ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a disparity in the training and certification requirements for technicians, reference to ULC standards, and submission of management and disposal plans.
French: Il existe certaines différences en matière d’exigences de formation et d’accréditation pour les techniciens, de référence aux normes ULC et de présentation des plans de gestion et d’élimination.
English: (a) Adopting strong policies and mechanisms to guarantee that all births be registered.
French: a) Adopter des politiques et mécanismes énergiques visant à garantir que toutes les naissances soient enregistrées.
English: Already moving in this direction, OSFI continued to evolve the federally regulated regulatory framework for federally regulated financial financial institutions. institutions by contributing to the review and update of financial institutions legislation (Bill C-37), releasing a number of new guidelines, and collaborating with a number of foreign country supervisory authorities.
French: Le Canada a déjà fait l’objet d’un examen de la part du Groupe d’action financière (GAFI), auquel a participé le BSIF dans le cadre d’une évaluation internationale de notre régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. Les résultats de l’examen mené par le GAFI devraient paraître au début de 2008.
English: Uncomfortable Very comfortable Honesty and Integrity Can you trust this person to keep his or her word and honour verbal commitments?
French: Mal à l'aise Parfaitement à l'aise Honnêteté et intégrité Êtes-vous bien certain que cette personne tiendra parole et honorera ses engagements verbaux?
English: In 2004-2005, approximately 16,100 MRI tests and approximately 90,650 CT tests were performed.
French: En 2004-2005, environ 16 100 tests d'IRM et environ 90 650 tests de tomodensitométrie ont été effectués.
English: Preliminary laboratory evidence has linked the Ontario outbreak to an earlier outbreak in the Netherlands, which began in September 2004 and continued through to July 2005.
French: Des résultats préliminaires de laboratoire ont permis de lier l'éclosion de l'Ontario à une précédente éclosion survenue aux Pays-Bas, qui a commencé en septembre 2004 et s'est poursuivie jusqu'en juillet 2005.
English: The identification of chaplains for operational deployments and rear party duty; The training required for subordinates prior to deployment; SOPs for the notification of NOK, rear party communications, chaplain chain of command, and the employment of chaplains in combat operations and operations other than war; and The three phases of operations to include:
French: A-t-il encouragé le perfectionnement des membres de l’équipe d’aumôniers? DIVULGATION DU CONTENU DU FEUILLET CONCERNANT LES AUMÔNIERS Les règlements sur la divulgation du contenu du RAR exposés dans l’OAFC 26‑6 s’appliquent également à l’EPA.
English: Note that over one-quarter said they did not know or did not provide a response to this question.
French: À noter que plus du quart des interrogés ont dit qu'ils ignoraient la réponse ou n'ont pas fourni de réponse à cette question.
English: Development of telecommunications and information systems;
French: Développement des télécommunications et informatisation;
English: Contents page photos left to right:
French: Photographies de la table des matières de gauche à droite :
English: • Consult with the Chief Evaluation Executive or head of evaluation on the performance measurement strategies for all new and ongoing program spending
French: • de consulter le dirigeant principal ou le chef de l'évaluation sur toutes les dépenses du programme, nouvelles et courantes, relativement aux stratégies de mesure du rendement;
English: After some months the case was dismissed.
French: Plusieurs mois plus tard, un non-lieu a été prononcé.
English: The Special Rapporteur notes in this connection that the question that is overlooked in the debate on the construction of Europe, largely focused on its political and economic dimensions, is that of the reconstruction of a multicultural identity in the new Europe.
French: Le Rapporteur spécial souligne, dans ce contexte, que la question oubliée de la construction européenne, privilégiant ses dimensions politiques et économiques, est celle de la reconstruction identitaire multiculturelle de la nouvelle Europe.
English: As the scope of the problem being addressed becomes more complex, the level of action becomes more complex because people need more resources (chronic illness, for example).
French: À mesure que le problème étudié devient plus complexe, le niveau d'action devient plus complexe parce que les gens ont besoin de plus de ressources (maladie chronique, par exemple).
English: The SDSC provides ongoing support and direction to the SD Division.
French: Le CDDD soutient et oriente la Division du DD de façon continue.
English: This new plan contained a significant cost increase for the Province and included factors and standards suggested by the Province which were not included in the April 1, 1986 financial plan.
French: Ce nouveau plan prévoyait une augmentation considérable des coûts assumés par la Province et incluait des facteurs et des normes proposés par la Province qui ne figuraient pas dans le plan financier du 1er avril 1986.
English: The Family Violence Initiative (FVI), launched in 1988, represents a Government of Canada initiative with a myriad of social, justice, housing and health dimensions.
French: Lancée en 1988, l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF), est une initiative du Gouvernement du Canada aux dimensions multiples et touchant la société, la justice et la santé.
English: Also ensure that they have been published in peer-reviewed journals.
French: Vous devez aussi vous assurer qu'elles ont été publiées dans des revues révisées par des pairs.
English: The laboratory at LLRG5 Ltd, Ireland was established in 1999 by Doctors of Science Loïc Le Ribault and Luc Verardo. Today it manufactures 70% absorbable organic silicon, in comparison to other brands which after testing show an absorption rate of just 15-20%.
French: Votre colis vous est envoyé rapidement par transport express.
English: Competitiveness Participants agreed that some government policy decisions and regulations limit Canadian producers’ ability to compete both domestically and abroad.
French: Compétitivité Les participants ont convenu que certaines décisions stratégiques et règles du gouvernement limitent la compétitivité des producteurs canadiens au pays et à l’étranger.
English: The Commission reviewed the procedure for incorporating the equivalency study results in net remuneration margin comparisons, recalling its prior decisions in that regard.
French: La Commission a examiné la procédure suivie pour incorporer les résultats de l'étude dans les comparaisons aux fins du calcul de la marge entre les rémunérations nettes, en rappelant ses décisions antérieures sur la question.
English: Although not occurring in every generation, there were significant decreases in litter size, pup viability, postnatal body weight, and lactation index.
French: Même si toutes les générations n’ont pas été touchées, on a constaté des baisses importantes de la taille des portées, de la viabilité des petits, du poids corporel après la naissance et de l’indice de lactation.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.6: Pattern of conferences
French: Projet de résolution A/C.5/5/61/L.6 : Plan des conférences
English: Power and Associates Service awards to prove it: “Highest in Customer Satisfaction With Postpaid Wireless Service”, and “Highest in Customer Satisfaction With Prepaid Wireless Service, Five Years in a Row.” Just sayin’.
French: Power and Associates pour le service : « No 1 en matière de satisfaction de la clientèle dans le domaine des services sans fil postpayés » et « No 1 en matière de satisfaction de la clientèle dans le domaine des services sans fil prépayés », cinq années de suite. On fait juste le mentionner...
English: The principles for financial management and control according to the Structural Funds requirements have been established but their implementation will have to be proved in practice.
French: Les principes de gestion et de contrôle financiers ont été arrêtés conformément aux exigences des Fonds structurels, mais il reste encore à les appliquer réellement.
English: Primary schools were invited to design a commemorative stamp for the EU anniversary, while secondary schools had to create a poster on democracy.
French: Les écoles primaires ont été invitées à dessiner un timbre commémorant l'anniversaire de l'Union, tandis que les écoles secondaires devaient créer une affiche sur le thème de la démocratie.
English: Consumer Product Type Number of consumer products (brands) identified Average level of 2-BE in product Percent of the total 2-BE market* Estimate of total usage of 2-BE in Canada in 2002 (tonnes) General Purpose Cleaners and Degreaser 84 5-10% 19% ~285 Window/Glass Cleaners 38 5-6% (Ready To Use (RTU))10-30% (conc.) 11% ~164 Floor/Baseboard strippers 37 17% (RTU) 30% (conc.) 7% ~100 Engine/auto parts cleaners (autoparts degreasers and cleaners) 27 15% 4.7% ~71 Auto and Household carpet and upholstery cleaners 29 11% (8% I&I; 14% consumer) 1.4% ~21 Other Cleaning product categories (combined) 73 1-28% 4.7% ~71 Other consumer use products including solvents, personal care products, consumer pesticides 9 paint thinners/stripper, 70 personal care products, 7 pesticides, 6 inks 1-40% 21% ~318 Paints and coatings 65 consumer products from total of 229 coatings** 6% non-aerosol 8% aerosol 30% ~485 TOTAL In total, 616 products containing 2-BE were identified.
