ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GFB distribution system developed into a partly staff-driven, partly volunteer-run project.
French: Des employés et des bénévoles s’occupent du système de distribution.
English: A wide variety of acts may correspond to the above criteria.
French: Une grande variété d’actes peut répondre à ce critère.
English: While all this was happening ... the prince of Campinas, ops ... Gui Leite rested, slept the sleep of the bloggers who go to Nob and now probably will regret having missed all the action.
French: Bien que tout cela s'est passé ... le prince de Campinas, ops ... Gui Leite de repos, le sommeil le sommeil des blogueurs et les visiteurs de Nob aujourd'hui, sans doute regretter d'avoir perdu toutes les actions.
English: It is a large country whose Orange Revolution has put it on the road to democracy.
French: C'est un vaste pays, que la révolution orange a mis sur la voie de la démocratie.
English: The efficiency in processing the data and comparability of the statistics supplied need to be improved.
French: La performance du traitement des données et la comparabilité des statistiques fournies doivent être améliorées.
English: Countries which have been trying (a) to enhance permeability between subsystems of the educational system in terms of enabling certification of partial results or (b) to develop their rather monolithic VET-programmes towards certification of partial qualifications might thus gain profit from the tools provided by ECVET.
French: Les pays qui ont essayé (a) de renforcer la perméabilité entre les sous-systèmes du système d’éducation en permettant la certification de résultats partiels ou qui ont essayé (b) de développer leurs programmes d’EFP plutôt monolithiques vers la certification de qualifications partielles pourraient ainsi tirer profit des outils fournis par ECVET.
English: For example, SMEs are now able to take advantage of a user-friendly, interactive e-learning tool called ?IP Panorama? which explains in practical terms the relevance of the IPR system to business. IP Panorama was developed jointly by WIPO, the Korean Intellectual Property Office and the Korean Invention Promotion Association.
French: "Nous saluons la ferme volonté de tous les États membres d’unir leurs forces en vue de définir des stratégies efficaces pour éviter ces problèmes insidieux que sont la contrefaçon et le piratage" a‑t‑il ajouté.
English: The expected decrease in EU dry pea production will provide an opportunity for Canadian exporters to increase feed pea sales to the EU.
French: Si les réformes prévues entraînent un repli de la production de pois secs en UE, elles permettront aux exportateurs canadiens d'accroître leurs ventes de cette denrée au pays de l'Union.
English: Military Organization Function Term Canadian Expeditionary Force Non-Commissioned Officer
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps expÃ©ditionnaire canadien Sous-officier
English: World Health Assembly Resolutions on Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances IV.
French: Résolutions de lAssemblée mondiale de la santé sur les dénominations génériques des substances pharmaceutiques IV.
English: 3 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, No 973.
English: command fails to bind to a socket without any error message (at least on Solaris).
French: des pthreads n'arrive pas à attacher une socket sans afficher d'erreurs (du mois, sous Solaris).
English: • Improper masks can interfere with a child's vision or breathing.
French: • Un masque inadéquat peut gêner la vision ou la respiration de l'enfant.
English: As the figures indicate, the modest increase in utilization is reflected in three of the duty stations: New York, Geneva and Vienna.
French: Comme le montrent les chiffres, cette modeste augmentation de l'utilisation s'est produite dans trois des lieux de réunion : New York, Genève et Vienne.
English: Staff may lack clear direction in caring for psychiatric patients who are at the end of life.
French: À cause de la stigmatisation, les patients et leurs familles ont souvent de la difficulté à obtenir des soins.
English: The lowest observed LC50 (96h) was estimated to be 4.7 mg/l in a study where Fathead minnow (Pimephales promelas) were exposed to the lithium salt of PFOS.
French: La plus faible CL50 observée (96 heures) a été estimée à 4,7 mg/l dans une étude où le poisson tête-de-boule (Pimephales promelas) a été exposé à du sel de lithium de SPFO.
English: The SRF and its indicators will be used as the basis for monitoring and evaluating the implementation of the overall UNDP programme.
