ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - Information and awareness-raising activities relating to responsible consumption and solidarity-based saving Summary of Council of Europe studies on this subject  (contribution to the Trento seminar workshops – session 3) Introduction The spread of responsible consumption and solidarity-based saving relies to a large extent on public information and awareness-raising activities.
French: • - L’information et la sensibilisation à la consommation responsable et l’épargne solidaire Synthèse des études réalisées par le Conseil de l’Europe sur ce thème  (contribution aux ateliers du séminaire de Trento – session 3) Introduction Le développement de la consommation responsable et l’épargne solidaire passe en grande partie par la sensibilisation et l’information des citoyens.
English: At least for the time being, Canadian companies will find their investment in Chile to be less costly.
French: 100. Pour le moment au moins, les sociÃ©tÃ©s canadiennes trouveront leurs investissements au Chili moins coÃ»teux.
English: The organizers of the international program chose delegates whose profiles conformed to the needs and distinctive characteristics of the industry in Atlantic Canada.
French: Les organisateurs du volet international arrêtent leur choix sur des délégués dont le profil cadre bien avec les besoins et particularités de l’industrie du Canada atlantique.
English: Cambodia - Currency; US dollar (USD) C Phnom Penh 11.50 C-75% Phnom Penh 8.63 P Phnom Penh 11.50 P-75% Phnom Penh 8.63 C Other 9.20
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Approximately two thirds of the officers are American Indian, and of these, 56% police their own tribes.
French: Les deux tiers des policiers sont des Indiens d'Amérique et 56 % d'entre eux patrouillent dans leur propre tribu.
English: Military and political action alone were not enough.
French: L'action militaire et politique ne suffit pas.
English: Further regional consultations are planned for 2004.
French: D'autres consultations régionales sont prévues pour 2004.
English: Bridging classical and contemporary forms, Jim's work is valued internationally for its beauty, integrity, and innovation.
French: Faisant le pont entre les formes classiques et contemporaines, l'oeuvre de Jim est universellement acclamée pour sa beauté, son intégrité et son imagination.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Related Report(s)
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Rapport(s) relié(es)
English: To reflect the latter idea, some delegations supported the addition of the words “in accordance with national law”, or the words “in accordance with the laws, customs and traditions in each country”.
French: Afin de rendre cette dernière idée, certaines délégations se sont prononcées pour l'adjonction des mots « conformément au droit national » ou « conformément aux lois, coutumes et traditions de chaque pays ».
English: • 24 per cent stated that they had introduced more (or new) columns, features, sections, departments.
French: • 24 pour cent déclarent qu'ils ont introduit d'autres chroniques, articles, rubriques ou services.
English: Regulation 6 of the United Nations Regulation No. 1 of 2001 envisages that, where reasonable suspicion exists that any funds, financial assets or resources are intended towards the facilitation or commission of any terrorist act, such funds, financial assets or resources shall be frozen.
French: 1.5 L'article 6 du Règlement No 1 relatif aux Nations Unies de 2001 prévoit que lorsque l'on peut légitimement soupçonner que des fonds, avoirs financiers ou autres ressources quels qu'ils soient sont destinés à faciliter ou à commettre un acte terroriste, ces fonds, avoirs financiers et ressources doivent être gelés.
English: The existence of two languages was nowhere else so much as mentioned.
French: Nulle part ailleurs l'existence de deux langues n'était signalée avec autant d'insistance.
English: A representative committee of employees and managers, co-chaired by two senior executives, sought the input of employees through an internal survey, focus groups, and consultation with HR leaders and management and executive committees.
French: Un comité représentatif composé d'employés et de gestionnaires, dont la coprésidence a été confiée à deux cadres de direction, a demandé les commentaires des employés par l'entremise d'un sondage interne, de groupes de concertation et de consultations avec les dirigeants des RH ainsi que les comités de gestion et de direction.
English: Accordingly, a new system of criminal sanctions was put in place, whose main feature is the bipolarization between penalties and alternative measures.
