ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan now accounts for 87 per cent of the illicit opium produced in the world, up from 76 per cent in 2003.
French: L'Afghanistan représente aujourd'hui 87 pour cent de l'opium illicite produit dans le monde, contre 76 pour cent en 2003.
English: Counsel argued that an absurd result would occur if the word "part" for the purposes of Schedule II to the Customs Tariff was interpreted to apply only to those items that were classified as a part in Schedule I to the Customs Tariff.
French: L'avocate a soutenu qu'il s'ensuivrait des résultats absurdes si le mot « partie » au sens de l'annexe II du Tarif des douanes était compris comme ne devant s'appliquer qu'aux articles qui ont été classés à titre de partie dans l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Continue in the direction of Avenida Juan Carlos I.
French: Continuez vers Av Juan Carlos I.
English: 7.– At the request of the applicant or owner or their representative, corrections to transcription errors made by one of them shall be enclosed with the translation provided for in Sections 4 and 6.
French: 7.– Sur requête du demandeur, du titulaire ou de leur mandataire, est jointe à la traduction prévue aux articles 4 et 6 la correction d’erreurs de plume commises par l’un d’eux. 8.
English: " The report continues: "It takes roughly five hectares of productive ecosystem to support the average United States citizen's consumption of goods and services versus less than 0.5 hectares to support consumption levels of the average citizen in developing countries.
French: Le rapport poursuit : «Il faut en gros cinq hectares d'un écosystème productif pour soutenir la consommation moyenne de biens et de services d'un citoyen des Etats-Unis, contre moins de 0,5 hectare pour soutenir les niveaux de consommation du citoyen moyen des pays en développement.
English: Use of a broad term, such as dairy industry, to describe a resource on a specific topic, such as milk, would mean that users searching for information on milk would not find the resource.
French: L'utilisation d'un terme général, par exemple « industrie laitière », pour décrire une ressource sur un sujet spécifique tel le « lait » ferait en sorte que les utilisateurs qui cherchent de l'information sur ce sujet ne pourraient repérer la ressource.
English: UAVs have proven to be invaluable assets for intelligence, reconnaissance and surveillance missions abroad.
French: Les UAV ont prouvé leur utilité dans des rôles de cueillette d’informations, de reconnaissance et de surveillance.
English: This demarcation of the property and various zones indicates ownership and responsibility and thus discourages attempts at unauthorized assess.
French: La démarcation des biens et des zones met la propriété et la responsabilité en évidence et dissuade ainsi les tentatives d'accès non autorisé.
English: • Chemical companies have access to a smart and skilled workforce
French: • Les compagnies de produits chimiques ont accès à une main-d'oeuvre intelligente et qualifiée
English: When asked how effective this program has been in assisting their organization, 85 percent of the ‘CEDO stakeholders’ said they believed that it has been effective, although the degree of effectiveness varied – 26 percent said ‘very effective’, 26 percent said ‘effective’ and 33 percent said ‘somewhat effective’.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’évaluer le niveau d’efficacité du programme à soutenir leur organisation, 85 pour cent des « intervenants des ODEC » ont déclaré qu’ils estiment que le programme s’est avéré efficace, bien que le degré d’efficacité ait été variable : 26 pour cent d’entre eux l’ont jugé « très efficace », 26 pour cent ont dit qu’il a été « efficace » et 33 pour cent ont déclaré qu’ils l’ont trouvé « plutôt efficace ».
English: KFN Wharf Non-Repayable contribution $186,105 Total cost of initiative $248,105 Applicant Ka:'yu:'k't'h' / Chektles7et'h' Nation; Kyuquot CFDC Contact Al Little: (250) 724-3131 Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation Description:
French: Quai KFN Contribution non remboursable 186 105 $ Coût total du projet 248 105 $ Demandeur Nation Ka:'yu:'k't'h' / Chektles7et'h'; Kyuquot Personne-ressource à la SADC Al Little au (250) 724-3131 Société de développement économique Nuu-chah-nulth Description :
English: Accordingly, this issue is relevant with respect to the denial of those benefits in the past and with respect to the future as well.
