ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining two populations are found on private properties, two or which are also designated as regional Areas of Natural and Scientific Interest (ANSIs).
French: Les deux populations restantes se trouvent sur des propriétés privées, dont deux sont également désignées comme étant zones d’intérêt naturel et scientifique (ZINS) régionales.
English: Mr President, since the fall of the Berlin wall and the end of the cold war numerous wars and civil wars have broken out in the world.
French: Monsieur le Président, depuis la chute du Mur de Berlin, la fin de la guerre froide, une série de conflits et de guerres civiles ont éclaté dans le monde.
English: Section 296(1) of the Criminal Code makes the publication of blasphemous libel a criminal offence, with subsection 3 providing that it shall not be considered to be blasphemous libel, in good faith and decent language, to express an opinion or argument about religion.
French: Le paragraphe 296(1) du Code criminel constitue en infraction criminelle la publication de libelle blasphématoire, et le paragraphe 3 prévoit que ne saurait être assimilé à un libelle blasphématoire le fait d'exprimer, de bonne foi et dans une langue décente, une opinion ou un argument sur la religion.
English: A pact is an agreement between States.
French: Un pacte, c'est un accord entre États.
English: Citizen Engagement Beyond the advisory processes described above, it will be important that the Agency maintain effective mechanisms for direct citizen engagement.
French: Participation des citoyens Mis à part les processus consultatifs décrits plus haut, il sera important que l'Agence dispose de mécanismes efficaces pour la participation directe des citoyens.
English: I want to make it clear, though, that I do not believe that we should be using the failure of some Member States to achieve compliance with environmental legislation to justify weakening our ambitions or claiming that too much legislation is impractical.
French: Je veux cependant dire clairement que je ne pense pas que nous devrions partir du non-respect de la législation environnementale par certains États membres pour justifier une réduction de nos ambitions ou prétendre que trop de législation n'est guère réaliste.
English: Improve seasonal and multi-seasonal climate predictions (2001-02).
French: Améliorer les prédictions climatiques saisonnières et plurisaisonnières (2001-2002).
English: Traffic accidents are largely attributed to poor driving standards (ignoring red lights, speeding, and drunk driving).
French: Les accidents de la circulation sont causés en grande partie par une conduite dangereuse (non-respect des feux rouges, vitesse excessive et conduite en état d'ébriété).
English: Generous donations augur well for increasing levels of support in the future.
French: La générosité des dons laisse présager un accroissement du soutien à l’avenir.
English: This Act permits the application of a placement order when the child is in a situation of moral or material danger or in other undesirable situations resulting from the incapacity of the parents or the commission of a crime.
French: Cette loi permet l'application d'une mesure de placement dans les situations de danger moral ou physique, outre celles découlant de l'incapacité des parents et de la commission d'un crime.
English: Numerical examples were provided to show the relative differences in the net take-home pay of an average staff member resulting from application of the various proposed modifications of the operational rules.
French: Des exemples chiffrés ont été donnés afin d'illustrer l'effet qu'auraient les différentes modifications envisagées sur la rémunération nette d'un fonctionnaire moyen.
English: Issues for Angular leaf spot 1.
French: Enjeux relatifs à la tache angulaire 1.
English: Counsel for the respondent conceded that the section of the Act under which the assessment was established was not submitted before the Tribunal and that this could present a problem.
French: L'avocat de l'intimé a admis que le texte de la Loi en vertu duquel la cotisation a été établie n'a pas été déposé devant le Tribunal et que cela pouvait poser un problème.
English: • Amount sent off site for disposal (not MSTP)
French: ◦ Quantité transférée hors site pour élimination (non vers l´usine municipale de traitement des eaux usées)
English: Thus, individual policies or situations can be benchmarked but concrete recommendations depend on the national situation, which would suggest a specific policy mix.
French: On peut donc étalonner telle politique ou telle situation, mais les recommandations pratiques restent fonction de la situation nationale, considération qui incline à appliquer une combinaison précise de politiques.
English: Investigation P rocedures and Hazardous Occurrence reporting, Module 4", P age 3, Workplace Committee Member Training, OSHA January 2000.
French: «Procédures d’enquêtes sur les situations comportant des risues, Module 4 », Page 3, formation des membres du comité de la SST, AHST, jan.
English: The regulations have been revised to allow for the use of a recognized cooperative leader in a cooperative name without that person having material interest in the cooperative.
French: Le règlement a été révisé afin de permettre l'emploi du nom d'un leader reconnu dans la dénomination sociale, même si la personne n'a pas un intérêt important dans la coopérative.
English: Permanent files which contain necessary organizational date are being created.
French: Des dossiers permanents contenant les informations nécessaires relatives à l'organisation sont actuellement créés.
English: (2) For the purpose of marketing chicks, the number of broiler hatching eggs in the orderly marketing quota shall be converted into the number of chicks by multiplying the number of broiler hatching eggs in the quota by the hatchability for the province of production during the year preceding the year in which the chicks are marketed.
French: (2) Pour la commercialisation des poussins, le nombre d'oeufs d'incubation de poulet de chair du contingent de commercialisation est converti en nombre de poussins de la façon suivante : le nombre d'oeufs est multiplié par le coefficient d'éclosion applicable à la province de production pour l'année précédant celle de la commercialisation des poussins.
English: Fees payable to national or regional Patent Offices similarly become due later than they do without the PCT, and only in the case where the applicant decides to go ahead with the processing of his international application at the national or regional Patent Office.
French: De la même façon, les taxes payables aux offices nationaux ou régionaux de brevets deviennent exigibles à une date postérieure à celle qui serait applicable en l’absence du PCT – et seulement au cas où le déposant décide d’entamer la procédure de traitement de sa demande internationale auprès de l’office national ou régional de brevets.
English: This would then allow for national ratification of the final WTO agreements, and their implementation through domestic legislation, in the first half of 2007.
French: Ainsi, les pays membres pourraient ratifier les accords finaux de l’OMC et les mettre en oeuvre en adoptant des législations nationales au cours de la première moitié de 2007.
English: The international community has a critical role to play here.
French: La communauté internationale a un rôle capital à jouer à ce niveau.
English: 8529.90 --Other ---Other: 8529.90.91 ----Of the goods of tariff item No. 8526.92.91; remote controls and parts thereof; television converters and parts thereof No witnesses were heard in the present appeal.
French: 8529.90 --Autres ---Autres : 8529.90.91 ----Des marchandises du no tarifaire 8526.92.91; télécommandes et leurs parties; câblosélecteurs et leurs parties Aucun témoin n'a comparu dans le cadre du présent appel.
English: General tax reduction The general tax reduction is increased to 8.5%, effective January 1, 2008.
French: Déduction accordée aux petites entreprises La déduction accordée aux petites entreprises passera à 17 % à compter du 1er janvier 2008.
English: Resolutions adopted by various European bodies and the Organization of American States have recommended that the Principles and Guidelines be used in integrating human rights as a normative framework for counter-trafficking work.
French: Des résolutions adoptées par différents organes de l'Union européenne et de l'Organisation des États américains ont recommandé l'utilisation des Principes et directives pour intégrer un cadre normatif des droits de l'homme aux actions de lutte contre la traite.
English: A powerful aroma, a measure of coffee will give you 12 to 15 cups of full-bodied pleasure.
French: Arôme puissant, une dose de ce café vous procurera 12 à 15 tasses de plaisir corsé.
English: Over and over again, they noted how much the burden of caring for children and running the household falls on the spouse at home.
French: Un autre a indiqué : « c’est l’argent mobilité qui grugent qui me maintient ici ».
English: Applications for continuance that are deficient or incomplete will be returned to the applicant with a deficiency notice stating the nature of the deficiency.
