ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Saskatchewan Region April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de la Saskatchewan Avril à juin 2008
English: At the current time, we do not intend to review the way this interface works.
French: Nous ne prévoyons pas pour l’instant de revoir le fonctionnement de cette interface.
English: In order to address these problems, this amendment would change the terminology used for referring to these vehicles and set requirements governing all three phases of the manufacturing process: the initial, intermediate, and final stages.
French: Afin de régler ces problèmes, la présente modification changerait la terminologie utilisée pour faire référence à ces véhicules et établirait des exigences régissant les trois phases du processus de fabrication : les étapes initiale, intermédiaire et finale.
English: Many of the principles contained in the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts are relevant to diplomatic protection and are therefore not repeated in the present draft articles.
French: Beaucoup des principes énoncés dans les premiers valent pour la protection diplomatique et ne sont donc pas répétés ici.
English: The Examiners believe that the German fear (and this is a crux of policy), that state funding might unwind once responsibility for governance is shared, could prove to be exaggerated.
French: Les Examinateurs estiment que la crainte allemande (et c'est un point névralgique dans toute politique) qui veut que le financement public puisse se relâcher une fois que les responsabilités de la gestion seront partagées, cette crainte pourrait s'avérer exagérée.
English: What has happened in this matter is simply awful, and we shall not tolerate it.
French: C'en est vraiment trop et nous refusons de participer à ce jeu-là.
English: A good business plan can be used to help keep the initiative on course.]  
French: Un bon plan d'activités peut aider à maintenir le cap de l'initiative.]
English: Cross-border cooperation between adjacent regions aims to develop cross-border social and economic centres through common development strategies.
French: La coopération transfrontalière entre zones contiguës vise à développer des centres économiques et sociaux transfrontaliers en mettant en œuvre des stratégies communes de développement.
English: • Transport TRANSPORT > BODIES AND OBJECTIVES GENERAL OBJECTIVES OF TRANSPORT POLICIES
French: • Transports TRANSPORTS > OBJECTIFS ET ORGANISMES OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE LA POLITIQUE DES TRANSPORTS
English: AIM PERSONNEL TECHNICAL SERVICE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AIM PERSONNEL TECHNICAL SERVICE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Besides WIPO’s Member States, the many NonGovernmental Organizations (NGOs) that have observer status in dealings with WIPO will be invited to meetings of the Intergovernmental Committee.
French: Outre les États membres, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI seront invitées aux réunions du Comité intergouvernemental.
English: The first point is merely that there is no obligation on the complainant to prove a specific intent to discriminate.
French: Le premier point consiste simplement à préciser que la plaignante n'est pas tenue de prouver l'existence d'une motivation discriminatoire.
English: In the case of products, including in large quantities, which are not packaged and if the use of a label is impossible, the operator must ensure that this information is transmitted with the product.
French: S'il s'agit de produits, y compris en grosses quantités, qui ne sont pas emballés et si l'utilisation d'une étiquette est impossible, l'exploitant doit veiller à ce que ces informations soient transmises avec le produit.
English: Adjustments to the Appropriation approved for 2004-2005 arising from donations and special contributions
French: Modifications apportées au crédit approuvé pour 2004-2005 suite à des donations et des contributions spéciales
English: Election to Court Martial Number of cases where member offered the right to be tried by court martial Percentage of persons electing court martial when offered 2001–2002 # % 339 3% 2002–2003 # % 432 1.62%
French: Choix d’être jugé devant une cour martiale Nombre de cas où le militaire a eu le droit d’être jugé devant une cour martiale Pourcentage des personnes ayant choisi d’être jugées devant une cour martiale 2001–2002 # % 339 3% 2002–2003 # % 432 1.62%
English: Of the nine files that did not include a financial analysis, seven concerned non-profit organizations (NPOs), one was a government organization and the other had been carried out by the private sector.
French: Des 9 dossiers qui ne comportaient aucune analyse financière, 7 concernaient des organismes sans but lucratif (OSBL),1 était un organisme gouvernemental et le dernier avait été réalisé par le secteur privé.
English: Nuestro objetivo común es seguir con la liberalización de las disposiciones comerciales y de inversión y asegurar una frontera sin costuras.
French: Notre objectif commun consiste à poursuivre la libéralisation des dispositions régissant le commerce et l’investissement et assurer des frontières efficaces.
English: In this document, the term "process vehicles" includes portable process units that may not necessarily have wheels. In this latter case, some requirements for trucks (e.g., exhaust system protection) may not be applicable.
French: 2.3.2 Fabrique de base ‘Une fabrique de base est une fabrique sous licence, dotée des installations nécessaires pour nettoyer, décontaminer et réparer les véhicules, soutenir des sites satellites, des sites clients et des fabriques temporaires, et faire des essais et des démonstrations d’explosifs.
