ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRISD published a book, Communicating in the Information Society, for the opening of the Summit.  The distinction between a vision of an information-based future, in which information is exchanged by many (a “communication society”, according to these contributions), and one in which it is a commodity controlled in hierarchically organized markets (the “official” vision of the information society), is explored in the book.
French: L'Institut a aussi publié à l'occasion de l'ouverture du Sommet un ouvrage intitulé Communiquer dans la société de l'information, qui analyse la distinction entre la vision d'un avenir basé sur l'information, partagée par le plus grand nombre (une « société de la communication », selon les intervenants) et celle où l'information est une marchandise contrôlée dans des marchés organisés sur une base hiérarchique (vision « officielle » de la société de l'information).
English: The RCMP Retirement Lapel Pin Program will be officially launched on April 1, 2007 and will be administered through the Regional/Divisional administrative offices.
French: Le Programme de l’épinglette pour les retraités de la GRC sera officiellement lancé le 1er avril 2007 et sera administré par les bureaux administratifs régionaux et divisionnaires.
English: About Forex robot - check out this CLICK HERE To Immediately Download No Loss Forex Robot Are you fed up with the get rich routine ? Of everyone promising heaven and...
French: Plus de 8000 recette facile et savoureuse à découvrir sur delice-defrance.com, votre partenaire...
English: 13 The travaux préparatoires will indicate that the term “diversion” is understood in some countries as separate from “embezzlement” and “misappropriation”, while in others “diversion” is intended to be covered by or is synonymous with those terms.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que, dans certains pays, le terme anglais “diversion” correspond à une notion différente de celles de “embezzlement” et “misappropriation” alors que dans d'autres pays ces deux derniers termes sont censés englober la notion de “diversion” ou en sont synonymes.
English: Write to information-for-action@fao.org with your full name and mailing address as well as the number of CDs you need.
French: Veuillez vous adresser à information-for-action@fao.org en indiquant vos noms et prénoms et votre adresse électronique, ainsi que le nombre de Cédéroms que vous souhaitez recevoir.
English: Environment Canada Legal Services was included in this audit, however, the department is not implicated in this or any other audits for the May 2006 report.
French: SGMVérifier la conformité aux politiques du Ministère et du CT.XN'a pas été vérifié antérieurement; la qualité des contrôles est inconnue; projet similaire approuvé dans le plan de l'année précédente. Tableau 3 :
English: In conclusion, it should be emphasized that the political initiatives we are welcoming and commending cannot move very far if the security situation in Côte d'Ivoire does not improve.
French: Pour terminer, il convient de souligner que les initiatives politiques que nous saluons ne sauraient aller loin si la situation en matière de sécurité ne s'améliore pas en Côte d'Ivoire.
English: Some ethnic minority groups actually have a higher life expectancy than the ethnically Dutch population.
French: Certaines minorités ont en fait une espérance de vie supérieure à celle de la population d'origine ethnique néerlandaise.
English: • exploring management options for mitigating pollution;
French: • l'étude des différents moyens de gestion permettant d'atténuer la pollution;
English: Legislative changes have already recognized that computer records constitute valid, legal documents, and that no need exists to convert all documentation to paper.
French: Des changements législatifs reconnaissent que les documents informatisés sont des documents valides et légaux, et qu’il n’est pas nécessaire de convertir toute cette documentation à un format papier.
English: (f) The new Procurement Manual had recently been translated into Spanish and French to facilitate understanding.
French: f) Le nouveau Manuel des achats venait d'être traduit en espagnol et en français de façon à en faciliter la compréhension;
English: The strengthening and universalisation of WMD related treaties, in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, are therefore a key priority.
French: Une des principales priorités est donc de renforcer et d'universaliser les traités portant sur les armes de destruction massive, en particulier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: in writing. - (NL) A strong common agricultural policy with appropriate resources is necessary to ensure food safety.
French: par écrit. - (NL) Une politique agricole commune forte dotée de moyens adaptés est indispensable pour garantir la sécurité alimentaire.
