ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Court ruled in Field6, the onus was on the Department to report all cogent evidence, either oral or documentary, establishing the manner in which the Selection Board assessed the candidates’ Ability to plan, organize and prioritize activities.
French: Comme la Cour a statué dans l’arrêt Field6 il incombe au ministère de faire état de toute preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le comité de sélection a évalué la Capacité de planifier, d’organiser et d’établir la priorité des activités des candidats.
English: The silence and the quiet belong to another age. The gentle hills, lying beneath the glaring Sicilian sun softened by the shade of the olives and the carob trees, make it an oasis of peace and serenity.
French: Les appartements ont été restructurés suivant les canons architecturaux des fermes anciennes, le calme et le silence appartiennent à une autre époque, la douceur des collines, étendues sous l'éblouissant soleil sicilien et adoucies à l'ombre des oliviers et des caroubiers, en font un lieu de paix et de sérénité.
English: The appellant was present and was represented by Régent Hamilton.
French: L'appelante était présente et représentée par Régent Hamilton.
English: The Agency provided the parties with an opportunity to make further submissions following the release of the decision of the Supreme Court of Canada in the CCD v. VIA case, which process was completed on August 31, 2007.
French: Celui-ci a fourni aux parties l'occasion de faire d'autres représentations à la suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire CCD c. VIA, processus qui s'est terminé le 31 août 2007.
English: In that context, the discussion emphasized that - while tighter monetary policies could be effective in reducing inflationary pressures stemming from excess demand - they were not the optimal measure to curb inflation pressures originating on the supply side.
French: Dans ce contexte, le débat a mis l'accent sur le fait que, si un durcissement des politiques monétaires pouvait contribuer à atténuer les tensions inflationnistes provoquées par un excès de la demande, elles n'étaient pas idéales pour lutter contre les tensions inflationnistes qui trouvaient leur origine dans l'offre.
English: ◦ identify areas where private sector may assist
French: ◦ déterminer les domaines où le secteur privé peut aider
English: The specific hazard statement provides a more detailed description of the hazard and introduces the negative and positive instructions.
French: La mention de danger spécifique donne une description plus précise du danger et inttroduit les instructions négatives et positives.
English: In addition, CIG was actively involved in self-government negotiations with the Blood Tribe.
French: Cet exercice marquait aussi le transfert de la Section des successions et des fiducies du MAINC à la juridiction administrative de RGI.
English: • Spatial and Temporal Epidemiology
French: • Épidémiologie spatiale et temporelle
English: Given the present-day food landscape and the resultant susceptibility to passive overconsumption, the focus of this review will be on the peripheral ("bottom-up") signals (leptin, PYY, ghrelin, and GLP-1) and the evidence highlighting their influence on feeding behaviour.
French: Du fait de l’accès facile à la nourriture et de la tendance à la surconsommation passive, cet article se concentre sur les signaux issus de la périphérie (leptine, PYY, ghréline et GLP-1) et sur les observations mettant en évidence leurs influences sur le comportement alimentaire.
English: Moreover, in the interest of transparency, the outlines produced by the communities themselves were attached to the Midterm Report.
French: D’ailleurs, dans un souci de transparence, les bilans produits par les communautés elles-mêmes ont été annexés au Rapport de mi-parcours.
English: Ottawa -- Minister of Fisheries and Oceans, David Anderson, and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy, today welcomed an agreement with the United States on interim sharing arrangements for Fraser River sockeye.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont annoncé avec plasir, aujourd’hui, la conclusion d’un accord avec les États-Unis sur des modalités de partage provisoires du saumon rouge du fleuve Fraser.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to include, in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the total amount of resources that he should have at his disposal, from all sources of financing, in order to implement fully all mandated programmes and activities;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'indiquer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 le montant total des ressources dont il faudrait disposer, toutes sources de financement confondues, pour pouvoir exécuter intégralement tous les programmes et activités prescrits ;
English: Thus they have powerful means to stimulate private investment in research and innovation.
French: La Commission agira de même en ce qui concerne la directive et la recommandation relatives à l'admission et au séjour de chercheurs des pays tiers pendant plus de trois mois.
English: Ferric/ferrous chloride are produced as a by-product of the steel industry and the titanium dioxide industry.
French: Ces deux substances sont un sous-produit de l'industrie de l'acier et du dioxyde de titane.
English: It would be a serious error to misinterpret its "behind the scenes" low-key approach as reflecting a degree of irrelevance.
French: Ce serait une grave erreur d’interpréter son action, en apparence effacée et discrète, comme un signe de désuétude.
English: A number of countries highlighted that the working documents of the IGC had already provided useful guidance for community, national and regional consultations, and had directly helped policymakers in working towards stronger legal recognition and protection of TK and TCEs.
