ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 July 2003, his PRRA application was refused.
French: Sa demande a été refusée, le 8 juillet 2003.
English: The night drives are accompanied by our experienced safari guides and spotters, who are skilled to find a great variety of nocturnal game with the powerful spotlight.
French: Ces sorties de nuits sont encadrées par nos guides de safaris expérimentés et des guetteurs habiles à repérer une variété d´animaux nocturnes au moyen de puissants projecteurs.
English: Positive developments which had occurred in Myanmar and the positive measures taken by the government were not given due recognition in the resolution.  The true evolving situation of human rights in Myanmar could not therefore be reconciled with the unrealistic, selective and subjective resolution.
French: L'amélioration de la situation au Myanmar et les mesures concrètes prises par le Gouvernement n'ont pas été dûment prises en compte dans la résolution 56/231 qui, de par la description irréaliste, sélective et subjective qu'elle en fait, ne rend pas compte de l'évolution réelle de la situation en matière de droits de l'homme dans le pays.
English: The items included AK-47 assault rifles, pistols, PKM machine guns, RPG-2 and RPG-7, a variety of ammunition, hand grenades, military tents and radio communication equipment.
French: Les armes reçues étaient des fusils d'assaut de type AK-47, des pistolets, des fusils mitrailleurs de type PKM, des lance-roquettes de type RPG-2 et RPG-7, diverses munitions, des grenades à main, des tentes militaires et du matériel de communication radio.
English: Finally, our health force is more important than ever.
French: Enfin, le personnel de santé est plus important en nombre que jamais.
English: Increased Understanding and Acceptance of Human Rights and Employment Equity Principles and Reduced Discriminatory Practices in the Workplace The Human Rights Promotion Branch of the Commission is responsible for developing and conducting information programs to foster public understanding of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act and of the role and activities of the Commission.
French: Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail La Direction de la promotion des droits de la personne est chargée d’élaborer et d’exécuter des programmes d’information visant à sensibiliser le public à
English: 57). j) Transferring persons in custody to the Court If a State is likely to allow a person in its custody to be transferred to the Court, the State should have laws that allow it to perform such transfers. It should also have a procedure for obtaining the free and informed consent of the person in custody beforehand.
French: Certains États, comme l’Estonie, la Finlande et la Norvège, disposent déjà d’un régime législatif qui prévoit la protection et l’indemnisation des victimes d’actes criminels, et cette protection pourrait inclure les victimes d’actes criminels relevant de la compétence de la CPI (Code de procédure pénale de l’Estonie, article 791, Loi de l’État sur l’indemnisation des témoins de la Finlande, Code pénal et Code de la police de la Norvège).
English: High levels of debt also mean that a large portion of the revenue that the Government collects from taxpayers must go towards debt-service payments rather than to fund programs and services and reduce taxes.
French: Il se traduit également par l’affectation, au service de la dette, d’une part plus grande des revenus que le gouvernement prélève auprès des contribuables, et ce, au détriment des programmes et services et de la réduction des impôts.
English: The reports are very well prepared.
French: Les disparités devraient pouvoir être réduites dans quelques années.
English: Tenure, functional groups, and mobility in PMMRP
French: Années de service, groupes fonctionnels et mobilité dans le domaine des AGMBI
English: An additional role for grazing identified in the Management Plan is its possible use in the control of plant species that are not native to the Park.
French: Le plan directeur indique aussi un autre rôle lié au pâturage, soit son utilisation pour contrôler les espèces végétales non indigènes dans le parc.
English: Bond Paper for Magnetic Ink Character Recognition Cheque Printing ………………………………………………………………….
French: Papier bond pour l’impression de chèques au moyen du système de la reconnaissance de caractères magnétiques …………………….
English: They want to know how they can do something to reduce the harmful effects," says Dr. Letourneau.
French: Elles souhaitent savoir comment elles peuvent contribuer à réduire ses effets », ajoute la Dre Letourneau.
English: Department of National Defence (DND) and Canadian Forces (CF) members raised more than $450,000 last year.
French: En effet, le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) ont amassé environ 450 000 $ l’an dernier.
English: One successful candidate testified that Mr. Gareau indeed had retired prior to October 1998.
French: Une des candidates reçues a témoigné que M. Gareau a effectivement pris sa retraite avant le mois d'octobre 1998.
English: (1) Philippe Busquin and François Louis, Le déclin de l'empire scientifique européen, epilogue by Janez Potoãnik – Ed.
French: Qu’en pensez-vous? vent aussi, les médias remplissent une mission d’éducation de qualité.
English: Also at the 42nd meeting:
French: À la 42e séance également:
English: Completed December 2005 In addition, the policy will be amended to require that all other supporting documents (e.g. Conference agendas, personal work agendas, related leave and medical documentation) be attached to travel expense claims.
French: Complété en décembre 2005 En outre, la politique sera modifiée afin d'exiger que toute autre pièce justificative (p. ex. ordre du jour de conférence, agenda personnel, documents sur les demandes de congé et de congé de maladie) soit jointe aux demandes de remboursement des frais de déplacement.
English: Last year, we said we hoped that the road map would be given a chance to work.
French: L'an passé, nous avons fait part de notre espoir que l'on accorderait une chance de réussir à la Feuille de route.
English: We will only be able to tell at the end if this is what we wanted. Mrs Harms and Mr Turmes, it is simply not acceptable to spend your time permanently complaining and heckling and then, when you are called on to do something, to vote against better safety levels for nuclear power plants.
French: Seul l'avenir nous le dira, mais, Madame Harms, Monsieur Turmes, vous ne pouvez tout simplement pas passer tout votre temps à vous plaindre et à ruer dans les brancards pour, le moment venu, vous opposer à l'accroissement du niveau de sûreté des centrales nucléaires.
English: Report of the Republic of Maldives
French: Rapport de la République des Maldives
English: Although no information was available regarding concentrations of ethylene oxide in wastewater discharged from Canadian manufacturing and processing operations, releases from these sources are expected to be minimal, especially when one considers temperatures and retention times in wastewater treatment processes.
French: Bien que l’on ne connaisse pas à quelles concentrations elle se trouve dans les eaux résiduaires des usines canadiennes de fabrication et de transformation, les quantités en jeu devraient être minimes, plus particulièrement lorsque l’on tient compte de la température et de la durée de rétention dans les stations de traitement des eaux usées.
English: Generally, cartridge magazines are limited to five rounds for centre-fire semi-automatic rifles or shotguns and ten rounds for semi-automatic handguns, with certain exemptions for rare and valuable magazines (see Appendix G); or (e) a replica firearm.
French: Permis de simple possession - Permis autorisant un particulier à posséder des armes à feu sans restrictions, à autorisation restreinte ou prohibées faisant l'objet de droits acquis en vertu de l'article 12 de la Loi sur les armes à feu.
English: Description The Canada Education Savings (CES) Grant was announced as part of the Canadian Opportunities Strategy in the February 1998 federal budget.
French: Description La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) a été instaurée dans le cadre de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances du budget fédéral de février 1998.
English: • a system or analyzer fails the bias test.
French: • un système ou un analyseur échoue à l'essai de l'erreur systématique.
English: These tasks shall be handled by a Contracting Party Certification Authority.
French: Ces tâches seront exécutées par une autorité de certification nationale.
English: Positive Interaction, 1998/99 and 2000/01 100.0 Manitoba 90.0 80.0 70.0 Per Cent 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 11.6 10.0 0.0 Not Low Positive Interaction 1998/99 Low Positive Interaction Not Low Positive Interaction 2000/01 Low Positive Interaction 12.0 88.4 88.0 84.2 83.9 Canada
French: Soutien des parents : interaction positive, 1998-1999 et 2000-2001 100,0 Manitoba 90,0 80,0 70,0 Pourcentage 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 11,6 10,0 0,0 Interaction positive non faible Interaction positive faible Interaction positive non faible Interaction positive faible 12,0 15,8 16,1 88,4 88,0 84,2 83,9 Canada
English: In a major breakthrough at conciliation, the Council delegation adopted all Parliament's key amendments on a number of sensitive points.
French: A l'occasion d'une percée spectaculaire en conciliation, la délégation du Conseil a adopté tous les amendements clés du Parlement sur un nombre de points sensibles.
English: Canadians adopt sustainable consumption and production approaches. a.
French: Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables. a.
English: Paragraph 4 contains, however, an exception where the other dispute settlement system or forum has determined in a final decision that its procedure does not apply to the dispute.
French: L’alinéa 4) prévoit toutefois une exception dans le cas où l’autre instance de règlement des différends a conclu par une décision finale que sa procédure ne s’applique pas au différend en cause.
English: Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector in Belarus IV.
French: Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus .............................................
English: The two are very similar in adult form, characterized by apical bifurcation to form inflorescence and continuation growth as in other members of the Alismatidae.and also by rhizomatous growth with a subterminal apex.
French: Les deux espèces ont une morphologie adulte très semblable, laquelle est caractérisée par une bifurcation apicale donnant naissance à une inflorescence et à une croissance de prolongement comme chez les autres Alismatidae, et aussi par une croissance rhizomateuse avec un apex subterminal.
English: In particular, the Korea Customs Service utilizes both sophisticated electronics equipment and human resources to detect the origin of shipments, the delivery company and shipments of concern.
French: Le service coréen des douanes utilise notamment des équipements électroniques pointus et des ressources humaines pour détecter l'origine des expéditions, la société de livraison et les expéditions préoccupantes.
English: Five years ago, on 19 August 2003, we all mourned the loss of the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello, and five other people.
French: Il y a cinq ans, le 19 août 2003, nous avons tous pleuré la disparition du Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, et de cinq autres personnes.
English: A whole social structure was built around the hunt.
French: Toute notre structure sociale est organisée autour de la chasse.
English: <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
French: »
English: As for the humanitarian element in peacekeeping operations, his Government could not accept the notion of humanitarian intervention, which it viewed as an attempt to bypass the Charter and settle complex problems by force.
French: Il faut trouver la solution non pas dans des mesures coercitives, mais en développant la pratique des opérations polyvalentes, notamment en y incorporant des composantes humanitaires.
English: 1.3 The Ombudsman points out that the present complaint is against OLAF.
French: L’OLAF a annexé à son avis des copies des documents évoqués.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Archaeologists > Boyle, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Archéologues > Boyle, David Pour imprimer
English: Were Israel to do so, other States might be prompted to follow its example; conversely, they might emulate it and act with impunity.
French: Si Israël obtempérait, d'autres États pourraient être incités à suivre son exemple; dans le cas contraire, ils pourraient vouloir l'imiter et agir en toute impunité.
English: 4.1 Financial Administration Act 4.1.1 This section of the manual focuses on Sections 32, 33 and 34 of the FAA, which have the most direct impact on the operation of the Income Assistance Program.
French: 4.1 Loi sur la gestion des finances publiques 4.1.1 La présente section porte particulièrement sur les articles 32, 33 et 34 de la LGFP, ces derniers ayant une incidence directe sur le fonctionnement du Programme d'aide au revenu.
English: The Special Representative's analysis of patterns and cases of violations of human rights over the last decade shows that human rights violations have often not been carried out at the direct behest of key power holders, but that they have been condoned to maintain vested interests.
French: L'analyse des affaires de violations des droits de l'homme et de leurs caractéristiques au cours des 10 dernières années faite par le Représentant spécial montre que, bien souvent, celles-ci ne sont pas perpétrées à l'initiative directe des détenteurs du pouvoir, mais qu'elles sont passées sous silence afin de maintenir des intérêts acquis.