French: Le cadre de résultats stratégiques et ses indicateurs seront utilisés comme base pour contrôler l'évaluation de la mise en oeuvre du programme global du PNUD.
English: Strengthening the interface between public health and health care Canada is moving quickly to substantially enhance its public health capacity for health promotion and disease prevention, surveillance, communicable disease control and response to emerging or sudden threats.
French: Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé Le Canada progresse rapidement pour améliorer sa capacité en santé publique pour ce qui est de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, de la surveillance, de la lutte contre les maladies transmissibles et de la réponse aux menaces nouvelles ou soudaines.
English: Regarding the issue of marital rape, she observed that the majority of people still considered sexual issues to be private and did not wish marital rape to be included in the Penal Code.
French: S'agissant de la question du viol conjugal, elle fait observer que la majorité des gens continuent de considérer les questions sexuelles comme une affaire privée et ne souhaitent pas que le viol conjugal soit inclu dans le Code pénal.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) received $1.5 million from the Fund to address vital needs of newly arriving refugees, including support to open two new camps (Aw Barre and Shedder).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a reçu du Fonds 1,5 million de dollars qui lui ont permis de répondre aux besoins vitaux des réfugiés récemment arrivés, et notamment de fournir une assistance pour l'ouverture de deux nouveaux camps (Aw Barre et Shedder).
English: This is all the more applicable when it comes to health workers, to whom World Health Day 2007 is devoted.
French: C’est d’autant plus vrai lorsqu’il s’agit des agents de santé auxquels est dédiée cette Journée mondiale de la santé 2007.
English: On the basis of the Vienna Declaration and Programme of Action (see A/CONF.157/23), adopted in 1993 at the World Conference on Human Rights, in which economic, social and cultural rights were recognized as an integral component of human rights, the Special Rapporteur recommends that everything should be done to improve the social and economic situation of the population.
French: S'appuyant sur la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 (voir A/CONF.157/23), dans lesquels les droits économiques, sociaux et culturels ont été reconnus comme faisant partie intégrante des droits de l'homme, le Rapporteur spécial recommande que l'on n'épargne aucun effort pour améliorer la situation économique et sociale de la population.
English: Moreover, it is our opinion that a reduction of the by-catch currently permissible in sand eel fishing at sea is a viable proposition and is something which should therefore be made law.
French: Nous pensons en outre que la diminution du plafond autorisé actuellement dans la pêche à l'équille est fort possible et qu'elle doit donc être prévue légalement.
English: The Fieldwork Phase, which included:
French: La phase de travail sur le terrain comportait les éléments suivants :
English: During 2000, the focus of UNDP along with its partner organizations in the United Nations system continued to be on country-level coordinated follow-up to the international conferences, through the resident coordinator and the country team.
French: En 2000, le PNUD et les organismes des Nations Unies qui sont ses partenaires ont continué à mettre particulièrement l'accent sur le suivi coordonné, au niveau des pays, des conférences internationales par l'intermédiaire du coordonnateur résident et de l'équipe de pays.
English: While the need to define a better IP regime has been identified, progress is rather sluggish at the World Intellectual Property Office (WIPO) and its allied national offices.
French: Le passage à des modalités de recherche exigeant de grandes quantités de données s’accélérera lorsque les chercheurs canadiens adopteront rapidement ce nouveau contexte de recherche tout en essayant de demeurer concurrentiels avec leurs pairs.
English: ([[newspaper]] from {{TOS|The City on the Edge of Forever}}) * US citizens without urgent reason for remaining in [[Thailand]] ([[Siam]]) have been advised by the US government to leave for home.
French: La même année, il accueille à [[Paris]], l'[[ambassadeur]] des [[Etats-Unis d'Amérique]]. ({{TOS|The City on the Edge of Forever}}) * L'[[Américain]] [[Bobby Cabe]] assassine [[Alfredo Pedillo Jose]].
English: The ad hoc working group will review and reformulate the overarching question(s).
French: Le groupe de travail spécial étudiera et reformulera les questions générales.
