ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-65 April 28, 1999 Minister Rock announces $1 million for access to information improvements at Health Canada OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced that Health Canada is providing an additional $1 million to enhance Access to Information efforts in the Department.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-65 Le 28 avril 1999 Le ministre Rock annonce l'ajout d'un million $ afin d'améliorer les services d'accès à l'information à Santé Canada OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada investira un million $ afin d'améliorer le processus d'accès à l'information au Ministère.
English: In addition, the Committee observes that it is fundamental to the effectiveness of a remedy that its independence from the authority being complained against is assured.
French: De surcroît, le Comité observe qu'il est capital, pour qu'un recours soit utile, que la procédure soit indépendante de l'autorité dont la décision est attaquée.
English: I hope that the international community will continue to extend to us its fullest support towards the transformation of the LTTE into a democratic civilian organization.
French: J'espère que la communauté internationale continuera de nous accorder son plein appui pour faire en sorte que le LTTE devienne une organisation civile démocratique.
English: Cross-Border Services and Investment A customs broker's license is required to conduct customs business on behalf of another person.
French: Services transfrontiÃ¨res et investissement  Seuls les citoyens des Ã‰tats-Unis peuvent obtenir un permis de courtier en douanes, permis nÃ©cessaire pour effectuer des opÃ©rations douaniÃ¨res au nom d'une autre personne.
English: 2 Departmental Overview 2.1 What's New The Department has finalized a strategic plan, which defines the objectives and priorities that will guide the Department over the next three to five years.
French: 2 Vue d'ensemble du Ministère 2.1 Quoi de neuf Le Ministère a complété un plan stratégique qui définit des objectifs et des priorités qui guideront le Ministère durant les prochains trois à cinq ans.
English: ACTIVITIES RELATING TO INDUSTRIAL ESTABLISHMENTS Within its mandate for the promotion and co-ordination of industrial development, the United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) plays an active role in natural disaster mitigation and post-disaster recovery.
French: ACTIVITES CONCERNANT LES ETABLISSEMENTS INDUSTRIELS Par le biais de son mandat pour la promotion et la coordination du développement industriel, l’Organisation des Nations Unies pour le Développement Industriel (ONUDI), joue un rôle actif dans la réduction des catastrophes naturelles et du redressement post-catastrophe.
English: • consumers and patients are making more informed choices and demonstrating more safe and healthy behaviours relating to health products, food and nutrition Strategy 3:
French: • Les consommateurs et les patients font des choix plus informés et adoptent des comportements plus sécuritaires et plus sains en ce qui a trait aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition.
English: We understand that no pure behavioural remedies were analyzed, as this type of remedy was not used in EU merger control in the period under investigation.
French: Nous croyons comprendre qu'aucune mesure purement comportementale n'a été analysée, puisque l'Union européenne n'a pas eu recours à ce type de mesure corrective dans le cadre du contrôle des fusions au cours de la période visée par l'étude.
English: "(ii) that the special body would consist of Member States, the International Searching and Preliminary Examining Authorities and observers, in particular, intergovernmental and non-governmental organizations, including the European Commission;
French: "ii) que l’organe spécial serait composé d’États membres, des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et d’observateurs, en particulier d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris la Commission européenne; "iii) que le Directeur général désignerait les membres de l’organe spécial en consultation avec les États membres, en tenant dûment compte de la nécessité d’un équilibre géographique;
English: Generally, metabolization or clearance of drugs slows in elderly people, so doses that are too high can lead to toxicity in those with renal impairment.
French: En général, la métabolisation et la clairance des médicaments sont ralenties chez les personnes âgées, de sorte que des doses trop élevées peuvent entraîner des effets toxiques chez celles qui souffrent d'une insuffisance rénale.
English: The Action Plan encourages the development of official-language minority communities.
French: Le Plan d’action encourage le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Blaise MAYAM RE-NIOF – An Evaluation of the National Sports Federations in Cameroon.
French: Blaise MAYAM RE-NIOF – Pour une évaluation des fédérations sportives nationales au Cameroun.
English: The conclusions were rejected by the Ministry of the Environment and Water (MoEW), which asked that alternative solutions be sought.
French: Les conclusions ont été rejetées par le ministère de l’Environnement et de l’Eau (MoEW) qui a demandé la recherche de solutions alternatives.
English: Preparations for the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: Venezuela∗∗: projet de résolution  Préparatifs du débat ministériel devant se tenir à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants sur le suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Clearly, we should be using the ASEM process therefore to see how we can ensure that this crisis is overcome very quickly and to ensure that the crisis does not get any worse.
French: En clair, nous devrions utiliser le processus de l'ASEM afin de voir ce qu'il y a lieu de faire pour être sûrs de vaincre cette crise très rapidement et pour veiller à ce qu'elle n'empire pas.
English: • Prevalence of some chronic diseases in 2005/06
French: • Prévalence de certaines maladies chroniques en 2005- 2006
English: This foundation, the Latvian Judicial Training Centre (LJTC),17 provides initial and continuous training sessions.
French: Le Président et les Vice-présidents de l'Académie, qui sont des membres de hautes cours, sont nommés par le Conseil des Ministres.
English: Article 283 of the Criminal Code penalizes acts intended to incite national, racial or religious enmity or insult national dignity, and acts intended to restrict citizens' rights or to establish the supremacy of citizens on the grounds of their membership of an ethnic or racial group, or their attitude to religion, if such acts are committed publicly and make use of the media, as well as acts committed with the use or threat of violence, by a person who abuses his or her official position, or by an organized group.
French: L'article 283 du Code pénal dispose que sont pénalement responsables les auteurs d'actes destinés à susciter la haine nationale, raciale ou religieuse et à bafouer la dignité nationale, à restreindre les droits des citoyens ou à instituer la suprématie de certaines personnes en raison de leur appartenance nationale ou raciale, ou de leur attitude à l'égard de la religion, si de tels actes sont commis publiquement en ayant recours aux médias ou s'ils sont commis en faisant usage de la force ou en menaçant de recourir à la force, par une personne s'autorisant de ses fonctions ou par un groupe organisé.
English: However, these rules are not applied in practice.
French: Toutefois, ces dispositions ne sont pas appliquées.
English: Among other benefits, this approach should help the Group optimize the employment of instructors, facilities and resources; achieve greater efficiencies; and assist in addressing new training demands and the training backlog resulting from the recruiting surge that began in 2000.
French: Parmi les autres avantages, cette approche devrait aider le groupe à optimiser l’emploi des instructeurs, des installations et des ressources et à réaliser de plus importantes économies. Elle devrait aider également à répondre aux nouvelles demandes d’instruction et à rattraper les arriérés d’instruction découlant de l’augmentation du nombre de recrues depuis 2000.
English: The matter will continue after that, however, because we need these reforms.
French: Cette affaire se poursuivra néanmoins ensuite car nous avons besoin de ces réformes.
English: The Committee on Economic Affairs and Development was active throughout the year and did a great deal to warn the members of the Assembly and the Committee of Ministers of the dangers hanging over the Council of Europe.
French: Par son engagement tout au long de l’année, la Commission des questions économiques et de développement a largement contribué à alerter les membres de l’Assemblée et le Comité des Ministres sur les dangers qui pèsent sur le Conseil de l’Europe.
English: The ninth operational launch of the Polar Satellite Launch Vehicle had taken place on 5 May 2005; that satellite interacted with two other satellites with applications in cartography and amateur radio operation.
French: Le neuvième lancement opérationnel du lanceur de satellites sur orbite polaire a eu lieu le 5 mai 2005.  Ce satellite a réagi avec deux autres dans le domaine des applications en cartographie et des opérations de radio amateur.
English: PWGSC’s Value Proposition - 2004/05 Achieving Savings and Performance Improvements – PWGSC, as a common, central and shared services provider, must continuously find significant savings and performance improvements for our colleague departments and Canadian taxpayers.
French: Proposition de TPSGC sur la valeur – 2004-2005 Réalisation d’économies et amélioration du rendement – TPSGC, à titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés, doit continuer de cerner des économies importantes et d’améliorer le rendement pour ses ministères homologues et les contribuables du Canada.
English: Commission decision on aid granted to the Portuguese public broadcaster RTP.
French: Décision de la Commission relative à l'aide accordée à l'organisme public de radiodiffusion portugais RTP.
English: The view was expressed that the functions of supervisory authority were not merely administrative in nature but also legislative and quasi-judicial.
French: Une délégation a été d'avis que l'autorité de surveillance n'aurait pas simplement des fonctions d'ordre administratif, mais jouerait également un rôle législatif et quasi judiciaire.
English: You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were insured in this country for only a short period (one year, for example).
French: Vous aurez toujours droit au montant total de cette pension, même si vous n’avez été assuré dans ce pays que peu de temps (une année, par exemple).
English: F 1077-11-10-5 Archives of Ontario, I0011268 Also in 1885 John Langton, in a letter to Thomas Need, wrote: "[My family] are well, including my sister who[,] now in her 82nd year[,] is as industrious as ever, painting from morning to night" (John Langton to Thomas Need, August 1885, AO, Thomas Need Papers).
French: F 1077-11-10-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011268 Également en 1885, John Langton, dans une lettre adressée à Thomas Need, écrivit : « Toute ma famille va bien, y compris ma sœur, qui, à 82 ans, est plus occupée que jamais, à sa peinture du matin au soir » (John Langton à Thomas Need, août 1885, Archives publiques de l’Ontario, fonds Thomas Need).
English: Substance Name 74-87-3 Methane, chloro- 100-44-7 Benzene, (chloromethyl)- 107-05-1 1-Propene, 3-chloro- 117-82-8 1,2-Benzenedicarboxylic acid, bis(2-methoxyethyl) ester 68515-42-4 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of intent to amend the Phosphorus Concentration Regulations Notice is hereby given that the Minister of the Environment intends to amend the Phosphorus Concentration Regulations (SOR/89-501), a regulation under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to limit the concentration of phosphorus in detergents and, if warranted, in other cleaning products to 0.5% by weight or lower.
French: Le phosphore est présent dans certains détergents et produits de nettoyage afin d’adoucir l’eau, de réduire les taches et la rouille, de maintenir les particules de saleté en suspension et d’améliorer la performance des agents de surface.
English: JOB CREATION FOR DISABLED PERSONS IN THE SECTOR OF SCREEN PAINTING.
French: Don d’ordinateurs à l’école publique de Biyem-Assi Sic 1A & B de Yaoundé .
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $8,181,000 $8,270,000 $6,611,000 Planned FTEs1 Actual FTEs Difference in FTEs 78 55 FTEs 23 FTEs
French: Dépenses autorisées Autorisations totales Dépenses réelles 8 181 000 $ 8 270 000 $ 6 611 000 $ ETP prévus1 ETP réels Écart 78 55 ETP 23 ETP
English: Clinically shown to help reduce the severity and/or frequency of migraine headaches and associated nausea and vomiting when taken as a prophylactic (Palevitch et al.
French: Parties aériennes : < Utilisé traditionnellement pour aider à soulager les symptômes du rhume (Meyers 1993; Tilgner 1993; Felter et Lloyd 1983).
English: The network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors – The Lisbon Network Chair:
French: Président :
English: And third is the clear-cut determination of Member States to address the lack of coordination among all of its activities as an indispensable step to reforming the United Nations overly complex structure, processes and intergovernmental machinery.
French: Le troisième facteur est la nette détermination des États Membres de remédier au manque de coordination entre toutes les activités de l'ONU, étape indispensable pour réformer la complexité excessive de ses structures, processus et mécanismes intergouvernementaux.
English: In April 2002, following the decision of the Inland Transport Committee which requested its subsidiary bodies to identify (i) the differences between “security” and “safety” concepts and, (ii) the relevant concrete questions that could be addressed in this respect, the Chairman of the Working Party sent a letter to all member Governments addressing the question of definitions of railway safety and security.
French: En avril 2002, à la suite de la décision par laquelle le Comité des transports intérieurs a confié à ses organes subsidiaires la tâche de déterminer i) quelle différenciation il convenait d'établir entre les notions de sûreté et de sécurité et ii) quelles seraient les questions concrètes à aborder en la matière, le Président du Groupe de travail a adressé une lettre à tous les gouvernements des pays membres soulevant la question relative aux définitions de la sûreté et de la sécurité des chemins de fer.
English: Difference ultraviolet and proton magnetic resonance spectroscopic methods were used to examine the nature and extent of nonproductive interactions.
French: Des méthodes spectroscopiques (ultraviolet et résonance électronique magnétique) sont utilisées pour examiner la nature et l'importance des interactions non productives.
English: I voted in favour of the proposed amendment to the regulation because transparency and safety must be the top priority for such items and technology.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement proposé au règlement, car la transparence et la sécurité doivent être la principale priorité pour les biens et technologies à double usage.
English: The Riyadh Summit affirmed condemnation of the gross violations of human rights which occurred during the occupation of Kuwait and concealment of the facts relating to Kuwaiti and third country prisoners and missing persons, the remains of some of whom have been found in mass graves.
French: Le Sommet de Riyad a affirmé la condamnation des violations graves des droits de l'homme commises pendant l'occupation du Koweït et de la dissimulation des faits concernant les prisonniers et personnes disparues koweïtiens et de pays tiers, dont les restes de certains ont été retrouvés dans des fosses communes.
English: Agenda item 154: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued) (A/C.6/57/L.21)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite) (A/C.6/57/L.21)
English: Lawrence Seaway; • The restoration of designated degraded sites within the Great Lakes Areas of Concern and the St. Lawrence River was advanced by supporting 58 habitat, contaminated sediments and municipal wastewater projects;
French:  La restauration d'emplacements dégradés désignés à l'intérieur des Grands Lacs (secteur préoccupant) et du fleuve Saint-Laurent a été développée en appuyant 58 projets d'habitats, de sédiments contaminés et des projets municipaux d'eaux usées.
English: These have been our priorities, alongside supporting research to stay in step with the rapidly developing science of doping, and advancing education programs to help deter doping altogether.
French: La plus grande partie de nos efforts durant ces cinq dernières années s'est concentrée sur le développement du Code, sur l'acceptation globale de ses principes et sur leur mise en place par les partenaires.
English: Astounding footage of northern resident killer whales rubbing on the beaches of the Michael Bigg Robson Bight Ecological Reserve o
French: Ressources supplémentaires et activités d’enrichissement facultatives recommandées (p. ex. sites Internet, guides pédagogiques, lectures libres, bandes vidéo et audio, affiches et dépliants, sorties éducatives) :
English: In this regard, I wish to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive report on the proceedings.
French: À cet égard, je souhaite remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son rapport complet sur ces événements.
English: I recognize that some will have questions about what we are proposing.
French: Je reconnais que nos propositions vont soulever des interrogations.
English: It also trains inspectors and organises joint deployment of inspectors from more than one member state.
French: Elle est aussi chargée de former les inspecteurs et d’organiser le déploiement conjoint d’inspecteurs provenant de plusieurs États membres.
English: INCLUDE payments from federal government * * to persons 65 years and over (OAS/GIS), to eligible persons 60 to 64 years old (SPA and extended SPA)
French: INCLURE paiements du gouvernement fédéral * * aux personnes de 65 ans et plus (PSV/SRG), aux personnes admissibles de 60 à 64 ans (AAC et AAC étendue)
English: (Transcript Volume 13 Page 1654). Similarly Bill Williams stated:
French: De la même façon, Bill Williams a dit ce qui suit :
English: This ice can form early in the season if new ice is growing in the presence of snowfall, or once the ice layer is established from flooding of the surface snow layer (slushing).
