ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only three results were above 2.0 and most were below 1.0, which shows a good deal of agreement between all the participating labs. A summary of the results from each of the seven labs is presented here. It should be noted that the amount spiked is listed in ppm of almond powder from FARRP, but the response from the kit is in ppm of Neogen standard.
French: Seulement trois résultats étaient supérieurs à 2,0, et la plupart des résultats étaient inférieurs à 1,0, ce qui révèle une assez bonne concordance entre tous les laboratoires participants.  Un résumé des résultats de chacun des sept laboratoires est présenté ici.  Il faut noter que les quantités ajoutées pour la fortification sont indiquées en ppm de la poudre d'amande du FARRP, mais que les résultats obtenus au moyen de la trousse sont en ppm de l'étalon de Neogen.
English: As a result of this and because individual paediatric cases may require new approaches, off-label use of drugs in paediatrics is widespread.
French: Par conséquent et parce que chaque cas pédiatrique peut nécessiter de nouvelles approches, l’utilisation non indiquée sur l’étiquette des médicaments est répandue en pédiatrie.
English: Hastie, October 5, 1883 To hear an audio clip from one of the diaries, click on one of the following audio files: wav format (1.9MB) | aif format (1.9MB) | mp3 format (1.3MB). Click to see a larger image (157K) School children crowding the blackboard at recess, [ca.
French: Hastie, 5 octobre 1883 Pour entendre un extrait audio d'un des journaux, cliquez sur un des dossiers audio suivants : format wav (1,9Mo) | format aif (1,9Mko) | format mp3 (1,3Mo). Cliquer pour un agrandissement (157ko) Élèves d’une école entassés devant un tableau, à la récréation,[vers 1917] Fonds John Boyd Code de référence :
English: A 2001 count of all plants in the population by the author revealed a total of 853 plants over 0.72 ha.
French: Une récolte effectuée par D.M. Britton en 1987 (déposée au ministère de l’Agriculture, à Ottawa) fait état d’un effectif de peut-être un millier d’individus.
English: We establish partnerships with industry suppliers and service providers in specific areas such as traceability, food safety, and animal feeding and health.
French: Nous établirons des partenariats avec des entreprises du secteur des services et intrants pour l’industrie exerçant des activités spécifiques de support, telles la traçabilité, la sécurité alimentaire, l’alimentation et la santé des animaux.
English: There isn’t usually a co-relation between different activities implemented to prevent irregular migration (neutralisation of push factors for the RA population, awareness raising, readmission and reintegration arrangements, etc.), nor is there a follow-up approach towards the final outcome.
French: En général, il n’y a pas de corrélation entre les différentes activités mises en œuvre pour prévenir la migration irrégulière (neutralisation des facteurs pouvant inciter la population arménienne à migrer, intensification de la sensibilisation, accords de réadmission et de réintégration, etc.), ni de suivi des processus jusqu’aux résultats finaux.
English: More generally, you are faced with some resources problems in maintaining your consolidation application.
French: En bref, vous êtes confrontés à des problèmes de ressources pour la maintenance de votre application de consolidation actuelle?
English: At the end of 2006, Julie changes jobs and is entitled to a termination benefit of $35,000.
French: À la fin de 2006, Julie change d'emploi et a droit à une prestation de cessation de participation de 35 000 $.
English: expand our HRSDC/Service Canada network of receiving agents, which should include several hundred oﬃces..
French: Il réduira l’attente et les délais d’exécution au comptoir et pour les demandes envoyées par la poste.
English: Integration of our operations will build a stronger, more flexible institution that will enable the IRB to respond effectively to future challenges, and we are well on our way to delivering on this vision for operational integration."
French: En intégrant nos opérations, nous aurons une institution plus forte et plus souple à la fois, et la CISR sera ainsi en mesure de relever avec succès les défis de l’avenir. En outre, nous sommes bien partis pour réaliser cette vision d’intégration opérationnelle.
English: Reserve Data System.
French: Système de données sur le personnel de la Réserve.
English: 2.2.9.1.10.4.6.5 Classification of mixtures with ingredients without any useable information
French: 2.2.9.1.10.4.6.5 Classification des mélanges des composants pour lesquels il n'existe aucune information utilisable
English: Firstly, this issue makes it quite clear that Russia deals with wholly economic issues as if they were purely political instruments.
