ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also provide rooms for up to 200 people for your conferences or seminars. On request, we put overhead projector, video recorder, video camera and flipchart at your disposal.
French: Pour les réunions et festivités de tout genre, nous mettons à votre disposition nos 2 salles équipées de moyens techniques modernes et pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes.En flânant à travers Ulm, vous découvrirez l’ambiance des temps longtemps révolus : la cathédrale qui surplombe la ville, le quartier historique avec ses ruelles et les petits ponts romantiques.
English: These experiments will be performed before and after treatment according to type of stimulus material (familiar objects, computer generated shapes), training (trained vs. untrained), and level of processing (visual vs. semantic).
French: Ces expériences seront effectuées avant et après le traitement selon le type de stimulus (objets familiers, formes générées par ordinateur), l'administration ou la non-administration d'exercices de mémoire et le niveau de traitement (visuel ou sémantique).
English: The success of any tourism development strategy will be determined to a large extent by human resources, which can deliver efficient, high-quality services.
French: Le succès de toute stratégie de développement du tourisme dépendra dans une large mesure de ressources humaines susceptibles de fournir des services efficients et de grande qualité.
English: This is the only one in the Country as the members can do surgical procedures on cadavers.
French: C’est le seul au pays où les membres pratiquent des procédures chirurgicales sur des dépouilles; procédés basés sur un modèle américain.
English: Recalling that the family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened, and that it is entitled to receive comprehensive protection and support,
French: Rappelant que la famille est l'unité fondamentale de la société et, en tant que telle, doit être renforcée, et qu'elle a droit à recevoir une protection et un appui complet,
English: The end result is that the United Nations does not presently have the adequate enterprise resource planning capability to meet the needs of the entire Secretariat family.
French: Autrement dit, l'ONU ne dispose pas actuellement de moyens de gestion intégrés répondant aux besoins de tout le Secrétariat.
English: His recipes have been featured on several Canadian television shows, including Cook Like a Chef on the Food Network.
French: Il a présenté ses recettes à de multiples émissions de télévision canadiennes, comme Cook Like a Chef sur la chaîne Food Network.
English: It is important to note, however, that there is no evidence to suggest that the rates of growth and natural mortality experienced by cod in the 1980s were unprecedented.
French: Il importe toutefois de souligner que rien ne permet de croire que les taux de croissance et de mortalité naturelle qu'a connus la morue dans les années 1980 sont sans précédent.
English: "Given that this process will take some time and needs to be done with careful attention, I have decided to maintain the existing management measures for the 2002 sealing season," said Mr. Dhaliwal.
French: « Puisque cette démarche sera longue et nécessairement minutieuse, j’ai décidé de maintenir les mesures de gestion actuelles pour la saison de chasse 2002 », a souligné M. Dhaliwal.
English: More support may be needed to control the problem.
French: Une aide supplémentaire pourra alors s'avérer nécessaire.
English: That challenge implied the need to elaborate an appropriate strategy designed to promote international cooperation in the field of science and technology.
French: Il faut dont élaborer une stratégie propre à promouvoir la coopération internationale dans le domaine scientifique et technique pour relever ce défi6.
English: September 1974 New investments since April 2000: $16.1 million Total 2002/03 budget: $67.1 million
French: Inauguré : septembre 1974 Nouveaux investissements depuis avril 2000 : 16,1 millions de dollars Budget total pour 2002-2003 : 67,1 millions de dollars
English: Must submit mandatory Declarations and Interim progress reports by the dates indicated.
French: Doit déposer des déclarations obligatoires et des rapports provisoires aux dates indiquées.
English: He told her that he would "paint a picture of it, but heavens, it can’t say a thousandth part of a story.
French: »; il lui a dit qu’il « en ferait un tableau, mais [que ce tableau] ne saurait dépeindre le millième de ce qui s’est passé.
English: This described a second potential case of bloodborne transmission of vCJD.  3.
French: Cet article fait état d'un deuxième cas possible de transmission de la vMCJ par le sang.  3.
English: Forum for music and movement – rhythm, dance and games for adults and children (October).
