ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their role was to help the Panel, and other review participants, in understanding complex technical issues.
French: Leur role etait d’aider la Commission, ainsi que ceux qui participaient a I’examen, a comprendre des questions techniques complexes.
English: It noted that some efforts should be made to simplify the present draft since it was already more complicated than expected.
French: Elle a relevé qu'il convient encore de simplifier le projet actuel, qui est déjà plus complexe que prévu.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient implantées, lesquels constituent un pas vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: In my view, the proposals in the United States strike a blow against that proposition and I would say that it is so serious that the Commissioner should make it clear to her counterparts in the United States that if they proceed in this way then retaliatory measures in Europe may be necessary.
French: À mon sens, les propositions des États-Unis portent un coup à cette proposition et je dirais que cela est tellement grave que la commissaire devrait faire clairement comprendre à son homologue américain que si les États-Unis agissent de la sorte, des mesures de rétorsion pourraient s’avérer nécessaires en Europe.
English: We should stop saying 'we must', and so take on this tough responsibility, with or without global agreement.
French: Nous devrions cesser de dire "il faut que", et donc accepter cette dure responsabilité, avec ou sans accord global.
English: Ghana has ratified the Optional Protocol to the UNCRC to prevent and suppress trafficking in women and children.
French: Le Ghana a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant destiné à prévenir et à éliminer la traite de femmes et d'enfants.
English: Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes Amendment 54 Paragraph 10 10. Is convinced that the central element guiding the reform of the Security Council is the strengthening of its authority, truly representative nature, legitimacy and its primary role in the maintenance of international peace and security; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 53 Paragraphe 9 9. souligne que la nécessaire réforme des Nations unies dans son ensemble ne doit être en aucune façon limitée ou occultée par la seule réforme du Conseil de Sécurité et par d'autres questions institutionnelles, bien qu'un réexamen des structures et des méthodes de travail en vue d'une meilleure représentation et crédibilité soit de la plus haute importance; appelle les États membres à faire tous les efforts possibles pour favoriser une solution consensuelle sur la nouvelle composition du Conseil de Sécurité; Or. en
English: Highway 223 ▪ Miller Marina ▪ Philipsburg Marina ▪ Quai Richelieu
French: ◦ TROUT RIVER- 307 ▪ Bureau relevant ▪ Franklin Centre ▪ Herdman ▪ Jamieson's Line
English: Tests of evolutionary and biogeographic hypotheses.
French: Molecular phylogeny of the marmots (Rodentia:
English: In the case of UN 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, the porous material, the solvent and the saturation gas expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG";
French: j) Dans le cas du n° ONU 1001 acétylène dissous, la masse de la somme du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, et de la matière poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres «KG»;
English: 16 Second, as is clear from paragraph 12 of the present judgment, the BTMO relied in the main proceedings on the exclusively descriptive nature of the neologism biomild, which conveys solely that the products [in question] are biological and mild, and concluded from that that BIOMILD did not possess distinctive character.
French: 16 En second lieu, ainsi qu’il ressort du point 12 du présent arrêt, dans l’affaire au principal, le BBM s’est fondé sur le caractère «exclusivement descriptif» du néologisme «biomild», qui «reflète uniquement le caractère ‘biologique’ et ‘doux’ des produits [en cause]», pour en déduire que la marque BIOMILD ne possédait pas de caractère distinctif.
English: However, while it is recognized that a substantial effort was made to establish aLabour Management Consultation Committee (LMMC), the focus must continue in order to ensure that this required element of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) is put in place.
French: Cependant, bien qu’on reconnaisse qu’il a déployé des efforts considérables pour établir un comité consultatif patronal-syndical (CCPS), il doit continuer à veiller à ce que cet élément obligatoire de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) soit dûment mis en place.
English: These issues, and possible solutions, are discussed in Chapter 4.
French: Ces questions et les solutions possibles sont discutées au chapitre 4.
