ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 In addition, symptoms of anxiety or depression may be incorrectly considered part of the aging process and not be recognized as a treatable condition.
French: De plus, il arrive que l’on assimile à tort les symptômes de l’anxiété ou de la dépression au vieillissement sans envisager la possibilité qu’ils révèlent l’existence d’une affection qui peut être traitée.
English: Comparison of Aquaculture Drugs Prescribed and Testing Patterns (Salmon [>1 kg] - Atlantic Area - 1999) 4.
French: Comparaison entre les médicaments aquicoles prescrits et les analyses (Saumons [>1 kg] - Centre opérationnel de l'Atlantique - 1999) 4.
English: According to Statistics Canada, graduates with bachelor degrees in 2000 who had student loans owed, on average, 76% more than their 1990 counterparts after adjusting for inflation.
French: Selon Statistique Canada, les diplômés des programmes de baccalauréat de la promotion de 2000 qui avaient des prêts d’études devaient en moyenne 76 p.
English: Principle 7 - Safeguards Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Pratique 7 - Mesures de sécurité Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: The appeal shall not suspend the effects and the enforcement of the order issued by the Magistrate for Labour.
French: Cet appel ne suspend ni les effets, ni l'application de l'ordonnance prononcée par le magistrat du travail.
English: Specifying the purpose of the legislation The Commission encourages Member States to specify in their regulatory texts the objectives they are pursuing.
French: La Commission encourage les États membres à expliciter, dans leurs textes réglementaires, les objectifs qu'ils poursuivent.
English: The founding director of the McKinsey Global Institute, William Lewis, addressed the same issues in the book he authored summarizing the results of a 12-year research project, covering the period 1991-2003.
French: Le directeur fondateur du McKinsey Global Institute, William Lewis, a abordé les mêmes questions dans son livre qui résume les résultats d’un projet de recherche d’une durée de 12 ans, soit de 1991 à 2003.
English: Government payment items International Payment Items 8.
French: Instruments de paiement du gouvernement Instruments de paiement internationaux 8.
English: It is well known that fundamentalist interpretations of the Muslim faith tend to be quite overtly discriminatory against women, not only concerning the policy questions discussed in this memorandum, and that they are gaining followers in Europe.
French: Il est bien connu que les interprétations fondamentalistes de la religion musulmane tendent à être ouvertement discriminatoires à l’encontre des femmes, pas seulement en ce qui concerne les questions abordées dans ce rapport, et qu’elles font actuellement des adeptes en Europe.
English: This means that any new activities involving expenditure would need to be approved by member States.
French: Toute nouvelle activité occasionnant des dépenses doit donc être approuvée par les États membres.
English: On 24 July 2001, Dr. Maximiliano Cárdenas Díaz, the hospital director, replied in writing that the termination could not be carried out as to do so would be unlawful, since under article 120 of the Criminal Code, abortion was punishable by a prison term of no more than three months when it was likely that at birth the child would suffer serious physical or mental defects, while under article 119, therapeutic abortion was permitted only when termination of the pregnancy was the only way of saving the life of the pregnant woman or avoiding serious and permanent damage to her health.
French: Le 24 juillet 2001, le docteur Maximiliano Cárdenas Díaz, Directeur de l'hôpital, a répondu par écrit qu'il ne pouvait pas autoriser l'interruption de grossesse car celle-ci serait contraire à la loi, l'avortement étant puni, selon l'article 120 du Code pénal, « d'une peine privative de liberté de trois mois au maximum (2) lorsqu'il est probable que l'être en formation naîtra avec des tares physiques ou psychiques graves », et l'avortement thérapeutique étant seulement autorisé, conformément à l'article 119 du même Code pénal, lorsque « l'interruption de la grossesse est le seul moyen de sauver la vie de la mère ou d'éviter un dommage grave et permanent à sa santé ».
English: The deoxyribonucleic acids buoyant densities (DNA) from all strains and the electrophoretic properties of adenylylsulfotransferase (ATP-sulfurylase), adenylphosphosulfate (APS)-reductase, and sulfite reductase of selected isolates were determined.
French: Nous avons déterminé la densité de flottaison des acides désoxyribonucléiques (ADN) pour toutes les souches, de même que les propriétés électrophorétiques de l'adénylylsulfotransférase (ATP-sulfurylase), l'adénylphosphosulfate (APS)-réductase et la sulfite réductase pour des isolats sélectionnés.
English: Fatty Acids in the Canadian Nutrient File NUTR_CODE NUTR_SYMBOL Fatty acids Systematic name Common name of most typical isomer 606 TSAT Fatty acids, saturated, total
French: Acides gras répertoriés dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs Code de l'élément nutritif Symbole de l'élément nutritif (dans le FCEN) Acide gras Nom systématique Nom usuel des isomères les plus courants 606 TSAT Acides gras saturés totaux
English: Some of the officers will form integrated probe teams to focus on organized crime priorities while others will be committed to gathering vital information on street gangs.
