ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Detachment 22 Bay Street Sault Ste.
French: Marie 22, rue Bay Sault Ste.
English: It has also hired 227 youth to date.
French: • Sur le site Web des Collections numérisées de Rescol, 169 collections sont maintenant diffusées.
English: World Press Freedom Day   (25/04/07) The Council of Europe will mark World Press Freedom Day on 3 May 2007 by taking online questions and comments from journalists on the subject: ''Media professionals in times of crisis.''
French: Journée mondiale de la liberté de la presse   (25/04/07) Le Conseil de l'Europe marquera la Journée mondiale de la liberté de la presse le 3 mai en mettant en ligne des questions et des observations de journalistes sur le thème : "les professionnels des médias en temps de crise".
English: These securities were assumed by the Government of Canada on February 5, 2001 upon the dissolution of Petro-Canada Limited.
French: Ces valeurs ont été assumées par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 à la dissolution de Petro-Canada Limitée.
English: If history is any guide, peace in the Middle East cannot be achieved through State terrorism, occupation, intimidation and aggression.
French: Si l'histoire peut servir de guide, il est clair que la paix au Moyen-Orient ne sera pas obtenue par le terrorisme d'État, l'occupation, l'intimidation et l'agression.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/59/74).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/59/74).
English: The breakfast was okay, however, it would be greatly improved if they offered cold cuts to accompany it. For customers checking into rooms in front of the hotel, the street noise from the smokers talking in front of the hotel can be a bit disturbing at night.
French: Le rapport qualité/prix, l'accueil du personnel, la proximité immédiate du bus et du métro, la possibilité d'arriver à n'importe quelle heure et de laisser les bagages.
English: At the other end of the spectrum is the view that social and ethical values should always take precedence over purely economic ones.
French: À l’autre extrémité se trouve la position voulant que les valeurs sociales et éthiques doivent toujours avoir préséance sur les valeurs purement économiques.
English: Lt. Vedova's first impression of the Complainant was very positive.
French: Le lieutenant Vedova avait de la plaignante une impression très positive.
English: [20] It seems clear that the bulk of the problem lay with the twenty five program managers who reported to the Executive Administrator.
French: [20] Il semble clair que le problème trouvait principalement sa source dans les relations que Mme Schuyler entretenait avec les 25 gestionnaires de programme qui relevaient de son autorité.
English: It is important for the coal industry to provide work safety and health conditions.
French: Il est important que l'industrie du charbon offre la sécurité de l'emploi et de bonnes conditions sanitaires.
English: To obtain this additional information, support has been received from the Great Lakes Sustainability Fund and the Ministry of Environment for work in several AOCs (Peninsula Harbour (Jellicoe Cove), St. Lawrence River (Cornwall), St. Clair River, Detroit River, Thunder Bay, and Lyons Creek).
French: Pour la collecte de ces nouveaux renseignements, un financement supplémentaire du Fonds pour la pérennité des Grands Lacs et du ministère de l'Environnement a été accordé pour des travaux menés dans plusieurs SP (havre Peninsula (anse Jellicoe), Saint-Laurent (Cornwall), rivière St. Clair, rivière Détroit, Thunder Bay et ruisseau Lyons).
English: The United Kingdom and Australia were explicitly identified as ‘the two countries most ready to take advantage of this exemption’.
French: Le Royaume-Uni et l’Australie étaient explicitement désignés comme « les deux pays les plus susceptibles de bénéficier de cette exemption ».
English: However, the probability of permanent layoffs increased among older and highly paid workers (Picot and Lin 1997).
French: Mais la probabilité d’une mise à pied permanente s’est accrue chez les travailleurs plus âgés et hautement rémunérés (Picot et Lin, 1997).
English: • Some lupines are considered toxic, particularly to cattle, and toxicity varies both seasonally and geographically (Allen and Allen 1981). The active toxin may be one or more of 25-30 quinolizidine alkaloids (Allen and Allen 1981).
