ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to interface with new models of community care, our secondary and tertiary mental health service must first be better coordinated.
French: Les services de soins secondaires et tertiaires doivent d'abord être mieuxcoordonnés afin de mieux s'harmoniser avec les nouveaux modèles de soins communautaires.
English: © Parks Canada / Christine Hedgecock "Crossing the Pass" is the most demanding day.
French: © Parcs Canada / Christine Hedgecock Le jour le plus exigeant de votre excursion pourrait être celui où vous traverserez le col.
English: While most international labour standards are applicable to workers in the informal economy, their enforcement by countries that lack capacity is often weak or non-existent.
French: La plupart des normes internationales du travail s'appliquent aux travailleurs de l'économie non structurée mais leur application par les pays qui manquent de capacités est souvent peu rigoureuse, voire inexistante.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items: item 64 (A/56/267 and Add.1); item 65 (A/56/347); item 66 (A/56/29) (Supplement 1); item 69 (A/ 56/164 and Add.1); item 70 (A/56/187); item 74 (A/56/172, A/56/136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 and Add.1, A/56/130 and Add.1); item 75 (A/56/285, A/56/ 137, A/56/154, A/56/266); item 76 (A/56/418, A/56/359, A/ 56/27, A/56/42); item 77 (A/56/425); item 78 (A/56/163); item 79 (A/56/153):
French: PREMIÈRE COMMISSION  Débat général sur tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale : point 64 (A/56/267 et Add.1); point 65 (A/56/347); point 66 (A/56/29) (Supp.  1); point 69 (A/56/164 et Add.1); point 70 (A/56/187); point 74 (A/56/172, A/ 56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/56/ 183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 et Add.1, A/56/130 et Add.1); point 75 (A/56/285, A/56/137, A/ 56/154, A/56/266); point 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42); point 77 (A/56/425); point 78 A/56/163); point 79 (A/56/153)
English: • prepares the PI prospectus and presents and defends it before the Board;
French: • préparer le descriptif du programme, le présenter au Conseil et l'y défendre;
English: The clashes reportedly caused over 35 deaths and left dozens wounded on both sides, as well as some internal displacement at least on the Djibouti side.
French: Ces accrochages auraient fait au moins 35 morts et des dizaines de blessés des deux côtés, et provoqué des déplacements internes, tout au moins du côté djiboutien.
English: Rural dependency ratios in Asia, Europe and North America are more moderate, ranging from 63 to 67 dependants per 100 adults.
French: En Asie, Europe et Amérique du Nord, ils sont compris entre 63 à 67 personnes à charge pour 100 actifs.
English: Initially, Lamiver supported the complaint and provided the CCRA with evidence of injury to its production, sales and pricing of ARG windshields.
French: Lamiver a initialement appuyé la plainte et soumis à l'ADRC des éléments de preuve du dommage porté à la production, aux ventes et aux prix de ses pare-brise ARG.
English: Lastly, the role of collaborating centres needed to be reviewed in order to derive the most benefit from them.
French: Le faible montant des crédits alloués au but 38 (santé et éthique) a fait l’objet de commentaires.
English: The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
French: Leurs dispositions ne sont toutefois applicables qu’à des individus ou groupes ciblés qui sont considérés comme des terroristes par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Currently, 1 euro is worth 15 birr and 1 US dollar is worth 10 birr.
French: Le visa pour Djibouti peut être fait en leur consulat à Addis Abeba et coûte 30 US$. Le visa pour le Somaliland peut être fait en leur consulat à Addis Abeba et coûte 40 US$.
English: The price cap regime sets an upper limit for a basket of local services.
French: Ainsi les changements de prix se limitent généralement au variations annuelles du taux d'inflation moins un ajustement de gains de productivité.
English: In particular, specific pastoral care needs to be given to the integration of Catholic immigrants, with respect for their culture and their distinct religious traditions.
French: 102. Il faut également s'employer à découvrir les formes possibles d'une véritable intégration des immigrés légitimement accueillis dans le tissu social et culturel des diverses nations européennes.
English: Date Case View Download 12/8/2003 Anderson v. Royal Canadian Mounted Police HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 12/8/2003 Anderson c. Gendarmerie royale du Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Other product and brand names may be trademarks of their respective owners.
French: D'autres noms de produits et de marques peuvent représenter des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.
English: The name is a corruption of Carlton Place, a famous square in Glasgow, Scotland.
French: Le nom est une déformation de Carlton Place, une place célèbre de Glasgow, en Écosse.
English: Having the Privacy Act Reflect Modern Realities The Privacy Act’s current definition of personal information is outdated.
French: La définition des renseignements personnels fournie par la Loi sur la protection des renseignements personnels ne couvre que les renseignements consignés.
English: We look forward to the Panel’s recommendations for improvements to the human rights process.
French: Il nous tarde de connaître les recommandations du Comité quant aux améliorations qui pourraient être apportées à la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: The project would also have to comply with Canada’s international commitments respecting nuclear non-proliferation, safeguards and security.
French: Le projet devrait respecter l'engagement international du Canada concernant la non-prolifération, les garanties et la sécurité nucléaires.
English: ASSURANCE STATEMENT In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: ÉNONCÉ D'ASSURANCE À notre avis, le travail effectué et les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: (Children 12 yrs old and under sharing parents’ accommodations are complimentary ) 9 $ 69, single/double occupancy (Children 11 yrs old and under sharing parents’ accommodations are complimentary ) (includes free local calls)
French: Stationnement: gratuit Service de garde: Service de gardiennes 418-659-3778 (après 17h, 418-576-8258) Arrivée: 16 h Départ: 11 h
English: In the light of the figures in the table, it will be noticed that the proportion of migrants to the cities is close to 12% in North Lebanon, approximately 19% in South Lebanon, 29.2% in Nabatieh and 20% in the Bekaa.
French: À la lumière des chiffres du tableau ci-dessus, on note que le pourcentage de femmes ayant émigré vers les villes est proche de 12 % au nord, tandis qu'il atteint 19 % dans le sud, 29,2 % à Nabatiyeh et 20 % à Bekaa.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II)
English: A seal from the Atlantic Seal Research Project "fleet" of about 100 tagged harp, grey and hooded seals.
French: Un des quelques cent phoques marqués de la « flottille » du Projet de recherche sur les phoques de l’Atlantique (phoque gris, phoque du Groenland, phoque à capuchon).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below.
French: Elles sont priées d’y citer la Partie I de la Gazette duCanada, ainsi que la date de publication du présent avis, et d’envoyer le tout à la personne-ressource identifiée ci-dessous.
English: We have taken every opportunity to get the message across at all levels.
French: Nous avons saisi chaque occasion de faire passer le message à tous les niveaux.
English: For once the European Union is saying "we care about you' and that general services that reflect community values and answer to the needs of the public are important and that the Union cannot live by sheer commercialism alone.
French: Pour une fois, l'Union européenne dit: »nous nous soucions de vous» et ces services d'intérêt général qui reflètent les valeurs communautaires et répondent aux besoins du public sont importants et l'Union ne peut pas se contenter de faire du commerce pure.
English: RMAFs to be developed ESS programs to develop RMAF and evaluation - Natural Hazards and Emergency Response; and Geoscience for Oceans Management
French: CGRR à élaborer Élaboration du CGRR et évaluation des programmes du SCT : dangers naturels, intervention en cas d'urgence et géoscience à l'appui de la gestion des océans.
English: Specifically, in cooperation with the Spanish Agency for International Cooperation and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme (UNDP), the Centre facilitated the organization of a seminar where States of the Central American subregion discussed concrete policy responses to armed violence.
French: Plus précisément, en coopération avec l'Agence espagnole de coopération internationale et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), il a facilité l'organisation d'un séminaire au cours duquel les pays de la sous-région d'Amérique centrale ont réfléchi à des mesures concrètes pour lutter contre la violence armée.
