ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Languages Ordinances of the Three Territories (1988) The Yukon ordinance entitled the Languages Act provides that either English or French may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, the courts of Yukon.
French: Les ordonnances linguistiques des trois territoires (1988) L'ordonnance linguistique du Yukon dispose que chacun peut employer le français et l'anglais devant les tribunaux du Yukon dans les procédures écrites et orales.
English: *Table 1 reflects all complaints received by the Committee. However, not all complaints received require further inquiries by the Committee nor does every complaint result in an investigation.
French: Rapports de décision – résumés Le Comité a fait rapport de cinq plaintes au cours de la période considérée : quatre avaient été présentées en vertu de l’article 41 (« activités du Service ») et l’autre, de l’article 42 (refus d’habilitation de sécurité).
English: An interactive session followed at which a number of human rights issues were raised, including piracy along the Somali coast, minority issues and refugees.
French: Une session interactive a suivi, au cours de laquelle un certain nombre de questions relatives aux droits de l'homme ont été soulevées, y compris celles des activités des pirates le long de la côte somalienne, des minorités et des réfugiés.
English: Slovenia does not develop, produce, or in any other way acquire weapons of mass destruction.
French: La Slovénie ne met au point, ne fabrique ni n'acquiert de quelque autre façon que ce soit des armes de destruction massive.
English: Mr Margelov had underlined the fact that the Nazi ideology that was found to be so intolerable at the end of the war was now finding fertile ground again.
French: L’Europe contemporaine devrait être conçue comme l’incarnation d’un refus absolu des idées et des principes propagés par le nazisme, qui doivent être catégoriquement rejetés pour que les horribles crimes commis par le régime nazi au nom de la «supériorité raciale» ne se répètent jamais.
English: The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit.
French: Sa décision a entraîné une réponse ulcérée de la Chine où les étudiants ont manifesté contre sa visite.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Vanquished, 1930 huile sur toile 92,0 cm x 129,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.6 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Nitrogen is present in the soil largely in the organic form and is unavailable to plants. Microbial processes must mineralize it.
French: Dans le sol, l'azote est présent essentiellement sous forme organique (non assimilable par les végétaux) et il doit y avoir minéralisation par des processus microbiens.
English: We hope thereby to advance our collective work, even as we seek to provide the fullest possible understanding of the United States point of view on the issues before us.
French: Nous espérons faire ainsi progresser notre travail collectif, même si notre objectif est de bien faire comprendre le point de vue des États-Unis sur les questions dont nous sommes saisis.
English: • Health Canada established the Best Practices Contribution Program (BPCP) with the release of its inaugural call for proposals in November 2003, and a second call for proposals in February 2005.
French: • Santé Canada a mis sur pied le Programme de contribution aux pratiques exemplaires (PCPE) en lançant son premier appel de propositions en novembre 2003, puis un deuxième appel de propositions en février 2005.
English: The State party should also reform the bail system currently in place with a view to ensuring that it is more reasonable and affordable.
French: L'État partie devrait aussi réformer le système actuel de libération sous caution afin qu'il soit plus raisonnable et abordable.
English: Finally, CSIS has more than 250 information-sharing arrangements with foreign security and intelligence organizations.
French: Enfin, le SCRS a conclu plus de 250 accords d’échange d’information avec des organisations étrangères de sécurité et de renseignement.
English: The internal market for goods functions well… The internal market for goods has tied the European economies more closely together and trade between the Member States has expanded strongly.
French: Le marché intérieur des marchandises fonctionne bien… Le marché intérieur des marchandises a tissé des liens plus étroits entre les économies européennes et les échanges commerciaux entre les États membres se sont considérablement développés.
English: Insulin has been made available for treatment of DIABETES MELLITUS by extraction from beef and pork pancreatic islets since the discoveries of F.G. BANTING, C.H. BEST, J.J.R. MACLEOD, J.B. COLLIP in 1921-22.
