ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $3,843,900 is proposed pursuant to General Assembly resolution 62/228 on the system of administration of justice, based on cost-sharing arrangements among peacekeeping operations and the funds and programmes of the United Nations approved by the Assembly.
French: Le montant de 3 843 900 dollars est demandé en application de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale sur le nouveau système d'administration de la justice, dont le financement est fondé sur des accords de participation aux coûts entre les opérations de maintien de la paix et les fonds et programmes des Nations Unies approuvés par l'Assemblée.
English: The Court stated that the national court will therefore have to decide, in the case before it, whether the legislative process has allowed the objectives of the Directive to be achieved.
French: La Cour rappelle que le juge national devra donc déterminer, dans le cas qui lui est soumis, si la procédure législative a permis d'atteindre les objectifs de la directive.
English: The review team found that many program elements work well and remain popular with producers.
French: L'équipe d'examen a constaté qu'un bon nombre d'éléments de programmes fonctionnaient bien et qu'ils étaient prisés par les producteurs.
English: The Department did further vehicle and restraint measurements and has revised the adjacency criterion.
French: Le ministère a procédé à d'autres mesures sur les véhicules et les ensembles de retenue et a révisé le critère de contiguïté.
English: In Tajikistan, there are three stages of general secondary education: primary, basic and secondary.
French: Au Tadjikistan, l'éducation secondaire générale comporte trois niveaux : élémentaire, de base et secondaire.
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick Second Quarter Results Unaudited Statement of Operations For the Six Months Ending June 30, 2006 Unaudited Statement of Cash Flows For the Six Months Ending June 30, 2006 Actual YTD (000's) Cash flow from operating activities: (000's) Income Assessments including selfinsured Investments Province of NB (000's) (000's) Cash received from:
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick Résultats du deuxième trimestre de 2006 Résultats d’exploitation (non vérifiés) Période de six mois terminée le 30 juin 2006 Budget Cumulatif à ce jour (en milliers) Réel Cumulatif à ce jour (en milliers) Antérieur Cumulatif à ce jour (en milliers) Rentrées et sorties de fonds liées à l’exploitation Rentrées de fonds provenant des sources suivantes :
English: The corporate tax reductions proposed by the federal government in 2006 will trim 3.2 percentage points from the Canadian manufacturing METR in 2011, while provincial measures will subtract a further 0.6 percentage points.
French: Ces modiﬁcations proposées ont probablement des effets dès maintenant sur les décisions d’investissement, surtout dans le cas de projets dont la réalisation demande beaucoup de temps : la raison en est que ce sont les rendements après impôt attendus qui inﬂuent sur les investissements.
English: Very friendly staff, comfortable room and good breakfast.
French: Le cadre et la convivialité du personnel.
English: Nevertheless, it wished to hear what the distinct advantages were of having an opposition procedure as compared to a system of full examination by the Office.
French: Nonobstant, elle souhaitait qu’on lui dise quels étaient les avantages particuliers d’une procédure d’opposition par rapport à un système d’examen détaillé par l’office.
English: They want us to deliver change and that is what we will do.
French: Ils veulent que nous leur donnions du changement, et c’est ce que nous allons faire.
English: Agricultural workers often get eye infections when they remove the chaff from wheat and rice by hand.
French: Les travailleurs agricoles souffrent souvent d'érosion cornéenne lorsqu'ils enlèvent à la main les pailles de blé ou de riz.
English: The notification shall contain formal notice either to modify the patent application or to file new claims or to present comments in support of maintenance of the claims, at the case may be.
French: La notification contient mise en demeure d’avoir, selon le cas, soit à modifier la demande de brevet, soit à déposer de nouvelles revendications ou à présenter des observations à l’appui des revendications maintenues.
English: Key words: heavy metals, subsurface contamination, complex permittivity, artificial neural networks, contaminant detection.
French: Mots clés : métaux lourds, contamination souterraine, permittivité complexe, réseau de neurones artificiels, détection de contaminants.
English: The Conference of the Parties will provide GEF, as the principal entity entrusted on an interim basis according to Article 14 of the Convention with the operation of the financial mechanism established under Article 13 of the Convention, with appropriate guidance that the Conference of the Parties may adopt, review, update or revise in pursuance of paragraphs 7 and 8 of Article 13 and will subsequently agree with GEF upon any additional arrangements beyond the present memorandum of understanding that may be necessary.
French: La Conférence des Parties fournit au FEM, en tant que principal organisme provisoirement chargée, conformément à l'article 14 de la Convention, du fonctionnement du mécanisme de financement établi conformément à l'article 13, des directives appropriées qu'elle pourra adopter, revoir, mettre à jour ou réviser conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 13 et elle conviendra ultérieurement avec le FEM des dispositions supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour compléter le présent Mémorandum d'accord.
English: As the Council of Ministers of Education, Canada noted in its vision statement on online learning in postsecondary education, "as on-line learning opportunities based outside of Canada increase in scope and stature, maintaining Canada's leadership position will require ongoing collaboration and coordination of activities and initiatives".
French: Comme le fait remarquer le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) dans son énoncé de vision sur l'apprentissage en ligne dans l'enseignement postsecondaire, « à mesure que la portée et l'envergure des possibilités d'apprentissage en ligne de l'extérieur du Canada augmentent, il faudra, pour que le Canada continue d'être une figure de proue, inlassablement coordonner et harmoniser les activités et les initiatives (...) ».
English: X (CSPS) travel and accommodation cost to Direxion and during field trips X
French: X (ÉFPC) frais de transport et d'hébergement pour Direxion et durant les voyage d'apprentissage X
English: Some sections of the book were improved significantly as a result of the expert contributions of Kristina Plenderleith, Sarah Laird, and Tom Griffiths, as well as Gernot Brodnig and Eugenio da Costa e Silva.
French: Certaines sections de ce livre ont été nettement améliorées par la participation experte de Kristina Plenderleith, de Sarah Laird et de Tom Griffiths, ainsi que de Gernot Brodnig et d’Eugenio da Costa e Silva.
English: The resolution is right to draw attention to these options.
French: La résolution fait bien d'attirer l'attention sur ces options.
English: However, a First Nation may negotiate such a payment if it deems it to be appropriate.
French: Toutefois, rien n’interdit à une Première nation de négocier de tels versements si elle le juge approprié.
English: As we have chosen the path of more regulation, it should go hand in hand with increased simplicity and reduce the complexity of financial markets.
French: Puisque nous avons fait le choix d'une réglementation plus stricte, celle-ci doit s'accompagner d'une simplification et d'une réduction de la complexité des marchés financiers.
English: By its computer network satellite-internet the hotel's business centre offers a permanent connection to the outside and also with business partners.
French: Avec son réseau d'ordinateurs et sa connexion satellite et Internet, le centre d'affaires vous permet d'être relié en permanence à vos partenaires professionnels et au monde entier.
English: Think Tank Initiative launches is first Call for Expressions of Interest The Think Tank Initiative invites applications from independent African organizations that are committed to using research to inform and influence social and economic policy.
French: L’initiative Think tank lance son premier appel à manifestation d’intérêt L’initiative Think tank invite les institutions de recherche africaines indépendantes vouées à influencer le débat public et la définition des politiques économiques et sociales à faire part de leur intérêt à l’égard d’activités de renforcement organisationnel.
English: In the follow-up reports of UNESCO in 2008, Cambodia is ranked 21st among 129 countries on the actual statistic of study in the primary school.
French: Les rapports de suivi établis par l'UNESCO en 2008 classe le Cambodge au 21e rang parmi 129 pays en ce qui concerne le taux d'inscription dans l'enseignement primaire.
English: The second generation of travelling column machines were developed with the following features - “more precision, more flexibility and more efficiency.
French: Disponible en plusieurs tailles et avec des équipements optionnels modulaires, la série DMF linear apporte une flexibilité exceptionnelle parmi les centres d'usinage à montant mobile.
English: In addition, individuals would be able to contribute $10 000 per election to independent candidates. Finally, a separate $10 000 limit per contest would apply to contributions from individuals to the leadership contestants of each party.
French: Les particuliers pourraient aussi verser jusqu’à 10 000 $ par élection à des candidats indépendants et jusqu’à 10 000 $ par course à la direction pour les candidats à la direction de chaque parti.
English: • to work towards achieving the goal of general and complete disarmament under effective international control;
French: • Oeuvrer à la réalisation de l'objectif du désarmement général et complet sous un contrôle international efficace;
English: TELUS' estimate of restructuring and workforce reduction costs in 2007, which arises from its competitive efficiency program and includes the continued integration of wireline and wireless operations, does not currently exceed $50 million.
French: Le montant estimatif des coûts de restructuration et de réduction de l'effectif de TELUS en 2007, découlant de son programme d'efficience concurrentielle et comprenant l'intégration continue des services filaires et sans fils, n'excède pas 50 millions de dollars à l'heure actuelle.
English: On April 25, 2008, 144314 Canada Inc./Nexys (Nexys) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 9606-07-0007) by the Department of Human Resources and Social Development (HRSDC) for the provision of translation and revision services in both official languages.
French: Le 25 avril 2008, 144314 Canada Inc./Nexys (Nexys) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché public (invitation no 9606-07-0007) passé par le ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDSC) en vue de la prestation de services de traduction et de révision dans les deux langues officielles.
English: The cost estimates for proposed international staff are based on New York standard costs and salary scales for appointments of limited duration.
French: Les dépenses prévues au titre du personnel international ont été calculées sur la base des coûts standard et des barèmes de traitement applicables à New York pour les nominations de durée limitée.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - -Haricots des espèces Vigna mungo (L.)
English: b) Preclinical toxicology bridging studies could consist of repeat dose studies, the duration of which would depend upon the proposed duration of use in humans.
French: 3.3 SUBSTITUTION D’UN RACÉMATE PAR UN ÉNANTIOMÈRE La documentation requise pour un énantiomère simple lorsque seul un racémate est commercialisé est la même que pour toute nouvelle substance active.
English: The MTR has identified the need to broaden this priority area to give greater focus to quality education and to address a wider range of equity concerns.
French: L'évaluation à mi-parcours a révélé qu'il fallait élargir ce domaine prioritaire de façon à accorder davantage d'attention à la qualité de l'éducation et à s'attaquer à un éventail plus large de problèmes liés à l'équité.
English: Chapter 7.2 - Provisions concerning carriage in packages
French: Chapitre 7.2 - Dispositions concernant le transport en colis
English: With Web sites which conform to the W3C mobileOK content guidelines, search engines can better tailor results for a mobile environment, benefitting authors and their audience alike.
French: Grâce au label W3C mobileOK, les moteurs de recherche peuvent encore mieux adapter les résultats pour un environnement mobile, dans l'intérêt des auteurs et du public.
English: ZSSzydlowo@interia.pl Web: gimnazjum_szydlowo.w.interia.pl Phone: + 48 67 2161129
French: ZSSzydlowo@interia.pl Adresse Internet: gimnazjum_szydlowo.w.interia.pl Téléphone: + 48 67 2161129
English: We know that the European Union will not control the impact of the enlargement and monetary union will be at risk, without a change in the balance and operation of its institutions.
French: Nous savons que l'Union européenne ne supportera pas le choc de l'élargissement et que l'union monétaire sera à risque sans un équilibre et un fonctionnement différents de ses Institutions.
English: • Provincial/territorial page (tax related sites)
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux (sites connexes de l'impôt)
English: We ask the United Nations to help in the efforts to reinvigorate and stabilize the political, social and economic life of this part of Africa by implementing an effective system of preventive diplomacy and an early warning mechanism so that the tragedies that have marked our subregion will not be repeated.
French: Nous demandons que l'ONU apporte son concours à cette oeuvre de redynamisation et de stabilisation de la vie politique, sociale et économique de cette partie de l'Afrique, en mettant en oeuvre un système efficace de diplomatie préventive et un mécanisme d'alerte rapide, afin que les drames qui ont caractérisé notre sous-région ne se répètent plus.
English: The Chairman of the Commission for Social Development will hold an informal briefing for all interested members of delegations and observers on the status of preparations for the forty-third session of the Commission, on Thursday, 27 January 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Président de la Commission du développement social tiendra une réunion d'information officieuse avec tous les membres des délégations et observateurs intéressés sur l'état des préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission, le jeudi 27 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: The others shall have a claim for a copy of the study.
French: Si un déclarant ou un utilisateur en aval effectue un essai pour le compte d'autres opérateurs, le coût de cette étude est réparti à parts égales entre tous les opérateurs concernés.
English: With nearly 500 yachts already constructed, the Aphrodite 101 is one of the most successful One Design yachts of recent times.
French: Avec environ 500 exemplaires l´Aphrodite 101 est un des yachts one-design des temps modernes qui a le plus de succès.
English: With reference to developments in information technology, Malaysia had set up, in 1996, the Multimedia Super Corridor (MSC) designed to spearhead the country’s entry into the information age by creating an advanced, global, multimedia environment to attract leading technology-led companies to the country.
French: En ce qui concerne les évolutions dans le domaine des techniques de l’ information, la Malaisie a mis sur pied, en 1996, le Multimedia Super Corridor (MSC), conçu pour être le fer de lance de l’ entrée du pays dans l’ de ère l’ information, en créant un environnement multimédia avancé à l’ échelon mondial destiné à attirer dans le pays les principales entreprises utilisant les techniques de pointe.
English: Nanton and District Handi-Van Mode of Transportation Accessible Van Contact Information Telephone Number: (403) 646-2436 Fax Number: (403) 646-2499 E-mail: quallife@telusplanet.net Address:
French: Nanton and District Handi-Van Mode de transport Fourgonnette accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 646-2436 Numéro de télécopieur : (403) 646-2499 Courriel : quallife@telusplanet.net Adresse :
English: (g) Promote reduction of the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment, including through a review of relevant studies, such as the United Nations Environment Programme global assessment of mercury and its compounds.
French: g) Promouvoir une réduction des risques liés aux métaux lourds qui présentent un danger pour la santé des êtres humains et pour l'environnement, notamment en passant en revue les études pertinentes, comme l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés à laquelle a procédé le PNUE.
English: Please note that if you have previously applied for, or attempted to apply for, a 2nd Australian WHM Visa, you need to tell us when submitting your application.
French: Merci de bien vouloir noter que si vous avez déjà fait une demande de renouvellement pour un seconde visa Vacances-Travail, vous devez impérativement nous le signaler au moment de nous soumettre votre formulaire de demande de visa.
English: The metabolites that were observed in the excretia collected from dogs, rats, and mice were the same as those observed in humans.
French: Les métabolites trouvés dans les excréments de chien, de rat et de souris étaient les mêmes que ceux qui ont été observés chez l’humain.
English: Rather, it stated that responsibility passed through to the local theatre commander, who would make operational decisions while relying on the force-generating commanders to maintain supply, personnel, etc.
French: Cette autorité serait, selon le message, déléguée au commandant du théâtre d’opérations local qui prendrait des décisions opérationnelles en s’appuyant sur les commandants qui fournissaient l’approvisionnement, le personnel, etc.
English: Environment Canada Eco Action http://www.ec.gc.ca/eco is an Environment Canada program that provides financial support to groups to undertake projects in their communities that will result in positive, measurable impacts on the environment.
French: Environnement Canada Éco Action http://www.ec.gc.ca/eco est un programme d'Environnement Canada fournissant aux groupes un appui financier pour entreprendre dans leur communauté des projets qui auront un impact positif et mesurable sur l'environnement.
English: Nevertheless, outnumbered and outgunned, the U.N. Command, as it was now called, kept falling back.
French: Ni dans la Force active ni dans le Contingent spécial, il n’était accordé d’indemnités pour les personnes à charge.
English: Sustainable Development Capacity Building within Industry Canada 7.
French: Représentants d'Industrie Canada qui ont assisté à la réunion  Annexe 3 :
English: Mrs Fernández-Capel), MM. Pavlidis, Podobnik, Popa, Poty, Provera, Pysarenko, Rauber, Riester, Rigoni, Rizzi (alternate :
French: Mme Fernández-Capel), MM. Pavlidis, Podobnik, Popa, Poty, Provera, Pysarenko, Rauber, Riester, Rigoni, Rizzi (remplaçant :
English: Human resources also needed to be improved in order for SMEs to grow.
French: Il fallait aussi améliorer les ressources humaines pour qu'il y ait croissance des PME.
English: The literary work of Calistrat Hogas makes literary description in details of the places and the places of the marginal area of Bucovine de Sud and of the area of Neamt.
French: L’œuvre littéraire de Calistrat Hogas fait la description littéraire en détails des places et des endroits de la région marginale de Bucovine de Sud et de la région de Neamt.
English: We call for an early end to the vicious cycle of countering violence with violence, so as to prevent extreme and violent activities by a handful of people from disrupting the early restoration of all the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Nous demandons la cessation rapide de ce cercle vicieux d'actions violentes et de contre-violences afin d'empêcher que les activités d'une poignée de personnes ne compromettent le rétablissement rapide de tous les droits légitimes du peuple palestinien.
English: Under FOIPPA on e of the basis for disclosing personal information is called "consistent use."
French: Il doit aussi établir les règles fondamentales de participation, qui procureront au groupe un sentiment de sécurité.
English: ...well over half of all ICT goods exports from Canada came from Ontario.
French: En effet, quelque 3,6 % des emplois de la province étaient liés à ce secteur en 2005.
English: The Committee requests the State party to address the issue of girls performing domestic work by bringing its legislation and policies into line with its obligations under International Labour Organization Conventions No. 138 and No. 182, concerning respectively the minimum age of 14 years for admission to employment and the elimination of the worst forms of child labour.
French: Il prie l'État partie d'aborder la question des jeunes employées de maison en alignant sa législation et ses orientations sur les obligations qu'imposent les Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant respectivement l'âge minimum du premier emploi, fixé à 14 ans, et l'élimination des pires formes du travail des enfants.
English: Countries were often treated unfairly when it came to compensation.
French: L’Organisation maritime internationale, l’Omi, regroupe 162 États et elle est à l’origine d’une quarantaine de conventions.
English: [We affirm that, by recognizing the victims' right to remedies and reparation, the international community shows solidarity with victims in the cause of human rights and reaffirms the principles of the equality and dignity of all human beings, accountability, justice and the rule of law;]
French: [Nous affirmons que, en reconnaissant le droit des victimes à agir en réparation, la communauté internationale fait preuve de solidarité avec ceux qui ont souffert pour la cause des droits de l'homme et réaffirme les principes de l'égalité et de la dignité de tous les êtres humains, de l'obligation de chacun de répondre de ses actes, de la justice et de la légalité;]
English: The rationale for provisions such as those contained in UECA and in UETA seems to be the relatively higher risk that an error made in transactions involving a natural person, on the one hand, and an automated computer system, on the other, might not be noticed, as compared with transactions that involve only natural persons.
French: Les dispositions telles que celles figurant dans la loi canadienne et l'UETA semblent être justifiées par le fait que le risque qu'une erreur ne soit pas remarquée est relativement plus élevé dans le cas d'opérations faisant intervenir une personne physique d'une part et un système d'information automatisé d'autre part que dans le cas d'opérations faisant intervenir seulement des personnes physiques.
English: In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.
French: De plus, le CIP entend promouvoir les valeurs Olympiques, dont le courage, la détermination, l’inspiration et l’égalité.
English: - Administer funds for FCSAAP and monitor compliance with the Treasury Board Contaminated Sites Management Policy among federal departments.
French: - Administrer le budget du PAASCF et surveiller la mesure dans laquelle les ministères se conforment à la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux.