ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that Canadians contact a Russian Embassy or Consulate to make sure they are aware of all entry and exit requirements pertaining to their stay in Russia (prior to arrival, in Russia and upon exiting the country).
French: Il est impératif que les Canadiens communiquent avec l’ambassade ou un consulat de la Russie afin de connaître toutes les exigences d’entrée et de sortie relatives à leur séjour en Russie (avant leur arrivée en Russie, durant leur séjour au pays et à leur départ du pays).
English: Compressibility
French: 5.3.2.2 Compressibilité
English: If you want to discuss how to integrate physically disabled young people into a youth club, then a good starting point is one of the case studies in Domino, see section 8.6 Case studies. You could also follow-up this activity about disability by getting people to think of the positive associations they have with disabled people.
French: Si les participants souhaitent savoir comment répondre aux problèmes «quotidiens» posés par la discrimination basée sur un autre motif (la race), vous pouvez leur proposer l'activité «Répondre au racisme» . Idées d'action Le groupe souhaite peut-être identifier un groupe vulnérable et décider des mesures à prendre pour l'aider.
English: One of the assessors shall be chosen among the persons proposed by the employees’ organizations and the other from among those proposed by the employers’ organizations.
French: L’un des assesseurs est choisi parmi les personnes proposées par les organisations de salariés, l’autre parmi les personnes proposées par les organisations d’employeurs.
English: All mid term (from 2 to 6 months) and long term rentals (from 6 months) do not include agency fee, electricity, phone calls and other utilities.
French: Pour les locations de moyenne et longue durée (3 mois à plus), le tarif applicable est le tarif au mois. Ce tarif ne comprend pas la commission d’agence, ni les différentes consommations (électricité, téléphone,…).
English: What are the scientific objectives of ESA?
French: Quels sont les objectifs scientifiques de l’ESA?
English: ICRH will continue to promote linkage activities and lead the cultural change that is required by acting as an intermediary or knowledge broker between researchers and research users.
French: L’ISCR continuera de promouvoir les activités de liaison et sera le fer de lance du changement de culture nécessaire en agissant comme intermédiaire ou courtier en connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs des recherches.
English: In 1995, the district cooperated with the British Columbia Ministry of Agriculture and Food to run a pilot project aimed at reducing water use through universal metering and irrigation scheduling.
French: En 1995, le district a collaboré avec le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique à un projet pilote visant à réduire l'utilisation de l'eau en recourant au comptage universel et par l'établissement de calendriers d'irrigation.
English: The municipality or organization must attach to the form a resolution of the municipal council attesting that the proposed project has been authorized, by either the council or the board of directors, as the case may be, and undertake to pay its share of the eligible costs and ongoing operating costs of the project.
French: La municipalité ou l'organisme doit notamment joindre à ce formulaire une résolution attestant que le projet proposé est autorisé soit par son conseil ou son conseil d’administration, selon le cas, et s’engager à payer sa part des coûts admissibles et des coûts d’exploitation continus du projet.
English: Accountability to Members This topic provided for intense discussion and good mild debate amongst the participants.
French: Obligation de rendre des comptes Ce thème a fait l'objet de discussions intenses et d'un débat fécond parmi les participants.
English: Data on population and demographics are useful for HIA practitioners.
French: Les données sur la population et la démographie sont utiles pour les spécialistes de l'ÉIS.
English: It should also evaluate whether the envisaged enhanced cooperation is indeed in the interest of the Union and reinforces the integration process.
French: Elle doit aussi évaluer si la procédure envisagée est effectivement dans l'intérêt de l'Union et renforce le processus d'intégration.
English: • Sawmill - The sawmill operations supply the local needs for construction; 
French: • Scierie - Les activités liées à la scierie répondent aux besoins locaux en construction.
English: General Considerations Changes to the state of your health must be reported to Motor Vehicles, if the changes could interfere with your ability to safely operate a motor vehicle.
French: Vous devez signaler tout changement survenu dans votre état de santé au Bureau des véhicules automobiles si ce changement peut influer sur votre capacité à conduire un véhicule automobile sans danger.
English: Furthermore, there is a need for better information to assist the Council in making its important decisions.
French: Par ailleurs, il faut améliorer l'information communiquée au Conseil pour faciliter ses importantes décisions.
English: (iv) Double-sided photocopying or printing.
French: iv) Photocopie ou impression recto verso.
English: 99/015 of 1 February 1999, an intervention unit of the Gendarmerie was established for the purposes of:
French: Par décret no 99/015 du 1er février 1999, le Groupement polyvalent d'intervention de la gendarmerie a été créé avec pour mission :
English: In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
French: En cas de litige entre des BC de l'Eurosystème relativement à la présente orientation, les parties concernées s'efforcent de régler le litige conformément au protocole d'accord sur la procédure de règlement des litiges à l'intérieur du SEBC.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by The Access Information Agency Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Access Information Agency Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: They have also indicated a continued willingness to engage in substantive discussions with Member States.
French: Il s'est dit en outre toujours prêt à engager des discussions de fond avec les États Membres.
English: March 13, 2007 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le 13 mars 2007 SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: Tootsi Impex Inc. Marché Central – 15% discount on any purchase.
French: Tootsi Impex Inc. Marché Central – 15% de rabais sur tous les produits en magasin.
English: References Legislation Financial Administration Act (R.S.C., 1985, Chapter F-11), sections 32, 33 and 34; Treasury Board Publications Contracting policy, «Contracting» volume of the Treasury Board Manual; Chapter 2-2, "Electronic Authorization and Authentication" "Comptrollership" volume, Treasury Board Manual.
French: Références Lois Loi sur la gestion des finances publiques (L.R.C., 1985, ch. F-11) articles 32, 33 et 34; Publications du Conseil du Trésor Politique sur les marchés, volume «Marchés» du Manuel du Conseil du Trésor; Chapitre 2-2, «Autorisation et authentification électronique» volume «Fonction de contrôleur» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: • First Nations are required to have comprehensive community housing plans that include maintenance and management plans that ensure average design life of housing is met.
French: • Les Premières nations sont tenues d’élaborer de vastes stratégies du logement et d’y inclure des plans de gestion et d’entretien qui garantissent l’atteinte de la durée de vie moyenne des habitations.
English: This conclusion, however, cannot be considered definitive.
French: Cette conclusion ne saurait toutefois être considérée comme définitive.
English: Haney recalls that while on these solo patrols, the Complainant on several occasions failed to follow appropriate procedures in responding to calls and investigating incidents.
French: Haney se souvient qu'à l'occasion de ces patrouilles en solo, le plaignant a dérogé à plusieurs reprises aux procédures en vigueur lors de ses interventions et de ses enquêtes sur divers incidents.
English: Registered private insurance companies
French: Caisses d’assurance-chômage Compagnies d’assurance agrées
English: The maternal mortality ratio averages 1,107 deaths per 100,000 live births, with Southern Sudan having the highest maternal mortality ratio in the world (2,037 deaths per 100,000 live births).
French: Le taux de mortalité maternelle est en moyenne de 1 107 décès pour 100 000 naissances vivantes, le Sud-Soudan ayant le taux de mortalité maternelle le plus élevé au monde (2 037 décès pour 100 000 naissances vivantes).
English: Basic washing facilities, room and board.
French: Services essentiels de conseils en hygiène, alimentation et logement.
English: Serv., Springfield, VA as PB 265-859.
French: Serv., Springfield (Virginie), sous le numéro PB 265859.
English: Following a spill, there are too few of these chemicals compared with the amount of hydrocarbons.
French:  Cire Nom collectif donné à toute substance malléable d'origine végétale, animale, minérale ou synthétique, généralement un composé organique à longue chaîne.
English: "Our relative youth—we were created in 1989—and a massive hiring program in 1990 enabled the department to recruit from an extremely diverse labour market."
French: « Notre jeunesse relative — notre organisme a été créé en 1989 — et un programme d'embauche massive en 1990 ont permis à la Commission de recruter du personnel venant d'une main-d'œuvre largement diversifiée.
English: If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting arguments) and see if it works correctly.
French: Si vous êtes en train d'essayer d'installer le système pour la première fois, utilisez les paramètres par défaut (c'est-à-dire, n'ajoutez aucun paramètre) et voyez si cela fonctionne correctement.
English: Canadian Cerebral Palsy Sports Association, The; CCPSA L'Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux (n.f.)
French: Assistive Devices Industry Office; ADIO Bien-être économique et activité des personnes ayant une incapacité au Canada (n.m.)
English: Canadian Conservation Institute (CCI) During 1995-96, the CCI has met the following goals:
French: Institut canadien de conservation (ICC) En 1995-1996, l'ICC a atteint les objectifs suivants :
English: Eligible recipients may apply for reimbursement using the claim form provided by CATSA.
French: Les bénéficiaires admissibles peuvent demander un remboursement en remplissant le formulaire fourni par l'ACSTA.
English: Training will be given to officers, both inland and at missions abroad, in the context of introducing new legislation.
French: Une formation sera offerte aux agents au Canada et à l'étranger dans le contexte de la nouvelle législation.
English: Periodic verification will allow the CCRA to view a client’s business as a whole and to make decisions and offer client assistance on that basis.
French: Ce type de vérification donne une vue d'ensemble des activités du client, ce qui permet à l'ADRC de prendre des décisions éclairées et d'offrir de l'aide au besoin.
English: Prime Minister's Response to the Speech from the Throne http://pm.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=newsroom&Sub=Speeches&Doc=speeches199910131085_e.htm Service Canada http://www.servicecanada.gc.ca
French: Service des délégués commerciaux du Canada http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketReportsAndServices.jsp
English: However, because the market really will be severely disrupted if we do not have a scheme in place in time, we would either have to adopt temporary preventive measures - which would have to take account of the initial budget estimates for 2001 - or we will have a harvest where the producers will not know what payments they can expect to receive.
French: Étant donné cependant que les perturbations du marché prendront une tournure réellement grave si nous ne disposons pas à temps d'une réglementation appropriée, nous devrions prendre des mesures de protection provisoires, pour lesquelles les prévisions budgétaires pour 2001 sont à prendre en compte, ou nous aurons une récolte sans que les producteurs connaissent les aides qu'ils peuvent recevoir.
English: Today, I will be talking about the economic benefits and challenges of a diverse city.
French: Je traiterai aujourd'hui des avantages et des défis économiques d'une ville pluraliste.
English: Taste Vietnam is one of our classic itineraries from Sai Gon to Ha Noi.
French: Paradissa a prévu le même itinéraire classique de Sai Gon à Hanoi mais cette fois, en 8 jours/7 nuits.
English: Countries with significant gas reserves are more numerous than those with significant oil reserves.
French: Les pays possédant des réserves de gaz importantes sont plus nombreux que ceux qui ont des réserves pétrolières importantes.
English: Investment priorities in railway safety also take account of the need to renew older equipment.
French: Les priorités en matière d'investissement dans le domaine de la sécurité ferroviaire tiennent compte également de la nécessité de renouvellement d'équipements plus anciens.
English: Mr President, if we are realistic, we cannot have any particularly high expectations of this review of the Maastricht Treaty.
French: Monsieur le Président, celui qui est réaliste ne peut guère attendre des miracles de la révision du traité de Maastricht.
English: Such days of rest may be scheduled singly, or two (2), three (3) or four (4) days may be scheduled consecutively, during the two (2) week cycle, as the Employer may determine.
French: L'Employeur peut, à sa discrétion, faire figurer ces jours de repos dans l'horaire de travail de ces deux (2) semaines individuellement, par deux (2), trois (3) ou quatre (4) jours consécutifs.
English: • Accountability – whoever makes the decisions based on factual information needs to be able to justify them.
French: • Obligation de rendre compte – quiconque prend une décision fondée sur des renseignements factuels doit pouvoir la justifier.
English: Parks Canada also plays a strong supporting role in the Canadian Commission for IUCN.
French: Parcs Canada appuie également sans équivoque la Commission canadienne auprès de l’IUCN.
English: At the same time, it has now been 10 years since the expiration of the deadline established in the declaration of principles of the Oslo Agreements and, once again, we have exceeded the deadline established in the Quartet's Road Map: delay after delay after delay.
French: De même, 10 années se sont écoulées depuis l'expiration du délai fixé dans la déclaration de principes des Accords d'Oslo, et une fois encore, nous avons dépassé le délai fixé dans la Feuille de route du Quatuor.  Les dépassements de délai se multiplient.
English: The largest decline was in provincial administration, as virtually all provinces and territories employed fewer workers in 1994.
French: Le recul le plus marqué s’est produit dans l’administration provinciale, puisque presque toutes les provinces et tous les territoires avaient moins de personnel en 1994.
English: As we have seen (above, pages 19 and 34), a small beginning had been made before the outbreak of war, when a few tank units were organized and an Armoured Fighting Vehicles School was set up.
French: Il faudrait compléter dès le début du printemps 1941 (en Angleterre) un corps d'armée canadien composé de trois divisions auxquelles on ajouterait des éléments de brigade blindée aussitôt que possible.
English: Canadian children need their own passports.
French: Les enfants canadiens doivent avoir leur propre passeport pour voyager.
English: Designing, implementing and documenting real-time embedded software for a variety of applications.
French: Concevoir, mettre en oeuvre et documenter des logiciels pour systèmes intégrés en temps réel destinés à différentes applications.
English: We run several Freerolls every week.
French: Organizamos Freerolls varias veces a la semana.
English: • There were 37,551 reported cases of chlamydia in 1995.
French: • Un total de 37 551 cas de chlamydiose ont été signalés en 1995.
English: 7.4 The Committee therefore considers that there is also no violation of article 6 of the Covenant.
French: 7.4 En conséquence, le Comité considère qu'il n'y a pas eu non plus violation de l'article 6 du Pacte.
English: This worries me, and this is why I want us to have this discussion today.
French: Cela me préoccupe et c'est pourquoi je veux que nous ayons cette discussion aujourd'hui.
English: How do you request something from your partner?
French: Comment demandez-vous quelque chose à votre partenaire?
English: But the economic crisis also presented an opportunity to mainstream persons with disabilities into recovery plans, with a focus on increasing access by persons with disabilities to education and employment while working to change cultural attitudes so that persons with disabilities would be viewed as active contributors to economic development rather than as a drain on resources.
French: Mais la crise économique offre aussi une occasion d'intégrer des personnes handicapées dans les plans de relance, en mettant l'accent sur l'amélioration de leurs possibilités d'accès à l'éducation et à l'emploi tout en œuvrant pour changer les comportements culturels de façon à ce que les personnes handicapées soient perçues comme des agents actifs du développement économique et non comme des quémandeurs d'assistance.
English: Efforts to build on already existing good initiatives and to strengthen protection through renewed partnership are also valuable.
French: Il est par ailleurs utile de renouer des partenariats pour développer les initiatives positives déjà prises et renforcer la protection.
English: Satisfied or very satisfied - Agree or totally agree 2.
French: Afin de faciliter la lecture des résultats, nous avons regroupé les réponses en trois catégories : 1.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2007.
French: Informations transmises par la Puissance administrante, 9 janvier 2007.
English: It is precisely because this is such an important topic that we have decided to devote a huge amount of attention to it and we will debate it starting from next year on a codecision basis with the Council.
French: C'est précisément parce que ce sujet est extrêmement important que nous avons décidé d'y consacrer une grande attention et que nous en débattrons dès le début de l'année prochaine, en codécision avec le Conseil.
English: For the text of the Convention, see the Annex to General Assembly resolution 60/21, of 23 November 2005.
French: Pour le texte de la Convention, se reporter à l'annexe de la résolution 60/21 de l'Assemblée générale, en date du 23 novembre 2005.
English: International Labour Organization Convention on Abolition of Forced Labour  2.
French: Organisation internationale du travail sur l'abolition du travail forcé   2.
English: Organization 1.1 Organization Chart 1.2 CRTC Organization Units by Business Line 1.3 Resource Requirements by Branch and Business Line/Activity 2.
French: Organisation 1.1 Organigramme 1.2 Organigramme du CRTC par secteur d'activité 1.3 Besoins en ressources par direction générale et activité ou secteur d'activité 2.
English: It is at the point where some school divisions are going to have to be ordered to do that in the near future.
French: Nous en sommes au point où nous allons être forcés d'obliger certaines divisions scolaires à assurer cette formation dans un proche avenir.
English: • compliance with changing international security standards that allow us to maintain a competitive position in the global economy;
French: • à une plus grande harmonisation avec les normes de sûreté internationales en pleine évolution, ce qui nous permettra de conserver notre position concurrentielle dans l'économie mondialisée;
English: The fact that the Security Council did not take necessary and effective measures to end Israel's transgressions and efforts to starve the Palestinian people and render it homeless, or to protect its legitimate rights, has increased that country's determination to pursue a policy of terrorism against the Palestinian people.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas pris les mesures efficaces requises pour mettre fin aux violations commises par Israël et aux efforts déployés de ce dernier pour affamer et exiler le peuple palestinien, et pour le priver de ses droits légitimes, a renforcé la détermination d'Israël de poursuivre sa politique de terrorisme contre ce peuple.
English: The Agency is satisfied that the list reasonably reflects the items, the quantities as well as the value of the items missing.
French: L'Office est convaincu que la liste représente assez fidèlement les articles manquants, le nombre ainsi que la valeur de ceux-ci.
English: Report of the Secretary-General entitled “Advancing human resources development in developing countries: implementation of General Assembly resolution 54/211” (A/56/162)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement : application de la résolution 54/211 de l'Assemblée générale » (A/56/162)
English: Lo que menos me gustó fue si situación por la parte delantera que está junto a una carretera.
French: Si tratta di un hotel-ristorante. Al momento dell'arrivo era in corso un pranzo di matrimonio che si è protratto fino a tarda notte con annessi e connessi.
English: - Research contracts (specify) $10000.00 2004-09-21 LEVELTON ENGINEERING LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12163.40 $ 2004-09-20 CLEARSTONE ENGINEERING LTD.
English: The Agency is of the opinion that billings for both standard maintenance rates and unscheduled maintenance under Schedule "A" Directives only apply to the maintenance of protectives devices.
French: L'Office est d'avis que les factures ayant trait à l'entretien normalisé et à l'entretien non prévu prescrits dans les Directives de l'annexe «A» ne s'appliquent qu'à l'entretien des systèmes d'avertissement.
English: In addition, the integration host factor (IHF) stimulated the expression of the nifB::lacZ fusion in this background.
French: De plus, la protéine IHF a stimulé l'expression de nifB::lacZ dans cet environnement.
English: The amendments make it clear that the financial threshold alone should not be the determining factor.
French: Cette dernière stipule clairement que le critère monétaire ne devrait pas être le seul qui soit déterminant.
English: The approval granted herein does not exempt BWIA and World Airways, Inc. from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas BWIA et World Airways, Inc. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: For non-residents, a valid health care card from their home province/territory is required.
French: En vertu du régime d’assurance-maladie du Nunavut, ces groupes ont droit à la couverture au premier jour de leur libération.
English: All requests from CRTC employees for information contained in their personnel files are handled informally by the Human Resources Branch.
French: Toutes les demandes des employés du CRTC concernant des renseignements contenus dans leurs dossiers personnels sont traitées de manière informelle par la Division des Ressources humaines.