ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information provided to the Tribunal, it was estimated that tariff relief would provide yearly benefits of over $300,000 to users of the subject fabrics.
French: D'après les renseignements qui lui avaient été fournis, le Tribunal a estimé que l'allégement tarifaire entraînerait des avantages annuels de plus de 300 000 $ aux utilisateurs des tissus en question.
English: Four applications were funded this year.
French: Quatre demandes ont été financées cette année.
English: Instituto Internacional de Facilitación y Consenso/International Institute for Facilitation and Consensus Administrative Unit:
French: Instituto Internacional de Facilitación y Consenso/International Institute for Facilitation and Consensus Entité administrative:
English: CCTB recipients Percentage of total benefits by family type Percentage of total benefits by family type
French: Bénéficiaires de la PFCE Pourcentage du total des prestations selon le type de famille Pourcentage du total des prestations selon le type de famille
English: Less severe but nonetheless troublesome neuro-psychologic adverse events (anxiety, depression, nightmares, etc.) requiring drug discontinuation are reported in < 1% of users.
French: Des effets neuropsychologiques moins graves mais néanmoins pénibles (anxiété, dépression, cauchemars, etc.) qui nécessitent l'arrêt du traitement sont observés chez < 1 % des usagers.
English: It is interesting to note that even when outcome-oriented expectations are articulated, departments often report their accomplishments with respect to activities and outputs.
French: Il est intéressant de noter que, même lorsque des attentes axées sur l'impact avaient été énoncées, les ministères avaient tendance à rapporter leurs réalisations sous la forme d'activités et de produits.
English: It may be the other way round in many parliaments, but the rule here is that an amendment comes to the Assembly.
French: Je suis au regret de dire – mais le rapporteur le sait – que la commission a adopté ce sous-amendement de suppression.
English: Please consult our policies before registering.
French: Veuillez consulter la page « Nos politiques » avant de vous enregistrer.
English: VON New Brunswick 65 Brunswick Street Fredericton, NB (506) 458-8365 (506) 459-2899 * Dr. Gordon Dow VON (Moncton) Pre-Travel Program 1077 St.George Blvd.
French: VON New Brunswick 65 Brunswick Street Fredericton, NB (506) 458-8365 (506) 459-2899 * Dr Gordon Dow VON (Moncton) Pre-Travel Program 1077 St.George Blvd.
English: For the special conditions relating to "specific processes", see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit(32)
English: The resulting protocol and framework for analysis should be made part of an orientation toolkit for desk officers, made available on the Intranet, and they should also be periodically reviewed and improved.
French: Le protocole et le cadre devraient faire partie de la pochette d'orientation destinée aux responsables de secteur, être disponibles sur intranet et devraient faire l'objet d'examens et d'améliorations périodiques.
English: Representatives from the European Community agreed to show flexibility in the timing and percentage reduction of step-downs, particularly the first and the last.
French: Les représentants de la Communauté européenne ont convenu d'assouplir le calendrier et les pourcentages fixés pour les réductions par palliers, notamment pour les première et dernière réductions.
English: UNIFEM is responding to these opportunities and challenges by strengthening the strategic focus, synergy and interlinkages among its programme efforts.
French: UNIFEM fait face à ces perspectives et obstacles en renforçant l’orientation stratégique, la synergie et les liens entre ses activités relatives aux programmes.
English: COSAC In its conclusions, adopted in Dublin Castle on 16 October 1996, the XV COSAC states: 1.Within the European Union, National Parliaments have their own role to play to strengthen democracy and improve the efficiency of the Union.
French: Dans ses conclusions, adoptées lors de sa réunion au château de Dublin le 16 octobre 1996, la quinzième COSAC déclare: 1.Au sein de l'Union européenne, les parlements nationaux ont leur propre rôle à jouer pour renforcer la démocratie et pour améliorer l'efficacité de l'Union.
English: There is clear evidence that whaling depleted the populations of blue whales off British Columbia.
French: On dispose de preuves claires que la chasse à la baleine a décimé les populations de rorquals bleus au large de la Colombie-Britannique.
