ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good performance ensemble creates and conveys an atmosphere and energy only experienced through the presence of an attentive audience.
French: L’ambiance et l’énergie qui se dégagent d’un bon spectacle n’existeraient pas sans un public attentif.
English: • Emerging markets offer many opportunities for European exporters While the U.S. is Europe's biggest trading partner, China follows closely behind in second place.
French: • Les marchés émergents offrent de nombreux débouchés aux exportateurs européens Bien que les États Unis soient le plus important partenaire commercial de l'Europe, la Chine les suit de près au deuxième rang.
English: Snow, pers. comm.). During summer months foraging and feeding are primary activities of this species although feeding occurs year-round.
French: Snow, comm. pers.). Pendant l'été, le globicéphale noir passe la plus grande partie de son temps à rechercher des proies et à s'alimenter, bien qu'il s'alimente à l'année longue.
English: CVI aims to encourage Canadians to volunteer and to improve the capacity of organizations to benefit from the contribution of volunteers.
French: L'ICB vise à encourager les Canadiens et Canadiennes à faire du bénévolat et à améliorer la capacité des organismes de tirer profit de la contribution de bénévoles.
English: Indexed in Index Medicus/MEDLINE, PAIS (Public Affairs Information Service) and Scopus. This publication is also available online at www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cdic-mcc/index.html
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 ISSN 0228-8702 Also available in English under the title Chronic Diseases in Canada
English: Investigators have to be involved in convincing potential partners of the relevance of the work.
French: Les chercheurs doivent intervenir pour convaincre des partenaires éventuels de la pertinence du travail.
English: Provide evidence that the policy/legislation/guidelines create systemic barriers to accessing services or reducing HIV transmission. Demonstrate how proposed policies or guidelines will reduce these barriers.
French: Cette priorité porte sur les approches de financement du PACS suivantes – La promotion de la santé auprès des personnes vivant avec le VIH/sida et la création de milieux favorables.
English: • developing new forms of local services;
French: • le développement de nouvelles formes de services de proximité ;
English: Until the recent establishment of the Conduct and Discipline Unit, the Gender Unit also provided training to staff on the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: Jusqu'à l'établissement, tout récent, du Groupe de la déontologie et de la discipline, le Groupe de l'égalité des sexes a également fourni au personnel une formation sur la prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: As a result, justices of the peace have jurisdiction over minor criminal offences attracting a maximum sentence of two years' deprivation of liberty, and over a wide range of civil cases.
French: Il a ainsi été décidé que les juges de paix étaient compétents pour connaître des infractions pénales mineures punies de deux ans de privation de liberté au maximum et pour un large éventail d'infractions au droit civil.
English: If we compare the implementation of the commitments with the financial perspectives determined in Edinburgh, I agree with you that they almost match.
French: Enfin, si l'on compare l'exécution des engagements avec les perspectives financières décidées à Édimbourg, je constate avec vous une quasi-adéquation.
English: We would like to thank those individuals working as Aboriginal program providers for their time and comments and would like to acknowledge the important role they play in bridging the gap between the traditional and the contemporary.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui travaillent comme intervenants de programme pour Autochtones du temps qu’elles nous ont donné et de leurs commentaires. Nous voulons souligner le rôle important qu'elles jouent pour jeter des ponts entre les approches traditionnelles et les méthodes contemporaines.
English: The fifteenth anniversary of the Polish and the tenth anniversary of the Russian national cultural centre were celebrated in 2004.
French: En 2004, les centres culturels polonais et russe ont fêté respectivement leurs 15 ans et 10 ans d'existence.
English: Staff members at the Centres say that one advantage to the approach is its ability to deal with the underlying issues as well as the needs and interests of all parties.
French: Vers le haut Selon le personnel de ces centres, cette approche présente l'avantage de permettre de s'attaquer aux problèmes sous-jacents et de tenir compte des besoins et des intérêts de toutes les parties.
