ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — In the Atlantic Region, a Federal Forum on Aboriginal issues in Newfoundland and Labrador has been created;
French: — Au bureau régional de l’Atlantique, un forum fédéral sur les questions autochtones a été mis sur pied à Terre-Neuve–et–Labrador.
English: The Administration and Cost of Elections (ACE) Project, is an initiative of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the International Foundation for Election Systems, and the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Projet Administration et coût des élections (ACE) est une initiative de l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance, de l'International Foundation for Election Systems et du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies.
English: “(e) Draft regulation 3
French: e) Projet d'article 3
English: That would provide an important opportunity for a direct exchange of views between Member States and the authors of the reports.
French: Cela permettrait un échange direct d'opinions entre les États Membres et les auteurs des rapports.
English: Government of Canada Securities Primary Market Outstanding Government of Canada treasury bills, bonds (by term to maturity) and retail debt billions of C$ 120
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Encours des bons du Trésor, des obligations (selon la durée) et des titres au détail du gouvernement du Canada G$CAN 120
English: Commissioner, the damage caused in Spain by the frost and drought is already in excess of EUR 2 000 million, representing a third of the aid received by our country under the common agricultural policy.
French: Monsieur le Commissaire, les dommages causés en Espagne par le gel et la sécheresse excèdent déjà 2 milliards d’euros, ce qui représente un tiers de l’aide perçue par notre pays dans le cadre de la politique agricole commune.
English: The funding of joint projects in this and related areas of capacity-building will require a special effort by the system at resource mobilization.
French: Pour assurer le financement de projets communs dans ce domaine et dans d'autres domaines ayant trait au renforcement des capacités, il faudra redoubler d'efforts en matière de mobilisation des ressources.
English: Furthermore, section 18 states that "in conducting an audit, the Public Service Commission (PSC) has all the powers of a commissioner under Part 1 of the Inquiries Act".
French: On peut lire, à l'article 18, que « pour les besoins de la vérification, la Commission dispose des pouvoirs d'un commissaire nommé au titre de la partie I de la Loi sur les enquêtes ».
English: The Terrorism Prevention Branch is also closely cooperating with the Committee that monitors the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), dealing with the non-proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors, and its group of experts, including through the organization of joint technical assistance activities.
French: Le Service de la prévention du terrorisme coopère aussi étroitement avec le Comité qui suit l'application de la résolution 1540 (2004), relative à la non-prolifération des armes de destruction massive aux acteurs non étatiques, ainsi qu'avec son groupe d'experts, notamment en organisant des activités conjointes d'assistance technique.
English:   Sometimes they say the FAA goes too far.
French:   C’est pourquoi je suis heureux de pouvoir annoncer aujourd’hui qu’un éminent canadien a accepté d’assumer le poste de président fondateur de la Commission des nominations publiques.
English: 10.041 (2004-05-14) When rates have not been established commercially or when they are considered excessive, the Contract Cost Principles 1031-2 shall be used as a basis for negotiating out-ofplant charge-out rates (including applicable overhead).
French: 10.043 (1998-11-23) Les frais généraux de l'usine en entier ne doivent pas être appliqués aux tarifs des services externes, sauf si les services techniques rendus hors de l’usine représentent une partie relativement petite (inférieure à 10 p.
English: The emission designator is defined by the International Telecommunications Union-Radio (ITU-R) Radio Regulations, Appendix 6.
French: Le désignateur d'émission est défini par le Secteur des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT-R) Règlement des radiocommunications, Annexe 6.
English: However, in males, both the absolute and relative weights of liver were significantly increased at 100 ppm (300 mg/m3) and greater, although there was no clear dose-response, as weights declined at the highest dose.
French: Par ailleurs, chez les mâles, les concentrations de 100 ppm (300 mg/m3) et plus ont provoqué une augmentation significative du poids absolu et relatif du foie, malgré l'absence d'une relation dose-effet nette puisque les poids mesurés diminuaient aux concentrations les plus élevées.
English: I think that you should, in your role as Governor General, encourage your government to send you."
French: Comme de véritables extincteurs, ils ont une apparence aux couleurs vives et sont situés à des endroits stratégiques.
English: Each Community Futures Development Corporation delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Chaque SADC propose une large gamme de services allant de la planification économique stratégique locale aux services techniques et aux conseils aux entreprises, à des prêts aux PME, des programmes d'aide à l'emploi autonome, et des services ciblant les jeunes et les entrepreneurs handicapés.
English: Egypt supports, in principle, the call by the Secretary-General to promote the culture of protection and demands that extensive international consultations be undertaken to define the exact meaning of this important concept and to determine the modalities for putting it into effect, while respecting the mandates of the main organs of the United Nations.
French: L'Égypte appuie, par principe, l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la culture de protection et demande que des consultations extensives soient entreprises au niveau international pour définir le sens exact de ce concept important et de déterminer les modalités de sa mise en oeuvre tout en respectant les mandats des principaux organes de l'ONU.
English: In the longer term, when the economy is operating at full capacity, the net effects of such investments are likely to have lower or no benefits.
French: À long terme, lorsque l'économie aura repris sa vigueur habituelle, les avantages réels de tels investissements pourraient être moins importants ou inexistants.
English: Rule of law, independence of justice, freedom of the media and the protection of journalists are benchmarks of the administration's good faith in this regard.
French: L'état de droit, l'indépendance de la justice, la liberté des médias et la protection des journalistes sont autant de critères permettant de mesurer la bonne foi des autorités à cet égard.
English: These funds will be used to address priorities such as intelligence enhancement, marine security, integrated threat assessments, cyber security, emergency response and enhanced coordination of systems -- including, for example, modernizing the RCMP's fingerprint and criminal records systems.
French: Ces fonds sont destinés à des priorités comme le renforcement du renseignement, la sûreté maritime, l’évaluation intégrée de la menace, la sécurité informatique, la réponse aux situations d’urgence et le renforcement de la coordination des systèmes – notamment, la modernisation du système dactyloscopique et du système de casiers judiciaires de la GRC.
English: Most countries in the region have resumed sustained economic growth but this has not always improved access to environmental finance.
French: La plupart des pays de la région ont renoué avec une croissance économique soutenue, mais cette croissance n'a pas toujours profité au financement de l'environnement.
English: B.8 Tracing and persons unaccounted for Final goal 1.1
French: B.8 Recherches et personnes portées disparues Objectif final 1.1
English: At 7 a.m. the winds at Station X would be from the .....................  b.
French: À 7h (HNL), les vents à la station X seraient de(du) .....................  b.
English: The Office of Internal Oversight Services approach to the General Assembly mandate for the review focused on those administrative areas, which, if streamlined, could result in enhanced organizational productivity.
French: Pour s'acquitter de la tâche prescrite par l'Assemblée générale, le BSCI s'est penché sur les domaines administratifs dont la rationalisation pourrait rendre l'Organisation plus productive.
English: (e) Lessons learned in project implementation, including competitiveness as compared to other projects in the same country or region.
French: e) Quels enseignements peuvent être tirés de la mise en œuvre des projets, notamment quant aux avantages que ceux-ci présentent par rapport à d'autres projets réalisés dans le même pays ou la même région.
English: Given the scale of Canada's debt, good fiscal management clearly demands maintaining as broad an investor base as possible.
French: Étant donné la taille de la dette du Canada, une saine gestion financière exige nettement un bassin d'investisseurs aussi large que possible.
English: “The Security Council reiterates its strong support to MONUC in helping restore peace in the Kivus and encourages MONUC to reinforce its action to ensure the protection of civilians.
French: Le Conseil déclare à nouveau qu'il appuie fortement la MONUC dans le rôle qu'elle joue dans le rétablissement de la paix dans les Kivus, et il l'encourage à renforcer son action pour assurer la protection des civils.
English: Innocent Israeli civilians are also unfortunate victims of the spiral of violence and terror unleashed by the policies of their Government.
French: Des civils innocents israéliens sont aussi, hélas, les victimes de la spirale de la violence et de la terreur provoquées par les politiques de leur gouvernement.
English: He is the recipient of the 2000 International Advocacy Award from Teachers of English to Speakers of Other languages - TESOL for his work with immigrants and refugees settlement and nominated for the City of Vancouver Diversity Award.
French: Il est le récipiendaire du prix International Advocacy Award 2000 de TESOL (Teachers of English to Speakers of Other languages) pour son travail relatif à l'établissement des immigrants et des réfugiés, et a de plus reçu une nomination pour le prix Diversity de la ville de Vancouver.
English: All travel, lodging expenses and accompanist’s fees are the candidate’s responsibility.
French: Les candidats sont responsables de tous leurs frais de voyage, d’hébergement et d’accompagnateur.
English: During the previous coordination meeting in September 2005, the EDPS and national data protection authorities discussed a range of issues, some of which were selected for further scrutiny at the national level.
French: Lors de la réunion de coordination en septembre 2005, le CEPD et les autorités nationales de protection des données ont discuté différentes questions, dont certaines furent examinées au niveau national.
English: Its guidelines and checklists are intended for legal assessors and for parliamentarians drafting or amending electionrelated text.
French: Ces documents sont destinés aux missions d’observation, mais ils peuvent aussi éclairer les journalistes étrangers affectés à la couverture d’un scrutin.
English: That is, unfortunately, impossible with the current regime.
French: Cela n'est malheureusement pas possible avec le régime en place actuellement.
English: HEPATITIS A April 2001 Hepatitis A Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Vaccines Prevention & precautions Recommendations Some things to think about
French: HÉPATITE A Avril 2001 Hépatite A Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Vaccination Prévention et précautions Recommandations Des éléments à prendre en compte
English: Welcomes the successful implementation of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol,1 which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the re-establishment and consolidation of peace in Angola;
French: Se félicite du succès de l'application du Mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka1, qui a mis fin aux hostilités dans le pays et créé des conditions sans précédent pour le rétablissement et la consolidation de la paix en Angola;
English: Abdalla Adam, an IDP (internally displaced person) leader from Alryad camp in El Geneina, West Darfur, says that he desperately wants to return to his village, Mestarei, from which he was forced to leave in 2003, but cannot because others have occupied his land.
French: Le président-directeur général de la compagnie nationale aérienne, Air Algérie, M. Abdelwahid Bouabdallah, a assuré jeudi à Alger que l'ensemble des supporters algériens qui sont partis à Khartoum pour soutenir les Verts "seront rapatriés au plus tard dans 72 heures".
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of the Russian Federation introduced draft decision A/HRC/2/L.22, sponsored by the Russian Federation.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.22, qui avait pour auteur la Fédération de Russie.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: The participants welcomed the opportunity provided by the conference to put forward their points of view on such an exercise and expressed their wish to be associated with the follow up given to the conclusions of this document, in which the religious dimension would be an important element.
French: Ils se sont réjouis de l’opportunité qui leur a été donnée lors de la conférence de soumettre leurs points de vues sur un tel exercice et ont exprimé le souhait d’être associés aux suites données aux conclusions de ce document, dans lequel la dimension religieuse tiendra une place importante.
English: The HLPG’s role and responsibilities are outlined in Decision II adopted by the CSCE Summit of Heads of State or Government at Budapest in1994, in the HLPG mandate of 23 March 1995, and in addition, in the relevant directives of the OSCE CiO.
French: Le rôle et les responsabilités du GPHN sont définis dans la Décision II adoptée par le Sommet des chefs d’État ou de gouvernement de la CSCE à Budapest en 1994, dans le mandat du GPHN en date du 23 mars 1995, ainsi que dans les directives en la matière du Président en exercice de l’OSCE.
English: They reiterate that the development of new types of nuclear weapons is in contravention of the commitments provided by the nuclear-weapons States at the conclusion of the CTBT, ensuring that the Treaty would prevent improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
French: Ils confirment que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires est contraire aux engagements qu'ont pris les États dotés d'armes nucléaires lors de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en vertu desquels ce Traité permettrait d'empêcher l'amélioration des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: 110 Number of specialists 100 Number of general practitioners and family physicians
French: 110 Nombre de spécialistes 100 Nombre de médecins généralistes et de médecins de famille
English: Mr. MacLEAN (United Kingdom) said that the Scottish education authorities had reworked the curricula of all the cycles of education and had set targets to be attained by all children between the ages of three and 18.
French: M. MacLEAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que les autorités écossaises chargées de l'enseignement ont remanié les programmes d'études de tous les cycles et défini des objectifs à atteindre pour tous les élèves de 3 à 18 ans.
English: Initially, the organization intended to train local people to market local products globally.
French: Dans un premier temps, l'organisme comptait former des gens de l'endroit pour qu'ils commercialisent dans le monde entier les produits du marché local.
English: This is a discussion which recurs every year, and every year in the reports of the Court of Auditors we can read the comment that if nothing is done about this staffing situation, it will no doubt feel obliged to repeat the same comment again.
French: C'est un débat récurrent et, chaque année, nous pouvons lire, dans les rapports de la Cour des comptes, que si rien n'est fait pour modifier la situation du personnel, la Cour se verra sans aucun doute obligée de réitérer une fois de plus sa remarque l'année suivante.
English: With the support of industry, management measures for the capelin fisheries in 2J3KL and 3Ps will be implemented to slow down the harvest rate and improve quota monitoring.
French: Avec l'appui de l'industrie, des mesures de gestion de la pêche du capelan dans 2J3KL et dans 3PS seront mises en oeuvre pour freiner le taux d'exploitation et améliorer la surveillance des quotas.
English: They provide paleontologic support for a correlation with the only other known early Paleoproterozoic stromatolite occurrences in North America: the Kona Formation of Michigan, and the Nash Formation in southern Wyoming. They also are similar to stromatolites in probable coeval Jatulian carbonates in Karelia on the Baltic Shield, and possibly to stromatolites in the Hutuo Group in China.
French: Ils fournissent un référence paléontologique qui appuie la mise en corrélation avec les seules autres expositions connues de stromatolites du Paléoprotérozoïque précoce de l'Amérique du Nord : la Formation de Kona au Michigan et la Formation de Nash dans le sud du Wyoming; en plus, ils sont semblables aux stromatolites, probablement contemporains, trouvés dans les roches carbonatées jutaliennes, en Karélie sur le bouclier baltique, et peut-être aux stromatolites contenus dans le Groupe de Hutuo, en Chine.
English: Since its establishment, ECLAC has cooperated actively with the countries of the region in the development of their statistics systems.
French: Depuis sa création, la CEPALC coopère activement avec les pays de la région à la mise au point de leurs statistiques.
English: In a climate made cold by indifference and occasionally poisoned by hatred, how can one hope for the dawn of an era of peace, which only feelings of solidarity and of love can usher in?”
French: Dans un climat rendu glacial par l'indifférence et parfois empoisonné par la haine, comment espérer l'avènement d'une ère de paix que seuls des sentiments de solidarité et d'amour peuvent favoriser? » (Message du pape Jean-Paul II pour la célébration de la XXVIIe Journée mondiale de la paix)
English: With a new Commissioner, there is no time to be lost in making Turkey start pulling its troops out of Cyprus and implementing the Ankara Protocol.
French: Avec un nouveau commissaire, il ne faut pas perdre de temps pour exiger que la Turquie commence à retirer ses troupes de Chypre et à appliquer le protocole d'Ankara.
English: Here, Spain has joined other European Union countries in an initiative to which the representative of France has already referred: to forge a link between our hospital and primary care systems and the health-care training programmes of those countries.
French: C'est pourquoi l'Espagne, avec d'autres pays de l'Union européenne, a choisi une option que le représentant de la France a déjà exposée, selon laquelle il est nécessaire de lier notre système hospitalier et d'aide primaire avec la création de dispensaires appropriés dans ces pays.
English: If funding is based on a historical allocation, existing inequities may be perpetuated.
French: Si ce financement repose sur une affectation traditionnelle, il est possible que les iniquités qui existent à l’heure actuelle se perpétuent.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ike Okonta is a Fellow in the Department of Politics and International Relations, University of Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ike Okonta est membre du département des relations politiques et internationales de l’université d’Oxford.
English: In this respect, I would like to touch briefly upon two of the organizations under discussion today: the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: À cet égard, je voudrais mentionner brièvement deux des organisations dont nous parlons aujourd'hui, à savoir le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Among the second group, countries with new acts include Iceland, that updated the law in 2000, Denmark, that adopted a new law also in 2000, Norway, that amended the former Act in 2002 or Finland, that considered it was necessary to reform the Act on Gender Equality to adjust it to a new EU directive on equal treatment.
French: Parmi le premier groupe, on peut mentionner la Croatie, qui s'est dotée d'une loi de portée très générale créant à la fois un Bureau et un médiateur pour l'égalité entre les femmes et les hommes, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la République tchèque, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la Fédération de Russie, la République slovaque, la Slovénie, l'Ukraine, la Roumanie et la Bulgarie, ces deux derniers pays envisageant toutes les formes de discrimination ou d'inégalité, sans se limiter à l'appartenance sexuelle.
English: "But now I believe it's a valuable training tool.
French: Je crois maintenant que la simulation est un outil de formation précieux.
English: The postal mode continued to be a popular method for smuggling smaller quantities of heroin into Canada.
French: En 2006, la majorité de l’héroïne importée illégalement au Canada par l’intermédiaire du système postal provenait de l’Inde.
English: The federal government agreement was to commit $600 million for existing federal policy obligations related to hosting an international expo in Canada, such as essential federal services, federal presence and support for developing countries.
French: Celui-ci s’est engagé à verser 600 millions de dollars au titre des obligations de la politique actuelle du gouvernement fédéral concernant l’accueil d’une exposition universelle au Canada , dont les services fédéraux essentiels, la présence fédérale et l’appui aux pays en développement.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its gratitude and thanks to Mr. Marino Porzio (Chile), Chair of the Working Group, for his very skilled leadership of the discussions of the Working Group.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a exprimé sa gratitude et ses remerciements à M. Marino Porzio (Chili), président du groupe de travail, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les débats du groupe de travail.
English: Economic Infrastructure Innovation Realizing Employment Opportunities Capacity Building Investment Attraction
French: Infrastructure économique Innovation Tirer profit des possibilités d’emploi Renforcement des capacités Attirer les investissements
English: The report of the Secretary-General (A/60/871) demonstrates that along with the problems there are also countless benefits that international migration brings to both sending and receiving countries.
French: Le rapport du Secrétaire général montre qu'au-delà des problèmes, les pays d'origine et les pays d'accueil tirent de nombreux avantages des migrations internationales.