ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade is an important aspect of cooperation and development and contributes to conflict prevention.
French: Le commerce est un volet important de la coopération au développement, qui contribue à la prévention des conflits.
English: The rise in the current account deficit since 2001 has, at least partly, been related to the relaxation of fiscal policies and the resulting very high budget deficits.
French: Au cours des cinq dernières années, les entrées au titre des investissements de portefeuille, en particulier les titres de créance, ont également contribué au financement externe de l’économie.
English: A43C 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 3 / 00 3 / 02 3 / 04 5 / 00 7 / 00 7 / 02 7 / 04 7 / 06 7 / 08 9 / 00 9 / 02 9 / 04 9 / 06 9 / 08 11 / 00 11 / 02 11 / 04 11 / 06 11 / 08 11 / 10 11 / 12 11 / 14 11 / 16 11 / 18 11 / 20 Shoe lacing fastenings (garment fastening devices A41F) . with elastic laces . with rings or loops . tightened by draw-strings Hooks for laces (making from sheet metal B21D 53/46); Guards for hooks . Lacing-hooks with guide-rollers . Spring safety-hooks Eyelets (machines for setting eyelets A43D 100/00) Holding-devices for laces . Flaps; Pockets . Hinged devices . Elastic bands . Clamps drawn tight by laces Laces; Laces in general for garments made of textiles, leather, or plastics . provided with tags, buttons, or decorative tufts . Forming ends of laces of plastics, celluloid, rubber, or the like . Releasable ends of laces . made of paper or wire Other fastenings specially adapted for shoes (dress fastenings in general A44B) . Button fastenings . . Studs; Fastening same . Snap-button fastenings . Hook fastenings; Rotary hooks . . Hooks with several tongues . Slide or glide fastenings . Clamp fastenings; Clamp-buckle fastenings; Fastenings with toggle levers . Fastenings secured by wire, bolts, or the like . Fastenings of the lazy-tongs type . Fastenings with tightening devices mounted on the tongue 11 / 22 11 / 24
French: Fermetures à lacets (éléments d’attache pour vêtements A41F) . avec des lacets élastiques . avec des anneaux ou des boucles . serrées au moyen de cordons Crochets de laçage (fabrication à partir de feuilles métalliques B21D 53/46); Dispositifs de protection pour crochets . Crochets de laçage à galets-guides . Crochets de sûreté à ressort Œillets (machines à poser les œillets A43D 100/00) Dispositifs pour maintenir les lacets . Rabats; Poches . Dispositifs à rabattement . Lanières élastiques . Pinces serrées par les lacets Lacets; Lacets en général pour vêtements de tissu, de cuir ou de matière plastique . pourvus de cordelières, boutons ou glands décoratifs . Durcissement des bouts de lacets au moyen de matière plastique, celluloïd, caoutchouc ou similaire . Bouts de lacets amovibles . faits de papier ou de fil métallique Autres fermetures spécialement destinées aux chaussures (fermetures de l’habillement en général A44B) . Fermetures à boutons . . Boutons; Leur crochetage . Fermetures par boutons à pression . Fermetures à crochets; Crochets rotatifs . . Crochets à prises multiples . Fermetures à curseur . Fermetures à pince; Fermetures à pince et boucle de serrage; Fermetures à levier de serrage . Fermetures assujetties au moyen de fil métallique, chevilles ou similaires . Fermetures du type ciseaux . Fermetures avec dispositifs de serrage montés sur la languette
English: Following its analysis, the working group concluded that, while these products are safe when used according to the label directions, there is a potential health risk if these products (not authorized for oral use) are accidentally swallowed, specifically by children.
French: Suite à son analyse, le groupe de travail a conclu que bien que ces produits soient sécuritaires lorsqu'ils sont utilisés selon le mode d'emploi figurant sur l'étiquette, il existe un risque potentiel pour la santé si ces produits (qui ne sont pas homologués pour un usage oral) sont avalés accidentellement, surtout chez les enfants.
English: System of National Marine Conservation Areas of Canada :
French: Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada :
English: • Action Items Investor-Readiness Skills Module 1 - Enhance Your Writing
French: • Mesures de suivi Compétences clés Module 1 - Améliorez vos techniques de rédaction
English: The international co-operation fostered by the Programme allows countries to identify best practices and policies to obtain maximum benefit from their transport systems.
French: La coopération internationale mise en avant par le Programme permet aux pays d'identifier les meilleures pratiques et politiques afin de maximiser les bénéfices de leurs systèmes de transport.
English: We are convinced that the work done by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS is of vital importance.
French: Nous sommes convaincus que le travail accompli par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida revêt une importance vitale.
English: • separation of program-induced benefits from natural improvements in energy efficiency Insufficient information to reach a conclusion EcoMOBILITY 0.9 1.2 1.6 1.7 1.7
French: • la séparation des avantages apportés par le programme des améliorations naturelles concernant le rendement énergétique Pas assez d'information pour arriver à une conclusion écoMOBILITÉ 0,9 1,2 1,6 1,7 1,7
English: Community participation in management has been restricted to revenue control, possibly in compliance with funders’ requirements for community participation.
French: L’implication communautaire dans la gestion avait été limitée au contrôle des recettes, et ce sûrement dans le respect des exigences des bailleurs de fonds.
English: Armoured infantry fighting vehicles held by organisations of a State Party designed and structured to perform in peacetime internal security functions are not limited by this Treaty.
French: Toute réduction, y compris les résultats de la conversion d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité à des fins non militaires, est soumise à inspection, sans droit de refus, conformément au Protocole sur l’inspection.
English: The prime function of an advisory agency is to provide information and/or advice to assist in the development of policy and/or in the delivery of programs.
French: La fonction principale des organismes consultatifs consiste à fournir des renseignements ou des conseils pour faciliter l'élaboration de politiques ou la mise en ouvre de programmes.
English: Halifax, October 14, 2004 PETER RAPHAEL MYATT [43-1-o] SCOR RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that SCOR will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after November 29, 2004, for the release of its assets in Canada.
French: Halifax, le 14 octobre 2004 PETER RAPHAEL MYATT [43-1] SCOR LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que SCOR demandera au surintendant des institutions financières, le 29 novembre 2004 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: My worry is that this partnership idea could compromise the acceleration of the accession process, which must remain our overall goal.
French: Je crains que cette idée de partenariat ne compromette l'accélération du processus d'adhésion, qui doit rester notre objectif global.
English: * Please note that this does not apply to combination products citing TPD Category IV Monographs/Labelling Standards as well as applications for vitamin/mineral combination products.
French: *Veuillez noter que ceci ne s’applique pas aux produits combinés citant des monographies de la catégorie IV et/ou normes d’étiquetage de la DPT, ou des combinaisons de vitamines et de minéraux.
English: As well, the First Nations SchoolNet program connected 77 schools in this province.
French: De plus, 77 écoles dans la province ont pu se brancher par l'entremise du RESCOL des Premières nations.
English: This was reflected in the participation of all member countries in the Summit, with 2 presidents and 10 ministers in attendance.
French: Un projet de plan d’action régional a été élaboré pour aider les pays membres à appliquer les décisions issues du Sommet et à coordonner leurs efforts au niveau régional.
English: Before the audit was completed, the recipient had provided both the annual report and the audited financial statements but this was 10 months after the end of the fiscal year.
French: Avant que la vérification soit achevée, le bénéficiaire avait fourni le rapport annuel et les états financiers vérifiés mais ceci, 10 mois après la fin de l’exercice.
English: 8.3 Policy Options Some policies have singled out particular types of service delivery for system-wide development.
French: finançant les services communautaires et en désignant les usagers souffrant de maladies mentales graves devant être placés au haut de la liste des priorités.
English: Some examples of applications include material feeders and work piece aligners. Here, the flying saw axle is synchronized to the movement of the work piece.
French: L’éventail des fonctions disponibles va de l’alimentation des matières ou des aligneurs de pièces jusqu’à la fonction scie à la volée : Sur celle-ci, on synchronise l’axe de la scie avec les mouvements d’une pièce et on assure ainsi une coupe droite sans interrompre le déplacement continu de la pièce.
English: The execution of the Loizidou judgment is very good news and the co-rapporteurs congratulate the Turkish authorities for eventually realising how far their persistent refusal to comply with the Court's decision was damaging Turkey's image as a country that respected the rule of law.
French: L’exécution de l’arrêt Loizidou est une très bonne nouvelle et les co-rapporteurs félicitent les autorités turques d’avoir enfin compris à quel point leur refus persistant de se conformer à l’arrêt de la Cour portait atteinte à l’image dune Turquie soucieuse de respecter les principes de la prééminence du droit.
English: The Guide was written to help government institutions review their management of information practices.
French: Soulignons que le Guide ne traite pas des principaux aspects de la politique sur la GTI.
English: The DNA would be considered suitable if a DNA hydrolysis zone of ≥ 8.0 mm is observed with a 5.0 mL aliquot of the boiled supernatant after 4 h incubation at 35oC.
French: On considérera que l'ADN est adéquat si l'on observe une zone d'hydrolyse de ≥ 8,0 mm avec une portion aliquote de 5,0 ml de liquide surnageant bouilli après 4 heures d'incubation à 35oC.
English: When questioned by the respondent if there were anything unique about the hull of the vessel which would classify it as a pleasure craft, he stated that, within certain parameters, any type of hull can be used for a variety of purposes and certainly as a pleasure craft.
French: Lorsque l'intimé lui a demandé si la coque comportait des particularités qui permettraient de classer le vaisseau parmi les bateaux de plaisance, M. Grieg a répondu qu'à certains égards tout type de coque peut être affecté à divers usages, y compris être installée sur un bateau de plaisance.
English: As a result, data collection would become an activity carried out jointly by the United Nations and the country involved.
French: Ainsi, la collecte de données deviendrait une activité menée conjointement par l'ONU et le pays concerné.
English: It describes how the programme strategies should realistically lead to the achievement of the expected results; the required regular and other resources; the partnerships that will be key to the achievement of results; and the programme management arrangements, including mechanisms for monitoring and evaluation.
French: Il présente la façon dont les stratégies du programme doivent mener à l'obtention des résultats escomptés; les ressources ordinaires et les autres ressources nécessaires; les partenariats qui seront essentiels pour obtenir les résultats; et les arrangements relatifs à la gestion du programme, y compris les mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: Overall, it appears to be widespread, but not common except in localized areas.
French: Dans l’ensemble, cette couleuvre semble répandue, mais non commune, sauf en certains endroits localisés.
English: You have said that it was a wonderful idea, but you failed to mention that the idea was not an orphan, but that the last Spanish Presidency started it.
French: Il a déclaré qu'il s'agissait d'une idée magnifique, mais il a omis de dire que cette idée n'était pas orpheline, mais qu'elle avait été lancée par la présidence espagnole précédente.
English: In that case, you can claim back any debit from your account within 30 days.
French: Ce label de qualité engage le signataire à une utilisation responsable des dons reçus.
English: Its educational potential was also clearly understood and recognized.
French: Son potentiel pédagogique a été clairement compris et reconnu.
English: Oilseeds (Sudan) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 800102 Total amount CAD$322,800 Duration 36 months 36.
French: Oilseeds (Sudan) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800102 Budget total CAD$322,800 Durée 36 mois 36.
English: In an effort to better document this practice the Women's Department commissioned a study on Discriminatory Practices in the Education System.
French: Afin de disposer d'une meilleure information sur cette question, le Département des affaires féminines a demandé la réalisation d'une étude sur les pratiques discriminatoires dans le système éducatif.
English: There is an Internet Point in the reception area which guests are free to use.
French: Une borne internet est à votre disposition dans le hall.
English: A business case analysis that considers both cost and qualitative aspects in conjunction with overall program objectives should be performed before further decisions are taken on outsourcing.
French: Il faudrait effectuer une analyse de rentabilisation tenant compte des coûts et des aspects qualitatifs, ainsi que de l’ensemble des objectifs du programme avant de prendre une décision concernant le recours à l’entreprise privée.
