ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACROSS Act AMPS ASN ANSI BN CAD CADEX CBSA CDRP CRL CSA CUSDEC CUSRES ECCRD EDI FAST LVS MFN PARS PIL PRD OIC RM RMD RNS RSF SIMA TCP TRQ UN/EDIFACT Accelerated Commercial Release Operational Support System Customs Act Administrative Monetary Penalty System Advanced Shipping Notification System American National Standards Institute Business Number Canadian Dollars Customs Automated Data Exchange Canada Border Services Agency Commercial Driver Registration Program Cargo/Release List Customs Self Assessment Customs Declarations Message Customs Response Message Electronic Commerce Client Requirements Document Electronic Data Interchange Free And Secure Trade Low Value Shipment Most Favoured Nation Pre-Arrival Review System Primary Inspection Line Participants’ Requirement Document Order In Council RM – Import/Export is the Program Account Identifier portion of Business Number (BN) (i.e., 123456789RM0001) Release on Minimum Documentation Release Notification System Revenue Summary Form Special Import Measures Act Trade Chain Partner Tariff Rate Quota The United Nations EDI International standard "Electronic Data Interchange For Administration, Commerce, and Transport"
French: SSMAEC RSAP APE ANSI NE CAD CADEX ADRC PICSC LFM PAD DECDOU REPDOU EDI EFV NPF PE SEA LIP DEP DC RM MDM STAM SR LMSI PCC UN/EDIFACT Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales Régime de sanctions administratives pécuniaires Système des avis préalables d'expédition American National Standards Institute Numéro d'entreprise Dollar canadien Système automatisé d'échange de données des douanes, ou SAED Agence des douanes et du revenu du Canada Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Liste de fret et de mainlevée Programme d'autocotisation des douanes Message de déclarations douanières Message de réponse des douanes Échange de données informatisées Expédition de faible valeur Nation la plus favorisée Protocole d'entente Système d'examen avant l'arrivée Ligne d'inspection primaire Document sur les exigences à l’égard des participants Décret du conseil Importation/exportation est la partie du numéro d'entreprise (NE) qui identifie le compte de programme (c.-à-d. 123456789RM0001) Mainlevée contre documentation minimale Système de transmission des avis de mainlevée Sommaire des recettes Loi sur les mesures spéciales d'importation Partenaire de la chaîne commerciale La norme internationale EDI des Nations Unies « Échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et les transports »
English: The priorities being considered are the development of small single purpose communications satellites to protect Canada’s orbital slots, costshared programs with industry for the development of ground segment technologies and user applications, and participation in future ESA programs to position Canadian companies as suppliers of strategic sub-systems to European satellite builders (e.g., Alcatel, Astrium), and international operators (e.g., Intelsat, Inmarsat and Astra).
French: Au nombre des priorités envisagées, il convient de mentionner la mise au point de petits satellites de télécommunications spécialisés destinés à protéger les créneaux orbitaux du Canada, la mise en œuvre de programmes à coûts partagés avec l’industrie visant le développement de technologies et d’applications pour les utilisateurs du secteur terrestre ainsi que la participation à de futurs programmes de l’ESA afin de positionner les entreprises canadiennes en tant que fournisseurs de sous-systèmes stratégiques destinés aux constructeurs de satellites (Alcatel et Astrium, par exemple) et aux exploitants internationaux (Intelsat, Inmarsat et Astra).
English: Janssen-Ortho Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information for EPREX (epoetin alfa), a biological therapeutic product that has been approved in Canada for the treatment of anemia associated with chronic renal failure (CRF), cancer or concomitantly administered cancer chemotherapy, zidovudine-treated/HIV-infected patients and for use in patients undergoing autologous blood donation, and to reduce allogenic blood exposure for patients undergoing elective surgery.
French: Ce produit d'origine biologique a été approuvé au Canada pour le traitement de l'anémie associée à l'insuffisance rénale chronique, à un cancer ou à une chimiothérapie administrée concomitamment, et aux cas d'infection par le VIH traitée par la zidovudine, ainsi que pour des patients recevant une autotransfusion et pour réduire l'exposition au sang allogénique durant une opération non urgente.
English: The use of validated interventions should be encouraged.
French: Il faut un programme de salubrité des aliments fondé sur les risques dans tout le continuum alimentaire.
