ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intracerebroventricular administration of angiotensin II at doses of 100 ng and 1 μg significantly enhanced ANP secretion induced by volume-loading with 3-mL saline infusion (peak values of the plasma ANP level: control, 220 ± 57 pg/mL; 100 ng angiotensin II, 1110 ± 320 pg/mL, p < 0.01; 1 μg angiotensin II, 1055 ± 60 pg/mL, p < 0.01). The intracerebroventricular injection of angiotensin II at the same doses alone had no significant effect on the basal plasma ANP level.
French: L'administration intracérébroventriculaire d'angiotensine II à des doses de 100 ng et de 1 μg a stimulé significativement la sécrétion de PNA provoquée par la perfusion d'une solution physiologique salée de 3 mL (valeurs de crête du taux de PNA plasmatique : témoin, 220 ± 57 pg/mL; angiotensin II, 100 ng, 1110 ± 320 pg/mL, p < 0,01; angiotensin II, 1 μg, 1055 ± 60 pg/mL, p < 0,01), alors que l'injection intracérébroventriculaire de doses similaires d'angiotensine II uniquement n'a pas eu d'effet sur le taux de PNA plasmatique basal.
English: 3.2.3. Estimating cumulative impacts for induced projects Potential VCs were discussed in the previous two sections.
French: 3.2.3 Estimation des effets cumulatifs des projets induits Dans les deux sections précédentes, nous avons examiné les CV possibles.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 Rural Secretariat 1.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues pour 2006/2007 Dépenses prévues pour 2006/2007 Résultats attendus en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 Secrétariat rural 1.
English: Mr Beazley, as Mr Heaton-Harris before him, has drafted a sterling report on the subject.
French: M. Beazley, tout comme M. Heaton-Harris avant lui, a rédigé un rapport remarquable à ce sujet.
English: (d) Every accused person is presumed innocent until found guilty during a hearing conducted in strict compliance with the rights of defence;
French: d) Tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie au cours d'un procès conduit dans le strict respect des droits de la défense;
English: Organizing for Implementation (Beyond the Panel) 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 The Central Agency Implementation Model Management of NTI Responsibilities Applying the Right Skill Sets The Dispute Resolution Processes Knowledge of the Implementation Environment Corporate Memory Administration Basics – Implementation Environment
French: Autres questions 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.4.5 5.4.6 5.4.7 5.4.8 Concentration de l'attention sur les résultats de mise en oeuvre Nominations aux conseils, comissions, comités et tribunaux Consultation Constitution des institutions gouvernementales Lois révisées et nouvelles lois d'application générale Ententes de financement des IG Niveaux de financement de la mise en oeuvre Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI)
English: The initial designs of the structures are from Flaminio Ponzio and Giovanni Vasanzio, who around a building of 16th century style, organised the gardens in a "pars urbana" and a "pars rustica" with perimeter walls and doors.
French: le Pape Paul V. Scipion, peu intéressé à la carrière ecclésiastique, était doué d'une formidable intuition pour les œuvres d'art et , outre à enrichir la collection de la famille de nombreuses productions antiques, il fut le généreux mécène des plus importants artistes de son époque.
English: | 954239 súborov | 782274 užívateľov | 52802 filmov | 84682 alter.
French: | 956311 súborov | 785231 užívateľov | 52938 filmov | 84965 alter.
English: Project name Ma Mawi Wi Chi Itata Centre – Our Future, Our Youth Project summary The centre hired three youth cultural advisors to provide cultural activities for Aboriginal children and youth.
French: Nom du projet Ma Mawi Wi Chi Itata Centre – Notre avenir, nos jeunes Résumé du projet Le centre a embauché trois jeunes donnant des conseils culturels pour organiser des activités culturelles pour les enfants autochtones et les jeunes.
English: Note 11 Post-retirement and end-of-service benefits
French: Note 11 Prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite
English: In conclusion, we expect the European Commission to convey to us the fullest possible information on the monitoring of this programme.
French: Pour terminer, nous attendons de la Commission européenne qu'elle nous transmette la meilleure information possible sur le suivi de ce programme.
English: For details, visit the Web site on Canada's participation in Expo 2005: www.expo2005canada.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web consacré à la participation du Canada à Expo 2005 : www.expo2005canada.gc.ca.
English: I am also hoping, however, that the House will support our amendment seeking to exempt local public transport, because this too is a decisive point.
French: Je sollicite également le soutien de l'Assemblée à l'égard de notre amendement visant à exclure les transports publics locaux de cette taxation car il s'agit d'un élément déterminant.
