ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general government deficit has been reduced to 2.5% of GDP in 2006 from 3.1% in 2005 and Malta's general government debt declined from 72.7% of GDP in 2004 to 64.7% in 2006.
French: Le déficit public a été ramené de 3,1 % du PIB en 2005 à 2,5 % du PIB en 2006, tandis que la dette publique passait de 72,7 % du PIB en 2004 à 64,7 % du PIB en 2006.
English: As part of developing its programming strategy for the next five years, IDRC's Evaluation Unit has reviewed past performance, surveyed evaluation users, and conducted strategic planning sessions.
French: Dans le contexte de l'élaboration de sa stratégie des cinq prochaines années, la Section de l'évaluation du CRDI a passé en revue le rendement passé, interrogé les utilisateurs des évaluations et organisé des séances de planification stratégique.
English: ALLEGED LACK OF REASONED EXPLANATION IN A SELECTION PROCEDURE Summary of decision on complaint 1110/2003/ELB against the European Personnel Selection Oﬃce
French: ALLÉGATION D’ABSENCE D’EXPLICATION MOTIVÉE LORS D’UNE PROCÉDURE DE SÉLECTION Résumé de la décision concernant la plainte 1110/2003/ELB contre l’Oﬃce européen de sélection du personnel
English: The Fashion Museum is housed in Bath's magnificent Assembly Rooms, next to the Royal Crescent and Circus in Bath's Upper Town.
French: Le Musée de la Mode est hébergé dans les magnifiques locaux des Assembly Rooms de Bath, près du Royal Crescent et du Circus, dans la partie haute de la ville.
English: The formula divides the performers' and makers' royalties equally between the two groups.
French: La formule tarifaire divise les redevances des artistes interprètes et des producteurs en parts égales.
English: Despite the fact that a large proportion of the policy for the disabled – particularly its medical component – is national policy, it is, however, the case that employment policy, social exclusion policy and internal market policy are of key importance to people with disabilities.
French: Bien qu’une grande partie de la politique en faveur des personnes handicapées - et en particulier le volet médical - relève de la politique nationale, il n’en demeure pas moins que les politiques de l’emploi, de l’exclusion sociale et du marché intérieur sont d’une importance cruciale pour les personnes handicapées.
English: Has your country taken any of the following measures aimed at the exchange of information and other forms of cooperation, including training:
French: Votre pays a-t-il adopté l'une quelconque des mesures ci-après concernant les échanges d'informations et d'autres formes de coopération, y compris la formation:
English: To say that equality is possible if we simply make everything absolutely equal in legal terms is really so arrogant that one can hardly comprehend it.
French: Affirmer que l'égalité, uniquement du point de vue juridique, est possible est d'une telle arrogance que l'on peut à peine la concevoir.
English: Ms. Ashipala-Musayvi (Namibia) noted the growing recognition that the NPT regime provided security for both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Mme Ashipala-Musayvi (Namibie) note la reconnaissance croissante du fait que le régime du TNP procure une sécurité aussi bien aux États qui sont dotés d'armes nucléaires qu'à ceux qui ne le sont pas.
English: The European Union wishes to emphasize the important role of international law in building peace.
French: L'Union européenne tient à insister sur le rôle important du droit international dans la consolidation de la paix.
English: Our interest here is basically of a pedagogical nature, aimed at gaining a better grasp of the various forms of aggravated discrimination and understanding how they are distributed in order to combat them more effectively.
French: L'intérêt est, ici, essentiellement d'ordre pédagogique en vue de mieux saisir la réalité des discriminations aggravées, de comprendre leur ventilation afin de mieux les combattre.
English: Physical Abuse For the purposes of the CIS, cases of investigated maltreatment were classified as physical abuse if the investigated child was suspected to have suffered or to be at substantial risk of suffering physical harm at the hands of his or her alleged perpetrator.
French: Catégories uniques et multiples de mauvais traitements Le tableau 3-4 présente le nombre et le degré de corroboration des cas comportant des formes uniques et multiples de mauvais traitements.
English: Such allocation of responsibility to a smaller group may help where there is a identified need for task force members to hold physical meetings to ensure speedy progress (as opposed to, for example, the exclusive use of e-mail).
French: Cette délégation de responsabilité à un groupe plus restreint pourrait être utile lorsqu’il faut, pour avancer rapidement, que des membres de l’équipe spéciale se rencontrent en personne (au lieu, par exemple, de traiter exclusivement par courrier électronique).
English: We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in the present Declaration.
French: Nous proclamons notre volonté politique et l'engagement que nous prenons de réaliser les aspirations et les objectifs exposés dans la présente déclaration.
