ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion of certain terms used throughout this bulletin, and a chart summarizing the basic eligibility requirements and calculations for personal tax credits, can be found in the Appendices at the end of the bulletin.
French: Les annexes qu'on trouve à la fin du bulletin renferment une explication de certains termes et expressions qui y sont utilisés, ainsi qu'un tableau résumant les conditions d'admissibilité de base et les calculs applicables aux fins des crédits d'impôt personnels.
English: And on the front line are the cultural officers of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), who ensure that Canadian culture is a visible part of our country's image around the world.
French: En première ligne, les agents culturels du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) veillent à ce que la culture canadienne fasse partie de l'image de marque de notre pays dans le monde.
English: St. Albans, May 17, 2002 CLYDE COLLIER  President [22-1-o] PACIFIC & WESTERN CREDIT CORP.
French: St. Albans, le 17 mai 2002 Le président  CLYDE COLLIER [22-1] PACIFIC & WESTERN CREDIT CORP.
English: The proposed new rule The proposed new rule, included in the latest Protocol to the tax treaty, will give the country of residence the exclusive right to tax social security benefits.
French: Nouvelle règle proposée En vertu de la nouvelle règle proposée, inscrite dans le tout dernier Protocole à la convention fiscale, le pays de résidence sera le seul à imposer les prestations de sécurité sociale.
English: A part of Appendix E to Chapter 37 is reproduced here, for ease of reference.
French: Une partie de l’appendice E du chapitre 37 est reproduite ici, par souci de commodité.
English: • There is a need to enhance flexibility in the application of government funding programs for small, rural and remote communities.
French: • Il faut une plus grande flexibilité d'application des programmes de financement du gouvernement pour les petites collectivités rurales isolées.
English: In most cases you may ask for review of the records, or may contact the donor.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez demander à examiner les documents ou vous pouvez communiquer avec le donateur.
English: AHTAHKAKOOP CHILD AND FAMILY SERVICES INCORPORATED Location:
French: AHTAHKAKOOP CHILD AND FAMILY SERVICES INCORPORATED Endroit :
English: Lithuania will base the future infrastructure development of its State registers and e–government issues also on the international experience gained in the EULIS project.
French: La Lituanie s’appuiera également sur l’expérience internationale acquise dans le cadre du projet EULIS pour assurer le futur développement infrastructurel de ses registres nationaux et de son administration en ligne.
English: The strategy should include options for contributions by United Nations agencies, since the Resident Coordinator system was providing services and support to the whole United Nations system.
French: Cette méthode devrait comprendre différentes options possibles pour les contributions des organismes des Nations Unies, étant donné que le système du Coordonnateur résident fournit des services et un appui à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The enforcement of a foreign culture led most communities to financial and political ruin, while its members suffered from a loss of identity and interpersonal support.
French: L’imposition d’une culture étrangère a mené la plupart des collectivités à la ruine financière et politique, tandis que leurs membres ont perdu leur identité et leurs soutiens interpersonnels.
English: The house, with its pink crushed brick façade, where the leader of the Impressionist School lived from 1883 to 1926, once again has its colourful décor and intimate charin of former times.
French: La maison au crépi rose, où vécut de 1883 à 1926 le chef de l’école impressionniste, a retrouvé son décor intérieur coloré et son charme intime d’autrefois.
English: We are indeed grateful to them for ensuring that we completed our work successfully.
French: Grâce à eux, nous avons achevé nos travaux dans les délais.
English: (iv) Relevant environmental auditing requirements and methodologies;
French: iv) Les prescriptions et méthodologies applicables en matière d'audit d'environnement;
English: Enhancing participation of the firearms, ammunition and explosives industry
French: Accroître la participation de l'industrie des armes à feu, des munitions et des explosifs
English: Justification This paragraph refers to the Article deleted in Amendment 8.
French: Justification Le paragraphe se rapporte à l'article qui a été supprimé par l'amendement 8.
English: The recent presidential campaign was not a legitimate election.
French: Le récent scrutin présidentiel ne saurait être qualifié de légitime.
