ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the acquisition of further knowledge, the recovery strategy focuses on eliminating or mitigating threats to the species including species introductions, habitat loss or degradation, and pollution.
French: Outre l’acquisition d’une plus grande connaissance de l’espèce, le programme de rétablissement vise à éliminer ou à réduire les menaces qui pèsent sur l’espèce, comme l’introduction d’autres espèces, la perte ou la dégradation de l’habitat et la pollution.
English: The province requested two important changes: that reserves be chosen by the treaty commissioners with one of them being a provincial appointee; and that the federal government bear the cost of the treaty and pay the Ontario commissioner.
French: La province a demandé deux modifications importantes : que les réserves soient choisies par les commissaires du traité, un d'entre eux devant être nommé par la province, et que le gouvernement fédéral assume le coût du traité et paie le commissaire de l'Ontario.
English: We thank you for thinking of us, but must decline to avoid the possibility of future misunderstandings.
French: Nous vous remercions toutefois de penser à nous, mais nous devons refuser toute idée venant de l’extérieur afin d’éviter de possibles malentendus.
English: "It will breathe new life into the cultural, theatre and artistic scene in Quebec and all of Canada, with local, regional, national and international impact."
French: Son effet d'entraînement sur les scènes locale, régionale, nationale et internationale est incontestable », a dit M. Dupuy.
English: It requests the State party to provide comprehensive information about the scope and impact of the measures taken, as well as data on the incidence of abortion disaggregated by age, by rural and urban areas, and reflecting trends over time, in its next periodic report.
French: Il lui demande de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la portée et les effets des mesures prises, ainsi que des données sur l'incidence de l'avortement, ventilées par âge, par zones rurales et urbaines, et faisant ressortir les tendances à terme.
English: This suggests that financial assistance from all government sources, including ABC, although cited by some, is not considered a key factor in goal attainment.
French: Cela suggère que l'aide financière de toutes les sources gouvernementales, y compris d'EAC, bien que citée par plusieurs, n'est pas considérée comme un facteur clé pour réaliser les objectifs.
English: The Commission considered that it had found the right balance between the objective of the Flemming principle, the respect for universal application of certain United Nations conditions of employment and the undue cost and complexity of quantifying all forms and conditions of employment.
French: La Commission estime qu'elle avait trouvé le bon équilibre entre l'objectif du principe Flemming, le respect de l'application universelle de certaines conditions d'emploi des Nations Unies ainsi que le coût et la complexité inutiles de la quantification de toutes les formes et conditions d'emploi.
English: We would take Mr Fassa's introduction to paragraph 10, together with his paragraphs 3 and 6.
French: Nous pourrions prendre le texte introductif de M. Fassa à l'article 10 et ajouter les tirets 3 et 6.
English: Victor Ling is president and scientific director of the Terry Fox Research Institute.
French: Victor Ling est président et directeur scientifique de l’Institut de recherche Terry‑Fox.
English: Tony Prudori, Communications Officer INAC Communications (807) 624-1535 David Mackett, Lake Superior First Nations Development Trust  (807) 628-8330 Eno H. Anderson, Deputy Chief Kasabonika Lake First Nation (807) 535-2547 Clifford Bull Lac Seul First Nation (807) 582-3228 Backgrounder - Northwestern Ontario Economic Development Projects Back to News Release Index
French: Tony Prudori, agent des communications Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1535 David Mackett Lake Superior First Nations Development Trust (LSFNDT) (807) 628-8330 Eno H. Anderson, chef adjoint Première nation de Kasabonika Lake (807) 535-2547 Clifford Bull  Première nation du lac Seul  (807) 582-3228 Document d'information - Projets de développement économique dans le Nord-Ouest de l'Ontario Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Having directly encountered the problem of missing persons, Croatia has been implementing international humanitarian law since 1991, and especially such provisions as stipulated by the Geneva Conventions and the Additional Protocols pertaining to missing persons.
French: S'étant heurtée directement aux problèmes des personnes disparues, la Croatie applique le droit international humanitaire depuis 1991, en particulier les dispositions des Conventions de Genève et les Protocoles additionnels s'y rapportant concernant les personnes disparues.
English: Luggage storage service is available for arrivals and departures outside of this time frame.
French: Les hôtes pourront laisser leurs valises à l'hôtel en cas de départ ou arrivée en-dehors de ces horaires.
English: 15.4.2 All samples are analyzed on a continuous basis as smoked.
French: 15.4.2 Tous les échantillons sont analysés en continu au fur et à mesure du fumage.
English: There would need to be close coordination between the two negotiating groups and a stock taking of the work undertaken in that Committee would be required at the appropriate time by the NAMA Negotiating Group.
French: Il faudrait une coordination étroite entre les deux groupes de négociation et il serait nécessaire que le Groupe de négociation sur l'AMNA fasse en temps voulu le bilan des travaux entrepris dans ce comité.
English: Mr. Augustin Gariépy, President, is opposed to the abandonment as he stated that rail service is the only practical method of transporting his canoes to Moosonee and Thunder Bay.
French: M. Augustin Gariépy, président de l'entreprise, s'oppose à l'abandon parce qu'il affirme que le service ferroviaire constitue le seul moyen pratique de transporter ses canots à Moosonee et à Thunder Bay.
English: Annex H reads, in part:
French: [Traduction] L’annexe H se lit, notamment, comme suit :
English: (d) WTO must undertake a gender and social impact assessment of existing and new international intellectual property rights regimes and instruments, including trade-related intellectual property rights;
French: d) Inviter l'OMC à entreprendre une analyse des incidences sociales et sexospécifiques des régimes et instruments internationaux - nouveaux ou existants - en matière de droits de propriété intellectuelle, y compris ceux qui touchent au commerce;
English: Judgments and decisions of the various courts and tribunals, including the Court of Justice of the European Union, are also covered.
French: Il en va de même pour les décisions jurisprudentielles des cours et tribunaux ainsi que de la Cour de justice de l’Union européenne.
English: Council agreement reached on 28 April.
French: l’harmonisation du droit international privé en matière civile et commerciale.
English: The spirit of Beijing has been visible and has been a strong force for change in Guyana's society, as demonstrated by the enthusiastic response of both men and women to various programmes and activities for the advancement of women.
French: L'esprit de Beijing est sensible et a constitué une puissante force au service du changement au sein de la société guyanienne, comme le montre la participation enthousiaste des hommes et des femmes aux divers programmes et activités visant à améliorer la situation des femmes.
English: This figure is unacceptably high and, therefore, we have the ambitious target to halve this number by 2010.
French: Ce chiffre élevé est intolérable et nous avons donc l’objectif ambitieux de réduire ce nombre de moitié d’ici 2010.
English: • prepare by brainstorming with a friend
French: • Préparez-vous en faisant un remue-méninges avec un ami.
English: Elliot, C., "Canada's Oil Re-refining Industry", Probe Post, 9(3): 30-31 (1986).
French: Elliot, C., «Canada's Oil Re-refining Industry», Probe Post, 9(3): 30-31 (1986).
English: The key difficulties faced in the implementation of alternative measures to imprisonment, arise due to the different administrative systems involved and their different underlying principles.
French: Les principales difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de mesures alternatives au placement en détention sont dues aux différents systèmes administratifs concernés et à leurs principes sous-jacents.
English: The delegation of Bulgaria presented document MP.EIA/WG.1/2000/13 on subregional cooperation.
French: La délégation de la Bulgarie a présenté le document MP.EIA/WG.1/2000/13 sur la coopération sous-régionale.
English: Tendencies, new business solutions, events and training activities...
French: Tendances, nouvelles solutions d’affaires, événements et activités de formation...
English: Please print clearly, or 2.
French: Écrire en lettres moulées à la main, ou, 2.
English: But that, Commissioner, still leaves the difficulty of social security provisions for atypical workers, part of the original atypical work directive.
French: Il reste, Monsieur le Commissaire, que le problème de la sécurité sociale des travailleurs atypiques, inclus dans la première directive sur le travail atypique, est toujours en suspens.
