ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the increase in base oil prices, Iraq states that all of Petrolube's base oils were acquired from Luberef.  Iraq states that Luberef increased its base oil prices due to higher handling charges.
French: Pour ce qui est de la hausse de prix des huiles de base, l'Iraq affirme que Petrolube a acheté la totalité des huiles de base à Luberef et que Luberef a augmenté le prix de ses huiles de base en raison de l'augmentation des frais de manutention.
English: The Annual Parliamentary Hearing at the United Nations, organized by the Inter-Parliamentary Union, in cooperation with the United Nations, will take place on Monday, 27 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: L'audition annuelle des Parlementaires au Siège de l'Organisation des Nations Unies, organisée par l'Union interparlementaire, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le lundi 27 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This commitment will mean $5.0 billion in new money for infrastructure to cities and communities over the next five years.
French: Ainsi, au cours des cinq prochaines années, les villes et collectivités recevront 5,0 milliards de dollars supplémentaires qu'elles pourront consacrer à leur infrastructure.
English: ◦ Consultation Workbook on the Addition of Four Aquatic Species to the List of Wildlife Species at Risk- Lake Winnipeg Physa snail, Channel darter, Shortjaw cisco, Atlantic Cod (Arctic population) (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Lake Winnipeg Physa Snail, Channel Darter, Shortjaw Cisco, and Atlantic Cod (Arctic...
French: ◦ Guide de consultation sur l'inscription de quatre espÃ¨ces aquatiques Ã la liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Physe du lac Winnipeg, fouille-roche gris, cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales, morue franche (population de l'Arctique) (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la physe du lac Winnipeg, le fouille-roche gris, le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales, et la morue franc...
English: CBF increased with rising PETCO2 at two rates, 1.63 ± 0.21 and 2.75 ± 0.27 cm
French: Le DSC a augmenté avec l'élévation de la PETCO2 à deux valeurs, 1,63 ± 0,21 et 2,75 ± 0,27 cm
English: Essential Services Agreements will be negotiated in the next round of collective bargaining, and a Policy Grievance process has been established.
French: Des ententes sur les services essentiels seront négociées au cours de la prochaine série de négociations collectives, et un processus de règlement des griefs de principe a été établi.
English: Interviewed on 30 September, Ivan explained what he is facing, "I have experience of friends, family members that have been tortured. One of the first things that I remember when I was a kid is seeing my uncle in bed after being tortured for ten days.
French: Sans égard pour les éléments soulevés par l'avocat d'Ivan, il a immédiatement annoncé qu'il rejetait la demande de sursis, sans pour autant divulguer les motifs de sa décision -- car l'appareil d'enregistrement ne fonctionnait plus!
English: Many of these early programs relied on inexpensive control methods such as the establishment of good operating practices and operator training.
French: Bon nombre des premiers programmes se basaient sur des méthodes de contrôle peu coûteuses, par exemple l'établissement de meilleures pratiques et la formation d'opérateurs.
English: Promote the application of various tools and instruments for water management.
French: Promotion de l'utilisation de divers outils et instruments pour la gestion de l'eau.
English: At the end of his speech, participants thanked WFC organizers with a standing ovation.
French: Mercredi, les Coprésidents du Forum consacré aux peuples indigènes, Harry Bombay, de l'Association nationale des aborigènes forestiers, Antonio Jacanamijoy, du Forum permanent sur les questions indigènes, et Lucien Wabanonik, de l'Assemblée des premières nations du Labrador et du Québec, ont présenté le Plan d'action de Wendake, qui requiert que les Etats-nations, les organisations internationales et les agences multilatérales, reconnaissent et garantissent le droit des peuples indigènes à l'autodétermination. Ils ont appelé à des mesures dans les domaines suivants: reconnaissance des droits indigènes dans les politiques forestières; le droit aux ressources et à leur répartition équitable; le consentement libre préalable, en connaissance de cause; la capacité et la participation significative; les connaissances traditionnelles liées à la forêt et les droits culturels; les instruments économiques et les accords commerciaux; et, l'investissement en capitaux et la technologie.
English: Recalls the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol1 to the United Nations Framework Convention on Climate Change,2 preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction of emissions of greenhouse gases in accordance with the provisions of the Convention and the Kyoto Protocol thereto;
French: Rappelle la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto1 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques2 entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer à appliquer les réductions prescrites des gaz à effet de serre conformément aux dispositions de la Convention et du Protocole de Kyoto;
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA aiming to clarify that only category 2 rear-registration-plate illumination devices have to be used on motorcycles.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'IMMA, vise à préciser que l'on ne doit utiliser sur les motocycles que des dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation de la catégorie 2.
English: It then met in Paris on 14 January 1992.
French: Le Bureau s'est ensuite réuni le 14 janvier 1992 à Paris.
English: Chile's long term foreign currency debt is the best rated in Latin America and has been considered investment grade by all credit rating agencies since 1992.
French: La dette Ã long terme en devises Ã©trangÃ¨res du Chili est la mieux cotÃ©e en AmÃ©rique latine. Depuis 1992, toutes les agences de cotation des titres considÃ¨rent que le pays a une cote Ã©levÃ©e de solvabilitÃ©.
English: This European rapid reaction capability can be reinforced by troops from other interested States and will be available for European operations, NATO operations as well as operations conducted by the European Union under the auspices of the United Nations.
French: La création, au plus tard en juin 2004, d’un commandement européen de transport aérien stratégique, disponible pour des opérations européennes et de l’OTAN.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Estuary Interpretive Centre which along with existing tourism attractions will provide visitors with another reason to stop and stay in the area longer," said Mr. MacAulay.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer la construction du centre d’interprétation de l’estuaire. Outre les attractions touristiques actuelles, les visiteurs auront une raison de plus de s’arrêter et de rester plus longtemps dans la région, a déclaré M. MacAulay.
English: Through AUCC, Canada’s universities have a strong, united and forceful voice at the federal level, allowing all of our members to speak collectively and persuasively about the importance of higher education and research to the future of Canada and Canadians.
French: Avec l’AUCC, les universités canadiennes peuvent compter sur un porte-parole fort au niveau fédéral, un front uni et énergique qui leur permet de parler collectivement et de façon convaincante de l’importance de l’enseignement supérieur et de la recherche pour l’avenir du Canada et de sa population.
English: According to the US-CERT, this is due to a combination of several known vulnerabilities.
French: Selon l'US-CERT il s'agirait d'une combinaison de plusieurs vulnérabilités déjà connues.
English: The additional amount of $50,000 would be required for the engagement of additional consultants and expert witnesses to assist trial teams in the pretrial and trial stages of proceedings.
French: Les dépenses additionnelles (50 000 dollars) couvriront le coût des services de consultants et de témoins experts supplémentaires dont auront besoin les équipes judiciaires durant l'instruction et les procès.
English: However, there are several barriers to deploying telehealth applications and integrating them into the health care system across the country.
French: Par exemple, la télésanté peut contribuer à relier les divers services du système de santé complexe actuel pour qu'ils forment un tout et qu'ils fonctionnent de façon entièrement coordonnée.
English: Activity 1: implementing the action plan for combating trafficking in children Activity 2: developing social services for children Activity 3: creating an environment conducive to health and safety
French: Activité 1: mise en œuvre du plan d'action visant à lutter contre la traite des enfants; Activité 2: élaboration de services sociaux pour les enfants; Activité 3: créer un environnement favorisant la santé et la sécurité.
English: The Cameroonian Government considers that the Central African States' unequal levels of technological, human and material resources are also a factor in the failure of their specialized units to exchange more than a very limited amount of operational and factual information.
French: De l'avis du Cameroun, le faible niveau d'échange d'informations opérationnelles ou de renseignements entre les unités spécialisées des États de l'Afrique centrale est aussi le fait de l'inégalité des ressources technologiques, humaines et matérielles disponibles dans chaque État.
English: The Executive Secretary of the UNECE shall act as secretariat for all sessions of the Meeting of the Parties and for all sessions of the subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE exerce les fonctions de secrétariat à toutes les sessions des Parties et à toutes les sessions des organes subsidiaires.
English: The President welcomed H.R.H. Princess Caroline of Hanover, President of the World Association of Children’s Friends.
French: Le Président souhaite la bienvenue à son S.A.R. la Princesse Caroline de Hanovre, présidente de l’Association mondiale de l’enfance.
English: In order to provide such requested guidance, the Intergovernmental Committee may consider the option of developing intellectual property advice and recommendations for those organizations, fora or processes.
French: Afin de répondre à ces demandes, le comité intergouvernemental peut envisager d’élaborer des lignes directrices et des recommandations en matière de propriété intellectuelle à l’intention de ces organisations ou instances.
English: (b) Provide further information in its next report on detention conditions of minors and on the length of pre-trial detention; undertake a study of and provide information on abuse and maltreatment of children occurring during arrest and detention, and specifically on procedures for notification of custody of minors and for ensuring the right to immediate access to a lawyer and to a doctor of choice.
French: b) De fournir dans son prochain rapport périodique des informations supplémentaires sur les conditions de détention des mineurs et la durée de la détention provisoire; d'entreprendre une étude sur les sévices et les mauvais traitements dont sont victimes les enfants lors de l'interpellation et de la détention et de fournir des informations à ce sujet, en particulier sur les procédures prévues pour notifier à un mineur son placement en garde à vue et lui garantir le droit de s'entretenir immédiatement avec un avocat ou un médecin de son choix.
English: The series of educational seminars that the Netherlands is currently conducting is benefiting all delegations in Geneva by preparing them for the negotiations once they begin.
French: La série de séminaires éducatifs présentée par les Pays-Bas en ce moment profite à toutes les délégations à Genève, qui seront ainsi préparés pour les négociations lorsqu'elles commenceront.
English: As regards the plan to create a world economic area, barely disguised in the electronic commerce sector, it seems to me that the European Commission and our Economic Affairs Committee underestimate how far ahead the United States is in the technology and how far it is commercially dominant in the information sector and the Internet, accounting for more than 80 % of the world market in computers, software and electronic banking services.
French: En ce qui concerne le projet de création d'un espace économique mondial, à peine déguisé dans le secteur du commerce électronique, il me semble que la Commission européenne et notre commission économique sous-estiment l'avancée technologique et la position commerciale dominante des États-Unis dans le secteur informatique et sur Internet: plus de 80 % du marché mondial des secteurs des ordinateurs, des logiciels et du traitement des transactions par carte bancaire en ligne.
English: The Commission believes that the contribution inland waterway transport is capable of making to efforts to reduce road transport pressures should not be underestimated.
French: La Commission considère la navigation intérieure comme un élément à ne pas sous-estimer dans le contexte des efforts déployés pour remédier à la surcharge du réseau routier.
English: More specifically, the Ethics Office and IHSPR will consider applications that relates to the following themes:
French: Plus précisément, le Bureau de l'éthique et l'ISPS examineront les demandes qui portent sur les thèmes suivants :
English: Previously, the daily quota for shrimp with the shell removed was 2 kg.
French: Auparavant, le contingent quotidien de crevettes décortiquées était de 2 kg.
English: Planned Results (Targets) Results A stronger community strategic planning process and economic base to be achieved by using tools such as the new Strategic Community Investment Fund (SCIF), Community Business Development Corporations (41 corporations), Regional Economic Development Organizations (52 organizations) and other federal and provincial partners.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Renforcer le processus de planification stratégique et l'assise économique des collectivités grâce à des outils tels que le nouveau Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire, les 52 organismes de développement économique régional et d'autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: 22 January 2007 - Strasbourg (France) The first issue of the PACE Action Newsletter was published on 22 January 2007.
French: 22 janvier 2007 - Strasbourg (France) Le premier numéro du Bulletin d'information de l'action de l'APCE a été publié le 22 janvier 2007.
English: And coming here and you see those young people.
French: Et en venant ici, vous voyez tous ces jeunes.
English: 4.7 The State party reports that, in its decision of 20 February 2001, the High Court ruled that extradition to the United Kingdom: (a) could not be granted in respect of the robbery offence, by reason of the statute of limitations; and (b) could be granted in respect of the drug-trafficking offences.
French: 4.7 L'État partie indique que par une décision datée du 20 février 2001, l'Audiencia Nacional a jugé que la demande d'extradition vers le Royaume-Uni était irrecevable pour ce qui est du délit de vol, étant donné qu'il y avait prescription, mais recevable pour les faits relatifs au trafic de drogues.
English: There are also only four psychiatrists in Papua New Guinea and they are not available in the courts or to any rehabilitative programmes for victims or offenders of child sexual abuse, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Il n'y a en Papouasie-Nouvelle-Guinée que quatre psychiatres, auxquels ne peuvent pas avoir accès ni les tribunaux ni les programmes de réadaptation d'enfants victimes de sévices sexuels ou de délinquants, notamment pour assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: The recent experience proved that this is technically possible.
French: Cela permettrait de désamorcer les tensions normales en période d’élections et de renforcer la confiance dans les résultats.
English: Kabelitz L. "Heavy metals in herbal drugs." European Journal of Herbal Medicine 1998; 4(1): 25-33.
French: Kabelitz L. « Heavy metals in herbal drugs », European Journal of Herbal Medicine 1998, 4(1): 25-33.
English: He also won seven times in the Pythian Games, nine times in the Nemean Games, ten times in the Isthmian Games and innumerable times in small th competitions.
French: Les habitants de Crotone le punirent en détruisant la statue qu’ils lui avaient érigée et en transformant sa maison en prison.
English: Supporters The gold colour here represents the intellect.
French: Supports L’or représente ici l’intelligence.
English: The patent shall likewise confer on its owner the right to prevent any third party, without his consent, from supplying or offering to supply means of making an essential element of the patented invention to persons who are not entitled to exploit it, where the third party knows or the circumstances make it obvious that such means are suitable for the making of the invention and are intended for that purpose.
French: Le brevet confère également à son titulaire le droit d’empêcher tout tiers agissant sans son consentement de fournir ou d’offrir de fournir des moyens d’application de l’invention brevetée relatifs à un élément essentiel de celle-ci à des personnes non habilitées à l’exploiter, lorsque le tiers sait ou lorsqu’il est évident vu les circonstances que ces moyens permettent et ont pour but l’application de l’invention.
English: In such a case trade mark owners would get more protection in the less dangerous case.
French: Dans cette hypothèse, les titulaires de marques bénéficieraient d’une plus grande protection dans le cas le moins dangereux.
English: D1.4.2.1 - order the detention of the conveyance or place and the content thereof; D1.4.2.2 - order the person in charge to stop a conveyance; D1.4.2.3 - take measures to restrict entry in or exit from the place or conveyance; D1.4.2.4 - order that a conveyance proceed immediately to a designated place including a quarantine facility; D1.4.2.5 - order the cleansing of the conveyance or place and their content; D1.4.2.6 - order the disposal of goods and cargo; D1.4.2.7 - order the person in charge of the conveyance, or designated officers, to implement screening measures including the collection of personal health information relating to persons on board or intending to board the conveyance, as directed by the quarantine officer in order to identify persons who may present a risk of transmitting a communicable disease; This would be subject to the provisions intended to protect the confidentiality of personal health information.
French: D1.4.2.1 - ordonner la détention du véhicule ou de l'endroit et de leur contenu; D1.4.2.2 - ordonner à la personne en charge d'arrêter le véhicule; D1.4.2.3 - prendre des mesures pour restreindre l'entrée ou la sortie de l'endroit ou du véhicule; D1.4.2.4 - ordonner qu'un véhicule se rende immédiatement à un endroit désigné y compris un établissement de quarantaine; D1.4.2.5 - ordonner le nettoyage du véhicule ou l'endroit et leur contenu; D1.4.2.6 - ordonner l'élimination des marchandises et de la cargaison; D1.4.2.7 - ordonner à la personne en charge d'un véhicule, ou aux agents désignés, de mettre en oeuvre des mesures d'inspection incluant la collecte de renseignements personnels sur la santé des personnes à bord ou des personnes qui ont l'intention de monter à bord du véhicule et ce, telles que fixées par l'agent de quarantaine en vue d'identifier les personnes qui peuvent présenter un risque de transmettre une maladie transmissible; Ceci serait sujet aux dispositions visant la protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: Identical letters dated 2 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Good Clinical Practices (GCP) inspections for specific products and GCP Inspection reports available to Health Canada.  5.
French: Les inspections relatives aux bonnes pratiques cliniques (BPC) concernant certains produits et rapports d'inspections relatives au BPC à la disposition de Santé Canada.
English: In order to address the urgent need for short-term assistance to Guinea-Bissau and restore the confidence of the international community while seeking to ensure the stability and functioning of the State, the Ad Hoc Advisory Group recommends to the Economic and Social Council that the partnership described above be in the form of a compact, which could be based on the discussion paper submitted by the Group to President Kumba Yalá on 13 November 2002.21 The Advisory Group maintains that such a compact can only be implemented if there is simultaneous movement on all tracks (Government commitments and donor support as well as economic, social and political issues).
French: Afin de répondre aux besoins urgents d'assistance à court terme de la Guinée-Bissau et de rétablir la confiance de la communauté internationale tout en s'efforçant d'assurer la stabilité et le fonctionnement de l'État, le Groupe consultatif spécial recommande au Conseil économique et social que le partenariat décrit ci-dessus soit établi sous la forme d'un pacte, qui pourrait être fondé sur le document de synthèse soumis par le Groupe au Président Kumba Yalá le 13 novembre 2002.  Le Groupe consultatif estime qu'un tel pacte ne peut être appliqué que s'il y a des mouvements simultanés dans tous les domaines (engagements pris par le Gouvernement et appui fourni par les donateurs ainsi que solution des problèmes économiques, sociaux et politiques).
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues), on Thursday, 1 May and Friday, 2 May 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) auront lieu le jeudi 1er et le vendredi 2 mai 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Malaysia participated as an observer at the recent Third Tokyo International Conference on African Development.
French: Elle a participé, en qualité d'observateur, à la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui a eu lieu récemment.
English: Evaluate the progress of countries and sporting organisations in implementing the Code.
French: Evaluer les progrès des pays et des organisations sportives dans la mise en œuvre du Code.
English: As a result, data for the 20 mg and 40 mg strengths was not sufficiently robust to reach a conclusion as to the safety profile of rosuvastatin.
French: Par conséquent, les données pour les concentrations de 20 et 40 mg n’étaient pas suffisamment vigoureuses pour arriver à une conclusion quant au profil d’innocuité de la rosuvastatine.