ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, where appropriate, the Advisory Committee has included comments on the report on human resources management reform in the section below dealing with investing in people.
French: Aussi le Comité a-t-il, le cas échéant, fait des observations sur le premier de ces rapports dans la section ci-après consacrée au second.
English: In 1974, the most highly industrialized countries promised to eliminate world poverty in the year 2000.  That was a mythical year, the year 2000.
French: En 1974, les pays les plus industrialisés ont fait la promesse d'éliminer la pauvreté dans le monde en l'an 2000, mythique année 2000.
English: Labelling must be in Chinese.
French: L'étiquetage doit être fait en chinois.
English: These are called General Areas of Competence (or GAC’s) and are categorized as either:
French: Ce sont les champs de compétences qui sont répartis en deux catégories :
English: Water Flea, tiny crustacean that swims with jerky movements.
French: La puce d'eau est un minuscule Crustacé qui nage par mouvements saccadés.
English: Recommendation 6 The Committee recommends that as a matter of priority, standards for the treatment of ballast water be developed, implemented and fully enforced.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande qu’en priorité, des normes sur le traitement de l’eau de ballast soient rédigées, mises en pratique et appliquées.
English: The Special Rapporteur on the right to health highlighted issues in the area of sexual and reproductive health and noted that marginalized populations face particular obstacles when seeking to access reproductive health services even at a health systems level.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a mis en évidence un certain nombre de questions qui se posent en matière de santé sexuelle et génésique et noté que les populations marginalisées se heurtaient à des difficultés particulières lorsqu'elles cherchaient à avoir accès aux services de santé génésique, même dans le cadre d'un système de santé.
English: Brine springs have concentrations ranging to over 300 g/L.
French: Les sources saumâtres affichent des concentrations pouvant dépasser 300 g/l.
English: The various machinery models we offer have been built with leading edge technologies for this sector, offering innovative and custom-tailored solutions.
French: Les différents modèles de machines proposées sont réalisés avec des technologies à l’avant-garde du secteur et proposent toujours des solutions innovantes et personnalisées.
English: Remember, there were three tribes that did not go into the Promised Land and their inheritance is outside Israel � and that had implications for the Last Days. The external inheritance rests in Manasseh, Gad and Reuben.
French: 1Rois 17:1 Élie, le Thischbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: L'Éternel est vivant, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur!
English: To a person living in a literal void, there is nothing to which the person can act ethically.
French: Une personne qui vivrait dans le néant n’aurait rien ou personne à l’endroit duquel un comportement moral pourrait être requis.
English: Kinsella completed a Bachelor of Arts at the University of Victoria and a Master of Fine Arts at the University of Iowa.
French: Kinsella obtient un baccalauréat ès arts de l'Université de Victoria et une maîtrise en beaux-arts de l'Université de l'Iowa.
English: A critical non-conformity which could result in the production of unsafe product is dealt with immediately.
French: Cette activité comprend des vérifications et des inspections pour veiller à ce que l’industrie mette en œuvre ses plans de PGQ tels qu’ils sont conçus et approuvés durant la VS.
English: From the outset, his delegation had supported the approach that countries which would have higher rates of assessment should enjoy a certain amount of mitigation and a transition period.
French: D'emblée, la délégation chinoise a soutenu le concept selon lequel les pays dont les quotes-parts seraient augmentées devraient bénéficier de certains palliatifs et d'une période de transition.
English: This practice resulted in redundant registrations.
French: Cette pratique a donné lieu à des enregistrements redondants.
English: By issuing your American suppliers cheques drawn on a U.S. dollar account, you eliminate the risk of being subjected to double conversion of your Canadian dollar cash inflow and U.S. dollar outflow.
French: En réglant vos fournisseurs américains avec des chèques tirés sur votre compte en dollars américains, vous éliminez les risques de change associés à la double conversion de vos rentrées de fonds en dollars canadiens et de vos règlements en dollars américains.
English: Generally, the taxable capital employed in Canada of a corporation that was throughout the year not resident in Canada is based on the total value of the assets used to carry on any business through a permanent establishment in Canada.
French: De façon générale, le capital imposable utilisé au Canada par une société qui, tout au long de l'année, n'était pas une résidente du Canada, est fondé sur la valeur totale des actifs qu'elle a utilisés pour exercer ses activités commerciales dans un établissement stable au Canada.
English: Bulgaria and Romania joined in 2007, bringing the total to 27 countries.
French: La Bulgarie et la Roumanie font leur entrée en 2007, relevant le total à 27 États membres.
