ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to sexual abuse in elementary and secondary schools, the Ministry of Education was aware of the problem and was trying to expand the school network to bring schools closer to the homes because abuse often occurred as children walked back to their homes after school.
French: En ce qui concerne les agressions sexuelles dans les écoles élémentaires et secondaires, le Ministère de l'éducation est conscient du problème et essaie d'élargir le réseau scolaire afin de rapprocher les écoles des domiciles des élèves, car les agressions ont souvent lieu pendant que les enfants rentrent à pied chez eux après l'école.
English: ) To disable the root password, edit the second data field in the password file so that it is empty.
French: ) Une entrée vide dans la seconde colonne de l'un de ces fichiers désactive le mot de passe.
English: • the need to undertake a comprehensive review of, and public consultation on, the Board's Excessive Price Guidelines given recent stakeholder concerns that the Guidelines may no longer be appropriate in light of current trends and developments.
French: • la nécessité de réviser en profondeur nos Lignes directrices sur les prix excessifs et de mener préalablement une consultation publique. Cette révision s'impose en raison des opinions récemment exprimées par les intervenants selon lesquelles les Lignes directrices ne paraissent plus appropriées compte tenu des nouvelles tendances et des récents développements observés.
English: DQG LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV IRU WKHLU FRRSHUDWLRQ LQ ERWK WUDGH DQG UHVHDUFKUHODWHG DVSHFWV 7KH\ ZLOO HQVXUH DGHTXDWH DQG HIIHFWLYH SURWHFWLRQ DQG HQIRUFHPHQW RI LQGXVWULDO FRPPHUFLDO DQG LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV LQFOXGLQJ E\ IXOO\ REVHUYLQJ LQWHUQDWLRQDO FRPPLWPHQWV DQG ZLOO HQFRXUDJH DSSURSULDWH DUUDQJHPHQWV DPRQJ WKHPVHOYHV 7KH\ ZLOO SURYLGH QDWXUDO DQG OHJDO SHUVRQV RI RWKHU 6WDWHV ZLWK JXDUDQWHHV RI WKHVH ULJKWV LQFOXGLQJ QRQGLVFULPLQDWRU\ SURFHGXUHV IRU WKHLU DFTXLVLWLRQ DQG DFFHVV WR WKHLU FRXUWV DQG DSSURSULDWH DGPLQLVWUDWLYH ERGLHV  $PRQJ WKH FRQGLWLRQV IRU WKH GHYHORSPHQW RI LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ WKH SDUWLFLSDWLQJ
French: En conséquence, ils encourageront les activités de promotion commerciale telles que publicité, bureaux d'études, affacturage et autres services aux entreprises, ainsi que l'organisation de séminaires, foires et expositions.
English: Proteolytic enzymes and organic solvents were avoided during the isolation procedure.
French: La technique d'isolation ne comporte pas d'enzymes protéolytiques ni de solvants organiques.
English: Not only is this hypothesis untrue, but in fact the cultural heritage and even the state's assets are enriched.
French: Et c'est ainsi parce que de cette manière les personnes privées destinent davantage de ressources à des fins et à des travaux culturels qui, autrement, devraient être effectués par l'Etat.
English: Annex to the letter dated 23 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Reminder: in the next session, they will be setting their quit dates.
French: Formulez des commentaires positifs, en soulignant chaque succès, si petit soit-il.
English: SEEA was thus recognized as a valuable tool in support of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Le SCEE a ainsi été reconnu comme un outil utile en appui au Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes.
English: Ukraine also applauds the steps taken to establish new nuclear-weapon-free zones, especially the recent progress to establish such a zone in Central Asia.
French: L'Ukraine se félicite également des mesures prises pour créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, et notamment des progrès réalisés dernièrement pour en créer une en Asie centrale.
English: "It is an essential first step on the road to improved stroke care," says Dr. Stephen Phillips, the director of the Acute Stroke Program at Halifax's Queen Elizabeth II Health Sciences Centre. Memorial University's Dr. Dale Corbett, a CSN stroke researcher, talking to a stroke patient and physiotherapist in St. John's, Newfoundland.
French: Mme Alison McDonald, physiothérapeute au Nova Scotia Rehabilitation Centre, et le Dr Phillips ont coprésidé le groupe de travail sur les meilleures pratiques qui a élaboré le plan directeur sur les pratiques optimales dans le continuum des soins de l'AVC.
English: Second, it would sever the judicial from the prosecution and defence functions. It would also enhance independence in the exercise of prosecutorial authority and in the conduct of legal defence.
French: Le cpl Purnelle était membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, à la BFC Valcartier, qui était à l'époque sous le commandement du mgén Dallaire, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: This approach reduced year to year variations in abundance, which are common with semelparous animals including coho salmon that reproduce primarily at one age.
French: Les restrictions sans précédent imposées à la pêche au saumon au Canada depuis 1997, resserrées encore de 1998 à 2000, ont eu une incidence manifeste sur la série chronologique des taux de prélèvement (tableau 1).
English: Regional Command South is comprised of forces from Canada, Australia, Denmark, Estonia, the Netherlands, Romania, the United Kingdom, and the United States.
French: Le Commandement régional (Sud) est composé de forces du Canada, de l’Australie, du Danemark, de l’Estonie, des Pays‑Bas, de la Roumanie, du Royaume‑Uni et des États‑Unis.
English: We need to look at ways and means by which developing countries can beneficially integrate into the world economy.
French: Nous devons trouver les moyens permettant aux pays en développement de bien s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Join the largest online Backgammon community!
French: Joignez la plus grande communauté en ligne de jacquet !
English: Request approval for: action-indicate if the proposal would change in: a) total estimated cost; b) cash flow from year to year; or c) scope
French: Action - préciser à quel niveau le projet sera modifié : a) coût total estimé; b) mouvement de trésorerie d’année en année. c) portée du projet;
English: Amendment 27 clarifies that the rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising national administrative law, but rather at the removal of overly burdensome elements which hinder the freedom of establishment.
French: L'amendement 27 précise que les règles relatives aux procédures administratives ne visent pas à harmoniser le droit administratif national mais à éliminer les éléments qui, en raison de leur lourdeur, entravent la liberté d'établissement.
English: Imports from Iceland fell by 37 per cent, and from Norway by 14 per cent compared to the January to February 2005 period.
French: En effet, les importations d'Islande ont baissé de 37 % et celles de Norvège, de 14 % par rapport à la même période en 2005.
English: The discussions focused on the humanitarian, political and security situations in Somalia and on how the Group could contribute to addressing the cessation of hostilities and the forthcoming national reconciliation congress.
French: Les entretiens ont porté sur la situation humanitaire, sur ce que le Groupe pouvait entreprendre pour faire cesser les hostilités et sur le prochain Congrès de réconciliation nationale.
English: The social, economic and human discrimination that affects people living with AIDS also requires a strong commitment.
French: La discrimination sociale, économique et humaine qui frappe ceux qui ont contracté cette maladie justifie un engagement tout aussi résolu.
English: First, he found that the rate of return varied greatly by field of study and by gender.
French: Il trouve d’abord que le taux de rendement varie beaucoup par champ d’études et selon le sexe.
English: The goal in the Holy Land is to find a final settlement, not to impose a final solution.
French: L'objectif en Terre sainte est de trouver un règlement final, et non pas d'imposer une solution finale.
English: Following the Griesmar case, the Conseil d’État took matters further that the ECJ in granting fathers additional benefits for children, since it accepted the criterion of dependent children as proof of their education by the father.
French: Suite de l’arrêt Griesmar : le Conseil d’Etat est allé plus loin que la CJCE dans l’ouverture aux pères des bonifications pour enfants puisqu’il a admis le critère de la charge d’enfant comme preuve de leur éducation par le père.
English: Training is provided in the young farmer’s field itself, which enables better understanding of the field problems, their management and control.
French: L’enseignement se donne dans les champs même des jeunes agriculteurs, ce qui permet une meilleure compréhension de la gestion et du contrôle des problèmes du sol.
English: Thousands of those infected develop chronic disease that could lead to death from cirrhosis or liver cancer.
French: Des milliers de personnes infectées développent une maladie chronique pouvant entraîner la mort par cirrhose ou cancer du foie.
