ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best and Brightest Fanatics by Taner Edis In Britain and Australia, several Muslim medical doctors and engineers have been arrested following a series of failed car bombings.
French: Le fanatisme servi par les plus talentueux by Taner Edis Au Royaume-Uni et en Australie, plusieurs médecins et ingénieurs musulmans ont été arrêtés pour des tentatives ratées d’attentats à la voiture piégée.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Readings in Natural Resource and Environmental Economics - Robert Stavins & Alexander Pfaff français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Readings in Natural Resource and Environmental Economics - Robert Stavins & Alexander Pfaff English
English: Sodium 4-Amino-4carboxybutanoate
French: Huile d'olives D&C orange no 4
English: Locomotive role Marginal Neither the one nor the other, but: 100 90 80 70 60 in % 50 40 30 20 10 0
French: Comment voyez-vous la place de votre pays au sein de l'Union ?
English: Article 10 of the Act states that: “Any person who manufactures, facilitates, sells, transports, sends, introduces into the country or has in his possession, in any form or place, arms, ammunition or flammable, asphyxiating or toxic materials, substances or instruments, plastic explosives or any other type or kind of explosives, chemical or biological agents or any other elements from whose research, design or combination products of the kind described can be derived, or any other similar substance or explosive or lethal device, shall be liable to a term of imprisonment of 10 to 30 years, life imprisonment or the death penalty”.
French: L'article 10 de la loi No 93 prévoit que « Quiconque fabrique, fournit, vend, transporte, envoie, introduit dans le pays ou détient sous quelque forme que ce soit ou en tout lieu des armes, des munitions ou des matières, substances ou instruments inflammables, asphyxiants, toxiques et des explosifs plastiques ou de toute autre catégorie ou nature, ou des agents chimiques ou biologiques, ou tout autre élément dont l'analyse, la conception ou la combinaison peuvent permettre d'obtenir des produits de cette nature ou toute autre substance analogue ou engin explosif ou mortel, est passible d'une peine de prison allant de 10 à 30 ans, de la prison à perpétuité ou de la peine de mort ».
English: For that purpose: (a) the score awarded to the technical bids shall be multiplied by 0,80; (b) the score awarded to the price bids shall be multiplied by 0,20.
French: À cet effet: a) les points attribués aux offres techniques sont multipliés par un coefficient de 0,80; b) les points attribués aux offres financières sont multipliés par un coefficient de 0,20.
English: Great attention has been paid in its preparation to social fairness and protecting the vulnerable.
French: Dans sa préparation, une grande attention a été accordée à l'équité sociale et à la protection des plus vulnérables.
English: Despite the budget cuts and staff cuts, it still conformed to the Principles.
French: Malgré les réductions budgétaires et les compressions d'effectifs qu'elle a subies, elle demeure conforme à ces Principes.
English: Moreover, deforestation represents the third major factor of global warming.
French: En outre, la déforestation est le troisième facteur principal du réchauffement de la planète.
English: To prevent adverse effects for some SMU branches the EUR 1 million limit for handling SMU credits should be available exclusively for business credits.
French: Zur Vermeidung von negativen Auswirkungen auf bestimmte KMU-Branchen sollte die Grenze für die Behandlung von KMU-Krediten von 1 Mio.
English: Whilst government acknowledges this situation to be untenable, the harsh reality of limited financial resources has had visible repercussions in the social services sector with regard to the human resource support for implementing these critical programs.
French: Le Gouvernement reconnaît certes que la situation est intenable, toutefois la pénurie de ressources financières à laquelle il est confronté a eu des répercussions évidentes sur le secteur des services sociaux, notamment pour ce qui est des ressources humaines nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes.
English: The Work Session was organized in collaboration with UNDP, UNFPA and the World Bank.
French: La réunion de travail a été organisée en collaboration avec le PNUD, le FNUAP et la Banque mondiale.
English: Canada First reported that almost fifty percent of the students expected to continue their education, most commonly studying for another degree.
French: Dans Le Canada au premier rang, on rapporte que près de cinquante pour cent des étudiants prévoyaient poursuivre leurs études, le plus souvent en vue d’obtenir un autre diplôme.
English: Requirements for reimbursement of special medical equipment amount to $27,906.
French: Le montant prévu pour le remboursement du coût du matériel médical spécial s'élève à 27 906 dollars.
English: The Evaluation Planning Report (pages 8 and 9) describes key stakeholders others than federal institutions as follows.
French: En 2004-2005, le montant total de ressources disponibles s’est élevé à 149 millions de dollars.
English: The Committee has made a tangible contribution to the fight against terrorism during the past two years through the tool of sanctions implementation, thanks in particular to the exceptionally devoted proactive chairmanship provided by Chile, first by Ambassador Juan G. Valdes and for the remaining period of 20 months by Ambassador Heraldo Muñoz.
French: Au cours des deux années écoulées, le Comité a apporté une contribution tangible à la lutte contre le terrorisme en recourant à l'application des sanctions, grâce en particulier à la présidence exceptionnellement dévouée et dynamique du Chili, d'abord assurée par S. E. Juan G. Valdes puis, pour les 20 mois restants, par S. E. Heraldo Muñoz.
English: In June of 2002, the World Bank Board agreed that the Bank could serve as the Trustee for the funds that were to be operated by the GEF.
French: En juin 2002, le Conseil des Administrateurs de la Banque mondiale a accepté que la Banque fasse office d'Administrateur des Fonds dont le FEM assurerait les opérations.
English: Funding restrictions have also affected the capacity of UNDCP at the field level, particularly in some regional offices, in fully implementing its mandated role in providing policy advice and advocacy in the development of drug control strategies and projects.
French: Les restrictions budgétaires ont également affecté les capacités du PNUCID sur le terrain, notamment dans certains bureaux régionaux, puisqu'il n'a pas pu jouer pleinement le rôle consultatif qui lui était dévolu en matière d'élaboration des politiques et des activités de substitution.
English: Some Nordic countries mentioned that offic ial statistics on certified forest products might be available in the future, while some statistics are already available in the Netherlands.
French: Les représentants de certains pays nordiques ont signalé que des statistiques officielles sur les produits forestiers certifiés seraient peut-être disponibles à l’avenir et des statistiques existent déjà aux Pays-Bas.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: This accounts for the importance she assigns to aspects of language and narration as well as to diverse forms of cultural "translations."
French: D'où l'importance qu'elle accorde à certains aspects du langage, de la narration ainsi qu'aux diverses formes de « translations » culturelles.
English: For some, the experiences may be intense enough to warrant some sort of intervention.
French: Pour certains, les expériences sont suffisamment marquées pour justifier une certaine forme d’intervention.
English: Coupled with surveillance and target acquisition capabilities such as Coyote, ISTAR and the optics in the new vehicles, the DFU will be a very lethal system, LCol Fleury said.   "The contribution of the optics systems we have today – let alone what we'll acquire over the next couple of years – is huge.
French: Combinée à des capacités de surveillance et d'acquisition d'objectifs comme le Coyote, l'ISTAR et les systèmes optiques dans les nouveaux véhicules, l'UTD constituera un système très létal, selon le Lcol Fleury. « La contribution des systèmes optiques dont nous disposons aujourd'hui – sans parler de ceux que nous acquerrons au cours des deux prochaines années – est énorme.
English: The Research Coordinator will also ensure that other mandatory reviews take place (SARA or other) and that health and safety issues are taken into consideration according to Management Bulletin 2.3.2:
French: Le coordonnateur de la recherche fera également en sorte que d’autres examens obligatoires (LEM ou autres) et que les questions de santé et de sécurité soient prises en compte conformément au Bulletin de gestion 2.3.2 (Permis de recherche archéologique).
English: The epidemiology and natural history of the condition, including development from latent to declared disease, should be adequately understood, and there should be a detectable risk factor, disease marker, latent period or early symptomatic stage.
French: Le programme global de dépistage (test, procédés diagnostiques, traitement et prise en charge) devrait indiquer que les professionnels de la santé et la population le considèrent bel et bien acceptable cliniquement, socialement et déontologiquement.
English: This continuing care program is working hard at changing the program’s image, de-institutionalizing the facility, and making it more "home-like".
French: Ce programme de soins de longue durée déploie beaucoup d’efforts pour modifier son image et pour désinstitutionnaliser l’établissement en le rendant plus « familial ».
English: During the tests, exhaust temperatures and pressures shall be recorded (temperature before and after the after-treatment system, exhaust back pressure, etc.).
French: Au cours des essais, les températures et les pressions des gaz d'échappement doivent être enregistrées (température en amont et en aval du système de traitement, contre-pression d'échappement, etc.).
English: In many cases it had also granted transit facilities that went beyond those provided for in existing multilateral agreements.
French: Dans de nombreux cas, il fournit également des installations de transit qui sont supérieures à celles prévues dans les accords multilatéraux existants.
English: Unemployment rate remains low Employment grew 2.9% in the fourth quarter, up from 1.7% in the third quarter.
French: Le taux de chômage demeure faible L’emploi a progressé de 2,9 % au quatrième trimestre, contre 1,7 % au trimestre précédent.
English: For these reasons, small cap stocks have little or no profile currently to attract investors in the secondary market.
French: Pour ces raisons, les actions de petits capitaux n'ont actuellement peu, voire aucune chance d'attirer des investisseurs dans le marché secondaire.
English: This includes the elderly, the very young, individuals with mental or physical disabilities, and individuals who are sleeping and/ or under the influence of drugs or alcohol.
French: Cela comprend les personnes âgées, les tout jeunes, les personnes avec des déficiences mentales ou physiques, et les personnes qui dorment ou qui sont sous l'influence de drogues ou de l'alcool.
English: While waterborne diseases came mostly under control, other contagious diseases remained the leading causes of death in Canada.34 Diseases including scarlet fever, diphtheria, measles, whooping cough, and tuberculosis continued to put the public’s health at risk.15 In Ontario alone, 36,000 children died from diphtheria between 1880 and 1929.35 In the mid-1880s smallpox remained a threat, with Montréal experiencing the last major epidemic in a North American city.36 1900-1950 In the early part of the 20th century, public health activities continued to be largely uncoordinated and mostly in response to infectious disease outbreaks.
French: 1900-1950 Au début du XXe siècle, les activités en santé publique étaient encore très désordonnées et consistaient principalement des réactions aux éclosions de maladie infectieuse. La santé et les conditions sociales des Autochtones avaient atteint un bas niveau, car les styles de vie traditionnels (p. ex. consommation d’aliments entiers, activité physique intense, médecine naturelle) étaient de plus en plus délaissés ou supprimés16.
English: Science and technology counsellors at a number of Canadian missions in Europe learn about science projects in their host countries and promote research partnerships with Canada.
French: Les conseillers scientifiques et technologiques de certaines missions du Canada en Europe se tiennent au courant des projets scientifiques dans leurs pays hôtes et y font la promotion des partenariats de recherche avec le Canada.
English: On 26 November 2007, a counter attack by the Chadian national army resulted in the death of several people and a number of wounded.
French: Le 26 novembre 2007, une contre-attaque de l'Armée nationale tchadienne a fait plusieurs morts et blessés.
English: Lead Executive Director, CCGC
French: responsable Directrice exécutive, CGCC
English: The Ministry of Education in the Kurdish part of Iraq requested permission to translate a programme entitled “Peacemaking skills for little kids”.
French: Le Ministère de l'éducation de la zone kurde de l'Iraq a demandé la permission de traduire l'ouvrage intitulé « Peacemaking Skills for Little Kids ».
