ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 140 votes to 6, with 11 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/58/L.61/Rev.1 (resolution A/58/292).
French: Par 140 voix contre 6, avec 11 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.61/Rev.1 (résolution A/58/292).
English: In the same way as there are pensioners who continue to be in love and to live out that love, there are also pensioners who are artists and create works of art. Therefore, like Mrs Echerer, I support this document.
French: Tout comme il existe des retraités qui continuent d'être amoureux et de vivre l'amour, il y a des retraités qui sont des artistes et réalisent des uvres d'art. Je suis donc, comme Mme Echerer, favorable à ce document.
English: may be set and read much like a normal array offset.
French: peuvent être fixées et lues comme un tableau normal.
English: This means that medical examiners must take into account the duties that seafarers have to perform on board to determine which of the various standards apply to the seafarer.
French: Par conséquent, les médecins examinateurs doivent administrer les examens médicaux en tenant compte des fonctions que les navigants doivent exercer à bord pour établir lesquelles des diverses normes s'appliquent à ceux-ci.
English: She asked if all ministries set targets for women's participation and who monitored them.
French: Elle demande si tous les ministères fixent des objectifs en ce qui concerne la participation des femmes et voudrait savoir qui est chargé du suivi.
English: • one copy of the cargo control document (for exceptions to this requirement, see Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods, paragraph 31);
French: • le document de contrôle du fret en une copie (en ce qui a trait aux exceptions à cette règle, consultez le paragraphe 31 du mémorandum D3-1-1,Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation desmarchandises);
English: Preparation of an Executive Summary for the Bureau and the Conference.
French: Élaboration d'un résumé analytique à l'intention du Bureau et de la Conférence.
English: Gaule is furrowed at the same time by destroying barbarians, of which most terrible are Huns, from Asia: they pile up ruins on ruins, but end up disappearing.
French: La Gaule est en même temps sillonnée par des barbares destructeurs, dont les plus terribles sont les Huns, venus d´Asie: ils entassent ruines sur ruines, mais finissent par disparaître.
English: To a lot of men, including men in this Chamber, violence against women is a marginal and rare phenomenon, at least in the European Union.
French: De nombreux hommes, et des hommes ici présents, estiment que la violence à l'encontre des femmes, du moins en ce qui concerne l'Union, est un phénomène dépassé et rare.
English: There are increasing inconsistencies and tensions among the institutions, policies, laws and regulations governing various parts of the converging telecommunications, broadcasting and Internet markets.
French: Il y a des incohérences et des tensions accrues entre les institutions, les politiques, les lois et les règlements régissant les diverses parties des marchés convergents des télécommunications, de la radiodiffusion et d'Internet.
English: If you file a copy of the Part A or Part B certificate instead of the original, you must keep the original document that was issued by CAVCO for future reference.
French: Si vous soumettez une copie de la partie A ou de la partie B du certificat plutôt que l'original, conservez le document original émis par le BCPAC.
English: By "economic dynamics", we mean the process that characterizes the evolution of the industrial structure of a country or region.
French: De manière générale, nous définissons la «dynamique économique» comme étant le processus qui caractérise l’évolution de la structure industrielle d’un pays ou d’une région.
English: Many activities undertaken in the name of “development” have subsequently been recognized as ill-conceived and even counterproductive in human rights terms.
French: Un grand nombre d'activités entreprises au nom du «développement» se sont révélées par la suite mal conçues ou même néfastes du point de vue des droits de l'homme.
English: Mr MacCormick has the floor for another procedural motion, which I hope will be the last one.
French: La parole est à M. MacCormick pour une motion de procédure, et j' espère que ce sera la dernière.
English:  11. The Rapporteur is indebted to the work of a group of eminent European jurists chaired by Professor Dr Jutta Limbach, former president of the Federal Court of Germany.
French: Il encourage toutes les ONG concernées par la promotion des droits de l’homme à participer au débat sur l’avenir des institutions du Conseil de l’Europe.
English: • Reference No. 3135 Request for an opinion from the Committee of Ministers  Draft protocol on the avoidance of statelessness in relation to state succession (Doc.
French: 10646) renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport b.
English: • Access to Kyoto's Clean Development Mechanism:This will generate real reductions globally through emissions reductions from projects in developing countries.
French: • Accès au Mécanisme pour un développement propre de Kyoto :
English: Sanctions and forfeitures to be imposed for violations of the provisions of the Council regulation are provided in chapter 46, sections 1 to 3 and 8 to 13 of the Finnish Penal Code.
French: Les sanctions et les mesures de saisie prévues en cas de violation des dispositions du règlement du Conseil figurent aux articles 1 à 3 et 8 à 13 de la section 46 du Code pénal finlandais.
English: • efficiency, equity and transparency in transactions;
French: • soient efficientes, équitables et transparents;
English: Parents and their new infants are visited at home by the public health nurse, and group sessions are provided for parents having difficulty coping.
French: Elles se rendent dans les foyers voir les parents et leurs nouveau-nés, et organisent des séances de groupe à l'intention des parents en difficulté.
English: This will include reinforced participation in programmes such as Tempus and Youth in Action, greater opportunities for Azerbaijani nationals to participate in exchange programmes such as Erasmus Mundus, and investigating the possibilities for cooperation within EU programmes in the field of culture.
French: Ceci comprendra la participation renforcée dans des programmes tels que Tempus et Jeunesse en action, de plus amples opportunités pour les nationaux Azéris de participer aux programmes d’échange tel que Erasmus Mundus et l’investigation des possibilités de coopération aux programmes de l’UE dans le domaine de la culture.
English: For information on "sensitization" in general and respiratory tract sensitization, refer to the interpretation / discussion corresponding to section 56 of the CPR.
French: Lors de l’évaluation de substances pures ou de mélanges de substances en vue de la sensibilisation de peau, le «LLNA» est accepté comme une méthode suffisante; {ref.
English: The Toxic Substances Management Policy divides the types of options into Track 1 and Track 2.
French: La Politique de gestion des substances toxiques distingue deux voies possibles.
English: and fine trousers, shorts and jackets. For its part, Doubletex stated that the description of the subject fabrics is too broad and that some of its business could be at risk.
French: Le Tribunal a dit dans un certain nombre d’affaires qu’il incombe aux producteurs nationaux de fournir des preuves, et non uniquement des affirmations ou des allégations, de leur capacité de produire des tissus identiques ou substituables.
English: A bronz Apollo statuette found in this area is now exhibited in Antalya Museum.
French: Une figurine de bronze Apollon de cela dans ce domaine est maintenant trouvée est exposée dans le musée Antalya.
English: We believe that there is a serious basis for the settlement of the Nagorny Karabakh problem if the provisions contained in the declaration signed by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and Russia in November 2008; the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the co-chair countries of the OSCE Minsk Group; and the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of all 56 OSCE member States in Helsinki in December, are met.
French: Nous sommes d'avis que l'on peut sérieusement envisager un règlement du problème du Haut-Karabakh, si les dispositions énoncées dans la déclaration signée par les Présidents de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Russie en novembre 2008; dans la déclaration des ministres des affaires étrangères des pays qui coprésident le Groupe de Minsk de l'OSCE; et dans la déclaration adoptée en décembre 2008 par les ministres des affaires étrangères des 56 États membres de l'OSCE à Helsinki, sont respectées.
English: Continue to maintain awareness of the departmental process for implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Strategic Environmental Assessment).
French: Maintenir la sensibilisation au processus ministériel de mise en œuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (évaluation environnementale stratégique).
English: So this is where we have got to.
French: C’est là que nous en sommes arrivés.
English: One of the topics that will be discussed there is the famous left-overs of Amsterdam, but this is only one of the subjects, as others are also on the agenda.
French: Il s'agira bien plutôt, entre autres, de fameux left overs d'Amsterdam. Je dix «entre autres» car d'autres thèmes seront abordés.
English: It will create a distinct offence of disarming, or attempting to disarm police officers.
French: Il vise à créer l'infraction qui consiste à désarmer ou à tenter de désarmer un agent de la paix.
