ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systematic consideration of social, economic, and environmental factors during policy, program, and project development and decision making.
French: Méthode comptable qui sert à déterminer la valeur totale ou le prix définitif en internalisant les valeurs non commerciales, comme les coûts et les avantages sociaux et environnementaux.
English: To facilitate a structured exchange of national experiences, experts are invited (but not required) to formulate their inputs according to the questions below.
French: Pour favoriser un échange structuré des expériences nationales, les experts sont invités (s'ils le veulent bien) à répondre dans leur communication aux questions ci-après.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: e) De demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: Describe various aspects of Aboriginal life before contact with Europeans (e.g., traditional economies, relationship with the environment, social and political organization).
French: Décrire divers aspects de la vie des peuples autochtones avant l’arrivée des Européens (p. ex. économies traditionnelles, relation avec l’environnement, organisation sociale et politique).
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners Environment Canada NS Department of Transportation and Public Works Health Canada Cape Breton Regional Municipality Joint Action Group (JAG)
French: Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) Entreprises, concepteurs de technologies, gouvernements provinciaux, bureaux régionaux, ONG, universités, autres ministères fédéraux, municipalités.
English: In 2006, there were almost 500 biopharmaceutical products in the pipeline, the majority at the research and pre-clinical phase.
French: En 2006, près de 500 produits biopharmaceutiques étaient en cours de réalisation, la majorité au stade de la recherche ou en phase préclinique.
English: That argument entails registration of the mark being based not on the use of the colour yellow in particular, but on the mere application of a colour on goods.
French: En effet, cet argument implique que l’enregistrement de la marque serait fondé, non pas sur l’utilisation de la couleur jaune en particulier, mais sur la simple application d’une couleur sur le produit.
English: "Once they are registered, electors should watch for the arrival of their voting kits in the mail so that they can return their ballots before the deadline."
French: Une fois inscrits, les électeurs doivent surveiller l’arrivée de leur trousse de vote dans leur courrier pour pouvoir retourner leur bulletin avant l’heure limite.
English: Includes eMill SMS which allows you to send and receive SMS.
French: Inclut eMill SMS qui permet d'envoyer et de recevoir des SMS.
English: Project completion shall require a total investment of $1,638,579.
French: La réalisation du projet nécessite un investissement total de 1 638 579 $.
English: • Principle 5  Local communities must be made responsible and play a vital role in the management of resources. ROME, October 1995  During the 28th Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations the Code of Conduct for Responsible Fisheries was approved by consensus.
French: • cinquième principe  Les communautés autochtones doivent être responsabilisées et doivent jouer un rôle important dans la gestion des ressources ROME, octobre 1995  Lors de la 28ème Conférence de l' Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le code de conduite pour une pêche responsable a été approuvé par consensus.
English: • The CRTC’s efforts to introduce competition into local telecommunications markets and establish price caps were also significant for the ongoing convergence of the telecommunications and broadcasting industries.
French: • Même si on s’en remet de plus en plus aux forces du marché pour atteindre les objectifs de la Loi sur les télécommunications, le Conseil veut s’assurer que les objectifs de politique sociaux de cette Loi continuent d’être atteints, lorsque les forces du marché à elles seules ne suffisent pas.
English: Other: – Negotiated separately with each firm.
French: Autre – Les modalités sont négociées avec chaque entreprise.
English: Article 65 of the Constitution clearly states: “The preamble shall be an integral part of the Constitution”.
French: Elle dispose clairement en son article 65 que "le préambule fait partie intégrante de la Constitution".
English: Spectrophotometric studies on the reaction between diiodine and the title ligand in ratios ranging from 1:1 to 1:20 in CHCl3 have shown the formation of a 1:1 charge-transfer complex.
French: Des études spectrophotométriques sur la réaction entre le diiode et le ligand mentionné dans le titre effectuée dans le CHCl3, à des rapports allant de 1:1 à 1:20, ont permis de démontrer qu'il y a formation d'un complexe de charge 1:1.
English: The complainant claims that the amount of financial loss caused by the dumping is understated, as Canadian demand for refrigerators expanded significantly between 1995 and 1998.
French: La plaignante soutient qu’on a sous-estimé le montant des pertes financières causées par le dumping, car la demande canadienne pour les réfrigérateurs a augmenté de manière significative de 1995 à 1998.
English: Both were eventually adopted, and he was raised by a Northbrook family.
French: M. Harris a été élevé par une famille résidant à Northbrook (Illinois).
English: For many of the east European and CIS countries with transitional economies, the first step should and must be to ensure that: the non-payment of utility bills is resolved; market reforms continue to be implemented; energy prices are raised, in the first instance, to economic levels; appropriate tariff structures are introduced to avoid cross-subsidization; and a social safety net is made available for the segment of the population least able to cope with further energy price increases.
French: Pour nombre de pays d'Europe orientale et de la CEI dont l'économie est en transition, il importe au premier chef de faire en sorte que le problème du non-paiement des factures énergétiques soit résolu, que les réformes du marché se poursuivent, que les tarifs de l'énergie soient relevés pour atteindre au moins leur niveau d'équilibre économique, que des structures tarifaires appropriées soient mises en place pour éviter les transferts internes et qu'un filet de sécurité sociale soit mis en place pour les segments de la population les moins à même de faire face à de nouvelles hausses des tarifs de l'énergie.
English: Governor General to Speak at National Alliance for Children and Youth 10th Anniversary Celebration November 10, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will deliver remarks at the 10th anniversary celebration of the National Alliance for Children and Youth.
French: La gouverneure générale prendra la parole au cours de la célébration du 10e anniversaire de l’Alliance nationale pour l’enfance et la jeunesse Le 10 novembre 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prendra la parole au cours de la célébration du 10e anniversaire de l’Alliance nationale pour l’enfance et la jeunesse.
English: Thanks, among other things, to wage dumping in Germany, for example, the core countries strengthened their export position, and the peripheral countries became uncompetitive outlets for their products and capital.
French: Grâce, notamment, au dumping salarial en Allemagne, par exemple, les pays du noyau ont renforcé leur position d'exportation et les pays périphériques sont devenus des marchés non compétitifs pour leurs produits et capitaux.
English: Justification REACH foresees only minimal information on intermediates. However, intermediates are often very reactive, and they may possess various dangerous properties.
French: d) toute information existante et disponible sur les propriétés physico-chimiques de l'intermédiaire et les effets de celui-ci sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Under the EU Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilization (CARDS) Programme, the Employment Bureau is actively involved in the implementation of the Project: “Technical assistance for institution-building in support of the employment policy in Macedonia.” One of the project components is dedicated to strengthening the capacities and material and human resources of the Employment Bureau and of the Employment Centres.
French: Dans le cadre du programme communautaire de l'UE d'aide à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), le Bureau pour l'emploi est activement impliqué dans l'exécution du projet "Assistance technique pour le renforcement des institutions à l'appui de la politique de l'emploi en Macédoine".  L'une des composantes du projet consiste à renforcer les capacités et les ressources matérielles et humaines du Bureau pour l'emploi et de ses antennes.
English: The view of the journalist is fully supported by the Cree Employment Co-ordinator of Inmet Mining - Troilus Project who opines, in an article which appears as Appendix C-2, that the "current success of Troilus owes much to the partnership that Inmet and the Cree Nation of Mistissini have forged."
French: Cette opinion de la journaliste est entièrement partagée par le coordonnateur de l'emploi des Cris de Inmet Mining - projet Troilus, qui déclare, dans un article reproduit à l'annexe C-2, que le « succès que connaît actuellement Troilus est en grande partie attribuable au partenariat qu'on établi Inmet et la Nation crie du lac Mistassini. »
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, while we sit here debating the recent uprising in Iran, do we realise that over 50 of the student leaders, the protestors who were arrested, have been taken out and hanged by the Iranian authorities, that over 200 people were killed on the streets, including Neda, who has become an international and very potent symbol of the brutality of that fascist regime against the people of Iran?
French: Monsieur le Président, alors que nous débattons confortablement en cette Assemblée du récent soulèvement en Iran, réalisons-nous que plus de 50 des leaders étudiants, les protestataires qui ont été arrêtés, ont été pendus par les autorités iraniennes, et que plus de 200 personnes ont été tuées dans les rues, dont Neda, qui est devenue un symbole international extrêmement fort de la brutalité dont fait preuve ce régime fasciste à l'encontre du peuple iranien?
English: The Government of Canada considers it essential that such an analysis be completed and that the results be incorporated into the proponent’s ongoing mitigation programs.
French: Le gouvernement du Canada juge fondamental e que l’on fasse une telle analyse et que le promoteur tienne compte des résultats ainsi obtenus dans ses programmes d’atténuation.
English: Six successive crops of mature conidia were produced at 5 °C by sclerotia of Botrytis convoluta when each sporulation was preceded by a 24-h exposure to near-ultraviolet (n.uv.) radiation. Conidial production during these sporulations was greatest during the second sporulation while the largest number of conidia produced per unit of weight lost during the sporulations occurred during the third sporulation.
French: Six récoltes successives de conidies mûres ont été produites à 5 °C par des sclérotes de Botrytis convoluta quand chaque sporulation a été précédée par une exposition de 24 h aux radiations ultra-violettes de grande longueur d'onde (n.uv.). La plus forte récolte de conidies a été obtenue à la seconde sporulation, alors que le plus grand nombre de conidies obtenues par unité de poids perdu au cours des sporulations a eu lieu pendant la troisième.
English: Important areas of emphasis are the creation of original French language content and content for young Canadians. Key policy issues include digital standards and interoperability, sustainability and copyright, cultural diversity, French on the Internet, Aboriginal content, youth, as well as e-learning.
French: Elle est responsable du programme Présentation des arts Canada, du Programme national de formation dans le secteur des arts, du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien, du Programme des capitales culturelles du Canada et du Programme espaces culturels Canada, du Programme des arts, de la culture et de la diversité, et du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: Furthermore, during this period the number of cases would be expected to be relatively small and, if rapidly identified, timely tracing of their close contacts should be a feasible intervention.
French: De plus, le nombre de cas serait, selon toutes probabilités, relativement faible au cours de cette période et si le virus était rapidement détecté, il devrait être possible de retrouver les contacts étroits à temps.
English: The Council also welcomes recent progress in addressing the situation of the internally displaced people.
French: Il se félicite également des progrès faits récemment pour régler le sort des personnes déplacées.
English: Suggested grade level and subject area Secondary Geography, Natural Hazards Unit
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle secondaire Géographie : unité sur les risques naturels
English: Does it consider it expedient to create an appropriate statutory framework and how does digital technology fit into the picture?
French: Considère-t-elle comme opportun le fait de créer un cadre statutaire approprié et quel est la place de la technologie numérique dans ce contexte ?
English: Almost all of these firearms were tested after having been re-converted.
French: Presque toutes ces armes ont fait l'objet d'essais après avoir été reconverties.
English: This deterioration of the situation does not look like it is going to improve.
French: Cette aggravation de la situation ne semble pas être en passe de s'améliorer.
English: • Organizational Governance Audit/Evaluation Report Volume I – Bureau of Pensions Advocate (BPA), details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Étude préparatoire à l'évaluation de la gestion des fonds de renseignements des clients et des dossiers - matières d'Anciens Combattants, détails, une vérification
English: In cases where the nutrient composition of foods has been altered, either intentionally or through genetic modification, changes to nutrient intake should be determined for the food itself and in the context of the food as a source of the nutrient in the total diet.
French: L'information sur les insertions d'ADN dans le génome devrait être fournie et devrait inclure ce qui suit : • la caractérisation et la description de tout le matériel génétique inséré, éliminé ou autrement modifié;
English: Temporary Help Services $21,727.69 2005-07-19 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $11,601.74 2005-07-20 RIDEAU STRATEGY CONSULTANTS LTD.
French: Services d'aide temporaire 21 727,69 $ 2005-07-19 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 11 601,74 $ 2005-07-20 RIDEAU STRATEGY CONSULTANTS LTD.
English: Citizenship and Immigration Canada's Integration Branch has conducted an evaluation focusing on suppliers' ability to provide service in English and in French. At the Canada Customs and Revenue Agency, professionalism, respect and co-operation are key values that serve as a foundation on which to achieve our goals and meet the challenges of the future.
French: À titre d'exemple, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international intègrent des dispositions relatives aux langues officielles dans les ententes et les marchés conclus avec des tierces parties ou des entrepreneurs appelés à communiquer avec les citoyens ou à leur fournir des services.
English: Jutras, S/1991 Descriptive study Human resources continuum 294 informal caregivers in Quebec Factors influencing caregiver burden The level of assistance provided, participation in personal care activities of daily living, interaction with professionals on behalf ot the elderly, the elderly person's functional independence and health status, the caregiver's age, etc. all were found to contribute to informal caregiver's burden
French: Jutras, S., 1991 Étude descriptive Gestion des effectifs 294 soignants non officiels au Québec Facteurs influant sur le fardeau des soignants Le niveau d'aide fournie, la participation à des activités de soins personnels de la vie quotidienne, l'interaction avec des professionnels pour le compte de la personne âgée, l'autonomie fonctionnelle et l'état de santé de la personne âgée, etc., sont autant de facteurs qui influent sur le fardeau des soignants non officiels.
English: Taking note of the statements and expressions of concern by African regional organizations and current and former Heads of State about the impact of the situation in Zimbabwe on the stability of the wider region, and expressing its grave concern over that impact,
French: Prenant note des déclarations et messages par lesquels des organisations régionales et d'anciens et actuels chefs d'État africains se sont dits préoccupés par l'impact de la situation au Zimbabwe sur la stabilité de la région, et se déclarant gravement préoccupé par cet impact,
English: Some jurisdictions have explicitly embraced the principles of Plant Health Care and Integrated Pest Management (IPM).
French: Certaines municipalités ont explicitement adhéré aux principes de l’entretien optimal des plantes et de la lutte antiparasitaire intégrée (LAI).
English: Their attacks on police increased and often seemed intended to invite retaliation.
French: Ils ont multiplié leurs attaques contre la police, donnant souvent l'impression de vouloir provoquer ainsi des représailles.
English: LECTRA SHALL IN NO EVENT BE HELD RESPONSIBLE FOR LOSS OR DAMAGE TO THE ELEMENTS WHICH ARE ENTRUSTED TO IT BY THE USER, SUCH AS FILES, DATA, PROGRAMS, DOCUMENTATION, THE USER BEING RESPONSIBLE TO TAKE ALL NECESSARY PRECAUTIONS AND IN PARTICULAR BACKUP MEASURES AGAINST THE RISKS OF LOSS OR ACCIDENT.
French: En aucun cas LECTRA ne sera tenue à réparation du prejudice indirect que pourrait subir l'utilisateur, l'obligation de LECTRA ne portant que sur le préjudice découlant directement de l'inéxecution fautive du contrat.
English: Concertation avec les fournisseurs Depuis quelques annÃ©es, on observe une plus grande concertation entre les entreprises et leurs fournisseurs.
French: On peut se servir des eaux usÃ©es mÃ©nagÃ¨res provenant des bains, des machines Ã laver et des lave-vaisselle comme eaux de chasse des toilettes.
English: Development in Saint Vincent and the Grenadines is heavily dependent on ODA, foreign investment and technical cooperation, and we are deeply grateful for the bilateral assistance we continue to receive from countries in North America, Europe, Latin America, the Caribbean and Asia.
French: Le développement à Saint-Vincent-et-les Grenadines est fortement tributaire de l'aide publique au développement, des investissements étrangers et de la coopération technique et nous sommes très reconnaissants de l'assistance bilatérale que nous continuons de recevoir des pays d'Amérique du Nord, d'Europe, d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Asie.
