ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case that is now before the Senate is broadly similar to the precedents of 1991.
French: Le problème qui se pose aujourd'hui au Sénat s'apparente au précédent de 1991.
English: One such partner is Enfants d'ici ou d'ailleurs [Children from here or abroad]. This non-governmental organization focuses on human security in countries of La Francophonie.
French: Un de ces organismes partenaires est Enfants d'ici ou d'ailleurs, une organisation non gouvernementale (ONG) qui se consacre à la sécurité humaine dans les pays de la Francophonie.
English: They also made decisions on engagement of the Confederacy in war, although individual nations, villages or families could mount war parties in situations where their own interests were affected.
French: Il prenait aussi les décisions relatives à la guerre, quoique les nations, les villages ou les familles pouvaient individuellement se lancer dans une expédition guerrière lorsque leurs propres intérêts étaient en jeu.
English: In short, far from being a typical development project, TEHIP sought to be a uniquely collaborative joint venture.
French: Bref, loin d'être un projet de développement typique, le PIEST se voulait un projet de collaboration unique en son genre.
English: Nuclear preparations of the entire endosperm from maize kernels of inbred lines, their reciprocal hybrids, and in some cases, F2 and F3 endosperm tissue were evaluated using flow cytometry.
French: Des préparations nucléaires de l'albumen entier de grains de maïs provenant de lignées fixées, de leurs hybrides réciproques et, dans certains cas, de F2 et de F3 ont été évaluées au moyen de la cytométrie en flux.
English: 2.3 In its order of 7 November 2005, the Court reasoned that the behaviour of the author in the proceedings including her many very voluminous submissions to the court raised doubts as to her capacity to take part in the proceedings, particularly for the following reasons: (1) That, in her submissions, the author had indicated that the legal proceedings she was involved in required her to work up to 20 hours per day for preparing briefs and other documents, and that this had negatively affected, as attested by medical certificates, her health and her life as a whole; despite these negative effects and regardless of the fact that she was represented by counsel she continued to make frequent and voluminous submission without sufficient cause; (2) that the fact that the author had copied her submissions to the Berlin Senator for Justice, the presiding judges of the Berlin Regional Court, the Stuttgart Higher Regional Court and of the Federal Court, the President of the Federal Constitutional Court, and to the European Court of Human Rights indicated that she was under stress and overestimated the importance of the proceedings; and (3) that the author appealed every single decision that she considered disadvantageous also where no comprehensible reasons justifying such appeals were apparent.
French: 2.3 Dans sa décision du 7 novembre 2005, le tribunal a fait valoir que le comportement adopté par l'auteur au cours du procès, notamment les communications nombreuses et volumineuses qu'elle avait adressées au tribunal, suscitait des doutes quant à sa capacité de prendre part à la procédure, en particulier pour les raisons suivantes: 1) dans ses communications, l'auteur avait indiqué que la procédure à laquelle elle était partie l'obligeait à travailler jusqu'à vingt heures par jour pour rédiger des mémoires et autres documents, ce qui avait eu des effets néfastes sur sa santé (attestés par des certificats médicaux) et sur l'ensemble de sa vie; malgré ces effets néfastes et alors même qu'elle était représentée par un conseil, elle continuait de présenter des communications abondantes sans raison suffisante; 2) le fait que l'auteur ait envoyé copie de ses communications au Sénateur de justice de Berlin, aux présidents du tribunal régional de Berlin, du tribunal régional supérieur de Stuttgart et du tribunal fédéral, au Président de la Cour constitutionnelle fédérale et à la Cour européenne des droits de l'homme montrait qu'elle était stressée et qu'elle surestimait l'importance de l'action; et 3) l'auteur faisait appel de chacune des décisions qu'elle considérait comme défavorable, même en l'absence de toute justification rationnelle apparente.
English: 97-929 - MT&T TN 662 - APPROVED - Revisions providing to repackage five existing enhanced local service features with Call Answer to form three residential packages effective 1 July 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires en vue d'assembler cinq services locaux améliorés déjà existants avec la fonction téléréponse pour former trois blocs de services résidentiels à compter du 1er juillet 1997.
