ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proteins are separated in one dimension according to their size, and in the second dimension, according to their charge (that is, their isolectric point).
French: Les nucléotides de l'ADN (adénine, guanine, cytosine et thymine) sont arrangés en différentes combinaisons afin de représenter chacun des gènes.
English: At the 80th meeting, on 27 April 2001, the Chairperson orally proposed a draft decision concerning the question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la e séance, le 27 avril  √, le Président a présenté oralement un projet de décision concernant la question des ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Are there any sustainable development or environmental issues related to accessing this resource?
French: • Est-ce que l'accès à cette ressource soulève des questions pour l'environnement ou le développement durable?
English: In addition, the nature of male group processes and peer group selection discussed in this report suggest that selection policy directed at the recruitment of women into the combat arms faces a significant challenge.
French: En outre, la nature des processus de groupe masculins et de la sélection par le groupe de pairs dont il a été question dans le présent rapport semble indiquer que la politique de sélection orientée vers le recrutement des femmes dans les armes de combat fait face à un défi de taille.
English:    . Mr President, the Committee on Regional Development supported this report with a large majority.
French:    . - Monsieur le Président, la commission du développement régional a soutenu ce rapport à une large majorité.
English: Agenda item 68  Report of the Human Rights Council
French: Point 68 de l'ordre du jour
English: The Ministry of Justice prepares the decision to be adopted by the Council of Ministers, which has the final say in deciding whether or not to grant extradition.
French: Le Ministère de la justice élabore la décision et la soumet au Conseil des ministres, qui décide en dernier ressort d'accorder ou non l'extradition.
English: A complete restructuring is not needed and will put all current participants to a lot of effort in reviewing the document and comparing it with the current version.
French: Il est inutile de procéder à une restructuration complète, qui exigerait un travail substantiel de révision comparative de la part de tous les participants actuels.
English: Survivors Portugal If there are no spouse or children.
French: Survivants Portugal S'il n'y a pas de conjoint ou d'enfants.
English: In a minority context, the government, which has a majority in the Senate, may attempt to convince senators not to amend bills or other measures due to the compromises already negotiated with the opposition in the Commons.
French: Minoritaire aux Communes, mais majoritaire au Sénat, le gouvernement peut essayer de convaincre les sénateurs de ne pas amender ses projets de loi ou d’autres de ses mesures, eu égard aux compromis qu’il a déjà négociés avec les partis de l’opposition à la Chambre.
English: Matters arising from the Meeting of the Parties, including follow-up on specific cases of non-compliance.
French: Questions découlant de la Réunion des Parties y compris le suivi des cas relatifs au non-respect des dispositions.
English: Recalling also that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, is recognized as an important instrument to achieve the objective of full and productive employment and decent work for all,
French: Rappelant aussi qu'il considère le Programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail, et les quatre objectifs stratégiques qui y sont définis, comme un outil important pour réaliser les objectifs de plein-emploi productif et de travail décent pour tous,
English: In the same spirit, it proposes a periodical review on the new entries to the glossary.
French: De même, il faudrait à intervalles réguliers examiner les nouveaux termes ajoutés.
English: So we decided that we would start with sort of a real grassroots process, where we hired a contractor who went out and talked to the people, talked to the bands, talked to the tribal councils, to get a feel of what their needs were, to create an awareness of the services that were already available here at the centre, and through the regional access partners.
French: Nous avons décidé de commencer par un projet véritablement populaire. Nous avons embauché un sous-traitant qui est allé sur le terrain discuter avec les gens, avec les bandes et avec les conseils tribaux pour avoir une idée de leurs besoins et faire connaître les services déjà offerts au centre et par l'entremise des partenaires régionaux.
English: 56 The United Kingdom Government submits that the expression ‘would lead to’ is interchangeable with the expression ‘could lead to’, which the Court used in the above-cited judgments in the two Carpaneto Piacentino and Others cases and which is also consistent with Advocate General Kokott’s analysis in paragraphs 127 and 131 of her Opinion in Hutchison 3G and Others, cited above.
French: 56 Le gouvernement du Royaume-Uni estime que les termes «conduirait à» («would lead to») sont interchangeables avec l’expression «est susceptible de donner lieu à» («could lead to») que la Cour emploie dans les arrêts Comune di Carpaneto Piacentino e.a, précités, ce qui serait également cohérent avec l’analyse faite par l’avocat général Kokott aux points 127 et 131 de ses conclusions dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Hutchinson 3G e.a., précité.
English: Twelve candidates applied, two of whom were screened out because they did not possess the required experience.
French: Des douze personnes ayant posé leur candidature, deux ont été éliminées à l'étape de la présélection, car elles ne répondaient pas aux critères requis au titre de l'expérience.
English: Also, at that time, the share has a fair market value of nil and it is reasonable to expect that the corporation will be dissolved or wound-up and will not commence to carry on business.
French: Au même moment, l'action a une juste valeur marchande nulle et il est raisonnable de s'attendre à ce que la société soit liquidée ou dissoute et à ce qu'elle ne recommence pas à exploiter une entreprise.
English: It includes a discussion of consolidated appeals for humanitarian assistance, the distribution of funding, the problem of underfunding and the ongoing activities of the leading agencies in humanitarian operational activities.
French: Les appels globaux pour l'assistance humanitaire, la répartition des fonds, le problème du sous-financement et les mesures prises par les organismes chefs de file dans le domaine des activités opérationnelles relatives à l'aide humanitaire sont tous évoqués ici.
English: • training will include real time audio between the instructor and the participants using tele-conferencing;
French: • offrir de la formation qui comprendra de l'audio en temps réel entre l'instructeur et les participants en utilisant la téléconférence;
English: The higher volume of imports was a welcome break because it enabled higher investment, increased capacity utilization in manufacturing industries and dampened inflationary pressures, particularly in oil-exporting countries, where demand surged with the higher incomes engendered by oil exports.
French: L'essor des importations a représenté une avancée qui a permis de développer l'investissement, d'accroître le taux d'utilisation des capacités de production de l'industrie manufacturière et de contenir les pressions inflationnistes - en particulier dans les pays exportateurs de pétrole où la demande s'est envolée grâce à la hausse des revenus générés par les exportations de pétrole.
English: At the last meeting a concept paper was presented by Mary and Elizabeth.
French: À la dernière réunion, Mary et Elizabeth ont présenté un modèle de rapport qui a été approuvé.
English: • The rights of individuals to accept or refuse services are respected.
French: • Le droit qu'a l'individu d'accepter ou de refuser le service est respecté;
English: b For mixtures of UN No. 1965, the maximum permissible filling mass per litre of capacity is as follows:
French: b Pour les mélanges du No ONU 1965 la masse maximale admissible du contenu par litre de capacité est la suivante :
English: With a view to illuminating it, the High Commissioner commissioned an extensive study on integration policies in diverse societies.
French: C’est là un concept central dans le débat croissant sur l’intégration dans de nombreux États participants.
English: Monaco’s failure to provide the required information led to the withdrawal of the preferential tariff treatment, in accordance with subsection 42.1(2) of the Act and section 13 of the NAFTA and CCFTA Verification of Origin Regulations.
French: Le fait que Monaco n’a pas fourni les renseignements requis a mené au refus du traitement tarifaire préférentiel, conformément au paragraphe 42.1(2) de la Loi et à l’article 13 du Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC).
English: We recommend that you update your tcptraceroute package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet tcptraceroute.
English: Ontario has had proactive pay equity legislation since 1987.
French: L'Ontario possède une loi sur la parité salariale depuis 1987.
English: There will be a NP association meeting in Toronto 4-5 Nov 03.
French: Il y aura une réunion de l’association des IP à Toronto les 4 et 5 novembre 2003.
