ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province manages Uranium City as a northern settlement and provides health, education and social services but remaining residents worry the province will withdraw these or even basic utility services altogether.
French: La province gère Uranium City en tant qu'établissement nordique et elle offre des services de soins de santé, des services scolaires et des services sociaux mais les résidents qui y demeurent toujours s'inquiètent du fait que la province n'offirra plus ces services ou cessera même d'offrir les services publics de base.
English: The tariff levels in certain countries look particularly high, for example Austria, Germany and Spain.
French: Des progrès ont cependant été faits dans la plupart des autres États membres, notamment l'Allemagne, l'Italie et les Pays-Bas.
English: So I’ll add a little precision to what I was saying: I absolutely want a French-speaking Teddy.
French: Je précise donc ce que je disais : je veux un Teddy francophone absolument.
English: Other changes to the bulletin include
French: Les autres modifications apportées au bulletin comprennent les suivantes :
English: Step 3 Compilation method at the MU level and data requirements at the Member State level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-MU transactions/positions.
French: Étape 3 Méthode d’établissement au niveau de l’Union monétaire et obligations relatives aux données au niveau de l’État membre : semblable à l’étape 2 avec en plus une ventilation géographique des statistiques trimestrielles et annuelles au sein des transactions/positions à l’extérieur de l’Union monétaire.
English: We will apply it once again to the Commission's Letter of Amendment, which will be submitted at the end of October, in order to achieve greater harmony between predicted and actual expenditure.
French: Nous l'appliquerons une fois de plus à la lettre rectificative que présentera la Commission à la fin du mois d'octobre pour obtenir une plus grande adéquation entre les prévisions de dépenses et les dépenses réelles.
English: As part of community outreach efforts, sensitization sessions were also conducted, in collaboration with the Abéché voluntary counselling and testing centre, at a local church and an establishment of higher learning.
French: Au niveau communautaire, des campagnes d'information ont été organisées, en collaboration avec le centre de conseil et de dépistage volontaire d'Abéché, une église locale et un établissement d'enseignement supérieur.
English: First and foremost, court time would be saved as a result of the decision to join cases with a similar crime base and to conduct trials with multiple accused.
French: En particulier, la décision de joindre les causes liées entre elles et de juger simultanément plusieurs accusés permettra d'économiser du temps à l'audience.
English: However, any changes to our telecommunication infrastructures must be fair and balanced.
French: Toutefois, toute modification de nos infrastructures de télécommunications doit être juste et équilibrée.
English: Gumusluk is especially famous for seafood since it is an ancient fisherman town.
French: Gumusluk est réputé pour ses plateaux de fruits de mer car il s'agit d'un ancien village de pêcheurs.
English: We will strengthen our framework and reporting systems for sustainable development, and develop a report card that has economic, social, and environmental indicators spanning all CRA business lines.
French: Nous renforcerons notre cadre et nos systèmes d’établissement de rapports sur le développement durable et élaboré une fiche de rendement comportant des indicateurs économiques, sociaux et environnementaux qui visent tous les secteurs d’activité de l’ARC.
English: (g) Stressed the importance of coordination between UNIDO and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States established by the United Nations General Assembly in resolution 56/227;
French: g) A souligné l'importance de la coordination entre l'ONUDI et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement que l'Assemblée générale des Nations Unies a créé par sa résolution 56/227;
English: However, enrolment rates for girls are increasing and this trend is contributing to minimizing the education gap between boys and girls.
French: Mais les taux d'inscription des filles augmentent et la tendance est au rétrécissement progressif du fossé qui existe en matière d'éducation entre les garçons et les filles.
English: Visitors will also see a skate from 1843, believed to be the first model of skate in Canada, made of a leather shoe and metal blade permanently attached together as one piece.
French: Les visiteurs pourront également voir un patin de 1843, qui est vraisemblablement le premier modèle de patin au Canada dont la lame et la chaussure en cuir sont jointes de façon permanente, formant ainsi une seule pièce.
English: In this regard, we call on the UN system and the international community to work in close coordination to fulfill the commitments established to assist affected and disaster-prone countries, for their Governments and relevant authorities to receive the early-warning information in an unrestrictive and timely manner for their immediate and effective utilization and diffusion.
French: À cet égard, nous demandons au système des Nations Unies et à la communauté internationale de travailler en étroite coordination pour remplir les engagements prévus en matière d'assistance aux pays frappés ou menacés par les catastrophes naturelles afin que leurs gouvernements ou autorités respectifs puissent recevoir les informations d'alerte précoce de manière non restrictive et en temps opportun, pour leur utilisation et diffusion immédiates.
English: Stein, Der diplomatische Schutz im Völker- und Europarecht: Aktuelle Probleme und Entwicklungstendenzen (1996), p. 65; C. H. P. Law, The Local Remedies Rule in International Law (1961), pp. 116-121.
French: Law, The Local Remedies Rule in International Law (1961), p. 116 à 121.
English: ECE/CEP/127/Add.1 Page 2 PROGRAMME ACTIVITY 1 ENVIRONMENTAL PERFORMANCE REVIEWS The EPR programme will continue its second cycle of reviews on the basis of the recommendations adopted by the Kiev Conference and the Committee.
French: ECE/CEP/127/Add.1 page 2 ACTIVITÉ 1 ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE La deuxième série d’études de performance environnementale se poursuivra sur la base des recommandations adoptées par la Conférence de Kiev et par le Comité.
English: It will coordinate the projects identified in the research programmes of the Fourth Framework Programme, and it will subsequently propose initiatives bringing together the industry, national and Community bodies and the scientific and medical community for joint projects of industrial interest.
French: Elle coordonnera les projets identifiés dans les programmes de recherche du quatrième programme-cadre, et proposera ensuite des initiatives associant l'industrie, des organismes nationaux et la communauté scientifique et médicale autour de projets communs d'intérêt industriel.
English: In today's communication on cybercrime I am proposing a European conference with the private sector and with industry to be held in November in Brussels, at which we will see how things stand on this very point of security technology to protect the proper use of the Internet.
French: Ce que je propose dans la communication d'aujourd'hui sur la criminalité informatique, c'est l'organisation d'une conférence européenne réunissant le secteur privé et l'industrie en novembre à Bruxelles, une conférence au cours de laquelle nous verrons comment les choses se présentent au niveau des technologies de la sécurité afin de garantir le bon usage de l'internet.
English: Confusion is established not only with regard to the identity or similarity of the signs used, but also with regard to the identity or similarity of the goods or services for which they are used (see Article 16.1 TRIPS).
French: Le risque de confusion résulte non seulement de l’identité ou de la similitude des signes utilisés mais aussi de l’identité ou de la similitude des produits ou services pour lesquels ils sont utilisés (voir l’article 16.1 de l’Accord sur les ADPIC).
English: Such provisions reinforce social stigma against gay, lesbian, bisexual and transgender individuals and expose them to the risk of deprivation of liberty, life, physical integrity and health.
French: Ces dispositions renforcent encore la stigmatisation sociale à l'égard des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels et les exposent à des peines privatives de liberté ainsi qu'à des atteintes à leur vie, à leur intégrité corporelle et à leur santé.
English: Progress Report and Explanation of Variances Insert text in paragraph form 1.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Insérer le texte sous forme de paragraphe 1.
English: I am very well aware of this but I think that to start with one language would be the most sensible approach that we can take.
French: J'en suis tout à fait conscient, mais je crois que l'approche la plus sensée que nous pourrions offrir serait peut-être de commencer avec une langue.
English: (The program finds that young people are more receptive than older clients to harm reduction information.)
French: (Nous avons constaté que les jeunes étaient plus réceptifs que les clients plus âgés à la réduction des méfaits.)