English: Conservation of Nature The most important global conventions on the protection of nature are - the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance (1971), - the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage Convention) (1972), - the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (1973), - the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (1979) and - the Convention of Biological Diversity (1992) and - the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 1979) in the European context.
French: Sauvegarde de la nature Les principales conventions internationales sur la protection de la nature sont : - la Convention relative aux zones humides d’importance internationale (Ramsar, 1971), - la Convention pour la protection du patrimoine culturel et naturel mondial (Convention relative au patrimoine mondial, 1972), - la Convention sur le commerce international des espèces de la flore et de la faune sauvage menacées d’extinction (Cites, 1973), - la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Bonn, 1979), et - la Convention sur la diversité biologique (1992) et - la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Berne, 1979), dans le contexte européen.
English: However, he stated that if he had, it would have been his birth date – information that his former employer would have had access to.
French: Cependant, il a déclaré que si tel était le cas, le mot de passe aurait été sa date de naissance – une information que son ancien employeur pouvait obtenir.
English: In carrying out this mandate, the Authority is required to prescribe pilotage charges which are to be fair and reasonable and consistent with providing a revenue, together with any revenue from other sources, sufficient to permit the Authority to operate on a financially self-sustaining basis.
French: En exécutant son mandat, elle est tenue de fixer des droits de pilotage équitables et raisonnables, en tenant compte du fait que l'Administration devra en tirer un revenu qui, avec les revenus provenant d'autres sources, devra lui permettre le financement autonome de ses opérations.
English: The vision statement describes why the program is engaged in development and provides an inspirational focus.
French: L'énoncé de vision décrit les raisons pour lesquelles le programme doit jouer un rôle dans le domaine du développement et constitue une source d'inspiration.
English: Reports must be submitted to FINTRAC in electronic format, unless the reporting entity lacks the capacity to do so, in which case they may be filed in paper format.
French: Les déclarations doivent être présentées au CANAFE sous forme électronique, sauf si l'entité déclarante ne dispose pas du matériel nécessaire pour ce faire, auquel cas les déclarations peuvent être produites sur papier.
English: Key words: heart failure, cardioplegia, diltiazem, clentiazem, calcium antagonists, coronary flow, contractility.
French: Mots clés : défaillance cardiaque, cardioplégie, diltiazem, clentiazem, antagonistes du calcium, débit coronarien, contractilité.
English: [Secretariat note: The Working Group may wish to consider whether it is necessary to provide further clarification of the terms and concepts used in scope-of-application draft article 3, particularly paragraphs 1 (b) and 2 thereof.
French: [Note du secrétariat: Le Groupe de travail voudra peut-être s'interroger sur le fait de savoir s'il serait nécessaire de clarifier davantage les termes et concepts utilisés dans le projet d'article 3 relatif au champ d'application, en particulier dans ses paragraphes 1 b) et 2.
English: Materiel (Matériel)—All movable assets, excluding money and records, acquired by Her Majesty in right of Canada.
French: Matériel (Materiel) – tous biens meubles acquis par Sa Majesté du chef du Canada, à l’exception de l’argent et des dossiers.
English: The United Nations will continue to support that essential mission.
French: L'ONU continuera d'appuyer cette mission essentielle.
English: After by delete a falling birth rate combined with an ageing population and
French: devant la détérioration de la situation financière due à l'essoufflement de
English: ICR will normally contribute up to $15,000 towards the funding of a workshop and up to $20,000 towards the funding of a symposium.
French: L'Institut contribuera normalement jusqu'à 15 000 $ pour financer la tenue d'un atelier et jusqu'à 20 000 $ pour financer la tenue d'un colloque.
English: For purposes of this privacy statement, Sensitive Personal Information is included in the references to Personal Information.
French: Dans la présente déclaration de confidentialité, toute référence aux informations personnelles englobe également les informations personnelles sensibles.
English: The one-time permits were finally granted at the end of May 2000, following a long campaign by HaMoked (the Centre for Defence of the Individual) and the attorney Tamar Peleg.