English: The amount of subsidy is equal to 1.25 Chinese renminbi per kilogram of goods, which is the amount by which the raw material and processing costs, as estimated by the CBSA at the initiation of its investigation, exceed the average export price of the goods, as determined by the CBSA for its period of investigation.
French: Le montant de subventionnement est égal à 1,25 renminbi chinois par kilogramme de marchandises, ce qui correspond à l’excédent des coûts de la matière première et du traitement, estimés par l’ASFC à l’ouverture de son enquête, sur le prix à l’exportation moyen des marchandises établi par l’ASFC pour la période visée par l’enquête.
English: Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such.
French: Article 5 Compilations de données (bases de données) Les compilations de données ou d’autres éléments, sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégées comme telles.
English: With more than 755,000 square kilometres of fresh water, Canada has 16 per cent of the world's area of fresh water and four of the 14 largest lakes in the world.
French: Le Canada compte 755 000 kilomètres carrés d'eau douce, soit 16 p. 100 de la surface des étendues d'eau douce de la planète; il compte aussi quatre des 14 plus grands lacs au monde.
English: But beware how you dig, the unstable underground threatens to collapse at any time.
French: Mais attention à ne pas creuser n'importe comment, le sol instable menace de s'effondrer à tout moment.
English: Exhibition of Bulgarian and Romanian works of art in the Commission's headquarter (21/05/2008)  On 21 May 2008, in connection with the Council meeting of Ministers of Culture, Commissioner Figeľ, together with his Slovenian, Bulgarian and Romanian colleagues and in the presence of all EU Ministers of Culture, will inaugurate an exhibition of Bulgarian and Romanian works of art in the Commission's headquarters, the Berlaymont building.
French: Exposition d'œuvres d'art de Bulgarie et de Roumanie au siège de la Commission (21/05/2008)  Le 21 mai 2008, en relation avec la réunion du Conseil des ministres de la culture de l’UE, le commissaire Figel' inaugurera une exposition d’œuvres d'art de Bulgarie et de Roumanie au siège de la Commission (le bâtiment du Berlaymont), en compagnie de ses collègues bulgares, roumains et slovènes et en présence de tous les ministres de la culture de l’UE.
English: c For the biennium, 335 recommendations were made.
French: c 335 recommandations présentées pour l'exercice biennal.
English: These include, in particular, the downsizing of both the Government of Guam, through employee buyout and early retirement schemes, and the federal Government, through outsourcing of functions to the private sector.
French: Le Gouvernement de Guam aurait réalisé des économies de 700 000 dollars pour chaque période de paie grâce à cette politique de « départs anticipés », dont environ 400 fonctionnaires locaux ont profité.
English: Furthermore, the gap between the two measures is wider in the summer than in the winter and, since 1981, it has shown a gradual tendency to widen from one year to the next.
French: Cet écart est en outre plus grand l'été que l'hiver, et, depuis 1981, il tend à se creuser un peu plus chaque année.
English: Mr. Serry: Since the Council met on 11 May, international diplomatic efforts to reinvigorate the search for peace in the Middle East have continued.
French: M. Serry (parle en anglais) : Depuis la séance du Conseil le 11 mai, les efforts diplomatiques internationaux visant à relancer la recherche de la paix au Moyen-Orient se sont poursuivis.
English: There are several long-term toxicity studies on mammals confirming the toxicity of hexabromobiphenyl.
French: Plusieurs études de toxicité à long terme réalisées sur des mammifères confirment sa toxicité.
English: To promote the interests of victims and the rehabilitation of offenders, we recognize the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes that include alternatives to prosecution, thereby avoiding possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate.
French: En vue de promouvoir les intérêts des victimes et la réinsertion des délinquants, nous reconnaissons qu'il importe de développer davantage les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice, y compris les mesures de substitution aux poursuites, pour éviter les effets néfastes que peut avoir l'incarcération, réduire le volume de travail des tribunaux pénaux, et encourager le recours aux méthodes de justice réparatrice dans la pratique pénale selon qu'il conviendra.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AND CORRUPTION
French: LA CORRUPTION ET LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: EUR 1 082 Name of contact person: Caroline Bellanger Address:
French: Les jeunes ont été invités à donner leur avis et ont été encouragés à participer au projet.