English: The completed document should be retained for tracking purposes.
French: Il faut conserver le formulaire rempli pour des raisons de contrôle.
English: The CBSA employs a program of responsible enforcement and applies an effective sanctions regime to persons and groups that contravene Canadian border laws to promote compliance and provide a level playing field for all travellers and traders.
French: L’ASFC a recours à un programme d’exécution responsable et applique un régime efficace de sanctions à l’endroit des personnes et des groupes qui contreviennent à la législation frontalière du Canada, afin de favoriser l’observation et assurer un traitement équitable à tous les voyageurs et négociants.
English: (b) Economic and social situations;
French: b) Situation économique et sociale;
English: Bear sightings are common in this area.
French: Il n’est pas rare que les visiteurs aperçoivent des ours dans le secteur.
English: Prison/probation studies were included regardless of length of followup.
French: Les études sur l’incarcération et la probation ont été prises en compte, peu importe la durée du suivi.
English: Prevalence refers to the number of cases in the population at a given moment in time.
French: De nouveaux traitements ont permis à des personnes vivant avec le VIH/sida de recouvrer un mode de vie actif, y compris, dans certains cas, de retourner au travail.
English: “At Queformat, I can work in geology, hydrogeology, geotechnics, materials control, environment, waterproofness, and more.
French: « Chez Quéformat, je peux toucher à la géologie, à l’hydrogéologie, à la géotechnique, au contrôle des matériaux, à l’environnement, aux questions d’étanchéité, etc.
English: A national mechanism to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established and empowered to receive and address complaints of violations.
French: Il considère en outre inquiétant le fait que des enfants travaillent dans le secteur non structuré, en particulier dans l'agriculture, souvent dans des conditions dangereuses.
English: We sent a consultation letter co-signed by the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) to pharmacy associations last October requesting information on practices related to compounding for veterinary use.
French: En octobre dernier, nous avons adressé une lettre co-signée par l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) aux associations pharmaceutiques leur demandant des renseignements sur les pratiques appliquées aux préparations pharmaceutiques à usage vétérinaire.
English: There has been an emergence of organizations that support children of poor families.
French: Plusieurs organisations viennent désormais en aide aux enfants des familles pauvres.
English: The knowledge asset also provides the names of staff with specific experience in the particular area of the asset who may be consulted for further guidance.
French: Elle donne également les noms de membres du personnel ayant une expérience spécifique dans le domaine en question, qui pourraient être consultés pour plus de précisions.
English: It underlined the inviolability of the constitutional principles of freedom of expression and respect for the individual even, and perhaps above all, when deprived of his or her freedom as a result of arrest, as well as the need to protect the safety of citizens and public order.
French: Elle a souligné l'inviolabilité des principes constitutionnels de liberté d'expression et de respect de l'individu, même et peut-être surtout lorsqu'il est privé de liberté suite à une arrestation, ainsi que la nécessité de protéger la sécurité des citoyens et d'assurer le maintien de l'ordre.
English: Abroad, Canada must use its leadership in sustainable forest management to ensure international competitors adhere to equally high standards of sustainable development.
French: À l'étranger, le Canada doit faire valoir son leadership en matière de gestion durable des forêts pour que ses compétiteurs internationaux adoptent des normes de développement durable aussi rigoureuses que les siennes.
English: • Over the next several years, CIC will develop the Contribution Accountability Framework to guide evaluation, performance measurement and administrative standardization activities.
French: • Au cours des prochaines années, CIC préparera le cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions, afin de guider l’évaluation, la mesure du rendement et les activités de normalisation administrative.
English: Music & Copyright magazine.
French: Magazine Music & Copyright, no 313, 1er février 2006. p.
English: The scope of the overall medical and social problem revealed at this stage of the war is difficult to conceive.
French: If this war isn’t over, And that goddamn soon, There’ll be nobody left In this bloody platoon.
English: Many databases have been set up to help you find partners for international projects.
French: Cette base de données de recherche de partenaires est une initiative du Réseau européen des points de contact culturels, cofinancée par la Commission européenne pour aider les associations culturelles et artistiques dans les pays européens.
English: As a result, the resident retailer is required to collect GST from the non-resident retailer in respect of the supply of the good of $6 (6% × $100).
French: Il en résulte que le détaillant résident est tenu de percevoir, auprès du détaillant non-résident, une TPS de 6 $ (6 % × 100 $) relative à la fourniture du produit.
English: • partnerships with other jurisdictions;
French: • partenariats avec d'autres administrations;
English: An Inter-ministerial Decree of 10 March 1997 abolishes teacher training schools for teachers in nursery schools and the teachers' training colleges for elementary schoolteachers and, under Decree of the President of the Republic No. 47 of 3 July 1997, the graduate course for the initial training of infant schoolteachers becomes the only means of qualifying for such teachers;
French: Par décret interministériel en date du 10 mars 1997, les écoles normales pour enseignants de maternelle et d'école primaire sont supprimées et, par décret présidentiel N° 47 du 3 juillet 1997, le stage de formation initiale des enseignants de maternelle, en fin de licence, devient la seule voie d'accès à la qualification.
English: How much of your profits are headed straight for the waste bin?
French: Avez-vous une idée de la part de vos bénéfices qui va droit à la corbeille ?
English: Sand hill areas are locally distributed, and diverse sand hill areas are rare.
French: Or, les dunes sont rares et très localisées et forment un milieu plutôt uniforme.
English: Some managers stated that between five and seven years had elapsed between the feasibility study and the centre's opening.
French: Certaines directions rapportent que cinq à sept ans se sont écoulés entre l'étude de faisabilité et l'ouverture de leur centre.
English: Programmes are in fact open systems that react and interact within a reference context.
French: Les programmes sont en fait des systèmes ouverts qui réagissent et interagissent dans un cadre de référence.
English: Information Holdings Program Records Horizontal Teams Business Risk Management Team Business Redevelopment Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Équipes horizontales Gestion des risques de l'entreprise Redéveloppement des affaires Description :
English: By Decision No. 151-A-2003 dated March 19, 2003, the Agency authorized Air Transport International to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2003.
French: Par la décision no 151-A-2003 du 19 mars 2003, l'Office autorisait Air Transport International à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Within a reasonable time
French: Dans un délai raisonnable Dès que possible
English: In the spotlight Did you know We have trained almost 100,000 personnel in emergency management at the Canadian Emergency Management College?
French: Le Programme national d'exercices (PNE) comprend des cours de formation et des exercices liés aux centres des opérations qui mettent à l'essai notre Système national d'intervention d'urgence.
English: The initial concern of the CAP was productivity but successive reforms have concentrated on the close links between agriculture and rural areas.
French: Initialement la PAC fut orientée vers l'objectif de productivité. Ses réformes progressives confirment la prise en compte croissante des liens étroits entre agriculture et espaces ruraux.
English: Due to the number of changes, the revisions have not been side-barred.
French: En raison des nombreuses révisions, il n'y a pas de trait vertical dans la marge pour indiquer les changements.
English: (sect.  C.2 below).
French: C.2 ci-après).
English: at the time of the payment, the spouses or common-law partners were separated and living apart because of a breakdown of their relationship; the contributor spouse or common-law partner died during the year the payer made or is considered to have made the payment; or at the time of the payment, either the annuitant or the contributor spouse or common-law partner was a non-resident.
French: au moment du paiement, les époux ou conjoints de fait vivaient séparément en raison de la rupture de leur union; l’époux ou conjoint de fait cotisant est décédé durant l’année où le paiement a été fait ou est considéré comme ayant été fait; au moment du paiement, le rentier ou l’époux ou conjoint de fait cotisant était un non-résident.
English: [162] Furthermore, the evidence shows that usually, it is circumstances beyond the control of an individual Member that determine if he will be sent on an overseas mission or not.
French: [162] De plus, la preuve démontre que ce sont habituellement des circonstances indépendantes de la volonté du militaire qui déterminent s'il sera envoyé en mission outre-mer.
English: IRM will not be sustainable unless it is integrated and linked with other management processes.
French: La GIR ne sera pas durable à moins d’être intégrée et liée aux autres processus de gestion.
English: The Group of Western European and Other States has nominated France for Vice-Chair of the Commission.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a désigné la France comme candidate au poste de Vice-Président de la Commission.
English: This is fully in line with the fact that citizens do not want increased distance from the decision-makers and increasing European political centralisation.
French: C'est une idée qui s'inscrit dans la logique qui veut que nos concitoyens ne souhaitent pas voir se creuser la distance entre eux-mêmes et les preneurs de décision, ni augmenter la centralisation politique européenne.
English: Since microheterogeneity persisted after desialylation, it is probably determined by structural characteristics other than sialic acid composition.
French: Comme la microhétérogénéité persiste après la désialylation, elle est probablement causée par des caractéristiques structurales autres que la composition en acide sialique.
English: Mr President, in this year 2002 during which the international community has met successively in Monterrey, Rome and Johannesburg, setting as a priority the challenge of leading two-thirds of humanity out of the situation of hunger, poverty and under-development that affects them, it seemed that the European Parliament was obliged to consider and adopt a position on how the European Union can support agricultural and rural development policies that contribute to the development of the countries of the South.
French: Monsieur le Président, en cette année 2002 où la communauté internationale s'est successivement réunie à Monterrey, à Rome et à Johannesburg en se donnant le défi prioritaire de tirer deux tiers de l'humanité de la situation de faim, de pauvreté et de sous-développement à laquelle ils sont soumis, il semblait obligatoire pour le Parlement européen de réfléchir et de prendre position sur la façon de soutenir, depuis l'Union européenne, des politiques agricoles et de développement rural qui contribuent à l'envol des pays du Sud.
English: The principal objective of Palakkad District Consumers' Association is to protect and promote the interests of consumers, through awareness and education, by conducting awareness seminar debates and discussions on various important consumer issues affecting consumers on new governmental policies and decisions on trade and development.
French: Le principal objectif de Palakkad District Consumers' Association est de protéger et de promouvoir les intérêts des consommateurs en menant une action d'éducation et de sensibilisation sous forme de séminaires, de débats et de discussions sur des questions importantes qui intéressent les consommateurs ainsi que sur les nouvelles politiques et décisions gouvernementales en matière de commerce et de développement.
English: In many cases mandatory EDIFACT codes are used to qualify the data element being supplied.
French: Dans bien des cas, on se sert de codes EDIFACT obligatoires pour qualifier l’élément de données fourni.
English: Paragraph 2.2.3. is contradicting to paragraph 2.2.1., since the replacement of the second safety device would make the container non-representative of the container to be homologated.
French: Le paragraphe 2.2.3 est en conflit avec le paragraphe 2.2.1, étant donné que le remplacement du dispositif de décompression secondaire rendrait le réservoir non représentatif du réservoir homologué.
English: Although life in the cities offers a wealth of opportunities, Aboriginal people also face significant daunting challenges – such as acquiring a quality education and a meaningful job.
French: Même si la ville offre tout un monde de possibilités, les Autochtones qui y vivent font face à des défis de taille, comme d’accéder à une éducation de qualité et à un emploi motivant.
English: However, maintaining optimism is not always easy.
French: Toutefois, il n'est pas toujours facile d'être optimiste.
English: The TSP’s cumulative impact since 1996 has been dramatic.
French: L’incidence cumulative du PGP depuis 1996 est considérable.