ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main goal of the workshop was to provide resources to members of the Division involved in evaluating research proposals submitted to the Policy Research Fund.
French: L'atelier avait pour but principal de fournir des ressources aux membres de la Direction amenés à évaluer les projets de recherche soumis au Fonds de recherche en matière de politiques.
English: • Implement models of child welfare, through amendments to provincial/territorial child welfare legislation, which give preference to supporting mothers as the best means of protecting the child.
French: • Mettre en œuvre des modèles d’aide à l’enfance, par le biais d’amendements à la législation provinciale/territoriale sur l’aide à l’enfance, qui accordent la préférence au soutien des mères comme meilleur moyen de protéger les enfants.
English: Efforts were made to examine EA literature pertaining to economic development activities representative of dominant and impact-intensive sectors in Canada such as resource extraction and processing, energy development, and infrastructure development.
French: Des efforts ont été déployés pour étudier les documents relatifs à l'EE consacrés à des activités de développement économique représentatives des secteurs dominants et ayant des impacts marqués au Canada, comme l'exploitation et la transformation des ressources, le développement énergétique et le développement des infrastructures.
English: It was grateful to the persons responsible for this project for having invited the CCPE to take part in the two-day conference which would take place in Bologna (Italy) at the end of the project.
French: Il tient à remercier les personnes responsables de ce projet d’avoir invité le CCPE à Portant le nom d’un roi de l’antique Sparte, AGIS est un programme-cadre de la Commission européenne destiné à aider la police, le pouvoir judiciaire et les professions concernées des Etats membres de l’Union européenne et des pays candidats à coopérer en matière pénale et dans la lutte contre la criminalité.
English: It is in this context that I recommend that the Security Council consider increasing the military strength of MONUC by some 2,590 all ranks to a total strength of 19,290.
French: C'est dans ce contexte que je recommande au Conseil de sécurité d'envisager d'accroître l'effectif militaire de la MONUC de 2 590 militaires de tous grades afin de le porter à 19 290 militaires au total.
English: Approaches to foreign bank policy in other major industrialized countries were also analyzed.
French: Les approches adoptées à cet égard dans d'autres grands pays industrialisés ont également été analysées.
English: Canario can be separated into starch, protein, oil and fibre by wet milling.
French: La farine peut servir à la préparation de pains et de biscuits au blé et au canario et multi-grains.
English: The Family Principle and the Individual Principle." In The International Survey of Family Law.
French: Nielsen, Linda.
English: Report of the Panel on “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration” (E/CN.16/2005/CRP.1).
French: Rapport du groupe d'étude sur «La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire» (E/CN.16/2005/CRP.1).
English: The fifth is for example the great difficulty which all of our societies have in adapting to all technological change, and this applies to all sectors and all people.
French: Cinquième faiblesse, parmi d'autres, une grande difficulté d'adaptation de l'ensemble de nos sociétés à l'ensemble des mutations technologiques, et ceci couvre tous les secteurs et toutes les personnes.
English: Indeed, problems today remained as varied as they had been in the 1960s.
French: En effet, les problèmes étaient aussi divers aujourd'hui que dans les années 60.
English: Our suggestions for actions by policy-makers, to expand the number of "System" Users and to speed up the process of implementation, focus on two areas: lowering obstacles to organisational reform; and raising awareness of the benefits of using a "Systems" approach.
French: Nous suggérons deux mesures à prendre par les responsables politiques, afin d’accroître le nombre d’utilisateurs « systématiques » et d’accélérer le processus de mise en application : la
English: Make social activities and educational workshops and Pharmacy with adolescents, adults and children.
French: Faire des activités sociales et des ateliers éducatifs et de pharmacie avec des adolescents, adultes et enfants.
English: You may search by Issue date and Paper Section or click on the box below, Search the Archives and check the individual headlines arranged chronologically from oldest to date.
