ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most academic economics rely on concepts laid down at the beginning of the twentieth century by the British economist Alfred Marshall, who said that "nature does not make leaps."
French: La plupart des économistes académiques s’appuient sur les concepts énoncés au début du vingtième siècle par l’économiste britannique Alfred Marshall, qui disait que « la nature ne fait pas de bond ».
English: Recently the military members living in what was then called Base Rockcliffe learned from the French newspaper across the river that the sale of Rockcliffe was impending.
French: Récemment, les militaires qui vivaient dans ce qu'on appelait alors la Base de Rockcliffe ont appris du journal francophone, publié de l'autre côté de la rivière, que la vente de Rockcliffe était imminente.
English: It is an impartial, neutral and independent organisation with an exclusively humanitarian mandate to protect the lives and dignity of victims of war and internal violence and to provide them with assistance.
French: Il s’agit d’une organisation impartiale, neutre et indépendante ayant pour mandat exclusivement humanitaire de protéger les vies et la dignité des victimes de la guerre et des violences internes, ainsi que de leur prêter assistance.
English: We encourage Mr. Gambari to continue his engagements with all parties in Myanmar, further build on mutual trust and facilitate candid dialogue.
French: Nous encourageons M. Gambari à poursuivre ses contacts avec toutes les parties au Myanmar, à renforcer la confiance mutuelle et à faciliter un dialogue sincère.
English: He asked how the Special Adviser planned to deal with that issue and how education could be mobilized to encourage people to give up that harmful practice.
French: Il aimerait savoir comment la Conseillère spéciale envisage de traiter cette question et en quoi l'éducation pourrait encourager la population à renoncer à cette pratique nuisible.
English: On 31 August 2007 the applicant filed an application for a declaration of invalidity of the aforesaid CD.
French: La demanderesse a présenté une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire susvisé, reçue le 31 août 2007.
English: This is the first reported use of this gel system for the examination of glucocerebrosidase.
French: C'est la première fois que l'on rapporte l'emploi de ce système de gels pour la recherche de la glucocérébrosidase.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Azilect is favourable for the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson’s disease as initial monotherapy and as adjunct therapy to levodopa.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’Azilect est favorable au traitement des signes et des symptômes de la maladie de Parkinson idiopathique, en monothérapie ou comme traitement d’appoint à la lévodopa.
English: Working with public health nurses in family practice settings, complementing one another in delivering health services Collaborating with public health officials in disease outbreaks and follow-up research initiatives
French: En plus des éléments ci-dessus, le CMFC recommande également : Le Collège des médecins de famille du Canada Le rôle du médecin de famille en santé publique et capacité d’intervention en cas d’urgence Décembre 2005
English: Moreover, Israel has not joined the Ottawa Convention.
French: Par ailleurs, Israël n'a pas adhéré à la Convention d'Ottawa.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > Business, Family and God > Eaton's Timeline
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Les affaires, la famille et Dieu > Chronologique d’Eaton
English: The board of the Centre was appointed by the Ministry of Local Government and Regional Development and the Sámediggi in a joint decision in May 2002.
French: Le Conseil d'administration du Centre a été nommé par le Ministère des collectivités locales et du développement régional et par le Sámediggi, dans une décision conjointe de mai 2002.
English: The Committee considered the communication to be useful, but called upon the Commission to flesh out its analysis and put forward further suggestions, especially regarding the unfair competition and social dumping which could result from bogus postings.
French: Le Comité considère que la communication de la Commission est utile, mais il invite cette dernière à approfondir son analyse en lui faisant part de suggestions, notamment en ce qui concerne la concurrence déloyale et le dumping social qui pourraient découler des détachements abusifs.
English: This system is a Web-based tracking and reporting tool that has enabled the Department to expedite reporting of progress and performance on Sustainable Development Strategy action commitments to senior management, staff and stakeholders.
French: Ce système est un outil de suivi et d’établissement de rapports sur Internet qui permet au Ministère de renseigner la haute direction, le personnel et les partenaires sur les progrès réalisés et le rendement des engagements à l’action pris dans le cadre de la Stratégie de développement durable.
English: Valid ballots: 51,637 Rejected ballots: 149 Total ballots cast: 51,786 Candidate Party Votes Mark de Pelham Marijuana Party 516 Daria Fox New Democratic Party 2,884 Stephen J. Harper Conservative Party of Canada 35,297 Larry R. Heather Christian Heritage Party 229 Darcy Kraus Green Party of Canada 3,210 Avalon Roberts Liberal Party of Canada 9,501 Total number of validated votes: 51,637
French: Bulletins valides : 51 637 Bulletins rejetés : 149 Total des bulletins déposés : 51 786 Candidat Parti Votes Mark de Pelham Parti Marijuana 516 Daria Fox Nouveau Parti Démocratique 2 884 Stephen J. Harper Parti conservateur du Canada 35 297 Larry R. Heather Parti de l'Héritage Chrétien 229 Darcy Kraus Le Parti Vert du Canada 3 210 Avalon Roberts Parti libéral du Canada 9 501 Nombre total de votes validés : 51 637
English: Finally, the evidence is clear that the value of the contract is in excess of $1 million.
French: Enfin, il ressort clairement des éléments de preuve que la valeur du marché dépasse 1 million de dollars.
English: Noting the importance of linking UNIDO's programme of activities to national poverty reduction strategies wherever possible,
French: Constatant qu'il importe d'établir, chaque fois que possible, le lien entre le programme d'activités de l'Organisation et les stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté,
English: One of its tasks will be to implement the national programme for the promotion and development of nuclear energy in the various fields of activity;
French: Elle aura, notamment, pour mission de mettre en œuvre le programme national de promotion et de développement de l'énergie nucléaire dans les différents domaines d'activité;
English: Law No. 43 of 28 April 1989
French: Loi no 43 du 28 avril 1989
English: Article code (section 14) Country/ Province of origin Year of receipt Quantity (kg) Percentage of total feedstock (%)
French: Code d'article (article 14) Pays/province d'origine Année de réception Quantité (kg) Pourcentage de la charge d'alimentation totale (%)
English: Article II, section 10 states that "The State shall promote social justice in all phases of national development", and section 11 states that "The State values the dignity of every human person and guarantees full respect for human rights".
French: Aux termes de l’Article 2, sections 10 et 11, « L’Etat favorise la justice sociale à tous les stades du développement national » et « l’Etat est attaché à la dignité de toute personne humaine et garantit le plein respect des droits de l’homme ».
English: The Committee voices concern regarding the existence among the general public of racial prejudice against indigenous peoples, especially in the Autonomous Regions of the Atlantic coast, and the many problems affecting indigenous peoples, including serious shortcomings in health and education services, the fact that institutions have few or no branches in their areas, and the absence of a consultation process to secure free, informed prior consent to the exploitation of natural resources on indigenous communities' lands.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'existence dans la population en général de préjugés raciaux à l'égard des autochtones, en particulier dans les Régions autonomes de l'Atlantique, ainsi que par les nombreux problèmes qui touchent les peuples autochtones, notamment les graves carences des services de santé et d'enseignement, l'absence de représentants des institutions publiques sur leurs territoires et l'absence d'un processus de consultation visant à obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des communautés avant d'engager l'exploitation des ressources naturelles que recèlent leurs territoires.
English: Temporary arrangements of this kind have to be made within the framework of existing federal and territorial laws.
French: Des dispositions temporaires de cette nature doivent être faites dans le cadre des lois territoriales et fédérales existantes.
English: Recalculations should be reported in the NIR, with explanatory information, and in the relevant CRF tables.
French: Les estimations recalculées devraient être présentées dans le RNI, assorties d'explications, et dans les tableaux pertinents du CUP.
English: [38] As scheduled, Ms. Cole visited her physician and obtained another BC1935 report containing more information than in the previous reports.
French: [38] Comme prévu, Mme Cole a rendu visite à sa médecin et a obtenu un autre rapport BC1935 dans lequel figuraient plus de renseignements que dans les rapports antérieurs.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the profit or loss do not require a direct cash outlay.
French: Le déficit et l’excédent de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Flight Operations; Technical Services; Quality Assurance. Program Record Number:
French: Par comité. Format : papier, support électronique (SGDDI), système de traitement électronique de l'information. Numéro du dossier :
English: Benefit to the regulated community The proposed changes to provisions of the Regulations would provide additional benefits to the agricultural sector.
French: Avantages pour la collectivité réglementée Les changements proposés aux dispositions du Règlement présenteraient des avantages supplémentaires pour le secteur agricole.
English: We need further research into prevention.
French: Nous devons renforcer la recherche relative à la prévention.
English: That commitment should include the strengthening of the production capacity and competitiveness of such countries, as well as improved access to the markets of developed countries for their goods.
French: Cet engagement doit viser le renforcement des capacités de production de ces pays et de leur compétitivité, ainsi que l'amélioration de l'accès de leurs produits aux marchés des pays développés.
English: In this context, the parents, guardians (or whomever has custody) has a duty to cooperate with the schools and the institutions that assist children and youth, as well as to provide care, protection, and assistance and to set a good example.
French: Dans ce contexte, il est du devoir des parents, des tuteurs (ou de quiconque a la garde d'un enfant) de coopérer avec les écoles et les institutions qui viennent en aide aux enfants et aux jeunes, de leur procurer les soins, la protection et l'assistance dont ils ont besoin et de leur servir l'exemple.
English: How can I get season tickets to the Montreal Canadiens games?
French: Comment se procurer des billets de saison pour les matchs des Canadiens?
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/34 of 19 April 2004, approves the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a third consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and if appropriate, to consider all options for the adoption of these principles and guidelines.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/34 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une troisième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», et, s'il y a lieu, d'étudier toutes les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives.
English: This leaves a question mark hanging over this decision.
French: C'est tout de même un point d'interrogation qui jette le doute sur cette décision.
English: Ms. Tavares da Silva commended the State party for its efforts to eliminate discrimination against women and for the frankness of its report.
French: Mme Tavares da Silva félicite l'État partie de ses efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et de la franchise de son rapport.
English: In fact, a new type of terrorism has emerged: the terrorism of mass destruction that constitutes a crime against humanity; the terrorism that kills blindly and indiscriminately in New York, in Bali, in Casablanca and in Nairobi, in the name of non-values presented as values on ideological and religious grounds; and the terrorism that did not spare the United Nations itself, as we so tragically witnessed in Baghdad.
French: En fait, un nouveau type de terrorisme est apparu : le terrorisme de destruction massive qui constitue un crime contre l'humanité; celui qui tue aveuglément à New York, à Bali, à Casablanca et à Nairobi, au nom de fausses valeurs présentées comme telles sur des bases idéologiques et religieuses; et le terrorisme qui n'a pas épargné l'ONU elle-même, comme cela s'est illustré tragiquement à Bagdad.
English: This is a time when United Nations peacekeeping is challenged as it has not been before — and this is an issue on which I have spoken out many times as a private citizen as well — and when the demand for peacekeeping is outpacing capacity and resources, as has been made clear by the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Au moment où les activités de maintien de la paix de l'ONU sont confrontées à des défis sans précédent - c'est un problème dont j'ai parlé à plusieurs reprises en tant que citoyen également - la demande pour des opérations de maintien de la paix dépasse les capacités et les ressources disponibles, comme cela est clairement souligné dans le rapport Brahimi (S/2000/809) du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Unlike federal capital taxes, which can be reduced by the income or the income surtax paid, most provincial capital taxes have no offset mechanism.
French: L’impôt provincial sur le capital peut être déduit du revenu aux fins de l’impôt au niveau fédéral et provincial. Contrairement à l’impôt fédéral sur le capital, qui peut être réduit du revenu ou de la surtaxe versée sur le revenu, la plupart des impôts provinciaux sur le capital ne comportent aucun mécanisme compensateur.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 153 Recital 49 (49) The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or downstream users on substances suspected of posing a risk to health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations performed by Member State competent authorities.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter et Hiltrud Breyer Amendement 150 Considérant 47 bis (nouveau) (47 bis) Afin de prévenir les essais sur des animaux et de réaliser des économies, les parties intéressées devraient avoir la possibilité de formuler, durant une période de 90 jours, des commentaires sur les propositions d'expérimentation impliquant des tests sur des animaux vertébrés.
English: Report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court (continued)
French: Rapport de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (suite)
English: • Detention facilities at Store Street Garda station, Dublin
French: • Locaux de détention du Commissariat de police, Store Street, Dublin Etablissements pénitentiaires
English: Delegations Ad-Hoc Delegation for the Middle East 12:30 - 18:30 West Bank and Gaza
French: Délégations Délégation ad hoc pour les relations avec le Moyen-Orient 09:00 - 18:30 Cisjordanie et Gaza
English: Therefore, not only am I grateful to Mr Varela Suanzes-Carpegna, but I am also of the opinion that the argument being upheld by France at the moment within the Council should definitely be favoured and supported over the European Commission's position.
French: Par conséquent, non seulement je remercie M. Varela Suanzes-Carpegna, mais je suis également d'avis qu'il faut privilégier et soutenir la thèse actuellement soutenue par la France au Conseil par rapport à la position de la Commission européenne.
English: When the vehicle is operated on petrol, the result of any of the procedures indicated above shall not be affected when the vehicle is operated on gas.
French: Lorsque le véhicule fonctionne à l'essence, le résultat d'une de ces procédures ne doit pas être affecté lorsque le véhicule fonctionne au gaz.
English: Many of the restrictions that apply to other RPPs do not apply to SMEPs.
French: Bon nombre des restrictions applicables à d'autres RPA ne s'appliquent pas aux RID.
English: In practice, little spillover tourism effect is felt in the local communities.
French: Dans les faits, les collectivités locales reçoivent peu de retombées sur le plan touristique.
English: This number can be found in two places. 1) Table 378-0006 National balance sheet credit market summary at quarter end, quarterly.
French: On peut se procurer ces données à deux endroits : 1) le tableau 378-0006, Comptes du bilan national, sommaire du marché du crédit, en fin de trimestre, trimestriel.
English: New methodologies for formulating training and curriculum development programmes had therefore been introduced in a number of countries, with the aim of fostering collaboration with public and private training providers and with the relevant ministries.
French: C'est pourquoi de nouvelles méthodologies ont été formulées pour l'élaboration de programmes d'études et de formation dans divers pays, afin d'encourager la collaboration avec les entités publiques ou privées chargées de la formation et avec les ministères compétents.
English: The case is currently in the pre-trial phase before Trial Chamber II with Judge Parker as the pre-trial judge.
French: L'affaire a été confiée à la Chambre de première instance I, le Juge Parker étant chargé de la mettre en état.
English: Fair competition conditions must be put in place to prevent the risk of dominant positions, in particular of the traditional operators, and predatory behaviour.
French: Des conditions de concurrence équitables doivent être mises en place pour prévenir les risques de positions dominantes, notamment des opérateurs historiques, ainsi que les comportements prédateurs.
English: As respondents grew older, they were less eager to consider using an electronic purse (30% amongst the youngest versus 11% amongst the oldest).
French: Ils sont 1% à déclarer l’avoir fait et à ne pas savoir.
English: On the same day, Hoechst agreed to suspend its activities.
French: Le même jour, Hoechst a accepté de suspendre ses activités.
English: Anti Convulsants / Lamictal / 100 pills of Generic Lamictal (Lamotrigine) * 25 mg.
French: Anticonvulsivants / Lamictal / 100 pilules de Générique Lamictal (Lamotrigine) * 25 mg.
English: On my list of speakers for today there are three delegations.
French: Trois délégations sont inscrites sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.
English: Meanwhile we will not change our declared position on the suspension of formal development cooperation, but continue to provide humanitarian assistance to the needy population in the south as well as in the north of the country.
French: En attendant, nous ne reviendrons pas sur notre décision de suspendre nos actions de coopération au développement, mais nous continuerons de fournir une assistance humanitaire aux populations nécessiteuses du sud comme du nord du pays.
English: Specifically, researchers will analyze the linkages between that sector and agricultural activity; evaluate present tax incentives and other subsidies provided by government to manufacturing; and suggest ways in which manufacturing exports can be increased in order to expand employment in the sector.
French: Plus particulièrement, les chercheurs analyseront les liens entre ce secteur et l'activité agricole; ils évalueront l'incidence des réductions fiscales et autres subventions gouvernementales accordées au secteur manufacturier; enfin, ils proposeront des moyens en vue d'accroître les exportations, afin d'augmenter l'emploi dans ce secteur.
English: Existing relevant guidelines 2.4.2. Species selection for long-term carcinogenicity testing 2.4.3. Number of animals and route of administration 2.4.4. Dose selection for carcinogenicity testing 2.5.
French: Directives pertinentes qui existent déjà 2.4.2. Sélection des espèces pour les évaluations de longue durée de la cancérogénicité  2.4.3. Nombre d'animaux et voie d'administration 2.4.4. Choix des doses pour les évaluations de la cancérogénicité 2.5.
English: From the romantic street name “Git Le Coeur” (where the heart lies), the understated elegant facade and the antique furniture carefully selected to reflect the traditional French style, you will recognize the quality and thought put into this beautifully designed boutique hotel and spend a wonderful time in the heart of Paris, just by the River Seine (Metro station St-Michel and parking nearby).
French: De la rue au nom romantique « Git Le Cœur » la façade sobre et élégante retient l’attention et le choix minutieux des meubles au style néo-classique démontre la qualité et le soin apporté a ce ravissant hôtel où vous passerez un excellent séjour au cœur de Paris et tout près de la Seine (métro St-Michel et parking à deux pas).
English: Although areas of winter skate concentrations were identified on the eastern banks (i.e. Sable Island Bank, and Banquereau Bank), the survey indicated that the area occupied by winter skate had declined since the early 1990s.
French: Des aires de répartition latitudinales étroites et un degré élevé d'endémicité ont été enregistrés à l'échelle mondiale pour la famille des raies. Cette population semble, selon les cartes de répartition des relevés de prises indépendants des pêches, avoir une répartition limitée.