ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its regular session, on 26 September 2005, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 2004 to 30 June 2005, which is to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: À sa session ordinaire, le 26 septembre 2005, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités et les opérations de l'Office pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, qui sera présenté à l'Assemblée générale, à sa soixantième session.
English: Millhaven Institution is a maximum-security facility located in Bath, Ontario.
French: L'établissement Miillhaven est à niveau de sécurité maximum situé dans la ville de Bath, Ontario.
English: IMPORT INSPECTION AND CLEARANCE OF CONSIGNMENT FROM CANADA CHAPTER 4:
French: Inspection et dédouanement des produits importés du Canada Chapitre 4 :
English: Odette Gravel-Dunberry (514) 283-4584 Regional Manager Community Relations and Training (RMCRT):
French: Odette Gravel-Dunberry (514) 283-4584 Gestionnaire régionale, Relations avec la collectivité et formation (GRRCF):
English: But they won’t wait a year or two, since they've got families to feed.
French: Mais ils n'attendront pas non plus un an ou deux, ayant des familles à nourrir.
English: Viewed another way, for youth aged 10-14, almost none of those coming from homes in which nobody else regularly smokes claim to be current smokers, while the vast majority (85%) claim to be lifetime abstainers (Fig.
French: Il convient aussi de noter que pour la mise en garde «fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé», le problème de santé mis en évidence ne découle pas du fait de fumer pendant des années.
English: The second proposal is that of Mr Savary, which I know has been unanimously supported by the committee.
French: La deuxième proposition est celle de M. Savary, dont je note qu'elle a recueilli l'unanimité de la Commission.
English: General development Ten years after its launch, the Barcelona Process finds itself at a crossroads where a number of regional and international parameters have changed: the 2004 enlargement of the EU with the initial partner countries Malta and Cyprus having joined as Member States; the opening of EU membership negotiations with Turkey, the fallback into violence in the Middle East, the Iraq crisis, the widespread outbreak of terrorism and its impact on societies and finally the increasing importance of controlling migration flows.
French: Développement au niveau global Dix ans après son lancement, le processus de Barcelone se trouve à la croisée des changements de plusieurs paramètres régionaux et internationaux: l’élargissement de 2004 de l’UE à Malte et à Chypre, pays partenaires initiaux; l’ouverture des négociations d’adhésion entre l’UE et la Turquie; la résurgence de la violence au Moyen Orient; la crise iraquienne; la vaste expansion du terrorisme et son impact sur les sociétés; et enfin l’importance accrue du contrôle des flux migratoires.
English: As a result, it becomes nearly impossible to track and identify some expenditure trends.
French: Les fréquents changements apportés à cette structure rendent difficiles les comparaisons au fil du temps.
English: The Ombudsman exercises unique prerogatives.
French: Le Médiateur est doté de prérogatives qui lui sont propres.
English: RST does not apply to the fee payable to the OTS as the charge by the organization is not in respect of taxable goods or services.
French: La TVD ne s'applique pas aux droits qui sont payés à l'OTS, car les frais facturés par l'organisme en question ne concernent pas des produits ou services taxables.
English: Creative Training Solutions Consulting and training company that offers Lean manufacturing and Six Sigma training. Toll Free: 1-888-893-FUND Kathryn Grad & Associates, Inc. Maryland-based consultancy offers courses such as "Principles of Leadership and Coaching."
French: Creative Training Solutions Cabinet de consultation et de formation en fabrication sans gaspillage et en « Six Sigma ». Sans frais : 1-888-893-FUND Kathryn Grad & Associates, Inc. Experts-conseils du Maryland qui offrent des cours comme « Principles of Leadership and Coaching ».
English: Considering the amount of support received by the banking sector from the Irish taxpayer, this is incredible and unacceptable.
French: Si l'on considère le soutien qu'a reçu le secteur bancaire des contribuables irlandais, c'est incroyable et inacceptable.
English: Many are also concerned about commercial use of their phone numbers.
