ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unprotected anal intercourse appears to be a particularly high risk behaviour for acquisition of HBV infection, and unprotected vaginal intercourse also carries a demonstrated risk.
French: Les relations anales non protégées semblent être un comportement à risque particulièrement élevé pour l'infection à VHB, et les relations vaginales non protégées comportent également un risque établi.
English: The World Medical Association’s resolution on human rights57 calls on all national medical associations to review the human rights situation in their own countries and ensure that doctors do not conceal evidence of abuse even where they fear reprisal. It requires national bodies to provide clear guidance, especially for doctors working in the prison system, to protest alleged violations of human rights and provide effective machinery for investigating doctors’ unethical activities in the human rights sphere.
French: La «participation à la torture» inclut le fait d’évaluer la capacité de résistance d’un individu à des mauvais traitements; d’assister à, de superviser ou d’infliger des mauvais traitements; de ranimer un individu afin qu’il puisse être soumis à d’autres mauvais traitements ou d’administrer des soins immédiatement avant, pendant ou après des actes de torture à la demande de personnes susceptibles d’être responsables de tels actes; de communiquer à des tortionnaires des informations professionnelles ou des renseignements sur l’état de santé des victimes; et de négliger délibérément des preuves de torture ou de falsifier des documents tels que rapports d’autopsie et certificats de décès52.
English: We did acknowledge that an improved consistency was observed as time progressed, as project administrators became more familiar with the internal reporting systems and finally as project staff became more familiar with the expectations of the CRTI Secretariat.
French: Or, nous avons pris bonne note que l’uniformité s’est améliorée avec le temps, à mesure que les administrateurs de projet se familiarisaient avec les systèmes internes d’établissement de rapports et, enfin, à mesure que le personnel de projet se familiarisait avec les attentes du Secrétariat de l’IRTC.
English: This document, commonly referred to as the “blue book”, was distributed to all Governments with the invitation to use and test the indicators and to provide feedback on the results.
French: Ce document, communément appelé « livre bleu », a été distribué à tous les gouvernements qui ont été invités à mettre les indicateurs à l'essai et à communiquer les résultats de l'expérience.
English: GBV Unit at the Ministry of Gender and Development
French: - De prévenir les cas de violence sexiste dans le pays et d'intervenir le cas échéant.
English: Operational funds for producer organisations Member States incurred payments for the operational funds for producer organisations amounting to approximately EUR 558.0 million compared to the appropriations retained in the budget.
French: Fonds opérationnels des organisations de producteurs Les États membres ont financé des paiements en faveur des fonds opérationnels des organisations de producteurs pour environ 558,0 millions d'euros, en comparaison des crédits prévus dans le budget.
English: Managers must demonstrate that they have the knowledge required to effectively exercise their responsibilities.
French: Les gestionnaires doivent démontrer qu'ils ont les connaissances requises pour exercer leurs responsabilités de manière efficace.
English: Growth in these channels will be driven by increasing Internet usage and growth in online shopping, and the strong market position of major non-traditional retailers in the mass market and specialty categories.
French: Les facteurs qui contribueront à la croissance de ces circuits incluent une augmentation de l'utilisation d'Internet et un accroissement du magasinage en ligne, ainsi qu'un fort positionnement des détaillants non traditionnels sur le marché de masse et dans les catégories spécialisées.
English: Young people are leaving because they see no future there.
French: La jeunesse émigre parce qu'elle n'aperçoit plus aucune perspective d'avenir.
English: We foster the innovative approach and sustainability of the Montreal Heart Institute, a world-renowned, leading edge cardiology centre dedicated to patient care, research, education, prevention, rehabilitation, and to the assessment of new technologies in cardiology.
French: Favoriser l’approche novatrice et la pérennité de l’Institut de Cardiologie de Montréal, un centre hospitalier ultra-spécialisé en cardiologie, de renommée internationale, voué aux soins, à la recherche, à l’enseignement, à la prévention, à la réadaptation, ainsi qu’à l’évaluation des nouvelles technologies en cardiologie.
English: Ask a vague question and you will receive a vague answer.
French: Si vous voulez vous assurer que les questions d’évaluation seront bien comprises comme vous le souhaitez, il n’est pas inutile d’effectuer un test préalable en demandant à un collègue d’essayer d’y répondre en comprenant les questions d'une façon définitivement erronée.
English: The WHTI is to be implemented in three stages beginning on December 31, 2005 when all travellers (air/sea) to or from the Caribbean, Bermuda, Central and South America would require a passport or other accepted document(s) that establishes the bearer’s identity and citizenship to enter or re-enter the U.S. By December 31, 2007 all travellers whether by air, sea or by land border crossings would require valid identification to enter or re-enter the United States.
French: Tous les voyageurs à destination ou en provenance des Caraïbes, des Bermudes, de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud devraient avoir un passeport ou autre(s) document(s) accepté(s) établissant l'identité et la citoyenneté du titulaire pour entrer ou retourner aux États-Unis par voie aérienne ou maritime. Le 31 décembre 2007, tous les voyageurs devront avoir une pièce d'identité valide pour entrer ou retourner aux États-Unis par voie aérienne, maritime ou terrestre.
English: The chief operating officer co-ordinates the activities of the CGC's operating divisions: Industry Services, Corporate Services and the Grain Research Laboratory.
French: Le chef de l’exploitation coordonne les activités des divisions opérationnelles de la CCG, c’est-à-dire les Services à l’industrie, les Services à l’organisme et le Laboratoire de recherches sur les grains.
English: I believe that everyone - The research community, health charities, our universities, teaching hospitals and other partnering institutions, industry, and the provinces, can only benefit from establishing this connection. CIHR, and particularly our 13 Institutes and Scientific Directors, need to be able to respond quickly to breaking health news strives, becoming sources of reliable perspectives on the science and public policy aspects of health research. Summary In summary, the past 16 months have been exceptionally challenging and exciting.
French: Je crois que tous les intéressés - la communauté de recherche, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les hôpitaux d'enseignement et les autres établissements partenaires, l'industrie et les provinces - ne pourront que profiter de la démonstration de ce lien. IRSC, et particulièrement ses 13 instituts et directeurs scientifiques, doivent pouvoir intervenir rapidement lorsque des faits nouveaux surviennent dans le domaine de la santé, et se poser alors comme des sources de perspectives fiables sur les aspects scientifiques et relatifs à la politique publique de la recherche en santé. Résumé En résumé, les 16 derniers mois ont été exceptionnellement stimulants et remplis de défis.
English: Similarly, severe and recurring droughts have had considerable effects on rural populations at various times, particularly in lowland areas.
French: De surcroît, les sécheresses, graves et récurrentes, ont exercé des effets considérables sur la population rurale à diverses périodes, surtout dans les basses terres.
English: It will be important to leverage this approach across all channels to ensure a seamless service experience.
French: Il sera important d’appliquer cette formule à tous les modes de prestation, de manière à fournir un service cohérent.
English: The land issue and socio-economic recovery
French: Questions foncières et redressement socioéconomique
English: MOAs formalize the supply and use of office accommodation between PWGSC and its client departments and agencies.
French: Une CDOL officialise l’entente conclue entre TPSGC et les ministères et les organismes clients relativement à la fourniture et à l’utilisation de locaux à bureaux.
English: Telephone operator Belgacom and security firm Ubizen will provide the digital certification and smart card manufacturer Zetes will provide the physical IDs.
French: Le service téléphonique Belgacom et l'entreprise de sécurité Ubizen assureront la certification numérique, et le fabricant de cartes à puce Zetes, l'identification matérielle.
English: ▪ Thus, in light of the customer accounts employee’s comments (namely, that she had told the contractor that the complainants owed money), the Assistant Commissioner concluded that the company did disclose information about the couple’s account to the building contractor.
French: ▪ Par conséquent, compte tenu des déclarations de l’employée chargée des comptes clients (à savoir qu’elle avait dit à l’entrepreneur que les plaignants devaient de l’argent), la commissaire adjointe a conclu que la compagnie avait communiqué des renseignements à l’entrepreneur en construction au sujet du compte du couple.
English: She is currently the principal investigator of the multi-million dollar U. S. National Academy of Sciences-sponsored project to develop the methodology for estimating veteran exposure to herbicides in Vietnam.
French: Dre Stellman est la chercheure principale d'un projet subventionné de plusieurs millions de dollars du « US National Academy of Sciences » servant à développer une méthode estimant l'exposition aux herbicides des vétérans du Vietnam.
English: As to the person accused of the four kidnappings, it was held that no punishable offence had been committed, thus resulting in an acquittal.
French: S'agissant de l'accusation relative aux quatre séquestres, le juge a conclu par "l'inexistence du fait punissable" et a prononcé l'acquittement.
English: In the absence of action by the Community legislature, it may quite reasonably be assumed that different national legislative authorities would themselves take action, thereby giving rise to divergent legislation within the European Union and thus also creating trade barriers.
French: En cas d'inertie du législateur communautaire, en effet, tout permet de croire que différents législateurs nationaux prendraient eux-mêmes l'initiative et adopteraient des réglementations qui, parce qu'elles pourraient être différentes de celles des autres États membres, pourraient créer des entraves aux échanges commerciaux.
English: 30-GP-18b Cloth, Abrasive: Aluminum Oxide, Metalworking, All-Resin Sep 85
French: F30-GP-18b Toile abrasive d'oxyde d'aluminium tout résine, pour travail sur métal sept 85
English: According to the latter regulation, an application for registration of a mark which refers to a name registered in respect of products not covered by the registration itself or which misuses, imitates or evokes a protected name must be refused by OHIM.
French: Selon ce dernier, la demande d'enregistrement d'une marque qui reprend une dénomination enregistrée pour des produits non couverts par l'enregistrement même ou qui usurpe, imite ou évoque une dénomination protégée doit être refusée par l'OHMI.
English: • developed a Web site based on the principles of community-based social marketing that offers tools, case studies and a planning guide to help individuals and communities take actions and adopt habits that promote sustainable development < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/socialmarketing/ >;
French: • création d’un site Web consacré aux principes du marketing social à vocation communautaire qui offre des outils, des études de cas et un guide de planification pour aider les individus et les collectivités à prendre des mesures et à adopter des habitudes qui favorisent le développement durable < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/marketingsocial/ >;
English: The central government, trying to avoid a displaced-persons problem and the social instability it would cause, is focusing on rebalancing development in China.
French: Soucieux d’éviter un problème de personnes déplacées et l’instabilité sociale qui en découlerait, le gouvernement central s’efforce de rééquilibrer le développement du pays.
English: Industry Canada continued to help companies achieve their sustainable development objectives by offering information products and tools for implementing corporate responsibility and eco-efficiency practices in businesses and communities.
French: Industrie Canada a également continué d'aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable en offrant des produits d'information et des outils qui les aideront à mettre en place des pratiques de responsabilité sociale et d'écoefficacité dans les entreprises et les collectivités.
English: ), the Code establishes the principle of equal rights of children vis-à-vis their parents regardless of their filiation; it thus abolishes the stigmatizing classification of children as legitimate and illegitimate and other types of classification that affect their rights vis-à-vis their parents.
French: ), le Code introduit le principe de l'égalité des droits des enfants vis-à-vis de leurs parents, quelle que soit leur filiation, abolissant ainsi la distinction infamante faite entre les enfants légitimes et les enfants naturels et toute autre catégorisation qui affecte les droits des enfants vis-à-vis de leurs parents.
English: The program will also provide administration of the provincial milk quality monitoring system for raw and finished milk products and the regulatory enforcement and inspection of dairy farms and plants; inspection services for animal slaughter and meat-processing plants (both anteand post-mortem inspection and monitoring is provided to ensure compliance with regulations; and technical assistance for Saskatchewan commodity associations preparing to implement national on-farm food safety programs.
French: Le Programme dispense aussi les services suivants : administration du système provincial de surveillance de la qualité des produits laitiers crus et finis, application de la réglementation et inspection des fermes laitières et des usines de transformation; services d’inspection des abattoirs et des usines de transformation de la viande (inspection ante- et post-mortem et suivi de la conformité avec la
English: The Community dimension of the programme Describe any benefits which will be derived from the programme at European Union level and therefore justify part-financing by the EU.
French: Dimension communautaire du programme Décrire les bénéfices éventuels au niveau de l'Union européenne qui découleront du programme et justifiant son cofinancement au niveau de l'Union européenne.
English: To the extent they are unjustified, a regional reallocation of funds may need to be made to equate per-capita amounts.
French: Si les écarts sont injustifiés, une redistribution des fonds entre les régions pourrait s’imposer en fonction d’un montant égal par habitant.
English: I agree with the previous speaker who said that the Commission needs to be appointed.
French: Je suis d'accord avec l'intervenant précédent qui a dit que la Commission doit être désignée.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the policy activities related to Parks Canada as a result of government
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: So as these supporters begin to see legitimate progress being made toward security and prosperity in their country, the Taliban lose their appeal.
French: Les talibans ont leurs partisans, mais c'est poussés par le désespoir qu’un bon nombre de gens en sont venus à les appuyer.
English: Among domestic adoptions, more than half of the children adopted in 2005 - 1,666 (54 per cent) in all - were adopted by step-parents.
French: Les statistiques nationales relatives à l'adoption montrent que plus de la moitié (54 %) des enfants adoptés en 2005 (1 666) l'ont précisément été pour établir un lien de paternité dans le cadre d'un deuxième mariage.
English: Background Lead has historically been added to gasoline to prevent engine damage due to the auto-ignition of gasoline (or knocking).
French: Contexte Dans le passé, le plomb était ajouté à l'essence afin d'éviter les dommages au moteur dus à la combustion spontanée de l'essence (cliquetis).
English: Conversely, most participants had little trouble identifying potential disadvantages to foreign control, including the outflow of profits from Canada, a lower likelihood that decisions would be made with "Canadian interests" in mind, potential unwanted foreign influence on Canadian economic and perhaps even social policy, and a certain loss of Canadian identity.
French: Par contre, la plupart des participants éprouvent peu de difficulté à cerner les inconvénients éventuels du contrôle étranger, notamment l'exode des profits canadiens, la moins grande probabilité que les décisions tiennent compte des intérêts canadiens, la possibilité de l'incidence étrangère indue sur l'économie canadienne voire sur la politique sociale ainsi qu'une certaine perte de l'identité canadienne.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Tunisia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Tunisie.
English: The mature awn of wild oats (Avena fatua L.) is geniculate consisting of a proximal twisted portion and a distal subulate awl; the awl is placed at right angles to the proximal part. The proximal part of the awn can untwist upon wetting with water and twist upon drying.
French: L'arête mature de la folle avoine (Avena fatua L.) est géniculée et formée d'une partie proximale tordue et d'une alêne distale subulée; cette alêne fait angle droit avec la partie proximale qui peut se détordre si elle est mouillée et se tord lorsqu'elle sèche.
English: The Only Thing That Matters, Kim Shiftman, Profitguide.com, June 2005 4.6 Partner organizations The gazelle respondents indicated that a foreign organization had partnered with them.
French: The Only Thing That Matters, Kim Shiftman, Profitguide.com, juin 2005 4.6 Organisations partenaires Chez les gazelles, les répondants ont indiqué qu’une organisation étrangère s’était associée à leur entreprise.
English: The Chair further explained that the Members of the Working Group had agreed that the legal as well as the practical implications of any structural changes should be carefully reviewed before adoption.
French: Le président a ajouté que les membres du groupe de travail ont convenu qu'il importe d'examiner soigneusement les incidences juridiques et pratiques de tout changement structurel avant de prendre une décision.
English: “Rebel attacks raise insecurity, cut Darfur refugees off from aid”, Washington Post, 21 November 2004.
French: « Rebel attacks raise insecurity, cuts Darfur refugees off from aid », Washington Post, 21 novembre 2004.
English: "This new reserve provides a foundation for future economic growth and development for the Onion Lake First Nation," said Minister Nault.
French: « Cette nouvelle réserve jette les bases de la croissance économique et de l'épanouissement futurs de la Première nation d'Onion Lake, a fait remarquer le ministre Nault.
English: Through an undercover operation, the suspect was arrested when he went to meet what he believed would be an underage child.
French: Le suspect sera arrêté au terme d’une opération d’infiltration après s’être présenté à un rendez-vous avec une personne qu’il croyait être un enfant d’âge mineur.
English: Venus assister au festival de Fès des Musiques Sacrées du Monde, nous ne doutions pas de l'hospitalité marocaine et nous avons été comblés par la chaleur de l'accueil de la famille Bensetta, ainsi que par son esprit d'ouverture vers le monde.
French: merci pour tout et surement à bientôt pour d'autres parties de rami.
English: A two-stranded approach is required as specific policies for women are still needed to overcome specific disadvantages on the labour market or in the household system but specific policies alone are insufficient as our examples of the gaps in gender mainstreaming of general employment policies will demonstrate.
French: Il faut adopter un mode d'approche double car des politiques conçues spécifiquement en faveur des femmes sont toujours nécessaires pour surmonter les désavantages qu'elles rencontrent sur le marché du travail ou dans le régime du ménage mais des politiques spécifiques seules sont insuffisantes comme le démontreront les exemples de lacunes dans la prise en compte de l'égalité que présentent les politiques générales de l'emploi.
English: 08/1991, 700.000 km, Diesel, white, 184 kW, 54 Seats, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, manual transmission, 6-speed, full pneumatic shock asorption, first hand, double glazing...
French: D-20539, autres, voiture d´occasion, première immatriculation 08/1991, 700.000 km, Moteur diesel, Blanc, 184 kW, 54 Places assises, ABS, Chauffage auxiliaire, B.V. mécanique à 6 vitesses, Suspension pneumatique, Première main...
English: Adult literacy rate 100.0 per cent
French: Taux d'alphabétisation des adultes 100,0 %
English: Another method is to compile the system in multi-user mode, and then drop into single user mode for the installation.
French: Une autre méthode consiste à compiler le système en mode multi-utilisateurs, et passer dans le mode mono-utilisateur pour l'installation.
English: Human rights breaches by a State bound by such a clause are put on the political dialogue agenda (see below), and may involve the negotiated implementation of ‘measures appropriate’ to the situation (blacklist, refusal of visas, suspension of the agreement, except as regards support for civil society, etc.). To date the clause has been applied chiefly to ACP countries – which are linked to the EU by a specific global agreement, the Cotonou Partnership Agreement (see 6.5.5.), but has not been used to any great extent elsewhere.
French: Les violations des droits de l’homme par un État lié par une clause de ce type sont mises à l'ordre du jour du dialogue politique (voir ci-dessous) et peuvent entraîner la mise en œuvre négociée de "mesures appropriées" à la situation (liste noire, refus de visas, suspension de l’accord, sauf en ce qui concerne le soutien à la société civile, etc.). A ce jour, la clause a été appliquée essentiellement dans les pays ACP - qui sont liés à l'UE par un accord global spécifique, l'accord de partenariat de Cotonou, (voir fiche 6.5.5.) mais peu utilisée ailleurs.
English: If technology allows people to transcend the limitations of distance and time, it will make them less dependent on the people, the land and the seasons right outside their door." (p.
French: Si la technologie permet de transcender les limitations liées à la distance et au temps, elle rend également les gens moins dépendants les uns des autres, de la terre et des saisons à leur porte.
English: Chemistry Research Division, EHSRB, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Division de la recherche en chimie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Honourable senators, I call on the Government of Canada to make rape counselling and aid to victims of rape and their families a significant part of the humanitarian aid to this region.
French: Honorables sénateurs, j'invite le gouvernement du Canada à faire de la consultation en matière de viol et du secours aux victimes de viol et à leurs familles un élément important de l'aide humanitaire à cette région.