ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some minor translation corrections to be made, but otherwise on track for adoption by Commission in end 1999.
French: Pour le reste en voie d’être adopté par la Commission fin 1999.
English: This chronic emergency, with cycles of varying intensity, has contributed to livelihood insecurity, asset depletion and long-term vulnerability to crisis.
French: Les crises régulières qui se produisent avec une intensité variable mais de manière cyclique, contribuent à l'instabilité des moyens de subsistance, à l'amenuisement du capital et à l'installation d'une vulnérabilité à long terme.
English: He argues that according to the ECOSOC 1984 resolution on the “safeguards guaranteeing the protection of rights and freedoms of those facing the death penalty” adopted in 1984, the phrase “most serious crimes” must be understood as crimes not going beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
French: Il fait valoir qu'aux termes de la résolution du Conseil économique et social de 1984 intitulée «Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort», l'expression «crimes les plus graves» s'applique au moins aux crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.
English: Subscription-based journals, journals using an open-access business model, and journals using a "moving wall" arrangement to provide delayed open access are eligible for support.
French: Les revues par abonnement, les revues à libre accès et les revues qui disposent d’une entente visant à fournir un libre accès uniquement au terme d’un délai sont admissibles à un financement.
English: Staff serving in peacekeeping and special political missions (hereinafter called “United Nations peace operations”) are currently deployed in 31 field locations.
French: Le personnel des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales (ci-après « les opérations de paix des Nations Unies ») est actuellement déployé dans 31 lieux d'affectation hors Siège.
English: Groups at higher risk The impacts of transport on health fall disproportionately on certain groups of the population.
French: Les groupes de population à haut risque L’impact des transports sur la santé s’exerce de manière disproportionnée sur certains groupes de population.
English: • Pay and Pension Services for Government Employees
French: • Calculateur de pension de retraite
English: The “top 50” competition for African web sites in education, science, culture, public information and community development was successfully organized and published on the Web in 1999.
French: Le concours « Top 50 » pour les sites Web africains dans les domaines de l'éducation, de la science, de l'information du public et du développement communautaire a été organisé avec succès et publié sur le Web en 1999.
English: It also called on individuals and groups which defended the rights of women to ensure that the principle of equality was taken into account in national legislation.
French: Madagascar appelle également les particuliers ou les groupes qui défendent la cause des femmes à veiller à ce que le principe de l'égalité soit pris en compte dans les législations nationales.
English: This newsletter covers the registration requirements that must be met if death benefits are provided for pre-reform service.
French: Le présent bulletin énonce les exigences d'agrément qui doivent être respectées si des prestations de décès sont prévues en relation avec des services antérieurs à la réforme.
English: The International Seabed Authority - A Progress Report : 31st Annual Conference of the Law of the Sea Institute, Miami, Florida, the United States, 30 March 1998
French: The International Seabed Authority - A Progress Report, Actes de la trente et unième conférence annuelle du Law of the Sea Institute tenue à Miami, (États-Unis) le 30 mars 1998
English: Follow-up and implementation of recommendations.
French: Réforme et analyses de la législation électorale.
English: These results are interpreted as evidence that familiar visual stimuli can mediate the development of auditory discriminations between biologically relevant adult vocalizations.
French: Ces résultats semblent prouver que des stimuli visuels familiers peuvent jouer un rôle dans le développement de la capacité auditive à discerner les sons des adultes ayant une importance biologique.
English: Agenda item 91: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations* (continued)
French: Point 91 de l'ordre du jour: renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies* (suite)
English: FCC also approved a record $3.1 billion in loans for the year compared to $2.4 billion in 2001-02.
French: Ces résultats, ajoutés à un taux de renouvellement de 97,3 p.
English: Chaos theory has its origins in mathematics.
French: La présence du chaos accroît l’indétermination.
English: The NEB wants to understand emerging technical and regulatory issues, so that the NEB’s regulatory efforts are proactive, strategic and efficient.
