ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jede Woche finden Sie neue Italienisch Übungen auf dem Italienischen Kulturportal.
French: Chaque semaine, vous trouverez de nouveaux exercices d'italien sur le portail de la culture italienne.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1537 Redburn No. 130 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1537", as decided on February 10, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets = SK-PNGA-1537 Redburn No. 130 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets = SK-PNGA-1537 » comme convenu le 10 février 2006.
English: *Your order system can be interfaced to optimise the data entry time.
French: * Votre système de commandes peut être interfacé pour optimiser le temps de saisie.
English: Prostitution Article 6 provides that `State Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women'.
French: Prostitution  4.18 L'article 6 de la Convention stipule que « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes ».
English: A further US$ 42 million had been received from the Canadian International Development Agency.
French: Un montant supplémentaire de 42 millions de dollars a été reçu des programmes gérés par l'Agence canadienne pour le développement international.
English: The EBRD, Nordic Investment Bank.
French: La BERD est aussi étroitement associée à d’autres initiatives et partenariats, notamment JASPERS.
English: • Vehicle registration: http://www.community.gov.yk.ca/motorvehicles/mvvehreg.html
French: • Immatriculation de véhicules : http://www.community.gov.yk.ca/motorvehicles/ mvvehreg.html  (anglais seulement)
English: Large differentials between rich and poor districts were also common in the incidence of many environmentally related diseases, for example, tuberculosis and typhoid (Satterthwaite, 1993).
French: Ces disparités entre les quartiers riches et pauvres se manifestent également dans le cas de nombreuses maladies de milieu [par exemple la tuberculose et la typhoïde (Satterthwaite, 1993)].
English: The various databases used by Sport Canada have been characterized as "multiple uncoordinated applications" in the recent IM/IT Plan 29 that makes program performance reporting difficult.
French: Les différentes bases de données utilisées par Sport Canada ont été décrites comme un « ensemble d’applications non coordonnées » dans le récent plan GI/TI 29 , ce qui rend difficile l’établissement des rapports sur le rendement du Programme.
English: "I will fail in my duties if I do not pay tribute to Dr. Idris for his past achievements.
French: "Cependant, je faillirais à ma tâche si je ne rendais pas hommage à M. Idris et ne le félicitais pas pour ses réalisations passées.
English: All of these relocations were undertaken primarily for administrative reasons.
French: La réponse aux besoins perçus consistait souvent à déplacer les autochtones «pour leur propre bien».
English: The Working Group agreed to return to paragraphs 2-5 after a first reading of the entire text.
French: 2 Le Groupe de travail a convenu de revenir sur les paragraphes 2 à 5 après une première lecture de l'ensemble du texte.
English: 4.2 Membership and Participation The CPHLN shall be composed of no less than 13 and no more than 26 core members, including the chairs.
French: 4.2 Composition et participation Le RLSPC sera composé d’au moins 13 et d’un maximum de 26 membres essentiels, y compris les présidents.
English: For example, in Spartina alterniflora, Carex paleacea or Scirpus pungens associations.
French: Ce peut être le cas, par exemple, dans les associations à Spartina alterniflora, Carex paleacea ou Scirpus pungens.
English: It can be defeated only through a joint effort by all democratic governments and institutions.
French: La liste des orateurs a été close hier, lundi 23 janvier à 18h30.
English: However, the combined effect of the increase in the number of European players and the diversification of external challenges now makes it essential to introduce some flexibility into the functioning of the ESDP.
French: Toutefois, l’augmentation des acteurs européens et la diversification des défis extérieurs cumulent désormais leurs effets pour rendre indispensable l’introduction d’un certain degré de flexibilité dans le fonctionnement de la PESD.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  McGuire Announces Federal Funding of $400,000 for Improvements to Three Prince Edward Island Fishing Harbours August 12, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député McGuire annonce un investissement fédéral de 400 000 $ pour des améliorations à trois ports de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard le 12 août 2003
English: Numbers in sample for which eligibility could not be established No answer** Refused prior to establishing eligibility 223 94
French: Numéros dans l'échantillon pour lesquels il n'a pas été possible d'établir l'éligibilité Pas de réponse** Refus avant d'avoir établi l'éligibilité 22394
English: The UNDP Governance Unit, in collaboration with the Inter-Mountain Peoples' Association for Education and Culture in Thailand, has implemented a project entitled “Promotion and protection of human rights of indigenous and highland ethnic peoples in Thailand”.
French: En collaboration En collaboration avec l'Inter-Mountain Peoples Association for Education and Culture in Thailand, le Groupe de la gouvernance du PNUD a exécuté un projet intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme des peuples autochtones et montagnards de Thaïlande ».
English: Palestinian Territories are not on the list, but the effect of the armed conflict there on children is overwhelming.
French: Ces fiches d’information constituent une initiative très positive mais elles ne sont, toutefois, mises à jour qu’une fois par an et sont actuellement confidentielles.
English: In line with the Afghan MDGs, the Government commits to ensure that all children can complete a full course of primary education throughout the country by 2020.  The Government of Afghanistan is making efforts to eliminate gender disparities in all levels of education no later than 2020.
French: Dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement de l'Afghanistan, le Gouvernement s'est engagé à garantir que tous les enfants du pays auront la possibilité de terminer le cycle d'éducation primaire d'ici 2020. les pouvoirs publics s'efforcent de supprimer les disparités entre les sexes à tous les niveaux de l'éducation d'ici 2020.
English: Withdraw the Dedicated Service option of Advantage Videoconferencing.
French: Retrait de l’option service spécialisé du Service Avantage vidéoconférence.
English: Why not brown bag your lunch instead of buying it? Donate the $5 you just saved and help Apathy is Boring promote volunteerism to 40 youth.
French: Apporte ton lunch au lieu de l’acheter et fais un don de 5 $, ce qui permettra à L’apathie c’est plate de promouvoir le bénévolat auprès de 40 jeunes.
English: This second sample cannot be assumed to be representative of the entire population.
French: Ce second échantillon ne peut être réputé représentatif de la population totale.
English: The study was implemented in six well-defined and logical steps.
French: Elle a été mise en œuvre selon six étapes bien définies et logiques.
English: • Are the benefits of TRMs being communicated effectively to the appropriate people?
French: • Est-ce que les avantages des MLT sont présentés aux personnes concernées de façon appropriée?
English: When Helen comes face to face with the city's residents — a construction worker, a mother, an angry man and a souvenir salesman — she must reconcile her own loss with the suffering of others.
French: Lorsqu'elle entre en contact avec des résidents de la ville – un travailleur de la construction, une mère, un homme en colère et un marchand de souvenirs – elle est amenée à faire la part des choses entre la perte de son collier et la souffrance des autres.
English: However, the major markets for organic food, the USA and the EU, have implemented their own legal regulations that differ in parts from the Codex guidelines.
French: Cependant, les deux principaux marchés pour les aliments biologiques, à savoir les Etats-Unis et l’Union européenne, ont adopté leurs propres réglementations, lesquelles diffèrent en partie des directives du Codex.
English: The Chairman of the Working Party indicated that Switzerland would assist IMMA and the small group in developing concrete amendment proposals and that a decision would be taken at the fortieth (special) session in November on whether proposed amendments on definitions could be included in the package to be submitted to the Secretary-General in 2003.
French: Le Président du Groupe de travail a indiqué que la Suisse aiderait l'IMMA et le groupe restreint à élaborer des propositions d'amendement concrètes et qu'une décision serait prise, à la quarantième session (extraordinaire) en novembre, sur l'opportunité d'intégrer les amendements proposés aux définitions dans le dispositif qui serait soumis au Secrétaire général en 2003.
English: This strategy has been developed and is being implemented in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the provinces and territories, and industry.
French: Cette stratégie a été élaborée et est appliquée en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, les provinces, les territoires et l'industrie.
English: The patriarch of the Unified Buddhist Church, Thich Huyen Quang, 83 years old, had been detained without a trial since 1982.
French: Ainsi, le patriarche de l'Église bouddhique unifié du Viet Nam, Thich Huyen Quang, âgé de 83 ans, est toujours détenu sans procès depuis 1982.
English: The world is now aware that the main cause of tension and unrest in the Middle East and even the world lies in the tragedy in Palestine, especially in Al Quds Al Sharif. Israel by its actions violates daily international treaties, norms, laws and human values, especially human rights.
French: A - Accélérer la création d’un établissement bancaire commun fonctionnant sur la base de la Charia et des contrats islamiques.
English: In this fourth instalment report, references to “KPC's” facilities, assets or operations include those facilities, assets and operations of the affiliated companies.
French: Dans le présent rapport, qui concerne la quatrième tranche des réclamations, les installations, les actifs ou les opérations "de la KPC" dont il est question incluent les installations, actifs et opérations des sociétés apparentées.
English: Yet the Treaty had not entered into force five years after being opened for signature.
French: Pourtant, cinq ans après son ouverture à la signature, le Traité n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Educational Programs Language education, song and dance School Programs
French: Programmes éducatifs Language education, song and dance Programmes pour les écoles
English: Article 126 sets out the system for the protection of civil suits and the possible confiscation of property.
French: L'article 126 précise les modalités relatives aux mesures conservatoires destinées à sauvegarder les intérêts civils et à la confiscation des biens.
English: The Caribbean producers have been somewhat perplexed at the ruling of the WTO.
French: Les producteurs des Caraïbes sont restés quelque peu perplexes devant le verdict de l'OMC.
English: «Nous vous prions de bien vouloir remplir le présent questionnaire et de le déposer dans cette boîte».
French: "Would you please fill in this questionnaire and drop it in this box").
English: Insert the full name, street address, city and country of final destination.
French: Écrire le nom au long, l’adresse de voirie, la ville et le pays de destination finale.
English: Energy Performance in Buildings; The Promotion of Cogeneration; The Taxation of Energy Products and Electricity; Energy Efficiency Requirement for Ballasts for Fluorescent Lightning; Labelling of Electronic Ovens, of Air-conditioners and of Refrigerators; Eco-design Requirement for Energy-using Products; Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
French: Cette situation recèle également un potentiel considérable en termes d’échanges commerciaux avec les pays tiers tels que la Chine et l’Inde, dont la consommation énergétique augmente de manière exponentielle et qui auront besoin de cette technologie dans un futur plus ou moins proche.
English: The condition in which a specific antimicrobial drug becomes ineffective in killing or inhibiting the growth of a targeted microrganism Antimocrobial-resistant organisms:
French: Des caractéristiques génotypiques ou phénotypiques d’une espèce bactérienne qui lui permettent de prospérer en présence d’agents antimicrobiens Élément figuré inhérent :
English: The report is composed of a narrative, describing the highlights of the events and activities over the year past.
French: Le rapport est composé d'un exposé décrivant les faits saillants des manifestations et activités réalisées au cours de l'année écoulée.
English: The Office of Origin would have less case handling if it does not need to handle the basic and the international application. It would be highly cost effective for the Office of Origin to hand over the case handling procedure to the International Bureau (IB) as the mandatory compliancy check no longer would apply.
French: Suppression de la disposition relative au délai de dépendance de cinq ans (article 6) La suppression de l’exigence relative à l’existence d’une demande ou d’un enregistrement de base est favorable au déposant dans la mesure où elle supprime la longue incertitude au cours de laquelle l’enregistrement international est subordonné à la situation dans le pays d’origine.
English: Moreover, in accordance with the annex to General Assembly resolution 58/316, the Committee would, at the end of the session, have to adopt a provisional programme of work for the next session.
French: En outre, conformément à l'annexe à la résolution de l'Assemblée générale 58/316, la Commission, à la fin de la session, devra adopter un programme de travail provisoire pour la session suivante.
English: We would also like once again to express our gratitude to France, which is also helping us in terms of logistics in the northern part of the country.
French: Nous renouvelons également notre gratitude à la France qui nous aide également en logistique dans la région du nord.
English: ILO Conference Committee on the Application of Standards, Examination of individual case concerning ILO Convention on the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 1948 (No. 87), 2007, Geneva, doc.  No.
French: ILO Conference Committee on the Application of Standards, Examination of individual case concerning ILO Convention on the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 1948 (No. 87), 2007, Geneva, doc.
English: That means common regulations and a high level of consumer protection throughout the EU.
French: Cela signifie des règlements communs et un niveau élevé de protection des consommateurs à travers l’Union européenne.
English: There are two conflicting sets of considerations in this regard.
French: Deux catégories de considérations s'opposent à cet égard.
English: Collect blood directly onto correctly cleaned and labeled microscope slides and prepare thick and thin smears.
French: Tout nouveau-né normal à la naissance qui, 2 jours plus tard, est incapable de téter ou de s’alimenter au sein.
English:    Madam President, Commissioner, this is a sensitive subject. We see this from the many vicissitudes that the Committee on Economic and Monetary Affairs has gone through since we dealt for the first time with the issue of tax on diesel fuel.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le sujet abordé est sensible; c’est ce qui transparaît des nombreux tours auxquels a pris part la commission économique et monétaire depuis que la question de la taxe sur le gazole a été soulevée pour la première fois.
English: The CAP brought together the farm policies of the six original members of the EU.
French: Au départ, la PAC visait à réunir les politiques agricoles des six membres fondateurs de l'UE.
English: Finally, it had been recommended that the Secretary-General of the United Nations should establish a group of eminent persons to examine best practices and methods of achieving the goals identified at the Workshop, and that the group should report back within six months of LDC III.
French: Enfin, les participants à la réunion ont recommandé au Secrétaire général de l'ONU de constituer un groupe d'éminentes personnalités qui serait chargé d'examiner les voies les plus indiquées pour atteindre les objectifs définis par la réunion et de soumettre un rapport au Secrétaire général dans un délai de six mois après la troisième Conférence sur les PMA.
English: This assessment, which covers the wd’s Aboriginal activities from 1999 to 2005, concluded the projects have resulted in $5.11 in additional investment for every wd dollar invested – a total of $270 million over five years and over 4,200 full-time and part-time jobs.
French: Cette évaluation comprenait également une description des difficultés associées à la mise en œuvre des programmes ainsi que des recommandations relatives à l’amélioration des programmes. Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) a effectué une évaluation de l’incidence de ses investissements dans les communautés Autochtones.
English: When the surveyed funding recipients were asked to what extent they thought the program was focussed on the "real" needs related to multiculturalism and diversity in Canada, 55% said to a large extent, 39% said to some extent, and 2% said to little or no extent (and 4% said they did not know).
French: Lorsqu’on a demandé aux bénéficiaires de financement dans quelle mesure ils croyaient que le Programme était axé sur les besoins « réels » en matière de multiculturalisme et de diversité au Canada, 55 % ont répondu dans une large mesure, 39 % ont indiqué dans une certaine mesure et 2 % ont répondu dans une faible mesure ou pas du tout (et 4 % ont déclaré ne pas savoir).
English: The serve may be hit under- or overhand.
French: Chaque surface possède ses caractéristiques propres (rapidité, rebond) ce qui contribue à la diversité des jeux possibles.
English: That the Minister reinstates the Importance of Nature to Canadians survey so that the marketing of the conservation legacy to Canadians, industry, and funding agencies can be integrated, research based, targeted, and used to support domestic tourism.
French: Que le ministre rétablisse l’Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens de façon à ce que la promotion du patrimoine en matière de conservation auprès des Canadiens, de l’industrie et des organismes de financement puisse se faire de façon intégrée, qu’elle soit ciblée et fondée sur la recherche et qu’elle serve à soutenir le tourisme interne.
English: In its response, EDUCOM withdrew its cross-motion with respect to that issue.
French: Dans sa réponse, EDUCOM a retiré sa requête incidente relativement à cette question.
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones
French: Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: 15), Japan (A/C.6/53/SR.17, para.
French: 15; Japon, A/C.6/53/SR.17, par.
English: The Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, established by the General Assembly in its resolution 55/150 of 12 December 2000, was reconvened in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 58/74 of 9 December 2003.
French: Le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens créé par la résolution 55/150 en date du 12 décembre 2000 de l'Assemblée générale s'est réuni, en application du paragraphe 2 de la résolution 58/74 en date du 9 décembre 2003 de l'Assemblée.
English: This is a delicate matter, not least in terms of agriculture and fisheries issues.
French: Il s'agit d'un sujet délicat, surtout dans les domaines de l'agriculture et de la pêche.
English: The Receiver General and Public Service Compensation are playing an important role in helping to transform the government into a network of interconnected agencies.
French: Nos systèmes centraux et nos fonctions pangouvernementales éliminent le chevauchement des efforts, des systèmes et des infrastructures dans l’ensemble du gouvernement.
English: This purchase enables these features for all characters on your game account from level 1, but the costume change emotes do require that you unlock at least one additional costume slot.
French: Les éléments de costume Arts martiaux pour homme, femme et colosse comprennent des tuniques, épaules, jambes, gants, bottes, masques, ceintures et visages, ainsi que de nouveaux éléments d’épaule, coupes de cheveux, emblèmes et armes.
English: His Excellency The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu
French: Son Excellence M. Maatia Toafa, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu
English: Such a problem may be due to the use of double underscored characters ( _ ) in your text. To underline a text you need to start and end your text with a double underscore as explained here .
French: Ce problème peut être du à l'utilisation de double caractères soulignés ( _ ) présents dans votre texte.
English: The Second Committee adopted the draft resolution entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat ».
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,752.24 Call-up against a standing offer 2007-03-14 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 752,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-14 CANON CANADA INC.
English: (iv) Provide a sufficient stock of spare parts and consumables to support operations and the repair or replacement of malfunctioning equipment;  (c) HF communications.
French: iv) Assurer un stock suffisant de pièces de rechange et d'articles consomptibles pour appuyer les opérations et pour réparer ou remplacer le matériel déficient;