French: Vous pouvez rechercher par Issue date et Paper Section ou cliquer dans la boîte sous Search the Archives et cocher la manchette individuelle qui est organisée soit par ordre chronologique de la date la plus ancienne à maintenant.
English: Although she did not cover all of the selection board’s expected answers, as found in the answer key (Exhibit D-16, page 6), she maintained that she had given a response methodology that had solved the problem she had identified.
French: Bien qu’elle n’ait pas fourni toutes les réponses attendues par le jury de sélection (voir la clé de correction, pièce D-16, page 6), elle prétend que la procédure qu’elle a suivie dans le cadre de la question a permis de résoudre le problème décrit.
English: The effect of new technologies on Canadian society. (e.g., urban vs. rural demographics, work burden on women, farmers' freedom of choice).
French: Effets des technologies nouvelles sur la société canadienne : caractéristiques démographiques rurales/urbaines, fardeau de travail des femmes, liberté de choix pour les agriculteurs, etc.
English: In paragraph 3 of that resolution, the Council decided that the provision should remain in force for 180 days.
French: Au paragraphe 3, le Conseil a décidé que cette disposition resterait en vigueur pendant 180 jours.
English: Seven hundred and thirty-nine units are through lease agreements (apartments) and 223 units are through property purchases and renovations.
French: 739 unités sont louées (appartements) et 223 unités ont été achetées et rénovées.
English: These fatty acids exist in natural and industrial form and are found in many food products.
French: Présents à l'état naturel et industriel, ils entrent dans la composition de nombreux aliments.
English: The appellant alleged that: (a) that the positions being staffed were a re-classification of PM-06 positions; (b) that the appellant had been treated unfairly and improperly screened out of the competition; and (c) that three of the successful candidates did not meet the screening criteria.
French: L'appelante a allégué : (a) que les postes étaient à combler étaient des postes du groupe et du niveau PM-06 qui avaient été reclassifiés; (b) qu'elle n'avait pas été traitée d'une manière équitable et qu'elle avait été injustement exclue à l'étape de la présélection; et (c) que trois des candidats reçus n'avaient pas satisfait aux critères de présélection.
English: Request Armenia and Belarus to jointly lead the initiative by providing political leadership and chairing its meetings, and invite UNECE, the United Nations Development Programme and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe to support our countries through the provision of a joint secretariat for the initiative.
French: Prions l'Arménie et le Bélarus de prendre conjointement la direction de cette initiative en donnant une impulsion politique et en présidant les réunions qui s'y rapportent, et invitons la CEE, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale à apporter leur concours à nos pays en prévoyant un secrétariat commun pour l'initiative.
English: Aside from this there are no other uses. Retention and Disposal Standards:
French: MDN PPE 835 Dossier personnel de l'escadron - Aspirants officiers Description :
English: In justification of this, I would point out that it must be the Commission' s job to enforce the directive on bio-patents.
French: Pour justifier cette proposition, je voudrais faire observer que la Commission doit avoir pour préoccupation de veiller à l' application la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Earthquakes Canada Sitemap
French: Plan du site Tremblemets de terre Canada
English: Mr. Mori was requested to voluntarily appear at the Miyagi Prefectural Police Headquarters, Izumi Station, in order to speak about an 11-year-old female patient of the clinic.
French: M. Mori a été prié de se rendre de son plein gré au poste d'Izumi de la police préfectorale pour y être entendu au sujet d'une patiente de la clinique, âgée de 11 ans.
English: How are the works arranged?
French: Comment les œuvres sont-elles disposées?
English: Emile Doumba  Ministre de l'Economie Forestière, des Eaux de la Pêche de l'Environnement chargé de la Protection de la Nature
French: M. Emile Doumba Ministre de l'économie forestière, des eaux, de la pêche, Chargé de l'environnement et de la protection de la nature
English: All reasonable efforts were made to ensure that the data were only included in the database once.
French: Tous les efforts raisonnables ont été faits pour s'assurer que les données ne figurent qu'une fois dans la base de données.
