ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To remind Turkey, should the use of bromochloromethane in the production of sultamicillin be added to the list of uses of controlled substances as process agents, that paragraph 3 (b) of decision X/14 provided that quantities of controlled substances produced or imported for use as process agents should not be taken into account in the calculation of production and consumption from 1 January 2002 onwards provided that “the emissions of controlled substances from process agent uses have been reduced to levels agreed by the Executive Committee to be reasonably achievable in a cost-effective manner without undue abandonment of infrastructure”.
French: b) De rappeler à la Turquie que, si l'utilisation du bromochlorométhane dans la fabrication de la sultamicilline était ajoutée à la liste des substances réglementées utilisées comme agents de transformation, elle devait alors respecter le paragraphe 3 b) de la décision X/14 prévoyant que les quantités de substances réglementées produites ou importées pour être utilisées comme agents de transformation ne doivent pas être prises en compte pour le calcul de la production et de la consommation à partir du 1er janvier 2002, sous réserve que « les émissions de substances réglementées provenant de leur emploi comme agents de transformation aient été ramenées à des niveaux convenus, que le Comité exécutif aura jugés raisonnables et d'un bon rapport coût-efficacité sans entraîner pour autant un abandon injustifié des infrastructures en place ».
English: Council of Europe possibility of obtaining at least a proportion of his entitlement on an equal basis with other Bug River claimants.
French: L’Etat a le droit d’exproprier des biens, mais l’article 1 du Protocole no 1 requiert que le montant de l’indemnisation accordée pour une privation de propriété opérée par l’Etat soit « raisonnablement en rapport » avec la valeur du bien.
English: The 2003 Conference gave a strong political impetus to the Paris Pact process, which has served as the basis for a number of important activities and decisive practical measures aimed at mobilizing the efforts of the international community to suppress illicit drug trafficking through Central and South-West Asia.
French: La Conférence « Paris 1 » a imprimé un élan politique vigoureux au « processus du Pacte de Paris », qui constitue le cadre d'une série de manifestations importantes et de mesures concrètes décisives visant à mobiliser les efforts de la communauté internationale pour mettre fin au trafic de stupéfiants via l'Asie centrale et l'Asie du Sud-Ouest.
English: It needs also to be stressed that the transatlantic difficulties of the past were political and not institutional in nature.
French: Il faut également souligner que les difficultés transatlantiques du passé étaient de nature politique et non institutionnelle.
English: It seems quite clear that all these questions on the part of the author as well as on that of the State party should have received the primary consideration of the Committee in its endeavour to formulate its views in respect of article 14 in the light of the guarantees spelled out therein.
French: Il semble tout à fait clair que toutes ces questions soulevées par l'auteur et l'État partie auraient dû retenir toute l'attention du Comité dans ses efforts pour formuler ses constatations concernant l'article 14, compte tenu des garanties qui y sont énoncées.
English: 2.0 General Information 2.1 What is a Product Monograph?
French: 2.0 Renseignements généraux 2.1 Qu'est ce qu'une monographie de produit?
English: Routine TB screening results in Aboriginal communities in Alberta found in the register of the Department of Indian and Northern Affairs were reported.
French: TITRE Tuberculosis in Aboriginals in Canada POPULATION ÉTUDIÉE Présentation des résultats de tests de dépistage systématiques de la tuberculose menés auprès de collectivités autochtones de l'Alberta et inclus dans le registre du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Alleviating world poverty is our common cause.
French: Nous voulons tous atténuer la pauvreté dans le monde.
English: In noting that the "wording of the 1916 Act also makes clear that these actions can be taken only 174
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.21. Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 18.
English: This legal correction should not imply any increase in the budget, and it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of cooperation with Europol and Eurojust by granting the same level of access for these agencies to the Customs Information System (CIS), including its customs files identification database (FIDE).
