ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Effective pollution control and pollution prevention instruments, both regulatory and non-regulatory, have been augmented by restrictions, bans and phase-outs of specific compounds (or classes of compounds) where appropriate.
French:   Des instruments efficaces de prévention et de lutte contre la pollution, à la fois réglementaires et non réglementaires, se sont souvent doublés de restrictions, d’interdictions et d’obligations d’élimination graduelle pour certains composés (ou classes de composés), lorsque les circonstances l’exigeaient.
English: The Council reaffirms the commitments undertaken in the EU strategy ‘The EU and Africa: Towards a strategic partnership’ and encourages Member States to make all efforts to reach the targets set therein.
French: Le Conseil réaffirme les engagements pris dans le cadre de la stratégie de l’UE intitulée «L’UE et l’Afrique: vers un partenariat stratégique» et encourage les États membres à tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés par celle-ci.
English: (This activity is on a downward trend as the take-up rate of direct deposit rises).
French: (Cette activité est à la baisse, car le taux de participation au programme de dépôt direct augmente.)
English: In that case, he asked if the States represented them.
French: Dans ce cas là, il se demandait si les États les représentaient.
English: Veterinary practitioners will be invoiced for their EDR requests.
French: Les médecins vétérinaires recevront une facture pour leur demande de distribution d'urgence d'une drogue.
English: T-13 Waterton Glacier International Peace Park Act S.C. 1932, c.
French: 32 Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers L.C. 1999, ch.
English: The five Great Lakes are the most visible results of the ice age in Ontario, and the biggest, Lake Superior, is the world's largest body of fresh water. The Great Lakes-St.
French: La région des Grands Lacs et les basses terres du Saint-Laurent englobent ce qui reste au sud de l'Ontario; c'est là que l'on retrouve la majorité de la population, des industries, des commerces et des terres agricoles.
English: In Benin there are major disparities between urban and rural areas and among social classes.
French: Le pays présente des disparités importantes entre zones urbaine et rurale et entre couches sociales.
English: The relevant minister could suspend almost any arrangement.
French: LÉGISLATION FORESTIÈRE AVANT 1994 :
English: This may reflect the lower cost and risk level associated with JVs, as well as the increasing popularity of collaboration to deal with the challenges of cross border growth.
French: Ceci peut refléter le niveau de coût et de risque plus faible des joint ventures et la popularité croissante de partenariats pour relever les défis de la croissance transfrontalière.
English: to show that you are able to repay the loan.
French: pour démontrer votre capacité de remboursement.
English: International Legal Issues that Flow From the American Internment of the West Coast Japanese During WWII" (Spring 1998) 8 Touro International Law Review 45.
French: International Legal Issues that Flow From the American Internment of the West Coast Japanese During WWII » (Printemps 1998) 8 Touro International Law Review 45.
English: Environment Canada staffs the Georgia Basin Coordination Office (GBCO) to support the Steering Committee and Management Committee, foster information exchange, coordinate strategic communications, and facilitate program integration amongst and between the Planning and Implementation Teams and with complementary Georgia Basin - Puget Sound transboundary initiatives.
French: Environnement Canada dote en personnel le Bureau de coordination du bassin de Georgia, (BCBG), qui est chargé de soutenir le Comité directeur et le Comité de gestion, d'encourager l'échange d'informations, de coordonner les communications stratégiques et de faciliter l'intégration des programmes parmi les équipes de planification et de mise en oeuvre et avec les initiatives transfrontalières complémentaires dans le bassin de Georgia et de Puget Sound.
English: These increases were attributed to favourable estimates of abundance and commercial catch rate data as well as a substantial expansion in the range of fishing activity, with vessels fishing up to and beyond 200 miles from shore.
French: Ces augmentations s’expliquent par des estimations favorables quant à l’abondance de la ressource et par les données sur les prises commerciales de même que par l’expansion considérable des zones exploitées, les bateaux se rendant jusqu’à 200 milles et plus de la côte.
English: Fees are currently based on average landed values for each fishing fleet.
French: Les droits sont actuellement basés sur les valeurs moyennes au débarquement pour chaque flottille de pêche.
English: In consultation with the provinces, the federal government worked towards developing specific environmental and farm management targets and approaches for implementation and management that will allow them to achieve these goals.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de l’accord impliquent une capacité d’analyse qui aiderait à définir les cibles et les objectifs environnementaux et des indicateurs pour mesurer les progrès réalisés dans notre démarche pour atteindre ces objectifs.
English: National Leadership and Communication on the EDS Issue in Canada A high priority should be placed on providing national leadership at the federal level on the issue of EDS in the environment.
French: Leadership national et information sur le problème des SPSE au Canada L’établissement d’un leadership national, à l’échelle fédérale, concernant le problème des SPSE présentes dans l’environnement constitue l’une des principales priorités.
