ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 125.4(2)(a) of the Act is amended to clarify that qualified labour expenditures do not include an amount claimed as an expenditure in respect of Scientific Research and Experimental Development under section 37 of the Act.
French: L’alinéa 125.4(2)a) de la Loi est modifié pour préciser que les dépenses de main-d’œuvre admissibles ne comprennent pas un montant demandé à titre de dépense relativement à la recherche scientifique et au développement expérimental en vertu de l’article 37 de la Loi.
English: Nitrous Oxide Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: Méthane Les émissions de méthane (CH4) provenant de l’utilisation des carburants dépendent des techniques utilisées.
English: The Parliament has 15 days to notify the Contractor whether or not it accepts the modifications and to validate the acceptance report (or not). Final acceptance is pronounced once all the reservations concerning provisional acceptance have been resolved and after a period of 6 months of operational qualification (OQ) from the date of provisional acceptance.
French: Le Parlement dispose d'un délai de 15 jours pour notifier au contractant son acceptation ou non des modifications et valider (ou non) le rapport de réception La réception définitive est prononcée après levée de toutes les réserves de la réception provisoire, et après une période de vérification de service régulier (VSR) de 6 mois comptés à partir de la date de réception provisoire.
English: Reforma de la Ley sobre Productos Farmacéuticos Veterinarios, de 1994
French: Loi de 1994 portant modification de la Loi sur les médicaments vétérinaires
English: On 6 October 1998, Mrs. Gerison Lansdown, Director of the Children's Rights Office (UK) and Rapporteur of the discussion day, informed the Committee that discussions among the organizations involved in preparing the thematic day had resulted in the identification of the need for a coordinator to service the working group.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre de nouvelles mesures, notamment d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes, pour mettre en place des services d'accueil, de soins et de réadaptation adaptés auxquels les adolescents puissent avoir accès, sans le consentement des parents lorsque cela est dans l'intérêt supérieur du jeune.
English: Hotel San Remo offers satellite TV in several languages, 24-hour security and secure car parking.
French: L'hôtel San Remo vous offre les services suivants : télévision par satellite avec chaînes en différentes langues, sécurité assurée 24h/24 et parking sécurisé.
English: Organizational aspects: The Committee will present its recommendation for a new reporting mechanism at the fourth meeting of the Working Group.
French: Modalités d'organisation: Le Comité présentera sa recommandation concernant un nouveau système de communication d'informations au Groupe de travail à sa quatrième réunion.
English: Source: survey of unfunded researchers:
French: Source - Sondage auprès des chercheurs non financés :
English: Spain indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: L'Espagne a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Canadian Stroke Network (CSN) From the lab to the bedside What if you could find a way to prevent 160,000 strokes, avert disability in 60,000 Canadians, and save $8 billion in health care costs over 20 years?
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) Du laboratoire au chevet du malade Et si l'on trouvait un moyen d'éviter 160 000 AVC, de prévenir l'invalidité chez 60 000 Canadiens et d'épargner 8 milliards de dollars en soins de santé en 20 ans?
English: They help build the capacity of all the players involved to make better decisions and to effect change.
French: Les initiatives aident les Canadiens à obtenir des résultats sur le plan de l’environnement grâce à des partenariats, à la mise en commun de ressources, à des travaux
English: N/A Introduction to Risk Management (C210)
French: S.O. Introduction à la gestion des risques (C210)
English: Moreover, it should assist African countries in their efforts in bringing its products to EU and world markets, to comply with rules and standards, notably in the sanitary and phytosanitary areas, and to negotiate preferential market access for goods and services.
French: Par les plans d’action PEV, l’UE et les pays d’Afrique du Nord concernés ont accepté de s’attaquer à une vaste gamme de problèmes d’ordre, notamment, réglementaire, qui entravent le développement du secteur privé.