English: The words of Commissioner Vladimir Spidla at the first European Parliament Forum on SSGIs, held in Lisbon on 17 September 2007, on the need for a gradual approach, are worth recalling here:
French: En l’absence de réaction forte du Parlement européen et du Conseil contre cette volte-face de la Commission, l’arbitrage des juges de Luxembourg sera-t-il nécessairement le prix à payer pour faire bouger le Conseil et aller à terme vers un encadrement communautaire adapté pour les services sociaux d’intérêt général en réaction à la jurisprudence?
English: Time & location constraints Safety Environmental impacts Conflicts with public use Operations as they relate to a specific activity Depending on activity, may require guides to have certain certifications All guides must be certified in first aid, The company must have liability insurance
French: Contraintes en matière de temps et d’emplacement Sécurité Impacts environnementaux Conflits avec l’utilisation publique Opérations en ce qu’elles touchent à une activité particulière Selon l’activité, nécessité pour les guides d’avoir certaines attestations Certificat de premiers soins nécessaire pour tous les guides Assurance responsabilité nécessaire pour l’entreprise
English: In May, another great in the world of sport, Johann Olav Koss, multiple Olympic champion in speed skating and former WADA Foundation Board member, spoke to the WADA staff about his experience as the President and Executive Director of Right to Play.
French: Au mois de mai, une autre figure du sport mondial, Johann Olav Koss, multiple champion olympique de patinage de vitesse et ancien membre du Conseil de fondation de l'AMA, est venu partager son expérience de président et directeur exécutif de la fondation Right to Play.
English: Madam President, the common agricultural policy has done enormous damage to British agriculture at enormous financial and economic cost.
French: (EN) Madame la Présidente, la politique agricole commune a causé d'énormes dégâts à l'agriculture britannique et a eu un coût économique et financier considérable.
English: keuken erg simpel, te ver van het strand om te lopen, ontbijt/eetzaal niet uitnodigend, kwaliteit ontbijt matig.
French: The main bedroom suite (separate building) was mouldy and we had to change to an other bedroom for the rest of the nights. The tropical climate pushes in the moisture and the a/c can't cope with it when built wrong.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Supported projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Projets du CRDI > Explorateur
English: Thus, for example, a person who does not have a connection with a country which is a party to the Agreement may not be recorded as the holder of an international registration in respect of a designated Contracting Party which is a party only to the Agreement.
French: Ainsi, une personne qui n’est pas rattachée à un pays partie à l’Arrangement ne peut pas être inscrite comme titulaire d’un enregistrement international à l’égard d’une Partie contractante désignée qui n’est partie qu’à l’Arrangement.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing baked goods. Establishments primarily engaged in manufacturing bakery products, for retail sale, but not for immediate consumption, are included.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits de boulangerie, pour la vente au détail, qui ne sont pas destinés à la consommation immédiate
English: The Ministers reiterated their demand for Israel to comply immediately and unconditionally with the provisions of the Forth Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War, dated 12 August 1949, and to apply them to the Syrian detainees in the occupied Syrian Golan.
French: Les Ministres ont réitéré leur demande qu'Israël se conforme immédiatement et sans conditions aux dispositions de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et les applique aux Syriens détenus dans le Golan syrien occupé.
English: Human trafficking is one of the most serious challenges on the international human rights agenda today.
French: La traite des personnes est l'un des problèmes les plus graves auquel la communauté internationale doive faire face aujourd'hui en matière de droits de l'homme.
English: In that trial 37 prosecution witnesses have been heard over 62 hearing days and 10 prosecution witnesses remain to be called.
French: La Chambre a entendu les dépositions de 37 témoins à charge au cours de 62 jours d'audience, et il lui reste à entendre 10 témoins à charge.
English: Moreover, voters did not elect any Aboriginal candidates in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island or Yukon.
French: Or, si aucun député autochtone n’a été élu dans ces régions, ce n’est pas faute de candidats.
English: The Air Force has developed a much more comprehensive product of five days that meets their specific requirements.
French: L’Armée de terre a produit une variante de deux jours adaptée en fonction des enquêtes sur les accidents en campagne.