English: • The lack of consensus on what "adequate" access should include – There is no consensus today on what constitutes adequate access and what services are most important for people to be able to access.
French: On peut, par exemple, définir un noyau fondamental de services pour divers types de collectivités rurales.
English: Mission Military Monitors and the Head of Mission Ambassador Roy Reeve in the zone of the GeorgianOssetian conﬂict
French: L’observation de l’activité des forces communes de maintien de la paix et de la situation de sécurité dans la zone du conflit continuent d’être d’importantes tâches de la Mission.
English: June 15, 2008 S37 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation - CITT May 15, 2008 S38 Exporter N.C. Correspondence with exporter (Mobicool) concerning extension of due date.
French: 6 juin 2008 S37 CBSA N.C. Avis d'ouverture d'enquête - TCCE 15 mai 2008 S38 Exportateur N.C. Correspondance avec l'exportateur (Mobicool) concernant la prorogation de la date d'échéance.
English: The regular force component of the CMPS is organized regionally within Canada with Regional Military Prosecutors (RMPs) located in Halifax (Atlantic), Valcartier (Eastern), Ottawa (Central) and Edmonton (Western) and a head office with the Director, Deputy Director and military prosecutors located at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Au Canada, l’élément de la force régulière du SCPM est organisé à l’échelle régionale en bureaux avec des procureurs militaires régionaux (PMR) situés à Halifax (Atlantique), Valcartier (Est), Ottawa (Centre) et Edmonton (Ouest); le bureau principal comprend le directeur, le directeur adjoint et les procureurs militaires et il est situé au Quartier général de la défense nationale à Ottawa.
English: Article 12 Establishment of New Municipalities
French: Article 12 Création de nouvelles municipalités
English: Source: Data sourced from the ABS Personal Safety Survey, Cat.
French: Source: Les données sont tirées de l'enquête sur la sécurité personnelle du Bureau de statistique australien, Cat.
English: EdicomNet is a macro integration platform taking in a broad community of partners and providing them with the means and software tools to enable the exchange of commercial documents with maximum security and efficacy.
French: EdicomNet est une macro plate-forme d’intégration regroupant une communauté importante d’interlocuteurs EDI, et qui offre des moyens et des outils logiciel permettant d’échanger des documents commerciaux en toute sécurité et efficacité.
English: Cost 07-25 to 07-26 Funeral of RCMP Constable Marc Bourdages $2,932.34 08-09 to 08-11 Meeting with the Minister and RCMP Integrated Security Unit and a second meeting with Kevin Begg, British Columbia government, regarding the 2010 Olympics $3,332.59 08-16 to 08-22 CAPB and CACP Conference $5,902.84 TOTAL: $12,167.77
French: CoÃ»t 07-25 Ã 07-26 FunÃ©railles du constable Marc Bourdages de la GRC 2Â 932,34 $ 08-09 Ã 08-11 RÃ©union avec le ministre et l'unitÃ© des services de sÃ©curitÃ© intÃ©grÃ©s de la grc et deuxiÃ¨me rÃ©union avec Kevin Begg, gouvernement de la Colombie-Britannique, concernant les olympiques de l'an 2010 3Â 332,59 $ 08-16 Ã 08-22 ConfÃ©rence de l'association canadienne des Conseils de police et de l'association canadienne des Chefs de police 5Â 902,84 $ TOTAL: 12Â 167,77 $
English: The University subsequently assigned all rights to Dr. Cashman who has licensed the technology to Amorfix.
French: L'université a par la suite assigné tous les droits au Dr Cashman, qui a cédé la technologie sous licence à Amorfix.
English: (a) General prophylactic and health promoting measures to children, parents and school staff, including information on disease prevention and hygiene;
French: a) La mise en œuvre de mesures générales de prévention et de promotion de la santé s'adressant aux enfants, aux parents et au personnel des établissements scolaires, y compris la fourniture d'informations sur la prévention des maladies et l'hygiène;
English: The centre houses strong research teams in computational algebra and number theory, mathematical physics, and actuarial mathematics.
French: Le centre compte des équipes de recherche expertes en algèbre computationnelle et en théorie des nombres, en physique mathématique et en mathématiques actuarielles.
English: Segregation patterns of the two distal loci within the FDR-derived 4x subpopulation indicated that the gene–centromere recombination rate during megasporogenesis was significantly reduced for Mdh-1 when compared with a previous estimate during microsporogenesis.
French: Les patrons de ségrégation des deux locus distaux à l'intérieur de la sous-population 4x dérivée de la PDR indiquent que le taux de recombinaison gène–centromère au cours de la gynosporogenèse a été significativement réduit pour le locus Mdh-1 par comparaison aux estimés antérieurs établis lors de l'androsporogenèse.
English: In a number of cases, the client receives financial assistance from the government to purchase services directly from individuals or agencies.
French: N.B. Tous les services professionnels. La prestation des services de soutien à domicile et de repas à domicile est confiée à des sous-traitants.
English: The Government and the private sector are working closely together to protect savings, prevent unnecessary production declines and job losses, boost economic growth and otherwise alleviate the human cost of the crisis.
French: Le gouvernement et le secteur privé œuvrent étroitement ensemble en vue de protéger l'épargne, de prévenir la baisse inutile de la production et les pertes d'emplois, de favoriser la croissance économique et, à défaut, d'atténuer le coût humain de la crise.
English: Subsection 38(5) of the Fisheries Act states that persons who own or are responsible for a deleterious substance, or person who cause or contribute to an abnormal deposit of the deleterious substance into water frequented by fish, must "take all reasonable measures consistent with safety and with the conservation of fish and fish habitat" to prevent the deposit or, where that deposit actually does occur, "to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result".
French: Le paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches stipule que les personnes qui sont propriétaire des substances nocives ou qui ont autorité sur celle-ci ou qui sont à l’origine du rejet irrégulier d’une substance nocive dans les eaux où vivent des poissons ou qui y ont contribué doivent prendre « toutes les mesures nécessaires, compatibles avec la sécurité et la conservation des poissons et de leur habitat » pour prévenir le rejet ou, si le rejet nuisible se produit, « pour atténuer ou réparer les dommages qu’il peut occasionner ».
English: If we adopt these measures and adequately resolve these problems, I am convinced that we will make a significant contribution to the development of our Europe, to the development of our continent.
French: Si nous prenons ces mesures et résolvons de manière adéquate ces problèmes, je suis convaincu que nous contribuerons considérablement au développement de notre Europe, au développement de notre continent.
English: What kind of social pact and institutional compromise is needed?
French: Quel pacte social, quel compromis institutionnel est nécessaire?
English: This section is designed to evaluate your ability to read and accurately interpret written material.
French: Cette section du TATPG servira à évaluer votre aptitude à lire un texte et à l'interpréter correctement.
English: The Jazz Music Market in Singapore
French: WOMAD Singapore Tenu d’habitude au mois d’août.
English: The notable bulge in the number of persons with a mother tongue other than English or French reflect the average age of immigration which tends to be concentrated around the 30 something age group.
French: On ne note pas la forte hausse associée au baby-boom et la baisse prononcée dans les groupes les plus jeunes. º Le profil reflète à la fois la migration des anglophones vers d’autres provinces et la tendance des vagues d’immigrants internationaux précédentes à adopter l’anglais comme langue maternelle.
English: The LSeTT search is defaulted to find licensing opportunities that contain all of the words in your query.
French: Par défaut, le programme de recherche de eTTSV trouvera les possibilités d’octroi de licences qui renferment tous les mots contenus dans votre demande.
English: European Journal of Political Research 33: 239–261.
French: European Journal of Political Research 33: 239-261.
English: They should also call for UNODC to be provided with adequate regular budget resources to enable it to meet its mandates.
French: Ils devraient également plaider pour que l'Office dispose de ressources adéquates pour son budget ordinaire, afin qu'il puisse remplir sa mission.
English: There was issuance in 11 maturities (2 to 13-years), demonstrating the consistent approach to maintaining the Bank’s GBP yield curve, which extends out to the 50-year area. The Bank established two new benchmark lines.
French: Les obligations de référence pour la zone euro constituent un complément aux obligations d’État et offrent des possibilités de diversification aux investisseurs, grâce au fait que la Banque est détenue par l’ensemble des États membres de l’UE ; de fait, l’acquisition d’obligations émises par la BEI est considérée comme un « moyen d’investir dans l’Europe ».
English: 31) that the unencumbered balance of $167,000 under training programmes “resulted mainly from an amount totalling $120,848 in training costs being incorrectly charged to other travel” (see also para.  7 above on incorrect recording of charges associated with alteration and renovation of premises).
French: 31) que le solde inutilisé (167 000 dollars) au titre des programmes de formation s'expliquait « par le fait qu'un montant de 120 848 dollars concernant des coûts de formation a été incorrectement imputé au poste Autres frais de voyage » (voir aussi plus haut le paragraphe 7 concernant l'imputation erronée des dépenses afférentes à des travaux d'aménagement et de rénovation.
English: Gladys Joseph Nutritionist:
French: Gladys Joseph Nutritionnistes :
English: A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft from 442 Squadron were tasked to perform a medical evacuation from a cruise ship that was approximately 10 nautical miles from Cape St. James in the Queen Charlotte Islands.
French: Un hélicoptère Cormorant et un aéronef Buffalo ont en effet procédé à une évacuation sanitaire à bord d'un paquebot de croisière qui se trouvait à environ 10 milles marins du cap St. James, dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Merieke Ri Berit doesn't untap during your untap step.
French: Merieke Ri Berit ne se dégage pas pendant votre étape de dégagement.
English: Canada's image of itself and its image in the eyes of others will be enhanced by changes that properly acknowledge the indigenous North American foundations upon which this country has been built.
French: Une reconnaissance de la présence des indigènes sur le continent nordaméricain ne pourra que profiter à l'image du Canada.
English: • DCBA 405 171014Z FEB 05 - CBI 10.16 (MFSI) - Post Hardship Level Review - Havana
French: • DCBA 405 171014Z FEB 05 - DRAS 10.16 (DSME) - Examen du niveau d'indemnite differentielle de poste (IDP) – Havane
English: Neighbouring States can play an important role in creating a regional environment conducive to reconstruction efforts and the promotion of peace and stability in Iraq.
French: Les États voisins peuvent jouer un rôle important en créant un environnement régional propice aux efforts de reconstruction et à la promotion de la paix et de la stabilité en Iraq.
English: The Inspectorate has committed to inspecting the products prior to initial exportation.
French: L'Inspectorat s'est engagé à inspecter les produits avant leur exportation initiale.
English: [3 February 1998]
French: [15 mai 1984]
English: The allowance would be calculated on the basis of average salary during the 12 months immediately prior to childbirth.
French: L'allocation est calculée sur la base du salaire moyen au cours des 12 mois qui ont immédiatement précédé l'accouchement.
English: 2.5 Summary of Projection Results and Conclusions The results of the projection models developed for this study suggest that at the national level, the population eligible for First Nations membership will increase by about 306,500 individuals to 987,600 over the next 50 years.
French: La population n’étant admissible ni à l’inscription ni à l’appartenance (les non inscrits non membres) serait elle aussi appelée à grossir au cours de la période de projection, mais elle ne représenterait toutefois qu’une petite fraction de la population totale.
English: Progress in the Private Sector Preserving gains in an economic downturn
French: Les progrès réalisés dans le secteur privé Préserver l’acquis en période de récession
English: Countries may also wish to utilize nationally determined poverty thresholds, if appropriate.
French: Les pays souhaiteront peut-être aussi, le cas échéant, se servir de seuils de la pauvreté fixés au niveau national.
English: One partner involved in A/E/E Two and more partners involved in A/E/E Nobody involved in A/E/E The DP in Action 1 can also specify if the majority of the DP initiators have already previously undertaken joint activities of the type of those that they will develop under EQUAL; if so, recently (in the last two years) or longer ago?
French: 2.7.2 PDD confirmés (action 2) Outre les aptitudes linguistiques du PDD et la part de son budget réservée à la coopération transnationale, un hyperlien permet d'accéder à un ou plusieurs "Accords de coopération transnationale (ACT)" dans le(s)quel(s) est impliqué le PDD.
English: The same is recommended for the weighting of distributional effects.
French: Il en va de même pour la pondération des effets redistributifs.
English: Are opportunities considered for using common and existing government solutions? 3.
French: A-t-on envisagé des débouchés pour utiliser les solutions gouvernementales communes actuelles? 3.
English: CPVO-TP 233/1 DIASCIA, TWINSPUR 14.11.07 Diascia Link & Otto CPVO-TP 018/2 ELATIOR BEGONIA 14.11.07 Begonia xhiemalis Fotsch CPVO-TP 197/1 EUSTOMA (LISIANTHUS) 01.12.05 Eustoma grandiflorum (Raf.)
