ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any other comments or questions from the individuals from the public?
French: Est-ce qu'il y a d'autres commentaires de l'auditoire ou du panel?
English: "Date-rape" drugs are more likely to be detected in urine than in blood, and the urine specimen should be collected and analysed as soon as possible4.
French: Les « drogues du viol » sont plus facilement décelables dans les urines que dans le sang ; c’est pourquoi il convient de procéder dès que possible à un prélèvement d’urine pour analyse4.
English: Extreme weather conditions in the major food-producing regions of Europe and Australia, combined with frost and unusually hot conditions in the Western hemisphere, had been partially responsible for poor yields in maize, wheat and oats in recent years.
French: Des conditions climatiques extrêmes dans les grandes régions agricoles d'Europe et d'Australie combinées au gel et à des températures hautes dans l'hémisphère occidental sont en partie responsables des récoltes pauvres en maïs, blé et avoine au cours des récentes années.
English: VITAL SIGNS Strategic priorities and initiatives Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer Re-energizing family medicine in Canada is a priority for the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: SIGNES VITAUX Priorités stratégiques Cal Gutkin, MD, CCMF(MU), FCMF, Directeur général et chef de la direction Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a pour priorité de revitaliser la médecine familiale.
English: Similarly, hostile punishment and coercive interactions between parents and children combined with poor parental monitoring have been found to contribute to conduct problems in preadolescence and antisocial behaviour in adolescence (Dishion, Patterson, Stoolmiller & Skinner, 1991; Conger, Patterson & Ge, 1995).
French: De même, les mesures disciplinaires dures et les interactions coercitives entre les parents et les enfants couplées à un manque de surveillance de la part des parents contribuent à l'apparition de problèmes de comportement à la préadolescence et à une conduite antisociale à l'adolescence (Dishion, Patterson, Stoolmiller et Skinner, 1991; Conger, Patterson et Ge, 1995).
English: NHRC is also home to an office of the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le CNRH héberge aussi un bureau de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: These political dialogue and cooperation agreements were seen as an intermediate step: the aim of the agreements is to create the conditions which would allow the negotiation of association agreements, including free trade agreements, in the future.
French: Ces accords de dialogue politique et de coopération ont été considérés comme une étape intermédiaire: leur but est de créer les conditions qui favoriseront la négociation, à terme, d’accords d’association et notamment d’accords de libre-échange.
English: The Commission noted as well that the Working Group had yet to complete its work in relation to the “writing requirement” contained in article 7 (2) of the Model Law and article II (2) of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (the “New York Convention”).
French: Elle a également noté que le Groupe de travail devait encore achever ses travaux sur l'”exigence d'un écrit” figurant à l'article 7-2 de la Loi type et de l'article II-2 de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (la “Convention de New York”).
English: Treatment by combination therapy is out of the question as the country could not possibly cover the costs.
French: Le traitement par tri thérapies est à exclure car beaucoup trop cher pour le pays.
English: As the Minister who introduced this legislation, I am pleased to speak to the role that it is playing and the difference that it is making.
French: En tant que ministre qui a présenté la Loi antiterroriste, c’est avec beaucoup de plaisir que je parlerai du rôle de celle-ci et de la différence qu’elle fait.
English: • Volunteers for health organizations contributed an annual average of 111 hours, compared with 157 hours for cultural and recreation volunteers.
French: Les bénévoles du domaine de la santé ont consacré au bénévolat en moyenne 111 heures par année, comparativement à 157 heures pour les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs.
English: Electricity consumption in the residential sector has increased in most developing countries, as shown in table 3.
French: Comme l'indique le tableau 3, la consommation d'électricité du secteur résidentiel a augmenté dans la plupart des pays en développement.
English: NFB films are produced in both official languages through its English and French Programs, by in-house and independent filmmakers across the country.
French: Ces oeuvres sont produites dans les deux langues officielles par les Programmes français et anglais, par ses propres cinéastes ou par des cinéastes indépendants des quatre coins du pays.
English: We should also welcome the jobs this Fund creates, directly or indirectly, in the beneficiary Member States.
French: Nous considérons également comme positive la création d'emplois que ce Fonds induit, directement ou indirectement, dans les États bénéficiaires.
English: Although systems moving eastward from the interior of the continent dominate the province's weather, they are only part of a complex process which at times makes the meteorologist's task a nightmare.
French: Même si les masses d'air qui se déplacent de l'intérieur du continent vers l'est influencent le climat, elles ne sont qu'une partie du processus complexe qui donne parfois des cauchemars aux météorologistes.
English: The committee meets every two months to review the overall direction of the project and ensure that it is "on track."
French: Tous les deux mois, les membres du comité se réunissent pour revoir l’orientation générale des programmes et s’assurer qu’ils reflètent toujours les objectifs fixés.
English: The present chapter examines the factors that constrain women's access to employment, limit the productivity of their labour efforts and undermine their capacity to bargain for better conditions.
French: Le présent chapitre examine les facteurs qui entravent l'accès des femmes à un emploi, limitent la productivité de leurs efforts au travail et réduisent leur capacité de négociation en vue de meilleures conditions de travail.
English: iTunes is your entertainment superstore. It’s your ultra-organized music collection and jukebox.
French: iTunes est un immense magasin dédié au divertissement, une collection musicale parfaitement organisée et un jukebox.
English: • Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications:
French: • Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications :
English: Suzanne Thébarge Communications Canada Economic Development Tel.: 514 283-8012 suzanne.thebarge@dec-ced.gc.ca Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada Canada Economic Development Tel.: 514 496-1282 Richard Flynn Communications Officer National Research Council of Canada Tel.: 450 641-5143 richard.flynn@cnrc-nrc.gc.ca Alex Myers Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Suzanne Thébarge Communications Développement économique Canada Tél. : 514 283-8012 Courriel : suzanne.thebarge@dec-ced.gc.ca Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jacques Saada Développement économique Canada Tél. : 514 496-1282 Richard Flynn Agent de communication Conseil national de recherches Canada Tél. : 450 641-5143 Courriel : richard.flynn@cnrc-nrc.gc.ca Alex Myers Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English:   Each and every victory in that dangerous country occurs only because young men and women like yourselves back up our values by providing security and risking their lives.  They deliver humanitarian assistance, demonstrate international leadership and defend our national interests in a dangerous world.  That is the type of military all Canadians can be proud of – the military that you are joining.  I see that the Taliban has said publicly they don’t think we have the stomach to stay in Afghanistan.  I hear there are some in this country who believe our commitments are not worth sacrifice.  But I know you think differently.  You are soldiers.
French:  Ils offrent de l’aide humanitaire, ils font preuve de leadership international et ils défendent nos intérêts nationaux dans un monde dangereux.  Voilà le type de forces armées dont l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens peuvent être fiers – celui auquel vous vous joignez.  Je vois que les talibans ont déclaré publiquement qu’ils ne croyaient pas que nous ayons la peau assez dure pour rester en Afghanistan.  Je crois comprendre que certaines personnes d’ici croient que nos engagements ne valent pas le sacrifice.  Mais je sais que vous n’êtes pas de cet avis.   Vous êtes des soldats.
English: Summaries by the Chair of the debate in the high-level segment, the dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities, and the dialogue on financing slum upgrading are contained in annex III below.
French: Les résumés établis par le Président sur les débats de la réunion de haut niveau, le dialogue sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales et le dialogue sur le financement de l'assainissement des taudis figurent dans l'annexe III ci-après.
English: D Safe G will maintain a master listing.
French: Le DSG tiendra à jour un répertoire général.
English: Even among women in paid work, only 25% can count on equivalent assistance from their partner.
French: Même les femmes qui ont une activité rémunérée à plein temps ne sont que 25 % à pouvoir compter sur une aide équivalente de leur partenaire.
English: Stochastic effects result from damage to cellular DNA, and may not show up until years after the exposure has occurred.
French: Les effets stochastiques proviennent de l'endommagement de l'ADN cellulaire et peuvent se manifester plusieurs années seulement après l'exposition.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Committee for Career Advancement of Aboriginal Women
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Committee for Career Advancement of Aboriginal Women
English: In 2004, 2005 and 2006 the net amounts received by the candidate countries from the European Union should not be lower than those they receive in 2003.
French: Les pays candidats ne sauraient se retrouver dans une situation où en 2004, 2005 et 2006 ils recevraient de l'Union européenne des flux nets inférieurs à ceux de 2003.
English: Other funding to local NGOs has been provided to offer counselling to victims of torture, rape and other atrocities.
French: D'autres ressources ont été fournies aux ONG locales pour qu'elles offrent une aide sociopsychologique aux victimes de tortures, viols et autres atrocités.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 3 Paragraph 4 a (new) 4 a.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 4 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: - A6-0072/2005 by Mr Kuhne, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the implementation of the European Security Strategy [2004/2167(INI)].
French: - A6-0072/2005, de M. Kuhne, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la stratégie européenne de sécurité [2004/2167(INI)].
