ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation, visualisation, and functionality of Inland ECDIS equipment are usually realised by software.
French: Les commandes, la visualisation et la fonctionnalité d'un appareil ECDIS Intérieur sont presque intégralement réalisées par des logiciels.
English: Work performed by the ORPEX with the company 25 producers grouped together to form one company.
French: Travail accompli par l'ORPEX auprès de l'entreprise Regroupe 25 producteurs pour former une compagnie.
English: PSHRMAC HRMM 120 Human Resources Planning Accountability and Diversity (HRPAD) Employment Equity Description:
French: AGRHFPC DLO 001 Langues officielles (avant 2001) Description :
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health) Assistant Surgeon General * Paper prepared by Pamela J. Kingfisher in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Sous-secrétaire adjointe à la santé (santé des femmes) Chef adjoint des services de santé Communication rédigée par Pamela J. Kingfisher avec la collaboration du Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de lIllinois à Chicago.
English: The new fixed-camera coverage installation will necessitate a change in the whole television production line from standard-definition to high-definition equipment.
French: L'installation d'un système de caméras fixes nécessitera que l'on passe, à tous les niveaux de la production télévisuelle, d'un matériel de définition standard à un matériel haute définition.
English: • PA AKW00 2006-12-08 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AKW00 2006-12-08 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Your request for personal information under the Privacy Act was received by our department on ____________________ (date).
French: Appendice C - Avis d'exception complète Nom et adresse du requérant Date Numéro de référence : ____________________, Nous avons reçu votre demande d'accès à des renseignements personnels déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels le ______ (date).
English: Professor Rajaee received his PhD in Foreign Affairs in 1983 from the University of Virginia, where he worked with Kenneth W. Thompson and Inis Claude Jr.
French: Il a obtenu un doctorat en affaires étrangères de l’Université de Virginie en 1983, où il a travaillé avec Kenneth W. Thompson et Inis Claude Jr.
English: Therefore, two types of analysis are presented herein.
French: Deux types distincts d’analyse sont donc présentés dans ce rapport.
English: In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the Government is pushing for the greater alignment of partners' work with national priorities, strategies, and planning and budgeting cycles.
French: Dans l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (2005), le Gouvernement cherche à mieux aligner les travaux des partenaires avec les priorités et les stratégies nationales et les cycles de planification et de budgétisation.
English: Today's announcement will provide $4 million for UNHCR activities worldwide and $2.1 million specifically for its operations in Africa.
French: Le financement annoncé aujourd’hui sera ventilé de la manière suivante : 4 millions de dollars pour appuyer les activités du HCR partout dans le monde et 2,1 millions de dollars pour soutenir ses activités en Afrique.
English: Accordingly, Madagascar intends to ratify the optional protocol to CEDAW and will initiate the process to that end after a broad dissemination of the Convention and assimilation of its application at the level of national courts based on an increasing number of judicial decisions relating to the Convention.
French: Ainsi, Madagascar entend ratifier le Protocole facultatif à la Convention CEDAW et engagera le processus y afférent après une large diffusion de cette convention et une appropriation de son application au niveau des tribunaux nationaux à partir d'une augmentation du nombre des décisions de justice y afférentes.  Acronymes
English: Invitational roundtable on Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products, October 2001.
French: Table ronde sur l’information et le choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l’utilisation de produits de santé natu rels, octobre 2001.
English: The department's representative, together with the manager responsible for the Claims Preparation Worker position, made clear that they had no issue regarding the appellant's work performance.
French: La représentante du ministère, ainsi que le gestionnaire responsable du poste de commis à la préparation des demandes, ont clairement indiqué que, pour eux, le rendement de l'appelante au travail ne présentait pas de problème.
English: Wishing to draw voters' attention to the low level of representation of women in the Parliament, the roundtable has addressed all political parties with a proposal to make lists of candidates in elections in the way that there would be at least three women among the top ten candidates on the national list of each political party.
French: Désireuse d'attirer l'attention des électeurs sur la faible représentation des femmes au Parlement, la Table ronde a adressé à tous les partis politiques une proposition consistant à faire en sorte qu'il y ait au moins trois femmes parmi les dix premiers noms sur la liste de candidatures de chaque parti aux élections.
English: The continuing occupation means that 16% of the Azerbaijani budget is distributed to meet the needs of those refugees and IDPs. However, I would like to point out with some satisfaction that the percentage of people living in poverty has sharply reduced to 29%.
French: C’est vrai pour l’ensemble de la planète mais particulièrement, pour ce qui nous concerne, s’agissant des États membres du Conseil de l’Europe, si ces phénomènes touchent les démocraties émergentes, car un ensemble de mécanismes doivent être mis en œuvre, de nouvelles habitudes doivent être prises sur le plan de la liberté, des réglementations, et des lois doivent être adaptées.
English: This time of remobilization corresponds well with some Rb/Sr dates in the Abitibi Province and may represent a previously unrecognized, but significant hydrothermal event.
French: Nous croyons que cette remobilisation est responsable d'une importante bonification du minerai d'or, et laquelle peut faire toute la différence entre un corps minéralisé exploitable avec profit et un indice sans potentiel économique.
English: • mutually beneficial partnership with local collective kitchen (which prepares fresh, nutritious meals for participants) Community participation:
French: • Partenariat mutuellement enrichissant avec une cuisine collective locale (laquelle prépare des repas nutritifs pour les participants) Participation communautaire :
English: It is a fact recognized here this morning that not all countries and not all sectors of society have shared equally in the various networks of globalization.
French: Le fait que tous les pays et toutes les couches sociales ne participent pas sur un pied d'égalité aux différents réseaux de mondialisation a été pleinement reconnu ce matin.
English: Many tasks must now be done differently and, in some cases, will 36 demand a coordinated effort of integral and coalition assets.
French: Nombre de tâches doivent désormais être exécutées différemment et, dans certains cas, exigeront un effort coor42 donné des ressources internes aux unités et de coalition.
English: Corporate performance information Extent to which key measures exist to monitor overall organization-wide performance
French: Gamme de techniques analytiques (coûts-avantages, sensibilité, cycle de vie, analyse comparative, etc.) à la disposition des gestionnaires. n
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session and approves the provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission set out below:
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-troisième session de la Commission, tels que reproduits ci-dessous :
English: In such a situation we need to hold to our course with a strong and independent Commission at the helm.
French: Dans ce contexte, il faut donc garder le cap avec une Commission forte et volontaire.
English: Recent cases have thrown the spotlight once again on the inadequacies of the current regime.
French: Des cas récents ont mis une fois de plus en exergue les inadéquations du régime actuel.
English: 11. e) and "in a final stage, overseeing the transfer of authority from Kosovo’s provisional institutions to institutions established under a political settlement" (para.
French: On ne peut, à l’heure actuelle, parler de coexistence pacifique entre les différentes communautés et la vie n’a pas repris son cours normal.
English: Applicants who have not received an offer of accommodation within a reasonable time may bring their case before a mediation committee, most of whose members are housing association representatives.
French: Les demandeurs n’ayant pas reçu de proposition dans un délai anormalement long peuvent saisir une commission de médiation qui comprend notamment des représentants d’associations : la commission émet un avis aux bailleurs, au demandeur et aux collectivités locales.
English: You have to register for a payroll account before the first remittance due date.
French: Vous devez vous inscrire pour un compte de retenues sur la paie avant la date d'échéance de votre premier versement.
English: Our society has decided to accept foreigners in large numbers.
French: En tant que société, nous avons décidé d'accepter des étrangers en grand nombre.
English: Furthermore, in the case of off-air distribution, there simply is not enough spectrum available at any price to accommodate uncompressed HD video.
French: De plus, dans le cas de la distribution en direct, il n’existe à aucun prix assez de spectre disponible, pour héberger la vidéo HD non compressée.
English: Input from replies received after 28 July 2009 could not be included in this report.
French: Les contributions reçues après le 28 juillet 2009 n'ont pas pu être prises en compte dans le présent rapport.
English: The efficiency theory argues that stock markets always produce the best possible valuation of securities, in other words valuations which integrate all the available information.
French: La thèse de l'efficience avance que les bourses produisent, à tout instant, les meilleures évaluations possibles des titres, c'est-à-dire des évaluations qui intègrent toutes les informations disponibles.
English: The outline is divided into the following six sections:
French: Ce concept comporte six volets :
English: In its decision 3/4, the Conference endorsed the priority areas for technical assistance listed below.
French: Dans sa décision 3/4, la Conférence a fait siens les domaines prioritaires en matière d'assistance technique énoncés ci-dessous.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par.
English: Our country, surrounded by three oceans, has the longest coastline in the world (243 000 km; Mercier and Mondor 1995), the largest archipelago, and the second largest continental shelf (3.7 million square kilometres; Day and Roff 2000).
French: Bordé par trois océans, notre pays a le plus long littoral du monde (243 000 km; Mercier et Mondor, 1995), le plus vaste archipel et le deuxième plus vaste plateau continental (3,7 millions de kilomètres carrés) (Day et Roff, 2000).
English: Indeed, firms with more extensive learning-friendly policies were 16 percent more likely to describe their operations as profitable (72 percent), as compared to firms with few or no learningfriendly policies (56 percent).
French: Pour ce faire, nous avons examiné la rentabilité déclarée des entreprises du secteur privé qui avaient mis en place un minimum de politiques favorisant l’apprentissage (0 à 1) par rapport à celles qui en avaient davantage (2 et +).
English: The two successive missions, though small, have clearly demonstrated the critical contribution that a United Nations special mission with a clear mandate can make to a conflict situation.
French: Les deux missions successives, bien que petites, ont clairement fait la preuve de la contribution essentielle qu'une mission spéciale des Nations Unies dotée d'un mandat clairement défini peut apporter à une situation de conflit.
English: [5] In its Decision No. LET-AT-R-122-2004 dated April 29, 2004, the Agency granted Ms. Sikand an extension until May 3, 2004, and VIA an extension until May 21, 2004, to file their responses.
French: [5] Dans sa décision no LET-AT-R-122-2004 du 29 avril 2004, l'Office a accordé une prolongation jusqu'au 3 mai 2004 à Mme Sikand et une prolongation jusqu'au 21 mai 2004 à VIA pour le dépôt de leurs réponses.
English: The process is similar to word processing for maps." 14 Business geographics The use of GIS technology in general business applications such as retail sales, package goods shipment, real estate and banking.
French: » 15 Données géospatiales Données et renseignements qui sont liés à un emplacement à la surface de la Terre par des coordonnées scientifiques précises, comme des cartes, des cartes spécialisées, des photos aériennes, des images satellitaires et des données d'arpentage ou des relevés hydrographiques.
English: It is important to explain that the onus is on the candidate to outline their work history and experience in a manner that relates to the qualifications of the position being applied for, and to describe it in sufficient detail to permit the Screening Board to make a proper determination as to whether the candidate meets the qualifications required.
French: Il faut souligner que c’est au candidat de mettre en relief ses antécédents de travail et son expérience dans le contexte des compétences exigées au poste pour lequel il postule, et de les décrire avec suffisamment de détails pour permettre au jury de présélection de déterminer avec justesse s’il répond ou non aux critères requis.
English: Some delegations saw such measures as a legitimate manifestation of States' sovereign right to guard their borders.
French: Certaines délégations considèrent que ces mesures sont une manifestation légitime du droit souverain des Etats à surveiller leurs frontières.
English: In 1868, it figured in coats of arms granted to Ontario and Quebec.
