ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Technical material: capacity-building through human resources development for enterprise competitiveness (1); database on national foreign direct investment laws (2); databases on foreign direct investment and transnational corporations' activities, the largest transnational corporations' and cross-border mergers and acquisitions (1); guidelines on national requirements for the qualification of professional accountants (1); i-portals (including investment guides for landlocked least developed countries) (4); International Investment Agreements Monitor (electronic) (8); ISAR newsletter (electronic) (1); international investment agreements online database (2); training material on the use of operating/trading system for business development services in e-tourism, including case studies (2); updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2); workbook on corporate transparency and accounting (1);
French: vi) Supports techniques : renforcement des capacités par la mise en valeur des ressources humaines au profit de la compétitivité des entreprises (1); base de données sur les lois nationales concernant l'investissement étranger direct (2); bases de données sur l'investissement étranger direct et les activités des sociétés transnationales, les supersociétés transnationales et les fusions-acquisitions transfrontières (1); directives sur les exigences nationales concernant la qualification des comptables professionnels (1); portails en ligne (notamment guides d'investissement dans les pays les moins avancés sans littoral) (4); mécanisme (en ligne) de contrôle des accords internationaux d'investissement (8); bulletin d'information électronique sur les normes internationales de comptabilité et de publication (1); base de données en ligne sur les accords internationaux d'investissement (2); matériel didactique sur l'utilisation du système de fonctionnement et de commercialisation des services de développement des entreprises de tourisme électronique, avec cas d'études (2); mises à jour des pages du site Web de la CNUCED concernant les programmes et activités du sous-programme (2); manuel sur la transparence et la comptabilité des entreprises (1) :
English: Outside in the beautiful, tree-filled gardens are two pools, one of 35 metres, the other of 50.
French: Au détour d’une rangée d’arbres dans les jardins apparaissent les deux piscines, dont une de 35 mètres et la seconde de 50 mètres.
English: Please provide detailed information on the employment/unemployment rate of persons with disabilities, including statistical data disaggregated by age, gender and type of disability.
French: 77 à 105).  Fournir des renseignements détaillés sur les taux d'emploi et de chômage des personnes handicapées, notamment des statistiques ventilées par âge, sexe et type de handicap.
English: For ease of reference, procedures for immunization, malaria and HIV are included in chapter 3, annex B, appendix 7 of the COE Manual.
French: Pour référence, la politique en matière de vaccination, de prophylaxie du paludisme et de VIH/sida figure dans l'appendice 7 au présent chapitre.
English: The CNCA must also coordinate its work with the Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (Library, Archives and Museum Directorate) (Dibam) which depends on the Ministry of Education, and with the Dirección de Asuntos Culturales (Cultural Affairs Directorate) (Dirac), which depends on the Ministry of Foreign Affairs, and promotes Chilean culture abroad by organizing artistic missions, fairs and performances to make the country’s cultural creations known.
French: Le CNCA doit également coordonner son travail avec la DIBAM, qui relève du ministère de l’Éducation, et avec la Dirección de Asuntos Culturales (Direction des affaires culturelles), qui relève du ministère des Affaires étrangères et promeut la culture chilienne à l’étranger en organisant des missions artistiques, des foires et des représentations pour faire connaître les créations culturelles du pays.
English: As the Federal Court has held in Boucher v. Canada (Attorney General), A-699-98, January 20, 2000, (unreported), at paragraph 8, candidates must succeed on all the advertised qualifications for a position.
French: La Cour fédérale a établi, dans la décision Boucher c. Canada (Procureur général), A-699-98, 20 janvier 2000, (inédit), au paragraphe 8, que les candidats doivent posséder toutes les qualités annoncées pour un poste.
English: These activities will help parents lay a foundation for their child to learn to read and write.
French: Ces activités aideront les parents à établir les bases de l'apprentissage de la lecture et de l'écriture pour leurs enfants.
English: This is why Amendments Nos 53 and 130 to Article 6(1) of the directive are of prime importance.
French: C'est pourquoi les amendements 53 et 130 à l'article 6 bis, alinéa 1, de la directive sont tellement importants.
English: These countries do a good job at attracting foreign direct investment, which is especially conducive to economic growth.
French: Ces pays réussissent à attirer l'investissement direct étranger, qui lui-même est particulièrement propice à la croissance.
English: Ms. COLLINGS (Aboriginal and Torres Straits Islander Commission) said that in Australia there was an unwillingness to respect and embrace the truth with regard to the question of indigenous people who had been permanently separated from their families.
French: Mme COLLINGS (Aboriginal and Torres Straits Islander Commission) dit qu'en Australie on rechigne à accepter pleinement et réellement la vérité au sujet des autochtones, séparés à tout jamais des leurs.
English: The reduction reflects the redeployment to the Central Planning and Coordination Service of the responsibility for the administration of funds pertaining to similar activities of the relevant substantive units of the Department at Headquarters.
French: La diminution tient au fait que le Service de la planification centrale et de la coordination est désormais chargé d'administrer les fonds servant à financer ces activités pour le compte des services organiques du Département, au Siège.
English: Economic issues Proponents of EMU in the UK have rested their case on much the same general arguments as those advanced elsewhere within the European Union: namely that "a Single Market needs a Single Currency".
French: En revanche, le Financial Times et l'Independant sont demeurés largement favorables à l'Union européenne, tandis que le Guardian tendait à refléter la position du Parti travailliste.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 40e SÉANCE
English: Subclause 111(1)(e)(ii)(C)(I) is amended so that "foreign resource pool expenses", as newly defined in subsection 248(1), are referred to instead of foreign exploration and development expenses.
French: La division 111(1)e)(ii)(C)(I) est modifiée pour remplacer l’expression « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger » par l’expression « frais globaux relatifs à des ressources à l’étranger », selon la nouvelle définition donnée à cette expression au paragraphe 248(1).
English: Most of the monuments and old residences are built in red sandstone, a feast of architectural art, right on the doorsteps of the Ballons des Vosges Regional Natural Reserve.
French: Luxeuil, ville de grès rouge dans un cadre de verdure, est une véritable perle architecturale, située aux portes du Parc naturel régional des Ballons des Vosges.
English: The national forum “Smiling Child” national consultation “Respect Childhood” and local forums of children at aimag and capital city levels have convened annually.
French: Le Forum national «Des enfants heureux», la consultation nationale «Respect de l'enfance» ainsi que d'autres espaces de discussion réunissant des enfants à l'échelle locale au niveau des aïmags et de la capitale sont organisés tous les ans.
English: Course Name (Information Applicantions ) Code INF441B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Informatiques d'applications ) Code INF441B Description INF441BApplications informatiques(CSE441B: Computing Applications)Cours à option pour les étudiants de quatrième année en sciences.Sujets choisis parmi les suivants:
English: Establishes priorities, schedules and resources appropriate to these various development tasks in order to maintain an effective workflow.
French: Établir les priorités, les horaires et déterminer les ressources appropriées à ces diverses tâches de la mise au point, afin de maintenir un bon débit de travail.
English: Additional information on this conference is available on the Action against Terrorism Unit web site: www.osce.org/atu
French: On trouvera des informations supplémentaires sur cette conférence sur le site Web du Groupe d'action contre le terrorisme : <www.osce.org/atu>.
English: Experience indicates that national programmes are most effective when an appropriate combination of programmatic interventions is tailored to the specific risk factors and situations of a country.
French: L'expérience montre que l'efficacité des programmes est optimale lorsqu'un ensemble de mesures adéquates est adapté à la situation et aux facteurs de risque particuliers d'un pays.
English: While noting that the Chairperson's proposal had contributed to bringing the working group closer to its goal, further discussion was still necessary.
French: Tout en notant que la proposition de la Présidente avait contribué à rapprocher le groupe de travail de son objectif, elle a considéré que d'autres discussions étaient nécessaires.
English: The sixty-third session of the General Assembly is opening with the timely theme of the impact of the global food crisis on poverty and hunger throughout the world.
French: La soixante-troisième session de l'Assemblée générale s'ouvre opportunément sur le thème de l'impact de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde.
English: WHR, in opposing the application, states at the outset that the Agency does not have the jurisdiction to consider this matter under section 59 of the NTA, 1987 as WHR is a provincially-regulated railway not subject to the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dans son mémoire à l'encontre de la demande, WHR a déclaré au début que l'Office n'est pas compétent pour examiner l'affaire en application de l'article 59 de la LTN 1987, car elle est une compagnie de chemin de fer sous réglementation provinciale non visée par la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: As regards the common fisheries policy, the Commission will invite the social partners to identify measures for improving living, working and safety conditions in the industry, for strengthening the role of women, and for helping to develop the employment situation, particularly for young people, in regions which are dependent on the fishing industry.
French: En ce qui concerne la politique commune de la pêche, la Commission invitera les partenaires sociaux à identifier des mesures visant à améliorer les conditions de vie, de travail et de sécurité dans le secteur de la pêche, à y renforcer le rôle des femmes, et à contribuer au développement de l'emploi, notamment celui des jeunes, dans les régions dépendantes de ce secteur.
English: Combinations are changed on a quarterly basis or as needed upon occasion of pertinent staff changes.
French: Les combinaisons sont changées chaque trimestre ou au besoin, soit lorsque des changements de personnel sont effectués qui ont une incidence sur les personnes ayant accès aux coffres-forts.
English: A consumer purchased a shirt in a participating province before July 1, 2006 and paid HST of 15% on the price of the shirt.
French: Une cliente a acheté une blouse dans une province participante avant le 1er juillet 2006, et elle a payé la TVH au taux de 15 %.
English: I'm pleased to have been invited to become the Branch co-ordinator for this year's United Way campaign.
French: Cette année, on m'a invité à coordonner la campagne Centraide de la Direction générale, et j'ai accepté volontiers.
English: Technology transfer, especially to SMEs.
French: Transferts de technologie, notamment vers les PME.
English: Given this situation, a macroeconomic dialogue at European level is largely up in the air.
French: Étant donné cette situation de fait, un dialogue macro-économique au niveau européen repose quelque peu dans le vide.
English: In reports submitted before 2006 centrally paid personnel costs were consolidated under central support.
French: Dans les rapports présentés avant 2006, ces dépenses, dont le règlement était centralisé, étaient regroupées sous le poste « Soutien ».
English: For example, in addition to the concerns expressed in 2002, the Commission emphasized the need to integrate a gender perspective into all peace-building, reconstruction and reconciliation processes in Somalia.
French: C'est ainsi que, tout en exprimant sa préoccupation comme en 2002, la Commission a souligné la nécessité de tenir compte d'une perspective sexospécifique dans tout processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de réconciliation en Somalie.
English: You MUST say "no" to lower-priority requests.
French: Vous DEVEZ dire « non » aux demandes moins prioritaires.
English: In March, party political leaders concluded a landmark political agreement aimed at streamlining the Bosnia and Herzegovina Tri-Presidency, empowering the Council of Ministers and improving the effectiveness of the Parliament.
French: En mars, les dirigeants des partis politiques ont conclu un accord politique historique qui vise à rationaliser la présidence collégiale de la Bosnie-Herzégovine, à donner plus de pouvoirs au Conseil des ministres et à rendre le Parlement plus efficace.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability High-Speed Percentage of Households that Subscribe to the Internet 1-25 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Haute vitesse Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 1-25 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite
English: There is at present therefore little to show for these measures, especially as massacres began again in 2001.
French: A l’heure actuelle, le bilan de ces mesures est donc mitigé, d’autant que les massacres ont connu une recrudescence en 2001.
English: "It is a regret however that Parliament is only involved through the consultation procedure," he said.
French: "On peut cependant regretter que le Parlement ne soit associé qu'au travers de la procédure de consultation", a-t-il indiqué.
English: ◦ the returning officer must after consultation with the Chief Electoral Officer fix another day for the nomination of candidates, which is the third Monday after the death of the candidate;
French: ◦ le directeur du scrutin aprés avoir consulté le directeur général des élections fixe un autre jour pour la présentation des candidats, qui doit être le troisième lundi à compter de la date de décès du candidat;
English: The Auditor General urges the government and the boards of directors of Crown corporations to act on these weaknesses.
French: Le vérificateur général recommande vivement au gouvernement et aux conseils d'administration des sociétés d'État de combler les lacunes qu'il a relevées.
English: How could he behold a poor helpless animal bled to death, scorched, and dismembered?
French: Comment put-il voir saigner, écorcher, démembrer un pauvre animal sans défense?
English: Austria, Belgium, West Germany, Ireland, the Netherlands, Spain and Sweden, among others, imposed significant restrictions with regard to tobacco advertising.
French: L'Autriche, la Belgique, l'Allemagne de l'Ouest, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Espagne et la Suède, entre autres, ont imposé d'importantes restrictions en matière de publicité pour le tabac.
English: Concentrations (ppb) of pesticide residues in foods from Total Diet Study in Toronto, 1996 Pesticide Food code Description MRL* (ppm) Concentration (ppb) % of MRL Anilazine not detected in any foods
French: Concentrations (ppb) de résidus de pesticides dans les aliments, Étude de la diete totale à Toronto, 1996 Pesticide Code de nourriture Description LMR* (ppm) Concentration (ppb) % de LMR Anilazine non détecté en aucune nourriture
English: More than 20 years on from the adoption of the first Directive in this field, the economic sectors seen as being the most affected, i.e. agriculture, tourism and transport, have embraced summer time and no longer question its raison d’être.
French: Plus de 20 ans après l'adoption de la première directive en la matière, les secteurs économiques considérés comme les plus concernés, notamment l'agriculture, le tourisme et les transports, ont intégré l’heure d’été dans leurs activités et ne remettent pas son existence en question.
English: All the Jewish Communities lives through your help, your participation and your donations.
French: Toutes Communautés vit de votre aide, participations et dons. Sans ces trois supports, une Communauté ne peux exister.
English: The Working Party's session was an opportunity to identify new areas of UNCTAD operations in the context of the São Paulo Consensus.
French: La session du Groupe de travail était l'occasion d'identifier de nouveaux domaines d'activité de la CNUCED dans le contexte du Consensus de São Paulo.
English: Therefore, it is essential that the Board engage landowners during the decision-making process.
French: Il est donc essentiel que l'Office fasse participer les propriétaires fonciers au processus décisionnel.
English: Letter dated 21 June (S/1999/703) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia regarding Security Council resolution 1244 (1999).
French: Lettre datée du 21 juin (S/1999/703), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une déclaration du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie concernant la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Water Conservation Guide for Commercial, Institutional and Industrial Users This resource promotes P2 through the…
French: Water Conservation Guide for Commercial, Institutional and Industrial Users Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Civil service - Annulment of the decisions of 8 February 2005 whereby the appointing authority of the European Parliament refused to reimburse to the applicants the excess amounts resulting from the difference between the rights acquired during the years when they were affiliated to the Italian scheme and the number of years' service transferred to the Community scheme following a new calculation of the transfer of their pension rights
French: Fonction publique - L´annulation des décisions du 8 février 2005 par lesquelles l´AIPN du Parlement européen refuse aux requérantes le remboursement de la bonification excédante, résultant de la différence entre les droits acquis pendant les années d´affiliation au régime italien et le nombre d´annuités transférées dans le régime communautaire, suite à un nouveau calcul du transfert de ses droits à pension
English: The Groups aim to complete the review of those guidelines in 2008.
French: Ils entendent mener cette étude à bien en 2008.
English: It recognised inter alia the importance of the audiovisual sector and noted that cultural products cannot be dealt with in the same way as other products.
