ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs and Symptoms of Oxygen Deprivation 23.5 Maximum safe level established by the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) 21 Oxygen concentration of air 19.5 Minimum safe level established by OSHA and the U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 17 Impairment of judgement 16 First signs of anoxia (oxygen deprivation) appear.
French: Signes et symptômes d'un manque d'oxygène 23,5 Niveau sécuritaire maximal établi par l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des États-Unis 21 Concentration d'oxygène de l'air 19,5 Niveau sécuritaire minimal établi par l'OSHA et le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) des États-Unis 17 Défaillance du jugement 16 Les premiers signes d'anoxie (manque d'oxygène) apparaissent.
English: To provide and improve statistics and market intelligence on jute and jute-based products in consultation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other appropriate bodies;
French: d) Il établit et améliore les statistiques et les informations commerciales sur le jute et les articles en jute, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres organismes compétents;
English: The statistics in this report include only employees working for organizations covered by the PSSRA, I-I.
French: Il ne tient pas compte des étudiants ni des employés occasionnels en raison de leur taux de rotation élevé, sauf pour ce qui est de l’embauche, une première cette année.
English: Visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks. Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: Lorsque les émissions sont contrôlées par un système de régulation perfectionné tel qu'un catalyseur à trois voies géré par sonde lambda: 1) 2) inspection visuelle du système d'échappement afin de vérifier s'il est complet et dans un état satisfaisant, et s'il ne présente pas de fuites; inspection visuelle de tout équipement de régulation des émissions installé par le constructeur, afin de vérifier s'il est complet et dans un état satisfaisant, et s'il ne présente pas de fuites;
English: The regional commissions are also pursuing collaboration on a range of issues.
French: Les commissions régionales collaborent également dans toutes sortes de domaines.
English: In all these areas, it will be necessary to let people have their say through the holding of referendums, for there is no doubting the need for weighty conventions such as this sort of foundational treaty to be made subject to a referendum by the people of the EU in the various Member States.
French: Dans tous ces domaines, il sera nécessaire de permettre aux citoyens de s'exprimer au travers de référendums, car il convient assurément de soumettre une convention aussi importante que ce traité fondateur à un référendum dans les différents États membres de l'UE.
English: 2007/11/19 Beauchemin Éditeur, Montreal, Quebec, for the reproduction of nine illustrations by Jacques Cura [File: 2007-UO/TI-38] 214.
French: 2007/11/19 Beauchemin Éditeur, Montréal (Québec), pour la reproduction de neuf illustrations produites par Jacques Cura [Dossier : 2007-UO/TI-38] 214.
English: What is a patent?
French: Un brevet confère à son titulaire une protection, en général pour une durée de vingt ans, contre l'exploitation commerciale de l'invention par autrui.
English: OSFI reviews, on an annual basis, its involvement with these organizations to ensure it is maximizing the effective use of resources.
French: • Établit la politique globale et facilite la coordination avec les organismes fédéraux de réglementation au moyen de mécanismes comme le Comité consultatif supérieur (CCS)1.
English: Between 1993 and 2001, over 40% of those in the middle income deciles with RRSPs made withdrawals.
French: De 1993 à 2001, plus de 40 % de celles se situant dans les déciles de revenu intermédiaires et ayant un REER ont effectué des retraits.
English: The present note on financial highlights is designed to be read in conjunction with UNHCR's financial statements, but can also be considered alone.
French: Le présent résumé financier est conçu pour être lu avec les états financiers du HCR, mais il peut aussi l'être seul.
English: If they are, they should not be, as the payments can only be made to active producers, who farm and keep land in good agricultural condition.
French: Si ceux-ci le reçoivent, ils ne devraient pas, puisque les paiements ne peuvent être effectués qu'en faveur de producteurs actifs, qui cultivent et maintiennent la terre dans de bonnes conditions agricoles.
English: Even though the appellant has not claimed any colours, it is clearly apparent that the stripes must always be in sharp contrast to the rest of the shoe.
French: Même si la requérante n’a revendiqué aucune couleur, il semble évident que les rayures doivent toujours contraster fortement avec le reste de la chaussure.
English: The provinces have, by far, the larger role in the actual design and delivery of health care to Canadians.
French: En ce qui concerne la conception des soins et leur prestation aux Canadiens, ce sont les provinces qui jouent le rôle de loin le plus important.
English: Support Commercialization - The performance of supported institutions in managing their intellectual property (IP) assets for economic and social benefits, and the number of commercialization specialists trained and their subsequent employment and income levels.
French: Appuyer la commercialisation – Rendement des établissements financés en ce qui concerne la gestion de leurs biens en propriété intellectuelle afin d’en tirer des avantages économiques et sociaux, du nombre de spécialistes de la commercialisation formés et des taux d’emploi et de rémunération subséquents pour ce groupe.
English: It adopted the warning(s) and recommendation(s) set out in Appendix V. 13.
French: Il a adopté les avertissement(s) et proposition(s) de recommandation(s) indiqués à l’Annexe V. 13.
English: Always a devout man, he took up spiritualism near the end of his life and died on November 10, 1934.
French: Demeuré pieux, il se mettra au spiritualisme à la fin de sa vie et mourra le 10 décembre 1934.
English: A similar project is also underway to combine the resources of the smaller sports federations.
French: Un projet du même type existe pour fédérer les ressources des petites Fédérations sportives internationales.
English: (f) To release scientists and other individuals detained for politically motivated reasons; to cease harassment of non-governmental organizations, political parties, trade unions, independent media and democracy and human rights activists; to undertake a review of domestic laws and practices regarding the compulsory registration of non-governmental organizations; to bring the 2002 Law on Religion into conformity with its international human rights obligations and to refrain from implementing this law until it is so amended;
French: f) De libérer les scientifiques et les autres personnes détenues pour des motifs politiques; de cesser de harceler les organisations non gouvernementales, les partis politiques, les syndicats, les médias indépendants et les personnes qui militent en faveur de la démocratie et des droits de l'homme; de réviser la législation et les pratiques nationales concernant l'enregistrement obligatoire des organisations non gouvernementales; de mettre la loi relative à la religion en conformité avec ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et de ne pas appliquer cette loi tant qu'elle n'aura pas été modifiée de la sorte;
English: Presented to Flora and Denis at the Institute's October Board meeting, the medals were created to celebrate the Queen's Golden Jubilee as Queen of Canada, and to recognize the efforts of some 46,000 Canadians - those who have made Canada what it is today, and those who are continuing to build our country's future.
French: Les médailles, remises à Flora et Denis lors de la réunion d'octobre du conseil de l'Institut, ont été créées dans le but de célébrer le Jubilé de la Reine en tant que reine du Canada et de souligner les efforts de quelque 46 000 Canadiens et Canadiennes - qui ont fait du Canada le pays qu'il est aujourd'hui et qui continuent à construire l'avenir de notre pays.
English: Avoid large crowds and demonstrations.
French: Vous devriez également éviter les foules et les manifestations.
English: In fact, what man does not want to think, he thinks more!
French: En fait, c’est à ce que l’homme ne veut pas penser qu’il pense le plus!
English: Best value service to Houses of Parliament, the judiciary and other government organization ensured.
French: Prestation d'un service offrant le meilleur rapport qualité-prix au Parlement, aux tribunaux et aux autres organisations gouvernementales.
English: • 40,000 copies of a coffee-table book on the Year and its partners
French: • 40 000 copies d'un livre grand format sur l'Année et ses partenaires;
English: However, the transformation is also associated with greater profit orientation and a shift away from their original social goals.
French: Cela étant, cette mutation va aussi de pair avec une importance accrue accordée à la recherche du profit et un renoncement aux objectifs sociaux de départ.
English: As a result, a cumulative benefit of $75 million, or $48 million after tax, was recorded for the amount of removal costs accrued in accumulated depreciation on certain track structure assets at January 1, 2003.
French: Selon les PCGR au Canada, les recommandations du chapitre 3110, « Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations », du Manuel de l’ICCA, qui sont semblables à celles du SFAS 143 (PCGR aux États-Unis), sont entrées en vigueur pour l’exercice de la Compagnie débutant le 1 er janvier 2004 et n’ont pas eu de répercussions initiales importantes sur les états financiers de la Compagnie dressés selon les PCGR au Canada, puisque les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement n’ont pas entraîné des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: The United States is a good 10 years ahead of the EU with regard to legislation in this sector.
French: La législation des États-Unis dans ce secteur a bien 10 années d'avance sur la nôtre.
English: Degree 4 - Other scientist's proposals for research projects in the Canadian Arctic related to oil and gas exploration are reviewed for acceptability and selected for funding.
French: Degré 4 - Les propositions des autres scientifiques pour les projets de recherche dans l'Arctique canadien en ce qui a trait à la prospection gazière et pétrolière sont examinées en vue de déterminer si elles conviennent; elles font ensuite l'objet d'une sélection en ce qui concerne le financement.
English: There are 35 rooms, including single, double and triple rooms.
French: L'hôtel compte 35 chambres, dont des chambres simples, doubles et triples.
English: There was less obvious support for investments in the supply side.
French: Le soutien était moins évident pour des investissements au niveau de l'offre.
English: Peggy survived even though the 1st Battalion lost almost half of its strength in three days of bitter fighting.
French: Peggy survécut, mais le 1er Bataillon avait perdu la moitié de ses hommes en trois jours d'âpre combat.
English: No additional security arrangements are required for this area.
French: Aucun renforcement complémentaire des équipes de sécurité n'est rendu nécessaire pour cette zone.
English: (4) The portion of the definition "labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Act before subparagraph (b)(i) is replaced by the following: "labour expenditure" « dépense de main-d’oeuvre » "labour expenditure" of a corporation for a taxation year in respect of a Canadian film or video production means, in the case of a corporation that is not a qualified corporation for the taxation year, nil, and in the case of a corporation that is a qualified corporation for the taxation year, subject to subsection (2), the total of the following amounts to the extent that they are reasonable in the circumstances and included in the cost to, or in the case of depreciable property the capital cost to, the corporation, or any other person or partnership, of the production:
French: (4) Le passage de la définition de « dépense de main-d’œuvre », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, précédant le sous-alinéa b)(i) est remplacé par ce qui suit : « dépense de main-d’œuvre » "labour expenditure" « dépense de main-d’œuvre » En ce qui concerne une société qui est une société admissible pour une année d'imposition relativement à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et sous réserve du paragraphe (2), le total des sommes suivantes, dans la mesure où elles sont raisonnables dans les circonstances et sont incluses dans le coût de la production ou, s'il s'agit d'un bien amortissable, dans son coût en capital, pour la société ou pour toute autre personne ou sociétés de personnes :
English: Following that ceremony we will resume our work in this chamber.
French: À la suite de cette cérémonie, nous reprendrons notre travail dans cette salle.
English: %&'()*+,-!./01023!4/')15!!61)/-)!7802+!/11!029:8;/+0:2!*1)/81<5* 0=Z:& '557:XX& & !39B& 678V3<;:& 68X9=4&!85:& 'E9\&08\&
French: Adresse actuelle :________________________________________________________ Ville : __________________________________________ Code postal : ______________________________________ Téléphone : (________)______________________________________ Adresses précédentes des cinq dernières années : _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________ PIÈCES D’IDENTITÉ :
English: The request for an opinion and the accompanying documents may be submitted in the official language of the Member State concerned (or in one of the official languages of the Member State if there is more than one).
French: La demande d’avis et les documents qui y sont joints peuvent être soumis dans la langue officielle de l’État membre concerné (ou dans l’une de ses langues officielles s’il en existe plusieurs).
English: “The Security Council reaffirms its support for the commitments made by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in Pretoria, on 27 November 2003, and urges both Governments to implement expeditiously the provisions contained in the communiqué issued on that date,
French: Le Conseil réaffirme son soutien aux engagements pris par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à Pretoria, le 27 novembre 2003, et appelle instamment les deux gouvernements à mettre en œuvre sans délai les stipulations contenues dans le communiqué publié à cette date,
English: • Pottie, K., Heyding, R., Masi, R., Roberts, M., and Watson, D. 2000.
French: Research on Immigration and Integration in the Metropolis.
English: Preparations are also under way to adopt without delay a further Council Regulation prohibiting the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel.
French: Le Conseil se prépare à adopter un règlement interdisant la fourniture de toute assistance technique, de toute aide financière et de tous investissements liés aux armes et matériels connexes.
English: 4.2 In addition, the State party argues that the Supreme Court's decision of 9 May 2002 “can very well result in the case before the HRC being considered moot”.
French: 4.2 De plus, l'État partie fait valoir que l'arrêt de la Cour suprême en date du 9 mai 2002 «peut très bien avoir pour résultat que l'affaire soumise au Comité des droits de l'homme soit désormais considérée comme sans objet».
English: In the case of a Code Share Movement, the Cargo Reporting Carrier would use their own Flight Number.
French: Élément à transmettre pour indiquer le code de l’entrepôt, s’il y a lieu.
English: 547/2003, pursuant to which it was replaced with another provision stipulating that, for the purposes of the Act, “illegal assets” means assets derived from the offence of financing or contributing to the financing of terrorism, terrorist activities or terrorist organizations in accordance with the meaning of terrorism as defined in Lebanese law.
French: Ce texte introduit des dispositions nouvelles aux termes desquelles sont considérés comme capitaux illicites tous les biens qui proviennent du financement ou de la participation au financement du terrorisme ou d'actes terroristes ou d'organisations terroristes, et cela suivant la définition du terme « terroriste » stipulée dans la législation libanaise.
English: CONCLUSION Accordingly, the appeal should be dismissed.
French: LA CONCLUSION L'appel devrait être rejeté.
English: This digitized fingerprinting system enables Transport Canada to collect fingerprints electronically, without the use of any paper documents.
French: Ce système de dactyloscopie numérisée permet à Transports Canada de recueillir électroniquement les empreintes digitales sans utiliser de papier ou de documents.
English: Annex to the note verbale dated 15 July 2002 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 15 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The subsequent lack of hydraulic fluid would have certainly caused a catastrophic hydraulic system failure and, potentially, a disastrous in-flight emergency.
French: La perte ultérieure de liquide hydraulique aurait sûrement entraîné une panne catastrophique du système et, éventuellement, une désastreuse situation d’urgence en vol.
English: The reception he got is a part of Canadian legend, but unlike many legends it is fully supported by the evidence of the people who were there.
French: Sans être très bien défendue, Québec n'avait quand même jamais été aussi puissante.
English: The melody is not really elaborate but it is efficient and dynamic.
French: Thank you for having shared your music.
English: One concrete example for targeting Canadian support is the Inter-American Institute on Democracy as proposed by the University of British Columbia.
French: La réussite éventuelle des projets-pilotes pourrait déboucher sur un vaste programme qui serait implanté plus tard à travers les Amériques.
English: You have made the main basic shapes?
French: Vous avez réalisé différentes formes de base?
English: Today Roma continue to be discriminated against every day and in every sphere of life.
French: Aujourd'hui les Roms continuent d'être discriminés quotidiennement et dans tous les domaines de la vie.
English: The European Union took the view that the Committee must give priority to time-bound agenda items, such as the proposed strategic framework and budget outline for the following biennium.
French: L'Union européenne estime que la Commission doit traiter en priorité les points de l'ordre du jour qui sont assortis de délais, comme le projet de cadre stratégique et le projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal.
English: (Subject of the 2002 Public Consultation - Gazette Notice DGRB-004-02) The Department proposes to create the following additional Local Telephone Service Provider Tier service areas to accommodate the transition of non-auctioned Cellular and Personal Communications Services (PCS) licences from apparatus-based licences to spectrum licences.
French: (Objet de la consultation publique de 2002 - avis de la Gazette DGRB-004-02) Le Ministère propose de créer un niveau supplémentaire de zone de services, le niveau de fournisseurs de service téléphonique local, afin que les licences de services cellulaires et de services de communications personnelles (SCP) basées sur l'appareil qui n’ont pas été mises aux enchères puissent devenir des licences de spectre.
English: Although these collective rights have yet to be fully defined, it is clear that they include matters such as the inherent right to self-government; hunting, fishing and gathering rights; collective land rights; and the right to the preservation of traditional languages, cultures and traditions.
French: Bien que ces droits collectifs ne soient pas encore entièrement définis, ils comprennent incontestablement le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, les droits de pêche, de chasse et de cueillette, les droits fonciers collectifs et le droit à la protection de des langues, cultures et traditions ancestrales.
English: At the first reading Parliament approved this proposal without any amendment because we thought that it was uncontentious and no political group felt very strongly about it.
French: En première lecture, le Parlement a approuvé cette proposition sans y apporter d'amendements pensant qu'elle ne ferait l'objet d'aucune controverse et qu'aucun groupe politique n'avait de position très marquée à ce sujet.
English: These concerns related partly to the general circumstances of deployment to a war zone and partly to the unique factors to which these veterans may have been exposed, including anti-chemical warfare substances, various immunizations and the possibility of exposure to low level chemical and biological warfare agents.
French: L’objet en était, d’une part, les circonstances générales du déploiement en zone de guerre et d’autre part, les facteurs auxquels les militaires ont probablement été exposés, y compris les produits de protection contre les agents chimiques, les divers vaccins et l’exposition probable à des agents chimiques de faible niveau et à des agents de guerre biologique.
English: Heritage Railway Stations Program Smith Falls Railway Station (Canadian Northern) (Ont.) - Decorative 1914 Canadian Northern Railway Station © Parks Canada / NPC / A. Guindon / H06-180-08-06(19) Canada's railways unified the country by making travel and transportation accessible to all.
French: Programme des gares ferroviaires patrimoniales Gare ferroviaire de Smith Falls (Chemin de fer canadien du Nord) (Ont.) - Élégante gare décorative du Chemin de fer canadien du Nord datant de 1914 © Parcs Canada / NPC / A. Guindon / H06-180-08-06(19) Les chemins de fer canadiens ont unifié le pays en permettant à toutes et à tous d'avoir accès aux transports et aux voyages.
English: It aims to achieve three specific targets, clearly related to the freshwater goals of Agenda 21: to create a network of national, basin and local institutions involved in the water sector, to establish a network of five international river basin organizations and to develop and launch a United Nations virtual learning centre.
French: Il vise trois objectifs précis, clairement liés aux priorités d'Action 21 en ce qui concerne l'eau douce : établir un réseau d'institutions nationales et locales menant des activités dans le secteur de l'eau, mettre en place un réseau de cinq organisations internationales s'occupant de bassins hydrographiques et créer un centre d'apprentissage virtuel des Nations Unies.
English: First, they clearly define their targets and launch special actions at the appropriate time.
French: Premièrement, ils définissent clairement leurs objectifs et mènent des actions spécifiques au moment opportun.
English: The obligation to protect the right to food requires Governments to ensure that third parties (such as powerful landowners or corporations) do not take any actions that negatively affect indigenous peoples' right to food.
French: L'obligation de protéger le droit à l'alimentation exige que les gouvernements veillent à ce que des tiers (gros propriétaires fonciers ou grandes entreprises) ne prennent pas des mesures qui auraient des effets négatifs sur le droit à l'alimentation des populations autochtones.