ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder  Canada’s Contribution to the Salmon At Sea Program and other Collaborative Atlantic Salmon Science Initiatives Wild Atlantic salmon must be protected with strict levels of conservation in both freshwater and coastal areas, including on the high seas.
French: Fiche d'information  Contribution du Canada au programme Salmon At Sea et à d’autres initiatives scientifiques conjointes portant sur le saumon de l’Atlantique Le saumon sauvage de l’Atlantique doit être protégé et assujetti à des niveaux de conservation rigoureux, tant dans les eaux douces que côtières, y compris en haute mer.
English: When the Employer requires an employee to travel outside the employee’s headquarters area for the purpose of performing duties, the employee shall be compensated in the following manner: (a) (b) on a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive the employee’s regular pay for the day; on a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) the employee’s regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate in any day;
French: 19 a) b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l’employé touche sa rémunération régulière normale; un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d’une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: And by the following statutes:
French: - Code de procédure pénale.
English: In addition, we develop and provide OshAnswers, available as a bilingual web based information service that covers over 600 topics in occupational health and safety.
French: De plus, nous élaborons et offrons Réponses SST, service de renseignements en ligne comptant 600 sujets liés à la santé et à la sécurité en milieu de travail.
English: We observed that trout preyed almost exclusively on dace, predation increased with trout size, predation on dace was significantly higher in the Salvelinus-Phoxinus-Semotilus association than in the Salvelinus-Phoxinus association even though trout were significantly smaller in the former than in the latter association, and predation in the Salvelinus-Phoxinus-Semotilus association was higher in two lakes and nearly always absent in the other four.
French: Nous avons observé que les ombles effectuaient une prédation presqu'exclusivement sur les ventres rouges, que la prédation augmentait en fonction de la taille des ombles, que la prédation sur les ventres rouges était significativement plus élevée dans l'association Salvelinus–Phoxinus–Semotilus que dans l'association Salvelinus–Phoxinus en dépit du fait que les ombles étaient significativement plus petits dans la première association de poissons que dans la dernière et que la prédation dans l'association Salvelinus–Phoxinus–Semotilus était plus élevée dans deux lacs et presque nulle dans les quatre autres.
English: Waste Not, Want Not  (recycling) Garbagemen by Arie Basuki, Bogor, Indonesia.
French: Gestion des déchets (recyclage) Chercheurs de trésors ­ Arie Basuki, Bogor, Indonésie.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~1IDATxœí–AÂ@C¹÷¿%7ˆ$´uKÜI«–?¾7m&0øÇ@‰Œ¨bb¢Å,#û,%.
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–A„0ùÿÿ%?`éÉ&ê¼­­µs@˜hö­—WfFšypñ0DC
English: A2380 Arctic sea smoke (S2830) Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which moved over stretches of ice).
French: A2380 Fumée de mer antarctique, Fumée de mer arcticque (S2830) Brouillard d'évaporation qui se forme sur une surface d'eau libre dans de l'air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glaces).
English: "We're hoping to use a variable speed submersible pump with a fairly large pressure tank.
French: « Nous espérons utiliser une pompe submersible à vitesse variable ainsi qu'un réservoir sous pression d'assez grande taille.
English: Lastly, I recommend that the Security Council and the international community help civil society, especially women’s groups, promote Government accountability.
French: Enfin, je recommande que le Conseil de sécurité et la communauté internationale aident la société civile et, en particulier, les groupes de femmes à promouvoir l’obligation redditionnelle du Gouvernement.
English: Once the Technical Study had been completed, it would be interested to hear whether the Member States that had disclosure requirements in their patent laws believed that these requirements achieved the Committee’s shared goals and saw any evidence that supported this.
French: Cette même délégation a donc fortement conseillé de ne pas imposer de nouvelles exigences en matière de divulgation, notamment si on ignore si elles permettront d’atteindre l’objectif du comité, à savoir le partage équitable des ressources.
English: The Agency manages 119 land border crossings and 13 international airports.
French: • Mainlevée d’importations commerciales d’une valeur de 355 milliards de dollars (2004)
English: The search for diamonds contributed about one third of the total junior expenditures in 1993 and 1994, about 20% in 1995 and 1996, and likely 12% in 1997.
French: La recherche de diamants a absorbé le tiers environ des dépenses totales des petites sociétés en 1993 et 1994, 20 % environ en 1995 et en 1996 et probablement 12 % en 1997.
English: Bolded numbers denote actual expenditures in 2000-01.
French: Les chiffres en gras présentent les dépenses réelles en 2000-2001.
English: And your skin is right there with it.
French: Et votre peau en fait de même.
English: The Committee is concerned that these practices persist in contravention of the provisions of the Convention, as well as national legislation.
French: Il constate avec préoccupation que ces pratiques persistent en violation des dispositions de la Convention ainsi que de la législation nationale.
English: The community plan addresses ways to provide residential housing for:
French: Le plan communautaire expose divers moyens à prendre pour combler les besoins en logement de :
English: The first is sound fiscal management.
French: Le premier est la saine gestion budgétaire.
English: Top of page Question 4 - Higher solvency requirements (Quebec) - Tax treatment of additional contributions The Province of Quebec has put forward a proposal to require higher solvency requirements (up to 115 % of current level).
French: Haut de la page Question 4 - Exigences plus élevées en matière de solvabilité (Québec) - Traitement fiscal des cotisations additionnelles La province de Québec a mis de l'avant une proposition visant à exiger des conditions plus élevées en matière de solvabilité (jusqu'à 115 % du niveau actuel).
English: This is similar to the position in Wales where, on referral to a local authority, a thorough assessment is made of a child's needs and the appropriate support provided.
French: La situation est analogue au pays de Galles, où lorsqu'un enfant est adressé à une administration locale, il est procédé à une évaluation approfondie de ses besoins et le soutien approprié lui est fourni.
English: I address this to the Council in particular, which has repeatedly proposed extensive budget cuts in areas of great importance to the European Parliament.
French: Je m'adresse ici en particulier au Conseil, qui a proposé à maintes reprises de vastes réductions budgétaires dans des domaines très importants aux yeux du Parlement européen.
English: There remains one outstanding vacancy in the Latin American and Caribbean States group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2005.
French: Un siège reste à pourvoir au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes par un membre dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005.
English: SIZE SPECS A - rated size: over 125 acres (50 + ha) B - rated size: 25 to 125 acres (10 to 50 ha) C - rated size: 5 to 25 acres (2 to 10 ha) D - rated size: less than 5 acres (< 2 ha) Justification for A - rated criteria:
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA TAILLE Taille classée A - plus de 125 acres (50 ha ou plus) Taille classée B - de 25 à 125 acres (de 10 à 50 ha) Taille classée C - de 5 à 25 acres (de 2 à 10 ha) Taille classée D - moins de 5 acres (< 2 ha) Justification des critères classés A :
English: While sexual exploitation and abuse and the misuse of humanitarian assistance will always be prohibited, discretion may be used in the application of the principles regarding sexual relationships for this category of humanitarian worker.
French: Aux fins de l'établissement du présent rapport et du plan d'action, le terme « organisation » se réfère à tous les membres et invités permanents du Comité permanent interorganisations qui ont adopté ce rapport.
English: Following the technical assessment mission, a report on options for a possible transition will be finalized for presentation to the Security Council.
French: À la suite de quoi, un rapport décrivant les options proposées pour une éventuelle transition sera mis au point et présenté au Conseil de sécurité.
English: Download the price list [PDF format] - only available for deliveries in France.
French: Télécharger les tarifs 2010 [format imprimable PDF].
English: The side dishes play a supporting role, and whet the appetite for more rice.
