ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudan has proved, in places, to be a dangerous operating environment, and during the pre-interim and interim periods there may at times be increased security risks arising from the initially destabilizing effects of implementing the peace agreement.
French: Le Soudan s'est avéré, par endroits, un milieu opérationnel dangereux, et il se peut qu'à certains moments, au cours des périodes de prétransition et de transition, les effets initialement déstabilisateurs de l'application de l'accord de paix entraînent des risques accrus en matière de sécurité.
English: In 1992, 60 percent of Camrose Pipe was sold to Oregon Steel Mills, with Stelco retaining a minority share.
French: En 1992, 60 p. 100 des actifs de la Camrose Pipe ont été vendus à Oregon Steel Mills, Stelco conservant une participation minoritaire.
English: All animals survived the treatment and recovery periods with no clinical signs of toxicity.
French: Tous les animaux ont survécu au traitement et aux périodes de récupération sans présenter de signes cliniques de toxicité.
English: Some subjects may therefore be raised immediately and, although I do not imagine that we will issue a specific opinion on subjects as closely related to the institutional autonomy of each Member State, Mr Vitorino and myself, who will represent the Commission at the Convention, would like to say that we are ready and willing to provide our ideas and our support to this in-depth examination.
French: Certains sujets peuvent donc être soulevés dès maintenant et, sans envisager de nous prononcer spécifiquement sur des sujets aussi intimement liés à l'autonomie institutionnelle de chaque État membre, Antonio Vitorino et moi-même, qui représenterons la Commission au sein de la Convention, nous voulons vous dire notre disponibilité pour apporter nos idées, notre concours à cet approfondissement.
English: It will utilize and extend PHAC's expertise in chronic disease policy development and analysis through the work of its WHO Collaborating Centre on Non-Communicable Disease Policy.
French: Elle mettra à profit l'expertise de l'ASPC en élaboration et analyse des politiques sur les maladies chroniques, par l'entremise du travail du Centre de collaboration de l'OMS sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles.
English: Both weed-infested and weed-amended soil affect the seedling growth of wheat.
French: Les sols infestés de mauvaises herbes aussi bien qu'amendés avec des mauvaises herbes affectent la croissance des plantules de blé.
English: • People And throughout the different levels of being "in the know":
French: • ressources humaines; et aux différents types de « savoir » :
English: Responsibility for the casualty will pass to the CO of the parent unit (or, if the casualty is a member of a deployed unit, to the commander of the rear party) upon repatriation of the injured member or of the human remains (HR).
French: C’est le commandant de l’unité d’appartenance (ou le commandant de l’arrière garde si la perte militaire appartient à une unité déployée) qui assumera les responsabilités relatives à la perte militaire après le rapatriement du militaire blessé ou de la dépouille.
English: 6.2 Methods for Improved Impact Analysis Predicting regional climates for use in impact studies involves a composite of factors that create uncertainties, including imperfections of the GCMs used as the basis for downscaling methods used, uncertainty in the nature of external forcing factors applied in the predictions, and internal chaos of the climate system itself.
French: Cette situation pourrait réduire considérablement l'accumulation des carbonates de calcium dans les récifs coralliens, dont le développement futur serait alors menacé.267 6.2 Méthodes permettant d'améliorer les analyses d'impact La prévision des climats régionaux en vue de les utiliser dans les études d'impact fait intervenir une diversité de facteurs qui créent des incertitudes, comme les imperfections des MCG utilisés comme base pour les méthodes de réduction d'échelle, l'incertitude quant à la nature des facteurs de forçage externe appliqués dans les prédictions, et le chaos interne du système climatique lui-même.
English: Second Report on the Health of Canadians and  Strategies for Population Health:
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne et Stratégies pour la santé de la population :
English: The Federal Court also has exclusive jurisdiction to hear applications for judicial review of the decisions of all federal boards, commissions and tribunals other than those over which the Federal Court of Appeal has jurisdiction (see above).
French: Elle a aussi compétence exclusive pour connaître des demandes de contrôle judiciaire visant tous les offices fédéraux ne relevant pas de la Cour d'appel fédérale (voir plus haut).
English: Alternative justice mechanisms had also been discussed;
French: Il a également été débattu de mécanismes de justice alternatifs;
English: Do you need or can you offer a ride? This page is a contact point for those looking for a carpooling opportunity.
French: Covoiturage Cette page se veut un point de rencontre entre ceux qui ont une place à offrir dans leur véhicule et ceux qui sont à la recherche d’un « lift » - que ce soit pour une destination nationale ou internationale.
English: Despite their limitations, every year the Labradors respond on average to 440 incidents and rescue approximately 200 people -- usually from life-threatening situations.
French: En dépit de leurs lacunes, les Labrador répondent chaque année à 440 incidents en moyenne et se portent au secours d’environ 200 personnes -- qui se trouvent généralement en danger de mort.
English: That is particularly so where producers or exporters are able to demonstrate that they were identified in the measures adopted by the Commission or the Council, or were concerned by the preliminary investigations.
French: Cela est le cas des entreprises productrices et exportatrices qui peuvent démontrer qu'elles ont été identifiées dans les actes de la Commission et du Conseil ou concernées par les enquêtes préparatoires.
English: He added, however, that his government was prepared to compromise about those borders.
French: Mais il a ajouté que son gouvernement était prêt à accepter un compromis sur ces frontières.
English: Identical letters dated 18 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The minutes of the meetings of 14 June 2005 (conference on rural development) 14-15 June 2005 were approved 3.
French: Les procès-verbaux des réunions des 14 juin 2005 (conférence sur le développement rural) PE 360.145v01-00 14 et 15 juin 2005 sont approuvés 3.
English: Ethnic minorities are statistically invisible in official documents.
French: Les minorités ethniques sont statistiquement absentes des documents officiels.
English: The nonahydrate aluminum nitrate, Al(NO3)3
French: Le nitrate d'aluminium nonahydraté, Al(NO3)3
English: (c) The need for improvement in input from NGOs;
French: c) Améliorer l'apport des ONG;
English: The scoping paper will be key to starting and developing an informative debate on ABS in Canada, both at the working and ministerial levels, and will be revised according to what is heard from the ministers.
French: Ce document est essentiel au déclenchement et à la tenue d’un débat informatif sur l’APA au Canada, autant au niveau des opérations que des ministres, et il sera révisé en fonction des réactions des ministres.
English: I am tired: in my seven and a half years' term of office in this Parliament, I have heard the timeworn phrase 'two peoples, two States' repeated over and over again.
French: Je suis lasse: au cours de mes sept années et demie de mandat auprès de ce Parlement, j'ai entendu répéter à l'infini l'expression rebattue "deux peuples, deux États".
English: Some showed great consistency in the way that children were treated while others showed little predictability in response to children's behaviour.
French: Certaines sont très cohérentes dans leur façon de traiter les enfants, alors que d'autres ont des réponses plutôt imprévisibles devant leur comportement.
English: Older or rare titles may have been published by small committees, which often have extra copies available.
French: Les ouvrages plus rares ou plus anciens peuvent avoir Ã©tÃ© publiÃ©s par de petites entreprises qui peuvent avoir encore quelques copies disponibles.
English: the largest number of participants are from labour intensive manufacturing industries (e.g., leather, textiles, clothing and furniture).
French: 100 sous les deux régimes, employés dans le secteur manufacturier au moment de leur mise B pied.
English: The industry orchestrated a large, well-publicized protest on Parliament Hill that involved hundreds, if not thousands, of bused-in demonstrators.
French: À l’aide d’une grande campagne publicitaire, l’industrie a monté une protestation très médiatisée sur la colline du Parlement avec la participation de centaines, sinon de milliers de manifestants amenés en autocar.
English: Any provisions relating to the commitment period reserve or other limitations to transfers under Article 17 shall not apply to transfers by a Party of ERUs issued into its national registry that were verified in accordance with the verification procedure under the Article 6 Supervisory Committee.