French: Type de produit de consommation Nombre de produits de consommation (marques) répertoriés Teneur moyenne en 2 BE dans le produit Pourcentage du marché total de 2 BE * Valeur estimation du total des utilisations de 2 BE au Canada en 2002 (tonnes) Nettoyants et dégraissants 84 5-10 % 19 % ~285 Nettoyants pour fenêtres et pour vitres 38 5-6 % (prêt à l'emploi) 10-30 % (conc.) 11 % ~164 Décapants pour plancher et plinthes 37 17 % (prêt à l'emploi) 30 % (conc.)7 % ~100 Nettoyants et dégraissants pour pièces de moteurs ou de véhicules automobiles 27 15 % 4,7 % ~71 Nettoyants pour tapis et meubles, et pour l'intérieur de véhicules automobiles 29 11 % (ind./étab. : 8 %; consom. : 14 %) 1,4 % ~21 Autres catégories de produits de nettoyage (combinées) 73 1-28 % 4,7 % ~71 Autres utilisations de produits de grande consommation, notamment des solvants, des produits d'hygiène personnelle et des pesticides de grande consommation 9 diluants de peinture ou décapants, 70 produits d'hygiène personnelle, 7 pesticides et 6 encres 1-40 % 21 % ~318 Peintures et revêtements 65 produits de consommation sur un total de 229 produits de revêtement** autres que les aérosols : 6 % aérosols : 8 % 30 % ~485 TOTAL Au total, on a répertorié 616 produits contenant du 2 BE, dont 447 de grande consommation (582 si on inclut les produits pour peintres professionnels)
English: As indicated by the Minister of Finance in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, some of this remaining balance could also be directed to further debt reduction.
French: Comme l’a indiqué le ministre des Finances dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000, une partie de cet encours pourrait également être utilisé pour réduire davantage la dette.
English: Early RCMP Detachment Courtesy of National Archives The Police Force of a New Province When Saskatchewan was inaugurated as a province along with Alberta in 1905, both provinces contracted for the services of the Mounted Police. The Force was now known as the Royal Northwest Mounted Police after King Edward VII bestowed the "Royal" prefix in 1904.
French: Un des premiers détachements de la GRC (Archives nationales) La force de police d'une nouvelle province En 1905, la Saskatchewan et l'Alberta deviennent des provinces et leur gouvernement respectif décide, d'employer les services de la Gendarmerie alors nommée « Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest », après que le roi Edward VII lui a conféré le qualificatif « royale » en 1904.
English: But it is not necessary for this purpose to institute new methods of data collection.
French: Or. fr Justification Cet amendement suggère que les États membres mettent progressivement en place une collecte de données dans trois domaines: habitat, transports et tertiaire.
English: In this context the key to successful economic diversification and structural reform is the establishment and effective implementation of national long term strategies by the region and the governments of the Caribbean states.
French: Une aide devrait être apportée au secteur privé et tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises, appelées à devenir le moteur d’une croissance durable et de la création d’emplois.
English: How many people work on this agreement?
French: Combien de personnes travaillent à cet accord?
English: Stresses that States must not punish or otherwise intimidate medical and other health personnel for not obeying orders or instructions to commit, facilitate or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or for speaking out against it;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir les médecins et autres membres du personnel de santé, ni leur faire subir d'autres formes d'intimidation, lorsqu'ils refusent d'obtempérer à des ordres ou des instructions tendant à leur faire commettre, faciliter ou dissimuler des actes équivalant à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou lorsqu'ils les dénoncent;
English: While the city remains tense, Joint Integrated Unit forces involved in the fighting have been rotated out of the area, and a buffer zone is being monitored by joint patrols, including UNMIS observers.
