ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the shortcomings of these services is that the music labels are not opening up their entire catalogues and that the terms of some subscriptions restrict the subscriber’s ability to move the content onto multiple devices.
French: Parmi les lacunes de ces services se trouve le fait que les étiquettes de musique n'ouvrent pas leur catalogue entier et que les modalités de certains abonnements restreignent la capacité de l'abonné de déplacer le contenu sur de multiples dispositifs.
English: In March 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Food held a plebiscite to obtain barley producers' preferences for marketing barley.
French: En mars 2007, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a tenu un plébiscite pour que les producteurs puissent exprimer leurs préférences quant à la façon de commercialiser l'orge.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions.  as well as the question of “Young professionals”, would begin on Thursday, 1 November 2001, in the morning.
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur ces questions, ainsi que sur la question des jeunes cadres, commenceront le jeudi 1er novembre 2001, dans la matinée.
English: Developing, in cooperation with departments, a management of risk framework for government-wide use that addresses risk issues in a systematic and integrated way.
French: Appuyer et promouvoir l’examen des principaux programmes horizontaux de l’administration fédérale et veiller à ce que les critères et processus d’examen tiennent compte des principes du développement durable.
English: However, due to a recent increase in applications for three digit N-1-1 codes, and the two codes being either not in service as in the case of 5-1-1, or significantly underutilized as in the case of 8-1-1, these two codes were reclaimed today.
French: Toutefois, en raison de l'augmentation récente du nombre de demandes pour des indicatifs à trois chiffres N-1-1, et parce que ces deux indicatifs sont ou bien inutilisés, comme c'est le cas du 5-1-1, ou largement sous-utilisés, comme c'est le cas du 8-1-1, les deux indicatifs ont été récupérés aujourd'hui.
English: “(b) Expresses concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
French: b) Se déclare préoccupée par la législation et les mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et réaffirme que, lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et d'appliquer des mesures en matière de migration et de sécurité aux frontières, les États sont tenus d'honorer leurs obligations découlant du droit international, notamment du droit des droits de l'homme, de sorte que les droits de l'homme des migrants soient pleinement respectés;
English: It has once again revealed the sinister intention of the Taiwan authorities to split China.
French: La sinistre intention des autorités taiwanaises de diviser la Chine s'y révèle une fois de plus.
English: • A large multi-purpose room that can be used to house homework clubs, group mentorship programs, parent education classes, small celebrations, etc. 
French: • une grande salle polyvalente pouvant servir à accueillir des clubs de devoirs, des programmes de mentorat collectif, des classes sur l’art d’être parent, de petites célébrations, etc.
English: Time-to-grant must be reduced and European cooperation and coordination improved in order to tackle the fragmentation which is currently damaging to the programme.
French: La réduction des délais d'octroi des subventions et l'amélioration de la coopération et de la coordination européennes sont indispensables pour contrer la fragmentation qui porte aujourd'hui préjudice au programme.
English: We need both the authorities of the General Assembly and the involvement of the Security Council.
French: Nous avons autant besoin de l'autorité de l'Assemblée générale que de la participation du Conseil de sécurité.
English: This disorder has been associated with consumption of SCRAPIE infected ruminant derived protein.
French: On a associé cette maladie à la consommation de protéines provenant de ruminants infectés par la TREMBLANTE DU MOUTON.
English: These figures perform dances with extraordinary energy, entertaining and scaring the audience as representatives of the world of the spirits and the dead.
French: Ils exécutent des danses avec une extraordinaire énergie, divertissant et effrayant tout à la fois le public par leur incarnation du monde des esprits et des morts.
English: • Species assessment – uses of bird survey and bird range data to assess relative need for conservation attention
French: • Évaluation des espèces – utilisation des données sur les relevés et les aires de répartition des oiseaux pour évaluer le besoin relatif de porter attention à la conservation
English: Special Representative of the United Nations Secretary-General for the study of the human rights situation in Uruguay, 1982-1985
French: Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Uruguay, 1982-1985
English: The Commission is invited to provide the secretariat with guidance on how it could support the member and associate member States in promoting regional and national follow-up to the Bali Action Plan, in particular in integrating climate actions with sustainable development policy and planning, and in reflecting its unique regional dimensions and perspectives on the design of the post-2012 climate framework.
French: La Commission est invitée à donner des indications au secrétariat sur la façon d'aider les États membres et membres associés à assurer le suivi régional et national du Plan d'action de Bali, en intégrant notamment l'action climatique aux politiques et à la planification du développement durable, et en tenant compte des dimensions et perspectives propres à la région lors de la mise au point du cadre de l'après 2012.
English: Once removal from office has been pronounced, it shall take effect immediately.
French: Une fois prononcée, la révocation prend effet immédiatement.
English: Recent developments in surveys and classification modifications will make it easier to measure the networked economy within the SNA.
French: Les développements récents concernant les enquêtes et les modifications des classifications faciliteront la mesure de l'économie en réseau dans le cadre du SCN.
English: The resulting agenda has two objectives, as reiterated at the European Council of June 2005, and is inspired in particular by the pre-accession process established for the candidate countries.
French: L'agenda qui en est issu poursuit une double vocation qui a été rappelée au Conseil européen de juin 2005 et qui s'inspire en particulier du processus de préadhésion établi pour les pays candidats à l'adhésion.
English: Doing so will help you to develop a plan that is:
French: Vous serez ainsi en mesure d'établir un plan qui soit :
English: It should be noted that the CTA and the ATR do not empower the Agency to reject a notice of discontinuance of service.
French: Il est à noter que la LTC et le RTA n'habilitent pas l'Office à refuser un avis d'interruption de service.
English: Recipient Name: ___________ Agreement No: ___________
French: Rapport de gestion
English: There is also a move to develop a convention on the rights of persons with physical and mental disabilities, which will elaborate Government obligations to promote and protect the human rights of persons with disabilities in line with concerns outlined above from disability rights groups.
French: On s'achemine actuellement vers l'élaboration d'une convention sur les droits des personnes souffrant d'une incapacité physique ou mentale, qui définira les obligations incombant aux gouvernements en matière de promotion et de protection des droits fondamentaux de ces personnes, compte tenu des préoccupations des groupes de défense des droits des handicapés mentionnées plus haut.
English: Novel whole foods and food ingredients may appear in Canada through the importation of new products, the introduction of a new species as a food source, the use of new processing techniques, or changes in the genetic make-up of the microorganisms, plants and animals from which foods are derived.
French: Les aliments entiers et les ingrédients alimentaires nouveaux peuvent être introduits au Canada par l'importation de nouveaux produits, l'introduction d'une nouvelle espèce comme source de nourriture, l'utilisation de nouvelles techniques de transformation ou des changements dans la constitution génétique des micro-organismes, des végétaux et des animaux desquels les aliments sont dérivés.
English: It is essential that Member States act swiftly to fulfil pledges and commit to additional budget support for the Palestinian Authority.
French: Il est essentiel que les États Membres agissent rapidement pour tenir leurs promesses et s'engager à apporter un appui financier supplémentaire à l'Autorité palestinienne.
English: There is currently a low level of awareness of the Outcome Management approach by TBS Program Analysts.
French: Elle devrait également être intégrée aux processus de gestion de projet du Cadre amélioré de gestion.
English: Inquiries specific to the emirate of Abu Dhabi or relations with the UAE federal government and military should be directed to the Embassy.
French: Les demandes de renseignements spécifiques sur l'émirat d'Abou Dhabi ou sur les relations avec le gouvernement fédéral et militaire des Émirats arabes unis, doivent être adressées directement à l'ambassade.
English: Much of sub-Sahara Africa and large parts of Central Asia are hardly advancing, and some even falling back in poverty-reduction.
French: Une bonne partie de l'Afrique subsaharienne et une grande partie de l'Asie centrale connaissent peu de progrès, et certaines de ces régions accusent même un retard en matière de réduction de la pauvreté.
English: The Forum's publications include a volume on seniors' determinants of health.
French: Parmi les publications du Forum, signalons un volume sur les déterminants de la santé chez les aînés.
English: The report of the fifty-fifth session of the Executive Committee was adopted.
French: Le rapport sur la cinquante-cinquième session du Comité exécutif est adopté.
English: We fix the guide price and then base compensation on the average market price.
French: Nous fixons les prix indicatifs puis basons les compensations sur les prix moyens du marché.
English: Major Milestones Treasury Board Preliminary Project Approval 3 April 2003 MND Approval UAV UOR July 2003 Treasury Board Project Approval in Arrears UAV UOR May 2005 Data Link Communications Component Treasury Board Approval SS(EPA) November 2005 Command and Control (C2) Treasury Board SS(EPA) March 2006 UAV (Balance of project) Treasury Board Submission SS(EPA) June 2006 EW Sensors Treasury Board Approval SS(EPA) Phase 1 March 2006 In Service Sensors Enhancement Treasury Board Approval SS (EPA) July 2006 WLS Sensor Component Treasury Board Submission SS(EPA) October 2007 Mini UAV SS(EPA) Treasury Board Submission June 2006 Deliveries Complete all ISTAR sub-projects March 2012 Project Completion March 2014
French: Grandes étapes Approbation préliminaire du projet par le CT Le 3 avril 2003 Approbation des BOI (VAT) par le Ministre de la DN Juillet 2003 Approbation en retard des BOI (VAT) par le Conseil du Trésor Mai 2005 Approbation par le Conseil du Trésor de la FS(ADP) pour l’élément liaison de données Novembre 2005 FS(ADP) pour le commandement et contrôle (C2) soumise au Conseil du Trésor Mars 2006 FS(ADP) pour le VAT (reste du projet) soumise au Conseil du Trésor Juin 2006 Approbation par le Conseil du Trésor de la FS(ADP) pour les capteurs de guerre électronique (phase 1) Mars 2006 Approbation par le Conseil du Trésor de la FS(ADP) pour l’amélioration des capteurs en service Juillet 2006 Présentation au Conseil du Trésor de la FS(ADP) pour l’élément CLA Octobre 2007 Présentation au Conseil du Trésor de la FS(ADP pour le mini VAT Juin 2006 Fin des livraisons de tous les sous-projets ISTAR Mars 2012 Achèvement du projet Mars 2014
English: • Tenderness over a tooth
French: • Sensibilité au-dessus d'une dent
English: The week ending May 18, 2002 (week 20) was the final week for influenza surveillance reporting for the 2001-2002 season.
