ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it is worth mentioning that on the basis of the statistics available it is not possible to establish with greater certainty that women generally perform double or even triple working hours, due to the fact that they continue to perform reproductive functions (in the home).
French: f) Loi générale relative à l'hygiène, à la sécurité sur le lieu de travail et au bien-être du 2 août 1970 (décret-loi no 16998);
English: Another method is commitment at the highest political level to improve the lives of children at the national, regional and international levels.
French: Une autre méthode est l'engagement au niveau politique le plus élevé pour améliorer la vie des enfants aux niveaux national, régional et international.
English: of the National Office Geodesy and Cartography
French: M. Leo DILLON (Etats-Unis) M. Ronald GRIN (Etats-Unis) Observateurs M.
English: (ii) In the third subparagraph the words ‘Articles 3 and 7’ are replaced by ‘Articles 5 and 7’.
French: Article 10 ter 1.
English: Letter dated 9 July 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All players in the sector - from primary producers to value-added processors - operating in the marketplace today require access to state-of-the-art technology combined with the latest knowledge to help them address rapidly changing consumer needs and expectations.
French: Tous les intervenants du secteur - des producteurs primaires aux transformateurs de produits à valeur ajoutée - doivent avoir accès à une technologie de pointe et aux plus récentes connaissances pour pouvoir s'adapter rapidement aux besoins et aux attentes en constante évolution des consommateurs.
English: Amendment 4 Article 15, paragraph 2, point (c) (c) is married or has been married. deleted Justification The fact that a minor is married or has been married could in no way be considered as a factor of maturity. This is especially relevant in some developing countries where forced marriages of girls at a very early age are usual.
French: Amendement 4 Article 15, paragraphe 2, point c) c) est marié ou l'a été. supprimé Justification Le fait qu'un mineur soit marié ou l'ait été ne saurait en aucune manière être considéré comme un facteur de maturité, en particulier dans le cas de certains pays en développement où les mariages forcés de très jeunes filles sont pratique courante.
English: CIDA plans to make the most of this promising point in its history.
French: L'Agence entend profiter le plus possible de ce point culminant de son histoire.
English: Should this experiment prove successful, I will work with the Debian System Administrators to move the installation to a Debian Project machine.
French: Si cette expérience se révélait être une réussite, je travaillerai avec les administrateurs système de Debian pour le déménager sur une machine du projet Debian.
English: I - The new European Commission Members of the new Commission (2000-05) and allocation of their portfolios I.1. The allocation of portfolios for the members of the new Commission, adopted at its first meeting on 18 September, is shown below.
French: I - Nouvelle Commission européenne Membres de la nouvelle Commission (2000-2005) et répartition  de leurs compétences I.1. La répartition des compétences des membres de la nouvelle Commission, adoptée lors de la première réunion de celle-ci, le 18 septembre, est donnée ci-après.
English: The EU has on several occasions used encounters with members of Cuban government to bring up human rights problems in Cuba.
French: L’UE a pris note des progrès signiﬁcatifs accomplis par le Mexique dans la promotion du respect des droits de l’homme.
English: The European Union calls on the parties, in particular Israel, to grant immediate, unhindered and secure passage for the delivery of humanitarian aid to the inhabitants of the Gaza Strip.
French: L'Union européenne appelle les parties, en particulier Israël, à accorder un passage immédiat, sans entrave et sûr à l'acheminement de l'aide humanitaire aux habitants de la bande de Gaza.
English: A no-action motion in the Assembly after the same no-action motion has been attempted and has failed in Committee, and after the Committee has recommended the draft resolution to the Assembly for adoption, undermines the Third Committee and is dismissive of its decision-making.
French: Une motion tendant à ne prendre aucune décision à l'Assemblée, après que la même motion a été présentée puis rejetée en Commission, et après que la Commission a recommandé que l'Assemblée générale adopte le projet de résolution sape la crédibilité de la Troisième Commission et fait fi de ses décisions.
English: Increases of $1.6 million are also required mainly in counternarcotic enforcement activities in South-East Asia and the Pacific region.