French: Il a notamment reconnu l'importance du secteur audiovisuel et a noté que les produits culturels ne pouvaient pas être traités de la même manière que d'autres produits.
English: No How much have you already withdrawn under the LLP this year?
French: Non Combien avez-vous déjà retiré cette année dans le cadre du REEP?
English: Collection of Foreign Intelligence Report #2002-02 BACKGROUND
French: Collecte de renseignements étrangers Rapport no 2002-02 CONTEXTE
English: Any funds deposited after the expiry of the 45 day period shall not be used to make the payment that was triggered under clause 4.7.
French: « marge de production » La différence entre le revenu agricole et les coûts des intrants de production admissibles, sous réserve des rajustements apportés en vertu du paragraphe 5.2.
English: Staffing records are kept for a period of two years after the year in which they are created, or two years after the last administrative use, then destroyed.
French: Afin de sélectionner des candidats pour doter des postes sur une base de mutation au sein de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: That is why it is essential for the Commission and the Convention to support us here so that we can have the relevant provisions added.
French: Il est donc essentiel que la Commission et la Convention nous apportent leur soutien sur ce point, et que nous puissions y ajouter encore les dispositions nécessaires.
English: Once again, Ecuador should not accept the situation as inevitable, but should recognize that the culture of prostitution had international roots and should seek international assistance to address the issue.
French: Là encore, l'Équateur doit refuser d'y voir un phénomène inéluctable, mais doit reconnaître que la culture de la prostitution a des racines internationales; dans ce contexte également, l'Équateur devrait demander une aide internationale.
English: Lastly, on the topic of the obligation aut dedere aut judicare, his delegation agreed with the cautious approach adopted by the Commission and stressed the relevance of a general commitment to its goal, which was to put an end to the impunity of offenders, in particular by preventing the creation of safe havens for them.
French: Enfin, sur le sujet de l'obligation aut dedere aut judicare, la délégation portugaise souscrit à l'approche prudente adoptée par la CDI et souligne qu'il importe qu'un engagement général se manifeste en faveur de l'objectif poursuivi, à savoir mettre fin à l'impunité des auteurs d'infractions, notamment en empêchant la création de refuges dont ils puissent profiter.
English: -30- Note to editors: For more information, please contact Captain Jennifer Faubert at (204) 833-2500 ext 6795.
French: -30- Note aux rédacteurs en chef : pour en savoir davantage, communiquer avec la Capitaine Jennifer Faubert, au 204-833-2500, poste 6795.
English: Preparation is a must Authorities cite the lack of preparedness as the major factor in a typical search and rescue scenario.
French: La préparation est absolument indispensable De l’avis des autorités, l’absence ou l’insuffisance de préparation est l’un des facteurs principaux des scénarios courants de recherche et sauvetage.
English: IRAQ. United Nations Security Council sanctions:
French: Invalid SWL-Foreign Doc No.
English: • Les jeunes libéraux du Québec :
French: • 8 rescued after boats collide off Newfoundland .. lire tout l'article
English: Provision is made for:
French: Ce montant se répartirait comme suit :
English: They did not agree with Ms Krysko’s opinion that he had not communicated in a respectful manner.
French: Le jury diverge d’opinion avec Mme Krysko, selon laquelle M. Scott n'a pas communiqué de façon respectueuse.
English: The appropriate reference fuels, as specified in Annex 2, shall be used for testing.
French: Les carburants de référence appropriés, tels qu'ils sont définis à l'annexe 2 doivent être utilisés pour les essais.
English: It strongly believed that that all of paragraph 12 should be deleted.
French: En outre, il soutient que le paragraphe 12 doit être supprimé dans son intégralité.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 July 2008 9 Signature of a Memorandum of Understanding with the European Investment Bank Luxembourg, Luxembourg For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 Juillet 2008 9 Signature d'un protocole d'entente avec la Banque européenne d'Investissement Luxembourg, Luxembourg Pour plus d'informations, veuillez contacter :