ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government considered it a concern for countries from the South that the nature of those ties could be altered.
French: Selon le Gouvernement cubain, l'éventualité que la nature de ces liens soit modifiée était préoccupante pour les pays du Sud.
English: This would perhaps fulfill the dream of Lucien Bouchard, who two days ago stated, and I quote: "We will be the master of our money; we will manage our money."
French: Cela comblerait peut-être le rêve de Lucien Bouchard qui a dit, il y a deux jours, et je cite: « Nous serons maîtres de notre propre monnaie; nous allons gérer notre propre monnaie .»
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document écrit) mercredi 10 mai 2006 Numéro du projet :
English: • The Framework is updated as needed; the most recent amendment is dated June 2006.
French: • Le cadre est mis à jour selon les besoins; la modification la plus récente date de juin 2006.
English: Each ACP State contributes to financing the budget in conformity with the provisions laid down by the Council of Ministers.
French: Chaque Etat ACP contribue au financement du budget conformément aux dispositions arrêtées par le Conseil des Ministres.
English: • identifying people living in poverty in these groups and enabling them to be the real beneficiaries of the poverty reductions strategy programmes
French: • Identifier les personnes de ces groupes qui vivent dans la pauvreté et leur permettre d'être les véritables bénéficiaires des programmes et stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Column 3         Short-form Description Column 4         Classification of Violation 52.1 6.1 53.1, 64(1) and 64(2)(b.1) Failure of a specified person or entity to take reasonable measures to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person with whom the person or entity conducts a transaction that is required to be reported to the Centre minor 52.2 9.2 53.2, 64, 65 and 66 Opening an account for a client by a specified person or entity in the prescribed circumstances when the identity of the client cannot be established in accordance with prescribed measures serious 16.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 52.1 6.1 53.1, 64(1) et 64(2)b.1) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l’identité de toute personne qui effectue avec elle une opération qui doit être déclarée au Centre Mineure 52.2 9.2 53.2, 64, 65 et 66 Fait, pour toute personne ou entité visée, d’ouvrir, dans les cas prévus, un compte pour lequel elle ne peut établir l’identité du client en conformité avec les mesures réglementaires Grave 16.
English: Most mandates require undertaking between two and three country missions per year, preparing an annual report as well as specific reports on country missions in one of the three working languages of the UN (English, French, Spanish), and presenting these to the UN Human Rights Council in person and responding to questions and comments on them.
French: Leur travail consiste dans la plupart des cas à effectuer deux ou trois visites par an dans des pays, à rédiger un rapport annuel ainsi que des rapports spécifiques sur ces visites dans l'une des trois langues de travail de l'ONU (anglais, français ou espagnol), à les présenter en personne au Conseil des droits de l'homme des Nations unies et à répondre aux questions et commentaires qui leur sont adressés au sujet de ces rapports.
English: The relevant national law how it is applied will have to be proven in each case unless this has been clearly established in an earlier decision of the Office.
French: Le droit national applicable et la manière dont il est appliqué doivent être démontrés dans chaque cas, à moins qu'une décision antérieure de l'Office n'ait clairement statué sur ce point.
English: This proposal focuses on two particular transitional measures, regarding flexible connections fitted with sliding seals: 9.3.2.25.2 (g) and 9.3.325.2 (h).
French: La présente proposition concerne essentiellement deux mesures transitoires précises, qui concernent les raccordements flexibles munis de joints coulissants (9.3.2.25.2 g) et 9.3.3.25.2 h)).
English: The fight against harmful practices is multifaceted, which includes:
French: La lutte contre les pratiques néfastes prend des aspects divers, notamment à travers :
English: Every citizen has the right to a secular education, regardless of his or her religious views.
French: Le droit à une éducation laïque est garanti aux citoyens ouzbeks quelle que soit leur relation à la religion.
English: The Committee is concerned that the principles of non-discrimination (art.  2 of the Convention), best interests of the child (art.
French: Eu égard aux articles 1er et 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'âge minimum du mariage soit effectivement respecté dans la pratique et à ce que la population en soit informée, afin de mettre fin à la pratique du mariage précoce des filles.
English: Each year around 8,000 people use the public reading room.
French: Chaque année, environ 8 000 personnes utilisent la salle de lecture publique.
English: It is of course accountable to the Canadian public through the Act, first and foremost.
French: La FAPC, en tant qu’organisme financé par l’État, doit rendre des comptes à différents égards.
English: FIGURE 5 Reported Male Genital Chlamydia Rates1 in Canada by Province/Territory, 1997 to 19992 1800 1600 1400 1200
French: FIGURE 5 Taux1 de chlamydiose génitale rapportés par province/territoire chez les hommes au Canada, 1997 à 19992 1 800 1 600 1 400 1 200
English: Sham injections were without effect on CC surface area or number.
French: Des injections simulées sont restées sans effets sur la surface des cellules CC ou sur leur nombre.
English: Members of the Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Network The Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Network (PILPN) operates under the auspices of the Canadian Public Health Laboratory Network , and it is responsible for the preparation of this laboratory annex.
French: Membres du Réseau de préparation des laboratoires à une pandémie d'influenza Le Réseau de préparation des laboratoires à une pandémie d'influenza (RPLPI) travaille sous les auspices du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC) et est responsable de la rédaction de la présente annexe sur la préparation des laboratoires.
English: Benthic community studies may be complemented by in situ measurements of bacterial community exoenzyme activity.
French: L’évaluateur doit cependant se rappeler que la récente activité d’immersion brouillera vraisemblablement une
English: • Public Service Superannuation Act, sections 43 and 44.2.
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, articles 43 et 44.2.
English: Further, the Agency notes that there is no evidence establishing that once Mr. Pawley realized that he was not going to receive enplaning or deplaning assistance, he took measures to address this situation with KLM.
French: De plus, l'Office note que rien ne prouve, une fois que M. Pawley s'est rendu compte qu'il n'obtiendrait pas d'assistance pour monter à bord de l'aéronef ou le quitter, qu'il a pris des mesures pour le signifier à KLM.
English: The assembly of juveniles at such entertainment outlets increases the likelihood of and propensity for criminal activity.
French: Le rassemblement de jeunes dans ces établissements accroît la propension à se livrer à des activités délictueuses, et donc la probabilité qu'elles se produisent.
English: Netherlands Outline of tasks and people of the Royal Netherlands Navy. http://www.mindef.nl/english/rnln1.htm Navies of the World:
French: Nouvelle-Zélande Disponible en anglais seulement Information sur les carrières, l'histoire, les gros titres et les communiqués.
English: As the demographics of the general Canadian population change over time, the pool of available CF recruits will also change.
French: Comme les caractéristiques démographiques de la population canadienne évoluent au fil des années, le bassin de recrues disponibles pour les FC évolue également.
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party in overcoming the legacy of apartheid which continues to have a negative impact on the situation of children and to impede the full implementation of the Convention.
French: Le Comité observe également que l'État partie est sujet aux catastrophes naturelles, en particulier aux cyclones, ce qui a entravé la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: • developed an approach to establish emergency alert services that will enhance public safety by using the broadcasting system to inform Canadians of events that could endanger their lives.
French: • élaboré une approche permettant d’implanter des services d’alerte en cas d’urgence qui amélioreront la sécurité publique en utilisant le système de radiodiffusion pour informer les Canadiens des évènements qui risquent de mettre leur vie en danger.
English: Banditry is increasing throughout western Sudan, especially in the Darfur region (particularly the Jebel Marra mountain range and the Chad-Sudan border region), where several incidents have resulted in deaths.
French: Le taux de criminalité à Khartoum est bas, mais on note une recrudescence de délits mineurs.
English: February 19, 2007 (Update) -- The Canadian Nuclear Safety Commission, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on March 1, 2006 in relation to the project:
French: Le 19 février 2007 (Mise à jour) -- La Commission canadienne de sûreté nucléaire, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 1 mars 2006 dans le cadre du projet :
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: d) D'assurer aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs une formation les préparant à recevoir des plaintes, à les examiner, à ouvrir une enquête et à engager des poursuites dans le respect de la sensibilité de l'enfant et de la vie privée des victimes;
English: Improving access to financial services and other production factorsby implementing and developing microfinance, training managers of decentralized financial systems, establishing a transparent land management framework and improving access to inputs.
French: Améliorer l’accès aux services financiers et aux autres facteurs de production... grâce à l’implantation et au développement de la microfinance, à la formation des responsables des systèmes financiers décentralisés, à la mise en place d’un cadre transparent de gestion des terres ainsi qu’à l’amélioration de l’accès aux intrants.
English: Corporate efforts in the early to mid nineties focused on developing competency models, however these models were not widely accepted as relevant to the workforce and were
French: Dans les premières années 90 et jusqu'au milieu de la décennie, on s'est attaché surtout à élaborer des modèles de compétences mais ces modèles n'ont pas été acceptés largement comme pertinents pour la main-d'œuvre et ils n'ont été appliqués que partiellement.
English: Also the obligation to provide effective remedy for any violation of the provisions of the Covenant is considered unable to be set aside even though not listed under article 4.
French: On considère également qu'il ne peut être dérogé à l'obligation d'assurer un recours utile contre toute violation des dispositions du Pacte même si la clause correspondante ne fait pas partie des dispositions auxquelles il ne peut être dérogé énumérées dans l'article 4 du Pacte.
