ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A renewed proposal to fix VAT rates in a 15% to 25% band was made in 1998 (COM(1998) 693) which was also rejected by Council.
French: Une proposition visant à fixer les taux de TVA dans une fourchette de 15 à 25% a été à nouveau présentée en 1998 [COM(1998)693], mais elle a également été rejetée par le Conseil.
English: So I had to do was to reject the views of this kind.
French: Alors que j'avais à faire était de rejeter les opinions de ce genre.
English: Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable: (i) (ii) to execute the tasks necessary to operate an aircraft; or to perform assigned duties at any time; or
French: L'aptitude médicale, qui recouvre l'aptitude physique et l'aptitude mentale, signifie que le pilote est indemne de toute affection et de tout handicap le rendant incapable: i) ii) iii) d'exécuter les tâches nécessaires à la conduite d'un aéronef; ou de remplir à tout moment les fonctions qui lui sont assignées; ou de percevoir correctement son environnement.
English: In accordance with its rules of procedure, the chair will rotate between representatives of the transport, health and environment sectors, each sector taking one of three posts.
French: Conformément au règlement intérieur, la présidence est assumée à tour de rôle par des représentants du secteur des transports, du secteur de la santé et du secteur de l'environnement, chacun des trois secteurs se voyant attribuer l'un des trois postes susmentionnés.
English: However, volatility in international financial markets and particularly short-term private capital flows has had destabilizing effects on many developing countries, in particular emerging-market economies, which often do not have the necessary institutional capacity and regulatory framework to mitigate its impact.
French: Toutefois, l'instabilité des marchés financiers internationaux et en particulier des flux de capitaux privés à court terme a eu pour effet de déstabiliser de nombreux pays en développement, en particulier des économies de marché naissantes, qui ne disposent pas souvent des capacités institutionnelles et du cadre réglementaire nécessaires pour en atténuer les conséquences.
English: " Much to his amazement, in the end, Schirra had agreed to the entire program.
French: À la fin, une heure plus tard, Schirra avait finalement acquiescé à tous les points du programme, à la grande surprise de Carpentier.
English: The proposed amendment will define "aeronautical information services," in Subpart 803, as meaning the services necessary to meet the requirements of Annexes 4 and 15 and will provide that aeronautical information services may only be provided in accordance with the standards set out in these two Annexes.
French: La modification proposée définira les « services d'information aéronautique », dans la sous-partie 803, comme étant les services nécessaires pour satisfaire aux exigences visées aux annexes 4 et 15 et spécifiera qu'il est interdit de fournir des services d'information aéronautique autrement qu'en conformité avec les normes prévues dans ces deux annexes.
English: Also noted that the General Sales Tax (IGV) has a higher efficiency, thus reducing the time they can expand the tax base.
French: Également noté que la taxe générale de vente (IGV) a un rendement plus élevé, réduisant ainsi le temps qu'ils peuvent élargir l'assiette fiscale.
English: Further to this, it should be mentioned that the latest AMAP report on POPs (AMAP, 2004) describes the possibilities of particle borne transport for substances, which have Henry's Law Constants (HLC) close to that of chlordecone (HLC = 0.0049 or 0.056).
French: Il convient à cet égard de mentionner que le dernier rapport du PSEA sur les polluants organiques persistants (PSEA, 2004) décrit des moyens par lesquels des substances dotées d'une constante de la loi de Henry proche de celle du chlordécone (0,0049 ou 0,056) peuvent se propager, fixées à des particules.
English: We note also that little non-financial information on contracting is captured at present.
French: Nous remarquons également que peu d’information non financière sur les contrats est saisie à l’heure actuelle.
English: That is not, however, to discount the possibility of substantial convergence of these interests in a way that allows for consensus through negotiations in which imbalances of power are overcome.
French: Il ne faut pas pour autant écarter l'éventualité d'une convergence fondamentale de tous ces intérêts dans le sens du consensus, à l'issue de négociations où auront été effacés les déséquilibres des positions.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101850948, a description of the site and plans of a proposed bridge on the Carrot River Industrial Road, over a tributary of the Cracking River, in NNE 35-49-8-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101850948, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur le chemin Carrot River Industrial, au-dessus d'un affluent de la rivière Cracking, dans le quart nord-nord-est de la section 35, canton 49, rang 8, à l'ouest du deuxième méridien, en Saskatchewan.
English: When the load reaches 980 daN + 100 - 0 daN, …"
French: "7.4.3.3 Lorsque la charge atteint 980 + 100 - 0 daN, …".
English: Because the Hopi tribal code requires a residency term before the Tribal Court can assume jurisdiction, some divorce proceedings are, of necessity, filed in state courts instead. Yet in either case, if there is property at Hopi linked to one of the parties, the affected village has original jurisdiction to decide any controversies that arise concerning the property.
French: Garcia, No. 98AP000014, tribunal d’appel de la tribu Hopi, 1999) affirme en outre que si une décision est prise au niveau du village selon une méthode ou un processus acceptable, la décision issue de ce processus est valide; un village doit renoncer à exercer sa compétence avant que la cour tribale puisse prendre en charge un cas qui concerne un village.
English: "[This book] is the first concise yet comprehensive treatment of public sector leadership for upper division and graduate students.
French: Inadapté aux entreprises actuelles, le management par les objectifs ne permet plus de mesurer la performance et dévaluer les collaborateurs.
English: Government of Manitoba and the Government of Saskatchewan 4.
French: Government of Manitoba and the Government of Saskatchewan; 4.
English: • Federal Prosecution Service and Criminal Law Branch (HQ)
French: • Service fédéral des poursuites et Section du droit pénal
English: Our works are friendly to users and search engines.
French: Nos uvres sont accueillants pour les utilisateurs et les moteurs de recherche.
English: Addressing the implementation of the cost recovery policy, management noted that since the beginning of 2008, new projects had been approved applying the 7 per cent standard cost recovery rate.
French: Concernant la mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts, la direction a fait remarquer que depuis le début de 2008 avaient été approuvés de nouveaux projets appliquant le taux de recouvrement normal de 7 %.
English: Although there are no breeding records from Vancouver Island or the Gulf Islands (Campbell et al. 1997), based on specimen records, it seems possible that Eremophila alpestris strigata formerly bred in the region.
French: Même s’il n’existe aucune mention de nidification fondée sur les spécimens ramassés dans l’île de Vancouver ou dans les îles Gulf (Campbell et al., 1997), il est possible que l’Eremophila alpestris strigata se soit déjà reproduit dans la région.
English: • Leads organizational change that maximizes agency and portfolio results;
French: • Mo bilise et motive les éq uipe s afin qu’elles atteigne nt les o bjectifs;
English: For the purposes of this audit, Statistical Information on the Fisheries (SIF) consists of two components: (1) catch and effort data obtained through logbooks, hail-in/out reports, trip hails, dockside monitoring, at-sea observer coverage on selected fishing vessels, self-reporting, and purchase/sales slips; and (2) licence authorities and conditions including fisher and vessel information, and quotas.
French: Aux fins de la présente vérification, l’ISP se répartit en deux catégories : 1) les données sur les prises et l’effort de pêche provenant de diverses sources (journaux de bord, rapports radio à l’arrivée/au départ, préavis de retour, surveillance à quai, présence d’observatrices ou observateurs en mer à bord de certains navires de pêche, déclarations volontaires, bordereaux d’achat et factures de vente); 2) les documents et conditions de permis, y compris l’information sur le pêcheur et le navire et les quotas.
English: • . World Social Forum 2008  Call for a Global Day of Mobilisation and Action – 2008  Social Forums around the world  Evaluations and other texts on WSF 2007  . Globalisation Must Benefit the World’s Poor - World Bank Group President Unveils Strategic Direction to Advance Inclusive & Sustainable Globalisation  . Development :
French: • . Forum Social Mondial 2008  . Forum Social Mondial - Actualités  Progression de la préparation de la journée de mobilisation et action mondiale  La mobilisation dans le monde - Comment y participer - Matériaux de diffusion et média  Calendrier de la mobilisation vers 2008  Forums sociaux dans le monde  . La mondialisation doit profiter aux pauvres partout dans le monde - le président du Groupe de la Banque mondiale présente des orientations stratégiques pour promouvoir une mondialisation viable, profitant à tous … en savoir plus  . Development :
English: The Commission brought an action against Italy before the Court of Justice for failure to comply with its obligations on the ground that these stipulations did not ensure effective application of the directive.
French: La Commission a saisi la Cour en manquement, estimant que ces stipulations ne permettaient pas une application effective de la directive.
English: The aims of the expanded IIU Telehealth Network were to:
French: L'initiative s'est engagée dans la formation du personnel aux sites de l'emplacement de l'équipement et a facilité le commencement des activités cliniques.
English: Dialogue— exchanges, discussions and debates—on values enables us to discover other interpretations of the facts and helps raise our awareness of the impact our personal values can have on our professional decisions.
French: Le dialogue – soit l’échange, la discussion et le débat – sur les valeurs nous permet de découvrir d’autres interprétations des faits et de prendre conscience de l’influence de nos valeurs personnelles sur nos décisions professionnelles.
English: Problems that need to be addressed include the difficulty to register demographic events, notably births, deaths and migrations of Israelis living abroad; Tunisia presented the special migration module that was used in the 2004 population census.
French: b) La Tunisie a présenté le module spécial relatif aux migrations dont elle s'était servie dans le cadre du recensement de la population de 2004.
English: According to some estimates, these additional costs have amounted to some $100 million.
French: Selon certaines estimations, ces coûts additionnels se montent à près de 100 millions de dollars.
English: Environmental Engagement and Motivation A series of questions were used to probe the environmental engagement and motivation of people with respect to consumption, disposal and information issues.
French: Motivation et engagement à l’égard de l’environnement On a posé une série de questions aux participants afin de mesurer leur motivation et leur engagement à l’égard de l’environnement sur les plans de la consommation, de l’élimination et de l’information.
English: Under this relatively straightforward conclusion, however, the research highlights notable differences in the way women approach and run their small and medium-sized businesses.
French: Pour eux, ce qui influe sur l'accès au financement, celui-ci étant moins accessible aux petites entreprises qu'aux grandes entreprises, c'est plutôt les choix faits par rapport aux caractéristiques mêmes de l'entreprise.
English: Alberta Health Care Premiums and Alberta Aids to Daily Living co-payments are waived for AISH clients.
French: Les clients du PRAPGH n’ont pas à assumer de copaiement pour la cotisation au régime d’assurance-santé et les indemnités quotidiennes de subsistance prévues en Alberta.
English: The Tribunal is persuaded by the evidence that the reinforced paper is the component that gives the goods in issue their essential character and that they should be classified under tariff item No. 4823.90.91 as sausage casings of paper.
French: Le Tribunal est persuadé par les éléments de preuve que le papier renforcé est la composante qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel et qu'elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 4823.90.91 à titre de boyaux à saucisse en papier.
English: Amendment 51 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 65 Motion for a resolution 65. Notes that the cost of private travel for agency staff and members of their families is unacceptably high; deleted Amendment
French: Amendement 51 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 65 Proposition de résolution 65. constate que les seules dépenses liées aux déplacements privés des agents et des membres de leur famille sont excessivement élevées; supprimé Amendement
English: Injury compensation in 1996 according to branches of work
French: Indemnisation des accidents en 1996, par branche d'activité
English: There are cases where, in reply to our letter asking him to identify exactly which of the goods and services he opposes, the opponent indicates "all the g&s which the CTM application is applied for".
French: Dans certains cas, en réponse à la lettre demandant à l'opposant d'identifier exactement les produits et services contre lesquels il dirige son opposition, celui-ci indique «tous les produits et services faisant l'objet de la demande de marque communautaire».
English: Pursuant to a regulation on adoption of a child of Mongolian nationality to a foreign citizen, the Immigration and Naturalization Office (implementing agency operating under the MOJHA) shall get periodical reports from foreign citizens who adopted a Mongolian child; notify a Diplomatic or Consular office working in the country where the adopted Mongolian child is proposed to live; and appoint a civil society representative for monitoring the adopted children's conditions.
French: Conformément à la réglementation sur l'adoption par des ressortissants étrangers des enfants de nationalité mongole, le Bureau de l'immigration et des naturalisations qui est placé sous l'autorité du Ministère de la justice et de l'intérieur, doit recevoir des rapports périodiques des citoyens étrangers qui ont adopté un enfant mongol, avertir un consulat ou une représentation diplomatique mongole située dans le pays des parents adoptifs et nommer un représentant de la société civile chargé de contrôler les conditions de vie des enfants.
English: Hash (1987) concluded that "The future of the wolverine appears bright. The species has survived the pioneer periods of unregulated trapping, hunting, and predator control, accelerated and irresponsible natural resource development, and widespread habitat degradation".
French: Hash (1987) conclut que l’avenir du carcajou semble prometteur, en mentionnant que l'espèce a survécu à la période pionnière, caractérisée par le piégeage, la chasse et la lutte contre les prédateurs non réglementés, l'exploitation accélérée et irresponsable des ressources naturelles et la dégradation généralisée de l'habitat.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network would welcome an indication from the delegation whether there was any openness to consider these matters.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a demandé à la délégation si elle était ouverte à l'idée d'examiner ces questions.
English: / The technical specifications and detailed drawings of Hybrid III dummy, corresponding to the principal dimensions of a 5th percentile female of the United States of America, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with the Secretary General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the UNECE, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: Les spécifications techniques et les schémas détaillés d'Hybrid III, présentant les principales dimensions d'une femme du 5e centile des États-Unis d'Amérique, et les spécifications de réglage pour cet essai ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et peuvent être consultés sur demande au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, Palais des Nations, Genève, Suisse.
English: This is our obligation under the United Nations Charter, but we hope that, in deliberating its future course of action, the Security Council will take into account the interests and concerns expressed by the wider United Nations membership and the calls to take the road of peace by pressing forward on peaceful disarmament and resolving all outstanding issues and all threats to international peace and security in a peaceful manner.
French: C'est notre obligation aux termes de la Charte des Nations Unies, mais nous espérons que, lors des délibérations sur ses initiatives futures, le Conseil de sécurité prendra en compte les intérêts et les préoccupations exprimés par les membres de l'ONU et les appels à suivre la voie de la paix en insistant pour un désarmement pacifique, et pour le règlement pacifique de toutes les questions en suspens et de toutes les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period. V. Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following: – – – – – – – – – – – VI. income from investments, other income, management charges, depositary's charges, other charges and taxes, net income, distributions and income reinvested, changes in capital account, appreciation or depreciation of investments, any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
French: Indication des mouvements intervenus dans la composition du portefeuille-titres au cours de la période de référence V. Indication des mouvements intervenus dans les actifs de l’OPCVM au cours de la période de référence, comportant les données suivantes: – – – – – – – – – – – VI. revenus de placement, autres revenus, coûts de gestion, coûts de dépôt, autres charges, taxes et impôts, revenu net, revenus distribués et réinvestis, augmentation ou diminution du compte capital, plus-values ou moins-values de placements, toute autre modification affectant les actifs et les engagements de l’OPCVM  coûts de transaction 
English: How is research reporting by industry controlled/managed/minimized?
French: Comment la communication de rapports sur la recherche par l'industrie est-elle contrôlée/gérée/minimisée?
English: Other Services FACILITY RENTAL MARINE MUSEUM OF THE GREAT LAKES AT KINGSTON SPECIAL EXHIBIT ROOM CAPACITY STANDING 100-125 CAPACITY SITTING 30-75 CAPACITY LECTURE SITTING/ CABARET/SMALL GROUP 20-60
French: Autres services FACILITY RENTAL MARINE MUSEUM OF THE GREAT LAKES AT KINGSTON SPECIAL EXHIBIT ROOM CAPACITY STANDING 100-125 CAPACITY SITTING 30-75 CAPACITY LECTURE SITTING/ CABARET/SMALL GROUP 20-60
English: One other issue of concern is the situation of the Roma who were displaced during the war and who live in camps in Northern Kosovo.
French: Un autre motif d’inquiétude est la situation des Roms qui ont été déplacés au cours de la guerre et installés dans des camps au nord du Kosovo.
English: However, a majority (52%) were under 45 and they reported nearly 37% of all withdrawals. These people were not likely ready for retirement and some may have been forced to draw on their RRSP savings for economic reasons.
French: Bon nombre de ces personnes auraient pris leur retraite, volontairement ou non, et choisi de prélever sur leur épargneretraite avant de devenir admissibles à d’autres types de revenu de pension : prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (60 ans), prestations de la sécurité de la vieillesse (65 ans), rentes d’un REP (âge variable selon les modalités du régime).
English: Conducting security checks for employees and contractors in the trucking industry is burdensome.
French: Effectuer des contrôles de sécurité auprès des employés et des entrepreneurs de l’industrie du transport routier est coûteux.
English: Iran has to convince us of the peaceful nature of its nuclear programme.
French: L'Iran ne nous a toujours pas convaincus de la nature pacifique de son programme nucléaire.
English: These are things that matter to Canadians.
French: Il en est de même des emplois.
English: On 23 February, the Council unanimously adopted resolution 1864 (2009), by which it renewed the mandate of UNMIN for six months.
French: Le 23 février, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1864 (2009), par laquelle il a prorogé de six mois le mandat de la MINUNEP.
English: Fibre-optic lines are running inside the cable, within the full length of the cable (including cable endings).
French: Des fibres optiques courent à l'intérieur du câble sur toute sa longueur, y compris ses extrémités.
English: COMPLAW aimed to measure the effectiveness of competition policy or antitrust laws by asking the question:
French: La réglementation sur le marché du travail (pratiques d’embauche et de licenciement, salaire minimum) est-elle suffisamment souple dans votre pays?
English: Latvia has relatively high numbers at risk of poverty (16%) and a relatively high level of income inequalities.
French: La Lettonie comporte un nombre assez important de personnes menacées de pauvreté (16%) et un niveau relativement élevé d’inégalités des revenus.
English: We value the efforts to streamline the working methods of the Council, including through improving dialogue with the Bureaux of the functional commissions.
French: Nous apprécions les efforts déployés en vue de rationaliser les méthodes de travail du Conseil, notamment en améliorant le dialogue avec les bureaux des commissions techniques.
English: According to your desire, breakfast is either served in your room or in the beautiful 17th century basement dining room. Last but not least : peace and quiet.
French: Au gré des humeurs, on prend son petit déjeuner en chambre ou dans de belles caves du XVIIème aménagées.