English: The right to maternity leave is covered by the law on the protection of mothers.
French: C’est la loi pour la protection des mères qui travaillent qui régule le droit au congé maternité.
English: Basovizza and its surroundings, the Igouza Forest, Mount Concusso – perfect uphill training.
French: À travers la vallée du torrent Rosandra... et plus loin.
English: Situé sur l'estuaire de la Loire, à 50 km des côtes atlantiques, Nantes constitue, avec près de 600 000 habitants, la plus grande agglomération du Nord-Ouest de la France.
French: Situé sur l’estuaire de la Loire, à 50 km des côtes atlantiques, Nantes constitue, avec près de 600 000 habitants, la plus grande agglomération du Nord-Ouest de la France.
English: Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Helga Trüpel, Clare Wells (DG for Finance).
French: Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Helga Trüpel, Clare Wells (DG Finances).
English: The Principles relate to the authentication of electronic communications in its broadest sense.
French: Les principes traitent d'authentification des communications électroniques au sens le plus large.
English: In the presence of endonuclease II, the host DNA is converted to fragments, with average molecular weights of 106 daltons, the further degradation of which is not promoted by continuous exposure of the cells to phleomycin.
French: En présence d'endonucléase II, le DNA de l'hôte est réduit en fragments de poids moléculaires moyens de 106 daltons et dont la dégradation ultérieure n'est pas favorisée par un contact continu des cellules avec la phléomycine.
English: The District Coordination Committees monitored law and order situations in the district in an integrated manner.
French: Les comités de coordination de district veillaient au respect de la loi et de l'ordre dans le district de façon organisée et cohérente.
English: .3 any other cargo transport unit as defined in 5.3.1.1 containing packaged dangerous goods of a single commodity which constitute a full load and for which no placard or marine pollutant mark is required.
French: .3 de tout autre engin de transport de marchandises tel que défini au 5.3.1.1, contenant des marchandises dangereuses emballées ou une marchandise unique en chargement complet, pour lequel aucune plaque-étiquette ou marque de polluant marin n'est requise.
English: Follow the instructions under ERROR ON MFC250.DLL above.
French: Suivez les instructions sous « ERREUR DE MFC250.DLL » ci-dessus.
English: It is therefore imperative that the Afghans and the international community — in the words of the Berlin declaration — “do everything — including the development of economic alternatives — to reduce and eventually eliminate this threat”.
French: Il nous concerne tous et il est donc indispensable que les Afghans et la communauté internationale, pour reprendre les termes de la déclaration de Berlin, « mettent tout en oeuvre, y compris le développement d'alternatives économiques, pour réduire et finalement éliminer cette menace ».
English: Essential criteria 23.1 Countries should ensure that financial institutions are subject to adequate AML/CFT regulation and supervision and are effectively implementing the FATF Recommendations.
French: Critères essentiels 23.1 Les pays devraient s'assurer que les institutions financières font l'objet d'une réglementation et d'une surveillance en matière de LCB/FT adaptées et qu'elles mettent effectivement en œuvre les Recommandations du GAFI.
English: In other words, everybody on board a flight of this kind has been the subject of an individual procedure that has led to an individual rejection of any application or appeal to obtain legal residency.
French: En d'autres termes, chaque personne à bord d'un vol de ce type a fait l'objet d'une procédure individuelle qui a conduit à un rejet individuel de ses demandes ou recours en vue de l'obtention du séjour légal.
English: We must keep in mind that a high location quotient does not automatically denote the presence of a cluster.
French: Pour reconnaître ces secteurs, nous examinons l’emploi qu’il génère comparativement à la moyenne nationale, tel que mesuré par le quotient de localisation.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane Chairman:
French: Groupe spécial d’experts sur le méthane provenant des mines de charbon Président :
English: And the infantry was the only arm open to French Canadians. A cynical conclusion might be that since they did not speak English their only apparent aptitude was to serve as cannon fodder.
French: «Deux cent trente-six officiers et cinq mille six cent soixante-treize sousofficiers et soldats servirent avec le Bataillon durant la 1re Grande Guerre.