French: Ce d&sir ou besoin d’anonymite est bien nature1 pour les gens qui appellent des lignes ouvertes en cas de crise ou pour les benevoles qui doivent souvent retourner des appels depuis leur domicile.
English: EN
French: Moreover, the late adoption of the new legal base in September 2004 caused a delay of almost 2 months in the selection procedure for 2005 compared with previous years, which lead to the late payment of prefinancing.
English: Juvenile death rates from premeditated self-harm remain high.
French: Les taux de mortalité par automutilation délibérée restent élevés parmi les mineurs.
English: Larrys River, NS B0H 1T0 Phone: (902) 358-2594 Fax:
French: Larrys River, NS B0H 1T0 Téléphone : (902) 358-2594 Télécopies :
English: In conclusion, she drew a distinction between globalized action and action for the global commons.
French: En conclusion, elle a établi une distinction entre l'action mondiale et l'action pour le peuple mondial.
English: The International Master's Program in Management Is a consortium provided by McGill University, Lancaster University in England, the University of Bangalor in India, a university in Japan, and INSEAD in France.
French: Le Programme international de maîtrise en gestion Est un consortium offert par l'Université McGill, l'Université de Lancaster en Angleterre, l'Université de Bangalore en Inde, une université au Japon et l'INSEAD en France.
English: Despite the transmission in 4x2, it will be very appreciated on all fronts, particularly south of the Mediterranean, ends up Sahara.
French: Mal­gré une trans­mis­sion en 4x2, il sera très appré­cié sur tous les fronts, par­ti­c­ulière­ment au sud du bassin méditer­ranéen, jusqu’au con­fins du sahara.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 322 Article 55, paragraph 6 6.
French: Les substances dont toutes les utilisations ont été interdites en application du titre VIII ou par d'autres actes législatifs communautaires ne sont pas incluses à l'annexe XIII ou sont retirées de celle-ci.
English: Results of the survey will be used to develop the publicly funded pneumococcal vaccination program in Ontario.
French: Les résultats de l'enquête serviront à l'élaboration du programme public de vaccination anti-pneumococcique en Ontario.
English: Note Even if we send you an instalment reminder in 2007, you do not have to make instalment payments for 2007 if your net tax owing for 2007 will be $2,000 or less ($1,200 or less for residents of Quebec).
French: Remarque Même si nous vous envoyons un rappel en 2007, vous n'êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour 2007 si votre impôt net à payer pour 2007 est de 2 000 $ ou moins (1 200 $ ou moins si vous êtes un résident du Québec).
English: ◦ setting standards for training
French: ◦ la définition des normes de formation;
English: Perform the following global search and replace operations (excluding quotes) for all HTML files using the template:
French: Faites les recherches et les remplacements globaux suivants (sans les guillemets) pour tous les fichiers HTML qui utilisent le modèle : 1.
English: It is suggested that quiescence in regard to DNA synthesis and mitosis appears sooner than the cytological features associated with quiescence in the sunflower shoot apex.
French: On suggére que la quiescence apparaît plus tôt que les indices cytologiques de la quiescence dans l'apex du tournesol.
English: In these instances, a lower qualification threshold may be appropriate.
French: Les suggestions en ce sens sont étudiées au cas par cas.
English: Based on the ruling and following consultation with the provinces and industry, governments at both the federal and provincial levels have removed themselves from export activities and this milk for export is now bought and sold in accordance with market demands.
French: En fonction de la décision, et de consultations avec les provinces et l'industrie, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont retirés des activités d'exportation et ce lait, destiné à l'exportation, est dorénavant acheté et vendu conformément aux demandes du marché.
English: Croatia H.E. Mr. Mr. Zoran Bosnjak
French: Croatie  M. Zoran Bosnjak
English: The region's exports continue to be resource-driven, with the majority of export revenues ($16.0 billion or 83.0%) still coming from forest products, mineral ores, fish and food products, and fuels.
French: Les exportations de la région sont encore liées aux ressources, et représentent la majorité des recettes d'exportation – 16 milliards de dollars ou 83 % des exportations – proviennent encore des produits forestiers, des minerais, des produits du poisson et d'alimentation ainsi que du pétrole.
