ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practical arrangements and the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence.
French: Les modalités pratiques ainsi que les limites et conditions nécessaires pour que l'accès soit effectif sont déterminées, en tant que de besoin, par chaque État membre et par la Commission dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Accordingly, an optional reference to such a fact-finding mechanism is provided.
French: Aussi est-ce la mention de la faculté de recourir à un tel mécanisme d'enquête qui est retenue ici.
English:    Mr President, Commissioner, when in 1988 the European Parliament, acting as a budgetary authority, managed to have the funds intended for cooperation with Latin American and Asia allocated to separate budget lines, a decisive step was taken in the regionalisation of Community external relations; an approach which has been consolidated as the one most in line with the idea of functionality and specificity which governs Community policy and as the most effective in terms of development.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu’en 1988 le Parlement européen est parvenu, en tant qu’autorité budgétaire, à ce que les fonds destinés à la coopération avec l’Amérique latine et l’Asie soient attribués à des lignes budgétaires distinctes, il a progressé d’une manière résolue dans la régionalisation des relations extérieures de la Communauté. Cette approche a été consolidée au motif qu’elle est la plus conforme à l’idée de fonctionnalité et de spécificité qui détermine la politique communautaire et parce qu’elle est la plus efficace en termes de développement.
English: 39 Britt goes on to say that one of the most frustrating experiences for a soldier on a peace operation may be a belief that the rules are unclear, that he has not had the proper training to do the job, and he has no feeling of control, yet the soldiers think that their unit leaders believe the soldiers clearly understand the mission, are properly trained and have control over their job.
French: Les données recueillies fournissent ensuite un aperçu. On observe, on mène des interviews, on fait des généralisations et, par un processus d’induction analytique, on tente d’élaborer une analyse complète qui reflète adéquatement la réalité observée.
English: Such children, who lived under constant threat from which there was no refuge even in the home, the classroom or the hospital, had witnessed the killing of their parents and brothers and sisters and other relations and friends, had seen their homes demolished, and lived in steadily worsening social and economic conditions.
French: Ces enfants, qui vivent sous la menace permanente et qui ne sont à l'abri ni dans leur foyer, ni dans les salles de classe, ni dans les hôpitaux, ont été témoins de l'assassinat de leurs pères et mères, de leurs frères et des membres de leurs familles, ils ont vu la manière dont leurs foyers ont été démolis et vivent dans des conditions socioéconomiques en dégradation constante.
English: Would it not be more natural and in keeping with the lifestyles we have these days, for people to be able to choose at any time within a fixed period, for example between 60 and 70 years, whether or not to retire early or prolong their retirement age?
French: Rien ne serait plus naturel et mieux en accord avec la vie que nous vivons que, dans des limites d'une période fixée par exemple de 60 à 70 ans, l'on donne la possibilité aux personnes d'avancer ou de reculer l'âge de leur retraite.
English: The implementation of the Social Union Framework Agreement and the continuation of work on the National Children's Agenda are the priority areas for the Council in 1999.
French: La mise en application de l'Entente-cadre sur l'union sociale et la poursuite des interventions relatives au Plan d'action national pour les enfants représentent des secteurs prioritaires pour le Conseil en 1999.
English: I would say that there are some that are more liberal in their inclinations than the rapporteur. Since he himself is not one of the strictest people, I would therefore, in fact, like to reject all amendments which I consider to be unduly liberal.
French: Monsieur le Président, je dirais que certains sont plus libertins que le rapporteur, mais dans la mesure où votre serviteur ne compte pas parmi les plus puritains, je voudrais exprimer mon désaccord avec tous les amendements que le rapporteur range dans la catégorie des libertins.
English: (ii) Man-made: to increase the security of persons and property through mine action initiatives including information campaigns in targeted vulnerable communities.
French: ii) Catastrophes causées par l'homme : accroître la sécurité des personnes et des biens au moyen d'action antimines, et notamment de campagnes d'information des communautés vulnérables.