French: Celle-ci figure dès 1868 sur les armoiries de l’Ontario et du Québec.
English: Article 5 (Sex Role Stereotyping and Prejudice)
French: Article 5 Stéréotypes et préjugés sexistes
English: Guam's patrimony, traditions and culture were being degraded through forced assimilation.
French: Le patrimoine, les traditions et la culture de Guam sont progressivement anéantis par assimilation forcée.
English: [56] The role of the appeal board is to test the conclusions of the selection board for reasonableness.
French: [56] Le rôle du comité d'appel est de vérifier si les conclusions du jury de sélection sont raisonnables.
English: Portal vein exposed to normotensive plasma or hypertensive plasma showed a dose-dependent increase in the spontaneous activity up to 50% concentration of the plasma samples, but further increase in the concentration of plasma inhibited the spontaneous activity.
French: La veine porte exposée au plasma normotensif ou au plasma hypertensif a montré une augmentation dose-dépendante de l'activité spontanée jusqu'à 50% de la concentration des échantillons plasmatiques, mais au-delà de cette concentration, le plasma a inhibé l'activité spontanée.
English: The Euromime network is a federative structure which is composed at the moment, of 4 universities in Latin America which expressed their wish to join the Euromime consortium to take part in its training and research activities. This network makes it possible to reinforce the possibilities of action of the consortium, to give it a greater international visibility and to ensure a medium-term durability.
French: Le réseau Euromime est une structure fédérative qui se compose, pour le moment, de 4 universités d’Amérique latine qui ont manifesté leur souhait de rejoindre le consortium Euromime pour participer à ses activités de formation et de recherche.
English: National Microbiology Laboratory Public Health Agency of Canada 1015 Arlington Street Winnipeg MB R3E 3P6 Telephone: 204-789-2000 Also, see the following:
French: Laboratoire national de microbiologie Agence de santé publique du Canada 1015, rue Arlington Winnipeg (Manitoba) R3E 3P6 Téléphone : (204) 789-2000 Vous pouvez aussi consulter :
English: Annex 2 - Arrangement of approval marks
French: Annexe 2 - Exemples de marques d'homologation
English: In fact, it must expire two months prior to the expiry of the passport:
French: En fait, le visa doit venir à expiration deux mois avant la date d'expiration du passeport:
English: Similar reports and images of starving North Korean adults and children have come to light over the past few years.
French: Des informations semblables et des images d'adultes et d'enfants nord-coréens affamés ont été révélées au public au cours de ces dernières années.
English: Mortality M F Falls Drownings Burns/Fire related Poisonings Suffocations Firearms 1
French: Chutes Noyades Brulures/Blessures liees au feu ˆ ´ Empoisonnements Suffocation Armes a feu ` 1
English: A number of countries are actively researching micro-satellites whose intentions related to ASAT capabilities development are not public.
French: Un certain nombre de pays menaient activement des travaux de recherche sur les microsatellites sans rendre publiques leurs intentions relatives à la mise au point de moyens antisatellite.
English: Therefore, the complainant asked the Commission to reopen the payment file of the ECOSPLAN project.
French: Il a donc invité la Commission à rouvrir le dossier financier du projet ECOSPLAN.
English: The Advisory Committee found the additional information provided to it to be unconvincing and is of the opinion that the amounts estimated for security coverage, cleaning and utilities, which total $3,225,400, can, at this stage, be deleted.
French: Le Comité consultatif, ayant trouvé peu convaincants les renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis, estime que les montants correspondant aux services de sécurité, au nettoyage et aux services collectifs de distribution, soit au total 3 225 400 dollars, peuvent à ce stade être supprimés.
English: The bathroom is very big and has a hair dryer. In the lounge we have a minibar.
French: La soins est très bonne et les chambres sont très propres.
English: As the report points out, and as Mr. Eide mentioned in his remarks, the Taliban are increasingly resorting to asymmetric attacks on population centres, aid-related targets and non-governmental organizations.
French: Comme indiqué dans le rapport, et comme M. Eide l'a indiqué dans son exposé, les Taliban ont de plus en plus recours à des attaques asymétriques contre des centres de population, des cibles liées aux secours et des organisations non gouvernementales.
English: “While we appreciate that the authorities were willing to meet us, and that there was recognition from some quarters of the existence of the problem of racism and discrimination, we regret the absence of a consensus view that racism is on the increase and needs to be tackled,” said Nicola Duckworth.
French: « Tout en nous félicitant de ce que les autorités aient voulu nous rencontrer et de ce que certaines personnes aient reconnu l’existence d’un problème de racisme et de discrimination, nous regrettons l’absence de consensus sur la montée du racisme et la nécessité d’y remédier », a déclaré Nicola Duckworth.
English: Information on recruitment policy is available on the Organization's website in the six official languages.
French: La politique de recrutement est indiquée sur le site Web de l'Organisation dans les six langues officielles.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.37 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.39 est adopté.
English: Uruguay found practices involving corporal punishment unjustifiable on any grounds, whether religious, cultural or related to deterrent value.
French: L'Uruguay considère que les pratiques fondées sur des châtiments corporels sont injustifiables dans toutes les circonstances, qu'elles soient imposées par des valeurs religieuses ou des raisons culturelles ou pour leur effet de dissuasion.
English: He concluded "if we want to regulate and harmonise, that is all possible, if we sit round a table, the table of Europe.
French: Il a estimé que "si l'on veut réguler et harmoniser, tout cela est possible, si nous nous retrouvons autour d'une table, la table de l'Europe.
English: Baillargeon Wood Doors has been specializing in the manufacture of architectural, institutional, fire, and commercial wood doors since 1985.
French: Depuis 1985, Les Portes Baillargeon se spécialise dans la fabrication de portes de bois architecturales, institutionnelles, commerciales et coupe-feu.
English: If you are a low-income individual and spend a considerable portion of your total income on housing, i.e., 30 % or more, you may be eligible for the Shelter Allowance Program.
French: Si vous êtes une personne à faible revenu et que vous consacrez une grande partie de votre revenu total à vous loger, soit 30 % ou plus, vous pourriez avoir droit au programme Allocation-logement.
English: No measured data were identified.
French: On n'a répertorié aucune donnée mesurée.
English: Its income tax rate was the lowest in Europe (13 per cent) and the corporate tax rate was modest (up to 24 per cent).
French: Le taux d'impôt sur le revenu est le plus bas d'Europe (13 %) et le taux de l'impôt sur les sociétés est modeste (24 % maximum).
English: • Lymphogranuloma Verereum (LGV):
French: • Lymphogranulome vénérien (LGV):
English: Contents  * The present document contains section 18 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: * On trouvera dans le présent fascicule le chapitre 18 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: These four Inuit regions represent approximately forty percent of Canada's total landmass, and one half of Canada's coastlines.
French: Ces quatre régions inuites représentent environ 40 % de la masse terrestre totale du Canada et 50 % des côtes canadiennes.
English: I have seen this performance appraisal and have discussed it with my supervisor
French: J’ai lu la présente évaluation de rendement et j’en ai discuté avec mon supérieur.
English: The Telecommunications Act should be amended to increase the fines for offences under the Act to levels similar to those in the Competition Act.
French: Que la Loi sur les télécommunications soit modifiée de façon à accroître les amendes pour les infractions commises en vertu de la Loi, afin de les amener à des niveaux semblables à ceux prévus par la Loi sur la concurrence.
English: • sport must promote fair play and healthy competition, discourage the use of banned and restricted substances and practices, prohibit all forms of cheating, and be free from harassment and abuse 
French: • Le sport doit promouvoir l'esprit sportif et la saine compétition, dissuader le recours aux substances et pratiques proscrites et d'usage restreint, interdire toutes les formes de tricherie et être exempt de harcèlement et d'abus.