ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for sharing responsibility must be given more political support.
French: Le projet de résolution rappelle les obligations des États en matière de droits de l’homme.
English: 7.15 GCC(EI)/CRA's Release of Canada regarding Assumed Federal JBNQA Responsibilities under Chapter 4 The GCC(EI)/CRA give full, final and complete release to, and forever discharge Canada, its Ministers, officers, directors, employees, servants and agents, and their successors and assigns, from any and all actions, causes of action, claims and demands for damages, indemnity, costs, interest and loss or injury of whatever kind or nature howsoever arising which the GCC(EI), the CRA, the Cree Nation, the Cree bands or the Crees now have, may have had or may hereafter have arising directly or indirectly from, or in any way related to, the assumption and delivery for the Term of this Agreement of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities referred to in Chapter 4 of this Agreement by the CRA, and subsequently the Cree Nation Government.
French: 7.15 Quittance du GCC(EI)/ARC à l'endroit du Canada concernant les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 Le GCC(EI)/ARC donne une quittance complète, finale et entière, et libère à jamais le Canada, ses ministres, officiers, directeurs, employés, fonctionnaires et mandataires, et leurs successeurs et ayant droits, de toutes les poursuites, causes d'action, réclamations et demandes de dommages, indemnités, coûts, intérêts et pertes ou préjudices, quels qu'en soient le genre ou la nature, que le GCC(EI), l'ARC, la Nation crie, les Bandes cries ou les Cris ont, ont pu ou pourraient soulever directement ou indirectement, ou de quelque manière que ce soit en ce qui concerne la prise en charge et l'exécution pour la Durée de la présente Entente des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 de la présente Entente par l'ARC, et subséquemment par le Gouvernement de la Nation crie.
English: DUC staff have identified four key properties that would consolidate the project.
French: Le personnel de CIC a désigné quatre propriétés clés qui consolideraient le projet.
English: There is little doubt that the CDIC has been successful in protecting small depositors.
French: La responsabilité de l'assurance-dépôts incombe à la Société d'assurance-dépots du Canada (SADC).
English: The following are the references to the guidance provided in this document:
French: Les références bibliographiques aux directives fournies sont :
English: We are open-minded on this issue.
French: Nous sommes ouverts sur ce point.
English: A rudimentary military postal system is established between Québec and Montréal and between Montréal and Albany until the creation of a civil government in 1763.
French: Un système postal militaire rudimentaire est établi entre Québec et Montréal et entre Montréal et Albany jusqu’à la création d’un gouvernement civil en 1763.
English: Without treatment, these experiences recur relentlessly.
French: Sans traitement, ces expériences se reproduisent inévitablement.
English: Similarly, the Council wishes to point out that it is not authorised to intervene in decisions by an intergovernmental agency such as the European Space Agency, even if the large majority of the countries which participate in it (13 out of the 15 members) are also members of the European Union.
French: De même, le Conseil souligne qu'il n'est pas autorisé à intervenir dans les décisions prises par une agence intergouvernementale telle que l'Agence spatiale européenne, même si une large majorité des pays qui la composent (13 membres sur 15) sont également membres de l'Union européenne.
English: Specific employment equity activities will include preparing a new Employment Equity Policy that integrates the existing one with the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities and with other instruments, such as Embracing Change; addressing the recommendations in the Embracing Change evaluation report, and in particular, the challenge of meeting the one-in-five benchmark for visible minorities and the Executive category; strengthening accountability by fully integrating employment equity measures into management accountability frameworks; undertaking initiatives that seek to address racism and discrimination; undertaking preliminary work towards strengthening our messages to assist in recruitment and retention activities; building or strengthening capacity in departments to respond to the requirements of the Employment Equity Act; and continuing to work with our many partners to establish a representative public service and provide excellent service to Canadians.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques activités à venir en matière d’équité en emploi : la préparation d’une nouvelle Politique sur l’équité en emploi combinant la politique actuelle et la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées et d’autres instruments comme Faire place au changement, la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport d’évaluation de Faire place au changement et, surtout, le défi consistant à ce qu’un cadre de direction sur cinq soit un membre d’une minorité visible, le renforcement de la responsabilisation en intégrant les mesures d’équité en emploi aux cadres de responsabilisation de gestion; la mise en place d’initiatives visant à éliminer le racisme et la discrimination; la réalisation de travaux préliminaires afin de renforcer les messages que nous diffusons à l’appui des activités de recrutement et de maintien en poste; la création ou le renforcement de la capacité des ministères de satisfaire aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi; et la collaboration continuelle avec nos nombreux partenaires afin de se doter d’une fonction publique représentative et d’offrir un excellent service à la population canadienne.
