ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ‘baby proof’ our homes as children begin to explore, we ensure that they wear seat belts in cars, we teach them to look both ways before crossing the street, and we make sure they wear helmets while riding their bikes.
French: Lorsqu'ils ont l'âge de se promener à quatre pattes, nous adaptons notre maison pour qu'elle soit faite « sur mesure et à l'épreuve de nos petits explorateurs ». En voiture, nous veillons à ce qu'ils mettent leur ceinture de sécurité; nous leur apprenons à bien regarder de chaque côté avant de traverser une rue et à porter un casque de sécurité lorsqu'ils montent sur leur vélo.
English: We are very confident, and I know I am speaking for the vast majority of our people from both sectors of our community when I say we are looking forward to laying our past permanently behind us.
French: Nous sommes confiants et désireux d'enterrer à jamais notre passé. Je le sais, en déclarant ceci, j'exprime l'opinion de la majorité de nos concitoyens, des deux côtés de notre communauté.
English: In the light of the new information, expenditure to be covered by Item 1880 for 2005 can now be estimated as follows:
French: Au vu de cette nouvelle information, les frais qui, en 2005, devront être couverts par le poste 1880 peuvent désormais être calculés de la manière suivante:
English: How do local authorities act ?
French: Comment les collectivités locales peuvent-elles agir ?
English: (c) Provision of media resources, allowing access to the Internet to regional journalists and non-governmental organizations and other human rights representatives.
French: c) La fourniture de ressources médiatiques permettant aux journalistes et organisations non gouvernementales régionaux ainsi qu'à d'autres représentants des droits de l'homme, d'accéder à l'Internet.
English: I agree with you on that, but I cannot agree with you on the rest.
French: Je vous accorde cela, mais je ne vous accorde pas le reste.
English: Only female staff are employed in prison units for women.
French: Seules des femmes sont employées dans les quartiers pénitentiaires pour femmes.
English: In addition, commercial interests and some victim advocates had concerns about differences between the confiscation of criminal proceeds and the recovery of losses by businesses.
French: En outre, des préoccupations ont été exprimées par des sociétés commerciales et certaines associations de défense des victimes à propos de la différence entre la confiscation du produit d'activités criminelles et le recouvrement par les entreprises des pertes subies.
English: The Manager, F&A, has a coordinating role in the budget planning exercise.
French: La gestionnaire des FA a un rôle de coordonnateur dans l'exercice de planification du budget.
English: Prime Minister Tony Blair at a regular media briefing addresses ongoing concerns that there is at present no authoritative body that speaks for the whole of the UK Muslim community.
French: La marche est organisée par le groupement «Faith Together in Leeds 11» pour montrer que la communauté demeure unie. Lundi 25 juillet: les journaux rapportent que des responsables musulmans ont supplié les familles des poseurs de bombe de les dénoncer.
English: Table 4a Proportion of Male Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Other Aboriginal Identity Groups, Canada, 2001 Back
French: Tableau 4a Pourcentage de la population masculine âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité autochtone autre, Canada, 2001 Retour
English: Tax Fairness for Persons with Disabilities (1) That, for the 2004 and subsequent taxation years, the attendant care expenses deduction described in section 64 of the Act be replaced by a disability supports deduction that includes both attendant care expenses and other eligible disability supports expenses in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on March 23, 2004.
French: Équité fiscale pour les personnes handicapées (1) Pour les années d’imposition 2004 et suivantes, la déduction pour frais de préposé aux soins prévue à l’article 64 de la loi sera remplacée par une déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées englobant les frais de préposé aux soins et d’autres frais admissibles pour produits et services de soutien, conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 23 mars 2004.
English: Responsibilities for NI 1) occasional lecture, 2) curriculum planning, 3) integrating concepts in nursing course(s), 4) teaching a NI course, 5) other (please specify) yes-no 10.
French: Responsabilités liées à l'II : 1) cours magistral occasionnel; 2) planification du programme d'enseignement; 3) intégration des concepts aux cours de sciences infirmières; 4) enseignement d'un cours d'II; 5) autre (précisez) Oui-non 10.
English: The program examines all areas of production and outlines management options that are designed to minimize food safety risks.
French: Le programme examine tous les aspects de production et décrit les options de gestion qui sont conçues pour minimiser les risques de salubrité alimentaire.
English: 3.3.2.7 By 2005, resolve technical issues dealing with the use of HVFAC in the Indian context.
French: 3.3.2.7 D’ici 2005, résoudre les problèmes techniques ayant rait à l’utilisation de la technologie BHTCV dans le contexte indien.
English: Some Romanian authors claim that the Csangos are in fact "magyarised" (or "szeklerised") Romanians from Transylvania.
French: Certains auteurs roumains prétendent que les Csangos sont en fait des Roumains de Transylvanie « magyarisés » (ou « sicularisés »).
English: For the commentary, see ibid.
French: Pour le commentaire, voir ibid.
English: College Canadian students living in northern Ontario get their own medical school Physicians who understand the social fabric of northern Ontario are more likely to live and work in the north following their training as physicians.
French: COLLÈGE Canadian students living in northern Ontario get their own medical school Physicians who understand the social fabric of northern Ontario are more likely to live and work in the north following their training as physicians.
English: A range of safety technologies means that your mind is firmly on the task ...
French: Une large gamme de technologies de sécurité vous permettent de rester ...
English: Counsel for the respondent first examined the statutory provisions applicable to this case.
French: L'avocate de l'intimé a d'abord traité des dispositions législatives applicables en l'espèce.
English: That group contributed $2.3 billion (in nominal value) to the aid increase in 2003-2004 while DAC donors disbursed a meagre $150 million and non-DAC bilateral donors have actually reduced aid to Africa for three consecutive years.
French: Ce groupe a contribué à hauteur de 2,3 milliards de dollars (en valeur nominale) à l'accroissement de l'aide en 2003 et 2004, contre 150 millions de dollars seulement pour les donateurs du CAD, alors que les donateurs bilatéraux non membres du CAD ont quant à eux réduit leur aide à l'Afrique pour la troisième année consécutive.
English: More importantly, population shifts within the province have made it necessary to adjust the federal electoral boundaries.
French: En outre, la façon dont la population est répartie dans la province a évolué.
English: The widespread recruiting coincided with Elections Canada's training cycle, which began at the end of January 2007 and continued into April 2007.
French: Les concours pour des postes de directeur du scrutin sont désormais cycliques et sont suivis d'une formation obligatoire.
English: Indicator of Performance Return on investment for agri-R&D Private sector investment in collaborative research projects measured by the % of increasing dollars matched by industry, # of industry participants, # of completed projects and # of staff hired Improvement of the availability and quality of rural water in the agriculture and agrifood sector Changes in the level of adoption of sustainable management practices in the agriculture and agri-food sector Compliance with legislation requiring environmental assessments of departmental programs and projects
French: Indicateur de rendement Rendement de l’investissement en recherche et développement agroalimentaire Investissement du secteur privé dans les projets de recherche coopérative, selon le % de cofinancement apporté par l’industrie, le nombre de participants de l’industrie, le nombre de projets menés à terme et le nombre de personnes embauchées Améliorations de la disponibilité et de la qualité de l’eau dans le secteur rural agricole et agroalimentaire Changements dans le niveau d’adoption de pratiques de gestion durable dans le secteur agricole et agroalimentaire Observations des lois nécessitant des évaluations environnementales pour les programmes ou projets ministériels
English: Through this program, Transport Canada employees can become leaders for sustainable transportation habits in the community at large.
French: Grâce à ce programme, les employés de Transports Canada pourront devenir des chefs de file sur le plan des habitudes de transport durable au sein de la communauté en général.
English: Morgan Spurlock, of Supersize Me fame, may have gained 30 pounds living on McDonald’s for a month, but Soso Whaley had an altogether different experience — both losing weight and dropping cholesterol points.
French: Morgan Spurlock, connu pour son film Supersize Me, a peut-être pris quinze kilos en vivant de McDonald’s pendant un mois, mais Soso Whaley a connu une expérience tout à fait différente — réduisant à la fois son poids et son taux de cholestérol.
