ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 2 Task Title IPC revision program Action Completion of remaining revision projects Adoption by IPC/CE Task completed Completion of definitions for 50 subclasses Task completed for the basic reform period Preparation of rearranged main groups for all IPC subclasses Task completed Preparation of a final collection of chemical formulae Task completed Completion of checking and modifying of notes and references Adoption by IPC/CE Task completed Conversion or other treatment of all indexing schemes Adoption by IPC/CE Task completed Consideration by IPC/WG Adoption by IPC/CE Consideration of remaining cases by IPC/WG Task completed for the basic reform period Consideration by IPC/WG Adoption by IPC/CE Task completed Consideration by IPC/WG Timeline Q1/2005 Q1/2005 Q2/2005
French: TABLEAU No 2 Libellé de la tâche Programme de révision de la CIB Action Achèvement des projets de révision restants Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Achèvement de l’élaboration des définitions pour 50 sous-classes Tâche achevée pour la période initiale de la réforme Préparation du réaménagement des groupes principaux pour toutes les sous-classes de la CIB Tâche achevée Élaboration d’une compilation définitive de formules chimiques Tâche achevée Achèvement de la vérification et de la modification des notes et des renvois Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Conversion ou l’autre traitement de tous les schémas d’indexation Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Examen par l’IPC/WG Adoption par l’IPC/CE Examen des cas restants par l’IPC/WG Tâche achevée pour la période initiale de la réforme Examen par l’IPC/WG Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Examen par l’IPC/WG Calendrier 1er trimestre 2005 1er trimestre 2005 2e trimestre 2005
English: Have Seen Campaign (455) % Will not be drinking any Will have fewer Will have about as many as I have now Will have more NET - Not any/fewer 51 4 42 3 55
French: Non exposés à la campagne (45) % 40 7 49 4 47
English: Over the past five years there has been marked growth in the number and variety of voluntary standard initiatives, focused on implementing environmental, ethical, labour and human rights standards in the work place and along global supply chains.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre et l'éventail des initiatives pour l'application volontaire de normes ont considérablement augmenté; celles-ci visent à appliquer des normes en matière d'environnement, d'éthique, de travail et des droits de l'homme sur le lieu de travail et tout le long de la chaîne d'approvisionnement à l'échelle mondiale.
English: "Avian" describes something related to birds, so avian influenza is a fairly general term describing influenza that originates in and is usually confined to birds.
French: Les FC disposent-elles d’un stock de vaccins contre la grippe et d’autres agents à inoculer pour protéger nos militaires contre des types inconnus de grippe?
English: The African Development Bank has pledged funding for this study, the results of which should lead to progressive implementation of the system in these countries.
French: La Banque africaine de développement a promis de financer les travaux, dont les conclusions permettront sans doute de mettre progressivement en application le système dans ces pays.
English: • Preliminary determination on the project:
French: • Détermination préliminaire du projet :
English: ◦ Individually quick Frozen (IQF), marinated, seasoned, (breaded/battered/fried boneless brest falls under item 4.2)
French: ◦ surgeiées séparément (s.s.), marinées, assaisonnées, (les poitrines désossées panées en pâte à frire et frites doivent être déclarées dans la case 4.2)
English: (f) The applicable rate of the daily subsistence allowance shall be subject to reduction when lodging or meals are provided free of charge by the United Nations, by a Government or by a related institution.
French: f) Le taux applicable est minoré lorsque le logement ou les repas sont assurés gratuitement par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme apparenté.
English: Kenya noted the need to disseminate to the general public existing information on climate change from the IPCC and the UNFCCC.
French: Le Kenya a noté la nécessité de diffuser auprès du grand public les informations sur les changements climatiques émanant du GIEC et de la Convention.
English: The Delegation of Canada held the view that the first priority item for the next meeting of the SCT was Article 6ter of the Paris Convention.
French: La délégation du Canada a estimé que la première priorité pour la prochaine session du SCT était l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: It is anticipated that the existing arrangement whereby the United Nations Office at Geneva (UNOG) provides human resource management services on a reimbursable basis will be maintained throughout the biennium.
French: Les dispositions actuelles, selon lesquelles l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) fournit, moyennant remboursement, des services de gestion des ressources humaines, seront en principe maintenues tout au long de l'exercice biennal.
English: We take this opportunity to salute the upcoming membership in the European Union of two countries from this region, Bulgaria and Romania, confident that they will strengthen the place of French in the European order; 46.
French: Nous saisissons l'occasion pour saluer l'adhesion prochaine a l'Union europeenne de deux pays de cette region, la Bulgarie et la Roumanie, convaincus qu'elle renforcera la place du francais dans la construction européenne ; 46.
English: 16.1 Registered Partnership Act and Registered Partnership Name Act
French: 16.1 Loi sur les partenariats enregistrés et loi sur les noms dans les partenariats enregistrés
English: This technology has revolutionized monitoring strategies for characterizing ambient particulate matter, and is used in studies of semi-volatile organic compounds at Environment Canada, throughout the United States and in Europe.
French: Cette technique, qui a rÃ©volutionnÃ© les stratÃ©gies d'observation permettant de caractÃ©riser les particules ambiantes, est utilisÃ©e dans le cadre d'Ã©tudes sur les composÃ©s organiques semi-volatils par Environnement Canada, et partout aux Ã‰tats-Unis et en Europe.
English: • Current Year Service Standards 2008-2009
French: • Normes de service de l'exercice en cours 2008-2009
English: 6.2 The Ratification Committee shall tabulate and publish figures showing the total number of ballots cast, the total number of ballots approving the agreement, the total number not approving the agreement, the total number of ballots spoiled and the total number of ballots rejected, but none of these figures shall be tabulated on a community basis or any basis other than the aggregate vote.
French: 6.2 Le Comité de ratification compile et publie les résultats du scrutin en indiquant le nombre total des suffrages exprimés, des votes en faveur de l'entente, des votes contre l'entente, de bulletins de vote gâtés et de bulletins rejetés. Toutefois, ces données ne peuvent être compilées par collectivité ou selon quelque autre critère, elle doivent être présentées globalement.
English: These considerations were deemed particularly important in a policy environment that has been committed to "learn" from its investments (Project Green 2005, Climate Change Plan for Canada 2002, National Implementation Strategy 2000).
French: Ces considérations ont été jugées particulièrement importantes dans un milieu stratégique qui a cherché à « tirer les leçons » de ses investissements (Projet vert 2005, Plan sur les changements climatiques du Canada 2002, Stratégie nationale de mise en œuvre 2000).
English: It is absolutely ridiculous that Members of the European Parliament cannot take part in debates.
French: Il est absolument ridicule que les députés au Parlement européen ne puissent prendre part aux débats.
English: To date, Health Canada has not received any reports of harm with respect to the lack of child-resistant packaging.
French: À ce jour, aucun tort associé à des contenants n'étant pas à l'épreuve des enfants n'a été signalé à Santé Canada.
English: There is no doubt that Pakistan is currently facing a very serious threat of religious extremism and violence as recent events in the North-Western Frontier Province and the attack on Ms Bhutto's convoy on 18 October in Karachi have clearly demonstrated.
French: Il est certain que le Pakistan est très sérieusement menacé par la violence et l'extrémisme religieux, comme l'ont prouvé les récents événements dans la North-Western Frontier Province et l'attaque du convoi de Mme Bhutto, le 18 octobre à Karachi.
English: Over a five-day period, participants learn about the psychology behind cravings to smoke, the health effects of tobacco, and strategies for staying smoke-free.
French: Les participants apprennent à connaître, au cours d’une période de cinq jours, la psychologie de l’envie de fumer, les conséquences du tabagisme sur la santé et des stratégies pour rester sans fumer.
English: We found that unresolved claims dating back to 1985 amounted to hundreds of millions of dollars.
French: 201. Le traitement des demandes de crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental a fait l’objet d’une vérification dont nous avons présenté le rapport en 2000.
English: The hearing officer refused to remove from the definitive version the majority of the references made to Pergan on the ground that they were not business secrets.
French: Celui-ci a refusé de supprimer dans la version définitive une grande partie des références faites à Pergan au motif qu’il ne s’agissait pas de secrets d’affaires.
English: Motherhood is protected by the State.
French: La maternité est protégée par l'État.
English: Although they have their limitations, they promote capacity-building and longer-term planning, and give some assurance that the program will continue from year to year.  3.
French: Bien qu'ils aient leurs limites, ils favorisent le renforcement des capacités et la planification à plus long terme, et donnent une certaine assurance que le programme continuera d'une année à l'autre.  3.
English: This is the feature of CAEL that simulates academic settings, so that the performance of test takers may be confidently extrapolated to performance in authentic academic settings beyond the narrower context of a language proficiency test.
French: Il s'agit là d'une caractéristique du CAEL qui simule le contexte académique, de façon à pouvoir extrapoler avec confiance le rendement des gens afin de savoir ce à quoi il ressemblerait dans un contexte académique authentique au-delà du contexte limité d'un test de compétences linguistiques.
English: Restoration of metal coffins in Riddarholm Church Mille Tornblom
French: Restauration des sarcophages métalliques de l'église de Riddarholm Mille Tôrnblom
English: It enjoys excellent public transport connections to the main railway station, the Neue Messe exhibition centre, airport, the Cospudener See (lake) and the golf course.
French: Il est très bien relié aux transports en commun menant à la gare centrale, au parc des expositions Neue Messe, à l'aéroport, au lac Cospudener See et à un terrain de golf.
English:  1858 Macdonald Tobacco is established in Montreal.
French: Cet événement augmente la popularité des cigarettes.
English: Let me first begin by reminding you about my role as Chief Electoral Officer of Canada.
French: D’abord, permettez-moi de vous rappeler le rôle du directeur général des élections.
English: Of that total, $7.2 million would strengthen BCPR management activities at headquarters through the establishment of 10 international professional and six general service positions, commensurate with the need to ensure the responsive and timely discharge of management functions in an accountable, risk-reduced manner.
French: Sur ce total, 7,2 millions de dollars seraient consacrés au renforcement des activités de gestion du Bureau au siège par la création de 10 postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 6 postes d'agent des services généraux, en adéquation avec la nécessité d'assurer les fonctions de gestion de façon réactive, rapide, responsable et propre à réduire les risques.
English: The PRS of Liberia which covers the period July 2008 - June 2011 and lays the groundwork for the achievement of gender equality, women's and girls' empowerment, and equitable access to resources and benefits.
French: Stratégie pour la réduction de la pauvreté au Libéria  5.28 La stratégie pour la réduction de la pauvreté au Libéria porte sur la période allant de juillet 2008 à juin 2011 et pose les fondements de l'égalité des sexes, de l'autonomisation des femmes et des filles et de l'accès équitable aux ressources et aux retombées de la croissance.
English: The African Union has been actively involved in the fields of capacity-building, promotion of peace in conflict areas and sustainable development and has also collaborated with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on those issues.
French: L'Union africaine a participé activement aux activités de renforcement des capacités, de promotion de la paix dans les zones de conflits et de développement durable, et elle a également collaboré avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies au sujet de ces questions.
English: The Chair appreciated the work done so far to develop the spreadsheet tool.
French: Le président en profite pour saluer le travail réalisé jusqu'ici pour le développement de cet outil de type tableur.
English: A Broad Spectrum of Approaches The concept of intersectoral action was introduced at the International Conference on Primary Health Care in Alma-Ata, Kazakhstan in 1978.
French: Action intersectorielle pour la santé : une large gamme d’approches Le concept de l’action intersectorielle a été introduit à la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, tenue à Alma-Ata au Kazakhstan en 1978.
English: It is very important that the Observatory uses this.
French: Il est très important que l'observatoire ait recours à un tel réseau.
English: These effects of pH and hardness were not caused by changes in the chemical speciation of zinc.
French: Ces incidences du pH et de la dureté n'étaient pas causées par des variations de la nature chimique du zinc.
English: • Proceedings of a seminar held at ECMWF on global Earth-system monitoring, 5-9 September 2005 ECMWF Seminar on Global Earth-System Monitoring (2005 :
French: • Proceedings of a seminar held at ECMWF on global Earth-system monitoring, 5-9 septembre 2005 ECMWF Seminar on Global Earth-System Monitoring (2005 :
English: Canada needs action on the technology, education and legal (both legislation and enforcement) fronts to combat this problem.
French: La solution du problème relève de mesures d'ordre technologique, éducationnel et juridique (lois et exécution).
English: The rapporteur emphasises the importance of not bringing the Stability and Growth Pact into question at a time when the European economy is only just ticking over. The report expresses support for complying to the letter with the conditions of the Stability and Growth Pact.
French: En introduisant un recours devant la Cour de Justice contre l’acte du Conseil du 25 novembre 2003 suspendant la procédure répressive engagée, par la Commission, contre la France et l’Allemagne pour déficits budgétaires "excessifs", le collège bruxellois a montré qu’il est bel et bien devenu un électron libre, un organe totalement irresponsable et incontrôlable.
English: In fragile countries, such as Guinea, greater cooperative engagement by both ECOWAS and the United Nations is required.
French: Dans les pays fragiles comme la Guinée, un engagement et une coopération accrus de la CEDEAO et de l'ONU s'imposent.
English: It establishes a representative system of democratic governance at the federal level and guarantees a republican system at the state and local levels.
French: Elle institue un système représentatif de gouvernement démocratique au niveau fédéral et garantit un régime républicain à l'échelon des États et des collectivités locales.
English: On January 18, 2008, the senior officer e-mailed Dumais’s objection to a PWGSC leasing consultant to obtain his comments.
French: Le 18 janvier 2008, l’agent principal a envoyé, par courriel, l’opposition de Dumais à un conseiller en location de TPSGC pour obtenir ses observations.
English: Ignoring a Court Decision
French: Ne pas tenir compte d'une décision de la cour
English: An increasing number of countries introduced legislation to ban female genital mutilation and imposed heavier penalties on those involved in sexual abuse, trafficking, and all other forms of exploitation of the girl child, including for commercial ends.
French: Un nombre croissant de pays ont introduit des lois visant à interdire la mutilation génitale des fillettes et à imposer de plus lourdes peines aux personnes impliquées dans des sévices sexuels, le trafic et toutes les formes d'exploitation des fillettes, y compris à des fins commerciales.
English: There are two other issues as well that affect our capital markets that I would like to touch on.
French: Il est tout à fait approprié de demander un taux d’intérêt majoré dans le cas d’un investissement à haut risque.
English: What are the objectives of the Campaign?
French: Quels sont les objectifs de la campagne?
English: "While more than 90 per cent of parents use safety restraint systems to protect their children in vehicles, the effectiveness of these systems is compromised because parents use the system incorrectly, choose the wrong system or do not use booster seats, " said Dr. Snowdon.
French: 100 des parents utilisent un dispositif de retenue pour protéger leurs enfants dans les véhicules, l’efficacité de ces systèmes est souvent compromise parce que les parents n’utilisent pas bien le dispositif, choisissent un système inadéquat ou n’utilisent pas de siège d’appoint », déclare la professeure Snowdon.
English: I would now like to address the issue of the House of European History: I am all for this idea in principle.
French: Je voudrais à présent aborder la question de la Maison de l'histoire européenne. Je suis tout à fait favorable à l'idée en principe.
English: Observations of the effects are made.
French: La définition du terme DL50 se trouve à l'article 2 du RPC.
English: Completely. I am sure there are colleagues on the government side who remember Senator Lynch-Staunton.
French: Completement. ` Je suis sur que certains collegues du cote du gouvernement se ˆ ˆ ´ ´ souviennent du senateur Lynch-Staunton.
English: Nor did it envisage how these changes should be addressed in the legislation, beyond entrusting the CPA to "plan" its evolution.
French: Il n'envisageait pas non plus comment la loi devrait traiter de ces changements, ayant dû se contenter de confier à l'ACP la mission d'en «planifier» le développement.
English: While the Committee understood the author's concerns, especially bearing in mind the relatively small size of the reserves in which he lived and the limitations imposed on fishing outside the reserves, and without prejudice to any legal proceedings or negotiations between the Williams Treaties First Nations and the Government, the Committee was of the opinion that the information before it was not sufficient to justify the finding of a violation of article 27 of the Covenant.
French: Bien qu'il comprenne le souci de l'auteur, compte tenu tout particulièrement de la superficie plutôt réduite des réserves en question et des limites imposées à la pêche en dehors des réserves, et sans préjuger de l'issue de toute action en justice ou de toute négociation entre les Premières Nations parties aux Traités Williams et le Gouvernement, il a été d'avis que les informations dont il était saisi ne lui permettaient pas de constater qu'il y avait eu violation de l'article 27 du Pacte.
English: But we maintain a sense of realism.
French: Mais nous sommes réalistes.
English: Using local resource persons and awareness-raising approaches to mobilize communities, these projects began to demonstrate the capacity of non-traditional actors to monitor child labour.
French: En faisant appel à des personnes ressources locales et en adoptant des approches de sensibilisation, ces projets ont commencé à faire la démonstration de la capacité d'acteurs non traditionnels en matière de surveillance et de suivi du travail des enfants.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina and by Serbia and Montenegro has not always been satisfactory, as described in Assembly Resolutions 1383 (2004) and 1397 (2004) respectively, and the EU recently delayed the start of membership negotiations with Croatia, citing insufficient cooperation.
French: La coopération de la Republika Srpska de la Bosnie Herzégovine et de la Serbie-Monténégro avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) n'a pas toujours été satisfaisante, comme l'indiquent les résolutions 1383 (2004) et 1397 (2004) de l'Assemblée et l'Union européenne a récemment reporté l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie au motif d'une coopération insuffisante.
English: It also seeks to ensure proper physiotherapy for mine victims.
French: Ce financement concourra également à l'intégration socio-économique de groupes vulnérables et appuiera la promotion des droits des handicapés.
English: The adoption of the Convention and Optional Protocol has been the significant step forward which addresses the need to advance the equal enjoyment of human rights by persons with disabilities, as noted in the study.
French: Comme indiqué dans l'étude, l'adoption de la Convention et du Protocole facultatif représente un progrès considérable qui répond à la nécessité de promouvoir l'exercice des droits de l'homme dans la population handicapée, sur un pied d'égalité avec le reste de la population.
English: Amendment 22 Proposal for a regulation Article 1 – point 2 Text proposed by the Commission (d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal; Amendment (d) support schemes for farmers producing rice, protein crops, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, tobacco, sheep meat and goat meat and beef and veal;
French: Amendement 22 Proposition de règlement Article 1 – point d Texte proposé par la Commission d) des régimes de soutien pour les agriculteurs produisant du riz, des pommes de terre féculières, du coton, du sucre, des fruits et légumes, de la viande ovine et caprine et de la viande bovine; Amendement d) des régimes de soutien pour les agriculteurs produisant du riz, des protéagineux, des pommes de terre féculières, du coton, du sucre, des fruits et légumes, du tabac, de la viande ovine et caprine et de la viande bovine; Or. fr
English: RCA Victor in Montréal, involved as a subcontractor, was chosen by the government in 1962 as prime contractor for research and planning for the first Canadian COMMUNICATIONS satellite.
French: En 1962, le gouvernement choisit RCA Victor de Montréal, un des sous-traitants du projet, comme entrepreneur principal chargé de la recherche et de la planification en vue de la construction du premier satellite canadien de COMMUNICATIONS.
English: However, the Community would of course ensure that no country would lose as a result of this because GSP benefits for any particular product which formerly received GSP treatment should be consolidated into the FTA in question.
French: La graduation est donc très étroitement reliée à la notion de compétitivité économique des pays bénéficiaires. La graduation est un encouragement aux pays auxquels elle s’applique à accentuer leurs efforts de diversification.
English: • Drugs policy coordination
French: • Coordination des politiques en matière de drogue
English: Initiated by IDRC, the workshop was attended by 49 people from nine African countries, Canada, France, Indonesia, and the United States.
French: Organisé à l'initiative du CRDI, l'atelier a réuni 49 personnes de neuf pays africains, du Canada, de France, d'Indonésie et des États-Unis.