ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to make sure that training is provided, to the point where the users feel comfortable and encouraged to work in that electronic environment.
French: Nous devons notamment veiller à offrir une formation adéquate aux utilisateurs, jusqu'à ce qu'ils soient à l'aise et enthousiastes de travailler dans un environnement entièrement électronique.
English: Any other business Date and place of next meeting The next meetings scheduled are: - Monday, 26 September 2005, 19.00 – 21.00 in Strasbourg (subject to authorisation) - Tuesday, 4 October 2005, 15.00 – 18.30 Wednesday, 5 October, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Thursday, 6 October, 9.00 – 12.30, in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Il est prévu de tenir les prochaines réunions : - lundi 26 septembre 2005 de 19 à 21 h à Strasbourg (sous réserve d'autorisation) - mardi 4 octobre 2005 de 15 à 18 h 30 mercredi 5 octobre de 10 à 12 h 30 et de 15 à 18 h 30 jeudi 6 octobre de 9 à 12 h 30, à Bruxelles PE357.843 v02-00 PE362.468 v01-00
English: • Safety and Health Committee and Representatives Regulations.
French: • Règlement sur les comités d'hygiène et de sécurité et les représentants.
English: Consideration of the principles and draft parameters of a potential arms trade treaty.
French: Examen des principes et des paramètres généraux d'un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: Sport complements education in a wide range of ways, by improving socialization, citizenship skills, leadership skills and teamwork.
French: Le sport complète leur éducation de bien des façons. Il améliore la socialisation, le civisme, le sens du leadership et l’esprit d’équipe.
English: In the e-mail Venere.com asks about the level of the hotel, if the service and the features offered at the moment of the booking were realistic.The hotels that don't reflect what the guest expect from them are excluded from the site Venere.
French: Nella E-mail viene chiesto il livello della struttura, se il servizio e le caratteristiche offerte al momento della prenotazione risultano realistiche. Le strutture che non rispecchiano l'offerta vengono escluse dal servizio di Venere.com.
English: ◦ funding for technology transfer and training; and
French: ◦ financement des transferts de technologie et de la formation;
English: The Council will have before it the report of the Working Group (A/HRC/6/8).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Groupe de travail (A/HRC/6/8).
English: Countries complain about the slow pace of change in donor practices, especially when it comes to donor-driven technical co-operation and the only reluctantly abandoned practice of tying aid.
French: Les pays se plaignent de la lenteur des changements dans les pratiques des donateurs en particulier lorsqu’il s’agit de coopération technique dirigée par les donateurs et de la pratique, qui n’est abandonnée qu’à contrecœur, de l’aide liée.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to develop a comprehensive system to measure the efficiency and cost-effectiveness of the procurement function, by taking into account the best practices of other organizations of the United Nations system, reaffirms the need for the completion of the exercise, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly the results when completed;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de mettre au point un système détaillé permettant d'évaluer l'efficacité et l'efficience de la fonction achats, en tenant compte des pratiques optimales des autres organismes des Nations Unies, réaffirme que cette étude doit être menée à bien et prie le Secrétaire général de lui présenter les résultats lorsqu'elle sera achevée;
English: An area that is desolated, silent and hostile to all life, located several dozens of kilometres away from the Ukrainian capital, a reality not created by the imagination or a computer projection, which demonstrates what could happen to the planet if people lack reason and caution in their use of the achievements of science and technology.
French: Cette zone désolée, silencieuse et hostile à toute vie, située à plusieurs dizaines de kilomètres de la capitale de l'Ukraine, est une réalité qui n'est pas le fruit de l'imagination, d'un ordinateur ou d'une projection, et qui montre ce qui peut arriver à la planète si les hommes manquent de raison et de prudence quand ils ont recours aux pouvoirs de la science et de la technologie.
English: 1915 Note the variety of decorated bags, some beaded, others woven.
French: Certains sont ornés de perles, d'autres sont tissés.
English: In addition, after a century of absence, Plains Bison will be re-introduced to Grassland National Park this fall to help conserve this species and to restore the natural biodiversity in this ecosystem."
French: De plus, après un siècle d'absence, le bison des plaines sera réintroduit cet automne dans le Parc national du Canada des Prairies pour permettre de conserver cette espèce et de restaurer la biodiversité naturelle de cet écosystème.
English: • the type of storage medium to use and its long-term accessibility; and
French: • le type de support de données à utiliser et son accessibilité à long terme;
English: A boundary that specifies the condition in which instability may be induced by undrained creep is determined based on the experimental data.
French: Sur la base de données expérimentales, on détermine une limite qui spécifie la condition dans laquelle l'instabilité peut être induite par fluage non drainé.
English: The products consist of high quality paper up to 120 gm/2 and are also available with watermark.
French: Les produits de cette gamme sont en papier de qualité jusqu’à 140 g/m2, également disponibles avec filigrane.
