ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything we are, and hope to achieve as a people, is under grave threat because of global climate change.
French: Tout ce que nous sommes et tout ce que nous espérons accomplir en tant que peuple se trouve menacé du fait du changement climatique mondial.
English: According to 2002 survey data, slightly less than half (47 percent)of Internet-using Canadians had comparison-shopped online.
French: D'après une enquête réalisée en 2002, un peu moins de la moitié (47 %) des internautes canadiens faisaient des achats comparatifs en ligne.
English: A second value of soil sodium chloride of 2262 ppm was estimated by multiplying the highest concentration of sodium found in the soil 10 m from the highway, 890 ppm, by a factor of 2.542.
French: Une deuxième valeur (2 262 ppm) a été estimée en multipliant la concentration maximale de sodium mesurée dans le sol à 10 m de l'autoroute, soit 890 ppm, par un facteur de 2,542.
English: To carry out the collection "SAM", we have been surrounded, for several years, of the best craftsmen of Buenos Aires in order to offer to you a true shoe of quality, made with the hand in Argentina with an impeccable completion.
French: Pour réaliser la collection " SAM " , nous nous sommes entourés, depuis plusieurs années, des meilleurs artisans de Buenos Aires afin de vous offrir une véritable chaussure de qualité , faite à la main en Argentine avec une finition impeccable.
English: • Final design (type of dock(s)/ramp(s)).
French: • Conception finale (type de quai ou de rampe).
English: Secondly, this balance was achieved when and where fishing was not industrial and predatory and the conservation of marine biological resources was under national and regional jurisdiction on the basis of proximity, and there are therefore no grounds to replace this jurisdiction in order to remedy incorrect or lax practices.
French: Secundo, cet équilibre a été obtenu à une époque et à des endroits où la pêche n’était pas industrielle et destructrice et où la conservation des ressources biologiques de la mer relevait de la juridiction nationale et régionale au titre de la proximité. Il n’y a donc aucune raison de remplacer cette juridiction afin de corriger des pratiques incorrectes ou laxistes.
English: People can become a source of contaminants through smoking, cooking, body odour, and cosmetic odours.
French: Les personnes qui fument, qui font cuire des aliments, qui transpirent ou qui utilisent des produits cosmétiques parfumés peuvent devenir une source de contaminants.
English: Canada submits its critical use nomination to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) by January 24 of the year in which a decision is required; earlier submissions are encouraged.
French: Le Canada met en nomination ses demandes pour utilisation critique auprès du Secrétariat de l'ozone du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au plus tard le 24 janvier de l'année pour laquelle la décision est requise; on encourage les soumissions avant la date limite (voir référence 5).
English: Thomson CompuMark offers a new tailored solution for China.
French: Thomson CompuMark propose une nouvelle solution sur mesure pour la Chine.
English: AUTONUM The Representative of the EPO associated himself with the statements made by the Delegation of Italy on behalf of Group B and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States.
French: AUTONUM Le représentant de l’EPO s’est associé aux déclarations faites par la délégation de l’Italie au nom du groupe B et par la délégation du Luxembourg au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Owing to the nature of the item, unless there is an objection, may I take it that the General Assembly agrees that the relevant provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this item on the agenda, could be waived?
French: Si je n'entends pas d'objection, compte tenu de la nature de cette demande, je considérerai que l'Assemblée générale accepte de déroger aux dispositions pertinentes de l'article 40 du Règlement intérieur, qui veulent que le Bureau se réunisse sur la question de l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: • Information system to support What Do Patients Want?
French: • Système d'information àl'appui Que veulent les patients?
English: We should stop to expect that it should tell us about essence but instead about transformation.
French: Traduire le langage des choses, ça ne consiste pas à éliminer des objets pour leur substituer le fétiche de nouvelles entités collectives.
English: Also, not all the provinces have adopted conflict of laws rules respecting annulment or the effects of an invalid marriage.
French: De plus, les provinces n’ont pas toutes prévu les règles de conflit des lois quant à la nullité du mariage ou quant aux effets d’un mariage nul.
English: Recently, recognizing the many different impacts of the disease on people's lives, UNDP developed a multifaceted response that offers a variety of services to developing countries.
French: Le PNUD a reconnu récemment les multiples impacts divers de cette maladie sur la vie des gens et a conçu une réponse multidimensionnelle offrant une variété des services aux pays en développement.
English: Several respondents mentioned the need for TBS to stipulate expectations more clearly to ensure that departments knew that they would be expected to carry on the initiative at the end of the funding period.
French: Plusieurs répondants ont mentionné que le SCT devrait préciser ses attentes de façon à ce que les ministères sachent ce qu'on attendait d'eux à la fin de la période de financement.
English: On average non-smokers take fewer sick days than smokers.
French: En moyenne, les non-fumeurs prennent moins de journées de maladie que les fumeurs.
English: Is the Complainant a member of a religious organization whose  doctrine would prevent him as a matter of conscience from making  financial contributions to an employee organization?
French: Le premier principe est la soumission à l'employeur, ce qui exige  de l'employé qu'il obéisse à l'employeur en toute chose, sauf la  désobéissance à Dieu.
English: Results and resources framework for Azerbaijan (2005-2009) ∗
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour l'Azerbaïdjan (2005-2009)*
English: I ask you to observe a minute's silence in respect of the victims.
French: Je vous prie de bien vouloir observer une minute de silence en mémoire aux victimes.
English: Suburban Development at Manotick, Simon Lunn
French: Développement suburbain à Manotick, Simon Lunn
English: Gunderson, Morley and W. Craig Riddell.
French: Une mise à jour du chapitre sur le travail, no 89F0133XIF au catalogue.
English: Hearing C-301/05 P Wilfer v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-301/05 P Wilfer / OHMI Propriété intellectuelle
English: Diesel prices are projected to show a 4% decrease while gasoline prices are forecast to decrease by about 9% in 2007.
French: Le prix du diésel devrait diminuer de 4 % et celui de l'essence de 9 % environ en 2007.
English: These trails are groomed for single-track traditional.
French: Ces sentiers sont aménagés pour une seule voie de ski classique.
English: Please provide further information on the new policy framework initiated by the Ministry of Foreign Employment Promotion and Welfare and approved by the Cabinet of Ministers in February 2007.
French: Fournir des informations complémentaires sur le nouveau cadre de politique générale élaboré par le Ministère de la promotion et de la protection de la main-d'œuvre à l'étranger et approuvé par le Conseil des ministres en février 2007.
English: 6,000 (1) Whether any part of the miscellaneous drawings of $22,000 in 1997 will be included in income depends on the payments made in 1998.
French: 6 000 $ (1) Les paiements faits en 1998 déterminent si une partie des retraits divers de 22 000 $ faits en 1997 est incluse dans le revenu.
English: However, there are situations, according to the evidence we heard, where neither of the elements were able to help families or to do so in a timely fashion.
French: Mais il existe des cas, d'après les témoignages que nous avons entendus, où aucun de ces éléments n'a été en mesure d'aider les familles ou de le faire en temps utile.
English: As I have been war-wounded getting here and fallen over I shall expect a better answer than I got from the Commission yesterday.
French: Ayant dû guerroyer pour arriver jusqu'ici et étant même tombée, j'espère avoir droit à une meilleure réponse que celle que j'ai reçue de la Commission hier.
English: I should like just to recall the need to regularly update the list, to extend it by including situations that are not on the Security Council's agenda and to ensure that the issue of war-affected children is taken fully into account in all of its decisions on peacemaking, peacekeeping and peace-building operations.
French: Je me contenterai de rappeler la nécessité d'actualiser régulièrement la liste, de l'élargir aux situations qui ne sont pas inscrites à l'ordre du jour du Conseil, et de faire en sorte que la question des enfants touchés par la guerre soit pleinement prise en compte dans toutes les décisions relatives aux opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: .....there's always something happening at the Piccola Universita Italiana...
French: Les étudiants de notre école de langue italienne se sont enrichis avec un concert live d'excellente qualité...un point supplémentaire sur notre programme culturel hebdomadaire!
English: Information such as this is important in designing programs that can be used to improve adherence to treatment programs.
French: Des informations du genre sont importantes pour la conception de programmes qui peuvent être utilisés pour améliorer la conformité aux programmes de traitement.
English: The Working Party began to address market surveillance towards the end of the 1990s, with some members of the Commonwealth of Independent States explicitly requesting advice on “good practices”.
French: Le Groupe de travail a commencé de s'intéresser à la surveillance des marchés à la fin des années 90, lorsque certains membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) lui ont explicitement demandé des conseils sur les «bonnes pratiques».
English: 1/2-2005, point 1.4.7 Commission communication — ‘Policy plan on legal migration’:
French: Il insiste pour que cette proposition de directive-cadre soit présentée préalablement aux quatre propositions de directives spécifiques envisagées par le programme d’action.
English: In order to provide for one annual five-day training course in Vienna for 40 experts, and on the basis of funding requirements for 30 governmental experts from developing countries participating in this training, an amount of $118,500 would be required.
French: Pour dispenser une fois l'an une formation de cinq jours à Vienne à l'intention de 40 experts, et compte tenu du financement nécessaire pour permettre à 30 experts gouvernementaux de pays en développement de recevoir cette formation, il faudrait des crédits de 118 500 dollars.
English: 4.12 Where the equipment itself (e.g., closed or contained systems) provides adequate protection of the material, such equipment can be located outdoors.
French: 4.12 Lorsque l'équipement lui-même (p. ex. systèmes fermés ou confinés) assure la protection adéquate du matériel, cet équipement peut être placé à l'extérieur.
English: These two indicators give us a good picture of the quality of life of children and their families.
French: Ces deux derniers indicateurs sont assez représentatifs de la qualité de vie des enfants et de leur famille.
English: The report does not provide any specifications in this respect and the Committee reiterates its finding that the situation is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter in this respect. ii.
French: Le rapport ne fournit aucune précision confortant ces affirmations, de sorte que le Comité réitère sa conclusion de non-conformité à l’article 6§4 de la Charte révisée sur ce point. ii.
English: Following the vote on Amendment No 70
French: Après le vote de l'amendement 70
English: This list is NOT sufficient to complete a CIF for a checkcif program.
French: Cette liste n’est PAS suffisante pour assurer qu’un CIF ´ soit complet en vue de sa verification par un programme ´ ` checkcif.
English: The issue of cumulative effects affects several jurisdictions, including the federal government, the provinces of Quebec, Ontario and Manitoba, the territory of Nunavut as well as several government departments linked to these various levels of government.
French: La question des effets cumulatifs touche plusieurs juridictions, dont le gouvernement fédéral, les provinces de Québec, de l’Ontario et du Manitoba, le territoire du Nunavut ainsi que plusieurs ministères rattachés à ces différents paliers de gouvernement.
English: Until the first regularisation process in 1998 the status of the vast majority of migrant workers was that of illegal or undocumented workers.
French: Jusqu'au premier processus de régularisation, en 1998, la grande majorité de la main-d'œuvre immigrée était constituée de travailleurs illégaux ou clandestins.
English: The authors discuss the contribution of human factors to aviation safety and discuss ways to manage these errors to minimize their incidence and impact.
French: Les auteurs traitent du rôle des facteurs humains dans la sécurité aérienne et analysent des moyens de gérer les erreurs en vue d’en minimiser leur fréquence et leurs répercussions.
English: Given the influx of refugees from North Africa and the uncertainty in our neighbourhood, we are seeking additional EU policies and we do not want renationalisation.
French: Compte tenu de l'afflux des réfugiés d'Afrique du Nord et de l'incertitude dans notre voisinage, nous sommes à la recherche de politiques européennes supplémentaires, mais nous ne voulons pas d'une renationalisation.
English: Given that 945 Israelis had already been murdered by terrorists, the ease with which he made his assertions on issues of life and death left a bitter taste.
French: Étant donné que 945 Israéliens ont déjà été tués par des terroristes, la facilité avec laquelle il profère ses accusations sur des questions de vie et de mort laisse un goût amer.
English: For example, the long-chain omega-3 fat DHA is known to support the normal development of the brain, eyes and nerves.
French: Par exemple, on sait que l'acide gras oméga-3 à chaîne longue DHA contribue au développement normal du cerveau, des yeux et des nerfs.
English: The Cultural Bias of Genetics by Jonathan Marks Jonathan Marks
French: La Distorsion culturelle de la génétique by Jonathan Marks Jonathan Marks
English: A total of 203 remain under investigative status.
French: Les enquêtes se poursuivent en ce qui concerne 203 autres allégations.
English: There is also an increased use of Geographical Information Systems (GIS) software to catalog and analyze information collected in the field.
French: Les systèmes d’information géographique (SIG) en vue du catalogage et de l’analyse des données recueillies sur le terrain sont de plus en plus utilisés.
English: In this connection, the Arab Group would like to express its disappointment at the failure of the Review Conference to achieve the desired result of securing universal adherence to the NPT, a commitment to implementing the Conference's resolutions and to honouring the commitments made at the 1995 and 2000 review conferences.
French: Dans ce contexte, le Groupe des États arabes fait part de sa déception devant l'incapacité de la Conférence d'examen à atteindre les résultats souhaités, à savoir une adhésion universelle au TNP, un engagement en faveur de la mise en œuvre des résolutions de la Conférence et l'expression de la volonté d'honorer les engagements pris lors des conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: The diverse characteristics of the region will necessitate a variation in UNIDO activities from one subregion and/or country to another.
French: Du fait de la diversité des caractéristiques de cette région, l'ONUDI devra adapter les activités selon les sous-régions ou les pays.
English: (e) Follow-up to the Committee's concluding observations: submission of information to the secretariat on the implementation of the concluding observations of the Committee in the State party concerned.
French: e) Suivi des observations finales du Comité : les ONG peuvent soumettre des informations au secrétariat sur la mise en œuvre des observations finales du Comité dans l'État partie concerné.
English: Reservations Holiday Inn Westbury-Long Island have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Westbury-Long Island Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Junior Level A junior level science teacher is responsible for preparing lesson plans and teaching classes.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au professeur de sciences de préparer des plans de cours et d’enseigner à des groupes d’élèves.
English: At the same time, developing countries would be eligible for access to funding from international sources for adaptation and mitigation.
French: Cela étant, les pays en développement seraient en droit de faire appel aux sources internationales de financement des activités d'adaptation et d'atténuation.
English: Are they going to disarm?
French: Les Iraquiens sont-ils sérieux?
English: Nevertheless, disclosure of the existence of a contingent gain which is considered likely to be realized provides useful information and would, therefore, be included in the financial statements.
French: Néanmoins, il est utile pour le lecteur d'être au courant de l'existence des gains éventuels dont la matérialisation est jugée probable; il y a donc lieu de les mentionner par voie de notes.
English: A Multicultural Coalition for Equity in Health and Well Being and Ontario Seniors' Participation in Health and Housing Policy (PPHB/CHHD/OVS) Organization(s):
French: A Multicultural Coalition for Equity in Health and Well Being and Ontario Seniors' Participation in Health and Housing Policy (Tous ensemble : coalition multiculturelle pour l’équité dans les services de santé et de mieux être et Participation des aînés ontariens à la politique sur la santé et le logement) (DGSPSP/CDSH/BSB) Organisme :
English: It is the only part of the application that you cannot duplicate or close.
French: C'est la seule partie de l'application que vous ne pouvez ni dupliquer ni fermer.
English: Project Environmental Assessment:
French: Évaluation environnementale des projets:
English: The international community and all countries should regularly evaluate the impact of overall employment policies and economic growth from the perspective of the lives of the most excluded and the promotion of social cohesion.
French: La communauté internationale et tous les pays doivent évaluer régulièrement l'incidence, dans l'ensemble, des politiques de l'emploi et de la croissance économique sur la vie des personnes souffrant le plus de l'exclusion, et ce dans l'optique de la promotion de la cohésion sociale.
English: The new strategy identifies two key themes, reflecting both the expected longer-term results and the shorter-term activities and results intended to support their achievement:
French: Développement durable Le ministère de la Justice a déposé dernièrement sa troisième Stratégie de développement durable, montrant à la fois sa détermination d’appuyer les efforts gouvernementaux visant à assurer la durabilité de l’environnement et de la société pour les générations futures.
English: Question of the Comorian island of Mayotte (item 57).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (point 57).
English: Many Canadians are also working behind the scenes, from managers, to record producers, to recording engineers with international reputations.
French: C’est sans compter tous les artisans qui travaillent en coulisse, des imprésarios aux producteurs, en passant par les techniciens et les ingénieurs de son de réputation internationale.
English:  New Zealand — Embryonic Stem Cells and Human Therapeutic and Reproductive Cloning.
French:  Nouvelle -Zélande — Embryonic Stem Cells and Human Therapeutic and Reproductive Cloning.
English: They were accused of writing an article judged "blasphemous" and "indecent".
French: On leur reproche un article jugé "blasphématoire" au "ton indécent".
English: Approval may be given for more than one project for the same recipient within the same fiscal year or in successive fiscal years, as long as these projects are distinct.
French: L`approbation peut être accordée à plusieurs projets au même bénéficiaire au cours d`une année fiscale ou pendant des années fiscales successives, à conditions que ces projets sont distincts.
English: The Committee was informed that, for the period from 28 July 2001 to 28 February 2002, the executive jet was used in 46 flights for a total of 167 flying hours.
French: Le Comité a été informé que pendant la période du 28 juillet 2001 au 28 février 2002, l'avion d'affaires avait effectué 46 vols, pour un total de 167 heures.
English: And the Commission is exercising precisely that remit.
French: Et celle-ci exécute parfaitement son travail.
English: It welcomes 'new counter-insurgency policy', adopts President Obama's timetable, calls for closer identification by the EU with NATO and the USA and recognises the efficacy of and need for troops to remain and secure the area.
French: Le texte approuve maintenant la "nouvelle politique contre-insurrection", il adopte le calendrier du président Obama, il demande que l'Union européenne s'aligne encore davantage sur l'OTAN et les États-Unis, et reconnaît l'efficacité des forces armées et la nécessité de les maintenir en place pour sécuriser la région.
English: Declarations recorded by video technical means are attached to the trial minutes.
French: Les vidéos des déclarations sont jointes aux minutes du procès.
English: Before using Allegra, tell your doctor if you are allergic to any drugs, or if you have kidney disease.
French: Ne prenez pas votre médicament plus souvent qu’on ne vous l’indique. Il se pourrait que vous ayiez à prendre ce médicament pendant plusieurs jours avant que vos symptômes ne s'améliorent.
English: Ø The committee questioned the recommendation (line 93, TAB 4) stating that "subjects (observations) to be removed are to be identified before the statistical analysis is undertaken."
French: Ø Le Comité s'interroge au sujet de la recommandation (ligne 93, ONGLET 4) qui énonce que « il faut déterminer les sujets (les observations) à exclure avant d'entreprendre l'analyse statistique.
English: Spreadsheet/statistical software 5.
French: Logiciels statistiques et tableurs 5.
English: These margins of dumping were not included in the weighted average margin of dumping that was applied to those exporters who were not required to complete the Request for Information.
French: Ces marges de dumping ne sont pas incluses dans la marge de dumping moyenne pondérée utilisée pour les exportateurs qui n'étaient pas tenus de répondre à la demande de renseignements.
English: Comfortable and user-friendly, living spaces with patio, barbecue, and some closed garden.
French: Ils disposent d'espaces de vie confortables et conviviales, avec terrasse, barbecue, et certains avec jardin clôturé.
English: How excited you are to learn.
French: À quel point vous avez soif de connaissances.
English: The latter would require continued humanitarian assistance, a sustained and viable political process, and enhanced security in the region, in accordance with the agreements reached in Addis Ababa and Abuja in November 2006.
French: Ce dernier nécessiterait une assistance humanitaire continue, un processus politique durable et viable et une sécurité renforcée dans la région, conformément aux accords conclus à Addis-Abeba et à Abuja en novembre 2006.