ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Eliminating taxes on capital investments.
French: • Supprimer l'impôt sur les dépenses d'investissement.
English: Also requests UNCTAD to enhance its analytical work on issues of interest to LDCs and to disseminate the results among policy makers in these countries;
French: Délibérations de la CNUCED sur les objectifs du Millénaire pour le développement : note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/EX(36)/CRP.1).
English: The Government of Canada must not endorse (nor be perceived to endorse) a commercial partner’s products or services.
French: Le gouvernement du Canada ne doit pas recommander (ni sembler recommander) des produits ou des services offerts par un partenaire commercial.
English: Both mechanisms include a study phase to help companies design the viability or feasibility of their initiatives, and an implementation phase to help them with the training of local employees, technology transfer and with the carrying out of the equality, social and environmental management plans.
French: Chacun comporte une étape d’étude afin d’aider les entreprises à déterminer la faisabilité ou la viabilité de leurs initiatives, et une étape de mise en oeuvre afin de contribuer à la formation des employés locaux, au transfert de technologie et à la mise en place de plans de gestion visant l’égalité entre les femmes et les hommes, le progrès social et l’environnement.
English: • Do messages reach women's groups here and abroad?
French: • Les messages atteignent-ils les groupes de femmes ici et à l'étranger?
English: 13 The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.
French: 13 Le prêtre de Jupiter, dont le temple était à l’entrée de la ville, amena des taureaux avec des bandelettes vers les portes, et voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice.
English: • Do they stay in the cultural sector, go to other not-for-profit organizations, or move into the corporate sector?
French: • Demeurent-ils dans le secteur culturel, vont-ils vers d’autres organisations sans but lucratif ou davantage dans le secteur des entreprises ?
English: Such issues become particularly acute when an entity runs into financial difficulty and the needs of shareholders, regulators and others need to be balanced.
French: Ces problèmes deviennent tout particulièrement criants lorsqu’une entité se trouve en difficulté et qu’elle doit chercher à établir un équilibre entre les besoins des actionnaires, des autorités de réglementation et des autres intéressés.
English: In order to achieve that goal, conflicting political interests must not be accorded higher priority than providing justice and reconciliation for the people.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les intérêts politiques contradictoires ne doivent pas avoir la priorité sur la justice et la réconciliation pour les peuples.
English: Organization of holidays , New-year and christmas stages , Dressing , Organization of children's holiday .
French: Organisation des fêtes , Tours de Noel et Nouvel An , Décoration , Organisation des fetes pour les enfants .
English: The Police Beat System (PBS) is akin to the “koban” system in Japan and the “Neighborhood Watch” in Singapore.
French: Le Système d'îlotage policier (PBS) est proche du système « koban » en vigueur au Japon et du « Neighbourhood Watch » de Singapour.
English: Revised July 12, 2007
French: Révisé le 12 juillet 2007
English: After comparing the particular situation in Québec as regards public education standards with that of the other provinces, he suggested the RCAF should review its restrictive enlistment policy. Otherwise it would continue to attract 164
French: M. E.J. Brazeau du Conseil de Recherches de la Défense et le capitaine d’aviation L. Pagé, instructeur en chef de la RCAF School of English, encore que ce dernier soit l’officier le moins élevé en grade du groupe.
English: To ensure ongoing success, VIDO must continue to focus on its vision, protect its intellectual property, and keep an organizational culture that fosters teamwork, responsiveness, and imagination.
French: Pour assurer son succès à l'avenir, VIDO doit mettre l'accent sur sa vision, protéger sa propriété intellectuelle et conserver une culture d'organisation qui encourage le travail d'équipe, la sensibilité et l'imagination.
English: This information will contribute to the prevention and/or control of emerging pathogens economic and ecological concern.  Did you know that… DFO scientists identified a "universal non-metazoan" polymerase chain reaction assay that selectively amplifies a segment of the non-metazoan Small Subunit rDNA gene.
French: Cette information contribuera à la prévention ou à l’élimination des nouveaux pathogènes préoccupants sur les plans économique et écologique.  Saviez-vous que… Les scientifiques du MPO ont mis au point un essai de réaction en chaîne de la polymérase « universel non métazoaire » qui amplifie sélectivement un segment du gène de la petite sous-unité de l’ADN ribosomique.
English: Book the best hostels in Venice Beach with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Venice Beach avec Hostelsclub.
English: You cannot but agree that these provocative actions reflect a deliberate strategy on the part of POLISARIO and its supporters in pursuit of the specific political aim of scuttling the political process and sapping the momentum towards a peaceful settlement which the international community has worked so hard to create.
French: Vous conviendrez avec moi que ces agissements provocateurs procèdent d'une stratégie délibérément poursuivie, par le POLISARIO et ceux qui le soutiennent, dans le but politique précis de saborder le processus politique en cours et saper la dynamique de règlement pacifique, laborieusement mise en place par la communauté internationale.
English: A package of computer-based and Internet-based information materials will be prepared for users of the reformed IPC.
French: Une série de documents d’information faisant appel à l’informatique et à l’Internet sera préparée à l’intention des utilisateurs de la CIB après sa réforme.
English: MUST Report - Appendix 3 Training Pathways for Nurse Clinician Scientists
French: Rapport du GTM - Appendice 3 Filières de formation pour l'infirmier clinicien-chercheur
English: One must be cautious when interpreting the surveillance data for the first half of the reporting year (data to June 30) because of small samples, delayed reporting and under-reporting.
French: Il faut être prudent lorsqu'on interprète les données issues de la surveillance exercée au cours des six premiers mois de l'année de déclaration (les données ont été compilées jusqu'au 30 juin) à cause des petits échantillons, du retard de la déclaration et de la sous-estimation.
English: As noted in chapter II, the normative content of human rights obligations in relation to access to sanitation would need further elaboration.
French: Comme on l'a dit au chapitre II, pour ce qui est de l'assainissement, le contenu normatif des obligations relevant des droits de l'homme appelle un examen plus approfondi.
English: NATIONAL SIDES IRELAND All the Irish coins have the same national side showing a Celtic harp, a traditional symbol of Ireland.
French: FACES NATIONALES IRLANDE Toutes les pièces irlandaises ont une face nationale identique représentant la harpe celtique, symbole traditionnel de l'Irlande.
English: The outcome of CSD's efforts will result in new (i.e. revised) lead TRV for use when conducting human health risk assessments from exposure to lead at federal contaminated sites.
French: Les résultats des efforts de la DLC permettront d'obtenir une nouvelle VTR du plomb (c.-à-d. révisée) à utiliser quand on effectue des évaluations des risques pour la santé humaine dus à l'exposition au plomb sur les lieux contaminés fédéraux.
English: The severe 1988 drought was characterized by increasing δ13C throughout the entire growing season, consistent with the continuous downward trend in drought indices.
French: La sécheresse prononcée de 1988 a été caractérisée par un accroissement de δ13C pendant toute la saison de croissance, ce qui est consistant avec les tendances à la baisse des indices d'assèchement.
English: Efforts should be made to collect and distribute information on how First Nations and Inuit communities are employing successful partnerships to increase the effectiveness of their FNIYES programs.
French: On devrait colliger et distribuer des renseignements sur les collectivités autochtones qui ont établi des partenariats couronnés de succès et rehaussé l’efficacité des programmes de la Stratégie.
English: The list contains several improvements into a more security hardened system, rollback mechanism for upgrades, an alternate boot system, the switch to xinetd , the need for better documentation, improved package search and tracking mechanisms and much more.
French: La liste contient plusieurs améliorations dans un système renforcé de sécurité, un mécanisme de retour en arrière (« rollback ») pour les mises à jour, un système d'amorçage alternatif, la bascule vers xinetd , la nécessité d'une meilleure documentation, une recherche de paquet améliorée, un mécanisme de suivi et beaucoup d'autres choses.
English: International commitments - The Office will be responsible for coordinating and monitoring PNG's commitments and implementation of its international obligations, conventions treaties, such as CEDAW and PNG's participation in international forums on women.
French: • Engagements internationaux - Le Bureau sera chargé de coordonner et de contrôler les engagements de la PNG et l'application de ses obligations, conventions et traités internationaux, comme la CEDAW, et sa participation aux rencontres internationales sur les femmes.
English: Charlemagne, 28 1000 Bruxelles Tel : 02 / 230.16.39 Fax : 02 / 280.01.08 E-mail : ekd.bruessel@village.uunet.be
French: Charlemagne, 28 1000 Bruxelles Tél : 02 / 230.16.39 Fax : 02 / 280.01.08 E-mail : ekd.bruessel@village.uunet.be
English: Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
French: Lorsque les normes de qualité de l'air sont dépassées, les États membres doivent prendre des mesures pour assurer le respect des valeurs fixées mais les dépassements dus au sablage hivernal des routes ne doivent pas être pris en compte.
English: However, work on Permits and claims may be closely linked and difficult to separate.
French: Cependant, les travaux entrepris en vertu de permis et ceux effectués sur des claims ont étroitement liés et difficiles à isoler les uns des autres.
English: Next, the mould is closed and the liquid resin is injected under pressure which pushes the resin into the mould and prevents bubbles from forming.
French: Ce sont ces couches qui donnent au produit final sa robustesse.illustration – tissu Table de découpe automatisée où les matériaux moulés sont débités en nervures Ensuite, on referme le moule et on y injecte de la résine liquide sous pression pour éviter la formation de bulles.
English: One of Canada’s Last Surviving First World War Veterans Dies at 106  [ 2007-05-10 ] Statistics Canada:
French: Décès de l’un des derniers anciens combattants canadiens connus de la Première Guerre mondiale à l’âge de 106 ans  [ 2007-05-10 ] Statistique Canada :
English: Two weeks of paternal leave was suggested.
French: Il prévoit également deux semaines de congé de paternité.
English: Since health claims are regarded as a tool that can help consumers make informed food choices, manufacturers would like the ability to use claims in labelling and advertising to market the health benefits of their food products.
French: Les allégations santé étant considérées comme un outil qui peut aider les consommateurs à faire des choix alimentaires éclairés, les fabricants aimeraient pouvoir utiliser les allégations sur leurs étiquettes et dans la publicité pour mousser les bienfaits pour la santé de leurs produits alimentaires.
English: VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT CONSULTING INC Reference Number:
French: VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT CONSULTING INC Numéro de référence:
English: The number of actual incident cancer cases was 71.
French: Il y a eu 71 cas avérés de cancer.
English: Achievement Award, 1991 Iloilo Association of Guam
French: Achievement Award (1991), Iloilo Association of Guam
English: For more information, contact Deborah Sunter at (613)951-4740.
French: Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Deborah Sunter au (613) 951-4740.
English: For the preparation of the third stage, the EMI shall: prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage,
French: En vue de préparer la troisième phase, l’IME: prépare les instruments et les procédures nécessaires à l’application de la politique monétaire unique au cours de la troisième phase,
English: • Ensuring that there is in place an agreed-upon set of goals and objectives consonant with an articulated vision of the future that is sought; and
French: • s'assurer qu'ils disposent d'un ensemble convenu de buts et d'objectifs s'harmonisant à une vision bien articulée de l'avenir désiré;
English: This audit focussed on a mechanism known as an Advance Contract Award Notice (ACAN), used widely by departments to advertise their intention to award sole-source contracts to a specific supplier.
French: Cette vérification a porté sur un mécanisme, connu sous le nom de Préavis d'adjudication de contrat, que les ministères utilisent abondamment pour annoncer leur intention d'attribuer un contrat à un fournisseur unique.
