ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gaining school principal’s has reviewed the student’s last two reports cards and/or student’s identification of student’s special education needs or student’s Individual Education Plan and the school cannot provide education to meet the student’s education requirements.
French: Le directeur de l’établissement scolaire bénéficiaire a analysé les deux derniers bulletins de l’élève ou le constat des besoins de l’élève en matière d’éducation spécialisée ou le Plan d’enseignement individualisé (PEI) de l’élève et jugé que l’établissement ne peut fournir les services correspondant aux besoins éducatifs de l’élève.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Global Issues (GFM) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Enjeux mondiaux (GFM) Table des matières 1.
English: 2.1 Health Promotion In Canada, the literature often identifies the Lalonde Report 6 ( 1974) as a watershed in terms of shifting the public policy debate on health:
French: 2.1 Promotion de la santé Au Canada, on identifie souvent le Rapport Lalonde 6 ( 1974) comme étant le grand tournant dans les débats sur les politiques gouvernementales en matière de santé :
English: That forward-looking evaluation concluded that, while ESCAP, as a regional organization with a regional mandate, may have a limited role to play in capacity development at the national level in Asia and the Pacific, it has the potential to perform important niche roles that could add value to national capacity development initiatives.
French: Cette évaluation prospective a conclu que si la CESAP, en tant qu'organisation régionale dotée d'un mandat régional, pouvait jouer un rôle restreint dans le renforcement des capacités au niveau national en Asie et dans le Pacifique, elle avait néanmoins le potentiel d'apporter une plus-value appréciable aux initiatives nationales de développement des capacités.
English: The Committee relies on existing Treasury Board guidelines.
French: Le Comité se fie aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The Culture Sector in Atlantic Canada
French: Autrement dit, l’augmentation de la demande de produits culturels est généralement liée à l’augmentation du revenu.
English: By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in Decision No .../… of the European Parliament and of the Council of ...
French: Par l'apposition du marquage "CE", le fabricant assume la responsabilité de la conformité du produit aux prescriptions de la Décision N° .../… du Parlement européen et du Conseil du ...
English: During a visit to the Democratic Republic of the Congo at the beginning of March 2006, the United Nations humanitarian troika, consisting of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), appealed to the international community to increase humanitarian assistance to the Democratic Republic of the Congo, where there are now more than 1.6 million internally displaced persons, with 410,000 refugees in neighbouring countries.
French: La troïka humanitaire de l'Organisation des Nations Unies qui regroupe le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF au cours d'une visite en République démocratique du Congo, au début mars 2006, a lancé un appel à la communauté internationale pour l'accroissement de l'aide humanitaire à la République démocratique du Congo, qui compte actuellement plus de 1,6 million de déplacés internes et 410 000 réfugiés dans les pays voisins.
English: Canadian Partnership - Voluntary Sector and Special Projects - Industrial Cooperation - Scholarships
French: Partenariat canadien - Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux - Coopération industrielle - Bourses d' études
English: Mid Term Progress Report for project PRR03-200, Agriculture and Agri-Food Canada, Improved Farming Systems and Practices Initiative (IFSP). ", 5 pages.
French: », 18th Biennial Meeting of the Bean Improvement Cooperative (BIC) and the North America Pulse Improvement Association (NAPIA), University of Delaware - Newark Campus, Newark, DE, USA, October 27-November 3, 2005.
English: 23.4.6 Each Disputant shall make all reasonable efforts to provide its representative in the mediation with the authority to reach, during the mediation, a settlement of the Dispute binding on the Disputant, or with ready access to a person with such authority.
French: 23.4.6 Chacune des parties au différend prend toutes les mesures raisonnables pour conférer à son représentant le pouvoir de conclure un règlement en cours de médiation qui soit exécutoire, ou pour qu’elle ait aisément accès à une personne ayant ce pouvoir.
English: AMISOM troops guard the port and key Government installations in Mogadishu.
French: Les soldats de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) protègent le port et les installations officielles principales à Mogadishu.
English: The JoAnna Townsend Award is a way to recognize extraordinary individuals who assist women in international business.
