ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot test of humic soil remediation (of groundwater and soil contaminated with pertroleum hydrocarbons) at the tank farm, Weeneebayko General Hospital on Moose Factory Island (Ontario).
French: Biorestauration du sol et de l'eau souterraine contaminés par des hydrocarbures pétroliers dans le parc de stockage de l'hôpital Weeneebayko sur l'île de Moose Factory (Ontario).
English: In addition to summarizing the matters referred to the Committee, it will include articles on matters pertaining to labour relations at the RCMP.
French: En plus d'y résumer les affaires portées devant le Comité, on prévoit y incorporer des articles portant sur des sujets d'intérêt en matière de relations de travail à la GRC.
English: Within the trade, hotels and restaurants industry, trade accounted for 8.9 per cent, hotels and restaurants accounted for 2.6 per cent.
French: Dans le commerce, l'hôtellerie et la restauration, le commerce représentait 8,9 %, et l'hôtellerie et la restauration 2,6 %.
English: - Adoption of the draft report Speakers:
French: - Adoption d'un projet de rapport Intervient: le rapporteur Décision:
English: Investment by sector Direct investment data are available for six industrial groupings and three major regions: the U.S., the EU, and Japan-and-the-rest-of-the-world.
French: L’investissement par secteur Les données sur l’investissement direct sont disponibles pour six groupes industriels et trois grandes régions : les États-Unis, l’Union européenne ainsi que le Japon et le reste du monde.
English: Such data would greatly facilitate policy discussions and might reveal areas where significant savings could be made.
French: Les données qui seraient obtenues seraient d'un grand secours dans les discussions sur la politique à mener et pourraient faire apparaître des domaines où il serait possible de réaliser des économies non négligeables.
English: Guests encouraged libraries to find additional ways to take resources to the consumer.
French: Les participants incitent les bibliothèques à chercher d’autres moyens d’amener les ressources vers le client.
English: The CTN was created in 1990 in response to a request for proposals from Health Canada for the establishment of an AIDS clinical trial infrastructure.
French: On explique que le Réseau canadien pour les essais VIH est une des initiatives financées dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (et auparavant de la Stratégie nationale sur le sida) depuis 10 ans.
English: On 15 September 1995, the owner of the hotel in which Mr and Mrs Hofbauer and a number of other Karthago-Reisen customers were staying learned that Karthago-Reisen had become insolvent and demanded that those holidaymakers should pay the full cost of the nights spent in his hotel.
French: Le 15 septembre 1995, ayant appris l'insolvabilité de Karthago-Reisen, le propriétaire de l'hôtel où les époux Hofbauer ainsi qu'un certain nombre d'autres clients de Karthago-Reisen étaient logés a exigé de ces voyageurs le paiement de l'ensemble des nuitées passées dans son établissement, faisant, selon les dires des voyageurs, usage de la contrainte physique pour les empêcher de le quitter.
English: In the spring of 2007, senior management in the Department of Justice approved a three-year Human Resources Management (HRM) Plan (2007-2010) in order to support the achievement of both business and management goals.
French: Le plan ministériel de GRH procure une approche globale et intégrée d’amélioration dans le domaine de la gestion des gens et démontre la façon dont le Ministère renforcera ses pratiques de gestion à l’appui de la partie sur les gens du Cadre de responsabilisation de gestion en mettant en place les conditions et l’infrastructure permettant :
English: Patrick Mulligan 613-952-6720 Vera Hutzuliak 613-954-0689
French: Robert Veilleux 613-954-1666
English: It is not just the absence of conflict and dispute, but the reality of peace and cooperation, which is, we know, an absolute necessity.
French: Ce qui est absolument indispensable, ce n'est pas seulement l'absence de conflits et de différends, mais aussi, et nous en avons bien conscience, que la paix et la coopération soient bien réelles.
English: Gender Equality Although gender discrimination is prohibited in the Vietnamese Constitution (Article 63), women remain the target of discrimination and social injustice.
French: Le Doi Moi a exacerbé les inégalités.
English: Additional Information This funding opportunity has three (3) competitions:
French: Renseignements additionnels Cette possibilité de financement compte 3 concours :
English: The Special Rapporteur should therefore address that issue, as several NGOs had begun to do.
French: Il serait donc souhaitable que le Rapporteur spécial se penche sur cette question, ce que certaines ONG ont commencé à faire.
English: In 2001-02, nine networks passed a critical milestone following a rigorous review by international experts from the academic, business, and finance sectors.
French: En 2001-2002, neuf réseaux ont franchi une étape importante après s'être soumis à un examen de mi parcours réalisé par des experts internationaux des secteurs universitaire, industriel et financier.
English: Here is my experience for those who would like to know.
French: Voici un compte-rendu de mon expérience pour ceux que cela pourrait inspirer.
English: Explain any product codes or other codes appearing on these documents so as to permit a full understanding by the CBSA. If your company does not use price lists, describe how prices are determined.
French: Fournir des exemplaires des brochures et des publications les plus récentes de votre entreprise et de tout autre document général du même genre concernant votre entreprise, ses associés et les produits vendus et fabriqués sur le marché intérieur et à l’étranger.
English: The y-values produced by the model are sometimes called the pre-listed values or estimated values.
French: (Ces dernières sont parfois appelées les valeurs prédéterminées ou estimatives.)
English: P. Webster is going to provide some training in the Atlantic Provinces but is assisting CADSPPE to develop plans to encourage more sharing and to avoid duplication.
French: P. Webster va organiser des séances de formation dans les provinces de l'Atlantique, mais il aide également l'ACCSEHP à fonder des plans d'accroissement des mises en commun et d'évitement des chevauchements.
English: • It is important in this discussion to remember the unique nature of bands - they are not completely analogous to other governments in Canada.
French: • Il importe ici de se rappeler la nature particulière des bandes - elles ne sont pas en tous points semblables aux autres formes de gouvernement qu'on trouve au Canada.
English: Agenda item 102: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 (A/59/257, A/59/258, A/59/277 and A/C.3/59/L.13)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004 (A/59/257, A/59/258, A/59/277 et A/C.3/59/L.13)
English: That is simply a myth.
French: C'est tout simplement un mythe.
English: • the need to implement new, more flexible funding arrangements;
French: • la nécessité de mettre en oeuvre des ententes financières plus souples;
English: In its resolution 57/140 of 13 December 2002, the General Assembly approved the report of the Special Committee,a which inter alia called for the holding of a seminar in the Caribbean region, to be organized by the Special Committee, in 2003.
French: Dans sa résolution 57/140 du 13 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité spécial, qui prévoyait notamment la tenue, en 2003, d'un séminaire dans la région des Caraïbes, lequel serait organisé par le Comité.
English: Compared with the financial period 2000-2001, the proposed staffing establishment reflects an increase of 1,047 staff, comprising 444 international personnel (161 Professional, 123 General Service and 160 Field Service), 433 local staff and 170 United Nations Volunteers, as detailed in annex IV to the present report.
French: Par rapport à l'exercice 2000-2001, cela représente une augmentation de 1 047 civils, dont 444 recrutés sur le plan international (161 administrateurs, 123 agents des services généraux et 160 agents du Service mobile), 433 agents locaux et 170 Volontaires des Nations Unies (voir les renseignements détaillés figurant à l'annexe IV du présent rapport).
English: In 1997 he was called again to serve as a juror, but failed to appear and was fined.
French: En 1997, ayant été à nouveau appelé, il ne se présenta pas et, en conséquence, fut frappé d’une amende.
English: AUTONUM The Delegation of Romania stated that its country had recognized the impact of the digital environment on copyright and related rights and had ratified the WCT.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a dit que son pays a reconnu l’incidence de l’environnement numérique sur le droit d’auteur et les droits connexes et a ratifié le WCT.
English: However, Canada also experienced its own bust in the middle of 2002, when activity in the communication and networking sector (particularly in Ottawa) declined precipitously, influenced in part by a perceived sector glut, public market resistance to technology stocks, and the financial and corporate government problems of telecommunications giants such as WorldCom.
French: Le Canada a toutefois connu sa propre période d'effondrement au milieu de 2002, lorsque le secteur des communications et du réseautage (surtout à Ottawa) a subi une chute abrupte, attribuable en partie à une perception de saturation dans le secteur, aux réticences des marchés publics envers les actions d'entreprises technologiques et aux problèmes financiers et autres problèmes de géants des télécommunications tels que WorldCom.
English: ACTION RESEARCH NETWORK - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ACTION RESEARCH NETWORK - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Michelle taught at a primary school in Namibia as part of her internship.
French: Michelle a enseigné à une école primaire en Namibie dans le cadre de son stage.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria, Tunisia, UAE, Yemen.
French: Le Conseil a approuvé un certain nombre de documents importants qui guident l'action de l'Union européenne dans certains domaines spécifiques des droits de l'homme10.
English: Multiplatform marketing and distribution present a dilemma for the music and entertainment industries: whereas they offer more customer "touch points," they also make coordinating campaigns much more complicated.
French: Le marketing et la distribution multiplates-formes présentent un dilemme pour les industries de la musique et du divertissement : ils offrent davantage de points de communication avec la clientèle, mais ils compliquent aussi la coordination des campagnes.
English: Austria, Belgium, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, République Tchèque, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Saint-Marin, République Slovaque, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: These reports provide increased levels of detail on activities and contain information on strategic outcomes, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over a three-year period.
French: Ces rapports fournissent des renseignements plus détaillés au sujet des activités et contiennent de l'information sur les objectifs stratégiques, les initiatives et les résultats attendus.
English: Those instruments are not an integral part of the partnership, but the priorities they contain will be compatible with it.
French: Ces instruments ne feront pas partie intégrante du présent partenariat, mais leurs priorités seront compatibles avec celui-ci.
English: An example would be the importation of a master recording, containing various musical selections, for the purpose of producing compact discs in Canada.
French: C'est ce qui arrive par exemple dans le cas de l'importation d'un enregistrement d'une bande maîtresse, contenant divers choix musicaux, aux fins de production de disques compacts au Canada.
English: It is known that in the access dossiers of the applicant member states reports are included concerning language rights as part of human rights.
French: Comme on le sait, les dossiers des Etats candidats incluent un rapport sur la question des droits linguistiques en tant qu’élément des droits de l’homme.
English: Article 27, paragraph 4 of the Child Welfare Law provides that when a child guidance centre takes measures in relation to a child in accordance with the Child Welfare Law, the intention of the guardian of such child shall be heard.
French: Le paragraphe 4 de l'article 27 de la Loi sur la protection de l'enfance dispose que lorsqu'un centre de guidance infantile prend des dispositions concernant un enfant conformément à la Loi, il convient d'entendre les vues du représentant légal de l'enfant.
English: More than 120 Journals, with "free online access to all countries that appear in the World Bank's list of 'low income economies,' plus Djibouti.
French: Plus de 120 journaux, avec accès en ligne à tous les pays qui apparaissent dans la liste des économies à faible revenu de la Banque Mondiale, plus Djibouti.
English: Net indemnities $180M
French: Indemnités nettes 183 M$
English: TABLE 7.2.3 – Advertising controls (advertising on public transport) * ** *** Indicate whether owner is a state- or privately-owned entity Attach written confirmation.
French: Joignez la confirmation écrite. Les chiffres doivent être donnés sur une base mensuelle et présentés en USD au taux de change utilisé pour d'autres conversions dans le dossier de candidature.
English: Canadian youth are continually exposed to these images in direct and in subtle ways.
French: Des images de jeunes qui fument sont présentes dans les médias, dans les publicités
English: They were in, and Redknee was born.
French: Ils embarquèrent et créèrent Redknee.
English: He also consulted with members of the United Nations country team and other international organizations.
French: Il a également consulté des membres de l'équipe de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales présentes dans le pays.
English: October 6, 2001 - Ottawa, Ontario. Statement by Finance Minister Paul Martin Following G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting.
French: Le 6 octobre 2001 - Ottawa (Ontario). Déclaration du ministre des Finances, Paul Martin, à la suite de la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/53), A/63/164.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/53), A/63/164.
English: My statement will focus on the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), since that body recently reviewed its guidelines and introduced a number of important measures aimed at improving its effectiveness.
French: Mon intervention se concentrera sur le Comité 1267, étant donné que celui-ci vient de revoir ses directives et d'introduire plusieurs mesures importantes destinées à améliorer son efficacité.
English: There is no currently accepted screening test for PML.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de test de dépistage reconnu pour la LMP.
English: Add about 10 mL reagent alcohol to the crystals in a small Erlenmeyer flask, heat and then add 3 mL ethyl acetate dropwise to dissolve crystals.
French: 9.1.5 Recristallisation des hydrazones : ajouter environ 10 mL d'alcool de qualité réactif aux cristaux dans un petit erlenmeyer, chauffer, puis ajouter 3 mL d'acétate d'éthyle, goutte à goutte, pour dissoudre les cristaux.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: For days other than the first and last day of travel, a daily composite allowance of $69.90 may be claimed to cover all expenses.
French: Pour les autres jours, toutes les dépenses sont remboursées jusqu'à concurrence de 69,90 $ par jour (allocation journalière globale).
English: I wish you all the courage and all the creativity that you have shown before to feed this debate, so that we can extricate ourselves as quickly as possible from these difficulties.
French: Eh bien, je vous souhaite tout le courage et toute la créativité dont vous avez fait preuve pour alimenter ce débat, de façon à ce qu’on sorte le plus rapidement possible des difficultés.
English: Price is clearly a mandatory requirement of the RFP and, in the circumstances, failure to quote a firm price would be sufficient to make an offer non-responsive.
French: Le prix est clairement un critère obligatoire de la DP et, dans les circonstances, l’omission de soumissionner un prix ferme suffirait à rendre une offre irrecevable.
English: Other vegetation types, such as upland grasslands, shrub heathland, forest fringes, dry and wet grasslands, were also predicted to be O3-sensitive.
French: D'autres types de végétation, tels que les prairies d'altitude, la lande arbustive, les lisières des forêts ou les prairies sèches et humides, étaient également sensibles à l'O3.
English: It performs contractions over tensor indices that appear in real-time finite-temperature field theory and gives the result in the 1-2, Keldysh or R/A basis.
French: Il accomplit les contractions des indices qui apparaissent dans la théorie du champ à température finie en temps réel et donne le résultat dans une base 1-2, Keldysh ou R/A.
English: As far as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is concerned, we are encouraged by the fact that 150 States have signed the treaty so far, 79 States have ratified it and 21 have deposited instruments of ratification.
French: En ce qui concerne le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, nous sommes encouragés par le fait que 150 États ont à ce jour signé le traité, 79 l'ont ratifié et 21 ont déposé les instruments de ratification.
English: Evaluation of appropriations:
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment, au sein des organismes compétents, les frais relatifs au maintien des collections de référence des variétés végétales comme base pour l’examen technique demandé par l’Office.
English: So why not apply, appropriately adjusted, the equivalence principle of public finance internationally?
French: Il y aurait ´ ´ ´ donc lieu d’elargir le principe de l’equivalence fiscale pour en faire un ´ ´ principe plus general d’equivalence decideurs-parties prenantes.
English: The Committee noted with concern that several challenges and constraints, mainly concerning issues of coordination, collaboration and funding, continued to hinder the full effectiveness of the United Nations system in the implementation of NEPAD, and urged the various components of the United Nations system to make greater efforts to work together to ensure the proper utilization of talents and resources.
French: Le Comité note avec inquiétude que plusieurs défis et contraintes dus principalement à des problèmes de coordination, de collaboration et de financement continuent de compromettre l'efficacité du système des Nations Unies dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et il engage les différents organismes du système à redoubler d'efforts pour mieux collaborer entre eux afin de garantir le meilleur emploi des talents et des moyens.
English: A chamber of the Supreme Court hears this stage of the proceedings and summons the defendant, the prosecutor and the person responsible for processing the extradition to deliver the case file.
French: Pour ce qui est de la phase de délibération, une différence s'établit selon qu'il y a ou non un représentant (du gouvernement requérant) pour procéder aux démarches d'extradition :
English: All direct deposit payments will be made in accordance with the approved adjudicated amount for health benefit claims either submitted by yourself or processed on your behalf and in line with the payment release schedules to be determined from time to time.
French: Tous les paiements depot direct seront faits selon le montant convenu et approuvé pour les demandes de règlements de soins de santé soumis soit par vous-même ou traité pour vous et selon les cédules de paiements à être déterminées de temps à autre.
English: • Question 7 Mr. Weston Edward, Ottawa:
French: • Question 7 Mr. Weston Edward , Ottawa:
English: A library whose holdings have been digitized and made available to users via terminals installed on-site. electronic publishing:
French: Sur la fiche terminologique, justification textuelle permettant d'établir le crochet terminologique. dépouillement :
English: However, the applicants have confirmed throughout the proceedings that the vessels in question were intended for the carriage not only of dangerous substances, but also of other goods (see paragraph 9 above).
French: Cependant, les requérantes ont affirmé tout au long de la procédure que les bateaux considérés étaient destinés au transport non seulement de substances dangereuses, mais également d'autres marchandises.
English: Peru had signed the protocols additional to the IAEA safeguards agreements because it was convinced of the need for an effective international verification system for fissile material.
French: Le Pérou a signé les protocoles additionnels aux accords de garanties avec l'AIEA parce qu'il est convaincu de la nécessité d'un système de vérification international efficace pour les matières fissiles.
English: Another example was a better possibility to organise stuff for Debian.
French: La plus grande facilité d'organiser les choses pour Debian est un autre exemple.
English: Moreover, there was currently a shortfall of 15 million teachers worldwide.
French: En outre, on manque aujourd'hui de 15 millions d'enseignants dans le monde.
English: Protection: The Eskimo Curlew is protected under the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Protection: Au niveau fédéral, le Courlis esquimau est protégé en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The report made many recommendations, but of primary importance to the Tribunal was the recommendation of a "direct access model" for the filing of claims.
French: Le rapport donnait beaucoup de recommandations, mais la plus importante pour le Tribunal était celle d’un « modèle d’accès direct » pour la présentation des demandes.
English: The participant expressed concern that aspects of AHR practice may not be addressed by regulations under the AHR Act.
French: Il craint que certains aspects de la procréation assistée ne soient pas réglementés par la Loi sur la procréation assistée.
English: Additional copies are available from:
French: Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-0458
English: Requests the intersessional working group to meet for a period of 10 working days in one formal session before the end of 2005 with a view to the completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande au groupe de travail intersessions de tenir, avant la fin de 2005, une session officielle de 10 jours ouvrables, en vue d'achever ses travaux, et de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session;