ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 940 border guards were trained through this project.
French: Un total de 940 gardes frontière a été formé grâce à ce projet.
English: If you need more information about our products, please contact us .
French: Si vous souhaitez avoir de plus amples informations sur un produit, n'hésitez pas à nous contacter .
English: We come to Amendment No. 37, tabled by MM Kevin McNamara, Thomas Cox, Eduard Lintner, Sir Sydney Chapman, MM John Wilkinson and Syd Rapson, which is, in the draft resolution, paragraph 5, replace the words "and their rights should therefore be clearly established and effective machinery put in place to guarantee the exercise of and full respect for those rights." with the following words: ".
French: – L’amendement n° 45, présenté par Mme D'Amato, MM. Pullicino Orlando, Falzon, Colombier, Mme Skarbøvik, MM. Toshev, Vareikis, Mercan, van den Brande, Cubreacov, tend, au paragraphe 5, à supprimer les mots "dans la clandestinité ou dans un flou juridique, comme cela a été mis en évidence par des études récentes".
English: Specifically, the participants liked statements that provided them with new information, that were easy to understand, that were definitive, that described health hazards that concerned them, and that addressed short-term health risks.
French: Les participants ont particulièrement apprécié les énoncés qui comprenaient des renseignements nouveaux, qui étaient faciles à comprendre, qui étaient définitifs, qui décrivaient les risques préoccupants à leurs yeux et qui traitaient des risques à court terme.
English: Rates of Pay for Certain Excluded and Unrepresented Employees  [ 2006-12-05 ] Statistics Canada:
French: Taux de traitement pour certains employés exclus et non représentés  [ 2006-12-05 ] Statistique Canada :
English: There was general support from stakeholders for the initial proposal.
French: En général, les intervenants soutiennent la proposition initiale.
English: Established in 1997, GPI Atlantic is developing the Genuine Progress Index — a new measure of sustainability, wellbeing, and quality of life.
French: Fondé en 1997, GPI Atlantic met au point un indice de progrès véritable — qui innove en mesurant la pérennité, le bien-être et la qualité de la vie.
English: In preparation for the migration of approximately 1,500 PC workstations to the Windows XP platform and to Microsoft Office 2003, the required procurement procedures were completed, over 200 WIPO software applications were inventoried, and by the end of 2006, the basic XP workstation prototype had been developed and the User Pilot successfully completed on 50 workstations.
French: En vue du passage de quelque 1500 postes de travail à la plateforme Windows XP et à Microsoft Office 2003, les procédures d’achat ont été dûment exécutées, plus de 200 applications du logiciel de l’OMPI ont été inventoriées et, à la fin de 2006, le prototype de poste de travail XP avait été mis au point et le pilote utilisateur avait été installé sur 50 postes.
English: The Protocol - signed by 36 States and the European Community - is open for accession by all States (including, as is the case for the Convention itself, non-ECE countries) and regional economic integration organizations.
French: Ce Protocole, signé par 36 États et par la Communauté européenne, est ouvert à l'adhésion de tous les États (y compris les pays non membres de la CEE-ONU, comme c'est le cas pour la Convention elle-même) et des organisations régionales d'intégration économique.
English: From Highway 7, turn north on Morris Valley Road at the Sasquatch Inn.
French: De la route 7, tourner direction nord en empruntant le chemin Morris Valley où se trouve la Sasquatch Inn.
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, including mechanisms for restoration of property and compensation and reparations as appropriate, the creation of independent national institutions capable of defending human rights, broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation, and calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its efforts in these areas;
French: Se félicite de l'action menée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur de l'instauration de conditions propices à un retour viable et durable des réfugiés et personnes déplacées après un conflit, notamment par la remise en état du système judiciaire, y compris des mécanismes de restitution de biens, d'indemnisation et d'octroi de réparations, selon le cas, la création d'institutions nationales indépendantes à même d'assurer la défense des droits de l'homme et l'élaboration de vastes programmes d'enseignement de ces droits, ainsi que le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de présences sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à renforcer les efforts qu'il déploie dans ces domaines;
English: The impact of technical assistance was recognized, and the business centre set up by UNDP should serve as a model for other country offices.
