ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Human Resources Advisor responsible for the selection process, Ms. St-Onge had confirmed that the Statement of Qualifications required the "ability to communicate effectively both orally and in writing" and that writing skills were required because drafting letters, acknowledging receipt of correspondence, etc., are included in the job description.
French: À titre de conseillère en ressources humaines responsable du processus de sélection, Mme St-Onge lui a confirmé que la « capacité de communiquer efficacement tant à l'oral qu'à l'écrit » était bel et bien une exigence stipulée dans l'énoncé de qualités, et que des compétences en rédaction étaient exigées, car la préparation de lettres et d'accusés de réception, entre autres, était au nombre des tâches indiquées dans la description de travail.
English: The Commission then elected, by acclamation, Mr. Alain Edouard Traore, Permanent Secretary, National Council for Environment and Sustainable Development (Burkina Faso), Mr. Jiři Hlavaček, Ministry of Environment (Czech Republic), and H.E. Ms. Francis Lisson, Deputy Permanent Representative (Australia), as Vice-Chairpersons of the fifteenth session.
French: Par acclamation, la Commission élit ensuite M. Alain Edouard Traore, Secrétaire permanent du conseil national pour l'environnement et le développement durable du Burkina Faso, M. Jiři Hlavaček, Ministre de l'environnement de la République tchèque, et S.E.  Mme Francis Lisson, Représentante permanente adjointe de l'Australie, Vice-Présidents de la quinzième session.
English: One may expect that job training plays an important role in non-scientific innovations as well.
French: On peut supposer que la formation professionnelle joue aussi un rôle important dans les innovations non scientifiques.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution IV, as orally updated by the Rapporteur?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution IV, tel qu'il a été mis à jour oralement par le Rapporteur?
English: We offer 12 double rooms, 12 single rooms and a Baroque room. We also place a guest office with PC, internet, printer and telephone at your disposal.
French: Nous vous offrons 12 chambres individuelles, 12 chambres doubles, une chambre décorée dans un style baroque et un bureau comprenant ordinateur, internet, imprimante et téléphone.
English: (2) Except as prescribed, no person shall intercept and make use of, or intercept and divulge, any radiocommunication, except as permitted by the originator of the communication or the person intended by the originator of the communication to receive it.
French: a) d'envoyer, d'émettre ou de faire envoyer ou émettre, sciemment, un signal de détresse ou un message, appel ou radiogramme de quelque nature, faux ou frauduleux; b) sans excuse légitime, de gêner ou d'entraver la radiocommunication;
English: For product and packaging rotogravure and wide-web flexographic operations the organic HAP emission standard is (i) 5% of the organic HAP applied; or (ii) 4% of the mass of inks, coatings, varnishes, adhesives, primers, solvents, reducers, thinners and other materials applied; or (iii) 20% of mass of solids applied.
French: Pour les activités d'impression et d'emballage de rotogravure et de flexographie grande laize, la norme d'émission pour les polluants atmosphériques dangereux organiques est (i) 5 % des polluants atmosphériques dangereux organiques appliqués ou (ii) 4 % de la masse des encres, des revêtements, des vernis, des adhésifs, des apprêts, des solvants, des diluants et des autres matériaux appliqués ou (iii) 20 % de la masse des solides appliqués.
English: Franco) trees, with a range of fertilizer applications from 0 to 896 kg N/ha. Ammonium nitrate (AN) and urea were compared as nitrogen sources.
French: Franco). Le dispositif comportait une gamme de taux d'application d'engrais (0–896 kg N/ha) et la comparaison du nitrate d'ammonium (NA) et de l'urée comme sources d'azote.
English: The megalopae generally inhabit the area underneath the transition layer between the mixed layer of water at the surface and the deep water layer known as the thermocline.
French: La mégalope s’installe généralement dans la zone sous la couche de transition entre la couche mixte d’eau de surface et la couche d’eau profonde appelée « thermocline ».
English: • I think this approach is more likely to succeed because it asks people to think about the matter and make their own decisions, rather than dictating their conduct.
French: • Je pense que cette approche a plus de chances de réussir parce qu'elle exige des gens qu'ils réfléchissent à la question et qu'ils prennent leurs propres décisions, plutôt que de se faire dicter leur conduite.
English: The effort awards again go to Madelon Schouten and Krista de Groot with five routes each; Jack Bowling and Margo Hearne each completed three routes.
French: Madelon Schouten et Krista de Groot, qui ont effectuÃ© chacune cinq parcours, remportent encore le prix pour les efforts dÃ©ployÃ©s; Jack Bowling et Margo Hearne ont fait trois parcours chacun.
English: S. 14 Consent to the communication or use of personal information must be manifest, free, and enlightened, and must be given for specific purposes.
French: Le consentement à la communication ou à l'utilisation d'un renseignement personnel doit être manifeste, libre, éclairé et être donné à des fins spécifiques.
English: It would therefore be very positive if we could count, having shown our solidarity, on the real and effective support that would enable us to unblock this situation and, above all, enable us - and here I turn full circle - to honour our commitments and keep to our word since, at this moment, this is now the end of June and we must be able to spend effectively nearly 900 million ECU that we have promised for this year.
French: De même, il serait bien entendu éminemment positif qu'en ce sens, nous puissions compter, après avoir manifesté notre solidarité, sur un appui réel et effectif qui nous permette de débloquer cette situation et nous permette surtout - et je conclus en rappelant ce que je disais au début - de faire face à nos engagements et à honorer notre parole parce qu'en ce moment, nous sommes fin juin et nous devons pouvoir dépenser efficacement environ 900 millions d'écus que nous avons engagés pour cette année.
English: When a potential park area has been selected for the natural region, a new park proposal is prepared as the basis for a detailed feasibility assessment, including public consultations.
French: Lorsqu’on a sélectionné une aire représentative d’une région naturelle, un projet de parc national est préparé et sert de fondement à une étude de faisabilité approfondie, assortie de consultations publiques.
English: 141, No. 19, the Notice of identification of the third batch and the next proposed batches of the remaining substances in the Challenge, where the proposed substances for the seventh batch were subject to a 120-day public comment period; and Whereas no comments were received on the proposed substances for the seventh batch, Notice is hereby given that the Government of Canada intends to publish in August 2008 technical documentation on the 14 substances assigned for the seventh batch, listed in Schedule 1 to this notice and will subsequently challenge interested parties to submit the specific information detailed in the technical documentation.
French: 141, no 19, l’Avis de divulgation du troisième lot et les prochains lots provisoires de substances visées par le Défi où les substances proposées pour le septième lot ont fait l’objet d’une période de commentaires publics de 120 jours; Attendu qu’aucun commentaire n’a été reçu concernant les substances proposées pour le septième lot, Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada compte publier, en août 2008, la documentation technique sur les 14 substances désignées pour le septième lot, qui sont énumérées à l’annexe 1 du présent avis, et qu’il demandera par la suite aux parties intéressées de lui présenter les renseignements indiqués dans cette documentation.
English: If the Agency determines that a railway has exceeded its revenue cap for the crop year, the railway must repay the excess amount and any penalty.
French: Les revenus touchés par CN et CP ne doivent toutefois pas dépasser un certain revenu admissible maximal, soit le « plafond de recettes ».
English: - After the existing second subparagraph, a new subparagraph is inserted as follows:
French: − Il est inséré, après le deuxième alinéa actuel, un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: I am grateful to all member States for their cooperation in this regard and I would once again urge all those that are in arrears, including those former provisional members of the Authority, to pay their outstanding contributions in full and as soon as possible to enable the Authority to continue its work.
French: Je suis reconnaissant à tous les États Membres pour leur coopération à cet égard et j'aimerais exhorter encore une fois tous ceux qui ont des arriérés envers l'Autorité à verser en totalité et dès que possible leurs contributions non réglées, de manière à permettre à l'Autorité de poursuivre ses travaux.
English: This concern is justified as the failure to use qualified staff reflects poorly on the industry.
French: Cette préoccupation est justifiée par le fait que le recours à du personnel non qualifié nuirait à la réputation de toute l’industrie.
English: Therefore, between now and June we will have to work very intensively with the representatives of Afghanistan and also the other three fundamental countries.
French: Donc, d' ici au mois de juin, il faudra travailler très intensément avec les représentants de l' Afghanistan ainsi qu' avec les représentants des trois autres pays principaux.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Luxembourg, Switzerland, the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Luxembourg, Suisse et Royaume-Uni.
English: 3.16 The following additional items should be confirmed prior to release of each batch of product.
French: 3.16 Les éléments supplémentaires suivants doivent être confirmés préalablement à la libération de chaque lot de produit.
English: Budget balance as a percentage of GDP increased for many LDCs, which reduced their fiscal space.
French: Le solde budgétaire en pourcentage du PIB pour de nombreux pays les moins avancés a augmenté ce qui a réduit leur marge de manœuvre.
English:   WHSCC’s ergonomic services  WHSCC ergonomic consultants are available to assist workplaces in the elimination of hazards that cause soft tissue injuries.
French:   Services d’ergonomie de la CSSIAT  Les conseillers en ergonomie de la CSSIAT peuvent aider les lieux de travail à éliminer les risques qui entraînent des lésions musculo-squelettiques.
English: Another problem has to do with the forcible displacement of population and the refugees who poured into Ukraine in the late 1980s.
French: Un autre problème de migration forcée se pose à l'Ukraine, avec l'afflux de réfugiés qui s'est amorcé à la fin des années 80.
English: In schools, corporal punishment is unlawful under the School Education Law.
French: Dans les écoles, les châtiments corporels étaient illégaux en vertu de la loi sur l'enseignement scolaire.
English: Protected Areas Strategy Conserve, protect and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Stratégie des aires protégées Conserver, protéger et rétablir les habitats essentiels aux oiseaux migrateurs et aux espèces en péril au Canada.
English: Major portions of Regional Command West remain stable, owing in part to successful regional control, as in Herat, and development efforts by the international community.
French: De larges secteurs du commandement régional Ouest restent stables, en partie grâce au succès du contrôle exercé au niveau régional, comme à Hérat, et aux efforts de développement menés par la communauté internationale;
English: My delegation also hopes that the First Committee will consider all other related issues from this standpoint.
French: Ma délégation espère également que la Première Commission examinera toutes les autres questions connexes sous cet angle.
English: OBOE implements the efficient Analytic Center Cutting Plane Method (ACCPM) to solve non-differentiable optimization problems.
French: OBOE s'appuie sur une méthode efficace d'optimisation non-différentiable, appelée méthode des "centres analytiques" (ACCPM).
English: Bull. 12-2003, point I.32 Adopted on 22 November.
French: 12-2003, point I.32 Adoption par le Conseil, le 22 novembre.
English: Measures designed to invigorate the economy and employment over the long term are an important contribution for the EU to make in order to help this hard-hit country out of its crisis.
French: Des mesures destinées à revigorer l'économie et l'emploi à long terme constituent une contribution importante de l'UE afin d'aider ce pays gravement touché à sortir de cette crise.
English: • Work-Life Balance in Canadian Workplaces: a website created to provide the most pertinent and recent information on work-life balance.
French: Un site Web conçu pour livrer les plus récentes et pertinentes informations sur la conciliation travail-vie.
English: Which activities from the initial work programme planned for 2007 could not be carried out?
French: Quelles activités du programme de travail initial planifié en 2007 n'ont pu être menées à bien ?
English: Others 24.60% AFCCL (except NATO and U.S.) 13.79%
French: Autres pays 24,60 % LPDAA (sauf l’OTAN et les États-Unis) 13,79 %
English: All workers make the same product from beginning to end Component #1 (unskilled)
French: Tous les travailleurs font le même produit du début à la fin Composante 1 (travailleurs non qualifiés)
English: [back] 44 By 2002, the CRTC had reviewed or approved service improvement plans for all telephone incumbents to work towards achieving this objective.
French: [retour] 44 En 2002, le CRTC avait révisé/approuvé des plans d'amélioration du service pour toutes les compagnies de téléphone titulaires pour faire en sorte qu'elles atteignent cet objectif.
English: 2. Summit Points Leaderboard: the top five players who earn the most Summit Points in each of November, December, January and February will qualify for the Casting Call.
French: Il reste maintenant 3 suisses francophones et 3 français.
English: Three of those tips are the following:
French: De surcroît, les versions sont retardées parce qu’on ne connaît pas leur incidence sur des applications connexes indéterminées.
English: We therefore welcome with interest and hope the announcement of the November conference on the Middle East.
French: Nous accueillons donc avec beaucoup d'intérêt et d'espoir l'annonce de la tenue prochaine de cette conférence en novembre.
English: The third project, approved by the Assembly in the same resolution, consists in developing a repository of electronically stored human resources information, which would serve as the official source of data for human resources.
French: Le troisième projet, que l'Assemblée générale a également approuvé dans sa résolution 61/244, porte sur la création d'une base de données centralisant toutes les informations relatives aux ressources humaines, qui sera la source officielle des données de gestion desdites ressources.
English: For more information, contact Canadian Heritage or the embassy of the country concerned.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec le ministère du Patrimoine canadien ou avec l'ambassade du pays où vous comptez vous rendre.
English: 11.003 (1994-06-23) Progress claims are normally routed, through the contracting officer, to the client for verification and authorization of payment.
French: 11.003 (1994-06-23) Les demandes d'acompte sont normalement envoyées, par l'entremise de l'agent de négociation des contrats, au client qui en assure la vérification et autorise le paiement.
English: As drafted the Fourth Principle misses the opportunity to tie performance to something more tangible and amenable to actual measurement than a series of fairly altruistic but ethereal process and quality adjectives.
French: Dans sa forme actuelle, le quatrième principe ne permet pas de relier le rendement à une mesure plus tangible et réaliste, mais offre simplement une série d’adjectifs assez altruistes, mais également impalpables.
English: Community rules must be applied fairly throughout the Union so that all businesses are competing within the framework of the Single Market.
French: La réglementation communautaire doit être appliquée partout de façon équitable afin que l' ensemble des opérateurs soit en situation de concurrence dans le cadre du marché unique.
English: CFSI renew its mandate.
French: La redéfinition du mandat de l'ICSE.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL BACKGROUND On March 17, 1997, Sybase Canada Ltd.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL CONTEXTE Le 17 mars 1997, la société Sybase Canada Ltd.
English: There is a real need for training this sort of thing in school."
French: L’entraînement à ce genre d’activités à l’école correspond à un réel besoin ».
English: (c) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses;
French: c) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire;
English: A lot of Commission proposals are currently pending in the Council.
French: De nombreuses propositions de la Commission sont actuellement en suspens au Conseil.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to: Ben Berry - berryb@agr.gc.ca
French: Veuillez faire parvenir tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce rapport à :Ben Berry - berryb@agr.gc.ca
English: Do members not get regular check-ups as it is now?
French: Les membres ne passent-ils pas déjà un examen périodique?
English: Together, we will build a stronger, safer, better Canada.
French: Ensemble, nous bâtirons un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: 4/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W and amber for category HY10W.
French: 4/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H10W et jaune-auto pour la catégorie HY10W.
English: English and download English videos,video watchs English video form leechvideo the largest online video download site.
French: french and download french videos,video watchs french video form leechvideo the largest online video download site.
English: • direct provision of first-contact services (by providers such as family physicians, nurse practitioners, pharmacists, and telephone advice lines); and
French: • la prestation directe de services de premier contact (par des fournisseurs comme les médecins de famille, les infirmières et les infirmiers praticiens, les pharmaciens et les pharmaciennes, ainsi que les lignes d'info-conseils); et
English: Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period) None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA) 7.
French: Calcul des coûts par mesure envisagée dans la partie B (pour toute la période de programmation) Néant (voir point 10 en ce qui concerne l’impact estimé sur l’AEM) 7.
English: A new strategic theme, “inclusive and sustainable globalization”, has been proposed by the Bank's President.
French: Le Président de la Banque a proposé un nouveau thème stratégique : une mondialisation durable et profitant à tous.
