ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan of Action also mandates the secretariat to “support efforts by developing countries in attracting investment flows, in particular FDI, and in maximizing their net benefit, by helping them to formulate and implement policies and set up appropriate regulatory frameworks”.17 To this end, UNCTAD carries out investment policy reviews and provides, upon request, advice and training to individual Governments and their investment promotion agencies.
French: Le Plan d'action prévoit également que le secrétariat aide les pays en développement à attirer des flux d'investissement, en particulier d'IED, et à en optimiser les avantages nets, en les aidant à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques, ainsi qu'à adopter une réglementation appropriée.  À cet effet, la CNUCED procède à un examen des politiques d'investissement et fournit sur demande conseils et formation aux gouvernements et à leurs organismes de promotion des investissements.
English: In accordance with Article 6 of the Labour Standards Act, employers should not discriminate against workers in their working conditions on the grounds of their nationality.
French: Conformément à l'article 6 de la loi sur les normes du travail, les employeurs ne doivent pas exercer de discrimination en matière de conditions de travail à l'encontre de travailleurs sur la base de leur nationalité.
English: The year 2008 had seen the third National Congress of Azerbaijani Women, attended by 2,000 women from around the country as well as woman leaders from abroad.
French: Le troisième Congrès national des femmes azerbaïdjanaises, auquel ont assisté 2 000 femmes de tout le pays de même que des chefs de file féminins de l'étranger, a eu lieu en 2008.
English: • The Medical Director or Physician Designate is to review all elements of the medical interview and indicate whether the donor has been accepted or excluded.
French: • Le directeur médical ou le médecin désigné par celui-ci doit réviser tous les éléments de l'examen médical et indiquer si le donneur a été accepté ou exclu.
English: ◦ Proactive Disclosure Transit Pass Application Verification The Transit Pass Application Verification pages are available here for the transit authorities listed below and contain specific information pertinent to these predefined user groups.
French: ◦ Divulgation proactive Vérification des demandes de laissez-passer de transport en commun L'accès aux pages de Vérification des demandes de laissez-passer de transport en commun est offert aux employés autorisés des sociétés de transport indiquées ci-dessous.
English: Preventive anti-corruption body or bodies
French: Organe ou organes de prévention de la corruption
English: As a result the PSC sets priorities on an annual basis.
French: En conséquence, la CFP établit les priorités à chaque année.
English: Hungary, Inadmissibility decision adopted on 7 April 1994, para.
French: et A.  K. c. Hongrie, décision d'irrecevabilité adoptée le 7 avril 1994, par.
English: This rationale also underlies the recommendation in this Guide that the secured creditor has upon default an automatic right to possession (see A/CN.9/631, recommendation 142).
French: Ce raisonnement est aussi celui qui sous-tend la recommandation du présent Guide selon laquelle le créancier garanti, après défaillance, a droit automatiquement à la possession (voir A/CN.9/631, recommandation 142).
English: Shortjaw cisco (NWT, AB, SK, MB, ON) - Threatened The shortjaw cisco is protected under the federal Fisheries Act, which prohibits destruction of its habitat.
French: Cisco à mâchoires égales (T.N-W, AB, SK, MB, ON) - Menacé Le cisco à mâchoires égales est protégé en vertu de la Loi sur les pêches, qui interdit la destruction de son habitat.
English: In the case of honour related killings it has been possible to bring evidence and sentence henchmen or accomplices for inciting a crime.
French: S'agissant des meurtres d'honneur, il a été possible de réunir des preuves et de faire condamner les meurtriers ou les complices qui les ont incités.
English: Exceeded Expectation Met Expectation Progress Achieved No Progress Achieved
French: Réalisations en matière de rendement
English: Include your full 15-digit Business Number (BN), for example 12345 6789 RC0001, and the tax year-end for which the prepayments are intended.
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise (NE) complet (par exemple 12345 6789 RC0001) et la date de la fin de l'année d'imposition visée par les versements.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Global Compact, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and UNU.
French: Les représentants du Pacte mondial des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et de l'UNU ont aussi prononcé des déclarations.
