ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the objective of CIHR to promote original, innovative coordinated and feasible research and to facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication, dissemination and rapid transfer of knowledge for strategic action.
French: Les IRSC ont pour objectif de favoriser la recherche originale, innovatrice, coordonnée et réalisable, et de faciliter l'application rapide des résultats de cette recherche grâce à des stratégies appropriées de communication, de diffusion et de transfert rapide du savoir.
English: The two last points are very important.
French: Les deux derniers points pour moi sont encore plus importants.
English: In principle, no effort is spared to reunite the child with the members of his extended family, or to place him in another volunteer family (family reintegration).
French: En principe, aucun effort n'est épargné pour réunifier l'enfant aux membres de sa famille élargie, sinon pour le placer dans une autre famille volontaire (réinsertion familiale).
English: This presentation is now included as part of our Small Business Seminar.
French: Cette présentation fait maintenant partie du séminaire d'information à l'intention des petites entreprises.
English: Members of the MC-S-PSM agreed to submit comments and contributions concerning their respective countries by 30 April.
French: Les membres du MC-S-PSM conviennent qu’ils fourniront avant le 30 avril leurs commentaires et contributions concernant leur pays respectifs.
English: • participation in fairs and exhibitions;
French: • la participation à des foires ou des salons ;
English: If you don't respect this "rule", you should expect to get some problems later (can't access files from Windows, loss of data, etc. ).
French: La particularité pour le PVR-800 est que la partition doit être formatée une première fois sous Windows et DOS puis par le PVR-800.
English: • provide advice, guidance and services to help ensure the protection of electronic information and of information infrastructures of importance to the Government of Canada; and
French: Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans des régions nordiques et côtières et des régions isolées peu peuplées du Canada dont les autres éléments des FC ne pourraient pas s’occuper facilement ni économiquement.
English: The formulation was chosen based on the results of preformulation studies.
French: La formulation a été choisie d’après les résultats des études menées avant d’établir cette formulation.
English: Regional coordination of and support for the New Partnership for Africa's Development, under the responsibility of a special coordinating unit in the Economic Commission for Africa (ECA);
French: Coordination régionale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, placé sous la responsabilité d'un groupe spécial de coordination de la Commission économique pour l'Afrique (CEA);
English: H.E. Mr. Rafael Dausá Céspedes
French: M. Rafael Dausá Céspedes
English: In an event arranged in association with a writers' organization, a group of internationally acclaimed poets gathered at Headquarters to discuss “dialogue through poetry”.
French: Dans une manifestation organisée en association avec une organisation d'écrivains, un groupe de poètes internationalement reconnus se sont rassemblés au Siège pour évoquer « le dialogue par la poésie ».
English: That the Minister makes a long term commitment through supporting, co-funding, and promoting a consortium of all partners, stakeholders and Aboriginal peoples to promote the conservation legacy.
French: Que le ministre prenne un engagement à long terme pour promouvoir le patrimoine en matière de conservation par l’intermédiaire d’un appui, du financement conjoint et de la promotion d’un consortium de tous les partenaires, des intervenants et des peuples autochtones.
English: It might be a big conger eel, ling or even a turbot, but the biggest prize of all is the common skate, which regularly exceeds 45 kg in weight.
French: Il pourrait être un congre grande, la lingue ou même un turbot, mais le plus grand prix de tous est la raie commune, qui dépasse régulièrement 45 kg en poids.
English: The majority (65%) of respondents to the follow-up survey of funding recipients indicated that there were no real disadvantages to multi-year funding.
French: La majorité des répondants (65 %) au questionnaire de suivi ont déclaré que le financement pluriannuel ne comportait pas vraiment d’inconvénients.
English: The quality of life for CF members and their families is a primary concern for the Department.
French: La qualité de vie pour les membres des FC et leurs familles est une des préoccupations principales du Ministère.
English: His was a country that had suffered immensely from terrorism.
French: Sri Lanka est un pays qui a beaucoup souffert du terrorisme.
English: Thus, while the author and her two sons' material living conditions and status rose considerably, she had to submit to the rigid rules of Islamic society even more conscientiously than before.
