ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel was established in 2006 and offers 30 rooms comfortably equipped with modern furniture, bathroom (shower, WC), complimentary toiletries, TV/SAT, direct dial phone, hair dryer, ceiling ventilator, in-room safe deposit and tea & coffee making facilities free of charge.
French: L'hôtel a été inauguré dans l'année 2006 et propose un hébergement dans 30 chambres équipées de mobilier moderne, salle de bains privative (douche, WC), serviettes et accessoires de toilette, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, sèche-cheveux, ventilateur de plafond, coffre-fort individuel et plateau de courtoisie gratuit avec café et thé.
English: - The most salient decreases in medals between Nagano and Salt Lake City concerned Finland (down from 12 to 7 medals) and Japan (from 10 to 2).
French: - Les plus fortes baisses en nombre de médailles entre Nagano et Salt Lake City concernent la Finlande (de 12 à 7) et le Japon (de 10 à 2).
English: It is, therefore, evident that a more rigorous form of control needs to be introduced to police the activities of agents, particularly in order to protect the interests of young athletes, many of whom come from outside Europe and end up in situations where their personal and/or professional welfare is at risk.
French: Il est donc manifeste qu'il faut instaurer une forme plus rigoureuse de contrôle des activités de ces agents afin notamment de protéger les intérêts des jeunes athlètes, dont beaucoup viennent de pays extérieurs à l'Europe et se retrouvent dans des situations où leur bien-être personnel et/ou professionnel est compromis.
English: Emphasizes the importance of the Department of Public Information continuing to draw the attention of world media to stories that do not obtain prominent coverage, through the initiative entitled “10 Stories the World Should Hear More About” and through video and audio coverage by United Nations Television and United Nations Radio;
French: Souligne également qu'il importe que le Département de l'information continue d'appeler l'attention des médias de la planète sur les événements qui ne rencontrent pas un écho majeur, dans le cadre de l'initiative « 10 Sujets dont le monde devrait entendre parler davantage » et grâce à la couverture audiovisuelle de ces événements par la Télévision et la Radio des Nations Unies ;
English: Dedicated web pages were constructed to enable WFP partners and stakeholders to access documents so that transparency and understanding of emergency food-security needs and response options were improved.
French: Des pages ont été prévues sur la toile pour permettre aux partenaires du PAM et aux parties prenantes d'accéder aux documents, ce qui a amélioré la transparence et la compréhension des besoins en matière de sécurité alimentaire dans les situations d'urgence et renforcé les interventions.
English: The sixth digit is used to designate national industries.
French: Le sixième chiffre est utilisé pour désigner les industries nationales.
English: There are approximately 180 licence holders. The area does not have a TAC and participants fish competitively.
French: Elle est pratiquée par environ 180 titulaires de permis de manière concurrentielle et n’est pas régie par un TAC.
English: Notwithstanding this, it is interesting to note that a number of empirical studies conducted at micro level amongst SMEs have failed to show a positive relationship between SMEs' involvement in formal training activities and individual enterprises' competitiveness and performance16.
French: En plus de cette croissance de l'emploi hautement 12 qualifié , les manques de main d'œuvre et de qualifications sont devenus une question très importante dans presque toutes les économies européennes, principalement du fait des contraintes qu'elles font peser sur la croissance économique.
English: A fortiori, the same holds true where, as in the present case, the transfer of the worker's child, a member of the worker's family, results from the exercise by that worker's former spouse of her right of free movement.
French: Il en va de même, à plus forte raison, lorsque, comme dans l'affaire au principal, le déplacement de l'enfant du travailleur, membre de la famille de ce dernier, résulte de l'exercice par l'ancien conjoint de ce travailleur de son droit à la libre circulation.
English: Summary Reporting to a Shift Supervisor, assists in the operation and inspection of a central heating and cooling plant, on a rotational shift schedule to provide heating, cooling, ventilation and emergency electric power to the South Central Toronto Postal facility.
