ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biology A freshwater fish that inhabits stream sediment in their filter-feeding larval stage, it lives for 3 to 7 years burrowed in soft areas of the stream bottom.
French: Biologie Il s’agit d’un poisson dulcicole qui habite les sédiments de ruisseaux au stade larvaire filtreur. Il vit de trois à sept ans enfoui dans les zones meubles des fonds de ruisseaux.
English: Educational Qualifications You will need a bachelor's degree in meteorology, or a bachelor's degree in mathematics, physics or related sciences plus an approved diploma or certificate in meteorology.
French: Qualités en matière d'instruction Il vous faudra un baccalauréat en météorologie ou un baccalauréat en mathématiques, en physique ou en d'autres sciences pertinentes , ainsi qu'un diplôme ou un certificat agréés en météorologie.
English: The employment rate for people with severe or very severe disabilities increased from 31.8% in 2001 to 38.3% in 2006.
French: Le taux d’emploi des personnes avec incapacité sévères ou très sévères a augmenté de 31,8 % en 2001 à 38,3 % en 2006.
English: Program and Communications Staff Management (30%)
French: Gestion du personnel chargé des programmes et des communications (30 %)
English: Agudo, Billing, Calmes, Debono Grech, Diaz de Mera (Alternate:
French: Agudo, Billing, Calmes, Debono Grech, Diaz de Mera (Remplaçant:
English: It is common ground that telephone directories for private individuals are available not only on paper, but also in electronic form, on the internet or on CD-ROM.
French: II-1939, point 34 ; DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD), T-356/00, Rec. p. II-1963, points 33 et 36, et DaimlerChrysler/OHMI (TRUCKCARD), T-358/00, Rec. p.
English: In accordance with article 32 of the Children's Code, every child is entitled to free school education in State general education establishments.
French: Aux termes de l'article 32 du Code de l'enfance, chaque enfant a le droit de recevoir une instruction scolaire gratuite dans les établissements d'enseignement public.
English: Mr President, I would first of all like to thank the President, Mr Provan, for his kind words, but particularly for the way in which he, together with Mr Rocard, has presided over and guided the entire process.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le président, M. Provan, pour ses propos amicaux, mais surtout pour la manière dont il a poursuivi et guidé l'ensemble du processus avec la collaboration de M. Rocard.
English: Accordingly, pursuant to Rule 1 of the General Rules, classification at the heading level occurs in heading No. 82.05.
French: En conséquence, conformément à la Règle 1 des Règles générales, le classement à l'échelle de la position est celui de la position no 82.05.
English: “(d) FK-5-1-12 (dodecafluoro 2-methylpentane-3-one).”
French: «d) FK-5-1-12 (Dodécafluoro-2-méthylpentan-3-one)».
English: (vi) (v) invite the applicant to pay, where applicable, the protest fee referred to in Rule 68.3(c) within one month from the date of the invitation, and indicate the amount to be paid.
French: vi) v) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 68.3.c) dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer.
English: In the case of Uganda, a number of targets are on course to be met.
French: Dans le cas de l'Ouganda, il reste bien entendu un certain nombre d'objectifs à atteindre.
English: As of 18 November, the Government's official website announced that Ahmad Harun has now been appointed to the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID) national monitoring mechanism group, overseeing the deployment of UNAMID.
French: Au 18 novembre, le site Internet officiel du Gouvernement annonçait qu'Ahmad Harun avait maintenant été nommé membre du groupe du mécanisme de suivi national de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), chargé de superviser le déploiement de l'Opération.
English: WHY THE WEBSITE A. The Evidence of John Micka [43] Mr. Micka explained the genesis of the Website as follows.
French: POURQUOI LE SITE WEB A. La preuve de John Micka [43] M. Micka a expliqué l'origine du site Web comme suit.
English: (transposition of the two titles on methods)
French: (inversion des 2 chapitres sur les méthodes)
English: A 12.1.2 Cots A 12.1.3 Beds A 12.1.4 Mattresses, wedges, bolsters
French: A 12.1.2 Lits-cages A 12.1.3 Lits A 12.1.4 Matelas, coins, traversins
English: This situation is a major obstacle to the reform of the national army and could result into future conflict.
French: Cette situation constitue un obstacle majeur à la réforme de l'armée nationale et pourrait entraîner un nouveau conflit.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 2003-2004 Details on Transfer Payments
French: VCDS Home » DGSP Home » Rapports et Publications » RPP » RPP 2003-2004 Précisions sur les paiements de transfert
English: The Cheverie Creek Salt Marsh and Tidal River Restoration Project is the first restoration project in Canada to receive funding from this Program.
French: Le projet de restauration des rivières à marée et des marais salés au ruisseau Cheverie est le premier projet de restauration au Canada à bénéficier des fonds de ce programme.
