ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you or your organization are preparing/providing information for environmental assessments for a Federal Department other than Health Canada please specify which Department(s):
French: Si vous ou votre organisme avez fourni ou êtes en voie de fournir des données dans le cadre d'évaluations environnementales pour un ministère fédéral autre que Santé Canada, veuillez préciser le(s) ministère(s) en question :
English: Without a doubt, the partnership of the two great brands is truly priceless.
French: Il ne fait aucun doute qu’un partenariat de ce genre entre deux marques de renom, ça n’a pas de prix.
English: One of the Irish Members in this House, who has already spoken this morning, distributed leaflets during the campaign with a syringe on them.
French: Une des députées irlandaises de cette Assemblée, qui s'est exprimée ce matin, a distribué des feuillets affichant une seringue au cours de la campagne.
English: ◦ Department of Foreign Affairs and International Trade
French: ◦ Centre des occasions s'affaires internationales
English: Of course, not all of problems are resolved — far from it — and this is certainly no time for the international community to relax its efforts.
French: Certes, tous les problèmes ne sont pas résolus, loin s'en faut, et le moment n'est pas venu pour la communauté internationale de relâcher ses efforts.
English: Full-year employment across the country (PDF)  Susan Crompton
French: L'emploi à longueur d'année dans les régions (PDF) Susan Crompton
English: It calls on the Ukrainian authorities to fully co-operate with the organs of the Council of Europe in this regard, and in particular to take account of the opinions of the Venice Commission during the process of amending the Constitution."
French: Elle demande aux autorités ukrainiennes de coopérer pleinement avec les organes du Conseil de l’Europe à cet égard, et de tenir compte en particulier des avis de la Commission de Venise dans le cadre du processus d’amendement de la Constitution."
English: Lease rates of the sediment profiling camera are in the range of $1,000 per day and approximately 150 images can be collected in a day (Fredette, et al., 1990a).
French: Un tel appareil, dont le coût de location est d'environ 1 000 $ par jour, peut donner environ 150 images par jour (Fredette et al., 1990a).
English: The Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, whereas the constitution offers solutions to most of the reforms needed and constitutes a tangible expression of the deepening enlargement relationship.
French: Le traité de Nice ne fournit pas une base appropriée à de nouveaux élargissements, alors que la Constitution offre des solutions à la plupart des réformes nécessaires et constitue une expression tangible de la relation d'approfondissement/élargissement.
English: AGENCY DECISION [19] The Agency's determination of the volume-related composite price index for crop year 2006-2007 is: 1.1252, reflecting an increase of 6.6 percent from crop year 2005-2006.
French: DÉCISION DE L'OFFICE [19] Tel qu'il a été que déterminé par l'Office, l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2006-2007 est égal à 1,1252, ou 6,6 pour cent supérieur à celui de la campagne agricole 2005-2006.
English: (…) They recognize that …measures, which take into account, inter alia, historical and territorial circumstances of national minorities, are particularly important in areas where democratic institutions are being consolidated and national minorities issues are of special concern.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 31 du Document de Copenhague, les Etats participants prendront les mesures nécessaires pour prévenir toute discrimination à l’encontre de personnes, notamment en matière d’emploi, de logement et d’éducation, sur la base de l’appartenance ou de la non-appartenance à une minorité nationale.
English: The Department of Health establishes budget targets for health care services.
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse fixe les objectifs budgétaires des services de soins de santé.
English:  Gutkowski, Richard M. and Jan Kmita, Transportation Infrastructure:
French:  Gutkowski, Richard M. et Jan Kmita, Transportation Infrastructure:
English: The appointment of women in the top management of a UN peace operation, the inclusion of a high-ranking Gender Advisor supported by a well-resourced Gender Unit, and the integration of gender justice specialists in critical components would convey the image of the UN as a gender-friendly organization and instill gender-sensitive thinking at the very top of and throughout the mission.
French: La nomination de femmes parmi les membres de la direction d'une opération de paix des Nations Unies, l'inclusion d'un conseiller de rang élevé pour les questions de parité des sexes, assisté d'une équipe dotée de ressources suffisantes et l'intégration de spécialistes des questions ayant trait à la justice pour les femmes dans les composantes critiques d'une mission donneraient de l'ONU l'image d'une organisation favorable aux femmes et insuffleraient une mentalité de respect des sexospécificités au plus haut niveau et à l'ensemble de la mission.
English: En84-45/2006-1 ISBN: 0-662-49458-X Size: 21.5x28 cm Pages: 26 Year: 2006 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/pdf/20061005_exec_sum_e.pdf Internet: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/ projdb/final_coastal_e.php [Back to Listing]
French: En84-45/2006-1 ISBN : 0-662-49458-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2006 Format de support : cd-rom,imprimé,web PDF : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/pdf/20061005_exec_sum_f.pdf Internet : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/ projdb/final_coastal_f.php [Retour à la liste]
English: Mine Site Rehabilitation and Ecosystem Reconstruction for Biodiversity Gain Document(s) 2 of 17 Michael Johnson, Phil Tanner
French: Mine Site Rehabilitation and Ecosystem Reconstruction for Biodiversity Gain Document(s) 2 de 17 Michael Johnson, Phil Tanner
English: On security, the Special Representative reminded the members of the proliferation of local conflicts and violence and noted the positive developments achieved recently in those areas.
French: En ce qui concerne la sécurité, le Représentant spécial a rappelé aux membres du Conseil que l'on assistait à une prolifération des conflits locaux et des violences, en indiquant que des progrès avaient récemment été accomplis dans ces domaines.
English: For the SW/Other individuals, for example, only 15 percent report a figure below 4 in response to the above question.
French: Dans le groupe MT/Autres, par exemple, 15 % seulement des personnes ont donné une réponse inférieure à 4 à la question précitée.
English: The two organisations were also particularly concerned about the construction of an airport in the Patara area which would considerably increase the number and impact of tourists.
French: Il décide d'ouvrir un dossier afin de veiller à ce que le Plan d'aménagement de l'aire spécialement protégée de Patara tienne compte de la conservation de l'espèce.
English: Despite these and other efforts, however, a key concern expressed at the October 1999 North American higher education conference of the Consortium for North American Higher Education Collaboration (CONAHEC), was that the actual level of international collaboration in higher education was much lower than anticipated.
French: Malgré les efforts, on a exprimé au congrès d’octobre 1999 du Consortium for North American Higher Education Collaboration (CONAHEC) pour l’enseignement supérieur nord-américain une vive préoccupation à l’égard du niveau plus faible que prévu de collaboration internationale. À CHACUN SON DÛ 13
English: The road to Brussels cannot be journeyed until respect for the EU’s standards of justice is achieved.
French: Le chemin vers Bruxelles ne peut être parcouru qu’une fois que les normes de justice de l’UE seront respectées.
English: [Bulletin 69] May 23, 2008 Change in Processing Fees for Application Processing at the Canadian Embassy in Seoul Effective 16 June 2008, the Canadian Embassy in Seoul will adjust the exchange rate on processing fees for immigration and non-immigration applications.
French: [Bulletin 69] Le 23 mai 2008 Changement des frais de traitement exigés pour les demandes d'immigration et de visa à l'ambassade du Canada à Séoul A partir de lundi le 16 juin 2008, les frais de traitement exigés pour les demandes d'immigration et de visa à l'ambassade du Canada à Séoul seront modifiés pour refléter le taux de change officiel.
English: After this, lots could be produced on a routine basis because the process is continuously repeated.
French: Après ce premier lot, il serait possible d’en produire d’autres systématiquement, car le processus est constamment répété.
English: Visit the real estate expo for project managers, real estate consultants, banks, investors, project developers, cities and economic regions as well as service providers in the commercial property sector in October 2009.
French: Venez visiter le salon de l’immobilier d’entreprise édité à l’intention des développeurs de projets, conseillers, financiers, investisseurs, directeurs d’expansion, villes et régions économiques, et prestataires tout autour du produit immobilier.
English: We'll see what happens. As I mentioned, Gentoo plays a major role in the security department.
