ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the urban trades or crafts such as carpentry, masonry, and blacksmithing, there was a distinct artisanal way of life passed down from master to apprentice over centuries, starting in Europe, and later adapted to the New World.
French: Dans les métiers urbains – charpenterie, maçonnerie et forge – il existait un mode de vie artisanal distinct venu d’Europe transmis du maître à l’apprenti au cours des siècles adapté au Nouveau Monde.
English: Work shall not resume within 30 m of the Discovery Site of a find, or such other distance as may be established in consultation with the Archaeology Branch, until approval to resume work has been received from the Archaeology Branch and from the Owner.
French: Le travail ne reprendra pas dans un périmètre de 30 m du site de la découverte ou à une distance établie en consultation avec la branche Archéologie, tant que l’accord de la reprise des travaux n’a pas été reçue par la branche Archéologie et par le propriétaire.
English: "There is a great deal of interest in the Atlantic Gateway on the part of the Indian business community," said Minister MacKay.
French: « Nous avons constaté beaucoup d’intérêt à l’égard de la Porte d’entrée de l’Atlantique de la part du milieu des affaires indien », de déclarer le ministre MacKay.
English: Adopted decision 2003/11 of 13 June 2003 on the funding commitments to UNDP;
French: Adopté la décision 2003/11 du 13 juin 2003 sur les engagements de financement en faveur du PNUD;
English: Information on the City of Ottawa can be obtained at www.ottawa.ca. Full details of the City of Ottawa’s Emission Reduction Strategy.
French: On trouvera des renseignements sur la Ville d'Ottawa à www.ottawa.ca. La Stratégie de réduction des émissions de la Ville d'Ottawa est expliquée en détail.
English: 2.8 Cabins and public areas
French: 2.8 Cabines et locaux communs
English: During such period, the officer shall be granted leave with pay for those days which are not the regularly scheduled days of rest for that officer.
French: Au cours de cette période, il est rémunéré pour les jours qui n’étaient pas pour lui des jours de repos d’horaire.
English: The Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Honourable Anne McLellan, introduced legislative amendments to the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), and together with the Minister of Justice and Attorney General, Irwin Cotler, also announced new program measures and new funding.
French: La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l’honorable Anne McLellan, a apporté des modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) et, conjointement avec le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a également annoncé de nouvelles mesures et du nouveau financement.
English: PCT/WG/1/11 Annex, page 2 Rule 29 International Applications Considered Withdrawn
French: PCT/WG/1/11 Annexe, page 2 Règle 29 Demandes internationales considérées comme retirées
English: More than two years later, the Council must follow up with action to ensure cooperation in the arrest of the persons indicted by the Court.
French: Plus de deux ans après, il doit en assurer le suivi en garantissant la coopération nécessaire à l'arrestation des personnes inculpées par la Cour.
English: The necessity to stay together: you cannot resign from your relationship.
French: Les discussions qui surviennent à la maison, où aucun modérateur n’intervient.
English: Now is the time to relaunch trans-European networks and use all available appropriations to foster productive investment, research and the knowledge-based economy.
French: C'est le moment de relancer les réseaux transeuropéens, d'utiliser tous les crédits disponibles en faveur de l'investissement productif, de la recherche, de l'économie du savoir.
English: Through programmes such as Socrates, Leonardo and the Youth Programme, the European Union encourages students, teachers and research workers to move around in Europe.
French: L'Union veut encourager la mobilité des étudiants, des enseignants et des chercheurs par l'utilisation optimale des programmes communautaires existants (Socrates, Leonardo, "Jeunesse") et la reconnaissance des qualifications et des périodes de formation.
English: Co-Steel Inc. of Toronto, Ontario; Alta Steel Ltd. of Edmonton, Alberta; Gerdau Courtice of Cambridge, Ontario; Gerdau MRM Steel of Selkirk, Manitoba; Ispat Sidbec Inc. of Montréal, Quebec; Slater Industries of North York, Ontario; and Stelco McMaster Ltée. of Contrecoeur, Quebec.
