ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Two or More Applicants Applying Exclusively Under the Protocol] Two or more applicants may jointly file an international application governed exclusively by the Protocol if the basic application was jointly filed by them or the basic registration is jointly owned by them, and if each of them qualifies, in relation to the Contracting Party whose Office is the Office of origin, for filing an international application under Article 2(1) of the Protocol.
French: 2) [Plusieurs déposants présentant une demande relevant exclusivement du Protocole] Plusieurs déposants peuvent déposer conjointement une demande internationale relevant exclusivement du Protocole s’ils ont conjointement déposé la demande de base ou s’ils sont conjointement titulaires de l’enregistrement de base, et si chacun d’entre eux a, à l’égard de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine, qualité pour déposer une demande internationale en vertu de l’article 2.1) du Protocole.
English: Uncollectable Write-offs 1 by Revenue Category ($ thousands) Actual 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Income Tax
French: Radiations des comptes irrécouvrables 1 par catégorie de recettes (en milliers de dollars) Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Impôt sur le revenu
English: The Committee is concerned at the growing number of street children living in the State party, especially in Managua, as well as at the increasing emergence of street youth gangs (pandillas) in the country, of which over 100 are believed to operate in the capital.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants des rues dans l'État membre, en particulier à Managua, ainsi que l'importance grandissante du phénomène des bandes de jeunes délinquants (pandillas), dont on estime le nombre à plus d'une centaine dans la capitale.
English: A copy of this letter is provided for your information and further dissemination as appropriate.
French: Vous trouverez ci joint une copie de cette lettre pour votre information et pour diffusion ultérieure au besoin.
English: • CONTACT PERSON Insert the full name for the contact person.
French: • PERSONNE-RESSOURCE Inscrire le nom au complet de la personne-ressource.
English: The document also discussed the creation of an alternative Arab leadership which accepts the Jewishness of the State and condemns resistance.
French: Le document abordait également la mise en place d'un leadership arabe alternatif acceptant la judaïcité de l'État et condamnant la résistance.
English: This tactic allows capitalists to survive longer. For firms, new investment becomes less and less profitable.
French: Pour les entreprises, il arrive à un moment donné qu'il devient de moins en moins rentable d'investir du capital.
English: The proposed legislation would allow for civil sanctions and compensation for broadly defined insults on national, ethnic and racial identity.
French: La législation proposée permettrait l'application de sanctions civiles et de compensations pour une large définition des insultes portant sur l'identité nationale, ethnique et raciale.
English: Funding The Healthy Living Strategy presents an opportunity to institute a sustainable funding process.
French: Financement La Stratégie en matière de modes de vie sains est une occasion d’instituer une démarche de financement durable.
English: French: prise pour transmission de données sur RTPC. top R region: in Canada, six groupings of one or more geographically contiguous provinces and/or territories, as follows:
French: Anglais : wireless. sans fil fixe : méthode de présentation d'un segment de réseau entre deux endroits fixes, à l'aide de dispositifs ou de systèmes sans fil, analogiques ou numériques.
English: With this in mind, several states have chosen 27 January as the date on which to commemorate the victims of the Holocaust, in accordance with the United Nations Assembly Recommendation of 1 November 200512 proclaiming 27 January the international day of commemoration of Holocaust victims.
French: Dans cette optique, plusieurs Etats ont fixé au 27 janvier, la date de commémoration des victimes de l’Holocauste, conformément à la résolution de l’Assemblée des Nations-Unies du 1er novembre 200512 proclamant le 27 janvier, journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l’Holocauste.
English: Astonishing! Cross one of the highest suspension bridges in Québec, 55 m (180 ft.) above the canyon!
French: Dans un canyon vertigineux creusé par une chute de 74 m, explorez trois ponts sensationnels, dont un suspendu à 55 m!
English: • Support United Nations conventions, Human Rights conventions.
French: • appuient les conventions des Nations Unies et les conventions en matière des droits de la personnes;
English: Continue to advance Canada's interest in long-term northern energy development by coordinating the federal regulatory and policy response to the Mackenzie Valley pipeline.
French: Continuer de promouvoir les intérêts du Canada dans la mise en valeur à long terme des ressources énergétiques du Nord en coordonnant les mesures de réglementation et de politique adoptées par le gouvernement fédéral en réponse à l'aménagement d'un pipeline dans la vallée du Mackenzie.