French: Certains des policiers formeront des équipes intégrées de reconnaissance axées sur des cibles prioritaires du crime organisé, tandis que d'autres s'attacheront à recueillir des renseignements déterminants sur les gangs de rue.
English: While there is also an opportunity for individuals and non-governmental organisations to bring a private action directly to a court against an illegal activity, it is clear that in this case the communicant would not have fulfilled the criteria for standing.
French: S'il est vrai que des particuliers et des organisations non gouvernementales peuvent porter un délit directement devant les tribunaux, il est clair que dans la présente affaire l'auteur de la communication n'aurait pas satisfait aux critères voulus pour aller en justice.
English: 52 For telephone style keypads Braille shall not be required
French: Indicateurs d’avertissement tactiles 21 Lorsque les escaliers ne sont pas clos, il faut installer des indicateurs tactiles oui près du bord du palier
English: The third challenge is the problem of relations between rich countries and poor countries.
French: Même la Suisse, que je représente ici, témoigne d’un taux d’auto approvisionnement de 65 % seulement.
English: Campaigns along these lines are also being launched, inter alia, by a growing number of airlines, which distribute material such as videos and brochures warning people against this type of violence, exploitation or abuse of children.
French: De telles campagnes sont menées notamment par des compagnies aériennes de plus en plus nombreuses qui diffusent un matériel de prévention tels que des vidéos et des brochures de mises en garde contre ce type d’exploitation des enfants.
English: Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget (A/59/395 and A/59/552)
French: Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire (A/59/395 et A/59/552)
English: Traditionally, the special place of the child means that everything is done to ensure his or her development.
French: Dans la coutume, le caractère sacré de l'enfant fait que tout est mis en oeuvre pour son épanouissement.
English: The Representative of the Barcelona Convention welcomed the efforts of the Turkish government to improve the situation in Patara, which was confirmed by the expertise carried out by the Barcelona Convention to measure the progress achieved by Turkey in the implementation of the Action Plan for Threatened Marine Turtles in the Mediterranean, th adopted by the 11 meeting of the Barcelona Convention. However, he pointed out that the conservation and protection of these species requires better biological and ecological information on marine turtles.
French: Le représentant de la Convention de Barcelone salue les efforts déployés par le gouvernement turc pour améliorer la situation à Patara, efforts qui ont d’ ailleurs été confirmés par l’ expertise faite par la Convention de Barcelone pour mesurer les progrès accomplis par la Turquie dans la mise en œ uvre du plan d’ action en faveur des tortues menacées en Méditerranée, adopté par la 11e réunion de la Convention de Barcelone.
English: Date of approval by OHCHR: 4 April 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 4 avril 2001
English: Non-flammable and Non-toxic Gases, consisting of gases that are transported at an absolute pressure = 280 kPa at 20°C or as refrigerated liquids, and that are not included in Class 2.1, Flammable Gases, or Class 2.3, Toxic Gases Class 2.3:
French: Gaz ininflammables, non toxiques, laquelle comprend les gaz qui sont transportés à une pression absolue supérieure ou égale à 280 kPa à 20 ºC ou comme liquides réfrigérés, et qui ne sont pas inclus dans la classe 2.1, Gaz inflammables, ni dans la classe 2.3, Gaz toxiques Classe 2.3 :
English: In 2003, the Mexican Social Security Institute (IMSS) held 1,922,800 educational interviews to inform young people, adolescents and adults on contraceptive and family planning methodology.
French: En 2003, l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS) a réalisé 1 922 800 entretiens afin d'informer des jeunes, des adolescents et des adultes des méthodes de contraception et de planification de la famille disponibles.
English: The UNDP Administrator addressed the resident coordinator system and the readiness of the United Nations system in the field to play its full role in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: L'Administrateur du PNUD a traité du système des coordonnateurs résidents et indiqué que le système des Nations Unies était prêt à s'acquitter pleinement, sur le terrain, du rôle qui lui incombait dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lois Smith left the National Ballet in 1969 because of an injury to form the Lois Smith Dance School in Toronto, which was later integrated into the Performing Arts Program of George Brown College.
French: En 1969, elle quitte le Ballet national en raison d'une blessure et fonde la Lois Smith Dance School à Toronto. Par la suite, son école est rattachée au programme en arts de la scène du George Brown College.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 11D for Northwest Territories All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with RRSP contributions or pension adjustment (PA) amount or both (Total or A, B or C) RRSP and PA $1 - $1,000 Number Total income class $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total 10 220 150 170 70 80 140 40 4 77 120 86 19 38 78 26 $ $ $ Amount $1,000 - $2,000 Number Amount $2,000 - $4,000 Number Amount $4,000 - $6,000 Number Amount
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 11D pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, un montant de FE ou les deux selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant des cotisations à un REER ou un montant de FE ou les deux (Total de A,B et C) REER et FE 1 $ - 1,000 $ Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total 10 220 150 170 70 80 140 40 4 77 120 86 19 38 78 26 $ $ $ Montant 1,000 $ - 2,000 $ Nombre Montant 2,000 $ - 4,000 $ Nombre Montant 4,000 $ - 6,000 $ Nombre Montant
English: Proctor & Gamble-Pampers have joined the Back to Sleep Campaign as the corporate partner to further promote this message.
French: Afin de promouvoir davantage le message, Procter & Gamble – Pampers s’est joint à la campagne de sensibilisation Dodo sur le dos en tant que partenaire industriel.
English: Women were re-coded as screened if they had had a Pap smear after January 1, 1995, and before their letter mailing date or proxy mailing date for controls.
French: Nous avons assigné un nouveau code aux femmes indiquant qu'elles avaient été testées si elles avaient passé un test de PAP après le 1er janvier 1995 et avant la date d'envoi de leur lettre, ou la date d'envoi de substitution pour les témoins.
English: We have a total of 12416 users and 6899 ads.
French: We have a total of 12416 users and 6898 ads.
English: Parks Canada Ecological Integrity Branch
French: Parcs Canada, Direction de l’intégrité écologique
English: The law governing matrimonial regimes, bounties and successions gives a girl the right to inherit her family's property, and the Family Code requires consent as a condition for marriage, which may not be contracted before the age of 21 years.
French: La loi relative aux régimes matrimoniaux, aux libéralités et aux successions reconnaît à la fille le droit de succession dans les biens de sa famille et le Code de la famille pose le consentement comme l'une des conditions de validité du mariage, lequel ne peut être contracté qu'à l'âge de 21 ans révolus.
English: In the comfortable rooms and winter garden, we serve our guests exquisite evening menus.
French: Le soir, dans les salles cosy et dans le jardin d'hiver, nous vous proposons des menus raffinés.
English: Lessons Learned Though the telehealth equipment is working well most of the time, it requires too much telecommunications capacity, making it prohibitively expensive to operate in terms of transmission costs.
French: Leçons tirées Bien que les appareils de télésanté fonctionnent bien la plupart du temps, ils nécessitent trop de capacités du point de vue des télécommunications, ce qui entraîne des coûts de transmission extrêmement élevés.
English: Here, in Kyiv, at Babyn Yar, during the Nazi occupation countless people, including over 100,000 Jews, were killed within a few days.
French: Précisément ici, à Kiev, dans le quartier de Babyn Jar, au cours de l'occupation nazie, furent tuées, en l'espace de quelques jours, de très nombreuses personnes, parmi lesquelles plus de 100.000 juifs.
English: The media could also assist the Committee in making its work known outside its meeting places.
French: Les médias pourraient en outre aider le Comité à faire connaître ses travaux ailleurs que dans les lieux de réunion.
English: The observation of a stretched exponential response in chemical kinetics at solid–liquid interfaces is an indicator of solid surface disorder.
French: L'observation d'une réponse exponentielle prolongée en cinétique chimique aux interfaces solide–liquide est une indication de désordre sur la surface du solide.
English: The Agreement to Negotiate provides mechanisms for consideration of such issues as part of the broader negotiation process.
French: L'accord en vue de négocier prévoit des mécanismes pour l'examen de ces questions dans le cadre du processus général de négociation.
English: Count the number of entries in Column 11 which show the total precipitation for the day as 1.0 mm or more.
French: Compter le nombre d'inscriptions à la colonne 11 qui révèlent des précipitations totales journalières de 1.0 mm ou plus.
English: In the recent past, primary education in Serbia and Montenegro has been mainly based on traditional schooling, with lecturing the predominant teaching method and students being primarily passive.
French: Ces dernières années, l'éducation primaire en Serbie-et-Monténégro reposait beaucoup sur un système traditionnel, dans lequel l'enseignement magistral dominait et les élèves étaient essentiellement passifs.
English: The programme of work for the meeting also included an introduction of the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85), although the related report of the Advisory Committee had been issued only hours earlier.
French: De même, il est prévu une présentation de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85), pour laquelle le rapport du Comité consultatif correspondant n'a été diffusé que quelques heures plus tôt.
English: Defeat at the hands of the Wehrmacht convinced most soldiers that they had been right all along: the Army required its own aircraft if it was to have any chance of success in a modern war.
French: Leur défaite aux mains de la Wehrmacht convainquit la plupart des officiers de l’Armée qu’ils avaient eu pleinement raison : l’Armée devait avoir sa propre force aérienne pour avoir quelque chance de succès dans une guerre moderne.
English: I regularly speak to voluntary, community, and other groups who access these funds.
French: Je m'adresse régulièrement à des bénévoles, à des collectivités et à d'autres groupes éligibles à ces fonds.
English: I was not excommunicated, however, I think, some will debate that today.
French: Je ne croyais pas que le changement serait si radical.
English: If an information request is made to the Board in regard to decisions, staff should ensure within reason that the victim is notified before the media is informed.
French: Si la Commission reçoit une demande de renseignements au sujet de ses décisions, le personnel doit veiller, dans une mesure raisonnable, à ce que la victime soit avisée avant que l’information soit communiquée aux médias.
English: AC.3 was informed on the progress achieved in developing the proposals for the gtrs mentioned in items 2.5.1. to 2.5.15.
French: Le Comité exécutif a été informé de l'état d'avancement des travaux d'élaboration des propositions de rtm mentionnées aux points 2.5.1 à 2.5.15 de l'ordre du jour.
English: The Convention also established a closed season, with limited exceptions, on the hunting of migratory game birds from March 10 to September 1 throughout Canada and the United States.
French: y compris les guillemots). La Convention a aussi établi une saison fermée, avec quelques exceptions, à la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, soit du 10 mars au 1er septembre, partout au Canada et aux États-Unis.
English: These results suggest that the structural changes in the osmoregulatory cells are related to the osmotic condition of the medium, and these cells probably act as extrarenal sites for the absorption of ions from the hypoosmotic medium.
French: Ces résultats semblent indiquer que les changements structuraux de cellules osmorégulatrices sont reliés à la condition osmotique du milieu; les cellules osmorégulatrices constituent probablement un siège extra-rénal d'absorption des ions en milieu hyposmotique.
English: This letter is contained in Annex.
French: Cette lettre figure en annexe.
English: The Board upheld the decision of the Commission that the claimant had lost her employment by reason of her own misconduct, but a five-week disqualification imposed by the Commission pursuant to section 30 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.U-1 was reduced by the Board to three weeks in view of extenuating circumstances.
French: Le conseil a confirmé la décision de la Commission portant que la prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, mais il a réduit de cinq à trois semaines, compte tenu de circonstances atténuantes, l'exclusion imposée par la Commission aux termes de l'article 30 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria for Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aging (CIHR-IA) is to support research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.The purpose of this strategic initiative is to encourage and stimulate established investigators to enter new targeted, high priority areas in the field of aging.The Pilot Project grants provide support for research that is likely to lead to a subsequent individual research operating grant focused on priority areas in aging.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but de l'Institut du vieillissement des IRSC est d'appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santéet à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement. La présente initiative de recherche stratégique vise à encourager et à inciter des chercheurs établis à se lancer dans de nouveaux secteurs de recherche ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: Under the Constitution, everyone has an inalienable right to life (art.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan reconnaît à chaque homme le droit imprescriptible à la vie (art. 24).
English: Mac OS X Panther (10.3) and Tiger (10.4) don't have an as good SCSI support as OS X 10.2.8 (Jaguar) or OS 9.2.2 do: Some SCSI controller cards (e.g.
French: Mac OS X Panther (10.3) wr Tiger (10.4) ne supportent pas aussi bien les cartes SCSI que OS X 10.2.8 (Jaguar) et OS 9.2.2. Certaines cartes de contrôleur SCSI (par ex.
English: The Assembly's functioning during the reporting period was also inconsistent.
French: Le fonctionnement de l'Assemblée au cours de la période considérée a aussi été inégal.
English: The text of the Declaration that may be adopted by the Bucharest Conference will be issued as soon as it is available to the secretariat as ECE/TRANS/SC.3/2006/11.
French: Le texte de la Déclaration qui pourrait être adoptée par la Conférence de Bucarest sera publié dès qu'il aura été reçu par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/11.
English: The programming service of any licensed television programming undertaking*
French: Le service de programmation de toute entreprise de programmation de télévision autorisée*
English: The Coronation Coach is used only for the Coronation Parade.
French: Le carrosse du couronnement est utilisé uniquement pour le défilé du couronnement.
English: (hereinafter Air Niagara) and Skycharter Limited (hereinafter Skycharter).
French: (ci-après Air Niagara) et Skycharter Limited (ci-après Skycharter).
English: Prime Minister to Prime Minister of India
French: Le premier minister au premier ministre de l'Inde
English: MORENCY, PIERRE, 1942- LMS-0170 Pierre Morency fonds.
French: MORENCY, PIERRE, 1942- LMS-0170 Fonds Pierre-Morency.
English: Activities included participation in public and informal meetings and provision of feedback on processes and reports generated by the board.
French: • 452 000 $ à la bande des Dénés de Deline pour permettre une participation pleine et entière aux négociations Canada-Deline, lesquelles portent sur des questions relatives à l’uranium.