ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization must provide the platform to harmonize competing interests and views of how to solve the problems the world faces.
French: L'Organisation doit être le lieu privilégié du rapprochement des intérêts divergents et des différentes solutions proposées pour régler les problèmes du monde.
English: International Container Bureau (ICB); International Union of Railways (UIC); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Road Transport Union (IRU); International Organization for Standardization (ISO).
French: Bureau international des conteneurs (BIC), Union internationale des chemins de fer (UIC), Union internationale des entreprises de transport combiné rail/route (UIRR), Union internationale des transports routiers (IRU) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Cumulatively, over the two reporting periods when the question was asked, only 20 States reported that they had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with transfer of proceedings since the special session.
French: Au total, pour les deux périodes lors desquelles cette question a été posée, seuls 20 % des États ont indiqué avoir révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures de transfert des poursuites après la session extraordinaire.
English: Executive Committee The Executive Committee exercises all powers and performs all duties of the Governing Council between meetings of the Council to ensure the orderly flow of business and implementation of decisions, except for those specific responsibilities which cannot be delegated by Governing Council.
French: Comité de direction Le Comité de direction exerce l'ensemble des pouvoirs et s'acquitte de l'ensemble des fonctions du conseil d'administration entre les réunions de celui-ci afin d'assurer le déroulement ordonné des activités et la mise en oeuvre de décisions, sauf dans le cas des responsabilités précises que le conseil d'administration ne peut déléguer.
English: "Is this good or is this better?
French: « Cette décision est-elle bonne ou celle-ci est-elle meilleure?
English: Revolving Sales Fund (resolution WHA55.9)
French: Fonds de roulement des ventes (résolution WHA55.9)
English: India will cooperate with States, upon request, in their implementation of human rights obligations through capacity building by way of technical cooperation, human rights dialogues and exchange of experts.
French: • L'Inde coopérera avec tous les États qui le souhaitent et les aidera à se doter des moyens de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme, par la voie de la coopération technique, du dialogue et des échanges d'experts;
English: • Continue efforts to reduce by-catch, discards and post-harvest losses
French: • À poursuivre leurs efforts en vue de réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture;
English: This is not 480i though, it's Progressive and 480p. It's not *that* far away from 720p.
French: En multi ces comme beaucoup de FPS, si on joue avec des amis ou que l'ont tombe dans une bonne équipe on s'amuse comme des foux, et si on tombe avec des C..... Ben la le jeux devient du grand n'importe quoi...
English: Therefore, is it not time to consider, as the Security Council has wished, what assistance to provide to the Forces armées de la République démocratique du Congo to realize the forced disarmament of the militias?
French: Ne convient-il pas maintenant d'envisager concrètement, ainsi que l'a souhaité le Conseil de sécurité, l'assistance à apporter aux Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) pour un désarmement forcé des milices?
English: ROUND TABLE Maj Smith – Asked if Dr Boychuk-Duchscher had been contacted to speak at NAC/MOSID days.
French: TOUR DE TABLE Maj Smith – Demande si quelqu’un a joint le docteur Boychuk-Duchscher pour qu’elle donne un exposé aux journées CCSI/ID SGPM.
English: c. Under article 96, paragraph (3), States Parties must consult with the Court when requested, regarding any requirements under their national law for executing requests from the Court.
French: Au regard du paragraphe 96(3), tout État Partie est tenu de consulter la Cour, à la demande de cette dernière, concernant les conditions prévues par sa législation pour l'exécution des demandes de la Cour.
English: Likewise the Constitutional Court also stated that “Article 25 of the Covenant although it emphasises the impermissibility of discrimination in respect of the implementation of the norms of the given rights, recognises the possibility of restricting this right, emphasising that “every citizen shall have the right and the opportunity, without unreasonable restrictions ” Thus the establishment of reasonable restrictions in respect of norms contained in Article 25 of the Covenant is permissible”.
French: Elle a également fait observer ceci: «L'article 25 du Pacte souligne certes qu'aucune discrimination n'est admise en ce qui concerne l'exercice de ces droits, mais il n'en reconnaît pas moins qu'il est possible de limiter ceux-ci puisqu'il souligne que tout citoyen a le droit et la possibilité de voter et d'être élu, “sans restrictions déraisonnables” Les droits énoncés à l'article 25 du Pacte peuvent donc faire l'objet de restrictions raisonnables.».
English: 36 See article 26 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 38 Voir Article 6 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Eritrea Ethiopia Fiji Falklands Islands Micronesia, Federated States of Gabon Grenada Georgia Ghana Gibraltar Greenland Gambia Guinea Equatorial Guinea South Georgia and South Sandwich Islands Guatemala Guam Guinea-Bissau Guyana Heard Island and McDonald Islands Honduras Haiti Indonesia
French: Djibouti Dominique République dominicaine Algérie Équateur Égypte Érythrée Éthiopie Fidji Îles Falkland États fédérés de Micronésie Gabon Grenade Géorgie Ghana Gibraltar Groenland Gambie Guinée Guinée équatoriale Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud Guatemala Guam Guinée-Bissau Guyana Île Heard et Îles MacDonald Honduras Haïti Indonésie Inde
English: Despite relatively healthy growth in 2000, the German economy is expected to slow again in 2001 in response to a general slowdown in world trade.
French: Il s’agit d’une baisse de près de 36 p. 100 du nombre potentiel au cours des cinq dernières années.
English: AGCL further submits that the proposition that rates contained in the tariff of a U.S. connecting carrier cannot be utilized in the calculation of a CLR is not supported by any words of the legislation.
French: L'AGCL affirme encore que rien dans la Loi n'appuie l'affirmation selon laquelle les prix figurant dans le tarif d'un transporteur de liaison américain ne peuvent servir au calcul du prix de ligne concurrentiel.
English: The obligation to fulfil further contains duties to provide, promote and facilitate.
French: L'obligation de mettre en œuvre comprend les obligations de fournir, de promouvoir et de faciliter.
English: These commitments do not apply to measures with a zero or minimal impact on trade (so-called 'green category' measures, such as agricultural research or training provided within the framework of public programmes).
French: Ces engagements ne s'appliquent pas aux mesures ayant un effet de distorsion nul ou minime sur le commerce (mesures dites de « catégorie verte », comme la recherche ou la formation agricoles fournies dans le cadre de programmes publics).
English: Recovery Strategy for the Southern Maidenhair Fern The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’adiante cheveux-de-Vénus La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Has the internal situation in respect of human rights altered?
French: La situation interne en ce qui concerne les droits de l'homme a-t-elle changé ?
English: Now, in many ways, his ideas have been discredited because we have had a series of agricultural revolutions which have transformed our society.
French: Aujourd'hui, ses idées sont discréditées de nombreuses manières parce qu'une série de révolutions agricoles ont transformé notre société.
English: Are honourable senators ready for the question? Some Hon Senators:
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ´ ˆ a se prononcer? ` Des voix :
English: (tissu) jacket: – a garment that is worn over other apparel; – covers the upper part of the body; – includes a blazer; but – excludes an athletic suit and outerwear apparel (veste) Minister: designates the Minister of National Revenue (le ministre) WHO QUALIFIES 3.
French: (fabric) veste : – un vêtement porté par dessus un autre vêtement; – recouvre la partie supérieure du corps; – comprend un blazer; mais – exclut un vêtement de sport et un vêtement de dessus (jacket) ministre : désigne le ministre du Revenu national (Minister) QUI EST ADMISSIBLE 3.
English: Moreover, public attention would be diverted to the actions of individual retailers rather than to the overall social environment.
French: De plus, l'attention du public serait dirigée vers les actes de détaillants isolés plutôt que vers l'ensemble de l'environnement social.
English: RR-2001-001 continuing the finding made in Inquiry No. NQ-96-002.
French: Le Tribunal pourrait, en effet, procéder à un seul réexamen relatif à l'expiration des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006 et de l'ordonnance rendue dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001.
English: • Annual Report — 2002–2003 Oceans and Fish Habitat — Documents and Publications Working In and Around Water
French: • Guide du processus d’appel concernant les permis de pêche de l’Atlantique Loi sur le développement de la pêche
English: complainant, Mr. Roger Virk, in the course of his employment at Bell on the ground of national or ethic origin, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: plaignant, M. Roger Virk, dans le cadre de son emploi à Bell, en raison de son origine ethnique ou nationale et ce, en contravention de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: Its resources are being stretched to accomplish the activities identified in its plan and to address the continual ad hoc demands that cannot be fully anticipated.
French: Les ressources du programme sont exploitées au maximum pour accomplir les activités indiquées dans le plan et pour répondre aux continuelles demandes inopinées et impossibles à prévoir.
English: The Commission also considers that the EU should promote market-based instruments at international level, in particular to its trading partners.
French: La Commission estime en outre que l'UE devrait promouvoir les instruments fondés sur le marché au niveau international, en particulier auprès de ses partenaires commerciaux.
English: Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;  “2.
French: Invite de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place de nouveaux mécanismes ou procédures, selon qu'il conviendra, pour la tenue le plus tôt possible, conformément à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, de consultations avec les États tiers qui se trouvent ou risquent de se trouver en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, aux fins de la recherche d'une solution à ces difficultés, et notamment de moyens appropriés d'accroître l'efficacité des méthodes et procédures qu'il applique pour l'examen des demandes d'assistance présentées par ces États tiers;
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter and the Revised Charter.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte et à la Charte révisée n’a pas changé.
English: After the standstill is imposed, the insolvency principle would follow the standard track of adoption of an adjustment programme, which would be supported with liquidity from IMF and possibly other resources, followed by a negotiated restructuring of obligations owed to the country's various creditors.
French: Une fois le moratoire appliqué, le principe d'insolvabilité respecterait la voie normale de l'adoption d'un programme d'ajustement, appuyé par des liquidités fournies par le FMI et éventuellement d'autres ressources et suivi d'une restructuration négociée des obligations envers les divers créanciers du pays.
English: These people now account for many of the eight million Iraqis who are in absolute poverty and in need of emergency assistance.
French: En effet, des milliers de familles déplacées vivent dans des villes telles que Bagdad et Mossoul – et représentent désormais une forte proportion des millions d'Irakiens qui souffrent d’une pauvreté extrême et nécessitent une assistance d’urgence.
English: ARTICLE 43 AGREEMENT RE-OPENER 43.01
French: ARTICLE 43 MODIFICATION DE LA CONVENTION 43.01
English: • A clearer presentation of the breakdown of powers and responsibilities between the Union and its member countries. • Giving national parliaments a role in ensuring that the EU complies with the principle of subsidiarity.
French: • La création d’un poste de haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité pour renforcer le poids, la cohérence et la visibilité de l’action extérieure de l’UE.
English: Other areas of progress in regard to the rapid deployment capability of the Department of Peacekeeping Operations include the development of a new rapid deployment level for formed military units under the United Nations standby arrangements system, the establishment of a civilian police on-call roster, the development of generic job profiles for military personnel and civilian police, development of civilian on-call lists and the development of mission planning, start-up and support concepts for civilian components.
French: Parmi les autres progrès réalisés en ce qui concerne la capacité de déploiement rapide du Département des opérations de maintien de la paix, on peut citer la mise en place d'un nouveau système de déploiement rapide des unités militaires constituées dans le cadre du système de forces et moyens en attente des Nations Unies, la création d'un fichier de personnels de police civile sous astreinte, l'établissement de définitions d'emplois génériques pour le personnel militaire et les membres de la police civile, l'établissement de listes de personnel civil sous astreinte et l'élaboration de concepts pour la planification, la mise en train et l'appui des composantes civiles des missions.
English: Switzerland's fantastic cheeses and chocolates complete the culinary experience.
French: Et pour le couronnement du repas, il ne manque pas même les chocolats et les grandioses spécialités fromagères helvétiques.
English: Africa is home to many religions and cultures.
French: L'Afrique est la terre de nombreuses religions et cultures.
English: ("Videotron") filed Tariff Notice No. 15 ("TN 15"), in which Videotron seeks approval of an interim $68.32 monthly rate for a TPIA service that has the same speed as Videotron's retail Extreme Plus High-Speed Internet service and includes the same bandwidth cap. Document: 739616.pdf - 143KB
French: ("Videotron") filed Tariff Notice No. 15 ("TN 15"), in which Videotron seeks approval of an interim $68.32 monthly rate for a TPIA service that has the same speed as Videotron's retail Extreme Plus High-Speed Internet service and includes the same bandwidth cap. Document: 739616.pdf - 143KO
English: For help on reporting bugs, consult our general guidelines on Development/Howto/Bugzilla .
French: Pour de l'aide concernant le rapport de bugs, consultez notre documentation générale sur Development/Howto/Bugzilla .
English: Victoria, January 22, 2002 JUDITH REID  Minister [6-1-o] NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act, of the intention of North American Specialty Insurance Company, a company with its head office in Manchester, New Hampshire, United States of America, to make, on or after February 18, 2002, an application to the Superintendent of Financial Institutions, for an order approving the insuring in Canada of risks, falling within the following classes of insurance: property, aircraft, credit, liability and surety.
French: Victoria, le 22 janvier 2002 La ministre  JUDITH REID [6-1] NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la North American Specialty Insurance Company, ayant son siège social à Manchester, New Hampshire (États-Unis), a l'intention de faire une demande le 18 février 2002 ou à une date ultérieure à cette date auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, afin d'obtenir l'autorisation de garantir au Canada des risques dans les branches d'assurance suivantes : biens, aériennes, crédit, responsabilité et caution.
English: By July, General Morgan and his staff had completed an outline plan.
French: En juillet, le général Morgan et son état-major terminent l’avantprojet.
English: Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX DE BROUILLARD AVANT POUR VÉHICULES À MOTEUR
English: Goods stored in a warehouse are usually goods stored for sale.
French: Les marchandises entreposées dans un entrepôt sont habituellement des marchandises entreposées en vue de la vente.
English: We therefore demand an independent investigation under the aegis of the United Nations.
French: Nous demandons donc une enquête indépendante sous l'égide des Nations unies.
English: In such cases there is an assumption that the buildings will be designed to balance initial capital expenditure against efficient long-term use, i.e. a life-cycle concept of design and operations, because the Provider's return is based on their operation and maintenance.
French: En l’occurrence, on a considéré que les bâtiments seraient conçus pour équilibrer les dépenses d'investissement initiales et leur utilisation efficiente à long terme, c'est-àdire une notion de la conception et de l’exploitation du projet basée sur son cycle de vie, puisque la rentabilité pour le prestataire est fondée sur l’exploitation et l’entretien des bâtiments.
English: This includes fire suppression, rescue services such as high angle and confined space rescues, including marine disaster, earthquake and toxic environment. The Fire and Rescue Services also provide aid to the injured through its first responder service, speciality coverage such as HAZMAT, nuclear and damage control, emergency dispatch services (911), inspections, support services such as repairing fire fighting equipment, and training of base personnel.
French: Unités intégrées Troupe de construction navale du Pacifique Centre des services de santé des FC (Pacifique) Aumôniers Services d'incendie et de sauvetage Juge-avocat général Grand Prévôt de la Marine (Pacifique) Unité de sécurité portuaire Affaires publiques
English: When using content management systems based on XML / SGML, it is important that the data in the translation are processed without any errors.
French: Lorsque la documentation technique est réalisée à l'aide de systèmes de rédaction basés XML / SGML, il est essentiel que les données ne soient pas altérées au cours de la traduction.
English: During the year, you actually sold 50 of the bicycles.
French: Durant l'année, vous en vendez 50.
English: • One free copy of The Art of Managing Your Career
French: • L'Art de gérer sa carrière (un exemplaire)
English: In that connection, the Special Committee decided to consider accepting such invitations as might be received in 2008 and, when particulars of such meetings become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provisions in accordance with established procedure.
French: À cet égard, le Comité spécial a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2008 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de prendre les dispositions budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie.
English: Water Level Information is transmitted as a broadcast message from shore to ship.  • Local water level information (Inland AIS extension)
French: Les informations relatives aux hauteurs d'eau sont transmises comme un message à diffusion générale de la rive au bateau.
English: Provisions in the guidelines pertain to such issues as disclosure, employment and industrial relations, human rights, the environment, anti-bribery measures and consumer interests.
French: Des dispositions traitent de questions comme la publication d'informations, l'emploi et les relations professionnelles, les droits de la personne, l'environnement, la lutte contre la corruption et les intérêts des consommateurs.
English: Such a lapse of time was reasonable and did not infringe Article 5 bis (f) of the Rules or breach the principles of proportionality and legal certainty relied on by the applicant.
French: Un tel délai était raisonnable et ne constituait ni une violation de l'article 5 bis, sous f), du règlement ni une violation des principes de proportionnalité et de sécurité juridique invoqués par la requérante.
English: Article 4.  Temporary promotion measures
French: Article 4 - Mesures temporaires de promotion
English: As two functional commissions of the Economic and Social Council, the Forum and the Commission on Sustainable Development regularly hold joint meetings of their Bureaux.
French: En tant que commissions techniques du Conseil économique et social, le Forum et la Commission du développement durable organisent régulièrement des réunions communes de leur bureau.
English: In its resolution 47/218 B of 14 September 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on all issues that affect the successful operation and administration of peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 47/218 B, du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble concernant toutes les questions qui influent sur le déroulement et l'administration des opérations de maintien de la paix.
English: Booth space is assigned on the basis of the date the application and deposit are received and accepted.
French: Les espaces de kiosque sont alloués en fonction de la date à laquelle la demande et le dépôt sont reçus et acceptés.