French: L’ONÉ se doit de connaître les nouveaux enjeux d’ordre technique et réglementaire pour faire en sorte que ses interventions réglementaires soient proactives, stratégiques et efficientes.
English: We are also halal specialists and ensure products are produced in accordance to Islamic rites and customer specifications.
French: Nous sommes également spécialisés en viande halal, et nous garantissons que nos produits sont livrés conformément aux rites islamiques et aux spécifications du client.
English: She also enquired whether women were entitled to acquire a passport and travel without the consent of their husband or, in the case of single women, of a male relative.
French: Elle voudrait également savoir si les femmes ont le droit d'avoir un passeport et de voyager sans le consentement de leur époux, ou dans le cas d'une célibataire, d'un parent de sexe masculin.
English: Draft resolution concerning the human rights of migrants (E/CN.4/2004/L.78)
French: Projet de résolution concernant les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/L.78)
English: Business Line Documents - 2008 Ontario Budget Impact Paper - 2008 New Brunswick Budget Impact Paper - 2008 Federal Budget Impact Paper - 2008 Saskatchewan Budget Impact Paper - 2008 Quebec Budget Impact Paper 2008 04 09
French: Documents du secteur d'activité - Incidence du budget 2008 de l'Ontario - Incidence du budget 2008 du Nouveau-Brunswick - Incidence du budget fédéral 2008 - Incidence du budget 2008 de la Saskatchewan - Incidence du budget 2008 du Québec 2008 04 09
English: The existence of alternatives for ensuring music industry perspectives/insight are provided to the Minister.
French: L’existence de solutions de rechange permettant à la Ministre d’être informée des perspectives de l’industrie de la musique.
English: In other words, the obligation to ensure that torture is a punishable offence under criminal law would appear to be satisfied by combining articles 46 to 48 of the Criminal Code and article 21 of the Constitution, which rules out impunity for persons who commit acts of torture.
French: Ainsi, l'obligation de faire de la torture une infraction passible de sanctions pénales paraît satisfaite par une lecture combinée des articles 46 à 48 du Code pénal et de l'article 21 de la Constitution qui interdit de laisser impunis les auteurs d'actes de torture.
English: • Lemming monitoring is conducted near Green Cabin, along the Thomsen River in Aulavik National Park.
French: • La surveillance du lemming a lieu près de Green Cabin, le long de la rivière Thomsen, dans le parc national Aulavik.
English: In this study, 401 Swedish employers were interviewed on what they regarded to be the main difficulties in employing foreigners.
French: 401 employeurs suédois étaient interrogés sur ce qu’ils considéraient comme étant les principales difficultés à employer des étrangers.
English: The Lion d’Or is an ideal place of quiet and comfort for your business meetings.
French: Le Lion d’Or constitue un cadre idéal de calme et de confort pour vos réunions d’affaires. Notre salle de séminaire entièrement équipée permet d’accueillir jusqu’à 30 personnes.
English: In most cases, the former are a condition for the latter but in some cases immigrants do not feel the need for full political rights because they have the support of organisations or pressure groups who can influence the political process on their behalf.
French: Dans la plupart des cas, les premiers conditionnent la seconde mais, dans certains cas, les immigrés peuvent s'en passer en bénéficiant du soutien d'organisations ou de groupes de pression capables d'influencer le processus politique en leur faveur.
English: Prince Rainier is credited with modernizing the Principality and building it into a prosperous banking and financial centre.
French: Le Prince Rainier a modernisé la Principauté et en a fait un centre bancaire et financier prospère.
English: Fifty-second session  Agenda item 13 (c)
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 13 c) de l'ordre du jour  QUESTIONS FINALES :
English: NRC is unique in its ability to identify Canada's science and technology-based opportunities and then adapt its R&D, industry support and commercialization services, programs and networks to meet national needs and priorities.
French: Le CNRC possède une capacité unique de définir les possibilités qui s'offrent au Canada dans le secteur des sciences et de la technologie, puis d'adapter aux priorités nationales et aux besoins de l'industrie canadienne ses efforts de R-D, ses services de soutien industriel et d'aide à la commercialisation, ses programmes et ses réseaux.
