ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today's announcement brings us one step closer to making cellulosic ethanol a commercial reality," says Brian Foody, Iogen President.Â "Iogen is a world leader in cellulosic ethanol, with proven cellulosic ethanol production experience since 2004.Â Â We believe that our technology will help reduce greenhouse gas emissions in the transportation sector, provide economic growth opportunities for farmers and increase energy diversity."
French: Iogen est un chef de file dans le domaine de l'éthanol cellulosique, et elle possède une expérience en production d'éthanol cellulosique éprouvée depuis 2004. Nous croyons que notre technologie aidera à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports, qu'elle procurera des possibilités de croissance économique pour les agriculteurs et qu'elle permettra d'accroître la diversification énergétique.Â » Le Fonds de biocarburants ProGenMC financera jusqu'à concurrence de 40 p.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR) can provide advisory services and technical assistance to conduct educational campaigns and to prepare appropriate reports under the core human rights treaties.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peut fournir des services consultatifs et une assistance technique pour la conduite de campagnes didactiques et pour l'établissement des rapports que les pays sont tenus de soumettre en vertu des traités fondamentaux sur les droits de l'homme.
English: Fisher was back in power before long; however, a more personal problem involving questionable dealings with crown lands led to his removal from office in 1861.
French: Peu après, Fisher revient au pouvoir. Cependant, un problème personnel l'implique dans une affaire concernant les terres de la Couronne et le contraint à démissionner en 1861.
English: OPEN PARTIAL AGREEMENT ON THE PREVENTION OF, PROTECTION AGAINST AND ORGANISATION OF RELIEF IN MAJOR NATURAL AND TECHNOLOGICAL DISASTERS
French: ACCORD PARTIEL OUVERT EN MATIERE DE PREVENTION, DE PROTECTION ET D’ORGANISATION DES SECOURS CONTRE LES RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES MAJEURS
English: Married Common-law Same sex partnership Widowed Separated Divorced Single, never married
French: Marié(e) Conjoint(e) de fait Vivant avec un ou une partenaire du même sexe Veuf-Veuve Séparé(e) Divorcé(e) Célibataire, ne s'étant jamais marié(e)
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Lifescan Canada, Ltd., 234-4170 Still Creek Drive, Burnaby, British Columbia V5C 6C6, and Life-scan, Inc., One Johnson & Johnson Plaza, New Brunswick, New Jersey 08933-7001, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks FASTTAKE (Application No. 826,021) and DATALINK (Application No. 860,292).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Lifescan Canada, Ltd., 4170, promenade Still Creek, Local 234, Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 6C6, et Lifescan, Inc., One Johnson & Johnson Plaza, New Brunswick, New Jersey 08933-7001, U.S.A. afin qu'elles puissent utiliser au Canada les marques de commerce FASTTAKE (numéro de demande 826,021) et DATALINK (numéro de demande 860,292).
English: [ALL PHYSICIANS AND DENTISTS, PLUS NATUROPATHS WHO SAY YES TO Q.60] And approximately how many prescriptions would you prescribe in a typical week?
French: [PHARMACIENS UNIQUEMENT] En ce moment, exercez-vous vos fonctions dans une pharmacie communautaire ou dans un hôpital?
English: Future access: by TV not PC In 1997, Tony Blair, the present Prime Minister of the UK said:
French: La télévision appelée à détrôner l’ordinateur comme point d’accès En 1997, le Premier ministre britannique, Tony Blair, déclarait:
English: Thus, differences will always remain between and among countries, and tensions could always arise between nations.
French: Par conséquent, il y aura toujours des divergences entre les pays et en leur sein, et des tensions peuvent toujours surgir entre des pays.
English: A Journal of Research and Treatment, 8, 279-289.
French: Stable-2000 – Faibles (0-4), Moyens (5 – 8), Élevés (9 – 12).
English: British Columbia grand silène de Scouler
French: Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: The State party argues that from the record of interview, one cannot infer that the investigating detective should have suspected that the author had an inadequate knowledge of English to speak with “reasonable fluency in the language”.
French: L'État partie fait valoir que rien dans l'enregistrement de l'interrogatoire ne peut laisser supposer que l'inspecteur de police judiciaire aurait dû se douter que l'auteur n'avait pas une connaissance suffisante de l'anglais pour s'exprimer «plus ou moins couramment».
English: I pledge to do my best within my mandate to contribute to making
French: Nous approchons peu à peu de l’objectif de faire de l’Europe une zone sans vioConférences
English: After reviewing the means available to combat discrimination in employment, this proposes concrete choices.
French: Les auteurs de cette étude font un état des lieux des mesures de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'emploi et proposent des manières de procéder concrètes.
English: Total losses can be broken down into losses by evaporation and losses by leakage.
French: Le volume total des déperditions peut être ventilé en déperditions dues à l'évaporation et déperditions dues aux fuites.
English: The successful work of youth communicators is also worthy of mention.
French: Il convient en outre de mentionner l'expérience réussie des communicateurs sur l'enfance :
English: It is in this spirit that my delegation looks forward to the report of the Panel of Experts.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation attend le rapport du Groupe d'experts.
English: Europe would be a poor continent if the practice were only to give the responsible positions to people from the 'larger' countries.
French: Cette Europe serait pauvre s'il était seulement question d'attribuer les postes à responsabilités à des personnalités provenant de ce qu'on appelle les grands pays.
English: • Section 88 of the Indian Act incorporates by reference provincial laws of general application which would not otherwise apply to Indians, but does not allow these laws to extinguish Aboriginal rights: not only does the provision not contain the required "clear and plain intent," but its explicit reference to treaty rights suggests a clear absence of intention to undermine Aboriginal rights.
French: • L’article 88 de la Loi sur les Indiens incorpore par renvoi les lois provinciales d’application générale qui ne sauraient autrement s’appliquer aux Indiens, mais il ne les autorise pas à éteindre les droits ancestraux : non seulement cette disposition ne renferme pas l’« intention claire et expresse » requise, mais son allusion explicite aux droits issus de traités indique qu’elle n’est manifestement pas censée porter atteinte aux droits ancestraux.
English: In summary, effluent quality has vastly improved since the PPER were promulgated; however, effects on fish and fish habitat are still being seen.
French: En résumé, la qualité des effluents s’est fortement améliorée depuis la promulgation du REFPP, mais l’on décèle toujours des effets sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: The cross-cutting themes adopted — HIV/AIDS, gender and NICT — are issues which also involve governance, poverty reduction and environmental protection.
French: Les thèmes transversaux retenus, le VIH/SIDA, le Genre et les NTIC sont autant de questions qui concernent la gouvernance, la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.
French: au 31 décembre 2007 (en milliers d’euros)
English: 16. Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term (
French: 16. -Prorogation de l'applicabilité de l'article 139 du règlement du Parlement européen jusqu'à la fin de la septième législature (
English: A child’s social, physical and economic environments, including schools, home and the community, all have a significant influence on whether a child is at a healthy weight.
French: Les environnements économique, physique et social, notamment l'école, la maison et la collectivité, exercent une influence considérable sur le poids d'un enfant.
English: PCT/AI/DTD/5 page 119 Chemistry Chemical formulae, ring structures, Markush structures, etc. For now treat as image data.
French: <!-MATHEMATICS This is image data or coded according to mathml, version 2 Recommended id = math0001, math0002, etc. --> <!ELEMENT maths (img | (math , img?))> <!ATTLIST maths id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED >
English: The analysis covers the planning activities of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP), which are coordinated by the Economic and Social Council and whose Executive Boards report to the Council.
French: L'analyse porte sur les activités de planification du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM), qui sont coordonnées par le Conseil économique et social et dont les Conseils d'administration font rapport au Conseil.
English: Does it capture what the organization intends to measure?
French: Capte-t-elle ce que l'organisation tente de mesurer?
English: • By signing the United Nations Convention on Biological Diversity in 1992, Canada made a commitment to the conservation of biological diversity.
French: • En signant, en 1990, la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, le Canada s’est engagé à conserver la diversité biologique.
English: Here is a summary, on the subject of news stories, reports and features, of the official contents of the code of conduct Rights and Responsibilities of the Press in Quebec.
French: Voici un résumé, sur le thème de la nouvelle, du compte rendu et du reportage, du contenu officiel des Droits et responsabilité de la presse au Québec.
English: Attend meetings at IMF Date(s): 2007-09-27 to 2007-09-28 Destination(s):
French: Participation à des réunions du FMI Date(s) : 2007-09-27 à 2007-09-28 Destination(s) :
English: Solutions related to increasing newcomers’ cultural awareness of Canada, the province, and the workplace: s Develop a central bank of cultural awareness information and tools for newcomers. This bank could link to other available resources. s Establish mentorship or a "buddysystem" in the workplace. s Determine the cultural norms in different work environments and develop resources that can advise newcomers on the cultural environment at work.
French: s Modifier la perception sur certains lieux de travail selon laquelle les travailleurs étrangers temporaires « volent des emplois » à des Canadiens, en montrant la valeur de l’investissement et en obtenant le soutien des directeurs. s Tenter de mieux apprécier différentes communautés culturelles et ethniques afin de mieux comprendre les différences culturelles. s Répertorier différentes approches à l’égard de la diversité culturelle.
English: He stated that, for Open competition EPSO/A/11/03, 72% of the candidates were absent.
French: Il a affirmé que pour le concours général EPSO/A/11/03, 72 % des candidats ne se sont pas présentés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2008/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2008/2.
English: In urban tunnels they shall be provided on a systematic basis and access shall be provided approximately every 200 m; a shorter spacing is to be used in tubes which are frequently congested and which have more than three lanes.
French: Dans les tunnels urbains ces aménagements seront prévus systématiquement et leurs accès disposés tous les 200 m environ ; une interdistance plus faible sera retenue dans les tubes fréquemment congestionnés qui comportent plus de trois voies.
English: • EAS is undergoing the rigorous process of "self-study" and peer review to prove that it meets or exceeds the highest quality standards of the industry and its professionals.
French: • Les SAE entreprennent actuellement un processus d'auto examen et d'examen minutieux mène par des examinateurs qualifiés afin de démontrer qu'ils répondent aux normes les plus élevées de qualités dans l'industrie.
English: Annex I to the present circular contains the list of duty stations classified in the H category.  Annex II contains the list of duty stations classified in the A to E categories.
French: On trouvera en annexe I la liste des lieux d'affectation classés dans la catégorie H et, en annexe II, la liste des lieux d'affectation classés dans les catégories A à E.
English: Nobody in the world who knows anything of patent law would make that claim, with the exception of Greenpeace's legal experts.
French: Personne au monde n'affirme une telle chose s'il s'y connaît quelque peu en brevets, si ce n'est les experts en droit des brevets de Greenpeace.
English: Finally, Danish research shows that the use of ICTs for training purposes is positively related to the size 86 of enterprises . Focusing on sector considerations, the ENSR Enterprise Survey 2002 shows that, for all sectors, visits to expos/trade fairs is by far the main method, especially by the wholesale and manufacturing SMEs.
French: 83 Jonasson, J.T., J.R. Arnardottir, L'apprentissage tout au long de la vie en Islande-Rapport III, Université d' Islande, Institut de recherche en sciences sociales, Reykjavik, novembre 2001. 84 Wüst, P., 'Betriebliche Weiterbildung in der Schweizer Industrie (Formation continue dans l'industrie suisse), Thèse de doctorat, Université de Zurich, 1999.
English: Dofasco continues to look for NOx reduction opportunities.
French: Dofasco continue de chercher à réduire les émissions de NOx.
English: The second exception allows secured creditors, such as those holding the debtor's home mortgage, to accept payments without requiring a reaffirmation agreement.32 The exception will allow discharged bankrupts to retain secured assets, such as homes or cars, simply by continuing to make their payments and allow secured creditors to receive the payments without committing an offence.
French: La seconde exception permet aux créanciers garantis, comme ceux qui détiennent une hypothèque sur la résidence du débiteur, d'accepter des paiements sans exiger d'ententes de réaffirmation32. L'exception permettra aux faillis libérés de conserver des biens garantis comme leur maison ou leur voiture en continuant simplement d'effectuer leurs remboursements et elle permettra aux créanciers garantis de recevoir ces paiements sans commettre une infraction.
English: Emphasis will also be placed on the need for adequate training to ensure quality interpretation as well as the collection of reliable data on observations of marine mammals and other marine species that are seldom the subject of surveillance activities, such as the leatherback seaturtle.
French: L'accent est mis sur la prestation d'une formation adéquate, laquelle vise à assurer un contenu d'interprétation de qualité, de même que sur la collecte de données fiables sur les observations de mammifères marins et d'autres espèces marines, telles que la tortue luth, qui font rarement l'objet de mesures de surveillance.
English: 7.4 In view of its conclusion that the right of the author to a fair trial in accordance with article 14 of the Covenant was violated for the reasons set out in paragraph 7.3, the Committee is of the opinion that it is not necessary to consider other arguments relating to violations of his right to a fair trial.
French: 7.4 Ayant conclu que le droit de l'auteur à un procès équitable conformément à l'article 14 du Pacte a été violé pour les raisons exposées au paragraphe 7.3, le Comité estime qu'il n'est pas nécessaire d'examiner d'autres arguments ayant trait à des violations du droit à un procès équitable.
English: Some of the references are to published or printed items while others may be to handwritten items.
French: Les ouvrages rÃ©pertoriÃ©s sont tirÃ©s de diffÃ©rentes collections : histoires familiales (MC1); publications du Nouveau-Brunswick (MC80); archives privÃ©es (MC's).
English: As regards textiles and clothing restraints that are to be completely phased out under the WTO Agreement, there is a fear that these may be replaced in 2005 with anti-dumping duties or safeguards.
French: Concernant les restrictions qui devaient être supprimées dans le secteur des textiles et de l'habillement en vertu de l'Accord de l'OMC, l'on craignait que celles-ci ne soient remplacées en 2005 par des droits antidumping ou par des mesures de sauvegarde.
English: Page 13 - Indicate under "Project Manager" that SSI has assumed responsibility for funding the Enrolment Board from DIAND by adding the following, "DIAND: June 23, 1994 to June 22, 1999" and "SSI:
French: Page 11 - Indiquer sous « Chef de projet » que le SSI a assumé, à la place du MAINC, la responsabilité du financement du Conseil d’inscription, en ajoutant ce qui suit : « MAINC : du 23 juin 1994 au 22 juin 1999 » et « SSI : à partir du 23 juin 1999 et dorénavant».
English: The Working Group on Arbitrary Detention further states that a maximum period should be set by law and the custody may in no case be unlimited or of excessive length.
French: En outre, selon le Groupe de travail sur la détention arbitraire, un délai maximum devrait être prévu par la loi, la rétention ne pouvant en aucun cas être illimitée ni d'une durée excessive.
English: Candidates were asked how they would handle a situation in which an occupant (client) has complained that an inspector was rude and refused to allow him to erect a fence but provided no reasons.
French: On a demandé aux candidates et candidats comment ils composeraient avec une situation au cours de laquelle un locataire (client) s'était plaint qu'un inspecteur était impoli et refusait de lui permettre de poser une clôture, sans lui donner de raisons.
English: After all, CIHR created a separate peer review committee to review clinical trial applications.
French: Après tout, IRSC a créé un comité distinct d'examen par les pairs pour l'étude des demandes d'essais cliniques.
English: There may be a need for a stronger or improved regime, for example a world environment organization, with carrots and sticks to help steer sustainable development.
French: Un régime plus rigoureux ou amélioré est peut-être nécessaire, par exemple une organisation mondiale de l'environnement disposant de mesures d'incitation et de mesures coercitives pour aider à guider le développement durable.
English: In the twelfth progress report on the IMIS project to the General Assembly (A/55/632), the Secretary-General declared that the development of IMIS was complete in terms of its original plan.
French: Dans le douzième rapport sur le projet de SIG à l'Assemblée générale (A/55/632), le Secrétaire général a déclaré que la phase d'élaboration du SIG tel qu'il était conçu à l'origine était achevée.
English: Warrell DA, Looareesuwan S, Worrell MH et al.
French: Warrell DA, Looareesuwan S, Worrell MH et coll.
English: He also contended that the rating guide listed twelve acceptable answers as well as "any other acceptable answer".
French: Il a aussi soutenu que le guide de cotation énumérait douze réponses acceptables et admettait « toute autre réponse acceptable ».
English: He came from a military background and, of note, served in East Timor and Irian Jaya in the course of his career.
French: En 1976, il est promu de l’Académie Militaire de Belgrade, puis il est par la suite envoyé en service à Rogoznica près de Sibenik.
English: In 1975 Kroetsch also published his first 2 books of poetry, Stone Hammer Poems and The Ledger.
French: En 1975, Kroetsch publie ses deux premiers recueils de poésie, Stone Hammer Poems et The Ledger.
English: ◦ Service Improvement Initiative
French: ◦ Initiative d'amélioration des services (IAS)
English: However, there is currently no WNV donor screening test.
French: Cependant, il n'y a actuellement aucun test de dépistage du VNO pour les donneurs de sang.
English: in North America and have offices in Australia, Canada, China, the Dominican Republic, France, Germany, Hong Kong, Japan, Taiwan, the United Kingdom and the United States of America.
French: Ces organisations sportives ont leur siège en Amérique du Nord et disposent de bureaux en Allemagne, en Australie, au Canada, en Chine, aux États-Unis d’Amérique, en France, à Hong Kong, au Japon, au Royaume-Uni, en République dominicaine et à Taiwan.
English: These reactions can cause permanent damage if the eye's natural ability to heal itself is overwhelmed.
French: Ces réactions peuvent causer des dommages permanents lorsque la capacité naturelle de l'œil de se régénérer est fortement sollicitée.
English: There are references to "point" blankets in early French trade records dating back at least to the very early 1700s.
French: On fait mention des couvertures à points dans les premiers livres de commerce des Français, qui remontent au moins au tout début du XVIIIe siècle.
English: 13(2), 16(1) and 19(3) of the Law on Aliens.
French: Articles 13 § 2, 16 § 1 et 19 § 3 de la loi sur les étrangers.
English: However, the presence of dissolved organic matter and inorganic chelating agents will lower the amount of bioavailable aluminum in both the terrestrial and aquatic environments.
French: Toutefois, la présence dans le sol de matière organique dissoute (MOD) et d'agents chélateurs inorganiques réduit la quantité d'aluminium biodisponible dans les milieux terrestres et aquatiques.
English: The Committee, while commending efforts taken by the State party to improve the situation of minorities, including the Roma population, remains concerned about the inadequate opportunities for members of minority groups, in particular Roma, to receive education at the primary and secondary levels in their language, as well as the high level of premature termination of schooling among Roma children.
French: Le Comité, tout en saluant les efforts faits par l'État partie pour améliorer la situation des minorités, y compris la population rom, s'inquiète toujours de ce que les membres des groupes minoritaires, en particulier les Roms, n'aient pas de possibilités suffisantes de recevoir un enseignement dans leur langue dans le premier et le second degré, ainsi que du niveau élevé de déscolarisation prématurée chez les enfants roms.
English: • Secondary reasons impacting movie rental selection are general awareness of the movie (38%), which includes hearing about the movie through word-of-mouth and through various advertising.
French: • D'autres raisons qui ont un impact sur le choix du film de location sont la connaissance générale du film (38 %), ce qui inclut le bouche-à-oreille et la publicité.
English: Understand federal and provincial systems of government, laws, policies and procedures.
French: Connaître les systèmes de gouvernement fédéral et des provinces, le droit administratif, les politiques et les procédures.
English: We believe that the United Nations has a particularly important role to play with regard to national reconciliation in Iraq.
French: Nous pensons que l'ONU a un rôle particulièrement important à jouer en ce qui concerne la réconciliation nationale en Iraq.