ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is based on the assumption that accessory rights are expected by parties to be transferred automatically with the obligations they secure but that the very fact of the independence of an independent undertaking means that parties would normally have the contrary expectation.
French: Cette approche repose sur le postulat que les parties s'attendent à ce que les droits accessoires soient transférés automatiquement avec les obligations qu'ils garantissent mais que, dans le cas d'un engagement de garantie indépendant, les parties s'attendront justement, du fait même qu'il est indépendant, à ce que le transfert ne soit pas automatique.
English: Mike Cory Vice-president Operations, Eastern Region See Also
French: Mike Cory Vice-président, Exploitation – Région de l’Est Voir aussi
English: To enhance the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development.
French: Mise en valeur des langues officielles Objectif de la LLO :
English: The faster the product is moved through the system, the better it is for both the food processor as well as the retailer.
French: Plus le produit circule rapidement dans le système, plus il est profitable tant pour l’entreprise de transformation des aliments que pour le détaillant.
English: The differences were particularly strong with respect to their commitment to their department.
French: Les différences sont particulièrement marquées en ce qui touche leur engagement envers leur ministère.
English: A homogeneous 4.3-ha area of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Une superficie homogène de forêt d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The Fort Garry-Fort Edmonton Trail was the principal overland trade route in the Northwest for much of the 19th century.
French: Le sentier Fort Garry - Fort Edmonton fut, durant la majeure partie du XIXe siècle, la principale voie commerciale terrestre du Nord-Ouest.
English: The measures which take account of the special nature of the work must at least include the following: – – – periodical medical examinations, including a check prior to employment on night work; the provision of possibilities for transfer to daytime work; continuous consultation with workers’ representatives on the introduction of night work, on night work conditions and on measures taken to reconcile the needs of workers with the special nature of night work.
French: Parmi les mesures à prévoir pour tenir compte de la nature particulière de ce travail doivent figurer: – – – des examens médicaux périodiques, assortis d’un contrôle préalable à l’affectation à un poste de nuit; des possibilités de passage à un travail diurne; la consultation permanente des représentants des travailleurs pour ce qui concerne le recours au travail de nuit, les conditions de son exercice et les mesures prises en vue de concilier les impératifs des travailleurs et la nature particulière du travail de nuit.
English: Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site shall be transferred to the competent authority after the expiry of the 50-year period, and after all the conditions set out in the storage permit for the transfer of responsibility have been met.
French: Lorsqu'un site de stockage a été fermé en vertu de l'article 17, paragraphe 1, point a) ou b), la responsabilité du site de stockage sont transférées à l'autorité compétente à l'expiration d'un délai de cinquante ans, une fois réunies toutes les conditions mises dans le permis de stockage au transfert de responsabilité.
English: The festival public has a privileged access to these different offers if the festival promotes them as a group, on the internet site.
French: Le festival de Salzbourg (Autriche) : le déploiement de l'offre du territoire à l'occasion du festival Le festival de Salzbourg est l'occasion de déployer une diversité d'offres touristiques : § Des activités en lien direct avec le festival : o Présentation du palais du festival et des divers sites du quartier (Mönchsberg, vieux centre ville…). o Produits dérivés en lien avec Mozart : court métrage, visite de sa maison natale et de sa maison d'habitation, fondation internationale de Mozart… § Promotion des atouts du territoire, en particulier les atouts touristiques : o Ouverture du nouveau musée de Salzbourg. o Présentation du patrimoine bâti de la ville, notamment les différents édifices du style baroque, et les différents musées de la ville. o Présentation de l'offre de loisirs : zoo, randonnées pédestres en montagne et vues panoramiques, sports de nature, santé, bien être… Le festival est ainsi clairement positionné comme un moment de valorisation des atouts touristiques du territoire, dans une optique de meilleur équilibrage entre les saisons touristiques d'hiver et d'été.
English: It was stated that this therapy was much better for paediatric population.
French: On souligne que ce traitement est beaucoup plus indiqué pour la population pédiatrique.
English: For such offices, regular official publications on different information carriers of new editions of the core level would be extremely important for the proper administration of the classification work.
French: Pour ces offices, la publication officielle régulière, sur différents supports, des nouvelles éditions du niveau de base sera extrêmement importante pour le bon déroulement du travail de classement.
English: The report also found that the Department is taking steps to make prospective post-secondary students and their families more aware of the financial assistance available to them.
French: Le rapport constate aussi que le Ministère prend des mesures pour sensibiliser les étudiants postsecondaires éventuels et leur famille au sujet de l'aide financière à leur disposition.
English: The country programme is founded on the Millennium Development Goals, with the guiding principles provided by the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays est fondé sur les objectifs du Millénaire pour le développement et s'inspire des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: While many developers use HTML to define presentational characteristics of their pages, style sheets have now emerged as the preferred method of describing the layout of a Web page.
French: Bien que de nombreux développeurs se servent de HTML pour définir les caractéristiques de présentation de leurs pages, les feuilles de style sont maintenant devenues la méthode privilégiée pour décrire la mise en page d’une page Web.
English: Treasury bills 22% Marketable bonds 65%
French: Bons du Trésor 22 % Obligations négociables 65 %
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Foundation to Assist Canadian Talent on Record in 1993.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la Foundation to Assist Canadian Talent on Record en 1993.
English: Impacts related to climate change adaptation and/or mitigation include changes in agricultural practices and fossil fuel use.
French: Les répercussions liées à l’adaptation et/ou à l’atténuation du changement climatique comprennent les modifications aux pratiques agricoles et l’utilisation des combustibles fossiles.
English: (2) Paragraph (1)(a) does not apply in respect of the sale or importation of a controlled product that is packaged in a container that meets the requirements of section 17.
French: (2) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas à la vente ou à l'importation d'un produit contrôlé qui est emballé dans un contenant qui rencontre les exigences de l'article 17.
English: • Quality and utility of essential government services improved to meet client needs
French: • Amélioration de la qualité et de l'utilité des services essentiels gouvernementaux afin de répondre aux besoins des clients;
English: The Agency must first determine whether there has been a change in facts or circumstances pertaining to its Decision and, if so, determine whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the Decision.
French: Donc, l'Office doit d'abord déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou si les circonstances ont évolué depuis qu'il a pris sa décision. Le cas échéant, il doit déterminer si ces changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de la décision.
English: The problem, therefore, is that on the one hand there are companies wishing to use patent law to protect their investments in research and development, while on the other hand there is society, and the individuals in it, striving to retain a range of common intellectual achievements available to all.
French: Ainsi, le problème est que, d’une part, il y a les sociétés qui désirent utiliser le droit des brevets pour protéger leurs investissements en recherche et développement et, de l’autre, il y a la société et ses membres, qui s’emploient à retenir tout un éventail d’avancées intellectuelles communes disponibles à tous.
English: He appreciated that the EBRD leadership was considering those issues and he thanked Mr Lemierre in that respect.
French: L’orateur conclut en réitérant son soutien aux activités de la Berd et en rappelant qu’il reste encore beaucoup de défis à relever.
English: Olympus Master software: provides the ultimate in digital imaging management. An intuitive user interface makes downloading to your computer quick and simple, and images are searchable by date or keyword in the Calendar View.
French: Le style: Le C-170 est léger tout étant robuste et un cache protégé l'objectif.
English: One developed country that had long opposed such an article was now seriously reconsidering its position.
French: Un pays développé qui s'y était longtemps opposé s'attachait maintenant à reconsidérer sérieusement sa position.
English: (d) Improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non-conventional points of entry and exit; and
French: d) L'amélioration des procédures de détection, aux points d'entrée et de sortie traditionnels et non traditionnels, des migrants objet d'un trafic illicite; et
English: We once again reiterate the urgent need for the international community to take action to address all of the above-mentioned serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law being committed by the occupying Power against the Palestinian people.
