ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 – Purpose The purpose of this Agreement is the development of coated and compressed pellets containing Hexomidine for use in animal health (the "Product") according to mutually agreed specifications and as described in Appendix 2.
French: Article 1 – Objet Le présent accord a pour objet la mise au point de granules comprimés enrobés à usage vétérinaire contenant de l’hexomidine (le "produit") selon des spécifications convenues entre les parties, lesquelles sont décrites à l’annexe 2.
English: The report recognizes that no consensus exists regarding the legality of measures taken to date in establishing requirements for disclosure but notes the WIPO draft study and various proposals to the TRIPS Council suggest a range of potential options for disclosure which are worthy of further consideration."
French: Le rapport reconnaît qu’il n’existe aucun consensus quant à la légalité des mesures prises jusqu’à ce jour pour établir des exigences de divulgation, mais il relève que le projet d’étude de l’OMPI et diverses propositions soumises au Conseil des ADPIC suggère une série d’options potentielles de divulgation qui méritent d’être examinées de manière plus approfondie".
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-20 to 02-23 To attend the Agency Management Committee and Operations meetings.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-20 à 02-23 Afin d'assiter au comité de gestion de l'agence et à la réunion d'opérations.
English: (27) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, recently approved by the international human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: 27) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun selon les prescriptions énoncées en la matière dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports récemment approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Such employees shall not be entitled to accumulate seniority but will qualify for all other benefits of the Agreement on a pro rata basis.
French: Un tel employé ne peut acquérir de l'ancienneté, mais il bénéficie des autres avantages prévus par la convention au prorata de ses heures de travail.
English: The law determines rules for the “comp time bank of hours” operations: compensation must be provided within a year and during the term of the work contract; advance authorization in the form of a collective agreement or accord; and observance of the maximum 10-hour workday (2 hours' overtime);
French: La loi fixe les règles de fonctionnement de cette "banque d'heures de compensation" : la compensation doit intervenir dans un délai d'un an maximum et pendant la durée du contrat de travail; elle doit être prévue à l'avance dans une convention collective; et la journée de travail ne peut excéder 10 heures (soit deux heures supplémentaires);
English: As a follow-up to the preparation of the Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition, the Committee's Bureau decided that it would be useful to discuss some central issues concerning this topic.
French: Suite à l'élaboration des Directives relatives à la copropriété du logement dans les pays en transition, le bureau du Comité a estimé qu'il serait utile d'examiner certaines questions centrales intéressant ce thème.
English: • 3.1 The performance level descriptions below are to be used to assess and rate performance of Ongoing and Key Commitments.
French: • 3.1 Les descriptions des niveaux de rendement ci-dessous seront utilisées pour évaluer le rendement des engagements permanents et clés.
English: In counsel's view, the appellant had not obtained nor produced evidence that the sanitary products were to be used in a way that would qualify them as partly manufactured goods and had, therefore, not established that the sales were exempt from FST.
French: Selon l'avocat, l'appelant n'a ni obtenu ni produit d'éléments de preuve montrant que les produits hygiéniques devaient être utilisés d'une façon leur permettant d'être considérés comme des marchandises partiellement fabriquées, et n'a donc pas démontré que les ventes étaient exemptées de la TVF.
English: If X1 and X2 are two independent random variables with a X2 distribution with n1 and n2 degrees of freedom respectively, then the variable Y = X1 + X2 has an F (Fisher) distribution with n1 and n2 degrees of freedom.
French: Si X1 et X2 sont deux variables aléatoires indépendantes de distribution X2 avec n1 et n2 degrés de liberté respectivement, alors la variable Y = X1 + X2 a une distribution F (Fisher) avec n1 et n2 degrés de liberté.
English: It would also appear that many Bolivian businesses did not abide by health and safety standards in the workplace.
French: Il semblerait en outre que les normes en matière d'hygiène et de sécurité du travail ne soient pas respectées par de nombreuses entreprises boliviennes.
English: Farmers could benefit from a similar communications campaign.
French: Les producteurs pourraient bénéficier d'une campagne de communication similaire.
English: (a) Supervision of the activities of non-governmental organizations and social welfare voluntary agencies in relation to disaster management, provision of relief and promotion of human rights;
French: a) Superviser les activités des organisations non gouvernementales et des organisations bénévoles d'aide sociale en ce qui concerne la gestion des catastrophes, les secours et la promotion des droits de l'homme;
English: Ila explained that the Sayisi Dene First Nation has had a troubled past that has involved community relocation and severe social difficulties.
French: Ila a expliqué que la Première nation des Sayisi Dénés avait connu des difficultés, en raison de la réinstallation de la collectivité et de graves problèmes sociaux.
English: Original Message: manny moar - 5/28/2007 [02:37]   je parle au nom de la nation atikamekw Manawan de quebec vous etre des bon soldats La route de la vie est parfois semée d'embûches. Pourtant, l'important est de ne jamais oublier que les épreuves ne sont rien de plus qu'une occasion de grandir et d'aller chercher au fond de soi, une force et un courage qu'on ne connaissait pas.
French: Message original: manny moar - 5/28/2007 [02:37]   je parle au nom de la nation atikamekw Manawan de quebec vous etre des bon soldats La route de la vie est parfois semée d'embûches. Pourtant, l'important est de ne jamais oublier que les épreuves ne sont rien de plus qu'une occasion de grandir et d'aller chercher au fond de soi, une force et un courage qu'on ne connaissait pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ECD5DC33&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ECD5DC33&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Colonel Jean-Marc Fournier put together statistics which were divided into three sectors: the current cost of the B and B program plus the future cost of language teaching and those related to training in French.
French: Le colonel Fournier a rassemblé des données qui se subdivisent en trois secteurs; les coûts du moment du programme de B et B plus ceux à venir dans l’enseignement des langues et l’instruction en français.
English: Debt structure with long-term funding (e.g. high proportion of bonds)
French: Structure de la dette axée sur le financement à long terme (p. ex., forte proportion d’obligations)
English: In 1995, a Commodore in the Canadian Navy stated the Liberal Government had not accepted the CPF Software (The Ships and the CSTC, MMF, etc).
French: Bien que l’AMG ait entraîné l’adoption d’un prix ferme, les responsabilités de l’entrepreneur dans le domaine de la garantie demeurent plafonnées.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is taking the first steps towards developing a gender mainstreaming training programme, beginning with training for gender focal points in the field.
French: Le programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) commence à élaborer un programme de formation à la transversalisation de la problématique hommes-femmes, la première étape étant la formation des référents pour cette question sur le terrain.
English: It occurs at the junction of two short roads, one of which was identified in the 1966 collection.
French: Les plantes poussent dans une baissière ou un fossé peu profond, sur une pelouse résidentielle entretenue et facile à apercevoir de la route.
English: lived there for 22 years I know how big an area that constituency already is, reaching from Jasper, Grand Cache, Drayton Valley, Whitecourt and Barrhead.
French: Y ayant habité pendant 22 ans, je sais combien grande en superficie cette circonscription est déjà, englobant Jasper, Grand Cache, Drayton Valley, Whitecourt et Barrhead.
English: In the past, UNDP programming procedures required quarterly reporting by executing agencies (then primarily specialized agencies of the United Nations system), but this requirement became burdensome and was reduced to annual reporting in the context of annual tripartite reviews of projects.
French: Dans le passé, les procédures de programmation du PNUD imposaient aux agents d'exécution (qui étaient alors essentiellement des institutions spécialisées du système des Nations Unies) d'établir des rapports trimestriels, mais cette obligation est devenue trop lourde à assumer et a été ramenée à une obligation d'établir des rapports annuels dans le cadre des examens tripartites annuels des projets.
English: ROADS AND BRIDGES OBJECTIVE The objective of this category is to construct, restore or improve public roads and bridges that will result in improved safety, support tourism and commerce, support social and economic development of local areas.
French: ROUTES ET PONTS OBJECTIF Cette catégorie se fixe pour objectif de construire, de rénover ou d’améliorer les routes et les ponts locaux, ce qui permettra d’améliorer la sécurité, d’appuyer le tourisme et le commerce, et de faire la promotion du développement économique et social des zones locales.
English: For instance, sockeye salmon has a distinctively reddish colour and a stronger taste than Atlantic salmon (wild or farmed), which is naturally lighter and milder.
French: Par exemple, le saumon rouge a une couleur rougeâtre caractéristique et un goût plus prononcé que le saumon atlantique (d’élevage ou non), dont le goût naturel est plus léger et plus doux.
English: One of the first steps taken in this connection was to initiate the marking of the country's cultural property in 2001, beginning with the Joya de Cerén archaeological site, listed as a World Heritage Site.
French: L'une des premières activités déployées dans ce domaine a consisté à entamer la signalisation des biens culturels du pays en 2001, en commençant par le site archéologique et patrimoine de l'humanité Joya de Cerén.
English: The new challenges facing European intelligence -  reply to the annual report of the Council The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on the new challenges facing European intelligence - reply to the annual report of the Council and vote on the draft recommendation, Document A/1775.
French: Renseignement européen : les nouveaux défis  – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense,  et vote sur le projet de recommandation, Doc. A/1775 ) M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission de défense sur le renseignement européen : les nouveaux défis – Réponse au rapport annuel du Conseil et le vote sur le projet de recommandation, Document A/1775.
English: Grievances resulting from continuing social injustices, lack of opportunities and repression of the landless and poor have persisted and grown, thereby fuelling the social discontent upon which the CPN (Maoist) strives to build its support.
French: La contestation suscitée par la persistance des injustices sociales, le manque de possibilités et la répression des paysans sans terre et des pauvres s'est amplifiée, alimentant ainsi le mécontentement social sur lequel le CPN (maoïste) s'appuie.
English: In this context, considering, at this stage, the method and the worrying rumours circulating about its content, I can only vote in favour of a resolution that is critical of such an agreement.
French: Dans ce contexte, considérant qu'à ce jour, au regard de la méthode et sur la base des rumeurs inquiétantes circulant quant à son contenu, je ne peux que me prononcer pour une résolution critique envers un tel accord.
English: Criminal and Procedural Measures, Paris 27-28 September 2007 The ninth seminar was organised in Paris with the Ministry of Justice of France. Participating member states:
French: Pour en savoir plus sur le séminaire/ Programme (anglais uniquement) Lutte contre la traite des êtres humains : mesures de droit pénal et de droit procédural, Paris, 27-28 septembre 2007 Le neuvième séminaire a été organisé à Paris avec le ministère de la justice français.
English: They have been obtaining titles throughout their history.
French: L'obtention de titres a été continuelle tout au long de l'histoire du club.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses About us What we do
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises À notre sujet Ce que nous faisons
English: For more detail on CAC, please refer to paragraphs 27, 37, 139, 151-152 and 163 of the report.
French: Pour plus de détails sur la CAC, prière de se référer aux paragraphes 27, 37, 139, 151-152 et 163 du rapport.
English: Our student programs are term programs.
French: Nos programmes pour étudiants sont des programmes d'une durée déterminée.
English: 4 Government of Canada, Canada=s Innovation Strategy, Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, February 2002.
French: 4 Gouvernement du Canada, La stratégie d'innovation du Canada, Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, février 2002.
English: • A summary table can be used to display the risks and their implications.
French: • Un tableau récapitulatif peut être utilisé pour présenter les risques et leurs répercussions.
English: On an annual basis a 1% levy will be assessed against the Wider Mission Fund and made available for the Chaplain General Discretionary Fund to support the ministry of the Chaplain General.
French: Une fois par année, une contribution de 1 % sera prélevée du fonds des missions étrangères pour être versée au fonds discrétionnaire de l’aumônier général afin d’appuyer le ministère de l’aumônier général.
English: Merriam-Webster dictionary Unfortunately, there is some uncertainty surrounding the application of the Warehouse Lien Act to fee collection.
French: Merriam-Webster Dictionnary Malheureusement, l'application de la Warehouse Lien Act à la perception des droits est incertaine.
English: This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
French: La présente section ne s’applique que si le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté.
English: Judgment Joined Cases T-296/05, T-408/05 Marcuccio v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes T-296/05, T-408/05 Marcuccio / Commission Statut des fonctionnaires
English: On the 1st of February 2008, Alain Vamour trained architects (UNSA) on “the reform of urbanism authorisations” at the “maison de l’Architecture et de la Ville” at Euralille.
French: Ce 1er février 2008, Alain Vamour assurait une formation auprès des architectes (UNSA) à la maison de l' Architecture et de la Ville à Euralille sur le thème suivant' La réforme des autorisations d'urbanisme'.
English: This report is not entirely complete, and positions on its are not yet clear.
French: Ce rapport n'est pas encore mûr et les positions ne sont pas encore claires.
English:    Mr President, while we are all making statements and giving evidence, I should like to use the minutes of my final speech of this legislative term to try to offer some observations of my own on this issue.
French:    - Monsieur le Président, alors que nous faisons tous des déclarations et présentons des preuves, je voudrais utiliser les minutes de mon dernier discours de cette législature pour essayer de formuler mes propres observations sur cette question.
English: Opening the first session - titled Climatise Yourope - the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, stressed Parliament's commitment to the creation of a genuine energy policy for the EU and the contribution that the EP had made to the outcome of the recent European summit on this matter.
French: En inaugurant la première session, intitulée "Climatise Yourope", le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a rappelé l'engagement du Parlement dans la mise en place d'une véritable politique énergétique pour l'UE et la contribution de celui-ci aux résultats du dernier sommet européen sur cette question.
English: The Security Council is not just another stage on which to act out national interests.
French: Le Conseil de sécurité n’est pas seulement une instance de plus dans laquelle on exprime des intérêts nationaux.
English: The Oxford Concise Dictionary gives at least eight definitions for the word 'discipline', the majority of which convey the sense of training, instructing, or conditioning with the purpose of establishing order and control (especially control of conduct).
French: L'Oxford Concise Dictionary donne au moins huit définitions du mot « discipline », définitions qui touchent pour la plupart les notions de formation, d'instruction ou de conditionnement dans le but d'établir un ordre et un contrôle (en particulier un contrôle de la conduite).
