ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Low risk of unwanted effects due to intense pumping.
French: • Faible risque d’effets indésirables consécutifs à un pompage intensif.
English:  K1370 E44 2006  Return to Top Remedies : cases and materials / Jeffrey B. Berryman ...
French:  K1370 E44 2006  Retour en haut de page Remedies : cases and materials / Jeffrey B. Berryman ...
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: The 4-month Spanish expedition produced a wealth of geographical and ethnological information but no evidence of usable resources.
French: L'expédition espagnole, d'une durée de quatre mois, recueille une abondance de renseignements ethnologiques et géographiques, mais ne parvient pas à découvrir des ressources exploitables.
English: Comments of a general nature with respect to the evaluation of the annual reports of the contractors may also be included in the report on the work of the Commission that the Chairman of the Commission presents to the Council.
French: Les observations de caractère général concernant l'évaluation des rapports annuels des contractants peuvent également figurer dans le rapport sur l'activité de la Commission que le Président de la Commission présente au Conseil.
English: The causes of these disparities are to be found essentially in gender stereotypes, which unquestionably do influence a girl's decision as to whether to opt for a scientific or technical programme.
French: Afin d'atteindre l'équité et l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation d'une manière globale, la stratégie nationale pour l'intégration de l'approche genre dans les politiques et les programmes de développement, prévoit :
English: Negotiation and conclusion with Viet Nam of the Treaty on Judicial Assistance in Civil and Criminal Matters between China and Viet Nam, head of the Chinese delegation
French: Négociation et conclusion d'un traité d'entraide judiciaire en matière civile et pénale entre la Chine et le Viet Nam (chef de la délégation chinoise)
English: The Russian Federation accordingly advocated further progress in international space cooperation and more active efforts by States to implement the United Nations Programme on Space Applications.
French: Aussi, la Fédération de Russie souhaite-t-elle que la coopération internationale dans le domaine de l'espace progresse davantage et que les États s'emploient plus activement à appliquer le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: That required a renewed commitment to multilateralism based on joint action and shared responsibility.
French: Il faut pour cela un engagement renouvelé en faveur du multilatéralisme, qui soit fondé sur l'action commune et le partage des responsabilités.
English: Although still at an early stage, results in the Sudbury lakes hold promise that similar recoveries from acidification can take place elsewhere in the world.
French: Bien que le travail en soit à ses débuts, les résultats constatés dans les lacs de Sudbury laissent espérer que, ailleurs dans le monde, il y aura des réhabilitations semblables de plans d'eau acidifiés.
English: The results are discussed in relation to the cyclical pattern of growth exhibited by salmonids.
French: Les résultats sont examinés à la lumière des cycles de croissance observés chez les salmonidés.
English: Lessons Learned s s s s
French: Leçons retenues s s s s
English: One police officer was indeed shot dead during the course of investigating reported incidents of violence on one farm.
French: Un fonctionnaire de police a même été abattu alors qu'il enquêtait sur les violences qui avaient fait rage dans une exploitation agricole.
English: AUTONUM The revised amounts of the non-removal element of the Hardship and Mobility scheme, as reflected in Staff Rule 7.1.18 (Assignment Grant) are reproduced in Annex VIII.
French: Les montants révisés de l’indemnité tenant lieu de remboursement des frais de déménagement dans le cadre du système de primes de mobilité et de sujétion, visée à la disposition 7.1.18 du Règlement du personnel (Prime d’affectation), sont reproduits à l’annexe VIII.
English: The Africa-UNEP Programme on Rural Energy Enterprise Development (AREED) promotes use of clean, efficient and renewable energy technologies by the private sector.
French: Le Programme PNUE-Afrique de promotion des entreprises énergétiques en milieu rural en Afrique (AREED) encourage l’utilisation de sources d’énergie renouvelables non polluantes et rentables par le secteur privé.
English: Does accreditation help or hinder?
French: n) L'accréditation est-elle une aide ou une gêne?
English: Recalling its decisions 23/5 of 25 February 2005 and 24/6 of 9 February 2007 on small island developing States, decision 24/8 of 9 February 2007 on support to Africa in environmental management and protection and decision 24/16 on the updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme, section A (Freshwater) of 9 February 2007,
French: Rappelant ses décisions 23/5 du 25 février 2005 et 24/6 du 9 février 2007 (Petits États insulaires en développement), sa décision 24/8 du 9 février 2007 (Appui à l'Afrique aux fins de gestion et de protection de l'environnement) et sa décision 24/16 du 9 février 2007 (Politique et stratégie actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau, section A (Eaux douces)),
English: Both the theoretical education at military academies and military training at the grass-roots level include courses on international law including international humanitarian law.
French: Des cours sur le droit international, y compris le droit international humanitaire, sont dispensés dans le cadre tant de l'éducation théorique dans les académies militaires que de l'instruction de base.
English: It allows them to make timely improvements before they complete their product.
French: Un groupe de travail technique sur les bonnes pratiques a été constitué afin d’analyser les informations recueillies et d’élaborer une méthodologie commune d’identification et de validation des innovations des PDD. L’autorité de gestion préside ce groupe, qui compte des représentants sélectionnés des régions.
English: The impact of anti-dumping and anti-subsidy measures was another source of concern; they should not be used for protectionist purposes.
French: L'incidence des mesures antidumping et antisubvention est également préoccupante et celles-ci ne devraient pas être utilisées à des fins protectionnistes.
English: The next item is the report by Mr Brian Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning European statistics on tourism - C7-0085/2010 - (Α7-0329/2010).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Brian Simpson, au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant les statistiques européennes sur le tourisme - C7-0085/2010 - (Α7-0329/2010).
English: The European Union must reinforce its action along the lines of the documents "Implementation of UNSCR 1325 in the context of ESDP" and the "Checklist to ensure gender mainstreaming and the implementation of UNSCR 1325 in the planning and conduct of ESDP operations" as well as Council conclusions on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management13, when implementing UNSCR 1325 and the relevant international human rights treaties and conventions.
French: L'Union européenne doit, lorsqu'elle met en œuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies et les conventions et traités internationaux pertinents dans le domaine des droits de l'homme, renforcer son action en s'inspirant des documents intitulés "Mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies dans le cadre de la PESD" et sur "Liste récapitulative de l'UE en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés" ainsi que des conclusions du Conseil intitulées "Promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et intégrer ces questions dans le contexte de la gestion des crises"13.
English: And when the hell knows clashes Fatima, a girl from the huge almond-shaped eyes blacks carrying a baby in her arms, must do everything to keep it away from his stepfather.
French: Et quand l'enfer combats sait Fatima, une jeune fille des noirs immenses yeux en amande, portant un bébé dans ses bras, doit tout faire pour l'éloigner de son beau-père.
English: Had Italy suffered damage to its shores, over which it had proprietary rights, as opposed to rights of territorial sovereignty, a claim for damages would have laid.
French: Si l'Italie avait subi des dommages sur ses côtes, sur lesquelles elle avait des droits de propriété, sans qu'il soit tenu compte des droits de souveraineté territoriale, sa plainte pour dommages aurait été retenue.
English: Severe intraspecific competition for spawning space, through redd super-imposition, determined pattern and timing of peak rainbow fry emergence.
French: Une intense concurrence intraspécifique pour l'espace de fraie, vai la superposition des sillons, est à l'origine de la synchronisation et du mode d'émergence observés en période de pointe du fretin de la truite arc-en-ciel.
English: They are found as contaminants in certain pesticides and are produced inadvertently in some processes, such as incineration.
French: On les retrouve sous forme de contaminants dans certains pesticides et ils sont produits par inadvertance dans certains procédés, tels que l'incinération.