English: EUR 77 million for the financing of small and medium-scale infrastructure projects in Naples (Campania);
French: 77 millions d'euros pour le financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension dans la municipalité de Naples (Campanie);
English: Over the years, Health Canada has made strong progress to modernize the regulatory system.
French: Au cours des années, Santé Canada a fait d'importants progrès pour moderniser le système de réglementation.
English: But where the matter becomes pertinent is in cases where Canadian information, protected under Canadian laws, finds its way into foreignheld databases, possibly to cause harm to Canadians travelling or residing abroad.
French: La question devient cependant pertinente lorsque des renseignements canadiens, protégés par des lois canadiennes, se retrouvent jusque dans des bases de données étrangères, au détriment éventuel des Canadiens voyageant ou résidant à l’étranger.
English: - If the reservation is for 1 or 2 nights, one night cancellation fees will be due to AcTour Consulting.
French: Pour une réservation de 1(une) ou 2(deux) nuitées, des frais d’une nuit.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers: i. lay down, as part of its projects on education for democratic citizenship and history teaching, guidelines for the introduction of educational syllabuses relevant to points 13 ii. a, b and c of this recommendation; ii. continue to provide a framework for pan-European meetings between representatives of different religions.
French: En outre, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de: i. prévoir, dans le cadre de ses projets sur l'éducation pour une citoyenneté démocratique et sur l'enseignement de l'histoire, des lignes directrices sur la mise en place de programmes éducatifs relatifs aux points 13 ii. a., b. et c. de la présente recommandation; ii. continuer de servir de cadre pour des rencontres pan-européennes entre des représentants de différentes religions.
English: To be able to apply BEN a Windows XP computer of newer generation is needed.
French: Pour utiliser BEN il suffit de disposer d un ordinateur Windows XP de nouvelle génération.
English: The sulfide oxidation via MK in the cellular membrane of Gram-positive bacteria was certified.
French: Sulfide oxidation in the phototrophic sulfur bacterium Chromatium vinosum.
English: "We can certainly directly attribute her successful internship to the quality and content of the FITT program, and we have offered her a full-time position within our marketing group as a result."
French: « Nous pouvons attribuer avec certitude le succès de son stage à la qualité et au contenu du programme FITT et, par conséquent, nous lui avons offert un poste à temps plein au sein de notre équipe de marketing.
English: Changing medical and nursing practice Health care professionals should more frequently consult with their clients over the long term rather than intervene solely for health crisis management.
French: Changer la pratique des infirmières et des médecins Le professionnel de la santé doit moins souvent être un intervenant en temps de crise qu'un consultant à long terme.
English: Implications of First Nations Demography (Final Report)
French: 1990 1995 2000 2005 Année du début de l'exercice
English: file specifies which file systems NFS should export (sometimes referred to as “share”).
French: indique quels systèmes de fichiers NFS devraient être exportés (parfois on utilise le terme de ``partagés'').
English: The ratio would change little in this case.
French: Le rapport agents des services généraux/administrateurs évolue peu dans ce cas.
English: He regretted these dissensions and called for strict observance of the radio-tv legislation, which was "satisfactory".
French: Il regrettait ces dissensions et en appelait au strict respect de la loi sur l’audiovisuel qui « convient » et qu’il faut respecter.
English: It was the first of three activities that will be organised by the Centre celebrating its fortieth anniversary.
