ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is pleased to contribute to this industry-led project aimed at those in rural Canada at the front lines of animal health, including producers and veterinarians," said Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer à ce projet mené par l’industrie, qui vise les premiers intervenants du domaine de la santé animale dans les régions rurales canadiennes, notamment les producteurs et les vétérinaires, a déclaré le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl.
English: Immunization against whooping cough
French: Vaccination contre la coqueluche
English: The ensuing debate with members focused primarily on questions of competitiveness, the Lisbon strategy and the knowledge society, as well as the involvement of the EESC and organised civil society in the EU’s external relations.
French: La discussion avec les membres qui a suivi a été principalement axée sur les ques­ tions de compétitivité, sur la stratégie de Lisbonne et la société de la connaissance, ainsi que sur la par­ ticipation du CESE et de la société civile organisée aux relations extérieures de l’UE.
English: In those cases, the section 34 authority is performed by another employee from their department.
French: Dans ces cas, le pouvoir prévu à l'article 34 est exercé par un autre employé de l'unité.
English: Saferworld and other organisations are doing a great deal of really commendable work to promote the concept of an Arms Trade Treaty, and to work on its possible form and content.
French: Saferworld et d'autres organisations réalisent un grand nombre d'activités dignes d'éloges pour promouvoir le concept d'un traité sur le commerce des armes et esquisser sa forme et son contenu.
English: (Comment: ADR uses the term testing and certifying body and UN inspection body - both are the same sort of body and ADR should convert to inspection body.
French: Il s'agit dans les deux cas de la même chose et le texte de l'ADR devrait être modifié pour faire référence à l'organisme de contrôle.
English: some conscious attempt appears necessary to create a situation where this exchange of practices will take place.
French: Il semble donc nécessaire de faire des efforts intentionnels pour créer une situation où un tel échange de pratiques se produira.
English: Health Canada, Comments and Review Notes First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS-Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: Des perspectives et de l’espoir à partager, 1998.
English: Accountability Projects, services, and activities undertaken as part of the Initiative should be carried out and delivered efficiently and effectively, with an emphasis on achieving goals and objectives in a fiscally responsible manner.
French: La responsabilisation Les projets, les activités et les services entrepris dans le cadre de l'Initiative doivent être exécutés et réalisés avec efficience et efficacité, en mettant l'accent sur l'atteinte des buts et des objectifs d'une manière responsable au plan financier.
English: $258.75 2006-09-28 to 2006-09-29 To attend the Senior Management meeting $1,687.26 2006-10-17 to 2006-10-18 To attend the Vineland Renaissance Advisory Panel $1,362.19 2006-11-04 to 2006-11-11 To develop scientific collaboration in China.
French: 1 687,26 $ 2006-10-17 au 2006-10-18 Assister à la réunion du Comité consultatif de revitalisation de la Station de recherche de Vineland. 1 362,19 $ 2006-11-04 au 2006-11-11 Mettre sur pied une collaboration scientifique en Chine.
English: In 2005, UNODC published the second cannabis plant cultivation survey on Morocco, revealing a decrease of 10 per cent in the total area under cultivation in 2004 compared with the figure for 2003.
French: En 2005, l'ONUDC a publié une deuxième enquête sur la culture du cannabis au Maroc qui a montré que la superficie totale cultivée en 2004 avait diminué de 10 % par rapport à 2003.
English: Mobilizing Teams and Networks – The ability to mobilize teams and networks is crucial to getting an initiative off the ground, especially in the face of entrenched interests.
French: Mobilisation des équipes et des réseaux – Il est essentiel de pouvoir mobiliser des équipes et des réseaux pour lancer une initiative, en particulier devant des intérêts très arrêtés.
English: The aim is to provide scientific evidence for policy makers and local public health workers to assist in the planning and implementation of cancer control programs.
French: On souhaite ainsi présenter des preuves scientifiques aux décideurs et aux autorités de la santé publique des T.N.-O., pour les aider à planifier et à implanter des programmes de lutte contre le cancer.
English: An employee is free to authorize an employer to access medical information.
French: La Cour suprême considère qu’il faut accorder une importance primordiale à l’intégrité physique.
English: OHIM considers that, in any event, the elements of phonetic similarity in the signs at issue prevail over their differences.
French: L’OHMI, en concluant à ce que le Tribunal accueille le recours, fait observer qu’il partage la position de la requérante et considère le recours fondé.
English: In the case of Territories that did not choose independence, however, the United States has also supported the right of people in those Territories to a full measure of self-government, including the rights to integration and free association.
French: Dans le cas des territoires qui n'ont pas opté pour l'indépendance, cependant, les États-Unis ont également appuyé le droit des peuples de ces territoires à jouir d'une autonomie complète et, notamment, des droits d'intégration et de libre association.
English: Recognizes, in this regard, the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes committed against children, as defined in the Rome Statute of the Court (art.
French: Considère, à ce propos, que la création de la Cour pénale internationale contribuera à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de certains crimes commis contre les enfants et définis dans le Statut de Rome de la Cour (art.
English: Most EDF commitments in the year concerned infrastructure (27 %) and economic development (8 %).
French: La plus grande partie des engagements du FED en 2007 a été consacrée à l’infrastructure (27 %) et au développement économique (8 %).
English: There is, however, no doubt that it could do more to prevent the shooting of settlers and the culture of violence that produces suicide bombers.
French: Il ne fait pas de doute, toutefois, qu'elle pourrait faire davantage pour éviter les coups de feu contre les colons et s'opposer à une culture de la violence qui est génératrice d'attentats-suicides.
English: • A man who always had a good story to tell
French: • Un officier canadien dirige l’équipe multinationale d’instructeurs pour le VTA
English: Mr. Vagit Alekperov, President and CEO, Lukoil
French: M. Vagit Alekperov, Président-Directeur général, Lukoil
English: After some discussion on this point, it was decided to insert the language "or is about to fail" in square brackets in the chapeau of paragraph (1).
French: Après un échange de vues, il a été décidé d’insérer les mots ", ou est sur le point de ne pas respecter," entre crochets dans le texte introductif de l’alinéa 1).
English: Annually, 348,000 premature deaths are attributed to PM, which also increases the risk of less severe health effects such as exacerbation of respiratory or cardiovascular symptoms.
French: Annuellement, 348 000 décès prématurés sont imputés aux particules, qui augmentent également le risque d'effets moins graves sur la santé tels que l'exacerbation des symptômes respiratoires ou cardiovasculaires.
English: ◦ Review the Canadian feature film policy from scripts to screens.
French: ◦ Revoir la politique canadienne relative aux longs métrages, du scénario jusqu'à la projection.
English: Document: 805172.pfd - 37KB 2007-09-12 - Telus Communications Inc. Description:
French: Document: 805172.pfd - 37KO 2007-09-12 - Telus Communications Inc. Description:
English: Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and the Public Service Official Languages Appointment Regulations The Order and Regulations provide for the exclusion from the operation of section 10 of the PSEA of unilingual persons who are willing and eligible to undertake language training, in order that they may be appointed to bilingual positions which do not immediately require an incumbent with a knowledge of both official languages.
French: Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique et Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique Ce décret et le Règlement prévoient l'exemption de l'application de l'article 10 de la LEFP des personnes unilingues qui consentent à recevoir une formation linguistique et qui y sont admissibles, afin qu'elles puissent être nommées à des postes bilingues qui n'exigent pas immédiatement de leur titulaire qu'il ou elle connaisse les deux langues officielles.
English: Aplication and integration of Internet services.
French: Application et intégration de services Internet.
English: This petition calls on the authorities in Togo to end attacks on human rights defenders, guarantee unconditionally their safety and ensure that they are able to ...
French: Des défenseurs des droits humains pris pour cible. Un policier a placé un pistolet chargé dans la bouche d'Ameen Ayodele ...
English: Widths 75 mm to 320 mm, gauges 0.3 mm Requester’s Proposed Wording Non-oriented fully and semi processed Silicon Electrical Steel.
French: Produit laminé à froid et en recuit encaissé dans des largeurs de 50 à 205 mm et des épaisseurs de 0,7 à 2 mm.
English: The difficulty lies in the fact that persons with disabilities who book the use of an "accessible suite" on the night trains will always be in a service car that is marshalled with the "accessible suite" adjacent to a sleeper car as opposed to being adjacent to an economy coach car that contains a wheelchair-accessible washroom.
French: La difficulté tient au fait que les personnes ayant une déficience qui réservent une « suite accessible » à bord des trains de nuit seront toujours placées dans une voiture de service alignée de façon que la « suite accessible » soit adjacente à une voiture-lits, au lieu d'être adjacente à une voiture-coach de la classe économique dotée d'une toilette accessible.
English: It was also an opportunity to share and learn. Two major challenges emerged at this workshop were: 1.
French: L'atelier a offert une possibilité d'examiner comment les services destinés aux individus peuvent répondre au mieux à leurs besoins, alors que ceux-ci peuvent varier d'une personne à une autre.
English: I appreciate your consideration and contribution to this important consultative process.
French: Je vous remercie de votre attention et de votre contribution à cet important processus de consultation.
English: What made the matter all the more grave was that he was at this very moment occupied behind the scenes with attempting to get the Government to adopt his plan.
French: Ce qui rendait les choses si graves, c'est qu'à ce moment précis il tentait par la bande d'amener le gouvernement à adopter son plan.
English: It is the only way, according to Mr Balkenende, and he is right.
French: Selon M. Balkenende, c’est la seule issue, et il a raison.
English: INITIATIVE Shifting to Wellness continues to be recognized as a credible health education tool for shiftworkers and their families.
French: INITIATIVE Le programme Shifting to Wellness continue d’être reconnu comme un outil éducatif crédible en matière de santé pour les travailleurs par postes et leurs familles.
English: A further recommendation related to the situation where a report has been submitted, but representatives of the State party are not available to present the report.
French: Une autre recommandation avait trait à la situation dans laquelle un rapport est soumis, mais où les représentants de l'État partie sont dans l'impossibilité de le présenter.
English: paper maps photos films plans videos microfilms tapes
French: vidéos microfilms bandes
English: The Profession of Arms in Canada establishes the intellectual and doctrinal foundations for all CF personnel and professional development policies.
French: On trouvera à la section 5 une carte des opérations internationales qui devraient se poursuivre en 2004-2005 ainsi qu’une description détaillée de chaque mission et des ressources qui y sont affectées.
English: Management Response The Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates will institute a new monitoring process to gather information on a periodic basis (annually as a minimum) to assess compliance with policies, procedures and guidelines based on a representative sampling approach.
French: Réponse de la gestion Les Directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale institueront un nouveau processus de surveillance pour recueillir périodiquement de l’information (au moins annuellement), à fin d’évaluer la conformité aux politiques, aux procédures et aux lignes directrices selon une approche d’échantillonnage représentatif.
English: ◦ Database-management programs for processing all types of data (text, sound, video, image, graphic, and spatial) and for accessing them through the Internet,
French: ◦ des logiciels pour la gestion des bases de données permettant de traiter toutes sortes de données – texte, audio, vidéo, image, graphique et données spatiales, et d’y accéder par Internet ;
English: Happy Valley grew up nearby.
French: Happy Valley, située à proximité, prend de l'essor.
English: (d) Promotion of data-sharing and the use of other-country immigration data for the estimation of emigration, drawing on experiences from the regional exchange of data;
French: d) Promotion du partage des données et de l'utilisation de données émanant d'autres pays afin de produire des estimations sur l'émigration, compte tenu des enseignements tirés de l'expérience acquise à l'échelon régional dans le domaine de l'échange de données;
English: However, it remains concerned that the grounds of non-discrimination contained in article 18 of the 1973 Constitution and chapter 1, section 2, of the National Action Charter do not reflect the grounds of non-discrimination contained in article 2 of the Convention.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que les motifs de non-discrimination énoncés à l'article 18 de la Constitution de 1973 et dans l'article 2 du chapitre 1 de la Charte d'action nationale ne correspondent pas pleinement aux motifs de non-discrimination mentionnés à l'article 2 de la Convention.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-006 - Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges Group 2008 04 03
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-006 - Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Groupe des Juges 2008 04 03
English: Harmonize the earthworks and landscaping around the new intersection with the surrounding landscape.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: (c) Rolling test as per Annex 7;
French: c) Essai de roulement conformément à l'Annexe 7;
English: In Cambodia, we helped close to 400,000 refugees return home.
French: Au Cambodge, nous avons aidé près de 400 000 réfugiés à rentrer chez eux.
English: is included in the root directory of the initrd.
French: se trouve dans le répertoire racine de l'initrd.
English: The responsibility for establishing qualification standards was transferred from the Public Service Commission (PSC) to the Employer on December 31, 2005 when the new Public Service Employment Act (PSEA) came into force.
French: La responsabilité des normes de qualification a été transférée de la Commission de la fonction publique (CFP) à l’employeur le 31 décembre 2005, au moment de l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: BOTAS states that, prior to Iraq's invasion of Kuwait, crude oil from the Iraq-Turkey pipeline was loaded onto vessels at its Ceyhan marine terminal.
French: La BOTAS déclare qu'avant l'invasion du Koweït, le pétrole brut provenant de l'oléoduc Iraq-Turquie était chargé à bord des navires à son terminal maritime de Ceyhan.
English: The interview will not last more than one hour.
French: Il nous faudra un maximum d’une heure pour couvrir le sujet.
English: Avicenna: the best private hospital in the Kazakhstan is located in the city of Kokshetau. It has the best service and real professionals.
French: C'est bien sûr du bon sens, mais évitez de dénigrer le Kazakhstan devant des Kazakhstanais ou de vous moquer de leur patriotisme.
English: This had a five-year monopoly on lines and local, national and international calls.
French: La réduction des capacités de production d’une branche due à la chute de la demande peut aussi faire disparaître des entreprises et des emplois, que les entreprises soient privatisées ou qu’elles appartiennent toujours à l’Etat.
English: We attach particular significance to the concept of sustainable human settlements development, which provides a national plan of action to deal with the crisis of cities and promote their economic growth, create an adequate living environment, address housing problems and overcome poverty and unemployment.
French: Nous attachons une importance particulière au concept du développement durable des établissements humains, qui fournit un plan d'action national pour faire face à la crise des villes et promouvoir la croissance économique, créer des conditions de vie convenables, résoudre les problèmes de logement et lutter contre la pauvreté et le chômage.  En 2000, un mécanisme global de planification des sols a été mis sur pied en Ukraine.
English: The review will also take into account the air services operated by the United Nations Department of Peacekeeping Operations in many peacekeeping missions as well as civil and military aircraft services provided by Member States in large-scale emergencies.
French: L'examen tiendra également compte des services aériens exploités par le Département des opérations de maintien de la paix dans de nombreuses missions de maintien de la paix, ainsi que des services de transport aérien civil et militaire fournis par les États Membres lors des situations d'urgence à grande échelle.
English: Judgment C-167/02 P Rothley and Others v Parliament Law governing the institutions
French: Arrêt C-167/02 P Rothley et autres / Parlement Droit institutionnel
English: Responsibility Yukon Activities Notify CTFN of desire to use materials from Quarries on Settlement Land for public purposes more than 30 km beyond Yukon boundaries and seek consent of the CTFN.
French: Responsabilité Yukon Activités Aviser la PNCT qu’il souhaite utiliser à des fins publiques, à au plus 30 km à l’extérieur des frontières du Yukon, les matériaux prélevés dans une carrière située dans les terres visées par le règlement, et obtenir le consentement de la PNCT.
English: Free CRT: 12%
French: Numéro SS tarifaire 5211.43.00
English: Supplementary Information FINANCIAL AND OTHER TABLES Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 Table 11 Table 12 Table 13 Table 14 Table 15 NOTE:
French: Information supplémentaire TABLEAUX FINANCIERS Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Tableau 12 Tableau 13 Tableau 14 Tableau 15
English: The members of the Council expressed their concern about the clashes between armed elements in Kinshasa.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs inquiétudes au sujet des affrontements entre éléments armés qui s'étaient produits à Kinshasa.
English: General Non-Contributory Minimum Canada Croatia Cyprus Czech Republic Estonia As of the end of March 1999 approx- In 1999: 232,072 persons (all kinds of 21.029 individuals (including chil- More than 120,000 households in Subsistence Beneﬁts: imately, 2.3 million people, about beneﬁts).
French: Système général non-contributif Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie A la ﬁn de mars 1999, 2,3 millions de 21 029 particuliers (y compris les En 1999: 232.072 personnes (tous En 1999:
English: Alleged victims: The complainant
French: Au nom de: M. Jovica Dimitrov
English: An additional resource component, which will not be analysed in the context of this note, is the time (either personal or during normal working hours) that the experts dedicate for the review activities either at home or in a different country.
French: Du point de vue des ressources, un autre élément, non analysé dans la présente note, est le temps (soit personnel, soit durant les heures normales de travail) que les experts ont consacré aux activités liées à l'examen, soit dans leur propre pays soit dans un autre.
English: Steel-works - Environmental aspects. 2. Steel-works - Waste disposal. 3. Steel-works - Environmental aspects - Canada. 4. Steel-works - Waste disposal - Canada. 5. Environmental monitoring - Canada. I. Charles E. Napier Company Ltd. II. Canada.
French: Aciéries – Aspect de l’environnement. 2. Aciéries – Déchets – élimination. 3. Aciéries – Aspect de l’environnement – Canada. 4. Aciéries – Déchets – élimination – Canada. 5. Environnement – Surveillance – Canada. I. Charles E. Napier Company Ltd. II. Canada.
English: All employees take seriously the importance of providing correct information and taking ownership of enquiries.
French: Tous les employés prennent au sérieux l'importance de donner des renseignements exacts et d'assumer la responsabilité des demandes.
English: Search www.google.com for 'Subacute Cutaneous Lupus Erythematosus SCLE' Lupus erythemathodes, chronisch, discoid, cutan Informationen über Rheuma About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation European Lupus Erythematosus Federation Lyme Disease Foundation, Inc.
French: Search www.google.fr for 'Lupus érythémateux cutané sub-aigu' Lupus erythemathodes, chronisch, discoid, cutan Informationen über Rheuma About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation European Lupus Erythematosus Federation Lyme Disease Foundation, Inc.
English: Seoul-im-enquiry@international.gc.ca or by fax: (82-2) 3783-6114 Further information about the Immigration Program may also be obtained at the following website: www.korea.gc.ca
French: Seoul-im-enquiry@international.gc.ca ou par télécopieur au : (82-2) 3783-6114 Vous pouvez aussi obtenir des renseignements au sujet du programme de l'immigration sur le site web suivant : www.korea.gc.ca
English: Top of Page Question 16 - Incorrect pension payments - over and under payments Under certain circumstances, it is not possible to commence pension payments at normal retirement age, for instance, when the administrator does not have a current mailing address for the member.
French: Haut de la page Question 16 - Versements non prévus - Surévaluation ou sous-évaluation des versements Dans certaines circonstances, il n'est pas possible de débuter le versement des prestations de retraite à l'âge normal de la retraite, par exemple lorsque l'administrateur ne dispose pas de l'adresse postale actuelle du participant.
English: The department will continue to focus on providing exemplary client-centred service and supporting the health and wellness of its clientele as it strives to meet their needs.
French: Le Ministère continuera de mettre l'accent sur la prestation de services exemplaires axés sur les clients et sur le fait de favoriser la santé et le bien-être de sa clientèle en s'efforçant de répondre à ses besoins.
English: Consensus, applied to privacy rights, means balancing the interests of data users and data subjects.
French: La concertation appliquée aux droits à la vie privée signifie l'équilibre entre les intérêts des utilisateurs de données et ceux des personnes concernées.