French: Cette question est pertinente aussi bien à l'égard des refus passés que des éventuels refus à venir.
English: $2,174,489 from Agriculture and Agri-Food Vote 10,
French: (Transports) pour des initiatives de sécurité publique
English: UN 2189 Dichlorosilane
French: No ONU 2189 dichlorosilane
English: and we have approved Form T2201, DISABILITY TAX CREDIT CERTIFICATE, for the child. To do so, submit a completed Form RC66, CANADA CHILD TAX BENEFIT APPLICATION, along with any other documents required, as soon as possible after the child is born or begins to live with you.
French: également recevoir, en supplément à la PFCE, la prestation pour e n f a n t s h a n d i c a p é s ( P E H ) s i v o t re e n f a n t r é p o n d a u x c r i t è r e s d u crédit d'impôt pour personnes handicapées et que nous avons approuvé le formulaire T2201, CERTIFICAT POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT POUR PERSONNES HANDICAPÉES, pour cet enfant.
English: Statement on travellers' diarrhea.
French: Déclaration sur la diarrhée du voyageur.
English: It is important now that this Article on increased openness in the Treaty is also given a clear and substantial content and that the Union's institutions really do live up to it.
French: Il est important que nous donnions à présent à cet article du traité sur le renforcement de la transparence un contenu clair et concret, et que les institutions de l'UE soient réellement à la hauteur des intentions déclarées.
English: The focal point will be the commission headquarters , the Berlaymont building, at the heart of the European district in Brussels.
French: C'est dans cet environnement que travaillent des milliers de fonctionnaires européens ainsi que les 27 commissaires issus de tous les États membres de l'UE.
English: The map production process has been thoroughly computerized, and all the maps created by the Department are posted on its web site.  The site registers more than 4,000 hits a day, and has more than 12,000 subscribers who regularly receive information about updates.
French: Le processus de production cartographique a été entièrement informatisé et toutes les cartes dressées par le Département sont affichées sur son site Web, qui est visité plus de 4 000 fois par jour et compte plus de 12 000 abonnés, régulièrement informés des mises à jour.
English: • This project will see the resurfacing of roadway from 5th Street to 8th Street and a rebuilding of the road base, shoulders, and ditches.
French: • Application d'un nouveau revêtement de chaussée sur l'avenue Parkins Ouest, entre la 5e Rue et la 8e Rue, et reconstruction de la fondation de la chaussée, des accotements et des fossés.
English: Economic Burden of Illness in Canada (EBIC) User Survey
French: Sondage d'utilisation du Fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC)
English: From the date of accession, foreign-invested joint ventures with up to 25% foreign ownership should be permitted to provide services in and between Beijing, Shanghai, and Guangzhou.
French: À partir de la date d'accession, des coentreprises à participation étrangère pouvant aller jusqu'à 25 % du capital social pourront fournir des services dans et entre les villes de Beijing, Shanghai et Guangzhou.
English: (3) Where execution has so issued the amount recoverable against the director shall be the amount remaining unsatisfied on the execution.
French: (3) Si un bref d'exécution a été ainsi émis, le montant recouvrable à l'encontre de l'administrateur doit être le montant restant insatisfait à l'égard de ce bref.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion and/or from further membership on the Committee according to the circumstance or specific situation.
French: S'il y a conflit d'intérêts ou apparence de conflit d'intérêts au cours des travaux du Comité, la personne concernée doit le déclarer et se retirer de la discussion ou du Comité, selon les circonstances.
English: The Committee noted that its thirty-eighth session would take place from 10 to 28 January 2005 and that the pre-sessional working group for the thirty-ninth session would meet from 31 January to 4 February 2005.
French: Le Comité a décidé que sa trente-huitième session aurait lieu du 10 au 28 janvier 2005 et que le groupe de travail de présession pour la trente-neuvième session se réunirait du 31 janvier au 4 février 2004.
English: Adverse tax consequences can occur if there is no direct custodian-to-custodian transfer.
French: S'il n'y a pas de transfert direct d'un dépositaire à l'autre, il peut y avoir des conséquences fiscales préjudiciables.
English: For complete control of your pictures, Photobucket.com is recommend.
French: Pour la commande complète de vos images, Photobucket.com est recommande.
English: But before she contacted an expert she did some investigation on her own.
French: qui pourraient l’aider à prendre des décisions éclairées sur les meilleures options et solutions.
English: Welcomes United Kingdom’s Offer to Initial Lead Nation"; Confidential interview.
French: Welcomes United Kingdom’s Offer to Initial Lead Nation »; entretien confidentiel.
English: The goal would then be to make the most, for European purposes, of any future NATO intelligence analysis centres by attracting as much valuable US input with as little distortion as a result of US structural dominance as possible.
French: L'objectif serait alors de tirer le meilleur parti possible, pour satisfaire des objectifs européens, de tout futur centre d'analyse du renseignement de l'OTAN en attirant autant de données américaines que possible sans nuire à la situation de prédominance structurelle des Etats-Unis.
English: We hope that Libya reacts positively to the EU’s efforts and labours to advance long-term, close cooperation.
French: Nous espérons que la Libye réagira positivement aux efforts de l’UE en faveur d’une étroite coopération à long terme.
English: Tariff Notice 97A - Destandarization and Withdrawal of Northern Radio Telephone Service 2006-01-10 - Northern Interest Association of Saskatchewan Inc. Description:
French: - Non-normalisation et retrait du service radiotéléphonique du Nord (SRTN) 2006-01-10 - Northern Interest Association of Saskatchewan Inc. Description:
English: In its resolution 59/74, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General and those States and organizations in a position to do so, to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them.
French: Dans sa résolution 59/74 du 3 décembre 2004, intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », l'Assemblée générale a notamment invité le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères.
English: "The prices of marketable bonds change, however, when the market rates of interest change, the prices varying inversely with the interest rate movements.
French: Lincidence de la variation dun taux dintérêt donné sur le prix dune obligation décroît à mesure que léchéance approche.
English: Regulation No ... of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology.
French: Règlement (CE) n°… du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie.
English: The advertisement noted that the Respondent was offering an opportunity for a career path commensurate with the employee's skills, as well as ongoing training, a nice working environment and a competitive wage scale.
French: L'annonce précisait que l'intimée offrait des possibilités de carrière à la hauteur des compétences de l'employé(e), ainsi qu'une formation continue, un bel environnement de travail et un plan de rémuneration concurrentiel.
English: Table 5: Details of recurring findings and their change in frequency
French: Tableau 5 Conclusions récurrentes et évolution de leur fréquence
English: 6.6 On the merits, the State party submits that the “dual system”, subjecting landowners in the City of Salzburg to a different legal regime than landowners elsewhere in the Province of Salzburg, goes back to the 19th century, when the sewage system merely consisted of main sewers constructed in the densely built area of the City of Salzburg through which effluents were discharged into the river.
French: 6.6 En ce qui concerne le fond, l'État partie fait valoir que le «double système», qui soumet les propriétaires fonciers de la ville de Salzbourg à un régime juridique différent de celui des propriétaires des autres villes de la province de Salzbourg, remonte au XIXe siècle, époque à laquelle le système d'assainissement consistait essentiellement en des égouts collecteurs construits dans les zones densément bâties de la ville de Salzbourg et permettant l'écoulement des eaux usées vers le fleuve.
English: Although a gender gap was evident in some districts, particularly Ainaro and Ermera, there was little difference in literacy between females and males in these ages.
French: Malgré un écart manifeste entre les sexes dans certains districts, en particulier dans ceux d'Ainaro et d'Ermera, on a observé peu de différence entre hommes et femmes pour cette tranche d'âge en matière d'alphabétisation.
English: The Human Resources Officer would also be responsible for the development of an employment coordinating service to provide national staff with up-to-date information on employment opportunities external to the Mission and the United Nations.
French: Le spécialiste des ressources humaines serait également chargé de mettre en place un service de coordination de l'emploi afin de fournir au personnel recruté sur le plan national des renseignements à jour sur les possibilités d'emploi en dehors de la Mission et de l'ONU.
English: Investigations Gaudreau, Vincent 613-954-7294 Joyal, Joel 613-954-7173 Leclair, Michel 613-954-7232 Lerette, Matthew 613-954-7398 So, Shirley 613-954-7246 Trottier-Lawon, Edith 613-954-7182 Walker , Ben 613-954-7246 Wright, Robert 613-954-1643
French: Enquêtes Gaudreau, Vincent 613-954-7294 Joyal, Joel 613-954-7173 Leclair, Michel 613-954-7232 Lerette, Matthew 613-954-7398 So, Shirley 613-954-7246 Trottier-Lawon, Edith 613-954-7182 Walker , Ben 613-954-7246 Wright, Robert 613-954-1643
English: It is not possible for the panel to make any monetary judgments.
French: La commission ne peut pas ordonner de réparation pécuniaire.
English: However, lifetime abstainers, who have never smoked even one cigarette, still account for the largest proportion of teens (46%).
French: Cependant, les non-fumeurs, c'est-à-dire ceux qui n'ont jamais fumé même une cigarette, représentent toujours la plus forte proportion des adolescents (46 %).
English: In Chicago, for example, around 90000 people took part in a march.
French: A Chicago, par exemple, on compta quelque 90 000 manifestants.
English: Unfortunately, the complainant died before the Minutes of Settlement had been signed and the agreement finalized.
French: Malheureusement, le plaignant décéda avant que le procès-verbal de conciliation ne soit signé et que l’accord de transaction ne soit conclu.
English: • Industrial Property Statistics Industrial Property Statistics
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: These actions will continue to be a significant focus in 2006.
French: Pour favoriser la réalisation des divers objectifs fixés, il est prévu d’apporter une assistance accrue aux États membres et de renforcer le suivi et la communication des informations.
English: They are Macrobiotus pullari, Hypsibius (Hypsibius) dujardini, Hypsibius (Diphascon) bullatus, and H. (D.) rugosus.
French: Ce sont Macrobiotus pullari, Hypsibius (Hypsibius) dujardini, Hypsibius (Diphascon) bullatus et H. (D.) rugosus.
English: Monday 28 September 2009
French: Lundi 28 septembre 2009
English: That solution could not be repeated year after year and it would prevent the Agency from being able to recruit permanent staff, including inspectors.
French: Pareille solution ne saurait être reconduite d'année en année et ne permet pas à l'Agence de recruter du personnel permanent, notamment des inspecteurs.
English: The average age of the Thai population, as well as the number and proportion of elderly persons, have been rising continuously.
French: L'âge moyen de la population thaïlandaise, ainsi que le nombre et la proportion des personnes âgées augmentent constamment.
English: Can you imagine a Parliament that would be asked: "Should we re-open the debate on the legalization of rape, as long of course as all the rapes committed before such a date remain fully good and legal? " If a rape can be "good and legal", then the debate is over!
French: Pouvez-vous imaginer un Parlement qui se ferait poser la question: «Devrait-on ré-ouvrir le débat sur la légalisation du viol, à condition bien sûr que tous les viols commis avant telle date demeurent tout-à-fait bons et légitimes?» Si un viol peut être «bon et légitime», alors le débat est terminé!
English: Beginning with the stabilization of housing tenure and then continuing through opportunities for skills development through management and other housing-based activities, these women and many other program participants have been able to move gradually from poverty and isolation to economic participation.
French: En commençant par stabiliser leur statut d’occupation, puis en profitant des occasions de perfectionnement offertes par l’administration et d’autres activités basées dans le logement, ces femmes et de nombreux autres participantes et participants aux programmes ont pu se sortir graduellement de la pauvreté et de leur isolement pour participer à la vie économique.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)*
French: e) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite)*
English: organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (OJ L 297, 21.11.1996, p.
French: organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (JO L 297 du 21.11.1996, p.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Pan-African Glossary of Sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Boxing – technique/tactic English-French-Hausa-Lingala-Manden-Swahili A B C D E F H I J K L M O P R S T U W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Lexique panafricain des sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Boxe — technique/tactique Français-Anglais-Hausa-Lingala-Manden-Swahili A B C D E F G J K L M P R S U V
English: In addition, the Board plans to pursue three specific priorities in an effort to achieve the results outlined below by March 31, 2009.