French: Aucune des dispositions relatives à la réserve pour la période d'engagement ni aucune autre disposition limitant les cessions au titre de l'article 17 ne n'applique aux cessions, par les Parties, d'URE délivrées et consignées dans leur registre national qui ont été vérifiées selon la procédure de vérification relevant du Comité de supervision.
English: Common purchases include bread, pasta, semolina, olive oil and dairy products.
French: La population active de la Tunisie est vigoureuse et éduquée.
English: 19 single rooms with king size beds and 32 double rooms are equipped with all the comforts, snow-white bathrooms, satellite and pay television, telephone, mini-bar, hairdryer, W-LAN hotspots, separate dressing area and baggage compartment.
French: 19 chambres individuelles avec lits king size et 32 chambres doubles, équipées de tout le confort, salles de bains blanches comme neige, télévision par satellite et télévision payante, téléphone, minibar, sèche-cheveux, dressing séparé et compartiment à bagages.
English: This would help develop a clearer picture of the island’s wildlife and any external factors, such as climate change, that might be affecting it.
French: En 1999, les employés du parc Aulavik ont amorcé une petite étude afin de recueillir des données de base pour mieux comprendre le phénomène.
English: In such case, the application shall not be transmitted to the European Patent Office.
French: Dans ce cas, la demande n’est pas transmise à l’Office européen des brevets.
English: Health & Safety Procedures for Contaminated Sites TAB #11:
French: Procédures de santé et de sécurité visant les lieux contaminés BAT #11:
English: Despite this positive outlook, however, many challenges remain, and considerable efforts need to be made to maintain the recently achieved momentum.
French: Malgré ces perspectives positives, de nombreuses difficultés demeurent, et des efforts considérables doivent être accomplis pour préserver l'élan acquis jusqu'à présent.
English: His body was then dumped in an area close to Ramallah and was found today Monday, 9 October.
French: Son cadavre a ensuite été jeté dans une zone proche de Ramallah, où on l'a découvert aujourd'hui, lundi 9 octobre 2000.
English: Always wear safety glasses and hearing protection when using a water pump.
French: Toujours porter des lunettes de protection et une protection auditive en utilisant une pompe à eau.
English: F 03 H PRODUCING A REACTIVE PROPULSIVE THRUST, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (from combustion products F 02 K)
French: F 03 H PRODUCTION DE POUSSEE PROPULSIVE PAR REACTION, NON PREVUE AILLEURS (à partir des produits de combustion F 02 K)
English: Those are the plans that should be the basis for a negotiation by the parties.
French: Ce sont les plans sur lesquels doivent se fonder les négociations entre les parties.
English: While he did not deny the generosity of international aid, he highlighted the fact that poverty had got worse in Cambodia because of corruption, which was deflecting aid to feed a "sham democracy".
French: S'il ne dément pas la générosité de l'aide internationale, il pointe l'aggravation de la pauvreté au Cambodge à cause de la corruption, qui détourne l'aide pour alimenter une "démocratie de façade".
English: Additionally, there is a potential risk that a toxic effect might occur in patients who are used to the lower than expected release of drug when exposed to the full drug dosage.
French: De plus, un effet toxique pourrait avoir lieu chez des patients qui sont habitués à la libération moindre que prévu d'un médicament lorsqu'ils sont exposés à la pleine dose du médicament.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (P.180).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.180).
English: While a review may be considered to identify additional causes, the factors mentioned under section IV above are relevant in this regard; i.e., lack of information, fear of reporting, and lack of trust or availability of reporting mechanisms.
French: Bien qu'il puisse être envisagé d'examiner la question plus avant pour identifier d'autres causes, les facteurs mentionnés à la section IV ci-dessus - manque d'informations, peur de se faire connaître, manque de confiance ou absence de mécanismes de communication des plaintes - sont pertinents à cet égard.
English: The primary source of data was epidemiological literature focussing on sulphate as the primary pollutant and providing quantitative estimates of its effects.