English: The three remaining Enabling teams are Policy Analysis and Planning, Communications and Consultation, and Program Delivery.
French: Les trois autres équipes habilitantes sont Politique, analyse et planification, Communications et consultations, et Exécution des programmes.
English: Maple Leaf Foods 1nc.Mestlé Enterprises Limited Counsel for:
French: MapleLeaf Foods Inc./Les Entreprises NestléLimitée Avocat de :
English: Whilst the Group recognized that it was up to the senior management to redistribute the tasks among themselves in an optimal way, it wished to express its interest in receiving information on the organigram once it became operational.
French: Si le groupe reconnaît qu’il appartient à la haute direction de redistribuer les fonctions entre ses membres de la meilleure façon possible, il souhaiterait recevoir des informations sur l’organigramme une fois que celui-ci sera en vigueur.
English: In order to guaranty that purchases are made in complete security, FilRoses has put in place all the procedures necessary for your protection against fraudulent use of your bank debit card.
French: Pour vous garantir des achats en toute sécurité, FilRoses met en place toutes les procédures nécessaires à votre protection contre l’utilisation frauduleuse de votre carte bancaire.
English: Overview 2.1 Types of Companies The interviews revealed there are five different types of organizations within the sub-sector.
French: Aperçu 2.1 Types d’entreprises Les entrevues ont révélé que le sous-secteur compte cinq types différents d’organisations.
English: Note 34  Contributions due from Governments and other contributors for funds and trust funds administered by UNDP as at 31 December 2007
French: Note 34 Contributions dues au 31 décembre 2007 par les gouvernements et d'autres contribuants aux fonds et fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD
English: Women are particularly active in health-related services and artistic professions.
French: Le nombre de femmes s’établissant dans une profession libérale est en progression constante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=FCD9F05B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FCD9F05B-1&accessible=off
English: • Tier 1 - The US sits alone in this tier, with unmatched global reach;
French: • Au niveau supérieur, il y a les États-Unis, les seuls capables de projeter leur pouvoir dans le monde entier.
English: Mr. RIEDEL said that it was easy to pay lip-service to economic, social and cultural rights, whereas Ms. Robinson had shown that a determined approach was possible despite budgetary restrictions.
French: M. RIEDEL dit qu'il est facile de manifester un intérêt de pure forme pour les droits économiques, sociaux et culturels, mais que Mme Robinson a fait la preuve qu'une attitude déterminée était possible, en dépit des restrictions budgétaires.
English: As a result, programs traditionally logged under particular categories might no longer qualify under those same categories.
French: Ainsi, des émissions classées habituellement sous des catégories particulières pourraient ne plus y être admissibles.
English: Delegations are invited to submit the names of representatives, alternate representatives and advisers to the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management (room S-2977; fax 1 (212) 963-5305; e-mail leong@un.org).
French: Les délégations sont invitées à communiquer les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers au Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (bureau S-2977; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org).
English: He also referred to the remarks made by the President of the eleventh Meeting regarding the advisability of granting observer status to the Commission (SPLOS/73, para.
French: Il a également rappelé les observations faites par le Président de la onzième Réunion des États parties à propos du statut d'observateur de la Commission (SPLOS/73, par.
English: A mix of localized and sporadic activity is being reported in British Columbia and Saskatchewan, while the rest of the country reports no activity.
French: La Colombie-Britannique et la Saskatchewan signalent un mélange d'activité localisée et sporadique tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Canada Gazette Part II Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Gazette du Canada, partie II Liens institutionnels
English: While a date for resumption of formal FTAA negotiations has not been set, Canada will support the two co-chairs of the FTAA (Brazil and the U.S.) in efforts to bridge outstanding differences among members on the scope and ambition of an eventual agreement.