French: Les mets qui laccompagnent ne sont que des seconds rôles, ils ne servent quà ouvrir lappétit pour plus de riz.
English: from article: Ex MAPLE FLAG ready for take-off John White, 4 Wing Log ESO (centre) with some augmentees at 4 Wing Cold Lake – Top (left-right) Cpl Matthew Mayo, 21 Sqn North Bay; Pte Patrick Lafardeau, 4 Wing TEME; Pte Eric Dastous, 442 Sqn Comox.
French: tirée de l'article L’Exercice MAPLE FLAG : prêt au décollage John White (au centre), agent de soutien de l’exercice avec ses renforts à la 4e Escadre Cold Lake – En haut (de gauche à droite) : le Cpl Matthew Mayo, 21e Escadron North Bay, le Sdt Patrick Lafardeau, 4e Escadre TGEM, le Sdt Eric Dastous, 442e Escadron Comox.
English: “The foregoing shall not apply in the case of an alien who has stayed in the State wishing to return him for at least one year from the time of his illegal entry into that State or who has, after entering illegally, been granted a residence and/or work permit there
French: Les dispositions énoncées ci-dessus ne s'appliquent pas à l'étranger qui a séjourné dans l'État qui exige son renvoi pendant une période d'un an au moins à compter du jour de son entrée illicite dans ledit État ou qui, après son entrée illicite dans cet État, y a obtenu un permis de séjour et/ou un permis de travail…
English: Over 300,000 submissions were received from the public for inclusion in the drafting process.
French: Plus de 300 000 propositions ont été reçues du public en vue de leur inclusion dans le processus de rédaction.
English: Let me reassure you that preparations for publication continue in earnest.
French: Je peux vous assurer que les préparatifs en vue de cette publication se poursuivent avec sérieux.
English: Three possible technical approaches to establishing levels - “simplified”, “complete” and “sector” - were proposed, which could potentially support three different approaches to REDD implementation.
French: Trois approches techniques ont été proposées concernant l'établissement des niveaux (l'approche «simplifiée», l'approche «complète» et l'approche «par secteur») pour étayer trois approches différentes de la mise en œuvre de l'initiative REDD.
English: If it is not possible to use the identified virus, relevant and/or specific model viruses (described later) should be used.
French: S'il n'est pas possible d'utiliser le virus identifié, il faut utiliser des virus pertinents ou des virus modèles spécifiques (voir ci-après).
English: This analysis uses interchangeably the words "bureau," "organization," and "formal structure." 3 This summary owes an intellectual debt to Anthony Downs, Inside Bureaucracy, p.
French: Dans cette analyse, on emploie d'une manière interchangeable les mots « bureau », « organisation » et « structure formelle ».
English: He also intends to delegate some authority and budget to his property staff which will allow them more autonomy in the future.
French: Il a aussi l’intention de déléguer une partie des pouvoirs et du budget à la section de la gestion des biens, pour donner plus d’autonomie aux employés.
English: Connections made at local, national and international conferences, residencies or study tours are an important way to have the work seen and to develop a reputation in the market.
French: Les rapports établis lors de conférences, séjours ou voyages d’étude d’ordre local, national et international semblent être la meilleure façon de faire connaître son œuvre et de développer une réputation sur le marché des métiers d’art.
English: States sharing common problems in a subregion, including States not party to the Bern Convention, are encouraged to develop and participate in relevant programmes.
French: Les Etats confrontés à des problèmes communs dans une sous-région, y compris ceux qui ne sont pas parties à la Convention de Berne, sont encouragés à élaborer les programmes pertinents et à y participer.
English: • What kind of arrangements should be considered to ensure that stakeholders' systems and approaches are complimentary and compatible?
French: • Quel genre d'accord devrait-on envisager pour garantir la complémentarité et la compatibilité des systèmes et des approches des intervenants?
English: In keeping with the great importance of bilateral cooperation, the Moroccan Industrial Property Office maintained good relations with the Institut national de la propriété industrielle of France, the Spanish Patent and Trademark Office and the European Patent Office, all of whom the delegation thanked for their technical assistance.
French: Accordant une grande importance à la coopération bilatérale, l'Office marocain de la propriété industrielle entretient de bonnes relations avec l'Institut national de la propriété industrielle français, l'Office espagnol des marques et des brevets et l'Office européen des brevets, que la délégation a remerciés pour leur assistance technique.
English: b) dans le cas où les conditions économiques ou du marché changent ou dans le cas où surviennent des changements technologiques, au moment où: (i) there is a resumption of activities at the factory, workshop or other premises, and
French: (b) if the occurrence is a change in economic or market conditions or in technology, when (i) d'une part, il y a une reprise des activités à l'usine, à l'atelier ou à l'autre local,
English: In the Caribbean, already 10% of the population is over 60 years old, with Barbados (14%), Cuba (13%), Martinique (15%), and Puerto Rico (14%) having the highest percentage of older adults.
French: Dans les Caraïbes, 10 % de la population est maintenant âgée de plus de 60 ans, la Barbade (14 %), Cuba (13 %), la Martinique (15 %) et Porto Rico (14 %) accusant les pourcentages les plus élevés.
English: Similar sentiments were expressed in Québec in 1861 when a French Canadian (Benjamin Rousseau) won a gold medal in curling competition.
French: »En 1861, cette même opinion est partagée au Québec lorsqu'un Canadien français (Benjamin Rousseau) remporte une médaille d'or dans une compétition de curling.
English: Let me thank you and the delegation of Chile for convening this important meeting.
French: Permettez-moi de vous remercier ainsi que toute la délégation chilienne d'avoir convoqué cette séance importante.
English: This is a percentage applied to the percentage by which a country's per capita income is below the threshold.
French: Il s'agit d'un pourcentage qui est appliqué à l'écart (calculé en pourcentage) entre le revenu par habitant du pays concerné et le montant-seuil.
English: Key words: lactoferrin, chemoprevention, colon, carcinogenesis, metastasis.
French: Mots clés : lactoferrine, chimioprévention, colon, cancérogenèse, métastase.
English: The zoo: a must-see and one of the most visited places in Switzerland.
French: Le zoo : un incontournable, l’un des lieux les plus visités de Suisse.
English: The adult leatherbacks have few natural predators — only sharks and killer whales.
French: Les œufs éclosent après environ 60 à 65 jours.
English: For example, an independent or a major label?
French: Maison de disques indépendante ou grande maison de disques (major) ?
English: The CNSC’s principal challenge is to ensure effective regulatory oversight of nuclear materials and activities in Canada.
French: Le principal défi de la CCSN est d’assurer une surveillance réglementaire efficace des activités et des matières nucléaires au Canada.
English: In addition to the presentation to the Parliamentary Assembly mentioned above, the FSC Chairperson helped to represent the OSCE at the The Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L’une d’elles concernait principalement la recherche de moyens d’appuyer et d’encourager la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies tandis qu’une autre portait sur la mise à jour éventuelle des Principes de l’OSCE de 1994 régissant la non-prolifération.
English: All such challenges caused delays, added subsidiary costs and affected the ability of aid workers to provide life-saving assistance in humanitarian emergencies.
French: Toutes ces difficultés se traduisent par des retards, des coûts accessoires supplémentaires et compromettent la capacité des agents humanitaires de fournir une aide vitale en cas d'urgence humanitaire.
English: (a) Immigration Act (1979);
French: a) Loi sur l'immigration (1979);
English: He wished not only to significantly lengthen the list of components that had to be purchased from US suppliers, but also to generalise the use of American-made industrial equipment (machine tools in particular) among the Pentagon’s suppliers.
French: Il visait notamment à allonger la liste des composants dont l’approvisionnement doit obligatoirement relever de sociétés américaines, mais aussi à généraliser l’usage par les fournisseurs du Pentagone de moyens industriels (machinesoutils notamment) d’origine américaine.
