ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to your BIOS settings, you may have to change some settings on the actual cards.
French: En plus de vos paramètres dans le BIOS, vous devrez peut-être modifier certaines configurations sur les cartes.
English: While the Committee welcomes the strong efforts to take steps towards sustainable development, notes the increase in the budget allocations for social services and is aware of the economic and social challenges faced by the State party, it remains concerned that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid in allocating budgetary resources, at both the national and local levels, in the best interests of children “to the maximum extent of available resources”.
French: Le Comité se félicite des efforts importants qui ont été faits pour progresser sur la voie du développement durable, prend note de la hausse des crédits budgétaires alloués aux services sociaux et a conscience des difficultés économiques et sociales rencontrées par l'État partie, mais il reste préoccupé de ce qu'à la lumière de l'article 4 de la Convention, toute l'attention voulue n'a pas été accordée par celui-ci à l'allocation de fonds budgétaires, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, dans le souci de l'intérêt supérieur des enfants et «dans toutes les limites des ressources dont [il dispose]».
English: Aldehydes Ketones Ethers Esters
French: Aldéhydes Cétones Éthers Esters
English: This information is used to verify the conditions of disclosure under paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act and to account to the Privacy Commissioner for the number of requests received annually under the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: On l'utilise dans le but de vérifier les conditions dans lesquelles on peut divulguer des renseignements en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)(m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour rendre compte au Commissaire à la protection de la vie privée du nombre de demandes d'accès à des renseignements personnels reçues annuellement en vertu de cette loi. Normes de conservation et de destruction :
English: Ranko Cesic beat and killed civilians at the Luka camp set up by Bosnian Serb forces in May 1992 as part of their campaign of ethnic cleansing.
French: Ranko Cesic a frappé et tué des civils dans le camp Luka créé par les forces serbes de Bosnie en mai 1992 dans le cadre de leur campagne d'épuration ethnique.
English: Business Line Objective/ Key Result Commitment Affordable, responsive and secure delivery of government services through the strategic use of IM/IT.
French: ♦ Transformation des activités En collaboration avec les ministères et les organismes, le lancement de projets phares pour développer et mettre à l’essai des services auxquels les Canadiens et les Canadiennes auront accès en direct.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 216.9 450.7 64.3% 8.5% -5.8% Administrative 123.9 250.4 35.7% 8.1% 7.5%
French: Cette classe industrielle nationale ne se décompose pas à un niveau plus bas. Cette classe industrielle nationale fait parti de la classe industrielle de la Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 33232).
English: The appeals were dismissed by decision of 14 February 2000 (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Les recours ont été rejetés par décision du 14 février 2000 (ci-après la «décision attaquée»).
English: Accordingly, the criminal offence of illicit enrichment by public officials was applicable to them, should they obtain an unsubstantiated increase in assets by reason of their office or functions.
French: En conséquence, l'infraction d'enrichissement illicite d'agents publics leur était applicable, si leur patrimoine s'accroissait, sans justification, en raison de leur charge ou de leurs fonctions.
English: by Gregg Konachowicz Who would have thought that the idea of eating together in the same mess hall would prove so valuable?
French: par Gregg Konachowicz Qui aurait pensé que de se rassembler dans la même salle à manger pour les repas connaîtrait autant de succès?
English: The use of lead-free fuel also permits policy options that regulate the introduction and use of catalytic converters, which capture the emissions responsible for smog.
French: L'utilisation d'essence sans plomb ouvre également la voie à des politiques régulant l'introduction et l'utilisation de convertisseurs catalytiques qui captent les émissions responsables de la pollution atmosphérique.
English: Measurement Canada’s Internet site Information about the program will be posted on Measurement Canada’s Internet site. This will include a list of businesses participating in the program.
French: • Site Internet de Mesures Canada L’information concernant le programme sera affichée sur le site Internet de Mesures Canada et comprendra une liste des entreprises participant au programme.
English: The review of developments below takes account of the thematic structure of resolution 58/14 and seeks to present the issues in such a way as to demonstrate some of the links between them.
French: Dans le tour d'horizon des faits nouveaux présenté ci-dessous, on tient compte de la structure thématique de la résolution 58/14 et on cherche à faire apparaître certains des liens qui existent entre les questions.
English: The situation in the occupied Syrian Golan was quiet during the reporting period, although Israeli settlement activity continues.
French: La situation dans le Golan syrien occupé a été calme pendant la période considérée, bien que les activités d'implantation israéliennes se poursuivent.
English: increased odds ratios for bronchitis were associated with chronic exposure of children to particulate matter for all or most of their lives.
French: Les études où l’effet sur la santé de l’exposition à long terme ou chronique aux particules a été examiné sont relativement rares.
English: Prior to obtaining a Certificate of Dissolution, you must comply with several steps, as described under section 211 of the CBCA
French: Pour obtenir un certificat de dissolution, il faut suivre plusieurs étapes, décrites à l'article 211 de la LCSA.
English: As a priority, these projects will involve the construction and rehabilitation of social housing, as well as the development of infrastructures for related activities throughout Spain.
French: Ces projets concerneront la construction et la réhabilitation de logements sociaux, ainsi que les d'infrastructures liées à ce domaine d’intervention, sur l’ensemble du territoire espagnol.
English: The [(CH3Hg)3(HX)]+ salts disproportionated to some extent into [(CH3Hg)4X]+ and a lower complex which was identified as the N(7),N(9)-bonded [(CH3Hg)2(H2X)]+ ion.
French: Par contre, les sels de [(CH3Hg)3(HX)]+ se dismutent partiellement dans le DMSO, pour donner [(CH3Hg)4X]+ et un complexe de stoëchiométrie inférieure, qui s'est avéré être l'ion [(CH3Hg)2(H2X)]+, dans lequel les groupes CH3Hg+ sont liés à N(7) et N(9).
English: There can be no global compact for jobs and growth if we choke off recovery by failing to act together to follow through on the coordinated global fiscal expansion we agreed and have now put in place.
French: Il ne saurait y avoir de pacte mondial sur l'emploi et la croissance si nous étouffons la reprise en n'agissant pas ensemble pour donner suite à la reprise budgétaire mondiale coordonnée dont nous sommes convenus et que nous avons mise en place.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: « Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de la Géorgie à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Identifying what needs to be done and doing it before being asked to or required by the situation.
French: Critères de cotation Capacité de déterminer les tâches à accomplir avant de se le faire demander et avant que la situation l'exige.
English: Reviewer/
French: Chef, Services adm inistratifs et systèm es
English: We know that Community law is strongly rooted in precedent, and I therefore feel it is important for this amendment to be adopted.
French: Nous savons que le droit communautaire a une forte base dans la jurisprudence et je crois donc qu'il serait important de pouvoir l'approuver.
English: They had found Sir Ketumile Masire's briefing very encouraging.  Members also looked forward to the full cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the facilitator.
French: Ils considéraient comme très encourageantes les indications fournies par Sir Ketumile Masire et escomptaient que le Gouvernement de la République démocratique du Congo coopérerait pleinement avec le médiateur.
English: Multiple introductions and the spread of allelic variants produced a mosaic of genotypes throughout western North America and partially offset the reduction in genetic variation this alien grass would have probably incurred during intercontinental migration.
French: Les introductions multiples et la dispersion de variants alléliques ont donné naissance à une mosaïque de génotypes dispersés dans l'ouest de l'Amérique du Nord et ont partiellement mitigé la réduction de la variation génétique que cette herbe étrangère aurait probablement connue au cours de sa migration intercontinentale.
English: Andy A. Mwandembwa
French: M. Andy A. Mwandembwa
English: The German expert presented at the 32nd session of the Sub-Committee in December 2007, informal document UN/SCETDG/32/INF.30 on permeation through the walls of plastics packagings and the herewith associated hazard of build-up of explosive atmospheres in freight containers.
French: À la trente-deuxième session du Sous-Comité en décembre 2007, l'expert de l'Allemagne a présenté le document officieux UN/SCETDG/32/INF.30 relatif à la perméation à travers les parois des emballages plastiques et au risque connexe de formation d'atmosphères explosives dans les conteneurs.
English: "Marital Quality and Gender Differences in Parent-Child Interaction."
French: « Marital Quality and Gender Différences in Parent-Child Interaction », Developmental Psychology, vol.
English: They may have limited English or have English as one of several languages in which they are competent.
French: Ce modèle consiste en une série de cercles concentriques représentant les facteurs environnementaux qui influencent les participants.
English: Regardless of the setbacks of recent years, let me be clear in stating that Indonesia's determination to achieve the goals enunciated at Copenhagen has not weakened.
French: Indépendamment des revers subis au cours de ces dernières années, permettez-moi de déclarer sans ambiguïté que la détermination de l'Indonésie d'atteindre les objectifs énoncés à Copenhague n'a pas faibli.
English: PART IV INFRINGEMENT AND LIABILITY
French: Article 6 Nouvelles formes d’utilisation et atteinte aux droits
English: Other government departments and interested persons received copies of this interim report upon request.
French: D'autres ministères et personnes intéressées reçoivent un exemplaire du présent rapport sur demande.
English: In this connection, it must be noted that the Mission's existing aviation resources are already fully utilized.
French: À cet égard, il convient de noter que la flotte d'aéronefs dont la Mission dispose actuellement est déjà pleinement utilisée.
English: OTTAWA, Ontario July 25, 1995.
French: FAIT à Ottawa (Ontario), ce 25e jour de juillet 1995.
English: Visit our boutique in partnership with Collins.
French: Visitez notre boutique en partenariat avec Collins.
English: While access to education and training improved, and the social protection system has been modernised, progress was limited on the revision of the benefit system and on employment for older workers.
French: L'accès à l'éducation et à la formation a été amélioré et le système de protection sociale a été modernisé, mais les progrès relatifs à la révision du régime des prestations sociales et à l'emploi des travailleurs âgés ont été limités.
English: They will also highlight major groups' suggestions about how to move forward on implementation within the elements being considered at the current session.
French: Pendant le dialogue, les grands groupes feront de courts exposés sur l'application des propositions d'action et les grandes questions qui y sont liées.
English: Until the recent past, it was widely assumed that women as a class lacked the physical capability for certain jobs which demanded strength or stamina.
French: Récemment encore, il était généralement admis que les femmes ne possédaient pas les capacités physiques voulues pour certains travaux de force ou d'endurance.
English: 351 pages plus references and index.
French: 351 pages plus bibliographie et index.
English: Or. it Justification In line with the amendment to Article 57(6), the time-limit and the procedure described are unnecessary.
French: Si un ou plusieurs autres éléments de la demande originelle ont changé, il en soumet également une version mise à jour.
English: Mowing 2-3 times a year will keep the site maintained.
French: Pour contrecarrer cet effet, semez du gazon entre les rangées.
English: We’ve just released a new version of Goojet!
French: Depuis dimanche est disponible en téléchargement la nouvelle version de notre application pour iPhone .
English: The seed controls the pseudo-random generator, for any process requiring it, for instance when the displacement of cell centers is calculated.
French: La racine contrôle le générateur pseudo-aléatoire, pour tout processus qui le requiert, par exemple pour calculer le déplacement du centre des cellules.
English: Of greater concern are the strategic risks the Board may face.
French: Les risques stratégiques sont plus préoccupants.
English: It is important and gratifying that this much progress has been made, but it also remains to be seen what lies beyond the rhetoric.
French: Cette avancée est importante et gratifiante, mais encore faut-il joindre l’acte à la parole.
English: I should also mention the need for a further reduction of tactical nuclear weapons as an integral part of nuclear disarmament, and the need for a ban on the production of fissile material for nuclear weapons, or FMCT.
French: Je voudrais également mentionner la nécessité d'une nouvelle réduction des armes nucléaires tactiques, qui fait partie intégrante du désarmement nucléaire, et la nécessité d'une interdiction de la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: Having discussed at earlier sessions a number of drug seizures involving TIR vehicles, the Working Party felt that it should be informed of any special devices and facilities used by smugglers abusing the TIR transit system.
French: Ayant débattu à des sessions antérieures d'un certain nombre de cas de saisie de drogues sur des véhicules TIR, le Groupe de travail a jugé qu'il devait être tenu informé de tous dispositifs ou systèmes spéciaux employés par les contrebandiers pour utiliser frauduleusement le régime TIR.
English: Significant commitments regarding the enforcement of intellectual property laws have also been made.
French: D'importants engagements concernant l'application des lois sur la propriété intellectuelle ont également été pris.
English: Effects of simulated climate change on the hydrology of major river basins.
French: Effects of Simulated Climate Change on the Hydrology of Major River Basins.
English: It also reimburses almost half the cost of holiday camps for children, provides home help for the elderly and infirm, and child-minding for children aged 3-6 in delicate health or whose parents' working hours are incompatible with those of collective day-care centres.
French: En conclusion, il convient de souligner que le dispositif législatif monégasque a été conçu pour que l'ensemble de la population ait accès à une protection sociale et qu'aucun groupe ne soit désavantagé en la matière.
English: In Ying the teacher concerned had a one year contract and then signed a second one year contract prior to the end of the first contract and then claimed for employment insurance benefits during the summer months.
French: Dans cet autre litige, l'enseignante qui était engagée à contrat pour un an, en a signé un autre de même durée avant l'expiration du premier puis elle a réclamé des prestations d'assurance-emploi durant les mois d'été.
English: The preceding report has examined each of the 16 Articles of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women in the context of Eritrean reality.
French: Dans le présent rapport, on a examiné chacun des 16 articles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, compte tenu des réalités érythréennes.
English: The duties to be performed by these agents are as set out in Air Canada's CIC620/362 and CIC620/818 documents.
French: Les fonctions de ces agents sont énoncées dans les documents CIC620/362 et CIC620/818 d'Air Canada.
English: They may be given preparedness tasks, placed in the Reserves and in the wartime troops of the Defence Forces.
French: Elles peuvent se voir confier des tâches de préparation, être affectées à la réserve et aux troupes des forces de défense en temps de guerre.
English: From 1994 to 1999, she held a National Health Scholar Award from the National Health Research and Development Program (NHRDP) and, from 1999 to 2003, an Investigator Award from the Fonds de la Recherche en Santé du Québec (FRSQ).
French: De 1994 à 1999, elle fut récipiendaire d'une bourse nationale de recherche en santé du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) et, de 1999 à 2003, d'une bourse de recherche du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: Why does the Canadian Forces have its own justice system?
French: 5 Articles 4.02 et 5.01 des ORFC.
English: [Adopted by a roll-call vote of 33 votes to 14,
French: [Adoptée par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Come and visit each separate section, and ask our consultants to help you find the model which best suits your needs.
French: Venez les voir dans leur section respective et demandez à nos conseillers de vous aider à trouver le modèle qui correspond le mieux à vos besoins.
English: He crossed what is now called James Ross Strait to Victory Point and reached KING WILLIAM ISLAND.
French: Il traverse le détroit qui porte désormais son nom jusqu'à Victory Point et atteint l'ÎLE DU ROI-GUILLAUME.
English: For no apparrant reason when coming back late at night my room key wouldnt work, and the person on reception did resolve it pretty quickly though.
French: Why not just add a small sum and make the wifi network available for the whole stay? Another small thing; the room was a little bit cold.
English: Like everywhere, the internet is indispensable for environmental protection organisations.
French: Comme partout ailleurs, Internet est indispensable pour l'"entreprise de protection de l'environnement".
English: However, we appeal for debt cancellation for all least developed countries in order to enable them to redirect their meagre resources into their economies.
French: Cependant, nous lançons un appel pour une annulation de la dette de tous les PMA, afin de leur permettre d'injecter leurs maigres ressources dans leurs économies.
English: AI considered him to be a prisoner of conscience, held solely for his nonviolent beliefs.
French: Amnesty International le considère comme un prisonnier d'opinion, détenu uniquement pour ses convictions, pourtant non violentes.
English: This is mostly likely to happen if they, too, have an intuitive response to the values and principles that underlie the worker co-operative concept.
French: Ils sont surtout susceptibles d’y arriver s’ils ont eux aussi une réaction intuitive aux valeurs et aux principes qui sous-tendent le concept de coopérative du travail.
English: It also finances initiatives related to supporting women's peace-building activities and to enhancing women's national and local political participation.
French: Il permettra également de financer des initiatives d'aide à des activités de consolidation de la paix menées par des femmes et de renforcer la participation des femmes à la vie politique nationale et locale.
English: For example, he may wish a limitation to be recorded after a partial change in ownership, or a renunciation to be recorded before the renewal of the international registration.
French: Par exemple, il peut souhaiter qu’une limitation soit inscrite après un changement partiel de titulaire, ou qu’une renonciation soit inscrite avant le renouvellement de l’enregistrement international.
English: The application is then forwarded to the Registrar of Canadian Citizenship in Sydney, Nova Scotia.
French: La demande est ensuite envoyée au registraire de la citoyenneté canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: The steel sector is a good example of many of these industries. It competes both within the European Union and internationally, with energy as an important factor.
French: Et le secteur sidérurgique, qui est compétitif dans l'Union européenne - et le composant énergétique est un facteur de concurrence - mais, de plus, qui est compétitif du point de vue international, constitue un exemple de ce type d'industries.
English: Characterization of mucosal immune memory against genital herpesvirus infection
French: COHEN, Luchino Y / ELHADDAD, Elias
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants: transmission of letter approved.
French: Convention internationale pour la protection des obtentions végétales: transmission d'une lettre.
English: These may include other charges relating to the use of human resources provided that they are specified in the call for proposals.
French: Ces coûts peuvent inclure d’autres frais connexes à l’utilisation de ressources humaines pour autant qu’ils soient précisés dans l’appel à propositions.
English: Widespread disorders affecting large numbers of people are practically never brought under control by attempts to treat each individual afflicted.
French: Des interventions individuelles suffisent rarement à venir à bout de troubles qui touchent un grand nombre d'individus.
English: Thus, allow me to address two areas that I feel are necessary for our future.
French: Aussi, permettez-moi d'aborder deux pistes qui m'apparaissent nécessaires pour notre avenir.
English: Letter dated 10 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président faisant fonction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste