ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The History – Geography minor has in mind students who want to attempt the French secondary-school teacher qualifications.
French: Le parcours Sciences historiques assure une majeure d’environ 70% en histoire, et une mineure à partir du semestre 3, qui s’oriente vers l’acquisition de connaissances en sciences humaines et sociales ou en sciences connexes à l’histoire. Par son ouverture à différentes sciences auxiliaires (archéologie, histoire de l’art) ou à certains champs, pratiques et méthodes historiques (géohistoire des langues, anthropologie, modélisation en sciences humaines), ce parcours cherche à favoriser chez les étudiants, à côté d’une solide culture historique, une réflexion large sur les enjeux et les méthodes des sciences humaines, tout en commençant à les doter des concepts et des outils méthodologiques indispensables à la recherche.
English: 3.1 Ten years have passed since the EEA Agreement was signed on 2 May 1992 in Oporto.
French: 3.1 Dix années se sont écoulées depuis la signature à Oporto, le 2 mai 1992, de l'accord EEE.
English: The contribution of smoking to each of these cause-specific death totals was calculated and summed to provide an overall estimate.
French: Ils ont calculé la part due au tabagisme pour chacun des taux de mortalité par cause et les ont additionnées pour obtenir une estimation globale.
English: It reflects retardation in social development, a cultural backwardness, and an ethical fall or moral degradation.
French: Elle reflète le retard dans le développement social, une arriération culturelle et une perte d'éthique ou une dégradation morale.
English: What should the balance of powers be in the triangle of Europe, nations and regions?
French: Quel équilibre des compétences doit régner dans le triangle Europe-nation-région?
English: There was a series of large outbreaks in several provinces during that period.
French: Durant cette période, on a observé une suite d'éclosions importantes dans plusieurs provinces.
English: 1.1.3 Where a safety inspector is satisfied that an elevating device complies with the Code and has found on inspection that it is safe to operate to the extent that is essential for the safety of employees he or she shall forthwith issue a record of inspection and shall so advise the Regional Director.
French: 1.1.3 Lorsqu'un inspecteur de sécurité est convaincu qu'un appareil de levage est conforme au Code et peut, à la suite d'une inspection, être exploité sans danger dans la mesure requise pour assurer la sécurité des employés, il doit dresser sans délai un dossier d'inspection et en aviser le directeur régional.
English: All through the day Br.-General Currie was at Gravenstafel, in touch with events on his own front and flanks, hoping with all others in the Salient for the success of the great attack on St. Julien; the twenty-three battalions at the disposal of Br.-General Hull, fifteen of them fresh, would undoubtedly take and hold Kitchener’s Wood and St. Julien and might clear the enemy off the toe of the Gravenstafel Ridge.
French: Croyant que ses cinq propres bataillons, au courant déjà du plan général et familiers avec la situation, auraient amplement le temps de se rendre au lieu du rassemblement et de se déployer, il arrêta la tête de la colonne au passage à niveau du chemin de fer, sur la route BrielenYpres, jusqu’à minuit. Son P.C. temporaire était à la jonction, à 700 yards à l’est.
English: Macedonia in numbers, 1998, Skopje June 1998, Statistical Office of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Macédoine en chiffres, 1998, Skopje, juin 1998, Office national de statistique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine
English: On the other hand, Prince Edward Island provides 50-percent coverage for approved patients up to a maximum of $200 per month.
French: D'autre part, l'Île-du-Prince-Édouard offre une couverture de 50 pour cent aux patients approuvés, jusqu'à concurrence de 200 $ par mois.
English: In addition, extended program students (i.e., those who withdraw because of failure of prerequisite course(s), personal circumstances, pregnancy or health problems and subsequently re-enter the program) should not be calculated in student attrition statistics.20
French: De plus, les étudiants touchés par une telle prolongation (à savoir ceux qui abandonnent leurs études en raison d’un échec à des cours préalables, de circonstances personnelles, d’une grossesse ou de problèmes de santé, et réintègrent ensuite le programme) ne devraient pas faire partie des statistiques sur la déperdition des effectifs universitaires.20
English: Partnerships for Health Reform, Abt Associates Inc., 1997 (Special Initiatives Report No. 1; http://www.proadess.cict.fiocruz.br/artigos/SIR1FIN.pdf, accessed 8 July 2005).