English: A critical area of the experiment is the assessment of experimental error of the MAPS data.
French: Un point crucial de ce système est la détermination de l'erreur expérimentale dans les données de MAPS.
English: NEGATIVE CONSEQUENCES OF ILLEGAL LOGGING Illegal logging is closely associated with corruption and organised crime, undermining the rule of law, principles of democratic governance and respect for human rights.
French: LES CONSÉQUENCES NÉGATIVES DE L'EXPLOITATION CLANDESTINE DES FORÊTS L'exploitation clandestine est étroitement liée à la corruption et à la criminalité organisée, car elle porte préjudice à l'État de droit, aux principes de la gouvernance démocratique et au respect des droits de l'homme.
English: These potential adverse environmental effects are those that are most likely to be caused by each of the physical works and activities associated with the full range of small scale water quality and habitat improvement projects subject to this MCSR.
French: Ces effets négatifs potentiels sur l’environnement sont ceux qui sont les plus susceptibles d’être provoqués par chacun des ouvrages et activités concrètes associés à la gamme complète des projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats visés par le présent MREPT.
English: In all cases, a short-listed consulting firm must clearly indicate the inclusion of foreign experts in their study team and submit detailed CVs of the foreign experts.
French: Dans tous les cas, la firme de consultants qui figure sur une liste restreinte doit clairement indiquer qu'elle compte des experts étrangers dans son équipe d'étude (study team) et soumettre les CV détaillés de ces experts étrangers.
English: (2) The resultant load on main accessory gear or loose gear used with a lifting appliance shall not exceed the safe working load of the gear.
French: (2) La charge résultante des engins accessoires principaux ou des engins mobiles utilisés avec un appareil de levage n'excède pas la charge maximale d'utilisation des engins.
English: 6/ AC.3 noted that the informal group would meet in Beijing in May 2009.
French: 6/ L'AC.3 a noté que le groupe informel se réunira à Beijing en mai 2009.
English: The low-cost ambient temperature infrared detector has performance figures approaching those of cooled detectors.
French: Les détecteurs infrarouges peu coûteux, fonctionnant à température ambiante, affichent une performance semblable à celle des détecteurs refroidis, mais présentent d’énormes avantages en matière de coûts et de facilité d’exploitation.
English: Committee I will consider agenda items 6 and 7, while Committee II will consider agenda item 5.
French: La Commission I examinera les points 6 et 7 de l'ordre du jour et la Commission II, le point 5.
English: Verification of income  Following the verification of your income with Revenu Québec, a financial assistance overpayment may be recovered from you.
French: Vérification des revenus À la suite de la vérification de vos revenus auprès de Revenu Québec, un montant d'aide financière versé en trop pourrait être récupéré.
English: Similarly, the Official Languages Law Group provides specialized legal advice on language rights to departments, agencies and other federal institutions.
French: De même, le Groupe du droit des langues officielles fournit des conseils juridiques spécialisés sur les droits linguistiques aux ministères, organismes et autres établissements fédéraux.
English: Energy and Matter Exchange in Ecosystems Major Concept 1.
French: Échange de matiere et d’énergie dans les écosystemes
English: Regulatory cooperation can save governments money, but can prove costly too.
French: La coopération en matière de réglementation peut aboutir à des économies, mais peut aussi s'avérer onéreuse.
English: Proceedings of the American Water Works Association Annual Conference, June 24–29, San Francisco, CA (1979).
French: Proceedings of the American Water Works Association Annual Conference, June 24-29, San Francisco, CA (1979).
English: 9.3.2.11.1 and 9.3.3.11.1
French: 9.3.2.11.1 et 9.3.3.11.1
English: All the workers of the European Union ought to benefit from the same social protection, with each of the component areas (social security, retirement pensions, family benefits) standardised according to the practices of the country where they are most favourable to workers.
French: Les travailleurs de l'Union devraient tous bénéficier de la même protection sociale, alignée, pour chacune de ses composantes (sécurité sociale, retraites, allocations familiales) sur les pratiques du pays où elles sont le plus favorables aux travailleurs.
English: • Media education, at school and in community groups, is an effective way of reaching people and encouraging them to become informed media consumers and producers.
French: L'étude des médias, à l'école et dans les groupes communautaires, est un bon moyen de sensibiliser les gens et de leur apprendre à devenir des consommateurs et des acteurs des médias avertis.
English: After that, the Pasteur offered a prayer to God in their favors to dedicate them to them as husband and wife united by the holy marriage bond.
French: Après cela, le Pasteur offrit une prière à Dieu pour les Lui consacrer en tant que mari et femme unis par le saint lien du mariage.
English: They are working together with the OSCE Centre through co-operation on an activity to follow up a regional seminar on the Convention.
French: Cette activité porte sur la traduction et la diffusion d’une publication relative aux éléments fondamentaux de la Convention d’Aarhus.
English: The time to put an end to such biased resolutions is long overdue, requiring immediate and serious consideration by the Secretary-General.
French: Il est grand temps que cessent d'être adoptées ces résolutions partiales et c'est pourquoi le Secrétaire général doit réagir immédiatement et énergiquement.
English: NOTE The term unconsolidated snowcover is rarely used in avalanche bulletins.
French: Strong winds have affected all exposed terrains. terrain extrême (n.m.) extreme terrain Des coulées de neige ont été observées en terrain extrême.
English: Enjoy the freedom and convenience of wireless network connectivity ...
French: Appréciez la liberté et la convenance de la connectivité ...
English: The replies to questions 9 and 10, which were particularly important to the Committee, were too short; much more needed to be said, for example, about the procedures and bodies for examining complaints relating to labour issues, especially those lodged by migrant workers.
French: Les réponses données aux questions 9 et 10 - particulièrement importantes pour le Comité - sont trop succinctes et demandent à être beaucoup plus développées; on ignore, par exemple, en quoi consistent les procédures et les organes administratifs chargés d'examiner les plaintes concernant le travail, notamment celles déposées par les travailleurs migrants.
English: They complained that information contained in the articles was untrue and damaged their dignity and reputation.
French: Ils alléguaient que les informations contenues dans les articles étaient fausses et qu’elles portaient atteinte à leur dignité et à leur réputation.
English: (a) That the communication is inadmissible, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: "Western Economic Diversification Canada's support of the new facility, with the Government of Saskatchewan through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement, is contributing to the sustainability and competitiveness of an important Western Canadian value-added sector," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Conformément à l'Entente Canada-Saskatchewan d'association pour le développement économique de l'Ouest, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a appuyé la construction de cette nouvelle installation avec la collaboration du gouvernement de la Saskatchewan et contribue ainsi à assurer la pérennité et la compétitivité d'un secteur à valeur ajoutée important pour l'Ouest canadien, a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: Next week, we will go into Committee of the Whole regarding the nominated Information Commissioner.
French: Nous tiendrons, la semaine prochaine, une se´ ance du ´ ´ ` comite plenier relativement au commissaire a l’information mis en candidature.
English: As a result of public pressure, this urban project was paralysed.
French: Sous l’effet de la pression publique, ce projet urbain fut paralysé.
English: The main features proposed are as follows: (a) Any supplementary international search should avoid duplication of the main international search.
French: Le système proposé présenterait les caractéristiques suivantes : a) toute recherche internationale supplémentaire devrait viser à éviter une répétition inutile de la recherche internationale principale; l’objectif fondamental serait de découvrir l’état de la technique pertinent dans des langues dans lesquelles l’administration chargée de la
English: Article 7.1: Human Rights
French: Article 7.1 Droits de l'homme
English: In Belarus, there are seven puppet theatres and one theatre company - the Young Spectators' Theatre - which specially cater for children and young people.
French: Au Bélarus, il y a sept théâtres de marionnettes et une compagnie de théâtre - le Théâtre des jeunes spectateurs - dont les spectacles sont spécialement destinés aux enfants et aux adolescents.
