ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken to date, for the catalytic role that he has played in raising the level of awareness of the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général des activités qu'il a menées à ce jour, du rôle de catalyseur qu'il a joué pour sensibiliser davantage l'opinion aux malheurs des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour répondre à leurs besoins spécifiques en matière de développement et dans d'autres domaines, notamment en prenant en considération leurs droits fondamentaux dans les activités de tous les organismes concernés des Nations Unies;
English: Nothing in Mr. Goldring's objection or testimony before the Subcommittee changes this view.
French: L'opposition de M. Goldring et son témoignage devant le sous-comité ne modifient en rien ces observations.
English: At the top station of the Klewenalp cable-car (1593 m) is a large children’s playground, a pet’s zoo and a “marmot park”.
French: Une grande place de jeu, un zoo où les enfants peuvent caresser les animaux et un « Parc aux marmottes » vous attendent à la station supérieure du téléphérique de Klewenalp (1593 m).
English: Victoria County News , Grand Falls (Grand Sault)   West End News and Fairville Times , Saint John Crocket, Charles S.O. (1 Newspaper)
French: Victoria County News , Grand Falls (Grand Sault)   West End News and Fairville Times , Saint John Crocket, Charles S.O. (1 journal)
English: Section 4(1) of the code prohibited discrimination in hiring or firing based on the race, creed, colour, age, sex, marital status, nationality, ancestry or place of origin of any employee.
French: L'article 4(1) du Code interdit toute discrimination dans l'embauche ou le renvoi d'un employé fondée sur la race, les croyances, la couleur de la peau, l'âge, le sexe, l'état civil, la nationalité, l'ascendance ou le lieu d'origine.
English: Prospectors are not counted in this total because only aggregated prospectors’ expenditures are provided by provincial survey partners and because some provinces do not survey prospectors.
French: En 1998, 129 grandes sociétés gérant des projets se sont partagé 67 % (405 millions de dollars) de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement (figures 1 et 2).
English: Kenya looked to UNIDO to focus more on technical cooperation activities with African and other developing countries.
French: Le Kenya espère que l'ONUDI se focalisera davantage sur les activités de coopération technique avec les pays africains et les autres pays en développement.
English: Nonetheless, we cannot overlook and we are deeply saddened by the repeated violation of human rights in Tunisia, the most recent case being the sentence passed on Hamma Hammami and his colleagues.
French: Nous ne pouvons toutefois perdre de vue qu'en Tunisie, précisément, se déroulent sans cesse des atteintes aux droits de l'homme, qui nous attristent au plus haut point, la dernière en date étant la condamnation de Hamma Hammami et de ses condisciples.
English: Consultations with the Business and Industry Advisory Committee to OECD ( BIAC ) and the Trade Union Advisory Committee to OECD ( TUAC ) took place prior to the ministerial meeting.
French: Des consultations avec le Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE ( BIAC ) et la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE ( TUAC ) se sont déroulées avant le début de la réunion ministérielle.
English: According to the ILO, national legislation and regulations regrettably hardly ever specify these various types of agencies.
French: Selon l’OIT, la législation et les réglementations au niveau national ne font, et c’est regrettable, que rarement mention spécifiquement à ces divers types d'agences.
English: South Africa’s production is expected to decrease by 20 t to 470 t/y, while the combined gold production of the United States, Australia and Canada will likely show an 80-t decrease.
French: La production de l’Afrique du Sud devrait chuter de 20 t pour passer à 470 t/a, alors que la production d’or combinée des États-Unis, de l’Australie et du Canada reculerait probablement de 80 t.
English: The ﬁeld operation provided 1,100 books in Russian and Uzbek and free access to the Internet for teachers and trainees of the Prison Training Centre’s Resource Unit, which was established by the ﬁeld operation in cooperation with the Ministry of the Interior in 2005.
French: L’opération de terrain a fourni 1 100 livres en russe et en ouzbek ainsi qu’un accès gratuit à Internet aux enseignants et aux personnes suivant une formation dispensée par l’Unité de documentation du Centre de formation pénitentiaire, qui a été créé en 2005 par l’opération de terrain en coopération avec le Ministère de l’intérieur.
English: This Code review is modeled on the extensive consultation process that was used with stakeholders for the initial development of the Code and stresses practical and constructive solutions for enhancing anti-doping programs worldwide. provides flexibility for sanctions, finding a balance between "strict liability" and special circumstances.
French: Le processus de révision du Code s'appuie sur trois années d'expérience pratique et vise à renforcer encore l'efficacité des programmes antidopage dans le monde entier. par exemple le fait que le Code fournit une certaine flexibilité en matière de sanctions, offrant un équilibre entre « responsabilité objective » et circonstances spéciales.
English: Skilful use of questions will help elicit the response you want: active participant involvement.
French: Une utilisation judicieuse des questions aidera à susciter la réponse que vous souhaitez : la participation active du participant.
English: While it needs to be recognized that the Security Council and the General Assembly have in the normal course rarely refused to admit a question for failing to fulfil the clause “likely to endanger the maintenance of international peace and security” and have chosen to interpret this Article liberally, they have generally adopted a flexible and pragmatic approach, one that has been based on a recognition of the political realities on the ground rather than on purely legalistic approaches.
French: S'il faut reconnaître que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont rarement refusé, en temps normal, de se saisir d'une question parce qu'elle n'était pas couverte par la disposition « susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales » et ont choisi de retenir une interprétation large de cet article, ils ont généralement adopté une approche souple et pragmatique qui repose sur la reconnaissance des réalités politiques sur le terrain plutôt que sur des démarches purement légalistes.
English: Only through well-coordinated common efforts can we ensure that people never again have to leave their homes because they have no other option.
French: Ce n'est que grâce à des efforts bien coordonnés que nous pourrons faire en sorte que des populations n'aient plus jamais à quitter leur domicile parce qu'elles n'ont pas d'autre choix.
English: But without the right tools, you won't be able to access that power.
French: Malgré cela, sans les outils appropriés, ce pouvoir est inaccessible.
English: The Accommodations team had to look at what space was available and match all the groups to that space taking into account all the needs of each area.
French: L’équipe des locaux devait voir quel était l’espace disponible et regrouper tout ce monde dans cet espace, en tenant compte de tous les besoins.
English: This led me to pursue a master's degree in Public Administration. While completing this degree and working for the B.C. Ministry of Environment, I was recruited by NRCan's Policy Analyst Recruitment and Development Program (PARDP).
French: Alors que je terminais mes études et que je travaillais pour le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, j’ai été embauchée par le Programme de recrutement et de perfectionnement d’analystes de politiques (PRPAP) de RNCan.
English: "First and foremost, the Canada Health Infoway should strengthen Medicare as a single-payer, publicly funded health care system guided by the five principles of the Canada Health Act..."
French: En ce moment, toutefois, il n'existe pas de vision commune ou de stratégie pancanadienne pour orienter la façon dont ces fonds seront dépensés.
English: There was a strong consensus that the basis for effective poverty reduction in LDCs is accelerated economic growth and sustained development.
French: Les participants sont tombés largement d'accord sur le fait qu'une réduction effective de la pauvreté dans les PMA devait être fondée sur une croissance économique accélérée et un développement soutenu.
English: Iraq is called upon to cooperate with Ambassador Vorontsov “so that he can carry out his task This is a major humanitarian issue on which true consensus exists in the Council” (Mali); that “there is a firm international consensus, both among members of the Security Council and within the entire community of nations, on the long-standing tragedy of those innocent victims” (Kuwait); that “the necessity for Iraq to fully abide by its obligations regarding Kuwaiti and non-Kuwaiti prisoners of war and missing persons, as is mentioned in relevant Security Council resolutions, especially in paragraph 30 of resolution 687 (1991)” (Saudi Arabia); that Iraq is called upon “to fulfil its international obligations and to resume participation in the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee These are important issues that should not be relegated to the back burner of Council deliberations.
French: L'Iraq est invité à coopérer avec l'Ambassadeur Vorontsov « afin qu'il s'acquitte de sa mission […].  Il s'agit là d'une question humanitaire importante faisant l'objet d'un réel consensus au sein du Conseil » (Mali); « il existe un solide consensus international, tant parmi les membres du Conseil de sécurité qu'au sein de l'ensemble de la communauté internationale quant à la longue tragédie qui est celle de ces innocentes victimes » (Koweït); il est nécessaire « pour l'Iraq de respecter pleinement ses engagements en ce qui concerne les prisonniers de guerre et les nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notamment au paragraphe 30 de la résolution 687 (1991) » (Arabie saoudite); l'appel lancé à l'Iraq est réitéré « afin qu'il s'acquitte de ses obligations internationales et participe à nouveau aux travaux de la Commission tripartite et à la Sous-Commission technique.  […] Il s'agit là de questions importantes qui ne sauraient être reléguées au second plan des délibérations du Conseil.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter because there is no conciliation or arbitration procedure in the public service.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’existe aucune procédure de conciliation ou d’arbitrage dans la fonction publique.
English: Organizations and Individuals who expressed interest in the Vehicles and Fuels Agenda Dear Sir/Madam: Further to Deputy Minister Nymark's letter of April 4th, I am pleased to send you a copy of a background document on Future Canadian Emissions Standards for Vehicles and Engines and Standards for Reforumulation of Petroleum-Based Fuels prepared by Environment Canada.
French: Organisations et personnes ayant exprimé un intérêt envers l'Agenda des véhicules et des carburants Madame, Monsieur, Suite à la lettre du 4 avril signée par le sous-ministre Nymark, je suis heureux de vous envoyer une copie d'un document d'information sur Les normes canadiennes futures relatives aux émissions provenant des véhicules et des moteurs et les normes pour la reformulation des carburants à base de pétrole, préparé par Environnement Canada.
English: The amendment formalizes this situation and makes the issue of Ministerial exemptions for this purpose unnecessary.
French: La modification officialise cette situation et rend ainsi inutile la délivrance d'exemptions ministérielles à cette fin.
English: Between 1972 and 1980 the area of Atchafalaya Delta dominated by coarse sedimentation increased.
French: Entre 1972 et 1980, la superficie du delta d'Atchafalaya, dominé par un sédiment grossier, a augmenté.
English: After the first public announcement, if one Party decides to carry out their own communications activity, they agree to notify the other Party of such communications.
French: Après la première annonce publique, si l’une des parties décide de mener ses propres activités de communication, elle accepte d’en informer l’autre partie.
English: Remove the reference that prohibits the Chairperson of the Board of Directors of a co-operative association from being a member of either the Audit Committee or Conduct Review Committee.
French: Supprimer le passage de ces dispositions qui interdit au président du conseil d’administration d’une association coopérative d’être membre du comité de vérification ou du comité de révision.
English: Encyclopaedia Britannica Nyt kuulu tietosanakirja ilmaiseksi verkossa.
French: NOÉ : un site pour les profs Ranskalaisten opettajien ja koululaisten Nooakin arkki. Monipuolisia ja erinomaisia tietolähteitä myös ranskan opiskelijoille.
English: If they want to stay unilingual, they can afford to.
French: S'ils ont envie de rester unilingues, ils peuvent se le permettre.
English: Facilities that compost biosolids and other materials can produce a number of different grades of compost.
French: Les installations qui procèdent au compostage des biosolides et autres matières peuvent produire diverses catégories de compost.
English: 13.06.10 // Transistor design has conceived and created the summer 2010 Chrome@dos webzine for the Caisses Desjardins du Québec Federation for teens with variable columns and topics.
French: 13.06.10 // Transistor design a conçu et réalisé le webzine Chrome@dos été 2010 pour la Fédération des caisses Desjardins du Québec pour les jeunes âgés de 12 à 14 ans et de 15 à 17 ans avec chroniques et capsules variables et variées.
English: In the case of multiple authors, the student's supervisor must also submit a letter stating that the research is primarily that of the student, an summarizing the contribution of each author.
French: Le résumé ne doit pas dépasser 1000 mots et doit inclure les objectifs de l’étude, une brève description des méthodes et matériel, les résultats, les conclusions et la pertinence scientifique de l’étude. Le principal objectif du résumé étant de situer le travail scientifique à l’intérieur des perspectives de la discipline, il est normalement inopportun de mettre beaucoup d’emphase sur l’aspect matériel et méthodes.
English: In conclusion, the most efficient technique for updating, under optimum conditions of speed and coverage, the definitions contained in all the different instruments inventoried in the survey conducted by CEFACT would appear to be the conclusion, at the initiative of UNCITRAL, of an interpretative agreement in simplified form for the purpose of specifying and supplementing the definitions of the terms “signature”, “writing” and “document” in all existing and future international instruments, irrespective of their legal status.
French: En conclusion, il apparaît que la technique la plus efficiente pour parvenir une actualisation des définitions contenues dans tous les textes divers recensés par l'étude du secrétariat de la CNUDCI, dans des conditions de rapidité et de diffusion optimales, consisterait à conclure, à l'initiative de la CNUDCI, un accord interprétatif en forme simplifiée ayant vocation à préciser et compléter les définitions des termes "signature, écrit, document" dans tous les instruments internationaux existants ou à venir, quelle que soit leur nature juridique.
English: Kozak, R. Sawn softwood markets.
French: Kozak, R., Sawn softwood markets, 2005.
English: This government’s agenda to deliver real results to Canadians includes the following five key priorities:
French: Le plan établi par le gouvernement afin de produire des résultats concrets pour les Canadiens est fondé sur cinq grandes priorités :
English: The reform process is unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up — a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by economic and monetary union for economic growth and jobs.
French: La réforme est incomplète, étant donné qu’elle n’est pas parvenue à renforcer le processus de coordination de la politique économique européenne qui permettrait de tirer pleinement profit des occasions offertes par l’Union économique et monétaire (UEM) en termes de croissance économique et d’emploi.
English: In this connection the reader is referred to Part 2 relating to the panorama of new emerging advertising techniques.
French: Nous renvoyons le lecteur à cet égard à la partie 2 relative au panorama des nouvelles techniques publicitaires émergentes.
English: • Section 6 - Program Cost-Effectiveness 
French: • Section 6 - Rapport coût-efficacité
English: Proposed Action Plan for the Government of Canada
French: Le Projet de plan d’action pour le gouvernement du Canada
English: Both of the major agricultural activities — the dry-season gardening and rainy-season production of staple food crops — largely depend on access to resources like water and land.
French: Les deux principales activités agricoles, le jardinage pendant la saison sèche et la production d’aliments de base pendant la saison des pluies, dépendent en grande partie de l’accès aux ressources comme l’eau et la terre.
English: Provision of satellite service within the territories of EU Member States 9. Provision of satellite service within the territories of EU Member States The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the commercial mobile satellite services within the territories of the EU Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone 3.
French: Fourniture d'un service par satellite sur le territoire des États membres de l'UE Fourniture d'un service par satellite sur le territoire des États membres de l'UE Le candidat doit démontrer clairement qu'il fournit effectivement les services commerciaux mobiles par satellite sur le territoire des États membres de l'UE en utilisant le nombre de satellites qu'il a défini auparavant dans le cadre de l'étape 3.
English: Results of the analysis indicate a strong velocity dependence for both the annihilation rate and the momentum-transfer rate.
French: Les résultats indiquent que les deux quantités dépendent fortement de la vitesse.
English: There are demonstrated here by the claimant the following circumstances which were later specified in the legislation, but were then among "all the circumstances" of her leaving her employment with Adi's Video: (g) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary; ['going from full-time to part-time".] *** *** *** (h) antagonistic relations between an employee and a supervisor for which the employee is not primarily responsible; [not at all responsible, and amply and plausibly demonstrated without contradiction!]
French: La prestataire démontre les circonstances qui suivent, qui ont ensuite été spécifiées dans la loi, mais qui, à ce moment, faisaient partie de «toutes les circonstances» entourant son départ de chez Adi's Video: g) une modification importante de ses conditions de rémunération; [«passer de temps plein à temps partiel»] *** *** *** j) relations conflictuelles, dont la cause ne lui est pas essentiellement imputable, avec un supérieur; [elle n'est pas du tout responsable, et peut le démontrer sans contradiction, longuement et de façon plausible!]
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments : 9 June 2008, 12.00 ***
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 9 juin 2008, à 12 heures ***
English: On 13 January, one liaison officer was appointed in each of the two UNIFIL field battalions on a permanent basis and on 16 January, the Ministry of Foreign Affairs notified UNIFIL of the appointment of General Abdel-Rahman Chehaytly to the position of Government Coordinator with UNIFIL, a post which had been vacant since October 2005.
French: Le 13 janvier, un officier de liaison a été nommé à titre permanent auprès de chacun des deux bataillons de la Force et, le 16 janvier, le Ministre des affaires étrangères a informé la FINUL de la nomination du général Abdel-Rahman Chehaytly au poste de responsable gouvernemental de la coordination avec la FINUL qui était vacant depuis octobre 2005.
English: The Memorial is dedicated to the United Nations staff that gave their lives in the service of peace in peacekeeping, humanitarian, and development missions.
French: Le monument est dédié aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unis qui ont donné leur vie au service de la paix dans le cadre de missions de maintien de la paix, humanitaires et de développement.
English: Given the size of the Grand River watershed and the difficulties in managing such a large and diverse landscape, the GRCA has had to evolve to keep pace with changes in watershed science, and land management and protection, thrusting the GRCA into the forefront as one of Ontario’s most cutting-edge Conservation Authorities.
French: Étant donné la taille du bassin de la rivière Grand et les difficultés que pose la gestion d'un paysage aussi vaste et diversifié, l’OPNRG a dû évoluer pour se tenir au fait des changements en matière de sciences des bassins hydrographiques, de gestion et de protection des sols, ce qui l’a propulsé à l’avant plan à titre de l’un des offices de protection de la nature de l’Ontario les plus avant-gardistes.
English: This warranty does not cover changes in the appearance of the cookware unless they have a significant effect on function.
French: Cette garantie ne couvre pas les changements d'apparence des ustensiles, sauf s'ils ont un effet important sur la fonction.
English: "We are all very pleased with this project partnership," said Mayor H. Wayne Folker, Town of Hantsport.
French: « Nous sommes tous très heureux d’avoir lancé ce projet en partenariat », a dit le maire H. Wayne Folker de la municipalité de Hantsport.
English: Agenda item 110: Advancement of women (continued) (A/C.3/58/L.36)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/58/L.36)
English: effective counter-terrorism can make us less of a target by hardening our defences and minimizing our vulnerabilities.
French: Toutefois, grâce à un contre-terrorisme fructueux, nous sommes moins ciblés grâce au durcissement de nos moyens de défense et à l’atténuation de nos vulnérabilités.
English: After a period of transition, initial problems with the new structures and processes have been overcome.
French: Après une période de transition, les problèmes que la nouvelle structure et les nouvelles méthodes de travail avaient posés au début ont été surmontés.
English: • expansion 2000 requests received from medical community to extend the service to also navigate women with abnormal diagnostic reports through the diagnostic process full time navigator position was established in central region due to large the diagnostic component
French: • Expansion 2000 demandes du milieu médical d’étendre le service aux femmes qui reçoivent des rapports diagnostics de mammographie anormale tout au long du processus diagnostic le poste d’intervenant-pivot à temps plein a été créé dans la région du Centre en raison d’une composante diagnostic importante
English: The speedboats connect the airport with Ari Atoll and some outlying islands.
French: Des bateaux rapides assurent la liaison entre l'aéroport et l'atoll Ari ainsi que d'autres îles plus écartées.