ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These address, among other things, the allocation of taxable income, including with a view to reducing the incidence of double taxation.
French: Ces accords portent, entre autres, sur la répartition du revenu imposable, notamment en vue de réduire l'incidence des cas de double imposition.
English: Sinti and Roma coming to Germany as asylum-seekers are treated as all other asylum-seekers.
French: Les Sintis et les Roms qui venaient en Allemagne en tant que demandeurs d'asile étaient traités comme tous les autres demandeurs d'asile.
English: Cheque transactions require further steps beyond direct deposit in processing due to the need of the financial institutions to manage payment risk.
French: Les transactions par chèque exigent davantage de démarches que les virements directs, compte tenu de la nécessité pour l’institution financière de gérer les risques de paiement.
English: Neither of the members of the Greaves selection board is friends with or related to Ms. Ellis.
French: Aucun membre du jury de sélection pour l'évaluation selon l'affaire Greaves n'est ami ou parent de Mme Ellis.
English: On Friday March 5, the UK government closes a public consultation on whether or not to create the world’s largest Marine Protected Area around the Chagos Islands.
French: Les homosexuels ougandais risquent la peine de mort si la loi actuellement discutée au parlement est adoptée.
English: ▪ RECOL  In Canada, the RCMP-led Reporting Economic Crime Online (RECOL) is a web-based initiative that involves an integrated partnership between international, federal and provincial law enforcement agencies, as well as regulators and private commercial organizations that have a legitimate investigative interest in receiving a copy of complaints of economic crime, including identity theft.
French: ▪ Centre RECOL – Signalement en direct des délits économiques Au Canada, la GRC est responsable du Centre RECOL (Reporting Economic Crime Online), un projet de partenariat intégré sur le Web auquel participent des organismes d'application de la loi provinciaux, fédéraux et internationaux ainsi que des organismes de réglementation et des organisations commerciales privées qui s'intéressent de façon légitime aux enquêtes et qui reçoivent une copie des plaintes relatives aux crimes économiques, dont le vol d'identité.
English: No amendments were made in 1966, other than the replacement of the words “Tout État” [in the French text] with the words “Un État” (see Yearbook … 1965, vol. I, 813th meeting, 29 June 1965, p. 287, para.
French: Elle n'a pas subi de modification en 1966, sinon que les mots «Tout État» ont été remplacés par «Un État» (voir Annuaire CDI 1965, 813e séance, 29 juin 1965, p. 287, par. 1 (texte adopté par le Comité de rédaction) et Annuaire CDI 1966, vol.
English: However, these bodies cannot base their decisions on the provisions of those instruments.
French: Toutefois, ces instances ne peuvent pas fonder leurs décisions sur les dispositions en question.
English: For a country of Canada's size, it is simply not an efficient use of resources.
French: Pour un pays de la taille du Canada, cela ne constitue tout simplement pas une utilisation judicieuse des ressources.
English: In this context, it should be remembered that clarity and ease of application is required for any international regulation to be successful.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la clarté et la facilité d'application sont nécessaires si l'on veut qu'une réglementation internationale soit efficace.
English: In those states, laws have been enacted and trials are under way against spammers.
French: Dans ces deux états américains, des lois ont été votées et des procés sont en cours contre des spammeurs.
English: The judge will need to make arrangements in conjunction with the returning officer for the transportation of the ballot boxes, and the security of the ballot boxes while in transit and while at the location of the recount.
French: À cette fin, le juge devra prendre des dispositions avec le directeur du scrutin pour le transport des urnes et leur protection pendant le transport et au lieu du dépouillement.
English: 6.7.4.12.4 Forklift pockets shall be capable of being closed off.
French: 6.7.4.12.4 Les passages de fourche doivent pouvoir être obturées.
English: Danutė Budreikaitė "Gender equality and empowerment of women in development cooperation" Rapporteur:
French: · «Implication des nouveaux États membres de l’UE et des pays voisins dans la politique de coopération au développement de l’UE» Rapporteur:
English: First, developed country Parties have not made a clear commitment to provide stable resources to UNCCD implementation.