English: We certainly wish her very well for her future, and want to see her back in this room one day.
French: Nous lui adressons tous nos vœux pour la suite, et espérons bien la revoir parmi nous un jour.
English: To Assist at the Conference Into the Future:
French: Pour assister à la conférence Vers le futur:
English: Graduate and drop-out labour market performances 1989 Winter
French: Les apprentis : l'expérience des diplômés et des décrocheurs 1989 hiver
English: If Canada decides to recognize the qualifications obtained in one country, whether pursuant to a bilateral agreement with that country or to a less formal arrangement, Canada must provide an adequate opportunity to WTO Members to negotiate accession to the agreement or to negotiate a comparable arrangement.
French: Si le Canada décide de reconnaître les titres de compétence obtenus dans un pays, soit dans le cadre d'un accord bilatéral conclu avec ce pays soit dans le cadre d'un arrangement moins formel, il doit donner une occasion adéquate aux Membres de l'OMC de négocier l'accession à cet accord ou de négocier un arrangement comparable.
English: Many of these safeguards are to be found in the national legal system, in the protection they afford to individuals from all types of assault, as well as through the rights of victims to seek redress against those who commit assault.
French: Nombre de ces garanties existent dans les systèmes juridiques nationaux, dans la protection qu’ils accordent aux individus contre toutes les formes d’agressions, et dans le droit qu’ont les victimes de demander réparation à ceux qui se livrent à ces actes.
English: Negotiations between the parties continue, whilst the day-to-day reality damages public opinion regarding the credibility of the political process in the eyes of the public as a result of attacks in Jerusalem, Israeli incursions into the West Bank, the critical humanitarian situation in Gaza and continued sporadic violence despite the truce, including firing rockets that the European Union strongly condemns, the maintaining of checkpoints, settlement activity, especially in East Jerusalem but also in the West Bank.
French: Les négociations entre les parties se poursuivent mais la réalité quotidienne affaiblit aux yeux des opinions publiques la crédibilité du processus politique : attentats à Jérusalem, incursions israéliennes en Cisjordanie, situation humanitaire critique à Gaza et poursuite des violences sporadiques en dépit de la trêve, notamment par des tirs de roquettes que l'Union européenne condamne très fermement, maintien des postes de contrôle, activités de colonisation notamment à Jérusalem-Est mais également en Cisjordanie.
English: The index is based on the answers to a four-question survey that we conduct quarterly (during the first week of March, June, September, and December) among Board of Trade members.
French: L’indice est compilé à partir des réponses à un sondage de quatre questions que nous soumettons, sur une base trimestrielle (durant la première semaine des mois de mars, juin, septembre et décembre), aux membres de la Chambre.
English: Data for Canadian population based on information provided by Statistics Canada.
French: Données pour une population canadienne basées sur des informations fournies par Statistique Canada.
English: Quite rightly, then, we are going along the road of common principles, which is the cornerstone of the logic of the Anastassopoulos report.
French: C'est donc à juste titre que nous nous engageons dans la voie des principes communs, qui constitue la logique à la base du rapport Anastassopoulos.
English: Secondly, it is hypocritical of the European Union to preach liberalisation of the markets as a universal panacea while bemoaning the fact that the 48 poorest countries have been allowed to export all their products to the Union duty free since the year 2000.
French: Deuxièmement, il y a hypocrisie lorsque l'Union européenne proclame l'ouverture des marchés comme la panacée, mais qu'elle reste opposée à ce que les 48 pays les plus pauvres puissent exporter dans l'Union tous leurs produits dès l'an 2000 et ce, sans payer de droit de douane.
English: The definition of customer in the CQI environment reaches far beyond the relationship between a patient and the organization or individual who provides health care.
French: La définition de client dans l'environnement de l'ACQ excède la relation entre un malade et l'organisation ou le dispensateur de soins.