French: Co-Steel Inc. de Toronto (Ontario); Alta Steel Ltd. d’Edmonton (Alberta); Gerdau Courtice de Cambridge (Ontario); Gerdau MRM Steel de Selkirk (Manitoba); Ispat Sidbec Inc. de Montréal (Québec); Slater Industries de North York (Ontario); et Stelco McMaster Ltée de Contrecoeur (Québec).
English: Overall assessment The framework for cooperation in the field of science and technology (including National Contact Points) continues to be well established.
French: Évaluation globale Le cadre de coopération en matière de science et de technologie, y compris les points de contact nationaux, demeure bien établi.
English: • In 2002, the CEC Secretariat prepared a report on Environmental Challenges and Opportunities of the Evolving North American Electricity Market.
French: • En 2002, le SecrÃ©tariat de la CCE a prÃ©parÃ© un rapport intitulÃ© " Les possibilitÃ©s et les dÃ©fis environnementaux liÃ©s au marchÃ© nord-amÃ©ricain de l’Ã©lectricitÃ© en Ã©volution ".
English: This meeting proclaimed itself a congress and proclaimed the constitution of “The Moldovan Soviet Socialist Republic of Transnistria as a component of the USSR”.
French: Cette réunion s'est autoproclamée congrès et a décidé la constitution de la «République socialiste soviétique moldave de Transdniestrie en tant que composante de l'URSS».
English: Obviously, the amount involved in a fixed fee such as the ATSC is a much higher percentage of a $100 ticket than a $500 ticket.
French: De toute évidence, les frais dont le montant est fixe, comme le DSPTA, représentent un pourcentage beaucoup plus élevé d’un billet de 100 $ que d’un billet de 500 $.
English: "[TRANSLATION] Temporary transfer to a safer job, part-time work, flexible hours, the right to refuse overtime, the possibility of taking time off and leave without pay are some of the arrangements employers might consider in the accommodation of women who are pregnant." 91
French: 92 Il peut également comprendre une formation lors du retour au travail de la salariée afin qu’elle mette à jour ses connaissances et puisse avoir des chances d’avancement équivalentes à celles des autres employés 93 .
English: • The Commission will pursue energetically its co-operation with airlines and their representative organisations, as well as with CRSs to ensure that passengers are fully and accurately informed before purchasing their tickets about the uses that are made of their PNR data and are thus able to make an informed choice.
French: • La Commission poursuivra résolument sa coopération avec les compagnies aériennes et leurs organisations représentatives, ainsi qu’avec les SIR, afin que les passagers reçoivent, avant d’acheter leurs billets d’avion, une information complète et exacte sur les utilisations qui sont faites de leurs données PNR et puissent ainsi être à même de faire un choix éclairé.
English: Ukraine welcomes the activities of the Secretary-General and his Special Representative, Lakhdar Brahimi, and supports their constructive contribution to the stabilization of the situation in Afghanistan.
French: L'Ukraine se félicite des activités de Secrétaire général et de son Représentant spécial, Lakhdar Brahimi, et appuie leur contribution constructive à la stabilisation de la situation en Afghanistan.
English: The Inner Eye is a series of collages which were created by the Vancouver-based artist Joan McCrimmon Hebb.
French: L'Œil intérieur est une série de collages créés par l'artiste de Vancouver Joan McCrimmon Hebb.
English: And talking about employment: in 2006 altogether 3,5 million new jobs were created!
French: Et s'agissant de l'emploi, en 2006, 3,5 millions de nouveaux emplois ont été créés au total!
English: CINÃ‰MATHÃˆQUE QUÃ‰BÃ‰COISE (LA) Location:
French: CINÃ‰MATHÃˆQUE QUÃ‰BÃ‰COISE (LA) Endroit :
English: Output expected: Presentation of the list of the most important projects relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in the E waterway network on the territory of countries of Central and Eastern Europe to the international bodies concerned.