English: The Ministerio Publico conducts a preliminary investigation to determine whether the case should be prosecuted.
French: Le Ministerio Publico effectuera une enquête préliminaire afin de déterminer s’il y a matière à procès.
English: Overall, the progress it is showing is positive and some early results are beginning to appear.
French: Dans l'ensemble, le progrès manifesté est positif et certains premiers résultats commencent à s'afficher.
English: When stock abundance expands significantly and landed values are strong, harvesters without licences in the particular fishery push for access. Moreover, groups already in the 32 The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast
French: Lorsqu’un stock augmente de façon considérable et que les valeurs au débarquement sont fortes, des exploitants pêcheurs sans permis dans une pêche donnée demandent l’accès à la ressource, et les groupes qui y sont déjà implantés cherchent à profiter exclusivement de l’augmentation de cette ressource.
English: Finally, a decision must issue within the statutory deadline.
French: Enfin, une décision doit être rendue dans les délais impartis.
English: But beyond that is the human judgment of those most affected.
French: Mais cela reste insuffisant, car il faut aussi tenir compte de l'avis des premiers concernés.
English: [...] I have wanted therefore to return to the concept of music "live", that one that makes you sweat, that one more physical and for this I have chosen musicians that have a great experience.
French: [...] J'ai donc voulu retourner au concept de musique "live", celle-là qui vous rend doux, celle-là plus physique et pour cela j'ai choisi des musiciens qui ont une grande expérience.
English: Appellate Body Report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages , WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R and WT/DS11/AB/R, p. 14.] 5.8 First, as to whether the import prohibition under Tariff Code 9958 secures compliance with a law or regulation not inconsistent with GATT 1994, Canada argues that Tariff Code 9958 is a measure intended to secure the attainment of the objectives of Section 19 of the Income Tax Act, which allows for the deduction of expenses for advertising directed to the Canadian market on condition that the advertisements appear in Canadian editions of Canadian periodicals.
French: "Les rapports de groupes spéciaux adoptés ... suscitent chez les Membres de l'OMC des attentes légitimes et devraient donc ê tre pris en compte lorsqu'ils ont un rapport avec un autre différend.". Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques , WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R et WT/DS11/AB/R, page 16.] 5.8 Premièrement, s'agissant de la question de savoir si la prohibition à l'importation imposée au titre du Code tarifaire 9958 assure le respect d'une loi ou d'un règlement qui ne sont pas eux-mêmes incompatibles avec le GATT de 1994, le Canada fait valoir que le Code tarifaire 9958 est une mesure destinée à garantir la réalisation des objectifs de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui permet de déduire les frais de la publicité destinée au marché canadien à condition que les annonces paraissent dans des éditions canadiennes de périodiques canadiens.
English: Request for the reopening of the consideration of sub-item (g) of agenda item 99: letter from the Chairman of the Second Committee (A/54/952)
French: Demande de réouverture de l'examen du point 99 g) de l'ordre du jour : Lettre du Président de la Deuxième Commission (A/54/952)
English: Together, these investment programs fund projects that will result in a comprehensive network of interoperable EHR solutions, ultimately transforming the way Canadians receive care.
French: Ensemble, ces programmes d'investissement financent des projets qui constitueront un réseau complet de solutions de DSE interopérables et qui, finalement, transformeront la façon dont les Canadiens reçoivent les soins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4F9D4917-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4F9D4917-1&accessible=off
English: - Okanese #382 (CIDM 184855) Sakimay First Nation 07-01-29815 Sakimay First Nation Health Centre Construction, Saskatchewan
French: - Okanese #382 (CIDM 184855) Première nation Sakimay 07-01-29815 Construction d'un nouveau centre de santé, Première Nation Sakimay, Saskatchewan
English: Given the Community deficit in vegetable protein production, the limitations of the Blair House agreement and the ban on the use of animal meal in feedingstuffs for breeding animals, it has become necessary to create a genuine internal system of support for the production of fodder legumes and protein crops.
French: Si l' on tient compte du déficit communautaire en protéines végétales, des limitations de l' accord de Blair House et de l' interdiction de l' utilisation de farines animales dans l' alimentation des animaux d'élevage, la création d' un véritable système interne de soutien à la production des légumineuses fourragères et des protéagineux s' impose.
English: Since many agencies are, in fact, undertaking activities informed by the cultural perspective on development issues within the framework of their own mandates, UNESCO has also created a new Web page on its culture and development site, with links to all of the Internet pages of United Nations system organizations that illustrate their programmes/projects pertinent to culture and development.
