ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/663 Item 127 (b) - Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon - Budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/663 Point 127 b) - Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban - Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: St-Boniface Hospital Room C 5124 Winnipeg, Manitoba R2H 2A6 St-Boniface General Hospital Pharmacy 409 Avenue Taché Winnipeg, Manitoba R2H 2A6 Phone #: (204) 237-2927 (204) 237-2161 Fax #: (204) 233-7125
French: Hôpital de Saint-Boniface Salle C 5124 Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6 Pharmacie de l'hôpital général de Saint-Boniface 409, avenue Taché Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6 No de tél. : (204) 237-2927 (204) 237-2161 No de fax : (204) 233-7125
English: If these mines meet the definition of a "gold mine" in the MMLER, they are exempt from the regulations.
French: Lorsque ces mines satisfont à la définition d'une « mine d'or » que donne le RELMM, elles ne sont pas assujetties au Règlement.
English: Almost all his plays have been published in English, and a number of them have been acclaimed abroad.
French: Presque toutes ses pièces ont été publiées en anglais, et plusieurs ont été acclamées à l’étranger.
English: Many public service organizations are located on the second floor or above, there are still no elevators and no restrooms specially designed for persons with disabilities.
French: Beaucoup de services publics sont situés en étage, ne sont pas équipés d'ascenseurs ou ne disposent pas de salle d'attente ou de repos spécialement aménagées pour les handicapés.
English: WIPO's contribution to, and cooperation with, the World Trade Organization (WTO) was considered essential in developing such a global approach.
French: La commission a estimé que la contribution de l'OMPI à la définition d'un projet d'ensemble, en coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), est essentielle.
English: Fund Type Salary and Wages Operations and Maintenance R&D Contracting Capital – R&D Equipment, Construction Environment CCMAT – Salary & Wages, Operations & Maintenance CRTI – Salary & Wages, Operations & Maintenance, R&D Contracting CRTI – Capital Equipment CTTC – Capital Local Revenues & Intellectual Property Revenues from Collaborative Agreements Transfers from Other Government Departments Total
French: Type de fonds Salaires et traitements Fonctionnement et entretien Contrats de R & D Fonds propres – équipement de R & D, construction Environnement CCTD – Salaires et traitements, fonctionnement et entretien IRTC – Salaires et traitements, fonctionnement et entretien, contrats de R & D IRTC – Biens d’équipement CTA – Fonds propres Revenus locaux et propriété intellectuelle Recettes issues d’accords de coopération Transferts provenant d’autres ministères Total
English: International terrorists have global strategic ambitions.
French: Les terroristes internationaux ont des ambitions stratégiques planétaires.
English: Although organic wine used to face a relatively negative image, approximately 2% of Germany's wine market is organic!
French: Bien que les vins de confection biologique aient souffert d'une assez mauvaise réputation par le passé, pas moins de 2 % environ du marché allemand du vin est de type biologique!
English: Additionally, people attacking enemy territory often become scared and run, which brings down your numbers.
French: En plus, les personnages attaquant un territoire ennemi prennent souvent peur et leur fuite réduit leur nombre.
English: • Young people do not feel concerned about heritage.
French: • Jeunes ne se sentent pas concernés par le patrimoine.
English: 89 Second Least Developed Countries Trade Ministers' Meeting, Dhaka Declaration, June 2003.
French: Deuxième réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés, Déclaration de Dhaka, juin 2003.
English: One minor metabolite (approximately 1%) was detected in CYP 3A4 incubations only.
French: Seules les incubations de CYP3A4 ont permis de détecter un métabolite mineur (environ 1 %).
English: In preparation for the Twenty-first Special Session of the United Nations General Assembly in New York in 1999, which was a global Cairo+5 event, the UNECE also held, in collaboration with other organizations, the Regional Population Meeting (RPM) in Budapest in 1998, which adopted a final document, the RPM Conclusions.
French: En préparation de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, tenue à New York en 1999 sous la forme d'une manifestation mondiale intitulée Le Caire +5, la CEE a organisé de son côté à Budapest en 1998, en collaboration avec d'autres organisations, la Réunion régionale sur la population, et a adopté un document final, les Conclusions de la Réunion régionale sur la population.
English: This is not the case with the man who at the death of his wife inherits all her properties.
French: Tel n'est pas le cas de l'homme, qui, à la mort de sa femme, hérite de tous ses biens.
English: RURAL MATERNITY CARE SERVICES IN BRITISH COLUMBIA Methods Health Reform in Canada Regionalization in British Columbia Regionalization and Rural Communities Access to Rural Maternity Care Summary  5.
French: LES SERVICES DE MATERNITÉ DANS LES RÉGIONS RURALES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Méthodologie Réforme des soins de santé au Canada La régionalisation en Colombie-Britannique  La régionalisation et les collectivités rurales Accès aux soins de maternité en milieu rural Sommaire  5.
English: This was prescribed by the state, or at least ‘from above’, and exploration of alternatives and adoption of local solutions was in those times an act of apostasy.
French: La raison pratique pour laquelle la seconde moitié des « demi-réformes » et des « semichangements » n’a jamais été mise en œuvre tient-elle au manque de modèles reconnus et de bonnes pratiques susceptibles d’être suivis et au trop peu de réformes pratiques menées à petite échelle ?
English: Limited identified relevant data include that on doses which induce acute toxicity in humans (often not well documented) and rats, the exceedingly limited data (particularly for humans) on comparative proportions of total metabolites excreted as the putatively toxic entity (i.e., oxalic acid) in humans and rats (Reif, 1950; Frantz et al., 1996a,b) and the specific activity of relevant enzymes in hepatic extracts of rats versus humans.
French: Les quelques données pertinentes recensées incluent celles sur les doses qui provoquent une toxicité aiguë chez les humains (souvent mal documentées) et les rats, les données très fortement limitées (particulièrement pour les humains) sur les proportions comparatives de métabolite excrété comme entité présumée toxique (c.-à-d. l'acide oxalique) chez les humains et les rats (Reif, 1950; Frantz et al., 1996a,b) et sur l'activité spécifique des enzymes pertinentes dans les extraits hépatiques des rats par rapport à ceux des humains.
English: The review of the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments and of the information submitted in accordance with paragraph 116 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be completed within 14 weeks of the due date for the submission of the information.
French: L'examen du rapport à présenter à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements et des informations soumises conformément au paragraphe 11 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) est achevé dans un délai de 14 semaines à compter de la date à laquelle les informations doivent être soumises.
English: • first mill producer and wholesaler activities;
French: • activités de première transformation et de grossiste;
English: Background The Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) was established as part of the federal government's Northern Native Broadcasting Policy.
French: Contexte Le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) a été créé dans le cadre de la Politique de radiotélédiffusion dans le Nord du gouvernement fédéral.
English: An important aim must be to make citizens more active participants in the European project.
French: Il faut compter parmi les objectifs importants de l'Union une plus grande participation des citoyens au projet européen.
English: Message from the Minister of Industry Investing in Excellence is the theme of the 2001 Report on Federal Science and Technology (S&T) and the underlying philosophy of the Government of Canada’s investments in research and development since 1996.
French: Message du ministre de l'industrie Le rapport de 2001 sur les activités fédérales en sciences et en technologie (S-T) a pour thème Investir dans l’excellence, thème qui a également orienté les investissements du gouvernement du Canada en sciences et en technologie depuis 1996.
English: Problems of implementation have arisen with regard to the names and identifying information as currently included in the list, for technical reasons.
French: Des problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant actuellement sur la liste ont été rencontrés pour des raisons d'ordre technique.
English: They would thus potentially be subject to l competitive bidding for the awarding of contracts.
French: Certaines dispositions de la convention conclue entre le promoteur et la Ville de Lévis visent à maximaliser les retombées économiques dans la ville.
English: The choice of indicators in tiers 1 and 2 was relatively simple for the expert group because many are common to the needs of the United Nations conferences.
French: Le choix des indicateurs de premier et de deuxième niveaux a été relativement simple dans la mesure où beaucoup se rattachent aux objectifs recensés lors des conférences des Nations Unies.
English: It also provided for relevant collateral measures, including the dismantling of doctrines that have underpinned the nuclear arms race and their replacement by new doctrines based on non-violence and cooperation.
French: Il prévoyait des mesures collatérales adaptées, notamment l'abandon des principes sous-tendant la course aux armements nucléaires et l'adoption de nouveaux principes basés sur la non-violence et sur la coopération.
English: Your family and friends are thousands of miles away, and you have not seen or spoken to any of them since you were brought into the cage.
French: Certes les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont changé le monde et ont suscité un sentiment d’insécurité qui a encore été confirmé par d’autres attentats.
English: * Direct excerpts from the report of external consultant.
French: * Extraits du rapport présenté par les consultants indépendants.
English: As a newly established audit mechanism, the Internal Audit Office needs to institute standard operating procedures and work methods.
French: En tant que structure d'audit nouvellement établie, le Bureau de l'audit interne doit instaurer des procédures de fonctionnement et des méthodes de travail normalisées.
English: Even in circles in which the Convention is already familiar it is still regarded by some people as a mere declaration of intent instead of as a binding rule of law.
French: Dans les milieux qui connaissent déjà la Convention, celle-ci est encore considérée, le plus souvent, comme une simple déclaration d'intentions, mais non comme une loi ayant force obligatoire.
English: Following the consultations, the President made a statement to the press paying tribute to the role of women in the promotion of peace and security, highlighting the consequences for women of conflicts and calling for strengthening provisions for protection of women in armed conflict (see below).
French: À la suite de ces consultations, le Président a publié un communiqué de presse rendant hommage au rôle des femmes dans la promotion de la paix et de la sécurité, soulignant les conséquences des conflits pour les femmes et préconisant un renforcement des dispositions prises pour assurer la protection des femmes dans les conflits armés (voir infra).
English: In 2002, the National Program realised 107 health support projects.  These were also backed by projects to improve women's reproductive health, women's dietary habits, including pregnant women, and to encourage breastfeeding.
French: En 2002, 107 projets d'appui à la santé ont été exécutés dans le cadre du programme national, complétés par des projets destinés à améliorer l'hygiène de la procréation et le régime alimentaire des femmes, y compris les femmes enceintes, et à encourager l'allaitement maternel.
English: Helping Canada's municipalities expand, retain, and attract foreign direct investment.
French: Aider les municipalités canadiennes à accroître, à retenir et à attirer l'investissement étranger direct.
English: Where a First Nation Council is relying on the precedent clause set out in paragraph 4.3 of this Directive to request the revocation or amendment without a vote: a) the First Nation Council submits a copy of the approved designation document containing the clause along with a BCR requesting the revocation or amendment; the lands officer verifies that the required quorum of the First Nation Council has voted on and executed the BCR; the lands officer ensures that the wording of the clause gives the First Nation Council the authority to request a revocation or amendment without a vote; the lands officer reviews the amendment or revocation for any potential problems; the lands officer searches the Indian Lands Registry to identify any outstanding rights (including oil and gas interests) in the land concerned;
French: Lorsque le conseil d’ une Première nation s’ en remet à la clause énoncée au paragraphe 4.4 pour demander la révocation ou la modif ication d’ une désignation sans tenir de scrutin général : a) il présente une copie de la désignation renfermant la clause, ainsi que la résolution demandant la révocation ou la modification de la désignation; l’ agent des terres s’ assure que le quorum des membres du conseil de bande s’ est prononcé et a signé la résolution; l’ agent des terres s’ assure que le libellé de la clause donne au conseil le pouvoir de demander une révocation ou une modification sans tenir de scrutin; l’ agent des terres examine la modif ication ou la révocation pour s’ assurer qu’ elle est valable; l’ agent des terres effectue une recherche dans le résumé des titres du Regist re des terres pour dét erminer les droits exist ant s (y compris les droits pétroliers et gaziers) sur la t erre visée; l’ agent des terres vérifie s’ il existe des ententes relatives à la terre en question qui n’ ont pas encore été enregist rées dans le Regist re des terres indiennes (AC); 53
English: RELIEF Subsection 27(1) of the CTA states:
French: RÉPARATION Le paragraphe 27(1) de la LTC prévoit ce qui suit :
English: The objective is to prevent social discrimination and to increase consumer confidence and social cohesion.
French: L' objectif est de prévenir l' exclusion sociale et de renforcer la confiance des citoyens et la cohésion sociale.
English: The applicant is free, however, to file them earlier.
French: Le demandeur doit faire expressément cette déclaration de renonciation à l’OEB dans un document séparé signé.
English: It further indicated that there was a need to be assured that the themes which had been discussed at the IIM, once matured in terms of a broader consensus, had trickled down into the various committees and that the Organization was properly structured and had the necessary absorption and delivery capacity to carry out those tasks.
French: La délégation a indiqué par ailleurs qu’il faut s’assurer qu’une fois que les thèmes examinés à la réunion RII ont fait l’objet d’un consensus plus large, ils ont été abordés par les divers comités et que l’Organisation est structurée de façon appropriée et a la capacité d’absorption et de prestation voulue pour exécuter ces tâches.
English: Many representatives welcomed the introduction of the new financial management system, Profi, which enhanced overall transparency and contributed to sound financial management.
French: De nombreux représentants se sont réjouis de la mise en place du nouveau système de gestion financière, Profi, qui favorisait la transparence en général et contribuait à une saine gestion financière.
English: pinktravel.com is specialising in the reservation of journeys in trendy gay friendly hotels in ...
French: Pas de frais de réservation, des frais d'annulation de 25 € mais surtout vous avez l'assurance de réserver au meilleur prix. De plus vous pouvez beneficier d'offres spéciales comme les petits déjeuners et le surclassement gratuits.
English: This is not the place for a detailed account of a philosophy and practice which I have been following as individual and citizen.
French: Ce raccourci autobiographique me semble indispensable pour éviter tout contre sens au sujet de ce que je pratique sous l’expression volontairement provocante de pensée subversive.
English: their historic values as identified in the CIS are safeguarded.
French: Encourager la protection des autres ressources culturelles du corridor du canal Rideau.
English: Virtue ethics is an important supplement both to the four principles, and to feminist ethics.
French: L’éthique de la vertu est un supplément important, tant aux quatre principes qu’à l’éthique féministe.
English: His country continued to address the challenge of debt by meeting debt sustainability benchmarks, including debt repayment and adoption of effective borrowing policies.
French: La République-Unie de Tanzanie continue de faire face au défi de l'endettement en atteignant des jalons en matière de viabilité, y compris le remboursement de la dette et l'adoption de politiques d'emprunt efficaces.
English: The problem is the psychoanalytic reaction that this idea produces, as this is an attack on culture.
French: Le problème est la réaction - psychanalytique - que cette question suscite; c'est que c'est une agression culturelle!
English: The remaining comments in the last four sentences of 27 are also applicable to put options as well as call options.
French: Les remarques contenues dans les quatre dernières phrases du numéro 27 s'appliquent autant aux options de vente qu'aux options d'achat.
English: Since that time, Eurostat has been in discussion with the Member States about the contents of an Amendment Regulation while respecting the Member States priorities on the implementation of the current Regulation.
French: Depuis lors, Eurostat étudie avec les États membres le contenu d'un règlement modificatif tout en respectant les priorités des États membres en ce qui concerne la mise en œuvre du règlement en vigueur.
English: The National Indicative Programme (NIP) attached to the strategy presents the EU response in more detail, highlighting programme objectives, expected results and modalities in the priority fields of co-operation.
French: Le programme indicatif national (PIN) joint à la stratégie détaille la réponse de l’UE en soulignant les objectifs du programme, les résultats escomptés et les modalités des domaines de coopération prioritaires.
English: All companies said that they found appropriate training programs in educational institutions when they needed them.68 The overall shortage of skilled workers has arguably been a result of the end of the influx of skilled workers that emigrated to Canada, especially following the Second World War.
French: L’arrivée de jeunes travailleurs, donc peu payés, deviendra moins abondante. Par conséquent, l’industrie sera forcée d’engager de plus en plus de travailleurs matures, qui sont payés inévitablement plus cher, mais qui ne sont pas nécessairement plus qualifiés, pour travailler avec la machinerie moderne.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-010 March 14, 2008 Highway Sufferance Warehouse Closure (New Glasgow, Nova Scotia) 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-010 2008-03-14 Fermeture d'entrepôts d'attente routiers (New Glasgow, Nouvelle Écosse) 1.
English: Indeed, some countries with large dollar reserves – hardly in need of World Bank credit – borrowed from the Bank at far higher interest rates than they were getting from the United States, believing that these procedures would help ensure high-quality projects free of corruption and become standard in other areas.
French: Parmi les pays ayant d’importantes réserves de dollars – pour lesquels le crédit de la Banque mondiale est peu nécessaire –, certains ont emprunté à des taux d’intérêts beaucoup plus élevés que ceux qu’ils pouvaient obtenir des États-Unis, pensant que cela leur permettrait de garantir la qualité de projets libres de toute corruption et qui deviendraient la norme dans d’autres domaines.
English: People are the foundation of these communities, tied to the land by historical and cultural traditions, by long-term economic investments in their communities and by their preference for living in small communities, closer to nature.
French: La population, qui est à la base de ces communautés, est liée à la terre par des traditions historiques et culturelles, par des investissements économiques à long terme dans la communauté et par une préférence pour la vie dans une petite communauté, plus près de la nature.
English: Diskeeper 2009 was designed specifically to increase the productivity of the workplace and keep business systems always running at their maximum peak performance.
French: Ne vous souciez plus jamais de la planification ni des conflits entre ressources ! InvisiTasking® de Diskeeper 2009 permet des améliorations vitales de performances système en temps réel, instantanément.
English: The Government of Canada also outlined a $50-million four-part action plan to assist individuals and communities which will be most affected by the closure and to expand scientific research into the serious decline of these stocks: community-based economic development assistance — a two-year $44 million investment through the programming of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Canada Economic Development – Quebec (CEDQ) to provide assistance for short-term job creation.
French: Le gouvernement du Canada a également exposé un plan d'action en quatre volets de 50 millions de dollars pour aider les personnes et les collectivités les plus touchées par la fermeture de ces pêches et pour accroître la recherche scientifique afin de déterminer les causes du sérieux déclin de ces stocks. Le plan prévoit : une aide au développement économique des collectivités – soit un investissement de 44 millions $ sur deux ans par l’entremise des programmes de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec afin de fournir de l’aide en vue de la création d’emplois à court terme.
English: in the number of their applications.
French: dernières années, l’Office a reçu les premières demandes concernant les variétés d’espèces qui se propagent généralement par semences.
English: There was a consensus that the fundamental purpose of the Forum was to permit a dialogue between Governments.  There was also a recognition that this dialogue needed to be informed by a relationship with civil society.
French: Tous les participants sont convenus que l'objectif fondamental du Forum mondial était d'aider à l'instauration d'un dialogue entre les gouvernements qui devait s'ouvrir à la société civile.
English: The individual learning activities of CSPS help empower leaders at all levels though knowledge and skills.
French: Les activités d’apprentissage particulières de l’École aident à habiliter les dirigeants à tous les niveaux en les aidant à améliorer leurs connaissances et leurs compétences.