ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Panel's opinion, given the distance between Syria and Kuwait, and the regional wind patterns, the amount of pollutants that might have reached Syrian territory was likely to be small, although the possibility that Syrian cultural heritage sites were affected by pollutants from the oil fires cannot be ruled out completely.
French: Le Comité estime que, vu la distance qui sépare la Syrie du Koweït et compte tenu du régime régional des vents, la quantité de polluants qui auraient atteint le territoire syrien a dû être faible, même si l'on ne doit pas entièrement exclure la possibilité que des sites faisant partie du patrimoine culturel syrien aient été touchés par des polluants provenant des incendies de puits de pétrole.
English: Are all commissions clearly visible and well informed?
French: Est-ce que toutes les commissions sont clairement évidentes et puits sont-ils informés ? Est-ce que je suis facture pour des commissions sur le commerce ?
English: The Air Quality Index (AQI) communicates the air quality of the single worst pollutant.
French: L’IQA renseigne sur la qualité de l’air en fonction du pire polluant.
English: On a private field of 30 hectares, located in the heart of the "Green Périgord" at BRANTÔME, the site of Puynadal welcomes you. Enjoy a calm, family atmosphere, typical restoration, bar, swimming pool, pataugeoire, plays for children and teenagers, baby-foot, flippers, table tennis, football field, miniature golf and a riding school at 100 m.
French: Sur un domaine privé de 5 hectares, situé en plein coeur du Périgord Vert à BRANTÔME, Puynadal vous accueille, au calme, ambiance familiale, seulement 30 emplacements, 6 douches avec eau chaude, 6 WC, 4 lavabos, Piscine (12x6), jeux pour enfants, 2 structures gonflables (3-6 ans et 6 14 ans), baby-foot, ping-pong, terrain de football, de volley-ball, de pétanque, bar snack, dépôt de pain en saison, centre équestre à 100 m.
English: I can therefore affirm that I am in personal contact with both candidates.
French: Je peux donc affirmer que j’ai un contact personnel avec les deux candidats.
English: The Fifth Committee had an important role to play in that regard.
French: La Cinquième Commission a un rôle important à jouer à cet égard.
English: A new revolution is underway almost everywhere in Canada.
French: Il y a une nouvelle révolution qui s'est amorcée un peu partout au Canada.
English: RNA interference is a recently discovered phenomenon that is expected to be less harmful than chemotherapy in the battle against cancer.
French: L'interférence de l'ARN est un phénomène découvert depuis peu et qui pourrait se révéler moins dommageable que la chimiothérapie pour soigner le cancer.
English: They must submit the agreement concluded by the two parties.
French: Ils doivent déposer l’entente convenue entre les deux parties.
English: Where an appropriate standard is referenced in the tables of 6.2.2 or 6.2.4 the competent authority shall, within two years, withdraw recognition for the use of any technical code for the same purpose.
French: Lorsqu'une norme appropriée est référencée dans les tableaux du 6.2.2 ou 6.2.4, l'autorité compétente doit, dans les deux ans, retirer sa reconnaissance de l'utilisation de tout code technique prévu pour les mêmes fins.
English: Accession: Uganda (9 March 2005)1
French: Adhésion : Ouganda (9 mars 20051)
English: JOHN’S, NL - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced that 14 new fishery officer recruits have assumed duties in locations throughout Newfoundland and Labrador, in communities from Nain to Burgeo.
French: JOHN’S, NL – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui l’entrée en fonction de 14 nouveaux agents des pêches dans différentes localités de Terre-Neuve-et-Labrador, de Nain à Burgeo.
English: They said their cultural identities as First Nations people are tied to their communities, just as the identities of Métis flow from their settlements.
French: Ils ont continué à les utiliser pour en exploiter les ressources et pour leurs pratiques spirituelles, comme on leur avait promis qu'ils pourraient le faire dans tous les traités signés dans le passé102.
English: [3] The Chief Justice dissents from our conclusion because he does not see any distinction in principle between this case and the Gauthier and Hann cases.
French: [3] Le juge en chef ne souscrit pas à notre conclusion parce qu’il ne voit en principe aucune distinction entre l’espèce et les affaires Gauthier et Hann.
English: All Confidential Information shall remain Overture's personal property and all documents, electronic media and other tangible items containing or relating to any Confidential Information shall be delivered to Overture immediately upon Overture's request, and also, upon termination of the Agreement.
French: Tous les renseignements demeurent la propriété personnelle d'Overture et tous les documents, les médias électroniques et les autres biens matériels contenant des renseignements personnels ou s'y rapportant doivent être livrés immédiatement à Overture à la demande de celle ci ainsi qu'à la résiliation de la convention.