English: We emphasize the importance of the intervention of the reigning monarch to give weight to these undertakings.
French: Nous insistons sur l'importance de l'intervention du monarque régnant pour donner du poids à ces engagements.
English: "and paragraph 8.4. below, mutatis mutandi.
French: " et du paragraphe 8.4 ci-dessous, mutatis mutandis.
English: Pathways include selective neuronal vulnerability, oxidative stress, complement activation, endoplasmic reticulum (ER) stress / unfolded protein response, and activation of the endosomal/lysosomal system.
French: Ces voies incluent la vulnérabilité neuronale sélective, le stress oxydatif, l’activation du complément, le stress du réticulum endoplasmique (RE) et la réponse UPR (unfolded protein response), et l’activation du système endosomique/ lysosomique.
English: Session 5 On the Costs and Benefits of Price Stability (PDF, 150 kb) Richard Black, Donald Coletti, and Sophie Monnier Discussion:
French: Des règles de politique monétaire permettant d'assurer la stabilité des prix (PDF, 358 kb) Richard Black, Tiff Macklem, et David Rose
English: Caroline Desabrais, Canada Science and Technology Museum (613) 998-5342 cdesabrais@technomuses.ca
French: Caroline Desabrais Musée des sciences et de la technologie du Canada (613) 998-5342 cdesabrais@technomuses.ca
English: By reaching the number of 44 contracting parties, the revised Kyoto Convention entered in force on 3 February 2006.” See: http://www.wcoomd.org/ie/ En/Topics_Issues/FacilitationCustomsProcedures/KyotoAzerbaijan.htm.
French: Avec 44 Parties contractantes, la Convention de Kyoto révisée est entrée en vigueur le 3 février 2006.».  Voir: http://www.wcoomd.org/ie/En/Topics_Issues/Facilitation CustomsProcedures/KyotoAzerbaijan.htm.
English: The Penal Code envisages penalties for manifestations of cruelty towards persons deprived of liberty.
French: Le Code pénal prévoit des peines pour les manifestations de cruauté à l'encontre de personnes privées de liberté.
English: It is very apparent that, for the sampling period, all the series are integrated of order 1, except for the population series, which is integrated of order 2.
French: On peut aisément constater que, sur la période d’échantillonnage, l’ensemble des séries est intégré d’ordre 1 à l’exception de la série de population qui est intégrée d’ordre 2.
English: Festival Japan Restaurant, Ottawa Total: $50.00
French: Restaurant Festival Japan, Ottawa Total: 50,00 $
English: The present provision in para.
French: Or. en Justification L'expression "conventions de contribution" est ambiguë.
English: Although the industry does not produce great wealth, the oyster industry is a respectable contributor to the fishery sector as well as the provincial economy as a whole.
French: L’industrie ostréicole n’est pas un des principaux moteurs de l’économie provinciale, mais sa contribution au secteur des pêches et à l’économie locale est quand même appréciable.
English: • Economic Cooperation Organization (ECO) Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)
French: • Organisation de coopération économique (OCE), Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC – Coopération économique régionale de l’Asie centrale), Association pour la coopération régionale de l’Asie du Sud (ACRAS).
English: An initiative was undertaken that will align the CGC with its legislative obligations under the Canada Grain Act and support two of the CGC’s strategic outcomes: producer protection and the maintenance of the grain quality assurance system.
French: Les fonctionnaires de la CCG, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Transport Canada et de Commerce international Canada ont élaboré une approche intégrée visant à mettre le Canada en conformité avec les obligations de l’OMC relatives au grain, au plus tard en août 2005.
English: The NFB maintains programs and measures that ensure conditions favourable to the emergence of artists from intercultural communities and that provide them with means and opportunities to assert themselves and express conditions in their communities.
French: Le système de radiodiffusion se diversifie de plus en plus à mesure que de nouveaux intervenants de divers milieux culturels s’y joignent, et davantage de talents canadiens sont formés, ce qui est à l’avantage de l’ensemble du système de radiodiffusion.