English: Article 21  Freedom of assembly is guaranteed by article 40 of the Constitution.
French: Article 21 La liberté de réunion est garantie par l'article 40 de la Constitution.
English: In that context, UNICEF has undertaken multiple initiatives in cooperation with national counterparts to ensure that indigenous children have access to education, attend school and that schools are adapted to their needs.
French: En coopération avec ses homologues nationaux, l'UNICEF a donc lancé diverses initiatives destinées à favoriser l'accès des enfants autochtones à l'éducation, la fréquentation scolaire de ces enfants et l'adaptation de l'école à leurs besoins.
English: Indeed, a strong case can be made that the perspectives or opinions of participants in a well-managed deliberative dialogue process are likelier to be far more robust than those flowing from other methodologies that simply assess "top-of-mind" perspectives.
French: On peut à coup sûr faire valoir qu’il est plus probable que les points de vue ou opinions de participants à un dialogue délibératif bien encadré soient beaucoup plus solides que ceux découlant d’autres méthodes de recherche qui se bornent à recueillir les points de vue « spontanés ».
English: Situated in a peaceful, panoramic, and sunny area just minutes from the center of Castello di Fiemme, the Hotel Rosengarten has available 9 double rooms "standard", 5 double rooms "confort" und 5 double rooms "superior", all with shower, TV, telephone, and balcony with a view of the valley.
French: Hôtel Rosengarten est situe sur une zone tranquille, panoramique et ensoleillée, a quelques minutes du centre du Castello di Fiemme, disposer de 9 pièces doubles standard, 5 pièces doubles confort, 5 pièces doubles superior, les quelles sont toutes avec: douche, TV, téléphone e balcon vue sur la vallée.
English: From the national focal point down to the local end-user of resources, the attitude of stakeholders must respond to the growing land degradation emergency with a sense of ownership and responsibility and must be more informed, involved and inclusive.
French: Tous les intéressés, depuis le centre national de liaison jusqu'aux utilisateurs finals des ressources, doivent se mobiliser face à la dégradation des terres, qui devient de plus en plus critique, et assurer leurs responsabilités.  Ils doivent être mieux informés, plus motivés et plus ouverts.
English: A REGION OF CONFLICT AND INSTABILITY I. Problems on which there is some degree of consensus 88.
French: UNE RÉGION DE CONFLITS ET D’INSTABILITÉ I. Les points de « consensus relatif » sur les problèmes de la zone 88.
English: * document WO/PBC/2/6 is available for reference
French: ∗ Le document WO/PBC/2/6 est disponible pour consultation.
English: Five-year-old Scots pine (Pinus sylvestris L.) seedlings were given the following treatments: unbent control; bending during dormant period (frozen seedlings); bending during growth period; bending during both dormant and growth periods.
French: Des semis de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) âgés de 5 ans ont reçu les traitements suivants: absence de fléchissement, fléchissement durant la période de dormance alors que les semis étaient gelés, fléchissement durant la période de croissance et fléchissement à la fois durant les périodes de dormance et de croissance.
English: The STB would have options to assure that if CN’s petition is granted, the agency can complete its environmental review of the transaction, including its consideration of the comments of all interested parties and its imposition of lawful mitigation before the transaction would be able to have any adverse environmental effects.
French: Le STB disposerait d’options pour s’assurer que, si la requête du CN est octroyée, l’organisme pourra terminer son examen environnemental lié à la transaction ainsi que prendre en considération les commentaires de tous les intéressés et imposer des mesures d’atténuation légitimes avant que la transaction n’ait entraîné quelque effet que ce soit sur le plan environnemental.
English: In the February 2005 budget, a surplus of $3.0 billion was estimated, which in turn was allocated to the Contingency Reserve.
French: Dans le budget de février 2005, on estimait l’excédent à 3,0 milliards de dollars, somme qui a été affectée à la réserve pour éventualités.
English:  Caribbean & Central America This market includes foods from Cuba, Dominican Republic, Puerto Rico, Jamaica, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, and more countries.
French:  Cuisine des Caraïbes et dAmérique centrale Ce marché englobe des aliments de Cuba, de la République dominicaine, de Porto Rico, de la Jamaïque, du Guatemala, du Costa Rica, du Salvador et dautres pays.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. carrying on business as Transports Aériens Astoria containing a condition which excludes operations between Canada and the United States of America.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. exerçant son activité sous le nom de Transports Aériens Astoria. La licence sera assujettie à une condition qui lui interdira d'exploiter des services entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: As a result of the recommendations of the Task Force and the forces of change bearing on the ﬁnancial sector, banks will either lose some of their historical privileges or share them with other ﬁnancial institutions.
French: En raison des recommandations du Groupe de travail et des facteurs de changement dont l’inﬂuence se fait sentir dans le secteur ﬁnancier, les banques perdront certains des privilèges qui leur ont été conférés au ﬁl des ans ou devront les partager avec les autres institutions ﬁnancières.
English: These are areas where the private sector may have less incentive to undertake research, since they are considered "public goods" and the private sector cannot fully appropriate such benefits.
French: Le Comité prône une forte participation du gouvernement dans le financement de la recherche, surtout dans les domaines d’intérêt public, comme l’environnement ou la salubrité et la sécurité des aliments.
English: The Committee recalls that the information concerned is necessary to assess the situation and it therefore invites the Danish Government to take the necessary steps to ensure that information is included in the next report.
French: leur sont affectées par le budget de l’Etat, le rapport danois indique simplement qu’il n’existe pas de données en la matière. Le Comité rappelle que ces informations sont nécessaires pour pouvoir apprécier la situation et invite par conséquent le Gouvernement danois à faire en sorte qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: Also in Sweden supervision is fairly relaxed.
French: En Suède également, la surveillance est très relâchée.
English: It prohibits treatment which discriminates on the basis of the nationality of the investment or the investor.
French: Il interdit la discrimination fondÃ©e sur la nationalitÃ© Ã l’encontre de l’investissement ou de l’investisseur.
English: The individual does not have to file an income tax return.
French: Le particulier n'a pas à produire de déclaration de revenus.
English: Eurojust also attended a seminar organised by the Latin American Association of Public Ministries (Asociación Iberoamericana de Ministerios Públicos) in Santiago de Chile in November 2006.
French: Eurojust a également participé, en novembre 2006, à un séminaire organisé par l’association latino-américaine des ministères publics (Asociación Iberoamericana de Ministerios Públicos) à Santiago du Chili.
English: Wherever possible, use specific, quantifiable measures as indicators.
French: Dans la mesure du possible, utilisez des mesures précises et quantifiables à titre d'indicateurs.
English: Canadian soldiers respected Byng, and many adopted "the Byng Boys" as their informal name.
French: Les soldats canadiens respectaient Byng, et plusieurs adoptèrent le surnom de « Byng Boys ».
English: Relay rail - 2000 feet (600 metres) of rail i.e. 1000 continuous feet (300 metres) of track in programmed replacement.
French: Rail de réemploi - 2000 pieds (600 mètres) de rail, c.-à-d. 1000 pieds continus de voie (300 mètres) dans les remplacements planifiés.
English: Inspection essential but may be difficult due to nature of the terrain.
French: Lecture indispensable bien qu'elle puisse s'avérer difficile étant donné la nature du terrain.
English: Work on trade issues will also be strengthened to obtain better access for Canadian products by reducing traditional barriers and overcoming newer technical barriers.
French: Le travail visant les questions commerciales deviendra également plus intensif en vue d'améliorer l'accès aux marchés pour les produits canadiens en réduisant le nombre d'obstacles traditionnels et en surmontant les nouveaux obstacles techniques.
English: Accordingly, the withdrawal by the State party from the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect as of 23 January 1998, does not affect the competence of the Committee to consider this communication.
French: En conséquence, la dénonciation de cet instrument par l'État partie le 23 octobre 1997, avec effet au 23 janvier 1998, n'affecte en rien la compétence du Comité pour examiner la communication.
English: (g) When the deed was committed with the participation of two or more people or in front of observers.
French: g) Lorsque l'acte est commis avec la participation de deux ou plusieurs personnes ou devant des observateurs.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Activities > Recreation Georgian Bay Islands National Park of Canada Recreation
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Activités > Loisirs Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Loisirs
English:  308 Brookfield Road P.O. Box 1045, Mount Pearl, Newfoundland A1N 3C9 Paul Conners Tel: 709-747-4830  Fax : 709-747-8827
French:  308 Brookfield Road P.O. Box 1045, Mount Pearl, Newfoundland A1N 3C9 Paul Conners Tél : 709-747-4830  Fax : 709-747-8827
English: I urge the parties and the Facilitator, with the support of international partners, to persevere in addressing these crucial issues, including through agreement on arrangements for reunifying the armed and security forces and the implementation of an effective reintegration programme for ex-combatants, as well as the civic service programme.
