ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A database spanning the 1970s, 1980s, and 1990s now exists that follows the progress of peregrine populations in this part of the Canadian northwest.
French: Il existe maintenant une base de données comprenant les données des années 1970, 1980 et 1990 qui permet de suivre les progrès des populations de Faucons pèlerins dans cette partie du Nord-Ouest canadien.
English: What’s an average day like in the rally?
French: Comment se déroule une journée type pendant le rallye ?
English: Accession negotiations may be suspended, in case of serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Les négociations d'adhésion pourraient être suspendues en cas de violation grave et persistante des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et d’État de droit.
English: " Later, you will visit the village of Huang Luo where you will meet Huang Luo women clad in brightly colored traditional clothes. These women are famous for their tradition of never cutting their beautiful black hair until their wedding day.
French: Visite du village Yao de Huang Luo où vous rencontrerez des femmes aux cheveux si longs qu'ils touchent parfois le sol et au costume rose flamboyant.
English: Finally, the comprehensive overview of youth policy that the Communication provides is completed by identifying other policy areas and EU programmes that are especially relevant for youth.
French: Enﬁn, pour compléter ce tableau d’ensemble de la politique de la jeunesse, la communication relève également d’autres domaines d’action et programmes européens qui présentent un intérêt particulier pour les jeunes.
English: At night, your body’s temperature and sweat rate slow.
French: La nuit, la température du corps descend et la production de transpiration ralentit.
English: We should also like to reaffirm the need for Middle East issues to be addressed within a comprehensive framework that does not focus on one issue to the exclusion of others, but through which strong international pressure may be brought to bear to resolve those issues including, in particular, the Palestinian issue.
French: Nous tenons à réaffirmer que les questions relatives au Moyen-Orient doivent impérativement être traitées dans un cadre global qui, loin de privilégier telle ou telle question au détriment des autres, permettrait à la communauté internationale de faire réellement pression pour que des solutions soient apportées à ces questions et, tout particulièrement, au problème palestinien.
English: VI.3 Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Under its legislation the TSB must report to Parliament on its activities, findings and recommendations for each fiscal year.
French: On peut consulter La Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports au site Web du BST.
English: • NWT Education, Culture and Employment Industry Associations
French: • NWT Education, Culture and Employment - en anglais seulement
English: 1) Personal, social and professional development of participant (work skills).
French: 1) Épanouissement personnel, social et professionnel du participant (compétences professionnelles).
English: The French pre-positioned forces came from the Gabon, Senegal, Djibouti and Chad.
French: 73 Assemblée nationale française , 18 janvier 2005 : Rapport présenté au nom de la Commission des affaires étrangères sur la proposition de résolution n° 1968, tendant à la création d'une commission d'enquête sur les conditions dans lesquelles le gouvernement est intervenu dans la crise de Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002.
English: Concluding the discussion, the President of the WFP Executive Board stressed: the need to clarify and agree on a common understanding of the word "transition"; the important role of UNDG in planning and implementing activities for transition (both post-conflict and post-natural disaster) and the need for the international financial institutions to fully engage with the UNDG agencies; the importance of the continuing direct needs of vulnerable populations in transition situations and the need for post-conflict needs assessments to reflect them; the need to ensure a humanitarian "space" in all United Nations missions; the need to examine the costs of coordination in transition situations; and the need for the Working Group to
French: Concluant le débat, le Président du Conseil d’administration du PAM a mis l’accent sur l’élaboration et l’adoption d’une définition claire du terme « transition », l’importance des travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement en matière de planification et d’exécution des activités liées aux périodes de transition (tant à la suite d’un conflit que d’une catastrophe naturelle) et la nécessité pour les institutions financières internationales de coopérer pleinement avec les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, l’ampleur des besoins immédiats des populations vulnérables pendant les périodes
English: [Natalia Nizova]  Valichovsky per.2, Odessa, Ukraine  P: 011-8-482-564031 E: nizova@te.net.ua  Indian Christian Research Organization, INDIA  [Dr.
French: Health, Women, Longevity, Ukraine (Natalia Nizova) Valichovsky per.2, Odessa, Ukraine Téléphone : 011-8-482-564031 Courrier électronique : nizova@te.net.ua
English: of the Treaty as well.
French: des coûts de la communication liés à la diversité linguistique.
English: Harnessing our investments in health research are key to improving the health of our citizens, building sustainable, evidence based, leading edge health care and public health systems, and developing the transformative new technologies of tomorrow.
French: Exploiter les investissements dans la recherche en santé constitue la clé qui permettra d'améliorer la santé de nos citoyens, de bâtir des systèmes de santé publique et de soins de santé durables, fondés sur des preuves et à la fine pointe, et de mettre au point les nouvelles technologies transformatrices de demain.
English: Notio 1.21 is free of charge for registered 1.x users.
French: Notio 1.21 est gratuit pour les utilisateurs enregistrés de la version 1.x.
English: This situation was absurdly aggravated by specific and identifiable people on 29 September on the terraces of the mosques in Jerusalem.
French: Situation aggravée de manière absurde, par des gens dont on connaît les noms et prénoms, le 29 septembre dernier sur l'esplanade des mosquées à Jérusalem.
English: N 36/30 . . . Boraginaceae (Borage family), e.g. comfrey, lungwort or forget-me-not
French: N 36/30 . . . Boraginaceae (famille de la bourrache), p.ex. consoude, pulmonaire ou myosotis
English: an adherent nasal, tonsillar, pharyngeal and/or laryngeal membrane, plus at least one of the following:
French: amygdalite) avec ou sans membrane adhérente au niveau des fosses nasales, des amygdales, du pharynx et/ou du larynx, ainsi qu’au moins un des signes suivants :
English: In late October, UNMEE observed Eritrean troops building 21 new bunkers inside the Zone in Sector Centre and a defensive stone wall near the village of Serha, also in the Zone in the same Sector.
French: À la fin du mois d'octobre, la MINUEE a observé des troupes érythréennes qui construisaient 21 abris fortifiés dans le secteur centre et un mur de pierre près du village de Serha, dans le même secteur.
English: 3.15 Despite the variety of support centres and organizations that exist within DND and VAC to support their members and clientele, a further need was identified for the creation of the Centre to address administrative "gaps" and provide information and referral assistance to facilitate and expedite receipt of program assistance.
French: Les gestionnaires et les employés du Centre ainsi que les représentants ministériels supérieurs du MDN et d’ACC avec qui l’équipe d’évaluation s’est entretenue croient que, de par son rôle et sa contribution, le Comité directeur ACC-MDN a une influence positive sur les activités du Centre. En effet, même si le Centre est encore tout jeune, le comité a déjà prouvé son efficacité à examiner et à régler les problèmes et les lacunes dans les politiques et les programmes ministériels qui ont été cernés par le Centre.
English: PCBs ebbed out of old electrical equipment, and now soil contamination levels exceed federal standards.
French: Les BPC se sont échappés du vieil équipement électrique et, actuellement, les niveaux de contamination du sol dépassent les normes fédérales.
English: The francophone sector is implementing a number of human rights education initiatives.
French: Le secteur francophone applique un certain nombre d'initiatives de formation en matière de droits de la personne.
English: Reconciliation Overpayment information is recorded in the mainframe systems as well as in the stand- alone subsidiary system maintained in the National Operations Division.
French: 3.2 La direction admet qu’il existe certaines similarités entre les prestations et les services fournis au moyen de programmes comme le Programme pour l’autonomie des anciens combattants, le Programme des soins en établissement et le Programme des allocations pour soins.
English: This is the only way to help the European workforce face the challenges of change successfully in that it allows for the timely development of the employability and adaptability of workers.
French: C'est le seul moyen d'aider la main-d'?uvre européenne à relever avec succès les défis liés au changement, en ce sens que cela permet le développement opportun de l'employabilité et de l'adaptabilité des travailleurs.
