ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The photographs were mainly taken during performances, television broadcasts (Let's Go, American Bandstand, Music Hop, etc.), and photo sessions.
French: Les photographies ont été prises surtout lors de spectacles, d’émissions de télévision (Let's Go, American Bandstand, Music Hop, etc.) et de séances photographiques.
English: Act, royal decrees and collective labour agreements
French: Loi, arr t s royaux + conventions collectives du travail
English: I trust your husband is getting proper treatment now, is he?
French: J'ose espérer que votre mari obtient aujourd'hui les soins qu'il faut.
English: He used the example of a child born with one limb missing.
French: Il a pris l'exemple d'un enfant né avec une seule jambe.
English: The Committee is aware that Schleswig-Holstein has taken measures to include Danish in the presentation of the culture of the Land abroad.
French: Le Comité a connaissance des mesures prises par le Schleswig-Holstein pour inclure le danois dans la présentation qui est faite de la culture de ce Land à l'étranger.
English: He reiterated that, in making ice cream, butter is not used for its unique flavour and texture: it is used as a source of milk fat.
French: Il a réitéré que, dans la fabrication de crème glacée, le beurre n'est pas utilisé pour sa saveur et sa texture particulières : il est utilisé comme source de matière grasse du lait.
English: The frequency of Guignardia sp. was highest in senescent leaves, while in young leaves it was lower than those of Phomopsis sp., and C. gloeosporioides.
French: La fréquence du Guignardia sp. est la plus élevée dans les feuilles sénescentes, alors que dans les jeunes feuilles il est moins abondant que les Phomopsis sp. et C. gloeosporioides.
English: 55/61 An effective international legal instrument against corruption
French: 55/61 Un instrument juridique international efficace contre la corruption
English: These conditions describe a language like English, whose writing system has a very poor sound/spelling fit.
French: L'anglais réunit ces trois conditions. Son système d'écriture présente une très mauvaise corrélation son/graphie.
English: Sector analysis shows lending fill rates as follows:
French: 100), suivies par les bibliothèques universitaires (82 p.
English: It had decided to appropriate the same amount as in previous biennia and had commended the efforts to increase efficiency savings.
French: Elle a décidé d’ouvrir des crédits du même montant qu’au cours des périodes biennales précédentes et a apprécié les efforts accomplis pour accroître les économies résultant de mesures de rationalisation.
English: Consequently, you should examine all three kinds of costs for all governments in Canada.
French: Il n'y a pas lieu de répéter le travail si cela n'est pas nécessaire.
English: Candidates' representatives receive a copy of the Statement of the Vote on election night at each poll they attend.
French: Les représentants des candidats reçoivent copie du relevé du scrutin établi pour chaque bureau où ils ont observé le vote.
English: the scope of the directive.
French: éléments, une extension du champ d’application du règlement.
English: Council Regulation (EC) No 332/2002 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
French: Règlement (CE) n° 332/2002 du Conseil portant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres.
English: If so, reduce the undepreciated capital cost of the class for 2007 by the amount of the credit you claimed or received as a refund.
French: Dans ce cas, vous devrez soustraire, en 2007, le CII déduit ou remboursé de la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie.
English: Because the more than tripling of the amount that the Commission is proposing must above all be a signal that the US has the situation under control, that things are really going fine in Iraq.
French: Plus que tripler le montant proposé par la Commission doit effectivement constituer en premier lieu le signal que les États-Unis maîtrisent la situation, que tout se passe réellement sans la moindre anicroche en Irak.
English: Tell us about experiences you have had with the implementation of internal controls and financial monitoring, especially where these controls may not have been adequate.
French: Parlez-nous de votre expérience dans la mise en œuvre des mesures de contrôle internes et de surveillance financière, surtout si ces mesures de contrôle n’étaient peut-être pas adéquates.
English: District Lot 3885S, Similkameen Division, Yale District, Province of British Columbia
French: Lot régional 3885S, division de Similkameen, district de Yale, province de la Colombie-Britannique
English: In order to achieve this, they need to maintain their own social networks and they need activities which will strengthen their prospects in their country of origin upon their return and, of course, they need to be able to maintain their self-respect.
