ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New rule of origin: 9032.10 A change to subheading 9032.10 from any other heading; or  A change to a good of subheading 9032.10 from within that subheading or subheading 9032.89 through 9032.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:  (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: Nouvelle règle d’origine: 9032.10 Un changement à la sous-position 9032.10 de toute autre position; ou Un changement à un produit de la sous-position 9032.10 de cette sous-position ou des sous-positions 9032.89 à 9032.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :  a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Sao Tome and Principe is among the first countries to qualify for GAVI.
French: Sao Tomé-et-Principe est un des premiers pays à remplir les conditions requises pour bénéficier de l'assistance de l'Alliance mondiale pour les vaccins et les immunisations.
English: The process of sedimentation in the estuary is complicated by the coagulation of fine particles after contact with salt water.
French: Les processus de sédimentation dans l'estuaire sont compliqués par la coagulation des particules fines au contact des eaux salées.
English: More locally, a Trossachs website has been established by the local tourism association.
French: À un niveau plus local, l’association du tourisme locale a créé un site Internet consacré à la région de Trossachs.
English: Prosecutors perform on-site inspections in such facilities.
French: Le ministère public effectue des visites d'inspection dans ces établissements.
English: • Personal Digital Collections 4.2 Service Providers: initiatives/organizations that offer a service related to digital content, but do not own the rights to manage or distribute content.
French: 4.2 Fournisseurs de services : initiatives et organismes qui offrent un service lié au contenu numérique, mais qui ne détiennent pas les droits relativement à la gestion ou à la diffusion de ce contenu.
English: It should then contemplate what could have been done at the individual and national levels and collectively by the United Nations to try to avert the disaster.
French: Elle doit se demander ce qui aurait pu être fait, aux niveaux individuel et national et collectivement par les Nations Unies, pour tenter d'éviter cette catastrophe.
English: I assume this will be reflected in their willingness to take on board what Parliament is saying.
French: Je suppose que cela se reflétera dans sa volonté de tenir compte de ce que dit le Parlement.
English: • Complaint Preparation and Filing
French: • Barème des taxes Requérant
English: 5 During the debates it has been highlighted that article 38(1)(b) of the ICJ Statute requires ‘general practice’, not limiting it to ‘State practice’, therefore, the practice of other institutions, such as the ICRC, have proven to be useful.
French: 1, al. b du Statut de la CIJ utilisait l’expression « pratique générale » et non « pratique des États ». Par conséquent, la pratique d’autres institutions, comme le CICR, s’est révélée utile.
English: First, based on documentary research, we would establish the specific historical and legal framework of the concept of sponsorship and legal practices in this regard.
French: Pour l’étude sur l’impact du régime de parrainage sur les femmes parrainées par leur conjoint, on envisageait d’utiliser plusieurs techniques de recherche pour parvenir aux objectifs visés.
English: Today (Thursday), temperatures in the morning of 9 degrees and in the afternoon temperatures of 24 degrees.Occasionally stormily N-winds.
French: Aujourd'hui (Jeudi), températures le matin de 9 et l'après-midi de 24 degrés. Vent tempétueux de secteur N.
English: A few States referred to programmes for surveillance of foreigners on national territory, including through checks of hotel registries.
French: Quelques-uns ont parlé de programmes de surveillance des étrangers sur le territoire national, notamment au moyen des registres hôteliers.
English: Apart from press feedback, UNCTAD also received a large number of requests for data and information from research institutions and individuals (around 500 per year).
French: Outre les réactions de la presse, la CNUCED a reçu un grand nombre de demandes de données et d'informations émanant d'instituts de recherche et de particuliers (environ 500 chaque année).
English: In too many parts of the world today, the primary causes of poverty are linked to war and conflict.
French: Dans de trop nombreuses parties du monde, les principales causes de la pauvreté aujourd'hui sont liées à la guerre et au conflit.
English: Recourse to treatment services should also be discussed.
French: L'accès aux services de traitement devrait également être discuté.
English: Furthermore, the Convention puts forward standards ensuring the sustainable use of cultural heritage and the optimal use of heritage as a vector of economic activity.
French: De plus, cette Convention préconise des normes garantissant l'utilisation durable du patrimoine culturel et l'utilisation optimale du patrimoine comme vecteur de l'activité économique.
English: In addition, the competition authorities benefit from sharing of information that leads to more informed decisions, and saving of resources by avoiding duplication of investigation.
French: En outre, les autorités responsables de la concurrence profitent de l'échange de renseignements qui mène à des décisions plus éclairées et de l'économie de ressources réalisée grâce à l'évitement du dédoublement des enquêtes.
English: ◦ the possibility of a partial disclosure of the record (severance)
French: ◦ la possibilité d’une divulgation partielle du document (prélèvement).
