ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where security is not given under subsection (2), the party in default may be treated as having withdrawn his application, opposition, objection, answer or intervention, as the case may be. Renunciation Renunciation 37.—(1) Subject to this section, the registered owner of a mark may renounce registration of the mark by means of a written renunciation addressed to the Director.
French: 5) L’audition devant le Directeur de tout litige opposant deux ou plusieurs parties au sujet d’une demande d’enregistrement d’une marque ou d’une marque enregistrée se déroulera en public, sauf décision contraire du Directeur après consultation des parties apparaissant en personne à l’audition ou étant représentées à l’audition.
English: FRANÇAIS CUB 51354 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Kirsten DIDIODATO - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on May 24, 2000, at Kingston, Ontario
French: ENGLISH CUB 51354 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Kirsten DIDIODATO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Kingston (Ontario) le 24 mai 2000.
English: Several countries reported on efforts to coordinate policy making between these different entities, sometimes in response to the need to implement the EU Enforcement Directive.
French: Plusieurs pays ont signalé avoir entrepris des efforts pour coordonner l'élaboration des politiques entre ces différentes entités, parfois en application de la directive de l'Union européenne relative au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: He expose his first ones canvases has Bucharest.
French: Il expose ses premiers toiles a Bucarest.
English: I must express my astonishment and disappointment at the amendment tabled by the PPE-DE Group which, due to both its timidity and its direction, ends up proposing that nothing should change and that, in terms of fiscal fraud, we should stick with the current situation.
French: Je dois vous dire mon étonnement et ma déception devant la proposition d'amendement du PPE, qui, à la fois par sa timidité et ses orientations, propose finalement que rien ne change et qu'en matière de fraude fiscale on s'en tienne à la situation actuelle.
English: (h) The commercial sector is integrated.
French: h) Le secteur commercial est intégré au programme.
English: Highlights For the first time, national youth councils/structures were invited to nominate delegates to UNESCO Forums together with the UNESCO National Commissions.
French: Daher kommt die Gewissheit, dass der Dialog zwischen Kulturen und Völkern die Visionen, Ideen und das Engagement der Jugend braucht!
English: Of the 11209 currently open bugs: 33 are labeled 'blocker', 122 are labeled 'critical', and 525 are labeled 'major'.
French: Parmi les 11209 bogues actuellement ouverts, 33 sont marqués 'bloquant', 122 sont marqués 'critique' et 525 sont marqués 'majeur'.
English: What we would like to do during our chairmanship-in-office is to create an environment that allows all participating States to cooperate fully within the OSCE.
French: Ce que nous souhaitons faire au cours de notre présidence, c'est créer un environnement qui permette à tous les États participants de coopérer pleinement au sein de l'OSCE.
English: LMB-EG-07 Section 03-3 - 03-5.4
French: DML-EG-07 Section 03-3 - 03-5.4
English: The quality control section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: La section de la méthode portant sur la maîtrise de la qualité est en cours de rédaction et sera rajoutée à une version révisée de la méthode lorsqu’elle sera terminée.
English: General Assembly resolution 54/248, part D, para. 8 of 23 December 1999.
French: Résolution 54/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, partie D, par. 8.
English: Takes note of the report submitted to the General Assembly by the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and encourages States to implement its recommendations;
French: Prend acte du rapport présenté à l'Assemblée générale par le Groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 60/81 de l'Assemblée générale, chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et encourage les États à mettre en œuvre ses recommandations;
English: Thank you, Mrs Beckett.
French: Je vous remercie, Madame Beckett.
English: His colleague Décary, J.A. defined the two conditions imposed by Bambrough for amending the qualifications for a position while the selection process is in motion [at page 226]:
French: Son collègue, le juge Décary, a déterminé les deux conditions établies dans l'affaire Bambrough pour les modifications aux qualités énoncées pour un poste pendant que le processus de sélection est en cours [à la page 226] :
English: 6.0 HEALTH IMPACTS 6.1 Fuel Management Many concerns were raised in written submissions and during the hearings about fuel management on CFB Goose Bay and during aircraft emergency situations that require fuel dumping or the jettisoning of fuel tanks while airborne.
French: Incidences sur la santé 37
English: Unlike the flying clubs which were at first entitled to an annual profit not exceeding $5,000 (practically all of which eventually ended up in a government controlled fund) the commercial companies were not permitted to make any profit whatsoever and all savings on operational expenses accrued to the central government. Since salaries and wages were carefully regulated little opportunity arose for private gain.27 Yet another important area where civil aviation gave valuable support, and one which conveys some idea of the scope of the BCATP, was aircraft repair.
French: Ces sociétés étaient en fait des représentations élargies des aéroclubs commanditaires, qui régissaient les écoles élémentaires de pilotage et traitaient avec le gouvernement et l’A.R.C. C’est ainsi, notamment, que la City of Quebec Flying Training School Limited, commanditée par l’aéroclub de Québec, régissait la 22e EEP installée à l’Ancienne-Lorette.*26 C’est grâce à un accord similaire à celui conclu avec les aéroclubs que le gouvernement confia à des compagnies d’aviation commerciales la gestion des écoles d’observation aérienne, la seule différence étant, ici, que l’instruction des élèves incombait entièrement à l’A.R.C. qui fournissait le personnel nécessaire.
English: In discussions at both UN and EU level, the member states reflect either France's support of Morocco or Spain's dissenting views.
French: Dans les débats au sein des Nations unies ou de l’UE, les Etats membres adhèrent soit au soutien apporté par la France au Maroc, soit aux vues divergentes de l’Espagne.
English: Germany  (updated - March 2004) The Embryo Prohibition Act 1992 prohibits all forms of research on human embryos that is not explicitly designed to preserve the embryo and facilitate implantation in a woman's uterus.
French: États-Unis (É.-U.)  (mise à jour - avril 2004) En 1992, la Fertility Clinic Success Rate and Certification Act of 1992 a été adoptée. En vertu de cette loi, les cliniques de fertilité doivent révéler les taux de succès des grossesses, qui sont ensuite publiés annuellement par le Centre for Disease Control.
English: 1) Remuneration from the participating employer If, while employed by the foreign employer, the member is also an employee of the participating employer and receives remuneration from the participating employer, that remuneration is included in the member's compensation from the participating employer: * automatically under paragraph (a) for periods when the member is resident in Canada; and ------------- 4 Note that, during the period of employment with the foreign employer, the member may, or may not, also be an employee of the participating employer to whom benefits or contributions are attributed.
French: 1) Rémunération reçue d'un employeur participant Si le participant est un employé de l'employeur étranger et de l'employeur participant et qu'il reçoit une rémunération de l'employeur participant, cette rémunération est incluse dans la rétribution reçue de l'employeur participant par le participant de la façon suivante : * automatiquement en vertu de l'alinéa 147.1(1)a) pour les périodes où le participant est un résident du Canada; ----------- 4 Veuillez noter que, au cours de la période d'emploi auprès de l'employeur étranger, le participant peut ou peut ne pas être un employé de l'employeur participant à qui les prestations ou les cotisations sont attribuées.
English: However, we are in a fairly delicate phase, in which we see the risk of the crystallization of two opposing blocks of unequal size, but which could lead to the risk of a partition.
French: Mais nous sommes dans une phase relativement délicate où l'on voit le risque d'une cristallisation de deux blocs opposés d'importance inégale, mais qui peuvent déboucher sur le risque d'une partition.
English: This consultation, which follows on naturally from the launch of the Ljubljana Process by the Slovenian Presidency, will reach its conclusion with the drawing up of a clear and simple road map.
French: Cette réflexion, qui trouve naturellement sa place dans la poursuite du processus de Ljubljana lancé par la présidence slovène, sera complétée par l’élaboration d’une feuille de route simple et claire.
English: Examples of these activities include curriculum design, evaluation, capacity building, educational reform and student exchange programs, although new services are constantly being developed to meet identified needs.
French: Entre autres exemples de ces activitÃ©s, il y a la conception des programmes, l'Ã©valuation, le renforcement des capacitÃ©s, la rÃ©forme de l'Ã©ducation et les programmes d'Ã©changes d'Ã©tudiants, bien que de nouveaux services soient constamment mis au point en vue de rÃ©pondre aux besoins identifiÃ©s.
English: Benefits are assigned dollar values, including productivity gains from cognitive improvement, productivity in the blue collar and manual labour forces, and reductions in health costs associated with birth defects, surgery, hospitalization and clinic visits.
French: Les avantages exprimés en dollars comprennent les gains de productivité tirés de l'amélioration des connaissances, la productivité des ouvriers et travailleurs manuels et la réduction des dépenses de santé liées aux malformations congénitales et comprenant les frais de chirurgie, d'hospitalisation et de consultation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the   Roméo Leblanc Awards Dinner   Ottawa, ON April 30, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion du  dîner de remise du prix Roméo LeBlanc   Ottawa (Ontario) Le 30 avril 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: A person has to give a title to his or her idea, present the authors, give a short description and content.
French: Toute personne doit donner un titre à son idée, présenter qui en est l'auteur, l'exposer succinctement et en dire brièvement la teneur;
English: Population: a group of individuals of one species, found within a prescribed area and usually somewhat isolated from other groups of the same species.
French: Intendance : gestion des espaces et des espèces de façon à pouvoir transmettre ce patrimoine, intact, aux générations futures de Canadiennes et de Canadiens.
English: (force interne d'intervention) "Personnel Security Standard" means the document entitled Chapter 2 - 4 — Personnel Security Standard, published by the Treasury Board Secretariat, as amended from time to time.
French: (on-site nuclear response force) « menace de référence » Menace correspondant aux caractéristiques des agresseurs potentiels en fonction desquelles des mesures sont incorporées dans un système de protection physique conçu et évalué pour contrer ces caractéristiques.
English: From that point of view, while EU involvement in the defence industry would seem highly desirable, in particular in order to define a number of common standards and principles for action, it is important that the EU should be willing to gradually take over the responsibility for defending the interests of the national industries from individual states.
French: Dans cette optique, s’il apparaît très souhaitable que l’UE joue un rôle, en particulier pour dégager des principes d’action commune et des normes, celle-ci doit garder à l’esprit que le désengagement des Etats-nations par rapport à leurs industries doit s’accompagner d’une prise de responsabilité de l’UE pour la défense de leurs intérêts.
English: (a) Ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, to the maximum extent of available resources;
French: a) D'assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants, dans toutes les limites des ressources disponibles;
English: European observers who commented on the apparent absence of religious ceremony among various northern Athapascan people undoubtedly did not appreciate the importance of personal power, spirit helpers, and the complex and all important relationship between humans and animals.
French: Les observateurs européens qui commentaient l'apparente absence de cérémonie religieuse chez les divers peuples athaspascans du nord n'appréciaient indubitablement pas l'importance du pouvoir personnel, des esprits gardiens et les relations complexes et importantes entre les humains et les animaux.
English: Historic Places Initiative Class Contribution Program Start Date: 2002 - 2003 End Date: ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: Programme de contributions pour l’Initiative des endroits historiques Date de mise en œuvre : 2002-2003 Date de clôture : en cours Objet du programme de paiement de transfert :
English: The government recognized in its 1994 document Agenda:
French: Pour une économie plus productive Des taux d’intérêt plus bas, bien que nécessaires, ne peuvent en soi engendrer une progression soutenue du nombre d’emplois de qualité pour les Canadiens.
English: Exercise caution when swimming offshore, as dangerous currents exist, particularly beyond the reef area.
French: Les voyageurs qui se baignent le long de la côte doivent être prudents, car il y a des courants dangereux, particulièrement au-delà des récifs.
English: The MDGs should also not be regarded as a replacement for all the goals and targets adopted at United Nations conferences and summits.
French: Ils ne pouvaient non plus remplacer tous les objectifs adoptés aux conférences et sommets des Nations Unies.
English: The producer will pay a fee of $100 to the consultant.
French: Le producteur versera au consultant des honoraires de 100 dollars.
English: What is described in the paper from the Article 29 Group is certainly alarming.
French: Ce que décrit le document rédigé par le groupe de l'article 29 est terrifiant.
English: Smolts utilize this river habitat during their migration to the ocean; they grow into adults during the time spent in the north Pacific including ocean waters near Alaska.
French: Les smolts utilisent ces habitats fluviaux pendant leur migration vers l’océan, puis ils deviennent adultes pendant leur séjour dans le Pacifique Nord, notamment dans les eaux avoisinant l’Alaska.
English: However the majority of these measures weren't applied until the present date.
French: Cependant, la majorité de ces mesures n'a pas encore été appliquée.
English: We also underline the importance of integrating a gender perspective and of women having the opportunity for equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase their role in decision-making at all levels.
French: Nous soulignons aussi qu'il importe que toute action visant à maintenir et promouvoir la paix et la sécurité tienne compte des impératifs de l'égalité des sexes et offre aux femmes les chances d'une participation pleine et égale, et qu'il est nécessaire d'accroître la participation des femmes aux décisions à tous les niveaux.
English: Less than a month ago, at the resumed emergency session, we received 156 votes, and tonight we received 162 votes.
French: Il y a moins d'un mois, à la reprise de la session d'urgence, le projet de résolution avait réuni 156 voix et, ce soir, 162 voix.
English: Cristina speaks French, English and Spanish. She will make sure that everything runs smoothly and that your apartment meets your requirements.
French: Cristina parle français, anglais et espagnol et vous guidera efficacement vers les appartements qui répondent le mieux à vos besoins.
English: Unitary rules would facilitate throughout the States the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation. 53. A variety of competent authorities in the different countries, each one with different responsibilities, create unnecessary costs and confusion among economic actors.
French: Chaque pays devrait donc désigner une seule autorité administrative compétente, qui serait dotée de tous les pouvoirs de supervision et d’investigation nécessaires pour exercer ses missions et userait de ces pouvoirs soit directement soit, le cas échéant, en collaboration avec d’autres autorités, notamment judiciaires.
English: The revised estimates have been possible largely due to three main factors; a new population-based survey which included an important HIV component; expanded sentinel surveillance which included groups at higher risk of HIV infection, and revised methodology to make the best use of the new data sources.
French: Il a été possible de faire ces nouvelles estimations grâce à trois facteurs principaux : une enquête démographique qui incluait une composante importante sur le VIH, une surveillance sentinelle élargie qui incluait des groupes plus exposés au risque d’infection par le virus, et une méthodologie revue et améliorée permettant d’exploiter au mieux les nouvelles sources de données.
English: Cooperation intensified with the UNDCP Centre for International Crime Prevention, especially in the form of pre-ratification assistance related to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols.
French: La coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime du PNUCID s'est intensifiée notamment dans le cadre de l'assistance préalable à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles.
English: Member 1 rests conformably upon the Proterozoic Aston Formation and consists of sandstone, sandy dolostone, and dolostone; member 2 consists of alternating dolostone and cherty dolostone; and member 3 contains a variely of dolostone types.
French: Le membre 1 repose en concordance au-dessus de la Formation Aston d'âge Protérozoïque et consiste en grès, dolomie grèseuse et dolomie; le membre 2 est composé d'une alternance de couches de dolomie et de dolomie à chert; enfin le membre 3 contient une autre variété de dolomie.
English: The principal applicant can elect to include his or her spouse and all dependent children in the application for permanent residence" (Waldman 1992: 13).
French: […] Le requérant principal peut choisir d'inclure son conjoint et tous ses enfants à charge sur la demande de résidence permanente. »;[traduction] (Waldman, 1992, p.
English: The initiative will allow authenticated health-care providers to see and update health information such as a patient's allergies, prescriptions and lab test results online.
French: Cette initiative permettra aux fournisseurs de soins de santé autorisés de consulter et de mettre à jour par voie électronique certains renseignements du dossier de santé des patients, comme les allergies, les ordonnances et les résultats des tests en laboratoire.
English: Notwithstanding Argentina's repeatedly expressed desire to cooperate, the United Kingdom had carried out unilateral actions which had introduced changes to the islands' situation, in violation of General Assembly resolution 31/49, as well as the aforementioned provisional understandings and the mandate of the international community.
French: En dépit du souhait réitéré de l'Argentine de coopérer, le Royaume-Uni a mené des actions unilatérales qui ont introduit des changements dans les îles, en violation de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale, aussi bien que des accords ad hoc provisoires susmentionnés et du mandat de la communauté internationale.
English: • Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates
French: • Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme
English: Thus, if you are looking for say "pipe organs" or "church organs", these can be more precisely found by using "organ AND musical" as your entries in the keyword search box.
French: Par conséquent, si vous recherchez seulement le vin comme boisson alcoolisée, vous pouvez préciser votre recherche en spécifiant « vin ET boisson » ou « vin ET alcool » comme mots clés.
English: Enjoy 10% discount on almost all the shops located in Caldea commercial gallery.
French: Bénéficiez de 10% de remise immédiate dans la plupart des boutiques de la galerie commerciale de Caldea.
English: work towards reaching this balanced participation, which is understood as being a part of the democratic reforms under way in many countries.
French: tion d’œuvrer à l’avènement de l’égalité entre les femmes et les hommes et d’une démocratie véritable dans leur société.
English: But the retail sector is highly developed only in the Moscow-St.
French: Cette tendance a des résultats mitigés.
English: It is also striving to improve knowledge regarding the organization's strategy and possibilities to engage with indigenous peoples.
French: L'Organisation s'efforce également d'améliorer les connaissances en ce qui concerne la stratégie à suivre et les possibilités de travailler avec les peuples autochtones.
English: Several Offices have urged the International Bureau to permit this practice, particularly those Offices which scan incoming paper national and regional applications.]
French: Plusieurs offices ont demandé au Bureau international d’accepter cette procédure, et tout particulièrement les offices qui numérisent les demandes nationales ou régionales présentées sous forme papier.]
English: The Act of 1 July 1901 stipulates that associations founded for an illicit cause or purpose, contrary to the law or morality, or having the aim of undermining the integrity of the national territory or the republican form of government, are null and void.
French: La loi du 1er juillet 1901 prévoit la nullité des associations fondées sur une cause ou un objet illicite, contraire aux lois et aux bonnes moeurs ou ayant pour but de porter atteinte à l'intégrité du territoire national et à la forme républicaine du Gouvernement.
English: To address broader CAHC research issues, the NHPD is collaborating with other partners.
French: Pour étudier les questions plus vastes de recherche sur les ACPS, la DPSN collabore avec des partenaires.