ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision The Institute seeks to achieve national and global leadership through supporting research in health and public policy on the control of infectious diseases, and to harness healthy immune responses to protect against and mitigate a wide range of health challenges.
French: Vision L'Institut cherche à assumer un leadership national et mondial en appuyant la recherche en santé et les politiques publiques pour lutter contre les maladies infectieuses et pour tirer parti de réactions immunitaires saines afin de réduire les risques pour la santé et de lutter contre ces derniers.
English: No observations have been submitted by the representatives of non-governmental and other organizations arising from the findings of visits to correctional facilities administered by the Central Corrections Office of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan.
French: En ce qui concerne la visite des établissements du système pénitentiaire de la Direction générale de l'application des peines du Ministère de l'intérieur de la République d'Ouzbékistan, aucune admonestation n'a été adressée aux représentants d'ONG ou d'autres organisations.
English: This is very efficient in HTML pages (but also other types of compact files).
French: Ceci est très efficace dans les pages HTML (mais aussi d'autres types de fichiers compacts).
English: On the basis of this opinion, the Commission will draft a proposal for granting or refusing authorization.
French: Sur la base de cet avis, la Commission rédigera une proposition d'autorisation ou de refus d'autorisation.
English: For future reference, evidence that may be useful to substantiate a complaint must be submitted, along with the complaint, within the strict deadlines set out in the Regulations and should include the RFP in issue, as well as the complainant’s proposal.
French: Pour consultation future, les éléments de preuve qui peuvent être utiles pour établir le bien-fondé d’une plainte doivent être remis, en même temps que la plainte, dans les délais stricts établis par le Règlement et doivent inclure la DP en question ainsi que la proposition de la partie plaignante.
English: The existing legislation on reimbursement of costs needs to be approximated, and there is an urgent need for a single legal framework on patient mobility.
French: Il faut harmoniser la législation existante relative au remboursement des coûts et il devient urgent de définir un cadre juridique unique en matière de mobilité des patients.
English: This is occurring at a particularly important time as we return from New York after the Review Conference whose outcome you have described.
French: Elle intervient à un moment particulièrement important, où nous revenons de New York après la Conférence d'examen qui s'est déroulée comme vous l'avez rappelé.
English: In addition, UNMOVIC is in the process of contacting the manufacturers of the equipment to determine whether they would be willing to buy it back.
French: La COCOVINU a en outre entrepris de prendre contact avec les fabricants pour savoir s'ils seraient disposés à racheter leur matériel.
English: Males also profit from information about nutrition and exercise in a mixed group.
French: Dans les groupes mixtes, on donne aussi des informations sur la nutrition et l’exercice qui profitent aux hommes.
English: Coating compositions based on organic macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 159/ 00 159/ 02 159/ 04 161/ 00 Coating compositions based on polyacetals; Coating compositions based on derivatives of polyacetals [5] . Polyacetals containing polyoxymethylene sequence only [5] . Copolyoxymethylenes [5] 197 197 197
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires organiques obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 159/ 00 Compositions de revêtement à base de polyacétals; Compositions de revêtement à base de dérivés de polyacétals [5] . Polyacétals contenant uniquement des séquences polyoxyméthylène [5] . Copolyoxyméthylènes [5] 196 196 19 6
English: Engineering B.M.P.D. No. 10 10.73
French: Il faut aussi donner des avis aux ingénieurs-conseils et aux entrepreneurs qui étudient et exécutent des travaux de construction et faire des recommandations aux comités de planification, aux organismes clients et autres organisations sur l'emplacement des routes d'accès et autres moyens ou services, sur la convenance des plans et des études faites par les ingénieursconseils ou les employés spécialisés et sur la conformité des devis estimatifs des travaux de construction.
English: In this section, you must present the people and the organization(s) involved in the project:
French: Dans cette partie, vous devez présenter les gens et les organisations qui participent au projet : l'organisation canadienne, le(s) partenaire(s) et les bénéficiaires.
English: Leak test solutions, such as soap, that can cause corrosion or leave films should not be used.  Note:
French: Il convient d'éviter les solutions pour la détection de fuites susceptibles de causer une corrosion ou de laisser une pellicule, comme le savon.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘REGIONAL POLICY’ — CONTROL RELATED TO COHESION POLICY PREACCESSION — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘REGIONAL POLICY’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «POLITIQUE RÉGIONALE» — CONTRÔLE LIÉ À LA POLITIQUE DE COHÉSION DANS LE CADRE DE LA PRÉADHÉSION — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «POLITIQUE RÉGIONALE»
English: Similarly, emergency room treatment was highest in Grade 10.
French: Dans le même ordre d’idées, c’est en 10e année qu’on trouve le plus de jeunes ayant reçu des soins à l’urgence.
English: This does not include, for example, guidelines for interpreting legislation or exercising discretion, instructions from Ministers to government officials;
French: Ne sont pas visées, par exemple, les lignes directrices concernant l'interprétation de textes législatifs ou l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire et les instructions données à des fonctionnaires par des ministres;
English: Letter dated 29 June 2005 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most estimates put the figure at around one million and a further eight to ten million people, both Hindus and Muslims, fled Bangladesh in search of safety in India.
French: La plupart des estimations situent ce chiffre aux alentours d'un million, tandis que huit à dix autres millions de personnes, des hindous comme des musulmans, ont fui le Bangladesh pour trouver refuge en Inde.
English: FCC is Canada's leading provider of financial and business solutions to the agricultural industry.
French: FAC est le chef de file canadien en matière de solutions financières et commerciales destinées à l'industrie agricole.
English: Risk Management The Government of Canada government recognizes the importance of road salts in maintaining roadway safety, and is not proposing a ban on road salts or any other measure that would compromise roadway safety. Measures to reduce the environmental impact of road salts were selected and developed in partnership with provinces and territories and with input from stakeholders such as municipalities, transportation and roadway authority associations, industry and environmental groups.
French: Gestion du risque Le gouvernement fédéral reconnaît l'importance des sels de voirie dans le maintien de la sécurité routière et ne propose ni leur interdiction, ni quelque autre mesure susceptible de compromettre la sécurité routière.  On a sélectionné puis élaboré des mesures visant à réduire l'impact environnemental des sels de voirie, en partenariat avec les provinces et les territoires et en tenant compte de l'avis d'intervenants tels que des municipalités, des associations de transport et d'administrations routières, l'industrie et des groupes de protection de l'environnement.
English: Despite the irregularities directly observed by the ad hoc committee, which were regarded as minor, and the more serious case observed at Dej, the ballot had been conducted peacefully and seemingly in generally acceptable conditions of normality and propriety.
French: Malgré les irrégularités directement observées par la Commission, considérées comme mineures et le cas plus grave observé à Dej, le scrutin s'était déroulé dans le calme et apparemment dans des conditions globalement acceptables de normalité et de régularité.
English: Further, it may well represent a potential waste of talent.
French: Il pourrait aussi s'agir d'un éventuel gaspillage de talent.
English: Consequently, despite having voted in favour of some specific aspects, I have in the end voted against the report, because I wish once again to adopt a position of principle at a time when institutional reform, by autocratic methods, with the Convention at the very centre, appears to wish to develop in a very negative way and balance in the context ...
French: C'est pourquoi, bien qu'ayant voté en faveur de certains aspects spécifiques, j'ai en fin de compte voté contre le rapport car je souhaite adopter de nouveau une position de principe au moment où, à l'aide de méthodes autocratiques dont l'épicentre se situe à la Convention, on semble vouloir faire évoluer la réforme institutionnelle dans un sens très négatif et l'équilibre dans le cadre...
English: There are also separate dispute settlement provisions for matters under Chapters 11 (Investment) and 14 (Financial Services).
