ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith information possessed by the official Lebanese authorities on the increase in Palestinian military build-up and mobilization on the northern and eastern Lebanese frontier, broken down as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les informations dont les autorités libanaises disposent au sujet des renforcements militaires palestiniens effectués aux frontières nord et est avec le Liban :
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men. Reference to committee:
French: Membres de la commission:
English: Total fee (37 CFR 1.21(h) & 3.41) $____________ Authorized to be charged by credit card Authorized to be charged to deposit account Enclosed None required (government interest not affecting title) 8.
French: Payment Information a.
English: The advent of peace — a lasting peace — in the Middle East requires acceptance of an agreement entered into freely by the two parties on an equal basis.
French: L'avènement de la paix, d'une paix durable au Moyen-Orient est à ce prix, au prix de l'acceptation d'un accord librement consenti entre les deux parties et sur une base d'égalité.
English: Efforts are also continuing to educate the general public to understand, cooperate and participate in the implementation of NEPAD initiatives.
French: Les efforts se poursuivent pour éduquer l'opinion publique afin qu'elle comprenne, coopère et participe à la mise en oeuvre des initiatives du NEPAD.
English: The session was devoted entirely to the implementation of the World Summit on Sustainable Development outcomes, in particular the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La séance a été entièrement consacrée à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et en particulier du NEPAD.
English: Fisheries and Oceans Canada is committed to the principal DAAP financial goals: living within the Department's means while addressing chronic budgetary shortfalls and financial pressures, identifying a permanent source of funds for contributing to government-wide reallocation and generating financial flexibility to address new priorities.
French: Pêches et Océans Canada souscrit aux principaux objectifs financiers du PÉMA soit, de permettre au MPO de vivre selon ses moyens tout en s'occupant des insuffisances budgétaires chroniques et des pressions financières, de désigner une source permanente de financement pour participer à la réaffectation pangouvernementale et de parvenir à une souplesse financière qui permet de s'occuper de nouvelles priorités.
English: She was happy to hear that overcoming gender segregation and narrowing the gender pay gap had become Government priorities but wondered if it had set specific, time-bound targets and what concrete measures it was taking or contemplating.
French: Elle est heureuse d'entendre que la lutte contre la ségrégation sexuelle et la réduction de l'écart salarial comptent désormais parmi les priorités du gouvernement, mais se demande si des objectifs précis ont été fixés avec un calendrier bien défini et quelles sont les mesures concrètes qui sont prises ou envisagées.
English: Federation Culturelle Canadienne-franÃ§aise Place de la Francophonie Reference Number: 45150195 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work:
French: Federation Culturelle Canadienne-franÃ§aise Place de la Francophonie Numéro de référence : 45150195 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif :
English: To the extent that sales of CERs are conducted by the Trustee pursuant to paragraphs 24, 25, 26, 27 and 28 below, the Trustee shall not be responsible for the legality, validity or enforceability of any such sales of CERs, the value obtained from such sales of CERs (including any reduction in the value of the CERs from the time they are credited to the CDM Account (as defined in paragraph 24 below) to the time such sales are consummated) or any expenses or liabilities incurred in connection with such sales.
French: Dès lors que la vente des URCE est réalisée par l'administrateur en application des dispositions des paragraphes 24, 25, 26, 27 et 28 ci-dessous, celui-ci n'est pas tenu responsable de la légalité, de la validité ni de l'exécution d'une telle vente, de la valeur obtenue (notamment de toute réduction de la valeur des URCE survenue entre le moment où elles sont affectées au Compte du MDP (tel que défini au paragraphe 24 ci-dessous) et celui où la vente est finalisée), ni des dépenses ou charges encourues en rapport avec la vente ainsi effectuée.
English: The tariff nomenclature states that the goods of a former resident must be "in the ... use of that person for at least six months prior to that person's return to Canada" to qualify for this tariff classification.
French: La nomenclature tarifaire précise que les marchandises d'un ancien résident doivent être «à son usage pendant au moins six mois avant son retour au Canada» pour qu'elles puissent être classées dans ce numéro tarifaire.
