ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPP 2006-2007 Department of Finance Canada Previous Table of Contents Next Section IV:
French: RPP 2006-2007 Ministère des Finances Canada Précédent Table des matières Suivant Section IV :
English: These conditions determine the extensiveness of the area needed for grazing.
French: Ces conditions déterminent l'étendue de la superficie nécessaire aux pâturages.
English: • believe that it focuses unduly on subspecies and geographically separate populations.
French: • croient exagéré de se préoccuper des sous-espèces et des espèces géographiquement isolées.
English: • In general, Ecuador's exports of frozen food products far exceed its imports.
French: • En général, l'Équateur exporte beaucoup plus qu'il n'importe de produits alimentaires surgelés.
English: Nonetheless, there is wide variation in levels of coverage (the percentage of child care spaces relative to the child population).
French: Aux fins de comparaison avec d’autres provinces et territoires où la maternelle fait partie du système d’éducation public, nos calculs ne comprennent pas les sommes affectées à la maternelle à l’Î.-P.-É. Les subventions en Colombie-Britannique sont accordées aux services de garde réglementés et non réglementés.
English: Such a risk must rise beyond mere theory or suspicion, but does not have to be highly probable.
French: L'existence d'un tel risque ne doit pas reposer sur de simples supputations ou soupçons mais il n'est pas nécessaire qu'il soit hautement probable.
English:    . Mr President, first of all I should like to thank you, Mrs De Keyser, once again for this very comprehensive and very balanced report.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la rapporteur, tout d’abord, encore une fois un grand merci à vous, Madame De Keyser, pour ce rapport très complet mais aussi très équilibré.
English: Subsequently, Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993, which replaced Directive 71/305 as amended, expressly refers to public works concessions among the contracts within its scope.
French: Par la suite, la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, qui a remplacé la directive 71/305 telle que modifiée, mentionne expressément la concession de travaux publics au nombre des contrats qui relèvent de son champ d'application.
English: Most of them gathered in the galley while I got back on headset and monitored the communications between the flight deck and Air Traffic Control.
French: La plupart se sont rassemblés dans l’office, alors que je reprenais le casque d’écoute et surveillais les communications entre l’équipage de conduite et le contrôle de la circulation aérienne.
English: By Decision No. 601-A-2003 dated October 23, 2003, Licence No. 010086 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 601-A-2003 du 23 octobre 2003, la licence no 010086 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The purpose of this pilot project is to prepare the way for a Community initiative, in particular for establishing a guarantee fund to stabilise fuel prices.
French: Ce projet pilote vise à ouvrir la voie d'une initiative communautaire, et notamment la création d'un fonds de garantie pour la stabilisation des prix des combustibles.
English: Events Plenary sessionPress conferencesDelegations
French: Evénements Session plénièreConférences de presseDélégations
English: RSF mentioned that “le Renouveau”, a weekly that is the mouthpiece of the opposition Movement for Democratic Renewal and Development (MRD), is the country's sole opposition newspaper and the last publication not under government control, and that the government has been hounding “Le Renouveau” for years.
French: RSF a indiqué que Le Renouveau, hebdomadaire porte-parole du Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement (MRD), était le seul journal d'opposition et la dernière publication qui ne soit pas sous le contrôle du Gouvernement, et qu'il était harcelé par celui-ci depuis plusieurs années.
English: Indeed, most of the nominees proposed to be appointed or re-appointed had long professional experience of having served in WIPO.
French: En effet, la plupart des candidats qu’il est proposé de nommer ou de renommer ont une longue expérience professionnelle au sein de l’Organisation.
English: We are encouraged, therefore, by the successful launch of WTO trade negotiations at Doha.
French: Nous sommes donc encouragés par le lancement réussi des négociations commerciales de l’OMC à Doha.
English: This requires the introduction, at both European and national level, of safeguards to ensure that the important decisions to be made are not determined solely by the free play of competition and the law of the market.
French: Ceci suppose qu'au niveau européen, comme au niveau des Etats membres des garde-fous soient posés pour éviter que seule la concurrence et la loi du marché président aux grands choix à opérer.
English: Reaffirms the Dakar Framework for Action on Education for All adopted at the World Education Forum in 2000, and underlines the importance of the Education for All partnership as a tool to achieve the Millennium Development Goal of universal primary education by 2015;
French: Réaffirme le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous adopté en 2000 au Forum mondial sur l'éducation et souligne l'importance que revêt le partenariat de l'» Éducation pour tous » en tant qu'instrument pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement : assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015;
English: What is Canada seeking to achieve?
French: Qu’est-ce que le Canada cherche Ã rÃ©aliser?
English: Saving lives along Canada’s railways
French: Sauver des vies aux abords des voies ferrées du Canada Sauver des vies aux abords des voies ferrées du Canada
English: DMCA, § 1201(b)(1)(C).
French: 1201(b)(1)(B).
English: Our finances, federally and provincially, are in order.
French: Les finances publiques, aussi bien à l'échelon fédéral que provincial, sont saines.
English: The rooms are equipped with many modern amenities, including free modem connections for your laptop.
French: Les chambres sont équipées de tout le confort moderne, dont une connexion Internet gratuite pour les ordinateurs portables.
English: • support the development and enhancement of essential employability skills, such as communication, problem-solving, and working with others;
French: • perfectionner et améliorer les compétences essentielles en matière d'employabilité comme la bonne communication, la résolution de problèmes et le travail en groupe;
English: This will be a source of economy and gains in competitiveness for travel companies throughout Europe.
French: Ce sera une source d'économie, donc de gains de compétitivité, pour les entreprises de voyages européens.
English: THE PRESIDENT OF THE BUNDESTAG – DEPUTY HEAD OF STATE
French: LE PRÉSIDENT DU BUNDESTAG – DEUXIÈME PERSONNAGE DE L’ÉTAT
English: In addition, the special procedures were requested to address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children and members of other vulnerable groups, or to which they are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and if possible, also to include age-disaggregated data.
French: En outre, les responsables des procédures spéciales ont été priés d'examiner également, dans leurs rapports, les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leur mandat, qui visent spécifiquement ou principalement les enfants et les membres d'autres groupes vulnérables, ou auxquelles les uns et les autres sont particulièrement exposés, de manière à garantir la protection effective de leurs droits fondamentaux, et, si possible, d'y faire figurer aussi des données ventilées par âge.
English: However fragile progress is there, the situation today in that country is a striking change for the better compared to the picture that we observed but a few months ago.
French: Aussi fragiles qu'y soient les progrès, la situation y est bien meilleure qu'il y a encore quelques mois.
English: This program comprises initiatives introduced under the umbrellas of the CAP, Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) and the Smart Border Declaration (SBD).
French: Ce programme comprend des initiatives adoptées dans le cadre du Plan d'action, de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).
English: Mr. Elgammal (Egypt) requested clarification of the proposed modifications of the eligibility conditions for entitlement to the surviving spouse's benefit for divorced spouses, as set out in paragraph 164 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/55/9).
French: M. Elgammal (Égypte) demande des précisions au sujet des modifications qu'il est proposé d'apporter aux conditions régissant l'octroi de pension de conjoint survivant au conjoint divorcé, qui sont énoncées au paragraphe 164 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions de Nations Unies (A/55/9).
English: Pull the plunger of the diluent syringe out to the 1-cc mark.
French: Retirez le capuchon de plastique protecteur des 2 flacons (médicament et diluant).
English: Mr President-in-Office of the Council, I invite you to take initiatives along these lines.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous invite à prendre des initiatives dans ce sens.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: Stratégie canadienne antidrogue, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1998.
English: Mr. DUGARD said that he wished to raise yet again the question of payment of honoraria to members of the Commission, particularly to special rapporteurs.
French: M. DUGARD souhaite revenir sur la question du versement d'honoraires aux membres de la Commission, en particulier aux rapporteurs spéciaux.
