ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website http://fahs.brocku.ca/profiles/profile_pekn.php?id=78 Research involves Comparing the effects of, and distinguishing mental and physical responses to, core and peripheral temperature manipulation on exercise capacity.
French: Adresse de site Web http://fahs.brocku.ca/profiles/profile_pekn.php?id=78 Objet de la recherche Comparer les effets de la manipulation de la température centrale et périphérique sur la capacité d’exercice, et cerner les réponses mentales et physiques à cette manipulation.
English: It is intended for use both as minimum standards in an “open” environment (i.e., where parties communicate electronically without prior agreement) and as model contractual provisions or default rules in a “closed” environment (i.e., where parties are bound by pre-existing contractual rules and procedures to be followed in communicating by electronic means).
French: Il devrait servir à la fois de normes minimales dans un environnement “ouvert” (c'est-à-dire où les parties communiquent par des moyens électroniques sans convention préalable) et de dispositions contractuelles types dans un environnement “fermé” (c'est-à-dire où les parties sont liées par des règles et procédures contractuelles préexistantes qu'elles doivent suivre lorsqu'elles communiquent par des moyens électroniques).
English: It should also be mentioned that the data sources for the calculation
French: Ces émissions sont liées au procédé et à la technologie.
English: True to its development strategy, the MPA will continue to favour maximum use of port facilities on the Island of Montreal, and acquire any available land that can be economically developed adjacent to active handling zones on the Island of Montreal.
French: Fidèle à sa stratégie de développement, l'entreprise continuera de favoriser une exploitation maximale de ses installations sur l'île de Montréal et d'acquérir tout terrain libre, contigu aux zones de manutention actuelles sur l'île de Montréal, et aménageable d'un point de vue économique.
English: To ensure payment of child support by a father or mother who intends to leave the country, the Code (art. 258) provides for restrictions on migration as a precautionary measure, authorizing the judge to issue a court order whereby a person who has been ordered to pay provisional or final maintenance is prohibited from leaving the country until prior and sufficient security for the fulfilment of that obligation has been provided.
French: Afin de garantir le paiement de la pension alimentaire par un parent désireux de quitter le pays, l'article 258 du Code de la famille prévoit à titre de mesure conservatoire la faculté pour le juge de restreindre les déplacements de la personne condamnée au paiement d'une pension alimentaire provisoire ou définitive et lui confère le pouvoir d'interdire à l'intéressé de quitter le pays tant qu'il n'aura pas fourni une caution suffisante pour assurer le respect effectif de ses obligations.
English: Her main fields of interest are foreign language teaching/learning methodology, intercultural communication, ESP and mentoring.
French: Aina Kačkere est conférencière et formatrice de tuteurs à la faculté d’éducation et de psychologie de l’université de Lettonie.
English: - enhancing the effectiveness of risk-management systems through social dialogue.”
French: - le renforcement de l'efficacité des systèmes de gestion des risques par le biais du dialogue social. »
English: [15] In order to be issued offset credits, a Project Proponent will be required to ensure that a third-party verifier with recognized expertise in the verification of greenhouse gas reductions has provided a reasonable level of assurance regarding the reductions achieved by the project.
French: [15] Pour recevoir des crédits compensatoires, un promoteur de projet devra garantir qu’un tiers vérificateur détenant une expertise reconnue en vérification des réductions de gaz à effet de serre a fourni un niveau raisonnable d’assurance sur les réductions réalisées par le projet.
English: It is far easier to restrict a woman’s rights in the name of protecting her instead of promoting her empowerment.
French: Il est beaucoup plus facile de restreindre les droits d’une femme au prétexte de sa protection que de favoriser son autonomie.
English: ◦ Canada's Commitment to Cultural Diversity
French: ◦ Engagement du Canada en matière de diversité culturelle
English: Question No 45 by Bernd Posselt (H-0463/98)
French: J'appelle la question nº 45 de M. Bernd Posselt (H-0463/98):
English: Performance Information on Collective Results Many public policy issues and objectives cross jurisdictions and require the involvement of more than one department, agency or level of government.
French: Information sur le rendement à l'égard des enjeux collectifs Dans bien des cas, les enjeux et les objectifs en matière de politiques publiques concernent diverses administrations et nécessitent l'intervention de plus d'un ministère, organisme ou ordre de gouvernement.
English: PMPRB is an independent quasi-judicial body, created under the Patent Act to protect consumer interests in light of increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Le CEPMB est un organisme quasi judiciaire indépendant, créé en vertu de la Loi sur les brevets, qui a pour mandat de protéger les intérêts du consommateur dans la foulée de la protection accrue des produits pharmaceutiques au moyen de brevets.
English: Border Commercial Consultative Committee- Toronto Pearson International Airport Date(s): 2007-05-30 Destination(s):
French: Comité consultatif sur les activités comerciales à la frontières - Aéroport international Pearson de Toronto Date(s) : 2007-05-30 Destination(s) :
English: Mr O. Lomakine, President and Mr Klepikov, Vice-Chairman
French: M. O. Lomakine, Président et M. Klepikov, Vice-Président
English: In paragraph 366, the Board of Auditors recommended that UNOPS, in conjunction with regional offices, review its approach to project management and ensure that a uniform system is implemented (where possible) within the UNOPS organizational structure.
French: Au paragraphe 366 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'UNOPS revoie, en concertation avec les bureaux régionaux, sa méthode de gestion des projets et, dans la mesure du possible, qu'il uniformise sa structure.
English: One of which I am aware of is ocean thermal energy conversion that uses the temperature difference between the cold bottom waters of the tropics and the warm surface waters.
French: J'en vois une : la conversion de l'énergie thermique des océans, qui tire profit de la différence de température entre les eaux profondes froides des tropiques et la surface plus chaude.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the principles and practices of scientific investigation.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des principes et pratiques de la recherche scientifique.
English: The award of a student stipend should be made in accordance with the objectives of the funded knowledge mobilization initiative and the work performed by students who receive stipends should be an integral part of the grant holder’s program of knowledge mobilization.
French: Le travail effectué par l'étudiant doit faire partie intégrante du programme du titulaire de la subvention. Les étudiants de maîtrise peuvent recevoir une indemnité allant jusqu'à 12 000 $ par année, les étudiants de doctorat peuvent recevoir une indemnité allant jusqu'à 15 000 $ par année et les stagiaires postdoctoraux peuvent recevoir une indemnité allant jusqu'à 31 500 $ par année.
English: (Emphasis added) [24] On careful consideration, there is no cogent evidence to support Ms. Sweeney's allegations that she was marked unfairly, unreasonably or inconsistently, or that the question in 1(b) of the written examination was inappropriate for the assessment of knowledge element K1.
French: (Gras ajouté) [24] Après un examen attentif, je conclus qu’il n’y a aucune preuve convaincante à l’appui des allégations de Mme Sweeney selon lesquelles elle a été notée de façon injuste, déraisonnable et incohérente, ou que la question 1(b) de l’examen écrit ne convenait pas pour évaluer le facteur Co1 des connaissances.
English: Decision I/8 requires each Party to submit to the secretariat, in advance of the second ordinary meeting of the Parties, a report in accordance with the format set out in the annex to the decision on: (a) the necessary legislative, regulatory or other measures that it has taken to implement the provisions of the Convention; and (b) their practical implementation.
French: Aux termes de cette décision, chaque Partie est priée de présenter au secrétariat, avant la deuxième réunion ordinaire des Parties et suivant le cadre présenté en annexe à ladite décision un rapport sur: a) les mesures législatives, réglementaires ou autres qu'elle a dû prendre en vue d'appliquer les dispositions de la Convention; et b) leur application pratique.
