ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EurActiv is independent. It is not another website of the EU institutions but complements websites like Europa by focusing on non-institutional EU Actors too.
French: EurActiv est un média indépendant, dont la vocation est de compléter l'information fournie par les sites des institutions européennes (tels qu'Europa) en accordant notamment une place importante aux acteurs (EU Actors) non-institutionnels affectés par les politiques européennes.
English: • poursuite de la transposition de la législation-cadre;
French: • mise en place d'une stratégie d'ensemble à long terme en matière d'énergie;
English: • Starting your export business
French: • La mise sur pied de votre entreprise d’exportation
English: The Tender-Me is also ideal for breast- or bottle feeding.
French: Le Tender-Me est idéal pour donner le sein ou le biberon.
English: You will find an information sheet about how to be accredited, a fact sheet about education and a testimonial from Six Nations of the Grand River Health Services Executive Director.
French: • Conseil canadien d'agrément des services de santé - Ce site traite du processus d'agrément dont se servent les organisations des Premières nations et des Inuits qui offrent des services de santé.
English: GERMANY TABLE OF EQUIVALENCY CANADA PROTECTED "A/B" CONFIDENTIAL SECRET GERMANY TO BE TREATED AS CONFIDENTIAL WHILE IN GERMANY CONFIDENTIAL SECRET
French: TABLE D'ÉQUIVALENCE DE L’ALLEMAGNE CANADA PROTÉGÉ "A/B" CONFIDENTIEL SECRET ALLEMAGNE DOIT ÊTRE TRAITÉ COMME CONFIDENTIEL EN ALLEMAGNE CONFIDENTIEL SECRET
English: This represents an increase of 40 per cent compared to the same nine months in 2003, when exports were $4.1 billion.
French: Elles ont progressé de 40 % par rapport à la même période de 2003, où elles s'élevaient à 4,1 milliards.
English: Respect your customer's personal information, put privacy policies in place and be aware of privacy legislation.
French: Protégez les renseignements personnels de vos clients, adoptez des directives de protection de la vie privée et soyez au fait des lois et règlements en vigueur.
English: Rule 49 - OJ 2000, 368 Notice dated 14 June 2000 regarding the decision of the President of the European Patent Office dated 9 June 2000 concerning the publication of European patent applications
French: Règle 49 - JO 2000, 368 Communiqué, en date du 14 juin 2000 , concernant la décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 9 juin 2000, relative à la publication de demandes de brevet européen
English: We call for further emphasis by CTED on the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness.
French: Nous demandons à ce que la Direction s'attache davantage à respecter les principes directeurs que sont la coopération, la transparence et l'impartialité.
English: Note the curved header over the door in the shed.
French: Le linteau chantourné de la porte de la grange provient peut-être d'une épave.
English: IRVING OIL LIMITED Reference Number:
French: IRVING OIL LIMITED Numéro de référence:
English: Quebec, Ontario, British Columbia, the Northwest Territories and Nunavut are expected to have exploration expenditures in excess of $100 million in 2004 and 2005.
French: Le Québec, l’Ontario, la Colombie-Britannique, les Territoires du NordOuest et le Nunavut devraient enregistrer des dépenses d’exploration de plus de 100 millions de dollars en 2004 et en 2005.
English: In addition, I would like to thank you for your support for developing a unique instrument designed to overcome the problems encountered by Member States, regions and local authorities in undertaking cross-border, transnational or interregional cooperation actions, whether funded by structural funds or not.
French: En outre, je voudrais vous remercier pour votre soutien à la conception d’un instrument unique permettant aux États membres, aux régions et aux autorités locales de résoudre leurs problèmes en menant des actions de coopération transfrontalière, transnationale ou interrégionale, qu’elles soient financées ou non par des Fonds structurels.
English: Consumers often lack confidence because they do not know what is happening.
French: Les consommateurs manquent souvent de confiance parce qu'ils ne savent pas ce qui se passe.
English: 3.5.5 Maximum number of packages in any (ADR:) vehicle or container / (RID:) wagon or container / (ADN:) vehicle, wagon or container
French: 3.5.5 Nombre maximal de colis dans tout (ADR:) véhicule ou conteneur / (RID:) wagon ou conteneur / (ADN:) véhicule, wagon ou conteneur
English: Under the data management regime implemented by the Corporate Information Management Directorate (CIMD), data provided to headquarters is signed off by the respective Regional Director General.
French: Dans le cadre du régime de gestion des données mis en œuvre par la Direction de la gestion de l'information ministérielle (DGIM), les données présentées à l'Administration centrale sont signées par le directeur général régional pertinent.
English: (2) The form of government of the Romanian State is a Republic.
French: (2) La forme de gouvernement de l’Etat roumain est la République.
English: NEAFC requires parties to report to the secretariat monthly catches of species, split between areas under national jurisdiction and beyond.
French: Les parties à la CPANE doivent communiquer au secrétariat de la Commission des données mensuelles sur les prises par espèces, dans les zones relevant de leur juridiction et au-delà.
English: They may extend jointly or separately to special schemes which apply to only one specific occupational category (miners, fishermen, self-employed workers).
French: Ils peuvent s'étendre conjointement ou séparément à des régimes spéciaux ne s'appliquant qu'à une catégorie professionnelle particulière (mineurs, pêcheurs, travailleurs indépendants).
English: (c) Video footage from the UNMOVIC archives showing how Iraq filled chemical agent into conventionally marked munitions without distinctive features and using rudimentary methods, as an example of the new insights still being obtained in the course of preparation of the compendium.
French: c) Des images vidéo tirées des archives de la Commission montrant comment l'Iraq remplissait d'agents chimiques des munitions communément marquées, sans signes distinctifs, par des méthodes rudimentaires; il s'agissait là d'une illustration des nouveaux éléments que la Commission continuait de découvrir dans le cadre de la préparation du répertoire.
English: 15.37 The subprogramme is aimed at strengthening capacity and regional cooperation among ESCAP member States in designing, implementing and monitoring social policies and institutional frameworks aimed at achieving inclusive societies and reducing poverty.
French: Ce sous-programme vise à renforcer les capacités des États membres de la CESAP et la coopération régionale entre ces pays pour leur permettre d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques sociales et de créer des cadres institutionnels destinés à bâtir des sociétés sans exclusive et à réduire la pauvreté, et d'en assurer le suivi.
English: The following arrangement of teaching strategies is designed to introduce students to the Millennium Development Goals and to have students consider the implications of these goals for the individual and for the collective society.  Imagining the future we want  Connecting the dots  Getting there  Who does what?
French: La série de stratégies d’enseignement présentée ci-dessous a été conçue pour familiariser les élèves avec les Objectifs de développement du millénaire et susciter une réflexion quant à l’incidence de ces objectifs sur les individus ainsi que sur la société dans son ensemble.  Imaginez l’avenir que vous souhaitez  Établir des liens Atteindre les objectifs Qui fait quoi ?
English: Our research is guided by developments in scientific fields and focuses on worldwide challenges related to food and nutrition, the environment and land use facing the world of agriculture and agronomics today. Challenges such as climate change, human nutrition, competition between food and non-food crops, the exhaustion of fossil resources and appropriate land management put agronomists in a position to generate compatible economic, social and environmental development.
French: Premier institut de recherche agronomique en Europe et deuxième dans le monde en nombre de publications en sciences agricoles et en sciences de la plante et de l'animal, l'Inra mène des recherches finalisées pour une alimentation saine et de qualité, pour une agriculture durable et compétitive, et pour un environnement préservé et valorisé.
English: Universities in Macau have begun to partner with foreign institutions.
French: Les universités ont commencé à s’associer à des établissements étrangers.
English: Five aircraft were used simultaneously (instead of the usual 3) during a one-day survey effort (compared to 2 separate days in recent years).
French: On a utilisé simultanément cinq avions (au lieu des trois avions habituels) pendant une activité d’une journée pour effectuer le relevé (par rapport à deux journées distinctes dans les dernières années).
English: If the oil price stays at $40 a barrel, expect it to have next to no effect on short-term world GDP growth.
French: Si le baril se stabilise à 40 dollars, il ne devrait y avoir pratiquement aucune répercussion sur la croissance du PIB dans le monde.
English: Cumulative Athabasca River water allocations (for existing, approved and planned oil sands mining operations)* 600
French: Répartition cumulative des ressources en eau de la rivière Athabasca (pour les activités d’exploitation des sables bitumineux existantes et prévues)* 600
English: Their leadership roles in regional and sub-regional initiatives and in knowledge management and networking also provide vital contributions to the work of UNDP at the country level.
French: Leur rôle moteur dans les initiatives régionales et sous-régionales et dans la gestion des connaissances et la création de réseaux constituent également une contribution essentielle à l'action du PNUD au niveau des pays.
English: Money may be the unit of measurement, but the real or "opportunity" cost of any health program or technology is the sum of effects or benefits foregone by committing resources to this program rather than to another one.
French: L’unité de mesure peut être l’argent, mais le coût réel d’un programme ou d’une technologie de santé représente la somme des effets ou des avantages abandonnés lorsqu’on affecte les ressources à ce programme plutôt qu’à un autre.
English: Panel discussion on “New issues and challenges for the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea in the light of the adoption of the activities, targets and deadlines of the 2002 Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development”
French: Table ronde sur le thème “Nouvelles questions et nouveaux défis pour la mise en oeuvre de la Convention sur le droit de la mer à la lumière des activités, des objectifs et des dates limites du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable de 2002”
English: Secondly, we want to see the associated issue of drugs being examined by an EU research programme to make sure people cannot take drugs, drive and contribute to accidents as they do, on an increasing scale.
French: Deuxièmement, nous voulons que la question des drogues, qui est liée à celle de l'alcool, soit examinée par un programme de recherche européen de façon à s'assurer que les personnes ne peuvent pas prendre de la drogue, conduire et contribuer aux accidents de la circulation comme c'est de plus en plus souvent le cas aujourd'hui.
English: United States, Australia, England and the Netherlands
French: États-Unis, Australie, Royaume-Uni et Pays-Bas
English: Lord Bethell died on 8 September at the age of 69, following a long and courageous battle against Parkinson's disease.
French: Lord Bethell est décédé le 8 septembre à l'âge de 69 ans, après avoir mené un long et courageux combat contre la maladie de Parkinson.
English: In 2003, the share of core resources fell further from 50.9 per cent of total contributions to the United Nations development system to 41.1 per cent of total contributions in 2004.
French: En 2004, la part des ressources de base dans le montant total des contributions au système de développement des Nations Unies a encore diminué, passant à 41,1 % contre 50,9 % en 2003.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Approaching the standard The standard Exceeds the standard Understanding of Concepts demonstrates limited understanding of the structural and functional relationships between cells and systems by giving incomplete explanations that are rarely appropriate of:  
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 S'approche de la norme Se situe dans la norme Dépasse la norme Compréhension des concepts Fait preuve d'une com-préhension limitée des relations structurelles et fonctionnelles entre les cellules et les systèmes en donnant des explications incomplètes et rarement justes de... :
English: Links with civil society will be strengthened and emphasis will be placed on the effective participation of children, women and communities in the design and implementation of activities in order to augment their impact.
French: Les liens avec la société civile seront renforcés.  L'accent sera mis sur la participation effective des enfants, des femmes et des communautés dans la conception et mise en oeuvre des activités, afin d'augmenter leur impact.
English: • Results – Action Plan including addressing life cycle management of records
French: • Résultats - Plan d’action incluant le cycle de vie des fonds de renseignements
English: That will require willingness and leadership on behalf of both India and Pakistan, and President Musharraf in particular.
French: Ce qui demandera de la volonté et de l'autorité de la part de l'Inde et du Pakistan, et en particulier du Président Moucharraf.
English: Sport has a tremendous potential for bringing together and integrating cultures, nations and ethnic groups, as demonstrated by peaceful world competitions, Olympic games and world championships.
French: Le sport a un potentiel énorme pour rapprocher et intégrer les cultures, les nations et les groupes ethniques, comme le prouvent les compétitions pacifiques à l’échelon international, les jeux Olympiques et les championnats du monde.
English: Major events in the past two years exemplify those worrisome developments.
French: Les importants événements intervenus dans les deux dernières années en sont des exemples patents.
English: In addition, in case no results come out of the negotiations - because dialogue is obviously not enough, there should be actual negotiations - then sanctions must be tightened, and some quick responses must be implemented.
French: Et elle stipule par ailleurs que si des pourparlers (car un dialogue n'est certainement pas suffisant, des pourparlers sont nécessaires) ne permettent pas d'obtenir des résultats, il faudra exercer des sanctions et réagir très rapidement.
English: Keep a record of the properties you bought and sold.
French: Inscrivez dans vos livres comptables les biens achetés et vendus.
English: Under article 113 of the Criminal Code, the infliction of physical pain or mental suffering on persons who have been detained or otherwise deprived of their freedom is a criminal offence.
French: Aux termes de l'article 113 du Code pénal, le fait d'infliger des douleurs physiques ou des souffrances mentales à quiconque est détenu ou privé de toute autre manière de sa liberté constitue une infraction pénale.
English: It welcomed in this regard the work done so far by Member States in the context of the conclusions of the Scientific and Technical Research Committee (CREST) and by important stakeholders.
French: Il accueille, à cet égard, le travail fait jusqu'ici par les États membres dans le cadre du comité de la recherche scientifique et technique (CREST) et par les principales parties concernées.
English: If this were the case, it was not clear who would make the patentability decisions mentioned above.
French: Si tel est le cas, il n’est pas indiqué clairement qui prendrait les décisions mentionnées ci‑dessus en ce qui concerne la brevetabilité d’une invention.
English: Galileo: a satellite-based navigation programme
French: GALILEO: programme de navigation par satellite
English: Relatif aux échanges en ligne entre trois entreprises ou plus, dont au moins un fabricant, un intermédiaire (fournisseur) et un client.
French: A key intended for decryption for exclusive use of its owner.
English: As such, GD-OTS does not forward any information about its products or services to individuals or non authorized entities.
French: À ce titre, GD-OTS Canada ne communique aucune information sur ses produits ou ses services aux particuliers ou aux entités non autorisées.
English: The CBSA argued that an accessory enhances the operation of a machine or tool.
French: Selon l’ASFC, un accessoire améliore le fonctionnement d’une machine ou d’un outil.
English: Finally, I should once again like to highlight the increasing abuse of religions for political ends and radicalism.
French: Enfin, j’attirerai à nouveau l’attention sur l’abus croissant des religions à des fins politiques et radicales.
English: In this light, the department, working with First Nations across Canada, has compiled a collection of effective practice case study reports.
French: C'est dans ce contexte que le Ministère, en collaboration avec des Premières nations de partout au Canada, a publié un recueil réunissant des rapports sur des études de cas portant sur des réussites exemplaires.
English: In June 1942, the number of training schools was increased to 67 (including 21 double schools) and ten new specialist schools were added for operational training, training flying instructors and other functions.
French: Le gouvernement du Canada n’hésita pas alors à confier à une société de la Couronne, la Federal Aircraft Limited, le soin de fournir les avions nécessaires.
English: (1) A ferry facility security officer shall ensure that an audit of the security plan in respect of the domestic ferry facility is performed to determine whether the security plan meets the requirements of these Regulations.
French: (1) L’agent de sûreté d’une installation pour traversiers veille à ce qu’une vérification du plan de sûreté à l’égard de l’installation pour traversiers intérieurs soit effectuée pour en établir la conformité aux exigences du présent règlement.
English: Mr President, I too agree that this programme is very important, and my sincere thanks to Mrs Waddington for all the hard work she has put in on it.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi souligner l'intérêt du programme. Je voudrais aussi remercier chaleureusement Mme Waddington pour les nombreuses heures qu'elle a consacrées à son travail.
English: Completion Date: by September 2006 Recommendation 2.  The WP should provide training in the outcome-based approach and efficient proposal development to funding applicants and program staff and managers.
French: Date d'achèvement : d'ici septembre 2006 Recommandation 2.  Le PPF devrait fournir aux personnes qui présentent une demande de financement ainsi qu'aux membres du personnel et aux gestionnaires du Programme une formation sur l'approche axée sur les résultats.
English: This standard applies to avocados of varieties (cultivars) grown from Persea americana Mill.
French: La présente norme vise les avocats des variétés (cultivars) issues du Persea americana Mill.
English: It is now widely recognized that chemicals need to be managed properly in order to achieve a sustainable level of agricultural and industrial development and a high level of environmental and human protection.
French: Il est aujourd'hui admis que les produits chimiques devraient faire l'objet d'une gestion appropriée pour parvenir à un développement agricole et industriel viable tout en assurant un haut degré de protection de l'environnement et des humains.
English: Mr. Donald Kaberuka, President of the African Development Bank
French: M. Donald Kaberuka, Président de la Banque africaine de développement
English: Agents – ineligible persons 435.09 The following persons are not eligible to be the financial agent or a leadership campaign agent of a leadership contestant: (a) an election officer or a member of the staff of a returning officer;
French: Inadmissibilité : agents financiers ou agents de campagne à la direction 435.09 Ne sont pas admissibles à la charge d'agent financier d'un candidat à la direction ou d'agent de campagne à la direction : a) les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: The need to strengthen the Treaty and its review process was expressed.
French: Il fallait renforcer le Traité et son processus d'examen.
English: “On the eve of the anniversary of the Prophet Mohammed (peace be upon him), the Leader of the Islamic Republic of Iran has commuted the death sentence against Mr. Zabihollah Mahramy to life imprisonment.”
French: "À la veille de l'anniversaire du prophète Mohammed (paix à son âme), le Guide de la République islamique d'Iran a commué la peine capitale prononcée contre M. Zabihollah Mahramy en peine de prison à vie.
English: For more details, the reader is referred to those regulations and the associated Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Pour plus de précisions, voir le règlement et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui l'accompagne.
English: • Slips <rpt_tcd>C</rpt_tcd>
French: • feuillets <rpt_tcd>C</rpt_tcd>
English: Equally important is providing travellers with a full range of services designed to meet their needs from the moment of booking through their return.
French: Il est tout aussi important de fournir aux voyageurs une gamme complète de services pour pouvoir répondre à leurs besoins tout au long du voyage – de la réservation jusqu’à leur retour.
English: The second regular meeting of my Special Representatives for the two countries and their senior staff was held at Bujumbura on 9 and 10 May.
French: La deuxième réunion ordinaire de mes représentants spéciaux pour les deux pays et de leurs proches collaborateurs s'est tenue à Bujumbura les 9 et 10 mai.
English: The need to make profits and competitivity are enshrined in European standards.
French: La nécessité de faire des profits et la compétitivité sont érigées en normes européennes.
English: Cognizant of the stresses of modern living and the competing demands on parents' time, Singapore is continuously cultivating an environment to support parents in discharging their responsibilities.
French: Connaissant les tensions de la vie moderne et la sollicitation diverse dont les parents font l'objet, les autorités de Singapour s'efforcent toujours d'organiser un environnement qui aide les parents à exercer leurs responsabilités.
English: The effect of ferricyanide ion apparently cannot be removed by ordinary dialysis.
French: La dialyse ordinaire ne semble pas empêcher l'effet de l'ion ferricyanure.
English: BBC / BBC Imperative SECURITY CLEARANCE:
French: BBC / BBC Impératif COTE DE SÉCURITÉ :
English: 21 . Poland ICT on the ground Poland performs at the bottom end of the scale for most information society benchmarks and improvement seems slow.
French: Situation des TIC dans le pays La Pologne occupe la fin du tableau au regard de la plupart des indicateurs de la société de l’information et les améliorations paraissent lentes.
English: This can be represented by a relationship wheel where information flows smoothly and is driven by shared decision-making.
French: Pensons à un cercle d’intervention où l’information, provenant de prises de décisions communes, circule librement.
English: Most of the others meet intermittently.
French: La plupart des autres tables rondes se réunissent de façon irrégulière.
English: The first relates to the principle of including countermeasures in the text, either at all or in the context of implementation.
French: Premièrement, le principe même de la présence de dispositions relatives aux contre-mesures dans le projet d'articles : faudrait-il qu'il n'en contienne pas du tout ou seulement dans le cadre de la mise en oeuvre de la responsabilité?