ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Haggerty testified that the appellant also conducts training for its customers in Canada.
French: M. Haggerty a témoigné que l'appelante organise aussi de la formation pour ses clients au Canada.
English: With a view to promoting women's employment, incentive subsidies for women's employment promotion have been provided since 1998 to an employer when the employer newly employs an unemployed woman head of a family or re-employs a woman worker who has previously left the employer for reasons of pregnancy, childbirth or childcare.
French: De manière à encourager l'emploi des femmes, depuis 1998 des incitations fiscales ont été offertes à tout employeur lorsqu'il embauche une femme chef de famille au chômage ou une femme qui travaillait pour lui, mais l'avait quitté parce qu'elle était enceinte, devait accoucher ou s'occuper d'enfants.
English: • All submissions must have the approval of the Chief of Police or designate
French: • Toute l’information fournie doit avoir été approuvée par le chef de police ou son délégué.
English: So part of our goal in communicating with Canadians has been to make them understand that they have to take their complaints to the carriers before they bring them to us.
French: Notre objectif au chapitre des communications avec les Canadiens a donc consisté en partie à leur faire comprendre qu'ils doivent essayer de résoudre eux-mêmes leurs plaintes avec les transporteurs aériens avant de s'adresser à nous.
English: The Rusty Blackbird breeds across Alaska and Canada south of the treeline, except in the extreme south.
French: Lâ€™espÃ¨ce niche aussi localement dans le sud du Canada (Avery, 1995).
English: (b) On relations with other parties inter se (1969 and 1986, art.
French: b) Dans les relations des autres parties inter se (69 et 86 : art. 21.2)
English: (i) Requests the Secretariat to provide such assistance within existing resources or subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: i) Prie le Secrétariat de fournir cette aide, dans les limites des ressources existantes ou sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles;
English: This directive on the gas market does not seek to protect national historical operators but to provide them with the opportunity to be Europe's great energy champions.
French: Avec cette directive sur le marché du gaz, il ne s'agit pas de protéger des opérateurs historiques nationaux mais bien de leur donner la possibilité d'être de grands champions européens de l'énergie.
English: In addition, tourism promotion and advertising companies and agencies prohibited from encouraging or permitting in their advertising any association of tourism with the use of women as sex objects.
French: De même, les entreprises et institutions chargées de la promotion publicitaire du tourisme ne peuvent favoriser ni autoriser aucune allusion établissant un lien entre le tourisme et l'utilisation de la femme comme objet sexuel.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Management of Viral Hepatitis > Hepatitis C virus Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La prise en charge de l'hépatite virale > Virus de l'hépatite C Liens institutionnels Maladies et affections
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 1996 management plan for snow crab in the Southern Gulf of St. Lawrence Midshore Crab Fishing Area 12, following consultation with industry representatives.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui, après consultation avec des représentants de l'industrie, le plan de gestion 1996 du crabe des neiges semi-hauturier dans le sud du golfe du Saint-Laurent, zone 12.
English: Cpl. Eadie's statement to Major Bottomley was included in the Summary Investigation Report.
French: La déclaration du caporal Eadie au major Bottomley figure au rapport de l'enquête sommaire.
English: (98) The good that the Church and society as a whole expect from marriage and from the family founded upon marriage is so great as to call for full pastoral commitment to this particular area.
French: (98) Le bien que l'Église et la société tout entière attendent du mariage et de la famille fondée sur lui est trop grand pour qu'on ne s'engage pas totalement dans ce domaine pastoral spécifique.
English: Despite the fact that the culture war was, at best, a stalemate for the government, it has by no means abandoned.
French: Malgré le fait que cette guerre de la culture avait abouti, au mieux, à une impasse pour le gouvernement, elle n’a pas été pour autant abandonnée.
English: The Member States should therefore create an effective legal framework so, where possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
French: Les Etats membres doivent, par conséquent, être engagés à créer un cadre et un système juridiques efficaces garantissant le plus possible la responsabilité en cas d'accidents industriels.
