English: between and beyond their respective territories, signed at Kuala Lumpur on 23 July 1968, hereinafter referred to "Malaysia – Germany Agreement" in Annex 2; Modified by Confidential Memorandum of Understanding done at Bonn on 13 July 1994; Modified by Confidential Memorandum of Understanding done at Kuala Lumpur on 10 August 1996; Modified by Confidential Memorandum of Understanding done at Bonn on 26 May 1999; Last modified by Confidential Memorandum of Understanding done at Bonn on 30 November 2001, hereinafter referred to "Malaysia-Germany MoU" in Annex 2; – Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Malaysia for air services between and beyond their territories, signed at Kuala Lumpur on 19 February 1993, hereinafter referred to "Malaysia – Hungary Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Government of Ireland and the Government of Malaysia on air transport, signed at Shannon on 17 February 1992, hereinafter referred to "Malaysia – Ireland Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Government of Malaysia and the Government of Republic of Italy concerning air services, signed at Kuala Lumpur on 23 March 1995, hereinafter referred to "Malaysia – Italy Agreement" in Annex 2; To be read together with Confidential Memorandum of Understanding done at Rome on 30 November 1994; Modified by Confidential Memorandum of Understanding done at Kuala Lumpur on 18 July1997; Modified by Agreed Record of discussions between Malaysia and Italy, done at Rome on 18 May 2005; Last modified by Memorandum of Understanding done at London on 18 July 2006. – Air Services Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, initialled at Kuala Lumpur on 19 July 2002, as Attachment II of Confidential Memorandum of Understanding, signed at Kuala Lumpur on 19 July 2002; hereinafter referred to "Malaysia – Luxembourg Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Government of Malta and the Government of Malaysia for air services between and beyond their respective territories, signed at Malaysia on 12 October 1993, hereinafter referred to "Malaysia – Malta Agreement" in Annex 2; To be read together with Memorandum of Understanding done at Valletta on 28 February 1984; – Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Malaysia for air services between and beyond their respective territories,
French: – Accord entre la République fédérale d’Allemagne et la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Kuala Lumpur le 23 juillet 1968, ci-après dénommé «accord Malaisie – Allemagne» à l'annexe 2; Modifié par le protocole d'accord confidentiel établi à Bonn le 13 juillet 1994; Modifié par le protocole d'accord confidentiel établi à Kuala Lumpur le 10 août 1996; Modifié par le protocole d'accord confidentiel établi à Bonn le 26 mai 1999; Modifié en dernier lieu par le protocole d'accord confidentiel établi à Bonn le 30 novembre 2001, ci-après dénommé «protocole d’accord Malaisie – Allemagne» à l'annexe 2; – Accord entre le gouvernement de la République de Hongrie et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires et au-delà, signé à Kuala Lumpur le 19 février 1993, ci-après dénommé «accord Malaisie – Hongrie» à l'annexe 2; – Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de l'Irlande et le gouvernement de la Malaisie signé à Shannon le 17 février 1992, ci-après dénommé «accord Malaisie – Irlande» à l'annexe 2; – Accord sur les services aériens entre le gouvernement de la Malaisie et le gouvernement de la République italienne signé à Kuala Lumpur le 23 mars 1995, ci-après dénommé «accord Malaisie – Italie» à l'annexe 2; À lire en combinaison avec le protocole d'accord confidentiel établi à Rome le 30 novembre 1994; Modifié par le protocole d'accord confidentiel établi à Kuala Lumpur le 18 juillet 1997; Modifié par le compte rendu agréé des débats entre la Malaisie et l’Italie établi à Rome le 18 mai 2005; Modifié en dernier lieu par le protocole d'accord établi à Londres le 18 juillet 2006; – Accord sur les services aériens entre le gouvernement de la Malaisie et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg paraphé à Kuala Lumpur le 19 juillet 2002, figurant à l’annexe II du protocole d’accord confidentiel signé à Kuala Lumpur le 19 juillet 2002; ciaprès dénommé «accord Malaisie – Luxembourg» à l’annexe 2; – Accord entre le gouvernement de Malte et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé en Malaisie le 12 octobre 1993, ci-après dénommé «accord Malaisie – Malte» à l'annexe 2; À lire conjointement avec le protocole d'accord établi à La Valette le 28 février 1984; – Accord entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de la Malaisie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Kuala Lumpur le 15 décembre 1966, ci-après dénommé «accord Malaisie – Pays-Bas» à l'annexe 2;