English: Ministers also welcomed Russia's support for this initiative as well as its decision to participate in the Pathfinder on the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.
French: Les ministres ont aussi applaudi l'appui de la Russie à cette initiative ainsi que sa décision de participer au pathfinder sur la Convention de Kyoto révisée sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Aquamarin Lübeck?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Aquamarin Lübeck ?
English: We must therefore take a sincere look at the situation and realistically recognize the need to implement concrete policies to deal with the debts not only of the least developed countries, but also of the medium- and low-income developing countries that are also highly indebted.
French: Il faut donc se pencher sérieusement sur cette question et reconnaître avec réalisme la nécessité de mettre en œuvre des politiques concrètes qui traitent non seulement de la dette des pays les moins avancés, mais aussi des pays en développement à revenu intermédiaire et à revenu faible qui sont très lourdement endettés.
English: Entitlements under the fiscal transfer programs were virtually unchanged, primarily reflecting the timing of payments.
French: Les droits au titre des programmes de transferts fiscaux sont quant à eux demeurés à peu près inchangés, ce qui tient surtout au calendrier des paiements.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2006-2007 Governor General Special Warrants no reference available Date Modified: 2006-04-10 Top of Page Important Notices
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Mandats spéciaux du governeur général de 2006-2007 no reference available Date de modification: 2006-04-10 Haut de la page Avis importants
English: On 5 November, a force of some 20 militiamen detained 15 people in the lower Gali area; they were released after four days.
French: Le 5 novembre, un groupe d'une vingtaine de miliciens a détenu 15 personnes dans la région des basses plaines; ces personnes ont été libérées au bout de quatre jours.
English: Statements were also made by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Union for the Scientific Study of Population (special), International Planned Parenthood Federation (general), Committee for International Cooperation in National Research in Demography (roster), David M.  Kennedy Center for International Studies (special) and Girls' Power Initiative (special) (on behalf of the International Social and Reproductive Rights Coalition).
French: La Commission entend également des déclarations des représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Union internationale pour l'étude scientifique de la population (statut spécial), Fédération internationale pour le planning familial (statut général), Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie (liste),David M. Kennedy Center for International Studies (statut spécial) et Girls' Power Initiative (statut spécial) (au nom de la coalition internationale pour les droits sociaux et génésiques).
English: The Special Rapporteur urges the implementation of policies that explicitly address gender inequalities, stigma and discrimination; provide comprehensive sexual and reproductive health information, education and services to young people; and ensure access to voluntary testing, counselling and treatment for sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement à mettre en œuvre des politiques visant expressément à lutter contre les inégalités entre les sexes, l'ostracisme et la discrimination, à faire en sorte que les jeunes soient pleinement informés et instruits en matière de santé sexuelle et génésique et bénéficient de services dans ce domaine, et à mettre en place des services de dépistage, de conseil et de traitement volontaires des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida.
English: In this context, the Department has had little control over the proportion of ERI cases that negatively contribute to the payback result.
French: Dans ce contexte, le Ministère contrôle fort peu le pourcentage des cas du PERA qui a une incidence défavorable sur la période de récupération.
English: • f) une copie de chaque étiquette adhésive, bague ou autre marque à apposer sur le récipient ou l'emballage dans lequel le produit doit être emballé; (2) The portion of subsection 122(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Dans le cas où le ministre a délivré un permis d'importation pour un produit vétérinaire biologique, il peut en délivrer un autre, pour ce même produit : (3) Subsection 122(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Le ministre fournit au demandeur visé au paragraphe (1) un rapport indiquant le résultat de toute épreuve effectuée sur l'échantillon fourni selon l'alinéa (1)a).
French: • f) une copie de chaque étiquette adhésive, bague ou autre marque à apposer sur le récipient ou l'emballage dans lequel le produit doit être emballé; (2) Le passage du paragraphe 122(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Dans le cas où le ministre a délivré un permis d'importation pour un produit vétérinaire biologique, il peut en délivrer un autre, pour ce même produit : (3) Le paragraphe 122(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le ministre fournit au demandeur visé au paragraphe (1) un rapport indiquant le résultat de toute épreuve effectuée sur l'échantillon fourni selon l'alinéa (1)a).
English: Meetings of the High-level Tripartite Working Group on Maritime Labour Standards and its Subgroup (ongoing)
French: Réunions du Groupe de travail tripartite de haut niveau sur les normes du travail maritime et de son sous-groupe (en cours)
English: Today, the population is approximately 24,000.