English: While that was a correct answer, there was no indication that it appeared in any manual or study guide.
French: Même s'il s'agissait d'une bonne réponse, on n'a pas indiqué que cette réponse figurait dans un manuel ou un guide d'étude.
English: • Derrick Kamanga (Ontario First Nations Technical Services Corporation) Health Canada
French: • Derrick Kamanga (Ontario First Nations Technical Services Corporation) Santé Canada
English: Europe is committed to building a strong and stable relation with the people of Pakistan" said president Barroso.
French: L'Europe est déterminée à instaurer des relations solides et stables avec le peuple pakistanais", a déclaré le président Barroso.
English: The UNDG Chair and the Director General of the International Labour Organization introduced the topic of United Nations reform.
French: La Directrice exécutive a souligné que la réforme des Nations Unies offrait l'occasion de faire avancer le programme d'action de la CIPD.
English: This is the result of the fact that we have a division of labour, because Europe is not a superstate, but is comprised of 27 sovereign Member States and will continue to operate like this under the new Lisbon Treaty too.
French: L'explication réside dans la répartition des prérogatives. L'Europe n'est pas un super État mais un assemblage de 27 États souverains et le nouveau traité de Lisbonne n'y changera rien.
English: • Support the effective environmental management of health facilities, staff residences, and operational support facilities.
French: • Soutenir une gestion environnementale efficace des établissements de santé, des résidences des employés et des installations de soutien opérationnel.
English: Since the program started in 1986, customs and immigration officers have recovered nearly 1300 children.
French: Depuis la mise en oeuvre du programme en 1986, les agents des douanes et de l'immigration ont intercepté environ 1 300 enfants à la frontière.
English: The registration process normally takes three and a half weeks.
French: Le processus d'enregistrement prend normalement trois semaines et demie.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE CO.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE CO.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Risk Assessment Other Relevant Factors
French: Évaluation des risques Autres facteurs pertinents
English: The separation between civil and defence research did not make the diffusion of technology developed for defence purposes easy.
French: Le cloisonnement des recherches civil et de défense ne facilitait pas la diffusion des technologies développées pour la défense.
English: European integration in the face of globalisation Extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers What are the challenges and opportunities facing the European Union in the wake of globalisation?
French: L’intégration européenne dans le contexte de la mondialisation Réunion extraordinaire du groupe des employeurs du CESE Quels sont les défis et les chances auxquels est confrontée l’Union européenne dans le contexte de la mondialisation?
English: Reduction in greenhouse gas emissions from departmental vehicles; reduction in greenhouse gas emissions related to department's energy use (i.e. heating, lighting, etc.); More efficient departmental use of resources (i.e. water, etc.).
French: Réduction des gaz à effet de serre émis par les véhicules du ministère ou résultant de la consommation d'énergie liée aux activités du ministère (le chauffage, l'éclairage, etc.), et meilleure utilisation des ressources dans le cadre des activités du ministère (l'eau, etc.).
English: The Inspectors have concluded that many systems in place still lack some of the features that make for a coherent and reliable performance management system.
French: Les Inspecteurs ont conclu que nombre des systèmes en place ne comportent pas encore tous les éléments nécessaires pour devenir des outils cohérents et fiables de suivi du comportement professionnel.
English: Two new and rare unsaturated, extracellular fatty acids were identified in the culture filtrates of the biocontrol fungi, Sporothrixflocculosa and S. rugulosa. 16-Methyl-9E-nonadecenoic acid (1) and (Z,Z)-10,14-eicosadienoic acid (2) were characterized on the basis of infrared (IR) and nuclear magnetic resonance spectra (13C and 1N NMR), and gas chromatographic – mass spectrometric data (GC–MS).
French: On a identifié les nouveaux et peu abondants acides gras insaturés: les acides 16-méthyl-9E-nonadecénoique (1) et (Z,Z,)-10,14-eicosadiénoique (2) dans les filtrats de culture des champignons de biocontrôle, Sporothrixflocculosa et S. rugulosa, et on les a caractérisés par spectroscopie IR et de RMN du 13C et du 1H et par les données de chromatographie en phase gazeuse couplée à un spectromètre de masse (GC–MS).
English: If they do not, the necessary revisions need to be made.
French: Dans le cas contraire, il faudrait y apporter les corrections nécessaires.
English: “to contribute to the development of developing countries and countries with economies in transition and their pursuit of common challenges through the provision of technical cooperation support in the fields of international and regional cooperation for development, human rights and humanitarian affairs.” (See A/58/6 (Sect.
French: « Contribuer au développement des pays en développement et des pays en transition et les aider à relever les défis communs en leur fournissant un appui au titre de la coopération technique dans les domaines de la coopération internationale et de la coopération régionale pour le développement, des droits de l'homme et des affaires humanitaires. » (voir A/58/6 (sect.23), tableau 23.1).
English: (1) A port authority may advance moneys to a person who is a director or officer of the port authority, or a former director or officer, in respect of all the costs, charges and expenses that the person may reasonably incur in respect of any civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding in which the person is involved by reason of being or having been a director or officer of the port authority, including an amount to settle an action or satisfy a claim.
French: (1) L'administration portuaire peut avancer des fonds pour permettre à ses administrateurs, ses dirigeants ou leurs prédécesseurs d'assurer les frais de leurs participation et dépenses raisonnables, y compris les sommes à verser pour transiger sur un procès ou acquitter une créance, pouvant être entraînés par une procédure d'enquête ou des procédures civiles, pénales, administratives ou autres dans lesquelles ils étaient impliqués à ce titre.
English: This particular result is not all that I and my group would have wished.
French: Ce résultat particulier n'est pas tout à fait ce que mon groupe et moi-même aurions souhaité.
English: The process will occur throughout the 2001-2002 fiscal year.
French: L’opération aura lieu pendant l’année financière 2001-2002.
English: Would those Members who are talking in the aisles please note that we are not going to close the debate until they stop talking and we can listen to the Vice-President of the Commission with proper respect.
French: Les députés qui sont en train de parler dans les ailes voudraient-ils bien noter que nous ne clôturerons pas le débat tant qu'ils n'arrêteront pas de parler pour que nous puissions écouter le vice-président de la Commission avec le respect qui lui est dû?
English: Your PA for a year will usually reduce your RRSP deduction limit for the following year.
French: Nous devons attester le FESP lié aux prestations pour services passés avant que vous puissiez avoir droit à ces prestations.
English: (HS: 27); Organic Chemicals.
French: Les cinq grandes catégories étaient :
English: be paid in respect of a request under paragraph (1).
French: paiement d’une taxe pour une requête en vertu de l’alinéa 1).
English: Faster Increasingly, shippers of time-sensitive, high-value goods are looking for faster service from dock to dock, an area where trucks traditionally have had an advantage over trains.
French: Plus De plus en plus, les expéditeurs de marchandises de grande valeur à délai de livraison critique recherchent un service de quai à quai plus rapide.
English: Round-trip airfare (a discounted economy ticket) will be provided between the major airport nearest to the recipient's city of residence and Tokyo International Airport.
French: Un billet aller-retour (billet de classe économique à tarif réduit) sera fourni entre l'aéroport majeur le plus près de la résidence du destinataire et l'Aéroport international de Tokyo.
English: LIFE Nature supports the implementation of EU nature conservation policy and LIFE Third Countries provides funding for capacity building and promoting sustainable development in third countries. 7) Other programmes in the field of environment are considerably smaller.
French: LIFE Nature soutient la mise en œuvre de la politique de la protection de la nature de l'UE et LIFE pays tiers fournit des fonds pour la formation des capacités et la promotion du développement durable dans les pays situés à l'extérieur du territoire communautaire.
English: For these people, the European Parliament has become a champion of justice, a leading light which keeps alive their hopes that their fundamental citizen's rights, and to a dignified life, will be upheld.
French: Pour ces personnes, le Parlement européen est devenu un champion de la justice, une référence qui maintient en vie leurs espoirs quant au respect de leurs droits fondamentaux de citoyens et de leur droit à une vie digne.
English: Concrete options and recommendations were presented to Member States, institutions and stakeholders.
French: Des options et recommandations concrètes ont été présentées aux États membres, aux institutions et aux parties prenantes.
English: We have shared this experience and expertise in a number of countries transiting from conflict to peace.
French: Nous avons fait profiter de notre expérience et de nos compétences un certain nombre de pays qui passaient d'une situation de conflit à la paix.
English: Guards are expected to enter the cell area to make these observations and to check carefully on each prisoner.
French: Les gardiens sont appelés à entrer dans l’aire de détention pour procéder à de telles observations et surveiller attentivement chaque prisonnier.
English: Land mines (International law) – Periodicals.
French: Mines antipersonnel – Politique gouvernementale – Périodiques.
English: For deaths that occurred before 1999, this only applies if there was no surviving spouse (according to the definition of this term in 1999 or earlier) at the time of death.
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements RC4177, Décès du rentier d'un REER, et le formulaire T2019, REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes.
English: The contract, for a 275-channel whole-head CTF MEG(TM) system, is scheduled for installation in 2006…..
French: Le contrat pour un système à 275 canaux CTF MEG(MC) prévoit l'installation du système en 2006…..
English: Once the issue date has passed, however, these interest rates will not be changed.
French: Toutefois, passé cette date, aucun changement ne sera apporté à ces taux.
English: In addition, UNFICYP would be involved in undertaking an in-depth review of the application of the European Union (EU) acquis (the combined corpus of EU regulations) in the buffer zone, which would require legal expertise.
French: De plus, la Force devrait entreprendre une étude approfondie de l'application de l'acquis communautaire de l'Union européenne (ensemble des lois et réglementations de l'Union) dans la zone tampon, et ceci exige des connaissances juridiques spécialisées.
English: An appropriation of EUR 2 069 is entered in Chapter 10 0.
French: Commentaires Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Retention of students in postsecondary studies.
French: Rétention des étudiantes et étudiants dans les programmes d'études postsecondaires.
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item.-
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Cooperation with the Commission In 2005 the EIB signed a Memorandum of Understanding with DG TREN to formalise the existing cooperation between the Bank and the Commission in support of transport and energy TENs projects. This agreement concerns policy definition and formulation as well as individual project financing.
French: Coopération avec la Commission En 2005, la BEI a signé un protocole d’accord avec la DG TREN pour formaliser la coopération existante entre la Banque et la Commission à l’appui des projets de RTE dans les domaines des transports et de l’énergie, accord qui concerne la définition et la formulation des politiques en la matière ainsi que le financement des projets.
English: (a) accredited grader certificate $95 day of issue
French: a) certificat de classificateur agréé 95 $ date de la délivrance
English: Partnerships for Health System Improvement (2006-2007) (Archived) 2007-04-02 Other Grant:
French: Santé reproductive et infantile (Nouveaux chercheurs seulement) (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: Contact  Jean-Claude Barre  Senior Policy Advisor  Office of Health and the Information Highway, Health Canada  Phone: ( 613) 954-9111  Fax: ( 613) 952-3226  E-mail: Jean-Claude_Barre@hc-sc.gc.ca
French: Personne-ressource  Jean-Claude Barre  Conseiller principal en politique  Bureau de la santé et l'inforoute Santé Canada  Téléphone : ( 613) 954-9111  Télécopieur : ( 613) 952-3226  Courriel :
English: Mr MIGNON (France) apologised for missing his earlier speaking slot, but said that he had been in the President’s office.
French: M. LAUKKANEN (Finlande) (Interprétation) constate que la situation en 2007 a malheureusement empiré au Darfour et que les organisations humanitaires ne peuvent plus y fonctionner normalement.
English: I fully support his statement.
French: J'appuie pleinement sa déclaration.
English: Ciarallo, Annamaria; De Carolis, Ernesto; Nicolas, Jérôme (trans.). Le long des murs de Pompéi: la ville antique dans son cadre naturel.
French: Ciarallo, Annamaria ; De Carolis, Ernesto ; Nicolas, Jérôme (trad.). Le long des murs de Pompéi: la ville antique dans son cadre naturel.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Tree of Peace Friendship Centre Address P.O. Box 2667, 5009 - 51 Street City Yellowknife Province/Territory Northwest Territories Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Tree of Peace Friendship Centre Adresse P.O. Box 2667, 5009 - 51 Street Ville Yellowknife Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?