French: À cet effet, elles ont besoin de garder leurs propres réseaux sociaux et d'activités qui renforcent leur respect de soi et leurs perspectives dans leur pays d'origine à leur retour.
English: However in this particular instance it is something that needs to be said as it really does give me the greatest of pleasure to be addressing this Assembly, presided over by my old friend Marcel Glesener.
French: Mais cette fois-ci, la remarque s’impose car c’est pour moi, en effet, un grand plaisir de pouvoir m’adresser à cette assemblée présidée par mon ami Marcel Glesener, que je connais depuis des décennies et avec lequel j’ai fait un bout de chemin.
English: No one has claimed responsibility for any of these attacks.
French: Personne n'a revendiqué la responsabilité de ces attaques.
English: (ii) Use of UN Webcast infrastructure and temporary loan of personnel, in combination with assistance provided by the United Nations Information Service at Geneva and the Information and Communication Technology Service of the Division of Administration, United Nations Office at Geneva, in regard to facilities, and the hiring of some temporary local personnel.
French: ii) Utilisation de l'infrastructure de retransmission Web de l'Organisation des Nations Unies (« United Nations Webcast »), détachement temporaire de personnel, assistance du Service d'information des Nations Unies de Genève et de la Division de l'administration de l'ONUG, utilisation des installations de la Section des technologies de l'information et des communications et recours à du personnel temporaire local.
English: It played an important role during the elections which triggered the Rose Revolution.
French: Il a joué un rôle important lors des élections qui ont déclenché la «révolution des roses».
English: To present navigational elements and parameters as listed in the IMO Resolution A.817(19), Appendix 3 other colours and symbols than those mentioned in 4.7.a must be used.
French: b) L'affichage des éléments et paramètres nautiques mentionnés à l'appendice 3 de la résolution de l'OMI A.817(19) doit utiliser des couleurs et symboles autres que ceux visés au 4.7 a).
English: The present document contains a revised version of the draft Regulations Under the Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Le présent document contient une version révisée du projet de règlement d’exécution du Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: In this regard, the Ministry's programme described above has had a positive impact.  Annex II presents the extent of birth registration coverage from 1991-2000, and shows a trend towards a substantial increase in birth registration.
French: Le programme mis en train par le ministère qui est décrit ci-dessus a donné à cet égard des résultats positifs: on peut voir à l'annexe II comment l'enregistrement des naissances a progressé de 1991 à 2000 et les résultats témoignent effectivement d'une progression sensible.
English: EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects by medium-sized companies;
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension réalisés par des entreprises de taille intermédiaire.
English: In conclusion, he said that coordination at both the field and policy levels was a key factor in ensuring the efficacy of humanitarian assistance.
French: En conclusion, M. Moon souligne que la coordination aussi bien sur le terrain qu'au niveau de la formulation des politiques est indispensable si l'on veut garantir l'efficacité de l'aide humanitaire.
English: Along the same lines are the requests relating to international commissions for investigating violations of human rights and of international humanitarian law, and structures to combat impunity.
French: Il s'agit, dans le même ordre d'idées, des demandes relatives à des commissions internationales chargées d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et à des structures chargées de lutter contre l'impunité.
English: Call-Net contends that since alternative long distance carriers are themselves customers of the incumbent telephone companies, they should not be required to pay more than retail customers.
French: Call-Net soutient qu'étant donné que les autres fournisseurs de services interurbains sont eux-mêmes des clients des compagnies de téléphone titulaires, ils ne devraient pas être obligés de payer plus que les clients de détail.
English: 2 Methodology A questionnaire focussing on the study objectives was developed by Health Canada and translated into French.
French: 2 Méthodologie Un questionnaire portant sur les objectifs de l'étude a été élaboré par Santé Canada, puis traduit en Français.
English: In the enlarged Union, questions of leadership and burden-sharing are inevitably going to become major issues when implementing security and defence policy.
French: Dans l’Union élargie, les questions du leadership et du burden sharing vont inévitablement devenir des enjeux majeurs pour la mise en œuvre de la sécurité et de la défense au sein de l’Union.
English: Very few sites have mussel tissue contaminant concentrations that exceed Canadian or American seafood human health tolerances; however, some have levels that require a more in-depth assessment of human health risk, and several exceed tissue concentrations considered harmful to birds and other wildlife.
French: Dans très peu de sites les concentrations de contaminants dans le tissu des moules dépassent-elles le seuil canadien ou américain de tolérance pour la santé humaine. Par contre, certains des niveaux requièrent d'évaluer plus en profondeur les risques pour la santé humaine et plusieurs dépassent les concentrations considérées dangereuses pour les oiseaux et d'autres animaux.
English: Accordingly, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, NTA Licence Nos. 920088 and 920089 are hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, les licences nos 920088 et 920089 de l'ONT sont par les présentes annulées trente (30) jours suivant la date de la présente décision si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous- alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ARI > Project Activities > Democratic transitions in Europe and Latin America: what relevance for the Arab world? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ARI > Project Activities > Democratic transitions in Europe and Latin America: what relevance for the Arab world? > Explorateur
English: About 20 countries from Africa, Asia and Latin America requested technical assistance from UNESCO for the reorganization and/or fine-tuning of their cultural policies with a view to incorporating development objectives and methodologies relating to culture within the educational, economic, health and communication sectors.
French: Une vingtaine de pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine ont demandé l'appui technique de l'UNESCO pour réorganiser et/ou affiner leurs politiques culturelles en intégrant des objectifs et des méthodologies de développement relatifs à la culture dans les secteurs de l'enseignement, de l'économie, de la santé et de la communication.
English: Newborn babies are currently screened for 17 conditions.
French: Chez les nouveau-nés, 17 maladies font l'objet désormais d'un dépistage.
English: • Conflict assessment and post-conflict recovery support mapping for UNDP (Sri Lanka, Nepal and Guatemala, 2003); for the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (Iraq, 2004); and for the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat (Liberia, 2005).
French: • Des travaux cartographiques pour l'évaluation de la situation et des perspectives de redressement après un conflit, pour le PNUD (à Sri Lanka, au Népal, au Guatemala en 2003), pour le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (en Iraq en 2004) et pour le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU (au Libéria en 2005);
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant agent, - and UPS Cartage Services, Inc., applicant employer, - and Menlo Worldwide Forwarding, Inc., Dorval, Quebec, former employer. union/certified bargaining
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et UPS Cartage Services, Inc., employeur requérant, - et Menlo Worldwide Forwarding, Inc., Dorval (Québec), ancien employeur.
English: In 1997, only about 11% of the workers in Aboriginal co-ops had part-time positions, but 42% of workers in consumer co-ops were working part-time.
French: Bien qu’au Canada le secteur du commerce de détail $
English: The resolution on UNIFEM (A/RES/60/137) adopted by the General Assembly in October 2005 was an important recognition of UNIFEM efforts and contributions.
French: Dans la résolution qu'elle lui a consacrée en octobre 2005 (résolution 60/137), l'Assemblée générale a largement reconnu les efforts et la contribution d'UNIFEM.
English: Ontario now falls into this category with respect to personal health information held by health information custodians under its health sector privacy law.
French: L'Ontario fait maintenant partie de cette catégorie en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur la santé détenus par les dépositaires d'information sur la santé, qui est garantie par la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: The recent amendments to the CBCA responded to this concern by clarifying that a company may indemnify a director for costs incurred in an investigative proceeding and may advance funds to directors for costs incurred prior to the conclusion of any type of proceeding.
French: Les modifications apportées récemment à la LCSA ont permis de résoudre ce point, car elles précisent qu’une société peut indemniser l’administrateur des coûts entraînés par une enquête et avancer des fonds à l’administrateur avant que se termine une procédure.