English: A solid and growing wealth of information about techniques to create a sustainable environment will be widely available.
French: Une quantité d’information solide et croissante sur les techniques destinées à créer un environnement durable sera disponible à grande échelle.
English: Imports of weapons, ammunition, accessories and explosives
French: Importations d'armes, de munitions et d'explosifs
English: EPI helps to achieve routine vaccination coverage. It helps to eradicate and eliminate disease with Haiti's support.
French: Ce dernier favorise l'atteinte de couvertures vaccinales de routine, l'éradication et élimination de maladies, auxquelles Haïti souscrit, et l'implantation de pré-requis pour l'introduction de nouveaux vaccins.
English: (2) The attribution to the State of conduct in fact authorized by it is widely accepted in international jurisprudence.
French: 2) L'attribution à l'État d'un comportement qu'il a en fait autorisé est largement admise par la jurisprudence internationale.
English: Expert Meeting on Energy Services in International Trade:
French: Réunion d'experts sur les services énergétiques
English: The Joint Meeting made numerous amendments to the texts proposed by EBRA for special provision 636 and packing instruction P903b before adopting them (see annex 2).
French: La Réunion commune a apporté de nombreux amendements aux textes proposés par l'EBRA pour la disposition spéciale d'exemption 636 et l'instruction d'emballage P903b, avant de les adopter (voir annexe 2).
English: With regard to the security situation, let me address the terrible events of the last 24 hours before I go into details of the last three months.
French: S'agissant de la situation en matière de sécurité, je voudrais évoquer les événements terribles qui se sont produits au cours des 24 dernières heures avant de parler dans le détail des trois derniers mois.
English: Looking for a room is very simple.
French: La recherche d’une chambre est aussi facile que pratique.
English: • (n) in applying paragraphs (a) and (g) and subsections (2.2) and (2.21), in applying paragraph (b) of the description of A in the formula in the definition "foreign accrual property income" in subsection (1) and in applying paragraph (d) of the definition "exempt earnings", and paragraph (c) of the definition "exempt loss", in subsection 5907(1) of the Regulations, a non-resident corporation is deemed to be, at any time, a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada, and a foreign affiliate of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest, if at that time
French: • n) pour l’application des alinéas a) et g) et des paragraphes (2.2) et (2.21), pour l’application de l’alinéa b) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe (1) et pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « gains exonérés », et de l’alinéa c) de la définition de « perte exonérée », au paragraphe 5907(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu, une société non-résidente est réputée être, à un moment donné, une société étrangère affiliée d’une société donnée résidant au Canada ainsi qu’une société étrangère affiliée de la société donnée dans laquelle celle-ci a une participation admissible si, à ce moment, à la fois :
English: Israel's annexation of East Jerusalem and the Syrian Golan must stop.
French: L'annexion par Israël de Jérusalem-Est et du Golan syrien doit cesser.
English: If the asset was donated and included on line 4890 at full value, do not include annual amortization on line 4900.
French: Si le bien a été donné à l'organisme de bienfaisance enregistré et que vous en avez inclus la pleine valeur dans le montant de la ligne 4890, n'inscrivez pas l'amortissement annuel à la ligne 4900.
English: It is in the same spirit that Zimbabwe has condemned the application of the Helms-Burton Act of 1996, which is intended to restrict the access of Cuba to markets, capital, technology and investment, in order to coerce Cuba to change its chosen economic and political systems.
French: C'est dans le même esprit qu'il a condamné l'application de la loi Helms-Burton de 1996, qui limite l'accès de Cuba aux marchés, aux capitaux, aux technologies et à l'investissement, afin de contraindre l'île à abandonner les systèmes économique et politique qu'elle a choisis.
English: For more information on the workshop, please contact Joe Wittwer at (819) 953-2171.
French: Pour obtenir un complément d'information sur l'atelier, communiquez avec Joe Wittwer au (819) 953-2171.
English: The role of civil society is essential.
French: Le rôle de la société civile est essentiel.
English: Moreover, a new law on torture was in place and had already been invoked against a law enforcement officer, leading to him being removed from his post.
French: De plus, une nouvelle loi sur la torture a été promulguée et a déjà été invoquée contre un agent de la force publique, qui a été démis de ses fonctions.
English: The assessment of candidates is not a mathematical exercise.
French: L’évaluation des candidats n’est pas un exercice mathématique.
English: See Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (July 2002) at p 47.
French: Voir Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (juillet 2002), p.
English: Draft decision II  Provisional agenda for the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: Following graduation, she made a life changing move to Ontario to become the only First Nations health nurse at the Aboriginal Women's Support Centre where she facilitated care for hospital in-services and acted as health advocate for accessing care in hospital and health centres.
French: À la suite de l'obtention de son diplôme, Dorothy change le cours de sa vie en choisissant de déménager en Ontario pour devenir la seule infirmière oeuvrant pour la santé des Premières nations au Centre de support des femmes autochtones où elle facilite les soins hospitaliers internes et agit à titre de porte-parole en matière de santé pour l'accès aux soins dans les hôpitaux et les centres sanitaires.
English: It is also common knowledge, though, that the United States of America and its current administration are not always that fussy about international law!
French: Tout le monde sait cependant aussi que les États-Unis et leur administration actuelle ne se montrent pas toujours pointilleux au sujet du droit international!
English: Similarly, a fourth reason might be natural barriers to movement, such as mountain ranges or water barriers.
French: De même, la quatrième raison pourrait être liée aux obstacles naturels au déplacement, telles que les chaînes de montagne ou les masses d’eau.
English: Case T-110/96  Dominique-François Bareth v Committee of the Regions  Staff Regulations of Officials
French: T-110/96  Dominique-François Bareth / Comité des régions  Statut des fonctionnaires
English: Religious Institutions Community Organizations Education and Social Well-being Social Movements
French: Institutions religieuses Organismes communautaires Enseignement et bien-être social Mouvements sociaux
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News NAC Minutes - 2005
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse CCSI procès-verbal - 2005
English: “Agency in International Law”, in Mélanges Paul REUTER, Paris, A. Pedone, 1981. pp. 205-219 (in French)
French: « La représentation en droit international public », dans Mélanges Paul Reuter (Paris, A. Pédone, 1981), p.
English: Economic cooperation among developing countries had provided new impetus to international economic relations in recent years.
French: Au cours des dernières années, la coopération économique entre pays en développement a imprimé un nouvel élan aux relations économiques internationales.
English: HQ expenditures as a percentage of total UNCDF expenditures 15% (Previously 3.2.1.b; Percentage of administrative costs) 2.
French: Le deuxième domaine d’intervention stratégique en matière de renforcement institutionnel est 3.2 :
English: Each morning, the surfcamp’s vehicles will take you to the surf school at Praia do Amado, a splendid beach in Carrapateira and a fifteen minute ride away.
French: Chaque matin, les véhicules du surfcamp vous emmènerons aux installations de l’école de surf à Praia do Amado, une splendide plage de sable à Carrapateira, à 20 minutes en voiture.
English: Listening to this guys music, is like a breath of fresh air, very interesting, enjoyable, mellow, warm and varied, and leaves you in a very layback good mood.
French: Agréable à l’écoute, mais pour moi, il y a une contradiction fondamentale dans le fait d’associer le Métal aet le New Age.
English: The bureau is mandated by the COP to oversee implementation of the joint work plan.
French: Le Bureau est chargé par la Conférence des Parties de superviser l'exécution du plan de travail conjoint;
English: 15 to 17, 2005 at the Canadian Space Agency: http://www.space.gc.ca/asc/eng/events/2005/asar.asp. The CJRS Editorial Board has agreed to publish a Special Collection that will be based on the papers presented at ASAR 2005.
French: L’atelier ASAR 2005 se tiendra du 15 au 17 novembre 2005 à l’Agence spatiale canadienne : http://www.space.gc.ca/asc/eng/events/2005/asar.asp. Le Comité de rédaction du JCT a accepté de publier une collection spéciale qui sera fondée sur les communications présentées dans le cadre d’ASAR 2005.
English: Another issue concerns the various difficulties, beyond the control of the Committee of Experts, that have considerably delayed this first monitoring process concerning Spain (see para.
French: G N << *@ .
English: The cultural properties comprise tangible and intangible heritages.
French: Le patrimoine culturel comprend des biens corporels et des biens incorporels.
English: To be followed through by a few similarly-sty led "finger posts" to main locations which do not disfigure the townscape.
French: A compléter ensuite par l'installation, dans les principaux points de la ville, de poteaux de style unique, respectueux de l'environnement urbain.
English: The second, "Cultural Participation and Engagement", calls for "Fostering access to and participation in Canada's cultural life." The third, "Connections", calls for "fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities."
French: Le deuxième objectif, celui de la « Participation et engagement dans le domaine culturel », vise à « favoriser l'accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle de notre pays ».
English: Non-Government Organizations interested in tobacco-related issues are focused on raising and advancing efforts to further decrease smoking among Canadians.
French: Organisations non gouvernementales : celles qui s’intéressent aux questions liées au tabac s’attachent à accroître et à faire avancer les efforts pour réduire encore davantage le tabagisme chez les Canadiens.
English: Importers and exporters of derivatives will be required to provide proof with each shipment that the shipment contains no more than 10 micrograms of delta-9-tetrahydrocannabinol per gram for each lot to ensure that the product is within the limit.
French: Tout importateur ou exportateur de ces dérivés doit prouver que chaque lot expédié ou reçu ne renferme pas plus de 10 microgrammes de delta-9-tétrahydrocannabinol par gramme, de manière à garantir que les dérivés sont dans les limites prescrites.
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté sont adoptées, selon la procédure prévue à l’article 37 du traité, au plus tard trois mois après l’adoption du présent règlement.
English: Subsequently, statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Benin (on behalf of the Group of 77 and China) and the Russian Federation.
French: Ultérieurement, des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), du Bénin (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Fédération de Russie.
English: And the Royal Bank predicts diamonds will bring over 30 billion pounds (almost $70 billion) to the Canadian economy over the next 25 years.
French: Et, selon les prévisions de la Banque Royale, les diamants permettront d’injecter plus de 30 milliards de livres (soit près de 70 milliards de dollars) dans l’économie canadienne au cours des 25 prochaines années.
English: • General public Managing Access to Canada To preserve the integrity of Canada's citizenship, immigration and refugee programs and protect the health and safety of Canadians and the security of Canada
French: • Autres pays et organisations internationales • Fournisseurs canadiens de biens et services Maintenir la tradition humanitaire du Canada Protéger les réfugiés et les personnes ayant besoin d'une aide humanitaire
English: They mentioned a programme to build new prisons, one of which should include several different regimes with places for women and children, as well as plans to relocate prisons.
French: Elles ont mentionné le programme de construction de nouvelles prisons dont une devrait comprendre plusieurs régimes de détention avec des places pour les femmes et les enfants, ainsi que la délocalisation des prisons.
English: As Mrs Díez knows very well, Spain, before holding the Presidency and then as holder of the Presidency, sought to achieve the creation of a Euro-Mediterranean bank and this aim consequently appeared in the conclusions of the Laeken European Council.
French: Mme Díez sait très bien que l'Espagne, avant d'occuper la présidence et ensuite dans sa fonction de présidente, aspirait à la création d'une banque euro-méditerranéenne et, pour cette raison, ce souhait s'est concrétisé dans les conclusions du Conseil européen de Laeken.
English: You can enjoy a drink in the bar or relax in the privacy of your room and watch a movie on cable TV.
French: Vous pouvez profiter d’un verre au bar ou relaxer dans l’intimité de votre chambre et voire un film sur la télévision satellite.
English: • all improvements from report apply PROS CONS
French: • Fréquentation des écoles existantes de Smooth Rock Falls
English: As a start we must include all the financial institutions working with leverage in the particular risk assessment.
French: Pour commencer, nous devons inclure dans notre évaluation des risques toutes les institutions financières qui traitent de l'endettement.
English: “Liner transportation” means a transportation service that is offered to the public through publication or similar means and includes transportation by ships operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates.
French: Le terme “transport de ligne régulière” désigne le service de transport qui est proposé par voie de publicité ou par des moyens similaires et qui est effectué par des navires assurant une liaison régulière entre des ports déterminés suivant un calendrier de départs accessible au public.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Belgium has always taken an active part in the debates on Security Council reform.
French: M. Verbeke (Belgique) : La Belgique a toujours pris une part active au débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Situation in Québec and intervention key elements
French: • Les gouvernements agissent
English: Documentation: Informal document WP.6 No. 4 (2009)
French: Document: document sans cote no 4 (2009).
English: 4.0 EXPOSURE ASSESSMENT The exposure assessment evaluates the potential exposure to methylmercury from the consumption of retail fish.
French: (http://www.hc sc.gc.ca/fn an/nutrition/reference/table/index_f.html) 4.0 ÉVALUATION DE L'EXPOSITION Cet exercice vise à évaluer l'exposition potentielle au méthylmercure attribuable à la consommation de poissons vendus au détail.
English: In addition, CACs released from the stationary combustion equipment used at the chemical distribution facility must also be included in the CAC mass release thresholds.
French: En outre, les rejets des PCA attribuables à des appareils à combustion fixes utilisés par l'installation de distribution de produits chimiques doivent également être inclus dans le calcul des seuils quantitatifs pour les PCA.
English: Clean Air Online Agreements and Engagement Agreements and Engagement
French: Branché sur l'air pur Accords et sensibilisation du public Accords et sensibilisation du public
English: Security sector reform (SSR) is driven by the understanding that an ineffective and poorly governed security sector represents a decisive obstacle to peace, stability, poverty reduction, sustainable development, rule of law, good governance and the respect for human rights.
French: La réforme du secteur de la sécurité répond à la constatation qu'un secteur de la sécurité inefficace et mal dirigé constitue un obstacle majeur sur le chemin de la paix, de la stabilité, de la réduction de la pauvreté, du développement durable, de l'état de droit, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme.