ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first segment of some meetings will start with a guest speaker, as indicated in document A/C.1/60/CRP.2.
French: La première partie de certaines séances commencera par l'intervention d'un invité, comme consigné dans le document A/C.1/60/CRP.2.
English: No knowledge is available regarding HIV/AIDS in indigenous and mestizo women and women settlers in various regions of the country living in areas of greater social vulnerability such as border regions, especially cities where there is petroleum exploitation.
French: On n'a pas connaissance des cas d'infection par le VIH/sida chez les femmes autochtones et métisses des diverses régions du pays, qui habitent dans des zones de plus grande vulnérabilité sociale, telles que les zones frontières et les villes d'exploitation pétrolière.
English: • A two-day suicide intervention workshop is available:
French: Les intéressés peuvent communiquer avec le Centre de santé mentale communautaire de leur région.
English: We do not, and cannot know with certainty that a terrorist act will ever be launched against Canadian territory, nor can we predict with certainty what specific form such an attack would take.
French: Il est impossible de savoir vraiment si un acte de terrorisme aura un jour lieu sur le territoire canadien ou quelle forme cet acte pourrait prendre.
English: BOIVIN, Guy
French: TESSON-RULKO, Frédérique
English: Protection of rights The abolition of trade borders in Europe does not mean less protection for the rights of consumers and businesses.
French: Protection des droits La suppression des frontières en Europe pour les échanges commerciaux ne signifie pas que les droits des consommateurs et des entreprises sont moins bien protégés.
English: A number of comments focused on the effect of CFLs on the household heating and cooling energy requirements.
French: Un certain nombre de commentaires reçus concernaient l’effet des lampes fluorescentes compactes sur les besoins en énergie pour le chauffage et la climatisation des maisons.
English: There, in the scorching heat, he would dig a little pool and fill it with cool water.
French: Dans le tafseer, on dit que c’était leur grand-père de sept générations avant eux.
English: Address Corner Brook Museum & Archives 2 West Street, Corner Brook, Newfoundland and Labrador A2H 6C9 Telephone: 709-634-2518 Fax: 709-634-7141 E-mail: cornerbrookmuseum@nl.rogers.com
French: Adresse Corner Brook Museum & Archives 2 West Street, Corner Brook (Terre-Neuve et Labrador) A2H 6C9 Téléphone : 709-634-2518 Télécopieur : 709-634-7141 Courriel : cornerbrookmuseum@nl.rogers.com
English: In order to clear this problem, SIRDO is available for counselling and concrete examples of cases in our records.
French: Pour clarifier ce probleme, SIRDO peut offrir consultance et des exemples parmi les cas rencontres par notre organisation.
English: Reply to the letter from the Counter-Terrorism Committee requesting additional information concerning the report of Spain submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire faisant suite à la demande adressée par le Comité contre le terrorisme après examen du rapport présenté par l'Espagne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: In the present case, Ms. Steil had been appointed to the Service Delivery Position on an acting basis by a process of selection other than competition.
French: En l'espèce, Mme Steil a été nommée au poste relatif à la prestation de services à titre intérimaire au moyen d'un processus de sélection autre qu'un concours.
English: NATO, the OECD, the Council of Europe, European Space Agency (ESA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF).
French: OTAN, OCDE, Conseil de l'Europe, Agence spatiale européenne (ESA), Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT).
English: The Department has also established a publishing working group composed of focal points from the publishing (printing and distribution) areas of each of the four duty stations.
French: Le Département a aussi mis sur pied un groupe de travail sur les services de publication qui réunit les points de contacts des services de publication (imprimerie et distribution) des quatre centres de conférences.
English: At the same time, it provided indirect employment to about 7900 people, contributing $200 million to personal income and government tax revenues of about $90 million.
French: Étant donné le faible rapport de cause à effet entre l’activité aéroportuaire et la valeur des propriétés, on suppose que les niveaux sonores prévus des pistes additionnelles n’auraient pas plus d’impact sur la valeur des propriétés situées à proximité de I’AILBP que celui prévu dans le scénario de référence.
English: It is for that reason that our Constitution – and I am thinking particularly of its second part in which these values are described – must not be set aside, but must remain on the agenda, for the fact is that we need these values, and it is on them that our common future depends.
French: C’est la raison pour laquelle notre Constitution - et je pense tout particulièrement à la seconde partie, dans laquelle ces valeurs sont décrites - ne doit pas être enterrée. Elle doit rester à l’ordre du jour, car nous avons besoin de ces valeurs et ce sont elles qui déterminent notre avenir commun.
English: For an Afro-descendant woman, disempowerment meant systematic discrimination at every level of her life.
French: Une femme d'ascendance africaine qui n'est pas autonome subit des discriminations systématiques à tous les niveaux de sa vie.
English: To address these challenges, a comprehensive action plan was put in place to stabilize operations.
French: Un plan d'action complet et détaillé a donc été mis en oeuvre pour permettre de relever ces défis et, ainsi, de stabiliser les opérations.
English: 125a.– If applications for Community trade marks are filed with the Patent Office under Article 25(1)(b) of the Council Regulation (EC) No. 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ EC No. L 11, p.
French: Lorsqu’une demande de marque communautaire est déposée auprès de l’Office des brevets en vertu de l’article 25.1)b) du règlement (CE) nο 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (J.O.C.E., nο L 11, p.
English: Sharon Fernandez presented the example of the Canada Council for the Arts, an institution that undertook an important organizational change process to better serve Aboriginal and visible minority artists.
French: Sharon Fernandez a présenté l'exemple du Conseil des Arts du Canada, une institution qui a entrepris un important processus de changement organisationnel pour mieux servir les artistes autochtones et ceux faisant partie du groupe des minorités visibles.
English: • Once people acknowledge their interdependencies and affirm the existence of a common aim, they recognize the need to co-operate.
French: • Lorsque les gens reconnaissent leur interdépendance et affirment l'existence d'un but commun, ils reconnaissent le besoin de collaborer.
English: (see example 3 in the attached job aid.) 
French: (Voir l'exemple 3 de l'aide-mémoire ci-joint).
English: The Division also includes the Dag Hammarskjöld Library, which is covered in subprogramme 3, Library services.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld qui relève du sous-programme 3, Services de bibliothèque, fait également partie de la Division
English: A tiny but useful boolean that, when set to 1, resets the Register 13 of the PSG at the beginning of the sound, so that you don't have to create a line especially for that.
French: Petit booleen pratique permettant de ressetter le registre 13 du PSG au tout debut du son. Cela evite d'avoir a creer une ligne speciale pour ca.
English: I cannot thank you enough for giving me this opportunity to share with you a few thoughts on how important—nay, how vital—it is to preserve these places of thought in our cities.
French: L’occasion que vous me donnez de partager avec vous quelques réflexions sur l’importance, voire la nécessité de préserver ces espaces voués à la pensée au sein de la Cité m’est précieuse.
English: Ontario reported 18 outbreaks in long term care facilities (LTCFs) and three in hospitals, which is a decrease from the previous week; Alberta and Nova Scotia reported an increase in influenza outbreaks in LTCFs and schools.
French: L'Ontario a rapporté 18 éclosions dans les établissements de soins prolongés et trois dans les hôpitaux, ce qui représente une baisse comparée à la semaine précédente; l'Alberta et la Nouvelle-Écosse ont rapporté une augmentation d'éclosions d'influenza dans les établissements de soins prolongés et les écoles.
English: In addition, the following legal obligations relating to the liability of both natural and legal persons should be cited:
French: Outre ce qui précède, il convient de citer les dispositions juridiques ci-après qui concernent la responsabilité des personnes tant physiques que morales.
English: How to Get the Most from a Visit to your Doctor.
French: Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues Meilleures pratiques :
English: Cyber attacks, illegal migration flows and terrorism are just a few of them.
French: Les cyberattaques, les flux migratoires illégaux et le terrorisme n'en sont que quelques-unes.
English: Guideline 2.1.
French: Principes généraux Ligne Directrice 2.1.
English: In this regard, Bollywood, like the performance arts of people of African ancestry in the Americas, is in fact producing things of universal importance as products of their collective imagination.
French: À cet égard, à l'image des arts vivants des descendants d'Africains d'Amérique, Bollywood réalise en fait des productions qui traitent de thèmes universels et qui sont le fruit de l'imagination collective.
English: Cache containers that have been used for food are not permitted as odours could attract wildlife.
French: Les contenants ayant servi pour de la nourriture sont interdits car leur odeur pourrait attirer les animaux.
English: • Outcomes  You can access the consultation summary report here.
French: • Résultats On pourra accéder au rapport sommaire de la consultation ici.
English: Questionnaire on the working methods of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (UNODC/HONLAF/2006/CRP.2)
French: Questionnaire sur les méthodes de travail des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (UNODC/HONLAF/2006/CRP.2)
English: This assay--the dicentric chromosome assay (DCA) --has been used internationally for over 30 years and was standardized by a committee of the International Standards Organization.
French: On a recours à cet essai -- l'essai des chromosomes dicen-tromériques (ECD) -- dans le monde entier depuis plus de 30 ans. Un comité de l'Organisation internationale de normalisation a normalisé cet essai.
English: This streamlining should strengthen the quality and coherence of the European Union's (EU) global socio-economic governance.
French: Cette rationalisation devrait renforcer la qualité et la cohérence de la gouvernance socio-économique globale de l'Union européenne (UE).
English: The Regional Office’s programmes and activities have been significantly refocused from largely intercountry work towards more practical activities designed to meet immediate country-based requirements.
French: Les programmes et activités du Bureau régional, qui étaient jusque-là en grande partie des activités interpays, ont été fortement réorientés vers des activités plus pratiques, conçues pour répondre directement aux besoins des pays.
English: Get 1 hour's bathing free when you buy an entrance ticket for one person!
French: Nous vous offrons 1 heure de baignade (en plus d’une entrée pour une personne) !
English: If the proceeds from such sale or disposal exceed the amounts of such liability or lien, including selling expenses, such excess proceeds will be remitted by the carrier to the shipper within 10 days after such sale or disposal.
French: Advenant que les produits de cette vente ou aliénation dépassent les montants de la responsabilité ou du droit de rétention, y compris les frais de vente, l'excédent du produit doit être restitué par le transporteur à l'expéditeur dans les 10 jours suivant cette vente ou aliénation.
English: The action is limited to a two-year transitional period (2007-2008).
French: La durée de l’action est limitée à une phase transitoire d’une période de 2 ans (2007-2008).
English: Transfers/replication.
French: I, résolution 1, annexe.
English: Government's responsibility to ensure a sound regulatory framework for the financial sector is also an essential prerequisite for protection against corruption in financial transactions.
French: Il est également indispensable, pour éviter la corruption dans les transactions financières, que les gouvernements réglementent comme il convient le secteur financier.
English: In other words, current conditions should be preserved forever.
French: Autrement dit, les conditions actuelles devraient prévaloir à tout jamais.
English: Sustainable, modernised and multicultural agriculture is necessary in mountain areas.
French: L'agriculture durable, modernisée et multiculturelle est nécessaire dans les régions montagneuses.
English: The proposed Regulations were sent to a considerable number of cooperatives, including the 50 federally-incorporated cooperatives, cooperative federations, credit unions, professional associations, academics, provincial registrars and other officials responsible for cooperatives, and provincial securities regulators.
