ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studio comes complete with an abundance of features, including an iron and an ironing board, hair dryer and even a dishwasher. There’s more, of course, such as a TV and DVD player, and a modern bathroom that comes with a relaxing Hydro-Massage shower, for refreshing yourself after a thrilling day of sightseeing in lovely Brussels.
French: L'appartement est équipée d'une lave-vaisselle, un fer à repasser, un sèche-cheveux, salle de douche avec un hydro-massage relaxant et beaucoup d'autres conforts comme la TV, DVD, Internet sans fil...Grâce à son emplacement et les conforts qu'il vous offre, vous ne serez pas déçu.
English: The risk of fraud is always just around the corner and even the smallest concession may encourage it, that is why I have asked that we vote separately on the different parts of Amendment No 10 - the first paragraph is acceptable but thereafter it contains too many dangerous exemptions in regard to other products.
French: Le danger de la fraude est toujours latent, et la plus petite concession peut le favoriser: c'est la raison pour laquelle j'ai demandé le vote par parties séparées sur l'amendement 10 qui, après un premier paragraphe acceptable, présente trop de dérogations dangereuses vers d'autres produits.
English: Occupational Skill Level Aboriginal On Reserve Aboriginal Off Reserve Other Canadians On Reserve Other Canadians Off Reserve
French: Niveau de compétence professionnelle Autochtones dans une réserve Autochtones hors réserve Autres Canadiennes dans une réserve Autres Canadiennes hors réserve
English: • Barry Belcourt updated the group on the process for preparing the Syntheses of Best Practices.
French: • Barry Belcourt a fait le point pour le groupe sur le processus de préparation des Synthèses des meilleures pratiques.
English: Conference participants are offered buffets with light food.
French: La vallée romantique du Neckar est un endroit qui invite à de longues promenades.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Port Alberni, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Port Alberni BC
English: Others have offered dance lessons to the children, many of whom have gone on to participate in cultural events around the province.
French: D'autres ont offert des leçons de danse aux enfants, dont bon nombre ont d'ailleurs participé à des événements culturels un peu partout dans la province.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since my last letter to you, at least 25 more Palestinians, including several children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,048 Palestinians.
French: Dans la même optique, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, au moins 25 Palestiniens, dont de nombreux enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 à 3 048 Palestiniens.
English: During the Iran-Iraq war, Iraqi regular military units in areas of operation received and used both conventional and chemical weapons.
French: Pendant la guerre Iran-Iraq, les unités militaires régulières du pays avaient reçu et utilisé dans les zones d'opérations des armes aussi bien classiques que chimiques.
English: As a result the Government took a decision in 1986 that:
French: En conséquence, le Gouvernement a pris en 1986 la décision suivante:
English: The APFTQ intervenes on international issues such as coproduction, copyright and cultural diversity.
French: L’APFTQ s’implique dans divers dossiers internationaux, tels la coproduction, le droit d’auteur ou la diversité culturelle.
English: The existing electronic means for checking do not cover all the country's possible entry points.
French: Les moyens électroniques permettant d'interroger les données ne s'étendent pas à la totalité des points d'entrée dans le pays.
English: Who should benefit financially from the research?
French: Qui devrait tirer un profit financier de la recherche?
English: Evidently there is a large minority in this Parliament that does not want to tackle the existing violations of fundamental rights.
French: D'évidence, une importante minorité de ce parlement n'est pas désireuse de combattre les violations actuelles des droits fondamentaux.
English: 2006-12-15 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-10-25 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BIZ00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The academic and management literature surveyed for this report suggests numerous links between multiculturalism and DFAIT’s priorities.
French: Les ouvrages théoriques et la documentation portant sur la gestion qui ont été consultés pour l’élaboration du présent rapport suggèrent de nombreux liens entre le multiculturalisme et les priorités du MAECI.
English: The eLibrary initiative is headed by the six science-based departments/agencies that make up the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries.
French: L'Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales, qui regroupe les six ministères ou organismes à vocation scientifique suivants, dirige l'initiative de la Cyberbibliothèque.
English: Members discussed the various options for security, including a United Nations peacekeeping force, a multinational force or an all-Afghan force.
French: Les membres ont envisagé les diverses options possibles pour rétablir la sécurité, y compris une force de maintien de la paix des Nations Unies, une force multinationale ou une force exclusivement composée d'Afghans.
English: 12 October 2005 SHIPYARD MARKET TO ENHANCE INTERPRETIVE PROGRAMMING Summerside, Prince Edward Island
French: 12 octobre 2005 LE SHIPYARD MARKET AMÉLIORERA SON PROGRAMME D’INTERPRÉTATION Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: In addition, I should like to make an observation which concerns one of your officials, Mr Verschueren, who is at the moment unwell at home, but who, in my view, is the best spokesperson on behalf of the Commission on this subject matter.
French: Je tiens en outre à formuler ici une autre remarque, qui concerne l'un de vos fonctionnaires, à savoir notre collègue Herwig Verschueren ; celui-ci est actuellement souffrant, mais il est selon moi le meilleur porte-parole de la Commission européenne en ce qui concerne l'ensemble du dossier.
English: In order to prevent such unfortunate situations, I believe it is appropriate, indeed necessary, to regulate derivatives properly, so as to have a more stable and secure market that enables operators and consumers to take informed decisions.
French: Pour éviter des situations aussi fâcheuses, je crois qu'il convient et qu'il est nécessaire de réglementer correctement les produits dérivés afin que le marché soit plus stable et plus sûr, et qu'il permette aux opérateurs et aux consommateurs de prendre des décisions éclairées.
English: Even before the recent appointments of the two women Ministers of State, Mrs Lim Hwee Hua as Minister of State, Ministry of Finance and Ministry of Transport, and Mrs Yu-Foo Yee Shoon as Minister of State, Ministry of Community Development, Youth and Sports, Singapore's women Members of Parliament (MPs) have been persuasive during parliamentary debates.
French: 5.24 Même avant la nomination récente de deux femmes à des postes de Ministres d'État, à savoir Mme Lim Hwee Hua, Ministre d'État chargée des finances et des transports, et Mme Yu-Foo Yee Shoon, Ministre d'État chargée du développement communautaire, de la jeunesse et des sports, les femmes qui sont membres du Parlement ont joué un rôle très influent pendant les débats parlementaires.
English: The Secretariat made certain changes to this policy in response to concerns raised by the PSC in 2005. The employees were informed of the policy and it is now announced during staffing processes.
French: Les participants et participantes ont des objectifs de rendement préétablis et leur cheminement se fait par la voie d'un processus interne non annoncé qui respecte le cadre de nomination, les lignes directrices de la CFP et les valeurs de nomination de la LEFP actuelle.
English: This entry was posted on Monday, June 29th, 2009 at 07:05 and is posted under ge) (blogs arranged. You can feed this amount here to subscribe to miss nothing.
French: Cet article a été publié le Lundi, juin 29th, 2009 à 07:05 et est publié sous ge) (blog einsortiert.
English: More than 39,000 randomly selected nurses across Canada have started to receive the Building the Future Survey.
French: L’étude permettra non seulement de recueillir des renseignements pour chaque province et territoire, mais également d’obtenir des données uniformes pour pouvoir ensuite établir des comparaisons d’un bout à l'autre du Canada.
English: The objective of this beneficial management practice is to minimize erosion due to runoff from agricultural lands in critical areas associated with non-riparian areas.
French: La présente pratique de gestion bénéfique vise à réduire l’érosion causée par les ruissellements des terres agricoles dans les zones critiques associées à des zones non riveraines.
English: The pupils then provided comprehension questions, and various tasks, such as cloze tests, and vocabulary exercises for these texts.
French: Les élèves ont ensuite ajouté des questions de compréhension, différentes tâches, telles que des textes lacunaires, et également des exercices de vocabulaire en rapport à ces textes.
English: By train: take Ferrovia BARI-NORD from Palese-Airport stop, and proceed to CORATO .
French: En train: Ligne BARI-NORD, arrêt PALESE-Aéroport et continuerpour CORATO.
English: POWER GENERATORS Basic noise emission standard EN ISO 3744:1995 Environmental correction K2A Measurement in the open air:
French: GROUPES ÉLECTROGÈNES DE PUISSANCE Norme de base sur l’émission sonore EN ISO 3744:1995 Correction d’environnement K2A
English: In recent years projects like this have been carried out in, for example, Albania, Bhutan, Palau, Trinidad and Tobago and Vanuatu.
French: Ces dernières années, de tels projets ont été menés par exemple en Albanie, au Bhutan, aux Palaos, à Trinité-et-Tobago, et Vanuatu.
English: 22,388,998 20,940,875 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets available for use in the subsequent year (10) (10)
French: 22 388 998 20 940 875 Produits de l'aliénation de biens exédentaires de la Couronne disponibles au cours de l'exercice suivant (10) (10)
English: We cannot recommend any of those, as they tend to become out-of-date very quickly.
French: Nous n'en recommandons aucune, car elles sont rapidement obsolètes.
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Construction of a comprehensive indicator of social health that provides an accurate picture of the relationship between social health, well-being and overall health is, however, a non-trivial issue given the large number of potentially important social indicators.
French: gouvernements et les administrateurs publics n’ont pas démontré, dans leur prise de décisions, qu’ils comprenaient les effets des déterminants sociaux et économiques sur la santé des particuliers et des collectivités (tel que cité dans Townson, 1999, p. vii).
English: To list spouses right up there with the toaster may leave one with the perception that they are merely an object and not a person.
French: Que l'épouse se trouve sur la même liste que le grille-pain, cela donne l'impression qu'il s'agit non pas d'une personne, mais bien d'un objet.
English: 20.102 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the international community will be responsive to and supportive of the needs and concerns of ECLAC member States, in accordance with the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and (b) socio-economic and institutional stability will prevail in the region with no major disruptions or external shocks.
French: 20.102 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées à condition que : a) la communauté internationale réponde aux besoins et aux préoccupations des États membres de la Commission conformément aux directives définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, conformément aux objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et b) la stabilité socioéconomique et institutionnelle règne dans la région, et qu'il n'y ait pas de perturbations ou de chocs exogènes majeurs.
English: According to the Proponent, individual trap line holders are responsible for managing harvests on their own trap lines.
French: Le promoteur indique que Conservation Manitoba est responsable de la mise en pratique des mesures réglementaires pour contrôler la récolte des ressources.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 15, of w hich 0% conducted or financed by the WKF - 2002: 0 To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 571 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 517 Total number of the 517 tests reported in 2003 which resulted in Anti-Doping Rule violations: 5 (0.97% )
French: LU TTE CONTRE LE DOPAGE No mbre de co ntr les ho r compétition ô s - 2003 : 15 dont 0 réalisé ou financé par la WKF % - 2002 : 0 No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 571 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 517 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 517 rapportés en 2003 : 5 (0,97 %)
English: NMB NMB 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 82 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Also the structure of the questionnaire should be logical to the respondent, and should help to maintain an overview.
French: Il devrait en outre présenter une certaine logique pour le répondant et lui permettre d'avoir une vue d'ensemble.
English: Chart B – Calculation of the capital gain or capital loss on the disposition of non-depreciable capital property (1)
French: Tableau B – Calcul du gain ou de la perte en capital au moment de la disposition d'immobilisations non amortissables (1)
English: From there you arrive at Hotel Al Sole with only a five minute walk (refer to item By car).
French: De là, vous mettrez cinq minutes à pied pour rejoindre l'Hôtel Al Sole (lire la rubrique En voiture).
English: While this site was chosen for its wealth of historical, architectural and natural heritage, it was also chosen for the experience of the teaching team from the "Nature et Loisirs" association which was already held school camps there.
French: Si le lieu a été choisi pour sa richesse en patrimoine historique, architectural et naturel, il a également été retenu pour l'expérience de l'équipe pédagogique de l'association "Nature et Loisirs" qui y organisait déjà des classes vertes.
English: • Expedited US projects completed within 10 working days  
French: • Les projets américains, à l'aide d'un processus accéléré, sont achevés en 10 jours ouvrables
English: A close-fitting top tucked into the topstitched waistband emphasizes the feminine silhouette.
French: Elle est idéale portée avec un top ajusté, rentré à la taille, qui met en valeur sa ceinture entièrement surpiquée.
English: Wording change to definition of an interconnecting circuit to reflect an additional circuit configuration for which contribution charges would apply. FILE NAMES:
French: Wording change to definition of an interconnecting circuit to reflect an additional circuit configuration for which contribution charges would apply. NOMS DES FICHIERS :
English: Very hot bitch gives a blowjob in a nightclub bog then get...
French: Regardez ces 2 superbes jumelles blondes sucer avec envie ce...
English: Media are coated onto films, so that traditional media preparation is unnecessary, and both labour and time savings are realized.
French: Les pellicules sont recouvertes de milieux de culture; il n'est donc pas nécessaire de préparer les milieux, ce qui permet de réaliser des économies en main-d'oeuvre et en temps.
English: Frequently asked questions - acrylamide in food http://www.who.int/foodsafety/publications/chem/ acrylamide_faqs/en/index.html
French: Foire aux questions sur l'acrylamide dans les aliments http://www.who.int/foodsafety/publications/chem/ acrylamide_faqs/en/index.html (anglais seulement)
English: Or. es Justification Specific mention should be made of NGOs, and clarification is required as regards the context for cofinancing by companies, firms and private actors.
French: Or. es Justification Il convient d'intégrer concrètement les organisations non gouvernementales et de préciser le cadre du cofinancement par les sociétés, les entreprises et les autres acteurs privés.
English: [TBN] The fight against sexual violence (Italy*) The elimination of corporal punishment Mr Lucasz Redziniak, Deputy Minister of Justice (Poland) Spain* Internet safety (France*) Violence in schools (Georgia*) The rights of children in institutions:
French: La lutte contre la violence sexuelle (Italie) L’abolition des châtiments corporels M. Lucasz Redziniak, Deputy Minister of Justice (Pologne) Espagne* La protection des enfants sur l’Internet (France*) La violence à l’école (Géorgie*) Les droits des enfants dans les institutions :
English: In fact, we view the OBS very much as a work in progress — one that has come a long way since it was introduced in 1989.
French: Les ministères clients ont souvent l’impression qu’ils sont les mieux placés pour satisfaire le besoin et ils ont leur petite idée quant au choix de l’entreprise.
English: For this reason, rather than advocating the simple abolition of the post of military lawyers, it seemed preferable to note the current trend, subject to two conditions: that the principle of free choice of defence counsel by the accused is safeguarded, and that the strict independence of the military lawyer is guaranteed.
French: C'est pourquoi, plutôt que de préconiser la suppression pure et simple de la fonction d'avocat -militaire, il a semblé préférable de prendre acte de l'évolution en cours à une double condition: la sauvegarde du principe du libre choix du défenseur par l'accusé, la garantie d'une stricte indépendance de l'avocat -militaire.
English: These interests have led to his teaching courses on publishing and library collections at the University of British Columbia School of Library, Archival and Information Studies and the Simon Fraser University Communications Department.
French: Ces intérêts l’ont mené à donner des cours sur la publication et les collections en bibliothèque à la School of Library, Archive and Information Studies, de l’Université de la Colombie-Britannique et au département des communications de l’Université Simon Fraser.
English: 26.55 The Branch will continue to harmonize and integrate information management functions within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, increase the capacity for information analysis, especially in the field, further improve information exchange among its humanitarian partners and implement a strategic advocacy plan.
French: 26.55 Le Service continuera d'harmoniser et d'unifier les fonctions de gestion de l'information au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de renforcer ses capacités d'analyse de l'information, en particulier sur le terrain, d'améliorer encore l'échange d'éléments d'information entre ses partenaires humanitaires et d'appliquer un plan stratégique de mobilisation.
English: - The Convention has been circulated to grass-roots organizations (Al-Tala`i, Al-Shabibah, the General Women's Federation and trade unions) and non-governmental bodies (the Family Planning Association).
French: - Le texte de la Convention a été distribué aux organisations communautaires (Al-Talaï, Al-Shabibah, Fédération générale des femmes et syndicats) et aux organismes non gouvernementaux (Association du Planning familial).
English: You should rely on a combination of these methods only if the individual’s information obtained is consistent within each method and with the information in your records.
French: • en confirmant que la personne est titulaire d’un compte de dépôt auprès d’une entité financière (autre qu’un compte qui fait l’objet d’une exception quant aux obligations de vérification de l’identité).
English: Hanson, G.H. (2001).
French: Hanson, G.H.
English: The Blueprint is posted at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/proces/complaint-plainte/blueprint_appeal_plandirecteur_appel_e.html VDD has also developed a Priority Review Policy which defines conditions where a submission can be granted priority status in the review process.
French: Il figure à l'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/proces/complaint-plainte/blueprint_appeal_plandirecteur_appel_f.html. La DMV a également élaboré une Politique sur le traitement prioritaire des présentations de médicaments, dans laquelle elle définit les conditions auxquelles on peut accorder un statut prioritaire à la procédure d'évaluation.
English: Another REC project, also funded by the Netherlands, involved establishing legal advocacy advisory centres in South Eastern Europe.
French: Un autre projet du Centre régional pour l'environnement, également financé par les Pays-Bas, prévoyait la création de centres juridiques de conseil et de défense de l'environnement en Europe du Sud-Est.
English: It is located in a strategic position, in the beginning of the country, to 70 meter from the beach and to 10 meters from the supermarket "ipersidis".
French: Il se trouve dans une position stratégique. Il est situé à l'entrée du pays, à 70 mètres de la mer et à deux pas du supermarché "ipersidis" .
English: So far there has not been sufficient discussion on how a system could be developed for both the civilian and military communities.
French: Jusqu'ici, le débat n'a pas été suffisant sur la façon dont un système pourrait être élaboré pour les milieux à la fois civils et militaires.
English: Mycamine is contraindicated for patients with hypersensitivity to any component of this product.
French: Mycamine est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à l'un ou l'autre des composants de ce produit.
English: Milestone 12The Drinking Water Safety Program will continue the Circuit Rider Training Program.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La collecte des données annuelles sur la santé de 1997 pour la base de données sur la santé a été amorcée.
English: This is not to say that the majority of community organizations should not continue to be funded.  5.
French: Ceci ne signifie pas pour autant que la majorité des organismes communautaires ne devraient pas continuer à recevoir de l'aide financière du Programme.  5.