ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been driven essentially by developing links with new clients, reflecting the socially distributed aspects of Mode 2 knowledge production. Gibbons et al.
French: Ils ont été animés essentiellement par leurs relations croissantes avec de nouveaux clients, ce qui traduit les dimensions, sur le plan de la distribution sociale, de la production du savoir de Mode 2.
English: Records of all cases of abuse treated by the hospitals were preserved.
French: Les dossiers de tous les cas de violence traités par les hôpitaux sont préservés.
English: Azerbaijan regards the protection and promotion of human rights as an issue of priority for its internal and foreign policy agenda.
French: L'Azerbaïdjan considère que la protection et la promotion des droits de l'homme sont des questions prioritaires tant sur le plan interne que sur celui de la politique extérieure.
English: While electrical protection will always have an element of electrical control, the goods in issue are not designed for electrical control, but rather for electrical protection, which feature places them in a class of their own.
French: Bien que la protection électrique comporte toujours un certain élément de commande électrique, les marchandises en cause ne sont pas conçues pour servir à la commande électrique mais plutôt à des fins de protection électrique, une caractéristique qui les situe dans une classe à part.
English: In serious human rights situations, Canada's first goal is to work for change with the government and civil society.
French: Dans les situations où les violations des droits de la personne sont particulièrement graves, le but premier du Canada est de favoriser le changement en collaboration avec le gouvernement et la société civile.
English: In particular I would appeal to Mr Ford to withdraw his Amendment No 1 even if I have sympathy with it since it would be a pity if a motion on these very important European and world conferences were derailed over Austria.
French: En particulier, je voudrais demander à M. Ford de retirer son amendement, le nº 1, et ce même si je ne le désapprouve pas, car il serait regrettable qu'une motion concernant ces très importantes conférences européennes et mondiales soit détournée sur l'Autriche.
English: Keywords: chloroarene, phenylsulphonylacetonitrile, nucleophilic substitution.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Also reported in all dose groups (both sexes) were a high incidence of ocular anomalies: bilateral lenticular opacities, injected bulbar conjunctivae and superficial corneal vascularization with a tendency for keratoconjunctivitis sicca.
French: On a aussi signalé à toutes les doses (chez les deux sexes) une incidence élevée d’anomalies oculaires : opacités lenticulaires bilatérales, conjonctive bulbaire injectée et vascularisation superficielle de la cornée avec tendance à la kératoconjonctivite sèche.
English: The Engadine has a modern hospital in Samaden, private clinics, doctors' offices and drug stores in many towns, and two excellent spas in St. Moritz.
French: L'Engadin dispose d'un hôpital moderne situé à Samaden, de cliniques privées, de cabinets médicaux et de pharmacies dans plusieurs villages ainsi que de deux centres de thermalisme très qualifiés à St Moritz.
English: To this end, the regional commissions should enhance their capacity through internal action and be provided, as appropriate, with external support;
French: À cette fin, les commissions régionales devraient renforcer leurs capacités au moyen de mesures internes et bénéficier, lorsqu'il y a lieu, d'un appui externe;
English: Desertification largely occurs because of climate change and unsustainable land use practices.
French: Beaucoup de pays industrialisés sont affectés indirectement lorsque des réfugiés environnementaux s'y installent.
English: We would like to put on record the fact that Malaysia is not a State party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its Protocols thereto.
French: Nous aimerions faire figurer au procès-verbal que la Malaisie n'est pas un État partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ni aux Protocoles y annexés.
English: Interinstitutional Commission against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents in Honduras: “Propuesta de Plan de Acción Nacional contra la Explotación Sexual Comercial de Niños, Niñas y Adolescentes en Honduras 2005-2010”.
French: Commission Interinstitutionnelle contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au Honduras : "Propuesta de Plan de Acción Nacional contra la Explotación Sexual Comercial de Niños, Niñas y Adolescentes en Honduras 2005-2010", Tegucigalpa (Honduras), 2005.
English: These companies did not necessarily fulfill the fundamental requirements concerning technical value, safety and the delivery periods, as well as after-service guarantees and technical assistance.
French: Ces entreprises ne répondaient pas nécessairement aux exigences fondamentales concernant la valeur technique, la sécurité et les délais de livraison, ainsi que les garanties de service après-vente et l’assistance technique.
English: • What are the areas or steps in the process that need the most attention?
French: • Quels aspects ou quelles étapes du processus nécessitent le plus d'attention?
English: “Please indicate what measures have been taken to raise the awareness of families and the public in general of the need to encourage children to exercise their right to express their views, and to train professionals working with children to encourage children to do so, and to give their views due weight.
French: « Veuillez indiquer les mesures prises pour sensibiliser davantage les familles et le public en général à la nécessité d'encourager les enfants à exercer leur droit à exprimer leurs opinions et former les personnels qui travaillent avec les enfants à encourager les enfants à s'exprimer et à donner à leurs opinions l'importance qui leur revient.
English: The Quebec Network against Elder Abuse (RQCAA) - Member of the Board of Directors
French: Réseau québecois pour contrer les abus envers les ainés(RQCAA) - Membre du conseil d'administration
English: The position requires strong leadership and managerial skills to ensure that the board conducts its work effectively.
French: Il doit également posséder de grandes aptitudes à la direction et à la gestion afin de s'assurer que le conseil d'administration accomplit son travail efficacement.
English: The system will have free access and can also be used to disseminate, in real-time, presentations made during conferences and lectures.
French: Le système sera libre d'accès et pourra également être utilisé pour diffuser, en temps réel, des exposés faits durant des conférences ou des cours.
English: This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD)as defined in annex 4 above.
French: Cette valeur est considérée comme équivalente à la décélaration moyenne en régime telle que définie à l'annexe 4 ci-dessus.
English: Column 2 - Responses were grouped under two control procedures (i.e., 2.a, art.
French: Colonne 2 - Les réponses sur les procédures de contrôle ont été regroupées (2.a correspond aux déchets visés au paragraphe 1 b) de l'article premier de la Convention et la rubrique 2.d aux déchets dont l'importation est interdite);
English: • Statement by Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans – Ensuring Sustainable Fisheries for Today and the Future BACKGROUNDER
French: • Déclaration de Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans – Des pêches durables aujourd’hui et demain FICHE D'INFORMATION
English: Working Conditions 4 / 77 Inspections are carried out in a variety of electric and gas contractor shops with exposure to noxious odors from gas devices, fumes from paint and occasionally exposure to noise from grinders and flashes from arc welding.
French: Conditions de travail 4 / 77 Les inspections sont menées dans divers ateliers d'entrepreneurs en électricité et gaz et l'inspecteur est exposé à l'odeur dégagée par les appareils à gaz, aux vapeurs de peinture et à l'occasion, aux bruits des broyeurs et aux étincelles provoquées par la soudure à l'arc.
English: Establishment of the area of freedom, safety and justice enjoys extremely high priority in the Union.
French: La mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice constitue ainsi une priorité extrêmement importante dans le cadre de l’Union.
English: Creating and pursuing programs, policies and initiatives to improve our administrative and infrastructure supports: - improving HR services through technology and decentralization of HR - reviewing staffing tools and processes - implementing the Staffing Delegation and Accountability Framework
French: Créer et maintenir des programmes, des politiques et des initiatives visant à améliorer nos activités de soutien administratif et de soutien de l’infrastructure en : - améliorant les services RH par l’utilisation de la technologie et la décentralisation des fonctions RH; - procédant à un examen des outils et des processus de dotation; - implantant le cadre de délégation et de responsabilité en dotation
English: Alain Edouard Traore (Burkina Faso) (also serving as Rapporteur)
French: Alain Edouard Traore (Burkina Faso) (également rapporteur)
English: A lack of progress in development provides an enabling environment for threats to prosper.
French: L'absence de progrès sur le front du développement crée un climat qui aggrave ces menaces.