English: If you are in the perfect level, you will learn quickly.
French: Tous les niveaux ont une durée de 8 semaines.
English: UNIFEM: Implementing the multi-year funding framework, 2004 (DP/2005/24)
French: UNIFEM : application du plan de financement pluriannuel pour 2004 (DP/2005/24)
English: It has contributed to an unstable environment where extremism, injustice and despair flourish.
French: Cela a contribué à créer un environnement instable où l'extrémisme, l'injustice et le désespoir se développent.
English: We therefore need an effective ban at EU level.
French: Nous avons par conséquent besoin d'une interdiction efficace au niveau européen.
English: The Commission made a very important contribution to this end.
French: La Commission a apporté une très importante contribution à cet effet.
English: • Summary of R&D Tax Incentives in Canada Download PDF The Advantages of Doing Research in Canada. (512 KB)
French: • Aperçu des encouragements fiscaux à la R-D au Canada Téléchargez le PDF Pourquoi il est avantageux de faire de la recherche au Canada(483 KB)
English: Podiatrist means a person who is registered and entitled under the laws of a province to practice in that province the profession of podiatry and to prescribe or administer benzodiazepines This exemption gives authority for a pharmacist to sell, provide, send, deliver or transport a benzodiazepine to or for an individual in accordance with section 51 of Targeted Substances Regulations, subject to the terms and conditions of this exemption.
French: Aux fins de la présente exemption : « benzodiazépines » s'entend des substances énumérées à l'item 18 de l'annexe IV de la LRCDAS et à l'item 1 de la partie 1 de l'annexe 1 du Règlement sur les substances ciblées; « podiatre » s'entend d'une personne qui, en vertu des lois d'une province, est agréée et est autorisée à exercer dans cette province la profession de podiatre et à prescrire ou à administrer des benzodiazépines.
English: It also gave it an identity in the organization.
French: Elles lui permettent également d'établir son identité au sein de l'organisation.
English: The IMET-Hinterlegungsstelle charges the following fees: (1) For the deposit, the issuance of a receipt and the first viability statement, a non-recurring fee of: 1,500 marks (2) For every subsequent viability statement: 100 marks (3) For furnishing a sample: 100 marks Fees have to be paid in advance together with the application of the respective service.
French: L’IMET- Hinterlegungsstelle perçoit les taxes suivantes: 1) pour le dépôt, la délivrance d’un récépissé et la première déclaration sur la viabilité, une taxe unique de 1 500 marks 2) pour chaque déclaration ultérieure sur la viabilité 100 marks 3) pour la remise d’un échantillon 100 marks Les taxes doivent être payées d’avance au moment de la demande du service correspondant.
English: I say that in answer to Mrs Kinnock.
French: Cela c'est pour répondre à Mme Kinnock.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 19 December 2006 - Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations [COM(2006) 824 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 19 décembre 2006, « Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières » [COM(2006) 824 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is also proposed to create a Contingent-Owned Equipment Unit, to be accommodated with the establishment of an additional Contingent-Owned Equipment Officer (P-3) post, an additional Associate Contingent-Owned Equipment Officer (P-2) post, nine additional Contingent-Owned Equipment Assistant (2 Field Service, 3 national General Service staff and 4 United Nations Volunteers) posts to carry out the property management responsibilities in respect of contingent-owned equipment.
French: Il est proposé également de créer un Groupe du matériel appartenant aux contingents dont l'effectif serait pourvu par la création d'un poste supplémentaire d'administrateur chargé du matériel appartenant aux contingents (P-3), d'un poste supplémentaire d'administrateur chargé du matériel appartenant aux contingents (P-2), de neuf postes supplémentaires d'assistant chargé du matériel appartenant aux contingents (2 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 4 Volontaires des Nations Unies) dont les titulaires assumeraient la responsabilité de la gestion du matériel appartenant aux contingents.
English: By contrast, the need for a reappointment process as provided for in the Constitutional Law with respect to all judges and prosecutors is not at all obvious.
French: Par contre, il n'est pas aussi évident qu'il faille renommer l'ensemble des juges et des procureurs, comme le prévoit la loi constitutionnelle.
English: Section 25 - Requirements - Location and Order - General Rule Location and order 25.
French: Article 25 - Exigences - Emplacement et ordre - norme générale Emplacement et ordre 25.
English: As a matter of law and regulation, this obligation is met; in practice, however, significant disparities continue.
French: Dans la législation et la réglementation, cette obligation est respectée; en pratique, pourtant, d'importantes disparités persistent.
English: Spa Clinic Harp Hotel Grandhotel Pupp Carlsbad- Complete spa treatment, complete relaxation programmes and stomatology center direct in th...
French: Clinique thermale Harfa – Hotel Grandhotel Pupp Karlovy Vary - Soins thermaux compl...
English: Recognized as leading experts in their field, they have both been called on to chair international conferences and play an active role in NATO.
French: Reconnus comme des sommités dans ce domaine, ils sont tous deux appelés à présider des conférences internationales et à jouer un rôle actif au sein de l'OTAN.
English: Continuing research and discussion on the two major strategies for dual protection against both unplanned pregnancy and sexually transmitted infections (STIs) indicate that each strategy has distinct advantages and disadvantages (see table ) and that appropriate dual protection messages may differ according to individual situations.
French: La recherche et les discussions qui se poursuivent sur les deux grandes stratégies en matière de double protection contre les grossesses imprévues et les infections sexuellement transmissibles (IST) indiquent que chacune comporte sa part d'avantages et d'inconvénients (voir le tableau ) et que le message à faire passer varie selon les situations individuelles.
English: Any queries, clarifications or feedback concerning this publication should be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements sur cette publication, veuillez vous adresser à:
English: In fact, another directive stipulates that matters of payment will be settled directly with parents, without involving students.
French: De fait, une autre directive stipule que les questions de paiement seront réglées directement avec les parents, sans la participation des élèves.
English: However, it is important for the Member States to establish their own priorities and develop their own agenda in line with the priorities of the Single Market.
French: Il est cependant important que les États membres définissent leurs propres priorités et développent leur propre programme conformément aux priorités du marché unique.
English: New search Results 221 - 230 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Brugada-Terradellas, Ramon 2 Université de Montréal Health Genetics Brunelle, Natacha 2 Université du Québec à Trois-Rivières Social Sciences and Humanities Criminology Brydges, David 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics Brydon, Diana 1 The University of Manitoba Social Sciences and Humanities Literature Buchanan, Douglas 2 The University of Manitoba Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Buchanan, Lori L. 2 University of Windsor Social Sciences and Humanities Psychology in SSH Buckeridge, David 2 McGill University Health Population Health - General Burford, Neil 1 Dalhousie University Natural Sciences and Engineering Inorganic Chemistry Buriak, Jillian 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Inorganic Chemistry Burrell, Robert 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 221 - 230 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Brugada-Terradellas, Ramon 2 Université de Montréal Santé Génétique Brunelle, Natacha 2 Université du Québec à Trois-Rivières Sciences humaines Criminologie Brydges, David 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Mathématiques pures Brydon, Diana 1 The University of Manitoba Sciences humaines Littérature Buchanan, Douglas 2 The University of Manitoba Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Buchanan, Lori L. 2 University of Windsor Sciences humaines Psychologie en SHS Buckeridge, David 2 Université McGill Santé Santé des populations - général Burford, Neil 1 Dalhousie University Sciences naturelles et génie Chimie inorganique Buriak, Jillian 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Chimie inorganique Burrell, Robert 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Confirmation or refusal or approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.5. above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 8.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.1.5.
English: Licence Nos. 882818 and 882819 are hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 882818 and 882819 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: In August 2006, UNOCI published a major report on the functioning of the prison system nationwide, providing a detailed evaluation of the conditions of detention in all prisons in Côte d'Ivoire.
French: En août 2006, l'ONUCI a publié un rapport important sur le fonctionnement du système pénitentiaire dans le pays, dans lequel elle a évalué en détail les conditions de détention dans toutes les prisons de Côte d'Ivoire.
English: We particularly welcome direct input from Canadian exporters and investors describing barriers they have encountered in foreign markets.
French: Nous accueillons avec un intÃ©rÃªt particulier les observations directes des exportateurs et investisseurs canadiens concernant les obstacles auxquels ils se sont heurtÃ©s sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: Guidelines on the conduct of investigations by investigators of international and bilateral organizations were established.
French: Il a mis au point des directives pour la conduite d’enquêtes dans les organisations internationales et bilatérales.
English: • develop talent and deploy highly skilled individuals to perform and apply science, technology and innovation.
French: • Perfectionner les talents et déployer les personnes hautement qualifiées afin d'effectuer des recherches en sciences, en technologie et en innovation et d'en appliquer les résultats.
English: Madam President, let me say a few words about this motion for a resolution from Mr De Giovanni and the Committee on Institutional Affairs.
French: Madame le Président, je voudrais dire quelques mots sur la proposition de M. De Giovanni et de la commission institutionnelle.
English: These deficiencies were apparent both in the preparations for the elections (when they took the form of violations of freedom of expression, and irregularities and discrimination in the registration of political parties and candidates) and during polling.
French: Ces manquements se sont manifestés tant dans le processus de préparation des élections (notamment des atteintes à la liberté d’expression et des irrégularités et des discriminations lors de l’enregistrement des partis politiques et des candidats) que lors de leur déroulement.
English: In 2005-2006, CIDA will disburse $100 million in basic education in Africa, with almost 80 percent going to initiatives in Mozambique, Tanzania (see box entitled "Primary Education in Tanzania:
French: En 2005-2006, l'ACDI décaissera 100 millions de dollars pour l'éducation de base en Afrique, près de 80 pour 100 de ce montant étant consacré à des initiatives au Mozambique, en Tanzanie (voir encadré), au Sénégal et au Mali.
English: `(c) Experience in international indigenous forums, including, inter alia, the Working Group on Indigenous Populations, the inter-sessional working group on the draft declaration on the rights of indigenous people and the working group on the permanent forum.
French: c) Une expérience est requise en matière de réunions autochtones internationales, notamment celles du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Groupe de travail intersessions chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et du Groupe de travail sur l'instance permanente.
English: In view of the opinion by the Committee on Regional Development and the proposal to reduce payment appropriations from the line 'Energy projects to aid economic recovery - European offshore wind grid system' so as to aid the countries (Portugal and France) affected by major natural disasters through the Solidarity Fund, and also bearing in mind the fact that this decision sets out the basic criteria for the operation of the Solidarity Fund, I agree with this report.
French: Au vu de l'avis de la commission du développement régional et la proposition de réduire les crédits de paiement de la ligne Projets énergétiques en vue d'aider à la relance économique - réseau européen d'éoliennes en mer de manière à venir en aide aux pays (en l'occurrence le Portugal et la France) frappés par des catastrophes naturelles majeures via le Fonds de solidarité, et en gardant à l'esprit que cette décision présente les critères fondamentaux à la mise en œuvre du Fonds de solidarité, je suis en faveur de ce rapport.
English: We have lost respect at home and around the world on our poor environmental stewardship, our neglect of Aboriginal peoples, the insufficient protection of Canadian citizens abroad and on our ability to formulate a strong and successful vision for Afghanistan.
French: Notre ` image a pali au pays et dans le monde a cause de notre ˆ imprevoyance a l’egard de l’environnement, de notre negligence ´ ` ´ ´ envers les Autochtones, de la protection insuffisante que nous accordons aux citoyens canadiens a l’etranger ainsi que de notre ` ´ ´ ` ´ incapacite a formuler une vision solide et porteuse de resultats pour l’Afghanistan.
English: Urges relevant international financial institutions and donor countries to disburse promptly the funds pledged at the International Donors Conference on Haiti held in Washington, D.C. on 19 and 20 July 2004;
French: Demande instamment aux institutions financières internationales et aux pays donateurs intéressés de décaisser sans tarder les fonds qu'ils ont annoncés à la Conférence internationale des donateurs pour Haïti, tenue à Washington les 19 et 20 juillet 2004;
English: With respect to the maintenance costs of the drainage facilities (pumps, etc.), the applicant has asked that the maintenance costs for this item be paid by CP as these costs are due to the presence of the railway.
French: Pour ce qui est des frais d'entretien des ouvrages de drainage (pompes et autres), le demandeur voudrait qu'ils soient payés en totalité par le CP puisqu'il s'agit de coûts attribuables uniquement à la présence du chemin de fer.
English: Thank you, Commissioner, for the key declarations that you made in the areas of data protection and universal service which will enable us to work with you to make progress in these crucial areas.
French: Merci, Madame la Commissaire, pour les déclarations essentielles que vous avez faites dans les domaines de la protection des données et du service universel. Elles nous permettront de collaborer avec vous et d'avancer dans ces domaines essentiels.
English: There are approximately 15,000 vegetable growers in Canada producing close to 7 million tonnes of vegetables worth $2.4 billion dollars annually.
French: Au Canada, il existe actuellement 15 000 maraîchers produisant près de 7 millions de tonnes de légumes, pour une valeur annuelle de 2,4 milliards de dollars.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Kevin Pittman – Legislative Clerk Kevin studied history at Memorial University of Newfoundland and then went on to complete a Political Science degree at Laval University.
French: À son retour d’Asie, il a entrepris des études supérieures en analyse de politiques à l’Université Laval.
English: CBSC interaction with clients is steadily increasing.
French: Le bassin de clients des CSEC ne cesse de s'élargir.
English: The United Kingdom recommended taking tangible and concrete steps to conduct free and fair presidential elections without undue delay.
French: Le Royaume-Uni a recommandé que soient prises des mesures tangibles et concrètes pour tenir des élections présidentielles libres et loyales sans retard anormal.
English: The purpose of the exercise was to explore ways in which Community policy could take better account of the specific problems faced by these regions and, to that end, to discuss the practical application of the new Article 299(2) of the EC Treaty.
French: Elle avait pour objet de rechercher une meilleure prise en compte des problèmes spécifiques de ces régions dans les politiques communautaires et de discuter, à cet effet, de l'application pratique du nouvel article 299, paragraphe 2, du traité CE.