English: The need to respect the human rights of people in the context of research was also stressed.
French: Il a également été souligné que les droits fondamentaux de l'individu devaient être respectés dans le cadre de la recherche.
English: Nevertheless, a federal regulation requiring DCAs could be developed.
French: Néanmoins, le gouvernement fédéral pourrait préparer un règlement exigeant l'ajout de ALD.
English: This is why the review of the trans-European networks with a view to the financial perspectives must be more ambitious.
French: C'est la raison pour laquelle la révision des réseaux transeuropéens en vue des perspectives financières doit être plus ambitieuse.
English: Excellence Mobility consortia projects: will be funded on a similar basis as Joint consortia projects.
French: Projets de mobilité menés par des consortiums ayant démontré leur excellence : ils seront financés sur une base analogue à celle utilisée pour les projets de consortiums communs.
English: • Did the service provider adopt the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary in order to fulfill the service provider’s purpose or goal?
French: • Le fournisseur de services a-t-il adopté la norme en question honnêtement et de bonne foi, étant persuadé qu’elle était nécessaire pour atteindre son but ou son objectif?
English: Overview Reports Quarter Champagne and Aishihik First Nations
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Champagne and Aishihik First Nations
English: If your friends ask if it is real, you can say: ‘Yes, it’s a genuine JUMBO!
French: Alors si vos amis vous demandent si c’est un vrai, répondez-leur sans hésiter : oui, c’est un vrai Jumbo !
English: This book has been completely rewritten compared to the first edition published in 1993.
French: Le module XLSTAT-Life est quant à lui complété par un outil de courbes ROC et d'analyse de sensibilité et spécificité aux performances inégalées.
English: In addition, the tourism sector is facing an expected decline in the number of American visitors.
French: De plus, le secteur de tourisme peut s’attendre à une baisse du nombre de visiteurs américains.
English: The Hudson Bay population could decline by 30% over the next 30 years if hunting is not closely monitored and effectively regulated Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: La population de la baie de Baffin semble grande (environ 45 000 individus), bien qu'il y ait des incertitudes quant au nombre d'individus, aux tendances et à certains paramètres du cycle biologique, ainsi qu'au nombre de prises pour assurer une chasse à des niveaux durables.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: 2 Rayer les mentions inutiles.  Annexe 2  EXEMPLES DE MARQUE D'HOMOLOGATION  Modèle A  (Voir le paragraphe 4.4 du présent Règlement)  a = 8 mm min.
English: Regional Directors, HR should ensure that all notices pertaining to job opportunities within DFO indicate a willingness to accommodate the special needs of persons with disabilities in the provision of related material. This positive practice is already incorporated into the content of the new Staffing for Delegated Managers training course.
French: Les DGR et la SMA des Services intégrés devraient s’assurer que des plans des installations sont dressés et indiquent : (a) les endroits qui ne sont pas complètement accessibles aux handicapés; (b) les logements de nuit qui ne conviennent pas aux équipes de travail mixtes; (c) les critères qui permettent de déterminer les installations qui doivent être rendues accessibles en priorité aux handicapés; (d) une stratégie à court, à moyen et à long terme pour rendre complètement accessibles aux handicapés toutes les installations qui doivent l’être.
English: A conceptual framework is also suggested for the coupling of process and response.
French: Un plan de travail conceptuel est également proposé en vue de l'élaboration des liens entre processus et réponses.
English: To ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should: (i) Upload figure files separately from the manuscript.
French: Les epreuves en placard doivent etre relues attentivement, car elles ne seront pas revues par les Presses scientifiques du CNRC.
English: The time of the publication may also depend on the time required by the industrial property office to carry out the relevant technical preparations for the publication.
French: Le moment de la publication peut aussi dépendre du temps nécessaire à l’office de propriété industrielle pour procéder aux préparatifs techniques requis avant la publication.
English: To address legitimate concerns of countries (health, safety, ecology) when preparing/introducing new technical regulations.
French: Répondre aux préoccupations légitimes des pays (santé, sécurité, écologie) en ce qui concerne l'élaboration ou l'introduction de nouveaux règlements techniques.
English: Rather, the concern in this paper is with enterprises who undertake some form of responsible consumption and finance activity, and this itself is a core concern of (part of) their business.
French: L’objet du présent rapport tient davantage aux entreprises pratiquant une forme de consommation responsable ou de finance solidaire à titre d’activité principale.
English: A/RES/63/191 Item 64 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: A/RES/63/191 Point 64 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: Abduction in Somalia is generally done for the extortion of ransom money.
French: Les enlèvements ont en Somalie principalement un but crapuleux : il s'agit en général d'extorquer une rançon.
English: Sixty-eight per cent of the responding States reported relatively extensive school-based drug education programmes.
French: Une proportion de 68 % des États qui ont répondu ont fait état de l'existence de vastes programmes scolaires d'éducation en matière de drogues.
English: An internationally wrongful act of a State may consist in one or more actions or omissions or a combination of both.
French: Le comportement internationalement illicite d'un État peut consister en une ou plusieurs actions ou omissions, ou en une combinaison d'actions et d'omissions.
English: [5] 23/ 02 23/ 04 23/ 06 23/ 08 23/ 10 . with non-adjustable and non-inclinable jibs mounted solely for slewing movements . with jibs the effective length of which is variable in operation, e.g. longitudinally displaceable, extensible . with jibs mounted for jibbing or luffing movements . . and adapted to move the loads in predetermined paths . . . the paths being substantially horizontal; Levelluffing jib cranes
French: [5] 23/ 02 . à flèches non réglables et non inclinables, dont le montage permet seulement un mouvement d’orientation . à flèches dont la longueur efficace peut varier pendant le fonctionnement, p.ex. déplaçables longitudinalement, extensibles . à flèches dont le montage permet des mouvements de cambrement ou de relevage de la volée . . et adaptées pour transporter les charges sur un trajet prédéterminé . . . le trajet étant sensiblement horizontal; Grues à déplacement horizontal de la charge (à relevage rapide de la flèche) 352
English: This report is strongly advocated by the Post Support Unit and is used by several missions to publicize successes stories.
French: Ce rapport est fortement préconisé par l'Unité d'appui aux postes et est employé par plusieurs missions pour faire la publicité des histoires à succès.
English: Complete details are included in the Regulatory Impact Analysis Statement for the Amending Regulations.
French: Tous ces renseignements sont énoncés dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation du Règlement modificateur.
English: A study recently completed by Social Data Research Ltd. on supportive housing for older homeless women 55 also addressed the question of cost-effectiveness.
French: Une enquête menée récemment par Social Data Research Ltd. sur le logement avec services de soutien pour les femmes plus âgées sans abri 55 aborde aussi la question de rentabilité.
English: Reports 1986, pp. 25-26, para. 31.
French: Recueil 1986, p. 25 et 26, par. 31.
English: However imperfect and temporary are all the things that can and ought to be done through the combined efforts of everyone and through divine grace, at a given moment of history, in order to make people's lives "more human," nothing will be lost or will have been in vain. This is the teaching of the Second Vatican Council, in an enlightening passage of the Pastoral Constitution Gaudium et Spes: "When we have spread on earth the fruits of our nature and our enterprise - human dignity, fraternal communion, and freedom - according to the command of the Lord and in his Spirit, we will find them once again, cleansed this time from the stain of sin, illumined and transfigured, when Christ presents to his Father an eternal and universal kingdom...here on earth that kingdom is already present in mystery.
French: La rencontre du 27 octobre de l'année dernière à Assise, la ville de saint François, pour prier et nous engager en faveur de la paix - chacun dans la fidélité à ses convictions religieuses - a fait apparaître pour tous à quel point la paix et sa condition nécessaire, le développement de «tout l'homme et de tous les hommes», sont aussi un problème religieux, et à quel point la réalisation intégrale de l'une et de l'autre dépend de notre fidélité à notre vocation d'hommes et de femmes croyants.
English: Precautions in use XE "Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat):Precautions in use" XE "Precautions in use of blood components:Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat)"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de plaquettes standard – (CPS):Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes standard – (CPS)"