ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Florim is happy to announce that it has received the prestigious Ecolabel marking for its slim porcelain stoneware collections Stontech Slim/4.
French: Florim a le plaisir d’annoncer d’avoir obtenu la prestigieuse marque Ecolabel sur la collection en grès porcelainé de fine épaisseur Stontech Slim/4.
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,170.00 2008-01-07 Zycom Technology Inc.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 170,00$ 2008-01-07 Zycom Technology Inc.
English: Achieving a green revolution for Africa may require a paradigm shift in agricultural models employed.
French: Pour réaliser une « révolution verte » en Afrique, une réforme des pratiques agricoles s'imposerait.
English: The national court is uncertain whether, in view of the fact that the notion of 'consumers developed by the Court in its case-law in the field of the directives that are relevant here presupposes a certain measure of alertness and discrimination on the part of the consumer, the percentage of persons misled must be higher than the 10% to 15% required by German case-law.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi se demande si, en raison de la notion de consommateur dégagée par la jurisprudence de la Cour dans le domaine des directives applicables, notion selon laquelle le consommateur doit avoir un certain degré d'attention et de discernement, il doit être pris en considération un pourcentage de personnes induites en erreur supérieur à celui de 10 à 15 % consacré par la jurisprudence allemande.
English: Just as a business needs to develop documents such as a risk management plan, an emergency response plan, and a media plan, it needs to develop an insurance plan.
French: Tout comme elle doit se doter d’un plan de gestion des risques, d’un plan d’intervention d’urgence et d’un plan média, une entreprise doit aussi élaborer un plan d’assurance.
English: In case the generic approach prevails, subsection 5 of Technical Annex B should be deleted.
French: Dans le cas où l'approche générique prévaudrait, la sous-section 5 de l'annexe technique B devrait être supprimée.
English: As a follow-up to the release of the policy, a Steering Committee was formed to ensure that the policy would be implemented in an effective and timely manner. The implementation committee consisted of members from the Women's Directorate, Department of Education, Victoria Faulkner Women's Centre, Yukon Teachers Association, Yukon College Women's Studies, Les EssentiElles, and representatives from Yukon school councils and boards.
French: En guise de suivi à la présentation de cette politique, un comité directeur composé de membres du Bureau de la promotion des intérêts de la femme, du ministère de l'Éducation, du Centre des femmes Victoria-Faulkner, du Yukon Teachers Association, du Centre d'études féminines du Collège du Yukon, des EssentiElles et de représentants des comités d'écoles et des conseils scolaires, a été mis sur pied pour veiller à la mise en œuvre efficace et rapide de la politique.
English: Pain and treatment of pain in minority patients with cancer.
French: Énoncé de politique des trois Conseils sur l'éthique de la recherche avec des humains.
English: At its 1636th and 1637th meetings, held on 9 and 10 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1636e et 1637e séances, les 9 et 10 mars 2004, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: Join and support non-governmental organizations working directly with children to help stop the worst forms of child labour, such as Global March Against Child Labour , Street Kids International (SKI) , and Eldis Working Children and Young People Guide.
French: Soutenez des organisations non gouvernementales qui travaillent étroitement avec les enfants pour faire cesser les pires formes de travail et joignez-vous à ces organisations. Global March Against Child Labour (en anglais seulement), Street Kids International (SKI) (en anglais seulement).
English: If you live in any other province, complete the chart for line 5844 on the PROVINCIAL WORKSHEET in your forms book.
French: Si vous demeurez dans une autre province, remplissez la grille de calcul provinciale pour la ligne 5844, qui se trouve dans votre cahier de formulaires. – 67 –
English: Steps are being taken for the Government to take over some of the costs and procedures of interventions, such as community schools, that were initiated and supported by UNICEF, and financing of immunization.
