ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards transition from voluntary to compulsory care, the Government proposed examination by two physicians and tightening up the requirement of adjudication by a court of law.
French: En ce qui concerne la transition des soins volontaires aux soins obligatoires, le Gouvernement a proposé un examen par deux médecins et un renforcement de la nécessité d'une décision de justice.
English: Expanding on the sketching and measuring of old buildings - student work that Nobbs had initiated as early as 1904 - Traquair published 22 reports between 1925 and 1939 in The Journal, Royal Architectural Institute of Canada.
French: Développant le travail d'esquisse et de mesurage des vieux bâtiments auquel Nobbs avait affecté ses élèves dès 1904, Traquair publie 22 rapports dans The Journal, royal Architectural Institute of Canada entre 1925 et 1939.
English: The cause of this deterioration in the labour market for these groups is not well understood.
French: On comprend mal cette détérioration pour ces groupes sur le marché du travail.
English: Rather it is because it is completely wrong to separate EU issues from national parliamentary elections.
French: C'est plutôt parce qu'il est tout à fait erroné de distinguer les questions européennes des élections parlementaires nationales.
English: Wirelessness is spreading connectivity to areas previously out of reach, leading to misuse, manipulation and exploitation.
French: Grâce au sans-fil, il est maintenant possible de communiquer partout, même dans les endroits auparavant inaccessibles, ce qui donne lieu à des abus, à la manipulation et à l’exploitation.
English: They also were asked to suggest possible EA/SIA undertakings or documents that would be good case examples of social or economic impact significance determination procedures, suggestions for other people to contact or web sites to check and possible references.
French: On a également prié les destinataires de recommander d'éventuelles EE, EIS ou des documents susceptibles de fournir des exemples intéressants de procédures de détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux, de proposer d'autres contacts, sites Web ou références possibles.
English: Finally, the appellant submitted that laboratory report of the Department of National Revenue (now Canada Customs and Revenue Agency) shows that the goods in issue do contain nitrogen in the form of urea or ethanolamine and that the Agency's considerations are completely irrelevant to tariff classification.
French: Finalement, l'appelante a soutenu que le rapport de laboratoire du ministère du Revenu national (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada) démontre que les marchandises en cause contiennent de fait de l'azote sous forme d'urée ou d'éthanolamine et que les considérations de l'Agence n'ont aucune pertinence quant au classement tarifaire.
English: Any other business Mrs Tomc (Director General for Labour relations and Labour rights – Slovenia) invited the participants to the next meeting of the group that will be held in Slovenia on November 23rd, 2007.
French: Divers Mme Tomc (Directrice générale des relations du travail et des droits en matière de travail – Slovénie) invite les participants à la prochaine réunion du groupe qui se tiendra en Slovénie le 23 novembre 2007.
English: At the national level, efforts will focus on thematic areas such as the Facts and Rights Strategy and implementation of the Child and Adolescent Code, benefiting all departments.
French: Au niveau national, les efforts porteront notamment sur des points thématiques comme la stratégie « faits et droits » et l'application du code de l'enfant et de l'adolescent, dont bénéficieront tous les départements.
English: Most-Favoured-Nation Treatment Each Party shall accord to service providers of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to service providers of any non-Party.
French: Traitement de la nation la plus favorisée Chacune des Parties accordera aux fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, aux fournisseurs de services d'un pays tiers.
English: • Rajendra Sharma (pathology) -- $347,000 over four years to study the role of a particular cellular protein in colon cancer development that could be a new molecular target for chemotherapy.
French: • Rajendra Sharma (pathologie) - 347 000 $ sur une période de quatre ans pour étudier le rôle d'une protéine cellulaire particulière dans l'apparition du cancer du côlon, protéine qui pourrait devenir une nouvelle cible moléculaire pour la chimiothérapie.
English: Information ethics (or Infoethics) is a subject that has been discussed in various forums, but effective and binding mechanisms have yet to be formulated, adopted and implemented, both nationally and internationally.
French: La déontologie de l'information (ou « infoéthique ») a été évoquée dans bien des instances, mais on n'a pas formulé pour le moment au niveau national ou international, ni encore moins adopté ou mis en oeuvre, de mécanismes efficaces et ayant force obligatoire.
English: Canada has also been active with new media presentations, making a big splash in 1995 with the Net@works exhibit at Mexico’s Centro Multimedia and most recently through an installation by Robin Minard at the Museo Tamayo.
French: Le Canada s'est également montré très actif dans la présentation des nouveaux medias comme le prouve le grand succès obtenu avec l'exposition Net@works qui a eu lieu dans le Centre Multimedia de Mexico en 1995 et avec une présentation de Robin Minard au Musée tamayo à une date plus récente.
English: Further, the acceptance criteria for impurities should be based on data obtained from lots used in preclinical and clinical studies and manufacturing consistency lots.
French: De plus, les critères d’acceptation pour les impuretés devraient être basés sur les données obtenues des lots qui ont servis aux études précliniques et cliniques ainsi que des lots de qualification utilisés pour vérifier l’uniformité du procédé de fabrication.
English: After all, the construction is why we're here today.
French: Après tout, c’est en raison de ces que nous sommes ici aujourd’hui.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saule Ã bractÃ©es vertes Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saule Ã bractÃ©es vertes Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: On January 20, 10 year-old Mirna Yeremia Munoz Ledo Marin was found inside her house. She had been sexually assaulted and stabbed to death.
French: Le 20, Mirna Yeremia Munoz Ledo Marin, dix ans, a été retrouvée morte chez elle : elle avait été victime d'une agression sexuelle et poignardée.
English: Investigators conducted interviews and chart reviews on cases to collect demographic, clinical, and exposure information.
French: Les enquêteurs ont réalisé des entrevues et examiné les dossiers médicaux des cas pour recueillir des données démographiques et cliniques ainsi que des renseignements sur l'exposition à la maladie.
English: Five micrograms oftotal RNA obtained from brainstem tissue homogenates was analyzed by reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR).
French: Cinq microgrammes dARN total extraitdhomogénats du tissu du tronc cérébral ont été analysés en utilisant la méthode deréaction de polymérisation en chaîne avec transcriptase réverse (RT-PCR).
English: Administration of Government of Canada funding agreements for supplementary police services Through these various security activities and elements, we have succeeded in accomplishing two things: reducing the risks of attacks against civil aviation and regaining the public's confidence in air transport.
French: Au moyen de ces diverses activités et composantes de sûreté, nous sommes parvenus à faire deux choses : réduire les risques d'attentat contre l'aviation civile et redonner confiance au public dans le transport aérien.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987), of an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant), pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: 34 (ci après la LNT 1987), d'une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Edificio Kalos, Piso C-1, Local 108-A, Zaragoza 1300 Sur y Constitución, 64000 Monterrey, Nuevo Léon, México Postal Address:
French: C.P. 1300 sur y Constitución, 64000 Monterrey, N.L., Mexique Tél. : 52 (81) 8344-3200/8344-2753 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Téléc.
English: Even after complete analogue shut off it is unlikely that there will be the bandwidth available to carry a meaningful amount of HD programming.
French: Même après l'abandon complet de l'analogique, il est peu probable qu'il y ait suffisamment de largeur de bande pour diffuser une quantité notable d'émissions en HD.
English: A supply technician with 2 Combat Engineer Regiment, he ran the fastest time in his unit at this year's Terry Fox Run.
French: Cette année, ce technicien en approvisionnement du 2e Régiment du génie a obtenu le meilleur temps de son unité lors de la course Terry Fox.
English: The department’s representative also pointed out that the board had used this same erroneous approach when assessing candidates in a competition for the Barrie, Ontario office; that competition was identified as 2004-REH-CC-ONT-TIM-ISP-BAR-01.
French: La représentante du ministère a indiqué que le jury a utilisé la même approche inadéquate pour évaluer les candidats et candidates au concours 2004-REH-CC-ONT-TIM-ISP-BAR-01 au bureau de Barrie (Ontario).
English: Recognizing the need for a period of sufficient length to complete the regulatory amendment process and allow for the necessary transitions, implementation in 2008 may be somewhat optimistic.
French: Si l'on tient compte de la nécessité d'une période suffisamment longue afin d'achever le processus des modifications à la réglementation et de permettre les transitions nécessaires, la mise en oeuvre à compter de 2008 s'avère quelque peu optimiste.
English: Senator Hugh Segal, Chair of the CUKC Event on Energy Security in Lake Louise in November 2006, in discussion with Ms Joan MacNaughton of the Oxford Institute for Energy Studies who served as the technical advisor to the British Committee
French: Le Sénateur Hugh Segal, Président du Colloque CUKC sur la Sécurité énergétique à Lake Louise en novembre 2006, en discussion avec Mme Joan MacNaughton de l'Oxford Institute for Energy Studies qui a agit en tant que conseillère technique auprès du Comité britannique.
English: A solar power station established by Botec supplies power to the clinic, school and households in Motshegaletau village.
French: Une centrale solaire créée par le BOTEC alimente en électricité le dispensaire, l’école et les foyers du village de Motshegaletau.
English: To this end, and in agreement with the Member State authorities, the Commission launched a project on business support services under the ‘Best procedure’ established by the multiannual programme on enterprise and entrepreneurship (2).
French: À cet effet et en accord avec les autorités des États membres, la Commission a lancé un projet sur les services de soutien aux entreprises dans le cadre de la procédure BEST établie par le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (2).
English: Society of Canadian Ornithologists Spring Migration - Flying North (CBC News Photo Gallery) Threatened Bird Species in Quebec - Trends and Distribution (Environment Canada) Western Canada's Migratory Bird Sanctuaries Where Do You Want to Go Birding Today? - Canada Wildspace (Environment Canada) Yukon Bird Club 599 Mammalia (Mammals) Animals of B.C. Bat (Canadian Encyclopedia) Bat Conservation Society of Canada Bears (CBC News In Depth) Bears (Whyte Museum of the Canadian Rockies) Bélugas (Radio-Canada.ca) Bison (WritingDEN) Canadian Bat Resources Canadian Mammals (Fact Guru) Caribou (Canadian Encyclopedia) Cetacea (Canadian Encyclopedia) DeerNet (University of Alberta) Fox (Canadian Encyclopedia) Horse (Canadian Encyclopedia) International Marine Mammal Association International Society for Endangered Cats - Canada LesBaleines.net Mammal (Canadian Encyclopedia) Mammals (Canadian Encyclopedia) Mammals (Canada's Aquatic Environments) Muskox (Canadian Encyclopedia) Polar Bear (WritingDEN) Polar Bear Central (WWF Canada) Saint Lawrence Belugas Program (Université de Montréal, Faculté de médecine vétérinaire) Seal (Canadian Encyclopedia) Terror of the North on the Brink (Globeandmail.com) Ukaliq - the Arctic Hare (Canadian Museum of Nature) Vancouver Island Marmot Whale (Canadian Encyclopedia) Whale Tails (Royal BC Museum) Whales Whales On-line Wildlife of the Rocky Mountains Wolf (WritingDEN) Yukon Bears (YESNet) 599.9 Hominidae.
French: Relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut (Environnement Canada) Société des ornithologistes du Canada Spring Migration - Flying North (CBC News Photo Gallery) Western Canada's Migratory Bird Sanctuaries Where Do You Want to Go Birding Today? - Canada Wildspace (Environnement Canada) Yukon Bird Club Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (ZICO) 599 Mammifères Animals of B.C. Baleine (Encyclopédie canadienne) Baleines en direct Bat Conservation Society of Canada Bears (CBC News In Depth) Bears (Whyte Museum of the Canadian Rockies) Bélugas (Radio-Canada.ca) Bison (WritingDEN) Boeuf musqué (Encyclopédie canadienne) Canadian Bat Resources Canadian Mammals (Fact Guru) Caribou (Encyclopédie canadienne) Cétacés (Encyclopédie canadienne) Chauve-souris (Encyclopédie canadienne) Cheval (Encyclopédie canadienne) DeerNet (University of Alberta) International Marine Mammal Association International Society for Endangered Cats - Canada LesBaleines.net Mammals (Canada's Aquatic Environments) Mammifère (Encyclopédie canadienne) Mammifères (Encyclopédie canadienne) Phoque et otarie (Encyclopédie canadienne) Polar Bear (WritingDEN) Polar Bear Central (WWF Canada) Programme sur les bélugas du Saint-Laurent (Université de Montréal, Faculté de médecine vétérinaire) Renard (Encyclopédie canadienne) Terror of the North on the Brink (Globeandmail.com) Ukaliq - lièvre arctique (Musée canadien de la nature) Vancouver Island Marmot Whale Tails (Royal BC Museum) Whales Wildlife of the Rocky Mountains Wolf (WritingDEN) Yukon Bears (YESNet) 599.9 Hominidés.
English: One of the more innovative outcomes of the Wallis Inquiry is recognition of the value of user testing and a commitment to integrate it into measuring effectiveness of material.
French: L’un des résultats les plus novateurs de la Commission Wallis est la reconnaissance de la valeur des tests effectués par les utilisateurs et l’engagement de les intégrer à la mesure de l’efﬁcacité des documents.
English: Invites the Governments of Madagascar and the Dominican Republic, as pilot countries for the United Nations Alliance, with support from relevant organizations of the United Nations system, to conduct an evaluation of the existing capacities of the relevant mechanisms for promoting and fast-tracking public-private partnerships;
French: Invite les Gouvernements de Madagascar et de la République dominicaine, en tant que pays pilotes pour l'Alliance des Nations Unies, à entreprendre, avec l'appui des organismes concernés des Nations Unies, une évaluation des capacités existantes des mécanismes permettant d'encourager et d'accélérer la constitution de partenariats entre secteur public et secteur privé ;
English: The United Nations Development Programme started implementing the initiative in July 2007.
French: Le PNUD a commencé l'exécution de ce projet en juillet 2007.
English: Clearly, this kind of system must be universal and comprehensive in order to ensure that effective decisions are adopted, bearing in mind the direct link between those new challenges and threats.
French: Il est clair que ce système doit être universel et global en vue de garantir la prise de décisions effectives, en gardant présent à l'esprit le lien direct entre ces nouveaux défis et menaces.
English: Grasslands An area that receives enough precipitation, on average, to support grass but not enough to support trees.
French: Région herbagère Région où la moyenne des précipitations est suffisante pour maintenir l’herbage, mais non pour favoriser la pousse des arbres.
English: MRG believed that this was especially important now, as the United Nations is discussing possible new mechanisms for minorities.
French: Le Groupement a souligné que cela était particulièrement important actuellement, puisque l'ONU examinait la possibilité de mettre en place de nouveaux mécanismes en faveur des minorités.
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement – a "pass mark" – for each qualification.11 ... In my view, the only additional step required to comply with the legal requirements is to establish a threshold for each qualification.
French: La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque - une « note de passage » - à l'égard de chaque qualité.11 . . . À mon avis, la dernière mesure qu'il convient de prendre pour respecter les prescriptions de la loi consiste à déterminer un seuil de passage à l'égard de chacune des qualités.
English: He believes in that; he trusts in those ideas, but they are ideas of killing all nations.
French: Lors d’un précédent débat sur le Hamas, certains étaient persuadés qu’il fallait inviter à Strasbourg les représentants de cette organisation.
English: • includes the concept of strategic alignment modelling, which is one way to examine the interaction between IT strategy and business strategy; and
French: • modélisation de l'harmonisation stratégique, ce qui est un moyen d'examiner les rapports entre la stratégie de TI et la stratégie organisationnelle;
English: This was our second stay here.
French: pleasant friendly and accomodating staff, apart from one waiter!
English: The amendment that his delegation had proposed would preserve the rights of the shipper where the carrier was at fault; if it was not accepted, the draft article should be deleted in order not to alter the balance between the contracting parties or to weaken a principle that all delegations wished to preserve.
French: L'amendement proposé par la délégation égyptienne protègerait les droits du chargeur lorsque le transporteur est en faute; s'il n'est pas adopté, le projet d'article devrait être supprimé afin de ne pas affecter l'équilibre entre les parties contractantes ou affaiblir un principe que les délégations veulent préserver.
English: Given that Liberia is a fragile state in transition from emergency relief to development after a long period of war, and that it depends on donor support to provide basic social services and rebuild the economy, the mission paid particular attention to coordination among multilateral and bilateral donors.
French: Comme le Libéria est un État fragile qui, après une longue période de guerre, traverse une période de transition des secours d'urgence vers le développement et comme il dépend de l'appui des donateurs pour pouvoir assurer des services sociaux de base et reconstruire l'économie, la mission a fait porter tout particulièrement son attention sur la coordination de l'action des donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: It is our goal to provide our customer 100% satisfaction.
French: C'est notre but pour fournir la satisfaction 100% à nos clients.
English: 10 Now when Amlici was made king over them he commanded them that they should take up arms against their brethren; and this he did that he might subject them to him.
French: 10 Or, lorsqu'il eut été fait roi sur eux, Amlici leur commanda de prendre les armes contre leurs frères; et cela, il le fit afin de se les assujettir.
English: Deputy heads of SDAs may also choose to establish a departmental audit committee when their departments are undertaking internal audits.
French: Les administrateurs généraux des PMO peuvent également décider de mettre sur pied un comité ministériel de vérification si leur ministère effectue des vérifications internes.
English: “Baltijos miskai ir mediena” (in Lithuanian, forestry magazine “Baltic forest and timber”), Vol. 5(7), May 2005.
French: Baltijos miskai ir mediena (en lituanien, revue forestière: Forêts et bois baltes), vol. 5 (7), mai 2005.
English: The following amounts of chlorine bleach, tincture of iodine or water purification tablets should be used.
French: À cette fin, il faut utiliser les quantités d’agent de blanchiment, de teinture d’iode ou de comprimés de purification de l’eau indiquées ci-dessous.
English: This provides an important tool to Community Nurse Practitioners and improves local access to cardiac care.
French: Tous les centres de santé ruraux du Yukon ont accès à des défibrillateurs cardiaques.
English: We propose, as the main rule, that decisions must be made by 75% of the countries in the Council of Ministers, with all the countries being equal and having one vote each.
French: Nous proposons d’adopter pour règle principale que les décisions soient prises par 75% des pays au sein du Conseil de ministres, tous les pays étant égaux et bénéficiant d’une voix chacun.
English: The contractor advised KPMG that benefit costs with respect to the $25,000 Interest-Free Home Relocation Loan are recorded in the same general ledger account as Mortgage Interest Buydown.
French: L’entrepreneur a indiqué à la société KPMG que les coûts des avantages relatifs au prêt sans intérêt de 25 000 $ pour la réinstallation sont portés au même compte général que les sommes affectées à l’achat d’une réduction d’intérêt.
English: 2) Preparation of the annual report on SLIC's activities.
French: 2) Préparation du rapport annuel sur les activités su CHRIT
English: He took issue with the argument that the provisions of the Assignment Convention were set in stone.
French: Il conteste l'argument selon lequel les dispositions de la Convention sur la cession étaient gravées dans le marbre.
English: We want you to tell us what role reading plays in your daily life.
French: De votre côté, dites-nous quelle est la place de la lecture dans votre quotidien.
English: • What it Means to be Canadian High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading ESL Teachers Guide Click on images below to enlarge in a new window Old and New Forest, 1931-1932  oil on canvas  112.2 x 69.8 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.23  Photo:
French: • Le sens de l’identité canadienne Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Old and New Forest, 1931-1932  huile sur toile  112,2 x 69,8 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.23  Photo:
English: Suggestions for the monitoring program are as follows:
French: Voici quelques-unes des suggestions pour les programmes de surveillance :
English: The CEPA has adopted this definition and it is now the explicit duty of the Government of Canada to implement the principle.
French: La LCPE a adopté cette définition et le gouvernement du Canada a maintenant la fonction explicite d'appliquer le principe.
English: From Gare du Nord : Take the metro line 5 (towards Place d'Italie) and get off at the Jacques Bonsergent station, take the Boulevard Magenta exit.
French: De la gare Montparnasse : prendre le métro ligne 4 direction Porte de Clignancourt, changer à Gare de l'Est pour la ligne 5 direction Place d'Italie et descendre à Jacques Bonsergent, sortie Boulevard Magenta.