ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faserzellen, or neck cells, which consisted of a deeply staining mass of cells, were found in the medullary parenchyma of the neck.
French: Les Faserzellen, ou cellules du cou, représentées par des masses de cellules très sensibles aux colorants, sont présentes dans le parenchyme médullaire du cou.
English: Strong participation by industry is crucial for SDTC to act, as mandated, as a catalyst in the development of Canada’s sustainable technology infrastructure.
French: Une forte participation de l’industrie est essentielle pour que TDDC agisse, conformément à son mandat, comme catalyseur dans la mise en place de l’infrastructure des technologies du développement durable du Canada.
English: author. - Mr President, we are not here today to judge the actual innocence or guilt of Yulia Tymoshenko.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, nous ne sommes pas ici aujourd'hui pour juger de l'innocence ou de la culpabilité de Ioulia Timochenko.
English: Domestic and International Travel to Canada Short-Term Outlook, Q1 2004
French: Voyages intérieurs et voyages internationaux à destination du Canada Perspectives à court terme, T1 2004
English: Evidence-based policy decisions will have to be taken on the “affordability” of vaccines in relation to the reduction of disease burden.
French: Il faut prendre des décisions de fond sur la base de données probantes, quant au caractère « abordable » des vaccins au regard de la réduction de la charge des maladies.
English: Cooperation on justice and security issues is a shared priority for the EU and a number of South neighbourhood partners.
French: La coopération en matière de justice et de sécurité est une priorité commune de l’UE et de plusieurs partenaires du voisinage avec le Sud.
English: Europe's regulatory agencies are mostly decentralised or independent services, therefore it is necessary to demand particular transparency and democratic control when we discuss their founding and activities, as without regulatory and executive institutions which have exclusive rights, the growth in numbers in the most important areas of social activity may damage the name of institutions representing the European Union, alienate them and greatly increase bureaucracy.
French: Les agences européennes de régulation constituant, dans une large mesure, des services décentralisés ou indépendants, il convient d'insister particulièrement sur la transparence et le contrôle démocratique en ce qui concerne leur instauration et leur fonctionnement, sans quoi la multiplication des formations réglementaires ou exécutives, qui détiennent l'exclusivité de la réglementation de domaines cruciaux de l'activité de la société risque de réduire la valeur des institutions représentatives de l'Union européenne, d'évincer ces dernières et d'accroître la bureaucratie de manière démesurée.
English: • MÃ©moires de Nicolas-Gaspard Boisseau Go to page:
French: • MÃ©moires de Nicolas-Gaspard Boisseau Aller Ã la page:
English: It was argued that policy makers were alienated from patients and citizens’ experiences, and there were few mechanisms for accountability, rendering performance assessments difficult.
French: 35 immédiats. L’approche des décisionnaires ne tenait pas compte des expériences des patients et des citoyens et l’absence de mécanismes de reddition de compte rendait difficile l’évaluation du rendement.
English: Οι παραπάνω πληροφορίες διατίθενται επίσης σε αρκετές γλώσσες πολιτιστικής κληρονομιάς και σε Αυτόχθονες γλώσσες στον δικτυακό τόπο του Elections Canada (www.elections.ca). www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868
French: Οι παραπάνω πληροφορίες διατίθενται επίσης σε αρκετές γλώσσες πολιτιστικής κληρονομιάς και σε Αυτόχθονες γλώσσες στον δικτυακό τόπο του Élections Canada (www.elections.ca). www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868
English: • First-Ever Interment of Allied Personnel at Canada’s National Military Cemetery [ 29 September 2007 ]
French: • Le tout premier enterrement de personnel allié au Cimetière militaire national du Canada [ le 29 septembre 2007 ]
English: Other laws look to the law governing the transaction to also govern avoidance actions relating to the transaction.
French: D'autres attendent de la loi régissant l'opération qu'elle régisse aussi les actions en annulation concernant cette opération.
English: I also salute the Memory of Dr. John Garang, First-Vice President of the Republic of the Sudan and partner for peace in the Sudan; with his death, we have lost an outstanding personality who played an historic role in creating peace in the Sudan.
French: Je voudrais rendre hommage également à la mémoire du docteur John Garang, Premier Vice-Président de la République du Soudan et partenaire pour la paix dans ce pays.
English: In assessing candidates, the selection board was more concerned with the quality of reply than with its length. Allegation #20 re:
French: Elle a précisé enfin que le jury de sélection avait accordé à la qualité de la réponse plus d'attention qu'au compte de mots.
English: On 17 September 2007 you sent for prior checking a notification of personal data processing operations relating to the procedure of "renewal of contracts and extension of secondments" at EMSA(Case 2007-0570).
French: Le 17 septembre 2007, vous nous avez transmis une notification en vue d'un contrôle préalable des opérations de traitement de données à caractère personnel concernant la procédure de "renouvellement des contrats et de prolongation des détachements" à l'AESM (Dossier 2007-0570).
English: It suggested a correction on the title or name given to the first area of discussion and that the Secretariat had characterized as a discussion about disclosure requirements.
French: Elle a proposé de rectifier l’intitulé ou la dénomination du premier thème de discussion, que le Secrétariat avait qualifié de débat sur les exigences en matière de divulgation.
English: While the PSC continues to have the authority to make appointments to and within the public service, the new Act encourages further delegation to deputy heads and through them, to managers.
French: Alors que la CFP conserve le pouvoir de faire des nominations internes et externes à la fonction publique, la nouvelle Loi favorise une plus grande délégation des pouvoirs aux administrateurs généraux et administratrices générales et, par leur truchement, aux gestionnaires.
English: Bear left immediately (because you will soon be turning left again) onto the Koningskade.
French: Restez sur la gauche, parce que vous devez tourner de nouveau à gauche un peu plus loin au feu suivant (Koningskade).
English: While the IT budget is at 7.5 percent of revenue, only 0.05 percent of that budget is spent on supply chain applications.
French: Alors que le budget des TI représente 7,5 p. 100 des revenus, seulement 0,05 p.
English: Based in Montreal, Quebec, Canada, TP1 Internet 360 is a digital agency specialized in Internet strategy, web design, website creation, digital marketing and Internet solutions .
French: Agence web interactive située à Montréal, Québec, Canada, TP1 Internet 360 se spécialise en stratégie Internet, design web, création de sites web, marketing interactif et solutions Internet .
English: Budget Process The country has a long history of coalition governments.
French: Processus budgétaire Depuis longtemps, des gouvernements de coalition dirigent le pays.
English: Strains of M. avium subsp. paratuberculosis have been isolated from some Crohn’s patients.
French: On a isolé des souches de M. avium sous-espèce paratuberculosis chez certains patients atteints de la maladie de Crohn.
English: Meanwhile, human rights law and the rule of law impose certain requirements that help in countering the negative consequences of the lack of an agreed definition of terrorism.
French: Parallèlement, le droit des droits de l'homme et l'état de droit imposent certaines obligations qui contribuent à juguler les conséquences négatives du manque de définition convenue du terrorisme.
English: Israel's understanding of the mandate of the cartographic team was that the identification and marking of the line should be a technical stage only and should in no way change the course of the United Nations map line.
French: Israël croit comprendre que le mandat confié à l'équipe de cartographes à cet égard aurait un caractère purement technique et qu'elle ne serait en aucun cas habilitée à modifier le tracé de la ligne en question.
English: Most, but not all, of these expenditures are funded under the Strategic Initiatives program where costs were shared equally between the federal and provincial government.
French: La majeure partie, mais non la totalité, de ces dépenses est financée dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques dont les gouvernements fédéral et provincial partageaient les coûts moitié moitié.
English: The integration and protection of returnees and internally displaced persons is not fully guaranteed.
French: L'intégration et la protection des personnes revenant dans leur pays et des personnes déplacées ne sont pas entièrement garanties.
English: • Youth Custody and Community Services For more information, please contact us.
French: • Tuyaux et tubes en acier V - W - X - Y - Z • Véhicules automobiles – immatriculations
English: The technology was handed to the client after nearly two years of research and testing.
French: La technologie a été remise au client au bout de près de deux ans de recherches et d'essais.
English: They are employees of the House of Commons and the Senate and the necessary units to make this place work.
French: Ce sont des employes de la Chambre des communes et du Senat ainsi que des autres services necessaires au fonctionnement ´ ´ du Parlement.
