ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that the study did not consider the impacts of increased water demand from larger tourism numbers, particularly in light of anticipated impacts from changes in rainfall patterns and surface evaporation arising from climate change.
French: À noter cependant que l'étude ne prend pas en compte les impacts de l'accroissement de la demande en eau découlant de l'augmentation du nombre de visiteurs, en particulier à la lumière des impacts prévus des changements de la pluviométrie et de l'évaporation en surface induits par le changement climatique.
English: (a) Improving access to new technologies, vocational training and counselling, implementing programmes for job placement, and facilitating the acquisition of work experience, including on-the-job training, as well as by the recognition of work experience acquired through voluntary activities and unpaid work;
French: a) Améliorant leur accès aux technologies nouvelles, à la formation et à l'orientation professionnelles, en exécutant des programmes de placement et en facilitant l'acquisition d'une expérience professionnelle, y compris grâce à la formation en cours d'emploi, et en tenant compte de l'expérience professionnelle accumulée dans le cadre d'activités bénévoles et d'un travail non rémunéré;
English: Deadline for tabling of amendments is 28 November 2006, 18:00.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 28 novembre 2006, à 18 heures.
English: It is difficult to describe changes to a habitat (drop in productivity, increased competition, etc.) for an aquatic, migrating and pelagic species like the fin whale.
French: Il est difficile de décrire des changements survenus dans l’habitat (baisse de productivité, compétition accrue, etc.) sur une espèce aquatique, migratrice et pélagique comme le rorqual commun.
English: Health Canada recommends that Canadians consume a variety of foods from each food group included in Canada's Food Guide to Healthy Eating and follow any provincial or territorial consumption advice pertaining to sport fish. For more information:
French: Santé Canada recommande aux Canadiens de consommer une vaste gamme d’aliments provenant de chacun des groupes alimentaires conformément aux recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et de suivre les conseils donnés par les provinces ou les territoires au sujet de la consommation de poisson de sport Pour plus d'information :
English: Once again I thank those who took a "time" to be there as well, who are reading and ineresándose at this time.
French: Je remercie une fois encore ceux qui ont bénéficié d'un "temps" d'être là aussi, qui sont la lecture et ineresándose en ce moment.
English: Projects at an advanced stage of exploration are located in Saskatchewan and Quebec.
French: En Saskatchewan, dans la région de Fort-à-la-Corne, deux projets sont en cours.
English: The go/no-go decision would be totally mine.
French: Il n’en tenait qu’à moi de donner le feu vert ou d’annuler la mission.
English: Ms. Lee (Singapore): We too would like to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi, for his useful update on the situation.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Nous tenons nous aussi à remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé utile sur l'évolution de la situation.
English: On the specific issue of the return of human remains of religious importance for the indigenous people which are located in museums and similar institutions, there is a need for the State to cooperate to ensure that all obstacles are removed and that the remains are returned as soon as possible.
French: Sur la question spécifique de la restitution des restes humains ayant une dimension religieuse pour les autochtones et se trouvant dans des musées et autres institutions similaires, il est nécessaire que l'État coopère afin que tout obstacle soit levé de sorte que cette restitution soit effectuée le plus rapidement possible.
English: To provide a multi-use facility capable of supporting the Army Advanced Winter Warfare Course; Army Sovereignty Operations and Canadian Forces Joint Exercises; Search and Rescue Technician Arctic survival training; Canadian Rangers training; and a command and control centre for regional military and civilian disaster-response operations; To increase the Canadian Military expertise and knowledge of operating in the Arctic, and the overall Canadian military’s presence in the North; and To provide year-round training facilities and a location for pre-positioning training equipment and various types of vehicles in the High Arctic.  From this location, Canadian Forces personnel will exercise year-round patrols in an important region of the North.
