ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Global health IPPH is committed to supporting and integrating knowledge exchange that facilitates and has an impact on policy and practice.
French: • Santé mondiale L'ISPP s'est engagé à soutenir et à intégrer les échanges de connaissances qui facilitent et qui ont des répercussions sur les politiques et la pratique.
English: At its 2nd meeting, on 5 May 2008, the Commission elected by acclamation Tri Tharyat (Indonesia) and Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala) as Vice-Chairpersons to replace Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran) and Juan Mario Dary (Guatemala), who were no longer in a position to serve as members of the Bureau.
French: À sa 2e séance, le 5 mai 2008, la Commission a élu par acclamation Tri Tharyat (Indonésie) et Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala) Vice-Présidents en remplacement de Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran) et de Juan Mario Dary (Guatemala) qui n'étaient plus en mesure de siéger au Bureau.
English: In addition, an application by CKMW Radio Ltd., which was contingent upon approval of the Dufferin application, was also denied.
French: De plus, une demande de la CKMW Radio Ltd., conditionnelle à l'approbation de la demande de la Dufferin, a également été refusée.
English: Louis XVI ruled as King of France and Navarre from 1774 until 1791, and then as King of the French from 1791 to 1792.
French: Louis XVI fut le roi de France et de Navarre puis roi des Français.
English: Article 63 states that, in addition to the date, time and place of birth and sex of the child, the birth certificate must also indicate the child's given names.
French: L'article 63, précise qu'outre le jour, l'heure, le lieu de naissance et le sexe de l'enfant, l'acte de naissance devra énoncer les prénoms qui lui sont donnés.
English: A number of the amendments which have been tabled condemn the disappearance of a large number of species - in some cases up to 30 %.
French: Certains des amendements présentés dénoncent la disparition de nombreuses espèces - dans certains cas, jusqu'à 30 % -.
English: N 13/82 . . characterised by contact space venting means
French: N 13/82 . . caractérisés par des moyens de ventilation de la zone de contact
English: As regards the manner in which Article 151(4) of the Treaty has been applied, I shall simply respond by saying that respect for and furtherance of the diversity of the cultures of Europe remain at the heart of the entire Community structure.
French: En ce qui concerne la manière dont a été appliqué le paragraphe 4 de l'article 151 du traité, je répondrai simplement que le respect et la promotion de la diversité des cultures européennes sont au cur de tout l'édifice communautaire.
English: Has the department and/or selection board the lawful authority to do so?
French: Le ministère et(ou) le jury de sélection avait-il l'autorité légitime de procéder de cette façon?
English: Support the Office in Colombia of the HCHR and its full mandate, including its monitoring or observation function, as defined by the Commission on Human Rights from 1996.
French: La stratégie fait appel à la participation des correspondants nationaux et autres intervenants pour fournir un accès aux informations existantes dans leurs pays, par l'intermédiaire du centre d'échange d'informations.
English: The IGS will be applied to develop novel methods for engineering CO2 storage in aquifers and for assessing risk.
French: Le SGI servira à développer de nouvelles méthodes pour orchestrer le stockage de CO2 dans les aquifères et à des fins d’évaluation des risques.
English: • support for full implementation of the CWC by the signatory States;
French: • soutenir la mise en œuvre intégrale de la CAC par les États membres;
English: 6.4 Citizenship and Immigration Canada (CIC) 2000 Wellington Avenue, Winnipeg Airport Burolis #: 10110 November 17, 2000 Audit Results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Citizenship and Immigration office at Winnipeg Airport does not provide any service by telephone; there is no number in the Winnipeg telephone directory referring directly to the office at the air terminal.
French: 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 2000, ave. Wellington (Aéroport de Winnipeg) # de Burolis : 10110 17 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de Citoyenneté et Immigration situé à l'aéroport de Winnipeg n'offre aucun service par téléphone; il n'y a pas de numéro dans l'annuaire téléphonique de Winnipeg qui réfère directement au bureau de l'aérogare.
