ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this Decree, the Prosecutor of Chechnya, together with the Military Prosecutor of the Northern Caucasus Military District and the Federal Commander in Chechnya issued a Joint Directive that regulates the interaction of military and civilian prosecutors with the federal forces during mop-up operations.
French: En vertu de ce Décret, le Procureur de Tchétchénie, en collaboration avec le Procureur militaire du District militaire du Caucase du nord et le Commandant fédéral en Tchétchénie ont publié une instruction conjointe qui réglemente les rapports entre les procureurs militaires et civils et les forces fédérales lors d’opérations de nettoyage.
English: Values relate to beliefs, which determine attitudes and guide thinking, decision-making and behaviour.
French: Les valeurs se rapportent aux croyances, déterminent l'attitude et guident la pensée, la prise de décisions et le comportement.
English: Furthermore, and the approximately 220 million US$ has been allocated by donors over the past year to address the global landmine problem, as well as in addition to the resources being allocated by mine-affected countries themselves., in compliance with international assistance obligations of the Convention.
French: Au cours de l'année écoulée, quelque 220 millions de dollars des États-Unis ont en outre été alloués par les donateurs à l'action antimines dans le monde, somme qui vient s'ajouter aux ressources déjà consacrées à la question par les pays touchés par le problème des mines eux-mêmes.
English: The extent will be introduced as an Air Health Indicator (AHI) for PM10.
French: Cette mesure sera présentée comme indicateur air-santé (IAS) pour les PM10.
English: Teachers are considered the most important inputs of the educational process, which requires that they be properly selected from among the best graduates, on the basis of religion, knowledge, morals and character, and prepared and trained to secure reaching a high standard of scientific and professional conduct.
French: Les enseignants sont considérés comme l'élément le plus important du processus éducatif, ce qui signifie qu'ils doivent être convenablement choisis parmi les meilleurs diplômés en fonction de leur religion, de leurs connaissances, de leur moralité et de leur réputation, et ils sont formés de manière à atteindre un niveau élevé de qualifications scientifiques et professionnelles.
English: 137, No. 45 — November 8, 2003 Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations Statutory Authority Department of Veterans Affairs Act Sponsoring Department Department of Veterans Affairs REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Veterans Health Care Regulations, made pursuant to the Department of Veterans Affairs Act, govern the provision of health care benefits and services by the Government of Canada to veterans, and to other specific groups who served in close support of the armed forces.
French: 137, no 45 — Le 8 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants Fondement législatif Loi sur le ministère des Anciens Combattants Ministère responsable Ministère des Anciens Combattants RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, pris sous l'autorité de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, régit les avantages fournis par le gouvernement du Canada aux anciens combattants et autres groupes ayant servi dans un rôle de soutien particulier auprès des forces armées.
English: Among the capacity-building initiatives of the Institute is a fellowship programme to enable young scholars from developing countries to carry out policy-oriented research work, including biotechnology, at the Institute itself or in their home countries.
French: Au nombre des initiatives de renforcement des capacités prises par l'Institut, on peut citer un programme de bourses qui permet à de jeunes étudiants de pays en développement de mener à bien des travaux de recherche axés sur les politiques, notamment en matière de biotechnologie, soit sur place, à l'Institut, soit dans leur pays.
English: Montreal, McGillQueen’s University Press.
French: Montréal, McGillQueen’s University Press.
English: A.2 The intent of regulation C.02.030 is applied to these cases.
French: R.2 L’esprit de l’article C.02.030 du règlement est appliqué dans ces cas.
English: Multiple priorities may be claimed for the same application and, where appropriate, for the same claim, even though they may originate in a number of States.
French: 2) Des priorités multiples peuvent être revendiquées pour une même demande et, le cas échéant, pour une même revendication, même si elles proviennent d’Etats différents.
English: Said warranty, and the financial terms and conditions of its application, shall be subject of a separate instrument executed between the Licensor and the Licensee.
French: Cette garantie et les modalités financières de son application feront l'objet d'un acte séparé entre le Concédant et le Licencié.
English: CETAC-WEST is a non-profit corporation based in Calgary and Saskatoon that provides services to businesses engaged in the development and commercialization of new environmental technologies.
French: Le Centre canadien pour l'avancement des technologies environnementales (CETAC) est un organisme sans but lucratif établi à Calgary et à Saskatoon qui fournit des services aux entreprises qui élaborent et commercialisent de nouvelles technologies environnementales.
English: Founder and first chairman of the GERMAN SOCIETY for DENTAL PHOBIA (DEUTSCHE GESELLSCHAFT für ZAHNBEHANDLUNGSPHOBIE e.V.
