ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They argue that the large scale of many integrated broiler and hog operations present a greater opportunity for by-product treatment and alternative use of by-products.
French: Ils ont fait valoir que la grande taille de bon nombre d'exploitations intégrées d'élevage de poulets à griller et de porcs offre de meilleures possibilités de traitement et de valorisation des sous-produits.
English: After the completion of each step, a review will be undertaken to decide whether to proceed with the next step.
French: À la fin de chaque étape, une étude sera entreprise pour déterminer s'il y a lieu de passer à l'étape suivante.
English: A person’s height, skin and eye colour are all biologically determined.
French: Le cycle de facteurs de risque associé à la pauvreté se prolonge souvent à la prochaine génération.
English: There are also reasons of safety and public health for making the two sectors mentioned subject to tighter regulation than is proposed in the general services directive.
French: En outre, des impératifs de sécurité et de santé plaident au fond pour un assujettissement des deux volets mentionnés à des règles plus sévères que celles prévues dans la directive générale sur les services.
English: Any new regime would need incentives to ensure coordination.
French: Tout nouveau régime nécessiterait des mesures de stimulation pour garantir la coordination.
English: Moody's Lookout Press, 1997 "Notre drapeau national" © Public Domain Source:
French: Moody's Lookout Press, 1997 « Notre drapeau national » © Domaine public Source :
English: Therefore, existing links should be made transparent (e.g. ALTE certificates) in order to show that the ELP is well worthwhile; in the case of examinations that have not been related to the Common reference levels developers should encourage those responsible to do so.
French: En conséquence, il faut mettre en évidence les relations existantes (par exemple, les certificats de ALTE) afin de montrer que le PEL en vaut la peine ; dans le cas d’examens qui n’ont pas été mis en relation avec les Niveaux communs de référence, les concepteurs doivent encourager les responsables à le faire.
English: The Board had before it nine draft decisions, the texts of which were largely self-explanatory: only two draft decisions, both relating to agenda item 2 (e), called for further comment.
French: Le Conseil est saisi de neuf projets de décision, dont les textes ne nécessitent pratiquement pas d'explications ; seuls deux projets de décision, tous deux relatifs au point 2 e) de l'ordre du jour, appellent quelques commentaires.
English: OTTAWA–The Governor General’s Summer Concert Series kicks off with the famous Band of the Ceremonial Guard on Saturday and continues until Sunday with a selection of chamber music concerts.
French: OTTAWA – La Série des concerts d’été de la gouverneure générale débute ce samedi avec la fameuse Fanfare de la Garde de cérémonie et se poursuit dimanche avec des concerts de musique de chambre.
English: “The Bureau is committed to ensuring that consumers are not enticed to make purchases based on misleading information,” said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner of Competition.
French: « Le Bureau s’est engagé à veiller à ce que les consommateurs ne soient pas incités à faire des achats sur la base d’information trompeuse », a indiqué Andrea Rosen, sous-commissaire par intérim de la concurrence.
English: For more than 50 years, countless lives around the world have been saved because of a Canadian invention.
French: Pendant plus de 50 ans, de nombreuses vies partout dans le monde ont été sauvées grâce à une invention canadienne.
English: APPLICATION by Air Atlantic Ltd. for a further suspension of Licence No. 880674.
French: DEMANDE présentée par Air Atlantic Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 880674.
English: (4) Where a participant is entitled to an annuity or annual allowance under the Public Service Superannuation Act and opts to receive a benefit in the form of an annuity or annual allowance under this Part, the benefit becomes payable on the same day as the participant's annuity or annual allowance becomes payable under that Act.
French: (4) Si un participant a droit à une pension ou à une allocation annuelle aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique et choisit de recevoir, en vertu de la présente partie, une prestation sous forme d'une pension ou d'une allocation annuelle, cette prestation devient payable à compter de la même date que le serait la pension ou l'allocation annuelle payable en vertu de cette loi.
English: The alignment of taxation systems at European level is a key factor towards the enhancement of the single market.
French: Le rapprochement des fiscalités au niveau européen est un élément clef de l'approfondissement du marché unique.
English: New Year’s Message The Governor General's New Year's Message will be televised by the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Message du Nouvel An Le message du Nouvel An du Gouverneur général sera télédiffusé par la Société Radio-Canada.
