ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the assistance of a number of States to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and, noting the revised budget estimate endorsed on 17 July 2008, encourages the Government of Cambodia to work with the United Nations and States providing assistance to ensure the highest standards of administration of the Extraordinary Chambers, and invites further assistance for the Extraordinary Chambers in a prompt manner in order to ensure its successful functioning;
French: Se félicite également de l'aide fournie par plusieurs États aux Chambres extraordinaires et, prenant note du projet de budget révisé approuvé le 17 juillet 2008, invite le Gouvernement cambodgien à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et les États en question afin que les Chambres extraordinaires soient administrées selon les normes les plus strictes, et appelle à apporter rapidement aux Chambres extraordinaires le surcroît d'aide qui assurera leur succès;  DÉMOCRATIE ET SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Managing relations with our partners is a challenge as we strive to keep pace with our international partners on border management and improve our federal-provincial and client relations.
French: La gestion des relations avec nos partenaires constitue un défi, car nous nous efforçons de rester à la hauteur de nos partenaires internationaux en ce qui a trait à la gestion de la frontière et d’améliorer nos relations fédérales-provinciales et nos relations avec nos clients.
English: The Secretary-General of the Authority also informed the Meeting of the work undertaken by the Authority since he has last reported to it.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a également décrit les travaux entrepris par l'Autorité depuis la présentation de son dernier rapport.
English: What this means for Canadians These changes will reassure Canadians that their Government is using their tax dollars wisely.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces modifications donneront aux Canadiennes et aux Canadiens l’assurance que le gouvernement fait bon usage de l’argent des contribuables.
English: The paper version was signed by Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: La version papier a été signée par Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Reg Alcock
English: The CGE considered that the financial and technical support provided by bilateral and multilateral organizations in the preparation of national communications was critical.
French: Le GCE a jugé que l'appui financier et technique des organisations bilatérales et multilatérales était indispensable pour l'établissement des communications nationales.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > 3261 - Plastic Product Manufacturing > NAICS — 32616 - Plastic Bottle Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > 3261 - Fabrication de produits en plastique > SCIAN — 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Consultations and cooperation between WIPO, the UN, the European Commission and other governmental and intergovernmental institutions on relevant activities.
French: • Consultations et coopération entre l’OMPI, l’ONU, la Commission européenne et d’autres institutions gouvernementales et intergouvernementales sur les activités pertinentes.
English: In May 2007, the McGill University Health Centre and NRC announced an agreement to jointly promote research and the marketing of new therapeutics and diagnostic kits to help patients benefit from the latest biotech innovations.
French: » En mai 2007, le Centre universitaire de santé McGill et le CNRC annonçaient qu’ils favoriseraient conjointement la recherche et la commercialisation de nouvelles trousses thérapeutiques et diagnostiques afin que les patients bénéficient des dernières innovations technologiques.
English: Assistance programs have been negotiated by EBM with the Kitikmeot Regional offices of the GNWT.
French: Des programmes d'aide ont été négociés entre la EBM et les bureaux régionaux du gouvernement des T. N.-O. à Kitikmeot.
English: Respondents were asked about the measures taken by Governments to encourage equal participation of persons with disabilities in the religious life of their communities.
French: La question portait sur les mesures prises par les États pour assurer aux handicapés une participation pleine et entière à la vie religieuse de la collectivité.
English: So the relationship between the two concepts "right" and "need" requires some exploration.
French: Historiquement, l’exigence d’équité intergénérationnelle est venue s’ajouter à celle d’équité intragénérationnelle qui était pourtant bien loin d’être rencontrée.
English: It is in this context that the Redesign Panel has undertaken its assignment and presents its findings and recommendations — in the hope that the internal justice system will be fundamentally redesigned to achieve expeditious, efficient and effective justice that is independent and also guarantees the rule of law as an indispensable component of the management of the United Nations.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe de la refonte a entrepris sa mission et qu'il présente aujourd'hui ses conclusions et ses recommandations, avec l'espoir que le système de justice interne sera entièrement refondu et qu'il pourra enfin rendre la justice dans des conditions satisfaisantes de rapidité, d'efficacité, de productivité et d'indépendance et faire de l'état de droit un élément capital de la gestion de l'ONU.
English: "Mort et Résurrection d'Herculanum et de Pompéi."
French: « Mort et Résurrection d'Herculanum et de Pompéi.
English: A representative group of accredited organizations should be invited to attend one COP and the following intersessional meetings of its subsidiary bodies, in order to ensure consistency of inputs, follow-up, regular communication and sharing, with a multiplier effect to other connected organizations, as well as carry-over of the collective work between the two sessions of the COP.
