ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For children studying outside the staff member's home country, the cost of the lump-sum education grant travel must not exceed the costs of such lump-sum travel to or from the nearest airport to the established place of home leave.
French: Dans le cas d'enfants faisant leurs études en dehors du pays d'origine du fonctionnaire, le coût du voyage au titre de l'indemnité pour frais d'études donnant lieu à un versement forfaitaire ne doit pas être supérieur au montant du remboursement forfaitaire d'un tel voyage, dans les deux sens, entre l'aéroport le plus proche et le lieu fixé pour les congés dans les foyers.
English: On a similar note, delegates at the 2005 World Economic Forum in Davos, Switzerland heard that while we are blessed with abundant natural resources, Canada has done a poor job in reducing the pollutants it sends across the border, reducing greenhouse gas emissions, reducing air pollution, and managing its natural resources.
French: qualité de l’air dans les villes et émet des gaz à effet de serre en quantité considérable peu importe le critère de mesure.(6) Sur la même note, les délégués au Forum économique mondial de Davos de 2005 ont appris que si le Canada dispose d’abondantes ressources naturelles, il réussit mal à réduire la pollution qu’il envoie outre-frontière, les émissions de gaz à effet de serre et la pollution de l’air, de même qu’à gérer ses ressources naturelles.
English: Therefore, Peru wishes to reaffirm its full support for the work of the International Criminal Court, and wishes in particular to acknowledge the outstanding work of the judges and officials who are working in the fight against impunity and thus towards peace, security and the well-being of humankind.
French: Par conséquent, le Pérou souhaite réaffirmer son soutien plein et entier aux activités de la Cour pénale internationale, et en particulier saluer le travail remarquable des juges et des agents de la Cour, qui contribuent à la lutte contre l'impunité et œuvrent ainsi en faveur de la paix, de la sécurité et du bien-être de l'humanité.
English: 33b Record produced using YVANHOÉ© program
French: 33b Fiche produite avec le logiciel YVANHOÉ©
English: PROVISIONS ON COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
French: DISPOSITIONS SUR LA COOPÉRATION DANS LES DOMAINES DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES
English: Appendix 2., renumber as Appendix 1-2.
French: Appendice 2, renuméroter en tant qu'appendice 1-2.
English: The Ultimate Source Config is a tool developped for true gamers, with all the features pro-players need.
French: La Config DoD Source Ultimate Source est un outil développé pour les vrais joueurs, avec toutes les options dont les pro-joueurs ont besoin.
English: • Official Opening of the "New Beijing, Great Olympics" Photo Exhibition Ottawa, Ontario  February 9, 2008 
French: • L’inauguration de l’exposition de photographies Nouveau Beijing, Grandioses Olympiades Vancouver (Colombie‑Britannique) Le 9 février 2008
English: So the next plenary meeting of the CD will be held on Tuesday, 16 March 2004 - at 10 a.m. sharp because we have a Minister coming - under the presidency of Mexico.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra, sous la présidence du Mexique, le mardi 16 mars 2004.
English: Fiscal reform programmes underway in 20 states have already started to link results of improved taxation with its social development programmes.
French: Les programmes de réforme fiscale en cours dans 20 États ont déjà commencé à lier les résultats d'une meilleure fiscalité à ses programmes de développement social.
English: Most transportation spending, by convention, accrues to the place of origin rather than to the destination.
French: La plupart des dépenses de voyage sont généralement imputées au point d’origine plutôt qu’à destination.
English: • include rights, democracy and governance in regular consultations with partner organizations and recipient governments, and in specially organized consultations dealing with particular issues, countries or regions; and
French: • inclura les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement dans ses consultations périodiques avec les organisations partenaires et dans les consultations spéciales organisées pour traiter de questions, de pays ou de régions en particulier;
English: • The Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, also in the Government category, which includes Chair, Honourable Michael Kirby, Deputy Chair Marjory LeBreton and Dr. Yves Morin, former Dean of Medicine at Université Laval.;
French: • également dans la catégorie gouvernementale, le Comité permanent du Sénat sur les Affaires sociales, les sciences et la technologie, qui comprend le président, Michael Kirby, la vice-présidente Marjory LeBreton et le Dr Yves Morin, ancien doyen de la Faculté de médecine de l'Université Laval;
English: Put differently, I did not view this as a valid example of Mr. Franz's being quick to find fault with CCRA.