French: Mener une analyse de sensibilité Lors de la phase de recherche des données, une évaluation pécuniaire des effets évités à partir de la documentation sur l’économie de la santé. De plus, le groupe d’experts a estimé les coûts réels d’adaptation des raffineries pour qu’elles respectent davantage les normes proposées pour le soufre.
English: a A compilation of replies received from Member States to the questionnaire is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/ SpaceLaw/aero/index.html).
French: a On trouvera sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/ SpaceLaw/aero/index.html) une compilation des réponses au questionnaire reçues des États Membres.
English: All of this information can be helpful as you prepare your proposal, especially as you try to differentiate yourself from your competition.
French: Tous ces renseignements seront utiles au moment de préparer votre proposition et ils vous aideront à vous démarquer de vos concurrents.
English: The General Directorate of Public Security also stresses coordination with Interpol and the utilization of all information obtained from it, particularly with regard to visas and lost and falsified passports and travel documents, and circulates such information to all land, air and sea exit/entry posts, where such documents are checked and their bearers arrested and handed over to the judicial authorities.
French: Elle transmet ces renseignements à tous les postes frontière terrestres, maritimes et aériens, où lesdits documents sont examinés minutieusement et leurs titulaires sont arrêtés puis renvoyés devant la justice.
English: To assume their responsibilities across the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty, the Petersberg tasks, the Member States have decided to develop more effective military capabilities and establish new political and military structures for these tasks.
French: Afin d’assumer leurs responsabilités face à l’ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le traité sur l’Union européenne, les missions dites de Petersberg, les États membres ont décidé, à cette fin, de développer des capacités militaires plus efficaces et d’établir de nouvelles structures politiques et militaires.
English: This will result in further protection and coverage of pension earnings for workers to and from Canada. • Research and analysis to prepare for preliminary discussions with social security officials from Bosnia-Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, India and Yugoslavia were undertaken.
French: L'Accord additionnel est important puisqu'il permet à des Juifs de l'Europe de l'Est, dont la langue est l'allemand, et qui ont été chassés de leur pays dans les années 30 et au début des années 40 de recevoir une pension de l'Allemagne, améliorant ainsi le bien-être social de milliers de nos citoyens.
English: A resolution to these complaints is still pending.
French: Aucune nouvelle enquête n’a été entreprise au cours de la période visée par le rapport.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair), Dr. John Conly Dr. Paul Hébert, Dr. Noni MacDonald, Dr. Jeff Scott, Dr. Dr. Douglas Fish, Dr. Gail Rock, Dr. Lindy Samson, Dr. Michael King, Dr. Janet Storch Health Canada Representatives:
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente), Dr John Conly, Dr Paul Hébert, Dr Noni MacDonald, Dr Jeff Scott, Dr Douglas Fish, Dre Gail Rock, Dre Lindy Samson, Dr Michael King, Dre Janet Storch Représentants de Santé Canada :
English: Transport The proposed measures involve both non-mandatory measures (voluntary agreements) and legislation.
French: Transports Les mesures proposées comprennent, d'un côté, des mesures non obligatoires (des accords volontaires) et, de l'autre côté, de la législation.
English: Note 8  Authorized retained surplus
French: Note 8 Excédent reporté
English: The helpful and professional staff will be pleased to help you with any questions you may have about the city and its surroundings, as well as with tour and car bookings, always trying to make your holiday unforgettable.
French: Le personnel, compétent et disponible, sera ravi de repondre à toute question que vous pourrez avoir sur la ville et ses environs, et de vous aider pour réservations de visites et locations de voitures, toujours cherchant à rendre votre séjour innoubliable.
English: The regional dialogue process should include concrete exchange of information and experiences on: — — establishing and implementing regional anti-crime strategies building regional institutions, for example as in the case of Europol and Eurojust.
French: C’est une tâche urgente pour les gouvernements des deux régions de relever ce déﬁ technologique et de mettre en place de solides politiques anticriminalité sur les plans régional et international.
English: Pursuant to the FCIA, and as specified in the Reinsurance Agreements, the government agrees to pay certain administrative and operating expenses (an A&O subsidy), all or a portion of policy premiums (a risk subsidy) and a portion of program losses.