French: Aujourd'hui, la population tourne autour de 24 000 individus.
English: Consequently, PM levels vary with the season, with the time of day, and from site to site.
French: Par conséquent, la concentration des particules varie selon les saisons, selon les heures du jour et selon la nature du site.
English: This group may also wish to check whether the current test method N.5 is still appropriate for measuring the emission of flammable gases or need be revised.
French: Ce groupe voudra peut-être vérifier si le mode opératoire de l'épreuve N.5 convient toujours à la mesure de l'émission des gaz inflammables ou doit être révisé.
English: Attach a copy of Form NLDETC-1 to this form and include it with your return.
French: Joignez une copie du formulaire NL DETC-1 ainsi que ce formulaire à votre déclaration sur papier.
English: Criminal law to apply to infringements of Community legislation
French: Sanctions pénales en cas d'infractions à la législation communautaire
English: ODS Reduction Technology is Commissioned and Adapted to Local Needs
French: La technologie de réduction des SACO est mise en service et adaptée aux besoins locaux
English: The core elements of the Blast Guard system were a spreading foam, a dispensing nozzle developed by George Cowan Enterprises Ltd., and a small domed-shaped tent made of an antiballistic material flexible enough to be pulled through doorways and up staircases, and strong enough to contain the fragments of a detonated bomb.
French: Les éléments centraux du système Blast Guard étaient une mousse à étaler, une lance de distribution mise au point par George Cowan Enterprises Ltd., et une petite tente en forme de dôme faite d’une étoffe antibalistique suffisamment souple pour passer dans les portes et être tirée dans les escaliers, mais assez solide pour contenir les fragments d’une bombe explosée.
English: From the Standing Committee on Health's examination of the issue, to the draft Regulations, to the the publication of the Natural Health Products Regulations in Canada Gazette, Parts I and II, stakeholders and other Canadians have been consulted every step of the way.
French: Depuis l'examen de la question par le Comité permanent de la santé jusqu'à la publication du Règlement sur les produits de santé naturels dans la Gazette du Canada, parties I et II, en passant par l'ébauche du règlement, les intervenants et d'autres Canadiens ont été consultés à chacune des étapes.
English: All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in Appendix C, Partitioning for Debian .
French: Tous ces schémas ont leurs avantages et leurs inconvénients, certains sont discutés dans l' Annexe C, Partitionnement pour Debian .
English: It is probably difficult to imagine what it would be like to lose part of yourself.
French: Réalité des Il vous est probablement difficile d’imaginer ce que vous éprouveriez si vous perdiez une partie de votre mémoire.
English: Surveyed stakeholders are of the view that the registry should definitely include pharmaceuticals, biologics, medical devices, and natural health products. The contents should err on the side of providing more information.
French: Les intervenants interrogés sont d'avis que le registre devrait inclure les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les instruments médicaux et les produits de santé naturels, le but de ce registre étant de fournir davantage d'information.
English: However, there is strong evidence in the literature that contrast agents can provide information about microvascular flow and perfusion not currently obtainable using conventional ultrasound techniques.
French: Toutefois, on trouve dans la documentation de forts éléments de preuve soutenant que les agents de contraste peuvent fournir des renseignements sur le débit et la perfusion des vaisseaux de petit calibre, renseignements qu’il n’est présentement pas possible d’obtenir au moyen des techniques d’échographie classiques (4).
English: Project team has the necessary competencies.
French: Les équipes de projet ont les compétences nécessaires.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950257, Hans W. Munich doing business as Orcas Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 685-A-1995 dated October 13, 1995, NTA Licence No. 950257 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950257 de l'ONT, Hans W. Munich faisant affaires sous la raison sociale d'Orcas Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 685-A-1995 du 13 octobre 1995, la licence no 950257 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This will be achieved through disseminating high quality print, audio-visual and electronic material to the media and other counterparts, which communicate a coherent message about the mandate, priorities and activities of UNIDO, and project a positive and consistent corporate image.
French: Cet objectif sera réalisé grâce à la diffusion, auprès des médias et d'autres partenaires, d'un matériel écrit, audiovisuel et électronique de qualité, qui communique un message cohérent sur le mandat, les priorités et les activités de l'ONUDI, et projette une image de marque positive et cohérente.
English: Among the Aboriginal nations of Canada, factors that will influence the organization of Aboriginal nation governments include
French: Chez les nations autochtones du Canada, de nombreux facteurs influenceront l’organisation de gouvernements fondés sur la nation, savoir:
English: Annex 2 provides an overview by region.
French: L'annexe 2 donne une vue d'ensemble par région.
