ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We underline the links between the right to education and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the essential role of education, including human rights education and education which is sensitive to and respects cultural diversity, especially amongst children and young people, in the prevention and eradication of all forms of intolerance and discrimination;
French: Nous insistons sur le rapport qui existe entre le droit à l'éducation et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et sur le rôle essentiel/crucial que joue l'éducation, y compris l'éducation aux droits de l'homme et une éducation consciente et respectueuse de la diversité culturelle, surtout parmi les enfants et les jeunes, pour prévenir et éliminer toutes les formes d'intolérance et de discrimination;
English: These guarantees do not change, depending on whether or not the trial is a summary trial.
French: Les garanties restent inchangées, même en cas de procès sommaire.
English: Initiatives du collectif Val d'Oise Urgence Climatique et Justice sociale.
French: The UK Attac expansion. For people living in the UK who have a great interest in forming an attac UK group.
English: [168] In light of the above and, as set out previously, in light of the significance of the obstacle, to persons with disabilities, the Agency finds that the level of information to be disclosed on Air Canada's FFT form constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities who require that oxygen be available when travelling by air.
French: [168] En raison de ce qui précède, et comme il a déjà été mentionné, vu l'importance de l'obstacle pour les personnes ayant une déficience, l'Office conclut que le niveau d'information à divulguer sur le formulaire d'Air Canada portant sur l'état de santé constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion.
English: Show/Theatre Date: 26/09/2002-18/04/2003 Venue:
French: Spectacle/théâtre Date: 26/09/2002-18/04/2003 Lieu:
English: Steps had been taken to facilitate family travel, lift limits on family remittances, and promote the free flow of information to and from Cuba.
French: Des mesures ont été prises pour faciliter les voyages familiaux, pour lever les restrictions sur les envois de fonds et favoriser la libre circulation des informations vers et en provenance de Cuba.
English: • Wash your hands before and after inserting a tampon.
French: • Lavez-vous les mains avant et après l'insertion du tampon.
English: Summary of Strategic Priorities, Strategic Outcomes and Planned Activities 4.2 Strategic Outcomes, Priorities and Planned Activities SECTION 5:
French: Sommaire des priorités stratégiques, des résultats stratégiques et des activités prévues 4.2 Résultats stratégiques, priorités et activités prévues SECTION 5 :
English:    Mr President, I agree with the words of the previous speakers but, in particular, those of Mrs Geringer de Oedenberg, a member of my group and author of one of these resolutions that we are going to vote on next.
French:    - Monsieur le Président, j’approuve les paroles des intervenants précédents, en particulier celles de Mme Geringer de Oedenberg, députée de mon groupe et auteur de l’une des résolutions sur lesquelles nous allons nous prononcer.
English: In 2005, it received US$ 28,144 from Germany.  In 2006, MSC-E received US$ 9,480 from United Nations Environment Programme (UNEP) Chemicals and US$ 18,184 from the Helsinki Commission (HELCOM).
French: En 2005, il a reçu 28 144 dollars de l'Allemagne et, en 2006, 9 480 dollars du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/produits chimiques et 18 184 dollars de la Commission d'Helsinki (HELCOM).
English: The federal government’s objective is to support horizontal infrastructure research that addresses fundamental and persistent knowledge gaps and emerging issues.
French: L’objectif du gouvernement fédéral est d’appuyer la recherche horizontale en matière d’infrastructure qui vise à combler les lacunes persistantes au chapitre des connaissances fondamentales et qui porte sur les enjeux émergeants.
English: But only four of the evaluations — of the New Visions project in Egypt, MAP in South Africa, the Soul City television and radio series in South Africa, and Program H — had experimental designs.
French: Mais quatre évaluations seulement avaient suivi un plan de recherche expérimental (le projet New Visions en Egypte, MAP en Afrique du sud, la série télévisée et radiophonique Soul City en Afrique du sud, et le Programme H).
English: Soil solution chemistry, ion distribution in fine roots, and foliar ion contents at Whiteface Mountain were compared with equivalent data from other forest sites as well as with data from controlled studies on spruce seedlings.