English: This has the effect of lowering the consumer’s general perception of the value of books (i.e., the price they are prepared to pay, and the cultural, information, or entertainment value a book represents for them).
French: Cela a pour effet de donner aux consommateurs une perception générale d’une baisse de la valeur des livres (p. ex. en ce qui a trait au prix qu’ils sont prêts à payer ainsi que la valeur culturelle, informative ou divertissante qu’un livre représente pour eux).
English: • Participate with other federal departments in the development of the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control to address illicit production and distribution of tobacco.
French: • Participer, avec d'autres ministères fédéraux, à l'élaboration d'une convention-cadre de l'Organisation mondiale de la Santé sur le contrôle du tabac afin de contrer la production et la distribution illicites de produits du tabac.
English: Sanction regimes of the future should be established only when absolutely necessary and should be specifically targeted, time-bound, subject to regular review and lifted when no longer necessary.
French: Dans l'avenir, ces sanctions ne devraient intervenir que si c'est absolument nécessaire, avec un ciblage spécifique, pour une période de temps donnée, et faire l'objet d'une révision périodique.
English: * Observers are listed herein for convenience of reference.
French: Les observateurs sont mentionnés pour référence.
English: A solution should be found for this and for the one million Azeri refugees who had suffered from Armenia’s expansionist policies.
French: Il est regrettable que le conflit du Haut-Karabakh n'ait pas encore pu trouver de solution en dépit des efforts internationaux déployés à cet effet.
English: According to the statistics of the state bodies of the Slovak Republic those who mainly complain of use of violence by members of the Police Corps were persons accused of or sentenced for violent criminal offences, persons who already had conflicts with the law in the past, and whose statements aimed to find a pretext for avoiding prosecution and to mislead authorities active in criminal proceedings.
French: D'après les statistiques officielles, les auteurs de plaintes pour violences sont surtout des personnes elles-mêmes accusées de violences criminelles ou condamnées pour de tels actes, des personnes ayant déjà eu affaire aux forces de l'ordre dans le passé, ou des personnes dont la plainte est en réalité un prétexte pour éviter d'être jugées ou pour diriger l'enquête policière vers une fausse piste.
English: On the issue of financing for development, the Commission has been asked by Member States to closely monitor the commitments made before the Monterrey Conference.
French: En ce qui concerne la question du financement du développement, les États membres ont demandé à la Commission de contrôler de près les engagements pris avant la conférence de Monterrey.
English: Hierarchical Linear Modelling Results Estimating the Effects of Student-level and School-level Variables on Health, by Grade Levels Appendices Appendix 1:
French: Résultats du modèle linéaire hiérarchique offrant une estimation de l'incidence des variables liées à l'école et aux étudiants concernant la santé, en fonction des niveaux scolaires Liste des annexes Annexe 1 :
English: Gosline left the force in 1978 and currently resides in New Brunswick.
French: Le gendarme Gosline a quitté la GRC en 1978 et il habite actuellement au Nouveau-Brunswick.
English: The Administration commented that, given that servicing the Conference on Disarmament remains a mandated activity, the Department for Disarmament Affairs is required to include it in its planned outputs in the proposed programme budget and accordingly allocate the required resources.
French: L'Administration a fait observer que, compte tenu du fait que le service de la Conférence du désarmement demeurait une activité prescrite, le Département des affaires de désarmement devait l'inclure dans ses produits prévus dans le projet de budget-programme et allouer en conséquence les ressources requises.
English: Miao dao signifie littéralement sabre mince.
French: Miao dao signifie littéralement sabre mince. C'est un des armes les plus remarquable du patrimoine national Chinois.
English: l) Nunavut > Pauktuutit (located in Ottawa) provides support to Inuit and Innu families
French: l) Nunavut > Le programme Pauktuutit (situé à Ottawa) offre un soutien aux familles inuites
English: Following the Council's endorsement of the second phase of United Nations support to AMIS, I intend to revert to the General Assembly to obtain authorization for the financing of this second phase.
French: Lorsque le Conseil aura approuvé la deuxième phase de l'appui des Nations Unis à la MUAS, j'ai l'intention de m'adresser à l'Assemblée générale pour obtenir son accord pour le financement de cette deuxième phase.
English: Butterflies and slap in the alliance so as not to fall with the water, all in a split second ...
French: Papillons et claque dans l'alliance pour ne pas tomber à l'eau, le tout en une fraction de seconde ...
English: SUCCESS (ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES) Has ADR become the preferred approach to resolving workplace disputes?
French: PERTINENCE Le programme continue-t-il à être conforme aux priorités ministérielles et gouvernementales et aborde-t-il de manière réaliste un besoin réel?