French: de mettre sur pied un centre polyvalent capable d’appuyer les activités suivantes : un cours de guerre en hiver de niveau avancé, les opérations de souveraineté de l’armée et les exercices conjoints des Forces canadiennes, la formation des techniciens en recherche et sauvetage et en survie arctique, la formation des rangers canadiens et un centre de commandement et de contrôle pour les opérations militaires régionales et les opérations civiles menées en cas de catastrophe; d’accroître l’expertise et les connaissances militaires nécessaires pour mener des opérations dans l’Arctique, ainsi que la présence militaire globale du Canada dans le Nord et d’offrir des installations disponibles toute l’année et où l’on peut pré-positionner de l’équipement de formation et divers types de véhicules dans l’Extrême-Arctique.  À partir de ce centre, le personnel des Forces canadiennes mènera toute l’année des patrouilles dans une importante région du Nord.
English: Print Version National Film Board of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office national du film du Canada Page précédente Table des matières
English: The capacity to attract and maintain operational resources and to offer expertise is another key factor that the Commission must manage.
French: La capacité d'attirer et de conserver des ressources opérationnelles et d'offrir une expertise constitue un autre facteur que doit gérer le Conseil.
English: IDF said that the decision to loosen the rules had been taken as a result of the sharp increase in the number of violent incidents in the territories, especially in the previous week.
French: Les FDI ont indiqué que la décision d'assouplir ces règles avait été prise en réaction à la multiplication des incidents violents dans les territoires, particulièrement depuis une semaine.
English: Percentage of outputs of combined systems in comparison to all sewerage systems.
French: a) Débit des réseaux séparatifs rapporté à celui de tous les réseaux d'assainissement, en pourcentage.
English: ◦ Clicking on the "REVIEW RESULTS" button will take you to a screen listing each of your incorrect responses, and providing a reference to the course manual (Chapter, Section, Paragraph) where the correct answer can be found.
French: ◦ En cliquant sur la touche «REVOIR LES RÉSULTATS», vous arrivez à une page qui énumère chacune de vos réponses incorrectes et qui fournit une référence au manuel du livre (chapitre, section, paragraphe) où on peut trouver la bonne réponse.
English: KFOR has begun to replace fixed security points around minority enclaves with a system that relies on roving patrols and a flexible response to possible security threats.
French: La KFOR a commencé à remplacer les points de sécurité fixes autour des enclaves de populations minoritaires par un système fondé sur des patrouilles itinérantes et sur un système flexible d'intervention en cas de menaces.
English: Enhance programs:
French: Le Système de gestion environnementale (SGE) connaît maintenant un développement supplémentaire afin que les activités, produits et services de l'ADRC soient gérés de manière à éviter tout effet nuisible sur l'environnement.
English: Despite this, significant challenges in creating the conditions for effective participation remain [, such as failure to adequately notify the public concerned, lack of early opportunities for participation, unwillingness among public authorities to take due account of comments received, insufficient expertise among the public or public authorities, and difficulties in applying public participation procedures in a transboundary context].
French: Toutefois, il reste à lever plusieurs obstacles importants pour créer les conditions d'une participation effective [notamment le fait que le public concerné ne soit pas informé comme il se doit, le manque de possibilités de participation à un stade précoce du processus, la réticence des autorités publiques à tenir dûment compte des observations reçues, l'insuffisance des compétences en la matière du public ou des autorités publiques, et les difficultés que soulève la mise en œuvre de procédures de participation du public dans un contexte transfrontière].
English: Where market prices are not readily available or applicable, the previous price paid for an identical or similar work, product, or service (adjusted for inflation), can be compared with the proposed bid or prices.
French: Quand on ne peut obtenir facilement les prix du marché, ou qu'ils ne sont pas comparables, la proposition soumise ou les prix dont celle-ci fait état peuvent être comparés aux prix payés antérieurement pour le même travail, produit ou service, ou pour un travail, produit ou service analogue (après ajustement en fonction de l'inflation).
English: Direct Costs of Grants and Bonds The costs associated with the Disability Savings Grant will have three factors, the total number of eligible participants, the participation rate and the amount of savings that participants are able or prepared to invest in the program.
