ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CORDEIRO (Brazil) said that his country intended to resume an active and comprehensive working relationship with UNIDO, and would send an inter-ministerial mission to Vienna to discuss a proposal for the rescheduling of Brazil's arrears in its contributions to the regular budget and to prepare a new work programme for cooperation between Brazil and the Organization.
French: M. CORDEIRO (Brésil) dit que le Brésil a l'intention de renouer une relation de travail dynamique et approfondie avec l'ONUDI et qu'il dépêchera une mission interministérielle à Vienne pour examiner une proposition concernant le rééchelonnement de ses arriérés de contribution au budget ordinaire et pour préparer un nouveau programme de travail relatif à sa coopération avec l'Organisation.
English: While it can not be concluded that habitat is limiting, habitat loss and fragmentation are additional stresses that may exacerbate the impact of the disease, mainly by not allowing as much opportunity for the species to adapt a natural resistance to the disease.
French: S’il est actuellement impossible de conclure que l’habitat joue un rôle limitatif, la perte et la fragmentation de l’habitat représentent des facteurs de stress additionnels qui peuvent exacerber l’incidence de l’anthracnose du cornouiller, principalement en limitant les occasions pour l’espèce de développer une résistance à la maladie.
English: Supermarkets are the main market channels in Great Britain, Denmark and Sweden.
French: Les supermarchés représentent les principaux réseaux commerciaux en Grande Bretagne, au Danemark et en Suède.
English: Within three working days after the deadline of submission of comments, the Secretariat, in collaboration with the Chair, would prepare and post the final draft version of the report, including all pertinent proposed amendments, possibly with additional editorial amendments that would improve clarity.
French: Dans les trois jours suivant l’expiration du délai imparti pour la présentation des commentaires, le Secrétariat, en collaboration avec le président, établira et publiera le projet de version finale du rapport contenant toutes les modifications pertinentes proposées et d’éventuelles modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel susceptibles d’améliorer la clarté du texte.
English: … promote gender equality and the rights of women and girls, taking into account their increased vulnerability in times of economic crisis and armed conflict (Article 8(1); Criterion (i))
French: s) … s'attachent à promouvoir l'égalité des sexes et les droits des femmes et des filles, en tenant compte de leur vulnérabilité particulière dans les situations de crise économique et de conflit armé (art.  8 1); critère i));
English: Secondly, the options which are available as regards institutions have not yet been addressed.
French: However, the Treaty articles concerning the institutions of the new European Communities have not yet been drafted.
English: The family represents the cornerstone of European society and functions as the main source of support.
French: La famille, principale source de soutien, constitue la clef de voûte de la société européenne.
English: (The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
French: (Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif
English: Millman's own specialty was the spectroscopic study of METEORS, for which he was awarded the J. Lawrence Smith Medal of the US National Academy of Sciences.
French: La spécialité de Millman est l'étude spectroscopique des météores (voir MÉTÉORE, MÉTÉORITE, CRATÈRE MÉTÉORIQUE), pour laquelle il reçoit la J. Lawrence Smith Medal de la National Academy of Sciences des États-Unis.
English: It has heating/air-conditioning and 196 apartments. Its various blocks have lounges, a restaurant, a hairdresser's, lounge bar, poolside snack bar, outdoor swimming pool, splash pool, heated swimming pool with jacuzzi (depending on the season), gym, sauna, children's playground, soft-play, crèche and Kids Club.
French: Ses différents bâtiments abritent des salons, un restaurant, un salon de coiffure, un salon bar, un snack-bar, un bar-piscine, une piscine extérieure, une splash piscine, une piscine climatisée avec jacuzzi (selon la saison), un gymnase, un sauna, un soft-play, un jardin d’enfants, un crèche et un kids club.
English: FoolFind Search Trend: August 30, 2009 - cerita anak kandung ...
French: FoolFind Search Trend: August 30, 2009 - cerita anak ...