English: Community sport initiatives bring together people working in health promotion, crime prevention, immigrant settlement and education, encouraging holistic approaches to community development.
French: Les projets de sport communautaires rassemblent des gens qui œuvrent à la promotion de la santé, la prévention du crime, l'intégration et la scolarisation des immigrants, ce qui favorise une approche holistique du développement communautaire.
English: If it is perceived as an arm of the Canadian government, its core value - neutrality - will be compromised.
French: S’il est perçu comme un instrument du gouvernement canadien, sa valeur fondamentale - la neutralité - sera compromise.
English: In addition, 40% of women surveyed reported having had a mammogram within the two years preceding the survey and 18% reported having had a mammogram more than two years before the survey (Table 1).
French: Les trois quarts (76 %) des femmes ayant subi une mammographie ont précisé que leur dernière mammographie avait été pratiquée à des fins de dépistage, alors que 19 % ont dit qu'elle avait été pratiquée à des fins diagnostiques.
English: We hope that in the future we will agree on procedures and content that will be enthusiastically welcomed by all members of the Council and by a greater number of non-members as well.
French: Nous espérons qu'à l'avenir nous nous accorderons sur des procédures et un contenu qui susciteront l'enthousiasme de beaucoup de pays non membres du Conseil.
English: Stands of Pseudotsuga menziesii (Douglas-fir) and dense thickets of Rosa nutkana (Nootka rose), Holodiscus discolor (ocean spray), Physocarpus capitatus (nine-bark) and Salix spp.
French: Dans toute l’aire de répartition du Lotus pinnatus, cette espèce semble associée à la présence de suintement superficiels ou sub-superficiels.
English: My vision for the Portfolio is that CIHR continue to be recognized as a world leader in facilitating knowledge-to-action, which encompasses all steps between the creation of new knowledge and its application and evaluation to ascertain its impact on society.
French: Ma vision pour le Portefeuille est la suivante : faire en sorte que les IRSC continuent d’être reconnus en tant que chef de file mondial pour favoriser le passage des connaissances à la pratique, ce qui inclut toutes les étapes entre la création de nouvelles connaissances et leur application ainsi que l’évaluation pour vérifier leur incidence sur la société.
English: Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President, Drug Regulatory Affairs original signed by
French: Pier-Giorgio Fontana, PhD Le vice-président - Affaires médicales, originale signée par
English: Many of the more vital aspects of these issues, however, have been left out.
French: Beaucoup des aspects les plus essentiels de notre problématique, cependant, ont été laissés de côté.
English: In 2007­2008, the OPC will continue to support Parliamentarians through the provision of useful and timely submissions and policy positions relating to potential privacy implications of proposed legislation and/or government initiatives.
French: En 2007­2008, le CPVP continuera à soutenir les parlementaires en leur faisant des exposés utiles et opportuns et en leur expliquant ses positions stratégiques relatives aux répercussions éventuelles des lois proposées et/ou des autres initiatives du gouvernement sur la protection de la vie privée.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Liens institutionnels
English: Cash invested under repurchase agreements is included in total reserves.
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Nonetheless, the small variation in helminth loads explained by variation in spleen mass (or vice versa) provided only weak support for the hypothesis that intraspecifically, wild individuals with lower investment in immunity are more susceptible to nematode infections.
French: Néanmoins, la faible variation des fardeaux de parasites expliquée par la variation de la masse de la rate (ou vice versa) n'appuie que faiblement l'hypothèse selon laquelle, au sein d'une espèce, les individus en nature à faible investissement immunitaire sont plus sensibles aux infections de nématodes.
English: Our agreement today means that years from now, our children can feel the same emotional attachment to this place that we feel in our hearts today.
French: L’entente que nous concluons aujourd’hui signifie que nos enfants pourront, dans plusieurs années, éprouver le même sentiment d’attachement à l’égard de cet endroit que celui qui habite notre cœur aujourd’hui.
English: (a) Road transport infrastructure 49-52
French: a) Infrastructure du transport routier 49 − 52
English: Suitable for carburettor fuel feeding – DIN 73.379 B– - 30 ºC. to +120 ºC.
French: Pour alimentation essence carburateur –DIN 73.379 B– -30 ºC à +120 ºC.
English: The signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are thus only those which may serve in normal usage from a consumer's point of view to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, goods or services such as those in respect of which registration is sought.
French: Les signes et les indications visés à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont donc seulement ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du consommateur, pour désigner soit directement, soit par la mention d'une de ses caractéristiques essentielles, un produit ou un service tel que celui pour lequel l'enregistrement est demandé.