English: Budgetary** Non-Budgetary Total Voted Appropriations* 404.6 19.9 424.5 Statutory Authorities (211.1) (103.3) (314.4) Total 193.5 (83.4) 110.1 The 2006-2007Supplementary Estimates (B) are fully consistent with the overall planned spending level of $222.2 billion for 2006-2007 as set out in the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Budgétaires** Non budgétaires Total Crédits approuvés* 404,6 19,9 424,5 Autorisations législatives (211,1) (103,3) (314,4) Total 193,5 (83,4) 110,1 Le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2006-2007 est conforme au niveau de dépenses global prévu de 222,2 milliards de dollars pour 2006-2007, présenté dans la Mise à jour économique et financière en novembre 2006.
English: This science-policy partnership is key to ensuring Canada's health in this century and beyond.
French: Ce partenariat entre les milieux scientifiques et stratégiques joue un rôle clé pour assurer la santé du Canada pendant le siècle en cours et par la suite.
English: WHEREAS under Licence No. 890252, Interair Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890252, Interair Services Ltd.
English: You could even end up living in a professor’s house!
French: Vous pouvez même finir par vivre chez un professeur!
English: Mourad Ali-Khodja, Moncton Professor, Department of Sociology, Université de Moncton Professor Ali-Khodja has been teaching in the Department of Sociology, Université de Moncton, since 1977.
French: Mourad Ali-Khodja, Moncton Professeur, Département de sociologie, Université de Moncton Professeur titulaire, il enseigne au Département de sociologie de l’Université de Moncton depuis 1977.
English: The same may be said by analogy with respect to the consideration of a polygamous spouse in the context of expulsion proceedings.
French: Par exemple, la loi suédoise énumère des critères d'éligibilité au statut de protection qui sont différents de ceux appliqués aux réfugiés potentiels [Suède, loi de 1989, art.
English: The purpose is to inform individuals about health research in Canada - the successes, the innovation, the impact, the future - and create greater understanding of health research and its impact in creating a healthier population.
French: Les IRSC doivent informer le public relativement à la recherche en santé au Canada - les réussites, les innovations, les répercussions, l'avenir - et mieux faire comprendre l'importance de la recherche en santé pour améliorer la santé de la population.
English: It also has responsibility for child protection and some family support services.
French: Il est aussi responsable de la protection de l'enfant et de certains services de soutien aux familles.
English: This framework would also offer a clearer framework to promote best long-term use of Community investment through Trans-European Energy Networks and their extensions to third country partners and to maximise the impact on energy security of EU resources devoted to the energy sector in third countries.
French: Conformément à la politique européenne de voisinage et ses plans d’action (et outre les travaux actuels menés dans le cadre d’accords de partenariat et de coopération ainsi que d’accords d’association), l’UE s’efforce depuis un certain temps d’élargir son marché de l’énergie à ses voisins et de rapprocher ceux-ci progressivement du marché intérieur de l’UE.
English: The Rapporteur would also like to acknowledge the useful information obtained during meetings with representatives of UNHCR and with the European Commission in Brussels on Tuesday, 22 March 2005.
French: Le Rapporteur souhaite également exprimer sa reconnaissance pour les informations utiles obtenues lors de réunions avec les représentants du HCR et de la Commission européenne, à Bruxelles, le mardi 22 mars 2005.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT  Consultation of interested parties Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.
French: organisations patronale et syndicale du secteur des transports maritimes. Elle vise également à modifier la directive 1999/63/CE du Conseil du 21 juin 1999, dans la stricte limite des domaines régis par la convention du travail maritime, 2006.
English: (a) The separate power of attorney referred to in Rule 2.1(b)(ii) may relate to a single application or a single international deposit (specific power of attorney) or to several applications or several international deposits (general power of attorney).
French: "Le(s) soussigné(s) (indiquer le nom et l’adresse du ou des déposants ou titulaires du dépôt) désigne(nt) comme mandataire (donner les indications suivantes relatives au mandataire : nom de famille et prénom(s) ou, s’il s’agit d’une personne morale, sa désignation
English: Airborne bacteria, fungi and other micro-organisms have been found in higher concentrations in and around large-scale composting facilities.