French: Bien que la situation dans la ville reste tendue, les unités mixtes intégrées qui avaient participé au combat ont été déplacées, et une zone tampon est surveillée par des patrouilles mixtes auxquelles participent des observateurs de la MINUS.
English: • Heritage Branch
French: • Fonds stratégique (Langues officielles)
English: University of the West Indies, Cave Hill, Barbados
French: University of the West Indies, Cave Hill (Barbade).
English: This group of SMEs is therefore likely to resort to somewhat selective e-business applications, without necessarily going through their transactional dimension, e-commerce. However this may be, public programs will now have to segment their objectives and tools and take each type of SME into account.
French: Entre ces deux modèles, les entreprises de type managérial (soit la majorité des PME exportatrices du Québec) représentent un enjeu de développement particulier du point de vue des facteurs de compétitivité décrits précédemment : plus ou moins engagées dans une logique d’affaires globalisée, elles ont
English: Nitrogen deposition and carbon sequestration (Comments on Nadelhoffer et al in Nature 398:145-148).
French: Nitrogen deposition and carbon sequestration (Comments on Nadelhoffer et al. in Nature 398: 145-148).
English: • The effectiveness of liaison with departments and in addressing and resolving issues; and
French: • de l'efficacité de la liaison avec les ministères en vue de déceler et résoudre les problèmes;
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 CEBS-Video-Competition:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 CEBS-Video-Competition:
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact DED Manager This document is also available in PDF format [breast_impl_mammaires_e.pdf] Pages: 27, Size: 75 K, Date: 2001-02-25 Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Device Licence Applications Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number February 25, 2001 (Version 3) Supersedes January 10, 2000 (Version 2) Date Transmitted for Internal Consultation
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [breast_impl_mammaires_f.pdf] pages: 28, taille: 79 K, date: 2001-02-25 Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation d'implants mammaires et d'expandeurs tissulaires Programme des produits thérapeutiques  DOCUMENT D'ORIENTATION Date de préparation / Numéro de la version 25 février 2001 (Version 3) Remplacement de la version précédente 10 janvier 2000 (Version 2) Date de transmission aux fins de consultation interne
English: Victim was yelled or sworn at 1.
French: Vociférations et injures à l’endroit de la victime 1.
English: Memoranda of Understanding (MOU) Successful partnerships were negotiated with provincial secondary care centres, tertiary care centres and educational centres to ensure delivery of remote services to the five participating First Nations communities.
French: Protocoles d'entente (PE) On a réussi à mettre sur pied des partenariats efficaces avec des centres de soins de santé secondaires et tertiaires de la province et des centres d'enseignement pour fournir des servicesà distance dans les cinq collectivités autochtones participantes.
English: The possibility of applying this approach to future studies should be explored.
French: La possibilité de l'appliquer aux futures études devrait être envisagée.
English: The balance at year end must be brought to zero.
French: Le solde de fin d'année doit donc être remis à zéro.
English: He claims that the interrogators wanted to know his mother's whereabouts and that they threatened to keep him and beat him until his mother came “crawling on all fours” and then they would “carry out her sentence”.
French: D'après lui, ceux qui l'interrogeaient voulaient savoir où se trouvait sa mère et le menaçaient de le garder et de le frapper jusqu'à ce que sa mère revienne «en rampant» et alors «nous exécuterons la sentence».
English: Clause 26 Ordering of credits ITA 118.92 Section 118.92 of the Act provides that the tax credits allowed in computing an individual’s tax payable for a taxation year are to be applied in a specific order.
French: Article 26 Ordre d’application des crédits LIR 118.92 Selon l’article 118.92 de la loi, les crédits d’impôt qui entrent dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier pour une année d’imposition sont appliqués dans un certain ordre.
English: Enforcement information regarding certain concrete reinforcing bar for the POR.
