ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 1900, for the first time, the aged were identified as a distinct group among the poor and new social reform movements began questioning the appropriateness of their treatment.
French: Pour la première fois, vers 1900, il fut établi que les personnes âgées constituaient un groupe distinct parmi les pauvres et de nouveaux mouvements de réforme sociale commencèrent à remettre en question la pertinence du traitement qui leur était réservé.
English: During winter and spring, N enrichment did not cause a response in the phytoplankton assemblage.
French: Durant l'hiver et le printemps, l'enrichissement au N n'a suscité aucune réponse de l'assemblage phytoplanctonique.
English: I Quit!
French: Dès que l'on obtient la confirmation du parrain, le participant gagne!
English: In the Americas women are utilizing the outreach made possible by the new technology of the Internet and WHO has greatly facilitated improved access to health information and cross-fertilization of experience through establishment and development of a bilingual electronic women's health newsletter, GENSALUD, reaching throughout the region and to other parts of the world, as well.
French: En Amérique, les femmes utilisent les possibilités de diffusion offertes par Internet et l'OMS a beaucoup contribué à l'amélioration de l'accès aux informations sur la santé et l'enrichissement par le partage de l'expérience acquise, grâce à la mise en place et au développement d'un bulletin électronique bilingue sur la santé des femmes (GENSALUD) qui touche l'ensemble de la région, mais aussi d'autres parties du monde.
English: The protection of interests of citizens during efforts to return and compensate the suffered damage has been made more difficult because of inefficient work of courts and court procedures take too long and upon being in effect the sentence is not possible to execute, or its execution is hard to carry out.
French: La protection de leurs intérêts dans le cadre des efforts déployés pour assurer leur rapatriement et les indemniser des dommages subis est rendue plus difficile par l'inefficacité des tribunaux, des procédures judiciaires bien trop longues et des jugements qui sont impossibles ou difficiles à exécuter.
English: [2] The findings of the Board of Referees were stated as follows:
French: [2] Voici comment le conseil arbitral a formulé ses conclusions :
English: Join Pénéloppe Lafleur to find out. www.lescale.net/petits/alphabet.htm Abécédaire médiéval www.csdm.qc.ca/barclay/projenfants/maternelle/abcmedieval The kindergarten students of École Barclay in Montréal invite you to have fun with their medieval alphabet.
French: Sites en anglais ABC Books and Activities www.suelebeau.com/abcbooks.htm Un recueil de sites Web comportant des jeux et des activités sur l'alphabet dont l'un enseigne l'alphabet en français.
English: The independent review procedures are established by the Members pursuant to the principle set out in Article 4 of the Agreement.
French: Les procédures d'examen indépendant sont établies par les Membres conformément au principe énoncé à l'article 4 de l'Accord.
English: I do not intend to reproduce this document here.
French: Je n’ai pas l’intention de reproduire ce document ici.
English: (a) Global strategic leadership in private-sector fundraising;
French: a) Il prendra la direction stratégique mondiale de la collecte de fonds privés;
English: A key element of any management control framework is ongoing monitoring, with followup and adjustment as required.
French: Dans tout mécanisme de contrôle de gestion, un des principaux éléments est la surveillance constante de l’activité, y compris, selon les besoins, les suivis et ajustements nécessaires.
English: Quantitative estimates of biomagnification can be obtained through the use of mathematical models calibrated with field data (Alonso et al., 2008).
French: Des modèles mathématiques étalonnés par comparaison avec les données collectées sur le terrain permettent d'estimer la bioamplification (Alonso et al., 2008).
English: The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by academic authorities of other countries.
French: En revanche, il facilite une appréciation correcte du diplôme original, et peut ainsi aider à en obtenir la reconnaissance par les autorités compétentes ou le personnel chargé des admissions dans un établissement d'enseignement.
English: 0 Ozone enrichment level
French: (V.C. Runeckles, UniversitŽ de Colombie-Britannique)
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to update and document its priorities for the promotion of accession to the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de revoir ses priorités concernant l'adhésion à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 et de tenir les documents sur la question à jour.
English: Distribution of resources between the areas of activity will be as follows:
French: La répartition entre les domaines d'activité se présentera comme suit:
English: In the stratosphere, the total amount of chlorine and bromine available to destroy ozone, expressed as equivalent effective stratospheric chlorine (EESC), reached its maximum in the late 1990s and is now declining.
French: Dans la stratosphère, la quantité totale de chlore et de brome disponible pour détruire l’ozone, exprimée en équivalent chlore stratosphérique efficace (ECSE), a atteint son maximum vers la fin des années 90 et est maintenant à la baisse.
English: These include MULTSPEC used by Bogstad et al.