English: A sample of three BCPs were selected.
French: On a sélectionné un échantillon de trois PCO.
English: The recently released Education for All Global Monitoring Report 2008, EDUCATION FOR ALL BY 2015: WILL WE MAKE IT? published by UNESCO was hailed by Inclusion International for its recognition of the persistent exclusion of students with a disability from education.
French: Même parmi les organisations de lutte pour les laissés pour compte, rares sont les fois où la voix des personnes déficientes intellectuelles est entendue.
English: All bedrooms are provided with private services, direct-dial telephone, ceiling fan, balcony and colour TV (free of charge). Communicating bedrooms upon request.
French: Toutes les chambres ont salle de bains privée, téléphone direct, balcon, ventilateur tropical et télé-couleur gratuite (chambres communicantes également).
English: In addition, the Presidency briefed non-members of the Council immediately after each session of informal consultations, while the delegation of Ireland maintained a web site (www.un.int/ireland), which featured the Council's continuously-updated programme of work as well as all texts emanating from the Council.
French: En outre, la présidence a tenu des séances d'information à l'intention des pays non membres du Conseil immédiatement après chaque série de consultations officieuses et la délégation irlandaise a tenu à jour un site Web (<www.un.int/ ireland>) sur lequel il était possible de consulter le programme de travail du Conseil ainsi que tous les textes émanant du Conseil.
English: The Agency continued to seek project funding for the improvement and expansion of its education infrastructure.
French: L'Office a continué de mobiliser des fonds au profit de projets d'amélioration et d'expansion des infrastructures d'éducation.
English: The argument that human cloning should be allowed in order to save lives was therefore unsustainable.
French: L'argument selon lequel le clonage humain doit être autorisé pour sauver des vies est donc insoutenable.
English: Article 15 of the Code establishes the State's special duty to protect children and adolescents from abandonment, sexual abuse or exploitation for the purpose of prostitution; harassment, segregation or exclusion in places of education, recreation or work; economic exploitation or any type of work harmful to their health, education or physical, spiritual or moral development; cruel, inhuman or degrading treatment; incitement to use tobacco, alcohol, inhalants or drugs; situations that might put their lives at risk or incite violence, such as the use or sale of arms; situations which put their safety at risk, such as illicit detention or transfers; and acts that jeopardize the child's right to an identity, such as illegal adoption or the sale of children.
French: L'article 15 du Code établit que l'État a l'obligation spéciale de protéger les enfants et les adolescents contre les situations suivantes : toute forme d'abandon, d'abus sexuel ou d'exploitation à des fins de prostitution; le harcèlement, la ségrégation ou l'exclusion de lieux d'études, de loisirs ou de travail; l'exploitation économique ou toute autre sorte de travail préjudiciable à leur santé, à leur éducation ou à leur développement physique, spirituel ou moral; les traitements cruels, inhumains ou dégradants; l'incitation à la consommation de tabac, d'alcool, de substances volatiles et de drogues; les situations qui mettent en danger leur vie ou incitent à la violence comme l'usage ou le commerce d'armes; les situations qui mettent en danger leur sécurité, comme les détentions ou les déplacements illicites; et les situations qui mettent en danger leur identité, comme les adoptions illégales et les ventes d'enfants.
English: The Presidency of the UEN Group is shared by Ireland's Brian Crowley - the longest serving Irish MEP and youngest group President in the Parliament at present - and Italy's Cristiana Muscardini - former member of the Convention for the UEN Group, and the Italian Member with the longest uninterrupted parliamentary mandate in the European Parliament.
French: La présidence du groupe UEN est partagée entre l’irlandais Brian Crowley, le plus ancien des parlementaires irlandais et, à ce jour, le plus jeune président de groupe au Parlement, et l’italienne Cristiana Muscardini, ancienne membre de la Convention européenne pour le groupe UEN. De tous les députés italiens, elle est celle qui a détenu le mandat parlementaire le plus long du Parlement européen.
English: It will be recalled that, soon after the establishment of the 1960 Republic of Cyprus, the Greek Cypriot leadership did not even try to hide their true intentions with respect to the island's future and all those who opposed their national ambitions.
French: Il convient de rappeler que, peu après la création de la République de Chypre, en 1960, les dirigeants chypriotes grecs, n'ont même pas cherché à cacher leurs véritables desseins sur l'avenir de l'île ni leurs intentions à l'égard de tous ceux qui se mettaient en travers de leurs ambitions nationales.
English: The Committee asks for examples of collective agreements requesting such information and consultation procedure and with respect to which issues, what are the applicable rules in this respect and what is the proportion of workers out of the entire workforce covered by these information and consultation requirements.
French: Le Comité souhaite recevoir des exemples de conventions collectives qui exigent pareille procédure d’information et de consultation; il demande quelles matières sont concernées, quelles sont les règes applicables et quelle proportion de travailleurs elles couvrent.
English: Thereafter the report, together with possible comments, will be transmitted to the CSO. (20) Should the High Commissioner conclude that the situation is escalating into a conflict, or if the High Commissioner deems that the scope for action by the High Commissioner is exhausted, the High Commissioner shall, through the Chairman-in-Office, so inform the CSO.
French: Displaying page 25 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - (21) Dans le cas où le CHF aura été saisi d'un problème particulier, le Haut Commissaire donnera des informations et, sur demande, des avis au CHF ou à toute autre institution ou organisation que le CHF pourra inviter, conformément aux dispositions du chapitre III du présent document, à prendre des mesures à propos des tensions ou du conflit.
English: Indeed, once the principle of the single judge has been adopted, and in the absence of any other reform of the CFI, the CFI will inevitably be tempted to extend the competence of the single judge, simply by modifying its Rules of Procedure, in order to cope with its burden of work.
French: En effet, une fois que le principe du juge unique sera adopté et en l'absence de toute autre réforme du Tribunal, ce dernier sera inévitablement amené, pour pouvoir faire face à sa charge de travail, à étendre les compétences du juge unique, au moyen d'une simple modification du règlement de procédure.
English: Collateral Attack [29] The rule against collateral attack operates to prevent a challenge in a subsequent proceeding, to the legality of a judicial order issued by a court of competent jurisdiction.
French: La contestation parallèle [29] La règle interdisant la contestation parallèle existe pour que soit évitée une contestation, lors d'une procédure ultérieure, de la légalité d'une ordonnance judiciaire rendue par un tribunal compétent.
English: Related Documents O98-0242 0181 (.zip) 1997/09/26 1997/11/07 GT Introduce Complicité 800 - New discount rate plan.
French: Documents connexes O98-0242 0181 (.zip) 1997/09/26 1997/11/07 TG Introduction Complicité 800 - New discount rate plan.
English: Mr Staes had suggested making the tripartite model described by Mr Rifkin (state/market/third sector) a quadripartite model by adding culture: the two approaches were not contradictory.
French: M. Staes a suggéré de faire du modèle tripartite décrit par M. Rifkin (Etat/marché/tiers-secteur) un modèle quadripartite, en y ajoutant la culture : les deux approches ne sont pas contradictoires.
English: While CIDA complies with the above noted policy requirements, the efficiency of the contracting process would be improved through the introduction of a standardized template for AA for the following reasons: a) CIDA Project Managers and Contract Agents would be certain to integrate all appropriate provisions needed to protect CIDA interests and to meet TB policy requirements; and, b) diminished the possibility of Project Managers negotiating separate agreements with the same OGD (possibly ending up with different agreements) and duplication of negotiating effort.
French: Même si l’ACDI se conforme aux exigences des politiques susmentionnées, l’utilisation d’un modèle standard pour les ententes administratives accroîtrait l’efficacité du processus de passation de marché, et ce pour les raisons suivantes : a) les gestionnaires de projet et les agents de contrats de l’ACDI seraient certains d’inclure toutes les dispositions nécessaires pour protéger les intérêts de l’ACDI et répondre aux exigences des politiques du Conseil du Trésor; b) on diminue la possibilité que des gestionnaires de projets négocient des accords distincts (et peut-être différents) avec un même ministère et qu’il y ait des négociations répétées.
