ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the majority of visitors to the national park spend time in the community, opportunities to increase visitor awareness of the national park and the national system of protected areas are abundant.
French: Comme la plupart des visiteurs du parc national passent du temps dans le lotissement urbain, ce ne sont pas les occasions qui manquent de renseigner les visiteurs sur le parc national et le réseau national d'aires protégées.
English: The Meeting of States Parties approves the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2002, amounting to US$ 7,807,500, as set out in annex I to the present document, together with the staffing table for the Registry of the Tribunal in 2002, as contained in annexes II and III.
French: La Réunion des États Parties approuve le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2002 pour un montant total de 7 807 500 dollars des États-Unis, tel qu'il est indiqué à l'annexe I du présent document, ainsi que le tableau d'effectifs du Greffe du Tribunal en 2002, tel qu'il apparaît dans les annexes II et III.
English: To support business planning over the 2005–2008 period, we have developed a set of overarching, action-oriented strategic priorities: strengthening compliance, broadening access and continuing corporate improvement.
French: Afin d’appuyer la planification opérationnelle pour la période 2005-2008, nous avons défini un ensemble de priorités stratégiques cruciales orientées vers l’action : renforcer la conformité, élargir l’accès et poursuivre les améliorations au sein de Passeport Canada.
English: Agenda items 118 and 125
French: Points 118 et 125 de l'ordre du jour
English: This approach of ours, based on principle, still stands, despite our having voted in favour of the conciliation proposal.
French: Cette position de principe reste la nôtre, bien que nous ayons voté en faveur de la proposition de conciliation.
English: The company argued, unsuccessfully, that age was a bona fide occupational qualification under the section of The Age Discrimination in Employment Act which provided that an employer may take action based upon age when such age discrimination is "reasonably necessary to the normal operation of the particular business".
French: La compagnie a prétendu, sans succès, que l’âge était une exigence professionnelle normale aux termes d’un article de la loi The Age Discrimination in Employment Act qui prévoit qu’un employeur peut invoquer un motif de discrimination fondé sur l’âge lorsque cela est "raisonnablement nécessaire à l’exploitation normale de l’entreprise en question".
English: "Intellectual Property Rights and Human Rights," Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Fifty-second session, agenda item 4, E/CN.4/Sub.2/2000/7, adopted August 17, 2000.
French: "Droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme", Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, cinquante-deuxième session, point 4 de l'ordre du jour, E/CN.4/Sub.2/2000/7, adoptée le 17 août 2000.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it has started an investigation into the dumping of bingo paper from the United States.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le dumping de papier de bingo en provenance des États-Unis.
English: Between 1995 and 2004, the average number of serogroup C meningococcal cases per year in Canada in children < 1 year of age was 3.2 (range 1 to 8), which results in a rate of 0.90 per 100,000 (Unpublished data, Public Health Agency of Canada, 2007).
French: Entre 1995 et 2004, le nombre annuel moyen de cas d'infection à méningocoque de sérogroupe C au Canada chez les enfants de < 1 an a été de 3,2 (intervalle de 1 à 8), ce qui représente un taux de 0,90 pour 100 000 (données non publiées, Agence de la santé publique du Canada, 2007).
English: The war that has afflicted the Democratic Republic of the Congo since 1996 has not been conducive to the development of human rights, since half of the country has been outside the central Government's control as a result of occupation by the armies of Rwanda, Burundi and Uganda and the rebel groups Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) and Mouvement de libération du Congo (MLC).
French: La situation de guerre qu'a connue la République démocratique du Congo depuis 1996 n'a pas été propice au respect des droits de l'homme, la moitié du pays ayant échappé au contrôle du Gouvernement central parce qu'occupée par les armées du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi, ainsi que par les groupes rebelles du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et le Mouvement de libération du Congo (MLC).
English: After reaching an agreement in principle on the draft Agreement on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone and the statute annexed thereto (S/2000/915, annex), the Government of Sierra Leone sought to revert to the question of the temporal jurisdiction of the Court with a view to extending it back to 1991.
French: Après être arrivé à un accord de principe sur le projet d'accord relatif à la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le statut figurant en annexe (S/2000/915, annexe), le Gouvernement de la Sierra Leone a cherché à revenir sur la question de la compétence ratione temporis du Tribunal, pour qu'elle s'exerce à partir de 1991.
English: With any novel activity, our relative lack of experience opens the possibility that there will be some novel way in which the practice can cause harm.
French: Lorsqu’il s’agit d’une activité complètement nouvelle, le manque relatif d’expérience ouvre la possibilité que la pratique de cette activité cause des dommages par des moyens encore inconnus.
