ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nectar secretion in unpollinated flowers of Clintonia borealis (Ait) Raf.
French: La sécrétion de nectar chez les fleurs non pollinisées de Clintonia borealis (Ait) Raf.
English: (c) The estimate of $100,000 relates to travel of the 10 field security officers and Headquarters staff of the Office of the Security Coordinator as required.
French: c) Le chiffre de 100 000 dollars correspond aux déplacements des 10 responsables de la sécurité sur le terrain et du personnel du Bureau du Coordonnateur en poste au Siège, en tant que de besoin.
English: Yet another novelty for this seventh Le Mans Series season.
French: Encore une nouveauté pour cette septième saison Le Mans Series.
English: Already in 1975/1976, the present Special Rapporteur stressed the interdependent character of civil and social rights by emphasizing that a lesser enjoyment of a right has inevitably consequences for the enjoyment of other human rights.
French: Déjà en 1975-1976, le Rapporteur spécial insistait sur l'interdépendance entre droits civils et droits sociaux en soulignant que la jouissance moindre d'un droit se répercute inexorablement sur la jouissance des autres droits de l'homme.
English: • ensure that CIHR has an effective planning process in place that provides appropriate alignment of financial resources with strategic directions
French: • veiller à ce que les IRSC aient en place un processus de planification qui fait en sorte que les ressources financières concordent avec les orientations stratégiques;
English: Key informants indicated that IYV materials were attractive and deemed of exceptional quality.
French: Des répondants importants ont indiqué que le matériel sur l’AIV était attrayant et d’une qualité exceptionnelle.
English: Support Canada's territorial claim to the seabed beyond the current 200-mile exclusive economic zone (in collaboration with Natural Resources Canada and the Department of National Defence).
French: Appuyer la revendication territoriale canadienne du plancher océanique au-delà de la zone économique exclusive de 200 milles (en collaboration avec Ressources naturelles Canada et le ministère de la Défense nationale).
English: The Anguilla Electricity Company purchased two new 5-megawatt generators, which ensures an improved power supply to its customers, and has also started the process of purchasing two additional generators to keep up with energy demand.
French: Afin d'améliorer la fourniture d'électricité, la compagnie d'électricité d'Anguilla (Anguilla Electricity Company) vient d'acquérir deux nouvelles turbines de 5 mégawatts et a entamé les procédures d'achat de deux autres qui lui permettront de faire face à l'augmentation de la demande d'énergie.
English: Another response indicated that an application had to contain a declaration that the award “does not disqualify for enforcement”.
French: Une autre réponse a indiqué qu'une demande devait contenir une attestation confirmant que la sentence réunissait les conditions nécessaires pour être exécutée.
English: Scale key 1 = know nothing at all 10 = know everything there is to know know nothing at all know everything there is to know
French: Échelle 1 = Je n'ai aucune connaissance à cet égard 10 = Je sais tout ce qu'il y a à savoir à cet égard Je n'ai aucune connaissance à cet égard Je sais tout ce qu'il y a à savoir à cet égard
English: “Members of the Council, Mr. Harston and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Harston et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Sherritt continued de-bottlenecking its refinery in Fort Saskatchewan, Alberta.
French: La faiblesse des prix du métal a toutefois mis un frein à ses projets d’expansion de la production.
English: Professor Dr. Karl-Heinz Böckstiegel Professor Dr. Maureen Williams
French: Programme du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Employment prospects for cooks are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi des cuisiniers sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: The Supplementary Convention of 1956 specifically prohibits the delivery of a child with the intent to exploit the child's labour (art. 1 (d)).
French: La Convention supplémentaire de 1956 interdit expressément la remise d'un enfant en vue de l'exploitation de son travail (art 1, al. d)).
