ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the management of the UN/CEFACT information repositories and libraries for electronic business and the UN Recommendations that fall within its scope; the validation and registration of the UN/CEFACT business requirements specifications; the normalization and maintenance of the syntax neutral information components that serve as the building blocks for the development of standards for implementation; the audit and registration of the syntax compliant versions of the business requirements and information components.
French: Gestion des dépôts d'information et bibliothèques CEFACT-ONU pour le commerce électronique et des Recommandations de l'ONU qui relèvent de son champ d'action; Validation et enregistrement des spécifications CEFACT-ONU concernant les besoins commerciaux; Normalisation et gestion des éléments d'information neutre sur le plan syntaxique qui servent d'éléments de base pour élaborer des normes à appliquer; Vérification et enregistrement des versions correctes sur le plan de la syntaxe en ce qui concerne les besoins commerciaux et les éléments d'information.
English: The context of the Lisbon Strategy is changing.
French: Le contexte de la stratégie de Lisbonne évolue.
English: Such benefits are financed through the social contributions paid by employers in case of employees and by the self-employed themselves in case of independent work.
French: Cette prestation est financée par les cotisations sociales patronales dans le cas des salariées et par l'intéressée dans le cas des indépendantes.
English: The Assembly recognized the particular vulnerability of women to disability at an older age due to, inter alia, gender differences in life expectancy and disease susceptibility, and gender inequalities over the life course.
French: L'Assemblée a reconnu que les femmes étaient particulièrement sujettes aux incapacités dans leur vieillesse en raison notamment de leur espérance de vie, de leur prédisposition aux maladies et des inégalités dont elles ont été victimes tout au long de leur vie.
English: These CCA changes are expected to reduce federal revenues by $15 million in 2005–06 and $30 million in 2006–07.
French: Par suite des modifications des taux de DPA, les revenus du gouvernement du Canada devraient diminuer de 15 millions de dollars en 2005-2006 et de 30 millions en 2006-2007.
English: They are not easily biodegradable and will be around for a long time, maybe for hundreds of years.
French: Ils ne sont pas facilement biodégradables et peuvent demeurer dans l'environnement longtemps, peut-être des centaines d'années.
English: where it is necessary to clarify information provided by the applicant.
French: lorsqu’il est nécessaire de clarifier les renseignements fournis par le demandeur.
English: For eligible capital property, the transfer amount is equal to 4/3 of the cumulative eligible capital at that time.
French: Pour les immobilisations admissibles, le montant du transfert correspond à 4/3 des immobilisations admissibles cumulatives à ce moment.
English: To that end, the Committee would have to elaborate on the statements by the High Commissioner it used and give them “added value”, for example, by situating them in the context of its own early warning measures and urgent action procedures.
French: Pour cela, il faudrait surtout que le Comité enrichisse les déclarations de la Haut-Commissaire sur lesquelles il s'appuie, par l'apport d'une "valeur ajoutée" qui pourrait notamment consister à les replacer dans le cadre de ses propres mesures d'alerte rapide et de la procédure d'action urgente.
English: For each similarity or difference, they should think of reasons these elements have remained the same or changed.
French: Ils devraient indiquer les raisons de chaque similarité et différence.
English: (vii) Ljubljana, Slovenia (18-19 February 2005), consultations with Executive Council of Slovenian Bar Association (8 participants) and seminar on international trade law for LLM program (25 participants);
French: vii) Ljubljana (18 et 19 février 2005): consultations avec le Conseil exécutif du barreau slovène (8 participants) et séminaire sur le droit commercial international dans le cadre du programme d'un mastère de droit (25 participants);
English: With respect to Camp Mate’s request for tariff relief, the Department of Industry noted that, to its knowledge, there are several Canadian manufacturers of fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics for use in the manufacture of tents.
French: Pour ce qui est de la demande d’allégement tarifaire de Camp Mate, le ministère de l’Industrie a souligné qu’à sa connaissance, il existe plusieurs fabricants canadiens de tissus identiques ou substituables aux tissus en question destinés à être utilisés dans la fabrication de tentes.