English: • Health Canada should be the model for integration of scientific efforts of all kinds.
French: • Santé Canada devrait être le modèle d'intégration des efforts scientifiques de toutes sortes.
English: ARTICLE 12 In Article XXII, paragraph (2) of the Extradition Treaty the words "shall be submitted through the diplomatic channel and" are deleted.
French: ARTICLE 12 Les mots « est soumise par la voie diplomatique et » du paragraphe (2) de l'article XXII du Traité d'extradition sont supprimés.
English: Regrettably, over the last month Kosovo has once again been engulfed by a crime wave that has clear ethnic underpinnings.
French: Une nouvelle vague de criminalité liée à des facteurs ethniques a malheureusement submergé de nouveau le Kosovo au cours du mois dernier.
English: Article XXIII - Regional Economic Integration Organisations†††††
French: Article XXIII - Organisations régionales d'intégration économique†††††
English: A global electronic platform, the INFOCOMM portal with up-to-date information on 20 commodity sectors, most of them of direct interest to African countries, is now available on-line.
French: Une plate-forme électronique mondiale est désormais disponible sur Internet: le portail INFOCOMM présente des informations à jour sur 20 secteurs de produits de base, dont la plupart présentent un intérêt direct pour les pays d'Afrique.
English: • Public Prescription access to drug products containing this medicinal ingredient would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner.
French: • Public L'accès sur ordonnance aux médicaments contenant ces ingrédients médicinaux sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des praticiens.
English: True and proper liturgical signs and gestures, aimed at expressing faith in the Real Presence of Christ in the Eucharist, have been used in Church tradition, for example, the attentive purification of sacred vessels after communion, the steps to be taken when the Eucharistic species might accidentally fall to the floor, genuflections before the tabernacle, the use of the communion plate, the regular replacement of consecrated hosts reserved in the tabernacle, the keeping of the tabernacle key in a secure place and the celebrant’s composure and concentration in keeping with the transcendent and divine character of the Sacrament.
French: Dans la tradition de l'Église, un véritable langage des gestes liturgiques s'est créé dans le but d'exprimer la foi authentique dans la présence réelle du Christ dans l'Eucharistie comme, par exemple, la purification méticuleuse des vases sacrés après la Communion ou lorsque l'hostie tombe sur le sol, la génuflexion devant le tabernacle, l'emploi des plateaux de Communion, le renouvellement régulier des hosties conservées dans le tabernacle, le rangement de la clef du tabernacle en un lieu sûr, l'attitude correcte et le recueillement du célébrant conformément au caractère transcendant et divin du Sacrement.
English: The space to spread out was an asset and to be able to make tea and coffee!
French: Chambre très comfortable, spacieuse et très bien équipée, emplacement idéal, personnel très sympathique et faisant le maximum pour repondre à vos demandes (par exemple notre demande de changement de chambre car celle que nous avions était un peu trop bruyante).
English: Report (A5-0058/1999) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference (C5-0143/99 - 1999/2135(COS))
French: Rapport (A5-0058/1999) de MM. Dimitrakopoulos et Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la préparation de la réforme des traités et la prochaine Conférence intergouvernementale (C5-0143/99 - 1999/2135(COS))
English: The two components of the 2005-2009 programme specified the following planned results: (a) for public policies for equity and inclusion, support for the formulation and management of public policies, including legal and institutional reforms adapted to the Convention on the Rights of the Child and oriented to reducing disparities through the improved access of children to quality basic services; and (b) for social monitoring and mobilization, the development of a culture of social responsibility for the monitoring, promotion and protection of child rights among public-policy decision makers and service providers and civil society, universities, opinion leaders, mass media and families.