English: Hence, neither the Moldovan Government nor the international community, represented by the competent international organizations, has any real data about the number and lists of ammunitions stocked in Transdniestria, Moldova.
French: De ce fait, ni le Gouvernement moldove ni la communauté internationale, représentée par des organisations internationales compétentes, n'ont de réelles données au sujet du nombre et de l'inventaire de munitions stockées en Transdniestrie, Moldova.
English: All of them circled over all Lebanese regions.
French: Ils ont tous décrit des cercles au-dessus de toutes les régions libanaises.
English: WBFN believed that the lifestyle of the aboriginal people living in Fort McMurray had changed drastically over the years due to the rising cost of living and the high cost of housing.
French: Selon elle, le mode de vie des peuples autochtones de Fort McMurray a considérablement changé au fil du temps en raison de l’augmentation du coût de la vie et des prix élevés des logements.
English: This weighting could be based on the weighting in the Council, but must build primarily on economic and financial market policy parameters.
French: Cette pondération pourrait ressembler à la pondération du Conseil, mais elle doit avant tout se baser sur des paramètres de politique économique et de politique des marchés financiers.
English: As far as the third area is concerned, what is happening at Eurotunnel demonstrates the urgent need to harmonise Europe' s asylum policy.
French: Troisième direction : ce qui se passe à Eurotunnel montre l'urgence d'une harmonisation des politiques d'asile en Europe.
English: It is this phenomenon of convergence at the national level that is the focus of this article.
French: Il se produit alors un phénomène dit de convergence (ou de rattrapage) technologique, c’est-à-dire que les régions les moins développés comblent graduellement leur retard. C’est ce phénomène de convergence dans le contexte national que vise l’analyse de cet article.
English: Mine Operations The likely increase in frequency and magnitude of extreme weather events as a result of climate change could result in more operational days being lost to extreme weather.
French: Exploitation minière L’augmentation probable de la fréquence et de l’ampleur des événements météorologiques extrêmes imputables au changement climatique pourrait susciter la perte d’un plus grand nombre de jours d’exploitation du fait d’événements météorologiques extrêmes.
English: promote the progressive development of international law for the protection of refugees; universalize standards and avoid compartmentalization; ensure greater consistency and complementarity between human rights instruments and the Convention; implement the international refugee protection regime more effectively through better review, monitoring and technical assistance; strengthen supervision of the Convention by UNHCR; enhance international cooperation by sharing burdens and responsibilities; widen the stakeholders in the system.
French: promouvoir le développement progressif du droit international pour la protection des réfugiés ; universaliser les normes et éviter la compartimentalisation ; assurer une plus grande cohérence et complémentarité entre les instruments relatifs aux droits de l'homme et la Convention ; mettre en oeuvre le régime international de protection des réfugiés de façon plus efficace, par le biais d'un examen, d'un suivi et d'une assistance technique de meilleure qualité ; renforcer la surveillance de la Convention par le HCR ; favoriser la coopération internationale en partageant la charge et les responsabilités ; augmenter le nombre de parties prenantes dans le système.
English: Libelle does not include alternate Initial and Final glyphs for all lowercase letters, since not all of them lend themselves to such treatment.
French: Libelle ne comprend pas les glyphes Formes initiales et finales de toutes les minuscules, car toutes ne sont pas adaptées à ce traitement.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: In order to ensure an up-to-date assessment on the state of ICT human capacity development and demand within the region, the Centre released two incisive reports.
French: To ensure up to date and assessment on the state of ICT human capacity development and demand within the region, APCICT released two incisive reports.
English: Member Privileges Historical Society members receive the most recent volume of Up the Gatineau! as part of their annual membership.
French: Avantages d'adhésion Historical Society members receive the most recent volume of Up the Gatineau! as part of their annual membership.
English: Dr. Eric DENIS joined the Institute on May 19, 2009, as a Researcher and new head of the Social Sciences Department, for a two-year period.
French: Dr. Eric DENIS, a rejoint l’Institut le 19 mai 2009, comme Chercheur, et nouveau chef du Département des Sciences Sociales, pour une période de 2 ans.
English: The family operates Eastep Farms Limited, a 50-sow farrow-to-finish swine operation in addition to 20,000 broiler chickens.
French: La famille exploite Eastep Farms Limited, une installation de naissage-engraissage comptant 50 truies et pourceaux. Elle élève aussi 20 000 poulets à griller.
English: Obviously, then, I can join in with and endorse the expression of indignation, abhorrence and condemnation customarily contained in our resolutions, but I remain sceptical as to how effective it can be.
French: Si je suis, bien entendu, en mesure d'approuver l'expression habituelle d'indignation, d'horreur et de condamnation que contiennent nos résolutions, je reste sceptique quant à leur efficacité.
