ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the decision skates all too easily over the problems created by Schengen for quite a few candidate countries, for example when it comes to regional cohesion in the form of trade, and other contact, with neighbouring States outside the EU. The issue of Kaliningrad' s future, to which the rapporteur does not give serious treatment, also comes under this heading.
French: Nous estimons que la résolution passe trop facilement outre aux problèmes suscités par Schengen pour de nombreux pays candidats, par exemple en ce qui concerne la cohésion régionale en matière de commerce et autres contacts avec les pays voisins extérieurs à l'Union ; notamment, la question relative à l'avenir de Kaliningrad n'a pas été sérieusement examinée par le rapporteur.
English: Top 10 occupations of unemployed or inactive Aboriginal population aged 15 to 34 in construction in 2001 OCCUPATION UNEMPLOYED PERSONS Construction trades helpers and labourers Carpenters Heavy equipment operators (except crane) Painters and decorators Roofers and shinglers Plasterers, drywall installers and finishers, and lathers Electricians (except industrial and power system) Plumbers Truck drivers Welders and Soldering Machine Operators Residential and commercial installers and servicers Concrete finishers All other occupations ALL OCCUPATIONS Source: 2001 Census, Statistics Canada.
French: Recensement de 2001, Statistique Canada.
English: Proceed to the nearest police station and contact the Canadian government office in Abuja or Lagos (see section 7 below).
French: Il est recommandé de se rendre à la station de police la plus proche et de communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada à Abuja ou à Lagos (voir la section 7 ci-dessous).
English: American Journal of Diseases of Children, 141, 74-78.
French: American Tournai of Diseases of Children. 14l.
English: Global Health Workforce Alliance to lead new HIV/AIDS initiative Recognizing that the crisis in human resources for health poses a significant obstacle to global HIV/AIDS prevention and treatment, WHO has launched a new initiative, 'Treat, Train, Retain', under the umbrella of the Global Health Workforce Alliance. The new initiative aims to ensure that health workers who need treatment for HIV/AIDS get it and that health workers are trained and retained in sufficient numbers.
French: Corbis L'Organisation mondiale de la Santé annonce la mise au point de nouvelles normes pour l'enregistrement de tous les travaux de recherche médicale sur des sujets humains L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) invite instamment les établissement et firmes qui se consacrent à la recherche à faire enregistrer toutes les études médicales - y compris les toutes premières études - dans le cadre desquelles des traitements sont mis à l'essai sur des sujets humains, qu'il s'agisse de patients ou de volontaires en bonne santé.
English: Government of Bolivia.  Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia.
French: Communication de l'Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia.
English: Now, members of her team are focusing on inhibiting the enzymes that lead to scar formation at the site of an injury - another important step in improving the likelihood of regeneration.
French: Les membres de son équipe concentrent maintenant leur attention sur l'inhibition des enzymes qui entraînent la formation de tissu cicatriciel au site d'un traumatisme - autre étape importante de l'amélioration et de la probabilité de régénération.
English: How does policy that assists and encourages selfemployment, taxation, and coverage under social security and training programs, employment standards, and freedom of association impact self- employed workers?
French: Quelles sont les répercussions sur les travailleurs autonomes des politiques qui favorisent et encouragent le travail autonome, les mesures fiscales, l’inscription à des programmes publics de sécurité sociale et de formation, les normes d’emploi et la liberté d’association?
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
French: Étant donné que la détermination de la masse de particules se base sur le débit total de gaz d'échappement dilués, il n'est pas nécessaire de calculer le taux de dilution.
English: This album is pure technique along with pure power, such are the intense melodies created and the brilliant moments made with awesome guitar techniques and a very well played bass and drum.
French: Créer en 1997 par Alexi Laiho (chanteur/Guitariste) et Jaska Raatikainen (Batteur) Children of bodom sort son premier album " Something Wild ".
English: • A - Guide to insurance coverage for employees on government business travel
French: • Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement
English: • 2-17-5 Effective Date of Employer-paid Coverage 2002 07 19
French: • 2-17-5 Date d'entrée en vigueur de la garantie payée par l'employeur 2002 07 19
English: Termination meant the federal government relinquished supervision and trust responsibilities and gave certain Indian tribes the rights and privileges of American citizens.
French: Selon de telles mesures, on signifiait que le gouvernement fédéral abandonnait la supervision et les charges de confiance et accordait à certaines tribus indiennes les droits et les privilèges de citoyens américains.
English: Initiatives such as the Education Support Project in Timişoara, Romania (a programme for children who abandoned school and which includes support for girls who are not allowed to attend school) and the Alternative Vocational School in Szolnok, Hungary (providing remedial education and vocational training) – provide an existing framework within which to integrate healthcare.411 States are encouraged to seek out initiatives already underway in education and other fields where a healthcare component can be added.
French: Parmi les efforts qui pourraient être faits à cet égard, citons : l’encouragement de la participation des parents aux décisions éducatives concernant leurs enfants, la mise en place de formations réservées aux enfants n'ayant pas atteint les niveaux requis pour poursuivre leur parcours scolaire, le développement d’initiatives destinées aux adultes, la garantie d’être admis dans les établissements scolaires et de pouvoir suivre les cursus, en particulier dans l'enseignement supérieur, et l’affectation de ressources à l'enseignement à temps partiel ou à domicile407.
English:   To see a larger more detailed image (248K), click here  Totem Pole Characters Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (248ko)  Porteurs de totems Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: There was a need for the establishment of a macroeconomic environment conducive to full employment and productive jobs.
French: Il faut également créer des conditions macroéconomiques favorables au plein emploi et notamment à des emplois productifs.
English: Investigating the relationship between the thermal bar in Lake Ontario and the growth of nuisance algae?
French: Caractéristiques de la circulation et des échanges turbulents pendant la présence de la barrière thermique dans le lac Ontario.
English: But it will cost society a lot more in the form of health costs and pollution prevention if we do not achieve better control over the chemicals.
French: Mais si notre contrôle des produits chimiques n'est pas meilleur, le coût sera encore plus élevé pour la société, où il prendra la forme de dépenses de santé et de lutte contre la pollution.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Canada Excellence Research Chairs.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin quelle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Chaires d'excellence en recherche du Canada.
English: Biodiversity is the complex relationship of all living things in the environment.
French: La biodiversité renvoie à la relation complexe entre tous les êtres vivants dans l’environnement.
English: The incompetent reaction by the Prosecutor General’s office was one of the elements justifying the finding of a violation of Article 2 ECHR (right to life) by the authorities in the 61 Gongadze judgment of the European Court of Human Rights.
French: L’incompétence de ce dernier dans les suites données à la plainte de M. Gongadze est l’un des facteurs ayant justifié la conclusion de violation de l’Article 2 de la CEDH (droit à la vie) par les autorités, dans l’arrêt 61 Gongadze de la Cour européenne des droits de l’homme . 84.
English: Attachment and Adjustment in Adolescence
French: Attachement et adaptation pendant l’adolescence
English: His memory will always be held dear by family, friends, players and business associates alike.
French: Sa mémoire restera chère à sa famille, à ses amis, aux joueurs de hockey et à ses associés en affaires.
English: Previously, public health matters were handled mainly by the Department of Agriculture.
French: Préalablement, les questions de santé publique étaient surtout traitées par le ministère de l’Agriculture.
English: The Commission's work on gender, information and communication technology and biotechnology has been coordinated by working groups and panels on specific issues related to the main substantive themes selected by the Commission.
French: Les travaux qu'elle consacre aux problèmes de parité entre les sexes, aux technologies de l'information et de la communication et à la biotechnologie ont été coordonnés par des groupes de travail et des groupes d'étude spécialisés dans certaines questions en rapport avec les principaux thèmes directeurs qu'elle a elle-même choisis.
English: On a superb catamaran, you are welcome by a crew entirely dedicated to your service.
French: A bord d’un superbe catamaran, vous serez accueillis par un équipage entièrement à votre service.
English: National parks face the same pressures.
French: Les parcs nationaux subissent les mêmes pressions.
English: TIGER is supported by several international organisations to prove that space technology can be efficiently used in developing countries to help solve basic problems such as water management.
French: Divers organismes internationaux appuient l’initiative TIGER afin de démontrer qu’il est possible d’exploiter efficacement la technologie spatiale dans les pays en développement pour résoudre des problèmes aussi fondamentaux que la gestion de l’eau.
English: Proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the seventh framework programme (2007–13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (→ point 1.13.4).
French: Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (→ point 1.13.4).
English: We must point up the economic benefits of disarmament measures.
French: Nous devons souligner les avantages économiques des mesures de désarmement.
English: First, the Lebanese Government must be helped to exercise effective control over its entire territory.
French: Premièrement, il faut aider le Gouvernement libanais à exercer un contrôle effectif sur l'ensemble de son territoire.
English: The heritage presentation offer in the visitor reception centre needs updating, and a means of presenting a cohesive story of the Site on the grounds is required.
French: Le programme de mise en valeur du patrimoine offert au centre d’accueil a besoin d’être actualisé, et il faut trouver un moyen de présenter sur les terrains une histoire cohérente du lieu.
English: However, in some cases, State and non-State actors flagrantly deny access, mobilizing direct attacks against humanitarian workers and making it impossible to meet emergency needs.
French: Pourtant, dans certains cas, les acteurs étatiques et non étatiques en dénient l'accès de manière flagrante, ce qui entraîne des attaques directes contre le personnel humanitaire, l'empêchant de répondre à des besoins d'urgence.
English: Next day, as we shall see, 2nd R.C.R. took up a new position on the right of R. 22e R., and it was here that the relief was completed.
French: Le lendemain, comme nous le verrons, le 2e bataillon du R.C.R. s’installait dans de nouvelles positions sur la droite du Royal 22e, et c’est là que se fit la relève.
English: The representative of EIGA said that he would prepare a revised proposal to take account of the various comments made.
French: Le représentant de l'EIGA a annoncé qu'il élaborerait une proposition révisée, en tenant compte des diverses observations formulées.
English: Consider converting to a consolidated electronic billing and payment system to fully maximize processing cost savings associated with the acquisition card program and reduce or eliminate interest charges on late payments, which although not being currently charged by MasterCard to the federal government could result in significant costs in the future.
French: Envisager la conversion à un système électronique de facturation et de paiement pour maximiser les économies de traitement reliées au programme de cartes d'achat et réduire ou éliminer les frais d'intérêts imputables aux paiements en retard qui, bien qu'ils ne soient pas actuellement imposés par la société MasterCard au gouvernement fédéral, pourraient représenter des coûts appréciables à l'avenir.
English: Hence the importance of studying deeply and understanding the Scriptures with the intellect.
French: Remarquons l'expression "contenue dans le texte". Le sens spirituel de l'Écriture n'est pas quelque chose qui lui est artificiellement ajouté; mais quelque chose contenu dans le texte, et qu'il faut découvrir.
English: Glenn will open on September 26 at Harbourfront's du Maurier Theatre Centre.
French: La première de Glenn aura lieu le 26 septembre au Du Maurier Theatre Centre de Harbourfront.
English: The special federal programme “Economic and Social Development of Small Indigenous Minorities of the North up to the Year 2011” provides, during the period 2002-2011, for the construction of 125 factory shops for the processing of fish (including canning and smoking sections), seafood and products from sea-mammal hunting, and two fish-processing plants.
French: Le programme fédéral spécial intitulé « Développement économique et social des minorités autochtones du Nord à l'horizon 2011 » prévoit, pour la période 2002-2011, la construction de 125 installations de transformation du poisson (y compris des conserveries et des fumoirs), des produits de la mer et des produits de la chasse marine, et deux usines de transformation du poisson.
English: Those studies indicated that there was no statistically significant increase in yard noise levels, on the south side of the Oakville Yard, due to the upgrade.
French: Ces études révèlent que ces travaux d'amélioration n'ont pas entraîné une hausse significative des niveaux de bruit à l'extrémité sud de la gare de triage d'Oakville.
English: We agree with this statement and consider that additional resources to fund and share the right intelligence among partners in Canadian law enforcement agencies will go a long way to combat organized crime.
French: Il faut se demander si la GRC a réellement besoin de six laboratoires offrant toute la gamme de services, et pourquoi elle a fait construire de nouveaux laboratoires à Ottawa et à Regina sans analyser en profondeur les possibilités de rationalisation des services de laboratoire et les avantages potentiels qui en auraient découlé.
English: 8.6 In the light of the above findings, the Committee does not consider it necessary to deal with the complaint in respect of article 12 of the Covenant.
French: 8.6 À la lumière des conclusions ci-dessus, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner le grief fondé sur l'article 12 du Pacte.
English: For the fourth day in a row it snowed in Victoria and Vancouver (the deepest and latest major snowfall ever).
French: Il a neigé pendant quatre jours d'affilée à Victoria et à Vancouver avec la chute de neige la plus importante et la plus tardive jamais enregistrée.
English: The representative of Japan said that the Directory of Competition Authorities on the programme's homepage on Internet should be updated and revised more frequently, and it should contain more historical information on each country.
French: Le représentant du Japon a dit que le répertoire des autorités chargées de la concurrence, qui figurait sur la page d'accueil du site Internet du Programme, devrait être mis à jour et révisé plus souvent, et devrait fournir davantage d'informations d'ordre historique sur chaque pays.
English: Treasury and Commissioners of Inland Revenue, ex parte Daily Mail and General Trust ECR 5483, at para.
French: (CEJ), affaire 81/87 The Queen v.Treasury and Commissioners of Inland Revenue, ex parte Daily Mail and General Trust ECR 5483, par. 19.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone;
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone4;
English: The 1935 Patent Act reduced the term of a patent from 18 to 17 years and, during 1935–54, the Act was amended several times to protect the rights of inventors during World War II and to provide a procedure for handling applications relating to national defence and atomic energy.
