ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also the beaches a bit remote from the center such as Barra da Tijuaca, Recreio dos Bandeirantes or Sao Conrado where is located the Morro da Gavea, a huge granite 842m high bloc.
French: Il y a aussi les plages un peu plus reculées comme celle de Barra da Tijuaca, de Recreio dos Bandeirantes y Sao Conrado, ou se trouve le Morro da Gavea, un bloc de granit qui s’élève à 842m.
English: The agreement fixes the minimum remuneration to be paid by the producer to the performer.
French: Selon l’accord de 1990, cette rémunération (cachet) doit être au minimum de 1637 FRF, soit :
English: United States The U.S. ﬁnancial landscape, which for historical reasons is one of the world’s most fragmented, has been experiencing an unprecedented period of consolidation in recent years (see Exhibit 6.6).
French: Cette évolution découle dans une certaine mesure de l’élimination des obstacles dressés par la législation à une expansion géographique à la fois dans un même État et hors de l’État, le point culminant à cet égard ayant été l’adoption d’impôts et de lois autorisant l’exercice sans restrictions d’activités bancaires à l’échelle nationale, en septembre 1994176.
English: However, when the target group is broad — as was the case for non-SAR placements under SEOP — these benefits may be cancelled by equivalent losses due to unemployment of similar individuals who would otherwise have been employed.
French: Cependant, lorsque le groupe cible est vaste — comme dans le cas des placements autres que de BAS dans le cadre du PDES— ces avantages peuvent être engloutis par des pertes équivalentes causées par le chômage de personnes semblables qui, autrement, auraient été employées.
English: From 3 to 32 bedrooms, 8 to 76 people per house.
French: De 3 à 32 chambres à coucher, 8 à 76 personnes par maison.
English: There were three timber limits the government gave the Blackfoot tribes; the Sheep Mountain to the Blood Tribe, the Porcupine Hills to the Pagan, and this one for the Siksika.
French: Le gouvernement a accordé aux Pieds-Noirs trois concessions forestières : le mont Sheep à la tribu des Blood, les collines de Porcupine aux Pagan et celle-ci à la nation des Siksika.
English: This agreement can determine that decisions of "Organisationen freiwilliger Selbstkontrolle" are seen as decisions of the state authorities as long as a state authority does not make a different decision.
French: La coregulation en Europe et dans certains pays hors Europe
English: There are rules and regulations already in existence for the correct and proper disposal of these substances.
French: Des règlements et des réglementations en vue de l'élimination correcte et adéquate de ces substances existent déjà.
English: Regional and sectoral agreements concluded between the relevant ministries and sectoral professional associations helped resolve problems in a given region or branch of activity.
French: Les accords régionaux et sectoriels conclus entre les ministères concernés et les associations professionnelles sectorielles permettent de résoudre les problèmes propres à une région ou à un secteur d'activité particuliers.
English: This is because these payments are usually proportional to the total investment cost, and have little to do with performance, including energy performance.
French: La raison en est que ces paiement sont habituellement proportionnels au montant total de l’investissement, et n’ont guère de rapport avec le niveau de qualité, y compris en ce qui concerne la performance énergétique.
English: Acknowledging further the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development,
French: Consciente en outre de l'importante contribution apportée par les migrants et les migrations au développement, ainsi que des liens complexes existant entre les migrations et le développement,
English: Presentation of this project to a side event at the General Assembly session of March 2002
French: Présentation du projet en marge de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de mars 2002
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the 15th Coup de coeur francophone
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au 15e Coup de coeur francophone
English: • 73.0% expected to return to their employer (compared with 47.1% of workers reporting their separation not due to seasonal factors).
French: Ils peuvent occuper un ou plusieurs emplois qui ne sont pas tous nécessairement considérés comme saisonniers, de sorte que leur emploi annuel affiche un caractère saisonnier.
English: The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
French: Le montant de la référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 20 690 millions d’euros, dont 20 350 millions pour les transports et 340 millions pour l’énergie.