French: Résultats escomptés: Présentation aux organismes internationaux intéressés de la liste des projets les plus importants relatifs à l'achèvement des liaisons manquantes et à l'élimination des goulets d'étranglement dans le réseau de voies navigables E sur le territoire des pays d'Europe centrale et orientale (2003).
English: Since those early days, the IPU has in one form or another increasingly addressed issues relating to democracy and human rights.
French: Elle a commencé à se préoccuper de questions de droits de l’homme à Lucerne en 1923; un parlementaire suisse, qui assistait à une réunion de l’UIP, a engagé l’organisation à se pencher sur les questions touchant à la démocratie et aux droits de l’homme (il n’a pas employé l’expression de droits de l’homme mais il ressort clairement que c’était précisément ce qu’il voulait dire).
English: Includes records relating to ACOA's Innovative Communities Fund, a program designed to support strategic initiatives that respond to the economic needs of rural communities.
French: ACO PRO 041 Programme diversi-pêches (PDP)/Programme de diversification économique des collectivités (PDEC) Description :
English: Unlike the CIS, most Australian protection authorities use a twotiered substantiation classification.
French: Les données ont été pondérées pour représenter le nombre total d’enfants aux États-Unis et annualisées pour fournir des estimations pour une année complète.
English: The intention of transitional provisions is to provide relief to entities/organizations which seek to comply with the provisions of IPSAS 17 as first-time adopters.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Les dispositions transitoires ont pour objet de soulager les entités/organisations des difficultés qu'elles rencontrent lorsqu'elles cherchent à se conformer aux dispositions de la norme 17 alors qu'elles adoptent les normes IPSAS pour la première fois.
English: level—the first floor—is the plenary area with the Bundestag’s spacious plenary chamber.
French: Un étage plus haut, les députés se réunissent en séance plénière dans la grande salle prévue à cet effet.
English: If you are interested in becoming a member of PAC, we suggest that you subscribe to our electronic mailing list so that you will receive our next call letter for members.
French: Si devenir membre du CCP vous intéresse, nous vous suggérons de vous inscrire à notre liste d'envoi électronique afin que vous puissiez recevoir notre prochaine lettre d'appel à l'intentions des membres.
English: The standard life jacket may substitute for any other personal buoyant device permitted on pleasure craft.
French: Il appartient aux plaisanciers d'acheter l'article qui convient le mieux à l'usage qu’il prévoit en faire, et ce conformément aux règlements.
English: These three sources, along with their advantages and disadvantages, have been explained in detail in the Data collection chapter.
French: Ces trois sources, de même que leurs avantages et leurs inconvénients, ont été décrites en détail dans le chapitre Collecte des données.
English: In this year, the 50th anniversary of the historic women’s march to the Union Buildings, I think it would be a wonderful occasion to celebrate what South African women are capable of, and to look to the future with a sense of hope and a new purpose.
French: En cette année du 50e anniversaire de la marche historique des femmes sur les Édifices de l’Union, j’estime que l’occasion est bien choisie pour célébrer le potentiel des Sud-Africaines et pour regarder l’avenir avec espoir et armés d’une mission nouvelle.
English: It should be recognized that urban runoff quality and its effects are linked to other water quality issues, as shown in Fig. 1.
French: Il faut également reconnaître que d'autres questions liées à la qualité de l'eau ont une incidence sur la qualité des eaux de ruissellement urbaines et sur les effets qu'elles produisent (voir figure 1).
English: Biodiversity Protection and Community Development in Inner Mongolia Autonomous Region (A-021760)  Duration: 2001 to 2006  CIDA contribution: $6.0 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Protection de la biodiversité et développement communautaire dans la région autonome de Mongolie intérieure (A-021760)  Durée : 2001-2006  Contribution de l’ACDI : 6 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: • Implementation of the National Secretariat and coordinating structures in each member institution of the Consortium national de formation en santé;
French: • Mise en place du Secrétariat national et de structures de coordination dans chaque institution membre du Consortium national de formation en santé;
English: District courts are courts of first instance; they sit as single-judge courts on civil and administrative cases, and as a bench of one judge and two advisers on criminal cases (sect.  31); The regional courts are courts of first instance for civil and criminal cases which the law assigns to them, and appeal courts against judgements in first instance by the district courts (sect.
French: Les cours de district sont des juridictions de première instance; elles statuent à juge unique en matière civile et administrative et à formation collégiale en matière pénale (un juge et deux assesseurs) (sect. 31); Les cours régionales sont des juridictions de première instance pour les affaires civiles et pénales dont le contentieux a été soumis par la loi à leur compétence et sont des juridictions d'appel pour les affaires jugées en première instance par les cours de district (sect. 36).
English: A new framework is therefore necessary.
French: Il est par conséquent nécessaire de lui donner un nouveau cadre.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and the potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova which aligned themselves with the statement), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Benin (on behalf of the African Group), Australia (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), du Bénin (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et du Japon.
English: Such incentives would be detrimental to the appropriate management and taxation of natural resources.
French: Le taux d’inclusion de 50 % recommandé dans le rapport O’Brien permet de traiter les facteurs de désincitation.
English: Mr President, Andrei Sakharov, who left us a legacy of moral integrity and a significant lesson in peaceful co-existence between peoples, said that the voices that count are often those which cannot be heard.
French: Monsieur le Président, Andrei Sakharov, qui nous a laissé un legs d’intégrité morale et une importante leçon de coexistence pacifique entre les peuples, a dit que les voix qui comptent sont souvent celles que l’on ne peut entendre.
English: The Commission welcomes the implementation report on the Investment Policy Review of Egypt, and recommends that UNCTAD continue this series of reports for other interested countries, so as to evaluate progress in the implementation of recommendations and identify further measures that need to be taken to bring about effective implementation.
French: La Commission accueille avec satisfaction le rapport de suivi sur l'examen de la politique d'investissement de l'Égypte et recommande à la CNUCED de poursuivre cette série de rapports pour d'autres pays intéressés afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations et de définir d'autres mesures à prendre pour leur application effective.
English: Two or three dark saddle-like blotches appear beneath the second dorsal fin.
French: - Deux ou trois taches foncÃ©es en forme de selle apparaissent sous la deuxiÃ¨me nageoire dorsale.
English: If these tests prove useful in the diagnosis of Mycobacterium bovis in wildlife populations, they will have great application in the future management of the disease throughout the world.
French: Si ces analyses se révèlent utiles pour diagnostiquer la tuberculose bovine dans les populations fauniques, elles pourront abondamment servir à la gestion de la maladie partout dans le monde.
English: • Citizens will have the right to determine whether their phone numbers or their addresses (e-mail and physical) will appear in public directories.
French: Les citoyens pourront décider de faire figurer ou non leurs numéros de téléphone ou leurs adresses (électroniques et physiques) dans des répertoires publics.
English: Students are eligible for grants if they are Estonian nationals or are living in Estonia with a temporary or permanent residence permit.
French: Alors qu’en 1993, les deux sexes étaient également représentés (51 % de femmes), en 2004, il y avait 71 % de femmes.
English: It bears responsibility for identifying unsustainable tendencies, suggesting remedial action, fostering awareness and encouraging good practice90.
French: La commission doit identifier les tendances non soutenables et proposer des remèdes et encourager la prise de conscience et les bonnes pratiques90.
English: The occupational health service or department may be given the responsibility to provide this service.
French: La responsabilité d’offrir ce service pourrait être confiée au service de santé au travail.
English: Dr. Miller suggested that we may be witnessing a new theory of disease.
French: Le Dr Miller pense que nous assistons peut-être à une nouvelle théorie de maladie.
English: Furthermore, the Treaty of Lisbon provides for the possibility for citizens to set the legislative agenda and to help ensure the correct application of, and compliance with, European Union law and the transparency and reliability of the related procedures.
French: En outre, le traité de Lisbonne prévoit la possibilité pour les citoyens de définir l'agenda législatif et de contribuer à veiller tant à l'application correcte du droit de l'Union et à son respect qu'à la transparence et à la fiabilité de ses procédures.
English: (b) Construction of units, which enabled about 2,500 places to be made available.
French: b) La construction d'unités nouvelles, qui a permis de créer environ 2500 places.
English: To support the identiﬁcation, protection and referral of victims to the appropriate institutions, the Mission helped develop such a mechanism in both republics.
French: La Mission a aussi organisé une formation technique et rédactionnelle à l’intention des médias roms et les a aidé à produire des programmes en langue rom pour des diffuseurs multilingues.
English: The Blinker Assembler is a Utopians facility that allows them to build their Ultimate unit: the Blinker .
French: The Assembleur de Téléporteur is a Utopians facility that allows them to build their Ultime unit: the Téléporteur .
English: * In such cases, the shipping company shall also enter the letters ‘TD’ in the corresponding bill of lading or other appropriate commercial document as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office.
French: TD
English: In addition, it was considering the possibility of making a declaration under article 14 of the Convention; a decision on that matter was expected to be taken before the end of 2001.
French: En outre la Trinité-et-Tobago envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, une décision à cet égard devant être prise dans l'année en cours.
English: It is a report that takes into consideration some important needs, first and foremost the need to properly understand what the Stability and Growth Pact currently means for Europe.
French: Ce rapport tient compte de certaines nécessités fondamentales, la première et la plus importante étant de bien comprendre ce que le pacte de stabilité et de croissance signifie actuellement pour l’Europe.
English: It was stated that over recent decades there has been a considerable increase in soil degradation and that there will be further increases if no action is taken.
French: On a constaté qu'au cours des dernières décennies, la dégradation des sols s'est considérablement accrue et que d'autres augmentations sont à prévoir si aucune mesure n'est prise.
English: Une fois que l'étudiant commence à utiliser son REEE pour payer ses études, les sommes investies dans le régime deviennent imposables. registered retirement savings plan; RRSP régime enregistré d'épargne-retraite (n.m.); REER (n.m.) rehabilitation régularisation (n.f.) The process undertaken by a student to bring a defaulted CSL (Canada Student Loan) back into good standing.
French: Total income less taxes. revenu disponible des parents pour l'année d'imposition précédente (n.m.) parents' disposable income for the previous taxation year revenu estimatif des parents pour l'année de prêt (n.m.) parents' estimated income for the loan year revenu familial (n.m.); revenu de la famille (n.m.) family income L'ensemble des revenus provenant d'un emploi, de programmes d'aide sociale, d'investissements et de dons en espèces reçus par l'emprunteur et son conjoint au cours d'une période donnée.
English: Fuck you, Obama. To which the overwhelming response in Washington is: Obama screwed up.
French: In alto a destra: Muro e torre di guardia attorno a Bethlehem.
English: Hundreds of UBCV Pagodas were placed under round-the-clock surveillance, monks, nuns and lay-followers were harassed, and all monks in the newly-elected leadership were arrested, including the UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and his Deputy Thich Quang Do.
French: Le Ministère de la Sécurité Publique (Ministère de l’Intérieur) a fait distribuer un document secret de 602 pages, tirés à 1 million d’exemplaires, afin d’expliquer par le menu aux policiers la manière de faire pour diviser les Bouddhistes et à terme démanteler les Eglises non-reconnues, au premier chef l’EBUV.
English: This system offers quick turnaround for rapid presentation of results.
French: Ce système offre une très grande réactivité et permet d'obtenir rapidement les résultats.
English: Conferences in LAC 1999 Feb - Abr Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us People Andrea Puppo
French: Nouvelles Conférences 1999 Feb - Abr Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI Personnes Andrea Puppo