English: Note: A commented listing of all possible variables can be found in /mnt/gentoo/etc/make.conf.example.
French: Note : Une liste commentée de toutes les variables de Portage se trouve dans le fichier /mnt/gentoo/etc/make.conf.example.
English: Trade facilitation would allow the application of equally stringent customs procedures for all, the carrying out of consultations and informing all WTO members in advance of the introduction of trade regulations; it would be beneficial for all trading countries.
French: La facilitation du commerce permettrait d’appliquer des procédures douanières contraignantes pour tous, d’effectuer des consultations et d’informer tous les membres de l’OMC à l’avance de l’introduction de règlements commerciaux. Elle serait bénéfique pour toutes les nations commerçantes.
English: (f) In the light of article 29 on the aims of education, harmonize the educational system throughout the country, eliminate the so-called system of “two-schools-under-one-roof” and establish adequate programmes and activities with a view to create an environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity shared by all children to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and society at large;
French: f) D'harmoniser, à la lumière de l'article 29 sur les buts de l'éducation, le système éducatif à l'échelle nationale, d'éliminer le système dit des «deux écoles sous un même toit» et de mettre sur pied des programmes et des activités adaptés afin de créer un environnement de tolérance, de paix et de compréhension de la diversité culturelle pour tous les enfants en vue de prévenir l'intolérance, les brimades et la discrimination dans les écoles et dans la société dans son ensemble;
English: Immigrant youth may be less familiar with the Canadian job market and have more difficulties finding work.
French: Les jeunes immigrants connaissent peut-être moins bien le marché du travail au Canada et pourraient avoir plus de difficulté à trouver du travail.
English: Ms. Bárcena (Executive Secretary, Economic Commission for Latin America and the Caribbean), speaking on the socio-economic and environmental impact of soaring food and oil prices, said that since 2006, the average cost of food and energy had increased by 67.8 per cent, and 40 per cent respectively.
French: Mme Alicia Barcena (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes) intervenant sur l'impact socioéconomique et environnemental de l'augmentation du prix de l'énergie et des produits alimentaires, déclare que depuis 2006, le coût moyen des produits alimentaires et de l'énergie a augmenté respectivement de 67,8 % et de 40 %.
English: These ligands form H-bonds with the aqua ligands of other chains resulting in an H-bonded 3D network.
French: Ces derniers sont liés par des ponts-hydrogène avec les ligands aqua d'autres chaînes, formant un réseau tri-dimensionnel.
English: Natural Sciences Collection représentative de la richesse et de la diversité du sous-sol des Appalaches.
French: Sciences naturelles Collection représentative de la richesse et de la diversité du sous-sol des Appalaches.
English: E-Learning: Through its e-learning sub-activity, the School develops and implements new learning methods, including computer-assisted learning and distance learning (e.g.: web-casting and video-conferencing).
French: Apprentissage en ligne Dans la cadre de sa sous-activité consacrée à l'apprentissage en ligne, l'École élabore et met en œuvre de nouvelles méthodes d'apprentissage, dont l'apprentissage assisté par ordinateur et l'apprentissage à distance (p. ex. la diffusion Web et les vidéoconférences).
English: This legislation will therefore strengthen the railways component of the single market, especially as regards international passenger transport, an area which is covered by the proposal for a directive to open up the market for international passenger services by rail.
French: Cette législation renforcera donc la composante ferroviaire du marché unique, notamment en ce qui concerne le transport international de voyageurs, un domaine couvert par la proposition de directive visant à ouvrir le marché des services ferroviaires internationaux de transport de voyageurs.
English: In 1995 “Basic Guidelines of the National Cultural Policy of Latvia” were approved, defining the basis principles of the cultural policy - the co-existence of cultures, based on mutual respect and tolerance, as well as cultural autonomy, implemented by the many cultural societies.
French: En 1995, les lignes directrices de la politique culturelle nationale ont été adoptées.  Elles définissent les principes de base de la politique culturelle, à savoir la coexistence des cultures, fondée sur le respect et la tolérance mutuels ainsi que l'autonomie culturelle mise en œuvre par les nombreuses sociétés culturelles.
English: In 1971 Canada played for the first time in the World Student Team championship, held in Puerto Rico, and was very successful, winning the bronze medal and missing the silver by only one-half point.
French: En 1971, à Porto Rico, le Canada participe pour la première fois au Championnat mondial étudiant par équipes. L'équipe remporte le bronze et rate l'argent par un demi-point seulement.
English: The Committee continued to review its own reporting guidelines in the light of the harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité a poursuivi l'examen de ses propres directives en matière d'établissement de rapports à la lumière des directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: If the Supervisory Authority is desirous of the freeze order continuing an application must be made to the High Court in accordance with subsection (1).
French: Si l'Organisme de supervision souhaite prolonger la validité de l'ordonnance de gel, une requête doit être présentée auprès de la Haute Cour conformément à l'alinéa 1).