English: First amending the Council's proposal in order to give Europol a specific framework for the protection of personal data and, with this in mind, I would like to highlight the need for the Council to adopt the proposal for a framework decision on this as soon as possible.
French: Tout d'abord amender la proposition du Conseil pour donner à Europol un cadre spécifique pour la protection des données personnelles, et, à ce sujet, j'aimerais souligner la nécessité pour le Conseil d'adopter une proposition de décision cadre dans ce domaine dès que possible.
English: This determined which of the nuclear power stations were seen by the Western industrialised States as incapable of being retrofitted at reasonable cost.
French: Les centrales nucléaires pour lesquelles, suivant l' avis des États industrialisés d' Europe de l' Ouest, ne pouvaient pas être mises aux normes à un coût acceptable, ont alors été identifiées.
English: It has maintained its presence throughout the country through the deployment of its multinational stabilization force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR-Operation ALTHEA) and its Police Mission.
French: Elle reste ainsi présente dans tout le pays par le déploiement de sa force multinationale de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (EUFOR-Opération ALTHEA), ainsi que par sa Mission de police (MPUЕ).
English: I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest over the establishment of the Liaison Office of the Republic of Albania in Pristina, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, on 24 July 2000, characterized by the Republic of Albania as “the establishment of diplomatic relations between Albania and Kosovo”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'élève une véhémente protestation contre l'ouverture, le 24 juillet 2000, du bureau de liaison de la République d'Albanie à Pristina, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: That role includes handling consumer complaints, monitoring air fares and addressing violations of the Act in these and other areas.
French: Ainsi, l'Office traite les plaintes des consommateurs, exerce une surveillance sur les prix exigés par les transporteurs aériens et s'occupe des cas d'infraction à la Loi dans divers domaines, dont ceux décrits ci-après.
English: Two questions on activity limitations on the 2001 Census of Population (Q.7 & 8) were used to identify the target population and to draw the sample for the survey.
French: Deux questions sur les limitations d'activités du Recensement de la population de 2001 (Q.7 et 8) ont été utilisées pour identifier la population cible et tirer l'échantillon de l'enquête.
English: Notes accompanying clauses do not include requirements or alternative requirements; the purpose of a note accompanying a clause is to separate from the text explanatory or informative material.
French: Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d’exigences ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements connexes.
English: Referrals to other services From March '04 to April '05 there were 2,171 referrals (involving 804 individuals) to in-house or other counsellors (37% of all referrals) to community health clinics (16% of referrals), hospital emergency rooms (11.3%), detoxification beds (11.7%), other community services (9.4%), housing service (9%), methadone treatment (3.7%), long-term abstinence programs (2.7%) (Tyndall et al., 2006a).
French: Aiguillages vers d'autres services De mars 2004 à avril 2005, il y a eu 2 171 aiguillages (concernant 804 personnes) vers des conseillers internes ou autres (37 % de tous les aiguillages), vers des cliniques de santé communautaire (16 %), les salles d'urgence des hôpitaux (11,3 %), des lits de désintoxication (11,7 %), d'autres services communautaires (9,4 %), des services de logement (9 %), le traitement à la méthadone (3,7 %), des programmes d'abstinence de longue durée (2,7 %) (Tyndall et al., 2006a).
English: Clearly, Paragraphs 120(1) and 121(1) of the UrhG discriminate directly on grounds of nationality.
French: Force est de constater que les articles 120, paragraphe 1, et 121, paragraphe 1, de l'UrhG opèrent une discrimination directe en raison de la nationalité.
English: The aim of the directive should be to regulate the legitimate resale agents and a ban on any payments before the actual sale should be introduced.
French: La directive devrait avoir pour objectif de réguler les revendeurs légitimes et il conviendrait d’introduire une interdiction de tout paiement jusqu’à ce que la vente ait effectivement eu lieu.
English: The general consensus among ERI Partners is that there is insufficient involvement by top-level management in the governance structure, especially at the ADM level resulting in a lack of leadership, but that the governance committees at the operational level are performing very effectively, dealing with important management issues in a timely manner.