French: Partnerships for Health Reform, Abt Associates Inc., 1997 (Special Initiatives Report No. 1; http://www.proadess.cict.fiocruz.br/artigos/SIR1FIN.pdf, consulté le 8 juillet 2005).
English: April 10, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [16-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 7, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 10 avril 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 avril 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: From this information you can easily see much of the fresh water Canada has access to — and this chart does not include the fresh water found in the rivers.
French: C’est ce qui fait que nous avons deux grands pays qui se partagent le contrôle de plus de 20 % des réserves d’eau douce du monde.
English: The Agency strives to implement integrated and coherent programs, policies, and other instruments; in other words, it provides clearer, more effective HR management directions, approaches, and support and participates in the establishment of consistent expectations and the creation of a central clearing house for access to HR management expertise.
French: L'Agence s'efforce d'adopter des programmes, des politiques et d'autres instruments qui soient intégrés et cohérents. Cela signifie des orientations, des approches et un soutien plus clairs et plus efficaces en matière de gestion des RH ainsi que des attentes cohérentes et la création d'un dépôt central pour permettre d'accéder à l'expertise en gestion des RH.
English: Adults emerge in May and tunnel under bark to lay eggs.
French: Les adultes émergent en mai et minent l’écorce interne où elles pondent des œufs.
English: Via London with its abundance of theatres and shows the Route leads to the Theatre Royal in Bury St Edmunds.
French: Bien que les Hollandais aient une longue tradition du théâtre, plus de la moitié des établissements est apparue après 1945 et les plus anciens ont subi des transformations permanentes.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 3906/1989, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification des règlements (CEE) n° 3906/1989, (CE) n° 1267/1999, (CE) n° 1268/1999 et (CE) n° 2666/2000, afin de prendre en considération le statut de candidat de la Croatie.
English: That same year, Canada committed to introducing a new regime to deal with money laundering, setting the stage for the creation of FINTRAC as Canada’s financial intelligence unit.
French: La même année, le Canada s’engage à mettre sur pied un nouvel organisme de lutte contre le blanchiment d’argent, ouvrant ainsi la voie à la création de CANAFE.
English: I regret that a further ten or twelve Members were not able to speak, but it is impossible given how late we are running and the Rules of Procedure we are bound by.
French: Je regrette que dix ou douze députés n'aient pas eu l'occasion de s'exprimer, mais c'est impossible vu le retard accumulé et le règlement que nous devons respecter.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/56/L.14.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/56/L.14
English: Spin-offs from the project include the training of local guides to run special ‘Signs in the city’ tours, involving retired people as volunteers to promote their cities, as well as the development of towntwinning activities between the partner cities.
French: Les produits dérivés du projet incluent la formation de guides locaux capables d’organiser des visites guidées spéciales Signs in the City – des retraités bénévoles souhaitant promouvoir leur ville –, et des activités de jumelage entre les villes partenaires.
English: In order for you to get an image of her work as a singer, in Gallery we have gathered some photos both personal and on stage.
French: Afin d’obtenir une image de son travail en tant que chanteuse, il y a la Galerie , où vous découvrirez des photos tant personnelles que de scène.
English: The Committee is encouraged by the dialogue with the State party and notes the presence of a large delegation, but would have liked the delegation to include more persons directly involved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité trouve encourageant le dialogue avec l'État partie; il note la présence d'une importante délégation mais aurait souhaité que davantage de personnes participant directement à l'application de la Convention en fassent partie.
English: Annual filers would have to choose on or before the first day of the second quarter of the fiscal year in which they plan to use the new method that they will be using it, and would have to continue to use the new method for at least one year.]
