ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 100: Crime prevention and criminal justice (continued)*
French: Point 100 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)*
English: Applying sections 67 to 69 CA to the making available right is challenging because of the fact that, as indicated, such a right is not recognized as a right of communication to the public by telecommunication 253 . It is startling that the latter’s regime applies to a right that does not apparently belong there 254 . Further, it is no less startling to observe that the collective management regime which would hence apply to the making available right, viz. an exclusive right, is typically the same regime which governs the public performance and public communication by telecommunication rights of performers, viz. remuneration rights.
French: L’application du régime des articles 67 à 69 LDA au droit de mise à disposition peut être source de difficultés puisque le droit de mise à disposition ne serait pas un droit de communication au public par télécommunication 253 . Il peut être surprenant qu’il soit alors encadré par un régime qui concerne, en principe, ce droit 254 . Ensuite, il est singulier de constater que le régime de gestion collective du droit de mise à disposition, soit un droit exclusif, serait le même que celui qui s’applique au droit de communication par télécommunication des artistes-interprètes, soit un droit à rémunération.
English: Ms Anne RASMUSSEN, European University Institute, Florence Mr François LAFARGE, Ecole Nationale d’Administration (ENA), Strasbourg
French: Mme Anne RASMUSSEN, Institut universitaire européen, Florence M. François LAFARGE, Ecole nationale d’administration (ENA), Strasbourg
English: To assist in developing a body of information on the educational impact of exposure to captive marine mammals it is recommended that DFO encourage study to evaluate and optimize aquarium education programmes.
French: Pour aider à recueillir un corpus de documentation sur l'impact éducatif de l'exposition de mammifères marins en captivité, l'auteur recommande que le MPO encourage les études visant à évaluer et à optimaliser les programmes d'éducation des aquariums.
English: Always show electronic presentations in two unilingual versions (one English and one French), projected side by side.
French: Montrez toujours les deux versions unilingues (l'une en français, l'autre en anglais) des présentations électroniques côte à côte.
English: And while they have about the same nutritional value as fresh, check the label to ensure that there’s no sugar or syrup added (for canned fruits) and that veggies have no salt added.
French: Bien qu’ils contiennent la même valeur nutritive que les produits frais, vérifiez les étiquettes afin de vous assurer qu’aucun sucre ni sirop n’a été ajouté (pour les fruits en boîte) et que les légumes n’ont pas été salés.
English: Standards that address environmental and health problems associated with large-scale industrial or intensive agricultural production, in particular in developed countries, may not reflect the production conditions of SMEs in developing countries.
French: Il se peut que des normes visant des problèmes environnementaux et sanitaires causés par une production industrielle à grande échelle ou une production agricole intensive, en particulier dans les pays développés, ne correspondent pas aux conditions de production des PME dans les pays en développement.
English: The working group also drew upon the draft text of the abovementioned Council of Europe Recommendation.
French: Il s’est également inspiré du projet de recommandation du Conseil de l’Europe mentionné plus haut.
English: Location Paris Brussels Marseilles Paris Marseilles Paris Reunion Paris Paris Brest Avignon Toulouse Kourou Bordeaux Aix-les-Milles Nantes Limoges La Rochelle Paris Paris
French: Lieu Paris Bruxelles Marseille Paris Marseille Paris La Réunion Paris Paris Brest Avignon Toulouse Kourou Bordeaux Aix-les-Milles Limoges La Rochelle Paris Paris
English: STIHR Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-941-0651  Fax: 613-954-1800  Email: stihr@cihr-irsc.gc.ca
French: Coordonnateur, Exécution du programme de l'ISFRS  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-941-0651  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : stihr@irsc-cihr.gc.ca
English: Your anti-harassment policy must be:
French: • elle doit être appuyée sans équivoque par la direction;
English: Some participants were of the view that an alignment of the provisions governing road and rail transport would provide the necessary basis for a solution.
French: Certains participants étaient d'avis qu'une harmonisation des dispositions régissant le transport routier et ferroviaire constituait un préalable à toute solution.
English: Ireland's home lies in Europe, both historically and politically.
French: La place de l'Irlande est au sein de l'Europe, d'un point de vue à la fois historique et politique.
English: Scorecard from a Canadian perspective A number of key decisions over the past few years to encourage a sustainable competitive environment in telecommunications have, on balance, given Canadian consumers and business users one of the best telecommunications environments in the world.
French: La situation dans la perspective canadienne Un certain nombre de décisions importantes prises au cours des dernières années, en vue de favoriser un régime concurrentiel durable dans les télécommunications, ont permis dans l’ensemble aux consommateurs et aux gens d’affaires canadiens d’évoluer dans un des environnements de télécommunications les plus favorables au monde.
English: Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on and revised estimates relating to the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1 and Add.1), said that the report provided a combined response to the request for information made by the General Assembly in its resolution 61/245, following the Secretary-General's comprehensive review of governance and oversight in 2006, itself prompted by the 2005 World Summit, and to the request for annual reports on measures to strengthen accountability made by the General Assembly, in its resolution 59/272, as the three issues were inescapably linked.
French: Mme Kane (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats et sur les prévisions révisées relatives au budget-programme en ce qui concerne ces questions (A/62/701 et Corr.1 et Add.1), déclare que ce rapport répond à la fois à la demande d'information formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/245, à la suite de l'examen global de la gouvernance et du contrôle effectué par le Secrétaire général en 2006, en application des décisions prises lors du Sommet mondial de 2005 et à la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 59/272, où elle avait prié le Secrétaire général de lui présenter tous les ans des rapports indiquant les mesures prises pour renforcer les modalités de responsabilisation, ces trois questions étant indissociables.
English: Modification of procedures is required to accommodate changes in technology, such as electronic instruments, tests for which unique standards are unavailable; and in inspecting measurement systems not conforming to usual construction standards.
French: Modifier les méthodes afin de tenir compte des progrès technologiques, par exemple les instruments électroniques, les essais pour lesquels il n'existe aucun étalon unique et quand les systèmes de mesure ne sont pas conformes aux normes de construction habituelles.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: African Development Bank, Commonwealth Secretariat, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, Customs Cooperation Council (also called the World Customs Organization), Interpol, League of Arab States, Organization for Economic Cooperation and Development and Organization of the Islamic Conference.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Banque africaine de développement, Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes), Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Interpol, Ligue des États arabes, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation de la Conférence islamique et Secrétariat du Commonwealth.
English: Despite marked differences in color, sclerotia of the aberrant strain produced at the three temperatures were capable of undergoing myceliogenic germination on moist sand.
French: En dépit d'une importante différence dans la couleur, les sclérotes de la souche aberrante produites aux trois températures sont capables de germer en formant du mycélium sur sable humide.
English: Strengthening the processes of commercial and infrastructure integration between energy-importing and energy-exporting countries was also deemed very important.
French: On a également estimé qu'il fallait renforcer l'intégration de l'infrastructure commerciale des pays importateurs et des pays exportateurs d'énergie.
English: All the countries have a national regulatory framework for technological design which lays down the principles and conditions for the design and construction of gas distribution networks.
French: Chaque pays possède sa propre réglementation définissant les principes et les conditions applicables à la conception et à la construction des réseaux de distribution de gaz.
English: These rangers are now employed to ensure that the mining regulations are followed.
French: Ces gardes veillent maintenant à ce que les règles d'exploitation soient respectées.
English: (a) The addition of four Local level posts at the Country Office in Afghanistan to strengthen the Office's capacity in the areas of finance, human resources management, procurement and administration;
French: a) L'ajout de quatre postes d'agent local au Bureau de l'Afghanistan afin de renforcer la capacité du Bureau en matière de finance, gestion des ressources humaines, achat et administration;
English: We also verify taxpayer income levels in support of a wide variety of federal and provincial programs, ranging from student loans to health care initiatives.
French: Nous vérifions également les niveaux de revenus des contribuables pour appuyer une grande variété de programmes fédéraux et provinciaux, allant des prêts aux étudiants aux initiatives de soins de santé.
English: This tool is divided into two parts: 1. reasons for integrating gender equality, and 2. a table providing responses to statements that neglect gender equality
French: Cet outil comprend deux parties : 1. raisons d’intégrer les considérations d’égalité entre les sexes; 2. tableau de réponses à certaines déclarations qui remettent en cause l’importance d’intégrer les considérations d’égalité entre les sexes.
English: The corresponding product, trans-[PtCl2(PEt3)(cyclenPH2)]Cl, derived from reaction of "cyclenphosphorane" (cyclenPH) with [Pt2Cl4(PEt3)2], is shown by NMR studies to have a quite different structure in which the ligand is protonated at two nitrogen sites but not at phosphorus. The phosphorus is pentacoordinate with four attachments to nitrogen atoms and one to platinum.
French: Les cristaux du complexe, qui cristallise avec une molécule de dichlorométhane, sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 13,877(3), b = 23,231(7) et c = 8,295(2) Å et β = 91,86(4)°; une étude par diffraction des rayons-X montre que la coordination du platine est plan carré, que le proton labile du cyclamPH a été transféré du phosphore à l'azote et que le ligand est attaché par le biais d'une simple chélation Le phosphore est trans par rapport au chlore dans le plan de coordination du platine.
English: 15.10 The provisions of Part IX of the Excise Tax Act (Canada) will apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of claims under 15.7 and in respect of amounts paid as a refund under 15.7 as though the refund provided for under 15.7 were a rebate provided for under Division VI of that Part.
