ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Achieve and maintain a healthy body weight by enjoying regular physical activity and healthy eating.
French: • Cherchez à atteindre et à maintenir un poids-santé en étant régulièrement actif et en mangeant sainement.
English: There has been extensive activity regarding the TPP’s communications efforts since the last update provided to the Committee.
French: Il y a eu beaucoup d’activité concernant les efforts de communication du PPT depuis la dernière mise à jour présentée au comité.
English: Toronto and Oxford:
French: Fenton, William N. The Great Law and the Longhouse:
English: The Committee notes the establishment of the National Advisory and Coordinating Committee for Children with Special Needs and the drafting process of the Emergency (Education) Order 2000, but remains concerned at the insufficient information on children with disabilities.
French: Le Comité note la création du Comité national consultatif et de coordination pour les enfants ayant des besoins particuliers et l'élaboration du projet de décret d'urgence sur l'éducation de 2000, mais demeure préoccupé par le manque de données sur les enfants handicapés.
English: (ii) In the case of a multilateral treaty, if it executes the act or acts necessary to qualify it to become a party to the treaty without signifying its objection to the reservation.”
French: ii) Dans le cas d'un traité multilatéral, s'il accomplit, sans signifier son objection à la réserve, l'acte ou les actes nécessaires pour pouvoir prétendre à devenir partie au traité.».
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Tél. : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: by type of birth assistant and by characteristic
French: par type de personnel médical et par caractéristique
English: Nature of Participation: Representing the Local Authorities Major Group
French: Nature de la participation : représentation du Groupe des principales autorités locales.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,674.20 2006-02-22 Northern Micro Inc 1228 Computer Software $18,350.50 2006-02-22 Prologic Information Technology 813 Temporary Help Services $15,448.93 2006-02-22 METAFORE IT SOLUTIONS 1229 Computer Equipment Parts $18,260.62 2006-02-20 EDUCACENTRE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,457.39 2006-02-22 Metafore Corporation 1229 Computer Equipment Parts $15,424.05 2006-02-23 Nisha Technologies Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 674.20 $ 2006-02-22 Northern Micro Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 350.50 $ 2006-02-22 Prologic Information Technology 813 Services d'aide temporaire 15 448.93 $ 2006-02-22 METAFORE IT SOLUTIONS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 18 260.62 $ 2006-02-20 EDUCACENTRE 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 457.39 $ 2006-02-22 Metafore Corporation 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 15 424.05 $ 2006-02-23 Nisha Technologies Inc.
English: As a recent report by the Council of Canadian Academies suggests, Canada has broadbased strength in university research and is among the world leaders in research publication, despite increasing international competition.
French: Comme le laisse entendre un rapport publié récemment par le Conseil des académies canadiennes, le Canada possède un secteur de la recherche universitaire solide et se classe parmi les chefs de file mondiaux au chapitre des publications, et ce, malgré une augmentation de la concurrence internationale.
English: Ann Thurlow PEI Department of Development and Technology (902) 569-0571
French: Pat Murphy Ville de Alberton (902) 853-2720
English: The legislative regime includes strict requirements that must be met before a preventative detention order can be issued and safeguards to ensure the proper treatment of detained persons.
French: Le cadre législatif comporte des prescriptions rigoureuses à respecter avant de pouvoir délivrer une ordonnance de placement en détention préventive et des garanties destinées à assurer que les détenus soient traités correctement.
English: It is important to take measures to develop cooperation and coordination among the intergovernmental bodies of the United Nations system that are capable of having a positive influence on the situation in West Africa.
French: Il importe en effet de prendre des mesures pour développer la coopération et la coordination entre les organes intergouvernementaux du système des Nations Unies, capables d'influer positivement sur la situation en Afrique de l'Ouest.
English: The Delegation noted that an informal paper prepared by it was being made available to the Working Group.
French: La délégation a fait observer qu’un document informel établi par ses soins était mis à la disposition du groupe de travail.
English: The aircraft carried out some manoeuvres around the headquarters and then flew back to Kuwait.
French: L'appareil a effectué quelques manoeuvres autour du quartier général puis a regagné le Koweït.
English: If we consider that a Head of Mission has to be at least at the EX-2 level, (that is three levels above the recruiting level), than [sic] one can assume that an employee must be with the department for at least twelve years before possibly becoming a Head of Mission.
French: Si on considère que les chefs de mission sont de niveau EX-2 au moins (c'est-à-dire trois niveaux au-dessus du niveau de recrutement), on peut supposer que l'employé doit être au ministère pendant au moins 12 ans avant de pouvoir devenir chef de mission (104).
