ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase of the budgetary exercise includes special provisions to; integrate and enhance new outcome-related service delivery requirements, implement government decrees promulgated by the host authorities, address unmet basic priority needs of a recurrent nature, respond to other stakeholder requirements and allow for general increases in the costs of activities.
French: Cette phase de la préparation du budget comprend des dispositions particulières visant l'intégration et le renforcement des nouveaux paramètres en matière d'exécution de services axés sur les résultats, l'application des décrets promulgués par les autorités hôtes et la satisfaction des besoins prioritaires récurrents auxquels il n'a pas encore été répondu, la suite donnée aux paramètres fixés par les autres parties prenantes et la prise en compte de l'augmentation générale du coût des activités.
English: This proposal was discussed at length with the companies involved and revised to accommodate a number of their concerns.  First, it was suggested that a small group of human rights experts and representatives from pharmaceutical companies work together to identify as much common ground as possible, as well as good faith disagreements, in relation to pharmaceutical companies' human rights responsibilities and access to medicines.
French: On a proposé pour commencer qu'un petit groupe composé de spécialistes des droits de l'homme et de représentants de l'industrie pharmaceutique se réunisse en vue de trouver un maximum de terrains d'entente et de dégager les points de désaccord concernant la responsabilité des sociétés pharmaceutiques d'assurer l'accès aux médicaments compte tenu des droits de l'homme.
English: The use of brand new vehicles to smuggle illegal cigarettes demonstrates the cash flow these crime groups have to facilitate the transportation of their illegal product.
French: L’utilisation de véhicules neufs montre par ailleurs que ces groupes criminels disposent de grandes liquidités pour faciliter le transport des produits illégaux.
English: The supersymmetry algebra in four-dimensional Euclidean space is formulated in such a way that an SU(2) invariance of the algebra is apparent.
French: Nous formulons l'algèbre supersymétrique sur un espace euclidien à quatre dimensions de telle sorte que l'invariance SU(2) de l'algèbre soit manifeste.
English: The Committee asks whether employers can be held liable towards persons working for them who are not their employees, such as subcontractors and self-employed persons, and who have suffered sexual harassment committed on their business premises or by employees answerable to them (Conclusions 2007, Italy, Article 26§1).
French: Le Comité demande confirmation que les dispositions ci-dessus ainsi combinées imposent à l’employeur non seulement de ne pas harceler les salariés, mais également de mettre en place un règlement et des procédures internes appropriées pour empêcher le harcèlement sexuel et faire la lumière sur les affaires de ce genre.
English: Develop outreach programs that will be delivered at local venues.
French: Élaborer des programmes de diffusion externe qui seront présentés dans des endroits situés à proximité ou lors d’événements locaux.
English: As Chief Electoral Officer, it is my duty to inform the public about our political system and its rights in electoral matters and to remove any potential obstacles to the exercise of those rights.
French: En tant que directeur général des élections, j’ai le devoir d’informer le public sur notre système politique, sur ses droits en matière électorale, et de lever tous les obstacles qui pourraient entraver leur exercice.
English: Plaques are erected to mark the designation of sites, persons and events of national historic significance.
French: Des plaques sont installées pour marquer la désignation de lieux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale.
English: • Collect gender statistics and sex-disaggregated data for all sectors and all levels of employment on a regular basis
French: • Recueillir régulièrement des statistiques sur l'égalité des sexes et des données ventilées par sexe dans tous les secteurs et à tous les niveaux d'emploi;
English: • Limitation of the involvement of the League of Arab States in Iraqi affairs to politics, with no deployment of armed forces, which will be considered as forces of occupation.
French: • Limitation de l'intervention de la Ligue des États arabes dans les affaires iraquiennes à la sphère politique, sans déploiement de forces armées, lesquelles ne seraient considérées comme des forces d'occupation.
English: I did not have to look far to see Japanese tourists, Americans and Italian secondary school pupils, and I reflected that all of these people, from very different populations and very different places, far away one from the other, all these people could, thanks to the exhibition organised by the curators of the Musée Rodin, see a quite extraordinary depth of culture comprising not only, as I have said, the masterpieces of French classical architecture and urban planning, but also the works of Rodin, who is one of the great names of world sculpture, and cultural works ranging from Greco-Roman Antiquity to the icons of modernity, and I am of course thinking of Van Gogh in this instance.
French: Il y avait des touristes japonais, américains, des lycéens italiens et je me faisais la réflexion que tout ce monde-là, qui représente des populations très diverses, venues d’endroits extrêmement différents, éloignées les unes des autres. Tout ce monde avait sous les yeux, grâce à l’exposition organisée par les conservateurs du musée Rodin, une sorte d’épaisseur de culture tout à fait extraordinaire puisqu’elle comprenait non seulement, comme je l’ai dit, les chefs-d’œuvre de l’architecture et de l’urbanisme classique français mais aussi les œuvres de Rodin, qui est un des très grands noms de la sculpture mondiale.
English: A department store has hired an author of detective novels to live and write in one of its shop windows during one month. The play starts at the time when the author is breaking down.
French: Un auteur de polars de quai de gare est engagé pour vivre dans une vitrine d'ameublement d'un Grand magasin durant un mois.La pièce commence au moment où il " craque ".
English: Assign roles within each team: leader, timekeeper, presenter, spokesperson and person in charge of materials.
French: Distribuer les rôles dans chaque équipe : animateur, gardien du temps, présentateur, porte-parole et responsable du matériel.
English: (e) To ensure that adequate funding is allocated for the infrastructure for science and technology development, taking into account national needs for technological upgrading and development and providing a favourable working environment for scientists and researchers to attract and keep them in their home countries;
French: e) Faire en sorte que des financement suffisants soient alloués aux projets d'infrastructure visant le développement scientifique et technique, en tenant compte des besoins propres de modernisation et de développement technologiques de leur pays et en assurant des conditions de travail favorables aux scientifiques et aux chercheurs pour les attirer et les retenir dans leur pays d'origine ;
English: (b) Defined short- and long-term priorities for the financial mechanism;
French: b) L'établissement de priorités afférentes au mécanisme financier pour le court terme et pour le long terme;
English: Provisions of this category have been identified in the legislation of the following countries:
French: Des dispositions de ce type ont été recensées dans la législation des pays suivants :
English: Overall booking figures, however, were still slightly below 2002 levels.
French: Dans l'ensemble toutefois, les réservations demeurent légèrement sous les niveaux de 2002.
English: The quantitative declaration should be expressed as follows: dosage form capsule/tablet liquid powder declaration mcg/mg per dosage form mcg/mg per mL* mcg/mg per g*
French: Calcium (lactate de calcium)........x mg mg mg mg mg mg mg mg mg mcg mcg mg mcg mcg mg mcg mg mg mg mg mcg mg
English: The CTMA is funded by levies, which are paid by the turkey producers and are assessed on each live kilogram of turkey marketed.
French: L’OCCD est financé par des redevances qui lui sont versées par les producteurs de dindons d’après chaque kilogramme de dindon vivant vendu.
English: In terms of administering the Child Tax Benefit, production of separate provincial inserts would be costed on an incremental basis.
French: Pour la PFCE, le revenu est le revenu net, et aux fins du programme provincial, c’est le revenu gagné.
English: The small group considers the inclusion of these items as a good short term solution.
French: Le groupe restreint considère que l'insertion de ces dispositions représente une solution satisfaisante à court terme.
English: Since the travel costs of technical assistance activities are not covered by the regular budget, the ability of the Secretariat to implement those plans is contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposia.
French: Étant donné que les frais de voyage découlant des activités d'assistance technique ne sont pas couverts par le budget ordinaire, le secrétariat ne pourra mettre en œuvre ces projets que s'il reçoit des crédits suffisants sous forme de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.
English: Likewise far more can be done to facilitate the transition of young people moving from school to work.
French: De même, on peut faire beaucoup plus pour faciliter la transition des jeunes de l’école à la vie active.
English: However, it failed to reflect the full weight of the concern, despite the need spelt out by many during the session to ensure that IAEA was able to promptly investigate all outstanding questions regarding the Syrian covert nuclear programme.
French: Il n'y est toutefois pas rendu compte de l'ampleur de la préoccupation à ce sujet, malgré la nécessité évoquée par bien des intervenants durant la session de garantir que l'AIEA est en mesure d'enquêter rapidement sur toutes les questions en suspens concernant le programme nucléaire secret syrien.
English: Some topics may be considered particularly difficult to measure because they fall into more than one of these categories.
French: Certaines caractéristiques peuvent être considérées comme particulièrement difficiles à mesurer parce qu'elles relèvent de plusieurs de ces catégories.
English: Method of contacting Elections Canada 2006 % Spoke to an agent (1-800 line) Used the automated voice response system (1-800 line) Telephone (other) Went to the Elections Canada Web site Went to office/in person Contacted the returning officer Working/training Elections Canada contacted me On-line (other) Other DK/NA * Less than 1 percent Subsample: Those who contacted Elections Canada (n=232)
French: Méthode utilisée pour communiquer avec Élections Canada 2006 % En parlant à un agent (ligne 1-800) Par le système de réponse vocale (ligne 1-800) Téléphone (autre) Par le site d’Élections Canada En se rendant au bureau/en personne Par le directeur du scrutin Au travail/en formation Élections Canada a communiqué avec moi En ligne (autre) Autre NSP/PR 60 17 12 9 4 3 1 1 * 3 *
English: You want to know what you (and your insurance company) are going to be paying.
French: Il est important que vous (et votre compagnie d'assurances) sachiez combien cela va vous coûter.
English: In the context of the Declaration, such contact would be viewed as a manifestation of the assimilation programmes and policies that are expressly condemned in article 8.
French: Dans le contexte de la Déclaration, cette attitude sera considérée comme faisant partie des programmes et politiques d'acculturation qui sont expressément condamnés à l'article 8.
English: Females become sexually mature at about 12 years of age, and tend to be solitary breeders.
French: Les femelles deviennent sexuellement matures Ã environ 12 ans et ont tendance Ã nicher en solitaire.
English: We look forward to the complete resolution of the dispute in Somalia, and in particular to the resolution of the dispute in the Darfur region of the Sudan.
French: Nous attendons avec impatience le règlement complet des différends en Somalie, et en particulier le règlement des problèmes dans la région du Darfour (Soudan).
English: It is your responsibility to look up and use country specific numbers while roaming outside of Canada.
French: Il vous incombe de rechercher et d’utiliser les numéros en vigueur dans d’autres pays pour ce genre de services lorsque vous vous trouvez à l’extérieur du Canada.
English: I also intend to set indicators and benchmarks for women’s equal participation in all aspects of elections process, based on a review of good practice.
French: Je compte également, sur la base d’un examen des bonnes pratiques suivies, définir des indicateurs et des critères qui permettent de déterminer si les femmes participent sur un pied d’égalité avec les hommes, à tous les aspects du processus électoral.
English: San Sebastian College, LLB, 1985-1990
French: Faculté San Sebastian, Licence de droit, 1985-1990
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 les eurohôtleliers Stages professionnels en hôtellerie, cuisine service envigagé pour 14 élèves de tale bac pro dans le cadre d'un projet leonardo dûment accordé et financé et projet de découverte culturelle "paso a paso con Gaudi" préparé conjointement avec les élèves de l'établissement public IES meridiana, notre homologue catalan en hôtellerie.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 les eurohôtleliers Stages professionnels en hôtellerie, cuisine service envigagé pour 14 élèves de tale bac pro dans le cadre d'un projet leonardo dûment accordé et financé et projet de découverte culturelle "paso a paso con Gaudi" préparé conjointement avec les élèves de l'établissement public IES meridiana, notre homologue catalan en hôtellerie.
English: In fact, CECA or ECFA and not just for economic and export markets, which affect the cross-strait political agenda, economic interaction between the security, and industry and wealth redistribution is absolutely necessary detailed assessment and policy discussion process.
