ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awkward and indirect as this CAP enforcement mechanism was, it nonetheless gave the beneficiaries of social assistance programs an avenue of legal redress, when CAP protections were violated.
French: Malgré son caractère flou et maladroit, ce mécanisme d'application du RAPC donnait aux prestataires des programmes d'aide sociale un embryon de recours légal en cas d'infraction aux garanties du Régime.
English: The role of contractor versus partner is one that many feel needs to be clarified for the Initiative as a whole.
French: De nombreuses personnes sont d’avis qu’il faut préciser les rôles distincts de l’entrepreneur et du partenaire pour l’ensemble de l’Initiative.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/478)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/478)
English: The meeting discussed contents, guidelines and country reporting to the 2005 Assessment.
French: La réunion a examiné le contenu, les directives et les rapports que doivent présenter les pays lors de l'évaluation de 2005.
English: — The means by which the applicant will promote the development of Canadian talent, including local and regional talent.
French: — Les méthodes par lesquelles la requérante favorisera le développement des talents canadiens, notamment les talents locaux et régionaux.
English: Her delegation hoped that the Johannesburg Summit would reinvigorate a global partnership that took into account the special needs of developing countries and contributed to the achievement of the objectives of the Rio Conference on Environment and Development and the Millennium Summit.
French: La délégation indienne espère que le Sommet de Johannesburg revitalisera un partenariat mondial qui tient compte des besoins particuliers des pays en développement et contribue à la réalisation des objectifs de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement et du Sommet du Millénaire.
English: (TCEI). FILE NAMES:  !9810T~1.DOC - MS*Word - 30,720 bytes  !9810T~2.DOC - MS*Word - 20,480 bytes 1998/08/05 - Association Canadienne de Télévision par Cable - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: (TCEI). NOM DES FICHIERS:  !9810T~1.DOC - MS*Word - 30,720 octets !9810T~2.DOC - MS*Word - 20,480 octets 1998/08/05 - Association Canadienne de Télévision par Cable - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Furthermore, we have safeguarded the use of generic names that traditionally accompany food products such as ‘aperitif’, ‘digestive’ and ‘cough sweets’: those terms will be granted special exemptions and may be readily used.
French: En outre, nous avons préservé l’utilisation de noms génériques accompagnant traditionnellement les produits alimentaires, tels que «apéritif», «digestif» et «bonbons pour la toux»: ces termes bénéficieront d’exemptions particulières et pourront facilement être utilisés.
English: • 2007 APEC Leaders' Statement on the WTO Negotiations - 9 September (pdf / html)
French: • Déclaration sur les négociations de l'OMC (pdf / html)
English: Here we describe a set of primers for studying mononucleotide repeat variation in chloroplast DNA of angiosperms where database information is limited.
French: Ici, les auteurs décrivent des amorces qui permettent d'étudier la variation au niveau des microsatellites de l'ADN chloroplastique chez les angiospermes, un groupe d'organismes pour lequel l'information présente dans les bases de données est limitée.
English: During winter on the coast, when aquatic prey are less abundant due to a reduced duration of daytime low tides, fallow agricultural fields become important foraging areas for adult and juvenile herons (Butler 1995; 1997).
French: Sur la côte en hiver, les proies aquatiques se raréfient en raison de la plus courte durée des marées basses diurnes, ainsi les terres agricoles en jachère deviennent d’importants sites d’alimentation pour les hérons adultes et juvéniles (Butler, 1995; idem, 1997).
English: A balance must be struck between the areas that respond to the rules of the marketplace and the public service areas whose active principles are opposed to them.
French: Un équilibre doit s’établir entre les zones qui répondent aux règles de marché et les zones de service public dont les principes actifs sont opposés.
English: The action resulted in heavy ADF/NALU casualties, with an estimated 86 killed, while 6 FARDC and one MONUC soldier lost their lives; 16 FARDC and 4 MONUC troops were also wounded.
French: L'opération a fait de nombreux morts parmi les soldats de l'ADF/NALU, puisqu'on estime qu'il y a eu 86 tués, alors que les forces armées congolaises n'ont perdu que six hommes, et la MONUC un; 16 hommes des forces armées congolaises et quatre de la MONUC ont également été blessés.
English: Advertising with the Canadian Football League, Post-test Evaluation of Government of Canada
French: Évaluation post-test de la publicité du gouvernement du Canada auprès de la Ligue canadienne de football
English: Per capita energy consumption for the world as a whole did not change significantly during the period 1990-1997.
French: La consommation énergétique par habitant dans l'ensemble du monde n'a pas changé de façon significative au cours de la période 1990-1997.
English: The Integration of Economic, Social, Technical, andEnvironmental Variables in Rosario, Argentina
French: The Integration of Economic, Social, Technical, and Environmental Variables in Rosario, Argentina
English: The law seeks to guarantee that women make up at least 30 per cent of those individuals contesting national and regional parliamentary elections.
French: La loi vise à garantir que les femmes comptent pour 30 % au moins des personnes se présentant aux élections nationales et législatives régionales.
English: We are determined to render all necessary assistance for the implementation of resolution 1336 (2001) of 23 January and to contribute further to the complete fulfilment of the Mechanism's mandate.
French: Nous sommes déterminés à offrir toute l'assistance nécessaire pour que la résolution 1336 (2001) soit appliquée et à contribuer davantage à la pleine réalisation du mandat de l'Instance de surveillance.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 9 and 111.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 9 et 11 de l'ordre du jour.
English: You said that Council and Parliament must work hand in hand - 'travailler main dans la main' - but our job is to read the small print.
French: Vous avez dit que le Conseil et le Parlement doivent travailler main dans la main, mais notre travail, c'est de lire entre les lignes.
English: Ms. Taylor-Thompson stated that indeed there was a significant link between the electoral process of the judiciary and the choice to impose certain punishments.
French: Mme Taylor-Thompson a confirmé qu'il existait un lien entre le processus électoral par lequel les magistrats étaient élus et le choix de certaines peines.
English: - Dem Beschuldigten muss das Recht auf einen Verteidiger, und zwar notfalls auf Staatskosten, zustehen.
French: Gless/Grote/Heine, „Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol", Freiburg i.Br. 2001, p.
English: Making decisions in the public interest.
French: Prise de décisions dans l'intérêt public.
English: If BlueMailCentral becomes aware that any unauthorized access to or use of the Licensed Software and/or BlueMailCentral Service has occurred or may occur it shall promptly notify the affected Customer.
French: Par conséquent, BlueMailCentral ne saurait être tenue responsable par le Client si les services de Bluemailcentral étaient inaccessibles ou interrompus. BlueMailCentral fera tout son possible pour informer les clients par l’intermédiaire du site Web BlueMailCentral des périodes d’interruption prévues au cours desquelles le Client n’aura pas accès aux services de BlueMailCentral.
English: You may also restart your Voipax client and try again.
French: Sinon, redémarrez votre Voipax Client et essayer encore une fois.
English: Although the various labour surveys (the most recent in 1997) have revealed that pay differentials do exist between men and women in the private sector, there have been no legal cases on this subject in practice.
French: Dans le secteur privé, bien que plusieurs études sur l'emploi (remontant, pour la dernière à 1997) aient révélé des différences de rémunération entre hommes et femmes, aucune plainte à ce sujet n'a en pratique été portée devant les tribunaux.
English: With an average purchasing power of € 27,521 in Switzerland and Liechtenstein, and € 27,395 in Luxembourg, these three countries remain the most affluent in Europe.
French: Les trois pays les plus affluents d'Europe sont la Suisse et le Liechtenstein, où le pouvoir d'achat moyen est de 27 521 euros, et le Luxembourg, où il s'élève à 27 395 euros.
English: The front-line education was given to 226 individuals, and evaluation showed that it was well received and that these individuals retained the knowledge they gained three months after the workshop.
French: La formation destinée aux intervenants de première ligne a été suivie par 226 personnes et son évaluation indiquait que celles-ci l'avaient bien reçue et qu'elles retenaient les connaissances ainsi acquises trois mois après l'atelier.
English: 2.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.32 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: However, it was recognized that prison population counts account only for people presently in prison, and does not account for former inmates, and also that there would be standardized data only for federal penitentiaries.
French: (Représentant d’un organisme communautaire) La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits se dit responsable des personnes qui vivent dans les réserves.
English: Foreign donors, including Canada, have urged Vietnam to accelerate the equitization (purchase of shares by employees) of state-owned enterprises and to dismantle competitive barriers against private sector companies (notably in regard to access to finance and land).
French: Les pays donateurs, dont le Canada, ont pressé le Vietnam d'accélérer l'actionnarisation des sociétés d'État (achat d'actions par les employés) et de faire disparaître les obstacles à la concurrence contre le secteur privé (en favorisant notamment l'accès aux secteurs financier et foncier), mais, comme on peut le comprendre, le gouvernement vietnamien progresse lentement dans ce dossier.
English: Consumer organisations have insufficient resources and may find it difficult to perform their allotted role in national disputes.
French: Les organisations de consommateur diposent de moyens peu importants et ont parfois du mal à exercer le rôle qui leur est reconnu dans le cas de litiges nationaux.
English: In order to implement this agreement, the care and work or vocational training programme has been established for children and under-18s who have been detached from the conflict.
French: Dans le prolongement de cet accord, on a mis au point le programme de prise en charge et de formation professionnelle à l'intention des enfants et des jeunes de moins de 18 ans qui ont quitté un groupe armé.
English: For clarity, if the principal photography of a production commenced on February 1, 2003, the statistical data for that production will be reported for the fiscal year April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Pour plus de clarté, si les principaux travaux de prise de vues d'une production ont débuté le 1er février 2003, les données statistiques relatives à cette production seront présentées pour l'exercice allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Finally, their representative bodies should issue directives to their members on the detection and reporting of corruption offences and agree strict rules regarding integrity, conflict of interest and the reporting of corruption, as well as on supervision and penalties for less scrupulous practitioners. There should be training in these areas.
French: Quant au rôle des professionnels du chiffre (réviseurs, comptables), il est apparu, lors des entretiens avec l’EEG, que ceux-ci se fondent principalement, pour apporter leur contribution à la prévention et à la lutte contre la corruption, sur les dispositions de l'article 30 CiCr.
English: The international recommendations for water statistics are therefore an integral component of the implementation strategy of SEEAW.
French: Ces recommandations font donc partie intégrante de la stratégie de mise en œuvre du SCEERE.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Bresee, Chief of Staff - Detailed Report Return to expense reports for Paul Bresee, Chief of Staff Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Bresee, Chef de cabinet - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Basic services contribute to human dignity, quality of life and sustainable livelihoods.
French: Les services de base contribuent à la dignité humaine, à la qualité de vie et à un mode de vie durable.
English: Reduce negative impacts of international financial turbulence on social and economic development, inter alia, through:
French: Réduire les répercussions négatives des turbulences financières internationales sur le développement social et économique, notamment par les moyens suivants :
English: Also important are the actions of other departments and agencies implementing programs with official development assistance funds, Canadian and international non-governmental organizations, professional associations, educational and other institutions.
French: Revêtent également une grande importance les mesures prises par d'autres ministères et organismes exécutant des programmes financés par le budget de l'aide publique au développement et les organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, les associations professionnelles, les établissements d'enseignement et d'autres institutions.
English: Even if this response is still imperfect, there is a reorganization of intergenerational solidarity within communities and families in order to adapt to the dramatic consequences of the AIDS epidemic.
French: Même si cette réponse est encore très imparfaite, les communautés et les familles se sont engagées dans la voie d’un véritable remaniement des solidarités entre générations, en s’adaptant d’une certaine manière aux conséquences dramatiques de l’épidémie de sida.
English: Issues such as lack of physical exercise, diet and obesity, tobacco, alcohol and other consumption-related choices related to health are examples of crosscutting issues affecting both health and consumer protection.
French: Certaines questions transversales, comme le manque d'exercice physique, l'alimentation et l'obésité, le tabac, l'alcool et d'autres choix de consommation influant sur la santé, concernent à la fois cette dernière et la protection des consommateurs.
English: At the national level, effective and independent national mechanisms offered the best safeguards against human rights violations.
French: À l'échelon national, c'est en disposant de mécanismes efficaces et indépendants que l'on est le mieux à même de prévenir les violations des droits de l'homme.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Overview The National Research Council Canada (NRC), is Canada's principal public sector R&D organization and a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy through science and technology.
French: APERÇU DE L'ORGANISATION Aperçu Le CNRC est à la fois le principal organisme public de recherche et de développement au Canada et un chef de file dans la mise en place au Canada d'une économie du savoir novatrice grâce à la science et à la technologie.
English: The organisation of consultations is easy and offers very complete statistics.
French: L'organisation de consultations est aisée et permet de disposer d'un traitement statistique complet.
English: • Official Launch of the Blueprint for Renewal Initiative:
French: • Lancement officiel du Plan de renouveau :
English: She recalled that all documents relating to the follow-up of these conferences could be consulted on the UN/ECE website at the following address: www.unece.org/poja.
French: Elle a rappelé que tous les documents afférents au suivi de ces conférences pouvaient être consultés sur le site web de la CEE/ONU à l'adresse suivante : www.unece.org/poja.
English: Legal harmonization regarding the expansion of the range of installations and the scope of installations is complete (Govt. Decree No.
French: L'harmonisation sur le plan juridique, s'agissant de l'extension de la gamme et de la portée des installations, est achevée (décret gouvernemental no 194/2007 (VII.
English: ◦ Wild Life
French: ◦ Espèces Sauvages
English: Access to language training Language training to meet statutory official languages requirements Access to training to meet these requirements is available to:
French: Accès à la formation linguistique Formation linguistique pour satisfaire aux exigences législatives en matière de langues officielles Ont accès à la formation pour satisfaire ces besoins :
English: DHRRE developed the QoL questionnaire.
French: La DRERH a préparé le questionnaire sur la QV.
English: Either we meet the challenge of keeping our legislation relevant in the 21st century, or we abandon our goal of access to information and privacy.
French: Soit nous réussissons à conserver à nos lois leur pertinence en ce 21e siècle, soit nous renonçons à nos objectifs d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: A number of speakers referred to the need to use effective regulation by competent authorities to prevent the diversion of precursors from legitimate trade.
French: Un certain nombre d'orateurs ont estimé nécessaire que les autorités compétentes disposent d'une réglementation efficace pour prévenir le détournement des précurseurs du commerce légitime.
English: Stresses that technical assistance and capacity-building aimed at improving the competitiveness of commodity producers is particularly important, and urges the donor community to increase resources for commodity-specific, financial and technical assistance, in particular for human and institutional capacity-building, as well as infrastructure development of developing countries, with a view to reducing their institutional bottlenecks and transaction costs and enhancing their commodity trade and development in accordance with national development plans;
French: Souligne l'importance particulière que revêtent les actions d'assistance technique et de renforcement des capacités qui visent à améliorer la compétitivité des producteurs de produits de base et demande instamment à la communauté des bailleurs de fonds d'accroître l'enveloppe de leur aide financière et technique consacrée aux produits de base, en particulier au renforcement des capacités humaines et institutionnelles et au développement des infrastructures des pays en développement en vue de réduire les goulets d'étranglement et les coûts de transaction, de développer le commerce des produits de base et de promouvoir le développement conformément à leurs plans nationaux de développement;
English: • Clearance, demurrage, and storage:
French: • Dédouanement, surestaries et entreposage :
English: And as to our purposes, let's be very clear.
French: Et pour ce qui est de nos objectifs, soyons très clairs.
