ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will come as no surprise that most of our customers get to know our range of services in the numerous cafeterias and canteens.
French: La plupart d’entre vous ont eu à faire à nos services dans les cafétérias et restaurants universitaires. Nos services ne se limitent pas aux services gastronomiques actuellement disponibles dans quatre établissements d’enseignement supérieur ainsi que leurs succursales.
English: First, did the clash with the German convoy have an effect on Operation "Jubilee" as a whole?
French: La première est de savoir si l’affrontement avec le convoi allemand a influé sur l’Opération « Jubilee » dans son ensemble.
English: The Information Technology Vocabulary was one of these eight standards.
French: Or, le Vocabulaire des technologies de l'information faisait partie des huit normes en question.
English: "Pembina Corp." (1) Name and address of proponent:
French: "Pembina Corp." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Contaminated sites will be addressed through participation in the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP).
French: Les sites contaminés seront traités dans le cadre du Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAALCF).
English: Both informal ad hoc Expert Groups shall report to the Working Party on the progress of their work.
French: Les deux groupes spéciaux informels d'experts devraient rendre compte de l'avancement de leurs travaux au Groupe de travail.
English: The modernization of the CP-140 Aurora and the CF-18 Hornet is well underway and will provide each of these fleets with the capability to fully participate in the modern battlespace.
French: La modernisation du CP-140 Aurora et du CF-18 Hornet est déjà bien entamée et assurera à ces flottes d'aéronefs une participation pleine et entière dans l'espace de combat moderne.
English: ) The counsel of France further argued that the question of whether the act in question had been performed in the discharge of the official functions of the organ concerned was to be determined by the competent authorities, before which nothing would have prevented the individuals concerned from invoking their immunity; ibid., pp. 50-53, paras.
French: Le conseil de la France a en outre fait valoir que la question de savoir si l'acte en question a été accompli dans l'exercice de fonctions officielles de l'organe concerné devait être tranchée par les autorités compétentes, devant lesquelles rien n'aurait empêché les individus concernés d'invoquer leur immunité, ibid.
English: Canada Department Energy Mines and Resources, Surveys and Mapping Branch.
French: Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Canada, Direction des levés et de la cartographie.
English: Nuu-chah-nulth Community and Human Services on Vancouver Island conducted a pilot project to enhance the capacity of health care providers to promote self-care behaviours of clients in the community.
French: La Nuu-chah-nulth Community and Human Services de l'île de Vancouver a réalisé un projet-pilote visant à améliorer la capacité des fournisseurs de soins de santé de promouvoir les comportements d'autosoins chez les clients de leur communauté.
English: Sexual violence Although little research has been conducted, evidence at the global level suggests that in some countries nearly 25% of women may experience sexual violence by an intimate partner, and one third of adolescent girls report their first sexual experience as resulting from force.
French: La violence sexuelle Bien que peu de travaux de recherche aient été entrepris sur ce thème, les données disponibles au niveau mondial donnent à penser que dans certains pays 25 % des femmes seraient victimes de violences sexuelles infligées par un partenaire ; de plus, un tiers des adolescentes indiquent que leur première expérience sexuelle leur a été imposée par la force.
English: Like Zandalari trolls, the Drakkari average eight feet in height: significantly larger than all other documented trolls.
French: Comme les trolls zandalari, les Drakkari mesurent en moyenne 2,40 mètres. Ils sont donc plus grands que presque tous leurs congénères.
English: (b) Number and percentage of such children attending school and covered by health services.
French: b) Le nombre et le pourcentage de ces enfants qui sont scolarisés et qui sont couverts par les services de santé.
English: Highlights of the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations, 2003 revised, Statistics Canada, 2005, p 12, p.
French: 32 Force vitale de la collectivité : faits saillants de l’Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles, données révisées 2003, Statistique Canada, 2005, p.
English: 8. Increasing the proportion of reports that meet the one year standard for publication.
French: Résultats prévus en matière de rendement 6 7 8 Augmenter le nombre de rapports qui sont publiés dans le délai normalisé d’un an.
English: In the light of the principle of the protection of legitimate expectations and of the rationale underlying the quota system, is Council Regulation (EEC) No 1738/91 to be regarded as valid, in so far as it unexpectedly and unpredictably reduced the prices and the processing premium for tobacco of the variety known as Burley I (Italian) at such a late stage in the tobacco crop year that even the most prudent and alert growers were left with no room for manoeuvre?
French: «1) Le règlement n° 1738/91 du Conseil peut-il être considéré comme valide, au regard du principe de la confiance légitime et des motifs ayant justifié l'introduction du régime de contingentement, en ce qu'il procède à une réduction inattendue et imprévisible des prix et de la prime de transformation de la variété de tabac dénommée Burley italien alors que la campagne de récolte du tabac est dans une phase si avancée que même les producteurs les plus prudents et les plus avisés ne disposent plus d'aucune marge de manoeuvre?
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Coordinator. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Pour connaître les durées précises pendant lesquelles une institution gouvernementale donnée conserve les divers types de documents administratifs, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Summer 2000 PERSPECTIVES / 25
French: Les charges socialesstructure et paramètres législatifs
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Capítulo IV Paz y democracia en Guatemala y El Salvador:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Capítulo IV Paz y democracia en Guatemala y El Salvador:
English: 502). It also asks the next report to confirm that effective and equal access to social services provided by non-state providers is guaranteed in accordance with the above interpretation of Article 14§2.
French: Il note qu’une Commission nationale pour la protection des enfants et adolescents à risque a été chargée en 1998 de coordonner l’action de l’Etat et d’intervenants privés en la matière.
English: It belongs to the Abbot General as president of both General Chapters to keep the discussion within the limits of each Chapter's competence and to submit questions to be discussed by both Chapter.
French: Il appartient à l'Abbé Général, en tant que président de chacun des Chapitres Généraux, de maintenir la discussion dans les limites de la compétence de chaque Chapitre; et aussi de soumettre à la discussion les questions à traiter par les deux Chapitres.
English: I am delighted to be here today to share some thoughts about the Canadian economy: our economic success, our potential and our challenges going forward.
French: Je suis heureux de partager aujourd’hui quelques réflexions au sujet de l’économie canadienne, de notre réussite économique, de notre potentiel et des défis qui nous attendent.
English: It also entails increased innovation, as exemplified by processes of eco-efficiency, to expand economic prosperity.
French: Elle permet également d’intensifier les innovations, comme l’illustrent les processus d’écoefficacité, et par conséquent d’étendre la prospérité économique.
English: We have also been on track on implementing Goals 2 through 7 within the prescribed time frame.
French: Nous sommes également en passe d'atteindre les objectifs 2 à 7 dans les délais impartis.
English: According to the directive, data is to be retained for between 6 and 24 months.
French: D’après la directive, les données doivent être conservées pendant 6 à 24 mois.
English: • In the session on Sustainable Development:
French: • Dans la séance intitulée Développement durable :
English: Oh yeah, that was also called to extinguish the page, thereby advertising requests from Tiananmen ad out.
French: Oh yeah, qui a également été appelés à éteindre la page, ce qui la publicité des demandes de l'extérieur ad Tiananmen.
English: Observational studies examining long-term hormone use have noted a slight increase in incidence of breast cancer among hormone users compared with non-users and a decrease in cardiovascular disease.
French: Des études d’observation portant sur l’utilisation prolongée d’hormones ont révélé une légère augmentation de l’incidence du cancer du sein chez les utilisatrices d’hormones et un fléchissement des maladies cardiovasculaires.
English: Plant or Plant Material or extracts of Plants or Plant Materials - The source material is the part of the plant used or whole plant, if applicable, and the common name of the organism if not adequately captured in the medicinal ingredient name.
French: Plantes ou matières végétales ou extraits de plantes ou de matières végétales - Le matériel d’origine est la partie de la plante utilisée ou la « plante entière », s'il y lieu, et le nom usuel de l'organisme s’il n’est pas reflété adéquatement par le nom de l’ingrédient médicinal.
English: • developing region- and time-specific fuel carbon characteristics; and
French: • Préciser les caractéristiques de carbone propres aux carburants selon la région et la période.
English: "The Disability Advisory Committee is an important consultative forum through which members can provide helpful advice, comments, and suggestions on tax measures for persons with disabilities.
French: « Le Comité consultatif des personnes handicapées constitue un forum consultatif important dans le cadre duquel les membres peuvent fournir des conseils, des commentaires et des suggestions utiles concernant les mesures fiscales visant les personnes handicapées.
English: The amended version of article 128 of the Code of Criminal Procedure provides that when the prosecutor applies for a prolongation of detention, the suspect, his defendant or legal representative, his spouse or his first- or second-degree relatives may apply to the judge for his immediate release.
French: Selon l'article 128 du Code de procédure pénale tel qu'il a été modifié, lorsque le procureur demande que la détention soit prolongée, le suspect, son défenseur ou son représentant légal, son conjoint ou ses parents au premier ou deuxième degré peuvent demander au juge sa libération immédiate.
English: For other materials an equivalent level of safety is to be applied.
French: Note du traducteur: Dans tout le projet de règlement, dans la version française.
English: CEED PEI is a chapter of the internationally recognized and award winning Centre for Entrepreneurship Education and Development based in Halifax, Nova Scotia.
French: » Le CDEE de l'Î.-P.-É. relève du Centre de développement et d'éducation en entrepreneuriat de Halifax (Nouvelle- Écosse), reconnu et primé à l'échelle internationale.
English: Applications are carefully considered against current and projected vacancies.
French: Les demandes sont soigneusement examinées par rapport aux postes vacants affichés et prévus.
English: (a) To enact legislation to make discrimination unlawful and to promote equality of opportunity and diversity;
French: a) Promulguer une législation rendant la discrimination illégale et promouvant l'égalité des chances et la diversité;
English: Stresses the need to allow the poorest developing countries some latitude as to how far they reciprocate in opening up markets, so as to protect the most vulnerable countries by allowing them to decide for themselves how quickly liberalisation should proceed; Or. fr
French: AM\605284FR.doc
English: 813 Temporary help services $13,169.03 Call-up against Standing Offer 2004-12-20 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 1223 Image/video equipment $23,314.23 Call-up against Standing Offer 2004-12-20 KALEX VALUATIONS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 169,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-20 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 23 314,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-20 KALEX VALUATIONS INC.
English: Constitutional provisions There is no provision in the Constitution that explicitly protects people because of their sexual orientation.
French: Dispositions constitutionnelles La Constitution ne contient aucune disposition qui protège explicitement les gens à cause de leur orientation sexuelle.
English: Such social protection systems should be designed on a permanent institutional basis, so as to be able to respond quickly when a crisis strikes.
French: Ces systèmes devraient être permanents, afin de pouvoir réagir rapidement en cas de crise.
English: However, the Court emphasized that the Commission must not take its initial screening function lightly, and thus cannot ignore submissions made to it by persons against whom allegations of discrimination have been made.
French: La Commission ne peut simplement ignorer ou rejeter des observations faites par une personne à l’étape du filtrage initial au motif que l’intéressé aura, de toute façon, l’occasion de présenter de nouveau ses observations à une étape ultérieure du traitement de la plainte112.
English: Judge to obey order (2) A judge found to be in default shall without delay comply with an order made under subsection (1).
French: Obligation de se conformer sans délai (2) Le juge trouvé en défaut doit se conformer sans délai à toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1).
English: IUCN Red Book Red Crossbill is not listed.
French: Les autres becs-croisés inscrits sont le Bec-croisé d’Écosse (L. scotica; statut d’espèce en danger avec de faibles effectifs estimés et un déclin continu) et le Bec-croisé d’Hispaniola (L. megaplaga, données insuffisantes; IUCN, 2002).
