ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties are exempt from this obligation unless the commercial rental has led to widespread copying of the works which materially impairs the exclusive right of reproduction.
French: Les Parties contractantes sont exonérées de cette obligation à moins que la location commerciale n'ait mené à la réalisation largement répandue de copies des oeuvres, compromettant de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: (d) Surface Water Quality Information System (FEVI);
French: d) Système d'information sur la qualité de l'eau en surface (FEVI);
English: The Fiscal Monitor will present monthly results on a full accrual basis beginning with the April 2003 Fiscal Monitor.
French: La revue financière présentera les résultats mensuels selon la comptabilité d’exercice intégrale à compter d’avril 2003.
English: Chloramines can persist in water from hours to days.
French: Elles peuvent persister dans l’eau de quelques heures à quelques jours.
English: All the Irish parties, with the exception of Sinn Féin, will be supporting the Government and working hard to ratify this Treaty and to get the message across.
French: Tous les partis irlandais, à l'exception du Sinn Féin, soutiendront le gouvernement et travailleront dur pour ratifier ce traité et pour transmettre le message.
English: In general, these activities are carried out in collaboration with the Regional Office’s programmes for Child and Adolescent Health and Health Systems.
French: D’une manière générale, ces activités sont menées en collaboration avec les programmes du Bureau régional concernant la santé des enfants et des adolescents et les systèmes de santé.
English: • Enable projects to be tailored to recognize and respect specific ethnic groups' cultural experience, knowledge and norms
French: • Permettez que les projets soient adaptés aux besoins afin de reconnaître et de respecter les expériences, le savoir et les coutumes de chaque groupe ethnique.
English: In Diokoul, 802 inhabitants were officially connected to the treatment system.
French: À Diokoul 802 habitants étaient officiellement connectés au réseau d'assainissement.
English: 33) the Special Rapporteur welcomed the judgement of the Supreme Court of Bangladesh on 2 December 1999 regarding the independence of the subordinate judiciary.  In June 2001 the High Court of South Africa in the Transvaal Provincial Division in the case of H.F. Van Rooyen and Others v.
French: Dans son dernier rapport (E/CN.4/2001/65, par. 33), le Rapporteur spécial s'est félicité de l'arrêt rendu le 2 décembre 1999 par la Cour suprême du Bangladesh concernant l'indépendance des instances inférieures de l'appareil judiciaire.
English: The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 204.9 billion on 17 January 2002.
French: La valeur des billets en euros en circulation a atteint EUR 204,9 milliards le 17 janvier 2002.
English: I appeal to speakers to cooperate in this respect.
French: J'en appelle à la coopération des orateurs.
English: In these cases, the Special Rapporteur noted that no individuals had been executed since 1984.
French: Le Rapporteur spécial a noté que, concernant ces affaires, aucune personne n'avait été exécutée depuis 1984.
English: As always, if you have any questions regarding this communication, please contact your local Guidant Canada representative or Guidant Technical Services at 1.800.CARDIAC (227-3422).
French: Comme toujours, si vous avez des questions à poser au sujet de la présente communication, veuillez prendre contact avec le représentant de Guidant Canada de votre région ou avec les services techniques de Guidant au 1 800 CARDIAC (227-3422).
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1998) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Today, the Executive Board of the International Olympic Committee accepted Chicago, Tokyo, Madrid and Rio de Janeiro as Candidate Cities for the 2016 Olympic and Paralympic Games.
French: Aujourd’hui, la commission exécutive du Comité International Olympique a retenu Chicago, Tokyo, Madrid et Rio de Janeiro comme villes candidates aux Jeux Olympiques et aux Jeux Paralympiques de 2016.
English: The models take into account the fact that wells are drilled, may produce for a time, and then may be shut-in or abandoned.
French: Les modèles tiennent compte du fait que les puits, une fois forés, peuvent produire pendant un certain temps avant d'être fermés ou abandonnés.
English: The new DAOD, however, has a series of charts, which clearly delineate a course of action for those who are unsuccessful.
