ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many US VCs will look at all companies that present themselves; however, the decision makers from the US VC will typically only spend time on those companies that were referred to them by someone they trust.
French: De nombreux investisseurs américains de capital-risque accueilleront toutes les entreprises qui leur soumettent une proposition; cependant, au moment de prendre la décision d'investir, les investisseurs américains de capital-risque ne s'attardent habituellement qu'aux entreprises qui leur ont été recommandées par des personnes en qui ils ont confiance.
English: Article 11 of the convention reads:
French: L'article 11 de la Convention est ainsi libellé :
English: This was consistent with the strategic management literature and served as a helpful categorization system.
French: Non seulement cela était en accord avec ce que disent les ouvrages de gestion stratégique, mais c’était également un système de catégorisation pratique.
English: Pakistan proposed the following reformulation of this paragraph:
French: Le Pakistan a proposé le nouveau libellé suivant pour ce paragraphe:
English: Board members were very concerned about the effect this might have on INMHA.
French: Les membres du conseil étaient très inquiets des répercussions que cela pourrait avoir sur l'INSMT.
English: The infrastructure for WIPO’s exhibitions and WIPO’s participation in international exhibitions and similar events organized in Member States will be upgraded to professional standards.
French: ♦ Création de maquettes graphiques et de matériel d’information pour les conférences de l’OMPI et autres événements; conception de divers stands d’information en vue de la participation de l’OMPI à différentes foires, manifestations et réunions internationales.
English: The Labour Code included prohibition to dismiss pregnant women and women with a child under the age of 3 or to reduce their remuneration in view of pregnancy or child care at the employer's initiative.
French: Le Code du travail contenait une disposition interdisant à l'employeur de licencier une femme enceinte ou une mère d'un enfant de moins de trois ans ou de réduire son salaire pour motifs de grossesse ou de soins aux enfants.
English: The Commission Communication ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’ is available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0367:FIN:EN:PDF
French: Télécharger la Communication de la Commission « Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant » sur : http://eur-lex.europa. eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0367:FR:NOT
English: Subsequently, the President of the Economic and Social Council addressed the Committee and stressed the importance of the Committee's contribution to the work of the Council by providing new ideas on how the international development agenda could be implemented more effectively.
French: Le Président du Conseil économique et social a ensuite prononcé une allocution dans laquelle il a souligné l'importance de la contribution du Comité aux travaux du Conseil; en effet, le Comité apportait des idées nouvelles sur les moyens de mettre en œuvre plus efficacement le programme de développement international.
English: • Coordination of federal programs and processes.
French: • Coordination des programmes et processus fédéraux.
English: “The best interests of the child or adolescent, and their right to be heard are guiding principles that must always be the primary consideration of the family court in the resolution of the case brought before it.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent et son droit d'être entendu sont des principes directeurs que le juge aux affaires familiales doit toujours s'efforcer de respecter dans la résolution des affaires qui lui sont soumises.
English: I thought it could do with a make over, it is very very old, but clean, which is the most important thing.
French: Attention, si vous allez à Port Aventura, ne commettez pas l'imprudence de garer votre véhicule sur l'avenue principale, à côté de l'entrée du parc. Notre voiture (et beaucoup d'autres) a été fracturée.
English: The proposed model is constructed to take a nonstationary growth function into account.
French: Le modèle proposé est conçu de façon à pouvoir considérer des fonctions de croissance non stationnaires.
English: Overall it can be seen that respondents rely on routine scheduled follow-up visits, asking parents or patients to call if side effects are experienced, and physical examinations to detect side effects with MPH use.
French: Dans l'ensemble, on peut constater que les répondants se sont fiés sur les visites régulières de suivi, sur une demande faite aux parents ou aux patients d'appeler lorsque des effets secondaires se manifestent, et sur les examens médicaux afin de détecter les effets secondaires du MPH.
English: It summarizes an outcome of the work done during the current year on implementation of initiatives related to the building blocks and on the strengthening of the governance aspects of the information and communications technology strategy.
French: On y trouvera une récapitulation des résultats obtenus pendant l'année en cours s'agissant des initiatives relatives aux éléments constitutifs susmentionnés et au renforcement de la gouvernance dans la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Those annual reports were published in the Sessional Papers.
French: Ces rapports annuels étaient publiés dans les documents du Parlement.
English: The experiments have provided some good examples, and have proved that it is possible to make certain adjustments to alleviate difficulties that women and men experience when trying to strike a balance between work and private life.
French: Elles ont fourni quelques bons exemples et ont démontré qu'il est possible d'opérer certains ajustements pour atténuer les difficultés que rencontrent les femmes et les hommes en cherchant à trouver un équilibre entre le travail rémunéré et la vie privée.
English: All I know is that I have became progressively sicker since 1985 when I became pregnant with my second child.
French: Tout ce que je sais, c'est que je suis de plus en plus malade depuis 1985, lorsque je suis devenue enceinte de mon deuxième enfant.
English: The plan will deliver cleaner air to 30 million Canadians and ensure Canada meets its commitments to implement the Canada-U.S. Ozone Annex signed in December 2000.
French: Le plan permettra d'assainir l'air respiré par 30 millions de Canadiens et aidera le Canada à honorer ses engagements concernant l'application de l'Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis, signée en décembre 2000.
English: Mr. Leckie agreed to pay a fine of 100,000 and costs of $20,000.
French: M. Leckie a accepté de payer une amende de 100 000 $ et 20 000 $ au titre des frais.
English: This information is used as a major input in the conduct of monetary and exchange rate policies by the Government of Canada.
French: De tels états aident le gouvernement du Canada à établir les politiques monétaires et celles de taux de change.
English: Information about follow-up procedures of other human rights treaty bodies was circulated to experts (excerpted from HRI/MC/2006/4).
French: Des informations (tirées du document HRI/MC/2006/4) concernant les procédures de suivi d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été communiquées aux experts.
English: Mitigation of impacts Has your country developed legal procedures specific for IAS that threaten native biodiversity?
French: Has your country developed legal procedures specific for IAS that threaten native biodiversity?
English: I would like to extend my condolences to them.
French: Je tiens à leur exprimer mes condoléances.
English: Furthermore, it believed a mandate should be given to the Director General to continue his consultations with P&G and the Steiner firm in order to have additional information because the prices were indicative; definitive information on the prices was needed so that a decision can be taken.
French: Il estime en outre qu'il faut donner au directeur général de mandat de poursuivre ses consultations avec la société P&G et avec la société Steiner pour obtenir un complément d'information, parce que les prix sont indicatifs, et que l'on a besoin de renseignements sur les prix définitifs pour pouvoir prendre une décision.
English: The two other policies, IBNI and the "Children Education Allowance", guarantee to your school age children the payment of a regular income, during a certain period of time which you, yourself, determine, which makes it possible for them to complete their education.
French: IBNI et Rente Education Complète, permettent de prévoir des garanties de revenus aux enfants scolarisés jusqu'à l'âge que vous aurez vous-même fixé.
English: Thank you for accepting our invitation to mark this important anniversary: the 40th anniversary of the Order of Canada.
French: Merci d’avoir accepté notre invitation à souligner ce jalon important de notre histoire qu’est le quarantième anniversaire de l’Ordre du Canada.
English: (a) The operation and status of this Convention;
French: (a) le fonctionnement et l'état de la présente Convention;
English: Prosecutions may be undertaken in conjunction with other enforcement measures, such as seizures, recalls or public announcements, if the circumstances warrant it.
French: ◦ la non-conformité était préméditée, indifférente, insouciante, ou une dérogation des normes établies, ou
English: Unlike the situation in 1991, there has been no indication by Iraq that it intends to attack another country and no evidence of military preparations for such attack.
French: À la différence de la situation de 1991, rien n'indique que l'Iraq ait l'intention d'attaquer un autre pays et rien ne prouve que des préparatifs militaires soient en cours pour une telle attaque.
English: Working documents :
French: Cette ligne téléphonique devait être évaluée après trois ans d’opération (2003).
English: Independent leisure travel (FIT) is expected to decline during this period, dropping 1 per cent compared with the same quarter of 2004, offsetting the 1 per cent rise expected in group leisure travel.
French: Les voyages individuels d’agrément connaîtraient en fait une baisse de 1 %, compensant l’augmentation de 1 % prévue dans les voyages collectifs d’agrément. Par conséquent, les voyages d’agrément demeureraient dans l’ensemble essentiellement stables, augmentant de 0,5 %.
English: • CBIE - Canadian Bureau for International Education. Studying in canada ?
French: • BCEI - Bureau Canadien de l'Education Internationale Vous étudiez au Canada ?
English: Madam President, two questions spring to mind in the context of this debate on the state of the Union and the Pörtschach informal summit.
French: Madame le Président, en ce qui concerne ce débat sur l'état de l'Union et le sommet informel de Pörtschach, je crois qu'il faut se poser deux questions.
English: All payments shall be made no later than July 26, 2004; 4.
French: Ces paiements seront faits dans les 30 jours suivant l'acceptation du présent engagement, soit au plus tard le 26 juillet 2004; 4.
English: The choice of sampling plan may require some subjective judgment based on the number and kinds of factors that contribute to the degree of hazard.
French: Le choix du plan d’échantillonnage découle parfois d’un jugement subjectif en raison du nombre et de la nature des facteurs contribuant au degré de risque.
English: It hoped that the negotiating process for an international inclusive convention on the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities would continue with the participation of non-governmental organizations.
French: Elle espère que le processus de négociation en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés se poursuivra avec la participation des organisations non gouvernementales.
English: -Institut français: additional support for French second language programs development and activities.
French: On forme le nombre nécessaire d’enseignants et d’enseignantes.
English: • Continue to provide feedback to stakeholders regarding the process of the NOC and launch of buprenorphine
French: • Continuer à fournir aux intervenants des renseignements sur le processus lié à l'avis de conformité et au lancement de la buprénorphine
English: Concern about sustainability underlies all OECD work. The Horizontal Programme on Sustainable Development promotes coordinated analyses on economic, environmental and social issues and long-term perspectives in the OECD work programme.
French: Le programme horizontal de travail sur le développement durable encourage des analyses coordonnées sur les questions économiques, environnementales et sociales ainsi que l’intégration des perspectives à long terme dans les programmes de travail de l’OCDE.
English: In the course of those consultations and meetings, the agenda and the format of the special high-level meeting were discussed and agreed upon.
French: Au cours de ces consultations et réunions, l'ordre du jour et la formule de la réunion spéciale de haut niveau ont été discutés et arrêtés.
English: Owned accommodation costs push up all-items index Once again in April, costs associated with owned accommodation were the primary factor behind the 2.2% rise in consumer prices across the country.
French: Le coût du logement en propriété pousse à la hausse l’indice d’ensemble Encore une fois en avril, la hausse de 2,2 % du niveau général des prix provenait surtout des coûts liés au logement en propriété dans l’ensemble du pays.
English: My player is connected using digital output but I can't hear sound from SACD, why?
French: Je suis connecté en numérique et je n'entends pas mes SACD, pourquoi ?
English: In trying to decide — as the Ambassador of Singapore has often encouraged us to do — whether the balance sheet for December is positive or negative, I would just like to note three points related to issues other than Africa, which I have mentioned.
French: Si on essaie de dresser, comme nous y incite souvent l'Ambassadeur de Singapour, un bilan positif ou négatif du mois de décembre, je retiendrai peut-être trois dossiers particuliers, au-delà des dossiers africains que j'ai mentionnés.
English: Military requirements for ammunition are expressed in terms of functional capabilities of the pertinent weapon system and describe
French: Les besoins militaires en matière de munitions sont exprimés en termes de capacités fonctionnelles du système d'arme pertinent et de degré
English: Bangladesh, Egypt, Indonesia, Jordan, Nepal, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Pakistan and Turkey: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Égypte, Indonésie, Jordanie, Népal, Pakistan, Pérou, Soudan, Sri Lanka et Turquie : projet de résolution
English: The recent summative evaluation report for the Sport Hosting Program dated February 2004, specifies that more precise measures are needed, outcomes for individual events need to be specified in greater detail, and long-term measures of program success need to be defined.
French: Dans le récent rapport d’évaluation du Programme d’accueil de manifestations sportives en date de février 2004, on signale qu’il faut des mesures plus précises, que les résultats pour les manifestations individuelles doivent être plus détaillés et que des mesures à long terme du succès du Programme doivent être définies.
English: The Creditors' Tool for Reorganizing the Debtor:
French: The Creditors' Tool for Reorganizing the Debtor :
English: Upgrade the security classification of anyone working in CR.
French: Augmenter la cote de sécurité de tous les employés des unités du dépôt central.
English: The Council should support destruction as the most effective mode of disposal and call for its inclusion as a provision in peace agreements between parties.
French: Le Conseil devrait appuyer la destruction des armes en tant que méthode d'élimination la plus efficace, et demander d'intégrer cette disposition dans les accords de paix entre parties.
English: The Agency will encourage facilitation and mediation for all transportation-related disputes in 2007–2008.
French: médiation de l’Office. L’Office encouragera la facilitation et la médiation pour régler tous les conflits liés aux transports en 2007–2008.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 July 2006, as recommended in paragraph 43 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la FINUL au-delà du 31 juillet 2006, ainsi que je le recommande au paragraphe 37 ci-dessous, le coût du fonctionnement de la Force sera limité au montant approuvé par l'Assemblée.
English: C. Measures taken to guarantee economic, social and
French: Mesures prises en vue de garantir les droits
English: Concentrations and dietary intake of selected organochlorines, including PCBs, PCDDs and PCDFs in fresh food composites grown in Ontario, Canada.
French: Davies, K., « Concentrations and dietary intake of selected organochlorines, including PCBs, PCDDs and PCDFs in fresh food composites grown in Ontario, Canada », Chemosphere, n°17, 1988, p.
English: That was totally unacceptable to Gibraltar.
French: Cette proposition a été jugée totalement inacceptable pour Gibraltar.
English: The members of the Subsidiary Body shall be elected for a term of four years.
French: Les membres de l'Organe subsidiaire sont élus pour quatre ans.
English: There are also some independent career advisers operating in Curaçao.
French: Il existe également à Curaçao des conseillers d'orientation indépendants.
English: • Is there anything positive about racism?
French: • Y a-t-il quoi que ce soit de positif dans le racisme?
English: Review the Materiel Clerk, Property Clerk and Administrative Assistant positions with a view to deleting one of these property support positions.
French: Réexaminer les postes de commis au matériel, commis aux biens fonciers et adjoint administratif afin d’en supprimer un.
English: Once you understand why they are leaving, you can determine how to resolve the issues.
French: Lorsque vous savez pourquoi ils décident de mettre fin à leur emploi, vous pouvez déterminer comment résoudre les problèmes signalés.
English: (h) Seek assistance from, among others, the OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: h) De demander une assistance, notamment, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services administratifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Multi-modal methodologies have been applied to assess both supply and requirements as a foundation for establishing and implementing a plan of action to deal with surpluses or shortages by discipline or group of disciplines.
French: On a appliqué diverses méthodes multimodales afin d’évaluer à la fois l’offre et les besoins comme base pour l’établissement et la mise en œuvre d’un plan d’action visant à faire face aux surplus ou pénuries selon la discipline ou le groupe de disciplines.
English: A similar observation was made by Frontline which further noted that this results in a large number of independent human rights organizations operating without official recognition and exposes defenders to criminal sanctions for membership of an illegal organization.
French: Front Line donne la même information et note en outre que la conséquence est que les organisations de défense des droits de l'homme indépendantes sont nombreuses à travailler sans être officiellement reconnues et que les défenseurs des droits de l'homme s'exposent à des sanctions pénales pour appartenance à une organisation illégale.
English: Since 1989 the government has operated a “National Family Tracing and Reunification Programme” through MINARS under article 22 of the CDC; the programme relates to children under 18 years of age who through choice or otherwise do not live in a family environment, away from both parents and without being in the care of any other adult with legal or customary responsibility for their welfare; the programme has established the following principles for providing help:
French: Le Gouvernement a mis en place au niveau national, via le MINARS, depuis 1989 et dans le cadre de l'article 22 de la CDC, un programme appelé «programme national de localisation et de réunification familiale PNLRF», qui concerne les enfants de moins de 18 ans qui vivent volontairement ou involontairement dans un environnement non familial, séparés des deux parents, et sans les soins d'aucun autre adulte qui a la responsabilité légale ou coutumière de s'en occuper; le programme a défini les principes d'assistance suivants:
English: This type of bentwood dish is often so animated in design and execution that it appears to be alive.
French: Il y a souvent tellement de mouvement sur ce genre de plat en bois plié qu'on les croirait vivants.
English: • Warehouse Supervisor, Bahrain, United Arab Emirates, April 2001-July 2001 Years of Service: 20 Chief Warrant Officer J.C. Thibault, M.M.M., C.D. Wing Administration Branch Chief Warrant Officer, 4 Wing, Cold Lake Career Highlights
French: • Surveillant de l'entrepôt, Bahrain, Émirats arabes unis, avril 2001-juillet 2001 Années de service : 20 Adjudant-chef J.C. Thibault, M.M.M, C.D. Adjudant-chef, Direction de l'administration, 4e Escadre, Cold Lake Faits marquants de carrière
English: Sail Safe evolved into Camp Frontenac, the forerunner of HMCS Ontario Sea Cadet Summer Training Centre in Kingston.
French: Le programme « Sail Safe » s’est transformé en camp Frontenac, précurseur du Centre d’instruction d’été des cadets de la Marine NCSM Ontario, situé à Kingston, en Ontario.
English: Upon joining CBSA, the Intelligence function continued these efforts and began exploring the new intelligence opportunities that arose from being a part of the Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) portfolio.
French: Lorsqu'elle s'est jointe à l'ASFC, la fonction du renseignement a poursuivi ces efforts et a commencé à étudier les nouvelles possibilités pour le renseignement offertes par l'intégration au portefeuille de SPPC.
English: I am aware of Parliament’s reservations on the inter-institutional balance and support its legitimate request of having the same rights as the Council over the Commission’s delegated powers.
French: Je suis conscient des réserves formulées par le Parlement au sujet de l’équilibre interinstitutionnel et appuie sa requête légitime de disposer des mêmes droits que le Conseil sur les prérogatives déléguées à la Commission.
English: The Vortex simulator ensures an effective and repeatable training experience with high-fidelity physics simulation, actual crane pedals and input devices, high-resolution 3D graphics rendering, 360-degree and bird’s-eye views, shadows and ambient sound, and a real-world crane-operator interface.
French: Le simulateur Vortex assure des séances de formation efficaces et répétables grâce à sa haute fidélité de restitution fondée sur les lois de la physique, à ses véritables manettes et pédales de grue, à son rendu graphique 3D à haute définition, à sa visualisation sur 360 degrés et en plongée, à la restitution des ombres et des bruits d'ambiance et à son interface grue-opérateur directement issue du monde réel.
English: If in some way Timor-Leste can help to contribute to normalization and democratization in Guinea-Bissau, it will be our little bit of reciprocity to the international community.
French: Et si le Timor-Leste peut, d'une façon ou d'une autre, contribuer à la normalisation et à la démocratisation de la Guinée-Bissau, ce sera notre petit geste de réciprocité vis-à-vis de la communauté internationale.