ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She outlined the activities of the year that included: the administration of the Conservation Cooperative; co-hosting a tribute to the North Shore Regiment in Miramichi to mark Remembrance Day; a fund raising campaign in support of the acquisition of the original editorial cartoons of Josh Beutel; sponsoring applications on behalf of the Provincial Archives to two programs for employment of students during the summer; and a presentation advocating the release of 1906 and 1911 censuses for research to a town hall meeting held in Fredericton by the Environics Research Group for Stats Canada.
French: Elle a tracé les grandes lignes des activités de l’année, notamment la Coopérative de conservation, le coparrainage de l’activité tenue en hommage du North Shore Regiment de Miramichi soulignant le jour du Souvenir, une campagne de financement en vue de l’acquisition des dessins humoristiques de Josh Beutel, le parrainage de demandes faites au nom des Archives provinciales dans le cadre de deux programmes d’emplois d’été pour étudiants et une présentation en faveur de la publication des recensements de 1906 et de 1911 aux fins de recherche dans le cadre d’une réunion publique tenue à Fredericton par Environics Research Group pour Statistique Canada.
English: Counsel opines that this situation should prompt the Norwegian high courts to give special attention to ensuring a fair trial for coloured defendants.
French: Le conseil estime qu'étant donné cette situation, les hautes cours norvégiennes devraient veiller tout spécialement à ce que les accusés non blancs bénéficient d'un procès équitable.
English: I do not know whether we should discuss the issue or hear the views of other delegations in the context of our review of working methods, under another agenda item or as a separate issue, at least at the preliminary stage.
French: Je ne sais pas si nous devrions examiner la question ou entendre les vues des autres délégations dans le cadre de notre examen des méthodes de travail au titre d'un autre point de l'ordre du jour ou comme une question distincte, au moins dans la phase préliminaire.
English: Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides.
French: Oxydes et hydroxydes de cobalt; oxydes de cobalt du commerce.
English: Conclusions on assessing the status of implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention 43
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties 43
English: The opportunities afforded by the humanitarian affairs segment and other Council segments should also continue to be used to examine the underlying economic causes of Africa's development problems.
French: Il estime aussi qu'il faut continuer à exploiter les possibilités offertes par le débat consacré aux affaires humanitaires et les autres débats du Conseil pour examiner les causes économiques profondes des problèmes de développement de l'Afrique.
English: The Seminar was organized by the Association for Generating Innovation in Lemania (GENILEM), a non-profit making association, which aims to revitalize the economic fabric of the area surrounding lake Geneva.
French: La conférence a fourni l’occasion d’établir de nouveaux contacts et de renforcer la coopération avec WASME.
English: (25) The second periodic report should be prepared in accordance with the Committee's reporting guidelines and be submitted by 1 August 2009.
French: 25) Le deuxième rapport périodique devrait être établi conformément aux directives du Comité pour l'établissement des rapports et présenté d'ici au 1er août 2009.
English: The Palestinian authorities must guarantee public order and impose their own priorities, through internal political dialogue and by force if necessary, on those groups that favour the use of violent means, particularly Hamas, Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade.
French: Les autorités palestiniennes doivent assurer l’ordre public et imposer leurs priorités, par le dialogue politique interne et par la force si nécessaire, aux groupes partisans de la violence, notamment le Mouvement de la résistance islamique (Hamas), le Jihad islamique ou les brigades des martyrs d’Al-Aqsa.
English: These Regulations provide rules for the following classes of SLFIs: — individuals (defined in these Regulations to include the estate of a deceased individual and a trust); — corporations (other than insurance corporations, banks, trust corporations and loan corporations) to which general rules apply; — insurance corporations; — banks; — trust and loan corporations; — specified partnerships as defined in subsection 225.2(8) of the Act; and — divided businesses (i.e., corporations whose business consists only in part of the operations normally conducted by one or more of the foregoing).
French: Les dispositions réglementaires s'appliquent aux catégories suivantes d'IFDP : — les particuliers (auxquels sont assimilées les successions et les fiducies pour l'application du Règlement); — les personnes morales (sauf les compagnies d'assurance, les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt) auxquelles s'appliquent les règles générales; — les compagnies d'assurance; — les banques; — les sociétés de fiducie et de prêt; — les sociétés de personnes déterminées au sens du paragraphe 225.2(8) de la Loi; — les entreprises divisées (à savoir, celles dont une partie seulement des activités sont analogues à celles des entités précédentes).
English: We believe the current approach, which seeks to make the regulation of electronic commerce a priority in the development of the information society, is effectively giving preference to a constricting policy which is geared solely to competitiveness and which fails to appreciate the extent of social and cultural change.
French: Nous estimons que l'approche actuelle, qui vise à traiter la réglementation du commerce électronique comme priorité dans le développement de la société de l'information, revient à privilégier une piste réductrice, orientée uniquement vers la compétitivité, et qui méconnaît l'ampleur des mutations sociales et culturelles.
English: For this reason, as I present the 2002 Annual Report, I wish to express our deep and sincere gratitude to the members of the Olympic Solidarity Commission, the Continental Associations, the NOCs, the hundreds of specialist professionals and staff who have worked on each programme and, of course, the Olympic Solidarity team in Lausanne, who have efficiently coordinated our work under the leadership of their Director, Pere Miró.
French: C’est pourquoi, en présentant le bilan annuel de 2002, je souhaite exprimer notre reconnaissance, profonde et sincère, aux membres de la commission de la Solidarité Olympique, aux associations continentales, aux CNO, aux centaines d’experts et de collaborateurs qui ont travaillé à la mise en œuvre de chaque programme et, bien entendu, à l’équipe de la Solidarité Olympique à Lausanne, qui a coordonné efficacement notre travail, sous la conduite de notre directeur, Pere Miró.
English: Between 1999 and 2001, 87 to 102 cases of mumps were reported annually.
French: De 1999 à 2001, on a recensé de 87 à 102 cas d'oreillons par année.
English: If there are any provisions of international customary law with respect to such passage, Costa Rica is unaware of them.
French: S'il existe des dispositions de droit coutumier international en ce qui concerne un tel passage, le Costa Rica n'en a pas connaissance.
English: This health trend has resulted in increasing demand for red wine due to its alleged health benefits.
French: Cette tendance se traduit par une augmentation de la demande de vin rouge en raison des effets bénéfiques qu’on lui attribue.
English: We salute and congratulate him for all that he has done to maintain and apply the principles enshrined in the Charter.
French: Nous le saluons et le félicitons des efforts qu'il a déployés pour défendre les principes consacrés par la Charte.
English: A final report, discussed by the Working Party on Social Policy in April 2002, will be published in November.
French: 10. Un autre problème important est l’intégration des personnes handicapées en âge de travailler.
English: Funding for this initiative will start in 2008.
French: Cette initiative commencera à être financée en 2008.
English: - Act.  1015/96, referred to above.
French: • Loi No 1015/96, déjà citée.
English: The final reports must be submitted within sixty (60) days after completion of the project Audited financial reports for the project are required from publishing firms that receive $50,000 or more from the program.
French: Le rapport final doit être présenté dans les soixante (60) jours qui suivent l’achèvement du projet. Des rapports financiers vérifiés du projet sont exigés des bénéficiaires qui reçoivent 50 000 $ ou plus du programme.
English: Until the early 19th century, scholarly activities were limited to natural and biological sciences sometimes enlightened by empirical logic.
French: Ce processus englobe non seulement les mesures visant à renforcer les capacités des personnes, mais aussi les mesures prises pour modifier les conditions sociales, environnementales, politiques et économiques, de manière à réduire leur incidence sur la santé publique et la santé individuelle.
English: We were given two room upgrades so we ended up with a luxury suite.
French: Les navettes qui amènent au centre ville sont également pratiques.
English: We understand that there is no mixing between the sexes, but confused about the definition of "mixing".
French: Mais les classes sont mixtes et nous savons que cela est interdit. Qu’est-ce que la mixité?
