ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients of the Terry Fox Humanitarian Award demonstrate the highest ideals of citizenship and humanitarian involvement.
French: Les récipiendaires des Prix humanitaires Terry Fox ont redéfini les normes d'excellence en matière d'engagement et d'aide humanitaire.
English: (b) Continue to take measures to reduce infant and under-five mortality, inter alia, by guaranteeing access to quality pre- and post-natal health services and facilities, including training programmes of midwives and traditional birth attendants;
French: b) De continuer à prendre des mesures pour réduire la mortalité des nourrissons et des enfants âgés de moins de 5 ans, notamment en garantissant l'accès à des services et établissements de soins prénatals et postnatals de qualité et en mettant en œuvre des programmes de formation de sages-femmes et d'accoucheuses traditionnelles;
English: It did not provide for the automatic regrading of a member.
French: Elles ne prévoyaient pas la modification automatique de la cote d'un militaire..Le paragraphe 20 de ces lignes directrices était ainsi conçu :
English: Chloroform was detected (i.e., at greater than 0.1 µg/m3) in more than 69% of 8807 24-hour samples collected from 47 sites in seven provinces between 1989 and 1996 (Dann, 1998).
French: On a décelé le chloroforme (c’est-à-dire à plus de 0,1 µg/m3) dans plus de 69 % des 8 807 échantillons prélevés sur 24 heures en 47 endroits dans 7 provinces, entre 1989 et 1996 (Dann, 1998).
English: Between 1981 and 1993, the population expanded by an average of 2.4 per cent per year.  At other intermediate periods, an annual increase of more than 3 per cent has been recorded.
French: Entre 1981 et 1993, la population a augmenté en moyenne de 2,4 % par an, alors qu'à certaines autres périodes l'accroissement annuel enregistré avait dépassé 3 %.
English: The network of UN-SPIDER regional support offices - with one office already established in Nigeria and offices to be established in Algeria and South Africa - will play a major role in helping African countries access and use space-based information.
French: Le réseau de bureaux d'appui régionaux SPIDER-ONU, avec un bureau déjà établi au Nigéria et d'autres qui seront créés en Afrique du Sud et en Algérie, jouera un rôle majeur pour faciliter l'accès aux informations spatiales et l'utilisation des ces dernières par les pays africains.
English: (iii) If, on the other hand, the genetic resource is so remote from the claimed inventive concept, as not to be needed in carrying out the invention, then it may not be relevant to the enablement or best-mode test (where applicable) for disclosure; in this case it would be necessary to clarify how the claimed invention could be determined to be based on or derived from the genetic resource.
French: iii) si la ressource génétique est suffisamment éloignée de la notion inventive revendiquée pour ne pas être nécessaire à l’exécution de l’invention, il peut donc ne pas être utile que le critère de divulgation suffisante soit rempli, ni celui de la meilleure manière d’exécuter l’invention (le cas échéant); dans ce cas, il sera nécessaire de définir comment l’invention revendiquée peut être considérée comme fondée sur la ressource génétique ou dérivée de celle‑ci;
English: If the security interest was protected by preserving the value of the secured asset, the secured creditor generally will have a priority claim on the proceeds of the sale of that asset to the extent of the value of its secured claim (provided this does not exceed the value of the asset).
French: Si la protection de la sûreté a été assurée par la préservation de la valeur du bien grevé, le créancier garanti aura généralement une créance prioritaire sur le produit de la vente de ce bien à concurrence de la valeur de sa créance garantie (pour autant que celle-ci n'excède pas la valeur du bien).
English: Investors are more likely to provide financial support for a property with a long-term tenure than they are for mineral claims.
French: Les investisseurs sont plus susceptibles de fournir un soutien financier au détenteur d'une concession à long terme qu'à celui qui n'a qu'un claim.
