ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred to concerns expressed by CAT, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee about allegations of torture and ill-treatment and noted that the Council of Europe and others are ready to assist Ukraine to improve the situation.
French: Ils se sont référés aux préoccupations exprimées par le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme concernant les allégations de torture et de mauvais traitements, et ont noté que le Conseil de l'Europe et d'autres instances étaient prêts à aider l'Ukraine à améliorer la situation.
English: In Bakurttsikhe village, district N 25, the local observers from Revival Bloc and the Labour Party reported a case of multiple voting by the same person.
French: Dans le village de Bakurttsikhe (district N 25), les observateurs locaux du Bloc Renouveau et du Parti travailliste ont signalé le cas d'une personne qui a voté plusieurs fois.
English: Under this Act, the CBSA is responsible for providing integrated border services that support national security priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, which meet all requirements under the program legislation.
French: Selon cette loi, l’ASFC est responsable de la prestation de services frontaliers intégrés qui appuient les priorités en matière de sécurité nationale et facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences des lois relatives aux programmes.
English: The Civil Code introduces real rights, specifically: rights of possession, ownership, trust, servitude, usufruct, development, long-term lease, mortgage, pledge and administration of another person’s property. It establishes that
French: Le Code civil décrit les droits réels, en particulier les droits de possession, de propriété, de fiducie, de servitude, d’usufruit, d’aménagement, de location de longue durée, d’hypothèque, de garantie et d’administration des biens d’une autre personne.
English: The challenge for users is to extract meaning from a world of information excess.
French: Une récente étude australienne souligne qu’avec la croissance vertigineuse de l’information 1
English: This regulation extends the principle of equivalence between residences permits and short-stay visas issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis to long-stay visas.
French: Ce règlement étend le principe d'équivalence entre permis de résidence et visas de court séjour délivrés par les États membres, appliquant totalement l'acquis Schengen aux visas de long séjour.
English: The defence of peace, so often a fragile entity, must be reinforced.
French: La défense de la paix, une entité si souvent fragile, doit être renforcée.
English: The arc length shall be 300 ± 4 mm.
French: La longueur de l'arc doit être de 300 ± 4 mm.
English: As a non-profit innovation centre, MaRS connects science, technology and social entrepreneurs with business skills, networks and capital to stimulate innovation and accelerate the creation and growth of successful Canadian enterprises.
French: Centre d'innovation à but non lucratif, MaRS sert de passerelle entre les sciences, la technologie et les entrepreneurs, d'une part, et les compétences commerciales, les réseaux et les capitaux nécessaires pour stimuler l'innovation et accélérer la création et le développement d'entreprises canadiennes prospères, d'autre part.
English: Approximately 3,800 representatives from 777 non-governmental organizations took part in the World Conference.
French: Quelque 3 800 représentants de 777 ONG ont pris part à la Conférence mondiale.
English: on the part of high-value enterprises, such as rural subdivision, golf courses, and water recreation, are increasing pressure on agriculture to seek alternate supplies such as municipal effluent, or to make their supplies available by simply selling their lands or water rights.
French: Par exemple, aux fermes laitières, on peut réaliser des économies d’eau en prenant certaines initiatives, notamment en grattant ou en balayant les planchers des aires de traite avant de les laver, en réutilisant l’eau qui a servi à rincer le matériel pour laver 60 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: Home > It's Your Health > Products > Safe Use of Lighters Safe Use of Lighters Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Utilisation sans risque des briquets Utilisation sans risque des briquets Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Where some conditions of a contract are regulated neither by laws nor by agreement of the parties, in the case of a dispute such conditions shall be determined by a court on the basis of usages, principles of justice, reasonableness and good faith, also by application of analogy of statutes and the law.
French: En cas de différend, lorsque certaines dispositions d'un contrat ne sont régies ni par la loi ni par accord entre parties, ces conditions seront déterminées par un tribunal sur la base des pratiques et usages, des principes de la justice, du caractère raisonnable et de la bonne foi, ainsi que par l'application de l'analogie des textes et de la loi.
English: Providing assistance to internally displaced persons was not a core function of United Nations offices and agencies and should await the finalization of a legal document defining such persons and the mandate of the relevant United Nations institutions.
French: L'aide aux personnes déplacées n'est pas une des missions centrales des organismes et bureaux des Nations Unies et il faut attendre l'adoption d'un instrument définissant le statut de personne déplacée et le mandat de tous les organismes compétents des Nations Unies.
English: According to an Israeli human rights organization, in some of Bethlehem's nearby villages it became difficult to obtain medical care during the brief liftings of the curfew because of the need for residents to travel to Bethlehem or other larger towns to visit hospitals or clinics.
French: Selon une organisation israélienne de défense des droits de l'homme, dans certains des villages proches de Bethléem, il a été difficile d'obtenir des soins médicaux durant les courts moments où le couvre-feu était levé car les habitants devaient se rendre jusqu'à Bethléem ou dans des villes plus importantes possédant hôpitaux ou cliniques.
English: Local farmers, who have been submerged by cheap, subsidized exports, have livelihood problems.
French: Les agriculteurs locaux, qui ont été submergés par des exportations à bas prix et subventionnées, rencontrent des problèmes pour assurer leur subsistance.
English: In 2003, Canada adopted the executive decision solution with a code that appears to unite a number of previously separate texts in a coherent whole and adds to them statements about values that reflect the work of the Tait working group on values.
French: Pour sa part, en 2003, le Canada a adopté la solution suivante : rassembler dans un code un certain nombre de textes distincts et y ajouter des énoncés de valeurs qui tiennent compte du Rapport Tait sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: • Promotion, publicity, newsletters 
French: • Promotion, publicité, bulletins d'information;
English: With 18 adjustable seminar rooms measuring 1200m², Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG offers the ideal backdrop to your business trips.
French: Avec 18 salles de conférences modulaires sur une surface de 1200 m², le Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG est idéal pour un voyage d'affaires.
English: The best analogy may be industrial relations in which the most effective models usually involve mediation and negotiation rather than legal rulings.
French: La meilleure analogie est celle des relations de travail, où l'on obtient en général davantage de résultats par la médiation et la négociation que par les décisions de justice.
English: For this to happen, the cooperation and political will of the Republic of Turkey are absolutely necessary.
French: Pour que cela puisse se produire, la coopération et la volonté politique de la République turque sont absolument nécessaires.
English: Characteristics Direction and guidance received is general.
French: Caractéristiques Les lignes directrices et les conseils reçus sont de nature générale.
English: This is a complicated issue and directly affects the potential for schools to implement a research curriculum successfully.
French: Il s'agit d'une question complexe qui affecte directement les possibilités de mise en oeuvre d'un programme de recherche fructueux par les écoles.
English: CONSERVATION & PROTECTION PLAN EVALUATION CRITERIA Measuring the effectiveness of enforcement programs and the level of compliance achieved is a challenge for all law enforcement agencies.
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION DU PLAN DE CONSERVATION ET DE PROTECTION Il est difficile de mesurer l’efficacité des programmes d’application des règlements et du niveau de conformité atteint par tous les organismes d’application de la loi.
English: The CAPC/CPNP Think Tank:
French: Fiedler, C.R. (1991).
English: You should know for which positions you are interested by the time you start filling in your e form.
French: Quand vous remplirez le formulaire d'inscription électronique, vous devrez déjà savoir pour quels postes vous postulez.
English: 2.6 On 19 December 1991, the CBC's decision was upheld by a decision of the Ministry of Internal Affairs, who stated that if his claim were to be accepted he would be put in a better position than his colleagues who had reached a settlement with the CBC.
French: 2.6 Le 19 décembre 1991, la décision de la CBC a été confirmée par une décision du Ministère des affaires intérieures, selon laquelle, s'il était fait droit aux griefs de l'auteur, ce dernier se trouverait dans une meilleure position que ses collègues qui étaient parvenus à un accord avec la CBC.
English: Do Media Events Affect Correctional Policy?
French: Les médias ont-ils une influence sur les politiques du secteur correctionnel?
English: These campaigns take the form of pamphlets, radio programmes, public meetings and seminars/workshops for stakeholders, namely social development, teachers, parents, the police, and students.
French: Elles ont pris la forme de brochures, de programmes radiophoniques, de réunions publiques et d'ateliers ou séminaires pour les parties prenantes, à savoir les responsables du développement social, les enseignants, les parents, les membres de la police et les étudiants.
English: French astronomical “Astronomie magazine ” includes a paper by Erwan Tanguy presenting VMA version 2.1 and indicates that “it's a well done free software, not to say remarkable”.
French: Mise en ligne du site de “L'IMAGE LUNAIRE DU JOUR” (ILUJ), traduction par Christian Legrand du site américain de Charles Wood “Lunar Picture of the day” qui complète l'AVL par son côté informatif.
English: Next Meeting M. Forest requested that the next meeting, scheduled for February 15th, be postponed to February 22nd as TDC wishes to present the findings of the study they have conducted on the "M" series courses and are unavailable on the 15th.
French: Prochaine réunion M. Forest demande que la prochaine réunion, prévue pour le 15 février, soit reportée au 22 février étant donné que FPC souhaite présenter les constatations de l'étude menée sur les cours de la série « M » et qu'il ne pourra le faire le 15.
English: Le Pm 1 Munro a récemment pris sa retraite de son emploi civil avec le service des incendies et de sauvetage de Vancouver; au cours d’une carrière bien remplie, il fut notamment capitaine de la caserne 2 et du bateau-pompe 1, chef de bataillon, membre de l’équipe de plongée du service des incendies de Vancouver et enquêteur sur les incendies.
French: CPO1 Munro recently retired from his civilian occupation with the Vancouver Fire and Rescue Service; during his career, he was a Captain of Fire Hall #2 and Fireboat One, Battalion Chief, member of the Vancouver Fire Dept Dive Team and a Fire Investigator.
English:  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act from determinations of the Minister of National Revenue that rejected applications for a refund of excise tax paid on diesel fuel used in the generation of electricity to power LeTro-porters.
French:  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de déterminations rendues par le ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de la taxe d'accise payée sur du combustible diesel utilisé dans la production d'électricité pour alimenter des LeTro-porters.
English: Nutcracker Neighbourhood, ON A winter tourism package centred on the St. Lawrence Market involving walking and food tours, shopping, dining and performing arts, anchored by the National Ballet's The Nutcracker.
French: Il comprend des promenades et des tournées gourmandes, du magasinage, des repas au restaurant et des arts de la scène : le Casse-Noisette (Nutcracker) du Ballet national notamment.
English: A total of 1,267 bills had been submitted by 233 classes of schoolchildren.
French: Ce sont au total 1 267 projets de loi qui ont été présentés par 233 classes.
English: At the same time, worldwide trends towards democratization and decentralization have put the spotlight on communities' demands to play a central role in forest management.
French: Parallèlement, l'évolution mondiale vers la démocratisation et la décentralisation a mis en exergue la volonté qu'ont les collectivités de jouer un rôle de premier plan dans la gestion des forêts.
English: Communities trained by the project in mangrove husbandry have embarked on pilot projects to replant mangroves on degraded lands, reopen silted channels and re-establish fisheries, and ancestral knowledge on mangrove forest harvesting is being revived.
French: Les communautés auxquelles le projet a dispensé une formation à la culture des mangroves se sont embarquées dans des projets pilotes pour replanter les terres dégradées, pour rouvrir les canaux envasés et rétablir la pêche, et pour réintroduire le savoir-faire héréditaire sur l'exploitation des forêts de mangrove.
English: The VA has received awards from the institute of Public Administration of Canada (2004 Innovative Management for Horizontal Collaboration award), the United Nations (2005 Public Service Award for "improving transparency, accountability and responsiveness in public service") and the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada ( 2005 Partnership Award).
French: L’Accord a reçu des prix de l’Institut d’administration publique du Canada (gestion innovatrice: collaboration horizontale de 2004), des Nations Unies (prix de 2005 in matière de service public pour «l’amélioration de la transparence, de la responsabilité et de la réponse aux besoins dans la fonction publique») et de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (prix de partenariat de 2005).
English: Several of the participants in the study stated that employees tend to view this programme as a substitute for promotions and raises.
French: Plusieurs participants à l'étude ont rapporté que les employés ont tendance à considérer le programme de primes au mérite comme un substitut aux promotions et aux augmentations de salaires.
English: You have chosen History of Viceroy-ruled Mexico.
French: Vous avez sélectionné Histoire du Mexique du vice-royaume.
English: Moreover, it is telling that Commerce was advised of the existence of significant and extensive actual price and cost information readily available to the Applicants five days before the notice initiating the investigation was published56 and 30 days before the respondents were selected and anti-dumping questionnaires were issued.
French: De plus, cette situation révèle que le Département du commerce avait été avisé de l'existence de renseignements importants et nombreux sur les prix et les coûts réels auxquels les requérants pouvaient facilement avoir accès cinq jours avant la publication de l'avis d'ouverture de l'enquête 56 et 30 jours avant la sélection des sociétés interrogées et la remise des questionnaires antidumping.
English: The approach had been people-centred, with the emphasis on involving the affected communities by having them devise and supervise schedules for drawing water from emergency tanks.
French: L'approche a été axée sur les victimes et l'on a cherché à faire participer les communautés touchées en leur demandant d'élaborer et de superviser un plan pour l'utilisation de l'eau des réservoirs de secours.
English: Since April 2004, a substantial backlog of disciplinary cases has been cleared and, generally, the disciplinary system has been processing cases in a fair and efficient manner.
French: Depuis avril 2004, un nombre important d'affaires disciplinaires ont été traitées et, d'une manière générale, le système disciplinaire traite les affaires de manière juste et efficace.
English: It will be necessary to wait until Parliament passes the laws on the organization and operation of this Ministry and votes its budgetary allocation to enable it to carry out its policy on culture.
French: Il faudra attendre que le parlement vienne voter les lois sur l'organisation et le fonctionnement de ce ministère, tout comme l'allocation budgétaire pour lui permettre de mener à bien sa politique en la matière.
English: And it was painful for people who felt the impact of cuts as we came to terms with our financial situation.
French: Évidemment, cela a été pénible pour ceux et celles qui ont ressenti l’impact des compressions alors que nous cherchions à redresser notre situation financière.
English: The University of Edinburgh School of Divinity is one of the largest single site centres for the study of theology and religious studies in the UK, and one of the host of the Edinburgh 2010 conference.
French: La Faculté de théologie de l’Université d’Edimbourg est l’un des plus grands centres d’études de la théologie et des études religieuses au Royaume-Uni et accueille entre autres la Conférence d’Edimbourg 2010.
English: Schools Without Borders (SWB) Status:
French: Schools Without Borders (SWB) Statut :
English: We had sleepovers at each other’s homes.
French: Nous passions la nuit chez les uns ou les autres.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the situation in Darfur, Sudan, issued on 25 February 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative à la situation dans le Darfour (Soudan) publiée par la présidence au nom de l'Union européenne le 25 février 2004 (voir annexe).
English: Kinetically determined competitive inhibitor constants, which were estimates of the binding capacity of inhibitors interacting with the free enzyme form of β-galactosidase (Escherichia coli), showed that amino sugars and alcohols inhibited the enzyme much more than did their respective parent sugars and alcohols.
French: Nous avons étudié la cinétique de l'inhibition exercée par les sucres et les alcools aminés sur une β-galactosidase de Escherichia coli. La mesure des constantes d'inhibition de ces inhibiteurs est une évaluation de leur capacité de liaison à la forme libre de l'enzyme.
English: Readers will find information on the decision-making process, mediation and dispute resolution in general, as well as on other corporate initiatives.
French: Les lecteurs trouveront de l'information sur le processus décisionnel, la médiation et le règlement des différends en général, ainsi que sur d'autres initiatives organisationnelles.
English: The process of aligning classroom assessments with the Ontario curriculum and the EQAO assessment came from Dr. Lorna Earl's "Big Circle, Little Circle" theory.
French: Le processus d'alignement des évaluations en salle de classe avec le programme de l'Ontario et l'évaluation de l'OQRE provient de la théorie de madame Lorna Earl, Ph.D. intitulée «Big Circle, Little Circle».
English: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries n/a n/a n/a n/a
French: Total des actifs des filiales d’établissements de crédit de pays tiers n/a n/a n/a n/a
English: In light of the fact that Viet Nam is a peaceful country, the People's Military Force of Viet Nam was established to safeguard national peace, sovereignty and integrity; its military does not take part in any armed conflicts and therefore there is no involvement of children in armed conflict nor are there any prisoners of war since Viet Nam ratified the “Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict”.
French: Le Viet Nam étant un pays pacifique, l'Armée populaire du Viet Nam a été créée pour préserver la paix, la souveraineté et l'intégrité territoriale nationales; ses forces armées ne prennent part à aucun conflit et il n'y a donc pas d'enfants qui soient impliqués dans un conflit armé.  Il n'y a pas de prisonniers de guerre non plus, le Viet Nam ayant ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: N/A N/A Yes No
French: Sans objet Sans objet Oui Non
English: The estimated requirements for supporting the Committee in 2010 amount to $3,393,900 net ($3,643,900 gross).
French: Le montant estimatif net des ressources nécessaires au financement des activités du Comité en 2010 s'élève à 3 393 900 dollars (montant brut : 3 643 900 dollars).
English: "drift" means the difference between the zero or span responses of the measurement instrument after and before an emissions test.
French: 3.1.5 par «dérive» la différence entre les réponses à la mise à zéro ou au calibrage de l'instrument de mesure avant et après un essai de mesure des émissions;
English: AUTONUM The balance between resource availability and requirement will be presented in the context of a four-year financial plan annexed to the budget document.
French: AUTONUM L’équilibre entre les ressources disponibles et les besoins de ressources apparaîtra dans le cadre du plan financier quadriennal annexé au document budgétaire.
English: Employees shall record starting and finishing times of overtime work in a form determined by the Employer.
French: Les employé-e-s doivent consigner de la manière déterminée par l’Employeur les heures auxquelles commence et se termine le travail supplémentaire.
English: Description and Key Activities To ensure that decisions are sound, the government requires reliable, detailed, and timely information on the state of government finances.
French: Description et activités principales Pour veiller à ce que les décisions prises soient judicieuses, le gouvernement doit disposer de renseignements fiables, détaillés et courants sur l’état de ses finances.
English: During my days and nights in Belgrade, I sensed that the people there wish to be released at last from the stifling atmosphere and the repression of the Milosevic regime.
French: Lors de mon séjour à Belgrade, j'ai senti que la population voulait enfin se libérer de l'emprise et de la répression de Milosevic.
English: Before exploiting a product or process As the technology you want to commercialise can be owned by third parties, a deeper "freedom to operate" search is necessary before commercially exploiting a new product or process.
French: Avant d'exploiter un produit ou un procédé Étant donné que la technique que vous souhaitez commercialiser peut appartenir à d'autres, il est nécessaire, avant d'exploiter commercialement un nouveau produit ou procédé, de procéder à une recherche plus approfondie pour définir votre liberté d'action.