ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that Parliament must ensure that health issues connected with radioactive material - X-rays - are removed from the Euratom Treaty as soon as possible and included in the chapter on health protection in the general Treaty.
French: Je crois que le Parlement devra s'efforcer de retirer du traité EURATOM cet aspect de la santé qui concerne le matériel ionisant et les radiations ionisantes et de l'intégrer dans le traité général au chapitre sur la santé.
English: (iii) the patent applications, if any, published in and after 1920 in the countries referred to in items (i) and (ii),
French: iii) les demandes de brevet, s’il y a en a, publiées à partir de 1920 dans les pays mentionnés aux points i) et ii),
English: 1.52 CCRA has also produced an innovative, client-centred service transformation directed at senior citizens (see case study, Simplifying income tax for seniors).
French: 1.52 L’Agence a également procédé, dans une optique novatrice et axée sur la clientèle, à une transformation des services destinés aux personnes âgées (voir ci-après l’étude de cas intitulée « Simplifier l’impôt sur le revenu pour les personnes âgées »).
English: Prior to its publication, the number of undocumented persons was estimated to be between 50,000 and 300,000.
French: Avant sa publication, les estimations du nombre de sans-papiers vivant en Suisse se situaient entre 50 000 et 300 000.
English: This must be founded, in part, on a relative assessment of results.
French: Leur choix doit être fondé, en partie, sur l'évaluation relative des résultats.
English: The most recent ads include a LAG in France which is looking for partners for a project that aims at developing rural territories crossed by the West-East European motorway (E70).
French: Les annonces les plus récentes incluent un GAL français à la recherche de partenaires pour un projet qui vise au développement des territoires ruraux traversés par l’autoroute européenne ouest – est, E70.
English: What are the most serious infractions in schools?
French: LA VIOLENCE À L’ÉCOLE ET LA TOLÉRANCE ZÉRO
English: These are all the provisions under which Canadian supporters could potentially claim tax relief for donations to XXXXXXXXXX.
French: Ce sont là les seules dispositions que peut invoquer un donateur canadien pour demander un allègement fiscal relativement aux dons faits à l'organisme XXXXXXXXXX.
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca
French: http://seismescanada.rncan.gc.ca
English: (b) Recalled resolutions GC.8/Res.3 on sustainable industrial development and GC.8/Res.2 on the Global Environment Facility;
French: b) A rappelé les résolutions GC.8/Res.3 sur le développement industriel durable et GC.8/Res.2 sur le Fonds pour l'environnement mondial;
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.0 Softwood Lumber Manufacturing – Existing and Future Technology In Western Canada, the lumber sector has two broad types of sawmills.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.0 Fabrication du bois de sciage de résineux – Technologie Actuelle et potentielle Dans l'Ouest du Canada, il existe deux grands types de scierie.
English: The Academy awards numerous fellowships to stimulate scholarship and research in intellectual property, for both students as well as professors.
French: L’Académie accorde de nombreuses bourses, tant à des étudiants qu’à des professeurs, afin de promouvoir les études et les travaux de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: However, the implementation of mitigation measures would result in no residual important negative effects.
French: Cependant, il serait possible d’éviter que des effets résiduels néfastes notables ne se produisent en prenant les mesures d’atténuation appropriées.
English: The Labour Standards Law provides that children shall not be employed as workers before 31 March of the school year in which the day following his/her 15th birthday falls.
French: Le Code du travail dispose qu'il est interdit d'employer les enfants comme travailleurs avant le 31 mars de l'année scolaire dont fait partie le jour suivant leur quinzième anniversaire.
English: On 19 November 2002, the General Assembly adopted resolution 57/14, entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Le 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/14 intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: The Committee requests the State party to include in its next report sex-disaggregated data and information on the de facto position of rural, indigenous and Muslim women, and on the impact of measures taken and results achieved with policies and programmes implemented for these groups of women.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter dans son prochain rapport des données ventilées par sexe et des renseignements sur la situation factuelle des femmes rurales, autochtones et musulmanes, ainsi que sur l'effet des mesures prises et sur les résultats des politiques et programmes entrepris pour le bénéfice de ces groupes de femmes.
English: As the French-British court of arbitration noted, it can happen that a reaction to a reservation, even if critical of it, does not constitute an objection in the sense of articles 20 to 23 of the Vienna Conventions.
French: Comme le Tribunal arbitral franco-britannique l'a noté, il peut arriver, au demeurant, qu'une réaction, même critique, à l'égard d'une réserve ne constitue pas une objection au sens des articles 20 à 23 des Conventions de Vienne.
English: Environmental assessment in the Mackenzie Valley The MVRMA establishes the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) with authority to conduct environmental assessments and reviews of development activities in the Mackenzie Valley.
French: Évaluation environnementale dans la vallée du Mackenzie La LGRVM prévoit la création de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM), qui sera chargé des évaluations et des examens environnementaux des activités de développement dans la vallée du Mackenzie.
English: Hearts were then perfused for another hour (chase) with buffer containing 11 mM glucose ± 1.2 mM [3H]palmitate.
French: On a ensuite perfusé les coeurs pendant une autre heure (incubation) avec un tampon contenant 11 mM de glucose ± 1,2 mM de [3H]palmitate.
English: • Develop a framework for the identification and assessment of risk.
French: • Élaborer un cadre de définition et d'évaluation du risque.
English: Other Skills HRSDC investigated the use of these skills in occupations, and identified several other dimensions including: most important skills, complexity level of the application, tasks
French: Autres compétences RHDCC a examiné l’utilisation de ces compétences dans les professions et a déterminé plusieurs autres volets comprenant les compétences les plus importantes, le degré de complexité de l’application, les tâches ayant trait à chaque domaine et des exemples de l’utilisation des compétences dans chaque métier.
English: On the one hand, family members can pool resources, and provide for child care and/or elder care.
French: De plus, les groupes de minorités visibles peuvent vivre une exclusion sociale2 provoquée par le stress psychosocial de la discrimination, ce qui peut causer des problèmes de santé (Galabuzi, 2002).
English: In 2003, amendments have been introduced in the legislation of Latvia designed to ensure compliance of the adoption procedure with the international standards and to decrease the number of institutions involved in the adoption procedure with the view to simplify and expedite the adoption process.
French: En 2003, des amendements ont été introduits dans la législation lettone pour assurer la conformité des procédures d'adoption aux normes internationales et pour réduire le nombre des institutions intervenant dans le processus d'adoption, en vue de simplifier et d'accélérer celui-ci.
English: The President: Draft resolution VIII is entitled “Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense et de la protection des droits de l'homme ».
English: Technical assistance focuses on improving access to justice, enhancing the quality and timeliness of justice delivery, strengthening public trust in the judiciary, establishing safeguards for professional ethics and facilitating coordination across justice sector institutions.
French: L'assistance technique est axée sur l'amélioration de l'accès à la justice, de sa qualité et de sa rapidité, le renforcement de la confiance du public dans le système judiciaire, la mise en place de garanties de déontologie et l'aide à la coordination entre les différentes institutions du secteur judiciaire.
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Woodstock.
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Woodstock.
English: To that end, the international community should work to enhance the capacity of regional organizations.
French: Pour parvenir à cet objectif, la communauté internationale devrait s'efforcer d'améliorer la capacité des organisations régionales.
English: Transportation is done by the contractor.
French: Le transport est fait par l’entrepreneur.
English: Examples abound of western-lead teams of researchers failing to consult properly with indigenous populations,with the resulting "advancements" quickly proving to be unsustainable or, tragically, destructive.
French: Il existe de nombreux exemples d'équipes de chercheurs parrainées par le monde occidental qui ne consultent pas adéquatement les populations indigènes, de sorte que les «progrès» accomplis ne tardent pas à se révéler peudurables ou, fait tragique, destructeurs.
English: clause is to scan the whole table and create a new temporary table where all rows from each group are consecutive, and then use this temporary table to discover groups and apply aggregate functions (if any).
French: est de scanner toute la table et de créer une table temporaire où toutes les lignes de chaque groupe sont rangées consécutivement, puis d'utiliser cette table temporaire pour trouver les groupes, et leur appliquer les fonctions d'aggrégation s'il y en a.
English: Protocol to the EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement following the enlargement of 1st January 2007 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (A6-0254/2007) Rapporteur:
French: Protocole à l'accord CE/Arménie de partenariat et de coopération suite à l'élargissement du 1er janvier 2007 sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (A6-0254/2007) Rapport Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée
English: This principled approach to economic policy has already delivered results, even in Kosovo's difficult conditions, where resolving the status is a key requirement for progress.
French: Cette approche de l'économie politique, réglée par des principes, a déjà donné des résultats, même compte tenu de la situation difficile du Kosovo, où le règlement du statut est une condition essentielle du progrès.
English: Mr. Georgios Koutsolelos
French: M. Georgios Koutsolelos
English: But we have the inherent right to protect our people — to protect our children.
French: Mais nous avons le droit naturel de protéger notre population - de protéger nos enfants.
English: I am aware of the impacts that the reduced TAC in the 3Ps cod fishery will have on local fishers, however, we need to protect this stock", said Mr. Dhaliwal.
French: Je sais que la réduction du TAC de la morue de 3Ps aura un impact sur les pêcheurs locaux, mais nous devons protéger ce stock », a mentionné M. Dhaliwal.
English: Marlin apartments have a full kitchen, a living room and a separate bathroom.
French: Tous sont dotés d'une cuisine tout équipée, d'un salon et d'une salle de bains séparée.
English: This collaboration contributes to ensure that proper consideration is given to the different aspects of ABS in light of the circumstances occurring in the different jurisdictions and sectors.
French: Cette coopération permet d'assurer que l'on tienne compte de tous les aspects de l'APA, selon les circonstances particulières à chaque secteur et à chaque juridiction.
English: Ms. Wright recalls the Complainant at times being stressed and able to feel supported by the group and able to give support to the group.
French: Mme Wright se souvient que la plaignante était parfois sous le stress, mais capable de ressentir, avec l'appui du groupe, et capable d'offrir son soutien aux autres.
English: • Individual evaluations will continue to be done - but broader (horizontal) analysis of evaluation results must take place to synthesize results in order to provide high-level information that will present integrated cross-program information to contribute to strategic decisions.
French: • Les évaluations individuelles continueront de se faire - mais une analyse plus vaste (horizontale) des résultats de l'évaluation doit être exécutée pour résumer les résultats et fournir de l'information de haut niveau à l'échelle des programmes qui contribuera aux décisions stratégiques.
English: In any event, I believe that that would be the exception and not the rule when it comes to negotiating and submitting draft resolutions.
French: De toute façon, je pense qu'il s'agirait d'une exception et non d'une règle si elle devait s'appliquer à la négociation et à la présentation de projets de résolution.
English: The recent violence in Paktia province has been widely reported.
French: Les récentes violences dans la province de Paktia ont reçu une large publicité.
English: Implicit in this argument is that a copyright is a property right, and so infringement of a copyright is equivalent to the seizure, destruction or invasion of a piece of property, either personal or real.
French: Un aspect implicite de cet argument est qu'un droit d'auteur est un droit à la propriété, et donc tout manquement à un droit d'auteur équivaut à la saisie, à la destruction ou à l'invasion d'une parcelle de propriété, soit personnelle ou immobilière.
English: Authorities estimate that close to 186 000 people may have become infected with the virus since March 2005.
French: Les autorités estiment que près de 186 000 personnes ont pu être infectées avec le virus depuis mars 2005.
English: This Action Plan, which includes an accountability and coordination framework, provides over $750 million in investments over five years in three priority areas: education, the development of communities and the public service.  3.
French: Ce Plan d'action, assorti d'un cadre d'imputabilité et de coordination, prévoit des investissements de plus de 750 millions de dollars sur cinq ans dans trois domaines prioritaires : l'éducation, le développement des communautés et la fonction publique.  3.
English: Under generic authorization, an entire food group may be the subject of a claim, for example, "a healthy diet rich in a variety of fruits and vegetables may help reduce the risk of some types of cancer".
French: En vertu de l'autorisation  générique, un groupe entier d'aliments peut faire l'objet d'une allégation, par exemple, « une alimentation saine comportant une variété de fruits et de légumes peut réduire le risque de certains types de cancer ».
English: The right to food is inherent in everyone as a human being.
French: Le droit à l'alimentation est inhérent à tout être humain.
English: This paragraph shall not apply to power-driven vehicles which cannot be operated with trailers connected via an electric control line only, as described in paragraph 5.1.3.5.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux véhicules à moteur non conçus pour tracter des remorques raccordées au moyen d'une seule ligne de commande électrique, telle que décrite au paragraphe 5.1.3.5.
English: Boston, MA * Air Fare: $1,254.16 Other transportation: $39.64 Accommodation: $240.73 Meals and incidentals: $116.64 Other: $240.96 TOTAL: $1,892.13 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Boston, MA * Tarifs aériens : 1 254,16 $ Autre transport : 39,64 $ Hébergement : 240,73 $ Repas et effets connexes : 116,64 $ Autre : 240,96 $ TOTAL : 1 892,13 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Their summer distribution is incompletely known; they are known to occur from BC across the coniferous forests to the Maritimes (recent arrivals).
French: On connaît mal l'aire de répartition estivale du Gros-Bec errant, mais on le rencontre depuis les forêts de conifères de la Colombie-Britannique jusque dans les Maritimes (où il est arrivé récemment).
English: The goal of the Roadmap is to strengthen the vitality of minority official language communities and allow all Canadians to enjoy the benefits of linguistic duality.
French: L'objectif de la Feuille de route vise à renforcer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à permettre à tous les Canadiens de bénéficier de la dualité linguistique.
English: UK collaboration with the UN bodies is continuing to strengthen and expand, especially in support of the advancement of women and gender equality.  Examples include increasing significantly the Government's financial support to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and funding to the Division for the Advancement of Women of the UN Secretariat for expert group meetings in support of inter-governmental processes.
French: Le Royaume-Uni continue de renforcer et d'étendre sa collaboration avec les organes des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne la promotion de la condition de la femme et la réalisation de l'égalité des sexes, et notamment à travers une augmentation significative du soutien financier qu'il apporte au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et à la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU pour l'organisation de réunions de groupes d'experts afin de favoriser les processus intergouvernementaux.
English:   VIII CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal declares that Dr.  Uzoaba's rights under the CHRA have been contravened by the Respondent and  orders: i) That the Commissioner of Correctional Services  provide Dr. Uzoaba with a written apology within 30 days of this decision; ii) That the Respondent, at the first reasonable  opportunity, offer Dr. Uzoaba a position at the WP-5 level, without inmate  contact; iii) That the Respondent provide Dr. Uzoaba with  sufficient training in the current practices and procedures of CSC so as to  enable Dr. Uzoaba to properly fulfil the responsibilities of his new  position; iv) That the Respondent pay to Dr. Uzoaba three  years of lost wages, calculated at the WP-3 level, from December 1, 1982 to  December 1, 1985; v) That the agreement of July 10, 1980 be removed  from Dr. Uzoaba's personnel file; vi) That the Respondent pay Dr. Uzoaba the sum of  $5,000.00 for injury to Dr. Uzoaba's feelings and self respect; vii) That the Respondent pay interest on the monies  awarded herein in accordance with the provisions of the Courts of Justice  Act of Ontario: a) On the lost wages calculated on the total amount  payable from June 1, 1984, being the mid-point of the period for which  wages are being paid; and   - 68 - b) On the $5,000.00 for hurt feelings from September 1,  1980, being the approximate date on which Dr. Uzoaba left active employment  with CSC. DATED:
French: VIII CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal déclare que l'intimé a  violé les droits que la LCDP reconnaît à M. Uzoaba et ordonne (i) au commissaire des services correctionnels de remettre  à M. Uzoaba une lettre d'excuses dans les trente jours suivant la présente  décision; (ii) à l'intimé d'offrir à M. Uzoaba, à la première occasion  raisonnable, un poste au niveau WP-5 qui n'exige aucun contact avec les  détenus; (iii) à l'intimé de fournir à M. Uzoaba une formation  suffisante au sujet des pratiques et procédures actuelles du SCC pour lui  permettre de s'acquitter en bonne et due forme des responsabilités  inhérentes à son nouveau poste; (iv) à l'intimé de payer à M. Uzoaba un montant  correspondant à trois années de salaire perdu, calculé au niveau WP-3, pour  la période allant du 1er décembre 1982 au 1er décembre 1985; (v) à l'intimé de retirer l'entente du 10 juillet 1980 du  dossier personnel de M. Uzoaba;   - 70 - (vi) à l'intimé de verser à M. Uzoaba une indemnité de 5 000  $ à l'égard du préjudice moral que le plaignant a subi; (vii) à l'intimé de verser des intérêts sur les sommes  d'argent adjugées aux présentes conformément aux dispositions de la Loi de  1984 sur les tribunaux judiciaires de l'Ontario : a) sur le salaire perdu, des intérêts calculés sur le montant  total à payer à compter du 1er juin 1984, soit le milieu de la période  visée par le paiement du salaire; b) sur l'indemnité de 5 000 $ à l'égard du préjudice moral, des  intérêts à compter du 1er septembre 1980, soit la date approximative à  laquelle M. Uzoaba a cessé de travailler activement pour le SCC.
English: Although carried out in agreement with the Government, the follow-up mission to Colombia was not a fully-fledged country visit and did not have a dedicated report.
French: Bien qu'exécutée en accord avec le Gouvernement, la mission de suivi en Colombie n'était pas une visite de pays de plein exercice et n'a pas donné lieu à un rapport spécial.
English: In a bid to avert possible abuse cases in the procedures of granting asylum and immigration into the Republic of Lithuania, the provisions of both the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Foreigners and the Republic of Lithuania Law on the Refugee Status, which are being aligned with the international obligations of the Republic of Lithuania and with the European Union's acquis, are transposed into the above mentioned Draft Law.
French: Afin de prévenir un recours abusif aux procédures d'asile et d'immigration de la République de Lituanie, les dispositions tant de la loi actuelle sur le statut juridique des étrangers que de celle sur le statut de réfugié, qui sont en voie d'être mises en harmonie avec les obligations internationales de la République de Lituanie et les acquis de l'Union européenne, seront transposées dans le projet de loi susmentionné.
English: She also mentioned  Mandarin Airlines but did not expressly state that she had  sent an application to Mandarin.
French: Elle a mentionné aussi Mandarin Airlines, mais n'a pas  précisé lui avoir présenté de demande d'emploi.