French: En fait, CECA ou ECFA et pas seulement pour des raisons économiques et les marchés d'exportation, qui ont une incidence sur la croix du détroit ordre du jour politique, de l'interaction économique entre la sécurité et de l'industrie et de la redistribution de la richesse est absolument nécessaire une évaluation détaillée et le processus de discussion politique.
English: - school buses, of which there are currently 3,829, carrying more than 700,000 children to and from school.
French: - le transport scolaire, pour lequel le parc national compte actuellement 3.829 bus pour le transport de plus de 700.000 élèves.
English: In New York, however, the applicable law is the law of the individual’s residence (domicile) ("Right of publicity" claims are governed by the substantive law of the plaintiff’s domicile because, in the New York courts’ analysis, rights of publicity constitute personalty. see Rogers v. Grimaldi, 875 F.2d 994, 1001 (2nd Cir.
French: Dans l’État de New York, toutefois, la loi applicable est celle du domicile de la personne en cause. (Les revendications portant sur le "droit de publicité" sont régies par le droit matériel du domicile du demandeur parce que, selon l’analyse des tribunaux de l’État de New York, les droits de publicité sont assimilés aux biens personnels.
English: (b) Modify the existing classification definition for motorcycles and introduce new motorcycle subclasses to identify the open motorcycle (MC), the enclosed motorcycle (EMC), the limited-speed motorcycle (LSM) and the motor tricycle (TRI). (c) Introduce two new Canada Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS), the first addressing fuel system integrity for TWVs and motorcycles, and the second addressing vehicle stability requirements for TRIs and TWVs.
French: Description La présente modification du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles vise à : a) Instaurer une nouvelle catégorie de véhicules pour classifier le véhicule à trois roues (VTR). b) Modifier la présente définition de la catégorie des motocyclettes et instaurer de nouvelles sous-catégories de motocyclettes pour classifier la motocyclette sans habitacle fermé (MC), la motocyclette à habitacle fermé (MCH), la motocyclette à vitesse limitée (MVL) et le tricycle à moteur (TRI). c) Instaurer deux nouvelles Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC), la première portant sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les VTR et les motocyclettes, et la deuxième portant sur les exigences en matière de stabilité du véhicule pour les TRI et les VTR.
English: In the light of all of the foregoing considerations, the Spanish Government's second argument that the aid in question is negligible must therefore be rejected as unfounded.
French: Au vu de l'ensemble de ces considérations, il y a donc lieu de rejeter comme non fondé l'argument du gouvernement espagnol tiré du caractère négligeable des aides en cause.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/515) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1619 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/515) obtient 15 voix, et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1619 (2005).
English: As such, section 11(h) would not be engaged.
French: L’article 11h) ne s’appliquerait donc pas.
English: It also considered how the region can further the implementation of these agreements in the future.
French: Ils ont également examiné la manière dont ces pays pourraient poursuivre leur action dans ce domaine.
English: This bill, being adopted, provides for an election in the fourth year.
French: Ce projet de loi, ´ ´ ´ ` une fois adopte, prevoit la tenue d’elections au cours de la quatrieme ´ annee.
English: These cultural tourism businesses use traditional techniques in their production of high quality crafts, open their doors to the public with the purpose of showcasing these techniques, house an area for interpretation, and support their businesses by the on-site sale of their products.
French: Ces entreprises de tourisme culturel, qui font appel à des techniques traditionnelles pour fabriquer des produits d'artisanat de grande qualité, ouvrent leurs portes au public et font valoir les techniques employées, tout en interprétant le passé et en vendant leurs produits.
English: It can no longer be ignored, however, that the demands of this Parliament are the demands of ordinary African citizens, and also of their political representatives.
French: Il n'est donc plus permis aujourd'hui d'ignorer que les demandes de ce Parlement sont partagées par les citoyens africains les plus ordinaires, mais aussi, par leurs représentants politiques.
English: Wherever possible, due care has been taken to use the same methodology as other organizations where the same indicator has been used.
French: Lorsque cela était possible, on a pris soin de suivre la même méthode que les autres organisations lorsque le même indicateur était utilisé.
English: Finally, for those countries that have indeed retained most or a large part of the extra income in their economies, the additional inflow of foreign currency may result in “Dutch disease” symptoms; that is, an appreciation of real exchange rates (manifested either as higher nominal exchange rates or, where exchange rates are fixed, as higher domestic inflation), which may damage the competitiveness of other sectors in the economy.
French: Enfin, pour les pays qui ont effectivement réussi à conserver dans leurs circuits économiques l'essentiel ou une bonne part des recettes supplémentaires, ces rentrées supplémentaires de devises peuvent se traduire par l'apparition de symptômes du « mal hollandais », à savoir qu'une appréciation des taux de change réels (qui se manifeste soit par des taux de change nominaux plus élevés soit, lorsque les taux de change sont fixes, par une relance de l'inflation intérieure), qui peut être préjudiciable à la compétitivité d'autres secteurs de l'économie.
English: On June 26, 1998, principles were announced by the Minister of Canadian Heritage and the Secretary of State (Parks) to guide the community planning process in Canada’s national parks.
French: Le 26 juin 1998, la ministre du Patrimoine canadien et le secrétaire d'État (Parcs) ont énoncé les principes directeurs du processus d'aménagement des agglomérations dans les parcs nationaux du Canada.
English: This discussion proved to be a critical component of the consultation process leading to the Minister's announcement of an assistance strategy for the sector.
French: Cette discussion a été déterminante dans le cadre du processus de consultation qui a mené à l'annonce, par le ministre, d'une aide pour le secteur.
English: A key focus will be the negotiations on the new Public Health and Consumer Programme, proposed in 2005.
French: Les négociations relatives au nouveau programme proposé en 2005 dans le domaine de la santé publique et des consommateurs constitueront un enjeu essentiel.
English: Article 161 of the Ukrainian Criminal Code stipulates that actions calculated to foment national, racial or religious hatred or enmity, diminish national honour and dignity or outrage the feelings of believers, directly or indirectly to restrict the rights or to bestow direct or indirect privileges on the grounds of race, skin colour, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, or linguistic or other characteristics, shall be punishable by a fine of up to 50 times the minimum wage before tax or by punitive deduction of earnings for up to five years, with or without forfeiture of the right to exercise certain official duties or engage in a specified activity for up to three years.
French: L'article 161 du Code pénal dispose que les actes visant à inciter à la haine ou à l'inimitié nationale, raciale ou religieuse, à dénigrer l'honneur ou la dignité nationale ou à blesser les citoyens dans leurs convictions religieuses, à restreindre directement ou indirectement des droits ou à accorder des privilèges directs ou indirects pour des motifs de race, de couleur, de convictions politiques, religieuses ou autres, de sexe, d'origine ethnique et sociale, de fortune, de lieu de résidence, de langue ou tenant à toute autre situation, sont punissables d'une amende d'un montant maximal équivalent à 50 fois le salaire minimum avant impôt ou d'une déduction de salaire punitive imposée pour cinq ans au maximum, avec ou sans déchéance du droit d'exercer certaines fonctions officielles ou de se livrer à une activité spécifiée pendant trois ans au maximum.
English: The signature of the SAA will mark the beginning of a new period in the history of EU - Serbia and Montenegro relations by establishing a contractual basis.
French: Créant une base contractuelle, la signature de l'ASA marquera le début d'une nouvelle période dans l'histoire des relations entre l'UE et la Serbieet-Monténégro.
English: For example, the price of imported rice, which is consumed by the poorest population, has increased by 26 per cent.
French: Par exemple, le prix du riz importé, qui est consommé par la population la plus pauvre, a augmenté de 26 %.
English: Malta always views the problem of Palestine from the perspective of its effect on issues of security and cooperation in the Mediterranean.
French: Malte a toujours abordé la question palestinienne en tenant compte de ses effets sur la sécurité et de la coopération en Méditerranée.
English: Thematic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI)
French: Programmes thématiques relevant de l’instrument de coopération au développement (ICD)
English: What was your interest in the proceedings?    2.
French: Qu'est-ce qui a suscité votre intérêt pour ces débats?    2.