English: Expressing its concern at the continued acts of violence and the escalation of concomitant aggressions, particularly recent attacks against foreign tourists;
French: Exprimant son inquiétude devant la persistance des actes de violence et l'escalade dans les agissements barbares qui les accompagnent, notamment ceux ayant récemment pris pour cible des touristes étrangers;
English: This barbarous act, for which there is no justification, is aimed at undermining the already difficult process of post-war stabilization in Iraq.
French: Cet acte barbare, totalement injustifié, vise à saper le processus déjà complexe de la stabilisation en Iraq après la guerre.
English: The Executive Board adopted decision 2003/16 on the UNFPA annual report and decision 2003/17 on the UNFPA multi-year funding framework.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/16 relative au rapport annuel du FNUAP et la décision 2003/17 relative au plan de financement pluriannuel du FNUAP.
English: Volume - Complete List of Registered Service Providers
French: Volume - Liste complete des fournisseurs de services enregistrés
English: (under the Deputy Minister and $ million Associate Deputy Minister) Full-Time Equivalents (FTEs) 1.
French: (sous-ministre et sous-ministre adjoint) 1.
English: Therefore, a label that identifies a reasonably foreseeable hazard as determined from the suppliers knowledge of the particular controlled product in question will comply with the requirements of subparagraph 19(1)(e)(i).
French: Ainsi, une étiquette qui identifie un danger raisonnablement prévisible, déterminé selon les connaissances du fournisseur sur le produit contrôlé particulier en question, répondra aux exigences du sous-alinéa 19(1)e)(i).
English: It welcomed the peace process launched in the Middle East in 1991 at the Madrid peace conference, and subsequently actively encouraged the parties' implementation of the Oslo Accords.
French: Il a accueilli avec satisfaction le processus de paix au Moyen-Orient, lancé en 1991 à la Conférence de paix de Madrid, et a ensuite encouragé activement l'application des Accords d'Oslo par les parties.
English: The officers of the Committee on Information for the period 2005-2006 are thus as follows:
French: Le Bureau du Comité pour la période 2005-2006 se compose donc comme suit :  Président :
English: FIELDWORK LOCATION(S): (include latitude/longitude)
French: EMPLACEMENT GÉOGRAPHIQUE DU TRAVAIL SUR LE TERRAIN : (indiquer la latitude et la longitude)
English: 11-2005, point 1.3.18 Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD):
French: 11-2005, point 1.3.18 Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur un code de conduite relatif à la documentation des prix de transfert pour les entreprises associées au sein de l’UE (EU TPD) — JO C 176 du 28.7.2006 et Bull.
English: In 2001-2002, the Minister approved HSMB recommendations for 24 designations, nine of which relate to strategic priorities.
French: En 2001-2002, la ministre a approuvé 24 recommandations de la CLMHC aux fins de désignation, dont neuf sont liées à des priorités stratégiques.
English: (1994-06-23) (qualité technique) Queen's printer Performs the printing and publishing functions for the Government of Canada.
French: Les marchés à prix visé peuvent aussi comprendre une disposition relative à un prix plafond.
English: She won a gold medal in solo synchronized swimming Teamed with Michelle Cameron, she also won gold in the team competition and became the first Canadian woman to win 2 gold medals at an Olympic Games (photo by Fred Chartrand, courtesy CP Archives).
French: Elle remporte également l’or à l’épreuve en duo avec Michelle Cameron; elle devient la première Canadienne à remporter deux médailles d’or olympiques (photo de Fred Chartrand; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: In every debate on possible Senate reform, regional representation is very important and draws a lot of attention.
French: Dans tous les debats entourant une reforme possible du Senat, la ´ ´ ´ representation regionale est tres importante et attire beaucoup ´ ´ ` d’attention.
English: Yet if the well publicized Indian nuclear doctrine is any indication of the future direction of India's nuclear programme and ambitions, it should be a matter of deep concern for the international community, as it is for us.