English: Welcome to Berkeley Square Classic Hotel during your stay in the area.
French: Bienvenue au Berkeley Square Classic Hotel pendant votre séjour dans le secteur.
English: The bad news is that the three Panel of Experts reports have documented continued violations of the sanctions by the Government of Liberia and by other groups, including the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
French: La mauvaise nouvelle, c'est que les trois rapports du Groupe d'experts ont fait état de violations répétées des sanctions par le Gouvernement libérien et par d'autres groupes, notamment le Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
English: Its back is deep olive to greenish-bronze.
French: - Son dos est olive foncÃ© Ã verdÃ¢tre bronzÃ©.
English: Kitashima Tae until the early Showa like he is being studied by the maid was more like Moo Matsuike Tachibana Ieoku with Michi Kitajima like your aunt was home when striving Tachibana strongly reminiscent of the old clans Yanagawa Mari as the accomplishment of the women, it is learned had been passed down handiwork.
French: Kitashima Tae jusqu'au d�but Showa comme il est actuellement examin�e par la femme de chambre ressemblait plus � Moo Matsuike Ieoku Tachibana avec Michi Kitajima comme votre tante �tait la maison lorsque s'efforce Tachibana rappelle fortement les anciens clans Yanagawa Mari comme l'accomplissement des femmes J'ai appris qu'il a �t� rendu �uvre.
English: Amendment 18 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Recital 8 Text proposed by the Commission (8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
French: Amendement 18 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Tous les acteurs du marché ont un intérêt dans le travail qu’il est prévu de confier au réseau de gestionnaires de réseau de transport.
English: • First Nation Casino property receives reserve designation:
French: • Le statut de réserve est conféré aux terres sur lesquelles se trouve un casino appartenant à une Première nation :
English: The company then began to suffer casualties from an enemy machine gun position.
French: Ensuite, la compagnie a commencé à essuyer des pertes sous le feu d’une mitrailleuse ennemie.
English: The PDD staff also negotiates and monitors the compliance of multi-lateral agreements with foreign jurisdictions.
French: Le personnel de la DDP voit également aux négociations et à la conformité des accords multilatéraux avec les pays étrangers.
English: His sister Napatchie and brother Paulassie are also good artists.
French: Sa soeur Napatchie et son frère Paulassie sont aussi de bons artistes.
English: Only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form may an appeal board interfere with the decision of the selection board Furthermore, the Blagdon2 decision states: (translation) Assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical function and in many instances is a pure matter of opinion.
French: Un comité d'appel peut s'interposer seulement si le jury de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n'arriverait." De plus, la décision Blagdon2 énonce ce qui suit:
English: Outcomes Some of the outcomes that will result from the invitational meeting include the following:
French: Résultats Voici quelques-uns des résultats qui découleront de la réunion sur invitation :
English: • Modify our website so Canadians can contact our Office by e-mail, in keeping with the Government on Line (GOL) initiative.
French: • Modifier son site Internet pour que les Canadiens puissent contacter notre Bureau par courriel, en conformité avec l'initiative de Gouvernement en direct.
English: Key Steps Arrange presentations for the major in-house design groups.
French: Les étapes clés Organisez des présentations à l'intention des unités internes de design au sein des groupes majeurs.
English: - The Commission HQ are currently preparing the launch of 5 calls for proposals aiming at renforcing Non state Actors and Local Authorities in Development (In-country actions, Multi-country actions NSA, Multi-country actions LA, Development education and Networking). Publication is foreseen for November / December 2008.
French: - Le siège de la Commission prépare actuellement la lancement de 5 appels propositions visant le renforcement des Acteurs non étatiques et des Autorités locales actives en Développement (actions dans les pays, actions multi régionales ANE, actions multi-régionales AL, Education au développement et Réseaux) Les publications sont prévues en novembre / décembre 2008.
English: International and national organizations should consider allocating more funds to building up expertise and capacities in alternative development.
