ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These freedoms became even more important after EU expansion to the countries of Eastern Europe, as once the Eastern European countries had joined the EU, economic migration from the new Member States to Western Europe intensified greatly.
French: L'importance de ces libertés s'est encore accrue avec l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Est. En effet, après l'adhésion de ces derniers, l'émigration économique des nouveaux États membres vers l'Europe occidentale a connu une nette intensification.
English: Poverty alleviation was seen as one way to improve this situation.
French: La réduction de la pauvreté a été considérée comme étant un moyen d'améliorer cette situation.
English: Background PCBs stands for Polychlorinated Biphenyls.
French: Contexte BPC est l'abbréviation de biphényle polychloré.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 1 Paragraph 1 1. Emphasises the importance of Russia as an EU trading partner, which has increased with the recent EU enlargement, and the necessity to intensify the EU-Russia trading relationship further in the future; also stresses that Russia needs to become a true open and competitive market economy within a stable macro-economic and financial framework conducive to greater social stability; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne l'importance de la Russie en tant que partenaire commercial de l'UE, importance qui s'est encore accrue avec le dernier élargissement de l'UE, ainsi que la nécessité d'intensifier les relations commerciales entre l'UE et la Russie dans le futur; souligne également que la Russie doit devenir une véritable économie de marché ouverte et compétitive au sein d'un cadre macro-économique et financier stable qui conduise à plus de stabilité sociale; Or. es
English: In addition to the funding of the non-invasive detection study in Winnipeg (Manitoba), two additional projects will also be funded:
French: Outre l'étude sur les méthodes de dépistage non invasives à Winnipeg (Manitoba) cette entente financera les deux projets que voici.
English: Thanks are also extended to Peter Thomas and Kim Mawhinney for comments and guidance and to Ron Summers and Craig Benkman for providing information on crossbill survey techniques to the Recovery Team.
French: L’objet de l’EES est d’incorporer les considérations environnementales à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics pour appuyer une prise de décisions éclairées du point de vue de l’environnement.
English: Please contact the U.S. Fish and Wildlife Service’s Division of Management Authority at telephone number 703-358-2104 for more information and to apply for any necessary permit(s).
French: Téléphonez à la Division of Management Authority du U.S. Fish and Wildlife Service au (703) 358-2104 pour obtenir de plus amples renseignements ou pour présenter toute demande de permis nécessaire.
English: From these discussions (and based in part on a similar program from Manitoba), the "For the Sake of the Children" program was established.
French: C'est ainsi qu'est né For the Sake of the Children, un programme inspiré d'une expérience manitobaine.
English: • Dental pain, especially of upper incisor and canine teeth
French: • Douleur dentaire, surtout des incisives et canines supérieures
English: The CRA is researching how to better understand the underground economy and how best to communicate with Canadians about this problem.
French: L'ARC fait également de la recherche pour mieux comprendre l'économie clandestine et mieux communiquer avec les Canadiens concernant ce problème.
English: AFGHANISTAN: Hidden Treasures features more than 200 artifacts, including exquisite gold jewellery, finely-carved ivory, delicate glassware and superb sculptures dating from around 300 BCE to 100 CE.
French: AFGHANISTAN – Les trésors retrouvés présente plus de 200 artefacts, dont de superbes bijoux en or, de l’ivoire finement sculpté, de délicats objets en verre et de magnifiques sculptures datant de 300 avant J.C.
English: It has also resulted in the values of exports and imports of energy products rising rapidly - they have grown at an annual average rate of about 18.2 per cent between 1999 and 2004.
French: Elle a aussi entraîné une hausse rapide des valeurs des exportations et des importations de produits énergétiques - qui ont crû à un taux annuel moyen d'environ 18,2 p. 100 entre 1999 et 2004.
English: Definition of "Fair Market Value" The classic definition of the expression "fair market value" for the purpose of the Income Tax Act is found in the decision of Mr. Justice Cattanach in the Estate of A.M. Collings Henderson, Bank of New York v. Minister of National Revenue, (1973) C.T.C. 636 at p. 644 and affirmed in two Court of Appeal Hearings in 1975:
French: Définition de «juste valeur marchande» La définition classique de l'expression juste valeur marchande aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu provient de la décision du juge Cattanach énoncée dans Henderson Estate, Bank of New York v. Minister of National Revenue (1973), C.T.C., page 644, décision confirmée lors de deux audiences de la Cour d'appel en 1975 :
English: 26.07 If the reproductions consist of other graphic representations, they must be of professional standard and produced with drawing instruments or by electronic means on good quality white, opaque paper, and have all their edges cut at right angles.
French: Dans ce cas, le dessin ou modèle industriel doit apparaître sur un fond neutre uni et les photographies ne peuvent pas être retouchées à l’encre ou au moyen de liquide correcteur.
English: As the United Nations Secretary-General had pointed out, advantage should also be taken of the opportunities offered by the digital information revolution.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, il faut également tirer profit des possibilités offertes par la révolution de l'information numérique.
English: Military courts dispense justice in criminal cases within the Armed Forces of the Republic of Poland.
French: Les tribunaux militaires administrent la justice au sein des forces armées de la République dans les affaires criminelles.
English: Among the more significant of the latter grouping are the Burlington Northern Santa Fe Railway, the British Columbia Railway Company and the various shortline holdings of RailAmerica and OmniTRAX.
French: Parmi les plus importantes de ces dernières, mentionnons la Burlington Northern Sanfa Fe Railway, la British Columbia Railway Company et les diverses compagnies d’intérêt local appartenant à RailAmerica et à OmniTRAX.
English: (If you need a house cleaner during your stay, we can organize it for the price of 50.OO euros per intervention).
French: (Une femme de ménage peut venir à votre demande au cours de votre séjour pour un coût de 50,00€ par intervention).
English: That estimated cost ($50,000) is included in the above budget estimates.
French: Ce coût, estimé à 50 000 $, est inclus dans les prévisions budgétaires présentées ci-dessus.
English: Some performance measures have been identified and these will continue to be refined as a means of assessing the Department's progress and enhancing its ability to report on its performance in relation to its key goals and strategies.
French: Certaines mesures du rendement ont déjà été établies et continueront d’être affinées pour évaluer les progrès du Ministère et accroître sa capacité à rendre compte de son rendement par rapport à ses buts et stratégies clés.
English: The federal government estimates the approximate value of GN rent payments to fall within the projected $19M to $20M range over each of the next 20 years.
French: Le gouvernement fédéral estimait que la valeur des loyers payés par le gouvernement du Nunavut serait d'environ 19 à 20 millions de dollars pour chacune des vingt prochaines années.
English: It should be a separate area, sheltered overhead if possible, which is away from the building's air intake vents.
French: La commission a également précisé ne pas connaître de système d’épuration d’air pouvant répondre à lui seul aux règles et exigences en matière de circulation et d’évacuation de l’air 31.
English: In addition, Congress long ago enacted the "federal in forma pauperis statute to ensure that indigent litigants have meaningful access to the federal courts.
French: En outre, le Congrès a adopté voici déjà longtemps la "loi fédérale in forma pauperispour faire en sorte que les parties à un litige qui sont indigentes aient réellement accès aux cours fédérales".
English: A-608-01 Application for judicial review of Agency Decision No. 499-R-2001 dated September 21, 2001, relating to an application by CPR pursuant to Section 16 of the Railway Safety Act for a determination of the apportionment of costs for the construction and future maintenance of a fence along the railway track at mileage 9.4 Lachute Subdivision and Zotique-Racicot Park, Bordeaux sector of the City of Montreal, in the Province of Quebec.
French: RÉAL FAFARD ET JACQUES BORDUAS C. COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA, VILLE DE ST-BASILE-LE-GRAND ET TRANSPORTS CANADA Dossier no A-374-01 de la Cour Appel de la décision no 18-R-2001 de l’Office en date du 12 janvier 2001, concernant une demande présentée par Réal Fafard et Jacques Borduas conformément à l’article 103 de la Loi sur les
English: For the Stability Pact to become a Growth Pact too, coercive measures must be implemented in the area of national budgetary practice.
French: Pour que le pacte de stabilité devienne également un pacte de croissance, il faut imposer des règles coercitives en matière de pratique budgétaire nationale.
English: The general public should be provided with information regarding implementation of the Convention.
French: Le grand public devrait recevoir des informations sur l'application de la Convention.
English: Any private individual lawfully present in Ukrainian territory now has the right to be registered in Ukraine, and internal affairs bodies are not entitled to obstruct their registration.
French: Toute personne privée légalement présente sur le territoire ukrainien a désormais le droit d'être enregistrée en Ukraine et les services de l'intérieur ne peuvent prétendre faire obstacle à leur enregistrement.
English: The Parliament regretted the mistake.
French: La plaignante avait argué de sa bonne foi, soutenant qu’elle n’avait pu vérifier les informations contenues dans la lettre précité puisqu’il ne lui avait pas été fourni d’exemplaire du RAA.
English: The variance under this heading is attributable to the proposed reduction of 23 international posts in relation to the downsizing of the military component as well as the application of a 20 per cent vacancy rate.
French: La variation est imputable à la suppression proposée de 23 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, en conséquence de la réduction des effectifs de la composante militaire, ainsi qu'à l'application d'un taux de vacance de poste de 20 %.
English: May I remind you that Turkey until recently disputed that it had any minorities at all.
French: Je me permets de rappeler que la Turquie a contesté l'existence même des minorités jusqu'il y a peu.
English: Furthermore, there can be no doubt that the criterion of "genuine occupational requirements" is inherent in the general principle of equal treatment, which is why Article 2(6) of the amended Equal Treatment Directive explicitly requires it.
French: De plus, il est hors de doute que le critère des "véritables obligations professionnelles" est inhérent au principe général de l'égalité de traitement, ce qui explique que l'article 2, paragraphe 6, de la directive modifiée relative à l'égalité de traitement l'exige explicitement.
English: William M. Sweeney — Assistant Commissioner, Commanding Officer Alberta Division Purpose:
French: William M. Sweeney — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division de l'Alberta But:
English: (Thirty-sixth session, 26-28 February 2002)
French: (Trente-sixième session, 26-28 février 2002)
English: • maintaining communications with participants, stakeholders and the Canadian public;
French: • maintenir la communication avec les participants, les intervenants et le public canadien;
English: Information and data must be obtained from a large sample of the 180,000 businesses in the Canadian retail sector, which requires contacts with business associations and individual businesses to explain survey methods and requirements.
French: Pour obtenir l'information et les données, il faut puiser dans un vaste échantillon comprenant 180 000 entreprises du secteur canadien du commerce de détail, ce qui nécessite des contacts avec les associations commerciales et les entreprises pour expliquer les méthodes et exigences d'enquête.
English: It examines, for the two countries concerned, whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved, whether the national legislation is compatible with the Treaty and whether the statutory requirements are fulfilled for national central banks (NCBs) to become an integral part of the Eurosystem.
French: Elle examine, pour les deux pays concernés, si un degré élevé de convergence économique durable a été atteint, si la législation nationale est compatible avec le Traité et évalue la conformité aux obligations statutaires auxquelles les banques centrales nationales (BCN) doivent satisfaire pour faire partie intégrante de l’Eurosystème.
English: A European patent application and an international application for which the EPO acts as designated Office or elected Office may be consolidated at the request of the applicant for the purpose of joint proceedings up to grant before the Examining Division.
French: 1. Une demande de brevet européen et une demande internationale, pour laquelle l'OEB agit en qualité d'office désigné ou d'office élu, peuvent, sur requête du demandeur, être jointes aux fins de la mise en œuvre d'une procédure unique devant la division d'examen.
English: The term “complainant” applies to anyone who makes a claim, or on whose behalf a claim has been made, and continues to apply until the claim has been established, i.e. during the period after a claim has been made and before it has been fully processed.
French: Le terme « plaignant » désigne toute personne portant plainte ou au nom de laquelle une plainte a été déposée, et ce, jusqu'à ce que la validité de plainte ait été établie, c'est-à-dire pendant la période comprise entre le dépôt de cette plainte et la clôture de son examen.
English: Similarly, as regards Mr Sutyagin’s case, I was told that whilst three separate panels of experts were to look into the secret nature of different pieces of information published by Mr Sutyagin, the materials submitted by the defence showing that the information came from open sources were "crossed", i.e. transmitted to the wrong panels.
French: De même, on m’a indiqué que, dans l’affaire Soutiaguine, trois groupes d’experts devaient examiner la nature secrète des différentes informations publiées par l’accusé et que les documents produits par la défense pour prouver que ces informations venaient de sources ouvertes ont été « croisés », c’est-à-dire qu’ils ont été transmis aux mauvais groupes.
English: • "President's Choice Organics has been the best introductory item for Loblaws in a very long time...the P.C. cereal and orange juices are the top two sellers, with baby foods placing third"
French: • La gamme « Le Choix du Président Biologique » est de loin la meilleure innovation de la Loblaws depuis longtemps. Les céréales et jus d'orange et aliments pour bébé occupent respectivement les première, deuxième et troisième places sur le plan des ventes.
English: Communities should be encouraged to promote, protect and preserve their TCEs.
French: Les communautés devraient être encouragées à promouvoir, protéger et préserver leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: The objective of the Operational Program on Sustainable Land Management is “to mitigate the causes and negative impacts of land degradation on the structure and functional integrity of ecosystems through sustainable land management practices as a contribution to improving people's livelihoods and economic well-being,”
French: L'objectif du programme d'opérations relatif à la gestion durable des terres est «de minimiser les causes de la dégradation des terres et ses méfaits sur la structure et l'intégrité fonctionnelle des écosystèmes en adoptant des méthodes de gestion durable des terres afin de contribuer à l'amélioration des moyens d'existence et des conditions de vie des populations».
English: The South-to-North brain drain was also cited as undermining the ability of developing countries to develop through knowledge accumulation.
French: L'exode des cerveaux qui quittaient les pays du Sud pour ceux du Nord a été cité comme un autre facteur sapant la capacité des pays de se développer grâce à l'accumulation de connaissances.
English: Reaffirming its commitment to a single, unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant son attachement à l'existence d'un régime commun et unifié des Nations Unies qui serve de base pour la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui l'appliquent,
English: He took note of the shift in emphasis in Montreal Protocol projects towards plans for phasing out ozone-depleting substances.
French: L'orateur prend note de la réorientation des projets menés au titre du Protocole de Montréal vers des activés liées à la suppression des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Providing further guidance with regard to the reinforcement of the counter-terrorism technical assistance work done by UNODC, covering both the specialized services for strengthening the legal regime against terrorism and the services for addressing the cross-cutting issues of crime, drugs and terrorism;
French: Donner de nouvelles orientations en ce qui concerne le renforcement des activités d'assistance technique de l'UNODC pour la lutte antiterroriste, qu'il s'agisse des services spécialisés visant à consolider le régime juridique de lutte contre le terrorisme ou des services touchant aux questions transversales de lutte contre la criminalité, les drogues et le terrorisme;
English: Let me restate that we have begun a relentless fight against anyone who chooses a criminal path.
French: Permettez-moi de rappeler que nous avons commencé à mener une lutte sans relâche contre quiconque choisit de s'engager sur la voie de la criminalité.
English: We all play many roles: employee, boss, subordinate, spouse, parent, sibling, friend, and community member.
French: Nous tenons tous de nombreux rôles : employé, patron, subalterne, conjoint ou conjointe, parent, frère ou sœur, amie et membre de la collectivité.
English: In this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods providing that, in any event in all matters affecting European citizens' rights there was EP codecision, and that the EP could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State.
French: Dans ce contexte, différentes solutions pourraient être trouvées pour préserver l'unanimité dans certains cas et/ou pour des périodes déterminées dans la mesure où "en tout état de cause pour tous les sujets touchant les droits des citoyens européens, il y ait eu codécision avec le PE, et que ce dernier ne puisse pas être considéré comme ayant moins de poids que le plus petit État membre.
English: Of the 59 companies that answered this question 24 or 40.68% cited the cost of doing business as key.
French: Des 59 entreprises qui ont répondu à cette question, 24, soit 40,68 %, ont cité le coût d'exploitation des entreprises comme motif majeur.
English: Stabilisation and Association Agreements 1.6.73.
French: Accords de stabilisation et d'association 1.6.73.
English: Print version Consignes de votes - critères de publication
French: Version imprimable Abstimmungsparolen - Richtlinien
English: Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
French: La directive 80/1119/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 2007.
English: By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted.
French: En demandant de réserver un certain montant de liquidité pour les ordres de paiement urgents, un participant donne pour instruction à la [insérer le nom de la BC] de ne procéder au règlement des ordres de paiement normaux que s'il y a de la liquidité disponible après déduction du montant réservé pour les ordres de paiement urgents et très urgents.
English: For purposes of this investigation, this amount was considered to be the estimate of the normal value for both the fresh and frozen garlic.
French: Aux fins de la présente enquête, ce montant a été considéré comme étant la valeur normale estimative pour l'ail frais et l'ail congelé.
English: Ron Wakkary Chair, Standards, Research and Development Sub-committee of the National Advisory Board for Canadian Culture Online Department of Canadian Heritage Ron Wakkary is associate professor in Information Technology and Interactive Arts at Simon Fraser University in British Columbia.
French: Ron Wakkary Président, Sous-comité des normes, recherche-développement du Conseil consultatif national sur la culture canadienne en ligne Ministère du Patrimoine Canadien Ron Wakkary est professeur agrégé en technologie de l'information et en arts interactifs à la Simon Fraser University, en Colombie-Britannique.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,073.66 2007-03-05 WINTERSTEIGER 1219 Other Machinery and Parts $126,787.61 2007-03-05 AGILYSYS CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 073,66 $ 2007-03-05 WINTERSTEIGER 1219 Autre machinerie et pièces 126 787,61 $ 2007-03-05 AGILYSYS CANADA INC.
English: The report from Justice Krever was discussed in context of the recommendations and how 17 concern the regulator.
French: Les participants discutent des recommandations contenues dans le rapport du juge Krever, et en particulier de la recommandation 17 qui concerne l'organisme de réglementation.
English: ¡ European indicator of language competence: conclusions adopted (→ point 1.20.4).
French: ¡ Programme dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie: échange de vues.
English: The secondary constriction region (h) of human chromosome 9 was evaluated in 55 chronic myelogenous leukemia (CML) patients with respect to its size and position.
French: La région (h) de constriction secondaire du chromosome humain 9 a été évaluée chez 55 patients affectés de leucémie myélogène chronique (CML) en fonction de sa dimension et de sa position.
English: 4.2 The State party maintains that the author has abused the right to submit communications, and that the present communication is manifestly unfounded.
French: 4.2 L'État partie soutient que l'auteur a abusé du droit de présenter des communications et que la communication est manifestement dénuée de fondement.
English: Women continue to be in disadvantageous positions in employment, earning much less than men, and the situation was even worsened owing to the economic crisis.
French: En matière d'emploi, les femmes continuent d'occuper une position désavantagée en gagnant moins que les hommes, phénomène qui s'est même aggravé en raison de la crise.