English: (d) Implement culturally appropriate measures to eliminate harmful traditional practices and provide material and psychological support to children who are victims of these practices;
French: d) De mettre en œuvre des mesures culturellement appropriées pour mettre un terme aux pratiques traditionnelles préjudiciables et d'offrir un appui matériel et psychologique aux enfants victimes de ces pratiques;
English: A common form of the authorization is also proposed (Annex 2).
French: Une formule commune d'autorisation est en outre proposée (annexe 2).
English: 6) Annual Report of the Farm Debt Review Boards (Farm Debt Review Act, s.
French: 78) Agence de promotion économique du Canada atlantique Rapport annuel de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, art.
English: The development of Russia’s economy is promising, and the Russian aerospace and defence industry has grown stronger as it restructures and consolidates.
French: Alors que la Russie connaît un développement économique prometteur, l’industrie russe de l’espace et de la défense se renforce à force de restructurations et de consolidations.
English: Note: Earlier versions of Zend_Db_Table_Row mapped these column accessors to the database column names using a string transformation called inflection.
French: Note: Les versions antérieures de Zend_Db_Table_Row utilisaient un processus de transformation nommé inflexion pour récupérer les valeurs des colonnes dans un résultat.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs." 11. Speaking about the definition of trafficking in human beings it is important to make a distinction between "illicit labour" and "forced prostitution".
French: L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes». 11. S’agissant de la définition de la traite des êtres humains, il importe d’établir une distinction entre «travail illicite» et «prostitution forcée».
English: Eligibility criteria for all CIHR research fellowship programs apply.
French: Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: Emission Calculations The emissions associated with the Electricity Production sector are calculated using Equation 2.1.
French: Calcul des émissions Les émissions associées au secteur de la Production d'électricité sont calculées au moyen de l'équation 2.1.
English: Mr President, Mr Frattini, Commissioner Patten, I was one of those who, like Mr Morillon, warned of what could happen after such a war.
French: Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Monsieur le Commissaire Patten, je fais également partie de ceux qui, à l'instar de M. Morillon, ont mis en garde contre les suites d'une telle guerre.
English: Established with the participation of four European countries, it now covers some 50 countries around the world.
French: Créée avec quatre pays européens, elle couvre sur l'échiquier mondial une cinquantaine de pays.
English: In Canada, agriculture and agri-food industries employ an estimated one out of every eight Canadians.
French: En Caroline du Sud, plus de 98 pour cent des quelque 24 500 fermes sont exploitées par une famille, une coentreprise ou un propriétaire unique.
English: • Any five or more persons, qualified to have their names registered on the list of electors for a polling division of an electoral district for which a writ has been issued, may nominate a candidate at the election for the electoral district.
French: • Cinq électeurs ou plus d'une circonscription pour laquelle un bref a été délivré peuvent présenter un candidat dans cette circonscription.
English: The ongoing investigation is supported by the Canadian Space Agency, the University of Guelph, Simon Fraser University, and the SETI Institute.
French: Les expériences en cours dans cette installation sont appuyées par l'Agence spatiale canadienne, l'Université de Guelph, l'Université Simon Fraser et le SETI Institute.
English: How do I get to the Centre Bell?
French: Comment faire pour se rendre au Centre Bell?
English: The importance of integrating risk reduction into development planning and post-disaster recovery is also expected to be highlighted during the 10-year review of the Yokohama Strategy and should be discussed during the Second World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in January 2005, under the auspices of the United Nations and the International Strategy for Disaster Reduction.
French: L'importance de la prise en compte de la réduction des risques dans la planification du développement et le relèvement après une catastrophe devrait également être mise en relief à l'occasion de l'examen décennal de la Stratégie de Yokohama et évoquée lors de la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra à Kobe (Japon) en janvier 2005, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: Without interfering with our sense that we're being let alone, organizations can compile and manipulate personal information about us, and use that information for purposes we haven't consented to, or that we're not entirely aware of or don't understand.
French: Sans nuire à notre volonté d'être laissé tranquille, une organisation peut compiler et manipuler des renseignements personnels à notre sujet et se servir de ces renseignements à des fins auxquelles nous n'avons pas consenti ou dont nous ne sommes pas pleinement au courant ou que nous ne comprenons pas.
