ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from September to December 2002, UNFIP will convene consultations with working groups of implementing partners and the Foundation to explore ways in which the timely assessment and accurate reporting of projects can be ensured.
French: Au cours de la période allant de septembre à décembre 2002, le FNUPI tiendra des consultations avec les groupes de travail de partenaires opérationnels et la Fondation pour examiner les moyens de faire en sorte que les projets soient évalués à temps et fassent l'objet de rapports précis.
English: This is generally part of an elaborate (but old) scam known as ‘pump and dump‘. It consists in buying shares of a company (preferably on a small market), then to promote it like hell announcing huge value increases just to make it happen (pump) just to sell your shares to the victims while they rush in (dump).
French: Pour les amateurs d’information précise sur le courrier électronique, je viens de mettre à jour l’ Encyclopédie du courrier électronique et du SPAM (version D3).
English: 1.2.1 Profiles To better understand the aims of the LCP and the unequal nature of the relationship between an immigrant live-in caregiver and her employers, it is necessary to compile a profile of this worker in Canada across the centuries (1.2.1.1), as well as that of her employers (1.2.1.2).
French: 1.2.1 Les profils Pour bien comprendre l'objectif visé par le PAFR et le rapport d'inégalité qui existe entre l'aide familiale immigrante résidante et ses employeurs, il est nécessaire de dresser le profil de cette travailleuse au fil des siècles au Canada (1.2.1.1), ainsi que celui des employeurs (1.2.1.2).
English: NSS Management Retreat Date: 2006/03/22 Attendee(s): 5 Govt, 1 Guest Location:
French: Retraite de gestion du SNRS Date : 2006/03/22 Présence(s) : 5 Govt, 1 invité Location :
English: established must include at least two international cooperation partner countries; (d) at least four of the participating legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
French: (d) au moins quatre des entités juridiques participantes indiquées au point (a) doivent être indépendantes les unes des autres, conformément à l’article 6.
English: The upgrading will also provide enhanced fire protection services and new infrastructure for future residential and commercial expansion. Contact Person:
French: Ces travaux amélioreront également le système de protection contre les incendies et fourniront l’infrastructure nécessaire pour desservir de nouvelles résidences et entreprises, le cas échéant. Personne-ressource :
English: In a tactful but firm manner, Capt Blocka explained that 8 Wing’s regulations did not permit aircraft, regardless of the country to which they are registered, to depart with contamination levels anywhere near those currently before her.
French: Le Capt Blocka a alors expliqué avec tact, mais fermement, que selon les règlements de la 8e Escadre, aucun aéronef ayant un degré de contamination comme celui qu’elle avait sous les yeux ne pouvait être autorisé à décoller, quel que soit son pays d’immatriculation.
English: Many of the hhopper bands present on the Red Sea coast in Saudi Arabia. have fledged and, despite aerial and ground control, new swarms are expected to form there this coming week.
French: Nombreuses bandes larvaires présentes sur les côtes de la mer Rouge en Arabie Saoudite ont effectué la mue imaginale et, malgré les luttes aérienne et terrestre, on s’attend à ce que de nouveaux essaims s’y forment ces prochaines semaines.
English: In its finding, the Tribunal observed that Poland had gained 14 points of import share in the 1986-89 period.
French: Dans ses conclusions, le Tribunal avait observé que la Pologne avait accru sa part des importations de 14 points au cours de la période allant de 1986 à 1989.
English: 10/1/2002: Days of Wonder selects Asmodée for distribution in France...
French: 1/10/2002: Aux Pierres du Dragon - Des personnages fantastiques aux enchères dans le nouveau jeu de Days of Wonder....
English: These service lines provide, in a fair and timely manner:
French: Ces secteurs permettent d'offrir, de façon équitable et rapide :
English: I would in any case like to ask the Taoiseach, in the light of the collapse of the talks, to answer one very specific question.
French: Quoi qu’il en soit, je voudrais demander au , à la lumière de l’échec des négociations, de répondre à une question très spécifique.
English: • contributing funds to a political party or candidate or attending political fund-raising functions;
French: • fournir un financement sous forme de contribution à un parti politique ou à un candidat ou une candidate, ou participer à une activité de financement politique;
English: The inaugural competition will announce the first 200 chairs before the end of December, 2000.
French: Le nom des titulaires des 200 premières chaires sera annoncé avant la fin du mois de décembre 2000.
English: Second Report of the Standing Committee on Status of Women, Gender-Based Analysis:
French: Deuxième rapport du Comité permanent de la condition féminine : Analyse comparative entre les sexes :
English: The program comprises three main program components:
French: Le PCSQA comporte trois volets principaux :
English: This week also marked the creation of the Association of Francophone Data Protection Authorities, made up of francophone countries from around the world.
French: Cette semaine marque également la mise sur pied de l’Association francophone des autorités de protection des données personnelles, laquelle comprend les pays francophones du monde entier.
English: It should also state that there should be an interest in ensuring a healthy and diverse environment supportive of access and participation for all, including minority groups and Indigenous peoples. This may be accomplished through media awareness projects, encouraging participation of Aboriginal persons and members of ethnocultural minorities in programming, etc.
French: Ces documents devraient également affirmer qu'il y a intérêt à assurer un environnement sain et diversifié, propice à l'accès et à la participation de tous, y compris les groupes minoritaires et les peuples autochtones, et l'on peut à cet égard faire appel à des projets de sensibilisation des médias, encourageant la participation des Autochtones et des membres des minorités ethnoculturelles aux émissions, etc.
English: The vagueness of the number relates to the definition which you apply to war.
French: Le fait que ce chiffre soit imprécis correspond au flou dans la définition qu'on donne de la guerre.
English: One of the major trends in globalization is the privatization of property through titling and registration programmes and accompanying legislation.
French: La mondialisation se caractérise principalement par la privatisation de la propriété moyennant la mise en œuvre de programmes d'attribution et d'enregistrement de titres fonciers et d'une législation y relative.
English: The EMEP2 Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Oil Companies European Organization for Environmental and Health Protection (EUROPA/CONCAWE), the European Chemical Industry Council (CEFIC), EuroChlor, the International Council of Chemical Associations (ICCA), the European Environmental Bureau (EEB), the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC), and the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT), and the European Semiconductor Industry Association (SEMI) were represented.
French: Le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP, l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Eurochlor, le Conseil international des associations de producteurs chimiques (ICCA), le Bureau européen de l'environnement (BEE), l'Union des industries électriques (EURELECTRIC), l'Association européenne des constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT) et l'Association européenne de l'industrie des semi-conducteurs (SEMI) étaient représentés.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Biographies People Nadine Robitaille
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes-clé Personnes Nadine Robitaille
English: If the company had corrected its conduct, that would further mitigate the AMP assessed, as would the absence of a prior history of contravening the Act.
French: Si l’entreprise a rectifié son comportement, ce serait aussi un facteur d’atténuation de la SAP imposée, comme le serait l’absence d’antécédents de contravention à la Loi.
English: KIWP has successfully organized international conferences on women in politics.
French: L'Institut a organisé des conférences internationales sur les femmes et la politique.
English: • cooperation agreements and protocols with other governments or organizations concerning the collection, use or disclosure of information;
French: • les accords et les protocoles de coopération avec d'autres gouvernements ou organisations concernant la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements;
English: They also argued that two of the questions were worded in such a manner that they could not be used to assess candidates against the qualifications.
French: Ils ont également allégué que deux des questions étaient formulées de telle sorte qu’elles ne pouvaient être employées pour évaluer les qualités des candidats et des candidates.
English: Islanda Village Resort will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Islanda Village Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: By Appointment Seasonal Open May to September 9:00 to 5:00 and by appointment.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Open May to September 9:00 to 5:00 and by appointment.
English: (a) How to avoid duplication of regulatory instruments if the assessment referred to in paragraph 3 above to be carried out by the Conference of the Parties at its tenth meeting indicates that the ship recycling convention as adopted establishes an equivalent level of control as that established under the Basel Convention;
French: a) Comment éviter un chevauchement entre les instruments réglementaires s'il ressort de l'évaluation visée au paragraphe 3 ci-dessus, à laquelle doit procéder la Conférence des Parties à sa dixième réunion, que la Convention sur le recyclage des navires telle qu'adoptée assure un degré de contrôle équivalent à celui que permet la Convention de Bâle,
English: While certification is an important achievement or 'marker', it is not, of itself, a sufficient measure of quality of care.
French: Si la certification est un accomplissement ou un « repère » important, elle n’est pas, en elle-même suffisante pour mesurer la qualité des soins.
English: Scenario 5 (continued) Take Action Certain types of work environments do not lend themselves to day-to-day communication (telework, research, shift work, etc).
French: Certains types d'environnement de travail ne se prêtent pas à une communication au jour le jour (télétravail, recherche, travail par équipe, etc.)
English: Statistics Canada Target Groups Project.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de Statistique Canada, totalisations spéciales.
English: APPLICATION On February 24, 1999, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: DEMANDE Le 24 février 1999, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The plumbing system is not designed to take this kind of waste, therefore, when you come to visit you must put you paper in the bins provided.
French: Le système de tuyauterie n'est pas fait pour prendre ce type de déchet, et peut se boucher si l'on jette le papier à l'intérieur. Quand vous allez aux toilettes vous devez mettre le papier dans la corbeille placée à coté.
English: We remain unflinching in our commitment to reconstruction, development and capacity-building in Afghanistan.
