ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satellites containing high-accuracy clocks, and orbiting the Earth at about 30,000 km/h for months, showed an increasing discrepancy compared with the clocks on the ground; time passed slower for them, which is what Einstein predicted.
French: Au fil des mois, l'horloge ultra précise des satellites orbitant autour de la Terre à la vitesse d'environ 30 000 km/h prend du retard sur les horloges situées au sol, signe que le temps s'écoule plus lentement pour elle.
English: For example, it is not possible to know if respondents who reported a diagnosed chronic condition had actually received a professional diagnosis.
French: En outre, l’autodéclaration de la taille et du poids (utilisés pour calculer l’indice de masse corporelle) pourrait mener à une sous-estimation de la prévalence de l’obésité71,72.
English: Point 9: The Joint Meeting noted that the United Kingdom would submit a new proposal to replace document TRANS/WP.15/AC.1/2003/65;
French: Point 9 : La Réunion commune a noté que le Royaume-Uni soumettrait une nouvelle proposition remplaçant le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/65 ;
English: And His Majesty further hereby agrees to provide a grant proportionate to that mentioned in the original Treaty to be yearly and every year expended by His Majesty in the purchase of ammunition and twine for nets for the use of the said Indians; and to further increase this annual grant in lieu of other supplies provided by the said treaty when this action is shown to be in the interests of the Indians.
French: Sa Majesté consent en outre à verser une fois pour toutes à chaque Indien une gratification en espèces de cinq dollars en plus de l'indemnité de cinq dollars promise aux termes du traité, afin de montrer sa satisfaction à l'égard du comportement et de la bonne conduite des Indiens visés et d'abolir toutes leurs créances passées.
English: As a result, more countries are paying additional attention to nursing. For example, ministers of health at the WHO European regional conference on Nursing and Midwifery in Munich formally demonstrated this, proclaiming a strong commitment to strengthen nursing and midwifery (WHO 2000).
French: En raison de cette situation, un nombre de plus en plus grand de pays se penchent sérieusement sur la situation des infirmières. à titre d'exemple, les ministres de la Santé ont, lors de la conférence régionale de l'OMS sur les infirmières et les sages-femmes tenue à Munich, officiellement manifesté leur engagement à renforcer la profession d'infirmière et de sage-femme (OMS 2000).
English: Central refinery project Facts and contentions TPL states that, on 10 December 1989, it signed a contract with Techcorp to supply engineering services, materials and equipment, construction supervision and start-up assistance for a refinery near Baghdad, Iraq.
French: TPL déclare que le 10 décembre 1989, elle a signé avec Techcorp un contrat prévoyant la fourniture de services d'ingénierie, de produits et d'équipements, la surveillance des travaux de construction et une aide au démarrage des activités pour une raffinerie située près de Bagdad, en Iraq.
English: Mesitylene is a convenient sorbate and was found to occupy an area of 71 ± 5 Å2 per molecule on silicate surfaces, by calibration with glass particles having well defined surface geometries.
French: Le mésityléne est un excellent produit de sorption et on a trouvé qu'il occupe une surface de 71 ± 5 Å2 par molécule sur des surfaces de silice en utilisant comme référence les particules de verre ayant des surfaces géométriques bien définies.
English: Once again, thank you for your support.
French: Une fois de plus, je vous remercie de ce soutien.
English: “(b) To strengthen the capacity at national and local levels to contribute to shelter delivery in poor urban and rural settlements;
French: b) Renforcer les moyens dont on dispose aux niveaux national et local pour aider à fournir des logements dans les établissements humains, urbains et ruraux, où vivent des groupes défavorisés;
English: With regards to peacebuilding, she recalled Mr. Otobo disclosing that there was a tendency for conflict situations to lapse or relapse, with fifty percent of countries that came out of conflicts relapsing.
French: S'agissant de la consolidation de la paix, Mme Vogt a rappelé que, selon M. Otobo, les crises avaient tendance à reprendre et que la moitié des pays qui étaient sortis d'un conflit rechutaient.
English: • Funding of two Career Transition Awards in Bioinformatics Health Services for Genetic Disease
French: • Financement de deux bourses de transition de carrière Services de santé pour les maladies génétiques
English: In short, Germany during the World Cup is reminiscent of a Shakespearean midsummer night’s dream, with a touch of Woodstock to boot.
French: En bref, la Coupe du Monde en Allemagne, c’est un peu le Songe d’une nuit d’été, version Woodstock.
English: Benefits and Costs Introducing specific Regulations dealing with the SOPF and pollutants for the purposes of Part 6 of the Marine Liability Act is necessitated by the transfer of provisions from Part XVI of the Canada Shipping Act to Part 6 of the Marine Liability Act.
French: Avantages et coûts Le transfert des dispositions de la partie XVI de la Loi sur la marine marchande du Canada sous la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime justifie l'adoption d'un règlement spécifique pour régir la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires et pour définir les polluants pour l'application de la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: No, this isnt two albums on one disc ; its merely the French and English versions of the title. If you can deal with the gimmicky cover of the CD, the bilinguality of the song titles, and the progressively RIO bent of the music, Miriodor would be an excellent addition to your collection.
French: Ces Québécois, jusqu’à présent peu connus dans nos contrées, en sont rendus à leur troisième parution.
English:  A reduction of the maximum levels for these substances is envisaged by the end of 2008.
French:  Une réduction des teneurs maximales pour ces substances est envisagée avant la fin 2008.
English: Our entertainment programme for children and adults is available all year!
French: Tout au long de l’année, nous organisons des programmes d’animations pour les petits comme pour les grands.
English: The outcome for the reproductive health component is: equitable access to integrated reproductive health and HIV preventive services is increased.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est un accès équitable élargi aux services intégrés de santé procréative et de prévention du VIH.
English: The primary role of an UNMO is to act as the eyes and the ears of the Special Representative to the Secretary General of the UN.
French: Essentiellement, l’observateur militaire joue un rôle de surveillance pour le compte du Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU.
English: The benefit can be large since they occur in hot spots where the negative impacts are very large from using mercury.
French: Les avantages peuvent être importants, car ils interviennent dans les zones critiques où les incidences négatives de l'utilisation du mercure sont très marquées.
English: To what extend do they continue to make sense in light of the problems or conditions to which it is intended to respond?
French: Dans quelle mesure continue-il à être bien inspiré au vu des conditions ou des problèmes auxquels ils est supposé répondre?
English: Criterion 4.1 The DSO is aware of risk exposures related to international operations and security arrangements and any special security standards have been reviewed and developed in consultation with Foreign Affairs Canada.
French: Critère no 4.1 L'ASM connaît les risques reliés aux activités internationales et les arrangements en matière de sécurité. Toutes les normes de sécurité spéciales ont été examinées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et élaborées en collaboration avec ce ministère.
English: The main aim of this text is not, therefore, to establish criteria relating to drinking water quality.
French: Le but premier de ce texte n'est donc notamment pas de fixer les critères de potabilité de l'eau.
English: H: Programme budget implications of draft resolution A/63/L.57: Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: H : Incidences du projet de résolution A/C.3/63/L.57 sur le budget-programme : Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Phillip Whitehead (PES, UK) Public Hearing on Implementation, impact and consequences of internal market legislation
French: Phillip Whitehead (PSE, UK) Audition publique sur la mise en œuvre, l'impact et les conséquences de la législation sur le marché intérieur
English: To be effective, HIV prevention efforts must be grounded in what we know works; achieve sufficient coverage, scale and intensity; be sustained over time; include the views and priorities of young people themselves; and move beyond the health sector, involving diverse sectors of society.
French: Pour être efficace, l'action de prévention doit être fondée sur des méthodes connues pour être efficaces; avoir une portée, une ampleur et une intensité maximales; tenir compte des vues et des priorités des jeunes eux-mêmes; et s'étendre au-delà du secteur de la santé pour associer d'autres secteurs de la société.
English: "Do term employees have rights under the collective agreement?"
French: "Les employés à terme ont- il des droits en regard de la convention collective?"
English: Country A wishes to chose between a barrier-lowering agreement with either B or C, but there are mutuallyexclusive mechanisms for the provision of property rights in those countries.
French: Le pays A souhaite choisir entre un accord de réduction des restrictions avec B ou C, mais les mécanismes de reconnaissance des droits de propriété intellectuelle qui existent dans ces pays sont incompatibles.
English: We deliver a license number and an invoice by email against advance payment by credit card.
French: Nous livrons votre numéro de licence et votre facture par email contre paiement.
English: Economy With an economy focused on oil production, economic growth in Nigeria has been strong in recent years.
French: Économie Axée sur la production pétrolière, l'économie nigériane a connu une période de croissance soutenue ces dernières années.
English: The organization, regime of work and status of these bodies are stipulated in separate laws.
French: L'organisation, le fonctionnement et le statut de ces divers organismes font l'objet de lois distinctes.
English: 1.01: NT: ESMEHOR CAPITALS AS IN MY ...
French: wAriot: Le Microsoft de la croissance rapide ...
English: Nevertheless, claimants who are not required to make periodic claims for benefits in such circumstances shall complete a form stating that they will notify the Commission as soon as possible if they cease to meet a condition of entitlement to benefits during their period of eligibility, for example, if a claimant obtains unexpected earnings while receiving maternity, parental or training benefits.
French: Néanmoins, les prestataires qui ne sont pas tenus de faire des demandes périodiques de prestations en pareilles circonstances devront remplir un formulaire dans lequel ils s'engagent à aviser la Commission dès que possible s'ils ne remplissent plus l'une des conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations au cours de leur période d'admissibilité, par exemple si un prestataire touchait une rémunération inattendue pendant qu'il reçoit des prestations de maternité, parentales ou de formation.
English: Dr. Idris said that advances in the field of international IP-standards have resulted in the steady growth of the Organization’s treaty structure, noting this has "expanded in a process of adaptation to the new technical realities of the time."
French: M. Idris a déclaré que les avancées réalisées dans le domaine de l’établissement des normes internationales en matière de propriété intellectuelle se sont traduites par une croissance régulière de la structure des traités de l’Organisation, soulignant qu’elle "s’est régulièrement étoffée sous l’effet de l’adaptation aux nouvelles réalités techniques de notre époque".
English: 30 June; 3 and 8-12 July 2002
French: 30 juin; 3 et 8 au 12 juillet 2002
English: This is consistent with a mechanism in which a molecule of 1,1′-binaphthyl attains considerable freedom from the racemic solid in order to interconvert to its enantiomer and add to the growing optically active phase.
French: Cette valeur est en accord avec un mécanisme dans lequel une molécule de binaphtyl-1,1′ devient très libre du solide racémique de façon à se convertir dans son énantiomère et à s'additionner à la phase optiquement active qui est en croissance. [Traduit par le journal]
English: No provision is allowed in a year prior to that of completion for an anticipated loss on the contract.
French: Aucune provision n'est admissible dans une année antérieur à l'année d'achèvement du contrat, en prévision d'une perte.
English: Exposure to natural radiation was to some extent unavoidable, while medical use of radiation was an indispensable part of modern health care.
French: L'exposition au rayonnement naturel est dans une certaine mesure inévitable cependant que l'usage médical des rayonnements est un élément indispensable des soins médicaux modernes.
English: Heir to the European theatrical tradition, Strehler developed a style much influenced by Brecht; each play he approached from a critical perspective, not unlike an essay, and he would often restage certain productions with an entirely new approach.
French: Héritier de la tradition théâtrale européenne, Strehler forge son écriture scénique en s'inspirant de Brecht ; il aborde chaque pièce avec un angle critique, un peu comme un essai, et il aime revenir sur certaines de ses réalisations avec une nouvelle approche.
English: Multi-drug resistant TB (MDR-TB) - defined as resistance to at least INH and rifampin - accounted for 1.6% of all cultures reported.
French: Une multirésistance (résistance à tout le moins à l’INH et à la rifampicine [RMP]) a été observée chez 1,6 % de l’ensemble des cultures positives signalées.
English: The Delegation explained that this scheme, representing further extension of the IPC, proved to be very efficient for retrieval of patent information relating to traditional medicine.
French: Cette délégation a expliqué que le système en question, qui représente un prolongement de la CIB, s'est révélé très efficace pour la recherche d'informations en matière de brevets concernant la médecine traditionnelle.
English: Bank of Canada holds policy rate steady On May 25, as in April, March, January and December, the Bank of Canada maintained its key policy rate—the target for the overnight rate—at 2.50 per cent.
French: La Banque du Canada maintient son taux directeur Le 25 mai, la Banque du Canada a maintenu son taux directeur – taux cible du financement à un jour – à 2,50 %, tout comme elle l’avait fait en avril, en mars, en janvier et en décembre.
English: However, projections indicate that Croatia might not be able to reach its target when relying only on domestic measures.
French: Les projections indiquent cependant que la Croatie risque de ne pas parvenir à atteindre cet objectif sur la seule base des mesures nationales.
English: A number of different wetland re-creation techniques will be explored including breaching of existing flood protection dykes to allow natural flooding of target areas, while permitting a hydrological connection between the wetland and river (i.e. fish access).
French: Un certain nombre de techniques variées de re-création d'un milieu humide sera exploré, incluant l'ouverture d'une brèche dans des digues de protection, érigées pour contrer les inondations, afin d'inonder naturellement des zones ciblées, tout en permettant la connexion hydrologique entre le milieu humide et la rivière (c'est-à-dire l'accès aux poissons).
English: Yes, [I had a family], we were very close.
French: 52 Oui, [j’avais une famille] très proche.
English: There are two recognized subspecies, S. t. thyroideus and S. t. nataliae, both of which occur in Canada.
French: Deux sous-espèces sont reconnues, le S. t. thyroideus et le S. t. nataliae, et les deux sont présentes au Canada.
English: Pressure is being placed on members to include diagnostic, therapeutic and surgical methods.
French: Des pressions s’exercent sur les membres pour qu’ils incluent les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales.
English: Legislated land claims settlements and the courts’ recognition of Aboriginal rights and treaty rights have laid the foundation for an expanding Aboriginal fishery.
French: Les accords ayant force de loi au sujet des revendications territoriales et la reconnaissance juridique des droits ancestraux et des droits issus de traités des Autochtones ont pavé la voie à l’expansion des pêches autochtones.
English: Ethnic Chinese make up approximately 75 per cent of the population, Malays make up about 14 per cent and Indians 9 per cent.
French: Cette population se compose d'environ 75 % de Chinois de souche, d'environ 14 % de Malaisiens et de 9 % d'Indiens.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Although the deepwater cisco fishery (commonly known as the "chub fishery") was very important in the Great Lakes, the catches were rarely identified to species (Lawrie and Rahrer 1973).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS La pêche aux ciscos d’eau profonde (communément appelée pêche des « chubs ») était très importante dans les Grands Lacs, mais les prises étaient rarement identifiées à l’espèce (Lawrie et Rahrer 1973).
English: La Baule - Escoublac Railway Station, 5 minutes away.
French: Gare SNCF La Baule - Escoublac à 5 min.
English: On July 7, 2005, Deloitte & Touche was appointed receiver-manager.
French: Le 7 juillet 2005, Deloitte & Touche a été nommé séquestreadministrateur.
English: As well, over 500 volunteers and six staff members were recruited from the three venues; in total, they put in thousands of hours planning and implementing most of the on-site tournament arrangements.
French: Cela a probablement contribué au renforcement de l’organisation canadienne en matière d’accueil à l’échelle internationale.
English: In relation to knowledge-sharing, activities included encouragement of communities of practice and public discussions, exchanges and formal learning programmes through both real and virtual channels.
French: S'agissant du partage des connaissances, les activités portaient sur l'encouragement des groupes spécialisés et des programmes de débats publics, d'échanges et d'enseignement officiels par des canaux réels ou virtuels.
English: To them I am particularly thankful.
French: Je leur en suis particulièrement reconnaissante.
English: Mosby, 1992:368. 3. World Health Organization.
French: Mosby, 1992:368. 3. Organisation mondiale de la Santé.
English: (m) Guatemala's failure to 'inform all interested parties of the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures' is inconsistent with Article 6.9 of the ADA.
French: 6.4 The authorities shall whenever practicable provide timely opportunities for all interested parties to see all information that is relevant to the presentation of their cases, that is not confidential as defined in paragraph 5, and that is used by the authorities in an anti-dumping investigation, and to prepare presentations on the basis of this information.
English: If he fails to do so, the competent national office shall revoke the compulsory license at the request of the owner of the patent.
French: Dans le cas contraire, l’office national compétent révoque la licence obligatoire sur demande du titulaire du brevet.
English: Further steps to achieve this should also build on the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Les nouvelles mesures prises à cet effet devraient également développer l'acquis de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
French: En Europe, la majeure partie de l’environnement rural de valeur est le produit de l’agriculture.
English: (a) Fair wages that can sustain an adequate standard of living;
French: a) Un salaire équitable permettant d'avoir un niveau de vie suffisant;
English: Amendment 56 Gilles Savary Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 1 - point (a) Text proposed by the Commission (a) attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS; Amendment (a) attach unreasonable conditions or conditions which are discriminatory compared with those it offers to any parent carriers, to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS; Or. fr Justification This amendment seeks to clarify relations between system vendors and carriers.
French: Amendement 56 Gilles Savary Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point (a) Texte proposé par la Commission a) n’introduit pas de conditions déraisonnables dans un contrat conclu avec un transporteur participant, ni n’impose l’acceptation de conditions supplémentaires qui, de par leur nature même ou d’après les usages commerciaux, n’ont aucun rapport avec la participation à son SIR; Amendement a) n’introduit pas de conditions déraisonnables ou discriminatoires par rapport à celles qu'il propose à ses éventuels transporteurs associés, dans un contrat conclu avec un transporteur participant, ni n’impose l’acceptation de conditions supplémentaires qui, de par leur nature même ou d’après les usages commerciaux, n’ont aucun rapport avec la participation à son SIR; Or. fr Justification Cet amendement vise à clarifier les relations entre un vendeur système et les opérateurs de transport.
English: Source of reports of adverse reactions (ARs) received by Health Canada in 2003 and 2004 No. (and %) of reports received Source Manufacturer Regional AR centre Other* Total 2003 6 125 (66.5) 2 671 (29.0) 413 (4.5) 9 209 (100.0) 2004 6 114 (59.7) 3 617 (35.3) 507 (5.0) 10 238 (100.0)
French: Source des déclarations d’effets indésirables (EI) reçues par Santé Canada en 2003 et 2004 N (et %) de déclarations reçues Source Fabricant Centre régional EI Autre* Total 2003 6 125 (66,5) 2 671 (29,0) 413 (4,5) 9 209 (100,0) 2004 6 114 (59,7) 3 617 (35,3) 507 (5,0) 10 238 (100,0) bre
English: The effect of draft article 7 (on the prohibition of collective expulsion) depended largely on the interpretation of the word “collective”.
French: L'effet du projet d'article 7 (interdiction de l'expulsion collective) dépend beaucoup de l'interprétation du mot « collective ».
English: This Gateway will serve as a consolidation and distribution center from South Korea to markets such as Mongolia, northern China and the Russian Far East.
French: Ce portail servira de centre de consolidation et de distribution depuis la Corée du Sud à destination de marchés tels que la Mongolie, la Chine du Nord et l'Est de la Sibérie.
English: Some departments have done HTML versions on their own in the past but most have not followed the CL&F format.
French: Certains ministères ont déjà conçu eux-mêmes des versions en HTML mais la plupart de ces versions n'étaient pas conformes au format de la NSI.