English: possess true commitment from all the key decision-makers and participants.; (this includes all levels of administration and management); are well accepted by the people they are intended to serve; have been carefully and strategically planned over time; build the case for and get the resources they need to continue; address the most important needs and issues of the population they are serving; and evaluate the effectiveness of the interventions and adapt and change the programs to better serve the population.
French: Ils bénéficient d'un engagement véritable de la part de tous les participants et les décideurs clés, provenant de tous les secteurs de la gestion et de l'administration; Ils sont bien acceptés de la population à laquelle ils s'adressent; Ils ont été soigneusement et stratégiquement planifiés; On a pu démontrer leur raison d'être et obtenir les ressources nécessaires à leur exécution; Ils répondent aux besoins de leur population cible ou abordent les enjeux qui lui sont propres; et Ils comportent un volet d'évaluation de leur efficacité et ils sont modifiés afin de mieux servir la population cible.
English: The importance of South-South cooperation was emphasized.
French: L’importance de la coopération Sud-Sud a été mise en avant.
English: The list of demands in the resolution is no doubt a very fine one, but will it take us closer to our objectives?
French: La liste des exigences figurant dans cette résolution est sans nul doute bien belle, mais nous permettra-t-elle de nous rapprocher de nos objectifs?
English: Start Date, End Date: Indicate the start and end date of the project.
French: Date de début, Date de fin : Indiquez les dates de début et de fin du projet.
English: (c) - Proceedings before Courts concerning Administrative Matters – (c) in proceedings before courts concerning administrative matters: (iii) to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (b) - Les procédures civiles : (b) dans les procédures civiles : à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ;
English: Sgt Kelland understands that kind of inspiration because he was motivated to become a SAR tech after the famous Boxtop 22 rescue operation of October 1991, when a Hercules crashed near Canadian Forces Station Alert, Nunavut, killing five on board.
French: Le Sgt Kelland comprend ce genre d'inspiration, car il a été motivé à devenir Tech SAR après la célèbre opération de sauvetage Boxtop 22 en octobre 1991, lorsqu'un Hercules s'est écrasé près de la Station des Forces canadiennes Alert, au Nunavut, coûtant la vie à cinq passagers.
English: Privatization will only make matters worse.
French: La privatisation ne fera qu’aggraver la situation.
English: The reaction of Ph2GeMn(CO)4COMe with sodium methoxide is presumed to involve nucleophilic attack at germanium to give a methoxygermanium species.
French: On fait l'hypothèse que la réaction du Ph2GeMn(CO)4COMe avec le méthylate de sodium implique une attaque nucléophile au niveau du germanium pour conduire à des espèces méthoxygermanium.
English: The 1997 Canada Year Book describes the events on the Canadian economic scene in the 1990s as follows.
French: L’annuaire du Canada de 1997 décrit les événements des années 1990 sur la scène économique canadienne comme suit.
English: National inventory estimation process 5.3.2 Process for collecting activity data and for selecting emission factors and methods 5.3.3 Process and results of key category identification 5.3.4 Process for the recalculation of inventory estimates 5.3.5 Uncertainty analysis Quality Assurance and Quality Control 5.4.1 Quality Control procedures 5.4.2 Quality Assurance 5.4.3 Documentation and archiving 5.4.4 Management of confidential data Procedures for the official consideration and approval of the Inventory Preparation for commitment period estimation and reporting of GHG from activities under Article 3, paragraph 3 and 4 5.6.1 Method for identification of lands 5.6.2 Afforestation/Reforestation and Deforestation 5.6.3 Cropland management
French: Description du système national d’inventaire du Canada selon les lignes directrices en vertu de l’article 5, paragraphe 1 5.1 5.2 Introduction Accords institutionnels, juridiques et procéduraux 5.2.1 Nom et personne-ressource de l’entité nationale responsable de l’inventaire national 5.2.2 Fondement juridique 5.2.3 Accords institutionnels Processus de préparation de l’inventaire 5.3.1. Processus d’estimation de l’inventaire national 5.3.2 Processus de collecte de données sur les activités et de sélection des facteurs d’émission et des méthodes 5.3.3 Processus et résultats de la détermination des principales catégories 5.3.4 Processus de recalcul des estimations de l’inventaire 5.3.5 Analyse d’incertitude Assurance de la qualité et contrôle de la qualité 5.4.1 Procédures de contrôle de la qualité 5.4.2 Assurance de la qualité 5.4.3 Documentation et archivage 5.4.4 Gestion des données confidentielles
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolution S-1/1 5
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi de la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme 5
English: There were also Eastern hemlock, spruce, birch, ash, maple, Eastern white cedar, and other species.
