ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has insisted ever since that institutional development is a waste of time unless someone else is given the job of drafting new Treaties, i.e. unless a political body takes over the role played hitherto by the bureaucrats.
French: Notre Assemblée insiste depuis lors sur le fait qu' on ne saurait concevoir d' évolutions institutionnelles sans confier la rédaction des nouveaux traités à d' autres auteurs, autrement dit, sans qu' un corps politique se charge du rôle joué jusqu' à présent par la bureaucratie.
English: But we, in the Liberal Group, think there can be no more graphic way of confirming this in substance than by his remaining in office to ensure a smooth transition from the first appointee as vicepresident to that person's successor in office.
French: Cependant, nous, membres du groupe libéral, pensons que le meilleur moyen de le démontrer consisterait pour lui à rester dans ses fonctions, afin d'assurer une transition en douceur entre le premier vice-président et celui qui sera appelé à lui succéder.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject The Official Languages Research and Dissemination Program (2004-2005 to 2006-2007) Official Languages Issues in Canada: This strategic grants program is a three-year (2004-2005 to 2006-2007) joint initiative of the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles (2004-2005 à 2006-2007) Les questions de langues officielles au Canada Ce programme de subventions stratégiques est une initiative conjointe de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) qui s'étend sur trois ans (de 2004-2005 à 2006-2007).
English: Urges the Islamic Ummah to acquire knowledge and skills in fields such as information and communication technology to meet the challenges of the 21st Century.
French: EXHORTE la Oummah islamique à développer les connaissances et les compétences dans des domaines tels que les technologies de la communication et de l'information en vue de faire face aux défis du XXIe siècle.
English: The work on the development of the common European Framework of Reference, the linked user guides and the European language portfolio should be taken forward and the Council is urged to engage in further research, development and trailing.
French: Il conviendrait de poursuivre les activités relatives à l'élaboration d'un cadre européen commun de référence, des guides de l'utilisateur qui l'accompagnent et du portfolio européen des langues. Le Conseil est donc invité à procéder à de nouvelles activités de recherche et de développement et à de nouvelles expérimentations.
English: • iv) retroactively for an indeterminate period, for a season of any length or for a term of more than six (6) months, the date of eligibility is the date of the instrument of change
French: • iv) rétroactivement pour une période indéterminée, pour une saison quelque soit la durée ou pour une période de plus de six (6) mois, la date d'admissibilité est la date de documentation relative au changement.
English: This paragraph was adopted with the following text: "(2) [Intergovernmental Organizations] The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty if all the member States of that intergovernmental organization are party to the Paris Convention or members of the Organization, and the intergovernmental organization declares that it is competent to grant patents with effect for its member States and that it had been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty." 139.
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme suivante : "2) [Organisations intergouvernementales] L’ Assemblée peut décider d’ autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale dont tous les États membres sont parties à la Convention de Paris ou membres de l’ Organisation, si l’ organisation déclare qu’ a compétence pour délivrer des brevets produisant des elle effets pour ses États membres et qu’ a été dûment autorisée, conformément à ses elle procédures internes, à devenir partie au présent traité." 139.
English: They are what bring us and keep us together.
French: C'est ce qui nous rassemble et nous permet de créer des liens entre nous.
English: A. in her name and on behalf of her husband, R. A., and their children, A.
French: A. en son propre nom et au nom de son mari, R.
English: (1) The object of a credit union is to provide on a co-operative basis financial services primarily for its members.
French: (1) L'objet de la caisse est de fournir des services financiers selon le mode coopératif principalement à ses sociétaires.
English: CWWA is a non-profit national organization representing the common interests of Canada 's public sector municipal water and wastewater services, and their private sector suppliers and partners.
French: L'ACEPU est un organisme national sans but lucratif qui représente les intérêts communs des services municipaux des eaux potables et usées du secteur public canadien et de leurs fournisseurs et partenaires du secteur privé.
English: In a thematic cluster approach, UNIDO was leading several country-level and broader inter-agency initiatives to bring more coherence to joint programmes in areas such as productive sectors and trade or in the promotion of youth employment.
French: Dans une approche par axes thématiques, elle mène plusieurs initiatives au niveau des pays et, à plus large échelle, au niveau interinstitutionnel, pour apporter plus de cohérence aux programmes conjoints dans des domaines tels que les secteurs productifs et le commerce ou encore la promotion de l'emploi des jeunes.
English: Yemen 121 - 126 23
French: Yémen 121 - 126 24
English: (2) The Regulations are amended by adding the following after section 14: 14.1 A drawback in respect of duties levied under section 21.1 or 21.2 of the Act shall not be granted to a person in respect of goods subject to those duties to the extent that it can reasonably be regarded that (a) the amount has previously been refunded, remitted, applied or paid to that person under the Act or any other Act of Parliament; or (b) the person has applied for a refund, payment or remission of the amount under any other Act of Parliament.