French: Ainsi un nouveau système de sanctions a été mis en place, dont la principale caractéristique est la bipolarisation qui associe des peines classiques et des mesures de substitution.
English: 4 - The general recurrence rate for breast cancer reported in the medical literature ranges from 5 to 25%.71,72,73 The two most common complications experienced by patients within the first 3 years of revision-reconstruction surgery were reoperation (29.1%) and capsular contracture III/IV (16.3%).
French: 4 – En règle générale, dans la documentation médicale, la fréquence de la récidive du cancer du sein variait entre 5 et 25 % lxxi,lxxii, lxxiii Les deux complications les plus fréquentes au cours de trois ans suivant une deuxième reconstruction du sein étaient celles ayant nécessité d'autres interventions (29,1 %) et la contraction capsulaire de degré III ou IV (8,3 %).
English: So at that level it has never been difficult to agree that we should be more environmentally friendly.
French: A ce niveau, il n'a jamais été malaisé d'accepter le fait que nous devons respecter l'environnement.
English: Care Benefit to Canadian families with young children
French: 50a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: 3.10 Magnetism (a) Theory of magnetism; Properties of a magnet; Action of a magnet suspended in the Earth's magnetic field; Magnetisation and demagnetisation; Magnetic shielding; Various types of magnetic material; Electromagnets construction and principles of operation; Hand clasp rules to determine: magnetic field around current carrying conductor. (b) Magnetomotive force, field strength, magnetic flux density, permeability, hysteresis loop, retentivity, coercive force reluctance, saturation point, eddy currents; Precautions for care and storage of magnets.
French: 3.10 Magnétisme a) Théorie du magnétisme; Propriétés d'un aimant; Action d'un aimant suspendu dans le champ magnétique terrestre; Magnétisation et démagnétisation; Protection contre les perturbations magnétiques; Différents types de matériaux magnétiques; Construction des électro-aimants et principes de fonctionnement; Règles des trois doigts pour déterminer: le champ magnétique autour d'un conducteur parcouru par un courant. b) Force magnétomotrice, intensité du champ efficace, densité du flux magnétique, perméabilité, boucle d'hystérésis, fidélité, réluctance de la force coercitive, point de saturation, courants de Foucault; Précautions à prendre pour la manipulation et le stockage des aimants.
English: Experts from the European Commission, the ECMT and other intergovernmental bodies as well as experts representing competent industry bodies may participate at the meetings of the informal ad-hoc expert groups.
French: Des experts de la Commission européenne, de la CEMT et d'autres organes intergouvernementaux, ainsi que des experts représentant les organismes professionnels compétents, pourront participer à leurs réunions.
English: Hearing conducted in public guarantees independence and impartiality.
French: La présence du public aux audiences garantit l'indépendance et l'impartialité.
English: That research programme has been adopted and quite a sizeable sum of money has been applied to it.
French: Ce programme de recherche a été adopté et une somme assez considérable lui a été allouée.
English: That was particularly true in Myanmar, where the Shan people were branded as “narco-terrorists” and the Karen people as “separatists”; in China, where the Uighur people were denounced as “terrorist traitors”; in India, where the Kashmiri people were classified as “Islamic terrorists” or “Islamic separatists” when they defended their right to self-determination as a people; and in Indonesia, where the authorities pursued a brutal campaign against the Moluccan people who sought to regain their independence.
French: C'est le cas tout particulièrement en Birmanie, où les Shan sont traités de «narco-terroristes» et les Karenni de «séparatistes» ; en Chine, où les Ouighours sont des «traîtres terroristes» ; en Inde, où les Cachemiriens sont des terroristes ou séparatistes «islamistes» alors qu'ils revendiquent leur droit à l'autodétermination en tant que peuple; en Indonésie, où les Moluques, qui cherchent à recouvrer leur indépendance, font constamment l'objet d'un discours hostile de la part des autorités.
English: While cooperation among all orders of government will be required, only the Government of Canada is uniquely situated to lead on this issue if we are to meet the challenge in a cost-effective manner that will ensure the continued competitiveness of the Canadian economy.