English: HC HR IAMF IAS IC IM/IT IRM InterVac IPPC MAF MOU MRRS NAAHP NABS NAFMSC NAHS NAPPO NPBS NPCSC NRCAN OECD OFFS OIE PAA PBRI PHAC PMF PNTs PRP PSAT QMP RFP RPP SPS SPP SRM
French: IA IAFP IC IGU InterVac IRT-CBRN MAE MDN MPO MRS MSPS NCYV OCDE OIE OMC ONAPP PASA PCSAF PE PFMID PGQ PNASP PNSAA PRO PRP RPP RASE RCSZ RH RNCan R.-U. SC SCF SCRB SCT
English: University of Alberta The University of Alberta serves more than 30 000 students in 200 undergraduate programs and 170 graduate programs.
French: Les travaux de recherche menés par l'Université sont à la source de plus de 11 000 nouveaux emplois à Edmonton et en Alberta.
English: Matching CDSGs of 300, 200 and 100% are available, depending on the beneficiary’s family net income and amount contributed.
French: Pour ce qui est des SCEI, des contributions de contrepartie s’élevant à 300 %, à 200 % et à 100 % des cotisations versées sont disponibles, selon le revenu familial net du bénéficiaire et le montant versé dans le REEI.
English: His drunken rampage ended in the tragic death of John Du Bois, who just happened to be in the wrong place at the wrong time.
French: Sa course folle a brutalement pris fin par le décès tragique de John Du Bois, qui a eu le malheur de se trouver au mauvais endroit au mauvais moment.
English: In addition to the OIOS investigations, a more comprehensive, multi-year forensic audit by external experts, commissioned by the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations, is now being undertaken.
French: Outre les enquêtes du BSCI, une vérification judiciaire plus complète, portant sur plusieurs années et confiée à des experts venus du dehors, demandée par le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix, est en cours.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to greet Commissioner Potočnik, Mr Buzek and all the shadow rapporteurs and thank them for the climate of cooperation that they succeeded in creating while drawing up this seventh framework programme.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à saluer le commissaire Potočnik, M. Buzek et tous les rapporteurs fictifs et à les remercier pour le climat de coopération qu’ils sont parvenus à instaurer lors de l’élaboration de ce septième programme-cadre.
English: For designated species under both Acts, the loss of these species at an individual level may be considered a significant adverse effect.
French: Pour les espèces désignées dans les deux lois, la perte de ces espèces au niveau de l’individu peut être considérée comme un effet nocif important.
English: The Cu…N distances range between 1.90–2.05 Å, with N…Cu…N angles of 165 and 176°.
French: Les distances Cu…N varient entre 1.90–2.05 Å avec des angles N…Cu…N de 165 et 176°.
English: This number has grown each year from 53 in 1998-99.
French: recherche faite par les universités et à tripler leur rendement en ce qui concerne la commercialisation d’ici 2010.
English: Typical ways of infection are disabled in advance.
French: Les voies d'infection typiques seront avant tout bloquées.
English: Consideration shall be given to an employee's request for permanent evening or night duty.
French: 8.19 Une période d'au moins quinze (15) heures doit s'écouler entre les changements de postes prévus à l'horaire, sauf en cas d'urgence.
English: A list detailing the functioning of the IRU SafeTIR system in each Contracting Party was distributed to the Working Party.
French: Une synthèse précisant le fonctionnement du régime SafeTIR (IRU) dans chaque partie contractante a été distribuée à la session.
English: The Rio Group stresses its full support for the work of Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the Commission, and his technical team.
French: Le Groupe de Rio réaffirme son plein appui au travail de M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission, et de son équipe technique.
English: The value of the position remains constant unless the nature of the job itself changes.
French: La valeur du poste demeure constante, à moins que la nature du travail elle‑même change.
English: Joint election for the principal to collect and remit tax A principal and auctioneer may be able to jointly elect to have the principal collect and remit the GST/HST on the auctioneer's sale of prescribed goods on the principal's behalf.
French: Choix conjoint désignant le mandant pour percevoir et verser la taxe Un encanteur et un mandant peuvent faire un choix conjoint pour que le mandant perçoive et verse la TPS/TVH sur la vente de produits visés par règlement faite par l'encanteur pour le compte du mandat.