English: Therefore, while our analysis suggests that basing harvest decisions solely on the best point estimates may often be an approximately optimal strategy, it also indicates that large adjustments may sometimes be appropriate.
French: En conséquence, tandis que notre analyse montre que le fait de fonder les décisions de prélèvement uniquement sur les meilleures estimations ponctuelles peut souvent constituer approximativement la stratégie optimale, elle indique aussi que des corrections importantes se justifient parfois.
English: In this way, they reveal that demands for greater flexibility to combat persistent unemployment remain unconvincing. They conclude that the deregulation policies did not improve labour market performance and even had adverse effects in some cases.
French: Elles révèlent ainsi que les demandes pour plus de flexibilité pour combattre le chômage persistant restent peu convaincantes et concluent que la politique de dérégulation n’a pas amélioré la performance des marchés du travail, entraînant dans certains cas même des effets contraires.
English: Requests once again the Secretary-General, in signing agreements with countries as a result of which Junior Professional Officers are provided to the Office of the High Commissioner, to urge those countries to ensure the allocation of additional financial resources to guarantee that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers, with a view to conforming with the principle of equitable geographical distribution; furthermore, a permanent mechanism must be established, by virtue of which every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, lorsqu''il signe avec des pays des accords en  vertu desquels les services d''administrateurs auxiliaires sont mis à la disposition du Haut--Commissariat, d''engager ces pays à fournir des ressources financières additionnelles pour garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d''administrateurs auxiliaires, afin de respecter le principe d''une répartition géographique équitable; de plus, il faut créer un mécanisme permanent en vertu duquel le recrutement par le Haut-Commissariat de tout administrateur auxiliaire originaire d''un pays donateur serait accompagné du recrutement d''un autre administrateur auxiliaire, originaire d''un pays en développement;
English: The portion of subsection 190.1(3) after paragraph (b) relates to a pre-1992 system for offsetting these taxes; that portion is repealed for taxation years that end on or after July 1, 2006.
French: Le passage du paragraphe 190.1(3) qui suit l’alinéa b) a trait à un mécanisme de compensation de ces impôts qui s’appliquait avant 1992. Ce passage est abrogé pour ce qui est des années d’imposition se terminant après juin 2006.
English: Further into the future, loans for construction during catch-up will be repaid.
French: Par la suite, les prêts à la construction pendant la période de rattrapage seront remboursés.
English: The Court makes no mention of its judgment in Werner (C-112/91), where it held that establishing residence in another Member State for personal reasons was not enough to trigger the freedoms secured by the Treaty.
French: Même s’il revient à la juridiction nationale de vérifier si les opérations en cause répondent à ces critères, la Cour précise encore les critères devant guider son appréciation dans un cas concret.
English: This activity is in progress and Elections Canada is committed to continuing the work in 2007–2008 to meet the April 1, 2009, deadline for full implementation.
French: Cette activité se poursuit, et Élections Canada s'engage à continuer le travail en 2007-2008 afin d'achever la mise en œuvre d'ici la date butoir du 1er avril 2009.
English: Modified list of operational HFA indicators, definitions, instruments for annual data collection and corresponding changes in HFA database.
French: - Établissement d'une liste modifiée d'indicateurs opérationnels de la Santé pour tous, définitions, instruments de collecte annuelle de données et changements correspondants à apporter à la base de données sur la Santé pour tous.
English: The Agency's legislative mandate with respect to persons with disabilities is found in Part V of the CTA.
French: Le mandat législatif de l'Office en ce qui concerne les personnes ayant une déficience est énoncé à la partie V de la LTC.
English: The Foundation should continue to develop the orientation provided to new Board members—It is recommended that a formal orientation session or package be provided to new Board members to ensure that they are familiar with the manner in which the CRRF Board operates and with their particular roles and responsibilities as a Board member.
French: La Fondation devrait continuer à élaborer des activités d’orientation des nouveaux membres du conseil  On recommande que les nouveaux membres du conseil reçoivent une séance ou une trousse d’orientation officielle leur permettant de se familiariser avec la façon de fonctionner du conseil de la FCRR et leurs rôles et responsabilités à titre de membres du conseil.
English: The Agency must therefore acquire a common definition of sustainable development that must forge a better understanding of the link between the Agency's programs and the numerous types of projects associated with sustainable development.
French: L'agence doit donc se doter d'une définition commune du développement durable, laquelle doit permettre une meilleure compréhension du lien existant entre les programmes de l'agence et les nombreux types de projets reliés au développement durable.
English: Without this capacity, Canadians sailors in conflicts zones will always be commanded by someone else.
French: Ce choix peut paraître controversé étant donné les problèmes entourant l’acquisition des sous-marins de classe Victoria.
English: The axle load(s) approximating to the vehicle with proposed bodywork in running order where the axle load(s) mentioned in paragraph 7.2.2. of this annex relate(s) to the vehicle chassis with cab;
French: 7.2.3. charge sur le ou les essieux approximative pour le véhicule en ordre de marche avec la caisse dont il doit être équipé si la charge sur le ou les essieux indiqués conformément au paragraphe 7.2.2. de la présente annexe s'applique à un véhicule à l'état de chassis-cabine.
English: The individual attributes are presented in the body of the report along with the audit findings, and are grouped under: People Focus; Leadership; Research Management; and Organizational Performance.
French: Les diverses caractéristiques sont présentées dans le corps du rapport, avec les résultats de la vérification, et sont classées selon les grandes catégories que sont Axé sur les personnes, Leadership, Gestion de la recherche et Rendement de l’organisme.
English: No more favouring the rights of criminals over those of their victims.
French: Fini le respect des droits des criminels au détriment de ceux de leurs victimes.
English: This means that no retirement savings plans, pension plans or profit sharing plans will be registered after 1996 unless they comply with the revised requirements.
French: Pour éviter d’obliger les particuliers à renégocier leurs contrats de rente, les rentes différées achetées avant la date du budget seront exonérées de la nouvelle limite d’âge à l’échéance.
English: Practical Lessons from Foreign Intelligence," Heritage Lectures No. 851, delivered June 25, 2004, and available online, The Heritage Foundation, www.heritage.org/research/nationalsecurity/hl851.cfm (accessed May 26, 2006) [Brenner].
French: Voir aussi É.-U., Oversight Subcommittee Hearing on the Status of Implementation of the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, and the Stand-Up of the Office of the Director of National Intelligence:
English: (b) Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7)
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: Most submunitions are not armed until they are clear of the delivery system.
French: La plupart des sous-munitions ne s'arment pas avant d'avoir été éjectées du vecteur.
English: We must applaud the work of all the political leaders who have participated in this process.
French: Et je pense que nous devons savoir gré du travail de l'ensemble des dirigeants politiques qui y ont participé.
English: WHO would generally support the view that whether or not obligations arising for an organization under its rules may be considered international obligations depends on the source and subject matter of the rules concerned.
French: D'une manière générale, le fait que les obligations qu'impose à une organisation son propre règlement soient ou non considérées comme des obligations internationales dépend, de l'avis de l'OMS, de la source et de la matière des règles dont il s'agit.
English: At the level of the PRO, effective IP management raises several issues, such as: how to secure adequate funding for IP management and Technology Transfer Offices (TTOs) given that the returns, if any, will materialize only in the long-term (10 - 25 years)?
French: Au niveau des institutions publiques de recherche, une gestion efficace de la propriété intellectuelle soulève plusieurs questions, par exemple: comment obtenir un financement suffisant pour la gestion de la propriété intellectuelle et les bureaux de transfert de technologie étant donné que les bénéfices, s'il y en a, ne se matérialiseront que très longtemps après (au bout de dix à vingt-cinq ans)?