English: The five nuclear-weapon States should put their unequivocal commitment to disarmament into action by making systematic and progressive efforts.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires devraient concrétiser leur engagement sans réserve en faveur du désarmement par des mesures systématiques et progressives.
English: Encourage cooperation and exchanges of experience in the fields of technology and human resource development among the petroleum industries of the OPEC member States and other parties to promote efficiency, innovation, governance and the adoption of global industry best practices;
French: Encourager la coopération et les échanges dans les domaines de la technologie et de la mise en valeur des ressources humaines, entre les secteurs pétroliers des pays membres de l'OPEP et avec les autres parties prenantes, en vue de promouvoir l'efficience, l'innovation, la gouvernance et les pratiques optimales internationales;
English: I salute the courage of all the brave coalition forces in Iraq who are fighting for law and order and freedom and justice in that country, and against international Islamic terrorism.
French: Je salue le courage de toutes les vaillantes forces de coalition en Irak, qui se battent pour la loi, l’ordre, la liberté et la justice dans ce pays et contre le terrorisme islamique international.
English: Agenda item 10 (c)
French: Point 10 c) de l'ordre du jour
English: Federal, provincial and territorial governments are working to ensure there are enough physicians in all disciplines to meet the health care needs of Canadians.
French: Les gouvernements FPT s'efforcent de faire en sorte qu'il y ait suffisamment de médecins, dans toutes les disciplines, pour répondre aux besoins sanitaires des Canadiens.
English: • Better EU budget transparency as Commission discloses beneficiaries of funding (10/10/2006)
French: • La Commission soutient de nouvelles initiatives de la société civile en faveur du dialogue et du débat sur les questions communautaires (10/10/2006)
English: Meena Ballantyne was appointed the Assistant Deputy Minister of HPFB, effective November 14, 2007 Lindsay Blaney is the Acting Associate DG of BGTD The competition to appoint a Director General of BGTD was re-launched, and it is anticipated that an appointment will be made early in 2008.
French:  Lindsay Blaney est la directrice générale associée intérimaire de la DPBTG.  Le concours pour la nomination d=un directeur général à la DPBTG a été relancé; la nomination devrait avoir lieu au début de l=année 2008.
English: Local Contact Address E-Mail: mrl.ccs@wanadoo.fr Phone: +33 1 44 78 80 20
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mrl.ccs@wanadoo.fr Téléphone: +33 1 44 78 80 20
English: There are fewer fine arts recipients in Saskatchewan, Manitoba, Newfoundland, Nunavut and Yukon than their Aboriginal populations would warrant, while British Columbia and Ontario have a greater number of recipients than their Aboriginal populations would warrant; for example, Ontario recipients numbered almost twice the proportion of that province's Aboriginal population.
French: On retrouve moins de bénéficiaires de bourses d'études en beaux-arts en Saskatchewan, au Manitoba, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nunavut et au Yukon par rapport à la population autochtone de ces provinces et territoires, alors qu'on est enprésence de la situation inverse en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: In March 1999, the Government announced that Canada intended to commit an additional SDR 200 million of new lending to the facility.
French: L’engagement du Canada à l’égard des Accords généraux d’emprunt équivaut à 892,5 millions de DTS.
English: However, the emissions associated with coke use should be reported as process-related emissions (not as stationary combustion emissions).
French: Toutefois, les émissions associées à l'utilisation du coke devraient être déclarées comme des émissions de procédés industriels (et non comme des émissions émanant d'un système de combustion fixe).
English: This was to address the concern that some tanks are located in remote areas and do not have any buildings or other structures where records could be stored on site.
French: Cette modification a été apportée afin de tenir compte du fait que certains réservoirs sont situés dans des régions éloignées et qu’il n’existe pas sur place de bâtiments ou une autre structure où les dossiers pourraient être conservés.
English: However, there are paradoxical figures worthy of consideration.
French: Il y a cependant des chiffres paradoxaux qui méritent d'être pris en considération.
English: Questionnaires To view any of the following Census of Agriculture questionnaires (PDF), refer to the appropriate year.
French: Questionnaires Pour consulter les questionnaires du Recensement de l'agriculture (PDF), sélectionnez l'année correspondante.
English: Päivi Majaniemi, Henna Huttu (former Murtomäki), Miranda Vuolasranta ja Armas Hagert.
French: Päivi Majaniemi, Henna Hutu (ex Murtomäki), Miranda Vuolasranta ja Armas Hagert.
English: It is particularly important that organisations that speak up for and represent users (e.g. consumer groups, advocacy organisations) should be fully involved in service planning and delivery.
French: Il est particulièrement important que les associations qui représentent les usagers (par exemple les associations de consommateurs ou les groupes militants) soient pleinement impliquées dans la planification et la prestation des services.
English: 2006-03-03 Search and Rescue teams conduct medical air evacuation on the high seas Falling seriously ill or becoming injured is an unpleasant experience at the best of times.
French: 2006-03-03 Des équipes de recherche et de sauvetage effectuent des évacuations sanitaires aériennes en haute mer Tomber gravement malade ou se blesser est une expérience déplaisante même quand les choses allaient très bien.
English: With regard to the specific undertakings given by the acceding countries during the negotiations, the Commission reports state that they have reached a high level of alignment with the acquis.
French: En ce qui concerne le suivi des engagements spécifiques pris pour les pays adhérents lors des négociations, les rapports de la Commission indiquent qu'ils ont atteint un degré élevé d'alignement sur l'acquis.
English: I hope that the House will not think that we do not give the greatest possible priority to these issues.
French: J’espère que l’Assemblée ne pensera pas que nous n’accordons pas la plus haute priorité à ces questions.
English: In addition, Law No. 124 of 30 October 1990 “Amendment and Supplement to Law No. 72 of 25 September 1980 “Establishment of the Collective Bodies governing School” aims in articles 2, 3 and 4 at facilitating the integration of students with any kind of disability or problem into the life of the school institution.
French: En outre, la loi no 124 du 30 octobre 1990 portant modification de la loi no 72 du 25 septembre 1980 intitulée «Mise en place des organismes collectifs régissant l'école», qu'elle complète, vise aux articles 2, 3 et 4 à faciliter l'intégration des étudiants dans la vie de l'institution scolaire quel que soit leur handicap ou problème.
English: This body, said Mr Vidal-Quadras, should have the power "to develop guidelines and adopt codes [e.g. on security, capacity and congestion management, interoperability, and emergency procedures] to harmonise technical and market rules", in order "to facilitate market integration".
French: Cet organe, a expliqué M. Vidal-Quadras, devrait avoir le pouvoir d'élaborer des lignes directrices et d'adopter des codes (concernant, par exemple, la sécurité, la capacité et la gestion des pics, l'interopérabilité et les procédures d'urgence) en vue d'harmoniser les règles techniques et du marché, et ceci afin de "faciliter l'intégration du marché".
English: In 1998, 29% of all the income of seniors came from private retirement pensions, including income from RRSPs, while 28% came from OAS, including Guaranteed Income Supplements, and 21% came in the form of C/QPP benefits.
French: En 1998, 29 % de tout le revenu des aînés provenait de régimes de retraite privés (incluant le revenu de REER), alors que 28 % tirait sa source de SV, y compris les revenus de suppléments garantis, tandis que 21 % prenait la forme de prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: Adjustments to the locations of several elements of the force will accompany these reductions, and UNAMSIL troops plan to vacate areas in Kambia, Bombali, Koinadugu, Pujehun and Kenema districts, as well as in the western area.
French: Ces réductions seront accompagnées d'ajustements en ce qui concerne l'emplacement de plusieurs composantes de la force, et les troupes de la MINUSIL prévoient de quitter des zones situées dans les districts de Kambia, Bombali, Koinadugu, Pujehun et Kenema, ainsi que dans le secteur ouest.
English: (k) International Voluntary Standards -SAE J211/1 revised March 1995 - Instrumentation for Impact Test - Part 1 - Electronic
French: k) International Voluntary Standards -SAE J211/1 revised March 1995 − Instrumentation for Impact Test - Part 1 - Electronic;
English: While there have been no changes to the law during the period covered by the third report to ensure harsher penalties for ill-treatment of children, substantial progress has been made in curbing abuse and ill-treatment:
French: Bien que la législation n'ait pas été modifiée, durant la période visée par le présent rapport, pour sanctionner plus lourdement les mauvais traitements à enfant, des efforts notables ont été faits pour lutter contre les violences et la maltraitance, parmi lesquels:
English: How to ensure that the planning process is streamlined and nimble?
French: Comment s’assurer que le processus de planification soit rationnalisé et maniable?
English: According to CitizenCard the scheme, which is the first of this kind in the UK, will cut down on the number of youngsters visiting adult websites and will make it harder for paedophiles to find young victims in chatrooms.
French: Selon CitizenCard, ce schéma, qui est le premier de ce type au Royaume‑Uni, permettra de réduire le nombre de jeunes qui visitent des sites Web pour adultes et fera en sorte qu'il sera plus difficile pour les pédophiles de trouver de jeunes victimes dans les salles de clavardage.
English: The large number of HIV-infected individuals within prisons makes prisons important sites for the introduction of comprehensive HIV-related care.
French: Le nombre élevé de personnes infectées par VIH dans les prisons en fait des sites importants pour l’introduction de soins complets liés au VIH.
English: The conclusion we have reached is that, on some points at least, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia must be reformed.
French: La conclusion à laquelle nous sommes arrivés est qu'il conviendrait, sur certains points tout au moins, de réformer le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: He pledged Denmark's support for efforts to reach a climate agreement that would be both sufficiently ambitious to save the world from unsustainable consequences of climate change and sufficiently fair to give developing countries continued room to grow and prosper.
French: Le Danemark s'engageait à appuyer les efforts déployés en vue de parvenir à un accord sur le climat qui serait tout à la fois suffisamment ambitieux pour que le monde n'ait pas à souffrir des conséquences insoutenables du changement climatique et suffisamment équitable pour offrir aux pays en développement la possibilité de continuer à croître et à prospérer.
English: The market study will be conducted in four regions of New-Brunswick (the Acadian peninsula, the south-east region, Madawaska and the Fredericton region) in order to better know the state of access to justice in both official languages in New-Brunswick.
French: Le projet consiste en une étude de marché qui sera menée dans quatre régions du Nouveau-Brunswick (la péninsule Acadienne, le Sud-est, le Madawaska et la région de Fredericton) afin de mieux connaître l'état de l'accès à la justice dans les deux langues officielles au Nouveau-Brunswick.
English: The Compensation Commission is reviewing the practicalities of ensuring, at the conclusion of an instalment of claims, that all evidence of external expert consultants is returned to the Commission and placed in the appropriate claim files.
French: La Commission d'indemnisation examine la possibilité de faire en sorte que, après le règlement d'une série de réclamations, toutes les pièces justificatives en possession des experts et consultants extérieurs soient retournées à la Commission et versées aux dossiers correspondants.
English: Of these 34 new requests, 24 requests (71%) were either transferred or re-directed to other federal institutions could not be processed or abandoned.
French: Des 34 nouvelles demandes, 24 (71 %) ont été soit transférées, soit réacheminées à d’autres institutions fédérales, n’ont pu être traitées ou ont été abandonnées.
English: Draft opinion (PE398.582v02-00) Helga Trüpel Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: Projet d'avis (PE398.582v02-00) Helga Trüpel Comunication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: stratégie d'élargissement et principaux défis 2007 - 2008 (2007/2271(INI))
English: Future trade, investment and economic development decisions will be increasingly influenced by the “new world energy order”.
French: Les décisions qui seront adoptées en matière de commerce, d'investissement et de développement économique seront de plus en plus influencées par «le nouvel ordre énergétique mondial».
English: AC.3 noted that the information on the status of the Agreement and on the implementation of paragraph 7.1. were available at the WP.29 website.
French: L'AC.3 a noté que les informations sur la position de l'Accord et sur la mise en œuvre du paragraphe 7.1 étaient disponibles sur le site Internet du WP.29.
English: Head Office BDC Building Suite 400 5 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 5E7 Telephone: (514) 283-5904 Facsimile: (514) 283-7838 Web site: www.bdc.ca
French: Mandat Favoriser et encourager le développement au Canada d’une industrie cinématographique et de production télévisuelle indépendante.
English: No valid reasons had been advanced for rejecting the application.
French: Aucune raison valable n'a été invoquée pour que soit rejetée la demande.