ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldiers also discovered the unpredictability of northern weather, braving near-constant icy drizzle throughout their stay in a land that usually experiences sunny, semi-desert levels of precipitation in August, when a warm day meant temperatures topped 10°C.
French: Les soldats ont aussi eu à composer avec l’imprévisibilité du climat nordique. Ils ont été aux prises avec une bruine glaciale pendant tout leur séjour à cet endroit.
English: The Ad Hoc Committee met from 10 to 18 April and on 21 and 24 April 2008.  Its report will be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité spécial s'est réuni du 10 au 18 et les 21 et 24 avril 2008, et il présentera son rapport à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Note When the farm loss you deduct is different from your actual farm loss because of the restricted farm loss calculation, you should indicate this on your income tax return on the line "Farming income."
French: Vous pouvez parfois acheter un bien qui n’a pas d’existence physique réelle, mais qui vous procure un avantage économique durable. Les contingents de production de lait et d’œufs sont des exemples de tels biens.
English: Given the continuing scourge of pirates off the coast of Somalia and the extensive flow of weapons into the country, a strong maritime component would be required to protect supply shipping and carry out patrols in support of the arms embargo.
French: La piraterie au large de la Somalie demeurant un fléau et des quantités importantes d'armes continuant d'entrer dans le pays, il faudrait disposer d'une forte composante maritime pour protéger l'acheminement de ravitaillement et effectuer des patrouilles afin de faire respecter l'embargo sur les armes.
English: • within the geographical boundaries of,
French: • dans les limites géographiques suivantes :
English: “(b) Equality before the law and non-discrimination against persons living with HIV/AIDS;
French: b) Le droit à l'égalité devant la loi et celui des personnes vivant avec le VIH/sida de ne pas faire l'objet de discrimination;
English: The results of the interview can be directly input into a computer if the telephone operator has a direct link to a computer terminal, making the method very efficient.
French: Les résultats peuvent être entrés directement dans un ordinateur, si le système téléphonique est raccordé à un terminal, ce qui rend cette approche très efficace.
English: For more information on the safety of second-hand consumer products, please visit Health Canada's web site or call 1-866-662-0666.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité des articles usagés, veuillez consulter le portail de Santé Canada ou téléphoner 1-866-662-0666.
English: However I did not share the view of the department that having one member in common is always sufficient, as this is a matter to be determined on the facts of each case.
French: Toutefois, je ne partage pas l'opinion du ministère selon laquelle un membre commun est toujours suffisant, puisque c'est une question qu'il faut déterminer selon les circonstances de chaque affaire.
English: 6.8.2.1.14 (c) Replace "but not more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute pressure)" with "and a boiling point of more than 35 °C".
French: 6.8.2.1.14 c) Remplacer ", sans dépasser 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue)" par "et un point d'ébullition supérieur à 35 °C".
English: Since neither subspecies forms a monophyletic group on this tree, where all individuals of a subspecies are derived from a single lineage, this study concluded that neither group is a well-defined taxon.
French: Comme aucune des deux sous-espèces ne forme un groupe monophylétique dans cet arbre, où tous les individus d’une sous-espèce sont issus d’une seule lignée, ces auteurs concluent qu’aucun des groupes n’est un taxon bien défini.
English: Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament (debate)
French: État prévisionnel des recettes et des dépenses pour l'exercice 2012 - Section I - Parlement (débat)
English: Encourages greater cooperation between the World Bank, regional development banks and all funds and programmes, taking into account their respective competencies, mandates and comparative advantages, with a view to achieving increased complementarity and better division of labour, as well as enhanced coherence in their sectoral activities, building on the existing arrangements and in full accordance with the priorities of the recipient Government and, in this regard, emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national Governments, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations funds, programmes and agencies and the Bretton Woods institutions, and the national poverty reduction strategies, including the poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Encourage une plus grande coopération entre la Banque mondiale, les banques régionales de développement et tous les fonds et programmes, compte tenu de leurs compétences, leurs mandats et leurs atouts respectifs, afin d'améliorer encore leur complémentarité et assurer une meilleure division du travail, d'améliorer la cohérence de leurs activités sectorielles, en s'appuyant sur les dispositions déjà prises et en tenant compte des priorités du gouvernement bénéficiaire et, à ce sujet, souligne qu'il importe d'assurer, sous la direction des gouvernements, une plus grande cohérence des plans-cadres élaborés par les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, y compris, quand ils ont été établis, les documents stratégiques de réduction de la pauvreté;
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 10/09/2008 - 14:46.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 10/09/2008 - 14:46.
English: Association of drivers and campaign events.
French: Préparer, former et accompagner les usagers vers le nouveau système.
English: They have resulted in a sharp deterioration in the working conditions of foresters and lumberjacks, whose jobs are extremely dangerous at the best of times with the very highest accident rate which will continue to rise.
French: Elle a pour conséquence une aggravation dramatique des conditions de travail pour les sylviculteurs et les bûcherons, métier dangereux de tout temps, où l'on recense le taux d'accidents le plus élevé et qui va encore augmenter.
English: The wide variety of Political views in life can go left unheard for many years and from what I have learnt about life majority rules.
French: But people are going to have their opinions no matter what, and I believe that the government cannot make every single person happy.
English: Accra, 20 April 2008
French: Accra, 20 avril 2008
English: Sure enough, that feeling did not disappoint, when a massive pot developed between Antoine and Buchman!
French: Un instant unique qui restera très longtemps gravé dans ma mémoire et dans celle de tous les français qui ont fait vibrer le Rio. Un moment magique, à l'instar des buts de Zidane en coupe du monde de football en 1998.
English: Peer Review Innovation at CIHR 6.
French: Innovation dans le processus d'examen par les pairs aux IRSC 6.
English: The report of the Working Group on International Legislation on Shipping on the work of its third session (A/CN.9/63 and Add.1, para.
French: Voir le rapport du Groupe de travail de la réglementation internationale des transports maritimes sur les travaux de sa troisième session (A/CN.9/63 et Add.1, par.
English: This larger bus needs a stronger motor if we are not to slow down, and one that enables us to cross the difficult hills that lie on our path.
French: Ce plus grand bus a besoin d’un moteur qui soit plus puissant si nous ne voulons pas ralentir et qui nous permette de franchir les collines difficiles qui jalonnent notre parcours.
English: Ashtongue Talisman of Vision: The mana granted by this trinket has been increased.
French: Talisman de vision cendrelangue : la quantité de mana apportée par ce bijou a été augmentée.
English: Chapter 1 | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: • Ressources et orientation orientation en mati%re de garde d'enfants
English: In this case, the car appears to be just a flat car with side stakes.
French: Dans ce cas-ci, il semble s'agir tout simplement d'un wagon plat muni de ranchers latéraux.
English: A professional, impartial and talented public service, in fulfilling its mission, contributes to the high quality of life we enjoy.
French: Une fonction publique professionnelle, impartiale et qualifiée contribue, dans l'accomplissement de sa mission, à la qualité de vie élevée dont nous bénéficions.
English: The term is interchangeable with 'drainage basin'.  Wild Atlantic salmon.
French: Utilisation et avantages durables.
English: • a chief agent or an agent of an eligible party Public disclosure of information After an election, the official agent of a candidate must submit a financial return to the Chief Electoral Officer, as must the financial agent of a nomination contestant if the agent has accepted contributions of $1,000 or more in total, or incurred nomination campaign expenses of $1,000 or more in total.
French: • d'agent principal ou de mandataire d'un parti admissible. Publication de l'information À la suite d'une élection, l'agent officiel d'un candidat doit présenter un rapport financier au directeur général des élections, tout comme l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui a reçu des contributions ou engagé des dépenses de campagne d'investiture totalisant 1 000 $ ou plus.
English: Were not special legislative provisions and decrees adopted and implemented by European nations to confront the threat posed by fascism to the region in the 1930s and 1940s?
French: Les pays européens n'ont-ils donc pas établi et appliqué des législations et des décrets spéciaux face à la menace que représentait le fascisme dans les années 30 et 40 du siècle dernier ?