English: Indeed, denial of food and liquids during a period of detention is described as inhuman treatment in international case-law.
French: La privation de nourriture et de boisson pendant une privation de liberté est en effet qualifiée de traitement inhumain par la jurisprudence internationale.
English: The Office will continue that work with a series of workshops, the first to be held in Graz, Austria, in September 2003, to identify the contributions that space technology can make towards selected actions contained in the Plan of Implementation of the World Summit and to develop a plan of action in that area.
French: Il poursuivra dans cette voie en organisant une série d'ateliers, dont le premier se tiendra à Graz (Autriche) en septembre 2003, afin de déterminer les contributions que les technologies spatiales peuvent apporter à l'application de certaines mesures figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial et d'élaborer un plan d'action dans ce domaine.
English: Continuous nationality of a corporation  A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was its national at the time of the injury and is its national at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État est en droit d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société qui avait sa nationalité au moment où le préjudice a été causé ainsi qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: Vehicle crime may be accompanied by serious forms of violence.
French: La criminalité liée aux véhicules peut en effet s'accompagner de formes graves de violence.
English: In addition, she would like to know whether polygamy was recognized by the law or merely tolerated.
French: Enfin, elle voudrait savoir si la polygamie est reconnue par la loi, ou simplement tolérée.
English: - Concerning GMO: certain aspects of the Cartagena Protocol and the unique identifier are based on work done at OECD.
French: − S'agissant des OGM: certains aspects du Protocole de Cartagena et le numéro unique d'identification sont basés sur des travaux de l'OCDE.
English: On the ground floor of the Prague La Residence Apartment are the reception facilities, which is available round the clock.
French: On the ground floor of the Prague La Residence Apartment are the reception facilities, which is available round the clock. ...
English: ANNEX IV Canada / Japan Regulatory Cooperation Arrangement C Exchange of information and discussions occurred in the drug and medical devices sectors with the Pharmaceutical and Medical Safety Bureau of the Japanese Ministry of Health and Welfare in April 1998.
French: ANNEXE IV Accord de coopération réglementaire Canada-Japon C Des échanges de renseignements et des pourparlers ont eu lieu en avril 1998, dans les secteurs des médicaments et des matériels médicaux, avec le Bureau de la sécurité pharmaceutique et médicale du ministère de la Santé et du Bien-être social du Japon.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Jordan; Mali; Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference); and Peru.
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Jordanie, Mali, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et Pérou.
English: As well, the conditions of the market must be such that the supplier can and does seek to attract the same consumers as other service suppliers.
French: De même, les conditions du marché doivent être telles que le fournisseur puisse chercher – et cherche en fait – à attirer les mêmes consommateurs que ceux desservis par les autres fournisseurs de services.
English: It is therefore important to ensure flexibility between the expenditure headings in order to more effectively counter the problems linked to the economic crisis and also to propose a budgetary framework that includes own resources.
French: C'est pourquoi il est important de garantir la flexibilité entre les rubriques de dépenses en vue de répondre plus efficacement aux problèmes liés à la crise économique et de proposer également un cadre budgétaire qui comprend des ressources propres.
English: • Edema of face, hands and feet may be present
French: • Présence possible d'œdème du visage, des mains et des pieds
English: • To often families dominate the leadership.
French: • Trop souvent, certaines familles sont dominantes au niveau du gouvernement de la bande.
English: Category 12: data harmonization (15 per cent).
French: Catégorie 12: Harmonisation des données (15 %).
English: I would like to express my gratitude for your positive endorsement of our proposal. A positive opinion from Parliament will be a good signal serving to raise awareness on the part of the Member States of the need to act.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude pour le signal positif que vous adressez en endossant notre proposition, un signal qui devrait aider les États membres à prendre conscience qu'il est temps d'agir.
English: • Severity of the headache on a scale of 1 to 10, with 10 representing the worst pain ever felt
French: • Sévérité de la céphalée sur une échelle de 1 à 10, 10 représentant la pire douleur jamais ressentie