ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NJ.FM.2686 Ag 12, 1854- Ag 28, 1857 AN 21172331 Continued by Ingersoll chronicle and County of Oxford intelligencer.
French: NJ.FM.2686 Ag 12, 1854- Ag 28, 1857 AN 21172331 Suivi de Ingersoll chronicle and County of Oxford intelligencer.
English: • Income-dependant contributions for the premiums of low-income persons (reductions of premium costs).
French: • Contributions aux primes des personnes aux revenus modestes (réduction des primes).
English: Reaffirms its previous conclusion and decision on this subject, adopted at its forty-eighth and forty-ninth sessions;
French: a) Réaffirme sa conclusion et sa décision antérieures à ce sujet, adoptées à ses quarante-huitième et quarante-neuvième sessions;
English: The Commission is continuing to discuss with developing countries the progress being made in implementing the basic standards of the International Labour Organisation, and, in Europe, we are promoting the further development of relevant instruments within the various sectors, alongside multi-sectoral initiatives.
French: La Commission continue de discuter avec les pays en voie de développement des progrès accomplis dans la mise en œuvre des normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail et, en Europe, nous promouvons la poursuite de l'élaboration des instruments pertinents dans les différents secteurs, en même temps que des initiatives multisectorielles.
English: Some industry observers forecast WWJ2 to decline at around 2% Q/Q in 2H06, and by 30% in 2007, which may be quite conservative.
French: Certains observateurs de l’industrie prévoient que WWJ2 connaîtra un déclin d’environ 2 % par rapport au trimestre précédent en 2006 et de 30 % en 2007, ce qui est peut-être assez conservateur.
English: In one subject, however, a pattern of liver enzyme abnormalities was noted after a single dose exposure to Vesicare®.
French: Cependant, chez un sujet, un ensemble de modifications des enzymes hépatiques a été observé après la prise d'une seule dose de VesicareMD.
English: • All times must be given in minutes and for journey times by bus
French: • Toutes les distances doivent être indiquées en km.
English: Directive to be amended:
French: Favorable, moyennant certains amendements.
English: In consultation with the HOM and Third Secretary, a workplan will be developed including clear targets and objectives by October 2001.
French: En consultation avec le CDM et le troisième secrétaire, un plan de travail comportant des objectifs clairs sera rédigé d’ici octobre 2001.
English: Competitive Advantages With regards to of investment presence and cultural businesses in Chile, Canadian entrepreneurs in this line of business have certain advantages which they can make use of:
French: Avantages concurrentiels En ce qui concerne la présence de l’investissement et les entreprises culturelles au Chili, les entrepreneurs canadiens, dans ce secteur d’activité, ont certains avantages qu’ils peuvent mettre à profit.
English: The European Council formally approved the Eastern Partnership initiative as an addition to our foreign policy or immediate neighbourhood policy.
French: Le Conseil européen a approuvé formellement l'initiative du partenariat oriental en tant que complément à notre politique étrangère ou à notre politique de voisinage immédiat.
English: It is an attempt to estimate, in quantitative terms, the public health risk in one year from resistant foodborne pathogens due the use of antimicrobials in food-producing animals.
French: En 1999, la FDA a préparé et présenté publiquement une « Draft Risk Assessment on the Human Health Impact of Fluoroquinolone Resistant Campylobacter Associated with the Consumption of Chicken » (20).
English: The Delegation of Germany further proposed to add the words "as a distinctive feature of the mark" after the words "where color is claimed." 41.
French: La délégation de l'Allemagne a proposé d'ajouter l'expression "à titre d'élément distinctif de la marque" après les termes "lorsque la couleur est revendiquée".
English: Jeffrey Brook Atmospheric Environmental Services Air Quality Process Research Division Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 jeff.brook@ec.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Jeffrey Brook Département de recherche de la qualité de l'air Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ont. M3H 5T4 jeff.book@ec.gc.ca Partenaire(s):
English: Shelter, food, medical care, psychological support and legal aid are provided to the victims of these crimes for as long as it may be deemed necessary.
French: Les victimes se voient ainsi proposer refuge, nourriture, soins médicaux, soutien psychologique et aide juridique aussi longtemps que nécessaire.
English: • Infrastructure issues to address a host of new needs (i.e., Immunization)
French: Le changement climatique et ses effets possibles sur les collectivités ♦
English: It can require changes within organizations — in approaches, structures, procedures and organizational cultures — to create organizational environments which are conducive to the promotion of gender equality.
French: Il se peut aussi qu'il faille modifier les approches, les structures, les procédures et la culture des organisations pour instaurer un environnement qui permette de promouvoir l'égalité des sexes.
English: His next posting was to HMCS Protecteur in Jan 1987, including a 6-month operational tour with the NATO’s Standing Naval Force Atlantic.
French: Il travaille ensuite à bord du NCSM Protecteur en janvier 1987 dans le cadre d’une mission opérationnelle de six mois au sein de la Force navale permanente de l'Atlantique de l’OTAN.
English: Table 10 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Class Of Trade - 2003 1.2.4.
French: Tableau 10 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre du tabac, par catégorie de commerce - 2003 1.2.4.
English: • Build on existing organizations (professional etc.)
French: • S'appuyer sur les organismes en place (associations professionnelles, etc.)
English: A beer can that swirls around in the air, a metallic bowl covered with latex, a hybrid “pipe/balloon”, a siren organ and all with real time electronic synthesis… Jean-François Laporte’s invented instruments still have surprises in store for us!
French: Une canette de bière qui tournoie dans les airs, un bol métallique couvert de latex, un hybride «tuyau / balloune», un orgue de sirènes, le tout, avec traitement électronique en direct… Les instruments inventés de Jean-François Laporte n’ont pas fini de nous étonner!
English: Number and severity of incidents involving commercial ships.
French: Nombre et gravité des incidents impliquant des bâtiments commerciaux Nombre et gravité des incidents impliquant des utilisateurs de petits bâtiments.
English: The different jurisdictions have varying resolutions, degrees of completeness, and vegetation and base feature classification schemes, so the data must be standardized and converted to a form usable by the ALCES® model.
French: La résolution, le degré de complétude, les schémas de classification de la végétation et des caractéristiques de base diffèrent d'une instance à l'autre, si bien que les données doivent être uniformisées et converties sous une forme utilisable par le modèle ALCES®.
English: Competencies required have been identified for most position types.
French: Les compétences nécessaires ont été déterminées pour la plupart des types de poste.
English: This proposal was supported unanimously in committee because we believe something has to be done, and done quickly, to meet consumer demands for labelling and to meet consumers' justified concerns about knowing what they are eating.
French: Cette proposition a reçu le soutien unanime de la commission car, d'après nous, il faut agir, et rapidement, afin de satisfaire les consommateurs qui demandent l'étiquetage des produits, et de répondre à leur désir de savoir de qu'ils mangent.
English: The participation in national and international quality awards and competitions can increase the quality of the products of SMEs and the quality of the country's economy.
French: La participation aux divers concours nationaux et internationaux axés sur la qualité peut contribuer à améliorer la qualité des produits des PME et la qualité de l'économie d'un pays.
English: IMYC provides a platform to consider new initiatives for youth services.
French: Il offre une plate-forme permettant d'envisager de nouvelles initiatives au service des jeunes.
English: To settle the transaction, Bank A will pay Bank B the yen through the BOJ-NET.
French: Du fait de cette défaillance, la partie solvable peut se retrouver avec une position non couverte (ouverte) ou perdre des gains potentiels sur la position.
English: • $5.7 million related to the ministers’ offices budgets to reflect the new ministers’ responsibilities as per the new Treasury Board Secretariat Guidelines for Ministers’ Offices
French: • Diminution de 5,7 millions $ du budget des bureaux des ministres, à la lumière des nouvelles responsabilités énoncées dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’intention des cabinets des ministres
English:    – I voted against the Auken report as I believe we cannot compromise future financial prospects by determining the expenditure for a single area of environmental policy in advance.
French:    .- J’ai voté contre le rapport Auken car j’estime qu’on ne peut pas saucissonner les futures perspectives financières en fixant d’avance les dépenses pour un seul domaine de la politique environnementale.
English: It is apparent that those modest achievements could not have been possible without the support of the international community, the United Nations system and other development partners.
French: De toute évidence, ces résultats modestes n'auraient pas été possibles sans l'appui de la communauté internationale, le système des Nations Unies et les autres partenaires de développement.
English: Detailed guiding principles regarding the classification, use and monitoring of law enforcement and restraint equipment have been developed.
French: Des principes directeurs détaillés concernant la classification, l'utilisation et le contrôle du matériel de répression et du matériel de contrainte ont été mis au point.
English: The following are requirements and recommendations regarding the use of HTML and style sheets.
French: Voici des exigences et des recommandations concernant l’utilisation de HTML et des feuilles de style.
English: Report of the Secretary-General entitled “Towards the Second World Assembly on Ageing”
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Vers la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement »
English: Eight- to ten-year-old kids have a strong sense of family.
French: La famille occupe encore une place très importante dans la vie des 8 à 10 ans.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "Health and Environmental Effects Profile for Methyl Methacrylate", Environmental Criteria and Assessment Office, Office of Health and Environmental Assessment, Office of Research and Development, 75 pp.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), «Health and Environmental Effects Profile for Methyl Methacrylate», Environmental Criteria and Assessment Office, Office of Health and Environmental Assessment, Office of Research and Development, 75 pp.
English: The terraces look out onto cave dwellings settlements dug out nearby the hotel.
French: Les terrasses ont vue sur les habitations troglodytes creusées à proximité de l'hôtel.
English: In response to VIA's submission that seats at either end of the economy and VIA-1 coach cars cannot be lowered because it would be unreasonable to disassemble cars that are already built or mostly built, CCD notes that VIA is relying on the fact that retrofitting has been proceeding while its application has been before the Agency. In this regard, CCD notes that the Agency, in its Decision No.
French: En réponse à l'affirmation de VIA voulant que les sièges aux deux extrémités des voitures-coach de la classe économique et VIA-1 ne peuvent être abaissés parce qu'il serait déraisonnable de démonter des voitures dont la construction est déjà terminée ou presque terminée, le CCD indique que VIA s'appuie sur le fait que des modifications de rattrapage ont été effectuées pendant que sa demande était encore auprès de l'Office.
English: The author's share was 81.15%.
French: Sa part était de 81,15 %.
English: With respect to the duration of the approval requested, the Agency notes that while the Government of Canada and the Governments of the Kingdom of the Netherlands and Belgium have agreed on amendments to the respective Agreements in order to permit designated airlines to code share, including on flights operated by third country airlines, no such specific provisions have been added to the UK Agreement.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office note que bien que le gouvernement du Canada et les gouvernements du Royaume des Pays-Bas et de la Belgique se soient entendus sur des modifications aux accords conclus entre eux afin de permettre aux transporteurs aériens désignés d'exploiter des services en partage de codes, y compris sur les vols effectués par les transporteurs aériens de pays tiers, de telles modifications n'ont pas été apportées à l'Accord du Royaume-Uni.
English: To search all of the styles we have available in your size, simply select your size from the drop-down box at right.
French: Pour voir tous les styles disponibles, sélectionnez simplement votre pointure dans le menu déroulant à droite.
English: For these crossings, ensure that the site is returned to pre-construction conditions and follow the appropriate measures below.
French: Pour les traverses de cette nature, il faut s’assurer de remettre l’endroit dans les conditions antérieures aux travaux et suivre les mesures appropriées qui suivent.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF RELIGIOUS INTOLERANCE
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT: INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: Former residents’ effects going forward in bond are not required to be delivered to a highway sufferance warehouse but may proceed directly to the customs office at destination.
French: Les effets d’anciens résidents qui sont envoyés sous douane à une autre destination n’ont pas à être expédiés à un entrepôt d’attente de grand-route, mais peuvent être traités directement au bureau de douane de destination.
English: I also thank the shadow rapporteurs from the different groups, Mrs Corbett, Mr Davies, Mr Sjöstedt, Mr de Roo, Mrs Lucas, Mr Blokland and Mr Nobilia, for their active support in finding an agreement.
French: Je remercie également les rapporteurs fictifs des différents groupes, Mme Corbett, M. Davies, M. Sjöstedt, M. de Roo, Mme Lucas, M. Blokland et M. Nobilia, pour leur soutien actif dans la recherche d'un accord.
English: Gravely concerned by the continuing high level of human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and that in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on their work and safety,
French: Gravement préoccupée par les nombreuses violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde, et par le fait que dans bien des pays de toutes les régions du monde, les auteurs des menaces, attaques et actes d'intimidation dont les défenseurs des droits de l'homme sont la cible continuent à bénéficier de l'impunité et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: The second aspect relates to the standard of education provided in these establishments, which should “conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State”.
French: Le deuxième aspect est lié à la qualité de l'éducation assurée dans ces établissements qui doit être conforme "aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'État en matière d'éducation".
English: Mr. Blake (Jamaica) noted that none of the reports presented had linked the work of the functional commissions to any particular internationally-agreed goals.
French: M. Blake (Jamaïque) note qu'aucun des rapports présentés n'a relié le travail des commissions techniques à un objectif spécifique convenu sur le plan international.
English: In 1996 she was awarded the PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE and was made a Member of the Order of Canada.
French: Enfin, en 1996, elle reçoit le PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE et est nommée Membre de l'Ordre du Canada.
English: The private independent funds, which were the dominant type of fund in the 1980s, now account for slightly less than one quarter of the industry’s resources and corporate funds (including bank groups) account for 16% of the pool.
French: Les fonds privés et indépendants, qui tenaient le haut du pavé dans les années 80, représentent aujourd'hui un peu moins du quart des ressources de l'industrie et les fonds de personnes morales (y compris les groupes bancaires) représentent 16 pour 100 des capitaux gérés.
English: All the participants have a mission in Geneva (many smaller Members do not) and most missions are sizeable, suggesting that most participants have the bureaucratic capacity to support the search for consensus.
French: Tous les participants ont une mission à Genève (mais ce n’est pas le cas pour beaucoup de petits pays) et la plupart des missions ont une certaine envergure, ce qui donne à penser que la plupart des participants disposent de la capacité bureaucratique nécessaire pour appuyer l’établissement d’un consensus.
English: Administration should ensure that OH develops policies and procedures for the prevention and management of HCW exposure and/or infection with CJD according to Health Canada’s CreutzfeldtJakob Disease (CJD) in Canada(2) and related provincial/territorial recommendations.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation portant précisément sur la KCE permettant de déterminer, entre autres : § le nombre d’expositions, § le nombre d’expositions ayant entraîné la transmission, § le temps perdu en raison des infections.
English: Decides further that the organizational arrangements for the high-level meeting will be as follows:
French: Décide en outre que les dispositions pratiques ci-après seront prises concernant la réunion de haut niveau :
English: "Redknee finds wireless sweet spot."
French: Bibliographie Avery, Simon.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Merchant Service Guild
French: Convention entre le Conseil du Trésor et La Guilde de la marine marchande du Canada
English: Such large magnetizations are usually indicative of intermediate igneous rocks associated with magmatic arc environments.
French: De telles grandes magnétisations indiquent généralement des roches ignées intermédiaires associées à des environnements d'arcs magnétiques.
English: Visit the Web site of the Humanitarian Early Warning Service for details.
French: Vous trouverez des détails sur le site Web du Humanitarian Early Warning Service (en anglais seulement).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Monténégro  Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In addition to the three axes, there is a Leader axis which helps the implementation of local projects and programmes and encourage Local Action Groups to cooperate amongst themselves.
French: Piliers de la PAC: le «premier pilier» concerne l'aide accordée aux revenus des agriculteurs. Cette aide est accordée sous la forme d'une gestion du marché et de
English: • Promote respect for balancing work and personal needs, management rights and obligations and well being of employees
French: • Promouvoir le respect pour la capacité de mettre en équilibre la vie professionnelle et la vie familiale, les droits et les obligations de la direction et le bien-être des employés
English: ◦ Supporting Canada's Youth to Find Jobs.
French: ◦ Appuyer la jeunesse canadienne dans sa recherche d'emploi .
English: The organization team kindly asks all interested people to register as soon as possible as attendees, so they can estimate costs and needs early enough.
French: L'équipe organisatrice demande à tous les intéressés de s'inscrire le plus tôt possible en tant que participants, afin qu'elle puisse estimer les frais et les besoins suffisamment tôt.
English: The working capital funds of the Contribution-financed Unions (4.1 million francs) served in the past to cover the arrears (16.2 million francs) in contributions of Member States, in the same manner as the reserve funds of these Unions (14.9 million francs).
French: Les fonds de roulement des unions financées par des contributions (4,1 millions de francs) ont servi par le passé à couvrir les arriérés de contributions des États membres (16,2 millions de francs), au même titre que les fonds de réserve de ces unions (14,9 millions de francs).
English: Records are retained for twenty (20) years and then destroyed, except for those with historical value which are kept indefinitely. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans à compter de la date d'échéance de l'exemption et sont ensuite envoyés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Think of how happy they would be for you, how justified they were in believing in you, as you set forward to be invested in the Order of Canada.
French: Songez au bonheur qu'elles ressentiraient pour vous, comme elles étaient justifiées de croire en vous, au moment où vous allez être investis dans l'Ordre du Canada.
English: This type of investment has also increased in EU member States from Central Europe and candidate countries from South-Eastern Europe (Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia), reaching 1.5% of GDP by the mid-2000s.
French: Ce type d'investissements a aussi progressé dans les pays d'Europe centrale membres de l'UE et dans les pays d'Europe du Sud-Est candidats à l'adhésion (Croatie, Turquie et ex-République yougoslave de Macédoine), où ils ont atteint 1,5 % du PIB au milieu des années 2000.
English: Shares are allocated on an equal-share basis.
French: Les quote-parts sont attribuées à parts égales.
English: From in-depth information on issues to wide-ranging cultural events, AmericasCanada.org has it all:
French: Depuis les informations en profondeur sur des questions données jusqu’à une grande diversité d’activités culturelles, AmericasCanada.org offre de tout :
English: • Number of indeterminate new professional staff hired
French: • Nombre d’employés embauchés pour des postes à durée indéterminée
English: Peter A. Tinsley Chair Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-07 Departmental Performance Report (DPR) for the Military Police Complaints Commission.
French: Peter A. Tinsley Président Déclaration du représentant de la direction Voici, pour présentation au Parlement, le Rapport de rendement ministériel (RRM) 2006-2007 de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: I think that we also need transparency in our debates.
French: Je crois que la transparence s'impose aussi dans nos débats.
English: Northwestern Boreal Uplands (East Arm of Great Slave Lake proposal) Step 3:
French: Hautes terres boréales du Nord-Ouest Projet du Bras est du Grand lac des Esclaves Étape 3 :