French: Il y avait aussi de la pruche, de l'Ã©pinette, du bouleau, du frÃªne, de l'Ã©rable, du cÃ¨dre et d'autres essences.
English: In order to eliminate the inherent contradiction between the policy of support of tobacco production on the one hand and the policy of discouraging tobacco consumption on the other hand, €50million of the appropriation of budget line 05 02 10 01 should be redirected towards the diversification of the economy of tobacco growing regions.
French: Pour mettre fin à la contradiction entre, d'une part, la politique de soutien à la tabaculture et, d’autre part, la politique de réduction du tabagisme, 50 millions d'euros provenant du crédit de la ligne 05 02 10 01 devraient être réaffectés à la diversification de l’économie des régions tabacoles.
English: Both organizations conduct promotional activities, fund research projects, sponsor grower education programs and comment on issues that impact blueberry growers.
French: Ces deux organisations sont actives dans la promotion des produits, le financement des projets de recherche et le parrainage des programmes de formation des producteurs.
English: Director General Corporate Planning and Services
French: Directeur général Opérations Directeur régional Québec Directeur régional Ontario Directeur régional Ouest Gestionnaire de district OttawaAtlantique
English: This can be tailored to produce a management and review body which is large enough to contain the necessary range of experience and regional balance to ensure policy relevance and legitimacy, and fully engage States, but still small enough to be effective for executive decisions and to reduce overall expenses;
French: L'organe peut être conçu de façon à être une instance assez large dotée de la gamme d'expériences nécessaire et présentant l'équilibre régional voulu pour assurer la pertinence des politiques et sa légitimité et associer pleinement les États tout en étant assez restreinte pour prendre des décisions efficaces et réduire les dépenses de fonctionnement;
English: Waste Management PCB Waste Management Guidelines Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Federal and Provincial Regulations Relating to PCBs
French: Gestion des déchets Guide pour la gestion des déchets - BPC Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC)
English: After Leaving Office Prohibited Activities 29.(1) At no time shall a former public office holder switch sides by acting for or on behalf of any person, commercial entity, association, or union in connection with any specific ongoing proceeding, transaction, negotiation or case to which the Government is a party and where the former public office holder acted for or advised the Government.
French: Après avoir quitté son poste Activités interdites 29.(1) Il est interdit à un ancien titulaire d'une charge publique de changer de camp, c'est-à-dire d'agir au nom ou pour le compte d'une personne, d'une société commerciale, d'une association ou d'un syndicat relativement à une procédure, à une transaction, à une négociation ou à une autre cause à laquelle le gouvernement du Canada est partie et dans laquelle il a représenté ou conseillé le gouvernement.
English: Young people – and not only young people – need to know about what happened, and they need to learn about each other and about other people, other cultures and other religions.
French: Les jeunes – mais pas seulement eux – ont besoin de savoir ce qui s’est passé, et d’apprendre à se connaître entre eux et à découvrir d’autres peuples, d’autres cultures et religions.
English: This award allows university students to have their thesis published as an essay
French: Ce programme permet à de jeunes travailleurs d'acquérir une expérience de travail dans leur domaine professionnel
English: Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, United Kingdom, United States of America, Viet Nam; (ii) the European Patent Office (EPO).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Norvège, Pays‑Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Viet Nam; ii) l’Office européen des brevets (OEB).
English: Обратите внимание, что английский – не единственный язык, который вы можете изучать.