French: Nous réaffirmons une fois encore que la communauté internationale doit, de toute urgence, prendre des mesures pour remédier à toutes les violations graves et massives du droit international et du droit international humanitaire que la puissance occupante commet à l'encontre du peuple palestinien, telles qu'elles ont été mentionnées plus haut.
English: However, recognizing them in the proposed Act would reinforce the fact that generally accepted guidelines can constitute a standard of care against which to assess whether adequate measures have been implemented to ensure health and safety.
French: Cependant, les reconnaître dans la loi proposée renforcerait le fait qu'elles constituent les normes de diligence raisonnable généralement acceptées pouvant être utilisées pour déterminer si des mesures adéquates ont été mises en place pour assurer la santé et la sécurité.
English: (c) Took note of the progress in calculating pools and fluxes of heavy metals at selected sites, calculating fluxes of sulphur, nitrogen and acidity; and in the site-specific dynamic modelling, carried out in collaboration with other ICPs;
French: c) A pris note de l'état d'avancement des calculs des stocks et des flux de métaux lourds sur certains sites ainsi que des flux de soufre, d'azote et d'acidité et des travaux visant à construire des modèles dynamiques pour des sites particuliers, menés en collaboration avec d'autres PIC;
English: The freedom of Canadian citizens to leave and re-enter the country, by contrast, is not a "benefit" conferred by government.
French: À titre de comparaison, la liberté dont jouissent les citoyens canadiens de quitter le pays et d'y revenir n'est pas un « avantage » conféré par le gouvernement.
English: Form - Risk Classification of Observations Made During Inspection of Blood Establishments (GUIDE-0061) This form is available in Microsoft Word format Downloading Forms in Microsoft Word format:
French: Formulaire - Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque (GUIDE-0061) Ce formulaire est disponible en format Microsoft Word Télécharger les formulaires en format Microsoft Word :
English: As mentioned, others must contribute by providing more enticing incentives and more credible disincentives to the parties.
French: Comme je l'ai dit, d'autres protagonistes doivent proposer à la fois des mesures d'incitation plus attrayantes et des mesures dissuasives plus crédibles aux parties.
English: Artemisia, hybrid zones, respiration, water potential.
French: Artemisia, zones d'hybridation, respiration, potentiel hydrique.
English: The most salient of these are outlined below.
French: Voici les plus notables.
English: The Agency finds that even though the delay inconvenienced Mr. Fortier, this delay was attributable to unusual operating circumstances, caused by the number of passengers that required deplaning assistance.
French: L'Office est d'avis que même si l'attente a causé un inconvénient à M. Fortier, cette attente était attribuable à des circonstances opérationnelles inhabituelles en raison du nombre de passagers qui ont eu besoin d'assistance au débarquement.
English: EVIDENCE In his brief, Mr. Rusyn identified several distinctions between the device in issue and the firearm on which it is modelled.
French: PREUVE Dans son mémoire, M. Rusyn a fait plusieurs distinctions entre le dispositif en cause et le modèle d'arme à feu originale.
English: Land and people  The resident population of the British Virgin Islands (BVI) grew by 47 per cent from 1980 to the 1991 census, when it was estimated at 16,108.
French: La population résidente des îles Vierges britanniques a augmenté de 47 % entre 1980 et le recensement de 1991, où elle était de 16 108 habitants.
English: Similarly, it procures office furnishings, fixtures and equipment as part of the fitting up of office space for Canadian representatives abroad, enabling them to effectively deliver federal government programs.
French: De la même façon, elle acquiert le mobilier, les accessoires et équipements nécessaires pour les bureaux des représentants canadiens à l’étranger, leur permettant d’offrir de façon efficace les programmes du gouvernement fédéral.
English: IDRC provided funding to the strategy through its ENRAP II (Electronic Networking for Rural Asia/Pacific) initiative.