French: Yahoo Finance, changement de nom pour Stelco McMaster Ltée.
English: At the same time, we are responsible for delivering news responsibly," while another indicated that the notion of "selling a story" is not a consideration.
French: » Un autre membre ajoute qu'il ne pense jamais à « vendre un reportage ».
English: The Agenda for Change, to which Sierra Leone's Ambassador to the United Nations referred today, deserves our solid support.
French: Le Programme pour le changement, mentionné par l'Ambassadeur sierra-léonais aujourd'hui, mérite un appui déterminé de tous.
English: The Minutes of Monday, 9 March 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal d'hier a été distribué.
English: It is believed, however, that a combination of monetary and non-monetary measures, of which the former is considered the most effective, will make an important contribution to the ability of the Tribunals to minimize staff losses.
French: On estime toutefois que des mesures monétaires associées à des mesures non monétaires, les plus premières étant jugées les plus efficaces, contribueraient de façon importante à limiter les pertes de personnel.
English: AQUASTAT - FAO's global information system on water and agriculture http://www.unece.org/env/water/links/link.htm http://www.unece.org/env/water/pdf/waterconr.pdf http:/europa.eu.int/comm/eurostat http://www.fao.org http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html
French: Organisation des Nations Unies, série M, no 4, Rev.3 AQUASTAT − Système d'information global de la FAO sur l'eau et l'agriculture http://www.unece.org/env/water/links/link.htm http://www.unece.org/env/water/pdf/waterconr.pdf http://europa.eu.int/comm/eurostat http://www.fao.org http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html.  RÉUTILISATION DE L'EAU DOUCE DANS LES INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES
English: Each request will be reviewed with feedback to the centre submitting the request within two months of its date of receipt.
French: Chaque demande fera l’objet d’un examen et une réponse sera envoyée au centre concerné dans un délai de deux mois suivant la réception de la demande.
English: We have received reports of continued attacks, which only serve to exacerbate the already grave humanitarian situation of refugees and internally displaced persons.
French: Des rapports nous sont parvenus, indiquant des attaques qui se poursuivent, des attaques qui ne font qu'exacerber une situation humanitaire déjà grave pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: A series of separate pledging sessions could be held sequentially under the MYFFs for UNDP, UNFPA and UNICEF in a single time frame.
French: Une série de sessions distinctes d'annonces de contributions pourrait être organisée dans le cadre des plans de financement pluriannuels pour le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, selon un calendrier unique.
English: After several splits, and a short-lived alliance with MLC, because of leadership struggles, Mbusa Nyamwisi eventually took control of the movement.
French: Après plusieurs scissions, une brève alliance avec le MLC et une série de luttes intestines pour le pouvoir, Mbusa Nyamwisi a pris le contrôle du mouvement.
English: Apple today released a pair of software updates targeting Final Cut Studio and Snow Leopard Server...
French: C'est un coup dur pour France Telecom. Aujourd'hui, la Commission européenne a donné son feu vert...
English: At that time, no one had begun to generate, design, or package civic information to enhance women’s full political, economic, and social participation.
French: À l’époque, personne n’avait commencé à produire, à concevoir ou à présenter du matériel d’information civique pour favoriser la pleine participation des femmes sur la scène politique, économique et sociale.
English: Article 10 (former art.
French: Article 10 (ancien article 5)
English: For further information, see Chapter 8 of the "Financial Management" volume of the Treasury Board Manual.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le chapitre 8 du volume ?Gestion financière? du Manuel du Conseil du Trésor.
English: When would you like to stay at the Allobroges Hôtel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Allobroges Hôtel ?
English: Implementation has started on a joint project with the United Kingdom Embassy, the International Centre for Prison Studies and the German Development Programme (GTZ) aimed at improving the penitentiary system.
French: On avait commencé à exécuter un projet mené conjointement avec l'ambassade du Royaume-Uni, l'International Centre for Prison Studies et l'Office allemand de coopération technique (GTZ), qui visait à améliorer le système pénitentiaire.