ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Intubation should be carried out before transport if the airway is unstable or compromised; this procedure is not within the CHN's scope of practice and must be performed by authorized emergency transport personnel (e.g., physician, emergency flight nurse or paramedic)
French: • Si l'ouverture des voies respiratoires est instable ou si les voies sont obstruées, il faut intuber le client avant le transport; cette intervention ne fait pas partie du cadre de pratique de l'infirmière en santé communautaire (ISC) et doit être réalisée par du personnel de transport d'urgence autorisé (p.ex. médecin, infirmière d'avion-ambulance ou ambulancier).
English: New Brunswick Department of Finance, October 1996.
French: Études sur les jeux d’argent et leurs répercussions sur la santé.
English: • Foothills fescue prairie this grassland region stretches along the plains and foothills from southern Alberta into Montana.
French: • Prairie de fétuque Cette prairie s'étend le long des plaines et des contreforts depuis le sud de l'Alberta jusqu'au Montana.
English: Moreover, many of these enterprises offer private or business services.
French: De plus, un grand nombre de ces entreprises proposent des services aux particuliers ou des services aux entreprises.
English: Inside: Two-roomed apartment located on the ground floor comprising double room, bathroom with shower, living room with single sofabed and kitchen corner.
French: Deux-pièces, au rez-de-chaussée, composée par une chambre matrimoniale, salle de bain avec douche, salle avec coin cuisson, divan lit à une place.
English: ", Joint meeting of the Geological Association of Canada, the Mineralogical Association of Canada, the Canadian Society of Petroleum Geologists, and the Canadian Society of Soil Sciences, Dalhousie University, Halifax, NS, Canada, May 15-18, 2005.
French: », 7th International Wheat Conference: Developments in Plant Breeding, Mar del Plata, Argentina, November 27- December 2, 2005.
English: (a) Application forms for travel grants should include a letter of nomination and recommendation signed by an executive official of the applicant's organization other than the applicant himself or herself;
French: a) Les formulaires de demande d'aide au titre de voyages doivent être accompagnés d'une lettre de proposition de candidature et de recommandation signée par un responsable de l'organisation à laquelle appartient le demandeur (le demandeur ne doit pas être le signataire);
English: UNIFEM assesses progress toward this goal by reviewing the outcomes of UNIFEM engagement with and, influence on, United Nations reform and coordination and monitoring how a realigned structure helps UNIFEM to better meet demands and opportunities.
French: UNIFEM mesure ses progrès en direction de cet objectif à l'aune du bilan de sa participation et de sa contribution à la réforme de l'ONU et à la coordination du système, et en cherchant à savoir si une structure réalignée l'aide à mieux s'adapter à la demande et aux opportunités.
English: IEC efforts disseminated knowledge of the importance of consuming iodized salt in those areas, as well as to areas with a heavy consumption of raw salt such as San Pedro, where little commitment is shown to overcoming iodine deficiency.
French: On y a ainsi diffusé une certaine connaissance de l'importance de la consommation de sel iodé de même que dans les régions à forte consommation de sel brut, telles que celle San Pedro, où l'on ne semble guère s'attacher à l'élimination des carences en iode.
English: He asked the panellists how the Millennium Development Goals (MDGs) could realistically be translated into national priorities in both recipient and donor countries so that they were accepted as national objectives irrespective of the concerns of individual political parties.
French: L'intervenant demande aux participants s'il est plausible d'ériger les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en priorités nationales tant dans les pays bénéficiaires que les pays donateurs de façon à les faire accepter comme des objectifs nationaux indépendamment des préoccupations de tel ou tel parti politique.
English: Print Version Western Economic Diversification Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the department, personal information may be accumulated which is not contained in the specific information banks described in this entry.
French: Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans le cadre des programmes et activités du Ministère, des renseignements personnels ne faisant pas partie des fichiers décrits dans la présente rubrique peuvent être accumulés.
English: The Description of Goods of tariff item No. 0305.20.00 is replaced by the following: -Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine 2.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 0305.20.00 est remplacée par ce qui suit : -Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine 2.
English: Director General, either on his own initiative or at the request of one-fourth of the Contracting States.
French: Directeur général, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande d’un quart des États contractants.
English: Resolution 1400 (2002)
French: Résolution 1400 (2002)
English: The "Region D" protocol is tentatively identified as the most sensitive; this awaits confirmation in the large collaborative study.
French: Le protocole de la « région D » est provisoirement considéré comme le plus sensible; on attend la confirmation de la vaste étude de collaboration.
English: 2 PURPOSE 2.1 The purpose of the Framework Agreement is to: 2.1.1 set out an integrated and comprehensive policy framework to enhance the profitability of the agriculture and agri-food sector, that respects the jurisdiction of each of the Parties and the international obligations of Canada; 2.1.2 identify common goals and mechanisms for implementation to ensure progress towards these common goals over the course of the Implementation Period, and to provide a foundation for further Implementation Periods; 2.1.3 provide a framework for Implementation Agreements that will set out the precise measures that each Party will take and the timing of those measures; 2.1.4 establish funding arrangements between the Parties; and 2.1.5 establish a mechanism for the Parties to report to citizens on progress on all elements of the Framework Agreement, in a manner that is measurable and meaningful.
French: • 2.1.1 Élaborer un cadre stratégique intégré et complet visant à améliorer la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire, qui respecte la compétence de chaque Partie ainsi que les obligations internationales du Canada. 2.1.2 Déterminer des objectifs et des mécanismes communs de mise en oeuvre permettant d’assurer la progression vers la réalisation de ces objectifs communs tout au long de la période de mise en oeuvre et de jeter les bases de périodes de mise en oeuvre subséquentes. 2.1.3 Fournir un cadre à des accords de mise en oeuvre qui énonceront les mesures précises que chaque Partie prendra ainsi que le calendrier de mise en application de ces mesures. 2.1.4 Mettre en place des ententes de financement entre les Parties.
English:    Some skates lay their eggs inside a horny capsule, like the ones on the photo.
French:    Certaines raies pondent leurs oeufs dans une capsule cornée, comme celle apparaissant sur la photo.
English: On the other hand, the moment a person reveals his or her idea to someone, or expresses the idea in some material form such as a book that is protected by copyright, the idea or the book may be copied and passed on to others with no gain returning to the originator of the idea or the book.
French: D'autre part, dès qu'une personne dévoile son idée à quiconque, ou exprime l'idée sous une forme matérielle quelconque, notamment un livre assujetti au droit d'auteur, l'idée ou le livre peut être copié ou transmis à d'autres sans retour de gain à la source de cette idée ou de ce livre.
English: Public Safety and Emergency Preparedness, "Backgrounder:
French: Sécurité publique et Protection civile, « Document d’information :
English: The coordinates of he “R” point and the “H” point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repère définis par le constructeur du véhicule.
English: One-on-one training can be introduced for new employees who require immediate training.
French: Le processus de mise en oeuvre étape par étape suivant, fondé sur les résultats de la vérification, est recommandé.
English: . Both Chapter Acts of the monasteries concerned are to be sent together, recommended by the respective Ordinaries, besides the personnal petition of the nun concerned.
French: Envoyer ensemble les deux Actes Capitulaires des monastères concernés, recommandées par les Ordinaires respectifs, en plus de la pétition personnelle de la moniale concernée.
English: An independent Energy Market Regulatory Authority (www.emra.org.tr) has been established to help oversee further reforms in the electric power market.
French: Une autorité indépendante de régulation du marché de l'énergie (www.emra.org.tr) avait été créée pour améliorer le suivi des réformes à venir sur le marché de l'électricité.
English: Or. de Justification The dates proposed by the Commission need to be realistic.
French: Justification Les délais proposés par la Commission doivent être réalistes.
English: In 2002-2003, UNICEF wrote off $1.5 million of contributions receivable from this donor.
French: En 2002-2003, il a passé par profits et pertes un montant de 1,5 million de dollars correspondant à des contributions à recevoir de cette organisation.
English: Similarly, a task force of the 165-member Codex Alimentarius Commission, the joint food standards program of the UN's World Health Organization and its Food and Agriculture Organization, has singled out only food products made with GM for various Draconian and even bizarre regulatory procedures and requirements.
French: De même, un groupe de réflexion de la Commission du Codex Alimentarius (qui comporte 165 membres), le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires de l'ONU, a déjà singularisé les produits alimentaires contenant des OGM pour diverses procédures et exigences régulatoires draconiennes et parfois étranges.
English: Part II Orders exist for the participating units, but other than a small number of individuals, they do not specify exactly who served during the exercises.
French: Les ordres de partie II existent pour les unités participantes, mais mis à part un petit nombre d’individus, l’on n’y précise pas exactement qui sert durant les exercices.
English: Olympism and Youth Is competitive sport still appealing?
French: L'Olympisme et la jeunesse Le sport de compétition est-il toujours attrayant ?
English: I would like to express my Government's deep regret and strong condemnation at the escalation of the violence between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs in Mitrovica, Lipljane, Pec, Gnjilane and other places, which has already claimed lives and caused hundreds of injuries among civilians, KFOR soldiers and civilian police of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Mon gouvernement déplore vivement et condamne catégoriquement l'escalade de la violence entre Albanais et Serbes du Kosovo qui sévit, entre autres, à Mitrovica, Lipljane, Pec et Gnjilane, cette violence ayant déjà fait plusieurs morts et des centaines de blessés parmi les civils, les soldats de la KFOR et la police civile de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Deliciously cooked traditional English or Continental breakfast & a courtesy lift in to Bath on your first morning if you ask Ian nicely !
