ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New enhancements will include prohibition of certain tissue, such as those from the brain or spinal cord that are known as specified risk material (SRM), from being used in all livestock feed, pet food and fertilizers.
French: De nouvelles dispositions interdiront l'utilisation de certains tissus, comme les tissus cérébraux ou la moelle épinière, que l'on considère comme des matières à risque spécifiées (MRS), dans tous les aliments destinés au bétail, aux animaux domestiques et à la préparation d'engrais.
English: Investment advice may instead be a source of operational risk, since firms failing to comply with due diligence standards may be asked to compensate individual clients accordingly, therefore potentially affecting the firm's stability.
French: De ce fait, les entreprises d'investissement qui fournissent exclusivement des conseils d'investissement sont également susceptibles, à l'avenir, d'être tenues aux exigences de fonds propres afférentes au risque opérationnel de cette activité.
English: A number of Japanese laws are related to the issues concerning the Democratic People's Republic of Korea, in particular the 2002 law concerning support for the victims of abduction by that country.
French: Plusieurs lois japonaises traitent des questions relatives à la République populaire démocratique de Corée, notamment la loi de 2002 concernant l'aide aux personnes victimes d'enlèvements imputés à ce pays.
English: Hollywood 411 talks to Director Jason Reitman & actress Anna Kendrick on their Golden Globe nominations for UP IN THE AIR...
French: Last Progressive-House release by Jerome Isma-Ae of famous remake of "Hold That Sucker Down" together at the amazing vocal of English's Tara McDonald and Delirious (with David Guetta)!...
English: We rejected the idea of the Commission acting as arbitrator in disputes about the creation of cross-border airspace blocks and the introduction of sanctions for service providers.
French: Nous avons rejeté l'arbitrage de la Commission en cas de litige sur la création de blocs d'espace transfrontaliers et la mise en place de sanctions pour le prestataire.
English: When a vote was taken, the majority in committee cut out this passage.
French: Ce passage a été supprimé par la majorité lors du vote en commission.
English: Ready Aye Ready Major D.R. Wells SO Information Protection, LN613, MARLANT HQ Maritime Forces Atlantic (MARLANT) lacked an audit control capability.
French: Toujours là, toujours prête Major D.R. Wells OEM Protection de l'information, LN613, QG FMAR(A) Les Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR(A)) n'avaient aucune capacité de contrôle de vérification.
English: In respect of United Nations support for the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, corresponding to the small island developing States arena, OIOS finds that there is a high degree of overlap in functions of the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs.
French: S'agissant du concours que l'ONU prête à la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice, qui correspond au domaine d'activité axé sur les petits États insulaires en développement, le BSCI relève de nombreux chevauchements entre les fonctions du Bureau du Haut-Représentant et celles du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Act dated 9 July 1998 to Reform the Criminal Law on Resumption (Gesetz zur Reform des strafrechtlichen Wiederaufnahmerechts) has introduced an additional reason for resumption.
French: La Loi du 9 juillet 1998 portant réforme des règles de droit pénal concernant la reprise de la procédure (Gesetz zur Reform des strafrechtlichen Wiederaufnahmerechts) a introduit un nouveau motif de reprise de l'action.
English: There will be a panel discussion on “International Cooperation in Tax Matters”, chaired by the President of the General Assembly, H.E. Mr. Julian R. Hunte, and co-chaired by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, today, 21 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Coopération internationale en matière fiscale”, présidée par le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Julian R. Hunte, et coprésidée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, aura lieu aujourd'hui 21 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Mr. Félix R. Parrales Counsellor
French: M. Félix R. Parrales Conseiller
English: Expected Result Performance Indicators Effective access to an advanced research network (CA*net4) within all regions of Canada, linking research partners national and internationally Number of Canadian institutions that can access CA*net4 Level of capabilities available to users to access CA*net4 Number and type of international links Creation of new technologies, products and services associated with next-generation wavelength-specific networks Number of new technologies, products and services Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Accès véritable à un réseau de recherche de pointe (CA*net4) dans toutes les régions du Canada, liant des partenaires nationaux et internationaux Nombre d'organisations canadiennes pouvant accéder à CA*net4 Niveaux de capacités mises à la disposition des utilisateurs pour avoir accès à CA*net4 Nombre et types de liens internationaux Création de produits et de services des nouvelles technologies associés aux réseaux de longueurs d'ondes spécifiques de la prochaine génération Nombre de produits et de services des nouvelles technologies Sous-sous-programme :
English: HAMILTON EAST—STONEY CREEK (Population: 115,709) Consisting of that part of the City of Hamilton lying northerly of the Niagara Escarpment and easterly of Ottawa Street South, its southerly production, Ottawa Street North and its northerly production.
