ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of the rising poverty and unemployment caused by the crisis is being disproportionately felt by social groups that are more vulnerable to exclusion and discrimination.
French: L'aggravation de la pauvreté et du chômage causée par la crise touche démesurément les groupes sociaux les plus exposés à l'exclusion et à la discrimination.
English: The Committee is encouraged by the steps taken by the State party to address the long-standing issue of persons living in Slovenia who have not been able to obtain citizenship.
French: Le Comité est encouragé par les mesures prises par l'État partie en vue de régler la question déjà ancienne des personnes vivant en Slovénie qui n'ont pas pu obtenir la nationalité slovène.
English: Additional information about the hotel: The hotel accepts checks only from companies.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: L'hotel accepte les chèques des sociétés uniquement.
English: Papua New Guinea commends that request to the Security Council for its most careful consideration and support.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée demande au Conseil de sécurité d'examiner cette requête avec le plus grand soin et de l'appuyer.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CREUZENET, Carole University of Western Ontario Identification and characterization of new sugar-nucleotide-modifying enzymes that control multiple aspects of the virulence of Helicobacter pylori CULHAM, Jody C University of Western Ontario The neural substrates of object grasping in humans DAGNINO, Lina University of Western Ontario Molecular mechanisms of epidermal morphogenesis and keratinocyte differentiation HAN, Victor Khin M University of Western Ontario Regulation of fetal growth HEINRICHS, David E University of Western Ontario Characterization of iron transport systems in Staphylococcus aureus
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CREUZENET, Carole University of Western Ontario Identification and characterization of new sugar-nucleotide-modifying enzymes that control multiple aspects of the virulence of Helicobacter pylori CULHAM, Jody C University of Western Ontario The neural substrates of object grasping in humans DAGNINO, Lina University of Western Ontario Molecular mechanisms of epidermal morphogenesis and keratinocyte differentiation HAN, Victor Khin M University of Western Ontario Regulation of fetal growth HEINRICHS, David E University of Western Ontario Characterization of iron transport systems in Staphylococcus aureus KARMAZYN, Morris University of Western Ontario Role of leptin in heart disease
English: The rapporteur has taken a great deal of trouble about the analysis, and for that I am very grateful to him.
French: Le rapporteur s'est donné énormément de mal pour mener à bien cette analyse, ce dont je lui suis très reconnaissant.
English: The lesson could in younger or older grades.
French: Elle peut en études sociales et en art des élèves plus jeunes ou cependant être adaptée à plus vieux.
English: To create a prebuilt package you can use quickpkg if the package is already installed on your system, or emerge with the --buildpkg or --buildpkgonly options.
French: Si ce n'est pas le cas, utilisez les options --buildpkg ou --buildpkgonly avec la commande emerge. La deuxième option prépare un paquet binaire sans l'installer sur votre machine.
English: It is difficult, however, to compare these experiences to the Canadian situation.
French: À l’exception de la Chine, ces pays laissent au secteur privé une part prédominante du financement et de la prestation des soins de santé.
English: Please note there is a public elevator from the square to the top of the steps.
French: Un ascenseur est disponible sur la place pour rejoindre le haut des marches.
English: Could I therefore also express my deep disappointment at the words which Minister Danielsson spoke a moment ago.
French: Puis-je dès lors exprimer mon extrême déception à propos de ce que le ministre Danielsson vient de dire ?
English: Well, let's adjust the pay of the person who lives in Esquimalt to compensate him for the fact that the cost of living is raised.
French: Alors rajustons la solde de la personne qui habite à Esquimalt pour compenser le fait que le coût de la vie est supérieur.
English: Print Version Canadian Cultural Property Export Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Cultural Property Export and Import Act. ▪ Cultural Property Export Regulations ▪ Canadian Cultural Property Export Control List
French: Version imprimable Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels; ▪ Règlement sur l'exportation de biens culturels; ▪ Nomenclature de biens culturels canadien à exportation contrôlée.
English: The monthly children's benefit amount is not dependent on a parent's past earnings.
French: Le montant de la prestation mensuelle pour enfants ne dépend pas des revenus antérieurs du parent.
English: The use of marijuana was related to having friends who engaged in risk behaviours and also to having unprotected sexual intercourse, which increases the risk for pregnancy and for sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS.
French: La consommation de marijuana a été associée avec le fait d'avoir des amis qui ont des comportements à risque et également de ne pas avoir utilisé de condom au moment des dernières relations sexuelles, ce qui accroît le risque de grossesse et de maladies transmissibles sexuellement (MTS), entre autres l'infection par le VIH et le sida.
English: In the experience of regional INAC staff, the information often doesn't get to members of the community, usually because the information is addressed to EDOs or members of the community administration, and not to community members at large.
French: Selon l'expérience du personnel des bureaux régionaux d'AINC, il arrive souvent que l'information ne se rende pas aux membres de la collectivité car elle est adressée aux ADE ou aux administrateurs de la collectivité, et non aux membres de la collectivité au sens large.
English: A Party may request the assistance of the other Party, on behalf of its airline or airlines, in securing an exemption from taxes, duties, charges and fees imposed by state and local governments or authorities on the goods specified in paragraphs 1 and 2 of this Article, as well as from fuel through-put charges, in the circumstances described in this Article, except to the extent that the charges are based on the cost of providing the service.
French: Une partie peut demander l’aide de l’autre partie, au nom de son ou ses transporteurs aériens, afin d’obtenir une exonération des impôts, taxes, droits et redevances perçus par les autorités nationales ou locales sur les biens mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, ainsi qu’une exonération des redevances de distribution de carburant, dans les conditions énoncées au présent article, sauf dans la mesure où ces redevances sont basées sur le coût du service fourni.
English: Each municipality in Nunavut has community freezers where leftover meat and fish are stored.
French: La postmodernité a prouvé le contraire, comme en témoignent de façon si frappante les travaux de la Commission de la vérité et de la réconciliation en Afrique du Sud, où l’on a examiné sans complaisance les injustices passées dans un but de réconciliation plutôt que de vengeance ou de punition.
English: Although the current reporting regime does not include many measures that focus on this issue, almost 70 percent of the total respondents (‘CEDO stakeholders’ and ‘other stakeholders’) thought that community control over economic and natural resources had increased either ‘a lot’ or ‘somewhat’ as a result of the program.
French: Dans le même ordre d’idée, le Grand conseil de Prince Albert a démarré 13 nouvelles entreprises entraînant la création de 32 postes. Bien qu’il soit difficile d’attribuer les résultats directement au PDEC (voir Limites de l’étude à la Partie 2), les profils nous prouvent que le financement du PDEC s’est avéré un soutien important pour ces collectivités.
English: The President in his recent State of the Nation Address has stated that this will be resolved within the next three years.
French: Dans sa dernière déclaration sur l'état de la nation, le Président a déclaré que ce problème serait résolu dans les trois prochaines années.
English: Gathering of the Clans; - Toronto - To attend 120th running of The Queen's Plate Stakes.
French: Toronto : assiste à la 120e course de la Queen's Plate.
English: For example, in 2005, the average hourly wage of permanent employees was $19.73, compared with $14.91 for temporary employees.
French: Par exemple, en 2005, la rémunération horaire moyenne des employées et des employés permanents était de 19,73 $, comparativement à 14,91 $ pour les employées et les employés temporaires.
English: Utmost importance is given to the completion of the Nuclear Suppliers Group deliberation on adopting tighter conditions on transfers of enrichment and reprocessing equipment and technology.
French: Il est de la plus haute importance de faire aboutir les délibérations du Groupe des fournisseurs nucléaires sur l'adoption de conditions plus strictes pour le transfert de matériels et technologies d'enrichissement et de retraitement.
English: The situation continues to deteriorate as intense fighting continues.
French: La situation continue de se détériorer à mesure que les combats intenses se poursuivent.
English: 4/2006, and which contains among its general provisions guidelines on “the importance of providing children with information and developing their capacities in various fields, including self-expression and the expression of their opinions”.
French: 3) Règlement relatif au contrôle continu, par lequel le Ministère de l'éducation a remplacé l'ancien règlement fondé sur les examens de fin d'année.
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and Palestine and by representatives of the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities, national human rights organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session du Conseil des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et de la Palestine ainsi que des représentants des institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales régionales, d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: In addition to touring directions, you can tour items in your Places listing by selecting the check box next to items you want to tour and clicking on the Play Tour button at the bottom of the Places panel.
French: Outre les itinéraires, vous pouvez visiter des éléments de votre liste Lieux en cochant la case correspondante et en cliquant sur le bouton Lancer la visite, en bas du panneau Lieux.
English: It involves rendering an account of how responsibilities have been carried out; taking corrective action and fixing any problems that have been identified; and, depending on the circumstances, accepting personal consequences if the matter is attributable to the office holder’s own actions or inactions.6
French: Il s'agit notamment de rendre compte de la manière dont responsabilités ont été assumées, de prendre des mesures correctives et de corriger problèmes identifiés, et, selon les circonstances, d'accepter personnellement la les les les
English: Public authorities can do more to value these kinds of people and to make use of their skills in schools, adult education centres, cultural establishments and in workplaces. 15
French: Les pouvoirs publics peuvent déployer des efforts supplémentaires pour valoriser ce type de personnes et exploiter leurs aptitudes dans les établissements scolaires, les centres d'éducation pour adultes et les établissements culturels, ainsi que sur les lieux de travail.
English: On the basis of those discussions, a discussion paper on articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 17 bis, 20 and 22 was prepared by the Friends of the Chairman (A/C.6/56/WG.1/CRP.3).
French: À l'issue de ces débats, un document de travail portant sur les articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 17 bis, 20 et 22 a été établi par les Amis du Président (A/C.6/56/WG.1/CRP.3).
English: ACO1 and ACO2 are regulated very differently in potato leaves with respect to senescence.
French: ACO1 et ACO2 sont régulés de manière très différente dans les feuilles de la pomme de terre en cours de sénescence.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-530R - Support Payments
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-530R - Pensions alimentaires
English: Evans opened by calling attention to the sheer scale of the task:
French: Phil Evans a d’abord attiré l’attention sur l’ampleur même de la tâche :
English: And although Panama, with more than 10 000 plant species, is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, most families also grow some medicinal plants themselves.
French: Et bien que le Panama, qui compte plus de 10 000 espèces végétales, soit l’un des pays les plus riches du monde en diversité biologique, la plupart des familles cultivent elles-mêmes certaines plantes médicinales.
English: During these sessions, the Governing Council reviews the biennial programme of work of UN-Habitat, the budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and the operational activities carried out by UN-Habitat.
French: Au cours de ces sessions, le Conseil examine le programme de travail biennal d'ONU-Habitat, le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les activités opérationnelles menées à bien par ONU-Habitat.
English: Recognizing the fact that climate change poses one of the greatest threats to the mountain ecosystems of the Alps, the ninth Alpine Conference adopted a declaration on climate change in the Alps and, to promote implementation of the declaration, requested the Alpine Convention's Standing Committee to produce an action plan containing recommendations for activities specific to the Alpine region in time for the tenth Alpine Conference, to be held in 2008.
French: Reconnaissant le fait que les changements climatiques constituent une des plus grandes menaces pour les écosystèmes de montagne des Alpes, la neuvième Conférence alpine a adopté une déclaration sur les changements climatiques dans les Alpes et, pour promouvoir les suites à donner à cette déclaration, elle a invité le Comité permanent de la Convention alpine à dresser un plan d'action contenant des recommandations visant des activités spécifiques à mener dans la région alpine avant la dixième Conférence alpine, qui se tiendra en 2008.
English: How to deliver on all three is the dilemma currently facing the Democratic presidential candidates.
French: Un participant s’est interrogé sur la véracité des rapports suggérant que ces réductions ont un motif idéologique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007;
English: • An exhibit was also created to showcase the film’s three segments: 
French: • De plus, une exposition met en valeur les trois principaux chapitres du documentaire, c'est‑à‑dire :
English: Michel Lavigne (Corporate Services) The Bank is becoming a place of greater and greater transparency—a place where information is shared openly across all departments.
French: Sharon Sanderson (Services généraux) Je suis fière de dire que je travaille à la Banque du Canada. C’est une organisation engagée envers les Canadiens.
English: ISBN=3-934587-12-7.
French: Rauda, C., et G. Etier.
English: Le Net, Club Garçons et Filles de Lachine Project Title:
French: Le Net, Club Garçons et Filles de Lachine Titre du projet :
English: A vast majority of youth suffered from exclusion, which meant lack of participation and access to wealth, education and jobs — in short, no hope.
French: Une grande majorité de jeunes souffrent d'exclusion, ce qui se traduit par un manque de participation et d'accès à la richesse, à l'éducation et aux emplois - en gros, pas d'espoir.
English: About half of the tree was abandoned on site because it was too rotten to cut with a chainsaw.
French: Ces lignes directrices reposent cependant sur un critère de superficie et ne s’appliquent qu’à des groupes d’arbres.
English: However, the information must then be acted on.
French: Toutefois, les informations doivent être bien exploitées.
English: He served as president of the Quebec City Urban Community (QUC) planning and environmental board, and also served as vice-president of the QUC executive committee between 1986 and 1991, and was mayor of Cap-Rouge from 1979 to 1991.
French: Il fut également président de la Commission de l'aménagement et de l'environnement de la Communauté urbaine de Québec, vice-président du Comité exécutif de la CUQ entre 1986 et 1991, et maire de la ville de Cap-Rouge de 1979 à 1991.
English: It notes that Brno Regional Court was not compelled to and in fact did not consider, for reasons of procedural economy, other preconditions for restitution.
French: L'État partie relève que le tribunal régional de Brno n'était pas tenu d'examiner − et d'ailleurs ne l'a pas fait, pour des raisons d'économie de procédure − les autres conditions à satisfaire pour prétendre à la restitution.
English: Following informal consultations with the CD membership, the incumbent President will present the report to the CD plenary.
French: Après des consultations informelles avec les membres de la Conférence, le Président en exercice présentera le rapport en séance plénière de la Conférence.
English: Exchange rate developments As Luxembourg is in a monetary association with Belgium, the development of the Luxembourg franc is largely identical to that of the Belgian franc.
French: du pacte de stabilité et de croissance en la matière, et à lier les dépenses à la croissance du PIB, empêchant ainsi un accroissement du ratio des dépenses du secteur public.
English: Although the presence of oxalate crystals in the kidneys and the other effects in the Hartwell et al.
French: Bien que la présence de cristaux d'oxalate dans les reins et que les autres effets révélés par l'étude de Hartwell et al.
English: Since the agreement reached by Parliament and the Council on the financial perspective for 2007-2013 does not offer the financial means required for full achievement of the objectives of the 7FP, or in particular, those of the specific programme 'Cooperation', your rapporteur suggests that, in the context of the review of the financial framework promised for 2009, a proposal should be submitted that properly reflects the Union's aspirations in this field.
French: Étant donné que l’accord auquel sont parvenus le Parlement et le Conseil sur les perspectives financières 2007-2013 n’apporte pas les moyens financiers nécessaires pour réaliser pleinement les objectifs du 7e PC et, en particulier, du programme spécifique «Coopération», le rapporteur propose que, lors de la révision du cadre financier qui aura lieu en 2009, une proposition conforme aux ambitions de l’UE en la matière soit présentée.
English: Ms. Paulin recognized that Mr. Ollevier’s publications are not as profuse as other candidates; nonetheless, she argued that he still demonstrated a "multi-year record of conceiving and employing highly innovative ideas to advance a scientific or defence analysis field or to exploit application of technology of defence analysis for client requirements".
French: Mme Paulin reconnaît que les publications de M. Ollevier ne sont pas aussi abondantes que celles des autres candidats; néanmoins, elle soutient qu’il a quand même démontré un « dossier pluriannuel de conception et d’utilisation d’idées très innovatrices pour faire avancer un domaine d’analyse de la défense ou scientifique, ou pour exploiter l’application de la technologie d’analyse de la défense pour les exigences des clients ».
English: Therefore in its previous reports and recommendations, the Panel only identified the date of loss from which interest on any award of compensation could run.
French: C'est pourquoi, dans ses précédents rapports et recommandations, le Comité s'est contenté de définir la date de la perte, à compter de laquelle pourraient courir les intérêts à verser sur une indemnité éventuelle.
English: Then, count the number of pages in the file that you retrieved, divide this by 4 for the average number of pages per file, and multiply this by 30 to estimate the total number of pages (28 pages average per file X 30 = 840 pages).
French: Ensuite, compter le nombre de pages des 4 dossiers choisis, diviser ce nombre par 4 pour obtenir le nombre moyen de pages par dossier puis multiplier ce résultat par 30 pour obtenir une estimation du nombre total de pages (28 pages en moyenne par dossier x 30 = 840 pages).
English: Disclosure means providing personal information to a third party for any reason.
French: (provider) Fournisseur de services de santé :
English: Mr O'HARA (United Kingdom) - I thank Mr Torstila for his excellent presentation, which was both comprehensive and rich in content.
French: A-t-on tiré toutes les leçons du déploiement militaire au cours de la présidence finlandaise ?
English: The study's results highlight an urgent need for Europe to get to grips with the problem of dangerous pesticides.
French: Cette étude démontre que lEurope doit mieux prévenir ses populations de l'impact sanitaire des pesticides.
English: I have accepted the testimony of the chairperson of the selection board that the marks were in fact set before the tests were marked.
French: J'ai retenu le témoignage du président du jury de sélection à l'effet que les notes avaient bel et bien été déterminées avant la correction.
English: Documentation: TRADE/CHEM/AC.1/7 and TRADE/CHEM/AC.1/8
French: Documents : TRADE/CHEM/AC.1/7 et TRADE/CHEM/AC.1/8
English: 9.10.3 New Community Schools will set targets for raised attainment, raised attendance and reduced inclusion; improved service integration; improved social welfare; and improved health.
French: 9.10.3 Les nouvelles écoles communautaires fixeront des objectifs en vue de relever les résultats scolaires, d'accroître la fréquentation scolaire et de réduire l'exclusion, de mieux intégrer les services, d'améliorer le bien-être social et de promouvoir la santé.
English: Integration is used in this document when specific adaptation measures are added to design and implementation strategies.
French: Climat Peut se définir comme le « temps moyen ».
English: Also, legislation protecting the environment or third-party water rights from excessive withdrawals must be in place.
French: De plus, il faut que soit mise en place une législation protégeant l'environnement ou les droits de l'eau des tiers contre les extractions excessives.
English: Mr. van Aalst circulated a draft paper concerning cooperation between the European Environment Agency (EEA), and its Topic Centres on Air Quality and Air Emissions, and EMEP.
French: Il a également souligné la nécessité de mettre à jour le Mémorandum d'accord entre l'AEE et la CEE.