French: Autrement dit, je ne crois pas qu'il s'agit d'un exemple du fait que M. Franz avait l'habitude de critiquer l'ACDR.
English: About the Collections Our collection includes archives, geneology data, early transportation, costumes, musical instruments, furniture, household objects, tools, toys and games, natural land use data, maps, audio and video oral history,photographs, trade and industry artifacts and more.
French: Renseignements sur les collections Our collection includes archives, geneology data, early transportation, costumes, musical instruments, furniture, household objects, tools, toys and games, natural land use data, maps, audio and video oral history,photographs, trade and industry artifacts and more.
English: Travellers can reserve accommodation, activities, theatre tickets or restaurants online.  3.
French: Les voyageurs peuvent à la fois effectuer des réservations relatives à la location d'une habitation, à une activité, à des billets de spectacles, ou encore, réserver une table dans un restaurant.  3.
English: German Romeike wins Eventing Individual Jumping gold [08-13 00:35]
French: • Equitation-JO : la France privée de Lyard [06-25 14:43]
English: A comparison of the two dynamic simulations shown above suggests that the historical relationship between GDP and employment did not appear to change in the recent recession. 16 It seems that the evolution of GDP can alone account for nearly all the evolution of employment.
French: Une comparaison des deux simulations dynamiques ci-dessus suggèrent que la relation historique entre le PIB et l'emploi ne semble avoir changée lors de la récession récente.16 Il semble que l'évolution du PIB peut à lui seul expliquer presque la totalité de l'évolution de l'emploi.
English: Licensing practice is largely shaped by the Federal Government's decision not to contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and the missiles and systems that deliver them.
French: Le régime de licence découle en grande partie de la décision du Gouvernement fédéral de ne pas contribuer à la prolifération des armes de destructions massive, des missiles pouvant les emporter et autres vecteurs.
English: • use outside, objective evaluations for further planning;
French: • baser la planification ultérieure sur des évaluations objectives de l’extérieur;
English: We are witnessing a growing misunderstanding among faiths, religions and cultures around the world today that not only threatens interfaith tolerance and mutual respect but also the very prospects for peaceful coexistence.
French: Nous assistons aujourd'hui partout dans monde au développement d'une incompréhension croissante entre les confessions, les religions et les cultures, ce qui non seulement menace la tolérance interreligieuse et le respect mutuel, mais nuit également à la perspective même d'une coexistence pacifique.
English: I would like in particular to thank Mr Nicholson for the vital work he has done.
French: Je voudrais en particulier remercier M. Nicholson pour le travail crucial qu’il a réalisé.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Marquet, contre l’amendement.
English: A number of shops, restaurants, a small park and a large gym with indoor pool are in the vicinity.
French: Nous sommes à quelques minutes à pied de l’arrêt du train de banlieue.
English: The auditor provides an opinion as to whether the auditee’s financial statements are presented fairly, thus providing a tool to assess the financial condition of the auditee.
French: L’auditeur formule une opinion indiquant si la présentation des états financiers par l’audité est fidèle à la réalité, fournissant ainsi un instrument qui permet d’évaluer la situation financière de l’entité auditée.
English: Canada Research Chairs Steering Committee
French: Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada
English: Law for amending the Law on Protection of Population from Communicable Diseases Threatening the Whole Country; 45. Law for amending the Law on Protection of the Population from Communicable Diseases; 46.
French: • [Alliance Sociale Démocratique, Parti Libéral, Parti Socialiste, Parti pour la Prospérité Démocratique] 11 h 15 Conseil des relations inter-ethniques 13 h 00 déjeuner de travail avec le Président de l'Assemblée et les coordinateurs des groupes politiques 14 h 30 réunion avec les partis politiques non représentés à l'Assemblée
English: With the emergence of the Internet and database technology, it is now possible to search the Disc-O-Logue card catalogue on-line using a variety of search fields and search strategies.
French: Les données préliminaires, la base de données d'environ 90 000 fiches et les éditions publiées du Disc-O-Logue sont ouvertes aux chercheurs, ainsi que le catalogue principal de fiches Disc-O-Logue numérisé sur ce site, auquel on peut accéder au moyen de champs et de stratégies de recherche.
English: Those will assist in the elaboration of strategies aiming to reach balance of power in the family.
French: Ces divers programmes contribueront à l'élaboration de stratégies visant à instaurer un équilibre des pouvoirs dans la famille.
English: This activity will support the Ministry of Agriculture in Nicaragua in the formulation of a changeover and diversification programme for small coffee growers affected by reduced perspectives in the coffee markets.
French: Cette activité soutient le Ministère d´Agriculture du Nicaragua dans la formulation d´un programme de reconversion et diversification pour les petits cultivateurs de café affectés par l´éffondrement des prix aux producteurs, dans le marché international.
English: With a sequence of brilliant offensives, Raymond Odierno adapted the Petraeus doctrine into a successful operational art By Frederick W. Kagan and Kimberly Kagan (the weekly Standard, Vol 13, Issue 25) The following article was listed in today’s Canadian Forces College news clips at http://www.cfc.forces.gc.ca/spotnews_e.html. It provides an excellent overview of the development of a counterinsurgency campaign in a multi-agency environment, as well as demonstrating the iterative nature of the planning process from strategic to tactical levels of war.
French: With a sequence of brilliant offensives, Raymond Odierno adapted the Petraeus doctrine into a successful operational art par Frederick W. Kagan and Kimberly Kagan (the weekly Standard, Vol 13, Issue 25) L’article suivant est mentionné dans les séquences d’actualité d’aujourd’hui du Collège des Forces canadiennes à http://www.cfc.forces.gc.ca/spotnews_e.html. Il donne un excellent aperçu du développement de la campagne anti-insurrectionnelle dans un environnement où il y a plusieurs organismes et démontre la nature itérative du processus de planification des niveaux de guerre stratégiques à tactiques.
English: For example, a contribution of $60 million in cash and services is noted for the Pan Am Games in Winnipeg, while The Games of La Francophonie 2001 were provided with a federal contribution of up to $22.4 million (the evaluators note that insufficient data are available to allow an exact comparison of the 2001 WCA and the 1999 multi-sport event in terms of specific outcomes).
French: Par exemple, une contribution de 60 millions de dollars en argent et en services est signalée pour les Jeux panaméricains à Winnipeg, tandis que les Jeux de la Francophonie ont reçu une contribution fédérale maximale de 22,4 millions de dollars (les évaluateurs signalent qu'il n'y a pas assez de données pour qu'on puisse faire une comparaison exacte entre les CMA de 2001 et la manifestation multisports de 1999 en ce qui concerne les résultats précis) 1.
English: The traction device of either 254 mm or 406 mm used at each seating position shall be such that its width is as close as possible to the distance between the lower anchorages.
French: Le dispositif de traction, qui peut mesurer 244 ou 406 mm, utilisé sur chaque place assise, doit être d'une largeur aussi proche que possible de la distance séparant les ancrages inférieurs.
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child and international standards of juvenile justice, the Ministry of Justice has had a number of rules aimed at protecting children's rights incorporated in the new Code of Criminal Procedure:
French: Conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux normes internationales de la justice des mineurs, le Ministère de la justice a introduit plusieurs dispositions destinées à protéger les droits de l'enfant dans le nouveau Code de procédure pénale.  Ainsi:
English: It is anticipated that a monitoring station will also be set up near the town of Harrow to measure a targeted suite of pollutants (ozone, particulate matter, and carbon monoxide (CO)) to provide support to the mobile campaigns that will be carried out using the Canadian Regional and Urban Investigation System for Environmental Research (CRUISER).