French: Bien qu'aucune date de reprise des nÃ©gociations officielles de la ZLEA n'ait Ã©tÃ© fixÃ©e, le Canada continuera de soutenir les deux coprÃ©sidents de la ZLEA, le BrÃ©sil et les Ã‰tats-Unis, dans leurs efforts visant Ã rÃ©soudre les diffÃ©rends qui opposent toujours les membres quant Ã la portÃ©e et Ã l'ambition d'un accord final.
English: Additionally, for samples prepared from silicone-gel implants, there may be difficulty in performing the testing without cleaning, particularly with respect to testing jig grip areas.
French: En outre, pour les échantillons préparés à partir d’implants au gel de silicone, il est parfois difficile de faire les analyses sans d’abord nettoyer, notamment les zones d’adhérence au moule.
English: Tourism Statistics Program Phone:
French: Programme de la statistique du tourisme Téléphone :
English: Both programs strive to increase public awareness of the industry and its productions.
French: Les deux programmes visent à accroître l'intérêt du public pour l'industrie et ses productions.
English: This report relates to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, in a codified text.
French: Ce rapport concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite, dans un texte codifié.
English: Web Links Canada Volunteerism Initiative: http://www.pch.gc.ca/progs/pc-cp/cvi_e.cfm#1 Human Rights Program: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_e.cfm Program Activity 7:
French: Lien Web Initiative canadienne sur le bénévolat http://www.pch.gc.ca/progs/pc-cp/cvi_f.cfm#1 Programme des droits de la personne http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_f.cfm  Activité de programme 7 :
English: First Nations women believe that programs and funding available to women living on reserves should also be made available to women living in cities:
French: Les femmes membres des Premières nations considèrent que certains programmes et certains financements accessibles aux femmes vivant dans les réserves devraient l'être également aux femmes vivant en ville:
English: In Nunavut and the Northwest Territories, access to health services is available to all residents regardless of their membership in one or another ethnic community.
French: Paradoxalement, les seules règles qui empêchent les gens d’avoir accès aux services sont celles qui ont été établies par le gouvernement fédéral pour le programme de SSNA destiné aux Premières nations et aux Inuits.
English: There has been a significant increase in life expectancy at the age of 60 and the productive phase of professional life is now prolonged.
French: L'espérance de vie à l'âge de 60 ans a sensiblement augmenté et la phase productive de la vie professionnelle est aujourd'hui plus longue.
English: Many are now talking about the possibility of a lengthy war, no doubt fraught with consequences.
French: Beaucoup parlent maintenant de la possibilité d'une guerre longue et sans doute lourde de conséquences.
English: By far, the largest increase is in the areas where increased numbers of graduates are needed by the information and communication technology (ICT) sector.
French: L'augmentation la plus marquée se dénote dans les domaines où le secteur de la technologie de l'information et de la communication (TIC) exige un plus grand nombre de diplômés.
English: Misr Concrete Development Company (“Misr”) is a construction company existing under Egyptian law.
French: La Misr Concrete Development Company ("Misr") est une entreprise de bâtiment de droit égyptien.
English: In 1998 Aboriginal people in Saskatchewan represented 11% of the total population but accounted for 61% of people in federal institutions, 74% of people in provincial jails and 72% of youth in custody.
French: En 1998, les Autochtones en Saskatchewan représentaient 11 % de la population totale, mais ils constituaient 61 % des prisonniers des établissements fédéraux, 74 % des prisonniers dans les prisons provinciales et 72 % des jeunes en détention.
English: In 1953 the base reopened as the Royal Canadian Air Force (RCAF) Station Moose Jaw and a major rehabilitation and construction program was initiated.
French: En 1953, la base a rouvert sous le nom de station Moose Jaw de l’Aviation royale du Canada (ARC) et a été soumise à un grand programme de rénovation et de construction.
English: We want to ensure we meet this year's target of more than 900 transfers."
French: Nous tenons à atteindre notre cible cette année qui s'élève à plus de 900 reclassements.
English: What are the greatest challenges that the State party faces in this area, and what is it doing to meet those challenges?
