ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final and summary reports are available in French and English on the project Web site: http://www.biomer.ca/en/index.html .
French: Les rapport et compte rendu finaux sont disponibles pour consultation dans les deux langues officielles sur le site Web du projet au : http://www.biomer.ca/fr/index.html .
English: With regard to the first issue, raised by the delegation of Mexico, he said that he agreed with the representative of Spain that complete objectivity would be impossible to achieve.
French: En ce qui concerne le premier point soulevé par la délégation mexicaine, il pense comme le représentant de l'Espagne qu'une objectivité totale serait impossible à atteindre.
English: It was therefore decided to present the results at the town hall meeting, and to wait two weeks before checking the trainees' degree of interest in setting up such a council.
French: On a donc décidé de présenter les résultats à la rencontre townhall et d'attendre deux semaines avant de vérifier le niveau d'intérêt des stagiaires par rapport à l'établissement d'un conseil.
English: Superscripts and subscripts should be legible and carefully placed.
French: ˆ Les exposants et les indices doivent etre lisibles et correcte´ ment places.
English: The Forensic Laboratory also manages the Firearms Reference Table (FRT), an encyclopaedic research tool developed by the RCMP that provides narrative and graphic information relating to the description, technical identification and legal classification of firearms.
French: Gendarmerie royale du Canada – Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) :
English: on which ordinary mail is not delivered in the locality in which such Office or organization is situated;
French: où le courrier ordinaire n'est pas délivré dans la localité où cet office ou cette organisation est situé;
English: E-mail recognition-application@forces.gc.ca (to request an application form).
French: Envoyez un courriel à recognition-application@forces.gc.ca (pour obtenir un formulaire de demande).
English: Prior to the due date of the return, there is a death in the registrant’s immediate family whereby the registrant must assume the responsibilities as Executor to the Estate.
French: Avant la date d’échéance pour la production de cette déclaration, un décès survient dans la famille immédiate de l’inscrit, ce qui oblige celui-ci à assumer les responsabilités d’un exécuteur testamentaire.
English: The European Union was aware of the huge scale of that challenge for the Government and called on the international community to increase its efforts.
French: L'Union européenne n'ignore pas l'ampleur de ce défi pour le Gouvernement et exhorte la communauté internationale à redoubler d'efforts.
English: Their art can play an important role in destroying stereotypes.
French: Ils peuvent faire beaucoup pour abolir les stéréotypes.
English: There is one other consideration: the draft regulation excludes all food additives, aromas and extraction solvents and we know very well that substances derived from soya, even genetically modified, are present in foods, in chocolate, in margarine, but we should not forget, for example, that in pharmacology too soya is indicated as a useful substance for use against cholesterol, the disease of the century, and so you can imagine the harm that would be done to health, rather than the improvements, if the soya lecithin failed to be of the required quality.
French: Il convient de faire une autre considération: le projet de règlement exclut tous les additifs alimentaires, les arômes et les solvants d'extraction et nous savons parfaitement que des substances dérivées du soja, génétiquement modifié aussi, sont présentes dans les aliments, dans le chocolat, dans la margarine; mais n'oublions pas, par exemple, qu'en pharmacologie le soja est aussi indiqué comme un élément utile contre le cholestérol, maladie du siècle, et l'on peut donc imaginer les dommages - et non pas les améliorations - causés à la santé si la lécithine de soja ne correspondait pas aux qualités requises.
English: Indeed, one of the greatest challenges facing any group concerned with the well being of Canada’s armed forces is that Canadians have only a vague idea of what armies are, how they are organized, or how they fight.
French: En effet, le principal défi qui confronte tout groupe soucieux du bien-être des Forces armées canadiennes vient de ce que les Canadiens n’ont qu’une très vague idée de ce qu’est une armée, de la façon dont elle est organisée ou de la manière dont elle se bat.
English: * More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes à l'adresse Web <www.unicef.org>.
English: While it is possible that Ms. Feeney had some particular knowledge because she had done a particular job, that is an insufficient basis upon which to conclude that she did have that particular knowledge, and it establishes nothing about the extent of her knowledge.
French: Dans l'affaire Dunkley4 la Cour d'appel fédérale a déterminé que « […] le seul fait qu'un candidat ou une candidate se soit trouvé dans une certaine situation […] » ne suffit pas à établir la conclusion que ce candidat ou cette candidate possède une expérience dans un domaine particulier.
English: In schools, these new arrivals are viewed in a positive light, although this approach is expressed through a series of circulars (the first dating from 1989) that have not yet been translated into a systematic legal framework.
French: Elles voient d'un bon oeil ces nouveaux arrivants, encore que cette approche s'exprime à travers une série de circulaires (dont la première remonte à 1989) qui n'ont pas encore débouché sur un cadre juridique systématique.
English: • Give a high priority to research into the "bio-refinery" concept, finding valuable uses for all parts of the plant.
French: • Consider how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and biomass to energy conversion processes.
English: Consideration of the draft Nairobi declaration on the African process for combating climate change.
French: Examen du projet de déclaration de Nairobi sur le processus africain de lutte contre le changement climatique.
English: Tomato Catsup …………………………………………………………… Dried Beans and Peas …………………………………………………..
French: Catsup aux tomates ...…………………………………………………… Haricots et pois secs ……..……………………………………………..
English: A study of the facts has also shown that the overlap between racial and religious discrimination is not merely imagined.
French: L'étude factuelle a également démontré que la rencontre des discriminations raciales et religieuses ne relève pas de la pure fiction.
English: He had a great interest in Canadian history and authored one of the first pamphlets on early Canadian painters in 1911.
French: Passionné d'histoire canadienne, il rédige, en 1911, une des premières brochures sur les peintres canadiens anciens.
English: To assist the reader in an initial understanding of how food security was perceived during these discussions, Part I, a short introductory section entitled "Understanding Food Security", has been developed. It is not meant to be comprehensive, nor does it pretend to be conclusive; it is simply a frame of reference for the actions which follow.
French: Pour aider le lecteur à se faire une première idée de la perception que l'on se faisait de la sécurité alimentaire au cours de ces discussions, on a rédigé une courte introduction intitulée « Comprendre la sécurité alimentaire », dans la partie I. Sans vouloir être exhaustive, elle ne prétend pas constituer le mot de la fin; c'est simplement un cadre de référence pour situer les mesures à prendre.
English: We've developed recognized expertise in advanced mining, minerals and metals technology.
French: Nous avons acquis une expertise reconnue dans la technologie de pointe de l’exploitation minière, des minéraux et des métaux.
English: One donation can save up to three lives."
French: Un don peut sauver jusqu’à trois personnes.
English: The Canadian Employment Equity Program and Foreign Businesses Very often, documentation related to government procurement contracts compares contracts awarded outside of the country to those awarded and fulfilled in the state of which the offering public entity is a national.
French: La réputation « déviante » du voisin américain justifie la prudence du Canada dans l’ouverture de « ses » marchés publics, particulièrement lorsque les règles de l’ALÉNA sont concernées68. On constate donc l’existence d’une tension historique entre la dimension sociale et la dimension commerciale des marchés publics.
English: Leave without Pay for Relocation of Spouse
French: Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint
English: On the pressing issue of the transaction costs of remittances, Tonga also welcomes support for addressing this and for promoting conditions for cheaper, faster and safer transfer of remittances.
French: Sur la question pressante des coûts de transaction des envois de fonds, les Tonga se félicitent de l'appui exprimé en faveur d'un règlement de ce problème et de la promotion de conditions moins coûteuses, plus rapides et plus sûres pour les envois de fonds.
English: Article 21 Effective Date of Becoming Party to the Treaty This Treaty shall bind: (i) the 30 States referred to in Article 20, from the date on which this Treaty has entered into force; (ii) each other State, from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 20, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession. Article 22 No Reservations to the Treaty No reservation to this Treaty shall be admitted.
French: Article 21 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie i) les 30 États visés à l’article 20 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; iii) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 20, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: In two years, they expect to have two companies in the top five.
French: Dans deux ans, elle prévoit d'avoir deux entreprises dans le top cinq.
English: The Commission also proposes reinforcing, where appropriate and in consultation with the partner country/region, the trade component when programming EU development assistance. This will be done by including:
French: La Commission propose en outre de renforcer, le cas échéant et en consultation avec le pays/la région partenaire, le volet commercial dans l'exercice de programmation de l'aide au développement de l'UE, en y incluant les éléments suivants:
English: They need to follow the developments of disputes in order to be sensitive to actions that could trigger litigation.
French: Ils doivent suivre l'évolution des différends afin d'être conscients des mesures ou des décisions qui pourraient déclencher une action en justice.
English: Some experiences with the process of decentralizing education from state to regional, provincial, or municipal governments in countries as distinct as Chile, Ghana, and the Philippines were driven by efficiency considerations but justified on the expectation that such moves would help to address the key problems of access to and quality of education.
French: Dans des pays aussi différents que le Chili, le Ghana et les Philippines, certaines expériences de décentralisation de l'éducation de l'État central vers les régions, les provinces ou les municipalités ont reposé sur la recherche de l'efficience, mais se sont justifiées par des arguments selon lesquels elles allaient contribuer à régler les grands problèmes de l'accessibilité et de la qualité de l'éducation.
English: In case of an accident, the RIS Centre delivers the data without delay to the emergency services.
French: En cas d'accident, le Centre transmet immédiatement les informations aux services d'urgence.
English: Members should provide the OECD with annual notice of any new or extended exclusion or category of authorization.
French: Les pays membres devront notifier chaque année à l'OCDE l'adoption ou la prorogation de telles exclusions ou catégories d'autorisation.
English: Canada’s tax laws are complex and taxpayers’ tax arrangements are growing more sophisticated.
French: Les lois fiscales canadiennes sont complexes et les arrangements fiscaux des contribuables sont de plus en plus sophistiqués.
English: Cross-cultural education is therefore crucial to the success of co-management.
French: La sensibilisation interculturelle est donc essentielle à la réussite de la cogestion.
English: Annex I Parties reporting actual emissions should also report potential emissions for the sources where the concept of potential emissions applies, for reasons of transparency and comparability.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui notifient les émissions effectives devraient notifier aussi les émissions potentielles pour les sources auxquelles s'applique le concept d'émissions potentielles, par souci de transparence et pour faciliter les comparaisons.
English: For more information on the PBDEs Regulations and further actions to manage PBDEs, please visit our website at www.chemicalsubstances.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Règlement sur les PBDE et les autres mesures prises dans le cadre de la gestion des PBDE, veuillez consulter notre site Web à http://www.substanceschimiques.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • As illustrated in the table below, a typical one-earner family of four earning $30,000 received $145 in federal tax relief from the 1998 budget.
French: • Comme l'indique le tableau ci-dessous, une famille type de quatre personnes ayant un seul revenu de 30 000 $ avait droit à 145 $ d'aide fiscale fédérale dans le cadre du budget de 1998.
English: In practice, the majority of transfers of such weapons to Côte d'Ivoire were not declared.
French: En pratique, la majorité des transferts de ces armes en Côte d'Ivoire n'est pas déclarée.
English: There is a particular need for social assessment in the context of the follow-up to the Social Summit.
French: Il existe un besoin particulier d'évaluation sociale dans le contexte du suivi du Sommet sur le développement social.
English: TRAIN-SEA-COAST programme
French: Le programme Formation-mers-côtes
English: Toll Free: 800-720-4933 Email: cpanational@canparaplegic.org Contact:
French: Sans frais : 800-356-3362 Courrier électronique : info@eyecan.ca Renseignements :
English: For system planning purposes, a natural region is considered to be represented in the system when step four is completed.
French: Parcs Canada est dorénavant responsable de l'exploitation du parc national ou de la réserve de parc national en vertu des différents règlements provinciaux et/ou fédéraux.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, Annex II B)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, annexe II B)
English: Some of those provisions, in turn, will be included in the project lending policies of commercial banks that cooperate with, or take their cue from, the IFC, as is the case with the 39 banks adhering to the Equator Principles for assessing and managing environmental and social risks.
French: Certaines de ces dispositions seront ensuite incorporées à la politique de prêt des banques commerciales qui coopèrent avec la SFI ou s'inspirent de ce qu'elle fait, notamment par les 39 banques qui ont souscrit aux Principes de l'Équateur concernant l'évaluation et la gestion des risques environnementaux et sociaux.
English: TO UNDERSTAND CHANGING PATTERNS OF TRADE, IT IS PERHAPS BETTER TO LOOK AT ISSUES LIKE INCOME GROWTH, TIGHT SUPPLY IN THE U.S, THE CHANGING PRODUCT MIX OF CANADA'S EXPORTS AND THE SIGNIFICANT REDUCTIONS IN CANADA'S TARIFFS AND IN NON-TARIFF BARRIERS.
French: POUR COMPRENDRE L'ÉVOLUTION DES PROFILS COMMERCIAUX, IL VAUT PEUT-ÊTRE MIEUX EXAMINER DES ÉLÉMENTS COMME LA CROISSANCE DU REVENU, L'OFFRE LIMITÉE AUX ÉTATS-UNIS, LA GAMME CHANGEANTE DES PRODUITS EXPORTÉS CANADIENS ET LES RÉDUCTIONS IMPORTANTES DES TARIFS DOUANIERS ET DES BARRIÈRES NON TARIFAIRES DU CANADA.
English: It easily adapts to your specific needs with a unique series of user-maintable system parameters. Built to both your current and future requirements, SFD grows as your company grows.
French: Configuré pour vos exigences actuelles et futures, le PSA évolue avec votre entreprise.
English: The Parties intend to improve cooperation and coordination with respect to the planning and delivery of programs for recreational fisheries in Nova Scotia.
French: Les parties entendent améliorer la coopération et la coordination en matière de planification et d’exécution des programmes concernant la pêche récréative en Nouvelle-Écosse.
English: In The Media Help promote this National Initiative.
French: De la presse Aidez à promouvoir cette initiative.
English: As a result, at its May 2006 meeting the Network called for a thorough revision of MOSS documentation.
French: En conséquence, à sa réunion de mai 2006, il a demandé que la documentation sur les normes minimales de sécurité opérationnelle soit soigneusement révisée.
English: Frans Makken Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Signé) Frans Makken  Chapitre premier
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steve Blair Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00719 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Steve Blair against the selection made for appointment in closed competition 03-DND-CC-SHILO-987877 to the position of Chief Fire Inspector (FR-03) Department of National Defence Manitoba DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act was withdrawn.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Steve Blair Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00719 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Steve Blair à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 03-DND-CC-SHILO-987877 visant la dotation d'un poste de Chef de la prévention des incendies (FR-3), mené par le ministère de la Défense nationale  (Manitoba) DÉCISION Cet appel, logé en vertu de l'article 21de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a été retiré.
English: The vigorous brief of the Canadian Daily Newspapers Association was devoted entirely to a discussion of the consequences to the present newspaper business if the new device of facsimile broadcasting should become, as seems possible, an effective and popular rival to newspapers as we know them.
French: Le mémoire impressionnant de la Canadian Daily Newspapers Association est entièrement consacré à l'examen des conséquences que représenterait pour la presse l'emploi généralisé du nouvel appareil de diffusion de fac-similés, qui est, semble-t-il, à la veille de devenir le rival puissant et populaire des journaux actuels.
English: These were often related to the low resolution of GCMs, the lack of comprehensive data sets required for proper validation of model results, and lack of time, human and financial resources.
French: Les difficultés ont souvent été rapportées à la faible résolution des modèles de la circulation générale, au manque d'ensembles complets de données pour la validation des résultats fournis par les modèles, enfin au manque de temps et de ressources humaines et financières.
English: Reductive methylation of amines 7 and 9 with formaldehyde and sodium cyanoborohydride yields 9-dimethylaminoanhydrotetracycline (8) and 7-dimethylaminoanhydrotetracycline (10), respectively.
French: Des méthylations réductrices des amines 7 et 9, par réaction avec le formaldéhyde et le cyanoborohydrure de sodium, fournissent respectivement les diméthylamino-9 anhydrotétracycline (8) et diméthylamino-7 anhydrotétracycline (10).
English: The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies on proposals with a major effect on consumers24.
French: La Commission examinera aussi les moyens de renforcer la participation des parties prenantes de la politique des consommateurs aux consultations organisées dans d'autres domaines politiques sur des propositions ayant des incidences majeures sur les consommateurs24.
English: Virtue says the couple is well aware there are only a couple of more opportunities to perform their programs before the Olympic Games in February.
French: Virtue dit que le couple est bien au courant qu’il n’y a que quelques autres occasions d’exécuter leurs programmes avant les Jeux olympiques en février.
English: ◦ Laws of the Nisga'a http://www.schoolnet.ca/aboriginal/nisga1/law-e.html  Early Nineteenth Century Social Structures, Government Assimilation Policies, and the Contemporary Stó:lo Nation http://web20.mindlink.net/stolo/assi_toc.htm  The Family in Contemporary and Traditional Stó:lo Society http://web20.mindlink.net/stolo/fami_toc.htm  Gifting and Feasting in the Northwest Coast Potlatch http://www.peabody.harvard.edu/potlatch/default.html  Art of the Winter Ceremony of the Kwakwaka'wakw http://www.sam.tripl.org/Htms/tours.htm  The 'Na'mima System http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umistweb/art14-e.html  Native Women http://www.nativetrail.com/en/first_peoples/start_women.html - top -   page 2
French: ◦ Laws of the Nisga'a http://www.schoolnet.ca/aboriginal/nisga1/law-e.html  Early Nineteenth Century Social Structures, Government Assimilation Policies, and the Contemporary Stó:lo Nation http://web20.mindlink.net/stolo/assi_toc.htm  The Family in Contemporary and Traditional Stó:lo Society http://web20.mindlink.net/stolo/fami_toc.htm  Gifting and Feasting in the Northwest Coast Potlatch http://www.peabody.harvard.edu/potlatch/default.html  Art of the Winter Ceremony of the Kwakwaka'wakw http://www.sam.tripl.org/Htms/tours.htm  The 'Na'mima System http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umistweb/art14-e.html  Les femmes autochtones http://www.autochtones.com/premiers_peuples/accueil_fem.html - haut -   page 2
English: Apart from closed business models where a relying party would be required to adhere to contract terms, quite often the relying party will not be bound by contract to the certification services provider or even the signatory.
French: Indépendamment des modèles commerciaux fermés dans lesquels la partie faisant fond sur un certificat est tenue d'adhérer à des clauses contractuelles établies, il arrive très fréquemment que ladite partie ne soit pas liée par contrat au prestataire de services de certification ni même au signataire.