French: 15.10 Les dispositions de la Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Canada), s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'égard des demandes présentées en vertu de l'article 15.7 et des montants versés à titre de remboursement en vertu de l'article 15.7 comme si le remboursement prévu à l'article 15.7 était un remboursement prévu à la section VI de cette Partie.
English: But there can be no lasting peace in Sudan without an end to the conflict and instability in Darfur, and indeed in other areas of the country.
French: Mais il n'y aura pas de paix durable tant que ne prendront pas fin le conflit et l'instabilité au Darfour et, en fait, dans d'autres régions du pays.
English: The Foundation has also sponsored the Heritage Review, a public display which integrates Heritage Minutes and additional media into an interactive learning centre.
French: La Fondation a également parrainé la création d'un kiosque ouvert au public, « La Revue du patrimoine », qui réunit les infocapsules des Reflets du patrimoine et d'autres médias d'interprétation en un centre d'apprentissage interactif.
English: 506 Evidence of LHV and BScN graduates integrated into appropriate institutions and using the knowledge and skills acquired.
French: 506 Preuve que les diplômées du programme de formation en soins de santé primaires et du programme de baccalauréat en sciences infirmières ont été intégrées aux institutions appropriées et que leurs compétences et connaissances sont utilisées.
English: (a) Replacement catalytic converters for vehicles with OBD
French: a) Convertisseurs catalytiques de remplacement pour véhicules équipés d'un système d'autodiagnostic
English: He would be happy to provide any additional information that members might request concerning the situation in Burundi.
French: Le représentant du Burundi se fera un plaisir de fournir toute information complémentaire aux membres qui le souhaitent sur la situation actuelle au Burundi.
English: In the proposal originally published in the Canada Gazette, Part I, the PMPRB proposed changing two aspects of this regulation.
French: Dans la publication du 31 décembre 2005 dans la Partie I de la Gazette du Canada, le CEPMB a proposé deux modifications au délai de présentation.
English: The WCE has evolved significantly since its early beginnings as a cash market for wheat, oats and barley, and has played an important role in the development of western Canada’s grain industry.
French: D’abord un marché au comptant pour le blé, l’avoine et l’orge, elle a ensuite beaucoup évolué et a joué un rôle de premier plan dans l’expansion de l’industrie céréalière de l’Ouest canadien.
English: Ms. AIDOO (Country Rapporteur) said that the fact that children made up the majority of the Tanzanian population gave particular importance to the implementation of the Convention and the Optional Protocols.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le pays) dit que le fait que les enfants représentent la majorité de la population tanzanienne donne une importance particulière à l'application de la Convention et des Protocoles facultatifs.
English: I wish you all a great season, and be safe !
French: Je vous souhaite une excellente saison à tous et soyez prudents!
English: The 2001-2002 Forecast Spending excludes a net amount of $86.9 for Communications Coordination Services (CCS).
French: À compter du 1er avril 2002, les SCC seront présentés sous Communication Canada.
English: In case of classification of a substance as Chronic 4, sufficient evidence should be provided that the NOEC or equivalent ECx for each taxa is greater than 1 mg/l or greater than the water solubility of the substances under consideration.”
French: En cas de classification d'une substance dans la catégorie de danger Chronique 4, il convient de démontrer que la CSEO ou la CEx pour chaque taxon est supérieure à 1 mg/l ou supérieure à la solubilité dans l'eau des substances considérées. »
English: That non-compliance would be magnified by a lack of transparency, delay, or deception in providing information about these facilities once they are uncovered.
French: Tout manque de transparence, retard ou dissimulation dans la communication d'informations sur ces installations une fois qu'elles ont été découvertes devrait constituer une circonstance aggravante.
English: A few years later, research flights into the Antarctic stratosphere find a conclusive link between large amounts of active chlorine in the atmosphere and the sudden drop in ozone concentrations.
French: Quelques annÃ©es plus tard, des vols de recherche dans la stratosphÃ¨re antarctique ont permis dâ€™Ã©tablir un lien probant entre les grandes quantitÃ©s de chlore actif dans lâ€™atmosphÃ¨re et la baisse subite des concentrations dâ€™ozone.
English: They identified several issues requiring urgent attention at the national, regional and global levels to facilitate Programme implementation.
French: Ils ont identifié plusieurs questions nécessitant une attention urgente aux niveaux national, régional et mondial pour faciliter la mise en œuvre du Programme.
English: Refer to subsection 147.3(4) for the amount that may be transferred and allocated to each member's MP account from the DB plan or provision, and subsection 147.3(4.1) for another circumstance when a transfer of surplus is permissible.
