leurs compétences et d'accroître les possibilités de maillage grâce à la formation d'une association d'évaluation panafricaine.
English: 2.3 Developments in the Eurosystem’s approach to foreign reserve management The aim behind the management of the ECB’s foreign reserves is to ensure that, at any given point in time, the ECB has an adequate amount of liquid resources at its disposal for any foreign exchange intervention, if and when the Governing Council decides that this is necessary.
French: Outre la répartition par devises, la BCE définit quatre paramètres clés pour le placement de ses réserves de change : premièrement, un portefeuille de référence à deux niveaux (c’est-à-dire stratégique et tactique) pour chaque devise ; deuxièmement, les écarts autorisés par rapport à ces portefeuilles en termes de risque de taux d’intérêt ; troisièmement, une liste d’instruments et d’opérations éligibles ; enfin, les limites assignées pour l’exposition au risque de contrepartie (cf. chapitre III). Les BCN utilisent ensuite la marge de manœuvre qui leur est laissée par les écarts autorisés et les limites relatives aux risques afin de maximiser le rendement de leurs portefeuilles par rapport au portefeuille de référence, sous le contrôle constant de la BCE.
English: The function does not cover operational management of the specific programmes; those costs are an integral part of the programmes.
French: Cette fonction n'englobe pas la gestion opérationnelle des programmes; les dépenses correspondantes font partie intégrante des programmes.
English: Sandra MacDonald-Rencz - acting/Executive Director of the Office of Nursing Policy from Health Canada and Dr. Carol Herbert, from the University of Western Ontario.
French: Le CNE est coprésidé par Sandra MacDonald-Rencz du BPSI de Santé Canada et le Dre Carol Herbert de l'University of Western Ontario.
English: The medical outreach was conducted at the offices of the Kandahar Ministry of Women’s Affairs for battered and burned women, while the Village Medical Outreach (VMO) took place at the Kandahar City fire station for nomadic Kuchi children.
French: Une patrouille médicale a été réalisée au bureau du ministère de la Condition féminine de Kandahar pour les femmes battues et brûlées, tandis que l’autre a eu lieu à la caserne d’incendie de la ville de Kandahar pour des enfants kuchis, un peuple nomade.
English: According to MDG Info 2007, the net primary school enrolment ratio increased from 95.8 per cent in 2004 to 96.5 per cent in 2005.  The female net primary school enrolment ratio increased from 96.0 per cent in 2004 to 96.9 per cent in 2005, whereas the male primary school enrolment ratio increased from 95.6 per cent in 2004 to 96.1 per cent in 2005.
French: Selon MDG Info 2007, le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire est passé de 95,8 % en 2004 à 96,5 % en 2005; il est passé de 96 % à 96,9 % pour les filles et de 95,6 % à 96,1 % pour les garçons dans la même période.
English: to be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors; to conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking; to ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
French: constituer un partenariat public-privé visant à accroître les investissements dans le secteur biopharmaceutique dans les États membres et les pays associés au septième programme-cadre en regroupant les ressources et en renforçant la collaboration entre les secteurs public et privé; conclure les contrats de services et de fournitures nécessaires au fonctionnement de l'entreprise commune IMI; assurer l'efficacité et la durabilité de l'initiative pour les médicaments innovants.
English: That day, the SIRC undertook to investigate these and related public allegations.
French: Le jour même, le CSARS a entrepris de faire enquête sur ces allégations et sur d’autres allégations publiques s’y rapportant.
English: ◦ In what wars have Canadians participated?
French: ◦ À quelles guerres les Canadiens ont-ils participé ?
English: Until then there is still quite a bit of work to do and Patrick is looking for other developers willing to support his work.
French: D'ici là, il y a bien du travail et Patrick recherche d'autres développeurs désireux de l'aider.
English: Regression analyses of forces show that H. cavatus exerts the greatest relative force and Miagrammopes species the least.
French: Les analyses de régression des forces indiquent que c'est H. cavatus qui exerce la plus grande force relative et les espèces de Miagrammopes, les forces les moins grandes.
English: The responsibilities of the Office, as detailed in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/16, will be revised to reflect this realignment.
French: Les responsabilités du Bureau énoncées dans le bulletin ST/SGB/2003/16 du Secrétaire général seront révisées pour tenir compte de ce réaménagement.
English: Competition: Sector inquiry on retail banking - Retail Financial Services in the Single Market (debate)
French: Concurrence - Enquête sectorielle dans le domaine de la banque de détail - Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique (débat)
English: These ethnic and racial groups live in relative harmony and respect, with a tradition of ethnic centres, architecture and community celebrations.
French: Ces groupes ethniques et raciaux vivent dans une harmonie et un respect relatifs, avec une tradition de centres, d’architecture et de célébrations communautaires ethniques.
English: This distinction was considered necessary since the scope and justification for imposing legally binding measures differ greatly for each of these two areas.
French: Il a été estimé nécessaire de faire cette distinction, dans la mesure où les possibilités d'imposer des mesures juridiques et la justification de telles mesures sont très différentes dans un cas ou dans l'autre.
English: To facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, cultural, and religious conflict and hate-motivated activities. iii) Public Institutions Eliminate Systemic Barriers (Institutional Change):
French: Pour de plus amples renseignements Téléfilm Canada Siège social 360, rue Saint-Jacques, bureau 500 Montréal (Québec) H2Y 1P5 Tél.
English: Exchange rates are rates at which nations' currencies are exchanged, that is, the price of one currency in terms of another.
French: Les taux de change sont les taux auxquels les monnaies nationales s'échangent entre elles, en fonction de leurs valeurs respectives les unes par rapport aux autres.
English: • receive the Canada Child Tax Benefit
French: • recevez la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: Donald Rumsfeld, US Secretary of Defence, 3 February 2001 30
French: Donald Rumsfeld, secrétaire d’Etat américain à la défense, 3 février 2001 30
English: The incumbent will formulate strategic plans and policy options for the Tribunal's medium- to longer-term engagement with external entities whose cooperation and support is essential for its long-term success.
French: Il formulera des plans stratégiques et des politiques pour les relations à moyen et long terme du Tribunal avec des entités extérieures dont la coopération et l'appui sont indispensables à son succès à long terme.
English: Sex crimes against children demand firmness and facility to deter perpetrators and prevent a recurrence of the misconduct; increased access to efficient justice promotes child rights.
French: Les infractions sexuelles commises contre des enfants exigent des sanctions sévères, l'adoption de mesures de dissuasion et de prévention des récidives ainsi qu'un meilleur accès à une justice efficiente, capable de promouvoir les droits de l'enfant.
English: We find a hostel in Jujuy but an incident forces us (100 pesos to wash a bag of clothes when it should have been only 30 pesos..) to change: we find the hostel Jujuy, run by Tito a very nice character.
French: A jujuy, nous trouvons un hostel mais un malheureux incident (100 pesos pour laver un sac de linge qui aurait du nous en couter 30 maximum...) nous oblige a changer; nous voici a l'hostel Jujuy, gere par Tito un personnage particulierement sympathique.
English: Turkmenistan had responded by stating that the data for 1995 and 1996 were also incorrect, but had not at that time responded to the Secretariat's request for the proposed new data for those years.
French: Le Turkménistan avait répondu en indiquant que les données pour les années 1995 et 1996 étaient également erronées, mais n'avait pas, à ce moment-là, répondu à la demande du Secrétariat relative aux nouvelles données proposées pour les années considérées.
English: To date, approximately 45 per cent of the entire collection of about 300,000 recordings has been catalogued. One positive impact of LAC’s participation in the CMF administrators’ meetings is that FACTOR implemented a policy to withhold final payment to recipients of funding from its sound recording production programs until the funded album has met the legal deposit requirement.
French: Jusqu’ici, environ 45 pour cent des disques de toute la collection (environ 300 000 enregistrements) ont été catalogués.  L’une des retombées positives de la participation de BAC aux réunions d’administrateurs du FMC est que FACTOR a mis en œuvre une politique prévoyant que les fonds ne sont versés aux bénéficiaires que lorsque l’album financé a fait l’objet d’un dépôt légal.  Jusqu’ici, l’Équipe Musique s’intéresse exclusivement aux enregistrements physiques.
English: A recent survey by the Canadian Federation of Independent Business found that the majority of Canadian SMEs strongly favour trade liberalization.
French: Une étude récente de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a révélé que la majorité des PME canadiennes sont très favorables à la libéralisation du commerce.
English: The word "levy" is used to cover taxes and charges.
French: Le prélèvement couvre la notion de taxes et redevances.
English: Spouses have the same rights of ownership, including the disposal of the property.
French: Les conjoints ont les mêmes droits quant à la possession, la jouissance et la gestion de ces biens.
English: One of the biggest benefits to be derived from participation in these campaigns is the leverage of knowledge that occurs.
French: L’un des plus importants avantages que procure la participation à ces études est l’accroissement des connaissances.
English: Also prohibits taking of any animal, specified seashell, coral or specified flora.
French: Il interdit également de prendre des animaux, ainsi que certains coquillages, des coraux et certaines plantes.
English: Damage to any part of the myelin coating or nerve fibre can disrupt messages moving through the central nervous system.
French: Les dommages causés à une partie de la myéline ou aux fibres nerveuses peuvent perturber la transmission des messages dans le système nerveux central.
English: Delegations pointed to the need for a comprehensive durable solutions strategy, which secured the support of the international community and explored all aspects of potential solutions.
French: Les délégations soulignent la nécessité d'une stratégie globale de solutions durables qui a reçu l'appui de la communauté internationale et a exploré tous les aspects des solutions potentielles.
English: Indeed, there are thresholds for getting elected to Parliament, never mind getting money for political parties.
French: En réalité, il existe des seuils d'éligibilité au Parlement européen; ne parlons pas d'attribution de fonds aux partis politiques.
English: Leave Pacific Rim National Park Reserve in as good or better condition than you found it.
French: Les limites de récolte sont peu élevées dans la réserve Pacific Rim. Si vous récoltez, vous devez :