French: Le Prix JoAnna Townsend est une façon de rendre hommage à des personnes hors du commun qui aident les femmes dans le commerce international.
English: This was only an opinion, it does not constitute evidence that the selection board reached an unreasonable conclusion for any of the questions challenged.
French: Ce n'était qu'un avis qui ne prouve pas que le jury de sélection a tiré une conclusion déraisonnable dans le cas des questions dont les réponses ont été contestées.
English: Only about 30 pieces and components were recovered from the ice surface by the crew of a Canadian Coast Guard vessel.
French: Seules une trentaine de pièces et de composantes de l'avion ont été récupérées sur la glace par les marins d'un navire de la Garde côtière canadienne.
English: Mr. Touré (Mali) (spoke in French): Like the delegations that have spoken before me, I should like to thank the Under-Secretary-General, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for the very thorough update of the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean- Marie Guéhenno, pour la mise à jour complète des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Creative Fleurs provides you textile flowers, leaves, fruits, flowering plants and shrubs in fashionable and natural colours four your artificial flower work.
French: Creative Fleurs vous offre des fleurs, des feuilles, des fruits, des plantes à fleurs et des bouquets en tissu, dans des coloris tendance et naturels pour transformer vos fleurs artificielles.
English: Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations and its activities and those of the Secretary-General;
French: Réaffirme que le Département de l'information joue un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies et constitue la principale source d'information concernant l'Organisation et ses activités ainsi que celles du Secrétaire général ;
English: Then subsequently we learned that he has withdrawn his resignation.
French: Nous avons ensuite appris qu'il avait retiré sa démission.
English: • Construction Division helps repair Regina's Albert Street Weir.
French: • La Division des travaux contribue à la réparation du déversoir de la rue Albert à Regina.
English: These guidelines will focus primarily on the improper or unauthorized access to or disclosure of personal information as defined in the Privacy Act.
French: Les présentes lignes directrices concernent principalement la communication inappropriée ou non autorisée de renseignements personnels (tels que définis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels) ou l'accès inapproprié ou non autorisé à de tels renseignements.
English: At its own initiative or at the request of the monitoring committee, a representative of the Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
French: De sa propre initiative ou à la demande du comité de suivi, un représentant de la Commission participe aux travaux du comité de suivi à titre consultatif.
English: An exemplary public service 5.1 Where we are now 5.1.1 Communication and service delivery 5.1.2 Language of work 5.1.3 Participation of English- and French-speaking Canadians 5.2 Our plan 6.
French: Une fonction publique exemplaire 5.1 La situation actuelle 5.1.1 Les communications et la prestation de services 5.1.2 La langue de travail 5.1.3 La participation des Canadiens dâ€™expression franÃ§aise et dâ€™expression anglaise 5.2 Notre plan 6.
English: Clearly, the long closure caused serious financial damage to those depending on this fishery.
French: Il est clair que la longue période de fermeture a eu de graves répercussions financières pour les personnes dépendant de cette pêche.
English: The Field Unit Superintendent should work with OSC to develop a system to track errors noted during their review of financial transactions.
French: Même si la vérification a porté principalement sur le suivi des biens de TI, ce suivi pourrait englober également les articles attrayants à valeur relativement élevée.
English: The German vocational education system imparts a high level of knowledge and skills that requires a modern economy to meet the needs of tomorrow.
French: Le système de formation professionnelle allemand assure la transmission des connaissances et des capacités de haut niveau dont l’économie moderne a besoin pour faire face aux défis futurs.
English: These statements must also be sent to the head of the agency, and if the Committee finds "valid grounds for criticism or other
French: Le Comité EOS peut aussi déposer un rapport spécial lorsqu’il constate qu’il y a des « facteurs » qui devraient être portés sans délai à l’attention du Parlement369.
English: Palau would like to offer its congratulations to all who worked so hard to negotiate the draft resolutions before us today.
French: Les Palaos souhaitent féliciter tous ceux qui ont œuvré si activement à la négociation des projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Forty-one hatching-year ducks were placed on one of four diets to induce high variability in body composition.
French: Quarante et un canards de l'année ont été soumis à quatre régimes alimentaires donnant lieu à une grande variabilité dans la composition du corps.
English: Where to from here… Organized by CIDA, North-South Insitute, Candian Council for International Co-operation, and Canadian Labour Congress  16:00 - Alignment and Harmonization: A Field Perspective The panel will discuss the benefits, challenges, and learning that has been gained as donors move to use government systems and to work in a more coordinated fashion.
French: Organisé par ACDI, Institut Nord-Sud, Conseil Canadien pour la coopération internationale et Congrès du travail du Canada  16 h - Harmonisation et action commune : point de vue du personnel sur le terrain Ce panel discutera des avantages, des obstacles et des leçons tirées, maintenant que les donateurs ont recours aux systèmes gouvernementaux et travaillent de façon plus coordonnée.
English: Gaza Community Mental Health Programme, Gaza, Palestine; psychological and social assistance.
French: Gaza Community Mental Health Programme, Gaza, Palestine; aide psychologique, sociale.
English: (e) Law on Technical Safety (2 November 1999)
French: e) Loi sur la sécurité technique (2 novembre 1999);
English: Please be mindful that since it was not planned, any funding of NGOs will have to come from the existing pot, and thereby erode the amount for Durban.
French: Je vous prie de noter que puisque cette rencontre n'était pas prévue, tout financement des ONG devra venir des fonds existants, et par conséquent cela réduira les sommes prévues pour Durban.
English: Agreements and protocols are now in place across jurisdictions so that if tomorrow an outbreak such as SARS occurred, we could respond better than we did 2 years ago.
French: Des ententes et des protocoles sont maintenant en place dans toutes compétences, donc si une éclosion surgit demain comme il en a été avec le SRAS, nous pourrions mieux y répondre qu'il y a deux ans.
English: Examine periodically the Department's internal audit and programme evaluation policies and, if required, make proposals for change to the Deputy Minister.
French: Revoir périodiquement les politiques du Ministère en matière de vérification interne et d'évaluation de programme et, s'il y a lieu, proposer des modifications au sous-ministre.
English: Coldwater shrimp exports face tariff rates of up to 20%, depending on the product form.
French: Les exportations de crevettes nordiques font l’objet de droits de douane pouvant atteindre 20 %, selon la forme du produit.
English: The mobilization of the head is now free, before I found a limit when turning it.
French: La mobilité de la tête est plus libre maintenant alors qu'elle était limitée à un certain degré.
English: • Download Third Quarter 2003 issue, PDF, 736 KB
French: • Télécharger le numéro de deuxième trimestre de 2003, PDF, 770 ko
English: The conservativeness factors in these tables will be updated, as required, following the collective recommendation of lead reviewers, subject to approval by the SBSTA.
French: Les facteurs correctifs présentés dans ces tableaux seront mis à jour, s'il y a lieu, suivant la recommandation collective des examinateurs principaux, et sous réserve d'approbation par le SBSTA.
English: Assembly Internet site: http://assembly.coe.int/
French: Si, dans l’ensemble, les médias ont fait
English: Canada is one of the few countries in the world to have successfully harnessed migration to take full advantage of its economic and social benefits.
French: Le Canada est l’un des rares pays à avoir réussi à tirer pleinement parti des avantages sociaux et économiques offerts par les migrations.
English: The Centre, which had been monitoring children's rights for two years, selected its priorities according to current problems facing children in Slovakia.
French: Le Centre, qui surveille le respect des droits des enfants depuis deux ans, sélectionne ses priorités en fonction des problèmes actuels que rencontrent les enfants en Slovaquie.
English: Hesperia Tower enjoys a highly privileged location, between the city of Barcelona and the international airport in El Prat de Llobregat.
French: L’Hesperia Tower est un hôtel unique à l’emplacement unique, situé entre la ville condale et l’aéroport du Prat de Llobregat.
English: The ocean, a river, a forest, and a tree are all habitats.
French: Un océan, une rivière, une forêt ou un arbre sont des habitats.
English: Both the IBC and MPC would meet IOC space requirements (40,000 and 26,000 m2 respectively) with a common services area and space for two technical compounds and a media transport hub.
French: Le CIRTV et le CPP répondraient tous les deux aux exigences du CIO en termes d’espace (40 000 m2 et 26 000 m2 respectivement) et seraient dotés d’une zone de services communs, de deux complexes techniques ainsi que d’une plateforme de transport pour les médias.
English: • The College of American Pathologists (CAP) Commission on Laboratory Accreditation, Reproductive Laboratory Checklist, 2005.
French: • Reproductive Laboratory Checklist Commission on Laboratory Accreditation, College of American Pathologists (CAP), 2005.
English: In addition, a large number of them have lost the voter cards which also serve as identity cards, making them even more vulnerable.
French: En outre, un grand nombre d'entre elles ont perdu la carte d'électeur qui sert de pièce d'identité et, de ce fait, sont plus vulnérables.
English: The CBSA utilized its internal information systems, reviewed customs accounting documents and examined confidential information received during the investigation from exporters, vendors and importersAs a result, the volume of importations of like goods originating in the U.S. was revised upward.  2.
French: L’ASFC s’est servie de ses systèmes d’information internes et a examiné des documents de déclaration douanière ainsi que les renseignements confidentiels reçus pendant l’enquête des exportateurs, des vendeurs et des importateurs.
English: UNESCO continues to maintain fruitful cooperation with INTERPOL, UNIDROIT, WCO and ICOM in combating trafficking and in developing and implementing tools that facilitate the return and restitution of cultural property.
French: L'UNESCO continue d'entretenir une coopération fructueuse avec INTERPOL, UNIDROIT, l'OMD et l'ICOM dans les domaines de la lutte contre le trafic illicite et du développement et de la mise en œuvre d'outils favorisant le retour et la restitution des biens culturels.
English: The public health management of BSE and human prion diseases is complicated by the long incubation period.
French: La longue période d'incubation de l'ESB et des maladies à prions humaines vient compliquer leur prise en charge en santé publique.
English: Barb Boudreau, Chairperson, PEIUPSE Health Care Committee Licensed Nursing P.O Box 1254 Assistant Association of Charlottetown , PE C1A 7M8 PEI PEI Nursing Assistants Genevieve Poole, Registrar, Registration Board Box 3235 Charlottetown PE C1A 7N9 Association of Nurses of Becky Gosbee, Executive PEI Director / Registrar PEI Department of Ms. Elaine Noonan, DM of Education Education Southern Kings Health, Betty Fraser, CEO, 35 Douses Rd, P.O. Box 3000 PEI Health & Montague PE C0A 1R0 community Service System
French: PEI Nursing Assistants Genevieve Poole, Registration Board Registrar, Box 3235 Charlottetown PE C1A 7N9 Association of Nurses Becky Gosbee, Executive of PEI Director / Registrar PEI Department of Ms. Elaine Noonan, DM Education of Education Southern Kings Betty Fraser, CEO, Health, PEI Health & 35 Douses Rd, community Service P.O. Box 3000 System Montague PE C0A 1R0 The Medical Society of Marilyn Lowther, CHE PEI Executive Director
English: The CPAS may also take account of the income of parents and adult children with whom the claimant lives.
French: Le CPAS peut aussi tenir compte des revenus des parents ou des enfants majeurs avec qui il cohabite.
English: Procedure for the allocation of symbols 16
French: Procédure d'attribution des symboles 16
English: Entitlement to a benefit from Korea which results from paragraph 1 shall terminate with the acquisition of sufficient periods of coverage under the legislation of Korea to establish entitlement to an equal or higher benefit without the need to invoke the provision of paragraph 1.
French: Le droit à une prestation coréenne qui résulte du paragraphe 1 s'éteint avec l'acquisition de périodes de couverture suffisantes, aux termes de la législation coréenne, pour donner droit à une prestation égale ou supérieure sans qu'il soit nécessaire de se prévaloir des dispositions du paragraphe 1.
English: Standing currently at 2.0 per cent and 2.2 per cent respectively, both North and sub-Saharan Africa currently display the highest rates of demographic expansion in the world, more than double the world average (1.2 per cent).
French: Avec un taux de croissance démographique de 2,0% en Afrique du Nord et de 2,2% en Afrique subsaharienne, ces deux sous-régions ont actuellement les taux les plus élevés du monde, soit plus du double de la moyenne mondiale (1,2%).
English: It is therefore classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: En conséquence, le produit visé relève du numéro tarifaire 2106.90.99.
English: In addition, it is proposed to amend Rule 93.4, which permits the storage of reproductions of files and records instead of the originals, to provide for storage as electronic or other reproductions as well as photographic reproductions.
French: En outre, il est proposé de modifier la règle 93.4, qui permet le stockage de reproduction des registres ou des dossiers au lieu des originaux, en vue de prévoir le stockage de reproductions électroniques ou d’autres reproductions, en sus des reproductions photographiques.
English: 3-Methylindole-induced lung lesions were severe when tissue glutathione was reduced and were mild when tissue glutathione was induced.
French: Les lésions pulmonaires provoquées par le 3-méthylindole ont été sévères lorsque le glutathion tissulaire a été réduit et moyennes lorsque le glutathion tissulaire a été augmenté.
English: The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would provide an opportunity to evaluate the effects of the current economic situation on implementation of the Programme of Action, and address possible weaknesses and uneven progress in that regard.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés offrira l'occasion d'évaluer les incidences de l'actuelle situation économique sur l'application du Programme d'action et de remédier aux éventuelles carences et aux progrès inégaux en la matière.
English: • The Security Council in its resolution 757 (1992) of 30 May 1992, imposed economic and diplomatic sanctions upon Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
French: • Dans sa résolution 757 (1992) du 30 mai 1992, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions économiques et diplomatiques à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Stringent safeguards are in place in the UK, yet one state - France - is going to opt out of the Commission ruling.
French: Le Royaume-Uni a instauré des garanties rigoureuses, mais un État - la France - ne respecte pas la décision de la Commission.
English: Additional suggestions on how to improve the Conference were also made.
French: D'autres suggestions ont aussi été avancées pour améliorer le fonctionnement de la Conférence.
English: Canadian International Development Agency AJB00 Corporate Services BHP00 Development Partners BHQ00 Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis BHR00 Selected Countries and Regions BHS00 Institutions BHT00 Canadians
French: Agence canadienne de développement international AJB00 Services généraux BHP00 Partenaires de développement BHQ00 Les états fragiles et les états éprouvants des crises humanitaires BHR00 Pays et régions sélectionnés BHS00 Institutions BHT00 Canadiennes et Canadiens
English: • Eligible low income seniors receive a guaranteed income supplement.
French: • Versement du Supplément de revenu garanti aux aînés à faible revenu qui y sont admissibles. en million de dollars
English: Stimulation of female entrepreneurship
French: Stimulation de l'esprit d'entreprise des femmes
English: I therefore call for an increase in the budget which has already been approved.
French: Je préconise par conséquent une augmentation du budget qui a déjà été approuvé.
English: (iii) The maintenance in office for the completion of cases of judges who have not been re-elected (Statute, Article 13, paragraph 3), not exceeding a total of 40,000 dollars;
French: iii) Aux dépenses entraînées par le maintien en fonctions de juges non réélus jusqu'à ce qu'ils aient fini de connaître des affaires dont ils étaient saisis (paragraphe 3 de l'article 13 du Statut), à concurrence de 40 000 dollars;
English: Number of students, by attendance and level of education (does not cover higher education)
French: Nombre d'élèves par degré d'instruction (hors enseignement supérieur)
English: Furthermore, within the context of the directive on conditionalaccess some activities such as maintenance, installation or replacement of such a measure are explicitly sanctioned, which the draft directive on copyright does not allow for.
French: En outre, dans le cadre de la directive accès conditionnel, certaines activités telles que la maintenance, l’installation ou le remplacement d’un tel dispositif sont explicitement sanctionnés, ce que ne prévoit pas la proposition de directive sur le droit d’auteur.