English: Within access commitment permits were issued for 69,697,500 kg.
French: Des licences d'importation pour marchandises sous contingent ont été délivrées pour 69 697 500 kg.
English: Rapporteur: Ms. Alina Orosan (Romania)
French: Rapporteuse : Mme Alina Orosan (Roumanie)
English: San Marino thinks that this is the main conclusion we should draw from the Secretary-General's report.
French: Saint-Marin pense que c'est là la conclusion principale que nous devons tirer du rapport du Secrétaire général.
English: Relations with the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) 137.
French: Après la formation d’un nouveau gouvernement en République fédérale de Yougoslavie, la MINUK a entamé avec ce pays un dialogue qui s’est peu à peu intensifié.
English: Mobile Communications Services Inc. v. WebReg RN, WIPO Case No. D2005-1304, www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2005/d20051304.html; see also, Media General Communications, Inc. v. Rarenames, WebReg, WIPO Case No.
French: Mobile Communications Services Inc. v. WebReg RN, n° de dossier OMPI D2005-1304, www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2005/ d2005-1304.html; voir également Media General Communications, Inc. v. Rarenames, WebReg, n° de dossier OMPI D2006-0964, www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2006/d2006-0964.html
English: On the other hand, the co-op’s most significant difficulty remains unpaid customer debts.
French: En revanche, la difficulté la plus importante rencontrée par la coopérative demeure les dettes impayées par les clients.
English: Inamed considered a proportional hazards regression model assessing five clinical outcomes; re-operation, implant replacement or removal, implant rupture, capsular contracture and infection, in relation to eleven patient, device and surgical characteristics.
French: Inamed a étudié un modèle de régression proportionnel du risque évaluant cinq résultats cliniques : la réopération, le remplacement ou le retrait de l'implant, la rupture de l'implant, la contracture capsulaire et l'infection, en lien avec onze caractéristiques des patientes, des dispositifs et des chirurgies.
English: On the occasion of his election as President of the Parliamentary Assembly of WEU, the Dutch Liberal Member of Parliament, Jan Dirk Blaauw, set out the objectives of his presidency:
French: A l’occasion de son élection à la tête de l’Assemblée parlementaire de l’UEO, le membre libéral du Parlement néerlandais, Jan Dirk Blaauw, a présenté les objectifs de sa présidence :
English: The English word "money" is of Roman origin.
French: Le terme « monnaie » est d’origine latine.
English: Leadership and guidance in achieving on the greening of government operations is provided to other federal departments and agencies.
French: • Encadrement et conseils offerts aux autres ministères et organismes fédéraux dans leurs activités d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: This paper will describe the instrument used in the WHS and the methods used to provide cross population comparable data.
French: On présentera les résultats des EMS démontrant l’existence de biais de déclaration systématiques, la capacité des répondants à évaluer les vignettes et l’utilisation de ces dernières pour corriger les biais afin de rendre les données plus comparables.
English: Section 509 International Search and Written Opinion of the International Searching Authority on the Basis of a Translation of the International Application Where the International Searching Authority has carried out the international search and established the written opinion on the basis of a translation of the international application transmitted to that Authority under Rule 23.1(b), the international search report and the written opinion of the International Searching Authority shall so indicate.
French: Instruction 509 Recherche internationale et opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale effectuées sur la base d’une traduction de la demande internationale Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale a effectué la recherche internationale et établi l’opinion écrite sur la base d’une traduction de la demande internationale qui lui a été transmise en vertu de la règle 23.1.b), le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale doivent mentionner ce fait.
English: The FTAA negotiations hold the potential to create the world’s largest free trade area with over 845 million people and a combined gross domestic product of more than $18.8 trillion.
French: Les nÃ©gociations liÃ©es Ã la ZLEA pourraient donner lieu Ã la crÃ©ation de la plus vaste zone de libre-Ã©change au monde, avec un marchÃ© de plus de 845 millions de personnes et un produit intÃ©rieur brut combinÃ© de plus de 18,8 billions de dollars.
English: • In February 2001, the Government of Canada announced an investment of $120 million in new measures to accelerate action on clean air, including in the areas of cleaner fuels, reduction of smog-causing emissions from industrial sectors, and abatement technologies for particulates.
French: • En février 2001, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 120 millions de dollars dans de nouvelles mesures visant a accélérer le programme d'action dans le domaine de l'assainissement de l'air, notamment la production de carburants propres, la réduction des émissions industrielles responsables du smog et la lutte contre les émissions de particules.
English: UN/LOCODE defines in an precise and unambiguous and precise way locations used in international trade.
French: Le système LOCODE-ONU définit de façon précise et sans ambiguïté les lieux utilisés dans le commerce international.
English: It noted that the ACB made particular efforts to increase co-operation with NGOs as well as with the Representative of the Council of Europe’s Office in Tbilisi.
French: Il note que le BLC a consenti des efforts particuliers pour intensifier la coopération avec les ONG et avec le Représentant du Bureau du Conseil de l’Europe à Tbilissi.
English: • Speech on the Occasion of the Opening Plenary Session of the Ontario Library Association's Super Conference - February 1, 2001 December 2000
French: • Discours à l'occasion de la séance d'ouverture plénière de la Super Conférence de l'Association des bibliothèques de l'Ontario - le 1 février 2001 Décembre 2000
English: Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2.
French: Les États membres peuvent augmenter, conformément au paragraphe 5, l'utilisation des crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre visés à l'article 4, paragraphe 4, en provenance de pays tiers qui ont ratifié l'accord visé au paragraphe 1, à raison de 50 % maximum de la réduction supplémentaire réalisée conformément au paragraphe 2.
English: For those who do not know English, that means that when boxing I do not stand in the usual way. That gave me a great advantage because the other boxers could never work out how to attack me.
French: Il est d’autant plus nécessaire de le faire que les recommandations que nous pouvons faire ici, et le Ministre Jouyet l’a indiqué, se retrouveront dans le corpus de ce qui sera décidé en décembre et qui devra fixer ce qui sera fait à partir de 2009.
English: Objective To build, through a training course or joint training measures, a deeper understanding of the operating conditions, legal framework and systems of financing of the audiovisual markets in all the countries participating in the proposed project, with particular reference to: 4
French: Formation continue pour les professionnels de l’audiovisuel Ce soutien s’adresse aux projets de formation continue destinés aux professionnels de l’audiovisuel.
English: Representatives for the community sector Georges Arès FCFA Lucille Auffrey Canadian Nurses Association Anne M. Leis University of Saskatoon Dr Aurel Schofield Formation médicale francophone, New Brunswick Jacques Schryburt Réseau des services de santé en français pour l'est de l'Ontario Anna Veltri Collège du Savoir, Ontario Dr Denis R.J. Vincent Private medical clinic, Edmonton
French: Les représentants de la partie communautaire Georges Arès FCFA Lucille Auffrey Association canadienne des infirmiers et infirmières du Canada Anne M. Leis Université de Saskatchewan Dr Aurel Schofield Formation médicale francophone, Nouveau-Brunswick Jacques Schryburt Réseau des services de santé en français pour l'est de l'Ontario Anna Veltri Collège du Savoir (Ontario) Dr Denis R.J. Vincent Clinique médicale privée, Edmonton
English: • the need for clear, stable, and measurable indicators of performance;
French: • le besoin d'indicateurs du rendement clairs, stables et mesurables;
English: Investment in environmental management, financed by the international community and from the country's emerging boom in oil and gas exports, will be a vital part of the peace building effort, says the report.
French: L'investissement dans la gestion environnementale, financé par la communauté internationale et à partir des revenus assurés par l'essor naissant des exportations de pétrole et de gaz du pays, jouera un rôle capital dans l'édification de la paix, constate le rapport.
English: Western European and other States: Portugal and Spain.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Portugal et Espagne.
English: Mrs. Hnatyshyn also collaborated with the Canadian Heritage Garden Foundation, an independent charitable foundation, to construct a Heritage Garden as a particular point of interest on the Rideau Hall grounds.
French: Madame Hnatyshyn collabore également avec la Fondation du Jardin du patrimoine canadien, un organisme caritatif indépendant, pour construire un Jardin du patrimoine destiné à devenir un point d'intérêt particulier du domaine de Rideau Hall.
English: Markets are up and running in many places, including in Baghdad itself, and while no one would pretend it is normal life, activity is resuming.
French: Les marchés fonctionnent dans de nombreux endroits, y compris à Bagdad même, et bien que personne ne prétende que le cours normal de la vie est rétabli, l'activité reprend.
English: • Canadian High Commission, LUSAKA - HTML | PDF (58 KB)
French: • Haut-commissariat du Canada, LUSAKA - HTML | PDF (62 KB)
English: The steps may involve on-the-job training, further education, field trips or skills analyses.
French: Les actions à entreprendre sont par exemple une formation sur le lieu de travail, des enseignements post-scolaires, des visites sur le terrain ou des analyses des compétences.
English: We cannot achieve progress unless we engage regional institutions.
French: Nous ne réaliserons aucun progrès si nous ne rallions pas les institutions régionales.
English: - Identify and focus on specific areas for developing UNSC's action on CAAC, including through consideration of drafting a new UNSC resolution on CAAC
French: - Définir et étudier les domaines dans lesquels son action en faveur des enfants touchés par les conflits armés doit être renforcée, au moyen, éventuellement, d'une nouvelle résolution sur la question
English: The tail is bushy and the ears are large, pointed and erect.
French: Il a une queue touffue et de grandes oreilles bien droites et pointues.
English: Furthermore, the national programme for the treatment of chronic renal disability has no access to necessary technology, such as continuous ambulatory peritoneal dialysis, immune suppressants, such as FK506 and mycophenolate mofetil; synthetic membranes for dialysis, such as polysulphone and polyacrilonitrole; and immunologics for DNA studies.
French: En outre, le programme national mis en place pour le traitement des maladies rénales chroniques n'a pas accès à la technologie nécessaire, telle que la dialyse péritonéale ambulatoire continue, les immunosuppresseurs comme le FK506 et le mycophénolate mofétil, les membranes synthétiques pour la dialyse, comme le polysulphone et le polyacrylonitrile, et les substances immunologiques pour les études de l'ADN.
English: In addition, they are involved in sodium, potassium and water homeostasis.1,7, 8 By inhibiting renal prostaglandin synthesis NSAIDS can therefore have a deleterious effect on renal function.1,7,8 To minimize the risk of cardiovascular and renal adverse events, the Vioxx product monograph directs practitioners to exercise caution when prescribing selective COX-2 inhibitors to patients with fluid retention, hypertension, heart failure, left ventricular dysfunction, impaired renal function, liver dysfunction, volume-depleted states (e.g., dehydration, active diuresis, hemorrhage), those taking diuretics or angiotensin-converting-enzyme (ACE) inhibitors, and elderly patients.1,7,8 Also, patients should be instructed to watch for signs of congestive heart failure and renal dysfunction such as swelling of the lower extremities and shortness of breath.1 At the time of marketing, the safety profile for any drug is not complete, but with time and use of the drug by the general population, the profile continues to develop.
French: Afin de réduire au minimum le risque d'effets cardiovasculaires et rénaux indésirables, on recommande aux praticiens, dans la monographie du Vioxx, de faire preuve de prudence lorsqu'ils prescrivent des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 à des patients qui font de la rétention d'eau, de l'hypertension, qui ont des signes d'insuffisance cardiaque, une dysfonction du ventricule gauche, un déficit de la fonction rénale, une dysfonction hépatique, une déplétion du volume des liquides (p. ex., déshydratation, diurèse active, hémorragie), à ceux qui prennent des diurétiques ou des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) et aux patients âgés11,17,18. Il faut aussi conseiller aux patients de surveiller l'apparition de signes d'insuffisance cardiaque globale et de dysfonction rénale comme l'enflure des membres inférieurs et le souffle court11.