ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that the provisions of the Agreement shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit, or other allowance now or hereafter accorded
French: Il est entendu que les dispositions de l'Accord ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés
English: The Delegation said that another comment was made that characterized the United Kingdom proposal as, perhaps a ‘garbage can’, for some of those issues, consigning the issues to a technical assistance only body, was not the way it interpreted the proposal of the United Kingdom and perhaps that is why it had a positive view on it.
French: La délégation n’a pas fait sienne la qualification de "tentative de création d’une poubelle" donnée, dans une intervention précédente, à la proposition du Royaume-Uni censée renvoyer certaines questions à un unique organe d’assistance technique. Ce n’est pas là son interprétation de cette proposition, et c’est pour cela qu’elle en a une appréciation positive.
English: Those programmes also provided financial assistance, free meals, clothes, textbooks and materials, and transportation.
French: Ces programmes assurent également une assistance financière, la gratuité des repas, des vêtements, des manuels et du matériel ainsi que le transport.
English: Some of these effects are very uncertain, in particular the indirect effects of aerosols (via cloud coverage and cloud optical properties).
French: Certains de ces effets sont très mal connus, en particulier les effets indirects (par l'intermédiaire de la couverture nuageuse et des propriétés optiques des nuages).
English: REVIEW OF LETTERS OF INTENT c.
French: EXAMEN DES LETTRES D’INTENTION c.
English: The Hurons’ mother tongue is usually French.
French: En général, les Hurons parlent le français comme langue maternelle.
English: The Commission initially proposed that the electoral district be extended eastward by adding the Lambton County’s municipalities of Plympton-Wyoming, Petrolia, Oil Springs and Enniskillen.
French: La commission avait d’abord proposé d’étendre la circonscription vers l’est en y ajoutant les municipalités de Plympton-Wyoming, Petrolia, Oil Springs et Enniskillen, du comté de Lambton.
English: How long can we keep a homemade mayonnaise?
French: Combien de temps peut on garder une mayonnaise faite a la maison?
English: • remote registers Telemetering system means all devices and equipment used to duplicate and/or interpret a source electricity or gas meter’s register reading(s) at a distance.
French: • les enregistreurs à distance Système de télémesure signifie tout appareil et équipement utilisés pour reproduire et/ou interpréter à distance les relevés du dispositif enregistreur d’un compteur source d’électricité ou de gaz.
English: Various non-economic inequalities also impinge on the progress of development in many countries.
French: Diverses inégalités non économiques peuvent retarder le développement de beaucoup de pays.
English: The Ontario Provincial Police deliver Youth Empowerment courses to enhance the self esteem of Aboriginal youth by increasing their knowledge of Aboriginal culture, health, spirituality, and contributions made by Aboriginals to society at large.
French: La police provinciale de l'Ontario offre des cours d'apprentissage de l'autonomie pour les jeunes afin d'améliorer l'estime de soi des jeunes autochtones en développant leur connaissance de la culture, de la médecine et de la spiritualité autochtones et des contributions des autochtones à la société en général.
English: Takes note of the agreement of the United Nations Joint Staff Pension Board:
French: Note que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a décidé :
English: G10 Meeting with UK / G7 Deputies' and Finance Sous Sherpas Meetings. Date(s): 2004-05-15 to 2004-05-18 Destination(s):
French: Réunion des pays du G-10 / Réunions des administrateurs généraux des pays du G-7 et des sous-ministres des Finances Date(s) : 2004-05-15 à 2004-05-18 Destination(s) :
English: -430 -445 -445 Other cost recovery
French: -430 -445 -445 Autres mesures de recouvrement des coûts
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said the state religion should not influence the policy of the state.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) estime que l’Eglise ne doit pas exercer d’influence sur la politique de l’Etat.
English: What factors have contributed to effective regional transport cooperation?
French: Quels sont les facteurs qui ont facilité une coopération régionale efficace dans ce domaine?
English: With INAC's support this may prove to be the start of many tourism opportunities in north Yukon," said Ron Daub, Executive Director of Vuntut Development Corporation.  Since April 2002, INAC has invested $4.2 million in Yukon projects under the Resource Partnerships Program, which funds joint working agreements that are committed to enhancing Aboriginal participation in resource development.
French: Depuis avril 2002, AINC a investi 4,2 millions de dollars pour la réalisation de projets au Yukon dans le cadre du Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources, qui finance des ententes de travail conjointes visant à améliorer la participation des Autochtones aux activités d’exploitation des ressources.
English: Deadlines for the completion of claims processing and related activities were so far rescheduled by Governing Council decisions.
French: Les délais prescrits pour l'achèvement de l'examen des réclamations et des activités connexes ont été modifiés en vertu de décisions du Conseil d'administration.
English: While some kidnappings appear to be opportunistic, others are carried out by organized groups.
French: Certains enlèvements sont apparemment des cas isolés mais d'autres sont le fait de groupes organisés.
English: Which of the following parameters does the program include: metals, particulate (total, PM10, PM2.5) and SO2?
French: Lequel ou lesquels des paramètres suivants le programme couvre-t-il : métaux, particules (total, PM10, PM2,5), SO2?
English: Do not include interest you previously reported.
French: Inscrivez sur le feuillet T5 le total des intérêts courus sur le contrat, sans tenir compte des intérêts déjà déclarés au titre du même contrat.
English: A candidate country must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
French: Tout pays candidat doit s'engager à respecter en permanence les obligations économiques inhérentes à l'adhésion.
English: “The President recalled the invitation extended under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria, as well as invitations extended under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Said Djinnit, the Commissioner of the African Union Commission, Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, and to Mr. António Monteiro, High Representative of the Secretary-General for the elections in Côte d'Ivoire.
French: M. Saïd Djinnit, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, à M.  Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, et M. António Monteiro, Haut Représentant du Secrétaire général pour les élections en Côte d'Ivoire, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Presents the results of a study of the costs of work-life conflict for three key stakeholder groups: individual employees, employers and the Canadian health care system.
French: Les auteurs présentent les résultats d'une étude des coûts du conflit entre vie professionnelle et vie personnelle pour trois groupes d’intervenants clés : les employés individuels, les employeurs et le système canadien des soins de santé.
English: In addition, currently, camera (especially CCD-array) and light technologies do not meet the needs of those creating digital resources.
French: De plus, les technologies photographiques (notamment celles qui utilisent des mosaïques de dispositifs à transfert de charge) et de traitement de la lumière actuelles ne répondent pas aux besoins liés à la création de ressources numériques.
English: Canada’s Economic Action Plan is a balanced stimulus plan that includes massive investments in infrastructure, tax relief and transfers, and other new initiatives.
French: Le Plan d’action économique du Canadaest un plan de stimulation équilibré qui prévoit des investissements massifs dans l’infrastructure, des allégements fiscaux et des transferts, ainsi que de nouvelles initiatives.
English: The maternal, neonatal and under-five mortality reduction component will continue building the capacities of the health teams of all states and the 111 focus LGAs for planning, organization and management of childhood illnesses, especially malaria, diarrhoea and acute respiratory infections, as well as for technical support and supervision, and provision of equipment and supplies.
French: Dans le cadre de la composante relative à la réduction de la mortalité maternelle, néonatale et infantile, on continuera de renforcer les capacités des équipes de santé de tous les États et des 111 secteurs administratifs locaux visés par le programme, dans les domaines de la planification, de l'organisation et de la gestion des stratégies de lutte contre les maladies qui touchent les enfants, telles que le paludisme, la diarrhée et les infections respiratoires aiguës, ainsi que de l'appui technique, de la supervision, et de l'approvisionnement en matériel et fournitures.
English: all power appertaineth to Allah .
French: Qu’ils sachent que la puissance, toute la puissance, n’appartient qu’à Dieu !
English: ▪ This lively and thought-provoking book aims to get to the core of the debates surrounding the prevention of crime.
French: ▪ Ce guide essentiel explore les causes de la violence à l'école, présente des renseignements de pointe sur la prévention de la violence à l'école et vous propose des interventions pratiques à utiliser lorsque des incidents violents se produisent.
English: • We have recruited a diverse network of 600 innovators, influencers and thinkers from across North America to form teams to assist us and our clients in solving business problems.
French: • Nous avons recruté un réseau diversifié de 600 personnes qui sont innovatrices, qui ont de l'influence et qui sont des penseurs dans toute l'Amérique du Nord pour former des équipes en vue de nous aider et d'aider nos clients à résoudre des problèmes opérationnels.
English: The Dieppe plan represented in fact a very fair sample of the ideas on the tactics of major assault operations that were held on high Allied military levels in England in the days before 19 August 1942.
French: Le plan de Dieppe offrait, de fait, un très bon exemple des idées qui avaient cours aux échelons supérieurs des forces alliées, en Angleterre, avant le 19 août 1942, au sujet de la tactique à employer dans les opérations d'assaut importantes.
English: In this regard, the secretariat has established a database of science and technology bodies, including public, academic and private institutions.
French: À cette fin, le secrétariat a créé une base de données sur les organismes scientifiques et techniques, y compris les institutions publiques, universitaires et privées.
English: Accordingly, counsel argued that the Canadian industry was not vulnerable to the resumption of dumping of turbines and/or generators.
French: En conséquence, les avocats ont fait valoir que l'industrie canadienne n'était pas vulnérable à une reprise du dumping de turbines ou d'alternateurs ou des deux.
English: Bullets ▪ The use of bullets should be limited to the listing of legislation and manuals Addresses ▪ The names of provinces must be spelled out in full, i.e. Newfoundland and Labrador, British Columbia, etc..
French: Puces ▪ L'utilisation des puces devrait se limiter à la liste des lois et des manuels. Adresses ▪ Les provinces doivent être épelées au long, p. ex.
English: Underlying all analysis of the possibility of escape from rural poverty is the situation with respect to health and education.
French: Toute analyse des perspectives d'élimination de la pauvreté rurale doit commencer par une évaluation de la santé publique et de l'éducation.
English: No obstante, el reglamento financiero de las Comunidades Europeas obliga a la Comisión a vigilar el procedimiento de adjudicación de contratos y a aprobar todos los contratos financiados por Phare y firmados por el país socio antes de su entrada en vigor.
French: La Comisión subraya en particular la situación en el campo de la educación, donde los jóvenes romaníes tienen gran necesidad de apoyo como consecuencia de las desfavorables condiciones sociales que padecen.
English: We determine risk by how closely the characteristics of a given file correspond to the characteristics of files known to have had material non-compliance.
French: Nous déterminons les risques en comparant les caractéristiques d’un dossier à celles de dossiers présentant un niveau d’inobservation très élevé.
English: Mass media campaigns are introduced at the national, regional, and even local levels in each of the four countries.
French: Les campagnes médiatiques antitabac sont menées à l’échelle nationale, régionale et même locale dans chacun des quatre pays visés.
English: What can you do about second-hand smoke?
French: En outre, le taux de cancer du poumon chez les travailleurs de la restauration dépasse celui observé dans la population en général.
English: Published 3 days ago in Health News | Read more ...
French: Publié il y a 16 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: Professor MacKay determined that the complainant had been discriminated against on the basis of age. He then proceeded:
French: Le professeur MacKay, ayant jugé que le plaignant avait été victime de discrimination à cause de son âge, avait déclaré ce qui suit :
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right to education;
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intermédiaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation;
English: (h) Proportion of children born in hospitals;
French: h) La proportion d'enfants nés à l'hôpital;
English: IMO further indicated that the 2005 ad hoc meeting of senior representatives of international organizations on “genuine link” noted that it was not within the competence of the participating organizations to provide a definition of “genuine link” but that their role was rather to address the way in which the genuine link requirement regulated by UNCLOS should be implemented to strengthen compliance with the duties primarily imposed by UNCLOS and other international instruments upon flag States.
French: Elle a également expliqué que la réunion spéciale de 2005 des hauts représentants des organisations internationales consacrée au « lien substantiel » avait conclu que les organisations participantes n'avaient pas vocation à définir ce qu'est le « lien substantiel » et qu'il leur incombait plutôt de déterminer comment le principe de lien substantiel inscrit dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer devait être appliqué pour renforcer le respect des obligations faites aux États du pavillon en vertu de la Convention ainsi que d'autres instruments internationaux.
English: Brown trout continued to acquire metals resistance for up to 5 weeks during acclimation to chronic concentrations of the metals mixture.
French: Les truites brunes continuaient à acquérir une résistance aux métaux pendant une durée allant jusqu'à 5 semaines pendant l'accoutumance à des concentrations chroniques du mélange de métaux.
English: This is the amount of your contribution to the RRSP indicated on line 1 that you cannot deduct for any year.
French: Ce montant représente la partie des cotisations que vous versées au REER indiqué à la ligne 1, que vous ne pouvez déduire pour aucune année.
English: Turkey has had a customs union with the EU since 1995, but agricultural products are
French: Les producteurs rencontrent des problèmes très considérables qui sont suscités par le processus de privatisation et par l'absence de législation générale régissant les coopératives.
English: • expertise in leadership and leadership development; knowledge of leading edge practices in leadership methods, products and services in Canada and abroad; and, contribution to the knowledge base in these areas through the creation and dissemination of new practices.
French: • son expertise en leadership et en développement du leadership; ses connaissances des pratiques de pointe quant aux méthodes, produits et services de leadership, au Canada et à l’étranger; sa contribution à la base de connaissances dans ces domaines grâce à la création et à la diffusion de nouvelles pratiques.
English: In the regions not covered by the Convergence Objective, the Member States shall be required to present national socio-economic supporting measures in the national fishing effort adjustment plans.
French: Dans les régions relevant de l’objectif Convergence, les plans nationaux d’ajustement des efforts de pêche incluent des compensations socio-économiques prévues à l’article 28.
English: Bird House, 1991 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French: Cabane d’oiseaux, 1991 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Adaptation to Technical Progress.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique.
English: That's why NRC-IAR is adding a much more powerful refrigeration system this summer.
French: C'est pourquoi l'IRA-CNRC ajoutera un système de réfrigération beaucoup plus puissant à la RATFAc cet été.
English: I would also like to highlight another aspect of not inconsiderable importance as regards practical application, which is that the European Arrest Warrant has made it possible for such formalities as certifications and so on to be kept to a minimum in proceedings between one state and another, for we now know that we do not need them if we trust each other and the mutual recognition principle is a lived reality.
French: Permettez-moi également de souligner un autre aspect non négligeable concernant l’application sur le terrain, à savoir que le mandat d’arrêt européen permet de réduire au strict nécessaire les formalités, telles que les certifications et autres, lors des procédures entre deux États, puisque nous savons désormais que nous n’en avons plus besoin si nous nous faisons confiance et que le principe de reconnaissance mutuelle est une réalité.
English: 5) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part II -- Political affairs -- Section 5 -- Peacekeeping operations -- (Programme 4 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 5) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 5 -- Opérations de maintien de la paix -- [Programme 4 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Europe including Russia, should assume its responsibility, involve much more actively and use its influence in order to advance the negotiation process.
French: L’Europe, y compris la Russie, devrait assumer ses responsabilités, s’impliquer bien plus activement et user de son influence pour promouvoir le processus de négociation.
English: Mr van den Brande, Belgium, EPP-CD): appointed Mr van den Brande as Rapporteur, discussed and approved a draft report, adopted a draft resolution and a draft recommendation; The situation in the Republics of Central Asia Rapporteur:
French: M. van den Brande, Belgique, PPE-DC) : a désigné M. van den Brande en tant que Rapporteur, a examiné et a approuvé un projet de rapport, a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; Situation dans les Républiques d’Asie centrale (Rapporteur :
English: The strategic plan of the Geographical Names Board of Canada (GNBC) was revised.
French: Le plan stratégique de la Commission de toponymie du Canada (CTC) a été révisé.
English: Equestrian and Western Event attendees participated in a variety of culture and entertainment activities while traveling and especially activities closely associated with equestrian (e.g., horseback riding) and western events (e.g., agro-tourism).
French: Les voyageurs ayant assisté à des événements équestres et westerns ont participé à diverses activités culturelles et divers divertissements en voyage, surtout à des activités étroitement liées aux événements équestres (ex. : équitation) et westerns (ex.
English: Find a place to display your poster in the sports club or at school.
French: Montre ton affiche à ton groupe et trouve un endroit pour la placer dans ton club ou à l’école.
English: The 1H NMR spectra of compounds in this series are uniquely informative as to the isomers present since the two environments of the methyl groups in the bridging dimethyl sulfide ligands (axial and equatorial) provide a probe for the ion stereochemistry.
French: Les spectres RMN du 1H des composés de cette série fournissent des informations uniques sur la nature des isomères présents puisque les deux environnements des groupements méthyles des ligands sulfures de diméthyle agissant comme ponts (axial et équatorial) fournissent une sonde pour la stéréochimie de l'ion.
English: I would also like to thank all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations, multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions on behalf of peace in Côte d'Ivoire.
French: Je tiens aussi à remercier tous les pays fournissant des contingents et du personnel de police, la CEDEAO, l'Union africaine, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organismes humanitaires, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations non gouvernementales locales et internationales de leur importante contribution à l'instauration de la paix en Côte d'Ivoire.
English: The Steering Committee is submitting an application form for the 1999 National Award for Innovation and Excellence as it will bring a broader recognition and understanding of the committees' activities and accomplishments.
French: Le Comité directeur soumet un formulaire de mise en nomination au Prix national d'innovation et d'excellence, eu égard à sa contribution à mieux faire connaître et comprendre les activités et les réalisations du Comité.
English: Calendar_Month_Weekdays::build() – Builds Day objects in tabular form, to allow display of calendar month with empty cells if the first day of the week does not fall on the first day of the month.
French: Calendar_Month_Weekdays::build() – Construit les objets Day sous une forme tabulaire.
English: ** 17.08 Except as otherwise indicated in this agreement, when leave
French: ** 17.08 À moins d’indication contraire dans la présente convention,
English: However, it was regrettable that, as a result of the inflexible stance taken by one delegation, the Special Committee had not been able to adopt its annual report for the current year.
French: Cela étant, il trouve regrettable que, du fait de la position inflexible adoptée par une délégation, le Comité spécial n'ait pas été en mesure d'adopter son rapport annuel pour l'année en cours.