French: La semaine se terminant le 18 mai 2002 était la dernière semaine de rapport de surveillance d 'activité grippale pour la saison 2001-2002.
English: · lack of adequate funding over the long term
French: · manque de financement à long terme;
English: • American Public Health Laboratories (APHL)
French: • American Public Health Laboratories (APHL) (en anglais)
English: When compared to all other respondents, members of visible minorities were more interested in particular factors that made the pursuit of an executive career particularly attractive: influencing progress towards a goal (50% versus 35%), working on broader issues (43% versus 27%), doing more interesting work (35% versus 19%), and seeing the results of their work (33% versus 14%).
French: Comparativement à toutes les autres personnes interrogées, les membres des minorités visibles étaient plus intéressés par des facteurs spécifiques qui rendaient particulièrement attrayante une carrière de cadre de direction : exercer une influence sur la réalisation d'un objectif (50 % contre 35 %), traiter des questions plus globales (43 % contre 27 %), faire un travail plus intéressant (35 % contre 19 %) et voir les résultats de son travail (33 % contre 14 %).
English: We then compiled these comments and sent out a second questionnaire containing draft recommendations for feedback and comments.
French: Nous avons ensuite compilé leurs commentaires et envoyé un second questionnaire contenant l'ébauche de recommandations afin d'obtenir leur rétroaction.
English: The Labour Code regulates the work of pregnant or nursing women, who must not be kept at tasks that require excessive force or that are dangerous or inconvenient for their condition and health (article 67 (2)).
French: Aussi, il interdit de maintenir la femme enceinte ou allaitante dans les travaux excédant sa force ou présentant un caractère dangereux ou incommode pour son état et sa santé (art. 67, alinéa 2).
English: The efficiency and the qualification level of scientists who were studying, training and working abroad were dramatically reduced upon their returning to their home institutions, mainly due to the strong restriction in budget and technical equipment available for their activities, as well as the bureaucratic and administrative limitations. - The importance to support the creation of modern laboratories and research facilities, to create an attractive working environment for foreign researchers.
French: Lorsque les scientifiques qui ont étudié, ont été formés et ont travaillé à l’étranger retournent dans leurs établissements d’origine, ils perdent de leur efficacité et n’utilisent pas au mieux leurs qualifications, en raison surtout des fortes restrictions budgétaires, de l’insuffisance des moyens techniques dont ils disposent, ainsi que d’autres obstacles bureaucratiques et administratifs. - Il est important de favoriser la création de laboratoires et d’installations de recherche modernes, afin d’offrir un milieu de travail attractif pour les chercheurs étrangers.
English: (c) The promotion of investment between developing countries.
French: c) Promotion des investissements entre les pays en développement.
English: Nutrition information is provided through health care services and a variety of health promotion groups.
French: L'information sur l'alimentation est fournie par les services de santé et divers groupes de promotion de la santé.
English: (b) Prosecution: filings related to the prosecution of cases and appeals, including indictments and amended indictments; motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements, miscellaneous applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants;
French: b) Poursuites : dépôt de pièces et autres actes accomplis dans les procédures en première instance et en appel : actes d'accusation, le cas échéant révisés; requêtes, réponses aux requêtes déposées par la défense, dépositions de témoins, réquisitoires introductifs et de clôture, réquisitoires de condamnation, appels sur le fond, appels interlocutoires, accords sur les plaidoyers, demandes diverses de citations à comparaître, mandats de perquisition, et ordonnances de mise en détention de suspects ou de transmission de mandats d'arrêt;
English: 1 Newness of the product in the Canadian marketplace is of importance.
French: 1 Le fait qu'il s'agisse d'un aliment nouveau sur le marché canadien est important.
English: Typically, policy analysis tools such as macro-models help to inform decision makers about the impact that policies are likely to have on government finances and "average" Canadians.