French: En revanche, la nouvelle DOAD comprend une série de tableaux qui définissent clairement un cheminement à suivre pour les personnes échouant aux tests.
English: This amendment – which takes the form of a new paragraph 120(3)(d) – ensures that to the extent the income of a SIFT trust has borne this corporate-style tax, it is neither taxed provincially (in those provinces that have agreed to follow the federal measurement of taxable income) nor subjected to the additional federal tax.
French: Cette modification – qui se retrouve au nouvel alinéa 120(3)d) – fait en sorte que le revenu d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée, dans la mesure où il a été assujetti à cet impôt analogue à l’impôt des sociétés, ne soit ni imposé au niveau provincial (dans les provinces qui ont adopté le mécanisme fédéral de mesure du revenu imposable) ni assujetti à l’impôt fédéral additionnel.
English: Once approved by government, this LRMP will provide a mechanism for government to act on issues regarding Spotted Owl habitat.
French: Une fois approuvé par le gouvernement, ce plan fournira à ce dernier un mécanisme permettant d’intervenir dans les dossiers concernant l’habitat de la Chouette tachetée.
English: The Bach Mai Hospital in Viet Nam uses HINARI.
French: Du 10 au 13 Octobre 2006, un atelier de formation HINARI et AGORA, s'est tenu à Maseru (Lesotho) dans le cadre de l'Université Nationale du Lesotho. Les 28 participants venaient de milieux professionnels très divers, le groupe comptait des chercheurs, des bibliothécaires, des documentalistes, des conférenciers et autres spécialistes IT.
English: Protease production rates decreased as medium protein concentration increased.
French: Les taux de production de protéase diminuaient avec une augmentation de la concentration en protéine du milieu.
English: In that connection, he was pleased to report that compliance with recruitment time frames was one of a set of management indicators introduced by the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, il se félicite de constater que le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place une série d'indicateurs de gestion parmi lesquels figure la réduction des délais de recrutement.
English: 4) PROCEDURE Consultation procedure CNS/2000/0825  On 11 December 2000 the proposal was brought before the European Parliament for opinion.
French: 4) PROCÉDURE Procédure de consultation CNS/2000/0825  Le 11 décembre 2000, la proposition a été transmise pour avis au Parlement européen.
English: The National Office has been formally operational since mid-2003, and was the principal agency underlying the development of the management model set out in Act No. 136-03.
French: Devenu officiellement opérationnel au milieu de 2003, le Bureau national a été l'instance principale d'élaboration du modèle de gestion décrit dans la Loi nº 136-03.
English: In 2008, Panama established the National Office for Bilingual Intercultural Education.
French: En 2008, le Panama a créé l'Office national de l'éducation bilingue interculturelle.
English: E-commerce (or electronic commerce) is a software which allows you to sell your products via internet, from your website.
French: Une solution e-commerce (ou « commerce électronique ») est un logiciel qui vous permet de vendre directement vos produits sur Internet, depuis votre site Web.
English: Include the decibel ratings for all machinery to be used at the quarry.
French: On inclura les mesures en décibels pour toute la machinerie utilisée à la carrière.
English: If either ownership or possession is transferred before July 1, 2006, regardless of when the written agreement of purchase and sale was entered into, the GST at 7% or HST at 15% will apply and the purchaser will not be entitled to claim a Transitional Rebate.
French: L'acheteur n'aura pas droit à ce remboursement transitoire si l'une ou l'autre de la propriété ou de la possession est transférée avant le 1er juillet 2006, peu importe la date à laquelle le contrat de vente a été conclu, et la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, s'appliquera à l'achat.
English: Fish habitat concerns relate to water quality and habitat alteration.
French: Les préoccupations relatives à l’habitat du poisson ont trait à la destruction de l’habitat, à la qualité d’eau et à la quantité d’eau, et aux effets cumulatifs.
English: The following are Northwestel's comments. Document: 724605.zip - 98KB 2007-02-02 - Commission Letter Description:
French: The following are Northwestel's comments. Document: 724605.zip - 98KO 2007-02-02 - Lettre du Conseil Description:
English: Paragraph 16 of note 2 to the financial statements states that all assets and liabilities in currencies other than United States dollars, including the cash and term deposits, are translated at the United Nations operational rate of exchange in effect on 31 December 2007.
French: Le paragraphe 6 de la note 2 relative aux états financiers indique que tous les éléments d'actif et de passif libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, y compris les disponibilités et dépôts à terme, ont été convertis au taux de change opérationnel de l'ONU applicable le 31 décembre 2007.
English: It is a simple ceremony following the customs of the Cree.
French: La cérémonie, empreinte de simplicité, suit la coutume crie.
English: We call again for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions and bearing in mind the Special Coordinator's report (CD/1299) and the mandate contained therein.
French: Nous appelons de nouveau à une rapide conclusion d'un traité non discriminatoire, universellement applicable en vue d'interdire la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sans préalable et tenant compte du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant.
English: The industrial salt can be delivered either from evaporated salt, for purity requirements, or from marshes salt. Important loading installations (transport by rail and road) exist at salt marshes, with loading capacities varying between 200 and 700 tons per day.
French: Le sel de chott du sud du pays a des propriétés curatives reconnues depuis la nuit des temps.
English: China also came a long way in that period.
French: La Chine a aussi fait du chemin pendant cette période.
English: More specifically, he acknowledges in the sponsorship undertaking that any amount received by the sponsored person in the form of social assistance becomes a debt he has to repay:
French: Ils doivent s’abstenir d’adopter des règles directement discriminatoires à leur endroit, ainsi que des règles en apparence neutres, mais qui ont un effet discriminatoire.
English: INAC provides funding on behalf of First Nations children ordinarily resident on reserve.
French: AINC verse les fonds au profit des enfants des Premières nations qui vivent ordinairement dans une réserve.
English: It is an essential part of the nutritional and social health of northern Aboriginal people.
French: Ils constituent également une partie essentielle de la santé nutritionnelle et sociale des populations autochtones du Nord.
English: 5-2001, point 1.4.59 Endorsed by Parliament (first reading) on 14 November, subject to amendments designed to uphold the subsidiarity principle by extending responsibility for local transport services to the local authorities at municipal level; to make the term of public contracts longer than the five years envisaged in the proposal; to eliminate social dumping; and to exclude from the scope of this regulation 'historic trains' or tramways operated on a not-for-profit basis.
French: Favorable, moyennant des amendements visant à mettre en avant le principe de subsidiarité par l'extension de la responsabilité pour les services locaux de transport au sol aux autorités locales, au niveau communal, à accorder aux contrats publics une durée plus longue que les cinq années prévues dans la proposition, à éradiquer le dumping social et à porter hors du champ d'application de ce règlement les "trains historiques" ou les tramways exploités sans but lucratif.
English: In response to the eEurope 2002 action plan, the European Commission is drawing up GoDigital, a package of initiatives aimed at helping SMEs go digital.
French: En réponse au plan d'action eEurope 2002, la Commission européenne élabore GoDigital, un ensemble d'initiatives visant à aider les PME à passer au numérique.
English: Room service is available from 06:30 until 23.00 Monday to Friday and from 07:30 on weekends and bank holidays.
French: Le service d’étage est disponible de 06h30 à 23h00 du lundi au vendredi et à partir de 07h30 le week-end et les jours fériés.
English: ◦ the accurate reflection of the presence ("who we see" and "who we hear") of cultural and racial minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities, and
French: ◦ un reflet juste de la présence des minorités culturelles et raciales, des peuples autochtones et des personnes handicapées (personnes qu'on peut voir et entendre); et
English: The Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD) is a charitable and educational non-governmental organization, based in the United States of America.
French: L’ITSSD informe les responsables politiques nationaux et internationaux des répercussions de l’évolution du droit étranger et du droit international sur les politiques scientifiques, techniques et de propriété intellectuelle des États-Unis d’Amérique et d’autres nations.
English: The aim was to support Member States in developing their own health policies, health systems and public health programmes, preventing and overcoming threats to health, anticipating future challenges and advocating public health.
French: L’objectif était d’aider les États membres à mettre en place leurs propres politiques de santé ; à prévenir et à surmonter les menaces qui pesaient sur la santé publique ; à anticiper les défis futurs ; et à mener une action de sensibilisation en faveur de la santé publique.
English: I wanted to believe it was you.
French: comme ceux qu'il y a sur la côte du Rhode Island.
English: © Parks Canada / Don Pentz The beaches are very popular for swimming but are also an important habitat (home) for wildlife.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Les plages sont très populaires, car il est agréable de s'y baigner, mais elles sont aussi un habitat important pour la faune.
English: In Central Asia, some 8,500 people in a statelessness-like situation have been registered by the Turkmen authorities and are in the process of being either naturalized or given residence permits.
French: En Asie centrale, environ 8 500 personnes se trouvant dans une situation s'apparentant à l'apatridie ont été enregistrées par les autorités turkmènes et sont en train soit d'être naturalisées soit d'obtenir un permis de séjour.
English: The theory of the spin–lattice relaxation of dilute concentrations of paramagnetic ions (having non-degenerate energy levels) in both harmonic and anharmonic insulating crystals is formulated in terms of Green functions, and the Abrikosov diagram technique for spins is used to analyze these Green functions.
French: On formule en termes de fonctions de Green la théorie de la relaxation spin–réseau pour des concentrations faibles d'ions paramagnétiques (possédant des niveaux d'énergie non-dégénérés) dans des cristaux isolants harmoniques et anharmoniques, et on utilise la technique du diagramme d'Abrikosov pour les spins afin d'analyser ces fonctions de Green.
English: SD maximizes the productivity of capital through eco-efficiency, natural resource saving technical progress and substitution of renewable resources to non-renewable ones.
French: Le développement durable maximise la productivité du capital par l'éco-efficacité, le progrès technique économiseur de ressources naturelles et la substitution des ressources renouvelables aux ressources non renouvelables.
English: The town may undertake the analysis under Regulation to examine the potential application of the policy with respect to a particular purchase.
French: La ville pourrait se reporter Ã la Section IV intitulÃ©e  « RÃ©glementation » pour examiner l'application possible de la politique en ce qui concerne un achat particulier.
English: As previously reported,5 progress in constitutional reforms was slow in 2005, though the Leader of Government Business announced the readiness of the Territory to resume discussions with the United Kingdom.
French: Comme cela a déjà été signalé, les réformes constitutionnelles n'ont pas progressé rapidement en 2005, bien que le chef du Gouvernement ait annoncé que les îles Caïmanes étaient disposées à reprendre les négociations avec le Royaume-Uni.
English: Although the number of persons receiving the sole parent benefit had tended to remain stable in recent years, that was not the case for sickness benefits and disability pensions, which continued to grow at an annual rate of between 6 and 7 per cent.
French: Si le nombre de personnes percevant l'allocation pour parent isolé est resté plutôt stable au cours des dernières années, il n'en est pas de même pour les prestations de maladie et les pensions d'invalidité qui continuent de croître à un rythme annuel situé entre 6 % et 7 %.
English: In that case, use must be made of existing studies.
French: Dans ce cas, il faut recourir à des études existantes.
English: Like the SDO, the Equal Opportunities Commission (EOC) is responsible for the enforcement and implementation of this Ordinance.
French: Tout comme dans le cas de l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle, la Commission de l'égalité des chances est chargée du respect et de l'application de cette ordonnance.
English: This village of 3,000 inhabitants, with shops, doctors, pharmacies, garages, already attracts young and old in the region and from further away.
French: 150 m plus loin, il y a également un jardin de 550 m² le long d’un petit ruisseau. A faible distance à pied (2 km) se trouvent les « cascades », chutes d’eau qui se jettent dans un lac.
English: The $96,000 study began in early 2004 and culminated with a final report in the fall of 2005.
French: L'étude de 96 000 $ a commencé au début de 2004 et le rapport final a été déposé à l'automne 2005.
English: The Committee invites the State party to submit its reports henceforth in accordance with the reporting intervals established by the Committee.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre dorénavant ses rapports en respectant la périodicité fixée par le Comité.
English: More than 37,000 people die prematurely each year in Canada due to tobacco use and at least 800 non-smokers die every year from exposure to second-hand smoke.
French: En effet, chaque année, plus de 37 000 personnes meurent prématurément au pays à cause du tabagisme et au moins 800 non-fumeurs décèdent des suites de l'exposition à la fumée secondaire.
English: Very little has been done in this area of research.
French: Très peu de travaux de recherche ont été réalisés à ce chapitre.
English: In all cases, the indicator should employ the purchasing power parity (PPP) conversion.
French: Dans tous les cas, il doit y avoir conversion en équivalence de pouvoir d'achat.
English: Evaluation Studies  The Evaluation Study addresses the implementation process and impacts of the policy / initiative / program, based on the evaluation framework.
French: Le sondage constitue normalement l’un des éléments d’une étude d’évaluation. La population mère désigne les personnes ou les entités visées par le programme.
English: • Biodiversity - Canadian Wildlife Service - Environment Canada
French: • Réseau Canadien d'Information sur la Biodiversité
English: Methadone assists in the management of withdrawal from heroin, reduces criminal involvement, improves physical and psychological well-being and enables opiate users to focus on social and vocational rehabilitation (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996).
French: La méthadone les aide à gérer le sevrage à l'héroïne, réduit le comportement criminel, améliore leur bien-être physique et psychologique et permet aux consommateurs d'opiacés de se concentrer sur leur réadaptation sociale et professionnelle (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996).
English: Trained as a sociologist, she worked for 10 years as a research officer for the Library of Parliament, assisting committees involved in the area of social affairs.
French: Formée comme sociologue, elle a travaillé pendant 10 ans comme attachée de recherche à la Bibliothèque du Parlement, pour les comités étudiant des questions sociales.
English: The Federal Court quashed the decision. In 2005, Suleyman sued the Federal Government for damages done by CIC and CSIS.
French: En 2005, Suleyman poursuit le Gouvernement fédéral pour les préjudices causés par CIC et le SCRS.
English: Insufficient institutional capacity hinders the exploitation of emerging opportunities.
French: La faiblesse des capacités institutionnelles empêche d'exploiter de nouvelles possibilités.
English: Regulations dealing with labelling, with promotional matters and with reporting of information will follow after consultations with stakeholders have been completed.
French: Des règlements concernant l'étiquetage, la promotion et les rapports et renseignements en matière de produits du tabac suivront les consultations à être menées auprès des intéressés.
English: Good Location, 10m from the metro. opposite the central station.
French: Propreté, amabilité du personnel, décoration de la chambre.
English: The table is equally appropriate if 10, 1.0 and 0.1 g of a solid food constitute the test positions in the tubes.
French: Il serait également approprié que 10, 1,0 et 0,1 g de nourriture solide constituent les portions dans les éprouvettes.
English: Encourages the Special Rapporteur to strengthen the integration of the rights relevant to his mandate into the Global Campaign for Secure Tenure launched by the United Nations Human Settlements Programme and into other operational activities of the United Nations system, notably into processes and initiatives that are oriented towards poverty reduction, and to develop to this effect a dialogue with Governments, relevant United Nations bodies, in particular the Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and international financial institutions;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer davantage les droits relevant de son mandat dans la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, lancée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et dans les autres activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment dans les processus et initiatives dont l'objectif est de réduire la pauvreté, et à instaurer à cet effet un dialogue avec les gouvernements, avec les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: • Challenges as well as successes should be discussed.
French: • les difficultés comme les succès doivent être abordés.