French: Qui plus est, les graines de lupin possèdent une grande longévité; elles peuvent germer après avoir été enfouies durant des milliers d’années (Sholars, 2001, comm. pers.). Il existe une documentation abondante sur la biologie des légumineuses et des lupins, notamment sur l’absence de glandes nectarifères chez ces espèces, 14
English: G To ensure the independent financial stability of the Olympic Movement, and thereby to assist in the worldwide promotion G of Olympism.
French: • assurer l’indépendance et la stabilité financière du Mouvement olympique et, partant, contribuer à la promotion de l’Olympisme partout dans le monde;
English: Canada Millennium Scholarship Foundation 2,500
French: Fondation canadiennes des bourses d’études du millénaire 2 500
English: Further evidence of this is the fact that in May 2002, Kazakhstan was accepted into the Nuclear Suppliers Group.
French: On en a une preuve supplémentaire dans le fait qu'il a été admis en mai 2002 au Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: (b) The provisions of subsection (a) shall not have effect in relation to goods as to which the Registrar is satisfied that compliance with the said provisions would involve undue complexity and that the addition or the antedating would not affect any substantial quantity of goods and would not substantially prejudice the rights of any person.
French: — a) Le Registrar doit notifier toute proposition de modification du registre en vertu du pouvoir qui lui est conféré par l’article 44 au propriétaire enregistré de la marque affectée; celui-ci peut recourir contre cette proposition auprès de la Cour suprême.
English: Grain, feed, in sacks 21.
French: • fibres) uniquement à partir des produits
English: In the end, such changes will only make a workforce more productive," says Mr. Bruhat.
French: En fin de compte, ces changements amélioreront la productivité de la main-d’œuvre», poursuit M. Bruhat.
English: The partners, the Community Economic Development Centre at Simon Fraser University, the Centro de Encuentros y Dialogos and the Instituto Technologico de Estudios Superiores de Monterrey, will receive $750,000 from CIDA.
French: L'ACDI versera une contribution de 750 000 $ à ses partenaires, le Community Economic Development Centre de l'université Simon Fraser, le Centro de Encuentros y Dialogos et l'Instituto Technologico de Estudios Superiores de Monterrey.
English: Design furniture (not Ikea, bur real design), eg. The Ball Chairs (I think from Eero Aarnio) with free internet, Vitra (Algues), etc.
French: Je reviens regulierement dans cet hotel qui, dans cette categorie de prix, offre un hebergement original, avec une structure d amenagement identique mais une specificite dans le design de chacune des chambres.
English: Although more than 100 regional dialects exist in the Philippines, English is widely spoken and is used in most business transactions.
French: Même s'il existe dans ce pays plus de cent dialectes régionaux, l'anglais y est largement parlé et utilisé dans le cadre de la plupart des transactions commerciales.
English: Results from existing health studies in this airshed need to be considered, which will further guide policy needs in the airshed. top Permitting Systems for Existing, New, and Modified Sources New and modified industrial sources of air emissions are assessed through permitting systems.
French: Il faut prendre en considération les résultats des études sur la santé disponibles afin de répondre encore mieux aux besoins stratégiques du bassin atmosphérique. haute de page Régime de permis pour les sources existantes, nouvelles et modifiées C'est par l'entremise d'un régime de permis qu'on évalue les sources industrielles, nouvelles et modifiées, d'émissions atmosphériques.
English: I believe it is important that a common position has been reached.
French: Selon moi, l' essentiel est d' être parvenu à une position commune.
English: She recommended that the State party should consult the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1), which described good practices employed by various countries to combat the problem.
French: Elle recommande à l'État partie de consulter l'Étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1), qui décrit les bonnes pratiques employées par divers pays pour lutter contre ce problème.
English: The Agency has also used new remote measurement systems, with which it has confirmed that global fallout from atmospheric bomb testing is still the main source of anthropogenic radionuclides in the oceans, although levels have declined substantially.
French: L'Agence a également utilisé de nouveaux systèmes de télémesure grâce auxquels elle a pu confirmer que les retombées globales des essais nucléaires effectués dans l'atmosphère demeurent la principale source anthropique de radionucléides dans les océans, bien que leurs niveaux aient sensiblement diminué.
English: Available in English, French, Russian, and German via www.euro.who.int/prisons/publications/20050610_1 Recognizes the need for a close link between public health and the provision of health care to those in prison.
French: SCC. Disponible en anglais et en français au  http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/821-cde_f.shtml Ce document fournit des directives concernant la gestion des maladies infectieuses dans les prisons fédérales canadiennes, « énonce des principes de santé publique et prévoit une gamme complète de programmes portant sur les maladies infectieuses ».
English: Yesterday Mr. Sharon also attempted, along with many other Israeli officials, to link what Israel is doing against the Palestinian people with what the United States had done in Afghanistan.
French: Hier, M. Sharon a essayé, à l'instar de beaucoup d'autres responsables israéliens, d'établir un lien entre ce que fait Israël contre les Palestiniens et ce que les États-Unis ont fait en Afghanistan.
English: The Tribunal received no additional submissions, other than those already placed on the record.
French: Aucun exposé additionnel n’est parvenu au Tribunal, autres que ceux déjà versés au dossier.
English: They shall use the radio telephone to give other vessels the necessary information for safety.
French: Ils doivent donner par radiotéléphonie aux autres bateaux les informations nécessaires pour la sécurité.
English: The result of all these measures has been somewhat mixed.
French: Le bilan concernant l’ensemble de ces mesures est assez mitigé.
English: Of course, we can, and must, discuss whether further measures are necessary.
French: On pourra évidemment débattre de la nécessité de mesures supplémentaires.
English: Usually classified "CSIS Eyes Only".
French: Il porte habituellement la cote de sécurité « Réservé à l'usage interne du SCRS ».
English: Employers in the key informant interviews expressed mixed views about their applications being processed in an efficient and timely manner.
French: Les employeurs répondants clés interviewés ont exprimé diverses opinions quant au traitement efficace des demandes.
English: There will be a courtesy notification system between Health Canada and the CDC, to keep both countries advised of suspect or probable cases of SARS on ships.
French: Il y aura un système de notification de courtoisie établi entre Santé Canada et le CDC afin de garder les deux pays au courant des cas suspects ou probables du SRAS sur des navires.
English: Excessively laudatory and very unreliable.
French: Extrêmement élogieux et bien inexact.
English: A necessary precondition for the effective delivery of protection in such circumstances is the ability of UNHCR staff and of other humanitarian agencies to carry out their work in conditions of safety.
French: La capacité du personnel du HCR et d'autres institutions humanitaires de faire leur travail dans des conditions de sécurité a été une condition préalable à la fourniture efficace d'une protection dans ces circonstances.
English: Property and Casualty Branch 150 King Street West P.O. Box 50, Suite 2200 Toronto, Ontario M5H 1J9 Brian Gray, Chief Agent.
French: Biens et risques divers 150, rue King Ouest C.P. 50, Bureau 2200 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Brian Gray, Agent principal.
English: • $1.5 billion over three years to provinces and territories in a Diagnostic/Medical Equipment Fund in support of acquisition of equipment (and related specialized training) to improve access to publicly funded diagnostic services.
French: ◦ 1,5 milliard de dollars sur trois ans à l’intention des provinces et des territoires dans le cadre d’un Fonds pour l’équipement diagnostique et médical en vue de servir à l’achat d’équipement (et à la formation spécialisée) pour améliorer l’accès aux services de diagnostic financés par l’État.
English: The three most popular ways are solar panels, wind turbines and geothermal heat pumps.
French: Les trois moyens les plus populaires sont les panneaux solaires, les éoliennes et les thermopompes.
English: Notification to office of origin.
French: Document autorisant à agir dans le cadre d’une procédure spécifique.
English: Canon seems to have its hands full with the presentation of the low-end Canon 400D (Rebel XTi) and nothing is seen about any future replacement of the ageing 20D and 30D high-end SLR.
French: Malgré les espoirs de certains, Canon semble n’avoir pas décidé de révéler quoi que ce soit sur le futur successeur des reflex haut de gamme 20D et 30D. Ils sont certainement largement assez à faire à répondre aux questions relatives au tout nouveau Canon 400D (ou Rebel XTi) situé plus à l’entrée de la gamme.