English: Other ingredients currently accepted as cosmetic ingredients will also be considered.
French: • Les ingrédients présentement acceptés comme cosmétiques seront aussi considérés.
English: Future Relevant, Responsive & Effective, Combat Capable, Integrated Forces
French: Forces futures intégrées, pertinentes, aptes à réagir, efficaces et aptes au combat
English: We hope that similar efforts will be made so that other natural resources such as oil, timber, gold, copper, water and land do not fuel conflicts, and that, if they do, the General Assembly will rise to the occasion and take appropriate action.
French: Nous espérons que des efforts semblables seront faits pour que d'autres ressources naturelles comme le pétrole, le bois, l'or, le cuivre, l'eau et la terre ne soient pas une cause de conflit, et qu'en pareille éventualité, l'Assemblée générale se mobiliserait et prendrait les dispositions qui s'imposent.
English: Failing to ensure this is tantamount to not evaluating the qualification at al3.
French: Sinon, cela équivaut à ne pas évaluer les qualités du tout3.
English: In reply, the report states Section 124,
French: Le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 2§4 de la Charte.
English: capital real property; real property held in inventory for the purpose of supplying it; and real property acquired by way of lease, licence, or similar arrangement to resupply the property by way of lease, licence, or similar arrangement or for the purpose of assigning the arrangement.
French: les immobilisations; les immeubles détenus en inventaire aux fins de fournitures; les immeubles acquis par bail, licence ou accord semblable pour être fournis de nouveau par bail, licence ou accord semblable ou pour céder l’arrangement.
English: IFAD script for World Development Report 2008: Agriculture for Development (Washington, D.C., World Bank, 2007).
French: FIDA, Scénario pour le Rapport sur le monde 2008 : l'agriculture au service du développement (Washington, Banque mondiale, 2007).
English: Hotel Meridiana provides comfortable rooms in a convenient and pleasant area, 5 minutes from Termini Train Station. Rooms at Hotel Meridiana come with minibars and Sky TV channels.
French: L'hôtel Domus Praetoria se trouve tout près de la station de métro Castro Pretorio et à quelques minutes de marche de la gare Termini.
English: For vertical mainstreaming to occur, a number of stages are necessary:
French: «intégration horizontale dans les politiques», est assurée au premier chef par les PDD eux-mêmes.
English: Action: The SBI may wish to take note of the information provided in the above-mentioned documents and in the oral report by the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note de l'information figurant dans les documents susmentionnés et dans le rapport oral du secrétariat.
English: Following this recommendation, one of the companies opposed to the request asked the Tribunal to reconsider its recommendation on the basis that the Tribunal might have misinterpreted the evidence provided in the company's questionnaire response.
French: Par la suite, une des entreprises qui s'opposaient à la demande a demandé au Tribunal d'examiner de nouveau sa recommandation pour le motif que le Tribunal avait peut-être mal interprété les éléments de preuve qu'elle avait fournis dans sa réponse au questionnaire.
English: That is what the Commission used to believe.
French: C'est ce que pensait la Commission.
English: NAWO works with sister organisations in Wales, Scotland and Northern Ireland in the UK Joint Committee on Women, which is the United Kingdom national co-ordination for the European Women's Lobby, where it represents the concerns and needs of all UK women.
French: Aux côtés d'autres organisations apparentées de l'Écosse, du pays de Galles et de l'Irlande du Nord, l'Alliance appartient au United Kingdom Joint Committee on Women, organe de coordination nationale du Royaume-Uni pour le Lobby européen des femmes, où elle est chargée de faire connaître les préoccupations et les besoins des femmes de la région.
English: As more information is saved, more disk space may be required.
French: Plus on sauvegarde d’information, plus il faut d’espace sur le disque.
English: (f) Commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (continued) (A/C.3/62/L.28/Rev.1)
French: f) Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (suite) (A/C.3/62/L.28/Rev.1)
English: high-priority project for regional integration and development, there are as yet no institutional and legal mechanisms in place for the effective protection of the human rights of the indigenous peoples of the area designed to offset the potential risks and threats to these peoples that the implementation of the Plan implies, nor are there as yet any effective mechanisms to ensure the full and informed participation of these peoples in the design, planning, execution and evaluation of the numerous specific projects foreseen in the Plan that may have considerable impact on the region's indigenous communities.
French: Il n'y a pas non plus de mécanismes efficaces permettant de veiller à ce que ces peuples participent pleinement et en connaissance de cause à la conception, à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des nombreux projets prévus dans le cadre du Plan, qui pourraient avoir une incidence considérable sur les communautés autochtones de la région.
English: Young people must have their place in this common quest.
French: Dans cette quête commune, les jeunes doivent avoir leur place.
English: The development of relevant legislation at either the national or the regional level was considered to be a promising option.
French: L'élaboration d'une législation appropriée au niveau national ou régional représentait une option particulièrement prometteuse.
English: In Canada, we have recently learned that Health Canada, the Medical Research Council of Canada, the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, and the Canadian Breast Cancer Foundation have all recommitted their support to the Canadian Breast Cancer Research Initiative for another five years.
French: Au Canada, nous avons récemment appris que Santé Canada, le Conseil de recherches médicales du Canada, la Société canadienne du cancer, l'Institut national du cancer du Canada et la Fondation canadienne pour le cancer du sein ont tous renouvelé pour cinq ans le financement de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.
English: Candidates who scored 70% on each examination were invited to an interview.
French: Les candidats qui obtenaient une note de 70 % pour chaque examen étaient conviés à une entrevue.
English: A thick network of public means of transport connects Viserbella with the most popular resorts of the Riviera Romagnola, Rimini's New Exhibition Centre and Conference Building, the funniest funfairs and the most glamorous discos in Rimini and Riccione, which are easily accessible through a dedicated shuttle bus service.
French: Avec les transports publics on peut atteindre en outre les autres localités de la Côte de Romagne, la Nouvelle Foire et le Centre Congrès de Rimini, les parcs d'attraction et les discothèques de Rimini et Riccione grâce au service navette nocturne.
English: Criteria will ensure that these activities align with Departmental mandate, Environment Team and OP outcomes.
French: Les critères permettront d'aligner ces activités sur le mandat du Ministère, et sur les résultats l'Équipe environnementale et des PAR.
English: A single reorganization plan would need to take into account the different interests of the different groups of creditors.
French: Un plan de redressement unique devrait prendre en compte les intérêts des différents groupes de créanciers.
English: The Committee expresses its thanks to the following Parties that made contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to support the work of the Compliance Committee in the biennium 2006-2007: Belgium, Finland, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Spain and Switzerland.
French: Le Comité exprime ses remerciements aux Parties énumérées ci-après, qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin d'appuyer ses travaux au cours de l'exercice biennal 2006-2007: Belgique, Espagne, Finlande, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas et Suisse.
English: Such sectors as agriculture, roads and transportation, and the improvement of shantytowns have yet to receive some of the funding pledged in 2004.
French: Des secteurs tels que l'agriculture, les routes et les transports et l'assainissement des bidonvilles n'ont pas encore reçu certains des fonds promis en 2004.
English: The amendments will taken in the order in which they appear on the notice paper.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) précise que cet amendement concerne le service public de la radio.
English: (i) Inviting the international and regional financial and development institutions to channel additional resources to developing countries to finance sustainable forest management;
French: i) Inviter les institutions internationales et régionales de financement et de développement à affecter des ressources supplémentaires aux pays en développement afin de financer la gestion durable des forêts;
English: The Selection and Review Committee(s) would consist largely of academic researchers, with some representation from other research communities and Statistics Canada.
French: Ce comité de sélection se composerait en grande partie de chercheurs universitaires, auxquels se joindraient des représentants d’autres communautés de chercheurs et de Statistique Canada.
English: The final report, document SCIT/1/7, was made available during the session and will be posted on WIPO's Web site and mailed to Member States, Member Organizations and Observers.
French: Le rapport final (SCIT/1/7) a été distribué durant la session : il sera mis sur le site Web de l'OMPI et envoyé aux États membres, aux organisations membres et aux observateurs.
English: • Firms in these industries realize the potential of foreign markets outside the U.S., especially architectural and engineering services firms.
French: • Les entreprises faisant partie de ces industries ont pris conscience du potentiel des marchés étrangers à l’extérieur des États-Unis, particulièrement les entreprises de services d’architecture et de génie.
English: Team members also have talents and interests that could be leveraged to achieve great things, but no one seems interested in finding out what they are.
French: Les membres de l'équipe ont des talents et des intérêts dont on pourrait tirer parti pour réaliser de grandes choses, mais personne ne semble intéressé à les recenser.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on further alignment, especially with regard to VAT refunds and excise duty rates.
French: La Roumanie bénéficie aussi, jusqu’en décembre 2009, d’une période transitoire qui lui permet de continuer à appliquer aux cigarettes un taux de droits d’accise inférieur aux minima communautaires.
English: A licensed user may possess, in their specified premises, non-duty-paid packaged alcohol (other than alcohol in a marked special container) that is packaged by an alcohol licensee, or that was imported by an excise warehouse licensee or the licensed user.
French: Un utilisateur agréé peut posséder, dans son local déterminé, de l'alcool emballé non acquitté (sauf de l'alcool dans un contenant spécial marqué) qui a été emballé par un titulaire de licence d'alcool ou qui a été importé par un exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou par l'utilisateur agréé lui-même.
English: This is a valuable asset in a rapidly changing global economy.
French: C'est là un précieux atout dans une économie mondiale en rapide évolution.
English: This Blingee scored 1262 points in the Best Goth Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1262 points dans la compétition Meilleur Blingee Goth.
English: unvienna.org).  UNEP, through GRID-Sioux Falls, will continue to disseminate information related to the latest developments in information technology, including remote sensing, GIS data management and applications and Internet technologies.
French: Par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, le PNUE continuera de communiquer des informations sur les dernières nouveautés en matière de technologies de l'information, en particulier sur la télédétection, la gestion et l'application des données SIG, et Internet.
English: This is the first time ever that the CWG will be North of 60 and Canada’s three territories have come together to showcase Canada’s North.
French: Ce sera la toute première fois que les JHC auront lieu au nord du 60e parallèle et les trois territoires du Canada ont uni leurs ressources pour mettre en valeur le Nord canadien.
English: When Ms. Girvan was asked what she would do if she found herself at a loss to understand the legal situation of someone to whom she was providing consular services, Ms. Girvan stated that she would contact the lawyer representing the individual.
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qu’elle ferait si elle se trouvait dans un contexte où elle ne comprenait pas la situation juridique d’une personne à laquelle elle fournissait des services consulaires, Mme Girvan a déclaré qu’elle communiquerait avec l’avocat représentant la personne.
English: 7.2 Each Party will notify the other of project decisions and will coordinate the announcement of such decisions.
French: 7.2 Chaque partie doit aviser l'autre partie de ses décisions concernant le projet et doit coordonner l'annonce des décisions.
English: I should have liked to see the Commission offering us somewhat greater support on this from time to time.
French: J'aurais voulu pouvoir, de temps à autre, compter sur un soutien plus ferme de la Commission mais elle me semble parfois bien timorée.
English: Each DP could decide how many participants to bring to the World Café.
French: Chaque PDD pouvait décider du nombre de participants à amener au World Café.
English: The Windhoek Declaration marks a new chapter of development cooperation with MICs in calling for systematic assistance from the international community to meet the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: La Déclaration de Windhoek ouvre un nouveau chapitre de la coopération pour le développement des PRI en demandant à la communauté internationale de les aider de façon systématique à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD.
