ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The home environment is not only a dwelling place, but is also intricately connected to one's sense of personal identity, security, and privacy 3.
French: Le domicile, ce n'est pas seulement l'endroit où l'on vit, mais c'est un concept étroitement relié au sens de l'identité personnelle, de la sécurité et de l'intimité.
English: Rebuttal [4] The appellant did not contest the existence of documents nor the validity of the facts provided by the department, but reiterated that she believed that she should have been offered a position prior to the other qualified candidates who ranked lower than her on the eligibility list.
French: Réplique [4] L'appelante n'a pas contesté l'existence de documents ni la validité des faits fournis par le ministère, mais elle a répété qu'elle croyait qu'elle aurait dû se faire offrir un poste avant les candidats et candidates qualifiés qui s'étaient classés à un niveau inférieur sur la liste d'admissibilité.
English: The Calgary conferencing project is one of 17 pilot projects funded under the Department of Justice's Innovative Pilot Project Fund.
French: Le projet de conférence de Calgary est l’un des 17 projets pilotes financés par le fonds du Ministère consacré aux projets pilotes innovateurs.
English: Moreover, the UN Charter does not address new security threats, e.g., those posed by internationally active terrorist groups.
French: Qui plus est, la Charte des Nations unies ne fait aucune référence aux menaces d’un genre nouveau, comme les organisations terroristes qui opèrent à l’échelle transnationale.
English: Direct Expenditures Made by Nonresident Non-Canadian Anglers for Recreational Fishing (in Cdn.
French: Montants dépensés par catégorie, par les pêcheurs non-résidents non-canadiens, pour la pêche récréative (en $ Cdn.)
English: They help others with similar problems . .
French: Ils aident ceux qui ont des problèmes semblables aux leurs...
English: Click here to get a new password.
French: Cliquez ici pour obtenir un nouveau code.
English: Twenty-three focus groups were conducted in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Trois Rivières, Montreal, and St. John’s.
French: Les résultats des groupes de discussion ont contribué de façon cruciale à l'élaboration de l'énoncé de principe publié par la Direction générale en mars 2005.
English: The following are key elements of the CGS Evaluation Framework: 1.
French: Voici les composantes essentielles du Cadre d'évaluation du BESC : 1.
English: While each Act contains different wording, both require that requesters give enough detail in their requests so that documents or information can be located with a reasonable effort.
French: Bien que les deux lois utilisent des termes différents, elles exigent toutes deux que les demandeurs donnent suffisamment de détails pour que les documents ou renseignements soient relativement faciles à trouver.
English: Quality of Research Program EOI 30 points Full Application 25 points
French: Qualité du projet de recherche Déclaration d’intérêt 30 points Demande détaillée 25 points
English: "While our sailors are trained and prepared to deal with the very worst, no one could have predicted the chain of events that occurred last fall.
French: Il est vrai que nos marins sont entraînés et prêts à faire face au pire, mais personne n’aurait pu prévoir la suite des événements qui se sont produits l’automne dernier.
English: The well documented economic and social consequences of Israeli closures of Palestinian towns and villages highlights the necessity of avoiding such measures, that only increase hostility and resentment among the civilian population.
French: Les conséquences économiques et sociales – largement attestées – des opérations de bouclage, par Israël, de villes et de villages palestiniens font ressortir la nécessité d'éviter de telles mesures, qui ne font qu'accroître l'hostilité et le ressentiment au sein de la population civile.
English: In that decision, the Commission applied the method set out in the Guidelines for calculating fines imposed pursuant to Article 15(2) of Council Regulation No 17. The Commission found, first, that the undertakings had all committed a very serious infringement.
French: La Commission a demandé aux entreprises concernées des renseignements concernant leur comportement sur le marché des acides aminés et les réunions de l=entente.