English: We have continuously participated in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) since its inception.
French: Nous participons à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) depuis sa création.
English: ▪ Locate IT resources for use in your teaching (Ministry Licensed Software and other resources).
French: ▪ Repérez les ressources informatiques que vous pouvez utiliser dans votre enseignement (logiciels autorisés par le Ministère et autres ressources).
English: Other parties felt that the fundamental nature and goals of advertising make it an inappropriate mechanism for the dissemination of high-quality information to consumers, patients and the general public.
French: D'autres croyaient que la nature et les objectifs fondamentaux de la publicité en faisaient un mécanisme inapproprié pour la diffusion d'information de qualité aux consommateurs, aux patients et au grand public.
English: 5.2 Form V (Section 5) 1.
French: 5.2 Formulaire V (article 5) 1.
English: Universities and colleges experimenting with distance learning have an excellent foundation to use the health info-structure to provide technology-assisted continuing education, to support the maintenance and improvement of professional skills for many providers.
French: Les universités et les collèges qui font l'expérience de l'enseignement à distance disposent d'une excellente fondation pour utiliser l'infostructure de la santé. Ils pourraient, en effet, offrir de l'éducation permanente fondée sur la technologie et promouvoir le maintien et l'amélioration des compétences professionnelles des dispensateurs de soins.
English: Our team members execute training courses on a regular basis.
French: Nos membres d'équipe exécutent des cours de formation de façon régulière.
English: On one hand, we are told that anticipated opium production in Afghanistan for 2007 exceeds global demand.
French: D'un côté, on nous dit que la production d'opium attendue en Afghanistan pour 2007 dépasse la demande mondiale.
English: The Security Council must therefore act without delay.
French: Le Conseil de sécurité doit donc agir sans tarder.
English: The Commission may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration.
French: Un comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises est consulté préalablement à toute décision en application de l'article 8 paragraphes 2 à 5, ainsi que des articles 14 et 15, ou aux dispositions à arrêter en vertu de l'article 23.
English: An analyst and unit head certify that the facts alleged are backed up by the CSIS data base.
French: Un analyste et chef de section certifient que la base de données du SCRS étaye les faits allégués.
English: Nevertheless, restorative and stabilizing treatment of museum artifacts remains a necessary focus of conservation laboratory activity.
French: Pourtant, le traitement de restauration et de stabilisation des artefacts demeure objectif nécessaire dans les activités de conservation.
English: 2. Those accepted into the YAP and entering Canada should have a valid passport and all necessary documents including Visas.
French: Les candidats étrangers acceptés au PJA doivent se munir d’un passeport valide et de tous les documents nécessaires, y compris les visas, pour entrer au Canada.
English: A portion of cash advances is interest-free.
French: Une partie des avances est exempte d'intérêts.
English: Nitrogen Oxides Emissions Summary for Canada Click here to view Table A15-2 TABLE A15-3:
French: Sommaire des émissions d'oxyde d'azote pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A15-2 TABLEAU A15-3 :
English: As a result, the manufacturer submitted a petition to the U.S. DEA to decontrol sibutramine in February 2000.
French: Par conséquent, en février 2000 le fabricant a présenté une pétition à la DEA des États-Unis afin que les mesures de contrôle touchant la sibutramine soient supprimées.
English: Intensive Field Studies These campaigns involve leading-edge technology and state-of-science understanding of the issues being studied – and they are usually dependent on Mother Nature to provide suitable meteorological conditions.
French: Études intensives sur le terrain Ces études nécessitent une technologie de pointe et une connaissance poussée des questions étudiées, et il faut ordinairement que Dame nature collabore, c’est-à-dire que les conditions météorologiques soient favorables.
English: At the Rex Committee we made sure that one of the basic pillars of the agreement would be economic and trade dialogue, to be held periodically, and insisted that the agreement should include a very elaborate working plan, including all of the necessary elements for negotiating the creation of a genuine free trade area.
French: Dans la commission REX, nous avons considéré que le dialogue économique et commercial à caractère périodique était important en tant que pilier de soutènement de l'accord, vu que celui-ci incluait un plan de travail très élaboré, dans lequel figuraient tous les éléments essentiels pour négocier la création d'une véritable zone de libre-échange.
English: Creating mechanisms to integrate referrals and respect between practitioners of various stripes.
French: Instaurer des mécanismes qui intègrent l'orientation et le respect entre les praticiens de divers domaines.
English: “There is a real risk that the victims of this waste dumping will never see the compensation they have been waiting so long to receive,” said Widney Brown, Senior Director at Amnesty International.
French: « Il existe un risque réel que les victimes de ce déversement de déchets ne perçoivent jamais l’indemnité qu’ils attendent depuis si longtemps », a déclaré Widney Brown, directrice générale à Amnesty International.
English: In accordance with the EU proposal, a Party should ensure the installation of amalgam separators at dentist practices within its territory.
French: Conformément à la proposition de l'UE, toute Partie devait veiller à ce que les cabinets dentaires sur le territoire national soient dotés de séparateurs d'amalgames.
English: Project Approval Checklist Provides a list of activities to be done during Project Approval phase. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/projects-projets/approval-approbation/approval-approbation00_e.asp
French: Fournit aussi une vue d'ensemble du plan initial, du public cible et des liens à l'intérieur d http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/about/ppw-slp/ppw-slp00_f.asp
English: Although in formal terms the President of the Assembly ranks higher than the Secretary-General, reality dictates that the Secretary-General is in the present circumstances better placed to provide this kind of leadership.
French: Bien qu'officiellement, le Président de l'Assemblée générale occupe un rang hiérarchique plus élevé que le Secrétaire général, la réalité veut que ce soit le Secrétaire général qui, en l'état actuel des choses, soit mieux placé pour exercer ce type d'autorité.
English: To open, view, navigate and print Acrobat PDF files, you must have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French: Pour être en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: Armenia had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Rome Statute of the International Criminal Court, and it was envisaged that those instruments would be ratified during the fall session of the National Assembly.
French: L'Arménie avait signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.  Ces instruments pourraient être ratifiés à la session parlementaire d'automne.
English: The Council also has responsibility for the administration of the Agricultural Products Marketing Act (APMA).
French: En outre, le Conseil assume la responsabilité d’appliquer la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.
English: They are: (i) fiduciary obligations of the federal Crown; (ii) nature of the disclosure to the purchaser; (iii) Treasury Board Policy pertaining to environmental considerations and real property management; and (iv) successor liability.
French: Pour avoir gain de cause dans une défense de diligence raisonnable dans une action environnementale, les ministères doivent être en mesure de démontrer que toute la diligence raisonnable a été prise pour prévenir l’acte prohibé, etc.
English: R.B. Bennett NA C-3868 At 27, Bennett moved to Calgary where he quickly established himself as a successful lawyer, politician and businessman.
French: R.B. Bennett ANC C-3868 À 27 ans, Bennett déménagea à Calgary où il devint bientôt un avocat, un politicien et un homme d'affaires de renom.
English: This version also includes parts of Wikipedia.
French: Cette version comprend en outre des contenus de Wikipedia.
English: As the table shows, the proportion of the population that has attended trades or other non-university post-secondary programs varies between about 28% and 39% of the population, depending on the group.
French: On y constate que la proportion de la population qui a suivi des programmes de métiers ou d’autres programmes postsecondaires non universitaires varie entre 28 % et 39 % de la population, selon le groupe.
English: • links corporate priorities to external reporting of results Policy Review and revision of policies impacting change implementation
French: • Établir un lien entre les priorités de l’organisation et les comptes rendus externes des résultats Politique Examiner et revoir les politiques ayant un impact sur la mise en œuvre du changement
English: The units affected by this consolidation include Wing Electrical-Mechanical Engineers (WEME), Transport, Supply, 38 Brigade HQ and Regional Cadet Support Unit (Prairie) Detachment (RCSU(P) Det), as well as some Personnel Support Programs (PSP) facilities.
French: Parmi les unités touchées par ce regroupement, il y a notamment le Génie électrique et mécanique de l’Escadre (GEM Ere), les Transports, l’Approvisionnement, le QG de la 38e Brigade, le Détachement de l’Unité régionale de soutien des cadets (Prairies) (Dét URSC (Prairies)), et certains éléments des Programmes de soutien du personnel (PSP).
English: "The replica railway station will enable the City of Armstrong to pursue a new economic diversification initiative," said Mr. Mayes.
French: « La réplique de la gare ferroviaire permettra à la Ville d’Armstrong de mener une nouvelle initiative de diversification économique, a déclaré M. Mayes.
English: Belarus is ready for open and full-fledged participation in that process.
French: Le Bélarus est prêt à participer pleinement et ouvertement à ce processus.
English: Major Walter Taylor To capture the soldier's interest, NSE broke new ground by leasing a paintball site at Trois-Rivières to allow the troops to hone their skills.
