ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission for the Protection of Privacy, better known as the Privacy Commission, is an independent authority ensuring the protection of privacy during the processing of personal data.
French: La Commission de la protection de la vie privée, dont la dénomination officielle est parfois abrégée en "Commission vie privée", est un organe de contrôle indépendant chargé de veiller à la protection de la vie privée lors du traitement de données à caractère personnel.
English: I repeat that my intention is to follow a rolling list of speakers: delegations scheduled to speak on Wednesday, Thursday and Friday should be ready to make their presentations as of tomorrow, Tuesday.
French: Je répète que j'ai l'intention de suivre une liste « continue » d'orateurs : les délégations inscrites pour prendre la parole mercredi, jeudi et vendredi devront être prêtes à ce faire dès demain, mardi.
English: The secret lies in what you do to integrate what is around us into your daily life.
French: ING DIRECT a l'habitude de se démarquer dans le secteur bancaire canadien, en faisant les choses différemment.
English: The Committee, on the basis of initial assessments by its subcommittees, will continue to consider the preliminary implementation assessments and to approve, where appropriate, recommendations prepared by the Executive Directorate.
French: Se fondant sur les évaluations initiales formulées par ses sous-comités, le Comité continuera d'examiner les évaluations préliminaires et approuvera selon qu'il convient les recommandations formulées par la Direction exécutive.
English: In line with the objective to cooperate and coordinate with multilateral and regional organizations in order to share expertise and experiences in the field of the enforcement of intellectual property rights, WIPO continued to closely cooperate with a number of IGOs and NGOs and their specific IP enforcement related programs, including, in particular: the IPR Strategic Group of the World Customs Organization (WCO); Interpol and its Intellectual Property Crime Action Group; the World Trade Organization (WTO); the Program on Counterfeit and Substandard Medicines of the World Health Organization (WHO); the Special Commission on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters of the Hague Conference on Private International Law; the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI); the International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC); the Counterfeiting Intelligence Bureau of the International Chamber of Commerce (ICC-CIB); the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI); the Motion Pictures Association (MPA); the International Publishers Association (IPA); Reconnaissance International; and, the International Hologram Manufacturers Association (IHMA).
French: Conformément aux objectifs de coopération et de coordination avec les organisations multilatérales et régionales en vue du partage des compétences et de l’échange de données d’expérience dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, l’OMPI a continué de coopérer étroitement avec un certain nombre d’organisations gouvernementales et non gouvernementales et leurs programmes axés sur l’application des droits de propriété intellectuelle, et notamment avec le Groupe stratégique sur les droits de propriété intellectuelle de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), Interpol et son groupe de lutte contre la criminalité liée à la propriété intellectuelle, l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le programme spécifique de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour les médicaments de qualité inférieure et contrefaits, la Commission spéciale sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale de la Conférence de La Haye de droit international privé, l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), l’International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC), le Counterfeiting Intelligence Bureau de la Chambre de commerce internationale, la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), la Motion Pictures Association (MPA), l’Union internationale des éditeurs (UIE), Reconnaissance International et l’International Hologram Manufacturers Association.
English: Such request shall be made not later than 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office or the International Bureau to the payment of a fee.
French: Cette demande doit être formulée au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité et peut être soumise par l’office récepteur ou le Bureau international au paiement d’une taxe.
English: The Committee views the annual meeting of persons chairing the human rights treaty bodies as a forum for the exchange of ideas and information on procedures and logistical problems, streamlining of working methods, improved cooperation among treaty bodies, and for stressing the necessity of obtaining adequate secretariat services to enable all treaty bodies to fulfil their mandates effectively.
French: Le Comité considère la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme une tribune pour l'échange d'idées et d'informations sur les procédures et les problèmes logistiques, la simplification des méthodes de travail, le resserrement de la coopération entre ces organes, ainsi que la nécessité d'assurer des services de secrétariat suffisants pour permettre à chaque organe de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: In its resolution 4/1 of 23 March 2007, the Council took note with interest of the report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights submitted pursuant to Council decision 2/102 and Commission on Human Rights resolution 2005/22.
French: Dans sa résolution 4/1 du 23 mars 2007, le Conseil a pris note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels présenté conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2005/22 de la Commission des droits de l'homme.
English: We send everything to every country at the effective shipping rates.
French: Nous envoyons tout à des frais effectives dans tous les coins du monde. Demandez les conditions.
English: The world exhibition in Hanover is to run from 1 June to the end of October 2000, in other words about a year before euro notes and coins come into circulation.
French: L'exposition de Hanovre se tiendra du 1er juin à la fin octobre 2000, c'est-à-dire plus ou moins un an avant que l'euro soit effectivement introduit sous forme de billets et de pièces. Le monde entier va s'y rencontrer.
