ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation to Donors' Meeting, Water Demand Management Research Network  On a global basis, watersheds in arid and semi-arid regions are home to about one billion people but contain 70% of the world's poorest people, and 44% of the children whose growth is stunted by malnutrition.
French: Présentation à l’occasion de la réunion des donateurs, Forum de la gestion de la demande en eau (en anglais)  À l’échelle mondiale, les bassins hydrographiques des régions arides et semi-arides abritent environ un milliard de personnes, mais regroupent 70 % des populations les plus pauvres et 44 5 des enfants dont la croissance est freinée par la malnutrition.
English: All Selection Board members participated in the assessment of candidate performance and, although one Board member was absent during the final days of that assessment, she was considered to be an active participant in the process.
French: Tous les membres du jury de sélection ont participé à l'évaluation du rendement du candidat et bien qu'une des personnes qui étaient membres du jury ait été absente pendant les derniers jours de cette évaluation, elle a été considérée comme une participante active au processus.
English: However in the wider area of ocean management and development, particularly in EEZs, CIDA will encourage activities in partnership with international and regional organizations.
French: Cependant, dans le domaine plus large de la gestion et du développement des océans, notamment dans les ZEE, l'ACDI encouragera des activités en partenariat avec des organismes internationaux et régionaux.
English: For more information on the Giant Mine Site, visit: http://nwttno.inac-ainc.gc.ca/giant/
French: On trouvera plus d’information sur la mine Giant à : http://nwttno.inac-ainc.gc.ca/giant/
English: Airbus is performing a thorough system test on the first three of EADS Defence Electronics’ Digital Map Generator Systems in the aircraft environment in Toulouse.
French: À Toulouse, Airbus soumettra les trois premiers systèmes cartographiques numériques de EADS Defence Electronics à des essais complexes du système global dans l’environnement de l’avion.
English: This disconnect is typically most pronounced in developing countries given both their relatively limited tax bases and high marginal private sector benefits of public development assistance.
French: Cette contradiction est ordinairement plus prononcée encore dans les pays en développement étant donné que l'assiette de l'impôt y est plus restreinte et étant donné, à la marge, les retombées considérables, pour le secteur privé, de l'aide publique au développement.
English: High-level panel discussion on the gender dimensions of international migration*
French: Table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales*
English: Odysseus' nostalgic longing to return home was so great that it became known on Olympus.
French: nostalgie d'Ulysse à rentrer chez eux était si grande qu'il devint l'Olympe.
English: Preface This book is the outcome of the initial work carried out by the Canadian Centre for Management Development (CCMD) under its long-term exploratory research program.
French: Préface Cet ouvrage est le résultat des premiers travaux effectués dans le cadre du programme de recherche exploratoire à long terme du Centre canadien de gestion (CCG).
English: You can scroll through all the people that whispered you recently by typing on the tab key.
French: Vous pouvez revenir dans la liste des messages privés que vous avez reçus en vous servant de la touche tabulation.
English: The NPT has for decades been a cornerstone of our collective security and the norms set by the Treaty are even more important today.
French: Pendant des décennies, ce traité a constitué la pierre angulaire de notre sécurité collective et les règles qu'il a établies revêtent encore plus d'importance aujourd'hui.
English: The Rapporteur pointed out the need to make senior law enforcement officials aware that ill-treatment was not acceptable and would be dealt with severely.
French: Le Rapporteur spécial a souligné la nécessité de faire prendre conscience aux autorités chargées de l'application des lois que le fait de maltraiter des détenus était inacceptable et devait être sévèrement sanctionné.
English: 2007-04-02 — News Release (DND/CF) Contract Signed for CF-18 Advanced Multi-Role Infrared Sensor OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, announced today the contract award for the CF-18 Advanced Multi-Role Infrared Sensor (AMIRS) project. This contract is part of the larger CF-18 modernization project,... »
French: 2007-04-02 — Communiqué (MDN/FC) Adjudication du marché relatif au capteur d'infrarouge multirôle avancé destiné au CF-18 OTTAWA - L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’adjudication du marché relatif au projet de capteur d'infrarouge multirôle avancé (CIMA) du CF 18.
English: Welcomes the final report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in which the Working Group, inter alia, reaffirmed the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stressed the need for it to be reformed and revitalized, as recommended in its report and endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, dans lequel le Groupe de travail a réaffirmé, entre autres, le mandat de l'Institut en ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes et la promotion de la femme et a souligné la nécessité de réformer l'Institut et de lui imprimer un nouvel élan conformément aux recommandations formulées dans son rapport et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/175;
English: We welcome the CTC's fourteenth 90-day work programme.
French: Nous nous félicitons du quatorzième programme de travail du CCT.
English: Real estate Marseille 1er (13001) vente Appartement T1 Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Exclusivite, proximite de la gare, dans bel immeuble bourgeaois, en dernier etage, appartement en parfait etat, calme, ascenseur, lumineux.
