ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orientation Programs In order to quickly ramp up new employees, many public service departments have provided new employee orientation programs in e-learning formats which employees can access directly from their desktop.
French: Programmes d'orientation Pour accélérer la rapidité d'intégration de nouveaux employés, plusieurs ministères gouvernementaux ont offert de nouveaux programmes d'orientation pour les employés sous forme d'apprentissage en ligne, et les nouveaux employés ont un accès direct à ces programmes depuis leur ordinateur.
English: While the Royal Air Force could not deliver enough supplies to prevent the British garrison in Mesopotamia from falling in 1916, 3 an increase in payloads that could be carried enabled them, two years later, to save a combined Belgian and French force trapped in the Houthulst Forest in Belgium.
French: Alors que la Royal Air Force n’avait pu fournir assez de matériel pour prévenir la chute de la garnison en Mésopotamie en 19163, un accroissement de la charge utile que les avions étaient capables de transporter lui a permis, deux ans plus tard, de sauver une force franco-belge piégée dans la forêt de Houthulst4.
English: But neither the dictates of justice nor that love of our fellowman which we are bidden to practice will be satisfied until the needs of these sufferers are met.
French: Mais ni les dictats de la justice ni cet amour de notre prochain qu'il est de notre devoir de pratiquer ne seront satisfaits tant que nous n'aurons pas répondu aux besoins de ces victimes.
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter Permanent Representative of Austria to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gerhard Pfanzelter
English: 2003/… Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: 2003/… Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: 5301st meeting The situation concerning Iraq
French: 5301e séance La situation concernant l'Iraq
English: The Perigord countryside is therefore very varied.
French: Le Périgord offre ainsi une trés grande variété de paysages.
English: These breaks are considered as working time and so are remunerated as such.
French: Ces pauses doivent être d’au moins 30 minutes toutes les trois heures.
English: The Committee recommended that it should continue its consideration of the item at its forty-sixth session, in 2003.
French: Le Comité a recommandé que l'examen de la question soit poursuivi à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: MCM as worked with some of the most important ones to validate the installation of their equipment the entire line of MCM Cabinets.
French: MCM a collaboré avec quelques-uns des plus importants fournisseurs et a validé l'incorporation des équipements pour la fibre optique dans la gamme complète des Cabinets MCM.
English: This usually results in direct intervention by third parties.
French: Il faut donc habituellement l’intervention directe de tierces parties.
English: Please provide comments on this information in light of article 17 of the Covenant.
French: Commenter cette information à la lumière de l'article 17 de la Convention.
English: This had led to an enormous growth in the workload of the treaty bodies as well as the demands on the Secretariat.
French: Cela a amené une croissance énorme du volume de travail des organes conventionnels ainsi que des tâches du Secrétariat.
English: The criteria for 1.3G were to be: "Pyrotechnic composition for each item ≥100g, or >10g if perchlorate or chlorate composition is present, or more than 10 items per pack".
French: Les critères pour les cierges magiques de la division 1.3G devaient être les suivants: «Composition pyrotechnique par objet ≥ 100 g, ou > 10 g si une composition de perchlorate ou de chlorate est présente, ou s'il y a plus de 10 objets par paquet».
English: In fact, however, many of those accused of witchcraft are simply members of vulnerable groups, such as women and children, the elderly or the mentally ill, and are the victims of an accuser's personal grudge.
French: En fait, nombre de ceux qui sont accusés de ce «crime» appartiennent simplement à des groupes vulnérables, comme les femmes et les enfants, les personnes âgées ou les handicapés mentaux, et sont les victimes de la rancune personnelle de l'accusateur.
English: Other projects to be undertaken this season include the placement of shore protection at New London and the correction of an undermining problem at the Covehead west wharf.
French: D’autres projets qui seront entrepris cette saison incluent la mise en place d’une protection riveraine à New London et des travaux correctifs au problème d’affouillement au quai ouest de Covehead.
English: Article 4 Derogation of rights
French: Article  Dérogation aux droits
English: For these reasons, non-price incentives (e.g., bonus payments, rebates, vessel financing, holidays, various gifts) are common in the industry.
French: C’est pour ces raisons que des mesures incitatives indépendantes des prix (p. ex. primes, remises, financement des bateaux, vacances et dons divers) sont courantes dans l’industrie.
English: (c) Actions which directly increase ability of the poor to raise their incomes; and
French: c) Des actions qui accroissent directement la capacité des pauvres à augmenter leurs revenus; et
English: Thus, to reiterate, I think it is fair to conclude that there is considerable acceptance and support for the policy of multiculturalism in this country today.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: • Archival and historical research may also be carried out by college or university faculty.
French: • Des membres du corps professoral de collèges et universités peuvent aussi faire de la recherche dans les archives et autre recherche historique.
English: We also all recognise that, in numerous Member States, the education system has weak points, both in terms of standards and in training pupils and students.
French: Nous reconnaissons tous également que, dans de nombreux États membres, le système d'éducation possède des points faibles, en termes tant de normes que de formation des élèves et des étudiants.
English: • Borage Oil Applicants that have already submitted a non-compendial product licence application for one of the substances listed above are encouraged to reclassify their application as a compendial product licence application, citing the corresponding monograph.
French: • Huile de borrache Les demandeurs qui ont déjà présenté une demande de licence de mise en marché pour l’une des trois substances mentionnées sont encouragés de reclasser leurs demandes vers le volet officinal, citant la monographie appropriée.
English: BlueTronics Group grants you the limited right to display the Materials only on your personal computer for your personal use.
French: BlueTronics Group vous donne le droit limité d’afficher les matériaux uniquement sur votre ordinateur personnel pour votre usage personnel.
English: Express as a specific measurement of results achieved against a pre‑established performance standard, e.g. 60-day processing standard met 87 per cent of the time or 94 per cent of clients indicated "good" or "very good" satisfaction with service provided 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Provide forecast revenues for each planning year Provide the estimated full cost for each planning year Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity
French: Les frais d’utilisation doivent être inscrits qu’ils aient été ou non engagés ou modifiés au cours de 2006-2007. Inscrire s’il s’agit de frais réglementaires (R) ou autres produits et services (A) Un frais réglementaire se rapporte à une activité menée par un ministère qui est nécessaire à l’efficacité d’un programme et à la réalisation du mandat du programme et qui nécessite de l’animation, des orientations, des mises à essai et l’approbation des mesures de parties externes.
English: For every phase of recruitment (there are on average three per year), TBS advertising and local YMCAs' efforts are aimed at encouraging youth to attend an initial information session on the program.
French: À chaque période de recrutement (on en compte en moyenne trois par an), la publicité du SCT et les efforts déployés par les YMCA locaux visent à encourager les jeunes à assister à une première séance d'information sur le programme.
English: Supporting documents may be requested from the applicant to validate the source of these ads.
French: Ils sont offerts gratuitement dans des endroits publics.
English: His writings bring out the importance of the «word of prophecy whereunto you do well that you take heed».
French: Ses écrits mettent en relief l’importance de «la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention».
English: The passing mark on the "Knowledge" factor was 180/300 or 60%.
French: La note de passage au "Connaissances" a été fixée à 180/300 points ou 60%.
English: The spiders pick up the masses in the chelicerae and carry them away from the developing burrow.
French: Les araignées ramassent ces masses dans leurs chélicères et les transportent loin de leur terrier en formation.
English: The original flag, which is now preserved in the Musée acadien of the University of Moncton, was made by Mrs. Alphée Belliveau, née Marie Babineau.
French: Le drapeau original, conservé au Musée acadien de l’Université de Moncton, fut confectionné par Madame Alphée Belliveau, née Marie Babineau.
English: In the poverty-stricken villages in that part of Lebanon, ESCWA had set up two information technology training centres to give young people the chance to acquire skills.
French: Dans les villages de cette partie du Liban, qui sont pauvres, la CESAO a créé deux centres de formation à l'informatique, qui visent à donner aux jeunes la possibilité d'acquérir des compétences.
English: The stock of Canadian direct investment abroad The U.S. continues to be the most important destination for Canadian direct investment abroad at $226.1 billion in 2007 (Table 5-4, Figure 5-4), or 44.0 percent of the total, although this share is down significantly; as recently as 2000 the U.S. accounted for almost half of Canadian investment abroad.
French: La plus importante, celle des finances et des assurances, a inscrit un taux de croissance de 13,0 p.
English: ‘Scratch My Back’ is Peter Gabriel’s first new studio album in nearly a decade.
French: « Scratch My Back » est le plus récent album studio en près de 10 ans. L’album est la première partie d’une série de chansons dans lesquelles Gabriel et autres artistes réinterprètent les chansons des autres.
English: The Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families is a combined Department of National Defence and Veterans Affairs Canada organization within the Directorate of Casualty Support Administration.
French: Le Centre de soutien aux blessés, aux pensionnés et à leurs familles est un organisme mis sur pied conjointement par le ministère de la Défense nationale et Anciens combattants Canada, au sein de la Direction - Soutien aux blessés et administration.
English: I am a strong supporter of the Stability Pact.
French: Je suis un fervent partisan du pacte de stabilité.
English: Amendment 27 Péter Olajos Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. considering physical activity to be the primary prevention against overweight and noting with alarm that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European spends over five hours a day sitting down, Amendment E. considering a proper diet and physical activity to be the primary prevention against overweight and noting with alarm that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European spends over five hours a day sitting down, Or. hu
French: Amendement 25 John Bowis Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que l'activité physique constitue la première mesure de prévention contre la surcharge pondérale; observant avec inquiétude qu'un Européen sur trois ne pratique pas le moindre exercice physique pendant ses loisirs et que l'Européen moyen reste assis plus de cinq heures par jour, Amendement E. considérant que l'activité physique et une alimentation saine et équilibrée constituent les premières mesures de prévention contre la surcharge pondérale; observant avec inquiétude qu'un Européen sur trois ne pratique pas le moindre exercice physique pendant ses loisirs et que l'Européen moyen reste assis plus de cinq heures par jour, Or. en
English: This report provides an update on the situation as at 15 April 2000.
French: Il fait le point de la situation au 15 avril 2000.
English: At the time of enlargement to the east, only Sweden, Ireland and the United Kingdom allowed free and immediate access to their job markets to nationals of the new Member States.
French: Lors de l'élargissement à l'Est, seuls la Suède, l'Irlande et le Royaume-Uni ont garanti un accès libre et immédiat des ressortissants des nouveaux États membres à leurs marchés de l'emploi.
English: A manual on gender and self-esteem had been developed for primary schoolteachers, to enable them to contribute to changing the attitudes and expectations of boys and girls, and a Gender Integration Safe School Programme, covering such issues as gender sensitization, domestic violence, sexual harassment, self-esteem and HIV/AIDS, was being implemented countrywide.
French: Un manuel sur la question des sexes et l'amour-propre a été mis au point pour les enseignants du primaire pour leur permettre de contribuer à changer les mentalités et les attentes des garçons et des filles et un programme dit Gender Integration Safe School Programme, qui porte sur des questions telles que la sensibilisation à la problématique des sexes, la violence domestique, le harcèlement sexuel, l'amour-propre et le VIH/sida, est mis en place dans tout le pays.
English: In Alzheimer's disease, multitudes of dense, irregularly-shaped spots or plaques develop all through the brain,and thread-like tangles appear within the brain cells.The effect of the plaques and tangles cause nerve cells to die, and the brain to shrink.
French: Dans la maladie d'Alzheimer, une multitude de points ou de plaques denses et de forme irrégulière se développent dans tout le cerveau, et des écheveaux qui ressemblent à des fils apparaissent dans les cellules cérébrales. Les plaques et les écheveaux entraînent la mort des cellules et le rétrécissement du cerveau.
