ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 61 Paragraph 2, indent 5 a social policy taking account of all groups, oriented especially towards those communities which are most vulnerable and exposed to poverty and social exclusion, including children and families and persons with disabilities; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 61 Paragraphe 2, tiret 5 une politique sociale qui tienne compte de tous les groupes, et qui bénéficie en particulier aux populations plus vulnérables et exposées à la pauvreté et l'exclusion sociale, notamment les enfants et les familles ainsi que les personnes handicapées, Or. el
English: The variance is due to fluctuations in exchange rates.
French: Le résultat de la fluctuation du taux de change.
English: If 90% or more of a purchase or expense relates to taxable goods or services, the water hauler may claim an input tax credit for the full amount of GST/HST paid on the purchase or expense.
French: Si 90 % ou plus d'un achat ou d'une dépense sont liés à des produits ou à des services taxables, le transporteur d'eau peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer le montant intégral de la TPS/TVH payée sur l'achat ou la dépense.
English: Hence the different methods adopted by this regional fisheries organisation: setting catch limits, imposing mandatory use of a satellite tracking system (STS) by fishing vessels, introducing inspections of unloading and in-port transfers of catch, and making vessels' activities conditional on issue by the flag state of the necessary license or authorisation.
French: Elle a notamment fixé des limites de captures, rendu obligatoire l'utilisation d'un système de surveillance des navires par satellite (VMS), instauré des contrôles du débarquement et du transbordement des captures dans les ports et soumis l'activité des navires à la délivrance de la licence ou autorisation adéquate par l'État du pavillon.
English: (Adriana, Romania) "It is always challenging to make students who are either shy, lazy or reluctant to do so participate.
French: (Adriana, Roumanie) « C’est toujours un défi de faire participer les étudiants qui sont timides, paresseux ou réticents à le faire.
English: This mix produces a relatively mild smoke and has great all-around taste.
French: Ce mélange produit un gout unique.
English: An estimated 16.8 million adult Canadians (68%) used the Internet for personal non-business reasons during 2005 (see Box 1 ).
French: On estime à 16,8 millions le nombre de Canadiens adultes (68 %) qui ont utilisé l'Internet pour des raisons personnelles non commerciales en 2005 (voir l' Encadré 1 ).
English: In 2006 "Love Don't Let Me Go" was released as a mash-up with the Tocadisco remix of "Walking Away" by The Egg. The single, "Love Don't Let Me Go (Walking Away)" charted higher than the original release of the song.
French: Il est actuellement l'artiste français qui vend le plus de disques dans le monde et a vendu 7,2 millions de disques à son actif (un record non seulement seins transparence en tant que DJ mais aussi en tant que Français).
English: She initiated the Commonwealth Secretariat Women and Development Program, representing Canada.
French: Elle a lancé le p rogramme « Femmes et développement » du Secrétariat du Commonwealth, à titre de représentante du Canada.
English: For the purposes of this decision, and with the benefit of the evidence of  Ms. Chapman and Ms. Pavlic, as well as that of Dr. Prideaux, the Tribunal  will examine selected portions of the messages.
French: Pour les besoins de cette décision, et à la lumière du témoignage de Mme  Chapman et de Mme Pavlic ainsi que de celui de M. Prideaux, le Tribunal  examinera des passages choisis des messages.
English: the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
French: 2. Les Etats membres veillent à ce que les informations visées au paragraphe 1 figurent dans tout document d'information des prestataires présentant de manière détaillée leurs services.
English: What we can do and what we are committed to doing is to make prices transparent.
French: Nous pouvons uniquement faire en sorte que les prix soient transparents, ce que nous nous sommes précisément engagés à faire.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), H.E. Mr. Johan Verbeke.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), S.E.  M. Johan Verbeke.
English: What? You haven’t started on this shopping list yet?
French: Noel arrive a grand pas, il est grand temps de prevoir votre shopping list!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=CFE11952-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=CFE11952-1
English: In accordance with the provisions of the Statute of Autonomy of the Principality of the Asturias, Bable will be protected and its use, dissemination in the media and teaching shall be promoted, respecting, in all cases, local variants and the fact that learning it shall be voluntary.
French: Dans les centres d’enseignement de régime spécial de langues, l’enseignement des deux langues officielles est obligatoire.
English: Furthermore, qualitative research methods used by the investigators showed that these symptoms were of substantial concern to the women, greatly affecting their health-seeking behavior, use of medication, sexual relations, and peace of mind.
French: En outre, les méthodes de recherche qualitative appliquées par les investigateurs ont révélé que ces symptômes préoccupaient considérablement les femmes, au point d'affecter dans une grande mesure leur comportement vis-à-vis de la santé, leur consommation de médicaments, leurs relations sexuelles et leur tranquillité d'esprit.
English: Migration into Greece started in the last decade largely as a result of the fall of the socialist regimes in the neighbouring countries and especially Albania whose nationals constitute by far the largest migrant group in Greece.
French: En septembre 2001, le ministère de l’intérieur a déclaré que 351 000 migrants supplémentaires avaient déposé des demandes de permis de séjour et de travail au cours du deuxième «processus de régularisation» en vertu des dispositions de la loi 2910/2001 réglementant les problèmes de migration.
English: • a new transport information system will be made available to government departments and the public to obtain updated transport and traffic information via the Internet, WAP phones and other means of access;
French: • un nouveau système d'information sur les transports permettra aux autorités gouvernementales et au public d'obtenir des renseignements à jour sur les transports et la circulation, par Internet, téléphone WAP et autres moyens d'accès;
English: Since its launch in January 1999, the online application rates in the field of patents and utility models reached around 90 percent as of September 2000.
French: Depuis la mise en place de ce système en janvier 1999, le pourcentage des dépôts en ligne dans le domaine des brevets et des modèles d'utilité a atteint environ 90% en septembre 2000.
English: Under the traditional distribution system, the State Planning Commission dictated national production levels and the allocation of raw materials and funds to the sector bureau of major cities. In turn, the bureau would distribute to provincial factories.
French: Dans le système de distribution traditionnel, la State Planning Commission (SPC ou Commission d'État pour la planification) fixait les échelles de production nationaux et répartissait les matières premières et les fonds entre les bureaux sectoriels (il y en avait un dans chaque grande ville), qui s'occupaient ensuite de les distribuer aux usines provinciales.
English: From 1989-1999, Ms. Gélinas served as Commissioner of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement - BAPE (Quebec Environmental Public Hearing Board).
French: De 1989 à 1999, Mme Gélinas a été commissaire au Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE).
English: Definition In this report SME co-operation is understood to mean the interaction between independent SMEs for a specific purpose that extends beyond one single task.
French: Définition Dans ce rapport, la coopération entre les PME est entendue comme l'interaction entre des PME indépendantes en vue d'un objectif spécifique qui va au-delà d'une simple tâche.
English: In all cases, the democratic structure of co-operatives gives priority to people, not capital.
French: Dans tous les cas, la structure démocratique des coopératives donne priorité aux gens et non au capital.
English: In addition, the Advisory Committee notes that four (1 Under-Secretary-General, 1 D-1, 1 P-4 and 1 GS (Other level)) of the seven posts currently funded from the regular budget are proposed to be continued for 2007/08, while the remaining three (2 P-2 and 1 GS (Other level)) would be transferred from the Office of the Under-Secretary-General to the Policy, Evaluation and Training Division; two other existing posts in the Office (1 P-3 and 1 GS (Other level)) are financed from extrabudgetary resources.
French: En outre, le Comité consultatif note que quatre postes [1 SGA, 1 D-1, 1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] sur les sept actuellement inscrits au budget ordinaire seraient maintenus dans le budget 2007/08, mais que trois postes [2 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] seraient transférés du Bureau du Secrétaire général adjoint à la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation; deux autres postes de ce bureau [1 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] sont financés par des ressources extrabudgétaires.
English: The author asserts that the social worker may be in a unique position to collaborate with other health professionals in the clinical and the policy arena in regard to these tests.
French: L’auteur affirme que le travailleur social peut être particulièrement bien placé pour collaborer avec d’autres professionnels de la santé dans le domaine clinique et politique.
English: They doubtless reminisce about the strong guilder, which would now help them solve the problem of negligible economic growth.
French: Il ne fait aucun doute qu’ils regrettent le florin, qui les aiderait aujourd’hui à résoudre le problème de la croissance économique négligeable.
English: Health Canada, April 2000.
French: Santé Canada, avril 2000.
English: (i) Policy: ensuring the conformity of all information and communication technology services delivered by the Information Technology Services Division with policies of the Information and Communication Technology Board and relevant industry standards; enforcing network security in line with international security standard ISO 17799 (compliance and certification of security) for the Secretariat information and communication technology infrastructure;
French: i) Politique générale : adaptation de tous les services informatiques et télématiques assurés par la Division de l'informatique aux stratégies du Conseil de l'informatique et de la télématique et aux normes en vigueur dans le secteur informatique; application de la norme internationale de sécurité des réseaux ISO 17799 (conformité et certification de la sécurité) à l'infrastructure informatique et télématique du Secrétariat;
English: The forces, unable to establish larger formations capable of fighting against ISAF and coalition forces, have focused most attacks against the Afghan National Security Forces, especially the Afghan National Police.  Most attacks by opposing militant forces primarily involved improvised explosive devices.
French: Incapables d'établir de grandes formations pour combattre la FIAS et les forces de la coalition, ces forces se sont surtout attaquées aux Forces nationales de sécurité afghanes, et notamment à la Police nationale, en utilisant généralement des engins explosifs improvisés.
English: • I.1 ISO/TC 150 on Implants for Surgery
French: • I.1 l’OIN/CT 150 sur les implants de chirurgie
English: ** 15.03 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified.
French: ARTICLE 15 RÉMUNÉRATION 15.01 Sous réserve des paragraphes 15.02, 15.03, 15.04 et 15.05, les conditions régissant la rémunération des fonctionnaires ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Award for achievement of Ongoing Commitments:
French: Prime liée à la réalisation des engagements permanents :
English: A suggestion was also made that it would be beneficial if the Authority could have an overall summary of the status of environmental monitoring and assessment being undertaken by contractors, which would be useful for a full understanding of those activities.
French: Il serait peut-être bon aussi que l'Autorité dispose d'un résumé général de l'état des activités de surveillance et d'évaluation concernant l'environnement qui ont été réalisées par les contractants, ce qui serait utile pour bien comprendre ces activités.
English: Instead, at the very end of their chromosomes, there are highly repetitive satellite and (or) rDNA sequences.
French: Au lieu, les ultimes extrémités de leurs chromosomes possèdent des séquences satellites ou des séquences d'ADNr très hautement répétées.
English: To find results matching an exact phrase please enter your phrase in quotation marks, eg "European Union energy policy" If you do not use quotation marks your results will show all pages and documents containing one or more of the words you enter (eg all pages and documents containing the words European Union and all containing the words energy policy).
French: Afin de trouver les résultats correspondant exactement à une expression, veuillez introduire celle-ci entre guillemets, par exemple «politique énergétique de l'Union européenne». Si vous n'utilisez pas de guillemets, les résultats comprendront toutes les pages et tous les documents contenant un ou plusieurs des mots introduits (par exemple, toutes les pages et tous les documents contenant les mots Union européenne et toutes les pages et tous les documents contenant les mots politique énergétique).
English: Other reforms include an initiative to boost agricultural credit.
French: D’autres réformes comprennent une initiative pour favoriser le crédit agricole.
English: The team is a mechanism dedicated to providing assistance to the African Union in the preparation for and deployment of an African standby force and in building its long-term institutional capacity to plan, deploy and manage complex multidimensional peacekeeping operations.
French: Cette équipe est un mécanisme spécialisé du Département des opérations de maintien de la paix dont la tâche est d'aider l'Union africaine à préparer et à déployer une force africaine d'intervention et à se doter d'une capacité institutionnelle durable de planifier, déployer et gérer des opérations multidimensionnelles complexes de maintien de la paix.
English: (Exhibit A- 2, pp. 40- 41) The report justified its recommendation as follows:
French: (Pièce A- 2, pp. 40- 41). Le rapport justifie comme suit sa recommandation:
English: It stresses that amendment of the Council Decision will be subject to the condition that other donors make similar efforts to provide supplementary financial support. [ COM(2001) 618 ]
French: Par ailleurs, elle souligne qu'une révision de la décision du Conseil sera subordonnée à la condition que les autres donateurs fassent des efforts similaires pour apporter un soutien financier complémentaire. [ COM(2001) 618 ]
English: WO of ISA+3 or 22* Demand 1st written IPE opinion = ISA opinion (unless IPEA has declared otherwise) (+ Art. 34 arguments, amendments)
French: À l’heure actuelle, tous les États contractants du PCT sont liés par le chapitre II
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifiée en dernier lieu par l'amendement 4).
English: Entering the position by clicking on the map is the easiest way, but may be unexact.
French: La saisie par clic sur la carte est la plus rapide, mais elle n'est pas très exacte.
English: 31, for a licence to use the "VOYAGEUR", an American day cruise tour boat, to provide day cruises for up to 94 passengers, on the Saint John River, from Saint John Marina, during the period commencing June 1, 1999 and ending May 30, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «VOYAGEUR», un bateau de croisière américain permettant d'accueillir jusqu'à 94 passagers pour des excursions sur la rivière Saint-Jean, à partir de la marina de Saint John, au cours de la période commençant le 1er juin 1999 et se terminant le 30 mai 2000.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT – 2007 German No. 274G 20 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et Réglement d’exécution du PCT – 2007 Allemand n° 274G 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (A/63/160, A/63/227 and A/63/203*)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (A/63/160, A/63/227 et A/63/203*)
English: The NCFV is Canada's resource centre for information on violence within the family.
French: On y aborde les questions de prévalence et de fréquence de la violence, de la prévention, la protection et le traitement de la violence et de l'abus.
English: (December 9, 2002) Further Development of International Trademark Law and Convergence of Trademark Practices [PDF] [DOC] SCT/10/9 Prov.
French: (9 décembre 2002) Poursuite du développement du droit international des marques et rapprochement des pratiques en matière de marques [PDF] [DOC] SCT/10/9 Prov.
English: With the leadership and active engagement of people living with HIV in its design and implementation, a national campaign is increasing awareness and understanding of HIV, while highlighting the irrationality of stigmatization and discrimination at home and abroad.
French: Une campagne nationale, animée et dirigée de la conception à la mise en œuvre par des personnes vivant avec le VIH/sida, sensibilise le public et l'aide à mieux comprendre le VIH/sida, en soulignant le caractère irrationnel de la stigmatisation et de la discrimination, chez nous comme à l'étranger.
English: Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes (E/ICEF/2007/P/L.54) [3 (d)]
French: Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés (E/ICEF/2007/P/L.54) [3 d)]
English: The Organization has addressed a range of issues of pressing international relevance with an impact on security, such as:
French: recommandations des médiateurs, des formations et des tables rondes de ce type seront organisées plus fréquemment afin de stimuler la coopération et le renforcement des capacités entre spécialistes.
English: In First Nations families or communities where original cultural teachings and practices have been maintained or restored, there is usually a positive sense of the many roles, social duties and obligations to be fulfilled by the youth.
French: Chez les familles et les collectivités où les enseignements culturels d'origine ont été préservés ou restaurés, l'attitude générale est positive envers les multiples rôles, fonctions sociales et obligations des jeunes. Malheureusement, la vie de nombreux jeunes des Premières nations baigne plutôt dans une atmosphère de désintégration sociale [ Kirmayer et.
English: It is also an indispensable requirement – let me repeat, an indispensable requirement – that the partnership and cooperation agreement, which has been in force since 1998, should now be extended to cover the European Union’s ten new Member States.
French: L’accord de partenariat et de coopération, en vigueur depuis 1998, doit à présent être étendu aux dix nouveaux États membres de l’Union européenne. Il s’agit là d’une condition  - je le répète, une condition .
English: As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas: – common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
French: Le but était d’améliorer la compréhension des différents aspects des soins de santé transfrontaliers mentionnés ci-avant, du point de vue des différents systèmes de santé nationaux, et de décrire en quoi le manque de sécurité, juridique ou non, a (et a eu) des répercussions sur les soins de
English: Implementation of the Darfur Peace Agreement
French: V. Application de l'Accord de paix au Darfour
English: As producers use weather forecasts to increase the production of their commodities it is possible that the price of the commodity will be negatively affected.
French: Comme les producteurs se servent des prévisions météorologiques pour augmenter leur volume de production, une diminution du prix du produit est possible.
English: Mrs Séguin explained that the answer provided by candidate Wong was worth full marks as it is complete while the appellant’s answer was incomplete and she received partial marks based on the quality of her answer.
French: Mme Séguin a expliqué que la réponse de la candidate Wong valait la totalité des points parce qu’elle était complète, alors que l’appelante n’a obtenu qu’une partie des points parce que sa réponse était incomplète.
English: In the area of aluminium trays, the customer is guaranteed the highest product safety through the finishig maturing and incubation processes.
French: Ce processus de stérilisation en forme de tour favorise la conservation des substances contenues dans les aliments, essentielles pour la physiologie de l‘animal. Dans le domaine des barquettes en aluminium, les processus de maturité et d’incubation terminaux peuvent garantir au client la meilleure sécurité possible.
English: For example, Transport Canada participated and presented at the CBRN Roundtable organized by Public Safety Canada in March 2007, its contribution under the National CBRN Strategy of Canada.
French: Par exemple, Transports Canada a participé et donné des communications à la table ronde CBRN organisée par Sécurité publique Canada en mars 2007, ce qui a été sa contribution en vertu de la stratégie nationale CBRN du Canada.
English: That being said, as I stated, I shall inform Mr Figel' of the outcome of this debate, in a spirit of constructive cooperation between the Commission and Parliament.
French: Ceci dit, comme je l’ai affirmé, j’informerai M. Figel’ des résultats de ce débat, dans l’esprit d’une coopération constructive entre la Commission et le Parlement.
English: 10 - EFFECTIVE QUALITY PRACTICES
French: 10 - PRATIQUES EFFICACES DE GESTION DE LA QUALITÉ
English: These funds are expected to be received by UNFCCC soon.
French: Ces fonds devraient être prochainement reçus par le secrétariat de la Convention.
English: These precision levels are specified below and are based on the list of characteristics specified in Annex III of this Regulation.
French: Ces niveaux de précision sont détaillés ci-dessous et sont basés sur la liste des caractéristiques figurant à l’annexe III du présent règlement.