English: Letter dated 26 September 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first was the establishment of a post with a specific remit to work with Arab donors.
French: Le premier a été la création d'un poste dont le mandat spécial est de travailler avec les donateurs arabes.
English: One should mention the Concept of the development of national information space and the State information resources which has stressed the importance of modern telecommunications for the development of Russian society.
French: Il convient de mentionner le Plan de création de l’espace national de l’information et des ressources de l’information d’Etat qui souligne l’importance des télécommunications modernes pour le développement de la société russe.
English: Despite testing and avoiding known triggers, she still suffered from very serious reactions.
French: La quasi totalité d’entre eux ont quelque chose qui ne va pas.
English: The first significant activity of the project was exposure of African policy-makers to Asian experiences in SME management.
French: La première grande initiative lancée dans le cadre de ce projet a consisté à donner à des responsables politiques africains la possibilité de profiter de l'expérience de l'Asie en matière de gestion des PME.
English: Click on the title for more info.
French: Cliquez sur le titre pour plus d'info.
English: These unique situations have been addressed by permits for equivalent level of safety or exemptions in the United States (U.S.) tank car specifications have been consolidated and simplified including the removal of old and obsolete specification requirements.
French: Ces situations ont été corrigées jusqu'ici par des permis de niveau de sécurité équivalent ou des exemptions américaines. Les spécifications des wagons-citernes ont été regroupées et simplifiées et certaines exigences anciennes et dépassées ont été supprimées.
English: To issue severance pay or other termination payments and to recover deductions or deficiencies from termination payments, REFER to PPIM sections 4-4-71-1 and 4-4-77 respectively.
French: Pour émettre une indemnité de départ ou d'autres paiments de cessation d'emploi et pour recouvrer les retenues ou les cotisations en souffrance des paiements de cessation, VOIR les sections 4-4-71-1 et 4-4-77 du GEPP.
English: Densities, species-ratios, and food regimes of chironomid larvae were manipulated in enclosures placed in a small prairie pond, and effects of these treatments on the growth rates of larvae of Chironomus riparius and Glyptotendipes paripes were measured.
French: Dans des enclos situés dans un petit étang de la prairie canadienne, on a fait varier la densité, le rapport des espèces et les régimes alimentaires de larves de chironomidés; on a aussi quantifié l'incidence de ces variations sur les taux de croissance des larves de Chironomus riparius et de Glyptotendipes paripes.
English: It also reaffirmed its view that CEB was the principal body for coordination within the United Nations system and for ensuring coherent and coordinated system-wide responses to intergovernmental mandates and decisions.
French: Il a aussi réaffirmé que le CCS était le principal organe de coordination au sein du système des Nations Unies, sa mission étant de faire en sorte que les actions engagées pour donner suite aux mandats et décisions des organes intergouvernementaux soient coordonnées et cohérentes à l'échelon du système.
English: Funding Limits The Atlantic Innovation Fund can provide assistance of up to 80% of total eligible costs for non-commercial projects and up to 75% of total eligible costs for commercial, private sector projects.
French: Limites de financement L’aide offerte dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique peut représenter jusqu’à 80% du total des coûts admissibles dans le cas des projets non commerciaux et jusqu’à 75% du total des coûts admissibles dans celui des projets commerciaux du secteur privé.
English: An agreement signed between Turkey and the Council of Europe countries on the protection of the European architectural heritage has been ratified by Law 3534 and brought into effect.
French: Un accord signé entre la Turquie et les pays de Conseil de l'Europe sur la protection de l'héritage architectural européen a été ratifié conformément à la loi 3534 et apporté dans l'effet.
English: Prepared by Ms. Dorota Turek, Director and Ms. Alina Gluchowska, Deputy-Director, Price Division.
French: Rédigée par Mme Dorota Turek, directrice et Mme Alina Gluchowska, Vice-Directrice, division des prix.
English: In many cases, foreign governments are seeking official assurance that products exported to their countries can be marketed in Canada or meet specific Canadian regulations.
