ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find it somewhat ironic that we refer to the common foreign and security policy.
French: Je trouve qu'il est ironique de parler de politique étrangère et de sécurité commune.
English: • The fee would only be charged in waters typically infested by ice during the winter icebreaking season.
French: • Les droits seront imposés uniquement dans les eaux qui sont généralement encombrées par les glaces durant la saison hivernale de déglaçage.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations.
English: The factors that lead to racism, racial discrimination,
French: Facteurs engendrant le racisme, la discrimination raciale, la
English: Industry Canada's (C.D Howe) Building, 235 Queen St. Start time of 0900am.
French: Édifice d'Industrie Canada (C.D Howe), 235, rue Queen.
English: The Third Committee is the negotiating and expert technical arm of the General Assembly on all issues related to human rights and international human rights law, within a framework that includes all Member States of the Organization.
French: La Troisième Commission est l'instance de l'Assemblée générale qui est chargée des négociations et possède les compétences techniques requises dans tous les domaines relatifs aux droits de l'homme et au droit international des droits de l'homme, dans un cadre qui comprend tous les États Membres de l'Organisation.
English: In addition, service quality, especially reliability was much weaker in the railways than road transport.
French: De surcroît, la qualité et, surtout, la fiabilité du service dans les chemins de fer étaient très inférieures à celles du transport routier.
English: It is a long time, 25 years, since then, but patience is needed in politics as everywhere else.
French: Cela dure maintenant depuis 25 ans, mais en politique non plus, il ne faut pas être trop impatient.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/55 (IAEA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/55 (AIEA)
English: The Millennium Declaration, adopted in the year 2000, set out the Millennium Development Goals and other goals to be reached for improving the situation of the most vulnerable in society.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée en 2000, a fixé les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs à atteindre pour améliorer la situation des groupes sociaux les plus vulnérables.
English: However, some tables and data will continue to be governed by separate regulations.
French: Certains tableaux et certaines données continueront toutefois d’être régis par des règlements distincts.
English: While the former is intended to be given a broad range of judicial cooperation functions, the European Prosecutor is to be a Community authority with his own detection and prosecution powers in the specific field of protection of the Community’s financial interests. The establishment of the European Prosecutor would not affect the powers of Eurojust in criminal matters, provided the priority jurisdiction of the European Prosecutor for the protection of the Community’s financial interests is provided for.
French: Une deuxième alternative pourrait être la création de la figure du procureur européen directement dans le traité constitutionnel mais en l’intégrant dans Eurojust 66 . Dans ce scénario d'intégration complète, Eurojust se transformerait en parquet collégial chargé, d’une part, d’instruire et de centraliser les enquêtes et les poursuites judiciaires et de déclencher l’action publique devant les tribunaux nationaux pour la protection des intérêts communautaires relevant de sa compétence et, d’autre part, d’assurer la coordination des actions nationales pour la criminalité transnationale en général.
English: When the source of an outbreak is suspected to be a food, a food safety investigation will be conducted to determine whether the food may be responsible for the outbreak.
French: 7.6 Rappels Si l’enquête alimentaire et (ou) l’enquête épidémiologique confirme que le produit représente un risque pour la santé, des mesures de gestion du risque, y compris un rappel, seront entreprises.
English: "The Institute of Aging," said Dr. Martin-Matthews, "supports research to promote healthy and successful aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: La Dre Martin-Matthews indique que l'IV appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d'affections associées au vieillissement.
English: In this case, at least three of the six non-pricing rated requirements of the RFP - "Commercial", "Service Capability" and "Facilities" were affected by the deficient evaluation.
French: En l’espèce, au moins trois des six exigences cotées ne portant pas sur les prix énoncées dans la DP − « Exigences commerciales », « Capacités de service » et « Installations » ont été touchées par les lacunes de l’évaluation.
English: The first section of this paper discusses when government intervention into the economy is justified.
French: Dans ce document, il est d'abord question des circonstances dans lesquelles le gouvernement doit et ne doit pas intervenir dans l'économie.
English: The Acting President: As there are still technical problems with the voting machine, we have decided to proceed to take action on those draft resolutions with regard to which recorded votes have not been requested.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Étant donné que les problèmes techniques qui nous empêchent d'utiliser le dispositif de vote ne sont pas encore réglés, nous avons décidé de nous prononcer sur les projets de résolution pour lesquels un vote enregistré n'a pas été demandé.
English: Specific examples were given of the substantive assistance that UNODC had been able to provide to Member States in that area.
