ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no doubt at all about the need for this directive, given the large number of people, roughly 15%, who claim they are discriminated against at EU level.
French: Étant donné le nombre important de personnes qui se disent victimes de discrimination, environ 15 % de la population européenne, la nécessité de cette directive ne fait aucun doute.
English: Support to a research unit in the Ministry of Economy and Reforms enabled the unit to analyse the incidence of poverty, which, combined with parallel work by the World Bank in another ministry, is providing an objective basis for designing poverty intervention programmes that can be more accurately targeted to vulnerable groups.
French: Il a également apporté son concours à un service de recherche du Ministère de l'économie et des réformes pour procéder à une analyse de l'extension de la pauvreté qui, parallèlement au travail effectué par la Banque mondiale dans un autre ministère, a servi de base pour l'élaboration des programmes d'intervention en faveur des groupes vulnérables.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) Funding system.
French: République tchèque Répartition.
English: Outside the summer season other arangements might be possible. Feel free to get in touch with us, we will gladly provide you with more information.
French: Une croisière standard d'une semaine prend cours le premier jour à 18:00 h. pour se terminer le dernier après le petit déjeuner.
English: (3) Paragraph (2)(b) does not apply in respect of an owner-operator of a tractor who is transporting containers referred to in that paragraph to or from a place outside the Lower Mainland of British Columbia.
French: (3) L'alinéa (2)b) ne s'applique pas à l'égard du propriétaire-exploitant d'un tracteur routier qui transporte les conteneurs visés à cet alinéa à destination ou en provenance d'un lieu à l'extérieur du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: In the case of the PCO, they see three possible forms of help: advice from a "wise man" within the PCO, fairly extensive involvement by the Office as an institution, or simply having the PCO act as an observer while the situation is played out.
French: Dans ce dernier cas, trois formes sont envisagées : l=aide d=un sage, l=implication assez poussée de l=institution ou sa seule implication comme observateur du déroulement. Si deux sous-ministres suggèrent * de constituer une liste de règles générales +, un autre a diffusé un témoignage très apprécié sur un cas qui avait affecté son ministère.
English: Reductions in anthropogenic emissions by sources shall be adjusted for leakage in accordance with the provisions of appendix B for the relevant project categories.
French: Les données relatives aux réductions des émissions anthropiques par les sources sont corrigées pour tenir compte des fuites conformément aux dispositions de l'appendice B applicables aux catégories de projets correspondantes.
English: Next Steps Subject to the results of an impact assessment, the goal is to establish, by December 2007, a national area of selection for all external advertised appointment processes for all positions across Canada.
French: Prochaines étapes Sous réserve des résultats d'une étude d'impact, le but est d'établir, avant décembre 2007, une zone nationale de sélection en ce qui a trait à l'affichage de tout recrutement externe pour l'ensemble des postes partout au Canada.
English: Remember, the use of this document is strictly reserved to the members of the SNAPIG.
French: Attention, l'usage de ces Conditions Générales de Vente est strictement réservé aux adhérents du SNAPIG.
English: We urge all those concerned to cooperate to take this process forward.
French: Nous exhortons tous les intéressés à coopérer pour faire avancer ce processus.
English: This differential response to silver may be indicative of a distinctive chromatin organization in the X chromosome with respect to that of the autosomes.
French: Cette réponse différentielle à l'argent peut être l'indice d'une organisation distincte de la chromatine chez ce chromosome, par comparaison avec celle des autosomes.
English: The learning management system would manage the activities of the learners, enabling staff to register for career development programmes that would be available across the Organization through the United Nations Virtual Academy.
French: Le système de gestion de la formation prendrait en charge les activités des apprenants, en permettant aux fonctionnaires de s'inscrire aux programmes d'accompagnement de carrière qui seraient offerts dans toute l'Organisation par l'intermédiaire du campus virtuel de l'ONU.
English: This Regulation puts an end to the existing distinction in Regulation (EEC) No 1408/71 between pensioners and orphans as opposed to other categories of insureds.
French: Le présent règlement met fin à la distinction existante dans le règlement (CEE) n° 1408/71 entre les titulaires des pensions et orphelins d'une part, et les autres catégories d'assurés d'autre part.
English: 17 See UNAIDS, Condom Social Marketing: Selected Case Studies, UNAIDS Best Practice Collection (Geneva, 2000).
French: Voir ONUSIDA, Condom Social Marketing: Selected Case Studies, Collection Meilleures pratiques de l'ONUSIDA (Genève, 2000).
English: Success also comes from the long term vision of the different leaders of the company, and from their capacity to anticipate market evolution with decisive strategic choices.
French: Le réseau A Raymond est le premier FSP (Full Service Provider) européen et parmi les tous premiers mondiaux en expertise d’assemblage [par clipage et collage] et connectique des fluides.
English: The Accreditation Programme describes in detail the qualitative and quantitative criteria a Chamber has to respond to in order to receive the status of Accredited Chamber.
French: Le programme d'Accréditation précise les critères de qualité et d'échelle auxquels une Chambre doit répondre pour accéder aux statut de Chambre accréditée.
English: On education, a speaker expressed support for UNICEF efforts to improve the quality of education and suggested further cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in achieving universal primary education.
French: Un intervenant a soutenu les initiatives prises par l'UNICEF pour améliorer la qualité de l'éducation et proposé un renforcement de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin d'atteindre l'objectif de l'éducation primaire pour tous.
English: This decrease is partly due to the 1999-2000 Supplementary Estimates items for one-time technical adjustments that are reflected in the forecast spending for 1999-2000 such as carry-forwards from previous year ($57 million), impact of collective bargaining ($19 million), and rate change in the Employee Benefit Plan contributions ($10 million).
French: Cette diminution est attribuable pour une part au Budget supplémentaire des dépenses qui comprend des rajustements techniques uniques qui sont révélés dans la prévision des dépenses pour 1999-2000 tels les reports sur les exercices ultérieurs provenant des années antérieures (57 millions de dollars), l'impact des négociations collectives (19 millions de dollars) et le taux de changement dans les cotisations au Régime de prestations aux employés (10 millions de dollars).
English: Cereals are a very clear example of this: they are dominated by six large multinationals.
French: Les céréales en sont un exemple typique: elles sont dominées par six grandes multinationales.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Nevsky Aster.
English: The Speech from the Throne of October 12, 1999 noted that:
French: Dans Le discours du Trône du 12 octobre 1999, il est précisé ce qui suit :
English: Whereas some of this increased administrative cost can be attributed to the enhanced learning programs and lengthened duration of projects, it is concluded that there should have been administrative cost savings resulting from the funding increase33.
French: 100 de 2001-2002 à 2004-2005, et ont donc presque doublé en passant de 986 859 $ à 1 833 630 $, tandis que le nombre de participants a augmenté de près de 50 p.
English: The co-rapporteurs believe that although notable progress has been made since the Assembly’s Resolution 1262 (2001), Ukraine has not yet fully honoured all obligations and commitments as a member State of the Council of Europe.
French: Les co-rapporteurs estiment que, bien que des progrès notables aient été accomplis depuis l’adoption par l’Assemblée de la Résolution 1262 (2001), l’Ukraine n’a toujours pas pleinement honoré l’ensemble des obligations et engagements qu’elle a contractés en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: This is an ideal solution for the customer.
French: Cette situation est idéale pour le client.
English: The results show that the concentrations of NP and NPEO in these samples generally exceeded City of Toronto By-law (No.
French: Ces résultats montrent que les concentrations de NP et d'EONP dans ces échantillons dépassaient généralement les limites du Règlement n ° 457-2000 de la ville de Toronto.
English: • Recruitment without competition should take place only under specified circumstances as these are the types of processes that are the most likely to have a negative impact on the perception of the application of values, especially process values.
French: • Le recrutement sans concours ne devrait survenir qu'en des circonstances précises étant donné que ce genre de processus est le plus susceptible d'avoir un effet néfaste sur la perception de l'application des valeurs, plus particulièrement les valeurs liées au processus.
English: (p) Approve the proposed budget of CIAM for 2003 and 2004 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/5, para. 55) and agree to keep the 2005 budget at the same level.
French: p) Approuver le projet de budget du CMEI pour 2003 et 2004 présenté dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2002/5, par. 55) et décider de maintenir au même niveau le montant du budget pour 2005.
English: • On 30 January, Milan Bulić was sentenced to eight years' imprisonment for involvement in war crimes against Croatian civilians in 1991 in Croatia.
French: • Milan Bulić a été condamné le 30 janvier à huit ans d'emprisonnement pour sa participation à des crimes de guerre perpétrés en 1991 en Croatie contre des civils croates.
English: For gaps within the head restraint, not exceeding 60 mm, no further measurements shall be made.
French: 2.6 Si les discontinuités à l'intérieur des appuie-tête ne mesurent pas plus de 60 mm, il n'est procédé à aucune autre mesure.
English: Over the past three years, NRCan has been very active in defending the industry and promoting the safe use of asbestos.
French: Au cours des trois dernières années, RNCan s’est employé à défendre l’industrie et à promouvoir l’utilisation sûre de l’amiante.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/900) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1722 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/900) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1722 (2006).
English: With Resolution No. 0716-98 of 6 February 1998, the Supreme Court of Justice ruled that women must be represented on the collegiate bodies appointed by the executive branch (e.g. boards of independent institutions), on the grounds that to rule otherwise would be contrary to the democratic principle of equality, and this would be discriminatory.
French: Dernièrement, la Cour suprême de justice, aux termes de la résolution no 0716-98 du 6 février 1998, a décidé que les femmes doivent être représentées dans les organes collégiaux nommés par le pouvoir exécutif (par exemple conseils d'administration des institutions autonomes); le non-respect de cette décision constitue un acte discriminatoire contraire au principe démocratique de l'égalité.
English: Dispersal of tiny cryptanthe seeds may be limited.
French: La capacité de dispersion des graines de la cryptanthe minuscule semble limitée.
English: The proportion of nests parasitized increased with the density of host nests on the islands.
French: La proportion des nids dans lesquels se trouvaient des oeufs parasitiques augmentait avec la densité des nids de canards initiés sur les îles.
English: Report from the Second Prepcom Saeed N. Fotouhinia  Youth Against Racism As a young perons involved in the Second Prepcom, I was priviledged to work alongside young people from around the world and Canada in establishing our voice in the WCAR process.
French: Rapport du deuxième Comité préparatoire Saeed N. Fotouhinia  Youth Against Racism À titre de jeune personne engagée dans les travaux du deuxième Comité préparatoire, j'ai eu le privilège de travailler au côté d'autres jeunes de partout au monde et du Canada pour faire entendre notre voix dans le processus de la CMCR.
English: There was a broad consensus on development cooperation that underlined national responsibility for development while at the same time recognizing the necessity of support by an enabling international environment.
French: Dans le cadre du large consensus dont la coopération pour le développement avait fait l'objet, la responsabilité des autorités nationales avait été soulignée et la nécessité d'un environnement international favorable avait été reconnue.
English: Five interlocutory appeals have been filed in connection with decisions of the Trial Chamber on this and other evidentiary matters.
French: Ces décisions de la Chambre en l'espèce et sur d'autres questions relatives à la preuve ont fait l'objet de cinq appels interlocutoires.
English: Creating a knowledge advantage begins with a commitment to research excellence.
French: La création d’un avantage sur le plan du savoir commence par un engagement envers l’excellence de la recherche.
English: The unpopulated reserves have been included in order to remind companies that caution may be needed when entering an otherwise seemingly unused area.
French: On a intégré les secteurs des réserves non peuplés afin de rappeler aux entreprises qu'elles doivent être prudentes au moment de pénétrer dans un secteur qui paraît par ailleurs non utilisé.
English: Tip: Due to huge list of "...loyalty programs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...loyalty programs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: HST-included amount The following example illustrates how to calculate the value of consideration by using the rebate factor in cases where:
French: • le prix d'achat est égal ou inférieur à 350 000 $; • le prix d'achat comprend la TVH;
English: Violence between spouses/partners is estimated to account for some 40–70% of all murders.
French: Des violences sexuelles (viols ou tentatives de viol) sont signalées par 1 femme sur 4 et 1 homme sur 20 au cours de leur existence.
English: Almost without exception we have found ourselves in agreement on pretty well every issue without any need to negotiate compromise amendments because we already had a close meeting of minds.
French: Presque sans exception, nous sommes tombés d'accord sur la grande majorité des questions sans devoir négocier d'amendements de compromis, car nos opinions étaient proches dès le départ.
English: % of Time - monitoring the reporting of skills attainment and work records for inmate employees and determining changes in inmate pay grades.
French: A cette fin: - lire, enregistrer et signaler les niveaux d'eau; - enlever ou replacer les billots d'arrêt conformément aux instructions du maître-éclusier.
English: Northern Oil and Gas Development Building on the $108 million provided over the past three years, Budget 2005 provides $150 million to increase federal and regional capacity to respond efficiently and effectively to environmental assessment and regulatory applications associated with oil and gas development in the North.
French: Partage des revenus provenant de la taxe fédérale sur l’essence avec les villes et les collectivités Selon les dispositions du nouveau pacte pour les villes et les collectivités, chacun des trois territoires recevra 37,5 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les investissements dans l’infrastructure durable de ses collectivités.
English: The speed at which a Snow Disposal Facility is constructed is governed by the availability of capital funds.
French: Le temps de construction d'un dépôt de neige est déterminé par la disponibilité des fonds.
English: Government support for pre-competitive R&D is modest in comparison with the United States, Europe and Australia, where funding substantially exceeds Canadian programs.
French: L’aide gouvernementale à la R-D pré-concurrentielle est modeste en comparaison de la situation aux États-Unis, en Europe et en Australie, où le financement est grandement supérieur à celui des programmes canadiens.
English: Table 4 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 4 indique le pays concerné, les tranches pour lesquelles un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement sur la tranche.
English: Community economic development corporations have been successful as development agencies in First Nations, and can provide a variety of benefits including employment, community self-reliance and the fostering of a healthy entrepreneurial and investment climate.
French: Certaines sociétés de développement économique communautaire ont connu du succès en tant qu’organismes de développement au sein des Premières nations et ces sociétés peuvent générer un certain nombre d’avantages, notamment des emplois, favoriser l’autosuffisance de la collectivité et l’éclosion d’un climat propice à l’entreprise et à l’investissement.
English: The financial crisis is the big challenge, and it has to be met head on.
French: Le grand défi, c'est la crise financière et il faut s'y attaquer de front.
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by its President of seven members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 (decisions 63/405 A and B).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination par son président de sept membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 (décisions 63/405 A et B).
English: The implementing legislation establishes a streamlined process, wherein the Minister of Justice may authorises the Attorney General to make arrangements for enforcement, who can then file the ICC order giving it status of its domestic equivalent.
French: La loi de mise en œuvre établit une méthode simplifiée, dans laquelle le ministre de la Justice peut autoriser le Procureur général à prendre les dispositions nécessaires pour exécuter les demandes, et peut ensuite classer l'ordonnance de la CPI en lui donnant les modalités de son équivalent national.
English: 1999. Supply and Distribution of Registered Nurses in Canada, 1999.
French: Information and Communication in Health, tenu à Bad Hofgastein, Autriche, Gunther Leiner, 2001, p.
English:    . – Mr President, let me start with warm congratulations to the rapporteur, Mr Ransdorf, who really has got stuck in to the subject and tried to cover every aspect of it; I also appreciate his philosophical reflections at the beginning of his speech.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter chaleureusement le rapporteur, M. Ransdorf, qui a réellement approfondi le sujet et essayé d’en couvrir tous les aspects; j’apprécie également les réflexions philosophiques au début de son intervention.
English: Avoiding cache loss is critical to food-hoarding animals.
French: Il est essentiel pour les animaux qui entreposent des aliments d’éviter de perdre leurs cachettes.
English: Here he is holding several floral symbols: the red maple leaf of Canada, the white trillium of Ontario, and white and red roses, which refer not only to England but to Toronto (the white rose is associated with York, the early 19th-century name of Toronto) and the Red Rose Ball, a major social event held by the Society.
French: Il tient ici plusieurs emblèmes floraux : la feuille d'érable rouge du Canada, le trille blanc de l'Ontario et deux roses, l'une blanche et l'autre rouge. Ces roses réfèrent d'une part à l'Angleterre et, d'autre part, à Toronto puisque la rose blanche est celle d'York, nom de Toronto au début du 19e siècle.
English: INTERNATIONAL CRUISES Ports of Call for Cruise Ships A study led by Economic Development Canada and Desjardins Marketing Stratégique revealed that the cities of Gaspé, Baie-Comeau and Saguenay were the best sites for a port of call for cruise ships.
French: CROISIÈRES INTERNATIONALES Les ports d’escale pour les croisières Une étude menée par Développement économique Canada et Desjardins Marketing Stratégique révèle que les villes de Gaspé, Baie-Comeau et Saguenay sont les sites les plus propices à la construction de ports d’escale pour bateaux de croisière.
English: The Fund was created in 1916 and ended shortly after the conclusion of the Great War.
French: Ces artistes bénévoles seront à la base d'une toute nouvelle époque dans la production d'oeuvres de guerre.
English: a Assessments for the periods from 1 May to 30 June 2005 and from 1 July to 31 October 2005.
French: a Pour les périodes du 1er mai au 30 juin 2005 et du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: Analysis and Conclusions [11] As per the Public Service Employment Regulations, 2000 (PSER) subsection 25(1), the Public Service Commission (PSC) is responsible for notifying the appellant in writing of the date, time and location of the hearing: 25.
French: Analyse et conclusions [11] Selon le paragraphe 25(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 (REFP), il incombe à la Commission de la fonction publique (CFP) d'aviser l'appelante par écrit de la date, de l'heure et du lieu de l'audition de l'appel : 25.
English: (Vince Scaccia) Microtec Télé-Surveillance (Martin Bédard) N Northerncom (Mike Shantz) S Security ONE Alarm Systems Ltd.
French: (Vince Scaccia) Microtec Télé-Surveillance (Martin Bédard)  N Northerncom (Mike Shantz) S Security ONE Alarm Systems Ltd.
English: Among the issues discussed were enhancing the effectiveness of the special procedures system and capacity-building (see E/CN.4/2004/4).  On 25 June 2003, the Special Rapporteur participated in a round-table discussion on the prohibition of torture in the context of anti-terrorism measures.
French: Le 25 juin 2003, le Rapporteur spécial a pris part à une table ronde organisée sur le thème de l'interdiction de la torture dans le cadre de la lutte contre le terrorisme par l'Organisation mondiale contre la torture, la section suisse d'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT), l'Association pour la prévention de la torture et Amnesty International.
English: Following the restructuring, priority has also been given to launching anti-prostitution campaigns in six missions (MONUC, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), MINUSTAH, UNMIT, UNMIS and UNMIL) and to the finalization of training modules for middle managers and senior managers on the prevention of sexual abuse and exploitation.
French: Suite à la restructuration, priorité a également été donnée au lancement de campagnes de lutte contre la prostitution dans six missions, à savoir la MONUC, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la MINUSTAH, la MINUT, la MINUS et la MINUL, ainsi qu'à l'achèvement de modules de formation à la prévention de l'exploitation et de l'abus sexuels destinés aux cadres moyens et supérieurs.