ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these amendments, the Registrar of Trade-marks will be provided with the powers of enabling trade-mark applicants and their agents to electronically file trade-mark applications and communicate a number of other documents to the Office of the Registrar.
French: Une fois les modifications adoptées, le registraire des marques de commerce bénéficiera des pouvoirs nécessaires pour permettre aux requérants de marques de commerce et leurs agents de lui acheminer électroniquement leurs demandes, ainsi que nombre d'autres documents.
English: Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/9313. Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
French: destination indiquée sur le certificat.
English: The Appellant's allegations: [5] The appellant summarized her allegations as follows in an e-mail dated September 28th, 2001 (exhibit A-1):
French: Allégations de l'appelante : [5] L'appelante a résumé ses allégations de la façon suivante dans un courriel daté du 28 septembre 2001 (pièce A-1) :
English: Address by H.E. Mr. Rexhep Meidani, President of the Republic of Albania
French: Allocution de S.E.  M. Rexhep Meidani, Président de la République d'Albanie
English: Option 2 — Add sibutramine to the Schedule to Part G (Controlled Drugs) During the consultation process, 11 stakeholders objected to Schedule F status for sibutramine because they believe that patients could abuse the weight-loss drug.
French: Option 2 — Ajout de la sibutramine à l'annexe de la partie G (drogues contrôlées) Lors du processus de consultation, 11 intervenants se sont opposés à inscrire la sibutramine à l'annexe F parce qu'ils croient que les patients pourraient abuser de cette drogue amaigrissante.
English: • Pursuant to the PA, allegations made about an individual are the personal information of that individual, and normally may be released to that individual on request, subject to the exemption and exclusion provisions of the PA.
French: • Selon la LPRP, les allégations faites au sujet d'une personne sont les renseignements personnels de cette personne et peuvent lui être communiqués par la personne sur demande, sous réserve des dispositions en matière d'exemptions ou d'exclusions.
English: EC is currently developing such a strategy, as it seeks to meet Canada's international obligations under the Protocol.
French: EC est actuellement à mettre au point cette stratégie dans le but de respecter les obligations internationales acceptées par le Canada dans le cadre de ce Protocole.
English: Any sequence listing in electronic form submitted in addition to the sequence listing as contained in the application shall be identical to the sequence listing as contained in the application and shall be accompanied by a statement that "the information recorded in electronic form is identical to the sequence listing as contained in the application." 41.
French: Tout listage des séquences sous forme électronique qui est remis en sus du listage des séquences figurant dans la demande doit être identique à ce dernier et être accompagné de la déclaration suivante : "Les informations enregistrées sous forme électronique sont identiques à celles du listage des séquences figurant dans la demande." 41.
English: 8.2.6 Operational Considerations 8.2.6.1 Under the technical acceptability (Section 8.2.4(3)(b)), if measurements uncover areas that exceed the exposure limit, then immediate action must be taken by the applicant to remedy the situation.
French: 8.2.6 Considérations opérationnelles 8.2.6.1 Aux termes de l'approbation technique conditionnelle (voir la section 8.2.4 (3) b), si les mesures démontrent qu'en certains endroits les niveaux d'exposition excèdent les limites permises, alors des dispositions doivent être immédiatement prises par le requérant pour remédier à la situation.
English: Moreover, it is pointed out that the vessel Vatneyri of which the author was captain had a general occupational fishing licence.
French: Il est de plus souligné que le Vatneyri, dont l'auteur était le capitaine, possédait une licence de pêche professionnelle générale.
English: As a result, it is critical that our researchers be able to work on the most important problems, collaborate with the best people, and use the best and latest facilities and equipment.
French: D'où la nécessité pour nos chercheurs de pouvoir travailler à la résolution des problèmes mondiaux les plus importants, de collaborer avec les meilleurs chercheurs dans ces sphères et d'avoir accès aux meilleurs équipements et installations.
English: Consequently, even if the Appeal Board finds that the inclusion of Q1(b) was inappropriate and represents an irregularity, once the Appeal Board is satisfied that the result of the competition was not influenced by this irregularity (which is the case in this situation) , it can not rely on this irregularity to allow the appeal.
French: Par conséquent, même si le Comité d’appel conclut que la question 1(b) ne convenait pas et représente une irrégularité, lorsque le Comité d’appel est convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par cette irrégularité (ce qui est le cas en l’espèce), il ne peut se fonder sur cette irrégularité pour accueillir l’appel.
English: According to the Protocol, “the consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation … shall be irrelevant where any of the means set forth in [article 3] (a) have been used (art.  3 (b)).
French: Aux termes du Protocole, «le consentement d'une victime de la traite des personnes à l'exploitation envisagée … est indifférent lorsque l'un quelconque des moyens énoncés à l'alinéa a a été utilisé» (al. b de l'article 3).
English: A contract concluded for a definite period may provide for: a) automatic termination upon expiry; or b) renewal for one or more periods equal to or different in length from the initial period on condition that, in accordance with the terms of the contract, one party gives the other notice of renewal and the other party accepts such renewal; or c) renewal for an indefinite period on condition that, in accordance with the terms of the contract, one party gives the other notice of renewal and the other party accepts such renewal.
French: Un contrat conclu pour une durée déterminée peut prévoir: a) qu’il pourra prendre fin de plein droit à l’arrivée du terme fixé ou b) qu’il sera reconduit pour une ou plusieurs périodes égales ou non à sa durée initiale à condition que l’une des parties en donne préavis à l’autre et que l’autre partie accepte la reconduction et ce, dans les conditions prévues au contrat ou c) qu’il sera reconduit pour une durée indéterminée à condition que l’une des parties en donne préavis à l’autre et que l’autre accepte la reconduction et ce, dans les conditions prévues au contrat.
English: Even though the same program is transmitted to multiple recipients, it is transmitted via a point to point bi-directional communication, instigated by the user.
French: À cet égard, la diffusion sur le Web est un procédé technique "point à point".
English: was the development of Baroque art in Pietra Leccese.
French: a été le développement de l'art baroque de Pietra Leccese.
English: 9-2004, point 1.3.19 Adopted on 9 February.
French: 9-2004, point 1.3.19 Adoption par le Comité économique et social européen, le 9 février.
English: On 26 September 2007, the Ukrainian Cabinet of Ministers adopted a resolution approving that agreement.
French: Le 26 septembre 2007, le Conseil des ministres ukrainien a adopté une résolution approuvant cet accord.
English: I-SEC International Security is starting off the year 2009 with the expansion of its operations to include Narita International Airport in Tokyo, Japan (NRT) and London Gatwick International Airport (LGW) in the UK, following the recent award of two new contracts.
French: La société I-SEC International Security débute l’année 2009 avec l’expansion de ses activités pour inclure l’aéroport international Narita de Tokyo (NRT), au Japon et celui de Gatwick (LGW), à Londres, en Grande-Bretagne, suite à l’attribution de deux nouveaux contrats.
English: The ADM of Operations coordinates the work of CIC’s five domestic regions, the International Region, Medical Services, Case Management, and Strategic Operations Planning.
French: Le sous-ministre adjoint, Opérations, coordonne le travail des cinq régions de CIC au Canada, de la Région internationale, des services médicaux, du règlement des cas et de la planification stratégique des opérations.
English: Members of the Federal-Provincial Subcommittee on Radiation Surveillance Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Members du Sous-comité fédéral-provincial de la surveillance radiologique Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: She came to the black witch princess "Ganoderma hole", she knows the baby is black witch princess inside.
French: Elle est venue à la princesse sorcière noire "trou Ganoderma,« elle sait que le bébé est princesse sorcière noire à l'intérieur.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the convening of this important dialogue to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace and to foster dialogue and cooperation between religions and cultures.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de l'organisation de cet important dialogue pour promouvoir et appliquer le Programme d'action en faveur d'une culture de paix et encourager le dialogue et la coopération entre les religions et les cultures.
English: I confess that, with the pain of someone who is well aware of coming from a country that is the source of that infection, but with the loyalty of someone who knows that the others need to be forewarned of this phenomenon.
French: Je l'avoue avec la souffrance de celui qui est parfaitement conscient de venir d'un pays d'où provient cette infection, mais aussi avec la loyauté de celui qui sait qu'il faut mettre les autres en garde devant ce phénomène.
English: Person years describes the length of time of experience or exposure of a group of people who have been observed for varying periods of time.
French: Un risque comportemental désigne un comportement particulier qui est associé à un risque démontré d’obtenir un résultat particulier.
English: If qualifying information is necessary to prevent a representation from being misleading when read on its own, businesses should present that information clearly and conspicuously.
French: Si certains renseignements doivent être divulgués pour qu'une indication ne devienne pas trompeuse lorsqu'elle est lue, les entreprises devraient présenter ces renseignements de manière claire et bien les mettre en évidence.
English: Consequently, should the General Assembly adopt the draft resolution in question, no additional appropriation would be required for conference servicing in the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution dont il est question, aucune dotation supplémentaire ne sera nécessaire pour les services de conférence au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: In mid-June, I will be attending a conference of federal/provincial/provincial ministers responsible for seniors in New Brunswick.
French: À la mi-juin, au Nouveau-Brunswick, j'assisterai à une conférence des ministres fédéral et provinciaux responsables des personnes âgées.
English: In theory, one positioning of ideal listening should correspond to an equal distance of every loudspeaker.
French: Théoriquement, une positionnement d'écoute idéale devrait correspondre à une distance égale de chaque haut-parleur.
English: Short-term measures need to be complemented by comprehensive, durable and long-term solutions based on alternative livelihoods and development.
French: Les mesures à court terme doivent être complétées par des solutions globales, durables et à long terme fondées sur d'autres moyens de subsistance et sur le développement.
English: • Eagle.ca PDF Format, 51 KB
French: • Institute for Competitiveness and Prosperity Format PDF, 320 ko
English: The Party had also been invited to clarify whether its import quota system would be revised to support the proposed annual methyl bromide consumption benchmarks included in section 6 of the submission.
French: Cette Partie avait également été invitée à apporter des éclaircissements sur la question de savoir si son système de quotas à l'importation serait révisé à l'appui des objectifs proposés de consommation annuelle de bromure de méthyle figurant à la section 6 du rapport.
English: - Fixes 2 issues under MAC OS 10.6.4 (Volume slider issue in the control panel and issue in the creation of the aggregate driver needed in some versions of VirtualDJ DJC).
French: - Règle 2 problèmes qui peuvent apparaitre sous Mac OS 10.6.4 ( Un problème de glissières de volume dans le panneau de contrôle DJ Console et un problème de création du pilote audio Aggregate utilisé par certaines versions de VirtualDJ DJC).
English: The Assembly had not expressly requested consultations with the officials referred to in paragraph 1 (b) of the Secretary-General's previous report (A/54/695 and Corr.1), but the Secretary-General had consulted with the chairperson of the group of special rapporteurs of the Commission on Human Rights since the group had provided comments during the preparation of the earlier report.
French: Elle n'a pas demandé expressément de consultations avec les responsables mentionnés à l'alinéa b) du paragraphe 1 du précédent rapport du Secrétaire général (A/54/695 et Corr.1), mais le Secrétaire général a consulté le Président du groupe des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, car ce groupe avait fait des observations lors de la rédaction du précédent rapport.
English: This is as important as it is difficult.
French: Ceci est tout aussi important que difficile.
English: In Ontario v. Canadian Pacific, [1995] 2 S.C.R. 1031, the matter was raised of the validity, due to vagueness, of a provincial law that created an offence for having caused degradation "of the natural environment for any use that can be made of it."
French: Elle s’inspira du contexte de la disposition en cause, de considérations d’ordre pragmatique, de la jurisprudence (p.
English: During a northerly storm episode it is observed that the combination of directly wind forced currents and northward propagating vorticity wave generates significant offshore transport in this region.
French: Pendant un épisode de tempête provenant du nord, on a observé que, dans cette région, la combinaison de l'action des courants créés directement par le vent à celle de vagues dont la vorticité se propage vers le nord cause un transport significatif vers le large.
English: The Residential Care Development Scheme assists ex-service and community based organisations to help veterans and their widow(er)s access high quality residential aged care services and community care packages, address gaps in service delivery and complement available services.
French: Le développement des soins à domicile permet aux organisations de militaires retraités et aux organisations communautaires d'aider les anciens combattants et leurs veuves ou veufs à avoir accès à des services de soins à domicile de haute qualité pour les personnes âgées et à l'ensemble des soins communautaires, à remédier à des insuffisances et à compléter les services disponibles.
English: The Registry of Enterprises is provided for by Act No. 17/2003.
French: La Loi n° 17/2003 a créé le Registre des entreprises.
English: The Proponents must discuss the importance and the exceptional character of the Rupert River in comparison to the other rivers of Quebec.
French: Les Promoteurs doivent discuter de l’importance et du caractère exceptionnel de la rivière Rupert par rapport aux autres rivières du Québec.
English: During this time he was also musical director of the 17th Duke of York's Royal Canadian Hussars.
French: À cette époque, il occupe également le poste de directeur musical des 17th Duke of York's Royal Canadian Hussars.
English: Parliament, this very morning, fulfilled its obligation to include in the 2000 budget an item of EUR 125 million, which had not been envisaged in the Financial Perspective negotiated in Berlin, in accordance with the interinstitutional agreement between the Council and Parliament, but which is fundamental to the starting of the negotiations.
French: Le Parlement, ce matin même, a fait son devoir en incluant au budget de l'an 2000 un poste de 125 millions d'euros, qui n'avait pas été prévu dans les perspectives financières négociées à Berlin, en vertu de l'accord interinstitutionnel entre le Conseil et le Parlement, mais qui est essentiel pour pouvoir entamer la négociation.
English: The UNECE Transport Division, together with UNESCAP, are among the main supporters of the activities of the Group.
French: La Division des transports de la CEE et la CESAP figurent parmi les principaux partisans du Groupe de travail et de ses activités.
English: Furthermore, two representatives of each of the winning projects will be invited to the closing event of the Campaign in order to receive their prize.
French: De plus, deux représentants de chacun des projets lauréats seront invités à la cérémonie de clôture de la campagne pour recevoir leur prix.
English: The parties shall respond to the comments in writing, and shall submit such supporting evidence as they consider appropriate.
French: Les parties doivent présenter les réponses par écrit, en les accompagnant des moyens de preuve qu’elles jugent appropriés.
English: • Transfer Payments to Territorial Governments (Yukon) (Budget Implementation Act, 2007) (S)
French: • Paiements de transfert aux administrations territoriales (Yukon) (Loi d'exécution du budget de 2007) [L]
English: President-in-Office, if you come out of that meeting with three things, I think it will have been a success.
French: Madame la Présidente en exercice, si vous quittez le sommet avec trois acquis, je pense qu'il aura constitué une réussite.
English: The secretariat was requested to submit the amended proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplement 9 to Regulation No. 98 and draft Supplement 8 to Regulation No. 112.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre les propositions ainsi modifiées, en tant que projet de complément 9 au Règlement no 98 et projet de complément 8 au Règlement no 112, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: 1267 Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes $23,828.89 2005-03-18 LIVING DIMENSIONS LTD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-03-18 BENBROOK CONSULTING SERVICES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,122.03 2005-03-18 TRADUCTION 2000 TRANSLATION 494 Translation Services $89,000.00 2005-03-18 ICMS, INC.