French: Обратите внимание, что французский – не единственный язык, который вы можете изучать.
English: • Establish national cells of expertise
French: • Établir des cellules nationales d’experts chargés d’offrir
English: In addition, when a crisis loomed in which United Nations involvement could reasonably be expected, use should be made of such modalities as the establishment of advance missions, appointment of special representatives of the Secretary-General and force commanders, and recruitment of mission-planning staff, in order to create the conditions for a timely start on the operational planning process in the United Nations.
French: En outre, face à l'apparition d'une situation de crise potentielle pour laquelle il est raisonnable de prévoir une participation éventuelle de l'ONU, il faut utiliser des moyens tels que les missions avancées, la nomination de représentants spéciaux du Secrétaire général, de commandants des forces et de personnel de planification des missions, afin de créer les conditions nécessaires au commencement opportun de la planification opérationnelle.
English: Many rooms have four poster beds and en-suite jacuzzi baths.
French: La plupart des chambres possèdent un lit à baldaquin et un jacuzzi.
English: In addition, the Delegation sought more information from the Secretariat about a number of conferences that would be organized as of October on certain patent-related topics.
French: Elle a relevé que, en dépit de la décision prise l’année dernière par l’Assemblée générale d’aborder cette question selon une procédure en trois étapes, à savoir un forum informel, une session informelle et une session ordinaire du SCP, pour parvenir à un accord sur un programme de travail – ce qui révélait une volonté véritable d’avancer – la suite des événements avait déçu les espérances.
English: The Bank however observed that, for its dealings with the citizens, it would consider the adoption of a Code of good administrative behaviour as soon as circumstances allowed it and inform the Ombudsman of the steps taken.
French: Le Parlement, le Conseil, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions et la Banque centrale européenne sont favorables à l’idée, mais n’ont pas encore adopté de code de bonne conduite administrative régissant les relations de leur personnel avec le public.
English: If in the future LE-LANs are as widely and densely deployed as the wireless industry predicts, the potential for aggregate interference from higher-power LE-LANs into EESS (active) could be realized.
French: Si le déploiement des LAN-EL devient aussi étendu que l'industrie des services sans fil le prévoit, des cas de brouillage cumulatif causé par des LAN-EL au SETS (active) pourraient se produire.
English: Commitment and will were strengthened during the International Year of Mountains in 2002, and mountains have gained an increasingly high profile on agendas at all levels.
French: L'engagement et la volonté d'agir ont été renforcés depuis la proclamation de l'Année internationale de la montagne en 2002 et les montagnes retiennent de plus en plus l'attention dans les instances à tous les niveaux.
English: The Committee notes that there is an exception to the just cause or valid grounds rule.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la loi n° 604 de 1966, cette exception concerne exclusivement les : – les dirigeants ;
English: Parking at the Alewife station on the Red line is ample but will cost you $7 no matter when you come and go (for each 24 hour period).
French: Boston (et toute la Nouvelle-Angleterre) est une des régions qui consomment par habitant un taux supérieure de glace. Une variété d'excellents restaurants ethniques peut être trouvée dans des coins tels que le North End, le Chinatown, ou le Coolidge Corner.
English: The Chair introduced a document on the organization of work for the Kiev Conference (CEP/AC.11/2003/4/Rev.3)1/, prepared by the Kiev Secretariat on the basis of comments made during the fifth session of the Working Group.
French: Le Président a présenté un document concernant l'organisation des travaux de la Conférence de Kiev (CEP/AC.11/2003/4/Rev.3)1, élaboré par le secrétariat de Kiev sur la base des observations formulées par le Groupe de travail à sa cinquième session.
English: Under-18 team wins 9 medals (16 July 1997).  The Solomon Star, p. 20.
