ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also pointed out that, in the case of an approach based on separate laws, States would need to ensure that they addressed conflicts of priority between rights governed by the various laws.
French: On a aussi souligné que les États qui retiendraient la formule de lois distinctes devraient veiller à régler la question des conflits de priorités entre sûretés régies par les diverses lois.
English: On January 12, 2009, the Expert Panel on Securities Regulation released its final report, Creating an Advantage in Global Capital Markets, and a draft securities act.
French: Le 12 janvier 2009, le Groupe d'experts sur la réglementation des valeurs mobilières a publié son rapport final, intitulé Créer un avantage canadien sur les marchés des capitaux mondiaux, de même qu'un avant-projet de loi sur les valeurs mobilières.
English: Made with real cream, dessert just isn't dessert without Reddi Wip.
French: Fait avec de la vraie crème, un dessert n’en est pas un sans Reddi Wip.
English: (see paragraph 4.4.3.2. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4.3.2 du présent Règlement)
English: UNICEF has been able to use its core resources to support government programmes funded through sectoral and general budgetary support.
French: L'UNICEF a ainsi pu utiliser ses ressources de base pour appuyer les programmes nationaux financés grâce à l'appui sectoriel et à l'appui budgétaire.
English: Without it, we cannot look forward to the future with confidence; without it, the consequences are bound to be grave.
French: Sans lui, nous ne pourrons pas regarder l'avenir avec confiance; sans lui, les conséquences seront nécessairement graves.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Providing legal advisory, litigation and legislative services to government 281.2 0.0 281.2 5.3 286.5 Total Planned Spending 329.3 266.4 595.7 122.0 717.7
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Dispenser à l’état des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation 281,2 0,0 281,2 5,3 286,5 Total des dépenses prévues 329,3 266,4 595,7 122,0 717,7
English: The Law Ministers of the Commonwealth agreed in 1993 on the Mauritius Scheme for the Protection of the Material Cultural Heritage of Member States, which provides a framework for legal relations among members of the Commonwealth governing the return by one Commonwealth country of an item of cultural heritage found within its jurisdiction following illegal export from another Commonwealth State.
French: En 1993, les Ministres de la justice des pays du Commonwealth ont souscrit au Programme de Maurice pour la protection du patrimoine culturel matériel des États Membres, qui établit le cadre des relations juridiques entre pays membres du Commonwealth en ce qui concerne le retour par un pays membre d'un objet culturel trouvé en un endroit placé sous sa juridiction après avoir été illégalement exporté d'un autre pays membre.
English: President Gwich'in Tribal Council P.O. Box 1509 INUVIK NWT X0E 0T0 phone: (867) 777-4869 fax: (867) 777-4538 Go Back to Oil and Gas homepage
French: Président Conseil Tribal des Gwich'in C.P. 1509 INUVIK (T.-N.-O.) X0E 0T0 téléphone : (867) 777-4869 télécopieur : (867) 777-4538 Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: National Council to Reduce Violence against Women and their Children In 2008, the Australian Government announced the formation of a national council to provide advice to government on how to reduce the incidence and impact of domestic and family violence and sexual assault on women and their children.
French: Conseil national chargé de la réduction de la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants  14.31 En 2008 le Gouvernement australien a annoncé la mise en place d'un conseil national qui ferait au gouvernement des suggestions sur les moyens de réduire l'incidence et les conséquences de la violence conjugale et familiale et des sévices sexuels sur les femmes et leurs enfants.
English: Testing for the use of erythropoietin (EPO) in all athletes participating in the endurance sports of cross country skiing, biathlon, Nordic combined, long track speed skating and short track speed skating.
French: Contrôles visant à déceler l’EPO chez l’ensemble des athlètes participant aux épreuves de sports d’endurance – ski de fond, biathlon, combiné nordique, patinage de vitesse et patinage de vitesse sur piste courte.
English: Guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery
French: Lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED
English: combination of the two.
French: perception de limitation ou d’une combinaison des deux.
English: Measurement of Fiscal Capacity Determining the correct measure of fiscal capacity for natural resource revenues has always been problematic.
French: Mesure de la capacité fiscale Il a toujours été difficile de cerner la mesure correcte de la capacité fiscale dans le cas des revenus de ressources naturelles.
English: (4) The provision of Section 69 shall apply to: (i) broadcasts which have taken place in Denmark; and (ii) broadcasters having their headquarters in Denmark.
French: 3) Les dispositions de l’article 67 sont applicables aux enregistrements de films cinématographiques réalisés dans un pays appartenant à l’Espace économique européen.
English: And don't bring others down with your opinion.
French: Le gros point noir du jeu c'est qu'il rame pas mal pendant les phases de combats (enfin ca reste jouable), il y a un poping de textures assez hallucinant et énormément de chargements, chargements qui sont très courts mais il y en a pas mal.
English: The amended policies are currently available:
French: Les politiques modifiées sont maintenant disponibles :
English: Thermal power peaked at 15% of total power generation in December 2007, the coldest month of the year, and was down to 6% of total production in August.
French: En 2007, au minimum de sa contribution (en août), le thermique a représenté 6 % de la production, contre 15 % en décembre, mois le plus froid.
English: We need clear priorities for OLAF.
French: Il nous faut des priorités claires pour l’OLAF.
English: The CF must adopt a capability-based approach to force development and force structure planning.
French: Les FC doivent adopter une approche du développement des forces et de la planification de la structure des forces qui se fonde sur les capacités.
English: Finally, a word on accountability; as you may know, a key pillar of our Government is our commitment to accountability.
French: Comme vous le savez sans doute, l'un des principaux piliers de notre gouvernement est notre engagement envers la responsabilité.
English: • Included exchange of information provisions to help deal with tax havens.
French: • Dispositions sur l’échange d’information pour aider à contrer le problème des paradis fiscaux.
English: Women’s rights are no different than my rights.
French: Un rapport suisse sur l’égalité affichait en titre « Prenez place mesdames ! »
English: The breakfasts were healthy and delicious.
French: Staff was really nice and helpful giving tips for good restaurants and bars.
English: Article 22 provides that all offices set up in the HKSAR by departments of the Central People's Government, or by provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government and personnel of these offices shall abide by the laws of the Region.
French: L'article 22 dispose que toutes les administrations créées dans la Région administrative spéciale de Hong Kong par des départements du Gouvernement central, ou par des provinces, régions autonomes ou municipalités relevant directement du Gouvernement central ainsi que les membres de ces administrations doivent se conformer aux lois de la Région.
English: “The Security Council welcomes the swearing-in as interim President of Guinea-Bissau of Mr. Raimundo Pereira and notes with satisfaction the commitment of the new authorities to maintain the constitutional order, following the assassinations of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and of the Chief of Staff of the Armed Forces, Tagme Na Waie, and to deepen national consensus on the transition and the electoral process.
French: Le Conseil se réjouit que M. Raimundo Pereira ait prêté serment en tant que Président par intérim de la Guinée-Bissau et note avec satisfaction que les nouvelles autorités sont déterminées à maintenir l'ordre constitutionnel au lendemain de l'assassinat du Président de la Guinée-Bissau, João Bernardo Vieira, et du chef d'état-major des armées, Tagme Na Waie, et à renforcer le consensus national sur la transition et le processus électoral.
English: • an accountability structure to ensure that agency leaders provide the necessary attention and resources to achieve success.
French: • un mécanisme de reddition de comptes qui fasse en sorte que les dirigeants des organismes accordent l’attention et les ressources voulues pour mener les choses à bien.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies and Carl Schlyter Amendment 748 Article 38, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter Amendement 748 Article 38, paragraphe 1 1.
English: Under the United Nations Housing Rights Programme, OHCHR and UN-Habitat jointly organized from 26 to 28 November 2003 an expert group meeting on housing rights to discuss housing rights indicators and related data collection and evaluation.
French: Au titre de ce programme, le HCDH et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ont organisé conjointement, du 26 au 28 novembre 2003, une réunion d'experts sur le droit au logement pour discuter des indicateurs du droit au logement ainsi que de la collecte et de l'évaluation des données y relatives.
English: None of the other potential candidates could equal the successful candidate, because they did not have opportunity to perform on an acting basis.
French: Aucun des autres candidats potentiels ne pouvait égaler la candidate choisie car ils n’ont pas eu l’occasion de faire de l’intérim.
English: Access to and participation in the arts, that is, access to new conceptual tools, is an important part of citizenship capacity in a democracy.
French: L’accès et la participation à l’art – et donc l’accès à de nouveaux outils conceptuels – est un élément important de la capacité citoyenne dans une démocratie.
English: Most banks have information available on their websites and through booklets and brochures and provide practical tips on how to protect yourself and your money.
French: La plupart des banques présentent de l'information à ce sujet dans leurs sites Web ainsi que dans leurs brochures et dépliants, et procurent des conseils pratiques sur la façon de vous protéger et de protéger votre argent.
English: • 3.5 Mobile Sources and Road Dust
French: • 3.5 Sources mobiles et poussière des routes
English: Any character or set of characters can replace the wildcard in a search.
French: RSS | Contact | Avertissement
English: (Six of the 11 applicants had received participant funding in the original review.)
French: (Six des 11 demandeurs avaient reçu des subventions pour leur participation dans l'examen initial.)
English: The latter group is referred to in this study as the coverage-only group (see Data sources and definitions).
French: Ce groupe a vu son importance numérique décroître ces dernières années, de 327 000 en 1997 à 287 000 en 1999.
English: Shafts and drifts were generally untimbered since permafrost, coupled with cold winter temperatures, eliminated the need for shoring.
French: Les puits et les percées n'étaient généralement pas étayés, étant donné que le pergélisol et le froid de l'hiver éliminaient ce besoin.
English: It is written: You shall not hate your brother, nor rebuke your neighbour nor suffer sin upon him, nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love your neighbour as yourself: I am the Lord. You shall not vex (or oppress) the stranger that sojourns among you and the stranger that lives among you shall be as one born among you and you shall love him as yourself for you were strangers in the land of Egypt, I am the Lord your God (Lev 19:17, 18, 33, 34; Ex.
French: Deutéronome 25:4 4 Tu n'emmuselleras point le bœuf, quand il foulera le grain.
English: A proposal by the Chair, in response to a comment by the representative of one intergovernmental organization that the preamble should make it clear that the provision applied "Where no representative is required and no representative is appointed…" was supported by one delegation.
French: Une proposition du président faisant suite à un commentaire du représentant d’ organisation intergouvernementale selon lequel le texte du préambule une devrait préciser que la disposition s’ applique "lorsque la constitution d’ mandataire n’ pas un est exigée et qu’ n’ a pas eu constitution de mandataire" a été appuyée par une délégation. il y
English: However, the "cut-off" should not extend beyond the line H-H.
French: La coupure ne doit cependant pas franchir la ligne H-H.
English: If this woman missed taking three of the first seven active (hormonal) pills in a pack (days 1-7), she will be at risk of pregnancy and should be offered emergency contraception as an option that can prevent most pregnancies when administered correctly.
French: Si la jeune femme a oublié trois des sept premières pilules actives (hormonales) dans une plaquette (jours 1 à 7), elle court un risque de grossesse et il convient de lui proposer une contraception d'urgence, méthode capable de prévenir la plupart des grossesses quand elle est administrée correctement.
English: This will be achieved when IRM has demonstrated that it is cost effective, straightforward and delivers value to managers on an ongoing basis.
French: On parviendra à ce résultat lorsque la GIR aura fait la preuve de sa rentabilité, de sa simplicité et de sa capacité à livrer la marchandise aux gestionnaires de façon continue.
English: Innovation is often thought to be synonymous with high technology inventions, but innovative behaviour encompasses much more than that.
French: On considère souvent l’innovation comme synonyme d’inventions de haute technologie, mais le comportement innovateur ne se résume pas à cela.
English: g. for each subsequent fiscal year, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of: h.
French: g. pour chaque exercice financier subsÃ©quent, un deuxiÃ¨me et dernier paiement anticipÃ©, nâ€™excÃ©dant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versÃ© aprÃ¨s la rÃ©ception et lâ€™acceptation par le Canada : h.
English: The new EMEP monitoring strategy for 2010-2019 covers the same period than the new Strategy for EMEP and addresses the information needs outlined in the overall strategy.
French: OBJECTIFS ET EXIGENCES GÉNÉRALES  La nouvelle stratégie de surveillance pour la période 2010-2019 couvre la même période que la nouvelle stratégie de l'EMEP et porte sur les besoins d'information exposés dans la stratégie globale.
English: (h) Developing information systems which offer effective analysis and monitoring of poverty, deprivation and trends in well-being in order to inform policy makers of the nature, causes and distribution of poverty, and of the perspectives, needs and priorities of poor men and women in relation to public policy;
French: h) Mise au point de systèmes d'information permettant d'analyser et de suivre l'évolution de la pauvreté, de la misère et des conditions de vie afin que les décideurs puissent arrêter des politiques qui tiennent compte de la nature, des causes et de la répartition de la pauvreté ainsi que des perspectives, des besoins et des priorités des pauvres, hommes et femmes confondus;
English: Typical examples are private MRI clinics, private laser surgery eye clinics, and insurance companies selling policies that give cash payouts to eligible survivors of heart attacks and strokes and transplants.
French: Il s’agit notamment des cliniques privées d’IRM, des cliniques privées de chirurgie oculaire au laser, ainsi que des compagnies d’assurances vendant des polices qui prévoient des remises en argent aux survivants admissibles d’infarctus, d’accidents vasculaires cérébraux et de greffes.
English: • 7A Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Electronically 129 KB 
French: • 7A Déclaration d'opérations importantes en espèces par voie électronique 146 Ko
English: Clair, Ontario (Published as Extra No. 2, dated Wednesday, April 21, 1999) House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Hazardous Products Act Cradles Regulations — Withdrawal Cribs Regulations — Withdrawal SUPPLEMENTS Transport, Dept. of Canada Letters Patent issued to the following port authorities:
French: Clair (Ontario) [Publié dans l'édition spéciale no 2 en date du mercredi 21 avril 1999] RÈGLEMENTS PROJETÉS Santé, min. de la Loi sur les produits dangereux Règlement sur les berceaux — Retrait Règlement sur les lits d'enfant — Retrait SUPPLÉMENTS Transports, min. des Canada Lettres patentes délivrées aux administrations portuaires suivantes :
English: <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)>
French: <!-The title of the cited book --> <!ELEMENT book-title (#PCDATA)>
English: The Description section is the most widely read and, consequently, most important section of the RIAS.
French: La section Description est la plus consultée et, en conséquence, la plus importante du RÉIR.
English: The Act. http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm. Green, A.J. and T.M. Lord.
French: La Loi : http://www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm. Green, A.J., et T.M. Lord.
English: The Committee recommended that the issue of climate change, including the application of space-based technology in this area, continue to be on the agenda of the Office for Outer Space Affairs for the biennium 2010-2011 given the impact of climate change on different activities of the United Nations system and the need for a more systematic strategy to focus on it.
French: Le Comité a recommandé que la question des changements climatiques et en particulier celle de l'application des techniques spatiales à ce domaine continuent de faire partie du programme de travail du Bureau des affaires spatiales au cours de la période biennale 2010-2011, compte tenu de l'incidence qu'ont les changements climatiques sur différentes activités du système des Nations Unies et de la nécessité d'adopter une stratégie plus systématique dans ce domaine.
English: • Enhanced ability of federal departments and agencies to respond to cross-border incidents.
French: • Capacité accrue des ministères et organismes fédéraux d’intervenir lors d’incidents transfrontaliers.
English: The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified.
French: Comme je l’ai indiqué, il est trop tôt pour se réjouir ; attendons plutôt la ratification du nouveau traité.
English: Loyal Colonist and Tri-weekly Advertiser Frequency of publication: 3/weekly
French: Loyal Colonist and Tri-weekly Advertiser frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: The Regulations include the following provisions for the implementation of article 3 of the Convention:
French: Parmi les règles de ce Règlement qui s'appliquent aux dispositions de l'article 3 de la Convention figurent :
English: All written and spoken declarations made by members of the legislative, executive or judicial power are important.
French: Toutes les déclarations écrites et orales faites par les membres des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, sont importantes.
English: We do not, however, want any tampering whatsoever with the Dutch pension system.
French: Nous ne voulons cependant aucune interférence dans le système néerlandais de pensions.
English: NIF proposals are submitted to the NSS, for review by an authorized NIF federal or provincial/territorial sponsoring organization. Proposals are reviewed by the NSS and scored based on their merit by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) then ranked in order of priority.
French: Les propositions destinées au FNI sont présentées au SNRS par un organisme fédéral, provincial ou territorial autorisé de parrainage et elles sont examinées, cotées selon les mérites de chacune par le Comité interministériel de recherche et de sauvetage et classées en ordre de priorité.
English: It will be interesting to see how these restrictions will be spun by the large marketing and PR teams since none of these innovations will benefit consumers in any way.
French: Il sera intéressant d'observer comment ces restrictions vont être présentées par leurs nombreuses équipes de commerciaux et de porte-paroles étant donné qu'aucune de ces innovations ne va apporter quoi que ce soit aux consommateurs.
English: As to draft Article 2(1)(a), the International Bureau also introduced its proposal contained in document SCP/2/3, and proposed a further drafting change to that proposal.
French: À propos du projet d’ article 2.1)a), le Bureau international a aussi présenté sa proposition figurant dans le document SCP/2/3, en proposant une autre modification de forme à cette proposition.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité constate que l'État partie n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants pour l'un et l'implication d'enfants dans les conflits armés pour l'autre.
English: • Asia Indigenous Peoples Pact  
French: • Association des femmes autochtones du Canada
English: Each feed includes the date, title, summary and a link to the full article.
French: Chaque fil comprend la date, le titre et le résumé d'un article, ainsi qu'un lien vers l'article complet.
English: Administrative regions (seasonally adjusted monthly, three-month moving averages, December 2006 to February 2007) Over the past three months, 13 of the 16 administrative regions reported increases in their employment levels, compared to the same months last year.
French: Régions administratives (données mensuelles non désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, décembre 2006 à février 2007) Au cours de la période couvrant les trois dernier mois, 13 des 17 régions administratives ont rapporté des hausses de leur niveau de personnes occupées en comparaison avec les mêmes mois un an auparavant.
English: She's sure to be interested in the all the information, expert advice, support and FREE mommy perks the NESTLÉ BABY™ Program offers – when she needs it most. When she reaches the NESTLÉ BABY Website, not only does she have access to the great information here, but she can also join the NESTLÉ BABY Program and start collecting NESTLÉ BABY™ Points.
French: Elle pourra aussi accumuler des points BÉBÉ NESTLÉ à l’achat de produits Bon DépartMD sélectionnés pour obtenir de superbes récompenses chez son détaillant préféré.
English: Rescue of persons in distress
French: Sauvetage de personnes en détresse
English: National pension (lífeyrir almanna- Up to the age of 18 (21 when study- 3.
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- Jusqu'à l'âge de 18 ans (21 ans en 3.
English: The Centre also held consultations with some ASEAN members and some Central Asian States to explore cooperation in the area of disarmament and non-proliferation education.
French: Il a en outre tenu des consultations avec certains membres de l'ASEAN et des États de l'Asie centrale en vue d'envisager la possibilité de coopérer dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.