French: J'exhorte les parties et le Facilitateur à poursuivre leurs efforts avec l'aide des partenaires internationaux, pour résoudre ces graves problèmes, notamment en parvenant à un accord sur les modalités de la réunification des forces armées et de sécurité et en mettant en œuvre un programme efficace de réinsertion des ex-combattants ainsi que le Service civique national.
English: Emphasizes again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, including those by regional organizations, and especially the role of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat on the basis of the policy on mine action and effective coordination developed by the Secretary-General in annex II to his report;
French: Souligne de nouveau le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies dans la coordination effective des activités antimines, y compris celles des organisations régionales, et en particulier le rôle du Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'Organisation, compte tenu de la politique en matière d'action antimines et de la coordination effective établies par le Secrétaire général dans l'annexe II de son rapport;
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on the following dates: Thursday, 17 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2, and Friday, 18 October, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aux dates indiquées ci-après : jeudi 17 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2; et vendredi 18 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: As a result, the Corporation adjusted retroactively the financial statements as follows: 2006 Restated Balance Sheet Prepaid expenses Accounts payable and accrued liabilities Retained earnings Statement of Income and Retained Earnings Accommodation Net results of operations before government funding Net results of operations Retained earnings, beginning of year Retained earnings, end of year Notes to Financial Statements Government departments and agencies (note 9) Related party expenses (note 15) Prepaid expenses (note 15) Accounts payable and accrued liabilities (note 15) Property taxes (Schedule 2 — Expenditures) 2006 As previously stated
French: Par conséquent, la Société a procédé à un ajustement rétroactif de ses états financiers comme suit : 2006 Redressé Bilan Frais payés d’avance Créditeurs et charges à payer Bénéfices non répartis État des résultats et des bénéfices non répartis Locaux Résultats d’exploitation nets avant financement public Résultats d’exploitation nets Bénéfices non répartis au début de l’exercice Bénéfices non répartis à la fin de l’exercice Notes afférentes aux états financiers Ministères et organismes du gouvernement (note 9) Dépenses entre entités apparentées (note 15) Frais payés d’avance (note 15) Créditeurs et charges à payer (note 15) Impôts fonciers (tableau 2 – dépenses) 2006 Comme établi auparavant
English: Please refer to Employment Insurance (EI) Compassionate Care Benefits for more information on specific changes to the definition of "family members."
French: Veuillez vous reporter à la page Assurance-emploi (a.-e.) et prestations de compassion pour obtenir plus d'information sur les changements apportés à la définition de « membres de la famille ».
English: Decision XVI/14 requested the Technology and Economic Assessment Panel to assess global emissions of carbon tetrachloride from certain specific-use categories and potential methods for achieving reductions in emissions.
French: La décision XVI/14 priait le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les émissions globales de tétrachlorure de carbone provenant de certaines catégories d'utilisations bien précises, ainsi que les méthodes susceptibles de réduire les émissions de cette substance.
English: The second are activities offered by the NFB in conjunction with organized professional events, particularly educators' conferences.
French: Les seconds sont des activités offertes par l'Office dans le cadre d'événements professionnels, notamment des conférences d'enseignants.
English: A nation could put its own former leaders on trial, as the Argentines did in the 1980’s with the generals responsible for the disappearance of more than 5,000 fellow citizens.
French: Une nation peut envoyer ses anciens dirigeants devant les tribunaux, comme l'ont fait les Argentins dans les années 1980 avec les généraux responsables de la disparition de plus de 5 000 de leurs concitoyens.
English: How practical will a human rights clause actually be?
French: Comment une clause relative aux droits de l'homme fonctionnerait-elle en pratique?
English: Yes, for the upcoming work that is due Dec. 17 2007, for the allocation of corporate services and the transfer of grants & contributions.
French: Oui, pour les informations à entrer d’ici le 17 décembre 2007, pour la répartition des services internes et le transfert des subventions et des contributions.
English: He neglected to consider and assess the eligible persons in the area of selection and decided instead to make an appointment without competition to avoid his obligation to assess the relative merit of all the interested persons.
French: Il avait négligé de considérer et d'évaluer les personnes admissibles dans la zone de sélection et il avait préféré faire une nomination sans concours pour échapper à son obligation de faire ressortir le mérite comparatif de toutes les personnes intéressées.
English: The Government will continue to work towards the development of the Human Rights Council into an institution that is credible and effective, and that upholds the guiding principles of universality, impartiality, objectivity, and non-selectivity upon which it was founded by General Assembly resolution 60/251.
French: Au cours de la première année d’existence du Conseil, le gouvernement du Canada a apporté une contribution importante à son développement, notamment pour qu’il donne de meilleurs rapports que la Commission des droits de l’homme qui l’a précédé.