French: Neuf médailles pour l'équipe des cadets (16 juillet 1997), le Solomon Star, p.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) SDS Departmental Goals: Industry Canada’s fourth Sustainable Development Strategy 2006–2009 (SDS IV) seeks to broaden and deepen the practical implementation of the business case for sustainable development in Canadian industry.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Objectifs ministériels relatifs à la SDD La Stratégie de développement durable 2006-2009 d’Industrie Canada, qui est la quatrième (SDD IV), vise à élargir et à approfondir la mise en œuvre pratique de l’analyse de rentabilisation du développement durable dans l'industrie canadienne.
English: A Member State, following consultations with the other Member States concerned and after having informed the Commission, the airports concerned and air carriers operating on the route, may impose a public service obligation in respect of scheduled air services to a regional airport in its territory, any such route being considered vital for the economic development of the region in which the airport is located.
French: Un État membre peut, à la suite de consultations avec les autres États concernés et après en avoir informé la Commission, les aéroports concernés et les transporteurs aériens qui exploitent la liaison, imposer une obligation de service public sur des services aériens réguliers vers un aéroport régional sur son territoire, si ces liaisons sont considérées comme vitales pour le développement économique de la région dans laquelle est situé l'aéroport.
English: They're there, they address the concerns, and it doesn't have to go all the way to Ottawa and all the way back.
French: Ils sont sur place, ils règlent les problèmes et il n'est pas nécessaire d'aller jusqu'à Ottawa.
English: ), or, if you're using a firewall that bases its rules on applications, then permit Earth 2160 to connect to the Internet.
French: ) ou, si vous utilisez un pare-feu qui gère les règles de connexion application par application, vous devez autoriser Earth 2160 à se connecter à Internet.
English: Lettuce continues to be the most popular vegetable among consumers, accounting for 17% of total fresh vegetable consumption.
French: Avec les oignons, les tomates et les carottes, on parle de 54 % des légumes frais ingérés au Canada (à l’exclusion des pommes de terre).
English: Have the contributor complete Part 1 of the DSS-MAS 2064 in three copies.
French: Faire remplir par le cotisant la partie 1 du DSS-MAS 2064 en trois exemplaires.
English: The Agency cannot maintain the previous status quo whereby two different methods were used to perform CPIC audits and they were not completed in all work locations over the four-year audit period.
French: L'Agence ne peut continuer à procéder comme à l'époque où il y avait deux façons différentes d'effectuer les vérifications du CIPC et où tous les lieux de travail n'étaient pas vérifiés pendant la période de vérification de quatre ans.
English: With the collaboration of OHCHR, the draft revised penal code was submitted to Parliament in the second half of 2007, while the draft revised procedural penal code is still with the Government.
French: Grâce à la collaboration du HCDH, le projet de révision du Code pénal a été soumis au Parlement durant la seconde moitié de 2007, tandis que le projet de révision du Code de procédure pénale est toujours en cours d'examen par le Gouvernement.
English: Parliament proposed some criteria to be used to distinguish economic from non-economic services, as: commercial or non-commercial purpose; percentage of public funding; level of investment; profit-motive, and covering costs; benefits; commitment to guarantee social rights; furtherance of social inclusion and integration.
French: Le Parlement a proposé des critères à utiliser pour distinguer les services économiques des services non économiques, tels que: l’objectif commercial ou non commercial, le pourcentage de financement public, le niveau d’investissements, le but lucratif et la couverture des frais, les bénéfices, l’engagement à garantir les droits sociaux, l’objectif d’inclusion et d’insertion sociales.
English: Canada also wishes to ensure that Canadian business personnel have rights of temporary movement that allow them to enter Saudi Arabia as required to deliver their services.
French: Le Canada désire également obtenir que les gens d’affaires canadiens disposent de droits de séjour temporaire leur permettant d’entrer en Arabie saoudite suivant les besoins pour fournir leurs services.
English: It has been followed by an implementing decree.
French: Elle a été complétée par un décret d'application.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 1: Urban Agriculture > UA Success Factors français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 1 – L'agriculture urbaine > Les facteurs de réussite English