ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore a conservative savings target of $15 million could be achieved through the control of inbound logistics.
French: Par conséquent, une cible prudente d'économies de 15 millions de dollars serait possible en contrôlant la logistique interne.
English: Reporting on tourism during his State of the Territory address on 31 January 2005, the Governor noted that much of tourism investment continued to be geared to revitalizing the economy of St. Croix, which had gone into recession after hurricane Hugo in 1989.
French: Rendant compte de la situation du tourisme dans son discours sur l'état du territoire, le 31 janvier 2005, le Gouverneur a souligné qu'une part importante des investissements dans le tourisme continuait à être dirigée vers la relance de l'économie de Sainte-Croix, frappée par la récession après le passage du cyclone Hugo en 1989.
English: Veery 3 4 3 4* 1 Research Vesper Sparrow 3 3 3 3 1 Continued monitoring Warbling Vireo 3 3 3 2 3 Trend for north (MM) White-tailed Ptarmigan 3 4 4 3 3 Confirm trend
French: Grive fauve 3 4 3 4* 1 Recherche Bruant vespÃ©ral 3 3 3 3 1 Surveillance continue VirÃ©o mÃ©lodieux 3 3 3 2 3 Tendance pour le Nord (SM) LagopÃ¨de Ã queue blanche 3 4 4 3 3 Confirmation de la tendance
English: Room Notes: All our single guest rooms are traditional in style and are light, airy, comfortable & functional with single bed, large work area & desk, sitting area with easy chairs and coffee table.
French: Informations sur la chambre: All our single guest rooms are traditional in style and are light, airy, comfortable & functional with single bed, large work area & desk, sitting area with easy chairs and coffee table.
English: They were mostly mentionned at the end of the story and were shown as being the victim.
French: Elles sont le plus souvent des victimes et n’apparaissent qu’à la fin de l’histoire.
English: PROPOSAL Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [Official Journal L 400, 30.12.2006]; and Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [Official Journal L 400, 30.12.2006].
French: ACTE Décision 2006/970/CE du Conseil, du 18 décembre 2006, relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) [Journal officiel L 400 du 30.12.2006] et; Décision 2006/977/Euratom du Conseil, du 19 décembre 2006, concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) [Journal officiel L 400 du 30.12.2006].
English: Enteric Fermentation 18 400 b.
French: Prairies – – – – – d.
English: Subsector code Industry Group Code Industry Code Canadian Industry Code 482 4821 48211 482112 482113 482114 This subsector comprises establishments primarily engaged in operating railways.
French: Sous-secteur Groupe Classe Classe canadienne 482 4821 48211 482112 482113 482114 Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de chemins de fer.
English: Background On October 5, 2006, the PM(NOC) Regulations were amended to restore their original policy intent, which is to balance effective patent enforcement over new and innovative drugs with the timely market entry of their lower-priced generic competitors.
French: Contexte Le 5 octobre 2006, le règlement de liaison a été modifié dans le but d’en rétablir l’objectif stratégique initial, à savoir d’équilibrer l’exécution efficace de brevets sur de nouveaux médicaments innovateurs et la mise en marché en temps opportun de leurs versions génériques concurrentes moins coûteuses (voir référence 1).
English: In 2001, the Government had launched its capacity-building programme to give Maoris greater control over their own development.
French: Le Gouvernement a lancé cette année un programme visant à permettre aux Maoris de mieux maîtriser leur propre développement.
English: The European Parliament, Mr Poettering stated, must also be prepared to reform their own house.
French: Le Parlement européen défend clairement le traité constitutionnel et entend "contribuer à ce que son contenu, y compris le chapitre consacré aux valeurs, devienne une réalité des points de vue juridique et politique".
English: Albania, Angola, Canada, Eritrea, Germany, Norway, the Republic of Korea, South Africa, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Allemagne, l'Angola, le Canada, l'Érythrée, la Norvège, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 2.80 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 2,80 EUR par jour.
English: The Courts have recognized that hygienic environment is an integral fact of the right to healthy life as it is not possible to live with human dignity without a humane and healthy environment and have been active in preventing environmental pollution affecting the quality of life.
French: Les tribunaux ont reconnu que l'hygiène de l'environnement faisait partie intégrante d'une vie saine, puisqu'il n'est pas possible de vivre dans la dignité sans un environnement humain et sain, et ils ont donc joué un rôle actif dans la prévention de la pollution de l'environnement qui risque d'affecter la qualité de vie.
English: Russia Between Art and Politics.
French: Nina Khrouchtcheva, auteur de Imagining Nabokov:
English: Suspension under Section 49 The letter of intent identifies the reason for the proposed suspension, any corrective action required to be taken and the time within which it must be taken.