French: Forum de la musique et du mouvement – rythme, danse et jeu pour petits et grands (octobre).
English: To do this, they must have access to reliable information and be able to scrutinise the policy process in its various stages.
French: À cette fin, elle doit pouvoir disposer d'informations fiables et suivre de près les différents stades de la procédure politique.
English: Their only choice in the matter was to decide how relatives and families would be separated according to these quotas.
French: Cinq familles iraient à Nain, 10 à Hopedale, et 43 à Makkovik.
English: Ottawa, November 7, 2005 - The Honourable Stéphane Dion will visit China from November 7-9, 2005, where he will hold a number of meetings in preparation for Montréal 2005 - the United Nations Climate Change Conference.
French: Ottawa, le 7 novembre 2005 - Du 7 au 9 novembre 2005, l'honorable Stéphane Dion sera en Chine afin de tenir un certain nombre de réunions en prévision de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques - Montréal 2005.
English: The Commissioner of Canada Elections also considered the fact that the Canadian Federation of Students contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the National Anti-Poverty Organization, located in the city of Ottawa, Ontario.
French: Enfin, le commissaire a pris en considération le fait que la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants a contribué aux œuvres d'un organisme de charité enregistré non partisan, l'Organisation nationale anti-pauvreté, situé dans la ville d'Ottawa, en Ontario.
English: Regulation is linked to the definitions of activities.
French: La réglementation est liée aux définitions des activités.
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 5 December 2001
French: Le complément 3 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 5 décembre 2001
English: Downloads > PWGSC Toolkit Help PWGSC – CADD Standard Tool Kit Version 3.0
French: Téléchargements > TPSGC Fichier d'aide pour les outils-logiciels TPSGC-PWGSC - Aide pour les outils-logiciels version 3.0
English: “Vision - Internationally acclaimed Correctional Service
French: «Objectif à long terme: Une administration pénitentiaire saluée par la communauté internationale.
English: 4 UNFPA State of World Population 2000, “Ending Violence Against Women and Girls,” http://www.unfpa.org/swp/2000/english/ch03.html
French: UNFPA State of World Population 2000, “Ending Violence Against Women and Girls,” http://www.unfpa.org/swp/2000/english/ch03.html
English: The Prosecutor is responsible for setting the policy of the Office and for the overall executive direction of its work.
French: Le Procureur fixe les grandes orientations et assure la direction générale des travaux du Bureau.
English: The main objective of sustainable alternative livelihood development is to transform poor and vulnerable communities, especially in rural areas, from social and economic dependency or sub-sufficiency to full socio-economic sufficiency, in a participatory manner and at a pace appropriate to each stage, to allow the changes to be accepted and introduced by the communities.
French: L'objectif principal du développement de moyens de subsistance alternatifs viables est de faire passer les communautés pauvres et vulnérables, en particulier dans les zones rurales, d'un état de dépendance ou d'insuffisance sociales et économiques à la pleine autonomie socioéconomique, en suivant une approche participative et un rythme adapté à chaque étape, pour que les changements puissent être acceptés et intégrés par les communautés.
English: Concerning the issue of alignment, I think Mr De Castro was not here when I was reading out the agreed statement of the Belgian Presidency with a full commitment to loyal cooperation to achieve this ambitious goal of full alignment in the coming years.
French: Concernant la question de l'alignement, je pense que M. De Castro n'était pas présent lors de ma lecture de la déclaration de la Présidence belge avec un engagement total en matière de coopération loyale afin d'arriver à cet objectif ambitieux de l'alignement complet dans les années à venir.
English: Open-ended consultations on the draft resolution on the report of the Conference on Disarmament (organized by the Permanent Mission of Myanmar)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution de la Première Commission relatif au rapport de la Conférence sur le désarmement (organisées par la Mission permanente du Myanmar)
English: You can also contact DFO by phone at 1-866-266-6603 or by email at info@dfo-mpo.gc.ca. How can I find out what the Act might mean to me, my community or my business?
French: Vous pouvez également communiquer par téléphone au MPO au numéro 1-866-266-6603 ou transmettre un message par courriel à info@dfo-mpo.gc.ca. Comment puis-je en savoir davantage sur ce que la Loi signifie pour moi, ma collectivité ou mon entreprise?
English: Gas effects on total fungi, actinomycetes, and bacteria may have resulted in indirect effects on Pythium.
French: Les effets des gaz sur les quantités totales de champignons, d'actinomycètes et de bactéries ont peut-être eu des effets indirects sur Pythium.
English: It is there that I met Professor Marcel Mauss, with whom I became friendly and who had considerable influence on my studies later.
French: C'est là que j'ai rencontré le professeur Marcel Mauss, avec lequel je me suis lié d'amitié, et qui a exercé une influence considérable sur mes études.
English: The President may from time to time summon, prorogue and dissolve Parliament.
French: Le Président peut convoquer, proroger ou dissoudre le Parlement.
English: Some researchers have advocated that traditional healers should validate the efficacy of their interventions against biomedical standards.
French: Certains chercheurs en sont venus à la conclusion que les guérisseurs traditionnels devraient vérifier dans quelle mesure leurs interventions sont efficaces en fonction de normes biomédicales 20.
English: Relevant international organizations or institutions and regional organizations may attend the Meeting of the States Parties as observers.
French: Les organisations et institutions internationales ainsi que les organisations régionales compétentes peuvent assister à l'Assemblée des États parties en qualité d'observateurs.
English: The 2007 Provisional Work Programme for Food, Fisheries and Agriculture, and Biotechnology is available.
French: Le programme de travail provisoire sur l'alimentation, les pêcheries, l'agriculture et la biotechnologie - 2007 est maintenant disponible.
English: The result would appear to have been an inequitable and unjustifiable application of departmental policy to the industry in one region of the country.
French: Cette erreur semble avoir eu pour résultat une application inéquitable et injustifiable de la politique ministérielle à l'industrie d'une région du pays.
English: The occupying Power's continuation of its illegal policy of extrajudicial executions, which is in grave violation of international law, including international humanitarian law, must be condemned by the international community and halted immediately.  In this regard, urgent measures must be undertaken by the international community and halted immediately.
French: La poursuite par la puissance occupante de sa politique illégale d'exécutions extrajudiciaires, qui constitue une grave violation du droit international, y compris le droit international humanitaire, doit être condamnée par la communauté internationale qui doit immédiatement y mettre un terme.
English: WT II generated donor support for the final programme preparation phase (November 2005 to April 2006) from the Swiss Development Co-operation Agency, UN-HABITAT, and the Council of Europe Development Bank.
French: La Table de travail II a permis d’obtenir le soutien de l’Agence suisse pour le développement et la coopération, d’ONU-HABITAT et de la Banque de développement du Conseil de l’Europe pour la phase préparatoire finale du programme (novembre 2005-avril 2006).
English: Recommendations 7.1 Recommendations about the theme The BIENVENUE QUÉBEC culture theme was an initiative that successfully helped promote Québec culture to the travel trade.
French: L’intégration d’une thématique à BIENVENUE QUÉBEC est une initiative qui contribue au rayonnement de la culture québécoise avec succès.
English: This information was used to develop commodity-specific pesticide-risk-reduction strategies which prioritize risk and set out needed tools, and research and demonstration activities.
French: Ces renseignements ont servi à élaborer des stratégies de réduction des risques liés aux pesticides pour des produits particuliers, qui classent les risques par ordre de priorité et définissent les outils et les activités de recherche et de démonstration nécessaires.
English: NGOs could act as societal sensors and early-warning systems.
French: Les ONG peuvent servir de détecteurs sociaux et constituer ainsi un système d'alerte avancée.
English: • copies of official receipts issued;
French: • les doubles des reçus officiels émis;
English: Noting that regular reporting by Parties may also serve as a means to keep the public informed of measures taken by Parties to implement the Convention,
French: Notant que la communication régulière d'informations par les Parties peut également permettre de tenir le public informé des mesures prises par les Parties pour mettre en œuvre la Convention,
English: EM 3732 is the ideal companion for shows on tour.
