ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report undertook to develop the global consumer view on the type of competition-related negotiations and modalities that should or should not go forward at the World Trade Organisation’s 5th Ministerial in 2003.
French: Ce rapport s’engageait à développer le point de vue global des consommateurs sur le genre de négociations et de modalités liées à la concurrence qui devait aller ou non de l’avant lors de la 5e Conférence ministérielle de l’OMC en 2003.
English: 1/2-2005, point 1.4.41 Committee of the Regions opinion:
French: 1/2-2005, point 1.4.41 Avis du Comité des régions - Bull.
English: I shall be brief, since Romania, as an acceding country, aligns itself fully with the statement just made by Ambassador Jones Parry on behalf of the European Union.
French: Je serai bref, puisque la Roumanie souscrit pleinement, en tant que pays en voie d'adhésion à l'Union européenne, à la déclaration que vient de faire l'Ambassadeur Jones Parry au nom de celle-ci.
English: So I suggest we close the sitting.
French: Je suggère donc que nous clôturions la séance.
English: However they can not issue regular (blue) passports.
French: Toutefois, ils ne sont pas habilités à émettre des passeports réguliers (bleus).
English: For policy purposes, governments need information with respect to the costs per unit of output, measured by so-called input-output coefficients, or (preferably) cost-allocation coefficients.
French: Pour élaborer des politiques, ils ont besoin d'information sur les coûts par unité de production, mesurés au moyen de ce que l'on appelle les coefficients techniques (intrants-extrants) ou (de préférence) les coefficients de répartition des coûts.
English: The second network in Germany includes government, administrative and private sector actors.
French: Il en va autrement en Allemagne, où deux projets de trains à grande vitesse sont développés.
English: It is Mallarmé who in the Wagner affair will have the most decisive influence and to the end will remain a fervent admirer of Wagnerian music.
French: On s’étonnera bien davantage d’autres déclarations, plus tardives il est vrai : "On me suppose des rancunes parce qu’on m’a sifflé Tannhäuser ?
English: This bank contains individual federal employee data relating to personnel matters.
French: Le système sert avant tout à appuyer l'élaboration et l'administration du système de classification et du Programme des langues officielles.
English: Always kept in perfect condition, the hotel last underwent major work in 2008, when the entire hotel was renovated.
French: Constamment entretenu, l’hôtel Au Manoir Saint Germain des Prés a connu une rénovation complète en 2008.
English: That is why it is a good thing for the Presiding Officers of the Parliaments of the member States of the European Union and the president of the European Parliament should meet once a year.
French: Voilà pourquoi il est bon que les Présidents des Parlements des Etats Membres de l'Union européenne et le président du Parlement européen se réunissent une fois chaque année.
English: initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of either Party to this Agreement, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of alleged by (Name of disputing Party) that is
French: d’engager ou de poursuivre, devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de l’une ou l’autre des Parties à l’Accord, ou devant d’autres instances de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de de la Partie contestante) dont il est allégué par (Nom
English: The European Union cannot continue, and could not continue, to pretend that it is all nothing, because we risk committing a serious error.
French: L'Union européenne ne peut pas continuer, elle ne le pourrait d'ailleurs pas, à prétendre que tout est normal car nous risquons de commettre une grave erreur.
English: ON TOUR Cities of Canada The Seagram Collection McMichael Canadian Art Collection, Kleinburg, Ontario, from March 5 to May 8, 2005; Confederation Centre, Charlottetown, P.E.I., from June 5 to September 11, 2005; The Rooms, St. John’s, Newfoundland, from December 16, 2005 to April 24, 2006.
French: EN TOURNÉE Ville du Canada La collection Seagram McMichael Canadian, Art Collection, Kleinburg, Ontario, du 5 mars au 8 mai 2005; Confederation Centre, Charlottetown, Î.-P.-É., du 5 juin au 11 septembre 2005; The Rooms, St. John’s, Terre-Neuve, du 16 décembre 2005 au 24 avril 2006.
English: It may, nevertheless, transpire that not even the combined efforts of Ukraine and Poland are enough to deepen further bilateral and subregional cooperation.
French: Il peut toutefois sembler que même des efforts combinés de l'Ukraine et de la Pologne ne suffiront pas à améliorer la coopération bilatérale et sous-régionale.
English: RPP 2006-2007 Canada Public Service Agency Previous Table of Contents Next  Section IV:
French: RPP 2006-2007 Agence de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant  Partie IV :
English: It was noted that Governing Council will now be able to turn its attention more fully to strategic discussions, addressing one of the observations of the International Review Panel Report.
French: On signale que le conseil d'administration pourra maintenant se concentrer davantage sur les discussions stratégiques, ce qui donne suite à une des observations contenues dans le rapport du Comité d'examen international.
English: The Rapporteur has taken the position that such requests need only be addressed if based on new and pertinent information which was not available to him when he took his initial decision on interim measures.
French: La position du Rapporteur est que pareille demande n'appelle une réponse que si des éléments nouveaux pertinents, dont le Rapporteur n'avait pas connaissance quand il a pris la décision de demander l'application de mesures provisoires, sont avancés.
English: One of the most urgent priorities for the international community is to alleviate the humanitarian situation in Gaza.
French: L'une des priorités les plus urgentes pour la communauté internationale est d'améliorer la situation humanitaire à Gaza.
English: Employed Canadians forfeit an average of 2 vacation days, annually, for a national total of 32 million days per year.
French: Les Canadiens qui ont un emploi perdent en moyenne annuellement deux jours de vacances, ce qui représente un total national de 32 millions de jours par année.
English: • exclusive approach to integration and the so-called "integration contract" debated at the meeting of interior ministers of the EU’s six largest countries recently in Heiligendamm, Germany;
French: Les récents débats en matière de politique de migration de l’Europe et de l’Allemagne illustrent ces propos. Ils portent sur:
English: For example, standards for permissible levels of contaminants in foods are set and in some cases these are complemented by consumption advisories to minimize risk.
French: (www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/csspccsmf.shtml) Programme de gestion de la qualité (PGQ)  Système fondé sur les règlements qui oblige tous les établissements de transformation du poisson agréés auprès du gouvernement fédéral à élaborer et à mettre en œuvre un programme de contrôle de la qualité interne.
English: • You cannot import any promotional materials, including samples, commercial goods, or equipment, using your CANPASS privileges.
French: • Vous ne pouvez pas importer du matériel publicitaire, y compris des échantillons, des marchandises commerciales ou de l'équipement en utilisant vos privilèges CANPASS.
English: There are still many species in Europe that are waiting to be discovered and described. Most of these live in the soil or in rotting timber and are highly sensitive to changes.
French: De nombreuses espèces doivent encore être découvertes et décrites, la plupart vivant dans le sol ou dans le bois en décomposition et étant extrêmement sensibles à tout changement.
English: The assignments requested by senior managers are reviewed for feasibility and the objectives of those under taken are developed in conjunction with the Director General.
French: L'objet des travaux est de recueillir de l'information sur une variété de courants et de mouvements sociaux, démographiques et culturels et de l'analyser.
English: These two organizations take into account the rights and needs of the owners of shoreline properties, shipping companies and the hydro-electric industry while keeping in mind that any actions taken to raise or lower Lake Ontario's levels will generally have the opposite effect on river levels downstream of the dam at Cornwall.
French: Ces deux organisations tiennent compte des droits et des besoins des propriétaires riverains, des sociétés de navigation commerciale et de l'industrie hydroélectrique, tout en gardant à l'esprit que toute intervention visant à élever ou à abaisser le niveau d'eau du lac Ontario provoquera généralement l'effet contraire sur le niveau du fleuve en aval du barrage de Cornwall.
English: Measures the isotopic composition of common lead, interprets results, develops and use mathematical models of common lead evolution and prepares reports, programming and using computer for calculations and graphics.