English: A mid-term review of the 1999-2003 country cooperation framework took place in 2002.
French: Un examen à mi-parcours du cadre de coopération de pays pour 1999-2003 a eu lieu en 2002.
English: 1.5 The Canadian Environmental Assessment Registry (The Registry) The purpose of the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) is to facilitate public access to records relating to EAs and to provide notice in a timely manner of assessments.
French: 1.5 Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre) Le Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre) vise à faciliter l’accès du public aux documents liés aux évaluations environnementales et à fournir un avis des évaluations en temps opportun.
English: All important locations in Basel can be reached by public transport, with the exhibition halls, bank, major companies and the old town all within less than 10 minutes.All 46 rooms have bath, soundproof windows, mini-bar, direct-dial telephone, ISDN and analogue sockets, radio, video, LCD TV with 54 channels and coffee and tea making facility. There is a wide selection of interesting restaurants, cafes and bars close to the hotel.Elegant facilities are available for meetings and banquets.
French: Avec les transports publics, vous joindrez en moins de 10 minutes tous les sites les plus importants de Bâle, dont les lieux d’exposition, les banques, les grandes entreprises et la vieille ville.Les 46 chambres comprennent salle de bains, fenêtres à isolation phonique, mini bar, ligne téléphonique directe, connexion modem et RNIS, radio, vidéo, télévision avec écran LCD et 54 chaînes, de même que cafetière/théière.Vous séjournerez à proximité de nombreux restaurants, cafés et bars.Nous mettons à votre disposition des salles élégantes pouvant accueillir réunions et banquets.
English: In Cambodia, UNDP provided technical cooperation, procurement and logistical support for the National Elections Committee, the governing body for the elections, which were held in July 1998.
French: Il a fait largement appel aux compétences techniques internes et les opérations ont été financées au titre de la rubrique 1.1.3 de l’objectif concernant l’allocation des ressources de base.
English: Any such disclaimers or limitations of liability must be consistent with this Certificate Policy.
French: De tels dénis et limitations de responsabilité doivent être conformes à la présente politique de certification.
English: Under article 194 of the Constitution, the Procurator for the Protection of Human Rights shall:
French: Conformément à l'article 194 de la Constitution, les fonctions et attributions du Procureur à la défense des droits de l'homme sont les suivantes:
English: Michel Allard, Ph.D (2006, Geomorphology) Donal Russell (2004, Caribou Biology) Charles J. Krebs, Ph.D (2003, Ecology) Ian Grote Stirling, Ph.D (2002, Polar Bear Ecology) Bernard Saladin d'Anglure Ph.D (2001, Ethnology) Donald E. Thomas Ph.D (2000, Caribou Biology) Inullariit Elders' Society (1998, Inuit Qaujimajatuqangit) Graham W. Rowley D.Sc (1997, Science Policy) Shelagh Grant (1996, History) Branco Ladanyi Ph.D (1995, Engineering) E. Fred Roots Ph.D (1994, Geology, Science Policy) Josef Svoboda Ph.D (1993, Botany) Andrew Taylor Ph.D (1992, Geography) George Hobson (1991, Arctic Logistics) Thomas Qumaq (1990, Linguistics) William O. Pruitt, Ph.D (1989, Ecology) Guy Mary-Rousselière OMI (1988, Archeology) Otto Schaefer M.D (1987, Medicine) Maxwell J. Dunbar Ph.D (1986, Biological Oceanography) Louis-Edmond Hamelin Ph.D (1985, Geography) Ross Mackay Ph.D (1984, Geomorphology) Back
French: Michel Allard, Ph.D (2006, géomorphologie) Donal Russell (2004, biologie des caribous) Charles J. Krebs, Ph.D (2003, écologie) Ian Grote Stirling, Ph.D (2002, écologie des ours polaire) Bernard Saladin d'Anglure Ph.D (2001, ethnologie) Donald E. Thomas Ph.D (2000, biologie des caribous) Inullariit Elders' Society (1998, Inuit Qaujimajatuqangit) Graham W. Rowley D.Sc (1997, politique scientifique) Shelagh Grant (1996, histoire) Branco Ladanyi Ph.D (1995, ingénierie) E. Fred Roots Ph.D (1994, géologie, politique scientifique) Josef Svoboda Ph.D (1993, botanique) Andrew Taylor Ph.D (1992, geographie) George Hobson (1991, soutien logistique en Arctique) Thomas Qumaq (1990, linguistique) William O. Pruitt, Ph.D (1989, écologie) Guy Mary-Rousselière OMI (1988, archéologie) Otto Schaefer M.D (1987, médicine) Maxwell J. Dunbar Ph.D (1986, océanographie biologique) Louis-Edmond Hamelin Ph.D (1985, géographie) Ross Mackay Ph.D (1984, géomorphologie) Retour
English: In 2004, new infections in Asia totalled 1.1 million.