English: Agricultural Drains Act as Fish Habitat DFO’s Fish Habitat Management sector requested advice on whether agricultural drains could be considered fish habitat.
French: Des drains agricoles servent d’habitat au poisson Le Secteur de la gestion de l’habitat du poisson du MPO a demandé un avis à savoir si les drains agricoles pouvaient ou non être considérés comme un habitat du poisson.
English: We also have supported missions led by the Department of Peacekeeping Operations in Darfur, Kosovo and the Democratic Republic of the Congo as the Special Representatives of the Secretary-General work either to reach peace agreements or to move through the incredibly difficult task of implementing peace accords.
French: Nous avons également appuyé des missions menées par le Département des opérations de maintien de la paix au Darfour, au Kosovo et en République démocratique du Congo avec les Représentants spéciaux du Secrétaire général soit pour parvenir à des accords de paix, soit pour s'acquitter de la tâche extrêmement difficile de mettre en œuvre des accords de paix.
English: For example, a busy multi-lane highway servicing a large metropolitan area may not offer many PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Le sapin bleu de Douglas (Pseudotsuga menziesii var. glauca) y est l’essence dominante. Le secteur préoccupant se trouvait près de l’autoroute et descendait vers le sud-ouest, dans une pente de 5 à 15 %.
English: Council representatives who attended the inauguration of the School for Magistrates noted the advances in the organization of the judiciary with the implementation of three important laws: that establishing the Superior Council of the Judiciary, the Statute of the Magistracy and the law supporting the system for the training of judges.
French: Les représentants du Conseil qui ont assisté à l'inauguration de l'École de la magistrature ont pu constater les avancées importantes réalisées dans l'organisation juridique avec l'application de trois lois importantes qui créent le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire et le statut de la magistrature et appuient le système de formation des juges.
English: VI.27 As a result of its internal review process started in 2006, UNHCR has now outposted certain administrative functions from Geneva and established a Global Service Centre in Budapest (see also A/62/7, para.
French: À l'issue d'une évaluation interne commencée en 2006, le HCR a délocalisé une partie des fonctions administratives de Genève et ouvert un Centre de services mondial à Budapest (voir aussi A/62/7, par. VI.26).
English: WT/DS264/AB/RW Page 14 greater than the prospective normal value, the Member collects no anti-dumping duty, but does not give the importer a credit against other export transactions.
French: WT/DS264/AB/RW Page 16 Membre ne recouvre pas de droit antidumping, mais n'accorde pas de crédit à l'importateur vis-à-vis d'autres transactions à l'exportation.
English: Canadian companies being purchased by foreign companies
French: L’achat de compagnies canadiennes par des compagnies étrangères
English: Deputy Secretary, Ministry of Environment, Lands and Agriculture Development
French: Rikiaua Takeke Deputy Secretary, Ministry of Environment, Lands and Agriculture Development
English: The United Nations Office at Nairobi commented that there had been no misconduct on the part of the procurement officials.
French: L'ONUN a fait observer qu'il n'y avait pas eu faute professionnelle de la part des responsables des achats.
English: For migrants not covered under the Act, there are administrative procedures in place.
French: Des procédures administratives sont en vigueur pour les migrants auxquels cette loi n'est pas applicable.
English: In any 48 hours of detention Sergiu Băhăian, 47 years Bucharest crook accused of having ordered several mob-style killings in the county of Constanta, the only person who witnessed the operation to capture the men agreed to talk exclusively to Freedom.
French: En tout 48 heures de détention Sergiu Băhăian, 47 ans escroc Bucarest accusé d'avoir ordonné plusieurs style lynchages dans le comté de Constanta, la seule personne qui a assisté à l'opération pour capturer les hommes ont accepté de parler exclusivement à liberté.
English: Finally, the disciplines would only apply to sectors, sub-sectors and modes of supply where Members have taken specific commitments.
French: Ils n’étaient donc pas d’accord pour mener des consultations sur la base de ce document et souhaitaient que le Président élabore plutôt un texte de négociation.