English: You'll be able to get the most out of your car without putting too big a dent in your budget.
French: Vous pourrez ainsi profiter de votre voiture sans trop nuire à votre budget.
English: At the same time, initiatives aimed at strengthening departmental self-monitoring and oversight to assist heads of departments in achieving gender balance are in the process of implementation.
French: Parallèlement, on mène des initiatives visant à renforcer les activités d'autosuivi et de contrôle au sein des départements et à aider les chefs de département à réaliser les objectifs de parité des sexes.
English: However, if such safeguarding is a necessary condition in any privacy framework, this does not make it a sufficient condition.
French: Cependant, si cette protection est un pré-requis de tout type de protection de la vie privée, cela ne signifie pas qu’elle soit une condition suffisante.
English: Nine stands in Georgia, South Carolina, and Tennessee were analyzed for age structure, species recruitment trends, and radial growth patterns to determine whether they had originated as a result of stand-replacing fires.
French: La structure d'âge, l'évolution du recrutement des espèces et les patrons de croissance radiale ont été analysés dans neuf peuplements situés en Georgie, en Caroline du Sud et au Tennessee pour déterminer si leur origine était due à un feu qui a provoqué la formation d'un nouveau peuplement ou non.
English: • on an HHT may originate and terminate at the extended family member's permanent residence or member's current place of duty; and 
French: • membre qui participe à un VRD – le remboursement peut commencer et se terminer à la résidence permanente du membre de la famille élargie ou au lieu courant de service du militaire;
English: This includes assistance to the Ministry of Justice for the development of a strategic framework for justice reform, a strategic development plan for the prison system and prison legislation.
French: Elle aide, en particulier, le Ministère de la justice à mettre au point un cadre stratégique pour la réforme de la justice, ainsi qu'un plan de développement stratégique du système pénitentiaire et une législation pénitentiaire.
English: In the end, the policy framework is a pragmatic one.
French: En ﬁn de compte, le cadre utilisé pour la conduite de la politique monétaire est un cadre pragmatique; il ne repose pas sur de simples règles, mais bien sur un processus d’approximations successives ayant pour point d’ancrage une volonté ferme d’instaurer la stabilité des prix à long terme.
English: The table shows that the majority of those with post-secondary education in all identity and gender groups are found in Level A and Level B occupations. It also shows that the proportion in Levels A and B varies from 53% to 62% for the various Aboriginal identity and gender groups, while more than 70% of non-Aboriginal men and women with post-secondary are in Level A and B occupations.
French: Il montre que la majorité des personnes qui ont fait des études postsecondaires dans tous les groupes d’identité et pour tous les sexes se situent au niveau A et au niveau B. On y voit également que la proportion des niveaux A et B varie de 53 % à 62 % pour les divers groupes d’identité autochtone et de sexe, alors que plus de 70 % des hommes et des femmes non autochtones ayant fait des études postsecondaires occupent des métiers de niveau A et de niveau B. Au niveau A, le nombre de femmes l’emporte sur celui des hommes dans tous les groupes d’identité autochtone.
English: We cannot simply squander the Earth's scarce resources.
French: Nous ne pouvons pas simplement nous approprier les rares ressources de la planète.
English: Inter-Committee Meetings should increasingly replace the Meetings of Chairpersons.
French: Les réunions intercomités devraient remplacer progressivement les réunions des présidents.
English: The Court has handed down 94 judgments in its 60 years of existence; of those, one third have been delivered in the last decade.
French: Depuis sa création, il y a 60 ans, elle a rendu 94 arrêts, dont un tiers au cours de ces 10 dernières années.
English: • While most supplies agree that a war would be damaging to the recovery process, recently introduced tighter security measures at airports around the world are also expected to dampen the strength of recovery.
French: • La majorité des fournisseurs reconnaissent qu'un conflit entraverait le processus de reprise, mais s'attendent également à ce que les mesures de sécurité plus strictes récemment mises en œuvre dans les aéroports du monde entier diminuent la force de la relance.
English: Refund of premiums from an RRSP You will find the definition of a refund of premiums and how it must be transferred.
French: Remboursement de primes d'un REER Définition d'un remboursement de primes et comment il doit être tranféré.
English: Furthermore, at 302.1e.(2).(f) declares that PA will only serve by "disseminating factual information."