English: Home - Aboriginal Affairs - Aboriginal Women's Program 2008-07-31
French: Accueil - Affaires Autochtones - Programme de promotion des femmes autochtones 2008-07-31
English: • Landline and cellular companies experienced various operational difficulties as a result of the blackout; however, the Canadian telecommunication industry as a whole succeeded in maintaining the operation of its telephone networks.
French: • Les télécommunicateurs, par fil et par réseau cellulaire, ont eu diverses difficultés opérationnelles à la suite de la panne; toutefois, l’industrie canadienne des télécommunications dans son ensemble est parvenue à maintenir ses réseaux téléphoniques en état de fonctionner.
English: The human component would include trend data on tissue levels of these contaminants.
French: Le volet humain comprendrait des données conjoncturelles sur les concentrations tissulaires des contaminants en question.
English: Ministerial Designation In 2002-2003, the Minister made 27 designations.
French: Désignation ministérielle En 2002-2003, la ministre a procédé à 27 désignations.
English: 1208.10 Soya bean flour and meals 0%
French: 1208.10 Farines de fèves de soja 0%
English: This is an important measure of public knowledge about vitamin A, because women are more likely to go to market and to visit primary health care centres.
French: Ceci implique que, étant donné que plus de femmes fréquentent le marché et les centres de santé primaire, ce relais de mobilisation sociale a contribué à l'augmentation des connaissances de la population sur la vitamine A.
English: The IRU informed the meeting that its internal considerations of the issue had led to the conclusion that it would be premature at this stage to envisage an amendment of the TIR Convention with a view to obtaining a more harmonized use of the concept.
French: L'IRU a indiqué qu'après délibération elle estimait qu'il serait prématuré, à ce stade, d'envisager d'amender la Convention TIR pour harmoniser davantage l'application de la notion en question.
English: She lodged grounds of appeal only on 19 April 2002, and submissions on 23 May 2002.
French: Elle n'a présenté ses motifs que le 19 avril 2002 et ses conclusions le 23 mai 2002.
English: ICAO has recently issued Standards and Recommended Practices (SARPs) calling for member States (of whom Canada is one) to install ACAS II (which is equivalent to TCAS II version 7.0) in turbine-powered aeroplanes authorized for carriage of more than 19 passengers or with a MCTOW greater than 5 700 kg (12 566 lb.) by January 1, 2005, when those aeroplanes are operated in international commercial air transport operations.
French: L'OACI a publié récemment les Normes et pratiques recommandées (SARP) demandant aux États membres (dont le Canada fait partie) de faire installer, au plus tard le 1er janvier 2005, un ACAS II (qui est l'équivalent d'un TCAS II de version 7.0) dans les avions à turbomoteur autorisés à transporter plus de 19 passagers ou ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 lb), lorsque ces avions sont utilisés dans des opérations de transport aérien commercial au niveau international.
English: The target population for such implementation includes not only national statistical offices, but also central banks and other major data compilers.
French: La population ciblée ne comprend pas seulement les bureaux de statistique nationaux, mais également les banques centrales et autres grands compilateurs de données.
English: The aryl rings, which protrude on both sides of each puckered layer, constitute hydrophobic regions separating the hydrophilic layers in the crystal packing.
French: Les noyaux aryles, qui font saillie sur les deux côtés de chacune des couches, forment des régions hydrophobes qui séparent les couches hydrophiles de l'entassement du cristal.
English: For example, within a six-month period in 1998, warnings were issued for six products found to contain heavy metals.109 In April 1996, Health Canada sent a letter to trade requesting the removal of 27 products from the market because analyses indicated that they contained toxic heavy metals.
French: La faute la plus souvent commise par les professionnels de la santé et les chercheurs novices dans le domaine de la recherche sur la phytomédecine est le défaut d’identifier adéquatement et de caractériser les plantes utilisées.
English: Of course, the soldiers must guard the gates at all times.
French: Bien sûr, les soldats doivent monter la garde devant ces portes en tout temps.
English: The complaining party may request the establishment of a panel during the 60-day period if the parties to the dispute jointly consider that the good offices, conciliation or mediation process has failed to settle the dispute.
French: Elle pourra demander l’établissement d’un groupe spécial dans le délai de 60 jours si les parties au différend considèrent toutes que les procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation n’ont pas abouti à un règlement du différend.
English: By mail to: OR By courier to:
French: Faire parvenir votre demande à l'une ou l'autre des adresses suivantes: par la poste au OU par messager au:
English: What is critical to the competitiveness of the Canadian mining industry and its contribution to Canada’s economic wealth and growth is a significant increase in mineable ore reserves, which would lead to extensions of existing mines and the opening of new mines.
French: L'essentiel pour garantir la compétitivité de l’industrie minière canadienne et sa contribution à la richesse et à la croissance économiques du Canada est une augmentation appréciable des réserves minérales exploitables, ce qui entraînerait l’expansion des mines actuelles et l’ouverture de nouvelles mines.
English: For example, as many as 400 lives could be saved each year in Ontario if more heart attack and heart failure patients received needed medications before leaving hospital.
French: Par exemple, jusqu'à 400 vies pourraient être sauvées chaque année en Ontario si plus de patients qui ont subi une crise cardiaque ou qui souffrent d'insuffisance cardiaque recevaient les médicaments nécessaires avant de quitter l'hôpital.
English: L). * Go to body of text (Shortcut key:
French: L). * Accès direct au corps du texte (touche d'accès direct:
English: The police generation functions of reviewing qualifications and recruiting civilian police officers necessitate the support of the existing Information Technology Officer (P-4) and Mission Managers (4 P-4 and 3 P-3).  This task requires the careful vetting of candidates through the use of detailed job profiles to recruit candidates with adequate skills and experience.
French: Le titulaire de ce poste, dont les fonctions consistent à examiner les qualifications des membres de la police civile et à assurer leur recrutement, a besoin de l'appui de l'actuel spécialiste des systèmes informatiques (P-4) et des cadres supérieurs des missions (4 fonctionnaires de la classe P-4 et 3 de la classe P-3) pour pouvoir procéder à un examen approfondi des dossiers des candidats en s'appuyant sur des profils d'emploi détaillés en vue de recruter du personnel doté des compétences et de l'expérience voulues.
English: It has also abolished the common law principle of unity of matrimonial domicile and allowed married women to acquire a domicile of their choice and replaced the domicile of minor children with the “place to which the child is most closely connected”.
French: Elle a également supprimé le principe de la common law concernant l'unité de domicile conjugal en permettant aux femmes mariées d'acquérir le domicile de leur choix et a remplacé le domicile de dépendance des enfants mineurs par un « lieu de résidence avec lequel l'enfant a le lien le plus étroit ».
English: The numeration, the identification, the methodical packings and unpackings are part of our reason to work.
French: La numération, l'identification, les emballages et déballages méthodiques font partie de notre raison de travailler.
English: This is an area that the Commission feels very strongly about and has identified as a priority.
French: Pour le Conseil, ceci est très important et constitue une priorité.
English: Ghana is an extremely diverse country, home to numerous ethnic groups, over 100 indigenous languages and a wide variety of cultural and religious practices.
French: Le Ghana est un pays extrêmement diversifié, où l'on recense de nombreux groupes ethniques s'exprimant dans plus d'une centaine de langues indigènes aux pratiques culturelles et religieuses innombrables.
English: The overall combined effect of both increases in demand and prices are behind the strong performance this year.
French: C’est l’effet combiné de ces hausses de la demande et des prix qui explique la solide performance prévue cette année.
English: The Panel further finds that Inspekta has not demonstrated that its inspectors would have continued to work on the project if Iraq had not invaded and occupied Kuwait.
French: Il considère aussi qu'Inspekta n'a pas démontré que ses inspecteurs auraient continué à travailler pour le projet si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: For more information, please visit the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web Citoyenneté et Immigration Canada .
English: My fellow Directors join me in thanking Mr. Duchesneau for his years of leadership since the early days of CATSA", stated Mr. Glen.
