ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Saint Mars la Jaille (44540) vente Maison De Bourg Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - IDEALE POUR COMMENCER - Charmante Maison Ancienne comprenant Sejour Salon, Coin Cuisine a realiser, 2 Grandes Chambres, Salle de Bains a creer.
French: Immobilier Saint Mars la Jaille (44540) vente Maison De Bourg Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - IDEALE POUR COMMENCER - Charmante Maison Ancienne comprenant Sejour Salon, Coin Cuisine a realiser, 2 Grandes Chambres, Salle de Bains a creer.
English: • *Red Meat Industry
French: • *L'industrie de la viande rouge
English: The End of (Economic) History? by Jean-Paul Fitoussi Jean-Paul Fitoussi
French: La fin de l’histoire (économique) ? by Jean-Paul Fitoussi Jean-Paul Fitoussi
English: Priority # 4 Engage the support of Aboriginal leadership, the Ministerial Council on HIV/AIDS and the Canadian public in special efforts to address the growing epidemic within the Aboriginal community.
French: Priorité 4 Obtenir l’appui des chefs autochtones, du Conseil ministériel sur le VIH/sida et de la population du Canada pour fournir des efforts particuliers afin de gérer l’épidémie au sein des collectivités autochtones.
English: ◦ Constitution of a Panel Established at the Request of Canada - November 12, 2002
French: ◦ Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada - 12 novembre 2002
English: - Relation between UPR and complaints procedure and the special procedures,
French: − Relation entre le mécanisme d'examen périodique universel, la procédure de plaintes et les procédures spéciales
English: There should be two starting points for such reports:
French: Ces rapports devraient comporter deux points de départ :
English: It should also be noted that another relevant change would be the "budgetisation" of the EDF to enhance the consistency and effectiveness of the Union’s development policy.
French: Le Fonds européen de développement serait intégré dans le budget de l'Union. Actuellement, il représente 0,03 % du RNB.
English: In one instance, it was noted that the general limitation applied by analogy to a claim confirmed by a court decision even if the claim itself was subject to a shorter time limitation.
French: Il a été noté dans un cas que le délai de prescription général s'appliquait par analogie à une action confirmée par une décision judiciaire, même si l'action elle-même était soumise à un délai plus court.
English: ****/ Not for use in Regulation No. 112 headlamps.
French: ****/ Ne pas utiliser pour les feux visés par le Règlement no 112.
English: Mindful of the obligations under the Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Ayant présentes à l'esprit les obligations qui découlent de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: The hotel is adjacent to the beach where our guests can relax and enjoy the sunshine and only about 100 m away from a shopping complex.
French: L’hôtel donne sur la plage où vous pourrez vous détendre et profiter du soleil. A 100 m seulement, vous trouverez un centre commercial.
English: The initial appropriations had provided for fees based on the market value of the assets and on the volume of the transactions, which were all variable, whereas the fees that had eventually been negotiated were based on flat dollar amounts.
French: Les crédits initialement ouverts prévoyaient des honoraires calculés à partir de la valeur de réalisation des avoirs et du volume des transactions, qui sont tous deux variables, alors que l'on a négocié par la suite des montants forfaitaires.
English: In comparison to the four-level model of the Commission, these agreements are a single level approach.
French: Les lois fédérales générales s’appliquent et ont suprématie en cas de conflit avec les lois des Premières nations.
English: • In considering the question of how to improve DPRs, it can be helpful to look at the results of the Auditor General's audit of the DPRs of three agencies:
French: • En ce qui a trait aux mesures pour améliorer les rapports ministériels sur le rendement, il serait utile d'étudier les résultats de la vérification que la vérificatrice générale a faite des rapports sur le rendement de trois agences, à savoir Parcs Canada, l'Agence des douanes et du revenu et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Consideration and adoption of conclusions and recommendations.
French: Examen et adoption des conclusions et recommandations.
English: Most racists are not interested in climbing to the top of a solidarity hill in order to get their abusive opinions off their chest.
French: La plupart des racistes ne cherchent pas à se planter au sommet d’une montagne de solidarité pour y éructer leurs discours d’injures.