French: Cette correction d'ordre juridique ne devrait entraîner aucune augmentation budgétaire, et il importe de garantir une plus grande complémentarité avec l'action menée dans le contexte de la coopération avec Europol et Eurojust en octroyant à ces agences le même niveau d'accès au système d'information des douanes (SID), y compris à son fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières (FIDE).
English: It has committed to use the potential of Europe to the fullest while striving to achieve its two major strategic goals of "prosperity" and "solidarity", notably through actions in the cross-cutting area of the Lisbon Strategy which aims at obtaining tangible results for sustainable growth and better jobs.
French: Elle s’est engagée à utiliser au mieux le potentiel de l’Europe tout en essayant d’atteindre ses deux principaux objectifs stratégiques, qui sont la «prospérité» et la «solidarité», notamment par le biais d’actions dans les domaines croisés de la stratégie de Lisbonne, qui vise à obtenir des résultats tangibles pour une croissance durable et de meilleurs emplois.
English: • The modification will provide Environment Canada's National Office of Pollution Prevention (NOPP) with information that will improve quality of P2 information collected in light of the P2 planning provisions of CEPA, 1999.
French: • La modification procurera au Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP) des informations qui viendront améliorer la qualité des renseignements en matière de P2 recueillis conformément aux dispositions de la LCPE (1999) relatives à la P2.
English: • Newspapers articles (library searches)
French: • articles de journaux (recherches bibliothécaires)
English: But two years later, he accepted an appointment as Director of the Industrial Relations Investigation for the Rockefeller Foundation in New York.
French: Cependant, deux ans plus tard, il accepte une nomination à titre de directeur de l'Enquête sur les relations industrielles pour la Rockefeller Foundation à New York.
English: • Ecuador made commitments in all sub-sectors of environmental service including other environmental services.
French: • L'Équateur a pris des engagements dans tous les sous-secteurs des services environnementaux, y compris les autres services environnementaux.
English: See item B(3)4 below.
French: Voir le point B(3)4 ci-dessous.
English: He stressed, however, that draft resolution VII must be interpreted and implemented in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Special Committee on Decolonization, in particular General Assembly resolution 2065 (XX), all of which recognized the existence of a sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas between Argentina and the United Kingdom as its sole parties and established that the way to settle it was through the resumption of bilateral negotiations in order to achieve as soon as possible a just, peaceful and definitive solution to the dispute, taking into account the interests of the inhabitants of the islands.
French: Toutefois, il souligne que le projet de résolution VII doit être interprété et appliqué conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial de la décolonisation, en particulier la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale, qui tous reconnaissent l'existence d'un conflit de souveraineté sur les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes entre l'Argentine et le Royaume-Uni en tant que parti uniques, et qui stipulent que le règlement de ce conflit passe par la reprise des négociations bilatérales en vue de la réalisation la plus rapide possible d'une solution juste, pacifique et définitive de ce différend, compte tenu des intérêts des habitants de ces îles.
English: Various programmes in the field of social policy, rights of migrants, bilateral and multilateral instruments of the United Nations, ILO, Council of Europe and European Union
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat
English: ...If you have works of art from any of these artists and would like to offer them on the open market, we will offer to buy them from you or to take them on consignment... You need only apply on the button below.
French: ...Si vous avez un tableau d'un de ces artistes et que vous seriez intéressé de vous en départir, nous vous offrons de l'acheter ou de le prendre en consignation... Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton ci-dessous.
English: Health Canada requests all interested parties submit their comments using the electronic questionnaire located at www.hc-sc.gc.ca within 90 days of the release of this document.
French: Santé Canada demande à toutes les parties intéressées de soumettre leurs commentaires à l’aide du questionnaire électronique affiché B www.hc-sc.gc.ca, dans les 90 jours suivant la diffusion du présent document.
English: The Greek Government should have already started to implement the directive so I hope that it is now properly transposed and that all the necessary measures have been taken by the Greek Government to make sure it complies with the existing directive.
French: Le gouvernement grec a déjà dû mettre en ?uvre cette directive et j'espère qu'il l'a donc transposée et que toutes les mesures ont été prises par le gouvernement grec pour s'assurer qu'il respecte la directive existante.
English: The next round of talks in Doha is currently scheduled for the end of October 2009.
French: Le prochaine série de pourparlers de Doha devrait débuter fin octobre 2009.
English: Research focused on the interactions among genetics, physiology and cultural constructs of reproduction and sexuality are fundamental to understandings of gender, sex, and reproductive and sexual health.
French: La recherche axée sur l'interaction entre la génétique, la physiologie et les éléments culturels de la reproduction et de la sexualité sont essentiels à la compréhension de la santé génésique et de la santé en matière de sexualité des femmes et des hommes.
English: 1.8.1.1 At intersections (see 1.3)
French: Aux intersections (voir 1.3)
English: An operating unit of assignment apparatus.
French: Unité de traitement d’appareil d’affectation.
English: The future of Bosnia and Herzegovina rests with the determination of its people themselves.
French: L'avenir de la Bosnie-Herzégovine repose sur la détermination de son peuple.
English: With reference to the amounts shown as unpaid, certain Member States have indicated that they do not intend to pay some of their assessed contributions or that such contributions will be paid only under certain conditions.
French: En ce qui concerne les montants indiqués comme non acquittés, certains États Membres ont fait savoir qu'ils avaient l'intention de retenir une partie de leurs contributions, ou de ne les verser qu'à certaines conditions.
English: Break-up of Porcupine River
French: Densité des sites de nidification du courlis corlieu
English: He told AI that he lost a lot of blood. He developed gangrene from lack of treatment.
French: Il a dit à Amnesty International qu'il avait perdu beaucoup de sang et que, par manque de soins, son bras s'était gangréné.
English: What is the policy regarding past extinguishment of land rights, such as those of the Innu people? (Periodic report, § 186; Previous conclusions, § 8)
French: Quelle est la politique établie concernant l’extinction des droits fonciers par le passé, comme ceux des Innus? (rapport périodique, § 186; conclusions antérieures, § 8)
English: In its observations on the previous report, the CEDAW Committee expressed its concern "at the failure to protect women under family law, which restricts, inter alia, women's ability to administer their own or joint property".
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans les observations qu'il a formulées au sujet du rapport antérieur soumis par le Gouvernement du Chili, a déclaré être « préoccupé par le fait que le droit de la famille limite notamment le pouvoir des femmes d'administrer les biens qui leur appartiennent en propre ou dont elles partagent la propriété ».
English: Funded projects have allowed jurisdictions to participate in and conduct consultations and workshops examining victims' issues in greater detail.
French: Grâce aux projets financés, les administrations ont pu tenir des consultations et des ateliers et y participer, pour examiner les questions liées aux victimes de manière plus approfondie.
English: • NAICS 1152 - Support Activities for Animal Production Other company directories For Agriculture:
French: • SCIAN 1152 - Activités de soutien à l'élevage Autres répertoires d'entreprises (en anglais seulement) Pour l'industrie d'agriculture :
English: • Ute PIEPER-SECKELMANN " Well-being and Work/Life Balance ...
French: • Ute PIEPER-SECKELMANN " Bien-être au travail et équilibre vie professionnelle / vie privée ...
English: Draft articles 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17) (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.3)
French: Projets d'articles 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 17) (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.3)
English: To strengthen the economic base and use the labour force potential in the best way, is the government considers it very important to gradually increase the share of R&D from 1.95% of GDP in 2002 to 3% in 2010.
French: Des mesures sont prises pour accroître le taux de création d'entreprises et développer une politique active du marché du travail.
English: A.6 In Budget 2007, the Government proposed a transitional period during which the Visitor Rebate Program would continue to apply if a written agreement was entered into before the elimination of the Program was announced on September 25, 2006.
French: R.6 Dans le budget de 2007, le gouvernement a proposé de mettre en place une période transitoire au cours de laquelle le programme de remboursement aux visiteurs continuera de s'appliquer si une convention écrite a été conclue avant l'annonce de l'élimination de ce programme le 25 septembre 2006.
English: (c) The procuring entity shall fix the place for, and a specific date and time as the deadline for presenting the submissions.
French: c) L'entité adjudicatrice fixe le lieu de présentation des soumissions, ainsi qu'une date et une heure précises qui constituent la date limite pour la présentation des soumissions.
English: As with its original report, the Board of Inquiry recommends that the report, subject to the limitations imposed by the Privacy and the Access to Information Act, be made public following the completion of the review process.
French: Comme pour son rapport initial, la commission d'enquête recommande que son rapport complémentaire soit rendu public à la suite du processus d'examen, sous réserve des contraintes imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: I, Jules Desrosiers, am responsible for the trainees in Eastern Canada, while Robie Scholefield is responsible for the trainees in Western Canada.
French: Moi, Jules Desrosiers, suis responsable des stagiaires de l’Est canadien, tandis que Robie Scholefield est responsable des stagiaires de l’Ouest canadien.
English: A worker invited to take up a job under a transfer from another organization by agreement between the directors of the enterprises may not be refused an employment contract.
French: Un travailleur transféré dans une autre entreprise suite à un accord conclu entre les directeurs des entreprises concernées ne peut se voir refuser un contrat de travail.
English: • Processes based on the production of stickiness patterns using powders
French: 5/395 5/398 Note(s) après 5/40
English: Physical and chemical properties of ammonia Value –33.42°C –77.74°C 682.8 kg/m3 0.7067 kg/m3 640 kPa1 880 kPa1 1000 kPa 9.24 895 g/L 529 g/L 316 g/L 168 g/L
French: Propriétés physico-chimiques de l’ammoniac Valeur –33,42°C –77,74°C 682,8 kg/m3 0,7067 kg/m3 640 kPa 1 880 kPa 1 1 000 kPa 9,24 895 g/L 529 g/L 316 g/L 168 g/L
English: BGTD clarified that the new guidance will require a fax-back form for all Group 4 products.
French: La DPBTG précise que le nouveau document d’orientation exigera un formulaire à retourner par télécopieur pour tous les produits du Groupe 4.
English: The more the pendulum moves towards Article 5 the higher delegation risk for the Commission and the more difficult it becomes for the Commission to implement the budget "on its own responsibility".
French: Au plus le pendule se dirige vers l’article 5, au plus le risque inhérent à la délégation sera élevé pour la Commission et au plus il lui sera difficile d’exécuter le budget «sous sa propre responsabilité».
English: Due to its high silica and iron oxide content, ASR has also been tested as a fuel supplement for cement kilns.
French: En raison de leur forte teneur en silice et en oxyde de fer, les résidus ASR ont aussi été testés en tant que combustible supplémentaire dans des fours à ciment.
English: Can I see the amount of MMS I made?
French: Comment savoir le nombre de MMS que j’ai envoyés ?
English: Input-Output Table statistics pertain to primary textiles and are not directly applicable to the textile industry subject to tariff reductions.
French: 100 par année, les fluctuations les plus fortes apparaissant aux plus bas niveaux de regroupement.
English: And those that are preserved, how will they be accessed years from now when the technology of today will have become obsolete?
French: Comment y aura-t-on accès lorsque la technologie d'aujourd'hui sera désuète?
English: The definition included in these revised provisions did suitably cover the elements that should be taken into account when defining TK.
French: La définition incluse dans ces dispositions révisées couvrait bien les éléments qu’il fallait prendre en compte dans la définition des savoirs traditionnels.
English: • research investigators, scholars and health professionals affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including research institutes and hospitals
French: • Les chercheurs, les universitaires et les professionnels de la santé associés avec les établissements d'enseignement post-secondaire du Canada et leurs établissements associés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche.
English: And it is not doing well it comes to human liberties.
French: Sur la question des libertés, elle ne va pas bien non plus.
English: The Europe that is being built for us, hidden from the people's view, threatens to kill off the European idea.
French: L'Europe que l'on nous construit, à l'abri du regard des peuples, risque de tuer l'idée européenne.
English: "This UN resolution is an important milestone in the fight against terrorism and a critical tool for international action," Minister Manley said.
French: « Cette résolution des Nations Unies constitue un jalon important dans la lutte contre le terrorisme et un outil inestimable dans la prise de mesures internationales, a pour sa part déclaré le ministre Manley.
English: Personal Income Tax Relief Full indexation of the personal income tax system was restored as of January 1, 2000.
French: Allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers L’indexation intégrale du régime d’imposition du revenu des particuliers a été rétablie à compter du 1er janvier 2000.
English: • A balance sheet follows a standard format; however, it may contain additional items depending on circumstances relating to the business for which it is prepared.
French: • Le mode de présentation des bilans est normalisé, mais on peut y inclure des données supplémentaires selon les circonstances applicables à l’entreprise visée.
English: 8.7. Proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of post-harvest usesA full justification for the proposals must be provided.
French: Si les études sur le métabolisme présentées conformément aux dispositions du point 8.1 indiquent que la définition d'un résidu devrait être modifiée compte tenu de la définition actuelle d'un résidu et de l'évaluation nécessaire définies à l'annexe II point 6.7, une réévaluation de la substance active peut être nécessaire.
English: There is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
French: Les jeunes ont manifestement intérêt à obtenir une expérience professionnelle en tant que stagiaires ou élèves pendant qu’il sont à l’école/l’université.
English: At the July 1999 meeting of the Standing Committee, consideration was given to a proposal by the participants' representatives, FAFICS and FICSA that the authorized sums not expended from the Emergency Fund should be utilized as an interim measure to pay “limited benefits” to former participants from the former USSR, pending a resolution of the outstanding issues.
French: Comme par le passé, la plupart des décaissements ont servi à couvrir des frais de maladie - factures d'hôpital et dépenses connexes notamment - que les intéressés ne pouvaient se faire rembourser autrement.
English: In your Rapporteur’s view, this double degree of jurisdiction may nevertheless be protected through other principles recognised as general principles of European law by the Court of Justice of the European Communities (CJEC).
French: Néanmoins, selon votre rapporteur, ce double degré de juridiction peut être protégé par l’intermédiaire d’autres principes reconnus comme principes généraux du droit européen par la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE).
English: However, asked directly the experts often regard the system as sufficiently effective nevertheless.
French: Il convient de noter que la fréquence intermédiaire de survenance d’infractions est plus élevée dans les systèmes conçus pour contrôler le contenu publicitaire que dans les systèmes de protection des mineurs dans les médias.
English: The goals of the new program are to develop capacities of community leaders, provide tools to teach the entrepreneurial spirit necessary for the development of Francophone businesses and organizations in Atlantic Canada, and to expose participants to state-of-the-art strategies and content related to the community entrepreneurial leadership program by using visual learning technologies.
French: Le nouveau programme a comme objectifs de développer les capacités des leaders communautaires, de fournir des outils afin d'enseigner l'esprit entrepreneurial nécessaire au développement des entreprises et organismes de la communauté francophone de l’Atlantique et, finalement, d’exposer les participants aux stratégies à la fine pointe et au contenu associé au programme de leadership entrepreneurial communautaire en utilisant les technologies d’apprentissage visuel.
English: This document contains the consolidated text of Annex F of the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (PCT), as in force from July 1, 2008. It has been established under Article 58(4) and Rule 89.2(a), and modified under Rule 89.2(b) and in accordance with the change procedure provided for in section 2.5 of Annex F. 2.
French: Le présent document contient le texte consolidé de l’annexe F des Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), telles qu’elles sont en vigueur à compter du 1er juillet 2008, établies conformément à l’article 58.4) et à la règle 89.2.a), et modifiées conformément à la règle 89.2.b) et selon la procédure de modification prévue à la section 2.5 de l’annexe F. 2.