ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montage’s expertise is in helping firms develop software systems best suited to the company needs, linking those systems with existing procedures effectively within the organization, and the Internet.
French: L’expertise de Montage consiste à aider les entreprises à élaborer des systèmes de logiciels répondant mieux à leurs besoins, en reliant ces systèmes avec les procédures existantes, de façon efficace, au sein de l’organisation et sur Internet.
English: The committee of which I am a member and which prepared this report, the Committee on Petitions, equally, is a direct link with the citizen, but has a different role in that it enables citizens to ensure that authorities in the Member State comply with European rules, regulations, funding etc.
French: La commission dont je suis membre et qui a préparé ce rapport, la commission des pétitions, établit également un lien direct avec le citoyen, mais elle joue un rôle différent dans le sens où elle permet aux citoyens de s’assurer que les autorités des états membres se conforment aux règles, réglementations, financement et autres impératifs européens.
English: It was stressed that training and awareness-raising of country teams were essential in order to achieve enhanced synergies.
French: La formation et la sensibilisation des équipes de pays étaient essentielles, a-t-on fait observer, pour améliorer les synergies.
English: An amendment to TN 3615 reflecting changes to Section A (General) with respect to the list of eligible services and to Section B (Terms and Conditions) with respect to the dates of the promotion.
French: An Modification to TN 3615 reflecting changes to Section A (General) with respect to the list of eligible services and to Section B (Terms and Conditions) with respect to the dates of the promotion.
English: Alex Maja`s recently completed seminar room seats 16 and comes with all of the modern facilities you will require, allowing you to hold successful meetings and seminars.
French: La salle de séminaires de l'Alex Maja a récemment été terminée. Elle dispose de 16 places et elle est dotée de tous les équipements modernes dont vous pouvez avoir besoin pour organiser des réunions et des séminaires réussis.
English: The innumerable decisions taken by governments, companies, shareholders, employees and consumers not only drive our economy, they impact our health and our environment.
French: Les innombrables décisions prises par les gouvernements, les entreprises, les actionnaires, les employés et les consommateurs non seulement propulsent notre économie mais influencent aussi notre santé et notre environnement.
English: The only other alternative we’ve come up with is to push the object onto a new course, one that misses us.
French: L’alternative serait de pousser l’objet pour changer sa trajectoire.
English: In that connection, missions on the ground were able to detect impending crises at an early stage and to do so faster and more effectively than information-gathering units based in New York.
French: En pareil cas, les missions sur le terrain sont en mesure de discerner la crise dès les premiers stades plus rapidement et plus facilement que les services à New York chargés de réunir les informations.
English: The investigation led to the seizure of $284,000 in counterfeit bills, 92 documents of biographical data for Canadian passports and more than 9,000 plastic cards used to make forged credit cards, SIN cards, health insurance cards and Quebec/Ontario driver's licences.   Searches executed during Project CHARNY also led to the discovery, in Cornwall, of the computer equipment used to make false pieces of identification.
French: L’enquête a notamment permis la saisie de 284 000 $ en fausse monnaie, de 92 documents contenant les renseignements biographiques pour les passeports canadiens, plus de 9 000 cartes plastifiées pouvant servir à produire des fausses cartes de crédit, d’assurance sociale, d’assurance maladie et de permis de conduire du Québec et de l’Ontario.  Les perquisitions menées lors du Projet CHARNY ont également permis de localiser à Cornwall, l’équipement informatique servant à la fabrication de fausses pièces d’identité.
English: We're always gathering exciting information about youth and democracy: check it all out on our digg page.
French: Imagine passer un dimanche matin froid en compagnie du musicien Canadien Dan Mangan, dans un resto local à discuter de démocratie. Pure magie .
English: No provision was included in the proposed budgets of the above-listed sections for the coordination and preparation of the Repertory.  Accordingly, there is no current relationship between the request and the programme of work.
French: Toutefois, comme il n'a pas été prévu de ressources, dans les chapitres susmentionnés du projet de budget-programme, pour la coordination et l'établissement du Répertoire, il n'y a pas de corrélation entre les dispositions des paragraphes 7 et 8 et le programme de travail.
English: Real progress has been made in Angola, Sierra Leone, Guinea-Bissau, the Democratic Republic of the Congo, in Ethiopia and Eritrea, and in Liberia.
French: Des progrès réels ont été accomplis en Angola, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau, en République démocratique du Congo, en Éthiopie-Érythrée, et au Libéria.
English: For 70 per cent of an expenditure of $48 million in a sample of 24 subproject monitoring reports that the Board reviewed at UNHCR headquarters, a reasonable assurance was provided by the monitoring of the amount reviewed.
French: Pour 70 % du montant de 48 millions de dollars correspondant aux dépenses indiquées dans un échantillon de 24 rapports de contrôle des sous-projets examinés par le Comité au siège du HCR, les contrôles ont permis de confirmer la fiabilité des chiffres.
English: This family-run hotel offers warm hospitality and is located in Ciampino, just 700 metres from the train station, 2.5 km from the airport and 14 km from Rome.
French: Cet hôtel familial, situé à Ciampino, à seulement 700 mètres de la gare, à 2,5 kilomètres de l'aéroport et à 14 kilomètres de Rome, vous accueille avec beaucoup d'hospitalité.
English: Calls upon Member States to refrain from enacting or enforcing unilateral coercive measures as tools of political, military or economic pressure against any country, in particular against developing countries, which would prevent those countries from exercising their right to decide of their own free will their own political, economic and social systems;
French: Demande aux États Membres de s'abstenir de prendre ou d'appliquer des mesures coercitives unilatérales comme moyen de pression politique, militaire ou économique sur un pays, en particulier sur les pays en développement, qui empêcheraient ces pays d'exercer leur droit de choisir librement leurs systèmes politique, économique et social;
English: However, as per Health Canada’s Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR 2001), published in August 2001, products with flash points below -18°C are prohibited.
French: Toutefois, comme l’indique le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) [RPCCC-2001] de Santé Canada publié au mois d’août 2001, les produits dont le point d’inflammabilité est inférieur à -18 °C sont interdits.
English: Three sites treated by shelterwood seed cutting lacked advance regeneration.
French: Trois sites qui avaient subi une coupe progressive de régénération n'avaient pas de régénération préétablie.
English: Although China was currently not a member of the TLT, the forms had been used as reference for legal development.
French: Bien que la Chine ne soit pas membre du TLT, les formulaires ont servi de référence pour l’adaptation du cadre juridique.
English: (e) Assessing the implementation of the new Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories;
French: e) Évaluation de la mise en œuvre de la Norme-cadre pour l'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur;
English: Comment by the Chairman: no category of unilateral acts should be studied as such.
French: Remarque du Président: aucune catégorie d'actes unilatéraux ne devrait être étudiée en tant que telle.
English: • Newsstands: located in heavy traffic zones (like bus stops, public offices, schools, …); small sized; publishing mostly.
French: • Kiosques: situés dans des zones à forte densité de circulation (comme les arrêts d'autobus, les administrations, les écoles, etc.); de petite taille; principalement des publications.
English: • Conflicts between users from different sectors could become an issue in some areas
French: • les conflits entre utilisateurs de secteurs différents, qui risquent de dégénérer dans certaines régions;
English: • In 2003, the company conducted almost 6,000 daily and weekly analytical water tests.
French: • En 2003, la compagnie a mené près de 6 000 analyses hebdomadaires d'eau.
English: In June 2002 she was invited to Spain to record an all-Rodrigo disc with Maestro Maximiano Valdes and the Orquesta Sinfonica del Principado de Asturias for the Naxos label.
French: En juin 2002, Mme G’froerer a été invitée à enregistrer en Espagne un album consacré entièrement à Rodrigo avec le maestro Maximiano Valdés et l’Orchestre symphonique de la principauté des Asturies.
English: It requires constant interaction and an ongoing interrelationship between the Technical Secretariat and member States through their national authorities.
French: Elle exige une interaction constante entre le Secrétariat technique et les États Membres à travers leurs autorités nationales.
English: Thus the age for the “statutory rape” of a female is 14 years.
French: La limite d'âge applicable au «viol de mineur» est donc fixée à 14 ans pour les filles.
English: Taking note of the statement of the representative of Anguilla at the Caribbean regional seminar held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note de la déclaration faite par le représentant d'Anguilla lors du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: • Theatre Activation . To support the deployment and employment of CF personnel into a new area of operations, a Theatre Activation Team (TAT) deploys for 40 to 60 days to prepare for the arrival of the Canadian contingent.
French: • Activation dans le théâtre . Afin de faciliter le déploiement et l’emploi du personnel des FC dans une nouvelle zone d’opérations, une équipe d’activation dans le théâtre (EAT), déployée pendant environ 40 à 60 jours, prépare l’arrivée du contingent canadien.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Fiche de rendement du système de santé du Nouveau-Brunswick 2003 http://gnb.ca/0051/pub/pdf/hrecard-f.pdf
English: The Lamfalussy framework 3 for ﬁnancial regulation and supervision, established in the securities sector in 2002 and extended to the banking and insurance sectors in 2005, was designed to provide the appropriate institutional setting in this respect.
French: Un premier réexamen complet du cadre Lamfalussy relatif à la réglementation et à la supervision ﬁnancières des différents secteurs ﬁnanciers a été réalisé au second semestre 2007, et s’est achevé avec l’adoption de ses conclusions par le Conseil Ecoﬁn lors de sa réunion du 4 décembre 2007.
English: Texts of the Anti-Doping Convention  Work of the Monitoring Group  Dates of accession to the Anti-doping Convention AUSTRALIA 05/10/94  AUSTRIA 10/07/91  BELGIQUE 30/11/01  BOSNIA AND HERZEGOVINA 29/12/94  BULGARIA 01/06/92  CANADA* 06/03/96  CROATIA 27/01/93  CYPRUS 02/02/94  CZECH REPUBLIC* 28/04/95  DENMARK* 16/11/89  ESTONIA 20/11/97  FINLAND 26/04/90  FRANCE 21/01/91  GERMANY 28/04/94  GREECE 06/03/96  HUNGARY* 29/01/90  ICELAND* 25/03/91  ITALY 12/02/96  LATVIA 23/01/97  LIECHTENSTEIN 22/05/00  LITHUANIA 17/05/96  LUXEMBOURG 21/06/96  NETHERLANDS 11/04/95  NORWAY* 16/11/89  POLAND 07/09/90  PORTUGAL 17/03/94  ROMANIA 07/12/98  RUSSIA 12/02/91  SAN-MARINO 31/01/90  SLOVAKIA* 06/05/93  SLOVENIA 02/07/92  SPAIN 20/05/92  SWEDEN 29/06/90  SWITZERLAND 05/11/92  "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" 30/03/94  TURKEY 22/11/93  UKRAINE 29/11/01  UNITED KINGDOM* 16/11/89  FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA 28/02/01 * Signature without reservation as to ratification
French:  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Volume III - Textes de la Convention contre le dopage  Travaux du Groupe de suivi Dates d’adhésion à la Convention contre le dopage AUSTRALIE 05/10/94  AUTRICHE 10/07/91  BELGIQUE 30/11/01  BOSNIE-HERZEGOVINE 29/12/94  BULGARIE 01/06/92  CANADA* 06/03/96  CROATIE 27/01/93  CHYPRE 02/02/94  REPUBLIQUE TCHEQUE* 28/04/95  DANEMARK* 16/11/89  ESTONIE 20/11/97  FINLANDE 26/04/90  FRANCE 21/01/91  ALLEMAGNE 28/04/94  GRECE 06/03/96  HONGRIE* 29/01/90  ISLANDE* 25/03/91  ITALIE 12/02/96  LETTONIE 23/01/97  LIECHTENSTEIN 22/05/00  LITUANIE 17/05/96  LUXEMBOURG 21/06/96  PAYS-BAS 11/04/95  NORVEGE* 16/11/89  POLOGNE 07/09/90  PORTUGAL 17/03/94  ROUMANIE 07/12/98  FEDERATION DE RUSSIE 12/02/91  SAINT-MARIN 31/01/90  SLOVAQUIE* 06/05/93  SLOVENIE 02/07/92  ESPAGNE 20/05/92  SUEDE 29/06/90  SUISSE 05/11/92  "l’EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" 30/03/94  TURQUIE 22/11/93  UKRAINE 29/11/01  ROYAUME-UNI* 16/11/89  REPUBLIQUE FEDERAL DE YOUGOSLAVIE 28/02/01 * Signature sans réserve de ratification
English: Provincial-Territorial Ministers expressed a range of concerns from opposition to the Bill to significant concerns about the timing and impact of implementation.
French: Elle a également déclaré que le ministère de la Justice considérerait cette modification comme une priorité et tenterait de la présenter à l’automne. Renouvellement de la justice pour les jeunes Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux ont discuté de la réforme du système de justice pour les jeunes.
English: The Delegation expressed its gratitude to the Director General for his attention to the national intellectual property system in Tajikistan, including for assistance regarding problems related to the WTO.
French: La délégation a exprimé ses remerciements au directeur général pour l’attention portée au système national de la propriété intellectuelle au Tadjikistan, et pour l’assistance apportée sur des problèmes liés à l’OMC.
English: Every step in escalation takes us further away from peace.
French: Chaque étape dans l'escalade nous éloigne davantage de la paix.
English: Approximately 25 percent of the companies producing products and services belong to an enterprise with a parent company.
French: 100 des entreprises productrices de produits et services appartiennent à une compagnie ayant une société mère; et 43 p.
English: "Interchangeable numbers and letters on plates presenting the hazard identification number and the UN number shall remain in place during carriage and irrespective of the orientation of the wagon/vehicle.”
French: « Les chiffres et lettres interchangeables sur les panneaux représentant le numéro d'identification du danger et le numéro ONU doivent rester en place durant le transport et quelle que soit l'orientation du wagon/véhicule. ».
English: According to Dr. Matt Jarvis of Oxford University, the team's next steps will include "Applying our black hole mass measuring techniques to other quasars, over a wide range of redshifts.
French: Selon le Dr Matt Jarvis de l'université d'Oxford, les prochaines étapes de l'équipe vont impliquer " l'application de nos techniques de mesure de la masse des trous noirs à d'autres quasars, sur une large gamme de décalages spectraux cosmologiques.
English: Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
French: Prie instamment les Parties à la Convention sur la diversité biologique de faciliter le transfert de technologie en vue de l'application effective de la Convention conformément à ses dispositions ;
English: Susanne Kastner 3rd Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy
French: Susanne Kastner 3ème rencontre parlementaire sur la Stratégie de Lisbonne
English: The RADARSAT-1 coverage planning was prompted by some earlier observations derived from radar imagery that were associated with storm features, such as strong convection, rain bands, boundary layer rolls and hail.
French: Ces activités ont été entreprises à la suite d’observations précédentes dérivées de l’imagerie radar et associées aux caractéristiques des tempêtes, comme la présence d’une forte convection, de bandes de pluie, de rouleaux de couche limite et de grêle.
English: A further analysis showed that 29 out of the 62 non-mission personnel who boarded the contracted aircraft during the month of December 2000 did not execute waivers of liability in case of an accident.
French: Une analyse plus détaillée a révélé que sur les 62 personnes étrangères à la Mission qui ont voyagé à bord de ces aéronefs en décembre 2000, 29 n'avaient pas signé les décharges de responsabilité en cas d'accident.
English: The European Research Area. It is essential to reinforce the principle of prioritising actions in the Community area rather than the intergovernmental method.
French: L’Espace européen de recherche Il faut renforcer le principe de la priorité donnée aux actions dans le domaine communautaire par rapport à la méthode intergouvernementale.
English: Australasia includes Australia, Nauru, New Zealand and Papau New Guinea.
French: L’Océanie comprend l’Australie, Nauru, la Nouvelle-Zélande ainsi que la Nouvelle-Guinée.
English: These two serious criminal matters (murder and attempted murder) were heard by a panel of judges from Dili who, at the conclusion of the case, delivered their judgements in Oecussi District Court.
French: Deux autres affaires pénales graves (meurtre et tentative de meurtre) ont été entendues par un collège de juges de Dili qui ont rendu leur décision, à la fin du procès, dans les locaux du tribunal d'Oecussi.
English: I thank all delegations that participated actively and constructively in the consultations.
French: Je remercie toutes les délégations qui ont participé aux consultations activement et dans un esprit constructif.
English: “In the event that a person is injured during arrest or complains of injuries that he or she claims to have sustained at the time of arrest, or while being transported to or held at the police station, the police officer is required to summon a doctor immediately in order to have the person examined.
French: « Dans le cas où une personne a été blessée pendant son arrestation ou qu'elle se plaint de blessures qu'elle affirme avoir subies lors de l'arrestation, pendant le transport ou pendant son séjour dans les locaux de service, les agents ont le devoir de réquisitionner immédiatement un médecin pour faire examiner la personne.
English: Chapter VIII, on women's work, is divided into the following sections: jobs preferably for women; working conditions for women; special protection for women; and maternity protection.
French: Le chapitre VIII régit le travail de la femme; il est divisé en sections consacrées : aux places privilégiées pour les femmes; aux conditions de travail pour la femme; à la protection spéciale de la femme; et à la protection de la maternité.
English: Case C-84/97 Amministrazione delle Finanze dello Stato v Grafoplast SpA Preliminary ruling — Corte di Appello di Torino — Repayment of charges levied in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — National provision enacting limitation periods for actions for recovery of undue payments starting to run before correct transposition of the directive
French: C-84/97 Amministrazione delle Finanze dello Stato / Grafoplast SpA Préjudicielle - Corte d'appello di Torino - Remboursement des taxes perçues en violation de la directive 69/335/CEE, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Taxe annuelle d'immatriculation des sociétés de capitaux - Disposition nationale prévoyant pour les actions en répétition de l'indu des délais de prescription commençant à courir avant la transposition correcte de la directive
English: laws adopted and draft laws introduced into Parliament 19 November 1994 to 19 April 1995 5.
French: lois adoptées par le parlement et projet de loi présenté au parlement du 19 novembre 1994 au 19 avril 1995 5.
English: In addition, she noted that there were differences in the budgetary responsibilities between these two positions, the AS-06 having had virtually no budget whereas the prior incumbent of the position that provided the secretariat services to the Science Advisory Board (whose departure had led to the decision to amalgamate these duties with the AS-06 position) was also classified at the ES-07 group and level and had a budget of approximately $1 million.
French: De plus, elle a fait observer qu'il y avait des différences dans les responsabilités budgétaires de ces deux postes, le poste AS-06 n'ayant eu pratiquement aucune responsabilité budgétaire, tandis que le titulaire précédent du poste qui fournissait les services de secrétariat au Conseil consultatif des sciences (et dont le départ avait abouti à la décision de fusionner ces tâches à celles du poste AS-06) occupait aussi un poste de groupe et niveau ES-07 et disposait d'un budget d'environ 1 000 000 $.
English: Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act. The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Toute information personnelle recueillie électroniquement est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: The actions taken included advocacy and information, education and communication campaigns aimed at target populations.
French: Parmi les initiatives lancées figurent des campagnes de plaidoyer et d'information, d'éducation et de communication axées sur les populations visées.
English: This species of fish appears to produce a high number of larvae, as a population is able to increase in abundance quite rapidly from a low level.
French: Ce poisson semble produire une grande quantitÃ© de larves, puisqu'une population peut se remettre assez rapidement d'un dÃ©clin.
English: Some monetary unions already exist in Africa, and others have recently been proposed (e.g. for the Eastern and Southern African Preferential Trade Area, for the Economic Community of West African States, and for the Maghreb area).
French: Certaines unions monétaires sont déjà établies sur le continent africain, et d’autres ont récemment été proposées pour la Zone d’échanges préférentiels des États d’Afrique orientale et australe, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest, la région maghrébine, etc.
English: • Available software does not meet their entire needs
French: • les logiciels existants qui ne répondent pas à tous les besoins;
English: `Marco´s performance in 2008 is unbelievable if we think back to last year, when nobody believed in him after his results,´ said the Italian.
French: `Les performances de Marco cette année sont incroyables si on les compare à celles de l'an dernier, à cette époque personne ne croyait en lui,´ a déclaré l'italien.
English: A/CONF.208/2004/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2004/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: S/2006/1010 France, Germany and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/1010 Allemagne, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]