French: Les inscrits qui produisent des déclarations annuelles devraient exercer leur choix le premier jour du deuxième trimestre, ou avant cette date, de l'exercice au cours duquel ils ont l'intention de l'utiliser, et ils devraient conserver la nouvelle méthode pendant au moins un an].
English: One of the world leaders in its field, DID provides support for the creation and development of sustainable financial institutions that are rooted in the community in some 25 countries of Africa, Latin America, the West Indies, Asia and Central and Eastern Europe.
French: Leader à l'échelle internationale dans son secteur, DID appuie la création et le développement d'institutions financières durables et ancrées dans leur communauté. DID est présent dans près de 25 pays d'Afrique, d'Amérique latine, des Antilles, d'Asie, d'Europe centrale et de l'Est.
English: NCWC has also been involved in developing government agencies such as the Women's Bureau of Labour Canada (1954) and the Federal Bureau of Aging (1978).
French: Le CNFC participe également à la création d'organismes gouvernementaux comme le Bureau de la main-d'oeuvre féminine du ministère du Travail (1954) et le Bureau fédéral du Troisième âge (1978).
English: It was said that the UNCITRAL Arbitration Rules should, in the interests of harmonization of international arbitration, take a consistent approach with the work of the Working Group in respect of the UNCITRAL Arbitration Model Law, which had reflected a broad and liberal understanding of the form requirement.
French: On a estimé que, pour le Règlement d'arbitrage, le Groupe de travail devrait, dans un souci d'harmonisation de l'arbitrage international, adopter une approche conforme à celle qu'il avait suivie pour la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, qui traduisait une interprétation large et flexible de la condition de forme.
English: (a) The external piping, valves, pressurizing/cooling systems when applicable and gaskets are inspected for corroded areas, defects, or any other conditions, including leakage, that might render the portable tank unsafe for filling, discharge or transport;
French: a) les tubulures extérieures, obturateurs, soupapes, réchauffeurs ou circuits de refroidissement le cas échéant et joints sont inspectés pour déceler des signes de corrosion, des défauts et d'autres anomalies, y compris les fuites, susceptibles de rendre la citerne mobile dangereuse pendant le remplissage, la vidange ou le transport;
English: Broad elements of the final agreements include:
French: Voici les principaux éléments des ententes finales :
English: Essentially, Allègre failed to understand that the tectonic events referred to in the Science paper he cited affected the African climate millions of years ago, whereas the present Kilimanjaro glacier didn’t even come into existence until around 10,000 years ago.
French: Pour l’essentiel, Allègre passe à côté du fait que les événements tectoniques dontil est question dans l’article cité de Science ont modifié le climat africain il y a plusieurs millions d’années, alors même que le glacier actuel du kilimandjaro est apparu il y a seulement 10 000 ans.
English: In the field of education, local authorities could define their own academic programmes, open schools and decide how they were to be run, and determine enrolment requirements and what languages and other subjects would be taught.
French: Dans les domaines de l'éducation, les autorités locales peuvent définir leurs propres programmes scolaires, ouvrir des écoles et décider des modalités de gestion des écoles, des conditions d'inscription ainsi que de l'enseignement des langues et d'autres disciplines scolaires.
English: The General Assembly, in its resolution 56/206, also emphasized the role and importance of the implementation of the Habitat Agenda in the activities and programmes of the United Nations system at the country level with particular reference to the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), as well as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) process led by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/206, a également souligné le rôle et l'importance de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies au niveau des pays, notamment dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans le processus des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté dirigé par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The busy harbour at Davis Cove can become very congested during peak fishing seasons.
French: Le port achalandé de Davis Cove peut devenir très congestionné durant la haute saison de pêche.
English: The Agreement on Privileges and Immunities also provides that the Court will be exempt from taxation.
French: L’Accord sur les privilèges et immunités de la Cour prévoit en outre l’exonération fiscale de la Cour.