French: Les organisations internationales et nationales devaient envisager de consacrer des crédits plus importants à la constitution progressive d'un savoir et de capacités en matière d'activités de substitution.
English: This survey work will be extended to include any future waters where aurora trout are introduced with the intent of establishing self-sustaining populations.
French: population
English: Model Sectors Model Sectors 1.
French: Les régions ont été constituées en trois grands ensembles :
English: For trend uncertainty estimates, the assumption has been that the uncertainty ranges apply to the 2001 inventory estimates only.
French: Pour l’estimation de l’incertitude de la tendance, on a présumé que les intervalles d’incertitude ne s’appliquaient qu’aux estimations de l’inventaire de 2001.
English: The total net issue of debt securities is roughly US $2.5 trillion and growing at a 17 percent CAGR.
French: Jusqu'à aujourd'hui, la prestation de services financiers personnels nécessitait une présence locale.
English: Highway A1 and A3 are within a few minutes. 200 comfortable rooms with bath, hairdryer, mini-bar, Sat-Television, pay television, and telephone invite you for relaxing.
French: Les autoroutes A1 et A3 sont à quelques minutes.Nous disposons de 200 chambres confortables avec bain, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, télévision payante et téléphone qui vous invitent à la détente.
English: It found, essentially, that the sign was devoid of any distinctive character, that it was descriptive.
French: En substance, elle a considéré que le signe en cause était dépourvu de caractère distinctif, et qu'il s'avérait descriptif.
English: A. 77 While partitioning may not currently be in widespread use within HRDC, it is envisioned that partitioning would be extremely beneficial in any server consolidation effort and in implementing an application hosting environment.
French: R. 77 Même s'il n'est présentement pas fait un recours général au partitionnement au sein de DRHC, le partitionnement est considéré comme pouvant être extrêmement avantageux dans tout effort de regroupement des serveurs et dans la mise en oeuvre d'un environnement d'hébergement d'applications.
English: 2007 is the year in which the Seventh Framework Programme will actually be launched and will therefore involve tasks specifically related to implementing the new framework programme.
French: 2007 sera l’année effective de lancement du 7ème programme-cadre et apportera donc son lot de tâches spécifiques à la mise en oeuvre d’un nouveau programme-cadre.
English: * Does not include contributions to employee benefit plans and other, which are allocated in the operating expenditures.
French: * Ne comprend pas les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et à d’autres régimes, qui sont comprises dans les frais de fonctionnement.
English: This would also enable communities to act locally while thinking globally, and to capitalize on the storehouse of knowledge and expertise available in universities.
French: Cela permettra aux communautés d'agir localement tout en pensant globalement, et de capitaliser sur le savoir et l'expertise que recèlent nos universités.
English: Pierre Perchaud has a knack of "escaping" the instrument, the better to reveal its very essence, and his ability to bring together a wide range of musical influences and adapt them to his own sensibility is truly surprising.
French: Passant de la guitare électrique à la guitare acoustique, du banjo au dobro avec autant d’aisance, Pierre Perchaud a cette particularité de pouvoir « s’échapper » de l’instrument de sorte à en tirer le meilleur. Il surprend par son aptitude à synthétiser une large palette d'influences musicales pour les adapter à sa propre sensibilité.
English: In addition, financial rule 110.16 gives the Executive Director of UNEP full authority for purchasing and entering into contracts when the Environment Fund is used.
French: En outre, l'article 110.16 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies confère au Directeur exécutif du PNUE la responsabilité des achats et des marchés lorsque les ressources du Fonds pour l'environnement sont utilisées.
English: (b) authorizing an extension referred to in paragraph 433(1)(a) or correction referred to in paragraph 433(1)(b).
French: b) la prorogation d'un délai visée à l'alinéa 433(1)a) ou la correction visée à l'alinéa 433(1)b).
English: Indeed, commitments to increase ODA have to be met regardless of progress in innovative sources of finance.
French: En fait, les engagements d'accroître l'APD doivent être tenus qu'on ait réussi ou non à trouver des sources novatrices de financement.
