ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Government of Canada is helping to create the right business environment for Canadian companies to be competitive and succeed in the global marketplace.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada s'emploie à créer pour les entreprises canadiennes un climat des affaires propice à la compétitivité et au succès sur le marché international.
English: A background note by the Secretary-General on the dialogue on the outcome of the International Conference on Financing for Development and of the meetings of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee (E/2002/13) was submitted to facilitate the discussion.
French: Une note d'information du Secrétaire général concernant le dialogue sur les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et des réunions du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international (E/2002/13) avait été présentée pour faciliter la discussion.
English: However, the Newsletter does not address the case of a transfer to an insurance company to purchase an annuity with a refund of the excess contributions.
French: Cependant, les Nouvelles ne mentionnent rien au sujet d'un transfert à une compagnie d'assurance pour acheter une rente au moyen du montant de remboursement des cotisations excédentaires.
English: Small continental States in Latin America had suffered from severe external shocks in recent years.
French: Les petits États continentaux d'Amérique latine avaient subi de graves chocs extérieurs ces dernières années.
English: Revised test methods consistent with the one proposed by Spain are provided in paragraph below.
French: Des méthodes d'épreuve révisées, qui concordent avec la méthode proposée par l'Espagne, sont exposées dans le paragraphe ci-dessous.
English: The first page of the notice advertised the job opportunity as an HR Advisor classified as a PE-03 or NEB-08.
French: La première page de l'avis annonce la possibilité d'emploi à titre de conseiller ou conseillère en ressources humaines de niveau PE-03 ou NEB-08.
English: PAHO/OAS collaboration in the area of children is centred on children's rights and child development.
French: S'agissant des enfants, la collaboration entre l'OPS et l'OEA est axée sur les droits et le développement de l'enfant.
English: An important element of Bill C-49 is that it does not require the crossing of borders.
French: Un élément important du projet de loi C-49 est le fait qu’il y a infraction si la traite est commise à l’intérieur du pays.
English: Participants will discuss the political infrastructure, review government entities (including Cabinet committees) and see step-by-step how a bill moves through the legislative process to become law.
French: Au moyen d’une mise en situation, vous verrez comment se déroule le processus d’enquête, étape par étape et c’est par la pratique que vous apprendrez.
English: 5.1.1.2 Managing Sour Gas The sour gas that is produced by Canada's oil and gas industry is a vital part of the continental energy supply.
French: 5.1.1.2 Gestion du gaz corrosif Le gaz corrosif produit par l'industrie des hydrocarbures au Canada constitue une partie essentielle de l'approvisionnement énergétique du continent.
English: Do you feel you need clear and step-by-step sewing instructions?
French: Vous sentez-vous perdu sans explications coutures claires qui vous guident pas-à-pas ?
English: In consequence there has arisen a new series of problems, a series as numerous as can be, calling for efforts of analysis and synthesis.
French: mieux, participer à l'organisation de la vie économique, sociale, politique et culturelle. Pour la première fois dans l'histoire, l'humanité entière n'hésite plus à penser que les bienfaits de la civilisation peuvent et doivent réellement s'étendre à tous les peuples.
English: [9] The appellant, Mr. Morin, stated that since 1998 he had been employed as an indeterminate CS-1 and CS-2 employee by the Public Service and, since 2002, as a CS-3 for Statistics Canada in Ottawa.
French: [9] L’appelant, M. Morin, fait valoir qu’il est depuis 1998 un employé à statut indéterminé de la fonction publique comme CS-1, CS-2 et ensuite CS-3 à partir de 2002 pour Statistiques Canada à Ottawa.
English: Section 93 is amended by adding new subsections 93(1.4) to (1.6).
French: La modification apportée à l’article 93 consiste à ajouter les paragraphes 93(1.4) à (1.6).
English: The General Assembly considered the question at each session from the twenty-sixth to the fifty-second and at its fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-eighth sessions (resolutions 2832 (XXVI), 2922 (XXVII), 3080 (XXVIII), 3259 A (XXIX), 3468 (XXX), 31/88, 32/86, 33/68, 34/80 B, 35/150, 36/90, 37/96, 38/185, 39/149, 40/153, 41/87, 42/79, 43/79, 44/120, 45/77, 46/49, 47/59, 48/82, 49/82, 50/76, 51/51, 52/44, 54/47, 56/16 and 58/29).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions de sa vingt-sixième à sa cinquante-deuxième session, et à ses cinquante-quatrième, cinquante-sixième et cinquante-huitième sessions (résolutions 2832 (XXVI), 2922 (XXVII), 3080 (XXVIII), 3259 A (XXIX), 3468 (XXX), 31/88, 32/86, 33/68, 34/80 B, 35/150, 36/90, 37/96, 38/185, 39/149, 40/153, 41/87, 42/79, 43/79, 44/120, 45/77, 46/49, 47/59, 48/82, 49/82, 50/76, 51/51, 52/44, 54/47, 56/16 et 58/29).
English: The secretariat sent letters, requesting permission to access information available on their web sites, to GEF, OECD/DAC, IEA (Greentie, CADDET, IEAGHG, CTI), IPCC, UNEP (maESTro), UNDP, UNIDO, World Bank (GATEWAY), EU, and to some Parties including the United States (DoE, EPA, NREL, EIA, USAID), Germany (Cleaner Production site), Japan (NEDO), Canada (CIDA) Australia (Australian GHG Office) and China (EST).
French: Le secrétariat a demandé par lettre l'autorisation de consulter les informations disponibles sur les sites Web du FEM, de l'OCDE/CAD, de l'AIE (Greentie, CADDET, IEAGHG, ITC), du GIEC, du PNUE (maESTro), du PNUD, de l'ONUDI, de la Banque mondiale (GATEWAY), de l'Union européenne ainsi que de certaines Parties dont les États-Unis d'Amérique (DoE, EPA, NREL, EIA, USAID), l'Allemagne (Cleaner Production site), le Japon (NEDO), le Canada (ACDI), l'Australie (Australian GHG Office) et la Chine (TER).
English: In the field of the enforcement of judgments in criminal matters, major work remains to be done.
French: Le projet de Traité Constitutionnel prévoit qu’une base juridique unique régisse le rapprochement des définitions des crimes et des sanctions, quelles que soient les politiques concernées.
English: The reputation of the Centre in their community was not cited often as a reason not to visit their Centre.
French: La réputation du centre dans la collectivité n’a pas été souvent proposée comme raison de ne pas y aller.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85166-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information on specific programme announcements and eligibility.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85166-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information sur programmes spécifiques et élégibilié . Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85166-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: 18.42 The proposed redeployment of posts aims to mainstream the poverty dimension in response to the Commission's request that poverty reduction be promoted as an overarching objective across all relevant subprogrammes.
French: 18.42 Le transfert de postes proposé vise à faire de la réduction de la pauvreté un objectif pris en compte dans tous les sous-programmes pertinents, comme l'a demandé la Commission.
English: The text of this Rule is subject to the outcome of the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications.
French: [Accessibilité par le public] a) Des informations sont réputées mises à la
English: Contributing to Public Sector Management — CAC will continue to strive to be the preferred provider of consulting and audit services to the federal government.
French: Contribution à la gestion du secteur public — CVC poursuivra ses efforts afin d’être le fournisseur par excellence du gouvernement fédéral dans le domaine des services de consultation et de vérification.
English: Commitments have not been listed so far on a category of workers which makes up the bulk of the employment in the retail sector, i.e., the low-skilled staff.
French: Aucun engagement n'a encore Ã©tÃ© inscrit pour une catÃ©gorie de travailleurs qui reprÃ©senterait le plus gros des effectifs du secteur du commerce de dÃ©tail, c'est-Ã -dire les personnes peu qualifiÃ©es.
English: They specifically asked the Secretary-General to strengthen the management and coordination of United Nations operational activities, giving priority to maximizing the United Nations' contribution to achieving internationally agreed development goals such as those set out in the Millennium Declaration and to improving United Nations effectiveness, coherence and performance in the three key areas of development, environment and humanitarian assistance.
French: Ils ont expressément demandé au Secrétaire général de renforcer la gestion et la coordination des activités opérationnelles du système, en s'attachant à titre prioritaire à maximiser la contribution de l'Organisation à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, tels que ceux fixés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'à améliorer l'efficacité, la cohérence et la performance de l'Organisation des Nations Unies dans les trois domaines clés que sont le développement, l'environnement et l'aide humanitaire.
English: It wins close to a quarter of all available US manufacturing investments in Europe, although it accounts for just one percent of the population.
French: ◗ Bien que ne comptant qu’un pour cent de la population de l’Europe, l’Irlande attire près d’un quart de l’ensemble des investissements manufacturiers américains disponibles en Europe.
English: Key Challenges for the Delivery of the Justice Mandate in the North 7.
French: Défis clés de l'acquittement du mandat judiciaire dans le nord 7.
English: This site also has guides to various cities in the UK. http://www.youngpersons-railcard.co.uk [EN] England:
French: Young Scot Si vous vivez en Écosse, vous pouvez demander la carte Young Scot/Euro <26.
English: Functioning of the Commission on Narcotic Drugs and duration of its forty-fifth session**
French: Fonctionnement de la Commission des stupéfiants  et durée de sa quarante-cinquième session**
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Merkur (Superior).
English: ▪ Decentralize management by employing local engineering skills and the potential that exists locally ▪ For certain harbours.. see if it would be possible to decentralize certain industries/to attract certain industries with a view to developing local economies, for example, attracting even one industry ▪ We will have developed a trusting relationship at all levels - Harbour Authorities, regions, DFO.
French: ▪ On décentraliserait la gestion en exploitant les talents des ingénieurs et le potentiel local. ▪ Pour certains ports voir s'il n'y aurait pas moyen de décentraliser les opérations, d'attirer certaines industries - ne serait-ce qu'une seule - en vue du développement des économies locales.
English: — Display output:
French: — Signal de sortie de l'afficheur:
English: Thanks to efforts by the State and the Ministry's development partners, the budget allocated to this sector in 1992 has almost trebled.
French: Les efforts du Bénin et des partenaires au développement du Ministère de la Santé Publique ont permis d'accroître presque de trois fois le budget affecté à ce secteur en 1992.
English: The Committee further expressed serious concern at reports on disappearances of persons.
French: Le Comité s'est en outre déclaré vivement préoccupé par les informations faisant état de la disparition de personnes.
English: In-House Team The in-house bid consists of an internal department bid in response to a Request for Proposal (RFP) resulting from an ASD review of a service delivered internally.
French: Équipe interne (Équipe pour la soummission interne (SI)) La proposition de l'équipe interne est une soumission faite à l'intérieur du Ministère en réponse à une demande de proposition faisant suite à l'examen DMPS d'un service livré à l'interne.
English: With the aim of refining the laws and regulations governing the preparation of teaching materials, recommendations on the preparation of teaching materials for educational establishments in Kazakhstan (order No. 284 of the Ministry of Education and Science of 6 May 2005) and Rules on the establishment of a database of experts on teaching materials (order No. 409 of the Ministry of Education and Science of 15 June 2005) were drafted and approved.
French: Afin d'améliorer la base réglementaire et juridique relative à la création de manuels d'enseignement, des recommandations pour l'élaboration des manuels scolaires destinés aux établissements d'enseignement ont été formulées et approuvées (ordonnance no 284 du Ministère de l'éducation et de la science en date du 6 mai 2005) ainsi que des règles pour la création d'une banque de données concernant les spécialistes des manuels d'enseignement (ordonnance no 409 du Ministère de l'éducation et de la science en date du 15 juin 2005).
English: According to Prime Minister Zurab Zhavania, the main focus of his government was to tackle the chronic arrears of payment of public sector wages and pensions, reduce corruption and promote Georgia’s integration into European structures.
French: D’après le Premier ministre Zurab Zhavania, remédier aux retards chroniques dans le versement des salaires et des retraites dans le secteur public, lutter contre la corruption et promouvoir l’intégration de la Géorgie dans les structures européennes figurent parmi les priorités de son gouvernement.
English: These trends are expected to continue in the future, making pay-as-you-go financing increasingly difficult to sustain.
French: Cette tendance ayant peu de chances de s'inverser, il deviendra de plus en plus difficile de continuer à appliquer cette méthode.
English: ▪ The health care system should be capable of supporting all necessary elements of screening, including diagnosis and treatment.
French: ▪ Le système de santé devrait pouvoir absorber le coût de tous les éléments nécessaires au dépistage, y compris le diagnostic et le traitement.
English: With regard to concrete action on the issue, I believe that action at an EU level does not seem necessary at this stage.
French: En ce qui concerne une action concrète sur ce sujet, je pense qu'à ce stade, cela n'est pas nécessaire au niveau européen.
English: Game Boy Advance Console - Platinum is available.
French: Game Boy Advance Console - Platinum sera disponible.
English: Since the climate change issue first emerged in a major way during the 1980s, with the testimony of Dr. James Hansen, director of the Goddard Space Centre, before a US senate committee. Since then, hundreds of scientists across a wide range of scientific disciplines have probed and measured, analyzed and debated.
French: Depuis que le problème des changements climatiques a commencé à attirer l'attention dans les années 1980, avec le témoignage de M. James Hansen, directeur du Centre des vols spatiaux Goddard, devant un comité du sénat américain, des centaines de scientifiques oeuvrant dans diverses disciplines scientifiques ont sondé et mesuré, analysé et discuté.
English: Judge Frederick E. Gibson quotes a Public Service Commission Appeal Board in his decision in Rajakaruna, "It seems to me that the issue to be decided is whether the Selection Board acted reasonably on the information which it had before it.
French: Dans la décision qu'il a rendue dans l'affaire Rajakaruna, le juge Frederick E. Gibson a cité un comité d'appel de la Commission de la fonction publique et a déclaré ce qui suit : « Il me semble que la question qu'il faut régler consiste à savoir si le jury de sélection a agi de manière raisonnable en se fondant sur les renseignements soumis.
English: The 40 mm case with its elegant and curved lines, together with its pure silver-coloured dial and its date indicator housed in a window at 3 o’clock, make this timepiece the most classical and refined of all watches with an alarm function.
French: Sa boîte de 40mm aux lignes élégantes et douces, son cadran argenté pur et sa date logée dans un guichet à 3h s’entremêlent pour faire de ce garde-temps, l’expression la plus classique et la plus sobre du réveil horloger.
English: "We’ve been able to carry out these functions to a limited degree, but it has been on an ad hoc basis and has increased demands on the Navy.
French: « Dans le passé, nous étions capables d’exécuter ces fonctions, mais de façon limitée et dans des conditions particulières, ce qui a eu comme conséquence d’augmenter les exigences par rapport à la Marine.
English: These are the areas where you are going to see continued expansion, continued focus and continued investment.
French: C'est dans ces domaines que nous continuerons de prendre de l'expansion, de nous concentrer et d'investir.
English: - Action to ensure that battered women are received and dealt with by women members of the Criminal Investigation Directorate;
French: - L'écoute des femmes victimes de violence par des femmes appartenant à la police judiciaire;
English: Theatre, figurative arts, publishing and graphics, songs and music, discs and cassettes, groupmedia, multimedia and minimedia...
French: Dans la culture technico-iconique de masse: altération de l'idéal humain, changement des centres d'intérêt du récepteur: les modes d'expression-communication changent, de même que les procédés logiques: de la déduction à l'induction. Comment, cependant, arriver aux certitudes nécessaires de raison et de foi.
English: It plays a role in promoting public debate on all issues raised by developments in biomedical and health sciences.
French: Elle joue un rôle dans la promotion du débat public sur toutes les questions posées par les développements des sciences biomédicales et de la santé.
English: On these three topics the Working Group made decisions, which the Secretariat was requested to use in preparing drafts for the current session of the Working Group.
French: Sur ces trois sujets, il a pris des décisions sur lesquelles le secrétariat a été prié de se fonder pour établir des projets de textes pour la session en cours du Groupe de travail.
English: A fee is charged for the administration of the transfer.
French: Des frais sont exigés pour l'administration du transfert.
English: Some patients live near regional or jurisdictional boundaries, and may visit health facilities in more than one region.
French: Par exemple, certains patients vivent près des frontières régionales ou administratives; il se peut donc qu'ils visitent des établissements de santé dans plus d'une région.
English: Thus, the Commission may wish to consider extending the application of recommendation 142 to negotiable documents.
French: La Commission souhaitera donc peut-être envisager d'étendre la champ d'application de la recommandation 142 aux documents négociables.
English: The two thousand years since the birth of Christ are marked by the ever-present witness of the martyrs.
French: Les deux mille ans écoulés depuis la naissance du Christ sont marqués par le témoignage persistant des martyrs.
English: Fifth, multilateral and bilateral donors should work together to simplify their procedures in order to reduce the cost of doing business.
French: Cinquièmement, les donateurs bilatéraux et multilatéraux doivent travailler ensemble pour rationaliser leurs procédures afin de réduire les coûts de transaction.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 46 Recital F F. Whereas (deletion) strong measures should be undertaken to prevent alcohol abuse and misuse, especially for drivers and workers, and to discourage consumption by minors and pregnant women, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 46 Considérant F F. considérant (suppression) que des mesures énergiques devraient être prises pour prévenir l'abus d'alcool, en particulier auprès des conducteurs et des travailleurs, et pour dissuader les mineurs et les femmes enceintes d'en consommer, Or. de
English: At one point, I was ahead in the polls, and the former mayor of Winnipeg (Bill Norrie) was commenting on CBC television, saying I was an intelligent young man.
French: Le compte rendu présenté un soir d'élection au Manitoba a contribué à renforcer les stéréotypes concernant les capacités des personnes ayant une déficience visuelle.
English: If Mr Brok and his European and national counterparts fear - or despise - the public so much, they should at least have the decency to stop seeking its approval.
French: Si M. Brok et ses semblables européens ou nationaux craignent - ou méprisent - tant le peuple, ils devraient avoir au moins la décence de ne plus se présenter à ses suffrages.
English: We had already 'programmed from Italy, as we always do, our safari via e-mail to our trusty Thomas Mboya Guide for safaris and excursions Watamu who works regularly for the entire African safari agency .. and every time we return , shows us a piece of his Kenya.
French: Nous avions déjà «programmé de l'Italie, comme nous le faisons toujours, notre safari par e-mail à notre fidèle Guide Thomas Mboya pour les safaris et les excursions agence de Watamu qui travaille régulièrement pour l'ensemble .. African Safari et chaque fois que nous revenons , nous montre un morceau de son Kenya.
English: He was later appointed Lieutenant Governor of Quebec (1984-89).
French: Ce que le Commissaire aux langues officielles D’Iberville Fortier souligne d’ailleurs avec force, en mai 1987, statistiques à l’appui, devant un Comité mixte du Sénat et de la Chambre des Communes et en présence des responsables civils et militaires de la Défense.152 Ces déficiences sont connues depuis longtemps.
English: • the disparity between the rich "old, well-developed democracies" – Western and Northern Europe – and the economically, politically and socially less developed countries – Central and Eastern Europe; • The varying degrees of cultural "affinity".
French: • L'écart entre les « vieilles démocraties développées », riches – Europe de l'Ouest et du Nord – et les pays moins développés, économiquement, politiquement et socialement – Europe Centrale et Orientale.
English: Her voice and those of her fellow-sufferers are haunting us today, partly because of the invaluable research of conscientious scientists, including the Amsterdam professor Selma Leydesdorff.
French: Sa voix et celle de ses compagnes d'infortune nous hantent aujourd'hui, en partie grâce aux précieuses recherches effectuées par des scientifiques consciencieux parmi lesquels figure Selma Leydesdorff, professeur à Amsterdam.
English: The embargo has generated conditions that lead to hardships for ordinary people.
French: L'embargo a généré des conditions qui causent de dures épreuves au gros de la population.
English: Treasury Board approval is given for a specific year and cannot be used prior to that date.
French: L’approbation du Conseil du Trésor est accordée pour une année particulière et ne peut être utilisée avant la date convenue.
English: (i) On initial appointment, provided that the staff member is expected to serve at the new duty station for a period of two years or longer;
French: i) Lors d'un engagement initial, à condition que l'on compte que l'intéressé restera en poste à son nouveau lieu d'affectation pendant au moins deux ans;
English: Recalling its resolution 60/235 of 23 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/235 du 23 décembre 2005,
English: Report on the expert meeting on methods and tools and on data and observations
French: Rapport de la réunion d'experts consacrée aux méthodes et outils et aux données et observations
English: There are now virtually no complaints related to firearms use.
French: Il n’y a aujourd’hui pour ainsi dire aucune plainte se rapportant à l’utilisation d’armes à feu.