French: Processus par lequel une couverture neigeuse enfonce la glace, ce qui fait remonter l'eau sous-jacente par des fissures pour former une couche de bouillie neigeuse Ã l'interface neige-glace.
English: In the field of health, Mrs. Rodgerson has served as Chair for the West Prince Health Board and represented the region on the Provincial Health Agency.
French: Dans le domaine de la santé, Mme Rodgerson a été présidente du conseil de santé de West Prince et a représenté la région au Provincial Health Agency.
English: National Public Service Week - June 12 to 18, 2005 National Public Service Week (NPSW) is fast approaching.
French: Semaine nationale de la fonction publique - 12 au 18 juin 2005 La Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) approche à grands pas.
English: Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries
French: Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés
English: This content may not be copied, in whole or in part, without prior written consent of Marketing HotSpot.
French: Toute utilisation de ce contenu doit être autorisée par écrit par Marketing Hotspot.
English: "There would be no reason at all to live.
French: Certains se cacheraient dans des galeries ou des grottes secrètes dans les régions montagneuses.
English: It reiterated its support for the strengthening of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, especially by means of a substantial increase in its budget.
French: Il réitère son appui au renforcement du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, notamment au moyen d'un accroissement substantiel de son budget.
English: Nice design room, Nice clean bathroom, Location to the center.
French: Hotel très bien situé à proximité de tous les centres d'interêt de la Ville.
English: All the same, the Recommendation - which the Commission adopted - deprived the European Parliament and the Member States of the opportunity to have any significant influence on the changes affecting competition and cultural diversity in Europe.
French: N'empêche que la recommandation - adoptée par la Commission - prive le Parlement européen de l'opportunité d'avoir une influence importante sur les changements qui affectent la concurrence et la diversité culturelle en Europe.
English: It was used to demonstrate similarities and differences among heterochromatin patterns of different Zea taxa.
French: Elle était utilisé pour demonstrer des similarites et des différences parmi les arrangements de hétérochromatine des taxons différentes de Zea.
English: One is that it coincided with (though it did not cause) what I believe to be the turning of the wheel, and the beginning of new long-term cycle of legitimacy for the public sector.
French: L'une, toutefois, tient au fait que le rapport survenait à un point tournant de l'évolution de la fonction publique et au début de son nouveau cycle de légitimité à long terme (sans en être la cause pour autant).
English: It is therefore important to ensure caching on the Press Room’s central equipment.
French: Il est donc important de mettre en place une solution de caching au niveau des équipements centraux de la salle de travail des journalistes.
English: The safety of navigation; for example, capacity-building for the production of nautical charts
French: Sécurité de la navigation (par exemple le renforcement des capacités pour l'établissement de cartes marines)
English: The emissions analysers for the gases shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs de gaz doivent être mis à zéro et étalonnés.
English: It is located only a short distance from the autoroute exit, on the banks of the Marne Canal and only a 5-minute walk from the city centre.
French: Elle est située à quelques pas de la sortie d'autoroute, sur les rives du Canal de la Marne et à cinq minutes à pied du centre villa.
English: Secure rights Send link Printer friendly version James D. Wolfensohn is a former President of the World Bank and former Special Envoy of the Quartet to the Middle East.
French: Secure rights Send link Printer friendly version James D. Wolfensohn est un ancien président de la Banque mondiale et un ancien envoyé spécial du Quartet au Moyen-Orient.
English: The Office should develop a clear information technology strategy, taking the strategic plan developed by the Secretariat of the United Nations as a starting point to build upon, with a view to avoiding duplication of effort and waste of resources.
French: Le Haut-Commissariat devrait clairement définir une stratégie informatique, en s'inspirant de celle élaborée par le Secrétariat, en vue d'éviter les doubles emplois et le gaspillage des ressources.