English: “final and binding”
French: “sont définitives et s'imposent aux parties” (“final and binding”)
English: Families that register their children tend to do so fairly late.
French: Les familles qui enregistrent leurs enfants ont tendance à le faire assez tard.
English: This model of consent prevails in clinical research and in clinical care, where invasive procedures may be performed or medications may be researched.
French: Ce modèle de consentement est le plus répandu dans les milieux de la recherche et des soins cliniques, où l'on peut pratiquer des interventions effractives ou mettre au point des médicaments.
English: It comes at a critically important time, and it comes at a time where there is a new Security Council resolution.
French: Cette question vient à un moment d'importance critique, et à un moment où il y a une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.
English: Table 1 Permissible Carrier Current Output Voltages for Installation in Residential and Office Buildings Below 9 kHz:
French: Tableau 1 Tensions de sortie admissibles pour les dispositifs à courants porteurs destinés aux immeubles résidentiels et à bureaux Au-dessous de 9 kHz :
English: They concern primarily leave, with or without pay, for maternity, paternity and adoption, as well as leave for family responsibilities or for parental needs.
French: Ces éléments concernent les congés principaux, payés et non payés, de maternité, de paternité et d'adoption, de même que les congés pour raisons familiales ou les congés parentaux.
English: Robert Bringhurst has taught creative writing as visiting lecturer at UBC (1975-77), he taught typography at Simon Fraser University, and was poet-in-residence The Banff Centre School of Fine Arts (1983).
French: Robert Bringhurst a enseigné la création littéraire à titre de conférencier invité à la University of British Columbia (1975-1977), a enseigné la typographie à la Simon Fraser University et a été poète résidant à la Banff Centre School of Fine Arts (1983).
English: Such action must also be supported by efforts to improve other dimensions of quality in work and to promote inclusive labour markets.
French: Une telle action doit également être étayée par des efforts visant à améliorer d'autres dimensions de la qualité de l'emploi et à promouvoir des marchés du travail favorisant l'intégration.
English: 22 toward irradiated food:
French: 23 toward irradiated food:
English: For employees whose work is not affected by the amendments, no supplementary training is anticipated.
French: Aucun recyclage ne sera nécessaire pour les employés dont le travail ne sera pas affecté par les modifications.
English: Self-awareness One of the questions that many people ask themselves as they approach retirement is: what am I going to do?
French: La conscience de soi Une des questions que plusieurs personnes se posent en approchant de la retraite est la suivante : qu’est ce que je vais faire?
English: Throughout that period of great suffering and while the world stood idly by, all kinds of crimes and suppression were committed against Iraqis, Iraqi wealth and resources, the environment, education, the justice system, culture and civilization.
French: Durant cette période de grande souffrance et pendant que le monde se tenait négligemment coi, furent également perpétrés toutes sortes de crimes contre les Iraquiens, leurs richesses, leurs ressources et leur environnement, ainsi que contre l'éducation, la culture, la civilisation et l'appareil judiciaire iraquiens.
English: A total of 214 vibrio strains were analyzed and identified.
French: Un total de 214 souches de Vibrions ont été analysées et identifiées.
English: In this regard, the Committee noted with satisfaction that all concerned States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993 have since submitted them
French: À ce propos, le Comité a noté avec satisfaction que, depuis, tous les États parties concernés, dont les rapports initiaux étaient attendus en 1992 ou 1993, les avaient soumis.
English: In the present case, having studied all the documents, the Committee considers that the SMMP is representative for the purposes of the collective complaints procedure.
French: En l’espèce, au vu des documents en sa possession, le Comité considère que le SMMP est représentatif aux fins de la procédure de réclamations collectives.
English: You can easily test the effects of several parameters by changing them and redrawing the image.
French: Print the calendar or notes. MS Outlook synchronization.
English: RFamides could act both as ligands of membrane neighbors of the PP receptor, and as competitors of Y5-like NPY receptor epitopes that accommodate the C-terminal aspects of agonist peptides.
French: Les RFamides pourraient agir comme des ligands des voisins membranaires du récepteur PP et comme des compétiteurs des épitopes du récepteur NPY de type Y5 qui retiennent les aspects C-terminaux des peptides agonistes.
English: The individual who consents to participation in research and who is the subject of personal data or information collected for research.
French: Personne qui est le sujet des données ou des renseignements personnels recueillis à des ﬁns de recherche.
English: However, a small study by Lawton, Leithwood, Batcher, Donaldson and Stewart (1988) of 58 schools in six Ontario school districts yielded findings consistent with the American literature.
French: Cependant, une petite étude menée par Lawton, Leithwood, Batcher, Donaldson et Stewart (1988) dans 58 écoles de six conseils scolaires de l'Ontario ont donné des résultats qui correspondent à ceux obtenus aux États-Unis.
English: Approval of the strategic framework, in particular the biennial programme plan, by the General Assembly at its fifty-ninth session would preclude review by the Committee at its forty-fifth session of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 unless differences arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget as a result of new and/or revised mandates subsequent to the adoption of the plan.
French: Si l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, approuve le cadre stratégique et, en particulier, le plan-programme biennal, le Comité du programme et de la coordination n'examinera pas, à sa quarante-cinquième session, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, à moins que n'apparaissent des différences entre le plan-programme biennal et des aspects du projet de budget-programme relatifs à la programmation du fait de l'approbation de mandats nouveaux ou modifiés après l'adoption du plan.
English: Legislation concerning environment and sanitation in housing and human settlements
French: Lois relatives à l'environnement et à la salubrité des logements et établissements humains
English: The Netherlands had made progress regarding refugees since the Committee's previous concluding observations.
French: Les Pays-Bas ont fait des progrès sur la question des réfugiés depuis les précédentes observations finales du Comité.
English: The Seminar will take place from Tuesday, 13 March to Thursday, 15 March 2001at:
French: Le Séminaire se tiendra du mardi 13 mars au jeudi 15 mars 2001 à l'adresse suivante :
English: To ensure that total expenditures are commensurate with household income and other sources of funds, a "balance edit" is conducted.
French: Pour s'assurer que les dépenses totales soient proportionnées au revenu du ménage et à d'autres sources de fonds, on fait une « vérification de la balance des comptes ».
English: Continuous forest cover has many silvicultural and environmental advantages.
French: Le couvert forestier continu présente de nombreux avantages sylvicoles et environnementaux.
English: • Primary agriculture began a period of rationalization in the late 1980's after the rapid investment growth of the 1970's.
French: Travail, capital et investissement
English: The international community must act with resolve and with respect for the rule of law and international law, and in particular human rights and humanitarian law.
French: La communauté internationale doit agir avec détermination et dans le respect de l'État de droit, du droit international et en particulier des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Paragraph C.08.009(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) to notify the manufacturer of a new drug for veterinary use that the sale of that drug to qualified investigators is prohibited, or 10.
French: L'alinéa C.08.009(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) de notifier le fabricant d'une drogue nouvelle pour usage vétérinaire que la vente de cette drogue aux chercheurs qualifiés est interdite, ou 10.
English: Justification Specifying the duration of the authorisation enhances clarity and certainty.
French: Amendement 18 Article 7, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Figure 5-A Type of Smoker, by Number of Close Friends Who Smoke, Age 10-19, Canada, 1994
French: Connaissance des risques pour la santé q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is entirely in favour of opening up international services to the market, as the Commission proposed, as did the Council in its common position, but we also want other national services to be liberalised and for that to be included in this amendment of Directive 91/440/EEC that we are debating.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe est totalement favorable à l'ouverture des services internationaux au marché, comme l'a proposé la Commission ainsi que le Conseil dans sa position commune, mais nous souhaitons également la libéralisation d'autres services nationaux, que nous voulons voir incluse dans cet amendement à la directive 91/440/CE dont nous débattons.