ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is performed using a surgical navigation device.  The problem has been that the surgeon looks through the microscope directly into the operating field but has to look at another computer screen to follow surgical navigation.
French: Cette tâche revient plutôt à un logiciel de navigation chirurgical.  Jusqu’à tout récemment, le problème du chirurgien était de regarder le champ opératoire directement par le microscope tout en consultant un autre écran d’ordinateur pour suivre la navigation chirurgicale.
English: (b) There remains an overlap between the Uruguayan Institute for Children and Adolescents and the Ministry of Labour and Social Security as regards responsibility for enforcing child labour regulations;
French: b) Les compétences de l'INAU et du Ministère du travail et de la sécurité sociale continuent de se chevaucher, s'agissant du contrôle du respect de la réglementation du travail des enfants;
English: The mediator does not appear to be ET-1 itself, but rather some factor that stimulates ET-1-induced ANF release within the tissue of the atrial appendage.
French: Le médiateur ne serait pas l'ET-1, mais plutôt un facteur qui stimule la libération du FNA induite par l'ET-1 dans le tissu de l'appendice auriculaire.
English: Likewise, it takes note of the acknowledgement by the Government of Colombia of its responsibility to address the situation of the internally displaced and of the implementation of the national system of care for the displaced population.
French: De même, la Commission note que le gouvernement a pris conscience de la responsabilité qui est la sienne pour ce qui est de résoudre le problème des personnes déplacées dans le pays, et prend note de la mise en œuvre du système national pour une action en faveur des personnes déplacées.
English: All programmes and activities are fully inclusive.
French: Tous les programmes et activités sont entièrement ouverts à toutes les tendances.
English: An Irish language speaker is employed as a full-time official in the Assembly for Irish translation and interpretation.
French: L’Assemblée emploie à pleintemps un irlandisant chargé de la traduction et de l’interprétation en irlandais.
English: The growth of cooperatives to coincide with difficult economic and social conditions and periods of high unemployment.
French: La croissance des coopératives coïncide avec des conjonctures économiques et sociales difficiles et des périodes de chômage élevé.
English: Globalization adds to the need for international cooperation on refugee protection and for the sharing of responsibilities and burdens.
French: La mondialisation rend plus nécessaire la coopération internationale pour la protection des réfugiés et le partage des responsabilités et des charges.
English: All milk payment labs in Canada are part of the laboratory accreditation program which is managed by the Canadian Laboratory Services (CLS).
French: Tous les laboratoires d’essai de lait avant paiement au Canada font partie du programme d’accréditation des laboratoires qui est administré par les Services de laboratoire canadien (SLC).
English: By the fall of 2008, online service will be available to all of our RST tax clients and we will begin to phase in the service to our Employer Health Tax clients.
French: Et d'ici l'automne 2008, ce service en ligne sera accessible à toutes nos entreprises-clientes au titre de la TVD, et nous commencerons alors à intégrer à leur tour les entreprises assujetties à l'impôt-santé des employeurs.
English: Management Managers have controlled fishing efforts to limit harvesting until more is known about local stocks.
French: Les oursins sont la proie de certaines espèces d’étoiles de mer et de crabes.
English: Criminal organizations are nothing if not entrepreneurial and generally seek to exploit such asymmetries.
French: Les organisations criminelles sont par nature entreprenantes et cherchent généralement à exploiter de tels hiatus.
English: Debt collection services include any action to collect an amount due, even if the debtor is not in default at the time action is taken.
French: Le service de recouvrement de créances comprend toute mesure prise en vue du recouvrement d’une somme due, même si le débiteur n’a pas fait défaut de paiement au moment où la mesure est prise.
English: We shall produce this work by March 2002.
French: Le résultat de ce travail de réflexion est attendu d'ici mars 2002.
English: Indeed, I find it impossible to conceive of an instance where the "telephonic communication of matter" (to paraphrase the language of s.
French: Il me semble en fait impossible de concevoir une situation où « l’utilisation d’un téléphone pour aborder des questions » (pour paraphraser les termes du par.
English: A copy of the text of the notification is enclosed.
French: Une copie du texte de la notification est jointe.
English: Members of these networks have a similar status in terms of power.
French: Les membres de ces réseaux détiennent un statut semblable sur le plan du pouvoir.
English: Mr. Solomon A. Kasa, Tanzania Freight Forwarders Association, Dar-es-Salaam
French: M. Solomon A. Kasa, Association des transitaires de Tanzanie, Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie)
English: It involved a transfer by the Beaulieu group to the Walloon region worth BEF 100 million, in the form of shares acquired at the time of a capital increase in Verlipack in 1998.
French: Il s'agit d'une dation en paiement effectuée par le groupe Beaulieu au profit de la Région wallonne pour une valeur de 100 millions de BEF représentée par des actions acquises lors d'une augmentation du capital de Verlipack en 1998.
English: Their involvement has been achieved through national and regional workshops, seminars, public hearings, inter-ministerial meetings, feedback through questionnaires, through participatory rapid appraisals and through representation on the committee that prepared the NAP.
French: Cette participation s'est concrétisée dans des ateliers nationaux et régionaux, des séminaires, des réunions publiques, des réunions interministérielles, des questionnaires, des sondages rapides et par la participation de ces personnes aux travaux du comité d'élaboration du PAN.
English: Percentage who were a passenger with someone who had consumed alcohol or cannabis or drove after consuming alcohol or cannabis by age, Canada, 2004 Age Passenger with someone who had used alcohol % [CI] Passenger with someone who had used cannabis % [CI] Driver after consuming alcohol % [CI] Driver after consuming cannabis % [CI] 15-24 32.5 [26.6-39.1] 222 39.6 [33.2-46.3] 234 20.9 [14.8-28.7] 85 39.8 [27.5-53.5] 75 25-44 20.1** [16.8-23.8] 344 12.8** [10.1-16.1] 218 12.7* [10.2-15.8] 187 34.2 [24.4-45.7] 80 45-64 13.3** [10.3-17.1] 175 5.4** [3.5-8.2] 60 14.7 [10.8-19.5] 120 s 65+ s s s s Note: s = estimate suppressed due to high sampling variability or cell size less than 30; *p < 0.05; **p < 0.01 = difference between age group and the previous group.
French: Pourcentage des répondants qui ont pris place à bord d'un véhicule dont le conducteur avait consommé de l'alcool ou du cannabis, ou qui ont conduit après avoir consommé de l'alcool ou du cannabis, par âge, population canadienne, 2004 Âge Passager avec conducteur qui avait consommé de l'alcool % [IC] Passager avec conducteur qui avait consommé du cannabis % [IC] Conduit après avoir consommé de l'alcool % [IC] Conduit après avoir consommé du cannabis % [IC] 15-24 32,5 [26,6-39,1] 222 39,6 [33,2-46,3] 234 20,9 [14,8-28,7] 85 39,8 [27,5-53,5] 75 25-44 20,1** [16,8-23,8] 344 12,8** [10,1-16,1] 218 12,7* [10,2-15,8] 187 34,2 [24,4-45,7] 80 45-64 13,3** [10,3-17,1] 175 5,4** [3,5-8,2] 60 14,7 [10,8-19,5] 120 s 65 et plus s s s s Note: *p<0.05; **p<0.01 - différence entre un groupe d'âge et le groupe précédent.
English: When surviving spouse/partner is the beneficiary of the estate only the portion in excess of $10,000 is subject to income tax.
French: Lorsque le conjoint ou conjoint de fait survivant est bénéficiaire de la succession, seule la partie supérieure à 10 000 $ est assujettie à l’impôt sur le revenu.
English: Application details will be available in August 2008.
French: Les renseignements sur les mises en candidatures seront disponibles au mois d’août 2008.
English: The Expert Group noted, however, that, despite its current widespread use, ISIC, Rev.3 had been based upon ideas from the 1970s and elaborated in the 1980s.
