ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t get lost in the fine-print. Travel smart.
French: Ne soyez pas pris au dépourvu; voyagez intelligemment.
English: They are more likely to become passive, because passivity is the best way to pay off your debts.
French: Ils se feront plutôt passifs, car la passivité est la meilleure façon de régler ses dettes.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005 and 60/236 B of 8 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004, 60/236 A du 23 décembre 2005 et 60/236 B du 8 mai 2006,
English: First of all, let me make two points about the sunset clause.
French: Tout d'abord, permettez-moi de faire deux commentaires sur la sunset clause (en anglais dans le texte - "clause-couperet").
English: • it adheres to the specific reporting requirements;
French: • il respecte les exigences particulières en matière de rapport;
English: The Arthritis Research Centre of Canada
French: Signaling mechanisms of lung epithelial cell activation and apotosis during the innate immune response
English: This worries me greatly, because at present, we are clearly heading for a recession, and this is exactly a time when we need an effective strategy.
French: Et ceci me préoccupe fortement étant donné que nous sommes actuellement clairement en pleine récession et c'est justement maintenant qu'une stratégie efficace s'avère nécessaire.
English: The Secretariat would be grateful if Parties would provide any suggestions that they may wish to make by 20 July 2009.
French: Il serait reconnaissant aux Parties de lui adresser leurs suggestions éventuelles d'ici au 20 juillet 2009.
English: The measured peak-to-peak splittings are less than what is predicted by C3 motion about the molecular symmetry axis.
French: Les couplages entre sommets qui ont été mesurées sont plus faibles que ceux que l'on peut prédire sur la base du mouvement C3 autour de l'axe de symétrie moléculaire.
English: At the 17th meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The occupied Syrian Golan” (A/C.4/56/L.18).
French: À la 17e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Le Golan syrien occupé » (A/C.4/56/L.18).
English: With regard to the resolutions on Cariforum - the only full Economic Partnership Agreement (EPA) - I call upon Members to support the original text of the Committee on International Trade.
French: En ce qui concerne les résolutions relatives au CARIFORUM - le seul accord de partenariat économique (APE) complet - j'invite les députés à soutenir le texte original proposé par la commission du commerce international.
English: A State Party, which makes use of the option provided for in this paragraph, shall inform the Secretary-General of the limit of liability adopted or of the fact that there is none.
French: Un État Partie qui fait usage de la faculté offerte dans le présent paragraphe notifie au Secrétaire général la limite de responsabilité adoptée ou le fait qu'il n'y en a pas.
English: Designing a New Approach On Friday, January 30, 2004, the Office of Business Transformation hosted a labelling workshop, as part of the ongoing examination of TPD's drug review process.
French: Atelier d'étiquetage : concevoir une nouvelle approche Le Bureau de la transformation opérationnelle a tenu un atelier d'étiquetage le vendredi 30 janvier 2004 en vue de la révision en cours du processus d'évaluation des médicaments effectué par la DPT.
English: Figure 24 Reductions in Ozone Season Power Industry NOx Emissions and 8-Hour Ozone, 2002 vs. 2005  Click to enlarge Note:
French: Figure 24 Comparaison entre 2002 et 2005 des réductions des émissions de NOx dans le secteur de la production électrique et des concentrations d'ozone sur une période de 8 heures au cours de la saison d'ozone  Cliquer pour agrandir Note :
English: Mrs. LeBlanc was also honorary president of the Girl Guides of Canada, and honorary colonel of the 412 (Transport) Squadron.
French: Mme LeBlanc est également présidente honoraire des Guides du Canada, et colonel honoraire du 412e escadron de transport.
English: * Government cost-sharing and government cash counterpart contributions.
French: Tableau 2 Activités financées sur les autres ressources pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: In the event you are given the option to cancel or change a reservation, you will be charged a cancellation or change fee pursuant to the rules and restrictions applicable to the supplier providing the travel related product and/or services you selected.
French: Dans le cas où vous êtes obligés d’annuler ou modifier une réservation, vous serez chargé d’une pénal conforme aux règles et aux restrictions appliqués par les fournisseur qui fournissent les produits et/ou les services de voyage que vous avez choisis.
English: At the time her claim for regular benefits was filed, in December 1990, the claimant referred only to her difficulty in arranging for child care as the reason for not returning to work with her former employer.
French: Dans la demande de prestations ordinaires qu'elle a présentée en décembre 1990, la prestataire ne faisait état que de ses difficultés à trouver quelqu'un pour garder ses enfants, motif qu'elle invoquait pour ne pas reprendre ses fonctions auprès de son ancien employeur.
English: Declamping tool " PICASSE " for PAUL closed barrels Very rapid (up to 20 operations per minute), this declamping system does not damage the stressing grips :the pushing system by hy...