English: Urged by Galt and his successor, R.W. Heneker, the company invested in railways and industrial pursuits to stimulate sales.
French: Poussée par Galt et son successeur, R.W. Heneker, la compagnie investit dans les chemins de fer et dans des projets industriels pour stimuler les ventes.
English: With the country's transition to a market economy, the Methodological Instructions for Assessing the Economic Effectiveness of Investment Projects (Second Version) and for Selecting Such Projects for Implementation, Bearing in Mind International Experience and the Requirements of International Financial Organizations became part of Russian law earlier this year.
French: En 2000, dans le cadre de la transition vers une économie de marché, les directives méthodologiques applicables en Russie pour l'évaluation de la rentabilité et la sélection des projets d'investissement (deuxième version), qui tiennent compte de l'expérience acquise au niveau international et des exigences des institutions financières internationales, ont été incorporées à la législation russe.
English: Non-governmental sources suggest that religious organizations, while sincere in their provision of assistance to indigenous groups, remain attached to their roots and beliefs, and this results in their sharing the truth as they see it and effectively resorting to proselytism.
French: En effet, selon les interlocuteurs non gouvernementaux, les organisations religieuses, tout en étant sincères dans leur assistance auprès des autochtones, n'en demeurent pas moins attachées à leur fondement et leur credo, à savoir partager leur vérité et donc recourir à un prosélytisme plus ou moins implicite.
English: Provisions such as those in the main proceedings, where they restrict the possibility for television broadcasters established in the broadcasting State to broadcast, for advertisers established in the receiving State, television advertising specifically directed at the public in the receiving State, involve a restriction on freedom to provide services.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que, dès lors qu'elles limitent la possibilité pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans l'État d'émission de diffuser au profit des annonceurs établis dans l'État de réception des publicités télévisées destinées spécialement au public de ce dernier État, des dispositions telles que celles en cause dans les affaires au principal comportent une restriction à la libre prestation des services.
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80000293 ReiShi Mushroom
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80000293 ReiShi Mushroom
English: Option A Applying the current New Substances Notification Regulations (NSNR), under CEPA 1999; Option B Developing a new regime under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) for the substances to be regulated; Option C Developing a new regime under the F&DA for the substances to be regulated.
French: Option B Un nouveau régime en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) en ce qui concerne les substances devant être réglementées. Option C Un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) en ce qui concerne les substances devant être réglementées.
English: • Chemical containers aren't labelled
French: • Les bocaux pour produits chimiques ne sont pas identifiés
English: With regard to question 12, I told the parties during the hearing that I could not accept this new allegation because it did not meet the criteria set out in subsection 27 (3) of the Public Service Employment Regulations.
French: En ce qui concerne la question 12, j’ai dit aux parties durant l’audience que je ne pouvais accepter cette nouvelle allégation, car elle ne répond pas au critère établi au paragraphe 27 (3) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: IDA  49 Darke, Shane; Kaye, Sharlene; Finlay-Jones, Robert Drug use and injection risk-taking among prison methadone maintenance patients Addiction, 93(8): 1169-1175, 1998 7 p. eng acq: 8356 Source:
French: IDA   49  Darke, Shane; Kaye, Sharlene; Finlay-Jones, Robert Drug use and injection risk-taking among prison methadone maintenance patients Addiction, 93(8): 1169-1175, 1998  7 p. eng acq: 8356 Source:
English: For the Sub-Saharan region, the welfare gains from full liberalization would increase from $704 million in the static model to $4.3 billion in the dynamic model.
French: Pour la sous-région de l'Afrique subsaharienne, les gains de bien-être découlant de la libéralisation complète passent de 704 millions de dollars dans le modèle statique à 4,3 milliards de dollars dans le modèle dynamique.
English: February 10, 2004 Today, in response to concerns raised by the Auditor General, the government will take immediate action to:
French: Le 10 février 2004 Aujourd'hui, pour répondre aux préoccupations soulevées par la vérificatrice générale, le gouvernement prend immédiatement les mesures suivantes :
English: Note that in Quebec, it is possible for a person to own a building on land which is owned by another person through a right of "superficie".
French: Il y a lieu de signaler qu’au Québec, il est possible pour une personne d’être propriétaire d’un immeuble situé sur un bien-fonds créé par une autre personne, par le biais d’un droit dit « droit de superficie ».
English: The giant balloon, as tall as a 25-storey building and made of transparent polyethylene as thin as sandwich wrap, carried a 630 kg payload of instruments 40 km up through the ozone layer.
French: Aussi haut qu'un immeuble de 25 étages et construit en polyéthylène transparent aussi fin qu'une pellicule d'emballage alimentaire, ce ballon géant emporte avec lui 630 kg d'instruments à 40 km d'altitude à travers la couche d'ozone atmosphérique.
English: Subject to certain amendments including that financing under the seventh framework research programme be banned for: research aimed at human cloning for reproductive purposes; research aimed at modifying the genetic heritage of human beings which could make such changes inheritable; or research intended to create human embryos solely for the purpose of research or the purpose of stem cell procurement.
French: Le Parlement est d’avis que le financement au titre du septième programmecadre de recherche et de développement n’est pas autorisé pour: les activités de recherche visant au clonage humain à des fins reproductives; celles qui visent à modifier le patrimoine génétique d’êtres humains qui pourraient rendre cette altération héréditaire; toutes les activités visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche.
English: In a globalized world, there is a need for all to be part of the solution.
French: Avec la mondialisation, il faut que tous soient associés à la recherche d'une solution.
English: To say that one hates another means in effect that one finds no redeeming qualities in the latter "Contempt" is by contrast a term which suggests a mental process of "looking down" upon or treating as inferior the object of one’s feelings.116 [291] Dickson C.J. concluded that s.
French: Quand on dit qu’on « hait » quelqu’un, c’est que l’on ne trouve aucune qualité qui rachète ses défauts… Par contraste, « contempt » est un terme qui suggère le processus mental consistant à « regarder quelqu’un de haut » ou à le traiter comme inférieur116. [291] Le juge en chef Dickson a conclu que le par.
English: The difﬁculty of assessing the effects of shocks on aggregate demand remains, as does the difﬁculty of assessing the precise effect on demand of changes in interest rates and the exchange rate.
French: Le sens de la réaction des autorités (c.-à-d. un resserrement) sera le même que si la dépréciation se produisait sur un marché des changes agité et que les autorités veuillent rassurer ce dernier.
English: Decisions are retained on CD-ROM for twenty (20) years from the date of the decision; files and tape recordings are kept for two years and then destroyed.
French: Programmes d'emplois pour étudiants et étudiantes : les renseignements sont conservés indéfiniment pendant cinq ans, puis sont conservés dans des archives optiques.
English: We were concerned about what the Council wanted to do in terms of the massive cut it demanded in that line, which was completely unjustified.
French: Nous nous inquiétions des intentions du Conseil eu égard aux diminutions massives qu'il exigeait dans cette ligne, diminutions tout à fait injustifiées.
English: Sample Restrictions and Effects on Sample Size
French: Restrictions applicables aux échantillons et effets sur la taille de l'échantillon
English: Women also have an important presence in the labour unions.  Labour unions began to be established after the issuance of Decree-Law No. 33 of 2002 concerning the Labour Union Act on 24 December 2002.
French: La femme est très présente aussi au sein des syndicats ouvriers qui ont commencé à s'organiser depuis la promulgation du décret-loi no 33 de 2002 portant création de la loi relative aux syndicats ouvriers du 24 septembre 2002.
English: However, based on a classification by industry, one could wrongly conclude that a tremendous growth in business services activity in the economy has occurred and that an increase in the supply of workers appropriate to that industry is needed.1 Organizational changes in production therefore cannot be entirely understood or identified on the basis of an industrial classification of activities and thus an occupational approach allows for a better understanding of the employment effects of the restructuring within establishments and firms.
French: Toutefois, d'après un classement industriel, on pourrait conclure à tort qu'il y a eu croissance effrénée des services aux entreprises dans l'économie et qu'une augmentation correspondante de l'offre de travail s'impose donc1. Ainsi, on ne peut entièrement comprendre ni constater les changements organisationnels en production d'après un classement industriel des activités et une perspective professionnelle permet de mieux comprendre les effets qu'a sur l'emploi la restructuration qui se fait dans les établissements et les entreprises.
English: Some progress was made.  Let us hope that the Council will soon be able to reach agreement on that point.
French: Des avancées ont été certes obtenues, et l'espoir est permis que le Conseil arrivera bientôt à un accord sur ce point.
English: • Good Practice Guidelines for Canadian Movers (referred to on Canadian Better Business Bureau Web sites)
French: • Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens (mentionné sur les sites Internet du Bureau d’éthique commerciale du Canada)
English: 40 For further information, see www.inspection.gc.ca/english/sci/surv/surve.shtml . 41 According to the Fertilizer Act, "supplement" means any substance or mixture of substances, other than a fertilizer, that is manufactured, sold or represented for use in improving of the physical condition of soils or aiding plant growth or crop yields.
French:  40 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/sci/surv/survf.shtml .  41 Selon la Loi sur les engrais, par supplément, on entend toute substance ou tout mélange de substances, autre qu'un engrais, fabriqué ou vendu pour enrichir les sols ou favoriser la croissance des plantes ou la productivité des récoltes, ou représenté comme pouvant servir à ces fins.
English: Such data fields as 'payee' are irrelevant for the purpose of processing the debit.
French: Les informations demandées ne sont donc pas mises à disposition.
English: Ethics. In July, it held a meeting for leading journalists, editors and media owners on the development of self-regulatory mechanisms and the creation of associations to protect the professional status of journalists.
French: En coopération avec le Bureau européen des Radiocommunications, par exemple, elle a fourni des recommandations sur le projet de stratégie du CNRT pour la diffusion numérique.
English: 29 Nelson's Sharp-tailed Sparrow - 0.9
French: 36 MÃ©sange Ã tÃªte noire 2.1
English: Today, these northern peoples are referred to as "Inuit," the Inuktitut word for "the people."
French: Aujourd’hui, nous les appelons Inuits, ce qui signifie « le peuple » en inuktitut.
English: During the period under review, a serious reform of the Territory's tax system was instituted.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu une réforme en profondeur de la fiscalité du territoire.
English: The Working Group determined that 15 outstanding cases were duplicated and were subsequently eliminated from its records.
French: Le Groupe de travail a estimé que 15 cas en suspens étaient présentés pour la deuxième fois et ils ont été rayés de la liste.
English: YES, everthing you need to get your website online is included with your subscription. The subscription also includes website statistics and email hosting.
French: OUI, tout ce dont vous avez besoin pour publier votre en ligne est inclus dans votre abonnement, Vous avez également les statistiques de votre site web et la gestion de votre courrier d'inclus dans votre abonnement.
English: Verify or examine if sufficient regulation can be provided in RID/ADR/ADN or if something more is needed in the European Union;
French: Vérifier ou examiner si des dispositions réglementaires suffisantes peuvent être prévues dans les règlements RID/ADR/ADN ou si quelque chose de plus est nécessaire dans l'Union européenne;
English: For the first time in the EU agricultural reform, the European Parliament has full power of codecision and will act as an important negotiator among the Member States, the Council and the European Commission.
French: Pour la première fois dans l'histoire des réformes agricoles de l'Union européenne, le Parlement européen possède un plein pouvoir de codécision et il s'apprête à jouer un rôle de négociateur important parmi les États membres, le Conseil et la Commission européenne.