English: 8708  6 April 2000 Future of Kosovo's political status Motion for recommendation presented by Mrs Durrieu and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8708 6 avril 2000 Avenir du statut politique du Kosovo Proposition de recommandation présentée par Mme. Durrieu et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: However, the quality of the FDI is more important than the levels, in particular relating to the orientation of exports, sectoral distribution, the level of technology and marketing knowledge.
French: La qualité de ces investissements était toutefois plus importante que leur volume, en particulier en ce qui concernait l'orientation des exportations, la répartition sectorielle, le niveau technologique et les connaissances commerciales.
English: With regard to his membership in LTDH, the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters clearly stated that, apart from the bogus membership card referred to above, his membership did not sufficiently establish that he ran the risk of being subjected to torture.
French: Quant à son appartenance à la LTDH, outre la carte de membre de complaisance dont il a été fait mention plus haut, la Commission suisse de recours en matière d'asile a bien précisé que cet élément ne suffisait pas pour démontrer les risques de torture.
English: They may even employ fewer workers.
French: Ils pourraient même embaucher moins d'employés.
English: I believe this to be a serious violation of human dignity and the right to life as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: Je pense qu’il s’agit d’une grave violation de la dignité humaine et du droit à la vie garantis par la Charte des droits fondamentaux.
English: The inspection should focus on filing, bookkeeping and accounting systems, as well as billing and invoicing practices.
French: L’inspection devrait porter sur les systèmes de classement, de tenue de livre et de comptabilité ainsi que sur les méthodes de facturation.
English: • Permits greater precision in identifying and tailoring tools
French: • Détermination et adaptation des outils de façon plus précise.
English: The design of these facilities falls under the jurisdiction of Fisheries and Oceans Canada (including Coast Guard) and Transport Canada.
French: La responsabilité de concevoir ces installations appartient à Pêches et Océans Canada (Garde côtière comprise) ainsi qu’à Transports Canada.
English: A study on ex-post evaluation could be envisaged within the framework of the Design Directive as a whole.
French: Pour les autres activités, une évaluation ex post ou à miparcours doit être exécutée suivant une périodicité n’excédant pas six ans.)
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Peterborough, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Peterborough ON Nom de l'organisation :
English: Annual planning begins in summer when the department’s formal decision-making committees identify strategic priorities that comply with—and complement—those of the government as a whole.
French: La planification annuelle commence à l’été, au moment où les comités officiels de prise de décision du Ministère déterminent des priorités stratégiques qui sont conformes à celles du gouvernement dans son ensemble et qui viennent les compléter.
English: The next challenge is determining if the slides are 100,000 years old, 10,000 years old, or more recent.
French: Le défi suivant consiste à déterminer si les glissements se sont produits il y a 100 000 ans, il y a 10 000 ans ou plus récemment.
English: FCC launched it last year and 38 projects across Canada were selected to receive financial contributions.
French: Le Fonds AgriEsprit contribue aux communautés rurales en fournissant des fonds destinés à des projets d’immobilisations locaux.
English: Information and communication policy The Commission plans to step up its information and communication activities inside and outside the EU to make European citizens more aware of the EU’s external policies, instruments and activities and to promote the values and objectives of European policies among opinion-makers and the general public outside the EU.
French: Politique d’information et communication La Commission prévoit de renforcer son action en matière d’information et communication au sein de l’UE et à l’extérieur, afin de contribuer à une meilleure compréhension des politiques extérieures, instruments et actions de l’UE par les citoyens européens et de promouvoir les valeurs et les objectifs des politiques européennes en dehors de l’UE auprès des faiseurs d’opinion et du grand public.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 331 ANNEX I, PART 5, POINT 5.0, INTRODUCTORY PART The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the substance to which humans and the environment are or may be exposed.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 331 ANNEXE I, PARTIE 5, POINT 5.0, PARTIE INTRODUCTIVE L'évaluation de l'exposition a pour objet d'établir une estimation quantitative ou qualitative de la dose/concentration de la substance à laquelle l'être humain et l'environnement sont ou peuvent être exposés.
English: It is expected that a strategy document for reducing poverty by 50 per cent by 2015, worked out in consensus with civil society, and a set of short-term macroeconomic measures will be in place by 2002, together with a portfolio of short- and medium-term projects.
French: On espère pouvoir disposer en 2002 d'un document stratégique de consensus avec la société civile permettant de réduire la pauvreté de 50 % d'ici à 2015, d'un cadre de mesures macroéconomiques à court terme ainsi que d'un ensemble de plans à court et moyen terme.
English: Notes that the Commission has made a commitment to harmonising the way in which activity reports concerning its directorates-general are presented; calls for a similar approach to be taken in respect of the activity reports of the Community’s agencies, which differ significantly in terms of content; calls on the Commission to point out to the Community’s agencies the information and activity indicators that they must provide; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 8 Paragraphe 3 quinquies (nouveau) 3 quinquies. constate que la Commission s'est attachée à harmoniser la présentation des rapports d'activité de ses directions générales; souhaite qu'une réflexion semblable soit entreprise pour les rapports d'activité des agences communautaires qui présentent une extrême diversité de contenu; demande à la Commission de préciser aux agences communautaires les informations et les indicateurs d'activité à fournir obligatoirement; Or. fr
English: Agreement between the European Union and the Republic of Chile on Chile's participation in the EU's military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea).
French: Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea).
English: It was felt that this cooperation could be further strengthened and broadened.
French: Cette coopération pourrait être encore renforcée et élargie.
English: In the early hours of August 27th, Athabaskan and HM Ships Grenville, Egret, Rother and Jed set out for Falmouth Bay to operate.
French: Aux petites heures du matin du 27 août, l'Athabaskan et les HMS Grenville, Egret, Rother et Jed mettent le cap sur Falmouth Bay.
English: At the same time, volunteer social reformers stepped forward to care for children who were neglected, or physically or sexually abused.
French: Au même moment, des réformateurs sociaux bénévoles prenaient les devants pour dispenser des soins aux enfants victimes de négligence ou de violence sexuelle ou physique.
English: Solomon Islands would like to express its deep appreciation to Australia, New Zealand and our good friends and neighbours, the Pacific Island countries for their continued support and contribution to Regional Assistance Mission.
French: Les Îles Salomon expriment leur profonde reconnaissance à l'Australie, à la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'aux îles du Pacifique amies et voisines, de leur appui et contribution à la Mission régionale d'assistance.
English: This article provides interpretive support and a Canadian context for the Mysterious Bog People exhibition, and the book of the same title (Bergen et al. eds. 2002), both produced by Drents Museum (Assen, The Netherlands), Niedersächsisches Landesmuseum (Hannover, Germany), Canadian Museum of Civilization (Gatineau, Québec) and Glenbow Museum (Calgary, Alberta).
French: Cet article offre un soutien sur le plan de l'interprétation et un contexte canadien à l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières et au livre du même nom (Bergen et al., éd., 2002) produits par le Drents Museum (Assen, Pays-Bas), le Niedersächsisches Landesmuseum (Hanovre, Allemagne), le Musée canadien des civilisations (Gatineau, Québec) et le Glenbow Museum (Calgary, Alberta).
English: • In NRC-IRAP West, NRC-IRAP supported a contribution agreement with the Saskatchewan Advanced Technology Association (SATA) to help SMEs better understand their competitive and technological environment and future by accessing competitive intelligence expertise and services relevant to their technology growth plans and strategies and supported the establishment and development of the Saskatchewan Angel Investor Network (SAINT) to bridge the gap between entrepreneurs and investors.
French: • Dans l’Ouest, le PARI-CNRC a appuyé un accord de contribution avec la Saskatchewan Advanced Technology Association (SATA) afin d’aider les PME à mieux comprendre leur environnement concurrentiel et technologique et leur avenir grâce à des services de veille technologique et à d’autres services adaptés à leurs plans et stratégies en matière de croissance technologique. Il a aussi appuyé la création et le développement du Saskatchewan Angel Investor Network (SAINT) afin de combler le fossé actuel entre entrepreneurs et investisseurs.
English: Robert W. Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act
French: Robert W. Weist Directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith,* the letter of 10 March 2000, addressed by Mr. Branko Brankovic, Ambassador, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office in Geneva, to Mr. Kapil Sibal, Chairman and Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint* copie d'une lettre datée du 10 mars 2000, adressée par M. Branko Brankovic, Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, à M. Kapil Sibal, Président et Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme.
English: ◦ Determines the resulting greenhouse gas emissions and other environmental hazards from each type of energy 
French: ◦ déterminer les émissions de gaz à effet de serre et les autres risques environnementaux provenant de l’utilisation de chaque type d’énergie;
English: • the United Nations and its specialized agencies; NATO (North Atlantic Treaty Organization); the G8; NORAD (North American Aerospace Defence Command); the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC); the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Regional Forum; the Organization of American States (OAS); the Commonwealth;
French: Il y a également lieu de noter que le Canada participe activement à un régime international destiné à empêcher la prolifération et à favoriser le démantèlement des armes de destruction massive, sur la base des accords suivants : le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: APPROVED - Withdrawal of the Autotel, Cellular 400 and Cellular 800 services (automated services) from its Mobile Telephone Service Tariff CRTC 3006.
French: APPROUVÉS - Suppression des services Autotel, Cellulaire 400 et Cellulaire 800 (services automatisés) de son Tarif CRTC 3006 du service téléphonique mobile.