ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a secure water source and can use a surface or shallow buried pipeline to supply your various pastures, you will eliminate evaporation and provide a secure, high quality water supply to your livestock.
French: Si vous avez une source sûre d'eau et que vous pouvez utiliser un pipeline de surface ou enfoui à faible profondeur pour alimenter divers pâturages, vous éliminerez l'évaporation et fournirez un apport d'eau sûr et de bonne qualité à votre bétail.
English: Draft decision III  Biennial programme of work of the Second Committee 2001-2002
French: Projet de décision III Programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2001-2002
English: The Arbitration Act stipulates no conditions for arbitrators which might differentiate between men and women on grounds of sex.
French: La loi sur l'arbitrage ne précise aucune condition établissant une différence entre les sexes.
English: • Council Decision of 27 October 2003 approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989  
French: • Décision du Conseil du 27 octobre 2003 approuvant l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989
English: The enhanced terms of service are scheduled for implementation in March 2005.
French: Les nouvelles conditions de service devraient entrer en vigueur en mars 2005.
English: The Council orders more and more powers for the European Union, while being willing to pay less and less for them.
French: Le Conseil commande de plus en plus de pouvoirs pour l’Union européenne, tout en souhaitant débourser de moins en moins pour ces derniers.
English: Furthermore, some businesses may be registered under one name with CRA and under a different name with WorkSafeBC.
French: En outre, certaines entreprises peuvent être enregistrées sous un nom auprès de l'ARC et sous un autre nom auprès de la WorkSafeBC.
English: We must analyse it in Parliament, we must undertake a study, and we must hold a conference, but we already know that there are three intermingled factors.
French: Nous devons l’analyser au Parlement, nous devons faire une étude, nous devons faire une conférence, mais nous savons déjà qu’il y a trois facteurs qui sont mêlés.
English: As an example, does active aging mean that older people stay longer in policymaking positions, thus preventing younger generations from being similarly involved?
French: Par ailleurs, le fait pour les personnes âgées de rester actives signifie-t-il qu'elles continueront d'occuper des postes de décision pour une période plus longue, empêchant ainsi les générations plus jeunes d'être aussi impliquées?
English: Species Fact Sheet on Dicentrarchus labrax.
French: The Basic Science of Poisons.
English: The committee is also going to need more time to carry out a comprehensive, comparative analysis into the operation of similar life assurance markets in Germany and in Ireland.
French: La commission va également avoir besoin de temps supplémentaire pour réaliser une analyse complète et comparative du fonctionnement de marchés similaires d’assurances-vie en Allemagne et en Irlande.
English: The Committee remains concerned that no clear legislative framework exists regarding the capacity of law enforcement agencies to intercept communications and carry out covert surveillance (article 17).
French: Le Comité reste préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de cadre législatif précis concernant la capacité des organes chargés de faire appliquer la loi d'intercepter les communications et d'exercer une surveillance secrète (art. 17).
English: Haloanaerobium praevalens, intracellular ion concentrations, sodium, potassium, X-ray microanalysis.
French: Haloanaerobium praevalens, concentrations ioniques intracellulaires, sodium, potassium, microanalyse à rayon X.
English: For information about eating well, check out Canada's Food Guide for First Nations, Inuit and Métis .
French: Pour obtenir de l'information sur une saine alimentation, consultez le Guide alimentaire canadien destiné aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis .
English: Some newspapers were trying to hide the mere facts, which is more dangerous and it devalues their convincing and role.
French: Certains journaux ont tenté de cacher les simples faits, ce qui les met en danger et affaiblit leur rôle et leur influence.
English: It is forecasted that New Media will be an important medium.
French: On prévoit que les nouveaux médias seront un médium important.
English: Each time that a new manufacturing process is implemented we do it with this concern in mind.
French: Nous restons vigilants sur cet aspect chaque fois que nous introduisons un nouveau procédé de fabrication.
English: Meanwhile, little or no work has focused on the links between CLP and FDI, or on CLP for the promotion of SMEs.
French: En revanche, peu ou pas de travaux ont été consacrés aux liens entre le droit et la politique de la concurrence et l'investissement étranger direct, ou à la contribution du droit et de la politique de la concurrence à la promotion des PME.
English: Obricular oris: circular muscle of the lips.
French: Orbiculaire des lèvres: Muscle circulaire des lèvres.
English: Adopted unanimously at the 5879th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5879e séance.
English: Form PCT/RO/112 is used for that purpose, copies being sent to the International Bureau and to the International Searching Authority.
French: Il doit utiliser à cet effet le formulaire PCT/RO/112, des copies étant envoyées au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The universal condemnation of the event, and the strong solidarity shown by European leaders, showed European cohesion at its most effective.
French: La condamnation universelle de cet événement et la solidarité très forte affichée par les responsables européens ont montré la cohésion européenne dans ce qu’elle a de plus efficace.
English: Recommendations to establish or change policy are made during attendance at top-level planning meetings where programs are formulated.
French: Des recommandations visant à établir des politiques ou à modifier les politiques existantes sont formulées au cours des rencontres de planification qui ont pour but de définir les programmes.
English: AGM 80 Ah : 16 hours up to 7 days.
French: AGM 80 Ah : 16 heures à max 7 jours de traitement.
English: CCOHS is the Workplace Health partner of the Canadian Health Network (CHN).
French: Le CCHST est le partenaire en matière de santé au travail du Réseau canadien de la santé (RCS).
English: (NPS) As a lead agency for the Government of Canada in the fields of information technology (IT) security and physical security, the plans and priorities of the RCMP focus on imparting advice and guidance, developing technical documentation, providing training and providing technical security inspections.
French: (SNP) À titre d'organisme responsable de la sécurité de la technologie de l'information (TI) et de la sécurité matérielle pour le gouvernement du Canada, la GRC a axé ses plans et priorités sur la prestation de conseils et de lignes directrices, la rédaction de documents techniques, l'offre de formation et l'exécution d'inspections de sécurité technique.
English: the height and location of structures on Nuu-chah-nulth First Nation Lands immediately adjacent to Crown Corridors, only to the extent reasonably required to protect the safety of the users of Crown Corridors.
French: la hauteur et l’emplacement des structures qui sont érigées sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth juste à côté des corridors de la Couronne, mais dans la mesure seulement où cela est raisonnablement requis pour protéger la sécurité des utilisateurs de ces corridors.
English: Taking note further of the report of the Trade and Development Board on its fiftieth session and the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on specific actions relating to the particular needs and problems of commodity-dependent developing countries,
French: Prenant note en outre du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquantième session et du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant les mesures à prendre pour faire face aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement tributaires des produits de base,
English: It provided also for an opportunity to correct the ethnic imbalance in the High Courts through recruitment and promotion, as provided for in the Arusha Agreement.
French: Elle a également permis de corriger le déséquilibre ethnique dans les tribunaux de grande instance au moyen du recrutement et de l'avancement, comme prévu par l'Accord d'Arusha.
English: Further conditions for operational grants shall be set in the multi-annual strategic programmes.
French: Les conditions détaillées des subventions de fonctionnement sont fixées dans les programmes stratégiques pluriannuels.
English: According to the survey, about 76% of Canadian producers who applied pesticides in 1995 operated their own sprayers.
French: Selon l'enquête précitée, environ 76 % des producteurs canadiens qui ont appliqué des pesticides en 1995 se sont servis pour cette opération de leurs propres appareils.
English: Article 35(3) of Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions establishes a general prohibition on employing methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment.
French: L'article 35 3) du Protocole additionnel I à la Convention de Genève de 1949 contient une interdiction générale de l'utilisation des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront, des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel.