English: The amended vision, values and goals at the core of the Agenda are also included.
French: La version modifiée de la vision, des valeurs et des objectifs qui forment l'assise du Plan d'action s'y trouvent également.
English: Total wind power increases from 11 400 MW in 2016 to 24 000 MW in 2030.
French: Au NouveauBrunswick, un réacteur ACR de 1 000 MW sera ajouté en 2024 pour remplacer les centrales au mazout et à vapeur Orimulsion mises hors service.
English: Slovakia believes that the National Reconciliation Congress held in Somalia earlier this year was an encouraging step in the political process, and we hope that its outcomes will be implemented expeditiously.
French: La Slovaquie estime que le Congrès de réconciliation nationale qui s'est tenu en Somalie cette année a constitué une phase encourageante du processus politique, et nous espérons que ses résultats seront rapidement suivis d'effet.
English: Liberalization of international trade can stimulate growth and employment through expansion of markets, better allocation of resources across countries and regions, and improved efficiency of production capacity utilization.
French: La libéralisation du commerce international peut stimuler la croissance et l'emploi grâce à l'expansion des marchés, une meilleure allocation des ressources entre les pays et les régions et une utilisation plus efficace des capacités de production.
English: Navigating cradled by the waves traveling to new destinations, the taste of the discovery without neglecting the fun.
French: Navigation bercé par les vagues voyageant à de nouvelles destinations, le goût de la découverte sans pour autant négliger le plaisir.
English: TTT Air temperature in tenths of a degree Celsius
French: TTT Température de l'air en dixièmes de degré Celsius
English: • facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the pipeline;
French: • faciliter laplanification et la construction rapides et efficaces du pipe-line;
English: During the first 26 weeks of 1994, 15 measles outbreaks (clusters of five or more epidemiologically related cases) were reported by 10 states(2).
French: Au cours des 26 premières semaines de 1994, 15 épidémies de rougeole (grappes d’au moins cinq cas présentant un lien épidémiologique) ont été observées dans 10 États(2).
English: Canadians expect the Commissioner and his Office to take a leadership role in this critical debate - to bring privacy issues to the table, to raise awareness of the issues, to negotiate effectively with the Government, and to encourage organizations to rethink their approach to many of these initiatives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que le Commissaire et les personnes qui composent le Commissariat assument un rôle de leadership dans le cadre de ce débat essentiel, de mettre sur la table les questions de protection de la vie privée, de sensibiliser les gens sur ces questions, de négocier efficacement avec le gouvernement et d'encourager les organisations à reconsidérer leur approche concernant un grand nombre de ces initiatives.
English: Belief that "damage is already done" If the woman initiates her first telephone call in the later stages of pregnancy, she may feel that damage has already been done to the fetus and it is "too late" to quit smoking.
French: La croyance que « le mal est déjà fait » Si la femme enceinte appelle pour la première fois alors que sa grossesse achève, elle peut se dire que le mal est déjà fait au foetus et qu'il est « trop tard » pour cesser de fumer.
English: He stressed that the ensuing visits by fact-finding teams should be seen as an integral part of the programme and the teams' discussions with authorities as part of the assistance.
French: Il a souligné qu'il faudrait considérer les visites qu'effectueraient ensuite les équipes d'enquête comme faisant partie intégrante du programme et leurs discussions avec les autorités comme faisant partie de l'aide.
English: Viggo M011er-Jensen, Tyge Amfred, Mogens Petersen and J.O. S0rensen) (Town plan:
French: Contrairement à la maison ronde, les autres maisons de Mogens Lassen devraient être gardées intactes.
English: They have also said that the numbers of body searches and urine tests conducted on Nepalese visitors are unduly high in comparison with other nationalities.
French: Selon eux, le nombre de fouilles corporelles et d'analyses d'urine est nettement plus élevé pour les Népalais que pour les autres ressortissants.