ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Das Haus ist ziemlich alt mit allen Vor- und Nachteilen.
French: Das Hotel ist sehr gemütlich und im Stil eines kleinen Dünenhauses eingerichtet. Im Foyer stehen kleine Sitzgruppen mit Ledersessel und eine kleine Theke, an der man sich jederzeit bedienen kann (Getränke sind dort auf einem Zettel zu notieren und bei der Abreise zu beazahlen, übrigens: kleines Bier für 1,50€).
English: In the case of SOM/01/R74, the expenditures were in excess of funds received, resulting in a fund deficit (which is contrary to the financial regulations).
French: S'agissant du projet SOM/01/R74, les dépenses étaient supérieures aux fonds reçus, ce qui a entraîné un solde négatif (ce qui est contraire aux règles de gestion financière).
English: AUTONUM The Secretariat replied that there would be no merging of document SCT/8/2 and document SCT/8/3 and stressed that the expanded document based on document SCT/8/3 will take into account the discussions at this session and, if possible, replies to the questionnaire to be sent to Member States.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu qu’il n’y aura pas de fusion des documents SCT/8/2 et SCT/8/3 et a souligné que le document développé sur la base du document SCT/8/3 tiendra compte des délibérations de la présente session et, si possible, des réponses au questionnaire qui doit être envoyé aux États membres.
English: Golfing, fishing and hiking as well as award winning restaurants are all in and around the Vale of Avoca. Established in l608, the Best Western Woodenbridge Hotel and Lodge is the oldest hotel in Ireland and offers charm, sophistication and relaxed comfort featuring all the amenities that make a difference while traveling.
French: Le Vale of Avoca et ses alentours regorgent de golfs, de sites de pêche, de circuits de randonnée et de restaurants primés.Fondé en 1608, le Best Western Woodenbridge Hotel and Lodge est le plus ancien hôtel d'Irlande et propose charme, raffinement, détente et confort ainsi que tous les équipements qui font la différence en voyage.
English: There were also doubts that the abuse of infrastructure funds for other purposes could be avoided.
French: Des doutes ont également été exprimés quant aux moyens d'éviter l'utilisation abusive des fonds d'infrastructure à d'autres fins.
English: An additional level of complication arises when the uniqueness of each village is considered.
French: Des complications additionnelles se présentent lorsque l’on considère le caractère unique de chaque village.
English: At its 517th meeting, on 20 June 2003, the Committee endorsed the recommendations of the working group as contained in the report of the working group (see annex I to the present report).
French: À sa 517e séance, le 20 juin 2003, le Comité a fait siennes les recommandations du groupe de travail figurant dans le rapport de celui-ci (voir annexe I du présent rapport).
English: ◦ Industry Energy Research & Development Program
French: ◦ Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités
English: Spanning over more than 120 square kilometres of territory and articulated between two towns - Baie-Saint-Paul and Petite-Rivière-Saint-François - Territoire Le Massif includes a tourist train, about 850 rooms, spas, restaurants, technological showcases as well as over one hundred activities and edutainment pursuits embracing culture, science, sports, adventure and wellness.
French: S'articulant principalement sur deux villes, Baie-Saint-Paul et Petite-Rivière-Saint-François, Territoire Le Massif inclura notamment un train touristique, près de 850 chambres, des spas, de la restauration, des vitrines technologiques ainsi qu'une centaine d'activités et apprentissages touchant à la fois la culture, la science, le sport, l'aventure et le mieux-être.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/64/528), appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010: Mr. Minoru Endo (Japan), Ms. Lucretia Myers (United States of America), Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil), Mr. Wolfgang Stöckl (Germany) and Mr. Gian Luigi Valenza (Italy).
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/528), nomme les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2010 : M. Minoru Endo (Japon), Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique), M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil), M. Wolfgang Stöckl (Allemagne) et M. Gian Luigi Valenza (Italie).
English: News of other ethnic/religious groups Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 0 14 11 38 10
French: Actualités d'autres groupes ethniques ou religieux Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 0 14 11 38 10
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  A, projet de résolution II.