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 72 - 38 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: By these questions, the national court seeks to ascertain, first, which party must be aware of the usage and whether his nationality is relevant in this regard, next, what degree of awareness that party must have of the usage and, finally, whether any publicity must be given to the standard forms containing jurisdiction clauses and, if so, in what form.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi demande en substance, d'abord, quelle est la partie qui doit avoir connaissance de l'usage et si sa nationalité joue un rôle à cet égard, ensuite, quel degré de connaissance cette partie doit avoir dudit usage et, enfin, si une publicité doit être donnée et, le cas échéant, sous quelle forme aux formulaires préimprimés contenant des clauses attributives de juridiction.
English: However, concern was expressed that anything other than increasing the level of the limitation from previous maritime conventions might be perceived as a move backwards rather than forwards.
French: On a exprimé la crainte, cependant, qu'une décision autre que celle de relever les limites de responsabilité par rapport aux anciennes conventions maritimes ne soit interprétée comme un retour en arrière.
English: For new imaging modalities, the Collaborative Health Research Program (CHRP) operated by CIHR and NSERC might be an effective way to access new discoveries in the physical sciences and apply them in imaging, e.g. virtual colonoscopy.
French: En ce qui concerne les nouvelles méthodes d'imagerie, le programme de Projets de recherche concertée sur la santé mis sur pied par les IRSC et le CRSNG pourrait s'avérer un moyen efficace d'accéder aux dernières innovations dans le domaine des sciences physiques et de les appliquer aux techniques d'imagerie, comme la coloscopie virtuelle.
English: IMCO - Services Directive
French: Statement by EP President Josep BORRELL on "World AIDS Day"
English: Each result supports the strategic outcome and all four of our priorities for 2005–2006, as we discuss in subsection 1.3.5.
French: Notre activité de programme relative aux relations bilatérales consiste à promouvoir les intérêts commerciaux, scientifiques et technologiques du Canada ainsi que ceux touchant l’investissement sur les plans régional et bilatéral. Nous prévoyons obtenir les résultats clés suivants au moyen de cette activité :
English: However, it is possible to define - earlier our fellow Member said 'measures previously proposed by Minister Amato' - but this is certainly true, let us be clear: the mismanagement of the Roma question is not peculiar to the Berlusconi Government; it is the legacy of years, of decades of mismanagement of the issue.
French: Il est toutefois possible de le déclarer - Mme Bauer a parlé un peu plus tôt de "mesures proposées précédemment par le ministre Amato" - mais, entendons-nous bien, la mauvaise gestion de la question des Roms n'est pas spécifique au gouvernement Berlusconi; elle est l'héritage d'années, voire de décennies, de gestion inadéquate du problème.
English: Against the background of the events of the past six days, it is not easy to be optimistic, but it may just be possible that these events have at last convinced everyone of the urgency of a negotiated, lasting settlement.
French: Compte tenu des événements de ces six derniers jours, il n'est pas facile d'être optimiste, mais il se peut que ces événements aient au moins convaincu tout un chacun de l'urgence d'un règlement durable négocié.
English: However, birth control and general contraception issues are very sensitive matters in many Eastern cultures where pre-marital sex is tabooed and considered a "no no" that is not even discussed.
French: Toutefois, le contrôle des naissances et les questions qui touchent en général la contraception sont des sujets fort délicats dans beaucoup de cultures orientales où les relations sexuelles avant le mariage sont un sujet tabou dont on ne discute même pas.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT HEITZMANN, R. 4970-20142 MANITOBA PIPS/IPFP ROCH, P. 4033T09500 ONTARIO PSAC/AFPC TURCOTTE, L. 4603-00131 QUEBEC PIPS/IPFP SCHEDULE IV DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: AGENT NÉGOCIATEUR HEITZMANN, R. 4970-20142 MANITOBA PIPS/IPFP ROCH, P. 4033T09500 ONTARIO PSAC/AFPC TURCOTTE, L. 4603-00131 QUEBEC PIPS/IPFP ANNEXE IV MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L'IMMIGRATION NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE
English: "In fact, the original artworks were the CD covers and liner notes," says Alan.
French: « En fait, les objets d’art originaux étaient les pochettes des CD et les notes d’accompagnement, mentionne Alan.
English: The Panel noted that it would produce a final report on this matter in time for the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de l'évaluation a indiqué qu'il produirait un rapport final sur cette question à temps pour la vingt et unième Réunion des Parties.
English: Thus, while police interventions in Spain in 2004 were related in 92 per cent of cases to intellectual property rights, the eight per cent of seizures relating to industrial property rights represented 65 per cent of the overall value of the products seized.
French: Cela étant, le but de la commission n’est pas de se substituer aux participants dans leur action, mais de créer une tribune visible et politiquement influente, capable d’exercer, par l’intermédiaire d’un comité permanent et grâce à la mise en commun des expériences, informations et propositions de participants publics et privés, une action dans quatre directions fondamentales : coopération et collaboration entre les organismes et institutions concernés et le secteur privé; mesures de sensibilisation; mesures normatives; mesures de formation.
English: 13 Health Canada Tobacco Control Programme.
French: 14 Schweitzer-Mauduit International, Inc.
English: Please consider processing times, including those for students and workers who may need to undergo a medical exam.
French: Veuillez tenir compte des délais de traitement, incluant ceux à l'intention des étudiants ou des travailleurs qui pourraient être soumis à un examen médical.
English: Although it seems to be embraced in many cases, some respondents reported community specific models that incorporate CPSD elements, but are developed in such a way that they are most effective for that culture, geographic region, and/or community.
French: Bien qu’il semble qu’on y adhère dans bon nombre de cas, certains répondants ont fait état de modèles spécifiques à leur collectivité qui incorporent des éléments de la PCDS, mais sont élaborés d’une façon qui les rend plus efficaces étant donné la culture, la région géographique et/ou la collectivité.
English: numbers of registered apprentices.
French: Le tableau 5 présente les tendances à court et à long terme dans le nombre d’inscriptions et de personnes qui ont terminé les programmes dans les métiers de la construction, jusqu’en 2007.
English: In finalising my comments, I wish to assure you that in any future actions the Commission will carefully examine all factors at play.
French: Pour conclure, je tiens à vous assurer que la Commission envisagera minutieusement tous les facteurs concernés avant de prendre quelque mesure que ce soit à l'avenir.
English: In what may seem miraculous, there were no other casualties on the Canadian side in spite of a murderous volume of fire that lasted for about 15 minutes.
French: C'est presque un miracle : malgré l'ampleur d'un tir meurtrier d'environ 15 minutes, le Canada n'a subi aucune autre perte.
English: This year, on March 21, the Ottawa region winners and the other winning teams from across Canada will join Prime Minister Jean Chrétien, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry and Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre on Parliament Hill for a special awards ceremony.
French: Cette année, les gagnants de la région d'Ottawa ainsi que les autres équipes gagnantes de partout au Canada se réuniront, le 21 mars prochain, à l'occasion d'une cérémonie spéciale de remise de prix sur la Colline du Parlement. Le Premier ministre Jean Chrétien, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, prendront aussi part à cette cérémonie.
English: The programme was an integral part of the health-sector SWAp.
French: Le programme a fait partie intégrante du secteur sanitaire de l'approche sectorielle.
English: The Province may provide funding towards the provision of practical business knowledge and skills development, (using a mentorship and work-based skills training program) needed to start and manage a small business.
French: Le programme permettra aux agriculteurs de prendre part à des analyses sur le rendement financier et à des études comparatives qui leur permettront de prendre des décisions dans l’intérêt de la rentabilité de leur entreprise; Centre pour la relève agricole :