French: Ainsi, si ses conditions de vie matérielles et son statut social, et ceux de ses deux fils, se sont considérablement améliorés, l'auteur a dû se soumettre aux règles rigides de la société islamique encore plus scrupuleusement qu'auparavant.
English: ◦ Arab StatesBroadcasting Union (Tunis, Tunisia)
French: • Union de la radiodiffusion des États arabes (Tunis, Tunisie)
English: It was argued that Cuba was a developing country, member of the World Trade Organization (WTO), and that the Tribunal should apply Article 15 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of GATT 19946 to the extent that it was not contrary to SIMA.
French: La branche de production nationale a soutenu que le Tribunal devrait rejeter toute demande d’« exclusion régionale » relativement à l’Ouest canadien parce que, même si elle a été absente de la partie sud-ouest (Lower Mainland) de la Colombie-Britannique à cause de la concurrence des importations à bas prix, elle a approvisionné tout l’Ouest canadien par le passé et continue d’approvisionner les provinces des Prairies et la partie nord de la Colombie-Britannique.
English: Concern for our defence relationship with the US reflects a desire to maintain some level of influence with our most important ally, but also addresses the "defence against help" 20 role of the CF.
French: Les préoccupations du Canada quant à ses relations de défense avec son grand voisin traduisent tout autant le désir de conserver un certain degré d’influence auprès de cet allié primordial que le désir de faire jouer aux FC le rôle de « défenseur qui prémunit contre l’aide »20.
English: The Prime Minister has enacted Decision 13/2003/QD-TTg approving the law dissemination and education Programme for the 2003-2007 period, which provides that women are beneficiaries of legal dissemination and education.
French: Le Premier Ministre a adopté la décision 13/2003/QD-TTg approuvant le Programme de diffusion et de sensibilisation juridiques pour la période 2003-2007, laquelle dispose que les femmes sont les bénéficiaires de cette action de diffusion et de sensibilisation.
English: The diagram below shows a potential suite of CIHR awards which could support each stage of the training and career of a clinician-scientist.
French: Le diagramme ci-dessous montre la gamme éventuelle de bourses des IRSC pouvant appuyer chaque étape de la formation et de la carrière d'un clinicien-chercheur.
English: The Chair, assisted by the secretariat, shall draft the provisional agenda of each meeting of the Executive Board and transmit a copy of such provisional agenda, agreed upon by the Executive Board at its previous meeting, to all those invited to the meeting.
French: Le Président établit, avec le concours du secrétariat, l'ordre du jour provisoire de chaque réunion du Conseil exécutif et adresse une copie de cet ordre du jour provisoire, approuvé par le Conseil exécutif à sa réunion précédente, à tous ceux qui sont invités à la réunion.
English: The euro and the internal market represent our most successful response to the challenges, both internal and external, of globalisation.
French: L'euro et le marché intérieur représentent notre réponse la plus réussie aux défis, à la fois internes et externes, de la mondialisation.
English: (2) These Indirect Costs may include, but are not necessarily restricted to, such items as: 1. indirect materials and supplies (*);  2. indirect labour;  3. fringe benefits (the Proponent's contribution only);  4. service expenses: expenses of a general nature such as power, heat, light, operation and maintenance of general assets and facilities;  5. fixed/period charges: recurring charges such as property taxes, rentals and reasonable provision for depreciation;  6. general and administrative expenses: including remuneration of executive and corporate officers, office wages and salaries and expenses such as stationery, office supplies, postage and other necessary administration and management expenses;  7. selling and marketing expenses associated with the products or services being acquired under the Agreement;  8. general research and development expenses as considered applicable by the Minister.  * For supplies of similar low-value, high-usage items the costs of which meet the above definition of Direct Material Costs but for which it is economically expensive to account for these costs in the manner prescribed for direct costs, then they may be deemed to be indirect costs for the purposes of the Project.