English: ◦ Community relations officers ▪ Aboriginal communities ▪ Youth ▪ Homeless electors ▪ Other initiatives 
French: ◦ Les agents des relations communautaires ▪ Les communautés autochtones ▪ Les jeunes ▪ Les électeurs sans abri ▪ Autres initiatives
English: The outcome of those petitions is detailed in the remarkable report by Mr Gutiérrez Díaz, who has produced a very readable account.
French: Ce qu'il advient de ces pétitions est expliqué dans le rapport remarquable de M. Gutiérrez Díaz, qui a produit un texte très lisible et digne d'intérêt.
English: Although it was neither a producer nor a major destination, it had unwittingly become a transit point for drugs due to its geographical position.
French: Elles ne sont ni un lieu de production, ni un lieu important de destination, mais elles sont involontairement devenues un point de transit de drogues du fait de leur situation géographique.
English: This will help to ensure that the code meets the needs of the evaluation community and that evaluators have a greater sense of commitment to, and ownership of, the code.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait mener de vastes consultations dynamiques auprès de la collectivité de l’évaluation et d’autres personnes et organisations concernées sur le fond et la forme du code d’éthique de l’évaluation.
English: Themes for the period 2007-2009
French: Thèmes pour la période 2007-2009
English: Furthermore, the Council's working methods and transparency must be strengthened.
French: De plus, les méthodes de travail et la transparence du Conseil doivent être renforcées.
English: This is why our work in Europe, in the European Union, makes so much sense, and this is why we can be glad that it has been possible to solve many of these problems in our Europe, although we still have not solved them all.
French: C'est la raison pour laquelle notre travail en Europe, au sein de l'Union européenne, a une telle importance, et c'est pourquoi nous pouvons nous réjouir à l'idée de savoir que nous sommes parvenus à résoudre nombre de ces problèmes dans cette Europe qui est la nôtre, même si nous ne les avons pas tous résolus.
English: They will have the opportunity to communicate with commanders and troops, including those of support/logistic units located at the air base.
French: Au cours de la visite, il sera fait aux visiteurs un exposé sur les objectifs et les fonctions de la base aérienne et sur les activités courantes qui s'y déroulent.
English: Despite rulings in the applicants’ favour, five of the fourteen have reportedly still not been returned to their posts.
French: Malgré des jugements favorables aux requérants, cinq des 14 fonctionnaires n’auraient toujours pas été réintégrés dans leurs fonctions.
English: Alternatively, accurate loon abundance and productivity data, once gathered and mapped, could be overlain, in a GIS, with accurate measures of recreational angling intensity, to determine if negative relationships exist over time between sinker use and loon abundance or productivity.
French: Il sera aussi possible de superposer, dans un SIG, des données précises sur l’abondance et la productivité du plongeon, lorsqu’elles auront été recueillies et cartographiées, à des mesures précises de l’intensité de la pêche récréative à la ligne, de manière à déterminer s’il existe des relations négatives dans le temps entre l’utilisation de pesées de plomb et l’abondance ou la productivité du plongeon.
English: Closed-cup test methods - equilibrium procedure
French: Méthodes d'essai en creuset fermé - procédure d'équilibre:
English: The front legs bear the greater part of the user's weight and the result is a very stable chair and a very strong one.
French: Les pattes antérieures portent la plus grande partie du poids de l'utilisateur et le résultat est une chaise très stable et d'une très forte.
English: Of the forty-six (46) candidates who were invited to the Abilities & Skills assessment, forty (40) candidates achieved the required pass mark on the second phase of the assessment, while five (5) candidates were unsuccessful, and one (1) did not attend.
French: Des 46 candidats qui ont été convoqués à l’évaluation des capacités et compétences, 40 ont obtenu la note de passage à la deuxième étape de l’évaluation, cinq ont échoué à cette étape et un ne s’y est pas présenté.
English: If included in the total invoice amount, enter INCLUDED.
French: S'il est inclus dans le montant total de la facture, entrez INCLUS.
English: Annex 2 of this report provides a list of those indicators most relevant to Sustainable Communities that are available from Eurostat, most of which form part of its SDI set, structured into the eight characteristics of Sustainable Communities contained within the Bristol Accord and available at Member State level.
French: Ces thèmes sont: 1. le développement économique; 2. la pauvreté et l’exclusion sociale; 3. le vieillissement de la société; 4. la santé publique; 5. les changements climatiques et l’énergie; 6. les modes de production et de consummation; 7. la gestion des ressources naturelles; 8. les transports; 9. la bonne gouvernance; 10. la gouvernance mondiale; Il y a un ou deux indicateurs principal(aux) pour chaque thème (niveau I).
English: The WIPO General Assembly took note of the contents of document WO/GA/XXI/4 and requested the International Bureau to present to the General Assembly a further progress report, possibly accompanied by proposals concerning a preparatory meeting for a diplomatic conference and concerning the Diplomatic Conference itself, after the fifth session of the Committee of Experts scheduled to take place from December 15 to 19, 1997.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a pris note de la teneur du document WO/GA/XXI/4 et a prié le Bureau international de présenter à l'Assemblée générale, après la cinquième session du comité d'experts prévue pour la période du 15 au 19 décembre 1997, un nouveau rapport sur l'avancement des travaux, éventuellement accompagné de propositions concernant une réunion préparatoire à une conférence diplomatique et concernant la conférence diplomatique proprement dite.
English: Justification Access to the ‘Regional Development’ component should also be granted to other associated States.
French: Justification Le volet "développement rural" doit également être ouvert à d'autres États associés.
English: The imprisonment Mr. Benatta has endured, at least for the 14 months from 12 September 2001 to 12 December 2001 and from 30 October 2003 to the present, has been a de facto prison sentence, equivalent to what he might have been given had he committed a crime.
French: L'incarcération subie par M. Benatta, tout au moins pendant 14 mois, du 12 septembre 2001 au 12 décembre 2001 et du 30 octobre 2003 à ce jour, constitue une peine de prison de facto, équivalant à la peine de prison à laquelle il aurait pu être condamné s'il avait commis un délit.
English: The final obstacles preventing agreement were removed by the Conciliation Committee on 18 February.
French: Les derniers obstacles empêchant un accord ont été éliminés par le comité de conciliation le 18 février.
English: As the Secretary-General, Kofi Annan, stressed last year during the debate on justice and the rule of law, “there cannot be real peace without justice” (S/PV.4833, p. 3).
French: Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a souligné l'année dernière pendant le débat sur la justice et l'état de droit, « il ne saurait y avoir de véritable paix sans justice » (S/PV.4833, p. 4).
English: Request for information on delays in refugees accessing healthcare coverage (Toronto).
French: Demande d’information sur les délais concernant l’accès des réfugiés aux soins de santé (Toronto).
English: An investment of US$ 34 million, benefiting approximately 8,000 families, including 593 indigenous families; Basic Education Improvement Project.
French: Représente un investissement de 34 millions de dollars, dont ont directement bénéficié quelque 8 000 familles, dont 593 familles autochtones; Projet pour l'amélioration de la qualité de l'enseignement de base.
English: In the Public Service there are some 70 occupational groups, each with its own customized evaluation plan.
French: Dans la Fonction publique, il y a plus de 70 groupes professionnels, chacun ayant son propre plan d'évaluation.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) 1.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) 1.
English: The Committee expresses regret that the State party has not yet acceded to the six main international human rights instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas encore adhéré aux six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: The Tribunal collects market data, generally covering the preceding three years, only at the time of the initial inquiry and at each of the subsequent reviews.
French: Le Tribunal recueille des données sur le marché, portant habituellement sur les trois années précédentes, uniquement au moment de l’enquête initiale et de chacun des réexamens subséquents.
English: RESEARCH Article 130 i and o Adoption of the framework research programme and setting-up of joint undertakings X
French: RECHERCHE Articles 130 I et O Adoption du programme-cadre de recherche et mise sur pied d'entreprises communes X
English: As already noted, there is no provision for an Office which finds no ground of objection to inform either the International Bureau or the holder of this fact.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, aucune disposition ne prévoit qu’un office qui ne relève aucun motif d’objection doit en informer le Bureau international ou le titulaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > 2001-2002 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > 2001-2002 > Explorateur
English: The World Hypertension Day is co-sponsored by ICRH along with the Canadian Hypertension Society, Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control.
French: La Journée mondiale de l'hypertension est coparrainée par l'ISCR, en compagnie de la Société canadienne d'hypertension artérielle et de la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle
English: • Know how and where to go for support when they need it
French: • Savoir quelles ressources peuvent les aider lorsqu’ils en ont besoin
English: Copyright © 2001 - 2010 Vancouver Airport Authority.
French: © 2001 - 2010 Administration de l'aéroport international de Vancouver.
English: The author commanded the Commonwealth Division until 1952. CHAMBERLIN, W., et al., A Chronology of the United Nations, 1941-1958, (New York, 1959).
French: Korea-China’s Military Problem, dans J.R.U.S.L, février 1951, pp. 144-145.
English: Among the main challenges ahead are the need to work more closely and openly with populations most affected by HIV and AIDS, such as men who have sex with men, sex workers and injecting drug users, and moving from short-term emergency response to a longer-term response that recognizes the exceptionality of AIDS and is integrated with national development planning and implementation.
French: Il est notamment impératif de collaborer plus étroitement, et plus directement, avec les populations les plus touchées, notamment les homosexuels, les prostitué(e)s et les toxicomanes qui se droguent par voie intraveineuse et de passer d'une riposte à court terme, axée sur l'urgence, à une action à long terme qui tienne compte du caractère exceptionnel de l'épidémie et s'intègre dans les programmes nationaux de développement, de la planification à la mise en œuvre.
English: The Arthritis Self-Help Management Program is a six week health promotion program that helps people with arthritis assume greater control over their daily management of their condition.
French: L'Arthritis SelfHelp Management Program est une initiative de promotion de la santé qui se déroule sur six semaines et aide les arthritiques B avoir plus de contrôle sur la gestion quotidienne de leur affection.
English: Violence against children in Mozambique was partly a cultural issue.
French: Au Mozambique, la violence faite aux enfants est en partie une question culturelle.
English: It is also important to protect the confidentiality of company information (expansion or other plans) from employees, local authorities and organizations, NGOs and so on.
French: Il importe également de ne pas divulguer, notamment aux employés, aux ONG, aux organisations et aux autorités locales, les informations relatives à l'entreprise (plans d'expansion ou d'autre nature).
English: Habitat Roseate Terns are seabirds that nest mainly on small offshore islands and islets.
French: Habitat Les Sternes de Dougall construisent leurs nids sur des Ã®les ou des Ã®lots au large des cÃ´tes.
English: Although the United States federal civil service served as a comparator for salaries, there was no comparator for benefits.
French: De plus, quoique la fonction publique américaine soit la fonction publique de référence pour les traitements, il n'y a pas de référence en matière d'avantages.
English: • If you don't buy Replacement Value Protection, the moving company is usually liable only up to 60 cents per pound of any article that may be destroyed or lost.
French: • Si vous ne souscrivez pas à la couverture de la valeur de remplacement, l'entreprise de déménagement est habituellement responsable jusqu'à concurrence de 0,60 $ par livre des articles détruits ou perdus.
English: The political terrain shifted, with a corresponding significant degradation in the quality of life for the population in Gaza.
French: La situation politique a changé, entraînant une dégradation notable de la qualité de vie pour la population de Gaza.