ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugees assisted by UNHCR refers to the beneficiaries of UNHCR programmes (emergency, care and maintenance, voluntary repatriation, local settlement, resettlement, etc.).  In the Statistical Yearbook 2001, the total number of persons of concern to UNHCR was 19,760,988, as reflected in table 8 below:
French: Les réfugiés assistés par le HCR sont les personnes bénéficiant des programmes du HCR (urgence, assistance et entretien, rapatriement volontaire, installation sur place, réinstallation, etc.) Dans l'annuaire statistique de 2001, le nombre total de personnes relevant du HCR s'élevait à 19 760 988 personnes, comme le montre le tableau 8 ci-dessous :
English: 3.5 Prices The best set of U.S. fertilizer spatial prices are contained in the weekly publication Green Markets.
French: 3.5 Les prix La meilleure série de prix spatiaux des engrais américains est contenue dans la publication hebdomadaire Green Markets.
English: Some inquiries remain a total secret, such as those focusing on collusion between members of the security forces and loyalist paramilitary groups.
French: Certaines enquêtes se déroulent dans le secret le plus total, notamment celles portant sur la collusion entre les membres des forces de sécurité et des groupes paramilitaires loyalistes.
English: France and UK) has signed the MEA and asks, at the request of the OCT, that the MEA is extended to the territory of the MEA.
French: La plupart des pays du réseau Polynesia Mana8 ont ratifié les conventions internationales qui abordent les questions liées à la conservation des récifs coralliens, en particulier les pays associés à la France (Polynésie française, Wallis et Futuna) et à la Nouvelle-Zélande (îles Cook et Tokelau).9 La situation relative aux AME les plus pertinents est décrite ci-dessous :
English: On July 3, 2007, the Agency announced the establishment of a PFP to facilitate public participation in the review of the draft EIS guidelines.
French: Le 3 juillet 2007, l'Agence a annoncé la création d'un PAFP afin de faciliter la participation du public à l'examen de la version préliminaire des lignes directrices sur l'EIE.
English: Increasingly, the approach to research is more fluid: applied, cross-disciplinary, heterogeneous, and non-hierarchical.
French: On privilégie de plus en plus la souplesse, c’est-à-dire la recherche appliquée, interdisciplinaire, hétérogène et non hiérarchique.
English: The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is observed annually on 21 March.
French: La Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale est célébrée chaque année, le 21 mars.
English: In work places where there are fewer than 20 employees, there must be a union-appointed health and safety representative.
French: Dans chaque lieu de travail occupant moins de 20 employés, il doit y avoir un(e) représentant(e) de la santé et sécurité nommé(é) par le syndicat.
English: This report provided enough justification to include a separate Annex (Annex 15) within the 1987 revision of the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978.
French: Ce rapport a fourni des arguments suffisants pour justifier l'ajout d'une annexe distincte (l'annexe 15) dans la version révisée de 1987 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs de 1978.
English: Phil TaylorPublic Affairs  Export Development Canada (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca Charudatta Deshpande Head - Corporate Communications ICICI Bank Ltd. +91 (22) 26538208  charudatta.deshpande@icicibank.com 
French: Phil Taylor Affaires publiques, Chef des communications Exportation et développement Canada  613-598-2904  mailto:ptaylor@edc. Charudatta Deshpande ICICI Bank Ltd +91 (22) 26538208  charudattal.deshpande@icicibank.com
English: You may merely have a more confident and more profound belief that everything you believed before is even more true than you thought.
French: Bien sûr, une telle évolution n’est pas automatique: certains participants se rendront tout simplement compte que leurs convictions sont encore plus vraies qu’ils ne le pensaient.
English: Social Development Social Development Program Training Training for Social Services Delegated Enabling Agreements (DEAs) delivered by Caring for First Nations Children Society (funding from Ministry for Children and Family Development).
French: Développement social Formation sur les programmes de développement social Formation sur les « accords habilitants délégués » en matière de services sociaux assurés par la Caring for First Nations Children Society (financement du Ministry for Children and Family Development).
English: UN Human Rights Council, Geneva – report on ad hoc delegation visit Speakers:
French: Conseil des droits de l'homme des Nations unies à Genève – Rapport sur la visite de la délégation ad hoc Intervient:
English: I also encouraged parliamentarians and authorities to work closely with the Venice Commission in the process of drafting a new constitution.
French: J’ai également encouragé les parlementaires et les dirigeants monténégrins à collaborer étroitement avec la Commission de Venise en vue de l’élaboration d’une nouvelle Constitution.
English: There are many important projects at the moment.
French: De nombreux projets majeurs sont en cours de réalisation.
English: As a result, the amount of a taxpayer's eligible capital expenditure (and the resulting cumulative eligible capital) can change by virtue of the receipt or repayment of assistance as long as the taxpayer continues to carry on the business.
French: Par conséquent, le montant d'une dépense en capital admissible d'un contribuable (et le montant cumulatif des immobilisations admissibles qui en résulte) peut varier par suite de la réception ou du remboursement d'un montant d'aide, à condition que le contribuable continue d'exploiter l'entreprise.
English: Accordingly, the resources requested for 2002-2003 take into account the wide scope and complexity of the proposed internal audits during the biennium so that the work programme would be carried out effectively and in conformity with accepted professional auditing standards.
French: Dans le calcul des ressources nécessaires pour 2002-2003, il a été tenu compte de la portée et de la complexité des vérifications internes auxquelles il est proposé de procéder au cours de l'exercice biennal pour que le programme de travail puisse être exécuté efficacement et conformément aux normes du secteur.
English: For a fuller picture of the current situation in the Georgian penitentiary system, including the problems that it faces and the legislation governing its operation, attention is drawn to the country's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, which describes, in particular:
French: Pour avoir une meilleure idée de la situation actuelle du système d'administration pénitentiaire, y compris les problèmes rencontrés et le fondement juridique de son fonctionnement, on se reportera au deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment aux points ci-après:
English: ◦ Proactive Disclosure G170 Number:
French: ◦ Divulgation proactive G170 Numéro:
English: Analysis of data from previous years research will occur throughout the year followed by the writing of final reports and submissions to PMRA.
French: L'analyse des données de la recherche des années précédentes durera toute l'année, après quoi les rapports finals seront rédigés et présentés à l'ARLA.
English: These units carry out a the Radiation Detection Program. general search for radiological material and In 2006, the portal radiation detection identify the type of radiation present.
French: Toute En 2006, l’Agence compte installer alarme provenant d’un portique ou d’un son système de détecteur sur portique système autoporté fera l’objet d’une dans les principaux ports du pays.
English: Delaying fiscal consolidation in times of improving economic activity implies risks for the medium term, as has been observed in the past.
French: Tout report de l'assainissement budgétaire en période d'amélioration de l'activité économique est porteur de risques à moyen terme, comme on a pu l'observer dans le passé.
English: Q Do you have any recollection as to any other kinds  of options or proposals that Mr. Smith presented  to you regarding Peggy's situation?
French: R. Ce qu'il m'a demandé, c'est : «Qu'est-ce qu'on peut faire,   qu'est-ce que le programme permet de faire?».
English: Post-hearing Survey Results Figure 13:
French: Résultats des sondages postérieurs aux audiences Figure 13 :
English: Websites for the 2010 CEUUC and CUUC are now available online.
French: Les site web pour les CEUUC 2010 et les CUUC sont maintenant disponible.
English: The PRSP forms the basis for financing access for countries under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) of the IMF or from IDA, and for countries wishing to obtain debt relief under the Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC).
French: C'est en fonction du document stratégique que seront octroyés des financements dans le cadre de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance du FMI ou de l'AID et l'allégement de la dette des pays souhaitant bénéficier de l'Initiative des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 on the pattern of conferences,
French: Rappelant la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, intitulée «Plan des conférences»,
English: The Agency will accelerate the development of the Regulation in order to promulgate it before the end of 1996.
French: L’ACEE accélérera l’élaboration du règlement en vue de le promulguer avant la fin de l’année.
English: • Remove structural and systemic barriers to development of land and resources through the rapid implementation of confirmation and land transfer components of agreements.
French: • On éliminera les obstacles structuraux et systémiques venant entraver la mise en valeur des terres et des ressources en mettant rapidement en œuvre les dispositions sur la confirmation et le transfert des terres, telles qu'elles sont énoncées dans les ententes.
English: As regards, first, the capacity reductions, the applicant has put forward no argument to show that the closures or capacity reductions in question are inadequate having regard to the level of aid authorized and the objectives pursued.
French: S'agissant, en premier lieu, des réductions de capacités il y a lieu de souligner que la requérante n'avance aucun argument susceptible de démontrer que les fermetures ou les réductions de capacités sont insuffisantes au regard de l'importance des aides autorisées et des objectifs poursuivis.
English: To go from 1.4 inches to eight inches is a 571% enlargement which is set in the New Size window.
French: Pour passer de 1.4 à 8 pouces, il faut choisir l'agrandissement de 571%, ce qui est réglé dans le champ Taille nouvelle (New Size).
English: Currently, the Special Flight Operations Standards and Procedures specify minimum distances from or altitudes above designated spectator areas, unofficial spectator areas, built-up areas or occupied buildings at which aircraft participating in special aviation events must be operated.
French: Actuellement, les Normes et procédures régissant les opérations aériennes spécialisées précisent les distances et les altitudes minimales que doivent maintenir les aéronefs qui participent à des manifestations aéronautiques spéciales, par rapport aux zones réservées aux spectateurs, aux zones non officielles de spectateurs, aux zones bâties et aux immeubles occupés.
English: It is true that the types of payments specifically referred to in this paragraph such as severance pay, vacation pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits" do not specifically refer to pensions.
French: Il est vrai que les pensions ne sont pas mentionnées explicitement dans les types de sommes décrites expressément dans cet alinéa, comme "l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés".
English: Reproduced with the permission of Rick Phillip, Gramophone Publications Ltd., the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-4728
French: Reproduction autorisée par Rick Phillips, Gramophone Publications Ltd., la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-4728
English: Total Respendable Revenues - - - - - - Non-Respendable Revenues
French: Total des revenus disponibles - - - - - - Revenus non disponibles
English: As an article component - Substance became an integral component of an article distributed for industrial, trade or consumer use.
French: Comme constituant d'un article - La substance a été intégrée à un article distribué commercialement aux industries, aux commerçants ou aux consommateurs.
English: Paragraph 1 (c): What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets, at banks and financial institutions, of persons who commit terrorist acts?
French: Les Émirats arabes unis ont signé cette convention le 22 avril 1998 et l'ont ratifiée le 7 mai 1999, date à laquelle elle est entrée en vigueur.
English: Presenting visitors with a natural idyllic silence and green setting, this is the place for those who value tranquility. You can spend your day on the delightful walking paths of the estate’s extensive gardens, relax at the spa and sauna or take a dip in the outdoor swimming pool.
French: Vous pourrez vous promener dans les vastes jardins, vous détendre dans le spa et le sauna ou nager dans la piscine extérieure.
English: This paper develops a framework for interpreting such concerns with a greater degree of specificity, and for understanding how they might be applied in rendering a judgment, favorable or unfavorable, with respect to food and agricultural biotechnology.
French: Le présent rapport élabore un cadre au sein duquel interpréter ces préoccupations avec plus de précision et comprendre comment elles pourraient s’appliquer à la formulation d’un jugement, favorable ou défavorable, au sujet la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: Participants will compare their approaches to youth work and youth participation, engaging in the implementation and evaluation of the programme with the team of trainers.
French: Les méthodologies actives, l’interaction entre les participants et une exploration en profondeur du cadre conceptuel sont les points clés de la formation et ont prouvé leur efficacité depuis de nombreuses années.
English: Relations between the OSCE and the Belarus authorities have been somewhat turbulent in recent years.
French: Les relations entre l’OSCE et les autorités du Bélarus ont été quelque peu turbulentes ces dernières années.
English: Request by Several Contracting Countries to be Treated as a Single Country Assembly of the Special Union International Bureau Finances Amendment of Articles 10 to 13 Ratification and Accession.
French: Changements dans les registres nationaux affectant aussi l’enregistrement international — Réduction de la liste des produits et services mentionnés dans l’enregistrement international — Additions à cette liste — Substitutions dans cette liste Article 9bis:
English: Recalling the commitment of States to the Programme of Action as the main framework for measures within the activities of the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Rappelant que les États se sont engagés à exécuter le Programme d'action, qui constitue le cadre principal des activités que mène la communauté internationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects,
English: The vast majority of wage and personnel policies applicable to each group was contained in collective agreements negotiated by each bargaining unit.
French: Une question essentielle soumise à la Cour fédérale concernait la lecture qu’il convenait de faire de l’expression « indépendamment des conventions collectives », à l’art.
English: As Premier, I worked - as did my fellow Premiers - not only to serve my own province but to serve and strengthen the country as a whole.
French: En tant que premier ministre de la Colombie-Britannique, je travaillais, tout comme mes homologues, dans l'intérêt de ma propre province tout en tentant de servir et de renforcer le pays.
English: The policy options of the Commission during its fifteenth session should include the following proposals from its fourteenth session:
French: Les moyens d'action envisagés par la Commission du développement durable durant sa quinzième session devraient inclure les propositions issues de sa quatorzième session :
English: Failure to notify Superintendent of a vacancy in the office of the actuary forthwith after vacancy N/A N/A 362 and 626(3) 37.
French: Défaut d'aviser sans délai le surintendant de la vacance du poste d'actuaire s. o. s. o. 362 et 626(3) 37.
English: Shared or decentralised management Joint management with international organisations (please specify)
French: Gestion partagée ou décentralisée Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser)
English: This is why I and my group are so firmly insisting on the Charter of Fundamental Rights.
English: It was pointed out that the costs of measuring emissions from forest degradation should be carefully weighed against the requirement to achieve accuracy of measurements.
French: Il a été souligné que les coûts liés à la mesure des émissions résultant de la dégradation des forêts devaient être mis en balance avec la nécessité d'obtenir des mesures suffisamment précises.
English: While the individual perpetrator is ultimately responsible for the abuse, Member States are responsible for disciplining and holding their troops accountable.
French: Les auteurs sont responsables au premier chef des abus commis, mais les États Membres sont également responsables de sanctionner leurs soldats et de les tenir responsables de leurs actes.
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA)
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)*
English: Miragolf offers various accommodation possibilities. Solutions range from a two room apartment to a large apartment with four bedrooms.
French: Miragolf propose différentes possibilités de logement : du deux pièces au grand appartement avec quatre chambres à coucher.
English: Health Canada has also strengthened its Sustainable Development Strategy performance management and reporting to include additional mechanisms: the Sustainable Development Strategy internal performance progress reports and the annual performance reports.
French: Santé Canada a également renforcé ses moyens de gestion du rendement et de rapport en ce qui a trait à la stratégie de développement durable en y ajoutant d’autres mécanismes : les rapports d’étape internes sur le rendement de la stratégie de développement durable et les rapports de rendement annuels.
English: Furthermore, he states that communication to the Commission at the end of the period fixed in the reasoned opinion of a plan of action drawn up in order to uncover the problems does not establish that Spain began to implement the corrective measures only after it had received that reasoned opinion, but that it is clear from the documents before the Court that that plan is based on data collected earlier.
French: Il indique de plus, que la transmission à la Commission, à l'issue du délai fixé par l'avis motivé, d’un plan d'action élaboré aux fins de détecter les problèmes ne démontre pas que l'Espagne n'a entamé la mise en œuvre de mesures correctrices qu'à compter de la réception de cet avis motivé mais qu'il ressort du dossier que ce plan se fonde sur des données collectées antérieurement.
English: The money made available by the Confederation for the projects had a very significant multiplier effect: the 27.4 million Swiss francs paid by the Confederation generated additional resources of 15.7 million Swiss francs from other agencies and 6.1 million Swiss francs from third parties.
French: L'argent mis à disposition pour la Confédération pour les projets a eu un effet multiplicateur très important : les CHF 27,4 millions payés par la Confédération ont généré des moyens supplémentaires de CHF 15,7 millions provenant des organismes responsables et de CHF 6,1 millions provenant de tiers.
English: Confidentiality and security of processing Any person acting under the authority of the controller or of the processor * , including the processor himself, who has access to personal data must not process them except on instructions from the controller, unless he is required to do so by law.
French: Confidentialité et sécurité du traitement Toute personne agissant sous l'autorité du responsable du traitement ou du sous-traitant * (ou le sous- traitant lui-même), qui accède à des données de caractère personnel les traite seulement sur l'instruction du responsable du traitement, sauf en vertu d'obligations légales.
English: In this way, a restriction has been placed on the non-cash transfer of funds to anonymous accounts and the accumulation of large sums of monetary assets in such accounts.
French: Les virements de fonds effectués sur les comptes anonymes et les sommes accumulées sur ces comptes sont soumis par là même à des restrictions.
English: The Committee needed more precise information about whether there had been cases of such beatings and what was being done to punish those responsible and prevent recurrence.
French: Le Comité a besoin de savoir plus précisément si de tels actes ont été réellement perpétrés et quelles mesures ont été prises pour sanctionner les coupables et éviter que de tels traitements ne se reproduisent.
English: Thus, such clarification would facilitate the return to peace.
French: Ce qui veut dire qu'elle facilite le retour à la paix.
English: The Ombudsman has also the authority to deal with cases of alleged improper discrimination involving Government administration and acts by Government controlled agencies.
French: Le Médiateur a également le droit de traiter des cas de discrimination prétendument injuste, impliquant l'administration et des actes des organes contrôlés par le gouvernement.
English: To win the jackpot you have to match 6 numbers from 1 to 49!
French: Pour gagner la cagnotte vous devez avoir choisi les bons six numéros du tirage, qui vont de 1 à 49 !
English: Weeber, R.C., D.S. Jeffries and D.K. McNicol(ed).
French: Weeber, R.C., D.S. Jeffries et D.K. McNicol (s. la dir. de).
English: Where relevant, the LA/SA health product name project will consider links to other related initiatives (i.e. medication error program electronic prescribing).
French: Le cas échéant, les responsables du projet des noms des PSPCS étudieront des liens avec d’autres initiatives connexes (c.-à-d., programme des erreurs de médication, prescription électronique).
English: Architectural and Transportation Barriers Compliance Board Passenger Vessel Access Advisory Committee by René Campeau The Agency participated as an ex officio member of an American Committee which developed accessibility guidelines applying to some 10,000 newly constructed and altered passenger vessels.
French: Architectural and Transportation Barriers Compliance Board Comité consultatif d’accessibilité des navires à passagers par René Campeau L’Office a siégé à titre de membre d’office au sein d’un comité américain qui a élaboré des lignes directrices visant l’accessibilité de quelque 10 000 nouveaux navires à passagers et des navires qui ont été remis à neuf.