French: Note 12: Sommes dues par des institutions ou organismes des Nations Unies et autres organismes
English: it makes sense to think about an audit of your Web site.
French: il est indispensable d’effectuer le web-audit de votre site.
English: So what about those of us who want old school style JRPG's. ?
French: Déjà les mouvements de la tête de Kaim pour suivre du regard l'ennemi sélectionné est bien appréciable (bien qu'un poil trop mous à mon goût).
English: This would include the reporting structure (eg. will report to the CEO / General Manager).
French: Il faut aussi présenter la structure des rapports hiérarchiques (p. ex. le titulaire du poste relève du président-directeur général ou du directeur général).
English: It is believed that subsequent discussions with these licensees have increased their acceptance of the need for strengthened physical protection; nevertheless, some of these licensees remain concerned with the cost of implementation as well as the possible disruption to ongoing operations.
French: On estime que les discussions ultérieures avec ces titulaires ont permis de mieux faire accepter la nécessité de renforcer la protection physique; néanmoins, certains titulaires de permis demeurent préoccupés par le coût de mise en œuvre des mesures et par la possibilité que leurs activités courantes puissent être perturbées.
English: 'In Canada, 45,000 people die from smoking every year.
French: Au Canada, le tabagisme tue 45 000 personnes chaque année.
English: Moreover, in 2000, this indicator was 2.5 years lower for rural women than for urban women.
French: En outre, l'espérance de vie des femmes rurales est inférieure de 2,5 ans à celle des femmes urbaines.
English: Organizational matters: multi-year work programme
French: Questions d'organisation : programme pluriannuel
English: The Court acknowledged that section 25 of the Regulations was not an absolute prohibition on the disclosure of membership evidence since it provides for its disclosure where the Board determines that such disclosure would be in furtherance of the objectives of the Code.
French: La Cour a reconnu que l'article 25 du Règlement n'était pas une interdiction absolue de divulguer une preuve d'adhésion puisqu'il en prévoit la divulgation lorsque le Conseil estime que celle-ci contribuerait à la réalisation des objectifs du Code.
English: When the mentioned documents are issued to a foreigner, his/her fingerprints are taken and together with the photo and identification documents are registered in the files.
French: Au moment où l'étranger se voit délivrer les pièces en question, il est établi un dossier comportant copie de son empreinte digitale, de sa photo et des pièces délivrées.
English: To know more we must go back to the period of the Renaissance and discover the motives that in 1506 caused Pope Julius II to invite to Rome the Helvetian soldiers, renowned for their courage, noble sentiments and loyalty.
French: II faut remonter dans le temps jusqu'à la Renaissance et aux raisons qui, en 1506, ont poussé le Pape Jules II à appeler les Suisses à Rome: les soldats helvétiques, à cause de leur force d'âme, de leurs sentiments nobles et de leur fidélité proverbiale, étaient considérés invincibles.
English: Participants profited fully from the occasion and from the presence of experts from the Swedish Patent Office, the University of St. Gallen (Switzerland), and the Ethiopian Science and Technology Commission, as well as an inventor from Nigeria and WIPO staff members, to ask questions, make comments, and highlight problem areas with a view to seeking solutions.
French: Les participants ont profité pleinement de l’occasion et de la présence d’experts venus de l’Office suédois des brevets, de l’Université de St. Gall (Suisse) et de la Commission éthiopienne pour la science et les techniques, ainsi que d’un inventeur nigérian et de fonctionnaires de l’OMPI, pour poser des questions, formuler des observations et aborder certains problèmes, afin d’y apporter des solutions.
English: – Initial annual review of supplemental funding, Telecom Public Notice CRTC 2002-1 – Request for deferment 2002/05/17 - Commission Letter Letter addressed to Public Notice 2002-1 Interested Parties - Subject:
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire, Avis Public Télécom CRTC 2002-1 - Demande d'ajournement 2002/05/17 - Lettre du Conseil Lettre adressée aux Parties intéressées de l'avis public 2002-1 - Objet: