ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing people's behaviour, or the development of an appropriate organizational culture which facilitates and encourages the sharing of knowledge, is considered by the United Nations organizations surveyed for this review to be one of the two most important factors supporting the implementation of KM.
French: Changer les comportements individuels ou créer une culture institutionnelle appropriée qui facilite et encourage le partage des savoirs est aux yeux des organisations interrogées l'une des deux raisons les plus sérieuses de s'engager dans la gestion des connaissances.
English: • an amount that is deductible (otherwise than because of the membership of the trust in a partnership) under paragraph 20(1)(v.1) in computing the trust’s income for the year, or
French: • une somme qui est déductible (autrement que parce que la fiducie est l'associé d'une société de personnes) en application de l'alinéa 20(1)v.1) dans le calcul du revenu de la fiducie pour l'année;
English: Albania, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, France, Gabon, Georgia, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Monaco, Morocco, Niger, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu and Viet Nam: draft resolution
French: Albanie, Andorre, Angola, Arménie, Autriche, Barbade, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Dominique, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Kazakhstan, Lesotho, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Monaco, Niger, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine,Vanuatu et Viet Nam : projet de résolution
English: These procedures are designed, on the one hand, to prevent the arbitrary suspension of retransmission by a receiving Party and, on the other hand, to provide a receiving Party with some means of reaction in the case of transmissions contrary to the terms of the Convention.
French: Cette disposition vise à établir un équilibre entre Parties de transmission et Parties de réception par la mise en place de procédures spécifiques à suivre lorsqu'une Partie invoque des violations à la présente Convention. Ces procédures ont pour but, d'une part, d'éviter la suspension
English: Compliance and Enforcement The financial statements will be produced by PWGSC, as part of the normal operations of administering the plan.
French: Respect et exécution Les états financiers seront produits par TPSGC, dans le cadre des opérations normales de l'administration du régime.
English: One of the foremost German scholars of the century and author of 2 epoch-making books on Goethe (Goethe as Revealed in His Poetry, 1932; A Study of Goethe, 1947), Fairley was co-founder of the CANADIAN FORUM, and friend and promoter of the GROUP OF SEVEN.
French: Fairley, un des plus éminents spécialistes de la littérature allemande du XXe siècle, auteur de deux ouvrages marquants sur Goethe (Goethe as Revealed in His Poetry, 1932; A Study of Goethe, 1947), est l'un des fondateurs de CANADIAN FORUM. En outre, il est l'ami du GROUPE DES SEPT qu'il encourage.
English: The entitlement, under article 2.1, to enjoy the rights under the Covenant without discrimination applies to all individuals within the territory or under the jurisdiction of the State whether or not those persons belong to a minority.
French: La faculté consacrée au paragraphe 1 de l'article 2 de jouir des droits reconnus dans le Pacte sans distinction aucune appartient à tous les individus se trouvant sur le territoire ou relevant de la compétence de l'État, que ceux-ci appartiennent ou non à une minorité.
English: Making Benin's domestic legislation more consistent with the provisions of international instruments;
French: - D'établir une meilleure adéquation entre la législation interne et les dispositions des instruments internationaux;
English: The Delegation of Madagascar expressed satisfaction with the cooperation for development activities conducted by WIPO and thanked the Director General for having allowed two of the deputy Directors General, Mr. Castelo and Mr. Curchod, to visit Madagascar, a fact which bore witness to the effectiveness of this cooperation.
French: La délégation de Madagascar s'est félicitée des activités de coopération pour le développement menées par l'OMPI et a remercié le directeur général d'avoir permis la visite à Madagascar de deux vice-directeurs généraux, M. Castelo et M. Curchod, témoignage de l'efficacité de cette coopération.
English: ID SECURITY SYSTEMS CANADA INC Reference Number:
French: ID SECURITY SYSTEMS CANADA INC Numéro de référence:
English: Montenegro Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Have they come as scientific researchers?
French: Est-ce qu'il y est en qualité de chercheur scientifique?
English: In the mid-1980s, Dr. Pawson discovered an element common to cytoplasmic signaling proteins, that he termed the Src homology 2 (SH2) domain.
French: Au milieu des années 1980, M. Pawson a découvert un élément commun aux protéines de signal cytoplasmiques, qu'il a appelé le domaine Src homologie 2 (SH2).
English: The Assembly requested the Secretary-General to continue exploring with the Chairman-in-Office and the Secretary General of OSCE possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and OSCE.
French: Elle a prié le Secrétaire général de continuer de rechercher avec le Président en exercice et le Secrétaire général de l'OSCE les moyens de renforcer encore la coopération, les échanges d'informations et la coordination entre l'ONU et l'OSCE.
English: Seventeenth meeting (26-28 September 2007) - ECE/MP.PP/C.1/2007/6;
French: Dix-septième réunion (26-28 septembre 2007) - ECE/MP.PP/C.1/2007/6;
English: It was important, I repeat, that monasticism rediscover this way of reading Scripture and this way of doing theology. But it has to go further: it has to recognize that this way of reading Scripture and of doing theology is in no way specifically monastic.
French: D'autre part on doit reconnaître qu'en précisant leur propre méthode de lectio, les moines étaient déjà dépendants de la mentalité nouvelle, pré-scolastique, qui avait créé un besoin de méthode.
English: It is recommended that you use a trustworthy channel to exchange the server key.
French: Il est recommandé d'utiliser un canal sécurisé pour échanger la clé du serveur.
English: 529.1142 Auxiliary Power Unit Controls Means shall be provided on the flight deck for starting, stopping, and emergency shut-down of each installed auxiliary power unit.
French: Rafts automatically or remotely released outside the rotorcraft shall be attached to the rotorcraft by the static line prescribed in section 529.1415.
English: Regular monthly updates are made for entry and non-entry.
French: Les dernières données reçues sont celles de mars 2007.
English: Lindsay Lohan has been banned from seeing anyone apart from her relatives while she is in rehab.The 'Mean Girls' actress - who was released from prison last week...
French: Même derrière les barreaux, la starlette américaine bénéficierait d'un traitement de faveur. De quoi attiser la jalousie de ses co-détenues !
English: At this point, the Committee wishes to make a clear distinction. Targeting
French: À ce stade, le Comité souhaite établir clairement une distinction.
English: Recalling its resolutions 49/1 of 17 October 1994 and 59/20 of 8 November 2004,
French: Rappelant ses résolutions 49/1 du 17 octobre 1994 et 59/20 du 8 novembre 2004,
English: Overview of Population Health Surveys Classroom:
French: Aperçu des enquêtes sur la santé de la population  Salle de classe:
English: The Information Meeting adopted the following recommendation:
French: La réunion d'information a adopté la recommandation suivante :
English: Within this framework the price is no longer the chief factor.
French: Mise à jour janvier 2005
English: Issues were raised regarding the delegation of procurement authority, such as delegation of authority to non-UNDP staff, non-compliance with the requirements for increased delegation of authority, re-delegation of authority without approval, or contracts signed by persons without the delegated authority.
French: Des problèmes ont été constatés sur le plan de la délégation de pouvoir en matière d'achats, notamment la délégation de pouvoir à des personnes ne travaillant pas au PNUD, le non-respect des prescriptions concernant l'accroissement de la délégation de pouvoir, la redélégation de pouvoir sans approbation ou la signature de contrats par des personnes non habilitées à le faire.
English: Developing terms of reference, workplan and budget will help to ensure that each member of the working group is in agreement concerning important administrative and organisational details relevant to developing an action plan.
French: La préparation du mandat, du plan de travail et du budget permettra de s'assurer que chaque membre du groupe de travail a approuvé les détails administratifs et organisationnels les plus importants du plan d'action.
English: For example, many more countries turned to Canada than to America as an example for framing constitutions in the aftermath of the Cold War.
French: Ainsi, un grand nombre de pays se sont tournés vers le Canada plutôt que les Etats-Unis comme exemple pour leur propre constitution dans les années qui suivirent la fin de la Guerre froide.
English: The wetlands were indeed created by man for him to exploit, enhance and inhabit.
French: En effet, les zones humides ont été créées par l'homme afin qu'il les exploite, les valorise et les habite.
English: B.C. Investment Agriculture Foundation - $30,300 Alberta:
French: B.C. Investment Agriculture Foundation - 30 300 $ Alberta :
English: The long-term lease (27 years) for the Berlaymont building has not yet been signed.
French: Le contrat d'emphytéose (27 ans) de l'immeuble Berlaymont n'est pas encore signé à cette date.
English: He added that the appellant was assessed in an earlier informal competitive process.
French: Il termine en disant que l’appelant a déjà été évalué lors d’un concours non officiel.
English: The response to question A 4.1 does not demonstrate acknowledgement of a critical situation (an intoxicated sailor at the helm).
French: La réponse à la question CA 4.1 ne démontre pas qu'il existait une situation critique (marin qui tient la barre en état d'ébriété).
English: Close Mental Health Promotion For People With Mental Illness Appendix A Tools and Strategies for Mental Health Promotion 1.
French: Fermez Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Annexe A Outils et stratégies pour la promotion de la santé mentale 1.
English: Protection of the social function of motherhood
French: La protection de la fonction sociale de la maternité
English: (c) UNECE multilateral environmental agreements
French: c) Accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement
English: A "mini study" of recent claims research projects was undertaken as a result of discussions with representatives from various First Nation organizations and federal officials who had identified several approaches to conducting claims research that could be classified as "best practices".