English: At a fundamental level, OAs imply change.
French: Essentiellement, l’évaluation amène un certain changement.
English: The Protocol will become law only when both countries have signed and ratified it.
French: Le Protocole entrera en vigueur de loi seulement lorsque les deux pays l'auront signé et ratifié.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Front Elevation, Yonge Street - Main Entrance T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Dessin architectural de la décoration de la couronne du Sacre de 1953, au-dessus de l’entrée du magasin Eaton rue de la Yonge Fonds T. Eatons Co.
English: Part IV contains a review of measures adopted by the territorial governments, as prepared by these governments.
French: La quatrième partie traite des mesures adoptées par les gouvernements
English: However it upheld the decision of the Ministry that the “Helsinki XXI” statutory activities on the representation and defence of the rights of third persons was not in conformity with article 22, paragraph 2, of the Law “On Public Associations” and article 72, part 2, paragraph 3, and article 86 of the Civil Procedure Code.
French: Elle a toutefois confirmé la décision du Ministère selon laquelle les activités statutaires d'Helsinki XXI de représentation et de défense des droits de tiers n'étaient pas conformes au paragraphe 2 de l'article 22 de la loi sur les associations publiques, ainsi qu'au paragraphe 3 de la partie 2 de l'article 72, et à l'article 86 du Code de procédure civile.
English: At its 5846th meeting, on 26 February 2008, the Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À sa 5846e séance, le 26 février 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: It takes approximately 4.5 hours to complete the test (this includes the break and administration procedures).
French: La durée du test est d’environ 4,5 heures (incluant la pause et les formalités administratives).
English: The role-play assessed abilities areas 1, 2 and 5.
French: Dans le contexte du jeu de rôle, on évaluait les éléments 1, 2 et 5 des capacités.
English: The chapeau has been revised in response to a decision of the Working Group at its thirty-fifth session (A/CN.9/666, paras.
French: Le chapeau a été revu à la suite d'une décision prise par le Groupe de travail à sa trente-cinquième session (A/CN.9/666, par.
English: • Canadian police officers have established a training program for the Ivorian National Police and provided technical assistance for reform and restructuring.
French: • Les agents de police canadiens ont établi un programme de formation à l’intention de la police nationale de la Côte d’Ivoire et ont fourni de l’aide technique en matière de réforme et de restructuration.
English: Czech Republic & Slovakia (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)  E. Communication No.
French: République tchèque et Slovaquie (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: A. SN B. RANK (IF OVER-RANKED FOR POSN, MUST INDICATE THAT MEMBER IS WILLING TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR DURATION OF EMPLOYMENT) PAGE 6 RCESCGA0043 PROTECTED A C. NAME AND INITS D. MOC E. ENVIRONMENT F. DOB G. SEC CL AND EFF DATE H. UIC I. FULL TIME SERVICE COMPLETED J. PREVIOUS EMPLOYMENT DESCRIPTION K. QUALS L. LANGUAGE: FOL AND ABILITY IN SECOND LANGUAGE M. MED PROFILE AND DATE AWADED N. CF EXPRESS TEST RESULT AND DATE O. MARITAL STATUS P. WHETHER OR NOT MBR IS AN ANNUITANT OR FORMER CFSA CONTRIBUTOR Q. CO S RECOMMENDATION R. ADDITIONAL COMMENTS (IF REQUIRED) S. UNIT POC 8.
French: PAGE 3 RCESCGA0043 PROTECTED A A. NM B. GRADE (SI LE MEMBRE POSSEDE UN GRADE PLUS ELEVE, INDIQUER S IL ACCEPTE DE REVOQUER SON GRADE) C. NOM, INITS D. GPM E. ELEMENT F. DDN G. COTE DE SECURITE ET DATE H. CIU I. LISTE DES EMPLOIS COMPLETES A PLEIN TEMPS J. DESCRIPTIONS DES EMPLOIS ANTERIEURS K. QUALIFICATIONS L. LANGUE (PRIMAIRE ET HABILETE DANS LA LANGUE SECONDE) M. PROFIL MEDICAL ET DATE N. RESULTAT DU TEST EXPRESS ET DATE O. ETAT CIVIL P. SI LE MEMBRE EST PENSIONNE OU ANCIEN CONTRIBUTEUR Q. RECOMMANDATION DU COMMANDANT D UNITE R. COMMENTAIRES ADDITIONNELS (SI NECESSAIRE) S. POINT DE ONTACT A L UNITE PAGE 4 RCESCGA0043 PROTECTED A 8.
English: We are not seeking solutions which are a product of any specific organization, but we are seeking advice and we are seeking recommendations at a broader level if you like.
French: Nous ne cherchons pas des solutions qui soient le produit d’une organisation en particulier, mais nous cherchons des avis, des recommandations à un niveau plus large.
English: In essence the Programme Complement:
French: Par sa nature, le complément de programmation :
English: Agenda for the first part of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (22-26 January 2007) adopted by the Bureau of the Assembly on 6 October 2006, and updated by the Bureau on 16 November 2006 General – Examination of credentials of Representatives and Substitutes – Election of the President of the Assembly – Election of the Vice-Presidents of the Assembly – Election of judges to the European Court of Human Rights (possibly) – Appointment of members of committees – Progress report of the Bureau and the Standing Committee – Communication from the Committee of Ministers to the Assembly – Statements by guest speakers – Communication from the Secretary General of the Council of Europe Political Affairs – Current situation in Kosovo Rapporteur:
French: Ordre du jour de la première partie de la Session ordinaire de 2007 de l'Assemblée parlementaire (22-26 janvier 2007) adopté par le Bureau de l'Assemblée le 6 octobre 2006, et mis à jour par le Bureau le 16 novembre 2006 Généralités – Vérification des pouvoirs des représentants et suppléants – Election du Président de l'Assemblée – Election des Vice-Présidents de l'Assemblée – Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (éventuellement) – Nomination des membres des commissions – Rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente – Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée – Discours d'invités de marque – Communication du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Questions politiques – Situation actuelle au Kosovo Rapporteur:
English: The program will continue to participate in interdepartmental efforts to support the recent GHG emission reduction memoranda of understanding with vehicle manufacturers' associations.
French: Le Programme continuera à participer aux efforts interministériels pour appuyer son récent protocole d'entente sur la réduction des émissions de GES avec les associations de fabricants automobiles.
English: Additional restrictions can be instituted at checkpoints with little or no notice.
French: D'autres restrictions peuvent être imposées aux postes de contrôle sans guère de préavis.
English: When would you like to stay at the La Villefromoy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Villefromoy ?
English: While some real progress has been made, the digitisation of our cultural resources and their bringing online nevertheless remains very fragmented and relies on the various mechanisms that have been put in place by the Member States.
French: Bien que de réels efforts aient été constatés, les activités de numérisation et de mise en ligne des ressources culturelles demeurent néanmoins très fragmentées et dépendent des mécanismes mis en place par les États membres.
English: The focus on railcar usage has identiﬁed inefﬁciencies and delays that occur at loading, in transit, during unloading and with the return of empties for the next shipment.
French: portée à l’utilisation des wagons a fait ressortir des pratiques non efﬁcientes et a expliqué les retards qui se produisent au moment du chargement, du transport, du déchargement et du retour à vide pour l’expédition suivante.
English: These multiple priorities often preclude medical staff from augmenting in-garrison health care facilities.
French: Ces nombreuses priorités empêchent souvent le personnel médical de prêter main-forte aux établissements de santé en garnison.
English: Patrick L. Doyon Director of Communications Office of Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ National Consultations on Sport Main Page ]
French: Patrick L. Doyon Directeur aux communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Consultations national sur le sport - page principal ]
English: The principle of strict traceability must apply equally to products from non-EU countries.
French: Le principe de stricte traçabilité doit s'appliquer de la même façon aux produits provenant des pays tiers.
English: The main destination of exports was to U.S. followed by Panama, Peru and Germany.
French: On estime que le PIB de l’Équateur s’élève actuellement à 40,4 milliards de dollars américains.
English: D ▪ Debate on the future of the European Union ▪ Decision and framework decision (Title VI of the EU Treaty) ▪ Declaration (CFSP) ▪ Deepening ▪ Democratic deficit ▪ Development aid ▪ Distribution of competences ▪ Double majority [ Back ]
French: D ▪ Dialogue social ▪ Double majorité ▪ Droit communautaire ▪ Droit d'initiative ▪ Droit de pétition ▪ Droits de l'Homme ▪ Débat sur l'avenir de l'Union européenne ▪ Décision et décision-cadre (Titre VI du traité UE) ▪ Déclaration (PESC) ▪ Déclaration de Laeken ▪ Défense collective ▪ Déficit démocratique ▪ Développement durable ▪ Développement rural [ Retour ]
English: That system shall at least include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective
French: Ce système comprend au moins une structure organisationnelle transparente adéquate, avec une répartition claire et une séparation appropriée des responsabilités, ainsi qu’un dispositif efficace de transmission des informations.
English: Slovenia has already aligned itself with the statement delivered yesterday by the Minister for Health and Social Affairs of Sweden on behalf of the European Union, and we fully subscribe to it.
French: La Slovénie s'aligne sur la déclaration que le Ministre suédois de la santé et des affaires sociales a faite hier, au nom de l'Union européenne, et nous souscrivons pleinement à celle-ci.
English: He emphasized that his knowledge was based on first-hand experience involving glass that had cracked and exploded.
French: Il a souligné que ses connaissance était fondées sur l’expérience personnelle de verre brisé ou ayant explosé.
English: All I can say is, as time went on, it became more  and more difficult, because, with the concept of total force and all that,  even the system of recruitment changed significantly.
French: Plus ça allait plus ça  devenait exigeant de toute façon, parce qu'avec le concept de  force totale et tout ça, même le système de recrutement a changé  beaucoup. On était plus exigeant sur nous autres.
English: • developing micro-business and crafts, which can build on traditional skills or introduce new competencies, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
French: • développer les microentreprises et l'artisanat en se fondant sur les savoir-faire traditionnels ou en apportant de nouvelles compétences pour contribuer à promouvoir l'esprit d'entreprise et à développer le tissu économique;
English: They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
French: Stabilité financière (Financial stability) : situation dans laquelle le système financier, qui recouvre les intermédiaires financiers, les marchés et les infrastructures de marché, est capable de faire face aux chocs et à une correction brutale des déséquilibres financiers, réduisant ainsi la probabilité
English: Examples of measures suggested to the senior management of institutions for maintaining a climate conducive to the effective use of both official languages
French: Exemples de mesures suggérées à la haute direction des institutions pour assurer le maintien d'un climat propice à l'usage effectif des deux langues officielles
English: As the parents of every other illegitimate child get married at some point after the child has been born, the children who were originally illegitimate at the time of birth are subsequently considered legitimate by law (legitimization).
French: Comme les parents de la moitié des enfants illégitimes se marient après la naissance d'un enfant, des enfants qui étaient initialement illégitimes au moment de la naissance sont ensuite considérés comme légitimes en droit (légitimation).
English: KRYWORUCHKO, Marko A / MCBRIDE, Heidi M
French: LESAGE, Alain D / WANG, Jianli
English: They are doing their job to protect the community as a whole, and while protecting, they make them targets.
French: Ils font leur travail pour protéger l'ensemble de la collectivité et, en les protégeant, ils en font des cibles.
English: It is binding on all the institutions involved in its implementation for as long as the Agreement is in force.
French: Elle s'applique à toutes les dépenses et engage toutes les institutions associées à sa mise en œuvre, pour toute la durée du présent accord.
English: I do not wish to go into the reasons for this, because they are somewhat contradictory, but I regret to say that the chances are very slim.
French: Je ne tiens pas disserter sur les raisons de leur attitude qui sont en soi relativement contradictoires.