English: • Installation of T-8 fluorescent tubes and electronic ballasts, 'white light' metal halide units, high-efficiency exit signs, lighting control switches and occupancy sensors were among the many electrical retrofit measures.
French: • L'installation de tubes fluorescents T-8 et de ballasts électroniques, d'unités d'halogénure métallisé de « lumière blanche », d'indications de sortie hautement efficaces, d'interrupteurs de contrôle de l'éclairage et de capteurs de présence fait partie des nombreuses modifications électriques apportées.
English: IS3.15 The United Nations Postal Administration will also continue to represent the Organization at a number of major stamp exhibitions throughout the world to increase the public awareness of United Nations philatelic products and meet the outreach objectives of the Organization.
French: IS3.15 L'Administration postale de l'ONU continuera aussi à représenter l'Organisation dans le cadre d'un certain nombre d'expositions philatéliques de premier plan organisées de par le monde, afin de faire mieux connaître ses produits philatéliques et d'atteindre ses objectifs en matière de prospection.
English: As you know, our Government wants to involve not only young people from English and French minority‑language communities, but all young Canadians.
French: Je tiens à rappeler que notre gouvernement désire non seulement intervenir auprès des jeunes des communautés, mais aussi auprès de tous les jeunes Canadiens.
English: The Committee recommends that this issue be pursued more actively with a view towards better rationalization of resources for this purpose.
French: Le Comité recommande que cette question soit étudiée plus activement, afin de mieux rationaliser l'utilisation des ressources.
English: Video/20040810_Ep05_St03_ENG.wmv Combat Camera interviews a sniper in Afghanistan Wednesday, August 11, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Entrevue d’un tireur d’élite par la caméra de combat mercredi 11 août 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This normally consists in the appointment of a tutor (if the parents have disappeared or died) or guardian.
French: Celle-ci consistera normalement en la désignation d'un tuteur (si les parents ont disparu ou sont décédés) ou d'un curateur.
English: Appendix A Payment of Awards In accordance with Section 10 of the Public Servants Inventions Act (PSIA) "the appropriate Minister may authorize the payment of an award to a public servant who makes an invention that is vested in Her Majesty".
French: Appendice A Le paiement des récompenses Conformément à l'article 10 de la Loi sur les inventions des fonctionnaires, «le ministre compétent peut autoriser le paiement d'une récompense à un fonctionnaire qui est l'auteur d'une invention dévolue à Sa Majesté».
English: Organization Process Focus involves developing and maintaining an understanding of the organization's and projects' processes and co-ordinating the activities to assess, develop, maintain, and improve these processes.
French: La focalisation organisationnelle sur les processus visent la conception et le maintien des processus de l'organisation et du projet, ainsi que la coordination des activités nécessaires à l'évaluation, à l'élaboration, au maintien et à l'amélioration de ces processus.
English: Referring to paragraph 59 of the report on globalization (E/CN.4/Sub.2/2001/10), she recalled that the Organization's Appellate Body had ruled that WTO agreements could not be applied outside public international law.
French: Se référant au paragraphe 59 du rapport sur la mondialisation (E/CN.4/Sub.2/2001/10), Mme Marceau rappelle que l'organe d'appel de l'Organisation a jugé que les accords de l'OMC ne pouvaient être appliqués en dehors du droit international public.
English: The ruling includes suspend execution of sentence of imprisonment if the processed pay the fine, costs and not commit any crime for two years.
French: La décision comprend, suspendre l'exécution de sa peine d'emprisonnement si le traitement payer l'amende, des frais et ne commettre aucun crime pour deux ans.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Prepare solutions required for analysis, as specified in T-115, in accordance with good laboratory practice.
French: Le lavage et le séchage de la verrerie doivent être effectués de manière à ce que celle-ci ne cause pas de contamination.