English: The United Nations system organizations are ruled by various guidelines and procedures for NEX implementation.
French: Au niveau des sièges, le PNUD dispose de ses propres règlements et règles de gestion financière qui fournissent le cadre juridique de la mise en œuvre des projets NEX.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Croatia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande, le représentant de la Croatie à participer au débat sans droit de vote conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a jugé que la plainte était fondée.
English: DDT (dichlorodiphenyltrichloroethane (and its breakdown product, DDE), PCB (polychlorinated biphenyl) congeners, dioxins/furans, dieldrin, mirex, and HCB (hexachlorobenzene).
French: DDT (dichlorodiphényltrichloroéthane (et son produit de dégradation : le DDE), les congénères de PCB (biphényles polychlorés), les dioxines/furans, la dieldrine, le mirex et l'HCB (hexachlorobenzène).
English: It swung unpredictably between being generous and strict.
French: Il était tantôt généreux et tantôt sévère.
English: In 1997, the Office of the Superintendent of Financial Institutions introduced guidelines for federally regulated property and casualty insurance companies relating to the earthquake exposures to ensure that they have sufficient financial capacity to pay insured earthquake losses when they occur.
French: En 1997, le Bureau du surintendant des institutions financières a adopté une ligne directrice selon laquelle les assureurs de dommages terrestres sous réglementation fédérale qui offrent une protection contre les tremblements de terre doivent respecter certaines exigences en vue de garantir qu’ils disposent des ressources financières suffisantes pour couvrir les dommages au moment où ils surviennent.
English: These data also reveal that Stelpipe reported severe and increasing losses through each phase of the inquiry period.
French: D'après ces données, Stelpipe a déclaré des pertes importantes et de plus en plus graves tout au long de la période à l'étude.
English: It particularly provides for full compliance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and other international and regional instruments relating to human rights and humanitarian law.
French: La législation prévoit en particulier le strict respect des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments internationaux et régionaux se rapportant aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: The information in these online databases responds to requests from medical, research and patient-advocacy groups for more accessible data on drugs and medical devices licensed for sale in Canada.
French: Ces bases de données Internet ont été créées à la demande de groupes de médecins, de chercheurs et de défenseurs des droits des patients qui réclamaient une plus grande accessibilité des renseignements sur les médicaments et les instruments médicaux homologués au Canada.
English: The poor were victims of discrimination and sometimes violence and received no information about how to lift themselves out of poverty or seek redress for injustices.
French: Les pauvres sont victimes de discrimination et dans certains d'actes de violence et ne reçoivent pas d'information quant aux moyens de sortir de la pauvreté ou de chercher à remédier aux injustices.
English: In conjunction with important closed consultations of the Council, we would like to see a systematic process to allow Member States to have input and an exchange of views with Security Council members on issues before the Council that affect them.
French: Parallèlement aux importantes consultations privées du Conseil, nous voudrions que soit mis en place un processus systématique permettant aux États Membres de contribuer aux délibérations et d'avoir un échange de vues avec les membres du Conseil sur les questions les concernant dont le Conseil est saisi.
English: It rained 89 inevitable.10 out of the 123 days that they were so quartered.
French: À Valcartier, on lui a confié le les tentes14.
English: I would like to mention just one of these discriminatory measures, which affects traditional national minorities.
French: Je voudrais juste citer une de ces mesures discriminatoires qui touche les minorités nationales traditionnelles.
English: And finally we must bear in mind that in order to carry out its task, which carries with it rights as well as obligations and an exclusively public content, function or service, the representatives of the workers must enjoy the same protections as the representatives of workers at national level.
French: Enfin, nous devons tenir compte du fait que pour accomplir leur mission, qui comprend une part de droits et une part d'obligations et qui a un contenu, une fonction ou un service exclusivement public, les représentants des travailleurs doivent bénéficier de la même protection que les représentants des travailleurs à l'échelle nationale.
English: The illusion which deceives me may indeed have its source in myself, but it is God alone who can remove it.
French: Je ne lui demande pas non plus le pouvoir de bien faire: pourquoi lui demandcr ce qu’il m’a donné? Ne m’a-t-il pas donné la conscience pour aimer le bien, la raison pour le connaître, la liberté pour le choisir?
English: In this area France has not yet reached the level of harmonisation prescribed by the TVWF Directive.
French: Ø Pour les chaînes publiques La réglementation sur les interruptions publicitaires des chaînes publiques se trouve dans leurs cahiers de charge respectifs.
English: This reduction can be explained by the fact that more applicants are now filing PCT applications in a fully electronic form (about 14.4% of applications filed in 2004 compared with 1.0% in 2003).
