ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taiana, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina in the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples concerning the Question of the Malvinas Islands (New York, 18 June 2009)
French: Allocution prononcée par le Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte, Jorge E. Taiana, à la séance du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux consacrée à la question des îles Falkland (Malvinas) (New York, le 18 juin 2009)
English: Agropolychim is a leader in the production on the Balkan Peninsula and the only manufacturer in Bulgaria.
French: Agropolychim SA est le leader dans la production sur la péninsule Balkanique et le seul producteur en Bulgarie.
English: ESCWA provided technical assistance to the Palestinian National Authority Ministry of Women's Affairs for building the capacities of its Advocacy, Media and Communications Department.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a fourni au Ministère de la condition féminine de l'Autorité palestinienne une assistance technique pour l'aider à renforcer les capacités de son service de la sensibilisation, des médias et de la communication.
English: The Secretariat was instructed to clarify certain outstanding questions with the Italian authorities and to evaluate the possibility of closing the case.
French: Le Secrétariat a été chargé de clarifier certaines questions en suspens avec les autorités italiennes et d’évaluer la possibilité de clore l’affaire.
English: The allegations are vague, the evidence, if any, is secret, and there is no right to a hearing or appeal.
French: Les allégations sont vagues, les preuves, s'il y en a, sont secrètes, et il n'y a aucun droit d'audience ou d 'appel.
English: (b) Increasing the amount, reliability, predictability and multi-year nature of the funding for operational activities of the United Nations system;
French: b) Accroître le volume, la fiabilité, la prévisibilité et la stabilité à long terme du financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies;
English: - Possibility of using the internal wheel space.
French: - Disponibilité de l'espace intérieur de la roue.
English: The regime for Wallis and Futuna confers certain powers on the local authorities.
French: Le statut de Wallis-et-Futuna confère aux autorités locales un certain nombre de compétences.
English: For seizures of methamphetamine in Europe, the most frequently cited source country was the Netherlands, followed by Poland, Belgium and Thailand.
French: Pour la méthamphétamine saisie en Europe, le pays d'origine le plus souvent cité était les Pays-Bas, suivis par la Pologne, la Belgique et la Thaïlande.
English: CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS
French: À LA CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION  DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE  EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: Cooperation with the police is crucial for dealing with an acute racial incident, and for longer term prevention measures.
French: Il faut se garder de sous-estimer l'ascendant des hommes politiques et des personnalités locales ainsi que l'impact de leur exemple.
English: Similarity in the rate constant was observed when cholesterol transfer was studied using either large multilamellar lipid vesicles or ULV as the donor and BBMV as the acceptor membrane.
French: Nous avons observé une similitude de la constante de vitesse lorsque nous avons étudié le transport du cholestérol avec de grosses vésicules lipidiques multilamellaires ou des ULV comme donneuses et des BBMV comme membranes acceptrices.
English: If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
French: Une copie de la déclaration de conformité est fournie avec chaque produit mis à disposition sur le marché.
English: Replenishing ABM media supplies, i.e., envelopes and receipts, repairing vandalized machines and some cash replenishment where ABMs are not serviced by armoured truck carriers.
French: Réapprovisionnement des fournitures des GAB, c’est-à-dire enveloppes et reçus, réparation des appareils vandalisés et alimentation en espèces lorsque le GAB n’est pas desservi par véhicule blindé.
English: Report on electronic money The ECB has identified two further objectives, the pursuit of which it deems to be desirable: the interoperability of electronic money schemes and the adoption of adequate guarantee, insurance or loss-sharing schemes to protect the holders of electronic money.
French: Le rapport sur la monnaie électronique contre la fraude à caractère criminel et de la restitution d’informations statistiques monétaires ; – les émetteurs de monnaie électronique doivent être légalement tenus de rembourser celle-ci au pair en monnaie de banque centrale sur demande de son détenteur ; et – la BCE doit avoir la possibilité d’assujettir à la constitution de réserves obligatoires tous les émetteurs de monnaie électronique.
English: Mr Francisco PUIG BLANES / Mr Andrès SALLEDO VELASCO Contact person:
French: M. Francisco PUIG BLANES / M. Andrès SALLEDO VELASCO Personne de contact :
English: Similarly, Le Temps des hommes (1956) features characters who seem the playthings of a cruel fate; set in a lumber camp in northern Québec, the novel features a defrocked priest who turns from God to help people but can neither save a murderer's soul nor redeem his own.
French: De la même façon, Le Temps des hommes (1956) présente des personnages qui apparaissent comme les jouets d'un sort cruel : dans un camp de bûcherons du Nord québécois, un prêtre défroqué se détourne de Dieu pour aider les gens, mais n'arrive ni à sauver l'âme d'un meurtrier ni à racheter la sienne.
English: We provide finance and risk management services to Canadian exporters and investors and complement the trade promotion activities of International Trade Canada and other trade players.
French: Nous fournissons des services de financement et de gestion des risques aux exportateurs et aux investisseurs canadiens, en plus d’appuyer les activités promotionnelles de Commerce international Canada et d’autres parties intéressées.
English: Preparing Your Class We advise briefing your class ahead of time and dividing it into 4 groups before you arrive.
French: Activités pré-visite Nous vous conseillons d’expliquer brièvement le programme à vos élèves et de diviser la classe en quatre équipes avant votre visite.
English: They emphasise that racial discrimination and the current labour market situation greatly reduce their chances on the job market.
French: Tous nous prédisent que quelque soit le dynamisme dont ils font preuve, ils ont peu de chance de retrouver un travail.
English: Political expression is, understandably, approached with caution.
French: L'expression de vues politiques est évidemment envisagée avec prudence.
English: These months are the most productive mine clearance months due to the weather conditions and because a large part of the area is under water in the remaining part of the year.
French: Ces mois sont ceux qui se prêtent le plus à un déminage en raison des conditions météorologiques et parce que de grandes superficies sont sous l'eau le reste de l'année.
English: The technology used in 2001 Population Census has to rely on optical recognition of characters in over 15 million forms.
French: Pour le recensement de la population de 2001, le BST utilisera la reconnaissance optique de caractères pour dépouiller plus de 15 millions de formulaires.
English: Part 4 of INAC’s SDS 2001–03 is strongly linked to the Federal Strategy for SD in the North.
French: La Partie 4 de la Stratégie de développement durable du MAINC pour 2001–2003 est étroitement liée à la stratégie fédérale de développement durable du Nord.
English: Mr President, we all sympathise with Turkey after the traumatic experience it has been through.
French: Monsieur le Président, nous éprouvons tous de la sympathie pour la Turquie après l'expérience traumatisante que vient de vivre ce pays.
English: Additional provisions could be elaborated as appropriate, including measures that go beyond the scope of Protocol V. Duplication should be avoided.
French: Des dispositions supplémentaires pourraient être élaborées en tant que de besoin, notamment en ce qui concerne des mesures allant au-delà de ce que prévoit le Protocole V. Il conviendrait d'éviter les doubles emplois;
English: As I that crossed our minds. spit this out, disgusted with myself for The whole crew was comprised of letting us go on this long, I was chilled instructors, all intimately familiar with mid-afternoon by now, with a solid three or four hours of flight until we got home.
French: Le bureau des opérations de notre base d’attache voulait communiquer certains renseignements à l’équipage de cet hélicoptère, mais le contrôle de la circulation aérienne (ATC) n’était pas en mesure de le joindre. Un coup d’œil rapide à la quantité de carburant dont nous disposions nous a permis de conclure que nos réserves étaient suffisantes pour que nous nous rendions à
English: Article 14 Binding nature of the Rules of Procedure These Rules of Procedure shall be binding upon the Enlarged Board of Appeal, provided that they do not lead to a situation which would be incompatible with the spirit and purpose of the Convention.