French: Les partenaires de l'IRA s'entendent généralement pour dire que la haute direction, en particulier les SMA, ne participe pas suffisamment à la structure de gouvernance, ce qui entraîne un manque de leadership, mais ils constatent également que les comités de gouvernance sont très efficaces sur le plan opérationnel et s'occupent sans délai des problèmes importants de gestion.
English: FALD Field Administration and Logistics Division
French: Voir Ibid., Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1), par.
English: Local sources include hazardous waste sites, contaminated sites, stockpiles and landfills or dumping grounds.
French: Au nombre des sources locales de tels rejets se trouvent les sites d'entreposage de déchets dangereux, les sites contaminés, les stocks et les décharges non contrôlées.
English: During the time that spill data has been collected, the BVI averaged a total of 9 spills per year with the greatest number taking place in 1999.
French: Rejets d’hydrocarbures.
English: The audit was conducted from March to July 2006 and included a review of travel and hospitality expenditures incurred by CBSA Headquarters branches and by the Quebec, Greater Toronto Area, Prairies and Pacific regions for the period of April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: La vérification a été menée de mars à juillet 2006 et comporte un examen des frais de déplacement et d’accueil engagés par les directions générales de l’Administration centrale de l’ASFC et par les régions du Québec, du Grand Toronto, des Prairies et du Pacifique entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Mr President, I welcome Mr Martin's report on aquaculture which has the potential to provide a safe, relatively cheap source of good protein as well as to create jobs in the European Union.
French: Monsieur le Président, je salue le rapport Martin sur l'aquaculture, car il nous donne la possibilité de fournir une source saine et relativement bon marché de bonnes protéines et de créer des emplois au sein de l'Union européenne.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, guided by the 'guidelines for the 2002 budgetary process' , approved on 3 April, Parliament has attached particular importance to improving the efficiency of the European institutions, with particular emphasis, in this field, on the Commission reform that is currently underway and on the quality of the budget' s implementation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, balisé par les "orientations pour la procédure budgétaire 2002", adoptées le 3 avril, le Parlement a accordé une importance particulière au renforcement de l' efficacité des institutions européennes en insistant, dans ce cadre, sur la réforme en cours de la Commission et sur la qualité de l' exécution budgétaire.
English: The Year in Review FINTRAC made 193 case disclosures of financial intelligence to law enforcement agencies, to CSIS and to counterpart foreign financial intelligence units.
French: Bilan de l’année CANAFE a communiqué des renseignements financiers se rapportant à 193 cas aux organismes d’application de la loi et au SCRS, ainsi qu’à des URF étrangères.
English: If you are familiar with Bleach: Blade Battles, why not let others know?
French: Vous connaissez Bleach: Blade Battles? Dites ce que vous en pensez!
English: It is established that the role of an Appeal Board is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle1. In this appeal I must determine whether the appellant was appropriately assessed by the selection board and therefore if the proposed appointments respect the merit principle.
French: Il est établi qu’un comité d’appel a pour mandat d’empêcher qu’une nomination n’enfreigne le principe de la sélection au mérite.1 En l’espèce, je dois déterminer si l’appelant a été évalué adéquatement par le jury de sélection et, le cas échéant, si les nominations proposées respectent le principe du mérite.
English: Government efforts to provide access to family planning and modern contraceptive methods have been an important determinant of reproductive behaviour.
French: Les efforts réalisés par les gouvernements pour ouvrir l'accès à la planification familiale et aux méthodes de contraception modernes ont joué un rôle déterminant dans le comportement en matière de procréation.
English: Tax tip Register today to be a representative!
French: Conseil fiscal Inscrivez-vous dès aujourd’hui pour devenir représentant!
English: EXTENSION OF STAY OF PROCEEDINGS 3.
French: PROLONGATION DU DÉLAI DE SUSPENSION DES PROCÉDURES 3.
English: • to assess the role of the feedback reports, education sessions, and intermittent coaching on the mobility profiles in facilities exposed to the intervention compared with those facilities not exposed,
French: • Évaluer le rôle des rapports et commentaires, des séances de formation et de l'entraînement occasionnel sur les profils de mobilité, selon que les établissements sont exposés ou non à l'intervention;
English: We are entering an era in which the resources of the planet are scarce.
French: Nous entrons dans une ère où les ressources de la planète sont rares.
English: We need you to do your utmost to minimise hatred and to maximise reason.
French: Que vous fassiez le maximum pour minimiser la haine et maximiser la raison.
English: The state of national-level chronic disease surveillance was characterized as uneven, ranging from the well-established Canadian Cancer Registry (CCR), to the more recent National Diabetes Surveillance System (NDSS), to a variety of databases and short-term initiatives.
French: Selon eux, bien qu’il faudra attendre plusieurs années avant de disposer d’une quantité raisonnable de données, il faut appuyer le développement du DES, car il est appelé à devenir une source importante de données de surveillance.
English: Odlum Brown Limited RBC Dominion Securities Inc.
French: I Marchés mondiaux CIBC inc.
English: Unfortunately these have been blocked by the Council.
French: Malheureusement, ils ont été bloqués par le Conseil.
English: The objective is the same so the GPSD does not apply.
French: L’objectif étant le même que celui poursuivi par la DSGP, cette dernière ne s’applique pas.
English: Airport transit visas; Article 23:
French: Visas de transit aéroportuaire; Article 23:
English: • About Spain & Andorra Trade and Investment Welcome to the offices of the Trade Commissioner Service in Spain.
French: • L'Espagne et l'Andorre Commerce et investissement Bienvenue aux bureaux du Service des délégués commerciaux en Espagne.
English: - Legislative Decree No. 922 of 12 February 2003, which, in conformity with Constitutional Court decision No.  010-2002-AI/TC, invalidates the procedures for trying the offence of treason against the nation and also establishes rules for the applicable criminal procedure.
French: - Le décret législatif No 922 du 12 février 2003 qui, conformément à la décision No 010-2002-AI/TC de la Cour constitutionnelle, prononce la nullité des procédures de jugements pour crimes de trahison contre la nation et définit les règles applicables en matière de procédure pénale;
English: • Establish mechanisms to inform Haitian migrant workers and their descendants of their rights including efficient and accessible mechanisms to lodge complains when they are subjected to discrimination or to racist and xenophobic attacks.
French: • Mettre en place des mécanismes destinés à informer de leurs droits les travailleurs migrants haïtiens et leurs descendants, notamment des mécanismes efficaces et accessibles leur permettant de porter plainte lorsqu'ils sont victimes de discrimination ou d'agressions racistes et xénophobes.
English: • organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions.
French: • organisera un concours international de traduction entre les écoles des États membres pour encourager la connaissance des langues et promouvoir les professions linguistiques.
English: Forest management decision-making is about choosing among alternative actions.
French: La prise de décisions relative à l’aménagement forestier implique un choix entre les différentes solutions.
English: An Agency representative sits as an observer on the body's executive council.
French: Un représentant de l'agence siège au conseil exécutif de l'organisme à titre d'observateur.
English: Eurohostel Pilsen is located in the heart of Pilsen, in a picturesque neighborhood Roudna.
French: Eurohostel Pilsen est situé au coeur de Pilsen, dans un quartier pittoresque Roudna.
English: FSD 2 - Interpretation Editorial changes were made to reflect the new definition of spouse/common-law partner (2.01(j) and (y) and Appendix A) and to revise the definition of "dependant" to include adopted child (2.01(j). FSD 15 - Relocation FSD 15.04 (a) Transportation by Air (iii) Provisions have been revised to reflect changes to the Travel Directive with regard to loyalty programs.
French: DSE 2 - Interprétation Le libellé a été modifié pour refléter la nouvelle définition de conjoint/conjoint de fait (2.01j) et y) et Appendice A) ainsi que pour réviser la définition de « personne à charge » afin d'y inclure un enfant adopté (2.01j). DSE 15 - Réinstallation DSE 15.04 a) Transport aérien (iii) Les révisions apportées avaient pour but de refléter les changements de la Directive sur les voyages en ce qui concerne les programmes de fidélisation.
English: The Home Secretary has also set up a Race Relations Forum, which is making a constructive contribution to the development of Government policy in this area.
French: Le Ministre de l'intérieur a également organisé un forum sur les relations interraciales qui a utilement contribué à la définition de la politique gouvernementale dans ce domaine.
English: The Chief of the Development Cooperation Policy Branch of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le Chef du Service des politiques de coopération en matière de développement de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (Département des affaires économiques et sociales) fait une déclaration.
English: What an interesting group.The variety of experience on this course ranged from a newly enrolled recruit, to re-musters, to very experienced personnel.
French: Quel groupe fascinant! On y retrouvait des recrues, des militaires reclassés ainsi que des membres du personnel chevronnés.
English: My parents won't allow me to pay the pioneers membership fee.
French: Mes parents ne veulent pas que je paie le forfait Pionnier pour être pionnier.
English: This point is particularly relevant for smaller Member States, which might have a limited number of banknote storage locations. Banknote stocks and transports are security sensitive issues because of the possible large values that can be involved.
French: Des données mensuelles sur le volume de billets de banque en euros retourné dans les banques centrales nationales de l’Eurosystème sont également disponibles sur demande.
English: (b) He or she is born in Morocco to unknown parents, unless it is proved, while he or she is a minor, that he or she is a child of an alien and that he or she has the right to the nationality of his or her parent(s).
French: b) tout enfant né au Maroc de parents inconnus sauf si, au cours de sa minorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et que ledit enfant a droit à la nationalité du parent retrouvé ou des parents retrouvés.
English: (d) Enhancing the use of global information systems and map-based information tools;
French: d) Accroître l'utilisation des systèmes mondiaux d'information et des moyens d'information cartographiques;
English: Decisions of the Forum of relevance to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development
French: Décisions du Forum présentant intérêt pour la douzième session de la Commission du développement durable
English: Gatineau, Quebec, May 27, 2010 - The language technology firm MultiCorpora has integrated MyMemory, a multilingual collaborative search engine for translations, into MultiTrans, an enterprise language technology software solution.
French: Gatineau, Québec, 27 mai 2010 - MultiCorpora, une entreprise de technologie langagière, a intégré MyMemory, un moteur de recherche collaboratif multilingue pour les traductions, à MultiTrans, une solution logicielle de technologie langagière destinée aux entreprises.
English: Is the Equivalence Criterion of 90% confidence interval (C.I.) of the test-toreference (T/R) ratio of Week 3 (days 14-21) mean change from baseline within 80% to 125% a reasonable one?
French: Le critère d’équivalence selon lequel l’intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen du ratio T/R (médicament testé/médicament de référence) de la semaine 3 (jours 14 à 21) par rapport au niveau de base doit se situer entre 80 % et 125 % est-il raisonnable?
English: The EU’s participation in the European Audiovisual Observatory is valuable as the transparency and reliability of information encourage private investors’ confidence.
French: La participation de l’UE à l’Observatoire européen de l’audiovisuel est utile car la transparence et la fiabilité de l’information favorisent la confiance des investisseurs privés.
English: It would not only identify "overstayers" but would also provide information and data on migration flows.
French: Outre les dépassements de séjour, il fournirait des données et des chiffres sur les flux migratoires.
English: In response to Agency staff recommendations, the applicant agreed to install constant warning time devices along with the automatic protection to mitigate the nuisance impact of those devices which would result from switching movements.
French: En réponse aux recommandations du personnel de l'Office, le demandeur a accepté d'installer des dispositifs d'avertissement à temps constant avec les dispositifs de protection automatiques pour réduire la nuisance résultant des manoeuvres d'aiguillage.