ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the recommendation made by the Executive Board at its resumed first session that the report of the Director of the Institute, the proposed operational budget for 2005 and other relevant documents be submitted to the General Assembly,
French: Considérant qu'à la reprise de sa première session le Conseil exécutif a recommandé que le rapport de la Directrice, le projet de budget de fonctionnement pour 2005 et les autres documents pertinents de l'Institut soient présentés à l'Assemblée générale,
English: The Ottawa Bach Choir, founded in 2002 by Lisette Canton, offers audiences a wide range of choral music of the finest quality and excellence, performing music from all historical periods while keeping Bach's choral oeuvre as the focus of its repertoire.
French: Le Chœur Bach d’Ottawa, fondé en février 2002 par Lisette Canton présente à ses auditoires un éventail de musique chorale d’une qualité exceptionnelle et d’une interprétation raffinée. L’ensemble explore les œuvres de toutes les périodes historiques de la musique, tout en réservant la place de premier choix à l’œuvre de Bach.
English: These bodies should work to increase awareness of the importance of gender-stereotyped advertising.
French: Ces organes doivent travailler à sensibiliser davantage la population à l'importance de la publicité véhiculant des stéréotypes de genre.
English: Article 6 of the mentioned law determines that every person has the right to change his/her personal name.
French: L’article 6 de la loi précise que toute personne a le droit de changer de nom.
English: Any attempt to depart from the Baker Plan could unnecessarily prolong the suffering of the population and even lead to the resumption of hostilities.
French: Toute proposition visant à s'écarter du Plan Baker pourrait prolonger inutilement les souffrances de la population et même conduire à la reprise des hostilités.
English: Greater coordination and coherence within the United Nations had to be matched by coherence with other rule of law actors; his delegation welcomed the development of a strategic plan for 2009-2011 aimed at identifying a shared vision, common objectives and joint activities that would maximize areas of synergy and complementarity while minimizing overlap and duplication.
French: Il faut une meilleure coordination et une plus grande cohésion au sein de l'Organisation et une plus grande cohésion parmi les autres acteurs chargés de promouvoir l'état de droit; la délégation indienne se félicite qu'un plan stratégique pour 2009-2011 ait été mis au point afin de définir une vision, des cibles et des activités communes pour accroître au maximum les synergies et la complémentarité et réduire au minimum les chevauchements et les doubles emplois.
English: "Culture and Cultural Policies for Development".
French: «Culture et Politiques culturelles pour le Développement ».
English: Furthermore, researchers are also strongly encouraged to seek out additional partners to support and disseminate research within the IMHA's three research priorities.
French: De plus, nous encourageons fortement les chercheurs à trouver d'autres partenaires pour appuyer la recherche et en diffuser les résultats en fonction des trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: The Festival Management Committee (FMC) is mandated to produce the Caribana festival, one of Toronto's largest and most established summer festivals.
French: Le comité de gestion du festival a pour mandat d'organiser le festival Caribana, l'un des festivals d'été les plus importants et les mieux établis.
English: This is the case of Saint Thomas with the lance, which the Louvre bought a few years ago for a very high price with the money raised by means of a national, and even an international, appeal (illustration 14).
French: C’est le cas du Saint Thomas à la pique (Fig. 14), que le musée du Louvre a acheté il y a quelques années en le payant une somme très élevée et pour lequel on a fait une souscription nationale même internationale.
English: This indebtedness may undermine the marriage because it makes it hard for women to refuse the husband’s demands or disobey orders.
French: 100, alors que celui des femmes nées au Canada s’est nettement amélioré, puisqu’il était de seulement 65 p. 100 en 1986.
