ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Pex, Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (NL)  
French: Peter Pex, Président de la Commission de la Culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias
English: Available at AT&T retail stores and online throughout the AT&T website from September 6, Nokia Mural cell phone comes with an economically friendly price of USD 49.99 with a two-year AT&T service agreement after USD 50 mail in rebate (“MIR”).
French: Ces trois appareils devraient être commercialisés au deuxième trimestre 2009.
English: The networks form part of a unique partnership between the voluntary sector and the Government of Canada known as the Canada Volunteerism Initiative (CVI).
French: Ces réseaux font partie de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), un partenariat unique entre le secteur bénévole et le gouvernement du Canada.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4B.1- Adopt and implement the Government's Best Practices Guidelines on the conservation of energy and water, the reduction of solid waste, and more efficient vehicle fleet and land use management. a.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4B1-Adopter et mettre en oeuvre les Lignes directrices sur les pratiques exemplaires du gouvernement, visant à conserver l'énergie et l'eau, à réduire les déchets solides, et à rendre plus efficiente la gestion du parc automobile et de l'utilisation des terres. a.
English: Our educational system ensures free schooling for all school-age children, in the interests of the Gabonese nation as a whole.
French: Notre système éducatif assure le libre accès de tous nos enfants en âge de scolarisation à l'instruction dans l'intérêt de la nation gabonaise tout entière.
English: According to article 23 of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), Parties have an obligation to report on its implementation.
French: Conformément à l'article 23 de la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels), les Parties sont tenues de rendre compte de l'application de la Convention.
English: More and more, members of the international community — and we were convinced about this at today's briefing — are concluding that unless there is an international presence in the occupied territories, it will be impossible to reverse the current course of events along military lines.
French: De plus en plus, des membres de la communauté internationale - nous en avons été persuadés lors de l'exposé d'aujourd'hui -viennent à la conclusion qu'à moins qu'il y ait une présence internationale dans les territoires palestiniens, il sera impossible de renverser le cours actuel des événements sur le plan militaire.
English: • Among the Aboriginal groups Inuit women tend to have the highest average incomes while Registered Indian women tend to have the lowest incomes.
French: • Au sein des groupes autochtones, les femmes inuites ont tendance à avoir les revenus moyens les plus élevés alors que les Indiennes inscrites ont tendance à avoir les plus faibles.
English: In modern election campaigns, advertising by political parties and candidates – using television, radio, newspapers, brochures, placards and other media – has become one of the ways in which voters receive information about the choices available to them.
French: De nos jours, la publicité faite par les candidats et les partis politiques – télévision, radio, journaux et dépliants, affiches et autres médias – est un des moyens par lesquels les électeurs sont informés des choix qui s'offrent à eux.
English: It was obvious, the Delegation stated, that examination of future draft objectives and principles should be carried out with representatives of Member States.
French: Selon la délégation, il est évident que l’examen des futurs projets d’objectifs et de principes devrait être réalisé en collaboration avec les États membres.
English: This is based on video records obtained from Waneta Eddy on five occasions during the winter period.
French: Ainsi, elle ne soutient qu’une petite proportion de la population totale (adulte et juvénile) dans la zone TransBoundary.
English: This approach is being considered in the development of risk management strategies for substances found to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act, and that are Track II in the Toxic Substances Management Policy.
French: Les directives recommandent qu’on adopte une CMA provisoire si les risques estimatifs à vie de cancer associés à la CMA dépassent la plage de un sur dix mille (10-5) à un sur un million (10-6) et que l’on apporte des améliorations aux méthodes de mesure ou de traitement.
English: The following conclusions can be drawn from the data regarding PK in humans:
French: Les conclusions ci-dessous sont tirées des données sur la pharmacocinétique chez l'humain.
English: This range will supplement the current 25 meter and 100 meter indoor ranges. while in a cell block.
French: L’activité est un complément à la formation quotidienne et leur permet d’apprendre de façon agréable tout en relevant un défi.
English: During these proceedings, Hamersley was required to make available for discovery by the CEPU and its officials all relevant documents for which privilege could not be claimed.
French: Au cours de cette procédure, Hamersley a dû communiquer (make available for discovery) à la CEPU et à ses dirigeants toutes les pièces pertinentes dont elle ne pouvait pas demander le respect du caractère confidentiel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have briefly summed up the Commission's objectives in presenting this proposal and I eagerly await the debate on this matter.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai résumé brièvement les objectifs que poursuit la Commission en présentant cette proposition et j'attends avec un grand intérêt le débat sur ce sujet.
English: This is an ongoing process.
French: Il s'agit d'un processus permanent.
English: Key international organizations have also integrated privacy as an important operating procedure for their work initiatives.
French: Les principaux organismes internationaux ont aussi intégré la protection de la vie privée comme une procédure importante de travail pour leurs diverses initiatives.
English: The State party should continue to reinforce its measures to combat trafficking and commercial sexual exploitation of women and children, by establishing a coordinated system of response, and by prosecuting and punishing perpetrators.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques, positives et coordonnées, conformément aux articles 3 et 26, pour accroître la participation des femmes dans le secteur public.
English: The hotel has 29 cosy and luxurious apartments with more than 60 beds.
French: En logeant dans notre hôtel, vous passerez un séjour inoubliable dans cette belle région qu’est le Münsterland.
English: If the Commission or the Council show in the debate in the House that they are not prepared to accept Parliament's desired amendments to a sufficient extent, Parliament could again reject the common position, and that is what I want and have proposed.
French: Si la Commission ou le Conseil laissent entendre qu'ils ne sont pas prêts à reprendre de manière satisfaisante les amendements souhaités par le Parlement, celui-ci peut également de nouveau rejeter la position commune. C'est la solution que je voudrais proposer, que j'ai proposée.
English: Bio-markers have also been used effectively in several actions in Atlantic Canada to enforce laws designed to protect the environment against oil spills that are either deliberate or caused by carelessness.
French: On s'est également servi avec succès des marqueurs biologiques dans plusieurs poursuites judiciaires au Canada atlantique afin d'appliquer les lois visant à protéger l'environnement contre les déversements pétroliers soit qui sont délibérés ou causés par une négligence.
English: This approach will be applied flexibly, to allow UNDP to take advantage of emerging opportunities for partnerships and resource mobilization, particularly within the framework of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Cette approche du PNUD sera mise en oeuvre avec la latitude voulue pour lui permettre de saisir les opportunités qui se présenteraient de forger des alliances et de mobiliser des ressources, en particulier au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Library of Parliament now engages for professional purposes only individuals with appropriate professional training.
French: La Bibliothèque du Parlement ne nomme maintenant, aux emplois d'ordre professionnel, que des personnes ayant reçu la formation technique voulue.
English: Some of the foreign employees of IGOs are “officials” of the United Nations, if the organization they work for is within the “United Nations family”.
French: Certains des employés étrangers de ces organisations ont le statut de «fonctionnaire» de l'ONU si l'organisation pour laquelle ils travaillent appartient à la «famille des Nations Unies».
English: IMCO/6/45740 2007/2023(INI) Draftswoman:
French: EMPL –Jacek Protasiewicz (EPP-ED) 2/5 OJ\669112FR.doc
English: [10] In the Canadian Law Dictionary, [11] res judicata is defined as "a thing decided.
French: Nous avons demandé l'autorisation d'interjeter appel, Monsieur le président, et l'autorisation d'interjeter appel n'a pas été accordée.
English: In some of the camps visited by the Investigation Team, the camp manager is involved as well.
French: Dans certains des camps dans lesquels l'Équipe d'enquêteurs s'est rendue, le directeur du camp est aussi impliqué.
English: Membership in each LNUK shall be open to all Nunavik Inuit residents in a community.
French: Tous les Inuit du Nunavik qui résident dans la communauté peuvent être membres de la NUKL.
