ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders have commented that the development of the framework has been consistent and responsive to stakeholder concerns, and the building of the Regulations has evolved as a joint effort.
French: Les intervenants ont indiqué que l'élaboration du cadre réglementaire avait été constante, qu'elle avait tenu compte de leurs préoccupations, et que le Règlement était le fruit d'un effort conjoint.
English: If a bill, entitled Appropriation Act No. 1, 2006=2007, is introduced in the first session of the 39th Parliament and receives Royal Assent, Finance vote 10 of that act is repealed.
French: ´ En cas de sanction du projet de loi intitule Loi de ´ ´ ` ´ credits no 1 pour 2006-2007, depose au cours de la premiere e ´ ´ ` session de la 39 legislature, le credit 10 (Finances) a cette loi ´ est abroge.
English: On average, the group has handled 5 stores per week, with an average execution time of 3 weeks for 100 m² and 6 weeks for 300 m² .
French: C'est aussi plus de 80 boutiques en mobilier seul qui ont étées aménagées pour cette même année.
English: The dismissal, on the initiative of the management of an enterprise, of pregnant women, of women who have children under three years of age or of women bringing up preschool-age children on their own and whose sole source of earnings is that enterprise is prohibited.
French: Il est interdit de licencier une femme enceinte ou une femme ayant un enfant de moins de 3 ans, ainsi qu'une femme qui élève seule un enfant d'âge préscolaire, si elle est salariée uniquement dans cette entreprise.
English: The Saharan people and those who defended their cause and their fundamental rights continued to suffer repression, arbitrary detention, torture and persecution at the hands of the Moroccan regime.
French: Le peuple sahraoui et les défenseurs de sa cause et de ses droits fondamentaux continuent d'être victimes de répression, de détentions arbitraires, de tortures et de persécutions de la part du régime marocain.
English: Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-15 Working lunch with the Chief of Staff of the President of CIDA.
French: Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2008-01-15 Déjeuner d'affaires avec le directeur de Cabinet du président de l'ACDI.
English: This background paper has another flaw: the extreme disparity among sources.
French: Ce document de travail souffre d’un autre défaut : l’extrême inégalité des sources.
English: Nevertheless, he appreciated the frankness of the report, which demonstrated the good will of the authorities, who apparently intended to correct problems which they themselves recognized.
French: M. Aboul Nasr apprécie néanmoins la franchise du rapport qui exprime la bonne volonté des autorités qui semblent avoir l'intention de corriger les problèmes qu'elles reconnaissent elles-mêmes.
English: It involved both government and civil society participation.
French: Le Gouvernement comme la société civile y ont participé.
English: Since nerve/mast cell interaction is a key element in the burgeoning field of neuroimmunology, we discuss the role of ionic channels as targets of neurotransmitter action in MC activation. Key words: ionic channels, mast cells, neuroimmunology.
French: On décrit la diversité des effets ioniques sur l'activation des M, démontrant des mécanismes ioniques spécifiques pour l'activation des divers types de M. L'interaction nerfs/mastocytes étant un élément clé en neuroimmunologie, nous discutons du rôle qu'ont les canaux ioniques en tant qu'objet d'action neurotransmettrice lors de l'activation des M. Mots clés : canaux ioniques, mastocytes, neuroimmunologie.
English: There was not a level political playing field in Russia in 2007.
French: Sur le terrain politique, l’égalité des chances entre les candidats n’a pas été respectée en Russie en 2007.
English: According to the laws of the Kingdom of Saudi Arabia, parents and guardians are responsible for children and must not curtail their rights, including their right to maintenance, filiation, breastfeeding, parental care and education.
French: Conformément aux lois en vigueur en Arabie saoudite, parents et tuteurs sont responsables des enfants et doivent respecter strictement les droits de ces derniers, notamment l'entretien, la filiation, l'allaitement au sein, les soins parentaux et l'éducation.
English: The deputy head will sign off on the chapter, providing final comments and confirmation that the responses are final.
French: L’administrateur général approuve le chapitre et le renvoie avec les commentaires finaux et la confirmation que les réponses sont finales.
English: The Meeting of Experts noted that the statements covered by paragraph 5 of the cover page were enclosed and signed in the file submitted.
French: La Réunion d'experts constate que les déclarations visées au point 5 de la page de couverture sont jointes et signées dans le dossier présenté.
English: Some people speak of hypocrisy.
French: Il y en a qui parlent d'hypocrisie.
English: The Centre is currently in operation in part under the auspices of the UN/ECE and works together with the European Chemical Industry Council (CEFIC) and the European Commission.
French: Le Centre fonctionne actuellement, en partie sous les auspices de la CEE, et travaille en coopération avec le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) et la Commission européenne.
English: (a) Relocation of mail and pouch shipping and receiving operations out of the current location in the inner secretariat courtyard, including construction of premises and installation of equipment;
French: a) Transfert des activités d'expédition et de réception du courrier et de la valise diplomatique dans la cour intérieure du secrétariat, avec construction et équipement des locaux;
English: Furthermore, the Federal Ministry of the Interior also introduced rules in the year 2001 which improve the planning, performance and documentation of “large-scale police raids and large-scale events”, in order to further develop official and/or police interventions that are free from prejudice, as much as possible, on the one hand, and in order to prevent subsequent complaints against intervening officials or entire operations, on the other hand.
French: De plus, le Ministère fédéral de l'intérieur a introduit en 2001 des règles qui sont venues améliorer la planification, la réalisation et la documentation des «opérations de police à grande échelle et interventions dans le cadre de manifestations de grande envergure», afin de développer encore, autant que possible, les interventions officielles ou policières exemptes de tous préjugés d'une part, et de prévenir tout dépôt de plainte contre des fonctionnaires en exercice ou des opérations tout entières d'autre part.
English: She did so with the support of a local women’s organization.
French: Elle a pu le faire grâce au soutien d'une organisation locale de défense des droits des femmes.
English: "We work with openness and transparency; there are not a lot of closed doors.
French: « Nous travaillons dans l’ouverture et la transparence; il n’y a pas beaucoup de portes fermées.
English: Livestock/Meat Issues BSE issues Comprehensive BSE rule and third rule on non-bovine ruminants (MRR3) Canada indicated that it was looking forward to the Comprehensive BSE rule but reiterated its disappointment that small ruminants would not be included in the next rule.
French: Questions relatives au bétail et à la viande Questions relatives à l’ESB Règle exhaustive de l’ESB et troisième règle sur les ruminants non bovins (MRR3) Le Canada déclare qu’il attend avec impatience la règle exhaustive de l’ESB, mais réitère sa déception quant au fait que les petits ruminants ne seront pas inclus dans la prochaine règle.
English: ◦ stamp machine or manual CBSA stamp: year/month/day/time-24 hour clock/port number in smaller font/unique six-digit reference number (e.g., 2005/04/23/13:00 497 000235).
French: ◦ Horodateur de l'ASFC apposée par la machine ou manuellement : année/mois/jour/heure/numéro du bureau en petits caractères/numéro de référence unique de six chiffres, Ex. : 2005/02/23/ 13 :00 497 000235.
English: HISTORY – Bleeding during late first trimester, early second trimester – Vaginal blood dark brown to bright red – Spotting or profuse bleeding – Passage of cysts (in grape-like clusters) – Absence of quickening – Preeclampsia may be present – Exaggerated signs of pregnancy – Excessive nausea and vomiting (may present as hyperemesis gravidarum) PHYSICAL FINDINGS – Blood pressure may be elevated – Fundal height may be greater than expected for dates – Examine all material passed per vagina for presence of cysts – Uterus larger than expected for dates – Mild uterine tenderness may be present because of overdistension – Fetal parts not felt – Fetal heart not heard Most clients are symptomatic before 17th week of pregnancy.
French: Pour un diagnostic différentiel des saignements pendant la grossesse, voir la section « Saignements pendant la grossesse », plus haut dans le présent chapitre. COMPLICATIONS – Hémorragie – Septicémie – Choriocarcinome (apparaît habituellement plus tard) TESTS DIAGNOSTIQUES – Test urinaire de grossesse – Analyse d’urine (analyse courante et microscopie) – Dosage de l’hémoglobine si la cliente saigne TRAITEMENT Objectifs – Diagnostiquer tôt l’affection – Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin si vous soupçonnez ce diagnostic.
English: I really do not know what kind of world we are living in, and I cannot get over my amazement, regardless of the economic and legal reasons this multinational may have.
French: Je ne sais pas très bien dans quel monde nous vivons et je n'en reviens vraiment pas, indépendamment des raisons économiques et juridiques que peut avoir cette multinationale.
English: How the Committee makes its assessments In deciding whether situations are in conformity with the Charter, the Committee first checks whether existing laws and regulations are consistent with Charter rights and do not impede their application.
French: Modalités de l’appréciation du Comité Pour décider si une situation est conforme à la Charte le Comité examine d’abord la situation en droit pour s’assurer, selon les cas, qu’elle ne fasse pas obstacle à la mise en œuvre des droits prévus par la Charte ou qu’elle les met en œuvre effectivement.
English: Shame on the Socialist governments for failing to provide for workers in their old age!
French: Honte aux gouvernements socialistes et aux administrations de gauche qui auraient dû préserver la vieillesse des travailleurs !
English: Biological and chemical weapons, anti-personnel mines, and certain conventional weapons are all banned.
French: Les armes biologiques et chimiques, les mines antipersonnel et certaines armes classiques sont désormais interdites.
English: Follow-up of the Convention on Civil Liability TRANS/WP.l5/2001/17,
French: Suivi de la Convention sur la responsabilité civile pour les TRANS/WP.15/2001/17, dommages causés au cours du transport de marchandises -/Add.1 à -/Add.6
English: The information gathered suggested that young female refugees resorted to prostitution or sexual relationships with aid workers as a result of extreme poverty.
French: Les informations réunies semblent indiquer que, poussées par la misère, de jeunes réfugiées se seraient prostituées ou auraient eu des relations sexuelles avec des agents d'organismes humanitaires.
English: A Canadian means a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
French: « Canadien » s'entend d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent du Canada.
English: PIMENTIC SOLUTIONS also offers digital signage solutions VISIBOX based LCD displays or totems, indoor and outdoor.
French: PIMENTIC SOLUTIONS propose également des solutions d’affichage dynamique VISIBOX basées sur des écrans LCD ou des totems, intérieurs ou extérieurs.
English: Changes adopted at the 12th CITES Conference of the Parties in October 2002 came into force March 30, 2004.
French: Les modifications adoptÃ©es Ã lâ€™occasion de la 12e ConfÃ©rence des Parties Ã la CITES, en octobre 2002, sont entrÃ©es en vigueur le 30 mars 2004.
English: The complex comprises a total of 15 lodgings.
French: Le complexe dispose de 15 logements.
English: Chronic Disease Prevention Division The Chronic Disease Prevention Division is responsible for the development and delivery of community health programs and services for First Nations and Inuit that contribute to building healthy communities.
French: Division de la prévention des maladies chroniques La Division de la prévention des maladies chroniques est responsable de l'élaboration et de la prestation de programmes et de services de santé communautaires à l'intention des Premières nations et des Inuits, des programmes et des services qui contribuent à l'édification de collectivités en bonne santé.
English: In the case before me, the Board reviewed the evidence and found that the claimant had, in fact, taught on a substitute basis.
French: Dans le dossier dont je suis saisi, le conseil a revu la preuve et a conclu que la prestataire avait en effet enseigné sur base de suppléance.
English: Concerning the prerogative proposed for the Director General to exercise under paragraph 71 (iii), the Delegation wished to have the Secretariat further explain the circumstances that could lead the Director General to propose projects funded under that provision.
French: En ce qui concerne les prérogatives qu'il est proposé d'accorder au directeur général au paragraphe 71.iii), la délégation aimerait que le Secrétariat explique plus précisément dans quelles circonstances le directeur général pourrait être amené à proposer des projets financés au titre de cette disposition.
English: See website http://www.un.org/sc/ctc/pdf/IROEO.pdf.
French: Voir http :www.un.org/sc/ctc/pdf/IROEO.pdf.
English: (h) Individuals over 70 years of age who have no one to support them in Bolivia, who are not accompanied by immigrants who are able to work or who do not demonstrate the economic means to support themselves during their stay in the national territory.
French: h) Âgé de plus de 70 ans et n'ayant personne en Bolivie pour subvenir à ses besoins, et n'étant pas accompagné d'une personne en mesure de travailler ou ne semblant pas avoir les moyens de subsister pendant la durée de son séjour sur le territoire national.
English: The Network is currently the largest ocean science project in Canada. 
French: Le réseau est actuellement le plus vaste projet scientifique sur les océans au Canada. •
English: The motion to rescind requires a majority vote with previous notice, or a two-thirds vote without notice.
French: Pour faire annuler la motion, il faut un vote majoritaire avec préavis ou un vote des deux tiers des voix sans préavis.
English: These data measure the ability of each group to carry on a conversation in their own Aboriginal language.
French: Les données nous indiquent dans quelle mesure les membres de chacun des groupes sont encore capables de tenir une conversation dans une langue autochtone.
English: For each measure provide the following information:
French: Fournir pour chaque action les informations suivantes :
English: Commonly identified forms of violence against women in the family include: battering and other forms of intimate partner violence including marital rape; sexual violence; dowry-related violence; female infanticide; sexual abuse of female children in the household; female genital mutilation/cutting and other traditional practices harmful to women; early marriage; forced marriage; non-spousal violence; violence perpetrated against domestic workers; and other forms of exploitation.
French: Les formes de violence familiale à l'égard des femmes communément recensées sont notamment : l'administration de coups et d'autres formes de violence conjugale, y compris le viol conjugal; la violence sexuelle; les violences liées à la dot; l'infanticide des filles; les violences sexuelles contre les enfants de sexe féminin du ménage; les mutilations génitales des femmes et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes; les mariages précoces; les mariages forcés; la violence non conjugale; la violence perpétrée contre les employées de maison; et d'autres formes d'exploitation.
English: Secondly, as part of the candidature procedure, they must submit a detailed candidature questionnaire pertaining to a range of issues (including plans for the development and use of sporting and accommodation venues, and binding international legal obligations affecting the organization of the event).
French: Deuxièmement, au titre de la procédure de candidature, elles doivent remplir un questionnaire de candidature détaillé portant sur une série d'éléments (dont les plans pour la construction et l'utilisation des infrastructures sportives et des lieux d'hébergement, les obligations juridiques internationales contraignantes concernant l'organisation de l'événement, etc.).
English: This period may not be less than ten years.
French: Cette période ne peut pas être inférieure à dix ans.
English: There are five organizations in Canada that are advocates for CSCC and efforts are made to unify them with one message.
French: Il y a au Canada cinq organisations qui font la promotion de la SCLC et l'on essaie de regrouper leurs efforts en les coiffant d'un même message.
English: Decides also that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000) as extended by paragraph 3 above, shall be terminated immediately if the Council determines that it would be appropriate to do so;
French: Décide également que les mesures imposées au premier paragraphe de la résolution 1306 (2000) et prorogées au paragraphe 3 ci-dessus seront annulées immédiatement s'il le juge opportun;
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 83rd plenary meeting, on 30 May 2006, I now give the floor to Mr. Richard Feachem, Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, le 30 mai 2006, je donne à présent la parole à M. Richard Feachem, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Agenda item 32: Questions relating to information (continued) (A/63/21 and A/C.4/63/L.8)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/63/21 et A/C.4/63/L.8)
English: In no case MaPlace could be held responsible in any ways for any damage, physical or material that could rise from its use.
French: En aucun cas MaPlace ne pourra être tenu responsable de quelques façons que ce soit pour tout préjudice, dommages physique ou matériel qui pourraient découler de son utilisation.
English: Headquarters Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-5031 Toll Free: 1-800-328-6189 (Canada) Toll Free Hearing Impaired only TTY: 1-866-694-8389 Fax: 613-954-2340
French: Administration centrale Industrie Canada Édifice C.D.-Howe 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-5031 Sans frais : 1 800 328-6189 (au Canada) Pour les malentendants seulement ATS sans frais : 1-866-694-8389 Télécopieur : 613-954-2340 Haut de la page
English: The beach here was longer than that at Puys, but nevertheless dominated by cliffs on both sides.
French: La plage, pas plus longue que celle de Puys, est cependant dominée de chaque côté par des falaises.
English: We assume no responsibility for the accuracy, appropriateness or views expressed on other linked Web sites.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité pour l'exactitude, la justesse ou des opinions exprimées sur d'autres sites Web liés à nous.
English: Standard Classes of Records Standard Classes of Records have been developed to describe records/information created, collected and used by most federal institutions in support of common functions and activities such as Human Resources Management, Materiel Management, and General Administration.
French: Catégories de documents ordinaires Les catégories de documents ordinaires ont été conçues pour désigner les fichiers ou les renseignements créés, recueillis et utilisés par la plupart des institutions fédérales en vue de soutenir des fonctions et activités communes telles que la gestion des ressources humaines, la gestion du matériel et l'administration générale.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Wednesday, 22 October, in the morning, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Sharon Ho (Malaysia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mercredi 22 octobre, dans la matinée, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Sharon Ho (Malaisie).
English: While it is necessary to protect the investments made by the innovator it is important to open the non-confidential parts to public scrutiny.
French: S'il est nécessaire de protéger les investissements consentis par les innovateurs, il est également important d'exposer les éléments non confidentiels au contrôle du public.
English: This influence extended informally to other members of the detachment.
French: Cette situation a déteint naturellement sur d’autres membres du détachement.
English: Unlike the number of repossessions, it is virtually impossible to offer a reliable estimate of the number of people who have returned physically to their pre-war homes.
French: À la différence du nombre des restitutions, il est quasiment impossible de donner une estimation fiable du nombre de personnes qui ont repris physiquement possession de leur logement d'avant guerre.
English: Elaboré dans le cadre du processus intergouvernemental de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), le Réseau écologique paneuropéen est issu de la volonté des gouvernants de donner une forme concrète et volontariste à une politique de gestion du territoire équilibrée, qui inclut à la fois les besoins socio-économiques des utilisateurs de l’espace naturel et de ses ressources et les nécessités de préservation de la diversité biologique et paysagère - pour le bien de tous, aujourd’hui et dans le futur.
French: Ceux-ci ont réaffirmé lors de ces conférences leur responsabilité politique en Europe dans le défi universel visant à stopper la perte de biodiversité, notamment d’ici à 2010.
English: Montreal Alouettes are a FOOTBALL team from MONTREAL.
French: Les Alouettes de Montréal sont une équipe de FOOTBALLde MONTRÉAL.
English: We are interested in second hand machines of any type and brand.
French: Nous sommes interessés aux machines usagées de chaque type et model.
English: Though smaller in size, the military remains an important segment of the economy and is likely to remain that way.
French: Bien que réduit, le secteur militaire demeure un segment important de l'économie et il est probable qu'il en sera ainsi encore longtemps.
English: Arab countries are rich with one of the most precious cultural and civilizational heritage in the world which constitutes an important pillar for human civilization and an integral part of the world patrimony.
French: Les pays arabes disposent de l’un des patrimoines culturels les plus riches au monde, qui constitue l’un des piliers de la civilisation et qui fait partie intégrante du patrimoine de l’humanité.
English: In this way, federal/provincial/territorial officials agree that actions which are successful at preventing or reducing drug use in the first place can be viewed as contributing in the long term to a reduction in the overall harm associated with injection drug use.
French: La Stratégie canadienne antidrogue, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C, sont donc les fondement essentiels de la lutte contre l’usage de drogues injectables dans le contexte global de la toxicomanie et de l’usage inapproprié de drogues.