English: The jury has drawn up the shortlist of the candidates selected at the end of the pre-qualification stage and will adjudicate on the projects submitted in the course of the competition.
French: Le jury a établi la liste des candidats retenus au terme de la phase de préqualification et prendra une décision sur les projets présentés.
English: A pregnant worker is entitled to maternity leave one month prior to the birth of her child and six weeks thereafter.
French: Une travailleuse enceinte a droit à un congé de maternité d'un mois avant la naissance de son enfant et de six semaines après la naissance.
English: In 2001, a benchmarking was agreed between the budgetary authority and the Commission, in order to ensure that 35% of annual Official Development Aid committed through the EU budget is allocated to social infrastructure, mainly education and health, including macroeconomic assistance with social sector conditionality.
French: La réserve sera débloquée quand la Commission aura démontré de façon satisfaisante qu'elle a pris les dispositions nécessaires pour atteindre le taux de 20% pour le budget 2006 ou pour atteindre un pourcentage beaucoup plus proche de 20% que le pourcentage de 2004 (5% au total pour la santé primaire et l'éducation de base).
English: Judicial decisions in 1999 and 2000 found that reuse was deceptive to patients and that reuse of SUDs was illegal, respectively.
French: Des décisions judiciaires en 1999 et en 2000 ont statué que la réutilisation prêtait à confusion pour les patients et que, respectivement, la réutilisation des MMUU était illégale.
English: Homeowners flooded city hot lines complaining about burst water pipes and frozen toilets, and motorists kept auto clubs hopping with calls for repeated boosts during the worst of the cold snap.
French: Durant la vague de froid, les propriétaires ont pris d'assaut les lignes téléphoniques d'urgence pour se plaindre de bris de canalisations ou de toilettes gelées, alors que les automobilistes en panne faisaient des appels à répétition aux clubs automobiles pour recharger leur batterie.
English: • Percentage of facilities at non-essential fishing harbours and of recreational harbours that are "fair", "good" or "very good"
French: • Pourcentage des installations jugées dans un état « passable », « bon » ou « très bon » dans les ports de pêche non essentiels et dans les ports de plaisance
English: (b) Proposed medium-term plan for the period 2006-2009;
French: b) Projet de plan à moyen terme pour la période 2006-2009;
English: At that time, memory may be re-allocated as desired for atrial episode data storage and normal programming can be resumed.
French: À ce moment-là, il pourra y avoir ré-affectation de la mémoire, tel que voulu, pour la mémorisation des données sur les épisodes auriculaires, et la programmation normale pourra ensuite reprendre.
English: The travails of the Japanese-Americans were not unique.
French: Les déboires des Nippo-Américains ne sont pas un cas isolé.
English: This is the one which resisted the most to the Turkish attacks till 1715, and it's probably dued to his altitude.The boat that brings you there leaves you some hours to visit it.
French: Cette dernière est celle qui a résisté le plus longtemps aux attaques turcs jusqu'en 1715 due probablement à son altitude. Le bateau qui vous y emmène vous laisse quelques heures pour la visiter.
English: The Commission currently holds the Vice-Chair of the Board.
French: La Commission détient actuellement la Vice-présidence du Conseil d'Administration du Fonds.
English: When Bulgaria and Romania joined the European Union, the Black Sea became one of its external borders.
French: Cette communication a été favorablement accueillie par le Conseil, dans ses conclusions du 14 mai.
English: In order to make that decision, the chief statistician needs advice on whether, for example:
French: Pour pouvoir prendre cette décision, le chef du service de statistique a besoin d'un avis lui permettant, par exemple, de savoir si:
English: The Special Rapporteur must give her thanks to Lisa Kois for her research and guidance.
French: La Rapporteuse spéciale tient à exprimer sa gratitude à Lisa Kois pour les recherches qu'elle a effectuées et ses conseils.
English: It is of interest to note the marked increase in the consumption of fat from 343 to 579 kcal/day, an increase of 69 per cent; the increase in the consumption of vegetables from 65 to 121 kcal/day, an increase of 86 per cent; and the increase in the consumption of meat from 95 to 343 kcal/day, an increase of 260 per cent.