English: Professionally the membership covers a wide range of medical professions.
French: Les membres de la Confédération émanent d'une vaste gamme de professions médicales.
English: How do we build effective coalitions?
French: Comment établir des coalitions efficaces?
English: This suggests that many Canadians use the Internet to research potential purchases, but remain reluctant to provide credit card data or other personal information to complete the transaction.
French: Cela laisse entendre que de nombreux Canadiens utilisent Internet pour faire des recherches sur des achats potentiels, mais demeurent réticents à l'idée de fournir des données sur leur carte de crédit ou d'autres renseignements personnels pour compléter la transaction.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Taiwan has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de Taïwan a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The majority of respondents say they would go to the private sector (58% of the sample).
French: La majorité des répondants envisagerait le secteur privé (58% de l'échantillon).
English: • Effectiveness of the Shared Management Approach (including funding) and Alternatives
French: • Efficacité de la démarche de gestion commune (incluant le financement) et solutions de rechange
English: The CPMA recognizes that it is the provincial authority that should decide whether or not to permit theatre betting in its jurisdiction.
French: L'ACPM reconnaît qu'il revient à l'organisme provincial de décider d'accorder ou non un permis de pari en salle sur son territoire.
English: The causes and consequences of departure from doctoral study. New York:
French: La durée réelle des études aux cycles supérieurs, Montréal, Québec, Conseil national des cycles supérieurs (ISBN nº 2-89434-002-8).
English: Under the proxy method, the prescribed proxy amount replaces the overhead costs.
French: Selon la méthode de remplacement, les frais généraux sont inclus dans le montant de remplacement visé par règlement.
English: Numerous safety actions have been taken in Canada and abroad to reduce transportation risks as a result of the TSB’s work.
French: De nombreuses mesures en matière de sécurité ont été prises au Canada et à l’étranger afin de réduire les risques associés aux transports grâce au travail du BST.
English: Samsung T10 has an endurance of surroundings 30 hours.
French: Le Samsung T10 possède une autonomie d\'environs 30 heures.
English: The demand for extra bank notes from the public did not prove to be very great.
French: Ainsi, au 31 décembre, on estimait que cette valeur dépassait d’environ 5,5 milliards de dollars le chiffre auquel on se serait attendu ordinairement.
English: All indicator descriptions now need to be harmonized and, where necessary supplemented with information from international and national databases.
French: Toutes les descriptions d'indicateurs doivent maintenant être uniformisées et, si nécessaire, complétées par des informations provenant des bases de données internationales et nationales.
English: Compared with the other instruments, subsidies are the most visible and most easilycalculated state aids, and subsidies are the form of public aid most used in the countries of the EU.
French: Par rapport aux autres instruments, les subventions représentent les aides d'Etat les plus visibles et les plus faciles à calculer.
English: L 869 Other Consumer Goods Manufacturing and Wholesaling L 8691 Leather and Allied Products (Except Footwear) Manufacturing and Wholesaling L 8692 Jewellery, Silverware, Clocks and Watches Manufacturing and Wholesaling L 8693 Sporting Goods, Toys and Games Manufacturing and Wholesaling L 8698 Other Consumer Goods n.e.c., Manufacturing L 8699 Other Consumer Goods n.e.c., Wholesaling
French: L 869 Autres biens de consommation, fabrication et commerce de gros L 8691 Cuir et produits connexes (sauf les chaussures), fabrication et commerce de gros L 8692 Bijouterie, argenterie, horloges et montres, fabrication et commerce de gros L 8693 Articles de sport, jouets et jeux, fabrication et commerce de gros L 8698 Fabrication d'autres biens de consommation n.c.a. L 8699 Autres biens de consommation n.c.a., commerce de gros
English: Class I II III IV IVbis V VI VIbis VII VIII IX S Sbis Ster
French: Classe I II III IV IVbis V VI VIbis VII VIII IX S Sbis Ster
English: The same thought was expressed as follows by Cattanach J., in Desrochers:
French: Le juge Cattanach exprime la même idée dans les termes suivants, dans l'affaire Desrochers:
English: The other is imposed on imported spirits for delivery to a licensed user (see section 118).
French: Selon cette loi, « commissaire » s'entend du commissaire des douanes et du revenu, nommé au titre de l'article 25 de cette loi.
English: GUIDELINES FOR THE CUSTOMIZATION OF THE PATENT GUIDE INVENTING THE FUTURE - AN INTRODUCTION TO PATENTS FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L’ADAPTATION DU GUIDE SUR LES BREVETS INVENTER LE FUTUR – INITIATION AUX BREVETS POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
English: IDENTIFICATION Date of Issue 23 March 1993 References :
French: Date de Publication le 23 mars 1993 Référence A. Instruction du QGDN - SMA(Per) 9/91, 18 décembre 1991 B. ORFC vol.
English: Fathom Five National Marine Park of Canada P.O. Box 189 Tobermory, ON Canada N0H 2R0
French: Parc marin national du Canada Fathom Five C.P. 189 Tobermory (Ontario) Canada N0H 2R0
English: Our Advisors work closely with Desjardins caisses and the different subsidiaries of Desjardins Group.
French: Celui-ci travaille en étroite collaboration avec les caisses Desjardins et les différentes filiales du Mouvement Desjardins.
English: Also, the carrier/warehouse operator who is on RNS in a limited capacity may only receive a portion of their release information electronically (i.e., for specific carrier, account security, office codes, or sub-location) and will require notification of release in some other manner.
French: De plus, le transporteur ou l’exploitant d’entrepôt dont la participation au STAM est limitée pourrait recevoir seulement une partie des renseignements sur la mainlevée électroniquement (i.e. pour un code de transporteur, un numéro de compte-garantie, un code de bureau précis ou un code de lieu secondaire) et il doit alors être avisé de la mainlevée d’une autre façon.
English: In the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, and a request for attestation that the DSMZ has received such information, the depositor must complete the equivalent of model form BP/7.
French: La notification concernant la remise d’échantillons à des tiers est délivrée sur la formule type BP/14. Toutes les autres notifications sont faites par lettres individuelles et non sur des formules types.
English: 7.2 Carry forward of provincial contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province under this Implementation Agreement, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1. The Provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1.
French: Chaque année de la période de mise en oeuvre, si le montant que doit payer la Province pour le programme du CSRN est inférieur au niveau de financement établi par la Province à cette fin, celle-ci doit verser la différence entre ces deux montants dans le compte de gestion des risques de l'entreprise.
English: Actions are foreseen in order to achieve the rationalisation of the summary publications, the use of various dissemination media and to look for partnerships to promote the development of products with added value.
French: Des actions sont prévues en vue de rationaliser les publications de synthèse, d'utiliser les différents supports de diffusion et de recherche des partenaires pour promouvoir le développement des produits à valeur ajoutée.
English: • Some business representatives suggested that EI special benefits should be funded outside of the EI program.
French: • Certains estiment que les prestations spéciales d’assurance-emploi devraient être financées autrement que par le biais du programme d’assurance-emploi.
English: The US and Europe share common values.
French: Les Etats-Unis et l’Europe partagent certaines valeurs.
English: We must increase the degree of trust by the institutions involved, so that the number of functions carried out by those institutions may be optimised.
French: Nous devons renforcer le degré de confiance de la part des institutions concernées, de manière à optimiser les fonctions prises en charge par ces institutions.
English: Large British land forces were sent thither and supported by powerful naval squadrons.
French: D'importantes armées de terre y sont envoyées, soutenues par de puissantes escadres.
English: For example, salary/benefits came first 961 times out the total amount of times it was chosen (1718).
French: Par exemple, la dimension solde/ avantages a été choisie en premier lieu 961 fois sur un total de 1 718 fois.
English: The first thing I shared was that Traditional Elders such as myself who have made a conscious choice and lifelong commitment to walking the traditional Red Road Way of the People carry their credentials within their hearts, not on some piece of paper/diploma.