English: Meanwhile, information about Linux on the E2 and Linux at T3.
French: Pendant ce temps, des informations sur Linux sur le E2 et Linux au T3.
English: • the information it provides on lockstation sites and adjacent communities;
French: • elles nous renseignent sur les postes d’éclusage et sur les localités avoisinantes;
English: After the Convention on the Status of Refugees of 1951 and its 1967 Protocol had entered into force for Georgia, some amendments were made to Georgian legislation.
French: Après l'entrée en vigueur en Géorgie de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, un certain nombre de modifications ont été apportées à la législation interne.
English: 22 machines in all were manufactured- aside from both prototypes, two series of ten aircrafts each.
French: 22 exemplaires de cet avion furent construits au total, avec, outre les prototypes, deux séries de 10 avions chacune.
English: Although the management of knowledge is as old as humanity itself, it was not until the early 1990s that the combination of a structured approach to the acquisition of knowledge, and the emergence of new technologies, were joined to coin the concepts of “knowledge management” (KM) and “knowledge sharing” (KS).
French: Bien que la gestion des connaissances soit aussi vieille que l'humanité elle-même, ce n'est qu'au début des années 90 que l'on a combiné une approche structurée de l'acquisition de connaissances avec les technologies nouvelles pour forger les notions de «gestion des connaissances» et «partage des savoirs».
English: Engineers Canada 180 Elgin Street, Suite 1100 Ottawa ON, K2P 2K3 (613) 232-2474 http://www.engineerscanada.ca Products/services search page List of 's products/services
French: IngÃ©nieurs Canada 180 Elgin Street, Suite 1100 Ottawa , K2P 2K3 (613) 232-2474 http://www.engineerscanada.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services -
English: Oder, from Szczecin to Swinoujscie including the Szczecin Inlet (from the border with Germany) and the Kemienski Inlet.
French: Oder, de Szczecin à Swinoujscie, y compris le golfe de Szczecin (à partir de la frontière allemande) et le golfe de Kamienski.
English: Key informants also identified what they believed to be weaknesses of the NCB . A number of those consulted believed the main features of the NCB are "not well communicated."
French: Les informateurs clés ont aussi identifié ce qu’ils croient être des faiblesses de la PNE. Plusieurs de ceux qu’on a consultés croyaient que les principales caractéristiques de la PNE ne sont pas bien communiquées.
English: The creation of new definitions was not considered necessary and, it was stated, could lead to an imbalance between stakeholders.
French: La création de nouvelles définitions n’est pas nécessaire et risque d’entraîner un déséquilibre entre les parties prenantes.
English: In this regard, I would like to highlight the remarkable work of our colleague Mrs Malmström, during negotiations with the Commission.
French: À ce sujet, je tiens à rappeler le travail remarquable de notre collègue, Mme Malmström, pendant les négociations avec la Commission.
English: The resolution also called on the United States of America to withdraw their nuclear warheads from European territory and on the United Kingdom and France to halt their nuclear missile programmes.
French: La résolution a également appelé les États-Unis d'Amérique à retirer leurs ogives nucléaires du territoire européen, ainsi que le Royaume-Uni et la France à mettre fin à leurs programmes de missiles nucléaires.
English: Student Cynthia Marchildo
French: Étudiant Cynthia Marchildo
English: In July 2003, Guatemala had become an official member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units, an important step forward in international cooperation.
French: En juillet 2003, le Guatemala est officiellement devenu membre des Services de renseignements financiers du Groupe Egmont, ce qui représente un important pas en avant vers la coopération internationale.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Serbia and Montenegro for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Serbie-et-Monténégro des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Postal locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Acquisition and disposition records will include: date and location of acquisition, method of acquisition, sex, species, breeding history, identification traits or tags, date and location of disposition, method of disposition, health information.
French: Les dossiers d'acquisition et de disposition comprendront : la date et le lieu d'acquisition, la méthode d'acquisition, le sexe, l'espèce, l'historique de reproduction, les marques d'identification, la date et le lieu de la disposition, la méthode de disposition et l'information sur la santé.
English: I can add that my small holding of shares in one Italian private company linked to the automotive transport sector has already been disposed of.
French: J’ajouterai que j’ai déjà cédé le petit nombre d’actions que je détenais dans une entreprise privée italienne du secteur du transport automobile.
English: • systems' projects aimed at developing or implementing software, hardware, or telecommunications;
French: • des projets de systèmes qui ont pour but le développement et la mise en oeuvre de logiciels, de matériels ou de télécommunications.
English: A number of considerations, including distance from shore, depth of water, amount and type of UXO, health and environmental impact, and public accessibility, will be assessed when determining the risk at each site, and subsequently, the requirement for any further action.
French: Un certain nombre d’aspects seront évalués, notamment la distance jusqu’au rivage, la profondeur de l’eau, la quantité et le type des UXO, les effets sur la santé et sur l’environnement et l’accessibilité par le public, afin de déterminer les risques que posent chacun des sites et toute mesure qui s’imposerait par la suite.
English: [5] Counsel submitted that this decision, which she contended had a very similar fact situation to that before the Tribunal, had not been overruled by the subsequent jurisprudence to which she had referred.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] . L'avocate a fait valoir que cette décision qui, à son avis, renferme des faits très proches de ceux que doit considérer le Tribunal, n'a pas été annulée par la jurisprudence ultérieure à laquelle elle s'est reportée.
English: We also want it to be a substantive meeting, discussing issues that matter to all our peoples, both in the Member States and the candidate countries alike - on the environment, drugs and organized crime.
French: Nous voulons aussi que cette réunion soit substantielle, une réunion où l'on abordera les questions que tous nos citoyens se posent, aussi bien les citoyens des États membres que ceux des pays candidats, à propos de l'environnement, de la drogue et du crime organisé.
English: These results indicate that diabetes could be controlled by the daily rectal administration of an insulin suppository instead of the conventional subcutaneous injection.
French: Ces résultats indiquent que le diabète pourrait être contrôlé par l'administration rectale quotidienne d'un suppositoire d'insuline au lieu de devoir recourir à l'injection sous-cutanée traditionnelle.
English: Transport Canada’s technical interests are pursuant to their responsibilities under subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act, which relates to construction of works in navigable waters.
French: L’examen d’EC aura principalement trait à l’hydrologie, à la qualité de l’air et de l’eau et à la protection des habitats terrestres et fauniques, notamment les dispositions relatives à la restauration de l’ensemble du site après la fermeture de l’exploitation minière.
English: The responsible Manager had now decided that there would not be any more acting appointments in the position, and as a result no one was performing the duties at the present time.
French: À ce moment, le gestionnaire responsable avait décidé qu’il n’y aurait plus de nomination intérimaire à ce poste, si bien qu’aucun employé n’exécute actuellement ces fonctions.
English: Canada is one of the world's leading exporters of minerals and metals with the value of its mineral exports having reached $55 billion this year already.
French: Le Canada est l'un des principaux exportateurs mondiaux de minéraux et de métaux. La valeur de ses exportations a déjà atteint 55 milliards de dollars cette année.
English: In the Northwest Territories, the dispersal of the population has in fact encouraged and preserved cultural identities and the languages.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, l'éparpillement de la population a d'ailleurs encouragé et préservé les identités culturelles et les langues.
English: However, persisting differences and lack of cooperation among some political leaders and parties prevented consensus approaches for resolving a number of key issues, including the estimated 100,000 internally displaced persons and the nearly 600 “petitioners” of the Timorese armed forces (Falitil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste) (see S/2006/628, para.
French: Il reste que la persistance de différends et l'absence de coopération entre un certain nombre de responsables et de partis politiques n'ont pas permis de rechercher un consensus sur le règlement de certains problèmes clefs, tels que la question des quelque 100 000 personnes déplacées et celle des 600 pétitionnaires des Forces armées (F-FDTL) (voir S/2006/628, par. 3 et S/2007/513, par. 9).