French: Suspension aux termes de l'article 49 La lettre d'intention doit préciser le motif de la suspension proposée, les mesures correctives à prendre et le délai à respecter.
English: The federal government is responsible for aspects of managing natural resources on federal lands, including the judicious use of energy such as renewable energy resources, and for promoting corporate social responsibility in the mineral, metal and allied industries.
French: Le gouvernement du Canada est pour sa part chargé de certains aspects de la gestion des ressources naturelles du pays sur les terres fédérales, notamment l'utilisation judicieuse de l'énergie comme les ressources énergétiques renouvelables, et la promotion de la responsabilisation sociale des entreprises des secteurs des minéraux et des métaux, et des industries connexes.
English: Click on the item headings to expand for further information.
French: Cliquez sur l'un des trois centres de distributions afin de consulter la carte routière détaillée en plus d'avoir accès à l'adresse complète.
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year Let's Not Take Water For Granted - A Resource Guide guide 2004
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année Ne prenons pas l'eau pour acquis - Guide de ressources guide 2004
English: Figure 1: The five weights of Bank Gothic, as the typeface family was original released.
French: Illustration 1 : les cinq graisses de Bank Gothic, telles qu’elles furent publiées initialement.
English: ReliefWeb in-depth user consultations indicated an average user satisfaction rating of 4 out of a maximum of 5. The number of quarterly visits to ReliefWeb more than doubled during the biennium (52 million compared with 25 million in 2000-2001).
French: Si l’on en croit les consultations des utilisateurs de ReliefWeb, le taux moyen de satisfaction exprimé était de 4 points sur un maximum de 5.
English: ◦ A unilingual office or facility communicates with and provides services to the public in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located.
French: ◦ Un bureau unilingue communique avec le public et assure la prestation des services dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé.
English: While holding three very different mandates, the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights (established in 1990), the High Commissioner on National Minorities (1994) and the Representative on Freedom of the Media (1997) all work towards assisting States to comply with OSCE principles and commitments within the region.
French: La CSCE est donc devenue « Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » avec effet à compter du 1er janvier 1995. Aujourd’hui, l’OSCE compte 55 Etats participants et 11 pays de la région méditerranéenne et d’Asie qui sont ses partenaires pour la coopération.
English: Using the inventory as a starting-point, the Board is to propose how the methods and working practices can be evaluated to see how effective they are.
French: En le prenant comme point de départ, le Conseil doit proposer une façon d'évaluer l'efficacité des méthodes et pratiques.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2007 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites SK 2.0 Mainpro-M1/session Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
French: Web: 3/1/20072/28/2007 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites SK 2.0 Mainpro-M1/session Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
English: Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (
French: L'avenir de la filière ovine et caprine en Europe (
English: Participants generally agreed that this was one area where a broader discussion would be required.
French: Ce point nécessiterait donc une discussion plus approfondie.
English: The number of posts to be financed from extrabudgetary resources in the biennium 2010-2011 is estimated at 656 (3 D-1, 30 P-5, 87 P-4, 126 P-3, 35 P-2/1, and 375 General Service and National Officer posts), 5 fewer than the number of posts for the biennium 2008-2009.
French: Le nombre estimatif de postes qui seront financés au moyen de fonds extrabudgétaires pendant l'exercice biennal 2010-2011 s'établit à 656 (3 D-1, 30 P-5, 87 P-4, 126 P-3, 35 P-2/1 et 375 postes d'agent des services généraux et d'administrateur recruté sur le plan national), soit 5 postes de moins que pour l'exercice 2008-2009.
English: In planning studies, kinetic data (often from non-pregnant animals) provide information on the general suitability of the species, and can assist in deciding study designs and choice of dosage.
French: Au stade de la conception d'une étude, les données cinétiques (souvent obtenues chez des mâles ou des femelles non gestantes) fournissent de l'information qui peut aider à faire un choix parmi les espèces, à élaborer la méthodologie expérimentale et à déterminer les doses.
English: The Secretary-General, in his report on the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa, has made a number of very specific recommendations.
French: Dans son rapport sur l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, le Secrétaire général a fait un certain nombre de recommandations précises.
English: Finally it supported the concrete actions aimed at introducing common standards for permits and registration where necessary.
French: Enfin, il soutient les actions concrètes visant à introduire des normes communes pour les permis et l'enregistrement dans les cas nécessaires.
English: In practice, in many cases as soon as an allegation is made of serious misconduct, the member of CIVPOL concerned is repatriated by his national authorities or encouraged to return home voluntarily, without any form of proceeding taking place.
French: Concrètement, il est fréquent que dès qu'une allégation de faute grave est avancée, le membre de la police civile concerné soit rapatrié par ses autorités nationales ou encouragé à rentrer volontairement, sans aucune forme de procédure.