French: Mentionnons MULTSPEC, utilisé par Bogstad et al.
English: With regard to general measures of implementation, the report did not contain any reference to how domestic legislation had been brought into line with the provisions of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne les mesures générales d'application, le rapport ne contient aucune référence à la façon dont la législation nationale a été mise en conformité avec les dispositions du Protocole facultatif.
English: The use of the Consolidated UNDAF would seek to ensure:
French: L'utilisation du PNUAD global visera à assurer :
English: I call on all Governments to review their legal frameworks to ensure compliance with the human rights principles on which a sound AIDS response is based.
French: J'appelle tous les gouvernements à revoir leurs cadres juridiques afin de veiller au respect des principes des droits de l'homme, car c'est sur eux que repose une lutte efficace contre le sida.
English: The Centre is recognized as a public utility establishment.
French: Le Centre est reconnu comme un établissement d'utilité publique.
English: The writings of Flavius Josephus, the most important Jewish author of early Roman times, can offer such resources to a diverse range of people.
French: Les écrits de Flavius Josèphe, l'auteur juif le plus illustre de l'antiquité romaine, sont en mesure d'offrir ce genre d'intérêts à un vaste groupe de gens.
English: • To assist our clients with the exercise of identifying the affected employees, pay offices will provide clients with a listing reflecting those employees whose province of work and/or province of residence status is currently the Northwest Territories.
French: • Pour aider nos clients à identifier les employés touchés, les bureaux de paye leur fourniront une liste des employés qui travaillent ou qui résident actuellement dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Instead it utilizes the weight of the flood water for anchoring.
French: En fait, elle utilise le poids des eaux d'inondation pour s'ancrer.
English: The longer you hold the stretch and the more times you repeat it, the more likely you are to increase your flexibility at that joint.
French: Plus longtemps vous tenez l'étirement et plus de fois vous le répétez, plus vous avez de chances d'augmenter la souplesse de l'articulation.
English: This report can be found here.
French: Le rapport peut être consulté en cliquant ici.
English: The Institute implements an annual workplan that sets out its specific activities in research, information-sharing and capacity-building from the strategic framework and lays the foundation for continued activities in subsequent years.
French: L'Institut met en œuvre un plan de travail annuel qui décrit ses activités dans les domaines de la recherche, de l'échange d'informations et du renforcement des capacités s'inspirant du plan stratégique, et qui jette les bases nécessaires à la poursuite des activités les années suivantes.
English: Similarly, it considered it necessary to develop intermodality and mobility in the regions served by a regional airport and to link them to an efficient public transport system in order to improve the accessibility of the regions.
French: De même, il considère qu'il faut développer l'intermodalité et la mobilité dans les régions desservies par un aéroport régional ainsi que les relier à un système efficace de transports en commun afin d'améliorer l'accessibilité des régions.
English: The High Commissioner noted that some OSCE participating States consider that non-citizens are not entitled to minority rights.
French: Le Haut-Commissaire fait observer que certains États membres de l'OSCE considèrent que les personnes n'ayant pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent ne peuvent pas jouir des droits accordés aux minorités.
English: Then sorting by size is done by weighing each apple and sorting by weight.
French: Lorsque le tri se fait en fonction de la grosseur, chaque pomme est pesée et classée d'après son poids.
English: Where an aluminium facility smelts aluminium using the vertical stud Söderberg process and the centre-worked pre-baked anode process, the total annual quantity, in tonnes, of aluminium produced from each process listed below: (i) vertical stud Söderberg process; and (ii) centre-worked, pre-baked anode process.
French: Lorsque l'installation produit de l'aluminium en utilisant le procédé Söderberg à goujons verticaux et le procédé à anodes précuites à piquage central, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, d'aluminium produit par chacun des procédés suivants : (i) procédé Söderberg à goujons verticaux; (ii) procédé à anodes précuites à piquage central.
English: In this paper, we pursue that objective and distil from published reports the policy recommendations that would assist women in the SME sector with technology development.
French: C’est ce que propose le présent document, en plus de tirer des rapports existants des recommandations qui pourraient aider les femmes dans les PME à élaborer des technologies.
English: While several breeding pairs have returned to the park and area, the goals of the re-introduction program have not been reached.
French: Si plusieurs couples reproducteurs sont retournés au parc et dans la région, les objectifs du programme de rétablissement n’ont cependant pas encore été atteints.
English: Partnerships between the mining industry and Aboriginal groups were encouraged at fora, such as the Aboriginal-Mining Industry Round Table and the annual conference of federal, provincial and territorial mines ministers, and through ongoing dialogue with key Aboriginal organizations, the mining industry, and provincial and territorial governments.
French: Les partenariats entre l'industrie minière et les groupes autochtones ont été encouragés à l'occasion de divers forums, par exemple la Table ronde de l'industrie minière et des Autochtones et la Conférence annuelle des ministres des mines fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par le biais du dialogue continu entretenu avec des organisations autochtones clés, l'industrie minière et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: He was very sick and was unable to take care of himself and was unable to contact his employer every single day.
French: Il était très malade et n'était pas capable de s'occuper de lui-même; il ne pouvait donc pas téléphoner à son employeur chaque jour.
English: Focus the Program on Non Co-op Students The report points out that students enrolled in co-operative education programs already have the benefits of many of the career-related development activities that NS Links aspires to obtain for students.
French: Axer Liens N.-É. sur les étudiants qui ne participent pas aux programmes d'alternance travail-études Le rapport signale que les étudiants inscrits à des programmes d'alternance travail-études bénéficient déjà de bon nombre des activités de perfectionnement axé sur la carrière que Liens N.-É. aspire à obtenir pour ses étudiants.
English: − If a direct program’s costs are primarily labour-related, FTE or personnel costs may be the most appropriate basis for allocating program support costs.
French: − Si les coûts directs des programmes sont essentiellement liés à la main-d’œuvre, les coûts des ETP ou les coûts du personnel pourraient constituer le fondement le plus approprié pour la répartition des coûts de soutien au programme.
English: The arthropod walked on a red siltstone deposited in an alluvial flats environment.
French: L'arthropode marchait sur une couche de siltite rouge déposée dans une plaine alluviale.
English: The Committee has also shed some light on the relationship between the non-derogable rights in the Covenant and peremptory norms of international law.
French: Le Comité a également apporté des éclaircissements en ce qui concerne le rapport existant entre les droits non susceptibles de dérogation figurant dans le Pacte et les normes impératives du droit international.
English: Eight departments participated in an internship pilot project designed to provide work experience and training to youth with disabilities to prepare them for indeterminate employment in the federal Public Service.
French: Huit ministères ont pris part à un projet de stages conçu pour donner à des jeunes personnes handicapées une expérience de travail et de la formation en vue de se préparer à occuper un poste de durée indéterminée dans la fonction publique fédérale.
English: Actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system
French: Mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et de l'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement
English: • Class "B" construction cost estimates including contingencies and cashflow projections provided for tender packages
French: • estimations des coûts de construction de classe "B" comprenant les fonds pour éventualités et les prévisions des mouvements de trésorerie fournies pour les appels d'offres;
English: • to continue the administration of these files in accordance with the duties and responsibilities incumbent on trustees in bankruptcy according to the Act; These instructions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these instructions bind their addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present instructions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: • De continuer l'administration de ces dossiers conformément aux fonctions, devoirs et responsabilité dévolus aux syndics de faillite par la Loi. Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire ou jusqu'à ce qu'une décision soit rendue aux termes de l'article 14.01 de la Loi; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: Saskatchewan The province currently does not provide support.
French: Saskatchewan Actuellement, la province n’offre pas de soutien financier.
English: • ensure that due account is taken of the results of public participation in the final decisions;
French: • font en sorte que les résultats de la participation du public soient bien pris en compte lors de la prise de décisions;
English: Students also investigate and assess career options and post-secondary programs and have opportunities to earn credentials recognized in the community, the workplace and post-secondary institutions.
French: Les élèves examinent et évaluent les choix de carrière et les programmes postsecondaires et ils ont la possibilité d'obtenir des attestations reconnues dans la collectivité, le milieu de travail et les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.13
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.13
English: On the second occasion, the Tribunal found that it did not have the jurisdiction to expand the scope of the finding to impose anti-dumping duty during the entire year.9 [32] Since the second Tribunal finding, which effectively made all imports of Chinese garlic subject to anti-dumping measures, the CBSA has received complaints alleging that the country of origin of Chinese garlic is being misrepresented in order to avoid the payment of anti-dumping duty.10 As stated previously, imports of Chinese garlic effectively dropped to nothing once the second finding was in place and low-priced imports from other countries quickly replaced the goods that were coming from China.
French: À l'autre occasion, le Tribunal a jugé qu'il n'entrait pas dans sa compétence d'élargir la portée des conclusions pour imposer des droits antidumping pendant toute l'année.9 [32] Depuis les deuxièmes conclusions du Tribunal, qui assujettissaient effectivement toutes les importations d'ail chinois à des mesures antidumping, l'ASFC a reçu des plaintes voulant que le pays d'origine soit indiqué de manière inexacte pour l'ail chinois afin d'éviter de payer des droits antidumping.10 Comme il a déjà été mentionné, les importations d'ail chinois sont de fait tombées à zéro depuis que les secondes conclusions sont en vigueur et les importations à faible prix provenant d'autres pays ont rapidement remplacé les marchandises provenant de la Chine.
English: • tends to emerge during adolescence and young adulthood
French: • survient généralement à l'adolescence ou au début de la vie adulte.
English: The cultural wealth of Andalusia goes back a long way.
French: La richesse culturelle de l'Andalousie revient à la haute antiquité.
English: A/C.4/60/SR.12 Meeting held on 19 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.12 Séance tenue le 19 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Dutch skaters see Christmas Star, 1955 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Des patineurs hollandais aperçoivent l’Étoile de Noël, 1955 Fonds T. Eatons Co.
English: Regression equations describing this relationship for each acclimation temperature were not significantly different when scales were incubated at each fish's acclimation temperature, but were significantly different when glycine uptake was expressed for incubation at the temperature of maximum uptake.
French: Les équations de régression qui décrivent cette relation pour chaque température d'acclimatation ne diffèrent pas significativement l'une de l'autre lorsque les écailles sont incubées à la température d'acclimatation du poisson; cependant, les différences deviennent significatives lorsque l'assimilation de glycine est calculée lors d'une incubation à la température d'assimilation maximale.
English: Taking stock of the rules on public access to documents Experience confirms that the Regulation's functioning has been more than satisfactory, as demonstrated by the fact that the Commission grants two out of three requests for access.
French: État des lieux des règles régissant l'accès du public aux documents L'expérience confirme que le règlement a fonctionné de manière très satisfaisante. La Commission réserve ainsi une suite favorable à deux demandes d'accès sur trois.
English: Guided by scientific evidence, including findings presented in Global Environment Outlook: Environment for Development (GEO4) and priorities emerging from global and regional forums, six cross-cutting thematic priorities were identified as the basis for a strategy that would provide strategic direction for the work of UNEP in the future and orient the programme more firmly toward achieving results.
French: En se fondant sur des données scientifiques, dont les conclusions du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-4) : l'environnement au service du développement et les priorités résultant des programmes mondiaux et régionaux, six priorités thématiques intersectorielles ont été recensées sur lesquelles repose la stratégie appelée à orienter les travaux du PNUE à l'avenir ainsi que son programme pour qu'il favorise davantage l'obtention des résultats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions Dealing With Values January 2002 to December 2002 AGRICULTURE CANADA 01-AGR-01522 (Jackson et al.)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel traitant des Valeurs Janvier 2002 à décembre 2002 AGRICULTURE CANADA 01-AGR-01522 (Jackson et al.)
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, école de ski, piscine intérieure.
English: You can visit the over 460 hectares of this very green zoo on foot or by bike.
French: C'est dans un cadre verdoyant de plus de 460 hectares que vous pourrez vous balader à pied ou en vélo.
English: The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy.
French: Le progrès, ce serait plus de confiance et de démocratie et non pas davantage de contrôle et de répression, ce qui transforme la Loi fondamentale en un simple chiffon de papier.
English: Mr. Prasaud is the sole Director of AIC, and Mr. Haniff was observed driving one of AIC’s vehicles.
French: M. Prasaud est le seul directeur d’AIC et M. Haniff a été aperçu au volant d’un des véhicules d’AIC.
English: Article 22 - Freedom of association and trade unions
French: Article 22 - Liberté d'association et syndicats
English: Dissolve dyes in ethanol for 4% (w/v) stock solution.
French: Dissoudre les colorants dans l'éthanol de façon à obtenir une solution mère de 4 % (p/v).
English: The digestive tract was formed only at the pharynx at hatching; the posterior part of the duct differentiated during 1 d posthatch (DPH).
French: Le tube digestif était formé seulement au pharynx, à l'éclosion; la partie postérieure du conduit s'est différenciée au cours de la journée qui a suivie l'éclosion (É + 1).
English: "C" = approximately 3.2 mm Figure 15 — Front View, Static Force Application Test Device Notes 1.
French: « C » = environ 3,2 mm Figure 15 — Vue de face du dispositif d’essai d’application de la force statique Remarques : 1.
English: "The Battle of France has ended. The Battle of Britain has begun."
French: Comme l’avait dit Churchill au mois de juin précédent : « La bataille de France est terminée; la bataille d’Angleterre débute ».
English: This information sheet contains basic information that the family and legal representative should know to start settling the affairs of the deceased person.
French: Ce document d'information renferme des renseignements généraux que la famille et le représentant légal doivent avoir afin de commencer à régler les affaires d'une personne décédée.