ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While NACI recommendations regarding vaccine use have always been based on review of available scientific evidence, the methods used to retrieve, assemble and evaluate evidence in order to make a recommendation about vaccine use have not always been explicitly stated.
French: Bien que les recommandations du CCNI sur l'utilisation de vaccins aient toujours reposé sur l'examen des données scientifiques disponibles, les méthodes d'extraction, de regroupement et d'évaluation des données probantes utilisées pour la formulation d'une recommandation sur l'utilisation d'un vaccin n'ont pas toujours été clairement énoncées.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Department of Canadian Heritage's National Arts Training Contribution Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts du ministère du Patrimoine canadien.
English: (a) Staff members are international civil servants.
French: a) Les membres du personnel sont des fonctionnaires internationaux.
English: It is a building that treasures a wealth of history, and there is a beautiful popular legend that says that this building had a tunnel that tunnelled under the plaza and ended at the Cross Hill (Loma de la Cruz), wh... For more information...
French: Anciennes forteresses, palais construits aux XVII, XVIII y XIX siècles, musées de très grande valeur historique, restaurants emblématiques comme La Bodeguita del Medio ou la Place de la Cathédrale de La Havane,... Pour davantage d'information...
English: A study of the impact of war and the military ethos on the emergence of Japan as a world power.
French: Une étude de l'impact de la guerre et de l'éthique militaire sur la montée du Japon comme puissance mondiale.
English: It is a risk condition where your blood glucose levels are elevated, but not high enough for a diagnosis of diabetes.
French: Cette condition de risque est présente lorsque le taux de glucose sanguin est élevé, mais pas suffisamment pour poser un diagnostic de diabète.
English: In Afghanistan, and also in other conflict-affected countries, coordinated and sustained efforts are needed to implement that particular resolution.
French: En Afghanistan, comme dans d'autres pays affectés par des conflits, il faut des efforts coordonnés et soutenus pour mettre en œuvre cette résolution.
English: The Government of the Sudan once again calls upon the world community, IGAD member countries, the IGAD partners forum and all the forces supporting the rebel movement to condemn and decry the irresponsible behaviour of the movement, which it has continued to exercise in an unprecedented ploy and disregard of the calls of the world community.
French: Le Gouvernement soudanais invite une fois de plus la communauté internationale, notamment les pays membres de l'IGAD, le Forum des partenaires de l'IGAD et toutes les forces qui soutiennent le mouvement rebelle, à dénoncer et à condamner le comportement irresponsable et sans précédent de ce mouvement, qui continue de louvoyer, sans tenir compte des appels lancés par la communauté internationale.
English: Drug testing is now clearly against federal law, according to the Federal Court of Appeal in the Toronto-Dominion Bank case, especially if it is performed randomly and targets a select group of employees.
French: La décision du tribunal des droits de la personne dans l’affaire de parité salariale de la fonction publique fédérale a établi les assises de l’application efficace de ce principe dans les milieux de travail fédéraux.
English: Day, Forrestall, Kenny, *LynchStaunton (or Kinsella), Meighen
French: Les sénateurs Banks, Fitzpatrick, Forrestall, Hubley, Stratton.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommendations 45 and 46.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandations 45 et 46.
English: 9620): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Motion for a recommendation:
French: Combattre le terrorisme par la culture (Doc.
English: Arrows are classified in division 24.15.
French: Les flèches sont classées dans la division 24.15.
English: The deadline for the submission of photos is 30 June 2008.
French: La date limite pour soumettre des photos est le 30 juin 2008.
English: DE EN FR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-125/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt affaires jointes T-125/03 et T-253/03 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The House administration safeguards the records, which represent the institutional memory, of the House of Commons and provides organizational continuity from Parliament to Parliament.
French: L'Administration de la Chambre protège les dossiers de la Chambre des communes, soit la mémoire de l'institution, en plus d'assurer la continuité d'une législature à l'autre.
