ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 188 Improved Information Gathering to Identify Law Enforcement Trends
French: 188 $ Meilleur rassemblement d'information afin d'identifier les tendances du maintien de l'ordre
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,
French: Ayant examiné en outre le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à la question,
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 - VINGT ET UNIÈME SESSION de l'AC.1  1.1 Création de l'AC.1  Le Comité d'administration est composé de toutes les parties contractantes, conformément au règlement intérieur, qui figure à l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art.  1, par.  1.2 Projets d'amendements à des Règlements existants - Vote de l'AC.1
English: The mission, led by Omar Bakhet, Director of the Emergency Response Division of the United Nations Development Programme, consisted of personnel from various United Nations departments and was accompanied by United Nations agency officials based in Kinshasa.
French: La mission, dirigée par M. Omar Bakhet, Directeur de la Division des interventions d'urgence du Programme des Nations Unies pour le développement, comprenait des membres du personnel de différents départements de l'Organisation des Nations Unies et était accompagnée par des représentants des organismes des Nations Unies en poste à Kinshasa.
English: There are no translations available. Pupils who experience positive and inclusive...
French: Les élèves qui ont une expérience positive et inclusive les milieux sociaux...
English: You should keep this number with your tax records and receipts.
French: Il peut aussi être utilisé comme code d'accès au site Web si vous utilisez le service IMPÔTNET.
English: In this regard, it is appropriate to recall the provisions of Agenda 21 and the Jakarta Mandate, which called for the improved implementation of a global programme of action to protect the marine environment.
French: À cet égard, il convient de rappeler les dispositions figurant dans Action 21 et dans le mandat de Jakarta, qui exhortent à élaborer un programme d'action global pour protéger l'environnement marin.
English: 4. a conference is being held; therefore relevant materials and files should be reviewed.
French: Ni A ni B
English: That I hope we will put into effect very soon, before the end of the year.
French: J'espère que nous pourrons l'accorder très vite, avant la fin de l'année, et elle sera rétroactive au 1er avril.
English: Harcourt Brace Jovanovich.
French: Hartcourt Brace Jovanovich.
English: As you are fully aware, the Afghanistan mission is about much more than that, though.
French: Comme vous le savez bien, la mission en Afghanistan comporte beaucoup d’autres volets.
English: CIPO News Updates - August 2003
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Août 2003
English: Insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
French: Solvabilité Requis du groupe, le contrôleur du groupe peut exiger que ce capital soit recalculé.
English: This level of freedom makes Algeria an exception in the Arab world.
French: Cette liberté fait de l’Algérie une exception dans le monde arabe.
English: Image not available!
French: Vous pouvez aussi obtenir une copie en papier du bureau d'Environnement Canada de votre rÃ©gion.
English: The Board in its decision stated that she had presented no new facts and based its conclusion on the evidence found in Exhibit 4-2 which is "Notice by the Commission" by the Employment Market Advisory Service.
French: En rendant leur décision, les membres du conseil ont déclaré qu'elle n'avait apporté aucun fait nouveau et ils ont fondé leur conclusion sur la déposition du Service des conseillers en marché du travail contenue dans l’Avis de la Commission.
English: (e) Seek international cooperation in this regard.
French: e) De solliciter une coopération internationale à cet égard.
English: (vii) Support efforts to generate and deepen knowledge and research, inclusive of technical and vocational training and higher education systems;
French: vii) Appuyer les efforts visant à susciter et approfondir le savoir et la recherche, en accordant une place à la formation technique et professionnelle ainsi qu'aux systèmes d'enseignement supérieur;
English: The partner not affiliated with a postsecondary institution can be from the public, private or nonprofit sector and must have an interest in, and a strong contribution to make to, a research project or activity.
French: Le partenaire qui n'est pas affilié à un établissement postsecondaire peut provenir des secteurs public, privé ou sans but lucratif et doit s'intéresser et contribuer considérablement au projet ou à l'activité de recherche.
English: • BOSR is a project to replace the information systems that support a number of key government wide expenditure management processes such as Main Estimates and Annual Reference Level Updates (ARLU).
French: • Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information utilisés en appui aux processus clés de gestion des dépenses du gouvernement, tels le Budget principal des dépenses et la Mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Escherichia coli 14) Incubators capable of maintaining 30 to 35EC and 42EC NOTE:
French: Escherichia coli 14) Incubateurs pouvant maintenir une température entre 30- 35oC et de 42oC NOTE :
English: Seven per cent of the respondents indicated that it is set by organization itself, albeit with the approval of the government or responsible ministry.
French: Dans 7 % des cas, les taux sont fixés par l'organisation elle-même, sous réserve toutefois de l'approbation du gouvernement ou du ministère responsable.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of masonry elements where there are surviving prototypes.
French: Enlever l’enduit extérieur d’une maçonnerie qui n’a jamais été exposée dans le passé.
English: During talks with the Pakistani Government last November, the EU troika called on the administration to lift restrictions on the activities of political parties, in particular, the ban on public demonstrations.
French: Lors de ses discussions avec le gouvernement pakistanais, en novembre dernier, la troïka de l'Union européenne a demandé à l'administration de lever les restrictions sur les activités des partis politiques, et notamment l'interdiction des manifestations publiques.
English: Therefore, based on the considerations outlined above, the Tribunal decided to award costs to Papp.
French: Par conséquent, à la lumière de ce qui précède, le Tribunal a décidé d'accorder des frais à Papp.
English: 39 Free Download Buttons including Photoshop file, PNG files + styles, + curves, + Sh ...
French: 39 boutons de téléchargement gratuit y compris les fichiers Photoshop, les fichiers PNG + styles, les courbes +, + Sh ...
English: INSTRAW stated that at the time of the resumed first session of its Executive Board (October 2004), when the Institute's current programme of work was presented and approved, the new incumbent for the post of Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women had not yet taken office.  Similarly, the post was vacant at the time of the July session of the Executive Board.
French: L'INSTRAW a déclaré que, lors de la reprise de la première session de son Conseil exécutif, en octobre 2004, au cours de laquelle le programme de travail actuel de l'Institut a été présenté et approuvé, la nouvelle titulaire du poste de conseiller spécial du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme n'avait pas encore pris ses fonctions.
English: Affaire concernant l'apurement des comptes entre le Royaume des Pays-Bas et la République Française en application du Protocole du 25 septembre 1991 additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures du 3 décembre 1976 (the Netherlands/France) Award of 12 March 2004, UNRIAA, vol. XXV, p. 312, para.
French: Affaire concernant l'apurement des comptes envers le Royaume des Pays-Bas et la République française en application du Protocole du 25 septembre 1991 additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures du 3 décembre 1976 (Pays-Bas/France), sentence rendue le 12 mars 2004, Recueil des sentences arbitrales, vol. XXV, p.  312, par.
English: Some time after that, the plaintiff's counsel gave notice of other non-conformities in a letter to the defendant.
French: Peu après, le conseil du demandeur avait dénoncé d'autres défauts de conformité dans une lettre adressée au défendeur.
English: BELGIUM (BE) I. LEGISLATIVE PROFILE 1.
French: BURKINA FASO (BF) I. LEGISLATIVE PROFILE 1.
English: Electricians, including industrial and power system An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ALBERTA
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ALBERTA
English: There is no formula for resolving this problem.
French: Il n=existe pas de formule établie pour résoudre ce problème.
English: The  Federation of Saskatchewan Indian Nations, although granted intervener  status, did not participate further in the proceedings. THE COMPLAINT As already noted, on August 10, 1989, Mrs. Laslo filed her complaint,  stating that the Gordon Band Council had discriminated against her by denying  her residential accommodation on the Gordon Band Reserve because of her sex,  contrary to s.
French: LA PLAINTE Tel que mentionné précédemment, le 10 août 1989, Mme Laslo a déposé une  plainte dans laquelle elle a allégué que le conseil de la Bande indienne de  Gordon avait commis un acte discriminatoire à son égard en lui refusant le  droit d'occuper un logement sur la réserve en raison de son sexe, en  violation de l'article 6 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. La plainte a été modifiée le 14 juillet 1996 par l'ajout de l'état  matrimonial et de la race comme autres motifs de distinction illicite sur  lesquels était fondé le refus de lui accorder le logement.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: The Ministry of Health sponsors activities for the prevention, detection and treatment of cases of family violence and violence against women.
French: Le Ministère de la santé se livre à des activités de prévention, détection et suivi des cas de violence au sein de la famille et à l'égard des femmes.
English: Elsewhere Allègre states that "nobody reads" the IPCC reports (p.115).
French: Ailleurs, Allègre assène que « personne ne lit » (p.115) les rapports du GIEC.
English: Although raised in a Conservative family, Forsey supported the CCF until the founding of the NDP in 1961 which he, as an advocate of strong central government, feared would grant too much power to the provinces.
French: Bien qu'élevé dans une famille conservatrice, il est partisan du CCF jusqu'à la fondation du NPD, en 1961 (défenseur d'un gouvernement central fort, il craint que le nouveau parti n'accorde trop de pouvoirs aux provinces).
English: (b) To support decision-making by linking programmes and operations with the resources allocated and showing what has been utilized;
French: b) Faciliter la prise de décisions grâce à la mise en évidence de la corrélation entre programmes et activités, d'une part, et ressources allouées, d'autre part, et à la production d'informations sur l'emploi des ressources;
English: The report has been drawn up following the reporting guidelines adopted at the twenty-ninth session of the Committee on the Rights of the Child on 1 February 2002.
French: Le rapport a été établi conformément aux directives concernant les rapports adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa vingt-neuvième session, le 1er février 2002.
English: Most of the Regina Library collection (SREIW) has been moved to the Saskatoon Library.
French: La majeure partie de la collection de la bibliothÃ¨que de Regina a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e Ã la bibliothÃ¨que de Saskatoon.
English: Document A/56/356 had not been distributed until that very morning; paragraph 12 thereof stated that reports on the implementation of the recommendations of JIU did not provide systematic and detailed coverage of all recommendations, nor did they address all JIU reports of relevance to the United Nations.
French: Le rapport publié sous la cote A/56/356 n'a été distribué que le matin-même.  On y lit au paragraphe 12 que les rapports sur l'application des recommandations du Corps commun ne couvrent pas systématiquement et en détail toutes ces recommandations et ne portent pas sur tous les rapports du Corps commun qui présentent un intérêt pour l'ONU.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks SSHRC is becoming well positioned to manage its risks.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Le CRSH est de mieux en mieux placé pour gérer ses risques.
English: Radiation absorbed dose estimates was determined for all significant radionuclidic and radiochemical impurities that might be present in the final dose form.  3.
French: Les estimations de la dose de rayonnement absorbée ont été établies pour toutes les impuretés radionucléidiques et radiochimiques importantes qui pourraient être présentes dans la forme posologique définitive.  3.
English: Ultimately, it is implementation at the national level that remains crucial for eradicating terrorism.
French: Finalement, c'est l'application au niveau national qui reste essentielle pour éliminer le terrorisme.
English: • Health Consultation and Liaison
French: • Programme canadien de nutrition prénatale
English: The public, non-governmental organizations, the business community and Aboriginal groups will also be actively engaged through established consultation lists and contacted by email or direct mailings.
French: Les membres du grand public, les ONG, les gens d'affaires et les groupes autochtones participeront activement au processus par le biais des listes de consultation, et ils seront contactÃ©s par courrier Ã©lectronique ou rÃ©gulier.
English: Applications for visits to institutions outside Canada will be considered if strong justification is provided.
French: Les demandes de stages dans des établissements à l'étranger seront étudiées si elles sont bien justifiées.
English: This information has a number of potential benefits.
French: Cette information apportera différents avantages.
English: They comprise komatiite, tholeiitic basalt and gabbro, and calc-alkaline andesitic lavas and volcaniclastic rocks cut by calc-alkaline dioritic and lamprophyric dykes.
French: Elles comprennent des komatiites, des basaltes et des gabbros tholéiitiques, des laves et des volcanoclastites andésitiques calco-alcalines recoupés par des dykes dioritiques et lamprophyriques calco-alcalins.
English: (United States of America) as Chair and Mr. X. Zhang (China) and Mr. A. Meraz Chávez (Mexico) as Vice-Chairs.
French: (États-Unis d’ Amérique) président et MM. X. Zhang (Chine) et A. Meraz Chávez (Mexique) vice-présidents.
English: Effective implementation of sub-paragraphs 2(c) and 2(g) of the Resolution require the operation of efficient customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: L'application effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution suppose la mise en oeuvre de strictes mesures de contrôle des douanes, de l'immigration et des frontières pour empêcher les terroristes de circuler et de trouver refuge sur le territoire d'autres pays.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe adopted this recommendation.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté cette recommandation.
English: Interestingly, all six of the top-performing countries are new Member States from the two most recent rounds of accession to the EU – Bulgaria, Slovenia, Latvia, Hungary, Slovakia and Poland - and, apart from Sweden, these are the only countries with more than 40% female civil servants at senior levels (Fig.
French: À l’autre extrémité, les hommes occupent encore plus de 85% des plus hautes grades de la fonction publique en Belgique, à Chypre et en Irlande, et même plus de 90% en Allemagne et au Luxembourg. C’est toutefois en Turquie que le déséquilibre est le plus manifeste.
English: The establishment of a multilateral financing mechanism for the industrial sector also needed to be considered.
French: La mise en place d'un mécanisme de financement multilatéral pour le secteur industriel doit aussi être envisagée.
English: Addressing the stigmatization of mental illness in the workplace will improve through increased knowledge and an employer's willingness and ability to respond appropriately to an employee's needs.23 Enforcement of human rights legislation can reinforce voluntary efforts.
French: Une meilleure connaissance de la maladie de même que la volonté et la capacité de l’employeur de répondre aux besoins de ses employés réduisent la stigmatisation à l’endroit des troubles mentaux au travail23. L'application de la législation sur les droits de la personne peut renforcer les efforts volontaires déployés.
English: The problem of Rayleigh waves in a semi-infinite saturated soil medium is reconsidered in this study, with the purpose of clarifying existing confusion and limitations of available studies.
French: Le problème des ondes de Rayleigh dans un milieu semi-infini de sol saturé est reconsidéré dans cette étude, dans le but de clarifier la confusion et les limitations des études disponibles.
English: The Iraqi Government therefore decided without any hesitation to address those fields on equal footing.
French: C'est pourquoi le Gouvernement iraquien a décidé, sans la moindre hésitation, de les traiter sur un pied d'égalité.
English: He demanded that the complainant either remain in his job and not get married, or leave the country.
French: Il a demandé au requérant soit de garder son emploi et ne pas se marier, soit de quitter le pays.
English: Additional Information The additional information (set out below) is related to information on the GST/HST return.
French: Renseignements additionnels Les renseignements additionnels ci-après sont liés aux données figurant dans la déclaration de TPS/TVH :
English: Want to give a loved one something unique?
French: Vous souhaitez offrir quelque chose d’unique à un être cher ?
English: See also MBHR, p. 2.
French: See also MBHR, p.
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fifteenth session,
French: Ayant examiné les recommandations formulées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa quinzième session,
English: Preparation for review conferences (agenda item 13)
French: PRÉPARATION DES CONFÉRENCES D'EXAMEN (point 13 de l'ordre du jour)
English: You bet I am very organized for efficiency!
French: Il vaut mieux être très organisé.
English: The Commission shares this analysis and suggests action on two fronts.
French: La Commission partage cette analyse et suggère une double action.
English: Front desk very professional and helpful.
French: Bouteille offerte à notre arrivée car voyage de noces. Personnel charmant.
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/64/590)
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/64/590)
English: The Preparatory Actions for integration of third-country nationals (INTI) have been important in promoting activities at local level, strengthening networks and the exchange of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
French: Les actions préparatoires à l'intégration des ressortissants de pays tiers ont été essentielles à la promotion d'activités au niveau local, consolidant les réseaux et l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les États membres, les pouvoirs locaux et régionaux et d'autres parties intéressées.
English: DFO PPU 115 Record of Canadian Coast Guard Watchkeeping Certificates and Operations Endorsement Description:
French: MPO PPU 115 Liste des certificats de préposés au quart et des mentions Opérations Description :
English: In 1949, the Canadian Army began contributing personnel to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), created in 1948 to monitor compliance with the agreements that ended military operations in the Kashmir region.
French: L’adhésion à l’ONU eut également pour conséquence la participation du Canada à des dizaines de missions de maintien de la paix à travers le monde, ce qui ne manqua pas d’occuper le personnel médical.
English: During the period under review, the overall situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
French: Durant la période considérée, la situation en Bosnie-Herzégovine est restée stable.
English: The United States is also examining the issue of potential problems associated with the waste stream from labs.
French: Les États-Unis étudient également les problèmes que pourrait éventuellement créer le flux des déchets sortant des laboratoires.
English: However, relatively little is known about the effectiveness of risk modification for the secondary prevention of heart disease among older people,54 and evidence indicates that they tend to enroll in rehabilitation programs at substantially lower rates than do younger patients.55 There is a potential to reduce the risk of heart disease or prevent further cardiovascular problems through regular exercise, keeping blood pressure in the normal range, not smoking, avoiding weight gain, and for those who have diabetes or a tendency toward it, careful monitoring.
French: On pourrait donc tenir compte du profil des personnes qui courent un très grand risque d’avoir des problèmes cardiaques, surtout celles présentant des risques multiples, pour concevoir et mettre en place les programmes d’intervention. Généralement, les personnes exposées à des risques multiples sont plus âgées, ont un faible niveau de scolarité et un revenu peu élevé et vivent dans les provinces Atlantiques, au Québec ou en Ontario.
English: Called upon the Security Council to institute effective enforcement action to prevent Israel from further endangering international peace and security through its acts of aggression and continued policies of expansion, occupation and annexation;
French: - Demandé au Conseil de sécurité d'instituer une action coercitive efficace pour empêcher Israël de compromettre davantage la paix et la sécurité internationales par ses actes d'agression et la poursuite de sa politique d'expansion, d'occupation et d'annexion;
English: It means using performance measures to identify outputs or the achievement of process targets and assigning accountability clearly.
French: Elle suppose le recours à des mécanismes de mesure du rendement pour évaluer les résultats ou l'atteinte d'objectifs, de même que la délimitation claire des responsabilités.
English: In addition, the strategy will also foster knowledge-sharing among member States and related institutions through e-networking and communities of practice on gender equality.
French: En outre, la stratégie favorisera l'échange de connaissances entre les États membres et entre les institutions concernées au moyen de la mise en réseau sur Internet et par le biais de communautés de praticiens en matière d'égalité des sexes.