French: Le traitement du DIABÈTE SUCRÉ a été rendu possible par l'extraction de l'insuline des îlots du pancréas du boeuf et du porc à la suite des découvertes de F.G. BANTING, C.H. BEST, J.J.R. MACLEOD et J.B. COLLIP en 1921 et 1922.
English: The remaining slides list specific references and contacts, with no accompanying script.
French: Le reste des diapositives comporte sur une liste des références et des personnes-ressources spécifiques, sans notes d'accompagnement.
English: Is it specific to Tier 2 hockey, or is the bill for any athlete, male or female, who may be paying board and residing in another part of the country?
French: ´ ´ ` Vise-t-il precisement le hockey de deuxieme division, ou pourrait-il ` concerner tout athlete, homme ou femme, qui paye une pension et qui habite dans une autre partie du pays? ` ´ Le senateur Tkachuk :
English: Seniors need to be included as they rarely receive substantive training in emergency preparedness.
French: Les aînés doivent participer à ces programmes, comme ils sont rarement inclus dans la formation liée aux préparatifs d’urgence.
English: Progress with EC modelling has focused on missing emission sources such as biomass burning, uncertainties in atmospheric transport and uncertainties in the major anthropogenic sources such as domestic combustion and road transport.
French: En ce qui concerne la modélisation du carbone élémentaire, les progrès portaient essentiellement sur les sources d'émission manquantes telles que la combustion de la biomasse, les incertitudes concernant le transport atmosphérique et les incertitudes concernant les principales sources anthropiques telles que la combustion domestique et le transport routier.
English: Ecological Integrity Theme Project Announcement for Prince Edward Island Date(s): 2005/04/25 - 2005/04/26 Destination(s):
French: Annonce d'un projet ayant pour thème l'intégrité écologique pour l'Ile du Prince Edouard Date(s) : 2005/04/25 - 2005/04/26 Destination(s) :
English: United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale
English: ** When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different level of PFA, or no PFA, applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which he or she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his or her basic monthly pay entitlement plus PFA in his or her regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his or her regular position.
French: ** Lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique, ou auquel nulle IFP ne s’applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il ou elle a droit pour le poste auquel il ou elle est temporairement affecté, y compris l’IFP, le cas échéant, est moins élevée que la rémunération mensuelle de base, plus l’IFP, à laquelle il ou elle a droit dans son poste normal, il ou elle touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: Indeed, it is entirely possible that they might be institutions that were neither academic in nature nor exploration companies.
French: Il est même tout à fait possible qu’il s’agisse d’institutions qui ne sont pas des établissements d’enseignement ou des sociétés d’exploration.
English: Stewardship and Management Continue to improve the capacity of Industry Canada to manage and deliver departmental policies, programs and operations that contribute to sustainable development.
French: 3.3 Initiatives réglementaires Rendement des initiatives réglementaires importantes Objet de l’initiative réglementaire Résultats escomptés Résultats obtenus
English: (3) Not Internationally Harmonized Commentators pointed out that the Canadian approach ban is not in harmony with ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) nor with the United States Federal Aviation Administration (FAA) rules.
French: (3) Pas d'harmonisation internationale Plusieurs personnes ayant envoyé des commentaires signalaient que l'interdiction d'approche canadienne n'était pas harmonisée avec les Normes et procédures recommandées (SARP) de l'OACI ni avec les règles de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis.
English: This water-testing program remains available to approximately 30,000 Manitoba homeowners and 1,500 semi-public water system owner/operators.
French: Les projets de gestion des éléments nutritifs et la législation sur la rotation des cultures sont deux secteurs à l’étude.
English: He was reportedly given electric shocks, was beaten on the soles of his feet with a stick, and was hung from the ceiling with his hands tied.
French: Il aurait reçu des décharges électriques, ainsi que des coups de bâton sur la plante des pieds et on l'aurait également suspendu au plafond, les mains attachées.
English: It aims to complete the financial undertakings made for 2000-2006, and to manage more recent challenges such as the continuing budgetary integration of the new Member States.
French: Cette proposition vise à financer le dernier volet des actions engagées au cours de la période 2000-2006 et à relever des défis plus récents, comme la poursuite de l’intégration budgétaire des nouveaux États membres.
English: To encourage their involvement in preserving the world they will inherit, Environment Canada will set up programs which encourage young people to promote sustainable development both nationally and internationally.
French: Pour les encourager à préserver le monde dont ils hériteront, Environnement Canada établira des programmes de façon à inciter les jeunes à faire valoir le développement durable au pays et à l'étranger.
English: Approval was obtained to reprofile the remaining funding to other initiatives.
French: La réaffectation des fonds inutilisés à d'autres initiatives a été approuvée.
English: A second way is to change how you react to stress.
French: L'autre moyen serait de changer la façon dont vous réagissez au stress.
English: Once a record has been locked, an authorized official may modify the status of this element only in order to accommodate changes to other elements as required.
French: Une fois qu’un document a été verrouillé, la valeur de cet élément ne peut être modifiée que par un fonctionnaire autorisé pour permettre des changements à d’autres éléments, au besoin.
English: A Deposit Account will be opened only upon approval from Canada Post.
French: Un compte de dépôt sera ouvert seulement à la suite de l’approbation de Postes Canada.
English: The Paleoproterozoic, nonmarine Et-Then Group in the East Arm of Great Slave Lake records the history of this indentation.
French: Le Groupe d'Et-Then dans la région d'East Arm du grand lac des Esclaves, formé de roches de milieu fluviatile non marin, d'âge paléoprotérozoïque, documente l'histoire de ce poinçonnement.
English: Trainees must demonstrate that they:
French: Ils doivent donner la preuve
English: While the original objective of the research was to illuminate "oral tradition" as it relates to the interpretation of treaties in the Canadian Aboriginal context, the approach taken here involves an examination on a much broader scale.
French: L'objectif de la recherche consistait à l'origine à faire la lumière sur les «traditions orales» en relation avec l'interprétation des traités concernant les Autochtones du Canada, mais j'ai choisi un cadre d'étude beaucoup plus vaste.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Chandra Ciardullo, against the selections made for appointment following competition 2002-REH-CC-BC-109, to the position of Service Delivery Assistant (CR-04), with Human Resources Development Canada, Kamloops, British Columbia.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Chandra Ciardullo à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 2002-REH-CC-BC-109 en vue de la nomination au poste d'agent de prestation des services (CR-04), Développement des ressources humaines Canada, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Every effort must be made to implement all the provisions of the Convention against Corruption.
French: Rien ne doit être négligé pour mettre en œuvre toutes les dispositions de la Convention contre la corruption.
English: Close to 900 claims sit in the backlog.
French: L’arriéré des revendications s’élève à près de neuf cents.
English: When, in accordance with Article 109k (2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in Protocol No 11 are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure will no longer apply.
French: Lorsque, conformément à l’article 109 K, paragraphe 2, du traité, le Conseil de l’Union européenne a mis fin à toutes les dérogations et lorsque les décisions prévues au protocole no 11 ont été prises, le Conseil général est dissous et le présent règlement intérieur cesse de s’appliquer.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Wood Floor Wax.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 10 % de COV en poids pour les cires à parquet.
English: The court dismissed the appeal on 31 January 2001.
French: Le 31 janvier 2001, il a également été rejeté.
English: – Position the cleats properly and do a few trial rides to make sure they are.
French: – Positionnez soigneusement les cales, et rouler suffisamment pour être bien certain de leur position.
English: 132 and 133), at its thirty-first session, in August 2001, GESAMP considered the final report of the independent evaluation team that it had established at its thirtieth session to recommend ways to make it more effective, more inclusive and more responsive to emerging problems and to the needs of policy makers and decision makers.
