ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance programme will provide technical expertise in identifying hazardous activities.  It will make available databases and lists of hazardous substances to help define “large” quantities and select those hazardous activities that fall under the Convention according to the substance and quantity criteria contained in its annex I and to the location criteria contained in the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purpose of the Convention.
French: Il sera communiqué, dans le cadre du programme, des moyens techniques spécialisés dans l'identification des activités dangereuses, à savoir des bases de données et des listes de substances dangereuses qui aideront à définir les quantités «importantes» et à sélectionner les activités dangereuses qui relèvent de la Convention selon la substance et les critères de quantité indiqués dans son annexe I et les critères en matière de choix du site indiqués dans les lignes directrices visant à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention.
English: Within broad limits, they are generally free simply to refuse to contribute resources to policies or projects they oppose.
French: Dans une large mesure, ils sont généralement libres de refuser simplement de fournir des ressources pour des politiques ou des projets auxquels ils s’opposent.
English: The first observation to be made about these scenarios is that they directly link a settlement of the Cyprus problem to accession and, in any event, do not even address the commitment given at Helsinki that a settlement is not a condition of accession.
French: Ce qui frappe ici, c'est que l'un et l'autre sc?narios lient directement le règlement de la question chypriote à l'adhésion de l'île et que, dans les deux cas, on ne semble pas vouloir s'en tenir aux déclarations du sommet d'Helsinki, selon lesquelles ledit règlement n'était pas une condition préalable à l'adhésion.
English: We have to pursue the four diﬀerent modes, which are interrelated.
French: La représentante a-t-elle dès lors connaissance d’éventuelles recherches dans ce domaine aﬁn d’examiner ces conséquences sociales?
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” under agenda item 57 at the 3rd and 4th plenary meetings on 22 September 2008.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu la séance de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents arrangements, défis et perspectives » au titre du point 57 de l'ordre du jour à ses 3e et 4e séances plénières, le 22 septembre 2008.
English: Identify and focus on the positive aspects of all communities.
French: Faire valoir les aspects positifs de toutes les communautés.
English: The aim of the bill is to allow the States and Territories to elect to limit access to artificial reproductive technology services to married or de facto couples.
French: Ce projet vise à autoriser les États et les Territoires à limiter l'accès des couples mariés ou des couples de facto à des méthodes d'insémination artificielle.
English: The rapporteur stresses elimination of discrimination, on which I fully support him, but I would also add that respect for cultural traditions must not be at the expense of fundamental human rights.
French: Le rapporteur insiste sur l'élimination de la discrimination, en quoi je le soutiens entièrement, mais j'ajouterais également que le respect des traditions culturelles ne doit pas se faire aux dépens des droits humains fondamentaux.
English: The data collected and the definitions employed do not necessarily represent an accurate picture of the diversity within the societies.
French: Les données collectées et les définitions utilisées ne reflètent pas nécessairement une image précise de la diversité au sein des sociétés.
English: The number of surviving animals in the low-dose group of male mice, however, was inadequate for analysis of tumour incidence, owing to a dosing error.
French: À cause d’une erreur de dosage, le nombre de survivants dans le groupe des souris mâles exposées à la dose faible n’a pas suffi pour permettre d’analyser l’incidence des tumeurs.
English: 2.7.2.4.1.4 Radioactive material with an activity not exceeding the limit specified in column 4 of Table 2.7.2.4.1.2, may be classified under UN 2910, RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - LIMITED QUANTITY OF MATERIAL provided that:
French: 2.7.2.4.1.4 Les matières radioactives dont l'activité ne dépasse pas la limite indiquée dans la colonne 4 du tableau 2.7.2.4.1.2 peuvent être classées sous le numéro ONU 2910, MATIÈRES RADIOACTIVES, QUANTITÉS LIMITÉES EN COLIS EXCEPTÉS, à condition que:
English: ◦ (ii) who is a spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, of an employee or former employee referred to in subparagraph (i) and who is entitled to the amount ▪ (A) as a consequence of the death of the employee or former employee, or (B) under a decree, an order or a judgment of a competent tribunal, or under a written agreement, that relates to a division of property between the employee or former employee and the individual in settlement of rights that arise out of, or on a breakdown of, their marriage or common-law partnership; (4) The portion of paragraph 147(19)(d) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • (ii) est l’époux ou le conjoint de fait, ou l’ex-époux ou l’ancien conjoint de fait, de l’employé visé au sous-alinéa (i) et a droit au montant: ◦ (A) soit par suite du décès de l’employé, (B) soit en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement rendus par un tribunal compétent ou en vertu d’un accord écrit de séparation, visant à partager des biens entre l’employé et le particulier en règlement des droits découlant de leur mariage ou de leur union de fait ou de son échec, (4) Le passage de l’alinéa 147(19)d) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: The filling and discharge devices shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Ils doivent pouvoir être verrouillés contre une ouverture intempestive.
English: The Delegation thanked WIPO for its open-mindedness towards the concerns and needs of Member States and expressed the hope that the proposal would be approved. The Delegation
French: La délégation a remercié l’OMPI pour son ouverture d’esprit face aux préoccupations et aux besoins des États membres et exprimé le vœu que la proposition soit approuvée.
English: The Hotel Lina in Misano Adriatico is easily reachable from the railway station, from the airport and from the A14 motorway (exit at Riccione or Cattolica).
French: L'Hôtel Lina de Misano Adriatico, est facile à rejoindre de la gare, de l'aéroport et de l'autoroute A 14 ( sortie Riccione ou Cattolica ).
English: This point has also been raised in several budgetary resolutions adopted by the Parliament.
French: Ce point a également été souligné dans plusieurs résolutions budgétaires adoptées par le Parlement.
English: Description : carbon aluminum forgee, compatible avce the case of pedals ISIS.
French: Description : carbone + alu forgée, compatible avce les boitier de pédalier ISIS.
English: Promoting integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable
English: Members of GST-registered partnerships are allowed to claim a rebate for the tax paid on expenses which are deductible for income tax purposes when calculating their income from the partnership.
French: Les contrats de société de personnes précisent souvent les dépenses qu'un membre de la société est tenu de payer personnellement.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee approved the requests for accreditation of the Association of Southeast Asian Nations, the Comisión Permanente del Pacífico Sur, the Common Fund for Commodities, the Interstate Committee of the Commonwealth of Independent States on Promotion of Knowledge and Adult Education, the Regional Organization for the Conservation of the Red Sea and the Gulf of Aden, Sahara and Sahel Observatory, and the South Asia Cooperative Environment Programme, as intergovernmental organizations, to participate in the preparatory process and the Summit with the status of observers.
French: À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a approuvé l'accréditation en qualité d'observateurs des organisations intergouvernementales ci-après qui souhaiteraient participer au processus préparatoire et au Sommet : Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, Commission permanente du Pacifique Sud, Fonds commun pour les produits de base, Comité inter-États de la Communauté d'États indépendants sur la promotion de la connaissance et de l'éducation des adultes, Organisation régionale pour la conservation de la mer Rouge et du golfe d'Aden, Observatoire du Sahara et du Sahel et Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud.
English: 2310 - PASSENGER MOTOR VEHICLES $20,298.00 2004-05-21 PUROLATOR COURIER T014U - MAILING AND DISTRIBUTION SERVICES $30,000.00 2004-05-21 PUROLATOR COURIER T014U - MAILING AND DISTRIBUTION SERVICES $20,000.00 2004-05-21 DRAFTING CLINIC CANADA LIMITED THE 3610 - PRINTING DUPLICATING AND BOOKBINDING EQUIPMENT $14,619.00 2004-05-21 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 9900 - DIVERS 16,800.00$ 2004-05-18 DARE HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 29,838.75$ 2004-05-18 ORACLE CORP CANADA INC. 7030 - LOGICIELS 35,428.00$ 2004-05-18 PETRONOR 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 354,315.59$ 2004-05-18 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The cumulated balance can be used to supplement member's retirement or disability benefits under the Regular Program - in lump sum, pension or a combination of both.
French: Le solde cumulé peut être utilisé pour compléter les prestations de retraite ou d'invalidité versées à l'assuré(e) dans le cadre du régime général, sous la forme d'un capital versé en une fois, d'une pension ou d'une combinaison de ces deux possibilités.
English: (b) Decides to establish, within existing resources, an open-ended, intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference of the States Parties at its second session on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such mechanisms or bodies;
French: b) Décide de créer, dans les limites des ressources existantes, un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de faire des recommandations à la Conférence des États parties à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention et quant au mandat de tels mécanismes ou organes;
English: The Workshop was hosted by the Iran Space Agency and held in Tehran from 8 to 12 May 2004.
French: L'atelier a été accueilli par l'Agence spatiale iranienne et s'est déroulé à Téhéran du 8 au 12 mai 2004.
English: Its long-term objective is to strengthen the principle of the rule of law in the functioning of the judicial systems in the candidate countries (independent judicial system, status and role of public prosecutor, court procedures and execution of judgements, safety of victims, judges, prosecutors, defence lawyers and jurors).
French: Son objectif à long terme consiste à promouvoir l’application du principe de la primauté du droit dans les systèmes judiciaires des pays candidats (indépendance du système judiciaire, statut et rôle du parquet, règles de procédure et exécution des jugements, sécurité des victimes, magistrats, procureurs, défenseurs et jurés).
English: It voted in its state assembly that those who want to run for office, for whatever party, must resign positions they hold on the APPO state council.
French: Elle a voté dans son assemblée d'état que ceux qui désirent se présenter à un poste, pour n'importe quel parti, doivent démissionner de leurs positions au conseil d'état de l'APPO.
English: It should be substitution first, then controls where substitution is not possible and the substance has significant socio-economic benefits.
French: Il doit y avoir, avant tout, remplacement, puis maîtrise dans les cas où le remplacement est impossible et où la substance présente des avantages socio-économiques substantiels.
English: The Knights of Columbus takes care to reinforce the importance of our Web site visitors' security and privacy among our employees. Our employees are trained and required to safeguard your information and, using physical, electronic and procedural safeguards, we restrict access to personal information to those employees and agents for business purposes only.
French: L’Ordre a recours à l’activité de son site Internet pour l’aider à offrir à l’internaute une expérience Internet personnalisée, à rendre disponible une assistance technique fiable, à diagnostiquer les problèmes inhérents au serveur, à administrer ses sites Internet et pour adapter aux besoins de internautes ses offres de produits et de services.
English: The Department takes specific measures to respond to the over-representation of Aboriginal Canadians in the justice system through initiatives such the Aboriginal Justice Strategy (AJS) and the Aboriginal Courtwork Program (ACW).
French: La SJA renforce le système de justice en permettant aux collectivités autochtones de participer davantage à l’administration locale de la justice et en fournissant des solutions de rechange opportunes et efficaces aux procédures judiciaires régulières dans les cas qui s’y prêtent, permettant ainsi au système judiciaire régulier de consacrer ses énergies et ses ressources à des infractions plus graves.
English: Improved Icy Touch: Now increases Icy Touch damage by 5/10/15% instead of by 10/20/30%.
French: Aspect du faucon amélioré dispose d'un nouveau visuel.
English: The height of the 1-year-old regrowth is affected by initial stump diameter, which explains 34% of the variance, and to a lesser extent by the environment; the cutting technique has no significant effect.
French: La hauteur des cépées à 1 an est fortement influencée par le diamètre initial des souches, lequel explique 34% de la variance, et beaucoup moins par le milieu; la technique de coupe est alors sans effet significatif.
English: • Technical manual on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/techmanual-e.html; and
French: • le Manuel technique sur les RPA sur notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/techmanual-f.html;
English: Given that not all areas may be suitable, it is likely a liberal estimate.
French: Celle-ci est probablement libérale puisque certaines zones du territoire ne conviennent peut-être pas à l’espèce.
English: In its ruling No. 23, of 1931, the Court of Cassation stipulated that: “No domestic legislative enactment can lay down rules that conflict with the provisions, or even indirectly affect the enforceability, of a prior international treaty”.
French: Dans son arrêt no 23 de 1931, la Cour de cassation a ainsi constaté: «Aucune loi interne ne peut établir de règles contraires aux dispositions d'un traité international qui lui est antérieur, et ne peut modifier, même de manière indirecte, leur force exécutoire.».
English: In other words, not only is a lack of trade and transport facilitation detrimental to development, but also insufficient development is detrimental to trade and transport facilitation efforts.
French: Autrement dit, de même que l'absence de facilitation du commerce et des transports nuit au développement, de même un développement insuffisant compromet les efforts de facilitation.
English: United Nations recognize the full participation of youth at all future conferences organized by the United Nations and its member states, dealing with issues of racism, xenophobia and related intolerance.
French: L'Organisation des Nations unies reconnaît la participation pleine et entière des jeunes à toutes les conférences organisées à l'avenir par les Nations unies ou ses États membres sur les questions se rapportant au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est reliée.
English: The option of having the International Criminal Court complete these trials should be seriously considered by the Council.
French: Mais l'idée de confier à la Cour pénale internationale le soin de finir les procès doit être examinée avec le plus grand sérieux par le Conseil.
English: The main focus of the theme year in Finland will be in schools and other educational institutions, in which the central aim is to support the pupils and students in active and participatory citizenship. During the theme year schools will initiate and implement various activities in accordance with the aims of the EDC-project of the Council of Europe and the recently implemented participatory citizenship policy of the Finnish Government National website  Country profile  Calendar of activities  Documents The opening ceremony provided the first concrete activity for the schools as a "Participatory Citizenship in Schools" competition was announced; it will award a school community with creative activities promoting participation and EDC principles.
French: Les écoles proposeront et mettront alors en oeuvre diverses activités en lien avec les objectifs du projet ECD du Conseil de l'Europe et avec la politique sur la citoyenneté participative récemment adoptée par le gouvernement finlandais Site web national  Profile pays  Calendrier of activities  Documents . La cérémonie d'ouverture a d'ores et déjà fourni l'occasion de rendre publique une première initiative concrète, à savoir une compétition sur « La participation démocratique à l'école », laquelle permettra de d'organiser des activités faisant la promotion de la participation et des principes de l'ECD.
English: Experienced, professional telephone interviewers administered this survey in the official language of choice of the respondent.
French: De plus, il est important de remarquer que PwC a collaboré étroitement avec le MAECI afin de garantir la représentation adéquate des secteurs d’activité dans la base de sondage.
English: During the first quarter of 2000, technology, media and telecommunications stocks continued to soar.
French: Au premier trimestre de 2000, les actions ont poursuivi leur montée en flèche dans le secteur des technologies, des médias et des télécommunications (TMT).
English: Because size Does matter, we offer you this unbelievable Mega Site where you’ll find the biggest and most amazing cocks you can possibly imagine. The most incredible Photo and Video collection of huge cocks in extreme 100% uncensored hardcore action.
French: Plans drague avec ce club de rencontres pour libertins et libertines... rencontrez en direct des hommes ou des femmes de votre région.
English: None of us would want to live in a house that has a revolutionary architecture if the front door doesn't lock safely, water comes in through the roof, and power fails all the time.
French: Aucun de nous ne voudrait vivre dans une maison avec une architecture révolutionnaire si la porte d'entrée ne ferme pas bien, si de l'eau passe à travers le toit et s'il y a tous le temps des pannes de courant.
English: Although local siltstone and cherts are the materials most commonly used to make stone tools, fine-grained obsidian and a rainbow of different cherts were brought in from quarries in Montana, the Dakotas, Yellowstone, and central British Columbia.
French: Quoique la silite et le chert trouvés sur place étaient les matériaux dont on se servait le plus souvent, on a cependant apporté de l’obsidienne à grain fin et de la chaille à gros grain des carrières du Montana, des Dakotas, de Yellowstone et du centre de la ColombieBritannique.
English: • CBSA-Customs and CRA signed a MOU, in March 2003, to confirm and revitalize partnership in dealing with examination and entry of people into Canada.
French: • L'ASFC (Douanes) et l'ARC ont signé en mars 2003 un PE confirmant et renforçant leur partenariat en matière d'examen et d'entrée des personnes au pays.
English: The addition of any operator to schedules to the Domestic Ferries Security Regulations would occur following consultations with affected stakeholders and publication of the amendments in the Canada Gazette in accordance with Canada’s regulatory regime.
French: L’ajout de tout exploitant additionnel aux annexes du Règlement sur la sûreté des traversiers intérieurs surviendrait à la suite de consultations avec les intervenants concernés et de la publication des modifications dans la Gazette du Canada, conformément au régime réglementaire du Canada.
English: For more information on low impact travel in the backcountry contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon écologique de se déplacer dans l’arrière-pays :
English: • up to $5,000* in total in a calendar year to a particular registered political party and its registered electoral district associations, nomination contestants and candidates 
French: • jusqu'à 5 000 $* au total à un parti enregistré donné et à ses associations de circonscription enregistrées, ses candidats à l'investiture et ses candidats dans une année civile;
English: Her visual acuity was vastly superior, due to her ocular implant , she possessed an eidetic memory and had superior physical strength for a healthy Human woman her age. ( VOY : " The Gift ", " Vis à Vis ", " Tsunkatse ", " Scientific Method ", " Relativity ") She was also much more resistant to injury and was resistant to many forms of radiation , including chroniton ( VOY : " Year of Hell ") and subnucleonic , that would quickly kill an ordinary Human.
French: Elle a une tante encore en vie, Irène.
English: The Consortium for Conservation of Coastal and Marine Ecosystems in the Western Indian Ocean was initiated, which will improve coordination between non-governmental organizations working on coastal and marine environment issues.
French: Un Consortium pour la conservation des écosystèmes côtiers et marins de l'océan Indien occidental a été créé et chargé d'améliorer la coordination entre les organisations non gouvernementales s'occupant de la protection des milieux marins et côtiers.
English: Table 7 Percentage of Goods Requiring Certification Certification to a S tandard S pecification Certification More Exacting or in Addition to a S tandard S pecification Number of Firms Reporting 1996 2001 1 2 1 9 13 1 1 1 10 13
French: Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Sadly, antiziganism has made many Roma afraid to display their Roma identity openly.
French: Du fait de l’antitsiganisme, beaucoup de Roms ont malheureusement peur de manifester ouvertement leur identité.
English: Department/Agency 17 34 19 26 4 0 10711 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 23 42 16 15 4 0 580
French: Ministère/Organisme 17 34 19 26 4 0 10711 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 23 42 16 15 4 0 580
English: Contribution savings are projected to be greater for men than women. 
French: La projection indique que les économies de cotisations seront plus considérables pour les hommes que pour les femmes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Silver Silver 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L’argent L’argent 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.