French: Immobilier Marseille 1er (13001) vente Appartement T1 Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Exclusivite, proximite de la gare, dans bel immeuble bourgeaois, en dernier etage, appartement en parfait etat, calme, ascenseur, lumineux.
English: (The typical trip range is 2 to 5°C).  40.
French: (Le calibre de déclenchement est habituellement de 2 à 5°C.) 40.
English: Publications (Reports to Parliament, CSA Publications) Q
French: Programme de développement des technologies spatiales (PDTS)
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (decision 54/502 of 5 September 2000).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (décision 54/502 du 5 septembre 2000).
English: • the expectations for performance and results that have been established in business and strategic plans or in other planning instruments
French: • les attentes à l’égard de la performance et des résultats, attentes établies dans le plan d’exploitation et dans le plan stratégique ou dans d’autres instruments de planification?
English: HMC Dockyard CFB Esquimalt Esquimalt, BC
French: Arsenal CSM BFC d’Esquimalt Esquimalt, C.-B.
English: In the case of particular complexity or extent of a criminal matter, the Chief Public Prosecutor or senior county or city prosecutor may request the extension of the term for holding in custody for up to one year as an exception (Article 74(1)).
French: En cas de complexité particulière ou d'extension d'une affaire pénale, le procureur de la République ou le doyen du ministère public du comté ou de la ville peut ordonner la prorogation de la détention provisoire d'un an au plus à titre exceptionnel (par.
English: Les Spectacles multiculturels Hydro‑Québec gives fair indication at 7 p.m. and 9 p.m., with the groovy reggae of Deya (Friday, July 25), and their socially-engaged stance.
French: Les Spectacles multiculturels Hydro‑Québec nous en donnent un bel aperçu à 19 h et à 21 h, notamment avec la conscience groovy de Deya (vendredi 25 juillet) et de son reggae, symbole de courage, de force et de persévérance.
English: For more details, see the current version of Interpretation Bulletin IT-151. A partnership cannot carry forward SR&ED expenditures to a subsequent year.
French: Si le produit de la vente dépasse le montant des dépenses non déduites, incluez la différence dans vos revenus, jusqu’à concurrence de la récupération de la déduction pour amortissement (DPA).
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that, during the two and a half months since his assumption of his post as Managing Director, the report of the External Auditor for the biennium 2000-2001 (IDB.26/2) had been a source of inspiration for him in evaluating the success achieved in the reform of the Organization and identifying those areas that required further improvement.
French: DÉCLARATION DE MEMBRES DE LA DIRECTION DE L'ONUDI  M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration) dit que, durant les deux mois et demi qui se sont écoulés depuis qu'il a accédé au poste de directeur principal, il se fonde sur le rapport du Commissaire aux comptes sur l'exercice biennal 2000-2001 (IDB.26/2) pour évaluer les progrès accomplis par la réforme de l'Organisation et identifier les aspects qui ont encore besoin d'être améliorés.
English: In vertically integrated network industries, unbundling of the accounts and management of the different parts of the supply chain would reveal cross-subsidies and make it easier to remove them.
French: Dans les réseaux d'entreprises intégrées verticalement, la dissociation de la comptabilité et de la gestion des différents maillons de la chaîne d'approvisionnement mettrait en évidence les subventions croisées et permettrait de les supprimer plus facilement.
English: The Council will now have to work very closely with them to find the best possible way of helping those countries implement the decisions of the Council.
French: Le Conseil va devoir désormais travailler en collaboration très étroite avec eux pour trouver la meilleure façon d'aider ces pays à appliquer ses décisions.
English: A strategy on prevention, release and reintegration of children associated with the armed forces and groups is currently being developed by a consortium of partners including four government ministries, five United Nations agencies, four international non-governmental organizations, two local non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross (ICRC) as an observer.
French: Une stratégie de prévention, libération et réinsertion des enfants associés aux forces et groupes armés est en cours d'élaboration, par les soins d'un ensemble de partenaires parmi lesquels figurent quatre ministères, cinq organismes des Nations Unies, quatre ONG internationales, deux associations locales et le Comité international de la Croix-Rouge comme observateur.
English: "I am pleased that we are delivering on this important commitment for families and taxpayers." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: « Je suis heureux que nous donnions suite à cet engagement, qui est important pour les familles et les contribuables.
English: For users wishing further details, direct links are provided to supporting reports and databases.
French: Les utilisateurs qui souhaitent obtenir plus de détails peuvent utiliser les liens directs qui mènent à des rapports et à des bases de données connexes.
English: It has supported regional “vocational training shows”, for example, in order to introduce young people to the region's various economic sectors, occupations and enterprises.
French: Il a par exemple subventionné des «salons de la formation professionnelle» organisés à l'échelle régionale dans le but de présenter aux jeunes les différentes filières, professions et entreprises de la région.
English: The deadline for organizations offering the Payroll Savings Plan to submit their bulk employee applications to an authorized processing agent is Friday, November 15, although cash sales may be terminated earlier.
French: Pour les établissements offrant le mode d'épargne sur le salaire, la date limite pour faire parvenir les formulaires de souscription dûment remplis par leurs employés, à un agent administratif autorisé, est le vendredi 15 novembre, même si les ventes au comptant peuvent prendre fin plus tôt.
English: This manual is based on the Remediation Technologies section of the workshop which was developed and delivered by Water Technology International and contains all of the material presented at all of the workshops.
French: Ce manuel est inspiré du volet consacré aux techniques d'assainissement, confié à la société Water Technology International; il rassemble toute l'information présentée aux différents ateliers.
English: A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
French: Pour l'ensemble des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, un taux maximal d'augmentation par rapport aux dépenses de même nature de l'exercice en cours est fixé chaque année.
English: Facts [2] On the day of the hearing for the first appeals, the Department's representative informed the Appeal Board that the Department was conceding the appeals, given the number of irregularities in the appointments.
French: II- Les faits [2] Le jour de l'audience des premiers appels, la représentante du Ministère, informa le Comité d'appel que le Ministère concédait les appels compte tenu des nombreuses irrégularités commises pour ces nominations.
English: "Northern and rural Manitobans are benefiting from MRIF's investment in their green and communications related infrastructure," said Reg Meade, NACC President.
French: « Les Manitobains des régions rurales et du Nord bénéficient de l’aide financière du FIMR à leurs infrastructures vertes et de communication, a déclaré Reg Meade, président de l’ACCN.
English: New knowledge will be required to address these issues, in particular of the existing or potential impacts on aquatic resources in the North.
French: Nous aurons besoin de nouvelles connaissances pour résoudre ces questions, particulièrement celles des répercussions potentielles sur les ressources aquatiques.
English: ◦ medical examination for drivers; 
French: • l'hypnothérapie; l'examen médical des conducteurs;
English: Advancing environmental sustainability. Environmental sustainability will be a priority in Canada’s development cooperation.
French: Promotion de la viabilité de l’environnement – La viabilité de l’environnement sera un élément central de la coopération canadienne au développement.
English: As green sturgeon are rarely captured in freshwater in Canada, negative anthropogenic impacts outside fishing may be more limiting to individuals utilizing spawning and rearing habitat in the US.
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: The medium-term fiscal objectives aim at enhancing domestic resource mobilization for the social and poverty programs and for investment in infrastructure.
French: Les objectifs budgétaires à moyen terme visent à intensifier la mobilisation des ressources nationales au profit des programmes sociaux et de lutte contre la pauvreté, ainsi que des investissements d'infrastructure.
English: 0675 Repair of Ships and boats $22,896.00 2005-04-08 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $11,272.44 2005-04-08 ECOLE DE LANGUES CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,723.50 2005-04-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,211.28 2005-04-08 GEONET TECHNOLOGIES INC.
French: 0675 Navires et bateaux $22,896.00 2005-04-08 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $11,272.44 2005-04-08 ECOLE DE LANGUES CITE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $15,723.50 2005-04-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,211.28 2005-04-08 GEONET TECHNOLOGIES INC.
English: For bona fide occupational requirements, the CF does not actively recruit Persons with Disabilities.
French: Étant donné leurs exigences opérationnelles, les Forces canadiennes ne recrutent pas activement les personnes handicapées.
English: So that the individual decides to leave, he can leave within  the 30 days' notice.
French: De sorte que la personne qui décide de partir peut  le faire dans les 30 jours suivant l'avis.
English: We have a budget that provides extra resources for Frontex, thereby permitting essential responses to pressing challenges, and we have a budget that funds the common foreign and security policy, albeit only for 2008, and makes it possible to draw on the flexibility instrument for CFSP purposes.
French: Nous avons un budget qui apporte des ressources supplémentaires à Frontex et donc des réponses essentielles à des défis pressants, et nous avons un budget qui finance la politique étrangère et de sécurité commune, bien qu'uniquement pour 2008, et qui offre la possibilité d'utiliser l'instrument de flexibilité aux fins de la PESC.
English: Available at: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/CadreListeTraites.htm (28.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://conventions.coe.int/Treaty/FR/CadreListeTraites.htm (28.08.2003).
English: • Intensify activities to raise staff awareness of conservation practices
French: • Augmenter les mesures de réduction de consommation de papier
English: Fifthly, integrated and coordinated implementation calls for integrated and coordinated supervision.
French: Cinquièmement, une mise en œuvre intégrée et coordonnée appelle une supervision intégrée et coordonnée.
English: Classify the mixture as Chronic 4 (safety net classification) in accordance with Table 4.1.12.4.3.1 (c)”.
French: Classer le mélange dans la catégorie Chronique 4 (classification de type “filet de sécurité”) conformément au tableau 4.1.12.4.3.1 (c).».
English: CN'S RAIL SERVICE FOR CROP YEAR 2007-2008 [46] As part of its general argument, NET asserts that the GNG Decision describes the standard of rail service that should be expected and clarifies CN's statutory obligation to grain shippers with the related consequences for non-compliance.
French: SERVICE FERROVIAIRE OFFERT PAR CN DURANT LA CAMPAGNE AGRICOLE 2007-2008 [46] Dans le cadre de sa plaidoirie générale, NET fait valoir que la décision rendue concernant la plainte de GNG décrit la norme de service ferroviaire à laquelle on devrait s'attendre et clarifie l'obligation réglementaire de CN envers les expéditeurs de grain ainsi que les conséquences de son non-respect.
English: Furthermore, the focus should be on the causes of the crisis, which are years of neglect of the agricultural sector worldwide and a lack of investment to increase productivity.
French: En outre, il faut mettre l'accent sur les causes de la crise, à savoir des années de négligence du secteur agricole dans le monde entier et le manque d'investissements pour accroître la productivité.
English: A significant distinction must be made between a tornado as a visible funnel extending to the ground and the associated violently rotating column of air.
French: Il faut bien faire la différence entre l'entonnoir visible s'étirant jusqu'au sol et la colonne d'air en forte rotation qui lui est associée.
English: The Council members called on the parties to continue to move the Linas-Marcoussis process forward, and to respect human rights and international humanitarian law.
French: Les membres du Conseil ont invité les parties à poursuivre la mise en oeuvre du processus de Linas-Marcoussis et à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: The flame came from Bethlehem (the birthplace of Jesus Christ) to Austria, where it was distributed throughout the country by the Scout movement.
French: La flamme provenait de Bethléem (lieu de naissance de Jésus-Christ) et se rendait en Autriche, où elle était distribuée à travers le pays par le mouvement de jeunesse des Scouts.
English: There is a range of agricultural activity from cereal production on the Wolds (with its large open fields), to the intensive farming of pigs and horticulture in Holderness.
French: Les activités agricoles y sont variées et vont de la production céréalière sur les plateaux à l’élevage intensif de porcs et à l’horticulture dans la région d’Holderness.
English: The agreement also allows South Africa to adopt transitional safeguard measures (for example an increase or reintroduction of customs duties).
French: Afin de protéger les secteurs sensibles des deux parties, certains produits sont exclus de la ZLE et d'autres font l'objet d'une libéralisation partielle.
English: The Australian Defence Force (ADF), like most Western nations’ militaries, has a joint doctrine hierarchy, topped with a capstone publication, Foundations of Australian Military Doctrine, ADDP-D, July 2005.
French: Comme la plupart des forces militaires des pays occidentaux, l’ADF a une hiérarchie de la doctrine interarmées au sommet de laquelle se trouve sa publication cadre, Foundations of Australian Military Doctrine, ADDP-D, juillet 2005.
English: We need, right now, very urgently, before it is too late, a similar statement from the Spanish and French Governments.
French: Il faut que, dès à présent, avant qu'il ne soit trop tard, les gouvernements espagnol et français fasse une déclaration de ce genre.
English: The speech by the Commissioner just now was very welcome.
French: Nous saluons le discours que le commissaire vient de tenir.
English: At its annual market discussions, the Timber Committee addresses issues related to CFPs.
French: Le Comité du bois examine la question des produits forestiers certifiés lors de son débat annuel sur le marché.
English: Parents who are experiencing gambling-related problems are often unable to provide their children with adequate attention and nurturing because of the amount of time they spend gambling.
French: Les parents qui vivent des problèmes reliés au jeu sont souvent incapables d’offrir à leurs enfants l’attention et les soins requis à cause du temps consacré au jeu.
English: 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with Influenza 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to Influenza 2.2.1.1 Method of Transmission of Influenza Influenza is transmitted primarily by droplet contact of the oral, nasal, or possibly conjunctival mucous membranes with the oropharyngeal secretions of an infected individual and indirectly from hands and articles freshly soiled with discharges of the nose and throat of an acutely ill and coughing individual; airborne transmission is possible(4).
French: 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic de la gale Maladie clinique – éruption cutanée maculopapulaire érythémateuse extrêmement prurigineuse, en particulier la nuit; le sillon scabieux filiforme peut être apparent mais peut aussi souvent être oblitéré par le grattage qui donne lieu à des excoriations; des lésions hyperkératosiques croûteuses caractérisent la gale norvégienne. On peut envisager de prélever un échantillon de peau par raclage, et cette intervention doit être effectuée par une personne d’expérience.