English: Individuals have also been targeted, including personnel working for the United Nations, the International Committee of the Red Cross, foreign embassies, and non-governmental organizations, as well as both Iraqi and foreign civilians.
French: Des particuliers ont aussi été pris pour cible, notamment le personnel de l'Organisation des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge, des ambassades étrangères et des organisations non gouvernementales, ainsi que les civils étrangers et iraquiens.
English: The study also identified potential evaluation indicators and barriers to developing or implementing a navigator role.
French: Par ailleurs, l’étude a permis de dégager un certain nombre d’indicateurs d’évaluation et d’obstacles potentiels relativement à l’élaboration ou à l’application de la fonction d’intervenant-pivot.
English: This independence is reinforced by the fact that the Chief Electoral Officer is appointed by resolution of the House of Commons, and can be removed from office only for cause by the Governor General, on address by the Senate and the House of Commons.
French: Cette indépendance est renforcée par le fait que le directeur général des élections est nommé par voie de résolution de la Chambre des communes et ne peut être destitué de ses fonctions que pour motif valable par le gouverneur général, à la demande du Sénat et de la Chambre des communes.
English: 7.6 Confirmation Steps 7.6.1 If the suspect colonies are well isolated, it is suggested (but optional) that at least ten colonies (if available) be screened with O157 antisera.
French: 7.6 Étapes de confirmation 7.6.1 Si les colonies suspectes sont bien isolées, il est suggéré (mais facultatif) qu'au moins 10 colonies (si disponibles) soient analysées avec l'antisérum O157.
English: This is why the meeting suggested the following additional means for effectively spreading the information:
French: C'est pourquoi ils ont recommandé de faire appel aux moyens supplémentaires suivants dans le but de permettre une diffusion plus efficace de l'information:
English: ACCREDITATION Accreditation to be sent by fax before noon (Central European Time) on 14 January 2005 to (00352) 4303 2500 Re:
French: ACCRÉDITATION Accréditation à envoyer par télécopie avant le 14 janvier 2005, à 12h00 CET. au numéro: (00352) 4303 2500 Concerne:
English: Tomorrow, you should be able to download the new version of WordPress.
French: Dès demain, il devrait être possible de télécharger la nouvelle version de WordPress.
English: Canadian Environmental Protection Act dust spraying incident became clear with the discovery of widespread contamination in the town of Times Beach.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement 2,4,5-trichlorophénol qui avalent été mélangés à des BPC et à des huiles usées.
English: This process has also had a favourable effect on Headquarters costs, as shown in Figure D below.
French: Ce processus a eu des répercussions favorables sur les coûts au Siège, comme l'indique la figure D ci-dessous.
English: We all recognize this but this is a constructive budget and I trust it will be the forerunner to even greater cooperation in the future.
French: Nous le reconnaissons tous, mais ce budget est constructif et j'espère qu'il ouvrira la voie à une coopération encore plus poussée à l'avenir.
English: Government Institutions Government Institutions Fair and impartial decisions Fair and impartial decisions regarding procurement regarding procurement complaints complaints Recommendations regarding Recommendations regarding procurement practices procurement practices
French: Institutions gouvernementales Institutions gouvernementales Décisions justes et impartiales Décisions justes et impartiales concernant les plaintes concernant les plaintes relatives aux marchés publics relatives aux marchés publics Recommandations concernant Recommandations concernant les pratiques liées aux marchés les pratiques liées aux marchés publics publics
English: Judgement of the Court of 3 October 2000 in case C-303/98, point 49.
French: Arrêt de la Cour du 3 octobre 2000 dans l'affaire C-303/98, point 49.
English: There are a number of worrying aspects to this outbreak which I should enumerate for you.
French: Cette épidémie comporte un certain nombre d'aspects inquiétants que je dois vous énumérer.
English: These documents provide information on Canada's efforts to achieve equal rights and improve the situation of women.
French: Ces documents traitent des efforts que déploie le Canada pour parvenir à l'égalité des droits et améliorer la situation de la femme.