French: (2) Ces coûts indirects peuvent comprendre notamment : 1. les fournitures et les matériaux indirects (*);  2. la main-d'oeuvre indirecte  3. les avantages sociaux (la contribution du promoteur seulement);  4. les services publics, c'est-à-dire les services d'intérêt général tels que l'énergie, le chauffage, l'éclairage, ainsi que les frais d'exploitation et d'entretien des installations et des biens de nature générale;  5. les frais fixes ou périodiques, c'est-à-dire les dépenses périodiques telles que les impôts fonciers, les frais de location et les coûts d'amortissement raisonnables;  6. les frais administratifs et généraux, c'est-à-dire la rémunération des cadres, des dirigeants de l'entreprise et du personnel de bureau, ainsi que des dépenses telles que la papeterie, les fournitures de bureau, l'affranchissement du courrier et les autres dépenses nécessaires à l'administration et à la gestion;  7. les frais de représentation et de commercialisation relatifs aux biens ou aux services visés par l'entente;  8. les dépenses générales de recherche et de développement dont l'imputation au projet est jugée admissible par le Ministre.  * Pour l'approvisionnement d'articles similaires de moindre valeur et de forte utilisation, dont les coûts correspondent à la définition de coûts directs des matériaux énoncée précédemment, mais pour lesquels il n'est pas rentable de rendre compte de la façon prescrite pour les coûts directs, on peut considérer ces articles comme des coûts indirects aux fins du projet.
English: The Child and Family Services Act http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080e.php
French: Loi sur le service à l’enfant et à la famille http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080f.php
English: Given the responsibilities and stress involved in looking after a disabled or ill family member in the home, it is no surprise that most caregivers find the need for a break or respite from this task.
French: En raison des responsabilités et du stress impliqués dans la prestation de soins à la maison pour un membre de la famille souffrant d'une incapacité ou d'une maladie, il n'est pas étonnant que la plupart des personnes soignantes ressentent le besoin de prendre une pause ou un répit de leurs fonctions.
English: . containing gelling or thickening agents (A23L 1/06 takes precedence) [5] 1 / 052 . . of vegetable origin [5] 1 / 0522 . . . Starch; Modified starch; Starch derivatives, e.g. esters, ethers [5] 1 / 06 . Marmalades; Jams; Jellies; Other similar fruit or vegetable compositions; Simulated fruit products [4] 1 / 076 . Products from apiculture, e.g. royal jelly or pollen (apiculture A01K 47/00 to A01K 59/00); Substitutes therefor [4]
French: ALIMENTS, PRODUITS ALIMENTAIRES OU BOISSONS NON ALCOOLISÉES NON COUVERTS PAR LES SOUSCLASSES A21D OU A23B À A23J; LEUR PRÉPARATION OU TRAITEMENT, p.ex. CUISSON, MODIFICATION DES QUALITÉS NUTRITIVES, TRAITEMENT PHYSIQUE (mise en forme ou traitement non entièrement couvert par la présente sous-classe A23P); CONSERVATION DES ALIMENTS OU PRODUITS ALIMENTAIRES EN GÉNÉRAL (conservation de la farine ou de la pâte à cuire A21D) [4,8]
English: • communicating in writing with the Minister of Human Resources and Social Development on social policy issues raised in reports and meetings of the Council and
French: • en communiquant par écrit avec le Ministère des Ressources humaines et du Développement social Canada pour commenter des aspects de la politique sociale soulevés dans ses réunions et ses rapports; et
English: Derogations for SMEs have been introduced in many areas, for example: - administrative rules, - approximation of company law, - competition rules, - research, - changes in taxation.
French: Dans de nombreux domaines, des dérogations ont été arrêtées en faveur des PME, par exemple: - les règles administratives; - l'harmonisation du droit des sociétés; - les règles de concurrence; - la recherche; - la réforme de la fiscalité.
English: It provides a brief description of activities carried out, as well as an assessment of the results achieved as at 31 May 2003.
French: On y trouvera un bref aperçu des activités qui ont été menées ainsi qu'une évaluation des résultats obtenus au 31 mai 2003.
English: He was confident that the commitment and dedication of Member States would ensure its success.
French: Il ne fait aucun doute que la détermination et la volonté résolue des États Membres garantiront la réussite de son entreprise.
English: The actives may be present in the formulation singly or in combination with any other active specified in Table 1.
French: Le nom et l'adresse postale du titulaire de l'homologation et, le cas échéant, le nom et l'adresse de l'agent à demeure.
