ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advance of funds or the lending of money by the surety to the principal is a financial service under subsection 123(1) of the ETA.
French: L'avance de fonds ou le prêt d'argent fourni par la caution au débiteur principal est un service financier aux termes du paragraphe 123(1) de la LTA.
English: An additional 15 claims were transferred to other instalments by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules.
French: Quinze autres réclamations ont été reportées sur d'autres tranches par le Secrétaire exécutif en application de l'article 32 des Règles.
English: It provided financial assistance to many developing countries in Asia and Africa, and to those countries that had suffered from natural disasters or from the consequences of war, such as Afghanistan, Kosovo and Palestine.
French: Ils ont accordé une assistance financière à de nombreux pays en développement d'Asie et d'Afrique ainsi qu'aux pays victimes de catastrophes naturelles ou des conséquences de la guerre tels que l'Afghanistan, le Kosovo et la Palestine.
English: Secondary skin and soft tissue infections are the most common complications and hospitalization and fatalities are very infrequent.
French: Les infections intercurrentes de la peau et des tissus mous sont la cause la plus commune de complications et d'hospitalisations et les décès sont très rares.
English: Alternative forms of organizing garment homeworkers have also been the subject of some discussion, most notably surrounding the Toronto Homeworkers' Association, set up in collaboration with the International Ladies Garment Workers Union (ILGWU) (Dagg 1995).
French: D'autres formes d'organisation des travailleuses et travailleurs du vêtement ont également fait l'objet de certaines discussions, surtout en ce qui a trait à la Toronto Homeworkers' Association, constituée de concert avec l'International Ladies Garment Workers Union (ILGWU) (Dagg 1995).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Gross pour s’exprimer contre l’amendement.
English: During that time, despite some fears of instability, the Government and the President initiated a very constructive dialogue with Church leaders in which an agreement witnessed by President Xanana Gusmão was signed between Prime Minister Mari Alkatiri and Bishops Basilio Nascimento and Alberto Ricardo.
French: Au cours de cette période, malgré des craintes exprimées au sujet d'un risque d'instabilité, le Gouvernement et le Président ont mené un dialogue très constructif avec des responsables de l'Église, qui a abouti à un accord, signé sous l'égide du Président Xanana Gusmão par le Premier Ministre Mari Alkatiri et les évêques Basilio Nascimento et Alberto Ricardo.
English: My delegation has accompanied all recent reforms of the international architecture undertaken under the guidance of the United Nations and the proposals of the Secretary-General, so now the Peacebuilding Commission is a reality, the Human Rights Council is operating, and the special missions of the Economic and Social Council are contributing to improving the prospects for resolving and preventing domestic conflict and, further, making it possible to take the necessary measures to help the local populations to avoid new outbursts of violence.
French: Ma délégation a accompagné toutes les récentes réformes de l'architecture internationale entreprises sous la conduite des Nations Unies et en application des propositions du Secrétaire général, de sorte que désormais la Commission de consolidation de la paix est une réalité, que le Conseil des droits de l'homme fonctionne et que les missions spéciales du Conseil économique et social contribuent à améliorer les chances de résoudre et prévenir les conflits internes et, en outre, rendent possible de prendre les mesures nécessaires pour aider la population locale à éviter de nouvelles explosions de violence.
English: All will agree that you have been a real watchdog in this House, which you have served with generosity for nearly 20 years.
French: Tous conviendront que vous avez été un véritable gardien de cette Chambre que vous avez servie avec générosité pendant près de 20 ans.
English: Social protection expressions of solidarity The European model is based on economic competitiveness mixed with social solidarity for vulnerable groups.
French: La protection sociale, une expression de la solidarité Le modèle européen est basé sur la compétitivité économique assortie d'une solidarité sociale en faveur des groupes vulnérables.
English: China has acceded to 22 international human rights instruments, including five of the seven core conventions: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Chine a accédé à 22 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment à 5 des 7 principales conventions : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • The Chief Electoral Officer must after the end of each year prepare a report on the exercise of his or her functions under the Act and must transmit the report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • transmettre aux membres du personnel électoral les instructions et les informations qu’il juge nécessaires à l’application efficace des dispositions de la Loi et de la Senatorial Selection Act;
English: Justification The Court of Justice has held that courses provided under the national educational system do PA\558481EN.doc 9/15 PE 353.526v02-00
French: Justification La Cour a estimé que ne constituent pas des services les cours dispensés dans le cadre du système d’éducation nationale.
English: Often, there are urgent situations where a local office calls the main HRCC to get someone to take action on an EI claimant’s account.
French: Les chaînes téléphoniques fonctionnent comme suit : une personne lance le message en communiquant avec deux autres employés dont le nom figure sur la liste; les deux employés en question communiquent chacun avec deux autres employés, et ainsi de suite.
English: HELPFUL HINTS FOR RECORDING MINERAL CLAIMS ON CROWN LAND FORM 3 ❑ ❑ ❑ ❑ In order to better process your claim, please take a few minutes to check your claims using these helpful hints.
French: CONSEILS UTILES POUR L’ENREGISTREMENT D’UN CLAIM MINIER SITUÉ SUR LES TERRES DE LA COURONNE FORMULE 3 Pour accélérer le traitement de votre demande d’enregistrement de claims miniers, veuillez prendre quelques minutes pour vérifier les points suivants :
English: In the eroded valleys of the mountain ranges, recent alluvial deposits have accumulated.
French: Dans les vallées érodées des chaînes montagneuses, de récents dépôts alluviaux se sont accumulés.
English: In some regions provincial governments will provide capital funds to match federal programs: however, no such funds are available in Labrador.
French: Dans certaines régions, les gouvernements provinciaux fourniront des fonds pour dépenses en immobilisations équivalents à ceux des programmes fédéraux; cependant, le Labrador n'a pas accès à de tels fonds.
English: • perform any of the restricted acts (Article 5) if the performance of any of those acts has to be done for the purpose of access to, and normal use of, the contents of a database (Article 6(1))
French: • d'effectuer tous les actes soumis à restriction (article 5) qui sont nécessaires à l'accès au contenu d'une base de données et à son utilisation normale (paragraphe 6(1));
English: The CSIF is delivered in partnerships with the three federal regional economic agencies – Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development – Quebec (CED-Q), and Western Economic Diversification (WED).
French: Le FCIS est mis en ouvre en collaboration avec les trois organismes fédéraux de développement économique régional : l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC-Q) et Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO).
English: These documents are available on the Web at www.umoncton.ca/icrdr.
French: Tous ces documents sont accessibles sur Internet à l’adresse <www.umoncton.ca/icrdr>.
English: Open societies are manifestly vulnerable to the kind of situation prevailing in the Horn of Africa.
French: Les sociétés ouvertes sont de toute évidence sensibles au genre de situation qui règne dans la corne de l'Afrique.
English: Employees are recognized for performance excellence.
French:  Les employés sont reconnus pour l’excellence de leur rendement.
English: On 8 November 1995, the Bureau appointed Mr Adrian Motiu to represent the Parliamentary Assembly at the PABSEC General Assembly (Ankara, 28 and 29 November 1995).
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a désigné M. Adrian Motiu pour représenter l'Assemblée parlementaire à l'Assemblée générale de la PABSEC (Ankara, 28 et 29 novembre 1995).
English: autonum The Delegation of the United States of America noted that it has offered a broadly-based program of technical assistance to developing countries in the area of copyright and neighboring rights, involving the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the United States Copyright Office, the Office of the United States Trade Representative, USAID, the United States Information Service and the United States Information Agency.
French: autonum La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué qu’elle a offert un large programme d’assistance technique aux pays en développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, dans lequel sont intervenus l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique (USPTO), l’Office du droit d’auteur des États‑Unis d’Amérique, le Bureau du représentant des États‑Unis pour le commerce, l’USAID, le United States Information Service et la United States Information Agency.
English: Completing The schedule 3 Form 1.
French: Comment remplir le formulaire de l'annexe 3 1.
English: With regard to the issues under this item, the attention of the Sub-Commission is drawn to General Assembly resolutions 55/80, entitled “International Decade of the World's Indigenous People”; 55/81, entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”; 55/82, entitled “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism”; 55/83, entitled “Measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”; and 55/84, entitled “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”.
French: En ce qui concerne les questions relevant de ce point de l'ordre du jour, l'attention de la Sous-Commission est appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/80, intitulée «Décennie internationale des populations autochtones», 55/81, intitulée «Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale», 55/82, intitulée «Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur les doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment le néonazisme», 55/83, intitulée «Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée» et 55/84, intitulée «Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée».
English: That is the sort of thing we have to look at if we are going to get rid of corruption.
French: Tel est le type de solution que nous devons envisager si nous voulons mettre fin à la corruption.
English: Implementing reforms requires the input of people who can consider populations, budgets, and prioritization simultaneously and still relate to clinicians and patients.
French: L’implantation des réformes exige la contribution des personnes qui peuvent prendre en compte simultanément des populations, des budgets et l’établissement des priorités, et maintenir toujours le lien avec les cliniciens et les patients.
English: Grantors having trouble meeting their obligations generally will cooperate with their secured creditors to work out ways to forestall or to overcome their difficulties.
French: Les constituants qui ont du mal à remplir leurs obligations coopèrent généralement avec leurs créanciers garantis pour trouver des moyens de prévenir et de surmonter ces difficultés.
English: That is why it is being referred back to the Commission.
French: C'est pourquoi il y a renvoi en commission.
English: AMENDED MOTION TO INSTITUTE PROCEEDINGS #21 (September 30, 2005) (Article 110 CCP)
French: REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE AMENDÉE #2 (30 septembre 2005) (Articles 110 C.p.c.)
English: We chose not to use commercial distribution but to limit access to this method through our publication company DYSEUROPE.
French: Pour que la méthode abc de Haan & Merlivat continue à rester accessible au plus grand nombre, nous avons délibérément fait le choix de réduire les frais commerciaux au niveau minimum.
English: Again resolutely condemns political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies, which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, which entail abuse of human rights and fundamental freedoms;
French: Condamne à nouveau résolument les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, qui entraînent des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: This Ministerial Code declares that "Ministers have a duty to give fair consideration and due weight to informed and impartial advice from civil servants, as well as to other considerations and advice, in reaching policy decisions; a duty to uphold the political impartiality of the Civil Service, and not to ask civil servants to act in any way which would conflict with the Civil Service Code; a duty to ensure that influence over appointments is not abused for partisan purposes; and a duty to observe the obligations of a good employer with regard to terms and conditions of those who serve them.
French: Ce document établit : « que les ministres ont le devoir de considérer soigneusement et de soupeser les conseils éclairés et impartiaux des fonctionnaires ou de tout autre source dans leur processus décisionnel; ils ont le devoir de maintenir l’impartialité politique de la fonction publique et de ne pas demander aux fonctionnaires d’agir de manière qui va à l’encontre du Code de la fonction publique; le devoir de veiller à ce que personne n’abuse de son influence sur les nominations à des fins partisanes; le devoir de respecter les obligations d’un bon employeur quant aux conditions de travail de leurs employés.
English: Where consideration for a taxable supply is paid or becomes due on more than one day, then, pursuant to subsection 168(2) of the Act, the tax will be payable by the recipient (and, therefore, collectible by the supplier) on the earlier of the day a partial payment is made and the day that part becomes due.
French: Si la contrepartie d'une fourniture taxable est payée ou devient exigible plus d'une fois, le paragraphe 168(2) de la Loi prévoit que la taxe sera payable par l'acquéreur (et donc percevable par le fournisseur) le premier en date du jour où un paiement partiel est effectué et du jour où il devient exigible.
English: English-speaking Caribbean (Last modified: 2001/03/27) Project number 900206 Total amount CAD$148,550 Duration 24 months 15.
French: English-speaking Caribbean (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 900206 Budget total CAD$148,550 Durée 24 mois 15.
English: • produce a pan-Canadian research study that informs federal policy on issues surrounding immigration and diversity;
French: • à concevoir une étude de recherche pancanadienne qui contribuera à l’élaboration de politiques fédérales sur les questions liées à l’immigration et à la diversité;
English: The report stated that the Tanzanian Government had embarked upon the process of ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with a view to prohibiting and criminalizing torture.
French: On peut lire dans le rapport que le Gouvernement tanzanien a engagé le processus de ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants en vue d'interdire la torture et de la réprimer dans la loi.
English: In this regard, it provided nine samples of knitted fabrics that it has produced and exported in recent seasons, for use in upscale swimwear with selling prices ranging from approximately $13 to $29 per square metre.
French: À ce sujet, elle a produit neuf échantillons d'étoffes de bonneterie qu'elle a fabriquées et exportées dans les saisons récentes, destinées à être utilisées dans la confection de vêtements de bain haut de gamme à des prix de vente se situant entre 13 $ et 29 $ environ le mètre carré.
English: We have a high-quality film infrastructure, talented technicians and actors and stunning locations, yet we are not known for our film industry.
French: Nous avons une infrastructure cinématographique de haute qualité, des techniciens et des acteurs talentueux et de magnifiques lieux de tournage. Pourtant, nous ne sommes pas connus pour notre industrie cinématographique.
English: • F-1 "North American Free Trade Agreement (NAFTA)" should be changed as follows:
French: • F-1 - "Accord de libre-échange Nord Américan (ALENA)" :
English: Vocations will certainly not be lacking if our manner of life is truly priestly, if we become more holy, more joyful, more impassioned in the exercise of our ministry.
French: Le prêtre est quelqu'un qui, malgré les années qui passent, continue à rayonner la jeunesse, la « transmettant » aux personnes qu'il rencontre sur sa route.
English: It is our view that an ad hoc committee within the framework of the Sixth Committee could be established with a mandate to elaborate an international convention on diplomatic protection on the basis of the draft articles adopted by the Commission.
French: Nous sommes d'avis que la règle de droit international coutumier est celle qui ressort clairement de la pratique des États et qui a été réaffirmée récemment dans la décision rendue par le tribunal arbitral dans l'affaire The Loewen Group Inc.  v. United States of America.
English: • Public debt charges declined by $1.7 billion in 2004–05.
French: • Les frais de la dette publique ont diminué de 1,7 milliard de dollars en 2004­2005.
English: It was important to remember that migrants were needed as a labour force to offset population decline or the ageing of the economically active population in receiving countries.
French: Il convient de rappeler que l'apport de main-d'œuvre que procurent les migrants est nécessaire pour pallier le déclin démographique ou le vieillissement de la population active des pays d'accueil.
English: That being the case, what is the Commission doing?
French: Cela étant, que fait la Commission?
English: the planned EE21 investment fund (Would you consider it useful for your professional activities to have direct access to energy efficiency investment project finance from the planned EE21 investment fund?
French: Celle sur le fonds d'investissement prévu dans le cadre du projet EE21 (Trouveriez-vous utile pour votre activité professionnelle d'avoir un accès direct à un financement de projet d'investissement dans l'efficacité énergétique à partir du fonds d'investissement prévu dans le cadre du projet EE21?
English: you keep satisfactory evidence, for audit purposes, that the purchaser has exported the goods; and if the property being exported is electricity, crude oil, natural gas, or any good that can be transported by means of a wire, pipeline or other conduit, the purchaser is not registered for GST/HST purposes.
French: vous expédiez les produits à une destination à l’étranger, précisée dans le contrat de factage visant le bien; vous transférez la possession des produits à un transporteur public ou à un consignataire que vous engagez pour l’acheteur (ou que l’employeur de l’acheteur engage) pour expédier les produits à une destination à l’étranger; vous envoyez les produits par courrier ou messager à une adresse à l’étranger.
English: What does the Council mean by suddenly coming out and advocating the postponement of the entire matter for a period of six months, something which the European Parliament expressly warned against by a significant majority, and what does it mean by the statements made by Mrs del Ponte, who has no jurisdiction whatsoever in this field?
French: Quelles sont les intentions du Conseil lorsqu'il décide soudainement de s'exprimer et de prôner le report de la question pendant une période de six mois, report contre lequel le Parlement avait explicitement mis en garde à une large majorité, et quelles sont ses intentions en ce qui concerne les déclarations de Mme del Ponte, qui n'a absolument aucune compétence dans ce domaine?
English: The Whole of Government framework is designed to improve reporting to Parliament by helping parliamentarians understand overall spending and find the information they need on plans, resources and results in RPPs and DPRs.
French: Le cadre pangouvernemental est conçu pour améliorer les rapports au Parlement en aidant les parlementaires à comprendre les dépenses globales et à trouver les renseignements dont ils ont besoin au sujet des plans, des ressources, et des résultats par le biais des RPP et des RMR.
English: Why should we not trust in God who is the Father, our Father?
French: Pourquoi ne pas avoir confiance en Dieu qui est Père, notre Père?
English: The Brave New World—What Can We Realistically Expect to Achieve Through Cancer Control Early in the New Millenium? Anthony B Miller Abstract Cancer control requires strategic planning, and thus knowledge about the trends of incidence and mortality associated with cancer as well as future projections, in order that appropriate decisions on priorities can be made.
French: Le meilleur des mondes — La lutte contre le cancer et les promesses du nouveau millénaire Anthony B. Miller Résumé Pour lutter contre le cancer, il faut effectuer une planification stratégique et, partant, connaître les tendances de l’incidence et de la mortalité associées au cancer de même que les prévisions pour l’avenir afin de pouvoir prendre des décisions judicieuses quant aux priorités.
English: Kosovo agriculture still overwhelmingly has a character of subsistence farming.
French: Dans des proportions écrasantes, l'agriculture kosovare conserve les caractéristiques d'une agriculture de subsistance.