ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Home Teams About Rx2000 RX2000 Working Group Profile Human Resources Mandate and Objectives The Human Resources Working Group is developing a human resources framework to promote the recruitment, retention and sustainment of clinically competent CF Health Services (CFHS) personnel.
French: L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Système d'information de santé des Forces Canadiennes (SISFC) Rx2000 Équipes À propos: Rx2000 Profil du Groupe de travail des ressources humaines - RX2000 Mandat et objectifs Le Groupe de travail des ressources humaines élabore présentement un cadre des ressources humaines en vue de promouvoir le recrutement ainsi que le maintien des effectifs et des compétences du personnel des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC).
English: • Because the environment changes so rapidly, there should be rapid response mechanisms to allow applied research to begin with a minimum of delays.
French: • Parce que l'environnement change si rapidement, des mécanismes d'intervention rapide devraient permettre à la recherche appliquée de débuter avec un minimum de retard.
English: Thus, UNESCO has been providing technical assistance to member States for the development and implementation of national plans of action for human rights education in sub-Saharan Africa, Central Asia and South Asia; undertaking a mapping study of human rights education in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam; providing support to countries with specific needs (e.g., teacher training in Mongolia, and the development of inclusive education policies in Bangladesh and Viet Nam); designing and distributing training materials for teachers on human rights education for ASPnet and for ministries of education in francophone West African countries; publishing and distributing guidelines on integrating a human-rights based approach in education in Central Asia; organizing capacity-building subregional workshops for staff of ASPnet, UNESCO chairs, governmental officials and youth organizations, as well as school mediation workshops for teachers; promoting information exchange through the creation of a national alliance for education in human rights; and establishing partnerships with organizations such as UNICEF to design the framework for a human rights-based approach.
French: L'UNESCO mène différentes activités à ce titre : assistance technique aux États membres pour formuler et appliquer des plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Afrique subsaharienne, en Asie centrale et en Asie du Sud; étude cartographique sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam; appui aux pays ayant des besoins spéciaux (formation des enseignants en Mongolie, élaboration de politiques d'éducation intégratrices au Bangladesh et au Viet Nam, par exemple); élaboration d'outils pédagogiques sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui sont distribués aux enseignants du Réseau des écoles associées et aux ministères de l'enseignement dans les pays francophones d'Afrique de l'Ouest; publication et diffusion de directives sur l'intégration d'une démarche fondée sur les droits de l'homme dans l'éducation en Asie centrale; organisation d'ateliers sous-régionaux de renforcement des capacités à l'intention du personnel du Réseau des écoles associées, des chaires UNESCO, des responsables gouvernementaux et des organisations de jeunes, ainsi que d'ateliers sur la médiation scolaire à l'intention des enseignants; promotion de l'échange d'informations par la création d'une alliance nationale pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; et formation de partenariats avec des organismes tels que l'UNICEF pour définir les principes directeurs d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Members of the public who have an interest in the regulations are invited to send their views through a questionnaire accessible through one of three web sites, starting March 1, 2007:
French: Les citoyens pour qui la réglementation présente un intérêt sont invités à faire part de leurs observations au moyen d'un questionnaire accessible à partir de l'un des trois sites Web suivants, à partir du 1er mars 2007 :
English: A progress report on Slovakia's record as regards its statutory obligations as a member state of the Council of Europe will be presented to the Assembly in 2008 as part of next year's Progress Report of the committee.
French: Un rapport d'activité sur le respect par la Slovaquie de ses obligations statutaires d'Etat membre du Conseil de l'Europe sera présenté à l'Assemblée en 2008 dans le cadre du rapport d'activité de la commission.
English: The responses also refer to some progress at the Strict Regime Psychiatric Hospital in Poti.
French: Dans le contexte de la réforme du système pénitentiaire, un département de monitoring spécial à été créé au ministère de la Justice.
English: Chile, Colombia, Croatia, Guatemala, Peru and Venezuela: revised draft resolution
French: Chili, Colombie, Croatie, Guatemala, Pérou et Venezuela: projet de résolution révisé
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination
French: Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination
English: Registrar of Companies, Trademarks, Patents and Designs (Botswana)
French: Direction de l'enregistrement des sociétés, marques, brevets, dessins et modèles (Botswana)
English: • eCTD backbone MD5 checksum file (index-md5.txt);
French: • le fichier du total de contrôle MD5 du fichier de base eCTD (index-md5.txt);
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 26 Paragraph 14 14. Calls on the Commission and the Member States to make adequate resources available for resistance management and for innovations in the area of plant protection, giving priority to non-chemical alternative solutions and measures to protect small farmers.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 26 Paragraphe 14 14. demande à la Commission et aux États membres de dégager des crédits suffisants pour la recherche sur la gestion de la résistance et l'innovation en matière phytosanitaire, en donnant la priorité aux substituts non chimiques et aux questions de protection des petites cultures; Or. el
English: They were also concerned by Africa's negative image, linked to conflict, pandemics, and poor economic and social performance.
French: Ils sont également préoccupés par l'image négative de l'Afrique, liée aux conflits, aux pandémies et aux faibles performances économiques et sociales.
English: A representative of ICRC continued dialogue with the Working Group on approaches of international humanitarian law, including the definition of mercenaries and the responsibilities of States with respect to PMSCs and their employees.
French: Le représentant du CICR a continué de débattre avec le Groupe de travail des questions intéressant le droit international humanitaire, parmi lesquelles la définition du terme mercenaire et les responsabilités des États en ce qui concerne les SMSP et leurs employés.
English: And you as naval people are a part of that sea.
French: Et vous, les gens de la marine, faites partie de cet océan.
English: We are all agreed that geopolitical realities have changed fundamentally since the establishment of the United Nations.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les réalités géopolitiques ont changé de façon fondamentale depuis la création de l'ONU.
English: Design work will continue on a number of preventative works including the removal of the cooling pond, the construction of a cofferdam at Battery Point closing off the Tar Ponds from Sydney Harbour, the relocation of the Victoria Road water main, and the rerouting of Coke Ovens brook through Mullins Bank.
French: Des activités de conception se poursuivront sur un certain nombre de travaux de prévention, notamment l'élimination du bassin de refroidissement, la construction d'une digue provisoire à Battery Point afin d'isoler les étangs bitumineux du port de Sydney, le déplacement de la conduite d'eau principale de la route Victoria et le déroutage du ruisseau d'évacuation des fours à coke à travers Mullins Bank.
English: [Return] 15 Other components underlying the growth in real income per capita are: the ratio between gross national income and gross domestic product (which accounts for payments to non-residents on their investments in Canada), the terms of trade or the ratio of export prices over import prices, the employment rate, the labour force participation rate, and the working-age ratio.
French: [Retour] 15 D'autres composantes sous-tendent la croissance du revenu réel par habitant, notamment le rapport entre le revenu national brut et le produit intérieur brut (qui comprend les paiements aux non-résidents relatifs à leurs placements au Canada), les termes de l'échange (le rapport entre les prix des exportations et les prix des importations), le taux d'emploi, le taux de participation à la population active et le coefficient de la population d'âge actif.
English: That is something we very often experience in the Committee on External Economic Relations.
French: Nous en faisons souvent les frais au sein de la commission des relations économiques extérieures.
English: While the Committee acknowledges the State party's efforts in the area of adolescent health, it is particularly concerned at the high and increasing rate of early pregnancies, high maternal mortality rate and the lack of access by teenagers to reproductive health education and services.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie dans le domaine de la santé des adolescents, mais il est particulièrement préoccupé par le nombre élevé et croissant de grossesses précoces, par le taux élevé de mortalité maternelle et par le manque d'accès des adolescents à l'éducation et aux services en matière d'hygiène de la reproduction.
English: In her remarks to the students, Minister McLellan announced that Health Canada will invest a further $2M in new mass media contribution funding this year.
French: Dans ses propos aux élèves, la ministre McLellan a annoncé que Santé Canada investira dans le courant de l'année une nouvelle somme de deux millions de dollars pour le financement de campagnes médiatiques.
English: This did not, however, mean that no married women were working for the Government.
French: Cela ne signifiait pas, cependant, qu'il n'y eut point de femmes mariées au service de l'État.
English: Under Licence No. 961011, Air Atlanta Icelandic is authorized to operate a non-scheduled international service between points in Iceland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961011, Air Atlanta Icelandic est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Islande et des points situés au Canada.
English: In the wake of the adoption of Resolution 1609, the authorities took several initiatives that clearly showed that the demands of the Assembly were being taken seriously by them.
French: Suite à l’adoption de la Résolution 1609, les autorités ont pris un certain nombre d’initiatives indiquant clairement qu’elles prenaient au sérieux les exigences de l’Assemblée.
English: Exchange of Information and Sharing of Experiences Among Communities in East and Southern Africa through Electronic Communications Builds the capacity of three rural communities in Kenya, Tanzania and Uganda, respectively, to access, receive, share and disseminate information and experiences for their own empowerment and development.
French: Mise en commun de l'information et de l'expérience dans les communautés d'Afrique orientale et australe grâce aux communications électroniques Ce projet donne à trois communautés rurales du Kenya, de Tanzanie et d l'année de début: 1998 | Montant: $ 132,541.00 | Pays:
English: The authority of the working group stems from the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) Part 1 Section 6 (1)(c) where it is formed to support the CEPA-National Advisory Committee (CEPA-NAC).
French: Le Groupe de travail tient son autorité de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999), Partie 1, alinéa 6(1)(c), et est chargé d'assister le Comité consultatif national (CCN) de la LCPE.
English: However, if you received payment after April 1, 2006 your project funding may be adjusted to reflect the new program cap.
French: Cependant, si vous avez reçu votre aide financière après le 1er avril 2006, il se peut que vous puissiez bénéficier d’un rajustement du financement pour votre projet pour tenir compte du nouveau plafond de programme admissible.
English: Article 1(2) of the revised version of its proposal (SCCR/9/4 Rev) addressed that specific point and was taken from Article 1 of the Rome Convention.
French: L’article 1.2) de la version révisée de sa proposition (SCCR/9/4 Rev.) traite ce point précis et est repris de l’article premier de la Convention de Rome.
English: The foregoing also applies to persons taking normal retirement, persons taking early retirement on grounds of age or length of service, persons becoming unemployed a an advanced age and invalids.
French: Ce qui précède s'applique également aux retraités, aux personnes qui prennent une retraite au titre de l'âge et des années de service, de la cessation d'activité pour cause de grand âge ou d'invalidité.
English: Canadians clearly want strong and modern privacy laws.
French: Les Canadiennes et les Canadiens réclament des lois sur la protection de la vie privée rigoureuses et modernes.
English: B37A I am going to read a list of samples that the doctor could have requested from you (your child) during a visit. Please let me know if any of these samples were requested.
French: B37A Je vais vous lire une liste d'échantillons que le docteur a pu vous demander (à votre enfant) de soin de de fournir . Veuillez SVP me dire s'il vous a demandé de fournir un des échantillons suivants : ...
English: Unencumbered funds in the amount of $65.1 million were transferred to the Development Fund for Iraq on 31 December 2007, and $0.9 million was transferred on 28 February 2008.
French: Au 31 décembre 2007, le solde de la réserve opérationnelle s'élevait donc à 3 millions de dollars.  À cette même date, des soldes inutilisés d'un montant de 65,1 millions de dollars ont été virés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: ** The estimated weighted average margin of dumping found for all cooperative mandatory respondent exporters in the investigation.
French: ** La marge estimative de dumping moyenne pondérée de tous les répondants dont la participation à l'enquête était obligatoire.
English: The Department of the Solicitor General conducted a study into the policing arrangements and policies of the Province of New Brunswick, with a view to formulating a rational basis for the modification of existing arrangements.
French: Le ministère du Solliciteur général du Nouveau-Brunswick a effectué une étude sur les dispositions et les politiques concernant la police dans la province, dans le but d'établir une base rationnelle pour la modification des arrangements existants.
English: (a) Ethics and law, in efforts to protect the lives and physical and mental integrity of children against the scourges of drugs, violence, abusive genetic engineering and child prostitution;
French: Sur le plan éthique et juridique, elle vise à protéger la vie et l'intégrité physique et morale des enfants contre les fléaux que sont la drogue, la violence, les manipulations génétiques abusives et la prostitution juvénile;
English: In addition to the 2001 National Overview series, Environment Canada has developed a new report entitled Informing Canadians on Pollution 2003:
French: Outre la série des comptes rendus nationaux pour 2001, Environnement Canada a élaboré un nouveau rapport ayant pour titre Renseigner les Canadiens sur la pollution – 2003 :
English: We are determined to promote and develop city-to-city cooperation and to encourage exchanges of experience and mutual assistance in order to reach the goal of access to basic social services for all.
French: Nous sommes déterminés à promouvoir et à développer la coopération ville à ville et à favoriser les échanges d'expérience et l'assistance mutuelle pour concrétiser l'objectif de l'accès aux services sociaux de base pour tous.
English: (a) To protect the right of authors to be recognized as the creators and for the protection of the integrity of their scientific, literary and artistic productions;
French: a) Les mesures visant à protéger le droit des auteurs d'être reconnus comme étant les créateurs de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques et de protéger l'intégrité de ces productions;
English: The specificity, mechanism, and inhibition of IcaB and PgaB
French: Molecular mechanism of action of the membrane-bound transcription factor AIbZIP
English: In the light of the large number of Syrian nationals working abroad, the Committee is concerned about the information received from the State party that bilateral agreements on the subject of migrant workers have been concluded with only some of the major countries of destination for Syrian workers.
French: 64 à 71)  Vu le grand nombre de ressortissants syriens travaillant à l'étranger, le Comité est préoccupé par les informations reçues de l'État partie indiquant que des accords bilatéraux relatifs aux travailleurs migrants n'ont été conclus qu'avec quelques-uns des principaux pays de destination des travailleurs syriens.
English: A study of Henslow’s Sparrow in Michigan.
French: Ecology of Henslow’s Sparrow, thèse de maîtrise ès sciences, Western Michigan University, Kalamazoo.
English: With the exception of the comment following pre-publication as discussed above, no further dissents have followed.
French: À l'exception du commentaire reçu à la suite de la prépublication susmentionnée, aucune autre divergence n'a été exprimée.
English: The process will be long and will involve seeking out, engaging with, and listening to, one another.
French: Les contacts et les rapports établis par les aumôniers avec les chefs religieux locaux peuvent faire B-GL-346-001/PT-002 63
English: Our objective is both a simple and a clear one: to give a European dimension to consumer protection by removing all risk of isolation of potential victims.
French: Notre objectif est simple et clair: donner une dimension européenne à la protection des consommateurs en écartant tout risque d'isolement des victimes potentielles.
English: 10 The JAG Web site is www.forces.gc.ca/jag/ and the Web site of the Office of the Chief Military Judge is www.forces.gc.ca/cmj/.
French: Le sondage du JAG sur la satisfaction de la clientèle a débuté le 20 mars 2006 mais n'a pas été terminé pendant la période de rapport.
English: Because we feel that our clients deserve the best, this initiative offers further peace of mind, and is proof that, now more than ever, we are focused on the total satisfaction of our clients.
French: Puisque nous pensons que nos clients méritent ce qu’il y a de mieux, cette initiative offre une plus grande paix d’esprit, réduisant considérablement le stress et est la preuve que maintenant plus que jamais, nous nous concentrons sur la satisfaction absolue de nos clients.
English: Occasionally, they used wood from the Sitka spruce trees that thrived on the fertile Pacific Coast.
French: On se servait quelquefois du bois d'épinette de Sitka, qui était courant dans cette région fertile de la côte du Pacifique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39826 - 39850 (of 53558) Page: 1594 / 2143 Page: < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Back | Next Shane - 11/23/2005 [08:45] Varennes, Quebec Canada Why do you do those things every time of the year?
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39826 - 39850 (de 53558) Page : 1594 / 2143 Page : < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Arrière | Avant Shane - 11/23/2005 [08:45] Varennes, Quebec Canada Why do you do those things every time of the year?
English: You are also responsible for any act committed by any of your officers, directors, employees or agents in the course of their employment.
French: Vous êtes aussi responsable de tout acte de harcèlement commis par vos agents, vos cadres supérieurs, vos employés ou vos mandataires dans l’exercice de leurs fonctions.
English: On this basis, the Committee concludes that the information before it does not point to arbitrariness, manifest error or denial of justice by the Supreme Court or the Constitutional Court, and consequently does not find a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité en conclut que les éléments dont il dispose ne montrent pas que la procédure devant le Tribunal suprême et devant le Tribunal constitutionnel ait été arbitraire, entachée d'erreur ou ait constitué un déni de justice, et par conséquent il ne considère pas qu'il y ait eu une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The AAM needs to take a greater interest in sales of assets and ensure compliance with disposal guidelines.
French: L'AAM doit surveiller les ventes de biens de plus près et s'assurer que la mission observe les lignes directrices sur la liquidation des biens.
English: To the extent possible, the ad hoc expert group will hold its meeting back to back with the meeting of the ad hoc expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting.
French: Dans la mesure du possible, le groupe spécial d'experts tiendra sa réunion immédiatement avant ou après la réunion du groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: Where subsection 94.2(12) applies, the taxpayer is deemed to have acquired the particular interest at the beginning of the following taxation year at a cost equal to the fair market value of the particular interest at that time.
French: Lorsque le paragraphe 94.2(12) s’applique, le contribuable est réputé avoir acquis la participation au début de l’année d’imposition suivante à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: In this area, the second RCF focuses on issues of stigma and discrimination, cross-country mobile populations, gender and HIV and socio- economic impact on given population groups and planning processes.
French: Le deuxième cadre de coopération régionale met l'accent sur les problèmes d'ostracisme et de discrimination, les populations migrantes, les conséquences du sida sur les hommes et les femmes, les conséquences socioéconomiques sur certains groupes et les modes de planification.
English: The present-value estimates reflect the lifetime cost of a given year’s contributions.
French: Les estimations de la valeur actualisée reflètent le coût cumulatif des cotisations d’une année donnée.
English: Apportionment: $2,133,100; estimate: $3,910,100; variance: $1,777,000
French: Montant réparti : 2 133 100 dollars; prévisions : 3 910 100 dollars; écart : 1 777 000 dollars
English: Situated between the elegant neighbourhood of Ipanema and the renowned Copacabana beach, this refined 3-star hotel awaits you with stylish, air-conditioned rooms.
French: Installé entre le quartier recherché d'Ipanema et la célèbre plage de Copacabana, cet hôtel 3 étoiles raffiné vous propose des chambres élégantes et climatisées.
English: B.A. International Relations/Sociology, Barat College, Lake Forest, IL.
French: Licence en relations internationales et sociologie, Barat College, Lake Forest, Illinois
English: We collect information about you for 2 reasons: firstly, to process your order and second, to provide you with the best possible service.
French: Nous collectons des informations sur vous pour 2 raisons: pour effectuer votre commande et vous procurer le meilleur service possible.