English: If a trade had under 28 percent Francophones, as
French: On mentionne, parmi celles-ci:  encouragements spéciaux d’ordre monétaire ou du côté des promotions;
English: Even in relation to the refugees it proposes to assist, programmes fall considerably short of the required international standards of protection and assistance.
French: Même en relation avec les réfugiés qu'il se propose d'assister, les programmes sont loin des normes internationales requises de protection et d'assistance.
English: This second conference should produce a specific action plan for the region.
French: Cette deuxième conférence devrait déboucher sur un plan d’action concret pour la région.
English: FAO Global Land Cover Network (http://www.glcn.org/news/); FAO Forest Resources Assessment (http://www.fao.org/forestry/site/fra/en/); and FAO/UNEP Land Degradation Assessment in Drylands project (http://lada.virtualcentre.org/pagedisplay/display.asp).
French: FAO : Global Land Cover Network (http://www.glcn.org/news/); FAO Forest Resources Assessment (http://www.fao.org/forestry/site/fra/en/); projet FAO/PNUE : Land Degradation Assessment in Drylands (http://lada.virtualcentre.org/pagedisplay/display.asp).
English: How will these wastes be disposed of?
French: Comment ces déchets seraient-ils traités?
English: Recommendations associated with the lessons learned are also presented.
French: On y trouvera également les recommandations associées aux leçons dégagées.
English: The Government has already made substantive progress in its efforts to achieve these goals through the introduction of full accrual accounting, the re-establishment of the Office of the Comptroller General of Canada, investment in Government On-Line, and the passage of the Public Service Modernization Act.
French: Le gouvernement a déjà fait de nets progrès, qui le rapprochent de ces objectifs : il a instauré la comptabilité d’exercice intégrale, rétabli le Bureau du contrôleur général du Canada, investi dans Gouvernement en direct et adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique. En novembre 2004, le gouvernement a reçu de l’Institut Canadien des Comptables Agréés un prix d’excellence en matière de communication de l’information.
English: Protocol for the Derivation of Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life.
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers.
English: 1995, Felix-Uraga et al. 1996, McFarlane and Beamish 1999.)
French: Bien que la surpêche puisse influencer et intensifier l’effondrement des stocks d'espèces‑fourrages, ces effondrements ne sont pas inévitables.
English: If they are then stored in refrigerated warehouses, people are employed there too, and so on.
French: Quand ces animaux sont ensuite stockés dans des entrepôts de congélation, cela crée de l'activité dans ce secteur, et ainsi de suite.
English: These activities included 21,170 talks, 1,157 video presentations, 20 health fairs and distribution of pamphlets (802,181 pieces).
French: Les activités organisées dans ce cadre ont été : 21 170 conférences, 1 157 présentations vidéo, 20 animations sur le thème de la santé et la distribution de brochures (au nombre de 802 181).
English: Explain. ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ___________ ____________________________________________________________________________ _ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____ Question 3a Based on what you know about the Species at Risk Act, do you think the addition of the striped bass will have a positive or negative impact on other activities (commercial fishing, sport fishing, other industries, communities, etc.)?
French: Expliquez. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Question 3a D’après ce que vous savez de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’inscription du bar rayé aura un impact positif ou négatif sur d’autres activités (pêche commerciale, pêche sportive, autres industries, communautés, etc.) ?
English: Such behaviour is also present in other places in both entities.
French: On retrouve ailleurs dans les deux Entités le même comportement.
English: The plan is based on an integrative therapeutic protocol, which includes the application of an adequate pharmacotherapeutic protocol, psychotherapy (group and individual), socio-therapeutic procedures (group sociotherapy, therapeutic group meeting), occupational and sport-recreational treatment.
French: Ce plan est fondé sur un protocole de thérapie intégrative qui comprend l'application d'un protocole de pharmacothérapie adéquat, une psychothérapie (de groupe et individuelle), des procédures sociothérapeutiques (sociothérapie de groupe, réunions de groupe thérapeutiques), ergothérapie et traitement par le sport et le jeu.
English: There have been innumerable instances where the Court of Appeal has entertained applications to review decisions of an appeal board established by the Public Service Commission under section 21 of the Act and the fact that the Court of Appeal has entertained such applications affords a complete answer to the contention that the decision of such a board is administrative only.