French: sur les problèmes connexes ou participer à leur conception.
English: Inaction is costing lives.
French: L'inaction coûte des vies.
English: Nonetheless it has a relatively simple objective: to harmonise procedures governing the authorisation of feed additives.
French: Néanmoins, l' objectif en est assez simple : l' harmonisation des procédures régissant l' autorisation d' additifs dans l' alimentation.
English: This meeting was organized by UNCTAD in cooperation with the International Cotton Advisory Committee and the Common Fund for Commodities, and generously hosted by the Government of Mali.
French: Cette réunion a été organisée par la CNUCED en coopération avec le Comité consultatif international du coton et le Fonds commun pour les produits de base, et généreusement accueillie par le Gouvernement malien.
English: In fact, it has been taking the Tribunal longer and longer to render it decisions.
French: Comme il a déjà été mentionné, l’étape préliminaire à l’audience devient de plus en plus contentieuse.
English: - Newfoundland Division Newfoundland and Labrador (north-central NL, northwest of Grand Falls) Gold 350 t/d (mill only)
French: -- Newfoundland Division Terre-Neuve- et-Labrador (centre-nord de T.-N.-L., au nord-ouest Grand Falls) Or 350 t/j (usine de traitement seulement)
English: The Mission will continue to work on this challenge.
French: La mission continuera de travailler à cette priorité.
English: We will have to discuss what we want to do in the field of research and development.
French: Il conviendra d’examiner les objectifs à atteindre dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Under article 4, paragraph 3, of the Convention, each Party was obliged, no later than the day of entry into force of the Convention for it, to notify the name and address of its designated national authority or authorities to the secretariat.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention, chaque Partie est tenue, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour elle-même, de communiquer les nom et adresse de son Autorité nationale ou de ses Autorités nationales désignée(s).
English: [Circumstances of Disclosure Not Affecting Patentability] Disclosure of
French: [Cas de divulgation sans incidence sur la brevetabilité] La divulgation
English: [97] Mr. Vlug's evidence establishes that some CBC English Language Network and Newsworld broadcasts, services customarily available to the public, were not accessible to him by reason of his disability.
French: [97] Le témoignage de M. Vlug démontre que des émissions de Newsworld et du réseau de langue anglaise de la SRC, des services habituellement offerts au public, ne lui étaient pas accessibles en raison de sa déficience.
English: The Task Force will be boosted to operate at the brigade level, while the remaining 1,500 would constitute a reserve force.
French: Le corps expéditionnaire sera appuyé par un groupe complémentaire de 3 500 soldats de façon à pouvoir fonctionner au niveau de la brigade.
English: Most EU States, except for Austria, Greece and Luxembourg, now produce their own annual reports, albeit with a huge variance in the quality of information provided.
French: Bien que la qualité de l'information fournie varie notablement, la plupart des pays de l'UE, à l'exception de l'Autriche, de la Grèce et du Luxembourg, publient désormais leurs propres rapports annuels.
English: Many countries, either as a follow-up or in parallel to the national programme of action development process, have initiated integrated coastal management programmes or integrated coastal zone management programmes as a vehicle to implement their national programme of action.
French: Beaucoup de pays ont lancé des programmes de gestion côtière intégrée, ou des programmes de gestion intégrée des zones côtières, pour favoriser la mise en œuvre de leur programme d'action national, ceci dans le cadre du suivi du processus d'élaboration du programme national, ou bien parallèlement à celui-ci.
English: • Mr. Tom Ogada, Lecturer, Moi University, Eldoret, Kenya
French: • M. Tom Ogada, conférencier, Université de Moi, Eldoret (Kenya)
English: We suggest that you first please refer to our Animal Content Statement and review our Allergen Policy which discusses the nature of the bakery environment in terms of ingredient transfer.
French: Nous vous suggérons de commencer par consulter notre Rapport de contenu animal et de revoir notre Politique concernant les allergies mentionnant la particularité d'un environnement de pâtisserie relativement au transfert d'ingrédients.
English: PINs are issued at the country’s request following the conclusion of the Fund’s regular Article IV consultations.
French: Les NIP sont produites à la demande du pays visé, à l’issue des consultations périodiques avec le Fonds au titre de l’article IV.
English: These structures are associated with the late Archean Timiskaming unconformity, and were formed by clastic sedimentation in fissures opened by the reactivation and dilation of basement faults along a major crustal shear.
French: Ces structures sont associées à la discordance de Timiskaming de l'Archéen tardif, et elles résultent de la sédimentation clastique dans les fissures qui furent ouvertes par la réactivation et la dilatation des failles du socle le long d'un cisaillement crustal majeur.
English: She has an extensive background in health care and a strong understanding of Saskatchewan's health care sector.
French: Elle possède une vaste expérience des soins de santé, secteur qu'elle connaît à fond en Saskatchewan.
English: In 2007, Research and Evaluation will focus on supporting policy objectives and the Management Action Plan (MAP) which was developed from the recommendations in the 2005 evaluation of the First Nations Policing Policy (FNPP) (see page 10).
French: En 2007, l’Unité se concentrera sur le soutien accordé aux objectifs stratégiques et sur le Plan d’action de la gestion (PAG), qui a été élaboré à la suite des recommandations de l’évaluation de 2005 de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN) (voir à la page xx).
English: In addition, as other chapters of this Guide focus on the term “grantor” (i.e. the person that creates a security right) rather than the term “debtor” (i.e. the person owing the secured obligation), references in this chapter to “debtor” should be understood as referring to situations where the grantor is the debtor in the insolvency proceedings.
French: En outre, comme d'autres chapitres du présent Guide emploient le terme “constituant” (personne qui constitue une sûreté) plutôt que “débiteur” (personne qui doit exécuter l'obligation garantie), ce dernier terme, tel qu'il est employé dans le présent chapitre, doit être interprété comme renvoyant à des situations où le constituant est le débiteur dans la procédure d'insolvabilité.
English: Improve the productivity of Bioethanol processing New co-product development which will serve to improve the economic efficiency of all forms of bioethanol production are required.
French: Amélioration des enzymes pour l’hydrolyse, la saccharification et la fermentation
English: Likewise in the inner waters of Puget Sound and the Strait of Georgia where sea otters may never have been abundant, factors other than urchin grazing may help to regulate kelp abundance (Carter et al. 2007).
French: La prédation par les loutres de mer a également des effets indirects sur les processus écologiques et la structure des communautés.
English:  Finally, this initiative supports local institutions in monitoring the impact of the conflict on young people.
French:  Enfin, cette initiative aide les institutions locales à contrôler l'impact des conflits sur les jeunes.
English: • Completing an Application for Registration as a Proprietary Medicine
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz
English: The call for a new global human order was first made at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995 by then President of Guyana, Dr. Cheddi Jagan.
French: L'appel en faveur d'un nouvel ordre humain international a été lancé pour la première fois lors du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague (Danemark), en 1995, par le Président du Guyana, le docteur Cheddi Jagan.
English: (e) Stimulation of the growth of indigenous nuclei and an autonomous technological base, with the cooperation of other United Nations organizations and/or States Members of the United Nations or members of the specialized agencies;
French: e) De favoriser la croissance de “noyaux” de techniciens autochtones et d'une base technique autonome avec la coopération d'autres organismes des Nations Unies ou avec des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées;
English: The delegation stated that, its country is a party to a number of international human rights instruments, which constitutes the framework for cooperation with the Human Right Council.
French: La délégation a déclaré que le pays était partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui constituaient le cadre de la coopération avec le Conseil des droits de l'homme.
English: Consequently, there was no need for a pause or a  total abandonment of the topic, since such a decision would contradict the Commission's earlier message to the international community that the security of international legal relations was important and that the codification of unilateral acts might help build confidence in such relations.
French: Il n'était donc pas besoin de marquer une pause ni d'abandonner totalement le sujet, puisqu'une telle décision serait en contradiction avec le message adressé précédemment par la Commission à la communauté internationale, à savoir que la sécurité des relations juridiques internationales était un point important et que la codification des actes unilatéraux pourrait contribuer à augmenter la confiance dans ces relations.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) read out the following revisions to the text: a new paragraph 2 bis should be added to read: “Recognizes further that the promotion and protection of human rights should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human rights,” and paragraph 10 be amended to read: “Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery;”.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) donne lecture des modifications apportées au texte : il faut ajouter un nouvel alinéa 2 bis ainsi rédigé : « Reconnaît que la promotion et la protection des droits de l'homme doivent être basées sur les principes de la coopération et d'un dialogue authentique et avoir pour but de renforcer la capacité des États Membres à observer leurs obligations en matière de droits de l'homme dans l'intérêt de tous les droits de l'homme », et le paragraphe 10 doit être ainsi modifié : «  rie le Secrétaire général, en collaboration avec la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme; ».
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Exclusive jurisdiction - Proceedings relating to tenancies of immovable property - Concept - Letting of holiday accommodation by a business organizing travel - Not applicable - Conditions (Convention of 27 September 1968, Art. 16(1))
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences exclusives - Litiges "en matière de baux d'immeubles" - Notion - Cession de l'usage d'un logement de vacances par un organisateur professionnel de voyages - Exclusion - Conditions (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: As I have indicated, however, more progress is needed in developing a road map to safe capital account liberalization.
French: Comme je l'ai toutefois indiqué, il reste d'autres progrès à accomplir pour élaborer une carte routière qui guidera nos démarches de saine libéralisation du compte capital.
English: During the second week you will have an opportunity to audit the property, plant and equipment and cash processes.
French: Durant la deuxième semaine de formation, tu auras l’occasion de participer à une vérification complète.
English: It was widely felt that, in the context of a general description of the means that were used at the time and for the purpose of creating the electronic signature, elements of data, hardware or software other than the core secret data envisaged in draft articles 8 to 10 might also need to be under the exclusive control of the signatory (for continuation of the discussion, see below, para.
French: On a largement estimé que, dans le cadre d'une description générale des moyens utilisés au moment et aux fins de la création d'une signature électronique, il se pouvait que les éléments de données, de matériel ou de logiciel autres que les données secrètes essentielles envisagées aux projets d'articles 8 à 10 doivent être contrôlés exclusivement par le signataire (pour la suite du débat, voir par. 144 ci-dessous).
English: 15 6.5% 15 Faculté Saint-Jean, Alberta 13 5.6% 11 2 Université de Moncton, New Brunswick 78 33.8% 57 21 University of Ottawa, Ont.
French: 15 6,5 % 15 Faculté St-Jean, Alberta 13 5,6 % 11 2 Université de Moncton, Nouveau Brunswick 78 33,8 % 57 21 Université d'Ottawa, Ont.
English: How are the history and events associated with Fort Walsh relevant to Canada today?
French: Tout au long du trajet, on attire l’attention des visiteurs sur diverses caractéristiques historiques et naturelles.
English: Please note that these statements do not necessarily reflect Health Canada's position on the subject.
French: Veuillez noter que ces exposés ne représentent pas nécessairement la position de Santé Canada sur le sujet.
English: Key Economic Factors  Fiscal and monetary stability  Research and innovation  Investment in machinery and equipment  Adequate access to ﬁnancing for ﬁrms  Openness to trade and foreign investment  Favourable business climate
French: Principaux facteurs économiques  Stabilité ﬁnancière et monétaire  Recherche et innovation  Investissement dans le matériel et l’outillage  Accès adéquat au ﬁnancement pour les entreprises  Ouverture au commerce et aux investissements étrangers  Climat commercial propice