French: En général, des outils d'analyse des politiques tels que les macro-modèles éclairent les décideurs quant aux répercussions éventuelles de ces politiques sur les finances gouvernementales et les Canadiennes et les Canadiens « ordinaires ».
English: The rooms have a TV with satellite channels including news (BBC, CNN, Euronews), cartoon channels and movie channels.
French: Les chambres sont équipées de la télévision par satellite : chaînes d'informations (BBC, CNN, Euronews), chaînes enfants et chaînes cinéma.
English: About a month later they were released on bail, but was summoned by the prosecutor soon afterwards.
French: Environ un mois plus tard, ils ont été libérés sous caution, mais convoqués peu après par le Procureur.
English: The standard approach to assessing risk is the use of the Threat and Risk Assessment (TRA).
French: L'approche normalisée par rapport à l'évaluation des risques s'appelle l'« évaluation de la menace et des risques » (EMR).
English: Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representativesmay carry out on the spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
French: Sans préjudice des compétences de la Cour des comptes ni des vérifications effectuées par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, des fonctionnaires de la Commission ou agents autorisés de la Commission peuvent effectuer des vérifications sur place, notamment par sondage, des actions financées par le Fonds et des systèmes de gestion et de contrôle, avec un préavis d'un jour ouvrable au minimum.
English: The recommendation was to retain the Convention in its current form and encourage States Parties to make a declaration accepting the compulsory nature of decisions and awards stemming from the Claims Commission in accordance with article XIX of the text.
French: Il a donc recommandé de garder le texte actuel de la Convention et d'encourager les États à faire une déclaration par laquelle ils acceptent la nature contraignante des décisions et sentences rendues par la Commission de règlement des demandes conformément à l'article XIX de la Convention.
English: Friends of the Rideau Friends of the Rideau is a volunteer, non-profit organization which works in close co-operation with Parks Canada.
French: Les Amis du Canal-Rideau Les Amis du Canal-Rideau est un organisme sans but lucratif formé de bénévoles qui travaillent en étroite collaboration avec Parcs Canada.
English: The author claims that he is a victim of discrimination, because the requirement of citizenship for restitution of his family's property is in violation of article 26 of the Covenant.
French: L'auteur affirme être victime de discrimination car la nécessité de posséder la nationalité pour que soient restitués les biens familiaux contrevient à l'article 26 du Pacte.
English: As the lead agency for child protection in the disarmament, demobilization and reintegration programme, the UNICEF child protection programme has worked successfully with the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs to build a network of child protection agencies.
French: Le programme de protection de l'enfant de l'UNICEF, organisme chef de file pour la protection de l'enfant dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, collabore de manière fructueuse avec le Ministère de l'aide sociale, de la promotion de la femme et de l'enfant pour établir un réseau d'institutions de protection de l'enfant.
English: Recognizes the valuable role played by regional and subregional organizations, institutions and initiatives in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through their complaint mechanisms, and encourages the establishment or strengthening of regional mechanisms to examine the effectiveness of measures taken to prevent, combat and eradicate these scourges;
French: Souligne le rôle précieux joué par les organisations, institutions et initiatives régionales et sous-régionales dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment par le biais de leurs mécanismes d'examen de plaintes, et encourage la mise en place ou le renforcement de mécanismes régionaux chargés d'examiner l'efficacité des mesures prises pour prévenir, combattre et éliminer ces fléaux;
English: The applicant is given a time limit of two months within which to remedy the deficiency.
French: Un délai de deux mois est accordé au demandeur pour remédier à l’irrégularité.
English: • addressing the cultural and social barriers that may prevent youth from working.
French: • à trouver une solution pour surmonter les obstacles culturels et sociaux qui peuvent être un handicap pour les jeunes à la recherche d'un travail.
English: Learn how TransUnion offers new opportunities in the office and beyond.
French: Apprenez-en davantage sur les nouvelles possibilités que vous offre TransUnion au bureau et au-delà.
English: Whilst all religious beliefs deserve respect, science must not be ruled by religious interdictions.
French: Si toute croyance religieuse mérite le respect, la science ne doit pas être gouvernée par des interdits religieux.
English: How did your teaching load compare to the teaching load of other full-time faculty (non-Chair) in your department?
French: Comment votre charge d’enseignement se comparait-elle avec celle d’autres postes à temps plein (sauf les postes de chaire) de votre département?
English: Women should be encouraged to participate in international forums, including the United Nations, so as to contribute to peace and development.
French: Il faut aussi l'encourager à participer aux travaux des instances internationales, y compris l'ONU, de manière à contribuer à la paix et au développement.
English: Ethnic and religious enmity represents a real threat for European values.
French: – La parole est à M. Kox.
English: • PA 2005-12-20 BES00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BES00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Attend future Open House sessions and public meetings.
French: Assistez aux journées portes ouvertes et aux réunions publiques.