English: (d) Enlist consultants in the drafting of the law and train staff;
French: d) Embaucher des consultants pour participer à l'élaboration d'une loi et former du personnel;
English: I believe that the representative of the United States explained — perhaps not to the full satisfaction of all of us — the reason that his delegation had proposed the amendment.
French: Je pense que le représentant des États-Unis a expliqué - mais cela n'a peut-être pas satisfait tout le monde - la raison pour laquelle sa délégation a proposé l'amendement.
English: Approves the codification of an evaluation policy for UNDP during the 2005 reporting period, and the formalization of a system for tracking evaluation recommendations;  Highlights the importance of seeking synergy through evaluation among UNDP and its associated funds and programmes in enhancing the accountability of the organization.
French: Souligne qu'il importe de créer des synergies grâce à des activités d'évaluation du PNUD et des fonds et programmes qui lui sont associés afin de faciliter la mise en jeu de la responsabilité de l'organisation.  23 juin 2005
English: (PL) Madam President, the adoption of a statute for a European private company will enable the creation of these companies, which will operate in all Member States on an equal basis.
French: (PL) Madame la Présidente, avec le statut de société privée européenne, il sera possible de créer des entreprises pouvant exercer leurs activités dans les mêmes conditions dans tous les États membres.
English: Dony get ashamed because of all we hear on the french news....we are with you all! kelly - 3/9/2008 [18:52] Simcoe, Ontario Canada Please all come home safely...we appreciate all that you do every day for all of us back home in Canada!..Thank You Messages: 1976 - 2000 (of 53551) Page: 80 / 2143 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Back | Next
French: Dony get ashamed because of all we hear on the french news....we are with you all! kelly - 3/9/2008 [18:52] Simcoe, Ontario Canada Please all come home safely...we appreciate all that you do every day for all of us back home in Canada!..Thank You Articles : 1976 - 2000 (de 53550) Page : 80 / 2142 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Arrière | Avant
English: Information is being widely disseminated through training materials, websites, CD-ROMs, newsletters, publications and media coverage.
French: Quelque 200 petites entreprises adoptent à leur tour des technologies propres après avoir visité les usines visées par le projet.
English: Training package on human rights for military personnel of peace operations produced and distributed to Member States and peacekeeping missions.
French: Prêter un appui aux organisations de femmes dans les localités où sont déployés des soldats de la paix en vue d’appeler l’attention sur le VIH/sida et de renforcer les stratégies préventives mises au point à l’échelon local.
English: However it is known that across the sub region as a whole, less than 50% of the population have attained primary education, and transition rates from elementary to junior school are often less than 30%.
French: Néanmoins, on sait que, à l’échelle de cette sous-région, moins de 50 % de la population ont obtenu leur diplôme de l'enseignement primaire, tandis que les taux de transition de l'école primaire à l'école secondaire sont souvent inférieurs à 30 %.
English: We received a great deal of praise for the action taken through the Community Mechanism for Civil Protection and this confirms both the work achieved over recent years and the potential which it has, provided that it has the remit and the resources - especially the financial resources - to be able to extend its work for the benefit of the European Union, citizens, environmental protection and the property of European citizens.
French: Nous avons été largement félicités pour les actions mises en œuvre grâce au mécanisme communautaire de protection civile. Cela vient confirmer à la fois les travaux accomplis ces dernières années et le potentiel de ce mécanisme, pour autant qu'il dispose des attributions et des ressources - notamment financières - lui permettant d'étendre ses activités au bénéfice de l'Union européenne, de ses citoyens, de la protection de l'environnement et de la propriété des citoyens européens.
English: Japan is making efforts to expand its gender-related development aid through the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Le Japon s'efforce d'élargir son aide au développement fondé sur la parité des sexes par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Telephone: 450-682-8212 1523 Autoroute 440 W Facsimile: 450-682-6404 Laval, Quebec Sales:
French: Téléphone: 450-682-8212 1523 Autoroute 440 W Télécopieur: 450-682-6404 Laval, Québec Vente: