ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me finish by offering a comment on future challenges that measurement and communications will deal with as we succeed in harnessing future growth.
French: J'aimerais conclure en traitant des défis que devront relever les secteurs des mesures et des communications lorsque la croissance future des marchés sera canalisée.
English: In addition, the section coordinates Division wide projects, such as the input for the federal budget.
French: En outre, elle coordonne les projets de l’ensemble de la Division, notamment son apport au processus du budget fédéral.
English: Nor has it been possible, as a result, to fulfil the requirement imposed by General Assembly resolution 2065 (XX) and other relevant resolutions to work towards a definitive solution to the dispute on sovereignty that exists between our two countries over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas.
French: Par conséquent, il n'a pas non plus été possible de progresser, comme y invitent la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée et les autres résolutions pertinentes de l'Organisation, vers le règlement définitif du différend sur la souveraineté qui existe entre nos deux pays concernant les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: • One third of the global market demand for remediation comes from the US.
French: • Dans le marché de l’assainissement, le tiers de la demande mondiale provient des É.-U.
English: On this count, the results of the Agency's financial performance in 2003–2004 were noteworthy.
French: 100, et a grandement amélioré la maîtrise de ses coûts de fonctionnement.
English: The appraisal should seek to satisfy the Bank that an integrated sludge treatment process and disposal study has been carried out, to derive an optimum solution which takes into account the quality of the sludge, as influenced by industrial waste content and the control regime, the potential for sludge re-use, as well as transportation and storage costs which have a bearing on the degree of dewatering adopted (process evaluation needs to consider both quality and quantity).
French: Sludge Treatment and Disposal This important topic received little or no attention at appraisal, except in the one project where sludge re-use was a feature.
English: The drafting process continued with the aim of covering wider areas of issues within the related legal framework for a longer period.
French: Le processus s'est poursuivi en vue de couvrir des domaines plus étendus du cadre juridique concerné et pour une période plus importante.
English: The Ministers thanked the nearly 500 individuals and groups who made submissions to the Panel Review.
French: MM. Dupuy et Manley ont remercié les personnes et les groupes - près de 500 au total- qui ont fait part de leur point de vue aux membres du Groupe de travail dans le cadre de l'examen.
English: All detainees have the right to a defence lawyer, free of charge, and if necessary a translator provided by the State, and the right to communicate with a person of their choice, in accordance with judgement No. 1739-92 of the Constitutional Chamber of the Supreme Court, which establishes the constitutional framework on the right to a defence in criminal cases.
French: Tout détenu a droit à l'assistance d'un défenseur, sans frais, et si nécessaire aux services d'un traducteur désigné par l'État, ainsi qu'à contacter une personne de son choix, conformément à l'arrêt no 1739-92 de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême qui précise le cadre constitutionnel des droits de la défense en matière pénale.
English: These Regulations apply to the renewal or on-going administration of a credit agreement that was entered into before these Regulations came into force.
French: Le présent règlement s'applique au renouvellement et à l'administration continue de toute convention de crédit conclue avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: What I do want to say to the many people, particularly in my own country, who question the validity or the usefulness of the European Union is that what we have been able to do in the European Parliament, with the support of Commissioner Bangemann, and through the measures that have been agreed in the Council of Ministers, is to take measures that will come into force in 1998 and will lead to a substantial reduction in serious accidents and deaths on the roads.
French: En revanche, ce que je voudrais dire à ceux, en particulier dans mon propre pays, qui s'interrogent sur la validité ou l'utilité de l'Union européenne, c'est que le Parlement européen, avec le concours du commissaire Bangemann, et par le truchement des mesures qui ont été adoptées par le Conseil des ministres, est parvenu à prendre des mesures qui entreront en vigueur en 1998 et déboucheront sur une réduction importante de l'incidence des accidents graves est des décès sur nos routes.
English: For files that contain only PHP code, the closing tag ("?>") is never permitted.
French: Pour les fichiers contenant uniquement du code PHP, la balise de fermeture ("?>") n'est jamais permise.
English: Unfortunately, it is not even to be found in the practical implementation of Culture 2000.
French: Malheureusement, celui-ci manque aussi dans la mise en uvre pratique de Culture 2000.
English: This dilemma will be a central theme of the discussions.
French: Ce dilemme sera un thème central du débat.
English: They did not yet have a final view on the Nigerian proposal so they reserved the right to come back on this issue at a later stage.
French: Ils n’avaient pas encore une opinion définitive sur la proposition nigériane et se réservaient donc le droit de revenir plus tard sur cette question.
English: A particular unit or section within a Department may be assigned the role of accreditation authority for the level 1 CA within that Department. Activation Data – Private data, other than keys, that are required to access cryptographic modules.
French: Les abonnés peuvent détenir un ou plusieurs certificats émis par une AC à laquelle ils sont associés; la plupart des abonnés auront au moins deux certificats en vigueur : un pour leur clé de vérification de signature numérique et l'autre pour leur clé de chiffrement (c.-à-d. de confidentialité).
English: Nearly half of all energy produced is used for generating heat, a large proportion of this from oil.
French: Pratiquement la moitié de toute l’énergie produite sert au chauffage, dont une grande partie provient du pétrole.
English: At all customs points, specialized officials review the cargo manifest of goods and check the source, quantity, type, import country, export country, name of sender and recipient, shipping documents and insurance.
French: Les agents travaillant aux postes douaniers examinent tous les manifestes quant à la provenance, la quantité et la nature des marchandises, le pays importateur et le pays exportateur, le nom de l'expéditeur et du destinataire et les documents de transport et d'assurance.
English: A UN arms embargo was imposed in May 1997, which was amended in June 1998 to permit the sale of weapons to the government only.
French: Un embargo des Nations Unies sur les armes a été imposé en mai 1997, et on l'a amendé en juin 1998 pour permettre la vente d'armes au gouvernement uniquement.
English: No data are currently available on the overall volume of funds channelled to thematic funds linked to strategic plans of United Nations entities.
French: On ne dispose pas actuellement de données sur le volume global des contributions affectées à des fonds thématiques faisant partie des plans stratégiques d'organismes des Nations Unies.
English: We are proud that this integration brings Glutz even closer to its obligations towards the standards of Swiss quality and manufacturing.
French: Nous sommes fiers du fait que Glutz se soit encore rapproché du standard de qualité et de finition suisse avec l'intégration de cette fonderie.
English: The best places you won’t want to miss are Cape Town, Stellenbosch and Hermanus.
French: Pas une semaine sans que les syndicats ne ruent dans les brancards.
English: Exposure area abundance was significantly increased for the two most common mill process types (Figure 6).
French: L’abondance dans les zones exposées s’est accrue de façon significative pour les deux types de procédés de fabrication les plus courants (figure 6).
English: Such descriptions, she says, were also used to justify restricting the activities and movements of Aboriginal women when off reserve.
French: Selon l'auteure, de telles descriptions servaient également à justifier la restriction d'activités et de mouvements des femmes autochtones lorsque celles-ci se trouvaient à l'extérieur de la réserve.
English: • Sprague's Pipit (Anthus spragueii )
French: • Pluvier montagnard (Charadrius montanus )
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure equality of opportunity and treatment, as provided in the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights law, for the purpose of eliminating discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political opinion, national or social origin, social status, indigenous status, disability, age (except for children, who may be given greater protection), or other status of the individual unrelated to the inherent requirements to perform the job or of complying with special measures designed to overcome past discrimination against certain groups.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises garantissent l'égalité des chances et de traitement conformément aux instruments internationaux pertinents, à la législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme dans le but d'éliminer toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, les opinions politiques, la nationalité d'origine, l'origine sociale, la condition sociale, la qualité d'autochtone, le handicap, l'âge (excepté pour les enfants, qui peuvent bénéficier d'une protection plus grande) ou autre qualité de la personne n'ayant aucun rapport avec son aptitude à exercer un emploi, ou de se conformer aux mesures spécifiquement destinées à remédier aux effets de la discrimination dont certains groupes ont été victimes par le passé.
English: Data Gap based on a Half and a Quarter of the Current CAC Release Thresholds Substance National Data Gap (tonnes released) National Data Gap (tonnes released) Data Gap based on half the Current CAC Release Thresholds Data Gap based on a Quarter the Current CAC Release Thresholds Total Particulate matter (TPM) 57 310 28 655 PM less than or equal to 10 µm (PM10) 778 389 PM less than or equal to 2.5 µm (PM2.5) 409 204 Sulphur Dioxide (SO2) 60 350 30 175 Nitrogen Oxides (NOx expressed as NO2) 47 040 23 520 Volatile Organic compounds (VOC) 28 070 14 035 Carbon Monoxide (CO) 49 930 24 965 Ammonia (NH3) 33 025 16 513 Analysis 3 The final set of analysis focused on alleviating the reporting gap for PM.
French: Écarts dans les données en fonction de seuils correspondant à la moitié et au quart des seuils en vigueur de rejets des PCA Substance Écart national dans les données (tonnes rejetées) Écart national dans les données (tonnes rejetées) Écart dans les données en fonction de la moitié des seuils en vigueur des PCA Écart dans les données en fonction du quart des seuils en vigueur des PCA Particules totales 57 310 28 655 Particules diam. inférieur ou égal à 10 µm (P10) 778 389 Particules diam. inférieur ou égal à 2,5 µm (P2,5) 409 204 Dioxyde de soufre (SO2) 60 350 30 175 Oxydes d'azote (NOx sous forme de NO2) 47 040 23 520 Composés organiques volatils (COV) 28 070 14 035 Monoxyde de carbone (CO) 49 930 24 965 Ammoniac (NH3) 33 025 16 513 Analyse 3 Le dernier ensemble de scénarios étudiés porte sur des façons d'amoindrir l'écart dans les déclarations de rejets des particules.
English: ◦ The rationale for full-time monitoring positions seems to be completely financial.
French: ◦ La justification pour les postes de moniteurs à temps plein semble être uniquement financière.
English: June 2002 to March 2003 Evaluation:
French: De juin 2002 à mars 2003 Évaluation :
English: Promoting regional cooperation and integration; 7.  Promoting the advancement of women; 8.
French: Promotion de la coopération et de l'intégration régionales; 7. Promotion de la femme; 8.
English: The people of Canada elect their representatives at both levels of governments, federal and provincial or territorial.
French: Les Canadiens élisent leurs représentants aux deux paliers de gouvernement (fédéral et provincial ou territorial).
English: Thus, in its current work, the Commission promotes the rule of law in international relations by applying generally accepted methods for the identification of the law: these methods give prominence to State actions and perceptions, while taking into account the practice of international organizations and, in appropriate instances, the increasing role of non-governmental organizations and individuals in world affairs.
French: Ainsi, dans ses travaux actuels, la Commission s'attache à promouvoir l'état de droit dans les relations internationales en employant des méthodes généralement acceptées pour l'identification du droit: ces méthodes donnent la prééminence aux actes des États et à leurs perceptions, tout en tenant compte de la pratique des organisations internationales et, s'il y a lieu, du rôle croissant que jouent les organisations non gouvernementales et les individus dans la conduite des affaires mondiales.
English: Although the overall proportion of unaccompanied and separated children seeking asylum in Europe has remained fairly stable, asylum flows to individual asylum countries have changed in the period 2000-2003.
French: Bien que la part globale des enfants non accompagnés et séparés demandeurs d'asile en Europe soit restée assez stable, l'afflux des demandeurs d'asile vers les pays d'accueil a évolué au cours de la période 2000-2003.
English: Summary of Exposure Control Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix C:
French: Résumé des recommandations en matière de controle des expositions . . . . . . . . . . Annexe C:
English: Increases in surface runoff contribute great quantities of inorganic and organic substances.
French: D’ordinaire, les cours d’eau qui drainent des marais sont colorés par des substances végétales dissoutes, comme le tanin.
English: Other 2 DK/NA 3 * Less than 1 percent Subsample: Those who saw or heard information about how to register
French: * Moins de 1 % Sous-échantillon : répondants ayant vu ou entendu de l’information sur la façon de s’inscrire sur la liste électorale
English: That document is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.  It summarizes the text of a report published by the UNCTAD Secretariat in English only under the title “Multimodal transport: the feasibility of an international instrument” (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1).
French: Ce document, dont une version française est jointe en annexe à la présente note, résume un rapport publié par le secrétariat de la CNUCED en anglais seulement sous le titre: “Multimodal transport: the feasibility of an international instrument” (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1).
English: A bundle of lumber can be estimated in much the same manner.
French: Un lot d'avivés peut être évalué de la même manière.
English: Mr Chaika, Minister of Justice, indicated to the co-rapporteurs that the commitment set out in Opinion 193 to transfer the responsibility for the prison administration and the execution of judgments to the Ministry of Justice has been fulfilled.
French: Ce décret prévoyait deux étapes supplémentaires: la démilitarisation du service pénitentiaire, et la séparation entre détenus malades et détenus en bonne santé, d’une part, et entre petits délinquants et grands criminels, d’autre part. 21. M. Tchaïka, ministre de la Justice, a indiqué aux co-rapporteurs que l’engagement figurant dans l’Avis n° 193 de transférer la responsabilité de l’administration des prisons et de l’exécution des jugements au ministère de la Justice a été rempli.
English: The addresses for the FAST processing centres can be found at the back of this guide.
French: Les adresses des centres de traitement du programme EXPRES sont indiquées à la fin du présent guide.
English: Prohibit expansion of the current trail system.
French: Autoriser le traçage de pistes dans les secteurs de zone II où cette pratique a déjà cours.
English: − The EC Regulatory Process Guide was launched and the first successful training workshop was undertaken.
French: − Le Guide des processus réglementaires d’EC a été lancé et un premier atelier de formation a été tenu avec succès.
English: Maternity allowances and child benefit during early childhood support families during pregnancy and until children are 33 months old.
French: Les allocations prénatales et petite enfance accompagnent les familles pendant la grossesse et jusqu'au 33ème mois d'âge de leurs enfants.
English: PNK is one of the key enzymes required to "polish" the strand break ends.
French: La PNK est l’un des enzymes clés nécessaires pour "polir" les extrémités brisées du brin.
English: Disponibles sous différentes formes (tisane, gouttes, gel, etc. ), les produits de phytothérapie peuvent être administrés en automédication.
French: Disponibles sous différentes formes (tisane, gouttes, gel, etc.), les produits de phytothérapie peuvent être administrés en automédication.
English: • To examine current IMG issues within a national context.
French: • Examiner les problèmes actuels concernant les MDÉ dans un contexte national.
English: • Filing your GST/HST returns
French: • Produire votre déclaration de TPS/TVH
English: • sending letters to all remaining Canadian universities listed with the Association of Universities and Colleges of Canada inviting them to direct outstanding individuals to the jobs.gc.ca site;
French: • envoi de lettres à toutes les autres universités canadiennes membres de l'Association des universités et collèges du Canada les invitant à diriger les étudiantes ou les étudiants de fort calibre vers le site emplois.gc.ca;
English: M Marine: refers to saltwater (marine waters) and sometimes refers to something aquatic (marine mammals ie. there are a few freshwater marine mammals).
French: I Iceberg : Grande masse de glace flottante qui s’est détachée d’un glacier et dérive sur les courants océaniques.
English: • To promote a broad commitment across Europe to fight racism and related intolerance at all levels of professional and amateur football - in the stadiums, on the pitch, in administration, in coaching and sport education - and also in the media
French: • Promouvoir un largement engagement en Europe en faveur de la lutte contre le racisme et l'intolérance y afférente à tous les niveaux du football professionnel et amateur – dans les stades, sur le terrain, dans l'administration, lors de l'entraînement et dans l'éducation sportive – et également dans les médias
English: Department of Indian Affairs and Northern Development 345-300 Main Street Whitehorse YT Y1A 2B5 Physical address:  918 Alaska Highway Tel.: (867) 667-8078 Fax: (867) 667-4125 Teslin District Resource Management Officer Field Operations Department of Indian Affairs and Northern Development Box 97 Teslin YT Y0A 1B0 Tel.: (867) 390-2531 Fax: (867) 390-2682 Tintina (Watson Lake, Ross River) Resource Management Officer Field Operations Department of Indian Affairs and Northern Development Box 289 Watson Lake YT Y0A 1C0 Tel.: (867) 536-7335 Fax: (867) 536-7331 Ross River Subdistrict Resource Management Officer Field Operations Department of Indian Affairs and Northern Development Box 107 Ross River YT Y0B 1S0 Tel.: (867) 969-2243 Fax: (867) 969-2309
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 300, rue Main, bureau 345 Whitehorse YT Y1A 2B5 Adresse physique : 918, Alaska Highway Tél. : (867) 667-8078 Téléc. : (867) 667-4125 Teslin Agent de la gestion des ressources Opérations régionales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 97 Teslin YT Y0A 1B0 Tél. : (867) 390-2531 Téléc. : (867) 390-2682 Tintina (Watson Lake, Ross River) Agent de la gestion des ressources Opérations régionales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 289 Watson Lake YT Y0A 1C0 Tél. : (867) 536-7335 Téléc. : (867) 536-7331 Sous-district de Ross River Agent de la gestion des ressources Opérations régionales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 107 Ross River YT Y0B 1S0 Tél. : (867) 969-2243 Téléc. : (867) 969-2309
English: Home Inventory Software 1-877-IBC-TIPS Take the time.
French: Logiciel d'inventaire de la maison 1 866 422-4331 Prenez le temps de signaler le crime d'assurance.
English: These two pillars offer complementary analytical frameworks.
French: Ces deux piliers offrent des cadres analytiques complémentaires.
English: That is what Calderón can and must do in order to render moot today’s debates about the fairness of the election that brought him to power.
French: C'est ce que Calderón peut et doit faire pour mettre en question les débats actuels sur l'impartialité de l'élection qui l'a porté au pouvoir.
English: OIOS notes that these human rights components, mandated by Security Council resolutions, result in increased opportunities to promote and protect international human rights and for effective coordination with other United Nations partners.
French: Le BSCI note que ces éléments droits de l'homme, créés en application de résolutions du Conseil de sécurité, offrent davantage de possibilités de promouvoir et de protéger les droits de l'homme sur le plan international ainsi que d'assurer une coordination efficace avec d'autres partenaires de Nations Unies.
English: President Kabbah expressed his concern to the mission about the precarious financial situation of the Court.  He had been unhappy with the concept of voluntary funding from the start.
French: Le Président Kabbah a dit à la mission que la précarité de la situation financière du Tribunal lui semblait préoccupante et que le principe d'un financement volontaire lui avait semblé contestable dès le début.
English: Management of information and records to meet program and service outcomes, operational needs and accountabilities. 3.
French: Gestion de l’information et des documents pour appuyer les résultats des programmes et des services, satisfaire aux besoins opérationnels et aux obligations de rendre compte 3.
English: The latter also host an enormous number of children who have been repatriated from the United States after being detained for illegal entry.
French: Celles-ci abritent aussi un nombre énorme d'enfants qui ont été rapatriés des États-Unis après y avoir été détenus pour cause d'entrée illégale.
English: • All published on time and on budget.
French: • Publier tous les documents dans les délais prévus et selon le budget établi.
English:  (Recommendation 17) The task force further recommends that the federal task force address the issue of the development of a national strategy for retroactive digitization, so that works of highest national priority are digitized first and duplication of effort is avoided.
French:  (Recommandation 17) Le groupe de travail de l'AUCC et de l'ABRC/CARL recommande de plus que le groupe de travail fédéral étudie la question de l'élaboration d'une stratégie nationale de numérisation rétroactive, afin que les oeuvres de la plus haute priorité nationale soient traitées en premier lieu et que l'on évite la duplication.
English: • A very detailed report was submitted that described by objective: the results achieved, the indicators, activities, collection methods/sources, and progress towards achieving the results.
French: Il décrit, pour chaque projet, les résultats obtenus, les indicateurs, les activités, les méthodes et sources de collecte de données et les progrès enregistrés à l'égard des objectifs.
English: … Let us make this a breakthrough year.”
French: … Que cette année soit celle d'un grand pas en avant.».
English: Now, why there is Spanish territory in Morocco is another story.
French: L’origine de ces territoires espagnols au Maroc est une autre histoire.