ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to make use of the free airport transfer, please provide the hotel with the estimated time of arrival, your full name and the flight number!
French: Si vous voulez bénéficier du transfert gratuit depuis l'aéroport, veuillez indiquer à l'hôtel votre heure d'arrivée, votre nom et le numéro de vol!
English: Lessons Learned and Upcoming Challenges." The IMIE's main objectives for the meeting were to review the conclusions of the expert assessors (10 reports), debrief and obtain the feedback of the IECI and others; make concrete recommendations for the forthcoming electoral events in Iraq – namely, the constitutional referendum and general election; and explore future IMIE collaboration with the IECI and the UN.
French: Les principaux objectifs de la MIEI à cette occasion étaient d'examiner les conclusions des évaluateurs (10 rapports) et de recueillir les observations de la CEII et des autres intervenants; de formuler des recommandations concrètes en vue des prochains scrutins prévus en Irak – c'est-à-dire le référendum sur la Constitution, en octobre, et l'élection générale, en décembre; et d'explorer les possibilités de collaboration de la MIEI avec la CEII et l'ONU.
English: I will pass quickly over the multilateral aspect.
French: Je passe rapidement sur le multilatéral.
English: As US Navy Captain A.M. Smith, professor of Emergency Medicine at the Uniformed Forces University School of Medicine, says: "to do more than is necessary to stabilize patients and preserve life and limb (if the latter is even possible in the rush of large numbers of casualties) might well effect the lives of many other subsequent patients."9 Therefore most nations accept that a military medical heath care system is a necessity.10 However, some of the models of military health care projected by other countries are inappropriate for Canada.
French: Selon le Capitaine Smith, professeur de médecine d’urgence à l’école de médecine de l’université des forces armées, « faire plus que le nécessaire pour stabiliser les patients et leur sauver la vie ou un membre (à supposer qu’on puisse sauver un membre lorsqu’il y a un grand nombre de blessés) pourrait avoir un effet sur la vie de bien d’autres patients9. »
English: During the stay, the debtor may not make any payments to discharge prior claims (except salaries) or dispose of any assets other than in the regular course of business.
French: Pendant la période de suspension, le débiteur ne peut faire aucun paiement pour s'acquitter de créances antérieures (à l'exception des salaires) ou acte de disposition étranger à la gestion normale de l'entreprise.
English: As to the question referred by the national court, it should be noted at the outset that Articles 13 to 15, which comprise Section 4, entitled 'Jurisdiction over consumer contracts‘, of Title II of the Brussels Convention, are not applicable in the main proceedings.
French: S'agissant de la question posée par la juridiction de renvoi, il convient de relever d'emblée que les articles 13 à 15, qui forment la section 4, intitulée «Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs», du titre II de la convention de Bruxelles, ne sont pas applicables dans l'affaire au principal.
English: In Return of the King, Aragorn says: "I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. " What precisely does he mean by this?
French: I want the best dam french toast recipe this side of the mississip'!
English: In the academic setting, advancement through salary increases is associated with achievement.
French: Dans le monde universitaire, les augmentations salariales sont associées aux réalisations.
English: Both types occur together as banded dykes, and calculations support the suggestion of a common parental melt.
French: Les deux types affleurent ensemble sous forme de dykes rabanes et les calculs indiquent une source magmatique commune.
English: Is that what we want?
French: Est-ce cela que nous voulons ?
English: Between 1981 and 1988, the output per hour in Canadian manufacturing rose 2.3% per year, the lowest rate of increase among the seven major OECD countries Male-female earnings gap among recent university graduates (PDF)  Ted Wannell
French: Entre 1981 et 1988, la production par heure de la fabrication canadienne augmente de 2.3% par année, taux de croissance le plus faible parmi les sept principaux pays de l'OCDE. L'écart salarial hommes-femmes des récents gradués d'université (PDF) Ted Wannell
English: The Committee stresses that, according to the definition given in article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relates to all persons who belong to different races, national or ethnic groups or to indigenous peoples.
French: Le Comité souligne que, conformément à la définition donnée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention englobe toutes les personnes qui font partie de races ou de groupes nationaux ou ethniques différents ou de populations autochtones.
English: Mr. Otunnu: I thank you, Mr. President, for inviting me to brief the Security Council, and I thank you very much for your deep interest and for your commitment to helping the children of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Otunnu (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invité à faire un exposé au Conseil de sécurité, et je vous suis très reconnaissant du vif intérêt et de la détermination dont vous faites montre pour aider les enfants de la République démocratique du Congo.
English: Publication of the final regulation in the Canada Gazette, Part II will follow the receipt of stakeholder comments.
French: La publication du règlement final dans la Gazette du Canada, Partie II aura lieu lorsqu'on aura reçu les commentaires des intervenants.
English: In addition, NRC researchers got involved by visiting classrooms to give students a sampling of their knowledge and enthusiasm for science and technology.
French: Les chercheurs du CNRC ont eux aussi mis la main à la pâte en allant dans les écoles donner aux étudiants un aperçu de leur savoir et de leur enthousiasme pour les sciences et la technologie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Programs for Aboriginal Involvement in Aquatic Resource and Oceans Management October 9, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce des programmes visant la participation des autochtones à la gestion des ressources aquatiques et des océans le 9 octobre 2003
English: • Dr. Meghan Donaldson, University of British Columbia; CIHR-IA Fellowship Recognition Prize
French: • Dre Meghan Donaldson, Université de la Colombie-Britannique; Bourse de recherche
English: Advancing the Hydrogen Economy x x x
French: Appuyer l’initiative axée sur l’économie des technologies de l’hydrogène.
English: Thanks to our growing network of service and sales locations across the globe, KoCoS is always close at hand - wherever you are.
French: Grâce au développement constant de nos réseaux mondiaux dans les secteurs de prestation de services, de distribution et de service après-vente, KoCoS est présent à proximité de chez vous.
English: • How will evidence on which the standards are meant to be based be reflected in and incorporated into the standard protocol?
French: • Comment les données probantes sur lesquelles on entend faire reposer les normes sont-elles traduites et incorporées au protocole normalisé?
English: On request, our specialists will be pleased to help and advise you at the design phase too.
French: Nos spécialistes vous assistent et vous conseillent sur demande, également pendant la phase de planification. Nous nous réjouissons de faire votre connaissance.
English: You are now in LetsBuyIt Blog archive for day Wednesday 1 July 2009.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog LetsBuyIt – Le Blog pour la journée du Mercredi 1 juillet 2009.
English: The committee reinserted amendments on the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress.
French: La commission parlementaire a réintroduit les amendements relatifs à la désignation d'une autorité compétente indépendante pour le refuge des navires en détresse.
English: ALECSO, Anna Lindh Foundation (subject to confirmation), … Target groups: quadrilogue partners Objectives: (i) to prepare strategies and tools for a balanced and constructive dialogue between cultures leading to the implementation of reliable measures to fight stereotypes; (ii) to ensure better knowledge of the other and more solidly grounded mutual understanding Expected results: (i) elaboration of a report with proposals and mechanisms aimed at strengthening institutional decision-making platforms in the field of Euro-Mediterranean and Euro-Arab intercultural dialogue.
French: Partenaires du « Quadrilogue » Objectifs : (i) Elaborer des stratégies et outils pour un dialogue équilibré et constructif entre cultures devant aboutir à la mise en œuvre de mesures de confiance à même de lutter contre les stéréotypes : (ii) renforcer une meilleure connaissance de l’Autre ainsi qu’une compréhension mutuelle plus solidement bâtie. Résultats attendus : (i) Elaboration d’un rapport contenant des propositions et mécanismes visant à renforcer les plateformes institutionnelles de décision dans le domaine du dialogue interculturel euro-méditerranéen et euroarabe.
English: This systematic expansion, written in tensorial form in the Td group, considers all the interactions to a given order and, contrary to the polynomial methods, it allows an accurate interpretation of the strength perturbations.
French: Ce développement systématique, écrit sous forme tensorielle dans le groupe Td, prend en compte toutes les interactions à un ordre donné et contrairement aux méthodes polynomiales, il permet une interprétation précise des perturbations des intensités.
English: Canada shall pay its Contribution for Wildlife Compensation to the Province providing the Responsible Officer delivers to the Federal Minister, not more frequently than monthly, a claim containing the total Wildlife Compensation paid to Producers during the period and cumulatively for the year, subject to the Responsible Officer having provided the required budget and cashflow statement as specified in subsection 12.3.
French: 11.5 Le Canada verse à la province sa contribution au titre de l’indemnité pour les dommages causés par la faune, après que l’agent compétent aura soumis au ministre fédéral, au plus une fois par mois, une réclamation contenant les renseignements au sujet de l’indemnité versée aux producteurs à ce titre durant la période et cumulativement pour l’exercice, pourvu que l’agent compétent ait également présenté les budgets et les états de trésorerie demandés au paragraphe 12.3.
English: (e) In the form of lectures and discussions, students should be taught the negative impacts of bullying and physical and psychological tyranny, how they can defend themselves effectively against these negative phenomena; the cooperation of the educational psychology advisory centre should be sought;
French: e) Sous forme de causeries et de discussions, il faudrait instruire les élèves des effets néfastes, des brimades et de la tyrannie physique et psychologique, de la façon dont ils peuvent se défendre utilement contre ces phénomènes regrettables; il faudrait pour ce faire solliciter la coopération du Centre consultatif en psychologie pédagogique;
English: We all remember that our countries became involved in western European defence and security through WEU just 10 years ago.
French: Nous nous souvenons tous qu’il y a tout juste dix ans que nos pays participent à la sécurité et la défense de l’Europe occidentale, dans le cadre de l’UEO.
English: In some countries, including Australia, Canada, Denmark, Germany and the USA, groups of farmers voluntary unite in co-operative societies.
French: Dans certains pays, y compris l'Australie, le Canada, Danemark, l'Allemagne et les Г‰tats-Unis, les groupes des fermiers s'unissent volontairement aux coopГ©ratives.
English: Winnipeg retail clothing line takes the Cake across Canada Cake Clothing
French: Winnipeg pare le pays de ses plus beaux atours Cake Clothing
English: Requirement of sufficient number of bidders to ensure effective competition
French: Exigence d'un nombre suffisant de soumissionnaires pour assurer une concurrence effective
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 25
French: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 30 vi) vii) l’administration et l’application des droits; et la perte ou l’expiration (éventuelles) des droits.
English: Lithuania is a party to the International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences (Nairobi Convention).
French: La Lituanie est partie à la Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières (Convention de Nairobi).
English: By building on ongoing initiatives, such as child-friendly communities and cities without slums, mayors and local leaders can significantly improve the lives of children.
French: En faisant fond sur les initiatives en cours (collectivités soucieuses des enfants, villes sans taudis, etc.), les maires et les dirigeants locaux peuvent améliorer considérablement la vie des enfants;
English: Local communities took over responsibility for activities related to girls' education.
French: Adhésion d'une partie de la communauté locale aux actions liées à l'éducation de la fille.
English: photo NAC PA 153938 One of the narrow streets confronting the Seaforth Highlanders of Canada as they fought through the western side of Ortona.
French: photo PA 154938 des ANC Une des rues étroites que les Seaforth Highlanders du Canada eurent à traverser en se rendant à la partie ouest d’Ortona.
English: The capacity of the financial management framework and related services will be enhanced due to a planned financial system upgrade, improvements to PWGSC's costing processes, and an update of its financial reporting tools.
French: La mise à niveau prévue du système financier, l’amélioration des processus d’établissement des coûts de TPSGC et la mise à jour de ses outils d’établissement de rapports financiers augmenteront la capacité du cadre de gestion financière et des services connexes.
English: The Committee noted that following the success of the United Nations/ UNESCO/Saudi Arabia International Conference on the Use of Space Technology for Water Management, held in Riyadh from 12 to 16 April 2008, the second international conference would be held in Argentina in April 2010.
French: Le Comité a noté qu'eu égard au succès de la Conférence internationale sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau qui, organisée par l'ONU, l'UNESCO et le Gouvernement saoudien, s'était tenue à Riyad du 12 au 16 avril 2008, une deuxième conférence internationale se tiendrait en Argentine en avril 2010.
English: But we still have time to rectify this and for this reason I would like to congratulate both the Secretary-General for his initiatives and the rest of the international bodies and civil society for the specific actions they are implementing around the world.
French: Mais nous avons encore le temps de corriger nos erreurs, et c'est pourquoi je félicite le Secrétaire général pour ses initiatives, ainsi que les autres organismes internationaux et la société civile pour les actions concrètes qu'ils sont en train d'entreprendre partout dans le monde.
English: The Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects last July is a historic landmark representing the collective will of the international community to address such problems.
French: Le Programme d'action adopté en juillet dernier par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a constitué une étape historique et démontré la volonté collective de la communauté internationale de résoudre ce problème.
English: 4.28 The State party submits that the author has not submitted sufficient evidence to substantiate his allegations, and that the case should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 4.28 L'État partie avance que l'auteur n'a pas soumis suffisamment de preuves pour démontrer le bien-fondé de ses allégations et que l'affaire devrait être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The OSCE will continue to work closely with the country, and will further assist it in its reform process. Under its Chairmanship, Spain has been actively involved in reaching a consensus among all the OSCE States on this important decision.
French: Le Kazakhstan a annoncé sa candidature à la présidence de l’OSCE, annonce qui a été accueillie favorablement par l’Organisation pour plusieurs bonnes raisons : la candidature kazakh est la première venant d’une ancienne
English: The essay stands apart from any writing that claims to offer an objective explanation of reality or explores a preordained, objective truth that is assumed to be valid for any time and place.
