ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians support immigration and they support the values that underlie multiculturalism.
French: La population canadienne appuie l’immigration et elle soutient les valeurs sous-jacentes au multiculturalisme.
English: One of its first tasks was to draw up and implement the instrument for accessing the system, known as the “Social Protection Card”.
French: Une de ses premières tâches a consisté à élaborer et appliquer l'instrument d'accès à ce système ou "fiche de protection sociale".
English: Obstacles linked to traditional stereotyping had hampered efforts to achieve full equality between women and men and the implementation of the Convention.
French: La force d'inertie créée par les stéréotypes traditionnels avait entravé les efforts qui avaient été faits pour assurer la pleine égalité entre les sexes et l'application de la Convention.
English: When a manager identifies a qualification as essential, the manager is stating that if a person does not meet that qualification, that person could not function in the position.
French: Lorsqu'un ou une gestionnaire identifie une qualification comme étant essentielle, il ou elle affirme qu'une personne qui ne possède pas cette qualification, ne sera pas en mesure d'exercer les fonctions du poste.
English: Investigational New Drugs Pharmacists may not compound Investigational New Drugs (IND), except as provided for within the terms and conditions of an IND submission filed with Health Canada (e.g. in connection with certain "institutional" INDs).
French: Drogues nouvelles de recherche Les pharmaciens ne peuvent préparer des drogues nouvelles de recherche (DNR), sauf selon les conditions indiquées dans la soumission dans les cas prévus des modalités d'une présentation sur les DNR soumise et en filière à Santé Canada (par exemple, en rapport avec certaines DNR "institutionnelles").
English: Young people and violence prevention - youth policy recommendations discusses and presents policy recommendations that can support the work of young people, public authorities and non-governmental organisations in violence prevention and in dealing with the consequences of violence.
French: Les jeunes et lé prévention de la violence: recommandations politiques présente des recommandations relatives aux politiques susceptibles d'étayer le travail des jeunes, des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales en vue de prévenir la violence et de traiter de ses conséquences. Si ces recommandations sont nées en partie des expériences des jeunes en tant que victimes ou auteurs de formes multiples de violence, elles insistent également sur le rôle clé que les jeunes peuvent et doivent jouer en qualité d'acteurs de la prévention de la violence.
English: This continuing improvement is enabling CN to win new business from timesensitive LTL and courier shippers because these customers can realize the economies of rail while maintaining competitive service schedules.
French: L’amélioration des services offerts par les trains et les terminaux pour fournir un service comparable à celui du transport routier contribue à la reconversion du transport routier au proﬁt du rail.
English: La porte de la Citadelle est un vestige du château qui ...
French: Cette ancienne bastide à reçu ou hébergé plusieurs rois de France au ...
English: address antimicrobial resistance issues, subscribe to CVMA prudent-use principles, and be audited. Programs that successfully address these matters should be acknowledged (and ideally, accredited) by appropriate government agencies.
French: Encourager le secteur des animaux destinés à l’alimentation à élaborer des PSAF qui sont contrôlés, à tenir un registre national des fermes participantes et à donner des renseignements précis sur l’utilisation d’antimicrobiens.
English: That is the question we all keep asking ourselves, one after another, from this rostrum.
French: Voilà la question que nous nous posons tous ici les uns après les autres à cette tribune.
English: The technical and computer department performs copying and restoration work. It is responsible for digitization and for the archiving system of digital documents.
French: Le secteur technique et informatique exécute des travaux de copiage et de restauration et est responsable de la digitalisation et du système d'archivage de documents numériques.
English: Each NRF commitment lasts one year, and comprises a preparation phase of six months and a stand-by phase of six months.
French: Un engagement de la NRF dure un an et comporte une phase préparatoire de six mois et une phase d’attente de six mois.
English: The preferred reporting format for AR reporting by MAHs is as follows:
French: Le formulaire suivant représente le mode préféré de communication des déclarationss par les détenteurs d'une autorisation de mise en marché :
English: This led the board to set a pass mark of 14/25 for the competition under appeal.
French: Par conséquent, le jury a établi une note de passage supérieure (14/25 points) pour le concours qui fait l’objet de l’appel.
English: The note corresponding to the financial statement will show all NEP.
French: Tous les biens durables figureront dans la note correspondant à l'état financier.
English: Nova Scotia responded to the Strategic Initiatives Program with the Compass Program.
French: Environ 200 personnes ont reçu une subvention du Fonds de dépannage.
English: The programme provides a platform for topical policy discussions, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.
French: Le programme constitue une plate-forme pour la tenue de débats de politique thématiques, compte tenu de l'évolution de l'environnement politique, notamment en ce qui concerne les changements climatiques et la bioénergie.
English: He indicated that the instructions were incomplete and he was not given critical information prior to commencing the exam.
French: Il mentionne que les instructions étaient incomplètes et qu'il n'a pas reçu les renseignements essentiels avant le début de l'examen.
English: Camping fees tend to be the park’s second largest revenue source, at approximately $309,000 year to date.
French: Les droits de camping tendent à être la deuxième source de recettes en importance du parc, ayant généré environ 309 000 $ à ce jour pour l’année.
English: There is no contradiction between security, on the one hand, and compliance with human rights and the rule of law, on the other.
French: Il n'y a pas de contradiction entre la sécurité, d'une part, et le respect des droits de l'homme et l'état de droit, de l'autre.
English: Question No. 1.  Standard of living
French: Question n° 1: Niveau de vie
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Question 1- Eliminating the concept of "preference" Given that the current environment is radically different from what existed at the time the preference was originally created, has the concept of a "preference right" in appointments to former members of the military outlived its usefulness and should it be eliminated?
French: Question 1- Élimination du concept de « préférence » Compte tenu que le contexte actuel est fondamentalement différent de celui qui prévalait au moment où la préférence a été créée, peut-on dire que le concept d'un « droit de préférence » en matière de nomination accordé aux anciens militaires n'a plus d'utilité et, par conséquent, doit être éliminé?
English: The Tribunal notes that, based on planned additions to capacity in the United States to be completed by mid-1999, the six integrated mills will account for somewhat less than 80 percent of total US cold-rolled steel sheet production capacity, depending upon the capacity reductions which may occur during the intervening period and on which US producers make these reductions.
French: Le Tribunal prend note que, étant donné les augmentations de capacité prévues aux États-Unis et devant être mises en œuvre d’ici le milieu de 1999, les six aciéries intégrées représenteront alors moins de 80 p. 100 de la production américaine de tôles d’acier laminées à froid, si l’on tient compte des diminutions de capacité qui pourraient survenir entre-temps et de l’identité des producteurs américains qui procéderont à de telles réductions.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Total Allowable Catch Set for the 2003 Pacific Hake Fishery May 28, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Total autorisé des captures de merlu fixé pour la saison de pêche 2003 dans le Pacifique le 28 mai, 2003
English: SUN MICROSYSTEMS Reference Number: 45133187 Contract Date: 2004-06-11 Description of Work:
French: SUN MICROSYSTEMS Numéro de référence : 45133187 Date du contrat : 2004-06-11 Devis descriptif :
English: • payments to or in respect of provincial health insurance plans;
French: • les paiements aux régimes d'assurance-santé provinciaux ou en rapport avec ceux-ci;
English: NFB films offer striking perspectives on our world: from highlighting the challenges facing people with reduced mobility, as illustrated by Sam Sullivan's campaign for mayor of Vancouver in Citizen Sam, to director Patricio Enriquez raising awareness of torture committed in Chile aboard the state-owned ship Esmeralda.
French: Que ce soit les nombreux obstacles rencontrés par les personnes à mobilité réduite tels qu’illustrés par la course à la mairie de Vancouver de Sam Sullivan dans Citizen Sam en passant par la démarche de sensibilisation du réalisateur Patricio Enríquez contre les tortures commises au Chili sur l’Esméralda, un bateau d’État, les films de l’ONF offrent une perspective saisissante du monde qui nous entoure.
English: Some examples and applications of the use of this approach were provided, such as the system developed for Tabasco and Chiapas, the Seismic Warning Systems in Guerrero and Oaxaca, the portal and the creation of a National Risk Atlas of Mexico.
French: Certains exemples et applications de cette façon de procéder ont été fournis, tels que le système mis au point pour le Tabasco et le Chiapas, les systèmes d'alerte sismique dans le Guerrero et l'Oaxaca, le portail et la création d'un Atlas national des risques du Mexique.
English: CSPS may report to Central Agencies aggregate numbers for statistical purposes in a way that does not allow individual identification.
French: L’EFPC pourra transmettre aux agences centrales des données compilées sur la participation à ses activités à des fins de statistiques, mais d'une façon qui ne permettra pas l'identification individuelle.
English: Note If you are eligible for the CCTB, you should apply even if you think you will not be entitled to receive it based on your current family net income.
French: Remarque Si vous êtes admissible à la PFCE, vous devriez présenter une demande même si vous croyez que vous n'aurez droit à aucun montant en raison de votre revenu net familial.
English: I would also like to highlight one fact, namely, that Côte d'Ivoire was unable to provide the Panel of Experts with statistics about Côte d'Ivoire's import and export of diamonds in good time, that is, before the preparation of the Panel's report.
French: Je voudrais également relever un fait.  En effet la Côte d'Ivoire n'a pas pu fournir au Groupe d'experts les statistiques sur l'importation et l'exportation de diamants en Côte d'Ivoire à temps, avant l'élaboration de ce rapport.
English: Solutions ensuring its funding must be found in the context of international cooperation.
French: Il convient de trouver des solutions pour en garantir le financement dans le cadre d'une coopération internationale.
English: She played a key role in negotiations leading to the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Elle joue un rôle clé dans les négociations pour l'entente sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Balagne interior is more difficult access, it is traditional: the road of the craftsmen and the road of the directions. It estl has agricultural reserve of Corsica thanks to several activities like the vine growing, oleiculture and the bee-keeping (desert of Agriates).
French: La Balagne intérieure est plus difficile d’accès, elle est le siège des sites traditionnels et authentiques telle que la route des artisans et la route des sens.
English: Annual Report of the Clerk of the Privy Council, 1997 The federal public service continues to evolve as seen through the various levels of revitalization initiatives within the Public Service of Canada.
French: Grosso modo, 1 Canadien actif sur 90 travaille pour les ministères et organismes fédéraux et 1 sur 350 travaille pour Revenu Canada. La structure gouvernementale du Canada continue d'évoluer, comme en témoignent les divers niveaux de revitalisation au sein de la fonction publique fédérale.
English: There, the arbitrator relied on Re Thompson and Town of Oakville (1963), 41 D.L.R. (2d) 294 Ont. H.C.J.), at 302, where Chief Justice McRuer held:
French: Dans cette décision, l'arbitre invoque le jugement rendu dans Re Thompson and Town of Oakville (1963), 41 D.L.R. (2d) 294, H.C. Ont.), dans lequel le juge en chef McRuer affirme à la page 302 :
English: Consistent training will help ensure that community partners apply the Point-Rating System consistently when they assess an applicant for housing assistance and allocate the unit.
French: Une formation uniforme contribuerait à faire en sorte que les partenaires locaux appliquent le système de notation uniformément lorsqu’ils évaluent les demandes d’aide et attribuent les logements. 30.
English: Parks Canada will continue to improve its data collection processes for the State of the Parks Report (now called the State of Protected Heritage Areas Report), taking account of the specific recommendations.
French: Parcs Canada va continuer à améliorer ses méthodes de collecte de données pour le Rapport sur l'état des parcs (maintenant intitulé Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées) en tenant compte des recommandations particulières.
English: The Committee notes with satisfaction the initiative taken by the State party to encourage integration of members of different nationalities residing on its territory, such as the draft State programme “Integration in Estonian Society 2000-2007” recently submitted to the Parliament for consideration.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'initiative prise par l'État partie pour encourager l'intégration des membres de différentes nationalités résidant sur son territoire et en particulier du projet de programme de l'État intitulé "L'intégration dans la société estonienne 2000-2007", qui a été récemment soumis au Parlement.
English: • Criminalization of terrorist acts and establishment of penalties for such acts;
French: • L'incrimination des actes de terrorisme et la détermination des peines qui les sanctionnent;
English: Information systems Agora New measures completed (34 improvements, 9 new functions, 48 debuggings, 2 technical tasks) Enlargement (Bg, Ro), Referrals module, follow-up to Bureau decisions, follow up to stand-bys, the "time change" facility for the meetings service, communication with the JICS, automatic production of the vademecum, audit trail (record of "who does what"), Business Objects reports (Meeting and Registry) Measures in progress (33 improvements, 22 new functions, 9 debuggings, 4 technical tasks) Audit trail (display and research function), Business Objects reports (end)
French: Information systems Agora Nouveaux développements clôturés (34 améliorations, 9 nouvelles fonctions, 48 corrections de bug, 2 tâches techniques) Élargissement (Bg, Ro), module Saisines, suivi des décisions du bureau, suivi des permanences, fonctionnalité "changement des heures" pour le service réunions, communication avec la SCIC, production automatique du vademecum, piste d'audit (archivage du "qui fait quoi"), rapports Business Objects (Meeting et Greffe) Développements en cours (33 améliorations, 22 nouvelles fonctions, 9 corrections de bug, 4 tâches techniques) Piste d'audit (fonction de recherche et d'affichage), rapports Business Objects (fin) Ariane Nouveaux développements clôturés (15 améliorations, 4 nouvelles fonctions, 1 correction de bug, 1 tâche technique) Bons de commande (ArianeX), Elargissement (Bg, Ro), Module "cotraduction", titres multilingues pour les documents et les saisines (encodage) Développements en cours (5 améliorations, 6 nouvelles fonctions, 2 corrections de bug, 1 tâche technique) Titres multilingues pour les documents et les saisines (recherche avec QuickFind) Développement à entamer Prévisions et outils statistiques (notamment estimation de la charge de travail future)
English: PHARMACOVIGILANCE - For the purpose of these guidelines, pharmacovigilance means adverse drug reaction reporting and post-market surveillance to monitor the safety and efficacy of veterinary drugs.
French: Une PDN doit contenir suffisamment de renseignements et de matériel pour évaluer l'innocuité et l'efficacité de la drogue en question.
English: President Charles Taylor departed from Liberia on 11 August 2003.
French: Le Président Charles Taylor a quitté le pays le 11 août 2003.
English: section reports threads waiting for a semaphore and statistics on how many times threads have needed a spin or a wait on a mutex or a rw-lock semaphore.
French: rapporte les threads en attente d'un sÃ©maphore, et les statistiques d'attentes pour un mutex ou un verrou en lecture/Ã©criture.
English: • Communities utilize Indigenous law, which includes equal participation of women, to resolve MRP issues; and
French: • que les collectivités utilisent les lois autochtones, qui prévoient une participation égale pour les femmes, dans le règlement des questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux;
English: The Advisory Committee notes that a total of 186 arms monitors will be deployed throughout the Mission area.
French: Le Comité consultatif constate qu'au total 186 contrôleurs des armements seraient déployés dans la zone de la Mission, dont 155 exerceraient leurs activités dans le cadre de contrats d'experts en mission.
English: Article 30 Responsibilities of the Member States 1.
French: Article 30 Responsabilités des États membres 1.
English: We recommend the “Café el Federal”, with a surrealist décor and lots of atmosphere.