French: En premier lieu, j’ai partagé que les anciens, tel que moi-même, qui ont fait un choix éclairé et un engagement de vie à cheminer sur la « Route Rouge » du peuple, portent leur « certificat de compétence » dans leur cœur, et non sur un certificat/diplôme.
English: Crude oil equivalents (i.e. condensate and pentanes plus) comprise of relatively light hydrocarbons, so they are grouped with light and medium crude oil.
French: Cependant, la production de pétrole lourd génère plus d’émissions que la production de bitume en raison d’une plus grande libération à l’air libre de CH4, lequel est un GES plus puissant que le CO2.
English: We leave it to the appropriate authorities to give legislative expression to them.
French: Il laisse aux autorités pertinentes le soin de leur donner une forme législative.
English: Upper extremity sites may be preferable for convenience in adults.
French: Chez les adultes, il peut être préférable, pour des raisons de commodité, de choisir un site d'insertion situé dans les extrémités supérieures.
English: On SVEs, the DMs suggest the additional flexibility of reducing tariffs by 10 per cent and having maximum average cuts of 24 per cent for those countries meeting specific criteria including less than 0.16 per cent of world merchandise trade.
French: Le projet de modalités ménage aux petites économies vulnérables une flexibilité supplémentaire qui consiste à modérer de 10 % l'abaissement des droits et à fixer l'abaissement moyen supérieur à 24 % pour les pays qui remplissent certains critères spécifiques, en particulier celui de représenter moins de 0,16 % du commerce mondial de marchandises.
English: For instance, some types of fill/soil removal are allowable without application to the Agricultural Land Commission (Provincial Agricultural Land Commission 2003).
French: Des études ont permis de répertorier des assemblages complets d’espèces végétales tolérant les conditions extrêmes d’inondation et d’assèchement qui caractérisent le cycle annuel des mares printanières (Schlising et Sanders, 1982; Keeley et Zedler, 1998; Bauder, 2000).
English: The integral model allows for year-day dependent mortality functions, which results in almost perfect fits to the abundance data.
French: Le modèle intégral permet d'élaborer des fonctions journalières et annuelles de mortalité qui s'ajustent presque parfaitement aux données d'abondance.
English: The right to participate in the management of public affairs
French: Le droit de participer à la direction des affaires publiques
English: Three of these companies have applied for membership of the AGIU, while the fourth has not.
French: Trois d'entre elles ont demandé à devenir membres de l'Union générale d'assurance des pays arabes, mais pas la quatrième.
English: These enhancements are targeted towards physicians in training, physicians being recruited to Prince Edward Island, and physicians currently in practice on PEI.
French: Ces améliorations ciblent les médecins en formation, les médecins qui sont recrutés par l'Île-du-Prince-Édouard et les médecins qui exercent présentement dans la province.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, I would like to thank Mr Onyszkiewicz for producing this important, well-written and balanced report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (CS) Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Onyszkiewicz d'avoir produit un rapport important, bien écrit et équilibré.
English: Research on methadone has influenced the development of policies to make this more available, and local and international research on HIV and Hepatitis C infections among injection drug users has contributed to the support of needle exchange and related initiatives.
French: Les recherches sur la méthadone ont influencé l'élaboration de politiques visant à en élargir l'accès; les recherches locales et internationales sur l'infection par le VIH et le VHC chez les UDI ont constitué un argument en faveur des échanges d'aiguilles et des autres initiatives connexes.
English: There was some agreement with the principle of an enhanced diversification of supply sources and types of energy, subject to Member States’ prerogatives, and the need for an active demand side management.
French: Un accord s'est dégagé sur le principe d'une diversification accrue des sources d'approvisionnement et des types d'énergie, dans le respect des prérogatives des États membres, et la nécessité d'une gestion active de la demande.
English: The application of international agreements by partners is essential;
French: L'application des accords internationaux par les partenaires est, en effet, essentielle;