French: Un délicieux petit déjeuner anglais ou continental vous sera servi le matin. Parking privé et garage.
English: UNESCO understands that young people are a heterogeneous group in constant evolution and that the experience of ‘being young’ varies enormously across regions and within countries.
French: L'UNESCO reconnaît que les jeunes constituent un groupe hétérogène en constante évolution, et que l’expérience d’ « être jeune », varie énormément selon les régions et au sein même des pays.
English: The citizens of several countries shall now vote in referendums on this, but the Council of Ministers, which wrote the Treaty, is not prepared to say what the Treaty means.
French: Les citoyens de plusieurs pays membres doivent maintenant se prononcer sur la question au moyen d'un référendum, alors que le Conseil des Ministres qui a rédigé le traité n'est pas prêt à en expliquer la signification.
English: April 16, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [17-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation, Central Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 avril 2002 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS s.r.l. [17-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation (le ministère des Transports de l'Alberta), région centrale, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This programme was to have run until June 2001 but has been extended by two years to 30 June 2003.
French: Ce programme devait courir jusqu'au 30 juin 2001, mais il a été prolongé de deux ans, jusqu'au 30 juin 2003.
English: The perceived need for such associations results from the severe working conditions of many homeworkers and the limitations on unionizing them, imposed by labour legislation and the workers' isolation.
French: Ces associations sont devenues nécessaires à cause des mauvaises conditions de travail de nombreux travailleuses et travailleurs à domicile et des restrictions applicables à leur syndicalisation qui ont été imposées par la législation sur le travail et par l'isolement des travailleuses et des travailleurs.
English: MMS is a leader in the generation and dissemination of knowledge on the Canadian minerals and metals industry and collaborates with, and provides research services to, governmental, institutional and industrial clients for the development of new technology with economic, environmental and social benefits to Canadians.
French: Le SST contribue aux priorités environnementales, sociales et économiques du Canada en centrant ses programmes de recherche et développement sur des projets novateurs qui ont pour but d'améliorer la qualité de vie de la population canadienne. L'acquisition et la diffusion desnouvelles connaissances pour contribuer au mieux-être des citoyens canadiens sont au premier rang des activités du SST.
English: The only exception is that because of the shortage of Francophone candidates for the TQ 7 level, the course has not yet been given in French.
French: DÉFINITIONS Aux fins de la présente ordonnance, voici des définitions spécifiques à la langue d’instruction des cours des FC.
English: By the same token, the contributions sports can make in promoting development, education and health shall not be underestimated.
French: De même, on n'insistera jamais assez sur les potentialités du sport en matière de développement, d'éducation et de santé.
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général continue de recourir aux Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et le prie de poursuivre ses efforts pour en favoriser la diffusion, la promotion et l'application ainsi que de soutenir les activités visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'utilisation des Principes directeurs, de même que l'élaboration de lois et politiques nationales;
English: Published 4 days ago in Health News | Read more ...
French: Publié le 10.10.2009 dans Le blog de Bernard Lecomte | Lire la suite...
English: The European Union and Brazil have already moved to ban the use of terms such as "light" and "mild" for cigarettes.
French: L'Union européenne et le Brésil ont déjà interdit l'utilisation des adjectifs « légère » et « douce » dans la publicité sur les cigarettes.
English: There was clearly a policy of ethnic cleansing and forced displacement as part of a plan to expand existing settlements and create new ones in violation of United Nations resolutions and the Geneva Conventions.
French: Il s'agit manifestement d'une politique d'épuration ethnique et de déplacement forcé entrant dans le cadre d'un plan visant à étendre les colonies existantes et à en créer de nouvelles, en violation des résolutions de l'ONU et des Conventions de Genève.
English: This entry does not affect appropriations as no cash payment will result from this transaction hence F codes are used.
French: Cette écriture n'influe pas sur les autorisations puisque aucun paiement en espèces ne résultera de cette transaction. Les codes F sont donc utilisés.
English: The vision statement below characterizes how evaluation practice in the Centre should ideally look in five years.
French: L'énoncé de vision ci-dessous décrit à quoi devrait idéalement ressembler l'évaluation au Centre dans cinq ans.
English: On larger projects, it is critical that a dedicated Project Manager (with no other responsibilities) be identified and assigned to the team.
French: En ce qui concerne les grands projets, il est primordial de nommer un gestionnaire de projet (sans autres responsabilités) et de lui confier l'équipe.
English: Vocational training: this plays a major role in the employment policy.
French: Formation professionnelle: ce secteur joue un rôle important dans la politique de l'emploi.
English: It is only with greater stability that economic development can flourish and, in turn, lead to social development.
French: Le renforcement de la stabilité est une condition sine qua non pour promouvoir le développement économique, lequel entraînera à son tour le développement social.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 10 Paragraph 2 2. Considers (deletion) the Constitutional Treaty (deletion) the most balanced solution that could be achieved during the negotiations both within the European Convention and at the subsequent IGC, and points out that it has in fact already been ratified by more than half of the Member States; takes the view, nevertheless, that in order to break the deadlock and move forward the possibility to renegotiate parts of the Treaty should be duly evaluated and taken into account; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 10 Paragraphe 2 2. considère (suppression) que le traité constitutionnel représente la solution la plus équilibrée ayant pu être dégagée lors des négociations, tant au sein de la Convention européenne que de la Conférence intergouvernementale qui l'a suivie, et souligne que le traité a par ailleurs été ratifié par plus de la moitié des États membres; estime néanmoins que pour sortir de l'impasse et aller de l'avant, il convient d'évaluer dûment et de prendre en compte de la possibilité de renégocier des parties du traité;
English: 10.11.1997 Commissioner Monti insists financial market turbulence best tackled by WTO agreement
French: 10.11.1997 Le commissaire Monti affirme qu'un accord au sein de l'OMC constitue le meilleur moyen de prévenir les perturbations des marchés financiers
English: The employee must not enable others to access the information (Article 17, Paragraph 3 of the Postal Services Act).
French: Ils ne doivent pas non plus permettre à d'autres d'accéder à ces renseignements (art. 17, par. 3, de la loi sur les services postaux).
English: • provide a safe and healthful workplace;
French: • former les employés de sorte qu’ils connaissent les dangers possibles et s’assurer, au besoin, que ceux-ci possèdent les accréditations requises sur le plan de la santé et de la sécurité;
English: The agriculture and fisheries sector has played a small role in the economy of Guam, accounting for less than 1 per cent of total private sector employment.
French: Le secteur de l'agriculture et de la pêche joue un rôle peu important dans l'économie de Guam, occupant moins de 1 % de l'ensemble des emplois du secteur privé.
English: ($7,129,200)
French: (7 129 200 dollars)
English: Well, in a structured fill-in form, you choose your pictures, their size and where to put them, you input your text, define your links to other pages or Web sites and Ma Page Web takes care of everything else, the result being a nice Web page.
French: Bref, dans un cadre structuré, vous sélectionnez vos images, leurs taille et emplacement, tapez votre texte, définissez vos liens et Ma Page Web se charge du reste.
English: Children with disabilities in India received an education through special schools run by the country's non-governmental organizations. The service, however, only reached two percent of children living with disabilities.  Through the work of organizations like the Spastic Society of India, the 60 million people who are estimated to be living with disabilities in India are beginning to receive their education — not out of charity, but as a right.  The National Resource Centre for Inclusion (NRCI) was created in 1998, with the help of the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Roeher Institute of Toronto, to ensure that India takes the integration of children with disabilities a step further.  Housed on the premises of the Spastic Society in Mumbai, the NRCI is committed to the development of an Indian national policy on education inclusion.
French: En Inde, les enfants comme elle fréquentaient alors des écoles spécialisées dirigées par des organisations non gouvernementales, et encore, seulement 2 % d’entre eux avaient accès à ces services.  Grâce au travail d’organismes comme la Spastic Society of India, les personnes vivant avec un handicap, dont le nombre atteindrait 60 millions en Inde, commencent à jouir de leur droit à l’éducation plutôt que de recevoir ces services à titre charitable.  Fondé en 1998 avec l’aide de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et l’Institut Roeher de Toronto, le Centre national de ressources pour l’intégration en éducation vise à faire avancer l’intégration des enfants handicapés en Inde.  Abrité dans les locaux de la Spastic Society à Mumbay, le Centre se voue à l’élaboration d’une politique nationale en matière d’intégration en éducation.
English: Intergovernmental Conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of Christmas tree.
French: Les conférences intergouvernementales sont devenues une sorte d'événement et pourraient être aussi une sorte de sapin de Noël.
English: The EU Rural Development Regulations (2007-2013), which contain a set of forestry measures that member States can include in their rural development programmes, in line with their specific priorities and needs, constitute an appropriate example of this.
French: On peut mentionner le Règlement de l'Union européenne sur le développement rural (2007-2013), qui contient diverses mesures en matière de foresterie, que les États peuvent incorporer à leurs programmes de développement rural, compte tenu de leurs priorités et de leurs besoins.