French: Il y a eu de nombreux exemples où la Cour d'appel a entendu des demandes d'examen de décisions d'un comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique en vertu de l'article 21 de la Loi et le fait que la Cour d'appel ait entendu ces demandes est une réponse adéquate à la prétention selon laquelle la décision d'un tel comité est uniquement d'ordre administratif.
English: "We are determined to grow our economy, control our spending and give the benefits of debt and tax reductions directly back to Canadian families and taxpayers."
French: « Nous sommes déterminés à faire croître notre économie, à contrôler nos dépenses et à faire profiter directement les familles et les contribuables canadiens des avantages découlant de nos efforts de réduction de la dette, des impôts et des taxes.
English: By Order No. 2008-A-322 dated August 27, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) suspended Licence Nos. 962283 and 010103 as Transport Canada had advised the Agency that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective August 22, 2008.
French: Par l’arrêté no 2008-A-322 du 27 août 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a suspendu les licences nos 962283 et 010103 puisque Transports Canada a avisé l’Office que le document d’aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 22 août 2008.
English: It's a lifelong process.....So don't establish a career centre because we're going to get cut.
French: Établissez-le parce qu'il est avantageux à long terme d'en créer un.»
English: Mary Felice (1) Research Directorate Policy, Research and Communications Branch Public Service Commission of Canada 1998 [ Acrobat Version ]
French: Mary Felice(1) Direction de la recherche Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique du Canada 1998 [Version Acrobat]
English: ECOLE DE LANGUES LA CITE Reference Number:
French: ECOLE DE LANGUES LA CITE Numéro de référence:
English: Annual Household Expenditures and Volume - Off Trade Beverages.
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Boissons de commerce pour consommation à domicile
English: This song is sooo addictive :) All my friends love this song.
French: WWW.PASSREVELATOR.FR.NF - PIRATE LES MOTS DE PASSE MSN EN QUELQUES SECONDES !!!!
English: Devon House Boat Tours Contact:
French: Devon House Boat Tours Contact d'affaires :
English: • Vibram® rubber outsole - for temperature and slip-resistance with cushioning midsole of polyurethane.
French: • Semelle d'usure en caoutchouc Vibram® - Résistant aux écarts de température et antidérapante, avec semelle intercalaire coussinante en polyuréthanne.
English: One person received a reprimand whereas proceedings against him were discontinued.
French: Une personne a reçu un blâme tandis que l'on abandonnait les poursuites à son encontre.
English: Here, you can visit the traditional Japanese garden, houses and small alleys selling local delights.
French: Découvrez le jardin japonais, les maisons et les allées étroites où sont vendues de délicieuses spécialités locales.
English: • in all other cases, to a fine of not more than $5,000.
French: • d’une amende d’au plus 5 000 $, dans tous les autres cas; si aucune autre amende n’est prévue à ce sujet.
English: You have been invited here to answer questions regarding your nomination as Official Languages Commissioner.
French: Vous avez été invité pour répondre à des questions au sujet de votre nomination à titre de commissaire aux langues officielles.
English: It would be a mistake to expect the field offices to have the main function of identifying, developing and implementing programmes and projects.
French: Ce serait une erreur de confier aux bureaux extérieurs jusqu'au soin de définir, d'élaborer et d'exécuter des programmes et des projets.
English: • Fanshawe College – Ontario Construction Carpentry Techniques
French: • Fanshawe College, Ontario – cours technique en construction et charpenterie
English: The aggressive and expansionist Israeli policies and practices against Lebanon and the occupied Syrian Golan have also continued.
French: Les politiques et les pratiques israéliennes agressives et expansionnistes menées contre le Liban et le Golan syrien occupé se poursuivent également.
English: However, there are still some loose ends, to which attention should be drawn: for example, the encouragement of technological research and development is not made totally subordinate to the need to protect the rights, independence and freedom of choice of persons.
French: Mais certaines questions en suspens méritent notre attention, par exemple, le fait que la stimulation de la recherche et du développement technologique ne soit pas totalement subordonnée à l'impératif de la préservation des droits des personnes, de leur autonomie et de leur capacité de choix.
English: In the field of privatisation and restructuring, Cyprus should ensure that its industrial policy is implemented in conformity with the EC state aid and competition rules.
French: En matière de privatisation et de restructuration, Chypre doit veiller à ce que la politique industrielle soit mise en œuvre en conformité avec les règles communautaires relatives aux aides d'État et à la concurrence.
English: Statement on influenza vaccination for the 2005-2006 season.
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006.
English: This approach is being introduced experimentally in Africa, utilizing the experience of several local and regional institutions to produce an improved food-barley variety using sustainable management practices.
