ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Given that the regulators are obliged to guarantee a non-discriminatory market, it is surprising that the third internal market package contains no provisions for proper representation of network users.
French: Justification Comme il incombe aux régulateurs de garantir l'existence d'un marché non discriminatoire, il est surprenant que le troisième paquet relatif au marché intérieur ne comporte aucune disposition au sujet d'une représentation appropriée des utilisateurs de réseau, qui sont exposés aux évolutions des marchés européens.
English: Part III of the Convention: Human rights of all migrant workers and members of their families
French: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The Timber Hall, a 20-faceted conference space lined with Douglas fir and topped with a circular skylight, boasts leading-edge information and communications technology.
French: La salle Timber, salle de conférence aux 20 pans de murs revêtus de sapin de Douglas et surmontée d'un puits de lumière circulaire, est équipée de systèmes d'information et de communication de pointe.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 This policy is issued under the authority of section 7 of the FAA.
French: }\par \pard\ql 5.2.3 Des structures, des mécanismes et des ressources de gouvernance sont en place pour assurer une gestion de l'information continue et efficace.
English: In the second place, the EDPS considers that also other legal grounds for processing, such as the necessity to protect the vital interests of the data subject or of another person (where the data subject is physically or legally incapable of giving his consent) could be taken into account.
French: L'article 6 prévoit une interdiction de principe du traitement des données sensibles, à savoir les données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que les données relatives à la santé et à la vie sexuelle.
English: Commitments made in the Department’s 2007–2009 SDS build upon those made in previous SDSs and other fora, such as federal budgets.
French: Les engagements pris dans la SDD de 2007-2009 du Ministère s’appuient sur ceux pris dans les SDD précédentes et ailleurs, notamment dans les budgets fédéraux.
English: Particular attention is being paid to the country's economically and socially disadvantaged areas in order to attack the underlying causes of human trafficking.
French: Ainsi, une attention particulière a été prêtée aux zones économiquement et socialement défavorisées afin de s'attaquer aux causes profondes de la traite des personnes.
English: I have given emphasis to the question of whether the EU should support the private sector.
French: J'ai mis en avant la question suivante : l'UE devrait-elle soutenir le secteur privé ?
English: There are 2973 UBA Members now!
French: Actuellement il y a 2986 membres UBA !
English: I have operated in full transparency throughout the process to allow Parliament to play its role to the fullest.
French: J’ai agi en totale transparence tout au long du processus pour permettre au Parlement de jouer pleinement son rôle.
English: Combined initial and second periodic reports of Tuvalu (continued)
French: Rapport initial et second rapport combinés du Tuvalu (suite)
English: Criteria to assess the cost-effectiveness of the CRIC process are put forward as follows:
French: On propose de discuter des critères ci-après pour évaluer le rapport coût-efficacité:
English: b 2004 Price used as estimate
French: b Estimations par rapport au prix de 2004.
English: Cirque du Soleil is seeking to reduce its impact on climate change, principally by ensuring responsible energy consumption throughout the company...
French: Le Cirque du Soleil cherche à réduire son impact sur le plan des changements climatiques, principalement en assurant une utilisation responsable de l'énergie...
English: Spain stated that it was taking steps to tackle and regulate fishing so as to reduce by-catch.
French: L'Espagne a déclaré qu'elle prenait des mesures de réglementation de la pêche afin de réduire les prises accessoires.
English: Entered into force on 21 May 1977
French: Entrée en vigueur le 21 mai 1977
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT
French: Assurer le passage du poisson Veillez à ne pas empêcher ni restreindre le mouvement des poissons dans les rivières et autres cours d’eau.
English: Consumers need to be made aware of the advantages of organic products in order to increase demand.
French: Les consommateurs doivent être sensibilités aux avantages des produits biologiques afin d’intensifier la demande.
English: Canadian financial institutions, in cooperation with other stakeholder groups, have recently started to examine chip card technology as a means to provide innovative, secure, value-added services to their customers.
French: Les institutions financières canadiennes, en collaboration avec les autres groupes d’intervenants, viennent de commencer à s’intéresser à la technologie de la carte à puce comme moyen d’offrir des services innovateurs, sécuritaires et à valeur ajoutée à leurs clients.
English: Knowledge, care seeking behavior and STI disease burden among youth in Bangladesh: data from a nationally representative survey PRESENTER(S):
French: Connaissances, recherche de soins, fardeau des ITS chez les jeunes du Bangladesh : données d’une enquête nationale représentative Présentateur(e)(s) :
English: An amendment to the National Parks Game Regulations makes the act of touching, feeding or enticing bears unlawful.
French: Du milieu jusqu’à la fin des années 50, l’avenue Banff arbore un vaste écriteau indiquant aux visiteurs la direction à suivre pour se rendre « chez les ours », c’est-à-dire à la décharge municipale.
English: Ma Aye Yi Htay (incomplete)
French: Ma Aye Yi Htay (témoignage incomplet)
English: When using Windows Media Player, new music is copied to the expansion card on your Palm device.
French: Lors de l'utilisation du Lecteur Windows Media, les nouveaux fichiers audio sont copiés sur la carte mémoire flash de votre ordinateur de poche.
English: These include volume related costs of $824.7 million (includes capital and depreciation), contribution to railway overhead (20 percent return on investment) at $164.9 million and the $81.9 million for line-related costs.
French: Étant donné que le volume de grain expédié est moindre, le coft total par tonne-mille est plus élevé dans le cas des voies secondaires qui dépendent du transport du grain que sur les voies principales.
English: Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
French: 10.6.3 Régler la flamme à une hauteur de 38 mm à l'aide du repère marqué sur la chambre, la prise d'air du bec étant fermée.
English: We know full well that pollution and restoration costs run into billions.
French: On sait très bien aussi que la contamination et la restauration se chiffrent en milliards.
English: Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB)
French: Groupe de spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la Société de l'Information (MC-S-PSB)
English: Project of women's enterprise should be presented in June 2003.
French: Le projet relatif aux entreprises de femmes devrait être présenté en juin 2003.
English: In addition to security concerns, the region accounts for about 30 per cent of the country's industrial base.
French: Outre les préoccupations que suscitait la situation sur le plan de la sécurité, environ 30 % de la base industrielle du pays se trouvait dans cette région.
English: Wha t would you buy second hand?
French: Dress ez une liste des produits usagés à vendre.
English: • the Superintendent would be given powers to take action to protect creditors.
French: • le surintendant serait autorisé à prendre les mesures voulues pour protéger les créanciers.
English: It is essential to ensure that demobilized combatants are constructive participants in the electoral process.
French: Il importe de veiller à ce que les combattants démobilisés participent de façon constructive au processus électoral.
English: Between 2003 and 2005, about 5,000 professionals received training nationwide.
French: Quelque 5 000 spécialistes ont été formés dans tout le pays en 2003 et 2005.
English: This expectation makes it very difficult for men to ask for help when they are in distress.
French: Ce qui rendrait très difficile pour les hommes de demander de l'aide lorsqu'ils ressentent de la détresse.
English: It would seem that some people, companies and countries are following an old, but modernised, saying: after me - after I have made a massive profit - the flood.
French: Il semblerait que certaines personnes, certaines entreprises et certains pays suivent un vieux dicton remis au goût du jour: après moi - et après avoir fait des bénéfices massifs - le déluge.
English: The spacious and modern kitchen, the double bedroom and the single one, lean out to this delicious courtyard where it’s possible to have a lovely and romantic dinner under the starlights during summer season.
French: La cuisine spacieuse et moderne, la chambre double et la chambre simple, tous trois donnent sur cette belle cour où on peut diner sous les étoiles dans l’ambiance romantique et plaisante de l’été.
English: May 19, 2006 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections [23-1-o]
French: Le 19 mai 2006 Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [23-1-o]
English: As well, the report of this investigation contains a number of other appendices relating to material and documents deemed relevant by the investigative staff as part of the basis of that report.
French: Le Rapport d'enquête contient également un certain nombre d'annexes comprenant des documents que le personnel d'enquête a jugé pertinents pour la rédaction du rapport.
English: Sprinkle with capers and fresh herbs.
French: Tartiner de moutarde à l'ancienne et d'une tranche de pâté de foie.
English: The legislation is being improved continuously.
French: La législation est améliorée en permanence.
English: The report highlights the high standards and the continuous improvement in the quality of the JPOs/AEs/APs, to the great satisfaction of all participants in the programme, including donors, organizations and the JPOs, AEs and APs themselves.
French: Le rapport souligne le haut niveau et l'amélioration continue des compétences des administrateurs auxiliaires et experts associés, à la grande satisfaction de tous les participants à ces programmes, à savoir les donateurs, les organisations et les administrateurs auxiliaires et experts associés eux-mêmes.
English: (4) The same applies to opposition or recharacterization.
French: 4) Il en va du reste de même en ce qui concerne les oppositions ou les requalifications.
English: g Data for country groups are weighted averages, where weights for each year are based on GDP in 2000 constant prices.
French: g Les données pour les groupes de pays sont des moyennes pondérées, le coefficient étant proportionnel au PIB à prix constants 2000.
English: CP’s covered hopper car handlings at Vancouver and Thunder Bay declined by 5.6% overall, from 133,455 in the 1999-2000 crop year, to 125,976 in the 2000-01 crop year.
French: Les manœuvres de wagons-trémies couverts du CP à Vancouver et Thunder Bay ont baissé de 5,6 % dans l’ensemble, passant de 133 455 wagons durant la campagne 1999-2000 à 125 976 wagons durant la campagne 2000-2001.