French: HAMILTON-EST—STONEY CREEK (Population : 115 709) Comprend la partie de la ville de Hamilton située au nord de l'escarpement du Niagara et à l'est de la rue Ottawa Sud, son prolongement vers le sud, la rue Ottawa Nord et son prolongement vers le nord.
English: To date, the firm has produced more than 500 audit reports, which are reviewed by an advisory council consisting of representatives of civil society, the donor community and the Government.
French: À ce jour, cette société a produit plus de 500 rapports d'audit, qui sont examinés par un conseil consultatif composé de représentants de la société civile, de la communauté des donateurs et du Gouvernement.
English: • Negotiations with partners should address the application of such mechanisms and acceptable means of applying them should be included in contractual arrangements.
French: • Les négociations avec les partenaires devraient porter sur l’application de ces mécanismes, et des moyens acceptables de les appliquer devraient être inclus dans les accords contractuels.
English: "Units": The smallest divisions of system components that will be considered, as these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement.
French: 2.1.55 «module»: plus petit groupe de composants pris en compte dans le Règlement, cette combinaison de composants étant traitée comme une seule entité aux fins de l'identification, de l'analyse ou du remplacement;
English: You should make sure that you submit all the documents which are necessary to confirm your eligibility for the competition, even if you did not refer to them in your original registration.
French: Vous devez vous assurer que vous envoyez toutes les pièces justificatives nécessaires pour remplir les conditions d’admission au concours, même si vous ne les avez pas mentionnées dans votre inscription initiale.
English: Bringing Europe ever closer together The peoples of Europe will not sign up or give their essential backing to the idea of European unity while there is still some confusion and duplication of activities with other organisations.
French: Lier l’Europe L’idée d’une unité européenne ne recueillera ni la confiance ni le soutien - pourtant crucial - des peuples européens s’il y a confusion ou duplication d’activités avec d’autres organisations.
English: Since the May Standing Committee meeting, in response to concerns and questions raised at prior meetings and after further consideration of the issues and discussions with interested parties, we have amended our proposal to clarify the meaning and scope of the protection for organizations which transmit signals over computer networks in the same manner as broadcasters and cablecasters.
French: À la suite de la réunion du comité permanent tenue en mai, en réponse aux préoccupations exprimées au cours des précédentes réunions, et après un examen approfondi des questions soulevées et des discussions avec les parties concernées, nous avons modifié notre proposition en vue de préciser le sens et l’étendue de la protection des organismes émettant des signaux dans les réseaux informatiques de la même manière que les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble.
English: If the computer starts normally, troubleshoot the last card removed from the computer for resource conflicts (see " Resolving Software and Hardware Incompatibilities ").
French: Si l'ordinateur redémarre correctement, recherchez les conflits de ressources avec la dernière carte retirée de l'ordinateur (consultez la section « Résolution des problèmes d'incompatibilité logicielle ou matérielle »).
English: If there are no desires, the animal is nothing more than a salt statue.
French: Chacune de ces dimensions constitue un point de vue sur la santé et les facteurs qui agissent sur elle.
English: You are heartily welcome to stay at our hotel Boston.
French: Nous vous accueillons chaleureusement à notre hôtel Boston.
English: Community fishing agreements (CFAs) a.
French: Les accords de pêche communautaires (APC) a.
English: Without such a guarantee it will not be possible for the Mission to carry out the tasks assigned to it.
French: Cette garantie est indispensable pour pouvoir mener à bien les tâches prévues.
English: • neither of the beneficiary's parents lived in Canada at any time in the year.
French: • ni le père ni la mère du bénéficiaire n'a résidé au Canada à un moment de l'année.
English: The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics includes the
French: Les données de bilan sont communi-
English: H. Report of the pre-session working group
French: Rapport du groupe de travail présession
English: How do I get information on my grandfather’s career in the Navy?
French: Comment puis-je obtenir des renseignements sur la carrière de mon grand-père dans la Marine?
English: But the political problem is not just to form judgements or set up objectives, it is primarily to establish the route to certain objectives.
French: Mais le problème de la politique n'est pas seulement d'émettre des avis ou de fixer des objectifs, il est surtout de préparer la voie pour atteindre ces objectifs.
English: Elections are held every five years for single member constituencies based on the first-past-the-post system.
French: Les élections se tiennent tous les cinq ans au scrutin direct majoritaire simple et sur la base de circonscriptions uninominales.
English: Therefore they abandon it for practical purposes.
French: Par conséquent, ils n'utilisent pas ce terme pour des raisons pratiques.
English: 10 > No. 18 (13 June 2007) > CFB Gagetown officer IT Person of the Year 13 June 2007 Vol. 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il s’agit d’un événement annuel à l’échelle de la province qui souligne les réalisations et les innovations de personnes et d’entreprises du milieu de l’industrie du savoir du Nouveau-Brunswick.
English: The success of the European Year will only be possible with the full involvement of the social partners in the process.
French: Le Comité estime que le succès de cette Année européenne et le caractère durable de ses résultats positifs dépendront de la pleine participation des partenaires sociaux au processus.
English: Public procurement decision making and financing mechanisms and the awareness building and training of the public user side needs to be taken into account as well.
French: Les mécanismes de prise de décision et de financement des marchés publics et la sensibilisation et la formation des utilisateurs publics doivent également être pris en compte.
English: [13] The knowledge test was prepared by the Chair of the Selection Board, in collaboration with Ms. Nadon, who held the position being filled in the Management of Toxic Substances and Environmental Issues Branch, and was about to retire.
French: [13] L’examen des connaissances a été préparé par la présidente du jury en collaboration avec Madame Nadon, titulaire du poste à combler à la division Gestion des enjeux substances toxiques et atmosphériques, qui quittait pour sa retraite.
English: At present, the latter are not believed to be influencing the species’ survival; the future impacts of climate change remain speculative.
French: Atténuation des menaces – Les menaces particulières pesant sur le méné d’argent de l’Ouest (v. le tableau 2 de la section 3.0) ont un potentiel de faible à moyen d’être atténuées, à l’exception de l’accès du bétail à la plaine inondable et à l’échantillonnage scientifique pour lequel le potentiel d’atténuation est élevé.
English: In the Maritimes separate professionalization proposals are being developed for the Gulf and Scotia Fundy regions; while in British Colombia, the British Columbia Council of Professional Fish Harvesters is leading the process for a professional certification program.
French: Dans les Maritimes, des propositions distinctes de professionnalisation sont Ã©laborÃ©es pour la rÃ©gion du Golfe et celle de Scotia-Fundy, tandis qu'en Colombie-Britannique, le Conseil des pÃªcheurs professionnels de la Colombie-Britannique dirige le processus d'un programme d'accrÃ©ditation professionnelle.
English: Each Mortgage Brokerage must appoint a Principal Broker who will ensure that each Mortgage Broker and Mortgage Agent complies with the Act.
French: Chaque maison de courtage d’hypothèques doit nommer un courtier principal qui est chargé de veiller à ce que tous les courtiers et les agents en hypothèques respectent la Loi.
English:   Project Objectives  The project aims to help create effective strategies for the control and prevention of HIV/AIDS and STIs throughout West Africa by gaining a greater understanding of VCT and developing adequate training tools to support this approach to STI and HIV/AIDS prevention.
French: Results will be shared with the new National Institute of Public Health of Guinea (INSPG), a partner in this study, to assess how the results can best be used in the fight against HIV/AIDS.
English: Time for delivery: initial disclosure statement 11(2) The credit grantor must give the initial disclosure statement for a credit agreement to the borrower before the borrower enters into the agreement or makes any payment in connection with it, whichever occurs first.
French: Moment de la remise du document d'information initial 11(2) Le prêteur donne le document d'information initial à l'emprunteur avant que celui-ci ne conclue le contrat ou n'effectue un versement au titre du contrat avant sa conclusion.
English: b) the development in tandem with Regional Advisory Councils of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored; c) the development of scientific and technical research shared at Community level;
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente communication vise à promouvoir l'utilisation de méthodes de pêche respectueuses de l'environnement en vue d'atteindre l'un des principaux objectifs de la politique commune de la pêche: une exploitation des ressources marines vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique et environnemental qu'en matière sociale. Objectifs de la communication La communication de la Commission vise les objectifs suivants: a) réduction de l'effort de pêche Les stocks halieutiques sont menacés.
English: On the one hand, it creates the framework for establishing the 2010 budget with the goal of enabling the European Union to function as smoothly as possible and to implement policy in the way that we want it to be implemented, while guaranteeing a controlled increase in payments, particularly in the times that our Member States are currently facing.
French: D'une part, il crée le cadre nécessaire à l'établissement du budget 2010, afin de permettre à l'Union européenne de fonctionner aussi bien que possible et de mettre la politique en œuvre de la manière dont nous voulons qu'elle le soit, tout en garantissant une augmentation contrôlée des paiements, en particulier dans les moments que nos États membres traversent actuellement.
English: Swedish Independence and Democracy (IND/DEM) Member Nils Lundgren said, "I promise myself to concentrate my political energy on fighting for a Europe of freedom and against a Europe of bureaucracy."
French: Le Slovène Nils Lundgren (Indépendance/Démocratie) poursuivra en 2008 son long combat : « Je concentrerai toute mon énergie politique à lutter pour une Europe des libertés et contre une Europe de la bureaucratie ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Atlantic Walrus Five populations ranging from Nova Scotia to the high Arctic are recognized for management purposes based on geographical distributions, genetics and lead isotope data.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morse de l'Atlantique Cinq populations, s’étendant de la Nouvelle-Écosse à l’Extrême-Arctique, sont reconnues à des fins de gestion en fonction de la répartition géographique, de la génétique et des données basées sur les isotopes du plomb.
English: Strategic Outcome Expenditures*/FTEs Public Servants Have the Common Learning Required to Effectively Serve Canada and Canadians.
French: Résultat stratégique Dépenses*/ETP Les fonctionnaires ont accès à l’apprentissage commun requis pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: Europe’s cultural heritage is treated in this Convention as the "cultural capital" from which, through the investment of human ingenuity and effort, originate the rich and varied cultures of modern Europe.
French: Le patrimoine culturel de l’Europe est envisagé dans la Convention comme un «capital culturel» ayant généré, grâce à l’ingéniosité et au travail des hommes, les cultures riches et variées de l’Europe contemporaine.
English: The US Commerce Secretary Carlos Gutierrez has promised a swift and fair inquiry.
French: Le secrétaire américain au commerce, Carlos Gutierrez, a promis une enquête rapide et équitable.
English: She ensures an integrated approach to strategic planning, corporate policy development, and communications; aligns departmental priorities with government priorities; and develops frameworks for risk management and performance measurement.
French: Elle établit une approche intégrée à la planification stratégique, à l'élaboration de politiques ministérielles et aux communications; elle harmonise les priorités du Ministère avec celles du gouvernement et elle élabore des cadres de travail relatifs à la gestion des risques et à l'évaluation du rendement.