French: En 2004, le nombre des nouvelles infections en Asie a atteint 1,1 million.
English: June 29 and July 2-8 Various venues www.kellyclipperton.com www.myspace.com/kellyan dthekellygirls www.basementfilms.org.uk In celebration of Canadian music in London on the eve of Canada Day, rock event HoserPolusa hosts four Canadian bands rarely seen in the UK.
French: 29 juin et 2-8 juillet Lieux divers www.kellyclipperton.com www.myspace.com/kellyan dthekellygirls www.basementfilms.org.uk Pour célébrer la musique canadienne à Londres à la veille de la Fête du Canada, l'événement rock HoserPolusa accueille quatre groupes canadiens passant rarement au R.-U..
English: A simulation model, based on existing biological and fisher information, was constructed to examine the most important determinants of the spawning season catch rates using the protogynous aggregative spawner Plectropomus leopardus (Family Serranidae, Subfamily Epinephelinae) as a test case.
French: On a élaboré un modèle de simulation, fondé sur les données biologiques et les données de la pêche, pour étudier les facteurs déterminants les plus importants agissant sur les taux de capture durant la saison de reproduction en prenant pour exemple Plectropomus leopardus (famille Serranidae, sous-famille Epinephelinae), une espèce protogyne qui se rassemble au moment de la reproduction.
English: The adoption of Decree No. 75-97 fulfilled the commitment to provide the uprooted population with personal documentation, although there were constraints on its implementation (see A/54/526, para.
French: Avec l'adoption du décret No 75-97, il a été donné suite à l'engagement qui avait été pris de faciliter la délivrance de pièces d'identité aux populations déracinées, malgré les difficultés rencontrées (voir A/54/526, par. 12).
English: Institutions of Bosnia and Herzegovina which participated in the preparation of the Report 1 - 9 6
French: Institutions de Bosnie-Herzégovine ayant participé à l'élaboration du rapport 1 - 9 5
English: It also replaced the Established Programs Financing (EPF), which provided funding to support health care and post-secondary education.
French: L’adoption de la Loi canadienne sur la santé, en 1984, a mis un terme aux divergences entre les périodes d’admissibilité des provinces, source de la plupart des préoccupations et raison de l’établissement de la caisse.
English: Are projects generally consistent with national priorities and procedures?
French: Les projets coïncident-ils, d'une manière générale, avec les priorités et procédures nationales?
English: • may reasonably be considered to have been paid for the extension of the term of a debt obligation or as consideration for the substitution or the conversion of a debt obligation into another debt obligation or into a share;
French: • il est raisonnable de considérer le paiement comme ayant été versé afin d’obtenir un report d’échéance d’une créance, au remplacement d’une créance par une autre créance ou par une action, ou encore à la conversion d’une créance en une autre créance ou en une action;
English: Crystal Dai "Quttinirpaaq National Park" Ms. Mah’s Grade 9 Geography Class Wexford Collegiate School For The Arts, Scarborough ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Crystal Dai « Parc national Quttinirpaaq » Classe de géographie 9e année de Mme Mah Wexford Collegiate School for the Arts, Scarborough ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: On the basis of the 10-year aggregates, Latin America is the only other region to have experience a comparable decline (see Chart 6).
French: Si l’on se réfère à l’évolution sur 10 ans, l’Amérique latine est la seule autre région à avoir enregistré un recul comparable (voir le graphique 6).
English: Power, J. Stankova) Report from the Scientific Director Blueprint renewal B. Singh presented the CIHR draft strategic plan (Blueprint 2) to the IAB for comments.