French: (2) Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 14, de ce qui suit : 14.1 Aucun drawback des droits imposés aux termes des articles 21.1 ou 21.2 de la Loi n'est accordé relativement aux marchandises assujetties à ces droits, dans la mesure où il est raisonnable de considérer : a) soit qu'une somme a déjà été remboursée, versée ou payée au demandeur ou déduite d'une somme dont il est redevable, en vertu de la Loi ou d'une autre loi fédérale; b) soit qu'un remboursement, un paiement ou une remise de la somme en question a été demandé en vertu d'une autre loi fédérale.
English: The proposal makes provision for those involved to benefit from the experience of other countries; The draft law on social programmes for housing urban inhabitants.
French: Les assemblées devraient servir d'exemple à d'autres propriétaires, et leur organisation bénévole pourrait, le moment venu, offrir de nouveaux logements sociaux.
English: Provincial residents access this level of care at out-of-province facilities.
French: Des services chirurgicaux de base sont également offerts dans ces établissements de même que dans sept hôpitaux de district.
English: • We must not allow our resource to be drained by the big fish; if we do not move away from this trend, the experience of 22,000 farm families forced to leave their livelihood in 2001 will be the fate facing our independent fishing families.
French: • Nous ne devons pas laisser nos ressources être drainées par les gros; si nous ne nous éloignons pas de cette tendance, l’expérience des 22 000 familles agricoles obligées d’abandonner leur moyen de subsistance en 2001 est le sort qui attend nos familles de pêcheurs indépendants.
English: In this country, the Government of Canada is the primary player in the generation and funding of "public good" science and information.
French: Dans ce pays, c’est le gouvernement qui est le principal acteur dans la production et le financement des sciences et de l’information pour le « bien public ».
English: But it was Canada Customs that needed the form, not the employer.
French: Mais ce sont les Douanes canadiennes qui avaient besoin du formulaire, non l'employeur.
English: Montenegro participates actively in regional cooperation.
French: Le Monténégro participe activement à la coopération régionale.
English: The bill would thus risk discriminating against other faiths, deemed "non-traditional" in Russia, and might thus clash with Russia’s law on religion, and even with the Russian Constitution.
French: Une telle loi risquerait donc d’introduire une discrimination à l’encontre d’autres confessions, jugées «non traditionnelles» en Russie, ce qui serait incompatible avec la loi russe sur la religion et même avec la Constitution.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its reconvened eighteenth session, Vienna, 3 and 4 December 2009 (E/2009/30/Add.1, Supplement No.  10A) (Council resolution 1992/1 and Council decision 2008/245)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de la reprise de sa dix-huitième session (Vienne, 3 et 4 décembre 2009) (E/2009/30/Add.1, Supplément nº 10A) (résolution 1992/1 et décision 2008/245 du Conseil)
English: According to reports, SOCOM has approximately 7000 troops overseas, with a major concentration in Iraq and Afghanistan.
French: Selon des rapports, le SOCOM a environ 7 000 soldats déployés à l’étranger, dont une grande partie en Irak et en Afghanistan.
English: But English and national languages can co-exist only if the state protects the indigenous language and citizens do not allow English to take over all prestigious domains.
French: Mais l'anglais et les langues nationales ne peuvent coexister que si l'État protège la langue indigène et que les citoyens ne laissent pas la langue de Shakespeare accaparer tous les domaines de prestige.
English: However, the problem was resolved as soon as their parents were issued with papers.
French: Toutefois, le problème a été résolu à mesure que leurs parents ont obtenu des papiers d'identité.
English: This deluxe 4-star hotel, surrounded by a number of beautiful nature reserves, is only 10 minutes from the city of Eindhoven and provides guests with first-class service.
French: Golden Tulip Hotel De Reiskoffer, a former monastery, was rebuilt to a modern 4-star hotel and is quietly located within forest surroundings.
English: I must point out to my fellow Member that I believe that Austria tried to do things properly.
French: Je dois dire à mon collègue que je pense que l'Autriche a essayé de faire les choses correctement.
English: Securities (other than shares) General government debt denominated in euro Domestic Securities (other than shares)
French: Titres (autres qu'actions) Créances en euros sur des administrations publiques Territoire national Titres (autres qu'actions)
English: An establishment that retrieves tissue from a deceased donor must carry out the retrieval within the validated maximum interval between the cardiac asystole of the donor and the retrieval of the tissue.
French: L'établissement qui prélève des tissus sur un donneur décédé le fait dans la période maximale validée entre l'asystole cardiaque du donneur et le prélèvement. Tissus — temps écoulé avant le prélèvement Essais
English: Board and lodging If you give free board, lodging, or both to an employee, the employee receives a taxable benefit.
French: Si vous fournissez gratuitement la pension, le logement ou les deux à un employé, celui-ci reçoit un avantage imposable.
English: The Committee recommends continued efforts by the State party to ensure that the rights of women are respected, irrespective of the community they belong to, especially where marriage is concerned.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'assurer que les femmes, quelle que soit leur communauté d'appartenance, voient leurs droits respectés, en particulier dans le cadre du mariage.
English: 348 840 17 02 02 Community action in the field of Health and Consumer protection — Consumer protection(76) 16 200 000 3 444 000 p.m. p.m. 17 03 01 01 Completion of Public health programme (2003 to 2008) p.m. 49 880 000
French: 348 840 17 02 02 Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Protection des consommateurs(76) 16 200 000 3 444 000 p.m. p.m. 17 03 01 01 Achèvement du programme de santé publique (2003 à 2008) p.m. 49 880 000
English: Countries that are using or may need to use DDT are encouraged to develop and implement action plans specifically addressing the elements listed in part II of Annex B of the Convention.
French: Les pays qui utilisent ou pourraient avoir besoin d'utiliser le DDT sont encouragés à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action spécifiques répondant aux conditions fixées à la deuxième partie de l'Annexe B de la Convention.
English: En40-582/1999 ISBN: 0-662-64411-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 1998 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FF70CABE-1 [Back to Listing]
French: En40-582/1999 ISBN : 0-662-64411-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 1998 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FF70CABE-1 [Retour à la liste]
English: The atmosphere plays an important role in the environmental cycle of air toxics.
French: L'atmosphère joue un rôle important dans le cycle environnemental des produits toxiques présents dans l'air.
English: 4.4.1 Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: 4.4.1: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin
English: Table 6 2002 budget - European Parliament's first reading
French: Tableau 6 Budget 2001 Première lecture du Parlement européen (en euros)
English: NO-26-2010 DATE : August 27, 2010 PRIORITY : For your information TO : National Board of Directors Sisters and Brothers: Please find enclosed your travel advance cheque in the amount of $300.
French: NO-26-2010 DATE : Le 27 août 2010 PRIORITÉ : Pour votre information DEST. : Bureau national de direction Consœurs et confrères, Veuillez trouver ci-joint votre avance de voyage de 300 $.
English: I can describe my hobbies and interests in a simple way.
French: Je peux parler de manière simple de mes loisirs et de mes intérêts.
English: The region requires First Nations to contribute towards the costs of approved IIMD projects as a condition of funding and attempts to secure 50 percent co-funding through other sources.
French: La région exige que les Premières nations contribuent aux coûts des projets approuvés par le PPGII à titre de condition au financement et tente de s'assurer un cofinancement de 50 % par le biais d'autres sources.
English: The issue that presents itself to governments may be, rather, how to protect individual national and minority cultures from the perceived threat which this ubiquitous electronic Europe presents.
French: Le problème qui se pose aux gouvernements est plutôt de savoir comment protéger les cultures nationales et minoritaires de la menace que représente pour eux cette «Europe» électronique omniprésente.
English: The output specifications should emphasize what is to be delivered and should not describe how it should be delivered.
French: Les spécifications sur les extrants devraient préciser ce qui doit être accompli, mais non la manière de le faire.
English: The data presented in 1998 showed there were at least 9,558 primary schools (first and second cycles of basic education), as compared with 1,179 schools providing third-cycle and secondary education.
French: Les données présentées en 1998 témoignent de l'existence d'au moins 9 558 écoles fondamentales (1er et 2e cycles) contre 1 179 du 3e cycle et du secondaire.
English: Remember that many people abuse alcohol and drugs and never become violent or abusive.
French: Rappelez-vous que plusieurs personnes consomment de l’alcool ou des drogues et ne deviennent jamais violentes.
English: To refuse to do that is to behave like a bad doctor who neglects to look for the origins of the distressing symptoms.
French: Les pères fondateurs du Conseil de l’Europe n’ont jamais considéré que les droits de l’homme étaient acquis une fois pour toutes.
English: Since the eleventh century, the head of Saint Valentine was carried from here in procession throughout the countryside, banishing rat plagues and drought, spreading its protection and benediction on the land and its people.
French: Au XIe siècle, le crâne de saint Valentin a été amené ici, dans une procession qui a traversé toute la campagne, chassant les rats et la sécheresse, étendant la protection et la bénédiction du saint sur la terre et sur ses habitants.
English: Over 10,000 of them concentrated around the village of Timsahah, 144 km north of Raga, where the resident population was just a few thousand persons in normal times.
French: Environ 10 000 personnes s'étaient rassemblées autour du village de Timsahah, à 144 kilomètres au nord de Raga, où, en temps normal, la population ne dépasse pas quelques milliers de personnes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, the sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », la question subsidiaire intitulée « Assurer la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et à des instruments connexes ».
English: Fair Market Value rules must also be applied to any arm's length transaction where the expenditure cost claim is inflated due to a collateral benefit, unrelated to the particular operation, that passes from the supplier of the good or service to the applicant.
French: Les règles de la juste valeur marchande doivent également être appliquées à toutes transactions entre personnes n'ayant pas de lien de dépendance dans les cas où la réclamation de dépenses admissibles est gonflée en raison d'un bénéfice accessoire, non lié à une activité particulière, qui est transmis du fournisseur du bien ou du service au demandeur.
English: Commerce did so on November 19, 1992, and on December 21, 1992, the panel affirmed the determination on remand.
French: Le DOC a fixé ce taux le 19 novembre 1992, et le 21 décembre de la même année, le groupe spécial a confirmé la détermination issue de renvoi.
English: Brochures, promotional inserts
French: Brochures, encarts publicitaires
English: The radical anion formed by the first electron transfer to TMM is unstable and decomposes rapidly while that corresponding to TMP undergoes a relatively slow homogeneous second-order reaction with the substrate (k = 3 × 102 M−1 s−1).
French: L'anion radicalaire formé lors du premier transfert d'électron vers le TMM est instable et se décompose rapidement tandis que le TMP correspondant donne avec le substrat, une réaction d'ordre deux homogène relativement lente (k = 3 × 102 M−1 s−1).
English: We are also seeking an overall limit on the amount of domestic support of all types (green, blue and amber).
French: Nous sommes également favorables à l'imposition d'un plafond pour l'ensemble des types de soutien interne (catégories verte, bleue et ambrée).
English: Thirty-three per cent of outcomes were under the poverty practice, while 28 per cent were under governance, 22 per cent under energy and the environment, nine  per cent under crisis prevention and recovery and eight per cent under HIV/AIDS.
French: Trente-trois pour cent d'entre elles concernaient la lutte contre la pauvreté, 28 % la gouvernance démocratique, 22 % la gestion des ressources énergétiques et de l'environnement, 9 % la prévention des crises et le relèvement et 8% la lutte contre le VIH/sida.
English: On the contrary, we noted that they were conducted more fairly than those in many other countries.
French: Au contraire, nous avons noté qu'elles avaient été menées de façon bien plus régulière que dans de nombreux autres pays.
English: In much of Africa, the hunger situation deteriorated throughout the decade and, in the period 1999-2001, the malnourished proportion of the population was around 40 per cent in East and Southern Africa and almost 60 per cent in Central Africa — by far the highest in the world.
French: Dans la plupart des pays d'Afrique, elle s'est détériorée tout au long de la décennie et, de 1999 à 2001, la proportion de la population sous-alimentée atteignait environ 40 % en Afrique de l'Est et du Sud et près de 60 % en Afrique centrale, de loin la proportion la plus élevée au monde.
English: The new child care act (Bill 303) introduced as a private member's bill by Denise Lavoie of the New Democratic Party, passed two readings in Parliament during 2006 supported by the Bloc Québécois and the Liberals.
French: La loi sur la garde des enfants (projet de loi 303) qu'a présentée la députée néo-démocrate Denise Lavoie a été adoptée en deuxième lecture par le Parlement en 2006, avec l'appui du Bloc Québécois et du Parti libéral.
English: Iqaluit, Nunavut The Arctic Youth Art Initiative helps young children express themselves through painting and collage, assisting them to become aware of their own inner gifts, and more resilient, in an environment where respect is fundamental.
French: Iqaluit (Nunavut) L'Arctic Youth Art Initiative aide les jeunes à s'exprimer au moyen de la peinture et du collage, les rendant davantage sensibles à leurs propres ressources intérieures et plus résistants dans un milieu où le respect est essentiel.
English: The national report should therefore include separate sections on:
French: C'est pourquoi les rapports nationaux devraient comporter des chapitres distincts pour chacun des éléments suivants:
English: Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and lightcommercial vehicles ENVI/6/46437 2007/2119(INI) COM(2007)0019 Rapporteur:
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers ENVI/6/46437 2007/2119(INI) COM(2007)0019 Rapporteur:
English: "It is in line with our commitment to help the magazine industry acquire the tools it needs to increase its presence in different markets and ensure its financial stability."
French: Il s'inscrit dans notre engagement à aider l'industrie des magazines à se doter des outils dont elle a besoin pour accroître sa présence sur les divers marchés et pour assurer sa stabilité financière.
English: • Establish benchmarks against which to measure prevention programs 
French: • Établir des critères de référence à partir desquels mesurer l'efficacité des programmes de prévention.
English: This is explained by a decrease in Energy Input combined with an increase for Energy Output, except in Prince Edward Island, where both increased.
French: 100 et bœuf, 15 p. 100), qui ont représenté 46 p.100 de la production totale d’énergie au cours de la période de 1997 à 2001.