French: Des dispositions particulières en matière de règlements des différends ont également été adoptées pour les questions relevant du chapitre 11 (Investissement) et du chapitre 14 (Services ﬁnanciers).
English: (e) Where a United Nations staff member develops concerns or suspicions regarding sexual exploitation or sexual abuse by a fellow worker, whether in the same agency or not and whether or not within the United Nations system, he or she must report such concerns via established reporting mechanisms;
French: e) Tout fonctionnaire des Nations Unies qui soupçonne un collègue, au service ou non du même organisme et que celui-ci appartienne ou non au système des Nations Unies, de se livrer à une exploitation ou à des abus sexuels doit en référer à qui de droit par l'intermédiaire des mécanismes créés à cet effet;
English: In other words, it was necessary to balance the appellants' right to be heard against the department's ability to defend the appeal.
French: Autrement dit, il a fallu équilibrer le droit des appelants d'être entendus et la capacité du ministère de défendre l'appel.
English: Prime Minister Paul MARTIN extended it for one year so that she could preside over Alberta's centenary ceremonies in 2005; sadly, she succumbed to cancer early that year.
French: En 1999, elle est nommée membre de l'Ordre du Canada. Le 10 février 2000, elle est nommée lieutenante-gouverneure de l'Alberta.
English: You can use the Client Manager icon on the Windows system tray to verify the link quality of your network connection.
French: Vous pouvez utiliser l'icône du gestionnaire de clients dans la barre d'état système Windows pour vérifier la qualité de la liaison de votre connexion réseau.
English: Mapped, photographed and assessed TCH-T1 (Sphaler Creek uplands) by shovel testing.
French: • enlèvement de la plupart des débris du site HgTs-3 (terres hautes du Sphaler Creek), à l’exception de quelques débris de plastique, verre et métal.
English: Further, the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) has directed that efforts be made, between the three elements, to converge the respective lines of Operational Clothing wherever possible.
French: Ils seront produit en vert moyen canadien (VMC) de façon à fournir la meilleure protection possible aux équipages d'aéronef dans la plupart des environnements au sol. Les items de l’EPE sont le blouson avec doublure et le pantalon.
English: Environment Canada is actively working with PWGSC to integrate environmental specifications into commodity management;
French: Environnement Canada collabore activement avec TPSGC en vue d'intégrer les exigences environnementales dans la gestion des produits.
English: From 1986 onwards, the complainant had a permanent contract of employment under Belgian law and used to work 20 hours a week.
French: À partir de 1986, le plaignant a bénéﬁcié d’un contrat de travail permanent en vertu de la législation belge et travaillait 20 heures par semaine.
English: This argument has already been used by an umpire to challenge the Commission’s determination in a similar case (CUB-20498).
French: C'est un argument qu'un juge-arbitre a déjà utilisé pour contester dans un cas similaire la détermination de la Commission (CUB-20498).
English: This form is also sometimes referred to as a “manifest”.
French: Parfois, on l'appelle aussi du nom de "manifeste".
English: Band Funds:
French: RÉSUMÉ FINANCIER REVENUS 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 AINC, PDEC (ODEC/PPR) AINC, FCPE/IAR/PDGPE AINC, Autre(PNAR, PPER, FCPR) PPEP, FCPR DRHC, Chemins de la réussite IC, DEA Autres contributions fédérales Prov/terr/mun.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the above-mentioned report is consistent with the direction of the Organization's broader information and communication technology strategy and that it takes into account the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 102 to 106 of its report;3
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le rapport susmentionné soit compatible avec l'orientation de la stratégie générale de l'Organisation en matière de technologies de l'information et de la communication et tienne compte des observations et des recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 102 à 106 de son rapport3;
English: The transition states obtained by our ab initio calculations are completely consistent with the experimental data, and support the "synchronous" mechanism for thermal decarboxylation of but-3-enoic acid and its derivatives via a "twisted chair" six-membered cyclic transition state.
French: Les états de transition obtenus par nos calculs ab initio sont en parfait accord avec les données expérimentales et ils supportent le mécanisme "synchrone" pour la décarboxylation de l'acide but-3-énoïque et de ses dérivés qui se produirait par le biais d'un état de transition cyclique à six chaînons possédant une conformation chaise déformée.
English: • Rental Unit Replacement  - Rent in Advance over Core 
French: • Remplacement d’une unité locative  - Avance sur le loyer au-delà de la composante de base
English: The reality is that we have a military regime in Egypt, which - we hope - is only a transitional regime, and in Tunisia there is a regime that is not in a position to keep thousands or tens of thousands of people from emigrating illegally.
French: En réalité, nous avons un régime militaire en Égypte qui - nous l'espérons - est uniquement provisoire et il y a en Tunisie un régime qui n'est pas en mesure d'empêcher des milliers ou des dizaines de milliers de personnes d'émigrer clandestinement.
English: List of tours with maps and elevation profile.
French: Liste de tours à vélo et roller accompagnés de cartes et profils d'élévation.
English: 41 or 42 of the CSIS Act, for example, by first complaining to the Director of the Service.
French: Dans certains cas, le plaignant peut déroger aux exigences de l'article 41 ou 42 de la Loi sur le SCRS qui lui prescrivent, par exemple, de présenter sa plainte au directeur du Service d'abord.
English: He had been employed for twenty weeks of insurable employment by McKinnon's Logging in northern Manitoba being laid off on May 5, 1991.
French: Il avait eu un emploi assurable pendant vingt semaines chez McKinnon's Logging dans le nord du Manitoba et avait été licencié le 5 mai 1991.
English: The Committee thanked Mr. Mario W. Cardullo (United States of America), the outgoing Vice-chairperson, for his work.
French: Le Comité a remercié M. Mario W. Cardullo (États-Unis d'Amérique), Vice-Président sortant, pour sa contribution aux travaux.
English: Challenges Employment Equity in the Executive Group 3.103 In spite of the increase in the number of applicants for executive positions, the challenge of ensuring that members of employment equity designated groups are well represented within the EX group remains.
French: Défis Équité en matière d'emploi dans le groupe de la direction 3.103 En dépit de l'augmentation du nombre de candidats et candidates pour les postes de direction, le défi consistant à assurer que les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi sont bien représentés au sein du groupe de la direction demeure.
English: • a representative of the Province of Quebec (to be confirmed);
French: • un représentant de la province de Québec (à confirmer);
English: • Governor General welcomes the President of the Republic of Mali
French: • La Gouverneure générale accueille le Président de la République du Mali
English: For these reasons, the Committee believes very strongly that the prevention and treatment of mental illness and addiction should be coordinated across the wide spectrum of potential services both within and outside health care, and should be given priority in decisions about the allocation of scarce resources.
French: Elles sont technologiquement moins avancées et dangereusement plus fragmentées, et l’élaboration de lignes directrices fondées sur des données empiriques afin de faire connaître les pratiques exemplaires n’est pas aussi avancée que dans d’autres spécialités.
English: Beyond the subjects themselves, however, what seems most difficult for teachers is finding content that is relevant and usable in class (Patterson, Langlois Consultants, 2003), in the sense that it is geared to contemporary curriculum (LAC, 2003; Ad Hoc Research, 2004).
French: Cependant, au-delà des sujets eux-mêmes, ce qui apparaît le plus difficile pour les enseignants c'est « de trouver du contenu pertinent et propre à être utilisé en classe » (Patterson, Langlois Consultants, 2003) et donc bien arrimé aux programmes d'enseignement en place (BAC, 2003; Ad Hoc Research, 2004).