French: Power, J. Stankova) Message du directeur scientifique Renouvellement du Plan stratégique B. Singh présente une version préliminaire du plan stratégique des IRSC (plan stratégique 2) au CCI afin de recueillir les commentaires.
English: We avoid conflicts of interest but will declare situations where they may occur.
French: Nous évitons les conflits d'intérêts, mais signalons, le cas échéant, les situations problématiques.
English: E. coli O157:H7 has been the most common human pathogen, but many other serotypes of VTEC have been associated with human disease (3.2, 3.5).
French: Coli 0157:H7 est l'agent pathogène le plus répandu chez les humains, mais on a établi un lien entre beaucoup d'autres sérotypes de VTEC et des maladies chez les humains (3.2, 3.5).
English: Certain facilities benefit from natural day light and open up into the hotel’s private courtyard, which is at your disposal for breakfast, lunch, dinner and cocktail. Wireless and broadband internet connection are available in all public areas, function and guest rooms).
French: Internet haut débit et Wi-Fi sont disponibles dans les salles de réunion, dans les espaces publiques ainsi que dans les chambres.
English: Consignments of live animals and animal products which are introduced into the EU are subject to veterinary checks carried out by official inspection services of the MS. These checks are carried out at 297 approved BIPs, located at road, rail, airport or port entry points into the EU.
French: Les lots d’animaux vivants et de produits animaux qui sont introduits sur le territoire de l’UE sont soumis à des contrôles vétérinaires exécutés par les services d’inspection officiels des États membres. Ces contrôles s’effectuent aux 297 PIF agréés, qui sont implantés aux points d’entrée routiers, ferroviaires, aéroportuaires ou portuaires de l’UE.
English: The dramatic, unanticipated changes in the global economy mean Ontario will experience a deficit this year.
French: En raison des changements économiques spectaculaires et imprévus survenus dans le monde, l’Ontario affichera un déficit cette année.
English: Key words: hydrosilylation, catalysis, silaheterocycles, silyl cations.
French: Mots clés : hydrosilylation, catalyse, silahétérocycles, cations silyles.
English: In addition, Intel® Turbo Memory on select ThinkPad X61 models helps speed boot time, loads applications faster, and saves power.
French: Intel® Turbo Memory sur certains modèles de ThinkPad X61 accélère le démarrage, charge les applications plus rapidement et économise de l'énergie.
English: The Committee focused on a discussion of the Fund's response to the recommendations of the management letter from the United Nations Board of Auditors on the interim audit of UNFPA, as well as the Fund's response to the United Nations Board of Auditors' final report on UNFPA accounts for the period ending 31 December 2003.
French: Il a axé son action sur l'examen de la réponse du Fonds aux recommandations formulées dans la lettre du Comité des commissaires aux comptes relative à l'audit intermédiaire du FNUAP, ainsi que sur la réponse du Fonds au rapport final du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes du FNUAP pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003.
English: Na,K-ATPase was enriched in the mitochondrial fraction.
French: La Na,K-ATPase était enrichie dans la fraction mitochondriale.
English: The Romulan helmets shown aboard the Romulan bridge were designed to cover the ears of the actors.
French: A l’origine le maquillage des Romuliens devait être plus élaboré, mais une fois encore les restrictions budgétaires mirent fin à une telle ambition, au point que les casques des soldats Romuliens ont été créé pour éviter de maquiller leurs oreilles.
English: General political structure 43 - 72 13
French: Structure politique générale 43 − 72 16
English: Globally, 2003 was the 25th consecutive year with above-normal temperatures and the third warmest ever in the global temperature record, which goes back to 1856.
French: Pour la planète, 2003 a constitué une 25 e année consécutive où les températures ont été supérieures à la normale et la 3 e la plus chaude depuis que l'on y recense les températures, ce qui remonte à 1856.
English: The National Capital Act requires separate approval by the National Capital Commission for the acquisition, disposal and demolition of buildings on federal lands within the National Capital Region, as well as for exterior alterations and additions to them.
French: La Loi sur la Capitale nationale exige une approbation séparée de la Commission de la Capitale nationale relativement à l'acquisition, l'aliénation et la démolition des immeubles sur les terrains fédéraux dans la région de la capitale nationale, de même que pour les rénovations extérieures et les agrandissements de ces derniers.