English: UF6/carrier gas compressors (MLIS) Especially designed or prepared compressors for UF6/carrier gas mixtures, designed for long term operation in a UF6 environment.
French: Compresseurs d'UF6/gaz porteur (SILMO) Compresseurs spécialement conçus ou préparés pour les mélanges d'UF6 et de gaz porteur, prévus pour un fonctionnement de longue durée en atmosphère d'UF6.
English: • Reducing the reporting burden relating to Canada Deposit Insurance Corporation standards. 
French: • en réduisant le processus de compte-rendu réglementaire relatif aux normes de la Société d'assurance-dépôts du Canada;
English: We were aware that there was a shortage of around 100 000 engineers and researchers in Europe and that we could not stimulate innovation per se merely by direct incentives and projects.
French: Nous étions conscients qu'il subsistait une pénurie de quelque 100 000 ingénieurs et chercheurs en Europe et que nous ne pouvions pas stimuler l'innovation simplement par le biais d'incitants directs et de projets.
English: In line with my mandate as European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (Council decision 2007/427/CFSP), I continued to promote the priorities listed in the European Partnership document of 2006, as well as the implementation of the Dayton Accords (General Framework Agreement for Peace).
French: Conformément au mandat que je tiens de ma qualité parallèle de Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (décision du Conseil 2007/427/TESCP), j'ai continué à travailler à la réalisation des priorités énoncées dans le « Partenariat européen avec la Bosnie-Herzégovine » de 2006, ainsi qu'à la mise en œuvre des Accords de Dayton (Accord-cadre général pour la paix).
English: Information such as names and addresses of licensees, assigned radio frequencies, call signs, emissions, band width and power is provided to selected government bodies, persons or companies in connection with frequency coordination procedures for station or system planning, for reference or for similar purposes. Consistent Uses:
French: Cette information longitudinale est indispensable non seulement pour élaborer le cadre et déterminer les retombées du Programme, mais aussi pour sa gestion courante. L'information permettra de déterminer si Industrie Canada appuie efficacement le Programme et aidera les gestionnaires à opérer les changements qui pourraient s'imposer à la longue. Normes de conservation et de destruction :
English: This programme also works with communities, through community leaders, to encourage the immunization of children.
French: Ce programme est également exécuté en collaboration avec les communautés par l'intermédiaire de leurs chefs chargés d'encourager la vaccination des filles et des garçons.
English: Reference: 8643-C25-01/99, 8643-C12-07/01 and Bell Canada TN 6597 Date Modified : 2004-05-17
French: Référence : 8643-C25-01/99; 8643-C12-07/01 l'AMT 6597 de Bell Canada. Mise à jour : 2004-05-17
English: In Nova Scotia and Maine, Frost was not only a pioneer power boat builder but an agent for early make-and-break engines.
French: En Nouvelle-Écosse et au Maine, Frost n'a pas seulement été un pionnier de la construction des bateaux à moteur, il a aussi contribué à faire connaître les premiers moteurs à étincelles.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 10 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 10 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: CESCR and CEDAW regularly invite NHRIs, through the National Institutions Unit of OHCHR and, more recently, the Geneva-based representative of the ICC, to submit information and attend its sessions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes invitent régulièrement ces institutions, par l'intermédiaire du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat et, plus récemment, du représentant de la CIC à Genève, à soumettre des informations et à assister à leurs sessions.
English: The control of the natural habitat and its reimplantation in natural environments argue in a durable way and to guarantee the success of our services. The use of techniques like helicopter transport is frequent in the difficult zones of access.
French: La maîtrise du végétal et de sa réimplantation en milieu naturel permet de raisonner de façon durable et de garantir la réussite de nos prestations.
English: Other witnesses agree that the Atlantic Accords could be considered separate arrangements.
French: D’autres témoins conviennent que les accords atlantiques pourraient être considérés comme des accords distincts.