English: This is the third year in a row that a Side Event on Indigenous Connectivity has been held under the auspices of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: . C=est la troisième année consécutive qu=un événement parallèle sur la connectivité des Autochtones est tenu sous les auspices de l=Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies.
English: Seeds and Plantations (Congo) All Basic Detail
French: Seeds and Plantations (Congo) Toute l'information Données générales Précisions
English: Services Since the June deadline for requests, Canada has made requests to over 50 countries (none of which are less developed) and has received requests from approximately 30 countries.
French: Services Depuis l'Ã©chÃ©ance de juin Ã©tabli pour les demandes, le Canada a prÃ©sentÃ© une demande Ã plus de 50 pays (aucun n'est un des pays les moins avancÃ©s) et a reÃ§u des demandes provenant d'environ 30 pays.
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty:
French: Référence: règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE - JO L 1 du 4.1.2003 et Bull.
English: To subscribe to the Quarterly, fill out the Subscription Application form that is printed on the last page of the Quarterly.
French: Pour vous abonner à la Trimestrielle, veuillez remplir le formulaire de Demande d'abonnement qui est imprimé sur la dernière page de la Trimestrielle.
English: ◦ Prudential Limits and Restrictions
French: ◦ Limites et restrictions prudentielles
English: This decision was seen by many as premature and indeed the political climate deteriorated sharply after April 2006, when the constitutional reform package failed in Parliament by just 2 votes.
French: Pour un grand nombre de personnes, cette décision était prématurée ; en effet, le climat politique s'est considérablement détérioré après avril 2006, c’est-à-dire après l’échec de l’adoption (pour deux voix manquantes seulement) de la réforme constitutionnelle par le Parlement.
English: 4.1.3 Program Design - Communications The following section highlights research findings concerning communications linked to Trade Routes in general.
French: 4.1.3 Conception du programme - Communications Dans la section qui suit, nous soulignerons les résultats de recherche concernant les communications associées à Routes commerciales en général.
English: As the chairman of the Committee on Women's Rights I defer to that, and I am grateful to you for having begun this sitting by referring back to 8 March.
French: J'en prendrai mon parti en tant que président de la commission des droits de la femme et je tiens en tout cas à vous remercier d'avoir entamé cette séance en évoquant brièvement le 8 mars.
English: One-on-one training and school support in Excel,Word,Outlook,Access,Powerpoint.
French: Do you want good value car hire in the Algarve?
English: Measuring the effectiveness of enforcement programs and the level of compliance achieved is a challenge for all law enforcement agencies.
French: Il est difficile de mesurer l’efficacité des programmes d’application des règlements et du niveau de conformité atteint par tous les organismes d’application de la loi.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 18 ▼B Article 58 A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was concluded shall be enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments.
French: Article 58 Les transactions conclues devant le juge au cours d'un procès et exécutoires dans l'État membre d'origine sont exécutoires dans l'État membre requis aux mêmes conditions que les actes authentiques.
English: For each candidate, three copies of the assessment report will be produced.
French: Trois exemplaires du rapport d’évaluation seront produits pour chaque candidat ou candidate.
English: The representative of the Ogoni people praised the paper on minorities in Nigeria.
French: Le représentant du peuple ogoni a salué le contenu du document sur les minorités au Nigéria.
English: R-24612 and Decision No. 347-R-2001 since they were issued and that Order No. R-24612 should be varied and that Decision No. 347-R-2001 should be rescinded.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-24612 du 29 mars 1977 en : a) supprimant, à l'article 1 « et par la suite, entretenir »; b) remplaçant à l'article 4, « la Consolidated Rail Corporation » par « CSX Transportation, Inc.
English: It is alleged that the census records under the control of Statistics Canada constitute accurate proof of who was living in the territory in question at the time.
French: 17(1) de la Loi sur la statistique et qu’il ne s’applique donc pas et qu’aucune obligation n’existe envers les bandes algonquines de leur communiquer les documents.
English: The 1981 OECD Model defines “tax debt” as comprising the tax owed, plus interest thereon and other costs generated by the recovery process that are owed but as yet unpaid (article 3.b)).
French: Le modèle de l'OCDE de 1981 considère que la « créance fiscale » se compose de l'impôt et des intérêts et frais de recouvrement y afférents dus ou non encore acquittés (article 3.b).
English: Overall, Croatia should be able to participate fully in EU SME Policy.
French: De façon générale, la Croatie devrait être en mesure de participer pleinement à la politique de l'UE à l’égard des PME.
English: (Canadian Food Inspection Agency) CMIB
French: (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire) ARM
English: Moving to Canada, he continued to fly, assisting our country in the Commonwealth plan to bring agricultural staff to India and Pakistan. Upon his return home, he became a leading force in the important geological and cartography surveys of the Western Arctic on which we still depend.
French: ´ ` ´ ´ Apres avoir immigre au Canada, il a continue a piloter et a aide ` ´ ´ ` ´ notre pays a mener a bien le plan du Commonwealth visant a ` ` ` envoyer du personnel agricole en Inde et au Pakistan.
English: The Chinese Government has always attached great importance to combating the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à la lutte contre le trafic illicite des armes légères.
English: (b) Item 156 (Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly).
French: b) Point 156 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base).
English: ED-59, p.1 Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak to the amendments to Bill C -71.
French: Member for his passionate speech; it was probably because of the subject: tobacco.
English: Since 2003, construction in both residential and non-residential sectors has been expanding.
French: Il s’inspire de méthodes de prévision établies par la Construction Owners Association of Alberta et la Commission de la construction du Québec.
English: This could very well mean our Embassy officials will not be allowed in the courtroom when the charges are announced, or to hear Mr. Arar’s lawyer when given the opportunity to defend his client.1545
French: Me Al Maleh estime que la présence d’un responsable consulaire ne sera pas autorisée au tribunal, M. Arar étant considéré citoyen
English: Reasons included: alleged illegal status; non-issuance of documentation attesting their status; inadequate airport procedures; and lack of sufficient safeguards in extradition cases.
French: Parmi les raisons avancées, il convient de citer : un statut de clandestin présumé ; la non présentation de documents attestant leur statut ; des procédures inadéquates à l'aéroport ; et l'absence de garanties suffisantes dans les cas d'extradition.
English: On 3 August, my Special Representative visited Mogadishu, where he held discussions with the Speaker, ministers and members of Parliament who had relocated to the capital and presented them with a copy of the road map and the sequencing chart.
French: Le 3 août, mon Représentant spécial s'est rendu à Mogadishu et s'est entretenu avec le Président du Parlement, des ministres et des parlementaires qui s'étaient réinstallés dans la capitale et leur a présenté une copie du plan et du calendrier.
English: A holistic, coordinated response to sexual violence is particularly important as it impacts every aspect of a victim's life.
French: Une réponse globale et coordonnée face à la violence sexuelle est d'autant plus importante qu'elle touche tous les aspects de la vie de la victime.
English: We see the full application of internal market principles to that sector as a vital tool in enabling competitive businesses to expand throughout the EU and offer greater choice to EU consumers.
French: Nous considérons l’application complète des principes du marché intérieur à ce secteur comme un outil vital pour permettre aux entreprises compétitives de s’étendre dans toute l’UE et d’offrir un choix plus large aux consommateurs européens.
English: The petitioners cite the Committee's own Concluding Observations, dated 1 June 2001, on the State party (CERD/C/304/Add.110) [Note of the Committee: The Committee's most recent Concluding Observations on the State party are dated 10 December 2004 (CERD/C/65/CO/7)].
French: Les requérants citent les conclusions du Comité, datées du 1er juin 2001, sur l'État partie (CERD/C/304/Add.110), [Note du Comité: les conclusions les plus récentes du Comité concernant l'État partie sont datées du 10 décembre 2004 (CERD/C/65/CO/7)].
English: This increases the chance of isolating the organism.
French: On augmente ainsi les chances de parvenir à isoler le micro-organisme en cause.
English: In the first place, communication in foreign languages is listed as one of the eight key competences for lifelong learning in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006.4 Secondly, fruitful cooperation has been developed with the Member States through the Working Group on Languages, which gathers together senior officials responsible for language policies in Member States.
French: Tout d'abord, la communication en langues étrangères figure parmi les huit compétences clés de l'apprentissage tout au long de la vie dans la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 20064. Ensuite, une coopération fructueuse a été établie avec les États membres grâce au groupe de travail sur les langues, qui réunit de hauts fonctionnaires chargés des politiques linguistiques dans les États membres.
English: This right obtains after the dissolution of marriage as well.
French: Cette obligation perdure après la dissolution du mariage.
English: If the Office has reasons to suspect that what is submitted as a mistake to be corrected is in fact a change of name, address or ownership, or any other operation, it could require that evidence be supplied to clarify the matter.
French: Si l’office a des raisons de supposer que ce qui est présenté comme une erreur à rectifier constitue en fait un changement de nom, d’adresse ou de titulaire, ou un autre acte, il peut exiger que des preuves soient fournies pour clarifier la situation.
English: We even got paid for it!" he added.
French: Et nous étions payés pour le faire! »
English: It was opened for signature at the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands from 16 October 1995.
French: Il s'agit d'un ACCORD au sens de l'article IV, paragraphe 3 de la CMS.
English: The applicant filed a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service.
French: La demanderesse a déposé un certificat d'assurance qui justifie du fait qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du service.