French: Le Groupe d'experts a cependant remarqué que, bien qu'elle soit couramment utilisée, la CITI Rév.3 se fondait sur des idées datant des années 70, qui avaient été développées dans les années 80 et avaient trouvé une application pratique dans les années 90.
English: Commencing in 2004, the number of MDMA shipments from Western Europe as well as the amount of Ecstasy seized at Canadian ports of entry began to decline and was almost nonexistent by 2006.
French: Dès 2004, le nombre d’envois de MDMA en provenance de l’Europe de l’Ouest et la quantité d’ecstasy saisie aux points d’entrée canadiens ont commencé à diminuer et ont pratiquement été nuls en 2006.
English: Bhutan, France, Israel, Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We do not want distinctions to be drawn; we want the regulatory authorities to make public the progress achieved in the various countries, so that benchmarks and best practice may show us how to advance more rapidly where broadband is concerned.
French: Nous ne voulons pas de différenciation, nous voulons que les progrès qui sont atteints dans les différents pays soient rendus publics par les autorités réglementaires afin que nous puissions voir, à travers des études d’évaluation et les meilleures pratiques, comment nous pouvons progresser de manière accélérée dans le domaine du haut débit.
English: • To sensitize young people to their role and responsibilities as passengers.
French: • Sensibiliser les jeunes à leur rôle et à leurs responsabilités à titre de passagers.
English: The firm is owned by USG which has its head office in Chicago, Illinois.
French: L’entreprise est la propriété de USG, dont le siège social est situé à Chicago (Illinois).
English: Checkpoints, number of arrest and detention, disappearances, abuses at the checkpoints has decreased in their frequency.
French: Les barrages, les arrestations et les détentions, les disparitions et les sévices lors des contrôles sont devenus moins fréquents.
English: Today, crises are much more complex.
French: Aujourd'hui, les crises sont beaucoup plus complexes.
English: In 2008 the Russian Federation pretrial investigation authorities had dealt with over 300 criminal cases involving terrorist offences; 165 of those cases, involving 235 persons, had been referred to the courts; nine cases had been dismissed and 33 cases had been suspended.
French: En 2008, les magistrats avaient instruit plus de 300 affaires pénales portant sur des infractions terroristes; 165 dossiers, concernant 235 personnes, avaient été renvoyés devant les tribunaux; neuf affaires avaient fait l'objet d'un non-lieu et 33 d'une suspension.
English: the content they access is subject to. Moreover, they should have the possibility to challenge the blocking or filtering of content and to seek clarifications and remedies.
French: En coopération avec le secteur privé et la société civile, les Etats membres devraient veiller à ce que les utilisateurs soient informés des filtrages actifs en place et, s’il y a lieu, à ce qu’ils soient capables de les activer et de les désactiver ou d'en modifier le niveau.
English: The justification for this decision is provided.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Implications for Women and Men  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les modifications apportées en 1997 au Régime de pensions du Canada : leurs répercussions sur les femmes et les hommes  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: • Personal skills and broad based knowledge of child/youth health and well-being;
French: • Leurs compétences personnelles et leur vaste connaissance de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes;
English: Pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement, une plainte doit être déposée auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Airports - Underground to Barajas airport, including the new Terminal 4.
French: Aéroports: Métro en direction de l'aéroport Barajas, y compris le nouveau terminal 4.
English: • Every person who sponsors or conducts advertising without identifying the name of the sponsor and indicating that it was authorized by that sponsor is guilty of an offence.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque fait de la publicité en commandite sans qu'elle mentionne le nom du commanditaire et précise que celui-ci l'a autorisée.
English: The common characteristics of such portals are: ►
French: Les caractéristiques communes de tels portails sont: ►
English: - -Multi-ply TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The thriving Canada-South Africa trade and investment ties are being facilitated by a proactive bilateral chamber of business in Johannesburg, a high number of business delegations visiting each other's territories as well as by partner projects such as the Canadian Alliance for Business in South Africa (CABSA).
French: Les relations florissantes qu'entretiennent les deux pays sur les plans du commerce et de l'investissement sont facilitées par une chambre de commerce proactive située à Johannesburg, un grand nombre de missions commerciales de part et d'autre ainsi que par des partenariats tels que la Canadian Alliance for Business in South Africa.
English: Generally, manufacturer sales representatives sell directly to retailers and wholesalers. in sorne cases, particularly for industriai footwear, sales are made directly to end users.
French: Kaufman est le plus ancien fabricant de chaussures en caoutchouc au Canada.
English: Our delegations do have some reservations about the decision.
French: Nos délégations ont cependant quelques réserves au sujet de la décision.
English: There were various provisions in the Constitution and legislation of Argentina designed to protect and promote the rights of indigenous persons, who accounted for almost 1.5 per cent of the country's population.
French: Diverses dispositions de la Constitution et de la législation argentines visent à protéger et promouvoir les droits des autochtones, qui représentent près de 1,5 % de la population argentine.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDF00 - Communications Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDF00 - Communications Liens institutionnels
English: An example would be when a third party gives a bank a promissory note for the payment of the obligor’s debt, which the bank, as obligee, accepts.  6.
French: Un exemple serait lorsqu'un tiers donne à la banque un billet à ordre pour le paiement de la dette du débiteur obligataire, que la banque, en sa qualité de créancier obligataire, accepte.  6.
English: • the "Create" command will be prefilled on entry to the screen and will remain prefilled if errors occur on any line of the screen when trying to create transactions.
French: • la commande « créer » sera remplie au préalable sur l'entrée à l'écran et demeurera ainsi si des erreurs surviennent sur n'importe laquelle des lignes de l'écran lors de la création du mouvement.
English: Keeping the skin on the chicken while cooking helps keep it moist.
French: Votre poulet sera plus juteux si vous laissez la peau pendant la cuisson.
English: Four new research-private sector alliances have been established in Newfoundland through three mechanisms: Operation ONLINE, which promotes research and development in the information technology sector; Seabright, which bridges Memorial University and the private sector; and the Canadian Centre for Fisheries Innovation.
French: place à Terre-Neuve grâce à trois mécanismes : i) l'opération ONLINE, qui fait la promotion de la recherchedéveloppement dans le secteur de la technologie de l'information; ii) Seabright, qui assure la liaison entre l'Université Memorial et le secteur privé; et iii) le Centre canadien pour l'innovation dans le domaine des pêches.
English: It is important to fight against any violation of the human rights of women, including their sexual and reproductive rights.  It is important to fight for equality in specific areas such as equal participation in political life and in decision-making, or in any other area of life in society.
French: Il est important de combattre toute violation de droits humains des femmes, y compris de leurs droits sexuels ou en matière de reproductionIl est important de lutter pour l'égalité dans des domaines spécifiques tels que la participation égale à la vie politique et la prise de décisions ou tout autre domaine de la vie sociale.
English: Our goal is simply to inscribe the CTBT on our agenda for next year.
French: Notre but est simplement d'inscrire le TICE à notre ordre du jour pour l'année prochaine.
English: We would have asked the CDS what information, from what source, led him to conclude by March 18th, and later disclose to the media, that criminal intent was involved in the March 16th incident; who, if anyone, he discussed his conclusion with at the time; and what efforts, if any, he made or directed his staff to make, to obtain and to disseminate the information received to appropriate officials.
French: Nous aurions demandé au CEMD sur quels faits et sur quelles sources il s'était fondé pour conclure le 18 mars, et pour déclarer ensuite aux médias, qu'il y avait un élément criminel dans l'incident du 16 mars, s'il avait parlé de sa conclusion avec d'autres personnes à l'époque et s'il avait tenté directement ou par l'intermédiaire de son personnel d'obtenir des renseignements sur cet incident et de les communiquer aux cadres intéressés.
English: From the High Middle Ages this stronghold played an exceptional role in the defense of the area.
French: Dès le haut moyen âge cette place forte joue un rôle exceptionnel dans la défense du pays.
English: If we are to combat fraud involving EU resources and ensure that they are used effectively, it must be done at European level.