French: Comme nombre de ces institutions sont, en fait, en train de lancer des activités portant sur les questions de développement dans une perspective culturelle dans le cadre de leurs propres mandats, l'UNESCO a aussi créé une nouvelle page Web sur son site Culture et développement, avec des liaisons avec toutes les pages Internet des organisations du système des Nations Unies qui illustrent leurs programmes et projets touchant la culture et le développement.
English: Supermarkets in certain countries have started total quality management programmes and apply hazard analysis at critical control points (HACCP) rules for perishables and fresh products like fish and meat.
French: Dans certains pays, les supermarchés ont lancé des programmes de gestion intégrale de la qualité et appliquent l'analyse des risques aux points de contrôle critiques (HACCP) pour les denrées périssables et les produits frais comme le poisson et la viande.
English: Council Decision 2006/35/EC on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey: OJ L 22, 26.1.2006; Bull.
French: Décision 2006/35/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de la Turquie — JO L 22 du 26.1.2006 et Bull.
English: However, in paragraph 170, the report stated that primary education was provided for all children but was not compulsory.
French: Toutefois au paragraphe 169, le rapport établit que « l'enseignement primaire est fourni à tous les enfants mais [qu']il n'est pas obligatoire ».
English: Phone: 0041 (0) 22 731 59 63 -- Fax.
French: Tél : 0041 (0) 22 731 59 63 -- Fax.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the injury findings is likely to result in injury or retardation, the injury findings will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration des conclusions de dommage entraînera vraisemblablement un dommage ou un retard, les conclusions de dommage seront maintenues, avec ou sans modification.
English: In no case, upon closing the project file, was an assessment of the project or the recipient conducted by PNSP, PND or PSD.
French: Toutefois, en aucun cas, il n’y a eu d’évaluation du projet ou du bénéficiaire par PNSP, PND ou PSD, au moment de la fermeture du dossier de projet.
English: For that reason, even data stored over a long period must be covered by adequate measures for transmission and storage, like any other personal data.
French: C'est pourquoi même dans le cadre d'une conservation sur le long terme, ces données doivent faire l'objet de mesures adéquates de transmission et de conservation comme toute donnée personnelle.
English: Here, my delegation fully supports participation in the meetings of the Peacebuilding Commission by the World Bank and the International Monetary Fund, as their representatives have proposed today.
French: De ce point de vue, ma délégation soutient pleinement la participation aux réunions de la Commission de consolidation de la paix de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, ainsi que leurs représentants l'ont proposé aujourd'hui.
English: This response was underpinned by: size in 2004, offering more than 250 staff members training on the vision, directions and Rapid reconfiguration of existing support mechanisms and strategies of UNDP based on the MYFF, along deployment of human and financial resources to the tsunami area with a quick establishment of a task force to coordinate with in-depth learning opportunities on how to activities become more effective development workers.
French: Encadré 14 Réaction du PNUD en cas de crise : le tsunami de l’océan Indien Le PNUD a répondu rapidement aux besoins des pays touchés par le tsunami en s’appuyant sur les éléments suivants : • Reconfiguration rapide des mécanismes de soutien existant et déploiement des moyens humains et financiers nécessaires dans la zone du tsunami parallèlement à la création rapide d’une équipe spéciale chargée de coordonner les activités
English: Indeed, many of the principles were proposed by the staff themselves.
French: Nombre de ces principes ont d'ailleurs été proposés par les fonctionnaires eux-mêmes.
English: In 2001 she presented a workshop on the traditional approach to healing at the third annual National Aboriginal Hepatitis C Conference in Vancouver.
French: En 2001, elle a présenté un atelier sur les méthodes traditionnelles de guérison lors de la 3e conférence nationale autochtone sur l’hépatite C à Vancouver.
English: We welcome the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR to ensure the success of the elections through painstaking preparation and the establishment of effective security arrangements.
French: Il convient de se réjouir des efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) pour en favoriser le succès grâce à une préparation minutieuse, grâce aussi à la mise en place d'un dispositif de sécurité efficace.
English: Access and protection have improved, as peacekeepers prioritize those locations where security has most constrained humanitarian operations.
French: L'accès et la protection se sont améliorés lorsque les soldats de la paix ont donné la priorité aux zones où les conditions de sécurité sont les moins propices aux opérations humanitaires.
English: A right to appeal was issued, with an area of selection identified as follows (see department's Exhibit B) [TRANSLATION]:
French: Un droit d'appel a été émis avec un zone de sélection identifiée comme suit (voir la pièce B du ministère) :
English: (This is not the only respect in which the narrator's life and character resemble the author's.)
French: (Ce n'est pas le seul point par lequel la vie et la personnalité du narrateur ressemblent à ceux de l'auteur.)
English: There is, of course, an attempt to be active and therefore to do something.
French: Il s'agit évidemment d'une tentative de se montrer actif et donc de passer à l'action.