ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary to improve the monitoring and reporting of child rights violations and to pay greater attention to demobilization and reintegration programmes, including those aimed particularly at girls seriously affected by conflict, and engaging in special and accelerated educational programmes, such as free and compulsory education for child victims of war.
French: Il est également nécessaire d'améliorer le suivi et la communication de l'information concernant les violations des droits de l'enfant et de porter une attention accrue aux programmes de démobilisation et de réinsertion, dont ceux qui visent en particulier les filles gravement touchées par les conflits, et de lancer des programmes spéciaux d'enseignement accéléré, tels que l'enseignement gratuit et obligatoire pour les enfants victimes de la guerre.
English: “We the peoples of the United Nations, determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom, and for these ends to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples, have resolved to combine our efforts to accomplish these aims”.
French: « Nous, peuples des Nations Unies, résolus … à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande et, à ces fins, … à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples, avons décidé d'associer nos efforts. »
English: Configurations of the Council of Ministers  Article I-24.4 provides that the European Council will adopt by qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.
French: Liste des formations du Conseil  L'article I-24.4 prévoit que le Conseil adopte une décision européenne établissant la liste des formations du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: * a) Analysis by proposal:
French: La possibilité de travailler dans n’importe quel Etat membre de l’Union européenne est le droit le plus connu dans la plupart des Etats membres.
English: In Sarawak, for example, 19 indigenous people - one of whom was an adolescent who had been tortured - were being detained under harsh conditions.
French: Au Sarawak par exemple, 19 autochtones - dont un adolescent qui a été torturé - sont détenus dans des conditions très dures.
English: The medium-term PRSPs seem to be broadly consistent with the MDGs in these countries, similar to the most recent PRSP elaborated by the authorities in Serbia and Montenegro.
French: Les DSRP à moyen terme semblent être largement conformes aux OMD de ces pays, tout comme, d'ailleurs, le DSRP le plus récent élaboré par les autorités de la Serbie-et-Monténégro.
English: They call on the Standing Committee to ensure an on-the-spot appraisal leading to a Recommendation to the Government of Norway addressing the legality of the continuation of the Smøla wind farm and the potential for its removal from this exceptionally sensitive site; as well as compensation for the damage already caused, comprehensive mitigation and long term monitoring, and strategic planning measures to avoid such damaging wind farm developments from ever again being licensed in future.
French: Elle demande que le Comité permanent effectue une visite sur place, en vue d’élaborer une recommandation à l’intention du gouvernement norvégien sur la légalité de la poursuite de l’exploitation du parc d’éoliennes et sur la possibilité de le démanteler en vue de protéger ce site exceptionnellement fragile. Elle souhaite également des mesures compensatoires pour les dommages déjà constatés, des mesures d’atténuation de l’impact et une surveillance à long terme, ainsi qu’une planification stratégique pour interdire tout projet de parc éolien représentant une menace pour l’équilibre écologique à l‘avenir.
English: High-quality research and evaluation The Tax Policy program activity also conducts high-quality research and evaluation of various personal, corporate, sales, and excise tax measures.
French: Recherche et évaluation de grande qualité L'activité de programme « Politique de l'impôt » mène par ailleurs des recherches et des évaluations de grande qualité sur diverses mesures de l'impôt sur le revenu des particuliers, de l'impôt sur le revenu des sociétés et des taxes de vente et d'accise.
English: We also report new values for the 37Cl – 35Cl mass difference and for two rare earth doublets which check the reliability of a large body of previous data.
French: Nous donnons aussi de nouvelles valeurs pour la différence de masse 37Cl – 35Cl, ainsi que pour deux doublets des terres rares. Ces valeurs confirment la fiabilité d'un ensemble considérable de données antérieures.
English: This is the point from which the gangs launch one more sample of violence.
French: À partir de là, les bandes inaugurent un nouveau cadre violent.
English: • Ensure Canadians have ready access to scientific, technical and medical information to support research and innovation
French: • S'assurer que les Canadiens ont un accès rapide à l'information scientifique, technique et médicale de nature à appuyer la recherche et l'innovation.
English: 200 XO Newfoundland and Labrador Offshore: * Newfoundland and Labrador Offshore taxable income Total taxable income Newfoundland and Labrador taxable income Total taxable income Prince Edward Island taxable income Total taxable income Nova Scotia Offshore taxable income Total taxable income Nova Scotia taxable income Total taxable income New Brunswick taxable income Total taxable income Manitoba taxable income Total taxable income Saskatchewan taxable income Total taxable income British Columbia taxable income Total taxable income Northwest Territories taxable income Total taxable income Yukon taxable income Total taxable income Nunavut taxable income Total taxable income
French: 200 Revenu imposable dans la zone XO Zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador* : extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador Revenu imposable total Revenu imposable à Terre-Neuve-et-Labrador Revenu imposable total Revenu imposable à l'Île-du-Prince-Édouard Revenu imposable total Revenu imposable dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Revenu imposable total Revenu imposable en Nouvelle-Écosse Revenu imposable total Revenu imposable au Nouveau-Brunswick Revenu imposable total Revenu imposable au Manitoba Revenu imposable total Revenu imposable en Saskatchewan Revenu imposable total Revenu imposable en Colombie-Britannique Revenu imposable total Revenu imposable dans les Territoires du Nord-Ouest Revenu imposable total Revenu imposable au Yukon Revenu imposable total Revenu imposable au Nunavut Revenu imposable total
English: While I found it was understandable, the references to them as "phantom" potential candidates who did not apply and therefore did not have the right to appeal, did not change that.
French: Bien que cela me paraisse compréhensible, la comparaison des candidats et candidates éventuels à des candidats [Traduction] « fantômes » qui n'ont pas posé leur candidature et qui, par le fait même, ne bénéficiaient d'aucun droit d'appel, n'a rien changé.
English: However, we have to make it clear to the government of Iran that we will be watching the outcome of this and similar cases with close interest, in terms of our future relations with that country.
French: Toutefois, nous devons clairement faire comprendre au gouvernement iranien que nous surveillerons de très près l'issue de ce processus ainsi que tout autre cas similaire en vue de nos futures relations avec ce pays.
English: Remember, also, that this culture may restrict your ability to create your vision quickly.
French: Rappelez-vous également que cette culture pourrait vous empêcher de concrétiser rapidement votre vision.
English: Civil Society is without doubt an "ensemble" of different and differently organized groups that operate in all spheres of human activity whether economic, social, political, cultural and environmental (how much they can be thus classified is another matter as interrelations are always present).
French: Dans le même temps, la compréhension et la pratique de la démocratie sont mises en question sur le plan de la signification et du fonctionnement réel de la représentation démocratique.
English: They may thus be better prepared to undertake innovative projects, to develop new activities and even create enterprises.
French: Ils seront ainsi mieux préparés à conduire des projets innovants, à développer de nouvelles activités, voire à créer une entreprise.
English: An official who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.
French: STATUT Article 59 (8) (96) 1.
English: By the same token, however, the democratic State governed by the rule of law rejects those who express their ideas through bloodshed.
French: De même, l'État démocratique de droit rejette ceux qui expriment leurs idées en traînées de sang.
English: The interpretation advocated by the Commission would allow this.
French: Pareil choix serait possible dans l'interprétation préconisée par la Commission.
English: It considers the distinction between and the concept of originals and reproductions of originals.
French: Il considère les différents concepts d'uvres originales et de reproductions d'uvres originales et ce qui les distingue.
English: Alberta Grade 6: Social Studies (Validation Draft, 2003) General Outcome 6.1.
French: Alberta 5e année, Études sociales (2003) (.1.1) Apprécier les caractéristiques physiques et le milieu naturel du Canada :
English: However, on the basis of indirect data, such as the number of children born to Nicaraguan mothers in Costa Rica, the population censuses taken in Nicaragua and estimates of the Nicaraguan population in the United States, a group of investigators have reached what they feel is a valid approximation of the size of that population in the country.
French: Toutefois, sur la base de données indirectes comme le nombre de naissantes d'enfants de mères nicaraguayennes au Costa Rica, des recensements démographiques réalisés au Nicaragua et des estimations démographiques aux Etats-Unis, un groupe de chercheurs est parvenu à une évaluation approximative valable de cette population sur le territoire national.
English: This is a section 28 application to review and set aside a decision of a Public Service Commission Appeal Board, dated August 21, 1981, dismissing an appeal brought by the applicant under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Il s'agit d'une demande fondée sur l'article 28 et tendant à l'examen et à l'annulation d'une décision rendue le 21 août 1981 par un comité d'appel de la Commission de la fonction publique et rejetant un appel interjeté par le requérant en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In the beginning of 60 scientists have made the important opening.
French: Au dГ©but des annГ©es 60 les savants ont fait une importante ouverture.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EDEFE8C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EDEFE8C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: "Parents have the responsibility to make decisions and perform other parental functions necessary for the care and growth of their minor children."
French: However, a parenting responsibility model does not preclude one parent being identified as a custodial-like parent.
English: This instance reminds us of the importance of publications of record published by learned societies.
French: Il nous aide aussi à comprendre le besoin d'une évaluation critique de toutes les données.
English: Claudins and myosin-light-chain kinase as therapeutic targets for Helicobacter pylori gastritis
French: Discovering the functional meanings of smoking for pregnant adolescents: Prenatal to postpartum transitions
English: Please refer to the General Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: Accordingly, the Commission's right to seek annulment of the act on grounds of deception was extinguished no later than 11 August 1995.
French: Dès lors, le droit de la Commission de demander l'annulation de l'acte pour cause de tromperie s'est éteint au plus tard le 11 août 1995.
English: • Mangroves are also disappearing due to development (one-quarter since 1987).
French: L’eau est définie comme une priorité par les accords de financement actuels conclus avec l’UE (IXe FED).
English: Law and collective bargaining fulfilled a key role, the latter one through a truly credible commitment between employers' and workers' representatives.
French: Cependant, ce modèle est devenu moins efficace depuis les années 70: les conditions adéquates n’étaient plus remplies.
English: They must be fresh in appearance and firm, with well-developed eyes.
French: Ils doivent être frais d’aspect et fermes, avec des yeux bien développés.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for fosetyl-aluminum of 60 p.p.m. in Chinese broccoli and bok choy cabbage. As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of Chinese broccoli and bok choy cabbage with an MRL for fosetyl-aluminum of 60 p.p.m., while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour les résidus du phoséthyl-d'aluminium dans le brocoli chinois et le chou pak-choï de 60 p.p.m. Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate de brocoli chinois et de chou pak-choï avec une LMR pour le phoséthyl-d'aluminium de 60 p.p.m., pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: (Agenda item 2) At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/67.  Accordingly, the agenda for the tenth session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.2/67; l'ordre du jour de la dixième session se lisait donc comme suit:
English: See the different ways they're using the cards, and get some ideas for the way MOO could transform your own business stationery.
French: Regardez les différentes utilisations qui en sont faites et voyez comment MOO peut vous aider à impressionner vos contacts pro.
English: The conference will be an opportunity for visiting parliamentarians from the Commonwealth to experience first-hand how Canada has changed and how we are trying to address the many challenges we all face as a result of globalization, migration, regional and cultural diversity, and social and environmental change.
French: La conférence sera une occasion pour les parlementaires des pays du Commonwealth de constater de près comment le Canada a évolué, comment nous essayons de régler les nombreux problèmes engendrés par la mondialisation, la migration, la diversité régionale et culturelle et les changements sociaux et environnementaux.
English: From 1998 to 2000, the dropout rate rose from 6.8 per cent to 9.4 per cent in preschool; from 7.3 per cent to 7.9 per cent in primary school; from 6.1 per cent to 6.5 per cent in secondary school; and from 3.6 per cent to 3.8 per cent at the intermediate level.
French: De 1998 à 2000, les taux d'abandon scolaire sont passés de 6,8 à 9,4 % dans l'enseignement préélémentaire; de 7,3 à 7,9 % dans le primaire; de 6,1 à 6,5 % dans l'enseignement secondaire du premier degré; de 3,6 à 3,8 % dans l'enseignement secondaire du second degré.
English: A root cause is that SPV has been unable to attract or unwilling to assign individuals at the AS 04 level to the Management Consular Officer (MCO) position.
French: Elle s’explique entre autre par le fait que SPV n’a pas pu attirer ou n’a pas voulu affecter des personnes du niveau AS 04 au poste d’agent-gestionnaire consulaire (AGC).
English: Although some variability exists, the recorded velocity clearly changes with drop height and repeatability is apparent.
French: Bien qu’il existe une certaine variabilité, il est clair que la vélocité enregistrée change selon la hauteur de chute et une répétabilité est apparente.
English: • Archived News and Events Contact CRI Site Map
French: • Nouvelles et événements archivés Contactez l'IRC Plan du site
English: Article 30: Search and seizure
French: Article 30 : Perquisitions et saisies
English: Therefore the first-hand measures in respect of the long-term unemployed are also meant to increase their employment, capacity for work and professional skills.
French: Par conséquent, les mesures immédiates à l'égard des chômeurs de longue durée ont aussi pour objectif d'accroître leur taux d'emploi, leur aptitude au travail et leurs compétences professionnelles.
English: - After the vote on paragraph 184
French: - Après le vote sur le paragraphe 184
English: Fish is a source of micronutrients, minerals, essential fatty acid and proteins.
French: Le poisson est une source d'oligo-éléments, de minéraux, d'acide gras essentiel et de protéines.
English: The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned; Or. en
French: C'est avant tout aux populations des pays concernés qu'il appartient de relever le défi permanent que constitue véritablement l'instauration et l'entretien d'une culture des droits de l'homme ainsi que le fonctionnement d'une démocratie pour ses citoyens, bien qu'il s'agisse d'un travail particulièrement urgent et difficile dans les démocraties émergentes; Or. en
English: • Media Relations Contacts
French: • Personnes-ressources, Relations avec les médias
English: Amendment 294 Małgorzata Handzlik, Jan Jerzy Kułakowski Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25.
French: Amendement 295 Thomas Mann Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. accueillerait favorablement une initiative visant à récapituler les dispositions sociales prévues dans la PE407.813v01-00
English: If you have any of these conditions, you may not be able to use tadalafil or you may need a dosage adjustment or special tests during treatment.
French: Si vous êtes dans une de ces conditions, vous ne pouvez pas prendre le tadalafil ou bien vous pourriez avoir besoin d'un ajustement de dosage ou des essais spéciaux pendant le traitement.
English: This collective agreement, adopted in 1980, covers all employers of employees in the home [employés de maison], whether or not they are affiliated with a syndicate of signatory employers.
French: Cette convention, adoptée en 1980, concerne tous les employeurs d’employés de maison, qu’ils soient ou non affiliés à un syndicat d’employeurs signataires.
English: The registration of control products for areas with sandy soils and heavy clay soils is needed, due to the absences of weeds.
French: Il faut homologuer des produits de lutte pour les zones avec des sols sableux et d’argile lourde où ne poussent pas de mauvaises herbes.
English: Title of draft report THE NEED TO AVOID DUPLICATION OF THE WORK OF THE COUNCIL OF EUROPE BY THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS Title of Motion The need to avoid duplication of the work of the Council of Europe by the European Union Agency for Fundamental Rights Rapporteur CILEVICS, Boriss Country Latvia Political Group Socialist Group Appointed on 02/06/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport NÉCESSITÉ D'ÉVITER LE CHEVAUCHEMENT DES TRAVAUX DU CONSEIL DE L'EUROPE PAR L'AGENCE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE Titre de la proposition Nécessité d'éviter le chevauchement des travaux du Conseil de l'Europe par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne Rapporteur CILEVICS, Boriss Pays Lettonie Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 02/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Function 9: Resource mobilization and fund-raising
French: Fonction 9 Mobilisation de ressources et collecte de fonds
English: In a world in which millions of people live in conditions of extreme poverty and need, I hope Parliament will be understanding and give its support.
French: Dans un monde peuplé de millions d'habitants vivant dans des conditions d'extrême pauvreté et de précarité, j'espère que le Parlement le comprendra et l'appuiera.
English: Fluxes in both salinity and temperature caused pusular size changes, while colchicine, cytochalasin B, and pH changes (in the range 6.0–8.0) had little or no effect.
French: Les flux de salinité et de température ont causé des changements de grosseur des pusules, alors que la colchicine, la cytochalasine B et le pH (6,0–8,0) ont eu peu ou pas d'effet.
English: An individual may make a written request (accompanied by a fee) to any data user for access to the individual’s own data.
French: Ainsi, quiconque souhaite accéder aux données le concernant peut faire une demande écrite à cet effet, moyennant certains frais, demande qu’il soumettra à l'utilisateur de données.
English: It is our understanding that generally the banking system in the United States is not amenable to this type of service.
French: Nous croyons comprendre que, dans l’ensemble, le système bancaire américain n’est pas très réceptif à ce genre de service.
English: For instance, I would like to see a target of a 25% reduction of EU citizens living in poverty, as well as ensuring that those who are currently excluded from the labour market can gain access to good-quality work, and that, at the same time, we have targets to eradicate undeclared work.
French: Par exemple, je voudrais voir un objectif visant à réduire de 25 % le nombre de citoyens européens qui vivent dans la pauvreté et à faire en sorte que ceux qui sont actuellement exclus du marché du travail puisse avoir accès à un emploi de qualité, et que nous ayons, en même temps, des objectifs visant à éradiquer le travail non déclaré.
English: "It’s a long and expensive process, but we’ve been able to improve the quality of water on our reserves," James stated.
French: « C’est une entreprise qui demande du temps et qui coûte cher, mais qui a fait ses preuves en permettant d’améliorer la qualité de l’eau dans plusieurs réserves, explique James.
English: Fundy National Park pursues this mandate by implementing ecosystem-based management and sound environmental stewardship, and by participating in cooperative land use planning initiatives.
French: Le parc national Fundy s'acquitte de ce mandat en pratiquant une gestion axée sur l'écosystème et une saine gérance de l'environnement, et en participant à des initiatives de planification de l'utilisation des terres fondées sur la collaboration.
English: Paper to 3rd European Workshop of EIA Centres, Delphi, Greece.
French: Doyle, D. Experience with EA in Ontario, exposé présenté à l’Atelier Hong Kong-Canada, Hong Kong, 1994.