English: The additional funding of $433 million over five years in the 2005 Federal Budget demonstrated the Government's continued support of the CBSA as an innovative, integrated border-management agency.
French: Les fonds additionnels de 433 millions de dollars sur cinq ans, prévus dans le budget fédéral de 2005, ont démontré l'engagement continu du gouvernement envers l'ASFC à titre d'organisme intégré et innovateur de gestion des services frontaliers.
English: Statistics Canada, Survey of Regulatory Compliance Costs — Main Survey, 2005.
French: Statistique Canada, Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation — Questionnaire d’enquête principal, 2005.
English: At this time, however, none is certified specifically for HAA removal.
French: Pour le moment, il n'y a toutefois aucun dispositif de traitement de l'eau potable qui est homologué spécifiquement pour l'élimination des AHA.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 4 of 2003 on Adolescent Health and Development (CRC/GC/2003/4):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent (CRC/GC/2003/4):
English: • To begin with, it is important to note that Canada is a huge and very diverse country.
French: • Il importe tout d'abord de souligner que le Canada est pays immense, d'une très grande diversité.
English: 3.2.1.1 ASN.1 Syntax reasonCode EXTENSION ::= { SYNTAX CRLReason IDENTIFIED BY id-ce-reasonCode }
French: 3.2.1.1 Syntaxe ASN.1 reasonCode EXTENSION ::= { SYNTAX CRLReason IDENTIFIED BY id-ce-reasonCode }
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.9 without a vote.
French: Le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2004/L.9, sans procéder à un vote.
English: Yet expenditure in the service line grew fast, from $13 million in 2004 to $22 million in 2006, with one-fifth of all programme countries reporting.
French: Toutefois, les dépenses pour cette ligne de service ont rapidement augmenté, passant de 13 millions de dollars en 2004 à 22 millions de dollars en 2006, un cinquième des pays de programme ayant présenté un rapport.
English: Large numbers of larvae were removed from a necrotic hip wound in a 44-year-old male.
French: On a trouvé un grand nombre de larves dans la blessure nécrosique de la hanche, chez un individu mâle âgé de 44 ans.
English: • In 2006, Canada was forecast to spend $148 billion on health care, an average of $4,548 per Canadian and a 5.8% increase over 2005.
French: • En 2000, l’espérance de vie chez les Autochtones était de 68,9 ans pour les hommes et de 76,6 ans pour les femmes.
English: It is to such cases that article 47 is addressed.
French: Ce sont ces cas qui sont visés par l'article 47.
English: Many medium-sized projects utilize activity-based costing.
French: La comptabilité par activité est utilisée pour de nombreux projets d'envergure moyenne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Internet Video, Audio, and Image Search University of Toronto Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 416-946-7893 parham@ecf.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la recherche de vidéos, de sons et d'images dans Internet University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 416-946-7893 parham@ecf.utoronto.ca
English: The Opal Hotel is conveniently located at Van Ness Avenue and Geary Street in the Civic Center-Cathedral Hill neighborhood of downtown San Francisco.
French: Le Opal Hotel jouit d’un emplacement pratique, sur l’Avenue Van Ness et Geary Street dans le quartier de Civic Center-Cathedral Hill dans le centre ville de San Francisco.
English: 3.0 The Issues The panel had informal discussions with officials from the CRTC. It also sought the opinions of a number of people familiar with Canada’s broadcasting system and the regulatory process that determines how third-language services are approved.
French: 3.0 Enjeux Le groupe de travail a tenu des discussions informelles avec des représentants du CRTC et a sondé l’opinion de gens familiarisés avec le système de télédiffusion canadien et les mécanismes d’approbation des services en langues tierces.
English: Low Total phosphorus 23 38 Irrigation canals (1977-1996)
French: Peu intensive Phosphore total 23 38 Canaux irrigation (1977-1996)
English: The ECB contributes to work in this ﬁeld through its participation in various Commission expert groups and the European Financial Markets Lawyers Group (EFMLG).