English: • Fire suppression transition funding of $7.5 million, over five years, that will enable the Government of Yukon to build a special forest fire suppression contingency fund; and
French: • un montant de transition de 7,5 millions de dollars pour la lutte contre les incendies de forêt, répartis sur cinq ans, qui permettront au gouvernement du Yukon d'établir un fonds d'urgence pour la lutte contre les incendies de forêt;
English: Private investment (in real terms) — Non-residential structures & equipment (D14853) — Machinery & equipment (D14855) Nominal and real GDP — Nominal GDP (D14840) — Real GDP (D14872) Foreign direct investment — Foreign direct investment ﬂows into Canada (D59062) — Foreign direct investment outﬂows (D59052) Exchange rate — Real G-6 exchange rate (Bank of Canada) — $US/$CAN (Bank of Canada) Corporate proﬁts — Undistributed corporate proﬁts (D16432)
French: Investissement privé (en termes réels) — Bâtiments non résidentiels et matériel (D14853) — Machines et matériel (D14855) PIB nominal et réel — PIB nominal (D14840) — PIB réel (D14872) Investissement direct étranger — Entrées d’investissement direct au Canada (D59062) — Sorties d’investissement direct (D59052) Taux de change — Indice C-6 du cours du dollar canadien en termes réels (Banque du Canada) — $ É.-U./$ CAN (Banque du Canada) Bénéﬁces des sociétés — Bénéﬁces non répartis des sociétés (D16432)
English: • A system of credit transfer similar to the European Credit Transfer System in higher education.
French: • Un systÃ¨me de transfert d'unitÃ©s de cours similaire au systÃ¨me europÃ©en de transfert d'unitÃ©s de cours capitalisables dÃ©jÃ en vigueur dans l'enseignement supÃ©rieur.
English: • assumes a typical quantity of product used per event for "nail polish & enamel remover" of 3.06 g and a maximum event frequency of 0.29 times per day for users only (U.S. EPA, 1997)
French: • utilisation typique de 3,06 g de dissolvant à chaque occasion, à raison de 0,29 fois par jour pour les utilisateurs seulement (U.S. EPA, 1997)
English: “Calls upon States, in this context, to cooperate fully with the International Maritime Organization, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing its guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery;
French: Demande aux États de coopérer sans réserve dans ce domaine avec l'Organisation maritime internationale, notamment en lui signalant les incidents et en appliquant ses directives concernant la prévention des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer;
English: Under the Annual Programme Budget, the use of TA is limited to six months (e.g. to cover maternity leave).
French: Au titre du Budget-programme annuel, l'utilisation de l'assistance temporaire est limitée à six mois (par exemple pour couvrir un congé de maternité).
English: Statements were made by the representatives of Australia, China, Hungary (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.37), Sri Lanka (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.44), Poland (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.41), the Russian Federation, the Republic of Korea, India (who introduced draft resolutions A/C.1/58/L.34, A/C.1/58/L.35 and A/C.1/58/L.36), the Islamic Republic of Iran (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.4), Indonesia, Canada and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, de la Chine, de la Hongrie (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.37), de Sri Lanka (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.44), de la Pologne (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.41), de la Fédération de Russie, de la République de Corée, de l'Inde (qui présente les projets de résolution A/C.1/58/L.34, A/C.1/58/L.35 et A/C.1/58/L.36), de la République islamique d'Iran (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.4), Indonésie, Canada et Sierra Leone.
English: Recently, primaquine radical treatment failure has been reported from Thailand and Somalia.
French: Une remontée de la parasitémie moins de 30 jours après le traitement indique la présence d’une infection à P. vivax chloroquinorésistant; une récurrence après plus de 30 jours indique la présence d’une infection résistante à la primaquine.
English: DESCRIPTION 2.1 This revised method includes the following major changes in the analytical approach for the detection of foodborne Salmonella spp.: 1) 2) Use of the soak method for the preenrichment of skim milk and other powdered dairy products (8.1, 8.2).