French: Nous demeurons inébranlables dans notre attachement à la reconstruction, au développement et au renforcement des capacités en Afghanistan.
English: This Code is a key policy for the management of human resources and is part of your conditions of employment.";
French: Ce Code est une politique essentielle à la gestion des ressources humaines et la conformité à ce Code fait partie de vos conditions d'emploi.
English: Fifty-eight per cent of one-year-old children were immunized for tuberculosis in the 1995-1998 period.
French: Cinquante-huit pour cent des enfants âgés d'un an ont été vaccinés contre la tuberculose entre 1995 et 1998.
English: 2.2.3 Administrative Costs of the Bilateral Program Key Finding Over Fiscal Years 2001/02 - 2004/05, the total amount of funds which could be used annually by the bilateral mechanism was $1,373.7K(C$). Over this period EC used 11% or $741.1K(C$) of its approved allotment using the bilateral mechanism and returned $632.6K(C$) of the funds to the Multilateral Fund.
French: 2.2.3 Coûts administratifs du Programme bilatéral Principale constatation Au cours des années financières 2001-2002 à 2004-2005, le montant total des fonds qui pouvaient être utilisés annuellement par le mécanisme bilatéral était de 1 373,7 K$ ($C). Durant cette période, EC a dépensé à l'aide du mécanisme bilatéral 11 % ou 741,1 K$ ($C) de son allocation approuvée, et il a retourné 632,6 K$ ($C) des fonds au Fonds multilatéral.
English: But to do this we had still to provide a response in terms of primary prevention, because a young person who kicks the drug habit is the living proof that drugs can be beaten.
French: Faire cela signifiait également donner une réponse de prévention primaire, parce que le jeune qui vainc la drogue est le premier témoin que la drogue peut être vaincue.
English: UNCTAD has also collaborated with the UN regional commissions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Africa (ECA) and the Southern Common Market (MERCOSUR), in providing such assistance.
French: La CNUCED a également collaboré avec les commissions régionales de l'ONU, notamment la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ainsi que le Marché commun du Sud (MERCOSUR) dans la fourniture de ce type d'assistance.
English: COPY-DAN serves approximately 4,500 educational establishments, as well as all Danish state organizations since agreements were negotiated with 19 government departments and 2,500 individual agreements with municipalities, private corporations, and associations.
French: COPY-DAN dessert environ 4 500 institutions scolaires, ainsi que toutes les institutions étatiques danoises en vertu d'ententes avec 19 ministères gouvernementaux et 2 500 ententes individuelles conclues avec des municipalités, des entreprises privées, des organismes.
English: His former employer, from which he is still seeking payment of wages of DEM 3 502.80 for June 1997, completely ceased trading on 31 December 1997, and is now the subject of insolvency proceedings which were commenced on 2 January 1998.
French: Son ancien employeur, auquel il réclame encore le paiement de son salaire d'un montant de 3 502,80 DEM pour le mois de juin 1997, a entièrement cessé ses activités le 31 décembre 1997 et fait l'objet d'une procédure de faillite ouverte le 2 janvier 1998.
English: When I search by organization search results contain assets from organizations other than the one I specified.
French: Lorsque je fais une recherche par organisation, les résultats contiennent des éléments relatifs à des organisations autres que celle que j'ai indiquée.
English: Corporate Social Responsibility (CSR) reporting including environmental concerns is now found among corporations in over 90 countries with the number of such statements mushrooming from virtually zero in the early 1990s to well over 2,000 now.
French: Les rapports sur la responsabilité sociale des entreprises (CSR), y compris les préoccupations environnementales sont maintenant effectués par des compagnies dans plus de 90 pays, avec le nombre de rapports allant de presque zéro au début des années 90 à plus de 2000 maintenant.
English: Unfortunately, as of today, the response has not been satisfactory, as shown by the appalling verdicts given to the confessed authors of the murder of the three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Malheureusement, la réponse n'a pas été, pour l'instant, à la hauteur, comme l'attestent les sentences consternantes infligées aux assassins des trois agents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The European Union is, and will remain, a key player for Turkey.
French: L'Union européenne est et restera un acteur essentiel pour la Turquie.
English: Need for information on how to get cooperation from all sectors of the public agencies and governments at different levels; and, the necessity provide a general model for public participation in the handbook.
French: Il faudrait donner de l’information sur la manière d’obtenir la collaboration de tous les secteurs des organismes publics et des différents paliers de gouvernement; et prévoir un modèle général de participation du public dans le Guide.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses, E/CN.4/2005/80
French: Report of the High Commissioner fort Human Rights on human rights and mass exoduses, E/CN.4/2005/80.
English: This set of questions has helped the two subsequent initiatives of the NES to frame related endeavours.
French: Cet ensemble de questions a permis aux deux initiatives subséquents de la Stratégie nationale d’évaluation de combiner des branches connexes.
English: A successful partnership will only work if INAC and First Nations and Inuit develop and maintain a shared vision, mutual priorities and inclusive program delivery structures for the PSE Program.
French: Un partenariat fructueux ne pourra être établi que si AINC, les Premières nations et les Inuits développent et entretiennent une vision commune, des priorités mutuelles et des structures universelles de mise en œuvre pour le Programme d'enseignement postsecondaire.
English: It was also clear, however, that specific restorative processes or outcomes did, in some cases, effectively replace individual elements of established systems.
French: Toutefois, il était clair également que certains processus ou ententes de réparation remplaçaient efficacement, dans certains cas, divers éléments des systèmes existants.
English: After the 1980s, figures dropped due to further prohibitions and restrictions e.g. in China.
French: Depuis, les chiffres ont baissé grâce aux interdictions et restrictions supplémentaires imposées par d'autres pays comme, par exemple, la Chine.
English: • positive effects on agriculture, including a longer growing season and the extension of agriculture further north.
French: • des effets positifs sur l'agriculture, notamment la prolongation de la période de croissance et l'extension de l'agriculture vers le nord.
English: A large Cabinet of 39 or 40 could be unwieldy. Something in the range of 22 to 25 seemed possible, even allowing for regional balance in appointments.
French: Les objectifs étaient clairs : un grand cabinet de 39 ou 40 membres pouvait être difficile à gérer, mais une équipe de 22 ou de 25 ministres semblait envisageable, même en tenant compte de l’équilibre régional dans la répartition des nominations.
English: The OHIM will communicate with the professional representative if appointed.
French: En cas de désignation d’un représentant, l’OHMI communiquera avec celui-ci.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43501 - 43525 (of 53574) Page: 1741 / 2143 Page: < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Back | Next june - 12/3/2004 [01:20] edmonton, alberta canada to all the men and women over seas may you all have a merry xmas and god keep you all safe til you return thank you for keeping us safe keep up the good work p.s. it is going to get cold here right away.stay safe Travis R. - 12/3/2004 [01:14] Calgary, Alberta Canada Keep up the great work you guys should have been the greatest canadian of the year!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43501 - 43525 (de 53574) Page : 1741 / 2143 Page : < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Arrière | Avant june - 12/3/2004 [01:20] edmonton, alberta canada to all the men and women over seas may you all have a merry xmas and god keep you all safe til you return thank you for keeping us safe keep up the good work p.s. it is going to get cold here right away.stay safe Travis R. - 12/3/2004 [01:14] Calgary, Alberta Canada Keep up the great work you guys should have been the greatest canadian of the year!
English: Action in hand to revitalize the office includes team-building workshops and frequent consultation with all staff on key issues.
French: Les mesures appliquées pour redynamiser la Délégation consistent en ateliers consacrés au travail d'équipe et en consultations fréquentes avec l'ensemble du personnel au sujet des questions les plus importantes.
English: Many people in the space program were surprised to discover that motion sickness was a problem.
French: Plusieurs personnes qui participaient au programme spatial ont été surprises d’apprendre que le mal des transports pouvait poser un problème.
English: The Committee recommends therefore that, at this stage, the Secretary-General concentrate on developing a comprehensive financial and programme report for the General Assembly.
French: Il recommande donc qu'à ce stade le Secrétaire général se concentre sur l'élaboration d'un rapport d'ensemble sur les finances et les programmes destiné à l'Assemblée générale.
English: Where cost effective, procurement of goods is managed through centralized areas of expertise in Canada for informatics equipment and peripherals, security equipment and supplies, furniture and office supplies, and staff accommodation here and abroad.
French: Lorsque cela est rentable, l'approvisionnement des produits est géré par des centres d'expertise centralisés au Canada pour le matériel et les périphériques informatiques, l'équipement et les fournitures de sécurité, les meubles et les fournitures de bureau, ainsi que le logement du personnel au pays et à l'étranger.
English: The new Constitution is a tribute to the commitment and political will of all of the participants in the European Convention and the Intergovernmental Conference.
French: Cette nouvelle Constitution est un hommage à l’engagement et à la volonté politique de tous les participants à la Convention européenne et à la Conférence intergouvernementale.
English: In this case they would have two personal directives.)
French: En pareil cas, elle aurait deux directives personnelles).
English: Environmental impact of manure handling practices and relationship to use of antimicrobials in livestock and poultry.
French: Bair, S. McEwen, W. Martin), Santé Canada (R.
English: Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Chaque partie contractante pourra dénoncer la présente Convention par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canadian Immunization Guide and updates, along with package inserts, can serve as references for the development of protocols.
French: On peut s'inspirer du Guide canadien d'immunisation, de ses mises à jour et des notices des produits pour élaborer ces protocoles.