French: Divers exemples ont été donnés qui illustraient l'assistance technique que l'ONUDC a prêtée aux États Membres en la matière.
English: 12 of the Lugano Convention.  See, for example, the statement by China, in Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Summary Records, Sixth Committee, A/C.6/58/SR.19, para. 43.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Chine dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, comptes rendus analytiques, Sixième Commission, A/C.6/58/SR.19, par. 43.
English: A range of specialized trust services for businesses.
French: Gamme de services fiduciaires spécialisés destinés aux entreprises.
English: Heat is a form of energy that we measure in terms of temperature.
French: La chaleur est une forme d'énergie qu'on mesure par la température.
English: Shane Ford has provided field assistance and useful insights as we shared volunteer warden duties for Trial Island Ecological Reserve.
French: Alors que nous étions gardiens bénévoles à la réserve écologique Trial Island, Shane Ford m’a beaucoup aidé soit par son assistance sur le terrain ou ses commentaires judicieux.
English: The Convention obliges States to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of such human rights.
French: La Convention fait obligation aux États d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale dans la jouissance de ces droits de l'homme.
English: Measures to protect a number of salmon stocks of concern will again be incorporated into this year’s fishing plans.
French: Les mesures visant à protéger certains stocks de saumons préoccupants pourront là encore être intégrées aux plans de pêche de cette année.
English: This includes processing security clearances, carrying out inspections and investigations on companies, and negotiating industrial security Memoranda of Understanding with foreign nations.
French: Ce rôle comprend le traitement des attestations de sécurité, l’exécution d’inspections et d’enquêtes sur les entreprises et la négociation de protocoles d’entente en matière de sécurité industrielle avec les pays étrangers.
English: The specificity of the missions of the prosecutors is the reason for them having a different regime than that of judges in terms of discipline and hierarchical organisation.
French: Cet espace par ailleurs doit garantir l’unité d’intention et de principes.
English: • Nearly 4 in 10 adults (38%) reported experiencing instances of racism in the previous 12 months;
French: • La plupart des adultes ont déclaré se sentir équilibrés la plupart du temps dans les quatre aspects de leur vie : 71 % ressentaient un état d’équilibre sur le plan physique; 71 %, sur le plan émotionnel; 75%, sur le plan mental et 69 %, sur le plan spirituel.
English: i) prior to commencement of the construction of the railway line, the Project Environmental Management Plan (PEMP);
French: i) avant le début de la construction de la ligne de chemin de fer, le Plan de gestion environnementale du projet (PGEP);
English: Mr. Vassilakis (Greece): At the outset, we thank Ambassador Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for his detailed and substantive briefing concerning the activities of the CTC for the past three months and its future work programme for the first trimester of 2005.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Denisov, Président du Comité contre le terrorisme (CCT), de son exposé détaillé et approfondi sur les activités du Comité au cours des trois derniers mois et sur son programme de travail pour le premier trimestre de 2005.
English: This entity will operate within the sphere of public administration and also in the private sector in relation to administrative action, its appointees enjoying wide-ranging powers while also being liable under penal, civil and administrative law.
French: Cet organisme interviendra au niveau de l'administration publique, mais aussi du secteur privé en cas de liens avec des actes de l'administration, ses agents possédant des pouvoirs étendus tout en étant eux-mêmes pénalement, civilement et administrativement responsables.
English: • Inclusion of some or all of the Code recommendations as requirements by lending financial institutions.
French: • utilisation de certaines ou de toutes les recommandations du Code à titre d'exigences formulées par les institutions prêteuses;
English: The portion of subsection 15(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) A person who is designated under paragraph 4(2)(a) or subsection 4(3) of the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations to fish under the authority of a licence issued under subsection 4(1) of those Regulations may engage in fishing in accordance with the conditions of that licence ONTARIO FISHERY REGULATIONS, 1989 6.
French: Le passage du paragraphe 15(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Toute personne désignée en vertu de l'alinéa 4(2)a) ou du paragraphe 4(3) du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones pour pêcher au titre d'un permis délivré en vertu du paragraphe 4(1) de ce règlement peut pêcher selon les conditions de ce permis : RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L'ONTARIO DE 1989 6.
English: Personal data will be stored and processed in the file "Claims and Suggestions". The aim of this file is to deal with suggestions, claims and requests for information done by citizens, as well as to prepare statistics.
French: Les données personelles reprises seront incorporées et traitées dans le fichier «Suggestions et Réclamations»,dont le but est de faire suivreson cours aux suggestions, réclamations et demandes d’information présentées par les citoyens, ainsi que pour réaliser des statistiques.