English: Telephone Interview Participants Client Advocates and Services Beth Brown Daily Bread Foodbank Toronto Jacques St. Amant Option consommateurs Montreal Bonnie Hoffer-Steiman Social Policy Researcher Winnipeg Duke Stregger Credit Counselling Services of Metro Toronto Toronto Dale Wallace Local Anti-Poverty Organization Toronto Scott Smilie Bissell Centre Edmonton Government Carole Armitage Director Payment, Products and Service Directorate Public works and Government Services Canada Ottawa Colleen Brown Division Manager Financial Assistance Programs Social Services Department Winnipeg Grant Doek Policy Co-ordinator Employment Income Assistance Employment and Income Assistance Division Department of Family Services Government of Manitoba Winnipeg
French: Annexe A — Participants aux entrevues téléphoniques Organismes de défense des intérêts et de services aux prestataires Beth Brown Banque alimentaire Daily Bread Foodbank Toronto Jacques Saint-Amant Option consommateurs Montréal Bonnie Hoffer-Steiman Chercheuse en politique sociale Winnipeg Duke Stregger Credit Counselling Services of Metro Toronto Toronto Dale Wallace Local Anti-Poverty Organization Toronto Scott Smilie Bissell Centre Edmonton Administrations publiques Carole Armitage Directrice Direction des paiements, produits et services Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Colleen Brown Gestionnaire divisionnaire Programmes d’aide financière Ministère des Services sociaux Winnipeg Grant Doek Coordonnateur des politiques Aide au revenu et à l’emploi Division de l’emploi et de l’aide au revenu Ministère des Services à la famille Gouvernement du Manitoba Winnipeg
English: The guidelines on arrest are in compliance with legal and constitutional requirements.
French: Les lignes directrices sur l'arrestation respectent les conditions prévues dans les lois et dans la Constitution.
English: • () A flow diagram, as provided under 3.2.P.3.3. [Insert the process flow diagram from the completed Module 3.2.P.3.3.]
French: • () Le schéma du procédé de fabrication présenté sous 3.2.P.3.3. [Insérer le schéma du procédé de fabrication présenté sous 3.2.P.3.3.]
English: "Even more than in the past, secondary education should play a decisive role within the education system in: — transmitting the common values of respect for human rights, democratic citizenship, mutual aid, tolerance, pluralism, combating racism and anti-Semitism, and mutual respect between individuals, the sexes, social groups and peoples; — making young people aware of their responsibilities and duties as citizens respectful of the rights of others; — equipping young people with the knowledge, abilities, applied skills and attitudes which they will need in order to face the major challenges of European and world society; — preparing young people for higher education and training on a lifelong basis, mobility, work and daily living in a tolerant, democratic, multilingual and multicultural Europe; — making young people aware of their shared cultural heritage and their shared responsibilities as European citizens."
French: Plus encore que par le passé, l'enseignement secondaire devrait remplir un rôle déterminant au sein du système éducatif en général: – pour transmettre les valeurs communes de respect des droits de l'homme, de citoyenneté démocratique, de solidarité, de tolérance, de pluralisme, de lutte contre le racisme et l'antisémitisme et de respect mutuel entre les personnes et les sexes, les groupes sociaux et les peuples; – pour sensibiliser les jeunes à leurs responsabilités et leurs devoirs en tant que citoyens dans le respect des droits des autres; – pour donner aux jeunes les connaissances, les compétences, les savoir-faire et les attitudes dont ils auront besoin pour faire face aux défis majeurs de la société européenne et mondiale; – pour préparer les jeunes aux formations supérieures et à l’éducation tout au long de la vie, à la mobilité, au travail et à la vie quotidienne dans une Europe tolérante, démocratique, multilingue et multiculturelle; – pour faire prendre conscience aux jeunes de leur héritage culturel commun et de leurs responsabilités communes en tant que citoyens européens."
English: After the new subprogramme 3, add the following new paragraph:
French: Après le nouveau sous-programme 3, ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: Canada to U.S. base case and scenario travel forecasts The following tables indicate the base case forecast of Canadian travel to the U.S. and the TRIP derived travel forecast that incorporates the impact of a WHTI passport requirement.
French: Prévisions de voyages des Canadiens aux États-Unis selon le scénario de référence et un autre scénario Les tableaux qui suivent indiquent les prévisions de voyages des Canadiens aux États-Unis selon le scénario de référence, ainsi que les prévisions de voyages calculées à l’aide du modèle TRIP, incluant l’incidence de l’exigence d’un passeport dans le cadre de l’IVHO.
English: The Office of the Capital Master Plan and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts accepted recommendation 7.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ont accepté d'appliquer la recommandation 7.
English: What processing method was used?
French: Quelle méthode de fabrication a été utilisée?
English: Once corrective measures have been implemented, the efficacy of these measures shall be evaluated and the eva luation sha ll only apply to the defect group under questionable co ntrol.
French: Durant l'évaluation du processus, chaque groupe de défauts est surveillé indépendamment des autres grou pes , en utilisa nt le m êm e échan tillon.
English: The Kardze Intermediate People's Court found that Ngawang and Lobsang had, for the purpose of fomenting ethnic separatism, together planned and produced explosives and leaflets advocating separatism, had repeatedly caused explosions in public places that had resulted in death and injury and caused extensive damage to property, and had distributed leaflets at the sites of those explosions.
French: Le tribunal populaire intermédiaire de Kardze a conclu que Ngawang et Lobsang, agissant ensemble dans le but d'inciter au séparatisme ethnique, avaient produit des explosifs, rédigé des tracts prônant le séparatisme, causé à plusieurs reprises des explosions dans des lieux publics faisant des morts et des blessés ainsi que des dégâts matériels considérables et distribué des tracts sur le lieu de ces explosions.
English: Normally, a CBS employee from HQ would be assigned on temporary duty for the required period.
French: Un employé canadien en provenance de l’AC obtiendrait généralement une affectation temporaire pour la période nécessaire.
English: The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of expression while preventing abuses and incitement to religious hatred that could contribute to undermining the ongoing efforts to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties.
French: Les ministres ont signalé à cet égard qu'il fallait promouvoir le plein respect de toutes les religions et cultures parmi tous les États, en vue de promouvoir et de garantir la pleine jouissance du droit à la liberté d'expression, tout en prévenant les abus et l'incitation à la haine religieuse qui pourraient contribuer à saper les efforts en cours pour instaurer une culture de paix basée sur le respect et la tolérance mutuels entre les religions, les cultures et les civilisations, en accord avec les instruments internationaux des droits de l'homme auxquels les États sont partie.
English: You say you're afraid of losing technicians.
French: Vous dites craindre de perdre des techniciens.
English: 5.2.5 Consideration of data for the bioaccumulation criterion in Annex D
French: 5.2.5 Evaluation des données sur les critères de bioaccumulation au titre de l'annexe D
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report on the accounts of the International Trade Centre/UNCTAD/WTO (ITC) for the biennium ended 31 December 20031 are set out below.
French: Les mesures déjà prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 sont exposées ci-après.
English: At the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Senior Executive Committee meets quarterly to discuss the organization’s succession needs.
French: À la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’état major supérieur se réunit tous les trimestres pour discuter des besoins de l’organisation en matière de relève.
English: • Implement Capacity Project Outcomes
French: ◦ Mettre en œuvre les résultats du projet sur la capacité de leadership.
English: Note that these rules do not apply to recapture ITC in respect of SR&ED labour costs and overhead expenditures incurred by a claimant.
French: Il est à noter que ces règles ne visent pas à récupérer le CII rattaché au coût de la main-d'oeuvre et aux frais généraux de RS&DE engagés par le demandeur.
English: There are opportunities for Health Canada to learn from the experiences of other organizations that have been and continue to be involved in registration initiatives.
French: Il existe des occasions pour Santé Canada d'apprendre de l'expérience des autres organismes qui prennent déjà part à des initiatives d'enregistrement.
English: • the various technologies for improving soils sinks capacity; and
French: • les diverses technologies pour améliorer la capacité des puits dans le sol;
English: The Committee recommends that the State party continue to take effective measures, with the technical and financial assistance of International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour, to eliminate prohibited child labour, in particular in rural areas where the phenomenon is more prevalent, inter alia by designing special programmes aiming at combating child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures efficaces, avec l'aide technique et financière du programme IPEC de l'OIT, en vue d'éliminer le travail des enfants, qui est proscrit, en particulier dans les régions rurales où ce phénomène est plus répandu, notamment en élaborant des programmes spécifiquement destinés à lutter contre le travail des enfants.
English: Because of the sensitive information contained about individuals, social science data in particular must be managed within a comprehensive ethical framework, as well as Access to Information and Privacy legislation.
French: En raison des renseignements personnels délicats qu’elles contiennent, les données des sciences humaines, en particulier, doivent être gérées au moyen d’un plan d’ensemble et de cadres éthiques ainsi qu’en conformité avec la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: If you have any questions or need to know more about evacuation procedures, contact your local emergency management organization, or police or fire department.
French: Si vous avez des questions ou désirez en savoir davantage sur les procédures d'évacuation, communiquez avec votre organisation de gestion des urgences ou le service de police ou d'incendie de votre région.
English: We were disturbed to find that the Sûreté du Québec was not alerted for two days after Mr. Boivin told his CSIS handler that specific and serious criminal offences might be imminent.
French: Nous avons aussi découvert avec consternation que le SCRS avait attendu deux jours avant d'avertir la Sûreté du Québec que, d'après ce que M. Boivin avait dit à son officier traitant du SCRS, il y avait lieu de croire que ces délits pénaux sérieux et spécifiques étaient sur le point d'être commis.
English: The same applied everywhere; territory and nation were the same.
French: Il en allait de même partout, territoires et nationalités allaient de pair.
English: I very much welcome all the proposals to give the European Council more consistency and more continuity in its work.
French: Je me réjouis sans réserves de toutes les propositions visant à donner aux travaux du Conseil européen une plus grande cohérence et une plus grande continuité.
English: The OPS-2 further proposed that, in seeking to maximize global environmental benefits, the GEF should emphasize its catalytic role and leverage additional financing from other sources.
French: Dans le deuxième bilan global, il est en outre proposé que, afin d'assurer la meilleure protection possible de l'environnement, le FEM mette l'accent sur son rôle de catalyseur et recherche des moyens de financement supplémentaires auprès d'autres sources.
English: However, the execution has not yet been carried out. It is possible that the Chong Deshu could be executed at any moment without notice.
French: À présent, l'avocat est en train de voir s'il existe d'autres voies juridiques auxquelles son client pourrait recourir pour éviter son exécution.
English: Non-CO2 emission factors in this inventory are listed in Annex 13.
French: Ceux des gaz autres que le CO2 dans cet inventaire figurent à l'annexe 13.
English: Pursuant to the National Plan of Action, a well-equipped 3-storeyed building has been allocated for temporary stay of the victims of the trafficking.
French: Conformément au Plan d'action national, un bâtiment de trois étages bien équipé est réservé aux séjours temporaires des victimes de traite.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/59/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 35 (A/59/35).
English: Encourage resource production and allocation for increased product value and sustainable development All sectors of the Canadian wood composite panel industry express some degree of concern over future access to sufficient quantities of adequate wood supplies.
French: Orienter la production et la répartition des ressources forestières en fonction d’une plus grande valeur finale et d’un développement durable Tous les secteurs de l’industrie canadienne du panneau composite de bois expriment quelque inquiétude quant à leurs approvisionnements futurs en bois.
English: Related Items 10 January 2008 Speeches - PM Unveils New Community Development Trust
French: Autres documents pertinents 10 JANVIER 2008 Discours - Le PM présente la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: Seasonal variation in PM species for selected urban areas in the United States.
