ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in ensuring a seamless transition, under Afghan leadership, from humanitarian relief to the reconstruction of Afghanistan, including the cooperation of the United Nations system with other actors in the international community, in particular with the international financial institutions,
French: Soulignant le rôle de coordination que jouent le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan afin que le pays puisse passer sans heurts, sous direction afghane, de la phase des secours humanitaires à celle du relèvement et de la reconstruction, en matière notamment de coopération entre les organismes des Nations Unies et les autres acteurs de la communauté internationale, spécialement les institutions financières internationales,
English: The Food Safety Authority of Ireland describes the juice types as follows:
French: La Food Safety Authority of Ireland décrit les catégories de jus de la façon suivante :
English: That is all I want to say about the amendment which has just been voted on here.
French: Je tenais à le dire au sujet de cet amendement que nous venons de mettre aux voix.
English: NMB NMB NMB
French: Unité Tarif de la de mes.
English: However, I am not satisfied that their fear of harm is owing to a Convention reason.
French: Toutefois, la peur du préjudice qu'ils risquent ne correspond à aucun des motifs énoncés dans la Convention.
English: General Assembly resolution 63/41 (“Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”) attracted a strong level of support and New Zealand will be looking to build on this solid foundation in the contexts of both the Non-Proliferation Treaty and the United Nations.
French: La résolution 63/41 de l'Assemblée générale, intitulée « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires » a reçu un large appui et la Nouvelle-Zélande espère que cette base solide pourra être utilisée tant dans le contexte du Traité sur la non-prolifération que dans le cadre de l'ONU.
English: Parties could establish a new, stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention.
French: Les Parties pourraient établir un nouveau mécanisme financier indépendant pour la Convention de Rotterdam.
English: '+ /3''#&($ % #'($ &'.
French: Issus de la formation continue, les organismes de formation linguistique sont sélectionnés puis agréés sur le fondement d’un appel d’offres : il s’agit souvent de structures reconnues d’utilité publique (organismes liés aux Églises, aux syndicats, Universités populaires), mais des organismes privés se sont également positionnés sur le marché de l’apprentissage de la langue.
English: The chlorinated HAAs generally dominate; however, in high-bromide waters, the brominated HAAs may be more prevalent (IPCS, 2000).
French: Les AHA chlorés dominent en général, mais dans les eaux à forte teneur en bromure, les AHA bromés peuvent être prédominants (PISC, 2000).
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr Mavrommatis, I do not think there is a risk of inflicting damage, but the aim is to try to harmonise, within a framework, that which is always complicated in maritime law because, unfortunately, we always find ourselves faced with IMO decisions and, as I have said, thankfully Europe sometimes takes the lead and the international organisation follows us.
French: Notre objectif est d'essayer d'harmoniser, dans un certain cadre, des questions qui sont toujours compliquées en droit maritime, puisque malheureusement, nous sommes toujours confrontés aux décisions de l'OMI. Heureusement, comme je l'ai mentionné, il arrive que l'Europe prenne l'initiative et que cette organisation internationale nous suive.
English: "By relocating this laboratory to the McMaster Innovation Park, we will attract new companies to Canada, create highly skilled jobs and establish a world-class site for research in material sciences," said Minister Flaherty.
French: « En déménageant ce laboratoire dans le Parc de l’innovation de l’Université McMaster, nous allons attirer de nouvelles sociétés au Canada, créer des emplois hautement qualifiés et établir un centre de calibre mondial pour la recherche en science des matériaux », a déclaré le ministre Flaherty.
English: A newsletter is composed of text, images and hyperlinks that point your website. It's content can be for example a selection of products, a presentation on what is new in your company, etc.
French: Composée de texte, illustrations, liens renvoyant vers votre site, son contenu peut être par exemple une sélection de produits, un article concernant des nouveautés dans votre entreprise.
English: A reference was made to the multifunctionality of forest ecosystems, as well as to the link between the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity, as both were important tools for addressing the effects of climate change on biodiversity.
French: Il a été fait état des multiples fonctions que remplissaient les écosystèmes forestiers, ainsi que des liens entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique qui, toutes deux, étaient des instruments importants pour faire face aux effets des changements climatiques sur la diversité biologique.
English: From small beginnings in 1991, health promoting schools now cover well over a million European children.
French: Après des débuts modestes, en 1991, ce réseau couvre maintenant plus d’un million de scolaires en Europe.
English: At the same time, these indicators help in directly monitoring the progressive fulfilment of the right or the process of protecting the right, as the case may be for the realization of the right concerned.
French: Ces indicateurs facilitent en même temps la surveillance directe de la réalisation progressive du droit considéré ou du processus de protection de ce droit, selon le cas.
English: Ms. Saiga noted that the delegation had said in its introductory statement that under the proposed Magna Carta for Women, the chairperson of NCRFW would report directly to the President in Cabinet meetings.
French: Mme Saiga note que la délégation a dit dans son exposé liminaire que le projet de grande charte en faveur des femmes prévoit que le président de la NCRFW rend des comptes directement à la Présidente lors des réunions du Cabinet.
English: The transitional measures provided for should be extended, pending the adoption of a decision under a legislative procedure (probably the planned soil protection directive).
French: Le régime transitoire devait être prorogé jusqu'à ce qu'ait été prise une décision dans le cadre d'une procédure législative (vraisemblablement la directive relative à la protection des sols).
English: We all agree that it is undeniably valuable, and essential, to foster community participation and social action.
French: Nous convenons tous qu’il est indéniablement très utile, voire essentiel, de favoriser la participation communautaire et l’action sociale.
English: As already indicated, the practice of collaboration and cooperation between governments is not a new feature of intergovernmental relations.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la collaboration et la coopération entre gouvernements n'est pas une nouveauté dans le domaine des relations intergouvernementales.
English: Indigenous women were active participants and contributors during the more than two decades of negotiations regarding the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was adopted by the General Assembly in 2007 (resolution 61/295).
French: Elles ont, pendant plus de 20 ans, participé activement et apporté des contributions aux négociations relatives à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui a été adoptée par l'Assemblée générale en 2007 (résolution 61/295).
English: - "Motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
French: «Autoroute» désigne une route qui est spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui:
English: Unfortunately, that same death snatched the pen from his hand, and he was unable to further elaborate on the idea of the death wish and the discontent in civilization.
French: Malheureusement, cette même mort lui a arraché la plume de la main et il n'a pas pu expliciter outre mesure cet instinct de mort et ce malaise dans la civilisation.
English: Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates; 3. Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or 4.
French: g. spécialement conçus pour fonctionner en mode embarqué (montés sur ballon ou cellule d’avion) et ayant une capacité de traitement de signal Doppler pour la détection de cibles mobiles; h. dotés d’un système de traitement de signaux radar faisant appel à l’une des catégories de techniques suivantes : 1. des techniques de «spectre étalé (radar)»; ou 2. des techniques d’«agilité de fréquence (radar)»; i. assurant un fonctionnement au sol avec une «portée instrumentée» maximale supérieure à 185 Km; Note :
English: Weather Current Conditions Victoria has the mildest climate in all of Canada.
French: Météo Conditions climatiques Victoria jouit du climat le plus doux au Canada.
English: Info Groundwater: stricter standards agreed in conciliation Environment - 18-10-2006 - 06:10 Parliament and Council reached agreement in conciliation on the groundwater directive on Tuesday evening.
French: Info Eaux souterraines : accord en conciliation pour des normes plus strictes Environnement - 18-10-2006 - 05:10 Le Parlement et le Conseil ont trouvé mardi soir un accord en conciliation sur la directive sur les eaux souterraines.
English: It is as if they were meant to be stamped with the words 'checked and found fraudproof'!
French: Ils doivent en quelque sorte recevoir un cachet où sera inscrit : "testé et garanti sans fraude" !
English: All land, other than farmland, is assessed on the basis of its market value.
French: Toutes les terres sont évaluées à leur valeur marchande à l’exception des terres agricoles qui sont évaluées à leur valeur de production.
English: Finally, Senator Murray raised some questions about the convention of cabinet solidarity.
French: Enfin, le sénateur Murray a soulevé des questions sur la convention de la solidarité ministérielle.
English: SNPs Database Release (single nucleotide polymorphisms database released by SNP Consortium Ltd.)
French: Geron Keeps Some Stem-cell Rights.Wall Street Journal, 10 janvier 2002.
English: NSAC is preparing patent applications for stress-preventing bio-active compounds.
French: Le NSAC prépare des demandes de brevets pour des composés bioactifs qui préviennent le stress.
English: • Survivor Support group and Advisory Committee on women and cancer
French: • Groupe de soutien aux survivantes et comité consultatif sur les femmes et le cancer
English: What are the sequencing patterns that will obtain maximum results?
French: Dans quel ordre devrait-on appliquer les différentes mesures pour obtenir les meilleurs résultats?
English: The contact details for the National Organizing Committee are as follows:
French: Les coordonnées du Comité sont les suivantes:
English: The Fifth European Community Programme of Action in relation to the environment, adopted in 1993, envisaged specific measures for nature conservation, the protection of water and soils, and the analysis of environmental impacts in the context of combating desertification.
