ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the current planning period HMIRC will focus on the following initiatives relative to its MSDS Compliance business line:
French: Nous identifierons et établirons des occasions d’initiatives conjointes avec les partenaires de SIMDUT, tant au Canada qu’à l’étranger, qui ont des intérêts et des objectifs semblables.
English: Most leading investment banks have a dedicated group or groups of trained mathematicians and statisticians who continuously focus on developing product bundles for both issuers and investors.
French: Dans le passé, les clients étaient disposés à troquer le prix contre l'aspect pratique; aujourd'hui, ils exigent en même temps un service meilleur et plus pratique, plus d'information et des prix inférieurs.
English: Some 600 families returned to their place of origin in 2008.
French: Quelque 600 familles ont regagné leur lieu d'origine en 2008.
English: Although this group has a generally positive view of bilingualism, and they are a very bilingual group, they do espouse the view that using both languages generates tensions and bad feelings among employees who do no speak the other language.
French: Bien que ce groupe ait une opinion généralement positive du bilinguisme et soit lui-même très bilingue, il souscrit à l’opinion selon laquelle l’utilisation des deux langues crée des tensions et fait naître des sentiments négatifs chez les employés qui ne parlent pas l’autre langue.
English: 7 As established by Canada's Performance 2003, Treasury Board of Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc1_e.asp 2.8 Costs Annual Average Cost of Maintaining Offenders In Different Security Levels in 2002-2003 Maximum: $110,213 Medium: $69,716 Minimum: $69,239 In a Community Correctional Centre $42,202 Parole $19,527 Cost per Woman Inmate $169,399
French: 7 Établie dans Le rendement du Canada 2003, Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc1_f.asp 2.8 Coûts Coût annuel moyen résultant de la prise en charge des délinquants aux divers niveaux de sécurité en 2002-2003 Maximale : 110 213 $ Moyenne : 69 716 $ Minimale : 69 239 $ Dans un centre correctionnel communautaire 42 202 $ Pour surveiller un libéré conditionnel 19 527 $ Coût par détenue 169 399 $
English: As testimony of this we have a very fine text by Senator Pascal Poirier, a great Acadian patriot.
French: J'en veux pour preuve un très beau texte du sénateur Pascal Poirier, grand patriote des Acadiens.
English: 31(1)(a); 19 of schedule Engage in any form of solicitation without written authorization 50 61.
French: 31(1)a); 19 de l'annexe Exercer toute forme de sollicitation sans autorisation écrite 50 61.
English: The Support Group recommends that the relevant agencies, working in collaboration with indigenous peoples' organizations, use communication technologies in their programmes, especially those concerning education and communication, to promote knowledge transmission and, in particular, to create increased opportunities for indigenous youth.
French: Le Groupe d'appui recommande que les organismes compétents, en collaboration avec les organisations autochtones, se servent des technologies des communications dans leurs programmes, en particulier ceux ayant trait à l'éducation et à la communication, pour promouvoir la transmission du savoir et, surtout, créer davantage de débouchés pour les jeunes autochtones.
English: In addition, since corporate tax cuts are being fully legislated, businesses should begin to factor them into their investment plans immediately.
French: Les obstacles réglementaires réels ou perçus ainsi que la peur des risques exagérée de certains investisseurs étrangers mettent un frein à l’investissement
English: Nevertheless, on their own, Colombia’s 3 largest cities -Bogotá, Medellín and Cali- are responsible for one third of the country’s homicides: these are the centers where the influence of armed actors comes upon numerous mediators.
French: Cependant, la simple somme des trois plus grandes villes - Bogota, Medellin et Cali -, produit plus du tiers des homicides au niveau national : c'est dans ces grandes villes que les influences des acteurs organisés se combinent avec de nombreuses médiations.
English: Your participation in an overseas placement is a topic that might generate some interest in your local community newspapers.
French: Votre stage international est sans doute un sujet qui pourrait intéresser les médias écrits de votre localité.
English: In the officer’s recollection Mr. Hum reacted negatively to this touching and said "get your fucking hands off me" followed by words to the effect that the police felt smart in uniforms and wondering if the police had not got their quote of aliens or immigrants.
French: D’après le souvenir du policier, M. Hum a réagi négativement et lui a demandé de retirer ses sales mains (" get your fucking hands off me"), après quoi il a répété que les policiers en uniforme étaient contents d’eux- mêmes et s’est demandé si la police n’avait pas encore attrappé son quota d’immigrants et d’étrangers.
English: As an example, the fishing quotas prescribed for cod in the Baltic Sea have been subject to extensive criticism by the UN Food and Agriculture Organisation, amongst others.
French: Ainsi, les quotas pour la pêche du cabillaud dans la Mer Baltique ont été vivement dénoncés, notamment, par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: The “with measures” scenario assumes full implementation of the climate PaMs reported in the CAR4.
French: 6.3 Essai de résistance à des incisions croisées
English: V.3 (Final) Page 5 DoJ / Crown Counsel THE PWGSC IM RESPONSE ILO – First line of Response SECOND FRONT Inquiry Liaison Office (ILO) Special Counsel for Financial Recovery SCOPA RCMP, SQ Departmental Committees Public via ATIP PCO Inter- departmental Committees COI Parliament (e.g., QPs) Former CC TBS PWGSC Witnesses The IM Teams Public via Min / DM Corresp. Public / Media via PWGSC Cmns Branch PWGSC Senior Mgmt PWGSC Sectors The Information SECOND FRONT Inquiry Liaison Office (ILO)
French: V.3 (Final) Page 5 MJ / Avocat de la Couronne LA RÉPONSE DE GI DE TPSGC BLE – Première ligne de réponse DEUXIÈME VOLET Bureau de liaison de l’enquête (BLE) Conseiller spécial de recouvrement des fonds CPCP GRC, SQ Comités ministériels Public par AIPRP BCP Comités interministériels CE Parlement (p. ex., PQ) Ancien CC SCT Témoins de TPSGC Les équipes de GI Public par corresp. du Min./SM Public / médias par la DG Comm de TPSGC Haute direction de TPSGC Secteurs de TPSGC L’ informations DEUXIÈME VOLET Bureau de liaison de l’enquête (BLE)
English: Therefore, an error analysis report containing the following message "N15 - MAN ADJ MAY BE REQUIRED - FROM DATE NOT = PP START DATE" will be produced and sent to the regional pay office (RPO). The RPO will be responsible to make the necessary adjustments.
French: Par conséquent, un rapport d'analyse des erreurs, dans lequel figure le message « N15 - PEUT EXIGER RAJ MAN - DATE VIG DU PAS = DÉBUT DE LA PP », sera généré et envoyé au bureau de paye régional.
English: Guiding Philosophies Over the next five years, the Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) - under the auspices of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - will be leading an advanced research agenda in aboriginal health.
French: Principes directeurs Au cours des cinq prochaines années, l'Institut de la santé des Autochtones (ISA-IRSC), sous les auspices des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), orientera un programme de recherche approfondie sur la santé des Autochtones.
English: In late January 2000, such a workshop is planned in order to develop a set of preliminary guidelines to provide support for country offices in the establishment and management of common services arrangements.
French: Un atelier du même type, prévu pour fin janvier 2000, devrait permettre d'élaborer des directives préliminaires destinées à aider les bureaux extérieurs dans la mise en place et la gestion des services communs.
English: A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
French: Une évaluation de la sécurité garantissant un niveau de protection de l'environnement équivalent au niveau garanti par la décision 2003/33/CE est effectuée et présentée à JO L 190 du 12.7.2006, p.
English: In addition, I wish all of us a positive and, above all, a forward-looking outcome.
French: De plus, je nous souhaite à nous tous des résultats positifs et, surtout, prometteurs pour l'avenir.
English: Conferrals are for life and there can be only 40 living members.
French: L'octroi est attribué à vie et le nombre de membres actifs se limite à quarante.
English: At this moment, seven trials involving 17 accused persons are in progress.
French: Sept procès impliquant 17 accusés sont actuellement en cours.
English: From 30 May to 2 June 2000, UNEP actively participated in the first meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea, which met to improve coordination in addressing ocean-related issues.
French: Du 30 mai au 02 juin 2000, le PNUE a activement participé à la première réunion du Processus consultatif informel et ouvert des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, convoquée en vue d'améliorer la coordination du traitement des questions liées aux océans.
English: I said that I wanted to make a couple of additional comments on two points that have been raised concerning issues which are not strictly related to this report, but with the previous report.
French: Je disais que je voulais faire quelques commentaires supplémentaires sur deux points soulevés et qui ne sont pas strictement liés à ce rapport mais plutôt au rapport suivant.
English: (4) Where a company files a reply to an objection, the company shall serve the reply on the owner of the lands on the same day that the reply is filed with the Board.
French: (4) Si elle dépose une réponse, elle la signifie au propriétaire des terrains le jour même où elle la dépose auprès de l'Office.
English: Member, University of Cape Coast Council.
French: Membre, Conseil de l'Université de Cape Coast.
English: (b) Increasing and improving the attractiveness of the more sustainable transport options - notably public transportation, in particular trolleys and trams - and better regulating privately operated services (e.g. minibuses).
French: b) Développement de modes de transport plus viables, notamment des transports collectifs (trolleybus, tramway), de façon à les rendre plus attrayants et réglementation plus efficace des services exploités par des sociétés privées (minibus, par exemple).
English: The list of all the shows already announced .
French: Consultez la liste de tous les spectacles déjà annoncés .
English: January 1997 1. RRSP withdrawals revisited. 2. REPO transactions between residents of Canada and non-residents.
French: Janvier 1997 1. Le point sur les retraits d’un REÉR. 2. Les opérations de pension entre résidents canadiens et non-résidents.
English: I should be grateful if the text of the present note and the enclosed report could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et du rapport ci-joint en tant que document du Conseil de sécurité.
English: To support a finding that a penalty or a warning letter and notice of violation are warranted for knowingly giving false or misleading statements, it is not enough to show that the representations were false or misleading, it must be shown that the claimant knew they were false or misleading. In Mootoo (A-438-02), Justice Linden wrote:
French: Pour démontrer qu'on est justifié d'infliger une pénalité ou d'adresser une lettre d'avertissement ou un avis de violation concernant des déclarations fausses ou trompeuses faites sciemment, il ne suffit pas de démontrer que ces déclarations étaient fausses ou trompeuses, mais il faut aussi prouver que le prestataire savait qu'elles étaient fausses ou trompeuses.
English: Mr Söderman, Mr Garcia Leira, President of the Parliament of Galicia and Mr José Cora Rodríguez, the regional ombudsman of Galicia, in Santiago de Compostela in March.
French: (Photo: © Mónica Couso Boán)
English: Section 14 – Specimens Only complete this section if the pension plan conforms to an approved specimen plan text and/or funding vehicle.
French: Section 14 – Spécimens Remplissez cette section seulement si le régime de pension est conforme à un spécimen approuvé pour le texte du régime ou le document sur son financement.
English: • Contribute to addressing some of the knowledge gaps that have been identified in the past, as well as stimulate more research and interest in rural health.
French: • contribuer à combler certaines lacunes dans les connaissances qui ont été reconnues par le passé ainsi qu’à stimuler la recherche et à susciter de l’intérêt pour la santé rurale.
English: The Bureau is looking at the technological aspect.
French: Le Bureau examine les aspects technologiques.
English: But all countries must continue to work to build momentum in the global response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Mais tous les pays doivent poursuivre leurs efforts pour créer l'élan nécessaire dans le cadre de la riposte mondiale contre l'épidémie de VIH/sida.
English: PSC PCE 776 Official Languages Exclusion Approval Order Description:
French: CFP DGD 034 Enregistrement (SCT) : 001452 Numéro de fichier :
English: It sets out the basic principles for a sustainable water policy in the European Union based on the principles enshrined in the Treaty, for example those relating to precautionary, preventative and corrective action by according priority to the source of the threats to the environment, as well as the polluter-pays principle.
French: Il fixe les principes de base d'une politique de l'eau durable dans l'Union européenne et repose sur les principes du Traité, notamment ceux de précaution, d'action préventive et de correction par priorité à la source des atteintes à l'environnement, ainsi que sur le principe du pollueur-payeur.
English: The securities excluded from the Convention under paragraph 2 (d) were therefore “in-flight” securities that were being transferred from a seller to a purchaser.
French: En conséquence, les titres exclus de la Convention en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 2 sont des titres en cours de transfert d'un vendeur à un acheteur.
English: U Present text conflicts with annex 8.
French: U Texte actuel en désaccord avec l'annexe 8.
English: Colonel Letellier has recalled very well how matters proceeded and the excellent cooperation he received both from Major-General Laubman, who had replaced Falls as Dextraze’s assistant, and from all members of the working group who had been designated by the various special offices or were on strength at the DGBB.81 The 15 December date was missed, partly because of changes that had to be made to the "numbers game" after the meeting with the Defence Management Committee on the morning of 29 November.82 Such decisions called for reworking several interdependent documents constituting the basis of the plan to be carried out.
French: Tous ces retards ponctuels et les réaménagements entourant les 72/28 en entraînaient d’autres puisque, dans ce domaine, les textes préparés dans des secteurs différents étaient généralement complémentaires.83 Finalement, ce qui a consisté en une nouvelle formulation plus pointilleuse du plan approuvé par le Conseil de la Défense en décembre 1970, est prêt à être présenté au Comité consultatif du CED, le 7 février 1972. C’est sans changement d’envergure que le tout est accepté.84 Une semaine plus tard, le Comité de gestion de la Défense est saisi de la question et, encore une fois, le «Programme pour accroître le B et B dans les Forces canadiennes» est approuvé.
English: Claude Truchot showed us that things are not at all equal from the point of view of languages.
French: Claude Truchot nous a montré que les choses ne sont pas du tout égales sur le plan des langues.
English: A transfusion from the same blood donor was also associated with one of the previously identified cases.
French: Une transfusion du même donneur a également été associée à un des cas confirmés auparavant.
English: The IJC celebrates the centennial at Niagara Falls.
French: La CMI fête le centenaire à Niagara Falls.
English: The IISL will continue to prepare material for the United Nations annual review of developments in international co-operation and space law “Highlights in Space”.
French: Le Rapporteur spécial estimait, à l'instar de la plupart des membres du Comité, que cet article se référait exclusivement au droit international public et ne soulevait pas de problème de conflit de lois.
English: In some landlocked countries in Central Asia, firms need to spend more than 80 days to complete export procedures and formalities.
French: Dans certains pays sans littoral d'Asie centrale, il faut aux entreprises plus de 80 jours pour régler les formalités d'exportation.
English: We hypothesize that a factor in C. expleta's exclusion is the greater potential mite-attachment area of its predominant, unsclerotized morph.
French: Nous croyons que l'une des explications possibles à l'exclusion de C. expleta est la surface plus grande de la zone potentielle d'attachement des acariens chez les individus de la forme à sclérification réduite.
English: In so doing, the Working Group may wish to keep open the possibility that the guidelines might at a later stage be transformed into an international legally binding instrument, for example, a convention on the protection of indigenous peoples' heritage.
French: Ce faisant, il voudra peut-être conserver la possibilité de transformer ces lignes directrices, à un stade ultérieur, en un instrument international juridiquement contraignant, par exemple une convention sur la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: Those countries are now a focus of this rivalry.
French: Leur rivalité se joue maintenant dans ces pays.
English: The dramatic courtship displays by breeding males at leks was of cultural interest among First Nations who created dances and costumes to mimic male strutting behaviour (Autenrieth 1981).
French: Les parades nuptiales impressionnantes des mâles reproducteurs sur les leks présentaient un intérêt culturel pour les Autochtones qui ont créé des danses et des costumes pour imiter leur comportement de parade (Autenrieth, 1981).
English: The most consistent developmental finding was soft tissue abnormalities, including ventricular septal defects. Exposure to haloacetonitriles was associated with embryo death in rats.
French: Ces observations présentent un intérêt particulier car, selon certaines études épidémiologiques, le cancer du côlon a été associé à une exposition à des concentrations élevées de THM.
English: STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE
French: STATUTS DU SEBC ET DE LA BCE RÈGLEMENTS INTÉRIEURS
English: Winnipeg, Monday, February 11, 2002 Edmonton, Wednesday, February 13, 2002 Burnaby, Friday, February 15, 2002 Halifax, Tuesday, February 19, 2002 Ottawa, Tuesday, February 26, 2002 Toronto, Wednesday, March 6, 2002 St-Hyacinthe, Friday, March 8, 2002
French: Winnipeg, le lundi 11 février 2002 Edmonton, le mercredi 13 février 2002 Burnaby, le vendredi 15 février 2002 Halifax, le mardi 19 février 2002 Ottawa, le mardi le 26 février 2002 Toronto, le mercredi 6 mars 2002 St-Hyacinthe, le vendredi 8 mars 2002
English: However, the standard curve after heating for 10 min at 75 °C had a significantly less steep slope, and after heating for 10 min at 56 °C, it was completely flat.
French: Toutefois, après un chauffage de 10 min à 75 °C, la courbe standard a présenté une pente significativement moins abrupte et un chauffage de 10 min à 56 °C s'est traduit par une courbe horizontale.
English: If you choose on behalf of your child to participate in this study you can withdraw your child from the study at any time."
French: Si vous choisissez de participer à cette recherche, vous pouvez vous retirer de la recherche à tout moment.
English: In addition to the above challenges, consideration should be given to the simplification of the business framework; comprehensive active ageing strategies need to be put into place, and integration of immigrants has to be strengthened.
French: En revanche, les incitations à l'emploi se sont améliorées pour les personnes plus âgées et pour les travailleurs se trouvant en bas de l'échelle salariale. Outre les défis évoqués plus haut, il convient d'examiner la simplification du cadre entrepreneurial.
English: The caregiver risk screen was found to be valid and reliable, and the caregiver assessment tool was "for the most part" reliable.
French: La validité et la fidélité de l'outil de dépistage des risques chez l'aidant ont été confirmées tandis que la fidélité de l'outil d'évaluation de l'aidant a été déclarée valable « dans sa quasi-totalité ».
English: The organization's representatives attended United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) high-level meetings held in Bangkok (Thailand) in preparation for Beijing + 10 from 5 to 12 September as an adviser to the Japanese delegation and observers.
French: Les représentants de l'organisation ont assisté, en tant que conseiller de la délégation japonaise et observateurs, aux réunions de haut niveau de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (ESCAP), à Bangkok (Thaïlande), du 5 au 12 septembre, en vue de préparer Beijing + 10.
English: Web: 9/20/2008 — 9/21/2008 Renew, Review, Relax Amhertbury ON 7.0 Mainpro-M1 Dr. Susan Munro, Dr. Tamican Doey Dr. Susan Munro 519-354-5540 519-354-6120 smunro@ckha.on.ca 102.
French: Web: 9/20/20089/21/2008 Renew, Review, Relax Amhertbury ON 7.0 Mainpro-M1 Dr. Susan Munro, Dr. Tamican Doey Dr. Susan Munro 519-354-5540 519-354-6120 smunro@ckha.on.ca 102.
English: These will flow from our work on priorities and programming and from ongoing efforts by the Afghan government to refine its approaches.
French: Ces indicateurs s’inscriront forcément dans la foulée de nos priorités et de nos programmes de même que des efforts continus déployés par le gouvernement afghan pour peaufiner ses approches.
English: Instead of the creator’s signature, the application may contain: – the signature of the creator’s representative.
French: SCT/18/7 Annexe, page 6 ii) Exigence de dépôt au nom du créateur oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□
English: ◦ participation in international wood product Tradeshows;
French: ◦ participation aux salons internationaux de produits forestiers;
English: • Company profile and key clients;
French: • Le profil de la société et la liste des principaux clients;
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Literature cited Adkisson, C.S. 1996. Red Crossbill (Loxia curvirostra).
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Ouvrages citÃ©s ADKISSON, C.S. « Red Crossbill (Loxia curvirostra) », dans The birds of North America, nº 256 (A.
English: We will achieve transparent management of results through triple bottom-line reporting (economic, social, and environmental).
French: Nous ferons une gestion transparente des résultats au moyen de rapports sur les trois grands piliers : société, économie et environnement.
English: S.K., "The denial of elder mistreatment by victims and abusers: the application of neutralization therapy,'' Violence and Victims 5(3) (1990), p. 171-184.
French: Along with cutbacks, caregivers report they have to spend less time with clients to meet administrative requirements and complain that their contact with residents is being curtailed (Beaulieu, 1992c,d).