French: Premièrement, les pays parties développés ne se sont pas clairement engagés à fournir régulièrement des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention.
English: After the Games, it will become the heart of a new and vibrant community for Vancouver residents, with affordable housing, greenspace and retail and office complexes.
French: Après les Jeux, le Village deviendra le cœur d'un nouveau quartier dynamique grâce à ses logements abordables, ses espaces verts, ses espaces à bureau et ses commerces.
English: If someone is injured, immediate medical attention should be given.
French: Si quelqu'un est blessé, il doit recevoir aussitôt des soins médicaux.
English: In addition, should your proposed project be located within 30 metres of a water body (creek, river, lake, wetland, etc) a Federal environmental screening must be done prior to construction to determine your eligibility for financial assistance.
French: En outre, si l'emplacement de l'ouvrage proposé est à moins de 30 mètres d'un cours d'eau ou d'une étendue d'eau (ruisseau, rivière, lac, marécage, etc.), le gouvernement fédéral doit effectuer une étude environnementale avant le début de la construction en vue de déterminer si les coûts sont admissibles.
English: After the death of Milosevic, these arrangements were unilaterally cancelled by the Russian authorities and, on 7 May 2006, the OTP learnt from the media that Zelenovic had been released under obscure circumstances.
French: À la suite du décès de Slobodan Milošević, les autorités russes ont rompu unilatéralement l'accord passé concernant ces modalités et, le 7 mai 2006, le Bureau du Procureur a été informé par les médias que Dragan Zelenović avait été libéré dans des circonstances mystérieuses.
English: If any point defined under paragraph 3.1. is located within the interruption area of the underrun protection device as mentioned in paragraphs 7.4. or 25.8. of this Regulation, the test forces shall be applied at replacement points located:
French: Si un point tel que défini au paragraphe 3.1 se trouve dans l'espace vide aménagé dans le dispositif de protection anti-encastrement, comme mentionné au paragraphe 7.4 ou 25.8 du présent Règlement, on appliquera les forces d'essai en d'autres points situés:
English: Mission-by-mission estimates and aggregate requirements by component were presented in table 1 and table 2, respectively, of document A/62/512.
French: Les prévisions pour chaque mission et la récapitulation des ressources nécessaires pour chaque mission par poste de dépenses sont présentées aux tableaux 1 et 2 respectivement du document A/62/512.
English: In order to make this easier, some Member States allow citizens of other countries to declare their arrival through forms completed in hotels, campsites or guest houses and a copy of this is sent to the local authorities.
French: Pour faciliter cette formalité, certains États acceptent que les citoyens provenant d'autres pays fassent cette déclaration via les fiches de séjour dans les hôtels, les campings ou les pensions, et qu'ils envoient une copie de ces documents aux autorités locales.
English: I therefore consider that this Court has all the necessary discretion to consider the application at bar as filed.
French: Je suis donc d'avis que cette Cour a toute la discrétion voulue pour considérer la présente requête telle que présentée.
English: This is one of the limitations in providing the OIOS with operational independence.
French: (Depuis sa création, l'OACI utilise les services du Vérificateur général du Canada.
English: The decision can be found at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/991371.htm
French: Cette décision est disponible à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/991371.htm
English: Limitation of Liability - Toolkit Search this site for...  
French: Limitation de la responsabilité Recherchez ce site pour...
English: This amount can be calculated from a list of the historical costs, book values, and useful lives of fixed assets associated with each direct program activity.
French: Ce montant peut être calculé à partir d'une liste des coûts historiques, des valeurs comptables et de la durée de vie utile des immobilisations se rapportant à chaque activité de programme.
English: No proposals were received for commodity group 6.
French: Aucune proposition n'a été reçue relativement au groupe de produits 6.
English: The Ministers expressed their profound concern about the humanitarian aspects of the crisis.