French: En 2007, l’activité concernant le dispositif de l’UE pour la surveillance ﬁnancière a été largement consacrée au réexamen général du cadre Lamfalussy auquel l’Eurosystème a participé (cf. la section 2 de ce chapitre).
English: Work in the United States suggest that the value of life expectancy is more likely to pass a 'scope test' than values of risk, i.e. risk valuations prove to be surprisingly insensitive to the scale of risk.
French: Des travaux entrepris aux États-Unis suggèrent que les valeurs attribuées à l'espérance de vie sont probablement plus solides que les valeurs attribuées au risque, autrement dit, que ces dernières sont étonnamment indépendantes de l'importance du risque.
English: In order to access the UAP’s recruitment and retention benefits, a community must be designated as underserviced.
French: Un certain nombre de programmes ont pour objet d’améliorer l’accès aux services de soins de santé pour les résidents des régions nordiques et rurales éloignées de l’Ontario : les contrats parrainés par la communauté offrent des mécanismes de financement de rechange pour financer des services de soins de première ligne dans les collectivités comptant un ou deux médecins, afin d’assurer l’accessibilité des soins de première ligne de même que des soins d’urgences 24 heures par jour, sept jours par semaine, si possible; le Programme de subventions d’encouragement pour les médecins offre une aide financière à des médecins généralistes et spécialistes travaillant dans des régions désignées insuffisamment desservies; le Programme d’enseignement gratuit offre jusqu’à 40 000 $ en remboursement des frais de scolarité aux étudiants de la troisième année de médecine, aux résidents et aux médecins nouvellement diplômés admissibles moyennant un engagement de retour de service à temps plein pendant une période de trois ou quatre ans dans une collectivité mal desservie; l’initiative du maintien en poste des médecins dans le Nord, un projet de trois ans, a offert un incitatif de maintien en poste et un accès au
English: If you have Internet Explorer, you can select Open instead of Save.
French: Si vous avez le navigateur Internet Explorer, vous pouvez choisir "Open" au lieu de "Save".
English: (3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Articles 26(2) and 26a.
French: (3) Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l’établissement de la liste de programmes conjoints visés à l’article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative multiannuelle et des unités territoriales éligibles au bénéfice de chaque programme, l’adoption d’un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie spécifiques intervient selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2, et de l'article 26 bis.
English: Each program-specific SoC created by the software is adjusted to reflect the information included on the electronic submission for that program.
French: Chaque attestation propre à un programme créé par le logiciel est ajustée pour refléter l'information que contient la déclaration électronique pour ce programme.
English: The future income tax asset no longer has value to the corporation and was removed through retained earnings at March 31, 2002, in the amount of $127.1 million.
French: Par conséquent, étant donné que les actifs d’impôts futurs n’ont plus aucune valeur pour la société, un montant de 127,1 millions de dollars, représentant ces actifs, a été retranché des bénéfices non répartis au 31 mars 2002.
English: Analysts at Statistics Canada have subjected the HUI to coherence tests and consider that it provides a realistic evaluation of the functional health status of the population.
French: Les tests de cohérence appliquée à l’IES par les analystes de Statistique Canada indiquent qu’il produit une évaluation raisonnable de l’état de santé fonctionnel de la population.
English: • A candidate who receives at least 15 percent of the popular vote or who is elected by acclamation is entitled to be reimbursed by the Chief Electoral Officer for one-third of his or her actual campaign expenses to a maximum of one-third of the expense limit.
French: • Un candidat qui obtient au moins 15 % des votes exprimés ou qui est élu par acclamation a droit à un remboursement du directeur général des élections équivalant à un tiers de ses dépenses réelles de campagne, jusqu'à concurrence d'un tiers du plafond de dépenses fixé.
English: The impact of the inaccessibility of registration services is confirmed by the significantly lower number of children registered in rural areas (19 per cent, compared with 33 per cent in urban areas).
French: L'impact provoqué par l'inaccessibilité des services d'enregistrement est confirmé par le nombre significativement plus bas d'enfants enregistrés dans les secteurs ruraux (19 %, comparativement à 33 % dans les secteurs urbains).
English: The NDSS has the potential to be a model for the surveillance of other chronic diseases.
French: Le SNSD pourrait servir de modèle pour la surveillance d'autres maladies chroniques.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 14 Recital D D. whereas increased use of sustainable bio-energy can make a substantial contribution to the three main objectives of energy policy, viz. security of supply, competitiveness and environmental sustainability and, provided the right environmental criteria are applied, can reduce greenhouse gas emissions, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 13 Considérant D D. considérant qu'une utilisation accrue de la biomasse peut contribuer (suppression) à la réalisation des trois objectifs principaux de la politique énergétique, à savoir la sécurité d'approvisionnement, la compétitivité et la compatibilité avec l'environnement, accompagnée d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre, Or. fr
English: 22 If so, wo shall come upon you; but if not so, then cast about your eyes and a begin to believe in the Son of God, that he will come to redeem his people, and that he shall suffer and die to b atone for their sins; and that he shall c rise again from the dead, which shall bring to pass the d resurrection , that all men shall stand before him, to be e judged at the last and judgment day, according to their f works .
French: 22 S'il en est ainsi, le malheur s'abattra sur vous; mais s'il n'en est pas ainsi, alors jetez les regards autour de vous et a commencez à croire au Fils de Dieu, à croire qu'il viendra racheter son peuple, et qu'il souffrira et mourra pour b expier ses péchés, et qu'il se c relèvera d'entre les morts, ce qui réalisera la d résurrection , que tous les hommes se tiendront devant lui pour être jugés au dernier jour, jour du jugement, selon leurs e œuvres .
English: More than 60% of secondary schools in the country are online with the Internet.
French: Plus de 60 % des écoles secondaires du pays ont accès à Internet.
English: In fact, a major source for such assets, namely parental assistance and bequests, is very widespread in Greece.
French: De fait, une source majeure d'actifs de ce type, à savoir l'assistance parentale et les legs, est très commune en Grèce.
English: The proposed cumulative increases to residence one-party customers for local service would have equalled approximately $11.50 per month over one year. This represents an increase between 125% and 174% over the current rates.
French: Les majorations cumulatives proposées dans le cas des abonnés du service local résidentiel de ligne à un abonné auraient égalé près de 11,50 $ par mois sur un an, soit une augmentation entre 125 % et 174 % par rapport aux tarifs actuels.
English: The Merkur Newsletter regularly informs you of our latest sweet creations.
French: La Newsletter Merkur vous informe régulièrement de nos nouvelles créations.
English: Recent immigrants were two to three times more likely than non-immigrants to experience low income, regardless of sex, level of education, family type, or province of residence. Furthermore, they were more likely to experience it repeatedly.
French: Parmi les personnes ayant été à fai- Les nouveaux ble revenu pendant au moins un an, immigrants et les nouveaux immigrants étaient plus les minorités susceptibles que les non-immigrants d’avoir eu un faible revenu à pluvisibles sont sieurs reprises (trois ans ou plus) pluplus susceptitôt qu’à quelques reprises (un an ou deux).
English: Pakistan's approach in the CD will be based on principles, in particular, that security is indivisible and the legitimate security interests of all states must be promoted in an equitable and non-discriminatory manner.
French: L'approche du Pakistan à la Conférence du désarmement reposera sur des principes, notamment ceux du caractère indivisible de la sécurité et de la nécessité de défendre de façon équitable et non discriminatoire les intérêts de sécurité légitimes de tous les États.
English: Sitting in a room inside the airport's employees area, he sits as if in meditation before speaking his next words to CATSA NEWS.
French: Assis dans une pièce du quartier des employés de l'aéroport, Fabio semble méditer avant de prononcer ses prochaines paroles pour le bulletin Nouvelles de l'ACSTA.
English: With regard to proposals for short-term action, there are differences regarding the type of specific actions that should be taken.
French: • S'agissant des propositions d'action à court terme, il existe des différences sur le type de mesures à envisager.
English: from the lateral blind spot which lorries have on the passenger side.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle par l’État du port.
English: To meet this definition, a product must have a protein content of 15 or 16 percent.
French: Pour satisfaire à cette définition, un produit doit avoir une teneur en protéines de 15 ou 16 p.
English: Thus, also, it is important to recognise that the EU's collective contribution to the efforts to achieve a reduction and to fund the adaptation needs of the developing countries for 2020 cannot be below an amount of EUR 30 billion per annum.
French: Dès lors, il importe également de reconnaître que la contribution collective de l'Union aux efforts visant à parvenir à une réduction et à financer les besoins d'adaptation des pays en développement pour 2020 ne peut être inférieure à un montant annuel de 30 milliards d'euros.
English: The above programmes aim at increasing legal awareness and dissemination of human rights knowledge at secondary schools.
French: Les programmes ci-dessus visent à sensibiliser les élèves aux questions de justice et de droit et à faire mieux connaître les droits de l'homme dans les établissements secondaires.
English: Provision shall be made as to ensure that any spillage of oil fuel through the control cock involves no ignition hazard.
French: Des dispositions doivent être prises pour qu'un déversement de combustible par le robinet de contrôle n'entraîne aucun risque d'inflammation.
English: Moreover, very limited data were identified concerning DEHP concentrations in Canadian surface water, industrial effluents, and sewage sludge.
French: De plus, il existait très peu de données sur les concentrations de cette substance dans les eaux de surface, les effluents industriels et les boues d'épuration au pays.
English: • 2.10.2 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE (April 2007)
French: • 2.10.2 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA PROTECTION (avril 2007)
English: Acknowledging with regret the lacunae that exist and considering that it would be useful and necessary to define the social duties or responsibilities of the individual towards the community in which he or she lives, the only environment in which it is possible for him or her to exercise his or her rights and freely and fully develop his or her personality,
French: Notant avec regret les lacunes qui existent et considérant qu'il serait utile et nécessaire de définir les devoirs ou responsabilités de l'individu envers la communauté dans laquelle il vit, seul milieu où il lui est possible d'exercer ses droits et de développer librement et pleinement sa personnalité,
English: 128 www.skillnets.ie. 129 The Skillnets Board includes representatives of the employer bodies IBEC, Chambers of Commerce of Ireland, Construction Industry Federation, and Small Firms Association, as well as representatives of employee bodies through the Irish Congress of Trade Unions and also representatives of the Minister for Enterprise, Trade and Employment.
French: Skillnets est un organe Skillnets - Training Networks Programme dirigé par des entreprises, créé en avril 1999 pour offrir aux entreprises de nouvelles possibilités d'apporter des réponses adéquates et efficaces à leurs besoins en formation et en développement. Il est le premier programme de réseaux intersectoriel à grande échelle axé sur les besoins des entreprises irlandaises en matière de ressources humaines et de développement.
English: Launched in Italy and Spain in 2001, SPL has been extended to other EU countries over the years and has now become a common instrument in the new Member States.
French: Cette situation est en partie due à une augmentation sensible des opérations réalisées dans le cadre de programmes structurels par lesquelles la BEI cofinance des programmes pouvant prétendre à une aide provenant des Fonds structurels et du Fonds de cohésion de l’Union européenne. Lancées en Italie et en Espagne en 2001, ces opérations se sont étendues à d’autres pays de l’UE au fil des ans et représentent désormais un instrument couramment utilisé dans les nouveaux États membres.
English: "(b) In considering whether the international application complies with the requirement of unity of invention, the Authority shall take due account of any documents received by it under Rule 45bis.4(e)(vi) and (vii) before it starts the supplementary international search.
French: "b) Pour déterminer si la demande internationale satisfait à l’exigence d’unité de l’invention, l’administration tient dûment compte de tout document reçu par elle en vertu de la règle 45bis.4.e)vi) et vii) avant de commencer la recherche internationale supplémentaire.