French: Il est intéressant de relever l'augmentation très nette de la consommation de matières grasses, passée de 343 à 579 kcal/jour (+ 69 %), l'augmentation de la consommation de légumes, passée de 65 à 121 kcal/jour (+ 86 %) et celle de la consommation de viande, passée de 95 à 343 kcal/jour (+ 260 %).
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 22 of the memorandum dealing with the length of statements.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 22 du mémoire concernant la durée des interventions.
English: An excluded position, it was initially classified as AS-02 . The incumbent reported, and still reports, to the Director, Human Resources Operations, who is responsible for all Human Resources activities within the Department through the regional officers who report to him.
French: Ce poste exclus a initialement été classifié au niveau AS-02. Il se trouvait, et se trouve toujours, sous la responsabilité du Directeur, Opérations des ressources humaines, qui chapeaute l’ensemble des activités de ressources humaines du ministère par l’entremise des responsables régionaux sous sa direction.
English: Wilfred J Ethier, (1982), "National and International Returns to Scale in the Modern Theory of International Trade", American Economic Review, 72, 389-405. Avinash K. Dixit and Joseph E Stiglitz (1977).
French: Avinash K. Dixit et Joseph E. Stiglitz, « Monopolistic Competition and Optimum Product Diversity », American Economic Review, 67 (1977), pp. 297-308.
English: Whenever possible, limit construction time to 72 hours or less.
French: Dans la mesure du possible, limiter la durée des activités de construction à une période de 72 heures ou moins.
English: Parents will exercise those rights in the interest of their children in such a way that they respect the child's right of thought, conscience and religion, and that the child's opinion is taken into consideration, depending on the child's age and maturity.
French: Les parents exercent ces droits dans l'intérêt de leurs enfants, tout en respectant les droits de pensée, de conscience et de religion de l'enfant et en tenant compte de son opinion, selon son âge et sa maturité.
English: It is a long standing tradition of the Netherlands’ Tax Administration to provide certainty in advance to taxpayers regarding their possible future tax situation.
French: L'obtention de garanties préalables est particulièrement nécessaire dans le cas des entreprises traitant avec des parties apparentées qui sont établies dans d'autres Etats membres.
English: The Office already assesses action plans to ensure that major audit findings are addressed.
French: Le Bureau évalue d'ores et déjà les plans d'action pour veiller à ce qu'il soit donné suite aux principales constatations des auditeurs.
English: Therefore, we are using stumpage prices in the United States under tier two of the regulatory hierarchy [world market prices that would be available to purchasers in the country under investigation]."
French: C'est pourquoi nous utilisons les prix du bois sur pied aux États-Unis, suivant le deuxième point de repère prévu dans la réglementation [cours mondiaux auxquels les acheteurs ont accès dans le pays visé par l'enquête]."
English: This program replaced the Company’s previous accounts receivable securitization program that was set to expire in June 2006.
French: Conformément à l’entente, la Compagnie vend une participation dans ses débiteurs et reçoit le produit net des réserves requises stipulées dans l’entente.
English: The Advisory Committee recommended that the process of phasing out the services of security guards covered by an existing commercial contract and replacing them with security guards occupying newly created national General Service posts should be carefully monitored, and its results evaluated and reported in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif recommande que le remplacement des gardes actuellement fournis par une entreprise par des agents des services généraux recrutés sur le plan national pour lesquels il faudrait créer des postes soit surveillé de près et que le résultat de ce changement soit analysé dans le prochain projet de budget.
English: • Internet-based service delivery critical to sustaining pace and quality of life – smart/e-cities
French: • la prestation des services en ligne est essentielle pour suivre le rythme et maintenir la qualité de vie – villes branchées/cybervilles
English: The Targeted Investment Program is the framework under which all remaining funds from the $90 million will be spent between 2005-2006 and 2008-2009.
French: Le programme d'investissements ciblés constitue le cadre selon lequel ce qui reste des 90 millions de dollars sera dépensé de 2005-2006 à 2008-2009.