English: Statistical Methods for Quality Control - Volume 1 - Terminology and Symbols - Acceptance Sampling (Fifth Edition, 2000)" is available from IHS which contains the two above-mentioned sampling inspection standards, the two explanatory documents, definitions of terminology, as well as other useful standards and information.  2.2 Compliance Sampling  For compliance sampling, the following specification has been developed and is currently posted for consultation:
French: Statistical Methods for Quality Control - Volume 1 - Terminology and Symbols - Acceptance Sampling (cinquième édition, 2000), et qui renferme les deux normes relatives à l’inspection par échantillonnage susmentionnées, les deux documents explicatifs, les définitions de la terminologie, ainsi que d’autres normes et renseignements utiles, peut être obtenue par l’intermédiaire de IHS.
English: This report is along the same lines, tabling certain proposed amendments to the Commission's draft of the amendment to the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
French: Ce rapport se présente selon les mêmes lignes, en exposant certains amendements proposés au projet de la Commission de modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro.
English: Chapter 21 Anonymous Works Works of folklore 197.—(1) Where, in the case of an anonymous work which has not been lawfully made available to the public, there is evidence that the author (or, in the case of a work of joint authorship, any of the authors) complied with the requirements for copyright protection specified in section 182 by having a connection with a country, territory, state or area other than the State, it shall be presumed until the contrary is proved that copyright subsists in the work.
French: Chapitre 21 Œuvres anonymes Œuvres du folklore 197. — 1) Lorsqu’il est démontré, à propos d’une œuvre anonyme qui n’a pas été licitement mise à la disposition du public, que l’auteur (ou, s’agissant d’une œuvre de collaboration, l’un des auteurs) remplissait les conditions requises pour bénéficier de la protection conférée par le droit d’auteur en vertu des dispositions de l’article 182 du fait de ses liens avec un autre pays, territoire, État ou région que l’Irlande, il est présumé, jusqu’à preuve du contraire, que l’œuvre est protégée.
English: 5.1.4 Key Management and Control Instruments Implemented Independent Engineer Providing Assurance to Project Partners A key control instrument implemented during the Interim Cost-Share Agreement was the appointment of an Independent Engineer to monitor technical and financial aspects of the project and to report to the Project Management Committee on matters such as costs incurred, cost to complete, agreement/contract compliance, and matters related to engineering design and construction oversight.
French: Il est prévu que le marché concernant le bassin de refroidissement sera de nouveau imparti en 2007, toujours dans le cadre d’un processus réservé aux entreprises autochtones. Un représentant des Premières nations a été interrogé et il a exprimé sa joie de constater le niveau de participation durant la phase de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire du projet.
English: I encourage you to keep safety in mind as you have fun enjoying the best of Canada's summertime.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour vous renseigner sur divers sujets traitant de sécurité estivale, veuillez consulter Votre santé et vous - Été.
English: In collaboration with the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, UNAMSIL, together with UNICEF and other child protection agencies, has worked to standardize information gathering and reporting procedures.
French: En collaboration avec le Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance, la MINUSIL, l'UNICEF et divers autres organismes de protection de l'enfance se sont efforcés d'harmoniser leurs procédures de collecte et de publication de l'information.
English: A united front for tackling this challenge and safeguarding the common home of mankind has become the common aspiration of all members of the international community.
French: Tous les membres de la communauté mondiale aspirent à présenter un front uni face à ce problème et à préserver le foyer commun de l'humanité.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) et (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 967227 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 967227 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: As only some of the required additional search fees were timely paid by the applicant, this international search report covers only those claims for which fees were paid, specifically claims Nos.:
French: Moment du dépôt ou de la remise contenu(s) dans la demande internationale telle que déposée déposé(s) avec la demande internationale, sous forme électronique remis ultérieurement à la présente administration aux fins de la recherche 2.
English: A wide consortium is working on the project objectives, lead by the Faculty of Wood Sciences of the University of West Hungary, the Scientific Institution of Forestry and the Energetic, Environmental and Wood Processing Service Ltd.
French: En Hongrie, les stratégies relatives à une utilisation rationnelle du bois s'inscrivent dans un projet intitulé «Programme d'amélioration de la qualité du patrimoine forestier national et pour la modernisation de l'utilisation du bois» qui fait partie des programmes nationaux de recherche-développement financés par le Gouvernement dans le cadre du Plan Széchenyi.
English: Please note that the shuttle bus is only running from 09:00 to 19:00 each day except Sunday.
French: Veuillez noter que la navette ne circule que de 09h00 à 19h00, tous les jours sauf le dimanche.
English: ability of an independent review body to make findings and recommendations about the five entities, there will be clear accountability gaps in the national security framework.
French: CIC et l’ASFC partagent la responsabilité de l’administration des lois canadiennes qui régissent l’entrée de personnes au Canada et le renvoi de noncitoyens.