English: The first pages of the very first version of Kervarker were put on line, thanks to Fabrice Le Léannec, a student in telecommunication engineering.
French: Les premières pages de la première version de Kervarker étaient mises en ligne, grâce à Fabrice Le Léannec, alors élève ingénieur en télécommunication.
English: 423 Engineering consultants - other $13 780,00 2006/07/14 James W. Loucks 1139 Miscellaneous chemical products $15 227,10 2006/07/14 Speers Construction Inc.
French: 423 Conseillers techniques - autres 13 780,00 $ 2006/07/14 James W. Loucks 1139 Produits chimiques divers 15 227,10 $ 2006/07/14 Speers Construction Inc.
English: STORAGE TANK INSTALLATION 5.1 Environmental Assessment 5.2 Site Analysis 5.3 Hiring a Petroleum Contractor or Environmental Consultant 5.4 Tank Upgrading
French: INSTALLATION DES RÉSERVOIRS DE STOCKAGE 5.1 Évaluation environnementale 5.2 Analyse de l'emplacement 5.3 Embauche d'un entrepreneur en installations pétrolières ou d'un expert-conseil en environnement 5.4 Amélioration du système de stockage
English: A survey on a national scale of grower implementation of IPM practices would be beneficial, establishing a baseline, allow for the setting of benchmarks, help in prioritizing reduced risk and research work, allow the identification of grower workshop and demonstration project needs and identify gaps in technology adoption.
French: Il serait bon de mener une enquête nationale sur l’adoption des pratiques de la lutte intégrée par les producteurs. On pourrait ainsi jeter des assises, mettre au point des repères, faciliter l’établissement des priorités en matière de réduction des risques et de recherche, déterminer les besoins en ateliers et en projets de démonstration à l’intention des producteurs et cerner les lacunes freinant l’adoption de la technologie.
English: During the biennium 2004-2005, the Service will focus on implementing the Secretary-General's programme of human resources reform in the areas of recruitment and placement, career development and support, competency and skill development, conditions of service, staff performance management and internal justice.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Service concentrera ses efforts sur la mise en oeuvre du programme de réforme du Secrétaire général concernant les ressources humaines dans les domaines suivants : recrutement et affectations, organisation des carrières et appui à l'organisation des carrières, améliorations des compétences, conditions d'emploi; suivi du comportement professionnel et justice interne.
English: In other words, we have car pollution on a scale which we used to think was reserved for places such as Mexico City and, at a pinch, Athens, which is after all a long way away - with apologies to Greece.
French: On croyait que l'ampleur d'une telle pollution créée par la circulation automobile était réservée à des villes telles que Mexico voire Athènes - des villes lointaines; excusez-moi, mes amis grecs.
English: In 1999, Manitoba allocated over $4.5 million to settlement services and adult "English as a Second Language" services.
French: En 1999, le Manitoba a attribué plus de 4,5 millions de dollars au titre de services d'établissement et de l'enseignement de l'anglais langue seconde à des adultes.
English: There are also discussions underway about how to increase provincial accountability to the federal government for health care spending.
French: Il y a également des pourparlers sur la façon d'obliger les provinces à rendre davantage compte au gouvernement fédéral de leurs dépenses en santé.
English: Being close tot the Cite it was easy to enjoy the City Festival as well as the activities on Lake Leman.
French: Bel hôtel en bord de rue mais très bien insonorisé, idéalement placé dans la vieille ville, service voiturier efficace, petit déjeuner excellent.
English: pages 2 to 13 offset
French: + 12 pages d'annexe en anglais.
English: Please provide information on measures taken or planned to operationalize the sub-decree on communal registration of indigenous land of 24 April 2009.
French: Fournir des renseignements sur les dispositions prises ou prévues pour mettre en application le décret relatif à l'enregistrement des terres communales autochtones (du 24 avril 2009).
English: Quality of Decision Making exercises were done to verify the accuracy of decisions rendered by CIC officials at the Centralized Processing Center - Permanent Resident Card in Sydney, N.S., to ensure that the PR Card applications are being processed within the policy and legislative framework of the IRPA.
French: Des exercices sur la qualité de la prise de décision ont été exécutés pour vérifier l'exactitude des décisions prises par le personnel du Centre de traitement des demandes (carte RP) de CIC à Sydney, N.-É., et veiller à ce que les demandes de carte RP soient traitées conformément au cadre stratégique et législatif défini dans la LIPR.
English: Developing countries that are considering carrying out an ICT policy review should pay attention to the following:
French: d) Les conflits institutionnels éventuels entre différents acteurs (publics et privés);
English: Attention has especially been paid to particles, including their deposition to deep sea, and investigation of temperature-dependent effects.
French: Une attention particulière avait été accordée aux particules, notamment leur dépôt dans les grands fonds, ainsi qu'à l'étude des effets dépendant de la température.
English: If not your image will undoubtedly suffer from blur due to jitter because image stabilisation is not available on the S9500.
French: Sans vitesse d'obturation rapide (1/250 s minimum), vous aurez des photos floues du fait de l'absence de stabilisation d'image.
English: An equally suitable portable tank may be selected according to 4.2.5.2.5.
French: Une autre instruction de transport appropriée peut être choisie conformément au tableau 4.2.5.2.5.
English: If a child for whom you were receiving the credit is no longer in your care, stops living with you, becomes a spouse or common-law partner or a parent or dies, call 1-800-959-1953 to tell us.
French: Si vous cessez d'être responsable des soins d'un enfant pour qui vous recevez le crédit pour la TPS/TVH ou que l'enfant déménage, se marie, vit en union de fait, devient un parent ou décède, composez le 1 800 959-1954 pour nous en informer.
English: Many mammal species move freely between vegetation zones while other animals prefer very specific habitats.
French: De nombreuses espèces de mammifères se déplacent librement entre les zones végétation tandis que d'autres préfèrent des habitats très particuliers.
English: In DTT, it is also possible for the Government to include content requirements in the licenses.
French: De façon générale, un plus grand nombre de chaînes devrait impliquer une plus grande liberté de choix et le pluralisme.
English: • the requirement for a person appointed from outside that part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments to take and subscribe the oath or solemn affirmation on or before the day the appointment takes effect;
French: • l'obligation pour une personne nommée ne provenant pas d'organisations de la fonction publique pour lesquelles les nominations relèvent exclusivement de la Commission de prêter le serment ou faire l'affirmation solennelle avant ou la journée même de l'entrée en vigueur de la nomination;
English: A review of annual inspection reports available to the evaluators confirms that in some cases Bands have not budgeted for operations and maintenance and in a number of cases where there are budgets for operations and maintenance; inspectors have determined that the budget is insufficient.
French: Un examen des rapports d'inspection annuelle que les évaluateurs ont été en mesure de consulter confirme que dans certains cas, les bandes n'ont pas prévu de budget de fonctionnement et d'entretien; d'autre part, dans de nombreux cas où un tel budget a été établi, les inspecteurs ont déterminé que les sommes prévues étaient insuffisantes.
English: The ecoABC Initiative is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est appliquée à l'échelle nationale par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: With respect to research, DFO will continue its integrated scientific research program on aquaculture-environment interactions.
French: En ce qui concerne la recherche, le MPO maintiendra son programme de recherche intégrée sur les interactions aquaculture-environnement.
English: Efforts to ensure that the senior citizens are granted special privileges that guarantee their ability to travel from country to country at the lowest possible cost;
French: 21) Accorder des avantages aux personnes âgées pour leur permettre de voyager à moindre frais;
English: Publications of the Central Bureau of Statistics.
French: Publications du Bureau central de statistiques.
English: • canned food for infants and children cereal-based food for infants and children
French: • Aliments infantiles en conserve et céréales préparées pour les nourrissons et les enfants.
English: While district offices can produce data and progress reports on a wide variety of district activities, this is done only on an exceptional basis.
French: Bien que les bureaux de secteur puissent produire des rapports sur des données ou des rapports d'étape sur diverses activités dans les secteurs, ces rapports ne sont produits qu'exceptionnellement.
English: • Ensures reliability on each and every test.
French: • Garantit la fiabilité de chaque analyse.
English: They hunted animals as large as bowhead whales and were able to store sufficient food to allow winter occupation of permanent villages composed of houses built from stone, whalebones and turf.
French: Ils chassaient des animaux aussi grands que la baleine boréale, ce qui leur permettait d'entreposer suffisamment de nourriture pour hiverner dans des villages permanents composés de maisons construites avec des pierres, des os de baleine et de la tourbe.
English: What records to include with your rebate application and what to keep If you file a rebate application under reason code 1, 4, 8, 11, 12, 13, or 16, you have to send us the original proof of purchase.
French: Documents à joindre à la demande et documents à conserver Si vous produisez une demande de remboursement en vertu des codes de motif 1, 4, 8, 11, 12, 13 ou 16, vous devez nous envoyer la preuve d’achat originale.
English: Grand Falls-Windsor, January 24, 2007 DAVID POOLE, RPF Planning Forester [5-1-o] CANADIAN LABOUR AND BUSINESS CENTRE/ CENTRE SYNDICAL ET PATRONAL DU CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Labour and Business Centre/Centre Syndical et Patronal du Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Grand Falls-Windsor, le 24 janvier 2007 Le planificateur forestier  DAVID POOLE, forestier professionnel inscrit [5-1] CANADIAN LABOUR AND BUSINESS CENTRE/ CENTRE SYNDICAL ET PATRONAL DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Labour and Business Centre/Centre Syndical et Patronal du Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In the first subparagraph of Article 1(a) of Directive 75/442 waste is defined as 'any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard‘.
French: L'article 1er, sous a), premier alinéa, de la directive 75/442 définit les déchets comme «toute substance ou tout objet qui relève des catégories figurant à l'annexe I, dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention de se défaire».
English: As a result of the amendment it is no longer necessary that incitement to racial hatred be intentional in order for the offence to be committed.
French: À la suite de cette modification, il n'est plus nécessaire que l'incitation à la haine raciale soit intentionnelle pour que l'infraction soit constituée.
English: See Council decision 2002/272.
French: Voir décision 2002/272 du Conseil.
English: However, if your accompanying driver is a driving instructor, you may drive on any road.
French: En revanche, vous pouvez conduire sur n’importe quelle route ou autoroute si vous êtes accompagné de votre moniteur de conduite.
English: Implementation of the National Homelessness Initiative Since its 1999 launch, the National Homeless Initiative (NHI) (For further information on this horizontal initiative, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp) has achieved significant results, as demonstrated by evaluation findings, feedback from community representatives, experts and national stakeholders, reports from communities and the analysis of project results.
French: Mise en oeuvre de l'Initiative nationale pour les sans-abri Depuis le lancement de l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) (pour plus d'information sur cette initiative horizontale, voir l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp) en 1999, nous comptons d'importantes réalisations, comme le démontrent les résultats d'évaluations effectuées, la rétroaction des représentants communautaires, des experts et des intervenants nationaux, les rapports produits par les collectivités et l'analyse de résultats de projets.
English: The BBC World Service Trust is an international development organization. It helps students in developing countries to create radio and television programs, which aim to improve quality of life through a combination of education and entertainment.
French: Le BBC World Service Trust est une organisation de développement internationale qui aide les étudiants dans les pays en développement à créer des programmes de radio et de télévision dont l’o bjet est d’améliorer la qualité de la vie en conjuguant l’enseignement et les loisirs.
English: Texas Hold'em es un miembro relativamente nuevo en la familia del póker, pero es la variante que se ha hecho más popular en el mundo durante los últimos años.
French: Texas Hold'em is a relatively new member of the poker family. But it is the variation that has been the most popular around the world in the last years.
English: • you can participate in the LLP for yourself while your spouse or common-law partner participates in the LLP for him or herself;
French: • vous pouvez participer au REEP pour vous-même alors que votre époux ou conjoint de fait y participe pour lui-même;
English: There should also be the possibility to forfeit the profits from these illegal activities.
French: Devrait également être prévue la possibilité de confisquer les profits tirés de ces activités illégales.
English: Brian Coad, Italo Labignan and Henry Waszczuk, Encyclopedia of Canadian Fishes (1995); J.L. Hart, Pacific Fishes of Canada (1973); J.S. Nelson, E.J. Crossman, H. Espinosa-Perez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea and J.D. Williams, Common and Scientific Names of Fishes from the United States, Canada, and Mexico (2004); J.S. Nelson, Fishes of the World (2006); W.B. Scott and E.J. Crossman, Freshwater Fishes of Canada (1973); W.B. Scott and M.G. Scott, Atlantic Fishes of Canada (1988).
French: Brian Coad, Italo Labignan et Henry Waszczuk,Encyclopedia of Canadian Fishes (1995); J.L. Hart, Pacific Fishes of Canada (1973); J.S. Nelson, E.J. Crossman, H. Espinosa-Perez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea et J.D. Williams, Common and Scientific Names of Fishes from the United States, Canada, and Mexico (2004); J.S. Nelson, Fishes of the World (2006); W.B. Scott et E.J. Crossman, Poissons d'eau douce du Canada(1973); W.B. Scott, et M.G. Scott, Atlantic Fishes of Canada (1988).
English: Reviews the preparation of studies and assessments in support to activities or programs of the AES, other departments, governments' agencies and user organizations or in support of, and in cooperation with university and other research and industrial teams for resolving climatic problems.
French: Examiner la préparation d'études et d'évaluations à l'appui des activités ou des programmes du Service de l'environnement atmosphérique, d'autres ministères, organismes gouvernementaux et organisations utilisatrices, ou à l'appui de e t en coopération avec l'université et d'autres équipes de recherche ou de l'industriel en vue de résoudre les problèmes climatiques.