French: Dans beaucoup de cas, les gouvernements étrangers cherchent à obtenir l'assurance officielle que les produits exportés vers leur pays sont en commerce au Canada ou qu'ils respectent des règlements canadiens spécifiques.
English: These include Kinshasa, which has regional status.
French: La prévalence du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) est de 4,2% de la population entre 15 et 49 ans.
English: Mr. Brown felt that Council had discretion over payment of  social assistance benefits to non-natives on Reserve because although they  have no authority to pass by-laws concerning social assistance benefits,  they have authority to pass by-laws concerning residency.
French: M. Brown était d'avis que le  conseil avait le pouvoir discrétionnaire de verser des prestations d'aide  sociale à des non-autochtones vivant dans la réserve parce que, bien qu'il  ne soit pas habilité à prendre un règlement administratif concernant les  prestations d'aide sociale, il a le pouvoir de prendre un règlement  administratif relatif à la résidence.
English: After the plant was closed and the old canal bed turned into a housing development, the area became a major research site.
French: Après la fermeture de l'usine et la construction d'un groupe d'habitations sur le lit du canal, la zone est devenue un important lieu de recherche.
English: Rather, it provides for the number of classes and units to be established by the General Assembly, thus allowing for future changes in the classes and units should the General Assembly deem this to be necessary.
French: Il est prévu en revanche que le nombre de classes et d’unités doit être fixé par l’Assemblée générale, ce qui permettra à l’avenir de modifier les classes et les unités au cas où l’Assemblée générale le jugerait nécessaire.
English: 26 Which can be a handicap as it means that satellites can only be programmed by their operators.
French: 27 Ce qui peut représenter un handicap car seuls les opérateurs des satellites peuvent les programmer.
English: Indicates the end of a change in bibliographic data only.
French: Indique la fin d’un changement dans les données bibliographiques uniquement.
English: "Excellence in safety, plus excellence in business, equals safe, healthy employees, and this has a positive impact on all operations.
French: « L'excellence en matière de sécurité, en plus de l'excellence en affaires, se traduit par des employés en sécurité et en santé, une situation qui exerce un effet bénéfique au niveau de toutes les opérations.
English: Red Bull's Sebastian Vettel is in pole position for the Bahrain Grand Prix, with Felipe Massa and Fernando Alonso just behind....
French: Sebastian Vettel s'élancera en pole position du premier Grand Prix de la saison à Bahreïn. Le pilote Red Bull Racing précède les deux Ferrari de Felipe Massa et Fernando Alonso....
English: We must not become enemies of the open society ourselves.
French: Nous ne devons pas devenir les ennemis de la société ouverte.
English: Top Gun for Men Herbal Extracts Manufacturer / Place of Origin Unknown Manufacturer (Supplied in Australia by "La Viva Blue Pty Ltd") / Unknown Origin Product Description Top Gun for Men Herbal Extracts is promoted as a natural sexual enhancement/erectile dysfunction product.
French: Top Gun for Men Herbal Extracts Fabricant, lieu d'origine Fabricant inconnu (fabriqué en Australie par "La Viva Blue Pty Ltd") / Origine inconnue Description du produit Top Gun for Men Herbal Extracts se vend comme produit naturel pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: Over the years, amendments to this legislation, which became known as the Indian Act, have significantly changed the ways in which status and membership are determined. On June 28, 1985, important changes were made to the Indian Act when Parliament passed Bill C-31.
French: Au fil des années, les modifications apportées à la loi qui est devenue la Loi sur les Indiens, ont changé sensiblement les modalités selon lesquelles on détermine le statut et l’appartenance aux bandes.
English: The representative requested the Secretary-General to study the matter with a view to the Assembly establishing criteria for obtaining and verifying data relating to such investments.
French: Le représentant a demandé au Secrétaire général d'étudier la question en vue de l'établissement par l'Assemblée de critères régissant l'obtention et la vérification des données concernant ces investissements.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the above-mentioned report on the relationship between disarmament and development, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le rapport susmentionné, qui porte sur la relation entre le désarmement et le développement et a été établi avec l'aide du Groupe d'experts gouvernementaux.