ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section should provide detailed information about the recommended dosage (amount of radioactivity to be administered) including dosage range, the optimal or usual dosage, maximum dose, and any other relevant information which may provide appropriate guidance regarding the radioactive drug usage.
French: Cette section doit fournir des renseignements détaillés au sujet de la posologie recommandée (quantité de radioactivité à administrer) y compris la gamme posologique, la posologie optimale ou habituelle, la dose maximale et tout autre renseignement pertinent pouvant offrir des lignes directrices appropriées en ce qui concerne l'utilisation des produits radiopharmaceutiques.
English: Departments are trying to introduce a new, "empowered" management style.
French: Les ministères essaient d'introduire un nouveau style de gestion, un style «responsabilisé».
English: Zambia will continue to propagate this principle at the international and regional levels.
French: Elle continuera de promouvoir le principe susmentionné aux niveaux international et national.
English: 4 The full extent of their holding will not be known until 2005 when the first agricultural census will be performed since 1920.
French: 4 Des données plus précises sur leurs avoirs ne seront pas disponibles avant 2005, année de la tenue du premier recensement sur l’agriculture depuis 1920.
English: Hazem Jameel Abu Abdou
French: Hazem Jameel Abu Abdou 10.
English: The annual basic paid vacation is established at 24 calendar days.
French: Le congé annuel payé est de 24 jours, jours fériés non compris.
English: Quality wines produced in specified regions English vineyards Welsh vineyards
French: Vins de qualité produits dans des régions déterminées (quality wine produced in a specified region) English Vineyards Welsh Vineyards.
English: **ARTICLE 41 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY As noted in reference to changes to Article 16.
French: **ARTICLE 41 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS Comme il a été mentionné dans les observations concernant les modifications apportées à l’article 16.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Planning a Pregnancy ᓄᑕᕋᒃᓴᒧᑦ ᐸᕐᓇᖕᓂᖅ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Inuktitut version of Planning a Pregnancy -radio advertisement transcript If you cannot view the characters on this page, download the "Pigiarniq" font package available from the Government of Nunavut Web site.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Planification d'une grossesse ᓄᑕᕋᒃᓴᒧᑦ ᐸᕐᓇᖕᓂᖅ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Version en inuktitut du Planning a Pregnancy -radio advertisement transcript Pour afficher les pages en inuktitut, veuillez télécharger la police de caractères Pigiarniq disponible à partir du site Web du gouvernement du Nunavut.
English: Therefore, his delegation strongly objected to the inclusion of the proposed item in the agenda.  Mr. Hackett (Barbados) said that, while Barbados supported the right of all the world's peoples to be represented at the United Nations, it recognized that Taiwan was an integral part of China and the inclusion of the proposed item in the agenda would be a violation not only of the principle of the territorial integrity of a Member State but also of the purposes and principles of the Charter of the Organization.
French: M. Hackett (Barbade) fait savoir que, tout en étant attachée au droit dont disposent tous les peuples du monde à être représentés à l'Organisation des Nations Unies, la Barbade reconnaît Taiwan comme faisant partie intégrante de la Chine et considère que l'inscription du point proposé à l'ordre du jour constituerait une violation non seulement du principe de l'intégrité territoriale des États Membres mais aussi des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Working with Zend’s Consultants, In-Ticketing was able to leverage Zend Framework and Zend Platform and rebuild its entire ticketing platform.
French: En collaboration avec les consultants Zend, In Ticketing a pu tirer profit du Zend Framework et de la Zend Platform pour reconstruire toute sa plateforme de billetterie.
English: Respondents also note that the stress level that currently exists within the sport system is a barrier to the success of the NSCs.
French: Les intervenants ont fait remarquer que le degré élevé de stress ressenti par les membres du système sportif constituait aussi un obstacle à la réussite des CNS.
English: (a) Implementation of care and rehabilitation programmes in the private and government-run centres and facilities specialized in the various forms of disability, which facilitate the social integration and adaptation of disabled persons;
French: a) Exécution de programmes de soins et de rééducation dans des centres et des établissements privés et publics spécialisés dans différentes formes d'incapacité, visant à faciliter l'intégration et l'adaptation sociales des handicapés;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Stephen Holmes is a professor at New York University School of Law and is the author, most recently, of The Matador's Cape:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Stephen Holmes est professeur à l’école de droit de l’université de New York.
English: It aims at creating a protective environment for children, with emphasis on the most vulnerable, through protection, prevention and rehabilitation.
French: Ce projet vise à créer un environnement protégé pour les enfants, surtout les plus vulnérables, grâce à des mesures de protection, de prévention et de réadaptation.
English: 7) Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
French: Les partenaires sociaux soutiennent eux aussi pleinement les éléments demandés par la Commission, par exemple la mise en œuvre d'une stratégie globale en faveur de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, la suppression de la segmentation du marché du travail selon le genre, ou encore l'amélioration des services d'accueil en prévoyant des possibilités en matière d'accueil des enfants.
English: The Agreement aims to ensure that geoscience information and expertise are accessible in Nunavut and that there is support for geoscience education, training, awareness and outreach activities.
French: En vertu de l'accord, on veut rendre accessibles au Nunavut des données et des connaissances géoscientifiques pour appuyer la formation, l'éducation et les activités de sensibilisation et d'extension dans ce domaine.
English: You will find there a bathroom with shower, wc, hair-drier with catch razor, satellite television, telephone and Internet.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et climatisées.
English: These two modes of segmental pycnotic reversion may indicate the onset of a reversion of the facultative heterochromatinized state of the X chromosome (euchromatinization) during male meiosis in tettigonioids.
French: Ces deux modes segmentaires de réversion pycnotique au cours de la méiose mâle des Tettigonioïdes peuvent être l'indice d'une amorce de réversion de l'état hétérochromatinisé facultatif du chromosome X vers une euchromatinisation.
English: Failures by law enforcement authorities to seriously investigate crimes of violence against women appear to be common.
French: Il est fréquent que les autorités chargées de faire appliquer la loi négligent de mener des enquêtes sérieuses à la suite de plaintes de violence à l'égard des femmes.
English: It will be staffed by specially trained police officers from across the EU.
French: (Voir crime organisé: cybercriminalité) plainte La citoyenneté européenne confère le droit d'introduire auprès du Médiateur européen une plainte relative à un cas de mauvaise administration dans l'action de certaines institutions communautaires.
English: The accounts below bear out the greater complications in divorce and property settlements in divorce under the modern regime, which is a mixture of state law, tribal law, and individuals working things out on their own.
French: Les récits qui suivent témoignent des complications particulières du divorce, et de la répartition des biens en cas de divorce, en vertu du régime moderne, composé d’un mélange de droit étatique, de droits tribaux et de « débrouillardise » des individus qui doivent s’en tirer seuls.
English: [note 2] With offices across Canada and an international network of service points, CIC is responsible for:
French: CIC, qui possède des bureaux partout au Canada de même qu'un réseau international de points de service, assume les responsabilités suivantes :
English: It generally consists of former members of parliament and distinguished personalities.
French: Il rassemble généralement d'anciens parlementaires et des personnalités.
English: However key informants did not view this as a viable option since some communities are 'not there yet', that is they do not for example have sufficient capacity to implement and effectively manage a project.
French: Les répondants clés ne jugent toutefois pas valable cette solution, car certaines collectivités « n'en sont pas là », en ce sens qu'elle n'ont pas, par exemple, la capacité de mettre en place et de gérer efficacement un projet.
English: Laboratory-confirmed cases of S. Newport residing in Canada with a date of specimen collection between April 1 and December 31, 2004, were considered for inclusion in the study.
French: Les cas canadiens de S. Newport confirmés par des analyses de laboratoire et dont le prélèvement des échantillons s’est fait entre le er 1 avril et le 31 décembre 2004 étaient admissibles à l’étude.
English: ◦ Management tools such as data classification and risk assessment/analysis to identify threats, classify assets and to rate system vulnerabilities
French: ◦ Outils de gestion comme la classification des données et l'analyse et l'évaluation des risques dans le but de déterminer les menaces, de classifier les actifs et de coter les vulnérabilités des systèmes.
English: They are increasingly urban, mobile, educated and versatile.
French: Ils sont de plus en plus urbains, mobiles, éduqués et polyvalents.
English: In fact, safeguarding the Council's efficiency is just as important as enlarging its membership.
French: En fait, il est tout aussi important de sauvegarder l'efficacité des travaux du Conseil que d'augmenter le nombre de ses membres.
English: During the talks, all three parties reaffirmed their commitment to the ceasefire and to the need to reach a political solution to the conflict in Darfur.
French: Au cours de ces entretiens, les trois parties ont réaffirmé l'importance qu'elles attachaient au cessez-le-feu et à la nécessité de trouver une solution politique au conflit du Darfour.
English: They were also more likely than people with other chronic conditions to have visited a primary care physician at least four times in the previous year and to have seen a specialist or physical therapist.
French: Ils étaient également plus nombreux que les sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques à avoir consulté un médecin de première ligne au moins quatre fois pendant l'année précédant l'enquête et à avoir vu un spécialiste ou un physiothérapeute.
English: Resolution of Harassment Complaints
French: Résolution des plaintes de harcèlement
English: Advertisements, visits to schools by war veterans, and television programmes are among the means used to attract volunteers to the armed forces.
French: Les moyens utilisés pour trouver des volontaires disposés à s'engager dans les forces armées de la République du Kirghizistan sont la publicité, l'organisation de rencontres avec d'anciens combattants dans les écoles et la diffusion d'émissions de télévision.
English: These gaps can be filled only through well planned and systematic research, especially epidemiological research.
French: Ces lacunes ne peuvent être comblées que par des activités de recherche correctement planifiées et systématiques, en particulier de recherche épidémiologique.
English: Note that Article 16 of the Family Code prohibits women from remarrying within 300 days of the dissolution or annulment of their previous marriage, unless they have given birth before this 300-day period is over or official examinations by two physicians establish that there is no pregnancy.
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: This aspect is illustrated by a recent study made by the Casa Alianza Association in coordination with the Office of the National Procurator-General, which points to the existence in Guatemala of networks of child traffickers linked to third countries, the involvement of private homes in the illegal taking of children for adoption, and irregularities in some of the judicial bodies that deal with adoption proceedings.
French: À cet égard, une enquête récente effectuée par l'Association Casa Alianza en coordination avec le Bureau du Procureur général de la nation révèle l'existence dans le pays de réseaux de trafiquants d'enfants liés à des pays tiers, la participation de particuliers à l'enlèvement d'enfants aux fins d'adoption, ainsi que des irrégularités dans certaines des instances judiciaires qui interviennent dans le processus d'adoption.
English: We call on all authorities in Serbia, especially the Prime Minister as head of the Government, to act immediately to apprehend and render to The Hague all fugitives hiding in the country.
French: Nous appelons l'ensemble des autorités de la Serbie et notamment le Premier Ministre, en sa qualité de chef du Gouvernement, à agir dans l'immédiat pour appréhender et déférer à La Haye tous les fugitifs se cachant dans le pays.
English: The policy applies only in employment situations.
French: La politique ne s'applique qu'aux situations d'emploi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-11 - #8740-O34-200412940 - 2034156 Ontario Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-11 - #8740-O34-200412940 - 2034156 Ontario Inc.
English: • The Treasury Board was granted statutory powers in 1869.
French: • Le Conseil du Trésor a été investi de pouvoirs législatifs en 1869.
English: • Very low numbers of hours of television coverage during the Athens 2004 Olympic Games, but high number of prime time viewer hours per day of competition.
French: • Très faible nombre d’heures de couverture télévisée aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, mais nombre élevé d’heures/spectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de comp étition.
English: NOTIFICATION FORM PROPONENT INFORMATION NAME:
French: Also available in English.