French: Le CRDI a consenti des fonds au soutien de cette stratégie par l’intermédiaire du deuxième volet de son projet de création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique, le projet ENRAP II.
English: MULTIANNUAL AND INDICATIVE SCHEDULE OF COMMITMENTS AND PAYMENTS – EU-25 - concerning appropriations entered in policy area "Research and technological development" (sixth framework programme) (in million EUR) Heading Commitment appropriations Payment appropriations
French: ÉCHÉANCIER PLURIANNUEL ET INDICATIF DES ENGAGEMENTS ET DES PAIEMENTS UE25 - relatif aux crédits inscrits dans le domaine «Recherche et développement technologique» (sixième programme-cadre) (en millions d'euros) Intitulé Crédits d’engagement Crédits de paiement
English: This section provides quick access to both financial and non-financial planning and performance information of the OIC.
French: La présente section offre un accès rapide à des renseignements financiers et non financiers sur le rendement et la planification du Commissariat.
English: Part 3 – Mandatory Qualifications A – Education What is the highest level of education you have completed?
French: Partie 3 – Qualifications obligatoires A – Études Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez atteint?
English: (a) Supporting efforts to improve the business environment, including providing political and financial support for the Prime Minister's anti-corruption programme;
French: a) Soutenir les efforts d'amélioration de l'environnement des affaires, y compris en soutenant politiquement et financièrement le programme anticorruption du Premier ministre;
English: Action points ranged from establishing national e-strategies, improving connectivity, enhancing human capacity developing, fostering entrepreneurship, promoting the use of ICTs in health care and against HIV/AIDS, to supporting local content creation.
French: Parmi les mesures prévues, notons l'établissement de stratégies nationales de communication électronique, l'amélioration de la connectivité et du développement des capacités des gens, la promotion de l'entrepreneuriat, la promotion du recours aux TIC dans le domaine des soins de santé et de la lutte contre le VIH/sida, et le soutien de la création d'un contenu local.
English: The campaign director will ensure that each employee completing a form is instructed to include his departmental code and paylist number in the Organization Information section of the form and to indicate his PRI in the Employee Number section of the form.
French: Le directeur de campagne veillera à ce que chacun des employés qui remplit un formulaire indique le code de son ministère et son numéro de liste de paye dans la section portant sur l'organisme et inscrive son CIDP dans la section du formulaire réservée au numéro de l'employé.
English: The Court appreciates input from the CPPG to improve the procedure applicable to lock-ups.
French: Les commentaires de la TPPC visant à améliorer la procédure des huis clos sont appréciés.
English: Nine hundred and twenty-six weapons were collected and transported to Kabul, where they are being stored by the Afghan National Army Central Corps under a dual-lock system and held by the Ministry of Defence and the international observer group.
French: Neuf cent vingt-six armes ont été recueillies et transportées à Kaboul où elles sont stockées par le Corps central de l'Armée nationale afghane dans un local protégé par deux serrures dont l'une ne peut être ouverte que par le Ministère de la défense et l'autre par le groupe d'observateurs internationaux.
English: standards developed by Canada, US and the international community (e.g. NIST,ISO, OECD, etc.)
French: Tire profit des investissements et des réalisations actuels : voie de communication protégée, infrastructure liée aux laisser-passer électroniques (e-Pass)
English: Desarrollo Humano para Colombia 2003, El conflicto, callejón con salida.
French: La plupart des ONGs élaborent des outils politiques de construction de paix.
English: Located in the heart of london, stylotel is an exciting blend of historic architecture and ultra-modern design.
French: Situé au cœur de Londres, le Stylotel propose un mélange intéressant d'architecture historique et de design ultra-moderne.
English: TAC COM Reference Number: 6005948 Contract Date: 2005-03-23 Description of work: 447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified Contract Period: 2005-03-23 to 2005-04-30 Contract Value: $17,663.45 Comments:
French: TAC COM Numéro de référence : 6005948 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat : 2005-03-23 à 2005-04-30 Valeur du contrat : 17 663,45 $ Commentaires :
English: Notwithstanding the financial and economic situation in Asia, Russia, and elsewhere, Canadian exports and imports have continued to increase, albeit at a slower rate.
French: MalgrÃ© la situation financiÃ¨re et Ã©conomique en Asie, en Russie et ailleurs, les exportations et les importations du Canada ont continuÃ© d'augmenter, mais plus lentement.
English: Indeed, we’ve come a long way together.
French: En effet, nous avons fait beaucoup de chemin ensemble.
English: It will discuss sustainable development as one of the key lines of research in the field of the environment, energy and transport.
French: Il y sera question du développement durable comme un des thèmes porteurs de la recherche dans les domaines de l'environnement, de l'énergie, des transports.
English: The national interest lies in addressing waiting times because this is the fundamental test that Canadians apply to their health care system.
French: L'intérêt national nous engage à régler le problème des listes d'attente. C'est le critère en vertu duquel les Canadiens évaluent leur système de santé.
English: Thus, despite the comprehensive peace treaty which it had signed with Eritrea, Ethiopia was continuing to violate the major international human rights conventions and international humanitarian law in the Eritrean territories it was occupying as well as in its own territory.
French: Ainsi, en vertu de l'accord global de paix qu'elle a signé avec l'Érythrée, l'Éthiopie continue de violer les principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, dans les territoires de l'Érythrée qu'elle occupe aussi bien que sur son propre territoire.
English: b) Demonstration of the Integrated Presentation as a database
French: b) Transformation de la Présentation intégrée en base de données
English: That the problem remains unsolved in spite of a multitude of studies and conferences, tells us that maybe the catch phrases and dialogues that have grown up around the problem, should be put to one side in favour of fresh ones."
French: Le fait que le problème demeure non résolu en dépit de la multitude d'études et de conférences laisse croire que, peutêtre, les phrases d'accrochage et les dialogues gonflés autour du problème devraient être mis de côté à la faveur de nouveaux discours ».
English: SchoolNet SA Recipient Institution:
French: SchoolNet SA Institution bénéficiaire:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Young Women's Christian Association Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Young Women's Christian Association (YWCA) Pour imprimer
English: SR&ED Outside Canada Many stakeholders expressed concerns that, in certain circumstances, a SR&ED performer is required to carry on a portion of its SR&ED activities outside Canada in support of its SR&ED carried on in Canada. For example, certain taxpayers may require access to environmental conditions not available in Canada (e.g. a desert or a tropical climate).
French: Activités de RS&DE à l’étranger De nombreux intervenants ont signalé que, dans certaines circonstances, un exécutant de travaux de RS&DE peut avoir à mener une partie de ses activités de RS&DE à l’étranger, à l’appui des travaux qu’il exécute au Canada.
English: A number of United Nations actors provide assistance in the rule of law in a range of fields at the national level.
French: Un certain nombre d'entités des Nations Unies apportent aux pays une assistance multiforme aux fins de l'instauration de l'état de droit.
English: The horse is before all the companion of the gardian but also his working tool.
French: Le cheval est avant tout le compagnon du gardian mais aussi son outil de travail.
English: Cancellation without fees 24 hours before arrival date.
French: Annulation sans frais 24 hres à l'avance.
English: Second Ms Wilcock entered the Supreme Court of Canada decision Bullion4, (Exhibit A16, issued December 18, 1980), where in paragraph 8 the Supreme Court had agreed with the statement made in the dissent judgement in the lower Court that "...The Commission has not directed its mind to the level of position, as it relates to occupational nature, at all.
French: Mme Wilcock a ensuite renvoyé à l’arrêt Bullion4 de la Cour suprême du Canada (pièce A16, 18 décembre 1980), dans lequel la Cour suprême a confirmé, au paragraphe 8, la déclaration du juge dissident du tribunal inférieur : La Commission ne s'est pas du tout arrêtée au critère du niveau de poste, tel que celui-ci se rattache à la nature des fonctions.