ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pandemic influenza plans were drawn up to support First Nations communities in local preparedness and ensure better regional communicable disease emergency coordination with provinces, territories and stakeholders.
French: Nous avons élaboré des plans d'urgence en cas de pandémie dd'influenza afin d'appuyer les communautés des Premières nations du point de vue de la préparation locale et d'améliorer la coordination régionale d'intervention à l'égard des maladies transmissibles avec les provinces, les territoires et les intervenants.
English: • Smoke can be released when you open the stove to add or stoke the firewood;
French: La fumée peut être émise lorsqu'on ouvre le poêle pour y ajouter du bois.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are properly classified as fully automatic household-type washing machines with a dry linen capacity not exceeding 10 kg.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées à titre de machines à laver le linge, entièrement automatiques, d'une capacité exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg, de type à usage domestique.
English: The principle of responsible government is that when confidence of the House is lost, Parliament is dissolved automatically.
French: Or, selon le principe du gouvernement responsable, quand la confiance de la Chambre est perdue, le Parlement est automatiquement dissous.
English: Introduction 1 - 2 5
French: Introduction 1 - 2 3
English: An Angolan partner who is familiar with local standards, import regulations and shipment procedures is highly recommended.
French: La collaboration d’un partenaire angolais, au fait des normes, des règlements sur les importations et des procédures d'expédition appliqués localement, est fortement conseillée.
English: I urge colleagues most sincerely to support my amendments to reject the common position in its entirety.
French: J'appelle vivement mes collègues à soutenir mes amendements qui visent à rejeter la position commune dans son intégralité.
English: 2006/0127 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation (Text with EEA relevance)
French: 2006/0127 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 89/391/CEE du Conseil, ses directives particulières ainsi que les directives du Conseil 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE, en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Electronic Record Keeping Pilot Project Dear Ms. Laperrière, We are writing to follow up on the March 10 meeting at which we reported on the results of the Trustee Electronic Record Keeping pilot project that began April 25, 2007.
French: Projet pilote d’archivage électronique Madame, Nous faisons suite à la rencontre du 10 mars dernier, au cours de laquelle nous avons fait le bilan de la réalisation du projet pilote d’archivage électronique débuté le 25 avril 2007.
English: We come to Amendment No. 51, tabled by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky and Mr Tihomir Gligorić, which is, in the draft resolution, delete paragraph 12.2. I call Mr Aligrudić to support Amendment No. 51.
French: – L’amendement n° 21, présenté par MM. Wilshire, Walter, Greenway, Malins, Evans, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 12.2, à supprimer les mots ", qui montre que le fait de lier indéfiniment la fonction occupée et l’origine ethnique non seulement compromet la cohérence d’un État mais empêche aussi, sur le long terme, la réconciliation, l’intégration et le développement d’un État exclusivement tourné vers les citoyens.
English: The consequences of this form of economic crime, against persons or businesses, are devastating for the victims and consumer confidence.
French: Les conséquences de cette forme de crime économique, contre des personnes ou des entreprises, sont catastrophiques pour les victimes et pour la confiance des consommateurs.
English: Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
French: Les actions et mesures de soutien doivent contribuer à la compatibilité et à l'interopérabilité des systèmes et des réseaux permettant l'échange d'informations et de données pour le développement de la santé publique.
English: [English] Finally, several senators deplored the use of ``cheap shots'' by television cameramen.
French: [Traduction] Enfin, plusieurs sénateurs ont déploré les «coups bas» des caméramans.
English: The Commission considered item 3 (j) of its agenda at its 4th and 6th meetings, on 25 and 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 j) de son ordre du jour à ses 4e et 6e séances, les 25 et 27 février 2009.
English: The number of connections used in piping for transferring PCB liquids should be minimized.
French: Il faudrait réduire au minimum le nombre de raccords dans les canalisations servant au transfert des liquides contenant des BPC.
English: The COP also invited any Parties wishing to communicate their views on these articles to do so, in writing to the secretariat, by 31 January 2005, and requested the secretariat to include such views in this new working document.  This is contained in ICCD/COP(7)/9.
French: La Conférence des Parties a par ailleurs invité toutes les Parties qui le souhaitent à transmettre par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2005, leurs vues sur ces articles, et a prié le secrétariat de consigner ces vues dans le nouveau document de travail, publié sous la cote ICCD/COP(7)/9.
English: However, if the eradication of poverty is itself seen as a human rights entitlement, the state agencies and the international community would have the obligation to adopt appropriate policies to remove extreme poverty.
French: Si en revanche l'éradication de la pauvreté est considérée elle-même comme un droit de jouir des droits de l'homme, les organismes d'État et la communauté internationale auraient l'obligation d'adopter des politiques appropriées pour éliminer l'extrême pauvreté.
English: The application of death penalty is provided for with great precision.
French: La peine de mort est entourée de toutes les précautions nécessaires.
English: They will continue to be just as important as the government manages issues in an era of surpluses.
French: Il continuera d'attacher de l'importance à ces éléments dans cette nouvelle ère d'excédents budgétaires.
English: Statistics Canada, General Social Survey, 2004 Safety Measures: 1.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, 2004 Sécurité Mesures : 1.
English: This phrase consists of congratulating the rapporteur on the report they have drawn up.
French: Cette phrase consiste à féliciter le rapporteur pour le rapport qu'il a élaboré.
English: • from the formulation of the plan right up to the monitoring of its implementation, forging a partnership approach based on close and cohesive cooperation between all those involved at local, regional, national, and even international level, thereby making the most of the resultant synergies, spin-offs from measures and economies of scale;
French: • entreprendre, dès la phase de définition du projet et jusqu’au suivi de sa mise en œuvre, une démarche de partenariat basée sur une collaboration étroite et cohérente entre tous les acteurs aux échelons local, régional, national, voire international, et bénéficier ainsi des effets de synergies, de démultiplication des actions et des économies d’échelle qui en découlent;
English: Best Practices should be shared in transition economies, and these countries should be involved in standards-setting as well as determining the areas in which standards are developed.
French: Des informations sur les pratiques les meilleures devraient être communiquées aux pays en transition, qui devraient être associés à l'élaboration de normes comme au choix des secteurs dans lesquels il convient d'élaborer des normes.
English: With regard to the target date of 24 November 2009, he recalled that during the previous session, in addition to its primary duties, the Committee had been responsible for preparing for the Doha Review Conference, which had included negotiating the draft outcome document.
French: S'agissant de la date retenue, à savoir le 24 novembre 2009, le Président rappelle que pendant la session antérieure, outre ses fonctions essentielles, la Commission a été chargée de préparer la Conférence d'examen de Doha, et à ce titre a notamment dû négocier le projet de document final.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: draft resolutions (A/58/23 (Part III), Chapter XII, Section G, para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projets de résolution (A/58/23 (Partie III), chapitre XII, section G, par.
English: - As regards products coming directly from the United Kingdom and complying with the strict rules of the DBES, the Advocate General considers that the French Government could not oppose the lifting of the ban and that it was up to it alone to adopt national measures for maintaining traceability and labelling, from the entry of the products into France until their sale to the ultimate consumer.
French: - Concernant les produits bovins directement issus du Royaume-uni et respectant les règles strictes du régime DBES l'Avocat général estime que le gouvernement français ne pouvait pas s'opposer à la levée de l'embargo et qu'il ne dépendait que de lui de prendre des mesures nationales destinées à maintenir la traçabilité et l'étiquetage à partir de la frontière avec le Royaume-uni et jusqu'au stade de la vente au consommateur final.
English: I would ask that the person in the chair at any given time be given a bit more speaking time if it is in any case clear that the sitting is going to end earlier.
French: Je propose que la personne qui assure la présidence, quel que soit le moment, puisse profiter d'un certain allongement de son temps de parole s'il apparaît clairement que la séance se terminera plus tôt.
English: The EC Commissioner for External Relations, Mr. Christopher Patten, addressed the OSCE Permanent Council on 20 November 2000. In his address, the Commissioner gave a comprehensive overview of the close co-operation between the EU and the OSCE in many regions and activities.
French: Dans l’allocution qu’il a prononcée devant le Conseil permanent de l’OSCE le 20 novembre 2000, le Commissaire aux relations extérieures de l’Union européenne Christopher Patten a donné un aperçu global de l’étroite coopération qui existait entre l’Union européenne et l’OSCE en ce qui concerne de nombreuses régions et activités.
English: Reductions in tariff and other measures that restrict world trade, unilaterally, bilaterally or multilaterally.
French: Réductions des tarifs des douanes et autres mesures qui limitent le commerce mondial, unilatéralement, bilatéralement ou multilatéralement.
English: Newfoundland and Labrador Scientific Permits Atlantic Region Canadian Wildlife Service P.O. Box 6227 17 Waterfowl Lane Sackville, NB E0L 1G6
French: Nouveau-Brunswick Permis scientifiques Région de l'Atlantique Service canadien de la faune B.P. 6227 17, Waterfowl Lane Sackville (Nouveau-Brunswick) E0L 1G6
English: More specifically, the Institute of Aging had a number of goals for the Ontario region:
French: Plus particulièrement, l'Institut du vieillissement avait un certain nombre d'objectifs pour l'Ontario :
English: This program's objective isto foster the inclusion of the gender and racial issue in the strategies for combating poverty and in job- and income-generating policies and programs, by strengthening the institutional capacities of governments, social organizations and labor and employers organizations, with emphasis on the training of managers who formulate and implement these policies.