English: We're teaching them how to eat properly, how to eat when they're pregnant, how to feed their kids, understanding that it affects their brain development, it affects their teeth, you know, that they need to be thinking further ahead you know (Town 2 - 017 : 222 -- 231).
French: Nous enseignons aux femmes comment bien manger, quel régime alimentaire suivre durant la grossesse, comment nourrir leurs enfants, en leur expliquant les effets d'une bonne alimentation sur le développement du cerveau et des dents et en leur disant les bienfaits de la prévention (ville 2 - 017 : 222 -- 231).
English: As is often the case in natural disasters, the poor are suffering the most.
French: Comme c’est souvent le cas lors de catastrophes naturelles, ce sont les couches les plus pauvres qui sont les plus atteintes.
English: Please send us your feedback and help make GWN better.
French: Envoyez-nous vos commentaires afin de pouvoir vous fournir une GWN encore meilleur.
English: In Afghanistan, two transit corridors (to the borders of Pakistan and the Islamic Republic of Iran) have been created and computerized with ASYCUDA++, producing an immediate budget revenue increase (US$ 0.7 million in three months); the piloting of ASYCUDA DPS (declaration processing) started in November 2006.
French: En Afghanistan, deux couloirs de transit (vers les frontières du Pakistan et de la République islamique d'Iran) ont été créés et informatisés avec le SYDONIA++, ce qui s'est traduit par un accroissement immédiat des recettes budgétaires (0,7 million de dollars É.-U.  en trois mois); le pilotage du SYDONIA DPS (traitement des déclarations) a commencé en novembre 2006.
English: Hunting restrictions were imposed in the 1993-94 season.  Many factors, such as weather, ice conditions and availability of birds, influence the size of the annual murre harvest.
French: Des restrictions de chasse ont été imposées au cours de la saison 1993-1994.  De nombreux facteurs, tels que le climat, l'état des glaces et le nombre d'oiseaux, influencent le montant total des prises annuelles de guillemots.
English: The suggestion was made that a comprehensive framework should be developed that was devoted to the technical aspects of the environmentally sound management of persistent organic pollutants as waste.
French: Il a été suggéré de définir un cadre exhaustif consacré aux aspects techniques de la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants à l'état de déchets.
English: Its creation was fundamental to Canada’s role in international development because foreign aid was continuously growing.
French: Sa création faisait partie intégrante du rôle joué par le Canada au chapitre du développement international, étant donné que l’aide étrangère était en constante expansion.
English: Insecticidal soap and a product containing a mixture of insecticidal soap and pyrethrin are also registered.
French: Sont aussi homologués un savon insecticide et un produit renfermant un mélange de savon insecticide et de pyréthrine.
English: hotel tres bien situé par rapport a la plage et au parc portaventura.un service de qualité et un rapport qualité/prix excellent.
French: Proximité plage et moyens de transports.
English: This is a starting point for us to work together.
French: C’est un point de départ pour notre collaboration.
English: • Seek a satisfactory resolution to a customs valuation issue that has affected a Canadian automotive maker.
French: • Parvenir Ã une solution satisfaisante Ã une question d'Ã©valuation en douane qui a touchÃ© un fabriquant d'automobiles canadien.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the humanitarian situation in Darfur, Sudan)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la situation humanitaire dans le Darfour, Soudan)
English: While the Initiative was widely welcomed by the nations of the world and was adopted by 57 States members of the Organization of the Islamic Conference, Israel ignored it and began to build the wall of separation, in defiance of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, and intensified its settlement activities, which threaten its chances to make peace with the Palestinian people and the Arabs.
French: Bien que l'Initiative ait été largement saluée par les pays du monde et adoptée par 57 États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, Israël l'a ignorée et a commencé à construire le mur de séparation, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et il a intensifié ses activités de colonisation, ce qui menace ses chances de faire la paix avec le peuple palestinien et les Arabes.
English:   Typical commercialization activities for a therapeutic health care biotechnology product (or vaccine product) and typical time lines for those activities are shown in Table 4.3.
French:   Le calendrier et les activités typiques de commercialisation d'un produit biotechnologique de soins de santé (ou d'un vaccin) sont indiqués dans le tableau 4.3.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.63 est adopté.
English: First Special Session, November 29 to December 4, 2001 Document Format SCT/S1/1 (October 3, 2001) DRAFT AGENDA PDF Word SCT/S1/2 (October 26, 2001) THE UNIFORM DOMAIN NAME DISPUTE RESOLUTION POLICY:
French: Première session spéciale, 29 novembre au 4 décembre 2001 Document Format SCT/S1/1 (3 octobre 2001) PROJET D'ORDRE DU JOUR PDF Word SCT/S1/2 (26 octobre 2001) LES PRINCIPES DIRECTEURS RÉGISSANT LE RÈGLEMENT UNIFORME DES LITIGES RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE:
English: • 2005-06-21 Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts
French: • 2005-06-21 Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montant Révisé
English: 3.2.3 Summary of voted and statutory appropriations
French: 3.2.3 Sommaire des crédits votés et législatifs
English: Atlantic cod spawn offshore in winter and spring at depths of 300-400 m where the water is warmer (3°C) than the 0 to -1°C temperatures found at lesser depths.
French: Les morues franches se reproduisent au large en hiver et au printemps à des profondeurs variant entre 300 et 400 m là où l'eau est plus chaude (3 °C) que le 0 °C à -1 °C des eaux moins profondes.
English: Action Plan Item  Supports Federal Sustainable Development Management Goal: Strengthened Federal Governance and Decision Making to Support Sustainable Development Industry Canada will improve and update its SEA regime by incorporating public statements into it, and by amending its guidance, questionnaire, tracking system and training materials.
French: Élément du plan d’action Appuie l’objectif fédéral suivant de la gestion du développement durable : un renforcement de la gouvernance et du processus décisionnel au palier fédéral pour soutenir le développement durable Industrie Canada améliorera et mettra à jour son régime d’EES en y intégrant les déclarations publiques et en modifiant ses directives, son questionnaire, son système de suivi et ses documents de formation.
English: Volcanic arc signatures include negative Nb and Ti anomalies in all basalt types, along with low abundances of HFSE.
French: Les signatures d'arcs volcaniques comprennent des anomalies négatives Nb et Ti dans tous les types de basaltes, ainsi que de faibles quantités d'éléments à champ électrostatique élevé.
English: Mission Response 5.3.7 At the time of the audit the Mission had already sought and received support from SRD for inclusion of the Mission Property Clerk on the next available Property/Material Management course.
French: Réponse de la mission 5.3.7 Au moment de la vérification, la mission avait déjà demandé et reçu de l'aide de SRD pour faire participer son commis aux biens immobiliers au prochain cours de gestion des biens immobiliers et du matériel.
English: In this respect, we must apply three simple principles.
French: Il faut, à cet égard, appliquer trois principes simples.
English: These people are really overloaded, and they need more staff so that the money for this important work can be properly administered.
French: Ces gens sont vraiment surchargés, ils ont besoin de plus de personnel, afin de pouvoir bien gérer l'argent destiné aux tâches importantes.
English: Identify and explain observed long-term trends by filling gaps in the observing system, developing reliable emission trends, and improving model descriptions.
French: c) Étudier et expliquer l'évolution à long terme observée en comblant les lacunes du système d'observation, en déterminant les tendances fiables des émissions et en améliorant les descriptions par modélisation.
English: Prevention of unwanted pregnancies must always be given the highest priority and every attempt should be made to eliminate the need for abortion.
French: La plus haute priorité doit toujours être accordée à la prévention des grossesses non désirées et tout devrait être fait pour éliminer la nécessité de recourir à l’avortement.
English: FACTS Mr. Nelligan is an amputee and wears a prosthesis.
French: FAITS M. Nelligan est un amputé et porte une prothèse.
English: Effective July 1, 2009, with the exception of a UT who meets the conditions stipulated in section B, the UT shall receive the amount in section A:
French: À compter du 1er juillet 2009, exception faite d'un UT qui répond aux conditions énoncées dans la section B, l'UT recevra le montant énoncé dans la section A :
English: Do you have a particular message for staff?
French: Souhaitez-vous transmettre un message particulier au personnel?
English: The Canadian safe driving study-Phase I pilot:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Moreover, a new cooperation agreement between the Croatian National Bank and the Competition Agency was concluded to ensure effective competition in the banking and financial services sector.
French: De plus, un nouvel accord de coopération a été conclu entre la banque nationale croate et l’agence chargée de la concurrence afin de garantir une véritable concurrence dans le secteur bancaire et dans le secteur des services financiers.
English: A vendor of Record list is available to help departments and agencies hire the expertise required to undertake client satisfaction services using the CMT.
French: Un fournisseur figurant sur le Fichier de fournisseurs inscrits peut aider les ministères et organismes à se procurer l'expertise nécessaire pour entreprendre les services liés à la satisfaction des clients au moyen de l'OMC.
English: Furthermore, the Bureau considered the request of the Working Group on Effects to generate deposition histories (1800-2000) for SOx, NOx, NHy and base cations.
French: Le Bureau a par ailleurs examiné la demande du Groupe de travail des effets concernant l'établissement d'historiques des dépôts (1800-2000) pour les SOx, les NOx, les NHy et les cations basiques.
English: TO INQUIRE BY PROCESSING DATE
French: POUR ENQUÊTER PAR DATE DE TRAITEMENT
English: Also, on July 7, 1998 (Exhibit I-8), the parties signed a letter of understanding that reflected the conditions verbally agreed to since the letter of understanding of February 22, 1997.
French: Par ailleurs, le 7 juillet 1998 (Pièce I-8), les parties ont signé une lettre d'entente dont le contenu reflétait les conditions convenues verbalement depuis la lettre d'entente du 22 février 1997.
English: AIM OF THE PROPOSAL The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
French: OBJET DE LA PROPOSITION La proposition initiale, qui repose sur l'article 118A du traité (le nouvel article 137), revêt la forme d'une directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive-cadre 89/391/CEE.
English: The Renaissance and the Reformation have shaped the modern western individual, who is not weighed down by external burdens like merely extrinsic authority and tradition; people feel the need to “belong” to institutions less and less (and yet loneliness is very much a scourge of modern life), and are not inclined to rank “official” judgements above their own.
French: La Renaissance et la Réforme ont façonné l'individu occidental moderne, peu enclin à accepter le poids d'une autorité simplement extrinsèque ou de la tradition. Les hommes éprouvent de moins en moins le besoin d'« appartenir » à des institutions (et pourtant la solitude est un grand fléau de la vie moderne) et ne sont plus disposés à faire passer les jugements « officiels » avant les leurs.
English: This directive helps meet the implementation requirements stipulated in subparagraph 6.1.1 of the Policy on Learning, Training and Development (the LTD Policy) in relation to required training, paragraph 6.3 on monitoring and reporting and paragraph 7.1, on consequences.
French: La présente directive vise à rencontrer les exigences de mise en œuvre prévues à l'alinéa 6.1.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (Politique AFP), sur la formation indispensable, au paragraphe 6.3 sur la surveillance, et au paragraphe 7.1, sur les conséquences.
English: Reduction in fishing pressure on fishing grounds to sustainable levels (source: 2001 and 2002 Commission Communications on integration) by 2015 (source: Plan of Implementation for Johannesburg WSSD)
French: Commission/ Conseil/ PE Accord du Conseil sur la réforme de la PCP (règlement 2371/2002 de décembre 2002) ; les objectifs sont notamment l’exploitation des ressources aquatiques qui promeuvent le développement durable.
English: The Extended EI Benefits Pilot Project  [ 2006-06-02 ] Competition Bureau Canada:
French: Le projet pilote visant les prestations d'assurance-emploi prolongées  [ 2006-06-02 ] Bureau de la concurrence Canada :