French: Un certain nombre de pays ont souligné que les documents de travail du comité intergouvernemental ont déjà utilement orienté les consultations communautaires, nationales et régionales et directement aidé les décideurs à œuvrer pour une plus forte reconnaissance et protection, sur le plan juridique, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The evidence adduced for Mr. Chaabane's appeal was considered insufficient to reopen the case.
French: Les éléments du recours en appel de M. Chaabane ont été considérés insuffisants pour la réouverture du dossier.
English: This to be consistent between departments that still offer these services and others like INAC that abolished these services a few years back.
French: Langues officielles 120 Comment devons-nous procéder pour verser des documents bilingues côte à côte et des formulaires officiels bilingues sur Internet?
English: The gene encodes for the production of the nitrilase enzyme which degrades the herbicide bromoxynil, imparting bromoxynil tolerance.
French: Le gène code la production de la nitrilase, enzyme qui dégrade l'herbicide et donne au végétal sa tolérance au bromoxynil.
English: Con tract Referen ce Nu mb er: paid or becom ing due to the Contractor under the contract, exceeds the contract price applicable to the work or the particular part of the work.
French: Registres que l'entrepreneur doit tenir L’entrepreneur tient des comptes et des régistres appropriés des coûts d'exécution des travaux et de tous ses frais ou engagem ents, y compris les fac tures, reç us originaux et les pièces justificatives.
English: The most serious cases, however, arise from the tendency of people to take justice into their own hands.
French: Les cas les plus graves, cependant, viennent de la tendance qu'ont certaines personnes à se faire justice elles-mêmes.
English: Most, but not all, clubs can be placed into one of three shape categories: round, bluntly pointed, or elongate.
French: La majorité des massues, mais pas toutes, peuvent être placées dans une des trois catégories morphologiques suivantes : ronde, à pointe émoussée ou allongée.
English: The reasons for these disparities are complex and disputed.
French: Les raisons de ces disparités sont complexes et controversées.
English: Hotel Nice "L ' Hotel ALBERT 1ST , three stars, is a great tourism hotel with an incomparable location; in the heart of the city, facing the gardens, only two steps from the sea.
French: Nice Dans la magnifique "Baie des Anges, nous partageons une plage privée avec un personnel à votre service.
English: It was also recommended that roles and responsibilities with regards to obtaining proof of Canadian Citizenship and documentation confirming the student status be clarified . Furthermore, in light of PSC requirements for ‘Results-Value’ (competency, representativeness and non partisanship) and ‘Process Value’ (fairness, equity and transparency), it was recommended that Human Resources be the owner of all documentation pertaining to the casual and student staffing process as well as monitor the results of the selection.
French: Il a également été recommandé de préciser à qui incombe la responsabilité d’obtenir la documentation à l’appui requise, comme une preuve de citoyenneté canadienne et les documents confirmant le statut d’étudiant. De plus, à la lumière des exigences de la CFP pour ce qui est des « valeurs de résultat » (compétence, représentativité et impartialité) et des « valeurs de processus » (justice, équité et transparence), il a été recommandé que les ressources humaines soient responsable de recueillir toute la documentation concernant le processus de dotation des postes de personnel occasionnel et étudiant , et de vérifier les résultats de la sélection.
English: This sample will remain on our premises and we will be able to repeat the production perfectly equal to the previous one very quickly.
French: Si vous le souhaitez nous pouvons même vous faire visiter nos bâtiments.
English: In June 2005, Governing Council approved the recommendations of SCPMEA to renew the RPP in its current form for two years with the expectation that a renewed program design, resulting from detailed discussions with stakeholders and analysis of desired program objectives and mechanisms, will be drafted within one year (GC 35-12).
French: En juin 2005, le conseil d'administration a approuvé les recommandations du CPMREV et préconisé le renouvellement du PPR dans sa forme actuelle pour deux ans. Il s'attendait à ce qu'on produise, dans l'année qui suivrait, le concept renouvelé du programme découlant des discussions détaillées tenues avec les intervenants et de l'analyse des objectifs souhaités du programme et de ses mécanismes (CA 35-12).
English: Article 9.  Amendment and termination of the Law
French: Article 9 Modification et abrogation de la loi
English: WELCOMES the offer by the Great Libyan Arab Jamahiriya to host the experts meeting in May 2009;
French: Se félicite de l'offre de la Grande Jamahiriya d'abriter la réunion des experts en mai 2009;
English: In my capacity as a representative of the country coordinator of GUAM (Georgia, Ukraine, Republic of Azerbaijan and Republic of Moldova), I have the honour to transmit herewith a statement of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the GUAM States of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM (ODED-GUAM), adopted by the ODED-GUAM ministerial meeting held in New York on 25 September 2006 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du pays coordonnateur du Groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, République d'Azerbaïdjan et République de Moldova), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique GUAM, adoptée à la réunion ministérielle de l'Organisation tenue à New York le 25 septembre 2006 (voir annexe).
English: The NCC is always looking to find new talent from these communities by taking part in five recruiting events such as Contact ontarois, Contact Ouest and Strictly Mundial.
French: Le Ministère a également participé à des réunions de la Conférence ministérielle sur les affaires francophones ainsi qu’à des rencontres de comités coordonnés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et Justice Canada pour discuter de questions liées au développement des communautés.
English: To be technically compliant, a proposal must meet the 17 mandatory technical requirements of article 6 of the evaluation plan and achieve the minimum scores for the 52 rated desirable technical requirements of article 7 of the evaluation plan.
French: Pour être techniquement conforme, une proposition doit satisfaire les 17 exigences techniques obligatoires de l'article 6 du plan d'évaluation et obtenir les notes minimales attribuées aux 52 exigences techniques souhaitables cotées de l'article 7 du plan d'évaluation.
English: An amount of €417,000 has been included in the 2006 consolidated budget, which is insufficient for completion of the reconstruction and compensation programmes.
French: Un montant de 417 000 euros a été inscrit au budget consolidé du Kosovo pour 2006, mais cette somme est insuffisante pour mener à bien les programmes de reconstruction et d'indemnisation.
English: Eastern U.S. Bituminous CDN460_G_3 Rapides-des Ilse: Generator 3 1973 QC Hydro 37 0
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN460_G_3 Rapides-des Îles : génératrice 3 1973 QC hydroélectrique 37 0
English: Dr. Kapil Khatter Regrets:
French: Charlotte Brody Association canadienne des médecins pour l'environnement :
English: Project Description Aiding practitioners in understanding and preventing resistance.
French: Description du projet Le projet vise à aider les praticiens à comprendre et à prévenir l’antibiorésistance.
English: We know there is a strong likelihood of a considerable amount of money having gone into the wrong pockets.
French: Nous savons qu’il y a de fortes probabilités pour qu’un montant considérable d’argent soit allé dans les mauvaises poches.
English: The Fisheries Act sets out some general habitat and pollution protection provisions, that are binding on all levels of government and the public, in areas such as:
French: La Loi sur les pêches contient certaines dispositions générales sur l'habitat et la protection contre la pollution qui lient tous les paliers de gouvernement et le public, notamment dans les domaines suivants :
English: (a) Enhance the utility of the Register of Objects Launched into Outer Space established under article III of the Registration Convention, in which information furnished by States and international intergovernmental organizations conducting space activities that have declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention is recorded;
French: a) Accroissent l'utilité du Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique établi par l'Organisation des Nations Unies conformément à l'article III de la Convention sur l'immatriculation, lequel contient les renseignements fournis par les États et les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales et qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention ;
English: Issues for Consideration The Government would welcome the views of Canadians on this approach, or on modifications to this approach which would expand access to the Canadian market for Least Developed Countries.
French: modifications de cette approche qui élargiraient l=accès des pays les moins avancés au marché canadien.
English: All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under French law, the "Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée"; for counterparties organised or incorporated under German law, the "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte"; for counterparties organised or incorporated under the laws of a jurisdiction outside France, Germany and the United States, the "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement"; and for counterparties organised or incorporated under US federal or State laws, "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
French: Toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back" doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telle qu'approuvée par la BCE et modifiée de temps en temps: pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit français, la "conventioncadre relative aux opérations de pension livrée"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit allemand, le "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'une juridiction hors de France, d'Allemagne et des États-Unis, le "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement" et, pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), le "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
English: The Public Health Agency of Canada monitors the incidence of dengue fever in some areas of El Salvador.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille l’incidence de la fièvre dengue dans certaines régions du Salvador.
English: Department/Agency 33 67 109 Nova Scotia 0 100 2
French: Ministère/Organisme 33 67 109 Nouvelle-Écosse 0 100 2
English: Tragically, the toll of death and destruction throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to rise almost daily, and the humanitarian catastrophe on the ground continues to deteriorate as Israel continues to pursue all of its illegal policies and practices against the Palestinian people.
French: La spirale tragique des morts et des destructions dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, s'accélère presque chaque jour davantage, et la catastrophe humanitaire sur le terrain va en s'aggravant à mesure qu'Israël persiste dans ses politiques et pratiques illégales contre le peuple palestinien.
English: If the record is in paper format, you have to keep the record or a copy of it.
French: Le document que vous utilisez pour confirmer l’existence d’une personne morale peut être sur support papier ou en version électronique.
English: Many delegations supported the idea of requiring additional marking at the time of import, but concerns remained about the costs and practicality of this and about who (importers, exporters or government agencies) would actually do the marking.
French: De nombreuses délégations ont appuyé l'idée d'exiger un marquage supplémentaire au moment de l'importation, mais des doutes subsistaient quant au coût et à la faisabilité d'un tel marquage et quant à savoir qui (importateurs, exportateurs ou organismes publics) serait concrètement chargé de cette tâche.
English: One of the key conclusions of this paper is that respecting, promoting and creating space for children to participate in and of itself is an essential element in the ongoing development of their capacities.
French: Selon l’une des principales conclusions qui y figurent, le respect et la promotion des enfants et la création de tribunes pour leur participation forment un élément essentiel du renforcement soutenu de leurs capacités.
English: • a transfer of funds from a nomination contestant in the electoral district in which the nomination contest was held to the candidate endorsed by the registered party [404.2(2), 404.2(3)] The official agent must include the amount and date of these transactions, classified as transfers, in part 2d of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) . The following are examples of transfers to a candidate that are to be reported as such in part 2d: [404.2(2), 404.2(3)]
French: • une cession de fonds faite par un candidat à l'investiture, dans la circonscription où a eu lieu la course à l'investiture, au profit du candidat soutenu par le parti enregistré. [404.2(2), 404.2(3)] L'agent officiel doit inscrire le montant et la date de ces opérations, considérées comme des cessions, dans la partie 2d du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . Exemples de cessions : [404.2(2), 404.2(3)]
English: The panel affirmed Commerce’s policy of assuming that the petitioner has standing, in the absence of any expressed opposition to the petition by a majority of the U.S. industry.
French: Il a confirmé la validité de la politique du DOC consistant à supposer que le requérant a qualité pour représenter la branche de production nationale en l’absence d’opposition explicite à la demande de la part de la majorité de cette branche.
English: Elections are tentatively scheduled for the end of 2001 or early in 2002.
French: Il est prévu que les élections se tiennent à la fin de 2001 ou au début de 2002.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Policy(ies)
French: Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Agreement item 001: 1.1 coats & 1.2 jackets 250,000 units Agreement item 002: 2.0 winter outerwear 44,000 units Agreement item 34A: 3.2 MBC ensembles, 4.2 WGC jackets and blazers 4.3 dresses, 4.4 skirts 150,000 units Agreement item 005: 5.0 trousers, shorts and coveralls 360,000 units Agreement item 05A: of which 5.1 MB trousers, 5.2 WG trousers and 5.3 CHILD trousers 180,000 units Agreement item 78A: 8.2 t-shirts and 8.3 sweatshirts 500,000 units Agreement item 008: 8.4 Athleticwear 10,000 units Agreement item 011: 11.0 sweaters 100,000 units Agreement item 41A: 41.1 bed sheets 173,828 units Agreement item 41B: 41.2 pillowcases 140,783 units Agreement item 42A: 42.1 toilet & kitchne linen, cotton terry towels 140,000 KGM All applications for an import permit for goods covered by the bilateral agreement between the UAE and Canada must be accompanied by a valid export licence issued and endorsed by the competent authorities of the government of the United Arab Emirates.
French: Numéro de l'accord : 001: 1.1 manteaux ET 1.2 vestons 250,000 unités Numéro de l'accord : 002: 2.0 vêtements de dessus d'hiver 44,000 unités Numéro de l'accord : 34A: 3.2 ensembles HGE,4.2 vestes-FFE, 4.3 robes FFE,4.4 jupes 150,000 unités Numéro de l'accord : 005: 5.0 pantalons, combinaisons de dessus, ET SHORTS 360,000 unités Numéro de l'accord : 05A: 5.1- 5.3 -dont pantalons 180,000 unités Numéro de l'accord : 78A: 8.2 t-shirts, 8.3 sweatshirts 500,000 unités Numéro de l'accord : 008: 8.4 tenues athlétiques 10,000 unités Numéro de l'accord : 011: 11.0 chandails 100,000 unités Numéro de l'accord : 41A: 41.1 taies d'oreiller 173,828 unités Numéro de l'accord : 41B: 41.2 pillowcases 140,783 unités Numéro de l'accord : 42A: 42.1 linge de toilette et de cuisine, de coton bouclé 140,000 (KGM ) Toute demande de licence à l`importation au Canada doit être accompagnée d`une licence à l`exportation émise par les autorités compétentes du gouvernent des émirats arabes unis.
English: Financial compensation for lost wages. Removal of certain documents from the complainant's personnel file.
French: Indemnisation financière pour perte de salaire. Retrait de certains documents dans le dossier d’employé de la plaignante.