ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two leading reformers invited to speak to the meeting were blockaded in the airport for six hours, apparently by vigilantes bussed to the scene.
French: Deux éminents réformateurs invités à prendre la parole durant l'assemblée ont été bloqués à l'aéroport pendant six heures, apparemment par des miliciens envoyés par autobus sur les lieux.
English: Despite these expectations, the United Nations has encountered a number of serious obstacles that the present report intends to address.
French: Malgré ces attentes, l'ONU s'est heurtée à un certain nombre d'obstacles sérieux, comme on le verra ci-après.
English: E. Supporting the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the other human rights treaty bodies 27 - 30 9
French: Appuyer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et des autres organes créés en application des instruments relatifs aux droits de l'homme 27 − 30 9
English: On the basis of general calculations relating to this genocidal policy's impact on the Cuban economy up until last year and the percentage of GDP that the country invests in education, had the embargo been lifted, an additional $166 million a year would have become available.
French: Selon une estimation générale des préjudices causés par le blocus et compte tenu du PIB consacré par le pays à l'éducation, sa levée permettrait de disposer des 166 millions de dollars annuels nécessaires pour remédier aux principales carences, évaluées à 60 millions de dollars.
English: Note: 1-8.A.2.q. does not control an individual apparatus for personal use when accompanying its user.
French: [(2-Propénolato-1-méthyl-n-propanolatométhyl]butanolato-1-tris-(dioctyl)phosphate de titane IV; 16.
English: In developing its activities, WP.6 was reinforcing cooperation with partner organizations, in particular the International Standards Organization (ISO) and the International Organization for Legal Metrology (OIML) regarding conformity assessment and metrology respectively.
French: Dans la réalisation de ses activités, le Groupe de travail 6 renforçait sa coopération avec des organisations partenaires, en particulier l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) concernant l'évaluation de la conformité et la métrologie, respectivement.
English: Holder witnesses have stated that this model will be priced well above the C-500.
French: Les témoins de Holder ont indiqué que le prix de ce modèle sera beaucoup plus élevé que celui du C-500.
English: We are living in a very fast-moving world, where new products are developed in months, come to the market very quickly, are on offer very quickly and accepted by consumers very quickly.
French: Nous vivons dans un monde qui évolue rapidement, dans lequel les produits sont développés en l'espace de quelques mois, sont commercialisés et acceptés par les consommateurs extrêmement rapidement.
English: According to the Canadian Institute for Health Information, the number of C-sections in Canada steadily increased over the past five years, climbing from 23% in 2001-02 to 26% in 2005-06, which is lower than the United States and Australia but more than the recommended 15% recommended by the World Health Organization.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé, le nombre de césariennes effectuées au Canada a augmenté régulièrement depuis les cinq dernières années, passant de 23% en février 2001 à 26% en juin 2005, ce qui est inférieur à ce que l'on observe aux États-Unis et en Australie, mais supérieur à la limite de 15% recommandée par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: (b) Create a post for Child Protection;
French: b) La création d'un poste portant sur la protection de l'enfance;
English: CLC has acquired an interest in a number of real properties from the Government in consideration for the issuance of promissory notes, which bear no interest and are repayable from the proceeds of the sale of the properties in respect of which they were issued.
French: L’objectif premier de la CLC est d’exécuter, par une gestion ordonnée et axée sur des pratiques commerciales, un programme de liquidation de biens immobiliers fédéraux et de gestion de certains biens immobiliers de choix.
English: Our work with domestic sheep (Ovis aries) habituated to stalls and fitted with halters carrying indwelling electrocardiogram leads and jugular vein cannulas allowed us to remotely test heart rate and blood cortisol responses of these animals to graded stressors.
French: Nos travaux sur des moutons domestiques (Ovis aries) acclimatés à des stalles et munis de licous porteurs d'électrodes ECG (électrocardiogramme) permanentes et de canules intra-jugulaires ont permis d'enregistrer à distance le rythme cardiaque et les changements dans les concentrations sanguines de cortisol en réaction à des facteurs progressifs de stress.
English: A summative evaluation will be conducted in 2007-2008 to examine progress toward achievement of expected outcomes.
French: Une évaluation sommative qui examinera les progrès accomplis dans la réalisation des résultats escomptés.
English: The Stethorus lady beetle, or spider mite destroyer, is a relatively good control on mature plants in landscape areas, but it usually appears too late in the season to prevent damage on young nursery plants.
French: Les coccinelles du genre Stethorus qui détruisent les tétranyques, sont relativement efficaces sur les plantes adultes dans les aménagements paysagers, mais apparaissent souvent trop tard durant la saison pour prévenir l’endommagement des jeunes plants en pépinière.
English: Findings revealed that combining the two created significant improvement in compressive strength, durability, and grading parameters of low priced sands with only marginal impact on cost.
French: Il a été trouvé que le fait de combiner les deux sables améliorait grandement la résistance en compression, la durabilité et les paramètres granulométriques des sables à faible coût tout en n'ayant qu'un impact minime sur le coût.
English: There is a general need for an emphasis on prevention, education, and health promotion and a need for Inuit involvement at all levels of the system in order to integrate traditional knowledge and culture.
French: De manière générale, pour ce qui est de la santé, l'accent doit être mis sur la prévention, sur l'enseignement et sur la promotion, et il faut que les Inuits soient impliqués à tous les niveaux du système afin que ce dernier intègre le savoir traditionnel et la culture.
English: In this light, fairtrade is not just about trade, but also about development both at the producer and consumer ends of international trade.
French: C'est là une tâche formidable, en particulier pour les industries des produits de base des pays en développement, d'un point de vue aussi bien humain que financier.
English: He proposed that "woodland caribou" (R. t. caribou) comprised populations in the mountains of central and southern B.C. and Alberta and in the boreal forest east of the mountains.
French: Leur pelage est semblable à celui du caribou de la toundra (R. t. granti) dans la population de la Porcupine, et ils avaient autrefois le rang de sous-espèce, sous le nom d’osborni (Cowan et Guiguet, 1965).
English: Website on Digital Signatures Finland
French: L'agence de compensation et de dépôts conteste les restrictions imposées à ses certificats Danemark
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McBride Public Service Employment Act Section 21 McBride, 04-DVA-00114 (Read Hartman) Date of decision: March 2nd, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McBride Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McBride, 04-DVA-00114 (Read Hartman) Date de la décision : le 2 mars 2004 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: • Delivers all federal food inspection, animal health, and plant protection measures; and,
French: • Elle intervient en cas d’incidents biologiques dus à l’apparition de ravageurs et de maladies des plantes et des animaux.
English: Depolarizing voltage steps from a holding a potential of −50 mV activated two components of the slow inward current, i.e., a slow and a sustained current (Isi(sts)) that showed a slow inactivation followed by a slow inactivation and a sustained component.
French: Des échelons dépolarisants à partir d'un HP de −50 mV ont activé deux composantes du courant entrant lent, soit un courant lent et un courant soutenu (Isi(sts)), qui ont montré une inactivation lente suivie d'une inactivation lente et d'une inactivation soutenue.
English: Among others, we may note the case of the Chamizal arbitration, between Mexico and the United States of America, that of the nationality decrees between Tunisia and Morocco, and the Minquiers and Ecrehos case.
French: Il convient de relever, à cet égard, l'affaire de l'arbitrage du Chamizal, entre les États-Unis et le Mexique, celle des Décrets de nationalité entre la Tunisie et le Maroc, et celle des Minquiers et des Ecréhous, entre autres.
English: ‘Cash payments shall be made exclusively in euro.’;
French: «Les versements en numéraire ont lieu exclusivement en euros.»;
English: Reports Overview – Reports – 2nd Quarter  (2007-2008) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2007-08-03 DUTRISAC, DIANE 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,464.00 2007-07-31 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Temporary Help Services $13,594.50 2007-07-13 THE PRIVACY INFORMATION AGENCY 0491 – Management Consulting $24,929.93 2007-07-09 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 2e trimestre  (2007-2008) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2007-08-03 DUTRISAC, DIANE 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 464,00 $ 2007-07-31 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 13 594,50 $ 2007-07-13 THE PRIVACY INFORMATION AGENCY 0491 – Services de conseillers en gestion 24 929,93 $ 2007-07-09 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: However, if a Member State remains convinced by such findings, despite the contradictory evidence (if any) which has been adduced, that a consignment of wine has been watered down, it is obliged to prevent such wine being released for human consumption, provided the test complies with the criteria of Article 74(2)(c).
French: Toute présomption émise par un État membre sur la base des conclusions d'une telle analyse doit pouvoir faire l'objet d'une preuve en sens contraire par les entreprises concernées.
English: Kosovo is a province of Serbia.
French: Le Kosovo est une province delaSerbie.
English: I look forward to the day when this Union will not be supporting by way of subsidy the growing of a product that causes injury, harm, sickness and death.
French: J'attends avec impatience le jour où l'Union européenne n'accordera plus son soutien par le biais de subventions à la culture d'un produit qui provoque blessures, mal, maladie et mort.
English: Thank you for your interest in TOP TROCK'S advanced drying solution.
French: Nous sommes très heureux de l'intérêt que vous portez aux systèmes de séchage TOP TROCK.
English: An average output power greater than 500 W; and 4.
French: Ayant un ‘temps de montée’ inférieur à 10 µs dans des charges inférieures à 40 ohms; 6.
English: We call upon the international community to strongly condemn the crimes and the delaying tactics used by Israel during all these years in order to impose its arrogant annexationist policy, which violates the most elementary norms of coexistence and international law.
French: Nous exhortons la communauté internationale à se prononcer énergiquement contre ces crimes et contre les manoeuvres dilatoires utilisées pendant toutes ces années par Israël pour essayer d'imposer sa politique arrogante d'annexion et de violation des normes les plus élémentaires de la coexistence et du droit international.
English: • title to the petroleum produced.
French: • droit de possession du pétrole produit.
English: Expressing concern at the damaging consequences of floods and drought that have occurred in various parts of the Sudan in recent years,
French: Préoccupée par les conséquences funestes des inondations dont plusieurs régions du Soudan ont été victimes ces dernières années,
English: In terms of departmental interests, the selection of projects is consistent with criteria for bilateral engagement developed by the former departmental International Review Committee in 1998. EC’s overall geographic concentration of international programming is in the Americas, India and China, and the capacity of EC staff and resources to support the implementation of projects.
French: Sur le plan des intérêts ministériels, le choix des projets est conforme aux critères établis dans l’engagement bilatéral formulé par l’ancien Comité d’examen international du Ministère en 1998, avec la concentration géographique générale des programmes internationaux d’EC dans les Amériques, en Inde et en Chine, ainsi qu’avec la capacité du personnel et des ressources d’EC à appuyer la mise en œuvre des projets.
English: If this still proved to be impossible on the second attempt, the trustee had to continue administering the bankruptcy case without an inspector.
French: Si cela s'avère toujours infructueux à la deuxième reprise, le syndic soit continuer d'administrer le dossier de faillite sans inspecteur.
English: The Social Forum should therefore be a source of information, proposals and suggestions in the area of economic, social and cultural rights.
French: Le Forum devrait donc être une source de connaissances, un lieu où s'élaborent des propositions et des suggestions dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5 tel: (819) 997-4944 toll-free: 1-877-823-0702 fax: (819) 997-4169 email: bpidp_padie@canadianheritage.gc.ca website: www.canadianheritage.gc.ca/bpidp
French: Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-D Gatineau (Québec) K1A 0M5 tél. : (819) 997-4944 sans frais : 1 877 823-0702 téléc.
English: Therefore it is necessary to continue the dialogue on integration of the hemisphere, in order to include the rational use of energy and the promotion of renewable sources in cooperation systems.
French: Il faut donc poursuivre le dialogue sur l'intégration panaméricaine afin d'intégrer l'utilisation rationnelle de l'énergie et la promotion des énergies renouvelables dans les schémas de coopération.
English: In other cases, however, systemic discrimination, socio-economic barriers or other conditions in source countries may pose special challenges.
French: Dans d'autres cas, cependant, la discrimination systémique, les obstacles socio-économiques ou d'autres conditions dans les pays sources peuvent poser des problèmes particuliers.
English: The members of the board of referees unanimously decided, therefore, that the ineligibility established on June 7, 1979 under s 44.1 of the Act should end on January 25, 1980.
French: Les membres du conseil arbitral ont donc décidé à l'unanimité que l'inadmissibilité signalée le 7 juin 1979 en vertu de l'article 44.1 de la Loi doit se terminer le 25 janvier 1980.
English: Recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) for which action teams have not been established and organizations and other entities that have indicated their interest in those recommendations
French: Recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour lesquelles des équipes d'action n'ont pas été constituées et organisations et autres entités qui ont fait part de leur intérêt pour ces recommandations
English: This guideline provides peace officer status only to those whose duty involves responsibility to enforce the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act and the Food and Drugs Act. These are considered to relate primarily to the public peace as described above.
French: Lorsqu'on décide d'octroyer le statut d'agent de la paix ou les pouvoirs qui s'y rattachent, on aurait intérêt à en limiter la portée en fonction des conditions qui déterminent leur entrée en jeu : ressort, objet, catégorie d'administrés, etc.
English: For example, a priest who is about to speak out publicly against a piece of unjust legislation might anticipate offending members of his congregation.
French: Par exemple, un prêtre qui est sur le point de dénoncer publiquement une loi inique pourrait prévoir offenser certains membres de sa congrégation.
English: • the fiduciary responsibility of the Federal government is not lived up to.
French: • le gouvernement fédéral ne s'acquitte pas de sa responsabilité fiduciaire;
English: The Government had already passed a decision banning the recruitment of anyone under the age of 18 into the army.
French: Le Gouvernement avait déjà pris une décision interdisant le recrutement de jeunes de moins de 18 ans dans l'armée.
English: • Director of Music Naden Band of Maritime Forces Pacific – Lieut(N) Robert Byrne • Drum Major – Petty Officer 2nd Class John Fullerton
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 2/14/2006
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Human inter-action with the environment > Categories and Methods Worksheet "It has long been recognized that population growth… account(s) for the growing pressure on the earth’s physical environment".
