ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. José Luis Guterres, Vice-Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste; Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Ms. Françoise Bouchet-Saulnier, Law and Research Director for Médecins sans frontières; and Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director of UNICEF
French: 12 h 45 S.E.  M. José Luis Guterres, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste; M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; Mme Françoise Bouchet-Saulnier, Directrice de la recherche et du droit pour Médecins sans frontières; et M. Kul Gautam, Directeur général adjoint de l'UNICEF  17 heures S.E.
English: Members of the food industry in Bornholm aimed to sell their products to consumers outside the region. They employed a food ambassador who, via networking, exhibitions, tours, cooperation with mainland producers, etc., has publicised and had success in turnover among Et livsstilsmagasin med regional identitet
French: Réalisations et résultats concrets Phare A: l’Association des artistes et des artisans (ACAB), qui compte environ soixante membres, a pu, grâce à Leader+, se faire connaître via la page d’accueil du site internet (www.groenbechsgaard.dk) et par une exposition à Grönbechs gaard (Hasle).
English: It also includes the instrutal committees with varying degrees ments used to put in motion the of institutionalization. process of implementing a collaborative partnership involving two or It is worth noting that one way of more departments.
French: On s’inquiète de plus en plus des enjeux horizontaux et simplement en analysant les deux derniers discours du Trône, il n’est pas difficile d’identifier un certain nombre de dossiers horizontaux importants qui transcendent facilement le mandat de tout ministère.
English: What is the Council's opinion?
French: Qu'en pense le Conseil?
English: 2 This figure compares with the finding in Statistics Canada, General Social Survey 1998 (Ottawa:
French: Les deux sont très 1 Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004.
English: Contact the WDL team if you are interested in participating in these or other ways.
French: Contactez l'équipe de la Bibliothèque numérique mondiale si vous êtes intéressés pour participer à ces derniers ou à d'autres projets.
English: The preceding discussion of global climate change highlighted the link between wealth creation for some, at the expense of increases in disaster risk for others in distant places.
French: L’examen précédent des changements climatiques a mis en relief le fait que la création de richesses pour certains génère des risques de catastrophe chez d’autres malgré la distance qui sépare les uns des autres.
English: The Delegation of Colombia said that the national Office asked for the same minimum requirements both for traditional and non-traditional marks, namely that the sign be distinctive and capable of graphic representation.
French: La délégation de la Colombie a indiqué que l’office national exige des marques traditionnelles et non traditionnelles qu’elles respectent les mêmes exigences minimales, à savoir le signe doit avoir un caractère distinctif et être susceptible de représentation graphique.
English: The area is equipped with programmed snowmaker covering ab. 100 km slopes with more than 400 cannons.
French: Le domaine skiable peut se vanter d’une installation d’enneigement programmé, pour un total de pistes équipées.
English: The High Representative was designated the Secretary-General of both the Almaty and the Mauritius conferences.
French: Le Haut Représentant a été désigné secrétaire général pour les deux conférences.
English: Strategic Context The RCMP External Review Committee is an independent agency that reviews various issues dealing with labour relations in the Royal Canadian Mounted Police.
French: Contexte stratégique Le Comité externe d’examen de la GRC est un organisme indépendant qui revoit certaines questions propres aux relations de travail à la Gendarmerie royale du Canada.
English: This amendment modified the Loi n° 78-17, ibid., by adding chapter V bis.
French: Cette modification a modifié la Loi n° 78-17, ibid., par l’ajout du chapitre V bis.
English: Benefit from priority treatment in the event of overbooking.
French: Bénéficier du placement prioritaire en cas de surréservation.
English: According to press reports, the Yemeni government blamed al-Qa’ida for the attack.
French: Selon la presse, le gouvernement yéménite accuse Al Qaïda d'être à l'origine de l'attaque.
English: Entries incomplete or inconsistent can't be taken into account.
French: Les inscriptions incomplètes ou incohérentes ne pourront être prises en compte.
English: This article would thus limit opportunities for relocation and downward harmonization of environmental standards in North America11. But political scientist Luc Juillet, for one, does not think this article is strong enough: it is rather a simple encouragement not to reduce standards.
French: Par ailleurs, en rÃ©ponse presque directe Ã la crainte du nivellement par le bas exprimÃ©e par les groupes environnementalistes, l’article 1114.2 prÃ©cise « […] qu’il n’est pas bon d’encourager l’investissement en adoucissant les mesures nationales qui se rapportent Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© ou Ã l’environnement10 ».
English: • United Nations Office at Nairobi
French: • Office des Nations Unies à Nairobi
English: The safety clearance to the sides shall not be required outside work stations and passageways.
French: Les parties extérieures de la grue doivent laisser une distance de sécurité de 0,5 m vers le haut, le bas et les côtés par rapport à tous les objets aux alentours.
English: Then direction Lingolsheim. In lingolsheim, at the 2nd trafic light turn left direction railway station.
French: Direction Lingolsheim, puis dans Lingolsheim, 2ème feu à gauche direction gare SNCF.
English: The race was very difficult because Bautista had great pace, and for me it was very difficult to stay with him.
French: La course était très difficile parce que Bautista avait un excellent rythme, et j'ai eu du mal à rester avec lui.
English: On second-level subjects (specific contents, including the drafting of corresponding paragraphs of the future convention).
French: Questions du deuxième niveau (éléments spécifiques, y compris l'élaboration des paragraphes correspondants de la future convention).
English: The candidate's answers were correctly assessed.
French: Les réponses du candidat ont correctement été évaluées.
English: Certain Member States have already adopted rules to protect workers from workrelated stress.
French: De plus, les données disponibles ne permettent pas d'espérer une amélioration de la situation22.
English: Section I - Purchase and sale information If you answer Purchase in question 7 in Section C, you have to complete Section I and provide the additional information requested below. Vendor’s name and address - Enter the vendor’s name and complete address for each transaction concerning the purchase and sale of property in the tax shelter.
French: Section I - Renseignements sur l'achat et la vente Si vous répondez Achat à la question 7 de la section C, vous devez remplir la section I et fournir les renseignements supplémentaires énumérés  ci-dessous. Nom et adresse du vendeur - Inscrivez le nom et l’adresse du vendeur de chaque transaction concernant l’achat et la vente de biens de l’abri fiscal.
English: Information on an individual's type of licence, ratings and validity date is released to the general public in response to a specific request. Retention and Disposal Standards:
French: Entreprendre des recherches sur les causes de mortalité et de blessures routières et d'élaborer des normes et des règlements préventifs sans tenter de faire correspondre les accidents aux caractéristiques particulières de ceux qui pourraient les causer. Usages compatibles :
English: This new decision envisages a thorough revision of the rules including the abolition of the rule prohibiting national experts on secondment to the Commission from working part-time. However, this decision on seconded national experts is but one part of the administrative reform procedures, and more specifically of the element dealing with non-permanent human resources.
French: En outre, alors que l'incidence financière qu'entraînerait l'autorisation du travail à temps partiel pour les experts nationaux détachés ne peut être calculée avec précision pour l'heure, les chiffres fournis par la Commission concernant ses propres fonctionnaires semblent indiquer qu'elle ne serait pas considérable.
English: The particular problem highlighted by the Water Board hearing was the real risk to the fairness and predictability of the process posed by the absence of a systematic means of allocating intervenor funding.
French: Le problème particulier que l’audience de l’Office des eaux a mis en évidence a trait au risque réel que pose pour l’équité et la prévisibilité du processus l’absence de structures systématiques de financement des intervenants.
English: Ever since the WHO European Region launched its first regional Health for All strategy in 1980, it has committed itself to making periodic policy updates.
French: Dès 1980, époque à laquelle elle a lancé sa première stratégie régionale de la Santé pour tous, la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) s’est engagée à procéder à l’actualisation périodique de cette politique.
English: ZIG's international tax professionals are prepared to handle these issues as well as show you opportunities for significant project and transaction planning.
French: Des professionnels internationaux des impôts de ZIG sont disposés à manipuler ces questions aussi bien que l'exposition vous des occasions pour la planification significative de projet et de transaction.
English: A user manual is available on the Web site.
French: Un numero temporaire peut etre ´ ` attribue aux manuscrits dont la soumission est incomplete.
English: The Panel is concerned that further shipments of weapons are planned from Belgrade to Liberia via the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts est préoccupé par le fait que de nouveaux envois d'armes sont prévus entre Belgrade et le Libéria via la République démocratique du Congo.
English: Pandorabots has an API called XML-RPC for connecting third-party software to our bot hosting service. If you have programming skills, you can write your own software to connect your bot to IM services.
French: If you no longer wish to receive messages on the Pandorabots mailing lists see questions A.2 and A.3 .
English: However, the United Nations Secretariat and some specialized agencies with fewer possibilities of voluntary contributions, or with more restrictive internal regulations in force, may find it more difficult, or impossible, to extend assignments.
French: Le Secrétariat de l'ONU et certaines institutions spécialisées ayant moins de possibilités de contributions volontaires, ou dotées d'un règlement interne plus strict, en revanche, risquent de juger difficile, voire impossible, de proroger ces affectations.
English: However, it will be necessary if your school used the paper and pencil method.
French: Toutefois, vous devrez faire l'entrée de données si votre comité a choisi la méthode sur papier, qui est la méthode que nous recommandons.
English: The Panel therefore finds that the methods employed by the claimant in the PSL claim to calculate the revenues lost by KPC and Kuwait are acceptable to the extent that such methods are properly employed using accurate historical information.
French: Le Comité estime donc que les méthodes employées par le requérant dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente pour calculer le manque à gagner subi par la KPC et le Koweït sont acceptables dans la mesure où elles sont employées correctement et utilisent des données historiques exactes.
English: It has already increased a great deal and, through accession to the WTO, it is going to increase a very great deal more.
French: Avec l'adhésion de la Chine à l'OMC, il augmentera encore, dans des proportions inouïes.
English: In 16 of them a substantial percentage of our cooperation is focused on the health sector: supporting basic health care; building capacity in the health sector, including infrastructure; and assisting with the provision of adequate treatment, care and support for people living with HIV/AIDS.
French: Pour 16 d'entre eux, un pourcentage important de notre coopération se concentre sur le secteur de la santé, l'aide aux soins de santé primaire, le renforcement des capacités du secteur de la santé, notamment ses infrastructures, et l'aide à la fourniture de traitements, soins et appui appropriés pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Human rights education does not exist in a vacuum and is shaped by certain critical factors, including the following: historical antecedents, at times leading to distortions; “mono-focal” versions of history, lacking in appreciation of a diversity of sources; social exclusion of vulnerable groups of populations; racially based political parties and policies, giving rise to institutional racism; cultural anomalies and patriarchy, resulting in racial, gender and other forms of discrimination; multiple forms of discrimination and unsettled debate on the meaning of discrimination; class, community or immigration status based on denial of access to education; increasing exclusion and marginalization of affected groups; reticence towards multiculturalism and respect for diversity in the spirit of human rights; lack of implementation of the Durban Programme of Action; and lack of political will among some Governments and NGOs regarding the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme n'est pas un élément isolé.  Elle est au contraire déterminée par certains facteurs essentiels, à savoir: des antécédents historiques, qui entraînent parfois des déséquilibres; des versions «unilatérales» de l'histoire qui ne tiennent pas compte de sources plurielles; l'exclusion sociale des groupes vulnérables de la population; des partis et des projets politiques fondés sur des considérations raciales, qui engendrent un racisme institutionnel; des tendances culturelles comme le patriarcat, qui créent des discriminations raciales, sexuelles et autres; de multiples formes de discrimination et un débat inachevé sur le sens du terme «discrimination»; le statut de certaines classes, communautés ou immigrés qui est dû au fait qu'ils se voient refuser l'accès à l'éducation; l'exclusion et la marginalisation croissantes de certains groupes; la réticence vis-à-vis du multiculturalisme et du respect de la différence dans l'esprit des droits de l'homme; la non-application du Programme d'action de Durban; et l'absence de volonté politique de certains gouvernements et ONG en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The guide will be useful to seniors and those who care for them.
French: Ce document a été conçu à l’intention des aînés et des personnes de leur entourage.
English: The GNWT stated that it has established an interdepartmental process for the conservation of wildlife and wildlife habitat in territorial parks.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a déclaré qu’il avait mis en place un processus interministériel pour la conservation de la faune et de l’habitat faunique dans les parcs territoriaux.
English: On Thursday, May 7, 2009, PricewaterhouseCoopers (PwC) will be hosting both the launch of its annual Total Tax Contribution study as well as a panel discussion with senior executives on the Canadian tax system.
French: Avec les changements économiques sans précédent qui s'observent actuellement et la volatilité des marchés financiers, il est plus difficile que jamais d'établir la valeur des entreprises et des autres actifs corporels et incorporels.
English: Extremely hazardous driving conditions exist throughout the Mission area.
French: Les conditions de conduite sont extrêmement périlleuses dans toute la zone de la Mission.
English: Resources remain insecure, unstable, stagnant, volatile and vulnerable, threatening to result in unfulfilled needs and underutilized potentials and capacities of the United Nations development system.
French: Les ressources restant incertaines, instables, stagnantes, volatiles et vulnérables, les organismes des Nations Unies risquent de ne pouvoir répondre à certains besoins et de ne pouvoir exploiter pleinement leur potentiel et leurs capacités.
English: Welcome to the Pearson Peacekeeping Centre (PPC).
French: Bienvenue au Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP).
English: Expert Committee Reports, Peer-Reviewed Published Reviews, or Conclusions of Other Reputable Regulatory Agencies This category includes expert committee reports, reviews published in peer-reviewed journals, and conclusions of other reputable regulatory agencies.
French: • études sur la santé de la population NIVEAU IV : rapports de comités d'experts, études publiées, examinées par des pairs, ou conclusions d'autres organismes de réglementation fiables Cette catégorie comprend les rapports de comités d'experts, les études publiées, examinées par des pairs, ou les conclusions d'autres organismes de réglementation fiables.
English: Mr. Atieh (Syria) (spoke in Arabic): We would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting, which is taking place following a series of intensive meetings and deliberations to discuss the best way to establish an important United Nations mechanism, namely, the Human Rights Council.
French: M. Atieh (Syrie) (parle en arabe) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion qui fait suite à une série de réunions et de délibérations intenses visant à examiner le meilleur moyen de créer un nouveau mécanisme important de l'ONU, en l'occurrence le Conseil des droits de l'homme.
English: On this label he sang with the well-known Canadian singer Henry Burr (Harry McClaskey) and others on "'Til the World is Free", by H.S. Bell.
French: Sous cette étiquette, il chante « Til the World is Free » de H.S. Bell avec, entre autres, le chanteur canadien bien connu Henry Burr (Harry McClaskey).
English: The Chairman said, with regard to agenda item 118, “Programme planning”, that, if he heard no objection, he would send a letter to the Chairman of the Third Committee, through the President of the General Assembly, requesting the Third Committee to re-examine programme 19 (Human rights) of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 in order to present specific recommendations about that programme to the Fifth Committee before 17 November 2000.
French: Le Président ajoute, au sujet du point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes » que, s'il n'y a pas d'objection, il adressera à la présidence de la Troisième Commission, par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, une lettre dans laquelle il demandera à la Troisième Commission d'examiner de nouveau le programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 afin qu'elle présente à la Cinquième Commission, avant le 17 novembre 2000, des recommandations concrètes au sujet de ce programme.
English: Control of Jerusalem has been a source of conflict between the West and Islam ever since A.D. 638, when Muslim Arabs captured Jerusalem from Byzantine Christianity.
French: Le contrôle de Jérusalem est une source de conflits entre l'Occident et l'Islam depuis l'an 638 de notre ère, année de la prise de Jérusalem par les Arabes musulmans aux chrétiens de Byzance.
English: Batch Process – This model sees the leasing company send in a ‘file’ of VIN’s to be confirmed and receive (typically over night) a file that contains all the information required for the VIN’s provided.
French: Demandes groupées – dans ce modèle la société de crédit-bail envoie dans un fichier les NIV à confirmer et reçoit (d’habitude le jour suivant) un fichier qui contient toute l’information requise pour les NIV fournis.
English: This hostel is one of the HI network hostels in Argentina and one of the eight hostels in Buenos Aires area. Our hostel boasts an unbeatable location and it has modern and spacious facilities with a great bar to start your night.
French: L'auberge HI Suites Obelisco jouit d'un emplacement unique et dispose d'installations modernes et spacieuses, ainsi que d'un magnifique bar pour démarrer la soirée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a free, searchable archive of environmental values for benefit transfer Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a free, searchable archive of environmental values for benefit transfer Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: • ICO Global Communications (Canada) Inc. and ICO Global Limited PDF Format, 187 KB
French: • ICO Global Communications (Canada) Inc. and ICO Global Limited Format PDF, 187 Ko
English: One of the tasks identified in the work plan was the development of national standards, to include the following: 1.
French: Une des tâches indiquées dans le plan de travail était l’élaboration de normes nationales.
English: • This could mean adaptation of the policies, within constraints, to deal with (for example) inter-generational transfers, the pooling of quota shares or designation of qualified operators with a long-term attachment to the industry
French: Il pourrait s’agir d’adapter les politiques, en respectant des contraintes, pour régler (par exemple) les transferts entre générations, la mise en commun de quotas ou la désignation d’exploitants qualifiés attachés depuis longtemps à l’industrie 11
English: Such instances and the numbers involved are likely to be very few, partly for the reasons set out above and also because the armed forces will continue their previous policies and practices to protect those members under the age of 18.
French: Ce genre de cas et le nombre des personnes concernées seront probablement très peu nombreux, en partie pour les raisons données ci-dessus et aussi parce que les forces armées continueront d'appliquer leurs politiques et pratiques en vigueur visant à protéger les membres du personnel militaire âgés de moins de 18 ans.
English: Often those designs reveal the shape of an animal or an object, though they can also be merely geometric.
French: Ces motifs représentent la plupart du temps un animal ou un objet, bien qu'ils consistent parfois en de simples motifs géométriques.
English: He is busy writing his second Sgt Tom novel, which will be set in the United States.
French: Il se consacre à la rédaction de la suite des aventures du Sergent Tom, qui se rendra cette fois-ci auxÉtats-Unis.
English: We can understand why they do not mention those and other flagrant violations of human rights.
French: Nous pouvons comprendre pourquoi ils ne les mentionnent pas, de même que les autres violations flagrantes des droits de l'homme.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I was one of those in this Parliament who strongly promoted the accession of Bulgaria to the European Union.
French: Monsieur le Président, je faisais partie des députés qui s'étaient prononcés en faveur de l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne.
English: In this group, the measuring system for an axis is used to measure the displacement along that axis.
French: Dans le présent groupe, le système de mesure pour un axe est utilisé pour mesurer le déplacement le long de cet axe.