ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions were unhygienic and damp, with no water for washing or cleaning.
French: Les lieux étaient humides et insalubres, et il n’y avait pas d’eau pour l’hygiène ou le nettoyage.
English: The cover letter should include a summary of and reason for the change to the CTA.
French: La lettre d'envoi doit inclure un sommaire du changement de la DEC ainsi que les raisons de ce changement.
English: Vice-Chairpersons: Darmansjah Djumala (Indonesia) Ivana Grollová (Czech Republic)
French: Vice-Présidents : Darmansjah Djumala (Indonésie) Ivana Grollová (République tchèque)
English: The information shows that SCA’S share of the Canadian market has been steadily declining since 2004 while the imports of subject goods from France have been capturing a larger share of the market over the same time period.  Lost Sales 1.
French: L’information indique que la part du marché canadien détenue par SCA diminue constamment depuis 2004, alors que les importations de marchandises en cause provenant de la France ont conquis une plus grande part du marché au cours de la même période.  Pertes de ventes 1.
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account article 1 (Definitions) and annexes IV, V and VI.
French: Énumérer les catégories de sources dans votre pays qui sont considérées comme étant de grandes catégories de sources fixes aux termes du Protocole, compte tenu de l'article premier (Définitions) et des annexes IV, V et VI.
English: • Your client is less than 65 years of age and an entry was made at Field 9917. In this situation, delete the entry at Field 9917.
French: L’entrée dans la zone 6839 du formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations, est supérieure à celle de la zone 6823 et/ou de la zone 6825.
English: Recognizing that effective follow-up to the plans of action could promote the use and application of those standards and norms while facilitating an effective long-term response to the challenges of the twenty-first century in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Constatant que la suite effectivement donnée aux plans d'action pourrait favoriser l'utilisation et l'application de ces règles et normes tout en permettant de relever plus facilement, de façon efficace et sur le long terme, les défis du XXIe siècle dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 11 and 14 to 70 will be answered in writing
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, la question n° 11 et les questions 14 à 70 recevront une réponse écrite.
English: Il film è in uscita il 14 November.
French: Il film è in uscita il 14 Novembre.
English: This implied that the shallow sand aquifer is not connected to the bedrock aquifer.
French: On a constaté que le rabattement du niveau d’eau était nul à une distance d’environ 1 000 mètres dans ces conditions.
English: Are the goals and needs related to IP (or more concerned with other policy goals such as preservation of cultural heritage?).
French: L’éventail des questions, objectifs, principes et options possibles en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles que les décideurs, les législateurs, les communautés et d’autres entités pourraient examiner est large.
English: The appointment of a United Nations resident coordinator for the first time in a decade reflected the changed relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the international community, as well as the clear commitment to a development agenda both within and outside the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La nomination d'un coordonnateur résident des Nations Unies, pour la première fois en 10 ans, reflétait l'évolution des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la communauté internationale, ainsi que la volonté résolue de prendre des mesures en faveur du développement, à l'intérieur tout comme à l'extérieur de la République.
English: The Board noted that there was a delay in the closure of trust funds whose purposes had long been attained.
French: Le Comité a noté qu'il y avait un délai pour la clôture des fonds d'affectation spéciale dont les objectifs avaient été atteints.
English: We guarantee that all client information is confidential and will not be released or distributed to any third party, including other companies or any government agencies.
French: Si vous n’avez pas cet age, nous vous invitons a ne pas placer des commandes sur notre portail. Avant de placer une commande, nous vous invitons a vous assurer qu’une commande de parfum par e-mail ou par l’internet est permise par la loi de votre pays.
English: Job Number 0000034306 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00150561 Position Title GENERAL INFORMATION SYSTEMS/COMPUTER-ASSISTED DESIGN AND DRAFTING OPERATOR Previous Position Classification DD 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000034306 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00150561 Titre du poste SYSTÉMES D'INFORMATION GÉNÉRALE/OPÉRATEUR (TRICE) EN CONCEPTION ET EN DESSIN ASSISTÉ PAR ORDINATEUR Classification antérieure du poste DD 04 Prime de surveillance précédente
English: ** Associate Justices Eliana Calmon, Fátima Nancy Andrighi and Laurita Hilário Vaz
French: ** Juges Eliana Calmon, Fátima Nancy Andrighi et Laurita Hilário Vaz.
English: Even when combined, the first three generations make up barely one-third of the entire Arab population.
French: Réunies, les trois premičres générations représentent ŕ peine un tiers de la population du monde arabe.
English: be considered in their impact on the local food security. The impact of climate change on food supply varies significantly by region.
French: Ce sera particulièrement grave pour les régions où la situation est déjà inquiétante en ce qui concerne les sécheresses, la dégradation des sols et la désertification.
English: Once we have secured the necessary flexibility with regard to the distribution of available resources from various funds, we can then increase their efficiency in the event of a disaster.
French: Quand nous aurons assuré la liberté de manœuvre nécessaire au niveau de la répartition des moyens disponibles provenant des différentes sources, nous pourrons en augmenter l’efficacité en cas de catastrophe.
English: Despite appeals from Burkina Faso women and despite the Committee's recommendations regarding previous reports, concerning the special temporary measures set forth in article 4 of the Convention and concerning quotas, no reforms have been initiated.
French: Malgré les sollicitations des femmes burkinabé et les recommandations du comité international relatives aux rapports précédents, sur les mesures spéciales énoncées à l'article 4 de la Convention et sur les quotas, aucune réforme n'a été entreprise.
English: Variation in needle and twig anatomy for 46 populations of Pseudotsuga menziesii was apportioned into that due to (i) taxonomic structure (the variety menziesii from coastal areas, the variety glauca from east of the Cascade crest, and intermediates from intervening areas); (ii) populations; and (iii) individual trees within populations.
French: La variation dans l'anatomie des aiguilles et des brindilles chez 46 populations du Pseudotsuga menziesii a été répartie en celle due (i) à la structure taxonomique (la variété menziesii des régions côtières, la variété glauca de l'est de la crête Cascade et les types moyens des régions intermédiaires); (ii) aux populations; et (iii) aux arbres individuels à l'intérieur des populations.
English: (c) The request referred to in paragraph (a)(ii) shall:
French: PCT/R/WG/2/3 Annexe, page 12 [Règle 26bis.3, suite]
English: TPPs leverage the strengths of communities and organizations to achieve specific government policy outcomes.
French: Un PPT utilise les forces des communautés et organisations pour atteindre des objectifs particuliers du gouvernement.
English: Specific Eligibility Requirements Funds Available Allowable Costs How to Apply Confidentiality Evaluation Process and Criteria For Peer Review  Common Peer Review Committee Concerns General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contact for Further Information Proof of Principle Questionnaire [ HTML | PDF fillable (127 KB) | PDF (72 KB) | Help ] (please note that the questionnaire has changed.
French: Critères d'admissibilité particuliers Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande? Confidentialité Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Questions courantes du comité d'examen par les pairs Lignes directrices générales des IRSC et conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Coordonnées de la personne-ressource Questionnaire PDP  [ HTML | PDF remplissable (117 Ko) | PDF (60 Ko) | Aide ] (veuillez noter que le questionnaire a changé.
English: In addition, noting that classification under the GHS is hazard based, there are also available OECD test methods covering some fate properties, which, could be potentially employed in a hazard classification scheme.
French: Par ailleurs, eu égard au fait que la classification du SGH se fonde sur les dangers, rappelons qu'il existe aussi des méthodes d'essai de l'OCDE étudiant certaines propriétés liées au devenir, susceptibles d'être utilisées dans un système de classification des dangers.
English: Perfect for mountaineering and ski tours. Padded belt with two buckles.
French: Nouvelle gamme de baudriers Fixe, plus légèrs, anatomiques et complètement...
English: Ms. Hole (Norway) said that the Government found it difficult to explain women's failure to be as prominent in teaching and research in colleges and universities as they were in undergraduate places in the same institutions.
French: Mme Hole (Norvège) déclare que son gouvernement arrive difficilement à expliquer pourquoi les femmes n'occupent pas des positions prédominantes dans l'enseignement et la recherche dans les collèges et les universités alors qu'elles ont étudié dans ces mêmes institutions.
English: in writing. - (RO) I voted in favor of this resolution hoping that it will have a concrete impact on the situation in Georgia and on its decision to firmly continue the democratic reform, as well as on the process to consolidate EU actions in this country and, in general, in the Eastern neighbourhood.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté cette résolution en espérant qu'elle aura un effet concret sur la situation en Géorgie et sa décision de poursuivre fermement les réformes démocratiques ainsi que sur le processus de renforcement de l'action de l'UE dans ce pays et, plus généralement, dans son voisinage à l'Est.
English: Therefore, it is proposed that the amended sub-paragraph be moved to paragraph 3.5.
French: Il est donc proposé de déplacer l'alinéa au paragraphe 3.5.
English: Mr. Blix personally acknowledged that when he said that the destruction of the Al Samoud 2 missiles was regarded as a “substantial measure of disarmament”.
French: M. Blix l'a personnellement reconnu lorsqu'il a dit que la destruction des missiles Al Samoud 2 était considérée comme une « mesure substantielle de désarmement ».
English: The initiative consists of $40 million over five years ($8 million per year) targeted at continuing the environmental restoration of key aquatic Areas of Concern identified under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Cette initiative consiste en un budget de 40 millions de dollars sur 5 années (8 millions de dollars par année), laquelle vise à continuer la restauration de l'environnement des secteurs préoccupants aquatiques clés déterminés selon l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: IN THE MATTER OF an agreement between Algoma Central Corporation (hereinafter ACC) and Algoma Central Railway Inc.
French: RELATIF à un accord intervenu entre l'Algoma Central Corporation (ci-après l'ACC) et l'Algoma Central Railway Inc.
English: Subsequently, the author lodged a further application with the Italian Central Authority seeking action by the Austrian judicial authorities to regulate his right of access, in accordance with the procedure laid down in the Hague Convention.
French: Par la suite, l'auteur dépose une nouvelle requête auprès de l'Autorité Centrale italienne visant à la réglementation de la part des autorités judiciaires d'Autriche de son droit de visite, en invoquant la procédure prévue par la Convention de la Haye.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Henry, William Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Henry, William Alexander Pour imprimer
English: 5.90 In order to fully carry out its responsibilities as the coordination agency of the Logistics Support Division, to assist in the monitoring of key performance areas and to enable the staffing of policies and standard operating procedures, the Office of the Deputy Director, Logistics Support Division requires one additional Professional (P-4) post for a Review and Analysis Officer in the Logistics Policy and Plans Section.
French: 5.90 Pour s'acquitter intégralement de ses responsabilités d'organisme de coordination au sein de la Division du soutien logistique, aider à suivre les résultats obtenus dans des domaines essentiels et assurer la dotation en personnel qu'exige l'application des politiques ainsi que des instructions permanentes des missions, le Bureau du Directeur adjoint a besoin d'un poste supplémentaire de la classe P-4 pour un spécialiste des examens et des analyses à la Section des plans et politiques logistiques.
English: Activities of other organizations and countries of interest to the Working Party (Agenda item 3)
French: V. ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS ET DE PAYS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour)
English: Parks Canada is a key CABIN partner with a shared interest in aquatic ecosystem monitoring as well as providing prime locations for establishing reference sites.
French: Parcs Canada est un partenaire essentiel du réseau CABIN qui a aussi un intérêt dans la surveillance des écosystèmes aquatiques et à fournir des emplacements de choix pour l’établissement de sites de référence.
English: Consumer goods imports have risen, but capital goods and raw material suffered a decline.
French: Les exportations de biens de consommation ont progressé, mais les exportations de biens d’équipement et de matières premières ont régressé.
English: This event must not be used as an alibi; it must mark the beginning of a real partnership.