French: Au terme de la FCIA, et comme le précisent les accords de réassurance, le gouvernement convient de verser aux sociétés d’assurance une subvention pour les frais d’administration et de fonctionnement autorisés par la loi (subvention A et F), pour la totalité ou une partie des primes (subvention pour les risques) et pour une partie des pertes des programmes.
English: Rnase inhibitor.
French: Inhibiteur de la RNase.
English: A special excise warehouse licence will apply only to the person indicated in the licence application.
French: L’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial ne s’applique qu’à la personne indiquée dans la demande d’agrément.
English: 4.10 As to the claim that he is at risk of being tortured on account of his political activities with the SPI, the State party submits that, the complainant elaborated on this claim in successive stages, which gives reason to serious questions about its reliability.
French: 4.10 Concernant l'allégation du requérant selon laquelle il risque la torture en raison de ses activités politiques au sein du PSI, l'État partie fait valoir que le requérant a ajouté des détails à ce sujet en plusieurs étapes pendant la procédure, ce qui lui fait sérieusement douter du bien-fondé de cette allégation.
English: are already involved and consulted in the development process.
French: Des lignes spécifiques de financement devraient être prévues à cet effet.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 4 July 2003, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 4 juillet 2003, à 15 heures
English: And, sadly, the presence of the FARDC in some areas is far from always seen as reassuring, given their own dreadful indiscipline and violence during the CNDP offensive.
French: Tristement, la présence des FARDC dans certaines zones est loin d'être considérée comme rassurante, étant donné leur propre indiscipline et la violence redoutables dont ils ont fait preuve pendant l'offensive du CNDP.
English: Budget 2001 took initial steps to support the indirect costs of research by providing a one-time investment of $200 million.
French: Le budget de 2001 a fait un premier pas pour appuyer les coûts indirects de la recherche en prévoyant un investissement ponctuel de 200 millions de dollars.
English: “To be effective in a national setting, international standards require the force of law or other regulatory backing.
French: «Pour être efficaces au niveau national, les normes internationales doivent avoir force de loi ou être étayées par la réglementation.
English: The Schengen collaboration is an interstate co-operation.
French: La convention de Schengen est une coopération entre états.
English: The challenge is upon the Commissioner to ensure that this happens.
French: C'est au commissaire qu'il appartient de relever ce défi.
English: ◦ Use a value case, not a business case to incorporate the public good of government
French: ◦ Utiliser une analyse de la valeur, non une analyse de rentabilisation pour intégrer le bien public du gouvernement
English: Civil society bodies also reported kidnappings, violations of freedom of expression, threats, harassment, torture, sexual abuse, and assaults committed by the various police forces, State agents, and allegedly armed “parapolice” groups.
French: La société civile a également signalé des enlèvements, des violations de la liberté d'expression, des menaces, des actes de harcèlement et de torture, des violations sexuelles et des agressions commises par des policiers, des agents de l'État et des groupes armés prétendument parapoliciers.
English: Information which is required to be made public would be posted on the Corporations Directorate's website.
French: Les renseignements devant être rendus publics seraient présentés au site Web de la Direction générale des corporations.
English: Racism targeted mainly the citizens of the Arab and Muslim world, an issue that did not receive sufficient attention in the report of the Special Rapporteur on measures to Combat Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/57/204), which likewise failed to take into account the fact that Semitism was not the monopoly of any one religion or particular group and that the Arabs belonged to the Semitic race.
French: Le racisme vise surtout les citoyens du monde arabe et musulman, question qui n'est pas adéquatement traitée dans le rapport du Rapporteur spécial sur les mesures pour combattre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/57/204); il n'est pas tenu compte non plus du fait que le sémitisme n'est pas le monopole d'une religion ou d'un groupe déterminé et que les arabes appartiennent à l'ethnie sémite.
English: Therefore few have responded to the demands for training from the Fulani.
French: Aussi, rares sont ceux qui ont accédé à la demande des éleveurs peuls.