English: • contribute to the overall objectives of the Host department/agency while on assignment and the sponsoring department/agency as applicable.
French: • de contribuer aux objectifs généraux du ministère / de l’organisme d’accueil en période d’affectation et du ministère / de l’organisme qui parraine, s’il y a lieu.
English: The provisions consider all relevant factors that determine the best interests of the child, including the importance of the child's cultural heritage.
French: Ces dispositions tiennent compte de tous les facteurs utiles pour déterminer l'intérêt de l'enfant, notamment l'importance de son patrimoine culturel.
English: The unemployment rate for young people is typically double that of adults.
French: Le taux de chômage parmi les jeunes est généralement deux fois plus élevé que chez les adultes.
English: · The OLA National Coordinator meets regularly with the Deputy Minister, speaks with the OLA Champion, the Assistant Deputy Minister of the Ottawa office, and discusses ongoing activities with the Executive Liaison on a regular basis.
French: ·La coordonnatrice nationale de la Loi sur les langues officielles a rencontré régulièrement la sous-ministre, communique avec la championne de la Loi sur les langues officielles, la sous-ministre adjointe du bureau d'Ottawa, et discute régulièrement des activités en cours avec le chargé de liaison.
English: While the increase in revenue is largely due to the VAT and GNI balances, budgetary under-implementation is mainly responsible for the significant reduction in expenditure, with the cuts essentially affecting the headings of cohesion, fisheries, environment and agriculture.
French: Alors que l'accroissement des recettes s'explique en grande partie par les soldes TVA et RNB, la sous-exécution budgétaire est en général responsable de la réduction considérable des dépenses, qui touche principalement les rubriques relatives à la cohésion, à la pêche, à l'environnement et à l'agriculture.
English: • (a) the day immediately before the day in the next calendar month that has the same calendar number as the particular day, or (b) if the next calendar month does not have a day that has the same calendar number as the particular day, the last day of that next calendar month; (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: • a) la veille du même quantième du mois suivant; b) si le mois suivant n'a pas de quantième correspondant au quantième donné, le dernier jour de ce mois. « mois d'exercice » "fiscal month" « mois d'exercice » Période déterminée en application du paragraphe 78(1).
English: “At the beginning of present paragraph (6), to be renumbered, add the following text
French: Au début de l'actuel paragraphe 6, qui devra être renuméroté, ajouter le texte suivant:
English: Studies have shown that people who volunteer, experience improvement in life satisfaction, well-being, and overall health.
French: Des études ont démontré que les gens qui font du bénévolat voient de l'amélioration dans la satisfaction de leur vie, leur bien-être et leur santé en général.
English: The broker may be an elected member or an election organizer who needs to approach a minister or the prime minister to obtain a favour for a client.
French: Toutefois, il arrive aussi que les favorisants et les favorisés soient liés par un intermédiaire ou un courtier. Ainsi, un simple député ou un organisateur électoral pourra intervenir auprès d'un ministre ou du premier ministre pour obtenir une faveur pour son client.
English: The data can also be interpreted to mean that in many Canadian families (i.e. dual career) men and women are now equal partners with respect to the amount of time they devote to child care.
French: On peut aussi interpréter les données pour en conclure que, dans plusieurs familles canadiennes (p. ex., les familles bi-actives), les hommes et les femmes sont aujourd’hui des partenaires égaux dans les soins prodigués aux enfants.
English: The saGH gene spans approximately 4.3 kb and consists of six exons and five introns, as found for all cloned teleost GH genes with the exception of carps and catfish.
French: Le gène saGH mesure 4,3 kb et comprend six exons et cinq introns comme tous les gènes clonés chez les téléostéens à l'exception des carpes et des poissons-chats.
English: After the civil war in Lebanon, the Government had implemented a system of representation designed to encourage political pluralism and the authentic self-determination of each community.
French: Après la guerre civile au Liban, le gouvernement a mis en place un système de représentation conçu pour encourager le pluralisme politique et la réelle autodétermination de chaque communauté.