English: 5] c. determining for the purposes of this Act the fiscal period of a business enterprise in any case where the fiscal period thereof otherwise determined is less than three hundred and sixty-five days; d. prescribing classes of guaranteed business improvement loans, having regard to the purposes for which such loans are to be made, or otherwise; e. prescribing, in respect of any class of business improvement loans, i. the nature of the proprietary or other interest in a business enterprise, or in the equipment or premises used in connection therewith, to be held by a borrower of a loan within the class, ii. the security to be taken by the lender for the repayment of loans within the class, iii. the terms of repayment and other terms, including provisions in respect of insurance, on which loans within the class are to be made, iv. the conditions of the liability of the Minister under this Act in respect of loans within the class, in addition to the conditions specified in subsection 3(2), and v. the maximum rate of interest payable by a borrower or the formula or formulae by which the maximum rate of interest shall be determined; f. (e.1) prescribing the terms and conditions on which a lender may release any security, including a personal guarantee, taken for the repayment of a business improvement loan; g. providing i. that in the event of actual or impending default in the repayment of a guaranteed business improvement loan, notwithstanding anything in this Act, the lender may alter or revise by way of an extension of time or otherwise, with a. the approval of the borrower, and b. in the case of an extension of time beyond the period provided for in paragraph 3(2)(e), the approval in writing of the Minister, ii. any specified term of the loan or of any agreement in connection therewith, and iii. that such an alteration or revision does not discharge the liability of the Minister in respect thereof under this Act; h. prescribing, in the event of default in the repayment of a guaranteed business improvement loan, the measures to be taken by the lender and the procedures to be followed for the collection of the amount of the loan outstanding and the disposal or realization of any security for the repayment thereof held by the lender; i. prescribing the method of determination of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a guaranteed business improvement loan; j. prescribing the procedure to be followed by a lender in making a claim for any loss sustained by it as a result of a guaranteed business improvement loan; k. prescribing the steps to be taken by a lender to effect collection on behalf of the Minister of any guaranteed business improvement loan in respect of which payment has been made by the Minister to the lender under this Act, and providing that in the event of failure by the lender to take such steps the amount of the payment may be recovered by the Minister; l. respecting the subrogation of Her Majesty in the rights of a lender with respect to a guaranteed business improvement loan; (k.1) prescribing the maximum rate of interest payable on a subrogated debt in the case of subrogation referred to in paragraph (k) or the formula or formulae by which the maximum rate of interest shall be determined; m. requiring reports to be made periodically to the Minister by a lender in respect of guaranteed business improvement loans made by it; n. prescribing the purposes for which business improvement loans may be made that shall be deemed, for the purposes of this Act, to be contrary to the public interest; o. requiring guaranteed business improvement loans to be registered and respecting the registration of such loans; p. prescribing the procedure for the submission, processing and payment of claims under this Act; q. prescribing, for the purposes of paragraph 3(4)(b), the registration fee, or the method of calculating the registration fee, and the time when the fee is payable; (p.01) prescribing, for the purposes of subparagraph 3(4)(c)(i), the annual administration fee, or the method of calculating the annual administration fee, and the time when the fee is payable;  (p.1) providing for the acquisition, assumption, transfer or assignment of guaranteed business improvement loans, including the attachment of terms and conditions to the acquisition, assumption, transfer or assignment of such loans and the adjustment of the Minister's liability;  (p.2) prescribing things that are included in or excluded from the definition "equipment" in section 2; and r. generally, for carrying into effect the purposes and provisions of this Act.
French: 5] c. déterminer, pour l'application de la présente loi, l'exercice d'une entreprise commerciale dans tout cas où celui-ci est inférieur à trois cent soixante-cinq jours; d. catégoriser les prêts garantis en fonction, notamment, de l'opération à laquelle ils sont destinés; e. prévoir, selon la catégorie de prêts : i. la nature du droit - de propriété ou autre - sur l'entreprise commerciale, le matériel ou les locaux que doit détenir l'emprunteur, ii. la sûreté que doit exiger le prêteur, iii. les conditions du prêt, notamment quant à son remboursement et à son assurance, iv. les conditions - outre celles déjà énoncées au paragraphe 3(2) - auxquelles est engagée la responsabilité du ministre dans le cadre de la présente loi, v. le taux d'intérêt maximal payable par l'emprunteur ou la ou les formules à utiliser pour le calcul de ce taux; f. e.1) prévoir les conditions auxquelles le prêteur peut donner quittance de toute sûreté - y compris une sûreté personnelle - exigée pour le remboursement du prêt; g. prévoir : i. d'une part, la possibilité pour les prêteurs, en cas de défaut de remboursement - ou si la défaillance est imminente -, de modifier ou de réviser, par dérogation à la présente loi, une condition déterminée du prêt ou d'un contrat connexe - notamment par un report d'échéance -, avec le consentement de l'emprunteur et, dans le cas d'un report d'échéance au-delà du délai prévu à l'alinéa 3(2)e), le consentement écrit du ministre, ii. d'autre part, que la responsabilité du ministre n'est pas limitée par une telle modification ou révision; h. prévoir les mesures à prendre par les prêteurs en cas de défaillance de l'emprunteur, ainsi que la procédure à suivre pour le recouvrement du montant impayé du prêt et pour l'aliénation ou la réalisation des sûretés qu'ils détiennent à titre de garantie de remboursement; i. établir le mode de calcul du montant de la perte occasionnée à un prêteur par un prêt garanti; j. fixer les formalités à remplir par les prêteurs pour se faire indemniser des pertes qui leur sont occasionnées par un prêt garanti; k. prévoir les mesures à prendre par les prêteurs pour recouvrer, au nom du ministre, l'indemnité que celui-ci leur a versée sous le régime de la présente loi et prévoir la possibilité de recouvrement par le ministre lui-même en cas de négligence de la part du prêteur; l. prévoir la subrogation de Sa Majesté dans les droits du prêteur; k.1) fixer le taux d'intérêt maximal dans les cas de subrogation visés à l'alinéa k) ou la ou les formules à utiliser pour le calcul de ce taux; m. obliger les prêteurs à fournir au ministre des relevés périodiques portant sur les prêts garantis qu'ils ont consentis; n. préciser les objets de prêt qui sont, pour l'application de la présente loi, réputés contraires à l'intérêt public; o. rendre obligatoire l'enregistrement des prêts garantis et fixer les modalités de l'enregistrement; p. prévoir les modalités de présentation, de traitement et de règlement des demandes d'indemnisation faites dans le cadre de la présente loi; q. fixer, pour l'application de l'alinéa 3(4)b), le montant ou le mode de calcul des droits d'enregistrement ainsi que le moment de leur versement; p.01) fixer, pour l'application du sous-alinéa 3(4)c)(i), le montant ou le mode de calcul des droits annuels d'administration ainsi que le moment de leur versement;  p.1) prévoir l'acquisition, la prise en charge, la cession ou le transfert des prêts garantis, notamment leur assujettissement à des conditions et le rajustement de la responsabilité du ministre;  p.2) désigner les articles qui peuvent être incorporés au matériel défini à l'article 2 ou en être exclus; r. prendre toute autre mesure utile à l'application de la présente loi.