French: Ce programme vise à encourager l'inscription de l'égalité raciale et sexuelle dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les mesures et programmes de création d'emplois et de revenu, en renforçant les capacités des administrations publiques, des organisations sociales et des organisations d'employeurs et de travailleurs, en privilégiant la formation des cadres qui formulent et exécutent ces mesures.
English: As a result, they come to market under different names and their selling prices can also differ significantly among each other.
French: Ils sont commercialisés sous des noms différents et leur prix de vente peut aussi varier très fort.
English: Consultation - Recommendations for VA Calculation and Demand Response
French: Consultation - Recommandations relatives au calcul des VA et à la réponse à la puissance appelée
English: The municipalities would be represented on the board of trustees of the Institute, as would the other branches of government and various civil society organizations, including the Red de Mujeres contra la Violencia.
French: Les municipalités seront représentées au conseil d'administration de l'Institut au même titre que les autres branches du Gouvernement et diverses organisations de la société civile y compris le Réseau des femmes contre la violence.
English: Note: The number of courts does not include courts in Kosovo and Metohija.
French: Note : le nombre de tribunaux n'inclut pas les tribunaux du Kosovo-Métohie.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change,1 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
French: La convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, qui a été approuvée au nom de la Communauté européenne par la décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 1993 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques1, impose à toutes les parties d’établir et de mettre en œuvre des programmes nationaux et, le cas échéant, régionaux contenant des mesures visant à atténuer les changements climatiques.
English: Resource Allocation The preparation of a comprehensive financial analysis of historical and current research-funding information by the Vice President of the Services and Operations Portfolio, along with messages of a government environment of financial uncertainty, demonstrated to Council the increasingly complex budget issues facing CIHR.
French: Allocation des ressources La réalisation d'une analyse financière exhaustive, faite par le vice-président du portefeuille des services et des opérations, sur les montants accordés pour financer des recherches passées et courantes, de même que l'incertitude financière qui règne dans le milieu gouvernemental, ont prouvé au Conseil que les questions qui concernent le budget des IRSC sont de plus en plus complexes.
English: By authorizing a member State, the organization conferred on it a right to become involved in a situation.
French: En autorisant un État membre, l'organisation lui confère le droit de s'impliquer dans une situation.
English: He was driving on the Trans-Canada Highway, in an area patrolled by the Amherst detachment.
French: Il circulait sur la Transcanadienne, sur le territoire patrouillé par le détachement d'Amherst.
English: OECD Regulatory Reform Review of China
French: Examen par l'OCDE de la réforme de la réglementation en Chine
English: The work will be performed at the Contractor’s personal residence or private clinic.
French: Les travaux seront effectués a la résidence de l’entrepreneur ou dans une clinique privée.
English: I also commend the Governments of Ghana, Nigeria and Senegal for the commitment they have made to send troops to join the South African protection unit.
French: Je rends également hommage aux Gouvernements ghanéen, nigérian et sénégalais, qui ont pris l'engagement d'envoyer des troupes pour étoffer l'unité de protection sud-africaine.
English: That is why we have chosen to deal with community issues before we specifically address the fisheries management issues.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons choisi d'aborder les problèmes des collectivités avant d'examiner particulièrement les questions relatives à la gestion des pêches.
English: It notes that women are imprisoned if they do not return their dowries on separating from their husbands, that custody of the children is given to the husband in the event of divorce and that joint paternity is not recognized.
French: Il relève que les femmes sont emprisonnées si elles ne restituent pas leur «dot» lorsqu'elles se séparent de leur mari, que la garde des enfants est confiée au père en cas de divorce, et que l'autorité parentale conjointe n'est pas reconnue.
English: Available at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/spring99/prisons.htm. Concludes that we must "stop pretending that weak bleach solutions are the answer to anything.
French: Disponible au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/ bulletincanadien/printemps99/f-prisons.htm On conclut que nous devons « cesser de prétendre que des solutions faibles d'eau de Javel peuvent être efficaces contre quoi que ce soit.
English: Did the emergency continue that long?
French: Cette urgence s’est-elle poursuivie pendant aussi longtemps?
English: It has undertaken a study comparing the salary of teachers in First Nations schools with that of provincial teachers.
French: Il a entrepris de réaliser une étude pour comparer les salaires versés par les Premières nations à leurs enseignants aux salaires des enseignants provinciaux.
English: EN forest management FR aménagement forestier (n.m.); aménagement des forêts (n.m.) ES ordenación forestal (n.f.); ordenación de los bosques (n.f.)