French: La Loi sur les brevets de 1935 a ramené la durée du brevet de 18 à 17 ans. Puis de 1935 à 1954, la Loi a été amendée plusieurs fois pour protéger les droits des inventeurs pendant la Seconde Guerre mondiale et pour disposer d’une procédure d’administration des demandes de brevet touchant à la défense nationale et à l’énergie atomique.
English: As proof of their support for military personnel deployed in Afghanistan, Canadians have spontaneously offered cash donations to our forces.
French: Pour matérialiser leur support aux militaires déployés en Afghanistan, les Canadiens et les Canadiennes ont spontanément offert des dons en argent.
English: Support was expressed for improving the quality of procurement actions and for ensuring that the highest standards of ethical conduct were applied.
French: Les délégations ont réclamé une amélioration des activités de passation des marchés du service des achats et l'application des normes déontologiques les plus strictes dans ce domaine.
English: REFERENCES American Society of Agricultural Engineers (ASAE), 2003.
French: BIBLIOGRAPHIE American Society of Agricultural Engineers (ASAE), 2003.
English: This may be the bank that has to organise the attachment, or a third party that might hold a joint account.
French: Celle-ci peut être la banque chargée d'organiser la saisie, ou une tierce partie éventuellement titulaire d'un compte joint.
English: Just at the time when the programmes are being effectively implemented, the brakes are being put on these programmes and resources are being cut.
French: C'est à l'heure même où les programmes sont effectivement mis en oeuvre qu'il faut y mettre un frein et que les ressources sont réduites.
English: Renewal of coverage takes place every five years and residents are notified by mail six weeks before renewal.
French: Le tarif interprovincial courant pour les consultations externes est de 158 $.
English: Therefore, over and above this Court of Auditors report, we really expect each of the Member States to facilitate access to European funds and, of course, to introduce more adequate controls over coming years.
French: Donc, au-delà de ce rapport de la Cour des comptes, nous attendons véritablement que chacun des États membres, dans les années qui viennent, facilite l'accès aux fonds européens, d'une part, et établisse bien sûr des contrôles plus adéquats, d'autre part.
English: A total of 5.3 of the population has at least one disability.
French: Globalement, 5,3 % de la population vit avec au moins un handicap.
English: “Given the uncertainties prevailing in other parts of the region, it is now more imperative than ever that the search for peace be intensified.  That can only be attained through serious effort to bring about the end of the Israeli occupation, the creation of a sovereign, independent and peaceful Palestinian State and the establishment of lasting peace between Israel and its Arab neighbours on the basis of the principles of the Madrid Conference, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the agreements and understandings reached earlier, the Arab peace initiative approved by the League of Arab States in Beirut and the road map of the Quartet.
French: Compte tenu de l'instabilité qui règne dans d'autres parties de la région, il est plus que jamais nécessaire d'intensifier la recherche de la paix, ce qui ne sera possible que si l'on s'attache vraiment à mettre fin à l'occupation israélienne, à créer un État palestinien souverain, indépendant et pacifique et à instaurer une paix durable entre Israël et ses voisins arabes sur la base des principes de la Conférence de Madrid, des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, des accords et mémorandums conclus précédemment, de l'initiative arabe de paix approuvée par la Ligue des États arabes à Beyrouth et de la Feuille de route du Quatuor.
English: The following is a summary of the outstanding shares for each class of equity at December 31, 2006 and at January 31, 2007.
French: Le sommaire ci-après illustre le nombre d'actions en circulation de chaque catégorie de titres de participation au 31 décembre 2006 et au 31 janvier 2007.
English: Licence to Service Radiation Device EXEMPTIONS FROM LICENCE REQUIREMENT 5.
French: Permis d'entretien d'appareils à rayonnement EXEMPTIONS DE PERMIS 5.
English: 46 Judgment of 6 December 2002, Chroniques de droit social, 2003, p.177. 47 1999/70/EC.
French: Le Conseil de l’égalité a également affirmé l’année dernière (affaires 11/2002 et 16/2002) qu’il est contraire à l’article 2 de la loi danoise sur l’égalité de prendre le congé parental en compte, au préjudice d’une femme, lors du calcul des prestations liées à la réinsertion.
English: The results of the 2000 Multiple Indicator Cluster Survey show that the percentage of married women using contraception has risen from 39.6 in 1993 to 49.2;
French: D'après les résultats de l'enquête en grappe multi-indicateurs pour 2000, le pourcentage des femmes mariées ayant recours à la contraception est passé de 39,6 % à 49,2 % depuis 1993;
English: However, Ms. Glassco says she is worried about the integrity of the Moraine’s natural features due to increasing development pressures.
French: Cependant, Mme Glassco se dit préoccupée par la préservation de l’intégrité des caractéristiques naturelles de la moraine, en raison des pressions croissantes liées au développement.