French: Les autorisations exceptionnelles avaient finalement été délivrées à la fin du mois de mai 2000, à la suite d'une longue campagne menée par HaMoked - Centre pour la défense de l'individu - et l'avocate Tamar Peleg.
English: And instead of embracing the spirit of Maastricht, it concentrated on jealously guarding national competences.
French: Et au lieu de faire sien l'esprit de Maastricht, il s'est égaré dans des considérations de compétences nationales.
English: The appellant stated that she was told by the selection board that she had talked a long time about the policy paper.
French: L'appelante affirme que le jury de sélection lui a dit qu'elle avait longuement parlé du document de politique.
English: We are now presenting a programme for entrepreneurship and new jobs that is much more comprehensive than the one contained in the Commission's guidelines.
French: Nous présentons aujourd'hui un programme encourageant l'esprit d'entreprise et la création de nouveaux emplois beaucoup plus complet que celui repris dans les lignes directrices de la Commission.
English: To this end, another 13 of the 89 SCONDVA recommendations were completed during this past year, bringing the total completed to 68.
French: À cette fin, ils ont donné suite dans la dernière année à 13 des 89 recommandations formulées par le CPDNAC, ce qui porte à 68 le nombre de recommandations mises en œuvre.
English: This attention to technology has often led, deliberately or not, to a focus on sophisticated technologies that offer a higher level of security for electronic authentication and signature methods.
French: Cet intérêt pour la technologie a souvent conduit, délibérément ou non, à mettre l'accent sur des technologies perfectionnées offrant un niveau élevé de sécurité pour les méthodes d'authentification et de signature électroniques.
English: The Security Council, other parts of the United Nations system, ECOWAS, the international financial institutions, individual donors and international non-governmental organizations are all heavily engaged.
French: Le Conseil de sécurité, d'autres entités du système des Nations Unies, la CEDEAO, les institutions financières internationales, des donateurs individuels et des organisations non gouvernementales internationales sont tous profondément engagés.
English: • in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand,
French: • d'une épaisseur allant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande,
English: The fact that the Commission's plans include objectives which are slightly different from those which were in the current financial perspective must certainly be disturbing.
French: Le fait que les projets de la Commission comprennent des objectifs qui sont légèrement différents de ceux qui se trouvaient contenus dans l'actuelle perspective financière est assurément troublant.
English: It also does not apply to explosives falling within the scope of the Council Directive 93/15/EEC.
French: Celle-ci ne s’applique pas davantage aux explosifs relevant de la directive 93/15/CEE du Conseil.
English: As these funds were set up outside the reference period, the Committee will examine them in more detail in the next supervision cycle.
French: Il est prévu d’augmenter la part des entreprises et des individus à 32,5 % pour la période 2006-2007 et à 37,5 % pour la période 2007-2008.
English: Madam President, on behalf of my colleague, Mr Nobilia who is not present and on behalf of my Group, I wish to invoke Rule 146 and ask the House to postpone this debate until the December part-session.
French: Madame la Présidente, au nom de mon collègue Nobilia, qui est absent, et de mon groupe, je voudrais invoquer l' article 146 pour demander à l' Assemblée que le débat sur cet important rapport soit reporté à la session de décembre.
English: One veteran Canadian diplomat implicitly has justified that emphasis. "Much international business is transacted orally," Benjamin Rogers wrote.
French: Souvent, il présentait même les futurs agents éventuels au premier ministre qui, en qualité de secrétaire d’État aux Affaires extérieures, était responsable politiquement du ministère et du service.
English: It is not necessary, moreover, that the invention be presented explicitly in problem-and-solution form.
French: Il n'est pas nécessaire non plus de présenter l'invention explicitement sous forme de problème et de solution.
English: EUR 0.2 million) and a maturity less than 1 year are outstanding.
French: Tous ces contrats d’option incorporés ou adossés à des emprunts sont négociés de gré à gré.
English: Capsule biographies for each of the contributing authors and illustrators are included.