French: Certes, tous les niveaux de gouvernement devront coopérer, mais le gouvernement du Canada est sans conteste le mieux placé pour prendre les mesures qui permettront de relever ce défi d'une manière qui continuera d'assurer la compétitivité soutenue de l'économie canadienne.
English: Nº 71/2002 : 11 September 2002 Judgments of the Court of First Instance in cases T-13/99 and T-70/99 Pfizer - Alpharma Agriculture THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE COUNCIL'S DECISION TO BAN THE USE OF CERTAIN ANTIBIOTICS AS ADDITIVES IN ANIMAL FEED AND SETS OUT THE CONDITIONS ON WHICH THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE MAY BE APPLIED
French: Nº 71/2002 : 11 septembre 2002 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-13/99 et T-70/99 Pfizer - Alpharma Agriculture LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DU CONSEIL D'INTERDIRE L'UTILISATION DE CERTAINS ANTIBIOTIQUES COMME ADDITIFS DANS L'ALIMENTATION DES ANIMAUX ET PRÉCISE LES CONDITIONS D'APPLICATION DU PRINCIPE DE PRÉCAUTION
English: Under the provision of this Part, all members will receive the corporation's financial statements and the report of the public accountant and will be better informed as to the corporation's financial state.
French: Grâce aux dispositions de cette partie, tous les membres recevront les états financiers de l'organisation de même que le rapport de l'expert-comptable. Ils seront donc mieux informés de la situation financière de leur organisation.
English: Thus, it supports calls for the conversion of research reactors and radioisotope production processes to use low enriched uranium.
French: C'est pourquoi elles sont favorables à une conversion des réacteurs de recherche et à une modification des processus de production de radio-isotopes qui permettraient d'utiliser de l'uranium faiblement enrichi.
English: For damages based on the properties or service life not meeting the guarantee, but which do not directly occur on the goods, the seller is only liable if the risk of such damage is obviously included in the properties and service life under warranty.
French: Pour les dommages causés par le défaut de la nature ou de la durabilité garanties mais ne survenant pas directement sur la marchandise, le vendeur est responsable uniquement si le risque d'un tel dommage est manifestement envisagé dans la garantie de nature et de durabilité.
English: Let me add, Mr. Speaker, if creative tax planners find other loopholes, we will close those loopholes as well.
French: Monsieur le Président, j’ajoute que, si des planificateurs fiscaux devaient trouver d’autres échappatoires, nous les éliminerions aussi.
English: It had issued 10 reports, a note and a confidential letter in the preparation of which it had used its unique position to provide not only evaluation and oversight but also management advice across the system.
French: Il a publié 10 rapports, une note et une lettre confidentielle qu'il a établis en profitant de la possibilité qu'il a de conseiller les organismes des Nations Unies en matière d'évaluation et de contrôle mais aussi de gestion.
English: Armand Letellier (Colonel ret.)
French: Armand Letellier (colonel, e.r.)
English: Today, we express our solidarity, along with our appeal for calm and peace.”
French: Aujourd'hui, nous exprimons notre solidarité, ainsi qu'un appel au calme et à la paix. »
English: Use of an originating automotive component incorporating the material The engine is an originating material acquired by the producer of the heavy-duty vehicle.
French: Utilisation d'une composante d'automobile originaire dans laquelle est incorporée la matière Le moteur est une matière originaire acquise par le producteur du véhicule de gamme lourde.
English: • Make healthy choices easy choices (affordable options).
French: • Faciliter les choix santé (options abordables).
English: An increase in the activities of job centres for women and greater efforts to provide women with information and legal advice.
French: Une augmentation des activités des centres de travail pour les femmes et de plus grands efforts destinés à fournir aux femmes des informations et un conseil juridique.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to it at its fifty-sixth session a report on the state of South-South cooperation and a comprehensive report on the implementation of the resolution (resolution 54/226).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, en collaboration avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, un rapport sur l'état de la coopération Sud-Sud et un rapport détaillé sur la mise en oeuvre de la présente résolution (résolution 54/226).
English: It does not make sense from an employment practice perspective.
French: Cela n’a aucun sens du point de vue de l’emploi.
English: The total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since its inception is 52,952.
French: Le nombre total de cas que le Groupe de travail a portés à l'attention des gouvernements depuis sa création s'élève à 52 952.
English: (g) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: g) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: UNAL's principal objective is to encourage libraries that are open to the public to undertake activities in UNESCO’s fields such as the promotion of human rights and peace, cultural dialogue, protection of the environment, fight against illiteracy, etc. Over 500 libraries around the world are members of the Network.
French: Il a pour objectif principal d'encourager les bibliothèques publiques à entreprendre des activités dans les domaines de compétence de l'UNESCO, telles que lapromotion de la paix et les droits de l'homme, la lutte contre l'analphabétisme, la protection de l'environnement, le développement culturel, etc.
English: The estimation results of the two subsamples are reported in panels B and C of Table 1.
French: La production commence à augmenter six mois après le choc et culmine environ 18 mois après ce dernier.
English: Since, in most families, both parents work, the grandparents are not available to look after the children and the Internet is often the only form of entertainment, the extent of the risk is undeniable.
French: Quand, dans la plupart des familles, les deux parents travaillent et que les grands-parents ne sont plus là pour s'occuper des enfants, reste souvent l'internet pour seul passe-temps. L'ampleur du danger est donc indéniable.
English: Progress will be made to put in place an integrated approach to the determination of compensation envelopes and collective bargaining mandates.
French: On fera des progrès en vue d’instaurer une approche intégrée pour l’établissement des enveloppes salariales et des mandats relatifs à la négociation collective.
English: However, while it is normal that the priorities of the Department and of the communities converge, it is unlikely that they coincide perfectly in all respects.
French: Cette éventualité pourrait, si elle n’est pas sérieusement considérée, créer divers problèmes, particulièrement, en matière :
English: For made-to-measure solutions in aluminium, please stay on this site and discover more in the chapter Profiles .
French: Pour solutions sur mesure en aluminium, restez sur ce site web et découvrez plus dans le chapitre Profilés en alu .
English: Course Name (Instrumental Music I (Secondary) ) Code 063.210 Description 063.210 Instrumental Music I (Secondary) (3) credit hours A study of group instruction for band instruments.
French: Nom du cours (Musique instrumentale I (secondaire) ) Code 063.210 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Jamaica, being Ambassador-at-Large since 1974 and representative of Jamaica on several missions and sessions of the General Assembly of the United Nations, as well as the Third United Nations Conference on the Law of the Sea
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Jamaïque, ambassadeur itinérant depuis 1974 et représentant de la Jamaïque lors de plusieurs missions, à des sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
English: "ACOA’s investment of more than $411,000 will help the Chocolate Museum expand its facilities to welcome a greater number of visitors and showcase the art of producing hand-crafted chocolates during the Museum’s regular hours of operations."
French: L’investissement de plus de 411 000 dollars de l’APECA permettra au Musée du chocolat d’agrandir ses installations afin d’accueillir davantage de visiteurs à la fois. Il pourra aussi mettre en valeur l’art de confectionner des chocolats à la main durant les heures d’ouverture normales du Musée.
English: Emissions growth over the long term (5.7 Mt) was driven by Energy Sector contributions, and emissions have shown almost steady growth from electricity and heat generation (39.3%), fossil fuel industries (186%), and transportation (35.0%).
French: La croissance des émissions à long terme (5,7 Mt) est principalement attribuable au Secteur de l'Énergie. Les émissions sont le fruit d'une croissance constante de la production d'électricité et de chaleur (39,3 %), des industries des combustibles fossiles (186 %) et du transport (35 %).
English: Misuse of drug authorisation procedures Press release IP/05/737, towards The second abuse took place15.6.2005. the end of the 1990s and consisted of AZ’s requests for 48 Council Regulation market 1768/92 of 18 for 1992 capsules in Denmark, Norway and the deregistration of its (EEC) Noauthorisation June Losecconcerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ L 182, 2.7.1992, p.
French: 47 Communiqué de presse IP/05/737, 15.6.2005 L’existence de mesures correctives en application d’autres dispositions légales ne peut en soi 48 Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil du 18 juin 1992 concernant la création d’un certificat exclure l’application de l’article 82 du traité CE, même lorsque ces autres dispositions couvrent complémentaire de protection pour les médicaments Commission a considéré dans sa décision certains aspects d’un comportement d’exclusion.
English: The garage entrance at 48th Street will be open 24 hours commencing at 4 a.m. on Monday, 12 September, until the close of business on Friday, 16 September.
French: L'entrée du garage située sur la 48e Rue sera ouverte 24 heures sur 24 à partir du lundi 12 septembre à 4 heures et jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 16 septembre.
English: The main objectives of the Symposium were to:
French: Les objectifs principaux du Symposium étaient les suivants :
English: Child labour remains a major problem.
French: Le travail des enfants reste un problème majeur.
English: It will have to be applied – where relevant, practically feasible and economically viable – at EU level by identifying certain active substances as candidates for substitution, and then at Member State level for authorising plant protection products.
French: L’évaluation comparative – lorsqu’elle est utile, réalisable et économiquement viable – devra être appliquée au niveau de l’UE, avec l’identification de certaines substances dont on envisage la substitution, puis à 26) COM(2006) 388 final.
English: [45, 47] Cultural barriers to participation among women of ethnic minorities may include lack of knowledge of the importance of exercise, [48] differing value ascribed to physical activity, [49] health problems, [50] acceptance of larger body sizes, [51] lack of community support, differing social norms, [47] language barriers and culturally dictated familial roles.
French: [41, 42] Le surpoids et l’obésité infantiles sont des préoccupations de santé publique d’une importance majeure puisque, une fois qu’elles sont créées, les habitudes de vie malsaines adoptées pendant l’enfance et l’adolescence ont pour conséquence les premières manifestations d’une maladie chronique.
English: Indigenous Vegetables for Food Security (Zimbabwe) - Phase II Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Indigenous Vegetables for Food Security (Zimbabwe) - Phase II Responsable Wardie Leppan Nom:
English: With a view to building on the existing successful bilateral cooperation for the negotiation and implementation of the Kyoto Protocol, Canada and Japan will conduct ad hoc consultations on climate change policy involving the participation of officials from key departments, ministries and agencies from both countries.
French: Afin de consolider la coopÃ©ration bilatÃ©rale fructueuse existant actuellement en vue de la nÃ©gociation et de la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, le Canada et le Japon tiendront des consultations spÃ©ciales sur le changement climatique auxquelles participeront des reprÃ©sentants des ministÃ¨res, organismes et agences clÃ©s des deux pays.
English: All views in the drawings or photographs must show the complete finished article in isolation.
French: Toutes les vues sur les esquisses ou les photographies doivent montrer l’objet fini complet et seul devant un arrière-plan neutre.
English: The Panel's (and the “E4A” Panel's) interpretation of decision 123 in its application to “overlapping” claims is set out in “The special report and recommendations made by the `E4' and the `E4A' Panels of Commissioners concerning overlapping claims” (S/AC.26/2002/28) (the “Special Overlap Report”) and by the Panel in “The report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2003/12).
French: La façon dont les Comités «E4» et «E4A» interprètent la décision 123 et son application aux réclamations qui en recoupent d'autres est exposée dans les documents intitulés «Rapport spécial et recommandations des Comités de commissaires “E4” et “E4A” concernant les réclamations qui en recoupent d'autres» (S/AC.26/2002/28) (le «rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent») et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-huitième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2003/12).
English: Coordination of activity and timely dissemination of these data through the ACC Sub-committee on Demographic Estimates and Projections (meeting June 2002), for which the Population Division serves as secretariat.
French: Coordination des activités et diffusion en temps utile des données par l'intermédiaire du Sous-Comité des estimations et projections démographiques du CAC (réunion en juin 2002), dont le secrétariat est assuré par la Division de la population;