ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Indians and a coalition of many other interest groups in Canada e.g., church groups, labour unions and social support groups, soundly rejected the White paper, the newly created Department of Indian and Northern Affairs began to rethink its philosophy.
French: Lorsque les Indiens ainsi qu’une coalition de plusieurs autres groupes d’intérêt au Canada comme les groupes confessionnels, les syndicats et les groupes de soutien, ont fermement rejeté le Livre blanc, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada nouvellement créé, a commencé à repenser sa philosophie.
English: In my letter replying to Mr Costa, sent on 7 October, I stressed several points.
French: Dans ma lettre en réponse à M. Costa, envoyée le 7 octobre, j'ai souligné plusieurs points.
English: '... the required personal and professional capacity to assume the high office she has been proposed for, and that her actions and commitments, some of which go beyond that which would be strictly required, are sufficient to deal with the risk of future conflicts of interest.'
French: «… la capacité personnelle et professionnelle requise pour assumer le poste élevé pour lequel elle a été proposée et que ses actions et engagements, dont certains vont au-delà de ce qui est strictement nécessaire, sont suffisants pour prévenir le risque de futurs conflits d’intérêt.»
English: 5.6.5 Driver/Clerk/Messenger Position.
French: 5.6.5 Poste de chauffeur-commis-messager.
English: Payments are due before the first day of the one-year period the fee covers, or on or before the last day of the one-year period the fee covers if the late payment fee is also paid.
French: Il faut régler le paiement le jour précédant celui qui débute la période d'un an couverte par la taxe, ou au plus tard à la dernière journée de la période d'un an couverte par la taxe en incluant la surtaxe pour paiement en souffrance.
English: Eliot Phillipson confirmed the commitment of the Canada Foundation for Innovation to move forward in partnership with CIHR on the CRI.
French: Eliot Phillipson confirme l'engagement de la Fondation canadienne pour l'innovation qui a décidé d'aller de l'avant au sujet de l'IRC en partenariat avec les IRSC.
English: Encourages the Fund to support strengthened and coordinated action on gender equality at the country level, including by advocating and building capacity of gender theme groups within United Nations country teams;
French: Encourage le Fonds à appuyer les initiatives renforcées et coordonnées visant à promouvoir l'égalité des sexes à l'échelle des pays, y compris en privilégiant et en renforçant les capacités des groupes thématiques s'occupant de la parité des sexes dans les équipes de pays des Nations Unies;
English: Semi-annual or interim narrative reports
French: Rapports narratifs semestriels ou provisoires
English: Lake ice activities are being spearheaded by Laval University who is combining in situ information, satellite data and modeling into a multi-pronged strategy to place current satellite-observations of ice conditions into the context of the historical variability inferred from observed and ice models.
French: Les activités de glace d’eau douces se déroulent sous l’égide de l’Université Laval qui a adopté une stratégie concertée consistant à combiner l’information in situ, les données satellitaires et la modélisation, afin de mettre les observations qui sont faites actuellement à partir des satellites dans le contexte de la variabilité historique qui est inférée des modèles observés et de glace.
English: Rule 60 Certain Defects in the Demand or Elections 60.1 Defects in the Demand (a) and (b) [No change] (c) Subject to paragraph (d), if the applicant does not comply with the invitation within the time limit under paragraph (a), the demand shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Règle 62  Copie des modifications effectuées selon l'article 19, destinée à l'administration  chargée de l'examen préliminaire international 62.1 Modifications effectuées avant la présentation de la demande d'examen préliminaire international À bref délai après avoir reçu une demande d'examen préliminaire international, ou la copie de celle-ci, de l'administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet une copie de toute modification effectuée en vertu de l'article 19, et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à cette administration, à moins que celle-ci ait indiqué qu'elle avait déjà reçu une telle copie.
English: The Board's practices and the importance it has given to alternative dispute resolution methods are very much in line with the principles underlying the PSMA.
French: Les pratiques de la Commission et l'importance que celle-ci a accordée aux modes substitutifs de règlement des différends vont exactement dans le même sens que les principes qui inspirent la LMFP.
English: A manned Earth mission to Mars , the Ares IV , takes place under the command of Lieutenant John Kelly . However, the orbital module of the mission, along with Lt. Kelly, vanishes in a graviton ellipse so the two remaining astronauts on the Martian surface have to be rescued.
French: En baseball , les New York Yankees gagnent les World Series en 6 jeux.
English: • The fisheries habitat mitigation and compensation strategies identified above were prepared and discussed with the stakeholder agencies throughout the plan development process.
French: De même, tous débris déposés dans les eaux navigables seront enlevés à la fin des travaux.
English: Enforcement Branch has already developed roles and responsibilities documents for the DDS program area, DDLS (service level agreement) and DDS regional contacts.
French: La Direction générale de l’exécution de la loi (DGEL) a déjà élaboré des documents sur les rôles et responsabilités pour le programme du SCD, les SDCD (accord sur les niveaux de service) et les personnes-ressources régionales du SCD.
English: In this respect the Board is participating in several cluster groups, involving different departments and/or agencies, the purpose of which is to study various issues such as risk management, integrated management controls and the evaluation function in small agencies.
French: À cet égard, le Comité est présent dans plusieurs groupes de concertation, auxquels participent différents ministères et organismes, et dont la tâche est de se pencher sur diverses questions comme la gestion des risques, les contrôles de gestion intégrés et la fonction d'évaluation dans les organismes de petite taille.
English: A mere withdrawal of consent to adoption, a request for news or a wish expressed but not carried out to take the child back may not constitute a token of interest sufficient to constitute the ground for automatic dismissal of a petition for declaration of abandonment.”
French: La simple rétractation du consentement à l'adoption, la demande de nouvelles ou l'intention exprimée mais non suivie d'effet de reprendre l'enfant n'est pas une marque d'intérêt suffisante pour motiver de plein droit le rejet d'une demande en déclaration d'abandon».
English: These additional requirements are not a condition for obtaining a boatmasters' certificate, as they do not necessarily concern the boatmaster.
French: Ces exigences complémentaires ne sont pas une condition de l'obtention du certificat de conduite puisqu'elles ne concernent pas nécessairement le conducteur.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Administrative Services classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Services administratifs, pour chacun des facteurs de la norme.
English: The impacts of air pollution on the economy include direct economic impacts as well as indirect economic impacts stemming from the human health and environmental effects of air pollution.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The rate and activation trends for this isomerization were analyzed as a function of the structural changes in the compounds.
French: On a analysé les tendances dans les vitesses et les activations en fonction des changements structuraux dans les composés.
English: • Eating well doesn't mean giving up the foods you love; it means choosing wisely from a variety of foods and choosing lower fat foods more often.
French: • Mieux manger ne signifie pas que vous devez vous priver de vos plats préférés — seulement que vous devez choisir avec discernement parmi une variété d'aliments et prendre plus souvent de la nourriture à faible teneur en gras.
English: Self-identification information is collected under the authorities and obligations described in the Employment Equity Act.
French: Les dossiers sur papier d'un employé qui a été nommé au répertoire des SMA sont transférés à la banque des fichiers des participants.
English: The Motel One is just steps away from an underground station, an S-Bahn (city rail) station and a tram stop, providing fast and easy access to all of Berlin’s top sights.
French: Le Motel One se trouve à quelques pas d'une station de métro, d'une station de S-Bahn (train ubain) et d'un arrêt de tramway vous permettant de vous déplacer rapidement et facilement vers les principaux sites touristiques de la ville de Berlin.
English: There was support for the view that the liability limits set forth in the Hamburg Rules and included in the provisional compromise as contained in paragraph 1 of draft article 62 were out of date.
French: On a appuyé l'avis selon lequel les limites de responsabilité fixées dans les Règles de Hambourg et reprises dans le compromis provisoire figurant au paragraphe 1 du projet d'article 62 étaient obsolètes.
English: Where a consumer proposal is accepted, the administrator shall, if requested by the official receiver or any other interested party within fifteen days after the day of acceptance or deemed acceptance, forthwith apply to the court to have the consumer proposal reviewed.
French: En cas d'acceptation de la proposition de consommateur, l'administrateur doit, si le séquestre officiel ou toute autre partie intéressée lui en fait la demande dans les quinze jours suivant l'acceptation, demander sans délai au tribunal de réviser la proposition.
English: Bolder initiatives must be taken on debt and ODA, and the follow-up to the recent major international conferences must be effective and coherent.
French: Des initiatives plus audacieuses devaient être prises concernant la dette et l'APD, et le suivi des récentes grandes conférences internationales devait être effectif et cohérent.
English: The jurisdictional framework in Canada is such that all levels of government have some responsibility in the country’s fishery, coastal and marine resources.
French: Le cadre des champs de compétence au Canada est tel que tous les niveaux de gouvernement assument certaines responsabilités en ce qui concerne les ressources halieutiques, côtières et marines du pays.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: Par conséquent, j’accueille l’appel de Mme Evans.
English: jQuery, version 1.2.6, does not propose an explicit method.
French: jQuery, la version 1.2.6, ne propose pas une méthode explicite.
English: On the one hand, the ideological basis for the rise in racist violence is the ethnic interpretation, by neo-Nazi and extremist groups and some political parties, of the political nationalism promoted by the Russian authorities to fill the ideological void that followed the demise of socialism and internationalism after the collapse of the Soviet Union.
French: D'une part, la base idéologique de la montée de la violence raciste se trouve dans l'interprétation ethnique, par les groupes néonazis et extrémistes ainsi que par certains partis politiques, du nationalisme politique promu par les autorités russes pour pallier au vide idéologique du socialisme et de l'internationalisme laissé par l'effondrement de l'Union soviétique.
English: The regulation enacts into EU law, commitments that the Community has made with many ACP States in recent months.
French: Le règlement transpose en droit communautaire les nombreux engagements que la Communauté a pris avec des États ACP ces derniers mois.
English: The recommendation considers that the necessary conditions in Decision 2004/548/EC have been fulfilled since the Community and Andorra have initialised the agreement on the taxation of income from savings and Andorra has undertaken to ratify it before 30 April 2005.
French: La recommandation constate que les conditions nécessaires fixées dans la décision 2004/548/CE sont remplies, dès lors que la Communauté et l'Andorre ont paraphé l'accord sur la fiscalité des revenus de l'épargne et que l'Andorre s'est engagée à le ratifier avant le 30 avril 2005.
English: Section F Table F-1 Required Emissions Data on a Quarterly Basis
French: Données sur les émissions devant être produites chaque semestre
English: “(a) Every effort should be made to ensure that human genetic data and human proteomic data are not used for purposes that discriminate in a way that is intended to infringe, or has the effect of infringing human rights, fundamental freedoms or human dignity of an individual or for purposes that lead to the stigmatization of an individual, a family, a group or communities.
French: «a) Tout devrait être mis en œuvre pour faire en sorte que les données génétiques humaines et les données protéomiques humaines ne soient pas utilisées d'une manière discriminatoire ayant pour but ou pour effet de porter atteinte aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales ou à la dignité humaine d'un individu, ou à des fins conduisant à la stigmatisation d'un individu, d'une famille, d'un groupe, ou de communautés;
English: Competent authorities of Member States could circumvent the strict norms on data protection by transmitting data to third countries or international organisations, where they could be accessed (1) The Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows, was signed on 8/11/2001 and entered into force on 1/7/2004.
French: À cet effet, le CEPD recommande de préciser que: — cette exception permet de déroger uniquement au critère de «protection adéquate», sans préjudice des autres critères énumérés à l'article 15, paragraphe 1; — les transferts de données effectués en vertu de cette exception doivent satisfaire à des conditions appropriées (comme par exemple la condition explicite que les données doivent être traitées uniquement temporairement et pour des finalités spécifiques) et être notifiés à l'autorité de contrôle compétente.
English: • Convened second meeting of Advisory Committee by conference call - incorporated feedback into report and planning process for Phase II of the study
French: • Convocation de la deuxième réunion du comité consultatif par conférence téléphonique - incorporation de la rétroaction dans le rapport et de la planification du processus de la deuxième phase de l'étude
English: The Department of Justice can assist in identifying other risks and language for the instrument to mitigate that risk.
French: Notre objectif est de vérifier les antécédents des cessionnaires et d’assurer le respect des modalités des instruments.
English: • reduction in productivity and output
French: • baisse de la productivité et de la production
English: The stove was found by Jeff Hattersley Smith and Bob Christie of the Geological Survey of Canada.
French: Le poêle a été trouvé par Jeff Hattersley Smith et Bob Christie de la Commission géologique du Canada.
English: During consultations on the draft resolution, the Russian Federation made a number of constructive proposals that could have considerably improved the text.
French: Au cours des consultations sur le projet de résolution, la Fédération de Russie a fait un certain nombre de propositions constructives qui auraient pu en améliorer considérablement le libellé.
English: The mechanism for the universal periodic review, thus provided for, does not deal with four fundamental aspects of is functioning, which, it is to be hoped, the working group that the new Council will set up will take into account.
French: Le mécanisme ainsi prévu pour l'examen universel périodique en question ne résout pas quatre aspects substantielles, dont il y a lieu d'espérer que le groupe de travail qu'instaurera prochainement le nouveau Conseil tienne compte :
English: OBJECTIVE 2.1 Health Canada commits to develop plans to integrate sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: BUT 2.1 Santé Canada s’engage à élaborer des plans visant à intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.
English: The U.S. dollar has firmed against most currencies, though.
French: Cependant, l’USD s’est raffermi par rapport à presque toutes les monnaies.
English: Pentney, Mr. Bill Assistant Deputy Attorney General Department of Justice Canada February 15, 2005
French: Polson, Captaine (M) Gary Commandan, NCSM Algonquin Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: An initial inventory of releases of chemicals listed in Annex C of the Convention to all media, their presence in products and wastes, and indications of potentially contaminated sites.
French: Dresser un premier inventaire des rejets de produits chimiques inscrits à l'annexe C de la Convention dans tous les milieux, déterminer leur présence dans les produits et déchets et indiquer les sites qui pourraient être contaminés.
English: Do you foresee preparation of something in the way of a programme for realisation of the strategy, a separate document for the Commission's five-year term of office, which would set out the actions to be implemented?
French: Prévoyez-vous d'élaborer un quelconque programme pour la réalisation de la stratégie, un document séparé pour le mandat de cinq ans de la Commission, qui définirait les actions à mettre en œuvre?
English: "Through this investment, we are supporting the Newfoundland Aquaculture Industry Association in their effort to create and sustain a positive environment for aquaculture development."
French: « Par l’entremise de cet investissement, nous appuyons les efforts de la Newfoundland Aquaculture Industry Association visant à créer et à maintenir un environnement propice au développement de l’aquaculture.
English: For example, LC50s for rats exposed via inhalation for 6 or 7.25 hours ranged from 1000 ppm (4000 mg/m3) (Spencer et al., 1951) to 1650 ppm (6600 mg/m3) (Bonnet et al., 1980), while oral LD50s for rats, mice, dogs, and rabbits ranged from 413 to 2500 mg/kg (b.w.)
French: Par exemple, chez des rats exposés par inhalation pendant 6 ou 7,25 heures, les valeurs de la concentration létale 50 (CL50) variaient de 1 000 ppm (4 000 mg/m3) (Spencer et al., 1951) à 1 650 ppm (6 600 mg/m3) (Bonnet et al., 1980), alors que chez des rats, des souris, des chiens et des lapins exposés par voie orale, les valeurs de la dose létale 50 (DL50) variaient de 413 à 2 500 mg/[kg(m.c.)]
English: If the Desired Operational Capabilities to fulfil this concept were in place, this would result in:
French: Les aspects nécessaires à la mise en application de ce concept sont :
English: Eight (28%) of the women could not identify someone they could count on for emotional support after discharge.
French: Huit (28 %) des femmes ne pouvaient nommer aucune personne sur laquelle elles seraient capables de compter pour un soutien affectif après leur libération.
English: "To those who can hear it, Gaea's battle song brings power as swift as sunlight and as enduring as the deep roots of the forest.
French: « Ceux qui entendent le chant de guerre de Gaia sont investis d'une puissance aussi rapide que les rayons solaires et aussi durable que les racines les plus profondes de la forêt.
English: The carrier confirmed that the circle flight required 25,000 points but did not divulge the number of Aeroplan seats and stated that the case was closed because the passenger had accepted compensation.
French: Le transporteur a répondu que les vols nécessitaient 25 000 points, mais n'a pas dit combien de sièges étaient alloués au programme Aéroplan sur ces vols. Le transporteur a également mentionné que l'affaire était réglée, le passager ayant accepté un dédommagement.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Review Conference.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Conférence d'examen.
English: Actual BSB activity for the year can be summarized as follows:
French: Les dépenses effectives au titre du budget d'appui biennal peuvent être résumées comme suit :
English: Manual of vascular plants of Northeastern United States and adjacent Canada. Second Edition.
French: Manual of vascular plants of Northeastern United States and adjacent Canada, Second Edition, New York Botanical Garden, Bronx New York.
English: Agenda for the CGCF/CGDN Annual Scientific Meeting 2007 "Creating the Future:
French: Ordre du jour de la rencontre scientifique annuelle de la FCGC et du RCMG 2007 « Bâtir l’avenir :
English: Almost 8,000 Palestinians are being held without trial under merciless conditions, and when they protested against those conditions, an Israeli minister boasted, and I quote, “let them go on a hunger strike until they die”.
French: Près de 8 000 Palestiniens sont détenus sans procès dans des conditions effroyables, et lorsqu'ils protestent contre ce traitement, un ministre israélien fanfaronne, je cite : « laissons-les faire la grève de la faim jusqu'à ce qu'ils meurent ».
English: 5.0 Transfer TPL Without Apparel Goods 5.1 Transfer without goods:
French: (m) EMC signifie équivalents-mètres carrés.
English: To facilitate the assessment of programme performance:
French: Pour faciliter l'évaluation de l'exécution des programmes :
English: "In order to determine an individual's correct visual category,  we need two sets of information.
French: [TRADUCTION]  Afin de déterminer exactement à quelle catégorie visuelle appartient  une personne, nous avons besoin de deux séries de renseignements.
English: She asked for the information to be included in the country's next report.
French: Elle demande que l'Irlande fournisse des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport.
English: Cambridge University Press, 1997.
French: Youth Crime and Homelessness, Cambridge :
English: (a) The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules: no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
French: Article 296 1. a) Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle aux règles ci-après: aucun État membre n’est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; tout État membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.