English: At the 1st meeting, on 24 May, statements were made by the following invited guests: Professor John Sulston, Nobel Laureate in Medicine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Ambassador Walter Lichem, Director-General, Ministry of Foreign Affairs of Austria; and Mr. Calestous Juma, Coordinator of the Millennium Development Goals Task Force on Science, Technology and Innovation and Professor at Harvard University.
French: À la 1re séance, le 24 mai, des déclarations ont été faites par les spécialistes invités ci-après : John Sulston, lauréat du prix Nobel de médecine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Walter Lichem, Ambassadeur, Directeur général, Ministère autrichien des affaires étrangères; Calestous Juma, Coordonnateur du Groupe d'étude chargé des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la science, à la technologie et à l'innovation et professeur à l'Université Harvard.
English: l) Cooperate with indigenous peoples and traditional communities to enable them to more effectively use and benefit from the use of their traditional knowledge in the Information Society.
French: l) Coopérer avec les peuples autochtones et les communautés traditionnelles en vue de leur donner les moyens d'utiliser leur savoir traditionnel de façon plus efficace et d'en bénéficier dans la société de l'information.
English: Decisions : 1990 Decision No. 641-R-1990 December 19, 1990 IN THE MATTER OF an Agreement of Purchase and Sale by CSX Transportation, Inc., as Operator, and the Lake Erie and Detroit River Railway Company, as Owner, for the sale of the segments of the Canadian Subdivision No. 1 from Tecumseh Road (mileage 2.00) to Oldcastle (mileage 8.00) and from Milepost 37.35 to Milepost 38.16, at Leamington in the Province of Ontario, to the Canadian National Railway Company pursuant to section 158 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 641-R-1990 le 19 décembre 1990 RELATIVE à la promesse de vente déposée par la CSX Transportation, Inc., en tant qu'exploitant, et la Lake Erie and Detroit River Railway Company, en tant que propriétaire, relativement à la vente des tronçons de la subdivision Canadian no 1 allant de Tecumseh Road (point milliaire 2,00) à Oldcastle (point milliaire 8,00) et du poteau milliaire 37,35 au poteau milliaire 38,16, à Leamington dans la province d'Ontario, à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément aux dispositions de l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Unnecessary Barriers (Part VI) - Articles VI:4-5 provide a framework for the scrutiny of technical barriers to trade in services.
French: • Obstacles non nécessaires (Partie VI) - Les Articles VI:4-5 fournissent un cadre pour l'examen détaillé d'obstacles non nécessaires au commerce des services.
English: Croatia, Lithuania, Poland and the Russian Federation; Latin America and the Caribbean:
French: Croatie, Fédération de Russie, Lituanie et Pologne; Amérique latine et Caraïbes :
English: After surveying the area, he cannot figure out how to get the fire from the fire-keepers.
French: Coyote arrive au camp des gardiens du feu, au sommet d'une haute montagne.
English: Others said it wasn’t easy to understand why they weren’t selected for a position or what they could have done differently to be successful.
French: Pour d’autres, il n’était pas facile de comprendre pourquoi leur candidature n’avait pas été retenue ni ce qu’ils auraient pu faire autrement pour réussir.
English: ANNEX "A5" EDUCATIONAL SUPPORT GROUP (EU) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 C) Effective July 1, 2005 D) Effective July 1, 2006 SUBGROUP: TEACHER'S AIDE (10 MONTH PAY PLAN) REGION:
French: ANNEXE « A5 » GROUPE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 D) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 SOUS-GROUPE DES AIDES-ENSEIGNANTS (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) RÉGION :
English: Please provide information on the availability of vocational education for persons with disabilities.
French: Fournir des informations sur les possibilités de formation professionnelle offertes aux handicapés.
English: • Katyal, R., B. Desigan, C.P. Sodhi and S. Ojha.
French: • Katyal, R., B. Desigan, C.P. Sodhi et S. Ojha.
English: The same day, Prime Minister-designate Saad Hariri vowed to form a national unity Government, consistent with his campaign commitment, in cooperation with the President.