English: In July 1997, the State Council issued a circular on the nationwide establishment of a minimum subsistence guarantee system for urban residents, and by the end of 2000, some 3,818,000 urban residents had received some form of relief to enable them to meet this minimum standard; 15 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government had set up minimum subsistence relief programmes for rural residents, which had distributed some RMB 730 million.
French: En juillet 1997, le Conseil des affaires d'État a publié une circulaire sur l'établissement d'un système national de minimum vital garanti pour les citadins et, à la fin de l'année 2000, des indemnités de diverse nature avaient été versées à quelque 3 818 000 résidents urbains pour leur permettre d'atteindre ce revenu minimum; 15 provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale avaient mis en place un système analogue pour la population rurale et distribué quelque 730 millions de RMB à cette fin.
English: The Office continued to assess the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as other relevant agreements, and monitored proceedings of the Constituent Assembly.
French: Le Bureau a continué d'évaluer l'état d'application de l'Accord de paix global et des autres accords pertinents, et a suivi les travaux de l'Assemblée constituante.
English: See document UNEP/CBD/COP/6/7 ("Report of the Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity on the Work of its Second Meeting").
French: En ce qui concerne la présentation de la tâche B.3, voir le paragraphe 80 du document OMPI/GRTKF/IC/1/3 (intitulé "Questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : perspective générale").
English: Sentenced to 15 years imprisonment (19 February 2000).
French: Il a été condamné à une peine de 15 ans d'emprisonnement (19 février 2000);
English: Staff went out of their way to make our stay memorable. Facilities were excellent.
French: The friendliness of and helpfulness of the staff.
English: The judgment concerns inter alia abuse of dominance under Article 82.
French: GT Linien A/S / DSB et Scanlines A/S Cet arrêt concerne notamment un abus de position dominante au sens de l'article 82.
English: Abu Jafar returned to Baghdad after a long journey, including the go to Tabaristan, then came back to Baghdad and was lost for the lesson that the author had died on Saturday evening, and was buried on Sunday Balgdap, at his home for four years remained of the Shawal hundred and ten.
French: Abu Jafar est rentré à Bagdad après un long voyage, y compris l'aller à Tabaristan, puis revient à Bagdad et a été perdu pour la leçon que l'auteur était mort le samedi soir, et fut enterré le dimanche Balgdap à son domicile pendant quatre ans la fin de la cent dix Shawal.
English: In its resolution 1998/18, the Sub-Commission decided to extend the mandate of Ms. McDougall, as Special Rapporteur, for a  further year in order to enable her to submit an update on recent developments with respect to her mandate to the Sub-Commission at its fifty-first session.
French: Dans sa résolution 1998/18, la Sous-Commission a décidé de proroger d'un an le mandat de Mme McDougall, en sa qualité de Rapporteuse spéciale, pour lui permettre de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session, une mise à jour de son rapport portant sur les faits nouveaux concernant son mandat.
English: In either case, the decision on whether to take action on issues raised by MSC rests with the client’s management.
French: Dans tous les cas, la décision d'agir sur des questions soulevées par le SMC relève de la gestion chez le client.
English: The transitional provisions of section 71 are intended to allow for a period of transition from the time before the Act came into force to the time when regulations are in place.
French: Les dispositions transitoires de l'article 71 visent B permettre une période de transition entre le moment où la Loi entre en vigueur et le moment où elle est intégralement appliquée.
English: In Montreal, on April 23, Christian Paradis (left), Secretary of State for Agriculture, launches a new initiative designed to support the construction or expansion of transportation biofuels production facilities in Canada.
French: À Montréal, le 23 avril, Christian Paradis (à gauche), secrétaire d’État à l’Agriculture, lance une nouvelle initiative pour appuyer la construction ou l’agrandissement des installations de production de biocarburants de transport au Canada.
English: As regards the sectoral decomposition, the general decline in euro area stock markets was mainly driven by a significant decline in stock prices in the technology, telecommunications and financial sectors, which fell by 52%, 36% and 36% respectively in 2002.
French: S’agissant de la décomposition sectorielle, le repli généralisé sur les marchés boursiers de la zone euro a été accentué par la nette baisse des cours des actions dans les secteurs technologique, des télécommunications et financier, où ils ont chuté de 52 % pour le premier, et 36 % pour les deux autres, en 2002.
English: Mr Nielsen – Gr III – Various activities – Denmark The fight against fiscal fraud Rapporteur :
French: M. Nielsen – Gr III – Activités diverses – Danemark Lutte contre la fraude fiscale Rapporteur :
English: India commended the Philippines for the efforts it has made in the promotion and protection of human rights and asked for further details on (i) functions, powers and appointment procedures of national human rights mechanisms/institutions such as the Barangay Human Rights Action Centre; (ii) the Community-Based Monitoring System designed to better address poverty at the local level; and (iii) how the Government is balancing the effects of migration and the phenomenon of “brain drain”.