French: Cependant, si la doctrine nucléaire indienne, dont il a largement été fait état, donne une quelconque indication quant à la future orientation du programme nucléaire et aux ambitions de ce pays, la communauté internationale a tout lieu, comme nous, d'être vivement préoccupée.
English: The CBC actively participates in the BEAC project to modernise payment systems incorporating an e-banking project bringing together all the banks in the sub-region.
French: La Commercial Bank-Cameroun (CBC) s'engage dans le développement d'un projet monétique.
English: We will continue to raise awareness of child protection issues and advocate in Canada and in relevant international fora for special protection measures for these children.
French: Nous continuerons de sensibiliser les populations aux questions de protection des enfants et de promouvoir, au Canada et sur les tribunes internationales compétentes, l’adoption de mesures de protection spéciales pour ces enfants.
English: Regional Coordinator Mr Jean-Guy Branger, Member of Senate Sénat, Palais du Luxembourg 15 rue de Vaugirard, Paris cedex 06 75291 Tel: 01 42 34 20 00 (switchboard); Fax: 01 42 34 26 77 (general) Email: jg.branger@senat.fr Composition Belgium Ms Miet SMET - EPP/CD Ms Colette BURGEON – Socialist Party France Mr Jean-Guy BRANGER – EPP/CD Ms Claude GREFF – EPP/CD Ireland Ms Kathleen LYNCH – Labour Party Liechtenstein Mr Gebhard NEGELE – EPP/CD Luxemburg Ms Lydie ERR – SOC Monaco Ms Catherine FAUTRIER – EPP/CD Netherlands Ms Marleen de Pater – van der Meer Switzerland Ms Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD - SOC United Kingdom Ms Christine McCAFFERTY Actions
French: Coordonnateur Régional Mr Jean-Guy Branger, Membre du Sénat Sénat, Palais du Luxembourg 15 rue de Vaugirard, Paris cedex 06 75291 Tel: 01 42 34 20 00 (switchboard); Fax: 01 42 34 26 77 (general) Email: jg.branger@senat.fr Composition Belgique Mme Miet SMET - PPE/DC Mme Colette BURGEON – Parti Socialiste France M. Jean-Guy BRANGER – PPE/DC Mme GREFF – PPE/DC Irlande Mme Kathleen LYNCH – Groupe Travailliste Liechtenstein M. Gebhard NEGELE – PPE/DC Luxembourg Mme Lydie ERR – SOC Monaco Mme Catherine FAUTRIER – PPE/DC Pays-Bas Mme Marleen de Pater – van der Meer Suisse Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD –SOC Royaume-Uni Mme Christine McCAFFERTY Actions
English: For Canadian Children's Museum event information, pick up Passport to Adventure on-site, call us at (819) 776-8281 or visit http://www.civilization.ca/visit/cmcprograme.aspx.
French: Pour plus de renseignements sur la programmation du MCE, procurez-vous le Passeport pour l'aventure sur place, composez le (819) 776-8281, ou consultez http://www.civilisations.ca/visit/cmcprogramf.aspx.
English: The informal brainstorming meeting organized by UNCTAD on the development dimension of the Doha round had been very useful in terms of exchanging ideas and building consensus.
French: La séance informelle de réflexion qu'elle avait organisée sur la contribution du Cycle de Doha au développement avait été très utile, permettant d'échanger des idées et de rapprocher les points de vue.
English: For this purpose the hand-brake shall be applied, a gear engage and the front wheels wedged with chocks.
French: À cet effet, le frein à main sera serré, une vitesse enclenchée et les cales seront placées aux roues avant.
English: In addition, the pilot strongly recommended that an amount corresponding to a conservative 5% of the total estimated cost (about 7 million Swiss francs) be included for miscellaneous and unforeseen, in view of the scope and size of the project.
French: En outre, le pilote a vivement recommandé de prévoir par mesure de prudence un montant correspondant à 5% du coût estimatif global (quelque sept millions de francs suisses) au titre des frais divers et des dépenses imprévues, compte tenu de la portée et de l’ampleur du projet.