French: « La manipulation est très simple et rapide, et s’effectue par une Hot Key », explique Boetcher. Le splitter antenne intégré permet de cascader facilement jusqu’à 8 doubles récepteurs.
English: A study on the global architecture supporting asset recovery will address the institutions ready to support, facilitate and promote international collaboration for asset recovery.
French: Une étude sur l'édifice destiné à favoriser le recouvrement d'avoirs s'intéressera aux institutions qui sont prêtes à appuyer, à faciliter et à promouvoir la collaboration internationale dans ce domaine.
English: 2006-2007 Passport Canada is currently undergoing a review of its funding arrangement.
French: 2006-2007 Passeports Canada effectue actuellement une révision de son mécanisme de financement.
English: 12.4.1.5 Acceptable Once the review of a Category III or IV submission is complete and the proposed change is found to be acceptable, BGTD will issue an Acceptable Letter which allows a blood establishment to proceed with implementation.
French: 12.4.1.5 Acceptation d'une demande de modification à une licence Lorsque l'évaluation d'une présentation des catégories III ou IV est terminée et que la modification proposée est jugée acceptable, la DPBTG produira un avis d'acceptation de la demande de modification, permettant à l'établissement de sang d'aller de l'avant avec la mise en œuvre.
English: Young People Implementing The MDGs a) Youth Financing:
French: Les Jeunes Mettent en Application les OMDs a) Financement De la Jeunesse:
English: It goes without saying that the absence of effective, functioning government institutions capable of enforcing law and order has been the underlying cause of the Somali conflict for the past 14 years.
French: Il va sans dire que l'absence d'institutions gouvernementales opérationnelles et efficaces, capables de faire respecter l'ordre public, est la cause sous-jacente du conflit somalien, qui dure depuis 14 ans.
English: No formal acquittal will be required for these reports, since audits will be made against the carrier’s records.
French: Aucun acquittement officiel n’est exigé pour ces déclarations, étant donné que les registres du transporteur feront l’objet d’une vérification.
English: Due consideration will also need to be given to an adequate information sharing mechanism that will ensure transparent application of the instrument, involving approved transactions and, preferably, also transfers that have been denied.
French: Il conviendra également d'envisager la mise en place d'un mécanisme adéquat de partage de l'information, assurant l'application de l'instrument dans des conditions de transparence, tenant compte de transactions approuvées et, aussi, de préférence, des transferts ayant été refusés.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Consulter : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onppbppn/promotion_ support_healthy_ eating_f.html 2.
English: But there is virtually no comprehensive data available on the combined effect of the clawbacks at the federal, provincial and municipal levels.
French: Mais il n'existe virtuellement aucune donnée exhaustive sur les effets combinés de la récupération aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: It is a lie that market forces are guaranteeing efficient behaviour.
French: C'est un mensonge de dire que les lois du marché sont la garantie d'un comportement efficient.
English: Summary of advice received and used Advice concerning the state of the stock in 2007 indicates that the stock is slightly overexploited with respect to maximum sustainable yield.
French: Résumé de l'avis reçu et pris en considération L'avis relatif à l'état du stock en 2007 précise que le stock est légèrement surexploité par rapport à l'objectif d'une prise maximale équilibrée.
English: it is not complete, but i can not find time and do not want to rewrite it completely.
French: elle n'est pas complète, mais je ne peux pas trouver le temps et ne veulent pas de le réécrire complètement.
English: Introduction The ASRP provides Research Training Awards and Regular Grants to support Canadian investigators conducting research that promises to yield new insights into causes, prevention, diagnosis, treatment and management of Alzheimer’s disease and related dementias.
French: Introduction Le Programme de recherche de la Société Alzheimer prévoit des bourses de formation et de recherche et des subventions ordinaires pour soutenir les chercheurs canadiens qui effectuent des recherches aptes à ouvrir de nouvelles portes sur les causes, la prévention, le diagnostic, le traitement et la prise en charge de la maladie d'Alzheimer et démences connexes.
English: Going into the discussion, let me begin with the general remarks about the report.
French: Pour en revenir à la discussion, permettez-moi de commencer par les remarques générales au sujet du rapport.