French: On verra bien ce qui en découlera... Comme je l'ai déjà mentionné, Gentoo joue un rôle majeur au département de sécurité.
English: Multiculturalism Canadian Heritage Tel.: (819) 994-2020 Toll-free: 1-888-77-MULTI or 1-888-776-8584 Tel.: (819) 953-1970 Fax: (819) 953-9228 E-mail: multi_canada@pch.gc.ca WWW: www.canadianheritage.gc.ca/special/canada/11/multi_e.cfm or Canadian Heritage regional offices  Top of page
French: Multiculturalisme Patrimoine Canadien Tél.: 819-953-1970 Sans frais : 1-888-77-MULTI ou 1-888-776-8584 Télec. : 819-953-9228 Courriel : multi_canada@pch.gc.ca WWW : http://www.canadianheritage.gc.ca/special/canada/11/multi_f.cfm ou Bureaux régionaux de Patrimoine canadien  Haut de la page
English: As 2006 drew to a close, the RPD was short more than 40 decision-makers.
French: À la fin de 2006, il manquait plus de 40 décideurs à la SPR.
English: Two of those initiatives – the $25 million Green Municipal Enabling Fund and the $100 million Green Municipal Investment Fund – have already spawned more than 100 projects in areas as diverse as energy and water savings, urban transit, waste diversion and renewable energy.
French: Deux de ces initiatives, soit le Fonds d’habilitation municipale écologique, doté de 25 millions de dollars, et le Fonds d’investissement municipal écologique, doté de 100 millions de dollars, ont déjà donné naissance à plus d’une centaine de projets.
English: How to determine if it is necessary to include an interaction in the model and how to interpret it?
French: Comment déterminer si elle est nécessaire et comment l'interpréter?
English: (iv) To assist in promoting the rule of law, including through institution-building, and strengthening local capacities to combat impunity;
French: iv) Aider à promouvoir l'état de droit, notamment en développant les institutions, et à renforcer les moyens disponibles localement pour lutter contre l'impunité;
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on November 1, 2005.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 1er novembre 2005.
English: 'Video systems, equipment and apparatus; monitoring and surveillance systems, equipment and apparatus; closed circuit TV systems, equipment and apparatus; remote video monitoring and surveillance system[s] employing closed circuit TV cameras and electronic hardware to transmit video, alarm control and telemetry signals over a low bandwidth network to a computerised display and storage system.
French: «équipements et appareils de systèmes vidéo; équipements et appareils de systèmes de surveillance; systèmes de circuits de télévision fermés; équipements et appareils; système de surveillance vidéo à distance utilisant des caméras de télévision en circuit fermé et du matériel électronique pour la transmission de signaux vidéo, de contrôle d'alarme et de télémétrie sur réseau à bande passante basse vers un système d'affichage et de stockage informatisé».
English: Research relevance The research is leading to new strategies for the treatment of infectious diseases and for combating drug resistance.
French: Importance de la recherche Découvrir de nouvelles stratégies pour traiter les maladies infectieuses et combattre la résistance aux médicaments.
English: IERD HELPS BOOST PRODUCTION OF PAPER PRODUCTS >Recently CETC's Industry Energy Research and Development (IERD) program supported the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN) in the innovative development of a new high intensity drying process for printing and writing grade paper.
French: Contrairement au séchage courant, ce nouveau procédé permet d'améliorer d'une manière substantielle la cadence de séchage et la qualité des produits. D'autre part, les usines de papeterie disposent maintenant d'options qui n'existaient pas avec le séchage classique...Cliquez ici» (Adobe Acrobat Reader est indispensable).
English: The economic revolution - both online and offline - that will be triggered as we learn how to use electronic money may be as profound as that wrought by our ancient ancestors' invention of coins.
French: La monnaie électronique déclenchera une révolution économique - que ce soit en ligne ou pas - qui sera peut-être aussi radicale que celle engendrée par nos lointains ancêtres qui ont inventé les pièces de monnaie.
English: Field and laboratory studies of a clayey unweathered glacial till have shown that its bulk permeability exceeds its matrix permeability by two orders of magnitude.
French: Des études sur le terrain et en laboratoire d'un till glaciaire argileux non altéré ont démontré que la perméabilité globale est plus grande de deux ordres de grandeur que la perméabilité de la matrice.
English: 9053) and the resulting Recommendation 1511 covered the "soft" sectors of education and culture (including cultural heritage) and media.
French: 9053) et la Recommandation 1511 à laquelle il a abouti couvraient les secteurs « moins problématiques » de l’éducation et de la culture (y compris le patrimoine culturel) ainsi que les médias.
English: A few States remain outside the realm of the Convention, and we sincerely hope it will be possible for them to join us in the near future.
French: Quelques États restent à l'écart de la Convention, et nous espérons sincèrement qu'il leur sera possible de se joindre à nous dans un avenir proche.
English: The Commission here grants exemption for a reciprocity agreement between rights management societies acting for record producers.
French: Objet: la Commission a accordé une exemption en faveur d'un accord-cadre de réciprocité entre des sociétés de gestion collective de droits agissant pour le compte des producteurs de disques.
English: His argument that Kosovo should remain an integral part of Serbia, and that Russia is a more natural (Slavic) ally for the Serbs than perfidious Europe, resonates strongly in a country traumatized by its recent past.
French: Ses arguments, qui avancent que le Kosovo doit rester un élément totalement intégré à la Serbie et que la Russie constitue un allié plus naturel (slave) pour les Serbes que la perfide Europe, trouve une forte résonance dans un pays traumatisé par son passé récent.
English: It would serve as a catalyst and focal point for the formulation, in coordination with other executive committees, of medium and long-term strategies of a cross-cutting nature that require a multidisciplinary approach.
French: Il servirait de catalyseur et de pivot pour la formulation, en coordination avec les autres comités exécutifs, des stratégies intersectorielles à moyen et à long terme qui exigent une démarche pluridisciplinaire.
English: In other words, the Tribunal stated, if one is creating the right conditions for hatred to flourish, leaving the identifiable group open or vulnerable to ill-feelings or hostility, if one is putting them at risk of being hated, in a situation where hatred or contempt are inevitable, one then falls within the compass of s.
French: En d'autres termes, selon le Tribunal, si un individu crée les conditions propices à la haine, laisse le groupe identifiable exposé à la rancune ou à l'hostilité, s'il le place dans une situation où il risque d'être haï, où la haine ou le mépris sont inévitables, alors cet individu tombe sous le coup du paragraphe 13(1) de la Loi (p. 29).
English: A 1 per cent vacancy factor has been applied to the cost estimates for military personnel and 5 per cent for police personnel.
French: Le taux de vacance de postes appliqué pour le calcul des dépenses était de 1 % dans le cas du personnel militaire et de 5 % dans le cas du personnel de police.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated March 23, 1990, the applicant was granted until July 1, 1990 to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS by registered letter dated October 4, 1990, the applicant was required to show cause on or before November 3, 1990 why Decision No. 217-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 217-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 23 mars 1990, l'Office accordait à la demanderesse jusqu'au 1er juillet 1990 pour se conformer aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 octobre 1990, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 3 novembre 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 217-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision n° 217-A-1989.
English: • Give an organization such as CIHI a mandate to develop reporting requirements for home health care data.
French: • Accorder à un organisme comme l'ICIS le mandat d'élaborer les exigences de rapport concernant les données relatives aux soins à domicile.
English: • Active surveillance programs developed and implemented
French: • Programmes de surveillance active élaborés et mis en œuvre
English: The length of a one-day rest within a period of 24 hours may not be less than 12 consecutive hours and the length of a weekly rest period within a seven-day period not be less than 42 consecutive hours (Sections 142, 143, Labour Code).
French: La durée de repos journalier ne peut pas être inférieure à 12 heures consécutives sur 24 heures et la durée de repos hebdomadaire doit être d’au moins 42 heures consécutives sur une période de sept jours (articles 142 et 143, Code du travail).
