ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
French: La conformité des sources lumineuses à décharge de grande série n'est pas contestée si les résultats sont conformes au paragraphe 5 de la présente annexe.
English: During the seven days following receipt of the information the trade unions or, in their absence, workers’ representatives may submit their objections to the employer, who must reply to them within seven days.
French: Dans les sept jours suivants la réception des informations, les organisations syndicales ou, à défaut, les représentants des salariés peuvent adresser leurs objections à l’employeur qui est tenu d’y répondre dans les sept jours.
English: Counsel argued that the causality standard that the Tribunal must follow is the one that was set by the Binational Panel in the recent Carpet case.
French: Les avocats ont plaidé que le critère que le Tribunal doit observer en matière de lien de causalité est celui qui a été établi par le groupe spécial binational dans la récente affaire des Tapis [8] . Il doit être établi que le dumping, en lui-même et de lui-même, cause un préjudice sensible.
English: You can either visit us at the IRC 2009 in Nürnberg in hall 12 at booth 235 between June 29 and July 2nd or you can participate in a non-binding presentation here in Rümlingen.
French: Rendez nous visite à la DKT 09 à Nuremberg ou bien venez chez nous à Rümlingen pour une démonstration sans engagement.
English: As the dialects of Ojibwa merge one into another, it is not possible to establish a definite linguistic boundary between other Ojibwa dialects and Algonquin.
French: Comme les dialectes ojibwés sont voisins, il n'est pas possible de tracer une frontière linguistique exacte entre les dialectes ojibwé et algonquin.
English: Canada, like most donors, relies mostly on UN development institutions to support fragile peace, especially where the UN Security Council plays a major role.
French: Le programme d’Haïti a dans le passé nécessité la collaboration systématique de plusieurs ministères à la planification stratégique de l'Agence et à la mise en œuvre des programmes, un processus qui se poursuivra dans un avenir prévisible.
English: The COP will be invited to consider and adopt any draft decision or conclusions resulting from the consultations.
French: La Conférence sera invitée à examiner et adopter tout projet de décision ou de conclusions qui pourrait résulter de ces consultations.
English: Although both departments made commitments to address these impacts, they do not know if their programs and activities are having the desired results.
French: Même si les deux ministères se sont engagés à réduire ces répercussions, ils ne savent pas si leurs programmes et leurs activités obtiennent les résultats souhaités.
English: The closing led to the diversion of clients to different area hospitals, only one of which administers BCG to First Nations and Inuit infants.
French: À cause de cette fermeture, les patientes ont été orientées vers d'autres hôpitaux de l'endroit, dont seulement un administre le BCG aux nourrissons des Premières nations et des Inuits.
English: During the planning of the audit, the Board determined that field air operations were an important and material element of peacekeeping operations.
French: Pendant la planification de la vérification des comptes, le Comité s'est dit que les opérations aériennes constituaient un élément déterminant des opérations de maintien de la paix.
English: Draft country programme document for Nepal (DP/DCP/NPL/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Népal (DP/DCP/NPL/1);
English: Therefore, a mere formal irregularity, which does not adversely affect the rights of defence, is not sufficient to prevent the application of the exception to the ground justifying nonrecognition and non-enforcement.
French: Partant, une simple irrégularité formelle, qui ne porte pas atteinte aux droits de la défense, ne saurait suffire à écarter l'application de l'exception au motif justifiant le défaut de reconnaissance ou d'exécution.
English: Moderate Reinke, B/1986 Descriptive study Personnel configuration-renumeration 3 indigenous community support programs in U.S. Different personnel organizational models The 3 models (caseworker model, paraprofessional-extender model and team model) all have their strengths and limitations.
French: Modérée Reinke, B., 1986 Étude descriptive Composition des effectifs/ Rémunération 3 programmes de soutien des communautés autochtones aux États-Unis Différents modèles d'organisation du personnel Les 3 modèles (travailleur en service social individualisé, paraprofessionnel-assistant et équipe) comportent des points forts et des limites.