French: Une augmentation de 1,6 million de dollars est également nécessaire essentiellement pour des activités de lutte contre les stupéfiants en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique.
English: Physical hazards identified included needles and foreign matter.
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: It had commenced its part of the selection process for commissioners and was concluding arrangements for deployment to the field when hostilities resumed in May 2000.
French: Il avait entamé le processus de sélection des membres de la Commission et prenait les dispositions nécessaires en vue de leur déploiement sur le terrain lorsque les hostilités ont repris en mai 2000.
English: Strengthening transatlantic cooperation must be a matter of special importance in the fight against terrorism, which must above all be based on respect for international law.
French: Le renforcement de la coopération transatlantique est une affaire particulièrement importante dans la lutte contre le terrorisme, laquelle doit avant tout se baser sur le respect de la législation internationale.
English: The AWG-KP recognized that consideration of this contribution should be made in a transparent and coherent manner and may lead to a spread of values for QELROs among individual Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a estimé que l'examen de cette contribution devrait se faire de manière transparente et cohérente et qu'il pourrait déboucher sur des écarts de valeurs entre chaque Partie visée à l'annexe I pour leurs QELRO.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations (continued) (A/60/7/Add.9, A/60/291 and Add.1, A/60/317 and Corr.1 and A/60/424)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (suite) (A/60/7/Add.9, A/60/291 et Add.1, A/60/317 et Corr.1 et A/60/424)
English: Regulatory Policy and Planning The directorate develops and implements regulatory plans and policies for spectrum management, telecommunications security and infrastructure protection, and availability of telecommunications services during emergencies.
French: Politiques et planification en matière de réglementation La direction élabore des plans stratégiques relatifs à la gestion du spectre et applique les politiques réglementaires connexes.
English: Particular attention should be devoted to identifying meter types which are known to have capacitive burden characteristics.
French: Il faudrait prendre le temps de déterminer quels types de compteurs sont réputés avoir des caractéristiques de fardeau capacitif.
English: (c) All suppliers or contractors included in the list shall be notified of the termination of the list or of their removal from it, and upon request of a supplier or contractor concerned of the ground for the removal;
French: c) Tous les fournisseurs ou entrepreneurs inscrits sur la liste soient informés de l'annulation de la liste ou de leur exclusion de celle-ci et, sur demande d'un fournisseur ou entrepreneur concerné, des raisons de cette exclusion;
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Interflug a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Interflug une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Subsequently, seven regional seminars and workshops on the enhancement of maritime and port security were held in Kenya, Singapore, Australia, Egypt, Uruguay, Panama and Poland in 2002 and a further seven will be held initially in the remaining regions of the globe in 2003.
French: Par conséquent, en 2002, sept séminaires et ateliers de travail régionaux consacrés à l'amélioration de la sûreté maritime et portuaire ont eu lieu au Kenya, à Singapour, en Australie, en Égypte, en Uruguay, au Panama et en Pologne, et, en 2003, sept autres seront organisés prioritairement dans les autres régions du monde.
English: Overall, domestic leisure travel is expected to increase 3.5 per cent, with group leisure travel up 0.5 per cent and independent leisure travel (FIT) up 5.5 per cent.
French: Selon les participants à notre APM, les réservations totales de voyages intérieurs seront en hausse de 2,5 p. 100 pendant l’été 2002 par rapport à l’été 2001.
English: The Committee recommends that the State- 43 -party take all necessary measures to alleviate the situation of immigrants, refugees and minorities, in particular Roma, at the national and municipal levels, especially with respect to housing, employment and education.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la situation des immigrants, des réfugiés et des minorités, notamment des Roms, aux niveaux national et municipal, en particulier dans les domaines du logement, de l'emploi et de l'enseignement.
English: Early in the Nazi occupation of France, Béatrice de Reinach rode on horseback every morning in the Bois de Boulogne together with German officers.
French: Au début de l'occupation de la France par les nazis, Béatrice de Reinach montait à cheval tous les matins dans le Bois de Boulogne en compagnie d'officiers allemands.
English: About two thirds have bought products labelled "low cholesterol" (64%), and slightly fewer have sought out "natural" (59%) and "low salt" (61%) claims.
French:   La plupart des consommateurs américains recherchent et achètent des produits en raison des allégations concernant la valeur nutritive, indiquées sur les étiquettes.
English: Instead, it ordered that the definition of spouse in section 29 was of "no force and effect."
French: Toutefois, le gouvernement de l’Ontario pourrait se rendre compte que sa réaction à l’arrêt M. c.
English: • a life-cycle costing tool was developed and is being refined to capture the cost of disposal.
French: • un outil de calcul des coûts du cycle de vie a été mis au point, et l'on est en train de le perfectionner afin de comptabiliser les coûts d'aliénation.
English: The best way to select monitoring priorities is to think about the uses for the information.
French: La meilleure façon de déterminer les priorités du suivi consiste à réfléchir à ce qu'on peut faire avec l'information.
English: • Post-Sept 11th - The Fight Against Terrorism
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE
English: À l'aube il y a ta présence, il y a ton sourire, débordant de chaleur. Jours et nuits résonne ton nom.
French: désolée pour ceux à qui g pas répondu, j'essaierai demain , Bonne nuit à tout le monde ......bisous !!
English: Other confounding events, such as the September 11 terrorist attack, were also accounted for through the design of outcome measures or analysis.
French: Parmi les autres facteurs confusionnels dont ces études ont tenu compte figurent les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: • To understand the arguments for giving and denying refugees entry into a country
French: • Comprendre les arguments en faveur de l'octroi et du refus aux réfugiés du droit d'entrer dans un pays
English: Furthermore, the age difference between the girl and the husband and her low economic status make it almost impossible for the girl to negotiate safe sex or demand fidelity.
French: En outre, vu la différence d'âge entre la jeune fille et son mari et sa position économique inférieure, il est pratiquement impossible pour elle d'obtenir de son mari que les relations sexuelles soient dénuées de risque ou qu'il soit fidèle.
English: If you already check your tire pressure regularly, you probably don’t need nitrogen in your tires.
French: Si vous vérifiez périodiquement la pression de vos pneus, vous n’avez probablement pas besoin d’azote dans vos pneus.
English: Biological specimens (blood, urine, DNA), images (X-rays and magnetic reso-nance scans) and clinical data will be collected annually.
French: Des échantillons biologiques (sang, urine, ADN), des images (obtenues par rayons X et par résonance magnétique) et des données cliniques seront recueillis une fois l'an.
English: NGOs can request information regardless of where they are legally registered.” Parties to the Convention may wish to take note of this.
French: Les Parties à la Convention sur le transport à longue distance de polluants atmosphériques souhaiteront peut-être en prendre note.
English: The new threats, more remote and more difficult to pin down, demand faster responses from nations acting together22, from NATO (the NATO Response Force, NRF), from the EU (the Helsinki Headline Goal force of 60 000 troops, the 2010 Headline Goal, and the battlegroups, BG 1500) or ad hoc coalitions.
French: Les nouvelles menaces, plus lointaines et plus diffuses, nécessitent des réactions plus rapides, en coalition22, de l’OTAN (Force de réaction de l’OTAN, NRF), de l’Europe (Force Helsinki 60 000 hommes / Objectif global 2010, Groupements tactiques 1500) ou des coalitions ad hoc.
English: José Carlos Ugaz of Peru outlined his involvement in recent attempts to recover assets transferred by the former Alberto Fujimori-led Government, noting that, while the scenario used in the workshop was hypothetical, the experiences of Peru were not.
French: M. Ugaz (Pérou) a rappelé sa participation aux récentes tentatives de récupération des avoirs transférés par l'ancien gouvernement de M. Fujimori et a fait remarquer que si l'étude de cas de l'atelier était hypothétique, les expériences du Pérou, elles, ne l'étaient pas.
English: • SDS Establish a forum for departments to consult in a coordinated way with Canadians about sustainable development priority issues on an ongoing basis by end of 2003.
French: • SDD Établir une tribune que les ministères peuvent consulter de manière coordonnée avec les Canadiens à propos des questions prioritaires de développement durable de façon continue d’ici la fin de 2003.
English: Written by Kate Harper, an Ottawa-based writer.
French: Kate Harper, auteure de ce profil, est rédactrice pigiste à Ottawa.
English: The United Nations welcomes international initiatives, such as the G-8 Action Plan for Africa and the Third Tokyo International Conference on African Development process, in support of NEPAD.
French: L'Organisation des Nations Unies se félicite des initiatives internationales, notamment le Plan d'action pour l'Afrique du G-8 et le processus de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, menées en appui au NEPAD.
English: For example, this group could examine the possibility of using abuse profile subsystem of the National Health Information System as one of the potential sources of data for NNADAP.
French: En fait, la fonction première du système devrait être de soutenir les activités quotidiennes de ces employés.
English: According to the referring court, that provision could be interpreted in two ways.
French: Selon la juridiction de renvoi, cette disposition peut en effet être interprétée de deux manières.
English: The use of this energy should therefore significantly contribute to the restructuring of the sector.
French: L'emploi de ces énergies devrait donc contribuer de manière significative à la restructuration du secteur.
English: • publication of thematic reports based on its analyses;
French: • la publication de rapports thématiques sur la base de ses analyses;
English: And just last week we signed an Agreement-in-Principle for the Bigstone Cree Nation in Alberta.
French: Et tout juste la semaine dernière, nous avons signé un accord de principe avec la nation crie de Bigstone.
English: He composed works for piano, trio and string orchestra, as well as songs, including his famous patriotic song Carry On. Gertrude Dainty:
French: Il compose des oeuvres pour piano, trio, orchestre à cordes ainsi que des chansons dont son célèbre chant patriotique Carry On.
English: RS153 Northumberland County Council Records, 1786-1966, 7.3 metres and 29 microfilms.
French: RS153 Dossiers du conseil de comté de Northumberland, 1786-1966, 7,3 mètres et 29 microfilms.
English: - Ability to monitor transmissions and detect discrepancies in operating procedures.
French: - Capacité de surveiller les transmis­sions et de déceler les dérogations aux méthodes de travail.
English: Environment Canada’s own Sustainable Development Strategy will be renewed for the period of 2004-2006.
French: La propre stratégie d’Environnement Canada en matière de développement durable sera renouvelée pour la période de 2004 à 2006.
English: Use Extended Supply Service to avoid having to resubmit your order if the item is not held at NRC-CISTI.
French: Si vous hésitez, demandez le Service de diffusion Interpartenaires ou le Service de diffusion mondial. Vous n'aurez ainsi pas à soumettre votre commande de nouveau si l'ICIST-CNRC n'a pas le document désiré dans sa collection.
English: The Sub-Commission also strongly endorsed “the Special Rapporteurs call for national and international responses to the increasing occurrence during armed conflicts, including internal armed conflicts, of acts of sexual violence and sexual slavery” (para.
French: La Sous-Commission a en outre appuyé énergiquement "l'appel lancé par la Rapporteuse spéciale pour que des mesures soient prises aux niveaux national et international face à la fréquence croissante des actes de violence et d'esclavage sexuels en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne" (par. 4).
English: Subsection 12(2) specifies a time limit of 15 days to provide the requested information. These are calendar days, not working days.
French: Le paragraphe 12(2) prévoit une limite de temps de 15 jours civils pour communiquer les renseignements demandés.
English: Judgment T-311/02 Lissotschenko and Hentze v OHMI (LIMO) Intellectual property
French: Arrêt T-311/02 Lissotschenko et Hentze / OHMI (LIMO) Propriété intellectuelle
English: A finite airtime period exists in both Weather radio/ATADS.
French: Il y a un temps d'antenne fini pour Radio Météo et les répondeurs automatiques.
English: Ms. Karin Finkelston, Country Manager 15th Floor, China World Tower 2 China World Trade Center, No. 1Jian Guo Men Wai Avenue, Beijing, China 100004 Tel: (86-10) 6505-8686 Fax: (86-10) 6505-9808 Regional Departments and Field Offices:
French: Bureau de représentation en Chine M Karin Finkelston, directrice pour la Chine 15th Floor, China World Tower 2, China World Trade Center, No. 1Jian Guo Men Wai Avenue Beijing, China 100004 Tél. : (86-10) 6505-8686 Téléc.
English: The parties will also initiate a collaborative program to genetically engineer production cell lines.
French: Les parties débuteront par ailleurs un programme collaboratif pour concevoir génétiquement la production de lignées cellulaires.
English: Is NIP being reviewed as a result of an amendment to the Convention or its annexes?
French: Le NIP est-il revu suite à un amendement à la Convention ou à ses annexes?
English: Peacekeeping operations evolved very fast and, when that happened, the Organization had to be able to respond immediately.
French: Les besoins des opérations de maintien de la paix changent très rapidement et l'Organisation doit être en mesure de réagir immédiatement à cette évolution.
English: – starting, synchronisation, or stabilisation circuits for generators where the type of generator is irrelevant or unspecified.
French: – les circuits de démarrage, synchronisation ou stabilisation pour générateurs dans lesquels le type de générateur est sans importance ou non spécifié.
English: Increasing recognition of the important link between IP policy and other policy areas such as trade and investment, science and technology, technology transfer and development education, health, etc.
French: Reconnaissance accrue du lien important entre les politiques en matière de propriété intellectuelle et d’autres domaines clés tels que le commerce et l’investissement, la science et la technologie, le transfert de technologie et l’éducation au développement, la santé etc.
English: In determining this policy, the State party observes it is entitled to distinguish amongst family relationships it regards as most compelling on the basis of objective factors.
French: L'État partie relève qu'en arrêtant cette politique, il a le droit de faire des distinctions entre différentes relations familiales qu'il considère comme les plus importantes, en fonction de facteurs objectifs.
English: The Advisory Committee notes that under operative paragraph 8 of draft resolution A/C.3/57/L.16, the General Assembly would request the Working Group to submit a preliminary report on the follow-up to the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of the draft resolution to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session and a final report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/57/L.16, l'Assemblée générale prierait le Groupe de travail de présenter à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session un rapport préliminaire sur le suivi de l'application des mesures visées au paragraphe 2 du projet de résolution, et de présenter son rapport final à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: There is a high risk of a major violent crisis and riots on the scale witnessed in Abidjan in November 2004.
French: Le risque de voir se déclencher une crise majeure accompagnée de violences et d'émeutes comme celles dont Abidjan a été le théâtre en novembre 2004 est très élevé.
English: Summary of Participant Funding Allocations Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Applicant Total amount approved Council of the Cree Nation of Mistissini $5,000 Révérence Rupert $7,000 Municipality of Sanikiluaq $12,675 Rivers Foundation $7,000 Cree Outfitting and Tourism Association (COTA) $10,000 Sierra Club of Canada $2,500 Cree Nation of Wemindji $12,950 Cree Native Arts and Crafts Association (CNACA) $8,250 Conférence régionale des élus de la Baie-James $6,987 Crees of the Waskaganish First Nation $10,000 Total $82,362
French: Résumé de l'attribution de fonds aux participants Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Demandeur Montant total approuvé Council of the Cree Nation of Mistissini 5 000 $ Révérence Rupert 7 000 $ La municipalité de Sanikiluaq 12 675 $ Fondation Rivières 7 000 $ Association crie de pourvoirie et de tourisme (ACPT) 10 000 $ Sierra Club du Canada 2 500 $ Cree Nation of Wemindji 12 950 $ Association crie d'artisanat autochtone 8 250 $ Conférence régionale des élus de la Baie-James 6 987 $ Crees of the Waskaganish First Nation 10 000 $ Total 82 362 $
English: The maximum amounts payable to public servants for legal advice under section 25.1 were increased by the Senate Committee from $1,500 to $25,000, and from $3,000 to an amount in the discretion of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: 209 à 211) Les articles 209, 210 et 211 du projet de loi modifient les articles 37 et 38 de la LPFDAR pour préciser les exigences en matière de rapports. Ils disposent que :