English: According to legend, purple dye was invented in Tyre. This great Phoenician city ruled the seas and founded prosperous colonies such as Cadiz and Carthage, but its historical role declined at the end of the Crusades.
French: Tyr, où, selon la légende, fut découverte la pourpre, fut la grande cité phénicienne maîtresse des mers, fondatrice de comptoirs prospères comme Cadix et Carthage.
English: For instance, young sharptail grouse and Hungarian partridge feed almost exclusively on insects.
French: Ainsi, les jeunes gélinottes à queue fine et perdrix se nourrissent presque exclusivement d'insectes.
English: The landscapes and cityscapes amongst which the children spent their most formative years form a catalogue of delights:
French: Les paysages ruraux et urbains dans lesquels les enfants passèrent leurs années formatrices constituaient un catalogue de délices esthétiques :
English: Secondly, on 17 May 2002, he had lodged a “negative competence challenge” (“Antrag auf Entscheidung eines negativen Kompetenzkonfliktes”) to resolve the question whether the issue of a right to an appeal must be resolved by administrative decision or by the courts, as both the Upper Regional Court as well as the Minister of Justice had declined to deal with the issue.
French: Deuxièmement, il avait déposé le 17 mai 2002 une motion tendant à demander une décision pour trancher le conflit négatif d'attributions (Antrag auf Entscheidung eines negativen Kompetenzkonfliktes) afin de résoudre la question de savoir si c'est à un tribunal administratif ou à une juridiction de l'ordre judiciaire qu'il appartient de se prononcer sur le droit à un recours, étant donné que la cour d'appel régionale aussi bien que le Ministre de la justice avaient refusé de traiter de cette question.
English: Political instability, foreign occupation and lack of adequate reform continue to influence economic performance in the countries of the region.
French: Les résultats économiques des pays de la région se ressentent toujours de l'instabilité politique, de l'occupation étrangère et du manque de réformes adéquates.
English: • Contacts with the provincial government to negotiate a bilateral agreement to fund the community component of the Sainte-Anne School Community Centre in Mainland.
French: • Tenue de trois consultations régionales à St-John’s, La Grand’Terre et Labrador City.
English: By 2025, 1.8 billion people will live in countries or regions with absolute water scarcity.18 Even with effective policies and programmes to improve water use efficiency and productivity, the challenge will remain to allocate water efficiently and equitably among competing uses.
French: Même si des politiques et des programmes efficaces sont mis en place pour mieux rationaliser l'utilisation de l'eau et améliorer la productivité, il reste qu'il faut réussir à répartir l'eau efficacement et équitablement entre plusieurs usages concurrents.
English: The Explanatory Notes to heading No. 19.04 break the heading down into three groups based on the wording of the heading.
French: Les Notes explicatives de la position no 19.04 divisent la position en trois groupes, fondés sur les termes de la position.
English: CompoSys: Support Tool to the realization of a documented and formal model system.
French: CompoSys : Outil d'aide à la réalisation d’un modèle formel système documenté.
English: Demands that the Palestinian Authority respect its obligations to undertake effective operations aimed at confronting all those engaged in terror and the dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure, and to guarantee that those responsible for terrorist acts are brought to justice;
French: Exige de l'Autorité palestinienne qu'elle honore l'obligation qui lui incombe de mener des opérations efficaces contre tous ceux qui se livrent à des activités terroristes et de procéder au démantèlement du potentiel et de l'infrastructure terroristes, et qu'elle garantisse que ceux qui sont responsables des actes terroristes seront poursuivis en justice;
English: The Agency has established strong relationships with the official-language minority communities across the country and continues to strengthen these partnerships.
French: Dans ce projet, elle a comme partenaires Téléfilm Canada, Patrimoine canadien - par l'entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) - et l'Alliance des producteurs francophones du Canada.
English: • search for, recognize and recover evidence for Forensic Laboratory analysis;
French: • rechercher, reconnaître et prélever des éléments de preuve à des fins d’analyse par le laboratoire judiciaire;
English: Income section 3  Services to the public
French: Chapitre 3 des recettes Services destinés au public
English: In this regard, I would like to reaffirm that my country remains firmly convinced that the Security Council has full and complete jurisdiction with respect to the maintenance of international peace and security in the region.