English: S/2009/423 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Turkey on the Security Council [A C E F R S] -- 1 page
French: S/2009/423 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Turquie au Conseil de sécurité [A A C E F R] -- 1 page
English: ◦ Knowledge translation from what we know to how it is implemented will need to be streamlined 
French: ◦ Besoin de simplifier la transposition des connaissances pour aller de ce que nous savons jusqu'au mode de mise en application
English: Courses dealing with the military environment, military law and harassment, just to name a few, are taught as if they were part of a program of electives.
French: Les cours sur le milieu militaire, le droit militaire et le harcèlement, pour n’en nommer que quelques-uns, sont offerts comme s’il s’agissait de matières facultatives.
English: • The clients want RPD to ensure that there is consistent application of the rules for everyone (i.e., no one is given preference).
French: • Les clients souhaitent que la DRE s'assure qu'il y a une application uniforme des règles pour tous (c.-à-d. aucune préférence).
English: Under Debian GNU/Linux, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong.
French: Avec Debian GNU/Linux, quand les choses tournent mal, vous devrez sans doute réparer le système, mais pas le remplacer entièrement.
English: To this effect, the EPLP can support the measures introduced to enable the right of call-back and sunset clauses contained within this directive, which is not an imposition on national powers.
French: À cette fin, le parti travailliste au Parlement européen peut souscrire aux mesures introduites pour permettre le droit de révocation et les clauses-couperets contenus dans cette directive, qui ne constituent pas une violation des pouvoirs nationaux.
English: Monitoring results should be employed to refine management methods in an adaptive management approach that stresses a conservative, precautionary approach to decision-making.
French: Parcs Canada devra se servir des résultats de ce programme de surveillance pour perfectionner ses méthodes de gestion dans le cadre d'une approche de gestion adaptative qui met l'accent sur la prudence et la circonspection dans la prise de décisions.
English: The first occurs with aura, symptoms that include visual disturbances, such as spots of flashing lights, zigzag lines, or decreased vision in some fields.
French: Dans le premier type, les migraines avec aura, la crise est précédée de troubles visuels, qui produisent des scotomes scintillants (taches brillantes et mobiles), des lignes en zigzag ou une diminution de l'acuité visuelle dans certains champs.
English: If any patent is destroyed or lost, a certified copy may be issued in lieu thereof on payment of the prescribed fee.
French: En cas de destruction ou de perte d’un brevet, il peut en être délivré une copie certifiée, en remplacement du brevet qui aura été détruit ou perdu, sur paiement de la taxe réglementaire.
English: The date received will be the date postmarked on the envelope containing a valuation report or the date given to a courier service.
French: La date de réception sera la date d'oblitération postale sur l'enveloppe renfermant le rapport d'évaluation ou la date où ce rapport a été confié à un service de messagerie.
English: The Centre has therefore been and will continue to be in a state of constant evolution.
French: Par conséquent, comme par le passé, le Centre continuera sur la voie de l’évolution.
English: Early planning supports comprehensive reporting This case study demonstrated the importance of careful planning at the outset of an initiative in preparing for future tracking and reporting.
French: Une planification hâtive favorise la production de rapports complets Cette étude de cas a fait ressortir l’importance que revêt une planification minutieuse au début d’une initiative en ce qui a trait à la préparation en vue du suivi et de la production de rapports.
English: Official Journal of the European Union With respect to a compensation offer for a payee: (i) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
French: Journal officiel de l'Union européenne With respect to a compensation offer for a payee: (i) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
English: (The references to provincial laws in subsection 6500(2) of the Regulations are considered to include similar provisions under the current family laws of those provinces.)
French: (Les mentions de lois provinciales faites au paragraphe 6500(2) du Règlement sont considérées comme incluant des dispositions analogues des droits de la famille actuels de ces provinces.)