English: "Aunt Elma's doctor finally took her licence away.
French: « Le médecin de ma tante Elma lui a finalement retiré son permis de conduire.
English: Updated training programme for greenhouse gas inventory review experts for the technical review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention
French: Programme de formation actualisé à l'intention des membres des équipes d'experts chargées de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: An organization’s leadership will provide vision, develop strategic direction, monitor results, and take the steps necessary to progress initiatives.
French: nouveau type de chef, qui soit capable de collaborer avec des travailleurs du savoir afin de maximiser la productivité et les résultats.
English: She asked the delegation for clarification.
French: Elle demande donc des éclaircissements à la délégation du Koweït.
English: The SBSTA also requested the secretariat to prepare a technical paper on accounting of harvested wood products for consideration at its nineteenth session.
French: Le SBSTA a demandé également au secrétariat d'établir à son intention, pour sa dix-neuvième session, un document technique sur la comptabilisation des produits ligneux récoltés.
English: To do this, you need to first know what your passion is so that when the opportunity presents itself, you will be ready. I have always believed that the most successful people are those that take the time to discover what they love, their strengths and then build on them to carve out a career path.
French: Bien que les compétences techniques et les études soient importantes, trouver une entreprise en laquelle vous croyez, une entreprise dont l'objectif vous passionne est le facteur essentiel qui permet de prévoir la réussite des « nouveaux employés ».
English: Computer Equipment Parts $19,277.12 3-10 Massel Business Products Other Office Equipment and Parts $31,451.58 3-10 Goss Gilroy Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $15,301.00 3-10 OmiVideo Office Equipment (1K to 10K per item) $11,595.59 3-11 Ajja Information Technology Other Professional Services not elsewhere specified $24,526.54 3-11 R.E Gilmore Investment Corp Printing Services $14,271.66 3-11 Goodies Fine Catering Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $11,620.20 3-11 Total Media Systems Inc.
French: PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 19Â 277,12 $ 3-10 Massel Business Products Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 31Â 451,58 $ 3-10 Goss Gilroy Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 15Â 301,00 $ 3-10 OmiVideo MatÃ©riel de bureautique (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 11Â 595,59 $ 3-11 Ajja Information Technology Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 24Â 526,54 $ 3-11 R.E Gilmore Investment Corp Services d'imprimerie 14Â 271,66 $ 3-11 Goodies Fine Catering Services personnels non professionnel (non spÃ©cifiÃ©s) 11Â 620,20 $ 3-11 Total Media Systems Inc.
English: These can be compressed to each of the proposed strengths.
French: Ils peuvent être comprimés pour obtenir chacune des concentrations proposées.
English: A nonlinear effect on the integrated intensities resulting from changes in the density of SF6 was observed.
French: Nous avons constaté un effet de non linéarité de l'intensité avec la densité de SF6.
English: A NALYTICAL T ECHNIQUES FOR P REPARING A P OLLUTION P REVENTION P LAN
French: T ECHNIQUES D ’ ANALYSE POUR LA PRÉPARATION D ’ UN PLAN DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: As one of the first major steps, it announced a comprehensive action plan to improve the administration and cost-effectiveness of the Firearms Program, and has worked in collaboration with the Department of the Solicitor General, which assumed responsibility for the program in April 2003, to ensure that the Auditor General’s recommendations are fully addressed.
French: Expenditures Variance Explanation Planned: $6.0 million Actual: $11.8 million Funds were reallocated to Human Resource Services to meet growing demands for human resource services and in view of the fact that the base budget had not been changed in recent years.
English: (b) United Nations mine action agency efforts to raise the visibility of mine-related issues throughout the United Nations has resulted in the increasingly systematic integration of mine action into planning and operations in the areas of peacekeeping, humanitarian affairs and development at the national and international levels.
French: b) Les efforts des organismes des Nations Unies participant à la lutte antimines pour mettre ces questions en relief dans l'ensemble du système des Nations Unies ont entraîné, tant au niveau national qu'international, l'intégration systématique croissante de la lutte antimines dans la planification et les opérations concernant le maintien de la paix, les affaires humanitaires et le développement.