English: During week 09, influenza activity in the United States decreased slightly, with fewer states reporting widespread or regional activity compared to the previous week.
French: Au cours de la semaine 09, l'activité grippale a légèrement diminué aux États-Unis; moins d'États signalaient une activité étendue ou régionale comparé à la semaine dernière.
English: Where maritime boundaries have to be determined with neighbouring States, the States concerned should consider negotiating an agreement.
French: Lorsque des frontières maritimes doivent être déterminées avec des États voisins, les États concernés devraient envisager de négocier un accord.
English: Let me also join others in welcoming my friend, the Foreign Minister of East Timor, Mr. Ramos-Horta, who is with us today.
French: Permettez-moi également de me joindre aux autres orateurs pour accueillir mon ami, le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. Ramos-Horta, qui est parmi nous aujourd'hui.
English: The new approaches are based on a more efficient and concrete procedure of public monitoring of elections, on stronger judicial guarantees.
French: Les nouvelles approches reposent sur une procédure plus efficace et concrète de contrôle public des élections et sur le renforcement des garanties judiciaires.
English: Elimination occurred also in the reduction of 2,3,4,6-tetra-O-benzyl-D-glucopyranose with sodium borohydride in 2-propanol, en route to 2, affording 2,4,6-tri-O-benzyl-2-dehydro-3-deoxy-D-threo-hex-2-enitol (21).
French: Lors de la réduction du tétra-O-benzyl-2,3,4,6 D-glucopyranose par le borohydrure de sodium dans le propanol-2, il se produit également une élimination qui conduit au tri-O-benzyl-2,4,6 déhydro-2déoxy-3 D-thréo-hexène-2 itol (21) plutôt qu'au composé 2 attendu.
English: The adoption of a resolution, which was adopted by a large majority of members of the United Nations, is a step in the right direction.
French: La résolution adoptée à une large majorité des membres des Nations unies constitue un pas dans la bonne direction.
English: The priority of the State must then be to direct the attention of political leaders to the importance of the institutional framework for competition and consumer protection so that new authorities are established to oversee these areas and thereby, in due course, attain the “institutional maturity” which is essential to the sustainable economic development currently advocated.
French: L'assistance offerte à l'État malgache devrait viser en particulier et en priorité à attirer de nouveau l'attention des dirigeants politiques sur l'importance de l'encadrement institutionnel de la concurrence et de la défense du consommateur pour qu'il y ait à nouveau des autorités chargées de ces domaines et pour que l'État puisse, plus tard, accéder à la «maturité institutionnelle» indispensable au développement économique et durable prôné actuellement.
English: Not only is it open to the Court to do so, the claimant argues, but such an interpretation would accord with section 2 of the Interpretation Act and would fit with the social policy of the legislation.
French: Non seulement le tribunal est-il libre de le faire, soutient le prestataire, mais cette interprétation serait en accord avec l'article 2 de la Loi d'interprétation et 'inscrirait dans la politique sociale de la législation.
English: These training sessions coincide with the monthly meetings of the provincial office network.
French: Les sessions de formation coïncident avec les réunions mensuelles du réseau.
English: In order to guarantee respect for these provisions by non-party States, three protocols are annexed to the Treaty, including one which calls on the nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against the parties to the Treaty and against any territory within the zone.
French: Afin de garantir le respect de ces dispositions par les États non parties, trois protocoles sont annexés au Traité dont celui qui appelle les États dotés d'armes nucléaires à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser d'armes nucléaires à l'encontre des parties au Traité et contre tout territoire situé à l'intérieur de la zone.
English: Subject to sections 175 and 191, federal and provincial laws apply in respect of the accreditation and certification of professions and trades, including education professionals.
French: Sous réserve des articles 175 et 191, les lois fédérales et provinciales s'appliquent en matière d'accréditation et de certification de professions et de métiers, y compris en ce qui a trait aux professionnels de l'éducation.
English: Turkmenistan is the world's third largest gas supplier.
