ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues Decision Support Systems Delegation Authority Information Technology Security High Value and/or Number of Services Contracts and Grants and Contributions Employment Equity Environment Canada’s Transformation Agenda Occupational Health and Safety Specified Purpose Accounts Vote Netted Revenue Management Controls – Maintenance of Monitoring Stations Hydrometric Monitoring Stations – Federal/Provincial Agreements Cash Advances Financial Statements Classification Staffing Corporate Administrative Shared Services (CASS) Continual Auditing:
French: * Évaluation interministérielle
English: On returning to Canada, she earned a Bachelor's degree in visual arts from the University of Waterloo, in Ontario, and attended a post-graduate program at the Dundas Valley School of Art.
French: De retour au Canada, elle obtient un baccalauréat en arts plastiques de l'Université de Waterloo, en Ontario, et poursuit des études supérieures à la Dundas Valley School of Art.
English: Performance of individual projects: effectiveness, efficiency and sustainability 4.
French: Performance des projets : efficacité, efficience et viabilité à long terme 4.
English: Tip: Due to huge list of "...tang soo do and soo bahk do organizations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tang soo do and soo bahk do organizations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ITA Part XI Part XI of the Act sets out rules for the 1% per month penalty tax on deferred income plans and funds in respect of their excess foreign property holdings.
French: LIR Partie XI La partie XI de la Loi porte sur l'application de l'impôt de pénalité de 1 % par mois aux biens étrangers excédentaires que détiennent les régimes et fonds de revenu différé.
English: All new trainees are given a basic prospecting kit: backpack, hand lens, compass, magnet, hammer, chisel and safety goggles.
French: Tous les nouveaux stagiaires se voient remettre une trousse de prospection de base : un sac à dos, une loupe simple, une boussole, un aimant, un marteau, des ciseaux et des lunettes protectrices.
English: • the activity may not be well structured
French: • l'activité en cours n'est pas assez bien structurée;
English: JOINT PRESS RELEASE Amnesty International and Mental Disability Advocacy Center together with Czech non-governmental organizations: The Center for Mental Health Care Development, Czech Helsinki Committee, Fokus - Association for Mental Health Care, Inclusion Czech Republic, User and Ex-user Organization Kolumbus and Sympathea - Czech National Association of Family Members
French: Ce communiqué est publié conjointement par Amnesty International, le Mental Disability Advocacy Center et les ONG tchèques suivantes : le Center for Mental Health Care Development, le Czech Helsinki Committee, Fokus - Association for Mental Health Care, Inclusion Czech Republic, la User and Ex-user Organization Kolumbus et Sympathea - Czech National Association of Family Members.
English: Commerce is instructed to choose a third country whose market is the most similar in terms of organization and development to the country whose home-market sales are deemed inadequate, and that exports goods most similar to those being exported to the United States.
French: Il est prescrit au DOC de choisir le pays tiers dont le marché ressemble le plus étroitement sous le rapport de l’organisation et du développement à celui du pays exportateur où les ventes sont jugées insuffisantes, et qui exporte le produit qui ressemble le plus étroitement au produit exporté vers les États-Unis.
English: It is also encouraged by the establishment of an Inter-Ministerial Commission, coordinated by the Special Secretariat for Human Rights for the implementation of this plan.
French: Il estime également encourageante la création d'une commission interministérielle coordonnée par le Secrétariat d'État aux droits de l'homme en vue de l'application de ce plan.
English: This is a programme on which we shall probably be working for some considerable time in partnership with the Commission and the Member States.
French: C'est un programme auquel nous devrons travailler longtemps encore sans doute avec la Commission et les États membres.
English: Welcoming with appreciation the report of the African Union on the outcome of the first meeting of the African Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction,
French: Se félicitant du rapport de l'Union africaine sur les conclusions de la première réunion de la Conférence ministérielle africaine sur la réduction des risques de catastrophe,
English: A total of 36 parking spaces in our underground car park (reservation recommended) and 30 outdoor parking spaces is available to the guests (free of charge).
French: D’une capacité allant jusqu’à 130 personnes, elles incluent chevalet de conférence, tableau, rétroprojecteur et table de formation.Moyennant un supplément, vous pourrez aussi profiter d’une de nos 36 places de parking souterrain (réservation souhaitée) et d’une de nos 30 places de stationnement.
English: Every reference shall be followed by the expression ‘or equivalent’; or (b) in terms of performance or of functional requirements, which may include environmental characteristics and shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting authorities to award the contract; or (c) by a mixture of those two formulation methods.
French: Chaque référence est accompagnée de la mention «ou équivalent»; b) soit en termes de performances ou d’exigences fonctionnelles pouvant inclure des caractéristiques environnementales et devant être suffisamment précises pour permettre aux soumissionnaires de déterminer l’objet du marché et aux pouvoirs adjudicateurs d’attribuer le marché; c) soit par un mélange des deux procédés.
English: Lisbon's seven hills, the endless neighbourhoods and the unique Southern light, have captivated writers, photographers and painters for many years.
French: Les 7 collines de Lisbonne, les paysages qui s'étendent à l'infini et la luminosité unique du Sud ont fait de cette ville la muse des écrivains, photographes et autres artistes depuis des années.
English: A/61/1047 Item 76 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Letter dated 30 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1047 Point 76 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Lettre datée du 30 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These tests were at the centre of controversy when an American company that was producing them applied for patents on the BRCA, which would give it an effective monopoly on breast cancer screening, raising questions of intellectual property versus public health.
French: Ces tests ont été au cœur d’une polémique publique lorsqu’une entreprise américaine les fabriquant a déposé des demandes de brevets sur les BRCA, lui conférant ainsi un monopole de fait sur le dépistage du cancer du sein.
English: • Improved border crossings, contributing to federal security and increased safety for all Canadians ICP
French: • Passages frontaliers améliorés contribuant à la sécurité nationale et à une plus grande sécurité pour les Canadiennes et les Canadiens PIC
English: Equally, to sack the entire Commission would appear disproportionate.
French: De la même manière, démettre la Commission dans son ensemble serait apparu comme une mesure disproportionnée.
English: If no, proceed to Part 4.4.3 (Off-Site Transfers for Recycling).
French: Dans la négative, passez à la partie 4.3.3 (Transferts hors site pour recyclage).
English: (This concept of the multidimensional nature of poverty was introduced by the UNDP in Human Development Report 1997.)
French: [http://www.undp.org/povertyreport]. Le Rapport sur le développement humain 2000 du PNUD situe l’élimination de la pauvreté dans une perspective des droits de l’homme : être à l’abri du besoin et avoir un travail décent sans être exploité.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I join other speakers in thanking the Secretary-General for his statement to the Council this morning.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je m'associe à d'autres orateurs pour remercier le Secrétaire général de la déclaration qu'il a faite au Conseil de sécurité ce matin.
English: 1) WEEKLY RENT | Your best alternative to hostels. Weekly and ‘All Inclusive’.
French: 1) LOCATION HEBDOMADAIRE | Votre meilleure alternative à l’auberge, hebdomadaire et ouvert à tous.
English: And as the director of UNAIDS recognises, we need to increase the amount currently invested tenfold even to make a start on a real policy of prevention and social security.
French: Et, comme le préconise le directeur d'ONU-sida, nous devons multiplier par dix le montant investi actuellement si nous voulons ne serait-ce qu'amorcer une véritable politique de prévention et de prise en charge.
English: During the reporting period, UNOGBIS and the United Nations agencies have continued to promote gender equality and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Au cours de la période considérée, le BANUGBIS et les organismes des Nations Unies ont continué à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: All major credit cards are accepted, except American Express and Diners Club.
French: Toutes les réservations doivent être garanties par un acompte non-remboursable correspondant au montant d'une nuit de séjour.
English: What the reading of those sources did affirm, however, was Canada's extensive dialogue with a great variety of human rights mechanisms as well as its impressive commitment to take into account and implement the recommendations received from them.
French: La lecture de ces sources confirme cependant que le Canada mène un dialogue approfondi avec de nombreux mécanismes des droits de l'homme et veille de façon remarquable à tenir compte de leurs recommandations et à les mettre en œuvre.
English: More than ever, we reaffirm our common values of inclusion, and we must firmly reject all forms of hatred.
French: Ces menaces mettent nos valeurs au défi et, plus que jamais, nous devons réaffirmer nos valeurs communes d'inclusion et nous devons fermement rejeter toute forme de haine.
English: The Yugoslav rapporteurs have almost finished their reports and there could be a chance to discuss that question and come to a decision this year.
French: Durant cette partie de session, l'Assemblée parlementaire accueillera la nouvelle délégation de Bosnie-Herzégovine en tant que 44e Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: I can confidently say that the reaction to the restructuring of our field presence has been very positive. Municipal staff now
French: Je peux dire sans crainte de me tromper que la réaction à la restructuration de notre présence de terrain a été très positive.
English: • A 5,000-year history through visual expression [08-09 17:10]
French: • Jiang Xiaoyu : le cadre de la cérémonie d'ouverture est pratiquement terminé[2007-06-12]
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 816 Article 49, paragraph 5 5.
French: Justification Pour des raisons de simplification et d'accélération de la procédure, l'Agence doit être l'unique responsable dans la prise de décision.
English: However, solar irradiance is now well measured by satellite and has been declining slightly over the last few years as it moves towards a solar minimum.
French: Cependant, la radiation du Soleil est maintenant bien mesurée par les satellites et a baissé légèrement ces dernières années et tend vers un minimum solaire.
English: In all developed economies, profits have leaped spectacularly in the past 25 years, by between 8% and 10% of GDP.
French: Il représente partout entre 8 à 10% de plus du PIB qu’il y a 25 ans.
English: The dependency rates applicable to the Field Service category shall be set  out in appendix A to these Rules.
French: a) Le montant des traitements versés aux agents du Service mobile ayant un conjoint ou un enfant à charge est indiqué dans l'appendice A au présent Règlement.
English: The NRTEE is currently developing a comprehensive performance measurement system that will enable us to systematically collect, analyze and utilize performance information on NRTEE programs and activities and to report this information effectively.
French: La TRNEE est en voie d’élaborer un système complet de mesure du rendement qui lui permettra de recueillir, d’analyser et d’utiliser systématiquement de l’information sur le rendement dans ses programmes et activités et de faire efficacement état de cette information.
English: Implementing the many improvements that are being planned for these areas will require extensive changes to policies, processes and systems.
French: Pour réaliser toutes ces améliorations, il faudra apporter de nombreux changements aux politiques, aux processus et aux systèmes, et mettre en place des programmes d'apprentissage ponctuels.
English: You can continue your cultural jaunt in the Musée de l'Armée, which will let you see free with your ticket the dome, the Musée des Plans-Reliefs and the Musée de l'Ordre de la Libération.
French: Vous pourrez trouver aussi dans le faubourg St Germain, le Musée Maillol.
English: • The Force Commander of a hybrid operation, who should be an African, shall be appointed by the Chairperson of the AU Commission in consultation with the Secretary-General
French: • Le commandant de la Force, qui devra être un Africain, sera nommé par le Président de la Commission de l'Union africaine, en consultation avec le Secrétaire général de l'ONU;
English: On frozen conflicts, we need regional initiatives and mechanisms of regional cooperation and security under international guarantees.
French: À propos des conflits gelés, il nous faut des initiatives régionales et des mécanismes de coopération et de sécurité régionaux avec des garanties internationales.
English: I am actually very happy to be the last speaker because, as the last speaker, I can happily endorse and reconfirm all the thanks and tributes that have been paid.
French: En fait, je suis très heureux d'être le dernier orateur puisque, à ce titre, j'ai le plaisir de pouvoir m'associer à tous les remerciements et les hommages exprimés.
English: Description of scope and objectives The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending.
French: Description du champ d'application et des objectifs L'objectif est d'examiner quelles réformes sont nécessaires pour optimiser la contribution de l'Europe face aux grands défis de la prochaine décennie, sur la base des principes de valeur ajoutée dans la poursuite de l'intérêt commun et de l'efficacité des dépenses.
English: Furthermore, the Committee considered Informal document No. 11 (2006), prepared by the secretariat, containing an alternative proposal for the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat replacing the present pre-financing mechanism with a mechanism system of monthly transfer of the total amount collected by the international organization in connection with its distribution of TIR Carnets that month.
French: Le Comité a en outre examiné le document informel no 11 (2006) établi par le secrétariat et contenant une proposition de rechange pour le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, qui consiste à remplacer l'actuel mécanisme de préfinancement par un système de transfert mensuel du montant total prélevé par l'organisation internationale dans le cadre de la distribution de carnets TIR durant le mois en question.
English: - may be medically examined in a comfortable and non-threatening environment;
French: - Où ils peuvent être examinés médicalement dans un environnement confortable et non menaçant;
English: Conversely, the Guide should not seek to impose solutions, even in matters of practical detail, where other approaches might be adopted (e.g. extending the security to the proceeds of sale of the encumbered asset,; purchase money security,; method of giving certainty to the date of the security agreement,; renewal of filing).
French: Inversement, il ne faut pas que le Guide impose des solutions, même pour des questions relatives à des détails pratiques, lorsque d'autres méthodes peuvent être adoptées (par exemple, l'élargissement des sûretés aux produits de la vente du bien grevé; les sûretés en garantie du prix d'achat; la façon de donner une date certaine à la convention constitutive de sûreté; le renouvellement de l'inscription ou du dépôt d'avis).
English: Moreover, the gradient for low-income countries should be reduced to a level no higher than 75 per cent.
French: Par ailleurs, le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu ne devrait pas dépasser 75 %.
English: As of the writing of this report, a Class EA and risk assessment screening is currently being completed for one new aurora trout lake (Timmins #57 Lake).
French: L’écrevisse (Orconectes sp.) était également présente.
English: With Qtour you can browse, download and preview the new book catalog MSC Crociere.La big news of the season will be MSC Magnifica, which will be launched in Hamburg on March 6.
French: Avec Qtour vous pouvez consulter, télécharger et visualiser le nouveau livre catalogue MSC Crociere.La grandes nouvelles de la saison sera MSC Magnifica, qui sera lancé à Hambourg sur Mars 6.
English: Even if the opponent has not indicated, or has not clearly indicated, on which goods and/or services he bases his opposition, it suffices when a registration certificate in the language of the proceedings is attached; it is then assumed that the opposition is based on those goods and services that appear in the certificate.
French: Au lieu de citer ces produits et services dans le formulaire d'opposition, l'opposant peut indiquer «tous les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée», pour autant que le certificat d'enregistrement soit joint et rédigé ou traduit dans la langue de la procédure.
English: La Ley, 1995-D, p. 1606.
French: La Ley, 1995-D, p.
English: (2) Order the French Republic to pay the costs of the present action.
French: 2) condamner la République française aux dépens.»
English: Symptoms appear in 2 to 24 hours and can be confirmed by a well-defined circular or oval area of damaged plants.
French: Les symptômes apparaissent au bout de 2 à 24 heures et peuvent être confirmés par l’apparition d’une zone circulaire ou ovale bien définie où les plants sont endommagés. Les feuilles peuvent 10
English: It is possible to provide subsidised housing 20% cheaper, as has been done in the USA, but then the architectural quality (design of the flats, general aspect of the building and appointments) is sacrificed.
French: Mais, s'agissant d'opérations publiques, ayant un prix de référence (prix plafond) impossible à dépasser, le prix est devenu le "coût objectif" que l'on atteint de toute façon.
English: I believe that these measures are damaging and unnecessary in themselves, and in any case I am opposed in principle to taxes being set at the European level.
French: J'estime que ces mesures sont nuisibles et inutiles, et je suis de toute manière opposé par principe aux taxes fixées au niveau européen.
English: As an additional security enhancement, the RAIC program works in conjunction with the current non-passenger screening (NPS) program that is conducted on approximately 2,300 airport personnel per day across Canada.
French: En tant que mesure de sûreté supplémentaire, le programme CIZR fonctionne en conjonction avec le programme de contrôle des non-passagers (CNP) qui est effectué sur environ 2 300 employés des aéroports par jour dans l'ensemble du Canada.
English: It is also intended to develop and organize short-term assistance missions to countries in cooperation with the International Association of Prosecutors.
French: Il est aussi prévu d'élaborer et d'organiser des missions d'assistance de courte durée dans les pays, en coopération avec cette association.
English: The diverse and multicultural population offers important research opportunities.
French: La diversité et la pluralité culturelle de la population procurent d’importantes possibilités de recherche.
English: However, the following modified process has been in place since 1995:
French: Toutefois, le processus modifié ci-dessous est en vigueur depuis 1995 :
English: In 7 km above highway a first coat partitions off a barrier, and a valley, its basis, vertical introduction of magmatic breeds is more exact.
French: Dans 7 km est plus haut que la chaussГ©e la prГ©paration barre la barriГЁre, mais la vallГ©e, sa raison, l'introduction verticale des races magmatiques est plus exacte.
English: In the gallery, you will find practice examples of eTwinning.
French: Dans la galerie, vous trouverez des exemples pratiques d'eTwinning.
English: Jewish groups around the world are bringing forth numerous initiatives for the adoption of specific anti-revisionist laws.
French: Partout dans le monde les associations juives multiplient les initiatives en vue de l'adoption d'une loi antirévisionniste spécifique.
English: We should remember that Haiti was the place where 400 000 Africans, enslaved and trafficked by Europeans, revolted against slavery and brought about the first great social revolution on the American continent.
French: N'oublions pas que c'est en Haïti que 400 000 Africains, asservis et vendus par des Européens, se sont révoltés contre l'esclavage et ont provoqué la première grande révolution sociale sur le continent américain.
English: 4.04 The question whether the non-recorded licensee should have the right to join infringement proceedings initiated by the holder and to recover damages was the subject of an intensive debate during the first session of the Committee of Experts on Trademark Licenses (see document TML/CE/I/3, paragraphs 70 to 74), and during the third session of the Standing Committee on the Law of trademarks Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (see document SCT/3/10, paragraphs 122 to 124).
French: 4.04 La question de savoir si le preneur d'une licence non inscrite doit avoir le droit, si la licence n'est pas inscrite, d'intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d'obtenir des dommages-intérêts a fait l'objet de longs débats au cours de la première session du Comité d'experts sur les licences de marques (voir les paragraphes 70 à 74 du document TLM/CE/I/3), et au cours de la troisième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (voir les paragraphes 122 à 124 du document SCT/3/10).
English: It will put it up by at least EUR 5 000.
French: L'augmentation s'élèvera au minimum à 5 000 euros.
English: The presidential elections in September were to constitute an important step in the democratic transition of Belarus towards the mainstream of European democracies.
French: L’OSCE continuera à appuyer les efforts de l’Estonie et de la Lettonie dans ces domaines.
English: As outlined in Canada's First Report, PPSP materials are available in 15 languages in addition to English and French.
French: Comme on l'a souligné dans le Premier rapport du Canada, la documentation du Programme est offerte en anglais et en français, ainsi que dans 15 autres langues.