French: On prévoit également aménager une station de surveillance près de la ville de Harrow, pour y mesurer une série ciblée de polluants (ozone, particules et monoxyde de carbone [CO]) et soutenir les campagnes menées par le véhicule canadien d'études régionales et urbaines sur la recherche environnementale (CRUISER - Canadian Regional and Urban Investigation System for Environmental Research).
English: With respect to the industry, the 18 category North American Industrial Classification System (NAICS) was aggregated into a three-fold classification of: goods producing sectors (e.g. agriculture; resources; construction; manufacturing etc.), upper-tier services (e.g. finance, insurance, and real estate; professional, scientific and technical; management; education; health care, etc.), and lower-tier services (e.g. accommodation/food services, other services, etc.). For occupation, 25 categories from the 1991 Standard Occupational Classification were aggregated into a five-fold classification of: management (e.g senior management, other management), professional/technical (e.g. business and finance; natural sciences; health; religion; teachers and professors, etc.), sales/service (e.g. retail salespersons, clerks, cashiers; chefs and cooks; protective services, etc.); trades/transportation/manufacturing (e.g. construction trades; transport and equipment officers, etc.) and primary (e.g. occupations unique to primary industries).
French: Quant aux secteurs d'activité, les 18 catégories du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) ont été regroupées en trois groupes, à savoir le secteur de la production de biens (p. ex., agriculture, ressources, construction et fabrication) celui des services de l'échelon supérieur (p. ex., finances, assurances et services immobiliers; services professionnels, scientifiques et techniques, gestion, services d'enseignement et soins de santé) et celui des services de l'échelon inférieur (p. ex., hébergement et services de restauration, ainsi que d'autres services). Les 25 catégories professionnelles de la Classification nationale des professions de 1991 ont été fusionnées en cinq groupes de professions : de la gestion (p. ex., haute direction, autres cadres), dites libérales et techniques (p. ex., affaires et finances, sciences naturelles, santé, religion, ainsi que enseignants et professeurs), de la vente ou de service (p. ex., vendeurs au détail, commis, caissiers, chefs et cuisiniers et agents des services de protection); des métiers, du transport et de la fabrication (p. ex., métiers de la construction, transport et préposés au matériel) et du secteur primaire (p. ex., les professions propres au secteur primaire).
English: Longévité Âge —Détermination [se subd. géogr.]
French: Agriculture [se subd. géogr.]
English: In 2003 Azerbaijan had acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing it.
French: En 2003, l'Azerbaïdjan a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: LES INDUSTRIES ROUILLARD INC Reference Number: 4702273880 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 1173 House furnishing, excl. furniture Delivery Date: 2007-03-27 Contract Value: $24,789.00 Comments:
French: LES INDUSTRIES ROUILLARD INC Numéro de référence : 4702273880 Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Date de livraison : 2007-03-27 Valeur du contrat : 24 789,00 $ Commentaires :
English: Therefore it cannot be denied that the approach undertaken in France is being carried out at a time when budgetary circumstances are least favourable and when competitor companies are the most likely to have a predatory attitude.
French: Les Britanniques ont en effet initié leur démarche à un moment où les budgets de défense étaient au plus haut et où n’ avait pas véritablement débuté cette démarche concentrationiste de certaines entreprises d’ armement visant à aboutir à des 33 cf questions de la commande du dépanneur du char Leclerc et de la réparation du Jules Vernes.
English: The spur-thighed tortoise (Testudo graeca) is a terrestrial species in which multiple mating is frequently observed.
French: La tortue grecque (Testudo graeca) est une espèce terrestre chez laquelle il y a souvent des accouplements multiples.
English: If a PRI contains a "0" (zero) in front of the 8 digits you must replace the "0" for a P (e.g. if the PRI is 099999999, it must be entered as P99999999).
French: S’il y a un « 0 » (zéro) devant le CIDP à 8 chiffres, vous devez remplacer le « 0 » par un « P ». Ainsi, si le CIDP est « 099999999 », vous devez écrire « P99999999 ».
English: Like the Inuit, who have their own name, we, the Innu, want to be called by our true name.
French: Comme les Inuits, qui ont leur propre nom, nous, les Innus, voulons être appelés par notre nom à nous.
English: • Mutual transfer of knowledge and expertise
French: • le transfert mutuel des connaissances et des compétences
English: The success of the Somalia donors conference held in Brussels on 23 April was evidenced by pledges totalling approximately well over $200 million.
French: Le succès de la conférence des donateurs pour la Somalie, qui s'est tenue à Bruxelles le 23 avril, est indéniable puisque plus de 200 millions de dollars ont été promis.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (listed on the second page) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir liste des bureaux du MPO sur la deuxième page) afin que le Ministère puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: If Statistics Canada intended to provide a specific meaning or a specific date for "upon signing of the contract", it should have made that clear in the RFP.
French: Si Statistique Canada avait l’intention d’attacher un sens précis ou une date précise à l’expression « à la signature du contrat », il aurait dû l’énoncer clairement dans la DP.
English: Using these data, a per capita landfilling rate for each province was calculated.
French: À partir de ces données, un coefficient d’enfouissement per capita a été calculé pour chaque province.
English: Figure 1 Number of First Nations with Registered Indian Populations of 10 or More Residing in Select Urban Areas, 1996 Source:
French: Figure 1 Nombre de Premières nations ayant une population d’Indiens inscrits de 10 personnes ou plus résidant dans les centres urbains sélectionnés, 1996 Source :
English: Mr President, the situation in Kosovo is characterised by the persistent attempts by the KLA to exploit the presence of NATO and KFOR forces in order to carry out complete ethnic cleansing of the Serb, Gypsy and other minorities, with the exception of the Albanians, living in Kosovo, and to construct its own state by detaching the whole region from the state of Serbia.
French: Monsieur le Président, la situation au Kosovo se caractérise par l'effort opiniâtre de l'UCK de profiter de la présence des forces de l'OTAN et de la KFOR pour se livrer à une épuration ethnique au détriment des Serbes, des Tziganes et des membres d'ethnies, autres que les Albanais, qui vivent au Kosovo, et pour y bâtir son propre État en détachant la province du territoire de la Serbie.
English: But I think for the time being we are following the right direction.
French: Mais à mon avis, nous avons du moins choisi la bonne voie.
English: Founding Conference, Web site and logo development, communication materials and trade shows CARD funding: $ 37,250 For more detailed information on these projects, please visit the CARD Web site at: www.agr.gc.ca/card-fcadr/ News releases index: choose a year and choose a month.
French: Tenue d'une conférence inaugurale, création d'un site Web, création d'un logo, production de matériel de communication et participation à des salons professionnels Financement du FCADR : 37 250 $ Pour plus de précisions sur ces projets, consulter le site Internet du FCADR à l'adresse www.agr.gc.ca/card-fcadr/ Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: More than 10 children from across Canada will be recognized at a ceremony in Gatineau on February 24, 2005.
French: Plus de 10 enfants de différentes régions du pays seront récompensés à l'occasion d'une cérémonie qui aura lieu à Gatineau le 24 février 2005.
English: • Reviewing the environmental policy;
French: • examen de la politique environnementale;
English: Washington, DC, U.S.A.: U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Office of Pollution Prevention Toxics and Syracuse Research Company (SRC).
French: Washington, DC, U.S.A.  Environmental Protection Agency (EPA) Office of Pollution Prevention Toxics and Syracuse Research Company (SRC).
English: • Developed and prepared for implementation of FINTRAC's Strategic Plan for 2003-2006
French: • Élaboration du plan stratégique de CANAFE pour 2003-2006 et préparatifs en vue de sa mise en oeuvre
English: EyeConnect 1.6.7 is fully functional for 30 days.
French: EyeConnect 1.6.7 est complètement fonctionnel pendant 30 jours.