ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6.4 Promotion boards use structured interviews, assignment plans and reviews, reference checks, and any other relevant assessment tools at the home organization's discretion.
French: • 6.4 Les jurys de promotion ont recours aux entrevues structurées, aux plans d'affectation et aux évaluations pertinentes, à la vérification des références et à tout autre outil d'évaluation pertinent que pourrait demander l'organisme d'attache.
English: On 29 January the Commission adopted a report on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America from 1991 to 1995 (1).
French: La Commission a adopté, le 29 janvier, un rapport sur la mise en oeuvre de la coopération avec les pays en développement d'Asie et d'Amérique latine de 1991 à 1995 (1).
English: It also put into place Economic and Monetary Union (EMU) with a single currency (the &quot;euro&quot;).
French: Il met en place l'Union économique et monétaire (UEM) avec une monnaie unique (l'euro).
English: Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, “Global Crisis - Global Action”, adopted by the General Assembly in its resolution S-26/2 of 27 June 2001 at its special session on HIV/AIDS, and taking note of the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184),
French: Soulignant qu'il importe de mettre pleinement en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale», que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, lors de sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration d'engagement (A/58/184),
English: Crib Cribs, examination cards, summaries for pupils and students.
French: Anthologie d’analyses-2000 Page d’un йtudiant bйlarussien. Analyses, articles, rapports, aperзues, essais, exposйs et rйfйrences sur le sujet.
English: A/RES/60/147 Item 71 (a) -- Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law [A C E F R S]
French: A/RES/60/147 Point 71 a) -- Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire [A A C E F R]
English: Secondly, our policy in Latin America should be a global policy, programmed in accordance with the Community approach of objectives, deadlines and resources. Thirdly, we should have both a ministerial and an interparliamentary framework, the latter offering civilian populations the opportunity to have a voice and be heard and strengthening and supporting the American regional models, such as MERCOSUR, which are becoming established, through our model of regional parliament.
French: Voilà pourquoi je suis d'accord avec M. Bertens sur trois points fondamentaux: premièrement, le dialogue transatlantique européen doit être double, tant avec le Nord et qu'avec le Sud; deuxièmement, notre politique en Amérique latine doit être une politique globale, planifiée selon la méthode communautaire des objectifs, des temps et des moyens; troisièmement, le cadre ministériel doit être accompagné d'un cadre interparlementaire, c'est-àdire du cadre spécifique où doivent trouver leur parole et leur écoute les sujets de la société civile et aussi le cadre où les modèles régionaux américains qui sont en train de s'affirmer, comme le Mercosur, doivent trouver une comparaison et un appui dans notre modèle régional parlementarisé.
English: This assessment focuses, therefore, upon possible effects on human health in the general environment and excludes possible irritation of the skin and eyes by MMVF (effects more commonly associated with exposure in the occupational environment).
French: La présente évaluation s'attache donc aux effets possibles sur la santé humaine dans l'environnement en général et exclut toute irritation possible de la peau et des yeux par les FVFH (effets plus communément associés à une exposition en milieu de travail).
English: • Cessation resources Appendix 4: References and Resources
French: • Ressources pour cesser de fumer ANNEXE 4 - Références et ressources
English: Capital expenditures for research include expenditures for the acquisition of capital items such as research centres, furniture and large equipment as well as amortization costs.
French: Les données du PIB alimentaire comprennent toutes les industries des aliments faisant partie des industries manufacturières.
English: Placement in an observation centre;
French: − Le placement dans un centre d'observation;
English: Decision on observer participation in 2000-2001 31
French: observatrices aux réunions du Comité permanent  en 2000-2001 31
English: Subsequently, the RD co-ordinates the Government of Canada participation in damage assessment and review of provincial requests for assistance if requested.
French: Il coordonne par la suite la participation du gouvernement du Canada à l’évaluation des dommages et à l’examen des demandes d’aide provinciales, au besoin.
English: The second incorporated the observations of colleagues in other sectors, especially international cooperation.
French: Au cours de la deuxième étape, on a tenu compte des observations formulées par des collègues dans d'autres secteurs, en ce qui concernait en particulier la coopération internationale.
English: Fundamentally, the lack of predictable, sustainable sources of funding often hamper well-conceived and well-timed peacekeeping initiatives, with disastrous implications for the communities affected by conflict.
French: Essentiellement, le manque de sources de financement prévisibles et durables compromet souvent des initiatives de maintien de la paix bien conçues et venues à leur heure, avec des conséquences désastreuses pour les populations touchées par le conflit.
English: - Task Force on FAO/Italy Government Cooperative Programme
French: - Groupe spécial sur le Programme de coopération FAO-Italie
English: We are willing to enter into dialogue with all political parties, all organizations and people from all circles in Taiwan on the question of China's reunification so long as they advocate the one-China principle.