French: Une Mission de rapporteurs de la CSCE sur les droits de l'homme s'est rendue en Yougoslavie et a présenté son rapport.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade works to improve the quality of life of Canadians at home and abroad by promoting their prosperity, enhancing their security, and projecting their values and culture in the world.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international cherche à améliorer la qualité de vie des Canadiens, chez eux et à l’étranger, en stimulant la prospérité, en renforçant la sécurité et en projetant les valeurs et la culture canadiennes dans le monde.
English: The State party should ensure that the requirements of article 3 of the Convention apply when deciding on the expulsion, return or extradition of each case of non-citizens or persons of Korean nationality who may be returned to areas outside the jurisdiction of the Republic of Korea.
French: L'État partie devrait garantir que les prescriptions de l'article 3 de la Convention s'appliquent lors de la décision d'expulsion, de renvoi ou d'extradition de chaque non-ressortissant ou personne de nationalité coréenne susceptible d'être renvoyé dans des zones situées hors de la juridiction de la République de Corée.
English: Local group surveys show the number to be far higher.
French: Les enquêtes menées par un groupe local montrent que ce nombre est beaucoup plus élevé.
English: The […] system aims to balance the need for a certain degree of resource predictability for programme planning with the uncertainties associated with longer-term forecasts of resource availability.”.
French: Il s'agit de faire la part entre la nécessité d'assurer un certain degré de prévisibilité des ressources en vue de la planification des programmes et les incertitudes associées aux prévisions de ressources à long terme.
English: A second phase of this developmental work will involve discussions with potential publishers and editors regarding the feasibility of, and their interest in, expanding publication capacity in this area.
French: Des discussions avec des éditeurs et des rédacteurs en chef potentiels sur la faisabilité - et l'intérêt - d'un renforcement des capacités de publication dans le domaine auront lieu au cours d'une deuxième phase de ce travail de préparation.
English: The Panel's enquiries confirmed that there have been no arms imports, at least by air, since 7 August 2003 (see section IV).
French: Les enquêtes menées par le Groupe n'ont permis de découvrir aucune livraison d'armes, au moins par voie aérienne, depuis le 7 août 2003 (voir la section IV).
English: • helping resolve issues and disputes.
French: • facilitation du règlement de problèmes et de différends.
English: ◦ provide similar protection capability for all three oceans;
French: ◦ d’offrir des mécanismes de protection similaires pour les trois océans qui bordent le Canada;
English: In addition, specific provisions lay down special tests for each individual category of vehicle.
French: De plus, pour chaque catégorie de véhicules, des dispositions particulières régissent les contrôles spécifiques à ces catégories.
English: It is also interesting to note that several requests are outside of our jurisdiction.
French: Par ailleurs, il est intÃ©ressant de noter que plusieurs demandes sont hors juridiction.
English: Argentina reported that it expects this plan of action to be in place by 10 December 2002.
French: L'Argentine a annoncé que ce plan d'action devrait être mis en place d'ici au 10 décembre 2002.
English: The bank can be accessed on-line without any charge.
French: Cette base de données est accessible en ligne gratuitement.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 22 May 2008 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT RU Russian Federation
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 22 mai 2008 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT RU Fédération de Russie
English: * We wish to thank York University Professor Moshe A. Milevsky, and researchers at the Individual Finance and Insurance Decisions (IFID) Centre, a non-profit corporation, housed at the Fields Institute in Toronto, for developing the content of this calculator.
French: *Nous tenons à remercier le professeur Moshe A. Milevsky de l'Université York et les chercheurs du Individual Finance and Insurance Decisions (IFID) Centre, une association à but non lucratif située au Fields Institute à Toronto, pour le développement du contenu de ce calculateur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crystal Palace Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Crystal Palace Boutique Hotel .
English: The expansion of training opportunities for women in Paraguay has possibly been one of the most significant steps forward for women since Beijing, and has been promoted mainly by NGOs, either in mixed groups or exclusively for women.
French: La multiplication des activités de formation à l'intention des femmes constitue peut-être l'avancée la plus significative réalisée au Paraguay en faveur des femmes depuis Beiijng.
English: Article 289(1) of the Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (hereinafter 'the Code of Civil Procedure) provides:
French: L'article 289, paragraphe 1, du Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (ci-après le «code de procédure civile») dispose:
English: • Before August 1, 1960, a male contributor paid a contribution rate of 6.0%.
French: • Avant le 1er août l960, le taux de cotisation était de 6,0 % pour les hommes.
English: While most accusations eventually proved untrue, myth did become reality in the blink of an eye.
French: Bien que la plupart des accusations se soient révélées non fondées, le mythe est devenu réalité en un clin d'œil.
English: In general: whether risks are relevant must be judged in view of the objectives of the customs organisation and the kind of facilitation and benefits that the operator is applying for.
French: D’une manière générale, pour déterminer si des risques sont à prendre en considération, il faut se référer aux objectifs de l’organisation douanière et au type de facilitation et d’avantages que l’opérateur demande.
English: She underscored that UNFPA was participating in the Secretary-General's initiatives concerning MDG follow-up, including the costing of MDGs; and various UNDG activities such as an international advisory panel and 14 working groups, inter alia, on poverty, gender, HIV/AIDS and maternal mortality.
French: Elle a souligné que le FNUAP participait aux initiatives du Secrétaire général concernant le suivi des objectifs du Millénaire en matière de développement, y compris l'évaluation de leur coût; et à diverses activités du Groupe des Nations Unies pour le développement, comme un groupe consultatif international et 14 groupes de travail concernant notamment la pauvreté, la parité entre les sexes, le VIH/sida et la mortalité maternelle.
English: Also in a wide range of extra activities aimed at interaction between the arts programme, arts production and the educational environment.
French: Parallèlement, un ensemble d'activités complémentaires visant l'interaction entre le programme artistique, la production artistique et l'environnement pédagogique, sont destinées tant aux étudiants qu'aux visiteurs désireux d'en apprendre davantage.
English: Wednesday, April 24, 2002 International Day for the Elimination of Racial Discrimination 2002 Honourable senators, last Tuesday, March 21, was the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, a day reminding us of the need to overcome racism in all its forms and to reaffirm ...(Read more)
French: le 24 Avril, 2002 LA JOURNÉE INTERNATIONALE POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE 2002 Honorables sénateurs, mardi dernier, le 21 mars, nous célébrions la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. Cette journée nous a rappelé la nécessité de vaincre le racisme ...(pour plus d'information)
English: It will help ensure that a greater number of cyclists, hikers and tourists are able to discover and enjoy the many charms and splendours of our magnificent Beauce region," added Minister of Industry and Member of Parliament for Beauce, Maxime Bernier.
French: Les charmes et les splendeurs de la Beauce seront dorénavant encore plus accessibles aux cyclistes, aux randonneurs et aux nombreux touristes qui viennent découvrir notre belle région », a dit le ministre fédéral de l’Industrie et député de Beauce, Maxime Bernier.
English: As part of this mainstreaming process, planning capacity at the municipal level will be strengthened to promote employment and deal with the longer-term social impact of transition.
French: Dans le cadre de ce processus d'intégration, on renforcera la capacité de planification à l'échelon municipal afin de promouvoir l'emploi et de tenir compte des effets sociaux à plus long terme de la transition.
English: Activities have also been undertaken to build national consensus on strategies necessary to address existing and emerging issues, and to support the capacity of organizations and networks to implement appropriate activities.
French: Des travaux ont aussi été entrepris en vue d’établir un consensus national sur les stratégies qu’il faudrait adopter pour aborder les questions existantes et les nouvelles questions qui surgissent, et pour appuyer la capacité des organisations et des réseaux de mettre en oeuvre les activités appropriées.
English: "Merchandise Imports on a Balance of Payments Basis by 63 Major Groups and by 6 Principal Trading Areas based on the Standard Commodity Classification.." n.a. = not available. Structural developments in merchandise import growth In volume terms, merchandise imports dropped by 5.8 percent in 2001, reflecting the deceleration in Canada's output growth to 1.5 percent in 2001 (Table 11).
French: Statistique Canada, « Importations de marchandises sur la base de la balance des paiements, par 63 groupes principaux et par 6 marchés principaux, dérivés de la nomenclature standard des biens », CANSIM Tableau 228-0001 Évolution structurelle de la croissance de marchandises des importations En volume, les importations de marchandises ont diminué de 5,8 % en 2001, et cette baisse a coïncidé avec un ralentissement de 1,5 % de la croissance de la production canadienne (tableau 11).
English: The primary bacterial diseases of concern in salmon and trout culture are septicemias caused by various bacterial pathogens, namely Aeromonas salmonicida, several marine Vibrio species and Renibacteriam salmoninarum, amongst others.
French: Les principales maladies bactériennes préoccupantes dans la salmoniculture et dans la truiticulture sont les septicémies causées par diverses bactéries pathogènes, à savoir Aeromonas salmonicida, plusieurs espèces marines de Vibrio et Renibacterium salmoninarum, entre autres.
English: Trustee Individual Name is primarily end-user inputted and is related to the stewardship of the record.
French: La valeur de l’élément Nom de l’administrateur est dans la plupart des cas saisie par l’utilisateur final et est liée à l’administration du document.
English: Deputy ministers are professional, non-partisan public servants.
French: Les sous-ministres sont des fonctionnaires professionnels et impartiaux.
English: Spaces are provided to identify the organization being evaluated, the name of the evaluator, the Directing Authority and date.
French: Des cases sont prévues pour inscrire le nom de l’organisme faisant l’objet de l’évaluation, le nom de l’évaluateur, l’autorité directrice et la date.
English: Principle 2 Strategic resource allocations should be firmly rooted in principles of equity and in support of countries in greatest need, in particular least developed countries.
French: Deuxième principe Les allocations stratégiques de ressources doivent être profondément ancrées dans des principes d’équité et appuyer les pays les plus démunis, en particulier les pays les moins avancés.
English: doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as pharmacist and as architect, listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively, which satisfy the minimum training conditions referred to in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 and 46 respectively, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues.
French: Chaque État membre reconnaît les titres de formation de médecin, donnant accès aux activités professionnelles de médecin avec formation de base et médecin spécialiste et les titres de formation d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire spécialiste, de vétérinaire, de pharmacien et d'architecte, visés respectivement à l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 et 5.7.1, qui sont conformes aux conditions minimales de formation visées respectivement aux articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 et 46, en leur donnant, en ce qui concerne l'accès aux activités professionnelles et leur exercice, le même effet sur son territoire qu'aux titres de formation qu'il délivre.
English: • Strengthen federal partnerships and manage horizontal issues in the NWT and Nunavut through the work of federal councils.
French: • Renforcement des partenariats fédéraux et gestion des questions horizontales dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut grâce aux travaux des conseils fédéraux.
English: A prosecution for an offence under the Act cannot be undertaken without the prior written consent of the Commissioner.
French: Une poursuite pour infraction à la Loi ne peut être engagée sans l’accord écrit du commissaire.
English: The aid will be granted in the regions of England, Wales and Scotland that are eligible under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
French: Les aides seront octroyées dans les régions de l'Angleterre, du pays de Galles et de l'Écosse éligibles au titre de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE.
English: The Foundation for SME Development University of Durham Ms. Dinah Bennett Mill Hill Lane GB-DH1 3LB Durham tel.: +44/191/3747157 fax: +44/191/3741227 e-mail: dinah.bennett@durham.ac.uk internet: www.networkingwomen.co.uk
French: The Foundation for SME Development University of Durham Mme Dinah Bennett Mill Hill Lane GB-DH1 3LB Durham Tél.: +44/191/3747157 Télécopie: +44/191/3741227 E-mail: dinah.bennett@durham.ac.uk Internet: www.networkingwomen.co.uk
English: This is, we believe, the only way out of the hatred, mistrust and pervasive vulnerability to acts of extremism on both sides.
French: Selon nous, c'est la seule issue pour échapper à la haine, à la méfiance et à la vulnérabilité constante aux actes d'extrémisme de part et d'autre.