French: Coûts directs des subventions et des bons Les coûts liés à la subvention pour l’épargne-invalidité reposeront sur trois facteurs, soit le nombre total de participants admissibles, le taux de participation et le montant de l’épargne que les participants pourront ou seront prêts à investir dans le programme.
English: The overall purpose of UNFA was to fill gaps in the provisions of UNCLOS for management of straddling stocks and highly migratory species.
French: La raison d’être générale de l’ANUP était de combler les lacunes des dispositions de l’UNCLOS sur la gestion des stocks de poissons chevauchants et des poissons grands migrateurs.
English: It was noted, in that regard, that such consideration was especially relevant to the work of the Conference of the Parties in view of the low rate of responses to the questionnaire from developing countries.
French: Il a été noté, à ce propos, qu'un tel examen revêtait une importance particulière pour le travail de la Conférence des Parties au regard du faible taux de réponses au questionnaire de la part de ces pays.
English: Continuing the significant progress in implementation, commitments worth cumulatively $873 million (79 per cent of approved funding) had been entered into and $757 million (68 per cent of approved funding) had been disbursed as at 31 May.
French: Comme suite aux progrès sensibles de la mise en œuvre, les donateurs avaient pris des engagements d'une valeur totale de 873 millions de dollars (soit 79 % des financements approuvés), et à la fin de mai 2008, 757 millions de dollars (soit 68 % des financements approuvés) avaient été décaissés.
English: This means in particular that: - The limitation on any further use by appraisers of personal data could be made more explicit: the appraisal forms containing staff data may not be used for any other purpose than that of appraisal of the staff member concerned or other compatible use.
French: Ainsi, en particulier: - On pourrait limiter de manière plus explicite toute autre utilisation, par les évaluateurs, de données à caractère personnel : les formulaires d'évaluation contenant des données relatives aux agents ne pourraient être utilisées pour aucune autre finalité que celle de l'évaluation de l'agent concerné ou d'une autre utilisation compatible.
English: Ministry of Municipal Affairs and Housing www.mah.gov.on.ca/ Provides information regarding septic system installation and operation.
French: Ministère des Affaires municipales et Logement www.mah.gov.on.ca/septic.htm Information sur l’installation et le fonctionnement de fosses septiques.
English: Three of the appellant’s items received a check mark and there was a notation at the bottom of her list of "very weak", which was a subjective comment.
French: Trois des points indiqués par l’appelante ont reçu une marque de pointage, et le commentaire « très faible » était noté au bas de sa liste, ce qui était un commentaire subjectif.
English: 1.1 A network of energy efficiency managers in participating countries: Two local teams in selected municipalities in each of 12 countries trained and linked by Internet for communications, information transfer and distance learning through activities including the following:  Develop terms of reference for local municipal teams,  Establish Internet home page for each team, software project identification,  Develop on-line training for local teams communications and software use.
French: L'élaboration du mandat des équipes municipales; La construction sur l'Internet d'une page d'accueil pour chaque équipe et la sélection de logiciels; L'établissement d'un programme de formation en ligne pour permettre aux équipes locales de communiquer et d'utiliser les logiciels.
English: Hiking Blue Hill West Trail Length - 10 km return Time - 3½ hours return Map of Blue Hill West Trail © Parks Canada Description:
French: Randonnée pédestre  Sentier ouest de la colline Blue Longueur : 10 km Durée : 3 ½ h Carte du sentier ouest de la colline Blue © Parcs Canada Description :
English: Every cub has needs: Food, hygiene and entertainment.
French: Tous les petits ont des besoins : nourriture, hygiène et distractions.
English: The following best practices apply to storage of solid materials (i.e. salt and sand/salt mixtures) and liquids.
French: Les meilleures pratiques suivantes s'appliquent à l'entreposage de produits d'épandage solides (p. ex. les mélanges de sels et de sable) et liquides.
English: The Tribunal examined trends in domestic shipments and in the volumes and values of all carbon steel plate imported into Canada from both subject and non-subject countries for the period from 1989 to 1992, inclusive.
