ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cathedral Square and the amphitheater have become splendid open spaces to celebrate concerts and other artistic manifestations; the minor basilica of the convent of Saint Francis of Assisi has been for several years the preferred concert hall of the Camerata “Romeu”, feminine chamber music group of high prestige. In the same way, the church of Paula usually hosts the concerts of the ancient music ensemble “Ars Longa”, a group treasuring a meritorious work in the rescue of authentic jewels of sacral musical art in Cuba .
French: La place de la cathédrale et l’amphithéâtre sont devenus de splendides espaces ouverts pour le développement de concerts et d’autres manifestations ; la basilique mineure du couvent de Saint François d’Assise a été pendant très longtemps le siège des concerts de la « Camerata Romeu », groupe féminin de grand prestige musical ; De la même manière, l’église de « Paula » reçoit les concerts de l’ensemble de musique ancienne «Ars Longa», groupe qui fait un travail méritoire pour la sauvegarde de pièces authentiques de l’art musical sacré de Cuba.
English: The General purpose contributions remain at the same projected level of US $26.5 million; The proposed increase of 66 per cent in resources for Technical cooperation activities, from US $66.9 million to US $111.1 million, derives from the projected increase in country level activities, post conflict and disaster assessment activities and reconstruction activities.
French: d) L'augmentation proposée de 66 % des ressources pour les activités de coopération technique, dont le montant passerait de 66,9 millions de dollars à 111,1 millions de dollars, tient à l'accroissement prévu des activités au niveau des pays, des activités d'évaluation après des conflits et des catastrophes et des activités de reconstruction.
English: _______________ John Manley Minister of Industry
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: The WEU Assembly has twice submitted recommendations to the Council on this matter.
French: De son côté, l’Assemblée de l’UEO a adressé à deux reprises au Conseil des recommandations sur ce thème.
English: The new BR Regulation includes mandatory transmission of individual data on MNEs and their constituent units to Eurostat and feedback of harmonised information to the 27 EU Member States, and to the 4 European Free Trade Association (EFTA) countries, if they choose to participate.
French: Le nouveau règlement sur les répertoires d'entreprises fait obligation de transmettre les données individuelles sur les EMN et les unités qui les constituent à Eurostat ainsi que d'assurer un retour de l'information harmonisée aux 27 États membres de l'UE et aux quatre pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), si ceux-ci choisissent de participer au projet.
English: Likewise, the transfer of a debt following a declaration of enforceability of a foreign judgment relating to that debt does not justify the issue of a new declaration in favour of the transferee.
French: De même, la cession de la créance, intervenue après qu'une décision étrangère relative à cette créance ait été déclarée exécutoire, ne justifie pas la délivrance d'une nouvelle déclaration au profit du cessionnaire.
English: · Article 92(1) and (3)(d) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) and (3)(d) EC)
French: · Article 92, paragraphes 1 et 3, sous d), du traité CE [devenu, après modification, article 87, paragraphes 1 et 3, sous d), CE]
English: Federal authority for criminal law and procedure ensures fair and consistent treatment of criminal behaviour across the country. •
French: Cette autorité à l’égard du droit pénal et de la procédure pénale garantit que les crimes sont traités d’une manière juste et uniforme d’un bout à l’autre du pays.
English: Easy access to databases also encourages early detection and correction of errors.
French: L’accès facile aux bases de données favorise également la détection et la correction rapides des erreurs.
English: NOx correction for humidity
French: A.7.2.4 Correction des NOx pour l'humidité
English: There are no study results demonstrating the effect of Viread on the clinical progression of HIV infection.
French: Il n’existe aucun résultat d’étude démontrant l’effet du Viread sur la progression clinique de l’infection par le VIH.
English: An employee being paid in SG-SRE-2 to 8 scale of rates shall, on the relevant effective date of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 10, l’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2000, selon l’échelle de taux « B », à un taux qui est deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 10, l’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2001, selon l’échelle de taux « C », à un taux qui est deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Support is being provided to the Government of Suriname in the preparation of a proposal for cooperation to assist the Government in formulating an environmental action plan for the country.
French: Une assistance est fournie au Gouvernent du Suriname pour la préparation d'une proposition de coopération visant à aider le gouvernement à formuler un plan d'action environnemental pour le pays.
English: In accordance with Board decision 43 (VII), a distinction is made between international non-governmental organizations which exercise functions, and have a basic interest, in most of the activities of the Board and of its subsidiary bodies, and those which have a special competence in, and are concerned with, specific matters falling within the terms of reference of one or two subsidiary bodies or of the Board itself.
French: Conformément à la décision 43 (VII) du Conseil, une distinction est faite entre, d'une part, les organisations non gouvernementales internationales qui exercent des fonctions et ont un intérêt essentiel dans la plupart des champs d'activité du Conseil et de ses organes subsidiaires et, d'autre part, celles qui connaissent particulièrement bien les questions relevant du mandat d'un ou deux organes subsidiaires du Conseil ou du Conseil lui-même et qui s'en occupent.
English: The Contracting Parties to the AGTC Agreement represented at the Working Party adopted unanimously the amendments proposed by the Russian Federation, as contained in document TRANS/WP.24/2004/Corr.1. The adopted amendments are contained in the annex to this report.
French: Les Parties contractantes à l’AGTC représentées au sein du Groupe de travail ont, à l’unanimité, adopté les amendements proposés par la Fédération de Russie et parus sous la cote TRANS/WP.24/2004/Corr.1. Les amendements adoptés figurent à l’annexe du présent rapport.
English: Environment Canada makes reasonable efforts to ensure that the information is accurate.
French: Environnement Canada a pris des mesures raisonnables pour assurer l'exactitude de l'information figurant sur ce site.
English: • 1988-R-1194 — Clause 1 of Order No. 104064 and Order No. 114523 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order No.
French: • 1988-R-1194 — L'article 1 de l'ordonnance n° 104064 et l'ordonnance n° 114523 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-23347 du Comité des transports par chemin de fer sont abrogés
English: I can not stress how conflicting are the principle objectives of these two time courses.
French: Je ne peux pas souligner à quel conflit sont les principaux objectifs de ces deux cours du temps.
English: For example, as illustrated in Figure 2, the CIS does not include:
French: Tel qu'illustré à la Figure 2, par exemple, l'ECI ne comprend pas :
English: In the present case, the parties to the collective agreement had discussed the interpretation of the relevant term of the collective agreement during negotiations, but had agreed to disagree on this interpretation.
French: Dans le cas présent, les parties à la convention collective avaient débattu lors des négociations de l’interprétation de la condition en question figurant dans la convention collective, mais avaient décidé qu’ils maintenaient leurs différences d’interprétation.
English: We would suggest that this is quite likely the case with the current subject.
French: Tel est probablement le cas ici.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) 3.2 Planning Context SECTION 4:
French: Dépenses prévues et équivalents temps pleain (ETP) 3.2 Contexte de planification SECTION 4 :
English: The design consists of the features of shape of the portion of the chair shown in solid lines in the drawings. All features applied to the entire article:
French: De plus, si le dessin porte sur une partie de l'objet, le demandeur doit préciser de quelle partie il s'agit. b) Caractéristiques visuelles de l’objet Le demandeur doit indiquer clairement quelles caractéristiques visuelles des esquisses correspondent au dessin.
English: • Corporate Governance and Supervision of the Financial System Lewis Johnson and Ted Neave
French: • Régie d'entreprise et supervision du système financier Lewis D. Johnson et Edwin H. Neave
English: Construction commenced in 1988.
French: Les travaux de construction ont débuté en 1988.
English: Transit countries also benefit from the spillovers.
French: Les pays de transit profitent également de leurs retombées.
English: Bulgaria reported that it had established the Commission on Preventing and Counteracting Corruption under the National Assembly and anti-corruption committees under the Supreme Judicial Council.
French: La Bulgarie indique avoir mis en place une Commission parlementaire de prévention de la corruption et de lutte contre ce phénomène, ainsi que des commissions parlementaires anti-corruption et des commissions du même type responsables devant le Conseil supérieur de la Justice.
English: • Canadian Intellectual Property Office — Revolving Fund (for more information, see Section 2) Planned Spending and Full-Time Equivalents* 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $201.9M 3,208 FTEs $174.0M 3,253 FTEs $187.8M 3,253 FTEs Priority:
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable (Pour en savoir plus, voir la section 2) Dépenses prévues et équivalents temps plein* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 201,9 M$ 3 208 ETP 174,0 M$ 3 253 ETP 187,8 M$ 3 253 ETP Priorité :
English: In that connection, I am pleased to announce that Japan is planning to hold an international conference in Tokyo later this year on DDR and the disbandment of illegal armed groups.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'annoncer que le Japon a l'intention de tenir à Tokyo, dans le courant de l'année, une conférence internationale sur le DDR et le démantèlement des groupes armés illégaux.
English: The Commission also notes that English football fans who last season wished to watch more than the 88 live matches offered by BSkyB in its basic sports package also had to sign up for a second subscription channel from BSkyB, Prem Plus.
French: La Commission note par ailleurs que, la saison dernière, les amateurs de football anglais souhaitant regarder plus de matchs que les 88 proposés en direct par BSkyB dans son paquet sport de base ont également dû s’abonner à Prem Plus, une deuxième chaîne à péage de BSkyB.
English: The European Union wishes to take this opportunity to express its great appreciation to Mr. Hans Haekkerup for his work and for the impetus he has given to institutional development and to the consolidation of democracy in Kosovo.
French: L'Union européenne ne veut pas laisser passer cette occasion d'exprimer à M. Hans Haekkerup sa grande satisfaction du travail réalisé et de l'élan qu'il a donné au développement institutionnel et à la consolidation de la démocratie au Kosovo.
English: This situation led to numerous conflicts between communities and police officers, which increased in the post-war era as Aboriginal activism and self-determination increased.
French: Cette situation a donné lieu à de nombreux conflits entre les collectivités et les agents de police. Ces conflits se sont multipliés pendant la période après-guerre au fur et à mesure de l’accroissement de l’activisme et de l’autodétermination autochtones.
English: His passion is dairy and he’s seeing the impact of his efforts in his own business and the province’s growing industry.
French: Sa passion, c’est l’exploitation laitière et il commence à voir l’impact de ses efforts sur ce secteur de la province, ainsi que sur sa propre exploitation.
English: Additional comments Madrid’s plan is based on the rapid development of the city’s infrastructure and sports facilities.
French: Remarques complémentaires Le plan de Madrid repose sur le développement rapide des infrastructures et installations sportives de la ville.
English: Consequently, many calls and letters concern uses well outside his mandate-most of them in the private sector.
French: Par consequent, le Commissaire recoit beaucoup d’appels et de lettres deplorant des utilisations du NAS qui echappent totalement a son mandat, la plupart du temps dans le secteur prive.
English: The Working Party agreed to base the text of Article 2.3.4 in Resolution No. 31 on the text used in Resolution No.61 and adopted the draft revised Resolution No. 31 with the following modification:
French: Le Groupe de travail a décidé de fonder le texte de l'article 2.3.4 de la Résolution no 31 sur celui de la Résolution no 61 et adopté le projet de Résolution no 31 révisée, moyennant les modifications suivantes:
English: If you choose the "Annual Payment" option you will be responsible for paying federal tax on an annual basis and the rate will vary year to year.
French: Se si sceglie l'opzione di rateizzazione annuale ("Annual Payment"), il vincitore si assume la responsabilità di versare l'imposta federale su base annuale, il cui tasso può variare di anno in anno.
English: The Heads of State or Government believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Mongolia's nuclear-weapon-free-status are positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont estimé que la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie constituaient un pas positif et une mesure importante vers le renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelon mondial.
English: Shared Outcome(s) – Once fully implemented, STSI will allow government to better control spending on travel, with the dual benefits of maximizing savings by taking advantage of GoC purchasing power and improving travel experience for travellers.
French: Résultats partagés – Dès qu'elle sera entièrement mise en œuvre, l'ISVP permettra au gouvernement de mieux contrôler les frais de déplacement, en réalisant le plus d'économies possible grâce à son pouvoir d'achat et en améliorant les services offerts aux voyageurs.
English: Commercial fishing activities introduce marine debris into the ocean through accidental loss of fishing gear or through intentional disposal of worn-out gear.105 It is estimated that 30 per cent of all marine debris originates from the fishing industry.
French: La pêche commerciale contribue à l'accumulation des débris marins par des engins de pêche perdus ou des équipements usés jetés intentionnellement.
English: Current grading practice is to assess the discoloration associated with slightly immature kernels under the provision of degree of soundness — good natural colour.
French: Selon la pratique courante de classement, la décoloration associée à la présence de graines légèrement immatures est évaluée à la rubrique « Condition », par la prise en compte de l'élément « couleur naturelle ».
English: Since the vaccine induces serum antibodies that target the capsular polysaccharide antigens and the changes documented are in the subcapsular outer membrane proteins, it is reasonable to hypothesize that such changes are likely due to selection from natural immunity and are unrelated to vaccine pressure.
French: En analysant l’ADN génomique des souches de B. pertussis par électrophorèse en champ pulsé (PFGE), il est possible de distinguer les récents isolats cliniques des souches utilisées pour la fabrication des vaccins anticoquelucheux(10,11). On a laissé entendre que la réapparition de cas de coqueluche dans des pays à forte couverture vaccinale pourrait être attribuable à ces variations génétiques(8). r
English: 1999-2004 Counsellor at the Permanent Mission of Algeria to the United Nations, New York, in charge of Fifth Committee issues, namely administrative and budgetary questions of the United Nations
French: 1999-2004 : Conseiller à la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York, chargé des questions relevant de la Cinquième Commission (questions administratives et budgétaires)
English: Greater only than the benefits of FDI in Atlantic Canada is the challenge of attracting it.
French: Avant de penser aux bénéfices qu’il est possible de retirer de l’IED au Canada atlantique, il faut d’abord attirer l’IED.
English: As a result, a certain amount of this difference has to be recognized as income each year even though it is not received until maturity.
French: Par conséquent, une partie de cette différence doit être, chaque année, reconnue comme un revenu, même si elle n’est pas reçue avant l’échéance.
English: Our ground staff will host your child from the aircraft through all the arrival procedures until they have met up with the person nominated to collect them, or the staff of the airline to which your child is transferring.
French: Notre personnel au sol accompagnera votre enfant depuis l'appareil jusqu'à la personne désignée pour venir le chercher (après lui avoir fait traverser les procédures d'arrivée) ou jusqu'au personnel de la compagnie aérienne avec laquelle votre enfant poursuit son voyage.
English: "As a small rural school, we didn’t have access to the same teacher training, classroom facilities, or study materials that urban schools have," says Ms. Yovera.
French: « Le personnel de notre petite école en milieu rural n’avait pas accès à la formation qui est offerte aux enseignants des écoles en milieu urbain, et ne disposait ni des installations ni du matériel didactique dont ceux-ci disposent, explique Mme Yovera.
English: A detailed description of developments is contained in the background paper on the Treaty of Tlatelolco (NPT/CONF.2000/12).
French: On trouvera un compte rendu détaillé de leurs activités dans le document d'information sur le Traité de Tlatelolco (NPT/CONF.2000/12).
English: We should make the strategic partnership closer, deeper and broader.
French: Nous devons rendre le partenariat stratégique plus proche, plus profond et plus large.
English: Provided, That— (1) there has been no final decision adverse to registrant’s claim of ownership of such mark for such goods or services, or to registrant’s right to register the same or to keep the same on the register; and (2) there is no proceeding involving said rights pending in the Patent and Trademark Office or in a court and not finally disposed of; and (3) an affidavit is filed with the Director within one year after the expiration of any such five-year period setting forth those goods or services stated in the registration on or in connection with which such mark has been in continuous use for such five consecutive years and is still in use in commerce, and other matters specified in paragraphs (1) and (2) of this section; and (4) no incontestable right shall be acquired in a mark which is the generic name for the goods or services or a portion thereof, for which it is registered. Subject to the conditions above specified in this section, the incontestable right with reference to a mark registered under this chapter shall apply to a mark registered under the Act of March 3, 1881, or the Act of February 20, 1905, upon the filing of the required affidavit with the Director within one year after the expiration of any period of five
French: Le droit du titulaire de l’enregistrement d’utiliser dans le commerce la marque enregistrée pour les produits ou services pour ou sur lesquels elle a été utilisée de manière continue après la date de l’enregistrement durant cinq années consécutives et est toujours utilisée dans le commerce ne peut être contesté que s’il existe des motifs permettant la présentation, en tout temps, d’une requête en radiation en vertu des sous-alinéas 3) et 5) de l’article 1064 du présent titre et que si (et dans la mesure où) l’utilisation de la marque enregistrée au registre principal porte atteinte à un droit valable acquis selon la loi d’un État ou d’un territoire par l’utilisation ininterrompue d’une marque ou d’un nom commercial à compter d’une date antérieure à celle de l’enregistrement de la marque enregistrée en vertu du présent chapitre, à condition, toutefois, 1) qu’aucune décision finale déniant la propriété de la marque au titulaire de l’enregistrement pour lesdits produits ou services ou déniant au titulaire le droit de la faire enregistrer ou de la maintenir au registre n’ait été rendue; et 2) qu’aucune procédure mettant en cause lesdits droits ne soit en instance devant l’Office des brevets et des marques ou un tribunal sans avoir fait l’objet d’une décision finale; et
English: (b) A new two-year mandate to the end of 2010;
French: b) Un nouveau mandat de deux ans, expirant à la fin de 2010;
English: They also gave up much of what had given them their overall sense of identity as Wendat.
French: Ils abandonnaient aussi une grande partie des éléments qui constituaient leur identité globale de Wendat.
English: Quatsino's residents had to manage their day-to-day activities by driving to a neighbour's float or renting a water taxi.
French: Les résidents de Quatsino devaient mener leurs activités quotidiennes en se rendant en voiture à l'appontement d'un voisin ou en louant un bateau-taxi.
English: The Committee notes that the right of appeal to a court is laid down by Act no.
French: Le Comité note que le droit de saisir la justice est inscrit dans la loi n° 195/1998.
English: Dmg World Media  Market New Zealand.com  For further information on trade events in New Zealand, please contact:
French: Dmg World Media  Market New Zealand.com  Pour plus d'information sur les événements commerciaux en Nouvelle-Zélande, communiquer avec:
English: The ungerminated seeds may either decay in the soil or undergo enforced dormancy.
French: Elles peuvent survivre à un enfouissement ne dépassant pas 75 %, mais un enfouissement total leur est fatal.
English: Q. What is the difference between informal discussion and an informal conflict management system (ICMS)?
French: Q. Quelle est la différence entre une discussion informelle et un système de gestion informelle des conflits (SGIC)?
English: I could go for shopping closeby and I could walk to my restaurant to have a great dinner.
French: Bonne situation, mais les chambres vers Gran Via très bruyantes. Petit.déj très complet.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base at Brindisi amounting to 45,769,000 United States dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont le montant s'élève à 45 769 000 dollars des États-Unis;
English: Declaration on poverty and human rights
French: Déclaration sur la pauvreté et les droits de l'homme