ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it cannot list another 20 potential or conceivable risks.
French: Mais il ne peut énumérer 20 autres risques potentiels ou envisageables.
English: A more complex and outstanding issue is how to identify and then create diabetes surveillance data for the urban Aboriginal population that includes non-status Indians.
French: La façon d'identifier et de créer ensuite des données sur la surveillance du diabète pour la population autochtone urbaine qui comprend des Indiens non inscrits constitue un problème plus complexe qu'il reste à régler.
English: That being so, public servants would have to be more sensitive to the positions and views of Ministers and backbenchers than they are now.
French: Pour finir, les ministres, étant en mesure d’agir de façon plus indépendante face au premier ministre, voudraient peut-être avoir un contrôle accru sur leurs sousministres.
English: This involves the use of youth justice conferences, cautions and warnings.
French: Cette variante suppose le recours à des séances de conciliation, aux mises en garde et avertissements.
English: Pages 2and 3 offset.
French: + deux pages d'annexe en anglais
English: • amend the Yukon First Nations Self Government Act to allow self-governing Yukon First Nations to claim a refund of the Goods and Services Tax in the manner provided for in their self-government agreements;
French: • modifier la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon afin de permettre aux Premières nations autonomes du Yukon de réclamer un remboursement de la taxe sur les produits et services de la façon prévue dans leurs ententes d'autonomie gouvernementale;
English: Drug A has a low within-subject variability (ANOVACV 15%) and the 90% confidence interval falls comfortably within the bioequivalence limits of 80 - 125%.
French: Le médicament A affiche une faible variabilité intra-sujet (CV ANOVA 15 %) et l’intervalle de confiance à 90 % se situe confortablement à l’intérieur des limites de bioéquivalence de 80 - 125 %.
English: It is worthy of special mention that in this proposal, a new post is even being created for the Financial Control Department, despite the intention to abandon prior inspection altogether.
French: Citons comme curiosité le fait que cette proposition porte même création d' un nouveau poste à la direction générale des finances et du contrôle financier, alors qu' il est question que l' on abandonne entièrement la pratique du contrôle préalable.
English: On behalf of the Sierra Leone configuration, he wished the Government and people of Sierra Leone every success in those elections.
French: Au nom de la formation Sierra Leone, il souhaite au Gouvernement et au peuple sierra-léonais le plus grand succès dans ces élections.
English: In most research, the primary benefits produced are for society and for the advancement of knowledge.
French: Dans la majorité des cas, les bénéfices profitent essentiellement à la société et à l'enrichissement des connaissances.
English: Resistance in animal pathogens is indirectly of concern to human health when it leads to use of newer drugs important in human medicine, or to extra-label use of drugs.
French: La résistance chez les agents pathogènes des animaux est indirectement une préoccupation pour la santé humaine quand elle conduit à utiliser les médicaments les plus récents qui sont importants en médecine humaine ou à l'utilisation non indiquée sur l'étiquette de médicaments.
English: Beginning in the 1960s, Graham Steed devoted himself primarily to activities as an organist, performing in a number of countries including France, Germany, Belgium, New Zealand and Australia.
French: À partir des années 1960, Graham Steed se consacre principalement à ses activités d'organiste et se produit dans plusieurs pays dont la France, l'Allemagne, la Belgique, la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: A National Survey of consumer Reactions to Direct-to-Consumer Advertising.
French: Prevention, 1999; Slaughter E. Schumacher M. Prevention’s International Survey on Wellness and Consumer Reactions to DTC Advertising of Rx Drugs.
English: The increasing role played by the dynamic South is equally well manifested in world investment flows.
French: Les flux d'investissement témoignent également du rôle grandissant joué par le Sud dynamique.
English: The consultancy also recommended a series of ad hoc solutions and more detailed recommendations to improve the management, processes and acquisition of spare parts.
French: Le consultant a également recommandé une série de solutions particulières et plus détaillées pour améliorer la gestion, les modalités de fonctionnement et l'acquisition de pièces de rechange.
