ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Certificate of Competency As a result of concerns raised at the International Maritime Organization (IMO) convention on counterfeit and fraudulent use of certificates, there is a new international requirement, under the Standard on Training, Certification and Watchkeeping (STCW), to register, record and produce a new digitized Canadian Certificate of Competency for ships’ deck and engineer officers.
French: Certificat de compétence canadien En réponse aux préoccupations soulevées lors de la convention de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur l'utilisation frauduleuse des certificats, on a ajouté à la Norme de formation, de délivrance des brevets et de veille (STCW) une nouvelle clause internationale exigeant l'enregistrement, la consignation et la production de nouveaux certificats de compétence canadiens numérisés pour les officiers de pont et les officiers mécaniciens.
English: 8 and p. 128, para.
French: 8, et p. 127, par.
English: More than 230 investigators from across Canada contribute to a full portfolio of leading-edge research projects at more than 40 university, public and private sector laboratories.
French: Plus de 230 chercheurs de toutes les régions du pays participent à une série de projets de recherche de pointe qui se déroulent dans plus de 40 laboratoires universitaires et établissements de recherche des secteurs public et privé.
English: The conference produced a 100-day accelerated plan for Somalia that was intended to expedite and better coordinate international humanitarian efforts.
French: Cette conférence a produit pour la Somalie un plan de 100 jours destiné à mieux coordonner l’aide humanitaire internationale et à l’accélérer.
English: If the character checks / police clearances provided to the Immigration Authorities have expired by the time an immigration officer reviews these for the visa application, the client is responsible for providing up-to-date character checks / police clearances and paying any associated costs.
French: Si les enquêtes de personnalité / autorisations de police fournies aux services de l’immigration ne sont plus valables au moment où un fonctionnaire des services de l’immigration les vérifie en vue de l'octroi d'un visa, il incombe au client de fournir des enquêtes de personnalité / autorisations de police à jour et de s’acquitter des frais engendrés.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-337, RETIRING ALLOWANCES, and T4145, ELECTING UNDER SECTION 217 OF THE INCOME TAX ACT. Transfer of a retiring allowance There are situations when a person can transfer all or part of a retiring allowance to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Employeur qui verse une avance égale à l'indemnité prévue par u n e c o m m i s s i o n d e s a c c i d e n t s d u t r av a i l e t u n m o n t a n t e n p l u s d e cette avance Exemple Marie se blesse le 2 avril 2006 et s'absente du travail jusqu'au 6 juin 2007.
English: At its 15th meeting, on 25 April 2002, the Commission recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly a revised draft resolution entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, sponsored by Algeria, Belarus, Benin, Botswana, Bulgaria, Canada, France, Hungary, Italy, Japan, Mexico, Namibia, Pakistan, Panama, Romania, Senegal, Spain, Thailand, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zimbabwe (E/CN.15/2002/L.8/ Rev.1).
French: À sa 15e séance, le 25 avril 2002, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Bélarus, Bénin, Botswana, Bulgarie, Canada, Espagne, France, Hongrie, Italie, Japon, Mexique, Namibie, Pakistan, Panama, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Yémen et Zimbabwe (E/CN.15/2002/ L.8/Rev.1).
English: Regarding the commitment to achieve the goal of full employment, his delegation regretted that, owing to the inequitable international circumstances imposed by the most powerful countries, more than 1.5 billion of the global population of working age were unemployed or underemployed, most of them in the developing countries; 80 per cent of the world's population did not have adequate social protection and 50 per cent had none at all.
French: S'agissant de l'engagement à favoriser la réalisation de l'objectif du plein emploi, Cuba regrette qu'en raison de l'injuste réalité internationale imposée par les pays puissants, plus de 1,5 milliard de personnes sont au chômage ou sous-employées dans la population mondiale d'âge actif, la plupart dans des pays en développement, 80 % de la population mondiale ne bénéficient pas d'une protection sociale appropriée et 50 % n'en ont aucune.
English: • Ozone Science and the Arctic Who we are On-line Assessment Documents:
French: • La science de l'ozone et l'Arctique Qui sommes-nous? Produits disponibles:
English: The results suggested that changes in the rheological properties of blood provide a potent stimulus for renin release by the kidney.
French: Ces résultats suggèrent que la modification des propriétés rhéologiques du sang constitue un puissant stimulus de la libération de rénine par le rein.
English: Nigeria signed the Statute on 1 June 2000 and all the processes leading to ratification are being examined.
French: Il a signé le Statut le 1er juin 2000 et le processus devant conduire à la ratification est en cours d'examen.
English: 2006-03-21 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $93,171.32 Call-up against a Standing Offer 2006-03-21 MINTO PLACE SUITE HOTEL 201 Travel - public servants $25,391.66
French: 2006-03-21 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 93 171,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-21 MINTO PLACE SUITE HOTEL 201 Voyage - employés de la fonction publique 25 391,66 $
English: The increase in post costs relates to the establishment of six new posts for strengthening the security in the mission area, as recommended by the United Nations Security Service, following an assessment of the security situation in the area.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des postes correspond à la création de six nouveaux postes, qui doivent permettre de renforcer la sécurité dans la zone de la mission, comme l'a recommandé le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU suite à une évaluation de la situation dans la zone.
English: Satellite Communications: 74.8% ($1.83 billion); Earth Observation: 8.6% ($211 million); Navigation: 8.7% ($212 million); Robotics 5.0% ($122 million); Space Science 2.5% ($61 million); and, all space-related activities in areas other than those mentioned above 0.4% ($9 million) 4 . While small in number of firms, the Canadian space sector is knowledge-intensive and at the forefront of research and innovation.
French: 100 (61 millions de dollars); activités spatiales dans des domaines autres que ceux cités ci-dessus, 0,4 p. 100 (9 millions de dollars) 4 . Même s'il compte relativement peu d'entreprises, le secteur spatial canadien en est un à haute teneur en savoir, qui se trouve à l'avant-scène de la recherche et de l'innovation.
English: • identifying new sources of funds
French: • La détermination de nouvelles sources de fonds.
English: Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian
French: Protection civile), de 265 000 $ du crédit 20 (Sécurité publique et Protection
English: Working with an interpreter can be frustrating.
French: L’exclusion des recherches entraîne des répercussions tant économiques qu’en matière de santé.
English: The Baycrest Centre for Geriatric Care is the lead member of this CFI project.
French: Le Baycrest Centre for Geriatric Care est le meneur de ce projet de la FCI.
English: Pursuing program partnerships: 1.
French: Établir des partenariats de programme : 1.
English: Still others are resulting in innovative products and services oﬀered by Canadian companies, thanks to the assistance that CIHR oﬀers to health researchers in taking their discoveries from the laboratory to the marketplace.
French: D’autres encore débouchent sur des produits et des services novateurs oﬀerts par des sociétés canadiennes, grâce à l’aide que les IRSC accordent aux chercheurs en santé pour faire passer leurs découvertes du laboratoire au marché.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: A follower of Jesus Christ who lives according to Christ’s teachings ( D&C 41: 5 ).
French: Comprendre ou connaître quelque chose par la puissance de l'Esprit.
English: Oka Crisis, QC (1990) Weather related disasters
French: (1993), collision d’autobus à Les Éboulements, Qué.
English: Participants in the expert meeting had included policy-makers, non-governmental organizations, academics, the business community (including certification bodies and producer organizations), international organizations and IFOAM.
French: Les experts participant à la Réunion étaient aussi bien des décideurs que des représentants d'organisations non gouvernementales, des universitaires et des représentants de la profession (y compris d'organismes de certification et d'organisations de producteurs), d'organisations internationales et de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique.
English: Continue to establish jurisprudence and share decisions among decision-makers Shared decisions to enhance high-quality decision-making and maintain fairness and consistency of decisions.
French: Continuer de participer à l'établissement de la jurisprudence et de partager les décisions entre les décideurs. Le partage des décisions favorise un processus décisionnel de grande qualité ainsi que l'équité et la cohérence des décisions.
English: The Licensee shall be liable to Her Majesty for all loss and damage that may be suffered by Her Majesty by reason of any default on the part of the Licensee.
French: Dès la radiation ou le retrait d’un produit listé, le titulaire de licence cesse immédiatement d’apposer la marque de certification sur le futur stock du produit radié ou retiré.
English:    The Members of the European Parliament from Denmark’s Liberal Party voted against Amendment 4, tabled by Mr Bonde on behalf of the Independence and Democracy Group.
French:    - Les membres du Parlement européen représentant le Parti libéral danois ont voté contre l’amendement 4, introduit par M. Bonde au nom du groupe Indépendance/Démocratie.
English: If you've ever had your home or even your car broken into, you'll know that the sense of intrusion, of having your privacy violated, can be even more painful than the loss of whatever was stolen.
French: Si l'on est déjà entré par effraction chez vous ou entré de force dans votre voiture, vous savez que le sentiment d'intrusion, d'invasion de votre vie privée, peut être encore plus pénible que la perte de ce que qui a été volé.
English: Equations generated in this study were considered to be inapplicable to P. mariana growing in closed forest.
French: Les équations développées dans cette étude ont été jugées inapplicables pour le P. mariana croissant en peuplement à couvert fermé.
English: Where the Authority modifies the abstract, it shall notify the modification to the International Bureau.
French: Lorsque l’administration modifie l’abrégé, elle notifie la modification au Bureau international.
English: Cultural heritage destinations are also important to increase off-peak tourism.
French: Les destinations possédant un patrimoine culturel peuvent permettre d'augmenter le tourisme hors saison.
English: Grant Sales Ltd. Contact:
French: Grant Sales Ltd. Contact d'affaires :
English: Under the first full year of the Plan, a two-earner family of four with income of $60,000 will receive a net federal tax reduction of $501 (almost 9 per cent) consisting of a $273 tax reduction and a CCTB increase of $228.  In 2004, this family will receive a total net federal tax reduction of $1,546 (27 per cent) consisting of an $812 tax reduction and a $734 CCTB increase.
French: Famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ Au cours de la première année d'application complète des mesures du Plan, une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ bénéficiera d'une réduction d'impôt fédéral net de 501 $ (près de 9 %), composée d'une réduction d'impôt de 273 $ et d'une augmentation de 228 $ au titre de la PFCE.
English: However, when such inmates complain, prison authorities rarely take immediate measures to ensure their safety or prosecute the perpetrators.
French: Toutefois, en cas de plainte émanant de ce type de détenus, les autorités carcérales prennent rarement des mesures immédiates pour assurer leur sécurité ou poursuivre les coupables.
English: (See Table 2 in the Choice of Option section of this report.)
French: (Voir le tableau 2 à la section Choix d'option du présent rapport.)
English: total $13.2m, GEF $5.6m
French: Financement total : 13,2 millions de dollars ; FEM : 5,6 millions de dollars.
English: The Elmira Miniature Railway, which will be officially opened this Sunday, runs on a track adjacent to the Elmira Railway Museum.
French: Le Elmira Miniature Railway, qui sera inauguré dimanche, circule sur une voie ferrée adjacente au Elmira Railway Museum.
English: Responsible authorities must ensure there are opportunities for public participation during the comprehensive study.
French: Les autorités responsables devront s’assurer de favoriser la participation de la population à l’étude approfondie.
English: Some people may experience drowsiness (Bradley 2006; Tilgner 1999; Williamson et al.
French: Certaines personnes pourraient ressentir de la somnolence (Bradley 2006; Tilgner 1999; Williamson et al.
English: Guide to Government of Canada Services for People with Disabilities NEW!
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées NOUVEAU!
English: Recommendations, such as the External Peer Review, and the collaborative relationship between Health Canada and the CIHR show the Board’s contribution to strengthening that foundation.
French: Le Conseil a contribué à consolider cette base en faisant des recommandations comme celles de l’examen par des pairs externes et de la collaboration entre Santé Canada et les ICRS.
English: Memorandum by Chairman, Chiefs of Staff Committee TOP SECRET
French: Note du président du Comité des chefs d'état-major TOP SECRET
English: The final sample size for this stratum could be significantly larger than the current 10 projects identified.
French: La taille finale de l'échantillon pour cette strate pourrait être considérablement plus importante que les 10 projets indiqués présentement.
English: Mood Ruff in Winnipeg, MB, can get sweetly funky or ‘80s angular.
French: Pour sa part, Mood Ruff, de Winnipeg, au Manitoba, peut être gentiment funky ou carrément perçant, comme ses pairs des années 1980.
English: Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
French: De nombreux contacts liés à une affaire ont fait suite à des demandes d’immunité présentées simultanément aux ÉtatsUnis et dans l’Union européenne.
English: However, in all cases you should provide an estimated timeframe for the completion of your plan and some indication should be made as to when Canadians can expect to see results.
French: Toutefois, dans tous les cas, vous devriez établir un délai estimatif au titre de l'exécution de votre plan et il doit être précisé vers quel moment les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'attendre à des résultats.
English: Equinox alleged that PWGSC awarded the contract to a bidder whose proposal was not compliant with the mandatory requirements of the request for proposal, that PWGSC allowed the successful bidder to amend its proposal after the deadline for the receipt of bids and that PWGSC did not treat the bidders equally, thereby creating a reasonable apprehension of bias in favour of the successful bidder.
French: Equinox alléguait que TPSGC avait accordé le contrat à un soumissionnaire dont la proposition n'était pas conforme aux exigences obligatoires de la demande de proposition, que TPSGC avait permis au soumissionnaire retenu de modifier sa proposition après la date limite pour la réception des soumissions et que TPSGC n'avait pas agi de la même façon envers tous les soumissionnaires, suscitant ainsi une crainte raisonnable de partialité à l'égard du soumissionnaire retenu.
English: Data Collection Methods The evaluation involved four tasks or methods of data collection: < < < < document review; secondary research and literature review; key informant interviews; and First Nation focus groups/consultations with organizations involved in ISR.
French: Méthodes de collecte de données L'évaluation a eu recours à quatre tâches ou méthodes de collecte de données : < < étude des documents; recherche complémentaire et analyse documentaire;
English: As detailed planning proceeds, EnCana is committed to continuing discussions with the Aboriginal community and consultation with stakeholders and the public.
French: Tel qu’il est mentionné dans les rapports de planification, EnCana s’est engagé à continuer la discussion avec la communauté autochtone et la consultation avec les intervenants et le public.
English: Inadequate federal and provincial collaboration, deficient allocation of resources, and insufficient attention to the end-of-life health care needs of Canadians were some of the contributing factors.
French: Cette situation s’expliquerait notamment par le manque de collaboration entre le fédéral et les provinces, une mauvaise répartition des ressources et une analyse insuffisante des besoins en matière de soins de fin de vie.
English: The first method is downloads, whereby a file on a server is accessed by a remote user, transmitted over the Internet in the form of "packets" to the user?s machine and saved there locally, in most cases on the hard drive.
French: Conscient de ces préoccupations, le comité intergouvernemental a approuvé la poursuite de l'élaboration d'une "trousse à outils" qui permettra de gérer les répercussions du recensement des savoirs traditionnels et des ressources biologiques sur le plan de la propriété intellectuelle, et qui devrait faire mieux comprendre la nécessité de veiller à ce que ce recensement n'entraîne pas involontairement une perte de droits ou de contrôle sur les savoirs traditionnels.
English: Each candidate will be informed individually on the progress of the selection process.
French: Des informations individuelles sont communiquées à chaque candidat sur le déroulement du processus de sélection.
English: (1994) and based on the examples of Lacroix et al.
French: La zone d’étude sonore débute à Saint-Jeansur-Richelieu, arrondissement Iberville, et se termine à la frontière américaine.
English: They can comment on the extent to which individual firms will benefit from participation on a trade mission.
French: Ils peuvent donner leur avis sur le profit qu'une entreprise en particulier pourra retirer de sa participation à une mission commerciale.
English: Following this exchange of views, Mr Olsson thanked Mr Dehaene and the representatives of civil society organisations and said that the date of the next meeting, to be held in early 2003, would be announced later.
French: Au terme de cet échange de vues, M. Jan OLSSON remercie M. Jean-Luc DEHAENE et les représentants des organisations de la société civile présents et précise que la date de la prochaine rencontre, qui se tiendra début 2003, sera communiquée ultérieurement.
English: Top of page Examples John and Melissa H. John and Melissa H. convert their large single home to two side-by-side residential units.
French: Exemples Jean et Mireille B. Jean et Mireille B. décident de convertir leur grande maison unifamiliale en deux habitations côte à côte.
English: Emissions from diesel engines
French: Émissions polluantes des poids lourds
English: *** The collection and synthesis of up-to-date information from all regions delayed the submission of the present document.  The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women, which was prepared in compliance with General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme le rapport sur l'élimination de la violence contre les femmes établi par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995.
English: Nevertheless, there are often delays in the procedures for official registration of births and the right to a name and an identity, especially in rural areas.
French: Néanmoins, les procédures relatives à l'enregistrement officiel des naissances, au droit à un nom et à une identité accusent souvent des retards, surtout dans le milieu rural.
English: On a positive note, real GDP in the first quarter of 2007 grew at a 2.4 per cent annual rate, up significantly from the 1 per cent rate posted in the second half of 2006.
French: Heureusement, le taux de croissance annuel du PIB réel au premier trimestre 2007 était de 2,4 pour cent, une hausse importante par rapport au taux de 1 pour cent enregistré au cours du deuxième semestre de 2006.
English: Attempts to estimate the number of AP mines in the ground around the world have been made by countries reporting under the Ottawa Convention. But counting the number of mines in the ground does not accurately measure the problems that landmines cause.
French: On a cherché à évaluer le nombre de mines antipersonnel toujours enfouies dans le monde en recourant aux procédures d'établissement de rapport prévues dans la Convention d'Ottawa, mais le simple décompte des mines enfouies ne peut pas donner une idée exacte du problème global.
English: At its session in 2009, WGEMA will review country experiences with specific legal approaches, incentives and inducements to promote the publication of open corporate environmental and sustainability reports.
French: À sa session de 2009, le Groupe de travail passera en revue les expériences des pays concernant les démarches juridiques particulières et les incitations visant à encourager la publication par les entreprises de rapports publics sur l'environnement et la durabilité.
English: Third, a taxpayer may – by making a valid election – opt to have a transitional version of new subsection 95(2.6) of the Act apply to taxation years of foreign affiliates of the taxpayer that began before Announcement Date and after October 2, 2007.
French: Troisièmement, un contribuable peut – en faisant un choix valide – opter pour qu'une version transitoire du nouveau paragraphe 95(2.6) de la Loi s'applique aux années d'imposition de ses sociétés étrangères affiliées qui ont commencé avant la date de publication et après le 2 octobre 2007.