ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the great summer heats come refresh yourself in the B&B's swimming pool and to relax nothing beats a bath in our spa, at your disposal around the year and free for our guests.
French: Par les grandes chaleurs d'été venez vous rafraichir dans la piscine du gîte et pour relaxer rien de tel qu'une baignade dans notre spa, disponible à l'année longue gratuitement pour nos invités.
English: According to Tom O’Connell, who teaches at the John Molson School of Business at Concordia University in Montreal, one of the main reasons is that, under terms of the Indian Act, investors in an Aboriginal business can’t seize its assets should it fail.
French: Tom O’Connell enseigne à la John Molson School of Business de l’Université Concordia, à Montréal. Il souligne qu’en vertu de la Loi sur les Indiens, les investisseurs dans une entreprise de Premières nations ne peuvent saisir son actif en cas de faillite.
English: 14) Nous allons quand m�me parler de la touche fran�aise du groupe�.
French: 14) Nous allons quand même parler de la touche française du groupe….
English: The European Union troika, which visited Nepal only two months ago, expressed at that time its grave concerns at the rapidly deteriorating human rights situation.
French: La troïka de l’Union européenne, qui s’est rendue au Népal il y a seulement deux mois, a exprimé alors ses vives inquiétudes face à la rapide dégradation de la situation des droits de l’homme.
English: Their participation had been very encouraging and thought-provoking and, in his view, had greatly enhanced the quality of the report.
French: Leur participation a été très encourageante et stimulante; elle a, en outre, de l'avis de l'orateur, grandement amélioré la qualité du rapport.
English: In the Audio part, at the moment there's a few tunes from a recent concert with the Daniel Hunter Trio.
French: Dans la partie audio, il y a actuellement des extraits d'un concert récent avec le Daniel Hunter Trio.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany.
French: Les instruments de ratification sont déposés auprès du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne.
English: At the 49th meeting, on 14 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, the Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Human rights and cultural diversity” (A/C.3/57/L.41).  Subsequently, Djibouti, Ecuador, Lebanon, Oman, Swaziland and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 49e séance, le 14 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Les droits de l'homme et la diversité culturelle » (A/C.3/57/L.41), au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie Saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Nicaragua, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname et Viet Nam, auxquels se sont par la suite associés Djibouti, l'Équateur, le Liban, l'Oman, le Swaziland et la Thaïlande.
English: • Youth and Recreation Branch return to top of page
French: • Direction de la jeunesse et des loisirs Retour au haut de la page
English: Other textual differences between the two provisions are not very important since they reflect formal modifications or another way of organising systematically the rules therein180.
French: D'autres différences textuelles entre les deux dispositions n'ont pas beaucoup d'importance puisqu'elles traduisent des modifications formelles ou une autre façon d'organiser systématiquement les règles179.
English: (c) Continue its collaboration with ILO/IPEC.
French: c) De poursuivre sa collaboration avec le Programme IPEC de l'OIT.
English: Name of the corporation You must state the legal name of the corporation as it appears in the corporation's pre-dissolution articles.
French: Dénomination sociale de la société Veuillez indiquer la dénomination sociale de la société, telle qu'elle apparaît dans les statuts avant la dissolution de la société.
English: Although the Claimant possessed a fleet of approximately 90 to 100 vehicles at the date of Iraq's invasion of Kuwait, it asserts that this fleet was inadequate to carry out the increased number of patrols and therefore purchased 20 additional vehicles.
French: Bien qu'à la tête d'environ 90 à 100 véhicules à la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq, le requérant affirme que ce parc était insuffisant pour effectuer les nombreuses patrouilles prévues et qu'il a donc fait l'acquisition de 20 véhicules supplémentaires.
English: (see also part II, chapter 12.G)
French: (voir aussi deuxième partie, chapitre 12.G)
English: • Quebec Exchange Electronic and Regular Auction
French: • Ventes aux enchères électroniques du Québec
English: The expert from Germany informed GRE of the outcome of the first meeting of the interested experts.
French: L'expert de l'Allemagne a informé le GRE des résultats de la première réunion qu'ont tenue les experts intéressés.
English: The Department will also continue to use IMDB data, updated to 2003, in order to enlarge its report series on the economic outcomes of immigrants.
French: De plus, le Ministère continuera d'utiliser les données de la BDIM, mises à jour de façon à inclure 2003, pour enrichir sa série de rapports sur les résultats économiques des immigrants.
English: Recommendations contained in documents E/2004/64 and E/2004/57
French: Recommandations contenues dans les documents E/2004/64 et E/2004/57
English: Leasing & Service 150 6th Avenue S. W.
French: Location et service 150 6th Avenue S. W.
English: 64), he noted that the addenda to reports to the Commission on Human Rights contained detailed information on each case.
French: 64), il fait observer que l'annexe au rapport contient des informations détaillées sur chaque cas.
English: The FRAM programme (FRAM is an abbreviation for understand, realistic, accept and measure) is a management and strategy development programme for managers at manufacturing and service enterprises between 5 and 30 employees, whose aim is to improve the participants' competence base.
French: Annex III - Brève description des mesures sélectionnées comme « bonnes pratiques » destinées à améliorer les compétences des PME au niveau national Norvège Le programme FRAM (FRAM est une abréviation pour Comprendre, réaliste, accepter et mesurer) est un programme de développement du management et de la stratégie pour les dirigeants d'entreprises industrielles et de service entre 5 et 30 employés, qui vise à améliorer la base de compétences des participants.
English: Having considered the outcome of the workshop on strengthening cooperation with other UNECE conventions (MP.EIA/WG.1/2003/7, annex),
French: Ayant examiné les résultats de l'atelier sur le renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE (MP.EIA/WG.1/2003/7, annexe),
English: Source: 2004 Industry Consultation Findings
French: Résultats des consultations de 2004 auprès de l'industrie.
English: It is a great year for Acadians, and we are pleased that you have decided to come here to hold your international symposium.
French: Pour les Acadiens et les Acadiennes, il s'agit d'une année remplie et nous sommes heureux que vous ayez choisi de tenir vos assises internationales chez nous.
English: The state may take adequate measures to promote the equa lity of speakers of regional or minority languages with the speakers of the generally spoken official language in those cases where such measures are necessary and appropriate.
French: Mais, au sein d’une nation, tout groupe très restreint par rapport à la population globale du pays, les conditions de la sauvegarde de sa langue autonome ne peuvent être garanties que dans le cadre d’une infrastructure appropriée.
English: Ultimately, she will seek a position at a Canadian university specializing in African studies.
French: Elle aimerait éventuellement enseigner dans un département spécialisé dans les études africaines d’une université canadienne.
English: Not long after, the dollar was detached from the gold standard. Ever since, the international financial system has endured almost constant instability.
French: Le ralliement de l’essentiel des pays développés aux politiques monétaristes, à partir de 1970, a brisé tout cela.
English: Adults are also guaranteed this right, and education for them is free of charge, with the specific facilities regulated by law, by means of the adult education program, technical and vocational education, training courses in state agencies and enterprises and the advanced courses for workers.
French: Les adultes, hommes et femmes, peuvent aussi exercer ce droit dans les mêmes conditions de gratuité, et bénéficient des conditions que la loi prévoit, au moyen de l'éducation pour les adultes, de l'enseignement technique et professionnel, de la formation professionnelle dans des entreprises et des organismes de l'État, et des cours d'enseignement supérieur pour les travailleurs.
English: The only way to comply with the General Assembly’s mandate was a draft treaty narrowed down to a real signal-theft approach, meaning that no exclusive right was granted therein.
French: La seule façon de respecter le mandat de l’Assemblée générale était d’élaborer un projet de traité circonscrit à une véritable approche fondée sur le signal, traité qui ne contiendrait donc aucun droit exclusif.
English: 30), Guatemala (A/C.6/60/SR.14, para.
French: 22), du Guatemala (A/C.6/60/SR.14, par.
English: [67] Regarding the evidence given by Marshall Schecter, since the Respondent never had the opportunity to cross-examine him, the relevance and weight of this evidence will be very limited.
French: [67] Quant au témoignage rendu par Marshall Schecter, étant donné que l'intimée n'a jamais eu la possibilité de procéder à son contre-interrogatoire, sa pertinence et son importance seront très limitées.
English: Towards our goal of identifying and promoting policy relevant to preventing obesity and promoting healthy lifestyle behavious, we are in discussion with the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Population Health Initiative regarding a joint effort to commission research in the policy area.
French: En ce qui concerne notre objectif de définir et de favoriser la politique de prévention de l'obésité et de promotion des comportements et des style de vie sains, nous sommes en discussion avec l'Institut canadien d'information sur la santé et sur l'initiative en matière de santé de la population canadienne, à propos d'un effort commun de recherche dans le domaine des politiques.
English: Hotel is approx. 100 m from the Main Train ( Wilson ) Station and 3 Subway stops from the Holesovice train station.
French: L´hôtel se trouve à environ 100 mètres de la gare centrale de Prague, ou éventuellement à trois stations de métro de la gare Holesovice (ligne C).
English: The High Representative set up an Independent Media Commission (IMC).
French: Droit à l’éducation 54.
English: Howe said that they could not condone ‘giving countenance to the wholesale appropriation of large tracts of country by half-breeds.’
French: [TRADUCTION] Howe affirma qu'ils ne pouvaient fermer les yeux et «favoriser l'appropriation en bloc de vastes étendues du pays par les Métis».
English: The new genus Radulodon and the species R. erikssonii and R. americanus are described.
French: L'auteur décrit un genre nouveau, Radulodon, et deux espèces, R. erikssonii et R. americanus.
English: With the adoption of the new approach, commercial fleet sectors will have the flexibility to propose changes to replacement rules to meet their needs, as long as the changes are consistent with the 10 guiding principles.
French: La nouvelle approche étant maintenant adoptée, les secteurs de la flottille de pêche commerciale auront la possibilité de proposer des modifications aux règles de remplacement afin de répondre à leurs besoins, à condition que ces modifications soient conformes aux 10 principes directeurs.
English: In this case, include a reference statement (e.g., "See S.2.3(b), above").
French: Dans ce cas, il faut inclure une mention de référence (p. ex.
English: Most breast cancer public education programs in the United States target specific groups, low-income women being the most common target audience.
French: La plupart des programmes américains d'éducation publique au sujet du cancer du sein ciblent des groupes particuliers, les femmes à faible revenu étant la cible la plus fréquente.
English: It was therefore a success for women.
French: Il a donc été un succès pour les femmes.
English: This allows taxpayers to obtain a preliminary opinion on whether their planned project meets the R&D program requirements.
French: Ce service permet aux contribuables d’obtenir un avis préalable sur l’admissibilité du projet du point de vue des critères du programme de R-D.
English: ABM aims at ensuring that human and financial resources match policy ambitions.
French: La GPA a pour but de garantir l’adéquation des ressources humaines et financières aux ambitions politiques.
English: The ATR 72-500 joins the ATR 42-300 and the ATR 42-500, which are already approved to operate at LCY.
French: L’ATR 72-500 rejoint les ATR 42-300 et ATR 42-500, qui ont déjà reçu l’approbation pour opérer sur cet aéroport.
English: Publication information St. John, N.B.:
French: Informations sur cette publication St. John, N.B.:
English: The bulk weighing system may prompt the operator to enter the customer's name, the type of product and other supplementary information.
French: Il se peut que l’opérateur soit invité à introduire le nom du client, le type de produit ou d’autres renseignements supplémentaires.
English: At the same time, governments will work with industry to foster a climate for innovation that encourages investment in the sector.
French: Au même moment, les gouvernements travailleront avec l'industrie à favoriser un climat propice à l'innovation qui stimule les investissements dans le secteur.
English: The Panel noted that each of these three Programs, from an internal regulatory perspective, currently report directly or indirectly to a different Functional Authority and that there is minimal interaction between the programs on a day-to-day basis.
French: Le groupe a constaté que du point de vue de la réglementation interne, les responsables de chacun de ces trois programmes relèvent actuellement, directement ou indirectement, d’une autorité fonctionnelle différente et qu’il existe peu d’interaction entre les programmes, au jour le jour.
English: Almost every State today claims to be democratic.
French: Exposé écrit présenté par Nord Sud XXI, organisation
English: Of course it is difficult to make sense of MCS.
French: Ces deux journées devraient porter sur la façon d’aider les gens à retrouver leur santé, plutôt qu’à perdre son temps à se quereller.
English: Mr Maalouf made a statement to the Assembly.
French: M. Maalouf s'adresse à l'Assemblée.
English: The 2004 fixed funding envelope approach, on the other hand, moved away from the concept of a representative standard altogether and replaced it with a floating standard, which was not necessarily reflective of the fiscal capacity of any province or group of provinces.
French: La méthode de l’enveloppe de financement fixe de 2004 a par ailleurs remplacé l’idée d’une norme représentative par une norme variable qui ne reflétait pas nécessairement la capacité fiscale d’une province donnée ou d’un groupe de provinces.
English: But the main challenge in the fight against AIDS today is preventing new HIV infections.
French: Mais aujourd’hui, le problème le plus important de la lutte contre le sida est de prévenir les nouvelles infections par le VIH.
English: The situation, in my opinion, undermines the reputation of the Government and also of Mr Saakashvili, who rose to power with peaceful protests in 2003, and that cast him as the most democratic leader in the Caucasus.
French: Selon moi, la situation nuit à la réputation du gouvernement, et à celle de M. Saakashvili, qui a pris le pouvoir après des manifestations pacifiques en 2003, qui en ont fait le dirigeant le plus démocratique du Caucase.
English: It took weeks before I finally clicked the exclamation mark out of curiosity, and found out that the podcast’s feed wasn’t broken, as I assumed, but iTunes had just single-handedly decided to stop updating it because I wasn’t dedicated enough a listener.
French: J’ai mis des semaines à finalement cliquer, par curiosité, sur le point d’exclamation, et découvrir que le feed du podcast n’était pas cassé comme je le pensais, mais qu’iTunes avait juste décidé d’arrêter de le mettre à jour parce que je n’étais pas un auditeur suffisamment assidu.
English: MISCELLANEOUS OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR All the administrative provisions of the contract shall apply to the Contractor.
French: PRESCRIPTIONS GENERALES OBLIGATIONS DIVERSES DU SOUMISSIONNAIRE Toutes les Clauses Administratives du Marché s'appliquent au soumissionnaire.
English: • Canada's New Government Re-Establishes Squadron to Support C-17 Aircraft [ 18 July 2007 ]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada reconstitue un escadron pour appuyer les aéronefs C-17 [ le 18 juillet 2007 ]
English: A/C.1/60/L.13 Item 105 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- One-Power draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.13 Point 105 -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Projet de décision (une puissance) [A A C E F R]
English: It can be placed on the same footing as that of persons or groups who participate in a riot or mass demonstration and it is likewise not attributable to the State.
French: Il peut être mis sur le même plan que le comportement de personnes ou de groupes qui participent à une émeute ou à une manifestation de masse, et n'est donc de ce fait pas attribuable à l'État.
English: I firmly believe that by establishing this institutional framework for supporting research activity, we will see results which will bolster the European economy.
French: Je suis fermement convaincu qu'en créant ce cadre institutionnel de soutien aux activités de recherche, nous nous promettons des résultats qui soutiendront l'économie européenne.
English: The Hungarian Minister for Foreign Affairs, János Martonyi, and Commissioner Malmström are currently visiting Egypt and its common border with Libya.
French: Le ministre hongrois des affaires étrangères, János Martonyi, et la commissaire Malmström sont actuellement en Égypte, notamment dans la région de sa frontière commune avec la Libye.
English: Country information used in the consideration of reports 27 - 28 9
French: Informations relatives à un pays utilisées lors de l'examen des rapports 27 - 28 9
English: At the closing meeting of the session, the Board adopted the draft report on the first part of its twenty-third special session (TD/B(S-XXIII)/L.1).
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a adopté le projet de rapport sur la première partie de sa vingt-troisième session extraordinaire (TD/B(S-XXIII)/L.1).
English: Borrowings raised Borrowings raised in 2007 – List of operations Borrowings raised (before swaps) from 2003 to 2007 Borrowings raised (after swaps) from 2003 to 2007 Medium and long-term resources raised (after swaps) in ECU/EUR from 1981 to 2007 Borrowings raised in 2007 – Breakdown by currency before/after swaps Borrowings raised (before swaps) in 2007 under medium-term note or debt issuance programmes (excluding EARNs and stand-alone issues) 44-47 48 49 49 50 50
French: Emprunts collectés Emprunts collectés en 2007 - Liste des opérations Emprunts collectés avant échanges de 2003 à 2007 Emprunts collectés après échanges de 2003 à 2007 Collecte à moyen et long terme en ECU/EUR de 1981 à 2007 Emprunts collectés en 2007 – Répartition par monnaie avant/après échanges Emprunts collectés (avant échanges) en 2007 sous les programmes de notes à moyen terme ou les contrats-cadres d’émission (hors EARN et émissions stand alone) 44-47 48 49 49 50 50
English: (b) to receive an educational program outlined in an individualized education plan when the student is in need of a special educational program;
French: b) suivre le programme d'études prévu dans un plan d'études individualisé, dans le cas où ils doivent être inscrits à un programme d'enseignement à l'enfance en difficulté;
English: Other evolving OASIS Web services standard initiatives, such as SAML (Secure Access Mark-up Language) and WS-Security, could impact the standard.
French: D'autres initiatives d'OASIS en normalisation des services Web, comme le langage SAML (Secure Access Mark-up Language) et l'initiative WS-Security, pourraient influer sur cette norme.
English: SPI will not dispose of or use property held in trust for Debian - without approval from Debian, which may be granted by the Project - Leader or by General Resolution of the Developers.
French: SPI n'utilisera pas et ne disposera pas de ces biens gardés en commun - pour Debian sans l'approbation de Debian, qui peut être fournie par le - Chef du Projet ou par Résolution Générale des Développeurs ; - 4.
English: Recovery of the species will therefore benefit from stewardship and specific research over the long-term.
French: Le rétablissement de l’espèce profitera, par conséquent, des mesures d’intendance mises en place et de travaux de recherche précis à long terme.
English: Working closely with all of them to provide consistency and to make sure that the students are supported efficiently.
French: Travailler étroitement avec chacun d'entre eux pour assurer l'uniformité et veiller à ce que les élèves soient bien appuyés.
English: On the basis of its observation of visits to missions, the Committee has concluded that, even when posts are provided to missions, recruitment delays and departures lead to understaffing of mission units.
French: De ce qu'il a pu observer lorsqu'il s'est rendu dans des missions, le Comité consultatif a conclu que même lorsque ce sont les missions elles-mêmes qui recrutent, les retards de recrutement et les départs entraînent un manque de personnel dans leurs services.
English: Key words: endosome, ESCRT, multivesicular body, organelle biogenesis, peroxisome, tombusvirus.
French: Mots-clés : endosome, ESCRT, corps multi vésiculaire, biogenèse d’organelles, peroxysome, tombusvirus.  [Traduit par la Rédaction]
English: Recipients of the report will be asked to comment on the document and rate options for potential adoption of proposed control methods in Canada.
French: De plus, ce projet étudiera le calendrier variable des infestations d’altises en automne sur le canola au même stade de maturité.
English: North Vancouver, April 13, 1999 MIKE NIGHTINGALE  Vice-President [17-1-o]
French: North Vancouver, le 13 avril 1999 Le vice-président  MIKE NIGHTINGALE [17-1]
English: He drew attention to project STOP 1 initiated by the Ministry of the Interior which was referred to under question 23 of Finland's responses and described in the appendix to that document.
French: Il attire l'attention sur le projet STOP 1 entrepris à l'initiative du Ministère de l'intérieur, qui est évoqué dans le cadre de la question 23 des réponses de la Finlande et décrit dans l'appendice de ce document.