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > L'interaction humaine au Canada > Feuille de catégories et méthodologie « On sait depuis longtemps que la croissance démographique […] exerce des contraintes de plus en plus fortes sur l'environnement physique de la planète.
English: • improved links with CDERA/International institutions;
French: • des relations plus étroites avec la CDERA/ les institutions internationales ;
English: Joint Action in support of the HCoC and missile non-proliferation
French: Action commune à l'appui du code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques et de la non-prolifération des missiles
English: Population aging will exert significant upward pressure on some age-related government expenditures such as universal public pensions and particularly health care.
French: Le vieillissement de la population produira d’importantes pressions sur certaines dépenses publiques à l’égard desquelles l’âge a une incidence, par exemple le système public de revenu de retraite et, tout particulièrement, les soins de santé.
English: I worked 14 hours per day, but was paid only for 8 hours.
French: Je travaillais 14 heures par jour mais je n’étais payée que pour 8 heures.
English: After the Water Wars: The Search for Common Ground
French: Après la guerre de l’eau, la recherche d’un terrain d’entente
English: Their orbits appear to have been modified by Jupiter's gravitational field in tens of millions of years to permit collision with Earth.
French: Au fil de dizaines de millions d'années, leurs orbites ont probablement été modifiées par le champ gravitationnel de Jupiter jusqu'à entraîner leur collision avec la Terre.
English: They cannot guarantee success every time they are called, however, it will not be for lack of trying if you give them the chance.
French: Les Services des chiens policiers ne peuvent garantir une réussite à tout coup, mais ce ne sera pas parce qu’on n’aura pas essayé, si vous lui en donnez la chance.
English: Several thousand people have been killed in terrorist incidents and military operations in recent years.
French: Ces dernières années, plusieurs milliers de personnes ont été tuées au cours d'incidents terroristes et d'opérations militaires.
English: With Gianluca Renzi and Leon Parker, he has found two exceptional partners... Mirabassi caresses notes and illuminates melodies...
French: Avec Gianluca Renzi et Leon Parker, il a trouvé deux partenaires d’exception ... Mirabassi est un caresseur de notes, un enlumineur de mélodies...
English: Information is the universally acknowledged linchpin of development, and several of the papers stress the paucity of any type of information available to rural women.
French: Tous ces écrits reconnaissent que l’information constitue l’élément moteur du développement et plusieurs soulignent la médiocrité de l’information transmise aux femmes des régions rurales.
English: Compare: sessional order; special order; standing order
French: Tous les projets de loi d'intérêt privé doivent comprendre un préambule.
English: To address these issues, we relied on key informant interviews, case studies as well as the survey of athletes and coaches.
French: Les entrevues avec les partenaires clés, les études de cas et l’enquête effectuée auprès des athlètes et des entraîneurs ont permis de répondre à ces questions.
English: Moreover, data must be processed fairly and lawfully, Article 4.1.a). The lawfulness was analysed above (see point 2.2.2.).
French: En outre, les données doivent être traitées loyalement et licitement (article 4, paragraphe 1, point a)).
English: First, further to the breaking down of the energy key action into two key actions focusing on the one hand on sustainable energy use, and on the other hand on the development of cleaner and more competitive supply-side solutions, the two major new features introduced by the amendments are the key actions devoted to the problems of population ageing and climate change, respectively.
French: À côté du dédoublement de l'action-clé énergie en deux actions-clés, centrées, d'une part, sur l'utilisation soutenable de l'énergie, et d'autre part, sur le développement d'une offre plus propre et compétitive, deux des principales nouveautés introduites par les amendements consistent en de nouvelles actions-clés, consacrées respectivement au problème du vieillissement et au changement climatique.
English: For example, the roundtable is examining the possibility of having a charity commission created.
French: Par exemple, la Table ronde explore la possibilité qu'une Commission des organismes de bienfaisance soit créée.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> The Prairies The Prairies Recipes
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Les Prairies Recettes des Prairies
English: This shall also apply mutatis mutandis to a layout-design created within the scope of a civil service post.
French: La même règle s’applique par analogie à un schéma de configuration créé en cours d’emploi par un fonctionnaire.
English: Year-round, the Squadron carries out sovereignty patrols covering the Canadian Arctic Archipelago and maritime areas of interest.
French: Tout au long de l'année, l'escadron effectue des patrouilles de souveraineté dans l'archipel Arctique et dans les zones d'intérêt maritimes.
English: mulative signed portfolio at the end of 2007.
French: Dotée d’une enveloppe de 2 milliards d’EUR, la Facilité d’investissement est un fonds renouvelable assumant des risques d’investissement et créé pour soutenir, au cours de la période 2003-2007, les investissements réalisés par des entreprises du secteur privé ou des entités du secteur public marchand, y compris les infrastructures génératrices de revenus.