English: There will be informal consultations on the draft resolution under agenda items 27 (The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security ) and 39 (d) (Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan), organized by the Permanent Mission of Germany, on Wednesday, 24 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre des points 27 (La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales) et 39 d) (Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre), organisées par la Mission permanente de l'Allemagne, auront lieu le mercredi 24 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Requests the Administrator to present the biennial support budget, 2010-2011, for the approval of the Executive Board, at the second regular session 2009;
French: Prie également l'Administrateur de lui soumettre le budget d'appui biennal pour 2010-2011, pour approbation, à sa deuxième session ordinaire de 2009;
English: Up-front funding is necessary to provide foundations the financial stability they need to plan comprehensively for the medium and long-term, to allow them to make multi-year commitments, and to attract funds from other sources.
French: Un financement initial est requis pour doter les fondations de la stabilité financière dont elles ont besoin aux fins de planification détaillée, pour prendre des engagements à moyen et à long termes, et pour obtenir des fonds d'autres sources.
English: This is an excellent example of the power of intergovernmental collaboration on one of the most e ective tools to improve building energy e ciency.
French: Voici un excellent exemple de collaboration intergouvernementale aﬁn de rehausser l’un des outils les plus e caces pour améliorer l’e cacité énergétique des bâtiments.
English: • Timely preparation of all notices and agendas of meetings;
French: • rédaction en temps utile de tous les avis et de tous les ordres du jour des réunions;
English: The Division staff participated in both meetings, as did the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Des fonctionnaires de la Division ont participé aux deux réunions, tout comme la Présidente du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: These values are determined by the relationship to designated place and the messages of national historic significance and are summarized below.
French: Ces valeurs sont issues des liens existant avec l'endroit désigné et des messages sur l'importance historique nationale. En voici un résumé :
English: Use the ingredient list and the Nutrition Facts to compare the salt (sodium) in these two foods Frozen Corn Canned Corn
French: Utilisez la liste des ingrédients et le tableau de la valeur nutritive pour comparer la quantité de sel (sodium) contenue dans deux aliments Maïs congelé Maïs en conserve
English: APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: APPROBATION DES ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: The molecular bonding creates a durable, long lasting protection.
French: Il se développe une protection durable grâce au lien moléculaire.
English: The increase in the number of bilingual incumbents is especially noteworthy because the number of positions requiring superior proficiency[58] (level C) has also increased over the years.
French: 100 l'année dernière (tableau 4). On remarque également que le nombre de titulaires qui ne satisfont pas aux exigences, tant ceux qui sont exemptés que ceux devant satisfaire, a diminué[57].
English: The increase in emissions essentially reflects the recent growth in the mining of oil sands, as emissions from traditional mining activities have been relatively stable.
French: Le raffinage est une étape d'aval de l’industrie du pétrole et du gaz, qui est différente des étapes d'amont décrites dans une autre section.
English: Mr. Mantovani (Italy) introduced draft resolution A/C.2/62/L.11.
French: M. Mantovani (Italie) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.11.
English: E/CN.9/2008/L.1* Reissued for technical reassons [A C E F R S]
French: E/CN.9/2008/L.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Delegation of Turkey stated that it was in the process of internal procedures for accession to certain WIPO-administered treaties, namely, the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (Geneva Act), and the Trademark Law Treaty.
French: La délégation de la Turquie a déclaré avoir engagé les procédures internes d’adhésion à certains traités administrés par l’OMPI, à savoir l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (Acte de Genève) et le Traité sur le droit des marques.
English: This is very ironic, I find, because if you read the quote from CFAO9-2–again, you have a copy–the aim of the CFAO is:
French: C'est vraiment ironique, je trouve, parce que si vous relisez le paragraphe 9-2 de l'OAFC–vous en avez un exemplaire–l'objectif de l'OAFC est le suivant:
English: 32 to 36)
French: 32, 33, 34, 35 et 36)
English: Using an assessment grid deduced from the CEIOPS papers, we compare Solvency 2 requirements with the systems currently in place within the organization.
French: Nous nous appuyons sur une grille d’analyse issue directement des propositions du CEIOPS, visant à comparer les exigences de la norme avec le dispositif en cours au sein d’un établissement.
English: I hope we do not again have to sit here in this House in two weeks' time following a similar event and express regret about the deaths of more people.
French: J'espère que nous ne retrouverons pas de nouveau dans deux semaines, à regretter dans cet hémicycle la disparition de personnes dans un accident du même genre.
English: Establish memorandum of understanding (MOU) with Canadian Coast Guard to secure marine buoy deployment (and other) services, in 2003–2004.
French: Tenue ou établissement d’ententes avec Ressources naturelles Canada, Radarsat International, l’Agence spatiale européenne pour assurer la continuité d’accès au satellite radar de surveillance des glaces en 2004-2005.
English: If the verbal elements of the opponent's sign, that are UNIDAD DE FARMACOVIGILANCIA and GLAXO, are also taken into account in the comparison between the two marks, the above conclusion does not substantially change for the purpose of the present decision.
French: Si les éléments verbaux du signe de l'opposant qui sont UNIDAD DE FARMACOVIGILANCIA et GLAXO, sont également pris en compte dans la comparaison des deux marques, les conclusions tirées précédemment ne changent pas substantiellement, dans le cadre de la présente décision.
English: Joel Slemrod, Free Trade Taxation and Protectionist Taxation.  International Tax and Public Finance 2:471.
French: Joel Slemrod, Free Trade Taxation and Protectionist Taxation, International Tax and Public Finance 2:471.
English: It was a classification system for defining different habitat types but did not have a geographical reference itself.
French: Il s'agit d'un système de classification destiné à définir différents types d'habitats, mais ne comportant pas de référence géographique proprement dite.
English: Development at either site would require Proponent to mitigate any significant effects to archaeological and heritage resources through appropriate mitigation measures as identified through consultation with the Haisla and the BC AB for provincially administered land and Parks Canada for federally administered land.
French: Les problèmes d'emplacement archéologiques patrimoniaux de Bish Cove ont été réglés en grande partie lorsque la réserve des Haisla a été désignée à vocation industrielle. Cet emplacement requerrait moins de supervision et entraînerait des coûts moins élevés que l'emplacement d'Emsley Cove.
English: • COSEWIC, the independent scientiﬁc body responsible for assessing the risk of endangerment to wild species in Canada, is given legal status;
French: • le COSEPAC, l’organe scientiﬁque impartial qui est chargé d’évaluer le risque de disparition des espèces sauvages au Canada, est légalement constitué;
English: (a) The ongoing restructuring of the Republic of Sierra Leone Armed Forces and other security institutions in the country;
French: a) La restructuration en cours des forces armées de la République de Sierra Leone et d'autres institutions du pays en matière de sécurité;
English: This project will also capitalize on the growing interest in marine tourism, and will provide a boost to the Rustico area's long-term economic growth."
French: Ce projet fera également fond sur le tourisme maritime, qui connaît de plus en plus de popularité, et il stimulera la croissance économique à long terme de la région de Rustico.
English: Subsidies in support of electric vehicles, public transport and extra-low sulphur fuel are used in some countries, as well as tax incentives for ethanol-blended fuel.
French: distance joue un rôle majeur dans la protection de lenvironnement contre la pollution atmosphérique. Les travaux vont se poursuivre avec lexamen des trois derniers protocoles adoptés, dont il faudra suivre lapplication effective dès leur entrée en vigueur.
English: These circumstances have generally dictated that markets be supplied by the nearest producer.
French: Les plaques de plâtre d'autres types et d'autres épaisseurs représentent les 10 p.
English: The social partners do transmit their proposals but unfortunately it seems that the government does not consider this consultation necessary.
French: Toutefois, il est une activité à laquelle les organisations de la société civile ne sont pas du tout associées: il s'agit de la préparation du budget.
English: The organic-based solvent that enables lithium batteries to store an electric charge is flammable and volatile, she explains.
French: La chercheuse précise en effet que le solvant organique qui permet aux piles au lithium de stocker l'électricité est à la fois volatil et inflammable.
English: in writing. - (IT) I strongly supported the report produced by my colleague Mrs Jeggle because I found it to contain important principles to be noted and upheld in the future.
French: par écrit. - (IT) Je soutiens fermement le rapport présenté par ma collègue Mme Jeggle, car j'estime qu'il contient d'importants principes devant être retenus et suivis à l'avenir.
English: The Law regulates the control system of all ionizing radiation sources and provides for human and environment protection against exposure to ionizing radiation.
French: Elle réglemente le système de contrôle de toutes les sources de rayonnements ionisants et la protection de l'homme et du milieu contre les rayonnements.
English: Business scams in South Africa are not always easy to recognize, and any unsolicited business proposal should be carefully scrutinized.
French: Les escroqueries commerciales en Afrique du Sud ne sont pas toujours faciles à identifier, et toute proposition d'affaires non sollicitée doit être soumise à un examen approfondi.
English: In the Tribunal's view, a toy is an object which is intended to amuse and with which to play.
French: Bien que différentes définitions de dictionnaires aient été offertes par les avocats, l'essence de ces termes est facile à extraire.
English: Figure A.12 (addendum 1) shows that only 50 to 60 per cent of the responders (a) have the metal processing facilities perform their own investigations, and (b) apply procedures for returning or rejecting shipments after they are unloaded.
French: La figure A.12 (additif 1) montre que dans environ 50 à 60 % des pays qui ont répondu: a) les usines de traitement des métaux effectuent leurs propres contrôles; et b) des procédures permettant de renvoyer ou de refuser une cargaison après son déchargement sont mises en œuvre.
English: The minimum coverage for employees was increased to 1/3 of salary (increased from 1/6 of salary), and the minimum coverage for most pensioners increased to $5,000 from $500.
French: La protection de base pour les employés est augmentée à un tiers du traitement (augmenté d'un sixième). La protection minimum de la plupart des pensionnés a été augmentée de 500 $ à 5 000 $.
English: As water flows through soil, negatively charged soil particles, such as clay, attract positive ions from the water. A layer of positive ions forms on the surface of these particles.
French: Lorsque l'eau s'écoule dans le sol, les ions positifs qu'elle contient sont attirés par les particules chargées négativement, telles les particules d'argile du sol; peu à peu, les ions enrobent les particules du sol.
English: Environment Canada will recommend that verification of this agreement be incorporated into each company's and store's internal management system.
French: Environnement Canada recommandera qu'on incorpore la vérification de cette entente au système de gestion interne de chaque entreprise et magasin.
English: These are the English subtitles for Homestar Quiz .
French: These are the French subtitles for Homestar Quiz .
English: On the basis of the information before me, it is clear that Mr. Reeves’ acting appointment ended prior to this hearing.
French: Eu égard aux renseignements dont je dispose, il est clair que la nomination intérimaire de M. Reeves a pris fin avant la tenue de la présente audience.
English: Public opinion is particularly open to such influences.
French: C'est l'opinion publique qui est la plus réceptive à ce type d'opération.
English: These materials (including all versions if there were any changes during the life of the project) should be preserved in one place as an archival record (see also Oakley et al.
French: Ces documents (y compris toutes les versions s'il y a eu des changements pendant la durÃ©e du projet) doivent Ãªtre archivÃ©s quelque part (voir aussi Oakley et al., 2003).
English: Many critics consider such an approach shocking and, in any event, blasphemous because it is contrary to the founding principles of the indivisibility and interdependence of human rights.
French: Selon cet auteur, « qui dit noyau dur implique nécessairement une “enveloppe molle” et conduit à tracer une ligne de partage entre des droits fondamentaux et d'autres qui le sont moins, entre des droits prioritaires et d'autres qui seraient secondaires, entre des droits de premier rang et d'autres de second rang.
English: Medics train on small arms weapons for combat zones PETAWAWA, Ontario— 2 Field Ambulance medics learn to return fire during Exercise STRIKING SERPENT.
French: Techniciens médicaux : soins médicaux avancés PETAWAWA (Ontario) — La 2 Amb C, en hélicoptère, s´entraîne lors de l´exercice Striking Serpent.