ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial suite of assays involved screening the "A" sample to determine if the sample might contain a drug, drug metabolite or some endogenous substance above its physiological level.
French: La série initiale d’analyses consistait à déceler dans l’échantillon « A » la présence d'une drogue, d'un métabolite d’une drogue ou autre substance endogène en quantité supérieure au niveau physiologique normal.
English: The attached project report lamented the lack of appropriate political, financial and administrative support, necessary to underpin such a policy.
French: • Analyses universitaires Pendant la période examinée, plusieurs études universitaires importantes ont fait une analyse critique du fonctionnement de la Commission en matière de droits de l'homme.
English: The main findings of the study are as follows.
French: Soulignons d'abord la principale conclusion de l'étude.
English: Each party's designated office will serve as the main source of general information on that party's environmental assessment process and procedures, and will facilitate consultation and cooperation between Canada and Manitoba on projects potentially subject to cooperative environmental assessment.
French: Le bureau désigné de chaque partie sert de source principale de renseignements généraux sur son processus et ses procédures d'évaluation environnementale et facilite la consultation et la collaboration entre le Canada et le Manitoba pour les projets susceptibles d'être assujettis à une évaluation environnementale conjointe.
English: The Council unanimously made that judgement on 23 June through its presidential statement (S/PRST/2008/23).
French: Le Conseil a, à l'unanimité, prononcé ce jugement le 23 juin dans le cadre d'une déclaration présidentielle (S/PRST/2008/23).
English: E2- Subject to responsibilities assigned by law to other departments, boards or agencies (e.g. Labour Code), the proposed Act would provide the necessary regulation-making authority to establish health and safety standards to protect passengers on board passenger conveyances, with regard to water, food, ventilation systems and general sanitation, and to fully implement Canada's obligations under the International Health Regulations.
French: E2- Sous réserve des responsabilités attribuées de par la loi à d'autres ministères, commissions ou agences (par exemple, Le Code du travail), la loi proposée donnerait le pouvoir réglementaire nécessaire pour établir des normes de santé et de sécurité pour protéger les passagers à bord des transporteurs communs, en ce qui concerne l'eau, les aliments, les systèmes de ventilation et les systèmes sanitaires et pour rencontrer les obligations du Canada en vertu du Règlement sanitaire international.
English: 42), I should note that the Committee subsequently incorporated this into article 12 (3) (ibid., para.
French: 42), il convient de noter que le Comité l’a par la suite incluse à l’article 12 3) (ibid., par.
English: Beautiful new guitars like the T3400D are here, and we can see the new Imperator I66 electric series, more contemporary with glossy finishes and a natural Mahogany neck.
French: Avec des nouveautés appétissantes telles que la T3400D , on trouve aussi la nouvelle série Imperator I66 chez les électriques, plus contemporaine avec des finitions glossy et un manche en acajou naturel.
English: The experts' recommendations have been forwarded to the Commission on the Status of Women at the current session, at which it would consider “Women, the girl-child and HIV/AIDS” as a priority theme.
French: Les recommandations des experts ont été communiquées à la Commission de la condition de la femme de l'ONU à sa session en cours dont l'une des questions thématiques prioritaires était « Les femmes, les filles et le VIH/sida ».
English: Subject: Access by the public to Council documents On 30 May this year the Council, having enacted the legislation to open its documents to the public, set itself a deadline of six months, until 3 December 2001, to complete its preparatory measures.
French: Objet : Accès du public aux documents du Conseil Le 30 mai 2001, le Conseil, après avoir adopté la législation relative à l'accès du public à ses documents, se donnait un délai de six mois - soit jusqu'au 3 décembre 2001 - pour mener à bien les préparatifs.
English: There are no positive developments within it to speak of and few from outside it to report.
French: Il n’y a aucune évolution véritablement positive sur le plan national et très peu sur le plan international.
English: Before we didn´t know what to expect: qualifying is qualifying and we´ve gone very well with that this year, but on race tyres we didn´t know where we were.
French: Avant, nous ne savions pas à quoi nous attendre : les qualifications sont les qualifications et nous nous en sommes toujours bien sortis cette année, mais nous n'étions pas sûr de nous sur pneus course.
English: Note: dhcpcd and pump send the current hostname to the DHCP server by default so you don't need to specify this anymore.
French: Note : dhcpcd et pump envoient le nom actuel de la machine au serveur DHCP par défaut donc vous n'avez plus besoin de le spécifier.
English: SSE, Žilina, Heat Production Plant Žilina (Boilers K1 and K2); —
French: SSE, Žilina, Heat Production Plant Žilina (chaudières K1 et K2); —
English: Particularly in Canada, where we have the world represented within our borders, we need daily to put into practice the essential values of respect and compassion for all those around us, whatever their background or beliefs.
French: Le Canada reflète dans sa composition toute la diversité de la planète et nous devons donc vivre au quotidien les valeurs fondamentales de respect et de compassion autour de nous, quelles que soient les origines ou les croyances de nos concitoyens.
English: Meeting of the Heads of National Control Services
French: Réunion des chefs des services nationaux de contrôle
English: It was noted in this regard that economic policies such as Canada=s National Energy Program would have been ruled out by an MAI.
French: Il a été signalé à cet égard que des politiques économiques comme le Programme énergétique national du Canada auraient été exclus un AMI.
English: Because hunting could otherwise pose a threat to Barrow’s Goldeneyes, most areas where wintering and staging birds concentrate have been closed to hunting in Canada.
French: Puisque la chasse pourrait constituer une menace pour le Garrot d’Islande, elle a été interdite dans la plupart des endroits où une importante concentration d’oiseaux hivernent ou se rassemblent.
English: - loss, theft or illicit use of the iDTGV Ticket.
French: Le Billet iDTGV respectant les règles ci-dessus et dont la validité est constatée électroniquement lors des contrôles des titres de transport, fait foi.
English: After all the good gigs of this summer, we are proud to inform you that we're going to shoot a video of the song "Winds of Fate".
French: En effet, notre batteur est fortement malade depuis plusieurs jours déjà et son état de santé ne devrait pas s'améliorer avant ce week-end selon son médecin. Nous regrettons vivement cette annulation de dernière minute en espérant que vous en comprenez la raison.
English: Chu, I., Bowers, W. J., Caldwell, D., Nakai, J., Pulido, O., Yagminas, A., Wade, M. G., Moir, D., Gill, S., and Mueller, R. (2005).
French: Le laboratoire contribue au mandat de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques par l'acquisition d'une solide expertise dans l'application de la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire aux produits biologiques.
English: Even in generally safe democratic countries, there may well be situations where not all individuals or groups of individuals are protected.
French: Ceci peut compromettre l’objectivité et la pertinence de la procédure d’asile et conduire, dans certains cas, à des décisions erronées.
English: Where there is a conflict between the terms and conditions of a Decision Document for a Project and the terms and conditions of a licence, permit, or other authorization for the Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency, the terms and conditions of the licence, permit, or other authorization for the Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency, as the case may be, shall prevail to the extent of the conflict.
French: Si le promoteur du projet doit obtenir une licence, un permis ou une autre autorisation de l'Office national de l'énergie ou d'un autre organisme de réglementation indépendant mentionné - en vertu de l'article 12.19.2.13 - dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, l'organisme décisionnaire transmet son document de décision à l'Office national de l'énergie ou à l'autre organisme de réglementation indépendant concerné.
English: It makes the game much more interesting and increases your chances of winning.
French: Cela rend le jeu plus intéressant et augmente vos chances de gagner.
English: This Action Plan would consider details such as scope, impacts - including resources required, lead on action items, and timelines.
French: Le plan d'action tiendra compte de certains détails, comme la portée, les répercussions, les ressources requises, les personnes responsables des mesures de suivi et l'échéancier.
English: The mixing of sound and images on film began with the first movies at the end of the 19th century.
French: L’association de sons et d’images au cinéma a commencé avec les premiers films à la fin du XIXe siècle.
English: His authoritarian traits were later adopted, and reinforced, by successors who were far less popular.
French: Ses traits autoritaires ont été adoptés par la suite et renforcés par ses successeurs qui étaient beaucoup moins populaires.
English: We know this to be the case when program evaluations are done that focus only on the activities of a voluntary health organization.
French: Nous savons que c’est le cas pour les évaluations de programmes portant seulement sur les activités d’un OSBS.
English: • Sending responses to clients electronically (e.g., Internet, email) would be easier, faster and more efficient.
French: • Ce serait plus facile, plus rapide et plus efficace de répondre aux clients par voie électronique (p. ex., par Internet ou par courriel).
English: Dr. Bernstein, President, CIHR, to address the Canadian Club of Toronto According to New York Times columnist Thomas L. Friedman, the world is getting flat, creating significant challenges and tremendous new opportunities for countries around the globe.
French: Allocution du Dr Bernstein, président des IRSC, devant le Canadian Club de Toronto  Selon Thomas L. Friedman, chroniqueur au New York Times, le monde est en train de devenir plat, ce qui crée d'importants défis et de nouvelles possibilités extraordinaires pour les pays de la planète.
English: Want to get more information about inboxx instant messaging? Please send an e-mail to inboxx.
French: Si vous souhaitez vous informer davantage sur inboxx instant messaging, contactez-nous par e-mail – nous nous réjouissons d’établir le dialogue!
English: Contact Address E-Mail: izakaku@poczta.onet.pl Phone: +48 422514249
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: izakaku@poczta.onet.pl Téléphone: +48 422514249
English: Under this program component, five-year bilateral agreements have been negotiated with most provincial and territorial governments.
French: En vertu de cette composante du programme, des ententes bilatérales d'une durée de cinq ans ont été négociées avec la majorité des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Concerning Mr. Al Abadi's administrative detention, the Working Group notes that according to the Government, Mr. Al Abadi was released on 24 November 2003 after serving his sentence but was re-arrested and placed in administrative detention pursuant to the Emergency Act No. 162 of 1958 given the fact that he pursued his propaganda activities in favour of extremist ideas.
French: En ce qui concerne la détention administrative, le Groupe de travail note que, d'après le Gouvernement, M. Al Abadi a été relâché le 24 novembre 2003 après avoir purgé sa peine, mais a été arrêté de nouveau et placé en détention administrative en vertu de la Loi nº 162 de 1958 sur l'état d'urgence au motif qu'il poursuivait ses activités de propagande extrémiste.
English: Finally, enterprises enjoy an enhanced image in their communities, and some of them are ISO 14 000 ready or in the process of becoming accredited.
French: Les PME participantes sont sensibilisées aux retombées de l’utilisation de méthodes scientifiques pour améliorer les procédés de production, de telle sorte qu’elles prévoient des investissements qui se chiffrent à plus de 1 million de dollars à court terme et à plus de 1,3 million de dollars à moyen terme.
English: "If you don't know about them, you can't prevent them" Identifying, understanding and overcoming barriers to medication error and near miss reporting in Nova Scotia hospitals Principal Investigator:
French: Recherche étudiante : « Si vous n'en savez rien, vous ne pouvez rien y faire » Détermination, compréhension et élimination des obstacles à la déclaration des erreurs et des quasi-erreurs de médication dans les hôpitaux de la Nouvelle-Écosse Chercheuse principale :
English: If you suspect someone of using a bot, or wish to report other instances of cheating, please email us at hacks@blizzard.com or submit a GM ticket in-game.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, notre compagnie applique une politique de tolérance zéro pour toute forme de triche. Les joueurs pris à utiliser des robots pour automatiser une quelconque action de leurs personnages verront leurs personnages effacés et leurs comptes bannis.
English: The Government is actively engaged in ensuring that the policies and investments of the World Bank and regional development banks help their members in the substantive realisation of their economic, social and cultural rights obligations.
French: Le Gouvernement s'attache activement à faire en sorte que les politiques et les investissements de la Banque mondiale et des banques régionales de développement aident leurs membres à réaliser concrètement leurs obligations au titre des droits économiques, sociales et culturelles.
English: Introduce your family via photos and videos.
French: Présentez votre famille par le biais de photos et vidéos.
English: We have no doubt after hearing  all of the evidence, in saying that the four principal witnesses >-  - 4 in  this case were sincere, truthful witnesses.
French: Après avoir entendu la totalité de la preuve, nous sommes convaincus que les quatre principaux témoins de cette affaire étaient sincères et dignes de foi.
English: Regular performance reviews are completed with all staff.
French: La haute direction voit d’un bon œil l’esprit d’équipe de la collectivité, qui s’exprime dans les réunions de planification et de stratégie qui ont lieu à intervalles réguliers.
English: Opening all international services to competition purely on a free-access basis could therefore conflict with the provisions of Regulation No 1191/69 and deny Member States the possibility of establishing exclusive rights in a public service contract.
French: Une ouverture à la concurrence de l’ensemble des services internationaux sur la seule base du libre accès pourrait donc entrer en contradiction avec les dispositions du règlement n°1191/69 et retirer aux Etats membres la possibilité d’établir des droits exclusifs dans le cadre d’un contrat de service public.
English: In Lebanon, Ghana commends the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for its sacrifices and welcomes the adoption of resolution 1773 (2007) extending the mandate of UNIFIL, which, together with the Lebanese Armed Forces, has helped to create what has been aptly described as a new strategic environment in Southern Lebanon.
French: Pour ce qui est du Liban, le Ghana salue la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour les sacrifices qu'elle a consentis et se félicite de l'adoption de la résolution 1773 (2007) prorogeant le mandat de la FINUL, laquelle a, avec les forces armées libanaises, contribué à créer ce qui a été décrit à juste titre comme un nouvel environnement stratégique au Sud-Liban.
English: This information should be copied to network drives to ensure completeness of Year 2000 information and to guard against loss or corruption of Year 2000 data.
French: Il faudrait que ces données soient copiées sur les lecteurs du réseau, afin que 'information sur l'an 2000 soit complète et pour prévenir toute perte ou contamination des données sur l'an 2000.
English: Evaluate potential ecosystem impacts resulting from unintentional releases of novel aquatic animals into various environments
French: Évaluer les répercussions possibles sur l’écosystème de la libération involontaire d’animaux aquatiques dotés de caractères nouveaux dans divers environnements.
English: According to the State party, the four-year limit is not applicable to decisions taken by an ordinary court.
French: Selon l'État partie, le délai de quatre ans n'est pas applicable aux décisions des juridictions ordinaires.
English: Due to the huge geographical area covered by DMP in Newfoundland, and the number of individuals, etc, there are times when a replacement is needed on a same-day basis (ie. someone gets sick, moves or quits).
French: Comme le PVQ dans la Région de Terre-Neuve couvre un immense territoire, que le nombre de personnes disponibles est restreint, etc., il faut parfois avoir un remplaçant le jour même (par ex., lorsqu’un observateur tombe malade, déménage ou démissionne).
English: Governments' endorsement can make a huge difference.
French: L'appui des gouvernements pourrait avoir un impact positif énorme.
English: It must be remembered that the rules of war involve respect for civilians.
French: Le droit de guerre implique, faut-il le rappeler, le respect des civils.
English: The Honourable Sophie Picard, a lawyer in the firm of Desjardins Ducharme, LLP in Montreal, is appointed a Puisne Judge of the Superior Court for the District of Montreal, in the Province of Quebec.
French: L’honorable Sophie Picard, avocate au sein du cabinet Desjardins Ducharme, s.e.n.c.r.l., à Montréal, est nommée juge puînée de la Cour supérieure pour le district de Montréal, dans la province de Québec.
English: They took away the injured man and two other people, having waited for six hours in the sun.
French: Ils emportèrent le blessé ainsi que deux autres, après six heures d'attente en plein soleil.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) and Trent University have established partnerships.
French: L'ACDI et les groupes indigènes Depuis 1976, l'Agence canadienne du développement international (ACDI) est un partenaire actif des communautés ethniques minoritaires thaïs des hautes terres.
English: • Enhancing the quality of our service delivery to the public and other government departments and agencies;
French: • d'améliorer la qualité des services que nous offrons au public, ainsi qu'aux autres ministères et organismes;
English: Option 2: [The COP/MOP shall consider and decide upon any matter which a Party may refer to it related to a decision of the executive board in accordance with the rules which may be formulated for such purpose.
French: Option 2 : [La COP/MOP examine et tranche toute question qu'une Partie peut lui soumettre à propos d'une décision du conseil exécutif, conformément aux règles qui pourront être définies à cette fin.
English: The comments have been attached to this report.
French: Les commentaires de ces deux entités sont joints au présent rapport.
English: The skeletomusculature of the highly derived mesosoma of Kapala (Eucharitidae:
French: On trouvera ici une description de la musculature squelettique du mésosome très évolué de Kapala (Eucharitidae :
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (resolution 55/146).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Another aspect of the Commission's work that benefited developing countries, including Mexico, was technical assistance.
French: Un autre aspect des activités de la CNUDCI qui est particulièrement avantageux pour les pays en développement, notamment le Mexique, est l'assistance technique.
English: Many respondents were quick to point out that many coaching improvements have been largely due to the additional funding provided under the New Funding for Sport (NFS) initiative.
French: Les organismes qui s'exprimaient dans la perspective des OSAH ont déclaré que, bien qu'il n'y ait pas eu d'entraîneur en plein temps pour les athlètes ayant un handicap, il y avait eu une augmentation dans le nombre global d'entraîneurs d'athlètes ayant un handicap.
English: In January 2000, the Council received a proposal from the Canadian Cattlemen’s Association for a national beef cattle research market development and promotion agency.
French: En janvier 2000, la Canadian Cattlemen’s Association (Association canadienne des éleveurs de bovins) a présenté au Conseil une proposition visant à créer un office canadien de promotion, de développement des marchés et de recherche pour les bovins de boucherie.
English: The Financial Institution will not inquire as to whether or not Fisheries and Oceans Canada has a right to make demand on the Letter of Guarantee.
French: La banque ne se renseignera pas sur la question de savoir si le ministère des Pêches et des Océans Canada a le droit de faire une demande aux termes de la lettre de garantie.
English: With the exception of the right to self-determination — common article 1 of the two international human rights Covenants — we therefore do not accept the concept of collective human rights in international law.
French: À l'exception du droit à l'autodétermination - article 1 commun aux deux Pactes relatifs aux droits de l'homme - nous n'acceptons donc pas le concept de droits humains collectifs dans le droit international.
English: After careful consideration of the requirements of the applicable agreements, the Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: Après avoir attentivement examiné les exigences des accords qui s’appliquent, le Tribunal détermine que la plainte est en partie fondée.
English: Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages aims to provide complementary funding to that offered through the Support for the Maintenance and Improvement of Minority-Language Education Systems to support the achievement of minority-language education objectives identified in the Government of Canada's Action Plan for Official Languages:
French: L'Appui à la mise en oeuvre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles vise à offrir un financement complémentaire aux fonds de l'Appui au maintien et à l'amélioration des systèmes d'enseignement dans la langue de la minorité pour soutenir l'atteinte d'objectifs particuliers de l'enseignement dans la langue de la minorité identifiés dans le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles :
English: And such workers must continue to undergo an annual medical check until they reach the age of 18.
French: Ces travailleurs doivent bénéficier d'un bilan de santé annuel jusqu'à ce qu'ils atteignent 18 ans.
English: EXECUTIVE SUMMARY Gathering Strength, the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, builds on the theme of partnerships among Aboriginal businesses, industry and government at all levels to open up existing and emerging market opportunities.
French: SOMMAIRE Rassembler nos forces, le plan d’action déposé par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en réponse à la Commission royale sur les peuples autochtones, mise sur le partenariat entre les entreprises autochtones, le secteur privé et tous les ordres de gouvernement afin de tirer avantage des débouchés que le marché offre ou s’apprête à offrir.