English: It is also a mechanism used to drive the people management agenda.
French: Il s'agit aussi d'un mécanisme utilisé pour faire avancer le programme de gestion des personnes.
English: THE 2002 TECHNICAL ASSISTANCE PLAN ON THE RELATIONSHIP BETWEEN TRADE AND INVESTMENT
French: PLAN D'ASSISTANCE TECHNIQUE DE 2002 SUR LES LIENS ENTRE COMMERCE ET INVESTISSEMENT
English: (e) Emphasize that UNFPA needs strong political and increased financial support as well as increased and predictable core funding in order to enhance its assistance to countries to fully integrate the ICPD agenda into national development strategies and frameworks.
French: e) Souligner que le FNUAP a besoin d'un appui politique énergique et d'un soutien financier accru ainsi que de ressources de base en augmentation sur lesquelles il peut compter afin d'intensifier l'aide qu'il apporte aux pays et d'intégrer pleinement le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les stratégies et cadres de développement nationaux.
English: It creates, over and above a network of mutual, bilateral relationships, objective obligations.
French: En sus d'un réseau d'engagements synallagmatiques bilatéraux, elle crée des obligations objectives….».
English: Osmotic adjustment in response to drought was detected by both methods.
French: L'ajustement osmotique en réponse à la sécheresse a été décelé par l'une et l'autre méthode.
English: You may submit these with or without variables.
French: Vous pouvez soumettre ces documents accompagnés ou non de variables.
English: • Ledoux, J-J. NRC-IMS CABI President's Award, Canadian Association of Business Incubators
French: • Ledoux, J.-J. ISM-CNRC Prix du président de la CABI, Canadian Association of Business Incubators
English: On subsequent occasions, it was a peaceful Northern Ireland that we visited.
French: Plus tard, c’est dans une Irlande du Nord pacifique que nous nous sommes rendus.
English: (iv) Reports on conferences, seminars, workshops and expert meetings of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (2 or 3 per year) (XB);
French: iv) Rapports sur les conférences, séminaires, ateliers et réunions d'experts du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (2 ou 3 par an) (fonds extrabudgétaires);
English: All the 1,733 audit reports received were reviewed by OAI, to cover four different elements:
French: Le Bureau a examiné les 1 733 rapports reçus, sous quatre angles différents :
English: Graphic 13: Relationship between the Ripening Index and the Global Appreciation for the total of varieties of citrus studied in the three Campaigns.
French: Relation entre l'indice de maturité et l'appréciation globale pour l'ensemble des variétés d'agrumes étudiées pendant les trois campagnes
English: The sheets are designed to promote the exchange of experiences, visits and mutual assistance, and a better inter-territorial dialogue.
French: Les fiches ont été conçu afin de promouvoir l’échange des expériences, les visites et l’aide mutuelle , ainsi qu’un meilleur dialogue interterritorial.
English: Patients, prescribers, researchers and regulators have all expressed support for increased public disclosure of information pertaining to clinical trials.
French: Les patients, prescripteurs, chercheurs et organismes de réglementation ont tous exprimé leur appui en faveur d’une divulgation publique accrue de l’information relative aux essais cliniques.
English: The ACCC would like to supplement the audits with spot checks and formal lessons learned analyses, but lacks the funding to do so.
French: L'ACCC aimerait ajouter aux vérifications des contrôles ponctuels et des analyses formelles des leçons apprises, mais elle manque de financement pour le faire.
English: Pace of quota abolition by stages of the ATC
French: Rythme de la suppression par étapes des contingents prévue par l'ATV
English: This shit should have been free, not for no 400 msp this is nuts its not an entire game its jus one track....
French: A la limite je prefere clairement pour 10€ avoir 5 tracés de plus et 5 bagnoles.
English: Racial diversity research garners positive returns CDS Guidance to COs update Military Family Services Program there for you Kuwait Liberation of Kuwait Medal
French: Récente recherche sur la diversité raciale Mise à jour des « Directives du CEMD aux cmdt » Le Programme de services aux familles des militaires est là pour vous Médaille koweïtienne de la libération du Koweït
English: A survey by Dr. Jackson found that nearly half of respondents felt they received poor care and 30% said they experienced racial prejudice or homophobia in the health-care system.
French: Un sondage mené par le Dr Jackson a révélé que près de la moitié des participants estiment qu'ils ont reçu des soins médiocres, et 30 % affirment avoir souffert de préjugé racial ou d'homophobie au sein du système de soins de santé.
English: 1,000.00 Wappel, Ilona & Robert 300.00 Win-Life Insurance Agencies Inc.
French: 1 000,00 Wappel, Ilona & Robert 300,00 Win-Life Insurance Agencies Inc.
English: - Organic Act No. 2004-6 of 3 February 2004, amending and supplementing Act No. 75-40 of 14 May 1975 concerning passports and travel documents, establishes a penalty of imprisonment for a term of 3 months to 20 years for anyone involved in operations relating to illegal immigration.
French: - La loi organique n°2004-6 du 3 février 2004, modifiant et complétant la loi n° 75-40 du 14 mai 1975, relative aux passeports et aux documents de voyage, a instauré la peine d'emprisonnement allant de 3 mois à 20 ans à quiconque est impliqué dans des opérations ayant trait à l'immigration illégale.
English: There are no schools operated by or under the control of the armed forces in Sierra Leone.
French: Il n'existe aucun établissement scolaire placé sous l'administration ou le contrôle des forces armées sierra-léonaises.
English: Member States are required to draw up a list of the areas and conurbations where pollution levels exceed the limit values.
French: Les États sont dans l'obligation d'établir une liste des zones et des agglomérations où les niveaux de pollution sont supérieurs aux valeurs limites.
English: However, given this level of certainty with respect to the meaning and operation of clauses 3 and 4, I am obliged to rule that the point of order that was raised with respect to further proceedings on Bill S-212 is well founded.
French: Toutefois, étant donné ce degré de certitude au sujet de la signification et de l'application des articles 3 et 4, je me vois dans l'obligation de déclarer que le rappel au Règlement qui a été fait concernant la poursuite de l'étude du projet de loi S-212 est fondé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  Cod Announcement  St. John’s, NFLD April 24, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  Annonce au sujet de la morue  St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 24 avril 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: We welcome the proclamation of the year 2006 as the International Year of Deserts and Desertification.
French: Nous accueillons favorablement la proclamation de l'année 2006 Année internationale des déserts et de la désertification.
English: ESDIS - *see notes in above chart on total number of ICT related education
French: TIC
English: At the Hornepayne yard, the solid block of loaded log cars destined to Haavaldsrud is cut out of train no. 337; train no.
French: À la gare de triage de Hornepayne, le bloc complet de wagons chargés de grumes destinés à Haavaldsrud est détaché du train no 337; le train no 337 poursuit sa route vers l'ouest jusqu'à Longlac et Thunder Bay.
English: Building on the new DC Pol website, we recommend the integration of staffing and contracting criteria (perhaps a decisiontree approach) should be developed to help managers choose the best resourcing options.
French: En s’appuyant sur le nouveau site Web du D Pol C, nous recommandons de procéder à l’intégration des critères de dotation et de passation de contrats (peut-être à l’aide d’un arbre de décision), afin d’aider les gestionnaires à choisir les meilleures options en matière de ressources.
English: The managers were asked before the Tribunal why there was a clause covering availability.
French: Pourquoi une clause de disponibilité, demande- t- on devant le Tribunal, aux gestionnaires?
English: These retentions were due to deficiencies in the systems for navigation safety, absence of rescue equipment and flaws of equipment and structures providing ship stability.
French: Ces rétentions étaient dues à des lacunes dans les systèmes de sécurité de la navigation, à l'absence de matériel de sauvetage et à des carences dans le matériel et les structures assurant la stabilité du navire.
English: Likewise, the opening of an Office of the Special Representative of the President for Human Rights and Freedoms in Chechnya was evidence of goodwill.
French: De même, l'ouverture d'un Bureau du Représentant spécial du Président pour les droits de l'homme et les libertés en Tchétchénie est un témoignage de bonne volonté.
English: The Security Council welcomes the intention of international partners, including the European Union and the OSCE, to send electoral observation missions and support teams at the request of the Afghan Government.
French: Il se félicite que les partenaires internationaux, dont l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, envisagent d'envoyer des missions d'observation électorale et des équipes d'appui, à la demande du Gouvernement afghan.
English: Classical economist s such as Adam Smith and John Stuart Mill provided a theoretical background to resource allocation , production , and pricing issues. About the same time, innovators like Eli Whitney , James Watt , and Matthew Boulton developed technical production elements such as standardization , quality control procedures, cost accounting , interchangeability of parts, and work plan ning.
French: Il est parfois pris au sens plus étroit d' organisation ou d' organisation du travail .
English: However, there is a logical sequence to the way the modules are presented and you may feel that you want to walk through the tool in this more systematic way.
French: Votre évolution n'est pas surveillée; vous pouvez donc explorer l'outil comme bon vous semble. Les modules sont toutefois présentés logiquement, et vous pourriez souhaiter naviguer en fonction de cette approche plus systématique.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Sujata Ghorai (Germany), Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation), Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de Sujata Ghorai (Allemagne), Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie), Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil) comme membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 (voir par. 7).
English: • assist Canadian trade associations (e.g. beef, pork, ginseng, processed foods and seafood) in advocating their products in Hong Kong;  
French: • aider les associations sectorielles canadiennes (p. ex., les associations de producteurs de boeuf, de porc, de ginseng, d'aliments, de poisson et de fruits de mer transformés) à promouvoir leurs produits à Hong Kong;
English: Where accounting standards and valuation techniques give rise to results that do not reflect the fair market value of a debtor's assets or where markets are not sufficiently developed or stable to enable that value to be established, this approach can be an inaccurate measure of insolvency.  This may also be true in the case of service businesses that under this test may technically be insolvent, even when the business is essentially viable.
French: Elle peut donner une mesure inexacte de l'insolvabilité lorsque les normes comptables et les techniques d'évaluation aboutissent à des résultats qui ne reflètent pas la juste valeur marchande des biens du débiteur ou lorsque les marchés ne sont pas suffisamment développés ou stables pour établir cette valeur - le même problème pouvant se poser avec les entreprises de service qui, selon cette méthode, peuvent paraître techniquement insolvables même si en fait elles sont viables.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART E—Bonds1
French: Tableau de référence IV (suite)  Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE E – obligations1
English: We had no history of regulation.
French: Nous n’avons pas d’histoire de réglementation.
English: They would like to see it clarified that the right-holders to TK were the people from which the TK originated.
French: Il souhaiterait que soit précisé que les titulaires de droits sur les savoirs traditionnels étaient les populations mêmes d’où émanaient ces savoirs.
English: Today it has staked out a key niche in optical communications known as the Metro Edge, a critical point where the high capacity telecommunications networks between major centres begin to branch out and expand closer to users of high speed services in their homes and businesses.
French: Aujourd'hui, elle s'est appropriée un créneau clé dans le secteur de la communication optique, soit les réseaux de télécommunications métropolitains, un point critique où les réseaux de télécommunications à grande capacité entre de grands centres commencent à se ramifier et à se rapprocher davantage des utilisateurs de services haute vitesse à la maison et au travail.
English: It is then necessary to suspend trade relations with unsafe countries in order to promote human rights.
French: Il est donc nécessaire de suspendre les relations commerciales avec les pays non sûrs pour promouvoir les droits de l'homme.
English: Significant redistribution of voting power in favour of the developing countries, in particular the least developed countries, should be the overarching objective of such a reform.
French: L'objectif fondamental d'une telle réforme devrait être la redistribution significative du pouvoir d'influencer les décisions en faveur des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: I also wish once again to welcome to the Council the Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, Mr. Čović, and to thank him for his essential contribution to the process and for the information he has provided us.
French: Je suis aussi très heureux de souhaiter à nouveau la bienvenue au Conseil au Vice-Premier Ministre de la Serbie, M Čović, que nous remercions pour sa contribution fondamentale à ce processus ainsi que pour les informations qu'il nous a communiquées.
English: Except in cases of force majeure, the Beneficiary shall make good any damage sustained by the Commission as a result of the execution or faulty execution of the project.
French: Sauf en cas de force majeure, le bénéficiaire est tenu de réparer tout dommage causé à la Commission par suite de l’exécution ou de la mauvaise exécution du projet.
English: Changes in the contractile and regulatory proteins constitute molecular and structural alterations in myofibrillar assembly, called myofibrillar remodeling.
French: Les modifications dans les protéines contractiles et régulatrices constituent des altérations moléculaires et structurelles de l’assemblage myofribrillaire, appelées remodelage myofibrillaire.
English: Can I rate a cache then change my rating for that cache later on?
French: Est-ce que je peux donner une cote à une cache et changer ma cote plus tard?
English: For the purpose calculating the fee, a site is defined in the fee regulations as:
French: Aux fins du calcul de ces frais, un bâtiment est défini dans le règlement sur le prix à payer comme :
English: Regulation Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations (Canada Gazette, Part II) Expected Results The new Regulations will control air releases of hexavalent chromium from the electroplating sector either by limiting release at a point source or by specifying the conditions of use.
French: Nom des frais Frais de demande de permis d'immersion en mer Norme de service
English: 9.3.3.51.1 Only distribution systems without return connection to the hull are permitted:
French: Ne sont admis que les systèmes de distribution sans conducteur de retour à la coque.
English: The impartiality of the notified body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
French: L’impartialité de l’organisme notifié, de ses cadres supérieurs et du personnel effectuant l’évaluation doit être garantie.
English: Primary among these myths is the one about the draft Treaty leading to the creation of a so-called super-state.
French: Le premier d’entre eux prétend que le projet de Traité aboutira à la création d’un "super-État".
English: The development of management tools and strategies also proved to be invaluable aids to the district health teams seeking to improve health services in their areas.
French: Les outils et stratégies de gestion se sont aussi avérés d'une grande utilité pour les équipes sanitaires des districts voulant améliorer les services de santé offerts dans leur région.
English: Support the following treatments with public funds:
French: Que les traitements suivants soient financés par l’État :