ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the work has taught us that mixing can be improved, we anticipate continuing this work in the next year to further increase the regrind cycled content.
French: Ces travaux nous ont montré l'importance d'un bon malaxage et nous prévoyons poursuivre ces études l'an prochain pour être capable d'augmenter encore la proportion de matière recyclée.
English: The members of the public and interest groups supported the establishment of a wilderness area in Fundy National Park of Canada and indicated that they would support any measures to protect and maintain the ecological integrity of the park.
French: Le public et les groupes d'intérêts ont appuyé la constitution de la réserve intégrale dans le parc national Fundy du Canada et ont indiqué qu'ils soutiendraient toutes formes d'actions visant à protéger et assurer l'intégrité écologique du parc.
English: Experience Experience in dealing with the public Experience in providing clerical support including data input Competencies to be Evaluated Knowledge Knowing Our Business Knowledge and understanding of the organization's mission and business lines; Understands how one's work fits into the business.
French: Expérience Expérience auprès du public Expérience relative à la prestation des services de soutien, notamment la saisie des données Compétences qui seront évaluées Connaissances Connaissance de l'organisation Connaissance et compréhension de la mission de l'organisation et de ses secteurs d'activité; Compréhension du rôle de chacun au sein de l'organisation.
English: Guests who prefer a cooked breakfast can enjoy scrambled eggs, bacon and sausages.
French: Les personnes préférant un petit déjeuner cuisiné apprécieront les œufs brouillés, le bacon et les saucisses.
English: Government of Canada grants $112,750 in funding to Manufacture de Lambton Ltd.
French: Le gouvernement du Canada accorde 112 750 $ à Manufacture de Lambton ltée
English: OSCE field missions OSCE field missions, in accordance with their mandates, have a role to play in the processing of requests and implementation of the project, but their roles may vary.
French: Missions de terrain de l’OSCE Les missions de terrain de l’OSCE, conformément à leur mandat, ont un rôle à jouer dans le cadre du traitement des demandes et de la mise en œuvre des projets, mais leurs rôles peuvent varier.
English: At your level in the beef supply chain, are the current environmental protection practices higher than current environmental regulations?
French: Au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du bœuf, les pratiques actuelles en matière de protection de l’environnement sont-elles plus rigoureuses que les règlements environnementaux actuels?
English: · Ms Überlackerova pays rent to the proprietress of the premises where she carries on her activity.
French: · Mme Überlackerova verse un loyer à la propriétaire du lieu où elle exerce son activité.
English: Comparison of the ADOM aggregated annual deposition for 1989 emissions to the 5-year mean deposition (1986â€"1990) observed at 45 grid squares showed very little bias in the modelâ€™s annual estimates of SO42- wet deposition.
French: Les prévisions (ou estimations) des quantités des dépôts humides annuels groupés de SO42- ainsi obtenues à partir des émissions produites en 1989 ont montré très peu de biais par rapport aux cinq ans (1986-1990) de dépôts humides moyens observés dans 45 parcelles du quadrillage.
English: ** The annual reports, in all languages, are printed in Vienna in August of each year as part of the documentation for the General Conference of the International Atomic Energy Agency.
French: ** Les rapports annuels, dans toutes les versions linguistiques, sont imprimés à Vienne, au mois d'août de chaque année, et font partie de la documentation établie à l'intention de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: He is an active member of the Wood Co-op in Vancouver, and is president of the advisory committee for the fine woodworking programme at Selkirk College in Nelson, B.C. In 2004, Pierobon was inducted into the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Il est membre de la Wood Co-op de Vancouver et président du comité consultatif du programme de menuiserie de luxe du Selkirk College à Nelson (Colombie-Britannique). En 2004, Pierobon a été intronisé à l’Académie royale des arts du Canada.
English: SDP requires the participant to show that the intervention is the most expedient route to employment.
French: Les participants à ces programmes doivent faire la preuve que l'intervention retenue constitue le moyen le plus rapide d'intégrer le marché du travail.
English: This page was last modified on 27 February 2007, at 12:52.
French: This page was last modified on 6 February 2009, at 16:31.
English: Tender strips of chicken, tomato, roasted red peppers, romaine lettuce, cheese and creamy Tuscan Ranch sauce on toasted focaccia bread.
French: Tendres languettes de poulet et poivrons rouges rôtis, tomates, laitue romaine, fromage et vinaigrette ranch à la toscane sur pain focaccia rôti.
English: • Negotiation and completion of agreements and projects in an expeditious fashion
French: • Négociation et mise en œuvre rapides des ententes et des projets
English: It drained when the St Lawrence River eroded its channel past Québec deeper, and the present course of the river became established around 6500 years ago.
French: Il s'est vidé quand le Saint-Laurent a creusé son chenal plus profondément en aval de Québec. Le cours actuel du fleuve a été tracé il y a quelque 6500 ans.
English: In 1988, again with Robitaille, she danced Giselle with the Odessa Ballet in Odessa, Ukraine.
French: En 1998, toujours avec Louis Robitaille, elle incarne Giselle avec le Ballet d'Odessa, en Ukraine.
English: Since other informal documents had been discussed first, the Working Group had not had time to consider all the proposals properly; he therefore requested that document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 should be placed on the Committee's agenda.
French: Étant donné que d'autres documents informels avaient été discutés en premier, le groupe n'avait pas eu le temps d'examiner correctement toutes les propositions; il a donc demandé que le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 soit inscrit à l'ordre du jour du Comité.
English: United States Gross Domestic Product and Large Certificated Air Carriers Revenue PassengerKilometres, Year-Over-Year Percentage Changes, January 1997-June 2002
French: Produit intérieur brut des États-Unis et passagers-kilomètres payants des plus grands transporteurs aériens certifiés, variation en pourcentage d’une année à l’autre, janvier 1997 à juin 2002
English: However, when the Amsterdam Treaty enters into force it will regroup all aspects of visa policy in the first pillar under Title IV.
French: Toutefois, quand le traité d'Amsterdam entrera en vigueur, il regroupera tous les aspects de la politique en matière de visa dans le premier pilier, suivant le titre IV.
English: Russia is prepared to make further deep cuts in strategic defensive arms.
French: La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.
English: Geology The Western and Main Ranges of the Rocky Mountains are found in Kootenay.
French: Géologie La chaîne occidentale et la chaîne principale des Rocheuses se retrouvent à Kootenay.
English: 2.8 The author declares that he has not applied to any other international body with regard to the subject matter of the communication.
French: 2.8 L'auteur déclare ne pas avoir saisi d'autre instance internationale au sujet des faits qui font l'objet de la communication.
English: Conversely, of all youth in grades 5-9 who reported that three or more people smoke inside their home, 20% were daily smokers, 15% were smoked beyond puffing, not daily smokers, 16% were puffers, 7% were never smokers who have seriously thought about smoking, and 42% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Réciproquement, parmi tous les jeunes de la 5e à la 9e année qui ont indiqué qu'au moins trois personnes fumaient à la maison, 20 % étaient des fumeurs quotidiens, 15 % avaient pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, 16 % avaient pris quelques bouffées, 7 % n'avaient jamais fumé et avaient sérieusement pensé à essayer de fumer et 42 % n'avaient jamais fumé et n'avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: Climate Change and Energy Management 5.
French: Changement climatique et gestion de l'énergie 5.
English: Similarly to the item above, the secretariat was requested to remove the proposal from the agenda, and re-insert it only after a new proposal from OICA was received.
French: Comme pour le point ci-dessus, le secrétariat a été prié de supprimer la proposition de l'ordre du jour et de ne l'y réintroduire qu'après la réception d'une nouvelle proposition de l'OICA.
English: If such an effect can be demonstrated, determine if the incremental effect acts cumulatively with the effects of other actions, either past, existing or future.