French: Le Turkménistan est le troisième producteur de gaz du monde.
English: The text of the draft preamble was as follows:
French: Le projet de préambule était libellé comme suit:
English: Both sets of data will increase our understanding of the integration challenges faced by people born outside Canada, the programs needed to address these challenges, and other factors that influence social cohesion.
French: En particulier, le Ministère prendra des mesures afin que sa structure organisationnelle et ses ressources humaines puissent répondre aux exigences liées à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: It also aims to promote civil society's capacity for dialogue to make its members more effective participants in the democratic process.
French: Il vise également à favoriser la capacité de dialogue des sociétés civiles afin d'être des interlocuteurs valables dans le processus démocratique.
English: As soon as the hard disk is received, it is immediately logged into our system. At this point, you will receive a call from your CBL customer care professional who will confirm receipt and gather further information to help guide the CBL laboratory engineer.
French: CBL n'a besoin d'examiner que le disque dur de votre ordinateur portable, hormis lorsque votre portable est physiquement endommagé, il est recommandé d'envoyer tout le système.
English: 3.2.1 The steering committee shall be comprised of six members, of whom three shall be nominated by Government and three shall be nominated by the Selkirk First Nation.
French: Est constitué un comité directeur en vue de la préparation du plan de gestion visé à l’article 3.1.
English: The case of the Republic of Korea demonstrates how the lack of adequate financial resources has led to a substantial decline in earnings since the 1980s.
French: (États-Unis), par exemple, a obtenu un marché de 27 millions de dollars É.-U.  consistant à démanteler des silos à missiles balistiques intercontinentaux en Ukraine.
English: A total of 56 positions (1 Field Service, 18 international UNVs and 37 national General Service staff) are proposed in support of the enhanced team-site strategy.
French: Il est donc proposé de créer au total 56 postes provisoires (1 poste d'agent du Service mobile, 18 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et 37 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) pour appliquer la stratégie d'appui renforcé aux bases d'opération.
English: Messages A. President's Message B. Management Representation Statement Section ll:
French: Message A. Message de la Présidente B. Déclaration de la direction Partie II :
English: Departmental planned spending (Main Estimates, net planned spending, and total cost of Program) Gross planned spending as presented in the Main Estimates is shown for each business line, as are the adjustments made to determine net planned spending and the net cost of the Program.
French: Dépenses prévues du Ministère (Budget principal des dépenses, dépenses nettes prévues et coût total du programme) Le tableau montre les prévisions de dépenses brutes, telles qu’elles sont présentées dans le Budget principal des dépenses, pour chaque secteur d’activité ainsi que les rajustements effectués pour déterminer les dépenses nettes prévues et le coût net du programme.
English: Sources of information that were used to characterize potential animal and plant species at risk within the vicinity of the proposed water system area included the Royal Ontario Museum, Environment Canada and Ministry of Natural Resources websites.
French: On s’est renseigné sur les espèces d'animaux et de plantes en péril qui pouvaient éventuellement se trouvées à proximité du réseau proposé d’alimentation en eau sur les sites Web du Musée royal de l’Ontario, d'Environnement Canada et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Information on Canada's current socio-economic trends This report includes societal indicators that provide an assessment of quality of life in Canada and a context for federal government expenditures.
French: Information sur les tendances socioéconomiques actuelles au Canada Le présent rapport fait état d'indicateurs sociaux qui donnent une évaluation de la qualité de vie au Canada et situent le contexte des dépenses du gouvernement fédéral.
English: The information, as at 1 January 2003, on States Parties and additional signatories to the United Nations treaties and other international agreements relating to outer space had been updated and distributed by the Secretariat (ST/SPACE/11/Add.1).
French: Les informations relatives aux États Parties et aux nouveaux signataires en ce qui concerne les traités des Nations Unies et autres accords internationaux relatifs à l'espace extra-atmosphérique, au 1er janvier 2003, avaient été mises à jour et diffusées par le Secrétariat (ST/SPACE/11/Add.1).
English: Most of this was attributable to IDU and included lost productivity due to morbidity and premature death, as well as health care and law enforcement costs.
French: La plus grande partie était attribuable à l’usage de drogues injectables et comprenait la perte de productivité et le décès prématuré aussi bien que les coûts des services de santé et d’application de la loi.
English: Concerning the question of the timing of the cycles of UNCTAD Conferences and the UN programme budget, it would be important to ensure the shortest possible delay between the adoption of decisions at an UNCTAD Conference and the reflection of those decisions in the programme budget.
French: Concernant le calendrier des sessions de la Conférence et le cycle budgétaire de l'ONU, il serait important de veiller à ce que les décisions adoptées lors de ces sessions apparaissent le plus rapidement possible dans le budget-programme.
English: The Committee requested the secretariat to prepare the first draft of the provisional agenda for the Belgrade Conference, in accordance with the agreed draft outline of the Conference agenda (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annex 1) and taking into account the discussions at the third meeting of the WGSO, for the Committee's fifth meeting in February 2007.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir, en vue de sa cinquième réunion prévue en février 2007, un ordre du jour provisoire pour la Conférence de Belgrade, en s'inspirant de l'avant-projet d'ordre du jour qui avait été approuvé (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annexe 1) et en tenant compte des discussions tenues lors de la troisième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial.
English: This Freedom Fighter belongs to AETE in Cold Lake and is seen here firing rockets at the weapons range at Cold Lake.
French: Ce Freedom Fighter appartient au Centre d'essais techniques (Aérospatiale) de Cold Lake. On le voit en train de lancer des roquettes au polygone de tir de Cold Lake.
English: The mechanism is also intended to facilitate South-South-North triangular cooperation.
French: Le centre d'échange est censé faciliter aussi la coopération triangulaire Sud-Sud-Nord.
English: The agreement was signed January 24, 2000.
French: • un rapport initial, à remettre quatre mois après la signature de l’accord.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Lake St. Pierre February 23, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier du Lac Saint-Pierre le 23 février 2006
English: • Due in part to financial pressures, a number of CFDCs have reported that they are no longer strategically committed to serving as the "lender of last resort" to entrepreneurs and new business ventures.
French: • En partie à cause des pressions financières, certaines SADC ont indiqué ne plus avoir comme orientation stratégique de jouer le rôle de « bailleur de fonds de dernier recours » auprès des entrepreneurs et des nouvelles entreprises commerciales.
English: As for the failure by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, to provide answers to the questions of the pre-session Working Group, she said that the Ministry should understand its own responsibility to implement the Convention.
French: Relevant le fait que le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales n'a pas donné de réponse aux questions posées par le groupe de travail présession, Mme Morvai dit que le Ministère doit bien comprendre la responsabilité qui lui incombe s'agissant de l'application de la Convention.
English: IDEAS was sponsored from 1997 to 2002 by the Universit&eacute du Québec à Montréal .
French: Citation analysis on IDEAS includes online papers that are freely accessible and whose text could be automatically analyzed, currently about 210000 papers.
English: In the context of this project, the main conclusions of the technical analysis report on the study completed in the previous phase are used to formulate recommendations and guidelines to assist the competent authority in deciding whether the relevant aspects of climate change and its potential impacts have been thoroughly covered.
French: Dans le cadre de ce projet, les principales conclusions du rapport d'analyse technique de l'étude réalisée lors de la phase précédente sont utilisées pour formuler des recommandations et des lignes directrices pour aider l'autorité compétente à décider si les aspects pertinents du changement climatique et de ses impacts potentiels ont été bien couverts.
English: The complete set of services – which is available to central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, as well as to international organisations – is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks (the Eurosystem service providers) acting as dedicated service providers.
French: 6.3 LA GESTION DES OPÉRATIONS D’EMPRUNT ET DE PRÊT COMMUNAUTAIRES En vertu de l’article 123 (2) du Traité et de l’article 9 du règlement du Conseil (CE) n° 332/2002 du 18 février 2002, la BCE continue de gérer les opérations d’emprunt et de prêt effectuées par la Communauté européenne au titre de la facilité de soutien financier à moyen terme.
English: 15 15 Investing in research and development
French: 15 15 Investir dans la  recherche et le développement
English: Greater recognition by the IOC of the educational importance of the flame relay, participation by the IOC Executive Board in the flame-lighting ceremonies at Olympia, and initiatives to increase IOC presence in the relay through the host country.
French: Une plus grande reconnaissance par le CIO de l’importance pédagogique du relais de la flamme; la participation de la Commission exécutive du CIO à la cérémonie de l’allumage de la flamme olympique à Olympie et des initiatives visant à augmenter la présence du CIO au cours du relais à travers le pays hôte.
English: Nº 6/2007 : 25 January 2007 Judgments of the Court of Justice in Cases C-403/04 P and others Sumitomo Metal Industries / Commission Competition THE COURT UPHOLDS THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE PENALISING A CARTEL OF STEEL TUBES PRODUCERS
French: Nº 6/2007 : 25 janvier 2007 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-403/04 P e.a. Sumitomo Metal Industries / Commission Concurrence LA COUR CONFIRME L'ARRÊT DU TRIBUNAL SANCTIONNANT UNE ENTENTE DE PRODUCTEURS DE TUBES EN ACIER
English: These include: a clear table of contents; a concise title for each section; self-explanatory notes introducing each subsection; and flow charts.
French: Les aides aux lecteurs englobent une table des matières claire, des titres descriptifs, des notes explicites présentant chaque sous-section et des diagrammes.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.34
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.34
English: 1,2-Dichloroethane the level of exposure was reduced after several days due to toxicity, including death).
French: En outre, les quelques essais biologiques dans lesquels on a étudié la cancérogénicité du 1,2-dichloroéthane chez des animaux de laboratoire étaient tous limités.
English: This participation provided an opportunity to assess and expose the poor quality of OL data and to examine reporting requirements.
French: Cette participation a fourni une occasion d’évaluer et d’exposer la piètre qualité des données sur les LO et d’examiner les exigences en matière d’établissement de rapport.
English: There was insufficient clarity or force of messaging through the various lines of authority.
French: La communication entre les divers paliers hiérarchiques manquait de clarté ou de solidité.
English: Canadians participate in and benefit from access to activities provided through long-term sustainability of Canadian arts and heritage organizations in communities that value their existence and support them.
French: • sensibilisation accrue du public aux performances internationales des athlètes canadiens et appréciation plus vive de ces performances; • nombre accru d'occasions pour les athlètes canadiens de haut niveau de participer à des compétitions internationales;
English: This support has been instrumental in helping Lebanon move along in its transition towards the achievement of its territorial integrity, full independence and sovereignty and, most important, in reaching those results by peaceful means.
French: Cet appui a beaucoup aidé le Liban à avancer dans sa transition vers la réalisation de son intégrité territoriale, de sa pleine indépendance et de sa souveraineté et, surtout, à y parvenir par des moyens pacifiques.
English: Along the trail, make all fires in metal fire boxes provided.
French: Le long des sentiers, faites vos feux dans les enceintes de sécurité prévues à cet effet.
English: Year Enter the four digits of the calendar year in which the transaction took place.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l’année civile au cours de laquelle l’opération a eu lieu.
English: • C4.7 Determination of information security level
French: • C4.7 Détermination du niveau de sécurité de l'information
English: The Act protects the use of those numbers, and if you do not have the written consent of the individual or partnership, you cannot: ■ ■
French: La Loi protège l’utilisation de ces numéros. Si vous ne détenez pas un accord écrit du particulier ou de la société de personnes, vous ne pouvez pas : ■