English: Convinced, that it is necessary to make appropriate arrangements regarding this matter,
French: Convaincu qu'il est nécessaire de prendre des dispositions appropriées en la matière,
English: ), And eventually led tapas left and right because the notes have become a reference only and compulsory people began to follow them stupid.
French: ), Et des tapas a finalement conduit à gauche et à droite parce que les notes sont devenus une seule référence et obligatoire les gens ont commencé à les suivre stupide.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - FI
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - FI
English: Summary: ...way people want to work. For any information management solution to get buy-in from our business areas, it must fit into our Microsoft Office environment.
French: Summary: ...means that ACIAR’s staff can easily and effectively manage their corporate records as part of their day-today job.
English: Established in June 2001, the Internal Audit and Disclosures Branch aims to help CIC accomplish its mission by providing effective, objective assurances and advisory services designed to improve CIC operations.
French: De plus, pour promouvoir la mise en œuvre d’une gestion axée sur les résultats dans toutes les activités ministérielles, on mettra en place en 2003-2004 un plan d’action intégré de mesure du rendement. La Direction générale des priorités, de la planification et de la recherche gère aussi le processus de réglementation du Ministère (voir Annexe 5 :
English: We are two breeders that have decided to associate for developing the Kiko goat breed in Canada.
French: Nous sommes deux éleveurs qui se sont associés pour mieux développer la chèvre Kiko au Canada..
English: The idea of the Caribbean person being part African, part European, part Asian, part Native American, but totally Caribbean, is still a mystery to many in the North Atlantic, which has been spoiled by the hegemonic control that it has had over empires and far-away real estate for half a millennium — with the indulgences of the trade in slaves, slavery and colonialism all acting in tandem.
French: L'idée qu'un habitant des Caraïbes soit partiellement africain, partiellement européen, partiellement asiatique, partiellement indigène américain, mais totalement caraïbe demeure un mystère pour beaucoup dans l'Atlantique Nord, qui a été abîmé par la domination hégémonique exercée sur les empires et les domaines lointains pendant cinq siècles, l'effet conjugué de la traite des esclaves, de l'esclavage et du colonialisme étant toléré.
English: In this respect, an important precedent was set on 21 November 2001, when a 14-year-old former child combatant from Sierra Leone addressed the Security Council as that body examined the issue of children and armed conflict.
French: À cet égard, le discours prononcé le 21 novembre 2001 par un ancien enfant soldat de la Sierra Leone âgé de 14 ans devant le Conseil de sécurité, au moment où celui-ci examinait la question des enfants et du conflit armé, a constitué un précédent important.
English: The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'Union adhère à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: Segmentation is only a threat if an individualised, segmented workforce is not protected and regulated within a collective framework.
French: Ces travailleurs sont «à mi-chemin» entre le travail indépendant et le travail salarié et ils présentent des caractéristiques des deux régimes.
English: [Updating of Annex B1(PT) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT EP European Patent Organisation (EPO)
French: [Mise à jour de l’annexe B1(PT) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: The cases of Bovine Spongiform Encephalopathy identified in cattle in Japan were discussed.
French: Il souligne toutefois que plusieurs groupes ont fait l’essai de ces méthodes et que, pour le moment, ils n’ont pas réussi à reproduire les résultats initiaux.
English: To date, awareness of on-line services offered through the government's main internet portal, the Canada Site, has been attained through a variety of activities including fairs and exhibits, distribution of promotional materials, and television, radio, print and internet advertising.
French: À ce jour, la sensibilisation aux services en direct offerts par le portail Internet principal du gouvernement, le Site du Canada, a été réalisée grâce à un éventail d'activités comme des salons professionnels et des expositions, du matériel promotionnel et des publicités à la télévision, à la radio, dans la presse écrite et sur Internet.
English: The EU has a massive communications problem and a bad image.
French: L'Union européenne a un gros problème de communication et une mauvaise image.
English: Burden of disease by cause and mortality group in the WHO European Region 100 5 90 18 8 10
French: Charge de morbidité par cause et groupe de mortalité dans la Région européenne de l’OMS 100 5 90 18 8 10
English: The procurement trend in the past five years shows unprecedented expansion of the yearly procurement activities for the peacekeeping operations from $521.5 million in 2000/01 to $780 million in 2004/05 and projected to approximately $1.1 billion in 2006/07.
French: La tendance qui s'est dégagée en matière d'achats ces cinq dernières années témoigne d'une augmentation sans précédent des activités d'achat annuelles pour les opérations de maintien de la paix.  Le volume des achats est en effet passé de 521,5 millions de dollars en 2000/01 à 780 millions en 2004/05 et devrait atteindre 1,1 milliard environ en 2006/07.
English: Over the next two to three years, VAC will turn even greater attention to improving and expanding services for Canadian Forces clients and their families.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, ACC se penchera davantage sur l’amélioration de la qualité et de l’accès des services aux clients des FC et à leurs familles.
English: This new Office would be responsible for developing and implementing management policies and reform initiatives; monitoring and evaluating programmes and services of the Department of Management; tracking and reporting on the implementation of oversight body recommendations; and promoting accountability and management evaluation within the Secretariat.
French: Ce nouveau bureau serait chargé de formuler et de mettre en œuvre des politiques de gestion et des initiatives de réforme, de suivre et d'évaluer les programmes et les services du Département de la gestion, de surveiller l'application des recommandations des organes de contrôle et d'en rendre compte, et de promouvoir le principe de responsabilité et la fonction d'évaluation de l'administration au Secrétariat.
English: Thus, Central Wire has been unable to increase its prices to account for increases in the costs of its wire rod inputs.
French: Ainsi, Central Wire n’a pas pu augmenter ses prix pour tenir compte d’augmentations des coûts reliés à des fils machine qui sont des intrants.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 312 Paragraph 23 a (new) 23a.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 311 Titre et paragraphe 23 bis (nouveau) Conséquences sociales et protection des consommateurs AM\667505FR.doc 95/98 PE 388.717v01-00
English: The Criminal Law Review has responded to the recommendations of the Ouimet Report and other studies by articulating a "comprehensive justice policy" that sets out its views of the philosophical underpinnings of criminal law policy.
French: La Révision du droit pénal a réagi aux recommandations du Rapport Ouimet et d’autres études par la formulation d’une « politique de justice globale » qui expose ses opinions sur les implications philosophiques de la politique de droit pénal.
English: Situated just off the Historic Royal Mile, which runs between the Palace of Holyrood and Edinburgh Castle, the apartHOTEL offers an ideal tourist base from which to Walk Edinburgh.
French: Situé au coeur d'Edinburg, à deux minutes à pied du Royal historique Mile.
English: Welcome to the Canadian Forces Personnel and Family Support Services (CFPFSS) Media Centre.
French: Bienvenue à la Salle de presse des Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes (SSPFFC) .
English: In addition, Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires that the Correctional Service of Canada "where an inmate dies or suffers serious bodily injury" conduct an investigation and provide a copy of the report to the Correctional Investigator.
French: De plus, l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige que le Service correctionnel du Canada fasse enquête en cas de décès ou de blessure grave d'un délinquant et qu'il remette une copie de son rapport à l'enquêteur correctionnel.
English: Romania's accession to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL), adopted in London on 9 April 1965 by the International Conference on the Facilitation of Maritime Travel and Transport, amended and supplemented by the amendments of 1984, 1986, 1989, 1991, 1993 and 1994.
French: - l'adhésion de la Roumanie à la Convention concernant la facilité du trafic maritime international (FAL) adoptée à Londres le 9 avril 1965 par la Conférence internationale concernant la facilité du voyage et du transport maritime modifiée et complétée par les amendements de 1984, 1986, 1989, 1991, 1993, 1994.
English: An institution that provides the written disclosure referred to in section 3 by mail is deemed to have provided the disclosure five business days after the postmark date.
French: L’institution qui transmet par la poste la communication écrite visée à l’article 3 est réputée avoir effectué cette communication le cinquième jour ouvrable suivant la date du cachet de la poste.
English: If the care of a disabled child living in the same household requires the full working capacity of a parent, this parent may pay his/her own pension contributions into the pension insurance fund during the time he/she is looking after the child.
French: Si l'enfant handicapé qui vit au foyer nécessite l'attention à temps complet d'un parent, ce dernier peut cotiser à titre individuel à la caisse de retraite pour le temps consacré à s'occuper de l'enfant.
English: geographical Balance (including tas and cas) nationality gEndEr Female Total per age Male at 8 3 Bg  0 BE 0  cZ  0 dE 2 4 fi  0 fr 2 0 uK  4 Εl  5 it   lu  0 pt ro  0 0  total 20 9
French: équilibre géographique (y compris les agents temporaires et les agents contractuels) nAtionAlité genre Femmes Total Hommes At 8 3 Bg  0 Be 0  cZ  0 de 2 4 fi  0 fr 2 0 uK  4 Εl  5 it   lu  0 pt ro  0 0  total 20 9
English: • SchoolNet In addition, Industry Canada is involved as a partner in the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: • Rescol Industrie Canada est également partenaire du Fonds canadien sur l'infrastructure.
English: • PIPEDA Review Discussion Document (Adobe format)
French: • Document de discussion sur l'examen de la LPRPDÉ (Format Adobe)
English: The efforts of the Secretariat to implement better performance indicators and the assessment system were also noted.
French: La délégation a aussi noté les efforts faits par le Secrétariat pour mettre en œuvre de meilleurs indicateurs d’exécution et le système d’évaluation.
English: In order to reply to the question reformulated in that way, it is necessary to determine whether the grant of an interest-free loan in circumstances such as those described in the order for reference has the effect of increasing the recipient company's assets, and whether it is liable to increase the value of the rights in the company.
French: En vue de répondre à la question ainsi reformulée, il convient de déterminer si l'octroi d'un prêt sans intérêts dans une situation telle que celle décrite dans la décision de renvoi a pour effet d'augmenter l'avoir social de la société qui en est bénéficiaire et s'il est susceptible d'accroître la valeur des parts sociales de celle-ci.
English: The Centre is located in New Delhi.
French: Le Centre a son siège à New Delhi.
English: Built in the early 1900s, this structure replaced the first St. Ansgarâ€™s Church, which was consecrated by Bishop Medley in 1884.
French: Construite au dÃ©but des annÃ©es 1900, cette Ã©glise a remplacÃ© la premiÃ¨re Ã©glise St. Ansgar, qui avait Ã©tÃ© consacrÃ©e par lâ€™Ã©vÃªque Medley en 1884.
English: Sponsors are encouraged to develop and validate new methods and assessment instruments for evaluating abuse potential.
French: On conseille aux promoteurs d'élaborer et de valider de nouvelles méthodes et de nouveaux instruments d'évaluation du risque d'abus.
English: His country's concern went beyond providing the necessary care for that group to ensuring their involvement in social, economic and political development projects.
French: La Jamahiriya arabe libyenne ne se soucie pas seulement de fournir à ce groupe les soins qui lui sont nécessaires, elle veille aussi à ce qu'il participe aux projets de développement sociaux, économiques et politiques.
English: Dr. Robie Macdonald — Royal Society of Canada — Miroslaw Romanowski Medal Dr. Robie Macdonald, Fellow of the Royal Society of Canada, Research Scientist at the Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia, received the Miroslaw Romanowski Medal of the Royal Society of Canada.
French: M. Robie Macdonald - Société Royale du Canada - Médaille Miroslaw Romanowski M. Robie Macdonald, membre de la Société royale du Canada, chercheur scientifique à l'Institut des sciences de la mer de Sidney, en Colombie-Britannique, a reçu la médaille Miroslaw Romanowski.
English: • "will talk at length with the two ... on my return" [S]ee e-mail from B. Montour to R. Frizell of July 5, 2000 - Particularly disturbing in the July 5th e-mail is the comment that "It would seem also that Mr. LeBlanc (the HR director) may be instigating some Stuff!!"
French: Voir le courriel de B. Montour à R. Frizell du 5 juillet 2000 - Le commentaire suivant : « Il semble également que M. LeBlanc (le directeur des RH) pourrait être à l'origine de certaines choses!! » dans le courriel du 5 juillet est particulièrement perturbant.
English: It also amended, in April 2005, additional provisions of the Rules of Court.
French: La Cour a aussi amendé, en avril 2005, d'autres dispositions de son Règlement.
English: In every case they also translate the judgment, its summary and the information notice for the judgment, published in the Official Journal.
French: Dans tous les cas elles traduisent également l'arrêt, son sommaire, et la communication de l'arrêt publiée au Journal officiel.
English: Potential impact and scientific merit will be given equal weight in the assessment of the letter of intent and full application by the merit review panel.
French: L'impact potentiel et le mérite scientifique auront un poids égal dans l'évaluation de la lettre d'intention et la demande détaillée par le comité d'examen du mérite.
English: The model of the International Force, East Timor — United Nations Transitional Administration in East Timor, where troops from both developed and developing countries had stayed on during the peacekeeping mission and ensured its robustness, provided a useful starting point.
French: Le modèle de force internationale représenté par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, où des troupes de pays développés et de pays en développement sont restées pendant la mission et en on garanti la robustesse, fournit un point de départ utile à cet égard.
English: Otherwise, it is difficult to imagine further EU enlargement.
French: Hormis ces cas, il est difficile d'imaginer la poursuite de l'élargissement de l'UE.
English: Extension is possible, but not for more than 30 days.
French: Ce dernier peut contraindre le procureur à clore l’enquête judiciaire dans un certain délai.
English: For example, in British Columbia in 1995, the industry funded the Lower Mainland Hospitality Industry Group to oppose proposed bylaws that would ban smoking in all restaurants and bars. A tobacco industry organizer traveled to the province to help establish the group, and CTMC provided the group with ongoing strategic advice.
French: Un organisateur de l’industrie s’est rendu en Colombie-Britannique pour aider ce groupe à s’établir, et le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac lui servait régulièrement de guide au plan stratégique.
English: A. Somma, “The environmental consequences and economic costs of depleting the oceans, Economic Perspectives: An Electronic Journal of the U.S. Department of State, “Overfishing: A global challenge,” vol. 8, no. 1, January 2003, p. 15.
French: A. Somma, « The environmental consequences and economic costs of depleting the oceans », Economic Perspectives: An electronic Journal of the US Department of State, « Overfishing: A global challenge », vol.  8, no 1, janvier 2003, p.
English: 4.3 Evaluation of tenders The different work scenarios (price schedules 29 and 30) will be used to evaluate tenders.
French: 4.3 Évaluation des offres Les hypothèses de travail (Bordereaux de prix 29 et 30) serviront à évaluer les offres.
English: Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property 13.5
French: Réinvestissement des recettes provenant de la vente ou du transfert de biens immobiliers 13,5
English: The remaining analyses (chemical, mineralogical and thermal) were done using the freeze-dried material.
French: Les autres analyses (chimiques, minéralogiques et thermiques) ont été effectuées avec des échantillons de matière lyophilisée.
English: These indications are given for information purposes only and should not be considered as an official statement.
French: Ces indications ne sont données qu’à titre d’information et ne doivent pas être considérées comme une mention officielle.
English: The term "permanent establishment" shall include especially
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment:
English: Free choice among the specialists of Payment limited to cases:
French: Suède Jusqu'à l'âge de 20 ans les soins dentaires publics (folktandvården) sont gratuits.
English: Having traditionally relied on agricultural activities, particularly fruit cultivation, they are severely constrained by Israeli measures and policies restricting their access to land and water.
French: Traditionnellement dépendants de l'agriculture, en particulier de la culture fruitière, ils voient leurs activités notablement restreintes par les mesures et les politiques des autorités israéliennes qui limitent leur accès à la terre et à l'eau.
English: Throughout his reign of over 28 years, Kuwait went through many extraordinary experiences.
French: Pendant plus de 28 ans sous son règne, le Koweït eut des expériences nombreuses et remarquables.
English: Bear in mind, however, that unrepresented parties may not have the courage to test the understanding of others at the hearing or to admit that they do not fully understand a point.
French: Il convient toutefois de ne pas oublier que les parties qui ne se font pas représenter par un avocat peuvent ne pas avoir le courage de vérifier que les autres participants à l’audience ont compris un point ou d’admettre qu’elles n’ont pas bien compris quelque chose.