French: Un groupe représentatif d'organisations accréditées devrait être invité à assister à une réunion de la Conférence des Parties et aux réunions intersessions suivantes de ses organes subsidiaires afin d'assurer une cohérence des apports, un suivi, des communications et une mise en commun régulières et la poursuite du travail collectif entre deux sessions de la Conférence des Parties.
English: • Basic screening - Applicants believed that their experience, as indicated on their applications, should have permitted them to continue in the process.
French: • Présélection de base – Les candidats et candidates estiment que leur expérience (énoncée dans leur demande) aurait dû les maintenir dans le processus.
English: Eliminates water maintenance naturally and without pollution.
French: Élimine l'entretien de l'eau de façon naturelle et sans pollution.
English: With regard to successive mission appointments, the Office stated that this had been discussed with the Department of Peacekeeping Operations, and a policy paper will be prepared on the matter.
French: Au sujet du traitement des nominations successives à des postes de mission, le Bureau a indiqué que les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix en la matière avaient été examinées avec celui-ci et qu'une directive sur la question était en préparation.
English: Communities of Catalonia and the Basque Country).
French: Signalons en outre l’existence d’un accord spécial de collaboration en matière de lutte antiterroriste entre l’Etat et la Région autonome de Catalogne.
English: The much-awaited update is about to be revealed , and it’s up to you to seize the new World of 12! That’s why we’ve made an appointment for you on the new server arranged for the English-speaking community: Zatoïshwan!
French: N’ayez crainte, jeune aventurier, à partir d’aujourd’hui vous pourrez consulter autant qu’il vous plaira la Carte du Monde des Douze !
English: Our first and foremost objective of course, is to make people discover antique cars, our "babies", but also to share experiences, advice, and adventures to whomever wishes to hear us out at our weekly meetings.
French: Notre but premier est bien sûr de faire découvrir nos "bébés", mais aussi de partager expériences, conseils et aventures à tous ceux qui veulent bien nous écouter lors de nos rencontres hebdomadaires.
English: Species-at-risk criteria (i.e. Cosewic criteria) should kick in only after the precautionary approach (PA) has failed.
French: Les critères visant les espèces en péril (ex. critères du Cosepac) devraient seulement s'appliquer après l'échec de l'approche de précaution.
English: • What is Field Epidemiology?
French: • Qu'est-ce que l'épidémiologie de terrain?
English: Community Economic Development The Reason:
French: Développement économique des collectivités Contexte:
English: • The right to apply for IPR protection, which, in the case of collective knowledge will be granted in the name of the community or society;
French: • le droit de demander une protection au titre des DPI qui, dans le cas du savoir collectif, sera accordée au nom de la communauté ou de la société ;
English: In parallel, on 19 June 1996, the UNICE , the CEEP and the ETUC concluded a framework agreement on part-time work, implemented by Directive 97/81/EC of 15 December 1997.
French: Parallèlement, le 19 juin 1996, l' UNICE , le CEEP et la CES ont conclu un accord-cadre européen sur le travail à temps partiel, mis en œuvre par la directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997.
English: Products Intended to be or Likely to be Placed in the Mouth (Excludes Products in Group 1) pacifiers, baby bottle nipples, teethers, rattles crib toys toys labelled by manufacturers as being suitable for children less than three years of age, or which are likely to be used by a child of less than three years of age beverage straws mouthpieces of musical instruments Total lead not to exceed 90 mg/kg and migratable lead not to exceed 90 mg/kg for each and every individual component of the product.
French: Produits destinés à être placés dans ou près de la bouche ou susceptibles de l'être (à l'exclusion des produits du groupe 1) sucettes, tétines de biberon, jouetsdentition, hochets, jouets pour lit de bébé, jouets qui sont, selon les indications du fabricant, destinés aux enfants de moins de trois ans ou jouets qui sont susceptibles d'être utilisés par un enfant de moins de trois ans, pailles, embouchures d'instruments de musique Pour chacun des composants du produit, la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 90 mg/kg et la teneur en plomb lixiviable ne doit pas excéder 90 mg/kg.
English: Example of a Price Work-up.
French: Exemple de calcul de prix.
English: Arrangements with the external service providers were governed by MOUs, SDAs, SLAs and business management frameworks (MFs).
French: Les ententes avec les prestataires de services externes étaient régies par des PE, des ENS, des EPS et des cadres de gestion des activités (CGA).
English: The Government of Canada Announces Contribution for the Faculté Saint-Jean Residential Centre Project EDMONTON, September 10, 1998 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced a federal contribution of $500,000 toward the first phase of the Faculté Saint-Jean Residential Centre Project.
French: Le gouvernement du Canada annonce une contribution pour la construction de la résidence de la faculté Saint-Jean EDMONTON, le 10 septembre 1998 -- L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi d'une contribution fédérale de 500 000 dollars pour la réalisation de la première phase de construction de la résidence de la Faculté Saint-Jean.
English: Users will be tested with a few key questions to ensure they actually read the policies.
French: Les utilisateurs devront répondre à quelques questions clés qui serviront à déterminer s’ils lisent effectivement les politiques.
English: UNRWA's purpose can be summed up in three words: Serving Palestine refugees.
French: L'objectif de l'UNRWA tient en quatre mots : servir les réfugiés palestiniens.
English: • Are there special seasonal rates or any other factors that may affect the cost of the move?
French: • Le coût du déménagement est-il affecté par des tarifs saisonniers spéciaux ou par d'autres facteurs?
English: Warrants of arrest have been issued for the remaining 20 persons and the cooperation of States has been sought to secure their arrest.
French: Des mandats d'arrêt ont été émis à l'encontre de ces 20 personnes, que les États ont été priés d'aider à arrêter.
English: • $19 million per year to Public Safety and Emergency Preparedness Canada to enhance our capacity to deal with catastrophes and emergencies.
French: • 19 millions de dollars par année pour Sécurité publique et Protection civile Canada afin de renforcer notre capacité d’intervention face aux catastrophes et aux urgences.
English: The Government will take a more principles-based approach in improving the disclosure of information to consumers.
French: Il adoptera une approche davantage fondée sur des principes pour améliorer la communication de renseignements aux consommateurs.
English: Survey instruments used with the farms are developed to provide sufficient data to develop for each farm an indication of value contributed to national output, net income after accounting for capital use and inventory adjustments, and for the disposition of income among parties that have an ownership interest in production.
French: Les instruments utilisés pour l'enquête permettent d'obtenir suffisamment de données pour obtenir, pour chaque exploitation, une indication de la contribution en valeur à la production nationale, du revenu net après utilisation du capital et variations de stocks, ainsi que de la répartition du revenu entre les diverses parties qui détiennent un droit de propriété sur la production.
English: All available elements on the www.bestrestaurantsparis.com site, notably the photographs, texts, slogans, drawings, images, animated sequences, whether with or without sound, and all intellectual creations incorporated into the www.bestrestaurantsparis.com site are the property of Reserve the best in France or of third parties that have authorised Reserve the best in France to use them.
French: L'ensemble des éléments disponibles sur le Site Bestrestaurantsparis.com dont notamment les photographies, textes, slogans, dessins, images, séquences animées sonores ou non ainsi que toutes créations intellectuelles intégrées dans le Site Bestrestaurantsparis.com sont la propriété de Reserve the best in France ou de tiers ayant autorisé Reserve the best in France à les utiliser.
English: "B11: UN 2672 Ammonia solution in concentrations not exceeding 25% may be transported in rigid or composite plastics IBCs (31H1, 31H2 and 31HZ1).
French: "B11: Le No ONU 2672, ammoniac en solution en concentrations ne dépassant pas 25 % peut être transporté dans des GRV en plastique rigide ou des GRV composites (31H1, 31H2 et 31HZ1).
English: Not to mention a population of fishermen and traders who were not afraid to set their course for beyond the horizon and beyond sight of their homeland.
French: Et il ne faut pas oublier la foule de pêcheurs et de commerçants, qui se dirigeaient sans crainte vers de nouveaux horizons, en laissant derrière eux leur mère patrie.
English: Invites the Chairperson of the Committee to address the General Assembly at its future sessions under the item entitled “Promotion and protection of human rights”;
French: Invite le Président du Comité à prendre la parole devant elle à ses sessions à venir au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme » ;
English: – Thank you, Mr Flynn. I call Mr Davern.
French: J’apprécie beaucoup cette occasion d’apporter ma modeste contribution au débat sur l’euthanasie, un débat d’une particulière acuité en Europe et au Canada.
English: It argued that the potential for domestic purchasers of domestic knitted fabrics to shift their purchases to imported fabrics made from combed cotton yarns was not only unlikely, but that the impact of whatever shifting that did occur would be minimal.
French: Elle a fait valoir que non seulement il était peu probable que les acheteurs nationaux de tricots fabriqués au pays se mettent à acheter des tissus importés constitués de fils de coton peignés, mais que tout changement qui se produirait, quel qu’il soit, aurait une incidence minimale.
English: Table 24 Reported new active and relapsed tuberculosis cases reported in 1999 who died in 1999*, by age group and gender – Canada: 1999 Gender Male Female TOTAL TOTAL 79 50 129 Age group <1 1–4 5 – 14 15 – 24 25 – 34 2 1 3 35 – 44 5 6 11 45 – 54 7 3 10 55 – 64 10 5 15 65 – 74 16 10 26 75 + 39 25 64
French: Tableau 24 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés en 1999 qui sont décédés en 1999*, selon le groupe d’âge et le sexe – Canada et provinces/territoires : 1999 Sexe Hommes Femmes TOTAL TOTAL 79 50 129 Groupe d'âge <1 1–4 5 – 14 15 – 24 25 – 34 2 1 3 35 – 44 5 6 11 45 – 54 7 3 10 55 – 64 10 5 15 65 – 74 16 10 26 75 + 39 25 64
English: In order for such an endeavour to succeed, particular attention must be paid to a number of factors.
French: Le succès d'une telle tâche requiert que l'on ait un intérêt particulier pour un certain nombre d'éléments.
English: 10] (PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL DE PETRO-CANADA (LOI)) Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/93-174 (Décret chargeant le ministres des Finances de l'application de la Loi) Petro-Canada Limited Pension Protection Regulations, SOR/91-714 (Protection des pensions des employés de Petro-Canada Limitée—Règlement) PETROLEUM AND GAS REVENUE TAX ACT [RS 1985, c.
French: XIII, c. 1247 (Parliamentary Secretaries Expenses Regulations) Indemnité de session du Sénat (suspension)—Règlement, DORS/98-126 (Senate Sessional Allowance (Suspension) Regulations) PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (LOI) [LC 1992, ch.
English: • borrow material sites (quarries) and storage sites for salvaged topsoil and overburden;
French: • des sites pour le matériel d'emprunt (carrières) et des sites d'entreposage de la couche arable récupérée et des morts-terrains;
English: Droughts highlight a general marginalization of drylands and the lack of government support to strengthen adaptation capacities of indigenous peoples.
French: Les périodes de sécheresse font apparaître une marginalisation générale des terres arides et l'absence d'un appui gouvernemental destiné à renforcer les capacités d'adaptation des communautés autochtones.
English: Conditions that force girls into early marriage, pregnancy and childbearing, along with such harmful practices as son preference and female genital mutilation, pose unnecessary health risks.
French: Les traditions qui font que les filles sont contraintes de se marier et de devenir me`res a` un jeune a^ge et les pratiques pre'judiciables comme la pre'fe'rence donne'e aux garc'ons ou les mutilations sexuelles leur font inutilement courir des risques sur le plan de la sante'.
English: Special border forces consisting of more than 17,000 trained and equipped personnel are arrayed in 36 battalions that man 258 border forts around Iraq.
French: Les forces spéciales chargées de la surveillance des frontières, avec un effectif de plus de 17 000 membres formés et équipés, sont déployées dans 36 bataillons qui surveillent 258 fortins frontaliers autour de l'Iraq.
English: This was assigned to research assistant Camille Ross, who also compiled the results of the questionnaire and did some follow-up interviews.
French: Cette tâche a été confiée à Camille Ross, adjoint à la recherche, qui a également compilé les résultats du questionnaire et qui a effectué quelques entrevues de suivi.
English: AI called on the Government to do their utmost to implement the plans to ameliorate the desperate situation of the majority of the Romani population as quickly as possible.
French: Amnesty International demande au Gouvernement de faire son possible pour améliorer aussi vite que faire se peut la situation − désespérée − de la majorité des Roms.
English: I would like to ask you whether, in your new post, if a similar situation arose, you would allow individual Member States of the European Union to take a similar decision without having first consulted the Council, without there previously being a common position amongst all the Member States of the European Union.
French: Je voudrais vous demander si, lorsque vous occuperez votre nouveau poste, si une situation similaire se présentait, vous toléreriez que certains États membres de l’Union européenne prennent une décision semblable sans avoir consulté le Conseil auparavant, sans qu’il y ait au préalable une position commune de tous les États membres de l’Union européenne.
English: It is evidently a much talked about issue, yet we have to understand that the actual problem is rather more complex.
French: Évidemment, cette question est largement débattue, pourtant nous devons comprendre que le réel problème est bien plus complexe.
English: Public Works and Government Services Canada N/A[6] Forensic Accounting Management Group $1.6 M $200,000 To remove financial incentive for engaging in criminal activity 13.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s.o.[6] Groupe de gestion juricomptable 1,6 M$ 200 000 $ Éliminer l’incitatif financier de l’exercice d’activités criminelles 13.
English: Progress was made in the pilot countries in the areas of procurement, information and communications technology and human resources.
French: Les pays pilotes ont accompli des progrès dans le domaine de la passation des marchés, des technologies de l'information et des communications et des ressources humaines.
English: Selected Performance Indicators - Website services:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Services sur le site Web :
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the Security Council on behalf of the 118 member States of the Movement of Non-Aligned Countries (NAM).
French: Mme Nύñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir devant le Conseil de sécurité au nom des 118 États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Dryas integrifolia was the only plant class that had higher biomass on FP than on MIP.
French: Dryas integrifolia s'est avérée la seule classe de plantes à avoir une biomasse plus grande dans la FP que dans la MIP.