French: Le Tribunal a examiné les tendances des envois nationaux ainsi que des volumes et des valeurs de toutes les tôles d'acier au carbone importées au Canada depuis les pays visés et non visés pendant la période allant de 1989 à 1992 inclusivement.
English: Nationally, autumn 1997 ranks as the 11th warmest (40th coldest) in the 50 years since comparable temperature records began in 1948.
French: À l'échelon national, l'automne 1997 est le 11e des automnes les plus chauds (40e des plus froids) des 50 années écoulées depuis le début des relevés comparables en 1948.
English: Holmium In 1878, the 67th element, holmium, was discovered independently by scientists from both Uppsala, Sweden and Geneva, Switzerland.
French: Holmium En 1878, des scientifiques d'Uppsala, en Suède, et de Genève, en Suisse, découvraient chacun de leur côté le 67e élément du tableau périodique.
English: As a general rule, claims which attempt to define the invention in terms of the result to be achieved are not allowed.
French: C'est ainsi qu'en règle générale, les revendications qui tentent de définir l'invention par le résultat recherché ne seront pas admises.
English: S Parliamentary committees focussed on ozone layer protection, climate change, biological diversity and the Commissioner’s second annual report.
French: S Les comités parlementaires se sont surtout intéressés à la protection de la couche d’ozone, aux changements climatiques, à la diversité biologique ainsi qu’au deuxième rapport annuel du commissaire.
English: The Problem Approximately 20%–30% of pregnant women use tobacco during pregnancy (Coleman & Joyce, 2003; Connor & McIntyre, 1999).
French: L’enjeu De 20 à 30 % des femmes enceintes fument pendant la grossesse (Coleman et Joyce, 2003; Connor et McIntyre, 1999).
English: And to support the efforts of determined individuals who are fighting this addiction, we have a second series of regulations.
French: Nous avons une deuxième série de règlements pour appuyer les efforts des individus déterminés à combattre cette dépendance.
English: At the same time, the deteriorating social situation led to increased demands from other countries and regions for support for the economic and social changes underway and for exchanges of good practice to be developed.
French: Parallèlement, la situation sociale dégradée a provoqué une demande accrue d’autres pays et régions pour accompagner les mutations économiques et sociales en cours et développer des échanges de bonnes pratiques.
English: (c) Assessing national capacities required to prepare the plan.
French: c) Évaluation des capacités nationales nécessaires à l'élaboration du plan.
English: (Interweave Press), received the poetry award from The Colorado Center for the Book in 1997. His poems are inspired by shades of embroidery floss that he uses for his own needlepoint canvases, which have been exhibited around the world.
French: (Interweave Press) a reçu en 1997 le prix de poésie du Colorado Center for the Book.Ses poèmes s'inspirent des nuances des fils qu'il utilise pour ses créations, qui sont exposées dans le monde entier.
English: Liechtenstein made the two interpretive declarations on the grounds that the two conventions do not refer to applicable limitations in domestic law regarding the information exchange contemplated by the conventions.
French: Le Liechtenstein a fondé ses deux déclarations interprétatives sur le fait que les deux Conventions ne tenaient pas compte des restrictions prévues par les lois nationales s'agissant de l'échange de renseignements du type de ceux prévus dans l'une et l'autre des conventions.
English: If there has been any difficulty, in no way has it been caused by them.
French: S’il y a eu des difficultés, elles n’émanent en aucun cas d’eux.
English: As the majority of threats to peace and security and violations of human rights were the result of adverse social and economic conditions, it followed that the attainment of social and economic development would make such phenomena a thing of the past.
French: Compte tenu du fait que la majorité des menaces à la paix et à la sécurité et des violations des droits de la personne sont la conséquence d'une situation économique et sociale défavorable, la réalisation du développement économique et social rendrait de tels phénomènes caducs.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 CITIBANK CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 CITIBANQUE CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: • The growing recourse to the implementation of social strategies and programmes;
French: • Le recours croissant à la mise en oeuvre de stratégies et programmes sociaux;
English: • Perform liver function tests (LFTs) (if jaundice present) Management Goals of Treatment
French: • Examen des fonctions hépatiques (si présence d'ictère) Traitement Objectifs
English: We want to stimulate all the senses: helping you to enjoy life through the scent of perfume, colour, music...and so much more.