French: Le cinquième Programme d'action communautaire en matière d'environnement, adopté en 1993, a prévu des actions spécifiques pour la conservation de la nature, la protection des eaux et des sols et l'analyse des impacts environnementaux dans la perspective de la lutte contre la désertification.
English: The consequences for individuals can be akin to those created by heroin and alcohol addiction.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 176 Annexe 2, objectif 2, point 3.1 Ne concerne pas la version française Or. pl
English: Working Capital Advance for Loans and Advances to Personnel Working or Engaged Abroad Department(s) Specific:
French: Avance de fonds de roulement pour prêts et avances au personnel travaillant ou engagé à l'extérieur Particulier au ministère(s):
English: Article 2 Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and of Certain International Treaties
French: Article 2 Autre protection découlant des lois des Parties contractantes et de certains traités internationaux
English: Evaluation The evaluation of the operations implemented under the Regulation is included in the Commission's annual report on EC development policy to Parliament and to the Council.
French: Évaluation L'évaluation des activités entreprises au titre du règlement est comprise dans le rapport annuel de la Commission au Parlement et au Conseil sur la politique de développement de la CE.
English: TIPS FOR SUCCESSFUL INTEGRATED PLANNING
French: QUELQUES CONSEILS POUR RÉUSSIR LA PLANIFICATION INTÉGRÉE
English: 2.5 On an unspecified date, after a complaint filed by the author, a prosecutor ordered the release of Mr. Titiahonjo, but Captain Togolo refused to comply.
French: 2.5 À une date non précisée, en réponse à une plainte déposée par l'auteur, un procureur a ordonné la remise en liberté de M. Titiahonjo, mais le capitaine Togolo a refusé d'obtempérer.
English: Dr Ainura Ibraimova, from the Ministry of Health of Kyrgyzstan, stressed the value attached to support received from agencies such as WHO, the World Bank, UNICEF and the United Nations Environment Programme (UNEP) as well as the United Kingdom (DfID).
French: Le docteur Ainura Ibraimova, du ministère kirghize de la santé, a souligné l’importance accordée à l’aide obtenue d’organismes tels que l’OMS, la Banque mondiale, l’UNICEF et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), ainsi que le ministère du développement international du Royaume-Uni.
English: The training was implemented in cooperation with the five education development centres.
French: Cette formation a été dispensée avec la coopération des cinq centres de formation pédagogique.
English: Please feel free to ask us for a personalised offer for your special day.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir une offre personnalisée.
English: - The “Law on Circulation of Strategic goods” (May 1, 2004).  Control over the circulation of strategic goods in accordance with national and international interests and international requirements for monitoring their export, import and transit, in order to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery.
French: - La Loi sur la circulation des biens stratégiques, en date du 1er mai 2004, impose des limites à la circulation des biens stratégiques conformément aux intérêts nationaux et internationaux et aux règles internationales concernant le contrôle de leur exportation, importation et transport afin de prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs;
English: It is a splendid but also a difficult task.
French: Une tâche magnifique, mais difficile.
English: I don’t need to tell you how the rest of the story goes, as your officers were there every step of the way.
French: Je n’ai pas besoin de vous raconter le reste de l’histoire, car vos agents en ont été témoins.
English: The obligation to eradicate illegal drug use among prisoners must be balanced against their right to health care, including measures proven to prevent the transmission of disease through drug use.
French: L'obligation d'éliminer l'usage de drogues illicites par les détenus doit être conciliée avec leur droit à la santé, notamment avec la prise de mesures avérées pour prévenir la transmission des maladies par l'usage de drogues.
English: Unfortunately, that cannot be said of the report in this House.
French: Malheureusement, on ne peut en dire autant du rapport de ce Parlement.
English: That energy shortage in developing countries is a basic impediment to development.
French: La pénurie d'énergie dans les pays en développement est une entrave fondamentale à leur développement.
English: Continuing with the current strategy over the coming months, the United Nations would focus on the following activities:
French: En continuant à appliquer la stratégie actuelle au cours des prochains mois, l'ONU mettrait l'accent sur les activités suivantes :
English: This strategy called on countries to take comprehensive action to improve the health of all their citizens.
French: Cette stratégie prévoyait que les pays devaient prendre des mesures exhaustives pour améliorer la santé de leurs habitants.
English: The mandate will expire 1 November 2006.
French: Son mandat expirera le 1er novembre 2006.
English: "This project corresponds to Canada's New Government's new economic plan, Advantage Canada, and solidifies our commitment to support research excellence,'' noted the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for NRC.
French: « Ce projet correspond au nouveau plan économique du nouveau gouvernement du Canada, Avantage Canada, et renforce notre engagement à appuyer l'excellence en recherche, a indiqué l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, représentant l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC.