English: Vehicle classification according paragraph 2. of Part B
French: 2.1 Classification du véhicule selon le paragraphe 2 de la partie B:
English: Costa Rica: Treaty on Extradition
French: Costa Rica : Traité d'extradition
English: The impetus for this is to emphasize that they are not part of Debian, since "the distinction isn't as visible as it used to be; advances in searching in the distribution and tools like apt make it very hard to see when something is in main and when not".
French: L'objectif avoué pour cela est de mettre en évidence que cela ne fait pas partie de Debian, puisque « la distinction n'est pas aussi visible qu'elle ne l'était auparavant ; les avancées de la recherche dans la distribution et les outils comme apt rendent très difficile la distinction entre l'archive principale et les autres ».
English: He also emphasized the role of the WIPO Audit Committee as an external independent review and advisory oversight body, and the value of its work, including its findings and recommendations.
French: Il a aussi souligné le rôle du Comité d’audit en tant qu’organe d’examen et de supervision externe, indépendant et de caractère consultatif, ainsi que sur l’utilité de son travail, y compris ses conclusions et recommandations.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) Conference on "Partnerships for Social Inclusion", Melbourne, Australia from 15-Oct-2008 to 16-Oct-2008
French: Objectif croissance 2008, contient des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes de politique structurelle identifiées ...
English: ◦ the new PSEA contains strong legislative safeguards against possible personal favouritism (bureaucratic patronage).
French: ◦ la nouvelle LEFP comporte des mesures de protection législatives solides contre le favoritisme personnel (bureaucratique).
English: However, Mr Grillo indicates that the intention is that initially, when documents which are to appear in the personal file are produced by specific computer applications, those documents will be transferred directly to the personal files.
French: Ceci étant M. Grillo signale qu'il est prévu qu'en entrée, lorsque des documents qui ont vocation à figurer au dossier personnel sont produits par des applications informatiques spécifiques, ces documents seront transférés directement dans les dossiers personnels.
English: Under the Canada Research Chairs program, which was established as a result of the 2000 Federal Budget 291 research chairs were appointed in the first round of competitions held in 2000-2001.
French: Dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, établi par suite du budget fédéral de 2000, 291 chaires de recherche ont été créées lors des premiers concours, qui se sont tenus en 2000-2001.
English: A moratorium on high-seas bottom trawling would be consistent with this institution's best traditions of global marine stewardship, such as General Assembly resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas that were adopted by consensus from 1989 to 1991.
French: Un moratoire sur le chalutage en haute mer serait conforme aux meilleures traditions de cette institution en matière de gestion mondiale du milieu marin et aux résolutions de l'Assemblée générale sur la pêche hauturière au grand filet dérivant adoptées par consensus entre 1989 et 1991.
English: Budget Speech 1999: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Strengthening Health Care for Canadians Mr. Speaker, over the decades, Canadians have made a series of defining decisions.
French: Le discours du budget 1999: 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Améliorer les soins de santé pour les Canadiens Monsieur le Président, au fil des décennies, les Canadiens ont pris des décisions qui ont marqué leur histoire.
English: Biobanking and research that is dependent upon access to biobanks (I shall refer to this simply as "biobank research") have increased and proliferated in tandem.
French: La constitution de biobanques et la recherche qui a besoin d’y accéder (pour les fins de ce mémoire, il s’agit de « recherche au moyen de biobanques » ont pris de l’ampleur en tandem.
English: The Broadway play blurs some of the historical facts – for example Farnsworth’s patents were upheld in court, a fact the play denies.
French: Il finit par gagner une bataille en 1939, quand RCA se vit ordonner de lui payer 1 million de dollars É.-U. de redevances.
English: The EU attached great importance to the African Union and NEPAD, and it supported the Commission for Africa's recommendations that development should remain a strong focus of the WTO negotiations.
French: L'Union européenne attachait une grande importance à l'Union africaine et au NEPAD, et elle soutenait les recommandations de la Commission pour l'Afrique selon lesquelles le développement devrait rester un axe important des négociations à l'OMC.