English: UNESCO and UNAIDS are undertaking a participatory joint initiative to empower young people and youth organizations to take action against HIV/AIDS and related discrimination and intolerance in their communities.
French: L'UNESCO et ONUSIDA ont pris conjointement une initiative visant à donner aux jeunes et aux mouvements de jeunesse les moyens de participer, dans les collectivités auxquelles ils appartiennent, à la lutte contre le VIH/sida et la discrimination et l'intolérance suscitées par l'épidémie.
English: (Vancouver), has entered into an agreement with Canaccord Capital Corporation for the purchase, on a bought deal basis, of 16,750,000 Units of the Company at a price of $0.60 per Unit, for aggregate gross proceeds of $10,050,000.
French: (Vancouver), a conclu une entente avec Corporation Capital Canaccord en ce qui concerne l'achat, sur la base d'une prise ferme, de 16 750 000 unités de la société au prix de 0,60 $ l'unité, pour des produits totaux bruts de 10 050 000 $.
English: In essence, it is designed to recognize that some students may encounter circumstances, such as transience, that become obstacles to their learning.
French: Cette initiative veut faire prendre conscience du fait que certains élèves vivent parfois des expériences, comme les déplacements fréquents, qui nuisent à leur apprentissage.
English: (f) Ensuring to the fullest extent possible equitable and sustainable access to key assets for all — especially poor men and women — to the point where they have the best possible chance of achieving a sustainable independent livelihood.
French: f) Dans toute la mesure du possible, accès équitable et durable aux ressources essentielles afin que chacun - notamment les pauvres - soit le mieux à même de gagner sa vie de manière indépendante et durable.
English: WinAVI Video Converter converts AVI, ASF, MOV, RM, WMV, SWF, MKV, OGG, OGM and MPG to WMV, AVI, RM and DVD.
French: WinAVI Video Converter va convertir à partir des formats AVI, ASF, MOV, RM, WMV, SWF, MKV, OGG, OGM et MPG à WMV, AVI, RM et DVD.
English: Prior to this WFDY also held its 16th Assembly, 4-7 March 2003 in Havana, Cuba.
French: Avant le festival, l'organisation avait également tenu son assemblée du 4 au 7 mars 2003 à La Havane (Cuba).
English: Disclose the percent concentrations of aniline derivative and poly(aromatic glycidyl ether) in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage du dérivé d’aniline et du poly(éthers aromatiques glycidyliques); 2.
English: Contributions from the public to ONE DROP activities are used for project development.
French: Les contributions du public aux activités de ONE DROP sont consacrées à l'avancement des projets.
English: See also H. Gros Espiell, “Self-Determination and Jus Cogens”, United Nations Law/Fundamental Rights: Two Topics in International Law, A. Cassese (ed.
French: Voir également H. Gros Espiell, «Self-Determination and Jus Cogens», United Nations Law/Fundamental Rights: Two Topics in International Law, A. Cassese (dir.  publ.
English: The complainant contacted the Commission by letters of 27 January and 28 March 2000.
French: La Commission n’a répondu qu’en novembre et décembre 2000, après qu’une troisième lettre lui eut été adressée le 2 novembre 2000 et après que le Médiateur fut intervenu.
English: Yet, others tended to argue that focussing on short–term goals ignored the longer–term nature of much of public diplomacy programming.
French: En réalité, l’examen de la situation réelle en ce qui a trait au niveau des ressources tend à rendre une telle discussion peu pertinente.
English: Within the adult education subsystem, however, classes may be taught in the national languages.
French: Néanmoins, en ce qui concerne le sous-système d'éducation pour les adultes en particulier, l'enseignement peut être dispensé dans les langues nationales.
English: A composition for fertilizing the soil ...
French: Un appareil servant à cirer le papier ...
English: To this end, my Special Adviser undertook three missions to Iraq from February to June 2004, during which he held wide-ranging consultations with a broad spectrum of Iraqi society.
French: Pour cela, M. Brahimi a effectué, entre février et juin 2004, trois missions en Iraq au cours desquelles il a mené des consultations approfondies avec des représentants de toutes les tendances de la société iraquienne.