French: DESCRIPTION 2.1 La présente version révisée comprend les modifications importantes suivantes apportées à la méthode analytique de détection des Salmonella spp. d’origine alimentaire: 1) 2) Utilisation de la méthode de trempage pour le pré-enrichissement du lait écrémé et autres produits laitiers en poudre (8.1, 8.2).
English: Our goal is to educate and promote awareness of pandemic influenza within Canada by supporting and enhancing government initiatives.  Partner:
French: Notre objectif est d’éduquer et de sensibiliser la population du Canada à la grippe pandémique en appuyant et en renforçant les initiatives gouvernementales. Partenaire :
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Transportation Safety Board of Canada.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une copie faite en collaboration avec le Bureau de la sécurité des transports du Canada ou avec son consentement.
English: The Instants critiques are neither a lecture nor a conference but a chance for anyone to give an opinion and prove that living art reaches well beyond its time on stage.
French: L’instant critique n’est ni un cours, ni une conférence-lecture mais un moment où tout le monde échange et atteste que l’art vivant déborde très largement au-delà de son moment spectaculaire.
English: The fine fraction of particulate matter and its precursor gases originate typically from combustion processes — motor vehicles, industrial processes and vegetative burning.
French: Les particules fines et leurs gaz précurseurs proviennent généralement de sources de combustion : les véhicules à moteur, les procédés industriels et le brûlage de la végétation.
English: However, we note that much more needs to be done in order to meet the commitments in the federal Speech from the Throne."
French: Cependant, nous constatons qu'il reste beaucoup à faire pour que soient honorés les engagements pris dans le discours du Trône fédéral.
English: This arrangement will give the students an insight into the NAFTA’s dispute settlement provisions.
French: L’arrangement donnera aux étudiants un aperçu des dispositions de l’ALÉNA en matière de règlement des différends.
English: Was the coast-wide closure an effective measure contributing in halting the population decline?
French: La fermeture de la pêche sur l’ensemble de la côte a-t-elle contribué efficacement à l’arrêt du déclin de la population?
English: The wellknown Hotel Central *** has been entirely renovated to offer extra comfort to its clients.
French: Dans un cadre de haut standing, l'Hôtel Central *** a été entièrement rénové pour mieux servir sa clientèle.
English: By the end of 1989, there were some encouraging signs of achievements.
French: À la fin 1989, les résultats semblaient encourageants.
English: Use of cash contributions to partially fund the effects-oriented activities and recorded in-kind contributions in the period 2000-2008 (in United States dollars, as of 20 September 2008)
French: Utilisation des contributions en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets et des contributions en nature enregistrées en 2000-2008 (En dollars É.-U., au 20 septembre 2008)
English: The National Union of Jurists of Cuba (UNJC) is a social, non-profit non-governmental organization with the main purpose of gathering the jurists of the country (judges, prosecutors, lawyers, academicians, legal advisers, consultants, notary lawyers) so as to follow up and update their educational, professional, scientific and investigative level and provide for a better development of their activities.
French: L'Union nationale des juristes de Cuba est une organisation non gouvernementale et sociale à but non lucratif et dont le but premier est d'associer les juristes cubains (juges, procureurs, avocats, universitaires, conseillers juridiques, consultants et notaires) afin d'entretenir et d'actualiser leurs connaissances théoriques, leurs compétences professionnelles et scientifiques ainsi qu'en matière de recherche, et de leur permettre de développer leurs activités.
English: IT-470R (Consolidated) Employees' Fringe Benefits NO:
French: IT-470R (Consolidé) Avantages sociaux des employés No :
English: Private banking is a growing banking sector providing services to wealthy individuals.
French: La banque privée est un secteur bancaire en pleine expansion fournissant des services aux riches particuliers.
English: Civilians were collected into so-called “regroupment camps” around the capital.
French: Les civils ont été rassemblés dans des "camps de regroupement" autour de la capitale.
English: As a result not all the recommended courses relating to aviation safety were attended by aviation staff during 2007/08.
French: De ce fait, le personnel chargé des transports aériens n'avait pas nécessairement suivi tous les cours recommandés dans le domaine de la sécurité aérienne pendant l'exercice 2007/08.
English: Skelly, M. The Role of Canadian Municipalities in Economic Development.
French: Riding, A., et B. Orser, Beyond the Banks:
English: Furthermore, the indexes will be timely and available with a lag of only two months after the reference quarter.
French: En plus, les indices composites seront mis à jour avec seulement un retard très court de deux mois par rapport au trimestre de référence.
English: Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts - April 1, 2004 - Policy Notice
French: Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent - Le 1er avril 2004 - Avis relatif aux politiques
English: The concept of sustainable development includes that of intergenerational equity, that is, preservation of resources or equitable allocation of today’s resources to provide future generations the same quality of life which we currently enjoy.
French: La notion de développement durable englobe celle d'équité entre les générations – autrement dit, il faut conserver les ressources ou répartir équitablement les ressources présentes afin d'offrir aux générations futures la même qualité de vie que celle dont nous jouissons aujourd'hui.
English: That report recommended, among other things, that a bilingual court be established in St. Boniface to serve all the designated bilingual areas of the province.
French: Ce rapport recommandait notamment l'établissement, au sein de la Cour provinciale du Manitoba, d'une cour bilingue à Saint-Boniface pour desservir toutes les régions désignées bilingues de la province.
English: Before we one look at throw the protocol, first once some couple of information to the understanding: Per group reading, the tax device is requested to deliver four reading blocks.
French: Avant que nous on regarde la touche le protocole, d'abord une fois environ quelques renseignements à la compréhension : Par lecture de groupe, on demande que l'artifice fiscal livre quatre blocs de lecture.
English: *Light shading indicates a rate ratio significantly greater than 1 (p<0.05). *Dark shading indicates a rate ratio significantly less than 1 (p<0.05). *Medium shading indicates rate ratio not significantly different from 1 (p<0.05).
French: La recherche doit reconnaître que les femmes immigrantes forment des groupes diversifiés par leur sexe et le pays d’origine, la catégorie d’immigration (économique, familiale, personnes réfugiées), le temps écoulé depuis l’arrivée dans le nouveau pays, le degré d’acculturation et de conservation des attributs culturels, les atavismes en matière de santé.
English: From Grocery, I moved over to Frozen Foods where I was given the opportunity to really take ownership of my duties - doing everything from ordering to scheduling to budgeting and merchandising.
French: De l’épicerie, je suis passée aux aliments surgelés, où j’ai pu travailler de façon autonome – je faisais tout, de la commande à l’établissement du calendrier, en passant par l’établissement du budget et le marchandisage.
English: At this rate, by 2050, transportation will overtake industry to become Canada’s highest energy-consuming sector.
French: À ce rythme, d'ici 2050, le secteur des transports deviendra le plus important consommateur d'énergie au Canada, dépassant ainsi l'industrie.
English: Katharina Pistor is a leading German-educated expert on comparative law who teaches law and development at the John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Katharina Pistor, spécialiste renommée de droit comparé, formée en Allemagne, enseigne le droit du développement à l’ Ecole Gouvermentale de John F. Kennedy, Université de Harvard.
English: We must not forget that Asia is gaining ever more importance as a political and economic power in the shadow of the bizarre rivalry between America and Europe, and the conclusions we should draw from this are as follows.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que l’Asie s’impose de plus en plus en tant que puissance politique et économique dans l’ombre de la rivalité étrange entre l’Europe et l’Amérique et les conclusions que nous devrions en tirer sont les suivantes.
English: At its forty-third session, the General Assembly decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years (resolution 43/222 B) (see also item 17 (g)).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent, composé de vingt et un membres, désignés pour une période de trois ans par le Président de l'Assemblée après consultation des présidents des groupes régionaux (résolution 43/222 B) (voir également l'alinéa g) du point 17).