ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important factors for nurses were job-related:
French: En ce qui a trait aux infirmières, les facteurs les plus importants étaient reliés au poste:
English: The enforcement of laws governing corporate and securities We are committed to deterring perpetrators of criminal capital market fraud by ensuring that there is a genuine risk of being discovered, investigated, prosecuted and incarcerated.
French: L’exécution des lois régissant les activités des entreprises et des Nous nous employons à dissuader les personnes commettant des fraudes sur les marchés financiers en veillant à ce qu’elles sachent qu’elles courent un risque véritable d’être découvertes, enquêtées, poursuivies en justice et incarcérées.
English: This included the setting-up of committees in charge of the program, the presentation, the refreshments, the making of banners, streamers and placards, as well as rehearsals and finalizations.
French: Divers comités avaient été mis sur pied pour s’occuper du programme, de la présentation, des rafraîchissements, des banderoles, drapeaux et pancartes, ainsi que des répétitions et de la mise au point finale.
English: "Sir, do I understand you to say that you are going to break up these Canadian regiments that came over?
French: Monsieur, dois-je comprendre que vous vous proposez de démembrer les régiments canadiens venus en Angleterre?
English: It seems likely that this was the same bucket that Mr. Almalki remembered holding rubber blindfolds.
French: Il semble probable que c’était le même seau dont M. Almalki se rappelait qu’il contenait des bandeaux de caoutchouc pour les yeux.
English: Through this time period, from 1990 to 1994, the Secretariat processed on average approximately 1,850 submissions annually.
French: Pendant cette période (entre 1990 et 1994), le Secrétariat examinait en moyenne environ 1 850 présentations par année.
English: • Annex B - Statistics Canada Business Register
French: • Annexe B - Registre des entreprises de Statistique Canada
English: DND CSA 520 TBS Registration: 001966 Bank Number:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 004249 Numéro de fichier :
English: The files are kept for a five-year period following the end of the learning activity, and are then destroyed. RDA Number: 99/020, 2001/025 Related to PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après la fin de l'activité d'apprentissage et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/020, 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Why do we point a finger - quite rightly - at those countries which have the death sentence when we also have a death sentence in the EU, with over one million children in the EU being murdered before they can be born?
French: Pourquoi pointons-nous du doigt - à juste titre - ces pays qui appliquent la peine de mort alors que nous en avons une aussi dans l'UE, avec plus d'un million d'enfants au sein de l'UE qui sont tués avant même d'être nés?
English: They have a ward, but it's not really separated from the rest of the hospital whereas this one is separated by double doors, and there's you know a birthing room and then a couple of recovery rooms, and then it seems like kind of more your own world and usually you're the only person there too...yeah well the one thing that I recognized was that it was a really, really comfortable place to be to birth (Town 2 -- 010).
French: Le service de maternité ici est vraiment incroyable lorsqu'on le compare à celui de [localité voisine] où… Il y a un service de maternité, mais celui-ci n'est pas vraiment séparé du reste de l'hôpital, tandis qu'ici il est séparé par des portes doubles. Il y a aussi une chambre de naissance et quelques salles de récupération; de plus, le décor est plus familier et vous êtes habituellement seule dans la chambre … La chose dont je me rappelle, c'est que cet endroit était un lieu vraiment, vraiment confortable pour accoucher (ville 2 -- 010).
English: Thirdly, Parliament has not received fundamental documents from the Council, such as the full list of budgetary transfers.
French: Troisièmement, le Parlement n'a pas reçu de documents fondamentaux du Conseil, comme la liste complète des virements budgétaires.
English: The current humanitarian situation in Gaza can only cause deep concern.
French: La situation humanitaire actuelle dans la bande de Gaza ne peut que susciter une profonde inquiétude.
English: DepEd data for 2006, however, show some improvement in basic education outcomes.
French: Cependant, les chiffres de 2006 publiés par le Ministère de l'éducation indiquent une certaine amélioration du bilan de l'éducation de base.
English: However, in recent years, specialty canola under contract has become a big part of my cropping.
French: Cependant, au cours des dernières années, la culture à contrat de canola de spécialité est devenue une grande partie de ma production.
English: Nineteenth periodic reports of States parties due in 2006
French: Dix-neuvièmes rapports que les États parties devaient soumettre en 2006
English: Decides to discontinue preparation of the report under the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, mandated in accordance with its resolution 45/254 A of 21 December 1990;
French: Décide qu'il n'y a pas lieu de poursuivre l'élaboration du rapport demandé au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », conformément à la résolution 45/254 A du 21 décembre 1990 ;
English: If you take a look at todays update list, you may notice that the number of fingerprints is smaller than those of earlier updates.
French: Si vous jetez un coup d'oeil à la liste des mises à jour d'aujourd'hui, vous remarquerez que le nombre de signatures est inférieur à celui des mises à jour précédentes.
English: So people build a very viable company because forced to deliver with reality we came back to our revenue model.
French: Alors, les gens ont créé ensemble une entreprise très viable.
English: Conclusion Your rapporteur will therefore endeavour to find answers to these major problems in his draft report, not forgetting, however, to consider other less controversial matters which nevertheless require further clarification.
French: Conclusion Votre rapporteur s'attachera donc à répondre à ces principaux problèmes dans son projet de rapport sans toutefois oublier de se pencher sur des points moins controversés mais qui demandent des précisions supplémentaires.
English: As an interim step, starting in December 2007, the federal government made short-term funding available to FCC through the Crown Borrowing program.
French: C’est pourquoi FAC a continué d’emprunter dans le cadre de ses programmes d’emprunt existants.
English: The prices above (per residence) are meant per person, per day for 3 days minimum stay and include: equipped kitchen, bed linen, telephone, TV colour, supply of electric energy, water, gas, VAT and all taxes.
French: Les prix (pour residence) qui sont appliqués pour un séjour minimum de 3 jours, sont valables par jour et par personne et comprennent: disponibilité dans les appartements de l’équipement de cuisine, serviettes de bain et drap, téléphone, TV color, électricité, eau, gaz, TVA et toutes le taxes.
English: Of course, this needs to be done with the active participation of the European Parliament and I trust that negotiations with the Council on Article 18 will turn out well.
French: Il est évident que le Parlement européen doit participer activement à cette tâche et je suis convaincu de l'heureux aboutissement des négociations avec le Conseil concernant l'article 18.
English: • packing, crating and cartage of the household effects;
French: • Emballage, dans des boîtes ou dans des caisses et transport des effets mobiliers;
English: Many speakers commended efforts to make the MTR process more participatory.
French: De nombreux orateurs ont salué les efforts entrepris pour faire en sorte que le processus d'examen à mi-parcours se fonde sur une plus large participation.
English: Mr. Ha Chan-ho (Republic of Korea) withdrew.
French: M. Ha Chan-ho (République de Corée) se retire.
English: Partial interpretation of the images, along with a reasonably sound analysis of the significance of observations and a reasonable proposal.
French: Une interprétation fragmentaire des images, accompagnée d'une analyse raisonnablement suffisante de la portée des observations et d'une proposition valable.
English: Since 1998 a task force8 has taken numerous initiatives on gender mainstreaming in the budgetary process.
French: Depuis 1998, la Taskforce sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes8a mis en œuvre de nombreuses initiatives sur l’approche intégrée de l’égalité dans le processus budgétaire.
English: IT-119R4 Debts of Shareholders and Certain Persons Connected With Shareholders NO:
French: IT-119R4 Dettes des actionnaires et de certaines personnes rattachées à un actionnaire No :
English: We now come to Amendment No. 57, tabled by MM Renzo Gubert and Andrzej Wielowieyski, Ms Patrizia Paoletti Tangheroni, MM Giuseppe Gaburro, Egidijus Vareikis, Gabino Puche, Adolfo Fernández Aguilar, Murat Mercan, Latchezar Toshev, Göran Lindblad and Julio Padilla, which is, in the draft resolution, paragraph 4.i, replace the term "may shorten his or her life" with the following words: "might perhaps have some unintentional impact on the length of his or her life".
French: – L’amendement n° 57, présenté par MM. Gubert, Wielowieyski, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Gaburro, Vareikis, Puche, Fernández Aguilar, Mercan, Toshev, Lindblad, Padilla, tend, au paragraphe 4.i, à remplacer les mots : "contribuent à abréger sa vie" par les mots: "pourraient, peut‑être, avoir quelque influence involontaire sur la durée de la vie".
English: • Withdrawal (also called recusal) requires parliamentarians to refrain from acting on matters in which they have personal financial interests.
French: • Le désistement (aussi appelé la récusation) exige que le parlementaire n’intervienne pas dans toute affaire où il aurait un intérêt financier personnel.
English: Over the last five years, the enterprise has made considerable investments aimed at improving working conditions, efficiency and hygiene in the production process.
French: L’entreprise a consenti, au cours des cinq dernières années, des investissements considérables en vue d’améliorer les conditions de travail, l’efficacité et l’hygiène dans ses installations.
English: The projects vary in scope and cover a broad set of issues such as literacy training, community training in nutrition and technical support to fisherwomen.
French: Ces projets ont une portée variable et sont axés sur un large éventail de questions telles que l'alphabétisation, l'éducation nutritionnelle au niveau local et l'assistance technique aux femmes pratiquant la pêche.
English: Greenhouse gas (ghg) emissions are altering the climate.
French: Les émissions de gaz à effet de serre altèrent le climat.
English: The corporation may choose an effective date of renunciation that allows an investor to claim expenses before the actual date of renunciation.
French: La société peut choisir une date d'effet de la renonciation qui permet à un investisseur de réclamer des dépenses avant la date réelle de la renonciation.
English: CANADA Exposure to Second-hand Smoke, by Sex and Selected Age Groups, 2000-01 Sex Age group (years) Exposure to second-hand smoke % Both sexes 12-19 39.3 Males
French: CANADA Exposition à la fumée secondaire, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, 2000-2001 Sexe Groupe d'âge Exposition à la fumée secondaire (%) Les deux sexes 12-19 ans 39,3 Hommes
English: Northwest Territories Region In the Northwest Territories Region, there are 33 communities which are all considered to be off-grid.
French: Territoires du Nord-Ouest Dans la région des Territoires du Nord-Ouest, il y a 33 collectivités qui sont toutes considérées comme étant hors réseau.
English: Candidates may find themselves negotiating a compensation package.
French: Il peut aussi négocier un système de rémunération.
English: The international community needed to redouble its efforts to improve the status of children, and the United Nations had a pivotal role to play in that endeavour.
French: Il importe donc que la communauté internationale redouble d'efforts pour améliorer la situation des enfants, et les Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer dans cette tâche.
English: Smaller vessels are going too far afield with no requirement for safety.
French: Des embarcations modestes s'éloignent trop de la côte, sans qu’il y ait d’exigences au chapitre de la sécurité.
English: Nevertheless, because of rapid industrialization and urbanization, the situation is most acute in East Asia and particularly so in South-East Asia, which is also affected by extensive, episodic biomass burning events.
French: Néanmoins, en raison d'une industrialisation et d'une urbanisation rapides, c'est en Asie de l'Est que la situation est la plus préoccupante, en particulier en Asie du Sud-Est, région qui souffre également des conséquences de grandes opérations épisodiques de brûlage de la biomasse.
English: Government of Canada; Canadian Institutes of Health Research
French: Gouvernement du Canada; Instituts de recherche en santé du Canada
English: The fluid viscosity is assumed to vary as an inverse linear function of temperature. The governing equations for laminar free convection of fluid are changed to dimensionless ordinary differential equations by similarity transformation.
French: Une transformation de similitude permet de changer les équations décrivant la convection laminaire du fluide en équations différentielles ordinaires sans dimension . Nous posons que la viscosité est une fonction linéaire inverse de la température.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Evans Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Evans Air, Inc.
English: The Piazza Durante, surrounded by palms, honours and is reminiscent with its bronze bust of the most eminent inhabitant of Letojanni - the medecin and researcher Francesco Durante.
French: Juste sur la Piazza Durante se trouve l'église du saint-patron San Giuseppe, une église érigée en marbre de Travertin, dans un style néo-gothique.
English: Stresses the need for respect for the unity and territorial integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and for guarantees of the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de respecter l'unité et l'intégrité territoriale de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement pour entrer à Jérusalem-Est et en sortir, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur ;
English: An initiative to establish methods for antimicrobial susceptibility testing in this species was started in federal laboratories and should be continued.
French: Des laboratoires fédéraux ont pris l'initiative de créer des méthodes pour vérifier la sensibilité de cette espèce aux antimicrobiens, et cette initiative devrait se poursuivre.
English: Under article 61 of the Labour Code, workers are paid on the basis of hourly and/or monthly wage rates laid down in a collective contract or agreement by the employer or, in organizations funded from the State budget and receiving a State subsidy, by the Government or a body authorized by it.
French: En vertu de l'article 61 du Code du travail, les travailleurs reçoivent un salaire horaire et/ou mensuel fixé dans un contrat collectif ou une convention collective par l'employeur ou, dans le cas des organisations financées sur le budget de l'État ou recevant une subvention de l'État, par le Gouvernement ou un organisme habilité par le Gouvernement.
English: Each country would need to devise a permitting system that best suits its legal and institutional arrangements as well as its social, economic and environmental priorities.
French: Chaque pays devrait concevoir un système de permis adapté à son dispositif juridique et institutionnel et à ses priorités sociales, économiques et environnementales.
English: They were designed to enable an assignment of fees which would be based on the extent of the activity conducted by the TPP and product risks.
French: Il a été conçu de manière à permettre une distribution des frais tenant compte de l'importance de l'activité exécutée par le PPT et du risque que présente le produit.
English: The prospects for the development and cultivation of government-university relationships are many and varied.
French: Les possibilités de développement et d’enrichissement des relations entre le gouvernement et les universités sont nombreuses et variées.
English: This flows logically from the greater degree of coordination amongst successive Presidents.
French: C'est là le résultat logique de la meilleure coordination entre les présidents successifs.
English: From extensive use of labour market measures the focus has now been put on improving the quality of the actions.
French: Le service individualisé et la coopération étroite avec les entreprises passent au premier plan.
English: ◦ 6.2 Darkroom ◦ 6.2.1 Darkroom maintenance
French: ◦ 6.2 Chambre noire ▪ 6.2.1 Entretien de la chambre noire
English: The Advisory Committee would review the situation when it examined the estimates for the 2004/05 period, at which time more information would be available on the role of the Mission in the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme, as well as in the electoral process.
French: Le Comité fera de nouveau le point lorsqu'il examinera les prévisions de dépenses pour 2004/05.  Il disposera alors de plus amples renseignements sur le rôle joué par la Mission dans le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, ainsi que dans le processus électoral.
English: Will any facilities or trails be closed to the public?
French: Interdira-t-on au public l’accès à certains installations ou à certains sentiers?
English: Another priority is the elimination of illiteracy. This is a fundamental issue in development, mentioned by most of the people interviewed in each country visited.
French: C'est probablement ce qui a fait dire à Jacques Chirac dans une interview télévisée du 14 juillet 2000 que « depuis cinquante ans, l'illettrisme n'a pas baissé en France ».
English: • Planning and budgeting process meets Expenditure Management Cycle of the government
French: • Le processus de planification et de budgétisation est conforme au Cycle de gestion des dépenses du gouvernement
English: (Craig) on behalf of a corporation to be incorporated by way of amalgamation (New AlberataCo)1 NPH 2003-2 2002-0619-5, 2002-0620-3
French: (Craig) on behalf of a corporation to be incorporated by way of amalgamation (New AlberataCo)1 AP 2003-2 2002-0619-5, 2002-0620-3
English: WIPO document WO/GA/33/10, paragraph 144
French: Voir le paragraphe 144 du document de l’OMPI WO/GA/33/10.
English: And then 10 new Member States joined the Union in May 2004.
French: Ensuite, dix nouveaux États membres ont rejoint l’Union en mai 2004.
English: The Association of Canadian Distillers made representations that the CBSA committed an error in its assumption that 100% of the benefits paid by the USGov to private insurance companies pass-through to the corn growers and should have conducted a proper pass-through analysis.
French: L'Association des distillateurs canadiens a fait observer que l'ASFC avait commis une erreur en partant du principe que la totalité des avantages payés par le gouvernement des États-Unis aux sociétés d'assurance privées sont transférés aux producteurs de maÏs et qu'elle aurait dû effectuer une analyse appropriée d'évaluation rétrospective visant les transferts.
English: Sunday, 16 June 2002
French: Dimanche 16 juin 2002
English: As discussed earlier (see p.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment (p.
English: In September 1998, UNF supported a $3,090,000 UNICEF project, “Prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS: field implementation in seven developing countries”; in May 1999, UNF approved support for a UNAIDS behaviour change project in southern Africa, totalling $1,865,650.
French: En septembre 1998, la Fondation a financé, à hauteur de 3 090 000 dollars le projet de l'UNICEF « Prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant : mise en oeuvre dans sept pays en développement »; en mai 1999, elle a approuvé le versement de 1 865 650 dollars destinés à appuyer un projet de l'ONUSIDA sur les changements comportementaux en Afrique australe.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Norway House, Manitoba will be issued to Frederick Andrew Muskego carrying on business under the firm name and style of Muskego Air Service, upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Norway House (Manitoba), sera délivrée à Frederick Andrew Muskego exerçant son activité sous le nom commercial de Muskego Air Service dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: For example, subject imports increased by 11.3 per cent for the April-August 2001 period compared with the same period in 2000, and by 4.9 per cent for the April-December 2001 period compared with 2000.
French: Par exemple, les importations visées ont augmenté de 11,3 pour cent pendant la période d'avril-août 2001 par rapport à la même période de 2000, et de 4,9 pour cent pendant la période d'avril-décembre 2001 par rapport à 2000.
English: Applicant Information (Organization, Individual, All Applicants)
French: Renseignements sur le demandeur  (Organisation, particulier, tous les demandeurs)
English: Such material may or may not be peer reviewed with the article.
French: Selon la politique de la re´ ˆ ´ ´ vue, les donnees de ce genre peuvent ou non etre evaluees ´ ´ ˆ par les pairs.
English: The Committee recalls that in order to obtain a permanent residence permit, foreigners must have been living in Slovenia for eight years.
French: En 2000, le montant moyen de la bourse était de 22 871 SIT (102 €) pour les premiers, et de 29 820 SIT (132,5 €) pour les seconds.
English: Contaminants- Western Area- Mercury Sampling.
French: Poissons et fruits de mer Aperçu du marché République de Corée.
English: For 2002, total demand for services was expected to reach about $1.1 billion, the highest in several years.
French: En 2002, la demande totale de services devrait atteindre 1,1 milliard de dollars, soit le montant le plus élevé de ces dernières années.
English: Only moments away from the bustling market town of Keswick, this elegant Victorian hotel stands proudly in 4 acres of tended gardens and walkways and enjoys views of the Latrigg and Skiddaw mountains.The Keswick Country House Hotel prides itself of professional, yet friendly service. Dining in our beautiful restaurant is truly a memorable experience.
French: Situé à proximité du bourg de Keswick, cet élégant hôtel victorien se situe au milieu de jardins bien entretenus et offre une superbe vue sur le Latrigg et le Skiddaw.
English: VADI VAN KRIS (BG) Taxi 2 Gérard Krawczyk (FR)  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS (BG) Taxi 2 Gérard Krawczyk (FR)  Distribué par :
English: Their claim is based on paragraph 33(2)b) of the Regulations.
French: Leur revendication se fonde sur l'alinéa 32(2)b) du Règlement.