French: Interpeller tous les sens, voilà notre devise: bien vivre est une question de parfums, de couleurs, de musique, de saveurs et de bien d'autres choses encore.
English: All schools must have toilet facilities and under the scheme of education for girls, separate toilets for girls are to be provided.
French: Toutes les écoles doivent disposer de toilettes, et dans le cadre de l'éducation des filles, des toilettes séparées doivent être installées à leur intention.
English: UNODC has also suggested that foreign military forces should provide increased support to counter-narcotics operations, but this is not possible under ISAF’s operational planning. In ISAF’s strategic vision as adopted at NATO’s Bucharest Summit, it is stated that ISAF will "continue to
French: Le BNUDC a aussi proposé que des forces militaires étrangères apportent un soutien plus intense aux opérations de lutte contre le commerce des stupéfiants, mais la planification opérationnelle de la FIAS ne le permet pas.
English: X. Recommendations of the Board of Auditors United Nations Development Programme 69.
French: X. Recommandations du Comité des commissaires aux comptes Programme des Nations unies pour le développement 72.
English: UNHCR recently re-entered the Goodwill Ambassador arena.
French: Le Haut Commissariat a récemment refait surface dans le domaine des ambassadeurs itinérants.
English: But, on that level, the only difference is that Twelve Monkeys ended badly (very); apart from that, Gilliam isn’t someone who’ll make you cry for his characters, or even empathize much with them.
French: Mais, à ce niveau, ce qui fait la différence, c’est certainement que Twelve Monkeys se terminait mal (très), parce que sinon Gilliam n’est de toute façon pas quelqu’un qui va vous faire pleurer, ou même frémir, pour un de ses personnages.
English: The effects of motilin, neurotensin, and thyrotropin-releasing hormone were greatly reduced or abolished by perfusion of the preparation with tetrodotoxin.
French: Les effets de la motiline, de la neurotensine et de l'hormone thyréotrope sont grandement réduits ou même abolis par la perfusion de la préparation avec de la tétrodotoxine.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although the effectiveness of the Posei programmes has been proven and recognised by the European Commission, the latter considered, only two years after the last reform was implemented, that a change was needed to the ways in which the specific supply arrangements and the support for local lines of production in the outermost regions were managed.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, bien que l’efficacité des POSEI ait été prouvée et reconnue par la Commission européenne, celle-ci a estimé seulement deux ans après la mise en œuvre de la dernière réforme qu’il fallait modifier les modalités de gestion du régime spécifique d’approvisionnement et du soutien aux productions locales des régions ultrapériphériques.
English: Lack of adequate housing on reserves has resulted in approximately 8,500 households (11 percent of the total) being forced to double up in existing houses.
French: En raison du manque de logements convenables dans les réserves, environ 8 500 ménages (soit 11 p. 100 de l'ensemble) ont été forcés de partager leur logement avec une autre famille.
English: The trustee will probably need to start making arrangements for GEF 5 in 2008.
French: L'administrateur devra probablement commencer à prendre des dispositions à cet effet en 2008.
English: S-303.1 To maintain an ethical Defence culture and to promote an ethical work environment, it is recommended that a Commanding Officer have a CO’s Unit Ethics Plan.
French: S-303.1 Pour maintenir une culture de défense éthique et pour favoriser un milieu de travail éthique, il est préférable que le commandant dispose d’un plan d’éthique de l’unité.
English: Royalty rate (as per table above) 92
French: Taux de redevances (d'après le tableau ci-dessus) 92
English: Examples of important tasks are piloting, performing basic first aid and CPR, reading charts, and using radios.
French: Parmi les tâches importantes, notons la navigation et la conduite de l’embarcation, l’administration des premiers soins et de la RCR, la lecture des cartes et l’utilisation des radios.