French: Cette baisse peut s’expliquer par le fait que de plus en plus de déposants déposent désormais leurs demandes PCT entièrement sous forme électronique (14,4% des demandes déposées en 2004 par rapport à 1,0% en 2003).
English: If there are competing aboriginal claims to the Archaeological Human Remains or Associated Burial Objects referred to in clause 26, Tsawwassen
French: Britannique communiquera à la Première Nation de Tsawwassen des renseignements sur ce site.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, sur leur demande, à prendre part au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Migratory bird hunters and hunting
French: • Chasse aux oiseaux migrateurs et chasseurs de ces oiseaux
English: However, few analyses have addressed the issue of budgets and the informal economy, even though the informal sector in developing countries employs large numbers of people, especially women.
French: Cependant, il y a peu d'analyses de la problématique des liens entre le budget et l'économie parallèle, même si le secteur informel des pays en développement occupe un grand nombre d'individus, en particulier des femmes.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 16 September 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (2004/C 281/03) THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA (HEREINAFTER THE ‘NON-EURO AREA NCBs’), HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ACCORD du 16 septembre 2004 entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro modifiant l'accord du 1er septembre 1998 fixant les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (2004/C 281/03) LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE) ET LES BANQUES CENTRALES NATIONALES DES ÉTATS MEMBRES N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO (CI-APRÈS LES «BCN N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO»), SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
English: This test is based on the capital investment of the individual in the operation over a number of years and on the acquisitions of buildings, machinery, equipment and inventory by the individual; 4.
French: Ce critère est basé sur le capital investi par le particulier dans l'opération au cours d'un certain nombre d'années et sur son acquisition de bâtiments, de machinerie, de matériel et de stocks.
English: By challenging vital organ failure with innovation, PROOF will decrease the economic, social and medical costs, benefiting all Canadians.
French: En s'attaquant à l'insuffisance fonctionnelle des organes vitaux de manière innovatrice, PPIFO réduira les coûts économiques, sociaux et médicaux de la maladie pour le bien de tous les Canadiens.
English: It would seem worthwhile to consider serologic testing for HAV immunity in those likely to be immune before embarking on a course of vaccine.
French: Les données de cette étude évoquent la possibilité que la prévalence des anticorps anti-VHA soit plus élevée dans un sous-ensemble de voyageurs.
English: I would like to make it perfectly clear that I did not make these comments without having done substantial research.
French: Je souhaiterais préciser de manière extrêmement claire que je n’ai pas tenu ces propos sans avoir fait de recherches sérieuses au préalable.
English: Hotel in Bochum: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 02:00 a.m. A check in after 11:00 p.m. is possible upon previous request.
French: hôtel à Dortmund: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Le Dieckmann’s Hotel est situé à la périphérie de Dortmund. Cette ville située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie est le centre des affaires et de l’économie de Westphalie, ainsi que la plus grande ville de la Ruhr.
English: (b) Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action;
French: b) Assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international en tant que moyen essentiel de mettre en œuvre les engagements énoncés dans le Programme d'action;
English: the objectives set by the Council of Europe and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in their “Learning to Live Together” strategy.
French: Ce type d'enseignement, mis en place depuis plus de dix ans, vise à atteindre les objectifs fixés par le Conseil de l'Europe et l'UNESCO dans le cadre de la stratégie «Apprendre à vivre ensemble».
English: An hystorical hotel adopted in the 1950s and 60s by the American poets of the "Beat Generation.
French: Un hôtel qui a une histoire! Construit en 1480, dans les années 1950-1960, les poètes américains créateurs de la Beat génération y vécurent.
English: Its main provisions, which include the principle of silent consent if the administration does not react within the set time periods and the obligation to establish one-stop shops, obviously take time to implement.
French: Ses principales dispositions, qui prévoient notamment le principe du consentement tacite dès lors que l’administration ne réagit pas dans les délais établis et l’obligation de mettre en place des guichets uniques, prennent manifestement du temps à être mises en œuvre.
English: Other states in the same region will have to follow a similar procedure to prepare for competition and make themselves attractive to foreign investors.
French: La Commission a donc choisi de s’exprimer par le biais de communications, dont la quatrième et dernière concerne directement la question du maintien en l’état ou d’une reformulation plus restreinte de l’article 296.
English: Despite these falling prices, most domestic garlic growers chose to try to compete in 1999, and planted a record crop for the 2000 season.
French: Malgré ce recul des prix, la plupart des producteurs d'ail au Canada ont choisi d'essayer de faire face à la concurrence en 1999 et ont ensemencé une récolte record à la campagne 2000.