English: • Second, with regard to the definition of "normal fluctuation margins", the ECB recalls the formal opinion that was put forward by the EMI Council in October 1994 and its statements in the November 1995 report entitled "Progress towards convergence":
French: • En deuxième lieu, en ce qui concerne la définition des « marges normales de fluctuation », la BCE se réfère à l’avis officiel formulé en octobre 1994 par le Conseil de l’Institut monétaire européen (IME) ainsi qu’à ses déclarations reprises dans le rapport de novembre 1995 intitulé « Les progrès de la convergence » :
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the Committee, of which his delegation was a member, had reviewed the Foundation's application in detail, looking into the documentation and considering all the information provided.
French: M. Saeed (Soudan) déclare que le Comité, dont sa délégation est membre, a revu en détail la demande de la Fondation, examinant les documents et toutes les informations qui lui ont été fournies.
English: I loved Red Dead Revolver, but dude not for the graphics! Even for their time, they were pretty bare (compared to Oddworld: Stranger's Wrath, another western game), and the animations were pretty simple (remember riding the horses?
French: Si c'est un monde ouvert a la GTA franchement sa va tué sévère .... Avec des missions , des relations noué etc etc comme GTA se jeu va tout défoncé !!!
English: This radiating energy penetrates the body and heats it directly and more efficiently through a process called conversion.
French: Cette énergie rayonnante pénètre dans le corps et le chauffe directement et plus efficacement par le biais d'un processus de conversion.
English: Counsel for the applicants did not move to exclude witnesses.
French: L'avocat des requérants n'a pas demandé l'exclusion des témoins.
English: • NORTHWEST DISTRICT ADMINISTRATION C DIVISION (2)
French: • LANGUES OFFICIELLES RÉGION NORD-OUEST (1)
English: Mr. AREVALO (Colombia), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said the Group was particularly gratified by the contents of document IDB.28/8, which highlighted the main aspects of what was regarded as a priority issue on the region's agenda.
French: M. AREVALO (Colombie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, déclare que le Groupe se félicite tout particulièrement du contenu du document IDB.28/8, qui met en évidence les principaux aspects d'une question qui est considérée comme prioritaire pour la région.
English: The results indicate that the theories using conventional soil properties provide reasonable design parameters for initial planning.
French: L'analyse démontre que les théories basées sur les propriétés conventionnelles des sols fournissent des paramètres de calculs adéquats pour un avant-projet.
English: • Interpol Group of Experts on Corruption (IGEC)
French: • Convention interaméricaine contre la corruption
English: I should like to emphasise that in our view it is very important for this action to be included in the framework of United Nations' Resolution 1368 (2001), as stated in the Council' s conclusions.
French: Je tiens à souligner qu' il est très important pour nous que cette action, comme on l' affirme dans les conclusions du sommet, s' inscrive dans le cadre de la résolution 1368 (2001) de l' ONU.
English: A shift away from a centralized and opaque budget management culture toward a management system based on transparency, traceability, accountability and efficiency;
French: a) L'abandon d'un style de gestion du budget centralisé et opaque en faveur d'un système de gestion basé sur la transparence, la traçabilité, la responsabilité et l'efficacité;
English: The economic and social environment in which children and adolescents grew up must not be ignored.
French: L'environnement politique et social dans lequel grandissent les enfants et les adolescents ne peut être ignoré.
English: Capsule, Softgel Oral 80000388 Odourless Garlic
French: Capsule, Softgel Orale 80000388 Odourless Garlic
English: At its fifty-third session, on 25 December, the Government of the Republika Srpska appointed seven members to the Srebrenica Commission prior to its opening session in Banja Luka on 12 January 2004.
French: À sa 53e séance, le 25 décembre, le Gouvernement de la Republika Srpska a désigné sept membres de la Commission de Srebrenica préalablement à sa séance d'inauguration qui s'est tenue à Banja Luka, le 12 janvier 2004.
English: The Committee urges the State party to review its criminalization of the termination of pregnancies in all circumstances, including in cases of rape, incest and situations where the life of the mother is at risk.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de reconsidérer la pénalisation des interruptions volontaires de grossesse dans toutes les circonstances, y compris en cas de viol ou d'inceste ou lorsque la vie de la mère est en danger.
English: One program that has been in effect for at least twelve years has been the Voluntary Training Program.
French: Un de ses programmes, en vigueur depuis au moins douze ans, prévoit la formation de bénévoles.
English: Full references are available in the electronic version of this issue of the Bulletin: <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.
French: Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des références à : <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.
English: The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
French: La Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
English: For employers who co-finance CESU, assistance is capped at €1,830 per year and employee for home help services and are not subject to social security contributions.
French: Pour les employeurs co-financeurs de CESU, les aides versées sont plafonnées à 1830 euros par an et par salarié pour le financement des services à la personne et ne supportent pas de cotisations salariales.
English: States must react as promptly and efficiently as they did to intervene in the international financial system to address the housing crisis worldwide, so as to implement their obligation to protect the right to adequate housing for all.
French: Les États doivent réagir aussi promptement et aussi efficacement qu'ils l'ont fait dans le système financier international pour faire face à la crise du logement dans le monde, de manière à remplir l'obligation qui leur incombe de protéger le droit à un logement convenable pour tous.
English: Examples include the selection of intervention communities with a view to furthering rights protection and peace promotion; education and information activities in support of these priorities; and strong national partnerships and alliances across all sectors in support of children's and women's rights.
French: Par exemple, on choisira les collectivités qui feront l'objet d'interventions en tenant compte de l'objectif de renforcer la protection des droits et de consolider la paix; on entreprendra des activités d'éducation et de formation visant à soutenir la réalisation de ces priorités et on nouera de solides partenariats et alliances intersectoriels à l'échelon national, afin de soutenir les droits des enfants et des femmes.
English: The appellant’s answer made no mention of either the Financial Administration Act or departmental financial management policies, nor did it refer to several elements in the rating guide.
French: La réponse de l’appelant n’a jamais fait référence à la Loi sur l’administration financière et n’a pas mentionné les politiques ministérielles en matière de gestion financière et n’a pas touché plusieurs des éléments indiqués au guide de cotation.
English: Barely two weeks after the adoption of resolution 1373 (2001), African leaders convened a summit meeting on 17 October 2001, in Dakar, at the initiative of President Abdoulaye Wade, to consider a practical approach to fighting terrorism in Africa and ways in which the continent could contribute more meaningfully to the new global campaign against terrorism, in the light of the resolution, and the new threats of the phenomenon of terrorism, unfolded by the tragic events in the United States.
French: Deux semaines à peine après l'adoption de la résolution 1373 (2001), le 17 octobre 2001, à Dakar, à l'initiative du Président Abdoulaye Wade, les dirigeants africains se sont réunis pour examiner les moyens pratiques de lutter contre le terrorisme en Afrique et la façon dont le continent africain pourrait contribuer au mieux à la nouvelle campagne mondiale contre le terrorisme dans l'esprit de la résolution et en raison des nouvelles menaces qu'engendrait le phénomène du terrorisme attesté par les tragiques événements survenus aux États-Unis.
English: It was important that in responding to those threats States did not take any action which might harm the integrity and validity of the treaties which underpinned non-proliferation and strategic stability.
French: Il importe de faire en sorte que les États qui présentent une menace ne prennent pas de mesures susceptibles de compromettre l'intégrité et la validité des traités sur lesquels reposent la non-prolifération et la stabilité stratégique.
English: Brazil Canada intends to negotiate an S&T agreement with Brazil in the future and the ISTPP contributions will be made through International Science and Technology Partnerships Canada (ISTPCanada).
French: Le MAECI a choisi Partenariats internationaux en science et technologie Canada (PISTCanada) comme organisme d'exécution indépendant dans le but de faire progresser les objectifs du gouvernement pour les volets Inde et Chine du PPIST.
English: If there is no latrine, designate areas for defecation and provide a shovel to bury the excreta.
French: • Utilisez toujours des toilettes ou des latrines.
English: A general authorization enabling a representative to act in respect of all the patent transactions of the party making the authorization may be filed.
French: Toute personne peut donner un pouvoir général autorisant un mandataire agréé à la représenter pour toutes les affaires de brevet la concernant.
English: The instant you try to look at anything else to see if there's a depth of field going on, it instantly is in focus. Your eyes and brain work to fast for you to be able to see depth of field via you eyes.
French: J'avais aimé l'opus sur Xbox mais je vais quand mêmes attendre d'en savoir plus sur le jeu pour savoir si il peut m'intéresser ou non !
English: • It will take several years of further study before the amount of habitat needed to maintain the current population size can be determined.
French: • Il faudra plusieurs années d’études supplémentaires avant de pouvoir déterminer la quantité d’habitat nécessaire au maintien de la taille de la population actuelle.
English: If we still don't get your cheque 2 weeks after your order has been registered, then the latter will be automatically cancelled and lost in oblivion!
French: Si nous ne voyons toujours rien venir 2 semaines après enregistrement de votre commande, celle ci sera annulée.
English: On 17 November a major operation against trafficking in illegal weapons and drugs was organized in Kosovo Polje, with five major arrests made of persons allegedly involved in the trafficking of women.
French: Le 17 novembre, une vaste opération contre le trafic d'armes illégales et de drogues a été montée à Kosovo Polje et cinq arrestations importantes ont été opérées contre des personnes censément impliquées dans des affaires de traite de femmes.
English: Foot pedals, their arms and immediate pivotal mechanism, but not the surrounding support metal, shall be excluded from consideration.
French: Les pédales, leurs leviers et leurs mécanismes de rotation les plus proches sont exclus, mais non pas la tôle de support alentour.
English: The inscription form is filed together with a declaration containing the following information: (1) the names and addresses of the parties and, if they are represented by counsel, the names and addresses of their attorneys; (2) a list of the exhibits communicated to the other parties; (3) the expected length of the hearing; and (4) a list of witnesses, except where there is reasonable cause not to disclose their names.
French: L'inscription doit être accompagnée d'une déclaration contenant les renseignements suivants : (1) le nom et l'adresse des parties et, si elles sont représentées, le nom et l'adresse de leur procureur; (2) l'inventaire des pièces communiquées aux autres parties; (3) la durée anticipée de l'audition; (4) la liste des témoins, sauf raison valable de ne pas divulguer leur nom.
English: The Council adopted a regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme.
French: Cet aspect du septième programme-cadre traite du programme spécifique pour les activités de recherche nucléaire dans les domaines de l’énergie de fusion, de la fission nucléaire et de la radioprotection [comprenant la mise en œuvre du projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER)].
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SI/99-8 3 February, 1999 CANADA GRAIN ACT Order Designating the Minister of Agriculture and Agri-Food as Minister for the Purposes of the Act P.C. 1999-55 21 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Primer Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the Canada Grain Act, hereby repeals Order in Council P.C. 1997-1215 of August 28, 1997 and designates the Minister of Agriculture and Agri-Food, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the Canada Grain Act.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement TR/99-8 3 février 1999 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Décret chargeant le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire de l'application de la Loi C.P. 1999-55 21 janvier 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur les grains du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le décret C.P. 1997-1215 du 28 août 1997 et charge le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi.
English: However, vehicles in the above categories which are equipped with an anti-lock system as defined in Annex 13, shall also meet the requirements of paragraphs 7. and 8. of this annex if they are in addition fitted with a special automatic device which controls the distribution of braking among the axles.
French: Toutefois, les véhicules des catégories susmentionnées qui sont équipés d'un système antiblocage tel que celui défini à l'Annexe 13 doivent également satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7 et 8 de la présente annexe s'ils sont en outre équipés d'un dispositif spécial qui contrôle automatiquement la répartition du freinage entre les essieux.
English: The WIPO Magazine is published monthly by the Communications and Public Outreach Division, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Pour plus d’informations, La Revue de l’OMPI est publiée tous les deux mois par la Division des communications et de la sensibilisation du public de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: In fact, the well-being of families should be a filter through which all public policies are examined.
French: De fait, le bien-être des familles est un filtre à travers lequel l'ensemble des politiques publiques devraient être considérées.
English: STATISTICS REPORT ACCESS TO INFORMATION ACT APRIL 1, 2004, TO MARCH 31, 2005
French: RAPPORT STATISTIQUE LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION DU 1 AVRIL 2004 AU 31 MARS 2005 er
English: For example, based on U.S. estimates,4 about 30% of Canada’s Gross Domestic Product is sensitive to weather and climate that create inherent inefficiencies in the economy, especially in key sectors such as agriculture, forestry, construction, transportation and tourism.
French: Ainsi, selon des estimations réalisées aux États Unis4, environ 30 % du produit intérieur brut du Canada est sensible aux conditions atmosphériques et climatiques. Celles ci réduisent l’efficacité de l’économie, en particulier dans des secteurs clés comme l’agriculture, les forêts, la construction, les transports et le tourisme.
English: For more information on INAC’s Management Control Framework for Reporting, Audit and/or Intervention process, click on the links above.
French: Pour plus de renseignements sur le Cadre de contrôle de la gestion des exigences d’AINC en matière de rapports ou sur le processus de vérification ou d’intervention, cliquez sur les liens indiqués ci-dessus.
English: The Gateway is the happy result of a collaboration headed by DND and involving government departments and Canadian organizations including Veterans’ Affairs Canada, the Canadian War Museum, the CBC, the Library and Archives of Canada, the National Film Board, Parks Canada, and the Department of Canadian Heritage.
French: « Je suis persuadé que le site servira à beaucoup d’étudiants et d’enseignants et qu’il fournira un accès rapide à de l’information sur le passé militaire du Canada, comblant ainsi le besoin national à cet égard.
English: Information for Kids > Games and Activities (Let's Eat!)
French: Renseignements pour les enfants > Jeux et activités (Bon appetit !)
English: At the national level, there are as yet no legal procedures to protect port facilities and ships, persons working in those port facilities and ships, cargo and cargo transport units, offshore installations and ships' stores from the risks of terrorist attacks (although work is in progress on a definition).
French: Au niveau national, bien que l'on s'emploie à les détenir, il n'existe encore aucun processus judiciaire visant à protéger contre des attentats terroristes les installations portuaires ou les navires, les personnes qui y travaillent, les marchandises et les unités de transport des marchandises, les installations situées dans la zone littorale et les soutes des navires.