French: La solution chimique du sol, la distribution des ions dans les racines fines et la concentration des ions dans les feuilles sur le mont Whiteface furent comparées à des données semblables pour d'autres stations forestières, de même qu'avec des données provenant d'études en milieu contrôlé sur des semis d'épinette.
English: If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
French: Si le gaz de calibrage NO traverse un sécheur, la température du récipient doit être maintenue sous contrôle pour produire un niveau de H2O pour le moins aussi élevé que le niveau déterminé au paragraphe 9.3.2.3.1.
English: Netscape Users must have Navigator 4.03 and above.
French: les utilisateurs de Netscape doivent utiliser la version 4.03 ou une plus récente et Javascript doit être activé.
English: This decline occurred throughout most of the region, with the exception of CIS, where it increased slightly (from 8.1 to 8.4 per cent), owing to the robust 8.1 per cent growth in the Russian Federation.
French: Ce fléchissement touche la presque totalité de la région, à l'exception de la CEI qui a enregistré un léger gain de croissance (en passant de 8,1 à 8,4 %) grâce à la forte croissance de 8,1 % en Fédération de Russie.
English: "I am happy to be able to collaborate even more closely with him."
French: Je suis heureux de pouvoir collaborer encore plus étroitement avec lui."
English: 59 Paul Van Riper, History of the United States Civil Service, pp. 225–26; Dwight Waldo, The Administrative State:
French: 59 Paul Van Riper, History of the United States Civil Service, pp. 225 et 226 ; Dwight Waldo, The Administrative State :
English: Here, the Commission took the views of this House fully into account.
French: Sur ce point, la Commission a pleinement tenu compte des points de vue de cette Assemblée.
English: Does it deserve no less now that it needs our help?
French: Ne mérite-t-il pas autant aujourd'hui, alors qu'il a besoin de notre aide?
English: In August Shi’a cleric Sheikh Muhammad Hussein Fadlallah issued a fatwa against “honour” killings, describing them as a repulsive act banned by Islamic law.
French: En août, le dignitaire chiite Sheikh Muhammad Hussein Fadlallah a émis une fatwa(avis religieux) contre les crimes « d'honneur », qu'il a qualifiés d'actes répugnants interdits par le droit musulman.
English: That is why we can guarantee our customers the best price and quality in a unique way.
French: Notre passion est devenue notre travail à temps plein. Partant de la nous savons d’expérience que placer des pierres de façades c’est une branche très appart.
English: A revised administrative instruction (ST/AI/2002/6) has been issued governing the policies and procedures for the United Nations group life insurance plan made available to staff and former staff, with effect from 1 October 2002.  The present circular should be read in conjunction with that administrative instruction.
French: La présente circulaire complète l'instruction administrative révisée ST/AI/2002/6 qui expose les principes et procédures régissant le régime d'assurance-groupe sur la vie qui sera proposé aux fonctionnaires et anciens fonctionnaires à compter du 1er octobre 2002.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care:
French: "Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits:
English: It is still a tragedy that every seven seconds a child under the age of 10 dies directly or indirectly of hunger somewhere in the world and more than 2 billion people worldwide suffer from “hidden hunger”, or micronutrient malnutrition: children and adults are left mentally and physically stunted, deformed or blind, condemning them to a marginal existence.
French: La situation reste tragique: toutes les sept secondes, un enfant de moins de 10 ans meurt directement ou indirectement de la faim quelque part dans le monde et plus de 2 milliards de personnes souffrent de la «faim insoupçonnée», c'est-à-dire de carences en micronutriments, qui provoquent retards de croissance physique et mentale, difformités ou cécité, et les condamnent à une existence marginale.
English: Within the plan it was possible to achieve, among other things, arranging anonymous, free and easily available HIV testing in a wide network of sampling and testing locations, creating many local and one national AIDS help lines and several AIDS advice bureaux.
French: Dans le cadre de ce plan, il a été possible, entre autres, d'organiser des tests de dépistage de VIH anonymes, gratuits et faciles d'accès au sein d'un vaste réseau de centres de sondage et de dépistage, et de mettre en place une ligne téléphonique nationale et de nombreuses lignes téléphoniques locales d'assistance sida, ainsi que des bureaux de consultation sida.
English: Six type I mechanoreceptive papillae (each composed of only one sensory dendrite) occur most anteriad.
French: Six papilles mécanoréceptrices de type I (chacune ne comportant qu'une dendrite sensorielle) sont présentes en position antérieure.
English: Expert recommendations are provided for addressing deficiencies in impact assessment and current environmental protection legislation.
French: Des recommandations d'experts y sont formulées en vue de pallier les lacunes des évaluations d'impact et des lois actuelles sur la protection de l'environnement.
English: No solutions will be presented and the contractors may accept or reject such advice as they see fit.
French: Aucune solution ne sera présentée, et les entrepreneurs peuvent accepter ou rejeter un tel avis s’ils le souhaitent.
English: Administrative procedures and formalities can be time consuming.
French: Les procédures et les formalités administratives peuvent prendre beaucoup de temps.
English: • Renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna;
French: Plusieurs lois et règlements confèrent 'a Environnement Canada son mandat et lui permettent d'exécuter ses programmes.
English: If it is necessary to develop the internal market and strengthen external competitiveness in order to guarantee economic growth throughout the Union area, it is equally important to guarantee the proper functioning of social services throughout the Union.
French: L'ensemble de ce processus influence les politiques dans les domaines de la sécurité et de la protection sociales, de la solidarité intergénérationnelle, de la famille, de la flexibilité des horaires de travail, ainsi que de la participation des femmes au marché du travail.
English: The sweet potato whitefly is an increasing problem in BC and Ontario and may spread in Canada.
French: L’aleurode du tabac est un problème qui s’aggrave en Colombie-Britannique et en Ontario et qui risque de se propager dans tout le Canada.
English: "Both my parents taught me by example to do my best and give back to my community, so I’ve always tried to give my best to my unit," she says.
French: Après tout, n’était-il pas le produit d’une famille comptant maintenant quatre générations de réservistes? Mais en ce début de septembre 2006, le Sgt Alexander ne se doutait sûrement pas qu’elle s’apprêtait à monter la barre de quelques crans!
English: The Court then held that that provision had to be given a restrictive interpretation, and stated that "the exclusive jurisdiction of the Contracting State in which the property is situated does not encompass all actions concerning rights in rem in immovable property but only those which both come within the scope of the Brussels Convention and are actions which seek to determine the extent, content, ownership or possession of immovable property or the existence of other rights in rem therein and to provide the holders of those rights with the protection of the powers which attach to their interest".
French: Constatant, ensuite, l' exigence d' une interprétation restrictive de cette disposition, vous avez estimé que "... la compétence exclusive des tribunaux de l' État contractant où l' immeuble est situé n' englobe pas l' ensemble des actions qui concernent les droits réels immobiliers, mais seulement celles d' entre elles qui, tout à la fois, entrent dans le champ d' application de la convention de Bruxelles et sont au nombre de celles qui tendent à déterminer l' étendue, la consistance, la propriété, la possession d' un bien immobilier ou l' existence d' autres droits réels sur ces biens et à assurer aux titulaires de ces droits la protection des prérogatives qui sont attachées à leur titre" (24).
English: 3 . Reliance was placed on Olympia Floor and Wall Tile v. DMNR (1983), 49 N.R. 66 (FCA), for this proposition.
French: 3 . À l'appui de cette affirmation, l'affaire Olympia Floor and Wall Tile c. S-MRN (1983), 49 N.R. 66 (CFA) a été invoquée.
English: Some CBOs noted that their constituents expressed hesitation to participate in the consultation process, but "a sense of ‘damned if you do – damned if you don’t’ prevailed." Lack of Focus on Inter-Regional Allocation A funding formula is only one piece of a good funding model.
French: Importance insuffisante accordée à la répartition interrégionale Quelques participants ont formulé des commentaires à propos de questions qui n’avaient pas de lien direct Une formule de financement constitue uniquement un avec ces consultations, et de questions concernant la élément d’un bon modèle de répartition du financement du PACS dans les régions, financement.
English: Securing a Record of Employment enabled the claimant to show that he qualified for benefits as of April 27, 2002.
French: L'obtention d'un relevé d'emploi a permis au prestataire de démontrer qu'il était admissible au bénéfice des prestations à compter du 27 avril 2002.
English: How can I request the Support phone number for Avira Premium products?
French: Comment obtenir le numéro de téléphone d’assistance pour les produits Avira Premium ?
English: • Official Language Minority Communities
French: • Communautés minoritaires de langue officielle
English: Subsequent to the setting up of an independent Pakistan Nuclear Regulatory Authority, which reports directly to the head of Government, the Pakistan Atomic Energy Commission has further strengthened its own Directorate of Safety, which addresses the issues of nuclear safety, radiation and protection, and operates the Nuclear Emergency Response Coordination Centre.
French: À la suite de la mise en place d'une instance pakistanaise de réglementation nucléaire qui fait directement rapport au chef du Gouvernement, la Commission pakistanaise de l'énergie atomique a encore renforcé son propre Directorat de la sécurité qui traite des questions de la sécurité nucléaire, des radiations et de la protection, et gère le Centre de coordination d'intervention en case de situation d'urgence nucléaire.
English: Discount Hotels Cyprus Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Chypre Europe -30% -70% de discount.
English: However, neither aprepitant nor its prodrug were used in this study and therefore there is no conclusive evidence that aprepitant will not interfere with the effects of cisplatin.
French: Cependant, comme ni l'aprépitant ni son promédicament n'ont été utilisés dans le cadre de cette étude, il n'a pas été démontré de façon concluante que l'aprépitant n'influera pas sur les effets du cisplatine.
English: eCoolture is a blog about pop culture and technology.
French: eCoolture est un blog sur la culture pop et de la technologie.
English: Such an interpretation represents a distortion of the peaceful essence of Islam and presents the religion to the international community as a source of evil and violence, thus giving rise to hostility towards the entire Muslim world and encouraging neo-fascist and other discriminatory attitudes.
French: Une telle interprétation constitue une déformation de l'essence pacifique de l'islam et présente à la communauté internationale la religion comme une source de mal et de violence, donnant ainsi lieu à une montée de l'hostilité contre le monde musulman dans son ensemble et encourageant des attitudes néo-fascistes et d'autres attitudes discriminatoires.
English: ) button to return to the Contributions – Post C24 tab page.
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Contributions –
English: DECISION This appeal cannot be pursued.
French: DÉCISION Aucune suite ne sera donné à cet appel.
English: Delegates are encouraged to examine this document and to suggest improvements for future editions.
French: Les représentants sont invités à étudier ce document et, le cas échéant, à proposer des améliorations en vue des parutions futures.
English: In response to requests for additional information about its system of import licensing, the representative of China said that the import licensing system was administered without discrimination among countries or regions.
French: En réponse aux demandes de renseignements supplémentaires concernant le régime chinois de licences d'importation, le représentant de la Chine a déclaré que ce régime était administré sans discrimination entre pays ou régions.
English: In developing a land use plan which includes all or part of the Area, a Regional Land Use Planning Commission shall consider the Approved Management Plan.
French: La commission régionale d’aménagement du territoire tient compte du plan de gestion approuvé lorsqu’elle élabore un plan d’aménagement du territoire.
English: For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6. the requirements must be met using reference fuel with a sulphur content which complies with the minimum/maximum level of 0.1/0.2 per cent mass.
French: Aux fins du contrôle de la conformité de la production selon les dispositions du paragraphe 6, il doit être satisfait aux dispositions avec un carburant de référence qui remplit les conditions de teneur minimale/maximale de 0,1/0,2 % en masse.
English: Top International Regulations The international regulatory environment for the life sciences sector can be researched using the following resources:
French: BIOTrack comprend des informations sur le statut de l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie, l'élaboration de règlements dans les pays membres et des bases de données sur les essais expérimentaux et les produits.
English: I have tried to respond as fully and as sincerely as possible to the questions put to me. I feel that I had to reiterate this point, Mr President, with your permission.
French: J'ai essayé de répondre le plus complètement possible, le plus sincèrement possible et je tenais à le redire, Monsieur le Président, avec votre permission.
English: The French delegation will act accordingly in the weeks to come.
French: La délégation française s'attachera, dans les prochaines semaines, à agir en ce sens.
English: A detailed table listing these expected outputs and their status can be found in document ECE/TRADE/C/2006/13/Add.1.
French: Un tableau précis, énumérant ces produits attendus ainsi que leur état, apparaît dans le document ECE/TRADE/C/2006/13/Add.1.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Norman Manea is a Romanian novelist.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Norman Manea est un romancier roumain.
English: Four working groups have been established (structures; infrastructures and equipment; training and doctrine; and recruiting, screening and selection) in order to facilitate planning.
French: Pour faciliter la planification, quatre groupes de travail ont été constitués (structures, infrastructures et matériel, formation et théorie, et recrutement, vérification et sélection).
English: Designed to help you see clearly both near and far, in most lighting conditions – without the hassle of glasses.
French: Conçus pour vous aider à voir clairement de près et de loin, dans toutes les conditions d'éclairage – sans lunettes ennuyeuses.
English: Article 3 of the C.C.Q. provides that every person is the holder of personality rights, which include the right to life and to the inviolability and integrity of his or her person.
French: L'article 3 du C.c.Q. prévoit que toute personne est titulaire des droits de la personnalité, dont le droit à la vie, et à l'inviolabilité et à l'intégrité de sa personne.
English: Article 73 Articles 74 and 75 Article 76 Article 77
French: Article 1er, paragraphes 1 et 2 Article 1er, paragraphe 4 Article 71, paragraphe 1 Article 71, paragraphe 2 Article 73 Articles 74 et 75 Article 76 Article 77
English: The Soviet economy’s decline, meanwhile, reflected the diminished ability of central planning to respond to global economic change.
French: En attendant, le déclin de l’économie soviétique reflétait la capacité faiblissante de la planification centrale à répondre aux évolutions économiques mondiales.
English: But I would nonetheless urge you in your intervention at the European Council in Barcelona to make the point very strongly that we as a House are not happy with the procedure that has been taken and that we hope in the future to see a much more constructive and collaborative approach to us from the other institutions.
French: Je vous demanderai toutefois d'insister, lors de votre intervention au Conseil européen de Barcelone, sur le fait que cette Assemblée n'est pas heureuse de la procédure qui a été adoptée et que nous espérons voir se développer à l'avenir une approche bien plus constructive et coopérative à notre égard de la part des autres institutions.
English: Internet was free of charge but no wireless in the room area.
French: One reason we picked the hotel was that it advertised a pool - which was closed on both days we visited, on one of which it closed several hours earlier than described - the other was a Sunday on which it is apparently always closed. The staff were not friendly and appeared very detached and disinterested.
English: On application by an employee, a court can wholly or partially annul the non-competition clause, with retrospective effect, on the grounds that it unfairly prejudices the employee's interests.
French: À la demande d'un salarié, un tribunal peut annuler tout ou partie de la clause de non-concurrence, avec effet rétroactif, au motif qu'elle lèse injustement les intérêts dudit salarié.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.4 and A/C.2/62/L.63
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.4 et A/C.2/62/L.63
English: Emissions from transport on a per capita basis have increased from 1971 to 1995 but are still lower than those found in industrialized regions.
French: Les émissions imputables aux transports et par habitant ont augmenté de 1971 à 1995 mais restent inférieures à celles enregistrées dans les régions industrialisées.
English: Quarterly Motor Carriers of Freight Survey 2749:
French: Enquête trimestrielle sur les transporteurs routiers de marchandises 2749:
English: Women in camps for displaced persons were much worse off than their male counterparts.
French: Pourtant, la condition des femmes dans les camps destinés aux personnes déplacées est bien pire que celle des hommes.
English: Older children are enrolled in after-school care.
French: Les enfants plus âgés sont inscrits dans des structures extrascolaires.