ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Sudbury Region Prepared by Margaret Wanlin, Wanlin & Co. for FedNor Part 1:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation de la région de Sudbury Préparé par Margaret Wanlin, Wanlin & Co. pour FedNor Partie 1 :
English: The President said that he took it that the Council wished to further postpone the nomination of three members from the Group of Western European and other States for election by the General Assembly to the Committee for the same term of office.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite ajourner de nouveau la nomination de trois membres du Groupe des États de l'Europe de l'ouest et autres États pour l'élection par l'Assemblée générale au Comité pour le même mandat.
English: The radiologists who appeared before the Tribunal testified that, for a given patient undergoing a particular procedure, the initial decision was to determine which products had the required indications for the procedure.
French: Les radiologistes qui ont comparu devant le Tribunal ont témoigné que, pour un patient donné qui doit subir une intervention donnée, la décision initiale consiste à déterminer quels produits correspondent aux indications requises pour l'intervention.
English: • Home care for persons affected by mental illness
French: • Soins à domicile pour les personnes ayant une maladie mentale;
English: The key words of this concept are fluidity, beauty, comfort and serenity, where all these sensations can be experienced along with the harmony of the surroundings.
French: Les maîtres mots de la conception, sont la fluidité, la beauté, la préciosité et l’harmonie de matériaux choisis, le confort, le calme et la convivialité.
English: The tram to the city centre is just a 2-minute walk away, and the supermarket at your doorstep offers hassle-free independence.
French: L'arrêt du tramway pour le centre-ville est situé à tout juste deux minutes de marche de là. De plus, grâce à la présence d'un supermarché aux portes de l'établissement, vous bénéficiez d'une indépendance totale.
English: The Daylight Zone Daylight, either too much or little, has a major impact on the indoor work environment.
French: Bien doser la lumière naturelle Trop ou pas assez de lumière naturelle a un impact majeur sur l'environnement de travail intérieur.
English: The session on heavy metals, considered the outcome of the analysis of MSC-East, which suggested that to match modelling results to observe pollution levels of lead and cadmium in Europe, the emission inventories were underestimating the emissions by a factor of 2 to 3.
French: Au cours de la séance consacrée aux métaux lourds, les participants ont examiné les résultats de l'analyse du CSM-Est qui donnait à penser que si l'on comparait les résultats de la modélisation des niveaux de pollution observés pour le plomb et le cadmium en Europe, les inventaires des émissions sous-estimaient celles-ci par un facteur 2 ou 3.
English: (h) Be aware of the importance of their duties and responsibilities, taking the particular nature of their mandate into consideration and behaving in such a way as to maintain and reinforce the trust they enjoy of all stakeholders;
French: h) Sont conscients de l'importance de leurs devoirs et de leurs responsabilités, en tenant compte de la nature particulière de leur mandat et en se conduisant de manière à maintenir et à renforcer la confiance dont ils jouissent auprès de toutes les parties prenantes;
English: From the center elettrore I would disagree on the view that Spirit has given to this political rovatese.
French: Du centre elettrore je désaccord sur le point de vue cet Esprit a donné à cette politique rovatese.
English: Committee that the fate of the treaty body system is in the Council’s hands, and that it remains to be seen how the human rights body will deal with the issue.
French: représentants du Haut-Commissariat aux droits de l’homme ont clairement affirmé que l’accueil réservé à la proposition de la Haut-Commissaire a été plutôt tiède.
English: United Nations, Commodity Trade Statistics, 1980 and 1992.
French: En exigeant qu'elles emploient une proportion donnée de céréales d'origine intérieure.
English: Each Contracting Party signing up to the gtr would then be listed in this matrix indicating which test for which category they require.
French: Chaque Partie contractante signataire du rtm figurerait dans la matrice, laquelle indiquerait l'essai effectué en fonction de la catégorie de véhicule.
English: Furthermore, exporting has many indirect benefits for the economy: more efficient resource allocation, greater capacity utilization, exploitation of economies of scale and stimulation of technological improvement, resulting from foreign market competition.6 The goal of this study is to examine the job creation performance of exporters, and investigate the number of high growth firms that export, as well as the role that exporting has in their success.
French: Selon des études antérieures réalisées sous l'égide du Projet, les entreprises à forte croissance et les petites entreprises sont des moteurs de croissance importants, qui ont contribué de façon disproportionnée à la création d'emplois nette entre 1985 et 19992 ainsi qu'entre 1993 et 20023. L'exportation, qui revêt une grande importance pour l'économie canadienne, représentait 41 % du produit intérieur brut (PIB) en 20024 et elle génère un emploi sur trois au Canada5.
English: France has provided €20M of emergency aid and announced the cancellation of €54M of its bilateral debt.
French: La France a apporté une aide d’urgence de 20 MEUR et annoncé l’annulation de sa dette bilatérale à hauteur de 54 MEUR.
English: Finally, the CBSA is satisfied that the information provided in the complaint has established a reasonable indication that the dumping and subsidizing is also threatening to cause injury.  2.
French: En dernier lieu, l'ASFC est d'avis que les renseignements fournis dans la plainte indiquent de façon raisonnable que le dumping et le subventionnement menacent aussi de causer un dommage.
English: I hope, in the end - both for those in the House who were inclined to agree with my view last week and for the many who were inclined at that time to disagree - that they will appreciate that the judgment is one made in good faith.
French: J'espère - tant pour les membres de cette Assemblée qui étaient enclins à rejoindre mon point de vue la semaine dernière que pour leurs nombreux collègues qui étaient en désaccord à ce moment là - qu'ils comprendront enfin que ce jugement est un jugement en toute bonne foi.
English: Recalls its decision on discharge in respect of the financial year 2005, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case AM\711842EN.doc 23/32 PE402.802v01-00
French: Amendement 39 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 ter. se dit préoccupé par le fait qu'un nombre non négligeable d'agents sont employés à titre temporaire, ce qui pourrait compromettre la qualité de leur travail; invite dès lors la Commission à améliorer le contrôle de l'application du statut par les agences; Or. en
English: In our cosy restaurant as well as on our sun terrace we serve fish specialities prepared mainly with fish from Swiss lakes.
French: Nous vous servirons volontiers des spécialités de poissons dans notre restaurant à l'ambiance chaleureuse ou sur notre terrasse ensoleillée. Nos poissons proviennent en priorité des lacs suisses.
English: Reasons for the under reporting of maternal mortality in France, as indicated by a survey of all deaths among women of childbearing age.
French: Reasons for the under reporting of maternal mortality in France, as indicated by a survey of all deaths among women of childbearing age, Int J Epidemiol (1991), 20 : p.
English: MEASLES 55% - 340,958 " " "
French: Rougeole 55 % - 340 958 enfants de moins d'un an
English: (b) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/64/78)
French: b) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/64/78)
English: The Panel believes there is merit in using simulators as part of the training and the evaluation of candidates seeking certification.
French: Le Comité d'examen juge utile le recours aux simulateurs pour la formation et l'évaluation des candidats désirant obtenir leur certificat.
English: As the products of searching and examining authorities converge, i.e., as offices adopt common search tools and common search and examination strategies, these options may become unnecessary. Nevertheless, current PCT applicants are
French: Au fur et à mesure que les produits fournis par les administrations chargées de la recherche et de l’examen convergeront, c’est-à-dire au fur et à mesure que les offices adopteront des outils communs en ce qui concerne la recherche et des stratégies communes en matière de recherche et d’examen, ces options pourraient s’avérer inutiles.
English: Die Prioritäten im Bereich der wirtschaftlichen Kriterien wurden dagegen weitgehend erfüllt.
French: • Beschleunigung der Vorbereitungen für die Übernahme der Fischereipolitik und ein Umstrukturierungsprogramm im Fischereisektor;
English: UNCTAD intended to increase the impact of its activities on development through national and regional workshops as key pedagogical tools.
French: La CNUCED a l'intention d'accroître les incidences de ses activités de développement au moyen d'ateliers nationaux et régionaux, qui constitueront des instruments pédagogiques essentiels.
English: Therefore, the Agency concludes that the project can proceed provided the mitigative measures to which CN has committed itself are implemented.
French: L'Office en conclut donc que le projet peut être réalisé à l'aide des mesures d'atténuation que le CN s'est engagé à prendre.
English: Creating a blog has been greatly facilitated with the emergence of numerous web-based tools that help beginner bloggers to publish their information to the web instantly.
French: La création d'un carnet Web s'est grandement simplifiée grâce à l'apparition de nombreux outils Web qui aident les apprentis carnetiers à diffuser instantanément leur information sur le Web.
English: For the time being the IP Office of Serbia and Montenegro is the only institution which understands and accepts the public awareness raising activity as its genuine mission.
French: Pour l’heure, l’Office de la propriété intellectuelle de la Serbie-et-Monténégro est la seule institution qui accepte de se donner pour mission de sensibiliser le public.
English: Justification Information requirements increase whenever a tonnage threshold is exceeded.
French: La collecte d'autres informations peut s'avérer nécessaire à l'issue d'une évaluation et d'une définition de priorités.
English: Improving the Tax System Budget 2003 builds on the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan with further improvements to the tax system and enhanced incentives for Canadians to save and invest, including:
French: Améliorer le régime fiscal Le budget 2003 renchérit sur le Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement en apportant d’autres améliorations au régime fiscal et en incitant les Canadiens à épargner et à investir.
English: Although these regions "are vital strategic areas for our national security and defense", the government neglects all aspects of the population’s welfare, such as "economic development, culture, education, health care and the people’s general living conditions" 18.
French: Bien que ces régions « soient des régions stratégiques vitales pour notre sécurité nationale et notre défense », le gouvernement a complètement négligé le bien-être de la population comme « le développement économique, la culture, l’éducation, la santé et les conditions de vie en général ».
English: And, according to data for our latest reporting period 2001-02, the number is now around 10% or 1 in 10.
French: Selon les données pour la plus récente période de rapport (2001-2002), ce nombre se situe autour de10 % , soit 1 personne sur 10.
English: The majority of violations dealt with rural and urban developments and many water front developments by commerce, industry and the general public.
French: La plupart des infractions étaient liées au développement rural et urbain, dont de nombreux projets en bordure de l'eau proposés par des commerces, des industries ou des particuliers.
English: Both parts of the region name are commonly used in Quebec and tend not to be translated.
French: 15 Bas-Saint-Laurent - Gaspésie CD 1-14, 17-18 Sur la rive sud.Ces noms sont couramment utilisés au Québec et ne sont habituellement pas traduits.
English: Co mm ents receiv ed by September 30, 2003 will be considered in finalizing the revised guidelines and refining policies related to the regulation of novel foods in Canada.
French: Vous pouvez soumettre vos réponses et commentaires jusqu’au 30 septembre 2003. Les commentaires reçus seront pris en considération dans la finalisation des lignes directrices et du peaufinement des politiques régissant les aliments nouveaux au Canada.
English: Luxembourg's cumulative direct investment in Canada increased to CAD 3.4 billion in 2005, making Luxembourg the 10th most important source of foreign direct investment in Canada. Canada's investment stock in Luxembourg amounted to CAD 889 million in 2005 (placing Luxembourg as the 29th destination for Canadian direct investment abroad.
French: Les investissements directs cumulés du Grand-Duché au Canada ont augmenté pour atteindre les 3,4 milliards CAD en 2005, plaçant le Grand-Duché à la 10ième place des sources les plus importantes d'investissement direct étranger au Canada. D'autre part, les investissements du Canada au Grand-Duché de Luxembourg ont totalisé 889 million CAD en 2005, faisant du Luxembourg la 29ième destination de l'investissement direct canadien à l'étranger.
English: Senior recreation centres (53,000 centres) are assisted with operation expenses, heating and cooling expenses and exercise equipment.
French: Les centres de loisirs du troisième âge (il en existe 53 000) sont aidés en subventionnant leurs frais de fonctionnement, de climatisation et le coût des équipements et appareils d'exercice physique.
English: The Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level grants lawfully resident foreigners the freedom of expression, assembly and association, provides for the establishment of consultative bodies to represent foreigners and entitles them to vote and stand for election in local authority elections.
French: L’égalité de traitement est fermement énoncée dans la législation européenne. La Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales protège les droits civils et politiques de toute personne relevant de la juridiction des Etats.
English: Orphans in addition to Child Benefit for orphans, or in certain limited circumstances where only one parent is dead.
French: Orphelins Allowance, G.A.) est accordée en plus des allocations familiales (Child Benefit) aux orphelins (en certains cas, aussi aux orphelins de père ou de mère).
English: In the policy and regulatory setting, fundamental justice can be met by ensuring that decisions relating to the allocation of health care resources and services are publicly debated before they are implemented.
French: Au niveau des politiques et de la réglementation, il est possible de respecter la justice fondamentale en veillant à ce que les décisions relatives à l’affectation des ressources et des services de santé fassent l’objet d’un débat public avant d’être mises en œuvre.
English: In October, a suicide bomber killed the Governor of Paktia and in August, two female members of the Provincial Council in Laghman Province moved to the capital of the province following death threats from unknown sources.
French: En octobre aussi, le Gouverneur de Paktia a été tué lors d'un attentat-suicide et en août deux membres de sexe féminin du Conseil de la province de Laghman ont dû aller vivre dans la capitale après avoir reçu des menaces de mort de source inconnue.
English: The Local Self-Governance Act has enlarged the functions, roles, and competencies of local bodies, including VDCs, municipalities, and DDCs.
French: La loi sur 1'autonomie des administrations locales a élargi les fonctions, le rôle et les compétences des organes locaux, y compris les CDV, les municipalités et les CDD.
English: The curriculum has Aboriginal knowledge and beliefs at its core.
French: Tout d'abord, il repose sur les savoirs et les croyances autochtones.
English: Map of Canada showing PM 2.5 levels in the form of the CWS, 2003-2005 ...........
French: Carte du Canada illustrant les niveaux des PM 2,5 sous la forme statistique du SP par région de rapport, de 2003 à 2005....................................................
English: New International Study to Assess Impact of Heart and Stroke Research Ottawa, September 25, 2007 Dr. Joy Johnson Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Gender and Health Ottawa, September 24, 2007 Minister Clement Appoints New Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council Ottawa, September 11, 2007 Expert Alert - Breastfeeding does not protect children against developing asthma or allergies Ottawa, September 4, 2007 Open access to health research publications:
French: Nouvelle étude internationale visant à évaluer l'impact de la recherche portant sur les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux (AVC) Ottawa, le 25 septembre 2007 La Dre Joy Johnson sera la nouvelle directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Ottawa, le 24 septembre 2007 Nomination par le ministre Clement d'un nouveau membre au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Ottawa, le 11 septembre 2007 Place aux experts - L'allaitement maternel ne protège pas les enfants contre l'asthme ou les allergies Ottawa, le 4 septembre 2007 Libre accès aux publications sur les recherches en santé :
English: The five priorities that he has articulated and the road map for climate change, the drafting of which he announced at his election, represent an agenda that is in line with the objectives that have been pursued by the United Nations since the Millennium Summit of September 2000.
French: Les priorités en cinq points qu'il a énoncées et la feuille de route sur les changements climatiques dont il a annoncé la préparation lors de son élection représentent un agenda conforme aux objectifs poursuivis par l'ONU depuis le Sommet du Millénaire de septembre 2000.
English: The use of firearms is allowed in cases when the use of bodily force, truncheons or other coercive measures cannot suffice, if people's lives cannot otherwise be protected, or if an officer is unable to prevent a convicted person from directly jeopardizing the lives of other officers, that is, in case of an attack on a building or an escape.