French: Contrairement à d'autres formes littéraires, l'essai ne prétend pas proposer une explication objective de la réalité, ni analyser une vérité objective et préétablie qui serait considérée comme valable en tout temps et en tout lieu.
English:  While the consistency of the Respondents’ policy with respect to vision  would affect the order, if any, that might be made against the Respondents,  it is not important in so far as the merits of the case are concerned.
French: La question de l’uniformité d’application de la politique des mis en cause relative à l’acuité visuelle influerait certes sur l’ordonnance qui pourrait éventuellement être rendue contre eux, mais elle n’a aucune importance quant à l’établissement du bien- fondé de la plainte.
English: Group of bacteria that live in the intestinal tracts of humans and other animals.
French: Eau de surface et souterraine qui quitte le champ après l’application d’eau d’irrigation.
English: If it was based on good performance, the market should probably be left alone.
French: Si le monopole était basé sur un bon rendement, on devrait probablement ne pas perturber ce marché.
English: The members of the Council supported the Secretary-General's recommendations, in particular with regard to the issues identified, the strengthening of coordination among United Nations missions in the region, the call for close coordination of United Nations action with regional organizations, and the attention that should be brought to the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Les membres du Conseil ont apporté leur soutien aux recommandations du Secrétaire général s'agissant notamment des thématiques retenues, du renforcement de la coordination de l'action des missions des Nations Unies présentes dans la région, de l'appel à une coordination étroite de l'action des Nations Unies avec les organisations régionales, et du soin à apporter à la mise en œuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The success of co-operative education programs such as this depends on coordinating provincial government (funding) policies with institutional initiatives.
French: La réussite des programmes d'études coopératives comme celui-ci repose sur la coordination des politiques (de financement) du gouvernement provincial et des initiatives des établissements d'enseignement.
English: - Panellist at a regional seminar on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held under the auspices of ECLAC and the Division for the Advancement of Women (Santiago, Chile, 2005).
French: - Séminaire régional sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sous les auspices de la CEPALC et de la Division de la promotion de la femme (Santiago de Chile, 2005)
English: The authors successfully focused on what is important and were not affected by Parliament's problem of dragging in everything.
French: Les auteurs sont parvenus à se concentrer sur ce qui est important et n'ont pas été affectés par les problèmes de lenteur du Parlement.
English: Table of Contents Annex 1 - Glossary Annex 2 - Indicator Methodology 1.
French: Table des matières Annexe 1 - Glossaire Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs 1.
English: Situated to the east of Rotterdam, the hotel is conveniently located close to Alexander train and Metro station and is just a short drive from Rotterdam Airport.
French: Situé à l'est de Rotterdam, l'hôtel est idéalement situé à proximité de la gare Alexander et du métro. Il est à une courte distance en voiture de l'aéroport de Rotterdam.
English: These are among the major components considered essential to ensure the success of the development efforts that the LDCs are making in the various fields.
French: Ce sont là certains des éléments principaux considérés comme étant essentiels pour assurer le succès des efforts de développement que les PMA déploient dans différents domaines.
English: At the time this report was being prepared, the process of establishing working groups (subcommittees) within the committees was still under way; it is expected that one working group of the Committee on Human Rights and Civil Integration will deal with the rights of national minorities and integration, including the Guidelines for the Integration of National Minorities in Georgia (see paragraph 25 above).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Parlement est toujours en train de former des groupes de travail (sous-commissions) au sein des commissions; il est prévu que l'un des groupes de la Commission des droits de l'homme et de l'intégration civile soit chargé des questions liées aux droits des minorités nationales et à l'intégration, et notamment du Concept de l'intégration des minorités nationales en Géorgie (voir par. 25 ci-dessus).
English: Consumers and retailers can shop around for the best (cheapest, fastest) supplier.
French: Les consommateurs et les détaillants peuvent faire des comparaisons et ainsi trouver le fournisseur le plus avantageux (le moins cher et le plus rapide).
English: The Group will present work on the subjects decided upon at the meeting held in Örebro in 2001.
French: Le Groupe présentera les travaux sur les sujets déterminés à la réunion tenue à Örebro en 2001.
English: Description of Goods -Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters
French: Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04.
English: As long as mandatory health services are provided, communities have the flexibility to change the objectives and activities of a program, increase the resources dedicated to one service and reduce resources for another according to community priorities.
French: Tant que les services obligatoires de santé sont fournis, les communautés ont la flexibilité de changer les objectifs et les activités d'un programme, d'augmenter les ressources d'un service et de réduire celles d'un autre selon les priorités de la communauté.