French: Fondateur et 1er président de la DEUTSCHE GESELLSCHAFT für ZAHNBEHANDLUNGSPHOBIE e.V.
English: As goals are met and new targets established, the FDA is under constant scrutiny to continuously raise the bar in various facets of regulatory performance.
French: À mesure que les objectifs sont réalisés et que de nouveaux objectifs sont établis, la FDA fait l'objet d'un examen constant pour élever la barre, continuellement, des divers aspects du rendement réglementaire.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that were not authorized by the relevant organs of the United Nations or were inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravened the basic principles of the multilateral trading system; requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development; and also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 54/200).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a engagé instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le recours unilatéral, à l'encontre des pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral; prié le Secrétaire général de continuer à surveiller l'imposition de mesures de ce type et à étudier leur impact sur les pays touchés, en particulier leurs incidences sur le commerce et le développement; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la résolution (résolution 54/200).
English: The country programme is consistent with the government priorities set forth in the National Agenda for Children and Adolescents, which establishes national goals for implementing the Convention on the Rights of the Child, for sustaining the achievement of the goals of the World Summit for Children and for the new global agenda for children.
French: Le programme de pays est conforme aux priorités nationales formulées dans le Programme national en faveur des enfants et des adolescents, lequel stipule des objectifs nationaux de mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que les objectifs du Sommet mondial pour l'enfance et le nouveau programme mondial pour l'enfance.
English: In paragraph 3, the phrase “are non-discriminatory” should be inserted between the word “others,” and the phrase “and are applied”.
French: Au paragraphe 3, le membre de phrase « qui sont non discriminatoires » devrait être inséré entre le mot « autrui, » et le membre de phrase « et qui sont appliquées ».
English: The name of the Commander and his powers;
French: - Le nom du commandant et ses pouvoirs;
English: Francophones who spoke French regularly at home, 62% used it at work (18% most often and 21% regularly).
French: Parmi les travailleurs francophones de l’extérieur du Québec, on a observé que ceux qui parlaient le français à la maison utilisaient davantage le français au travail.
English: The team needs to develop its own dialogue capacity. Besides, who has the money to hire expensive facilitators all the time.
French: En fait, l'équipe doit développer sa propre capacité de dialogue, car nul ne peut par ailleurs se permettre d'assumer tout le temps les coûts élevés liés aux services d'un animateur.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mrs. Sumiko Iwao, Chairperson of the Delegation of Japan; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  Mme Sumiko Iwao, Chef de la délégation du Japon; S.E.
English: At the first meeting, on 5 May 2008, the representative of Gabon introduced the national report.
French: À la première séance, le 5 mai 2008, le représentant du Gabon a présenté le rapport national.
English: On 24 May 2005, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to resolutions 59/117 to 59/120 of 10 December 2004, with the request that the Permanent Representative of Israel inform him by 15 June 2005 of any steps his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.
French: Le 24 mai 2005, le Secrétaire général a appelé l'attention du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les résolutions 59/117 à 59/120, en date du 10 décembre 2004, en lui demandant de l'informer, le 15 juin 2005 au plus tard, de toute mesure que son gouvernement aurait prise ou envisagerait de prendre en application des dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: It is relevant in this connection to quote one of the young scientists who participated in the Gdansk Forum, Ms Oksana Yaremchuk of the Ukraine.
French: Il apparaît intéressant à ce propos de citer l’une des jeunes scientifiques qui ont participé au Forum de Gdansk, Mlle Oksana Yaremchouk, d’Ukraine.
English: Instead of spewing pollution and burning gasoline, these vehicles exhale filtered air that is cleaner than the outside atmosphere.
French: Plutôt que de cracher de la pollution et bruler de l'essence, ces véhicules rejettent de l'air filtré qui est plus propre que l'air ambiant.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Transportation Agency
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Office des transports du Canada
English: The company has about 900 employees.
French: La compagnie emploie environ 900 personnes.
English: Business transaction or course of dealing (SAR 36,990,197) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for a decline in revenue that it alleges occurred at three border customs posts, Al Khafji, Al Raqa'i and Judaida Ar'ar, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé pour une diminution de ses recettes qui serait survenue aux trois postes de douane frontaliers d'Al Khafji, Al Raqa'i et Judaida Ar'ar, pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: C. Apparatus 7 - 8 21
French: Appareils 7 − 8 24
English: At present, Offender Security Level reviews are conducted when security review decisions are at issue.
French: Aucune preuve n’indique que l’Échelle de classement par niveau de sécurité transforme une situation sociale défavorisée en pathologie.
