ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: H50-3/175-2004F-PDF No de catalogue : 0-662-77358-6
English: An official call for nominations for the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case is made each spring.
French: Chaque année au printemps, un appel de candidatures est lancé officiellement pour la remise du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: In addition to customer-need studies, the Agency has also specified that all programs offering products or services include the results of customer-satisfaction surveys as part of their Quadrennial Program Reviews.
French: Ces rapports sont passés en revue par des cadres supérieurs, en vue d’augmenter la pertinence des programmes de l’organisme pour les partenaires.
English: Whatever the outcome, the unique political momentum fuelled by the EU accession should be used for promoting the adoption of a separate law on equal opportunities in Bulgaria.
French: Voir les arrêts du Conseil d’État dans les affaires Leroy (n° 142.215) et Lejeune (n° 142.216), toutes deux du 16 mars 2005, sur www.consetat.be. 17 Voir Bulletins n° 1/2000, 2/2002 et 2/2003.
English: Congratulate Finland for her chairmanship of the Arctic Council during the period 2000 – 2002.
French: Nous félicitons la Finlande pour avoir assumé la présidence du Conseil de l’Arctique durant la période 2000-2002.
English: In addition, it was observed that, if those assets were export goods or goods in transit, the creation and third-party effectiveness (but not the priority, which would remain subject to the law of the initial location of the assets) of a security right in them would also be governed by the law of the State of their ultimate destination, provided that the assets would reach that destination within a short period of time after creation of the security right (recommendation 142).
French: Il a été fait observer en outre que, s'il s'agissait de biens meubles corporels en transit ou destinés à l'exportation, la constitution et l'opposabilité (mais pas la priorité, qui relèverait de la loi du lieu initial des biens) d'une sûreté seraient régies par la loi de l'État de destination finale des biens, à condition que ces derniers parviennent dans cet État dans un délai bref à compter de la date de la constitution de la sûreté (recommandation 142).
English: • departmental strategic results;
French: • résultats ministériels stratégiques;
English: In adopting the Johannesburg Commitment, we reaffirm our commitment to uphold the Rio Principles and fully implement Agenda 21, all of which constitute a central part of our global agreement.
French: En adoptant l'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable, nous réaffirmons notre volonté de défendre les Principes de Rio et d'appliquer pleinement les dispositions du programme Action 21, qui constituent tous un élément crucial de notre accord mondial.
English: • Percentage of identified conservation objectives addressed in LOMA Integrated Management Plans (Anticipated indicators and tracking mechanisms to be developed within 5 years)
French: • Pourcentage d'objectifs de conservation identifiés et abordés dans les plans de gestion intégrée des ZEGO (Élaboration dans les cinq ans des indicateurs et des mécanismes de suivi prévus)
English: “Noting further the role that the international community could play in creating conditions which could foster stability and security throughout the election and post-election period,
French: Notant en outre le rôle que la communauté internationale pourrait jouer dans l'instauration de conditions propres à renforcer la stabilité et la sécurité durant et après les élections,
English: Other security measures that are under development include a new Canadian passport that uses a biometric chip for facial recognition.
French: D’autres mesures de sécurité sont à l’étude, notamment l’application de la technologie biométrique de reconnaissance faciale au passeport canadien.
English: A new look at malaria In Kenya, the proposed solutions to deal with malaria in a rice farming area were equally multifaceted once researchers confirmed that prevalence of the disease was "exactly the opposite of what we expected to find," according to Clifford Mutero of the South Africa-based Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA).
French: Le paludisme vu autrement Au Kenya, des chercheurs ont proposé des solutions tout aussi diversifiées pour lutter contre le paludisme dans une zone rizicole après avoir découvert que la prévalence de la maladie était « tout à fait différente de celle que nous avions prévu trouver », a témoigné Clifford Mutero de la Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA), en Afrique du Sud.
English: Finally, he drew attention to the interim report produced by the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution, which focused on the pollutants covered by the Gothenburg Protocol and the relevance of intercontinental transport of PM and ozone.
French: Pour finir, il a appelé l'attention sur le rapport d'activité produit par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, qui portait essentiellement sur les polluants visés par le Protocole de Göteborg et l'importance du transport intercontinental des particules et de l'ozone.
English: • Placing taxation at the service of research and development
French: • Mettre la fiscalité au service de la recherche et du développement
English: Just as Mr Schmid says, this is also a road safety issue and, from that point of view, it makes no difference whether the person driving is employed or self-employed.
French: Comme l'a fait remarquer, à juste titre, M. Herman Schmid, il y va de la sécurité routière. De ce point de vue, il importe peu de savoir si le chauffeur a le statut de salarié ou de travailleur indépendant.
English: The Chairperson noted that politicians have the last word on tax policy regarding tax incentives or an increase in taxes.
French: Le Président a observé qu'en matière fiscale, qu'il s'agisse d'exemptions ou de hausses, le dernier mot revenait aux responsables politiques.
English: The Pan-European Ecological Network: state of the implementation of the network - message to the ministers and policymakers (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/11)
French: Réseau écologique paneuropéen: rapport sur l'état d'avancement − message aux ministres et décideurs politiques (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/11)
English: The major development in the area was the establishment of the Commissioner for the Protection of Children's Rights (see para.
French: Le principal fait nouveau dans ce domaine a été la création de la fonction de commissaire à la protection des droits de l'enfant (voir par.
English: All military and strategic dual-use goods, as defined by the appropriate international export control regimes, are listed on the Export Control List, and therefore require a permit.
French: Toutes les marchandises militaires et stratégiques à double usage, telles qu'elles sont définies dans les régimes internationaux de contrôle des exportations pertinents, figurent dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, et requièrent par conséquent la délivrance d'une licence.
English: • Some useful books on heraldry
French: • Quelques livres intéressants sur l'héraldique
English: The amendments are almost all aimed at accelerating the phasing-out of substances which deplete the ozone layer - an objective which I can of course fully support.
French: Presque tous les amendements visent à accélérer l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone. Il s'agit là d'un objectif auquel j'adhère pleinement.
English: Nacan maintained that it is the expansion of the U.S. market for its by-products which has resulted in a substantial increase in rail shipments since 1988 and that the retention of its competitive advantage depends upon the availability of cost effective rail transportation.
French: Canadian Mist estime que les recettes que le CN tirera de ce trafic ferroviaire potentiel s'élèvent à 706 000 $ en 1994.
English: Certain crimes may be prosecuted without meeting such conditions.
French: Pour certaines infractions, les poursuites étaient possibles sans que soient réunies ces conditions.
English: On 3 September, the Government released the investigation report, which attributed the cause of the fire to an electrical fault.
French: Le 3 septembre, le Gouvernement a publié le rapport d'enquête, dans lequel l'incendie était attribué à une défaillance électrique.
English: (b) The second formation of F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas and violating the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting in an easterly direction.
French: b) La seconde patrouille d'appareils militaires turcs de type F-16 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de la quitter en faisant route vers l'est.
English: A study conducted by the federal Agency for Toxic Substances and Disease Registry on potential pathways of contamination between the Navy bombing range and the civilian areas concluded in August 2003 that there was no apparent public health hazard.42 Nevertheless, a study by the Puerto Rico Department of Health concluded in May 2005 that the risk of developing cancer in Vieques had risen about 35 per cent between the periods of 1980-1984 and 1995-1999.
French: Une étude réalisée par la Federal Agency for Toxic Substances and Disease Registry sur les voies de contamination possibles entre le champ de tir de la marine et la zone civile a conclu en août 2003 qu'il n'y avait pas de risques de santé publique apparents.  Néanmoins une étude réalisée par le Ministère de la santé de Porto Rico a conclu en mai 2005 qu'entre 1980 et 1984 et 1995 et 1999, les risques de cancer à Vieques avaient augmenté d'environ 35 %.
English: The LateRooms rates for Grampian Hotel in Perth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Grampian Hotel à Perth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The focus is on the target audience. give them information they want, and they will help you in providing tissue samples, etc. this is knowledge exchange, but not always a direct relationship.
French: L'accent est sur le groupe visé. donnez-eur les renseignements qu'ils veulent et ils vous aideront à obtenir des échantillons de tissus, etc. c'est de l'échange de connaissances, mais pas toujours une relation directe.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be supported by as many delegations as possible if it was put to a vote.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution bénéficiera d'un soutien aussi large que possible s'il est mis aux voix.
English: It is worth recalling that in January 1999 WHO sponsored the participation of two Djiboutians at the inter-country meeting on perinatal transmission of HIV, held in Cairo.
French: Il convient de rappeler qu'en janvier 1999, l'OMS a financé la participation de deux Djiboutiens à la réunion interpays sur la transmission périnatale du VIH/sida qui s'est tenue au Caire.
English: Ongoing monitoring is usually a requirement of provincial licences or approvals.
French: Le contrôle courant est habituellement une exigence liée aux permis ou aux approbations des provinces.
English: This substantially reduces absenteeism and dropouts and converts our schools into promoters of health.
French: Cela permet de réduire notablement l'absentéisme et l'abandon scolaire et fait de nos écoles des moyens de promouvoir la santé.
English: Through a complete range of services, we offer our customers the choice between a discretionary management service, advice or safe custody, depending entirely on your own specific needs.
French: Au travers d'une palette complète de services, nous offrons à nos clients le choix entre un service de gestion discrétionnaire, de conseil ou de simple dépôt, totalement ajustés à vos besoins spécifiques.
English: Through the IDA, donor funds can be pooled and allocated against specific criteria, helping to counteract the problem of "donor darlings" and "donor orphans", by which specific countries (or specific types of aid) are particularly favoured or particularly neglected.
French: Grâce à l'AID, les fonds des donneurs peuvent être regroupés et alloués selon certains critères spécifiques, ce qui permet de neutraliser le problème des "chouchous" et des "laissés pour compte" (lorsque certains pays sont particulièrement favorisés ou particulièrement délaissés par l'aide).
English: It may cost a few pennies more, but they have the option of supporting local food producers in our country in our retail stores on an ongoing basis.
French: Ces produits locaux coutent peut-etre ˆ ˆ quelques sous de plus, mais les consommateurs canadiens ont le choix. Ils peuvent systematiquement encourager les producteurs ´ locaux du Canada dans les magasins de vente au detail.
English: The application is being filed due to a fundamental change in circumstances and facts since the Order and the amendment to the Order, dated 22 December 2000 and 5 January 2001 respectively, were issued. Document: 010514.doc - 145KB
French: The application is being filed due to a fundamental change in circumstances and facts since the Order and the amendment to the Order, dated 22 December 2000 and 5 January 2001 respectively, were issued. Document: 010514.doc - 145KO
English: It was suggested that, in practical terms, it was always difficult to fix precisely in a concession law what assets or services might be subject to a concession and by which organ the contract might be awarded.
French: On a déclaré que dans la pratique, il était toujours difficile d'établir avec précision, dans une loi relative aux concessions, les biens ou services qui pouvaient faire l'objet d'une concession et l'organe qui pouvait attribuer le contrat.
English: Another project in Sudbury, Ontario called Hand in Hand offered the above-noted services as well as health promotion and prevention programs to seniors living in rural areas.
French: Un autre projet mené B Sudbury (Ontario), appelé Main dans la main, offrait les services indiqués plus haut ainsi que des programmes de promotion de la santé et de prévention aux aînés du milieu rural.
English: For additional information on the Department's rules on LPFMs, please contact your local Industry Canada district office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les règles du Ministère relatives aux stations FMFP, communiquer avec le bureau de district d'Industrie Canada le plus proche.
English: Carr was extremely close to her father before an incident in her adolescence — which remains unclear but which Carr later referred to as the "brutal telling" — irrevocably destroyed their relationship.
French: Jusqu'à un incident survenu durant son adolescence, qui demeure nébuleux mais que Carr qualifie plus tard de «révélation brutale», elle est extrêmement proche de son père. Cet incident détruit irrévocablement leur relation.
English: At the local level, in both the political and the military sphere, there was a clear desire to rejoin the "European family", and the best possible use should be made of that desire.
French: Plus la présence sur place de l'IFOR diminuera, plus les mesures de contrôle des armements devront se renforcer, ce qui impliquera un tissu de relations entre les forces armées des pays de la communauté de l'OSCE et celles des autorités de Bosnie.
English: Anderson, J., Tang, S., and Blue, C. 1999.
French: Program for licensure for international medical graduates in British Columbia: 7 years’ experience.
English: This is why both enrolment and completion rates among the children of the poor are very low in spite of the increase in the number of schools.
French: C'est la raison pour laquelle les taux de scolarisation et d'achèvement de la scolarité sont très bas, en dépit de l'augmentation du nombre des établissements scolaires.
English: The challenge will be to turn these many groups into not merely target audiences, but active participants in the Convention process.
French: Le défi consistera à faire de ces nombreux participants non seulement des auditeurs attentifs, mais aussi des acteurs de la Convention.
English: Current Demographic Analysis (Statistics Canada, Catalogue 91-209E) Ottawa:
French: F. Nault, «Vingt ans de mariages», Rapports sur la santé, 8(2), o 1996, p.
English: (1992a,b) inferred that most natural mortality occurred before hunting begins, so 25% mortality afterwards may be a high estimate.
French: (1992a,b) ont conclu que la plus grande part de la mortalitÃ© naturelle s'est produite avant le dÃ©but de la chasse, de sorte que le chiffre de 25 % de mortalitÃ© par la suite peut constituer une estimation Ã©levÃ©e.
English: Click here for more information . PAIRO - Resident Awareness Day February 22 2006 Click here to learn more.
French: PAIRO – Le 22 février 2006 : Journée de sensibilisation aux résidents Cliquez ici pour plus d'information (en anglais).
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that, from the inception of the debate on cloning in the General Assembly, his delegation had consistently emphasized the need to reach a consensus formula accommodating different positions, in view of the importance of adopting a convention against reproductive cloning that would be broadly acceptable.
French: M. Sardenberg (Brésil) dit que depuis le début du débat sur le clonage à l'Assemblée générale, la délégation brésilienne a toujours insisté sur la nécessité de parvenir à une formule de consensus conciliant des positions différentes, car il est important d'adopter une convention contre le clonage à des fins de reproduction qui soit largement acceptable.
English: Canadians are not interested in what level of government does what, they simply want effective action.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ne veulent pas savoir quel ordre de gouvernement s'en occupe.
English: (Common European Framework, 2001)
French: • Le PEL est un «instrument destiné à promouvoir le plurilinguisme et le pluriculturalisme»
English: Canada has contributed a total of $466 million to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and $40 million to the Sudan Multi-Donor Trust Funds at the World Bank and provides considerable assistance to a number of fragile states through our bilateral aid programs.
French: À la Banque mondiale, le Canada a versé un total de 466 M$ au Fonds de reconstruction de l’Afghanistan et de 40 M$ aux fonds fiduciaires à donateurs multiples au profit du Soudan, et il offre une aide considérable à certains États fragiles dans le cadre de ses programmes d’aide bilatérale.
English: Second-language programs are regular second-language programs.
French: Les programmes de langue seconde correspondent aux programmes de langue seconde de base.
English: A person employed on a permanent basis by the applicant organisation, seconded by duly documented decision of the organisation to tasks that are specifically linked to implementation of the project and that are not part of his/her normal routine, and who is replaced for his/her usual tasks by another person recruited by the organization. A person employed on a permanent basis by the applicant organisation, seconded by duly documented decision of the organisation to tasks that are specifically linked to implementation of the project and that will be allocated to the project on the basis of a clear and verifiable method (timesheets).
French: • une personne est engagée contractuellement par l'organisme aux seules fins de la mise en œuvre du projet; une personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur exécute des tâches spécifiquement liées à la mise en œuvre du projet en étant rémunérée au tarif des heures supplémentaires; une personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur est affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l'organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en œuvre du projet et qui ne font pas partie de celles qu'elle exécute habituellement, et est remplacée pour ses tâches usuelles par une autre personne recrutée par l'organisme; une personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur est affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l'organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en œuvre du projet et qui seront imputées au projet sur la base d'une méthode transparente et vérifiable (feuilles de présence).
English: I find its members to have satisfactorily explained in their testimony the reasons for that action.
French: J’estime que ses membres ont expliqué de façon satisfaisante dans leur témoignage les motifs concernant cette mesure.
English: Even after account has been taken of all the use made of them and natural elimination, Finland's forestry resources are increasing by more than 10 million cubic metres per annum.
French: Même déduction faite de tout le bois exploité et de l'élimination naturelle, les ressources forestières finlandaises croissent de plus de dix millions de stères par an.
English: Clause 60 Gains and Losses – General Rules ITA 40 Section 40 of the Act provides rules for determining a taxpayer’s gain or loss from the disposition of a property.
French: Article 60 Gains et pertes - règles générales LIR 40 L’article 40 de la Loi prévoit des règles sur le calcul des gains et des pertes d’un contribuable résultant de la disposition d’un bien.
English: Any additional facilities or requests will have to be confirmed by contacting the hotel directly on the contact details provided after completing the booking.
French: Toute demande particulière ou tout équipement supplémentaire doit être confirmé par l’hôtel. Ses coordonnées vous sont communiquées une fois la réservation effectuée.
English: The training courses and network development will be oriented to:
French: Les stages de formation et la mise en réseau viseront à:
English: Let me remind all of you of this responsibility and, in particular, the President of the Commission and the Commissioner who bear primary responsibility in this respect.
French: Permettez-moi de vous rappeler à tous cette responsabilité, et en particulier au président de la Commission et à la commissaire, qui assument la principale responsabilité à cet égard.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: Parties would still have to find a way to meet federal obligations to "inform" the federal government about the development and implementation of plans.
French: Il faudrait encore que les parties trouvent le moyen de s'acquitter des obligations fédérales, soit « informer » le gouvernement fédéral au sujet de l'élaboration et de l'exécution des plans.
English: We are facing a very serious situation, which makes it imperative for the Security Council to intervene to stop the violence, destruction and killing, to call for an immediate withdrawal by Israeli forces from the Palestinian cities.
French: Nous sommes devant une situation très grave, qui impose au Conseil d'intervenir en vue d'arrêter la violence, les destructions et les meurtres, et d'appeler au retrait immédiat des forces israéliennes des villes palestiniennes.
English: • Keep the Wild in Wildlife
French: • L’information au sujet du virus du Nil occidental