French: C'est l'approche actuellement adoptée, à titre expérimental, en Afrique, où l'on s'appuie sur l'expérience de plusieurs organismes locaux et régionaux pour produire une variété améliorée d'orge alimentaire en recourant à des méthodes de gestion durable.
English: • National Defence Awards Construction Contract to Caspian Construction Inc. of Winnipeg [ News Release - 26 January 1998 ]
French: • Contrat de construction adjugé par la Défense nationale à la Caspian Construction Inc. de Winnipeg [ Communiqué - le 26 janvier 1998 ]
English: We believe that education cannot be treated or seen as a product to be bought and sold on the open market.
French: Nous estimons que l'enseignement ne peut être ni traité ni considéré comme un produit à acheter et vendre sur le marché.
English: In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
French: En cas de non-respect de cette obligation, les États membres peuvent imposer les mêmes sanctions que celles qu’ils appliquent à leurs propres ressortissants lorsqu'ils omettent de porter une carte d’identité.
English: Encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption and those of other relevant applicable instruments;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à exiger des institutions financières qu'elles mettent en œuvre comme il convient des programmes complets quant au devoir de diligence et de vigilance qui soient compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption et dans les autres instruments applicables;
English: Current and Future Planning and Requirements, Plans for Expansion, Space Allocation, etc.
French: Planification et exigences actuelles et à venir, plans d’expansion, attribution de l’espace, etc.
English: • improve the prediction and prevention of early-age cracking concrete structures in order to extend life by avoiding premature corrosion and deterioration and reducing repair costs; and
French: • améliorer la prédiction et la prévention de la fissuration aux jeunes âges des structures de béton en vue d'en prolonger la durée de vie en évitant la corrosion et la détérioration précoce et en réduisant les coûts de réparation;
English: Many observers have concluded that the foundations are brainwashing these children about conditions in East Timor and the country's history and future… [Their} “caretakers” have repeatedly denied parents' requests for the return of their children.
French: Bien des observateurs estiment que ces fondations dépeignent à ces enfants la situation au Timor oriental, l'histoire et l'avenir du pays sous un faux jour… [Les personnes ] “gardiennes” n'ont cessé de refuser de restituer les enfants aux parents qui le demandaient.
English: He was joined by Gary Lunn, Minister of State (Sport).
French: Il était accompagné de Gary Lunn, ministre d’État (Sports).
English: Feasibility was assessed through an evaluation conducted during the phases of implementation and operation.
French: On a évalué la faisabilité du projet au moyen d'une évaluation effectuée au cours des étapes de la mise en oeuvre et du fonctionnement.
English: These policies are expected to be pursued by the Government in order to reach the convergence indicators set by SADC countries.
French: La réhabilitation graduelle des infrastructures rurales totalement détruites par la guerre et le retour des populations déplacées ont permis au secteur de se redresser.
English: This pension may be awarded to survivors who have not yet reached the age of 55.
French: ˆ ´ Cette pension peut etre octroyee aux survivants ˆ qui n’ont pas encore atteint l’age de 55 ans.
English: (c) The government retains the overall authority for the regulatory program and the body remains accountable to the government.
French: c) Le gouvernement conserve la haute autorité relative au programme de réglementation et l’organisme répond du gouvernement. i.
English: Most of the urban dwellers of the developing countries are living in slum areas with poverty and high unemployment and underemployment rates as well as limited access to basic services.
French: La plupart des habitants des villes dans les pays en développement vivent dans des bidonvilles et connaissent la pauvreté, des taux élevés de chômage et de sous-emploi ainsi qu'un accès limité aux services de base.
English: May present as an acute febrile illness associated with respiratory or GI symptoms.
French: La roséole infantile peut se présenter comme une maladie aiguë fébrile accompagnée de symptômes respiratoires ou gastro-intestinaux.
English: • the interpreter seriously distorted the message in the process of interpreting it by adding information (2 times), omitting information (4 times), or changing the meaning (7 times);
French: • l'interprète a sérieusement déformé le message en cours d'interprétation en ajoutant des informations (2 fois), en omettant des informations (4 fois) ou en changeant le sens (7 fois);
English: Article 14 of the Constitution applies to all public servants.
French: L'article 14 de la Constitution s'applique à l'ensemble des agents de la fonction publique.
English: United Nations Development Fund for Women -Annual report and cost recovery policy
French: 2008/23 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme - rapport annuel et politique de recouvrement des coûts