English: Pressures may build up gradually until a certain threshold is reached, leading to the collapse of certain functions.
French: L’évaluation économique repose sur la compréhension biophysique et vise à mesurer les préférences des individus en termes de bénéﬁces retirés des processus des écosystèmes. Ces bénéﬁces peuvent revenir à différentes catégories de population, sur différentes échelles géographiques et temporelles.
English: In view of inadequate resources and continuing juvenile delinquency, a number of amendments to that act were introduced through act No. 46 of 2003, including an increase of prison sentences from five to seven years.
French: Aussi, et compte tenu du fait de la persistance des comportements délictueux d'adolescents, a-t-il fallu apporter des modifications à cette loi, ce qui s'est fait par la loi n° 46 de 2003, qui porte de cinq à sept ans les peines privatives de liberté.
English: Mr. Šimonović (Croatia): We are grateful to the Secretary-General for the preparation of the document entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, which represents another stage in the ongoing process of reform of the United Nations.
French: M. Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour l'établissement du document intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », qui représente une nouvelle étape dans le processus de réforme en cours de l'ONU.
English: We've got Gilles Kègle in Québec City, who, seven days a week, 365 days a year, walks through the city's underprivileged districts, giving care and compassion to the poor and sick.
French: Il y a Gilles Kègle, de la ville de Québec qui, sept jours par semaine, 365 jours par année, parcourt les quartiers défavorisés, accordant soin et compassion aux pauvres et aux malades.
English: Pollinators foraged preferentially among near-neighbours, but during bouts, visitors typically visited only two floral ramets, effectively lowering the expected contribution to geitonogamy based on flight distances alone.
French: Les pollinisateurs butinent préférentiellement parmi les voisins rapprochés, mais typiquement au cours d’une séquence, les visiteurs se posent uniquement sur deux ramettes florales, ce qui effectivement diminue la contribution attendue à la géitonogamie, basée sur les distances de vol seulement.
English: Did we not hear the rebel leader Kabila say that the new Berlin conference should be convened?
French: N'avons-nous pas entendu le chef des rebelles, Kabila, prétendre que la nouvelle conférence de Berlin devait être convoquée?
English: Where it helps finance a project, the Corporation has some ability to influence the project’s design, but it may get involved too late to influence the project’s environmental impacts.
French: Dans ses efforts pour déterminer et gérer les risques financiers, la Société cherche à atteindre un équilibre entre les contraintes visant à assurer une certaine uniformité et les conditions propres à chaque demande.
English: The complete report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23).
French: L'ensemble du rapport sera publié en tant que Supplément No 23 des Documents officiels de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (A/57/23).
English: The case study series was developed in cooperation with an advisory management committee struck by the Co-operatives Secretariat.
French: Cette série d'études de cas a été développée en collaboration avec un comité de direction consultatif établi par le Secrétariat aux coopératives.
English:   "The quality of [home] construction just improved tremendously because people now had security," he says.
French:   La qualité de la construction [domiciliaire] s'est considérablement améliorée, précisément en raison de ce sentiment de sécurité, affirme-t-il.
English: (f) Technical assistance should be responsive to the requests, assessed needs, circumstances and priorities of the requesting States;
French: f) L'assistance technique devrait être adaptée aux demandes, aux besoins recensés, aux circonstances et aux priorités des États l'ayant sollicitée;
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects prepared for:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats préparé pour :
English: Is a consultation process required?
French: Des consultations sont-elles nécessaires?
English: As a result, Freshwater Lake will be closed to fishing for the next few years to maximize natural predation.
French: Afin d’optimiser la prédation naturelle sur l’écrevisse américaine, Parcs Canada a décidé d’interdire la pêche dans le lac Freshwater pendant quelques années.
English: The owner shall give permission to refer to the full study report for the purpose of registration within two weeks of receipt of payment.
French: Le propriétaire autorise à faire référence à l'étude complète aux fins de l'enregistrement dans les deux semaines qui suivent la réception du paiement.
English: Although controlling infectious diseases and other health emergencies continues to be a priority, this new approach begins to bridge the gap between climate change and health emergency management policy and decision making.
French: Même si le contrôle des maladies infectieuses et d'autres urgences de santé demeure prioritaire, cette nouvelle approche marque un point de départ en vue de combler l'écart entre les politiques et les décisions relatives aux changements climatiques et la gestion des interventions sanitaires d'urgence.
English: A familiar English version is: "We fly to thy protection, O holy Mother of God; despise not our petitions in our necessities but deliver us from all dangers, O ever glorious and blessed Virgin.
French: [Version française : « Sous l'abri de ta miséricorde, nous nous réfugions, sainte Mère de Dieu. Ne méprise pas nos prières quand nous sommes dans l'épreuve, mais de tout danger délivre-nous toujours, ô Verge glorieuse et bénie !
English: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting.
French: Certaines personnes pensent que le mode spatial est meilleur, particulièrement pour le déplacement des fichiers et des dossiers. D'autres sont effrayés par le grand nombre de fenêtres ouvertes.
English: Adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau
French: Adoption du cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1063) received 14 votes in favour, none against, and one abstention (United States of America), and was adopted as resolution 1435 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1063) obtient 14 voix avec une abstention (États-Unis d'Amérique) et est adopté en tant que résolution 1435 (2002).
English: In addition, candidates are prohibited from accepting any gift or other advantage that might appear to have been given to influence them in the performance of their duties if elected to the House of Commons.
French: De plus, elle interdit aux candidats de recevoir tout cadeau ou avantage dont il serait raisonnable de penser qu’il a été donné pour influer sur l’exercice de leur charge de député, s’ils sont élus à la Chambre des communes.
English: The Framework contains a commitment to communicate information throughout the EA process, and to provide the public with an opportunity to provide feedback.
French: Le cadre contient l’engagement de communiquer l’information tout au long du processus d’évaluation environnementale et de fournir la possibilité au public de fournir la rétroaction.
English: Applying Equation 4-1 above to the clinker production data is considered a Tier 2-type approach.
French: L'application de l'équation 4.1 aux données sur la production de clinker est considérée comme une méthode de niveau 2.
English: NDA s 158(1)(a)-(f) and QR&O 105.12.
French: 5 La gravité réfère à l'importance et au sérieux de l'infraction présumée.
English: Classic cartoon images, a half eaten apple to represent the COR Party and someone sawing off a plank from the wrong side to portend imminent doom, are used in conjunction with an office titled "Dept. of Leadership Squabbling" to prophesy the demise of the COR Party and its cause.
French: Des images de bandes dessinÃ©es classiques â€" une pomme Ã demi entamÃ©e pour reprÃ©senter le Parti CoR et quelquâ€™un qui scie une planche depuis le mauvais cÃ´tÃ© pour prÃ©sager une catastrophe imminente â€" sont associÃ©es Ã un bureau nommÃ© le Â« Service des chamailles pour le leadership Â» pour prÃ©dire la fin du Parti CoR et de sa cause.
English: Special Concern – A wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Préoccupante – Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition par l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: Q15. Why is section 8 of the AHR Act a prohibition?
French: Q15. Pourquoi l'article 8 de la Loi est-il rédigé sous forme d'interdiction?
English: This program is designed to meet international aquatic animal health management standards to protect Canadian aquatic resources (wild and farmed) from serious infectious diseases and to maintain competitive international market access.
French: Ce programme est conçu pour répondre aux normes aquatiques internationales de gestion sanitaire des animaux aquatiques en vue de protéger les ressources aquatiques canadiennes (sauvages et cultivées) des maladies infectieuses dangereuses et pour maintenir l'accès concurrentiel au marché international.
English: Since we want information displayed on all products, it might be a good thing to simply label the products as containing seal parts so that consumers are able to choose, as they are often unaware of this as things stand.
French: Puisque nous voulons que tous les produits mentionnent certaines informations, ce serait peut-être une bonne chose que d'identifier simplement les produits qui contiennent des parties de phoques afin de permettre aux consommateurs de choisir, puisque ceux-ci ont rarement conscience de ce qu'ils achètent à l'heure actuelle.
English: The first part starts with an analysis of recent trends on the Spanish labour market and a study of the main forms of discrimination, including a section on the special situation of asylum seekers.
French: Le premier s'appuie sur une analyse de l'évolution récente du marché du travail espagnol et une étude des principales formes de discrimination, comprenant un paragraphe sur la situation particulière des demandeurs d'asile.
English: Canada also participates in the activities of many international standards bodies, including the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le Canada participe également aux travaux de nombreux organismes internationaux qui déterminent des normes, dont l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: New Housing Element of the Energy Efficient Housing Initiative (E04026), Strategic Review of the
French: Examen stratégique de la composante maisons neuves de l'initiative des habitations éconergétiques (E04026)
English: • verify that all supporting documents have been collected;
French: Toute décision d'engagement doit contenir le montant exact.
English: Warren Buffett, the highly respected CEO of one of the world’s best-known companies, said, "It takes 20 years to build a reputation and five minutes to lose it."
French: Les trois questions fondamentales : « Suis-je en sécurité? », « Savez-vous ce que vous faites? » et « Puis-je me fier à vous? » ne concernent pas seulement le public.
English: The population and housing census conducted in 2000 counted 541,100 households totalling 2,373,000 people in the country.
French: Selon le recensement de la population et des logements effectué en 2000, la Mongolie compte 541 100 ménages totalisant 2 373 000 personnes.
English: As one interviewee explained, this attitude means avoiding relationships with "sin" sponsors, especially tobacco companies:
French: Comme l’a expliqué un des répondants, cette attitude conduit à éviter des relations avec des commanditaires « immoraux », et surtout les compagnies de tabac :
English: Scaffolding Requirements The following general industry OHSA standards are applicable; 29 CFR 1910.28 Safety Requirements for Scaffolding 29 CFR 1910.29 Manually Propelled Mobile Ladder Stands and Scaffolds 29 CFR 1910.28 Safety Requirements for Scaffolding 93
French: Parmi les normes ayant des exigences semblables pour tous les secteurs de l'industrie, figurent celles portant sur les dossiers médicaux et l'exposition au danger, l'équipement de protection individuelle et la communication des dangers.
English: Consequently, Air Canada will require special authority to increase the frequency of its service.
French: Aussi, Air Canada doit obtenir une autorisation spéciale pour augmenter la fréquence de son service.
English: Epson Stylus DX7000F - RRP including tax £119.99 - available November 2006. 30th November 2006 The Epson Stylus DX7000F is a versatile printing system offering print, scan, copy and fax functionality, ideal for the home or home office.
French: Ses points forts seraient, selon Epson, à la fois la qualité professionnelle de ses photos, mais aussi la vitesse impressionnante à laquelle elle les imprime et surtout le faite que cette qualité et cette vitesse, habituellement réservées aux pros est cette fois-ci, destiné aux amateurs.
English: is invited to review in general the existing performance parameters of combined transport trains and minimum infrastructure standards as contained in Annex IV of the Agreement with a view to reflecting on their importance and applicability and to possibly identifying other minimum infrastructure and service standards in the light of the developments that have taken place in the industry since 1991.
French: Conformément à des considérations émises précédemment, le Groupe de travail souhaitera peut-être notamment se demander si la section D de l'annexe IV de l'AGTC, relative aux normes minimales applicables aux gares de départ et d'arrivée devrait être modifiée de façon:
English: Tables Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Table 9
French: Montréal Distribution au Canada CinéRobothèque – Montréal Médiathèque – Toronto Centre des appels (1 800 267-7710) Site Web (www.onf.ca)
English: They require careful planning and the participation of partners like the Library of Parliament.
French: La prestation de tels services nécessite une planification minutieuse et la participation de partenaires tels que la Bibliothèque du Parlement.
English: From the proceeds of this sale, processors cover their costs, sales commission, worker's compensation premiums, and, in most cases, export transportation costs before licence holders receive payment for their product.
French: Les transformateurs utilisent le produit de la vente pour payer leurs frais, la commission de vente, les primes versées à la Commission des accidentés du travail et, dans la plupart des cas, les coûts de transport des exportations avant de payer les titulaires de permis.
English: Compare the techniques used then and now; compare today’s champions with those of the time.
French: Une formule idéale pour comparer non seulement les techniques, mais aussi les champions d’hier et d’aujourd’hui.
English: All titles in the TOC are "linked" to the corresponding player, project, or document summary.
French: Encore une fois, c’est la Table des matières (TdesM) qui fait foi de tout.
English: Foreword: OCHA.  Chernobyl.
French: Kofi Annan, in OCHA (Foreword), Chernobyl.
English: For my part, I would emphasise a different concept: training in know-how in relation to team management and problem-solving.
French: Pour ma part, j’insisterai davantage sur une autre notion : l’apprentissage d’un savoir être (savoir diriger une équipe, savoir résoudre les problèmes).
English: In this connection, the team visited a chemical installation with a big dumping site of HCH waste from former lindane production.
French: A cet égard, l'équipe a visité une usine chimique avec une énorme décharge de déchets de HCH provenant de l'ancienne production de lindane.
English: The International Day for the Abolition of Slavery, 2 December, recalls the date of the adoption, by the General Assembly, of the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others ( Resolution 317(IV) ) of 2 December 1949).
French: La Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage rappelle la date historique de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, le 2 décembre 1949 ( Résolution 317 (IV) . Cette convention constitue le premier instrument à vocation universelle qui abolit l’esclavage sous toutes ses formes.
English: She would not therefore have been screened into the original selection process.
French: Sa candidature n’aurait donc pas été retenue dans le cadre du premier processus de sélection.
English: • a modernized compliance regime reflecting the new approach.
French: ◦ un régime de conformité modernisé qui reflète la nouvelle approche.
English: Members undertake to accept and carry out the decisions of the Council under the provisions of this Agreement and shall refrain from implementing measures which would have the effect of limiting or running counter to them.
French: Les membres s'engagent à accepter et à appliquer les décisions que le Conseil prend en vertu des dispositions du présent Accord et veillent à s'abstenir d'appliquer des mesures qui auraient pour effet de limiter ou de contrecarrer ces décisions.
English: "The Commission shall define the control area to which the percentage not to be exceeded shall apply and the excluded engine operating conditions.
French: «La Commission définit la plage de contrôle à laquelle s'applique le pourcentage à ne pas dépasser et les conditions de fonctionnement du moteur exclues.
English: Each jurisdiction also specifies who is not eligible to run, for instance, people who have been convicted of an electionrelated offence, the Chief Electoral Officer or returning officers, or inmates.
French: Les critères d’inéligibilité diffèrent d’une juridiction à l’autre et peuvent découler indirectement des lois de l’Assemblée législative ou de la fonction publique qui interdisent à certaines personnes de siéger à titre de députés.
English: The coverage of children has evolved as follows: 100 % in 1996; 98.5 % in 1997; 91 % in 1998; and 93 % in 1999.
French: Ces journées ont permis de toucher 100 % des enfants en 1996, 98,5 % en 1997, 91 % en 1998 et 93 % en 1999.
English: The October and November 2002 campaign themes focus on second-hand smoke in the workplace, and youth for smoke-free public places.
French: Les thèmes de la campagne d'octobre et de novembre 2002 portent sur le tabagisme passif au travail ainsi que sur les jeunes pour des lieux publics sans fumée.