English: This is a new section of the revised PCPR, proposed to maintain coherence with the associated authority in the new PCPA to prescribe other things to be pest control products [subsection 2(1), definition of a "pest control product"].
French: Ce nouvel article dans la version modifiée du RPA est proposé pour maintenir une cohérence avec le pouvoir conféré par la nouvelle LPA de considérer d'autres choses comme produits antiparasitaires [paragraphe 2(1), définition de « produit antiparasitaire »].
English: Beginning with MySQL 5.0.2, several SQL mode options are available to provide greater control over handling of bad data values and whether to continue statement execution or abort when errors occur. Using these options, you can configure MySQL Server to act in a more traditional fashion that is like other DBMSs that reject improper input.
French: La solution de base de MySQL est d'interrompre la commande au milieu, ou de faire de son mieux pour réparer le problème et continuer.
English: The Good City can be a real city, and it is being built in its own way across Canada.
French: La « Cité idéale » est une vraie ville, et nous sommes en train de la construire à de nombreux endroits à travers le Canada.
English: MULTILATERAL
French: dans ses fonctions d’envoyé spécial en Sierra Leone et la sénatrice Lois Wilson a été nommée envoyée spéciale au Soudan.
English: Because there may be a type of fruit that is too sweet for the Commission?
French: Parce que la Commission pourrait trouver certains fruits trop sucrés à son goût?
English: MJ/1000 gross ton-km.
French: MJ/1 000 tonnes brutes-km.
English: The Bear Cove site on the north end of Vancouver Island (C.
French: Par exemple, les effectifs élevés de dauphin, de tortue, de lion de mer qu'a livrés le site Bear Cove à l'extrémité septentrionale de l'île de Vancouver (C.
English: These measures would also be supported by a joint research budget within the EDA of 50 million euros for 200729.
French: Ce Groupe de personnalités, composé de représentants des Etats, des industries et des organisations européennes, aura un but similaire à celui du Groupe sur la recherche pour la sécurité : définir des orientations générales qui pourraient donner naissance à un programme européen de RDT de défense.
English: Ms. Juršėnienė (Lithuania) said that, although the Equal Opportunities Ombudsman collected statistics on the number of complaints filed, that data was disaggregated by county rather than by urban/rural area.
French: Mme Juršenienè (Lituanie) dit que, bien que le Médiateur de l'égalité des chances recueille des statistiques sur le nombre de plaintes déposées, ces données sont ventilées par comté plutôt que par zone urbaine ou rurale.
English: EU Fisheries Control Agency and control system (amendment of Regulation 2847/93/EC) PECH/6/22015 AM – PE 350.138 v01-00 RR – PE 347.078 v02-00 Rapporteur:
French: Agence communautaire de contrôle des pêches et régime de contrôle (modif. règl. 2847/93/CE) PECH/6/22015 AM - PE350.138 v01-00 RR - PE347.078 v02-00 Rapporteur :
English: For example, President Demirel suggested there could be an amnesty for PKK fighters who laid down their arms.
French: Le président Demirel s'est en effet prononcé en faveur d'une amnistie pour les combattants du PKK qui déposeraient leurs armes.
English: The final determination was published in the Canada Gazette, Part I, on April 15, 2000 (Vol.
French: La décision définitive a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 15 avril 2000 (vol.
English: Furthermore, an OSH booklet printed a few years ago includes the statement "The prevention of accidents and the provision of a safe and healthy work environment are matters of major importance in this department".
French: Par ailleurs dans un livret sur la SST, imprimé il y a quelques années, on déclarait que la prévention des accidents et l’établissement d’un milieu de travail sain et sans danger étaient des questions de toute première importance pour le Ministère.
English: The degree of complementarity of aluminum coil stock and steel head and bottom rails in the making or existence of an horizontal venetian blind is such as to convince the Tribunal that the present inquiry does not deal with two distinct product classes.
French: Le niveau de complémentarité de l'aluminium en rouleaux et des caissons supérieurs et inférieurs en acier pour la fabrication ou l'existence d'un store vénitien horizontal est tel que le Tribunal est convaincu que la présente audience ne porte pas sur deux catégories distinctes de produits.
English: Payments made after February 1, 2006, are not eligible under section 78.6 of the Patent Act.
French: Les paiements effectués après le 1er février 2007 ne sont pas admissibles au titre de l'article 78.6 de la Loi sur les brevets.
English: Carry out the activities in this communication plan, and then follow up to see that the uptake of Outcome Management is following the expected adoption curve.
French: Effectuer les activités de ce plan de communication et en assurer le suivi pour veiller à ce que la mise en œuvre de la Gestion par analyse de résultat suive la courbe d’adoption escomptée.
English: However, it is possible to apply for postponement of implementation of the act in question.
French: Toutefois, le sursis à exécution de l'acte en cause peut être demandé.