French: La réalisation de son mandat législatif continue d’être la priorité de la Commission, mais elle compte se donner trois priorités pour atteindre d’ici au 31 mars 2009 les résultats décrits dans les pages qui suivent.
English: Our museums are reflections of our cultural diversity and bridge the gap between the past and the present.
French: Nos musées reflètent notre diversité culturelle et constituent le lien entre le passé et le présent.
English: In response to Newport's allegations, Industry submitted that this excess capacity was greater than the entire Canadian market demand and dumping would occur if the finding expires.
French: Face aux allégations de Newport, la branche de production nationale a répondu que cette capacité excédentaire était supérieure à la demande entière sur le marché canadien et qu'il y aurait dumping si les conclusions expiraient.
English: • Secure environment requiring heightened security clearance levels
French: • Environnement sécuritaire nécessitant un relèvement des niveaux d'attestation de sécurité
English: Vancouver, BC V6B 1H7 Phone: (604) 601-2509 Fax: (604) 684-1312 E-mail: lnowlan@wcel.org Website: www.wcel.org Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6B 1H7 Téléphone : (604) 601-2509 Télécopies : (604) 684-1312 Courrier électronique : lnowlan@wcel.org Adresse Internet : www.wcel.org Secteur industriel :
English: Task 21 AVERAGE TASK RATINGS ALL Participants 378 participants 4.351
French: Tâche 21 COTES MOYENNES DE LA TÂCHE – TOUS LES participants 378 participants 4,351
English: In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a standardised information system may be set up to facilitate the application of paragraphs 1 and 2.
French: Un système normalisé d'information peut être créé suivant la procédure prévue à l'article 76, paragraphe 2, pour faciliter l'application des paragraphes 1 et 2.
English: The complaints were answered in writing and all other measures within the competence of the Section stemming from the application of the Court Rules of Procedure were taken.
French: Les plaintes ont reçu une réponse écrite et toutes les mesures entrant dans la compétence de la Section découlant de l'application des règles de procédures des tribunaux ont été prises.
English: NAtChem/Precipitation Database NSPM Site List The query returned 8 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations NSPM liste du sites L'action a retourné 8 entrées.
English: As Carlos Seré, IDRC's Regional Director for Latin America and the Caribbean, noted:
French: Comme le signalait Carlos Seré, directeur régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du CRDI :
English: 1,300 men were thrown out of work. A commission of inquiry was formed in June, 1862 to find out what had gone wrong.
French: Une commission d'enquête a été formée en juin 1862 pour découvrir les erreurs qui avaient été commises.
English: (i) Advisory services: provision of expert advice to Member States on illicit crop monitoring; provision of high-quality scientific support, information and advice to governments, national and international organizations and institutions on a wide range of scientific and technical issues related to drug matters;
French: i) Services consultatifs : conseils spécialisés sur le contrôle des cultures illicites dispensés aux États Membres, appui scientifique de haute qualité, informations et avis à des gouvernements, des organisations et des institutions internationales et nationales sur une large gamme de questions scientifiques et techniques touchant les drogues;
English: Many victims are illegally present in the country where they are being exploited.
French: Nombre de victimes sont des personnes en situation de séjour illégal dans le pays où elles sont exploitées.
English: . Article 5 Laboratories The Netherlands has not an IOC accredited laboratory.
French: Article 5 Laboratoires Les Pays-Bas ne disposent pas, pour les analyses de contrôle de dopage, de laboratoires accrédités par le CIO.
English: The criteria for Harmful products of the CCCR align with Category 4 of the GHS.
French: Les critères pour les produits dangereux du RPCCC correspondent à la Catégorie 4 du SGH.
English: For safety reasons, bassinets may be used only for infants weighing less than 12kg (25lbs) who are unable to sit upright, and are installed by the cabin crew once the seat belt sign has been turned off.
French: Pour des raisons de sécurité, les berceaux sont réservés aux bébés pesant moins de 12 kg (25 lb) qui ne peuvent s’asseoir, et sont installés par le personnel de cabine au moment où s’éteint la consigne lumineuse « ceinture ».