ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Heritage 2008/07/31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Patrimoine 2008/07/31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Rapporteur Camiel Eurlings (EPP-ED, NL) said that the reforms in Turkey had not accelerated since the decision to open accession negotiations was taken in 2005, but rather had slowed down.
French: Le rapporteur Camiel Eurlings (PPE-DE, NL) a estimé que les réformes ne s'étaient pas accélérées en Turquie depuis la décision d'ouvrir les négociations d'adhésion en 2005, mais qu'elles auraient plutôt ralenti.
English: Russia has clearly signalled and plainly stated that its energy prices will rise by 10% with effect from 1 January 2008.
French: La Russie a clairement dit que les prix de l'énergie augmenteraient de 10 % avec effet au 1er janvier 2008.
English: The relation of education and income to subsequent mortality was studied in 3154 employed, middle-aged men over 22 years of follow-up.
French: On a étudié la relation existant entre le niveau de scolarité et de revenu et la mortalité subséquente chez 3 154 hommes d’âge moyen, occupant un emploi, sur une période de suivi de 22 ans.
English: The Director General HR should seek authority from the Treasury Board, to expand the use of the Special Assignment Pay Plan for training and development of employees on long-term assignments.
French: Le Directeur général des RH doit obtenir du Conseil du Trésor le pouvoir de prolonger l’utilisation du Programme de rémunération d’affectation spéciale pour la formation et le perfectionnement des employés qui reçoivent une affectation à long terme.
English: Comprehensive methadone maintenance treatment is widely considered the standard of care for pregnant women who are dependent on opioids.
French: Beaucoup de gens considèrent le traitement complet d'entretien à la méthadone comme la norme de soin des femmes enceintes qui sont dépendantes des opioïdes.
English: Choice of Forum Opportunities and Risks for the NAFTA Parties."
French: From ITO to WTO », in B.M. Hoekman et P.C. Mavroidis (dir.), Law and Policy in Public Purchasing:
English: Programme of Support for the Resettlement and Development of Emergency Zones (PAR)
French: Programme d'aide au retour et au développement des zones déclarées en état d'urgence (PAR)
English: Marine Traffic: paddlers, small and large motorboats all use the BGI.
French: On retrouve des canots, des kayaks et des petites et grandes embarcations à moteur.
English: In one powerful step , Swiffer SweeperVac gets it all-big and small-in any room of your home.
French: En une seule étape puissante, le balai-aspirateur Swiffer SweeperVac ramasse tout… grosses et petites particules dans toutes les pièces de la maison.
English: Unfortunately, the Ariane Programme has got lost in the labyrinths and we have been waiting for months and months for a solution even though this is about a subject as important as the culture of books and the ways of making it easier to read European authors in different European languages, the languages of European citizens.
French: Malheureusement, le programme Ariane «s'est perdu dans le labyrinthe» et il a attendu pendant des mois et des mois une solution bien qu'il s'agisse d'une question aussi importante que la culture par le livre et la possibilité de faciliter la lecture des auteurs européens dans les langues européennes - dans les langues des citoyens européens -.
English: In its work, it shall bear in mind the results of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies in Europe, Helsinki, June 1972 including the broader concept of culture outlined by that Conference.
French: Ces propositions seront réalisées sur le plan bilatéral ou multilatéral selon qu'il conviendra, entre Etats participants et organismes non-gouvernementaux.
English: Mello Faro Turismo is the official travel agency for Toxoplasma Centennial Congress and will be glad to assist you ...
French: Mello Faro Turismo est l'agence officielle de voyages du Congrès Toxoplasma Centenaire et sera heureux de vous assister ...
English: Collaboration has been developed with specialized centres and faculties in Member States, as well as with various United Nations bodies, including the Global Environment Facility, the executive secretariats of various environmental conventions, the Economic Commission for Europe, the joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and several UNDP field offices.
French: Une collaboration a été établie avec les centres spécialisés et facultés des États Membres ainsi qu'avec divers organismes des Nations Unies, tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), les secrétariats exécutifs des diverses conventions relatives à l'environnement, la Commission économique pour l'Europe, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et divers bureaux extérieurs du PNUD, etc.
English: Nevertheless, in this case, once again, the specific measures necessary to compensate for the natural, structural, geographical and permanent disadvantages suffered by these island regions have not been taken.
French: Une fois encore, en l’occurrence, les mesures spécifiques nécessaires pour contrer les désavantages naturels, structurels, géographiques et permanents que déplorent ces régions insulaires n’ont toutefois pas été prises.
English: renumbered 102.4 renumbered 102.5 renumbered 102.6
French: A/43/14 Annexe I, page 5 WO/PBC/12/6 Annexe, page 2
English: The Court's ruling is still awaited.
French: La Cour ne s'est pas encore prononcée.
English: Screening methods (e.g. "rapid kits") published as MFLPs may be used to screen large numbers of food samples for specific bacteria and/or pathogens.
French: Si une méthode qui ne fait pas partie du compendium est utilisée lors d’une activité liée à la conformité, les données de validation doivent alors être disponibles.
English: A commentary written by an Islamic Faith Community representative, praising the Austrian way of dealing with Muslims as a model for Europe, was also printed in the same issue156.
French: Un article rédigé par un représentant du culte musulman, érigeant au rang de modèle pour l’Europe la manière dont les Autrichiens traitent le problème musulman, paraît également dans le même numéro156.
English: The Ministers of Environment and of National Health and Welfare share responsibility for the Act and are required under the Act to assess the effects of selected substances on the environment, on the environment on which human health depends, and on human health.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social sont conjointement responsables de l'application de la Loi, qui leur impose d'évaluer les effets de certaines substances sur l'environnement, sur l'environnement essentiel pour la vie humaine et sur la santé humaine.
English: The seminars were attended by 482 Police officers in total.
French: Ces séminaires ont été suivis par 482 officiers de police au total.
English: In recognition of the unique wilderness character and ecological sensitivity of the region, the inn was planned, built and has been operated as a sustainable eco-tourism business since 2000.
French: En raison du caractère sauvage unique de et de l'écosensibilité de la région, l'auberge a été planifiée et construite comme une entreprise d'écotourisme durable et est exploitée de cette façon depuis 2000.
English: But it is our strong preference that the Security Council play its part.
French: Mais nous préférerions nettement que le Conseil de sécurité joue le rôle qui lui revient.
English: • salaries or wages for employees other than those involved in the creation of editorial content and production activities for the magazine, i.e. administration, advertising, distribution, marketing, promotion, publicity;
French: • le salaire ou la rémunération des employés autres que ceux associés à la création de contenu rédactionnel ou aux activités de production du magazine, c.-à-d. ceux associés à l'administration, à la publicité, à la distribution, à la commercialisation et à la promotion;
English: Randomized crossover studies represent an improvement over one sequence crossover studies in that they are sensitive to sequence and carryover effects as well as to period effects.
French: Les études croisées avec randomisation constituent une amélioration par rapport aux études croisées à une séquence, car elles sont sensibles à la séquence et aux effets de résiduels, ainsi qu’aux effets de période.
English: The Judiciary in Suriname is competent to take note of criminal acts committed on Suriname's territory, regardless of who committed this act.
French: Le pouvoir judiciaire est compétent pour prendre acte de faits criminels perpétrés sur le territoire du Suriname, quels qu'en soient les auteurs.
English: These Sierra Leoneans have been classified by UNHCR as “unassisted refugees”, and therefore ineligible for relocation assistance.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés les avaient rangés dans la catégorie des « réfugiés non assistés », ce qui ne leur donne pas droit à bénéficier d'une aide à la réinstallation.
English: Since 1936 Gramatikovo has been the seat of a forestry board, in which outstanding Bulgarian sylviculturists have worked for the improvement of the management of the Bulgarian forests as well as experimented with introduction of new plants such as the bamboo and the eucalyptus tree.
French: Depuis 1396 le village est un siège de l'administration des forets où beaucoup de fonctionnaires et de sylviculteurs bulgares renommés ont travaillé. Le long du bassin fluvial de Véléka on a fait des essais à introduire des espèces importantes pour l'économie comme l'eucalyptus et le bambou.
English: 1 General Service (Principal level) (Audio-visual Director)
French: 1 agent des services généraux (1re classe) (réalisateur audiovisuel)
English: The Council for Legal and Judicial Reform is also part of the reform process.
French: La création du Conseil de réforme législative et judiciaire fait également partie du processus de réforme.
English: The appellant's replies, which were not accepted by the Selection Board, were based on the "Ontario Business Plan".
French: La réponse de l'appelant, qui n'a pas été acceptée par le jury de sélection, était fondée sur le « plan d'activités pour la région de l'Ontario ».
English: In implementing reforms, the Ministry of Education cooperates with such international organizations as UNICEF, UNESCO, the World Bank, the Asian Development Bank, UNDP, the United States Agency for International Development, the OPEC Fund for International Development, the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, the Aga Khan Fund for Economic Development, the Soros Fund, the INGO ORA International, CARE International, and Save the Children (United Kingdom).
French: Dans le domaine de la mise en oeuvre des réformes, le Ministère de l'éducation collabore avec des organisations internationales telles que l'UNICEF, l'UNESCO, la Banque mondiale, la BAsD, le PNUD, l'Agency for International Development des États-Unis, le Fonds de l'OPEP pour le développement international, la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, le Fonds Aga Khan pour le développement économique, le Fonds Soros, l'ONGI ORA International, CARE Internationl et Save the Children (Grande-Bretagne).
English: 6.6 European industry already has much detailed knowledge of local difficulties in tendering in third countries.
French: 6.6 Les entreprises européennes sont déjà bien informées des difficultés qui se posent lorsqu'elles veulent soumissionner dans des pays tiers.
English: Statistics Canada advises you that there could be a risk of disclosure during the facsimile or other electronic transmission.
French: Divulgation des renseignements transmis par télécopieur ou autres modes électroniques Statistique Canada tient à vous avertir que la transmission des renseignements par télécopieur ou autres modes électroniques peut poser un risque de divulgation.
English: In this respect, I draw your attention to the report prepared by the Political Affairs Committee on "European muslim communities confronted with extremism".
French: A cet égard, j’appelle votre attention sur le rapport de la Commission des questions politiques sur la question des « communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme » (Doc.
English: Section 170.3 provides that nursing breaks are considered as working time. They are remunerated according to the employee’s average earnings.
French: L’article 170§3 assimile les pauses d’allaitement à du temps de travail, payées au taux moyen de rémunération de la salariée.
English: Unfortunately, the internal challenges of UNCTAD in the Commodities Branch further impaired its ability to respond to these developments with the requisite agility, intensity/vigour and innovativeness.
French: Malheureusement, à cause des problèmes internes dans son Service des produits de base, la CNUCED a eu encore plus de difficultés à répondre à ces problématiques avec la réactivité, l'intensité, la vigueur et l'esprit d'innovation voulus.
English: As for the A400M programme, first major sections are already delivered to the final assembly line in Seville, Spain. Final assembly of the aircraft is due to start in the summer of 2007.
French: EADS et Northrop Grumman ont présenté une réponse commune à l’appel d’offres passé par l’armée de l’air américaine dans le cadre du programme de remplacement de ses avions ravitailleurs.
English: Skye Bank Plc and the British Council have gone into a strategic partnership in the area of human capital and manpower development with the objective of developing the skills and competences needed for nation building and economic empowerment.
French: Dénoncer le contrat qui lie Senelec à Gti n'est pas chose aisée. Selon Samuel Sarr, la rupture unilatérale du contrat la liant à Gti occasionnerait le paiement de pénalités s'élevant à 40 milliards de francs.
English: PETAWAWA, Ontario — Blinking lights, 80 tons of pure power make this truck something to talk about.
French: PETAWAWA (Ontario) — Gyrophares et des tonnes de puissance, un camion qui fait tourner les têtes.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) argued that the rapporteur should ask for immediate action from the Palestinian Authority.
French: Il faudrait écrire: "instaurer un moratoire immédiat sur les exécutions, abolir la peine de mort dans les deux ans et lancer une campagne en faveur de l’abolition."
English: One journalist escaped a murder attempt and a second journalist was killed within a three-day period in January 2009.
French: A trois jours d’intervalle, en janvier 2009, un journaliste a survécu à un attentat et un autre a été assassiné.
English: Implementation of the PIC program will assist CBSA officials to focus on high-risk shipments.
French: La mise en œuvre du programme PMO aidera les fonctionnaires de l’ASFC à se concentrer sur les expéditions à risque élevé.
English: Totem pole (grizzly bear, beaver, Raven's head and eagle); Haida Gwaii.
French: Mât totémique (grizzli, castor, tête de Corbeau et aigle); Haida Gwaii.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Seventh Session Geneva, May 25 to 31, 2005
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Septième session Genève, 25 – 31 mai 2005
English: It took the view that the aim of the measures to be adopted must be to avoid the collapse of fisheries by achieving a better match between resources and capacities and that, in fixing objectives, account should be taken of the development of regions dependent on fishing.
French: Elle estime que les actions à entreprendre doivent viser à éviter l'effondrement des pêcheries en réalisant une meilleure adéquation entre les ressources et les capacités disponibles et que les objectifs doivent être fixés en tenant compte de l'aménagement des régions dépendantes de la pêche.
English: The paper predicted a public outcry, but there were few protests at this time.
French: Ce quotidien prédit un tollé, cependant, à ce moment là il y a peu de protestations.
English: Have your boarding pass ready to present for verification.
French: Assurez-vous d’avoir votre carte d'embarquement à portée de main.
English: Technology and Basic Needs in Ethiopia Getaneh Yiemene 1997
French: Technologie et besoins essentiels en Éthiopie Getaneh Yiemene 1997
English: (c) To enhance awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development, 40 field presences assisted Governments' efforts to realize human rights in concrete terms, especially through the creation of strong human rights protection systems at the country level.
French: c) Afin de sensibiliser le public et d'améliorer la connaissance et la compréhension de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, 40 présences sur le terrain ont appuyé les efforts faits par le Gouvernement en vue de réaliser les droits de l'homme de façon concrète, en particulier en créant de solides systèmes de droits de l'homme au niveau des pays.
English: In particular, it has decided to send, in full accordance with international law and within the framework of resolution 1244 (1999), a substantial police and justice mission to Kosovo.
French: Elle a en particulier décidé d'envoyer, en plein accord avec le droit international et dans le cadre de la résolution 1244 (1999), une importante mission de police et de justice au Kosovo.
English: The recently promulgated Bill C-82 included a requirement on the part of foreign insurance companies to obtain the Minister's approval in respect of transactions involving the transfer, sale, purchase and reinsurance of Canadian insurance policies.
French: En vertu du projet de loi C-82 édicté récemment, une société d'assurances étrangère doit obtenir l'approbation du ministre pour transférer, vendre, acheter ou réassurer tout ou partie de ses polices au Canada.
English: (8) The provisions on the derogations to the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers as regards flexibility and the needs of employees as regards the organisation of working time.
French: (8) Les dispositions concernant la période de référence doivent également être revues, avec l'objectif de simplifier le régime existant et de mieux l'adapter aux besoins de flexibilité des entreprises et d'organisation du temps de travail des travailleurs.
English: On the contrary, we believe that the environment contributes to growth and increased competitiveness in Europe.
French: Au contraire, nous pensons que l’environnement contribue à la croissance et à l’augmentation de la compétitivité de l’Europe.
English: NORAD came about after the Second World War when Canada and the U.S. recognized they were vulnerable to enemy attack, especially by long-range Russian bombers.
French: » Le NORAD fait son apparition après la Seconde Guerre mondiale lorsque les États-Unis et le Canada se rendent compte qu'ils sont vulnérables aux attaques de l'ennemi, particulièrement aux bombardiers russes à long rayon d'action.
English: After the initiation of the investigation, CCRA requested information from an additional five exporters who had been identified by importers.
French: Après ouverture de l'enquête, l'ADRC a demandé des renseignements à cinq autres exportateurs désignés par les importateurs.
English: Small loans did not tend to be highly structured or closely followed.
French: De façon générale, les petits prêts n'étaient pas très structurés et ne faisaient pas l'objet d'une étroite surveillance.
English: Ms. Dairiam, Rapporteur, introduced document CEDAW/C/2007/III/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and the conference room papers, containing its concluding comments, as amended, on the 15 reports by States parties which it had considered during the session.
French: Mme Dairiam, Rapporteuse, présente le document CEDAW/C/2007/III/L.1, comportant des sections du projet de rapport du Comité, et les documents de séance, dans lesquels figurent ses observations finales, telles que modifiées, sur les 15 rapports des États parties examinés pendant la session.
English: Our destination on that particular day was a little piece of Canadian soil known as the Groesbeek Military Cemetery where some 2350 Canadian soldiers from the Second World War are buried. Here, the Nijmegen Canadian Military Contingent (CMC) will honor our war dead with a memorial service as we have done for the past 50 plus years.
French: Notre destination ce jour-là : une petite parcelle de sol canadien, le cimetière militaire de Groesbeek, où reposent les dépouilles de quelque 2350 soldats canadiens morts pendant la Deuxième Guerre mondiale et où le Contingent militaire canadien (CMC) participant à la marche de Nijmegen rendrait hommage à ces soldats morts à la guerre en tenant un service commémoratif, comme le font tous les contingents canadiens depuis plus de 50 ans.
English: Mefloquine (Doxycycline on western borders) Cameroon All Mefloquine Cape Verde September to November Sao Tiago Island.
French: Méfloquine Cameroun Toutes Méfloquine Cap-Vert De septembre à novembre dans l'île de Sao Tiago.
English: The variety of our catalog that is more faithful, we have known of all ages, sexes and backgrounds.
French: La variété de notre catalogue qui est plus fidèle, nous avons connu de tous âges, sexes et origines.
English: As part of the public consultations, a conference was organized in Montreal on the proposals to harmonize the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Dans le cadre des consultations publiques, un colloque sur les propositions d’harmonisation de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité a été organisé à Montréal.
English: XEROX CANADA LTD - North Portal SK Reference Number: 2007000701 Contract Date: 2006-04-26 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 Contract Period: 2005-06-14 to 2010-06-30 Contract Value: $13,054.00 Comments:
French: XEROX CANADA LTD - North Portal SK Numéro de référence : 2007000701 Date du contrat : 2006-04-26 Devis descriptif : 533 North Portal Durée du contrat : 2005-06-14 à 2010-06-30 Valeur du contrat : 13 054,00 $ Commentaires :
English: Police involvement in adult domestic violence investigation Indicate if there was a police investigation only or if charges were laid.
French: Intervention policière dans une enquête pour violence familiale Indiquez s’il y a eu enquête seulement ou si des accusations ont été portées.
English: • Mobile polling stations were provided for elderly or disabled persons residing in more than 2,500 institutions.
French: • Plus de 63 000 électeurs se sont inscrits ou ont mis à jour les renseignements les concernant sur les listes électorales aux bureaux de vote par anticipation.
English: Bhutanese youth, especially young women, are increasingly vocal in various public fora, and it is also common for them to discuss issues forthright and informally with their male friend and relatives.
French: Les jeunes Bhoutanaises, spécialement les jeunes femmes, font de plus en plus entendre leur voix dans des milieux publics et il arrive souvent que les jeunes femmes discutent directement des problèmes et d'une manière informelle avec leurs amis hommes et parents.