English: Scots, Scandanavians, Ukranians, Poles, Germans, Americans, French-Canadians and more - poured through Winnipeg, Manitoba, the "Gateway to the West."
French: Telle une marée humaine, les Écossais, les Scandinaves, les Ukrainiens, les Polonais, les Allemands, les Américains et les Canadiens français sont venus dans les Prairies en passant par Winnipeg, au Manitoba, la « porte de l'ouest ».
English: The GPT 60% qualifying content may be cumulated from various GPT beneficiary countries or Canada in accordance with subsection (3) of the Regulations.
French: Le contenu admissible de 60 % au titre du TPG peut avoir été accumulé dans plusieurs pays bénéficiaires du TPG ou au Canada en vertu du paragraphe (3) du Règlement.
English: That’s why we designed the One by One Campaign for Children to provide each market with the flexibility to forge local partnerships to address issues facing children in their community.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons mis au point la Campagne Pas à Pas pour fournir à chaque marché la flexibilité de forger des partenariats locaux pour aborder les enjeux auxquels font face les enfants de leur communauté.
English: Furthermore, some streams are uniquely classified on a series of mapsheets covering much of the southern Yukon.
French: De plus, certains cours d’eau sont classés dans une catégorie exceptionnelle établie d’après une série de cartes couvrant la plus grande partie du sud du Yukon.
English: Tonga invites dialogue with the pacific representative of the OHCHR in this regard particularly about regional ratification mechanisms, Treaty report obligations and the provision of regional legislative drafting services and high level regional legal advice that might assist Tonga and other small Pacific Island Countries ratify and satisfactorily comply with basic human rights and fundamental freedoms.
French: Les Tonga souhaitent engager un dialogue avec le représentant du HCDH pour la région du Pacifique, notamment au sujet de mécanismes régionaux de ratification, des obligations inscrites dans les traités en matière d'établissement de rapports et de la mise en place de services régionaux pour la rédaction de textes de loi et la fourniture de conseils juridiques de haut niveau susceptibles d'aider les Tonga et les autres petits États insulaires du Pacifique à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme et à respecter comme il se doit les droits et libertés fondamentaux.
English: • Polling day must be on a Monday, unless in the week in which the election is to be held, the Monday is a holiday, polling day must be held on the Tuesday of that week.
French: • Le jour du scrutin doit être un lundi, sauf si ce lundi tombe un jour férié, auquel cas le jour du scrutin est le mardi qui suit.
English: However, we understand Parliament’s request to include a reference to literary translation in the annex to the decision in order to take into account the specific conditions in this field of activity.
French: Toutefois, nous comprenons la demande du Parlement d’inclure une référence à la traduction littéraire dans les annexes de la décision afin de prendre en considération les conditions spécifiques à ce secteur.
English: In recent years, it has managed to keep them down to between 9 and 10% of its budget.
French: Ces dernières années, il est parvenu à les maintenir à un niveau se situant entre 9 et 10 % de son budget.
English: The task group also conducted replenishments at sea and fleet manoeuvring serials.
French: Le groupe opérationnel a aussi effectué des ravitaillements en mer et des séries de manœuvres de la flotte.
English: There are multiple ways to report an adverse reaction (AR) to Health Canada.
French: Il y a de multiples façons de déclarer un effet indésirable (EI) à Santé Canada.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme des montants prévus au Budget principal des dépenss et au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que d'autres autorisations.
English: Minister Scott and Clément Chartier, President of the Métis National Council issued this statement following today's retreat.
French: Le ministre Scott et M. Clément Chartier, Président du Ralliement national des Métis, ont publié la déclaration suivante à l'issue de la journée.
English: 3.2.7 The 29th floor was seen as appealing in that the building management company (Brascan) and the Honorary Consul are located on that floor.
French: 3.2.7 Le 29e étage avait semblé attrayant parce que les bureaux de la compagnie en charge de l’administration de l’édifice (Brascan) ainsi que ceux du consul honoraire y sont situés.
English: Since 1974, the law provides an incentive in the form of tax credits to Canadians who wish to make a financial contribution to candidates and registered political parties.
French: Depuis 1974, la loi prévoit des crédits d’impôt pour les personnes qui font des dons aux candidats et aux partis politiques enregistrés (et, depuis 2004, aux associations de circonscription enregistrées).
English: In particular, there were uncertainties concerning the emission data for heavy metals.
French: Il y avait en particulier des incertitudes au sujet des données d'émission concernant les métaux lourds.
English: ROBINSON KOILPILLAI Mr. Koilpillai joined the Commission in October 1995.
French: ROBINSON KOILPILLAI M. Koilpillai a été nommé commissaire en octobre 1995.