French: L'usage d'armes à feu est autorisé si l'utilisation de la force physique, de matraques ou d'autres moyens de contrainte ne suffit pas, s'il n'est pas possible autrement de protéger des vies humaines ou si un fonctionnaire de police est dans l'incapacité d'empêcher un condamné de mettre directement en danger la vie de ses collègues, et ce en cas de dégradation d'installations ou d'évasion.
English: As the Protocol includes the same provision on non-discrimination as the Convention, it may be considered that the Protocol goes a bit further than the Convention in this aspect, at least in laying down the procedures which are to be followed in transboundary cases.
French: Dans la mesure où le Protocole inclut la même disposition que celle qui figure dans la Convention à propos de la non-discrimination, on peut estimer que le Protocole va un peu plus loin que la Convention à cet égard, au moins en ce qu'il énonce les procédures à suivre en cas d'effets transfrontières.
English: • The provisions of the Constitution The major innovation of the establishment of a post of Minister for Foreign Affairs was kept.
French: Les dispositions de la Constitution La grande innovation que représente la création d'un poste de ministre des Affaires étrangères a été maintenue.
English: Weak or failed states need institutions that work, and that are seen to be working so that laws are properly debated and universally applied and obeyed.
French: Les régimes affaiblis ou en déroute ont besoin d'institutions qui fonctionnent bien et qui le montrent de façon apparente, afin que les lois fassent l'objet d'un débat approprié et qu'elles soient appliquées et respectées sur une base universelle.
English: The amount can no be less than 60% of the minimum amount of old age pension. (see Table VII "Old-age")
French: Voir Tableau VI «Invalidité» en ce qui Pas d’information disponible. concerne la prestation pour soins prodigués aux personnes souffrant d’une incapacité totale.
English: ECOWAS is committed to meeting the challenges by ensuring, among other things, full operationalization of the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security; the promotion of democracy, good governance and human rights in all member States; the organization of democratic elections and the promotion of economic growth and sustainable development.
French: La CEDEAO s'est engagée à surmonter ces difficultés notamment en rendant pleinement opérationnel le Mécanisme pour le règlement, la gestion et la prévention des conflits et pour le maintien de la paix et de la sécurité; en faisant la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme auprès de tous ses États membres et en encourageant la croissance économique et le développement durable.
English: Restricted part for customs use only
French: Partie réservée à l'usage des administrations douanières
English: L'imperatrice Maria Teresa d'Austria le invia in regalo uno scrittoio con diamanti e ritratto.
French: LImpératrice Marie-Thérèse dAutriche lui fait cadeau dun bureau avec des diamants et un portrait.
English: But with the coming of the industrial revolution, as symbolized by the steam engine, human productivity and technological creativity also became forces of atmospheric change.
French: Cependant, avec l'avÃ¨nement de la rÃ©volution industrielle, symbolisÃ©e par la machine Ã vapeur, la productivitÃ© humaine et la crÃ©ativitÃ© technologique sont Ã©galement devenues des facteurs du changement atmosphÃ©rique.
English: That is why people had such a negative feeling about the real state of play.
French: C’est pourquoi les citoyens regardaient d’un si mauvais œil le véritable état de la situation.
English: Article 1 (2) was not directly applicable.
French: L'article premier, paragraphe 2, n'est pas directement applicable.
English: This area is one of the largest remaining undeveloped parcels along the southern Lake Huron shoreline.
French: Il s’agit de l’un des plus grands secteurs non développés de la rive sud du lac Huron.
English: To enhance the effectiveness of gender policy and develop social partnership with local non-governmental organizations and international organizations, coordinating councils on gender issues in education, employment and reproductive health have been established that report to the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Welfare and the Ministry of Health.
French: Pour améliorer l'efficacité de la politique en faveur des femmes et mettre en place des partenariats sociaux avec les organisations non gouvernementales locales et les organisations internationales, des conseils de coordination axés sur les questions concernant les femmes en matière d'éducation, d'emploi et de santé génésique ont été créés qui relèvent du Ministère de l'éducation, du Ministère du travail et de la protection sociale ainsi que du Ministère de la santé.
English: I invite others to do the same as soon as possible.
French: J'invite les autres délégations à faire de même le plus tôt possible.