French: 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air 23 828,89 $ 2005-03-18 LIVING DIMENSIONS LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 984,50 $ 2005-03-18 BENBROOK CONSULTING SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 122,03 $ 2005-03-18 TRADUCTION 2000 TRANSLATION 494 Services de traduction 89 000,00 $ 2005-03-18 ICMS, INC.
English: The soundtrack plays with fact and fiction, memories and the present, and celebrates the lives of these very special people.
French: En résulte Whispering Roses: un guide audio qui offre un aperçu de la vie de certaines personnes qui ont donné des objets et des choses éphémères au musée.
English: Furthermore, General Assembly resolutions, audit reports and internal investigations have emphasized the need to increase efficiency in the strategic management of food rations contracts.
French: De plus, les résolutions de l'Assemblée générale, les rapports d'audit et les enquêtes internes ont fait ressortir la nécessité d'améliorer l'efficacité de la gestion stratégique des marchés de rations alimentaires.
English: • Number of Ecologically and Biologically Significant Areas are identified within each LOMA
French: • Nombre de zones d'importance écologique et biologique délimitées dans chaque ZEGO
English: In spite of the approach outlined above, racist and xenophobic discourse by prominent politicians has given rise to protests, both inside and outside the country, especially in the neighbouring countries from where the main targets of such discourse come.
French: Malgré les mesures énoncées ci-dessus, les propos racistes et xénophobes proférés par certains hommes politiques influents ont provoqué des manifestations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, en particulier dans les États voisins d'où sont originaires les principales cibles de ces discours.
English: In the debates surrounding the adoption of policies on anti-circumvention measures in both the EU and the US, policy makers needed to consider a number of issues with respect to the use of such technologies.
French: Dans les débats entourant l'adoption de politiques relatives aux mesures anti-contournement, dans l'Union européenne comme aux États-Unis, les autorités ont dû tenir compte d'un certain nombre de questions liées à l'utilisation de ces technologies.
English: For that reason, I propose to set out in some detail how it is that I intend to apply the objective component of the BFOR test in this case.
French: C’est pourquoi je me propose d’exposer quelque peu en détail pourquoi j’envisage d’appliquer, en l’espèce, l’élément objectif du critère des exigences professionnelles justifiées.
English: If the – who, unfortunately, shares with me and with others a long experience of fighting terrorism – will allow me, I would like, as well as expressing gratitude for these gestures – and this applies to both sides of the Atlantic – to say that we must not confuse stoicism and resistance with cowardice and appeasement; that terrorism must not only be fought with tanks, planes and invasions; it must be fought with dignity, with resistance and also with the necessary coordination of intelligence services and with legislation such as that we have been trying to create in the European Union since 11 September.
French: Si le  - qui malheureusement possède tout comme moi et d’autres une longue expérience dans la lutte contre le terrorisme - me le permet, je voudrais dire - tout en exprimant ma gratitude pour ces témoignages aux deux côtés de l’Atlantique - qu’il ne faut pas confondre stoïcisme et résistance avec lâcheté et apaisement; qu’il ne faut pas uniquement lutter contre le terrorisme avec des tanks, des avions et des invasions; il faut le combattre avec dignité, résistance, mais aussi grâce à la coordination essentielle des services de renseignements et à une législation telle que celle que nous essayons d’élaborer au sein de l’Union européenne depuis le 11 septembre.
English: DECISION The appeal is allowed.  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Mary Heyes 27 March, 2006. Appeal Board Chairperson The hearing was held on February 22, 2006 and March 6, 2006 in Niagara Falls, Ontario.
French: DÉCISION L’appel est accueilli.  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Mary Heyes Le 27 mars 2006 Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu les 22 février et 6 mars 2006 à Niagara Falls (Ontario).
English: While the Government urged women to involve themselves in all aspects of society, there were no specific projects to encourage them to run for office.
French: Alors que le Gouvernement encourage les femmes à participer à toutes les activités de la société, il n'existe pas de projet concret destiné à les inciter à présenter leur candidature.