ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2007, the Government of Canada sponsored an expert group meeting on urban indigenous peoples and migration in Santiago.
French: En mars 2007, le Gouvernement canadien a parrainé une réunion de groupe d'experts sur les autochtones en milieu urbain et les migrations à Santiago.
English: North Africa and the Middle East require a joint approach and we are convinced that Russia can play a fundamental role in this context.
French: Il faut adopter une approche commune concernant l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, et nous sommes convaincus que la Russie peut jouer un rôle fondamental dans ce contexte.
English: As it stands, the BSF dollars are depended on to deliver such services and any changes to the formula would have to be negotiated with other INAC program areas to ensure the ramifications were fully understood.
French: Dans la situation actuelle, les montants du FSB dépendent de la prestation de ces services, et il faudrait négocier toute modification de la formule avec les autres secteurs de programme d’AINC pour s’assurer que les ramifications sont pleinement comprises.
English: The distinction between values and such closely related concepts such as attitudes, opinions and beliefs is not, however, always clear.
French: La distinction entre les valeurs et des notions qui s'y rattachent étroitement comme les attitudes, les opinions et les croyances n'est pas toujours nette.
English: With laughter and cheers, as well as some stifled cries and tears, the crowd hails the new Carnival Queen.
French: Parmi les rires et les bravos, les cris et les larmes refoulées, la foule acclame la reine du Carnaval.
English: Multinational corporations face complex tax issues, and transfer pricing—the practice of establishing arm's length prices for related party cross-border transactions—is becoming increasingly important.
French: Les multinationales font face à des enjeux fiscaux complexes, et la question des prix de transfert – à savoir l’établissement d’un prix de pleine concurrence pour les opérations transfrontalières entre parties liées – prend de plus en plus d’importance.
English: Furthermore, there is the FGN intervention through designation of special funds to achieve the respective Millennium Development Goal on education.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fédéral intervient à travers la mise en place de fonds spéciaux en vue de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'éducation.
English: Sunshine Coast Receive Water and Technology Upgrades March 29, 2008 Gibsons, British Columbia The governments of Canada and British Columbia are investing in two projects that will improve water quality in Gibsons and assist the Sunshine Coast Regional District in the management of infrastructure projects.
French: Sunshine Coast bénéficie d’un réseau d’alimentation en eau et d’une technologie améliorés 29 mars 2008 Gibsons (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans deux projets qui amélioreront la qualité de l’eau à Gibsons et aideront le district régional de Sunshine Coast à la gestion de projets d’infrastructure.
English: Consequently, I think it is much better that we have a really dedicated programme on the next occasion so as to take full advantage of that evaluation and the further details in the final evaluation.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime qu'il est nettement préférable de mettre sur pied, la prochaine fois, un programme très consciencieux en la matière de telle sorte à tirer pleinement parti de cette évaluation et de détails supplémentaires de l'évaluation finale.
English: The Board also recommended that US$ 101,420 be allocated to 17 project grants in a priority list (see annex III, sect.
French: Le Conseil a également recommandé d'allouer 101 420 dollars au titre de 17 aides financières pour des projets figurant sur une liste prioritaire (voir annexe III, sect.
English: 16:00-17:45 Working Session III Social Determinants in Access to Health Care:
French: 16:00-17:45 Session III Déterminants sociaux pour l’Accès à la santé :
English: Inform The Educator – 2002- 2003 7.
French: Inform the Educators (renseigner les éducateurs) – 2002 - 2003 7.
English: If a client requires kidney smears from all fish to be screened for R. salmoninarum, for reasons over and above those of FHPR certification, this can be undertaken under an agreement between the FHO and the client.
French: Si un client souhaite, pour des motifs autres ou plus impératifs que la certification aux termes du RPSP, que tous les poissons prélevés fassent l’objet d'un dépistage de R. salmoninarum, il est encore possible de le faire dans le cadre d’une entente entre vous-même, en tant qu’inspecteur sanitaire des poissons, et votre client.
English: • The project developed internal policies and procedures around clinical use, maintenance, educational and scheduling.