French: 132 et 133), à sa vingt et unième session, en août 2001, le GESAMP a examiné le rapport final de l'équipe d'évaluation indépendante qu'il avait créée à sa trentième session pour recommander des moyens de rendre le GESAMP plus efficace, plus ouvert et plus attentif aux nouveaux problèmes et aux besoins des dirigeants et des décideurs.
English: In some denominations there is inequality between men and women as witnesses to a marriage contract.
French: Dans certaines communautés, les témoins du mariage n'ont pas le même poids selon qu'ils sont homme ou femme.
English: It will also continue to play an active role in promoting government-wide initiatives in areas such as green procurement and EMS implementation.
French: Il pourra également poursuivre son rôle actif dans la promotion d'initiatives de portée gouvernementale dans des domaines tels que l'approvisionnement écologique et la mise en oeuvre de SGE.
English: The acidified Swan Lake near Sudbury was showing signs of chemical and biological recovery in the early 1980s but drought conditions in 1986 and 1987 led to a drop in pH from near 6 to 4.5 (Arnott et al., 2001).
French: Au début des années 1980, on pouvait observer des indices de rétablissement chimique et biologique dans le lac Swan, un lac acidifié des environs de Sudbury mais, après la sécheresse de 1986 et 1987, le pH a baissé de près de 6 à 4,5 (Arnott et al., 2001).
English: Three decades of conflict have left vulnerable groups with limited or no access to land or to livelihoods or even basic social services, and subject to exploitation by those in power.
French: Après trois décennies de conflit, les groupes vulnérables se retrouvent sans accès ou avec un accès limité à la terre ou aux moyens de subsistance, voire aux services sociaux de base, et exploités par ceux qui détiennent le pouvoir.
English: The question of a French MedlinePlus was raised.
French: On soulève la question de MedlinePlus en français.
English: France asked about measures to improve law enforcement officials' knowledge regarding criminal procedure and the rights of detainees.
French: La France s'est enquise des mesures prises pour faire mieux connaître la procédure pénale et les droits des détenus aux membres des organes de police.
English: Accession: Samoa (6 November 2000)*
French: Adhésion : Samoa (6 novembre 2000*)
English: · On the question of the maximum height and weight of certain equipment and redundancy features of certain other equipment, PWGSC submitted that it had answered those questions before bid closing.
French: · Quant à la question du maximum imposé au poids et à la hauteur de certains matériels et aux caractéristiques de redondance de certains autres matériels, TPSGC a soutenu avoir répondu à ces questions avant la clôture des soumissions.
English: For confirmed funding sources, applications must include a written confirmation on official letterhead from the foundation(s) and/or corporations or government programs indicating that financial support has been provided and stating the amount awarded (a copy of the official letter is acceptable).
French: Une confirmation par écrit sur papier à en-tête officiel de la (des) fondation(s) et/ou de la (des) société(s) privée(s) ou programme(s) gouvernemental(aux) indiquant le montant de l’aide financière accordée doit être incluse à cet effet (une copie de la lettre peut être acceptée).
English: • In instances where the member does not move but receives SCA allowance and commutes to the member’s residence on a regular basis;
French: • Lorsque le militaire ne déménage pas mais qu’il reçoit une allocation d’ASTQ et qu’il se rend régulièrement à son lieu de résidence
English: Both the Quebec Marine Trades Association and the Canadian Marine Manufacturers Association have suggested that the night speed limit in the Montreal Island area be raised to 40 km/h from the proposed 25 km/h to take into account the displacement and planing mode of certain high performance vessels.
French: L'Association québécoise de l'industrie du nautisme et l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques ont, toutes deux, suggéré que, le soir, dans le secteur de l'île de Montréal, la limite de vitesse soit augmentée à 40 km/h plutôt que 25 km/h afin de tenir compte des modes de déplacement et de déjaugeage de certains navires de haute performance.
English: • Categorize and assess risk for Domestic Substances List (DSL) substances.
French: • Répartir par catégorie et évaluer le risque des substances de la Liste intérieure des substances (LIS).
English: • authentic period materials used in the restoration of the vessel, but not having a provenance connected to the commemorative intent; the Atlin barge; and the waterfront site of the S.S. Klondike.
French: Le parc entourant le S.S. Klondike à Whitehorse a contribué à faire du lieu historique un point d’entrée très visible et attrayant de la ville et à rehausser son rôle comme symbole de la collectivité.
English: • Administrative Monetary Penalties issued
French: • sanctions administratives pécuniaires imposées
English: Each member may designate an alternate member to act on their behalf during their absence.
French: Chaque membre peut désigner un suppléant pour le remplacer en son absence.
English: The Security Council is meeting today to discuss an extremely important issue — the case of Iraq and the resumption by the international inspectors of their mandated task to destroy all weapons of mass destruction in Iraq and to monitor and verify that Iraq is free from such weapons.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui en vue d'examiner une question extrêmement importante, à savoir le dossier iraquien et le retour des inspecteurs internationaux pour qu'ils reprennent la mission qui leur a été confiée, c'est-à-dire éliminer toutes les armes de destruction massive en Iraq et s'assurer que de telles armes n'existent plus dans ce pays.
English: If you wish to search over all this content, check all four of the boxes.
French: Si vous souhaitez lancer une recherche couvrant tous ces types de documents, laissez les quatre cases cochées dans le champ Documents.
English: White sturgeon and habitat for white sturgeon may also be affected by hydro operations and other industrial activities such as pulp mills, saw mills, smelters, and other in-stream activities.
French: L'esturgeon blanc et son habitat peuvent également être affectés par les aménagements hydroélectriques et d'autres installations industrielles, comme les usines de pâtes et papiers, les scieries, les fonderies et d'autres installations ou activités qui ont une incidence sur l'eau.
English: His delegation noted with satisfaction that the Secretary-General had already implemented many efficiency measures that had a direct impact on human resources management, but a forward-looking strategy for human resources management was also necessary in order to sustain the high standards of efficiency and competence of the staff.
French: Sa délégation relève avec satisfaction que le Secrétaire général a déjà pris de nombreuses mesures d'efficience qui ont eu un impact direct sur la gestion des ressources humaines, mais il faut aussi élaborer une stratégie prospective de gestion des ressources humaines pour préserver le haut degré d'efficience et de compétence du personnel.
English: This target was engaged and straddled, and after that no activity was seen around the gun.
French: Cette cible fut encadrée de quelques obus, après quoi toute activité cessa autour de ce canon.
English: Michael J. L. Kirby, Chair. http://www.parl.goc.ca • Saskatchewan Commission on Medicare.
French: • Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Roy C. Romanow, commissaire).
English: in writing. I am voting for this report by my colleague Mr Fava on the transportation and illegal detention of prisoners.
French: par écrit. - (EN) Je vote en faveur de ce rapport de mon collègue M. Fava sur le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: (Indeed, a recent peer review of a technical paper that had been commissioned by the European Commission questions the growing use of asbestos bans in Europe as a means of protecting public health.)
French: (Un document technique commandé par la Commission européenne a récemment fait l’objet d’un examen par des pairs qui conteste même le bien-fondé du recours, de plus en plus fréquent, aux interdictions de l’amiante en Europe pour protéger la santé du public).
English: You can choose from 46 different restaurants, fast food places, bars and ice cream parlours with 9.000 seats altogether (3.000 of them open air).
French: Vous avez le choix entre 46 restaurants, snacks, bars et glaciers dans le parc avec en tout plus de 9.000 places assises, dont 3.000 en terrasse.
English: In August 2002, the EAB was also detected in the City of Windsor, Ontario and some neighbouring municipalities.
French: En août de la même année, l'AF a été détecté aussi dans la ville de Windsor (Ontario) et des municipalités voisines.