ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was among my first acts as Governor General and, as someone who came of age in the so-called "second wave of feminism" where many kinds of systemic discrimination against women were being brought to the forefront of public consciousness, I was excited to participate in an event honouring some of the women who fought earlier battles, gaining victories such as the right to vote.
French: Cette activité a été l'une de mes premières en tant que Gouverneure générale. Et comme j'ai atteint l'âge adulte durant la soi-disant « seconde vague du féminisme », où l'on sensibilisait le public aux diverses formes de discrimination systémique contre les femmes, j'ai été emballée à l'idée de participer à une manifestation en l'honneur de certaines femmes qui avaient déjà livré des batailles et obtenu gain de cause, comme le droit de vote.
English: It was a great honour for me to receive your support and confidence in July by a very large majority.
French: J’ai été très honoré de recevoir votre soutien et votre confiance à une très large majorité en juillet dernier.
English: Enhancing international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering of small arms and light weapons in violation of United Nations Security Council arms embargoes and sanctions
French: Renforcement de la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre en violation des sanctions et des embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: The assessment revealed that approximately 8% of pesticides bearing a COMMERCIAL market class designation have an acute oral LD50 of 200-500 mg/kg bw. The number of products impacted by use of 300 mg/kg bw value is expected to be less.
French: L’évaluation a révélé qu’environ 8 % des pesticides désignés comme des produits à usage COMMERCIAL présentaient une DL50 (aiguë , orale) entre 200 et 500 mg/kg p.c. Le nombre de produits touchés par l’utilisation d’une valeur de 300 mg/kg p.c. est jugé être moindre.
English: University of North Carolina Press, 1975); and Robert A. Williams, Jr., The American Indian in Western Legal Thought, The Discourses of Conquest (New York: Oxford University Press, 1990).
French: Conquest, Chapel Hill (Caroline du Nord), University of North Carolina Press, 1975; et Robert A. Williams Jr., The American Indian in Western Legal Thought, The Discourses of Conquest, New York, Oxford University Press, 1990.
English: Intangibles are nice too, including: testimonials, linking client training and performance mandates to their organizational accomplishments, working with experts and other trainers, making a name for quality, innovation, creativity at JED New Media, highlighting Quebec and Canadian talent and sharing our expertise with younger entrepreneurs, AND being part of the whole ITC wave that is transforming our world.
French: Les éléments intangibles sont utiles aussi, y compris : témoignages, lier les mandats de performance et de formation des clients à leur succès organisationnel, travailler avec des experts et d'autres formateurs, avoir une réputation de qualité, d'innovation, de créativité, faire ressortir les talents québécois et canadiens et partager notre expertise avec de jeunes entrepreneurs, ET faire partie de toute la vague des technologies de l'information et des communications (TIC) qui est en voie de transformer le monde dans lequel nous vivons.
English: This requirement applies even where the member is not required to make a monthly contribution.
French: Cette exigence s’applique même si le membre n’est pas tenu de faire une contribution mensuelle.
English: Working with organic by-products from the fish, food processing and ethanol industries - as well as manure and plant by-products such as grain gluten - researchers have discovered benefits ranging from improved soil health and upturns in potato yields to reductions of diseases such as potato scab, black scurf and verticillium wilt.
French: L'équipe qui a essayé divers systèmes pour les tomates a déjà remporté quelques succès à cet égard. Xiuming Hao, (519) 738-2251, poste 505 Deux millions d'arbres et ce n'est pas fini ! Les efforts déployés par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour accroître le nombre d'arbres plantés dans les exploitations agricoles des Prairies tous les ans commencent vraiment à se faire sentir.
English: The site also contains a fortress and a lighthouse, the oldest in China.
French: Le site inclut également une forteresse et un phare qui est le plus ancien de Chine.
English: Companies interested in exporting Companies already exporting
French: Sociétés intéressées à exporter Sociétés d’exportation
English:   Coal Kevin Stone and Don Downing Kevin Stone is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada, and Don Downing is the Vice President, Managerment Consulting, with Northwest Corp. Telephone: (819) 992-5199 E-mail: kstone@nrcan.gc.ca Canada produced 62.2 Mt of coal in 2003, down 6.7% from 66.6 Mt in 2002.
French: Charbon Kevin Stone et Don Downing L’auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada et Don Downing est le vice-président du Conseil en gestion de la Norwest Corporation. Téléphone : (613) 992-5199 Courriel : kstone@rncan.gc.ca Le Canada a produit 62,2 Mt de charbon en 2003, soit un recul de 6,7 % par rapport à 2002 (66,6 Mt).
English: Constitution 56.
French: De manière générale, il faut au moins deux personnes pour qu’une société perdure (sauf pour les sociétés unipersonnelles et les sociétés coopératives).
English: Precursor Fact Sheet - Domestic Precursor Fact Sheet - International Last Updated: 2007-01-11 Important Notices
French: Fiche documentaire sur les précurseurs - Canada Fiche documentaire sur les précurseurs - Autres pays Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: The cost of biomass technologies vary between 20 €/MWh and 180 €/MWh.
French: Le coût des technologies de la biomasse varie entre 20 euros/MWh et 180 euros/MWh.
English: Mr President, like the others, I thank Mr Pronk for his work.
French: Monsieur le Président, comme les autres intervenants, je remercie M. Pronk pour le travail qu'il a réalisé.
English: How much you earn will depend on how many players you acquire and how much revenue those players generate.
French: Combien vous pouvez gagner dépend de combien de joueurs vous recrutez et de combien de revenus ces joueurs génèrent.
English: This document provides background information for the discussions of the Member States in the following structure:
French: La troisième caractéristique commune concerne le fait que chaque thème touche à la fois aux aspects officiels et officieux de l’innovation et de la créativité.
English: The upcoming “Images of the Middle East” festival has its primary focus on contemporary Middle Eastern culture and the current changes taking place in the region and will have participation by different Middle Eastern scholars and artists.
French: Le prochain festival des « images du Moyen orient » sera en premier lieu axé sur la culture contemporaine au Moyen Orient et sur les changements actuels qui prennent place dans la région; il pourra compter sur la participation de différents artistes et célébrités du Moyen Orient.
English: UNECE Standard for Pineapples
French: Recommandation CEE-ONU pour les ananas
English: Indeed, the fact that some villages have been “adopted” by donor countries.  while others might have been left aside, may amount to discrimination.
French: Certains villages ont en effet été «adoptés» par des pays donateurs, alors que d'autres sont négligés, ce qui constitue une discrimination.
English: The focus should be on the level of legal and practical control that the department is able to exercise.
French: L'accent devrait être mis sur le niveau de contrôle que le ministère est en mesure d'exercer sur le plan juridique et pratique.
English: The Assisting Communities Together Project is available at the address www2.ohchr.org/english/issues/education/training/act.htm.
French: On trouvera davantage d'informations sur le projet ACT à l'adresse suivante: www2.ohchr.org/english/issues/education/training/act.htm.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/55/SR.  3-7, 14 and 17).
French: On trouvera un résumé du débat qui s'est déroulé à la Commission dans les comptes rendus de ces séances (A/C.3/55/SR.3 à 7, 14 et 17).
English: Above all things, we leave nothing in strangers hands or outside or foreign to our sport, company and family prestige, recognized in this environment.
French: On s'occupe de ne pas laisser dans des mains étranges notre prestige sportif, familial et d'entreprise très reconnu dans le milieu.
English: Until they were established as separate employers in the late 1990s, the three largest components of the current separate employer domain (together constituting nearly 90% of employment in that domain) were part of the core public service.
French: Jusqu'à ce qu'elles aient été constituées comme employeurs distincts à la fin des années 90, les trois plus importantes organisations du domaine actuel des employeurs distincts (qui, ensemble, représentent près de 90 % de l'emploi du domaine) faisaient partie du noyau de la fonction publique.
English: The Best Western Grand Hôtel de l'Univers is located in the exclusive heart of Saint-Germain des Prés, in a part of the city full of old age remembrances, that invites you to a sentimental journey in Paris.
French: Soyez le bienvenu au Best Western Grand Hôtel de l'Univers Saint-Germain.
English: Despite hostile weather and geographical conditions in the area, the Mission successfully conducted monitoring along the border between Georgia and the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: En dépit du climat peu accueillant et des conditions géographiques difficiles dans la région, la Mission s’est acquittée avec succès de l’observation de la frontière entre la Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: • pregnant rat body weight 330g
French: • Poids corporel d'une rate gravide 330 g
English: At the international level some French-Canadians, like Augustin CUVILLIER and Joseph Masson, were also involved in international commerce and banking.
French: Certains Canadiens français, comme Augustin CUVILLIER et Joseph Masson, pratiquent des activités commerciales et bancaires à l'échelle internationale.
English: A walleye fishing trip to Lake Hebert is truly a fisherman's dream!
French: La pourvoirie lac Hébert est le rêve de tout pêcheur!
English: The new salary scales reflected an overall weighted average increase of 40.7 per cent for General Service staff and 32.5 per cent for National Officers.
French: Les nouveaux barèmes des traitements tenaient compte d'une augmentation globale moyenne pondérée de 40,7 % pour les agents des services généraux et de 32,5 % pour le personnel recruté dans le pays.
English: Two thirds of these offences were propaganda crimes.
French: PLS Ramboll management, The European Union against discrimination.
English: At a track where he had no previous experience of 800cc riding before Friday´s free practice sessions and where he had not always enjoyed competing in the smaller classes, the youngest rider in MotoGP put on a remarkable display to finish the race nearly two seconds ahead of second placed Pedrosa.
French: Sur une piste où il n´avait jamais piloté de 800cc avant les essais libres de vendredi et n´avait pas eu beaucoup de réussite dans les catégories inférieures, le plus jeune pilote MotoGP a une nouvelle fois exposé son talent pour terminer la course avec quasiment deux secondes d´avance sur Pedrosa, deuxième.
English: · Acts of national authorities)
French: · Actes des autorités nationales» (Première chambre)
English: The Agency finds that the removal of the large culvert would result in the dismantling costs exceeding its gross salvage value.
French: L'Office est d'avis que si on enlève le gros ponceau, les coûts de démantèlement excéderont la valeur brute de récupération.
English: MEPC 55/23, paras.
French: MEPC 55/23, par.
English: Given its views that the ability of competition in the local market to discipline prices would be minimal, the CRTC tightened controls on the pricing of local residential telephone service and established measures to ensure customers continue to receive high quality service.
French: Estimant que la capacité de la concurrence dans les marchés locaux de garantir une certaine discipline des prix serait minimale, le CRTC a resserré les mesures de contrôle touchant le prix des services téléphoniques résidentiels locaux et il a établi des mesures pour veiller à ce que les abonnés continuent de recevoir des services de haute qualité.
English: The present report is submitted in response to that resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette résolution.
English: These are currently not directly linked with neither the program priorities nor the outcomes identified in the program logic model.
French: Actuellement, ces réalisations ne sont pas directement liées aux priorités du programme ni ne sont indiquées dans le modèle logique du programme.
English: The satimbe mask supports between its horns the figure of a woman representing yasiguini, who discovered the fibers used to construct masks and gave them to the andoumboulou (the spirits created by the god amma which were believed to have been the predecessors of the Tellem and of the Dogon in the cliffs).
French: Cette très belle serrure de grenier est sculptée de la représentation d'un couple primordial de nommo. Ils symbolisent une importante force magique et religieuse.
English: The Department supports both the Canadian Breast Cancer Research and the Canadian Prostate Cancer Research initiatives, complementing Health Canada's Tobacco Control Strategy, which addresses risk factors for cancer.
French: Le Ministère soutient l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer de la prostate, ce qui complète ses efforts dans le cadre de sa Stratégie de lutte contre le tabagisme, qui s'attaque aux facteurs de risque de cancer.
English: · the establishment of a process for the timely and comprehensive exchange of information between parties before a hearing by way of requests for information; 
French: · l'établissement d'un processus d'échange au moment opportun de renseignements complets entre les parties avant une audience grâce au processus des demandes de renseignements;
English: As you read in Newsletter No. 12, and as you'll read in this Newsletter, we are indeed responding to your needs.
French: Comme vous l'avez lu dans le bulletin no 12 et comme vous le lirez dans ce bulletin, nous répondons effectivement à vos besoins.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union) and Cuba (on behalf of the Co-Chairs of the Joint Coordination Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et de Cuba (au nom des Coprésidents du Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés).
English: The ability to perform a quantitative analysis may be constrained by the lack of accurate, high quality data.
French: La capacité de mener une analyse quantitative peut être limitée par le manque de données exactes de grande qualité.
English: Conclusion by the Commissioner and Deputy Commissioner Board of Management Board Membership The Board of Management of the Canada Revenue Agency comprises 15 members appointed by the Governor in Council.
French: Conclusion du commissaire et du commissaire délégué Conseil de direction Composition du Conseil Le Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada est composé de 15 membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: • financial hardship.
French: • le contribuable connaît des difficultés financières.
English: Operational guidelines and national standards will be developed so that the program can be delivered consistently across the country.
French: On établira des lignes directrices opérationnelles et des normes nationales afin que le programme puisse être exécuté uniformément dans l'ensemble du pays.
English: Outsourcing — that is, contracting out to external providers — is an option that should be considered only for those functions that do not fall within the core competencies of the United Nations.
French: L'externalisation (recours à des fournisseurs extérieurs) est aussi une formule à envisager, mais seulement pour les fonctions qui ne relèvent pas des attributions principales du Secrétariat.
English: Sisi B2Oba tjr du bon son Pazalaza Pour Sazamuser sisi lol !!
French: Balance nous du temps mort dans les enceintes!!!!!
English: In the shop we offer useful products and services for your stay abroad.
French: Vous trouverez dans la boutique les produits et services nécessaires pour votre séjour à l'étranger.
English: The budget of the department's foreign affairs component is allocated through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Le budget dont dispose le volet des Affaires étrangères du Ministère est établi dans le cadre du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement.
English: In the case where a headlamp levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.22.6.1.2., the device shall be automatic.
French: 6.22.6.2.1 Lorsqu'un dispositif de réglage en site est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.22.6.1.2, ce dispositif doit fonctionner automatiquement.
English: • Public water and sewage services 
French: • adduction d'eau et réseaux d'égouts;
English: There is consensus that the military should have the right, and even the duty, to promote technology on a large scale.
French: Il y a consensus aux Etats-Unis pour reconnaître aux militaires le droit et même le devoir de promouvoir la technologie de manière large.
English: "We feel that bleaching is a key measure of coral health that can be measured remotely via satellite."
French: Nous estimons que le blanchissement est un des principaux moyens de déterminer l'état du corail et qu'on peut en faire l'analyse grâce à la télédétection par satellite.
English: By 2002, donor assistance was $3.2 billion.  The 2003 figure shows an increase to $4.2 billion (see table 1).
French: En 2002, l'aide des donateurs a été de 3,2 milliards de dollars pour passer à 4,2 milliards de dollars en 2003 (voir tableau 1).
English: En juillet 1977, il rejoint le Regt AB à la BFC de Petawawa.
French: He moved to CFB Petawawa with the AB Regt in Jul 77.
English: • Return to After you file Amending returns No matter how you originally filed, the method for filing an amended return is based on the number of amended slips.
French: • Retour à Après avoir produit votre déclaration Modifications électroniques La méthode de production d'une déclaration modifiée est basée sur le nombre de feuillets modifiés quelle que soit la façon originale dont vous avez produit.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Table 6:
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires)
English: Although, FTT has introduced a number of new working practices, they have not yet introduced a full "High Performance Work System".
French: De nouveaux acteurs européens ont fait leur apparition sur les marchés scandinaves de la société avec des produits de bonne qualité à bas prix.
English: There are no estimates of the numbers of newly constructed dwellings in Kosovo.
French: On ne dispose pas d'estimations sur le nombre des habitations nouvellement construites au Kosovo.
English: Using a relatively small screen size, we build a ``composite hologram'' from four different holograms, each obtained using the small screen.
French: Utilisant un écran relativement petit, nous construisons un hologramme composite à partir de quatre hologrammes différents, tous générés avec le petit écran.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $36,520.38 2006-02-08 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $37,150.40 2006-02-09 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $20,437.35 2006-02-13 IT/NET OTTAWA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 36 520,38 $ 2006-02-08 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 37 150,40 $ 2006-02-09 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 437,35 $ 2006-02-13 IT/NET OTTAWA INC.
English: Mr. Ma Linying Mr. Ma Linying was born on March 27, 1955 in Heibei Province, China.
French: M. Ma Linying M. Ma est né le 27 mars 1955 dans la province chinoise de Heibei.
English: We should really also be considering here whether this will improve security in Europe and Europe's defence, or whether it will go the other way, with the new system actually weakening security in Europe.
French: Nous devrions également examiner si cette volonté améliore la sécurité en Europe et la défense européenne ou s'il en ira autrement avec le nouveau système qui affaiblira la sécurité en Europe.
English: Scientific research into smog formation has been an integral part of the Plan, which is now in its third phase.
French: Les études scientifiques sur la formation du smog constituent une partie intégrante du Plan, qui en est maintenant à sa troisième phase.
English: The new health programme is about protecting the health of all EU citizens, not just the privileged few.
French: Le nouveau programme en matière de santé concerne la protection de tous les citoyens de l'UE et non uniquement de quelques privilégiés.
English: The charismatic intuitions of our Founder are realised in diverse works today.
French: Le intuizioni carismatiche del nostro Fondatore si realizzano nelle diverse opere esistenti oggi.
English: The T2 Corporation Income Tax Return for the 2007 tax year contains the new line 710 for the Part III.1 tax on the designation of excessive eligible dividends.
French: La déclaration de revenus des sociétés (T2) pour l'année d'imposition 2007 comprend la nouvelle ligne 710 pour l'impôt de la partie III.1 sur les désignations excessives des dividendes déterminés.
English: ◦ Personal and household effects
French: • Effets personnels et domestiques
English: The new Government was expected to present its programme and the 2006 budget to the regular month-long parliamentary session, which began on 21 November 2005.
French: Le nouveau gouvernement devait présenter son programme et son budget pour 2006 à la session parlementaire ordinaire d'une durée d'un mois qui devait commencer le 21 novembre 2005.
English: The offices represented at the meeting usually offer the web services free-of-charge.
French: Les services représentés à la réunion offraient en général un accès gratuit à leurs statistiques par le biais du Web.
English: A professional cook with a wide experience in top Indonesian hotels prepares the meals.
French: Tous vos vêtements et équipements doivent être placés dans de grands (100 ou 120 litres) sacs poubelles ou mieux, sacs à gravats, qui sont plus solides. Prévoyez 5 sacs.
English: Under the terms of that contract, IRACO undertook to carry out the work necessary to complete the project by August 1989.
French: Dans le cadre de ce contrat, Iraco s'était engagée à réaliser les travaux nécessaires afin que le projet soit achevé au mois d'août 1989.
English: A model-based parametric study was performed.
French: Une étude paramétrique basée sur le modèle a été produite.
English: Previous economic and financial crises have shown that economic downturns put a disproportionate burden on women.
French: Les crises économiques et financières passées ont montré que les fléchissements conjoncturels ont des répercussions disproportionnées sur les femmes.
English: Elected Union Nationale MNA for Bagot in the 1946 by-elections, he did not enter the Cabinet until 1956, when Maurice DUPLESSIS made him minister for hydraulic resources.
French: Élu député provincial de Bagot sous la bannière de l'Union nationale lors d'élections partielles en 1946, il n'entre au Cabinet qu'en 1956, lorsque Maurice DUPLESSIS le nomme ministre des Ressources hydrauliques.