ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide more references for information on sectors and include information on collaborative works with other Departments.
French: Donner plus de références concernant l’information sur les secteurs et inclure l’information sur les travaux faits en collaboration avec d’autres ministères.
English: In first reading, Parliament considered very important that the programme explicitly addresses health inequalities.
French: En première lecture, le Parlement a jugé très important que le programme s'attelle explicitement aux inégalités en matière de santé.
English: Computer Technician: either a classroom teacher or teacher assistant.
French: Technicien en informatique : soit un enseignant en salle de cours ou un aide-enseignant.
English: IN FACT, A STRONG EARTHQUAKE AFFECTING ONE OF CANADA’S MAJOR URBAN AREAS IS THE MOST DESTRUCTIVE NATURAL DISASTER THIS COUNTRY IS EVER LIKELY TO EXPERIENCE.
French: EN FAIT, DE TOUTES LES CATASTROPHES NATURELLES QUI RISQUENT DE FRAPPER NOTRE PAYS, LA PLUS DESTRUCTRICE SERAIT INDÉNIABLEMENT UN FORT TREMBLEMENT DE TERRE QUI TOUCHERAIT L’UNE DES GRANDES VILLES DU CANADA.
English: In this instance, two sites, Hoko River and Musqueam Northeast situated less than 150 km apart, shared certain elements of technology but not others, such as basketry styles, suggesting that the two sites represent separate local cultural traditions who, however, participated in a broader co-tradition.
French: Dans ce cas, deux sites, Hoko River et Musqueam Northeast situés à moins de 150 km de distance, ont partagé certains éléments de la technologie mais pas les autres, tels les styles de vannerie, suggérant que les deux sites représentent des traditions culturelles locales séparées qui ont cependant participé à une co-tradition plus ample.
English: It argues that traditional Blackfoot nationalism was an inclusive phenomenon where gender did not matter, and theorizes why gender matters today.
French: On soutient que le nationalisme traditionnel des Blackfoot était un phénomène englobant où le sexe n'avait pas d'importance et l'on élabore une théorie exposant pourquoi celui-ci en a de nos jours.
English: Users may then register for a (another) full trial package on the UseNeXT Homepage in order to test the software more extensively.
French: Après quoi vous avez la possibilité de vous enregistrer sur le site UseNeXT pour obtenir un kit d’essai « en bonne et due forme » afin de tester le logiciel dans son intégralité.
English: Policy measures are needed to protect the ecological integrity of water ecosystems through, among other things, the establishment and application of timely and effective environmental impact assessments and environmental quality objectives for both freshwater systems and their receiving coastal and marine waters;
French: Des mesures sont nécessaires pour préserver l'intégrité écologique des écosystèmes d'eau douce en, entre autres, procédant à des études d'impact sur l'environnement de qualité et en temps utile et en fixant des objectifs en ce qui concerne la qualité de l'environnement des écosystèmes d'eau douce et des eaux côtières et marines dans lesquelles se déversent les eaux douces;
English: Public Consultation Deep Panuke Offshore Gas Development Project EnCana Corporation is proposing to develop the Deep Panuke natural gas field, located offshore on the Scotian Shelf, approximately 175 kilometres southeast of Goldboro, Nova Scotia.
French: Consultation publique Aménagement du gisement extracôtier de gaz naturel Deep Panuke La société EnCana a soumis une proposition d'aménagement du gisement extracôtier de gaz naturel Deep Panuke, situé au large du plateau néo-écossais, à environ 175 kilomètres au sud-est de Goldboro, en Nouvelle-Écosse.
English: [77] There is no evidence of collusion between Ms. Allard and
French: [77] Il n’y a aucune preuve de collusion entre Mmes Allard et Dupuis-Gareau
English: • Furthermore, when the soil gives up its secrets accidentally (revealing artifacts or, more dramatically, human remains), this represents a remarkable and precious opportunity to learn about the past.
French: • En outre, quand le sol révèle ses secrets par accident (des artefacts ou, plus dramatiquement, des restes humains), il nous donne une occasion merveilleuse de découvrir le passé.
English: (a) The Arbitration Treaty between Germany and Poland providing for the settlement of all disputes adopted at Locarno in 1925;
French: 1) La Convention d'arbitrage conclue en 1925 à Locarno entre l'Allemagne et la Pologne pour le règlement de tous leurs différends;
English: • Leadership – C&P management has become more action oriented, has increased the C&P profile, been an active participant at the RMC level, and established credibility as a representative of the enforcement program within the regional management team.
French: La direction de la C et P est davantage axée sur l’action, a accru la visibilité de la C et P, est devenue un membre actif du CGR et s’est bâti une crédibilité à titre de représentant du programme d’application des règlements au sein de l’équipe de gestion régionale;
English: 110(2) (a) Leaving set fishing lines unattended 200 (b) Failing to maintain an unobstructed view of set fishing lines 200 183.
French: 110(2) a) Laisser des lignes de pêche fixes sans surveillance 200 b) Ne pas garder bien en vue des lignes de pêche fixes 200 183.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room D
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence D
English: For more details, please click on the relevant topic title below.
French: Pour plus de détails, veuillez cliquer ci-dessous sur le titre du sujet qui vous intéresse.
English: It was noted that there was a strong view in legal writing suggesting that the “invitation to treat” model might not be appropriate for uncritical transposition to an Internet environment and that distinctions should be drawn between web sites offering goods or services using interactive applications and those using non-interactive applications (see A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add.1, paras.
French: Il a été noté que les auteurs étaient nombreux à penser que le concept d'“invitation à entrer en pourparlers” ne pouvait probablement pas être transposé sans discernement dans un environnement Internet et qu'il fallait faire une distinction entre les sites Internet offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'applications interactives et ceux qui utilisaient des applications non interactives (voir A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add.1, par.  4 à 7).
English: Future values for key explanatory variables are based on best judgments, and unchanged policies are assumed for the forecast period.
French: Les valeurs futures des principales variables explicatives reposent sur les meilleures estimations, et l'on suppose que les politiques ne seront pas modifiées au cours de la période de prévision.
English: In the discussion, the Council members took note of plans proposed by both parties and expressed support for a call on the parties to negotiate.
French: Au cours des débats, les membres du Conseil ont pris acte des plans proposés par les deux parties et exprimé leur appui à l'appel lancé aux parties à engager des négociations.
English: A French version of the handbook was released in June 2004 (Guide-santé — Colombie-Britannique).
French: La version mise à jour renferme de nouveaux renseignements sur la santé des personnes âgées, notamment sur le vieillissement en santé, et des conseils pour les personnes soignantes.
English: In the event that you have trouble accessing an on-line fillable PDF or a very large PDF file found on this website, you can simply save a copy to your computer's hard drive or network.
French: Si vous avez de la difficulté à remplir en ligne un fichier PDF ou à ouvrir un très gros fichier PDF trouvé sur ce site, vous pouvez simplement sauvegarder une copie de celui-ci sur votre disque dur ou votre réseau.
English: • memorandum of understanding - meeting
French: • protocole d’entente – rencontre
English: It does not elicit a unique stress response.
French: La réaction au stress qu'il déclenche n'est pas unique.
English: The Act builds on existing laws and programs, such as the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act, the National Parks Act, the North American Waterfowl Management Plan, as well as provincial and territorial legislation and programs.
French: La Loi s'appuie sur les lois et programmes existants, comme la Loi sur les pêches, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les parcs nationaux, le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, ainsi que sur des lois et programmes provinciaux et territoriaux.
English: Unwrought Aluminum-Alloyed 52,252 25.
French: Alliages d'aluminium sous forme brute 52 252 25.
English: (thousands of dollars) Province/Territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Total
French: (en milliers de dollars) Province ou territoire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Total
English: Some other budget resources such as for communications, temporary assistance, supplies and equipment, etc. may also be required.
French: D'autres ressources budgétaires comme pour les communications, l'assistance temporaire, les fournitures et l'équipement pourraient également être requises.
English: So my suggestion would be that we find out whether a pragmatic solution is possible.
French: Je propose donc que nous voyions s'il est possible de trouver une solution pragmatique.
English: Incremental change, not radical revisions or paradigm shifts, is the norm.
French: C’est le changement graduel qui est la norme, et non les révisions radicales ou les changements de paradigme.
English: In regional terms, Mali hosted an African Ministerial Conference on the proliferation of small arms in November and December 2000, at the end of which the Bamako Declaration was adopted.
French: Au plan régional, le Mali a abrité en novembre et décembre 2000 la Conférence ministérielle africaine sur la prolifération des armes légères à l'issue de laquelle une Déclaration dite Déclaration de Bamako a été adoptée.
English: It needs to develop useful articulation agreements with community colleges, using Quebec and the western provinces as examples.
French: Il doit aligner ses programmes sur ceux des collèges communautaires en prenant comme modèles le Québec et les provinces de l’Ouest.
English: Electrostimulation of rats in pairs for 6 weeks, which resulted in aggressivity and aggressions, did not alter the myosin isoenzyme population in Wistar rats; in SHR, it further augmented the proportion of VM-3 (ventricular myosin isoenzyme 3), which had already increased in the sedentary state.
French: L'électrostimulation pairée de rats pendant 6 semaines induisit de l'agressivité et des agressions, mais elle n'altéra pas la population des isoenzymes de la myosine des rats Wistar; chez les SHR, elle augmenta davantage la proportion de VM-3 (myosine ventriculaire, isoenzyme 3) qui s'était déjà accrue en condition de sédentarité.
English: Finally, it was encouraging that many developed countries had taken initiatives to meet the ODA target of 0.7 per cent of GNP by the year 2015.
French: Enfin il est encourageant de noter qu'un grand nombre de pays développés ont pris des mesures pour réaliser l'objectif de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD d'ici à 2015.
English: What is covered by the concept of the unwillingness or inability of States genuinely to carry out a prosecution on a national basis will always be a matter of subjective interpretation.
French: Ce que l’ entend par "manque de volonté ou on incapacité" des Etats de mener à bien les poursuites internationales sera toujours une interprétation subjective.
English: 7.66 We begin our analysis by addressing the interpretation of the term "consider" as used in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: 7.66 Nous commençons notre analyse par l'interprétation du terme "examiner" tel qu'il est employé à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: Batch manufacturing records should include sterilization and associated microbiological records or reference to them.
French: Ces résultats doivent être examinés, signés et datés de manière à confirmer qu'ils sont à l'intérieur des normes précisées au départ.
English: In specific terms, this means promoting these states' cooperation and cohesion, also as regards the possibility of a free trade area which must be set up without external influence.
French: Concrètement, cela signifie qu'il faut forcer la coopération et la solidarité entre ces pays, notamment par la création éventuelle d'une zone de libre échange sans influences extérieures.
English: The outcome of the work of the fFacilitation of iimplementation programme in the period 2004-2005 can be summarized as follows:
French: Les résultats du programme au cours de la période 2004-2005 peuvent être résumés comme suit:
English: The present report states that this group of workers is exclusively composed of senior managers, whose remuneration, including a
French: Le présent rapport affirme que ce groupe de personnes se compose exclusivement de cadres supérieurs dont la rémunération, en ce
English: Focusing on multilateral cooperation over the long term was essential to a humane process of globalization.
French: La coopération multilatérale à long terme était indispensable à un processus de mondialisation à visage humain.
English: UNMIS, UNAMID and MINURCAT continue their inter-mission partnership in a number of areas, for example:
French: La MINUS, la MINUAD et la MINURCAT continuent à fonctionner en partenariat dans plusieurs domaines, notamment les suivants :
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector increased 3.1 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques a augmenté (en moyenne) 3,1 % par année.
English: A) Counting was legitimate B) PEC somewhat deviated from counting procedures, without damaging legitimacy C) PEC corrupted counting procedures
French: A) Le dépouillement du scrutin a été légitime.
English: HIV risk reduction for the seriously mentally ill:
French: In Concepts of Sexual Health:
English: In the NSA context, today's problem really is WMD proliferation to States or non-State actors who definitely are NOT going to give NSAs.
French: Dans le contexte de ces garanties, le vrai problème aujourd'hui est en fait la dissémination d'armes de destruction massive parmi des États ou des acteurs autres que des États qui ne vont certainement pas donner de telles garanties.
English: Grants-Arabic translation.doc Publisher :
French: Grants-Arabic translation.doc Éditeur :
English: A new document, HIV Transmission: Guidelines for Assessing Risk, was launched at a news conference at the Canadian Association for HIV Research (CAHR) conference in May 2000.
French: 4  Un nouveau document, La transmission du VIH: guide d’évaluation du risque, a été lancé lors d’une conférence de nouvelles à la Conférence de l’Association canadienne de Recherche sur le VIH (ACRV) en mai 2000.
English: 2.7 On 10 December 1998 the National Observatory for Human Rights informed the author that, according to information received from the security services, Mr. Saker had been kidnapped by a non-identified armed group while in the custody of the Territorial Centre, and that the authorities did not have any other information as to his whereabouts.
French: 2.7 Le 10 décembre 1998, l'Observatoire national des droits de l'homme a informé l'auteur que, d'après les informations reçues des services de sécurité, M. Saker avait été enlevé par un groupe armé non identifié alors qu'il était en détention au Centre territorial, et que les autorités ne disposaient d'aucune autre information sur son sort.
English: The Campaign will encourage media professionals to provide the public with information on existing legal protection, the role of ombudspersons and mediators, the work of monitoring bodies and similar mechanisms to act against and prevent discrimination.
French: La Campagne encouragera les professionnels des médias à fournir au public des informations sur la protection juridique existante, sur le rôle des médiateurs ainsi que sur l'action des organes de suivi et autres mécanismes similaires de prévention et de lutte contre la discrimination.
English: It does not represent a specific reference week within the month, as in the case of the Employment Insurance Statistics program (footnote, reference or link to reference).
French: Elle ne représente pas une semaine de référence particulière au cours du mois, comme c'est le cas pour le programme de la statistique de l'assurance-emploi (note en bas de page, référence ou lien à une référence).
English: The number of respondents who said that they had dropped out of high school had declined to 39% from 45% in 1996.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2001, Agir à partir de ce que nous savons :
English: It further states that both official and non-official Iraqi media had issued letters of condolence and obituaries.
French: Il indiquait en outre que les médias iraquiens, officiels et non officiels avaient publié des lettres de condoléances et des notices nécrologiques.
English: Further, paragraphs 162 and 163 of the Plan of Action, state respectively that “it is the responsibility of all divisions of the UNCTAD secretariat to ascertain that UNCTAD's activities take the needs of LDCs into account”, and that “UNCTAD is called upon to prepare an integrated programme of action for technical assistance for LDCs”.
French: Les paragraphes 162 et 163 du Plan d'action disposent en outre qu' "il incombe à chaque division du secrétariat de la CNUCED de veiller à ce que ses activités tiennent compte des besoins des PMA", et que "l'organisation doit élaborer un programme intégré d'assistance technique aux PMA".
English: In this regard, the Agency has ordered VIA to implement Option 3 with whatever modifications are necessary in order to ensure that these obstacles are remedied.
French: À cet égard, l'Office a ordonné que VIA mette en œuvre l'option 3 avec toute modification nécessaire pour assurer l'élimination de ces obstacles.
English: 4.2.3 Hazard communication
French: 4.2.3 Communication du danger
English: T5 Summary – The T5 Summary records the total of the amounts you reported on all the related T5 slips.
French: Le formulaire T5 Sommaire – Ce formulaire sert à indiquer les montants totaux que vous avez déclarés sur tous les feuillets T5 qui s’y rapportent.
English: The Department is currently developing emission regulations for off-road recreational vehicles.
French: Le ministère met actuellement au point des dispositions réglementaires axées sur les émissions des véhicules récréatifs hors route.
English: Fast tracking should not come at the expense of safety. 
French: L'avancement rapide ne doit pas se faire au détriment de la sécurité.
English: The authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 8.2 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: If bidders wish to maintain full eligibility, they must be actively bidding on licences whose points correspond to a certain percentage of their bidder eligibility points.
French: Pour qu'un soumissionnaire maintienne son niveau d'admissibilité, il doit soumettre des offres relatives à des licences pour lesquelles le nombre de points attribués correspond à un certain pourcentage de ses points d'admissibilité en tant que soumissionnaire.
English: For all courses of study (teaching profession/Master's degree) students can also take, as equivalent subjects, courses in Early German Literature, Modern German Literature, Language History, and Present-Day Speech.
French: Pour tous les cursus (professorat et diplôme de maîtrise) ils peuvent aussi suivre , comme matières équivalentes, des cours de littérature allemande ancienne, de littérature allemande moderne, d’histoire de la langue et d’élocution contemporaine.
English: The administrative review is followed by a panel review.
French: Un examen en comité fait suite à l'examen administratif.
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: • Ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée
English: Farmers, agribusiness operators and the agricultural industry will benefit through AgExpert management tools that will add value to their operations.
French: Les agriculteurs, les agrientrepreneurs et autres intervenant de l’industrie agricole bénéficieront, par l’entremise d’AgExpert, d’un outil de gestion qui ajoutera de la valeur à leur entreprise.
English: Where this brochure refers to support to enterprises, it should be understood that such support is only acceptable if it is given in accordance with the provisions on State aid in the EC Treaty (particularly Articles 87 and 88) on the compatibility of the State aid with the common market.
French: En ce qui concerne les mesures de soutien aux entreprises visées dans la présente publication, il convient de noter que de telles mesures ne sont acceptables que si elles sont conformes aux dispositions du traité CE (et notamment aux articles 87 et 88) concernant la compatibilité des aides accordées par les États avec le marché commun.
English: Collections of hybrid poplars made in the Roseisle area of Manitoba appear to have resulted from hybridization of introduced P. × petrowskyana Schneid. with native P. deltoides Marsh. var. occidentalis Rydb. and P. balsamifera L. This interpretation was supported by morphology of an open-pollinated seedling population of P. × petrowskyana and by chromatographic analyses.
French: Des peupliers hybrides récoltés dans la région de Roseisle au Manitoba semblent provenir de l'hybridation entre le P. × petrowskyana Schneid. introduit et les espèces indigènes P. deltoides Marsh. var. occidentalis Rydb. et P. balsamifera L. Cette interprétation est appuyée par la morphologie d'une population de plantules de P. × petrowskiana provenant d'une pollinisation libre et par des analyses chromatographiques.
English: It will provide access for Canadian businesses to international credits from recognized instruments such as the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism.
French: Il donnera aux entreprises canadiennes l'accès aux crédits internationaux provenant d'instruments reconnus, comme le Mécanisme de développement propre.
English: See Council decision 2000/258.
French: Voir décision 2000/258 du Conseil.
English: In 1998, Thomson earned more than $6 billion US worldwide through its various interests.
French: En juin 1987, il acquiert Associated Book Publishers qu'il rebaptise Thomson Corporation Publishing International.
English: Enabling policies to support community resource rights, along with broader application of participatory action research approaches, would be helpful.
French: L'adoption de politiques adaptées, axées sur les droits d'utilisation des ressources communautaires, et une mise en application plus vaste de la recherche-action participative, seraient des démarches très utiles.
English: The two female morphs do not differ in size, nor do males that mate with each morph.
French: Les femelles des deux formes ne diffèrent pas quant à la taille, et les mâles qui s'accouplent aux femelles des deux formes non plus.
English: Lastly, he enquired how the Foundation was financed and what its powers were.
French: La question se pose aussi de savoir comment elle est financée et quels sont ses pouvoirs.