English: The Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products) is repealed as a consequence of the entry into force of the Excise Act, 2001 Alternatives There is no alternative to repealing these Regulations, as there will no longer be a legislative authority to make them.
French: Le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac) est abrogé par suite de l'entrée en vigueur de la Loi. Solutions envisagées Il n'existe pas d'autre possibilité raisonnable que l'abrogation du règlement, car il n'y aura plus de dispositions législatives permettant de prendre un tel règlement.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=034D1A75-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=034D1A75-0&accessible=off&meta=1
English: Oversight is basically geared towards dispensing advice and inspecting educational establishments to ensure achievement of education quality targets in the teaching process and greater efficiency and effectiveness in matters of institutional management.
French: La supervision prend essentiellement la forme de services de conseil et d'évaluation offerts aux centres d'enseignement afin d'améliorer la qualité de l'apprentissage et de renforcer l'efficacité de la gestion des établissements.
English: This framework is beneficial to secure emotional and intellectual development.
French: Acest cadru securizant este benefic dezvoltarii emotionale si intelectuale.
English: The first fundamental premise is that governments do have a role in protecting the health of the public.
French: La première, c'est que les gouvernements ont effectivement un rôle à jouer dans la protection de la santé de la population.
English: In addition, the interest rate should be one of the following: (i) zero coupon-style; (ii) fixed; or (iii) floating linked to another interest rate reference.
French: Cela ne s’applique pas aux actifs négociables non sécurisés émis par des établissements de crédit qui étaient acceptés comme actifs de niveau 2 et sont devenus non éligibles le 31 mai 2007.
English: Europe has a strong base on which it can build a dynamic digital content industry - a long established print publishing sector and extensive cultural heritage and linguistic diversity which can be exploited as well as a significant, growing audio-visual sector.
French: L'Europe dispose d'une solide assise sur laquelle elle peut construire une industrie du contenu numérique dynamique: un secteur de l'édition établi de longue date, un vaste patrimoine culturel et une diversité linguistique susceptibles d'être exploités, et un secteur audiovisuel important en pleine croissance.
English: A majority of participating States called this innovation a highlight of the meeting.
French: Une majorité des États participants a qualifié cette innovation de moment fort de la réunion.
English: Our welfare cannot be protected by walls.
French: Nous ne pouvons protéger notre prospérité en érigeant des murs.
English: Investing in the Health of Canadians released by the Federal/ Provincial/ Territorial Ministers of Health in 1994 (see also Figure 2, Appendix B).
French: Investir dans la santé des Canadiens, publié en 1994 par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé (voir la figure 2, Annexe B).
English: The gap in life expectancy between aboriginal and other Canadians is seven years.
French: L'écart entre l'espérance de vie des Autochtones et celle des autres Canadiens est de sept ans.
English: Currently, 26.7 million people are employed in the agricultural sector in the European Union.
French: À l'heure actuelle, 26,7 millions de personnes sont employées par le secteur agricole au sein de l'Union européenne.
English: • Are new service needs identified? Market 'Gaps' & Business Opportunities
French: • A-t-on identifié des besoins en nouveaux services? « Lacunes » du marché et possibilités d'affaires
English: “Transparency” and “objectivity” are the words that should guide them all, and, based on what we know about their distinguished work at the United Nations, we trust them to do even better than those who preceded them.
French: « Transparence » et « objectivité » sont les mots qui devraient les guider tous et, sur la base de ce que nous savons sur leur travail éminent au sein de l'ONU, nous comptons sur eux pour faire encore mieux que ceux qui les ont précédés.
English: C. A minimum of two (2) years in the past six (6) years involved with military maritime operations, including at least one deployment, and . . . 19.
French: C. Au moins deux (2) années au cours des six (6) dernières années de participation à des opérations militaires maritimes, y compris à au moins un déploiement, et [...]
English: Student enrolment and performance in education
French: Effectifs et performances éducatives
English: Subsection 5(2) prohibits the making of false or misleading representations related to textile fibre products.
French: Le paragraphe 5(2) interdit au fournisseur de présenter de l'information fausse ou trompeuse relative à un produit de fibres textiles.
English: O v e r n i g h t Tr i p s t o C a n a d a Nov.
French: Vo y a g e s d ' u n e n u i t o u p l u s a u C a n a d a Nov.
English: As a consequence HRDC has acquired a Departmental license for the Banyan StreetTalk for NT product.
French: DRHC a donc acquis, pour le produit Banyan StreetTalk pour NT, une licence pour tout le ministère.
English: But not all the measures taken have exclusively favourable repercussions.
French: Mais toutes n’ont pas que des répercutions positives.
English: C C implements the Rome Statute through the establishment of a domestic criminal and administrative regime to complement the International Criminal Court; and strengthens Canada’s legislative foundation for the prosecution of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: C C met en œuvre le Statut de Rome par la mise en place d’un régime criminel et administratif national comme complément à la Cour pénale internationale; renforce les bases législatives du Canada pour les poursuites impliquant des causes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: But yet the members realize that any investor would want a clear exit strategy.
French: Ils savent en revanche que tout investisseur voudra pouvoir compter sur une stratégie de retrait claire.
English: There are increasing concerns about reported violations and abuses committed against children by new organized illegal armed groups.
French: Les violations et les abus dont seraient victimes des enfants aux mains de nouveaux groupes armés organisés et illégaux ne laissent pas non plus d'être préoccupants.
English: The suggestion was made that, in developing rules on international liability, the Commission should take account of international instruments concluded in the field of civil liability for nuclear accidents.
French: On a proposé que, lors de la mise au point des règles sur la responsabilité internationale, la Commission tienne compte des instruments internationaux conclus dans le domaine de la responsabilité civile en cas d'accident nucléaire.
English: Accordingly, we have undertaken this project by applying the Accessibility Guidelines or General Principles of Accessible Design established by the WAI (Web Accessibility Initiative) Working Party set up by the W3C (World Wide Web Consortium).
French: Pour ce faire, dans la réalisation de notre projet nous avons appliqué les Règles d'Accessibilité ou des Principes Généraux de Conception Accessible établies par le Groupe de Travail WAI (Initiative pour l'Accessibilité du Web) appartenant au W3C (Consortium pour la World Wide Web).
English: Departments and agencies should indicate in their SDS speciﬁc plans for encouraging and supporting all employees to incorporate environmental responsibilities into their work duties and their everyday decision-making.
French: Les ministères et organismes devraient indiquer dans leur SDD les plans particuliers élaborés pour soutenir tous les employés et les encourager à incorporer des considérations environnementales dans leurs tâches et leurs processus décisionnels quotidiens.
English: Some, but not all programs and services are available both on- and off-reserve, creating either duplication or scarcity of resources.
French: Certains, mais non la totalité des programmes et des services, sont accessibles à la fois dans les réserves et hors des réserves, ce qui donne lieu soit à des dédoublements, soit à une pénurie de ressources.
English: This augmented rule works by immunizing the long-term interest rate from the zero bound.
French: Cette règle augmentée a pour effet d’immuniser le taux d’intérêt à long terme contre l’inﬂuence de la borne du zéro.
English: Opened in 2000 and renovated in 2003, this 7-storey ski hotel comprises a total of 75 rooms.
French: Ouvert en 2000 et rénové en 2003, l'hôtel dispose en tout de 75 chambres, réparties sur 7 étages.
English: CATEGORY PY21W Sheet PY21W/1
French: CATEGORIE PY21W Feuille PY21W/1
English: My original individual score for Kelly Godfrey was 51/60, which I inadvertently wrote on the Rating Guide.
French: Au début, j'avais attribué 51 sur 60 à Kelly Godfrey. J'ai inscrit cette note par inadvertance dans le guide de cotation.
English: To allow the Tribunal to determine whether interpretation services will be required for the hearing, each interested party filing a notice of participation and each counsel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file their notices, whether they and their witnesses will be using French or English or both languages at the hearing.
French: Afin de permettre au Tribunal d’identifier ses besoins en interprétation lors de l’audience, chaque partie intéressée qui dépose un avis de participation et chaque conseiller qui dépose un avis de représentation doivent informer le secrétaire, au même moment, si euxmêmes et leurs témoins utiliseront le français, l’anglais ou les deux langues.
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the communiqué issued at the conclusion of the talks between the President of the Republic of Burundi and a delegation of the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le communiqué rendu public à l'issue des pourparlers entre le Président de la République du Burundi et une délégation du Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales de libération.
English: Chairperson: Ms. Korpi (Vice-Chairperson) (Finland)
French: Présidente : Mme Korpi (Vice-présidente) (Finlande)
English: 5.3 According to counsel, the State party's argument that the claim under article 18 is inadmissible ratione materiae because article 18 does not include a right to require the State to fund public schools, is a misrepresentation of the author's submissions.
French: 5.3 D'après le conseil, en déclarant que la plainte formulée au titre de l'article 18 est irrecevable ratione materiae, du fait que ledit article n'inclut pas le droit d'exiger de l'État qu'il finance des écoles privées, l'État partie déforme les arguments de l'auteur.
English: Sculptures and pottery (Greek vases) occupy a central position within the museum, but gold jewellery, bronze statuettes and clay figures are also worthily represented.
French: J.-C. Les sculptures et la céramique (les vases grecs) forment le cœur de la collection, mais l'orfèvrerie, les statuettes en bronze et en terre cuite sont représentées par des exemples uniques.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in, and to consult with non-governmental organizations during, the preparation of its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer la vaste participation de tous les ministères et organismes publics à l'élaboration de son prochain rapport et de consulter les organisations non gouvernementales durant celle-ci.
English: Policy should favour activities with large domestic spillover benefits.
French: Les politiques devraient avoir pour objectif d'encourager des activités qui comportent des avantages élevés en matière de retombées intérieures.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the phrase “including through earmarking percentages of governmental housing” is appropriate in the draft Convention.
French: Le Comité spécial pourra envisager si l'expression « notamment en réservant un pourcentage de logements sociaux aux handicapés » est appropriée dans le projet de convention.
English: VII/[…]: Preparation of technical guidelines on persistent organic pollutants
French: VII/[ ] : Elaboration de directives techniques sur les polluants organiques persistants
English: Departure from the text of article 7 of the Organized Crime Convention included in the proposed text of article 14 as it appeared in document A/AC.261/3/Rev.1.
French: Changement qui a été apporté au texte de l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée et qui figurait dans le projet d'article 14 du document A/AC.261/3/Rev.1.
English: It remains unclear whether the Iraqi security forces will be sufficiently able to protect the reconfigured international zone so as to maintain an acceptable level of risk to current United Nations facilities, at least during the next two years.
French: On ne peut dire avec certitude si les forces de sécurité iraquiennes seront à même de protéger la zone internationale ainsi reconfigurée, au point de pouvoir maintenir le risque à un niveau acceptable dans les installations actuelles des Nations Unies, au moins au cours des deux prochaines années.
English: The effective date for all three groups is August 5, 2000.
French: La date d'entrée en vigueur pour les trois groupes est le 5 août 2000.
English: This session has the challenge of determining how the international community will address the primary issues of peace and development.
French: Cette session a pour tâche de déterminer comment la communauté internationale va gérer les problèmes essentiels de la paix et du développement.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: [Traduction] « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, ladies and gentlemen, the European Council of 11 February was the first to be convened and presided over by Mr Van Rompuy, whom I would like to welcome on his first appearance in the plenary session of the European Parliament.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, le Conseil européen du 11 février était le premier convoqué, présidé, par Herman Van Rompuy, dont je tiens à saluer la présence pour la première fois en session plénière du Parlement.