ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the successful bidder will be a company with comprehensive technical skills in the area of deployment of global human resources and payroll solutions based on PeopleSoft, and will commence work on-site with the MSRP team at the turn of the year.
French: On espère que le soumissionnaire retenu sera une société dotée de compétences techniques globales dans le domaine du déploiement des ressources humaines et dans le domaine des états de paie sur la base du logiciel PeopleSoft ; cette société devra commencer les travaux sur site avec l'équipe du MSRP à la fin de l'année.
English: How could the park work best with its neighbors?
French: Comment composerait-il avec ses voisins?
English: Projects completed during 2000-2001 included:
French: Les projets suivants ont été réalisés au cours de la période 2000-2001 :
English: We chose Mirrors and windows: an intercultural communication textbook (Huber-Kriegler, Lázár and Strange, 2003) published by the European Centre for Modern Languages because many teachers have used it as a resource material since its publication.
French: Nous avons choisi ici le manuel de communication interculturelle Miroirs et fenêtres (Huber-Kriegler, Lázár et Strange) publié en 2005 (2003 pour la version anglaise) par le Centre européen pour les langues vivantes, car de nombreux enseignants l’utilisent depuis lors comme matériel didactique.
English: Vesicular recruitment is strongly influenced by the separation distance between an opened calcium channel and the target controlling release, and by the concentration and binding properties of the intracellular buffers, as in previous models.
French: Le recrutement vésiculaire est fortement influencé par la distance entre un canal calcique ouvert et la cible régulant la libération, ainsi que par la concentration et les propriétés de fixation des tampons intracellulaires, comme dans les modèles antérieurs.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) was now in force for the sovereign States of the region; and urged the countries of the region that had not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII) (resolution 58/31).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le fait que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) était désormais en vigueur pour les États souverains de la région et demandé instamment aux pays de la région qui ne l'avaient pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII) (résolution 58/31).
English: The number of people having left Armenia last year is higher than the average indicator for the previous five years.
French: Le nombre de personnes ayant quitté l'Arménie l’année dernière est plus élevé que l'indicateur moyen des cinq années précédentes.
English: After the elections and under the new Commission, this subject must undoubtedly come back on the agenda.
French: Après les élections et lorsqu'une nouvelle Commission sera en place, ce thème reviendra inéluctablement à l'ordre du jour.
English: (b) Took note of the report by the Director-General on Investment and Technology Promotion Offices (IDB.25/4);
French: b) A pris note du rapport du Directeur général sur les bureaux de promotion des investissements et de la technologie (IDB.25/4);
English: RISK MANAGEMENT FUNDING Definition For the purposes of clause 5, "Participating Province or Territory" means a Province or Territory that is participating in the NISA program or a production insurance program.
French: Aux fins du présent article 5, l’expression « province ou territoire participant » s’entend de toute province ou tout territoire qui participe au programme CSRN ou à un programme d’assurance-production.
English: • National Child Benefit Re-investment
French: • Réinvestissement de la prestation nationale pour enfants
English: Its contribution to coaching was noted.
French: Sa contribution à l'entraînement a été signalée.
English: Mr Colom i Naval would like to clarify something.
French: M. Colom i Naval me demande la parole pour procéder à quelques éclaircissements.
English: Partner sites include Confederation Park, which will host the Ottawa International Jazz Festival and the Capital Infocentre Plaza, where visitors will have an opportunity to discover the original van that was home to Terry Fox during his Marathon of Hope.
French: Plusieurs activités auront également lieu sur des sites partenaires, tels que le parc de la Confédération, site officiel du Festival international de jazz d'Ottawa, et l'Infocentre de la capitale, où les visiteurs auront l'occasion de voir de près la fourgonnette utilisée par Terry Fox lors de son Marathon de l'espoir.
English: Just getting out of the house was really difficult.
French: Juste le fait de sortir de la maison, c’était très difficile.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > An Important Decision on Pay Equity Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Une décision importante en matière de parité salariale Liens institutionnels
English: In 2006, revenues from legacy data protocol services such as X.25, ATM and frame relay decreased 18.1% from $0.7 billion in 2005 to $0.6 billion in 2006.
French: En 2006, les revenus des services de protocoles de données traditionnels, comme le X.25, le MTA et le relais de trames, ont baissé de 18,1 %, passant de 0,7 milliard de dollars en 2005 à 0,6 milliard de dollars en 2006.
English: Top 10 Reasons Why You Should Study in Canada
French: Les dix meilleures raisons pour lesquelles vous devriez étudier au Canada
English: Islands of Hyeres: Isle of Porquerolles - National Park.
French: Iles d´Or: Ile de Porquerolles - Parc National.
English: If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.
French: Ce droit est régi respectivement par les lois, réglementations et procédures de l'Etat membre dans lequel la demande est faite et par le règlement (CE) n° 45/2001. Si ces données ont été introduites par un autre État membre ou par la Commission, la RR\698217FR.doc 9/28
English: 19 July The Banca d’Italia announces a reduction in the ratio of reserve requirements from 9% to 6%.
French: 19 juillet La Banque d’Italie annonce une réduction, de 9 à 6 %, du coefficient des réserves obligatoires.
English: Until recently, Canada and Paraguay did not maintain formal cooperation ties, but in 2000-2001 Canada provided over $1 million in assistance to Paraguay.
French: Les échanges bilatéraux du Canada et du Brésil se sont chiffrés en 2004 à plus de 3 milliards de dollars, ce qui représente par rapport à 2003 une augmentation qui reflétait une hausse tant des exportations canadiennes au Brésil que des importations de ce dernier du Canada.
English: In fact, emergency protective measures still constitute the only means of protection that can ensure a rapid and effective response to the needs of companies and operators in the sector whose rights are infringed, because only the adoption of a decision taken rapidly and tailored to the case in question, as is the case with precautionary decisions, can prevent the damage caused by infringement leading to even more serious consequences.
French: La protection par une procédure d'urgence reste la seule façon d'assurer une réponse opportune et efficace aux exigences des entreprises et des opérateurs du secteur dont les droits ont été violés, et cela parce que seule une décision rapide et adaptée au cas spécifique, de type conservatoire, permet d’éviter que les effets nuisibles de la contrefaçon aient des conséquences plus graves.
English: Chapter IV of the Code contains legal provisions regulating the ill-treatment of children and young persons in both the family (private) and public spheres.
French: Le chapitre IV du Code cité précise les dispositions juridiques qui régissent la maltraitance des enfants et des adolescents, tant dans le cercle familial (privé) que dans le domaine public :
English: There should be a rule concerning days of general discussion, as in other treaty bodies, as they would be an effective way of informing stakeholders about the Convention.
French: Une règle devrait être établie au sujet des journées consacrées au débat général, en s'inspirant des autres organes conventionnels: ces journées sont un moyen efficace d'informer les parties prenantes au sujet de la Convention.
English: Consumer goods are more readily available throughout the world.
French: Les biens de consommation sont plus facilement accessibles partout sur la planète.
English: The strategy adopted by the CSA to play its leadership role is to: support the development of the innovative advanced technologies, systems and components required to sustain the competitiveness of its industry, although faced with stiff competition on international space markets; generate proposals and identify technological requirements for future space missions; and build links with foreign partners so as to participate in international missions and ensure their access to the domestic industry.
French: Pour ce faire, la stratégie adoptée par l’ASC consiste à appuyer le développement des technologies, des systèmes et des composants perfectionnés et novateurs qui permettront à l’industrie canadienne de maintenir sa compétitivité dans un marché spatial international devenu particulièrement féroce, à solliciter des propositions et à déterminer les exigences technologiques de futures missions spatiales et à créer des liens avec divers partenaires étrangers de manière à participer aux missions internationales et à assurer l’accès des entreprises canadiennes à ces missions.
English: There are indications, however, that a serious loss of control of radioactive sources has occurred in a number of countries and that some of this material is entering international trade.  The illicit or inadvertent inclusion of radioactive material with scrap metal has generated significant costs for the metal industry and a potential health risk for workers and the public.
French: L'inclusion illicite ou accidentelle de matières radioactives dans des ferrailles a engendré des coûts importants pour l'industrie de la métallurgie et a entraîné des risques potentiels pour la santé des travailleurs et de la population.
English: Tables 5 and 6 give detailed information on volume and consumption for sales of fish and seafood by the MERCAS network:
French: Les tableaux 5 et 6 offrent une information détaillée, à la fois sur le volume et la consommation, pour comprendre la commercialisation des poissons et des fruits de mers dans le Réseau des MARCHÉS CENTRAUX:
English: Mrs. Gratiela Belet
French: Mme Gratiela Belet
English: The Musical Ride Tour planners will be happy to answer telephone enquiries; however, requests for the Musical Ride must be made in writing and submitted to the tour planning office at least one year prior to the actual tour.
French: Les planificateurs de la tournée du Carrousel seront heureux de répondre aux demandes de renseignements téléphoniques, mais les demandes de prestation du Carrousel doivent être transmises en ligne au bureau de la planification de la tournée du Carrousel au moins un an avant la tournée.
English: Done at Abidjan, 10 September 1993
French: Fait a Abidjan, le 10 septembre 1993
English: As planned , iWeb’s employees spinned for the cause of cancer last friday during the Yellow Pages Spinothon.
French: Tel que prévu , les employés de iWeb ont pédalé pour la cause du cancer vendredi dernier dans le cadre du Spinothon du Groupe Pages Jaunes.
English: If the first steps of the elaboration of the declaration are entrusted to IBC, in close consultation with the Intergovernmental Bioethics Committee (IGBC), only the participation of all the actors concerned could ensure that all the different perceptions of ethical and legal issues are taken into account.
French: Si les premières étapes de l’élaboration de la déclaration sont confiées au CIB, seule la participation de tous les acteurs concernés pourra assurer la prise en compte des diverses perceptions des enjeux éthiques et juridiques.
English: In Cuba, there are 29 unions grouped under a central union, the Worker's Federation of Cuba (CTC), whose principles, statutes and regulations are democratically discussed and approved by workers in their assemblies, from the workplace level to the organisation's Congress.
French: Il existe à Cuba vingt-neuf syndicats nationaux groupés dans une centrale syndicale, la Centrale des travailleurs de Cuba (CTC) dont les principes, les statuts et les règlements sont discutés et adoptés démocratiquement par les travailleurs en assemblées ouvrières depuis le lieu de travail jusqu'au congrès de l'organisation.
English: A central component of this group of rights, identity is based on two fundamental aspects: civil registration of births, and manifestations of ethnic and cultural identity.
French: C'est un élément central dans ce groupe de droits, dont deux aspects fondamentaux sont examinés : registre des naissances de l'état civil et manifestations de l'identité ethnique et culturelle.
English: 10.4 A non-executive acting in an executive position can become eligible to apply for coverage under the Public Service Management Insurance Plan(PSMIP) during the acting appointment.
French: 10.4 Une personne ne faisant pas partie du groupe EX qui occupe par intérim un poste de cadre supérieur peut devenir admissible à la protection offerte par le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pendant l'affectation intérimaire.
English: This role focusses on delivering and managing key elements of the common electronic infrastructure, including the "Secure Channel" and "e-platform," in support of Government On-Line (GOL).
French: Ce rôle consiste à réaliser et gérer les éléments essentiels de l’infrastructure électronique commune, notamment la « Voie de communication protégée » et la « Plate-forme électronique », dans le cadre du gouvernement en direct.
English: Descriptors judged by the teachers as most clear, focused and relevant were compiled into a series of five questionnaires to assess learner performance on selected descriptors; the teacher ratings were then analyzed using a sophisticated statistical procedure (Rasch scale modeling).
French: Les descripteurs considérés par les enseignants comme étant les plus clairs, les plus précis et les plus pertinents ont été regroupés dans une série de cinq questionnaires pour mesurer la performance de l’apprenant en fonction de descripteurs sélectionnés; les notations des enseignants ont ensuite été analysées à l’aide d’une procédure statistique sophistiquée (selon le modèle d’analyse de Rasch).
English: In 1987, Health and Welfare Canada released the first set of Canadian recommendations for the prevention of HIV transmission in health care settings(1).
French: En 1987, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a rendue publique la première série de recommandations canadiennes pour la prévention de la transmission du VIH dans les établissements de soins(1).
English: Another result was considerable change to everyday life, even extending to the religious sphere, as is clear from certain ironstone extraction and industrial sites.
French: Elle a aussi considérablement bouleversé et modelé la vie quotidienne et ce jusque dans la sphère religieuse, comme en témoignent certains sites miniers ou industriels.
English: (h) Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: h) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU)
English: At their first interview in December 1999 when they were 18 to 20 years-old, 54% of them had attempted a program in a postsecondary institution.
French: À la première entrevue en décembre 1999, alors qu’ils étaient âgés de 18 à 20 ans, 54 % avaient déjà participé à un programme d’études postsecondaires.
English: The adoption of the Hyogo Framework has generated substantial new commitment and action among all partners, particularly Member States.
French: L'adoption de ce cadre d'action a suscité une forte mobilisation et un nouvel élan en faveur de l'action parmi tous les partenaires, en particulier les États Membres.
English: · Arrangements for demagnetisation of heads ( demagnetisation in general H01F 13/00 ) [4] M 5/62 · Record carriers characterised by the selection of the material ( selection of magnetic materials in general H01F 1/00 ; thin magnetic films H01F 10/00 ) M 5/627
French: M013] M 11/00 Mécanismes de commande manœuvrés à la mainmanuelle équipés de plusieurs organes de commande travaillant avec un seul organe commandé M 13/00 Mécanismes de commande manœuvrés à la mainmanuelle équipés de plusieurs organes de commande ainsi que de plusieurs organes commandés ( verrouillage G05G 5/08 )
English: Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the distracting elements out of sight on a key press.
French: Cependant, peindre ou retoucher des photos, en les modifiant en plein écran cache tous les éléments gênants lors de l'appui sur une touche.
English: Following a speech given on 4 May, which was favourably received by most of the political groups, Parliament adopted a resolution approving, by a very large majority, the nomination of Mr Prodi as President of the Commission.
French: À l'issue d'un discours prononcé le 4 mai et accueilli favorablement par la plupart des groupes politiques, le Parlement a adopté une résolution approuvant, à une très large majorité, la nomination de M. Prodi comme président de la Commission.
English: Private and institutional investors are running ever greater risks in the quest for maximised returns. In so doing, they rely on the fact that, if a liquidity crisis occurs, the International Monetary Fund will overcome the problem, because the adverse effects of financial crises on national economies, on business, growth, investment and employment, are so great and incalculable that they warrant the use of tax revenue to minimise the risks for private investors.
French: Dans leur recherche de l'optimisation du profit, les investisseurs et ceux qui veulent placer des capitaux prennent des risques toujours plus importants, espérant que le FMI maîtrisera le problème en cas de crise des liquidités, parce que les effets négatifs des crises financières sur les économies nationales, l'économie, la croissance, les investissements et l'emploi sont trop importants et trop difficiles à évaluer et que l'argent des contribuables peut donc être mobilisé pour minimiser les risques pris par les investisseurs privés.
English: Secretion of fibrinolysin, ability to reduce thionin, and production of delta hemolysin correlated with host origin but not mouse virulence.
French: La sécrétion de fibrinolysine, l'habilité à réduire la thionine et la production d'hémolysine delta ont présenté une corrélation avec l'hôte d'origine, mais non la virulence pour la souris.
English: It will be interesting to see the results of the vote.
French: Il sera intéressant de voir le résultat du vote.
English: (a) The term "international Customs transit" shall mean a Customs procedure under which goods are carried across the frontiers of one or more States under Customs controls from a Customs office of departure to a Customs office of destination;
French: a) L'expression «transit douanier international» désigne un régime douanier en vertu duquel les marchandises sont transportées via les frontières d'un ou plusieurs États sous contrôle douanier du bureau de douane du point de départ jusqu'au bureau de douane du point de destination;
English: Justification The Commission proposal lays down provisions on traceability in Chapter III, Article 14 (Traceability and certification).
French: Justification La proposition de la Commission prévoit la réglementation de la traçabilité au chapitre III, article 14 (Traçabilité et certification).
English: Alongside the development of 'key competences', active participation in Comenius project activities also resulted in an increase in specialist knowledge that would not have been obtained without the Comenius project (71%), and, in many cases, also in improvements to competences in Information and Communications Technology (67%).
French: Pour ce qui est de la contribution de Comenius au développement de l'«autocompétence», il convient surtout de noter l'augmentation de la confiance en soi (74 %) et l'augmentation globale de la motivation à apprendre et du désir d'acquérir des connaissances (70 %).
English: In part it is due to the lack of a more appropriate sector for units that together are insufficiently important to warrant a sector classification of their own, including such private non-profit institutions serving persons as labour unions, churches, and charitable organizations; their transactions are considered to be those of associations of individuals.
French: Ce problème résulte en partie de l'absence d'un secteur convenant mieux au classement des unités qui ne sont pas assez nombreuses pour qu'on leur consacre leur propre secteur, comme les établissements privés à but non lucratif qui servent les particuliers tels les syndicats, les églises et les oeuvres de charité; on considère leurs activités comme des activités effectuées par des associations d'individus.
English: Use and exploitation of genetic and biological resources
French: Utilisation et exploitation des ressources génétiques et biologiques
English: (c) Member States are willing to strengthen judicial cooperation among themselves, especially in matters involving extradition and mutual legal assistance, including money-laundering and confiscation procedures;
French: c) Les États Membres sont disposés à renforcer leur coopération dans le domaine judiciaire, en particulier pour les affaires pouvant donner lieu à une extradition ou à une entraide judiciaire, y compris les procédures liées au blanchiment et à la confiscation de capitaux;
English: The effects of abandoned metal mines on aquatic ecosystems in the Northwest Territories.
French: MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: NJ.FM.635 Ja - N, 1983; Ja 9,1985; D 19, 1989; 1991+ AN 5640351 Microfilmed once a year fois Hudson Bay Post review.
French: NJ.FM.635 Ja - N, 1983; Ja 9,1985; D 19, 1989; 1991+ AN 5640351 Microfilmé une fois l'an Hudson Bay Post review.
English: Faculty of Forestry, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Menaces (menaces réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats)
English: Among other things, it contains a review and evaluation of Norway's international obligations in this field, and examines the principles and legal foundation on which the policy is based.
French: Il comprend, entre autres, un examen et une évaluation des obligations internationales de la Norvège dans ce domaine, et analyse les principes et les fondements juridiques sur lesquels repose la politique gouvernementale.
English: On-Screen Instructions Plus Printed Instructions Do not take for granted that voters know how to work the program, even if they have been bombarded with the information since the beginning of the election period.
French: Donner des instructions à l'écran et sur papier Ne tenez pas pour acquis que les électeurs savent comment utiliser le programme, et ce même s'ils sont inondés d'information depuis le début de la période électorale.