French: Lorsque la demande est rejetée parce qu'elle est incomplète, la date initiale de réception de la demande par Corporations Canada ne peut pas être utilisée comme date du certificat.
English: Displaying page 85 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 77 - CiO’s Progress Report Annex 2 III. CONTACTS AND CO-OPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS 1.
French: Displaying page 85 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 77 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 QUESTIONS ECONOMIQUES ET ENVIRONNEMENTALES I. GENERALITES 1.
English: In broad terms, the software addresses three main issues in the collective management of copyright and related rights: the bibliographic and administrative data relating to the authors or creators of works; the bibliographic and administrative data relating to the works including declarations by the rights holders to the collective management society; the bibliographic and administrative data relating to the identification of users of works (for example television and radio broadcasters and places of entertainment).
French: Le logiciel considéré est essentiellement consacré à trois éléments primordiaux de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes : les données bibliographiques et administratives relatives aux auteurs ou aux créateurs d’œuvres; les données bibliographiques et administratives relatives aux œuvres, y compris les déclarations des titulaires de droits aux sociétés de gestion collective; les données bibliographiques et administratives relatives à l’identification des utilisateurs d’œuvres (organismes de radiodiffusion ou de télévision ou entrepreneurs de spectacle, par exemple).
English: Pierre was quite surprised when Robert and Léa arrived with the clay-spattered Tate.
French: Pierre fut plutôt surpris lorsque Robert et Léa arrivèrent avec une Tate toute éclaboussée d'argile.
English: On Wednesday, 8 June 2005, a main refinancing operation of EUR 281.5 billion matured and a new one of EUR 279 billion was settled.
French: Le mercredi 8 juin 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 281,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 279 milliards, a été réglée.
English: National Change Management Officer Organization/Company Name:
French: National Change Management Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Cells from receptor-negative familial hypercholesterolemic (FH) homozygotes lack a functional LDL receptor and the cellular uptake of LDL occurs through a LDL receptor-independent pathway.
French: Les cellules provenant des homozygotes atteints d'hypercholestérolémie familiale (FH) sans récepteur sont démunies d'un récepteur fonctionnel des LDL et l'entrée cellulaire des LDL s'effectue par une voie indépendante d'un récepteur des LDL.
English: Subject to section 7, on application therefor by a person resident in Canada acting on behalf of a non-duty paid ship, the Minister of National Revenue shall issue a licence in respect of the non-duty paid ship, where the Minister is satisfied that where the activity described in the application entails the carriage of passengers by ship, the Agency has determined that an identical or similar adequate marine service is not available from any person operating one or more Canadian ships; In this case, the application is for two different areas of activity: excursions in the immediate vicinity of Québec, and sail training cruises from Québec or Cap-à-l'Aigle.
French: Sous réserve de l'article 7, sur demande d'un résident du Canada agissant au nom d'un navire non dédouané, le ministre du Revenu national délivre une licence pour le navire s'il est convaincu à la fois : dans le cas d'activités qui comportent le transport de passagers par navire, que l'Office a déterminé qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat - identique ou comparable; En l'espèce, la demande de Vieux Port vise deux secteurs d'activités, soit des excursions dans les environs immédiats de Québec et des croisières de formation à la voile à partir de Québec ou de Cap-à-l'Aigle.
English: • Prior to approving a new product, should Health Canada provide a reasonable opportunity for the public to present written comments?
French: • Avant d'approuver un nouveau produit, est-ce que Santé Canada devrait offrir une possibilité raisonnable à la population de présenter des commentaires écrits ?
English: Other Copablepharon species are restricted to arid regions.
French: Les chenilles s’attaquent aussitôt aux feuilles de la plante.
English: Concerns with mould in the basement where Immigration and Administrative staff are located continue, even though extensive renovations were undertaken in the past year.
French: La présence de moisissure au sous-sol où travaille du personnel de l’immigration et de l’administration demeure préoccupante, malgré les rénovations importantes effectuées l’an dernier.
English: FIDH reported that Mali is still one of the poorest countries in the world.
French: La FIDH rapporte que le Mali reste l'un des pays les plus pauvres de la planète.
English: Unfortunately, as limited data are currently available, the values are solely based on expert opinion.
French: La quantité d’azote traitée par les divers systèmes de gestion du fumier a été estimée en calculant le volume d’azote excrété par un animal donné et en multipliant ce volume par le pourcentage d’utilisation du système.
English: The share of DTTs between developed countries (24 per cent) is significantly higher than in the case of BITs: this may be explained by the fact that double taxation poses a greater threat in those countries than political risk.
French: La part des conventions fiscales entre pays développés (24 %) est sensiblement supérieure à celle des ABI: cela peut s'expliquer par le fait que la double imposition constitue une plus grande menace dans ces pays que le risque politique.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from approved project activities established under this Article is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu'une part des fonds provenant des activités de projet agréées entreprises au titre du présent article soit utilisée pour couvrir les dépenses d'administration, ainsi que pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.
English: those whose proposals were unsuccessful in the recent round for which $950,000 was available
French: Tous les nouveaux financements disponibles sont susceptibles d'être revendiqués :
English: Moreover, we welcome the increase in lending volume to SMEs and we agree with your call for more qualitative measures to increase the value added and transparency of the EIB Group intervention in this domain.
French: Nous nous réjouissons, en outre, de l'augmentation du volume des prêts aux PME, et nous sommes d'accord avec vous pour appeler à de nouvelles mesures qualitatives susceptibles d'augmenter la valeur ajoutée et la transparence que l'intervention de la BEI dans ce domaine a apportées.
English: Given its setting up above Adeje, each of its rooms, whatever your choice, has views overlooking the Atlantic that stretches out towards La Gomera.
French: Les chambres ont vue sur l'Atlantique et jusqu'à l'île de La Gomera.
English: However, Subversion does not make your changes public until you explicitly tell it to.
French: Cependant, Subversion ne rend pas vos changements publics jusqu'à ce que vous le lui disiez explicitement.
English: Chart 3.0 - Distribution by Level of Product Licence Applications Currently Being Worked On 1200 1000 800 600 400 200 0 Level 1 Level 2 Level 3 102 28 183 774 610 Working With Sponsor 1028
French: Graphique 3.0 – Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès 1200 1000 800 600 400 200 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 102 28 183 774 610 En progrès En attente d'une réponse 1028
English: The Committee continues to be deeply concerned by the fact that incommunicado detention up to a maximum of five days has been maintained for specific categories of particularly serious offences.
French: Le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que la mise au secret puisse durer jusqu'à cinq jours pour les auteurs de certaines catégories d'infractions particulièrement graves.
English: Germany - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends Supplier Trends Overall
French: Allemagne - Indice des indicateurs avancés du tourisme Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: Terms of Reference of the Joint Meeting Working Group on Standards
French: Mandat du Groupe de travail des normes de la Réunion commune
English: Before July 2006, GST was 7%. HST was 15% (7% federal part and 8% provincial part).
French: Avant juillet 2006, le taux de la TPS était de 7 % et celui de la TVH était de 15 % (de ce taux, 7 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: Right-click the file, click Open With, and then click the name of the program that you want to use.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le fichier, cliquez sur Ouvrir avec, puis cliquez sur le nom du programme que vous souhaitez utiliser.
English: National or regional training is tailored to the specific needs of a country or region and geared towards ensuring sustainability by building institutional capacity.
French: La formation nationale ou régionale est quant à elle conçue en fonction des besoins spécifiques d'un pays ou d'une région et elle est personnalisée pour assurer la durabilité par un renforcement des capacités institutionnelles.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Governing for Peace through Language Rights Governing for Peace through Language Rights Planned Project Summary Information Project number:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Gouvernance en faveur de la paix par les droits linguistiques Gouvernance en faveur de la paix par les droits linguistiques Numéro du projet :
English: Today, all persons held in SIZOs are provided with their own cot, bedding and tableware and can take daily exercise.
