ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using an experimental case-control study design and adjusting for demographic and other pre-intervention differences between cases and controls, the analysis revealed that homeless people placed in supportive housing experienced marked reductions in repeat shelter use, hospitalizations, length of stay per hospitalization, and time incarcerated.
French: À l'aide d'une conception d'étude expérimentale cas-témoins et du rajustement des différences démographiques et pré-intervention entre les cas et les témoins, l'analyse révèle que les sans-abri placés dans un environnement de logement avec services de soutien présentent une réduction marquée du recours répété aux gîtes, d'hospitalisation, de durée de séjour pour chaque hospitalisation et de période d'incarcération.
English: Use of both official languages on the Internet site The Farm Credit Corporation's Internet site (http://www.fcc-sca.ca/) is fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de la Société du crédit agricole (http://www.fcc-sca.ca/) est entièrement bilingue.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of Austria, Canada, Romania and Mexico.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Autriche, du Canada, de la Roumanie et du Mexique.
English: First, in Europe, very few countries have significant military R&T activities, and national sensitivities are particularly strong in this area.
French: Elles sont motivées par les besoins plus ou moins clairement définis des forces armées et orientées vers des finalités spécifiques.
English: Before thanking the Bureau of the Executive Body for its positive contribution to the Forum, which had been a major factor in progress achieved over the last year, he suggested the following priorities, which all the partners hoped might be appropriately reflected in the further development of the Convention's outreach strategy by the Bureau and the subsidiary bodies:
French: Avant de remercier le Bureau de l'Organe exécutif de son apport positif au Forum, qui a joué un rôle très important dans les progrès réalisés au cours de l'année dernière, il a suggéré les priorités ci-après et tous les partenaires ont exprimé l'espoir qu'il en serait dûment tenu compte lors du développement futur de la stratégie de sensibilisation de la Convention par le Bureau et les organes subsidiaires:
English: Today’s discussion was much more lively than usual.
French: Aujourd’hui, la discussion est beaucoup plus animée qu’à l’habitude.
English: Participation in meetings and conferences organized by the United Nations
French: Participation aux réunions et conférences organisées par l'ONU
English: The compensation for loss of earnings or the fees referred to in Articles 4 and 5 shall be paid to the witnesses or experts upon request.  The aforementioned payments, as well as the payment of any travel and subsistence expenses still owed, shall be effected once the witness or expert has fulfilled his duties.
French: Les indemnités pour manque à gagner ou les honoraires visés aux articles 4 et 5, sont payés aux témoins ou aux experts à la demande de ceux-ci.  Ces paiements ainsi que tout paiement de frais de déplacement et de séjour encore dus à l'intéressé seront effectués après que le témoin ou l'expert a accompli ses obligations.
English: • Training Program Officer  (South Africa) Open Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
French: • Training Program Officer  (Afrique du Sud) Vacant Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
English: • Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act Comment Period: 2005-5-16 to 2005-6-15
French: • DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril PÃ©riode de consultation : du 2005-5-16 au 2005-6-15
English: As the Council knows, that is one of the foundations of the peace process.
French: La terre contre la sécurité, la paix en échange de la terre : c'est, le Conseil le sait, l'un des fondements du processus de paix.
English: v. Bernardaud s.a. (26 Novembre 2002)
French: c. Bernardaud s.a.  (26 novembre 2002)
English: Supermarkets are starting to look at markets in the interior of the country and expanding in that direction.
French: Les supermarchés commencent à se tourner vers l'intérieur du pays pour prendre de l'expansion.
English: (c) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg) (new actions by Liberia and Paraguay; 31 States parties);
French: c) Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Hambourg) (dépôt de nouveaux instruments par le Libéria et le Paraguay; nombre d'États parties: 31);
English: However, this concept should be always considered when a program of fertilization is conceived.
French: Ainsi, pour une application d’azote dans un sol bien aéré, l’azote sous la forme nitrate générera moins de N2O que l’azote sous la forme ammonium parce qu’il n’y a pas de nitrification, source de N2O.
English: Ensure that, over the year as a whole, the number of determinations exceeds the predicted numbers received by at least 10% in each of the following areas of activity:
French: • La FDA présentera un avis des détails de la réunion dans les 14 jours de la demande pour une réunion officielle à 90 p. cent.
English: Here we have to say that in the face of all these Israeli policies and measures, some limited elements have accepted the use of reciprocal violence.
French: Il nous faut dire ici que, face à toutes ces mesures et politiques israéliennes, certains éléments en nombre limité ont accepté l'engrenage de la violence.
English: NHRCK noted however that the NAP failed to address important issues regarding civil and political rights (such as the recognition of political activities of civil servants and teachers, establishment of an independent Military Prosecutor's Office, abolishment of the National Security Act (NSA), recognition of conscientious objection to military service, abolishment of the death penalty); economic, social and cultural rights (improvements to industrial accident and unemployment insurance policies, increase of the minimum legal wages, protection of the rights of patients, prohibition of forced evictions without providing shelter, ratification of ILO Conventions on the right to assembly); and other issues regarding socially marginalized people and minority groups.
French: Elle a néanmoins fait observer que celui-ci n'abordait pas des questions importantes concernant les droits civils et politiques (comme la reconnaissance des activités politiques des fonctionnaires et des enseignants, la création d'un parquet militaire indépendant, l'abrogation de la loi relative à la sécurité nationale, la reconnaissance de l'objection de conscience au service militaire, et l'abolition de la peine de mort); les droits économiques, sociaux et culturels (amélioration des politiques d'assurance contre les accidents du travail et le chômage, augmentation des salaires minimum légaux, protection des droits des patients, interdiction des expulsions sans obligation de fournir un logement de remplacement, ratification des conventions de l'OIT relatives au droit de réunion); et d'autres questions intéressant les personnes socialement marginalisées et les groupes minoritaires.
English: The resolution also called for the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah.
French: La résolution demandait également le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah.
English: The following delegations made interventions:
French: Les interventions sont faites par les délégations suivantes :
English: This will also involve resolving the issue of which military forces are to perform the function of keeping Kosovo secure once it is independent, and I could well imagine a similar solution being arrived at to that found for Bosnia and Herzegovina, with the KFOR being replaced by European armed services.
French: Cette résolution supposera également de régler la question du choix des forces militaires qui exerceront la mission de sécurisation du Kosovo lorsqu’il sera indépendant, et je peux imaginer une solution similaire à celle appliquée à la Bosnie-et-Herzégovine, à savoir que la KFOR serait remplacée par un contingent armé européen.
English: • costs incurred internally and routinely by the industrial partner, including salaries and routine product development work (e.g., protocol development, matched placebos, trial monitoring by the industry partner);
French: • les frais normalement engagés à l'interne par le partenaire industriel, y compris les salaires et le travail de développement de produit courant (p. ex. élaboration de protocole, placebos appariés, surveillance d'essai par le partenaire industriel);
English: Bisrat Aklilu, Deputy Executive Director, UNOPS
French: Bisrat Aklilu, Directeur exécutif adjoint, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: … been reported to social services for violence in your home? 10.
French: … les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour usage de violence à la maison? 10.
English: The representatives of the following major groups responded to questions raised and comments made: indigenous people; trade unions; non-governmental organizations; scientific and technological community; business and industry; and farmers.
French: Les représentants des grands groupes suivants répondent aux questions et aux observations : peuples autochtones; syndicats; organisations non gouvernementales; communauté scientifique et technique; secteur privé et industrie; et agriculteurs.
English: They did not seem to be aware of the administrative arrangement with the Information Booth.
French: Ils ne semblaient pas connaître l'existence d'un arrangement administratif avec le kiosque d'information.
English: The concentration of matching funds in infrastructure is not surprising in view of the fact that CFI accounts for most infrastructure investment and the program requires a 60% share of matching funds in total project investment.
French: La concentration des fonds de contrepartie dans l'infrastructure n'est pas surprenante si l'on considère que la FCI se charge de la plupart des investissements dans l'infrastructure et que le programme exige que les fonds de contrepartie représentent 60 % de l'investissement total dans un projet.
English: However, just as biofuels are controversial and not without problems, there are significant challenges with electric cars which must be overcome before they become a realistic option for European citizens, and before they deliver real environmental benefits.
French: Cependant, de même que les biocarburants sont controversés et présentent certains problèmes, il reste des difficultés importantes à surmonter pour faire des voitures électriques une option réaliste pour les citoyens européens et pour permettre à ces voitures d'apporter de réels avantages écologiques.
English: *Health Canada proposes that the nutritional need under 1c [policy recommendation pertaining to discretionary fortification] will be interpreted loosely.
French: Q. Êtes-vous d'accord avec le fait que l'eau embouteillée et les boissons acaloriques ne fassent pas l'objet d'un enrichissement facultatif?
English: A liberalised market offers a greater choice and a high probability of lower prices.
French: Un marché libéralisé offre un plus large choix et une plus forte probabilité de trouver de plus faibles prix.
English: Belgium followed a working method based on close collaboration with these country focal points and active engagement of those willing to work in teams.
French: La Belgique a suivi une méthode de travail basée sur une étroite collaboration avec ces points focaux et sur la participation active de ceux d'entre eux qui désiraient collaborer au travail en équipes.
English: Fourth, we believe a human rights system should be preventive and forward-looking.
French: Quatrièmement, nous sommes d’avis qu’un système de protection des droits de la personne devrait être préventif et prospectif.
English: For more than a decade, illegal trade and trafficking in pesticides and chemicals has been recognized to be an important problem of international concern.
French: Le trafic illicite : depuis plus d'une décennie, le commerce et le trafic illégaux des pesticides et des produits chimiques constituent un sérieux problème au niveau international.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.37 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.37 est adopté.
English: This platform gives unknown artists a chance to promote their music and to earn money with it.
French: C'est très bien présenté et on peut très facilement trouver ce qu'on recherche !!
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 2.0%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté  (SCIAN 3312)
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 8 April 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège à New York, le lundi 8 avril 2002 à 10 h 30
English: (24) Child Watch  Understanding and contextualising children's real participation
French: 24) Child Watch  Understanding and contextualising children's real participation
English: ECE (ICT): Workshop on GIS in Urban Transport, Tunis 2001
French: CEE (Comité des transports intérieurs) : Atelier sur l'utilisation des SIG pour les transports urbains (Tunis), 2001
English: Today’s best practices are unlikely to be acceptable in the future.
French: Il est fort peu probable que les meilleures pratiques actuelles soient acceptables à l’avenir.
English: Implementation of the child related programs in the DPRK has become a national concern with the active involvement in this work of the women's union, youth league, social and cooperative organizations and NGOs.
French: La mise en œuvre des programmes concernant les enfants en République populaire démocratique de Corée est devenue une affaire nationale grâce à la participation active de l'Union des femmes, de la Ligue des jeunes, des organisations sociales et coopératives et des ONG.
English: The limits on political contributions are adjusted each year to factor in inflation figures published by Statistics Canada.
French: Les plafonds de contributions politiques sont rajustés chaque année d’après les taux d’inflation publiés par Statistique Canada.
English: It is impossible for the individual to undertake the research necessary to document harm in such a situation.
French: L'écart que présentent ces recommandations ayant trait à la notion de «sécurité» nucléaire, qui a beaucoup évolué depuis 50 ans, est effarant.
English: thing is true.
French: 3 Affirmer une chose, c’est déclarer que cette chose est vraie.
English: Norway indicated that its Ministry of Fisheries had requested a report from its Marine Research Institute on incidental catches of seabirds in longline fisheries and would consider follow-up measures in the light of the report.
French: La Norvège a indiqué que son ministère de la pêche avait demandé à l'Institut de recherche maritime d'établir un rapport sur les captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches à la palangre et que des mesures seraient éventuellement prises sur la base de ce rapport.
English: The Nine-Hour Movement was an international workers' attempt to secure shorter working days; in Canada, January-June 1872.
French: Le Mouvement pour une journée de travail de neuf heures est un groupement ouvrier international qui tente d'écourter la journée de travail.
English: The Program and Budget Committee, at its second session from September 20 to 22, 2000, discussed the proposals on the Premises Plan 2000 to 2007, the Progress Report on New Construction and Study on Energy Station (document WO/PBC/2/5) which is annexed to this document.
French: À sa deuxième session, tenue du 20 au 22 septembre 2000, le Comité du programme et budget a examiné les propositions concernant le plan relatif aux locaux pour la période 2000-2007, le rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux et l’étude sur la centrale énergétique (document WO/PBC/2/5) qui figurent à l’annexe du présent document.
English: In a community-based research project completed in 2004-2005, the group Positive Living North in Prince George, British Columbia, uncovered a complex and interrelated series of obstacles that either prevent or delay access to antiretroviral therapy for Aboriginal people living in urban areas.
French: Dans un projet de recherche communautaire réalisé en 2004-2005, le groupe Positive Living North de Prince George, en Colombie-Britannique, a découvert une série d’obstacles complexes et interreliés qui empêchent les Autochtones qui vivent en milieu urbain d’avoir accès à la thérapie antirétrovirale (TAR) ou qui retardent leur accès à la TAR.
English: Every report of cruel treatment or the use of unlawful methods in the conduct of pretrial investigations or initial inquiries is recorded in the crime log.
French: Chaque signalement relatif à un traitement cruel ou à l'utilisation de méthodes d'enquête et d'instruction non autorisées est consigné dans le registre des signalements d'infraction.
English: Use of ECLA in USPC at the USPTO The USPTO identified areas where ECLA subdivisions could be introduced in the USPC.
French: Utilisation de l’ECLA dans l’USPC à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a recensé des secteurs dans lesquels les subdivisions de l’ECLA pourraient être introduites dans l’USPC.
English: Type HCX can be used at extreme high and extreme low temperatures.
French: La gaine Sealtite HCX est utilisée en présence de températures très élevées ou très basses.
English: A similar recommendation on disaster recovery had been made in the Board's report for the biennium ended 31 December 1999.b For its operations, the Fund had recruited a security officer as of September 2003, launched a business continuity planning process in April 2004, prepared security guidelines to be enacted later in 2004 and scheduled a security check and awareness programme for June 2004.
French: Pour ses opérations, la Caisse avait recruté un responsable de la sécurité à compter de septembre 2003, lancé un plan de continuité des activités en avril 2004, établi des directives en matière de sécurité qui vont être adoptées ultérieurement en 2004, et prévu pour juin 2004 un programme de vérification et de sensibilisation en matière de sécurité.
English: The Standing Committee for the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) will be supported in its work on a common approach to the protection of rights in its field of work, with a particular focus on the procedural aspects of the acquisition and maintenance of the concerned rights.
French: Des activités seront aussi entreprises sur des questions soulevées par des États membres concernant les normes du droit d’auteur, notamment les limitations et exceptions à l’ère du numérique et le droit applicable à l’égard des atteintes au droit d’auteur.
English: • Self-guided tour brochures, which help visitors discover the 79 acres of the Rideau Hall grounds, are available at the Visitor Centre.
French: • La brochure pour visite autonome, offerte au Centre d'accueil des visiteurs, permet au public de découvrir les 79 acres du domaine de Rideau Hall.
English: • The amendments to Decree-Law No. 39-89 on arms control, once enacted.
French: • Les modifications au décret 39-89 sur le contrôle des armements, une fois qu'elles auront été adoptées.
English: Whilst this problem is not being solved, it is positive that we are tackling the other problem now.
French: Cette partie du problème n'est toujours pas résolue, même s'il est positif que nous nous attaquions maintenant à l'autre partie.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2004 the completed comprehensive management plan in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: également à l'Etat partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, le plan de gestion d'ensemble achevé, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: These numbers do not include the frames ordered by Canadian government departments and agencies or processed at the Alaska Satellite facilities for the U.S. government.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les trames commandées par les ministères et organismes du gouvernement du Canada ou celles traitées par Alaska Satellite Facilities pour le compte du gouvernement américain.
English: A written request for modification is not required for variations in expenditure that do not exceed ten percent of the overall project budget.
French: Toutefois, la demande n’est pas obligatoire si des changements intervenus n’impliquent pas plus 10% du budget total du projet.
English: •Ú‰X¢€ã˜Ý9‚[Ô]£Ü9ˆ-jÑÙ^uÆÔÄÙ'WG9u@CÍ^Úƒ[T-Žf:ÐÝÃ˜ªòäÃŠËãExöñt£Ú{oqx‹eV.w÷Tç§õœÞLÔ?SoN5RG8<ÑœS Pe3»j>nACÚóÎ9ø¨³C=õ]ÛŸÞ¨;3<c‹ê6¨â½¸ÓiLûèîYª[ôo?´ [Éÿ¯îIEND®B`
French: •¤<%j€jAš‡vŠûÔÙ\ÕÓmuŠ~ãÅñ¾JÆ ¢;BIEND®B`
English: Statistical information is available to:
French: L'accès à ces informations statistiques est autorisé :
English: During this period, lake level and river discharge are controlled according to the MoE storage rule curve and the release schedule, which ration water stored in the spring season for release into the river during the summer (M.
French: et le 30 septembre. Pendant cette période, le niveau du lac et le débit vers la rivière sont régis conformément aux courbes sur les règles de stockage et du programme de débit sortant du ministère de l’Environnement, lesquelles établissent la quantité d’eau stockée au printemps, qui sera retournée dans la rivière à l’été (M.
English: The High Commissioner Àlvaro GIL ROBLES said that the EU agency must have its own sphere of action, based on writing opinions, drafting recommendations, monitoring EU legislation and working not only with international institutions but also with NGOs.
French: Le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, M. Alvaro GIL ROBLES, a déclaré que l'agence de l'UE devait avoir son propre champ d'action - rédiger des avis, élaborer des projets de recommandation, assurer un suivi de la législation communautaire - et devait travailler non seulement avec les institutions internationales, mais également avec les ONG.
English: Again, as above, the countries whose respondents have more confidence in other EU 15 countries are not necessarily those with more confidence in their own countries.
French: On note une distribution géographique très claire, avec le Portugal (28,7%), l’Italie (19,1%) et la Grèce (15,2%) ayant les taux de réponse positive les plus faibles.
English: And finally the innovation contributed to speeding up production.
French: Cette innovation a contribué, enfin, à une accélération de la production.
English: Government drug plans all use some form of cost sharing, whereby individual users bear some of the cost.
French: Les assurances-médicaments gouvernementales sont toutes, jusqu’à un certain point, à coûts partagés, et les utilisateurs individuels assument une partie des coûts.
English: "Perceptions, access, and use of natural resources vary according to class, gender, ethnicity, age, and other factors," explains Chenier.
French: L'accès aux ressources naturelles, leur utilisation et la perception que les gens en ont varient selon les classes sociales, le sexe, l'origine ethnique et l'âge, entre autres choses, explique Chenier.
English: Disclosures within one year before the filing date (priority date) by public working the invention for reasonable trial, by or with the consent of the applicant or his predecessor in title.
French: La divulgation ne sera pas considérée comme annoncée si elle a lieu au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt par un tiers qui a violé une obligation de confidentialité.