ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child rights issues across all sectors have been mainstreamed in the implementation strategies for all five thematic areas of the MGDS.
French: Les questions relatives aux droits de l'enfant dans tous les secteurs ont été intégrées dans la mise en œuvre des stratégies relatives aux cinq domaines thématiques de la Stratégie.
English: 1.4 The Québec permanent representative will report to Quebec’s Ministry of International Relations.
French: 1.4 Le représentant permanent du Québec se rapportera au ministère des Relations internationales du Québec.
English: The resolution does, however, call on the parties — Frente POLISARIO and Morocco — to continue where the negotiations began after the adoption of resolution 1754 (2007), on the basis of the two proposals.
French: En tout cas, la résolution appelle les parties - le Front POLISARIO et le Maroc - à reprendre les négociations là où elles ont commencé après l'adoption de la résolution 1754 (2007), sur la base des deux propositions.
English: The elaboration of rules relating to the work of the Committee, the provision to Member States of the necessary guidelines needed for the preparation of national reports, the publication of a list of contacts, the drawing up, in cooperation with the Secretary-General, of a roster of experts in areas relevant to the work of the Committee, and the submission to date of numerous reports by Member States, demonstrate once again the will of the Committee and of Member States fully to cooperate on this matter.
French: L'élaboration des règles relatives à la conduite des travaux du Comité; la mise à la disposition des États Membres des directives nécessaires à l'élaboration des rapports nationaux; la publication d'une liste des contacts; l'établissement, en coopération avec le Secrétaire général, d'un fichier d'experts dans des domaines se rapportant aux travaux du Comité; et la présentation, à ce jour, de nombreux rapports par les États Membres démontrent, encore une fois, la volonté du Comité et des États Membres de coopérer pleinement sur la question.
English: Son + income and Useless USD $ 45?
French: Fils + revenus et Useless USD 45 $?
English: It was also noted in the 2000 ESR that it was very difficult, from an audit perspective, to determine from the staffing files whether board members belonged to any of the EE groups.
French: On faisait également remarquer qu’il était très difficile, du point de vue de vérification, de déterminer dans les dossiers de dotation si des membres de la commission appartenaient à un des groupes désignés.
English: If I already sleep with a CPAP is what I have to make?
French: Si je dors déjà avec un CPAP, est ce que je dois l’apporter?
English: Susan Galimberti, Regina, Saskatchewan Return to top of page "This is one of the most beautiful, memory provoking displays I have seen in many years.
French: Susan Galimberti, Regina, Saskatchewan Retour au haut de la page This is one of the most beautiful, memory provoking displays I have seen in many years.
English: When alternative family care was sought, the first step was to look for a family at the local level.
French: Lorsqu'une protection de remplacement est nécessaire, la première étape consiste à chercher une famille au niveau local.
English: The agreements between the Community and the European Bank for Reconstruction and Development on making Community funds available to the Ignalina International Decommissioning Support Fund shall provide for appropriate measures to protect the financial interests of the Community against fraud, corruption and other irregularities and to enable the Commission, OLAF and the Court of Auditors to carry out on-the-spot checks.
French: Les accords entre la Communauté et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement relatif à la mise à disposition des fonds communautaires au Fond international d’appui au démantèlement d’Ignalina, prévoient des dispositions appropriées afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude, la corruption et les autres irrégularités et de permettre à la Commission, l’OLAF et la Cour des Comptes d’effectuer des contrôles sur place.
English: The Tribunal has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Le Tribunal a décidé de ne pas ouvrir une enquête sur la présente plainte.
English: These background EOC1 levels are considered to reflect contamination from the atmosphere with an anthropogenic source, or perhaps naturally occurring chlorinated organic acids(115,131).
French: Les concentrations de fond de ClOE dans des sédiments provenant de la mer Baltique et de fjords côtiers et de lacs suédois variaient de 10 à 30 ppb115, 130.
English: The national plans of action for children tend to address the needs of disadvantaged children more explicitly than other instruments.
French: Les plans d'action nationaux en faveur des enfants tendent à répondre plus explicitement que les autres instruments directifs aux besoins des enfants défavorisés.
English: It is likely that when the waste company retrieved the dumpster from a previous location and emptied it, the bags stayed within.
French: Il est fort probable que lorsque l'entreprise de gestion des déchets a récupéré le conteneur de l'emplacement antérieur et l'a vidé, que les sacs y sont restés.
English: Follow the links below to go to the government online newsrooms.
French: Suivez les liens ci-dessous pour accéder aux salles de presse en ligne des gouvernements.
English: • Change is always difficult, and change like this won't happen overnight.
French: • Le changement s'avère toujours difficile, et un changement de cette envergure ne se fera pas du jour au lendemain.
English: Ibid., Fifty-seventh session, Supplement No. 16 (A/57/16).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 16 (A/57/16).
English: But the earlier deadline of 28 June as the date for an agreement has regrettably not been met.
French: Mais la date buttoir, fixée à l'avance, afin d'aboutir au résultat voulu avant le 28 juin, n'a pu être tenue.
English: The first was the interest of government in keeping secret information, the release of which would or could threaten the public interest.
French: Le premier était l’intérêt de l’État à garder secrète l’information dont la diffusion menacerait ou pourrait menacer l’intérêt public.
English: Recently, however, the Committee had received some individual complaints from Central and Eastern European countries.
French: Récemment, toutefois, le Comité a reçu quelques plaintes de particuliers se trouvant en Europe centrale et orientale.
English: I hope that, if possible, we will get a statement from the Council at that meeting, with the assistance of the Commission.
French: J’espère que le Conseil fera une déclaration lors de cette rencontre, avec la collaboration de la Commission.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 249 Paragraph 5 (da) (new) (da) the Charter embodies in its values the fundamental constitutional convergence which was already a condition for countries joining the Union; it now acquires binding legal force and gives the Union the character of a constitutionally based motherland; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 249 Paragraphe 5, point d bis (nouveau) d bis) c'est, d'ailleurs, dans les valeurs de la charte que s'inscrit la convergence constitutionnelle fondamentale qui était déjà la condition de l'appartenance des États membres à l'Union; à présent, elle acquiert une force juridique obligatoire et confère à l'Europe la dimension d'une patrie constitutionnelle, Or. pt
English: Such courts may have jurisdiction over persons who would otherwise be protected by immunity.
French: De tels tribunaux peuvent avoir compétence à l'égard de personnes qui, autrement, seraient protégées par une immunité.
English: Eastern Canada  Viewer's Choice Canada (VCC) [a general partnership consisting of NetStar Enterprises Inc., Rogers Pay-Per-View Inc. and TMN Network Inc.]
French: L'Est du Canada  Viewer's Choice Canada (VCC) [une société en nom collectif composée de la NetStar Enterprises Inc., de la Rogers Pay-Per-View Inc. et de la TMN Networks Inc.]
English: This is what I intend to see happen in the framework of the political dialogue.
French: C’est ce que j’entends faire dans le cadre du dialogue politique.
English: It was clear to me also that the CD's relevance and credibility is much more intimately bound up with its ability to negotiate and/or address the core issues than it is to embark on discussion of new or additional issues of importance but of lesser moment.
French: En outre, l'utilité et l'autorité de la Conférence sont manifestement bien plus étroitement liées à sa capacité de mener des négociations sur les questions de base ou de les aborder qu'à sa volonté d'engager des débats sur des questions nouvelles ou additionnelles, certes importantes, mais d'une portée moindre.
English: In my view, therefore, the meaning of "personal information", while broad, is not so broad as to encompass all information associated with an individual.
French: À mon avis, donc, bien que vaste, le sens de « renseignement personnel » ne l'est pas assez pour englober tous les renseignements associés à un individu.
English: New food growing conditions, processing techniques, equipment and packaging materials can introduce microbial pathogens and potentially harmful chemicals to foods.
French: L'avènement de nouvelles techniques de culture, de transformation, de même que de nouveaux équipements et matériaux d'emballage peut introduire des pathogènes microbiens et des produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments.