French: On a reconnu l'impact de l'assistance technique, et le centre d'affaires créé par le PNUD devrait servir de modèle à d'autres bureaux de pays.
English: 319(2) of the Criminal Code violated his right to freedom of expression guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Selon lui, l'article 319(2) du Code criminel viole sa liberté d'expression, reconnue par la Charte canadienne des droits et libertés . Il obtent presque gain de cause.
English: • 30 November 2006 Complaints to the Ombudsman now possible in any of the co-official languages in Spain 
French: • 30 novembre 2006 Complaints to the Ombudsman now possible in any of the co-official languages in Spain
English: We must draw on principles such as non-violence, democracy, tolerance, solidarity, dialogue, respect and justice as a whole, without choosing, as often happens, however, easier or more convenient struggles with regard to upholding peoples’ right to self-determination.
French: Nous devons insister sur des principes tels que la non-violence, la démocratie, la tolérance, la solidarité, le dialogue, le respect et la justice en général, sans choisir, comme c’est toutefois souvent le cas, des combats plus faciles ou plus commodes en faveur du respect du droit des peuples à l’autodétermination.
English: A State or an international organization that intends to treat an interpretative declaration as a reservation should take into account draft guidelines 1.3 to 1.3.3.
French: Un État ou une organisation internationale qui entend traiter une déclaration interprétative comme une réserve devrait tenir compte des directives 1.3 à 1.3.3.
English: Noting with appreciation that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative and bilateral donors have provided significant debt relief to twenty-six heavily indebted poor countries that have reached the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and that an additional nine countries have reached the decision point under the Initiative, and expressing concern that five out of forty eligible heavily indebted poor countries have still not reached the decision point under the Initiative,
French: Constatant avec satisfaction que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et les donateurs bilatéraux ont permis à vingt-six pays pauvres très endettés qui sont parvenus au point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés de bénéficier d'un allégement appréciable de leur dette et que neuf autres pays ont atteint le point de décision dans le cadre de cette initiative, et se déclarant préoccupée par le fait que cinq des quarante pays très endettés pouvant en bénéficier n'ont toujours pas atteint le point de décision,
English: For more information, please contact the DLN Test Lab Coordinator.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Coordonnateur du laboratoire d'essai du RAD.
English: It is equally logical that over time fulfilling the Convention's obligations will contribute to development, thus increasing the capacity of mine-affected States Parties and lessening their need for outside assistance.
French: Tout aussi logiquement, la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention contribuera au fil du temps au développement, ce qui permettra de renforcer les capacités des États parties touchés par le problème des mines et de réduire leur dépendance à l'égard de l'assistance extérieure.
English: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the ‘microtiter’ fluctuation test.
French: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the "microtiter" fluctuation test.
English: Ms. Tan (Singapore) said that, as could be seedn from the 2002 World Report on Violence and Health prepared by the World Health Organization and from a UNIFEM-commissioned report, violence against women continued to be a serious problem despite the existence of declarations and international agreements on the subject.
French: Mme Tan (Singapour), dit que, comme le démontre le rapport sur la violence et la santé préparé en 2002 par l'Organisation mondiale de la santé et un rapport établi par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la violence contre la femme demeure un problème grave, malgré l'existence de déclarations et d'accords internationaux en la matière.
English: F. Sales Impact The Statistics Canada's client survey shows that over 60% of the commercial clients have reported increases in annual sales as a result of ACOA support:
French: F. Augmentation des ventes D'après le sondage que Statistique Canada a effectué auprès des clients, plus de 60 % des entreprises clientes signalent des augmentations des ventes annuelles attribuables à l'aide obtenue de l'APECA:
English: The harvest of American Woodcock in Canada and the U.S. has been declining over the years; this decline, however, was much more pronounced in the United States until recently (Figure 43).
French: et aux États-Unis diminuent au fil des ans; cependant, ce déclin a été beaucoup plus prononcé aux États-Unis jusqu’à récemment (figure 43).
English: Other valuable materials on performance domains and indicators include the Framework for Planning and Evaluation of Community-Based Health Services in Canada (Wanke, Saunders, Pong and Church, 1995) and Standards for Comprehensive Health Services (Canadian Council on Health Services Accreditation, 1996).
French: Parmi les autres documents d'intérêt sur les rendements et les indicateurs, mentionnons le Framework for Planning and Evaluation on Community-Based Health Services in Canada (Cadre pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada) de Wanke, Saunders, Pong et Church, 1995; et les Normes sur les services de santé exhaustifs du Conseil canadien d'agrément des services de santé, 1996.
English: The ATIP Coordinator for DIAND decided to allow disclosure of the documents at issue in each case.
French: Le coordonnateur de l’AIPRP au MAINC a décidé de permettre la communication des documents en cause dans les deux cas.
English: • Try to meet participants in their space, or in a neutral location, and at a time convenient to them
French: • Tenter de rencontrer les participants dans un lieu qui leur est familier ou encore à un endroit neutre et à un moment qui leur convient
English: Top Gear chose the 12 best cars of 2006!
French: Top Gear a choisi les 12 meilleures voitures de 2006!
English: The Representative of Canada in Kandahar (RoCK), Ben Rowswell returned to Canada this past month and participated in various outreach activities in Ottawa and Montreal.
French: Ben Rowswell, le représentant du Canada à Kandahar (Rep CDA K), est venu au Canada le mois passé et a pris part à de nombreuses activités de sensibilisation qui se sont déroulées à Ottawa et Montréal.
English: This project will attempt to overcome the often simplistic notion of "biodiversity".
French: Dans le présent projet, on tentera de délaisser la notion souvent simpliste de "biodiversité".
English: Position: established official, probationer, temporary, contract agent; Promotions: different grades that have been subject to an adjustment in 2006; Leave on personal grounds during part of 2006; Allowances: daily allowances and travel allowances; Allowances from another origin; Interinstitutional transfers.
French: Poste: fonctionnaire, stagiaire, temporaire, agent contractuel; Promotions: différents grades ayant fait l'objet d'un ajustement en 2006; Congés pour motifs personnels sur une partie de l'année 2006; Indemnités: indemnités journalières et remboursement des frais de voyage; Autres indemnités; Transferts interinstitutionnels.
English: We believe that the only solution is for those people to return to their homes, then there would be no terrorism.
French: Nous pensons que la seule solution est qu'ils retournent dans leurs foyers.
English: HRI will develop a three-year action plan to support the Forum of Labour Market Ministers and Speech from the Throne priorities.
French: Des négociations sur des EDMT avec la Colombie-Britannique et le Nunavut sont en cours.
English: Cooperation for Chloephaga rubidiceps conservation continued between Argentina and Chile on research and other matters.
French: La coopération pour la conservation de (Chloephaga rubidiceps), au sujet de laquelle la coopération se poursuivait entre l'Argentine et le Chili dans le domaine de la recherche et dans d'autres domaines.
English: As paragraph 31 of the report correctly underlined, “Lack of participation is a disservice to the Kosovo Serb population” and, as stated in paragraph 9, “remains an obstacle to the fulfilment of certain standards”.
French: Comme le paragraphe 31 du rapport le souligne avec justesse, « L'absence de représentation est préjudiciable à la population serbe du Kosovo » et, comme le dit le paragraphe 9, « reste un obstacle à l'application de certaines normes ».
English: Instead, the employer’s contributions to the pension fund are based on predictions of what the accrued benefits will cost.
French: Au lieu de cela, les cotisations de l’employeur à la caisse de retraite sont calculées en fonction du coût futur prévu des prestations accumulées.
English: One site offered the Q4L program to young adult students (aged 17 to 36).
French: Un projet pilote du programme V100F visait les jeunes étudiants adultes (âgés de 17 à 36 ans).
English: Let us take one part at a time.
French: Procédons dans l'ordre.
English: (a) Any labour required in consequence of the sentence or order of a court;
French: a) Tout travail imposé en raison d'une sentence ou d'une décision de justice;
English: This is a result of aggressive pricing, superior liquidity, outstanding reliability, and last, but not least, a range of more than 145 different Forex crosses.
French: C'est le résultat d'une politique de prix agressive, d'une liquidité supérieure, d'une excellente fiabilité et - last but not least - d'une offre de plus de 145 devises croisées.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: He confirmed that the host city conducted constant threat assessments and concluded that the New York Police Department's objective assessment may have indicated that the security situation no longer necessitated special security measures.
French: Il a confirmé que les forces de police de la ville hôte procédaient constamment à des évaluations objectives des risques et a conclu qu'il avait pu être jugé que la situation ne méritait plus la mise en oeuvre de mesures de sécurité spéciales.
English: The Committee on Budgets has approved a proposal for a EUR 5 million appropriation for sports club work to prevent exclusion amongst youth.
French: La commission des budgets a approuvé la proposition d' une enveloppe de 5 millions d' euros à utiliser notamment pour l' action des clubs sportifs en faveur de la prévention de l' exclusion chez les jeunes.
English: On the previous occasion the Human Rights Committee examined Sri Lanka's periodic report, it expressed concern on the compatibility of the impeachment process with the scope and sprit of Article 14, since it would compromise the independence of the judiciary.
French: La dernière fois que le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport périodique de Sri Lanka, a douté de la compatibilité entre le processus de révocation et le champ d'application et l'esprit de l'article 14, faisant valoir que cette procédure risquait de compromettre l'indépendance de la magistrature.
English: At its 249th meeting, on 6 February 2004, the Ad Hoc Committee adopted the report on its thirteenth session (A/AC.254/L.288).
French: À sa 249e séance, le 6 février 2004, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa treizième session (A/C.254/L.288).
English: Applicant's Summary of Application
French: Résumé de la demande du requérant
English: ABOUT HOW MANY PEOPLE DID HE/SHE SUPERVISE DIRECTLY ?
French: ENVIRON COMBIEN DE PERSONNES SURVEILLAITIL(ELLE) DIRECTEMENT?
English: If you have had your qualifications and credentials assessed, mention it to your network of contacts.
French: Si vos compétences et vos titres ont fait l’objet d’une évaluation, mentionnez-le aux membres de votre réseau.
English: How did they discourage behaviour that was not congruent with this image?
French: Comment ont-ils découragé vos comportements qui n’étaient pas en accord avec cette image?
English: Halterm is of the opinion that a narrow interpretation of the meaning of fees, as submitted by the HPA, would result in fees paid for the operation of ships and cargo, such as berthage and wharfage, being subject to the unjust discrimination test, while other port charges, such as fees paid by tenants in respect of land lease being exempt from the test.
French: Halterm est d'avis que si l'on retenait l'interprétation étroite que l'APH donne aux « droits », certains droits acquittés pour l'exploitation des navires et pour la manutention des marchandises, tels que le droit d'amarrage et le droit de quai, seraient soumis à la vérification de ce qui est injustement discriminatoire, tandis que d'autres frais portuaires, tels que les droits payés par les utilisateurs d'un terrain pris à bail, ne seraient pas soumis à cette vérification.
English: Interestingly, the rates were uniformly lower for the second cohort — but only as of the second interview.
French: Il est intéressant de constater que les taux étaient uniformément moins élevés pour la deuxième cohorte — mais seulement au moment de la deuxième interview.
English: Detailed findings are provided in Appendix C.
French: 4.3.3 Efficacité administrative En 2004-2005, le PAP exigeait 2,4 ¢ de frais administratifs directs pour chaque dollar de subvention.
English: Without the efforts in the fields of renewable energy and energy efficiency, the EU would quite clearly be unable to meet its own climate target.
French: Sans les efforts qu'elle déploie dans les domaines de l'énergie renouvelable et de l'efficacité énergétique, l'UE serait bien clairement incapable d'atteindre ses objectifs climatiques.
English: The proportion of new infections attributable
French: La proportion de nouvelles infections dans le groupe des UDI a légèrement
English: Subparagraph 12 penalizes the unlawful use and possession of firearms, and this covers anyone who maintains possession of a weapon in violation of the regulations governing possession.
French: Le paragraphe 12 vise « l'usage et la détention illicites d'armes », définis comme la détention d'une arme en violation des dispositions y relatives en vigueur.
English: This poor regulatory environment also makes it difficult to raise venture capital.
French: Il est difficile de réunir un capital-risque en raison de ce cadre de réglementation déficient.
English: Or are they the result of international pressure, including the credible threat of the use of force?
French: Ou de pressions internationales qui incluent la menace crédible de l'usage de la force?
English: The President: At the outset of the meeting, I should like, on behalf of the members of the Security Council, to express our deepest sympathy to the Government and people of Poland in connection with the tragic plane crash on 10 April that killed President Kaczynski, the First Lady and a large number of senior Polish officials.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom des membres du Conseil de sécurité, exprimer toutes nos condoléances au Gouvernement et au peuple polonais à la suite de l'accident d'avion tragique qui, le 10 avril, a coûté la vie au Président Kaczynski, à son épouse, et à un grand nombre de responsables polonais.
English: • During the next 10 years, Canadian universities will need to replace an additional 21,000 faculty who will retire or leave for other reasons.
French: • Au cours de la même période, les universités canadiennes devront remplacer 21 000 professeurs qui partiront à la retraite ou qui quitteront l’enseignement pour d’autres raisons.
English: Near the airport, we saw SPLA in company strength sheltering behind a drainage ditch dug only the week before.
French: Près de l’aéroport, nous avons vu une compagnie de l’APLS qui s’abritait derrière une tranchée de drainage qui avait été creusée il y avait de cela une semaine à peine.
English: Draft country programme document for Sierra Leone (DP/FPA/DCP/SLE/4)
French: Projet de descriptif de programme pour la Sierra Leone (DP/FPA/DCP/SLE/4)
English: A child's exclusion from a school did not mean exclusion from the entire education system: the competent local authorities were required to ensure that other bodies took charge of the child.
French: Le fait qu'un enfant soit exclu d'un établissement scolaire ne signifie pas pour autant qu'il doive être exclu du système éducatif dans son ensemble, et les autorités locales compétentes sont tenues de veiller à ce qu'il soit pris en charge par d'autres structures.
English: Overall, 62% of responding organizations believe that the Program has directly contributed to the improvement of existing community institutions and 62% indicated that the Program has contributed to the improvement of services in the community.
French: Dans l'ensemble, 62 % des organismes qui ont répondu estiment que le Programme a directement contribué à l'amélioration des institutions communautaires actuelles et 62 %, que le Programme a contribué à l'amélioration des services communautaires.
English: The present report reviews Viet Nam's implementation of the Convention from 1993 up to now.
French: Le présent rapport fait le point des mesures qu'elle a prises depuis 1993 pour la mettre en oeuvre.
English: The contribution of Canadian soldiers to the liberation of France (Landing of June 6, 1944) has been strongly appreciated since these events of the Second World War.
French: C’est le cas de l’École d’architecture de Normandie, la compagnie théâtrale le Grand Manitou de Lyon, l’Association pour la Formation, la Prévention et l’Accès au Droit, l’Université de Poitiers et le Centre International de la Mer, pour en nommer que quelques–uns uns.
English: L’Adjuc Hamalainen a servi comme Adjuc du EANFC d’août 2004 a juillet 2005.
French: CWO Hamalainen was posted to CFANS in Winnipeg as the School CWO from Aug 2004 to July 2005.