French: L’équipe a effectué une mini-étude de récents projets de recherche sur les revendications à la suite de ses entretiens avec divers organismes des Premières nations et des fonctionnaires fédéraux qui avaient proposé ce qui, selon eux, constituait des meilleures pratiques dans le
English: Armenia Documents required for grant of citizenship and issuance of a facilitation visa:
French: Arménie Documents requis pour l'octroi de citoyenneté et l'émission de visa de facilitation :
English: Offence Influencing electors and interfering with the free exercise of the franchise of an elector at the 1993 general election.
French: Infraction Avoir influencé des électeurs et nui au libre exercice du droit de vote d'un électeur à l'élection générale de 1993.
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the representative of Bolivia introduced draft resolution A/HRC/6/L.42, sponsored by Bolivia and Brazil.
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, le représentant de la Bolivie a présenté le projet de décision A/HRC/6/L.42, qui avait pour auteurs la Bolivie et le Brésil.
English: The methods used in this study helped to establish some short-term protection criteria for this species.
French: La méthodologie adoptée pour l'étude de la résistance thermique de G. fasciatus permet d'établir des critères de protection à court terme de cette espèce.
English: Yes, Jean-Claude Martinez was indeed right to interrupt you, Daniel Cohn-Bendit. In every case, it is follow-my-leader syndrome.
French: Oui, Jean-Claude Martinez avait parfaitement raison de vous interrompre, Daniel Cohn-Bendit, dans tous les cas, c'est le suivisme.
English: Each ThinkPad Reserve user is provided access to dedicated, specially-trained Executive Support staff, available at the touch of a button, 24 hours a day, 7 days a week to support every aspect of the ThinkPad Reserve Edition computing experience.
French: Chaque utilisateur sait qu’il peut compter en tout temps sur un personnel spécialisé dans l’assistance aux cadres et spécialement formé, simplement en appuyant sur un bouton. Nous voulons être certains que les utilisateurs bénéficient d’un soutien total à tous points de vue.
English: In the Panel's opinion, leaks from damaged oil well casings could contaminate Kuwait's groundwater resources with the passage of time.
French: De l'avis du Comité, les fuites provenant des puits de pétrole dont le cuvelage a été endommagé pourraient, avec le temps, contaminer les ressources du Koweït en eau souterraine.
English: An example of temporary special measures designed to facilitate the full participation, in all fields of life, of persons designated by the enumerated grounds: the police could organise a recruitment campaign designed so as to encourage applications particularly from members of certain ethnic groups who are under-represented within the police.
French: Pour qu’il y ait discrimination, il suffit
English: En effet, le conseil arbitral y indique clairement que le maintien de la décision visée A la piéce 7, au sujet des déclarations fausses ou trompeuses, est le résultat évident de l'analyse des faits faite au deuxiéme paragraphe de sa décision, relativement A la question de 1'était de chômage du prestataire.
French: En effet, le conseil arbitral y indique clairement que le maintien de la décision visée à la pièce 7, au sujet des déclarations fausses ou trompeuses, est le résultat évident de l'analyse des faits faite au deuxième paragraphe de sa décision, relativement à la question de l'était [ sic] de chômage du prestataire.
English: 388 Conclusions 2004 – Lithuania, Article 19 The Committee notes that the Law on Legal Assistance Guarantee by the State also establishes that legal assistance, including the defence and representation in the legal process shall be granted to Lithuanian citizens, foreign nationals permanently residing in Lithuania and stateless persons who due to their financial standing cannot adequately protect their rights and legitimate interests.
French: la loi, sans distinction de sexe, race, nationalité, langue, origine, condition sociale, religion, convictions ou opinions, nature et type d'activité professionnelle, ou autres facteurs. Les personnes physiques et morales de nationalité étrangère doivent bénéficier des mêmes conditions que celles offertes aux citoyens lituaniens pour l’exonération, la minoration ou l’échelonnement des frais de justice.
English: Such data is collected through: surface-based monitoring networks; aircraft- and balloon-based measurements in the lower atmosphere; and, increasingly, space-based satellite observations.
French: Ces données proviennent des réseaux de surveillance au sol, des mesures effectuées en avion ou en ballon dans la basse atmosphère et, de plus en plus, des observations satellitaires.
English: Research Division, Air Resources Board, California Environmental Protection Agency (Contract No.
French: Does ethanol induce chromosome damage?, In Vitro, 15: 221 (résumé).
English: The province benefited from the Canada/New Brunswick Co-operation Agreement on Cultural Development, which expired in 1995.
French: La province a profité de l'Entente de coopération Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement culturel, qui est venu à expiration en 1995.
English: Seed Potatoes Following a request from the seed potato industry in the Western provinces, Canada first approached Chinese Taipei to remove its ban on imports of seed potatoes from Canada in 1993.