French: Major Walter Taylor Dans le but de capter l'intérêt des troupes, l'ESN a innové en ayant recours à un site de balles de peinture à Trois-Rivières pour perfectionner leurs drills.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11616 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11616", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11616 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11616 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: • maintaining and strengthening the foundations for Canada's long-term prosperity in the face of increasing global competition;
French: • Maintenir et renforcer les fondements de la prospérité à long terme du Canada face à une concurrence internationale grandissante.
English: However, there is still room for improvement, as other OECD countries have lower infant mortality rates.
French: Cependant, il y a toujours matière à amélioration, puisque d'autres pays de l'OCDE ont des taux plus faibles encore.
English: A disaster is a measure of a hazard’s impact on society.
French: Une catastrophe est une mesure de l’impact d’un risque sur la société.
English: Zúñiga Rey was arrested, in possession of explosives and weapons.
French: Zúñiga Rey, chargé d'explosifs et d'armes, a été arrêté.
English: In response to this allegation concerning the scoring of answers, the Department's representative and members of the selection board explained the background of the competition in detail.
French: Pour répondre à cette allégation concernant la notation des réponses, le représentant du ministère et les membres du jury de sélection expliquent en détails le contexte du concours.
English: Under section 9 of the said Act, Edward Anthony McAuliffe and Jennifer Toolin McAuliffe have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenberg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 87480183, a description of the site and plans for the existing wharf in Chester, on the eastern side of the Chester Front Harbour, in front of 90 Nauss Point Road, Chester, Nova Scotia.
French: Edward Anthony McAuliffe et Jennifer Toolin McAuliffe ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenberg, situé au 270 chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87480183, une description de l'emplacement et les plans du quai actuel à Chester, sur la rive est du port Front de Chester, en face du 90, chemin Nauss Point, Chester (Nouvelle-Écosse).
English: Mr Ioannis Kasoulides
French: M. Ioannis Kasoulides
English: CWS Publication Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 1998 Report
French: Publications du SCF LOI SUR LA PROTECTION D'ESPÃˆCES ANIMALES OU VÃ‰GÃ‰TALES SAUVAGES ET LA RÃ‰GLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL - Rapport 1998
English: The use of ‘WNIS’ runs parallel in the document with such terms as ‘proximity’ and ‘neighbours’ to create a new category of ‘neighbour states’ in EU parlance.
French: A ce propos, dans son discours de décembre 200238, Romano Prodi reconnaissait que seule la perspective d’une adhésion encourageait les réformes en Europe centrale : « L’avenir doit être séduisant pour susciter l’espoir ».
English: • Asking strategic open questions
French: • Capacité à poser des questions stratégiques ouvertes
English: Dr. Wang's research team recently discovered a way for medications to target only those areas of the brain that need to be repaired, minimizing the side effects found in existing medications used to treat psychiatric disorders and neurodegeneration.
French: L'équipe de recherche du Dr Wang a récemment découvert une façon pour que les médicaments n'agissent que sur les zones du cerveau qui doivent être réparées, tout en minimisant les effets secondaires découlant des médicaments utilisés actuellement pour traiter les troubles psychiatriques et la neurodégénération.
English: Monitoring both legitimate development and criminal innovation in order to keep domestic and international responses up to date will therefore be critical, in particular in countries where technical resources are limited.
French: Il s'avère donc essentiel de contrôler tant le développement légitime de la technologie que les innovations de nature délictueuse en vue d'actualiser les modes d'intervention aux niveaux national et international, notamment dans les pays où les moyens techniques sont limités.
English: Choose your format: • Windows Media Player
French: Diffusion en direct du discours   Ministre des Finances Paul Martin prononce le discours à la Chambre des Communes.
English: Toronto, Ontario M5G 1R8 David Victor Newton, President and Chief Operating Officer.
French: University Toronto (Ontario) M5G 1R8 David Victor Newton, Président et chef Des opérations.
English: We are grateful to Ambassador Mayoral, Ambassador Løj and Ambassador Burian for their well articulated briefings.
French: Nous remercions les Ambassadeurs Mayoral, Løj et Burian de leurs exposés très clairs.
English: It may be best to report a capital gain or loss on the final return instead of deferring it to a child.
French: Il peut alors être préférable d'inclure les gains ou pertes en capital dans la déclaration finale plutôt que de les transférer à un enfant.
English: WO/CF/17/1 Annex II, page 10 countries. The Delegation reiterated its call on WIPO to establish appropriate follow-up mechanisms for assessing the impact of its development cooperation activities.
French: La délégation de l’ Égypte a par ailleurs demandé une nouvelle fois à l’ OMPI d’ établir des mécanismes de suivi adéquats pour évaluer l’ impact de ses activités de coopération pour le développement.