ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the sector is mandated to develop and implement innovative and effective business and management approaches and initiatives, and ensure the cost-effective delivery of the full range of PWGSC products and services in the NCA, through the provision of the business infrastructure and sustaining operational support functions for the effective operation and accountability of the National Client Service Teams.
French: Rendement organisationnel et apprentissage (ROA) Le groupe ROA aide TPSGC à mettre en œuvre sa vision en matière d'apprentissage et à devenir une organisation apprenante en créant et en gérant pour TPSGC des programmes d'apprentissage et des interventions visant l'amélioration de l'efficacité organisationnelle, du processus de transformation ou des deux (gestion du changement, développement organisationnel,formation régulière en salle de classe, auto-apprentissage et apprentissage en ligne sur le Web, facilitation et interventions visant à accroître la productivité).
English: Question 9(B): If convergence requires adaptation of existing regulatory approaches, should that adaptation:
French: Question 9(B) Si la convergence exige l’adaptation des approches réglementaires existantes, cette adaptation doit-elle:
English: Another precondition for participating is the nomination by the Land Ministries and Senators of the Economy or the Federal Ministry of Economy and Technology.
French: L’autre condition de participation est la nomination par les ministres et les sénateurs de l’Économie ou du Ministère Fédéral de l’Économie et des Technologies.
English: In preparing its financial plan, the Corporation has allowed for reasonable levels of contingencies in its financial projections to ensure that it can continue to fulfill its mandate and serve its client in an effective and timely manner.
French: CDC a inclus dans son plan financier des niveaux raisonnables de réserve pour éventualités afin de s’assurer de pouvoir continuer de s’acquitter de son mandat et de servir son client de manière efficace et à point nommé.
English: Two organizations stipulated export sales increases (one between $100,000 and $150,000; and the other between $500,000 and $1 million).
French: Deux organisations ont souligné que leurs ventes d'exportation avaient augmenté (entre 100 000 et 150 000 dollars pour l'une et entre 500 000 dollars et un million de dollars pour l'autre).
English: During winter 2001-02, around 8 million households benefited.
French: Pendant l'hiver 2001-2002, près de 8 millions de ménages ont bénéficié de cette mesure.
English: The table below summarizes the Facility’s exposure to interest rate risk through its investments.
French: 3.2 Risque de taux d’intérêt Le tableau ci-dessous résume l’exposition de la Facilité au risque de taux d’intérêt associé à ses opérations d’investissement.
English: The lowered security lasted from June 11, 1992 until September 8, 1992.
French: La cote de sécurité, réduite le 11 juin 1992, n'a été restaurée que le 8 septembre de la même année.
English: DECLARATION OF NON DISCLOSURE FORM 1.
French:  DÉCLARATION DE NON DIVULGATION 1.
English: Ukraine expressed its need for methodological materials on the monitoring and assessment of transboundary waters.
French: L'Ukraine a dit qu'elle avait besoin de matériel méthodologique concernant la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières.
English: Following deliberations, it was decided that there would a New Emerging Team grant launched in June 2006 with the following specifics: recruitment of new investigators to the field of HIV/AIDS would be one of the goals and thus capacity-building would be a mandatory component; multi-disciplinary content would be a preferred criteria but not mandatory to allow flexibility; the development of new foci of expertise and diversification of groups leading HIV research would be encouraged; release-time stipends should be included as an eligible expense; and the research priorities should be stated but the RFA should not be restricted exclusively to the priorities.
French: Après délibération, il est décidé qu'on lancera, en juin 2006, un concours de demande de subventions aux équipes émergentes comportant les détails suivants : le recrutement de nouveaux chercheurs dans le domaine du VIH/sida constituera un des buts et le renforcement des capacités sera donc un élément obligatoire; le contenu multidisciplinaire sera un critère privilégié mais non obligatoire pour permettre de la flexibilité; on encouragera la création de nouveaux centres de savoir-faire et la diversification des groupes dirigeant la recherche sur le VIH; les allocations de détachement devraient être incluses dans les dépenses admissibles; il faudrait énoncer des priorités de recherche, mais l'appel de demande ne devrait pas se limiter exclusivement aux priorités.
English: For example, in principle, sign language was accepted as an official means of communication in New Zealand's courts, but in practice there was a shortage of sign language interpreters.
French: Par exemple, en principe, la langue des signes est acceptée comme moyen de communication officiel devant les tribunaux néo-zélandais, mais, dans la pratique, il n'y a pas assez d'interprètes en langue des signes.
English: It was time to plead with the High Commissioner to direct her efforts towards convincing the Council to adopt treaty body recommendations — which were apolitical in nature — as the basis for universal periodic review.
French: Le moment est venu de tenter de convaincre la Haut-Commissaire d'entreprendre d'amener le Conseil à adopter les recommandations des organes conventionnels - qui ont un caractère apolitique - en tant que fondement de l'examen périodique universel.
English: While progress had been made in the fight against hunger, in the past decade progress in agricultural production had stalled.
French: Malgré les progrès réalisés dans la lutte contre la faim, au cours de la dernière décennie, la production agricole a marqué le pas.
English: Further, contended Mr. McElwee, Mr. Colpitts should have utilized additional selection tools to aid in the assessment of Mr. Fillion on the basis of relevant merit.
French: Il a ajouté que M. Colpitts aurait dû utiliser d’autres outils de sélection pour l’aider à évaluer le mérite relatif de M. Fillion.
English: • When a member of LTD becomes disabled and it is anticipated that the disability will last long enough for the member to qualify for benefits, the member should submit the claim form as soon as possible after the commencement of his disability so that the Insurer can render a decision as quickly as possible to avoid delay in the payments of the benefits, if the claim is approved.
French: • Un adhérent à l'AILD qui devient invalide et qui prévoit que son invalidité durera assez longtemps pour lui donner droit à des prestations devrait envoyer le formulaire de demande de prestations dès le début de son invalidité pour permettre à l'assureur de prendre une décision aussitôt que possible pour éviter tout délai dans le versement des prestations, si bien sûr la demande est approuvée.
English: The increase of $111,700 relates to (a) the cost of rental and maintenance of premises ($49,900), (b) maintenance of furniture and equipment, utilities, communications and miscellaneous services ($60,000), and (c) rental of meeting and conference facilities ($1,800).
French: L'augmentation de 111 700 dollars correspond : a) au coût de location et d'entretien des locaux (49 900 dollars); b) à l'entretien du mobilier et du matériel, aux services collectifs de distribution, aux communications et aux services divers (60 000 dollars); c) à la location de locaux de réunions et de conférence (1 800 dollars).
English: Interinstitutional cooperation covers several aspects - such as translation capacities and recruitment - and exchanging best practices and improving effectiveness could be achieved for areas that have so far not been considered in this context, such as EMAS, non-discrimination policies and teleworking.
French: La coopération interinstitutionnelle couvre plusieurs aspects comme la capacité de traduction et le recrutement, l'échange de meilleures pratiques et l'amélioration de l'efficacité seraient possibles pour des domaines qui n'ont pas encore été envisagés jusqu'à présent dans ce contexte, comme l'EMAS, les politiques de lutte contre les discriminations et le télétravail.
English: It prohibits using children of either sex, under the age of 18, in any form of camel racing and subjects violators to severe penalties.
French: Elle interdit d'utiliser des enfants de moins de 18 ans, quel que soit leur sexe, dans des courses de chameaux de quelque type que ce soit, sous peine de condamnations sévères.
English: As a result of varying and fluctuating workloads, Ms Ralko had been re-appointed while the Eligible List was still valid.
French: Par suite de la fluctuation et de la variété des charges de travail, Mme Ralko a été nommée de nouveau alors que la liste d'admissibilité était toujours valable.
English: QUEBEC ASSOCIATION FOR ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO Location:
French: QUEBEC ASSOCIATION FOR ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO Endroit :
English: Kann ein Schiedsrichter sein Amt aus irgendwelchen Gründen nicht ausüben, muss die Partei, die ihn ernannt hat, nach demselben Verfahren innert 30 Tagen einen Nachfolger ernennen; dasselbe gilt für den Obmann.
French: Dans la mesure où un arbitre est dans l'incapacité d'exercer pour quelque raison que ce soit, la partie qui l'a désigné devra nommer un remplaçant dans les 30 jours selon la même procédure; il en va de même pour le surarbitre.
English: Dry deposition is most significant in regions with high ammonia emissions and is indicative of short-range transport of less than about 5 km.
French: Le dépôt sec est surtout important dans les régions à fortes émissions d’ammoniac et ce phénomène indique un transport sur une courte distance (moins de 5 km).
English: The Delegation of the United States of America wished to state that it did not agree with the conclusion that the Executive Committees served no useful function.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique souhaite faire observer qu’elle n’adhère pas à la conclusion selon laquelle les comités exécutifs ne remplissent aucune fonction utile.
English: cit., pp. 5-12.
French: cit., pp. 5-12.
English: Unfortunately I do not see the same progress being made in these areas as has been made in the area of mineral oil but one can always hope.
French: Je ne pense malheureusement pas que nous progressions autant dans ces domaines que dans celui des huiles minérales. Mais on peut toujours espérer.
English: We've also had a few failures, largely because our approach didn't fully incorporate the realities of public management Thankfully, we've come a long way in the last couple of years.
French: Nous avons aussi essuyé quelques échecs, en grande partie parce que notre démarche n'a pas toujours tenu compte des réalités de la gestion publique. Heureusement, nous avons fait beaucoup de chemin depuis deux ans environ.
English: There will be opportunity at Berlin to examine the way ahead, as well as the difficulties that Afghanistan and the international community face in fulfilling the letter and spirit of the Bonn Agreement.
French: La rencontre de Berlin sera l'occasion d'évaluer le chemin qui reste à parcourir ainsi que les difficultés auxquelles se heurtent l'Afghanistan et la communauté internationale pour appliquer l'Accord de Bonn dans la lettre et dans l'esprit.
English: Invites Parties and others to provide comments to the Secretariat by 30 June 2008 on their experiences with hazardous waste minimization;
French: Invite les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat, d'ici le 30 juin 2008, leurs observations tirées de l'expérience concernant la réduction des déchets dangereux;
English: • Safeguard information with measures appropriate to the injury that could be caused to the national interest, to an individual, or to a business, in the event information is compromised.
French: • sauvegarder l'information en adoptant des mesures correspondant aux dommages susceptibles d'être causés à l'intérêt national, à un particulier, ou à une entreprise, si l'information est menacée.
English: With the coming into force of new legislation four years ago, Parliament gave us the flexibility to really improve human resources management in the Public Service.
French: Avec l’entrée en vigueur d’une nouvelle loi il y a quatre ans, le Parlement nous a accordé des souplesses pour vraiment améliorer la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work prior to and during the eighteenth session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission sur l'avancement des travaux avant et pendant la dix-huitième session
English: Since 1 December 2005, seven cases of witness intimidation have been reported, and protective measures ordered for three cases.
French: Depuis le 1er décembre 2005, sept cas d'intimidation de témoin ont été signalés, et des mesures de protection ont été ordonnées dans trois cas.
English: Encourages Member States to take steps to bridge the commitment gap with regard to personnel and equipment for specific United Nations peacekeeping operations;
French: Encourage les États Membres à prendre des mesures afin de résoudre le problème lié à l'insuffisance des effectifs et du matériel fournis pour des opérations spécifiques de maintien de la paix des Nations Unies;
English: This unconstitutional transfer of power, described by the AU as "a military coup", was deeply condemned by the main opposition parties, united in a coalition, and by the international community.
French: Cette passation de pouvoir inconstitutionnelle, qualifiée par l'UA de «coup d'État militaire», a été vivement condamnée par les principaux partis d'opposition réunis en coalition et par la communauté internationale.