French: CPVO-TP 207/1 CALIBRACHOA 06.11.03 Calibrachoa Llave & Lex. CPVO-TP 094 CALLUNE 06.11.03 Calluna vulgaris (L.)
English: I had to falsify my birth date as 1929 in order to qualify for immigration to Canada.
French: J'ai dû falsifier ma date de naissance et mettre 1929 afin de me qualifier pour pouvoir immigrer au Canada.
English: Management of TV5 A number of respondents mentioned the possibility of grouping the two operators together in a single head office in Europe.
French: Gestion de TV5 Plusieurs répondants ont mentionné la possibilité de regrouper les deux opérateurs au sein d'un même siège, en Europe.
English: The definition provided in the glossary may prove to be broad but it is meant to fit the several situations that may occur at country level.
French: La définition qui figure dans le glossaire se révélera peut-être très générale car elle doit tenir compte des différentes situations qui peuvent se produire dans les pays.
English: “This debate fits into the approach that was outlined in the Outcome Document of the 2005 World Summit and stresses the importance of strengthening relationships between the United Nations and regional and subregional organizations, as indicated in Chapter VIII of the Charter.
French: Ce débat s'inscrit bien dans la perspective qu'a su tracer le Sommet mondial de 2005 qui, dans son Document final, souligne l'intérêt d'un renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales visées au Chapitre VIII de la Charte.
English: Although broadband is now available in more than 170 countries, it remains more than ten times more expensive in low-income countries than in high-income ones, and is often unavailable outside urban areas.
French: Certes, le haut débit est actuellement disponible dans plus de 170 pays, mais il demeure plus de 10 fois plus cher dans les pays à faible revenu que dans ceux à revenu plus élevé et est souvent limité aux zones urbaines.
English: Such release could harm the competitive position and business reputation of service providers or expose them to liability by inferring negligence or fault.
French: De telles diffusions pourraient nuire à la situation concurrentielle et à la réputation commerciale des fournisseurs de services ou les exposer à des ennuis pour négligence ou faute de divulgation.
English: Some of the users did not fully complete the questionnaire.
French: Certains utilisateurs n'ont pas répondu à toutes les questions.
English: The award, which includes a $7,500 (US) prize and an American Merit Scholarship, put Mr. Paranjothy ahead of 13 other students competing in North America.
French: Ce prix, qui comprend un chèque de 7 500 $ (US) et une bourse d'excellence américaine, a couronné la victoire de M. Paranjothy sur les 13 autres étudiants inscrits au concours en Amérique du Nord.
English: Partial refund is possible under certain circumstances.
French: Un remboursement partiel est possible dans certaines circonstances.
English: Totul este nou, constructie, mobilier, exact ca in fotografii.
French: Ubytování na výborné úrovni , moderní desing, bazén úžasný, čistý ,vyzkoušeli jsme i výřivku a fitko - skvělé zpestření našeho pobytu.
English: Officials or temporary staff
French: Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action en utilisant les ressources existantes Nombre d'emplois permanents Nombre d'emplois temporaires 1C 10 Collecte et traitement d'informations Préparation des réunions du comité Total Description des tâches découlant de l'action
English: · Parent companies and subsidiaries of different Member States
French: · Sociétés mères et filiales d'États membres différents
English: In order to make paragraphs 10 and 11 fully consistent, it has been proposed that the word "however" should be inserted at the beginning of paragraph 11.
French: Ce qu’il faut faire c’est dialoguer en permanence avec les représentants de ce pays pour y faire progresser la démocratie.
English: for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
French: De gauche à droite pour la circulation à gauche avant d'être positionnée horizontalement, de manière:
English: The provisional establishment of those temporary posts was requested without prejudice to any decision of the General Assembly regarding the proposed staffing.
French: La création de ces postes temporaires est demandée à titre provisoire sans préjudice de la décision que l'Assemblée générale pourra prendre ultérieurement au sujet de l'effectif proposé.
English: The Senior Adviser and the Gender Oﬃcer provided substantial assistance in this work.
French: La Conseillère principale et le spécialiste des questions de parité des sexes ont fourni une assistance non négligeable à ces travaux.