French: Article 14 Caractère contraignant du règlement de procédure Le présent règlement de procédure s'impose à la Grande Chambre de recours pour autant qu'il ne conduit pas à un résultat incompatible avec l'esprit et les objectifs de la Convention.
English: Difco Laboratories, Unipath Limited and Becton Dickinson and Company (exporters) and Unipath North America, a Division of U L Canada Inc., Becton Dickinson Canada Inc. and Fisher Scientific Limited (importers) were also represented by counsel at the hearing.
French: Difco Laboratories, Unipath Limited et Becton Dickinson and Company (des exportateurs) et Unipath North America, a Division of U L Canada Inc., Becton Dickinson Canada Inc. et Fisher Scientific Limited (des importateurs) étaient également représentées par des avocats à l’audience.
English: It should be recalled that paragraph E of the advisory opinion states that: “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”.
French: Il convient de rappeler qu'à la section E de son avis consultatif, la Cour internationale a déclaré que « la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international applicables dans les conflits armés, spécialement aux principes et règles du droit humanitaire ».
English: However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.
French: Mais le fait de savoir si l' on accorde à ce principe d' égalité toute l' attention qu' il mérite relève de la responsabilité des chefs de division et d'unité.
English: • How will the support system respond to a sudden growth spurt?
French: • Comment l’équipement annexe répondra-t-il à cette poussée de croissance soudaine?
English: The treaty established the INTERNATIONAL JOINT COMMISSION, the first permanent joint organization between Canada and the US, to fix and apply the rules of boundary water resource use.
French: Il instaure la COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE, la première organisation mixte permanente entre le Canada et les États-Unis, afin de fixer et d'appliquer des règlements sur l'utilisation des eaux limitrophes.
English: This meeting will be followed by regular meetings of a similar kind, perhaps every three months.
French: Cette rencontre sera suivie de réunions régulières de même nature, sans doute tous les trois mois.
English: One of the objectives of today was to achieve a common understanding of the challenges, and we not only achieved this but we delved into the practical side as well, so we have made some progress in our discussion today.
French: L'un des objectifs aujourd'hui était de parvenir à une compréhension commune des défis; or, en plus d'avoir atteint cet objectif, nous nous sommes aussi penchés sur les aspects concrets, donc nous avons fait des progrès.
English: Hong Kong It has been difficult to define the burden of influenza in children because of confounding by the cocirculation of respiratory syncytial virus (RSV).
French: Hong Kong Il est difficile de définir le fardeau de l'influenza chez les enfants en raison de la variable confusionnelle causée par la circulation simultanée du virus respiratoire syncytial (VRS).
English: So great job, Harry — we're really seeing results.
French: Bravo, Harry, pour d'aussi bons résultats !
English: UNOPS: held a briefing on the UNOPS strategy.
French: UNOPS : Tenu une séance d'information sur la stratégie de l'UNOPS.
English: History of the Rideau Waterway.
French: Baird, D.M. Guide to the Geology and Scenery of the National Capital Area, Geological Survey of Canada Miscellaneous Report 15, Ottawa, 1968.
English: (18) That authority be provided for the Governor in Council to make regulations (a) prescribing anything that, by the Act implementing the Air Travellers Security Charge, is to be prescribed or is to be determined or regulated by regulation; or (b) generally to carry out the purposes and provisions of that Act.
French: (18) Le gouverneur en conseil pourra, par règlement : a) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la loi mettant en œuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien; b) de façon générale, prendre toute mesure réglementaire d’application de cette loi.
English: Many international organizations are expected to be represented by talks, presentations and workshops, like the Gnome Foundation, Free Software Foundation, Linux International and others.
French: Plusieurs organisations internationales, comme la fondation Gnome, la fondation du logiciel libre (FSF), Linux International et d'autres, sont attendues, elles présenteront des exposés, des discours et des ateliers.
English: I am convinced that the overarching priority now must be, for Europe as a whole, to deepen the reforms and to ensure lasting and sustainable growth.
French: J’ai la conviction que l’ensemble de l'Europe doit avoir pour principale priorité d'accentuer les réformes et d'assurer une croissance durable.
English: 140 and 141 They are inputs to the production of softwood lumber, the subject merchandise. 74 Canada First Written Submission, para.127
French: Les États-Unis ont demandé en outre qu'une modification soit apportée à la première phrase du paragraphe 7.132 qui résume leur argument concernant le taux indiqué dans le rapport sur les prix au Minnesota pour les 73 74
English: It is located in the region's Capital, Québec City, in the heart of an historic district and close to Place-Royale, the site of the foundation of French America.
French: Il est situé à Québec, dans la capitale, au cœur d'un arrondissement historique et à proximité de Place-Royale, site fondateur de l'Amérique française.
English: Social inequality is coded as cultural difference or even deficiency and thus made invisible.
French: L'inégalité sociale est codée comme différence culturelle ou même comme déficience, et du coup, elle est rendue invisible.
English: The financial instruments of the CIP's Entrepreneurship and Innovation programme will be managed by EIF and will include the High Growth Innovative SME Facility; the SME Guarantee Facility; and the Capacity Building Scheme.
French: Les instruments financiers du programme PIC, qui seront gérés par le FEI, comprennent un instrument de capital-risque pour les PME innovantes à fort potentiel de croissance, le Mécanisme de garantie pour les PME et un dispositif de renforcement des capacités.
English: CAPRA also holds symposiums, workshops and monthly dinner meetings throughout the year. These events are great opportunities for TPD to share information with CAPRA members on new initiatives.
French: Au cours de l’année, l’ACPR organise également des symposiums, des ateliers et des dîners-causeries mensuels, qui sont autant d’occasions pour la DPT d’échanger avec les membres de l’Association sur les nouvelles initiatives.
English: (ii) Although some of the annual anthropogenic Hg output (about half the quantity emitted by primary sources) is deposited near its point sources, the rest (a total of 3000 t) is subject to transport over great distances by atmospheric circulation, resulting in measurable contamination of terrestrial and aquatic environments and organisms up to several thousand kilometers from the points of origin.
French: (ii) Bien qu'une partie des émissions anthropogènes annuelles de Hg (environ la moitié des quantités émises par les sources primaires) soit déposée près de son point d'émission, le reste (un total de ~3000 t) fait l'objet d'un transport sur de grandes distances par la circulation atmosphérique, ce qui se traduit par une contamination mesurable des environnments terrestres et aquatiques, ainsi que des organismes, jusqu'à plusieurs milliers de kilomètres à partir des points d'émission.
English: Space Technology Summary*78 Space Technology Summary The military potential of space technology was perceived by both super-powers almost immediately after the advent of the space age in 1957.
French: RÃ©sumÃ© relatif Ã la technologie spatiale *76 RÃ©sumÃ© relatif Ã la technologie spatiale Les deux superpuissances ont compris l'intÃ©rÃªt que pouvait avoir la technologie spatiale au plan militaire dÃ¨s les dÃ©buts de l'Ã¨re de l'espace en 1957.
English: They are the main assistance instrument directly available to the Government to invest, over the long-term, in areas critical to sustainable development.
French: Description des secteurs d’activité Sécurité du revenu Le secteur d’activité comprend deux programmes importants de la sécurité du revenu, le Régime de pensions du Canada (RPC) et la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: As the panel in Egypt - Rebar confirmed, Article 2.4 is concerned exclusively with the comparison between normal value and export price, not with determination of normal value." (footnote excluded) 15.
French: Cet argument confond les obligations relatives à la déte rmination de la valeur normale et les obligations relatives à la comparaison entre la valeur normale et le prix d'exportation.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal NA Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps partiel
English: At the same meeting, a presentation was made by the Executive Director of IT for Change, Bangalore, India, Parminder Jeet Singh.
French: À la même séance, Parminder Jeet Singh, Directeur exécutif d'IT for Change (Bangalore, Inde), a fait un exposé.
English: In the Commission's opinion, it will become increasingly difficult to maintain three different types of transit system - Community transit, common transit and the TIR.
French: La Commission estime qu'il est toujours plus difficile de maintenir trois différents types de régime de transit - le transit communautaire, le transit commun et le TIR -.
English: The graph below, based on Israeli sources, shows the number of Palestinian rockets and mortar shells fired each month in 2008, with the period of the ceasefire stretching basically from its initiation on 19 June to its effective termination on 4 November, when Israel struck a lethal blow in Gaza that reportedly killed at least six Hamas operatives.
French: Le graphique ci-après, qui est fondé sur des sources israéliennes, indique le nombre de roquettes et d'obus de mortier tirés chaque mois par les Palestiniens en 2008 entre le début du cessez-le-feu le 19 juin et sa rupture le 4 novembre, lorsqu'Israël a lancé une attaque meurtrière contre Gaza durant laquelle au moins six militants du Hamas ont été tués.
English: We are confident that under his wise leadership our work will meet with success.
French: Nous sommes convaincus que sous sa conduite avisée, notre travail sera couronné de succès.
English: Services include case management; in-home support services (home support, community home care nursing, physiotherapy, occupational therapy, nutrition counseling, social worker services and meals programs); assisted living; residential care services (family care homes, group homes and residential care facilities); community palliative care; residential hospice; and special support services (adult day centres, respite care and assessment and treatment centres).
French: Ces services comprennent la gestion de cas; les services à domicile (soutien, soins infirmiers communautaires, physiothérapie, ergothérapie, conseils en nutrition, services de travailleurs sociaux et repas); les résidencesservices (foyer de type familial, foyer de groupe et établissements de soins); les soins palliatifs en milieu communautaire; les hospices; les soins de soutien spéciaux (centres de jour pour adultes, services de relève et centres d'évaluation et de traitement).
English: On your application, you have to state why you did not file your appeal on time.
French: Indiquez dans votre demande de prolongation les raisons pour lesquelles vous n’avez pas fait appel dans le délai prescrit.
English: Interest rates for Series 54 have been set as follows: 3.25% for the year beginning November 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S63 : 2,80 % pour l’année débutant le 1er février 2007 2,85 % pour l’année débutant le 1er février 2008 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Heavy concrete lids provide access for routine inspection and maintenance.
French: De lourds couvercles en béton assurent un accès pour l’entretien et l’inspection courante.
English: • Helping adults who want to improve their skills, but who may face difficulty in finding the time or resources to do this while providing for themselves and their families.
French: • en aidant les adultes qui veulent se perfectionner, mais qui arrivent difficilement à trouver le temps ou les ressources nécessaires tout en subvenant aux besoins de leur famille.
English: Although these subjects are all extremely important ingredients, it seems that there are other equally significant components of culture that should find their way into second and foreign language classrooms.
French: Toutes ces matières en constituent certes des ingrédients très importants, mais il semble que d’autres composantes de la culture, tout aussi importantes, devraient trouver leur place dans les classes de langues vivantes.
English: The Bougainville peace process is a national priority for the Government of Papua New Guinea.
French: Le processus de paix de Bougainville est une priorité nationale pour le Gouvernement papouan-néo-guinéen.
English: Recognizing the international dimension of nuclear safety and of radiation protection issues, the Czech authorities and the licence-holder submitted the siting, design improvement, construction and commissioning of the power plant to the scrutiny of a number of independent peer reviews with international participation.
French: Reconnaissant la dimension internationale de la sûreté nucléaire et des questions de radioprotection, les autorités tchèques et le détenteur de la licence ont soumis le site d'implantation, les améliorations de la conception, la construction et la mise en service de la centrale à une série d'examens approfondis menés par des collègues indépendants avec une participation internationale.