French: Dans un an y aura lieu un colloque de trois jours sur le thème de la guerre et des sociétés en Europe au XXe siècle. Le but du présent symposium était de faire le point sur l'historiographie de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
English: Review of questions concerning the facilitation of international road transport  Accession to and implementation of the United Nations Economic Commission for Europe international legal instruments in the field of road transport
French: Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport routier international par route et facilitation de ces opérations − Examen des questions concernant la facilitation du transport routier international: adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: The most valuable player of the games was Brampton, Ontario’s Rick Nash, with two goals in the final game and six overall in the tournament, an absolutely outstanding performance.
French: Le titre de joueur le plus utile du tournoi est revenu ` ` a Rick Nash, de Brampton, en Ontario, qui a marque´ deux buts pendant la partie finale et six buts en tout pendant le tournoi, ce qui constitue une performance exceptionnelle.
English: The two-body potential is a kind of hybrid function and the three-body potential is expressed in terms of the two-body interactions.
French: Le potentiel à deux corps est une sorte de fonction hybride, et le potentiel à trois corps est exprimé en terme des interactions à deux corps.
English: Third, successive governments widened the ethnic divide through catastrophically predatory governance.
French: Troisièmement, les gouvernements successifs ont élargi le fossé ethnique par leur régime catastrophiquement rapace.
English: Signature of Authorized Officer of Corporation
French: Signature du dirigeant autorisé de la société
English: In a region that is among the most affected by the HIV/AIDS pandemic, the role of the Centre in the sensitization process cannot be underestimated.
French: Dans une région qui est l'une des plus gravement touchées par la pandémie du VIH/sida, on ne saurait sous-estimer l'action que mène le Centre en matière de sensibilisation.
English: [7] The appellant contended that Ms. Giancarlo had been unreasonably awarded three marks for her response to examination question number 2, as Ms. Giancarlo had failed to mention 'projects' in her response.
French: [7] L'appelante soutient que Mme Giancarlo ne méritait pas trois points pour la réponse qu'elle a donnée à la question no 2 de l'examen, vu qu'elle n'a pas parlé de « projets » dans sa réponse.
English: By holding these persons accountable to the higher standard demanded of law enforcement officials, it will be possible for the community at large to regain confidence in those directly entrusted with their protection.
French: Le fait d'exiger de ces personnes qu'elles satisfassent aux normes plus astreignantes que doivent respecter les membres de la force publique, permettra de rétablir la confiance de la communauté dans son ensemble dans ceux qui sont directement chargés de sa protection.
English: been approved by the regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC12. 3(c) Member States shall take the necessary measures to ensure that the decisions referred to in 3(b) are subject to judicial review."
French: 8) à l’article 14, l’alinéa suivant est ajouté : « Au plus tard le 31 décembre 2012, la Commission présente au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et au Conseil un rapport concernant la mise en œuvre des dispositions prévues à l’article 10 paragraphes 3 bis et 3 ter.
English: The findings highlighted the involvement of certain consultancy firms, including some in the European Union, and gave an overall view of their action.
French: Les constatations relevées lors de ces visites ont permis de mettre en évidence les interventions de certaines sociétés de consultance, y compris dans l’Union européenne, et d’avoir une vue globale de leurs agissements.
English: He placed the abolition of SOCA in the context of the reforms under way in the United Nations and the abolition of the former ACC substructure, including its various subcommittees.
French: Il a placé l'abolition du Sous-Comité des océans et des zones côtières dans le contexte des réformes en cours à l'Organisation des Nations Unies et de la dissolution des anciens organes subsidiaires du CAC, y compris ses différents sous-comités.
English: (iii) Field projects: capacity-building, networking and demonstration projects on promoting secure tenure in post-conflict countries and the development of slum-upgrading programmes and policies in Africa, the Arab States, Asia and Latin America.
French: iii) Projets sur le terrain : renforcement des capacités, établissement de réseaux et projets de démonstration concernant la promotion de la sécurité en matière d'occupation dans les situations d'après-conflit, et élaboration de programmes et de politiques d'amélioration des taudis en Afrique, dans les États arabes, en Asie et en Amérique latine.
English: If we are to go along with the presidency's conclusions then the fifteen employment action plans submitted by the Member States represent a real effort to enhance the employability of young people, the long-term unemployed and women.
