ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT has been instrumental in the success of the group and is currently providing assistance for the world tour of Amelia, the company's latest creation. The work premièred in Prague, Czech Republic, in October 2002 (see p.
French: Le MAECI a contribué à son succès et lui apporte actuellement son concours pour la tournée mondiale d'Amelia, la plus récente création de la compagnie, dont la première a eu lieu en octobre 2002 à Prague, en République tchèque (voir page 3).
English: • Have client sit upright in the aircraft, if it is safe to do so
French: • Faites asseoir le client le dos droit dans l'appareil si cette position est sûre.
English: Most notably, his collaborative approach is appreciated by colleagues, clients and stakeholders.
French: Son esprit de collaboration a grandement été apprécié par ses collègues, les clients et les intervenants.
English: Very good news for those who started to need more power out of their Notebook, Panasonic just announced that (from next month) its R6, W5 and T5 will be available with a Core 2 Duo U7500 (1.06Ghz) CPU.
French: Voici une très bonne nouvelle pour tout les maniaques de l'ultra portabilité désirant en avoir toujours moins dans la main mais aussi toujours plus sous le "capot". En effet Panasonic annonce que le mois prochain il sera possible de commander son R6, W5 ou T5 avec un Core 2 Duo U7500 à 1.06GHz.
English: The conference was a truly collaborative effort.
French: La conférence est le fruit d'une franche concertation entre les parties.
English: I would like to come back to three points very briefly.
French: Je voudrais revenir sur trois points très brièvement.
English: Further, the UNECE should build on these strengths, especially in the area of norms and standards setting, and strengthen their monitoring and implementation.
French: En outre, la CEE devrait mettre à profit les atouts dont elle disposait, notamment en poursuivant son action normative, et mieux assurer et surveiller l'application des normes et règles ainsi élaborées.
English: That search should be of high quality and fulfil its objective of discovering relevant prior art at an early stage in the international phase.
French: Cette recherche doit être d’une grande qualité et permettre d’atteindre l’objectif qui consiste à définir l’état de la technique pertinent dès le début de la phase internationale.
English: People wishing to participate can enter the studio and contribute live to the show.
French: Ceux qui souhaitent participer peuvent entrer dans le studio et apporter leur contribution au show.
English: As you can imagine, the specific research priorities have evolved over the decades.
French: Les priorités en matière de recherche ont évidemment évolué avec le temps.
English: Recalling the experience gained through regional mechanisms such as the Mechanism for Follow-up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption (MESICIC), the Financial Action Task Force of South America against Money-Laundering (GAFISUD), the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) and the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions, and also through the UNODC pilot programme for the review of implementation, in which seven countries of the region participated, participants expressed broad agreement on further characteristics of the future mechanism.
French: Rappelant l'expérience acquise dans le cadre de mécanismes régionaux comme le Mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud (GAFISUD), le Groupe d'action financière des Caraïbes et le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales, ainsi que dans le cadre du programme pilote de l'UNODC pour l'examen de l'application de la Convention, auquel sept pays de la région ont pris part, les participants ont manifesté une large approbation de la définition d'autres caractéristiques du futur mécanisme.
English: Goethe Institut Inter Nationes Thessaloniki, Public school Kalamaria Event Type:
French: Goethe Institut Inter Nationes Thessaloniki, Public school Kalamaria Type d'événement:
English: All governments agreed to report to their residents on health system performance including the elements outlined in the 10-Year Plan.
French: Tous les gouvernements ont convenu de faire rapport à leurs résidents du rendement de leur système de soins de santé, notamment des éléments énoncés dans le Plan décennal.
English: In 2004-05, the SRG program experienced a 17.1 per cent increase in applications.
French: En 2004-2005, le Programme a connu une augmentation 17,1 p. 100 du nombre de demandes.
English: Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., un masque, un respirateur.]. 7.
French: Use only in a well-ventilated area. Porter [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: LA DÉCISION 1 La phase administrative de la procédure de l'article 169 du traité CE
English: Each partner brings different strengths to the partnerships.