French: FR Forum des télécommunications CITEL/CCP.I sur la convergence des réseaux de télécommunications publiques et les réseaux IP (n.m.); Forum des télécommunications CITEL/CCP.I (n.m.)
English: My delegation pays tribute to Sir Ketumile Masire for the successful holding of the preparatory conference for the inter-Congolese dialogue for national reconciliation.
French: Ma délégation rend hommage à Sir Ketumile Masire qui a si bien dirigé la réunion préparatoire au dialogue intercongolais de réconciliation nationale.
English: Settler expansion has unfortunately been accompanied by settler violence.
French: À l'expansion des colonies de peuplement sont malheureusement venues s'ajouter les actes de violence perpétrés par les colons.
English: We meet here at one of Canada’s great historic landmarks – Pier 21.
French: Nous sommes réunis ici dans l’un des principaux sites historiques du Canada, l’édifice Pier 21.
English: Applying restrictions, in the absence of a comprehensive ban, on all tobacco advertising, promotion and sponsorship 2.
French: En l'absence d'une interdiction globale, application de restrictions sur la publicité, la promotion et les commandites en matière de tabac 2.
English: The role of religious authorities, the media, health professionals, teachers, to cite only those, is essential if law is to fulfil its preventive, and ultimately punitive, function.
French: Le rôle des instances religieuses, des médias, des professionnels de la santé, des enseignants, pour ne citer que ceux-là, est essentiel pour que la loi remplisse sa fonction préventive et, en ultime recours, sa fonction punitive.
English: Coordinated Data Collection/Management Basis for Action Goal Recommendations Action Items 2 & 3:
French: Point 1 : Collecte et gestion coordonnées des données Justification des interventions Buts Recommandations
English: In 1996, there were about eight times more cones than in 1995, probably because summer temperatures were higher in 1994 than in 1993, the years when the respective flower buds were initiated.
French: La production de cônes a été environ huit fois plus élevée en 1996 qu'en 1995, présumément en raison de températures estivales plus élevées en 1994 qu'en 1993, années respectives d'initiation des bourgeons floraux.
English: (d) Urging donors to support the Government of the Democratic Republic of the Congo in implementing a comprehensive national strategy to prevent, respond to and combat sexual violence that also includes such key areas as combating impunity, protection and prevention, security sector reform and multisectoral assistance for victims;
French: d) Demandant instamment aux donateurs de soutenir les efforts du Gouvernement de la République démocratique du Congo pour mettre en œuvre une stratégie nationale globale conçue pour prévenir, réprimer et combattre la violence sexuelle, qui comporte également des volets aussi essentiels que la lutte contre l'impunité, la protection et la prévention, la réforme du secteur de la sécurité et l'aide multisectorielle aux victimes;
English: After 12 years, innumerable ups and downs and legal battles, no decision or judgment has yet been given.
French: Depuis douze ans, après d'innombrables péripéties et batailles juridiques, aucune décision ou jugement n'a été rendu.
English: To ensure that not only the biggest clubs will benefit from the selling of the rights, MEPs in the committee recommend that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights, so that there should be an equitable redistribution of income between the clubs within and between the leagues and between professional and amateur sport.
French: Afin d'assurer plus de cohérence au sein de l'UE, il est nécessaire de coordonner les déclarations publiques relatives aux conclusions de MOE UE, qui ont un impact crucial sur l'efficacité, la crédibilité et la visibilité des missions.
English: Water, breast milk substitutes, other liquids and solid foods are excluded.
French: L’eau, les substituts du lait maternel, les autres liquides et les aliments solides sont toutefois exclus.
English: Given all of the above, one would scarcely believe that peace today still seems farther away than it was in the early 1990s.
French: Cela étant, on a du mal à croire qu'aujourd'hui, la paix semble encore plus éloignée qu'au début des années 90.
English: Sample 8 – Code Share Agreement (cont)… Continuing with the example on the previous page, below is an example of the ACR that Airline ZZ (carrier code 987-) would transmit.
French: Exemple 8 - Entente de partage de code (suite) Suite à l'exemple de la page précédente, voici un exemple de la DFA que la compagnie aérienne ZZ (code de transporteur 987-) transmettrait.
English: Slovakia also signed and ratified the 12 international treaties relating to action to combat terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which entered into force for Slovakia on 13 October 2002.
French: La Slovaquie a également signé et ratifié les 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme, entre autres également la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme qui est entrée en vigueur pour la Slovaquie le 13 octobre 2002.
English: In this one-page document he had used a total of eight exclamation points with three of them being at the end of one sentence.
French: Dans sa lettre d’une page, ce dernier a utilisé huit points d’exclamation, dont trois à la fin d’une même phrase.