English: Regional Senior Judge — Northeast Region
French: Juge principal régional — Cour pour la région nord-est
English: One way to prepare offenders for their release to the community is through the provision of appropriate programs prior to and upon release.
French: L'une des façons de préparer les délinquants à leur mise en liberté dans la collectivité est de leur offrir des programmes appropriés pendant et après leur incarcération.
English: • The United States (U.S.) is Canada's major trade market for energy products, accounting for 99 percent ($84.2 billion) of all Canadian energy exports.
French: • En ce qui concerne les produits énergétiques, les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Canada, recevant 99 % (84,2 milliards de dollars) de toutes les exportations canadiennes de produits énergétiques.
English: by 31 December 2006 the success of the captive breeding system as well as the mortality rate of birds within the established captive breeding system will have been assessed; —
French: d'ici au 31 décembre 2006, la réussite du système d'élevage en captivité et le taux de mortalité des oiseaux dans le cadre de ce système auront été évalués; —
English: Cathy Durocher - 6/7/2007 [19:03] Drummondville, Québec,, Canada Salut les mec...je vous encourrage tous a foncer et pas abandonner meme dans les moments les plus dur jpense a vous je vous aiment tous xxxxxxx Back
French: Cathy Durocher - 6/7/2007 [19:03] Drummondville, Québec,, Canada Salut les mec...je vous encourrage tous a foncer et pas abandonner meme dans les moments les plus dur jpense a vous je vous aiment tous xxxxxxx Arrière
English: Pride in their workplace is something Cuillierrier's colleagues also share, Gaudet notes when asked what makes the RCMP a great employer.
French: La fierté qu'inspire le milieu de travail est un sentiment partagé chez les collègues de Cuillierrier, remarque Gaudet lorsqu'on lui demande ce qui fait de la GRC un bon employeur.
English: The House of Federation is constitutionally granted the mandate to determine how the revenue collected through joint federal and regional taxes is to be shared among the various national regional states.
French: La Chambre de la Fédération a pour mandat constitutionnel de déterminer comment les recettes collectées par le biais des impôts régionaux et fédéraux doivent être réparties entre les différents États régionaux.
English: GPIM is pleased with this initiative and commented TPD for its commitment and effort to improve the BMP.
French: Le GPIM est content de cette initiative et félicite la DPT de son engagement et des efforts qu'elle a consacrés à l'amélioration du PRB.
English: HPB Method MFHPB-24 November 2001 PDF Version 3.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-24 novembre 2001 Version PDF 3.
English: Consultative committees are consulted where particular flexibility is required in the design and implementation of the programme.
French: Les comités consultatifs sont, quant à eux, consultés lorsqu’une certaine flexibilité est nécessaire dans la conception et la mise en œuvre du programme.
English: Disputes between the Fund and beneficiaries of its operations are decided by the competent national courts.
French: Les litiges entre le fonds et ses bénéficiaires sont réglés par les tribunaux nationaux compétents.
English: Gymnasiums Libraries Science Labs Home Economics Classrooms Industrial Arts Workshops Multi-Purpose Rooms
French: Il s’agit des locaux à n’importe Gymnase Bibliothèque Laboratoire Classe d’économie familiale Ateliers d’arts et métiers Salles à usages multiples
English: Some 5,277,047 standard documents requested by National Offices, or 92 per cent of all documents concerned, were communicated by the International Bureau in the first six months of 2004 in electronic form (CD or DVD or FTP), the remaining eight per cent being communicated on paper.
French: Quelque 5 277 047 documents standard exigés par les offices nationaux, soit 92% de l’ensemble des documents concernés, ont été communiqués par le Bureau international au cours du premier semestre de 2004 sur support électronique (CD, DVD ou format FTP), les 8% restants ayant été communiqués sur support papier.
English: • the process for developing a national implementation strategy on climate change
French: • le processus d'élaboration de la stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique;
English: We ask each of you as well to look at the scope for research and development in your own enterprises, to think about competing not just with each other here in Ontario or here in Canada but competing with others around the world and what investment is it that you can make that can improve your process, that can sharpen your advantage, that can create a better product that will enable you to become a Canadian-based player in a global game.
French: Nous demandons également à chacun d'entre vous de réfléchir à l'ampleur de la recherche-développement dans votre propre entreprise, de penser à affronter la concurrencer pas seulement ici, en Ontario ou au Canada, mais dans le reste du monde, et de songer aux investissements que vous pouvez faire pour améliorer vos procédés, pour accentuer votre avantage et pour créer un meilleur produit qui vous permettra de devenir un acteur canadien sur une scène mondiale.
English: After you have kicked the ball, use the number keys or D-pad to move your player up the field.
French: Après avoir fait le botté d'envoi, servez-vous des touches numériques ou Pavé-D pour déplacer votre joueur dans le champ.
English: Following Dr. Tabak's address, breakout groups were once again formed to discuss how to build research capacity, establish partnerships and facilitate knowledge transfer.
French: À la suite de l'exposé du Dr Tabak, les participants se sont répartis en petits groupes pour discuter de la façon de développer les ressources en recherche, d'établir des partenariats et de faciliter le transfert des connaissances.
English: Matters concerning mutual exchange of industrial design doc umentation and information: – – International or regional cooperation in the exchange of industrial design information, e.g., in the form of official gazettes; Exchange of machine-readable information, e.g., data contained on CD-ROM or magnetic tape.
French: Questions relatives à l’ change de documentation et d’ nformation en matière de dessins é i et modèles industriels : – coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’ change d’ nformation é i en matière de dessins et modèles industriels, par exemple sous forme de bulletins officiels; échange d’ nformation déchiffrable par machine, par exemple, données sur disque i compact ROM ou bande magnétique.
English: The Government has requested a second review at a relatively early stage owing to the significant changes that took place in the country at the end of 2002.
French: Son gouvernement a demandé qu'une deuxième étude soit entreprise assez rapidement vu les changements importants intervenus dans le pays à la fin de 2002.
English: C. Description This business line is responsible for improving the evidence base (both information and analysis) for decision making and public accountability; updating the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; developing the creative use of modern information and communications technologies (including the information highway) in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, providing advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: C. Description Ce secteur d’activités est responsable de l’amélioration de la base de données probantes (information et analyses) pour la prise de décisions et la responsabilisation pour le public, de la mise à jour du cadre stratégique et des politiques à long terme qui établissent, orientent et réorientent la participation du gouvernement fédéral aux politiques sur la recherche en santé, de la conception d’une utilisation créative des technologies modernes de l’information et des communications (y compris l’autoroute de l’information) dans le secteur de la santé et, en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et des partenaires internationaux, de la prestation de conseils, d’expertise et d’assistance en ce qui a trait à la gestion de l’information, aux technologies de l’information, à la planification et au fonctionnement.
English: This gives us a unique close-up view of global markets and local consumption patterns.
French: Ceci lui permet d’avoir une une vision internationale unique de proximité des marchés et des modes de consommation.
English: We are very keen that diplomatic relations be established and I urge the Commission and the Council to consider placing an office in Pyongyang rather than making the Beijing office responsible for North Korea.
French: Nous sommes tout à fait favorables à l'établissement de relations diplomatiques et j'invite la Commission et le Conseil à envisager l'installation d'un bureau à Pyongyang plutôt que de rendre le bureau de Pékin responsable de la Corée du Nord.
English: Canada currently offers duty-free access (Most Favoured Nation or General Preferential Treatment) to each of the countries considered for 18 of the 25 top imported products.
French: Le Canada offre actuellement un accès en franchise de droits (principe de la nation la plus favorisée ou traitement préférentiel général) à chacun des pays pris en compte dans l'étude pour 18 des 25 principaux produits importés.
English: The incorporated 35S was predominately in the form of carbon-bonded S (17–48% of added 35S).
French: Le35S incorporé était principalement sous forme S lié au carbone (17 à 48% de 35S ajouté).