English: For the purposes of Article 21 of the Convention, the "cause of action" comprises the facts and the rule of law relied on as the basis of the action and the "object of the action" means the end the action has in view.
French: Au sens de l' article 21 de la convention, la "cause" comprend les faits et la règle juridique invoqués comme fondement de la demande, et l' "objet" consiste dans le but de la demande.
English: [75] Accordingly, Alitalia is hereby required to:
French: [75] Par conséquent, Alitalia est par les présentes tenue de prendre les mesures suivantes :
English: Where non-compliance is identified, action may be taken immediately.
French: Cela est réalisé au moyen d’un éventail complet de techniques et de mesures en matière de conformité.
English: By way of example, if the tablets are sold in packaging, they may none the less be depicted on the packaging, sold in transparent packaging or in packaging having the same shape as the mark applied for.
French: À titre d’exemple, si les tablettes sont vendues emballées, elles pourraient néanmoins être dessinées sur l’emballage, vendues dans un emballage transparent ou dans un emballage ayant la forme de la marque demandée.
English: However, whatever model is chosen, the experience of language access programs demonstrates that several components are necessary for provision of effective interpreting programs:
French: Quel que soit le modèle retenu cependant, l'expérience des programmes d'accès linguistique a démontré qu'un bon programme d'interprétation doit comporter les éléments suivants :
English: The Secretary-General, in his report on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome (A/60/430), had recommended that CPC should reschedule its consideration of the proposed strategic framework to August/September 2006.
French: Dans son rapport sur l'application des décisions du Sommet mondial de 2005 (A/60/430), le Secrétaire général a recommandé que le CPC reporte à août ou septembre 2006 son examen du projet de cadre stratégique.
English: b) Banking Products and Services While the overall banking relationship questions suggested that Canadian banks have maintained their dominant position as suppliers of banking services to this high priority group of customers, the survey also probed for a more detailed description of which banks the corporations used for specific types of banking services.
French: Bien qu'aucune des entreprises ne considère avoir comme banque principale une banque de l'annexe 2 ou une banque étrangère, près des deux tiers confient une part de leurs affaires à des banques de l'annexe 2.
English: Integrating Sex and Gender into Health Research, brought together participants from across a range of research disciplines to discuss ways in which sex and gender could be integrated into a programme of health research.
French: Intégrer les concepts de sexe biologique et de genre à la recherche en santé – a réuni des participants de diverses disciplines de recherche en vue d’examiner comment le sexe biologique et le genre pourraient être intégrés à un programme de recherche en santé.
English: The problems arising from population growth prompted the adoption and implementation of an affirmative population policy in 1983.
French: Devant les contraintes liées à la croissance démographique, une politique volontariste en matière de population a été adoptée et mise en œuvre à partir de 1983.
English: Our vision is to be able to provide a response to the challenge of achieving sustainable development in our areas of activity so that current and future generations can enjoy a higher quality of life.
French: Notre vision est d'être capable de donner une réponse au défi d'atteindre un développement durable dans toutes nos aires d'activité, afin que les générations actuelles et futures puissent profiter d'une vie meilleure.
English: Ease entry to reporting through the development of reporting template and/or web-based reporting tool
French: Possibilité de renouveler l’image et de différencier les produits à l’échelle nationale et internationale et, par conséquent, de susciter des débouchés.
English: Held in Ottawa, Ontario, on July 15, 2004. For the Appellant:
French: Tenue à Ottawa, Ontario, le 15 juillet 2004. Représentant de l'appelante :
English: · by maintaining in force Article 15 in Title IV of Law No 409 of 24 July 1985, which refers to Article 1 of Law No 1398 of 14 December 1964, having the effect that only dentists of Italian nationality may remain registered as practitioners upon transferring their residence to another Member State,
French: · en maintenant en vigueur l'article 15, figurant sous le titre IV, de la loi n° 409, du 24 juillet 1985, qui renvoie à l'article 1er de la loi n° 1398, du 14 décembre 1964, dont il résulte que seuls les dentistes de nationalité italienne peuvent rester inscrits au tableau de l'ordre en cas de transfert de leur résidence dans un autre État membre,