English: Ukraine should be our strategic partner, not just because of its specific geographical situation and size, but particularly because of the role it plays in the region in relations with Russia and the Central Asian states.
French: L'Ukraine devrait être notre partenaire stratégique, non seulement en raison de sa situation géographique particulière et de sa taille, mais aussi et surtout du rôle qu'elle joue dans la région pour ce qui est des relations avec la Russie et les États d'Asie centrale.
English: All 13 deaths from pertussis reported by the IMPACT surveillance network were in children 6 months of age or younger.
French: Les 13 décès dus à la coqueluche signalés par le réseau de surveillance IMPACT ont été ceux d'enfants de 6 mois ou plus jeunes.
English: For every group of 10 tickets or more purchased you will also receive an equal number of complimentary Ottawa Senators game tickets for a pre-season game this September OR regular season game in October.
French: Brookstreet is providing a special guestroom rate of $99 for all Lumière attendees.
English: In Quality, click - or + to select the quality at which the TV show will be recorded.
French: Dans Qualité, cliquez sur le bouton - ou + pour sélectionner la qualité d'enregistrement de l'émission télévisée.
English: When combined with tendered grain volumes, the overall proportion moved under both programs increase steadily from 23.9% in the first quarter, to 31.9% in the second, and to 40.3% in the third.
French: En ajoutant les 0 volumes en régime d’appels d’offres, la 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 proportion globale transportée en vertu des ATTRIBUTIONS DE WAGONS GÉNÉRAL GRAIN SOUMISSIONNÉS deux programmes progresse régulièrement ATTRIBUTIONS DE WAGONS À L'AVANCE de 13,9 % au premier trimestre à 31,9 % au deuxième, puis 40,3 % au troisième.
English: With regard to deaths in custody (para.
French: En ce qui concerne les décès en détention (par.
English: Canadian health professionals have frequently relied on product information from the United States or the European Union, as there has previously been no similar information distributed in Canada.
French: Au Canada, les professionnels de la santé ont souvent eu recours à de la documentation thérapeutique provenant des États-Unis ou de l'Union européenne, étant donné qu'auparavant ce genre de documentation n'était pas produit au Canada.
English: * Consequently, resolution 55/5 of 26 October 2000 becomes resolution 55/5 A.
French: * En conséquence, la résolution 55/5 du 26 octobre 2000 doit être considérée comme étant la résolution 55/5 A.
English: To that end, serious criminal offences are understood to be those punishable by a minimum of four years' imprisonment or a harsher penalty.
French: On entend par délit grave toute conduite constituant un délit passible d'une peine de privation de liberté de quatre ans au moins ou d'une peine plus grave.
English: Canola (Brassica napus L.) line HCN92 was developed through genetic modification to be tolerant to glufosinate ammonium, which is the active ingredient of the herbicide Liberty®.
French: On a mis au point la lignée de Canola (Brassica napus L.) HCN92 par modification génétique pour la rendre tolérante au glufosinate-ammonium, ingrédient actif de l’herbicide LibertyMD.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that persons who are still subject to compulsory education shall not be employed in such work as would deprive them of the full benefit of their education; 4.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à interdire que les enfants encore soumis à l'instruction obligatoire soient employés à des travaux qui les privent du plein bénéfice de cette instruction; 4.
English: In Peru, the focus is on support for NGOs and popular organizations for infrastructure and the reestablishment of agricultural production.
French: Au Pérou, l'accent est mis sur les ONG et les organisations populaires qui travaillent à bâtir l'infrastructure et à rétablir la production agricole.
English: THE CONCEPT OF URBAN FOOD SECURITY For Self-reliant Cities: Urban Food Production in a Globalizing South français - Español
French: NOTION DE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE EN MILIEU URBAIN Autosuffisance alimentaire dans les villes : l'agriculture urbaine dans les pays du Sud à l'ère de la mondialisation English - Español
English: They should be collected simultaneously inside and outside the building to enable indoor–outdoor comparisons. The basis of the current methods for interpreting the results of air sampling is a comparison of the diversity of the fungi inside with outdoor air samples.
French: Un rapport ultérieur, publié par le même comité, Contamination fongique dans les immeubles publics : guide facilitant la détermination et la gestion des problèmes (1995), renfermait de l'information sur les répercussions sur la santé des moisissures présentes dans les immeubles; on y trouvait également un protocole par étape, pour l'inspection et l'interprétation de la contamination fongique en milieu intérieur.
English: Sources of Federal Employee Information, Main Book Standard Personal Information Bank, PSU 908, Hospitality, and PSU 909, Travel, for additional information on these standard banks. Ledgers and registers - Travel advance (treasury bills, trust, veteran’s benefit, etc.)
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « contrôleur » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: Turn left on the speed-bump and enter between the two pillars.
French: L’entrée du golf se trouve sur votre gauche à la hauteur du casse-vitesse.
English: .. And for the football tonight ... some tasty cheese cubes show a glass of wine!
French: .. Et pour le soir de football ... des cubes de fromage savoureux montrent un verre de vin!
English: Inventions must be new or novel to obtain patent protection.
French: En effet, toute invention doit être nouvelle pour pouvoir obtenir une protection par brevet.
English: Denmark and Portugal however, which show high gender segregation, respectively by occupations and by sectors, do not address this problem in a substantial way in their NAPs.
French: Finlande: ségrégation professionnelle et sectorielle entre les sexes La Finlande propose un exemple de bonne pratique et a adopté une stratégie homogène et cohérente.
English: Nevertheless, so long as health, education and social services are not sectors listed by Canada in its national schedule of commitments, Canada remains free to change policy direction to exclude foreign suppliers of these services, either to provide the service directly through the state or to put in place a regime restricting supply to Canadian suppliers.
French: Néanmoins, aussi longtemps que les services de santé et d’éducation et les services sociaux ne sont pas des secteurs inscrits dans la liste nationale des engagements du Canada, ce dernier demeure libre de modifier l’orientation de sa politique afin d’exclure les fournisseurs étrangers de la prestation de ces services, soit en assurant directement la prestation de ces services soit en mettant en place un régime qui en restreint la prestation aux fournisseurs canadiens.
English: • the existing system of six-month presidencies of the Council and European Council should be retained, although its workings should be made more flexible;
French: • il y a lieu de conserver le système actuel des présidences semestrielles du Conseil et du Conseil européen, mais une plus grande souplesse devrait être introduite;
English: The importance of compatibility of technologies gives rise to the networking phenomenon.
French: Le phénomène du réseau minimal est lié à l’importance de la compatibilité technologique.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > Annex B - Horizontal and Major Initiatives > 2004 - 2005 Estimates Section 5 - Annexes Annex B - Horizontal and Major Initiatives d.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) > Section 5 - Annexes > Annexe B - Initiatives horizontales et principales > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Annexe B - Initiatives horizontales et principales d.
English: 6.3.3 Management Response As discussed in Recommendation 6.3.1 and 6.3.2, in the context of the current Program Renewal process, PCH will develop a RBAF for programming of the Aboriginal Affairs Branch.
French: 6.3.3 Réponse de la direction Comme on l'a indiqué aux Recommandations 6.3.1 et 6.3.2, dans le contexte du processus de renouvellement des programmes actuellement en cours, PCH entend élaborer un cadre de vérification axé sur le risque pour les programmes relevant de la Direction générale des affaires autochtones.
English: (c) Promulgation and implementation of the Disabled Persons Act and the promulgation in the near future of a bill of law criminalizing all forms of domestic violence.
French: c) La promulgation et l'application de la loi sur les personnes handicapées et la promulgation dans un proche avenir du projet de loi érigeant en infraction pénale toutes les formes de violence au sein de la famille.
English: Every "NO" answer is a clue that your home may not be as safe as it could be.
French: Chaque fois que vous répondez NON à une question, cela signale l'existence d'un danger.