English: National economic and financial accounts Release date Reference period February 28, 2005 Fourth quarter 2004 May 31, 2005 First quarter 2005 August 31, 2005 Second quarter 2005 November 30, 2005 Third quarter 2005
French: Recettes monétaires agricoles Date de diffusion Période de référence 24 février 2005 Quatrième trimestre de 2004 25 mai 2005 Premier trimestre de 2005 25 août 2005 Deuxième trimestre de 2005 25 novembre 2005 Troisième trimestre de 2005 27 février 2006 Quatrième trimestre de 2005
English: Another indication of our success will be increased acceptance of Canadian trade negotiation positions.
French: Un autre indice de notre réussite sera le degré accru d’acceptation des positions de négociation commerciale du Canada.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Rapporteur pour avis:
English: With their high heating, cooling and pump capacities, LAUDA Integral XT process thermostats create a new thermostating dimension in process engineering.
French: Grâce à leur grande puissance de chauffe, de refroidissement et de pompe, les thermostats process LAUDA Integral XT redéfinissent la thermorégulation dans le secteur du process.
English: Tact in discussing inconsistencies and unacceptable or questionable data with subject matter officers.
French: Tact en discutant des incohérences et des données inacceptables ou douteuses avec les personnes compétentes en la matière.
English: In addition, from my perspective, it is unacceptable to grant special rights to non-governmental organisations in the environmental field.
French: En outre, il est à mes yeux intolérable d’accorder des droits spéciaux à des organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de l’environnement.
English: They should ensure that all future actions regarding consumer protection laws and regulations are closely co-ordinated with developments in Electronic Commerce.
French: En effet, les consommateurs ont entendu trop d’anecdotes sur les lacunes que comportait la sécurité des navigateurs Web et des principales technologies Internet.
English: Ribadesella just 5 km far away: touristical excellence town, with its coastal road and historical town centre.
French: Ribadesella à 5 Km: Village d´excellence touristique, autant par sa promenade maritime comme par sa vieille ville.
English: 4 See Van Laanen J., “Existing gaps in services statistics and how to bridge them: the Dutch approach”, paper presented at a Voorburg Group meeting, Copenhagen, 1997.
French: Voir Van Laanen, « Existing gaps in services statistics and how to bridge them: the Dutch approach » (Lacunes actuelles dans les statistiques des services et comment les combler : la méthode néerlandaise), document présenté à une réunion du Groupe de Voorburg, Copenhague, 1997.
English: Honourable senators, I too am pleased to rise in support of Bill C-54.
French: Honorables senateurs, je suis heureux moi aussi d’appuyer le projet de loi C-54.
English: The establishment of such a government as a culmination of President Abbas's efforts is a worthy goal in itself.
French: La création de ce gouvernement, couronnement des efforts du Président Abbas, est en soi un objectif méritoire.
English: Corruption - which can be defined as the "use and abuse of public power for private gain" - should at long last be recognised for what it is: a cancer on the bodies of our individual countries and on the international community as a whole.
French: La corruption - que l'on pourrait définir comme étant "l'utilisation et l'abus du pouvoir public à des fins privées" - doit enfin être reconnue pour ce qu'elle est : un cancer qui ronge le corps social de nos pays, en particulier, et la communauté internationale en général.
English: 731.In order to bring theatre to every city, as well as the small towns and suburban places where art and cultural events are seldom seen, the State grants regular funding to drama centres throughout the country.
French: Afin d'étendre la présence du théâtre dans chacune des villes, sans oublier les campagnes, les petites agglomérations et les quartiers périphériques où existe encore un public peu touché par l'art et le développement culturel, l'État accorde des crédits à un rythme soutenu aux centres dramatiques répartis sur l'ensemble du territoire.
English: The Sectoral Committee is renamed “Committee on Housing and Land Management”.
French: Le Comité sectoriel est rebaptisé: «Comité du logement et de l'aménagement du territoire».
English: The actual percent reduction desired and the determination of what constitutes a "significant" reduction will also need to be established. r Given the inherent problem with generalizing the findings of current studies involving organizational and human resources dimensions, decision-makers will need to assess the local appropriateness of a process or structural intervention of proven effectiveness elsewhere. r It is important to involve the public and key community stakeholder participation in this planning process.
French: Il faudra établir la réduction réelle de pourcentage souhaitée et déterminer ce qui constitue une réduction « significative ». r Étant donné le problème inhérent à la généralisation des constatations des études actuelles dans lesquelles entrent des dimensions organisationnelles et de ressources humaines, les décideurs devront estimer le caractère approprié, à l’échelon local, d’un processus ou d’une intervention structurelle dont l’efficacité a été prouvée ailleurs. r Il est important que le public et les intervenants clés de la communauté participent au processus de planification.