English: In accordance with Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) policy, persons moving permanently to Ontario from another Canadian province or territory will typically be eligible for OHIP coverage on the first day of the third month following the date residency is established.
French: Conformément à la politique du MSSLD, les personnes qui déménagent de façon permanente en Ontario en provenance d'une autre province ou d'un territoire du Canada seront normalement admissibles à la couverture du RAMO à compter du premier jour du troisième mois suivant l'établissement de leur résidence.
English: Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia, was escorted from the rostrum.
French: M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, est escorté de la tribune.
English: Importers, exporters, or their agents are responsible for properly completing forms by declaring, among other things, the destination, the value of the merchandise, and the method of transportation used.
French: Les importateurs, les exportateurs ou leurs agents sont responsables de remplir correctement les formulaires en déclarant, entre autres, la destination, la valeur de la marchandise et le moyen de transport utilisé.
English: For CHF 690, you can publish your job advertisement online yourself, effective immediately for 30 days.
French: Pour Fr. 690.-, vous mettez votre annonce en ligne immédiatement et pour 30 jours.
English: The current provisions 4.2.1.6 only stipulates that substances which may react dangerously with each other shall not be carried in the same or in adjoining compartment of shells.
French: Les dispositions actuelles du 4.2.1.6 stipulent seulement que des matières qui risquent de réagir dangereusement entre elles ne doivent pas être transportées dans le même compartiment ou dans des compartiments adjacents de réservoirs.
English: Highlighted cells represent levels in which the representation of visible minorities exceeds that of their representation in the occupational group as a whole (indicating potential compression issues).
French: Les cellules mises en évidence représentent les niveaux où la représentation des membres des minorités visibles excède celle de l'ensemble de leur groupe professionnel (ce qui dénote des questions de compressions éventuelles).
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Mr Churchill said: 'never waste a crisis'.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, Churchill disait: "Il ne faut jamais gaspiller une crise."
English: The EU Savings Directive does not apply to interest paid from EU countries to non-residents of EU.
French: La Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne ne s'applique pas aux intérêts versés par des pays de l'Union à des non-résidents de l'Union.
English: The extent of protected areas will triple within five years.
French: Les surfaces des aires protégées seront triplées en 5 ans.
English: For the French-language pay and specialty services, Canadian programming represented 52% of total viewing in 2007 versus 53% in 2006.
French: Pour les services canadiens payants et spécialisés de langue française, les émissions canadiennes se sont valu 52 % de l’écoute en 2007, à comparer à 53 % en 2006.
English: In terms of the organization of services, there is a desire for decentralization of the services to local teams closer to the users' home environment.
French: Au plan de l'organisation des services, on assiste à une volonté de décentralisation des services vers des équipes locales plus près des milieux de vie des usagers.
English: The vendor compensates the Web site operator with a percentage of the sale price or a flat fee.
French: Le vendeur verse à ce dernier soit un pourcentage sur le prix de vente, soit une commission forfaitaire.
English: The Kosovo (Serbia) status issue will reach a critical juncture by the end of 2007 and the departmental lead on Kosovo will likely revert from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Political Affairs.
French: La question du statut définitif du Kosovo se posera avec acuité à la fin de 2007, et le Département des opérations de maintien de la paix passera sans doute le relais au Département des affaires politiques, qui deviendra le principal département chargé du dossier.
English: Many of the tax treaty rules that are promoted by developed countries facilitate tax avoidance by giving priority to legal form over economic substance.
French: Nombre des dispositions des conventions fiscales que les pays développés encouragent facilitent l'évasion fiscale en privilégiant le formalisme juridique plutôt que la réalité économique.
English: (Signed) Michel Duval Ambassador and Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Michel Duval
English: Gwen Davies, newly appointed Dean of Graduate Studies at UNB, President; Fernand Levesque, genealogist and former civil servant, VicePresident; and Fred Farrell, Secretary Treasurer. John Cory thanked retiring President Joe Day for his contributions as founding president of the Associates, mentioning his work in developing the by-laws, his enthusiasm and support for all the projects the Associates have undertaken, particularly the acquisition of the Isaac Erb glass negative collection, and his efforts in promoting the Associates and the Provincial Archives.
French: Gwen Davies, récemment nommée doyenne des études supérieures à l'UNB, occupera le poste de présidente; Fernand Lévesque, généalogiste et ancien fonctionnaire, a été nommé vice-président, et Fred Farrell agira à titre de secrétairetrésorier.John Cory a remercié le président sortant, Joe Day, pour sa contribution à titre de présidentfondateur des Associés, soulignant sa participation à l'élaboration des règlements administratifs, son enthousiasme et son appui à tous les projets des Associés, particulièrement en ce qui concerne l'acquisition de la collection de négatifs en verre d'Isaac Erb, ainsi que ses efforts pour promouvoir les Associés et les Archives provinciales.
English: A.T.C. 3985/85(NS). APPLICATION by Air Nova Inc. for authority to also serve the points Bathurst, New Brunswick and Montreal, P.Q. under Licence No.
French: DEMANDE présentée par Air Nova Inc. en autorisation de desservir également Bathurst (Nouveau-Brunswick) et Montréal (Québec) aux termes de la licence n A.T.C. 3985/85(NS).
English: I also intend to invite regional organizations to participate in meetings of United Nations system coordinating bodies, when issues in which they have a particular interest are discussed.
French: Je compte aussi inviter les organisations régionales à participer aux réunions des organes de coordination du système des Nations Unies, lorsqu'il y est débattu de questions pour lesquelles elles ont un intérêt particulier.
English: This surface zone is designed to control the impact of agricultural and forestry practices and possible pollution.
French: Cette zone en surface a pour but de maîtriser l’impact des pratiques agricoles et forestières et les éventuelles pollutions.
English: The Prime Minister heads the Government which is answerable to the National Assembly, one of the two houses of parliament.
French: Le Gouvernement est responsable devant l'Assemblée nationale qui est l'une des deux chambres du Parlement.
English: (3) The effect of the declaration referred to in subsection (1) shall be as provided in the Convention referred to therein.
French: 3) L’effet de la déclaration visée à l’alinéa 1) est celui que prévoit la convention mentionnée audit alinéa.
English: EMail: bozone@cbinf.com
French: : bozone@cbinf.com
English: Although there had been several advisories in the local media, and a large sign on the Gold River wharf, warning the public not to feed or touch killer whales, Sandra Lynne Bohn was observed on February 7th, 2003, petting L98 at the wharf.
French: Bien que plusieurs avertissements aient été publiés dans les médias locaux et qu'un grand panneau interdisant au public de nourrir ou toucher les orques ait été placé sur le quai de Gold River, Sandra Lynne Bohn a été observée le 7 février 2003 en train de caresser L98 en bordure du quai.
English: All four cases visited an emergency room as a result of their illness, one of which also visited a doctor or walk-in clinic.
French: Les quatre cas ont consulté à l’urgence, et l’un d’entre eux a également consulté un médecin ou une clinique de première ligne pour les mêmes symptômes.
English: Reduce GHG emissions via leveraged investments of the Climate Change Action Fund.
French: Assurer la gestion responsable et efficace du Ministère tout en appuyant l’exécution des programmes.
English: The country included a diversity of communities as well as a diversity of geography. Canada is the second-largest country in the world and spans six time zones.
French: Ce pays, qui arrive au deuxième rang des plus grands pays du monde, couvre six fuseaux horaires et se caractérise par une grande diversité sociale et géographique.
English: It is possible that essentially similar job duties may be given different titles or descriptions for men and women (Bielby and Baron, 1986).
French: Il est possible que des tâches essentiellement semblables ne portent pas le même titre et la même description pour les hommes et les femmes (Bielby et Baron, 1986).
English: It follows from the foregoing that, in order to determine whether a person has the capacity of a consumer, a concept which must be strictly construed, reference must be made to the position of the person concerned in a particular contract, having regard to the nature and aim of that contract, and not to the subjective situation of the person concerned.
French: Il ressort de ce qui précède que, afin d'établir la qualité de consommateur d'une personne, notion qu'il convient d'interpréter de manière restrictive, il y a lieu de se référer à la position de cette personne dans un contrat déterminé, en rapport avec la nature et la finalité de celui-ci, et non pas à la situation subjective de cette même personne.
English: Immunization coverage in Guyana 1999-2002 (in percentage)
French: Couverture vaccinale au Guyana, 1999-2002 (en pourcentage)
English: Concerned in particular that tens of millions of people suffer not only from leprosy as a disease, which is scientifically and medically proven to be curable and manageable, but also from political, legal, economic or social discrimination and isolation as a result of misunderstanding and indifference, and lack of legislative or administrative measures to prohibit such discrimination and to protect and remedy the victims,
French: Préoccupée en particulier de constater que des dizaines de millions de personnes souffrent non seulement de la lèpre, maladie dont il est scientifiquement et médicalement prouvé qu'elle est curable et contrôlable, mais aussi de discrimination et d'isolement sur le plan politique, juridique, économique ou social du fait de l'incompréhension et de l'indifférence, et de l'absence de mesures législatives ou administratives qui interdisent pareille discrimination et protègent les victimes et leur viennent en aide,
English: Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: Admission to delivery suite (date and time) 43.
French: Admission à la salle d’accouchement (date et heure) 43.
English: Since we are in the Internet era, we have to take account of the fact that, in Internet terms, a year is equivalent to three months at the most.
French: Si nous vivons à l' époque d' Internet, il faut se rendre compte qu' un an, sur Internet, ce sont tout au plus trois mois.
English: (It should be noted that, unless the individual has an entitlement to other lifetime retirement benefits under the provision and commutes those benefits at the same time as the ancillary benefits, the transfer limit that would otherwise be determined in relation to the transfer is nil.)
French: (Il est à noter que, à moins que le particulier n’ait droit à d’autres prestations viagères dans le cadre de la disposition et ne les rachète au même moment que les prestations accessoires, le plafond de transfert qui serait déterminé par ailleurs relativement au transfert sera nul.)
English: The wide‑angle view Because each domain has its own unique compensation characteristics, this volume does not conclude with an aggregation of information about the various domains into a summary, or offer a view of compensation in the federal government as a single subject.
French: Perspective d'ensemble Étant donné que chaque domaine possède ses propres caractéristiques sur le plan de la rémunération, le présent volume ne débouche pas sur une agrégation de l'information au sujet des divers domaines en un sommaire ni n'offre une vision unifiée de la rémunération au gouvernement fédéral.
English: The number of Canada Study Grants awarded in 2004-2005 is not yet known as the loan year ends in July 2005.
French: On ne connaît pas encore le nombre de Subventions canadiennes pour études versées en 2004 2005, car l'année de prêt se termine en juillet 2005.
English: Main Mode and Aggressive Mode are used during phase 1, Quick Mode is a phase 2 exchange.
French: Main Mode et Aggressive Mode sont utilisés durant la phase 1, Quick Mode est un échange de phase 2.
English: However, I am not convinced that this forum, which is for discussing resolutions on violations of human rights throughout the world, is the right one.
French: De plus, je ne suis pas sûr que cet espace-ci, qui est réservé à la discussion d'une résolution concernant la violation des droits de l'homme dans le monde, soit bien approprié.
English: Instruction development programs that address issues of teaching/learning using technology Element:
French: Programmes de perfectionnement pédagogiques traitant de questions d'enseignement et d'apprentissage à l'aide de la technologie.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 586 Annex II, point R1, paragraph 2 This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
French: Les États membres peuvent conférer le statut R1 aux installations d'incinération qui, du fait de leur lieu d'implantation, ne sont pas ou sont trop peu en mesure d'écouler la chaleur résiduelle et peuvent uniquement ou principalement produire de l'électricité, à condition qu'elles aient un rendement énergétique d'au moins 0,50.