English: In the circumstances, the Committee concludes that the failure of the State party to investigate these threats to the life of the author and to provide any protection, violated his right to security of person under article 9, paragraph 1 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut qu'en n'enquêtant pas sur les menaces de mort reçues par l'auteur et en n'assurant pas sa protection, l'État partie a violé son droit à la sécurité de la personne, qui est consacré au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Health Canada aims to serve as a liaison with the provinces and territories on human health issues.
French: Santé Canada a pour but d’assurer la liaison entre les provinces et les territoires sur les questions de santé humaine.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: Part % Dist. Part % Dist.
English: Decisions taken by the employer without observing these consultation obligations are null and void (Section 152 of the Labour Act).
French: Toute décision prise par un employeur au mépris de ces obligations de consultation est nulle et non avenue (article 152 du code du travail).
English: Accurate forensic data are important for an effective drug control system.
French: Il est important de disposer de données techniques et scientifiques exactes à l'appui d'un système de contrôle des drogues efficace.
English: It had highlighted the link between ageing and poverty eradication, which was of particular significance given that it was estimated that the number of older persons in those countries would have trebled by 2050.
French: Elle a souligné le lien entre vieillissement et éradication de la pauvreté, lien particulièrement important si l'on tient compte du fait que le nombre de personnes âgées aura triplé d'ici à 2050 dans ces pays.
English: This owl prefers open forest for foraging and requires cavities in old, large trees for nesting and roosting.
French: Ce strigidé préfère la forêt claire pour trouver sa nourriture et a besoin de cavités dans de gros et vieux arbres pour nicher et se percher.
English: The Croatian legislation contains provisions that criminalize support, active or passive, to entities or persons involved in the supply of weapons, including nuclear weapons, as referred to in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: La législation croate contient en effet des dispositions qui érigent en infraction l'appui, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans la fourniture d'armes, y compris d'armes nucléaires, visées dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Gabe and Rossana negotiated a wholesale price for the stainless steel tanks with payment due the following month. They then sold the tanks separately to smaller businesses that only needed one or two tanks.
French: Gabe et Rossana négocièrent un prix de gros pour les cuves qu'ils devaient payer le mois suivant, puis ils les revendirent à l'unité à de petites entreprises qui n'avaient besoin que d'une ou deux cuves.
English: Thus, there was an urgent need to reach a negotiated solution that would end the occupation, allow the Palestinian people to exercise their inalienable rights and permit the establishment of an independent Palestinian State based on the 1967 borders with East Jerusalem as its capital.
French: Il est donc urgent de parvenir à une solution concertée qui mette fin à l'occupation, permette au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables et aboutisse à la création d'un État palestinien indépendant selon les frontières de 1967, ayant pour capitale Jérusalem.
English: Achieving similar success for feature film productions outside of Quebec poses challenges to the creation of an infrastructure that can support quality production in other parts of Canada.
French: L'obtention d'un succès semblable pour les productions de longs métrages à l'extérieur du Québec pose des difficultés quant à la création d'une infrastructure qui peut soutenir une production de qualité dans les autres parties du Canada.
English: Report of a WHO Consultation on Obesity.
French: Report of a WHO Consultation on Obesity.
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured.
French: Ils ne mentionneront que les travaux ´ ´ ` ´ publies et autres documents necessaires a la definition du ` probleme et du contexte.
English: While globalization provides new sources of competition and market opportunities, liberalizing the trade process is difficult and slow.
French: Même si la mondialisation procure de nouvelles sources de concurrence et des débouchés sur le marché, la libéralisation du processus commercial est difficile et lente.
English: Therefore, processing of sensitive data during the procedure which are relevant for the case and proportionate to the purpose may be justified on this basis.
French: Par conséquent, le traitement au cours de la procédure de données sensibles, qui sont pertinentes en l'espèce et proportionnées au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées, peut être justifié sur cette base.
English: The quiet and freedom offered by the natural setting are what give Boisbuchet its particular charm and appeal.
French: Le calme et la liberté qu’offre la nature font l’attrait particulier de Boisbuchet.