ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the amount from line 124 at line 400 of the return.
French: Vous trouverez aux sections 1, 2 et 3 de l'annexe 16 des précisions sur la façon de calculer la déduction pour ristournes.
English: See, e.g., article 298 of the Constitution of India, 1950, available at http://indiacode.nic.in/coiweb/coifiles/p12.htm.
French: Voir, par exemple, l'article 298 de la Constitution de l'Inde de 1950, disponible à l'adresse http://indiacode.nic.in/coiweb/coifiles/p12.htm.
English: Species at Risk Act  The Species at Risk Act, which entered into force in June 2003, seeks to prevent wildlife species from becoming extirpated or extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Voir aussi Total autorisé des captures (TAC). Quota individuel (QI) ou quota individuel transférable (QIT) En vertu du système de gestion des quotas individuels (QI), la prise disponible (quota visant un stock donné) ou une partie des prises disponibles est divisée entre les pêcheurs, les unités de pêche ou les entreprises de pêche, avant la saison.
English: Covert Remote Electronic Warfare System Name:
French: Covert Remote Electronic Warfare System Nom :
English: A significant part of the activities of UNDP at the local and district levels is concerned with developing institutional capacities through training, provision of supplies and assisting in procedural improvements.
French: Une partie non négligeable des activités du PNUD à l'échelon du district et au niveau local a trait au renforcement des capacités par le biais de la formation, à l'approvisionnement et à la rationalisation des procédures.
English: The river channels seen on the way down were not made by water.
French: Les chenaux aperçus pendant la descente n'ont pas été creusés par l'eau.
English: It is vital, in other words, to avoid reinventing the wheel, and to improve the distribution and sharing of the educational content that already exists.
French: Il importe en effet d’éviter de réinventer la roue et d’assurer une meilleure diffusion et un partage des contenus pédagogiques existants.
English: CGSB shall appoint an interim Chairperson if a committee has no elected Chairperson.
French: L'ONGC doit désigner un président intérimaire si un comité n'a pas de président élu.
English: The relativistic kinetic theory of parallel propagating electromagnetic waves in a magnetized equilibrium plasma is presented.
French: Nous présentons la théorie relativiste des ondes électromagnétiques parallèles se propageant dans un plasma à l'équilibre et magnétisé.
English: This trial involves the use of HEMOLINK(TM) (hemoglobin raffimer) in patients undergoing cardiac bypass grafting (CABG) surgery…..
French: Cet essai porte sur l'utilisation de HEMOLINK(MC) (raffermisseur d'hémoglobine) chez des patients subissant un pontage cardiaque.
English: Their proposed measures are quite simple:
French: Cependant, les exemples cités semblent être des mesures informelles et générales.
English: Descor Limited Partnership 35 Riviera Drive Markham, Ontario L3R 8N4 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 9001:2000 031085-1
French: Descor Limited Partnership 35 Riviera Drive Markham (Ontario) L3R 8N4 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 9001:2000 031085-1
English: Several participants commented on the presentation, noting that: regardless of the state of evidence around the issue, we should be driving toward judicious and prudent use.
French: Plusieurs participants commentent l'exposé et font remarquer que : quel que soit l'état de la preuve recueillie entourant cette question, nous devrions favoriser une utilisation judicieuse et prudente.
English: Implementation Schedule – Recommendation to be implemented should there be a future event.
French: Calendrier de mise en œuvre – La recommandation sera mise en application a l’avenir, le cas échéant.
English: A CIP entry, as printed in the book, looks like this:
French: Une fois imprimée dans le livre, la notice CIP prend donc l'allure suivante :
English: I agree with the priorities that the Belgian Presidency has announced for this and, in particular, with incorporating the constitutional regions into the debating process on the content of the next Treaty.
French: J'approuve les priorités que la présidence belge a annoncées à cet égard et, particulièrement, l'idée d'admettre les régions constitutionnelles au débat sur le contenu du prochain traité.
English: They stressed the need for prioritization, suggesting that pollution was a key area.
French: Ils ont souligné qu'il fallait établir des priorités, laissant entendre que la pollution était un domaine important.
English: It is through such institutions that the hopes and aspirations for a better world, some birthed within this very Commission, are translated into reality, providing an essential link between human rights ideals and the people of the world.
French: C’est grâce à ces institutions que les espoirs et les aspirations en vue d’un monde meilleur, dont certains ont vu le jour au sein de la Commission, se concrétisent, fournissant ce lien essentiel entre les idéaux des droits de la personne et l’humanité.
English: It is essential to make a careful study of the more suitable tactics for marketing and information within the context of the festival, and project those actions to be undertaken with the programmers, media and audiences alike, before, during and after the event.
French: Il est indispensable d’effectuer une étude soigneuse des tactiques de marketing et d’information les mieux appropriées dans le contexte du Festival et de projeter les actions qui peuvent être réalisées auprès des programmateurs, des moyens de communication et du public assistant, avant, pendant et après le concours.
