ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How do we manage, develop and foster growth in firms and organizations?
French: • Comment gérons-nous, développons-nous et favorisons-nous la croissance dans les entreprises et les organisations?
English: The agreements reached in the Monterrey Consensus, the São Paulo Consensus and the 1August decision of the WTO General Council adequately reflected the basic commitments that could ensure that multilateral trade negotiations would provide benefits to all participants, in particular to developing countries.
French: Le Consensus de Monterrey, le Consensus de São Paulo et la décision prise le 1er août par le Conseil général de l'OMC comprenaient des engagements fondamentaux dont le respect devrait permettre à tous les participants, et en particulier aux pays en développement, de tirer profit des négociations commerciales multilatérales.
English: So that you do not become confused, make sure you know the units of measure in the countries you will be driving through.
French: Pour ne pas vous y perdre, prenez bonne note des unités de mesure des pays que vous traverserez.
English: 48 were not pursued.
French: De ces plaintes, 48 nont pas été traitées.
English: Itagaki said that we should be able to use any USB keyboard...
French: Je ne mets pas de scans de magazines non japonais sur xboxyde.
English: In Canada, this trend is reflected in the establishment of dedicated research institutes such as Toronto's Amgen Institute and Astra AB's new Montreal Pain Control Research Unit.
French: Au Canada, on constate l'émergence de cette tendance par la création d'établissements de recherche spécialisés comme le Amgen Institute, à Toronto, et le nouveau centre de recherche sur la maîtrise de la douleur de la société Astra (Astra AB's Pain Control Research Unit), à Montréal.
English: Please see the attached list of pump-out stations in New Brunswick.
French: La liste des postes de vidange au Nouveau Brunswick.
English: The extreme rarity of these species in Ontario and their location in a highly urbanizing area mean that they warrant a high level of protection and conservation measures.
French: En raison de l’extrême rareté de ces espèces en Ontario et de leur présence dans une région très urbanisée, il convient de leur assurer un haut niveau de protection et de mettre en œuvre des mesures de conservation.
English: As it has during previous reviews of CSIS foreign liaison activities, the Committee paid special attention to any information exchanges that might potentially result in abuses of human rights by other parties.
French: Comme il l'avait fait lors d'examens antérieurs des activités de liaison du Service avec l'étranger, le CSARS a porté une attention spéciale aux échanges d'informations qui auraient pu amener des tiers à violer les droits de la personne.
English: Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, piscine extérieure.
English: My colleague Mr Valverde López referred to NO, which is in fact nitric oxide.
French: Mon collègue Valverde López a fait allusion au NO, qui est en fait le monoxyde d'azote.
English: These sources do not always indicate that some newspapers have two different names, even though they are owned by the same company which distributes them together in order to reduce costs, with the French-language paper inserted into the English-language (example:
French: Ces sources documentaires ne précisent pas toujours que certains titres ont deux noms différents tout en étant détenus par la même entreprise de presse qui les distribue en même temps pour diminuer les coûts de distribution, le journal francophone étant encarté dans le journal anglophone (exemple :
English: Further, rather than flowing surplus revenues into the Consolidated Revenue Fund as is currently the case, the surplus amount should be held in a specially dedicated fund to be drawn down in any year that premiums are not sufficient to cover all benefits paid out in that year.
French: Mentionnons en outre que, plutôt que de verser l’excédent au Trésor, on devrait l’affecter à un fonds spécial sur lequel on prélèverait toute année où les cotisations ne suffisent pas au service des prestations de l’année.
English: As Governor General of the people of Canada, I'm delighted to be here this morning to accept this remarkable gift of more than a million photographs.
French: En tant que Gouverneure générale du peuple du Canada, je suis ravie d'être ici ce matin pour accepter ce remarquable cadeau de plus d'un million de photos.
English: DECISION ON MATTERS RELATING TO THE COMMITTEE ON TRADE Request for renewal of the Mandate of the Advisory Group on Market Surveillance ("MARS" Group) Note by the secretariat At its first session the Committee on Trade approved the recommendation of its Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) that the mandate and activities of its Advisory Group on Market Surveillance ("MARS" Group) be renewed until the end of 2007 (see document ECE/TRADE/C/2006/16).
French: DECISION RELATIVE AU COMITE DU COMMERCE Demande de renouvellement du mandat du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») Note du secrétariat Lors de sa première session le Comité du commerce a approuvé la recommandation de son Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) de renouveler jusqu’à fin 2007 le mandat et les activités de son Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») (voir document ECE/TRADE/C/2006/16).
English: If you have a group RRSP and an individual RRSP, the total amount contributed should not exceed the maximum amount indicated in your Notice of Assessment sent by the CRA (Canada Revenue Agency).
French: Si vous détenez un REER collectif et un REER individuel, la somme totale des cotisations effectuées ne doit pas dépasser le montant maximal indiqué dans l'avis de cotisation expédié par l'ARC (Agence du Revenu du Canada).
English: The Attorney General of Canada maintains that the Tobacco Information Regulations do not constitute an expropriation of the plaintiffs' assets.
French: Le Procureur général du Canada soutient que le Règlement sur l'information ne constitue pas une expropriation des biens des demanderesses. 1 See Appendix 1 - Table of Impugned Sections
English: In response to Ms. Corti's query, she said that Uganda did not have a minimum wage.
French: En réponse à la question de Mme Corti, Mme Bakoru dit qu'il n'y a pas de salaire minimum en Ouganda.
English: Provision has been made for 11 international judges (six D-1 and five P-5).
French: Des ressources sont prévues pour financer les services de 11 juges internationaux (6 D-1 et 5 P-5).
English: Adjustments to Consumption Allowance 11.
French: (6) Sous réserve du paragraphe (7), l'allocation de consommation de base de bromure de méthyle d'une personne pour une année est le produit de la consommation canadienne maximale de bromure de méthyle pour cette année par le rapport entre : a) la quantité moyenne de bromure de méthyle appliquée ou utilisée par elle ou appliquée comme fumigant pour son compte par une personne d'un pays étranger au cours des années 1991, 1992 et 1993; b) la différence entre : (i) la quantité moyenne de bromure de méthyle appliquée ou utilisée au Canada au cours de ces années, abstraction faite dans ce calcul des quantités utilisées pour les traitements en quarantaine, pour les traitements préalables à l'expédition ou comme matière première, (ii) les quantités appliquées ou utilisées par les personnes visées au paragraphe (7) ou appliquées comme fumigant pour leur compte par des personnes d'un pays étranger de celles-ci au cours de ces années.
English: Mr. Guy H. Arsenault C-252 1989.06.29 An Act to change the name of the electoral district of Windsor--Lake St. Clair Chapter 15, 38 E II A name change of constituency from "Windsor--Lake St. Clair" to "Windsor--St.
French: M. Guy H. Arsenault C-252 1989.06.29 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Windsor--Lac Sainte-Claire Chapitre 15, 38 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Windsor--Lac Sainte-ClaireÂ» en celui de Â«Windsor--Sainte-ClaireÂ».
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau**
French: Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau**
English: To create a custom style sheet, a client would require knowledge of both CSS and how pages are developed.
French: Pour pouvoir définir une feuille de style personnalisée, le client doit connaître à la fois les feuilles de style CSS et la technique de développement de pages Web.
English: If you must break it, do not use a hyphen as you would with a word.
French: Division d'une adresse Évitez d'écrire une adresse électronique ou une adresse URL sur deux lignes.
English: Get away from the hustle and bustle of daily life for a night in one of the country’s most charming hotels or inns.
French: Fuyez le train-train quotidien en vous échappant pour une nuit dans un des plus charmants hôtels ou auberges du pays.
English: A Europe which learns to use its muscle as a force for good is truly a force to be reckoned with.
French: Une Europe qui apprend à faire bon usage de sa force est réellement un acteur avec lequel il faut compter.
English: It considered that the draft Program and Budget was an expression of the unrelenting resolve of the Secretariat in working to consolidate and reinforce national capacities in developing countries, to promote international cooperation through development and modernization of administrations and through the efficient use of intellectual property.
French: Elle a considéré que le projet de programme et budget est l'expression de la volonté indéfectible du Secrétariat d'_uvrer à consolider et renforcer les capacités nationales dans les pays en développement et de promouvoir la coopération internationale par l'aménagement et la modernisation des administrations et par une utilisation judicieuse de la propriété intellectuelle.
English: Of course, such an authority has to be accountable in some way to the political process, to those of us who are engaged through codecision in making laws, because we after all are accountable to the people, the scientists are not.
French: Bien entendu, une telle agence doit rendre des comptes, d'une façon ou d'une autre, au processus politique, à ceux d'entre nous qui sont engagés, par le biais de la codécision, dans l'établissement d'actes législatifs car, contrairement aux scientifiques, nous devons après tout rendre des comptes à nos concitoyens.
English: So we feel that we are perhaps rather more in touch with public opinion than all the rest of the Groups in this Parliament.
French: Par conséquent, nous avons le sentiment d’être légèrement plus en phase avec l’opinion publique que les autres formations de ce Parlement.
English: There shall be adopted an appropriation line, divided into two or more instalments, in each proposed programme budget to cover expenditures if they:
French: Une ligne budgétaire, comportant deux tranches ou davantage, sera approuvée à chaque projet de budget-programme pour couvrir les dépenses répondant aux quatre conditions suivantes :
English: The bulk of the literature on the identification of an empirical production function follows the suggestion in Farrel's (1957) seminal article, to estimate such a function from sample data using either a non-parametric piece-wise linear technology or a parametric function.
French: La plupart de la littérature sur l'identification d'une fonction de production empirique s'inspire de l'article fondateur de Farrel (1957), qui suggère d'estimer cette fonction à partir d'échantillons de données en utilisant soit une technologie linéaire fragmentée non paramétrique, soit une fonction paramétrique.
English: One way youth used the policy recommendations of Agenda 21 was to lobby the government for the creation of a youth version of the Global Environment Outlook.
French: Les jeunes ont entre autres mis en pratique les recommandations d’Action 21 pour faire pression sur les gouvernements et demander la création d’une version jeunesse du rapport sur l’Avenir de l’Environnement Mondial (Global Environment Outlook, GEO).
English: 1970-1973 Senior Researcher, State and Law Institute of the USSR Academy of Sciences
French: 1970-1973 Chargé de recherche, Institut d'État et de droit de l'Académie des sciences de l'Union soviétique
English: Member states will be required to notify the WHO of all events that could be considered "a public health emergency of international concern", rather than provide notification for only the three currently listed diseases of cholera, yellow fever and the plague.
French: Les États membres devront informer l'OMS de tous les événements qui pourraient être considérés comme «une urgence sanitaire de portée internationale», au lieu de notifier à l'OMS seulement les trois maladies actuellement visées par le Règlement - et qui sont le choléra, la fièvre jaune et la peste.
English: Gable: ( pignon ) the triangular portion of a wall beneath the end of a gabled roof . Gabled roof: ( toit à pignon ) a roof that slopes on two sides.
French: Espèce de succession des champs (old-ﬁeld successional species) : espèce végétale qui pousse naturellement dans les champs abandonnés, précurseur du couvert forestier.
English: Information management is the means by which we will improve service delivery.
French: La gestion d’information est le moyen par lequel nous améliorerons la prestation de services.
English: We know that mercury is harmful both to people and to the environment and that it can almost always be replaced by less dangerous substances.
French: Nous savons que le mercure est dangereux tant pour les personnes que pour l'environnement et qu'il peut presque toujours être remplacé par des substances moins dangereuses.
English: If these returns fall short of expectations, the flow of funds to the VC market will dry up.
French: Si ces rendements ne répondent pas aux attentes, la source de fonds destinés au marché du CR se tarit.
English: Prior to identifying why we want to see the expanded areas ,I want to advise you that currently in New Brunswick ,several major sources are under provincial regulatory review including the largest petroleum refinery in Canada as well as six other major industries.The public review documents ,including public issues, include many references to NPRI and the provincial regulatory response.
French: Avant de préciser pourquoi nous voulons voir les secteurs élargis, je tiens à vous faire savoir qu'actuellement au Nouveau-Brunswick, plusieurs sources importantes font l'objet d'un examen réglementaire, notamment la plus importante raffinerie de pétrole au Canada, de même que six autres grandes industries. Les documents d'examen publics, notamment les dossiers publics, comportent de nombreux renvois à l'INRP et à la réponse réglementaire de la province.
English: While Australia, Canada, the Dominican Republic, Guatemala, Kenya, Malaysia, Qatar, Uganda and the United States of America strongly desired the improvement of the process as soon as possible, the authority for changing the standards associated with the assessment of nominations lay with the Parties.
French: L'Australie, le Canada, les Etats-Unis d'Amérique, le Guatemala, le Kenya, la Malaisie, l'Ouganda, le Qatar et la République dominicaine souhaitaient vivement une amélioration de la procédure dans les meilleurs délais, mais le pouvoir de modifier les normes pour l'évaluation des demandes appartenait aux Parties.
English: Sub Activity National Parks and National Marine Conservation Areas National Historic Sites and Cultural Resources Other Heritage Resources Planned Results Maintain and improve the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas. Maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: Sous-activité Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation Lieux historiques nationaux et ressources culturelles Autres ressources patrimoniales Résultats prévus Maintenir ou améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l’état des autres ressources culturelles administrées par Parcs Canada Encourager et appuyer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et contribuer au maintien ou à l'amélioration de l'état des ressources patrimoniales qui ne sont pas gérées par Parcs Canada Attentes en matière de rendement 7.
English: Tools that cost $200 or more are generally eligible for a 20-per-cent CCA rate under Class 8 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Les outils qui coûtent 200 $ ou plus donnent, en général, droit à une DPA au taux de 20 % aux termes de la catégorie 8 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: typical default greenhouse gas greenhouse emission emission saving saving wheat straw ethanol 87% 85% waste wood ethanol 80% 74% farmed wood ethanol 76% 70% waste wood Fischer-Tropsch diesel 95% 95% farmed wood Fischer-Tropsch diesel 93% 93% waste wood DME (dimethylether) 95% 95% farmed wood DME (dimethylether) 92% 92% waste wood methanol 94% 94% farmed wood methanol 91% 91% the part from renewable sources of MTBE (methyl- Equal to that of the methanol tertio-butyl-ether)l production pathway used
French: Ethanol de paille de blé 87% Ethanol de déchets de bois 80% Ethanol de bois cultivé 76% Gazole filière Fischer-Tropsch produit à partir de 95% déchets de bois Gazole filière Fischer-Tropsch produit à partir de 93% 93% bois cultivé DME (diméthyléther) de déchets de bois 95% 95% DME (diméthyléther) de bois cultivé 92% 92% Méthanol de déchets de bois 94% 94% Méthanol de bois cultivé 91% 91% Fraction du MTBE (méthyl-tertio-butyl-éther) issue Mêmes valeurs que pour la filière de de sources renouvelables production du méthanol choisie
English: Canadian-U.S. similarities extend to the values that undergird a capitalist economic system; both Canadians and Americans take balanced perspectives on the virtues and vices of capitalist economics.
French: Les similitudes entre le Canada et les États-Unis sont présentes jusque dans les valeurs sous-jacentes au système économique capitaliste. Tant les Canadiens que les Américains ont une perspective juste des points forts et des faiblesses des économies capitalistes.
English: Glycidic thiolesters were shown to undergo regioselective reduction with Raney nickel to give 1,3-diols.
French: On montre que, en présence de nickel de Raney, les thiolesters glycidiques subissent une réduction régiosélective conduisant aux 1,3-diols.
English: To help formulate the survey questions, NCIC and one of the investigators had interviewed several scientist and lay panelists to ascertain their opinions about the new process.
French: Conclusions Les membres profanes étaient manifestement impressionnés par le dévouement et l’acharnement au travail des scientifiques, ainsi que par l’étendue et la complexité de la recherche sur le cancer entreprise au Canada.
English: Corporations that meet the minimum expenditure test would not be required to be at arm's length with the purchaser corporation, or to develop all, or substantially all, of the eligible product.
French: Les sociétés qui satisfont aux exigences minimales relatives aux dépenses ne seraient pas tenues d'être indépendantes de la société acquéreuse, ni de concevoir la totalité ou une partie considérable du produit admissible.
English: Accordingly, the Executive Board decided to carry out an independent review of the business model of UNOPS, its cost effectiveness and the scope for further expansion of business opportunities for UNOPS within the United Nations system in order to establish a framework for a sustainable UNOPS.
French: En conséquence, le Conseil d'administration a décidé de réaliser un examen indépendant du modèle d'activité de l'UNOPS, de sa rentabilité et des possibilités d'élargissement de ses activités au sein du système des Nations Unies afin de mettre au point un cadre garantissant la viabilité de l'UNOPS.
English: In the last few years there have been increases in egg consumption from 14.9 dozen to 15.7 dozen in 2000.  It should be emphasized that we have been talking about TOTAL egg production, supply and consumption, not just shell eggs.  Graph III - Per Capita Annual Consumption of Eggs from 1921 to 1999 in dozens     Source:
French: Au cours des dernières années, la consommation d'oeufs a légèrement augmenté, passant de 14,9 à 15,7 douzaines en 2000. Il faut souligner qu'il a été question jusqu'ici de la production TOTALE d'oeufs, soit l'approvisionnement TOTAL en oeufs et de la consommation TOTALE d'oeufs, et non pas seulement d'oeufs en coquille.  Graphique III - Consommation annuelle d'oeufs par habitant de 1921 à 1999, en douzaines    Source :
English: The evidence is convincing and inescapable.
French: La preuve en a été faite et est irréfutable.
English: File Link summrcd5dec03_e.pdf File Size 119 KB File Type pdf [Abode PDF] Last Updated: 2008-03-07 Important notices
French: Lien du fichier summrcd5dec03_f.pdf Grosseur du fichier 39 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-07 Avis important
English: An appeal procedure has been introduced, as a major guarantee that judicial errors will be promptly rectified, and that procrastination will not be permitted in judicial proceedings.
French: Une procédure de jugement en appel a été introduite, ce qui est une importante garantie que les erreurs judiciaires seront corrigées à temps et que les lenteurs procédurales seront évitées.