ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at the 80 h point, two reference filters are employed and one filter fails the ± 5 µg criterion, the sample filter weighing can be considered valid under the condition that the sum of the absolute differences between specific and rolling averages from the two reference filters must be less than or equal to 10 µg.
French: Si, à l'expiration du délai de 80 h, deux filtres de référence sont employés et si un filtre ne remplit pas le critère de ± 5 µg, la pesée du filtre de prélèvement peut être considérée comme valide à condition que la somme des différences absolues entre les moyennes spécifiques et les moyennes mobiles des deux filtres de référence soit inférieure ou égale à 10 µg.
English: We did not find documented approval of authority to suspend interest in overdue accounts receivable.
French: Nous n'avons recensé aucune autorisation nous donnant le pouvoir de suspendre les intérêts pour les comptes débiteurs en souffrance.
English: In these cases communications can be hard to manage and costs can be high.
French: UB-VoIP offre à ce type de client le service Inter-VoIP qui permet à une entreprise qui possède plusieurs bureaux d’affaires de pouvoir communiquer avec ses bureaux comme si ces derniers étaient de simples postes à l’interne. Ainsi, il est possible pour un bureau de Montréal, de communiquer avec son bureau de Paris en composant simplement le poste de la personne à rejoindre et de pouvoir parler sans se soucier des coûts associés à ce genre de communication.
English: Rearing facilities were installed on Meteghan River.
French: Des installations d’alevinage ont été installées sur la rivière Meteghan.
English: This is made clear by the reference to article 49 contained in article 52, paragraph 5.
French: Ceci est précisé par le renvoi à l'article 49 que contient le paragraphe 5 de l'article 52.
English: The proposed changes to the ships' stores provisions will have a significant impact on the application of the federal excise tax (FET) imposed on fuel sold for use on board all tugs, ferries or passenger ships operating on the Great Lakes or St. Lawrence River.
French: Les changements proposés concernant les dispositions sur les provisions de bord auront une incidence importante sur l'application de la taxe d'accise fédérale (TAF) imposée sur le combustible vendu pour utilisation à bord de tous les remorqueurs, traversiers ou navires de passagers qui circulent sur les Grands Lacs ou sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Formerly independently operated enterprise programs (e.g., Navy E-Learning, E-Training Management) and multiple system interfaces (e.g., CeTARS, NTMPS, TOURS, etc.) will be managed as a single, integrated capability.
French: Les programmes d’entreprise qui fonctionnaient jadis de façon indépendante (p. ex., apprentissage en ligne de la Marine, gestion de la formation en ligne) et les multiples interfaces de systèmes (CeTARS, NTMPS, TOURS, etc.) seront gérés comme une seule capacité intégrée.
English: This seemed to be well received, and I do hope that it will provide a basis for rapid progress on this article.
French: Ce texte semble avoir été favorablement accueilli, et j’espère qu’il offrira une base qui permettra de progresser rapidement sur cet article.
English: This group consists of juveniles of both sexes who have no possibility of being reintegrated into their families and no alternative family ready to take them in permanently, and who exhibit no behavioural problems or physical or psychic disorders that would complicate life in a community.
French: Il s'agit de mineurs des deux sexes qui ne sont pas susceptibles de réintégrer le milieu familial ou ne peuvent être accueillis dans une autre famille et qui ne posent pas de problèmes de comportement ou ne présentent pas de pathologie physique ou mentale incompatible avec la vie en collectivité.
English: About 25% was directed toward other relatives, friends, neighbours or co-workers (data not shown).
French: Cela se compare avec seulement 65 % des personnes qui donnaient des soins à un aîné mais qui n’avaient pas d’enfant à la maison.
English: Articles of the Convention: 2, paragraph 1 read in connection with 1; 16, paragraph, 1; and 12, 13 and 14 taken alone and/or in connection with article 16, paragraph 1
French: Articles de la Convention: article 2 (par. 1) lu conjointement avec l'article premier, article 16 (par. 1), et articles 12, 13 et 14 lus séparément ou conjointement avec l'article 16 (par. 1)
English: Principles and Guidelines (17 December 2001), 184: Vatican City, 2002.
French: Principes et orientations (17 décembre 2001), n. 184: Paris 2003, p. 152.
English: He proposed that the Court should dismiss the action and order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.
French: 3) les intervenants supportent leurs propres dépens.»
English: Cells of tumorigenic Agrobacterium tumefaciens strain B6 were labeled with [35S]methionine and used to estimate bacterial adsorption to potato tuber discs.
French: Des cellules de la souche tumorigène B6 d'Agrobacterium tumefaciens ont été marquées à la [35S]méthionine et utilisées pour estimer l'adsorption des bactéries sur des disques de tubercules de pomme de terre.
English: Commune Regulations provided for taxes payable by the lessor on office space.
French: De même, un règlement communal prévoit un impôt dû par le bailleur sur les surfaces de bureaux.
English: If you have been detained and you can’t get to any of these organisations, you should try to contact one by phone or speak to a member of the visitors’ group.
French: Si vous avez été détenu et ne pouvez pas vous rendre dans une de ces organisations, tentez d’en contacter une par téléphone ou de vous adressez à l’un des membres du groupe de visiteurs.
English: Member States have identified a number of areas that require more detailed consideration; these will be addressed in four pre-Conference events on the following topics: assessing performance, human resources, integrated care, and public health governance.
French: Les États membres ont désigné un certain nombre de domaines qui doivent faire l’objet d’un examen plus approfondi ; ceux-ci seront abordés lors de quatre manifestations préalables à la Conférence, qui porteront sur les thèmes suivants : l’évaluation des performances, les ressources humaines, les soins intégrés et la gouvernance de la santé publique.
English: This larger package of changes is currently under review and will be the subject of a future announcement.
French: Ces dernières modifications sont en cours d’examen et feront l’objet d’une annonce ultérieurement.
English: The envelope of EUR 1.4 billion has been set aside in the financial programming of Heading 4 with a flat profile of EUR 200 million per year.
French: L’enveloppe de 1,4 milliard d’euros a été allouée dans la programmation financière de la rubrique 4 avec une répartition uniforme de 200 millions d’euros par an.
English: For information about research studies prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume. See also Dene Nation and Métis Association of the Northwest Territories, Public Government for the People of the North, Discussion Paper (Yellowknife:
French: Rapport du Représentant spécial, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1980; Territoires du NordOuest, Working Toward a Common Future, Yellowknife, Commission for Constitutional Development, 1992.
English: Thin-layer chromatography of the acetone extracts showed no major difference in the lipids extracted with and without glutaraldehyde fixation, but different concentrations of acetone removed specific lipids.
French: La chromatographie en couche mince des extraits à l'acétone n'a pas montré de différence marquée dans les lipides extraits avec ou sans fixation à la glutaraldéhyde, mais des concentrations différentes d'acétone ont extrait des lipides spécifiques.
English: Proposal of amendments to regulation No. 48 annexed to the Agreement (03 series): (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 48 annexé à l'Accord (série 03) : (3 avril 20061)
English: The life and health insurance industry employs more people than the forestry, chemicals, or pulp and paper sector.
French: Au total, l’industrie des assurances de personnes compte davantage d’employés que les industries de l’exploitation forestière, des produits chimiques et des pâtes et papiers.
English: This area could include nesting habitat for wetland waterfowl or a groundwater recharge area important for wetland function.
French: Cette zone peut comprendre l’habitat de nidification des oiseaux aquatiques ou encore les zones de recharge de l’eau souterraine essentielles aux diverses fonctions des milieux humides.
English: Disability policies are essentially the responsibility of Member States, but Community policies and actions impact in many ways on the situation of disabled people.
French: Les mesures dans ce domaine relèvent essentiellement de la responsabilité des États membres ; cependant, les politiques et les actions de la Communauté influent de multiples manières sur la situation des personnes handicapées.
English: 51 R&D intensity here is calculated as BERDICT/VAICT, using national accounts data.
French: On parle ici uniquement du secteur des TIC.
English: When his parents return unexpectedly, Maurice is forced to commit a desperate and cruel act of violence.
French: C'est elle, aujourd'hui, qui les oblige tous à reprendre contact avec la réalité.
English: On 17 May 2008, the Panel was also permitted by SSS to inspect the existing armoury, the temporary armoury and the new armoury (currently under construction).
French: Le 17 mai 2008, le Groupe d'experts a également été autorisé par les Services spéciaux de sécurité à inspecter l'arsenal existant, l'armurerie temporaire et le nouvel arsenal (en construction).
English: In attendance at this important meeting were the Ministers for Finance of the ECOWAS member countries or their representatives, the Vice-President of the ECOWAS Commission, the EBID President and the Vice-Presidents as well as eminent personalities.
French: Etaient présents à cette importante réunion, les ministres des Finances des pays membres de la CEDEAO ou leurs représentants, le vice-président de la Commission de la CEDEAO, le président et les vice-présidents de la BIDC ainsi que d’imminentes personnalités.
English: It was further decided to hold a one-day meeting in New York on 21 January before UNMOVIC updated the Security Council as required in paragraph 5 of resolution 1441 (2002).
French: Il a par ailleurs été décidé de tenir une réunion d'un jour à New York, le 21 janvier 2003, avant que la Commission ne présente au Conseil de sécurité le rapport actualisé demandé au paragraphe 5 de la résolution 1441 (2002).
English: The permissibility of reservations; Competence to assess the validity of reservations; and The consequences of the non-validity of a reservation.
French: À la validité substantielle des réserves; À la compétence pour apprécier la validité des réserves; et Aux conséquences de la non-validité d'une réserve.
English: The following Unibet and Maria Bingo banners and images are examples of affiliate marketing content provided exclusively to all members of the Unibet Affiliate Program.
French: Les bannières et images Unibet et Maria Bingo suivantes sont des exemples du contenu marketing destiné aux affiliés et fourni exclusivement à tous les membres du Programme d'affiliés Unibet.
English: To be consistent with this policy, the Department has completed the phasing in of market value rents for married quarters.
French: Conformément à cette politique, le Ministère a terminé l’instauration progressive de loyers correspondant à la valeur des logements familiaux sur le marché.
English: Under section 9 of the said Act, Raymond Joseph Hunt has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the post office of the Electoral District of The Straits & White Bay North, at Conche, Newfoundland, a description of the site and plans of a proposed Atlantic cod grow-out aquaculture site in Conche Harbour, in Martinique Bay, Newfoundland.
French: Raymond Joseph Hunt a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de poste de la circonscription électorale de The Straits & White Bay North, à Conche (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture pour l'engraissement de morues que l'on propose de construire dans le havre de Conche, baie Martinique (Terre-Neuve).
English: Personal Tax (T1), Corporate Tax (T2), Source Deductions (T4), Goods and Services Tax (GST), and Automated Sub-ledger (ASL).
French: Impôt des particuliers (T1); Impôt des sociétés (T2); Retenues à la source (T4); Taxe sur les produits et services (TPS); et Grand livre auxiliaire automatisé (GLA).
English: The concerns raised by the Panel have been raised before in the UAE, and it is not clear that any serious action has been taken.
French: Les préoccupations soulevées par le Groupe d'experts ont déjà été évoquées auparavant aux Émirats arabes unis, mais on ne sait pas si des mesures significatives ont été prises à cet égard.
English: The several appeals apparently were the subject of some discussion at the opening stages of the hearing because there seems to have been an understanding that Mr. Done would proceed in the first instance with the general grounds of complaint common to all appeals and with Mr. Nanda's "case" and that he would then put in the "case" of each of the other appellants in turn.
French: Il semble qu'au début de l'audition, les différents appels ont été l'objet d'une discussion parce qu'il y avait apparemment eu un accord selon lequel M. Done devait présenter tout d'abord les motifs de réclamation communs à tous les appels et à la "cause" de M. Nanda et que par la suite il présenterait la "cause" de chacun des autres appelants à leur tour.
English: 1998-2002 Alternate Member of the United Nations Sub-Commission on Prevention on Discrimination and Protection of Minorities
French: 1998-2002 Membre suppléant de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies
English: What should the WIPO do in the next biennium?
French: Que devrait faire l'OMPI au cours du prochain exercice biennal?
English: The savings will contribute to the department’s goal of investing additional resources to support front line capabilities.
French: Les économies permettront d’atteindre le but du Ministère, soit investir davantage de ressources dans les capacités de première ligne.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Adames (Centro Literario Anacaona) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Adames (Centro Literario Anacaona) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Mainframe applications are therefore not used as a source of information and processes by other "intermediate" applications which would undergo certain developments.
French: Les applications mainframe ne sont donc pas utilisées comme source d'information et de processus par d'autres applications "intermédiaires" sur lesquelles se situeraient certaines évolutions.
English: We would interpret this provision as not placing a claimant under an obligation to pursue an appeal to a higher court where it can be established on the facts that such an appeal would have no effect.
French: Le Royaume-Uni interprète ces dispositions comme n'obligeant pas à un réclamant à saisir la juridiction supérieure lorsqu'il peut être établi qu'un tel appel n'aurait aucun effet.
English: Without calling into question the democratic legitimacy of this procedure, the Commission has a duty to point out that some amendments, because they have been drafted in a complicated manner or because they are too precise or not precise enough, can change the quality of the legislative act itself.
French: Sans remettre en cause la légitimité démocratique de cette procédure, la Commission se doit de souligner que certains amendements adoptés, de par leur complexité rédactionnelle ou leur caractère trop ou pas assez précis, peuvent altérer la qualité de l’acte lui-même.
English: The observation in the fax of 29 June 1999 concerning the language of the proceedings refers to further facts, evidence or arguments, and not to those already filed.
French: L’observation dans cette télécopie relative à la langue de procédure se référerait aux faits, preuves ou observations supplémentaires, et non à ceux déjà présentés.
English: Under its Human Development Agenda, the Government has chosen to target Canadians with low skills and wages and those directly affected by the consequences of multiple barriers.
French: Dans son programme de développement humain, le gouvernement a choisi de cibler les Canadiens aux faibles niveaux d'habiletés et de salaire et ceux qui sont directement touchés par des obstacles multiples.
English: The description includes the following identifying details: surname, given name(s), age, birthplace, district, sub-district.
French: La liste sommaire des résultats comprendra les informations suivantes : nom, prénom(s), âge, lieu de naissance, district, sous-district.
English: Through residential schools across the continent, the Foundation is bringing together a range of stakeholders to support them to improve the quality of governance in their countries.
French: Par l'intermédiaire des établissements locaux d'enseignement sur tout le continent, la Fondation réunit une large gamme d'acteurs et appuie leurs efforts pour améliorer la qualité de la gouvernance dans leurs pays respectifs.
English: A 15-year zooplankton time series collected off southern Vancouver Island (48–49°N) shows large interannual anomalies of biomass for most major zooplankton species.
French: Une série temporelle de récoltes de zooplancton couvrant une période de 15 ans au large du sud de l'île de Vancouver (48–49°N) révèle d'importantes anomalies dans les biomasses d'une année à un autre chez la plupart des espèces dominantes.
English: However, diesel's proportional contributions to health burdens are uncertain, and it is unlikely that diesel emissions cause any unique effects.
French: Néanmoins, on ne saurait dire encore avec certitude dans quelle proportion ces émissions ont des répercussions sur la santé. Il est peu probable que ces émissions causent des effets spécifiques.
English: In order to assist States in their implementation of resolution 1373 (2001), the Counter-Terrorism Committee will compile a directory of sources of advice and expertise in the areas of legislative and administrative practice covered by the resolution.
French: Pour aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001), le Comité contre le terrorisme établira un répertoire des sources de services consultatifs et spécialisés dans le domaine des pratiques législatives et administratives visées par la résolution.
English: Argues in favour of simplifying definitions of types of fraud and methods of detection; calls on the Commission, in this context, to make the distribution of responsibilities between DG AGRI and OLAF absolutely clear; Or. nl
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 12 Paragraphe 7 7. plaide pour une simplification des définitions des types de fraudes et des méthodes de détection; demande dans ce contexte à la Commission qu'elle indique clairement et précisément la répartition des compétences entre DG AGRI et OLAF; Or. nl
English: Item 4(b) of the Provisional Agenda
French: PROPOSITION RELATIVE AUX TOLÉRANCES À DESTINATION
English: Interestingly enough, an entirely private company has been authorized to compete with it.
French: En outre, une société entièrement privée a été autorisée à concurrencer cette dernière.
English: Indirect Activity Cost Costs that have to be allocated because they apply to more than one cost object.
French: Haut de la page Coût de l'activité indirecte Les coûts qui doivent être attribués parce qu'ils s'appliquent à plus d'un objet de coût.
English: Counsel did not contest that, generally speaking, a Selection Board may rely on the personal knowledge of its members.
French: L'avocat n'a pas nié que d'une façon générale, un jury de sélection peut s'appuyer sur la connaissance personnelle de ses membres.
English: Contact Us Achievements in Source Reduction and Recycling Full Resource Title:
French: Contactez-nous Achievements in Source Reduction and Recycling Titre complet de la ressource :
English: Tables 5 and 6 show the number of male and female pedestrians injured by age group from 1988 to 1997 and the 10-year totals.
French: Les Tableaux 5 et 6 montrent le nombre de piétons de sexe masculin et de sexe féminin blessés selon le groupe d'âge ainsi que les totaux de dix ans.
English:  Time at which the injury occurred Time of day Frequency Percent of Injuries Midnight to < 8:00 am 1 1.4 8:00 am to < Noon 18 25.7 Noon to < 4:00 pm 14 20 4:00 pm to < 8:00 pm 16 22.9 8:00 pm to < Midnight 21 30 Total 70 100 # of missing values = 44
French:  Heure de l'incident Heure Fréquence % de blessures Minuit à < 8 h 1 1,4 8 h à < midi 18 25,7 Midi à < 16 h 14 20 16 h à < 20 h 16 22,9 20 h à < minuit 21 30 Total 70 100 Nombre de valeurs manquantes = 44
English: The persistence of this belief has led to a situation in Canada where the social security system provides very little comprehensive assistance to the working poor while they are working, even though they are earning poverty incomes.
French: La persistance de cette croyance a entrané au Canada une situation où le système de sécurité sociale fournit très peu d'aide valable aux travailleurs à faible revenu durant leur période d'emploi, même s'ils touchent des salaires insuffisants.
English: Geneva, 11-14 December 2006  Item 4 of the provisional agenda
French: Vingt-quatrième session Genève, 11-14 décembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • Contract Signed for CF-18 Advanced Multi-Role Infrared Sensor [ News Release - 30 March 2007 ]
French: • Adjudication du marché relatif au capteur d'infrarouge multirôle avancé destiné au CF-18 [ Communiqué - le 30 mars 2007 ]
English: He noted, in particular, the priority issues in the programme for 2004, including raising the effectiveness of the Division for Palestinian Rights; involving civil society more deeply in the work of the Committee; and disseminating information about the Palestinian question through public awareness campaigns and publications.
French: Il note, en particulier, les questions prioritaires pour 2004, y compris le renforcement de l'efficacité de la Division des droits des Palestiniens; la plus grande implication de la société civile dans les travaux du Comité et la diffusion d'informations sur les questions palestiniennes dans le cadre de campagnes de sensibilisation et de publications.
English: UNHCR will continue to assist the remaining Somali refugees who are from the most volatile areas of southern Somalia.
French: Le HCR continuera de prêter assistance au reste des réfugiés somaliens, qui sont originaires des régions les plus instables du sud de la Somalie.
English: World Human Dimension (2000)
French: Union internationale des étudiants (1983)
English: FCS 1998-99 1999-00 Total Total number of applications 850 784 1634 % withdrawn by applicant 3.2 7.8 5.4 % rejected by the FCS office 8.8 1.3 5.2 Number of complete applications 526 718 1244 % Financial assessment 1.5 2.4 1.9 % Financial assessment + operational plan 98.5 97.6 98.1 Based on the FDMS/FCS database
French: PCA 1998-1999 1999-2000 Total Nombre total de demandes 850 784 1634 Pourcentage de retraits par le demandeur 3.2 7.8 5.4 Pourcentage de rejets par le bureau du PCA 8.8 1.3 5.2 Nombre de demandes compl&egravetes 526 718 1244 Pourcentage d'évaluations financi&egraveres 1.5 2.4 1.9 Pourcentage d'évaluations financi&egraveres avec plan d'exploitation 98.5 97.6 98.1 Bases de données du SMMEA/PCA
English: Yet it includes comfort features such as seat cushion, adjustable backrest and day hatch with dry bag.
French: Idéal pour les enfants, le Gust XE procurera des heures de plaisir à toute la famille.