English: You have now spoken for four minutes and thirty-five seconds.
French: Vous avez parlé 4 minutes 35.
English: Moreover, FTA negotiations provide a platform for dialogue and cooperation on such issues as labour and the environment and establish mechanisms that can facilitate future dialogue on a broad spectrum of issues.
French: Par ailleurs, les négociations d’ALE constituent une occasion d’échanger et de coopérer sur diverses questions, par exemple l’emploi ou l’environnement, et elles permettent l’établissement de mécanismes susceptibles de faciliter dans l’avenir la tenue de discussions sur un vaste éventail de sujets.
English: Also, creating economic opportunities through modern technologies and small-scale industrial development was noted as important for generating non-farm employment in rural areas.
French: Par ailleurs, la création de perspectives économiques au moyen des technologies modernes et du développement des petites industries peut grandement favoriser l'emploi non agricole en milieu rural.
English: There, the naval brigade, joined by army regulars, fought ferociously to free British soldiers and civilians under siege in a fortress in the city.
French: Dans cette ville, la brigade navale et les membres de la force régulière combattent farouchement pour libérer la garnison britannique et les civils assiégés dans une forteresse.
English: The Communist Party of Greece condemns the report.
French: Le parti communiste de Grèce condamne ce rapport.
English: Typically, a Title will be a name by which the resource is formally known.
French: En règle générale, le titre est le nom sous lequel la ressource sera officiellement connue.
English: Invariably, the city's origin and history have been shaped by its natural setting: by climate, by coastlines, by rivers, by the form of the land, and by the qualities of the soil.
French: Leur origine et leur histoire ont toujours Ã©tÃ© faÃ§onnÃ©es par les Ã©lÃ©ments naturels : climat, littoral, cours d'eau, relief et qualitÃ© des sols.
English: The end result of a complex and tortuous negotiation was United Nations General Assembly resolution 46/36 L, “Transparency in armaments”, adopted by the United Nations General Assembly on 6 December 1991.
French: Les négociations complexes et tortueuses ont finalement abouti à l'adoption par l'Assemblée générale, le 6 décembre 1991, de la résolution 46/36 L, intitulée «Transparence dans le domaine des armements».
English: Government of Canada Announces $883,000 in New Funding for Climate Change Museum Exhibits and Activities
French: Le gouvernement du Canada annonce 883 000 $ en nouveau financement pour des expositions de musées et d'autres activités sur les changements climatiques
English: The European Council reaffirmed the need to enhance access to justice in the EU.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il est nécessaire d’améliorer l’accès à la justice dans l’UE.
English: More than 200 000 jobs throughout Europe are dependent on the company.
French: Plus de 200 000 emplois en Europe dépendent de cette entreprise.
English: It may amend it up to the convening of the Conciliation Committee.
French: Elle peut le modifier jusqu'à la convocation du comité de conciliation.
English: The joint secretariat shall, in consultation with the Chairperson, include any question suitable for the agenda which may arise between the circulation of the provisional agenda and the opening of the meeting of the Parties in an addendum to the provisional agenda, which the Meeting of the Parties shall examine together with the provisional agenda.
French: Le secrétariat commun, après avoir consulté le Président, inscrit toute question susceptible de figurer à l'ordre du jour qui peut surgir entre la date de communication de l'ordre du jour provisoire et l'ouverture de la réunion des Parties sur une liste supplémentaire que la Réunion des Parties examine avec l'ordre du jour provisoire.
English: She submitted that all of the appellant's products, from panty liners to its thickest maxipad, perform the same function; they just have different levels of effectiveness and absorbency.
French: Elle a soutenu que tous les produits de l'appelant, depuis les protections légères jusqu'aux maxi serviettes les plus épaisses, remplissent la même fonction. Ces produits ont tout simplement différents degrés d'efficacité et d'absorption.
English: The thick walls keep the house deliciously cold, also in the middle of the summer.
French: Les murs épais gardent une délicieuse fraîcheur, même au plein cœur de l’été.
English: Canada’s French-speaking community was divided into three entities: Quebec, French-speaking Acadia, and Canadian French-speaking communities.
French: La population francophone du Canada forme trois entités : le Québec, l’Acadie francophone et les communautés francophones canadiennes.
English: >C�est quoi ce titre tout bizarre : Amoeba ?
French: >C’est quoi ce titre tout bizarre : Amoeba ?
English:     Products subject to TRQs accounted for 64% ($203 million) of poultry and egg imports.
French:     Les produits assujettis à des contingents tarifaires ont compté pour 64 % (203 millions de dollars) des importations de volaille et d'oeufs.
English: The average net cost per completed investigation increased by 62.5 per cent due to various factors, including the costs of the operations undertaken during the large-scale investigation of the sinking of the Queen of the North ferry off the coast of Prince Rupert, British Columbia, as well as overtime worked to compensate for a lack of investigators.
French: Le coût net moyen par enquête terminée a subi une hausse de 62,5 % en raison de différents facteurs dont les coûts liés aux opérations effectuées dans le cadre de l'enquête d'envergure sur le naufrage du traversier Queen of the North au large de Prince Rupert en Colombie-Britannique et le temps supplémentaire effectué pour pallier le manque d'enquêteurs.
English: In building the reporting and review process for Parties, finding a proper balance between the requirement for accurate and harmonized monitoring and the capacity of country Parties to carry out their tasks remains a challenge that the affected Parties will face with the support of the Global Environment Facility (GEF).
French: Il reste difficile, dans le cadre de la mise au point des procédures d'établissement de rapports et d'examen, de trouver un juste équilibre entre la nécessité de disposer de rapports précis et établis selon une procédure harmonisée et celle de tenir compte de la capacité des États parties à s'acquitter de leurs tâches; les Parties touchées, face à cette difficulté, bénéficieront du soutien du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: • 408-A-2002 — Scheduled international service - Jetsgo Corporation cob Jetsgo
French: • 408-A-2002 — Service international régulier - Corporation Jetsgo s/n Jetsgo
English: Table 2 summarizes the average annual percent change (AAPC) in incidence rates for all CYAC cancers; they are divided into epithelial and nonepithelial, and then ordered by frequency.
French: Le tableau 2 résume les variations annuelles moyennes en pourcentage (VAMP) des taux d’incidence de tous les cancers dans le rapport CJAC; ces cancers sont répartis selon leur origine épithéliale et non épithéliale, puis classés par ordre de fréquence.
English: The contribution of the food sector to the production of organic water pollutants in high-income countries amounts to 40 per cent and in low-income countries to 54 per cent.
French: La contribution du secteur de l'alimentaire à la production des polluants organiques de l'eau atteint 40 % dans les pays à revenu élevé et 54 % dans les pays à faible revenu.
English: 13.06 Item (v) provides for the entry in the International Register of a modification relating to the country of origin, but on condition that the modification does not affect the area of production of the product to which the appellation of origin applies.
French: 13.06 Le point v) prévoit l’inscription au registre international d’une modification relative au pays d’origine, à condition, toutefois, que cette modification n’affecte pas l’aire de production du produit auquel s’applique l’appellation d’origine.
English: Before making my statement, I would like to welcome back our good friend Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste.
French: Avant de faire ma déclaration, je voudrais souhaiter la bienvenue à notre très bon ami M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: The FTA had substantial health-related trade issues covered in its services chapter and became the first comprehensive agreement on trade in services.
French: Dans son chapitre sur les services, l’ALE couvrait une foule d’enjeux commerciaux touchant la santé et il a été le premier accord exhaustif sur le commerce des services.
English: In addition, he failed to demonstrate that his activities as a party member were of such significance that he would attract the interest of the Azerbaijani authorities.
French: En outre, le requérant n'avait pas démontré que ses activités en tant que membre d'un parti étaient d'une importance telle qu'il susciterait l'intérêt des autorités azerbaïdjanaises.
English: (c) Emphasized that there should be recognition at the regional level of the links with global statistical programmes so that regional and global programmes complemented each other in pursuing the priority concerns of member countries;
French: c) A souligné qu'il faudrait reconnaître au niveau régional les rapports avec les programmes de statistique mondiaux, de façon à ce que les programmes régionaux et les programmes mondiaux se complètent pour répondre aux besoins prioritaires des pays membres; et
English: HH: Oh, it's always different! I'd already recorded with a chamber orchestra--concertos by Brahms and Stravinsky with the Academy of St. Martin's in the Fields conducted by Sir Neville Marriner--but it was the first time I'd recorded ancient music with a chamber orchestra of the kind planned, with a harpsichord and everything.
French: LSM : Vous faites donc paraître ces jours-ci votre deuxième disque consacré à la msique de Bach.
English: Organize community outreach visits – another useful preventive educational measure.
French: Une autre mesure préventive de sensibilisation consiste à organiser des visites dans la communauté.
English: Projects of this nature are in perfect harmony with SaskWater's mandate to provide Saskatchewan communities with options for quality water services.
French: Les projets de cette nature cadrent parfaitement avec le mandat de SaskWater qui est d'offrir aux collectivités de la Saskatchewan des options ouvrant la voie à des services d'eau de qualité.
English: The Secretary-General seems eager to implement a policy of mobility for mobility's sake, informed by an erroneous view that vacancy occupancy for all positions in the Organization should not exceed five years.
French: Le Secrétaire général semble impatient de promouvoir la mobilité comme si c'était une fin en soi, inspiré par cette fausse idée qu'à l'Organisation un poste doit être évacué après cinq ans.
English: Among the various faults in the transposition of the directive, I would emphasise the fact that the legislation of various Member States does not make specific reference to gender discrimination.
French: Parmi les différentes lacunes dans la transposition de la directive, je voudrais souligner le fait que la législation de plusieurs États membres ne fait pas expressément référence à la discrimination fondée sur le genre.
English: In this regard, delegations may wish to consider whether it would be possible, or desirable, to perhaps streamline o narrow the list during future informal discussions with a view to further focussing our deliberations on nuclear disarmament.
French: À cet égard, les délégations souhaiteront peut-être examiner la possibilité ou l'opportunité d'en rationnaliser ou réduire la liste lors de leurs futurs débats informels, afin de mieux cibler les discussions sur le désarmement nucléaire.
English: Federal Cost-Share Total ($M) Provincial Cost-Share Total ($M)
French: TOTAL ** Le tableau ninclut pas les sommes reportées de laccord en cours.
English: Prior to being placed on rosters, applications will be subject to a preliminary automated screening process.
French: Avant l'inscription sur les listes, les candidats seront soumis à un processus de sélection automatisé.
English: There is a broad range of circumstances where the Agency has found obstacles in the past.
French: Par le passé, l'Office a conclu qu'il y avait eu des obstacles dans plusieurs circonstances différentes.
English: On a proper construction of Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, that Article does not apply to a club membership contract which, in return for a membership fee which represents the major part of the total price, allows members to acquire a right to use on a time-share basis immoveable property of a specified type in a specified location and provides for the affiliation of members to a service which enables them to exchange their right of use.
French: L’article 16, point 1, sous a), de la convention du 27 septembre 1968 sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise, doit être interprété en ce sens qu’il ne s’applique pas à un contrat d’adhésion à un club qui, en contrepartie d’un droit d’adhésion représentant l’élément dominant du prix global, permet aux adhérents d’acquérir un droit d’utilisation à temps partiel sur un bien immobilier uniquement désigné par son type et sa situation et prévoit l’affiliation des adhérents à une organisation permettant un échange de leur droit d’utilisation.
English: - Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
French: – Encourager les distributeurs cinématographiques à investir dans la PE 355.814v01-00
English: It has given all of us a chance to follow on.
French: Il nous a donné à tous une chance de rester à flot.
English: The Committee further commends the State party for its active role with respect to the Durban Conference and its follow-up, including the invitation to visit Belgium for the Working Group of Experts on People of African Descent which took place in June 2005.
French: En outre, le Comité félicite l'État partie pour le rôle actif qu'il a joué à l'occasion de la Conférence de Durban et de son suivi, y compris pour le fait d'avoir invité le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine à se rendre en Belgique, visite qui a eu lieu en juin 2005.
English: However, if vehicles other than those of Class I are equipped with features or devices for people with reduced mobility and/or wheelchair users, those features or devices shall comply with the relevant requirements of Annex 8.
French: Cependant, si ces autres véhicules sont équipés de fonctionnalités ou de dispositifs destinés aux voyageurs à mobilité réduite et/ou aux utilisateurs de fauteuils roulants, ces fonctionnalités ou dispositifs doivent respecter les dispositions de l'annexe 8.
English: The Sixth World Trade Organisation Ministerial Conference: (13-18 December 2005, Hong Kong, China) and its follow-up: FOCSIV participated as member of the Italian Delegation.
French: Sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce : [13-18 décembre 2005, Hong Kong (Chine)] et suivi : la FOCSIV a participé en qualité de membre de la délégation italienne.
English: reasonable opportunity to correct or modi@ any Nisga’a Lisims Government acts or omissions that form the basis for the Minister’s decision to provide or reorganize policing.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims décide d’établir une Cour Nisga’a, le gouvernement Nisga’a Lisims fait des lois pour : a. veiller a ce que la Cour Nisga’a et sesjuges se conforment aux principes généralement reconnus concernant l’équité, l’indépendance et l’impartialité judiciaires ; prévoir des mesures de supervision des juges de la Cour Nisga’a par le Conseil de la magistrature de la Colombie-Britannique uudicial Council of British Columbia) ou d’autres mesures semblables ; et
English: (4) Broadcasting organizations shall be exempt from the obligation referred to in paragraph (1) as regards administration of the rights relating to their own broadcasts, whether they be their own rights or acquired rights.
French: 4) Les organismes de radiodiffusion sont dispensés de l’obligation visée à l’alinéa 1) pour la gestion des droits de leurs émissions, qu’il s’agisse de droits propres ou de droits acquis.
English: I warmly welcome today's debate on complex crises, which continues and consolidates the Security Council's debates held over the past years focusing on individual aspects of complex crises and international response.
French: Je me félicite de la tenue aujourd'hui d'un débat sur les crises complexes, débat qui est la suite et la synthèse des débats que le Conseil de sécurité a tenus ces dernières années sur les aspects individuels des crises complexes et la réaction internationale.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 30 April 2, 1996 NOTICE TO MANUFACTURERS AND WHOLESALERS OF REFINED PETROLEUM PRODUCTS Most refineries are selling petroleum products into the distribution system using the internationally accepted temperature corrected method of measurement.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 30 le 2 avril 1996 AVIS AUX PRODUCTEURS ET AUX GROSSISTES DE PRODUITS PÉTROLIERS RAFFINÉS La plupart des raffineries vendent les produits pétroliers dans le réseau de distribution en se servant d'une méthode internationalement acceptée de mesure du volume à la température corrigée.
English: The National Goals and Directive Principles of the PNG Constitution uphold both Integral Human Development and Equality and Participation.
French: Les objectifs nationaux et les principes directeurs de la Constitution de la PNG font prévaloir le développement intégral de l'être humain ainsi que l'égalité et la participation.
English: Clients can complete a transaction on-line; something binding takes place between them and the service provider.
French: Tous les clients peuvent réaliser en entier et en temps réel une transaction comportant une obligation depuis le site Web du prestataire du service.