English: Ours is a privileged position for getting into the spirit of an increasingly lively destination, and for enjoying all it has to offer in every season.
French: L'hôtel bénéficie d’une situation privilégiée pour s’imprégner de l’âme d’une ville de plus en plus animée et pour profiter de toutes les activités disponibles à chaque saison.
English: It is based on the Tribunal’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture, approved by the Treasury Board.
French: Il est fondé sur les résultats stratégiques du Tribunal et l’Architecture des activités de programme, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Affirming that the Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity,
French: Affirmant que les présents Principes et directives s'appliquent en cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire qui, en raison de leur gravité, constituent une atteinte à la dignité humaine,
English: In the Health Canada report "National Consultation on Continuing Care Needs in First Nations Communities (1994:76)", prepared as part of the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, the following summary on directions for continuing care programs in First Nations communities was provided:
French: Voici un résumé des orientations fournies à l'intention des programmes de soins continus des communautés autochtones qui a été présenté dans le rapport de Santé Canada intitulé : <<Consultation nationale sur les besoins en soins continus des communautés des Premières nations (1994: 76) >>, préparé dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées :
English: Her name was mentioned in TNG : " Chain of Command, Part II ".
French: Son nom fut mentionné dans TNG : " Chain of Command, Part II ".
English: The extent of the simplification and paperwork reduction, however, is somewhat limited.
French: L'étendue de la simplification et de la réduction des écritures est toutefois un peu limitée.
English: This approach is used in France and the Netherlands, which have similar anti-avoidance rules in place.
French: Cette approche a été adoptée par la France et les Pays-Bas, qui ont déjà mis en place des dispositions anti-évitement semblables.
English: • Display data Alberta Grade 7:
French: • Afficher les données, en les ordonnant selon leur rang.
English: In this regard, building knowledge-sharing capacity of information providers may enable them to share data more widely and effectively, and in a way that decision makers can understand.
French: À cet égard, en renforçant la capacité des fournisseurs d'informations d'échanger leurs connaissances, on pourrait leur permettre de partager plus largement et plus efficacement les données, sous une forme compréhensible par les décideurs.
English: Our priority now is excellence in legislation.
French: Notre priorité est désormais l'excellence dans la législation.
English: House Wren migration compared with other wrens: an emphasis on Florida.
French: « House Wren migration compared with other wrens: an emphasis on Florida », J. Field Ornithol., vol.
English: Canada’s New Government Supports the Festival of the Sound  [ 2007-06-04 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival of the Sound  [ 2007-06-04 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: DEDUCTION - ARREARS -- DETAIL SCREENS
French: RETENUES - ARRÉRAGES -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: The reason why, in a number of cases, copyright and neighbouring rights cannot be exercised by individual owners of rights is that the works concerned are used by a great number of users.
French: Si les titulaires de droits ne peuvent pas, dans un certain nombre de cas, exercer individuellement leurs droits d’auteur ou leurs droits voisins, cela tient au grand nombre des utilisateurs de leurs œuvres.
English: Highlights restricts the effect to lightest pixels.
French: Tons clairs qui restreint l'effet du filtre aux pixels clairs.
English: There are, however, two imperfections in the new law which still require adaptation before Greece adopts the single currency.
French: En outre, l’obligation de confidentialité du SEBC est régie par l’article 38 des Statuts.
English: Young Drivers and Novice Drivers - Similar Problems and Solutions?"
French: Ce rapport intitulé « New to the Road:
English: Capacities and concerted efforts in disaster risk reduction need to be developed with a strong sense of priority and urgency, to break the vicious circle between poverty, accelerated urbanization, environmental degradation and natural hazards, and to protect development gains and future generations.
French: Il convient de mettre en place des capacités et de mener une action concertée en matière de réduction des risques de catastrophe, à titre prioritaire et d'urgence, pour briser le cercle vicieux constitué par la pauvreté, l'urbanisation accélérée, la dégradation de l'environnement et les catastrophes naturelles et pour protéger les acquis en matière de développement et les générations futures.
English: This would let Standing Police Capacity planners focus on more predictable cost elements, improve ability to respond to urgent tasking and reduce the total budget of the Standing Police Capacity.
French: Cela permettrait aux planificateurs de la Force de police permanente de se concentrer sur les éléments de coût les plus prévisibles, d'améliorer la capacité de réaction face à des tâches urgentes et de réduire le budget total de la Force de police permanente.
English: The program covers the entire print industry - from design concept to the printed product - preparing students for a career in printing, publishing, and other print-related industries.
French: Le programme englobe tous les domaines de l’industrie de l’impression – de la conception à l’impression – qui sont nécessaires pour préparer l’étudiant pour une carrière dans l’imprimerie, la publication et d’autres domaines liés à l’imprimerie.
English: q Many medical schools now recognize communication skills as a clinical skill — a number of residency programs have included communication skills in the curriculum.
French: q De nos jours, de nombreuses écoles de médecine reconnaissent que les aptitudes à la communication sont une compétence clinique, et différents programmes de formation intègrent un volet sur la communication.
English: The party may ask for a summons orally at a proceeding, or by letter to the Division.
French: La demande peut être faite de vive voix au cours d'une procédure ou par lettre.
English: York Factory was taken and renamed Fort Bourbon.
French: York Factory fut repris et rebaptisé fort Bourbon.
English: Table 4.6 Career Goal Three to Five Years Hence Occupation Social worker/counsellor Computer work Mechanic Secretary Chef/cook Police officer Hairdresser Book keeper Carpentry Electrician Management Truck driver Working with animals Not sure yet Other Participant 19.7% 8.8 16.7 9.8 4.9 2.9 2.9 3.9 2.9 3.9 3.9 1.0 1.0 7.8 9.8 Non-participant 14.8% 7.8 10.4 3.5 3.5 3.5 2.6 6.1 3.5 1.7 2.6 4.3 3.5 13.0 19.1 N=102
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É. Tableau 4.6 Objectif de carrière dans trois à cinq ans Profession Travailleur social/conseiller Travail avec ordinateurs Mécanicien Secrétaire Chef/cuisinier Agent de police Coiffeur ou coiffeuse Tenue de livre Charpentier Électricien Gestion Conducteur de camions Travail avec les animaux Pas certain Autres Participant 19,7 % 8,8 16,7 9,8 4,9 2,9 2,9 3,9 2,9 3,9 3,9 1,0 1,0 7,8 9,8 Non-participant 14,8 % 7,8 10,4 3,5 3,5 3,5 2,6 6,1 3,5 1,7 2,6 4,3 3,5 13,0 19,1
English: But where it does occur, those responsible should make amends.
French: Mais là où la pollution sévit, ceux qui en sont responsables doivent réparer leur tort.
English: Source: For details and methodology, please see the Appendix.
French: Pour les détails et la méthodologie, voir à l’annexe.
English: Beware, young pilot, lest your boat slip its cable or drag its anchor before you know it.
French: En Egypte, où le fils était obligé d'embrasser l'état de son père, l'éducation du moins avait un but assuré; mais, parmi nous, où les rangs seuls demeurent, et où les hommes en changent sans cesse, nul ne sait Si, en élevant son fils pour le sien, il ne travaille pas contre lui.
English: Check the connection speed at which the PS3™ system downloads data from the Internet.
French: Vérifiez la vitesse de connexion à laquelle le système PS3™ télécharge des données d'Internet.
English: The CSA are a tribute to the hard work, the dedication, and the victories of our country's finest.
French: Le PSC rend hommage au travail acharné, au dévouement et aux victoires des meilleurs au pays.
English: APPLICATION OF THE CALCULATION METHODS 2.1.Related insurance undertakings and related reinsurance undertakings.
French: APPLICATION DES MÉTHODES DE CALCUL 2.1.Entreprises d'assurance et de réassurance liées.
English: Fulfill the Cabinet secretariat role by: − being the guardian of the Cabinet decision-making process; − exercising a challenge and coordination function in respect of policy proposals being brought forward by departments; and − carrying out a coordination function by providing Cabinet and its committees with the support required to prepare for and conduct meetings.
French: Exercer le rôle de secrétariat du Cabinet : − en tenant lieu de gardien officiel du processus décisionnel du Cabinet; − en effectuant l’examen critique et la coordination des propositions stratégiques présentées par les ministères; − en jouant auprès du Cabinet et de ses comités un rôle de coordination en vue de la préparation et de la conduite des réunions.
English: The Canada Research Chairs Program is designed to attract the best talent from Canada and around the world, helping universities achieve research excellence in natural sciences and engineering, health sciences, and social sciences and humanities.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada vise à attirer les meilleurs chercheurs du Canada et du reste du monde afin d’aider les universités à atteindre l’excellence en recherche dans les domaines des sciences naturelles et du génie, des sciences de la santé et des sciences humaines.
English: Intellectual Property Management Program Application Guidelines General The application (the original and 5 copies) must be submitted by the Vice-President, Research, of the university or Director of Research of the hospital (or lead institution in the case of group applications).
French: Programme de gestion de la propriété intellectuelle Lignes directrices concernant la présentation des demandes Renseignements généraux La demande (l'original et cinq exemplaires) doit être présentée par le vice-recteur à la recherche de l'université ou le directeur de la recherche de l'hôpital (ou de l'établissement principal dans le cas d'une demande de groupe).
English: The representative of the United States took the floor to address the comments made by delegations on their revised proposal on transparency.
French: La représentante des États-Unis a pris la parole pour répondre aux observations formulées par les délégations relativement à leur proposition révisée sur la transparence. Elle s'est dite satisfaite du
English: These results suggest that reproductive success of understory shrubs depends in part on the leaf phenology of canopy trees. Key words: phenology, deciduous broad-leaved forest, fruit set, resource limitation.
French: Mots clés : phénologie, forêt décidue à larges feuilles, mise à fruit, limitation des ressources.
English: ○Promote the prevention of spousal violence, etc. and the protection, etc. of victims
French: • Promouvoir la prévention des violences conjugales - entre autres - et la protection des victimes (entre autres éléments, également)
English: Since 1994, the Working Party on Rail Transport has been annually monitoring the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport through the indicators reproduced below (TRANS/SC.2/180, para.
French: Depuis 1994, le Groupe de travail des transports par chemin de fer fait un suivi chaque année des progrès réalisés dans le domaine de la facilitation du passage des frontières dans les transports ferroviaires internationaux en se fondant sur des indicateurs reproduits ci-dessous (TRANS/SC.2/180, par.
English: The Auditor General of Canada has criticized methods of initially selecting suppliers and awarding public opinion research contracts.
French: Sélection des fournisseurs et attribution des contrats; situation actuelle Les méthodes de sélection initiale des fournisseurs et d’attribution des contrats de recherche sur l’opinion publique ont fait l’objet de critiques de la part de la Vérificatrice générale du Canada.
English: Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Daniel Ortega Saavedra, Président de la République du Nicaragua, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Many NGOs also have mandates to address issues of human rights and their focus ranges from monitoring a specific UN convention, such as the work of the Canadian Coalition for the Rights of the Child, to the collection of information and research on human rights, such as the activities of Human Rights Internet and the Human Rights Education Centre and the Court Challenges Program which seeks to clarify linguistic and equality rights provided under the Charter of Rights and Freedom . These organizations often work in parallel with federal programs and initiatives and may enter in dialogue or partnership with them, or receive funding from them, as issues, conferences and other opportunities arise.
French: Les mandats de nombre d’ONG incluent les questions relatives aux droits de la personne à leurs activités, qui vont de la surveillance de conventions de l’ONU – comme le travail de la Coalition canadienne pour les droits des enfants – à la recherche et à la collecte de renseignements sur les droits de la personne - notamment les activités de Human Rights Internet et du Centre d’éducation en droits de la personne -, à la clarification des droits linguistiques et à l’égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés – par les activités du Programme de contestation judiciaire. Il arrive souvent que ces organismes exercent des activités parallèlement à des initiatives et programmes fédéraux, avec lesquels ils peuvent établir un dialogue ou nouer un partenariat ou dont ils peuvent obtenir des fonds pour financer diverses activités.
English: At discretion, request compensation for damage.
French: Personne causant des dommages aux terres de la PNK visées par le règlement PNK
English: We urge all the parties concerned to restrain themselves and to support peaceful negotiations in order to facilitate the return of normalcy to the region.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties concernées de se maîtriser et d'appuyer des négociations pacifiques, afin de faciliter le retour de la normalité dans la région.
English: The terminal and port facilities in Churchill, Manitoba are owned by OmniTrax, a private railroad, and are managed by Louis Dreyfus, a private elevator company.
French: Le silo terminal et les installations portuaires de Churchill (Manitoba) appartiennent à OmniTrax, une société ferroviaire privée, et leur administration est assurée par Louis Dreyfus, un exploitant de silosélévateurs privé.
English: Cameroon was also a member of all of the regional and subregional counter-terrorism conventions and arrangements, as well as three quarters of the relevant international instruments.
French: Le Cameroun est également partie à toutes les conventions et tous les dispositifs antiterroristes régionaux et sous-régionaux, ainsi qu'aux trois quarts des instruments internationaux en la matière.
English: Instead of mistakenly seeking an imaginary massacre in Jenin, the Assembly should be compelled by the real massacre, committed this evening in Rishon Letzion, and revitalize itself through the salutary reaction of categorically rejecting the draft resolution.
French: Plutôt que d'errer à la recherche d'un massacre imaginaire à Djénine, c'est le massacre réel, perpétré ce soir à Rishon Letzion, qui doit l'interpeller et l'innerver d'un sursaut salutaire dans le rejet catégorique de ce projet de résolution.
English: Broadcasting Distribution Regulations Broadcasting Information Regulations,1993 Rules of procedure
French: Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règles de procédure
English: Strengthening the capacity to review clinical trial applications and monitor and respond to adverse event reports.
French: En accord avec l’approche du gouvernement en matière de réglementation intelligente, le budget de 2005 pousse cet engagement plus loin en prévoyant 170 millions de dollars de plus sur cinq ans pour mettre en œuvre une série de mesures ciblées afin d’accroître la sécurité et l’efficacité des médicaments et des autres produits thérapeutiques.
English: A significant problem is the failure by some of these Parties to introduce the necessary implementing legislation, possibly because they are relying on the fact that, under their constitutions, the Convention applies directly and/or has precedence over national laws.
French: Un problème non négligeable est le fait que certaines de ces Parties, comptant peut-être sur le fait qu'en vertu de leur constitution la Convention s'applique directement et/ou prime sur les lois nationales, n'ont pas adopté les textes d'application nécessaires.
English: Canadaâ€™s forests are also vulnerable to other stresses that, when added to that of climate change, can substantially add to these negative impacts.
French: Les forêts du Canada sont par ailleurs vulnérables à d’autres stress qui, superposés à celui du changement climatique, peuvent aggraver considérablement ces impacts négatifs.
English: The workshop was attended by senior members of the judiciary from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as well as by international experts.
French: L'atelier a rassemblé des hauts magistrats d'Arménie, d'Azerbaïdjan, du Bélarus, de Géorgie, de Moldova et d'Ukraine, ainsi que des experts internationaux.
English: The Committee notes with concern that, while the Constitution refers to the principle of equality, the terms “equity” and “equality” appear to be used synonymously in the State party's reports and programmes.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que le principe de l'égalité soit cité dans la Convention, les termes « équité » et « égalité » semblent être employés comme synonymes dans les rapports et les programmes de l'État partie.
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Les témoins dont nous nous servons ne nous permettent pas d'identifier un visiteur particulier.