English: For the purposes of the present Convention,
French: «Aux fins de la présente Convention,
English: - restricts the periods that are not regular periods of employment to periods of disability and qualifying periods (that is, periods of reduced pay or temporary absence which meet all of the conditions necessary to be qualifying periods);
French: - il limite les périodes qui ne sont pas des périodes d'emploi normales aux périodes d'invalidité et aux périodes admissibles (c'est-à-dire les périodes de salaire réduit ou d'absence temporaire qui remplissent toutes les conditions nécessaires pour être considérées comme des périodes admissibles);
English: The purpose of this Law is to determine the legal status of social apartments and social residential houses, the principles for establishing and financing them, the persons entitled to rent social apartments, as well as the procedure for municipal assistance in renting social apartments.
French: Cette loi précise le statut juridique des logements sociaux et leur financement, le type de personnes admis à en bénéficier ainsi que les modalités d'octroi d'une aide des municipalités aux locataires de ces logements .
English: Recognition of sickle-cell anaemia as a public health problem
French: La drépanocytose, priorité de santé publique
English: They told Arafat to leave his post because he embarked upon a series of concessions.
French: Ils ont demandé à Arafat de se dessaisir de ses fonctions parce qu'il avait fait des concessions.
English: Notwithstanding the cautious remark on international comparison, the Canadian costs were found to be lower than the U.S. costs.
French: Tapli s’est fondé pour sa part sur les patients inscrits dans le Group Health Cooperative de l’État de Washington en 1990 et 1991.
English: ANNEX A AIM AND SCOPE 3.
French: ANNEXE A AIM AND SCOPE 3.
English: There is conflict over what makes up civil society. The NGOs sometimes claim it is them, and them alone.
French: Grâce à la société civile organisée, participant en amont à la délibération, en aval à l’évaluation et à la rétro-action, on pourrait traiter ces deux défauts.
English: The long chirp decreases in duration with temperature and has fewer pulses, while the short chirp stays the same in duration and contains a higher number of chirps.
French: La durée du trille long diminue avec la température et le nombre de pulsations est réduit, mais le trille court maintient la même durée et le nombre de pépiements augmente.
English: About design , architecture , exhibitions and other cultural topics?
French: Sur le design , l‘architecture , les expositions et des autres thèmes culturels?
English: Water Works Assoc., 91(9): 110–121.
French: American Society for Microbiology Press, Washington, DC.
English: It should not be too big.
French: Cela ne doit pas être trop gros.
English: (b) Harmonization of motorcycle braking requirements
French: b) Harmonisation des prescriptions en matière de freinage des motocycles
English: CCPR/C/79/Add.101, at paragraph 14.
French: L'auteur renvoie au rapport d'Amnesty International, «Libye.
English: This has accompanied a shift in global manufacturing to countries in the developing world where laws governing workers rights and working conditions are either absent or poorly enforced.
French: Cela a accompagné le transfert de la fabrication à l’échelle mondiale vers les pays en développement où il n’y a pas de législation régissant les droits des travailleurs ni les conditions de travail ou, s’il y en a, celle-ci n’est pas appliquée.
English: • Questions are randomly selected by the computer application
French: • Chaque séance d’examen est unique (les questions étant choisies aléatoirement par le logiciel)
English: Low-lying villages in Fiji are under threat as rising sea levels obliterate the coral reefs that protect the shoreline.
French: ´ ˆ ` Aux ıˆ les Fidji, les villages situes pres du rivage sont menaces car la ´ ` ´ hausse du niveau de la mer detruit les recifs coralliens qui protegent ´ ´ ` ` ´ ` les ıˆ les.
English: He was determined to work towards achieving durable solutions within the framework of a new system which would guarantee access to adequate food for the poorest people.
French: Il est déterminé à œuvrer en faveur de solutions durables, prises dans le cadre d'un nouveau système garantissant aux plus démunis l'accès à une alimentation suffisante.
English: The most reliable way to tell if a product is counterfeit is by its price.
French: La façon la plus sûre de savoir si un produit est contrefait, c'est le prix.
English: Invites Governments to provide their comments on the full document referred to in UNEP/POPS/INC.6/INF/8 and other views on guidance for the preparation of national implementation plans to the secretariat by 31 October 2002;
French: Invite les gouvernements à présenter au secrétariat, d'ici au 31 octobre 2002, leurs observations sur l'ensemble du document mentionné dans le document UNEP/POPS/INC.6/INF/8 et leurs vues sur les directives pour la préparation des plans nationaux de mise en œuvre;
English: The nature of the work of public servants is changing and it will be important to ensure that the classification of that work meets changing needs.
French: La nature du travail des fonctionnaires évolue; il sera donc essentiel que la classification de leurs emplois réponde aux besoins changeants.
English: Use baseline data from 1993 Angus Reid survey.
French: Établissement de l’objectif d’efficacité de l’habitat du loup et du lynx dans un délai de 5 ans Création de modèles de qualité de l’habitat du lynx dans un délai de 5 ans Réduction du nombre de conflits
English: (b) Future projects for the Reference Model of the TIR Procedure
French: b) Projets futurs concernant le Modèle de référence de la procédure TIR
English: Accordingly, sub-paragraph 3(v) was added, which would repress willful offensive use by third parties of TK which is of moral or spiritual value to the TK holders.
French: C’est pourquoi l’alinéa 3.v) a été ajouté, en vue de réprimer toute utilisation intentionnellement insultante par des tiers d’un savoir traditionnel doté d’une signification morale ou spirituelle particulière pour ses détenteurs.
English: The Standing Committee took note of the reports and adopted the recommendation.
French: Le Comité permanent prend note des rapports et approuve la recommandation.
English: In 1993, the farm was forced to shut its doors because of low fish prices and a rapidly changing industry.
French: Elle a même dû fermer ses portes, sous le coup de la chute des prix du poisson et d’une industrie en mutation rapide.
English: The electoral process at the federal level in Canada is one of the most efficient and respected in the world, and Canada is among the most technologically-advanced countries.
French: Le processus électoral fédéral du Canada compte parmi les plus efficients et les plus respectés au monde, et le Canada est l’un des pays les plus avancés sur le plan technologique.
English: To a significant extent, the mainstreaming of disability in development rests on providing persons with disabilities with access to employment.
French: Dans une large mesure, l'intégration de la question des personnes handicapées au développement est liée à l'ouverture de l'accès de ces personnes à l'emploi.
English: Ferrara, which grew up around a ford over the River Po, became an intellectual and artistic centre that attracted the greatest minds of the Italian Renaissance in the 15th and 16th centuries.
French: Née autour d'un gué sur le Pô, Ferrare devint, aux XVe et XVIe siècles, un foyer intellectuel et artistique attirant les plus grands artistes et esprits de la Renaissance italienne.
English: "This initiative will allow for the creation of greater awareness within the Aboriginal community - and by virtue of greater awareness, greater use of existing programs."
French: « Cette initiative permettra de sensibiliser davantage les collectivités autochtones aux programmes - et favorisera par conséquent une plus grande utilisation des programmes existants.
English: The factual summary could have placed greater emphasis on those States' reaffirmation of negative security assurances.
French: Le résumé aurait pu faire une plus large place à la réaffirmation par ces États des assurances négatives de sécurité.
English: Moreover, a negative trend in terms of trade can be observed for developing countries exporting commodities, and it is clear that commodity producers have not succeeded in retaining the gains of productivity improvements.
French: De plus, une tendance négative des termes de l'échange pouvait être observée dans le cas des produits de base exportés par les pays en développement, et il était manifeste que les producteurs n'avaient pas réussi à conserver les bénéfices des gains de productivité.
English: It is unclear from the Statute whether the latter category of individuals would form part of the staff of the Court.
French: Le Statut ne précise pas si ces conseillers font partie du personnel de la Cour.
English: The representative of Myanmar (also on behalf of the co-sponsors) introduced draft resolution A/C.1/64/L.48, entitled “Nuclear disarmament”.
French: Le représentant du Myanmar (également au nom des coauteurs) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.48, intitulé “Désarmement nucléaire”.
English: This is, for the time being, best served by an international presence, both military and civil, the European Union, in other words.
French: Nécessité la mieux assurée pour l'instant par une présence internationale, tant militaire que civile, c'est-à-dire l'Union européenne.
English: It may have also appeared as if the appeal associated to globalization and emerging markets such as China, Brazil or India had reduced the magnitude or significance of transatlantic economic ties.
French: Il a pu sembler également que l'attrait exercé par la mondialisation et des marchés émergents tels que la Chine, le Brésil ou l'Inde avait réduit la portée ou l'importance des liens économiques transatlantiques.
English: Renovate, build or lease new accommodation and lab space? Problem/Opportunity:
French: Rénover, construire ou louer des locaux et de l'espace de laboratoire?
English: Information Management Internet Metadata Service Delivery Tools Feedback on Website IMRC - Web Services Sub-Group:
French: Gestion de l'information Internet Métadonnées Outillage Prestation de services Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe des services Web :
English: In most UNECE member States today, the emphasis for enforcing regulations has shifted from pre-market controls to the control of products already placed on the market; i.e. from certification to market surveillance.
French: Aujourd'hui, dans la plupart des États membres de la CEE, en matière d'application des règlements, l'accent est passé des contrôles de certification au contrôle des produits déjà commercialisés.
English: Access to Information / Privacy (613) 993‑5162 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada) P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 992‑8248 Services gouvernementaux de telecommunications et d'informatique (Government Telecommunications and Informatics Services) (Voir Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Société canadienne des postes (Canada Post Corporation) 2701, promenade Riverside succursale N0870 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Renseignements généraux
English: As a prerequisite to attending the shareholders’ meeting and to casting votes, the holders of bearer shares and those who derived the aforementioned rights from these shares shall be obliged to deposit their share certificate or the documents evidencing their rights against receipt, at such locations as shall be determined by the Board of Directors and stated in the convening notice.
French: Pour pouvoir participer à l’assemblée des actionnaires et exercer leur droit de vote, les détenteurs d’actions au porteur et ceux qui tirent de ces actions les droits précités, sont tenus de déposer leurs certificats d’actions ou les documents attestant de leurs droits, contre récépissé, aux lieux déterminés par le Conseil d’administration et indiqués dans la convocation.
English: In the meantime, PCO managers undertook a number of management studies in 2006-2007 that were used to inform decision making.
French: La Division de l’AIPRP a été scindée en trois centres de responsabilité afin d’augmenter son rendement.
English: In many cases this is the directory in which the script resides unless it has been changed.
French: Dans de nombreux cas, c'est le dossier de résidence du script, à moins qu'il n'ait été modifié.
English: * Retiring member.  Côte d'Ivoire (2002), Democratic Republic of the Congo (2003), Gabon (2003), Gambia (2003), Guinea (2002), Madagascar (2003), Morocco (2003), Zimbabwe* (2001)
French: Côte d'Ivoire (2002), Gabon (2003), Gambie (2003), Guinée (2002), Madagascar (2003), Maroc (2003), République démocratique du Congo (2003), Zimbabwe* (2001)
English: That is what the Commission proposed and what this House and subsequently the Council adopted, which is definitely progress.
French: C’est dans ce sens qu’allait la proposition de la Commission, qui a été adoptée d’abord par le Parlement, puis par le Conseil, ce qui constitue indéniablement un progrès.
English: pasta pizza ribs alfrescos ( Add Tags ) Why?
French: pasta pizza ribs alfrescos ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The Canada-U.S. Smart Border Action Plan has enhanced security at our common border.
French: Le plan d'action canado-américain sur la frontière intelligente a permis d'améliorer la sécurité à notre frontière commune.
English: She coordinates training projects in the production, new media and cross-disciplinary sectors.
French: Hélène Rauby-Matta gère des projets de formation dans différents domaines (production, nouveaux médias et sujets interdisciplinaires).
English: [36] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of assistance provided by VIA to Mr. Benjamin, at various instances during his round trip, constituted an obstacle to his mobility.
French: [36] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance fourni par VIA à M. Benjamin, à différents moments de son voyage aller-retour, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: In paragraph 6 of document A/63/648/Add.3, the Committee recommends the adoption of a draft resolution entitled “Information and communications technology, enterprise resource planning, and security, disaster recovery and business continuity”, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 du document A/63/648/Add.3, la Commission recommande l'adoption d'un projet de résolution intitulé « Technologies de l'information et des communications; progiciel de gestion intégré; sécurité, reprise après sinistre et continuité des opérations », que la Commission a adopté sans vote.
English: The consideration of proposals for reform of the PCT system progressed with the sixth session of the Working Group on Reform of the PCT, held in May, and the adoption of a number of amendments to the PCT Regulations by the PCT Union Assembly in October 2004.
French: L’examen des propositions de réforme du système du PCT a progressé à l’occasion de la sixième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, tenue en mai, et de l’adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT, en octobre 2004, d’un certain nombre de modifications du règlement d’exécution du PCT.
English: IT Shared services will help provide:
French: Les services partagés de TI contribueront à fournir les avantages suivants :
English: • a well-defined implementation strategy;
French: • une stratégie de mise en oeuvre bien définie;
English: Those areas of the EU, and companies and institutions, not readily available on the net are going to be increasingly marginalised.
French: Les régions de l'UE ainsi que les entreprises et institutions qui ne sont pas encore présentes sur Internet seront de plus en plus marginalisées.
English: Strengthening the resident coordinator system
French: Renforcer le système des coordonnateurs résidents
English: One method of inculcating your personnel with a sense of pride and purpose is for you, and them, to be familiar with the symbology of your badge.
French: Votre connaissance, et celle des membres de votre unité, de la signification symbolique de cet insigne constitue l'une des façons d'inculquer à votre personnel un sentiment de fierté et un but bien précis.
English: To minimize some of the administrative difficulties involved in these dual employment cases, employees in this situation may wait until the end of their LWOP to complete an option not to count their leave.
French: Afin de minimiser quelques-uns des problèmes administratifs que pose le double emploi, les employés se trouvant dans une telle situation peut attendre la fin de leur CNP pour exercer l'option de ne pas compter un CNP.
English: But we want to see the financing continue 15, 20, 30, even 40 years down the road, because those people will want the treatment continued.
French: Mais il faut que le financement se poursuive 15, 20, 30, même 40 ans, car ces personnes voudront poursuivre leur traitement.
English: Since the message is short, no blank lines are required.  6.1 Telecommunication Header The first line of an AIRMET bulletin is the telecommunication header and contains the following:
French: Étant donné que le message est court, il n’est pas nécessaire de laisser des lignes blanches.  6.1 En-tête de télécommunications La première ligne d’un AIRMET contient ce qui suit :
English: 7.3 The Committee noted that in communications denouncing domestic violence, the remedies that came to mind for purposes of admissibility related to the obligation of a State party concerned to exercise due diligence to protect; investigate the crime, punish the perpetrator, and provide compensation as set out in general recommendation 19 of the Committee.
French: Le Comité a noté que, dans les communications dénonçant la violence familiale, les recours qui venaient à l'esprit en matière de recevabilité avaient trait à l'obligation de l'État partie concerné d'exercer la diligence voulue en matière de protection, d'enquêter sur l'infraction, de punir son auteur et d'indemniser la victime, comme prévu dans la recommandation générale 19 du Comité.
English: This initiative is part of a much-needed effort to improve the assessment and evaluation of the UNICEF humanitarian response.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre des efforts qui s'imposent pour améliorer l'évaluation de l'action humanitaire de l'UNICEF.
English: It is a single point shipper, providing grain handling, cleaning, drying and merchandising services to its customers in central western Saskatchewan.
French: Il s'agit d'un expéditeur ayant un point d'expédition unique qui offre des services de manutention, de nettoyage, de séchage et de commercialisation de grains à ses clients du centre-ouest de la Saskatchewan.