French: Nous vous conseillons le “Café el Federal”, au décor surréaliste et de bonne ambiance.
English: The bathroom has tl lights and tab water pressure is uncomfortably high.
French: Café servi au petit déjeuner (25 euros) imbuvable, mais gracieusement remplacé par un expresso. Parking très coûteux, alors qu'il devrait être gratuit pour un hôtel de cette catégorie situé en dehors du centre ville, à un endroit où la place ne manque pas.
English: (g) A letter of credit or independent guarantee.
French: g) D'une lettre de crédit ou d'une garantie indépendante.
English: With Health Canada’s assistance and involvement, the response to this misunderstanding was to change the approach.
French: Pour régler ce malentendu, il a fallu, avec l’aide et la participation de Santé Canada, changer d’approche.
English: The Commission’s proposal is of major significance to children, parents and industry alike.
French: La proposition de la Commission revêt une grande importance pour les enfants, les parents et l’industrie.
English:  6XPPDU\ WDEOHV Table 1 summarises the information received from the individual Member States with respect to the MAP.
French: ·DXWUHV (WDWV PHPEUHV OH QRPEUH GH UHTXrWHV GHV FRQWULEXDEOHV TXL DYDLHQW pWp DFFHSWpHV VXU OH IDLW GH VDYRLU VL OD 3$ DYDLW pWp HQJDJpH SDU O
English: The Commission will strive to increase its representation of visible minority employees three-fold over five years.
French: La Commission tentera de tripler son taux de représentativité des personnes membres de groupes de minorités visibles au cours des cinq prochaines années.
English: Most DTC-eligible individuals, even if they do not have enough taxable income to make any use of the credit, can be identified in tax data because they still claim the credit on their own tax return.
French: La plupart des personnes admissibles au CIPH, même si leur revenu imposable est insuffisant pour qu’elles utilisent le crédit, peuvent être identifiées dans les données fiscales parce qu’elles demandent tout de même le crédit dans leur déclaration de revenus.
English: Copy of a letter from Father J.-A. Allard, East-Bathurst, to the Hon. A. A. Dysart, premier. â€" 12 August 1935. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™abbÃ© J.-A. Allard, Ã Bathurst-Est, au premier ministre, lâ€™hon. A.A. Dysart. â€" 12 aoÃ»t 1935. â€" 1 page de documents textuels.
English: Cover thumbnailer is free software under GNU GPL v3+ license , you are free to modify and redistribute it under the terms of the license.
French: Cover thumbnailer est un logiciel libre placé sous licence GNU GPL v3+ , vous êtes libres de le modifer et de le redistribuer selon les termes de la licence.
English: We appeal to the developed countries and the United Nations system, the Security Council in particular, to strengthen their commitment to Africa and to continue their support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in order to stem the many conflicts and to promote political stability, without which the continent cannot tackle the urgent tasks of economic and social development.
French: Nous appelons les pays développés et le système des Nations Unies et notamment le Conseil de sécurité à renforcer leur engagement en Afrique et à poursuivre leur soutien à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique afin d'endiguer les nombreux conflits et de promouvoir la stabilité politique sans laquelle, le continent ne peut s'attaquer aux tâches urgentes de développement économique et social.
English: The Committee takes note of this positive development.
French: Le Comité prend note de cette évolution positive.
English: Khairat al-Shatir, a Muslim Brotherhood leader, was jailed for seven years.
French: Khairat al Shatir, un des dirigeants des Frères musulmans, a été condamné à sept ans d’emprisonnement.
English: GigaTribe is committed to respecting Your privacy and the confidentiality of Your personal data.
French: GigaTribe SAS s'engage à respecter Votre vie privée et la confidentialité de Vos données personnelles.
English: On July 5, 2003, the WHO removed Taiwan from its list of areas with recent local transmission of SARS.
French: Le 5 juillet 2003, l'Organisation mondiale de la santé a retiré la ville de Taiwan de la liste de régions avec transmission locale récente.