French: À ce propos, je voudrais réaffirmer que mon pays reste fermement convaincu que le Conseil de sécurité a une compétence pleine et entière en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la région.
English: This reform was part of the Social Cohesion Plan set out in the Act of 18 January 2005.
French: D'autre part un meilleur ciblage des bassins d'emploi, en regroupant tous les acteurs de l'emploi et veillant à leur bonne coordination et cohérence d'action.
English: (c) In order to exercise the right of control, the holder shall demonstrate, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder.
French: c) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur démontre, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, sa qualité de porteur.
English: We were left with the overwhelming impression that Dr. Sokolowska's objectivity in this regard had been compromised by her evident sympathy for, and desire to help Ms. Marinaki.
French: Il nous est resté l'impression nette que l'objectivité de la Dre Sokolowska à cet égard avait subi l'influence de sa sympathie évidente pour Mme Marinaki et son désir de l'aider.
English: The declaration of the identity of the inventor or inventors can involve a crucial assessment of which individuals substantially contributed to the claimed invention, and forms the basis of the legitimacy of the patent application and any patent right granted.
French: Par ailleurs, il peut être obligatoire de déclarer l’origine ou les fondements du droit attaché au brevet.
English: • Pipeline Meters, Marine and Tank Gauging- n/a
French: • compteurs de pipeline et jaugeage des navires-citernes et des réservoirs - s/o
English: Parks Canada Agency Fees Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: Agence Parcs Canada Tarification Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas
English: Ова информација постоји и на многим језицима аутохтоних народа, а може се наћи на електронској мрежи Избора Канаде (Elections Canada): www.elections.ca. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 TTY 1-800-361-8935 За особе оштећеног слуха
French: Ова информација постоји и на многим језицима аутохтоних народа, а може се наћи на електронској мрежи Избора Канаде (Élections Canada): www.elections.ca. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 ATS 1-800-361-8935 За особе оштећеног слуха
English: On the contrary, Yellowknife had a low participation rate of 8.7%.
French: Par contre, à Yellowknife, ce taux était faible, soit de 8,7 %.
English: Governments may review regulations regarding qualifications for local peoples' involvement as volunteers in such areas as health and education, and revise laws pertaining to employment in the private sector to take into account the benefits of employee volunteering to the employee, company and society at large.
French: Les gouvernements pourraient revoir les règlements concernant les qualifications exigées pour la participation de la population locale, dans le cadre du bénévolat, dans des secteurs tels que la santé et l'éducation, et réviser les lois relatives à l'emploi dans le secteur privé afin de tenir compte des avantages qu'un engagement bénévole des employés pourrait apporter aux collègues de ces derniers, à l'entreprise et à la société en général.
English: After the fall of New France, he rose to maréchal, the highest rank obtainable in France, in 1783 and was created a duke in 1784.
French: Après la chute de la Nouvelle-France, il regagne la métropole où, en 1783, il est promu maréchal, rang le plus élevé en France; il est fait duc en 1784.
English: Resource constraints across the central agencies resulted in the scope of the project being scaled back to a shared systems (rather than shared services) initiative.
French: En raison des contraintes en matière de ressources auxquelles doivent se plier les organismes centraux, la portée du projet a été ramenée à une initiative de systèmes partagés (plutôt que de services partagés).
English: Unfortunately, it had not been possible to obtain consensus for this proposal even in the European Parliament, which was the body the best placed to promote it.
French: Cette proposition n’a malheureusement jamais pu recueillir un consensus au sein même du Parlement européen, qui était l’instance la mieux placée pour la promouvoir.
English: We recognize Israel's right to self-defence, but it should be exercised with maximum restraint and proportionately to the existing threats.
French: Nous reconnaissons le droit d'Israël de se défendre, mais il est tenu de l'exercer avec la plus grande retenue possible et proportionnellement à l'ampleur des menaces existantes.
English: As appropriate, each department should also reference significant findings from any external audit reports in the body/text of the report (using electronic links to refer to more detailed information), as well as explaining their relationship to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: S’ils diffèrent des résultats attendus, veuillez fournir une explication.