English: • Inspection/enforcement framework
French: • cadre d'inspection et contrôle d'application;
English: • Priority Action Plan approved by Management Committee and implemented.
French: • L’approbation par le comité de gestion et la mise en œuvre du plan d’action sur les priorités.
English: A punctual and reliable transport system contributes to the overall success of the event.
French: Le transport par lui-même est relié à tous les éléments constitutifs de l'événement.
English: Thunder Bay Telephone has no competitors as identified by Telecom Decision CRTC 97-16, at this time, and therefore these Indicators are not applicable for TBT Document: 050815.zip - 12KB 2005-05-13 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Thunder Bay Telephone has no competitors as identified by Telecom Decision CRTC 97-16, at this time, and therefore these Indicators are not applicable for TBT Document: 050815.zip - 12KO 2005-05-13 - Thunder Bay Telephone Description:
English: In 2001-02, INAC organized the Canada-Russia Symposium, a high level dialogue to strengthen northern cooperation between Canada and the Federation of Russia (December 2001), and led the development of a new framework to facilitate northern cooperation between the two countries and improve governance practices in the Russian North (June 2001).
French: En 2001–2002, AINC a organisé le Symposium Canada- Russie, un dialogue de hauts représentants visant à renforcer la coopération nordique entre le Canada et la Fédération de Russie (décembre 2001). Le Ministère a dirigé l'élaboration d'un nouveau cadre de travail pour faciliter la coopération entre les deux pays et améliorer les pratiques de gouvernance en Russie septentrionale (juin 2001).
English: Canadian Cultural Property Export Review Board - Contact Us Canadian Cultural Property Export Review Board Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau QC K1A 0M5 Phone: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757
French: Commision canadienne d'examen des exportations de biens culturels - Contactez-nous Commision canadienne d'examen des exportations de biens culturels Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-7761 Télécopieur : (819) 997-7757
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Marseille you will find the Hotel Hotel Clarine, below you will find all the information about the Hotel Hotel Clarine including facilities, location and photos of the Hotel Clarine.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Marseille se trouve l'hôtel Hôtel Clarine; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Clarine avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Clarine.
English: • The focus section will do just that – focus in on a specific area of interest within the department or the CF.
French: • La section thème met l'accent sur un sujet particulier lié au Ministère ou aux Forces canadiennes.
English: (b) The seventh preambular paragraph, which read:
French: b) Le septième alinéa du préambule dont le texte était conçu comme suit :
English: We also began work to establish a new Office of the Public Ombudsman to handle complaints, concerns and feedback from individuals and organizations about our work.
French: Nous avons commencé aussi à travailler en vue d'établir un nouveau bureau de l'ombudsman public qui s'occupera des plaintes, des préoccupations et des rétroactions concernant notre travail, de la part des particuliers et des organisations.
English: In accordance with the amendment of Article 39 of the CTMR adopted by the Council, from 2008 onwards, search reports will be optional and charged separately.
French: Conformément à la modification de l’article 39 du RMC adoptée par le Conseil, à partir de 2008 les rapports de recherche seront facultatifs et seront payés séparément.
English: She announced the following additional sponsors: Azerbaijan, Benin, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guinea, Honduras, Jamaica, Lebanon, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico, the Philippines, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Tajikistan, Thailand, Togo and Zimbabwe.
French: Elle annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Bénin, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Guinée, Honduras, Jamaïque, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Mexique, Philippines, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Tadjikistan, Thaïlande, Togo et Zimbabwe.
English: On private property, a vicious dog shall be kept on a secure leash or in a restricted area which shall be constructed so as to prevent any escape by the dog and/or to prevent the entry of children.
French: Lorsque sur un terrain privé, un chien redoutable doit être tenu en laisse ou dans un enclos sécuritaire qui puissent retenir le chien, ou qui ne soit pas accessible aux enfants.
English: He was then posted to Director General Military Careers (DGMC) in June 2005 as the Veh Tech controlled ranks Career Manager.
French: En juin 2005, il fut muté avec le Directorat des Carrières militaires en tant que gérant de carrières pour les Techniciens de véhicules.
English: The employee assistance program will help him find resources, such as physicians or counsellors, who can address his particular needs.
French: Ce programme l’aidera à trouver les ressources, telles que les médecins ou les conseillers, qui pourront répondre à ses besoins particuliers.