French: De plus, le paragraphe 302.1e.(2).(f) déclare que les affaires publiques ne serviront qu’à « disséminer une information factuelle ».
English: There is no undue risk to workers handling chrysotile asbestos, at today's controlled exposure levels (~ 1 f/cc).
French: Il n'y a pas de risque excessif pour les travailleurs qui manipulent l'amiante chrysotile, étant donné les niveaux d'exposition contrôlés actuels (~ 1 f/cc).
English: Your Opinions about Possible Interventions to Help Porbeagle Shark Conservation and Recovery For each factor, please indicate what level of impact you think this measure will have on porbeagle shark recovery.
French: Votre opinion sur les interventions susceptibles de contribuer à la conservation et au rétablissement de la maraîche Veuillez indiquer l’importance de l’effet qu’aura selon vous chacune des mesures indiquées pour le rétablissement de la maraîche.
English: There are, therefore, good reasons not to transfer the African elephant to Appendix I tomorrow. However there are also good reasons to do so, and that is sending a political signal.
French: Il y a donc de bonnes raisons pour ne pas placer l'éléphant d'Afrique dans l'annexe I lors du vote de demain.
English: This conclusion would be strengthened if there was evidence to suggest the substance may accumulate in the body; or b) the substance is structurally similar to a substance or substances for which any of the above criteria would be met and there is no convincing contrary experimental data on the substance.
French: Cette conclusion serait renforcée si des éléments probants suggéraient que la substance peut s'accumuler dans l'organisme; ou b) la structure de la substance est similaire à celle d'une substance ou de substances pour laquelle ou pour lesquelles l'un ou l'autre des critères susmentionnés seraient rencontrés et s'il n'y a pas de données expérimentales contraires convaincantes sur la substance.
English: Unitary approach to acquisition financing rights
French: Approche unitaire des droits liés au financement d'acquisitions
English: "Through Canada's Multiculturalism Policy, we help Canadians bridge differences, deepen their understanding of one another, and build shared values," added Minister of State Augustine.
French: « Grâce à la politique canadienne du multiculturalisme, nous aidons les Canadiens et les Canadiennes à aplanir les différences, à mieux se comprendre les uns les autres et à prôner des valeurs communes, a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: Salmon productivity and survival in the sea have been correlated to indices of environmental conditions but the functional relationships remain uncertain The recent cold period of the late 1980's to early 1990's in the Northwest Atlantic altered the properties of its' ecosystem considerably and was concomitant with declines in marine survival of salmon and returns.
French: La récente période de froid allant de la fin des années 1980 au début des années 1990 dans l’Atlantique Nord-Ouest a considérablement modifié les propriétés de l’écosystème de cette partie de l’Atlantique et a coïncidé avec des déclins de la survie du saumon en mer et des montaisons de saumon.
English: In a similar vein, one delegation asserted that it was time for UN-HABITAT to decentralize its programmes to the national level, noting that there were a number of decentralized UN-HABITAT programmes in its country, and welcoming the Executive Director's policy statement on the establishment of a national-level partnership between UN-Habitat and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Dans le même ordre d'idées, une délégation a affirmé qu'il était temps pour ONU-HABITAT de décentraliser ses programmes au niveau national, en notant qu'il existait un certain nombre de programmes d'ONU-HABITAT décentralisés dans son pays et en se félicitant de la déclaration de politique générale de la Directrice exécutive concernant la création d'un partenariat à l'échelon national entre ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Following each of the recent food safety scares in Hong Kong, consumers immediately decreased their consumption of the products whose safety was in question.
French: Après chacune des dernières alertes de santé à Hong Kong, la population a immédiatement réduit sa consommation de produits dont l'innocuité était douteuse.
English: No other provisions of the Convention either required action or acknowledged the possibility of action by the Meeting of States Parties.
French: Aucune autre disposition de la Convention ne prescrivait une intervention de la Réunion des États Parties ni n'en reconnaissait la possibilité.
English: 1(a), 1(b), 1(b.1), 2(d); Special Waste Management Corporation Act, S.A., c.
French: E-15, partie XIII, annexe III, alinéas 1a), 1b), 1b.1), 2d); Special Waste Management Corporation Act, S.A., ch.