French: Chaque partenaire apporte des forces différentes aux partenariats.
English: Furthermore, current regulation makes it very difficult for shareholders of regulated companies to benefit from R&D.
French: Mais ce régime ne reconnaît pas que l'investissement en innovation est nécessaire et bénéfique pour les consommateurs.
English: A request in interpretation has to be introduced by either legislative and executive authorities of the Mmember Sstates, by their economic institutions, or by CIS institutions, but in fact, the Economic Court has considered this rule in a very flexible manner, in order to enhance its jurisdictional base.
French: Une demande d'interprétation doit être introduite par les autorités législatives ou les autorités exécutives des États membres, par leurs institutions économiques, ou par les institutions de la CEI mais, en fait, le Tribunal économique interprète cette règle de manière très souple afin de renforcer sa base juridictionnelle.
English: Pyridaben and abamectin are registered for control of two-spotted spider mites.
French: Le pyridabène et l’abamectine sont homologués contre le tétranyque à deux points.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 323 - Printing and Related Support Activities > NAICS — 3231 - Printing and Related Support Activities > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 323 - Impression et activités connexes de soutien > SCIAN — 3231 - Impression et activités connexes de soutien > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There continues to be significant interest for Canadian capacities in clinical research activity, especially considering cost advantages.
French: On continue de s'intéresser beaucoup aux compétences canadiennes en recherche clinique, surtout en raison des coûts avantageux.
English: The secretariat will draw on the recommendations of the meeting mentioned above and explore ways and means to redress the current imbalances produced over the last decade of economic transition.
French: Le secrétariat s'inspirera des recommandations de la réunion susmentionnée et étudiera les moyens de rectifier les déséquilibres actuels apparus au cours de la dernière décennie de transition économique.
English: Dr. Idris has the full confidence of my country through the outstanding and excellent progress he has made in moulding intellectual property to the position it occupies today, and also for his assistance and support to the least-developed countries.
French: M. Idris jouit de l’entière confiance de mon pays pour le travail excellent et exceptionnel qu’il a accompli en vue de donner à la propriété intellectuelle la place qu’elle occupe aujourd’hui, ainsi que pour son assistance et son appui aux pays les moins avancés.
English: Communicateurs Du Fauve Reference Number: 45206704 Contract Date: 2007-06-06 Description of Work:
French: Communicateurs Du Fauve Numéro de référence : 45206704 Date du contrat : 2007-06-06 Devis descriptif :
English: A second reason Bacal researches his competitors is to develop the work911.com site's content. Since the work911.com is a business portal, it is also important that its content is comprehensive.
French: En outre, M. Bacal étudie ses concurrents pour élaborer le contenu du site work911.com. Comme ce site constitue un portail de renseignements commerciaux, il est important que son contenu soit exhaustif.
English: A Day of Compassion April 29, 1999 Fort Calgary Preservation Society lauded June 5, 1999 Equestrian Postage Stamps unveiled at Spruce Meadows June 14, 1999 Senator praises volunteerism among federal public servants in Calgary July 17, 1999 Fukienese Association founded in Calgary September 24, 1999 Stephane Dion meets French Speaking Lawyers of Alberta September 25, 1999 Senator opens Sien Lok Park November 9, 1999 On the occasion of the passing of Anthony Gustave Vincent November 18, 1999 On the retirement of the Honourable John Stewart November 25, 1999 On the retirement of the Honourable Derek Lewis December 6, 1999 Remembering the murders at Montreal’s Ecole Polytechnique
French: Jour de la compassion le 29 avril 1999 Éloge de la Fort Calgary Preservation Society le 5 juin 1999 Dévoilement des timbres sur les chevaux à Spruce Meadows le 14 juin 1999 Le sénateur fait l'éloge du bénévolat parmi les fonctionnaires fédéraux à Calgary le 17 juillet 1999 Fondation de la Fukienese Association à Calgary le 24 septembre 1999 Stéphane Dion rencontre les avocats de langue française de l'Alberta le 25 septembre 1999 Le sénateur ouvre le parc Sien Lok le 9 novembre 1999 Décès d'Anthony Gustave Vincent le 18 novembre 1999 Retraite de l'honorable John Stewart le 25 novembre 1999 Retraite de l'honorable Derek Lewis le 6 décembre 1999 À la mémoire des femmes assassinées à l'École polytechnique de Montréal
English: Composite interval mapping using the maximum number of markers as cofactors was clearly the most efficient way to locate putative QTLs.
French: La cartographie composite par intervalle employant le nombre maximal de marqueurs comme co-facteurs s'est avérée nettement la méthode la plus efficace pour identifier des QTL.
English: According to preliminary studies commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada and industry presentations made to the Task Force, reducing the dietary intake of trans fats could have a negative impact on Canadian production and processing of canola and soybean oils. This is because some of these oils are partially hydrogenated and thus contain trans fats.
French: Selon des études préliminaires commandées par Agriculture et Agroalimentaire Canada et des présentations faites par l'industrie au Groupe d'étude, la diminution de l'apport alimentaire en graisses trans pourrait avoir un impact négatif sur la production et la transformation des huiles de canola et de soja au Canada, parce que certaines de ces huiles sont partiellement hydrogénées et contiennent donc des graisses trans.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise fun et épicée ! Les asiatiques sont vraiment les plus salopes, vous n'en croirez pas vos yeux !
English: Employers are legally obliged to report immediately to the Occupational Safety and Health Inspectorates all accidents at work which cause death or severe injury to an employee.
French: Les employeurs sont légalement tenus de déclarer immédiatement aux inspections pour la sécurité et la santé au travail tous les accidents du travail ayant entraîné la mort ou une blessure grave d'un travailleur.
English: (Applause from the centre and left)
French: (Applaudissements du centre et de la gauche)
English: Le passeport de l’hôtellerie assists you in your job search process by presenting the most interesting job advertisements in hotel business and catering ,available in the market and the most suitable to your profile.
French: Le passeport de l’hôtellerie vous assiste dans votre démarche de recherche d’emploi, en vous présentant les offres d’emploi en hôtellerie et restauration les plus intéressantes sur le marché et les plus adaptées à votre profil.
English: AssaultCube is the extension of the Cube videogame, which greatly widens the possibilities when you play the game with other users via the Internet .
French: .kkrieger chapter va vous surprendre, bien plus que vous ne l’imaginiez. Vous avez souvent rêvé d’un jeu de presque 100 ko avec des graphiques comparables à Doom 3 ?
English: On the cultural side, the aim is to improve education and vocational training particularly for young people and women.
French: En ce qui concerne la culture, le but est d'améliorer l'éducation et la formation professionnelle, en particulier des jeunes et des femmes.
English: Besides, the whys and wherefores of this wicked trade are known.
French: Au demeurant, les tenants et aboutissants de ce trafic odieux sont connus.
English: The basis of these recommendations includes: 1.
French: Ces recommandations reposent sur les principes suivants : 1.
English: • attempts to create, remove, set passwords or change the system privileges of the PKI Master Officer, PKI Officer, or PKI Administrator;
French: • tentatives de créer, d’extraire, d’établir des mots de passe ou de modifier les privilèges système de l’utilisateur maître de l’ICP, du responsable de sécurité de l’ICP ou du gestionnaire de l’ICP;
English: Easily understood
French: http://www.parl.gc.ca/infocom /documents/guide-witnessf.htm
English: Family benefits are financed from the State budget through the national social insurance system.
French: Les prestations familiales sont financées par le budget de l'État par le biais du régime d'assurance sociale national.
English: elements of health care system reform over the long-term, e.g., primary health care reform, pharmaceuticals management, health information and communications technology and health equipment and infrastructure.
French: de l’entente-cadre sur l’union sociale, le gouvernement du Canada s’est engagé à investir 18,9 milliards de dollars sur cinq ans en soins de santé dans le cadre de l’Accord des premiers ministres en 2000.
English: The final sample of 7,672 child maltreatment investigations was used to derive national estimates of the annual incidence of investigated child maltreatment in Canada.
French: Partant d'un échantillon final de 7 672 enquêtes, on a établi des estimations nationales du taux annuel d'enquêtes sur la maltraitance d'enfants au Canada.
English: I also take this opportunity to welcome to this House the parliamentarians from the Liberal family in the applicant states who are watching this debate from the gallery and have joined us to debate the issues this week.
French: Je saisis également cette occasion pour souhaiter la bienvenue dans ce Parlement aux députés de la famille libérale des pays candidats qui assistent à ce débat depuis la tribune et qui seront avec nous durant la session de cette semaine.
English: Article 288 Illegal manufacture of weapons
French: Article 288 Fabrication illégale d'armes
English: Proficiency in both official languages would be an asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles sera considérée comme un atout.
English: Your instructor can pick you up at your residence ( for morning lessons only) and drive you to the ski area that most suits your ability and wishes. You will discover the different ski areas in the Chamonix valley and you will have priority in the lift queues.
French: Vous partez seul, en famille ou entre amis, avec un moniteur de l'école de ski SENSATIONS de Chamonix pour un engagement d'une demi-journée, d'une journée complète ou sur plusieurs jours.
English: To that end, Mexico has promoted and is a party to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunitions, Explosives and Other Related Materials, adopted by the Organization of American States in 1997.
French: À cette fin, le Mexique a parrainé, et a adhéré, à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adoptée par l'Organisation des États américains (OEA) en 1997.
English: "If the program was doing really well and had gathered all this information [read the performance journal], would that be illustrative of its work?
French: Si les participants préfèrent les réunions régulières conventionnelles ou par des moyens électroniques, l'animateur demande : « Qui sera chargé de la collecte et de la compilation des données ?
English: Participation rates are poised to increase and enrolment demand has already started to grow quickly, with more than 45,000 students entering universities in the last three years.
French: Les taux de participation aux études supérieures augmenteront progressivement, et déjà la demande affiche une croissance marquée en raison de l’arrivée de plus de 45 000 nouveaux étudiants universitaires au cours des trois dernières années.
English: Expenditure in the "Area of Freedom, Security and Justice" is mainly managed by DG Justice and Home Affairs.
French: Suite aux observations communiquées par la Cour, la Commission a introduit certaines modifications dans ses systèmes de gestion.
English: The Canadian Rangers also learn from the soldiers they teach, said Major Guy Ingram, commanding officer, 3rd Canadian Ranger Patrol Group.
French: Les Rangers canadiens ont également appris de leurs élèves, souligne le Major Guy Ingram, commandant du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: Further consideration of certain possibilities raised in the document took place at the sixth session of the Working Group (see paragraph 29, below).
French: Le groupe de travail a poursuivi l’examen de certaines options abordées dans le document à sa sixième session (voir le paragraphe 29).
English: Little Tommy was the quietest boy in school.
French: Le petit Tommy est le gar�on le plus silencieux de l'�cole.
English: As a result, for all purposes of the Act a partner’s specified proportion for the period is that proportion of the partnership's total income or loss for that period that is the member's share.
French: Ainsi, la proportion déterminée qui revient à un associé pour l'exercice correspondra, pour l'application de l'ensemble de la Loi, à la proportion du revenu total ou de la perte totale de la société de personnes qui revient à l'associé.
English: There may be reluctance to purchase condoms because of embarrassment or fear of someone finding out [9].
French: Ils peuvent hésiter à acheter des préservatifs par crainte que quelqu’un l’apprenne ou convenablement par gêne. [9] Langille et al.
English: Notes with concern that the allocation of resources in the proposed programme budget does not track precisely the priorities of the Organization, as adopted in resolution 63/266 of 24 December 2008, and stresses the need to correct imbalances in the allocation of resources among the three pillars of the Organization;
French: Constate avec préoccupation que l'affectation des ressources du projet de budget-programme ne suit pas exactement les priorités de l'Organisation, telles qu'adoptées dans la résolution 63/266, du 24 décembre 2008, et insiste sur la nécessité de corriger les déséquilibres qui existent dans la répartition des ressources entre les trois piliers de l'Organisation;
English: The appointees are: Mr. Sylvanus Torto, Rt. Rev. J. C. Humper, Hon. Justice Laura Marcus-Jones, Prof. John A. Kamara, Ms. Yasmine Louise Sooka (South Africa), Prof. William A. Schabas (Canada) and Ms. Satang Ajaaratou Jow (the Gambia).
French: Humper, le juge Laura Marcus-Jones, M. John A. Kamara, Mme Yasmine Louise Sooka (Afrique du Sud), M. William A. Schabas (Canada) et Mme Satang Ajaaratou Jow (Gambie).
English: The General Assembly, in its resolution 48/156, requested the Commission on Human Rights to consider, at its fiftieth session, the creation of a working group to study, as a matter of priority, the elaboration of guidelines, in close contact with the Special Rapporteur, for a possible draft optional protocol on the issues related to the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures required for preventing and eradicating those serious problems.
French: Dans sa résolution 48/156, l'Assemblée générale a prié la Commission des droits de l'homme d'examiner, à sa cinquantième session, la question de la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer, de façon prioritaire et en collaboration étroite avec le Rapporteur spécial, les grandes lignes d'un éventuel projet de protocole facultatif sur les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, ainsi que les mesures de base qu'il serait nécessaire de prendre pour prévenir ou éliminer ces graves problèmes.
English: Ladies and gentlemen, the Council should also refuse to pressure the Member States into completing the ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Mesdames et Messieurs, le Conseil devrait également refuser d'exercer une pression sur les États membres pour qu'ils achèvent le processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: Article 9 – Dénonciation 1 2 Tout Etat contractant peut à tout moment dénoncer le présent Protocole en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Ltd. 258/21 Soi Watchannock Rama 3 Rd., Bangkorlaem, Bankok, 10120 Thailand APPENDIX 3 IMPORTERS EMCO Limited (McLennan Sales Division) 9 Simpson Dr. Saint John, N.B. E2H 2B5 Protin Import Limited Suite 254 - 1070 W. Broadway Vancouver, B.C. V6H 1E7 Wheatland Tube Company 900 Hadden Avenue Collingswood New Jersey 08108
French: Ltd. 258/21 Soi Watchannock Rama 3 Rd., Bangkorlaem, Bankok, 10120 ThaÏlande ANNEXE 3 IMPORTATEURS EMCO Limited (Division des ventes de McLennan) 9, chemin Simpson Saint John (N.-B.) E2H 2B5 Protin Import Limited Suite 254 - 1070 W. Broadway Vancouver (C.-B.)
English: Concentrations of 0.06-0.15 mg NH3 /L had an insignificant effect on growth, and concentrations of 0.015-0.03 mg NH3 /L enhanced growth.
French: Des concentrations de 0,06 à 0,15 mg de NH3/L ont eu un effet non significatif sur la croissance, tandis que des concentrations de 0,015 à 0,03 mg de NH3/L ont favorisé la croissance.
English: One fruit with several large, pyramidal lythraceous seeds is described.
French: Un fruit ayant plusieurs grosses graines pyramidales lythracées est décrit.
English: We need the same thing at European level if we are to avoid a repeat of what happened in Copenhagen.
French: Eh bien, il faut la même chose au niveau européen et éviter de répéter ce que l'on a fait à Copenhague.
English: I0460 Inferior mirage Particular case of a mirage, occurring over stretches of water, land, shores, roads, etc., strongly heated by insolation, and in which the virtual image is found below the actual object.
French: I0460 Mirage inférieur Cas particulier de mirage au-dessus d'étendues d'eau, de sols, de rivages, de routes, etc., fortement chauffées par l'insolation et dans lequel l'image virtuelle se trouve en-dessous de l'objet réel.