English: Toronto, November 13, 2001 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY ROY W. LINDEN Chief Compliance Officer and Corporate Secretary 3965058 CANADA LIMITED (FORMERLY PELICAN FOOD SERVICES LIMITED) DIANE BARSOSKI Director [47-1-o] CANADIAN CONGRESS FOR LEARNING OPPORTUNITIES FOR WOMEN — C.C.L.O.W. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Congress for Learning Opportunities for Women — C.C.L.O.W. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 13 novembre 2001 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE Le responsable principal de l'application des règles et secrétaire de direction ROY W. LINDEN 3965058 CANADA LIMITED (ANCIENNEMENT PELICAN FOOD SERVICES LIMITED) La directrice DIANE BARSOSKI [47-1-o] CANADIAN CONGRESS FOR LEARNING OPPORTUNITIES FOR WOMEN — C.C.L.O.W. ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Canadian Congress for Learning Opportunities for Women — C.C.L.O.W. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Over the past 10 years, a total of 534 successful national competitive examination candidates have been recruited, 141 of whom were from unrepresented and underrepresented Member States.
French: Durant les 10 dernières années, il y a eu au total 534 lauréats recrutés, dont 141 originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés.
English: In Breton the consonant /t/ is softened when it liaises with a vowel.
French: En breton la consonne /t/s'adoucit en liaison.
English: Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of one hundred index points and take effect with the index for the following January.
French: Tous les sous-indices supplémentaires COICOP/IPCH à intégrer dans l’IPCH sont rattachés en décembre au niveau de cent points d’indice et prennent effet avec l’indice du mois de janvier suivant.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à la note du Président datée du 31 décembre 2008 (S/2008/847), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Thus, it is too risky to proceed with "therapeutic cloning" in humans.
French: Aussi, les risques seraient trop grands si on permenttait le « clonage thérapeutique » chez les humains.
English: At the end of 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in 200 mineral properties in Europe and the FSU (Figure 39), about the same as in 2001.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans 200 propriétés minières en Europe et en ex-U.R.S.S. (figure 39), nombre comparable à celui de 2001.
English: The [Manager of Human Resources] will make a decision concerning the request and, if approved, take the necessary action to ensure that the accommodation is provided.
French: Le [gestionnaire des Ressources humaines] prendra une décision concernant la demande et, si elle est approuvée, veillera à faire le nécessaire pour que la mesure d’adaptation soit prise.
English: In this regard, mention must be made of ongoing public debate in the media on the use of corporal punishment in schools.
French: À cet égard, il convient de signaler le débat public qui porte actuellement sur le recours aux châtiments corporels dans les écoles.
English: Part VII – Personal information – for administrative purposes only English proficiency Understand:
French: Partie VII – Renseignements personnels – à des fins administratives seulement Maîtrise de l’anglais Compréhension :
English: • community consultation process; ownership
French: • processus de consultation de la collectivité; sentiment d'appartenance
English: The status of UNMIK in the longer term was uncertain.
French: L'avenir de la MINUK est incertain.
English: It further noted that future seminars should be more realistic in formulating recommendations in regard to what can be achieved and also, in their number.”
French: Ils avaient noté que les recommandations risquaient d'être dévalorisées si elles ne faisaient pas l'objet d'un suivi ou si elles n'étaient pas appliquées.
English: As to the future of the European Union, we have given ourselves over to a certain amount of posturing, trying to make an impact.
French: En ce qui concerne l'avenir de l'Union européenne, nous nous sommes livrés à beaucoup de gesticulations viriles, d'effets d'annonces.
English: This systematic process identifies staffing issues related to documentation which pose the greatest risk to staffing integrity and maintaining delegated authority.
French: Il s'agit d'un processus méthodique par lequel on détermine les problèmes de dotation liés à la documentation qui posent les plus grands risques pour l'intégrité du système de dotation et le maintien des pouvoirs délégués.
English: To learn more about old SUB`s projects in the area of gender, please click on the titles to the left.
French:  Pour savoir d'avantage sur les projets reliés à l'analyse de genre, cliquez sur les titres ci-dessous.
English: 39) We now turn to an analysis of the telephonic messages which are the focus of the complaints in this hearing and the question of whether they constitute matter "likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a a prohibited ground of discrimination".
French: 41) Analysons maintenant le contenu des messages téléphoniques qui sont l’objet des plaintes de la présente audience et la question de savoir s’ils constituent des questions "susceptibles d’exposer à la haine, au mépris ou au ridicule des personnes appartenant à un groupe identifiable pour un motif de distinction illicite".
English: It may be legitimate to resort to advertising techniques which accost the public in a manner which some may consider shocking, when the aim is to protect public health by attempting to arouse salutary awareness.
French: Il peut être légitime de recourir à des techniques publicitaires qui interpellent les populations d'une façon que certaines personnes peuvent estimer choquante dès lors qu'il s'agit de sauvegarder la santé publique en essayant de provoquer une prise de conscience salutaire.
English: It is good news that the residents of Bissau who ran in all directions after renewed fighting have returned.
French: Le fait que les habitants de Guinée-Bissau qui avaient fui dans toutes les directions après les nouveaux combats, soient rentrés, constitue une bonne nouvelle.
English: Launched at the United Nations in 1998, the Administration and Cost of Elections (ACE) Web site (www.aceproject.org) and CD-ROM project brought together leading international organizations to produce a comprehensive resource for election administration, including information on the range of election alternatives available, the advantages and disadvantages of these alternatives, and the administrative and cost implications associated with each of them.
French: Lancé aux Nations Unies en 1998, le projet de CD-ROM et de site Web (www.aceproject.org) Administration et coût des élections (ACE) a réuni des organisations internationales d'avant-garde en vue de produire une source d'information complète sur l'administration des élections, y compris de l'information sur les nombreuses solutions électorales disponibles, les avantages et les inconvénients de chacune ainsi que leurs répercussions aux plans administratif et financier.
English: The CWS agreement contains a number of provisions, including ambient Standards for PM and ozone that federal, provincial and territorial jurisdictions committed to achieve by 2010; guidance for continuous improvement (CI) and keeping clean areas clean (KCAC); a requirement for jurisdictions to develop implementation plans; a commitment from the federal government to aggressively pursue further reductions in the transboundary flow into Canada of PM and ozone and their precursor pollutants; establishment and maintenance of monitoring networks; reviews of the CWS in 2005 and 2010; and a commitment for jurisdictions to report to ministers and the public at regular intervals.
French: L’Accord sur les SP renferme plusieurs dispositions, notamment des standards ambiants pour les particules et l’ozone dans l’air ambiant que les juridictions fédérale, provinciales et territoriales se sont engagées à respecter d’ici 2010; un guide sur l’amélioration continue (AC) et la protection des régions non polluées (PRNP); une obligation pour les juridictions de produire des plans de mise en œuvre; un engagement de la part du gouvernement fédéral de rechercher activement des réductions supplémentaires du flux transfrontalier des particules et de l’ozone en direction du Canada ainsi que de leurs précurseurs; l’établissement et l’entretien de réseaux de surveillance; une revue des normes pancanadiennes en 2005 et 2010; et un engagement des juridictions à produire des rapports pour les ministres et le public à intervalles réguliers.
English: There is a danger of the short-term economy' s taking over at the expense of reason and caution.
French: Le risque existe que les considérations économiques au jour le jour prennent le dessus, et que la raison et la prudence n'aient donc pas leur mot à dire.
English: To ensure that the Conventions prohibiting child labour were observed in practice, worldwide measures needed to be taken.
French: En effet, pour que les textes interdisant le travail des enfants soient respectés dans la pratique, des mesures globales doivent être prises.
English: The SI maintained its support of the work and presence of the United Nations in Haiti with the sending a mission to visit the country on 24-25 May 2004, holding discussions in the capital with the Haitian authorities, political leaders and those responsible in the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: L'Internationale socialiste a continué d'appuyer les activités et la présence de l'ONU en Haïti, en envoyant dans la capitale de ce pays, les 24 et 25 mai 2004, une mission pour s'entretenir avec les autorités haïtiennes, les dirigeants politiques et les responsables de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Terrorism Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad
French: Terrorisme Réduire la menace d’activité terroriste criminelle au Canada et à l’étranger
English: In the Democratic Republic of Congo the passage of the armies is accompanied by all possible kinds of crime against the civilian population, such as rape, murder and pillage.
French: En République démocratique du Congo, le passage des armées va de pair avec toutes sortes de crimes contre la population civile, notamment le viol, le meurtre et le pillage.
English: • Kenya — In 1998, Kenya conducted a major review of its national health-research activities of the previous 5 years, including an analysis of activities in research capacity-strengthening.
French: •  Kenya — En 1998, le Kenya a procédé à une étude majeure de ses activités nationales de recherche en santé des cinq années précédentes, y compris une analyse des activités de renforcement des capacités de recherche.
English: The approval mark shall be affixed on the partitioning system by the manufacturer.
French: 5.6 La marque d'homologation doit être apposée sur le système de cloisonnement par le fabricant.
English: Expected results Cost-effective travel arrangements that are satisfactory and in conformity with standard practices of the Organization.
French: Indicateurs d’exécution retenus Réduction des dépenses liées aux déplacements pris en charge par l’Organisation : - 589 142 francs suisses économisés en 2000, contre 356 800 francs suisses en 1999 (+61% par rapport à 1999); application de tarifs réduits pour 20% des billets fournis, contre 7% en 1999.
English: It will dominate the Belgian presidency and will, when 2004 comes around, result in a major decision being taken.
French: Ce sera le sujet qui dominera la période impartie à la présidence belge et qui progressivement évoluera vers la décision importante qui devra être prise en 2004.
English: Why is the amount of energy important?
French: Pourquoi la quantité d’énergie est-elle importante?