French: Avec bec verseur Avec graduation pour une indication approximative du contenu et zone d'inscription Très bonne résistance chimique Grande résistance thermique ...
English: In order to know whether or not the model (or approach) being pilot tested is successful at meeting its goals, those responsible for the project must ensure that it is evaluated (either by conducting an evaluation or arranging to have it conducted).
French: Afin de savoir si le modèle ou l'approche à l'essai réussit à atteindre ses buts, les responsables du projet devront assurer son évaluation (soit en s'en acquittant eux-mêmes, soit en la confiant à quelqu'un d'autre).
English: Three separate comprehensive assessments of past research into such ecological shifts show that about 80% of changes in behaviour of some 1500 to 1700 biological species reported were consistent with that expected due to regional changes in climate.
French: Trois évaluations exhaustives distinctes de recherches menées sur de tels changements écologiques montrent qu'environ 80 % des changements signalés du comportement de quelque 1500 à 1700 espèces biologiques concordaient avec ce à quoi on peut s'attendre en réponse aux changements régionaux du climat.
English: It is our firm belief that the most effective manner to view those heinous attacks is as part of an unfolding historical process.
French: Nous sommes fermement convaincus que pour aborder plus efficacement ces attaques horribles il convient de les situer dans le cadre d'un processus historique qui se développe.
English: On 30 July 1993 Mrs. Gómez Silva, by the State party's own admission had already been deported.
French: Le 30 juillet 1993, comme l'État partie le reconnaît lui-même, Mme Gómez Silva avait déjà été expulsée.
English: Member of the Executive Council, UNESCO (1983-1984).
French: Membre du Conseil exécutif de l'UNESCO (1983-1984),
English: These reviews provide the basis for a provisional assessment of the spatial scale of distribution of major oceanic and seabed faunas in areas beyond national jurisdiction, and of the scale on which representative habitats may be identified for special protection.
French: Ces études servent de base à l'évaluation provisoire de l'échelle spatiale de répartition des principales faunes océaniques et des faunes issues des fonds océaniques dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, ainsi que de l'échelle grâce à laquelle les habitats représentatifs peuvent être identifiés pour bénéficier d'une protection spéciale.
English: Nevertheless, it has a broader focus on transnational learning, that is to say the transfer of good experiences and best practices across the whole UNECE region.
French: Toutefois, elle concerne plus généralement l'apprentissage transnational, c'est-à-dire la diffusion des pratiques les meilleures dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: External publications Nicole Gnesotto: ‘Etats-Unis/Europe:
French: Publications à l'extérieur Nicole Gnesotto : « Etats-Unis/Europe :
English: On the 2nd March, the Commission adopted measures calling on France to abolish, by the 1st January 2006, the exemption from tax on insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies in the case of non-health insurance risks.
French: Le 2 mars, la Commission a pris des mesures invitant la France à supprimer, au plus tard le 1er janvier 2006, l’exonération de la taxe sur les conventions d’assurance dont bénéficient les mutuelles et les institutions de prévoyance.
English: Their establishment is announced by the EDPS himself in his Annual Report 2005.
French: Le CEPD est tenu d'établir son règlement intérieur en vertu de l'article 43, point k), du règlement 45/2001.
English: In that particular case it included territory jointly claimed by others.
French: Dans ce cas particulier, le territoire était aussi revendiqué par d'autres requérants autochtones.
English: That brings me to the importance of the United Nations in its role as a melting pot of ideas for constructive and positive action.
French: Cela m'amène à évoquer l'importance du rôle de l'ONU en tant que creuset d'idées orienté vers des mesures constructives et concrètes.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Council, on the implementation of Assembly resolution 58/113 on the subject.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de sa résolution 58/113, qui est consacrée à la question.
English: The Government has also given assistance to small producers and subsidies for basic foodstuffs.
French: Le Gouvernement a également apporté son assistance aux petits producteurs et leur a accordé des subventions pour les produits alimentaires de base.
English: In fact, aging will offset some of the slowed growth in regional HHR requirements that would otherwise result from slow population growth, as affected provinces will tend to face greater aging pressures.
French: De fait, le vieillissement servira à compenser la demande ralentie au niveau des besoins régionaux en RHS résultant autrement du ralentissement de la croissance démographique, puisque les provinces touchées devront composer avec les pressions accrues liées au vieillissement de leurs populations.
English: Corporate Profile AECL is an integrated nuclear technology company providing services to nuclear utilities worldwide.
French: Profil de la société EACL est une entreprise intégrée de technologie nucléaire qui offre des services mondiaux aux compagnies d’électricité exploitant un réacteur nucléaire.
English: Participants emphasized the importance of strengthening the Working Group's cooperation with treaty bodies, special procedures and the technical cooperation programme by sharing with them information submitted to the Working Group, while taking care to avoid duplication.
French: Les participants ont souligné qu'il importait que le Groupe de travail resserre ses liens de coopération avec les organes de suivi de l'application des traités, les procédures spéciales et les programmes de coopération technique et, pour ce faire, partage avec eux les renseignements dont il est saisi, tout en évitant les doubles emplois.
English: Exploitation authorized by a Government department, in particular in respect of national security, defense or civil defense emergency, subject to remuneration.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait l’invention à Sainte-Lucie ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: Assume that the house increases in value to $120,000 after Lee leaves Canada, and that Lee sells the property in 2005 for that amount.
French: Supposons que la valeur de l’habitation augmente à 120 000 $ après que Lee a quitté le Canada, et qu'il vend l’habitation en 2005 pour ce montant.
English: The international community has a strong interest in seeing India and Pakistan honour their commitment to formalise deterrence at the lowest possible levels and not to commence a nuclear arms race.
French: niveau le plus bas possible et ne pas commencer une course aux armements nucléaires.
English: To find out how to request the data set, see the section entitled Available Upon Request.
French: La section « Disponible sur demande » explique comment on peut obtenir l’ensemble des données.
English: Refine the current set of performance measures, and streamline monitoring and reporting requirements for CFDCs with more of a focus on quarterly reports that draw on a core subset of measures coupled with an annual report.
French: Améliorer les mesures de rendement existantes et rationaliser les exigences en matière de surveillance et de rapports pour les SADC, en insistant surtout sur la préparation de rapports trimestriels qui s'appuient sur un sous-ensemble de mesures essentielles ainsi que sur la présentation d'un rapport annuel.
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mrs Lambert's report (A5 - 0333/2002).
French: Les sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont aujourd'hui voté en faveur du rapport de Mme Lambert (A5-0333/2002).
English: The modernization of LDz telecommunication network continues and in 2001 the equipment of shunts and signals centralisation with micro processor facilities will be finished.
French: La modernisation du réseau de télécommunications de LDz se poursuit et les travaux visant à équiper de microprocesseurs le système centralisé de dispositifs de dérivation et de signaux seront achevés en 2001.
English: the ASP supply chain should consider including in their contracts, as well as commentary on the clauses and possible variants.
French: sager de faire figurer dans leurs contrats, ainsi que des commentaires sur ces clauses et des possibilités de variantes.
English: Model- Stone is manufactured in a wide variety of colours.
French: La solution optimale pour la décoration de cuisines, bains, bureaux, magasins et ambiances d'hôtellerie.
English: The Prosecution has taken steps in the ongoing and upcoming trials to achieve this and to reduce the time necessary to present its cases.
French: Le Bureau du Procureur a pris des mesures dans ce sens et s'efforce également de réduire le temps nécessaire à la présentation de sa cause dans le cadre des procès en cours et à venir.
English: Equality "Genetic discrimination" restates an old proposition: that respect for human dignity militates against discrimination based on biological status, race, religion, gender, age and disability.
French: Égalité La « discrimination génétique » reprend un vieux principe, à savoir que le respect de la dignité humaine s'oppose à toute discrimination fondée sur la biologie, la race, la religion, le sexe, l'âge et la déficience.
English: Between our departure point and home were some significant hills where the weather liked to hang out and make the environment very difficult to get through.
French: Entre notre point de départ et notre base d’attache se trouvaient plusieurs collines importantes, qui retenaient le mauvais temps et rendaient la traversée des lieux très difficile.
English: The armed forces have also organized human rights seminars for local military personnel and authorities, through the Latin American Association of Human Rights and the Ecuadorian Red Cross.
French: En outre, elles ont organisé des séminaires sur les droits de l'homme à l'intention du personnel militaire et des autorités locales par le biais de l'Association latino-américaine pour les droits de l'homme et de la Croix-Rouge équatorienne.
English: It is not an easy task to which will be added the monitoring of operators which requires nearly permanent presence.
French: Il ne s’agit pas d’une mission aisée, à laquelle viendra se greffer le contrôle des opérateurs, ce qui requiert une présence quasi-permanente.
English: A resurgence of nuclear proliferation An accumulation of bad news Following the signing of the NPT, the momentum of nuclear proliferation seemed to have been contained.
French: Une nouvelle dynamique de la prolifération nucléaire La multiplication des mauvaises nouvelles Depuis la signature du TNP, la dynamique de la prolifération nucléaire avait semblé contenue.
English: Please register with the gentoojp-misc@gentoo.gr.jp mailing list if you intend to come.
French: Merci de vous enregistrer auprès de la liste de diffusion gentoojp-misc@gentoo.gr.jp si vous avez l'intention de venir.
English: Ms. Cheung performed the federal sales tax audit of the appellant during the assessment period in question.
French: Mme Cheung a effectué la vérification de la taxe de vente fédérale payée par l'appelante pendant la période de cotisation en question.
English: [Overview] Privacy and Government On-line - Fact sheet and introduction to the Cookie Guidelines section.
French: [Questions et réponses] Feuillet d'information et introduction au section des lignes directrices sur les avis et le consentement.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Gander (Gander).
English: "The innovative research being conducted in Quebec, and particularly in Rimouski, is essential to achieving our goal of making Canada, by 2010, one of the world's top five countries for research and development."
French: La recherche innovatrice menée dans cette province est essentielle à l'atteinte de notre objectif de faire du Canada, d'ici 2010, l'un des cinq pays les plus avancés en recherche-développement. »
English: Read the section VISA Desjardins Odyssey GOLD card .
French: Consultez la section OR Odyssée .
English: * production = cash collections, write-offs and other adjustments
French: * Production = sommes recouvrées, sommes radiées et autres redressements
English: Where possible and practical, the use of repeatable remote-sensing tools should be the first option for CH mapping.
French: Lorsque possible et pratique, l'utilisation répétable d'outils de télédétection devrait être la première solution pour la cartographie de l'habitat essentiel.
English: COSEWIC assessment and update status report on the swift fox Vulpes velox in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le renard véloce (Vulpes velox) au Canada − Mise à jour.
English: Drinking Water Directive 98/83/EEC: each Member State shall publish a report every three years on the quality of water intended for human consumption with the objective of informing consumers;
French: b) Directive 98/83/CEE sur l'eau potable: chaque État membre publie tous les trois ans un rapport sur la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine dans le but d'informer les consommateurs;
English: It also calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, China, India, Japan, Latin America and Russia, and "encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East."
French: Il appelle à une étroite coopération sur le dossier nucléaire iranien, la Chine, l'Inde, le Japon, l'Amérique latine et la Russie, et "encourage les partenaires à renforcer leurs efforts communs en matière de promotion de la paix, de la prospérité et du progrès au Proche-Orient".
English: For example, all operate within the same legal framework (the National Defence Act) and Spring 2003 ●
French: En revanche, dans les armées de terre, on met l’accent sur le soldat plutôt que sur la
English: Balancing Privacy and Freedom of Expression As noted above, legal conflicts between privacy and freedom of expression rarely arise in cases based on privacy as a human right.
French: De tels conflits sont beaucoup plus fréquents dans le cas inverse, lorsqu'une loi protégeant le respect de la vie privée est contestée au motif qu'elle restreint de manière inacceptable la liberté d'expression.
English: In 1994, Gesap was charged with the partial management of the airport through a Convention which granted the company a 20-year mandate to run land side activities (the airport buildings and surrounding areas).
French: 17 L. 135/97, a pu entrer plus tôt que prévu dans la gestion des espaces côté piste et notamment des infrastructures de vol (pistes, raccords, bretelles, voies de roulement et aires de trafic et de stationnement).
English: • 537-A-2007 — Extra-bilateral authority - Air Canada, on behalf of itself and Singapore Airlines Limited
French: • 537-A-2007 — Droit extrabilatéral - Air Canada, en son nom et au nom de Singapore Airlines Limited
English: I am sure that as we apply this legislation there will be more legal clarity.
French: Je suis sûre qu'il y aura davantage de clarté juridique au fur et à mesure de l'application de la législation.
English: If an entitlement (which was in effect in the employee's basic class when acting pay commenced) was STOPPED or ALTERED while on acting pay, that entitlement must be REINSTATED on reversion to basic pay with a pay transaction line, using Modifier "C" (Commence) or "A" (Amend) as applicable, provided that the employee is still entitled to receive it in the basic class.
French: Si un versement (en vigueur au moment du passage de la rémunération de base de l'employé à la rémunération intérimaire) a été INTERROMPU ou MODIFIÉ pendant la rémunération intérimaire, ce versement doit être RÉTABLI au moment du retour à la rémunération de base à l'aide d'un mouvement de paye avec le modificatif « C » (commencer) ou « A » (modifier), selon le cas, à condition que l'employé ait toujours droit de le recevoir dans sa classe de base.
English: Subject: Commission obligation to monitor the use of Community funds to prevent them being used for Government propaganda
French: Objet: Obligations de contrôle dévolues à la Commission concernant l'utilisation des fonds communautaires afin d'empêcher leur utilisation à des fins de propagande gouvernementale