English: – The accrual and resulting amortization of capital assets requires the Government to consider the long-term beneﬁts and consequences of purchasing capital assets.
French: – Les résultats ﬁnanciers rendent mieux compte de la conjoncture économique et des mesures prises par le gouvernement pendant l’exercice.
English: The prescribed amount of ten per cent is not a change from the former statutory requirement.
French: Le nombre prescrit de 10 p. 100 ne constitue pas un changement par rapport à l'ancienne exigence de la loi.
English: For each deliverable, provide a description of its quality objectives in terms of output quality and approval requirements.
French: Décrit les objectifs de qualité de chaque document à livrer en termes d'exigences de qualité de la production et d'approbation.
English: We must remember that we have never enlarged by more than three countries at once.
French: Rappelons-nous que nous n'avons jamais élargi à plus de trois pays à la fois.
English: There was no apparent relationship between the host range of indigenous R. meliloti and either the presence of cryptic plasmids that hybridize to probes for symbiotic genes or the absence of a megaplasmid band in Eckhardt gels.
French: Il n'y a pas eu de relations apparentes entre les divers hôtes des R. meliloti indigènes, ni avec la présence de plasmides cryptiques qui s'hybrident avec des sondes de gènes symbiotiques ou avec l'absence d'une bande mégaplasmidique dans les gels d'Eckhardt.
English: There is no doubt whatsoever on this.
French: Il n’y a pas le moindre doute à ce sujet.
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d’information électronique «ESmail» de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l’adresse suivante: empl-esmail@ec.europa.eu — le bulletin d’information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: It is intended to cover the development and improvement of tools for water management, also, and in particular, to enhance the cooperation between developing countries.
French: Il est destiné à couvrir la mise en place et l'amélioration d'instruments de gestion des eaux, ainsi que, en particulier, à renforcer la coopération entre pays en développement.
English: A licensee must, as soon as feasible, provide a written report to the Minister (a) of the entry into effect of a contract for the launch of the first remote sensing satellite of the licensed system; and (b) of the licensee's taking delivery of the flight sensors of the first remote sensing satellite of the licensed system.
French: Le titulaire de licence fournit au ministre, dans les meilleurs délais, un rapport écrit confirmant les éléments suivants : a) l'entrée en vigueur du contrat relatif au lancement du premier satellite de télédétection du système agréé; b) sa réception de la livraison du senseur de vol du premier satellite de télédétection du système agréé.
English: 54 IMF, “External evaluation of the ESAF: report by a group of independent experts, June 1998” (Washington, D.C., 1998).
French: FMI « External evaluation of the ESAF », rapport d'un groupe d'experts indépendants, juin 1998 (Washington, D.C., 1998).
English: ACT_202 The VU shall hold permanent identification data (requirement 075).
French: ACT_202 L'UEV sauvegardera dans sa mémoire des données d'identification permanentes (exigence 075).
English: Moreover, I feel that everyone welcomes China's reaction, and the way in which the authorities have been open in terms of access and transparency.
French: En outre, je crois que tout le monde salue la réaction de la Chine et la manière dont les autorités ont permis l'accès et la transparence.
English: Overcoming this view has taken more time than it should have.
French: On a mis plus de temps qu’on ne l’aurait dû à contrer ce point de vue.
English: Winter 2005 Precipitation Forecast Figure 2:
French: Précipitations prévues (l'hiver 2005) Figure 2 :
English: Recommendations i, ii, iii and v have been implemented satisfactorily. Recommendation iv has not been implemented.
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport de conformité sur la Suède adopté par le GRECO lors e er de sa 33 réunion plénière [Strasbourg, 29 mai-1 juin 2007, Greco RC-II (2007)1F]: « Conclusions Au vu de ce qui précède, le GRECO conclut que la Suède a mis en œuvre de façon satisfaisante la quasi totalité des recommandations formulées dans le rapport d’évaluation du deuxième cycle.
English: The following non-governmental organizations participated: International Air Transport Association (IATA), International Association of Ports and Harbours (IAPH), and the International Organization for Standardization.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont également participé aux travaux: Association du transport aérien international (IATA), Association internationale des ports (AIP) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Date modified: 2005-12-08 Important Notices
French: [ Page principale ] Date de modification : 2005-12-08 Avis importants
English: However, the question remains, did the selection board err by requiring that candidates at least acquires some knowledge of a non-departmental software program?
French: Toutefois, la question demeure : le jury de sélection a-t-il commis une erreur en demandant aux candidats et candidates d'acquérir au moins certains connaissances d'un logiciel non ministériel?
English: In particular, the following may not be required: (i) subject to paragraph (1)(c), the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce; (ii) an indication of the new owner’s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iii) an indication of the new owner’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services affected by the change in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect; (iv) an indication that the holder transferred, entirely or in part, its business or the relevant goodwill to the new owner, as well as the furnishing of evidence to either effect.
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites : i) sous réserve de l’alinéa 1)c), la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce; ii) l’indication que le nouveau propriétaire exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l’indication que le nouveau propriétaire exerce une activité correspondant aux produits ou aux services sur lesquels porte le changement de titulaire, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iv) une indication selon laquelle le titulaire a cédé, entièrement ou en partie, au nouveau propriétaire son entreprise ou le fonds de commerce correspondant, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante.
English: The project will develop a course that includes a strong component on falls prevention for the PEI Seniors College.
French: On produira à l’intention des spécialistes de la commercialisation et des chercheurs un guide concernant la conception des produits et les obstacles à leur acceptation et leur utilisation.
English: So the European Union's demographic development has reached a turning point.
French: L'évolution démographique de l'Union européenne a donc atteint un tournant.
English: Section 3 of Part 1 of the schedule to the French version of the Order is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de la partie 1 de l'annexe de la version française du même décret est remplacé par ce qui suit : 3.
English: This is not surprising as most of the teleworkers (92% of the documented and 80% of the non-documented) did not supervise employees.
French: Ceci n'a rien de surprenant étant donné que la plupart des télétravailleurs (92 % des télétravailleurs avec entente écrite et 80 % des télétravailleurs informels) ne supervisent pas le travail d'autres employés.
English: The Human Rights Commission of New Zealand undertook an extensive research and public consultation process in 2003 and 2004, which resulted in a report, Human Rights in New Zealand Today, and in the New Zealand Action Plan for Human Rights.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a mené, en 2003 et 2004, d'importantes recherches et consultations publiques qui ont donné lieu à l'établissement d'un rapport intitulé « Les droits de l'homme en Nouvelle-Zélande aujourd'hui » et d'un plan d'action national de défense des droits de l'homme.
English: Canada contributed to the resolution of conflicts in Balochistan by financing conflict resolution roundtable sessions.
French: Le Canada a participé au règlement des conflits au Baloutchistan en finançant des tables rondes à cette fin.
English: Needle Cases, 1914–1916 Coronation Gulf region, Nunavut Caribou bone, sealskin IV-D-343: 14.1 x 2.3 cm IV-D-344: 15.1 x 2.3 cm CMC IV-D- 343 & 344 Collected by Diamond Jenness during the Canadian Arctic Expedition The incised lines of the two needle cases display a "passion for symmetry," *which Jenness observed in all decorations of the Copper Inuit.
French: Porte-aiguilles, 1914-1916 Région de la baie du Couronnement, Nunavut os de caribou, peau de phoque IV-D-343 : 14,1 x 2,3 cm IV-D-344 : 15,1 x 2,3 cm MCC IV-D- 343 et 344 Acquis par Diamond Jenness lors de l'Expédition canadienne dans l'Arctique Les lignes gravées sur ces deux porte-aiguilles attestent une « passion pour la symétrie »* que Jenness observa dans toutes les décorations des Inuits du Cuivre.
English: That raised the issue not only of safety, but also of the liability of users, who were not always aware that the “repaired” IBC did not comply with regulations.
French: Cela posait d'une part un problème de sécurité et d'autre part un problème de responsabilité pour les utilisateurs qui n'étaient pas toujours conscients que le GRV «réparé» n'était pas conforme aux règlements.
English: ◦ Diversity of Information-Based Functions and Information Media
French: ◦ Diversité des fonctions informationnelles et des supports d'information
English: Reverse engineer, decompile, translate, or disassemble any part of the Image(s).
French: Faire un réingénierie d'images, les décompiler, les traduire, ni en désassembler une partie.
English: A general drafting suggestion was that the term, “assetless insolvency estate”, should be used instead of “assetless estate” and should be defined in the Glossary.
French: Sur un point de rédaction, il a été suggéré de remplacer les mots “la masse en l'absence de biens” par les mots “la masse de l'insolvabilité en l'absence de biens” et de définir la notion de “masse de l'insolvabilité dépourvue de biens” dans le glossaire.
English: The EU's efforts should focus on strengthening the rule of law, on good governance, on combating corruption, and on respect for human rights and fundamental freedoms, so as to ensure the creation of the proper conditions for a stable democracy to emerge.
French: Les efforts de l'UE doivent être axés sur le renforcement de l'état de droit, la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour garantir la mise en place des conditions adéquates pour l'émergence d'une démocratie stable.
English: A project for the social and economic integration of rural girls in their home environment; A project to improve living and working conditions for children performing hard and dangerous tasks in the tin industry; A project to help and support young migrant girls in Bamako; A project to support the social and economic integration of children working on the street in the districts of Bamako; An integrated programme to prevent child labour in the Ségou region; A risk-prevention programme for child workers panning for gold in the Koulikoro and Kayes regions.
French: Les programmes d'action élaborés sont : Projet d'insertion économique et sociale dans leur milieu d'origine des filles rurales ; Projet d'appui à l'amélioration des conditions de vie et de travail des enfants travailleurs ferblantiers exécutant des tâches dangereuses et pénibles ; Projet d'accompagnement et de soutien aux petites filles migrantes dans le district de Bamako ; Projet d'appui et de soutien à l'insertion socio-économique des enfants travailleurs des rues dans les communes du district de Bamako ; Programme intégré de prévention du travail des enfants dans la région de Ségou ; Programme de prévention des risques, en faveur des enfants travailleurs sur les sites d'orpaillage dans les régions de Koulikoro et Kayes.
English: R-3, for authority to construct a bicycle path at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 22.21 Roberval Subdivision, along 14th Avenue, in the Municipality of St-Prime, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 26335-200 revised March 1, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une piste cyclable au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 22,21 de la subdivision Roberval, le long de la 14e Avenue, dans la municipalité de St-Prime, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 26335-200 révisé le 1er mars 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Some members consider that if more speakers were allowed in certain debates this could improve the attendance, also for voting time.
French: Certains parlementaires estiment que la participation aux séances, y compris au moment du vote, pourrait être améliorée si davantage d’orateurs pouvaient intervenir lors des débats.
English: Importers who want to temporarily import goods for alteration should consider the CBSA’s duty deferral and drawback programs.
French: Les importateurs qui désirent importer temporairement des marchandises pour modification devraient tenir compte des programmes de report des droits et de drawback de l’ASFC.
English: Persons violating their obligations under the bill would be held liable.
French: Les personnes qui porteraient atteinte aux obligations que leur fait le projet de loi seront passibles de poursuites.
English: Similarly Ms Wilson did not deserve the mark she received for her 8th and 9th answers (her Knowledge exam was Exhibit A7), and she should only have received 1 mark, not 2 marks, for her 5th answer.
French: De même, Mme Wilson n'aurait pas dû recevoir de points pour les huitième et neuvième éléments de sa réponse (son examen des connaissances constitue la pièce A7), et elle n'aurait dû recevoir qu'un point au lieu de deux pour le cinquième élément.
English: RECOMMENDATION 10 That where the Department has concerns about the capacity of a First Nation community to deliver services in the short term, it revoke the delegated authority in order to protect the health of First Nations individuals, until such time as sufficient capacity to administer, deliver, and report on services and programs delivered can be created.
French: RECOMMANDATION 10 Que, lorsqu'il doute de la capacité d'une communauté des Premières nations de fournir les services à court terme, le Ministère révoque le pouvoir délégué afin de protéger la santé des particuliers de la communauté, et ce jusqu'à ce qu'existe une capacité suffisante d'administrer et d'exécuter les programmes et services et d'en faire rapports.
English: We have to take into account the fact that the expected temperature rise is a long-term effect, and as we are only now starting to limit emissions, positive results will be greatly delayed – if we are not too late, that is.
French: Mais tous les pays ont une responsabilité car les dangers que courent cette région sont énormes alors que chacun essaie d’exploiter de nouvelles ressources et de se frayer de nouvelles voies de navigation, sans se soucier de l’impact sur les populations.
English: Lavergne, Louis Liberal Party of Canada Quebec 1910.10.13 - 1930.01.01 Resigned between May 30, 1930 and September 9,1930.
French: Lavergne, Louis Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1910.10.13 - 1930.01.01 DÃ©missione entre le 30 mai 1930 et le 9 septembre 1930.
English: It could also be useful to provide differentiated individual security assurances and other incentives to States that assumed additional non-proliferation commitments beyond their obligations under the Treaty.
French: Il pourrait, à cet égard, être utile de donner des assurances de sécurité individuelles différenciées et d'autres incitations à des États qui assument des engagements additionnels en matière de non-prolifération allant au-delà des obligations prévues par le Traité.
English: The mission left New York on 14 June 2007.
French: La mission a quitté New York le 14 juin 2007.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Year-Round Residents - 1.6 * 77 - 0.1
French: P N Tend. P N RÃ©sidants permanents - 1.6 * 77 - 0.1
English: I can vote for these estimates with great enthusiasm when it comes to a daycare program that was properly structured for people in this country who really need it, but I cannot vote for a daycare program, and I use that term loosely, that this program will become under the government’s current budgetary estimates.
French: ´ Je dois voter en faveur de ce budget avec un grand enthousiasme a ` cause d’un programme de garderies bien structure, concu pour les ´ ¸ Canadiens qui en ont vraiment besoin, mais je ne peux pas voter en faveur du programme de garde d’enfants — si on peut vraiment parler d’un programme — du gouvernement.