English: In the second experiment, seeds were stored for up to 60 weeks at –3 °C.
French: Dans la seconde expérience, les graines ont été entreposées jusqu'à 60 semaines à –3 °C.
English: The sporadic appearance of this species in British Columbia means either that its seeds persist for a long time in this environment, or that they are coming from the neighbouring population in Oregon, in the United States.
French: L'apparition sporadique de l'espÃ¨ce en Colombie-Britannique signifie soit que les graines persistent longtemps dans le milieu, soit qu'elles proviennent de la population voisine de l'Oregon, aux Ã‰tats-Unis.
English: Tung was handpicked by former Chinese President Jiang Zemin in 1996 and was openly endorsed by Jiang for a second term in 2002.
French: Il avait été choisi par l'ex-président Jiang Zemin en 1996 qui l'a ensuite appuyé pour un second mandat en 2002.
English: Ad hoc activities are also organized, such as Holocaust Remembrance and Genocide Prevention Day on 26 January, as well as exchanges or trips to other countries.
French: Sont également organisées des actions ponctuelles, telles que la Journée de la mémoire de la Shoah et de la prévention des génocides, tenue le 26 janvier de chaque année, ainsi que des échanges ou voyages dans d'autres pays.
English: The Advisory Committee was also informed that the principal reporting line of the Chief of the Human Rights Unit was to the Special Representative of the Secretary-General, the secondary line being the provision of guidance and functional support to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva and that the incumbent served as the representative of OHCHR in Afghanistan, sitting in that capacity on the United Nations country team.
French: Le Comité a été informé que le Chef du Groupe des droits de l'homme rendait compte au Représentant spécial du Secrétaire général, mais aussi, accessoirement, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à Genève, à qui il donnait des avis et offrait un appui fonctionnel : le titulaire était aussi le représentant du Haut-Commissariat en Afghanistan et, à ce titre, faisait partie de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The question is whether we need a common set of rules in the area of competition to make some countries suitable to participate in cooperation in the future.
French: La question est de savoir si nous n'aurions pas besoin d'une série de règles du jeu communes dans le domaine de la concurrence afin de que ces pays puissent plus tard prendre part à la collaboration.
English: 68 Dunn, "All My Relations" (cited in note 48).
French: 68 Dunn, «All My Relation», mentionné à la note 48.
English: Heiltsuk Fisheries Program Essential Habitat Enhancement for and Protection of Salish Sucker and Nooksack Dace Building on previous work, this project addresses hypoxia, habitat loss, and the maintenance of base flow through a variety of projects designed to increase water movement and reduce in-stream vegetation.
French: À cette fin, l’équipe du projet mettra en œuvre un vaste plan d’action communautaire dont le but à long terme sera la reconstitution des populations d’haliotides pies à des niveaux se prêtant à la pêche de subsistance.
English: We understand the importance of this issue for the international community, and we confirm our commitment to the obligations we have assumed, including those under article VI of the NPT.
French: Nous comprenons l'importance que cette question revêt pour la communauté internationale et nous confirmons l'engagement que nous avons pris de nous acquitter de nos obligations, notamment au titre de l'article VI du TNP.
English: Low chlorophyll a density and areal primary productivity at the much larger fourth-order site (pH 6.4) may be the result of physical factors, such as increased scouring of the streambed, rather than chemical or biological factors.
French: La faible teneur en chlorophylle a et la faible productivité primaire surfacique au site beaucoup plus important d'ordre quatre (pH 6,4) peut s'expliquer par des facteurs physiques, notamment un plus important raclage du lit du cours d'eau, plutôt que par des facteurs chimiques ou biologiques.
English: Now, this example by its very name is further down the continuum than we would like to be -- but its approach, its methodology should be borrowed, "pre-conflict". The ‘Wartorn Societies Project’ takes place at the national level in a number of countries.
French: Or, de par son intitulé même cet exemple est passablement distant du terrain sur lequel nous aimerions nous situer -- mais son approche, sa méthodologie méritent d'être empruntées « avant qu'un conflit ne se déclare» . Le projet « Sociétés déchirées par la guerre » prend place au niveau national dans plusieurs pays.
English: 143 000 Latin America Rider to the financial and technical assistance framework contract (B7-3000/ALA/96/E-AT/C)
French: 143 000 Amérique latine Contrat-cadre aide financière et technique - avenant (B7-3000/ALA/96/E-AT/C)
English: BACKGROUND Due to the extra-bilateral nature of Martinair's requested authority, the Agency, by letter dated November 21, 2005, gave notice of the application to Canadian air carriers operating all-cargo services.
French: CONTEXTE En raison de la nature extra-bilatérale des droits que demande Martinair, l'Office, par lettre du 21 novembre 2005, a donné avis de la demande aux transporteurs aériens canadiens qui assurent des services tout-cargo.
English: Delegations questioned the appropriateness of self-selection for the assessment, particularly in comparing the old and new systems. They wanted candidates for resident representative/resident coordinator positions to be drawn from the widest possible field and queried the adequacy of the applicant pool, noting the need for gender balance, coaching and learning plans.
French: La Directrice du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a décrit la nouvelle procédure suivie pour identifier et former les candidats à un stade aussi précoce que possible, ajoutant que les différentes enquêtes menées par le passé permettaient de comparer plus facilement les anciennes évaluations et les nouvelles.
English: Methadone treatment dramatically reduces levels of HIV infection and AIDS.16 It also cuts the frequency of heroin injection, the sharing of injecting equipment and sex work to buy drugs.
French: Le traitement à la méthadone réduit considérablement la prévalence de la séropositivité et du sida.16 Il limite aussi de façon notable la fréquence des prises d’héroïne, le partage de l’équipement d’injection et le travail sexuel dans le but d’acheter de la drogue.
English: However, there are several common factors, the two most obvious of which are a) the risk of terrorism, and b) institutional systems and structures.
French: Principaux facteurs limitant les avantages économiques potentiels du tourisme Même dans les « cinq grands pays », le potentiel qu’offre le tourisme comme moteur de développement n’est pas pleinement exploité.
English: AN ABORIGINAL PERSPECTIVE Notes for an Address by Paul Quassa on November 4, 1993 "...
French: UN POINT DE VUE AUTOCHTONE Notes d'une allocution prononcée par Paul Quassa le 4 novembre 1993 "...
English: Trained at McGill, Harvard and Columbia Universities, he is an infectious disease physician with a Masters' Degree in Public Health.
French: Ayant étudié aux universités McGill, Harvard et Columbia, il est médecin spécialisé dans le domaine des maladies infectieuses et détient une maitrise en santé publique.
English: I agree with the rapporteur that Brazil and the European Union share the same values regarding democracy, the rule of law and the promotion of human rights, and share the same principles on market economy.
French: Je partage le point de vue du rapporteur selon lequel le Brésil et l'Union européenne partagent les mêmes valeurs en ce qui concerne la démocratie, l'État de droit et la promotion des droits de l'homme et qu'ils partagent les même principes quant à l'économie de marché.
English: These good practices have been selected according to the following criteria:
French: Cette sélection de bonnes pratiques a été faite à la lumière des critères suivants:
English: 'The public authorities shall promote the opportunities for the individual to…influence the decisions that concern him or her'.
French: « Les pouvoirs publics encouragent les opportunités des individus… d’influencer les décisions qui les concernent personnellement ».
English: Strongly deploring the rising toll of casualties among national and international humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations,
French: Déplorant profondément l'augmentation du nombre de victimes parmi le personnel humanitaire national et international, le personnel des Nations Unies et le personnel associé intervenant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier en période de conflit armé et dans des situations d'après conflit,
English: The delegation of Honduras welcomed the new Director of the UNFPA Latin America and the Caribbean Division, noting that she would make a positive contribution to UNFPA and all concerned countries.
French: La délégation du Honduras a souhaité la bienvenue à la nouvelle Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du FNUAP, notant qu'elle ferait une contribution positive au FNUAP et à tous les pays concernés.