ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation will be an enormous challenge with so many new languages and thus, to facilitate the process, an infra-red interpreting system will be used.
French: L'interprétation sera un défi énorme étant donné le nombre élevé de nouvelles langues. Par conséquent, afin de faciliter ce processus, un système d'interprétation à infrarouge sera utilisé.
English: This may be because those stars are radiating energy at higher rates, but it is more likely that the star looks bright because it is nearby.
French: Après quelques millions d'années, les astres de même origine se retrouvent donc à des stades très différents de leur vie.
English: (1) Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty.
French: 1) Les États membres appliquent à leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires le régime qu'ils s'accordent entre eux en vertu du présent traité.
English: 0.17 0.22 ND 1.4 5.2 Domtar , Newcastle, New Brunswick Soil5
French: 0,17 0,22 ND 1,4 5,2 Domtar, Newcastle (Nouveau-Brunswich) Sols5
English: • work with the support organization to establish a developmental plan that meets your learning objectives as well as corporate learning objectives;
French: • collaborer avec l’organisation de soutien en vue d'établir un plan de perfectionnement qui répondra à vos objectifs personnels d’apprentissage et à ceux de l'ensemble de l'administration;
English: PART 4 DESCRIPTION OF THE STRIP SURFACES The elevation of a strip surface at any point is equal to the elevation of the nearest point on the centreline of that strip surface.
French: PARTIE 4 DESCRIPTION DES SURFACES DE BANDES L’altitude d’une surface de bande est en tout point égale à l’altitude du point le plus proche sur l’axe de la surface de bande.
English: The idea for organizing a through service combined transport train (for transportation of containers, contrailers) on the route from the Baltic Sea to the Black Sea emerged in 1999, after the signing of the Memorandum of Understanding by the Lithuanian and the Ukrainian Ministers of transport (Vilnius, 5 March, 1999) and assuming obligations regarding development of transport connections in the Middle Section of Crete Corridor IX.
French: L'idée de créer un service direct de transport combiné (pour le transport de conteneurs et le ferroutage) entre la mer Baltique et la mer Noire est apparue en 1999, après la signature d'un protocole d'accord entre le Ministre lituanien et le Ministre ukrainien des transports (Vilnius, 5 mars 1999), avec l'obligation de mettre en place des liaisons dans la section moyenne du couloir IX.
English: • Working with grieving families Develop a plan for training/retraining health care workers who have not been working in health care (retirees, etc.) at the time of a pandemic. (See Resource Management Guidelines in Acute Care Settings [Annex H] for lists of Health Care Professionals.) iv) Train Volunteers During the interpandemic period, volunteer training may be left as much as possible to existing agencies.
French: • Travailler auprès des familles en deuil Élaborer un plan de formation ou de recyclage d’anciens travailleurs en soins de santé (retraités, etc.) en cas de pandémie (voir les Lignes directrices relatives à la gestion des ressources dans les établissements de soins pour malades aigus [annexe H] pour y trouver une liste de professionnels de la Santé). iv) Formation des bénévoles Durant la période interpandémique, les organismes existants peuvent se voir laisser une grande part en ce qui concerne la formation des bénévoles.
English: CFIA managers responsible for QMP should conduct trend analysis of complaints and incident data, which would enhance the management of emergencies and incidents.
French: Les gestionnaires de l'ACIA responsables du PGQ devraient mener des analyses des tendances des plaintes et des données relatives aux incidents, ce qui permettrait d'améliorer la gestion des situations d'urgence et des incidents.
English: In addition, concentrations of phenol were not quantified in any of the studies, and in all instances there was potential exposure to a number of other substances (including formaldehyde, for which there is limited evidence for an association with lung cancer).
French: En outre, les concentrations de phénol n'ont été quantifiées dans aucune des études, et, dans tous les cas, le s sujets pouvaient a voir été exposés à un certain nombre d'autres substances (notamment le formaldéhyde, pour lequel il n'existe qu'un nombre limité de preuves permettant de l'associer au cancer du poumon).
English: The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
French: Le président de la commission des Transports et rapporteur sur le dossier, Paolo Costa (ADLE, IT), a salué l'accord en ces termes: "Le caractère indispensable de nouvelles mesures de sécurité à mettre en place de façon rapide et efficace ne fait aucun doute.
English: It provides a wide range of information starting with what a PIT is all about, how and why it is formed, what goes in a team's mandate, how to choose the members, what their role is, etc.
French: Le concept de nouvelle relation d'affaires a pour objet de réduire sensiblement les coûts, de simplifier les formalités d'importation et de promouvoir la compétitivité des entreprises canadiennes grâce au commerce électronique, à la rationalisation des rapports et communiqués, à la vérification et à l'élargissement de l'aide à la clientèle, entre autres choses.
English: • Site Map Proactive Disclosure Regina Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Regina Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Quebec Region This page lists reports, guides, leaflets, press releases and information sheets from the Canadian Wildlife Service in the Quebec region.
French: • EnviroZine La revue mensuelle d'actualités en ligne d'Environnement Canada traite d'une gamme étendue d'enjeux environnementaux et propose des liens vers de l'information plus détaillée qui se trouve sur le site Web d'Environnement Canada et sur d'autres sites Web utiles.
English: As part of the Community's integrated approach, this Regulation will be complemented by all additional measures which can contribute to reducing CO2 emissions.
French: Le présent règlement sera complété par toutes les mesures supplémentaires pouvant contribuer à la réduction des émissions de CO2.
English: 56; and DoucetBoudreau v. Nova Scotia (Minister of Education), [2003] 3 S.C.R. 3, 2003 SCC 62, para.
French: (31) Renvoi relatif à la Loi sur les écoles publiques (Manitoba), art.
English: The Ministry aims to complete a Plan of Action for More Female Entrepreneurs by the end of 2006.
French: Ce Ministère s'emploie à élaborer avant la fin de 2006 un programme d'action visant à accroître le nombre de femmes chefs d'entreprise.
English: I would call on the Algerian Government to ensure that there is complete freedom here.
French: J'exhorte le gouvernement algérien de veiller à la liberté inconditionnelle dans ce domaine.
English: Dr. Obote lost the presidential seat again in a coup-de-état in June 1985 led by Gen. Tito Okello Lutwa, who took over the government.
French: M. Obote a été renversé une deuxième fois, en juin 1985, lors d'un coup d'État dirigé par le Général Tito Okello Lutwa qui s'est emparé du pouvoir.
English: • May 17, 2006 - Dr. Steve Morgan - (Desired) Characteristics for Priority Research Projects. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Le 17 mai 2006 - Dr Steve Morgan - Caractéristiques (souhaitées) des projets de recherche prioritaires Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Promoting Electronic Commerce in East Africa
French: Le commerce électronique en Afrique orientale
English: Following these meetings the decisions were reported back to members and where appropriate, members were asked to lobby their governments to implement the recommendations which were in line with BPW policy.
French: Après ces sessions, il a été rendu compte des décisions prises aux associations membres et, le cas échéant, celles-ci ont été invitées à faire pression sur leurs gouvernements pour qu'ils donnent suite aux recommandations qui correspondaient aux politiques de la Fédération.
English: “On 27 May 2009, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6129th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: « Le 27 mai 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6129e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Connie Downes, Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Environment Canada, Ottawa K1A 0H3; 819-953-1425 tel; 819-953-6612 fax; Connie.Downes@ec.gc.ca.
French: Connie.Downes@ec.gc.ca Inventaire canadien des huarts à collier  Kathy Jones Études d’oiseaux Canada C.P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél. (519) 586-3531; téléc.
English: Years of compulsory periods (compuls.
French: Nombre d'années de périodes obligatoires (oblig.
English: No exceptions were noted in our review.
French: Notre examen n’a révélé aucune exception.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development Tools DESIGN FOR ENVIRONMENT Design for Environment (DfE) is the systematic integration of environmental considerations into product and process design.
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable Outils CONCEPTION ÉCOLOGIQUE La conception écologique (CE) est l'intégration systématique des considérations environnementales dans la conception des produits et des processus.
English: In Proceedings of the 2002 Petroleum Hydrocarbons Conference and Organic Chemicals in Ground Water:
French: Dans « Proceedings of the 2002 Petroleum Hydrocarbons Conference and Organic Chemicals in Ground Water:
English: Both national and international prudential regulatory frameworks need to give more effective attention to the systemic components of risk build-up in financial markets, with particular focus on the inherent pro-cyclicality of financial markets.
French: Les cadres de réglementation prudentielle nationaux et internationaux doivent prendre en compte de façon plus efficace les éléments systémiques d'accumulation des risques sur les marchés financiers, considérant en particulier le caractère foncièrement procyclique des marchés financiers.
English: • CNSC Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of MDS Nordionâ€™s Class IB Nuclear Substance Processing Facility Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement futur de lâ€™installation de traitement des substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB de MDS Nordion Document de dÃ©cision
English: Having landed in Normandy on 11 June 1944, he was posted to 22 Field Ambulance as a company commander during the advance on Caen (France).
French: Cherchant de meilleures conditions, il s’enrôla comme lieutenant dans le Corps de santé royal canadien et fut affecté à la 23ème Ambulance de campagne.
English: The report of the Commission presents an assessment of the current economic position of the European economy which it finds promising, especially in terms of the recent recovery of economic growth expected to lead to a reduction of unemployment to 8% by the year 2001.
French: Le rapport de la Commission présente une évaluation de la position actuelle de l'économie européenne qu'elle estime prometteuse, en particulier en regard de la reprise récente de la croissance économique dont on attend qu'elle mène à une réduction du chômage de 8 % d'ici l'année 2001.
English: During that period, the Comité de déontologie policière, which is responsible for deciding whether a police officer's conduct is a transgression of the Code of Ethics, imposed 31 penalties ranging from warnings to dismissals.
French: 100). Pendant cette période, le Comité de déontologie policière, chargé de décider si la conduite d'un policier constitue un acte dérogatoire au Code de déontologie, a rendu 31 sanctions allant de l'avertissement à la destitution.
English: This joint federal, provincial and municipal project was announced today by Tobique-Mactaquac MP Andy Savoy, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); acting Environment and Local Government Minister, Dale Graham; and Hartland Deputy Mayor Wayne Britton.
French: Ce projet mixte fédéral, provincial et municipal a été annoncé aujourd’hui par le député fédéral de Tobique Mactaquac, M. Andy Savoy, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par le ministre par intérim de l’Environnement et Gouvernements locaux, Dale Graham, et par l’adjoint au maire d’Hartland, M. Wayne Britton.
English: Chief Warrant Officer Michel Ouellet was born in Mont-Joli, Québec.
French: L’Adjudant-chef Michel Ouellet est né à Mont-Joli, au Québec.
English: Besides the very soft market for drywall screws, the most serious factor in explaining Paulin's current difficulties, however, is competition from low-priced sources, both domestic and imported.
French: Outre la faiblesse du marché des vis à mur sec, la concurrence exercée par les fournisseurs canadiens et étrangers offrant de faibles prix constitue le facteur le plus important qui explique la situation à laquelle Paulin est actuellement confrontée.
English: Review of reports on implementation by affected Latin American and Caribbean country Parties, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes
French: L'ÉLABORATION ET DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES D'ACTION  Examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action
English: Cross Postings – To or from Locations outside Canada 7.
French: Affectations à destination ou en provenance de l’étranger 7.
English: Capital gains realized on gifts of certain capital property If you donated certain types of capital property to a registered charity or other qualified donee (other than a private foundation) before May 2, 2006, you may be able to calculate any taxable capital gain using a 25% inclusion rate.
French: Gains en capital réalisés sur les dons de certaines immobilisations Si vous avez fait don de certains genres d'immobilisations à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus (autres qu'une fondation privée) avant le 2 mai 2006, vous pouvez peut-être avoir droit de calculer tout gain en capital imposable en utilisant un taux d'inclusion de 25 %.
English: the issue In Canada, the integration of internationally-trained workers into the labour force is a pressing issue.
French: le contexte Au Canada, l’intégration dans la population active des travailleurs formés à l’étranger est une question aujourd’hui d’extrême urgence.
English: However, if you did not use all of your RRSP deduction limit for the years 1991 to 2005, you can carry forward the amount you did not use to 2006.
French: Si vous voulez calculer vous-même votre maximum déductible au titre des REER pour 2006, utilisez le tableau aux pages 51 à 62 [12 et 13].
English: See note 13 above.
French: Voir la note 13 ci-dessus.
English: The ADI emerged out of the fact that diabetes has become a large problem in Canada, particularly in Aboriginal communities.
French: Le diabète est devenu un problème important au Canada, notamment dans les collectivités autochtones, et c'est pourquoi on a songé à la mise en place de l'IDA.
English: We believe that EU funds should instead be spent on purposes where cross-border cooperation is needed.
French: Nous estimons que les fonds communautaires devraient plutôt servir dans des domaines où une coopération transfrontalière s'impose.
English: Programs offered by the Education and Welfare Services Department (EWS) be expanded;
French: Développement des programmes proposés par le département des services d'éducation et de protection sociale;
English: The elections were a landmark in Kosovo's development as a multi-ethnic, democratic and tolerant society.
French: Ces élections ont été un jalon dans la transition du Kosovo vers une société pluriethnique, tolérante et démocratique.
English: They also agreed that an information and consultation period as well as public hearings would be held in accordance with the Quebec environmental impact assessment and review process.
French: De plus, ils ont convenu qu’une période d’information et de consultation ainsi qu’une audience publique seraient tenues en conformité avec la procédure québécoise d’évaluation et d’examen des impacts sur l’environnement.
English: In addition, the lack of monetary resources greatly reduces the coping options available to individuals in almost any stressful transaction as it can limit access to legal, medical, financial, or other professional assistance (Lazarus & Folkman, 1984).
French: De plus, le manque de ressources monétaires réduit grandement les options disponibles aux employés pour se tirer de presque toutes les crises stressantes, car son accès aux recours légaux, aux soins médicaux, au financement et à d’autres services professionnels est limité (Lazarus et Folkman, 1984).
English: Work to be undertaken: The secretariat will prepare a draft report on achievements under Agenda 21, Rio+5 and the Johannesburg Plan of Implementation in the two thematic areas of water and sanitation (and contribute to the relevant sections in the report on the thematic area of human settlements) as input to the UNECE Regional Implementation Forum in January 2004, the 12th session of the Commission on Sustainable Development, meetings under the Environment Strategy for countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as relevant meetings under the EU Water Initiative.
French: Activités à entreprendre: Le secrétariat établira un projet de rapport sur les résultats obtenus en application du programme Action 21, du programme d'action adopté lors de la Conférence Rio+5 et du Plan d'application de Johannesburg dans les deux domaines thématiques de l'eau et de l'assainissement (et il participera à l'élaboration des chapitres pertinents du rapport sur le domaine thématique des établissements humains) à titre de contribution au Forum d'application régional de la CEE en janvier 2004, à la douzième session de la Commission du développement durable, aux réunions organisées dans le contexte de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi qu'aux réunions pertinentes s'inscrivant dans le cadre de l'Initiative de l'Union européenne dans le domaine de l'eau.
English: "excluded input" « intrant exclu » "excluded input" of a person means
French: « intrant exclu » "excluded input" « intrant exclu » Est un intrant exclu d’une personne :
English: The cancellation policy is 14 days notice for a full refund.
French: Annulation sans frais au plus tard 14 jours avant la date d'arrivée.
English: No specific measures have to be taken in that respect.
French: Aucune mesure particulière n'a été prise en rapport avec ce paragraphe.
English: There are a number of areas within the EA process where coordination can help avoid duplicate efforts, including:
French: Il y a un certain nombre de domaines du processus d’ÉE pour lesquels la coordination peut aider à éviter le dédoublement des efforts, notamment :
English: Orders the Commission of the European Communities to bear the costs.‘
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 janvier 2000.
English: This has provided an excellent basis for strengthening all facets of the right to education and for the examination of obstacles so that they can be effectively addressed and eliminated.
French: On s'est fondé sur cette étude pour renforcer l'application du droit à l'éducation sous tous ses aspects et étudier les obstacles à sa réalisation afin de les éliminer.
English: ▪ Large commercial structures may require Fisheries and Oceans Canada –Navigation Protection Program approval ▪ Is in a Provincial Park ▪ Fisheries and Oceans Canada ▪ May affect boat navigation ▪ Fisheries and Oceans Canada - Navigation Protection Program ▪ Is in a federally owned Small Craft Harbour ▪ Fisheries and Oceans Canada - Small Craft Harbours This fact sheet refers only to the requirements of Fisheries and Oceans Canada.
French: ▪ Les structures de grande dimension ou commerciales peuvent exiger l’approbation de Pêches et Océans Canada – Programme de protection de la navigation. ▪ se trouve dans un parc provincial ▪ Pêches et Océans Canada ▪ peut avoir un impact sur la navigation ▪ Pêches et Océans Canada – Programme de protection de la navigation ▪ se trouve dans un port pour petites embarcations appartenant au gouvernement fédéral ▪ Pêches et Océans Canada – Ports pour petites embarcations Le présent feuillet d’information porte uniquement sur les exigences de Pêches et Océans Canada.
English: For people who entered the system in the nineties, it is their first move.
French: Pour ce qui est des personnes qui sont entrées dans le système dans les années 1990, il s'agit de leur premier déplacement.
English: Though different from the U.S. rule, the wording captures the substance.
French: Bien que différent de la règle américaine, le libellé de ces dispositions en conserve l'essence.
English: (b) That unjustified inconsistency was not clearly authorised or required by the regulation-making provision of the statute.
French: b) cette contradiction injustifiée n'a pas été clairement autorisée ou requise par la disposition du texte de loi relative à l'adoption de règles.
English: Promoting environmental education and strengthening civil society mechanisms will be crucial for the effective implementation of the Convention and its Protocol.
French: La promotion de l'éducation à l'environnement et le renforcement des mécanismes de la société civile seront déterminants pour l'application effective de la Convention et de son protocole.
English: That can be done without any difficulty.
French: Cela peut se faire sans difficulté aucune.
English: UNDP, the Department for Disarmament Affairs, UNIDIR and Small Arms Survey are carrying out a joint project to develop capacity in relevant countries to assist them in their reports on the implementation of the United Nations Programme of Action.
French: Le PNUD, le Département des affaires de désarmement, l'UNIDIR et Small Arms Survey mènent conjointement un projet visant à renforcer les capacités de certains pays afin de les aider à rendre compte de la suite donnée au Programme d'action.
English: Fish densities were highest adjacent to the platform and decreased significantly beyond 16 m.
French: Les densités de poissons étaient les plus élevées tout juste à côté de la plate-forme pour diminuer de manière importante au-delà de 16 m.
English: -Of nylon or other polyamides - - -Machine tufted 12.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -De nylon ou d'autres polyamides - - -Touffetés à la machine 12,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: This element allows for all electrical systems and ancillaries required by the building.
French: Cet élément tient compte de tous les services électriques arrivant au bâtiment ou en sortant.