ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures should be adopted to ensure better consideration of these reports and to provide a better overview of the human rights situation around the world, so as to facilitate follow-up regarding the implementation of special procedures conclusions and recommendations.
French: Des mesures devraient être prises pour que leurs rapports soient mieux examinés et pour obtenir un meilleur aperçu général de la situation des droits de l'homme dans le monde afin de faciliter le suivi de l'application des conclusions et recommandations faites par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Thus, grids have 100, 80 or 60 sections (10x10, 8x10, or 6x10 ) depending on their location.
French: Les terres sont divisées en étendues quadrillées, les étendues quadrillées en sections, et les sections en unités.
English: It expressed gratitude also to the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries, and declared itself pleased with the results of the 2002-2003 accounting period.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance au Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes et s’est déclarée satisfaite des résultats de l’exercice 2002-2003.
English: (b) 5 years since a less severe crime - for which the criminal law provides for a maximal punishment of 5 years of imprisonment;
French: b) Cinq années depuis un délit relativement peu grave pour lequel le droit pénal prévoit une peine maximale de cinq années d'emprisonnement;
English: Our estimates indicate that commercial stocks of basic food items, such as flour and rice, will begin to run out in three weeks unless imports are resumed.
French: D'après nos estimations, les réserves commerciales en produits alimentaires de base, comme la farine et le riz, seront épuisées dans trois semaines, sauf si les importations reprennent.
English: The monitoring and evaluation of the progress of the development agenda was still fragmentary, chiefly owing to the decentralized structure of the United Nations: that should not, however, constitute an insurmountable obstacle.
French: Le suivi et l'évaluation des progrès accomplis par le programme de l'ONU pour le développement demeure fragmenté, ce qui tient surtout à la structure décentralisée des Nations Unies; toutefois, cela ne devrait pas constituer un obstacle insurmontable.
English: • Canoe-Kayak - Flatwater / Rowing • Canoe-Kayak – Slalom
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 6 – Environnement et météorologie
English: Like others, I in turn would like to express my concern over the situation in Kabylia, where tomorrow's local elections are already marked by calls for a boycott, for strikes and for the police to take control.
French: Entre autres, je veux dire à mon tour mon inquiétude sur la situation en Kabylie, alors que les élections locales de demain sont déjà marquées par les appels au boycott, à la grève ou à la répression policière.
English: Expresses disquiet at the tax competition among Member States seeking to encourage SMEs to set up by lowering tax rates and making tax bases as ‘attractive’ as possible; accordingly supports the Commission’s efforts to introduce a Europe-wide common consolidated corporate tax base (CCCTB), which, until such time as fiscal policies have been properly coordinated, will serve to remedy this distortion of competition; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 27 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. appuie en ce sens les efforts de la Commission visant à établir, à l'échelle de l'Europe, une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS), qui contribuera à une meilleure comparabilité, et rappelle la position qu'il a adoptée dans sa résolution du 13 décembre 2005 sur la fiscalité des entreprises dans l'Union européenne: assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés; Or. fr
English: Hotel in Alassio: With 90 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Alassio: L'hôtel et ses 90 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This because they are not defined on the basis of scientific calculations, than principally according to financial constraints and the previous experiences of several international experts, but without adequate respect to the recent situation in B&H.
French: Les médias sont devenus un élément important de la démocratie et du développement, et la libre circulation de l'information constitue l'un des aspects de la mondialisation.
English: If you prefer, you can have breakfast in your room.
French: Si vous préférez, votre petit déjeuner pourra vous être servi dans votre chambre.
English: Financial institutions are also well placed to identify micro-credit programs that can use these resources most productively.
French: Les institutions financières sont bien placées pour définir les programmes susceptibles d’utiliser ces ressources de la manière la plus productive.
English: The appeal was heard at Quebec City, Quebec, on June 19, 2007.
French: Cet appel a été entendu à Québec, Québec le 19 juin 2007.
English: This study presents an explanation for their existence.
French: Cette .étude présente une telle explication.
English: The phylogeny of the polyploid wheats has been the subject of intense research and speculation during the past 70 years.
French: La phylogénie des blés polyploïdes a fait l'objet de recherches intensives et de spéculations au cours des 70 dernières années.
English: The music Glenn insisted upon playing did little to promote jolly or even friendly feelings and Father O'Neill somewhat laconically notes, 'it was a tough job keeping restless young people quiet during a recital of this kind,' adding that the campers did not really have a very high opinion of Glenn.'
French: La musique que Glenn insista pour jouer ne suscitait ni la joie ni la camaraderie; le père O'Neill fait remarquer aujourd'hui sur un ton quelque peu laconique : « Ce n'était pas facile de calmer de jeunes gens agités durant un récital de cette sorte », ajoutant que « les campeurs ne possédaient pas une très haute estime de Glenn.
English: She also enquired about the results of the diagnostic study on gender carried out in 2005.
French: Elle aimerait également connaître les résultats de l'étude diagnostique sur l'égalité des sexes effectuée en 2005.
English: It would be unfortunate if reports submitted to the Council and other United Nations organs gave an account only of the progress achieved in gender mainstreaming, which was extremely important in the stages of setting national objectives but which could not become a substitute for action.
French: Il serait dommage que les rapports présentés au Conseil et à d'autres organes des Nations Unies ne rendent compte que des progrès réalisés dans l'intégration de l'égalité des sexes, qui est extrêmement importante au moment de la fixation des objectifs nationaux mais ne devrait pas se substituer à l'action.
English: The addition of this message opens up the number of keys a client may possess, which is great for future growth.
French: Actuellement, jusqu'à trois biclés (utilisation de clé indiquée entre parenthèses) sont prises en charge :
English: Leon V. Sigal, ‘Negotiating an End to North Korea’s MissileMaking’, Arms Control Today, June 2000, p.
French: Leon V. Sigal, « Negotiating an End to North Korea’s Missile-Making », Arms Control Today, juin 2000, p.
English: Documentation: - EMEP Status Report 2/03, lead, cadmium and mercury pollution
French: Documentation: − Rapport d'activité 2/03 de l'EMEP: «Lead, cadmium and mercury pollution»
English: However, despite the positive developments which inspire hope for the future involvement of women in public life, serious problems persist and women's voices continue to be stifled.
French: Toutefois, en dépit de l'évolution positive de la situation qui permet d'espérer que les femmes pourront, à l'avenir, participer à la vie publique, de graves problèmes demeurent et les femmes ne peuvent toujours pas faire entendre leur voix.
English: The need for these measures has been repeatedly recalled at the Committee of Ministers' meetings and in the Secretariat's letters to the Italian delegation.
French: La nécessité d'adopter ces mesures a été rappelée à plusieurs reprises lors des réunions des Délégués des Ministres et dans des lettres du Secrétariat adressées à la délégation italienne.
English: "The Government of Canada is proud to support projects that showcase the richness and the diversity of our culture and heritage," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des activités qui mettent en valeur la richesse et la diversité de notre culture, a déclaré la ministre Verner.
English: Draft decision -/CMP.1 Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Projet de décision -/CMP.1  Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: Note verbale dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: COSEWIC assessment and update status report on the false rue-anemone Enemion biternatum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’isopyre à feuilles biternées (Enemion biternatum) au Canada.
English: Presentations were made by Yakin Ertürk, United Nations Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; Carol Hagemann-White, Chair of Educational Theory and Feminist Studies at the University of Osnabrück, Germany; Susana Chiarotti, Director of the Institute for Gender, Law and Development, Rosario, Argentina; Aminata Touré, Officer-in-Charge for the Culture, Gender and Human Rights Branch of UNFPA; and Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM.
French: Des présentations ont été faites par Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Carol Hagemann-White, qui occupe actuellement la chaire de théorie éducative et d'études féministes à l'Université d'Osnabrück (Allemagne), Susana Chiarotte, Directrice de l'Institut pour les femmes, le droit et le développement de Rosario (Argentine), Aminata Touré, administratrice chargée du Service de la culture, de la parité des sexes et des droits de l'homme (FNUAP), et Noeleen Heyzer, Directrice exécutive d'UNIFEM.  * http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm.
English: A conspicuous example is the Vienna Convention on the Law of Treaties, which reserves cases of State succession, State responsibility and the outbreak of hostilities (article 73) as well as the case of an aggressor State (article 75).
French: Il en est ainsi, par exemple de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui réserve les questions liées à la succession d'États, à la responsabilité des États et au déclenchement des hostilités (article 73), ou encore celles que pose le cas d'un État agresseur (article 75).
English: DND Leadership is key.
French: Le leadership du MDN est d'une importance primordiale.
English: Our Parliament took a wise decision.
French: Notre Parlement a pris une sage décision.
English: Where any such interest vests in a member for the benefit of the member by gift, will, succession or otherwise, the interest shall, within three months after the vesting, be absolutely disposed of by that member.
French: Le membre qui reçoit de tels intérêts, notamment par donation ou par l’ouverture d’une succession, doit les céder entièrement dans les trois mois qui suivent.
English: The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
French: Si ces méthodes entraînent des obligations pour des tiers, le Conseil en définit la portée conformément à la procédure prévue à l’article 42.
English: The Special Rapporteur observes that there was a considerable decrease in massive human rights violations in the period September-December 2003.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que durant la période septembre-décembre 2003 les violations massives des droits de l'homme ont été sensiblement réduites.
English: Social environment appeared to influence the timing of wing molt, particularly among unsuccessful nesters.
French: Le milieu social semble influencer le déclenchement de la mue alaire, particulièrement chez les femelles qui n'ont pas réussi leur nidation.
English: Under the General Administrative Procedure Act, a complaint against a decision by a social work centre may be filed with a second-instance administrative body (competent ministry), and against its decision an administrative dispute may be instigated at the Administrative Court.
French: En vertu de la loi sur les procédures administratives générales, il est possible de recourir contre une décision prise par un centre d'aide sociale auprès d'un organe administratif de deuxième rang (ministère compétent) et il est possible de saisir le tribunal administratif d'un contentieux administratif à l'encontre de la décision de cet organe.
English: The name was registered at the Austrian Patentamt (Federal Patent Office) as a text and picture mark with priority from 5 August 1969.
French: Cette dénomination a été enregistrée auprès du Patentamt (Office fédéral des brevets) autrichien en tant que marque nominale et figurative, avec priorité au 5 août 1969.
English: However, making your invention available to the public and press before you apply for a patent may interfere with the novelty condition of patentability in some countries.
French: Toutefois, dans certains pays, le fait de présenter devant le grand public et à la presse votre invention avant de présenter une demande de brevet risque d'aller à l'encontre de la condition de brevetabilité liée à la nouveauté.
English: • Give fishers a greater voice in how their fisheries are managed. Since the Minister is accountable for the conservation of public resources, he and Canadian fishers are held jointly responsible for ensuring that fisheries are well managed.
French: • permettra aux pêcheurs de jouer un rôle accru dans la gestion de leurs pêches; le ministre devant répondre de la conservation des ressources publiques, lui et les pêcheurs canadiens sont tenus conjointement responsables de la bonne gestion de celles-ci;
English: Evaluation Methodology The formative evaluation examined the following evaluation questions:
French: Méthode d'évaluation L'évaluation formative a cherché à répondre aux questions suivantes :
English: The departmental representative explained that the appellant was screened out based on an administrative error.
French: La représentante du ministère a expliqué que l’appelant a été éliminé par suite d’une erreur administrative.
English: Many possibilities to that end were discussed, from the seeking of comments on draft general comments before their adoption, through to proposals for the drafting of joint general comments on issues extending beyond the mandate of any one committee.
French: À cet égard, de nombreuses possibilités ont été envisagées, depuis celle qui sollicite des commentaires sur les projets d'observations générales avant leur adoption jusqu'à celles consistant à élaborer des observations générales communes sur les questions qui dépassent les limites du mandat d'un comité particulier.
English: In that regard, Commonwealth Heads of Government had called for the early phasing out of all forms of export subsidies, for substantial reductions in trade-distorting domestic support and for significant improvements in market access.
French: À cet égard, les chefs de gouvernement des pays du Commonwealth ont demandé l'élimination progressive de toutes les formes de subventions à l'exportation, de substantielles réductions des appuis internes tendant à entraver le commerce, et l'amélioration sensible de l'accès aux marchés.
English: Mr. Bonin argued that the tax exemption prescribed in section 3, Part V, Schedule III to the Act applies to the milk cases because these cases are used exclusively in the production of milk.
French: Invoquant l'applicabilité de l'exemption de taxe prévue à l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi aux caisses à lait, M. Bonin a affirmé lors de son argumentation que ces caisses ne servaient exclusivement qu'à la production du lait.
English: In some jurisdictions, political and economic interests may have militated against and/or delayed the introduction and implementation of such measures.
French: Parmi les problèmes et difficultés rencontrés par les États pour adopter et appliquer des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent figurait l'absence ou le manque de connaissances techniques et de moyens à cette fin.
English: A/61/PV.30 Meeting held on 13 October 2006, 10 a.m. [S]
French: A/61/PV.30 Séance tenue le 13 octobre 2006, 10 heures [E]
English: Approves an interim one-month allocation for January 2009 in the amount of $11.0 million, to be absorbed in the annual Private Fundraising and Partnerships budget for 2009.
French: Approuve une allocation de crédit par anticipation d'un mois, pour janvier 2009, d'un montant de 11 millions de dollars, qui sera intégrée dans le projet de budget annuel du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » pour 2009.
English: The Unidroit Convention complements the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property6 from the point of view of private law and establishes a body of uniform legal rules for the restitution and return of stolen or illicitly exported cultural goods.
French: La Convention d'Unidroit complète la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels6 du point de vue du droit privé et établit un corpus de règles juridiques uniformes pour la restitution et le retour de biens culturels volés ou illégalement exportés.
English: Conversely, it was stated that the wording of this article had been taken from the texts of existing conventions on the suppression of international terrorism and that consistency among the international instruments on this topic needed to be maintained.
French: À l'inverse, on a déclaré que le libellé de cet article était repris du texte de conventions existantes sur la répression du terrorisme international et qu'il fallait maintenir la cohérence entre les divers instruments internationaux sur le sujet.
English: Key words: lanthanides, phosphate diester, methanolysis, kinetics, speciation, metal ion catalysis of methanolysis, DNA model methanolysis.
French: Mots clés : lanthanides, diester de l'acide phosphorique, méthanolyse, cinétique, spéciation, catalyse par un ion métallique d'une méthanolyse, méthanolyse modèle de l'ADN.
English: Life insurers compete with these bank products with two quite different product types:
French: Les assureurs sur la vie font concurrence à ces produits bancaires avec deux types de produits différents :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Din legendele franceze- concurs de traduceri "Of French legends" - translation competition organised by pupils of the XIth and aXIIth grades.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Din legendele franceze- concurs de traduceri "Of French legends" - translation competition organised by pupils of the XIth and aXIIth grades.
English: In respect of the 92 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 92 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues, ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: 311                                         (ii) the fair market value of the properties described in subparagraph (i) is greater than 50% of the fair market value, immediately before the original disposition time, of all of the property of the disposed foreign affiliate.
French: (C) un bien substitué à un bien visé aux divisions (A) ou (B), (D) constitué de plusieurs biens visés aux divisions (A) à (C), (ii) la juste valeur marchande des biens visés au sous-alinéa (i) dépasse 50 % de la juste valeur marchande, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, de l’ensemble des biens de la société affiliée cédée.
English: Reflecting on a successful first year, representatives of ITTO, FAO, UNECE and EUROSTAT have developed subsequently a revised joint forest products questionnaire to make needed adjustments in the joint questionnaire based on the first year's experience.
French: Forts du succès de la première année, des représentants de l'OIBT, de la FAO, de la CEE-ONU et d'EUROSTAT ont élaboré ultérieurement une version révisée du questionnaire sur les produits forestiers afin d'y apporter les ajustements nécessaires.
English: SEA enrolls students who are not attending an affiliated college or university at Boston University and credits are earned through that institution.
French: Organisation des Nations Unies / United Nations  Programme des administrateurs stagiaires Service de renseignements au public Direction générale des communications Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 Tél. : (819) 997-5006 Sans frais : 1-800-230-6349 Téléc. : (819) 953-5023 C.É. : info@acdi-cida.gc.ca
English: Draft decision II Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision II Instance permanente sur les questions autochtones
English: Historically, overexploitation probably was the primary threat; more recently, dams are probably the most important threat.
French: Historiquement, la principale menace a vraisemblablement été la surpêche, mais la construction de barrages est probablement devenue la menace première dans un passé récent.
English: General public.
French: Winnipeg, Montréal, Corner Brook, Victoria, Miramichi et Sydney.
English: Fixa-Tech, the continuous eavestrough fastening system by Alu-Rex, makes your new eavestrough 50% stronger.
French: Fixa-Tech, le système de fixation continue de gouttière d’Alu-Rex rend votre nouvelle gouttière 50 % plus solide.
English: About the Test The on-line test assesses a test taker's knowledge of all components of the Appointment Framework (policy, delegation and accountability) and the legislative framework.
French: À propos de l'examen L'ECCN est un examen en ligne qui sert à évaluer les connaissances des spécialistes en ressources humaines sur tous les éléments du Cadre de nomination (lignes directrices, délégation et responsabilisation), ainsi que sur le cadre législatif.
English: Following the success of the English-language film entitled “Measuring the Change in World Poverty” which was developed by PARIS 21 in 2002, the PARIS 21 secretariat has begun compiling an archive of filmed interviews and presentations at each of its regional workshops.
French: Fort du succès remporté par le film de langue anglaise « Measuring the Change in World Poverty », réalisé par PARIS 21 en 2002, le secrétariat du Partenariat a commencé à compiler les entretiens et exposés filmés à chacun des ateliers régionaux.