French: Le projet de règlement a été envoyé à un nombre considérable de coopératives, notamment les 50 coopératives de régime fédéral, à des fédérations de coopératives, à des coopératives de crédit, à des associations professionnelles, à des universitaires, à des registraires et des représentants provinciaux responsables des coopératives, ainsi qu'à des organismes provinciaux de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: Statistics of migration after 1990
French: Statistiques des migrations après 1990
English: • availability of creative content;
French: • disponibilité des contenus créatifs;
English: This type of interaction should be developed in all parts of the world.
French: Il faut développer ce type d'interaction dans toutes les régions du monde.
English: If the President rejects such a request, the members of the chamber in question have the right by a majority vote, six months after the date of the original submission, once again to put to him a request for removal of the member of the Government.
French: Si le Président rejette la motion, à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de la présentation de la première motion, la chambre peut décider, à la majorité de ses membres, de la soumettre une seconde fois.
English: Just plenty of vitamins and fibre, in one tasty pot.
French: De quoi faire le plein de vitamines et de fibres de la plus délicieuse des façons.
English: Messages Minister's Message In the coming year, the Department of Justice will continue to provide a fair, accessible and responsive system for all Canadians.
French: Messages Message du Ministre Au cours de l'année à venir, le ministère de la Justice demeure déterminé à garantir à toute la population canadienne un système de justice équitable, accessible et adapté à ses besoins.
English: It is positive, as the Presidency mentioned, that the elections took place without violence, even if one cannot ignore the deficiencies in the process.
French: Comme la présidence l’a indiqué, il est positif que ces élections se soient déroulées sans violence, même si l’on ne peut fermer les yeux sur les lacunes qui ont entaché le processus électoral.
English: The rapporteur announced several oral amendments.
French: Décharge 2004: budget général CE - Section III - Commission Le rapporteur annonce plusieurs amendements oraux.
English: Increasing differences were shown to occur in the repetitive DNA of A. mollis, B. obscurus and A. azarae, respectively.
French: On a noté un accroissement de différences de l'ADN répétitif de A. mollis à B. obscurus à A. azarae respectivement.
English: Because, if you look - especially at the climate package - from an SME point of view, we have a lot of cleaning-up to do to make it more simple, to simplify the rules and procedures to accommodate both climate and the tolerance - and even the promotion - of SMEs in the European Union.
French: Parce que si vous considérez (en particulier le paquet sur le climat) du point de vue des PME, il y a beaucoup à faire pour le simplifier, pour simplifier les règles comme les procédures pour accorder climat et tolérance (et même promotion) envers les PME dans l'Union européenne.
English: France recognizes the imprescriptable right of Israel to security, to defend itself and to combat terrorist attacks, which are totally reprehensible, morally repugnant and cannot be justified by any means.
French: La France reconnaît le droit imprescriptible d'Israël à la sécurité et son droit à se défendre et à lutter contre les attentats terroristes, qui sont absolument condamnables, moralement répugnants et qu'aucune cause ne saurait justifier.
English: Mrs. Patterson (United States of America): We recently witnessed one of the worst displays of natural destruction in history.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous venons d'assister à l'une des pires catastrophes naturelles de l'histoire.
English: The study showed that 76 per cent of all managerial posts were held by men.
French: L'étude montre également que les hommes occupent 76 % des postes de direction.
English: Migrant women were vulnerable to abuse and exploitation and she wondered when a clear policy would be developed to address that situation; was the problem one of political will, institutional will or lack of expertise?
French: Les femmes immigrées sont vulnérables et s'exposent aux sévices et à l'exploitation; Mme Manalo se demande s'il ne conviendrait pas d'adopter une politique claire à l'égard de ces situations.
English: Main Planned Results Quebec organisations developing networks with similar organisations outside the province every year.
French: Principaux résultats escomptés Organismes québécois développant chaque année leurs réseaux avec des organismes semblables de l’extérieur de la province.
English: Initial results of Cedefop’s forecast of skill needs for 2006-15 point to an increase of almost 11 million jobs at the highest qualification level (roughly graduate and post-graduate qualifications) and almost 12 million more at the medium level (upper-secondary and lower tertiary level qualifications).
French: À Helsinki, le rôle du Cedefop dans l’élaboration de rapports sur les progrès réalisé au niveau des priorités politiques en matière d’EFP dans l’UE a été renforcé; le rapport 2008 sera axé sur trois points. Premièrement, l’étude des mesures prises par les États membres afin de réaliser les objectifs politiques communautaires.
English: Introduction Part I:
French: Accords commerciaux internationaux et administrations locales :
English: The Panel considers that there was no Government or international organization office administering the Commission's compensation programme in Iraq.
French: Il considère qu'il n'y avait pas en Iraq de service public ou de bureau d'une organisation internationale pour administrer le programme d'indemnisation de la Commission.
English: Through management (i.e., introduction into other areas), population growth and range expansion could be facilitated if thought to be necessary.
French: Il est certain que la reproduction sexuée, notamment par auto-pollinisation, ne jouent pas un rôle primordial dans la survie des populations.
English: Development, through the achievement of the Millennium Development Goals, means breaking down the barriers of ignorance and poverty and elevating human beings to their full dignity.
French: Penser le développement, à travers la réalisation des Objectifs du Millénaire, c'est faire reculer les barrières de l'ignorance et de la pauvreté en élevant l'homme à la dignité de son être.
English: Article 13 Special immediate packaging In addition to the particulars mentioned in Article 55(2) and (3) of Directive 2001/83/EC, the following particulars shall appear on the immediate packagings of advanced therapy medicinal products: (a) (b) the unique donation and product codes, as referred to in Article 8(2) of Directive 2004/23/EC; in the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement "For autologous use only".
French: L’organisme notifié communique ces informations dans un délai d’un mois. CHAPITRE 4 RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, ÉTIQUETAGE ET NOTICE Article 11 Résumé des caractéristiques du produit Par dérogation à l’article 11 de la directive 2001/83/CE, le résumé des caractéristiques du produit, dans le cas des médicaments de thérapie innovante, contient les informations énumérées à l’annexe II, dans l’ordre indiqué.
English: Tax breaks and incentives can play a legitimate role but should not be abused.
French: Les abattements fiscaux et les mesures d’incitation fiscale peuvent à cet égard jouer un rôle légitime, mais ne doivent pas être appliqués abusivement.
English: Any and all of these changes will necessarily be subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the amended Canadian Human Rights Act.
French: Et tous ces changements seront nécessairement assujettis à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Council called on the parties to comply with their obligations pursuant to the road map in cooperation with the Quartet.
French: Il a demandé aux parties de s'acquitter des obligations leur incombant en vertu de cette Feuille de route, en coopération avec le Quatuor.
English: For more information about our services please see the Visa and Immigration Section of our website.
French: Pour de plus amples informations sur nos services, veuillez visiter notre site web.
English: They would not even listen to that.
French: Ils n'étaient même pas prêts à nous écouter.
English: Denmark had amended its Criminal Code in June 2002.  The amendments included the insertion of a separate provision on trafficking in human beings, an increase in the maximum penalty for trafficking, better investigative tools concerning intervention in the secrecy of communications and the extension of possibilities for confiscation in trafficking cases.
French: Le Danemark a amendé son Code pénal en juin 2002, en y ajoutant une disposition distincte relative à la traite des êtres humains, en augmentant la peine maximale encourue par les responsables de la traite, en améliorant les outils d'investigation liés au secret des communications et en élargissant les possibilités de confiscation dans les affaires de traite.
English: S/2006/675 Letter dated 21 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/675 Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Drug expenditures increased faster than any other major category of health care; their share of total health spending thus rose from 8.7 percent to 12.7 percent.
French: Elles ont augmenté plus rapidement que toutes les autres composantes des dépenses de santé, puisque leur part de l'ensemble des dépenses de santé est passée de 8,7 à 12,7 %1.