English: In this context, citizen engagement may be as simple as taking part in a focus group, answering an opinion poll, signing a petition or making a presentation to an advisory panel or board of trustees.
French: Dans ce contexte, les citoyens n'ont qu'à prendre part à un groupe de discussion, à répondreà un sondage, à signer une pétition ou à faire une présentation devant un groupe consultatif ou un conseil d'administration pour participer.
English: 'Where the employees adversely affected by the insolvency of their employer were employed in a Member State by the branch established in that State of a company incorporated under the laws of another Member State, where that company has its registered office and in which it was placed in liquidation, the competent institution, under Article 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, for payment to those employees of outstanding claims is that of the State within whose territory they were employed.‘
French: «Lorsque les travailleurs victimes de l'insolvabilité de leur employeur exerçaient leur activité salariée dans un État membre pour le compte de la succursale d'une société constituée selon le droit d'un autre État membre, dans lequel cette société a son siège social et y est mise en liquidation, l'institution compétente, au regard de l'article 3 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, pour le paiement des créances de ces travailleurs est celle de l'État sur le territoire duquel ils exerçaient leur activité salariée.»
English: The fundamentalists have declared war on women and they use all the means at their disposal including intimidation, beatings, vitriol attacks and house-burning. 35. Algerian women are also the chief victims of terrorism.
French: Victimes de discriminations institutionnalisées par la norme juridique, les femmes algériennes ont vu leur situation se dégrader avec le conflit armé qui dure depuis 1992.
English: -A distinctive line of innovative rice products.
French: - une gamme remarquable de produits innovateurs du riz.
English: The recently adopted data protection directive, the report from the European Parliament on the proposed information security policy, the eEurope 2005 Action Plan and the plans to establish a European cyber security unit will further lay down the modalities for future work in the area of network and information security.
French: La directive sur la protection des données qui vient d'être adoptée, le rapport du Parlement européen sur la proposition de politique en matière de sécurité de l'information, le plan d'action eEurope 2005 et le projet d'établissement d'une unité européenne de cybersécurité approfondiront les modalités du travail à venir dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Si l'agresseur est arrêté, il se peut qu'il ne reste en prison que quelques heures en attendant de comparaître devant le tribunal lors de l'enquête sur le cautionnement.
French: Si l’agresseur est arrêté, il se peut qu’il passe quelques heures en prison avant de comparaître devant un juge pour une enquête sur cautionnement.
English: As a financial security and investment expert, he notes that many agriculture producers overlook outside investments including RSPs, considering their land or production quota as their retirement fund.
French: En tant qu'expert en investissements et en sécurité financière, M. Davies fait remarquer que beaucoup d'agriculteurs ne tiennent pas suffisamment compte des possibilités qu'offrent les investissement externes, incluant les RÉR, et considèrent plutôt leurs terres ou leur contingent de production comme leur fonds de retraite.
English: d Contributions of $1,435 were payable by the former Yugoslavia as at 31 January 1993.
French: d L'ex-Yougoslavie devait verser des contributions d'un montant de 1 435 dollars au 31 janvier 1993.
English: Safety Actions - Part I Occurrences Investigated Safety Actions While the Alex B.1 was dragging for scallops off Havre St. Pierre, Quebec, water was discovered in the engine room.
French: Mesures de sécurité - partie I Événements ayant fait l'objet d'une enquête Mesures de sécurité Alors que le Alex B.1 draguait le pétoncle au large de Havre-Saint-Pierre (Québec), de l'eau a été découverte dans la salle des machines.
English: About 70 countries currently have full national health accounts.
French: Environ 70 pays ont déjà des comptes nationaux de la santé publique assez complets.
English: However, this exceptional prerogative must be used with extreme prudence and a sense of responsibility.
French: Au besoin, l'Organisation des Nations Unies a même le droit d'avoir recours à la force pour défendre le principe de la sécurité collective, mais ce droit exceptionnel doit être utilisé avec beaucoup de prudence et en ayant le sens des responsabilités.
English: Approximately 20,000 Sami live in Sweden and about 7,180 are registered to vote.
French: Sur les quelque 20 000 Samis vivant en Suède, environ 7 180 sont inscrits sur les listes électorales.
English: Get the most out of your inflight entertainment by purchasing our new high-quality headphones for $3, available now in Economy Class on North American flights.
French: Pour avoir encore plus de plaisir à profiter de notre programme de divertissement en vol, demandez nos nouveaux écouteurs de grande qualité , offerts au prix de 3 $ en Classe économique à bord de nos vols nord-américains.
