ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the ability of the International Tribunal to duly perform and complete its mandate to prosecute and try persons responsible for serious violations of international humanitarian law, while contributing to the maintenance of peace in the former Yugoslavia, by 2008 has continued to increase significantly.
French: Durant la période considérée, le Tribunal pénal international a continué de renforcer de manière significative sa capacité d'exercer son mandat et de s'en acquitter d'ici à 2008, mandat qui consiste à juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire, tout en contribuant au maintien de la paix dans l'ex-Yougoslavie.
English: Within the framework of the “Enduring Freedom” counter-terrorism operation, in the Kyrgyz Republic a number of measures have been taken in concert with States members of the counter-terrorism coalition.
French: Dans le cadre de l'opération antiterroriste « Liberté immuable », la République kirghize mène diverses activités en conjonction avec les États de la coalition antiterroriste.
English: Agreement that the importance of cotton will be addressed ambitiously, expeditiously and specifically promises an early harvest of significant results, particularly for the benefit of the African least developed countries cotton producers and exporters.
French: L'accord selon lequel l'importance du coton sera traitée de manière ambitieuse, rapide et spécifique promet l'obtention rapide de résultats significatifs, en particulier au profit des producteurs et exportateurs de coton des pays africains les moins avancés.
English: Health Canada (HC) (2003).
French: Canadian Integrated Surveillance Report:
English: Reding report (A4-0121/98)
French: Rapport Reding (A4-0121/98)
English: Nevertheless, it is probably not useful to overburden the Guide to Practice by including express draft guidelines in this respect, and it probably suffices to state as much in the commentary on the draft guidelines proposed above.
French: Toutefois, il n'est sans doute pas utile d'alourdir le Guide de la pratique par l'inclusion de projets de directives exprès en ce sens et il suffit probablement d'indiquer ceci dans le commentaire des projets de directives proposés ci-dessus.
English: Assessing the extent to which marketing efforts, promotional products, and events increased awareness will require more time.
French: Évaluer la mesure dans laquelle les efforts de marketing, les produits promotionnels et les manifestations ont accru la sensibilisation exigera plus de temps.
English: On the other hand, the traditional approach based on the development of specific measures within areas linked to the environment and infrastructure does not appear to guarantee a success of this importance.
French: En revanche, l'approche traditionnelle basée sur le développement de mesures spécifiques au sein des axes liés à l'environnement et aux infrastructures ne semble pas garantir un succès de cette importance.
English: Anglophones represented 29% of the total employee population whereas Francophone employees represented 71% of OCOL's overall employee population.
French: Les anglophones forment 29 % des effectifs, tandis que les francophones constituent 71 % du personnel du CoLO.
English: The Commission and the High-Level Working Party on Social Protection are calling for new regulations to push back the current retirement age.
French: La Commission et le groupe à haut niveau sur la protection sociale demandent de nouvelles réglementations, pour retarder l'âge actuel du départ à la retraite.
English: They would vest in the Department of Field Support the full range of decision-making authority required to more effectively recruit, manage and administer field personnel.
French: Ils confèrent au Département de l'appui aux missions l'autorité nécessaire pour recruter, gérer et administrer le personnel des missions.
English: Much of the information required for the production of this report comes from the Integrated Monitoring & Documentation Information System (IMDIS) database.
French: Une grande partie des renseignements requis pour produire ce rapport proviennent de la base de données du système intégré de gestion.
English: Similarly, if the government is about to introduce new small business training programs or employment incentives, you need to determine how to take advantage of these positive changes.
French:   Dans la même veine, le gouvernement annonce parfois de nouveaux programmes, tels que le perfectionnement ou la stimulation de l'emploi. Le détaillant doit vite saisir les occasions profitables qui se présentent.
English: The monthly meeting of the Gentoo Council happened on February 9th.
French: La réunion mensuelle du Conseil Gentoo a eu lieu le 9 février.
English: The Provincial People's Council approves the PPA, allocates funds and ratifies the financial accounting for programmes for children, while information, education and communication activities have helped to raise public awareness, thus helping to improve resources to support children's programmes.
French: Le Conseil provincial du peuple approuve ces plans, alloue les fonds nécessaires et souscrit des engagements financiers destinés à l'aide à l'enfance ; un effort d'information, d'éducation et de communication a permis de sensibiliser l'opinion publique et, par là, de relever le niveau des ressources allouées à l'aide à l'enfance.
English: However, the good news is that we will be adding 25,000 of these to the Clipart.com collection over the next few weeks, with more than 6,000 of them already availablejust enter "vinyl-ready" as a keyword to display them.
French: Mais voici la bonne nouvelle : nous allons ajouter 25 000 éléments à notre galerie Clipart.com dans les semaines qui viennent, dont plus de 6 000 sont déjà disponibles. Pour les afficher, entrez simplement "vinyl-ready" comme mot-clé de recherche.
English: S. Huseynov was convicted on the basis of articles 57-I, 57-1-I and II, 15 and 57-1-I, 15 and 59-I, 15 and 94-III, IV, VI and VII, 17 and 145-II-1, 2 and 6, 88-1, 220-I and II and 220-1-III, 70-2-I, II and III and 15, 70-2-II, 226-II, 226-3 and 226-4-II, 17 and 255 "b" and "v", 120-II, 15 and 61, 93-3-IV, 93-7-IV, 15 and 93-9-III, 17 and 146, 167-I and II, 172, 17 and 185-II, 188 and 6-II, 193-II and 194-II of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan in the case that bears his name.
French: S. Huseynov a été condamné sur la base des articles 57-I, 57-1-I et II, 15 et 57-1-I, 15 et 59-I, 15 et 94-III, IV, VI et VII, 17 et 145-II-1, 2 et 6, 88-1, 220-I et II et 220-1-III, 70-2-I, II et III et 15, 70-2-II, 226-II, 226-3 et 226-4-II, 17 et 255 « b » et « v », 120-II, 15 et 61, 93-3-IV, 93-7-IV, 15 et 93-9-III, 17 et 146, 167-I et II, 172, 17 et 185-II, 188 et 6-II, 193-II et 194-II de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan dans l’affaire qui porte son nom.
English: A related issue is the cost of valuation and the party that should bear that cost” and deletion of the last sentence of paragraph 213;
French: Une question connexe est le coût de l'évaluation et la partie qui devrait le supporter”, et supprimer la dernière phrase du paragraphe 213;
English: The Assembly considered it useful for purposes of continuity to appoint to the Credentials Committee the same States serving in that capacity during the term of office of the current Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Dans l'intérêt de la continuité, l'Assemblée a jugé utile de nommer à la Commission de vérification des pouvoirs les États dont celle-ci avait été composée pendant le mandat du bureau actuel de l'Assemblée des États parties.
English: It uses libdvdcss for DVD decryption (see the libdvdcss page ).
French: Vous aurez besoin de libdvdcss pour décrypter les DVD (voir la page libdvdcss ) .
English: How will corporations know what their instalment payments are?
French: Comment les sociétés sauront-elles quels sont leurs acomptes provisionnels?
English: (b) The process for the recruitment and appointment of staff has begun;
French: b) Le recrutement et la nomination du personnel ont commencé;
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning seventeen claims included in the tenth instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e) de l'article 38 des Règles, au sujet de 17 réclamations incluses dans la dixième tranche.
English: Caring for the planet and safeguarding resources for future generations need to become genuine principles guiding the decisions of individuals and communities.
French: Le fait de prendre soin de la planète et de préserver les ressources pour les générations futures doit devenir un véritable principe directeur inspirant les décisions des particuliers et des collectivités.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: This creates an incentive for European patent applicants to seek patent protection in multiple EPC member states, and so non-resident patent filings by Europeans in other EPC member state offices and at the EPO have become common.
French: Cela crée une incitation pour les déposants européens à rechercher la protection par brevet dans plusieurs États membres de la CBE, et de ce fait les demandes de brevet émanant de non-résidents déposées par des européens auprès d'offices d'autres États membres de la CBE et à l'OEB sont devenues courantes.
English: • not engaging in bribery or corruption
French: • ne pas participer à des activités de corruption;
English: These benefits will be timely since they occur at a time when Canadians are being called upon to take increasing responsibility for their own health and that of their families and also at a time when, I believe, Canadians are very concerned about the future of health care and the health care system in Canada.
French: Ces avantages surviendront à point nommé, puisque les Canadiens sont appelés à assumer de plus en plus la responsabilité de leur propre santé et de celle de leur famille et également à un moment où, je crois, les Canadiens sont très inquiets relativement à l’avenir des soins de santé et du système de soins de santé au Canada.
English: The difference is much more marked in terms of energy use (electricity and cooking fuel): 14.1 per cent of the urban population do not have adequate energy supplies, compared with 91.2 per cent in rural areas.
French: La différence est beaucoup plus grande en ce qui concerne les sources d'énergie (énergie électrique et combustibles pour la cuisine): la part de la population urbaine qui ne dispose pas de sources d'énergie satisfaisantes est de 14,1 %, elle est de 91,2 % pour les populations rurales.
English: 3 1.5 g Di-potassium phosphate (K2HPO4) 4.0 g Mono-potassium phosphate (KH2P04) 1.5 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Distilled Water 1.0 L pH 6.9 ± 0.2
French: 3 1,5 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 4,0 g Phosphate monopotassique (KH2P04) 1,5 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,9 ± 0,2
English: In the formal statement, members of the Council, inter alia, welcomed the mission of the Secretary-General's Special Adviser, and reaffirmed their support for the continued efforts of the Secretary-General and his Special Adviser.
French: Dans la déclaration officielle, les membres du Conseil se sont, entre autres, félicités de la mission du Conseiller spécial du Secrétaire général et ont réaffirmé qu'ils étaient favorables à la poursuite des efforts du Secrétaire général et de son envoyé spécial.
English: Special provisions were made for Nunavut to enable the Interim Commissioner to sign a two-year agreement with an option for the new Government of Nunavut to sign the agreement once it has assumed office.
French: Pour plus de détails sur les Plans et stratégies clés, les Résultats escomptés, les Mesures de rendement et les Réalisations, se reporter au secteur d'activité « Paiements de transfert » du Programme fédéral de transferts aux provinces.
English: Core inflation—which removes the most volatile components of the consumer price index and the impact of indirect taxes on the remaining components—should average 1 1/2 per cent over the remainder of this year.
French: On prévoit que l'inflation mesurée par l'indice de référence — qui exclut les huit composantes les plus volatiles de l'indice des prix à la consommation et l'effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes — se chiffrera en moyenne à 1 1/2 % durant le reste de l'année.
English: The 2001 Speech from the Throne makes connecting Canadians a priority and renews the government's commitment to developing and strengthening its information infrastructure.
French: Le discours du Trône de 2001 fait de l'initiative « Un Canada branché » une priorité et confirme l'engagement que le gouvernement a pris de développer et d'améliorer son infrastructure d'information.
English: In the Brussels Region ICT is one of the three focal sectors for R&D support, the Walloon region launched a support programme for ICT in 2006 and Flanders continues support for its strategic research centre for broadband technologies and strives for international excellence in this field. eInclusion:
French: • Recherche et développement dans les TIC : dans la région de Bruxelles, les TIC sont l’un des trois secteurs principaux du financement de la R&D, la Région wallonne a lancé en 2006 un programme de soutien pour les TIC et la Flandre continue de soutenir son centre de recherche stratégique dans les technologies du haut débit et cherche à acquérir une excellence internationale dans ce domaine.
English: In sparsely populated areas, health care and correctional institutions, or for greater convenience of electors
French: Selon les directives du directeur du scrutin
English: The silicon distributional pattern appears consistent with that determined for roots of other genera of the tribe Andropogoneae, supporting the concepts that such deposition is predictable as to its perivascular location and also that it might be determined by phylogenetic affinities.
French: Le patron de répartition du silicium semble s'accorder avec celui qu'on a décrit dans les racines de représentants d'autres genres de la tribu des Andropogoneae; cela appuie l'idée que la localisation périvasculaire des dépots peut être prédite et qu'elle est déterminée phylogénétiquement.
English: The next person might be $110 times 36 months.
French: Pour quelqu'un d'autre, ce pourrait être 110$ multiplié par 36 mois.
English: The instrument is located away from buildings to prevent shading.
French: L'appareil est placé loin de tout bâtiment susceptible de faire de l'ombre.
English: The GoC Enterprise Architecture The GoC level enterprise architecture framework expresses government-wide business, information, application, and technology strategies in the form of "whole-of-government" strategies, policies, principles, reference models, class architectures, best practices, and standards.
French: L'architecture intégrée du GC Le cadre d'architecture intégrée du GC fait état des stratégies pangouvernementales sur les opérations, l'information, l'application et la technologie sous la forme de stratégies, politiques, principes, modèles de référence, architectures de catégorie, pratiques exemplaires et normes « pangouvernementales ».
English: The comparable figures for 2005 were 444.9 million and 221.4 million respectively.  In 2004 a total of 8,678 people, including 1,536 disabled children, benefited from prosthetic and orthopaedic appliances and hearing aids.
French: Ainsi, en 2002, 143,2 millions de tenges sont allés à l'achat de prothèses orthopédiques et 91,9 millions à celui d'appareils auditifs au titre du budget en faveur des personnes handicapées, alors qu'en 2005 ces montants ont atteint 444,9 millions et 221,4 millions respectivement.
English: This year the Bush Administration has even made a public announcement of the granting of federal funds to finance internal subversive projects in Cuba, offering millions of dollars for each project proposed.
French: Cette année, le gouvernement du Président George W. Bush est allé jusqu'à lancer un appel d'offres afin de pouvoir distribuer les crédits fédéraux affectés au financement de projets de subversion interne à Cuba et il a offert des millions de dollars pour chaque projet qui serait présenté.
English: A net increase of 77 national staff is mainly a result of the strengthening of the Office of Public Information by 76 staff.
French: L'augmentation nette des effectifs du Bureau de l'information de 77 fonctionnaires recrutés dans le pays découle essentiellement de l'adjonction de 76 fonctionnaires à ses services.
English: At a youth camp, young people worked on regional ecological projects.
French: Celui de Gorny collectera et redistribuera l’information ; celui de Saratov se spécialisera dans le traitement des données.
English: Average wind around 17 points of beating 20titsi ....
French: Moyenne du vent autour de 17 points de battre 20titsi ....
English: The Secretary-General submitted a further report on 4 October 1999 (S/1999/1024), in which he noted that the Indonesian army had reduced its strength and its presence was limited to the Dili area.
French: Le Secrétaire général a présenté, le 4 octobre 1999, un nouveau rapport (S/1999/1024), dans lequel il notait que l'armée indonésienne avait réduit ses effectifs et que sa présence était limitée à la région de Dili.
English: Uncastillo is one of the richest and most tremendous areas of Aragon.
French: Uncastillo est l’un des ensembles monumentaux le plus riche d’Aragon.
English: Other areas of concern remain the rule of law and the respect of human rights and minorities, in particular in the fields of education, property and access to media.
French: La situation en matière d'État de droit et de respect des droits de l'homme et des minorités, notamment pour ce qui a trait à l'éducation, à la propriété et à l'accès aux médias, reste également source d'inquiétude.
English: At the 1st meeting, on 14 May 2008, the following members of the Special Committee were appointed Vice-Chairmen of the seminar: Elias Melaku Feleke (Ethiopia) and Denis Paletskiy (Russian Federation).
French: À la 1re séance, le 14 mai 2008, les membres ci-après du Comité spécial ont été nommés vice-présidents du séminaire : Elias Melaku Feleke (Éthiopie) et Denis Paletskiy (Fédération de Russie).
English: For example, there is a lack of services available in the language of the client and a lack of emphasis on cultural beliefs and practices in the treatment process (Health Canada, 1996a, 2002b).
French: Par exemple, il manque de services dans la langue des clients et on n'insiste pas assez sur les croyances et pratiques culturelles dans le processus de traitement (Santé Canada, 1996a, 2002b).
English: For several years now, the economic and political context in Africa has been developing favourably with good economic performances and a significant drop in the number of countries suffering from civil conflict.
French: Depuis quelques années, le contexte économique et politique a évolué favorablement, en raison du recul significatif du nombre de pays en conflit et des bonnes performances économiques de l’Afrique.
English: Visible minorities complained that they lacked information about opportunities and openings, and they perceived resistance in the federal public service to participation of visible minorities.
French: Lors des consultations tenues à Montréal, les participants ont exprimé des préoccupations différentes et formulé des commentaires sévères sur la résistance que pratiquaient les agents de dotation qui décident d'exclure les minorités visibles.
English: A Task Force on Harmonization of Classification and Labelling has been established to coordinate the technical work carried out by the experts.
French: Une Équipe spéciale de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage a été créée pour coordonner les activités techniques menées par les experts.
English: Indeed, this statement appears to conform with the spirit of Chairman Arafat's 1993 commitment to renounce the use of terrorism and other acts of violence.
French: Effectivement, cette déclaration semblerait conforme à l'esprit de l'engagement pris par le Président Arafat en 1993, de renoncer à recourir au terrorisme et autres actes de violence.
English: Guides Let's Play Safe in the Sun!
French: Guides Soyons prudents lorsque nous jouons au soleil!
English: In contrast to the five calendar days initially envisaged, the Commission now proposes a time limit of five business days for investors and a time limit of three business days for issuers which effectively dispose of information on important changes on shareholders share acquisitions or disposals to disclose these modifications (see also the explanations to the proposed Article 11 under section 5).
French: Alors qu'elle avait envisagé au départ d'imposer un délai de cinq jours civils, la Commission propose maintenant un délai de cinq jours ouvrables pour les investisseurs et un délai de trois jours ouvrables pour les émetteurs qui disposent effectivement d'informations sur des acquisitions ou cessions de participations importantes pour rendre ces changements publics (voir également le commentaire de l'article 11 proposé dans la section 5).
English: Further, EC plans to provide the equipment listed in Table 2 in Fiscal Years 2002, 2003 and 2004. This is to be confirmed by means of annual work plans to be agreed upon by June 30th of each Fiscal Year.
French: EC prévoit en outre de fournir le matériel énuméré au tableau 2 pour les exercices 2002, 2003 et 2004, ce qui devra être confirmé dans le cadre de plans de travail annuels sur lesquels il faudra s'entendre avant le 30 juin de chaque exercice financier.
English: The accumulation rate was greater in the mountain belt (r = 0.063) than in the alpine belt (r = 0.027).
French: Le taux d'accumulation dans l'étage montagnard (r = 0,063) est supérieur à celui observé dans l'étage alpin (r = 0,027).
English: The total ban on all use and marketing of asbestos is to be implemented in all the Member States from January 2005.
French: L'interdiction totale de toute utilisation et commercialisation de l'amiante devra être appliquée dans l'ensemble des États membres à partir de janvier 2005.
English: The special care for the bar-room with a new big TV sat and billiard, creates a right atmosphere to live at all times.
French: Le soin de toutes les ambiances et la salle de bar avec une grande télévision satellite et billard créent une atmosphère idéale à vivre à toutes les heurs.
English: She had received positive feedback from many delegates who took the floor referring to her statement and who commended the work of the Committee, particularly its revised working methods, which, as many had put it, made the constructive dialogue a very interesting one.
French: Nombre de délégations avaient réagi favorablement à son intervention devant la Commission et, dans leurs propres discours, s'étaient félicitées des travaux réalisés par le Comité, notamment de la modification de sa méthode de travail qui, de l'avis de beaucoup d'entre elles, rendait d'autant plus intéressant le dialogue constructif qu'elles avaient avec le Comité.