English: Through the Plan of Action to Combat Poverty, the Government has initiated a three-year project to further develop the work of the Follow-up Service to prevent young people from dropping out of upper secondary education.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour lutter contre la pauvreté, le Gouvernement a lancé un projet sur trois ans visant à développer davantage les activités des services de suivi pour empêcher les jeunes d'abandonner leurs études secondaires supérieures.
English: The pandemic is spreading at an alarming speed.
French: La pandémie se propage à une vitesse alarmante.
English: 9/ 00 Revolving grates; Rocking grates (F 23 H 7/00 takes precedence) 9/ 02 . Revolving cylindrical grates 9/ 04 . Grates rocked as a whole 9/ 06 . the bars being rocked about axes transverse to their lengths 9/ 08 . the bars being rocked about their longitudinal axes 9/ 10 . . and modified to move fuel along the grate 9/ 12 . the bars being vertically movable in a plane
French: 9/ 00 Grilles rotatives; Grilles à vibrations (F 23 H 7/00 a priorité) 9/ 02 . Grilles rotatives cylindriques 9/ 04 . Grilles vibrant d'un seul bloc 9/ 06 . à barreaux oscillant autour d'un axe perpendiculaire à leur axe longitudinal 9/ 08 . à barreaux oscillant autour de leur axe longitudinal 9/ 10 . . et modifiés de façon à faire se déplacer le combustible le long de la grille 9/ 12 . à barreaux mobiles dans un plan vertical
English: Yes. Under Canada's approach to treaty negotiations in BC, tax exemptions under section 87 of the Indian Act will no longer apply.
French: Oui. Selon la politique canadienne de négociation des traités concernant la Colombie-Britannique, les exemptions fiscales prévues à l'article 87 de la Loi sur les Indiens ne s'appliqueront plus.
English: The Reserve Force is frequently cited as an example to follow in endeavors such as gender integration, simply because the representation of women is higher than in the Regular Force.
French: La Force de réserve est souvent citée comme un exemple à suivre dans des domaines comme l’intégration, tout simplement parce les femmes y sont plus nombreuses qu’au sein de la Force régulière.
English: All the same, Europe’s governments know that they must take a lead, and increasingly, as we shall see, there are signals that this is happening, too.
French: Toutefois, les gouvernements européens savent qu'ils doivent reprendre la main et, de plus en plus, comme nous allons voir, à certains signes, ceci aussi est en train de se passer.
English: • Return to previous question Net capital losses of other years Answer To calculate the amount you can apply use the following chart.
French: • Retour à la question précédente Pertes en capital nettes d'autres années Réponse Ce tableau vous aidera à calculer le montant que vous pouvez appliquer.
English: In their concluding comments and recommendations, both the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had dwelt on the difficulties faced by minorities in Georgia.
French: Dans leurs observations finales et recommandations, le Comité des droits de l'homme et le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale ont rappelé les difficultés auxquelles sont confrontées les minorités en Géorgie.
English: That Council Directive has a direct bearing on some Spanish domestic legislation, including Act No.
French: De plus, il décrit en détail les procédures à suivre dans l'exercice des compétences nationales.
English: In the case of the GST tax credit, it should be mentioned that the amount of this credit is inadequate to compensate for the costs of the GST, and this inadequacy has a harsher impact on women than men because, given that women tend to have less income than men, they need the credit more.
French: Dans le cas du crédit d’impôt pour TPS, il faut mentionner que le montant de ce crédit ne suffit pas à compenser le coût de la TPS, et que cette insuffisance a des répercussions plus lourdes sur les femmes que sur les hommes parce que les femmes ont tendance à avoir un revenu moindre que celui des hommes et ont donc davantage besoin de ce crédit.
English: If it is decided to introduce testing to measure language proficiency, the conditions must be such as to make it an instrument of inclusion, rather than exclusion, for adult migrants, since tests are unable to guarantee the social and cultural integration of those taking them, whether they pass or fail: they confine themselves to measuring language alone rather than attitudes to the host society’s languages, which are a deciding factor in intercultural understanding and social cohesion.
French: Si l’on choisit de mettre en place un/des test(s) pour mesurer les compétences en langue, il convient de réunir toutes les conditions pour en faire un instrument d’inclusion et non pas d’exclusion des adultes migrants, car ceux-ci ne sont pas en mesure de garantir l’intégration sociale et culturelle de ceux qui y réussissent ou qui n’y réussissent pas : ils ne mesurent que la langue et non les attitudes par rapport aux langues de la société d’accueil, qui sont déterminantes pour la compréhension interculturelle et la cohésion sociale.
English: Ms. de LEEUW (South Asia Human Rights Documentation Centre) said that the forthcoming World Conference against Racism risked derailment through self-interest and political brinkmanship.
French: Mme de LEEUW (South Asia Human Rights Documentation Centre) dit que la prochaine Conférence mondiale contre le racisme risque d'échouer à cause de calculs égoïstes et d'une politique de la corde raide.
English: November 2, 2001 Index Code: 10-15 Selection tools issues; Assessment of education issues The appellant argued that the selection board neglected to assess the "Education" factor and that this omission proved that the selection was not according to merit.
French: Date de la décision : 2 novembre 2001 Codes du répertoire : 10-15 Moyens de sélection ; Évaluation des études L'appelant fait valoir que le jury de sélection a négligé d'évaluer le facteur "Études" et que ce manquement démontre que la sélection ne respecte pas le mérite.
English: One of the people I met at that time was Abel Chikomo, whom we have also mentioned in this resolution.
French: Abel Chikomo, que nous avons également mentionné dans cette résolution, est une des personnes que j'ai rencontrées à l'époque.
English: Kiran Cahoon Program Development Officer Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-8248 Facsimile: (780) 495-4557 Internet: kiran.cahoon@wd.gc.ca Saskatchewan Regional Coordinator:
French: Kiran Cahoon Agente d'élaboration des programmes Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton, AB T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-8248 Télécopieur : (780) 495-4557 Courriel : kiran.cahoon@deo.gc.ca Saskatchewan Coordinatrice régionale :
English: The surplus of $13.2 billion in 2005-2006 was $11.7 billion higher than the surplus of $1.5 billion recorded in 2004-2005.
French: L’excédent de 13,2 milliards de dollars en 2005-2006 représente une hausse de 11,7 milliards par rapport à l’excédent de 1,5 milliard enregistré en 2004-2005.
English: [Effective April 24, 1996, the definition of hospital authority is amended and a part of an organization is no longer included in this definition.]
French: [Depuis le 24 avril 1996, la définition d'administration hospitalière est modifiée et n'inclut plus une partie d'une institution.]
English: Post-Audit Carrier - Indicate the cargo control number that consists of the carrier code and the cargo control number assigned from the carrier's air waybill series.
French: Transporteur assujetti à la postvérification - indiquez le numéro de contrôle du fret qui comprend le code du transporteur et le numéro de contrôle du fret attribué à partir de la série de feuilles de route aériennes du transporteur.
English: The Chechens hope that adopting a constitution, followed by the election of a Chechen president, will spare them the horrors of purge and arrests that would invariably have followed had either side secured a military victory.
French: Les Tchétchènes espèrent qu'en adoptant une constitution, puis en organisant des élections pour élire un président tchétchène, leur épargnera les horreurs d'une purge et les arrestations qui auraient suivies sans aucun doute une victoire militaire d'une côté ou de l'autre.
English: To obtain the recognition and enforcement mentioned in the preceding article, the party applying for recognition and enforcement shall, at the time of the application, supply: (a) The duly authenticated original award or a duly certified copy thereof; (b) The original agreement referred to in article II or a duly certified copy thereof.
French: Pour obtenir la reconnaissance et l'exécution visées à l'article précédent, la partie qui demande la reconnaissance et l'exécution doit fournir, en même temps que la demande : a) L'original dûment authentifié de la sentence ou une copie de cet original réunissant les conditions requises pour son authenticité; b) L'original de la convention visée à l'article II, ou une copie réunissant les conditions requises pour son authenticité.