English: The Working Party took note of the following issues:
French: Il a pris note des points suivants:
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols are contained in annexes II and III to the present report.
French: On trouvera dans les annexes II et III au présent rapport la liste des États qui ont signé les deux Protocoles facultatifs ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: For example, based on future monitoring and analysis, the tobacco stamping and marking regime could adapt and phase out tear tapes in favour of stamps in a timely manner, if required.
French: À titre d'exemple, en fonction de la surveillance et de l'analyse qui auraient lieu dans l'avenir, le régime d'estampillage et de marquage du tabac pourrait s'adapter et éliminer graduellement, les bandelettes d'ouverture au profit des timbres prescrit, au besoin.
English: While outlining the recommendations for ageing specific action, the Madrid Plan of Action called for linking ageing to development and recommended the mainstreaming of ageing into all policy areas, with particular emphasis on national development frameworks and poverty eradication strategies.
French: Tout en recommandant des mesures spécifiquement axées sur le vieillissement, le Plan d'action de Madrid préconisait de lier ce dernier au développement en l'intégrant dans toutes les politiques de développement, en particulier dans les cadres nationaux de développement et les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: psychological recovery and social reintegration
French: physique rt psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: I have identified three areas I wish to focus on: regions with slow economic growth; small- and medium-sized enterprises; and community consultation.
French: J'ai identifié trois axes que je souhaite privilégier : les régions à faible croissance économique, les petites et moyennes entreprises et la consultation du milieu.
English: (c) To call on industrialized and developed States, individually and through multilateral institutions and international organizations to take measures to eliminate distortions in agricultural policies, particularly with respect to agricultural subsidies, tariffs and non-tariff barriers;
French: c) À appeler les pays industrialisés et développés, individuellement et par l'intermédiaire des institutions multilatérales et des organisations internationales, à prendre des mesures pour supprimer les distorsions dans les politiques agricoles, en particulier les subventions agricoles et les barrières tarifaires et non tarifaires;
English: ($ thousands) 2005-2006 Budgetary Adjustments Total Planned Spending Operating 2 Grants and contributions Gross Spending Enterprise Development 20,742 97,827 118,569 37,503 156,072 Improvement of the Economic Environment of Regions 15,196 69,492 84,688 22,300 106,988 Improvement of Collective Infrastructures 1,549 228,082 229,631 --- 229,631 Provision of Special Adjustment Measures 789 10,413 11,202 5,154 16,356 Total 38,276 405,814 444,090 64,957 509,047 Notes
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Budgétaires Rajustements Total des dépenses prévues Fonctionnement 2 Subventions et contributions Total des dépenses brutes Développement des entreprises 20 742 97 827 118 569 37 503 156 072 Amélioration de l'environnement économique des régions 15 196 69 492 84 688 22 300 106 988 Amélioration des infrastructures collectives 1 549 228 082 229 631 --- 229 631 Prestation de mesures spéciales d'ajustement 789 10 413 11 202 5 154 16 356 Total 38 276 405 814 444 090 64 957 509 047 Note
English: • it lays down the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, whose interpretation it clarifies;
French: • il arrête les modalités d'application de son règlement intérieur, dont il précise l'interprétation;
English: Most issues discussed were of a technical or procedural nature and do not undermine the intent to provide commercial vehicle drivers with additional rest.
French: La plupart des questions abordées étaient de nature technique ou procédurale et n'ont eu aucun effet sur l'objectif qui est de fournir des heures de repos supplémentaires aux conducteurs de véhicule utilitaire.
English: The program should have a transparent accountability/reporting structure that includes all program personnel and is accessible to anyone who has a right to access program information.
French: Il faut aussi un système de comptabilité et de rapport qui inclut le personnel entier et qui est accessible à quiconque a le droit d’accès aux renseignements concernant le programme.
English: Sixty-five million years ago, an asteroid impact caused the extinction of the dinosaurs, along with some 70 per cent of the Earth's living species.
French: Il y a 65 millions d'années, un astéroïde a causé la disparition des dinosaures et de quelque 70 % des espèces qui vivaient alors sur la Terre.
English: Mixed Media Works by Edna Myers (CPM), June 12, 1997 to April 26, 1998 The Value of Error in Philately (CPM), June 12 to October 13, 1997 The Fast Track:
French: EXPOSITIONS TEMPORAIRES France-Canada - Trois siècles de relations épistolaires (MCP), du 20 novembre 1996 au 4 avril 1997. Courrier du ciel (MCP), du 12 juin 1997 au 30 septembre 1998. Collages - Techniques mixtes de Edna Myers (MCP), du 12 juin 1997 au 26 avril 1998.
English: This is why I do not believe that such a decision can be imposed at EU level.
French: C'est la raison pour laquelle je ne crois pas qu'une telle décision puisse être imposée au niveau européen.
English: Where the competent authority refuses to authorize a rectification under Rule 91.1, the International Bureau shall, upon request submitted to it by the applicant within two months from the date of the refusal, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish the request for rectification, the reasons for refusal by the authority and any further brief comments that may be submitted by the applicant, if possible together with the international application.
French: Lorsque l’autorité compétente refuse d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1, le Bureau international, si le déposant lui en fait la demande dans les deux mois suivant la date du refus et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie la requête en rectification, les motifs du refus de l’administration et toutes autres observations succinctes éventuellement formulées par le déposant, si possible avec la demande internationale.
English: Cooperation between Governments and non-governmental organizations
French: Coopération entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales
English: Achievements are reserved for commercial games.
French: L'indication des succès est réservée aux jeux commerciaux.
English: The memorandum's most significant contents were the following information and facts:
French: Voici les informations et faits les plus significatifs présentés par le mémorandum :
English: Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the enforcement and administration of the Goods and Services Tax.
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans à partir du jour suivant celui où l'affaire est réglée ou à partir de l'expiration de toutes les périodes d'appel, selon la date qui est la plus éloignée. No. ADD : 93/004 Renvoi au dossier # :
English: She was recognized for her role in developing the low-cost, easy-use, portable Jal TARA water testing kit and water filter which are credited with reducing mortality rates from waterborne diseases in Central India’s Bundelkhand region.
French: Le prix vient reconnaître le rôle qu’elle a joué dans la conception des systèmes portables Jal TARA d’analyse et de filtration de l’eau, qui sont à la fois abordables et faciles d’utilisation et qui ont permis de réduire le nombre des décès causés par les maladies hydriques dans la région de Bundelkhand, au centre de l’Inde.
English: The fact is that the Internet genie is out of the bottle.
French: Le fait est que le génie Internet est sorti de sa bouteille.
English: The SRTT and control tyres shall be discarded if there is irregular wear or damage or when the performance appears to have deteriorated.
French: 2.2.2.15.5 Les pneumatiques témoins doivent être mis au rebut s'ils présentent une usure irrégulière ou des dégâts ou lorsqu'ils semblent avoir perdu de leur efficacité.».
English: It called for a constitutional assembly on status that would give the Puerto Rican people the possibility of freely negotiating with the United States Congress the severing of its colonial ties.
French: Ce projet de loi prévoit une assemblée constitutionnelle sur le statut qui donnerait au peuple portoricain la possibilité de négocier librement avec le Congrès des États-Unis s'agissant de rompre ses liens coloniaux.
English: 8.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 8.2 Les principales fonctions de la Division sont les suivantes :
English: We estimated the population sizes for each age and gender subgroup in the years 1990 and 1992 to 1995 by applying cubic splines to the adjusted estimates for 1986 and 1991 and to the Medical Services Insurance counts for 1996 to 1999.22 The postal code conversion file is a software instrument issued by Statistics Canada that allows researchers to allocate enumeration areas on the basis of postal codes.18,25 In situations where a postal code constitutes more than one enumeration area, the postal code conversion file will select enumeration areas using a randomization procedure that considers the population size of the enumeration areas.