French: Le même jour, le Premier Ministre désigné Saad Hariri a déclaré qu'il allait constituer un gouvernement d'unité nationale, comme il en avait pris l'engagement au cours de sa campagne, en coopération avec le Président.
English: Vote 10 : $17,352,000 in total authorities is available within the Vote due to a decline in forecasted requirements for Disability Pensions.
French: Des fonds autorisés totalisant 2 000 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins liés au report du financement de la subvention pour le programme de Bourses d’études supérieures du Canada.
English: • British Columbia Ministry of Environment
French: • British Columbia Ministry of Environment Aucun lien en français
English: • The conclusion of the analysis is summarized in this way:
French: • Le résultat de l'analyse est ainsi résumé :
English: Where this is the case, the person is considered to have become so resident at the commencement of that year and to have ceased to be so resident at the end of the year so that the provisions of section 48 apply.
French: Dans ce cas, la personne est réputée avoir résidé au Canada depuis le début de cette année-là et avoir cessé d'y résider à la fin de l'année, de sorte que l'article 48 s'applique.
English: A final analysis is conducted for the determinants of wages in the jobs that are lost.
French: On a procédé à une dernière analyse des déterminants du salaire de l’emploi perdu.
English: The National Commission for the Development of Indigenous Peoples has a Project for the Academic Development of Indigenous Youth (higher education scholarships).
French: Douze baccalauréats interculturels et bilingues ont été créés dans l'État d'Oaxaca, grâce à une contribution fédérale s'élevant à 90 % des fonds nécessaires et à une contribution de l'État à hauteur de 10 %.
English: For example, it was not based on sound local knowledge and experience of the region, its construction industry and intended procurement method.
French: Par exemple, elle n’était pas fondée sur une connaissance et une expérience solides de la région, de son industrie de la construction et de la méthode d’approvisionnement prévue.
English: CRIQ's aid to business allayed early opposition by the scientific community, but some economists criticized the emphasis on small companies.
French: La communauté scientifique critique très tôt l'aide du CRIQ aux entreprises, tandis que certains économistes blâment la préférence du CRIQ pour les petites entreprises.
English: Finally, we most certainly support strict and clear rules of jurisprudence.
French: Pour conclure, nous sommes certainement en faveur de règles jurisprudentielles strictes et claires.
English: The number of views obtained is governed by the needs of the patient and requirements of the referring physician and the opinion of the radiologist.
French: Le nombre d’incidences obtenues est déterminé d’après les besoins du malade, les exigences du médecin référant et l’opinion du radiologiste.
English: P.S. As usual when you change something about your RSS feeds, all apologies for the bunch of articles appearing as unread in your aggregator.
French: P.S. Comme à chaque fois qu’on modifie quelque chose dans l’affichage et le fonctionnement de feeds RSS, toutes mes excuses pour la flopée d’articles qui ont dû apparaître comme non lus dans votre agrégateur.
English: He added that the solution is for law enforcement officials to do their jobs without resorting to extraordinary measures.
French: La solution était que les fonctionnaires responsables de l'application des lois s'acquittent de leurs tâches sans avoir recours à des mesures extraordinaires.
English: Entitlement is recognition and recognition is key".
French: Le droit à pension constitue une reconnaissance et la reconnaissance est la clé.
English: Checkbox used to indicate the Primary accident type.
French: Case à cocher pour indiquer le principal type d'accident.
English: The negotiation training examines traditional negotiation and the rights-based approach to negotiation, then introduces an interest-based model to analyse the concerns of the parties and engage in dialogue so as to address conflicts in a mutually beneficial manner.
French: La formation portant sur la négociation commence par présenter deux approches, l'une traditionnelle et l'autre fondée sur le respect des droits, puis un modèle permettant d'analyser les préoccupations des parties et d'ouvrir un dialogue permettant de régler les conflits d'une façon mutuellement avantageuse.
English: (d) To consolidate and expand enrolment and retention in basic education;
French: d) consolider et développer la scolarisation et le maintien des effectifs dans les écoles d'enseignement de base;
English: The World Summit on the Information Society would be an important step forward in that direction.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information représentera un progrès important en ce sens.
English: If the motion is carried, those parts of the proposal that are subsequently approved shall be put to the Conference for decision as a whole.
French: Si la motion est acceptйe, les parties de la proposition qui sont adoptйes sont mises aux voix en bloc.
English: Chart N:
French: Lexpansion de lemploi manufacturier a contribué de façon importante à la progression observée dans ces deux villes de même que dans dautres collectivités comme Windsor, St. CatharinesNiagara, Kitchener-Waterloo et London.
English: With the BMW Service Card, you will get the help you need to get back on the road as soon as possible. You can even plan your trip or reserve a hotel room with your card, everything to make your life easier!
French: Peu importe l'heure ou l'endroit où vous vous trouvez (Canada ou États-Unis), BMW répond à votre appel.
English: This category includes the major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Family Allowances, Veterans' pensions and allowances; subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contribution Act, 1977 and other statutes for medicare, hospital insurance, and official languages and for the Canada Assistance Plan; subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by non-governmental organizations; scholarships; sustaining grants to many national non-profit organizations; payments to municipalities for grants in lieu of taxes; contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada's assessment for membership in the United Nations.
French: Tous les paiements importants relatifs au bien-être versés à des individus, comme les pensions de vieillesse et les allocations de ce genre, les allocations familiales, les allocations et les pensions des anciens combattants; les subventions et les paiements aux provinces et aux territoires en vertu des lois constitutionnelles, de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé, et d'autres lois,
English: Additional longitudinal data would likely be necessary to reveal the dynamics of attitudes, participation and performance in elementary and secondary school.
French: Rien n’indique l’existence d’un va-et-vient important dans les programmes scientifiques entre le baccalauréat et la maîtrise et entre la maîtrise et le doctorat.
English: Implications of the results of this study on breeding for simultaneous improvement in GPC and GY are discussed.
French: Les implications des résultats de cette étude sur les croisements visant à améliorer simultanément la CPG et le RG sont discutées.
English: HISTORIC SITES AND MONUMENTS BOARD OF CANADA NEWLY-DESIGNATED HERITAGE RAILWAY STATIONS
French: COMMISSION DES LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUES DU CANADA NOUVELLES DÉSIGNATIONS DE GARES FERROVIAIRES PATRIMONIALES
English: The relevant tests shall be carried out in the upper aquifer.
French: Il faut pour cela que les États membres commencent à s'associer à la méthodologie de collecte des données.
English: FINTRAC Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 266,591 38,595 Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: CANAFE Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 266 591 38 595 L’analyse des renseignements financiers effectuée au moyen de la technologie et la divulgation de cas sont largement utilisés par les organismes de renseignements et d’exécution de la loi.
English: The Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR/Cambodia) was established pursuant to resolution 1993/6 of the Commission on Human Rights which entrusted the Office to carry out the following activities:
French: Créé en application de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme, le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge a été chargé par celle-ci de mener les activités suivantes :
English: One of the important strategic initiatives within the Blueprint for Change that HMIRC is currently working on is to develop a new cost recovery model for special situations, such as test market and low-volume products and discuss with Treasury Board the application of its policy with a view to possibly eliminating cost recovery associated with MSDS compliance work done in the public interest.
French: L’une des importantes initiatives stratégiques à laquelle travaille présentement le CCRMD, dans le cadre de La trame du renouveau, consiste à élaborer un nouveau modèle de recouvrement des coûts pour les cas spéciaux, tels les tests de marché et les produits à faible tirage, et discuter avec le Conseil du Trésor de l’application de sa politique en vue de l’élimination éventuelle des coûts associés aux décisions rendus en matière de conformité des fiches signalétiques, dans l’intérêt du public.
English: An accompanying letter from his union representative of C.U.P.W., Paul McDonald, reads in part as follows:
French: Une lettre du représentant de son syndicat, le SPC, accompagnait ce document et se lisait en partie comme suit :
English: The mandate of the Alliance for South Asian AIDS Prevention is to provide health promotion, support, education and advocacy in a non-discriminatory manner for those identified as South Asian, living with and affected by HIV/AIDS.
French: Alliance for South Asian AIDS Prevention 126-20, rue Carlton  Toronto (Ontario) M5B 2H5  Téléphone : (416) 599-2727 Fax : (416) 599-6011 Site Web : www.asaap.ca Nom :
English: The federal health department' s Health Policy Research Bulletin devoted its March 2002 issue to the theme of "Health Promotion: Does it Work?".
French: Le numéro de mars 2002 du Bulletin de recherche sur les politiques de santé publié par Agence de la santé publique du Canada avait pour thème « La promotion de la santé - Efficace? ».
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S 2004-2005 ANNUAL REPORT:
French: • Odyssée, programme de moniteurs de langues à temps plein, offre une expérience de vie d’une durée de neuf mois.
English: At the Chambésy and Sogival premises, the fire detection and prevention systems were brought into compliance with existing norms.
French: Fournir des bureaux, des places de stationnement, des locaux à usage d’entrepôts au coût le plus raisonnable possible, en tenant compte de la croissance effective de l’Organisation et en faisant preuve de la souplesse nécessaire.
English: Jiang, G. and S. Yan.
French: « Monetary Policy Tick-by-Tick ».
English: From the start, a key objective of his Group had been to ensure that, after 40 years of existence as an organization addressing the trade and development concerns of developing countries, UNCTAD would not be marginalized, but would instead be strengthened in its vital role of supporting developing countries through its three pillars, namely consensus building, research and analysis, and technical assistance and capacity building.
French: Dès le départ, un des principaux objectifs du Groupe avait été d'éviter que la CNUCED, après 40 ans d'existence en tant qu'organisation s'occupant des problèmes de commerce et de développement des pays en développement, soit marginalisée, et de la renforcer dans son rôle essentiel, qui consistait à fournir aux pays en développement une assistance reposant sur les trois piliers que sont la formation de consensus, la recherche et l'analyse, ainsi que l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: We are therefore getting closer to the real reason behind these negotiations: they are intended to facilitate foreign investment in developed democratic countries and ensure that investment comes directly from multinationals or indirectly from the various mafia or dictatorships in the world.
French: Nous approchons alors de la raison véritable qui est à l'origine de cette négociation. Il s'agit en vérité de faciliter les investissements étrangers dans les pays démocratiques développés, que les investissements proviennent directement des sociétés multinationales ou indirectement des différentes mafias ou dictactures existant dans le monde.
English: Therefore, the notion of equivalent experience in the Secretary-General's proposal entailed a risk of lowering the bar for qualifications.
French: De ce fait, la notion d'expérience équivalente utilisée dans la proposition du Secrétaire général risque d'abaisser le niveau de qualifications requis.
English: This is an interesting regulatory tool, but is likely to be less applicable in the more fragmented digital and multichannel environment.
French: Un instrument de réglementation intéressant certes, mais que l'on aura sans doute plus de mal à faire appliquer dans l'environnement multicanal numérique en raison de son caractère plus morcelé.
English: The project is helping the community to better understand how fathering contributes to child development.
French: La brochure Votre enfant est-il en sécurité? a été élaborée en 1999, à la suite de travaux réalisés par des groupes de réflexion, et elle a fait l’objet de plusieurs révisions.
English: Some 75 projects received funding.
French: Environ 75 projets ont ainsi été subventionnés.
English: Thirdly, the future treaty should include brokering activities.
French: Troisièmement, les activités de courtage devraient être intégrées dans le futur traité.