French: L'Inde a félicité les Philippines pour leurs efforts en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et demandé davantage de précisions sur i) les fonctions, compétences et procédures de nomination des mécanismes/organes nationaux de défense des droits de l'homme, tel que le centre d'action de Barangay pour les droits de l'homme, ii) le système de surveillance communautaire qui a été conçu pour améliorer le traitement de la pauvreté au niveau local, iii) la façon dont le Gouvernement concilie les effets des migrations et le phénomène de la «fuite des cerveaux».
English: How can we achieve a balance between the collective right of all band members to their reserve lands with the individual interests of separating couples in lands held by a Certificate of Possession or custom allotments? 4.
French: Comment peut-on concilier le droit collectif de tous les membres de la bande à leurs terres de réserve avec les droits individuels des couples en instance de séparation qui détiennent un certificat de possession ou une attribution coutumière? 4.
English: The mixture then goes to one of the secondary clarifiers, a structure similar to the primary clarifier, where the micro-organisms are separated from the effluent stream.
French: Le mélange passe ensuite par l'un des décanteurs secondaires, soit une structure semblable au décanteur primaire, où les micro-organismes sont séparés de l'eau résiduaire.
English: The term "monument" shall include all structures (together with their settings and pertinent fixtures and contents) which are of value from the historical, artistic, architectural, scientific or ethnological point of view.
French: comme "monument" : toute construction (avec ses abords et les biens immeubles par nature ou par destination et les biens meubles qui y sont attachés) qui se distingue par son intérêt historique, architectural, artistique, scientifique ou ethnologique.
English: The Challenges of Communicating Science to the Public Moderator:
French: Les défis de la communication des sciences au public Présidente de la séance :
English: • proof of permanent residence in the province, if required by your province Upon approval of your request, the Provincial Health Ministry / Department will send an e-mail to Health Canada with two documents, namely the provincial letter of support and the Dean's letter of support, as attachments (and a copy of your request, as decided by PME).
French: • preuve de résidence permanente dans la province, si votre province l'exige. À la réception de votre demande, le ministère de la Santé provincial enverra un message électronique à Santé Canada, accompagné des deux documents en annexe, à savoir la lettre d'appui provincial et la lettre d'appui du doyen (et une copie de votre demande, comme décidé par le bureau des études supérieures en médecine).
English: In some respects, terrorism is a symptom as much as a cause of violence, repression and insecurity.
French: À certains égards, il est un symptôme autant qu'une cause de la violence, de la répression et de l'insécurité.
English: For the purposes of this Report, the activities under Sub-program 11.3 are included in Sub-program 11.1 (above).
French: Aux fins du présent rapport, les activités figurant dans le sous‑programme 11.3 ont été incluses dans le sous‑programme 11.1 (ci‑dessus).
English: Outreach initiatives will be designed specifically for small and medium-sized businesses, and will benefit business professionals and service providers interested in improving their expertise in international trade.
French: Les mesures d’extension seront conçues spécialement pour les petites et moyennes entreprises. Elles seront profitables aux professionnels des affaires et aux fournisseurs de services qui souhaitent améliorer leur savoir faire en commerce international.
English: The value of the article as it would be determined for the purpose of calculating an ad valorem duty upon the importation of such article into Canada under the laws relating to customs and the customs tariff whether such article is in fact subject to ad valorem or other duty or not, plus the amount of the customs duties, if any, payable thereon.
French: Pour une définition plus complète, voir l'article 3 de la Loi sur le droit d'auteur. (1994-06-23) (copyright) droit dégrevé ultérieurement Tous les droits qui étaient applicables à la date du contrat, mais qui ne le sont plus au moment de la livraison.
English: APPENDIX 4A A copy of the transmittal communication or courier pick-up receipt of the technical documents filed with Industry Canada.
French: ANNEXE 4A Une copie du récipissé du service de messagerie ou du bordereau d’envoi des documents techniques déposés auprès d’Industrie Canada.
English: • Sub-Action 3.1 - Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union This sub-Action supports projects with Neighbouring Partner Countries, namely Youth Exchanges and Training and Networking Projects in the youth field. 
French: • Sous-action 3.1 - Coopération avec les pays voisins de l'Union européenne Cette sous-action soutient des projets établis avec des pays partenaires voisins, notamment des échanges de jeunes, des formations et des projets de mise en réseau dans le domaine de la jeunesse.
English: I further urge you to recognise its special importance for youth in building character and promoting good health and strong values.
French: Permettez-moi de vous enjoindre à reconnaître aussi son rôle particulier pour les jeunes, dans la mesure où il aide à forger le caractère et à promouvoir une bonne santé et des valeurs fortes.