English: Fortunately the Marschall ruling mitigated this a little, by specifically stressing the hardship clause in North Rhine-Westphalian law, which allows positive measures to be taken.
French: Dieu merci, l'arrêt Marschall a ensuite tempéré les choses, dans la mesure où il mettait l'accent sur la clause dérogatoire de la loi de Rhénanie du nord - Westphalie et rendait possible des mesures positives.
English: Theoretically, this model could also be applied to other types of variables.
French: Toutefois, rien n'empêcherait, théoriquement, d'appliquer le modèle à d'autres types de variables.
English: A brief syllabus describing the possible overall structure and approach to the topic was annexed to that year's report of the Commission.
French: Un bref plan d'étude décrivant quelles pourraient être la structure générale et l'approche du sujet était annexé au rapport de la Commission de 2000.
English: Smoking remained more prevalent among males; however, gender differences in smoking prevalence continued to narrow in each of the four countries.
French: La prévalence du tabagisme est demeurée plus élevée chez les hommes; toutefois, dans chacun des quatre pays, les écarts dans la prévalence du tabagisme selon le sexe continuent de s'amenuiser.
English: Let’s showcase the parks using the grizzly as a symbol.
French: Faisons la promotion des parcs en utilisant le grizzli comme symbole.
English: During this meeting, the representatives of the Governments attending signed the Nariño Accord, thereby reaffirming their obligations under the agreements signed at the 1990 World Summit for Children.
French: Les représentants des gouvernements participants ont signé l'Engagement de Nariño, par lequel ils ont réaffirmé leur engagement à l'égard des accords signés pendant le Sommet mondial de 1990.
English: In this connection, female army officers participated in Uruguay's weapons destruction event in September 2005, supported by the Government of Uruguay and the Centre, specifically with regard to registering the firearms to be destroyed and ensuring compliance with weapons security rules and regulations, both prior to and during the destruction event.
French: Dans ce contexte, des femmes officiers de l'armée ont participé à un acte organisé en Uruguay en septembre 2005 avec le soutien du Gouvernement uruguayen et du Centre, au cours duquel des armes ont été détruites; leur rôle a consisté plus particulièrement à enregistrer les armes à feu devant être détruites et à veiller à ce que les lois et règlements sur la sécurité des armements soient respectés avant et pendant la manifestation.
English: These performance indicators will measure the impact of the JTI on EU competitiveness and the research environment for fuel cells and hydrogen.
French: Ces indicateurs mesureront l’impact de l’ITC sur la compétitivité de l’UE et l’environnement de la recherche sur les piles à combustible et l’hydrogène.
English: The continued development of a small Canadian scientific satellite, the Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) scheduled for launch in 2006-2007.
French: Poursuite du développement d’un petit satellite scientifique canadien, la sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (e-POP) dont le lancement est prévu pour 2006-2007.
English: We have devoted $11 billion in publicly funded research and development since Canada posted its first balanced budget in 1997.
French: Nous avons consacré des fonds publics de 11 milliards de dollars à la recherche-développement (R-D) depuis que le Canada a déposé son premier budget équilibré en 1997.
English: However, it maintained that his answer did not explain comprehensively the two concepts expressed in the expected answer, namely that contract splitting is a practice of "unnecessarily dividing an aggregate requirement into smaller contracts" and therefore "avoiding controls...", each of which was valued at two marks.
French: Cependant, il a soutenu que la réponse de l’appelant n’expliquait pas complètement les deux concepts exprimés dans la réponse attendue, notamment que le fractionnement d’un marché est une pratique qui consiste à [Traduction] « diviser inutilement un besoin global en marchés plus modestes » pour ainsi « contourner les limites… », chaque élément de réponse ayant été évalué à deux points.
English: • Stronger substantial and technical links between the Galaxy system, e-PAS, IMIS, human resources action plans, staff development activity reports and other Secretariat-wide initiatives such as results-based management need to be established when appropriate;
French: • Galaxy, e-PAS, le SIG, les plans d'action relatifs aux ressources humaines, les programmes de valorisation des ressources humaines et d'autres activités menées à l'échelle du Secrétariat, telles que celles ayant trait à la gestion axée sur les résultats, devront être reliés les uns aux autres tant du point de vue fonctionnel que sur le plan technique;
English: Among the options considered is an amalgamation of the administrative services supporting the two courts.
French: La fusion des services administratifs des deux cours est l'une des solutions envisagées.
English: He is charged with participating in a criminal plan and enterprise to detain, capture and summarily execute by firing squad and bury over 5,000 Muslim men and boys from the Srebrenica enclave, including the exhumation of the victims' bodies and reburial in hidden locations.
French: Le Procureur lui reproche d'avoir participé à l'exécution d'un plan et d'une entreprise criminels, dont le but était de capturer, de placer en détention et de faire exécuter sommairement plus de 5 000 musulmans, hommes et garçons, originaires de l'enclave de Srebrenica, d'enterrer les cadavres, puis de les exhumer pour les transférer dans des lieux secrets.
English: In many countries in the world social differences in health are also growing, and this is true in Europe.
French: Dans bien des pays, les différences sociales en matière de santé augmentent aussi et c’est le cas en Europe.
English: They remain key internal threats to Kosovo.
French: Ce sont encore, en effet, des menaces internes majeures au Kosovo.
English: This small vessel (9-11 metres) is autonomous and multi-mission and equipped with a stabilised naval machine gun system.
French: Ce vaisseau de taille modeste (9-11 mètres) est « autonome et multimissions » et il est équipé d’un système stabilisé de mitrailleuse pour la marine.
English: What was certain is that there would be fewer.
French: Ce qui était certain, c'était qu'il en resterait moins.
English: The publication date for Part III is not set by regulation, but ordinarily it is published whenever sufficient Acts have received Royal Assent to warrant publication.
French: La date de parution de la Partie III n'est pas fixée par règlement; habituellement, elle paraît lorsque le nombre de lois ayant reçu la sanction royale en justifie la publication.
English: Mitigating Income $ 54,016  Pension Income 43,459  Severance Pay 25,225  Future Pension 367,158  Total: $ 489,858 (c) Loss as of April 8, 1991 a) minus b) $ 5,932.00 (vii) CORPORAL BLANCHET In 1968 Corporal Blanchet opted to be governed by  the new terms of service under Q.R.& 0.
French: Revenu compensateur 54 016 $   Revenu de pension 43 459   Indemnité de départ 25 225   Pension future 67 158   Total : 489 858 $ c) Préjudice au 8 avril 1991 a) moins b) 5 932 $ (vii) LE CAPORAL BLANCHET En 1968, le caporal Blanchet a décidé d'être assujetti aux  nouvelles conditions d'engagement figurant au tableau A de l'article 15.31  des ORR.
English: The acts and documents subject to stamp duty, other than those specified by Law No. 3268 (unified text) of December 30, 1923, are given in Table B 3 annexed hereto.
French: Les actes et documents soumis au droit de timbre, outre ceux prévus par la Loi No 3268 (texte unifié) du 30 décembre 1923 modifiée, figurent dans le tableau B annexé.
English: Her unnamed male accomplice was reportedly sentenced to 100 lashes and death by hanging.
French: Son complice, non identifié, aurait été condamné à 100 coups de fouet et à la mort par pendaison.
English: Twelve strains representing 11 Campylobacter species were tested by two methods to see whether pyruvate:ferredoxin oxidoreductase, which occurs mainly in anaerobes, was also present in these oxygen-respiring microaerophiles.
French: Douze souches représentant 11 espèces de Campylobacter ont été évaluées par deux méthodes dans le but de vérifier si la pyruvate ferredoxine oxydoréductase, qui se retrouve surtout chez les anaérobies, pouvait être présente chez ces bactéries microaérophiles consommatrices d'oxygène.
English: While there are many cases of SR improvement at the individual organization level, what remains less clear, however, is what measurable progress has been made in advancing SR norms across the board.
French: Malgré les nombreux cas d'amélioration sur le plan de la RS à l'échelon des organismes individuels, il demeure cependant moins évident que des progrès mesurables ont été accomplis quant à l'avancement systématique des normes de RS.