French: • Dans le cadre du projet, on a élaboré des politiques et des procédures internes portant sur l'utilisation clinique, l'entretien, l'enseignement et l'établissement du calendrier.
English: The presence of proximal and telomeric heterochromatin means that bridges resulting from replication problems in these regions could result in various alterations including deficiencies, duplications, and translocations and can account for heterochromatin amplification, all of which have been observed in plants that have been regenerated from tissue culture.
French: La présence d'hétérochromatine proximale et télomérique signifie que les ponts qui résultent de problèmes reliés à la reproduction dans ces régions pourraient se traduire par diverses altérations, incluant des déficiences, des duplications, des translocations et pourraient aussi être à l'origine d'une amplification de l'hétérochromatine. Tous ces aspects ont pu être observés chez des plantes qui avaient été régénérées par culture de tissus.
English: The next meeting of the Conference will be held on Thursday of this week, 25 January, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra après-demain, jeudi 25 janvier 2001, à 10 heures.
English: A well-functioning health service is considered a constitutional right.
French: L'accès à un service de santé qui marche bien est considéré comme étant un droit constitutionnel.
English: As a result, OHCHR has thus far been unable to provide technical cooperation to support this process.
French: En conséquence, le Haut Commissariat n'a pas été en mesure d'apporter une coopération technique à l'appui de ce processus.
English: Very little progress has been made in reducing maternal deaths in sub-Saharan Africa.
French: Les efforts accomplis pour réduire la mortalité maternelle en Afrique subsaharienne n'ont guère été fructueux.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 June 2001, Pescanova (Case T-119/01) brought an action for annulment of Decision C(2001) 727 final of 19 March 2001 (hereinafter 'the contested decision in Case T-119/01‘).
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal, le 1er juin 2001, Pescanova (affaire T-119/01) a introduit un recours visant à l’annulation de la décision C (2001) 727 final, du 19 mars 2001 (ci-après la «décision attaquée dans l’affaire T-119/01»).
English: Landscape evaluation methods are useful primarily for aesthetic or visual resource assessment.
French: Les méthodes d’évaluation du paysage sont surtout utiles pour évaluer les ressources esthétiques ou visuelles.
English: In the above area, efforts will be made to locate pockets, with reduced ecological (environmental) value, which will be declared as resort house areas, of low building factors, with coefficients and quality conditions for development, that will ensure, in the best possible manner, the complete harmonization of the developments with the environment. e.
French: declared as resort house areas, of low building factors, with coefficients and quality conditions for development, that will ensure, in the best possible manner, the complete harmonization of the developments with the environment.
English: Their original schedules for submission of deliverables were indicated in the request for proposals, which formed part of the contract.
French: Les calendriers initiaux d'exécution des prestations figuraient dans l'invitation à soumissionner, qui fait partie du contrat.
English: Where applicable, any recommendation on criticality is indicated with bold text (e.g., a value of "Critical or Non-Critical" implies that the extension is recommended to be Critical).
French: Le cas échéant, toute recommandation de criticité est indiquée en caractères gras (p. ex., la valeur « Critique ou non critique » signifie que l'on recommande que le champ soit critique).
English: • Optimize support and responses to youth victims – promote pro-social values, reduce risk and increase protective factors for children, youth, their families and the broader community (CCAPS)
French: • Optimiser le soutien et les interventions auprès des jeunes qui sont victimes de crime – promouvoir des valeurs sociales positives, réduire le risque et accroître les facteurs de protection pour les enfants, les jeunes, leurs familles et la communauté (SPCCA)
English: The information in this bank concerns persons who have filed a tax return for a given year.
French: Les dossiers sont conservés pendant quatre ans - l'année courante et les trois années précédentes.
English: I would like to extend this tribute to all those who support our nuclear forces in one way or another: the staff of the Defence Ministry's General Delegation for Armaments (DGA), executives and workers in partner industrial companies and groups, the gendarmerie protecting nuclear facilities and personnel from all the services.