English: WIPO/CIPO Executive Workshop on the Application of Management Techniques to the Delivery of Intellectual Property Services (Gatineau, Canada) in English for 11 senior officials from national industrial property offices in Asia and the Pacific and the Latin American and Caribbean regions; WIPO Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property (Geneva) in Arabic, English, French, and Spanish.
French: Atelier OMPI/OPIC (Office de la propriété intellectuelle du Canada) sur l’application des techniques de gestion à la prestation de services de propriété intellectuelle, destiné au personnel de direction (Gatineau, Canada); en anglais, à l’intention de 11 cadres supérieurs des offices nationaux de propriété industrielle d’Asie et du Pacifique ainsi que d’Amérique latine et des Caraïbes; Séminaire intermédiaire interrégional de l’OMPI sur la propriété industrielle (Genève), en français, anglais, arabe et espagnol.
English: Lenders are responsible for the remainder.
French: Les prêteurs sont responsables du reste.
English: The restrictions caused by the anti-doping rules, in particular as a result of the penalties, were considered by the ECJ to be "inherent in the organisation and proper conduct of competitive sport".
French: L’association sportive qui a adopté la règle doit-elle être considérée comme une «entreprise» ou une «association d’entreprises»? a.
English: Ensure formal structures for healthy living are in place in the medium-term.
French: À moyen terme, veiller à ce que des structures formelles favorisant les modes de vie sains soient en place.
English: To assist administrations and institutions that organize training courses by providing quick access to information respecting existing course programs.
French: Aider les administrations et organismes qui organisent des formations, en fournissant un accès rapide à l'information sur les programmes des cours déjà existants.
English: We are convinced that promoting these values goes hand in hand with the dialogue among cultures and can only enrich and strengthen it.
French: Elle est convaincue que la promotion de ces valeurs va de pair avec le dialogue entre les cultures et ne peut que l'enrichir et l'affermir.
English: Takes note of the establishment of the Intergovernmental Organization Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling, under the coordination of the Trafficking Adviser of the Office of the High Commissioner for Human Rights and co-chaired by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, which brings together representatives of the major Geneva-based intergovernmental organizations working on trafficking, as well as relevant non-governmental organizations, for cooperation and collaboration on the issue of trafficking;
French: Prend note de la création du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et les passages clandestins de migrants, sous la coordination du Conseiller du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la traite et coprésidé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, qui rassemble des représentants des grandes organisations intergouvernementales basées à Genève, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées, en vue de coopérer et de collaborer dans ce domaine;
English: Other general comments on the application process.
French: Avez-vous d’autres commentaires généraux à formuler concernant le processus de présentation des soumissions?
English: Objective evidence to satisfy this requirement will be found either at the legal Manufacturers location or at another location that is part of the Manufacturer's organization like a Canadian subsidiary that is controlled through the organization's QMS.
French: Les preuves tangibles de la satisfaction de cette exigence se trouveront soit dans les installations du fabricant légal, soit dans d'autres installations qui font partie de l'entreprise du fabricant, comme une filiale canadienne qui est contrôlée grâce au système de management de la qualité de l'organisation.
English: Nevertheless, pursuant to article 7 (1), the concept of “goods” should be interpreted autonomously, in light of the Convention's “international character” and “the need to promote uniformity in its application”, rather than by referring to domestic law for a definition.
French: Toutefois, en application du paragraphe 1 de l'article 7, la notion de "marchandises" peut être interprétée de façon autonome, eu égard au "caractère international" de la Convention et à la "nécessité de promouvoir l'uniformité de son application", plutôt que de rechercher une définition dans le droit interne.
English: Justification Amendment linked to Amendments 3 and 4.
French: Justification Cet amendement est lié aux amendements 3 et 4.
English: Little attention had been accorded to the direct relationship between Ethiopia's formal rejection of the border ruling made by the independent Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and the fate of some 65,000 internally displaced persons.
French: On a jusqu'à présent accordé peu d'attention au rapport direct existant entre le rejet formel par l'Éthiopie de la démarcation de la frontière arrêtée par la Commission indépendante du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et le sort de près de 65 000 personnes déplacées.
English: Learn how colour and light interact.
French: Apprenez comment la couleur et la lumière interagissent.
English: Advice advocating restricted consumption of fish or wildlife altered the number of recreational trips or changed the species targeted.
French: Les mises en garde prônant la consommation restreinte de poisson ou de gibier sauvage ont eu pour effet de réduire la fréquence des déplacements récréatifs ou de changer les espèces ciblées.
English: When such disputes are of a financial character, the Complaints Board shall have unlimited jurisdiction." (Emphasis added).
French: Lorsqu’un tel litige présente un caractère pécuniaire, la chambre de recours a une compétence de pleine juridiction» (soulignement ajouté).
English: This category also contains estimates for those companies for which data are otherwise unobtainable.
French: Cette catégorie comprend également des sociétés dont les budgets d'exploration ont été estimés et dont les données seraient autrement non disponibles.
English: Variations of the described options are also possible.
French: Il est possible que les options décrites soient un peu différentes.
English: For patients who are intolerant to brimonidine tartrate 0.2% or benzalkonium chloride.
French: Un total de 120 jours d’essai devra être confirmé par le profil médicamenteux.
English: EDMONTON T5E $164.17 JUBILEE CO-OPERATIVE HOUSING LTD CALGARY T3E $348.45 KALAKA HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T6L $137.91 KEEGANO HOUSING COOPERATIVE LTD EDMONTON T6K $1,555.64 KENSINGTON/LOUISE CROSSING BUSINESS REVITALIZATION ZONE CALGARY T2N $1,325.32 KIKINO METIS SETTLEMENT KIKINO T0A $103,182.50 KILFORD'S WATER SERVICE LTD SHERWOOD PARK T8B $7,773.50 KINUSO RURAL WATER CO-OP LTD KINUSO T0G $470.27 KIWANIS SENIOR CITIZEN COMMITTEE CALGARY T2N $21,287.09 KNEEHILL AMBULANCE SERVICE THREE HILLS T0M $4,171.95 KNEEHILL COUNTY THREE HILLS T0M $199,084.69 KNEEHILL HOUSING CORPORATION THREE HILLS T0M $12,524.05 KNEEHILL REGIONAL WATER SERVICES COMMISSION ACME T0M $647,578.04 KUANNA HOUSING CO-OP LTD EDMONTON T5E $894.86 LA SOCIETE DES MANOIRS SAINT-JOACHIM ET SAINT-THOMAS EDMONTON T5K $18,433.67 LAC STE.
French: EDMONTON T5E 164,17 $ JUBILEE CO-OPERATIVE HOUSING LTD CALGARY T3E 348,45 $ KALAKA HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T6L 137,91 $ KEEGANO HOUSING COOPERATIVE LTD EDMONTON T6K 1 555,64 $ KENSINGTON/LOUISE CROSSING BUSINESS REVITALIZATION ZONE CALGARY T2N 1 325,32 $ KIKINO METIS SETTLEMENT KIKINO T0A 103 182,50 $ KILFORD'S WATER SERVICE LTD SHERWOOD PARK T8B 7 773,50 $ KINUSO RURAL WATER CO-OP LTD KINUSO T0G 470,27 $ KIWANIS SENIOR CITIZEN COMMITTEE CALGARY T2N 21 287,09 $ KNEEHILL AMBULANCE SERVICE THREE HILLS T0M 4 171,95 $ KNEEHILL COUNTY THREE HILLS T0M 199 084,69 $ KNEEHILL HOUSING CORPORATION THREE HILLS T0M 12 524,05 $ KNEEHILL REGIONAL WATER SERVICES COMMISSION ACME T0M 647 578,04 $ KUANNA HOUSING CO-OP LTD EDMONTON T5E 894,86 $ LA SOCIETE DES MANOIRS SAINT-JOACHIM ET SAINT-THOMAS EDMONTON T5K 18 433,67 $ LAC STE.
English: Three programs— Seeds, Feeds and Fertilizers—have advanced to the point that inspector certiﬁcation systems are being developed, based on the National Training Standards and completion of training modules.
French: Trois programmes – Semences, Aliments du bétail et Engrais – ont atteint le stade de l’élaboration de systèmes d’accréditation des inspecteurs, en se fondant sur les Normes nationales de formation et l’achèvement des modules de formation.
English: Separate actions are also included in the action plan to further improve the quality of evaluation activities.
French: Il en découle des attentes plus fortes en termes d'évaluation «ex-post» de la législation.
English: GOL Metadata Working Group November 19, 2002 Service and Solutions
French: Groupe de travail du GeD sur les métadonnées Le 19 novembre 2002 Service et solutions