English: With enough space for you to work or unwind, The Westin Paris' Deluxe Rooms are ideal for business or leisure.
French: Avec assez d'espace pour travailler ou pour vous relaxer, les chambres Deluxe du Westin Paris vous garantissent un séjour idéal, qu'il soit consacré au travail ou au divertissement.
English: To this end, attention is drawn to the island's report under the ICCPR and the appearance of an Isle of Man government delegation before the Human Rights Committee in New York on 17 March 2000, as referred to above.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels contiennent certaines dispositions communes.
English: According to the selection board chairperson, the information provided by Mr. Arcelin was more than sufficient to conclude that he possessed all the required qualifications on the Experience factor.
French: Me Arcelin a su fournir, selon la présidente du jury, des informations plus que suffisantes pour permettre de conclure qu'il possédait toutes les qualités requises au chapitre de l'expérience.
English: All Directors of the Corporation shall be entitled to obtain, at the expense of the Corporation, director's liability insurance coverage in such amount as shall be deemed appropriate by the Board of the Corporation.
French: Tous les administrateurs de la Société ont le droit d'obtenir, aux frais de celle-ci. une assurance responsabilité dont le montant est jugé suffisant par le conseil d'administration de la Société.
English: The second group consists of 53 mRNAs that were also induced or increased rapidly, but maintained their levels of expression during the 4 weeks required to induce freezing tolerance.
French: Le second groupe renferme 53 mRNA qui sont également induits ou qui augmentent rapidement, mais ils maintiennent leurs taux d'expression durant les 4 semaines requises pour induire la tolérance à la congélation.
English: • Implementing technology that is proven to be secure
French: • Adopter une technologie dont la sécurité est éprouvée;
English: Österreicherin, Deutsch als Muttersprache Austrian, German mother tongue Ausbildung: Diplomierte Pharmazeutin und Dolmetscherin/Übersetzerin fü...
French: Troikaa Translation is an upcoming Translating Company , providing the perfect translation platform for global customers, is an internationally acclai...
English: However, the Commission's decision in the instant case was rendered not under section 86 of the Act, but under section 43, which authorizes it to reconsider claims for benefit retroactively.
French: Or, ce n'est pas en vertu de l'article 86 de la Loi que la Commission a rendu sa décision n l'espèce, mais en vertu de l'article 43, lequel lui permet de procéder rétroactivement à un nouvel examen des demandes de prestations.
English: Gambia - Currency; dalasis.
French: Grenade - Unité monétaire; dollar (EC).
English: A note of caution has, however, been sounded by Guanquing, with the suggestion that Keshan disease may result from a viral infection, the effects of which are exacerbated by selenium deficiency or by a combination of low selenium and low protein intakes.(28) There have also been reports of conditions in individuals that have responded to the administration of supplementary selenium: relief of symptoms of muscular discomfort in a patient on long-term total parenteral nutrition in New Zealand(29) and the treatment of cardiomyopathy in a selenium-deficient patient in the United States.(30) Selenium has been shown in in vitro culture studies to increase the growth of human fibroblasts,(31) and it occurs in the enzyme glutathione peroxidase isolated from human erythrocytes.(32) Glutathione peroxidase appears to interact with vitamin E in protecting the cell membrane against oxidative destruction,(16) and Thompson and Robinson have suggested that it is for this reason that selenium is required for the clonal growth of human fibroblasts.(33) Ingestion Barbezat et al. have pointed out in a recent review that absorption of selenium has not been studied extensively in man.(34) Much of the work has been carried out in their own laboratory and involved New Zealand residents who, as a national group, tend to have low intake and low body content of selenium.
French: Guanquing recommande cependant la prudence, indiquant que la maladie de Keshan pourrait être provoquée par une infection virale, dont les effets seraient accentués par une carence en sélénium ou une combinaison d'apports insuffisants de sélénium et de protéines.(28) De plus, on a signalé une amélioration de l'état de certains malades à la suite de l'administration d'un complément de sélénium, soit un soulagement des malaises musculaires chez un malade néo-zélandais soumis à un régime alimentaire totalement parentéral de longue durée(29) et le traitement de la myocardiopathie chez un malade présentant une carence en sélénium aux États-Unis.(30)  On a montré que le sélénium stimulait la croissance des fibroblastes humains in vitro(31) et que ce non-métal entre dans la composition de la glutathion-péroxydase, un enzyme isolé dans les hématies humaines.(32) Il semble y avoir interaction entre cet enzyme et la vitamine E pour prévenir toute destruction oxydative de la membrane cellulaire(16) et, selon Thompson et Robinson, c'est pour cette raison que le sélénium est indispensable au développement clonal des fibroblastes chez l'homme.(33) Ingestion Barbezat et coll. ont souligné, dans un récent tour d'horizon, que l'absorption du sélénium n'a pas été étudiée de façon approfondie chez l'homme.(34) La majeure partie de ce travail a été effectuée dans leur propre laboratoire avec la participation de sujets néo-zélandais qui, par rapport àd'autres groupes nationaux, se caractérisent par une faible teneur corporelle en sélénium et n'absorbent qu'une quantité peu importante de cet élément.
English: And if they had electronic stability control to prevent skidding, fatal accidents could be reduced by 15%.
French: Et si elles étaient équipées d'un système de contrôle électronique de la stabilité, qui permet d'éviter les dérapages, le nombre d'accidents mortels pourrait diminuer de 15 %.
English: With regard to the progress made in Peru's cooperation with the International Criminal Court, I note that my country has already integrated a section pertaining to international judicial cooperation into our criminal procedural code, which is dedicated to the further development of part 9 of the Rome Statute to ensure its effective implementation.
French: S'agissant des progrès enregistrés dans la coopération entre le Pérou et la Cour pénale internationale, mon pays a déjà ajouté à son Code de procédure pénale une section relative à la coopération judiciaire internationale, qui développe le chapitre IX du Statut de Rome en vue de sa mise en œuvre effective.
English: • What would such levels of climate change imply in terms of greenhouse gas stabilisation concentrations and emission pathways required to achieve such levels?
French: • Qu'est-ce que ces niveaux de changement climatique impliquent sur les trajectoires des émissions et sur les concentrations nécessaires pour stabiliser les gaz à effet de serre et atteindre ces niveaux?
English: The fact that renal clearance affects AUC and Cmax provides evidence of renal excretion of pegaptanib in humans.
French: Le fait que la clairance rénale influe sur l’ASC et la Cmax fournit une preuve de l’excrétion rénale du pegaptanib chez les humains.
English: Table 1 shows the results of community surveys to detect TB infection, among First Nations people aged 30 years and more.
French: Le tableau 1 montre les résultats d'enquêtes communautaires visant à détecter la tuberculose-infection parmi les membres des Premières nations âgés de 30 ans et plus.
English: The Government and UNDP will also invest in enhancing programme management skills needed for effective use of national execution (NEX) and enhanced national ownership and leadership.
French: Le Gouvernement et le PNUD s'emploieront également à améliorer les compétences en matière de gestion de programme nécessaires pour utiliser efficacement la modalité d'exécution nationale et renforcer l'appropriation et la maîtrise nationales.
English: (e) Wastes of UN No. 3291 which contain liquids shall only be transported in plastics bags containing sufficient absorbent material to absorb the entire amount of liquid without it spilling in the bulk container;
French: e) Les déchets du numéro ONU 3291 qui contiennent des liquides doivent être transportés dans des sacs plastiques contenant un matériau absorbant en quantité suffisante pour absorber la totalité du liquide sans écoulement dans le conteneur pour vrac;
English: Secondly, when dismissals prove to be inevitable, everything possible must be done to assist with the redeployment of those concerned.
French: Deuxièmement, dans le cas où les licenciements sont inévitables, l'entreprise doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour le reclassement des personnes concernées.
English: During 2 Disclosure teleconferences in June 2004, and among other things, at Mr. Veeraraghavan's request for the applications of all the screened in candidates who were ultimately unsuccessful, I directed Disclosure to him of the applications and reference check information of 7 of the candidates who had been screened-in on Education and Experience but who had failed to qualify at a later stage in the selection process, giving him the choice of which 7 candidates.
French: Au cours des deux téléconférences de divulgation en juin 2004 et, notamment, à la demande de M. Veeraraghavan qui souhaitait consulter les formulaires de candidature de tous les candidats et candidates retenus à la présélection qui ont finalement échoué au concours, j'ai autorisé la divulgation desdits formulaires et de l'information provenant de la vérification des références de sept candidats et candidates retenus à la présélection au regard des études et de l'expérience, mais qui ne s'étaient pas qualifiés à une étape ultérieure du processus de sélection, laissant à l'appelant le choix des sept candidats et candidates.
English: The TerraCottem soil conditioning technology is aimed at helping you create successful gardens, parks, reforestation projects, golf courses, football pitches, vegetable gardens, etc. while allowing you to reduce the amounts of inputs (water, fertilizer, labour) necessary to maintain plants in optimal conditions.
French: La technologie environnementale TerraCottem a été conçue pour vous aider à réaliser une implantation réussie de vos jardins, parcs, projets de reboisement, terrains de golf et de football, etc. tout en vous permettant de réduire les intrants (coûts d’arrosage, de fertilisation et de la main d’oeuvre) nécessaires pour maintenir les plantes dans des conditions optimales.
English: Decisions : 2001 Decision No. 469-A-2001 August 28, 2001 APPLICATION by Battle Creek Aviation, Inc., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 469-A-2001 le 28 août 2001 DEMANDE présentée par Battle Creek Aviation, Inc., conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "I feel our success goes well beyond the one contract, to a more long-term outcome, including the potential of developing new relationships with DFID and others."
French: Je crois que notre réussite va bien au-delà de ce seul contrat, qu'il y a un résultat à long terme, dont la possibilité d'établir de nouvelles relations avec le DFID et d'autres partenaires.
English: (IT) Mr President, you have remembered the victims of the attacks in Russia.
French: (IT) Monsieur le Président, vous avez rendu hommage aux victimes des attaques en Russie.
English: Recent findings show that 62 percent of young adults do not believe that the federal government does a good job communicating to them.6 Transitional stage of life Young adults are also naturally less inclined to vote during the transitional stage of life between the ages of 18 and 24.
French: Des recherches récentes révèlent que 62 % des jeunes adultes ne croient pas que le gouvernement fédéral communique bien avec eux6. Étape de transition de la vie Les jeunes adultes sont naturellement moins enclins à voter pendant l'étape de transition de leur vie qui se situe entre 18 et 24 ans.
English: A decision not to initiate an investigation is made by the President when one of the following occurs:
French: Le président peut décider de ne pas faire ouvrir une enquête lorsqu'une des situations suivantes se produit :
English: Declaration of Conformity will replace certification as the procedure by which conformance with the applicable Industry Canada technical specifications is demonstrated.
French: La déclaration de conformité remplacera l’homologation comme procédure établissant la conformité du matériel avec les spécifications techniques pertinentes d’Industrie Canada.
English: 3 (f) 1 The total education grant for private tuition activities listed under Staff Rule (B)(a)(4)(i) – (iv) and/or for authorized correspondence courses under Staff Rule (B)(a)(3) may be paid on the basis of 75 per cent of the actual costs up to a total maximum reimbursement per scholastic year in respect of each eligible child corresponding to 25 per cent of the applicable maximum amount of the education grant shown in the table below in the cases of individual tuition; in the cases of collective tuition (group of two or more children), payment hall be made on the basis of 75 per cent of the actual costs up to a total maximum reimbursement per scholastic year in respect of each eligible child corresponding to 12.5 per cent of the applicable maximum amount of the education grant shown in the table below.
French: 3 f) 1 L’indemnité totale pour frais d’études pour les cours particuliers visés à la disposition B)a)4)i) à iv) du Règlement ou pour les cours par correspondance autorisés en vertu de la disposition B)a)3) du Règlement est payée sur la base de 75% des frais effectifs, à concurrence de 25% (par année scolaire et par enfant remplissant les conditions requises) du montant maximum applicable de l’indemnité pour frais d’études indiqué dans le tableau ci-dessous dans le cas de cours individuels; dans le cas de cours collectifs (par groupe de deux enfants ou plus), le paiement est effectué sur la base de 75% des frais effectifs, à concurrence de 12,5% (par année scolaire et par enfant remplissant les conditions requises) du montant maximum applicable de l’indemnité pour frais d’études indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Notice to Recipients of Duty Deposit Refunds  [ 2007-01-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Avis sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre - Avis aux bénéficiaires de remboursements de dépôts douaniers  [ 2007-01-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The ICTR Registry has made, and continues to make, every effort to ensure that the judges of the Tribunal have a decisive voice in how they are supported by the Registry.
French: Le Greffe a toujours veillé à ce que les juges du Tribunal aient leur mot à dire dans la manière dont il les assistait.
English: Taking also into account that the General Committee should be constituted so as to ensure its representative character on the basis of a balanced geographical distribution among its members,
French: Tenant également compte du fait que le Bureau doit être constitué de façon à assurer sa représentativité sur la base d'une répartition géographique équilibrée entre ses membres,
English: (c) Providing women with access to adequate health care, including reproductive health care, and providing women and men with the knowledge and means to avoid the spread of HIV/AIDS be considered a critical aspect of sustainable development;
French: c) Il faut donner aux femmes l'accès voulu aux soins de santé adéquats, notamment en matière de procréation, et offrir aux femmes et aux hommes les connaissances et les moyens indispensables pour éviter la propagation du VIH et du sida, ce qui est d'importance critique pour le développement durable;
English: The English text of the notice does not include the right of a detainee to inform his closest relatives of his arrest, although this is one of fundamental rights known to all democratic legal orders.
French: Dans la version anglaise de la notification, le droit d'un détenu d'informer de son arrestation ses parents les plus proches n'est pas spécifié, alors qu'il s'agit d'un droit fondamental, reconnu dans les législations de tous les États démocratiques.
English: This is, moreover, a critical time, when major institutional changes are taking place and also when various global disasters have shown that European aid is increasingly important.
French: Cette décharge intervient en outre à un moment critique, alors que des changements institutionnels majeurs sont en cours et alors que différentes catastrophes mondiales ont démontré l'importance croissante de l'aide européenne.
English: Responsibility for failure to transpose a directive According to Court case-law (‘Francovich' case, [1991] ECR I-5357 et seq.), an individual citizen is entitled to claim compensation from a Member State which has not transposed a directive or has done so inadequately where: - the directive is intended to confer rights on individuals; - the substance of the rights can be ascertained on the basis of the directive; - and where there is a causal connection between the breach of the duty to transpose the directive and the loss sustained by the individual.
French: Responsabilité pour défaut de transposition Selon la jurisprudence de la Cour (affaire Francovich recueil 1991, p. 5357 sqq.), un particulier est fondé à demander réparation d'un préjudice subi à un État membre qui n'a pas transposé ou a insuffisamment incorporé une directive: - si la directive a pour but de conférer des droits aux particuliers, - si le contenu des droits peut être identifié sur la base des dispositions de la directive, - et s'il existe un lien de causalité entre le manquement à l'obligation de transposer et le préjudice subi par les personnes lésées.
English: As explained in my previous report, an assessment made by the Tribunal identifies as necessary the transfer of four Tribunal Judges and four Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Appeals Chamber in 2010 and 2011.  This will allow the Tribunal to form three Appeals Chamber benches to deal with an anticipated total of 24 appeal cases.
French: Comme je l'ai expliqué dans mon précédent rapport, une étude faite par le Tribunal recommande d'affecter quatre juges du Tribunal et quatre du Tribunal pénal international pour le Rwanda à la Chambre d'appel en 2010 et 2011 de manière à constituer trois collèges de juges chargés de connaître des 24 recours prévus.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Restigouche - Bonaventure Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Restigouche - Bonaventure Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :