ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has undertaken to reach the development aid target of 0.39% of GDP on average for all EU Member States by 2006.
French: L'Union s'est engagée à accroître d'ici 2006 la part de l'aide au développement de tous les États membres de manière à atteindre les 0,39% du PIB en moyenne.
English: Conditions under which the product is chemically unstable Incompatible materials Name of any substance or class of substance with which the product is incompatible Hazardous decomposition products Hazardous decomposition products
French: Conditions pour lesquelles le produit est chimiquement instable Matières incompatibles Nom de toute substance ou classe de substance incompatible avec le produit Produits de décomposition dangereux Produits de décomposition dangereux
English: If they participate fully in the market, they have to forget about their customary land tenure systems, their traditional practices of redistributing wealth and ensuring more equitable access to and sharing of resources, and their natural resource management systems.
French: S'ils participent pleinement au marché, ils doivent renoncer à leurs systèmes fonciers coutumiers, à leurs coutumes en matière de redistribution des richesses et d'accès équitable aux ressources et de partage de celles-ci, ainsi qu'à leurs systèmes de gestion des ressources naturelles.
English: Japan regards it as a primary task to reach agreement on a programme of work at the CD, thereby realizing the early commencement of negotiations on FMCT.
French: Il a tout mis en oeuvre pour surmonter l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement.
English: Herman DE CROO Education : - Doctor of Law (ULB - Université Libre de Bruxelles) - Bachelor of Political Science (ULB - Université Libre de Bruxelles) - Fulbright Scholarship - Chicago Law School - USA - British Council Scholarship - Study of English Parliamentarian Law.
French: Herman DE CROO Formation : - Doctorat en droit (ULB - Université Libre de Bruxelles) - Candidature en Science politiques (ULB - Université Libre de Bruxelles) - Bourse Fulbright - Chicago Law School - États-Unis d’Amérique - Bourse du British Council - Étude du droit parlementaire anglais.
English: If there have been a number of changes in terms of recent developments, this confirms both the urgent nature of the situation and consequent determination.
French: S'il y a quelques changements dans l'évolution récente, c'est pour nous confirmer le caractère urgent et la détermination.
English: The Prosecutor v. Elizaphan Ntakirutimana, Gerard Ntakirutimana and Charles Sikubwabwo (ICTR-96-10-I and ICTR-96-17-I), referred to as the “Kibuye” case
French: Le Procureur c. Elizaphan Ntakirutimana, Gérard Ntakirutimana et Charles Sikubwabwo (ICTR-96-10-I et ICTR-96-17-I), procès dit « de Kibuye »
English: The abolition of some support functions has been made possible where outsourcing of services has proved efficient and cost effective.
French: La suppression de certaines fonctions d'appui a été rendue possible par l'externalisation de services dans les cas où celle-ci était économique.
English: The Greek Cypriot administration, while accusing the Turkish Cypriot side of attempting to eradicate the heritage of the island, systematically blocks the flow of any external financial or technical assistance to Northern Cyprus for conservation purposes.
French: L'administration chypriote grecque, tout en accusant la partie chypriote turque de chercher à faire disparaître le patrimoine de l'île, empêche systématiquement toute assistance financière ou technique extérieure d'être apportée au nord de Chypre à des fins de conservation.
English: HRDC provided financial support to 21 of these consortia of professional organizations during 1999-2000 to facilitate these efforts.
French: DRHC a versé une aide financière à 21 de ces regroupements d'organisations professionnelles au cours de 1999-2000, afin de faciliter leurs efforts en ce sens.
English: The peace treaties between Egypt and Jordan and Israel are highly significant milestones on the road towards comprehensive peace in the region.
French: Les traités de paix conclus entre, d'un côté, l'Égypte et la Jordanie, et, de l'autre, Israël, ont posé des jalons extrêmement importants sur la route qui mène à une paix globale dans la région.
English: One speaker talked about the need for training.
French: Un orateur a parlé des besoins en formation.
English: Bankruptcy Publications and Reports Bankruptcy Statistics Bankruptcy Basics
French: Faillites Publications et rapports Statistiques des faillites La faillite : notions élémentaires
English: Appropriate Consultation If possible, consult a physician before giving any medication.
French: Consultation Dans la mesure du possible, consultez un médecin avant d'administrer tout médicament.
English: • Figure 4.2 Total NIHB Pharmacy Expenditures by Type and Region, 2005/06 
French: • Figure 4.2 Dépenses totales des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par type et par région, 2005-2006
English: The Courts receive useful representations and relevant evidence about access issues, the proper interpretation of the provisions of the Access to Information Act, related statutes, regulations and jurisprudence.
French: Les tribunaux obtiennent des représentations utiles et des éléments de preuve pertinents sur les questions liées à l’accès à l’information, l’interprétation appropriée des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information, des lois, des règlements et de la jurisprudence connexes.
English: The Government of Canada provides 1/4 to 1/3 of income for Canadian seniors.
French: Le gouvernement du Canada fournit entre le quart et le tiers du revenu des aînés canadiens.
English: The Report must also describe measures that are technically and economically feasible to mitigate any significant adverse environmental effects of the project.
French: De plus, les autorités responsables doivent faire part de toutes les préoccupations du public quant au projet et décrire comment elles ont été résolues.
English: "Do you have sex with men, women or both?"
French: Une analyse non tréponémique (p. ex., RPR, VDRL) et une analyse tréponémique (p. ex., TP-PA) devraient être effectuées.
English: Our guests appreciate our excellent and rich breakfast buffet and our wine bar where a wide choice of local wines is available.
French: Nos clients apprécient le copieux buffet du petit-déjeuner et le grand choix de vins régionaux proposés au bar.
English: Worse, when a certificate was issued, Canada's privacy statutes-in their entirety-would not apply.
French: Une fois un certificat émis, la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels - dans son intégralité - n'aurait plus été applicable.
English: "Sean has great contacts with some of the largest oil and gas companies in Alberta, such as Shell.
French: « Sean a d'excellents contacts avec quelques-unes des plus grandes sociétés pétrolières et gazières de l'Alberta, telles que Shell.
English: Induced fertilizations showed that esterase activity is controlled by one locus. The activity of glutamate-oxaloacetate transaminase is controlled by two genes.
French: Les fécondations artificielles montrent que l'activité estérase est contrôlée par un locus, celle de la glutamate-oxaloacétate-transaminase, par deux gènes.
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy Sub-result # 1:
French: Réduction des répercussions des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie. Sous-résultat 1 :
English: Other challenges include the small size and isolation of many communities; the degree of dependency on federal funding; limited ability to generate own-source revenues and economic opportunities in an increasingly market-driven economy; and the limitations of the Indian Act specific to Indian moneys.
French: Le cercle de collaboration Au nombre des facteurs qui influencent l'obtention des résultats souhaités figurent les conséquences de l'administration de la Loi sur les Indiens et de la dévolution qui se sont traduites par des capacités variables, chez les quelque 600 collectivités des Premières nations et des Inuit, de gérer efficacement les structures financières et de gouvernance.
English: The list would need to be broadened and also take in regional organizations and NGOs.
French: La liste devra être complétée pour comprendre également des organisations régionales et des ONG.
English: • Should there be limitations to the mobility of the third country worker inside the labour market of the Member State of residence?
French: • Devrait-il y avoir des limitations de la mobilité du travailleur ressortissant d’un pays tiers sur le marché du travail de l’État membre de séjour?
English: She wished to recall, however, that New Zealand, along with Australia, had been excluded from the Asia and Pacific region preparatory meeting for the Durban Conference.
French: Elle souhaite toutefois rappeler que la Nouvelle-Zélande - tout comme l'Australie - a été exclue des réunions préparatoires de la région Asie et Pacifique en vue de la Conférence de Durban.
English: However, the possibility that its development could be more pronounced in the long run cannot be ruled out.
French: Toutefois, la possibilité que son développement s’intensifie à long terme ne peut être exclue.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS∗
French: Permis de travail pour les conjoints des fonctionnaires
English: 3/"  Insert a new Figure 2, to read:
French: Ajouter une nouvelle figure 2, ainsi conçue:
English: The strategies described above that involved top level decision-makers and other important players proved to be successful in contributing to the achievement of the different policy objectives like for instance the improvement of the delivery of services provided by public authorities or employment offices.
French: Sur la question de l'emploi et de l'égalité de genre, l'approche en cascade mise en place grâce à EQUAL a préparé le terrain pour une coopération inter-institutionnelle totalement nouvelle en Styrie. En partant de l'étude d'impact de genre pour l'ensemble de la région puis en formulant des objectifs d'égalité à ce niveau
English: Effectively, the exclusion ensures that the agents employed by the Crown corporation are not agents of the Crown.
French: En pratique, cette exclusion permet de veiller à ce que les agents qui sont au service de la société d'État ne soient pas des agents de l'État.
English: Dismissal for Delay - Application for Leave to Appeal 64 Dismissal for Delay - Appeals 65 Vexatious Proceedings 66
French: Rejet d'une demande d'autorisation d'appel 64 Rejet d'appel 65 Procédures vexatoires 66
English: Pledges/indications for 2001 regular resources amounted to $343 million, the same as total regular resources income for 2000.
French: Les annonces fermes ou indicatives de contributions au titre des ressources ordinaires pour 2001 s'élevaient à 343 millions de dollars, montant identique à celui du total des recettes au titre des ressources ordinaires pour 2000.
English: / Given its relative brevity, this paper makes general statements about the requirements applicable to the development, issuance and review of product regulations.
French: 1 Vu sa relative brièveté, le présent document ne contient que des indications d'ordre général sur les conditions relatives à l'élaboration, à la publication et à l'examen des règlements visant les produits.
English: Mr. Craig Courtney, Resource mobilization manager, Switzerland  Global Reporting Initiative
French: Global Reporting Initiative M. Ernst Ligteringen, Directeur exécutif (Pays-Bas)
English: However, the evidence suggests that a more systematic approach to the selection of learning methodologies in relation to subject matter and target audience needs, and greater care in analyzing the cost-benefit potential of each contract instructor is warranted.
French: Toutefois, les données d'étude suggèrent qu'il serait justifié d'adopter une approche systématique de sélection de la méthode de prestation en fonction de la matière enseignée et des besoins du groupe visé, et d'analyser avec un plus grand soin le rapport coûts-avantages de chaque enseignant contractuel.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1833, n° 31363
English: In the current economic environment, sound risk management has become a key focus and necessity for private companies.
French: L’International Association of Outsourcing Professionals (IAOP), organisme mondial de normalisation et de sensibilisation des professionnels de l’externalisation, a classé PricewaterhouseCoopers (PwC) au premier rang de son palmarès des meilleurs conseillers en externalisation à l’échelle mondiale.
English: Put differently, the older things are, the more difficult it is to separate them into objects that we can identify as having been produced by a particular ethnic group of the present.
French: Ou, si l'on veut, plus les objets sont anciens, plus il est difficile d’établir qu'ils ont été produits par tel ou tel groupe ethnique d'aujourd'hui.
English: The measures specified in Article 83 shall have no further effect after 15 days have elapsed if the applicant has not brought the appropriate court action, without prejudice to the evidentiary value of the official record.
French: Les mesures énumérées à l’article 83 cessent de produire effet au terme d’un délai de quinze (15) jours si le déposant n’a pas engagé l’action en justice appropriée, sans préjudice de la valeur probante de l’acte constatant l’infraction.
English: The models also indicate significant vertical movement on the Topsail Fault and on the extension of a fault passing out into the bay near Holyrood.
French: Les modèles géophysiques indiquent également un déplacement vertical significatif sur la faille de Topsail et sur le prolongement d'une faille disparaissant dans la baie près de Holyrood.
English: Address Rosemont Art Gallery 2420 Elphinstone Street, Neil Balkwill Centre, Regina, Saskatchewan Telephone: 1-306-522-5940 Fax: 1-306-522-5940
French: Adresse Rosemont Art Gallery 2420 Elphinstone Street, Neil Balkwill Centre, Regina (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-522-5940 Télécopieur : 1-306-522-5940
English: These include shops selling organic produce, a car-pooling service, a DIY tool exchange service, small craft businesses, a language school and a museum.  Discounts. Although the card is not electronic, it entitles the holder to discounts on purchases.
French: Parmi ceux-ci : des magasins de produits issus de l’agriculture biologique, un service de covoiturage, un service d’échange d’outils de bricolage, des petites entreprises d’artisanat, une école de langue et un musée…  Réduction. Bien que la carte ne soit pas électronique, elle donne droit à des réductions à l’achat.
English: A study of gang members in 44 juvenile correctional facilities (Knox & Tromanhauser, 1991) found gang members had a significantly higher incidence of physical fights than non-gang members in the 12-month period prior to confinement, earlier and more serious drug and alcohol abuse, earlier sexual activity and more frequent diagnoses of sexually transmitted diseases.
French: Une étude sur les membres de gangs dans 44 établissements correctionnels pour jeunes (Knox et Tromanhauser, 1991) a révélé qu'une plus grande proportion des jeunes faisant partie d'un gang avaient été impliqués dans des bagarres dans les 12 mois précédant leur détention, que les membres de gangs avaient commencé plus tôt que les autres à consommer de la drogue et de l'alcool et qu'ils en consommaient davantage, qu'ils avaient eu des activités sexuelles plus tôt et qu'on avait diagnostiqué chez eux, plus souvent que chez les autres jeunes, des maladies transmises sexuellement.
English: (c) Include, to the extent possible, all wastes consisting of, containing or contaminated with POPs in the programme;
French: c) Inclure dans toute la mesure du possible dans le programme tous les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances;
English: We await a legislative proposal in this regard, which will contribute towards reinforcing the links between the different countries, in order to dismantle what remains of these borders, described by Robert Schuman as scars of Europe’s history.
French: Nous attendons une proposition législative dans ce sens, une proposition qui contribue à renforcer les liens entre les différents États européens pour faire disparaître ce qui reste de ces frontières que Robert Schuman avait définies comme des cicatrices de l’histoire de l’Europe.
English: 6.2 The Committee notes that the issues before it are identical to those in case No.  803/1998, which was declared inadmissible by the Committee on 21 March 2002.
French: 6.2 Le Comité note que les questions dont il est saisi sont identiques dans l'affaire examinée à celles de l'affaire no 803/1998, qu'il a déclarée irrecevable le 21 mars 2002.
English: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
French: En cas de ´ ´ ´ ´ partage des voix, celle du president est preponderante.
English: Hotel in Lagundo (Algund): With a 3-star classification, the hotel has 19 rooms in total.
French: hôtel à Lagundo (Algund): L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: Procedures to request action at the IMO in order to bring in line the standards for international voyages with the standards of this Directive  should be available  .  98/18/EC Recital 7 (7) In view, in particular, of the internal market dimension of maritime passenger transport, action at Community level is the only possible way to establish a common level of safety for ships throughout the Community.
French: Des normes applicables aux navires effectuant des voyages internationaux sont en cours d'élaboration à l'Organisation maritime internationale (OMI).  Il importe de disposer  de procédures de demande d'intervention de l'OMI en vue d'aligner les normes applicables aux voyages internationaux sur les normes définies par la présente directive.
English: 2. to lay the foundation for language and language awareness (declarative knowledge); and to develop language learning awareness (procedural knowledge).
French: 2. élaborer les bases de la langue et la prise de conscience de la langue (savoir déclaratif); et développer la compréhension de ce qu’est l’apprentissage linguistique (savoir procédural).
English: This action is consistent with the commitments Canada has given multilaterally to ensure that Canadian industry does not contribute to the proliferation of nuclear and nuclear-related goods that could ultimately be detrimental to the security of Canada.
French: Cette action est compatible avec les engagements qu'a pris le Canada à l'échelle multilatérale pour que l'industrie canadienne ne contribue pas à la prolifération des matières nucléaires et des matières connexes qui pourraient, à terme, nuire à la sécurité du Canada.
English: For instance, the Alliance promoted the use of a mezzanine floor in the design of houses because this provides households with more room and flexibility in their homes but costs much less than a two-storey unit.
French: Par exemple, l’alliance a préconisé le recours à une mezzanine dans la conception des maisons parce que cela fournissait plus d’espace et de possibilités tout en étant moins cher qu’un deuxième étage.
English: Early intervention strategies have also been shown to potentially lead to decreased co-morbidity, to prevent the onset of secondary disorders and to improve functioning across a variety of personal, social and economic environments.
French: Les stratégies d'intervention précoce pourraient aussi réduire la comorbidité, prévenir l'apparition de troubles secondaires et améliorer les capacités fonctionnelles dans divers domaines personnels, sociaux et économiques.
English: If a printer is connected to the parallel port, the Parallel Ports device group tests the communication link between the system board's I/O port logic and the printer.
French: Si une imprimante est connectée au port parallèle, le groupe des périphériques Ports parallèles teste la liaison de communication entre la logique de port d'E/S de la carte système et l'imprimante.
English: There are many areas to play it along the Adriatic Coast, all surrounded by nature and situated a short distance from the sea.
French: Sur la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne vous pouvez le pratiquer un peu partout et vous plonger dans la verdure de la nature, toujours à quelques pas de la mer.
English: The Centre thus both supports government agencies to carry out their mandates and serves as a scientific centre of excellence on wildlife disease based at all four Canadian veterinary colleges.  The The Centre is managed by a Board of Directors consisting of the Canadian Wildlife Directors Committee, the veterinary college deans, and representatives from Health Canada, the Parks Canada Agency, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Wildlife Federation and Ducks Unlimited Canada.
French: Le Centre appuie aussi des organismes gouvernementaux pour qu'ils accomplissent leur mandat et sert de centre scientifique d'excellence quant aux maladies des espÃ¨ces sauvages, et il a des bureaux dans les quatre collÃ¨ges de mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire du Canada.  Le Centre est gÃ©rÃ© par un conseil de directeurs composÃ© des membres du ComitÃ© des directeurs canadiens de la faune, des doyens des collÃ¨ges de mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire et de reprÃ©sentants de SantÃ© Canada, de l'Agence Parcs Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de la FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune et de Canards IllimitÃ©s Canada.
English: Those children who are generally more exposed include those belonging to ethnic minorities and indigenous peoples, those living in extreme poverty, street children, migrants, homosexuals, lesbians, bisexuals and transgender children.
French: Parmi les enfants davantage exposés à ces risques on citera ceux qui appartiennent à des minorités ethniques et à des peuples autochtones, ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté, les enfants des rues, les enfants migrants, homosexuels, bisexuels ou transsexuels.
English: Developing people - It is a difficult decision to continue education after obtaining a PhD.
French: Perfectionnement des gens - C'est une décision difficile de poursuivre sa formation après avoir obtenu un doctorat.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8458.11 A change to subheading 8458.11 from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60,  -tariff item 8466.93.aa,  -subheading 8501.32 or 8501.52,  -subheading 8537.10.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8456.20-8456.99 Un changement aux sous-positions 8456.20 à 8456.99 de toute autre position, sauf de plus de trois des numéros suivants : - les sous-positions 8413.50 à 8413.60,  - le numéro tarifaire 8466.93.aa,  - la sous-position 8501.32 ou 8501.52,  - la sous-position 8537.10.
English: While only preliminary conclusions could be drawn from the limited test results, this study highlighted the importance of considering, in the early stages of remediation procedure design (including the selection of the surfactant), the possible deleterious effects of surfactant injection on the mechanical properties of the soil mass, particularly when it is in a loose to moderately loose state.
French: Même si on ne peut pas généraliser les conclusions préliminaires tirées à partir des quelques résultats, cette étude a montrée qu'il est important de considérer, lors de la définition du type de traitement (y compris le choix du type de surfactant), les effets négatifs possibles de l'injection du surfactant dans le sol, surtout quand ce dernier est dans un état lâche à modérément lâche.
English: • Mr. Vladimir Dronov, Head of the Interparliamentary Co-operation Unit.
French: • M. Vladimir Dronov, Chef de l'unité de coopération interparlementaire, mobile: +33 6 70 16 28 48