French: Les deux éléments du programme 2005-2009 ont indiqué qu'on peut s'attendre aux résultats suivants : a) pour les politiques publiques visant l'équité et l'inclusion, appui à l'élaboration et à la gestion des politiques publiques y compris des réformes juridiques et institutionnelles adaptées à la Convention sur les droits de l'enfant et orientés vers la réduction des disparités par l'amélioration de l'accès des enfants à des services de base de qualité; et b) pour le contrôle social et la mobilisation, le développement d'une culture de responsabilité sociale pour le contrôle, la promotion et la protection des droits de l'enfant parmi les responsables politiques, les fournisseurs de services, la société civile, les universités, les leaders de l'opinion, les mass médias et les familles.
English: The Blooms in Dublin is in a great location as well.
French: Le Blooms à Dublin est aussi un bon emplacement.
English: A new technical assistance project related to the investment fund and financial mechanism was approved last year by UNF/UNFIP and a complementary project was endorsed more recently by the French Ministry of Foreign Affairs and the Fonds Francais pour l'Environnement Mondial (FFEM).
French: Un nouveau projet d'assistance technique lié au fonds d'investissement et au mécanisme de financement a été approuvé en 2004 par la FNU/FNUPI et un projet complémentaire a été entériné plus récemment par le Ministère français des affaires étrangères et le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM).
English: CHRONOLOGY OF CANADA’S ACTIONS WITH RESPECT TO  NEW REPRODUCTIVE TECHNOLOGIES Since the 1993 Royal Commission on New Reproductive Technologies report, the federal government has taken several actions, but few with any regulatory outcome.
French: CHRONOLOGIE DES MESURES PRISES AU CANADA RELATIVEMENT AUX NOUVELLES TECHNIQUES DE REPRODUCTION Depuis la publication du rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction en 1993, le gouvernement fédéral a pris plusieurs mesures, mais peu d’entre elles ont donné lieu à des mesures réglementaires.
English: Norway, in cooperation with the United Nations regional commissions, for example, organized a high-level event on “Mobilizing women's potential for economic growth and development: Opportunities and challenges in times of financial crisis”.
French: La Norvège a par exemple organisé, en collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, une manifestation de haut niveau sur le thème « Mobilizing women's potential for economic growth and development: Opportunities and challenges in times of financial crisis [Tirer parti du potentiel des femmes en vue de la croissance économique et du développement : possibilités et défis à l'époque de la crise financière] ».
English: The term also refers to the messages themselves and is also often used as a verb to describe the act of sending electronic messages.
French: Cet échange peut avoir lieu à diverses étapes du processus d'élaboration et de mise en œuvre de politiques et de programmes dans le but de cerner un problème, d'identifier ou d'évaluer des options, ou encore d'évaluer des activités en cours, par exemple.
English: For areas that will remain inaccessible because of weather, terrain and insecurity, in particular, parts of Ghowr and Badghis, we are making plans for airlifts of food.
French: S'agissant des zones qui demeureront inaccessibles du fait du climat, du terrain et de l'insécurité, en particulier des localités de Ghowr et de Badghis, nous élaborons des plans en vue de transporter de la nourriture par voie aérienne.
English: (a) In operative paragraph 2, the words “in preparing” were replaced by the words “to prepare”;
French: a) Au paragraphe 2, les mots « in preparing » du texte anglais ont été remplacés par les mots « to prepare »;
English: In this regard, the Committee will continue its visits to two Member States, in accordance with the general guidelines for conducting such visits, as well as the Framework Document for Committee visits to States, with their consent, in order to enhance the monitoring of the implementation of Council resolution 1373 (2001) and better identify possible needs for technical assistance.
French: À cet égard, il poursuivra ses visites dans les États Membres, conformément aux directives générales régissant ces visites, et au document-cadre pour les visites du Comité contre le terrorisme dans les États, avec le consentement de ceux-ci, en vue de renforcer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) et de mieux recenser les besoins potentiels d'assistance technique.
English: The efficiency of public policies and programmes must be improved, however, by building local and national capacity to produce, analyse and use population data.
French: Il faudrait néanmoins améliorer l'efficacité des politiques et programmes du Gouvernement en créant, aux niveaux local et national, les capacités nécessaires à la production, à l'analyse et à l'exploitation des données démographiques.
English: Then one must distinguish carefully between the true need, the natural need, and the needs of budding whim or those which come only from the overflowing life just described.
French: Alors il faut distinguer avec soin le vrai besoin, le besoin naturel, du besoin de fantaisie qui commence à naître, ou de celui qui ne vient que de la surabondance de vie dont jai parlé.
English: As for the HRDC document, for reasons outlined at Reply - Allegations (1) & (2), the department was of the view that it had no relevance to the assessment at hand.
French: En ce qui concerne le document de DRHC, pour les motifs énoncés dans la Réponse - Allégations 1) et 2), le ministère était d'avis qu'il n'était pas applicable à l'évaluation en question.
English: (FR) I abstained from voting on the resolution on the trans-Atlantic partnership, even though it is, as a whole, an excellent one, containing as it does features that European Socialists, and Europeans generally, see as essential, namely the reaffirmation of the desire for multilateralism in trans-Atlantic policy, the importance accorded to international law, and the preservation of European social legislation with the adoption of Mr Obiols' Amendment No 16.
French: Je me suis abstenue lors du vote sur la résolution sur le partenariat transatlantique. C'est pourtant dans l'ensemble une excellente résolution qui contient des points essentiels pour les socialistes européens et les Européens tout court, à savoir: la volonté réaffirmée du multilatéralisme en politique transatlantique, l'importance accordée au droit international, le maintien d'un droit social européen à travers l'adoption de l'amendement 16 de Raimon Obiols.
English: Adopted decision 2007/15 on the review of the UNFPA policy on indirect cost recovery.
French: Adopté la décision 2007/15 relative à l'examen de la politique du FNUAP en matière de recouvrement des coûts indirects.
English: There was a general discussion with the following comments: 7.2.1.
French: Il y a ensuite une discussion générale au cours de laquelle les commentaires suivants sont énoncés.
English: The exhibition concentrates on the animated feature films produced under Walt Disney’s personal supervision, i.e. from Snow White and the Seven Dwarfs (1937) to Jungle Book (1967), released almost one year after his death in December 1966.
French: L’exposition se concentre sur les longs métrages d’animation produits sous la direction personnelle de Walt Disney, soit depuis Blanche-Neige et les Sept Nains (1937) jusqu’au Livre de la Jungle (1967), sorti presqu’un an après sa mort , en décembre 1966.
English: Data were derived from four sites participating in the Enhanced Surveillance System for Acute Hepatitis B and C coordinated by the Health Care Acquired Infections Division, Health Canada.
French: Les données proviennent de quatre sites qui participent au Système de surveillance améliorée de l’hépatite B et C coordonné par la Division des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada.
English: One facility has a NOx mass rate limit and one has a SOx mass rate limit prescribed.
French: Les limites recommandées (sur une base volontaire et non réglementaire) pour les émissions sont contenues dans deux lignes directrices nationales du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME):
English: We see how the electrical equipment fits into the overall installation, not just the one component.
French: Nous savons non seulement comment installer un composant, mais également la façon d'intégrer l'équipement électrique à l'installation globale.
English: In addition, the Tribunal issued one report further to a review of recommendations that were previously issued.
French: En outre, le Tribunal a transmis un rapport à la suite d'un réexamen de recommandations qui ont été transmises au préalable.
English: Ideally elevated chemistry should be shown to in fact be linked to observed biological effects (i.e., is causal), to ensure management actions address the problem(s).
French: Idéalement, des résultats élevés aux analyses chimiques devraient pouvoir être reliés à des effets biologiques observés (c. à d. en être la cause) pour garantir que les mesures de gestion visent à régler le ou les problèmes.
English: AIBA 8 International Powerlifting Federation !
French: IWF 7 Association Internationale de Boxe !