French: Aujourd'hui, toutes les personnes détenues dans des centres de détention provisoire disposent d'une couchette, d'une literie et de vaisselle individuelles et ils peuvent faire une promenade quotidienne.
English: Systems, procedures and resources are in place to ensure due diligence in approving transfer payments, verifying eligibility and entitlement, and for the management and administration of the Program.
French: Systèmes, procédures et ressources en place pour assurer une diligence raisonnable dans l’approbation des paiements de transfert, la vérification de l’admissibilité et des droits, la gestion et l’administration du programme.
English: We report the estimates from a variety of specifications in order to illustrate the sensitivity (or lack of sensitivity) of the findings to alternative specification choices.
French: Pour de nombreuses personnes ayant participé à l’enquête, le temps consacré à ces activités en 1996 est le reflet de la participation à Compass cette année-là ainsi que de tous les effets postérieurs au programme.
English: It also makes provision in respect of wage arrests to support maintenance orders.
French: Elle prévoit également les saisies sur salaire pour l'exécution des ordonnances d'entretien.
English: The series has been steadily expanded over time and we are now able to supply machines from 600m to 2600mm in diameter.
French: Jusqu’à ce jour la gamme a été constamment complétée et ainsi nous pouvons proposer des machines de diamètre de 600 mm à 2600 mm.
English: You cannot walk around the premises and get a feel for the place, its products or personnel.
French: On ne peut pas se promener dans le magasin et se faire une impression de l'endroit, de ses produits ou de son personnel.
English: The first of these implementation methods guarantees that the relevant States designate and freeze the assets of parties listed by the United Nations.
French: La première de ces méthodes garantit la désignation des parties figurant sur la Liste de l'ONU et le gel de leurs avoirs par les États concernés.
English: For the Major Crown Projects, the sums include contributions to Employee Benefit Plans 2.
French: Les montants incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés pour les grands projets de l'État que sont le programme canadien de la Station spatiale et RADARSAT.
English: The cell-free extracts treated with ascorbate showed absorption bands of cytochrome types c and a + a3, whereas the addition of succinate to a system preinhibited by antimycin A revealed the absorption bands of cytochrome b only.
French: Les extraits cellulaires traités à l'ascorbate ne montrent que l'absorption des cytochromes de types c et a + a3, tandis que l'addition de succinate à un système pré-inhibé par l'antimycin A ne révèle que les bandes d'absorption du cytochrome b.
English: (Check all that apply) 9 Second Stage Housing 9 Transition House 9 Safe Home Network 9 Satellite 9 Women Emergency Center 9 Family Resource Centre 9 Interim Housing 9 Other__________ For the fiscal year being reported:
French: G Paiements de transfert dans le cadre du Programme de prévention de la violence familiale du MAINC G Autre ministère fédéral G Agence privée G Gouvernement provincial G Autre_______________ Qui administre le refuge?
English: Parks Canada has decided to review the original MCSR and to update it to include improved mitigation measures and a number of new project types.
French: Parcs Canada a décidé de revoir le MREPC original et de le mettre à jour pour y ajouter de meilleures mesures d'atténuation et un certain nombre de nouveaux types de projets.
English: A number of persons presumed to be supporters of the two candidates in the presidential elections of December 2001 have reportedly been arrested and detained arbitrarily.
French: Certains partisans présumés des deux candidats à l'élection présidentielle de décembre 2001 auraient été arbitrairement arrêtés et détenus.
English: Though the socio-economic side had been easily encapsulated, the governance aspect, which was of equal importance, was more complex.
French: Alors que le volet socioéconomique avait été cerné facilement, la question de la gouvernance, qui était tout aussi importante, était plus complexe.