ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the number of Muslims more than doubled in 10 years, rising from 152,200 to 310,800 (4.3% of the resident population), a rate of growth attributable principally to migratory flows from Kosovo, Bosnia-Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Le nombre des musulmans, en particulier, a plus que doublé en dix ans, puisqu'il est passé de 152 200 à  310 800 personnes (4,3 % de la population résidente).  La rapidité de cette progression s'explique avant tout par les flux migratoires en provenance du Kosovo, de Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de Turquie.
English: In this context, it is important to keep in mind that the GATS does not prevent governments, whether at the federal, provincial/territorial or municipal level, from regulating.
French: Dans ce contexte, il importe aussi de se rappeler que l’AGCS n’empÃªche pas les gouvernements ­ fÃ©dÃ©raux, provinciaux, territoriaux ou municipaux ­ de prendre des rÃ¨glements.
English: While computers accounted for approximately 3 per cent of machinery and equipment expenditures by businesses in 1981, their share surged to 37 per cent in 1994 (Parker, 1995).
French: Alors que la proportion des dépenses des entreprises sur les ordinateurs était d'environ 3 pour-cent des dépenses en machines et matériel en 1981, celle-ci augmenta rapidement pour atteindre 37 pour-cent en 1994 (Parker, 1995).
English: A mixed Fe,Cr oxide formed of maghemite and chromium hydrous oxide was prepared by oxidative precipitation at 90 °C.
French: On a préparé un oxyde mixte de Fe et de Cr par précipitation oxydante, à 90 °C, de maghemite et d'oxyde de chrome hydraté.
English: • Drawing Number 979-12, Land Registry Reference (deposit) Number PGP47413, being a plan of the existing bridge on Blackwater Road, presently located over the Blackwater River on Highway Right-of-Way through District Lot 4691, west of Quesnel, British Columbia.
French: • Dessin numéro 979-12, numéro de dossier d'enregistrement foncier PGP47413, lequel est un plan du pont au-dessus de la rivière Blackwater, sur le chemin Blackwater, dans l'emprise de la route traversant le lot de district 4691, à l'ouest de Quesnel (Colombie-Britannique).
English: I think we still have problems for the entertainment and leisure industry but the rest of industry and the workers will find this directive very easy to live with.
French: À part les problèmes qui restent en suspens en ce qui concerne l'industrie du divertissement et des loisirs, tous les autres secteurs économiques et les travailleurs n'auront pas de difficulté à accepter cette directive.
English: The Ministers reaffirmed the Movement's commitment to enhance international cooperation to provide humanitarian assistance in full compliance with the UN Charter, and in this regard, they reiterated the rejection by the Movement of the so-called “right” of humanitarian intervention, which has no basis either in the UN Charter or in international law.
French: Les ministres ont réaffirmé la volonté du Mouvement de renforcer la coopération internationale en ce qui concerne l'octroi de l'aide humanitaire, dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et, à cet égard, ils ont rejeté à nouveau au nom du Mouvement le prétendu « droit » d'ingérence humanitaire qui n'est fondé ni sur la Charte des Nations Unies ni sur le droit international.
English: Azerbaijan regrets that the late response of the Security Council to the evolving crisis in the Middle East allowed the humanitarian tragedy to unfold.
French: L'Azerbaïdjan regrette que la réponse tardive du Conseil de sécurité face à la crise qui se profilait au Moyen-Orient ait permis que survienne la tragédie humanitaire.
English: To prevent and combat discrimination related to race or ethnicity To promote integration of immigrants in employment and society in general.
French: Sensibiliser former les formateurs et les autres acteurs à saisir les enjeux promouvoir les valeurs du multiculturalisme enseigner la citoyenneté active.
English: In my view, this consideration is lacking.
French: Alors, je n'ai pas vu cette sensibilité-là.
English: Naturally, the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi still face many uncertainties.
French: Naturellement, les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi continuent d'être en butte à un grand nombre d'incertitudes.
English: The majority of mothers are well after delivery.
French: La majorité des mères sont en bonne santé après l’accouchement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: • there was no break in service between coverage ceasing under the prior RPP and becoming provided under the existing RPP;
French: Les participants peuvent financer l'entière accumulation des prestations au cours d'une période d'invalidité.
English: This page was last edited at 23:58, on 6 November 2009 by Wikitravel user Pashley .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2009 à 13:04 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Children’s Health in Canada Of the 141 projects that were funded by the HTF, 28 tested and evaluated diverse ways to deliver a wide range of services to promote the "global health" of children and youth in Canada.
French: La santé des enfants au Canada Sur les 141 projets financés par le FASS, 28 visaient à essayer et à évaluer différents modes de prestation de divers services destinés à promouvoir la « santé générale » des jeunes et des enfants au Canada.
English: the qualifications for teachers of deaf and hard of hearing students.
French: les qualifications du personnel enseignant s'occupant d'élèves sourds et malentendants.
English: a Inclusive of market value, as estimated by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office accommodation facilities, including the UNFICYP headquarters, provided by the Government of Cyprus for military contingents and civilian police.
French: a Valeur marchande, selon les estimations de la Force, du coût des postes d'observation des Nations Unies et des bureaux et logements, y compris le bâtiment du quartier général de la Force, mis à la disposition des contingents et des unités de police civile par le Gouvernement chypriote.
English: (i) Pan-European transport corridors: Progress in their implementation in the New Independent States
French: i) Corridors de transport paneuropéens : progrès de leur mise en œuvre dans les États nouvellement indépendants
English: Prior to her joining Spencer Stuart in 1986, Ms. Vennat was Vice-President, Administration, General Counsel and Secretary to the Board of Directors at AES Data.
French: Avant de se joindre à la société Spencer Stuart en 1986, madame Vennat était vice-présidente à l'administration, directrice des services juridiques et secrétaire du conseil d'administration à la société AES Data.
English: I hope that through today’s ceremony, I can fully express the respect that all Canadians have for the work you do each and every day and for the sacrifices you make in the name of freedom and equality.
French: Que cette cérémonie d’aujourd’hui soit pour moi l’occasion d’exprimer tout le respect de la population canadienne pour le travail que vous accomplissez quotidiennement et les sacrifices auxquels vous consentez au nom d’un idéal de liberté et d’égalité.
English: This lack of data concerns all thematic areas covered by EUMC reports, but is particularly noticeable in the differing quality of data as regards statistics on racist violence and crime, with in some cases a complete absence of such data.
French: Cette pénurie de données concerne tous les domaines thématiques abordés dans les rapports de l'EUMC, mais elle est particulièrement notable dans la différence de qualité des données statistiques relatives à la violence et aux crimes racistes, allant, dans certains cas, jusqu'à une absence complète de données.
English: Fee for priority document (PCT Rule 17.1(b)):
French: Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C88AFEC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C88AFEC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: [Article 22 continues] [Article 22, continued] (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the following conditions are fulfilled.
French: [Suite de l’article 22 page 12] [Article 22, suite] c) Nonobstant les dispositions du sous‑alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l’Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: - How could UNFF facilitate improved implementation of the PfAs through MAR?
French: - Comment le FNUF pourrait promouvoir une meilleure application des propositions grâce à des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports?
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), sur la base de consultations officieuses
English: For example, if your feedstock is dependent on antibiotics, they will kill the microbes that perform the anaerobic digestion."
French: Par exemple, si vos charges d’alimentation dépendent des antibiotiques, ces derniers tueront les microbes qui assurent la digestion anaérobique.
English: Ladies and gentlemen, this is a question of peace or of war, of the life or the death of many human beings.
French: Mesdames et Messieurs, il est ici question de paix ou de guerre, de la vie ou de la mort de nombreux êtres vivants.
English: Review of Departmental Scholarship Fund
French: RÉPONSE ET PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION
English: The GSO administers the accident prevention, investigation, reporting, compiling and analysis procedures based on the hazardous occurrence form and the occupational health and safety module in the Human Resource Management System (HRMS). f.
French: L’OSG administre les procédures liées à la prévention des accidents, aux enquêtes, à la soumission de rapports, à la compilation de données et à l’analyse à partir du Rapport sur la prévention d’accidents (sécurité générale) et du module sur la santé et la sécurité au travail du Système de gestion des ressources humaines. f.
English: This does not only concern the sheer existence of nuclear, biological or chemical weapons – they
French: La nouvelle menace ne comprend pas uniquement les armes nucléaires, biologiques ou chimiques;
English: Fundamentally, we see several problems with the implementation of this Article:
French: Fondamentalement, nous avons relevé les problèmes suivants en ce qui a trait à la mise en œuvre de ce chapitre :
English: No one else seems aware of his uneven performance and he’s on the verge of making another error.
French: Personne d'autre ne semble se rendre compte de sa performance inégale et il est sur le point de commettre une nouvelle erreur.
English: LCM provides a basic management discipline.
French: La GVC fournit une discipline de base en matière de gestion.
English: All business license applications are reviewed against the guideline in the community plan for basic and essential services.
French: On examine en outre toutes les demandes de permis d’exploitation de commerce par rapport aux lignes directrices du plan communautaire concernant les services de base et les services essentiels.
English: in writing. (SV) The June List rejects the Commission's proposal.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin rejette la proposition de la Commission.
English: In that regard, she drew the delegation's attention to article 9, paragraph 2 and article 2 (f) of the Convention.
French: À ce propos, Mme Coker-Appiah appelle l'attention de la délégation du Bhoutan sur le paragraphe 2 de l'article 9 et l'article 2 f) de la Convention.
English: Among its recommendations was the creation of the Canada Council.
French: La création du Conseil des arts fait partie des recommandations de la commission.
English:  Notes: did not mention on request. quarterly not mentioned.
French:  Remarques : N'a pas mentionné « sur demande ».
English: Key informants and focus group participants also noted that sustained funding (through the public sector) would ensure that bandwidth access and network connections could be established and maintained. iv) Non-Readiness Instances of non-readiness are evident throughout the data. Non-readiness for telehealth may occur in a number of ways.
French: De l'avis des informateurs-clés et des participants aux groupes de discussion, un financement soutenu (par l'entremise du secteur public) permettrait de créer et de maintenir l'accès à la largeur de bande et les connexions réseau. iv) Non-préparation Les données font très clairement ressortir des cas de non-préparation à la télésanté, ce qui peut tenir à divers facteurs.
English: It can be taken for granted that the Sorbian population has a command of the German language and that consequently no communication problems will arise.
French: @B
English: Direction and control 5.2 A person who engages or attempts to engage in conduct referred to in section 5 of the Act by representing or holding out a substance to be a substance included in Schedule I, II, III or IV of the Act is exempt from the application of that section if the person (a) acts under the direction and control of a member of a police force who meets the conditions set out in paragraphs 5.1(a) and (b); and (b) acts to assist the member referred to in paragraph (a) in the course of the particular investigation.
French: Substance tenue pour inscrite 5.2 Est soustrait à l'application de l'article 5 de la Loi quiconque se livre ou tente de se livrer à des activités visées à cet article du fait qu'il présente une substance comme étant une substance inscrite aux annexes I, II, III ou IV ou la tient pour telle, s'il agit : a) sous l'autorité et la supervision du membre d'un corps policier qui satisfait aux conditions énoncées aux alinéas 5.1a) et b); b) afin d'aider le membre visé à l'alinéa a) dans le cadre de l'enquête particulière.
English: Budget restrictions were particularly damaging when they detracted from achieving this goal.
French: Les restrictions budgétaires ont été particulièrement dommageables dans la mesure où elles ont considérablement entravé la réalisation de cet objectif.
English: The physician may also wish to offer further explanations to the patient, such as the least busy times or the most practical order for undergoing different tests having to be done in different places.
French: Le médecin peut aussi vouloir offrir d'autres précisions au patient, tels les moments de moindre achalandage ou encore l'ordre où il est plus pratique de se soumettre à différents tests devant se réaliser en différents lieux.
English: respirology, biostatistics/epidemiology in the field of respiratory medicine pharmacology/toxicology (preferably respiratory expertise) critical care expertise allergies bioavailability/bioequivalence expertise patient interest groups
French: pneumologie; biostatistique et épidémiologie dans le domaine de la médecine respiratoire; pharmacologie et toxicologie (de préférence expertise en maladies respiratoires); soins intensifs; allergies; biodisponibilité et bioéquivalence; défense des intérêts des patients.
English: The mesostom cuticle is underlain by the nonmuscular epithelial cells of the esophagus, whereas the cuticle of the metastom and telostom is underlain by esophageal muscle cells m1 and m2.
French: La cuticule du mésostome est sous-tendue par les cellules épithéliales non musculaires de l'œsophage, alors que celles du métastome et du télostome le sont par les cellules musculaires m1 et m2 de l'œsophage.
English: The Council welcomed the holding of the Iraqi national elections, in which the great majority of electors voted, and indicated that the elections were an important and successful stage in the process of democratic transition in Iraq.
French: Le Conseil salue la tenue des élections nationales iraquiennes dans lesquelles la grande majorité des électeurs a voté et indique que celles-ci sont une étape importante et réussie dans le processus de transition démocratique en Iraq.
English: Most international cargo, however, is transported to Spain by water.
French: Mais la plupart des marchandises arrivent en Espagne par bateau.
English: The technical defects of older types of landmines and the inadequacy of post-war demining efforts had, however, raised humanitarian concerns.
French: Cependant, les défauts techniques que présentent les plus anciennes et l'insuffisance des efforts de déminage de l'après-guerre ont suscité des préoccupations d'ordre humanitaire.
English: The United Nations Atomic Energy Commission was set up under United Nations General Assembly Resolution 1(I) of 24 January 1946.
French: On peut noter que c'est la Résolution 1(I) de l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU), du 24 janvier 1946, qui a créé la Commission des Nations unies à l'énergie atomique.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, co-applicant union, - and Canadian Telecommunications Employees' Association, co-applicant union, - and Bell Canada, employer.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance n 8252-U datée du 27 mai 2002, a accrédité l’Association canadienne des employés en télécommunications, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Bell Canada; o
English: There are also amounts under this heading corresponding to pre-financing from third parties; these correspond to funds advanced by clients and managed by the OHIM. q) Deferrals and accruals Accrued income or deferred expenditure is prepared and based on accounting information as at 31 December 2007 provided by the authorising officers. r) Revenue Revenue from fees and other miscellaneous revenue in 2007 are entered in the accounts once the corresponding service is considered rendered to the client and when it is considered to be certain, regardless of when the corresponding collection of payment is made.
French: Sur ce poste, il existe aussi des sommes correspondant à des préfinancements appartenant à des tiers; il s’agit de fonds avancés par des usagers et gérés par l'OHMI. q) Reports et passif couru Les revenus courus ou les dépenses différées sont comptabilisés en fonction des informations comptables fournies au 31 décembre 2007 par les ordonnateurs. r) Recettes Les recettes découlant des taxes et autres recettes diverses pour 2007 sont inscrites dans les comptes une fois que le service correspondant est considéré comme fourni à l’usager et lorsqu'elles sont considérées comme certaines, quel que soit le moment du recouvrement de leur paiement.
English: The President of the Commission presents the annual policy strategy to the Council and the European Parliament, launching a structured dialogue on the various areas of policy with the other institutions.
French: Le président de la Commission présente la stratégie politique annuelle au Conseil et au Parlement européen, lançant ainsi un dialogue structuré sur les divers domaines politiques avec les autres institutions.
English: Unfortunately, very few studies have sufficiently large samples of these groups to examine them specifically.
French: Malheureusement, très peu d'études ont accès à des échantillons assez importants de ces groupes pour les examiner précisément.
English: Staff in Johannesburg should assist in the development of these lists.
French: Le personnel de Johannesburg devrait collaborer à l'élaboration de ces listes.
English: designs and produces industrial machinery related with sectors as ceramics, enamels and glazes , structural ceramic, mining, glass, chemicals, paints, feeding, renewable energies and environment.
French: dessine et fabrique des machines industrielles pour les secteurs céramique, de frite, d’émailles, de céramique structurelle, minière, verrière, chimie, peinture, alimentation, énergies renouvelables et environnementales.
English: CEDAW requested the Czech Republic to closely monitor the effective implementation of the new legal framework in the Employment Act and Labour Code and to ensure compliance with the anti-discrimination provisions.
French: Il a prié la République tchèque de surveiller de près la mise en œuvre effective du nouveau cadre juridique prévu par la loi sur l'emploi et le Code du travail et de veiller au respect des dispositions antidiscrimination.
English: Amendment 13.Is confident that the SEPA and the Payment Services Directive should provide solutions to the fragmentation and lack of competition identified by the sector inquiry concerning payment infrastructures; recalls that the first phase of the SEPA entered into force on 28 January 2008 and requires integrated clearing and settlement platforms, operating on the basis of the
French: Amendement 13. est certain que le SEPA et la directive relative aux services de paiement devraient apporter des solutions à la fragmentation et à l'absence de concurrence qui ont été mis en évidence par l'enquête sectorielle relative aux infrastructures de paiement; rappelle que la première phase du SEPA a démarré le 28 janvier 2008 et demande des plateformes intégrées de compensation et de règlement, fonctionnant selon les PE402.858v02-00
English: Learn more about managing asthma at school.
French: Renseignez-vous sur le contrôle de l’asthme à l’école.
English: The City requests that the right to cross be granted in perpetuity or until removal or relocation is ordered by the Agency or its successors.
French: La Ville a demandé que le droit de traverser soit donné à perpétuité ou jusqu'à ce que l'enlèvement ou le déplacement soit ordonné par l'Office ou ses successeurs.