English: The dominant National Democratic Party (NDP) takes a different view, arguing that political change can be achieved without constitutional reform.
French: Le Parti national démocratique (PND) dominant n’est pas de cet avis, et soutient que l’évolution politique est possible sans réforme constitutionnelle.
English: DLA DMG DPTC DRASS DSFCA DWP EMR ES ETP EVI FÁS GdB GP GRTH IADL IB ICD-9 ICD-10 ICIDH-I ICPC IEFP IKA IMSERSO IMS INAIL INPS INSS ISSA KK LAS LASS LCPDE LGSS LISMI LISV LSP LSS
French: LAS LASS LCPDE LGSS LISMI LISV LSP LSS LSS MISSOC MPs MPT MRA MTAS NDA NDDP NGO NHS NIA NRB ONCE PAYE PCA PEO PGB PSD PVAng REA RFV RMI Rmistes RSV SHD
English: ◦ D. Police custody and pre-trial detention
French: Nous sommes convaincus que la coopération avec le CPT sera extrêmement fructueuse pour la Géorgie.
English: The Board noted with satisfaction that all beneficiaries had implemented the projects in good faith.
French: Il a noté avec satisfaction que tous les bénéficiaires avaient mis en œuvre les projets de bonne foi.
English: Those responsible for such violations must be brought to justice.
French: Les responsables de ces violations doivent être traduits en justice.
English: Ad hoc Working Group on the Protocol
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME SESSION
English: Surveys and focus groups conducted by the PSC on renewal of executive programs indicate that this issue may have an impact on the credibility of the staffing system.  Job posting mechanisms  The individual and collective mechanisms that departments use to provide employees with access to information on employment opportunities, and the communications strategies used to inform them of these mechanisms, clearly have important consequences for the value of transparency.
French: Les enquêtes et groupes de discussion mis sur pied par la CFP sur le renouvellement des programmes des cadres de direction indiquent que cette question peut avoir une incidence sur la crédibilité du système de dotation.  Mécanismes d'affichage des emplois  Les mécanismes individuels et collectifs dont se servent les ministères pour assurer aux fonctionnaires l'accès à l'information sur les occasions d'emploi et les stratégies de communication utilisées pour les mettre au courant de ces mécanismes ont de toute évidence des conséquences importantes pour la valeur de la transparence.
English: Table 3 shows the change in population by age group.
French: Statistique Canada, recensements de 1971, de 1981, de 1991 et de 1996; compilation de l’INRS – UCS.
English: That is the sort of situation which we should discuss.
French: Voilà le genre de situation dont nous pourrions débattre.
English: The United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) is jointly carried out by two regional commissions (ECE and ESCAP).
French: Le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC) est exécuté conjointement par deux commissions régionales (CEE et CESAP).
English: Draft guideline 3.1.12 provided criteria for assessing the validity of reservations to general human rights treaties, combining three elements that might be helpful for that purpose: the indivisibility, interdependence and interrelatedness of the rights set out in the treaty; the importance of the right or provision that was the subject of the reservation within the general thrust of the treaty; and the gravity of the impact that the reservation had upon it.
French: Le projet de directive 3.1.12 donne des critères pour évaluer la validité d'une réserve visant un traité relatif aux droits de l'homme en général, réunissant trois éléments qui peuvent être utiles à cet effet : l'indivisibilité, l'interdépendance et les interactions entre les droits énoncés dans le traité; l'importance du droit ou de la disposition visée par la réserve par rapport à l'intention générale du traité; et la gravité de l'effet que la réserve aurait sur ce droit.
English: Contracting policies require that sufficient records be maintained on the contract file to provide evidence of critical decisions and the justification or support of such decisions/actions.
French: Conformément à la politique en matière de passation de contrats, le dossier contractuel doit comprendre des registres permettant d'appuyer les décisions critiques et les mesures adoptées.
English: First, the OSFI could not repay directly the specific insurance companies that were previously required to pay a special assessment to cover the costs of liquidating a failed institution.
French: Premièrement, le BSIF ne pouvait rembourser directement ces sociétés d'assurances desquelles des cotisations supplémentaires avaient été recouvrées pour couvrir les frais additionnels encourus lors de la liquidation des institutions en faillites.
English: I would like to thank all your staff who have worked hard with Parliament in reaching this compromise.
French: Je voudrais remercier l’ensemble de votre personnel, qui a travaillé dur avec le Parlement pour parvenir à ce compromis.
English: Did it intend to integrate the issue into the school curricula and to make psychological counselling available?
French: Prévoit-il d'intégrer cette question dans les programmes scolaires et de mettre en place des consultations de psychologues ?
English: Five of these workshops were held, with special emphasis on the quality of care, in the provinces involved in the first stage of the CNM's Federal Programme for Women (PFM).
French: On a mis au point cinq ateliers de formation concernant la santé de la reproduction et le sexe, mettant particulièrement l'accent sur la qualité des femmes dans les provinces incluses dans la première étape du Plan fédéral de promotion de la femme du Conseil national de la femme.
English: Pakistan had successfully cleared all minefields after the three wars in that part of the continent and no humanitarian situation had been caused by the use of landmines.
French: Le Pakistan est parvenu à nettoyer tous les champs de mines qui subsistaient après les trois guerres survenues dans cette partie du continent, et l'emploi de mines terrestres n'a suscité aucun problème d'ordre humanitaire.
English: When admitting gas or isotope mixtures under molecular flow conditions into a mass spectrometer for static analysis, fractionation and back diffusion occur unless equilibrium is reached.
French: Lorsqu'on laisse passer dans un spectromètre de masse des mélanges gazeux ou isotopiques sous la forme d'écoulement moléculaire pour une analyse statique, il se produit de la fractionnation et des retours de diffusion à moins que l'équilibre ne soit atteint.
English: The nature and content of this experience can vary widely depending on the student's field of PH specialization.
French: La nature et le contenu de cette « expérience » varient selon la concentration choisie.
English: Real estate agents , Real estate construction , Rentals for holidays , more info...
French: Agents immobiliers , Constructions immobilières , Locations de vacances , plus d'infos...
English: While it was recognized that article 15 of the Rules provided sufficient basis for finding solutions to procedural questions that arose during the proceedings, it was pointed out that issues not related to the conduct of proceedings might arise that were not addressed in the Rules; it was preferable to resolve those issues by reference to the general principles on which the Rules were based.
French: Bien qu'il ait été reconnu que l'article 15 du Règlement constituait une base suffisante pour régler les questions de procédure qui se posaient pendant l'arbitrage, il a été souligné que des questions sans rapport avec la conduite de la procédure et non traitées dans le Règlement pouvaient surgir; il était préférable de les résoudre en se référant aux principes généraux dont s'inspirait le Règlement.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to insert into Regulation No. 48 additional provisions which would address the activation of the operating tell-tale for front and rear direction indicator lamps equipped with more than one light source.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à incorporer dans le Règlement no 48 des dispositions supplémentaires applicables à l'actionnement du témoin de fonctionnement pour les feux-indicateurs de direction avant et arrière équipés de plusieurs sources lumineuses.
English: Substantive and secretariat support will be provided to the Committee in its deliberations and its annual programmes of work.
French: La Division facilitera les débats du Comité et l'aidera à exécuter son programme de travail annuel en lui offrant un appui fonctionnel et en assurant son secrétariat.
English: the price for Game Boy Advance Console - Orange drops.
French: Le prix de Game Boy Advance Console - Orange sera en baisse.
English: Appropriated Planned and Actual Spending Multiculturalism (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned and Actual Spending *
French: Dépenses prévues et dépenses réelles Multiculturalisme (en milliers de dollars) Ressources totales Recettes à valoir sur le crédit Dépenses prévues et dépenses réelles *