English: We must not let them down by keeping them out of the Executive.
French: Nous ne devons pas les décevoir en les écartant de l’exécutif.
English: Although it is not part of its mandate to conduct or organize training, the Commission decided to design an outline for a five-day training course for the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of a submission of a coastal State to the Commission (CLCS/24).  The Commission undertook this work with a view to facilitating the preparation of submissions, especially by developing States, in accordance with the letter and spirit of the Convention, as well as with the Guidelines of the Commission; it was also felt that the use of the outline would ensure a uniform and consistent practice among the courses.
French: Bien que l'organisation d'activités de formation ne figure pas au mandat de la Commission, celle-ci a décidé de concevoir le plan d'un cours de formation de cinq jours consacré à la délimitation de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental par un État côtier (CLCS/24) afin de faciliter la présentation des demandes, en particulier par les États en développement, conformément à la lettre et à l'esprit de la Convention, ainsi qu'aux directives de la Commission; on a estimé également que ce plan favoriserait l'organisation de stages selon une méthode uniforme et cohérente.
English: The tribunal’s mandate is to receive complaints and to conduct the necessary investigation to see whether the procurement project challenged falls outside the respectable limits of the NAFTA procurement procedures and to provide for remedies where procedural breaches occur.
French: Le Tribunal a pour mission de recevoir les plaintes et d’effectuer l’enquÃªte nÃ©cessaire pour dÃ©terminer si le marchÃ© contestÃ© respecte la procÃ©dure applicable prÃ©vue par l’ALENA, puis de recommander des mesures correctives en cas d’inobservation de la procÃ©dure.
English: • Parks Canada is responsible for matters related to planning, development, management and operation of the park;
French: • Parcs Canada est responsable de tout ce qui a trait à la planification, à l'aménagement, à la gestion et à l'exploitation du parc;
English: Taxes and Citizenship in Lebanon : Psychology, Sociology and Economy of taxation .
French: La citoyenneté fiscale au Liban : Psychologie, économie et sociologie de l'impôt .
English: They further pointed out that the cost recovery model for financing regulatory bodies such as the CRTC is standard for several other regulatory agencies in Canada as well as in other countries such as the United States.
French: Les représentants du CRTC ont également indiqué que l'utilisation du modèle de recouvrement des coûts pour financer des organismes de réglementation tel que le CRTC est la norme pour plusieurs autres organismes de ce genre au Canada et ailleurs, par exemple aux États-Unis.
English: Please contact us at: <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Using Canada's Health Data Using Canada's Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting some of the methodologies commonly used in analyzing and interpreting health data.
French: Les remarques des lecteurs sur ces nouveautés sont toujours les bienvenues et doivent être adressées à : <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. L'utilisation des données relatives à la santé au canada L'utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui fait la lumière sur des méthodologies courantes utilisées pour analyser et interpréter les données sur la santé.
English: Beautiful landscapes. The trip finishes in Primorsko sand dunes.
French: Après on continue par Iasna Poliana et Vessélié jusqu'à Sozopol, une petite ville unique avec son atmosphère romantique.
English: The reports that have been submitted for our consideration are evidence of the fact that, while we have made progress in certain areas, we are far from having obtained encouraging results.
French: Les rapports qui ont été soumis à notre examen illustrent le fait que, même si nous avons réalisé des progrès dans certains domaines, nous sommes loin d'avoir obtenu des résultats encourageants.
English: Would anyone thought this possible in 1982? Yet the expected euphoria is missing from Europe as it debates the future of the Constitution, the demographic challenges, security of energy and how Europe can create more and better jobs.
French: Eh bien, étant donné les savais que je voulais faire quelque chose de mathématique réalisations et de scientifique, mais ceci pouvait être facilement phénoménales des appliqué aux affaires aussi, et j'obtins donc mon premier 50 dernières diplôme en statistique, informatique et économie.
English: She travelled with her husband on Canada 3000 Flight No. 347 from Toronto to Fort Lauderdale on January 19, 1998 and on Flight No. 348 from Fort Lauderdale to Toronto on February 5, 1998.
French: En compagnie de son mari, elle a pris le vol no 347 de Canada 3000 pour se rendre à Fort Lauderdale, à partir de Toronto le 19 janvier 1998 et le vol no 348 entre Fort Lauderdale et Toronto le 5 février 1998.
English: However, it may have a destabilising effect on the people concerned.
French: Cependant, elles peuvent avoir des conséquences déstabilisantes pour les citoyens affectés.