French: S'il nous faut en croire les conclusions de la présidence, les quinze plans d'actions pour l'emploi présentés par les États membres représentent un réel effort pour améliorer l'employabilité des jeunes, des chômeurs de longue durée et des femmes.
English: Contrary to other “traditional” therapies the abc -method De Haan &Merlivat is based exclusively on language rules to make the child progress . See diagram: In what DYSEUROPE is SPECIFICALLY DIFFERENT?
French: La technique restaure la logique naturelle d’acquisition de la langue, et active ainsi des automatismes stables.
English: You agree not to disrupt, modify or interfere with the Website or its associated software, hardware and servers in any way, and you agree not to impede or interfere with others’ use of the Website.
French: Vous acceptez de ne pas perturber ou modifier de quelque façon que ce soit ce site Web, ni les logiciels, matériel et serveurs qui y sont associés, et vous acceptez de ne pas empêcher d’autres utilisations de ce site Web ou d’y faire obstacle.
English: Associations and local democracy How do local associative networks act in the citizens’ everyday lives?
French: Comment les réseaux associatifs locaux agissent dans la vie quotidienne des citoyens ?
English: 2003 - CAC Web Site Miembros del panel Por favor notar que los enlaces más arriba conduzcan a paginas en inglés o francés
French: 2003 - Site Web BAC *#* 12) Miembros del panel
English: Mr. PARY (Indian Movement to Tupay Amaru) said that the chief victims of globalization and of the measures imposed by the World Bank on developing countries were indigenous peoples.
French: M. PARY (Mouvement indien «Tupaj Amaru») dit que les principales victimes de la mondialisation et des mesures imposées par la Banque mondiale aux pays en développement sont les peuples autochtones.
English: In 2007-2008, AAFC's integrated international strategy will concentrate on further moving the sector forward in three key areas:
French: En 2007-2008, la stratégie intégrée d'AAC en matière de commerce international visera à faire progresser le secteur dans les trois domaines clés suivants :
English: One of these conditions is that the complaint, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Selon une de ces conditions, la plainte et tout autre renseignement examiné par le Tribunal relativement à la plainte doivent indiquer, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: However, given the potential variation in the CHM survey results, this proportion may be as low as 93.4%.
French: Cependant, compte tenu de la variation possible dans les résultats du SSC, cette proportion pourrait tomber à 93,4 %.
English: Fishery Type The fishery will be market driven, allowing stakeholders to best meet customer requirements.
French: Type de pêche La pêche sera axée sur le marché, ce qui permettra aux intervenants de satisfaire le plus efficacement possible les exigences des clients.
English: Dose escalation or the addition of other therapies should be instituted if the HbA1c is >7% (.FPG > 9.5 mmol/L) after 6 to 12 months of treatment.
French: L’augmentation des doses ou l’ajout d’autres traitements devraient être envisagés si la HbA1c est > 7 % (. GJ > 9,5 mmol/L) après 6 à 12 mois de traitement.
English: The delegations of the CCPE are invited to take note of the message of the Committee of Ministers in order to take the appropriate action on it.
French: Les délégations du CCPE sont invitées à prendre connaissance du message du Comité des Ministres afin d’y donner les suites appropriées.
English: Where an employee's tour of duty is terminated before the planned date, the department must make suitable alternative arrangements, where necessary, for the repayment of any loans or advances outstanding and advise Foreign Affairs of the arrangements made.
French: Lorsque la période de service d'un employé prend fin avant la date prévue, le ministère doit prendre, au besoin, d'autres mesures pour le remboursement de tous les prêts et avances à recouvrer et informer les Affaires extérieures de ces mesures.
English: During the spring of 1918, a second Lewis gun was added to each platoon, raising the number of machine guns to 32 in each battalion.
French: Au cours du printemps 1918, une seconde arme Lewis fut attribuée à chaque peloton, augmentant ainsi le nombre de mitrailleuses à 32 pour chaque bataillon.