ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupying Power has intensified its siege of the Gaza Strip with the ongoing closure of all border crossings and the deliberate obstruction of the entry of even vital humanitarian supplies.
French: La puissance occupante a durci son siège de la bande de Gaza : elle ferme tous les points de franchissement de la frontière et entrave délibérément l'acheminement des marchandises, y compris les fournitures humanitaires essentielles.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=125BB36D-1
English: Ms. Spirovska reviewed the Committee's past activities.
French: Mme Spirovska a passé en revue les activités antérieures du Comité.
English: A principle of Afirst come, first serve@ apply.
French: Les capacités sont réparties sur la base du "premier venu, premier servi".
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statements
French: Comité consultatif national de l'immunisation (Déclarations du CCNI)
English: The complaints allege age discrimination in relation to the program’s eligibility requirements for early retirement.
French: Les plaignants allèguent que les critères d’admissibilité à une retraite anticipée exercent une discrimination fondée sur l’âge.
English: Society did not treat them well — it punished them.
French: La société les maltraitent, elle les punit.
English: • To Create a Conducive Environment in Creating Digital Content.
French: L’illustration 3 indique l’état de réalisation de chacun de ces objectifs.
English: The New Entries Report was enhanced to offer more options and provide a more user-friendly interface.
French: Le système de signalement des nouvelles entrées a été amélioré par un ajout d'options et une interface plus conviviale.
English: The initiative has three goals: to hasten the entry of schools into the information society, to promote increased use of multimedia technology in teaching and to strengthen the European dimension in education with the help of the tools of the information society, and to put emphasis on cultural and linguistic diversity.
French: L'initiative a trois objectifs: accélérer l'entrée des écoles dans la société de l'information, promouvoir une utilisation accrue du multimédia dans l'enseignement, et renforcer la dimension européenne au sein de la formation à l'aide des outils que nous fournit la société de l'information, tout en soulignant les diversités linguistiques et culturelles.
English: A. Amendment number one, not pre-approved, is needed to add some items equaling $28,400.
French: A. On doit apporter la première modification, qui n'a pas été approuvée au préalable, afin d'ajouter au contrat certains articles représentant 28 400 $.
English: The functions of the incumbent will be assumed by the incumbent of the authorized national General Service staff post.
French: Les attributions du titulaire seront confiées au titulaire du poste approuvé d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: 2.3 Community Control And Approval Processes
French: 2.3 Pouvoir et processus d'approbation de la communauté
English: CAT noted efforts to address its previous concluding observations, inter alia through the agreement concluded with the International Committee of the Red Cross enabling ICRC representatives to have unrestricted access to convicted persons in places of detention, as the assurance that access for NGOs to visit and examine conditions in penitentiary establishments is unlimited.
French: Le Comité contre la torture a pris note des efforts faits pour prendre en compte ses observations finales antérieures, notamment l'accord conclu avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) permettant aux représentants du CICR d'avoir accès sans restriction aux condamnés dans les lieux de détention, ainsi que l'assurance donnée par l'Azerbaïdjan que l'accès des ONG aux établissements pénitentiaires aux fins de visite et d'examen des conditions de détention est illimité.
English: The applicant has to bear the costs. (ii)i where the parties have made a friendly settlement.
French: Le demandeur doit alors supporter les frais; (ii)i si les parties ont abouti à un règlement à l’amiable.
English: Presentation of the Court of Auditors' Annual Report - 2005 (debate)
French: Présentation du rapport annuel de la Cour des Comptes - 2005 (débat)
English: As the Cold War thawed, however, the partnership weakened and the U.S. withdrew.
French: Une brève biographie du sergent Smith des Seaforth Highlanders of Canada, et sa citation pour la Croix de Victoria.
English: Technical cooperation, advisory services and meetings
French: Coopération technique, services consultatifs et réunions
English: They have a measure of discretion solely as to the methods for calculating an indemnity in the event of breach.
French: Ils disposent d'une marge d'appréciation uniquement quant aux méthodes de calcul d'une indemnité en cas de rupture.
English: In 1999, he clocked extraordinary times varying between 9.88 and 10.07 seconds, completing a remarkable season with a win in the 100 metres and third place in the 200 metres, with a time of 20.30.