French: Si oui, déterminer si l'effet s'accumule progressivement aux effets d'autres actions, passées, présentes ou à venir.
English: Also, women are much more likely to see themselves, and be seen by others, as of less worth in situations where their contribution to the household is confined to unpaid family work and hence less visible.
French: Par ailleurs, la société et les femmes elles-mêmes valorisent moins les femmes dont la contribution au ménage se limite à un travail familial non rémunéré et, par conséquent, moins visible.
English: Passport Canada therefore recommends that you apply for a new passport if your current passport is damaged.
French: Passeport Canada recommande donc de faire une nouvelle demande de passeport si celui que vous avez en votre possession actuellement est endommagé.
English: Development of methods to assess the nature and extent of contamination and its effects on health and safety.
French: Mise au point de méthodes permettant d'évaluer la nature et la portée de la contamination et ses effets sur la santé et la sécurité.
English: In all cases, the higher factor has been used for study durations between the time points, e.g., a factor of 2 for a 9-month rodent study.
French: F4 = Facteur à appliquer dans les cas de toxicité élevée, p. ex. cancérogénicité, neurotoxicité ou tératogénicité non génotoxique.
English: 2007 contributions in cash and in kind, earmarked and non-earmarked, towards financing the core activities under the Convention (in United States dollars) (see also separate footnotes after table 6 which identify column headers and status of selected Parties)
French: Tableau 4 Contributions en espèces et en nature, réservées ou non réservées, pour 2007 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.  (Pour plus de précisions au sujet de l'intitulé des colonnes et de la situation de certaines Parties, se reporter aussi aux notes qui figurent après le tableau 6)
English: A. All Challenges Of the 15,172 Sunrise challenges, 14,216 (93.7%) were decided in favor of the Challenger, and 142 (0.9%) were denied.
French: A. Ensemble des contestations Sur les 15 172 contestations d’enregistrements préliminaires, 14 216, soit 93,7%, ont été tranchées dans un sens favorable aux contestants, et 142, soit 0,9%, ont été rejetées.
English: A list of the presentations and abstracts of selected presentations are available at www.validationworkshop.ivl.se.
French: On trouvera à l'adresse www.validationworkshop.ivl.se la liste des exposés et des résumés de certains d'entre eux.
English: 3- The annual balance sheet, prepared for publication according to Form PBI-1.
French: 3- Le bilan annuel préparé pour publication conformément au Formulaire PBI-1.
English: The City suggests the Agency should consider obligations under paragraph 6 of the Minutes of Settlement before coming to a decision.
French: La ville estime que l'Office devrait examiner les obligations précisées à l'alinéa 6 de l'entente intitulée Minutes of Settlement avant de rendre une décision.
English: The third point to which I attach importance is referred to in paragraph 22, namely research.
French: Le troisième point auquel j'accorde de l'importance est évoqué au paragraphe 22, à savoir la recherche.
English: These changes have obvious implications for old individuals and their participation in physical activity and in sports, which must be accommodated in rehabilitation regimes or in training programmes.
French: Ces modifications doivent être nécessairement prises en compte pour les personnes âgées auxquelles on doit donner un programme spécifique d'entraînement ou de réadaptation en vue d'activités physiques ou sportives.
English: The EPIS (Enterprise Police Integrated System) and MIS projects are led by this service.
French: Les projets EPIS (Entreprise Police Integrated System) et MIS sont repris par ce service.
English: Recognizing the urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure the timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the water and sanitation and slum upgrading goals of the Millennium Declaration,
French: Sachant qu'il importe d'urgence de verser des contributions financières d'un montant accru et prévisible à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire et la réalisation des objectifs du Millénaire en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis,
English: The degradation by Phanerochaete chrysosporium of "natural" lignin in aspen wood, like synthetic lignin, was inhibited by nitrogen and stimulated by carbohydrate.
French: Le dégradation, par Phanerochaete chrysosporium, de la lignine "naturelle" du bois de tremble, ainsi que de la lignine synthétique, est inhibée par l'azote et stimulée parles hydrates de carbone.
English: Jacks (precocious males) that spend only six months in the ocean are found in some populations.
French: Dans certaines populations, des jacks (mâles précoces) ne passent que six mois en mer.
English: Without stronger leadership from the EU, there can and will be no final agreement.
French: En l'absence d'un leadership plus fort de la part de l'UE, il ne peut y avoir et il n'y aura pas d'accord final.
English: Besides its environmental bonuses, the project's benefits include enhanced international research networks and a higher profile for NRC in the international fuel cell community.
French: Outre ses bienfaits pour l'environnement, le projet conduira à l'établissement de meilleurs réseaux de recherche internationaux et rehaussera la réputation du CNRC au sein de la collectivité internationale qui s'intéresse aux piles à combustible.
English: ◦ From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research);
French: ◦ Des gènes à la médecine génétique (y compris la recherche clinique en génétique)
English: PART B—CONFIDENTIAL INFORMATION CONFIDENTIAL INFORMATION Note:
French: PARTIE B — RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Nota :
English: ◦ (i) an exempt foreign trust, (ii) a foreign affiliate in respect of which the person is a reporting entity (within the meaning assigned by subsection 233.4(1)), or (iii) an exempt trust.
French: ◦ (i) ni une fiducie étrangère exempte, (ii) ni une société étrangère affiliée relativement à laquelle la personne est un déclarant au sens du paragraphe 233.4(1), (iii) ni une fiducie exonérée.
English: The Committee, while appreciating the commitment of the State party in providing resources for social expenditure, remains concerned that budgetary allocations are insufficient to respond to national and local priorities for the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité, tout en accueillant avec satisfaction le souci de l'État partie de financer les dépenses sociales, demeure préoccupé par l'insuffisance des crédits ouverts au budget pour répondre aux priorités nationales et locales en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: Resplendent in both Renaissance and Baroque styles, the Rolli, with their open staircases, courtyards, balconies, and hanging gardens are magnificent and singular examples of astonishingly beautiful architecture.
French: Baroques et de la Renaissance, les Rolli, avec leurs grands escaliers ouverts, leurs cours, loges et jardins suspendus, représentent un ensemble architectural magnifique et unique à la beauté surprenante.
English: Moreover, it should foster dialogue as a means of preventing conflicts.
French: Je remercie d’abord tous les collègues qui ont pris la parole sur ce point de l’ordre du jour.
English: It also makes it possible for several, sometimes different projects to compete.
French: La conclusion principale qui peut être tirée des changements intervenus au RoyaumeUni est ailleurs et plus politique.
English: ); Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (f.c. ); AMEC (f.c.
French: ); Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.
English: Focusing efforts on achieving excellent work outcomes in line with the strategic direction and vision for the organization.
French: S'efforcer d'atteindre l'excellence en terme de résultats, dans le respect des orientations stratégiques et de la vision de l'organisation.
English: In the absence of a worker’s gross negligence, compensation is payable regardless of fault, and benefits cover both temporary and permanent disability.
French: Dans de nombreuses provinces, les travailleuses et travailleurs ont également droit à des services de réadaptation et aux prestations versées au cours de la période de réadaptation.
English: In addition, he worked for  VIA Rail from April 16, 1974 to September, 1976 as a full-time  employee. His duties were as a porter, pantry man and third cook.
French: M. Cyril Wolfman a travaillé comme signaleur au ministère des Autoroutes, comme porteur pour Via Rail de mai à septembre 1973 et de décembre 1973 à janvier 1974 lorsqu’il a démissionné pour reprendre ses études universitaires.
English: Its members, as previously mentioned, include the four public colleges in Atlantic Canada and the four provincial government departments responsible for community colleges.
French: Ses membres constituants, comme on l’a déjà indiqué, sont les quatre collèges publics du Canada atlantique et les quatre ministères provinciaux responsables des collèges communautaires.
English: Third regular session 2000: 25-29 September 2000*
French: Troisième session ordinaire de 2000 : 25-29 septembre 2000*
English: 21.6 The programme, which comprises development projects in the fields of human rights, environment and social development management, human settlements, poverty alleviation, energy, economic development, international trade and development finance, population, public administration, finance and development, crime prevention and criminal justice, international drug control, statistics, transport and disaster mitigation and emergency humanitarian assistance, is composed of two components:
French: 21.6 Le programme, qui comprend des projets portant sur les droits de l'homme, la gestion de l'environnement et du développement social, les établissements humains, la lutte contre la pauvreté, l'énergie, le développement économique, le commerce international et le financement du développement, la population, l'administration publique, les finances et le développement, la prévention du crime et la justice pénale, le contrôle international des drogues, les statistiques, les transports, l'atténuation des effets des catastrophes et l'aide humanitaire d'urgence, se subdivise en deux parties :
English: On September 23, 2004, the CBSA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 23 septembre 2004, l’ASFC a ouvert une enquête au sujet du réexamen relatif à l’expiration afin de déterminer si l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: In 1994, a partnership between the Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat, the Public Service Commission, and the Saskatchewan Indian Federated College was established to develop an Indian and Métis awareness program.
French: En 1994, le Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat, la Commission de la fonction publique et le Saskatchewan Indian Federated College ont créé un partenariat pour élaborer un programme de sensibilisation aux Autochtones et aux Métis.
English: It concurred with the concerns expressed by Iraq regarding section A, paragraph 8, and agreed that the paragraph should be more specific.
French: Elle partage les préoccupations de l'Iraq concernant le paragraphe 8 de la section A et convient que ce dernier devrait être plus précis.
English: The Committee on Managing Globalization may wish to take note of the various activities undertaken by the secretariat in implementing the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society and its preparations for the second phase.
French: Le Comité de la gestion de la mondialisation souhaitera peut-être prendre note des diverses activités menées par le secrétariat pour mettre en œuvre les décisions de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et préparer la deuxième phase.
English: Unfortunately, certain customary practices that are degrading and cruel to human beings still exist in Chad.
French: Il existe encore malheureusement au Tchad certaines pratiques coutumières dégradantes et cruelles pour l'être humain.
English: REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY (as in force from January 1, 2006)*
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (texte en vigueur à partir du 1er janvier 2006)*
English: Photographic Technician 45044 TE PTC 01-07
French: Photographe technicien 45044 TE PTC 01-07
English: Language training for Nova Scotia jurists Project Synopsis:
French: Formation linguistique des juristes de la Nouvelle-Écosse Synopsis du projet :
English: + StandsandBooths.com: online tool to choose the best stand design.
French: + StandsandBooths.com : outil en ligne pour choisir le meilleur design du stand.
English: In 2007 alone, named parties to WIPO cases represented over 100 countries.
French: Au cours de la seule année 2007, les parties aux litiges soumis à l’OMPI provenaient de plus d’une centaine de pays.
English: Evaluation needs to be recognized as part of the control and accountability instruments of public administration (Back) Appendix - Alternative Forms of Delivery Initiative Overview of Program Description Public Works and Government Services Canada, through its Real Property Services Branch (RPS), is the main custodian and landlord of a major proportion of the federal government's real property assets.
French: Il faut en fait intégrer les besoins du processus d'évaluation aux instruments de contrôle et d'imputabilité standard de la fonction publique. (retour) Annexe - L'Initiative des autres formes de prestation de services Aperçu du programme Description Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est, par l'entremise de sa Direction générale des services immobiliers, le principal locateur et gardien d'un nombre considérable de biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: UNDP is the largest United Nations system organization.
French: Le PNUD est le plus important des organismes des Nations Unies.
English: Once negotiators initial an agreement in principle, their First Nation leaders must be willing to support the agreement among their people.
French: Lorsqu'un accord de principe est paraphé par les négociateurs, les chefs des Premières Nations doivent être prêts à défendre cet accord auprès des leurs.