French: Sous l'autorité du superviseur d'équipe et par roulement, aider au fonctionnement et à l'inspection des divers systèmes de chauffage, de refroidissement, de ventilation, d'énergie électrique et de protection contre les incendies de l'installation postale du centre-sud.
English: The legend stems from the Roman age and the mentioned child was definitely the East Roman emperor Flavius Theodosius who declared Christianity to the official religion in his own empire in 391.
French: L’église de la colline d’Egregy, un monument historique, a été construite à l’époque des rois arpadiens et est la gardienne du souvenir de cette époque de l’histoire de la Hongrie.
English: Hence the Bulgarian factor in the Macedonian puzzle.
French: D'où le facteur bulgare dans le casse-tête macédonien.
English: For example, historical commercial fisheries records of all catostomids in Lake Erie and Lake St. Clair were simply reported as "suckers" (Baldwin et al.
French: Par exemple, les rapports historiques des pêches commerciales concernant toutes les espèces de Catostomidés dans les lacs Érié et Sainte-Claire portent uniquement la mention « suckers » (Baldwin et al., 2000).
English: It is also important to develop and utilize local and national capacities for development and reconstruction.
French: Il importe également de développer et d'utiliser les
English: Sources: United Nations Statistics Division, National Accounts Main Aggregates Database, http://unstats.un.org/unsd/snaama/introduction.asp (accessed on 10 February 2009); calculations by United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; Foreign Direct Investment database, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), at www.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=1923 (accessed on 1 May 2009); UNCTAD Central Statistics and Information Retrieval Branch; and United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2006 Revision.
French: Sources : Division de statistique de l'ONU, National Accounts Main Aggregates Database, à l'adresse http://unstats.un.org/unsd/snema/ introduction.asp (consulté le 10 février 2009), et calculs du Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; Foreign Direct Investment Database, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à www.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemIS=1923 (consulté le 1er mai 2009) (Section centrale de statistique et de recherche de la CNUCED); Division de la population de l'ONU, Perspectives démographiques mondiales : la révision de 2006.
English: The passport must be valid for the next six months, and must have a blank page for the visa.
French: Le passeport doit être valide et avoir une page libre pour le visa;
English: Any notice referred to in paragraph (a) received by the receiving Office or the International Bureau after the applicant has made a request for early publication under Article 21(2)(b) shall be considered not to have been submitted, unless that request is withdrawn before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Toute communication au sens de l'alinéa a) qui parvient à l'office récepteur ou au Bureau international après que le déposant a fait une demande de publication anticipée en vertu de l'article 21.2)b) est réputée ne pas avoir été soumise, à moins que cette demande ne soit retirée avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Just yesterday we witnessed a new low, with news of Israeli strikes against schools operated by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Nous avons appris que des attaques israéliennes avaient été menées contre des écoles gérées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Not including birth registration, estimated at 2 per cent of regular resources programme expenditure.
French: Dépenses de programme au titre d'autres ressources  Dépenses de programme au titre des ressources ordinaires
English: A 50 per cent ratio has also been applied to programs with a strong link to the operations of the PCT (Programs 12 (Law of Patents) and 19 (Patent Information, Classification and IT Standards).
French: Un ratio de 50% a été également appliqué aux programmes étroitement liés aux opérations du PCT (programmes 12 (Droit des brevets) et 19 (Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle)).
English: Mr President, I do not believe that the Turkish authorities have made significant progress in terms of justice, fundamental rights, freedom of information, religious freedom and immigration, despite public pressure on these issues.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas que les autorités turques aient accompli des progrès significatifs en matière de justice, de droits fondamentaux, de liberté d'information, de liberté religieuse et d'immigration, en dépit de la pression publique qui pèse sur ces questions.
English: Tools help us work, play and solve problems.
French: Les outils nous aident à faire notre travail, à jouer à résoudre des problèmes.
English: The situation along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone (see S/2001/15/Add.10; see also S/2000/40/Add.50; and S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 and 51).
French: La situation le long de la frontière entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone (voir S/2001/15/Add.10; voir également S/2000/40/Add.50; et S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 et 51).
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C 7 - financial year 2008
French: Les membres trouveront en annexe la proposition de virement de crédits C 7 – exercice 2008
English: “Letter dated 5 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2007/689)”.
French: « Lettre, en date du 5 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2007/689) ».
English: It had noted the progress made in debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, and encouraged countries to take the necessary actions so that they could benefit from it.
French: Il a noté les progrès accomplis en matière d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et a encouragé les pays à prendre les mesures nécessaires afin de pouvoir bénéficier de ce mécanisme.
English: Complaints about police conduct are generally dealt with at first instance by an internal investigation body, subject to review or monitoring by an external body such as the Ombudsman.
French: Toute plainte relative au comportement de la police est généralement examinée en premier lieu par un organisme d'enquête interne, sous réserve du contrôle ou de la surveillance d'un organisme extérieur, tel que l'ombudsman.
English: Lament for a Notion:
French: PROULX, Jean-Pierre (1990b).
English: During these interim periods of less than 4 (four) months, the candidate acquired experience in the position in question. It is for this reason that her assessment establishes links with the duties carried out by the successful candidate before her appointment.
French: Durant ces périodes d’intérim de moins de quatre (4) mois, la candidate a acquis de l’expérience dans le poste visé, et c’est pourquoi son évaluation établit des liens avec des fonctions exécutées par la candidate choisie avant la nomination.
English: 11 . By letter dated May 15, 2003, the Tribunal advised Lenrod that it had decided not to expand the scope of the investigation.
French: 11 . Dans une lettre datée du 15 mai 2003, le Tribunal a avisé Lenrod qu'il avait décidé de ne pas élargir la portée de l'enquête.
English: These bombings together killed 47 people and injured 233.
French: Ces attentats à la bombe ont fait 47 morts et 233 blessés.
English: ROME II - (2003/0168COD) - Delegation chair:
French: ROME II - (2003/0168COD) - Présidence de la délégation:
English: A vaccine is not currently available.
French: Il n'y pas de vaccin offert actuellement.
English: Mr. Robles has a Masters Degree in Management of Information Technologies and a Degree in Computer Sciences from the Monterrey Institute of Technology, and is a national of Mexico.
French: M. Robles est titulaire d'une maîtrise de gestion des techniques de l'information et dun diplôme dinformatique de l'Institut de technologie de Monterrey. M. Robles est citoyen mexicain.
English: Strategies are needed to encourage participants to complete the program for the model to be successful.
French: Il faut mettre en place des stratégies pour encourager les participants à suivre le programme jusqu’au bout afin que le modèle donne de bons résultats.
English: If you wish to mine, it's best to first find out if they are going to mine that spot before jumping in and taking the mine (which can be perceived as rude).
French: Un bon compromis est de se partager la zone.
English: The special session encouraged Governments of both developed and developing countries to consider implementing the 20/20 Initiative (donors commit themselves to allocating 20 per cent of their development assistance and developing countries agree to allocate 20 per cent of their development funds to improving basic social services in order to provide increased resources for broader poverty eradication objectives, including population and social sector objectives).
French: La session extraordinaire a encouragé les gouvernements des pays développés et des pays en développement à considérer sérieusement la possibilité de mettre en oeuvre l'Initiative 20/20 - les donateurs s'engageant à allouer 20 % de leur aide au développement, et les pays en développement s'engageant à allouer 20 % des fonds qu'ils consacrent au développement, à l'amélioration des services sociaux de base de façon à accroître le montant des ressources consacrées aux grands objectifs liés à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs sociaux et les objectifs en matière de population.
English: Broadcast distribution undertakings (BDU’s) are facing revenue loss due to signal piracy.
French: Quelques intervenants de l’industrie perçoivent ces départs comme autant d’occasions perdues pour l’industrie de la musique canadienne.
English: Child Tax Benefit – working income supplement
French: Prestation fiscale pour enfants – Supplément du revenu gagné
English: Top of Page 1.2 Do I need a temporary resident visa (TRV) to enter Canada?
French: Haut de la page 1.2 Ai-je besoin d’un visa de résident temporaire pour entrer au Canada?
English: His organization was looking forward to contributing to future technical work.
French: Le représentant du Mejlis des peuples tatares de Crimée soutient la position du représentant de l’IPBN.
English: Some clinical trials data from other jurisdictions do not meet Canadian scientific standards.
French: Niveaux de transparence : données des essais cliniques a.
English: Part of any funds or assets frozen in connection with possible terrorist acts or the financing thereof could be made available for legal or other necessary costs, including medical expenses.
French: Les organismes se sont félicités du rapport car il concerne un sujet revêtant une grande importance pour eux : l'harmonisation de leurs différents systèmes informatiques.
English: For an informal training model applied to Canadian data, see Chennouf, Lévy-Garboua and Montmarquette (1997).
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les déterminants de la formation
English: The tenth session of the IGC should be extended to seven working days so to advance its work and accelerate discussions on the useful subjects it addressed.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle considérait également le travail du comité intergouvernemental de première importance, cela était reflété dans l’extension du mandat du comité lors de l’Assemblée générale de 2005 pour les années 2006 et 2007.
English: Brak ciepłych posiłków rano (może dlatego że hotell już był pustawy, no ale jednak goście byli). W pokojach miejscami widać dawną "świetność": szafy trochę trącą, leżak rozwalony.
French: I think it is more motel than hotel.
English: Evolution of Service Charge Costs for All Profiles ($1000 Minimum Balance), 1997-2001 This graph shows the average monthly price of the least expensive accounts.
French: Évolution du coût des frais bancaires pour tous les profils(solde minimal de 1 000 $), 1997-2001 Ce graphique illustre le coût mensuel moyen pour les comptes les moins chers.
English: Available at  http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/pdf/nrd-11/airbags/rev_criteria.pdf
French: Available at http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/pdf/ nrd-11/airbags/rev_criteria.pdf.
English: However, to be most useful for future policy and program decision making, the lessons learned from HTF-funded initiatives would need to include positive, negative and neutral outcomes, both anticipated and unanticipated. In this regard, success and failure are equally useful.
French: Cependant, afin qu'elle soit le plus utile possible pour prendre les décisions concernant les futurs programmes et politiques, l'évaluation des leçons tirées des initiatives financées dans le cadre du FASS devrait comporter les résultats prévus et imprévus ainsi que les résultats favorables et défavorables. à cet égard, il est aussi utile de connaître les succés que les échecs.
English: CCCS, 2000; Government of Canada, 2000 NRCan, 1999; CCCS, 2000; Government of Canada, 2000
French: Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Procédés industriels – Production d’acide adipique
English: • no registration requirements
French: • Aucune exigence d'enregistrement
English: • According to the OSC coordinator some individuals continue to provide section 34 authorization for their own purchases. This is against Treasury Board policy and increases the probability of unauthorized purchases.
French: • Selon le coordonnateur du CSO, des employés continuent d'autoriser leurs propres achats aux termes de l'article 34, ce qui contrevient à la politique du Conseil du Trésor et augmente la probabilité d'achats non autorisés.
English: Justification The same information is recorded for intermediates as for other substances.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 398 Article 16, paragraphe 3 3.
English: László Surján (EPP-ED) absent in the debates -Presentation of the draft opinion by Salvador Garriga Polledo -Exchange of view on the draft opinion -Vote of the draft opinion Speakers:
French: László Surján (PPE-DE) absent durant les débats -Présentation du projet d’avis par Salvador Garriga Polledo -Échange de vues sur le projet d’avis -Mise aux voix du projet d’avis Interviennent:
English: These have included the introduction of exemptions from paying hospital fees for pregnant, poor and aged women, in 1995.
French: Ils ont notamment décidé la gratuité des services hospitaliers pour les femmes enceintes, pauvres ou âgées, en 1995.
English: The Global Programme of Action Coordination Office envisages the active development and implementation of over 40 national programmes of action around the world by 2006.
French: Le Bureau de coordination prévoit que plus de 40 programmes d'action nationaux seront élaborés et mis en œuvre activement dans le monde d'ici à 2006.
English: Guest may enjoy a typical Bavarian ‘Brotzeit’ – a cold snack including different kinds of bread, cheese, meat and cold cuts.
French: L’auberge vous sert à l’heure des repas, un "Brotzeit" (encas typiquement bavarois) comprenant divers sortes de pains et fromages, de la viande et de la charcuterie.
English: Under Croatian legislation, anyone who, for religious or moral reasons, did not wish to serve in the armed forces could opt for alternative military service.
French: En vertu de la législation croate, ceux qui, pour des raisons religieuses ou morales, ne souhaitent pas servir dans les forces armées ont le droit de faire un service militaire alternatif.
English: The emission analysers must be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d'émissions doivent être mis à zéro et étalonnés.
English: Access to print media is limited mainly to the capital, Dili, and district centres.
French: L'accès à la presse écrite se limite essentiellement à la capitale, Dili, et aux centres de district.
English: In committee, senators examine proposed legislation referred to it by the Senate for in-depth analysis, conduct special investigative studies and examine the government’s spending proposals, known as the Main and Supplementary Estimates.
French: En comité, les sénateurs étudient les projets de loi que leur renvoie le Sénat afin qu’ils en fassent une analyse approfondie, mènent des enquêtes spéciales et exami‑ nent les prévisions de dépenses du gouvernement, connues sous le nom de Budget principal et de Budget supplémentaire des dépenses.
English: An annual contribution of US$ 100,000 payable in Indian currency, is made by India.
French: L'Inde est membre du CNUEH depuis sa création et lui verse une contribution annuelle de 100 000 dollars en monnaie indienne.
English: It is unacceptable that no substantial progress has been made in the investigation of crimes committed earlier such as the murder of Georgy Gongadze in Ukraine.
French: Il est inacceptable qu’aucun progrès notable n’ait été fait dans les enquêtes relatives aux crimes commis précédemment, comme l’assassinat de Georgy Gongadze en Ukraine.
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUES Forecast (millions of dollars)
French: DRHC ➟ INFORMATION FINANCIÈRE
English: At Chalk River, the NRC Canadian Neutron Beam Centre, based at NRU, harnesses neutrons produced by the reactor to operate a suite of neutron spectrometers — devices for investigating the properties of materials down to the atomic scale.
French: Avec les neutrons du NRU, le Centre canadien de faisceaux de neutrons (CCFN) du CNRC, à Chalk River, alimente une série de spectromètres à neutrons – appareils servant à élucider les propriétés des matériaux à l’échelle atomique.
English: Otherwise, instead of creating a multi-ethnic society to which we are all committed, we shall soon have an ethnically pure Kosovo and Metohija.
French: Sinon, au lieu de la société multiethnique que nous nous sommes tous engagés à créer, nous nous retrouverons sous peu face à un Kosovo-Metohija ethniquement pur.
English: Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions FAQ Other Related Sites Corporations Canada Form * Indicates required information.
French: Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada FAQ Autres sites connexes Formulaire de Corporations Canada * Indique que le renseignement est obligatoire.
English: Two decisions were set down, one on July 11, 1995 and one on January 3, 1996.
French: Deux décisions sont inscrites au rôle, dont une du 11 juillet 1995 et une du 3 janvier 1996.