ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency took a leadership role in establishing the new pan-Canadian Public Health Network that will significantly enhance data sharing and collaboration between F/P/T partners.
French: L'Agence a assumé un rôle de direction dans la mise sur pied du nouveau Réseau pancanadien de santé publique, qui améliorera considérablement l'échange d'information et la collaboration entre partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Appendix APPENDIX October 2006 Synthesis written (in French) by:
French: Annexe ANNEXE Octobre 2006 Synthèse rédigée par Ernest Labrèque Expert-conseil Ottawa (Ontario) e_labreque@yahoo.ca
English: We suggest you segment your business activities according to the major products and/or services offered and the markets served.
French: Nous vous suggérons de segmenter votre entreprise selon les principaux produits et services qu'elle offre et les marchés qu'elle dessert.
English: The effective date of the deregistration must be specified by the Elections Commission
French: La majorité des membres du Comité souscrivent en principe à l'approche proposée.
English: I read with concern reports about the misuse of tax revenue at provincial level.
French: C'est avec préoccupation que je lis les rapports sur le détournement d'argent public au niveau des provinces.
English: N/A
French: L'utilisation de la garantie globale constitue une mesure de simplification par rapport aux règles normales en matière de transit et se trouve donc soumise à autorisation.
English: There are certainly cases where a State could not, as it were, pocket the compensation and walk away from an unresolved situation, especially one involving the life or liberty of individuals or the entitlement of a people to their territory or to self-determination.
French: Il y a bien entendu des cas où l'État ne pourrait pas s'emparer simplement de l'indemnisation et se désintéresser d'une situation non résolue, particulièrement si celle-ci affecte la vie ou la liberté de personnes, ou le droit d'un peuple à disposer de son territoire ou à l'autodétermination.
English: A warm welcome with a personnal touch and a friendly atmosphere. Welcome in the Cecil Hotel.
French: Il dispose de 42 chambres avec porvues de tout confort.
English: The Service is present in all Canadian provinces and territories, making it accessible and available to all its clients in a decentralized way.
French: Ainsi, le Service est présent dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, ce qui le rend accessible et disponible de façon décentralisée auprès de ses clients.
English: To an economist, the problem is obvious: polluters are not paying the full costs of the damage they cause.
French: Pour un économiste, le problème paraît évident : les pollueurs ne payent pas l’ensemble des dommages qu’ils causent.
English: Jesus himself has shown us by his own example that prayer and fasting are the first and most effective weapons against the forces of evil (cf.
French: Ce sont des biens indissociables: quand l'un de ces biens est lésé, l'autre finit par l'être aussi.
English: The Mexican poultry industry has benefited from a five year safeguard on imports of chicken legs and muscles from the U.S. that was established in July 2003.
French: L'industrie de la volaille du Mexique a profité, à partir de juillet 2003, d'une mesure de sauvegarde de cinq ans frappant les importations de cuisses et de muscles de poulet des États Unis.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Federal Research Granting Agencies Social Sciences and Humanities Research Council of Canada The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is an arm's-length federal agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities. www.sshrc-crsh.gc.ca Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada NSERC is the national instrument for making strategic investments in Canada's capability in science and technology.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Organismes subventionnaires fédéraux de la recherche Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est un organisme fédéral autonome qui appuie la recherche et la formation avancée en milieu universitaire dans les sciences humaines et qui en fait la promotion. www.sshrc-crsh.gc.ca Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada CRSNG, est l'organisme national chargé d'effectuer des investissements stratégiques dans la capacité scientifique et technologique du Canada.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-02-12T03:39:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In this book, studies from Latin America and the Caribbean, the Middle East and North Africa, sub-Saharan Africa, and South Asia are prefaced by an introductory chapter that links current thinking on gender justice to debates on citizenship, entitlements, and law and development.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-02-12T03:39:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage présente des études menées en Amérique latine et dans les Caraïbes, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, précédées d’un chapitre liminaire qui relie la réflexion actuelle sur la justice sexospécifique aux débats sur la participation citoyenne, les droits, la loi et le développement.
English: 3 . Kimberly-Clark Canada v. Canada (1998), 145 F.T.R. 265 (FCTD) [hereinafter Kimberly-Clark].
French: 3 . Kimberly-Clark Canada c. Canada (1998), 145 F.T.R. 265 (C.F. 1re inst.) [ci-après Kimberly-Clark].
English: After disastrous human intervention that threatened its survival, the Spit was reclaimed by massive protection and stabilisation work that began in the 19th century and is still continuing today.
French: Après des interventions humaines désastreuses qui ont menacé sa survie, l'isthme a été reconquis grâce à une protection intense et aux travaux de stabilisation qui ont commencé au XIXe siècle et continuent à ce jour.
English: On 6 October 2003, between 5 and 10 a.m., Kachele and the surrounding villages of Lôkô, Bû, Luguba and Lutsiko were attacked by Lendu militias from the nearby villages of Laudju and Petro.
French: Le 6 octobre 2003, entre 5 heures et 10 heures, Kachele et les villages environnants de Lôkô, Bû, Luguba et Lutsiko ont été attaqués par des milices Lendu provenant des villages voisins de Laudju et Petro.
English: The factors determining the relative stability of Ni(II) compounds with different geometries are discussed.
French: On discute des facteurs déterminant la stabilité relative de composés du Ni(II) avec différentes géométries.
English: • provide false or incomplete information on your application;
French: • vous indiquez des renseignements erronés ou incomplets sur votre demande;
English: For example, in 20072008, the STIHR program evaluation will be completed.
French: Par exemple, en 2007-2008, l’évaluation du programme de l’ISFRS sera terminée.
English: NWRI National Water Research Institute
French: RESE Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques
English: I’m looking forward to seeing the results of your meetings.  Now, if you have any questions for me, I’ll be happy to take them at this time.  Thank you.  - 30 -
French: Je suis impatiente de prendre connaissance des résultats de vos débats.  Si vous avez des questions, je me ferai un plaisir d’y répondre dès maintenant.  Merci.  -30-
English: One is to ask the Commissioner's view on how he sees the aid emanating from the Madrid Conference fitting in with our other aid commitments, particularly in areas in Africa and elsewhere where there are conflicts which receive less media coverage but in which people are still suffering.
French: L’une consiste à demander au commissaire comment il envisage l’aide en provenance de la Conférence de Madrid dans le contexte de nos autres engagements d’aide, notamment dans des régions d’Afrique ou d’ailleurs où des conflits existent, qui sont certes moins couverts par les médias, mais au cours desquels des gens souffrent toujours.
English: In December 1999, a letter was again sent to all Canadian establishments registered under the Meat Inspection Act to inform them of CFIA's intention to implement mandatory FSEP to enhance food safety of meat products in and imported into Canada.
French: En décembre 1999, l'ACIA a de nouveau envoyé une lettre à tous les établissements agréés en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes, afin de les informer de son intention de rendre le PASA obligatoire dans le but d'améliorer la salubrité de la viande produite et importée au Canada.
English: It cites Article 18 of Regulation No 823/87, which authorises the Member States to lay down additional or more stringent conditions for the production and movement of wines within their territory.
French: À cet égard, il cite l'article 18 du règlement n° 823/87, qui autorise les États membres producteurs à définir des conditions de production et de circulation complémentaires ou plus rigoureuses à l'intérieur de leur territoire.
English: Challenges to individual marking, are not that kind of alleged flaw.
French: La contestation des notes individuelles n’a rien à voir avec ce type de lacune alléguée.
English: 1995-1996 Executive Officer, Industrials Trade Policy Section, Department of Foreign Affairs and Trade, Canberra
French: 1995-1996 : Administrateur général, Section des politiques commerciales industrielles, Ministère des affaires étrangères et du commerce, Canberra
English: The brightrooms, some of which with a balcony, are equipped with shower, toilet,hair-dryer, air-condition, safe, satellite TV and telephone. Apart froma sumptuous breakfast buffet, a salad buffet and a vegetable buffet, therestaurant serves good Italian and international cuisine, selected appetizersand menus for children as well as theme evenings.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 80 chambres.
English: • Give some general information as to the number of employees and labour requirements of the business. This information may include the number of hourly versus salaried employees, average hourly wage rates, fringe benefits, number of employees by functional areas, existence of a union, history of labour relations, etc.
French: • Fournissez certains renseignements généraux sur le nombre d'employés et les besoins en main-d'oeuvre de l'entreprise : nombre d'employés rémunérés à l'heure par rapport au nombre d'employés salariés, taux horaires moyens, avantages sociaux, nombre d'employés par fonction, existence d'un syndicat, historique des relations de travail, etc.
English: Handcrafted brass monkeys support the rail next to each pocket.
French: Les singes en bronze, artisan, soutiennent les chansons du tableau.
English: They can also affect power systems.
French: Elles peuvent aussi avoir des répercussions sur les réseaux électriques.
English: As the first of its kind, this initiative brought together producing, processing and trading countries, and drew on the different perspectives and expertise of Governments, industry and civil society in generating ideas for workable solutions.
French: En tant que première initiative de ce genre, elle a réuni les pays participant à la production, à la transformation et au commerce, et s'est inspirée des différentes perspectives et compétences techniques des gouvernements, du secteur privé et de la société civile pour proposer des idées en vue de solutions pratiques.
English: During the restoration the building became a Catholic church.
French: Autour de l'église se tient quotidiennement un superbe marché aux fleurs, sauf le lundi.
English: While most of the strategies have not been implemented due to budgetary constraints, they have raised concern from local to government levels.
French: Bien que les restrictions budgétaires aient empêché la mise en oeuvre de la plupart de ces stratégies, elles suscitent l'inquiétude au sein des collectivités et du gouvernement.
English: Communiqué Nisga'a Artifacts Featured at the Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Des artefacts nisga'a en montre au Musée canadien des civilisations
English: None of the ESCAP countries reached this minimum requirement, with Bangladesh being even lower, at the level of having achieved only “some elements of good practice”.
French: Aucun des pays de la CESAP n'a atteint cette exigence minimale, et le Bangladesh se trouverait au niveau du pays qui n'a atteint que certains éléments des pratiques de référence.
English: Amendment 141 is unreasonable for small and medium-sized enterprises.
French: L'amendement 141 n'est pas raisonnable pour les petites ou moyennes entreprises.
English: All 27 Member States must agree – that is core. This is the first real test of unanimity under Lisbon.
French: Son groupe n’accepte pas le compromis de la Présidence et du rapporteur, "non pas parce que nous nous opposons à toute politique européenne de retour, mais parce que le résultat nous paraît très insuffisant en terme de protection des droits fondamentaux".
English: Manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall be treated in accordance with Article 39 deleted
French: Le fumier, le lisier et la litière susceptibles d'être contaminés sont traités conformément à l'article 49. supprimé
English: Table of Contents INTRODUCTION SUMMARY OF SPECIFICATIONS AND PROTOCOLS DESIGN SPECIFICATIONS AND TEST PROCEDURES INSTALLATION SPECIFICATIONS CERTIFICATION PERFORMANCE SPECIFICATIONS AND TEST  PROCEDURES QUALITY ASSURANCE AND QUALITY CONTROL CALCULATION OF EMISSIONS BY F-FACTORS DETERMINATION OF MASS EMISSION RATES SECTION 1.0 SECTION 2.0  SECTION 3.0  SECTION 4.0  SECTION 5.0   SECTION 6.0 APPENDIX A  APPENDIX B GLOSSARY | REFERENCES | BIBLIOGRAPHY | UNITS, ABBREVIATIONS, AND ACRONYMS
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION RÉSUMÉ DES PROTOCOLES, SPÉCIFICATIONS  ET PROCÉDURES D'ESSAI SPÉCIFICATIONS DE CONCEPTION ET PROCÉDURES D'ESSAI SPÉCIFICATIONS APPLICABLES À L'INSTALLATION SPÉCIFICATIONS DE BON FONCTIONNEMENT ET PROCÉDURES ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ CALCUL DES ÉMISSIONS PAR LES FACTEURS F  DÉTERMINATION DES DÉBITS MASSIQUES D'ÉMISSION SECTION 1.0 SECTION 2.0   SECTION 3.0  SECTION 4.0  SECTION 5.0  SECTION 6.0 ANNEXE A  ANNEXE B GLOSSAIRE | RÉFÉRENCES | BIBLIOGRAPHIE | UNITÉS, ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES
English: Latteria Montello SpA may finally disclose personal information if required to do so by law or for compelling reasons leading to a measure of this kind, such as the obligation to comply with the law or court order, to protect and defend its rights, the safety of its employees, its public users or property.
French: Latteria Montello S.p.A. pourra finalement communiquer les informations personnelles uniquement si elle est obligée de le faire par des réglementations législatives ou pour un juste motif rendant nécessaire une mesure de ce type, tel que l’obligation de se conformer à la réglementation législative ou à une action légale, de protéger et de défendre les droits, la sécurité de nos employés, des utilisateurs du public ou la propriété.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre maintenant la parole?
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on these items in this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur la question pour la présente séance.
English: THE USE OF NON-LETHAL WEAPONS IN OPERATIONS OTHER THAN WAR
French: L’UTILISATION DES ARMES NON LÉTALES DANS DES OPÉRATIONS HORS-GUERRE
English: The fact that students adopted them perhaps reflects that they are already successful language learners and also highly motivated in terms of needing to pick up the new language fast in order to survive in the classroom.
French: ! !
English: Alternatives For the majority of the amendments discussed in this Regulatory Impact Analysis Statement there is no alternative to regulatory action to achieve the desired objective.
French: Solutions envisagées Dans la majorité des modifications discutées dans le cadre du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation aucune solution de rechange à ces mesures réglementaires n'a été envisagée pour atteindre l'objectif visé.
English: The concept of sustainability refers to the ability and capacity of beneficiary countries to implement the outcome of an activity once the core support is stopped.
French: Viabilité  Le concept de viabilité renvoie à la capacité des pays bénéficiaires de continuer à tirer parti des résultats d'une activité une fois qu'ils ne bénéficient plus de l'appui de base.
English: UNOIP United Nations Office of the Iraq Programme
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Full fee roe herring gillnet licences have stayed at the same $200 level over the 1994 to 1997 period.
French: Les permis de pleins droits pour la pêche du hareng plein aux filets maillants sont demeurés au même niveau, soit 200 $, de 1994 à 1997.
English: The course’s two strongest impacts are with respect to helping participants understand diversity and employment equity concepts and terminology and greater self-awareness of personal characteristics related to diversity.
French: Les deux plus grandes répercussions du cours sont les suivantes : d’une part il a aidé les participants à mieux comprendre les concepts et la terminologie reliés à la diversité; d’autre part il les a aidés à être plus sensibles aux caractéristiques personnelles qui ont une influence sur la diversité.
English: Your Platoon Commander (Pl Comd) tasks you to take your LAV III and your section to pick up some Canadian humanitarian workers living in the next village.
French: Votre commandant de peloton (cmdt pon) vous confie la mission d’embarquer à bord de votre VBL III avec les membres de votre section pour aller chercher des travailleurs humanitaires canadiens installés dans le village voisin.
English: • A screening model was developed for soybean size (by weight) and roundness in collaboration with AAFC Harrow.
French: • Une méthode de sélection a été mise au point, en collaboration avec AAC (Harrow), pour déterminer la taille (par le poids) et la rondeur des graines de soja.
English: A brief description of some of the challenges Norway faces with respect to living conditions for children and young people is presented as an introduction to this report.
French: Les principaux défis auxquels la Norvège doit faire face en ce qui concerne les conditions de vie des enfants et des adolescents sont brièvement exposés dans l''introduction du présent rapport.
English: Chancroid can only remain endemic in this context.1,2 Reintroduction into societies in which chancroid has been eliminated occasionally occurs with travel.
French: Des groupes de cas peuvent se former autour d’un cas index (comme on l’a décrit au Canada)1.
English: Several articles have appeared in the local newspaper, The Jasper Booster, throughout the period of consultation.
French: Plusieurs articles ont également paru dans le journal local, le Jasper Booster, tout au long de la période de consultation.
English: We call for an immediate ceasefire and for the opening of border crossings to the Gaza Strip to allow for the access of humanitarian aid and to alleviate the unsustainable humanitarian situation there.
French: Nous appelons à un cessez-le-feu immédiat et à l'ouverture des points de passage vers la bande de Gaza, afin de permettre l'accès de l'aide humanitaire et de soulager la situation humanitaire, qui est intolérable.
English: From a naturalist is a unique environment which, fortunately, is protected.
French: D'un point de vue naturaliste est un environnement unique, qui, heureusement, est protégé.
English: This financial assistance covered the cost of training camps, participation in competitions and coaching fees for teams designated by their NOC.
French: Cette aide financière se concrétisait par l’organisation de stages d’entraînement, la participation à des compétitions et la prise en charge des frais d’entraîneurs pour les équipes désignées par leur CNO.
English: The Government felt that these changes could contribute to gender equality.
French: Le Gouvernement avait estimé que ces modifications pourraient contribuer à l'égalité des sexes.
English: The Holy Spirit brought to fulfillment in Mary all the waiting and the preparation of the Old Testament for the coming of Christ.
French: En Marie le Saint-Esprit porte à son achèvement toutes les attentes de la venue du Christ et sa préparation dans l’Ancien Testament.
English: (b) To submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a single, comprehensive, biennial report on progress and challenges concerning the advancement of persons with disabilities in the context of development, to include monitoring and evaluation of the implementation of the World Programme of Action, in conjunction with the Standard Rules, as well as guidance based on monitoring of the Convention;
French: b) De lui présenter à sa soixante-cinquième session, un rapport biennal approfondi unique sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans le cadre de l'action visant à améliorer la condition des personnes handicapées dans le contexte du développement, dans lequel seraient exposés notamment les résultats du contrôle et de l'évaluation de l'application du Programme d'action mondial et des Règles pour l'égalisation des chances, ainsi que des directives découlant du suivi de l'application de la Convention;
English: In other words, it has the same function as a single company's business plan.
French: Autrement dit, il a la même fonction que celui d'une simple entreprise.
English: Individuals, including some local Members of the Legislative Assembly, and organizations, such as the Committee in Support of BHP, the Yellowknife and NWT chambers of commerce, the City of Yellowknife and the Town of Hay River, welcomed the economic potential and opportunity offered by the Project.
French: La commission conclut avantages les que économiques potentiels du projet sont considérables.
English: After the First World War, the government improved the roads to attract new visitors.
French: Après la Première Guerre mondiale, le gouvernement améliore l'état des routes pour attirer de nouveaux visiteurs.
English: Finally, on the argument about militarisation: as a Irishman it makes me sick in the pit of my stomach to listen to lectures from Mr Adams and other people in Sinn Féin who today still maintain an armed ceasefire in Northern Ireland, who refuse to decommission weapons, and who, prior to their entry into a peace process, sullied the name of Irishmen through a campaign of murder and terror for three decades.
French: Enfin, pour ce qui est de l'argument de la militarisation, je dirai, en tant qu'Irlandais, que je suis malade à l'écoute des discours de M. Adams et d'autres membres du Sinn Fein qui s'en tiennent aujourd'hui encore à un cessez-le-feu armé en Irlande du Nord, qui refusent de restituer les armes et qui, avant d'adhérer au processus de paix, ont souillé le nom d'Irlandais par trois décennies d'une campagne de meurtre et de terreur.