English: Any Greek-Cypriot would feel the same, if the percentage of Greeks in the south were as high as that of Turkish nationals in the north.
French: N'importe quel Chypriote grec aurait le même sentiment si le pourcentage de Grecs dans la partie sud était celui de ressortissants turcs au nord.
English: The MCO has not opened and counted all the passports in each box received in the last shipment.
French: L’AGC n’avait pas ouvert les boîtes reçues dernièrement et n’avait pas compté tous les passeports.
English: We want you to begin negotiations as soon as possible, and if they begin before you reach consensus on verification, we are confident these issues can and will be worked out during negotiations.
French: Si elles commencent avant que vous parveniez à un consensus sur la question de la vérification, nous sommes convaincus que ces questions pourront être réglées dans le courant des négociations.
English: The purpose of the Equality Bill is to prohibit discrimination and promote equality of opportunity.
French: Le projet de loi sur l'égalité vise à interdire la discrimination et à promouvoir l'égalité des chances.
English: Yes, though we are no longer actively producing the Classic, we do have most parts available. Please use the contact form to send your request for a particular part.
French: La longueur du EasyWalker SKY est de 115cm avec roues et de 75cm sans roues.
English: When the Covenant had attained 35 ratifications, that had allowed the Optional Protocol to enter into force with 12 States parties.
French: Lorsque le Pacte a obtenu 35 ratifications, le Protocole facultatif a pu entrer en vigueur avec 12 États parties.
English: Together, the 1998 and 1999 budgets provide Canadians with $16.5 billion in personal income tax relief over the three fiscal years from 1999-2000 to 2001-02.
French: Les mesures prises dans les budgets de 1998 et de 1999 apportent aux Canadiens des allégements à l'impôt sur le revenu des particuliers totalisant 16,5 milliards pour les trois exercices compris de 1999-2000 à 2001-2002.
English: He noted that the Secretary-General's report had taken into account the observations and recommendations contained in the Advisory Committee's first reports on the proposed programme budget.
French: Le Président du Comité note que les observations et recommandations formulées par celui-ci dans ses premiers rapports sur le projet de budget-programme ont été prises en considération dans le rapport présenté.
English: John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers commented: “Airbus' commercial performance shows that the airline industry continues to invest in the most fuel-efficient and environmentally-friendly aircraft.
French: “Les performances commerciales d’Airbus prouvent que les compagnies aériennes continuent à investir dans les avions les plus respectueux de l’environnement et, dont la consommation de carburant est la plus faible.
English: Is the risk/benefit ratio of the trial such that informed refusal of the available therapies is sufficient justification for the subject's participation in a placebo-controlled trial? xv.
French: Le rapport risque-avantage de l'essai est-il tel que le refus éclairé d'un patient de prendre les médicaments disponibles suffise à justifier sa participation à un essai contrôlé par placebo? xv.
English: Let’s imagine you want to start your own LAN Party in middle of nowhere and have a bunch or laptops laying around.
French: Sony a présenté ce matin deux nouvelles TVs Bravia Rétro-éclairées par LED, les Bravia ZX5.
English: Likewise, it had to be recognized that obligations could arise towards different entities, such as the international community as a whole, and even non-entities.
French: De la même manière, il fallait reconnaître que des obligations pouvaient naître à l'égard d'entités différentes, par exemple la communauté internationale dans son ensemble, et même à l'égard de non-entités.
English: At the time, the Council decided not to do so.
French: À l'époque, cette proposition n'a pas été reprise par le Conseil européen.
English: (a) Relocation — related to costs of moving and settling in a new location;
French: a) Mutation - coûts entraînés par le déménagement et l'installation dans le lieu nouveau;
English: Hot springs that beckon backcountry explorers bear testimony to crustal "hot spots" found throughout this region.
French: Les sources thermales qui attiraient les explorateurs de l'arrière-pays témoignent de cette activité un peu partout dans la région.
English: In this session, I would like to help organizations understand their responsibilities under PIPEDA.
French: J'aimerais, dans cet exposé, aider les organisations à comprendre leurs responsabilités en vertu de la loi.
English: While the planning responses are constrained and defined by institutional differences and the extent of available resources, the case studies and examples presented in this paper illustrate the common world view of planners – the need for integration, collaboration and empowerment in order to achieve urban sustainability in the face of tremendous and far-reaching challenges and opportunities.
French: Alors que les solutions de planification subissent les contraintes et les limites des différences institutionnelles et de l’envergure des ressources disponibles, les études et exemples de cas présentés dans le présent document illustrent le point de vue commun mondial des planificateurs – le besoin d’intégration, de collaboration et de renforcement des moyens d'action pour assurer la durabilité urbaine face aux possibilités et aux défis immenses et lourds de conséquences.
English: This cooperation has taken the form of participating in meetings of the WCO Harmonized System Review Sub-Committee and in working to determine how the needs of customs officials with respect to the Rotterdam Convention might be reflected in the technical assistance activities of WCO and the secretariat.
French: Cette coopération s'est faite sous forme de participation à des réunions du Sous-comité de révision du Système harmonisé de l'OMD et à la détermination de la manière dont les besoins des agents des douanes pour ce qui est de la Convention de Rotterdam pourraient être pris en compte dans les activités d'assistance technique de l'OMD et du secrétariat.
English: And what could be stronger, and more beautiful, than Gospel songs to renew our faith in this dream?
French: Et quoi de plus fort, et de plus beau, que les chants du Gospel pour raviver notre foi en ce rêve.
English: Having regard to the information in its possession, the Court concluded that the allegation that the applicant’s brother had been abducted and detained by agents of the State had not been established beyond reasonable doubt. – The alleged inadequacy of the investigation
French: Principaux faits et griefs Le requérant, ancien directeur du département de développement coopératif de la fonction publique, se plaignait que sa révocation – prononcée en raison d’une condamnation pour vol, abus de confiance et abus d’autorité – ait été assortie de la déchéance du droit de toucher sa pension.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Sir Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Sir Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Recourse to the marginal lending facility amounted to EUR 0.6 billion (asset item 5.5), while recourse to the deposit facility amounted to EUR 1.0 billion (liability item 2.2), compared with recourse to the two standing facilities of EUR 8.7 billion and EUR 0.7 billion respectively on 29 January 1999.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal s’est élevé à EUR 0,6 milliard (rubrique 5.5 de l’actif) tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt s’est établie à EUR 1 milliard (rubrique 2.2 du passif), contre respectivement EUR 8,7 milliards et EUR 0,7 milliard au 29 janvier 1999.
English: Inadequate mechanisms for financing retirement incomes raised the problem of redistribution across generations.
French: Les mécanismes inappropriés de financement des retraites ont soulevé le problème de la redistribution entre les générations.
English: He may rest assured that my delegation will collaborate and cooperate with him.
French: Il pourra être assuré que ma délégation collaborera et coopérera avec lui.
English: By contrast, most cells in the radicle incorporated thymidine in advance of the first wave of cell division between 3 to 4 days.
French: A l'inverse, la plupart des cellules dans la radicule incorporent la thymidine avant la première vague de divisions cellulaires entre les 3e et 4e jours.
English: DOT PPU 080 Course/Conference or Special Event Registration Description:
French: MTC DCC 060 Services consultatifs Description :
English: The findings and recommendations were used to revise the way the country measures the results of AIDS programmes, and also to inform planning at district and regional levels.
French: Les conclusions et recommandations formulées ont servi à revoir la façon dont le pays mesurait les résultats des programmes de lutte contre le sida et à faire part de la planification établie aux niveaux des régions et des districts.
English: Type of lining:
French: Distance de la limite de la propriété la plus proche :
English: There are international obligations in the area.
French: Il y a des obligations internationales dans le domaine.
English: Sector Information Stewardship Sector Information Steward Advise (E,S) Formulate (L)
French: Intendance de l’information sectorielle Intendant de l’information sectorielle Conseiller (E,P) Formuler (L)
English: More young women (68%) than men (32%) participated to the workshop.
French: Leur âge variait entre 15 et 25 ans et l'âge moyen était de 18,5 ans.
English: Moreover, further research is needed to explore the links between exporting firms and the positive benefits that flow to these businesses.
French: En outre, des recherches plus poussées sont nécessaires pour explorer les rapports entre les entreprises exportatrices et les avantages qu'elles récoltent.
English: It will also promote the issuance of local regulations for children.
French: Il encouragera également la publication de réglementations locales concernant les enfants.
English: The person elected as the President of the Republic of Croatia must be a Croatian national who has attained 18 years of age (Articles 1 and 2).
French: Les ressortissants croates âgés de 18 ans au moins sont éligibles aux fonctions de Président de la République de Croatie (article 1er et article 2).
English: 10.05.2010: Annual Report 2009: More and more families find support at Children’s Relief Bethlehem.
French: 24.02.2010: Un interview avec l’Archevêque de Freiburg i.Br., Robert Zollitsch.
English: The workshop participants concluded that as a result of the training received they had gained a clear understanding of the Rotterdam Convention overall, the operation of the interim prior informed consent procedure and the steps needed to proceed to ratification.
French: Les participants aux ateliers ont conclu que, suite à la formation dont ils avaient bénéficié, ils avaient réussi à bien comprendre la Convention de Rotterdam dans son ensemble, le fonctionnement de la procédure intérimaire de consentement préalable en connaissance de cause et les mesures à prendre en vue de ratifier la Convention.