French: Elle comprend également une capsule biographique sur chacun des auteurs et des illustrateurs participants.
English: BC's Child Care Subsidy Program provides income-tested childcare subsidies to parents.
French: Le Child Care Subsidy Program de la C.-B.  offre aux parents des subventions de services de garde calculées selon le revenu.
English: PLANNING OF INDEPENDENT EVALUATIONS 23.
French: PLANIFICATION DES EVALUATIONS INDEPENDANTES 23.
English: CETC-O worked with Doug Tarry Homes Ltd. to assist and monitor the development and implementation of the Solar Ready concept.
French: Le CTEC – Ottawa a œuvré de concert avec la société de construction afin d’aider et de surveiller le développement et la mise en application du modèle Solar Ready.
English: The election of the new Governor, former mayor of Ceadîr-Lunga, marks the beginning of a new period for this region.
French: L'élection du nouveau gouverneur, ancien maire de Ceadîr-Lunga, marque l'ouverture d'une période nouvelle pour cette région.
English: Scott, Colin et al Custom, Tradition, and Aboriginal Self-Government Within the Context of Canadian Constitutional Principles and Federal Government Practice ,Indian and Northern Affairs Canada, Self Government Sector, 1988.
French: Scott, Colin et al. Custom, Tradition, and Aboriginal Self-Government Within the Context of Canadian Constitutional Principles and Federal Government Practice, Affaires indiennes et du Nord canadien, Secteur de l'autonomie gouvernementale, 1988.
English: OAKVILLE, ONTARIO, April 30, 2007 - Tim Hortons Inc. (NYSE:THI, TSX: THI) today announced that SPAR Ireland, Ireland's leading convenience food retailer with over 440 franchised locations, has opened its 50th Tim Hortons coffee and donut self serve kiosk in SPAR Ratoath, Co Meath, Ireland, with plans to make the concept available to SPAR store owners nationwide over the next few years.
French: OAKVILLE (ONTARIO), le 30 avril 2007 — Tim Hortons Inc. (NYSE : THI, TSX : THI) a annoncé aujourd’hui que SPAR Irlande, le plus grand détaillant en alimentation de consommation courante d’Irlande, avec plus de 440 établissements franchisés, a ouvert son 50e kiosque libre-service de café et de beignes Tim Hortons dans son magasin de Ratoath, dans le comté de Meath. L’entreprise prévoit proposer ce concept aux propriétaires de magasins SPAR du pays au cours des prochaines années.
English: Yuri Mikhailovich KOLOSOV  (Russian Federation)
French: Yuri Mikhailovich KOLOSOV (Fédération de Russie)
English: To set the stage for today's verbal submission, I would like to have someone on the committee explain to those present how this particular committee feels it is going to be more effective or have more input than the myriads of surveys, commissions, working groups, and studies we've seen already.
French: Pour replacer dans leur contexte les témoignages que vous allez entendre aujourd'hui, j'aimerais que le comité nous explique comment il pense qu'il pourra régler les problèmes que nous dénonçons alors que d'innombrables commissions, groupes d'étude et comités n'y sont pas parvenus avant lui.
English: "Early action on climate change is also essential from a health perspective.
French: « Une action rapide quant au changement climatique est aussi essentielle du point de vue de la santé.
English: You wish to make use of the warranty or after-sales service.
French: Vous souhaitez recourir à la garantie ou au service après-vente.
English: In 2000, Hye Soo Shin, President of the Korea Women's Hot-line, was elected to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women for the 2001-2004 term with the active support of the government.
French: En 2000, Hye Soo Shin, Présidente du service de téléassistance pour les femmes, a été élue membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour la période 2001-2004, avec le soutien actif du Gouvernent coréen.