French: Je veux prolonger cet hommage à toutes celles et à tous ceux qui soutiennent, d'une façon ou d'une autre, nos forces nucléaires : personnel de la DGA, cadres et ouvriers des sociétés et groupes industriels associés, gendarmerie du contrôle gouvernemental, militaires de toutes les armées.
English: All rooms are en suite with a private shower, toilet and with all the facilities you would expect from a 2-star hotel.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bains avec douche et toilettes privées et tous les équipements auxquels vous vous attendez d'un hôtel 2 étoiles.
English: She will also examine the aspects of individualized care that are most important for optimal outcomes and whether those suffering from dementia differ from other long-term care facility residents in how they benefit from individualized care.
French: Elle étudiera aussi les aspects des soins individualisés qui revêtent une très grande importance pour l'obtention des meilleurs résultats possibles. Elle tentera d'établir si les personnes atteintes de démence retirent les mêmes avantages des soins individualisés que les autres résidents des établissements de longue durée.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question a pour but the confirmer que vous êtes une personne et pour prémunir le site de certaines attaques de spam automatisé.
English: The investigator acts as an advocate for the Act, not for the complainant.
French: Le rôle de l'enquêteur est de défendre la Loi et non le plaignant.
English: (11) The Committee notes that Bolivia has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: 11) Le Comité note que la Bolivie n'a pas encore fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention, par lesquelles elle reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: In practice, this distinction may not matter, given the strong observed co-movements between nominal and real exchange rate measures (Finn 1999).
French: Cette distinction ne tire peut-être pas à conséquence en pratique, étant donné que les taux de change nominal et réel évoluent de manière très parallèle (Finn, 1999).
English: The focus should not be on calling into question the credibility of wealthy States that had failed to meet their commitments; instead, the States that acted in good faith should join their efforts and set an example.
French: Il ne faut pas mettre en doute la crédibilité des États riches qui n'ont pas honoré leurs engagements; au lieu de cela, les États qui ont agi de bonne foi doivent unir leurs efforts et donner l'exemple.
English: A key aim is to promote social inclusion by assisting states in responding to the needs of vulnerable groups such as migrant children and early school leavers.
French: Un but essentiel est de promouvoir l’inclusion sociale en assistant les Etats membres à répondre aux besoins de groupes vulnérables tels que les enfants migrants et tous ceux qui quittent l’école prématurément.
English: Moreover, Moldova’s relations with its neighbours are not smooth. Moldova’s $300 million debt to Russia, which provides it with energy, is a bone of contention.
French: Les choses ne vont guère mieux avec les voisins : elle est, par exemple, redevable de 300 millions de dollars à la Russie, laquelle lui fournit son énergie.
English: The unacceptability of the 400 Pilot Study lies not in the fact of the data which it contains.
French: Le fait que l’Etude des 400 pilotes soit inacceptable n’est pas dû à la nature des données qu’elle contient.
English: It is my hope that he will be accorded the same support and cooperation you have so kindly given to me in the last ten years.
French: J'espère que vous lui accorderez l'appui et la coopération que vous m'avez si aimablement accordés au cours des 10 dernières années.
English: • Determining the impacts of Ontario and U.S. pollutants on Quebec air quality is part of the work under way in Environment Canada's Quebec Region, with a number of field studies.
French: • La détermination des effets des polluants provenant de l'Ontario et des États-Unis sur la qualité de l'air au Québec fait partie des travaux en cours dans la Région du Québec d'Environnement Canada et comporte un certain nombre d'études sur le terrain.
English: Often there are claims, some correct, that insufficient attention is being paid to one condition or another, or that a particular condition could be treated more effectively if only another service, drug, facility were available.
French: On entend souvent dire, et quelquefois c’est juste, qu’on accorde pas suffisamment d’attention à tel ou tel problème de santé, ou que tel problème pourrait être traité de façon efficace si seulement un autre service, médicament ou établissement existait.
English: At its fourth session, the IPC/WG created three Task Forces, one for chemistry, one for electricity and one for mechanics, with the following composition:
French: À sa quatrième session, l’IPC/WG a créé trois équipes d’experts, une pour la chimie, une pour l’électricité et une pour la mécanique, composées comme suit :
English: Northwest Boreal Uplands East Arm of Great Slave Lake Steps 3 and 4:
French: Région 17 : Hautes terres boréales du Nord-Ouest Bras Est du Grand lac des Esclaves Étapes 3 et 4 :
English: • A large flat area through the centre of the continent (Colombian-Venezuelan llanos, Amazonian plains, Chaco plains, and pampas);
French: • Vaste région sans relief qui traverse le centre du continent ( llanos colombiens–vénézuéliens, plaines amazoniennes, plaines du Chaco et pampas ) ;
English: The specific elements that are made available in compliance with proactive disclosure are: Hospitality activity description and date, attendees, location and total amount.
French: Les éléments particuliers rendus disponibles conformément aux exigences relatives à la divulgation proactive sont les suivants : description et date de l'activité d'accueil, participants, lieu et montant total.
English: • This difference in energy balance induces a flow of heat from equator towards poles through air and ocean currents.
French: • Cette différence dans le bilan énergétique crée une circulation de chaleur de lâ€™équateur vers les pôles dans les courants atmosphériques et océaniques.
English: Women are given a quota of at least 25% representation in national or state parliaments in the 2008 Electoral Law.
French: La loi électorale de 2008 prévoit que 25 % au moins des sièges, au parlement national ou dans ceux des États, sont réservés aux femmes.
English: However, delays of more than two or three decades would preclude achieving the target of not exceeding a CO2 doubling from pre-industrial (about 550 ppm).  Previous work has shown that, no matter what threshold CO2 concentration target (atmospheric outcome) might be selected as the basis for international climate policy, there is more than one emission scenario that would lead to achievement of the target.
French: Cependant, les dÃ©lais de plus de deux ou trois dÃ©cennies empÃªcheraient l'atteinte de l'objectif de ne pas dÃ©passer un dÃ©doublement du CO2 par rapport Ã la pÃ©riode prÃ©industrielle (environ 550 ppm).  Les travaux prÃ©alables ont montrÃ© que quel que soit le seuil de l'objectif de concentration de CO2 (rÃ©sultat atmosphÃ©rique) qui serait choisi comme base de la politique climatique internationale, il y a plus d'un scÃ©nario d'Ã©missions qui pourrait mener Ã l'atteinte de l'objectif.
English: If it is not opening or you have a slow connection, access it directly through Youtube .
French: Vous pouvez aussi voir le costume que j’avais quand j’ai gagné le concours du costume le “plus catastrophe” pendant l’Internacia Seminario en Allemagne. Cette vidéo ne dure qu’une minute.
English: An answer to the question as to what extent the discretionary power of the State may be restricted by international law has been given both by theory and practice as expressed in international instruments and usage, as well as in jurisprudence developed by arbitration courts.”
French: À la question de savoir dans quelle mesure le droit international peut imposer des limites au pouvoir discrétionnaire de l'État, une réponse a été fournie par la théorie et par la pratique, telles qu'elles se dégagent des instruments internationaux, de l'usage international ainsi que de la jurisprudence des tribunaux d'arbitrage. »
English: Halting damage to ecosystems * is a matter of urgency if we are to protect the future of the natural world, on account of both its intrinsic value (recreational and cultural value) and the services it provides (ecosystem services * ).
French: Il est en effet urgent de stopper les atteintes aux écosystèmes * afin de protéger le devenir de la nature, pour sa valeur intrinsèque (valeur récréative et culturelle) et pour les services qu'elle nous rend (services écosystémiques * ).
English: The Division also continued to assist Governments in the area of investment promotion and the strengthening of the role of investment promotion agencies (IPAs).
French: La Division a également continué d'aider les gouvernements en matière de promotion des investissements et de renforcement du rôle des organismes de promotion des investissements.
English: In the U.K., "Every local NHS organization has a statutory duty to assure, monitor and improve the quality of its services.
French: Son conseil compte des représentants des collèges de médecins, du personnel paramédical et du Consumers’ Health Forum, groupe national de défense.
