ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the magazine’s critic was less impressed with the quality of the art and wrote, "and it may be said that they are not the great efforts of these artists, but the best the present Government can apparently afford."  
French: Pourtant, le critique de la revue n’était pas aussi impressionnée par la qualité de l’art et écrivait :  « et on peut dire qu’elles ne représentent pas le meilleur travail de ces artistes, mais plutôt ce que le gouvernement actuel peut apparemment se payer de mieux ».
English: Revenues and itemized expenses for pilot boat operations at Les Escoumins and itemized administrative expenses for 2005 and projections for 2006.
French: Les recettes et les dépenses détaillées découlant de l'exploitation des bateaux-pilotes aux Escoumins et les dépenses administratives détaillées pour l'année 2005, ainsi que les prévisions pour l'année 2006.
English: We are committed to the effective and timely implementation of UN Resolutions 1540, 1718, 1737.
French: Nous nous engageons à mettre en œuvre les résolutions 1540, 1718 et 1737 des Nations Unies.
English: Placing a stone in the bag will provide additional weight for the plant.
French: Pour obtenir plus de poids pour l'ancrage du plant, on peut placer une pierre dans le sac.
English: LiD Political Group of the Congress:
French: LiD Groupe politique du Congrès :
English: • Drink plenty of water and natural fruit juices.
French: • Buvez beaucoup d’eau et de jus de fruits naturels.
English: All seventeen figures have now been restored at a cost of $135,000.
French: Les 17 personnages ont été restaurés au coût de 135 000 dollars.
English: It also recommended a financial audit by the External Auditor for the year 2010.
French: Il recommande également qu'une vérification des comptes soit effectuée par le Commissaire aux comptes pour 2010.
English: - Investment funds and associations and other financial institutions;
French: - Les fonds et associations d'investissement et autres institutions financières;
English: Markets understandably interpreted such statements as an invitation to pessimism.
French: On peut comprendre que les marchés aient interprété ce genre de déclaration comme une invitation au pessimisme.
English: Indeed, I encourage you to celebrate your citizenship all year, and to use the activities in this Guide to help you take an active role in promoting the values of citizenship in your own community.
French: Je vous invite ensuite à célébrer votre citoyenneté tout au long de l’année et à promouvoir dans votre propre communauté, à l’aide des activités proposées dans ce guide, les valeurs qui en font l’essence.
English: In response, UNFPA established a task group to review the process of how human rights, including reproductive rights, are integrated into UNFPA programming areas.
French: En réponse à cette invitation, le FNUAP a mis sur pied un groupe de réflexion chargé d'examiner la façon dont les droits de l'homme, et notamment les droits génésiques, sont intégrés dans ses différents domaines de programmation.
English: Officers at both HQ and missions reported being overwhelmed by email, with literally hundreds of messages waiting for them every time they return from a short leave or business trip.
French: Les agents autant de l’AC que des missions ont révélé qu’ils étaient littéralement surchargés de courriels, par des centaines de messages laissés dans leurs boîtes de courriel à chaque fois qu’ils revenaient d’un bref congé ou d’un voyage d’affaires.
English: Debt of listed entities Existing paragraph (c) of the definition includes a debt obligation issued by a corporation the shares of which are listed on a prescribed stock exchange in Canada, or issued by an authorized foreign bank and payable at a branch in Canada of that bank.
French: Titres d’entités cotées en bourse Selon l’alinéa c) de la définition, sont des placements admissibles les titres de créance émis par une société dont les actions sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs au Canada visée par règlement et les titres de créance émis par une banque étrangère autorisée qui sont payables à une succursale de la banque, située au Canada.
English: In fact, this year evrest has improved the structure and the number of ways of tournaments through which you can access the SPT.
French: En fait, cette année evrest a amélioré la structure et le nombre de tournois, des moyens par lesquels vous pouvez accéder à la SPT.
English: South Africa is pleased that Africa's leadership role ensured that the Conference successfully adopted a realistic and implementable Programme of Action.
French: L'Afrique du Sud est heureuse de constater que le rôle mobilisateur de l'Afrique a permis à la Conférence d'adopter avec succès un Programme d'action réaliste et applicable en pratique.
English: I wish my English classes had been this awesome.
French: Two sexy French girls make out in the bathtub.
English: Three main priorities were identified for Slovakia’s CFLI: human rights and minority issues, with particular emphasis on Roma issues; advancing the status of women in society and promoting equal opportunities; and encouraging public participation in community development.
French: Les responsables de la gestion du FCIL pour la Slovaquie ont établi trois grandes priorités : les droits de la personne et les questions relatives aux groupes minoritaires, une attention particulière étant accordée à la question des Roms; la condition de la femme dans la société et l’égalité des chances; la participation du public au développement communautaire.
English: We therefore echo the Secretary-General's appeal to the private sector to adopt socially responsible practices designed to prevent, rather than foment, conflict.
French: Nous nous faisons donc l'écho de l'appel que le Secrétaire général lance au secteur privé afin qu'il adopte des pratiques socialement responsables conçues pour empêcher, plutôt que favoriser, les conflits.
English: The first is Eastport, on Bonavista Bay — about 300 kilometres from St. John’s.
French: Les deux autres zones se trouvent dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Owing to time constraints, the Committee did not review the following quadrennial reports deferred from previous sessions:
French: Faute de temps, le Comité n'a pas examiné les rapports des organisations ci-après, dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures :
English: Renaissance Cars - newly manufactured cars or existing cars DETERMINATION PURSUANT TO SECTION 172 OF THE CTA OF OBSTACLES AND WHETHER THEY ARE UNDUE 1.
French: DÉTERMINATIONS DE L'OFFICE I - QUESTIONS DE SÉCURITÉ II - CONCLUSIONS RELATIVES À L'ABSENCE D'OBSTACLES 1. Vestibule Faits 2.
English: That firm had supplied Hazelmere Greenhouses Limited with labourers among whom was were Ms. Kumar who worked as a "picker".
French: Cette entreprise avait fourni à Hazelmere Greenhouses Limited des journaliers, dont Mme Kumar, qui travaillait comme cueilleuse.
English: It should provide greater cohesion in adopting the best approach for attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il devrait pouvoir assurer plus de cohésion en ce qui a trait à la meilleure approche à adopter en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Proposed changes to CNSC fees reflect a cost recovery adjustment over a ten-year period.
French: Les changements proposés correspondent à un ajustement établi en fonction du recouvrement des coûts des dix dernières années.
English: The region has an extensive and reliable road network.
French: La région est parcourue par un réseau routier vaste et fiable.
English: b) the north access ramp of Henri-Bourassa Boulevard across the track of the railway company; and
French: b) la bretelle nord du boulevard Henri-Bourassa en travers de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer; et
English: If the transferee has a signed letter from the applicant requesting the direct transfer, the transferee can complete and sign Part 1 for the applicant and attach a copy of the letter.
French: Si le cessionnaire a reçu une lettre signée par le demandeur dans laquelle ce dernier demande le transfert direct, le cessionnaire peut joindre une copie de la lettre au formulaire et remplir et signer la partie 1.
English: Messages Minister’s message This Department Performance Report, the first independently produced by the Canadian Grain Commission (CGC), details how the CGC used its resources from April 1, 2000 to March 31, 2001 to regulate the grain industry and deliver consistent quality grain to Canada’s domestic and foreign grain customers.
French: Messages Message du Ministre Le présent Rapport ministériel sur le rendement, premier du genre réalisé par une firme indépendante pour le compte de la Commission canadienne des grains (CCG), explique comment la CCG a utilisé les ressources mises à sa disposition du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 afin de réglementer l’industrie céréalière et garantir un approvisionnement constant de grains de qualité aux acheteurs canadiens et étrangers.
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of between $1,000 to $25,000, and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une personne ou une société est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $ qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement maximale de 12 mois par chef d'accusation.
English: The appellant was initially employed at the Prison for Women in Kingston and during the years prior to its closing, had the opportunity to perform a variety of duties similar to those of the Social Programs Officer.
French: À ses débuts, l'appelante a travaillé à la Prison des femmes de Kingston, et pendant les années qui avaient précédé la fermeture de cet établissement, elle avait eu l'occasion de s'acquitter d'une diversité de tâches ressemblant à celles d'un agent ou d'une agente des programmes sociaux.
English: Vessels that readily react to wave motion, particularly pitching, will often expose part of the underwater hull to the wind.
French: Un courant d’un nœud peut affecter une embarcation autant qu’un vent de 30 nœuds.
English: Interviews with ICCS staff regarding the management of scholarship programs varies greatly according to the program.
French: Par exemple, les titulaires des bourses du Commonwealth du Canada, en moyenne, ont demandé beaucoup plus de temps et d’assistance que les titulaires des bourses du GDC.
English: My thoughts are with the families and friends of the victims whose sudden and shocking death rendered a profound loss for all Canadians.
French: Mes pensées accompagnent les familles et les proches des victimes dont la mort brutale et inattendue représente une perte incalculable pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Table 21.1 Summary of publications
French: Tableau 21.1 Répartition des publications
English: That they are reminding us that you are our deepest roots in the soil of America.
French: Qu’elles nous rappellent que vous êtes nos racines les plus profondes en terre d’Amérique.
English: If one of the reasons why you stopped reporting on a substance is due to P2 measures you can report that in this box.
French: Alors, si l'une des raisons pour lesquelles vous avez cessé de préparer une déclaration sur une substance est attribuable aux mesures P2 que vous avez mises en place, il convient de l'indiquer ici.
English: One such change is the hybridization of information functions (such as documentary, records management and archival, and IT services), which calls for the coordination of a number of areas of organizational information management expertise.
French: Une de ces modifications est l'hybridation des fonctions d'information (services d'information documentaire, d'archives, de technologies de l'information, etc.) où les pratiques de gestion de l'information dans l'organisation nécessitent une coordination de plusieurs expertises informationnelles.
English: Likewise, fire-fighters know when they enter the Fire Service Academy that they will work longer shifts, both at the station and in emergencies, than many other professions.
French: De même, les pompiers savent au moment où ils sont acceptés à l’académie du service des incendies qu’ils seront appelés à travailler de plus longues heures, à la station et dans des urgences, que la plupart des autres professionnels.
English: Professor Ravault testified that the thrust of the message is  that the originators of this alleged conspiracy should be hated since  they are responsible for creating three of our most pressing problems,  namely, unemployment, inflation and the encroaching Third World War.
French: > - 23 Le professeur Ravault a témoigné que l’essence même du message est que l’on devrait éprouver de la haine à l’endroit des auteurs de ce prétendu complot, puisqu’ils sont coupables d’avoir créé trois de nos plus graves problèmes, c’est- à- dire le chômage, l’inflation et la menace d’une troisième guerre mondiale.
English: However, there were programmes aimed at all disabled persons covering areas such as education in special schools and post-school vocational training.
French: Cependant certains programmes visent toutes les personnes handicapées et portent sur des domaines tels que l'enseignement dans des écoles spécialisées et la formation professionnelle post-scolaire.
English: If it does not, our electorate’s opinion of us will be far from flattering.
French: Si elle ne le fait pas, l’opinion qu’a de nous notre électorat sera loin d’être flatteuse.
English: This project contributed money towards employing two people and defraying costs of investigating the financial and other feasibility of taking control of the Gander International Airport from Transport Canada.
French: Dans ce projet, on a financé l’emploi de deux personnes et supporté les frais d’une étude portant sur la question financière et les autres aspects entourant la possibilité d’une prise en charge de l’aéroport international de Gander à la suite d’une entente avec Transports Canada.
English: All producers marketing a regulated product shall pay a levy of $2.85 per cord or equivalent measure for softwood species and hardwood species for all regulated product marketed from the regulated area.
French: Tous les producteurs qui commercialisent un produit réglementé doivent payer une redevance de 2,85 $ la corde — ou une mesure équivalente — pour le bois de résineux et pour le bois de feuillus pour tout produit réglementé commercialisé provenant de la zone réglementée.
English: Space Science Research in Canada 2004–2005
French: Site Web : www.routes.com/Programs-Systems%20Engineering.html (en anglais seulement) Grands projets CARN :
English: Having considered the report on the implementation of Commission resolutions 58/1, 61/1 and 63/3,
French: Ayant examiné le rapport sur l'application de ses résolutions 58/1, 61/1 et 63/3,
English: In fact, the situation in Europe, where new proposals for the establishment of maximum ownership levels were being made, the situation elsewhere in the world and the domestic debates as to the effectiveness and relevance of the 1996 legislation have continued.
French: En fait, tant la conjoncture européenne, où de nouvelles propositions en faveur de l'établissement de seuils maximaux de concentration ont été avancées , que la conjoncture internationale , que les débats tenus dans le pays sur l'efficacité et la pertinence de la loi de 1996 se sont poursuivis.
English: Every person in his/her communication with a main office of the ministries may use one of the official languages and its corresponding alphabet, whereas the ministries shall reply in Macedonian language and its Cyrillic alphabet as well as in the official language and its corresponding alphabet used by the individual concerned.
French: Toute personne, lorsqu'elle communique avec un bureau central des ministères, peut employer l'une des langues officielles et l'alphabet correspondant, tandis que les ministères répondent en langue macédonienne et son alphabet cyrillique ainsi que dans la langue officielle et l'alphabet correspondant employés par l'intéressé.
English: She wished to know whether the other provinces had accepted that amendment, and what was the status of that proposal.
French: Elle aimerait savoir si d'autres provinces en ont fait autant depuis et où en est cette proposition.
English: I am in favour, for example, of introducing product labelling designed to develop eco-consumption.
French: Je soutiens par exemple la mise en place d'un étiquetage sur les produits propre à développer une éco-consommation.
English: In April 2007, underground bulk sampling of the Star Kimberlite was completed and the shaft was decommissioned.
French: Pendant la première phase de ce programme d’échantillonnage souterrain, 25 253 t de kimberlite ont été prélevées, desquelles 4049 ct de diamants ont été extraits.
English: The new and updated data presented evaluating the survival efficacy of MCC suspension for a period of 12 months in animals with peritoneal colon cancer confirm and demonstrate a marked anticancer activity of MCC suspension in this model.
French: Les nouvelles données mises à jour présentées évaluaient l'efficacité sur le plan de la survie du MCC en suspension sur une période de 12 mois chez des animaux porteurs d'un cancer péritonéal; elles confirment et démontrent une activité anticancéreuse marquée du MCC en suspension dans ce modèle.
English: The valley and ist lake is particularly popular amongst activity tourists (particularly mountainbikers) and those for whom relaxation is more important than spending their vacation in a bustling tourist metropolis.
French: Le long du lac se trouvent de nombreux vestiges anciens. Une cité lacustre a été mise à jour dans les années 30 du siècle dernier et témoigne du peuplement de la vallée à l'époque néolithique.
English: Could you please tell the Court what happened on the day of the theft?  2.
French: Pourriez-vous raconter à la Cour ce qui s’est passé le jour du vol?  2.
English: Wishart's presentation focuses on EG&S initiatives that will empower farmers to regain and enhance their role as stewards of the land, specifically a concept called Alternative Land Use Services (ALUS).
French: La présentation de M. Wishart met l'accent sur les initiatives liées aux biens et services écologiques qui habiliteront les agriculteurs à regagner et à accroître leur rôle d'intendance, soit le concept du programme Alternative Land Use Services (ALUS).
English: On the contrary, it is those who are putting such pressure on prices that farmers are scarcely earning anything from the coffee they produce.
French: Au contraire, ce sont elles qui exercent une telle pression sur les prix que les cultivateurs parviennent à peine à réaliser des bénéfices.
English: The explosive power of the operationally available weapons will have been reduced by over 70 per cent since the end of the cold war.
French: La puissance explosive des armes opérationnellement disponibles aura ainsi été réduite de plus de 70 % depuis la fin de la guerre froide.
English: The report states that when legal provisions relating to women's rights, are discriminatory, this is so due to the consideration of women's and men's social roles, which are characterized by a division of tasks (paragraph 59 of the report).
French: Il est dit dans le rapport que, lorsque des dispositions légales concernant les droits des femmes sont discriminatoires, cela traduit la prise en compte des rôles respectifs des hommes et des femmes dans la société, qui se caractérisent par une division des tâches (par. 59 du rapport).
English: The bank provides the Development Credit Authority (DCA) guarantee mechanism and as such, it gives loans to municipalities and industrial enterprises, which are partly covered by USAID.
French: La banque propose un mécanisme de garantie de l'Autorité de crédit au développement (ACD), et en tant que telle accorde aux municipalités et aux entreprises industrielles des prêts qui sont en partie garantis par USAID.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) said that his delegation supported the statement made by Benin on behalf of the least developed countries (LDCs) and expressed thanks for the Secretary-General's report on the implementation of the Brussels Programme of Action (BPoA).
French: M. Al-Haddad (Yémen) fait sienne la déclaration du Bénin au nom des pays les moins avancés et exprime sa reconnaissance pour le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action de Bruxelles.
English: Fast-tracking the adaptation of best practice, UNDP will promote the development of and adherence to environmental regulations and strengthened capacity to implement them.
French: En accélérant l'adaptation des meilleures pratiques, le PNUD encouragera l'élaboration et le respect d'une réglementation sur l'environnement et le renforcement des capacités pour son application.
English: Those instruments support the rule of law and foster fairness, transparency, non-discrimination, accountability and good governance, which benefit all investors while preserving a Government's ability to regulate in the public interest.
French: En plus d'aller dans le sens de la primauté du droit, ces instruments favorisent l'équité, la transparence, la non-discrimination, l'exercice des responsabilités et la bonne gouvernance, qui profitent à tous les investisseurs.
English: Steeped in a strong custom - even for Vanuatu standards - Tanna can be both awe inspiring as well as a place of dark foreboding!
French: Trempé dans une forte coutume - même pour les normes de Vanuatu - Tanna peut être les deux crainte inspirant de même qu'un lieu de pressentiment sombre !
English: 6.1 - FACT-FINDING MEETING The Fact-Finding Meeting (FFM) is a method of investigation in which the parties meet in order to present their respective cases fully and respond to the other party's position, in a respectful and informal atmosphere conducive to a full investigation of the complaint.
French: 6.1 - RÉUNION D'ENQUÊTE Une réunion d'enquête est une méthode d'enquête par laquelle les parties se rencontrent afin d'exposer leur cas en détail et de répondre à la position de l'autre partie, ceci dans un climat respectueux et propice à la tenue d'une enquête approfondie sur la plainte.
English: Intercultural schools, mostly catering for the needs of returning Greek emigrants, ethnic Greek immigrants from Albania and the NIS and immigrants of other nationalities, must contain a "balanced mixture of majority and minority pupils" and follow the state curriculum with additional hours devoted mainly to language tuition.
French: Parmi les objectifs du plan, on relève la facilitation de l’étude de la langue maternelle, en vue que les élèves ne perdent pas le contact avec leurs origines culturelles.235 Deux langues sont utilisées dans le système éducatif de chacune des cinq Communautés autonomes qui ont une langue propre.
English: Nevertheless, it became quite clear that there is a strong need in many, if not most, countries for giving EDC a higher standing in the national education contexts, to define more clearly the various environments in which democratic learning can take place, to involve democratic learning in a lifelong learning approach, and to work more determinedly on the issue of motivation of young people for political processes.
French: Ils ont néanmoins observé qu’un grand nombre de besoins restent à combler dans beaucoup, voire dans la majorité, des pays pour accroître le niveau de l’ECD dans les systèmes éducatifs nationaux, définir plus clairement les différents environnements dans lesquels peut avoir lieu l’apprentissage de la démocratie, l’intégrer dans une approche d’apprentissage tout au long de la vie, et travailler avec plus de détermination pour motiver les jeunes à prendre part au processus politique.
English: Description identifying whether the design relates to the appearance of the entire article or to the appearance of a portion of the article.
French: Nom du titulaire actuel et nom du titulaire précédent inscrit auprès du Bureau des dessins industriels.