French: Des mesures en cours d'adoption prévoient que le Gouvernement prendra en charge une partie des dépenses et des procédures d'interventions lancées et soutenues par l'UNICEF, comme les écoles communautaires, ainsi que le financement des vaccinations.
English: His presence here today signals the priority that the European Union attaches to the future of Bosnia.
French: Sa présence ici aujourd'hui montre la priorité que l'Union européenne accorde à l'avenir de la Bosnie.
English: Our current position as 33rd contributor is a disgrace to our peacekeeping tradition.
French: Le Canada occupe le 33e rang des pourvoyeurs de troupes : c’est une honte pour un pays qui a une tradition de maintien de la paix.
English: ◦ Three technology roadmaps were launched for climate change.
French: ◦ Lancement de trois cartes routières technologiques sur les changements climatiques.
English: Village Italia Staff is delighted to present a selection of the finest and most charming villas, country farms, cottages and apartments in Italy.
French: Location de villas, maisons, appartements et agrotourisme en Toscane et en Ombrie. Catalogue online avec descriptions, photos et réservations sur le site Maisons de vacances en Toscana, Umbria, Recherche & réservez online.
English: President Kabila himself has failed to submit his presidential guard to the process, and it was his forces who set off the armed hostilities that took place in August.
French: Le président Kabila lui-même s’est abstenu de soumettre sa garde présidentielle au processus de brassage et ce sont ses forces qui ont déclenché les hostilités armées en août.
English: The report is divided into two main sections.
French: Le rapport contient, essentiellement, deux grandes sections.
English: Guidelines for Completion of a Project Proposal ▪ Part 1 - Proposal Summary ▪ Part 2 - Detailed Proposal / Budget Sheet ▪ Part 3 - Communications Proposals ▪ Part 4 - Prevention Proposals ▪ Part 5 - Additional Information Note: the Project Proposal is available online in either Microsoft Word 2000 format (the preferred option) or in Word 6.0/95 format.
French: Lignes directrices pour remplir une proposition de projet Partie 1 - Résumé Partie 2 - Détails Partie 3 - Projet de communication Partie 4 - Projet de prévention Partie 5 - Renseignements supplémentaires Le formulaire de Proposition de projet est accessible en direct, soit en format Word 2000 de Microsoft (l'option préférée du SNRS) soit en format Word 6.0/95.
English: The latter will include, inter alia, the introduction of improved performance appraisal mechanisms, the establishment of a corporate management training program, and the revision of human resource policies, practices and procedures.
French: Ce dernier élément comprendra notamment l’introduction de mécanismes améliorés d’évaluation du comportement professionnel, la création d’un programme de formation à la gestion d’entreprise, et la révision des politiques, pratiques et procédures en matière de ressources humaines.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: des services, aggravant encore plus le chômage.
English: To identify and enhance actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
French: Faire ressortir les actions qui contribuent à la bientraitance des personnes vulnérables face à la violence.
English: • Emergency Preparedness Act The Minister of Health is responsible only for the health aspect of emergency planning, other ministers being responsible for their own areas.
French: • Loi sur la préparation aux mesures d'urgence Le ministre de la Santé n'est responsable que de l'aspect de santé dans la planification des mesures d'urgence, les autres ministres étant responsables de leur propre domaine.
English: WHEN INCOME IS EARNED 6.
French: MOMENT OÙ UN REVENU EST GAGNÉ 6.
English: An opening statement was made by Phillip Cooper, Director, Department of Field Support.
French: Le Directeur du Département de l'appui aux missions, Phillip Cooper, a fait une déclaration liminaire.
English: Stop by the Metro lounge, relax and treat your taste buds to delicious Irresistibles and Selection brand products.
French: Dans le lounge Metro, relaxez et faites plaisir à vos papilles en dégustant de délicieux produits Irresistibles et Selection.
English: Since my previous report, the Truth and Reconciliation Commission has not made much headway in implementing its mandate.
French: Depuis mon précédent rapport, la mise en œuvre du mandat de la Commission vérité et réconciliation n'a guère évolué.
English: Planning for the development of bilingualism in the Public Service went to the Secretary of State Department, but this general responsibility could not be separated from the statutory responsibilities of Treasury Board and the PSC.
French: La planification du développement du bilinguisme dans la Fonction publique va au Secrétariat d’État: mais cette responsabilité générale ne peut être séparée de celles, statutaires, du Conseil du Trésor et de la Commission de la Fonction publique.
English: The Committee welcomes the report it has received from the Managing Director and the participants in the multilateral consultation on global imbalances launched following the Spring 2006 IMFC meeting.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport que lui ont remis le Directeur général et les participants à la consultation multilatérale sur les déséquilibres mondiaux lancée à la suite de la réunion du printemps 2006 du CMFI.
English: In several cases, remote providers did maintain that the relationship created through the telehealth initiative had improved their awareness and knowledge of local conditions and resources, as well as challenges faced by the communities.
French: Dans plusieurs cas, les fournisseurs éloignés ont affirmé que les rapports amorcés par l'initiative de télésanté les ont sensibilisés et renseignés quant aux conditions et ressources locales, ainsi qu'aux difficultés éprouvées par les collectivités.
English: However, there must be some guarantee that the principle of data quality is complied with.
French: Néanmoins, il convient de garantir que le principe de la qualité des données sera respecté.
English: • determine whether the public expects to have an opportunity to be involved in the federal EA process;
French: • déterminez si le public s’attend à avoir une occasion de participer au processus fédéral d’EE;
English: Video/06-026HiRes.flv Soldiers train together in urban setting Thursday, March 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: S''entraîner en milieu urbain jeudi 23 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We share the vision of an efficient and innovative fund industry that is attuned to the needs of its traditional retail investor base.
French: Nous partageons la vision d’une industrie des fonds efficace et innovatrice, en symbiose avec les besoins de sa base traditionnelle d’investisseurs finals.
English: Located at the Angus Day Use Area near the northern park boundary along Highway 5, the Angus Sinkhole is 100 metres across and 60 metres deep.
French: Située à l’aire de fréquentation diurne Angus, près de la limite nord du parc le long de la route 5, la doline Angus mesure 100 mètres de diamètre et 60 mètres de profond.
English: The partner departments under the Healthy Child Committee of Cabinet offer a wide variety of programs and supports to children, youth and families. Examples of these include:
French: Dans le cadre du Comité ministériel pour enfants en santé, les ministères partenaires offrent une vaste gamme de programmes et de soutiens aux enfants, aux jeunes et aux familles, en voici quelques exemples :
English: However, the experience with the implementation of natural resource based policies as opposed to sector policies has been limited to a few innovative countries.
French: La grande diversité de régimes fonciers et de droits sur l'eau constitue un obstacle majeur à la planification des ressources en terres et des ressources en eau.
English: They require solid parameters so that they do not become lost among the priorities of the government and the departments.
French: Ils doivent être fermement encadrés pour ne pas passer à l'arrière-plan des priorités gouvernementales et ministérielles.
English: The question of the effective participation of the Chairpersons of human rights treaty bodies in the Commission on Human Rights constituted a major agenda item of the sixteenth meeting of chairpersons of treaty bodies, held in Geneva from 23 to 25 June, where this matter was discussed at the meeting of the chairpersons with the expanded Bureau of the Commission.
French: La question de la participation fructueuse des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux travaux de la Commission des droits de l'homme avait constitué un point important de l'ordre du jour de la seizième réunion desdits présidents qui s'est tenue à Genève du 23 au 25 juin, à laquelle la question a été examinée lors d'un entretien entre les présidents et le Bureau élargi de la Commission.
English: They may wish to surrender, but maybe not.
French: Elle peut désirer se rendre, mais ce n’est peut être pas le cas.
English: Oh am I behind... I'm at around 3000 words right now (that online write-in yesterday did help a lot), buuuuut..
French: Oh am I behind... I'm at around 3000 words right now (that online write-in yesterday did help a lot), buuuuut.. I don't really have a but, I'm equally worried and not worried about it.
English: • # of partnerships or joint ventures
French: • Nombre de partenariats ou d'ententes conjointes.
English: One model for organizing preventive measures against accidental injury and death is the Haddon Matrix,<10> named after a leading thinker in injury control.
French: Sur les e 402 Canadiens qui ont p´ ri par le feu et les flammes en 1988, environ e 21 % avaient plus de 65 ans<7>.
English: • New Brunswick did not participate in the 2001 update.
French: • Nouveau-Brunswick -La province n'a pas participé à la mise à jour de 2001, mais elle a fait savoir en 1998 que son effectif était stable.
English: Their admiration will make YOU feel better.
French: Leur admiration fera en sorte que VOUS vous sentirez mieux.
English: Thereafter Mr C. was offered a final payment of 2155 ECU, i.e. the balance of the amount of grant aid offered minus the apparent 'profit' shown in the accounts and the advance already received.
French: M. C. avait refusé ce règlement final.
English: I therefore see the task of the Parliament primarily as putting pressure in this regard on the Commission and seeing to it that the aforesaid resources are increased.
French: Je considère par conséquent que la tâche du Parlement consiste en premier lieu à faire pression sur la Commission pour faire en sorte que les ressources précitées soient augmentées.
English: The thesis of a clash of civilizations and its various theoretical alternates are sure recipes for chaos.
French: La thèse d'un choc des civilisations et ses différentes versions théoriques est certainement à même de favoriser l'anarchie.
English: • for integrated conservation policies to be implemented properly, there has to be intersectoral co-operation between various public administrative bodies, and legislative measures have to be coordinated so that they complement and enhance one another;
French: • − la mise en œuvre effective de politiques de conservation intégrée suppose la collaboration intersectorielle des diverses administrations publiques et la coordination des législations afin qu’elles se complètent et qu’elles s’harmonisent ;
English: In contrast, teachers were more likely to assess girls than boys as displaying various aspects of pro-social behaviour (Julien and Ertl 1999:31).
French: Par contre, les enseignants étaient plus susceptibles d’indiquer que les filles adoptaient divers aspects de comportement à caractère sociable plutôt que les garçons (Julien et Ertl, 1999:31).
English: The Government of Canada and the Government of Malaysia desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Malaisie, désireux de conclure un Accord tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: At no time shall the Commissioner make public an inquiry report without having first provided a copy to the Speaker of the House of Commons.
French: Le commissaire ne doit en aucun cas rendre public un rapport d’enquête sans en avoir d’abord remis une copie au Président de la Chambre des communes.
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and have a maturity of two weeks.
French: La période de constitution des réserves obligatoires de l’Eurosystème est d’un mois.
English: You already know the nominees for the Japan Expo Awards 2010… Now you are going to vote for your favorites: let’s go!
French: Vous connaissez déjà la Sélection Officielle des Japan Expo Awards 2010 ! Maintenant vous allez pouvoir voter pour vos favoris : c’est parti !
English: The low rate of condom use is the immediate cause for the spread of HIV/AIDS, and this is compounded by a dearth of facilities to respond to the situation, the near absence of sex education in the school and university curricula and poor coordination on the part of the actors involved.
French: La faible utilisation du préservatif constitue la cause immédiate de la propagation du VIH/sida à laquelle s'ajoutent l'insuffisance des structures de prise en charge, la faible intégration de l'éducation sexuelle dans le cursus scolaire et universitaire et l'insuffisance de coordination des intervenants.
English: Protect your magazine copies , See our range of binders ...
French: Protégez vos magazines, découvrez nos écrins de collection ...
English: Member States shall estimate and communicate to the Commission the human, budgetary and technical resources needed to comply with Article 4 and with the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2).
French: La Communauté prend en charge les coûts liés à la conception, l'achat, l'installation, le fonctionnement et l'entretien des éléments communautaires, ainsi que le prévoient le programme Douane 2007 institué par la décision n° 253/2003/CE et tout programme lui succédant.
English: Self-employed persons must have wound up their business or, with certain restrictions, have temporarily suspended their activity before they can be regarded as unemployed.
French: Les ´ travailleurs independants doivent avoir mis ` ´ fin a leurs activites, ou dans certaines limites les avoir temporairement interrompues, pour ˆ ´ ´ ˆ etre consideres comme chomeurs.
English: Fighting piracy requires that those who have committed acts of piracy be brought to justice.
French: La lutte contre la piraterie exige que les responsables des actes de piraterie soient traduits en justice.
English: Hotel in Lausanne: The 2-star hotel has 115 rooms.
French: hôtel à Lausanne: L'hôtel 2 étoiles dispose de 115 chambres.
English: NPA 519 - Deferral of Certain Activities included in the NPA 519 Relief Implementation Schedule 2003/06/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8698-C12-10/00 Description:
French: IR 519 - Report de certaines activités dans l'échéancier de la mise en oeuvre du redressement de l'IR 519 2003/06/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8698-C12-10/00 Description:
English: The interveners' suggestion that the proposed service to and from Bathurst would have a significant negative impact on the unit toll service provided by CAI between Montreal-Chatham-Charlo is contradicted by CAI's decision not to intervene to oppose the application.
French: Les dires des intervenants selon lesquels le service proposé à destination et en provenance de Bathurst nuira grandement au service à taxe unitaire de CAI entre Montréal, Chatham et Charlo sont démentis puisque CAI ne s'est pas opposé à la demande.
English: Spain reiterates that.
French: L'Espagne réitère sa demande.
English: When we speak of the culture of peace, we have to express our great concern and anger at the continued Israeli occupation of the Arab territories in Palestine and Syria, in violation of all the principles, laws, rules and norms laid down in the Charter of the United Nations and conventions relating to human rights, as well as in the Programme of Action on a Culture of Peace for the Decade.
French: Lorsque nous parlons de la culture de la paix, nous ne pouvons qu'exprimer notre profonde inquiétude et notre grande colère devant la poursuite de l'occupation israélienne des territoires arabes en Palestine et en Syrie, laquelle enfreint tous les principes, lois, règles et normes humanitaires énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans les conventions relatives aux droits de l'homme ainsi que dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: We know the market, and know what you need in interior design.
French: Nous connaissons le marché et vos besoins en matiere d’aménagement intérieur.
English: The magnitude and pervasiveness of the contraction of developing country merchandise exports and countries with transition economies became clear in 2009.
French: La généralisation et l'ampleur de la contraction des exportations de marchandises des pays en développement et des pays en transition sont apparues clairement en 2009.
English: It would, however, take this opportunity to point out that it is primarily for the Member State concerned to ensure compliance with Community legislation in its territory and, where appropriate, for the Commission, pursuant to Article 155 of the Treaty, to take the necessary measures to ensure that any infringements of that legislation are duly punished.
French: Il saisit cependant cette occasion pour faire remarquer que c'est principalement à l'État membre concerné de veiller à la conformité à la législation communautaire sur son territoire et, là où cela s'avère opportun, à la Commission, conformément à l'article 155 du traité, de prendre les mesures nécessaires afin que toute infraction à cette législation soit dûment sanctionnée.
English: Emission Performance of Fuels Light distillate fuels Figure 7 (a) to (g) shows a series of temperature and emission profiles for a typical combustion run of LD-500 fuel.
French: Production d’émissions par les combustibles Mazouts légers La figure 7 (a) à (g) montre une série de profils de températures et d’émissions pour un essai type de combustible LD-500.