ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation for the UNECE segment is available on the UNECE WP.24 web site (www.unece.org/trans/wp24). This includes also all informal documents available during the sessions as well as presentations made.
French: La documentation destinée à la composante CEE du Groupe de travail conjoint peut être consultée sur le site Web du WP.24, à l’adresse suivante: http://www.unece.org/trans/wp24. Cette documentation comprend aussi tous les documents sans cote soumis pendant les sessions ainsi que les exposés présentés.
English: See also the Hague Conventions of 1907, particularly Convention IV and its Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land, (articles 27 and 56 of the Regulations), and Convention IX, respecting Bombardment by Naval Forces in Time of War (article 5).
French: Voir aussi les Conventions de La Haye de 1907, en particulier la Convention IV et son Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (art. 27 et 56 du Règlement) et la Convention IX concernant le bombardement par les forces navales en temps de guerre (art. 5).
English: When the dealer's up card is an ace, and the player does not have blackjack, the player is offered "insurance".
French: Si la carte retournée est un 10, le dealer vérifie si sa main est un blackjack.
English: However, an initial structure for the work, a regional advisory committee with representation from all four provinces as well as other partners, was found to be unworkable, most likely because of a lack of mutual trust, expressed as a concurrence problem between governments.
French: Cependant, la structure initiale de travail et un comité consultatif régional incluant des représentants des quatre provinces ainsi que d'autres partenaires se sont avérés impraticables, très probablement à cause du manque de confiance mutuelle s'exprimant par des problèmes de concurrence entre gouvernements.
English: But, some 2.6 billion people – nearly half of the world's population – do not have decent toilets.
French: Mais environ 2,6 milliards de personnes– soit près de la moitié de la population mondiale – ne disposent pas de toilettes décentes.
English: (ii) Non-recurrent publications: stand-alone module on forests for the Global Environment Outlook (1);
French: ii) Publications isolées : Module indépendant sur les forêts pour le Projet sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO) (1);
English: What I have to say is that the Commission has presented a package of proposals for economic governance.
French: Ce que je tiens à vous dire c'est que la Commission a présenté un paquet de propositions pour la gouvernance.
English: For the official border posts, the Lebanese authorities acknowledged a need to review processes and the current infrastructure.
French: Pour les postes frontière officiels, les autorités libanaises ont reconnu qu'il fallait revoir les procédures et l'infrastructure en place.
English: This was the largest study in the meta-analysis and clearly demonstrated no increase in CS; because of its large numbers, Sharma and colleagues’ trial overwhelmed the other results.
French: C’était la plus grande étude incluse dans la méta-analyse et elle démontrait clairement qu’il n’y avait pas d’augmentation du nombre de césariennes.
English: • It is time the federal government got serious about the fishery and stopped using it as a bargaining chip in other Canadian negotiations.
French: • Il est temps que le gouvernement fédéral prenne l’industrie de la pêche au sérieux au lieu de l’utiliser comme monnaie d’échange dans d’autres négociations.
English: The rise of the breeding of the horse of the Kyrgyz type, based on a selection of the horses according to the established standard, and on the sport performances (races of endurance, on long distance and in varied ground), will have to be accompanied by the opening of an official register where will be consigned the approved stallions and mares.
French: L'essor de l'?levage du cheval de type kirghiz, bas? sur une s?lection des chevaux selon le standard ?tabli, et sur les performances sportives (courses d'endurance, sur longue distance et en terrain vari?
English: The Government has also facilitated advocacy on FGM by providing appropriate information on the practice to all social partners through review reports and seminars for elders, as well as for women, youth, religious and community leaders.
French: Le Gouvernement a en outre encouragé la sensibilisation à cette question en mettant à la disposition de tous les partenaires sociaux des informations sur ces pratiques, notamment sous forme de rapports de synthèse et dans le cadre de séminaires ciblant les personnes âgées, les femmes, les jeunes et les chefs religieux et communautaires.
English: • Data analysis outputs with live web statistics on participation volume by specific attributes such as region, age or language
French: • Intégration des résultats de l'analyse des données et des statistiques diffusées en direct sur le Web à propos du nombre de participants selon les caractéristiques particulières comme la région, l'âge ou la langue
English: In December 1998, the Public Prosecution announced that it would not appeal the decision.
French: En décembre 1998, le ministère public a annoncé qu’il n’appellerait pas du verdict.
English: Now, other countries are exploring whether and how such integration will be effective in their particular settings.
French: A l'heure actuelle, d'autres Etats réfléchissent à la question de savoir si l'intégration se révélera efficace dans des lieux et circonstances qui leur sont propres.
English: Step one is the receiving of the uranium black powder in 45-gallon drums.
French: La première étape est la réception de la poudre noire d’uranium dans des barils de 45 gallons.
English: Failure to rise to the challenge will weaken the foundations of the European Union.
French: L'incapacité de relever ce défi affaiblira les fondements de l'Union européenne.
English: High KCl affected 12 or 13 enzymes in liver of each species causing inhibition in eight or nine cases each, and for frog and rat enzymes, inhibition was frequently more pronounced than for urea.
French: Une concentration élevée de KCl modifie l'activité de 12 à 13 enzymes du foie de chacune des espèces, entraînant l'inhibition de huit à neuf enzymes dans chacun des cas.
English: During such operations, they repeatedly arrested local inhabitants and occasional visitors.
French: Lors de ces opérations, des habitants et des personnes de passage ont été privés de liberté.
English: We have a strong international presence with offices in Europe and other continents.
French: Nous sommes solidement implantés sur le marché international, avec plusieurs bureaux en Europe et le monde entier.
English: With regard to the use of Code P, a task analysis of the position must support any exception to the rule by which the language skills required in the second official language do not differ from one official language to the other.
French: En ce qui a trait à l'utilisation de la cote P, une analyse des tâches reliées au poste doit appuyer toute exception au principe selon lequel les compétences linguistiques requises en langue seconde officielle ne diffèrent pas d'une langue officielle à l'autre.
English: Community Child Protection Programme
French: Programme de protection de l'enfance à l'échelle locale
English: Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belgique, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine.
English: Liability for tax The tax will be levied on the same basis as under GST.
French: Assujettissement à la taxe La taxe sera imputée comme il est actuellement prévu aux fins de la TPS.
English: 10.14 Lighting 10.14.1 Where motorized materials handling equipment is operated by an employee at night or at any time when the level of lighting within the area of operation of the equipment is less than 10 lux, the equipment shall be: a. fitted on the front and rear thereof with warning lights that are visible from a distance of not less than 100 m; and b. provided with lighting that ensures the safe operation of the equipment under all conditions of use; and c. provide adequate lighting of the operator's compartment and its instruments when operated under the conditions outlined in this section.
French: 10.14 Éclairage 10.14.1 Les appareils automoteurs de manutention des matériaux conduits par un fonctionnaire la nuit ou en n'importe quelle circonstance où le niveau d'éclairement dans la zone d'utilisation de l'appareil est inférieur à 10 lux doivent être : a. munis à l'avant et à l'arrière de feux d'avertissement visibles à une distance d'au moins 100 m; et b. munis d'un système d'éclairage qui assure que l'on puisse manoeuvrer l'appareil en toute sécurité, quelles que soient les conditions d'utilisation; et c. munis d'un dispositif d'éclairage de la cabine du conducteur et des instruments adéquat pour les conditions d'utilisation décrites dans le présent article.
English: Any selected messages will automatically be categorized under your new label.
French: Tous les messages sélectionnés seront automatiquement classés sous le nouveau libellé.
English: She also hopes that the results of her research will help lead to a future of peaceful and just relations between settler and indigenous populations.
French: La chercheure espère aussi que les résultats de sa recherche favoriseront un avenir de relations paisibles et justes entre les populations colonisatrices et les peuples autochtones.
English: 3/ Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: 3 Biffer la mention inutile (dans certains cas, lorsque plus d'une mention s'applique, rien n'est à biffer).
English: Among others, the MoU granted UNDP a full mandate to implement and coordinate operational activities at all levels, especially in the field of sustainable development and mainstreaming of environment into sustainable development.
French: En vertu de ce mémorandum d'accord, le PNUD a été dûment habilité à exécuter et coordonner des activités opérationnelles à tous les niveaux, concernant en particulier le développement durable et la prise en compte de l'environnement dans ce domaine.
English: If the country is not listed, no surcharge applies.
French: Si le pays ne figure pas dans la liste, aucun supplément n'est applicable.
English: Outraged, she tosses him out of their house, but fails to finalize their separation with a divorce though as a former social worker she knows she should.
French: Selon le porte-parole de la police Andrew Phiri, "un passager du camion est mort sur le coup et les 32 autres sont décédés une fois l'autocar renversé".
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 34 (A/61/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 34 (A/61/34).
English: Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to respond favourably to requests from the Representative for visits so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes se sont produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et de répondre favorablement aux demandes de visite de celui-ci pour lui permettre de poursuivre et de renforcer le dialogue avec eux en ce qui concerne les situations de déplacement interne, et remercie les gouvernements qui l'ont déjà fait;
English: A number of themes are mentioned repeatedly, and without adding significant value to them in the process.
French: Un certain nombre de thèmes sont mentionnés de façon répétée sans que cela n'ajoute de valeur importante au processus.
English: I do not really feel good about doing so, but I shall do so, and I shall explain why.
French: Vous avez devant vous ´ ´ ´ un ancien depute, un senateur qui, 20 fois dans sa vie, a prete ˆ ´ ´ ` ´ serment d’allegeance a Sa Majeste la reine Elizabeth II, reine du ´ ` ´ Canada.
English: There are diverse partnership schemes in operation throughout the UNECE region.
French: Divers types de partenariat sont pratiqués dans toute la région de la CEE-ONU.
English: Electrabel Customer Solutions (‘ECS’), an afﬁliate of Suez’s energy division Tractebel, proposed to acquire the supply contracts with eligible customers that have not selected a supplier, thereby becoming their default supplier.
French: Electrabel Customer Solutions (ECS), ﬁliale de Tractebel, division de Suez spécialisée dans la fourniture d’énergie, a proposé de racheter les contrats de fourniture passés avec les clients éligibles n’ayant pas fait le choix d’un fournisseur, devenant ainsi leur fournisseur par défaut.
English: The Walpole Islands First Nation's lands are located along the northeastern shores of Lake St. Clair at the mouth of the St. Clair River in the Great Lakes Basin.
French: Les terres de la Première Nation de Walpole Island se trouvent le long des rives nord-est du Lac Sainte-Claire à l'embouchure de la rivière Sainte-Claire dans le bassin des Grands lacs.
English: Paragraph 11(1)(a) of the Act allows the Commission to make regulations "with the consent of the Treasury Board, establishing schedules of fees to be paid by the licensees of any class."
French: L’alinéa 11(1)a) lui accorde le pouvoir, avec l'approbation du Conseil du Trésor, de « fixer les tarifs des droits à acquitter par les titulaires de licences de toute catégorie ».
English: • "Create a world-class scholarship program of the same prestige and scope as the Rhodes scholarship; support and facilitate a coordinated international student recruitment strategy led by Canadian universities; and implement changes to immigration policies and procedures to facilitate the retention of international students.
French: • Créer un programme de bourses de tout premier ordre, aussi prestigieux et de la même ampleur que les bourses Rhodes; appuyer une stratégie concertée de recrutement d'étudiants étrangers menée par les universités canadiennes; et modifier les politiques et les formalités d'immigration afin qu'il soit plus facile de garder au Canada des étudiants étrangers.
English: 1 - 10 (a.m) ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (twenty-fourth session) **/
French: 1 - 10 (a.m) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (vingt-quatrième session) (ST/SG/AC.10/C.3) **/  DECEMBRE (suite)
English: Decision-makers in government and industry need to know that intelligent systems represent one of Canada's fastest-growing industries and that IS companies are developing technologies that underpin the future productivity of many other industries.
French: Il faut faire comprendre aux décideurs du gouvernement et du secteur privé que les systèmes intelligents figurent parmi les industries du Canada à l'essor le plus rapide et que les entreprises SI mettent au point les technologies dont dépendra la productivité future de maintes autres industries.
English: The Unit may also receive information from individuals.
French: De même, la Cellule pourra recevoir des informations provenant de personnes physiques.
English: Wortley is not alone in facing such problems, but Top Forge provides an apt illustration of their complexity.
French: Ils attirent beaucoup de monde et peuvent faire rentrer jusqu'à 2.000 livres sterling net par week-end.
English: Chapter 32  The situation in Georgia
French: Chapitre 32 La situation en Géorgie
English: Recommendation Refer to Recommendation # 2 in 7.1 above.
French: Ces modalités ne permettent pas de satisfaire l’exigence de mesure du rendement.
English: Medical care is provided to child refugees in the normal way.
French: Les enfants réfugiés reçoivent des soins médicaux selon la procédure habituelle.
English: Fascinated by raw materials, and especially steel, Richard Serra began his career by challenging the very act of the creation of visual art: protect by a mask, Serra projected molten lead at arm's length, against a wall.
French: Fasciné par la matière, et en particulier par l’acier, Richard Serra commence sa carrière en bouleversant le geste artistique lui-même : protégé par un masque, l’artiste projette à bout de bras du plomb en fusion contre un mur.
English: The European Commission communication, however, shows that this does not go much beyond managing old nuclear plants and storing radioactive waste.
French: La lecture de la communication de la Commission européenne nous apprend toutefois qu'il ne s'agit de rien d'autre que de la gestion d'anciennes installations nucléaires et du stockage des déchets radioactifs.
English: In many rapidly urbanizing countries slums and informal settlements have become the predominant form of urban housing.
French: Dans beaucoup de pays qui connaissent une urbanisation rapide, les taudis et les habitats spontanés sont devenus la forme prédominante de logement urbain.
English: Early Detection of Diabetes Through Screening Secondary prevention involves early identification of diabetes through screening to prevent or delay the progression of the disease.
French: Prévention secondaire : déceler le diabète à un stade précoce par le dépistage La prévention secondaire consiste en la détection précoce du diabète par le dépistage afin de prévenir ou de retarder la progression de la maladie.
English: To be eligible for a deduction under paragraph 60(j) for the transfer of the superannuation or pension benefit to the individual's RPP or RRSP, the individual has to include such a benefit in income for the year under subparagraph 56(1)(a)(i) and the transfer has to be made for the year the amount is included in the individual's income or within 60 days after the end of the year.
French: Pour avoir droit à une déduction en vertu de l'alinéa 60j) pour le transfert de la prestation de retraite ou de pension à son RPA ou à son REER, le particulier doit inclure cette prestation dans le calcul de son revenu pour l'année, conformément au sous-alinéa 56(1)a)(i). De plus, le transfert doit être effectué pour l'année où le montant est inclus dans le calcul du revenu du particulier, ou dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année.
English: The group completed its assignment at 1200 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1220 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à midi, puis a regagné l'hôtel Canal à 12 h 20.
English: I wish once again to acknowledge the close cooperation received from OAU in the United Nations effort to resolve the dispute in Western Sahara and to express my appreciation for the contribution made by the OAU observer delegation to MINURSO, led by the OAU Senior Representative, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia).
French: Je tiens à nouveau à signaler l'étroite coopération de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour contribuer au règlement du différend au sujet du Sahara occidental, et à dire combien j'apprécie la contribution de la délégation d'observateurs de l'OUA auprès de la MINURSO placée sous la conduite du représentant de l'OUA, l'Ambassadeur Yilma Tadesse (Éthiopie).
English: (2) The prohibition on possession in subsection (1) does not apply to (a) the Prince of Wales Northern Heritage Centre; (b) any person or organization possessing an archaeological artifact under the terms of an agreement with the Prince of Wales Northern Heritage Centre; or (c) the holder of a Class 1 or Class 2 permit, during the term of the permit and for a period of three months after the expiration of the permit.
French: (2) L'interdiction de possession prévue au paragraphe (1) ne s'applique pas : a) au Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles; b) à la personne ou à l'organisation qui est en possession d'un artefact archéologique en vertu d'un accord conclu avec le Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles; c) au titulaire d'un permis de classe 1 ou 2 pendant la durée de validité du permis et les trois mois suivant son expiration.
English: Since the introduction of a second GSM mobile network, a mobile penetration rate of 51% was achieved as of December 2001.
French: Depuis l'ouverture d'un deuxième réseau GSM, le taux de pénétration de la téléphonie mobile a atteint 51 % en décembre 2001.
English: 2.6.iiiSummary The United Kingdom's submission to DG XV (the Directorate General responsible for the Internal Market) makes the argument that little will be gained from harmonizing media ownership rules across the EU, given that the main obstructions to cross-border expansion by European media companies are cultural and linguistic barriers, not disparities in national regulations.
French: L'objectif de la fusion était de développer Première à travers une chaîne payante conjointe numérique et de commercialiser une plate-forme comprenant les activités numériques actuelles de Kirch et la technologie d-box fournie à Première par Kirch.
English: (b) [Time of Presence at Work] Any staff member following the system of fixed working time shall be present at work on each working day from 8.l5 a.m. to l2.l5 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. unless absence is authorized under Rule l.3.5. (c) [Change from Flexible to Fixed Working Time] Any staff member following the system of flexible working time may, subject to at least two weeks' notice, elect to follow the system of fixed working time as of the first working day of the month following the date of notice. Rule l.3.5 1 - Authorized Absences (a) [Definition] Absence from the Headquarters Building is authorized in the cases and under the conditions provided for in paragraphs (b), (c), (d), (e) and (f) and where leave is authorized (Rule l.3.3(d), Rule 3.9.3(d) and Chapters V and VI).
French: Si ce temps représente moins de 40 heures (ou de la durée réduite comme le prévoit la disposition 1.3.2c) et d)), le fonctionnaire est "débité" de la différence et si ce temps représente plus de 40 heures, le fonctionnaire est "crédité" de la différence, étant entendu que : i) 1 le débit est effectué déduction faite de tout crédit accumulé et après addition de tout débit accumulé, y compris les congés de crédit, établi à la fin de la semaine précédente; si le résultat net donne un débit supérieur à 10 heures, la différence est considérée comme absence non autorisée (disposition 1.3.6); le crédit est effectué déduction faite de tout débit accumulé et après addition de tout crédit accumulé, établi à la fin de la semaine précédente; si le résultat net donne un crédit supérieur à 16 heures, le crédit reporté sur la semaine suivante est de 16 heures et la différence est perdue.