French: Voir également le paragraphe 147.3(4) de la Loi, afin de connaître les montants pouvant être transférés et attribués au compte de cotisations déterminées de chaque participant à partir du régime ou de la disposition à prestations déterminées et le paragraphe 147.3(4.1), afin d'obtenir un autre exemple de cas où le transfert d'un surplus est permis.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the Secretariat's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a pas signalé de cas de révocation des pouvoirs délégués au Secrétariat, ou encore de restrictions à ce sujet.
English: In the second case (1990), the immunity was waived but on account of the relatively trivial nature of the charge (a traffic offence), no request was made for waiving European immunity.
French: sur le territoire de tout autre Etat membre, de l'exemption de toutes mesures de ▪ détention et de toute poursuite judiciaire.
English: Close Women's Health Surveillance Report Cardiovascular Disease [Previous] [Table of Contents] [Next] Sherry L. Grace, PhD (University Health Network); Rick Fry, MSc (Health Canada); Angela Cheung, MD, PhD; and Donna E. Stewart, MD, FRCPC (University Health Network) Health Issue Cardiovascular disease (CVD) is the leading cause of death in Canadian women and men.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Maladies cardiovasculaires [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Sherry L. Grace, Ph.D. (University Health Network), Rick Fry, M.Sc. (Santé Canada), Angela Cheung, M.D., Ph.D., Donna E. Stewart, M.D., FRCPC (University Health Network) Question relative à la santé Les maladies cardiovasculaires constituent la principale cause de décès au Canada.
English: A Planning Committee was struck and the Workshop was scheduled for early June 2000 in order to allow for the timely completion of a synthesis of proceedings in the fall.
French: Un comité de planification a été formé, et la tenue de l'atelier a été fixée au début de juin 2000, afin que la synthèse des délibérations puisse être terminée à l'automne.
English: 8 March 2002 ACOA MINISTER ANNOUNCES OVER $4 MILLION FOR RESEARCH AND INNOVATION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 8 mars 2002 LE MINISTRE D' ÉTAT A L' APECA ANNONCE PLUS DE 4 MILLIONS DE DE DOLLARS POUR LA RECHERCHE ET L' INNOVATION St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: 19 Directive of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2002/73/EC) – OJ L 269, 5.10.2002.............................................................................
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (2002/73/CE) – JO L 269 du 5.10.2002 ...............................
English: - StF was launched in 2002 under the Force Health Protection (FHP) initiative.
French: - Énergiser les Forces a été lancé en 2002 dans le cadre d'une initiative de la Protection de la santé des Forces (PSF).
English: In the case of an arrest rate of 50 per cent (68 accused), the Tribunal will need two new mandates after 2007 to complete its task, i.e. until 2015.
French: Dans l'hypothèse d'un taux d'arrestation de 50 % (68 accusés), le Tribunal devra obtenir deux nouveaux mandats après 2007 afin d'achever sa tâche, ce qui le mènerait jusqu'à 2015.
English: Consumption of fresh fruits and vegetables represented 67% of those totals, the rest being in the form of canned, frozen or dried products.
French: Les fruits et légumes frais représentaient 67 p. 100 de la consommation totale, le reste étant constitué de produits en conserve, surgelés ou séchés.
English: Industry Canada concurs with ICO Canada's comments that such flexibility should be granted to all MSS bands between 1-3 GHz.
French: Industrie Canada partage l'avis d'ICO Canada, selon lequel cet assouplissement devrait porter sur toutes les bandes du SMS entre 1 et 3 GHz.
English: Work will be carried out in 2004-05 to compare these estimates with those based on complete information for 2001 to see if the methodology generates accurate results.
French: Des travaux seront effectués en 2004 2005 pour comparer ces estimations avec celles fondées sur des données complètes pour 2001 afin de déterminer si la méthodologie produit des résultats précis.
English: SCHEDULE "A" 2005-2006 PAY PROCESSING SCHEDULE - REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE:
French: CJA 9015-5 CALENDRIER « A » CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2005-2006 TYPE D'EMPLOYÉ :
English: It is determined, in a sense, by all the elements that are decisive for economic life within a given society and state, but also by much wider links and forms of dependence.
French: Pour le déterminer, on doit prendre en considération, en un certain sens, l'ensemble des éléments décisifs pour la vie économique dans le contexte d'une société ou d'un Etat donnés; mais on doit également tenir compte de liaisons et de dépendances beaucoup plus vastes.
English: Both Commissioner Frattini (in June and July '07) and the Council underlined the need to strengthen FRONTEX.
French: Tant le commissaire Frattini (en juin et juillet 2007) que le Conseil ont souligné la nécessité de renforcer Frontex.
English: 11 1st Sess., 39th Parl., 2006 [Bill C-7]. 12 The Lamer Report may be accessed online at: www.forces.gc.ca/site/reports/review/en/report_e.pdf.
French: Lorsque le processus de rédaction sera terminé, les RMP seront soumises au gouverneur en conseil pour approbation et distribution sous forme de règlements.