French: On a trouvé des concentrations supérieures de bactéries aéroportées, de champignons et d’autres micro-organismes dans les installations de compostage à grande échelle et autour de ces installations.
English: Individuals performing functions for the United Nations who are not “officials” or staff members may be accorded the status of “experts on mission” under section 22 of the General Convention.
French: Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'experts en mission conformément à la section 22 de la Convention générale.
English: The three projects were approved on the basis of recommendations made by the Rural/Northern Federal-Provincial-Local Consultative Committee (FPLCC) on Infrastructure, which was created to provide local government input in the project selection process under the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Les trois projets ont été approuvés en tenant compte des recommandations du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord. Le comité a été constitué afin d'assurer la participation des administrations locales au processus de sélection des projets aux termes du Programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: In relation to item 9 of the provisional agenda (Election of 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf), States Parties are reminded that nominations will be closed on Wednesday, 14 March 2007.
French: En ce qui concerne le point 9 de l'ordre du jour (Élection des 21 membres de la Commission des limites du plateau continental), il est rappelé aux États parties que la liste des candidats sera close le mercredi 14 mars 2007.
English: POLITICAL, ECONOMIC AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA)
French: PROGRAMME DES RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (PRPEAP)
English: The challenges of managing preventive care threaten to temper this genuine enthusiasm and slow the implementation of initiatives with recognized benefits for our patients.
French: Les obstacles que pose la gestion des soins préventifs menace de freiner cet enthousiasme véritable et la mise en œuvre d’activités ayant des bienfaits éprouvés pour nos patients.
English: Letter dated 24 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proper application of universal jurisdiction by national courts would meet the objective of ending impunity if it was applied neutrally, in good faith, without double standards and selectivity and, more importantly, if other rules of international law, in particular sovereign equality, non-interference in internal affairs and the immunity of State officials, were taken into account.
French: L'exercice de la compétence universelle par les tribunaux nationaux atteindrait son objectif, à savoir mettre fin à l'impunité, s'il était neutre, de bonne foi, non sélectif et ne faisait pas deux poids deux mesures et, plus important, s'il était tenu compte d'autres règles du droit international, en particulier l'égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures et l'immunité des représentants de l'État.
English: Created January 20, 1999, from the merger of the Fédération française des foires et salons (founded in 1925) and the Fédération française des salons spécialisés (founded in 1954), Foires et Salons de France (FSF) then merged with l'Association nationale des professionnels de centres de congrès (ANPCC) to form Foires Salons et Congrès de France (FSCF) in 2001. Today FSCF has been joined by event organizers from the Association nationale des agences de communication événementielle (ANAé) to become FSCEF, the only professional organization of the exhibition and events industry in France.
French: Par décision de l'Assemblée générale extraordinaire du 2 juillet 2009, Foires Salons et Congrès de France a décidé d'élargir sa représentativité aux concepteurs d'événements et de devenir ainsi Foires Salons Congrès et Evénements de France.
English: In Oregon, for example, experiments with more direct participatory forms of governance seemed to have worked to the disadvantage of certain groups, and especially those with low socio-economic status (Redden 1999).
French: Ainsi, en Oregon, les expériences faites avec des modèles de régie axés sur une participation plus directe semblent avoir désavantagé certains groupes, notamment ceux qui ont un statut socio-économique peu élevé (Redden, 1999).
English: The government has an obligation to maintain complete documentation and records, including all communications substantially affecting each procurement, so that verification can be made as to whether or not the procurement process under review was conducted pursuant to procedural requirements.
French: Le gouvernement a l'obligation de maintenir des documents et des dossiers complets, y compris toutes les communications ayant une incidence importante sur chaque marché, de sorte que l'on puisse vérifier si le processus de passation des marchés à l'étude s'est déroulé conformément aux formalités réglementaires.
English: 1996) gives a Maine industry estimate of "about 10% of an annual farm-gate value of about $50 million," but also notes that "this figure is not supported by any independent sources."
French: Le NMFS Task Force (Anon., 1996) donne une estimation pour l'industrie du Maine d'environ 10 % de la valeur annuelle à la ferme d'environ 50 millions de dollars, mais dénote également que ce chiffre n'est pas étayé par des sources indépendantes.
English: Changes in committee membership 6.
French: Modifications dans la composition des commissions 6.
English: That is not the way to get people enthusiastic about a European constitution.
French: Voilà qui ne rendra pas les citoyens enthousiastes à propos d’une Constitution européenne.
English: Family judges are involved in conciliation between spouses.
French: Le juge de la famille intervient dans le cadre de la conciliation entre les époux.
English: My point is that once children are exposed to the idea of doing things for others, they bring it into their universe as something normal and accepted.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'une fois que des enfants ont été exposés à l'idée de faire des choses pour autrui, cela devient pour eux quelque chose de normal, une seconde nature.
English: According to the data, 9.6% are currently eligible to retire and 38.4% within five years, compared to 10.8% and 42.9% respectively for executives without disabilities (See Appendix 5).
French: Selon les données recueillies dans le cadre de l'étude, 9,6 % d'entre eux sont présentement admissibles à la retraite et 38,4 % le deviendront au cours des cinq prochaines années, ces pourcentages sont respectivement de 10,8 et de 42,9 pour les cadres non handicapés (voir l'annexe 5).
English: To avoid exceeding the DPSP contribution limits in subsection 147(5.1), the DPSP trustee refunds the $2,300 excess amount ($5,000 - 18% of $15,000) to the employer in February 2004.
French: Afin d’éviter que les plafonds de cotisation fixés au paragraphe 147(5.1) ne soient dépassés, le fiduciaire du RPDB rembourse l’excédent de 2 300 $ (5 000 $ - 18 % de 15 000 $) à l’employeur en février 2004.
English: (j) In subparagraph 6 (m), the words “and evaluation of national gender mainstreaming initiatives” were deleted and the words “implementation and effectiveness of national gender equality initiatives at local, regional and national levels” were inserted before the words “including through open and participatory dialogue”;
French: j) À l'alinéa m), les mots « et à l'évaluation des initiatives nationales d'intégration d'une démarche antisexiste » ont été supprimés et les mots « à la mise en œuvre et à l'efficacité des initiatives nationales en faveur de l'égalité des sexes aux niveaux local, régional et national » ont été insérés avant les mots « notamment au moyen d'un dialogue ouvert et participatif »;
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé-e calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: See the reports of the workshop on “Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning”, (Nicosia, 16-18 November 2003) (document ECE/AC.21/2004/4 -EUR/04/5045236/4); the workshop on “Implementing Sustainable Urban Travel Policies in Russia and other EECCA countries”, (Moscow, 29 September - 1 October 2004) (document ECE/AC.21/2005/4 - EUR/05/5046203/4); and the workshop on Sustainable Urban Transport and Land Use Planning”, (Tbilisi,18-20 October 2006) (document ECE/AC.21/SC/2007/5
French: Voir les rapports de l'atelier sur les «Transports et aménagement urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement» (Nicosie, 16-18 novembre 2003) (document ECE/AC.21/2004/4-EUR/04/5045236/4); de l'atelier consacré à la mise en œuvre de politiques de transports urbains viables en Russie et dans d'autres pays de l'EOCAC (Moscou, 29 septembre-1er octobre 2004) (document ECE/AC.21/2005/4-EUR/05/5046203/4); et de l'atelier sur les transports et l'aménagement urbains viables (Tbilissi, 18-20 octobre 2006) (document ECE/AC.21/SC/2007/5-EUR/07/5068055/5).
English: The NPTII protein was detected in raw tomatoes from two of the hybrid lines, 1401F and H282F, at levels of 2.63 ± 0.89 mg/g and 3.46 ± 0.72 mg/g fresh tissue, respectively, but was not detected in tomato sauce following processing of either of these hybrids.
French: On a détecté la protéine de la NPTII dans des tomates crues provenant de deux des lignées hybrides, soit 1401F et H282F, à des niveaux de 2,63 ± 0,89 mg/g et de 3,46 ± 0,72 mg/g de tissu frais respectivement, mais on ne l'a pas détectée dans de la sauce tomate produite après transformation de l'un ou l'autre de ces hybrides.
English: In the interests of consistency of interpretation by all legal systems, it is desirable to delete the word “personal” from the English version, which limits cases of liability.
French: Pour une compréhension homogène par tous les systèmes juridiques, il apparaît souhaitable de supprimer le terme “personal” de la version anglaise qui limite les cas de responsabilité.
English: Domestically produced xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, are not identical in all respects to the subject goods.
French: Les xanthates de production nationale de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, ne sont pas identiques à tous les égards aux marchandises en question.
English: As part of its renewal, the CRTI’s mandate was expanded to include an explosives cluster as well as a focus on dual-use technologies.
French: Dans le cadre du renouvellement, le mandat de l’IRTC a été élargi pour comprendre un volet sur les explosifs ainsi qu’une priorité sur les technologies ambivalentes.
English: The Linx D2007FHD camcorder includes 5.2M CMOS sensor with 8MP interpolation, and records MPEG4 videos straight to it’s internal memory, SD or SDHC memory cards and photos to JPEG.
French: La caméra D2007FHD possède un capteur CMOS 5.2M pouvant aller jusqu’à 8MP par extension, et enregistre directement en MPEG4 pour les vidéos et JPEG pour les images, sur la mémoire interne ou sur une carte SD ou SDHC.
English: Pompidou report (A4-0225/98)
French: Rapport Pompidou
English: These are the requirements for a successful establishment, since the path to a truly excellent cup of coffee follows the powerful concepts of the coffee culture.
French: Ainsi, lorsque les établissements choisissent de servir le café Hausbrandt, en partageant l’esprit qui anime l’entreprise depuis plus d’un siècle, ils se projettent dans un mode de pensée qui les impliquent profondément et les poussent à exceller.
English: I believe a good way can be found to share out the digital dividend so as to take account of broadcasters' legitimate interests while providing as much flexibility as possible for new services too.
French: Je pense qu'il est possible de trouver une bonne façon de partager le dividende numérique de façon à tenir compte des intérêts légitimes des diffuseurs tout en assurant une flexibilité maximale pour les nouveaux services également.
English: Under an EPSP, amounts are paid to a trustee to be held and invested for the benefit of the employees who are beneficiaries of the plan.
French: Aux termes d'un RPEB, les montants sont versés à un fiduciaire pour être détenus et investis au profit des employés bénéficiaires du régime.
English: • Province of Nova Scotia P.E.I.
French: • Province de la Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard
English: As a non-smoker with a tobaccorelated illness, her story was powerful to hear.
French: Atteinte d’une maladie attribuable au tabac sans jamais avoir touché à une cigarette, elle nous a livré toute une histoire.
English: Or. en Justification Provided viewers are clearly informed of product placement, the details can be left to Member States.
French: Or. en Justification Pour autant que les téléspectateurs soient clairement informés du placement de produit, les modalités pratiques peuvent être déléguées aux États membres.
English: Some solutions have been developed which may help to alleviate the concerns of financial institutions staff.
French: La documentation portant sur des pays précis est résumée aux pages suivantes du présent rapport.
English: Therefore, in the absence of data to the contrary, a testing interval of 2 weeks, at least for the first 6 months, seems appropriate.
French: Par conséquent, en l’absence de données prouvant le contraire, un intervalle de deux semaines entre les tests, du moins pour les six premiers mois, semble approprié.
English: International drug control [P.111].
French: Contrôle international des drogues [P.111].