English: Pte Bradley Carson stays alert while members of the patrol engage in conversation with local police officials.
French: Le Sdt Bradley Carson fait le guet, tandis que des membres de la patrouille discutent avec des fonctionnaires de police locaux.
English: This ratio remains constant with the plants under construction.
French: Ce ratio demeure le même si l’on tient compte des usines en construction à l’heure actuelle.
English: At that time, a specific environmental management regime was being developed for Lancaster Sound and Canada was in the process of negotiating a land claim settlement agreement with the Inuit of the eastern Arctic.
French: À cette époque, l'élaboration d'un plan de gestion environnementale avait été entamée spécifiquement pour le détroit de Lancaster et les négociations entre le Canada et les Inuit de l'est de l'Arctique en ce qui a trait aux revendications territoriales étaient en cours.
English: It is of the utmost importance that this body, which will offer advice and support in developing a culture of high-quality impact assessment inside the Commission, acts independently of the policy-making departments.
French: Il est plus que fondamental que ce comité, qui offrira des conseils et un soutien visant à développer une culture d'analyse d'impacts de grande qualité au sein de la Commission, agisse indépendamment des services chargés de l'élaboration des politiques.
English: Gas networks balancing (2002 - 2004)
French: 06.5.6.6 Équilibrage des réseaux de transport de gaz (2002-2004)
English: He supported the Commission's recommendation for a convention on diplomatic protection, but considered that more time was needed for delegations to consider the draft articles.
French: M. Ojo déclare souscrire à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'on élabore une convention sur la protection diplomatique, mais il lui semble qu'il faudrait donner aux délégations un peu plus de temps pour examiner le projet.
English: Policies must also respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, the Multiculturalism Act and the United Nations Universal Declaration of Human Rights, as well as Canada’s obligations as a signatory of relevant international treaties and conventions, for example, on the rights of children, women and indigenous peoples.
French: Les politiques doivent �galement se conformer aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libert�s, de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de la Loi sur l��quit� en mati�re d�emploi, de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur le multiculturalisme, et de la D�claration universelle des droits de l�homme des Nations Unies; de plus, le Canada doit remplir ses obligations en tant que signataire de conventions et de trait�s internationaux pertinents, notamment sur les droits des enfants, des femmes et des peuples autochtones.
English: • Public education activities to inform individuals, schools, the community, and others about the Register, the HPI, and the Standards and Guidelines
French: • des activités d'information du public visant à faire connaître le Répertoire, l'IEH et les Normes et lignes directrices aux citoyens, aux écoles, aux collectivités et à d'autres intervenants;
English: In our own time, moreover, those who have trusted excessively in the progress of the natural sciences and the technical arts have fallen into an idolatry of temporal things and have become their slaves rather than their masters.
French: Bien que ces ordres soient distincts, ils sont liés dans l'unique dessein divin; aussi Dieu lui-même veut-il, dans le Christ, réassumer le monde tout entier pour en faire une nouvelle créature en commençant dès cette terre et en lui donnant sa plénitude au dernier jour. Le laïc, qui est tout ensemble membre du Peuple de Dieu et de la Cité des hommes, n'a qu'une conscience, chrétienne.
English: The relationship between the Council of Europe and the EBRD was based on this positive correlation between democracy and economic development.
French: M. Lemierre remercie pour son soutien, le représentant du Canada, M. Tilson qui a rappelé les principes auxquels son pays est attaché.
English: Economic growth exceeded 5 per cent in 23 African countries in 2001, and there is evidence of a new entrepreneurship.
French: La croissance économique a dépassé 5 % dans 23 pays d’Afrique en 2001, et l’on constate l’émergence d’un nouvel esprit d’entreprise.
English: Various surveys carried out in treatment centres show that Shigella is associated with 5% to 15% of cases of diarrhea and 30% to 50% of cases of dysentery.
French: Diverses enquêtes réalisées dans les centres de soins montrent que les Shigella sont associées à 5 % à 15 % des cas de diarrhée et à 30 % à 50 % des cas de dysenterie.