English: Accountability for Reasonableness in Private and Public Health Insurance, in The Global Challenge of Health Care Rationing, edited by Angela Coulter and Chris Ham.
French: « Accountability for Reasonableness in Private and Public Health Insurance », dans The Global Challenge of Health Care Rationing, publié sous la direction d’Angela Coulter et de Chris Ham, Buckingham et Philadelphie, Open University Press. p.
English: This results in improved sheet shape, proper surface finish, and a reduction in the tendency to flute and/or stretcher strain during fabrication.
French: Ce procédé a pour effet d’améliorer le profil de la tôle, d’en nettoyer la surface et de réduire la tendance à rainurer et la production de lignes de Luder au cours de la fabrication.
English: In 2007, UNIFEM intensified its support for developing sustainable national capacity in the implementation of, and accountability for, commitments to gender equality by continuing to focus on four key goals: reducing feminized poverty; ending violence against women; addressing the gender dimensions of HIV/AIDS; and achieving gender equality in democratic governance.
French: En 2007, UNIFEM a intensifié son appui au renforcement des capacités nationales durables en vue d'honorer les engagements en faveur de l'égalité des sexes et d'en être comptable, en continuant de mettre l'accent sur quatre objectifs principaux : faire reculer la pauvreté des femmes, mettre fin à la violence à l'égard des femmes, s'occupe de la question du VIH/sida et des femmes et réaliser l'égalité des sexes dans la gouvernance démocratique.
English: It also recommended that Morocco ratify the Statute of the International Criminal Court, International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearance and the International Convention on the Rights of Persons With Disabilities.
French: Il lui a également recommandé de ratifier le Statut de la Cour pénale internationale, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: Study and analysis of indexing your site.
French: Etude et analyse du référencement de votre site.
English: The following focuses mainly on issues falling within the remit of the ECON committee.
French: Sont abordées ci-après les questions relevant de la compétence de la commission ECON.
English: Interpretation from an official language
French: Langues officielles et langues de travail
English: Mr. Diallo is a member of the Société franco-manitobaine and founding member of the Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba.
French: Monsieur Diallo est membre de la Société franco-manitobaine et membre fondateur de l’Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Ghana took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation ghanéenne reprend place à la table du Comité.
English: (b) if the association mentioned in that section and other associations beneficially own, or would own as a result of the investment, securities of the entity in such a number that, if the association and the other associations were one association, that association would control the entity.
French: b) l'association visée à cet article et d'autres associations détiennent — ou détiendraient par suite du placement — à titre de véritables propriétaires, un nombre de titres de l'entité tel que si l'association et les autres associations étaient une seule association celle-ci contrôlerait l'entité.
English: If the number of years in which you have paid or been credited with such a record is less than the number required for a pension at the standard rate, you may be entitled to a pension at a proportionately reduced rate.
French: Son montant ´ ˆ ` depend de l’age de la veuve a la date du ` veuvage ou de la fin de l’allocation de mere veuve. La pension de veuve servie au taux ´ ´ plein est reduite de 7 % pour chaque annee en deca de 55 ans.
English: Heritage work must ensure that there is usefulness and value for future citizens to inherit.
French: Dans le travail de défense patrimoniale, on doit s'assurer qu'il y a un une utilité et une valeur à léguer aux futurs citoyens.
English: Efforts to improve the working conditions in Canada and abroad include enhanced security provisions in the field; special awareness sessions on HIV/AIDS for staff posted in Africa; and special efforts to meet the needs of persons living with disabilities, including the provision of appropriate computer devices and software.
French: Cela facilitera la transition vers un type d’organisation où les personnes, les équipes et les directions générales diffusent systématiquement leurs connaissances au sein de l’Agence et les rendent facilement accessibles aux gens de l’extérieur, travaillent en équipe, collaborent régulièrement pour trouver des idées et des solutions créatives et ne cessent de poser des questions et d’apprendre.
English: • program management is currently examining options for strengthening accountability for the MSO program component;
French: • la direction du Programme étudie présentement des options pour renforcer la responsabilité liée au volet OMS;
English: The vendor in these cases discounts the price so that the final, tax-inclusive cost is the same as the advertised, pre-tax price.
French: Dans de tels cas, le vendeur réduit le prix de sorte que le prix final, qui inclut la taxe, est le même que le prix avant la taxe qui est annoncé.
English: Vigorously pursuing appeals through trade tribunals under the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement; 3.
French: Plus particulièrement, le marché américain est le plus important de tous les marchés internationaux pour le Canada et continuera de l’être.
English: In this case, because of the minimum lot size imposed by the municipality, the two hectares of land that consists of the land upon which the cottage is situated and the immediately contiguous land are considered reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence.
French: Dans ce cas, en raison de la grandeur minimale du lot imposée par la municipalité, les deux hectares de fonds qui comprennent la partie sur laquelle le chalet est érigée et le fonds contigu sont considérés comme étant raisonnablement nécessaires à l'utilisation de l'immeuble comme lieu de résidence.
English: At the same time, the person in charge of a vessel shall, by radio, provide the quarantine officer with the following information: (a) the name and nationality of the vessel; (b) the ports called at during the voyage of the vessel; (c) the nature of the cargo on board the vessel; (d) the number of persons comprising the crew of the vessel; (e) the number of passengers on board the vessel; (f) the port of destination of the vessel and the name of the vessel’s owner or, if the owner is not in Canada, the name of the vessel’s agent in Canada; (g) the condition of all persons on board the vessel and details of any death or illness occurring during the voyage; (h) whether the body of any person is being carried on the vessel; (i) the estimated time of arrival of the vessel at the port of destination; and (j) the date and place of issuance of any de-ratting certificate or de-ratting exemption certificate applicable to the vessel.
French: Par la même occasion, la personne responsable du navire doit, par radio, donner à l’agent de quarantaine les renseignements suivants : (a) le nom et la nationalité du navire; (b) les ports où le navire a fait escale durant le voyage; (c) la nature de la cargaison du navire; (d) le nombre des membres de l’équipage du navire; (e) le nombre de passagers à bord du navire; (f) le port de destination et le nom du propriétaire du navire ou, si le propriétaire n’est pas au Canada, le nom de l’agent du navire au Canada; (g) l’état de santé de toutes les personnes à bord du navire ainsi que des détails concernant toute maladie ou tout décès survenus au cours du voyage; (h) la présence à bord du cadavre d’une personne, le cas échéant; (i) l’heure prévue de l’arrivée du navire à son port de destination; et (j) la date et le lieu de délivrance du certificat de dératisation ou d’exemption de dératisation visant le navire.
English: The Wii and DS versions will come this fall.
French: On en apprend pas mal sur le mode carrirère et sur le plan graphique, le jeu tient bien la comparaison avec Fight Night 3. Un jeu qui semble prometteur donc.
English: The latter's budget was increased to EUR 420 million for 2002, including 200 million for indemnifying Member States for expenditure incurred as a result of the FMD crisis.
French: Le budget de ce dernier a été porté à 420 millions pour 2002, dont 200 millions inscrits pour indemniser les États membres des dépenses engagées à la suite de la crise de la fièvre aphteuse.
English: (Signed): Ms. Elisabeth Palm
French: (Signé) Mme Elisabeth Palm
English: Of 51 Divisions/subprogrammes surveyed, 31 responded.
French: Sur les 51 divisions interrogées, 31 ont répondu.
English: This judgement and balance should be grounded in the recognition that Ministers and their departments must fulfil both their individual accountabilities -to meet the needs of their clients, stakeholders, and partners -- and their collective responsibilities -- to serve the broader public interest.
French: Ce jugement et cette mesure doivent reposer sur la reconnaissance du fait que les ministres et les ministères doivent à la fois honorer leurs obligations individuelles (répondre aux besoins des clients, des intervenants et des partenaires) et s'acquitter de leurs responsabilités collectives (servir l'intérêt public général).
English: DOCLINE libraries in the United States, Canada, and Mexico may request that NLM add serial titles which they hold to Locator Plus to support DOCLINE Serial Holdings reporting.
French: Les bibliothèques DOCLINE américaines, canadiennes et mexicaines peuvent demander que la NLM ajoute le titre des périodiques dont elles disposent dans Locator Plus, base qui sous-tend la fonction de repérage de périodiques de DOCLINE.
English: This $8.6-million contract is one of several projects that the Defence Research Establishment Ottawa (DREO) of DND and COM DEV have collaborated on since the early 1980s to develop space technology for communications and surveillance systems.
French: Ce contrat d’une valeur de 8,6 millions de dollars (TPS comprise) est l’un des projets auxquels le Centre de recherches pour la défense Ottawa (CRDO) du MDN et COM DEV collaborent depuis le début des années 80, et ce, dans le but de développer la technologie spatiale des systèmes de télécommunications et de surveillance.
English: Public servants have the common knowledge, and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians.
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: 3.12 The United States argued that the panel on EEC - Parts and Components dismisses the argument that Article XX(d) permits governments to maintain GATT-inconsistent measures to "ensure the attainment of the objectives of [GATT-consistent] laws and regulations" rather than to prevent violations of the GATT-consistent laws or regulations.
French: 3.12 Les Etats-Unis ont fait valoir que le Groupe spécial CEE - Pièces détachées et composants rejetait l'argument selon lequel l'article XX d) autorisait les gouvernements à maintenir des mesures incompatibles avec le GATT pour "assurer la réalisation des objectifs des lois et règlements [compatibles avec le GATT]" plutôt que pour empêcher des violations des lois et règlements compatibles avec le GATT.
English: taken in part from ref.
French: tiré en partie de 9.1 et 9.2. sérogroupes O1 et non O1. c K, pente alcaline; a, culot légèrement acide. d A, culot acide. e V, résultats variables. f () réaction faible. g S, sensible. h R, résistant.
English: The resulting improvements in resource and energy efficiency can boost productivity while simultaneously reducing dependency on suppliers outside the EU.
French: Un moteur pour l'innovation et l’utilisation efficace des ressources La nécessité d'améliorer les résultats en matière d'environnement peut favoriser l'innovation, qui contribue quant à elle à une compétitivité accrue.
English: Since the adoption of resolution 1559 (2004) on 2 September 2004, the parties concerned have made progress towards its implementation.
French: Depuis l'adoption, le 2 septembre 2004, de la résolution 1559 (2004), les parties intéressées ont accompli des progrès dans l'application de cette résolution.
English: Or. en Justification Transfers of capital sums do not meet the purpose of promoting job mobility in an appropriate way.
French: Or. en Justification Les transferts du capital ne répondent pas de façon appropriée à l'objectif qui consiste à encourager la mobilité professionnelle.
English: In conclusion, we take a positive view of the Prodi package, particularly because of the new philosophy on which it is based, focusing on the creation of a competitive and growing Union, and, in our view, the own-resource ceiling cannot be brought down to below 1.27% if we want to achieve all our pre-established objectives.
French: En conclusion, nous avons une vision positive du paquet Prodi, notamment en raison de la nouvelle philosophie qui le sous-tend, orientée sur la création d’une Union compétitive et croissante. Pour nous, le plafond pour les ressources propres ne peut être ramené en dessous de 1,27% si nous voulons atteindre tous les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Swine dysentery, caused by Brachyspira hyodysenteriae, and ileitis, caused by Lawsonia intracellularis, may be treated with lincomycin, tiamulin, or macrolides (10).
French: La dysenterie des porcs causée par Brachyspira hyodysenteriae et l'iléite causée par Lawsonia intracellularis peuvent être traitées avec la lincomycine, la tiamuline ou des macrolides (10).
English: Consolidating service delivery in the CRA reduces government duplication and makes it simpler and easier for individuals and businesses to meet their tax obligations and receive benefits.
French: Regrouper les différentes composantes de la prestation de services à l’ARC réduit le chevauchement des tâches au gouvernement et aide les particuliers et les entreprises à respecter leurs obligations fiscales et à recevoir leurs prestations.