English: [Endorsing the Committee of Permanent Representatives' recommendation that the criteria and procedures to be used in providing accreditation to civil society organizations should be developed and, when necessary, reviewed, especially taking into account those organizations accredited to the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development or multilateral environmental agreements,]
French: [Faisant siennes la recommandation du Comité des représentants permanents selon laquelle les critères et procédures à suivre pour accréditer les organisations de la société civile devraient être renforcés et le cas échéant revus, en tenant compte particulièrement des organisations accréditées auprès du Conseil économique et social, de la Commission du développement durable ou des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Building Economic Capacity It is recommended that the Department of Education and Culture devote resources to address, with the universities and colleges, the student capacity problem in engineering and technology.
French: Renforcer les capacités économiques Il est recommandé que le ministère de l’Éducation et de la Culture consacre des ressources à s’attaquer, de concert avec les universités et les collèges, au problème du nombre d’étudiants dans les domaines du génie et de la technologie.
English: Of that amount, $38,525,400 relates to a temporary security contingent to provide security coverage in accordance with minimum operating security standards related to swing space locations and construction activity at the North Lawn and the Secretariat buildings and includes 8 Professional positions, 6 General Service (Other level) positions and 93 Security Officer positions.
French: Elles comprennent un montant de 38 525 400 dollars qui servira à recruter du personnel temporaire pour assurer des services conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle concernant les locaux transitoires et les travaux de construction dans les bâtiments de la pelouse nord et du Secrétariat, soit 8 postes de temporaire pour des administrateurs, 6 pour des agents des services généraux (Autres classes) et 93 pour des agents de sécurité.
English: 1980: Masters in Legal Sciences (option: Business Law and Judicial Careers)
French: 1980: Maîtrise ès sciences juridiques, option: droit des affaires et carrières judiciaires
English: The reconfigured yard will follow the opening in 2005 of the new US$35-million CN-CSX Transportation Gateway Intermodal Terminal at the Frank C. Pidgeon Industrial Park in Memphis.
French: Le réaménagement de l’installation suit l’ouverture, en 2005, du nouveau terminal intermodal Gateway du CN et de CSX Transportation dans le parc industriel Frank C. Pidgeon de Memphis, un projet de 35 millions de dollars américains.
English: From Dr. Balkrishna Rao, Research Associate, School of Industrial Engineering, Purdue University, West Lafayette, Indiana, U.S.A. _______________________ 1.
French: Balkrishna Rao, Chercheur, School of Industrial Engineering, Purdue University, West Lafayette, Indiana _________________ 1.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Our Mission and Mandate You are here > Home > Our Mission and Mandate Print-friendly Mission To reduce the frequency, severity and consequences of environmental emergencies by:
French: • Carte du Site Urgences environnementales Notre mission et mandat Vous êtes ici > Accueil > Notre mission et mandat pour imprimer Mission Réduire la fréquence, la gravité et les conséquences des urgences environnementales :
English: Terrorism means any act or omission, whoever the author or authors, that is intended to inflict terror, that is, fear, panic or serious and profound anguish, upon one or more natural or legal persons, with a view to coercing such persons or persons, in particular the government authorities of a State or an international organization, to take or to refrain from taking some action.
French: Le terrorisme s'entend de tout acte, de toute omission, quel que soit son ou ses auteurs, destiné à infliger la terreur, c'est-à-dire la peur panique, une angoisse vive et profonde, à une ou des personnes, physiques ou morales, en vue de contraindre ladite ou lesdites personnes, notamment les autorités gouvernementales d'un État, ou une organisation internationale à faire ou à s'abstenir de faire quelque chose.
English: High-quality human resources planning requires employee information data bases capable of providing accurate, updated information on the current and anticipated availability of human resources in quantitative and qualitative terms, broken down by sector, department, agency, qualifications, age group and any other factor necessary to proper human resources management.
French: Pour assurer la qualité de la planification des ressources humaines, il est indispensable de disposer de systèmes d'information sur le personnel capables de fournir une connaissance réelle et à jour des disponibilités quantitatives et qualitatives des ressources humaines existantes et prévisibles à l'avenir, regroupées par secteurs, services, domaines organisationnels, qualifications, tranches d'âge et tout autre critère nécessaire pour assurer une bonne gestion du capital humain.