French: En 1999, il réalise des temps extraordinaires qui varient entre 9,88 et 10,07 secondes. Il termine sa remarquable saison avec une victoire au 100 mètres et se classe troisième au 200 mètres avec un temps de 20,30 secondes.
English: 1a Operating expenditures and the payment to each
French: 1a Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve
English: In the clearcut, soil water at 50 cm depth was sampled 16 times with ceramic suction samplers (P80) in experimental plots during 1992–1995.
French: Dans la coupe à blanc, l'eau du sol située à 50 cm de profondeur a été échantillonnée 16 fois avec des bougies poreuses en céramique (P80) dans les parcelles expérimentales durant les années 1992 à 1995.
English: No information was identified on levels of BCEE in the ambient Canadian environment or in foodstuffs.
French: On n'a trouvé aucune information sur la concentration d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans l'environnement canadien ou dans la nourriture.
English: A workshop will be organized to refine the CLIA methodology and establish the parameters that will have the least transaction costs for the organization.
French: Un atelier sera organisé pour affiner la méthode des études d'impact de l'action du PNUD sur les pays, afin d'établir des paramètres qui permettraient de réduire les coûts de transaction subis par l'organisation.
English: • Reinforce human rights follow-up and monitoring mechanisms in Member States.
French: • Renforcer les mécanismes de suivi des droits de l'homme dans les États Membres.
English: The integrative decision point for sediments that cannot be so readily assessed, is a weight of evidence (WOE) matrix framework combining up to four main lines of evidence (LOE): chemistry, toxicity, benthic community alteration, and biomagnification potential.
French: Pour les sédiments qui ne peuvent pas être évalués facilement, le point de décision intégratif est un cadre matriciel du poids de la preuve combinant jusqu’à quatre grandes sources de données (SD) : chimie, toxicité, altération des communautés benthiques et potentiel de bioamplification.
English: An important factor in the lead time fulfillment in LCCS is the management of duties and tariffs with Harmonized System (HS) codes as it is a very complex process and can be a major cost component.
French: La gestion des droits et tarifs douaniers avec les codes de système harmonisé est un facteur essentiel dans le respect des délais de livraison dans les pays à bas coûts étant donné que ce processus est très complexe et comprend un prix de revient important.
English: If we educate the children, we open the future to them — a future in growing prosperity and a future without violence and aggression.
French: En éduquant les enfants, nous leur ouvrons l'avenir, un avenir fait de prospérité croissante, un avenir sans violence et sans agression.
English: (top) Current Seasonal Snow Cover [View] (D) Snow water equivalent (SWE) in mm as derived from passive microwave satellite data.
French: (début) Couverture saisonniÃ¨re actuelle de neige [Voir] (D) Ã‰quivalent en eau de la neige (EEN), en mm, Ã©tabli dâ€™aprÃ¨s les donnÃ©es satellitaires Ã hyperfrÃ©quences passives.
English: To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
French: La Commission transmet ses conclusions au comité visé à l’article 25 et au Parlement européen.
English: (Signed) D. José Manuel Romero González
French: (Signé) José Manuel Romero González
English: and Others C-338/94 and GETE Srl C_339/94 v Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, ECR I-06471.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 109 CONSIDÉRANT 44 (44) La limitation journalière était largement théorique.
English: "Canada has a reputation for leading in diversity and employment equity," said Vice-Admiral Greg Maddison, Deputy Chief of Defence Staff and responsible for Canadian Forces operations.
French: « Le Canada a une réputation de chef de file sur le plan de la diversité et de l’équité en emploi », a déclaré le Vice-amiral Greg Maddison, sous-chef d’état-major de la Défense et responsable des opérations des Forces canadiennes.
English: The CEC made obvious efforts to work in an active and more transparent manner, to conduct a more efficient voter information campaign on different aspects of the election process.
French: La CEC a manifestement cherché à s’acquitter de ses fonctions d’une manière plus active et plus transparente en menant une campagne d’information des électeurs plus efficace sur les différents aspects du processus électoral.
English: We will make international guidance information accessible through HC Food Program website by creating links to OECD, CODEX, FAO/WHO.
French: Nous mettrons à jour les documents d'information de SC afin de fournir une meilleure idée de la maniére dont nous appliquons le concept de l'équivalence en substance dans nos évaluations de l'innocuité des aliments nouveaux. échéancier : rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: Accommodation based facility offering Spa and body treatments, with some water based therapy as well as spa cuisine/healthy food options.
French: Peut offrir ou non des programmes de bien-être et des options d’alimentation de type spa ou d’alimentation santé.
English: Community Service Providers Community service providers include government funded community organizations that may provide direct services for those eligible for adult supports.
French: Une fois l’admissibilité à un programme de soutien déterminée et la disponibilité du programme conﬁrmée, le rôle du travailleur des services pour adultes peut comprendre :
English: To make an appointment or to find out more about the services we offer, don't hesitate to contact us by submitting our online form, or call us at 1 866 653-9160.
French: Pour prendre rendez-vous ou pour en savoir plus sur nos services, vous pouvez nous joindre en tout temps par courriel, ou encore par téléphone au 1 866 653-9160.
English: Green Gables, Prince Edward Island National Park of Canada
French: Green Gables, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Department of Environment and Labour Halifax Regional Municipality
French: Choix des emplacements où entreposer le sel et les mélange sel-sable
English: “The members of the Council have considered the request of the Central Bank of Iraq pertaining to communication number 900655 and withhold their consent to approve the request.
French: « Les membres du Conseil ont examiné la demande de la Banque centrale iraquienne relative à la communication 900655 et ont décidé de ne pas l'approuver.
English: "Canadian Lumber Kiln VOC Emissions: White Spruce" by Forintek 21
French: Émissions de PCA –partie 4 (sans ajout de cendres volantes) Facteur d’émission1 (lbs/millions de BTU)
English: Consequently, the Bureau considers both the short-term and long-term efficiency implications of conduct or a transaction when analyzing efficiencies in cases involving IP.
French: Par conséquent, le Bureau considérera autant les conséquences à long terme qu'à court terme sur l'efficience des agissements ou d'une transaction lorsqu'il analyse les gains en efficience à la lumière d'une PI..
English: In other words, they looked for the hidden resources and existing informal relationships in the country, which would not show up on a Ministry of Health organization chart.
French: En d’autres termes, on a tenté de repérer les ressources peu visibles et les liens informels existants au pays, mais qui ne ressortiraient pas d’un organigramme du ministère de la Santé.
English: China has invested in iron mines and steel mills in Peru and in oil in Angola and the Sudan.
French: La Chine a investi dans les mines de fer et les aciéries au Pérou et dans le pétrole en Angola et au Soudan.
English: Report on activities of the Inspector General's Office (A/AC.96/1013);
French: Rapport sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général (A/AC.96/1013) ;
English: Following a recently concluded evaluation of proposals, a European biotechnology web hub will be established in 2003 with Commission support, the aim being to provide a central linkup function between the stakeholders in the biotechnology community.
French: Les régions européennes mettent actuellement sur pied un réseau fondé sur une structure de participation ouverte et sur la coopération entre les parties intéressées par des questions spécifiques.
English: 53.1053.11 A change to heading 53.10 through 53.11 from any heading outside that group, except from heading 53.07 through 53.08.
French: 53.10-53.11 Un changement aux positions 53.10 et 53.11 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 53.07 et 53.08.
English: This development, combined with equalization of direct payments with oilseeds, will lead to a substantial increase in land allocated to wheat growing in the EU and a reduction in oilseed crops.
French: Ce développement jumelé à l’égalisation des paiements directs avec les oléagineux entraîneront une augmentation appréciable des terres affectées à la culture du blé dans l'UE aux dépends des superficies affectées à la culture des oléagineux.
English: This weekend we hosted the couple and guests at the wedding "Tosca" by Anne and Boudewijn, everything went well, all of them were enthusiastic about the place of the ceremony in Volterra, and refreshments in the pool and dinner on the lawn of the villa ... under the white umbrellas of the two long tables greeted the newlyweds and guests with the compositions of hydrangeas, peonies and olive branches, chosen by the bride as a floral decoration of the table.
French: nous voici de nouveau dans le milieu de la saison ... Nous avons commencé avec nos événements hebdomadaires, et comme vous pouvez le voir avec tant de succès, en fait, le groupe est bien nourri ... dans tous les sens, étant donné que nous sommes tout spazzatti et plus, avec une grande satisfaction de la souscrit, en appréciant les compliments les plus vides plaques ... si c'est le cas me donner le temps, mardi prochain est répliquée ....
English: During the billing period in which her subsidy expired, the Subsidy Program provided her facility with a payment summary, which included a comment that the subsidy approval for her child had ended.
French: L’appelante a affirmé qu’elle avait reçu le premier avis d’approbation, mais qu’elle n’avait pas reçu l’avis de cessation.
English: * Source: National University of Athens, Centre of Health Services, Hygiene and Epidemiology Laboratory.
French: * Source : Université nationale d'Athènes, Centre des services de santé, Laboratoire de santé publique et d'épidémiologie.
English: The dream became a first time concrete in 2002 with the discovery of a place next to the “lac d'Aiguebelette” (“Aiguebelette lake”) in Savoie and that they restored.
French: Le rêve s'est concrétisé une première fois, en 2002, avec la rencontre d’un endroit magique qu'ils ont découvert près du Lac d'Aiguebelette en Savoie et qu’ils ont rénovés.
English: The availability and integrity of online information and services will be assured.
French: La disponibilité et l'intégrité de l'information et des services en direct seront assurées.
English: Without broadband access, the current crop of video applications would not be feasible since the high volume of data that must be transferred from a host server to a PC or other device would take so long as to make the experience unacceptable.
French: Sans accès à la large bande, la génération actuelle d’applications vidéo n’aurait pas été possible car la lenteur de transmission d’un volume aussi élevé de données entre le serveur hôte et l’ordinateur ou tout autre appareil rendrait l’expérience inintéressante.
English: Forest products quarter, and more than offset in the first half, by the translation impact of the stronger Canadian dollar. Coal
French: Le transport de métaux et minéraux est sensible aux fluctuations de l’économie.
English: The ESP also has configurable electrode geometry.
French: La configuration du dépoussiéreur électrostatique peut aussi être adaptée en fonction de la disposition des électrodes.
English: In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer, may be provided to farmers to meet that standard.
French: L'aide prévue à l'article 19, point b) i) est accordée aux agriculteurs pour les investissements qui : a) b) améliorent le niveau global des performances de l'exploitation et respectent les normes communautaires applicables à l'investissement concerné.
English: ∙h−1 was primarily correlated with the increase in activity.
French: ∙h−1 était principalement corrélée à l'augmentation de l'activité.
English: Spanish Protocol for Collaboration on the Radiation Monitoring of Metallic Materials, MINER, The Ministry of Development, CSN, ENRESA, UNESID, FER, (2005 version).
French: Protocole espagnol de collaboration pour la surveillance radiologique des matériaux métalliques, MINER, Ministère du développement, CSN, ENRESA, UNESID, FER, (version 2005).
English: Meeting Evolving Market Demands Consumers are demanding more of their food.
French: Réponse aux nouvelles demandes des consommateurs Les consommateurs sont plus exigeants qu'auparavant à l'égard des aliments qu'ils consomment.
English: In our view, there is no vesting if, at the time the retiring allowance is paid, the employee is not entitled to either a pension or a lump sum amount which includes the employer contributions.
French: À notre avis, il n'y a pas de dévolution si, au moment où la prestation de retraite est payée, l'employé n'a pas le droit de recevoir une pension ou une somme forfaitaire qui inclut les cotisations de l'employeur.
English: • How will collaborative pan-Canadian efforts involve other key players?
French: Comment faire participer d'autres intervenants majeurs à un effort national concerté?
English: Vancouver). 500,000 payments for goods and services, totalling approximately $1.5 billion were processed in fiscal year 2003/2004.
French: Vancouver). Un total de 500 000 paiements de biens et services, représentant environ 1,5 G$ ont été traités au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The project also involves an island-based multi-disciplinary working group, consisting of government representatives, NGOs, concerned residents and members of the business community.
French: Il fait également intervenir un groupe de travail pluridisciplinaire basé sur l'île, formé de représentants publics, d'ONG, d'habitants concernés et d'entrepreneurs.
English: Despite the active discussions at the meeting, it is clear that much work remains to be done.
French: MalgrÃ© les discussions Ã©nergiques tenues Ã l’occasion de cette rÃ©union, il est Ã©vident qu’il reste beaucoup Ã faire.
English: Ensuring that Afghanistan is stable and secure — that it never again becomes a haven for terrorists — is a top priority for NATO, and for Canada.
French: Faire en sorte que l’Afghanistan soit stable et sécuritaire – et qu’il ne soit jamais plus un refuge pour les terroristes – constitue une priorité essentielle pour l’OTAN et pour le Canada.
English: The WHO study also showed that in every region of the world, a history of postpartum or postabortion complications was associated with blockage of both fallopian tubes.
French: Les IST sont même considérées comme la première cause évitable d'infertilité tubaire (lire Le lien entre IST et infertilité tubaire semble confirmé à l'échelle mondiale ).
English: This represents a slight increase from the 38% estimated in 1999 (Figure 1).2
French: Elle est passée à 54 % en 2000 et s’est située entre 48 % et 54 % en 2001-20031.
English: These invoices are generated on the next business day following the issuance of the export permit and may be printed by the on-line broker that delivered the permit.
French: Lorsqu'une licence est délivrée, la facture est établie le premier jour ouvrable suivant la date de délivrance et peut être imprimée par le courtier en ligne qui l'a délivrée.
English: (Bell Canada - Tariff Notice 5665) 96-14 Bell Canada and BC TEL - Destandardization and Withdrawal of Eleven-Digit Wide Area Paging Access Service.
French: (Bell Canada - Avis de modification tarifaire 5665 96-14 - Bell Canada et BC TEL - Dénormalisation et Retrait du Service D'accès au Service de Téléappel à Zone Étendue de Onze Numéros.
English: In 2003-2004, actuals include discretionary language training, which was later transferred to CSPS.
French: En 2003-2004, les dépenses réelles englobaient les dépenses faites au titre de la formation linguistique discrétionnaire, poste budgétaire qui a été ultérieurement transféré à l'EFPC.
English: The geometry and range of chemical zoning in the olivine phenocrysts have been delineated by laser interference microscopy and electron microprobe analysis.
French: La géométrie et les intervalles chimiques des zones dans l'olivine ont été délimités par des analyses au microscopie d'interférence à laser et à la microsonde.
English: Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades.
French: L'intérêt pour des activités qui autrefois suscitaient l'enthousiasme disparaît.
English: For one thing, the proposal is consistent with the decision of the European System of Central Banks to hold only 15 % of currency reserves in the form of gold.
French: Je pense donc qu'on ne peut qu'applaudir à l'idée d'émettre une pièce en or de 100 euros. En outre, cette proposition correspond également à la décision du système européen des banques centrales de ne maintenir que 15 % des réserves monétaires en or.
English: Entre ellas, pensamos que la recuperación del paseo originario del territorio vallisoletano, constituido entre los puentes de Simancas y Cabezón, ambos peatonalizados (uno ya lo está, otro lo estará pronto), sería uno de los puntos de partida más interesantes.
French: El martes se modificaron los plazos. Pero, al margen del contenido del decreto y el baile de fechas, nos ha llamado la atención la valoración del acuerdo que hizo el portavoz de la Junta de Castilla y León, José Antonio de Santiago-Juárez: “Los débiles pagan las frivolidades de Zapatero”.
English: However, under exceptional circumstances, financial support may amount to 80%.
French: Dans des circonstances exceptionnelles l'intervention financière peut atteindre 80%.
English: The Pólis Institute, launched in São Paulo in 1987, focuses on issues related to cities, in particular "the exercise of citizens’ rights as a democratic achievement."
French: « L’objectif ultime est d’opérer un changement, d’apporter une amélioration, pour son pays, sa rue ou son village – peu importe.
English: The Working Group on Indigenous Populations is invited to include the subject of “indigenous peoples and the administration of justice” as a permanent item on its agenda and to make it the main theme of one of its future sessions.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones est invité à faire de la question des peuples autochtones et l'administration de la justice un point permanent de son ordre du jour et le thème principal de l'une de ses futures sessions.