French: Mes collègues administrateurs se joignent à moi afin de remercier M. Duchesneau, pour ses années de leadership depuis les débuts de l’ACSTA », a déclaré M. Glen.
English: More attention would need to be paid to the marine environment.
French: Le suivi est largement recommandé.
English: Elevations of liver transaminases and cases of hepatitis have been reported in patients treated with Ezetrol® (ezetimibe).
French: Effets indésirables hépatiques Une hausse des transaminases hépatiques et des cas d'hépatite ont été rapportés chez des patients traités avec Ezetrol® (ézétimibe).
English: Lately, we heard, the dogs have been suffering from some sort of inertia, so they brought bitches to them so that they could allay their sexual desires.
French: Nous avons appris récemment que les chiens ayant souffert d'une sorte d'inertie, des chiennes ont été amenées afin d'assouvir leurs désirs sexuels.
English: It should be realised that during the Cold War, the Danube formed the frontier between East and West, in what was then Czechoslovakia, for example.
French: Il faudrait se rendre compte que, pendant la Guerre froide, le Danube formait la frontière entre l'Est et l'Ouest, dans ce qui était alors la Tchécoslovaquie, par exemple.
English: Just imagine if the Cossacks had decide to turn against the Russians—the Cossacks were truly loyal to only one person, their appointed chief, the Ataman!
French: Imaginez-vous que les Cosaques se retourneraient contre eux, pour n'importe quelle raison. C'est que les Cosaques n'obéissent qu'à l'Ataman qu'ils ont choisi eux-mêmes.
English: For example, retrospective analyses have been able to detect the presence of dioxins or BDEs long before they were even considered to be present in Great Lakes wildlife.
French: Par exemple, les analyses rétrospectives ont pu détecter la présence de dioxines ou d'EDB longtemps avant même qu'on en eût soupçonné la présence dans la faune des Grands Lacs.
English: That is, biotechnology companies seem to be more dependent on their supplier companies rather than the converse.
French: Autrement dit, les entreprises de biotechnologie paraissent dépendre davantage de leurs fournisseurs que ces derniers ne dépendent d'elles.
English: Purchased with the assistance of the Canada Council Art Bank.
French: Acquis avec l’aide de la Banque d’oeuvres d’art du Conseil des arts du Canada.
English: The Downie slide is a late to postglacial rockslide situated on the western slope of the Columbia River valley about 70 km north of Revelstoke, British Columbia.
French: Le glissement de Downie, un glissement rocheux datant de la fin de la glaciation ou après, est situé sur le versant ouest de la vallée du fleuve Columbia, à environ 70 km au nord de Revelstoke en Colombie-Britannique.
English: As Figure 2 illustrates, illustrate how a the proposal is progressive because it favours families with lower incomes. microsimulation model works in There are no "losers" under the proposed plan and the number of "winning" practice.
French: En élevées par rapport au revenu. consommation de médicaments est produisant des estimations distributives et élevé alors que leur taux de couverture fiscales sur l’impact des nouveaux programCe programme permettrait est plutôt faible.
English: • The establishment of clear and current messages on the best management and measurement practices in workplace health for the health care workplace.
French: • La formulation de messages clairs et d'actualité sur les meilleures pratiques de gestion et de mesure de la santé des milieux de travail où sont prodigués des soins de santé.
English: The CCW States Parties might wish to recommend:
French: PROTECTION DES CIVILS − AVERTISSEMENTS ET SENSIBILISATION AUX RISQUES INHÉRENTS AUX MINES
English: M.2.2. - Relative errors 111 Number of the international registration
French: Page 56
English: GO Trains are faster and lighter than freight trains.
French: Les trains de GO Transit sont plus rapides et plus légers que les trains de marchandises.
English: Previously, clients had to be referred to the RC by their income maintenance worker.
French: Auparavant, les clients devaient être adressés au CR par l'agent de maintien du revenu chargé de leur cas.
English: • Overall, the highest rates of any partner violence were in Alberta (25.5%) and British Columbia (23%).
French: • Dans l’ensemble, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont enregistré le taux de violence conjugale