English: Over the past few years, the focus has been on improving services for the public and for businesses, and on boosting efficiency, not least by providing freedom of choice.
French: Les principaux défis des années à venir seront les suivants: 1) faire augmenter encore l'emploi structurel de 50 à 60.000 unités avant 2010 afin de répondre à l'évolution démographique. Il faudra en particulier continuer à inciter la population à arriver plus tôt sur le marché du travail et à y rester plus longtemps, et il faudra aussi veiller à la mise en oeuvre de l'accord d'intégration, de manière à faire augmenter le taux d'emploi parmi les immigrés et leurs descendants; 2) continuer d'améliorer les capacités de reconversion des salariés et des entreprises, notamment en agissant davantage dans le domaine de la formation des adultes et de la formation continue, de manière à récolter les bénéfices et à répondre aux défis que comportent la mondialisation et l'évolution technologique.
English: The Minister ultimately determines whom the responsible party will be, unless stated in legislation.
French: À moins que la loi précise la responsabilité des parties, c'est au Ministre qu'appartient ultimement le pouvoir de désigner les parties responsables.
English: Last but not least, I would like to thank Ambassador Negroponte for having presented us with the draft resolution on which we are going to vote today.
French: Enfin, je voudrais remercier l'Ambassadeur Negroponte de nous avoir soumis un projet de résolution sur lequel nous sommes sur le point de voter aujourd'hui.
English: Modern nails are formed from extruded, wirelike steel rods.
French: De nos jours, le clou s'obtient par extrusion à partir d'une tige d'acier ressemblant à une broche.
English: When an age gap of 5 years is used, many sibling and peer assaults would be excluded(10,16,17).
French: En effet, les chercheurs tendraient à exclure beaucoup de cas où l'agression a été commise par un frère ou un pair de la victime lorsque la différence d'âge entre les deux est de 5 ans(10,16,17).
English: Clause 55 Statutory prohibitions against disclosure Access to Information Act Schedule II The Access to Information Act sets out statutory obligations for public access to information under the control of the federal government.
French: Article 55 Interdictions fondées sur d’autres lois Loi sur l’accès à l’information Annexe II La Loi sur l’accès à l’information prévoit les obligations en matière d’accès à l’information relevant de l’administration fédérale.
English: This technique is known to yield more juvenile mussels, which tend to burrow more deeply than adults (Vaughn et al.
French: On sait qu’avec cette technique, on obtient plus de jeunes mulettes, celles-ci ayant tendance à s’enfouir plus profondément que les adultes (Vaughn et al., 1997).
English: Like many Canadian air units formed during the Second World War, 408 'Goose' Tactical Helicopter Squadron has assumed various roles in its history.
French: Le 443e Escadron d'hélicoptères maritimes (Ville de New Westminster) a reçu le nouveau nom en 1995, suite aux rôles de chasse tenus antérieurement.
English: (c) Memorandum of understanding between the Republic of El Salvador and Republic of Guatemala to implement the temporary migrant protection and regularization mechanism for Guatemalans and Salvadorans who are in any regular situation and show their links with the destination country ;  Work has been going on with the Guatemala in the framework of a bilateral technical commission on an action plan to implement the aforementioned memorandum on human trafficking.
French: c) Un Protocole d'accord entre la République d'El Salvador et la République du Guatemala pour la mise en œuvre du mécanisme de protection temporaire et de régularisation des migrants guatémaltèques et salvadoriens qui se trouvent en situation irrégulière et qui peuvent prouver qu'ils ont de fortes attaches avec leur pays de destination; un Plan d'action a été élaboré avec le Guatemala, dans le cadre d'une Commission technique bilatérale, pour appliquer le Protocole d'accord susmentionné dans le domaine de la traite des personnes.
English: in writing. - Amendment 112: I am rejecting the Commission proposal, as a Soil Framework Directive would simply mean increased bureaucracy and duplication of regulations without bringing about any additional improvements to soil protection.
French: par écrit. - (EN) Amendement 112: je rejette la proposition de la Commission, car une directive-cadre sur les sols n'entraînerait qu'un surplus de bureaucratie et la duplication des réglementations sans apporter aucune amélioration supplémentaire à la protection des sols.
English: % Provision of a free inquiries % $1.2 service via telephone, fax and e-mail % Utilize the internet to provide service to Canadians % $.2
French: Centre national se consacrant à l’enrichissement et à la diffusion d'une information objective sur la santé et la sécurité au travail.
English: All lodgings have phones and calls are billed to each room, payable upon check out.
French: Tout besoin spécial doit être signalé au BPR de l’événement d’ici le 14 février 2007.
English: If we were to do this again, we would try and secure funding for several projects at once so that we could plan more coherently and recruit students.
French: Si nous devions recommencer, nous tenterions d’assurer le financement de plusieurs projets dès le départ, afin de pouvoir planifier de manière plus cohérente et de recruter des étudiants.
English: • Have consultative practices and institutions, such as town hall meetings or economic and social councils, effectively contributed to pro-poor policies and better service delivery and public accountability?
French: • Les pratiques et institutions consultatives, notamment les réunions-débats ou les conseils économiques et sociaux, contribuent-elles efficacement à la mise en œuvre de politiques en faveur des pauvres ainsi qu'à une meilleure prestation de services et à une responsabilisation accrue des pouvoirs publics?
English: On the other hand, the Government of the Sudan needs the Darfur Peace Agreement, with a weak implementation mechanism in the form of AMIS, which, following its initial but limited success, is unable to undertake, alone, added responsibilities.
French: Par ailleurs, le Gouvernement soudanais a besoin de l'Accord de paix au Darfour, accompagné d'un mécanisme de mise en œuvre faible sous la forme de la MUAS qui, après son succès initial mais limité, n'est pas en mesure d'assumer seule de nouvelles responsabilités.
English: If, in international relations, States applied international law selectively or interpreted it unilaterally to their own advantage, or employed double standards when applying it, international law would be reduced to a tool of power politics and would not be able to play its role in maintaining international order.
French: Si, dans les relations internationales, les États appliquent le droit international de manière sélective ou l'interprètent unilatéralement à leur avantage, ou s'ils recourent à deux poids, deux mesures dans son application, le droit international sera réduit à un instrument au service d'une politique de puissance et ne sera plus en mesure de jouer le rôle qui lui revient dans le maintien de l'ordre international.
English: Data on medical devices workload prior to 2004 is not available.
French: Les données de charge de travail concernant les matériels médicaux avant 2004 ne sont pas accessibles.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories >> British Colombia British Colombia official government web sites
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Colombie-Britannique Sites officiels du gouvernement de la Colombie-Britannique
English: The legal functions of the convention secretariats fall roughly into three main categories: legal advice on administrative issues; legal issues required to be addressed or being addressed by the respective conventions for which the secretariats provide advice and support; and legal advice and support to Parties in the implementation of the conventions.
French: Les fonctions juridiques des secrétariats des conventions sont plus ou moins classées en trois catégories principales : avis juridiques sur les questions administratives, questions juridiques que doivent examiner ou qu'examinent les conventions respectives au sujet desquelles les secrétariats donnent des avis et un appui, ainsi que des avis juridiques et un appui aux Parties pour la mise en œuvre des conventions.
English: In a refrain which was to be repeated in the following years, Roche told the Spinney Committee of 1921: We are trying to enforce the Act which you members have put in the Statute Book, but the difficulty is that you members have placed a certain Act, and a drastic Act it is, a very advanced Act—but it is in there by legislation, and the members of parliament, while most of them are very, very reasonable, some of them blame the Commission for enforcing their [i.e. the MPs] own Act; that is unfair, insofar as the commission is concerned.
French: Une chanson qu'on allait entendre souvent dans les années qui suivirent, est celle qui s'inspire de ces propos de Roche adressés à la commission Spinney en 1921 : « Nous essayons d'appliquer la loi que vous, membres du Parlement, avez consignée dans le livre de ses actes, mais la difficulté vient de ce que la loi que vous y avez mise est une loi radicale, une loi très avancée, elle y est néanmoins textuellement ; or chez les membres du Parlement, quoique la plupart d'entre eux soient très, très raisonnables, il en est qui reprochent à la Commission d'exécuter leur (v.g. celle des députés) propre loi ; ce qui est injuste, autant que cela dépend de la Commission.
English: Although HRC convenes a pre-sessional working group, it deals with individual communications and has no role in the preparation of lists of issues and questions relating to reports.
French: Le Comité des droits de l'homme convoque un groupe de travail de présession mais celui-ci s'occupe des communications émanant de particuliers et ne joue aucun rôle dans l'établissement des listes de points à traiter et de questions concernant les rapports.
English: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $11,264.96 2005-09-15 NAEF ENTERPRISES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,999.48 2005-09-15 IMATICS 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $18,618.00 2005-09-15 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $18,725.00 2005-09-15 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 11,264.96$ 2005-09-15 NAEF ENTERPRISES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,999.48$ 2005-09-15 IMATICS 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 18,618.00$ 2005-09-15 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18,725.00$ 2005-09-15 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.