French: Tout d'abord, cette question montre très clairement que la Russie traite de questions purement économiques comme s'il s'agissait d'instruments purement politiques.
English: Four in ten Canadians do not know who is responsible for CSHA.
French: Trois sur dix (28 p.
English: As requested, two options are presented to accomplish a transition.
French: Comme cela a été demandé, deux options sont présentées en vue d'assurer la transition.
English: The Committee recognizes the serious difficulties facing the State party, namely the recent civil strife, severe economic constraints, including poverty and unemployment, vulnerability to natural disasters, and the fact that the country is made up of many islands, some very remote, and that its people speak at least 87 local languages and dialects.
French: Le Comité est conscient des sérieuses difficultés que connaît l'État partie, à savoir la guerre civile récente, de graves problèmes économiques, notamment la pauvreté et le chômage, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et le fait que le pays est composé d'un grand nombre d'îles, dont certaines sont très éloignées, et que sa population parle au moins 87 langues et dialectes locaux.
English: The site also provides information and the history of roll music, in particular, the Wurlitzer style 165 band rolls.
French: Le site présente aussi un historique des rouleaux de musique et plus particulièrement des rouleaux Wurlitzer, style 165.
English: Individual submissions emphasized the need for more action by government as a first-time user of innovative new Canadian technologies and products.
French: Dans leurs mémoires, différentes PME soulignaient que le gouvernement devrait intervenir davantage comme premier utilisateur de technologies et de produits canadiens novateurs.
English: This rotating six‑month position gives each member country the power to advance certain issues on the EU agenda.
French: Chaque État membre, qui remplit cette fonction à tour de rôle pendant six mois, peut ainsi porter certains sujets sur le devant de la scène européenne.
English: Meeting with Louis Michel, Member of the Commission for development and humanitarian aid, on the situation in Somalia Exchange of views The Commissioner informed the Members of the results of his visit to Somalia in December 2007, when he was called by the leaders of the UN-recognised Transitional Federal Government (TFG) in a last attempt to prevent the worsening of the conflict.
French: Réunion avec Louis Michel, membre de la Commission pour le développement et l'aide humanitaire, à propos de la situation en Somalie Échange de vues Le Commissaire informe les membres des conclusions du voyage qu'il a effectué en Somalie en décembre 2006, à l'invitation des dirigeants du gouvernement fédéral de transition (TFG) reconnu par les Nations Unies, pour tenter une dernière fois d'éviter l'aggravation du conflit.
English: They also feature a variety of design characteristics that help reduce emissions and increase engine efficiency.
French: Ils présentent également diverses caractéristiques de conception destinées à réduire les émissions polluantes et à accroître le rendement du moteur.
English: (d) Determine if all collection, use and disclosure of personal information are formally documented.
French: Déterminer si toutes les collectes, les utilisations et les communications de renseignements personnels sont officiellement documentées.
English: If you want your product analyzed, look in the Business Yellow Pages under Chemists and Laboratories.
French: Si vous voulez faire analyser votre produit, consultez les Pages jaunes à la rubrique des Chimistes et laboratoires.
English: They are easy-to-use handbooks for use in training and study sessions.
French: L'équipe BRIDGE contribue au programme-cadre du BIE :Adaptation du contenu de l'éducation aux défis du XXIe siècle.
English: • Women accounted for 47% of the employed workforce in 2004, up from 37% in 1976.
French: • En 2004, la population salariée était constituée à 47 p.
English: The process of developing a nutrition labelling education initiative has been extensive and comprehensive.
French: Garima Dwivedi est particulièrement fière d’une deuxième trousse conçue pour les Premières nations et les Inuits.
English: Cambridge Elevating Inc. specializes in the sale, installation and maintenance of elevating devices for people with physical disabilities.
French: Cambridge Elevating Inc. se spécialise dans la vente, l’installation et l’entretien d’appareils de levage pour les personnes ayant une déficience physique.
English: Any PAC 18R transaction that cannot locate a matching Pay line on Salary Service will be bypassed.
French: Tout mouvement CIP 18R qui ne peut trouver la ligne de paye correspondante dans l'historique salaire-service sera ignoré.
English: Surrounded by forest ans Swiss landscaping, the hotel offers a breathtaking view of the Alps and the Mont-Blanc.
French: Situé près de la forêt et des pistes de ski, l'hôtel offre une magnifique vue sur les Alpes el le Mont Blanc.
English: I would like to finish with a word on the invitation made to me by one of you, Mr Goebbels.
French: Je voudrais conclure en parlant d'une invitation qui m'a été faite par l'un d'entre vous, par M. Goebbels.
English: Amnesty International has begun to systematically apply the Principles in monitoring and making recommendations for improving responses to situations of internal displacement the world over.
French: Désormais, Amnesty International applique systématiquement les Principes directeurs pour suivre l'évolution de déplacements internes dans le monde et présenter des recommandations visant à améliorer l'action entreprise afin de faire face à ces situations.
English: We might be a small country with a population of 3.5 million, but our market is an arena for economic competition.
French: Nous avons beau être un petit pays de 3,5 millions d’habitants, notre marché donne lieu à une compétition économique.
English: • Public Service Commission of Canada
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: ($8,930,100)
French: (8 930 100 dollars)
English: The Convention is intended to streamline administrative procedures and remove cross-border technical barriers.
French: Cette convention vise à rationaliser les procédures administratives et à supprimer les obstacles techniques au passage des frontières.
English: Obviously, these definitions leave much room for interpretation and do not allow for a thorough understanding of the gang phenomenon.
French: Il est évident que ces définitions laissent beaucoup place à l'interprétation et ne nous permettent pas de bien comprendre le phénomène des gangs.
English: The media is now an integral part of the modern battlefield.
French: Les médias font maintenant partie intégrante du champ de bataille moderne.
English: Bayside Marketplace: Large shopping centre in big-American-mall style.
French: Bayside Marketplace : C'est un grand centre commercial semblable aux malls américains.
English: This process must be concluded before the convening of the Capability Commitment Conference.
French: Ce processus doit être terminé avant la convocation de la conférence d’offres d’engagements en matière de capacités.
English: Meetings have been held between UNMOVIC and the Archives and Records Management Section to give the latter a better picture of the organization and nature of the UNMOVIC archives and to discuss a work plan proposed by the Section.
French: Des réunions ont été organisées entre la COCOVINU et la Section des archives et de la gestion des dossiers afin de permettre à cette dernière de se faire une meilleure idée de la nature des archives de la COCOVINU et de la manière dont elles sont organisées, et d'examiner un plan de travail proposé par la Section.
English: • Survival Rates of Co-operatives in Québec - Québec Ministry of Industry and Commerce in collaboration with the Co-operatives Secretariat - 2000
French: • Taux de survie des entreprises coopératives au Québec - Ministère de l'Industrie et du Commerce (Gouvernement du Québec) - 2000
English: The Institute for Security Studies and the European Union Satellite Centre will come into operation on 1 January 2002.
French: Le mécanisme du développement des capacités qui comprendra les outils nécessaires au processus permanent et détaillé permettra d’assurer le suivi et le progrès du développement des capacités militaires européennes.
English: But the Christians of the Middle East remain in this state of dhimmi which the great Israeli historian Bat Yeor described in his remarkable work "Christians of the Middle East - between jihad and dhimmitude' .
French: Mais les chrétiens d'Orient demeurent dans cet état de dhimmi que la grande historienne israélienne Bat' Yeor a décrit dans son remarquable ouvrage «Les chrétiens d'Orient entre djihad et dhimmitude».
English: The meeting brought together policy makers in the areas of development cooperation, foreign affairs and finance for a dialogue in the Council.
French: Des décideurs dans les domaines de la coopération pour le développement, des affaires étrangères et des finances ont ainsi été réunis pour participer à un dialogue au Conseil économique et social.
English: Record Keeping and Client Identification for Real Estate Brokers  or Sales Representatives Ascertaining Identity You must take specific measures to identify the following individuals or entities:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des  clients – Courtiers ou agents immobiliers. Vérification de l'identité des clients Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes et des entités suivantes :
English: In other cases, proceedings continued to a limited degree owing to the fact that the following individuals have not been arrested or surrendered to the Court: in the situation in the Democratic Republic of the Congo, Bosco Ntaganda; in the situation in Uganda, referred to the Court by that State, Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen; and in the situation in Darfur, Sudan, referred to the Court by the Security Council, Ahmad Harun and Ali Kushayb.
French: Dans d'autres cas, les procédures se poursuivent de façon limitée du fait que les personnes suivantes n'ont pas été arrêtées ou remises à la Cour : dans la situation en République démocratique du Congo, Bosco Ntaganda; dans la situation en Ouganda, situation également référée à la Cour par cet État, Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo et Dominic Ongwen; et dans la situation au Darfour (Soudan), référée à la Cour par le Conseil de sécurité, Ahmad Harun et Ali Kushayb.
English: Severe illnesses have been observed in connection with these outbreaks and > 75% mortality among reported cases.
French: Des maladies graves ont été observées pendant ces éclosions, le taux de mortalité ayant dépassé les 75 p.
English: Technology Camp CATSA attended the 2007 John Scholefield Science and Technology Day on May 30th and 31st in Saint-Lazare Québec.
French: Julien Leclair-Dionne, analyste de programme pour le programme de la L’événement a connu beaucoup de succès. Ainsi, plus de 2000 jeunes des environs ont visité le kiosque de l’ACSTA et ont manifesté beaucoup d’intérêt pour la technologie utilisée par l’ACSTA. carte d’identité de zones réglementées (CIZR), a parlé de la façon dont la technologie permet à l’ACSTA de renforcer les mesures de sûreté existantes en ajoutant une couche de sécurité supplémentaire.
English: I was pleased with everything there though disappointed that the hotel charged for wifi. I had just stayed at two 3 stars and the wifi there was complimentary.
French: Isolé aucune activité dans les environs, Bar, Terrasse, Boutique.
English: The Member States must come to individual agreements on the time periods, because a certain amount of flexibility is needed.
French: Les États membres doivent convenir d'accords individuels sur les différentes durées, car une part de flexibilité est nécessaire.
English: Yet they often take place during the humanitarian phase of the emergency as a first step towards laying the groundwork for longer-term development.
French: Pourtant, elles ont souvent lieu durant la phase humanitaire des secours, car il s'agit d'une première mesure qui ouvre la voie à des travaux de fond intéressant le développement à plus long terme.
English: This ensures consistency with the Human Rights Act, which identifies age restriction over the age of 16 years as a prohibited ground of discrimination.
French: Celle-ci assure la compatibilité avec la loi sur les droits de l'homme, qui interdit la discrimination fondée sur les restrictions d'âge imposées après l'âge de 16 ans.
English: Octylphenol (OP) and its Ethoxylates (OPEs) Alcohol Ethoxylates (AEs) Yes Yes No No
French: De l’octylphénol et ses dérivés éthoxylés Des alcools éthoxylés Oui Oui Non Non
English: Receiving personal assistance has been described by many as freedom to decide over one's own life.
French: L'aide à domicile est perçue par beaucoup comme la liberté de décider de sa propre vie.
English: The Harambee philosophy cuts across tribal barriers, social status and other boundaries.
French: Ce système franchit toutes les barrières : tribales, sociales et autres.
English: Furthermore, UNITAR continues to act as the reliable and informative convener of seminars at United Nations Headquarters in New York to inform, educate and advance policy thinking and dialogue on migration-related topics.
French: En outre, il continue d'être un organisme fiable et une source d'informations qui organise des séminaires au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York pour informer, former et promouvoir la réflexion politique et le dialogue sur les questions liées aux migrations.
English: The development of these guidelines stem from recommendations submitted to the Coast Guard last summer by a Personal Watercraft Working Group made up of representatives from the recreational boating community including cottagers, manufacturers, safety, training and enforcement agencies, representatives of municipal and provincial governments, insurance representatives and personal watercraft rental operators.
French: L'élaboration de ces lignes directrices résulte des recommandations présentées à la Garde côtière l’été passé par un groupe de travail sur les motomarines formé de représentants de la collectivité des plaisanciers, notamment de propriétaires de chalets, de fabricants, d’organismes de sécurité, de formation et d’application de la loi, des représentants des administrations municipales et provinciales, d’assureurs et de compagnies de location de motomarines.
English: • submit data again, estimating heights for absent students or omitting some of the data to see the effect on the class mean, median and mode.
French: • resoumettre les données et estimer les grandeurs des élèves absents ou omettre certaines données pour mesurer l'incidence sur la moyenne, la médiane et le mode de la classe.
English: These presentations were very well received and resolved the lingering doubts on the part of the airport representatives about the inclusion of the CSA standard in the Terminal Code.
French: Ces exposés ont été très bien accueillis et ont dissipé les doutes qui subsistaient dans l'esprit des représentants des aéroports au sujet de l'incorporation de la norme de la CSA dans le Code des gares.
English: But Chinese political leaders decided to filter/censor Wikipedia .
French: Mais les dirigeants chinois en ont tiré la conclusion qu’il fallait censurer Wikipedia .
English: If one or more of the payment instructions cannot be settled, all payment instructions shall be queued, and Algorithm 4, as described in paragraph 16(1), shall be repeated in order to settle the AS’s payment instructions in the queue.
French: Dans le cas où une ou plusieurs instructions de paiement ne peuvent pas être réglées, toutes les instructions de paiement sont placées en file d'attente et l'algorithme 4, tel que décrit au paragraphe 16, point 1), est relancé afin de régler les instructions de paiement du SE se trouvant en file d'attente.
English: Notwithstanding the foregoing, a director or officer may participate in, vote on and provide recommendations to the Governance Committee or Board respecting any matter related to: (a) an arrangement by way of security for money lent to, or obligations undertaken by the director or officer for the benefit of, the Authority; (b) a contract that relates primarily to his or her remuneration as a director, officer, employee or agent of the Authority; and (c) a contract for indemnity in favour of the director or officer or directors or officers liability insurance.
French: Néanmoins, un administrateur ou dirigeant peut participer, voter et formuler des recommandations au comité de régie ou au conseil d'administration relativement à toute question liée à : a) un arrangement au moyen d'une sûreté pour des montants prêtés à l'Administration, ou des obligations contractées par l'administrateur ou le dirigeant au profit de cette dernière; b) un marché portant principalement sur sa rémunération à titre d'administrateur, de dirigeant, d'employé ou de mandataire de l'Administration; c) un marché d'indemnisation pour l'assurance-responsabilité de l'administrateur ou dirigeant ou de l'ensemble de ces derniers.
English: Her ability to coordinate multiple lines of operation had a direct impact on the provision of desperately needed foreign aid.
French: Son habileté à coordonner parallèlement plusieurs lignes d'opération a directement influé sur la façon dont l'aide étrangère a été apportée à une population qui en avait désespérément besoin.
English: It is a challenge and an opportunity.
French: Il s’agit d’un défi et d’une opportunité.
English: 1,1,2-Trichloroethene (Trichloroethylene; TCE) 21 id3 200
French: 1,1,2-Trichloroéthène(Trichloroéthylène; TCE) 21 id3 200
English: The Convention requires implementation in multiple dimensions: political, legal, administrative and social.
French: La Convention doit être mise en œuvre sur plusieurs plans: politique, juridique, administratif et social.
English: Family predicaments are not just the result of unforeseen and temporary incidents, however, nor are they solely linked to potential hazards.
French: Toutefois, les difficultés familiales ne résultent pas uniquement de circonstances imprévues ou passagères, et ne sont pas exclusivement liées à des risques potentiels.
English: The text of former 1 (d) has been amended by adding Article 12 to the scope of the provision.
French: Le texte de l'ancien alinéa d du paragraphe 1 a été modifié en ajoutant l'article 12 parmi les dispositions qui s'appliquent.
English: All the rooms feature a fully fitted bathroom, telephone, Satellite TV, air conditioning and terrace with exterior views. It has a lounge, 2 adult and children’s swimming pools, 2 terraces with loungers, table tennis, billiards and video games room.
French: hôtel à Can Picafort (Ca'n Picafort): L'établissement 3 étoiles propose 225 chambres.
English: Part 2 – Scientific or Technological Project Information Provide the information requested in Step 1 on separate sheets of paper for each project, and attach them to this form.
French: Partie 2 – Renseignements scientifiques ou technologiques sur les projets Inscrivez les renseignements demandés à l'étape 1 sur des feuilles distinctes pour chaque projet et joignez-les à ce formulaire.