French: Nous sommes prêts à ouvrir un dialogue avec tous les partis politiques, toutes les organisations et les représentants de tous les milieux à Taiwan sur la question de la réunification de la Chine, dans la mesure où ils défendent le principe d'une seule Chine.
English: The Pro Rider version of Tour du Mont-Fort offers the opportunity to visit the ski areas of Nendaz , Verbier and La Tzoumaz clockwise.
French: La version Pro Rider du Tour du Mont-Fort propose de visiter dans le sens des aiguilles d'une montre les stations de Nendaz , Verbier et La Tzoumaz .
English: Denny_Gelinas@pch.gc.ca
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: • Consolidated revenue from operations reached $6,154 million, an increase of $162 million, or 2.7% from the $5,992 million in the comparative period.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d’entreprise de 2002-2006, l’Administration du pont Blue Water avait pour objectifs pour la période visée :
English: They emphasized that it was important for the United Nations Resident Coordinator and the country team to keep lines of communication open among all stakeholders, including civil society and non-governmental organizations, and to give them sufficient time to provide thoughtful and well-considered inputs.
French: Elles ont engagé les coordonnateurs résidents et les équipes de pays à favoriser la communication entre les parties prenantes, y compris la société civile et les organisations non gouvernementales, et à leur laisser suffisamment de temps pour apporter des contributions intéressantes et mûrement réfléchies.
English: Noland Henderson when asked his opinion of the PANP Aboriginal history curriculum project.
French: Réponse donnée par Noland Henderson, à qui on a demandé ce qu’il pensait du Projet de programme d’histoire autochtone concernant le PNCPA
English: Jurisdiction of the Board of Referees Before proceeding to the substantive issue in this appeal, one must address the preliminary question of whether the Board of Referees established pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971 has jurisdiction to consider the constitutional validity of a section of that Act.
French: Compétence du conseil arbitral Avant d'aborder la question de fond soulevée dans le présent pourvoi, il importe de trancher la question préliminaire de la compétence du conseil arbitral, établi sous le régime de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, d'examiner la validité constitutionnelle d'un article de cette loi.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant objected to the part of the assessment relating to the use of the established value.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant s'est opposé à la partie de la cotisation concernant l'utilisation de la valeur établie.
English: The Supreme Court has directed that the procedure adopted to assess the issue of accommodation should be considered separately from the substantive component when determining whether or not the duty has been discharged.
French: La Cour suprême a statué que la procédure adoptée pour étudier la question de l'accommodement doit être prise en considération indépendamment de la teneur lorsqu'il faut établir s'il a été satisfait ou non à l'obligation.
English: Very well situated for travel from Heathrow airport, and airport shuttle bus delivered to and from the door.
French: La situation de l'hôtel (proche de l'aéroport, proche d'une ligne de bus, proche d'un TESCO).
English: Participants believed that this would be particularly advantageous for people who work outdoors.
French: Les participants croient qu'elle serait particulièrement avantageuse pour les gens qui travaillent dehors.
English: Every element is made of high quality and very resistant stainless steel AISI 304.
French: Tous les éléments sont fabriqués avec des matériaux de qualité éprouvée.
English: Lottery winnings may occasionally be considered business income.
French: Peuvent-ils être considérés comme un revenu d’entreprise?
English: Doc.EX.CL/222(VIII)
French: EX.CL/222 (VIII)
English: Salmon eggs are collected in the fall and incubated at varying water temperatures.
French: Les oeufs de saumon sont prélevés à l'automne, puis incubés à des températures de l'eau variables.
English: While I was waiting for my papers, because I really didn’t want to find myself under someone’s financial control, I started my own business, I sold haircare products for Black women.
French: En attendant mes papiers, parce que moi, je voulais pas vraiment me retrouver sous l’emprise de la personne financièrement. J’avais lancé mon propre business, je vendais des produits pour les cheveux pour les femmes noires.
English: Bianco), Marxer, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mrs Milotinova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Mrs Pintat Rossell, MM. Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Schellens, Mrs Schicker, MM. Schneider, Schweitzer, Seyidov, Shybko, Mrs Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Theodorou, Vakilov, Valk, Wodarg, Yürür, Mrs Zaćiragić, Mrs Zafferini, ZZ… (Romania) (Alternate:
French: Bianco), Marxer, Mme Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mme Milotinova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Mme Pintat Rossell, MM. Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Schellens, Mme Schicker, MM. Schneider, Schweitzer, Seyidov, Shybko, Mme Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Theodorou, Vakilov, Valk, Wodarg, Yürür, Mme Zaćiragić, Mme Zafferini, ZZ… (Roumanie) (Remplaçant:
English: When minor children of one or both band members are involved then the consequences can have even further reaching effects.
French: Lorsque des enfants mineurs de l’un ou des deux membres de la bande sont en cause, les conséquences peuvent être encore plus importantes.
English: As in many business cases the growth of the business goes as far as the ability of the owner to transfer their intangible knowledge to other individuals, and to focus on the owner’s personal skills in networking, product development, sales, etc.
French: Comme dans bien des entreprises, la croissance de l’entreprise tient à toutes sortes de facteurs qui vont jusqu’à la capacité du propriétaire de transférer ses connaissances intangibles à d’autres personnes et à la capacité de l’entreprise d’utiliser les compétences personnelles du propriétaire pour établir des réseaux, développer des produits, vendre, etc.
English: Solves problems by integrating diverse perspectives to develop solutions in a complex environment.
French: Résout des problèmes en intégrant diverses perspectives afin de développer des solutions et ce, dans un environnement complexe.
English: Apart from the high rates of return expected to continue in Afghanistan and Angola, there was also optimism over prospects for voluntary repatriation in a number of other situations, including Sudan, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Outre les espoirs en matière de taux élevé de retours vers l'Afghanistan et l'Angola, les perspectives de rapatriement librement consenti dans d'autres situations sont sources d'espoir, y compris au Soudan, au Libéria, en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: The implementation of large-scale population genetic research requires a reassessment of the current normative framework governing informed consent.
French: L'exécution de grands projets de recherche en génétique démographique demande une réévaluation complète du cadre normatif en vigueur régissant le consentement éclairé.
English: In the case of grants, which are non-conditional transfers of funds, the eligibility criteria for the program, the information requirements on applications and the review process provide management with the necessary assurance that project funding will be used for purposes that are in line with 12
French: Dans le cas des subventions, qui sont des transferts de fonds inconditionnels, les critères d’admissibilité du programme, les renseignements exigés dans les demandes et le processus d’examen fournissent à la direction l’assurance nécessaire que les fonds affectés au projet serviront à des fins correspondant aux objectifs du programme.
English: Guest author Wendy Gelernter Biological control on golf courses: is it possible?
French: La lutte biologique sur les terrains de golf : est-elle possible ?
English: Women's exclusion has been due to attitudes and behaviours that derive from the belief that women are inferior to men, that women's place is in the kitchen and not in the public domain, that women cannot organize themselves, that women should join political parties as a way of getting support for candidature as well as the attitudes in many religious communities promoting the subordination of women reinforced by the interpretation of scripture as the will of God.
French: L'exclusion des femmes est due à des attitudes et à des comportements découlant de la conviction que les femmes sont inférieures aux hommes, que la place de la femme est à la cuisine et non pas sur la place publique, que les femmes ne savent pas s'organiser, qu'elles devraient s'inscrire à des partis politiques pour obtenir un appui à leur candidature; interviennent aussi les attitudes propres à de nombreuses communautés religieuses qui encouragent la subordination des femmes, une position renforcée par l'interprétation des écritures comme indiquant la volonté de Dieu.
English: At the forty-sixth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 26 March to 5 April 2007, IISL and the European Centre for Space Law (ECSL) organized, at the request of the Subcommittee, a two-day symposium for the benefit of the members of the Subcommittee on capacity-building in space law, held on 26 and 27 March 2007.
French: À la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à Vienne du 26 mars au 5 avril 2007, l'Institut et le Centre européen de droit spatial (ESCL), ont organisé, à la demande du Sous-Comité, un colloque de deux jours destiné aux membres du Sous-Comité sur le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial.
English: In the case of developing countries, an important factor in the decline in participation was the steep decline in resources available for financing experts.
French: Dans le cas des pays en développement, cette baisse s'expliquait en grande partie par la forte diminution des ressources susceptibles d'être obtenues pour financer la participation d'experts.
English: The Secretary-General said that, thanks to the major United Nations conferences of the 1990s, there was a shared vision of the issues of aid, debt, trade and development.
French: Le Secrétaire général dit que grâce aux grandes conférences des Nations unies des années 1990, il existe une vision partagée quant aux problèmes de l'aide, de la dette, du commerce et du développement.
English: a Does not include end-of-service liabilities for comparative purposes between 2007 and previous years.
French: a À l'exclusion des charges à venir au titre des prestations à la cessation de service ou après celle-ci, aux fins de comparaison entre 2007 et les exercices précédents.
English: Moreover, the Ministry has established the higher education institution in public health sector for two years course, commencing from September 2007 at National Institute of Public Health with 25 trainees as health officers.
French: Le Ministère a aussi créé un établissement d'enseignement supérieur dans le secteur de la santé publique (2 ans).  Il s'est ouvert en septembre 2007 auprès de l'Institut national de la santé publique, avec 25 stagiaires en qualité de fonctionnaires de santé.
English: The room should be monitored by closed circuit video equipment CCVE when indicated by a TRA.
French: La pièce devrait être surveillée au moyen d’équipement vidéo en circuit fermé lorsque cette mesure est recommandée par une évaluation de la menace et des risques.
English: Although the draft act is strongly oriented towards children at risk, it is a stepping stone towards more holistic legislation encompassing the full spectrum of children's rights.
French: Bien que fortement orienté vers les enfants en situation critique, le projet de loi n'en représente pas moins un premier pas vers l'adoption d'une législation plus holistique englobant toute la gamme des droits de l'enfant.
English: The site enables visitors to search for a precise subject or to browse through material in thematic sections such as archaeology, civilizations, cultures, First Peoples, and military history.
French: Le site permet aux visiteurs d’effectuer une recherche sur un sujet précis ou d’explorer les pages de sections thématiques telles que l’archéologie, les civilisations, les cultures, les Premiers Peuples et l’histoire militaire.
English: Article 26 Public aid for temporary cessation 1.
French: Article 26 Aide publique à l’arrêt temporaire 1.
English: It also therefore constitutes a limitation of production.
French: Par conséquent, il est lui aussi constitutif d’une limitation de la production.
English: No violations of immediate obligations were tolerable.
French: Aucune violation de ces obligations immédiates n'était tolérable.
English: Before 1870, the defence of Canada was a costly burden for France and then Great Britain, invariably against enemies to the south, be they Iroquois, English or the American invaders of 1775-76 (see AMERICAN REVOLUTION) or of 1812-14.
French: Avant 1870, la défense du Canada représente un lourd fardeau pour la France et ensuite la Grande-Bretagne, invariablement pour se prémunir contre une attaque en provenance du sud, qu'il s'agisse des Iroquois, des Anglais ou des envahisseurs américains de 1775-1776 (voir GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE) ou de 1812-1814.
English: Although the audit showed marked improvement in the information contained in the files from 2001-2002 to 2002-2003, some weaknesses remain.
French: Bien que la vérification ait permis d'observer des améliorations notables quant à l'information contenue dans les dossiers de l'année 2001-2002 à l'année 2002-2003, certaines faiblesses subsistent toujours.
English: The first was knowledge of theories and principles of programming. The second was the ability to develop, deliver and evaluate Aboriginal programs.
French: Le premier concernait la connaissance des théories et des principes des programmes, et le second, la capacité d'élaborer, d'exécuter et d'évaluer des programmes s'adressant aux Autochtones.
English: Emphasizing the importance of a highly visible, efficient and effective follow-up and monitoring arrangement for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as well as of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, and relevant paragraphs of the United Nations Millennium Declaration for those countries,
French: Soulignant combien il importe d'avoir un mécanisme de suivi et de surveillance particulièrement visible, efficace et rationnel pour la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Cadre mondial de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et des paragraphes de la Déclaration du Millénaire se rapportant à ces pays,
English: Sentinels with any kind of training were more likely to make reports.
French: Les sentinelles qui avaient reçu une formation, quelle qu'elle soit, étaient plus nombreuses à signaler des cas.
English: The Court further observed that applicants live in conditions of extreme poverty, with inadequate heating, sanitation and infrastructure in other areas of Turkey and that the authorities had not provided them with alternative housing, employment or financial help.
French: La Cour a également constaté que les requérants vivaient dans des conditions d’extrême pauvreté, pratiquement sans chauffage, sans hygiène et sans infrastructure dans d’autres régions de la Turquie et que les autorités ne leur avaient pas fourni de logement, d’emploi, ni même une aide financière en compensation.
English: How does the Fisheries Act protect fish habitat?
French: De quelle façon laLoi sur les pêches protège-t-elle l'habitat du poisson?
English: Yet the unemployment rate among second-generation Muslims - even though it is higher than the average for the population as a whole - is two to three times lower than in France, Belgium and the Netherlands. d) Netherlands
French: Cependant, le taux de chômage parmi les musulmans de deuxième génération – même s’il est plus haut que la moyenne de la population - est deux/trois fois plus bas qu’en France, en Belgique ou aux Pays-Bas. d) Pays Bas
English: • It sent instructions to branches to pre-program numbers to minimize keying errors;
French: • Elle a demandé aux succursales de programmer à l’avance les numéros afin de réduire au minimum les erreurs de frappe.
English: 66 Also, the authors suggest that in some areas such as Southern Ontario, the land base has gradually been reduced to an insufficient level to generate non-tax revenue.
French: Les auteurs indiquent aussi que, dans des régions telles que le sud de l'Ontario, l'assise territoriale a graduellement diminué au point qu'elle ne permet plus de produire des recettes non fiscales67.