English: While the project was under budget during the tenure of the first Contractor PM, contract costs escalated consistently during the time of the second Contractor PM due to alterations to project scope and extensions to the contract period.
French: Alors qu’il n’y a pas eu de dépassement de budget pendant le mandat du premier AP de l’entrepreneur, les coûts n’ont pas cessé d’augmenter pendant la durée du mandat du deuxième AP de l’entrepreneur par suite des modifications de la portée du projet et des prolongations de la durée du contrat.
English: A long term, multi purpose project `Programme for Action in Oslo Inner East`, has been planned and is being implemented to improve housing, and social, cultural and safety conditions in the area.
French: Un projet à vocation multiple échelonné sur 10 ans, le Programme d’action pour le centre-est d’Oslo, a été mis en place pour améliorer les conditions de logement et de sécurité et le cadre culturel et social de ce quartier.
English: In this context, besides the increased attention that the authorities should show to reducing taxes on the labour market and to reducing bureaucracy, I would emphasise the need to stimulate the creation of new jobs and to introduce flexible rules for temporary and occasional employment.
French: Dans ce contexte, en plus de l'attention accrue que les autorités doivent consacrer à la réduction des taxes sur le marché du travail et à la réduction de la bureaucratie, je voudrais souligner la nécessité de stimuler la création de nouveaux emplois et d'introduire des règles flexibles pour le travail temporaire et occasionnel.
English: MOKEP (HU) Home sour Home Dan Ying (SE)  Distributed by :
French: MOKEP (HU) Home sour Home Dan Ying (SE)  Distribué par :
English: Entosthodon fascicularis Taxonomy Group:
French: Entosthodon fascicularis Taxonomie :
English: References The following resources are referenced in the standards and policies and may be of value as you create and revise your own documents.
French: Références Les ressources suivantes figurent dans les normes et les politiques. Vous pouvez les trouver utiles au moment de créer et de réviser vos propres documents.
English: It is also important for federal governance legislation to be consistent with best practices in other jurisdictions, including in areas such as corporate restructurings.
French: Il importe également que les dispositions législatives fédérales en matière de gouvernance soient au diapason des pratiques exemplaires d’autres administrations, notamment dans le domaine des réorganisations d’entreprises.
English: It shall conform to the model shown in 9.1.2.1.5.
French: Il doit être conforme au modèle reproduit au 9.1.2.1.5.
English: The Committee takes note of the various child day care services and services for elderly people available to workers with family responsibilities.
French: Le Comité prend note des divers services de garderie d’enfants et autres formules proposés aux salariés ayant des responsabilités familiales.
English: NACE 74.4 may be indicated approximately by advertising placements.
French: Une approximation de la NACE 74.4 peut être obtenue à partir des annonces publicitaires.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have reappointed the following persons to serve on the Panel of Experts for a period ending on 20 June 2007.
French: En vertu de ces dispositions, je tiens à vous informer que j'ai reconduit les personnes ci-après dans leurs fonctions de membre du Groupe d'experts, pour une période prenant fin le 20 juin 2007.
English: The first is the turning of a new page in Canada's relations with northern Aboriginal peoples, as reflected in Gathering Strength.
French: Le premier a été d'écrire une nouvelle page dans les relations du Canada avec les peuples autochtones du nord, ainsi qu'en témoigne le plan d'action Rassembler nos forces.
English: Annex to the letter dated 28 September 2005 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 28 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 39 Article 1, paragraph 2 For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 40 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) Elle prévoit en outre que les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'imposer que la production, la collecte ou le transport de déchets dangereux, leur stockage et leur traitement se fassent dans des conditions qui permettent d'assurer au mieux la protection de l'environnement et la sûreté des opérateurs, des installations industrielles et de la population.
English: I, for one, will be urging my own government to leave this club and to rejoin the real trading world.
French: Pour ma part, j' insisterai auprès de mon propre gouvernement pour qu' il quitte ce club et qu' il rejoigne le véritable monde du commerce.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government. Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Treasury Board of Canada Secretariat may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by:
French: ▪ Pour une description des fichiers de renseignements personnels usuels détenus par les institutions gouvernementales, veuillez visiter la page Description des fichiers ordinaires sur Info Source à : http://www.infosource.gc.ca/emp/emp04_f.asp. ▪ Pour avoir le résumé de vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, visitez la site Web du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Canada has committed to paying its share of MDRI-related costs, which amount to $2.5 billion over the 50-year lifespan of the Initiative.
French: Ces paiements favorisent grandement la mobilisation de ressources qui visent à réduire la pauvreté dans des pays à faible revenu et les pays moins développés.
English: A soft, moist, shapeless mass of matter; 2.
French: Demandez aux élèves si ces films et leurs titres pourraient être racontés dans des magasines.
English: By thinking in this manner, selecting the troops welfare over the civilians, the officer is subsuming the refugees in his hierarchical obligations.
French: En faisant passer le bien-être de ses troupes avant la vie des réfugiés, il sacrifie ses derniers à ses obligations hiérarchiques.
English: 1995-873 - Western World Communications Limited Partnership.
French: 1995-873 - Western World Communications Limited Partership.
English: A formal declaration of neutrality will only have the effect of making such status better known.
French: Une déclaration officielle de neutralité aura comme seul effet de rendre ce statut plus connu.
English: More recently, considerations related to the positive effects of employment equity on business profitability were added to the objective set out by the legislator in section 2 of the EEA.
French: Plus récemment, des considérations liées aux effets positifs de l’équité en emploi sur la rentabilité des entreprises se sont ajoutées à l’objectif énoncé par le législateur à l’article 2 de la LÉE.
English: The text of the Convention and its Optional Protocol, the reports of States parties, documents prepared for the Committee, the Committee's concluding comments and other relevant information are posted on the CEDAW web site.
French: Le texte de la Convention et du Protocole facultatif, les rapports des États parties, les documents établis pour le Comité et les conclusions du Comité, et d'autres informations pertinentes peuvent être consultés sur le site du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (2) A competent minister may also revoke or amend any term or condition in any of those documents to protect a listed wildlife species, any part of its critical habitat or the residences of its individuals.
French: (2) Il peut aussi annuler ou modifier les conditions d'un tel document pour protÃ©ger une espÃ¨ce sauvage inscrite, tout Ã©lÃ©ment de son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus.
English: Then, why say “no” on the threshold of starting work, thus blocking constructive exercises?
French: Alors pourquoi s'y opposer d'emblée et bloquer par là tout travail constructif?
English: With regard to the wood sector we may say that here also the State of Suriname is cooperating with foreign timber companies for the harvesting of wood.
French: Dans le secteur du bois, on peut dire que l'État du Suriname collabore avec des sociétés forestières étrangères aux fins de la coupe du bois.
English: It has been two years since I started searching for Catholics who were not ashamed of their Faith.
French: Voilà deux ans que j'ai commencé à chercher des catholiques qui n'avaient pas honte de leur Foi.
English: Thanks to pioneering research initially led by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), many Southern cities are now re-examining their attitude to urban agriculture.
French: Grâce à une recherche avant-gardiste conduite par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), plusieurs villes du Sud en sont venues à remettre en question l’attitude de leur administration à l’égard de l’agriculture urbaine.
English: This ensures that only one real package providing this virtual package can be installed at any one time.
French: Ceci permet de s'assurer que ne puisse être installé à un moment donné installer qu'un seul paquet réel fournissant ce paquet virtuel.
English: However, in the Bidunuwewa Rehabilitation Center case, several police officers were indicted by the Attorney-General for having failed to perform their official duties in a proper manner and thereby failing to prevent the deaths of several inmates at the Rehabilitation Center.
French: Mais dans l'affaire du centre de réadaptation de Bidunuwewa, plusieurs fonctionnaires de police ont été mis en accusation par le Procureur général pour ne pas s'être acquittés correctement de leurs fonctions officielles et, partant, ne pas avoir empêché le décès de plusieurs personnes détenues au centre de réadaptation.