French: Pommes de terre de semence Ã€ la suite d'une requÃªte de l'industrie des pommes de terre de semence des provinces de l'Ouest, le Canada a, pour la premiÃ¨re fois en 1993, demandÃ© au TaÃ¯pei chinois de lever son interdiction sur les importations de pommes de terre de semence.
English: There is often a psychological side to it, and we should all play our part in that.
French: Il existe souvent une dimension psychologique et nous avons tous notre rôle à jouer dans ce cadre.
English: One does not have to look far.
French: Il ne faut pas chercher loin.
English: Ontario's 1970 Blind Person's Rights Act recognizes the special needs of persons with disabilities, although things do not always go smoothly in practice.
French: Des lois, notamment la Loi sur les droits des aveugles de l'Ontario de 1970, reconnaissent les besoins spéciaux des personnes handicapées.
English: - Regional economic integration organizations
French: Organisations d'intégration économique régionale
English: All these gender-differentiated institutional outcomes are in turn shaped by a variety of more systemic institutional factors of kinship structures and inheritance patterns, distributions of power and access to decision-making, gender biases in legislation, and gender differences in space to organize and claim rights.
French: Tous ces effets sur le plan institutionnel qui varient en fonction du sexe vont être influencés par d'autres facteurs institutionnels systémiques liés aux structures familiales et aux coutumes ancestrales, aux rapports de force et à l'accès à la prise des décisions, à la discrimination fondée sur le sexe dans la législation et aux différences selon le sexe quant aux lieux où organiser et revendiquer ses droits.
English: The Applicant shall, at its own expense, maintain its right of way clear of brush and trees for a distance of 75 feet on either side of the crossing.
French: Le demandeur devra, à ses frais, maintenir son emprise libre de broussailles et d'arbres sur une distance de 75 pieds de chaque côté du croisement.
English: Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Ayant à l'esprit que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, les États sont invités à envisager de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: The main issues of the SEF include the Euroregions, cross-border co-operation, different areas connected with regional policy, the economy and rural development.
French: Le Forum portera sur des questions telles que les eurorégions, la coopération transfrontière, les différents aspects des politiques régionales, l'économie et le développement rural.
English: A person skilled in the art shall be considered to be a hypothetical person deemed to have access to and to understand all prior art under Article 8, and to have ordinary skills and general knowledge and ordinary skill, in the relevant field of the art at the relevant date, as prescribed in the Practice Guidelines.
French: Une personne du métier s’entend d’une personne hypothétique réputée accès à tout l’état de la technique selon l’article 8.1) et le comprendre et également réputée posséder des compétences normales et des connaissances générales et des compétences normales dans le domaine technique pertinent à la date applicable conformément aux prescriptions des directives pour la pratique.
English: The same initiatives must also be taken by the European Parliament.
French: Les mêmes initiatives doivent également être prises par le Parlement européen.
English: The Romanian Government aimed to inform people about HIV and AIDS and to promote the rights of sufferers.
French: Par ailleurs, le malade a droit au respect de sa vie privée et au secret médical.
English: For more information: 1 800 O-Canada  healthypregnancy.gc.ca Last Updated: 2007-03-06 Important Notices
French: Pour plus de renseignements : 1 800 O-Canada grossesseensante.gc.ca Mise à jour : 2007-03-06 Avis importants
English: Monitoring and assessing are important to provide relevant information and generate knowledge and understanding on climate and land degradation and the links between them;
French: a) Le suivi et l'évaluation sont importants pour fournir des informations pertinentes et faire progresser la connaissance et la compréhension de la dégradation des sols et du climat ainsi que leurs liens ;
English: For instance, the 2000 Condition of Education report indicates that long-term NAEP trend data show that the achievement gap between White and Black students has decreased over the past 30 years in reading.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'aptitude à la lecture, le rapport sur la situation de l'éducation en 2000 indique que, d'après les données sur l'évolution à long terme, l'écart entre élèves blancs et élèves noirs a diminué au cours des trente dernières années.
English: This general reduction, however, conceals differences that exist between the elevator networks tied to major, and non-major, railways.
French: Toutefois, cette diminution générale cache des différences entre les réseaux de silos qui ont un rapport avec les principales compagnies de chemin de fer et les compagnies secondaires.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30078 Cupar (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30078", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30078 Cupar (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30078 » comme convenu le 24 août 2007.
English: 1/ Austria-Salzburg Salzburg Festival 2005
French: 1/ Autriche-Salzbourg Festival de Salzbourg 2005
English: • There are meaningful health benefits produced by the drugs, but also concerns regarding compliance and safety.
French: • Ces médicaments ont des effets bénéfiques utiles, mais il y a également des problèmes liés à l'observance et à l'innocuité.
English: Published through "Cochrane Updates on Disk", Oxford:
French: The women’s experiences.