French: Variation saisonnière des espèces de particules dans des milieux urbains choisis des États-Unis
English: I'm glad to see that it's stuck on the top floor again.
French: Il y a quelques mois il y a avait les même objets sauf qu'ils étaient beaux.
English: (e) To provide a small team of electoral monitors to review all technical aspects of the electoral process, and report on the conduct of the election;
French: e) Charger une petite équipe d'observateurs électoraux d'examiner tous les aspects techniques de la consultation électorale et soumettre des rapports sur l'organisation des élections;
English: We can recall a whole series of solutions adopted in Albania to reinforce the protein supply: biscuits with added proteins, eggs, beans, full milk, chicken and fish.
French: Nous avons pensé à une série d’aliments utilisés précédemment dans l’expérience albanaise, avant tout des sources de protéines : biscuits protéiques, œufs, haricots secs, lait entier, viande de poulet, poisson.
English: The current requirement for the prospective candidate’s consent to be made under oath should be dropped.
French: Le candidat éventuel ne devrait plus être tenu de faire une déclaration sous serment attestant qu’il consent à la candidature.
English: It also identifies issues and presents preliminary analyses of the many considerations, challenges and opportunities related to the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Le document cerne également les enjeux et présente des analyses préliminaires de nombreux défis, considérations et possibilités reliés à l’enregistrement et à la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: The Organization has widened its vision to take on board many topics which are of vital interest to the countries of the developing world.
French: Celle-ci a élargi sa vision afin de s’occuper de nombreuses questions qui présentent un intérêt crucial pour les pays du monde en développement.
English: At the same time, I wish to commend Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his firm leadership since taking office and for his visionary and action-oriented report “We the peoples:”.
French: En même temps, je voudrais féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de ses qualités de direction ferme qu'il a manifestées depuis qu'il est entré en fonctions, et de son rapport visionnaire, orienté vers l'action, intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: (B) The second day of rest will be that twenty-four (24) hour period which commences immediately after midnight following the employee's first day of rest.
French: (B) Le deuxième jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures qui commence immédiatement après l'heure de minuit qui suit le premier jour de repos de l'employé-e.
English: I thank His Excellency Mr. Prodi for the introduction of a very important report (S/2008/813).
French: Je remercie S. E. M. Prodi de nous avoir présenté ce rapport très important (S/2008/813).
English: Now more than ever, HPFB is working to anticipate and respond to the profound changes affecting food and health products in Canada, so that Canadians can continue to rely on us to help them maintain and improve their health.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, la DGPSA travaille afin de prévoir les changements profonds qui touchent les aliments et les produits de santé au Canada et d’y réagir, de sorte que les Canadiens puissent continuer de se fier à nous pour les aider à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Spécialiste PHP, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.
French: PHP Quebec, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.
English: The AC Lounge allows you to work or relax with a drink, read the paper or watch TV, 24 hours a day. A bar service and coffee shop is available between 07:00 to 00:00.
French: Accessible 24h/24, le salon Ac vous permettra de travailler ou de vous détendre en prenant un verre, en lisant le journal ou en regardant la télévision.
English: On behalf of the Commission (Relex), Rafael Dochao Moreno provided information about the institution's activities in the near future, including its action plans and the Democracy Facility, and the large conferences scheduled for 2005 and 2006 on women's rights and how to tackle racism and xenophobia.
French: M. Rafael DOCHAO MORENO prend la parole pour la Commission (Relex) en faisant le résumé en ce qui concerne les actions de la Commission dans l'avenir proche, à savoir notamment les plans d'action et la facilité pour la démocratie, ainsi que les grandes conférences prévues en 2005 et 2006 sur les droits de la femme et contre le racisme et la xénophobie.
English: (a) Automatic termination clauses
French: a) Clauses de résiliation automatique