French: Nous avons produit des estimations de la taille de la population selon l'âge et le sexe pour l'année 1990 et les années 1992 à 1995 en appliquant la méthode du spline-cubique aux estimations redressées pour 1986 et 1991 de même qu'aux chiffres de la Medical Services Insurance pour les années 1996 à 199922. Le Fichier de conversion des codes postaux est un outil logiciel produit par Statistique Canada qui permet aux chercheurs de définir les secteurs de dénombrement en fonction des codes postaux18,25.
English: Naturally, we shall also express this in our contact with Russia.
French: Bien entendu, nous soutiendrons également cette position dans nos relations avec la Russie.
English: Employees are being provided the right tools and systems that complement their professionalism and commitment.
French: Il s'agit d'offrir aux employés les outils et les systèmes qui seront un heureux complément de leur professionnalisme et de leur engagement.
English: List of First Nations on this Reserve Yekooche Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Yekooche Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Table 1 - Selected Key Indicators: Total Inuit Ancestry Population, Inuit-only Ancestry Population, and Mixed Inuit and Non-Inuit Ancestry Population, 2001 Census
French: • Tableau 1 - Certains indicateurs clés : population inuite totale, population ayant une ascendance inuite uniquement et population ayant une ascendance mixte inuite et non inuite, recensement de 2001
English: Our condolences go to Queen Beatrix, to the members of her family and to all the citizens of the Netherlands.
French: Nos condoléances vont à la reine Béatrix, aux membres de sa famille et à tous les citoyens des Pays-Bas.
English: Utilities and organizations across Canada are now using the ENERGY STAR technical specifications as the qualifying criteria for incentives and rebates on a range of products.
French: Des services publics et des organismes de partout au Canada se servent maintenant des niveaux et des spécifications techniques établis par ENERGY STAR comme critères d'admissibilité à des incitatifs et des rabais offerts pour toute une gamme de produits.
English: PWGSC argued that it had to confirm or clarify a correct interpretation and then to evaluate the proposals submitted, consistent with the information provided to bidders.
French: TPSGC a prétendu avoir dû confirmer ou préciser une interprétation correcte puis évaluer les propositions soumises, en conformité avec l'information communiquée aux soumissionnaires.
English: The justification of requests for the support account should contain an analysis of:
French: Les demandes d'effectifs supplémentaires au titre du compte d'appui devraient s'appuyer sur une analyse des éléments suivants :
English: Regardless of our roots, we are part of a society that is recognized around the world for its openness, bilingualism and multiculturalism, and a commitment to democratic values and a way of life.
French: Quelles que soient nos racines, nous appartenons à une société reconnue dans le monde entier pour son ouverture, son bilinguisme et son multiculturalisme ainsi que sa volonté de respecter un mode de vie et des valeurs démocratiques.
English: Mr President, President of the European Central Bank, Commissioner Solbes, on behalf of the Italian Radicals of the Technical Group of Independent Members, I believe that the objective which the European Central Bank set itself - which is the objective enshrined in the Treaty and in the best economic doctrine, that is to curb inflation - has in actual fact been achieved. This can only be reason to applaud the activity of the Central Bank itself as well.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, Monsieur le Commissaire Solbes, au nom des radicaux italiens du groupe technique des députés indépendants, je crois que l'objectif que s'est fixé la Banque centrale européenne - objectif inscrit dans le Traité et s'inspirant de la meilleure doctrine économique, c'est-à-dire le contrôle de l'inflation - a objectivement été atteint ; ce qui constitue une bonne raison pour applaudir également l'activité de la Banque centrale.
English: With its specialized service menu, National Police Services is working to support the identification of individuals, with the deployment of several forensic specialists to the South Asian region.
French: sécurité des transports : mettre l’accent sur la sécurité maritime; accroître la surveillance et la répression dans les eaux canadiennes et les installations maritimes; accroître la coopération avec
English: • Wavemakers is a software company that evolved from research Cynader and colleague Pierre Zakarauskas conducted into how the brain listens for particular sounds.
French: • Wavemakers est une société de logiciel dérivée des travaux de M. Cynader et de son collègue Pierre Zakarauskas sur la façon dont le cerveau enregistre des sons particuliers.
English: Paying tribute to the donor community for the assistance they provide to the Democratic Republic of the Congo, in particular to the electoral process, and encouraging them to maintain it,
French: Rendant hommage à la communauté des donateurs pour l'aide qu'elle apporte à la République démocratique du Congo et notamment au processus électoral, et l'encourageant à la maintenir,
English: The hotel CAMPANILE CHALONS EN CHAMPAGNE - Saint Martin welcomes you in Saint-Martin-sur-le-Pré : RN 44 ROUTE DE REIMS 51520 Saint-Martin-sur-le-Pré.
French: L'hôtel CAMPANILE CHALONS EN CHAMPAGNE - Saint Martin vous accueille à Saint-Martin-sur-le-Pré : RN 44 ROUTE DE REIMS 51520 Saint-Martin-sur-le-Pré.
English: Like the EEC and Japan, theUS tariff structure differs from that of Canada in that there are no concessionary provisions other than normal duty drawbacks.
French: La structure tarifaire des États-Unis diffère, comme celles de la CEE et d u Japon, de celle d u Canada en ce qu’on n’y trouve aucune disposition de concession autre que les drawbacks des droits normaux.
English: S.31(2) The Inspector…shall be charged with the general superintendence of all schools established under this Part…and shall, in particular, from time to time inspect all Industrial Schools and Orphanages and make such reports and in such form as the Minister may from time to time direct.
French: S. 31 2) L'Inspecteur…est chargé de la supervision générale de toutes les écoles créées en application de la présente Partie…et notamment inspecte périodiquement toutes les écoles techniques et de tous les orphelinats et établit tels rapports sous telle forme que peut périodiquement lui demander le Ministre.
English: Furthermore, such support will provide proportionate compensation for the investments made by sugar beet and chicory growers (e.g. specialised equipment).
French: En outre, il s'agira de mettre en place une indemnisation proportionnelle aux investissements effectués par les planteurs de betteraves et de chicorée (machines spécifiques).
English: The area is perfect for hiking, jogging and walking.
French: Les environs de l’hôtel se prêtent parfaitement à la randonnée, au jogging et au walking.
English: Days of high fire danger are also characterised by low humidity levels.
French: Si vous devez évacuer votre maison, amenez des livres et des jeux avec vous pour vous occuper.
English: As a result of a deliberate policy methodically implemented by Turkey in the occupied areas of Cyprus, the cultural identity of the northern part of the island, which dates back to the seventh millennium BC, is in grave danger of being permanently and completely destroyed.
French: En raison de la politique délibérée et méthodique de la Turquie dans les parties occupées de Chypre, l'identité culturelle de la partie nord de l'île, qui remonte au septième millénaire avant J.-C., est en grave danger d'être définitivement et complètement anéantie.
English: The provisional agenda and programme were adopted, with the addition of three topics under the item entitled "Other matters": – – – Report on the review of WHO/EURO Centres; Composition of the SCRC subgroup on bioethics; Draft resolutions submitted by Member States.
French: L’ordre du jour et le programme provisoires ont été adoptés, avec l’adjonction de trois questions au titre du point intitulé « Divers » : – – – rapport sur l’examen des centres du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe ; composition du sous-groupe du CPCR sur la bioéthique ; projets de résolutions présentés par des États membres.
English: Specific reforms that those institutions are identifying and expect to implement by the year 2004 will be illustrated in a separate document, which will summarize the actual programme of work.
French: Les réformes spécifiques que ces institutions sont en train de définir et doivent appliquer d'ici à 2004 seront exposées dans un document distinct, qui présentera le programme de travail effectif.
English: Citizenship and Immigration Canada, 2006 Newcomers to Canada often face challenges integrating into a new country, community, and labour market.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, 2006 Les nouveaux arrivants au Canada ont souvent du mal à s'intégrer à un nouveau pays, dans une nouvelle collectivité et sur le marché du travail.