English: With the introduction of electromechanical brakes and electric parking brakes, objections against the usage of vehicle brakes as a means of preventing unauthorized use of vehicles are no longer justified.
French: Avec l'introduction des freins électromagnétiques et freins de stationnement électriques, les objections à l'utilisation des freins du véhicule comme moyen de prévenir une utilisation non autorisée des véhicules ne sont plus justifiées.
English: Game Masters are still here to help you with problems requiring their assistance.
French: Les Maîtres de jeu sont toujours là pour vous aider à résoudre les problèmes qui requièrent leur assistance.
English: Triploid ovaries had the external appearance of undeveloped gonads, but every triploid female did in fact produce a small number of oocytes (from 1 to 12, versus several hundred oocytes in each diploid female).
French: Les ovaires des triploïdes ressemblaient à des gonades non développées, mais chaque femelle triploïde avait produit un petit nombre d'oocytes (de 1 à 12 par rapport à plusieurs centaines chez la femelle diploïde).
English: We're taking a tax system that was made for a bygone era and rebuilding it to help secure Ontario's prosperous future.
French: Nous prenons un régime fiscal conçu pour une époque révolue et nous le modifions pour assurer un avenir prospère à notre province.
English: Principle 5 Member states should endeavour to promote awareness at all relevant stages of the educational process of the importance of respecting the rights of those who are at the origin of creative works, including computer software and other protected contributions.
French: Principe 5 Les Etats membres devraient s'efforcer de promouvoir la prise de conscience, à tous les stades pertinents du processus de l'éducation, de l'importance de respecter les droits de ceux qui sont à l'origine des œuvres, y compris les logiciels, et d'autres contributions protégées.
English: Its goal is to assist people to return to their previous levels of independent functioning as soon as possible.
French: Training Manual for Human Service Workers in Major Disaster, Farberow, N.L., et Gordon, N.S. Washington, D.C.:
English: Data on selection tests; Information from applicants to the Canadian Forces on:
French: MDN PPE 836 Dossier d'enquête de la police militaire Description :
English: Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie de la séance est publié sous la cote E/2003/SR.16/Add.1.
English: Background of the Case: [2] As a result of a request from the department, a teleconference was held to hear representation from both parties concerning the department’s request to concede this appeal.
French: Contexte [2] Le ministère ayant demandé à concéder l’appel, une téléconférence a eu lieu pour entendre les arguments des deux parties à cet égard.
English: Such persons or authorities shall use the information only for such purposes.
French: Ces personnes ou autorités n’utilisent ces renseignements qu’à ces fins.
English: Viet Nam, Yemen, Zimbabwe: draft resolution
French: Viet Nam, Yémen et Zimbabwe: projet de résolution
English: Similarly, the Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities have long printed newspapers in regions where they are densely populated.
French: De même, les citoyens turcs appartenant à des minorités non musulmanes publient depuis longtemps leurs propres journaux dans les régions où ils sont fortement représentés.
English: 7) Volunteers contribute directly to cultural development Their contribution ensures an increased number of opportunities for cultural expression and participation. This can engender 'a pride of place' or 'sense of identity', thereby making the region more attractive for those living there.
French: 4) Les volontaires peuvent jouer un rôle clé dans les sociétés divisées En Irlande du Nord, les volontaires œuvrant dans le cadre des programmes de financement PEACE ou INTEREG ont souvent joué un rôle clé dans la réconciliation et la consolidation de la paix.
English: The Centre will provide the institutional and administrative backstopping of operational activities and field offices, develop, implement and evaluate projects to be financed through voluntary contributions and undertake resource mobilization.
French: Le Centre fournira aux bureaux extérieurs un appui institutionnel et administratif pour l'exécution des activités opérationnelles, élaborera, exécutera et évaluera des projets devant être financés à l'aide de contributions volontaires et procédera à la mobilisation de ressources.
English: In an international context, the total losses are substantial and significant and, if not fully mitigated, would seriously jeopardize the success and credibility of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) in the prairie pothole region of the continent.
French: Dans un contexte international, les pertes totales sont importantes et, si lon ne prend pas de mesures datténuation complètes, elles pourraient compromettre la réussite et la crédibilité du plan de gestion des oiseaux aquatiques de lAmérique du Nord dans la région des cuvettes des Prairies.
English: The participants discussed the question of providing urgent financial assistance to help restore normalcy to the liberated territories.
French: Les participants ont abordé la question de la mise à disposition d'urgence d'une aide financière pour aider à la normalisation de la vie dans les territoires libérés.
English: - passengers - canadienne Should be bilingual
French: L’aéroport permanent a limité… »
English: The teams would vary in size according to their location and depending on the parties with whom they are liaising.
French: Les équipes de liaison seraient de taille variable en fonction de leur localisation et des parties avec lesquelles elles assureraient la liaison.
English: Such authorization and the remuneration resulting therefrom shall be governed by Articles L. 762–1 and L. 762–2 of the Labor Code, subject to Article L. 212–6 of this Code. FR003EN Copyright (Part I), Code (Consolidation), 01/07/1992 (03/01/1995), No. 92-597 (No.
French: Cette autorisation et les rémunérations auxquelles elle donne lieu sont régies par les dispositions des articles L. 762–1 et L. 762–2 du code du travail, sous réserve des dispositions de l’article L. 212–6 du présent code.
English: France Mr. Hervé Magro, Counsellor Mr. Jean-Philippe Charlemagne, Chargé de mission
French: France  M. Hervé Magro, Conseiller M. Jean-Philippe Charlemagne, Chargé de mission
English: Watch the action in-person by joining us at the KOMED Meeting Centre in Cologne's MediaPark or follow the action from wherever you are through our official Regional Finals website .
French: Venez assister en personne aux tournois au KOMED Meeting Centre du MediaPark de Cologne, ou suivez sa retransmission où que vous soyez grâce à notre site officiel des finales régionales .
English: The above objectives are interrelated and complementary.
French: Les objectifs ci-dessus sont liés entre eux et se complètent.
English: The agency's business was eventually sold to The Bank of Bermuda Ltd in 1889, marking the early end of the bank's attempts to expand its business through affiliated operations rather than through branches that it owned and operated outright.
French: Les affaires de l'agence sont finalement vendues à The Bank of Bermuda Ltd en 1889, ce qui marque la fin précoce des tentatives de la banque de développer ses affaires par des opérations affiliées plutôt que par des succursales qu'elle détient et exploite complètement.
English: TGI, along with NRCan’s EXTECH III and IV projects (addressing declining gold production in the Yellowknife mining district and exploration in the Athabasca Basin) are showing results as evidenced by the increased staking of claims by exploration companies and their interest in this work.
French: L’IGC et les projets EXTECH III et IV (axés respectivement sur la diminution de la production aurifère dans le district minier de Yellowknife et sur l’exploration dans le bassin de la rivière Athabasca) donnent de bons résultats, comme en témoignent l’augmentation du jalonnement des claims par les entreprises d’exploration et leur intérêt pour ces travaux.
English: Alexander Brener now lives in Europe and repeats cliché truths of leftist ideology - accusing everyone else of corruption, integration and whatever.
French: Alexander Brener vit aujourd'hui en Europe et répète inlassablement les vérités clichées de l'idéologie gauchiste (accusant tous les autres de corruption, de soumission au système, etc).
English: To learn about and view a variety of wildflowers hike the Brûlé Trail.
French: Pour observer et mieux connaître les fleurs sauvages, empruntez le sentier du Brûlé.
English: Every year, The Huntsville Festival of the Arts presents an array of programming including a variety of musical genres, theatre, and dance as part of a summer festival that takes place over four weeks in June and July at several venues including the Town Dock and the Algonquin Theatre.
French: Chaque année, le Huntsville Festival of the Arts propose une grande variété de spectacles de musique, de théâtre et de danse dans le cadre d'un festival d'été qui s'étend sur quatre semaines, en juin et en juillet. Les spectacles se déroulent dans plusieurs lieux, entre autres au bassin municipal et au Algonquin Theatre.
English: Under article 1 of decree No. 974, “as part of the social security system of Nicaragua, obligatory social insurance [shall be] a public service of a national character, aimed at the protection of the workers and their family”.
French: Le droit d'établir des services privés dans les domaines de la santé et de l'éducation est également garanti»
English: Over time, consideration is given to candidacy for additional assistive hearing technologies (e.g., FM systems) and/or alternative devices (e.g., cochlear implants).* Frequent reassessment is important to ensure appropriate amplification parameters and hearing aid benefit over time.
French: Avec le temps, on pourra envisager le recours aux aides technologiques, par exemple, les systèmes FM, ou à d’autres dispositifs, les implants cochléaires*.
English: Timber harvest can increase water yield, suspended solids and temperature in streams; disrupt the cycle of nutrients between the soil and trees; and increase concentrations of dissolved nitrogen, organic carbon, base cations and phosphorus in streams and lakes.
French: L'exploitation forestière peut accroître les apports spécifiques d'eau, la concentration de solides en suspension et la température des cours d'eau, perturber le cycle des éléments nutritifs entre les sols et les arbres et faire augmenter les concentrations d'azote dissous, de carbone organique, de cations de base et de phosphore dans les cours d'eau et les lacs.
English: 5515.22.00 00 - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: Dénomination des marchandises - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels
English: At the end of February Her Highness will sponsor the UNESCO Regional Review Conference for the Middle East and North Africa in Doha, through which she will seek to mobilize regional efforts in order to reach a consensus on the issue of the protection and promotion of education in situations of conflicts in the region, with special focus on the plight of refugees.
French: Fin février, Son Altesse parrainera la Conférence d'examen régionale de l'UNESCO consacrée au Moyen-Orient et à l'Afrique du Nord, à Doha, en vue de mobiliser les efforts régionaux pour parvenir à un consensus sur la question de la protection et de la promotion de l'éducation dans les situations de conflit dans la région, un accent particulier étant mis sur la question des réfugiés.
English: • local governance and community participation;
French: • administration locale et participation des collectivités;
English: 4(a) (ii) - Forest-related scientific knowledge
French: 4 a) ii) - Savoir scientifique sur les forêts
English: The economic consequences of such incidents can range from US$ 12 million to more than US$ 100 million.
French: Les conséquences économiques de ces incidents vont de 12 millions de dollars des États-Unis à plus de 100 millions de dollars.
English: Aboriginal peoples of Canada: a demographic profile.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Women, older respondents, and those with less education reported risks as being higher than men, younger respondents, and those with more education respectively.
French: Les femmes, les répondants plus âgés, et les personnes ayant un niveau de scolarité inférieur ont signalé des risques plus élevés que ne l'ont fait les hommes, les répondants plus jeunes et les personnes ayant un niveau de scolarité plus élevé respectivement.
English: Emissions to air only. Pollutants tracked More than 300 pollutants in various categories including:
French: Émissions dans l'atmosphère seulement Émissions dans l'atmosphère seulement Polluants faisant l'objet d'un suivi Plus de 300 polluants dans plusieurs catégories, dont :
English: S/2003/1059 Letter dated 3 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1059 Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: G 09 G Notes (1) (2) (3) (4) This subclass covers indicator consoles, i.e. arrangements or circuits for processing control signals to achieve the display, e.g. for the calling up, reception, storage, regeneration, coding, decoding, addressing of control signals.
French: G 09 G Notes (1) (2) (3) (4) La présente sous-classe couvre les consoles d’affichage, c. à d. les dispositifs ou circuits pour traiter des signaux de commande dans le but de l’affichage, p.ex. pour l’appel, la réception, la mise en mémoire, la régénération, le codage, le décodage, l’adressage des signaux de commande.