English: Van Soelen, Mike, Director of Communications 2005-2006
French: Van Soelen, Mike, Directeur des communications 2005-2006
English: Cultures are routinely maintained by subculture.
French: Les cultures sont ordinairement entretenues par subculture.
English: But the question arises as to when the principle is to be applicable during the preparatory stage.
French: L’importance de son application aux actions du procureur européen ne fait aucun doute.
English: The Committee also takes note with appreciation of the constitutional reforms introduced in 2005 and welcomes the full application of the new Code of Criminal Procedure throughout the country.
French: Le Comité salue en outre les réformes constitutionnelles intervenues en 2005 et se félicite des progrès dans la mise en œuvre du nouveau Code de procédure pénale dans l'ensemble du pays.
English: The Tribunal’s staff prepares public summaries of in camera proceedings and places those summaries on the public record.
French: Le personnel du Tribunal prépare des résumés publics des procédures à huis clos et les verse au dossier public.
English: What criticism there was centred mainly on the small amount of money available to each ERC.
French: Le peu de critiques exprimées étaient principalement centrées sur le petit montant d’argent mis à la disposition de chaque CRE.
English: In formal terms it may involve conclusion of readmission agreements, the importance of which has been regularly underlined by the European Council and the Council.
French: Elle pourra être formalisée par la conclusion d'accords de réadmission dont l'importance a été régulièrement soulignée par le Conseil européen et le Conseil.
English: At APC, the evaluation and monitoring of projects, activities, events and to a greater extent, programmes, is part of the organisational culture.
French: Le réseautage d’APC se fait à tous les niveaux et en tout temps. Mais une équipe dédiée travaille à connecter les membres d’APC les uns aux autres, à entretenir les relations de collaboration et les contacts avec les organismes partenaires.
English: Summer and winter recreation and holidays;
French: - Les activités récréatives pendant les congés et vacances d'été et d'hiver;
English: Maul for pounding roots and berries Provenance unknown (XII-B-1820)
French: Pilon servant à écraser les racines et les baies Origine inconnue (XII-B-1820)
English: In many regions, more girls and women of 15 years of age and older are living with HIV than ever before, while globally women now comprise 48 per cent of people living with HIV.
French: Dans de nombreuses régions, un nombre plus important que jamais de filles et de femmes âgées de plus de 15 ans sont porteuses du VIH et, dans le monde, les femmes représentent désormais 48 % des personnes contaminées.
English: In favour:  Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Votent pour : Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: Doc 10748 and Reference No 3153 of 25 November 2005 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 7 June 2006 Members of the Committee :
French: Doc 10748 et renvoi n° 3153 du 25 novembre 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 7 juin 2006 Membres de la commission:
English: We are not forcing anything on anyone but we are setting out a clear basis on how to proceed fairly.
French: Nous ne forçons rien ni personne mais établissons une base claire sur la manière de procéder loyalement.
English: For the country as a whole, nearly six out of ten workers who stated that their work has been affected (greatly or somewhat) by the introduction of computers reported that their work has become more interesting as a result of the introduction of computers, over one-third reported that their work has become neither more nor less interesting, and 4% stated that their work has become less interesting (Figure 1d).
French: Pour le Canada dans son ensemble, presque six travailleurs sur dix ayant déclaré que leur travail avait été touché (beaucoup ou quelque peu) par l'introduction d'ordinateurs ont dit qu'il était devenu plus intéressant, plus du tiers ont dit qu'il n'était devenu ni plus ni moins intéressant et 4 % ont dit qu'il était devenu moins intéressant (figure 1d).
English: Online Course Guiding You on the Road to Learning
French: Cours en ligne Votre guide sur le chemin de l'apprentissage
English: The activities of the Slovak Hydrometeorological Institute (SHMI) focus on satellite information applications for flood forecasting, nowcasting and monitoring support.
French: Les activités de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie (SHMI) sont focalisées sur les applications des données satellitaires pour la prévision des inondations, le diagnostic de la situation présente et l'appui au suivi.
English: - Energy. The Gas Directive of 11 May 1998 aims at the gradual opening of the market.
French: • Énergie La directive sur le gaz du 11 mai 1998 vise à l’ouverture progressive du marché.
English: PM2.5, meaning all particulate matter with a diameter of less than or equal to 2.5 microns * 3.
French: PM2,5, toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns * 3.
English: Further, by encouraging remittances through formal systems, alternative remittance system operators will be gradually driven out of business, leaving exposed those who remain to act on behalf of terrorists and other criminals.
French: En outre, si l'on encourage les transferts de fonds par les systèmes officiels, les opérateurs des filières non classiques de transfert de fonds seront progressivement évincés, ce qui permettra de mieux détecter ceux qui agissent pour le compte de terroristes et d'autres criminels.