English: [57] Indeed, the three factors that led up to Mr. Garcha’s dismissal in September 2006 appear to be his rate of absenteeism and the two times it was alleged that he had worked for other employers during his absence between June and September 2006.
French: [57] En fait, les trois éléments qui ont amené l’employeur à congédier M. Garcha en septembre 2006 semblent être le taux d’absentéisme de M. Garcha et le fait qu’il aurait travaillé à deux reprises pour d’autres employeurs alors qu’il s’était absenté de juin à septembre 2006.
English: Like MDI, IWF fields complaints about illegal Internet content.
French: À l'instar du MDI, la Fondation peut déposer des plaintes en alléguant le contenu illicite des messages diffusés sur l'Internet.
English: In this connection, The Assistant Secretary-General emphasized that it was important for the United Nations to take steps to see the peace process continue.
French: Le Sous-Secrétaire général a souligné à cet égard qu'il était important que l'ONU prenne les mesures nécessaires pour que le processus de paix se poursuive.
English: For other legislation on prepacked products, see:
French: Pour connaître des autres législations concernant les produits en préemballage, voir :
English: Martin responded to the report by promising that the Liberal Party would reimburse $1.14 million to the federal treasury and by banning ten individuals linked to the scandal, including Gagliano and Corriveau, from Liberal Party membership.
French: Martin réagit au rapport en promettant que le Parti libéral va rembourser 1,14 million de dollars au trésor fédéral et en bannissant du Parti libéral dix individus reliés au scandale, incluant Gagliano et Corriveau.
English: > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: Taking note of document ICCD/CRIC(7)/INF.6, and in particular of its annex II containing factual information on services or engagements relating to coordination that are currently provided by the secretariat and the Global Mechanism at subregional and regional levels,
French: Prenant note du document ICCD/CRIC(7)/INF.6 et, en particulier, de son annexe II qui contient des données factuelles sur les services ou engagements en matière de coordination actuellement offerts par le secrétariat et le Mécanisme mondial aux niveaux sous-régional et régional,
English: [ Top of the page ] BACKGROUND During the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union (1992), a debate took place on the advisability of including employment among the convergence criteria which Member States had to respect if they wanted to participate in the single currency.
French: [ Début de la page ] HISTORIQUE Lors de la Conférence intergouvernementale sur l'Union économique et monétaire (1992), un débat avait eu lieu sur l'opportunité d'inclure l'emploi dans les critères de convergence que les Etats membres devaient respecter afin d'être autorisés à participer à la monnaie unique.
English: He also holds several directorships, including the 2009 World Police and Fire Games, the Whistler Blackcomb Foundation and the Vancouver Community Foundation.
French: Il occupe aussi plusieurs postes d’administrateur au sein d’organisations telles que 2009 World Police and Fire Games, Whistler Blackcomb Foundation et Vancouver Community Foundation.
English: Mitigation measures are also identified.
French: On détermine également des mesures d'atténuation.
English: (SHARE, 1994) People involved in the Newfoundland project Seniors for Personal Development and Independence, attribute much of their success to the fact that the project involves numerous system partners who provide support to the seniors involved in the project, are committed to the project and will help ensure its continuity.
French: (SHARE, 1994) Les personnes qui ont participé au projet Seniors for Personal Development and Independence mené B Terre-Neuve attribuent une grande partie de son succès au fait que ce projet fait entrer en jeu de nombreux partenaires qui épaulent les aînés participants, qui ont pris un engagement B l'égard du projet et qui aideront B assurer sa continuité.
English: Article 46, paragraph 2: supplying a minor with narcotics or psychotropic substances or facilitating or encouraging their use for material gain.
French: - Article 46, paragraphe 2 : fournir à un mineur des stupéfiants ou des substances psychotropes ou faciliter ou encourager leur usage dans un but lucratif.
English: The Security Council considers that such decisions undermine the normal functioning of Ivorian institutions and resumption of dialogue between Ivorian parties which is the basis of the Linas-Marcoussis Agreement,
French: Il considère que de telles décisions portent atteinte au fonctionnement normal des institutions ivoiriennes comme à la reprise du dialogue entre les parties ivoiriennes qui constitue le fondement de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The negotiating frameworks are published at http://europa.eu.int/comm/enlargement/turkey/docs.htm and http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/key_documents.htm.
French: Les cadres de négociation sont publiés aux http://europa.eu.int/comm/enlargement/turkey/docs.htm http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/key_documents.htm.
English: Infringement of the equal-treatment requirement may also be claimed directly in court; in fact, the Commission and the courts may be seized independently of each other.
French: Les plaintes concernant les dispositions sur l'égalité de traitement peuvent également être directement déposées devant les tribunaux; en fait, la Commission et les tribunaux peuvent être saisis indépendamment.
English: It is also necessary to avoid giving an impression that everything balances out and that there is a similar movement in both directions, by mentioning a few cases which have taken place in the opposite direction, but which are not representative of the main trend.
French: Il faut également éviter de donner l'impression, en mentionnant le cas de quelques opérations s'exerçant en sens inverse, mais non représentatives de tendances lourdes, que tout s'équilibre et qu'il y a un mouvement équivalent dans les deux sens.
English: The first CEB loan of € 20 million concerned mainly projects in the field of education and environment, partially financing investments such as construction/renovation of kindergartens and primary schools, or the construction of geothermal heating distribution systems or sewage networks.
French: Le premier prêt de la CEB, d'un montant de € 20 millions avait concerné principalement des projets dans les domaines de l'éducation et de l'environnement, et permis le financement partiel d'investissements tels construction/rénovation de jardins d’enfants et écoles primaires, ou la construction de systèmes de distribution de chauffage géothermique ou de réseaux d'égouts.
English: The key is that they produce a significant result.
French: L’élément essentiel est qu’elles donnent des résultats importants.
English: A/60/L.46 Item 117 -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- 3-Power draft resolution -- Security Council reform [A C E F R S]
French: A/60/L.46 Point 117 -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes --Projet de résolution (3 puissances) -- Réforme du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Communications Communications with fishers in the Region was timely and consistent.
French: Communications Les communications avec les pêcheurs de la Région ont eu lieu en temps opportun et ont été cohérentes.
English: The Unit assisted some 56 institutions and their regional networks to participate in the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe a prêté assistance à quelque 56 institutions nationales et à leurs réseaux régionaux pour faciliter leur participation à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The incidence of employment at some time in the post-program period was high for all program respondents and ranged from a low of 78 percent of Employment Assistance Services (EAS) participants to a high of 100 percent of Targeted Wage Subsidies (TWS) respondents.
French: Les prestataires participants sont plus susceptibles que leurs homologues du groupe témoin d’indiquer qu’ils ont occupé un emploi à un moment donné au cours de la période postérieure au programme (86 p.
English: PROCESSED CHEESE MIXTURES MADE FROM EMMENTALER, GRUYERE AND APPENZELL PROCESSED CHEESE, NOT GRATED OR POWDERED, OF A FAT CONTENT, BY WEIGHT, OF <= 36% AND OF A FAT CONTENT, BY WEIGHT, IN THE DRY MATTER OF > 48% (EXCL.
French: SÉCHÉS) OEUFS D'OISEAUX, DÉPOURVUS DE LEURS COQUILLES, SÉCHÉS, MÊME ADDITIONNÉS DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, IMPROPRES À DES USAGES ALIMENTAIRES (À L'EXCL. DES JAUNES D'OEUFS) OEUFS D'OISEAUX, DÉPOURVUS DE LEURS COQUILLES, SÉCHÉS, MÊME ADDITIONNÉS DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, PROPRES À DES USAGES ALIMENTAIRES (À L'EXCL.
English: Rideau Canal.
French: A Map of part of the Province of Upper Canada Showing the proposed route for a Canal to unite the waters of Lake Ontario with the Ottawa River, 1825, ACML Facsimile Map Series, Map 141, Ottawa, 1992.
English: Bilateral trade with Mongolia reached $203 million in 2006, an 18% increase from 2005.
French: Les Ã©changes bilatÃ©raux avec la Mongolie s'Ã©levaient Ã 203 millions de dollars en 2006, soit une hausse de 18 % par rapport Ã 2005.