French: Si nous devons lutter contre la fraude au détriment du budget communautaire et veiller à ce que les ressources de l'Union européenne soient efficacement utilisées, il nous faut nécessairement agir à l'échelle internationale.
English: In the long term Russia wanted Belarus to be included in Europe.
French: Ils souhaitent donc qu'ils soient mis en œuvre dans tous les pays du continent sans exception.
English: The programme expanded to 17 out of 25 districts, to the conflict-affected districts and worker communities in 25 tea estates.
French: Il a été élargi à 17 des 25 districts, aux districts touchés par le conflit et aux communautés de travailleurs de 25 plantations de thé.
English: Accordingly, the transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 3435/82(C) and A.T.C. 795/82(CF), from Antler Aviation to Tundra Aviation Ltd., is not disallowed subject to the condition that Tundra Aviation Ltd. commences operating the services within a period of 180 days from the date of this Decision and to the further condition that the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 3435/82(C) and A.T.C. 795/82(CF) remain in the name of and continue to be operated by Antler Aviation until licences have been issued to Tundra Aviation Ltd.
French: Par conséquent, le transfert des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 3435/82(C) et A.T.C. 795/82(CF), de Antler Aviation à Tundra Aviation Ltd., n'est pas refusé à la condition que Tundra Aviation Ltd. commence à exploiter les services dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que les services prévus aux licences nos A.T.C. 3435/82(C) et A.T.C. 795/82(CF) demeurent au nom de et continuent d'être exploités par Antler Aviation jusqu'à ce que des licences soient délivrées à Tundra Aviation Ltd.
English: The flax is hackled through coarse combs and then through finer combs.
French: On passait les fibres de lin sur ces peignes pour en régulariser le sens et les nettoyer des derniers déchets après le broyage.
English: Building a truly representative workforce must reflect this diversity.
French: La mise en place d'une main-d'oeuvre vraiment représentative doit tenir compte de cette diversité.
English: In addition to the measures given in response under 2(b), the Schengen Information System (SIS) offers several possibilities for preventing terrorists from using the territories of the Member States.
French: Outre les mesures énoncées en réponse à la question de l'alinéa 2 b), le système d'information Schengen (SIS) offre plusieurs possibilités pour ce qui est d'empêcher les terroristes d'utiliser le territoire des États membres.
English: To this end, I have introduced the Hadhari approach in Malaysia.
French: La surenchère, l’extrémisme et l’anathème ne sauraient trouver un terreau fertile dans un pays qui cultive l’esprit de tolérance et prône la modération et la retenue.
English: Winning bidders will be required to pay for their licences up front.
French: Les soumissionnaires retenus paieront leurs licences dès le départ.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: slogan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Our products are started to be used in Turkish Armed Forces vehicles.
French: Nos produits ont ete commencer a s’user dans les vehicules de l’Armee Turque.
English: NACI was responsible for developing guidelines on the use of new or existing vaccines available in Canada and for attempting to make manufacturers’ product monographs consistent with NACI statements.
French: Le CCNI était responsable de l’élaboration de lignes directrices sur l’utilisation de vaccins nouveaux ou existants offerts au Canada et devait voir à ce que les monographies de produit des fabricants soient conformes aux déclarations du CCNI.
English: A/AC.96/1037 Report of the thirty-eighth meeting of the Standing Committee (6-8 March 2007)
French: A/AC.96/1037 Rapport de la trente-huitième réunion du Comité permanent (6-8 mars 2007)
English: I am voting against this report as I think that the Common Agricultural Policy needs to be fundamentally reformed.
French: Je m'apprête à voter contre ce rapport, parce que j'estime nécessaire une réforme de fond de la politique agricole commune.
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000, point 5 de l'ordre du jour)
English: There are however certain overall trends that can be identified, and certain general conclusions to be drawn.
French: Il est toutefois possible de dégager certaines tendances et de tirer certaines conclusions.
English: 17 and annex III to the present report).
French: 17, et annexe III du présent rapport).