English: • Safe Mountain/ Glacier Travel and Rescue Program - Campbell River SAR, BC
French: • Programme de déplacement sécuritaire et de sauvetage en montagne et glacier - Campbell River SAR
English: Performance indicators Risk Management Framework implemented in regions; guidance material developed and followed.
French: Indicateurs de rendement Mise en œuvre du cadre de gestion de risque en régions; élaboration de documents d’encadrement et suivi.
English: International Association of Civil Servants (1989)
French: Guild of Service (2002)
English: • 120-AT-A-1998 — In the matter of a hearing held in Montréal, Quebec from September 24 to September 26, 1997 and complaint filed by Lucie Lemieux-Brassard
French: • 120-AT-A-1998 — Relative à l'audience tenue à Montréal (Québec) du 24 au 26 septembre 1997 et a plainte déposée par Lucie Lemieux-Brassard
English: In others, candidates and parties from the old political order, lacking a commitment to democratic principles and human rights, use premature elections to consolidate their power.
French: Dans d'autres cas, les candidats et les partis issus de l'ancien régime, peu enclins à respecter les principes démocratiques et les droits de l'homme, mettent à profit une consultation prématurée pour asseoir leur pouvoir.
English: The information might, for example, include information contained in the RFID tags located close to the device.
French: L’information peut par exemple inclure celle contenue dans les puces RFID, situées à proximité du dispositif.
English: Be alert of the precise way the schools you are applying to want to receive transcripts.
French: Notez que chaque école désire recevoir les copies de vos relevés de notes à des moments différents, d'une manière spécifique, etc. Soyez très vigilant quant aux détails mentionnés dans chaque dossier de candidature.
English: The channelization of streams that have been defined as fish habitats.
French: • présence d’herbacées palustres de haut marais12 (onoclée, phalaris et autres);
English: Employment Equity, Policy and Communications This Branch is responsible for monitoring and ensuring private and public sectors employers' compliance with the Employment Equity Act by means of employment equity audits.
French: Ce secteur a aussi la responsabilité d'élaborer des programmes pour prévenir ou réduire la discrimination et pour mieux faire connaître au grand public la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et les questions de droits de la personne.
English: Summary record of the 634th meeting
French: Compte rendu analytique de la 634e séance
English: We are planning to open Computer Institute...
French: i have a wellexperienced job working in the same...
English: Housekeeping items were discussed, details about the facility as well as the expense statements - how they are to be filled out and submitted.
French: Certains points de régie interne sont abordés, ainsi que certains détails concernant les installations de même que les relevés de dépenses (façon dont ils sont établis et soumis).
English: In cooperation with Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police and various non-governmental organizations, the CIO took part in a musical tour as well as an information campaign aimed at sensitizing young people to the dangers of smoking and drug use.
French: En collaboration avec Santé Canada, la Gendarmerie Royale du Canada et diverses organisations non gouvernementales, le BIC a participé à une tournée musicale de même qu’à une campagne d’information visant à sensibiliser les jeunes aux dangers du tabagisme et du dopage.
English: The meeting was called to order at 12.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 50
English: UNHCR also commenced with the process of documenting good practices in the advancement of women and gender mainstreaming with the aim of replicating these in other field offices.
French: Enfin, le HCR a commencé son travail de définition sur les pratiques à suivre en faveur des femmes et de l'égalité entre les sexes, afin que ces pratiques soient répercutées dans ses bureaux extérieurs.
English: Also in Equateur province, the same lawyers are assisting some 30 victims of sexual violence committed during the uprisings that took place on 3 and 4 July in Mbandaka.
French: Toujours dans la même province de l'Équateur, près de 30 victimes de violences sexuelles, lors des émeutes des 3 et 4 juillet 2005 survenues dans la ville de Mbandaka, sont assistées par les mêmes avocats.
English: However, for homeowners who receive drinking water that has been treated with a water softener using potassium chloride, this may not be feasible.
French: Cependant, pour les propriétaires qui reçoivent de l'eau traitée à l'aide d'un adoucisseur qui utilise du chlorure de potassium, ceci pourrait ne pas être faisable.
English: Post-warrant expiry reoffending, as reported, deals only with federal reoffending (i.e. a new sentence of two years or more).
French: Cette information porte exclusivement sur la récidive qui entraîne l'imposition d'une nouvelle peine d'emprisonnement dans un établissement fédéral (c'est-à-dire une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus).
English: They call for products with a GWP of less than 50 to be used for phones, refrigeration products and equipments and air conditioning products other than those contained in motor vehicles (the latter being dealt with in the accompanying directive).
French: Ils souhaitent que l'on recoure à des produits d'un potentiel inférieur à 50 pour les mousses, les produits et équipements de réfrigération et de climatisation (en dehors de la climatisation des voitures, dont traite spécifiquement l'autre texte).
English: Goods imported by prospective settlers will be documented on Form B4, Personal EffectsAccounting Document.
French: Les marchandises importées par des immigrants éventuels doivent être documentées sur le formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels.
English: The Canadian standard is 20 pCi/L, and 22 homes out of the 719 surveyed exceeded that standard.
French: La norme canadienne est de 20 pCi/L; 22 des 719 habitations examinées présentaient une concentration supérieure à cette norme.
English: · Mrs Katerina Stenou, Director of the Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue, UNESCO  
French: · Mme Katerina Stenou, Directrice de la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel, UNESCO
English: A. During the summer, following a period of hot, dry windy weather, evergreens (conifers) can exhibit browning, needle loss and/or dieback due to desiccation.
French: R. En été, après une période caractérisée par de fortes chaleurs et des vents secs, les arbres à feuillage persistant (résineux) peuvent brunir ou perdre leurs aiguilles et/ou dépérir en raison de la dessiccation.
English: Youth can either make appointments or drop in informally.
French: Les jeunes peuvent prendre rendez-vous ou se présenter sous l'impulsion du moment.
English: • I'm also proud that AAFC will be part of the exciting research happening through IFASA.
French: • Je suis également fier qu'AAC prendra part à des initiatives passionnantes de recherche par le truchement de l'IFASA.
English: The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela stresses that the question of sustainable fisheries is a priority area for our country, and one in which a number of major initiatives have been taken in order to promote and sustain programmes to conserve, protect and manage aquatic biological resources, within the national norms established specifically through our law on aquaculture and fisheries.
French: La délégation de la République bolivarienne du Venezuela souhaite souligner que la question de la viabilité des pêches est un domaine prioritaire pour notre pays, lequel a pris de grandes initiatives visant à promouvoir et mettre en œuvre des programmes axés sur la conservation, la protection et la gestion des ressources biologiques marines, dans le cadre de la législation élaborée au niveau national, notamment par le biais de notre loi sur la pêche et l'aquaculture.
English: Éclairage [se subd. géogr.]
French: Jeux d’ordinateur Jeux de simulation [se subd. géogr.]
English: After approximately 6 weeks, there was a significantly greater incidence of lesion development at 34 °C than at 25 °C, whereas there was no difference in the incidence of infection.
French: Après environ 6 semaines, on observe une incidence significativement plus grande du développement des lésions à 34 °C qu'à 25 °C, alors qu'il n'y a pas d'effet sur l'incidence de l'infection.
English: Only the persons or authorities specified (tax-competent authorities or prosecutors and their assistants in the event of a criminal prosecution and other officials and persons involved in the adjudication in question) may use the information and then only for such purposes.
French: Seules lesdites personnes et autorités (autorités fiscales, procureurs et leurs assistants dans le cas d'une poursuite pénale et personnes concernées par l'examen judiciaire de l'affaire) peuvent utiliser ces renseignements et uniquement à de telles fins.
English: • Regional Audit of Travel Claims - Southern Ontario Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Le Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The susceptibility of these cells to infection with a virulent Mycobacterium avium and its modulation by some soluble factors was monitored.
French: Nous avons alors vérifié la sensibilité de ces cellules à l'infection par une souche virulente de Mycobacterium avium et sa modulation par certains facteurs solubles.
English: The Union is committed to promoting a high level of social cohesion based on the principles of solidarity and social inclusion.
French: L'Union est résolue à promouvoir un niveau élevé de cohésion sociale sur la base des principes de la solidarité et de l'inclusion sociale.
English: Problem In the English version, the terms "quit claim" and "disclaimer" have the same meaning in this provision, while the equivalent civil law concept is absent.
French: Problème Dans la version française, les termes « renonciation » et « désistement » sont des termes équivalents dans le contexte de cette disposition et ce, dans les deux systèmes juridiques.
English: Of interest is the additional observation that none of the other measures of exposure (i.e., duration, average and maximum) in this analysis were predictors of hematopoietic cancers, consistent with results of other investigations.
French: Digne d’intérêt, l’observation supplémentaire selon laquelle aucune des autres mesures de l’exposition (c’est-à-dire sa durée, sa moyenne et son maximum) ont permis de prédire, dans cette analyse, les cancers hématopoïétiques, ce qui conforte les résultats d’autres enquêtes.
English: • 2006-08-08 A999 Modify Authority is generic and not supported by a specific legislative statute.
French: • 2006-08-08 A999 Modifier Autorité est générique et n'est pas en vertu d'une législation spécifique.
English: In addition to working with the Indian Oil and Gas Co-Management Board, there have been extensive consultations with First Nations that have oil and gas interests and with the Indian Resource Council, which represents more than 130 First Nations.
French: En plus de travailler avec le conseil de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens du Canada, on a mené des consultations exhaustives avec les Premières nations titulaires de droits pétroliers et gaziers ainsi qu'avec le Conseil des ressources indiennes, qui représente plus de 130 Premières nations.
English: Amendment by Nils Lundgren Amendment 12 Recital 9 a (new) (9a) Radio active waste and spent fuel should on no account be regarded as goods covered by the internal market requirements on freedom of movement.
French: Amendement déposé par Nils Lundgren Amendement 12 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Les déchets radioactifs et le combustible usé ne sont en aucune circonstance considérés comme une marchandise soumise aux exigences du marché intérieur en matière de libre circulation.
English: There are three times more applications than there are places .
French: Ces cours attirent trois fois plus de candidatures qu’ils ne peuvent en accepter (encadré 35).
English: However, physical and psychological strains shattered his health and career.
French: Toutefois, des problèmes physiques et psychologiques minent sa santé et sa carrière.
English: Venture Capital Financing Over the past two decades, the Government of Canada has played a key role in promoting a healthy domestic venture capital (VC) industry capable of providing financing to companies at early stages of development and in different industry sectors.
French: Financement par capital de risque Au cours des deux dernières décennies, le gouvernement du Canada a joué un rôle clé dans la promotion d’une vigoureuse industrie canadienne du capital de risque capable d’appuyer financièrement les entreprises qui en sont aux premiers stades de développement et évoluent dans différents secteurs.
English: The Committee and the Forum choose the subjects for discussion themselves.
French: Le Conseil et le Forum choisissent eux-mêmes les thèmes de discussion.
English: Help students to identify reasons that a group of people would need a territory, or 'home base.'
French: Aidez les élèves à trouver des raisons pour lesquelles un groupe de personnes aurait besoin d’un territoire, ou d’un port d’attache.
English: The authorising officer responsible shall then take his decision giving at least: (a) the subject and the overall amount of the decision; (b) the name of the beneficiaries, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for that choice, including where it is inconsistent with the opinion of the evaluation committee; (c) the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
French: L’ordonnateur compétent prend ensuite sa décision comportant au moins: a) l’objet et le montant global de la décision; b) le nom des bénéficiaires, l’intitulé des actions, les montants retenus et les raisons de ce choix, y compris dans les cas où il s’écarte de l’avis du comité d’évaluation; c) le nom des demandeurs exclus et les raisons de ce choix.
English: Further progress was made in strengthening dialogue and cooperation with Mediterranean partners on ESDP with a view to the Euro-Mediterranean Ministerial Conference held in Naples on 2-3 December 2003.
French: Le Conseil européen a donné son accord pour une cellule comportant des composantes civiles et militaires afin de renforcer la capacité de l’EMUE à assurer l’alerte précoce, l’évaluation de situation et la planification stratégique.
English: Richard Walsh Canadian Fishing Company  Foot of Gore Avenue  Vancouver, British Columbia  V6A 2Y7, Canada  Tel: 1-604 681 0211  Fax: 1-604 681 2612  Cell: 1-360 303 2384   HYPERLINK "file:///\\www.goldseal.ca\\" www.goldseal.ca  Email: richard.walsh@goldseal.ca  Products:
French: Richard Walsh Canadian Fishing Company  Foot of Gore Avenue  Vancouver, British Columbia  V6A 2Y7, Canada  Tél: 1-604 681 0211  Télécopieur: 1-604 681 2612  Cellulaire: 1-360 303 2384   HYPERLINK "file:///\\www.goldseal.ca\\" www.goldseal.ca  Email: richard.walsh@goldseal.ca  Produits:
English: [6] I am in agreement with the Commission's position in this regard and have some difficulty with the way in which the Respondent originally presented its case.
French: [6] Je suis d'accord avec la position de la Commission à cet égard, et j'éprouve certaines difficultés concernant la façon dont l'intimée a initialement présenté son cas.
English: Canada offers some of the most generous R&D tax incentives in the world.
French: Le Canada est l’un des pays qui offrent les encouragements fiscaux les plus généreux au monde.
English: Indeed, in our view, a deeper historical analysis of companies and criminal organizations based outside Africa would have definitely helped create a proper understanding of the failure to build viable State institutions and structures in the Democratic Republic of the Congo since the era of King Leopold II of the Belgians.
French: En fait, nous estimons qu'une analyse historique plus approfondie des entreprises et des organisations basées en dehors de l'Afrique aurait incontestablement contribué à une meilleure compréhension de la raison pour laquelle il n'a pas été possible d'établir des institutions étatiques viables ni des structures viables en République démocratique du Congo depuis l'époque du roi Léopold II de Belgique.
English: ◦ For Element #1
French: ◦ Élément no 1
English: For monotherapy, placebo-controlled Phase II proof of concept trials in which the CDA-CPG target is unlikely to be met in the placebo arm, patients should be excluded if their HbA1c is $9%.
French: Les LDPC-ACD indiquent qu’un taux de HbA1c $ 9 % est considéré comme une hyperglycémie marquée et recommandent un traitement au moyen de deux antihyperglycémiants de classes 2 Ébauche date: 2006/06/28
English: 1987-1991 Civil actions against the executive branch (Ministry of Internal Affairs and Ministry of National Defence) invoking international treaties safeguarding the basic human rights of victims and relatives of detainees and disappeared detainees  Presentation of actions for diplomatic protection before the Ministry of Foreign Affairs on behalf of disappeared detained Uruguayan citizens in Argentina, Chile and Paraguay
French: 1987-1991: Actions civiles contre le pouvoir exécutif - Ministères de l'intérieur et de la défense − au titre des conventions internationales, pour défendre les droits fondamentaux des détenus, des détenus disparus et de leurs proches; actions en protection diplomatique devant le Ministère des relations extérieures en faveur de détenus uruguayens disparus en Argentine, au Chili et au Paraguay
English: The Communication lists initial measures which will be built on, though without entering into much detail.
French: La communication énumère, sans entrer dans les détails, les mesures initiales qui serviront de point de départ.
English: A/61/159 and Corr.1 and Add.1.
French: A/61/159 et Corr.1 et Add.1.
English: Those new tasks include, in particular, the preparation of a tender for the deployment of the global information network (see below), the development of the Intellectual Property Digital Libraries, pilot projects for the automation of intellectual property offices and standardization for data exchange on the network.
French: Ces nouvelles tâches portent notamment sur la préparation d'un appel d'offres pour le déploiement du réseau mondial d'information (voir ci-après), la mise en place des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle, des projets pilotes pour l'automatisation des offices de propriété intellectuelle et la normalisation de l'échange de données sur le réseau.