English: The Federal Commission against Racism of Switzerland produced a report on the current status of the struggle against racism in the country.
French: En Suisse, la Commission fédérale contre le racisme a publié un rapport sur l'état actuel de la lutte contre le racisme dans le pays.
English: It gives advice and help to the C.B.C. on the material to be produced, as we have said, and its officers abroad are essential to the distribution services of the National Film Board. The Department of External Affairs also purchases on a limited scale silk screen prints from the National Gallery and reproductions of Canadian paintings, and distributes them not only to posts abroad, but to foreign art galleries, schools and clubs.
French: Il fournit aide et conseils à Radio-Canada sur les émissions à prévoir et, comme nous l'avons déjà dit, ses bureaux à l'étranger sont un élément essentiel des services de distribution de l'O.N.F. D'autre part, le ministère achète aussi de la Galerie nationale, en petit nombre, des sérigraphies et des reproductions de tableaux canadiens, dont il assure la distribution, non seulement à nos missions, mais encore aux galeries, écoles, cercles, etc., de certains pays.
English: Life and health insurers must, however, satisfy regulatory authorities that actuarial liabilities are sufficient to meet the anticipated requirements of policyholders.
French: Ils doivent toutefois convaincre les organismes de réglementation que leur passif actuariel suffit à couvrir les sommes que l'on prévoit devoir verser aux souscripteurs.
English: Yanukovich was the man who sought to falsify the result of the presidential election of 2004, inciting the Orange Revolution.
French: C'est lui qui a essayé de truquer le résultat de l'élection présidentielle de 2004, ce qui a déclenché la Révolution Orange.
English: Population size at this time is unknown but may have numbered in the hundreds. The photograph in Fig.
French: En Oregon, on a observé des chenilles et des pucerons s’alimentant du feuillage et des fleurs de l’espèce sympatrique Plagiobothrys hirtus, ainsi que des signes d’herbivorie par des cerfs et de petits rongeurs (USFWS, 2003).
English: This operation was marked by a deplorable incident on 8 November, when at least 18 Palestinians, nine of whom were children, were killed in their homes by Israeli fire in Beit Hanoun.
French: Ces opérations ont été marquées par un incident déplorable, le 8 novembre, lorsque 18 Palestiniens au moins, dont neuf enfants, ont été tués dans leur maison par des tirs israéliens à Beit Hanoun.
English: Its financial support to the project is to help foster a sustainable aquaculture sector in Canada through high-quality research and education.
French: L’appui financier qu’il accorde au projet aidera à favoriser un secteur d’aquaculture durable au Canada grâce à des recherches et de l’éducation de grande qualité.
English: But it is known that many executions were carried out during the period of Saddam Hussein's regime.
French: On sait toutefois que de nombreuses personnes ont été exécutées sous le régime de Saddam Hussein.
English: 1Tested on HP Advanced Photo Paper.. Photo yields depend on specific use.
French: 1Testé sur des papiers photo évolués HP.. Les rendements photo dépendent de l'usage spécifique de l'imprimante.
English: Thirty-Ninth Annual Report 1995-96 and Supplement Canada Information Office
French: (Renseignements supplémentaires) Page 105
English: It is heavily dependent on inflows from the large rivers which collect the water of rivers from a considerable part of Eastern Europe and the European territories of the former Soviet Union and has an extremely shallow life-supporting surface zone.
French: Le rapport principal présenté par M. Ivanov et la communication du Professeur Shulman ont mis en évidence le caractère unique et fragile de l’écosystème de la Mer Noire, extrêmement sensible à la pollution du fait de la faible oxygénation.
English: Several functions also provide advice on employee, customer or contractor matters concerning areas such as employee relations, labour relations, customer service, corporate security, occupational health and safety, etc.
French: Ces dossiers servent à des fins commerciales exclusivement, notamment pour déterminer les besoins et l'attitude des clients et pour aider à prendre des décisions relatives aux services et produits offerts, aux prix et à la promotion. Postes Canada conserve également certains dossiers qui peuvent renfermer des renseignements de nature personnelle, et ce, avec l'entente des clients ou des partenaires d'affaires.