English: Also decides that the decrease of 1,537,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 18,647,300 dollars referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 1 537 800 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 18 647 300 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus ;
English: Ms. Cooper created a strategic direction for her team by guiding and involving all her staff in the development of a Human Resources Mission and Service Standards.
French: Mme Cooper a établi une orientation stratégique pour son équipe en orientant la mission sur les ressources humaines et les normes de service auxquelles ont participé les membres de son équipe.
English: When I first got here, I couldn’t believe...I mean, even family members; if there is a southeast wind, they take a pill for that; if there’s a thunderstorm, they take a pill for that.
French: Quand je suis arrivé ici, je n’en croyais pas mes yeux... Je veux dire, même les membres de ma famille; si le vent vient du sud-est, ils prennent une pilule; s’il y a une tempête, ils prennent une pilule.
English: Since 2000, enrolment has dropped by about 30 per cent, from 95 to 67 per cent for boys, and from 90 to 63 per cent for girls.
French: Le taux de scolarisation a en effet baissé de 30 % depuis 2000, passant de 95 % à 67 % pour les garçons et de 88 % à 63 % pour les filles.
English: Approval of the Record of Decisions from the June 27, 2007 Meeting The Record of Decisions was approved, and the Actions from the last meeting have been reported as completed.
French: Approbation du compte-rendu de décisions de la réunion du 27 juin 2007 On a approuvé le compte-rendu de décisions et reconnu avoir complété les mesures de suivi de la dernière réunion.
English: The proposed approach would include attention to fundamental values, set out guiding principles for decision-making – with a strong emphasis on safety – and address basic issues such as how to assign products to different categories.
French: L'approche proposée miserait sur les valeurs fondamentales, établirait des principes directeurs pour la prise de décisions – en mettant fortement l'accent sur la sécurité – et s'attaquerait aux problèmes de base tels que la méthode à suivre pour affecter des produits à différentes catégories.
English: Hard fiscal times require hard choices.
French: Les périodes de difficultés financières obligent à faire des choix difficiles.
English: In 2006, 748 women and 1,238 children participated in the programme, the cost of which was €461,256.75.
French: En 2006, 748 femmes et 1 238 enfants ont participé à ce programme, à un coût total de 461 256,75 euros.
English: • departments have the flexibility to follow processes appropriate to their individual mandates and clientele, rather than rigid and sometimes inappropriate externally-defined mechanisms.
French: • les différents ministères jouissent de la souplesse voulue pour suivre les processus qui conviennent à leur mandat et à leur clientèle, plutôt que des mécanismes rigides et parfois mal définis à l'extérieur.
English: In the end, "The Man Trap" won out because its straightforward action plot was not considered too exotic, it had the advantage of a monster to thrill the viewers, and it fulfilled the series' "strange new worlds" concept.
French: L'épisode avait pour acteur, Harry Towes ( Reger dans " The Return of the Archons " ) et la musique était signé Jerry Goldsmith .
English: ff i c e r s i n t h e C a n a d i a n F o r c e s h a v e long studied strategic or operational level military operations through the use of fictional enemy and friendly force organizations. The ‘Philistines’, the ‘Fantasians’, or more recently ‘Genforce’, have been continually and soundly defeated by good old Canadian know-how thanks to the development of organizations such as Corps 86, Corps 96, or other hypothetical models of a future postmobilization army drawn out from an ‘electronic battle box’, fully equipped with tank destroyers,
French: Les « Philistins », les « Fantasiens » et plus récemment les « Genforce » se font régulièrement battre à plate couture par le bon vieux savoir-faire canadien grâce à l’établissement d’organisations comme Corps 86, Corps 96 ou autres modèles hypothétiques d’une future armée après mobilisation, tirée d’une « boîte à bataille électronique », entièrement équipée de destructeurs de chars, d’hélicoptères d’attaque et de groupes de brigades de cavalerie blindée, qu’on ne trouve en fait nulle part dans les Forces canadiennes (FC).