English: CRA ACB 126 T1 Individual Income Tax Returns – Reassessment Program Description:
French: ARC DCC 173 Services à la clientèle – Déclarations et guides Description :
English: This project will provide for the design and construction of a new community facility for the Boys and Girls Club of East Dartmouth.
French: Ce projet porte sur la conception et la construction d’une nouvelle installation pour le Boys and Girls Club d’East Dartmouth.
English: Education is one of the priorities of the Albanian government.
French: L'éducation est une des priorités du Gouvernement albanais.
English: So where does an Elder go for [their] supervision?"
French: Où l’aîné obtient-il cette surveillance? » (un thérapeute).
English: The service standard of seven weeks was met.
French: La norme de service établissant le délai de traitement à sept semaines a été respectée.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 31 Art. 33 Art. 34 Art. 47
English: In this case, it would be appropriate to perform a bacterial test using concentrations up to the limit of cytotoxicity and to supplement the bacterial test with an in vitro test for gene mutation in mammalian cells.
French: Dans ce cas, il serait indiqué d'effectuer une épreuve sur bactéries en utilisant des concentrations qui ne dépassent pas la limite de cytotoxicité et de compléter cette épreuve par un essai in vitro de mutation génique dans des cellules de mammifères.
English: A man was legally the head of the household, chose the family home, could prevent his wife from taking up a particular profession, and could accuse his wife of adultery.
French: Au plan juridique, c'est l'homme qui est le chef de la famille, c'est lui qui choisit la résidence de la famille; il peut empêcher sa femme d'exercer une profession et peut accuser sa femme d'adultère.
English: Assumptions used in determining defined benefit pension costs, accrued pension benefit obligations and pension plan assets include: discount rates, long-term rates of return for plan assets, market estimates and rates of future compensation increases.
French: Les hypothèses qui servent à établir le coût des régimes de retraite à prestations déterminées, les obligations au titre des prestations de retraite constituées et les actifs des régimes de retraite incluent les taux d'actualisation, les taux de rendement à long terme des actifs des régimes, les estimations du marché et les taux d'accroissement futur de la rémunération.
English: The introduction of new capabilities is encouraging.
French: La mise en place de nouvelles unités est encourageante.
English: Over 900 messages from young people have been sent via this site to elected representatives and the media.
French: Ainsi, plus de 900 messages de jeunes ont été envoyés, grâce à ce site, aux élus et aux médias.
English: Greece=84, Spain=98 and Portugal=71 (EU25 = 100). deleted
French: Greece=84, Spain=98 and Portugal=71 (EU25 = 100).
English: She decided to put her duty to perform her job ahead of the other matter.
French: Elle a décidé de donner la priorité à son travail par rapport à l'autre question.
English: There are three critical problems with this approach.
French: Cette approche présente trois graves problèmes : 1.
English: 2 These criteria include: legality, an agreed set of basic principles (self-assessment, no double taxation), and mutually acceptable contractual arrangements between Revenue Canada (Canada Customs and Revenue Agency) and the province (fairness, feasibility).
French: 2Les critères incluent ceux-ci : la légalité, un ensemble convenu de principes de base (autocotisation, pas de double imposition) et des accords contractuels acceptables par toutes les parties entre Revenu Canada (l'Agence des douanes et du revenu du Canada) et la province (équité, faisabilité).
English: According to national surveys, more than 50 per cent of preschool children in Nepal suffer from general malnutrition and 75 per cent are anaemic.
French: Selon des enquêtes nationales, plus de 50 % des enfants d'âge préscolaire au Népal souffrent de malnutrition générale et 75 % d'anémie.
English: Ecchymoses (bruises) may persist for 10 to 15 days, and edema will begin to diminish after 1 month.
French: Des ecchymoses ou "bleus" peuvent persister de 10 à 15 jours.
English: (i) patent examiners be given training and awareness in TK and TK systems; where possible this should include direct training by TK holders working within a traditional context in the patent authority’s country; and (ii) authorities prepare an analysis or issues paper discussing TK systems and TK that are relevant for patentability criteria, for the reference or general awareness-raising of examiners working in relevant technological fields.
French: i) les examinateurs de brevets devraient être formés et sensibilisés aux savoirs traditionnels et à leurs systèmes, si possible en prévoyant une formation directement dispensée par des détenteurs de ces savoirs travaillant dans un contexte traditionnel dans le pays où est établie l’administration des brevets concernée; ii) les administrations devraient établir une analyse ou une synthèse des systèmes et des savoirs traditionnels à prendre en considération aux fins des critères de brevetabilité, afin d’informer ou de sensibiliser les examinateurs travaillant dans les domaines de la technique pertinents.
English: DIAND's quantified contingent liability from these lawsuits totalled $5.6 billion at the end of the fiscal year 1994/95, or 60 percent of the total reported in the Public Accounts for the federal government.
French: Si l'on quantifie la responsabilité éventuelle du MAINC qui découle de ces poursuites, elle s'élevait à 5,6 milliards de dollars à la fin de l'exercice 1994/1995, soit 60 p. 100 du total indiqué dans les comptes publics pour le gouvernement fédéral.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/27.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/27).
English: In addition, the Special Representative has noted an absence of and hunger for information, recreation and entertainment among children in situations of conflict and in its aftermath.
French: Le Représentant spécial a en outre relevé l'absence d'information et de moyen de récréation et de loisirs pour les enfants dans des situations de conflit ou immédiatement après, toutes choses dont ces enfants ont grand soif.
English: • A is the percentage set out in paragraph 123(1)(a), and B is
French: A représente le pourcentage fixé à l'alinéa 123(1)a), B :
English: The critical link is the Irún/Hendaye–Dax cross-border section, which should be completed by 2010, but France notified in 2005 that the completion date has been put back to 2015.
French: La liaison cruciale réside dans le tronçon transfrontalier Irún/Hendaye–Dax, qui devrait être terminé d’ici à 2010, mais la France a signalé en 2005 que la date d’achèvement avait été reportée à 2015.
English: · Once you buy a handset you can choose to pay a-la-carte for certain increments of minutes or you can subscribe to a specific provider and pay a monthly fee for services.
French: · Quand vous achetez un appareil mobile, vous pouvez choisir de payer à la carte en fonction de votre consommation (facturation à la minute), ou de vous abonner à un fournisseur particulier et de payer une redevance mensuelle pour les services consommés.
English: Guyana Gender Equality Project Number:
French: Égalité entre les sexes au Guyana Numéro de projet :
English: • Party that initiates a procedure is sometimes interested in knowing who the witnesses for the other party are, in order to determine the language for the hearing;
French: • la partie qui entreprend une procédure souhaite parfois connaître les témoins de l'autre partie afin de déterminer la langue de l'audience;
English: Brief narrative description of the manufacturing process(es), e.g. temperature, solvents used, and reagents: 2.3.S.2.3 Control of Materials 1.
French: Brève description du ou des procédé(s) de fabrication (ex : température, solvants utilisés et réactifs) : 2.3.S.2.3 Vérification des matériaux 1.
English: A form of written notice that the judge may use is set out in Appendix C (Form 2) of this handbook.
French: Voir l’annexe C du présent manuel (formulaire 2) pour un exemple d’avis écrit.
English: In spite of the Government's proclaimed intentions and its efforts during the early years of independence, a shortage of available financial resources and trained staff has meant that major improvements in the level of coverage and quality of education have not been possible.
French: Malgré les intentions affichées et les efforts déployés par le Gouvernement au cours des premières années de l'indépendance, les faibles ressources financières disponibles et le manque de cadres formés n'ont pas permis de grandes améliorations du niveau de couverture et de la qualité de l'enseignement.
English: Mechanisms of the excitation, transformation, and decay of atomic and molecular Rydberg states are described and unsettled questions are discussed.
French: On décrit les mécanismes d'excitation, de transformation et de déclin, pour les états de Rydberg des atomes ou des molécules, et on discute des problèmes encore irrésolus.
English: The Mn—Cl and Zn—Cl distances average 2.270 and 2.361 Å respectively.
French: Les distances moyennes Mn—Cl et Zn—Cl sont respectivement 2,270 et 2,361 Å.
English: Therefore I would ask you to remain silent. Otherwise I will unfortunately be obliged to ask you to leave.
French: En conséquence, je vous prie instamment de garder le silence, sinon je me verrais obligé, à mon grand regret, de vous inviter à quitter la tribune.
English: It is used to verify the information gathered during the literature review and identify any undocumented site conditions that may impact on the site investigations.
French: On l'utilise pour vérifier les renseignements collectés au moyen de l'analyse documentaire et pour relever les caractéristiques du lieu non documentées et pouvant intéresser l'enquête.
English: Such crimes undermined the reputation of the United Nations and the values it promoted.
French: Ces actes portent en effet atteinte à la réputation des Nations Unies ainsi qu'aux valeurs que l'Organisation s'efforce de promouvoir.
English: We are now exploring the possibility of data enhancement and alignment with other data providers at the provincial and national level. The aim is to facilitate maintenance and data sharing of common geo-spatial information.
French: Nous envisageons maintenant d’améliorer nos données et de les harmoniser avec celles d’autres fournisseurs de données provinciaux et nationaux, en vue de faciliter la conservation et la mise en commun de l’information géospatiale.
English: It is, therefore, essential that legislation and regulations provide adequate protection for both contract and non-contract workers; that mine sites be inspected frequently; and that due care be exercised to ensure that safe work practices are being followed.
French: Il est donc essentiel que les lois et les règlements prévoient une protection suffisante pour tous les travailleurs, contractuels et autres; que les mines soient inspectées fréquemment et que toutes les précautions soient prises pour veiller à l'observation de pratiques de travail axées sur la sécurité.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 106 Article 12, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 106 Article 12, paragraphe 2 AM\701986FR.doc 51/60 PE398.390v02-00
English: H Closing balance (F - G)
French: H Solde de fermeture (F - G)
English: The parties may, by agreement in writing, exclude the application of Article XI and, in their relations with each other, derogate from or vary the effect of any of the provisions of this Protocol except Article IX (2)-(4).
French: Les parties peuvent exclure, dans un accord écrit, l’application de l’article XI.
English: You said, Mr Santer, that you accepted your share of the responsibility.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez déclaré et je vous cite en français: «...que vous avez accepté une part, ma part de responsabilité».
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Media Advisory - Tabling of the Public Servant Disclosure Protection Act
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Avis aux médias - Dépôt de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles
English: This working document is an attempt to highlight, with examples, some results of the administrative reform and some persistent weaknesses, thereby clearly underpinning working documents 1, 3 and 4 of the rapporteur for the 'Governance' workshop of the Committee on Budgetary Control.
French: Le présent document de travail cherche à identifier, à titre d’exemple, les résultats de la réforme administrative et les points faibles constants dans certains domaines et, ce faisant, à émailler d’exemples concrets les documents de travail 1, 3 et 4 du rapporteur au sujet de l’atelier «Gouvernance» de la commission de contrôle budgétaire.
English: IBM was the company that launched and more decisively influenced global computing in its early Universal.
French: IBM a été la compagnie qui a lancé et plus une influence décisive sur l'informatique mondiale, dans son début universelle.
English: The role of the Courts Administration Service is to provide administrative services by ensuring that the public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Courts.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires est composé de deux secteurs de service : fournir des services du greffe et fournir des services judiciaires.
English: The Network has been structured to maximize flexibility by partnering with the Canadian Microbiology Consortium Inc.
French: Le Réseau a été structuré de telle manière à maximiser la souplesse grâce à un partenariat avec le Canadian Microbiology Consortium Inc.
English: A reservoir is a large lake created behind a dam.
French: Un réservoir est un grand lac créé derrière un barrage.