French: Il ne peut servir d'alibi mais doit marquer le début d'un véritable partenariat.
English: The Ministry of Agriculture was helping to organize rural businesswomen, and planned to set up the necessary training courses and microcredit systems.
French: Le Ministère de l'agriculture aide à organiser les femmes d'affaires rurales et prévoit de dispenser des cours de formation et de mettre en place les systèmes de microcrédit nécessaires.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ATD00 - General Services (Chairperson's Office/Corporate Services) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ATD00 - Services généraux (Cabinet de la présidente/Services intégrés) Liens institutionnels
English: The buyer makes sure that his quoted e-mail address is correct. According to § 130 BGB (German Civil Code), e-mails are considered as delivered, once they have arrived in the message inbox of the provider and are stored and available under the usual circumstances.
French: Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreur manifeste ou de faute d'impression qui pourraient être présentes dans les informations concernant nos produits -en particulier à propos des descriptions et des prix.
English: For example, participation and the elimination of discrimination against women are desirable in their own right, and also necessary conditions for poverty reduction.
French: Ainsi, par exemple, la participation et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont souhaitables en tant que telles, mais ce sont aussi des conditions nécessaires à la réduction de la pauvreté.
English: You have likely read about the securities fraud committed by Bernard Madoff.
French: Vous avez certainement pris connaissance de l'affaire Madoff et des activités illégales liées à ses fonds d'investissement.
English: Rather our work is characterised by very great dynamism, a deeper cooperation in a Europe which we also wish to see enlarged.
French: Notre travail est au contraire empreint d'une dynamique très puissante, une coopération approfondie au sein d'une Europe que nous voulons, en outre, agrandir.
English: • Personnel Screening, Consent and Authorization Form (Form number TBS/SCT 330-23E) *Please note revisions made within Part C "Consent and Verification"
French: • Formulaire de vérification de sécurité de consentement et d'autorisation du personnel  (formulaire no TBS/SCT 330-23F) *Prenez note des révisions apportées à la partie C, Consentement et vérification
English: The African Group recognizes that the first special session of the General Assembly devoted to disarmament was a landmark decision in the history of multilateral efforts to achieve disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: Le Groupe des pays africains reconnaît que la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a été un jalon important dans l'histoire des efforts multilatéraux pour parvenir au désarmement, notamment au désarmement nucléaire.
English: ‘In many instances experience has shown that to capture a hostile trench a single line of men has usually failed,’ announced Haig’s staff, in a curiously mathematical approach to tactics.
French: Dans la doctrine offensive militaire britannique, l’infanterie qui monte à l’assaut dépend « essentiellement de l’artillerie, avec très peu de soutien de tireurs d’élite et de francs tireurs », jusqu’au moment où les baïonnettes peuvent constituer « le facteur décisif ».
English: Elements of Combustion's claim
French: Éléments de la réclamation de Combustion
English: This could be accomplished through active promotion and visible support of the SSI by senior officials at the Treasury Board.
French: Par exemple, les cadres supérieurs du SCT pourraient faire la promotion active de l'ISP et manifester leur appui.
English: The international community should take note of this.
French: La communauté internationale devrait y réfléchir.
English: Decreased shoot to root ratios were observed in all species after 3 weeks of drought.
French: On observe une diminution des rapports tige à racine chez toutes les espèces après 3 semaines de sécheresse.
English: The principle of respect for human rights and democracy will be an essential requirement in the philosophy of the cooperation agreements.
French: Le principe du respect des droits de l'homme et de la démocratie constituera par ailleurs une condition essentielle dans la philosophie des accords de coopération.
English: CEB members point out that there already exist adequate opportunities and mechanisms to address staff appeals or potential appeals without the involvement of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Les membres du CCS rappellent qu'il existe déjà des moyens et mécanismes satisfaisants pour examiner les recours ou recours potentiels du personnel sans qu'il soit nécessaire de faire appel au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: ES Conferencia Especial sobre Seguridad (n.f.)
French: NOTA Realizada de agosto a setembro de 2002 em Joanesburgo, África do Sul.
English: 47 rooms in a 2 hectares park, with swimming-pool and large terrace, at 5 minutes from the higway A6 Chalon Nord, 5 meeting rooms.
French: 47 chambres dans un parc de 2 hectares, avec piscine et grande terrasse, a 5 minutes de l’A6 Chalon Nord, 5 salles de travail.
English: • forest products (including pulp and paper, and wood products);
French: • les pâtes et papiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois);
English: I am looking forward to working with Parliament in the next phases to make this work.
French: J'ai hâte de travailler avec le Parlement européen aux prochaines phases de ce travail.
English: ◦ the executive group: the deputy head can sub-delegate only to employees within his/her organization
French: ◦ nomination au groupe de la direction : les administrateurs généraux et administratrices générales ne peuvent subdéléguer leurs pouvoirs qu'aux employés de leurs organisations.
English: C-95/06 T-155/03 Judgment of 13/12/2005, Cwik / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-411,II-1865) T-156/03 Judgment of 08/06/2006, Pérez-Díaz / Commission T-157/03 See Case T-155/03, Cwik / Commission T-158/03 Judgment of 28/06/2005, Industrias Químicas del Vallés / Commission (Rec.2005,p.II-2425) APPEAL :
French: C-95/06 T-155/03 Arrêt du 13/12/2005, Cwik / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-411,II-1865) T-156/03 Arrêt du 08/06/2006, Pérez-Díaz / Commission T-157/03 Voir T-155/03, Cwik / Commission T-158/03 Arrêt du 28/06/2005, Industrias Químicas del Vallés / Commission (Rec.2005,p.II-2425) POURVOI :
English: • NTCO237.doc - 56KB - (Bell Canada) Outstanding Issues of TIF 4 (Public Telephone Networks Interconnections involving IP Technology) - 2003/03/04
French: • NTCO237.doc - 56ko - (Bell Canada) Questions au suspens du FIT4 (Interconnexions des réseaux de téléphones publiques comprenant la technologie IP) - 2003/03/04
English: In addition, the different profiles of tumours observed in the two species may be related to differential roles of the epoxide metabolites in the induction of the various tumours; i.e., the diepoxide may be more critical to tumour induction in mice than is EB (since it was reported recently that formation of DEB increased with level of exposure to butadiene in mice but not in rats; Thornton-Manning et al., 1998), while the monoepoxide or monoepoxide diol may be more important in rats.
French: En outre, les différents profils de tumeurs observées chez les deux espèces peuvent être reliés aux rôles différents des métabolites époxydiques dans le déclenchement des diverses tumeurs; c’est-à-dire que le diépoxyde peut avoir une action plus déterminante dans le déclenchement des tumeurs chez les souris que l’EB (puisqu’il a été signalé, récemment, que la formation de DEB augmentait avec le degré d’exposition au butadiène chez les souris, mais non chez les rats; Thornton-Manning et al., 1998), tandis que le monoépoxyde ou le monoépoxydediol peuvent être plus importants chez les rats.
English: The Mission’s ConﬁdenceBuilding Unit (CBU) continued its conﬂict prevention and early warning eﬀorts and implemented a number of projects to promote reconciliation between the country’s communities and the building of a multiethnic society.
French: Poursuivant ses activités d’appui au processus de décentralisation, comme stipulé dans l’Accord-cadre, l’Unité de réforme de l’administration publique de la Mission, qui a succédé à l’ancienne Unité d’appui à l’administration publique, s’est employée à démystifier cette évolution pour le grand public.
English: The effect of light fluctuation (0.06 Hz) on P requirement, photosynthesis, and the diel cell-division cycle was investigated in Scenedesmus obliquus in a chemostat under a 12 h day: 12 h night cycle.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la fluctuation de l'éclairement (0,06 Hz) sur les besoins en P, la photosynthèse et le cycle nycthéméral de la division cellulaire chez Scenedesmus obliquus. Les essais ont été réalisés en chémostat et le cycle jour/nuit était de 12/12 h.