English: It is important to note that there may also be negative environmental impacts such as produced water from certain coal mine methane drainage practices, and that the combustion of methane, while resulting in lower emissions than coal combustion, does result in air pollution.
French: Il convient de noter qu'un tel projet pourrait aussi avoir des effets défavorables sur l'environnement (rejets d'eau liés à certains procédés d'extraction du méthane, par exemple) et que si la combustion du méthane ne produit pas autant d'émissions que la combustion du charbon, elle contribue néanmoins à la pollution de l'atmosphère.
English: As the EHEA approaches reality, however, attitudes in the U.S. are changing.
French: Cependant, au fur et à mesure que se concrétise l’EEES, l’attitude des États-Unis change.
English: 123, social welfare agencies providing care to children, including care pertaining to recovery and reintegration, come primarily within provincial and territorial jurisdiction. See paras.
French: Tel que mentionné au paragraphe 123, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont principalement chargés des services sociaux tels que les programmes de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: June 21, 2003 MICHEL L. MANTHA Secretary [25-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY Public Service Company of Colorado Notice is hereby given that by an application dated June 16, 2003, Public Service Company of Colorado (a Colorado Corporation) [the "Applicant"] has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 800 gigawatt-hours of firm energy and 800 gigawatt-hours of interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: Le 21 juin 2003 Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [25-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Public Service Company of Colorado Avis est par la présente donné que la Public Service Company of Colorado (a Colorado Corporation) [le « demandeur »] a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 16 juin 2003 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 800 gigawattheures de courant garanti et 800 gigawattheures de courant non garanti, par année, pour une période de dix ans.
English: They shall in particular give women equal rights to conclude contracts and to administer property and treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et leur accordent le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: 4 Socio-Economic Background and Options Study on the Canadian Salt Industry, 1999, Cheminfo Service Inc.
French: On estime que le sel de voirie n’altère pas l’asphalte et, par conséquent, le sel n’a aucun effet sur la couche de surface en tant que telle.
English: It has a population of approximately 20,000, half of whom live on-reserve with the other half living in various other parts of Canada.
French: Sa population s'élève à environ 20 000, dont la moitié réside dans la réserve, et l'autre moitié, dans d'autres régions du Canada.
English: During my visit to Angola from 25 to 27 August 2002, I met with the President, Jose Eduardo dos Santos, members of his Government, the UNITA leadership and civil society groups.
French: Lorsque je me suis rendu en Angola du 25 au 27 août 2002, j'ai rencontré le Président Jose Eduardo dos Santos, des membres de son gouvernement, les dirigeants de l'UNITA et des groupes de la société civile.
English: £ engage the whole organization; £ enable people with tools and techniques;
French: £ La gestion du risque remet constamment en question les hypothèses établies.
English: Provides professional and managerial leadership for developing and establishing strategic directions and priorities for the cost-effective management of the registration, re-evaluation and regulation of pest control products, including the harmonization of the registration of pest control products with foreign jurisdictions on behalf of the Government of Canada.
French: Establishes and maintains functional networks of integrated, interdisciplinary national research teams. Ensures that projects that fall under the Bioproducts and Bioprocesses National Science Program themes are appropriate and relevant, and adjusts those projects as needed.
English: Miles Richardson Chief Commissioner British Columbia Treaty Commission
French: Miles Richardson Commissaire en chef Commission des traités de la Colombie-Britannique
English: This represents a 23% increase from the 9,600 estimated for 2002.
French: On a attribué le reliquat de ces nouvelles infections chez les femmes aux UDI.
English: It also includes seeking advice from outside experts in the country, such as the Royal Society of Canada; and, consulting with specialists in other countries and in international bodies.
French: Cet engagement fait également intervenir la recherche de conseils auprès d’experts canadiens de l’extérieur de l’administration fédérale tels que ceux de la Société royale du Canada, et la consultation de spécialistes des autres pays et des organismes internationaux.
English: Linda Franz (Campbell River HA) also received a Lifetime Membership Award from the HAABC for her role in the association, as did John Hayes (Gibsons HA).
French: Linda Franz (AP de Campbell River) ainsi que John Hayes (AP de Gibsons) ont reçu chacun le prix de membre à vie de l'HAABC pour leur rôle au sein de l'Association.
English: Mr. Laurin (Canada) welcomed the election of the judges, Prosecutor and Registrar of the International Criminal Court and was particularly pleased to note that the Prosecutor intended to exercise his duties in a spirit of complementarity and collaboration with States and international organizations.
French: M. Laurin (Canada), saluant l'élection des juges, du Procureur et du Greffier de la Cour pénale internationale, se félicite que le Procureur entende exercer ses fonctions dans un souci de complémentarité et dans un esprit de collaboration avec les États et les organisations internationales.
English: Mr Manuel Chaves González (PES/ES) - President of the Region of Andalusia); adopted the following opinion at its ... plenary session, held on … (meeting of …): * * 1.
French: M. Manuel CHAVES GONZÁLES (PSE/ES), président du gouvernement de la communauté autonome d'Andalousie); a adopté l'avis suivant lors de sa … session plénière des … (séance du …).
English: • CIDA has made major contributions to the building of local technical capacity and relevant appropriate physical installations, while working in partnership with recipient countries and other donors, that continue to generate benefits long after CIDA's involvement has ended.
French: • L'ACDI a grandement contribué au renforcement des capacités techniques à l'échelon des collectivités et au développement d'installations matérielles appropriées, tout en travaillant en partenariat avec les pays bénéficiaires et d'autres donateurs, ce qui se traduit par des retombées qui se poursuivront bien après la fin de la participation de l'ACDI.
English: The Ministry of Justice was instructed by a presidential decree on the development of judicial bodies dated 17 August 2006 to draft and submit proposals to the President on ways to improve human rights protection mechanisms.
French: Par un décret du chef de l'État sur le développement des organes judiciaires en date du 17 août 2006, le Ministère de la justice a été chargé d'élaborer et de soumettre au Président de la République des propositions sur la façon d'améliorer les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: • leverage off the marketing power of the majors' brand in a user choice environment; and
French: 100 ailleurs aud Canada) du produit des ventes au détail des enregistrements sonores qu'ils produisent.
English: They now have the ability to get rid of programs or pursue others as they see fit – it’s not top down anymore.
French: Les sommes en cause vont de 3 000 $ à 10 000 $, et même la plus faible des contributions semble fort utile.
English: We believe we must explore the possibility of a role for the Secretary-General in this regard.
French: Nous pensons qu'il faudrait envisager la possibilité d'octroyer ce rôle au Secrétaire général.
English: During its chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2000, Austria initiated policies and measures to benefit children in conflict situations and to fight child trafficking.
French: Pendant qu'elle présidait l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2000, l'Autriche a instauré des politiques et pris des mesures en faveur des enfants pris dans des situations de conflit et visant à lutter contre le trafic d'enfants.
English: ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEMS 30.
French: Dans cette section, on met en évidence certains aspects du système des brevets pouvant présenter un intérêt pour les déposants ayant l’obligation de divulguer certaines informations, illustrés à l’aide d’exemples tirés des réponses des États membres au questionnaire et de dispositions pertinentes des principaux traités administrés par l’OMPI ayant une incidence sur le système des brevets, à savoir notamment la Convention de Paris43, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)44 et le Traité sur le droit des brevets (PLT)45.
English: In addition, particular emphasis will be placed on: — the promotion of integration of environmental protection requirements into other Community policies, — the European Union Sustainable development strategy, — the protection of human health and of ecosystems, — increasing eco-efficiency through a sustainable production and consumption strategy, working with the market through industry, businesses and consumers, — the implementation of the European climate change programme, aiming to achieve the EU-15 8 % greenhouse gas emission reduction target (by 2012),
French: Les autres préoccupations majeures consistent à: — favoriser la pleine intégration des exigences relatives à la protection de l’environnement dans les autres politiques communautaires, — mettre en œuvre la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable, — protéger la santé humaine et les écosystèmes, — accroître l’efficacité environnementale par une stratégie de production et de consommation durables, en collaborant avec le marché par l’intermédiaire de l’industrie, des entreprises et des consommateurs, — mettre en œuvre le programme européen sur le changement climatique, dont l’objectif est de réduire de 8 % les émissions de gaz à effet de serre dans l’UE-15 (à l’horizon 2012),
English: We stand for the expansion of the Security Council on the basis of equitable geographic representation and respect for the sovereign equality of all Member States.
French: Nous sommes favorables à l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité sur la base d'une représentation géographique équitable et du respect de l'égalité souveraine de tous les États Membres.
English: Moreover, the socio-economic system arising from this process in turn seems to have changed the usual context in which the media work: whether traditional or new-generation, they are today increasingly rooted in a knowledge-based society that makes information sharing and exchange one of its key activities, entailing both new opportunities and new risks.
French: De plus, le système socio-économique qui dérive de ce processus semble avoir changé à son tour le contexte habituel où les médias agissent: qu'ils soient traditionnels ou de nouvelle génération, ils s'enracinent aujourd'hui de plus en plus dans une société de la connaissance qui fait du partage et de l'échange d'informations une de ses activités-clé. Ce qui entraîne en même temps opportunités et risques nouveaux à considérer.
English: The size of the family state benefit for children born after 1 January 1999 is LVL 6 for the first child, LVL 7.20 or 1.2 times higher - for the second child, LVL 9.60 or 1.6 times higher - for the third child and LVL 10.80 or 1.8 times higher - for the fourth child and subsequently born children.
French: Le montant de cette allocation pour les enfants nés après le 1er janvier 1999 est de 6 lats pour le premier enfant, de 7,20 lats, soit un montant 1,2 fois plus élevé pour le second enfant, de 9,60 lats ou 1,6 fois plus élevé pour le troisième enfant et 10,80 lats ou 1,8 fois plus élevé pour le quatrième enfant et les enfants nés après lui.
English: They may fuss and cry more than other babies, which increases their risk of parental neglect and abuse.
French: Ils ont tendance à s’agiter et à pleurer plus fréquemment que les autres bébés, et risquent donc davantage d’être délaissés et maltraités.
English: The meeting will also hear a keynote presentation on the question of Jerusalem by Prof. Walid Khalidi, a renowned Palestinian historian and General Secretary of the Institute for Palestine Studies, Washington, D.C.
French: Le Comité entendra également un exposé thématique sur la question de Jérusalem présenté par M. Walid Khalidi, historien palestinien renommé et Secrétaire général de l'Institut pour les études palestiniennes (Washington, D.C.
English: The 2002 annual special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions is scheduled to take place at United Nations Headquarters on 22 April.
French: La réunion annuelle spéciale de haut niveau pour 2002 se tiendra au Siège de l'ONU, le 23 avril.
English: District governor-elect and incoming district Rotary Foundation committee chair participate in Future Vision Pilot Training 17-18 January in San Diego, California, USA.
French: Les gouverneurs élus et les responsables Fondation des districts participant à la phase pilote assistent au séminaire de formation Vision pour l'avenir organisé dans le cadre de l'Assemblée internationale à San Diego (Californie) les 17 et 18 janvier.
English: In order to help the local economy and create jobs in the country itself, we have agreed that demersal fish trawlers must now land a larger proportion of their catches in Mauritania.
French: Afin de soutenir l'économie locale et de créer des emplois dans le pays lui-même, nous avons décidé que les chalutiers de pêche démersale devaient à présent débarquer une part plus importante de leurs prises en Mauritanie.
English: Suggestions for the further development of International Trademark Law 165.
French: Suggestions relatives à la poursuite du développement du droit international des marques 165.
English: Government decision-making should take place in a transparent manner, open to public scrutiny and debate, recognizing the uncertainties and limits of current knowledge but balancing these against the scale of the risk being faced.
French: La prise de décision par les pouvoirs publics doit être transparente, faire l’objet d’une surveillance et d’un débat publics, reconnaître les incertitudes et les limites des connaissances actuelles, mais mettre en balance ces dernières avec l’ampleur des risques.
English: Whether or not a given term is considered generic is a matter of consumer perception and the applicable legal framework.
French: Le fait qu’un terme donné soit considéré comme générique dépend de l’opinion des consommateurs et du cadre juridique applicable.
English: Hiring rates* were lower in the 1990s than in the 1980s.
French: Premièrement, estce que les hommes et les femmes d’un âge donné travaillant dans une industrie donnée étaient plus susceptibles en 1999 qu’en 1989 d’être mis à pied pour de bon?
English: New Zealand does not consider nuclear power to be compatible with the concept of sustainable development, given the long-term costs, both financial and ecological, of nuclear waste and the risk of nuclear proliferation.
French: Elle estime que l'énergie nucléaire n'est pas compatible avec la notion de développement durable, eu égard aux coûts à long terme, tant financiers qu'écologiques, des déchets nucléaires, et au risque de prolifération nucléaire.
English: In the Hyp mouse, the side-chain oxidation pathway showed similar subcellular distribution of enzyme activity.
French: Chez les souris Hyp, la voie d'oxydation de la chaîne latérale montre une distribution subcellulaire semblable de l'activité enzymatique.
English: Strasbourg, 3 May 2004 Dear Mr M., On 28 October 2003, you made a complaint against the Council of the European Union concerning the alleged failure of the latter properly to consult the Joint Committee in the matter of special early retirement.
French: Strasbourg, le 3 mai 2004 Monsieur, Le 28 octobre 2003, vous avez soumis une plainte contre le Conseil de l’Union européenne concernant la consultation inadéquate de la commission paritaire en matière de pension anticipée particulière.
English: In Europe, research into high-temperature reactors has been going on for some years now.
French: En Europe, la recherche en réacteurs à haute température est en cours depuis quelques années maintenant.
English: UNCTAD should play a watchdog role to consider how such practices could be addressed and assist affected developing countries.
French: La CNUCED devrait non seulement surveiller ces pratiques et étudier les moyens d'y remédier, mais aussi aider les pays en développement qui sont touchés.
English: The Secretary-General of UNCTAD, Dr. Supachai Panitchpakdi, made an opening statement.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi, a fait une déclaration liminaire.
English: Article 161 of the Penal Code makes the following distinction between torture and other acts of cruelty or ill-treatment: “A penalty of up to three years' imprisonment and/or a fine of up to 10,000 rials shall be imposed on any public official who, during the course of his duties, commits or orders others to commit acts of cruelty under circumstances other than those permitted by law.
French: Une distinction est établie entre la torture et d'autres actes de cruauté ou mauvais traitements à l'article 161 du Code pénal selon lequel: «Tout agent de la fonction publique qui, dans l'exercice de ses fonctions, commet ou ordonne à d'autres personnes de commettre des actes de cruauté dans des circonstances autres que celles qu'autorise la loi, encourt une peine maximale de trois ans d'emprisonnement et/ou une amende n'excédant pas 10 000 riyals.».
English: Three years after heads of State and ministers gathered in Monterrey and five years after the world summit that led to the Millennium Declaration, the international community is at a point suitable for serious review of progress made in mobilizing financial resources for development purposes, as well as for a detailed assessment of how to proceed with accomplishing the tasks set before us.
French: Trois ans après la réunion à Monterrey des chefs d'État et des ministres et cinq ans après le sommet mondial qui a débouché sur la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale est parvenue à un point propice à un sérieux examen des progrès enregistrés dans la mobilisation des ressources financières aux fins du développement, ainsi qu'à une évaluation détaillée de la façon de procéder dans la réalisation des tâches qui nous attendent.
English: The face must be square to the camera with a neutral expression, neither frowning nor smiling, with the mouth closed.
French: Le visage doit être centré et l’expression doit être neutre, c’est-à-dire que la personne ne doit ni sourciller ni sourire; la bouche doit demeurer fermée.