ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, specific tasks, particularly relating to the intensification of interactions and the efforts to facilitate the participation of all stakeholders, which are considered new and additional to tasks currently being carried out.
French: Toutefois, certaines tâches spécifiques, en particulier concernant l'intensification des interactions et les mesures visant à faciliter la participation de toutes les parties prenantes, sont considérées comme des tâches nouvelles qui viennent s'ajouter aux tâches en cours.
English: [ Top of the page ] CROSSING THE INTERNAL AND EXTERNAL BORDERS The Council of the European Union, within a period of five years from the entry into force of the Treaty, must adopt the measures necessary to attain the objectives set by the Treaty of Amsterdam.
French: [ Début de la page ] LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIERES INTERIEURES ET EXTERIEURES Le Conseil de l'Union européenne devra adopter dans les cinq ans après l'entrée en vigueur du traité les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs fixés par le traité d'Amsterdam.
English: The situation of human rights in Turkmenistan has been considered both by the Commission on Human Rights and the General Assembly since 2003.
French: La Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale examinent depuis 2003 la situation des droits de l'homme au Turkménistan.
English: (These numbers should not be given out to others, however - the lines must be kept free for severe weather reports.)
French: (Ne divulguez ces renseignements à personne, car les lignes doivent être le moins occupées possible pour permettre aux observateurs de temps violent de faire leurs rapports.)
English: August 24, 2007 General Operation Lifesaver Volunteer Knighted into the Order of Saint John of Jerusalem On June 2, 2007, Tom Allan, an Operation Lifesaver volunteer presenter since October of 2004, was knighted into the Order of Saint John of Jerusalem for his almost 40 years and around 25,000 hours of volunteer work with St. John’s Ambulance.
French: 24 août 2007 Nouvelles Un bénévole d’Opération Gareautrain est fait Chevalier de l’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem Le 2 juin dernier, M. Tom Allen, un bénévole-présentateur d’Opération Gareautrain depuis octobre 2004, a été fait Chevalier de l’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem, pour ses 40 ans et près de 25 000 heures de bénévolat avec l’Ambulance Saint-Jean.
English: The program is administered by the Library and Archives Canada and the Audio-Visual Preservation Trust of Canada.36 In 2003-2004 this program reported an expenditure of CDN $512,607.37 8) The Policy Monitoring Program - The program provides the Department of Canadian Heritage with timely and reliable data, research and analysis on the Canadian Sound Recording Industry, in order to monitor the overall progress of the CMF.
French: Ce programme est administré par Bibliothèque et Archives Canada et par le Trust36 pour la préservation de l’audiovisuel du Canada. En 2003-2004, ce programme faisait état de dépenses de 512 607 $CAN.37 8) Programme de suivi de la politique – il procure au ministère du Patrimoine canadien des données pertinentes et fiables, de même que de la recherche et des analyses sur l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, pour suivre l’évolution globale du FMC.
English: Article 2 The provisions of the principal Agreement shall apply to refugees under the same conditions as they apply to the nationals of the Contracting Parties thereto, provided that Article 3 of that Agreement shall apply to refugees only in cases where the Contracting Parties to the agreements to which that article refers have ratified this Protocol or acceded thereto.
French: Article 2 Les dispositions de l’Accord principal sont applicables aux réfugiés dans les conditions prévues pour les ressortissants des Parties à cet Accord. Toutefois, les dispositions de l’article 3 de l’Accord principal ne sont appliquées aux réfugiés que dans les cas où les Parties aux accords mentionnés dans ledit article ont ratifié le présent Protocole ou viennent à y adhérer.
English: During the initial free consultation Doyle Salewski will provide you with financial advice that could allow you to re-structure your own personal or family debt situation.
French: Pendant votre première consultation gratuite avec les conseillers de Doyle Salewski, vous obtiendrez des conseils financiers qui vous permettront de régler vos dettes personnelles et familiales.
English: They cannot work to their own interpretations of the requirements of 6.2.1 of RID/ ADR.
French: Il ne peut travailler selon ses propres interprétations des prescriptions du point 6.2.1 du RID/ADR.
English: Others could not conceive of withdrawing to their family seigneuries to be governed by the British while awaiting peace between France and England.
French: D'autres ne pouvaient concevoir de se retirer sur la seigneurie familiale pour être gouvernés par les Britanniques en attendant que soit scellée la paix entre la France et l'Angleterre.
English: This happened when the eye separated from Re and failed to return.
French: Cela se produisit lorsque l’oeil se sépara de Rê et ne revint pas.
English: ◦ results of the 90/50/10 rule and the number of lessors, if any, that exceeded their maximum limit and were denied a claims payment as a result. 
French: ◦ résultats de la règle 90/50/10 et nombre de prêteurs, le cas échéant, ayant dépassé la limite supérieure et, en conséquence, s'étant vu refuser le paiement d'une réclamation;
English: Calls on the Council and the Commission to ensure, through the EU-China Energy and Environment Programme and other channels, that collaboration on renewable energy/energy efficiency issues will be a priority for future EU-China co-operation, and to offer positive support to China’s development of sustainable technologies and industries, particularly to enable it to ‘leapfrog’ old coal-dependent technology, and to work together in developing new technologies that will make a sustainable future possible; 19.
French: En 2003, la Chine est devenue le deuxième partenaire commercial de l'UE, et réciproquement, et si l'UE dégageait des excédents avec la Chine au début des années 1980, les relations commerciales UE-Chine sont aujourd'hui marquées par un déficit important et croissant de l'UE, déficit qui a atteint 78 milliards d'euros en 2004 (voir Annexe I, statistiques commerciales). Le rapport 2004 sur la compétitivité européenne1 met en évidence le défi que représente, pour l'UE, une Chine dont la concurrence s'appuie sur une main-d'œuvre abondante ainsi que sur des produits incorporant du savoir-faire et des technologies.
English: These were the Kingdoms of the Funj in the area of Gezirah and the Fur in Darfur and the Kingdom of Taqali and the Musabba'at in Kordofan,7 and perhaps the Fur Kingdom, which was founded by Suleiman Solong in the seventeenth century and in 1874 was defeated by Al-Zubair Pasha at the battle of Munwashi.
French: Fondé au XVIIe siècle par Solayman Solon, le royaume des Four qui subit un revers en 1874 à la bataille de Manwachi, face à Al-Zoubayr Pacha atteint son apogée sous le règne d'Abd al-Rahman al-Rachid, qui encourage les Danagla et les Ja'liyin (tribus du nord) à émigrer vers le Darfour, notamment les savants, qui répandent la religion et se livrent au commerce; le Royaume des Four disparut en 1916, sous le règne du Sultan Ali Dinar, lorsque la région du Darfour est annexée au Soudan anglo-égyptien, cédant la place à de plus petits royaumes (Zaghawa dans le nord, Midoub, Berti, Birgid, Bargo, Tonjor, Mima, Dadjo, Bigo, etc.8).
English: I would remark in passing that there is no country in the world where freedom of expression is absolute.
French: Je voudrais faire remarquer, en passant, qu'il n'y a aucun pays au monde dans lequel la liberté d'expression est totale.
English: Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
French: Il peut être octroyé des mesures provisoires s'il y a une nécessité impérieuse de suspendre l'effet de la décision afin d'éviter un préjudice grave et irréparable à la partie requérant ces mesures et si l'équilibre des intérêts l'exige.’
English: It is recommended that express mail and courier service be used to maintain the strict deadlines for accreditation.
French: Il est conseillé d’envoyer le dossier par courrier express ou par courrier électronique pour respecter les délais imposés.
English: C. Start the flow of water so as to empty slowly the container "A" so that the AZSM will continuously rezero the weight of water being removed.
French: T) Amorcer l'écoulement de l'eau de façon à vider lentement le contenant « A » pour que le DMZA remette continuellement à zéro le poids de l'eau étant enlevée.
English: EFR comes pre-loaded with several events; if the event you wish to report on appears in the list, select that event and click the <Next> button.
French: Le RFE contient une liste d’événements par défaut; si celui pour lequel vous préparez le rapport se trouve dans la liste, choisissez-le et cliquez sur <Suivant>.
English: In 2005, consequences of enlargement on the workload of the Commission will accelerate and spread through most areas of Community activities.
French: Dans la communication, l’objectif était d’atteindre environ 50 % des besoins prévus à moyen terme en ressources humaines en 2005, à savoir 1 980 personnes sur les 3 960 planifiées pour 2008 et financées par des crédits administratifs.
English: We recognise the efforts the Commission has made to identify the European Union’s priorities for the next few years and to propose the restructuring - albeit only partial - of its own budget in order to ensure that those objectives can be pursued.
French: Il convient de reconnaître les efforts accomplis par la Commission pour identifier les priorités de l'Union européenne au cours des prochaines années et proposer une restructuration, ne serait-ce que partielle, de son propre budget afin de garantir la poursuite de ces objectifs.
English: • Boadi, D. and K.M. Wittenberg 1998.
French: • Boadi, D. et K.M. Wittenberg 1998.
English:  Providing $6 million in 2008–09 towards the relocation of Natural Resources Canada’s CANMET Materials Technology Laboratory to the McMaster Innovation Park in Hamilton, Ontario.
French: Ces fonds permettront à CANARIE d’assurer l’entretien de CA*net au cours des cinq prochaines années et de mettre au point le réseau de la prochaine génération (CA*net5).
English: I can say that in Gibraltar, in 1999, five ships have been inspected. In 2000, six.
French: Je peux vous dire qu'à Gibraltar, cinq bateaux ont été contrôlés en 1999, six en 2000, deux en 2001 et douze en 2002.
English: Certain provisions of the Banka Slovenije Act affecting (i) institutional independence of Banka Slovenije and (ii) personal independence of Banka Slovenije’s Governor are not in line with the Treaty and the Statute.
French: Certaines dispositions de la loi sur la Banque de Slovénie relatives à a) l’indépendance institutionnelle de la banque centrale et b) l’indépendance personnelle du gouverneur de cette institution ne sont pas conformes au Traité et aux Statuts.
English: It was made entirely by hand by Clément Breton, who lavished particular care on the marquetry.
French: Il a porté une grande attention au travail de marqueterie, et l'ensemble est d'une facture très soignée.
English: Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Market Debt Persons, unincorporated businesses 10%
French: Répartition des portefeuilles nationaux de la dette contractée sur les marchés par le gouvernement du Canada Personnes, entreprises non constituées en sociétés 10 % Sociétés non financières 3% Banque du Canada 8%
English: The decisions of the umpire dated September 20, 1993 (CUB 23462) and the Board of Referees dated March 28, 1989 are rescinded and the Commission's ruling restored.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 15 novembre 1994, l'appel de la Commission est accueilli.
English: ET. An archive will be available shortly after the event.
French: Une version archivée de la webdiffusion sera accessible peu de temps après l'événement.
English: However, its duration would not fit in with the timing of the new Financial Perspectives.
French: Toutefois, sa durée ne coïnciderait pas avec le calendrier des nouvelles perspectives financières.
English: An integral part of CBP's comprehensive strategy to combat nuclear and radiological terrorism is to screen all arriving trucks, containers, trains, cars, airfreight, mailbags and express consignment packages with radiation detection equipment prior to release.
French: Cette stratégie globale de lutte contre le terrorisme nucléaire et radiologique prévoit que tous les camions, conteneurs, trains, véhicules automobiles ainsi que le fret aérien, les sacs postaux et les envois par messageries arrivant aux États-Unis doivent être examinés par un appareil de détection radiologique avant de poursuivre leur route.
English: (f) The NHPD recognizes that dietary reference intakes are becoming globally standardized and accepted this recommendation.
French: f) La DPSN reconnaît que les apports nutritionnels de référence deviennent normalisés à l'échelle internationale et a accepté cette recommandation.
English: This area is only for professionals acting in computer or electrical sales.
French: L'accès à l'Espace Pro Unitek est réservé aux professionnels exerçant une activité en relation avec la vente de matériel informatique ou électrique.
English: At its 12th meeting, on 16 June, the Committee considered programme 16, Economic development in Europe, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 16 juin, le Comité a examiné le programme 16 (Développement économique en Europe) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: It shall be for the controller to ensure that paragraph 1 is complied with.
French: Il incombe au responsable du traitement d'assurer le respect du paragraphe 1.
English: 'The Council, acting by a majority of two thirds of its members following a proposal from one third of the Member States, the European Parliament or the Commission, may determine the existence of a threat of a breach by a Member State of the principles mentioned in Article 6(1) and address an appropriate recommendation to the Member State concerned after inviting the government of that Member State to submit its observations on the subject.'.
French: "Le Conseil, statuant à la majorité de deux tiers de ses membres sur proposition d'un tiers des États membres, du Parlement européen ou de la Commission, peut constater que la menace d'une violation des principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, existe dans un État membre et adresser une recommandation appropriée à celui-ci après avoir invité son gouvernement à présenter toute observation en la matière."
English: Tariff quotas for the products covered by this Regulation, resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or of any other act of the Council, are opened and managed by the Commission in accordance with the management committee procedure.
French: Les contingents tarifaires pour les produits couverts par le présent règlement, découlant d'accords conclus en vertu de l'article 300 du traité ou de tout autre acte du Conseil, sont ouverts et gérés par la Commission selon la procédure de comitologie de gestion.
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including sub-munitions, that may become ERW?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: Personnel Salary and wages Contributions to employee benefit plans
French: Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: Moreover, except in Hungary, growth rates were higher in the later years of the period than the earlier ones.
French: Cette division des responsabilités peut inﬂuencer la «qualité» de l’in- 60 vestissement public et sa contribution à l’accroissement de la produc- 40 tivité et de la croissance des économies régionales, dans la mesure 20 où les autorités locales ont probablement une meilleure perception 0 des besoins locaux et sont sans doute mieux placées pour y réponCY et MT = 0 dre par des programmes d’investisSource:
English: • School visits (responsible person on leave so I can’t ask about this – L de March).
French: Je ne peux pas m'informer plus à fond. – L de March).
English: This program was established to expand foreign economic cooperation.
French: Ce programme a été créé afin d’élargir la coopération économique étrangère.
English: Budgets are a vital tool enabling Governments to establish strategies to implement their policies and achieve their economic and development objectives.
French: Les budgets constituent l'instrument principal dont disposent les pouvoirs publics pour concrétiser leurs politiques et atteindre leurs objectifs économiques et de développement.
English: The variables constitute the various small options that, added to the whole, determine the virtual classroom, the design of the digital content and consequently the course for action of the teachers and learners working in a virtual environment.
French: Les variables constituent les différentes petites possibilités qui, une fois ajoutées à l’ensemble, déterminent la salle de cours virtuelle, le design du contenu numérique et par conséquent le plan d’action des professeurs et élèves qui travaillent dans un environnement virtuel.
English: In respect of every day on which an employee is authorized to use a private vehicle on government business travel, the employee shall be reimbursed the actual costs of parking the vehicle for that period of time.
French: Pour toute journée où il est autorisé à se servir d'un véhicule particulier pour se déplacer en service commandé, le fonctionnaire touche le remboursement des frais réels de stationnement pour cette journée.  13.6 Dépenses non remboursables Les indemnités de faux frais sont sans objet.
English: Other Instruments December 15, 1987 Exchange of Notes (designation of Air Canada) July 11, 1995 Diplomatic Note - (designation of Egyptair) December 5, 2006 Letter (designation of Egyptair Cargo) 3.
French: Autres actes le 15 décembre 1987 Échange de lettres (désignation d'Air Canada) le 11 juillet 1995 Note diplomatique (désignation d'Egyptair) le 5 décembre 2006 Lettre (désignation d'Egyptair Cargo) 3.
English: We were just over at the Old House before we came over here to join you, and as we stood on the verandah and heard the drums over here I felt that I had been transported back in time, not only 129 years ago but 200 years ago.
French: Nous étions justement à la « vieille maison » avant de venir vous rejoindre, et de la véranda, nous pouvions entendre le bruit des tambours ici. J'ai eu l'impression d'être transportée dans une autre époque, pas seulement il y a 129 ans, mais bien 200 ans en arrière.
English: There were, it was true, limits on wages and restrictions in the choosing and changing of jobs.
French: Il est vrai que les salaires étaient limités et qu'on ne pouvait choisir son emploi ni changer tout à fait librement.
English: You are advised to review Part C for additional information respecting the CBSA’s treatment of confidential and non-confidential information.
French: Nous vous recommandons de passer en revue la Partie C où vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels par l’ASFC.
English: Middle East and North Africa: Challenging Repression: Human Rights ...
French: Libye : un opposant au gouvernement autorisé à quitter le ...
English: Health Canada has received a submission to permit the use of sodium bisulphate as a pH adjusting agent in unstandardized bakery products at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation du bisulfate de sodium comme agent rajusteur de pH dans les produits de boulangerie non normalisés à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: Eastman, Harry C., and Stefan Stykolt.
French: EASTMAN, Harry C., et Stefan STYKOLT.
English: This assessment was recognized as essential both to the preparation of the new strategy and to inform those consulted in the first SDS as to what progress has been made.
French: Cette évaluation est reconnue comme essentielle à la préparation de la nouvelle stratégie et à l’information des personnes consultées dans le cadre de la première SDD quant aux progrès qui ont été accomplis.
English: If the all requirements of 4.4(b) of the standard and the requirements of B.5.4 and B.5.5 above are met then the lot may be resubmitted for inspection under Annex A. B.5.6 Sampling inspection may be re-started for a given quality characteristic if the following criteria have been satisfied, as applicable: a. no nonconformities have been found in the previously screened lot; b. the number of marginal nonconforming units in the previously screened lot do not exceed the products of the associated LQ values and the lot size; c. corrective action, including requalification of the production process where necessary, has been implemented before production of the next lot.
French: Si toutes les exigences en 4.4(b) de la norme et les exigences en B.5.4 et B.5.5 ci-dessus sont satisfaites, le lot peut alors être présenté de nouveau au contrôle en vertu de l’annexe A. B.5.6 Le contrôle par échantillonnage peut être repris pour une caractéristique qualité donnée si les critères suivants ont été satisfaits, selon le cas : a. aucune non-conformité n’a été décelée dans le lot précédent contrôlé par tri; b. le nombre d’individus de non-conformité marginale dans le lot précédent contrôlé par tri ne dépasse pas le produit de la valeur QL connexe et de l’effectif du lot; c. la mesure corrective, y compris, au besoin, la requalification du processus de production, a été efficacement mise en œuvre avant la production du prochain lot.
English: This means that its priorities are largely determined by factors that are not under its control.
French: Autrement dit, ses priorités sont déterminées en grande partie par des facteurs sur lesquels il n'a pas de contrôle.
English: European Consumer Centres, also known as "Euroguichets", have been set up to make it easier to get information on rights, conditions and how to seek redress at European level.
French: Des Euroguichets consommateurs, également dénommés Centres européens des consommateurs, ont été mis en place pour faciliter l’information sur les droits, les conditions et les recours éventuels à l’échelle européenne.
English: Located on the same floor is a reference library of more than 100 000 books, periodicals, newspapers, journals, catalogues and rare maps also focussing on Western Canada.
French: Au même étage se trouve une bibliothèque de référence de plus de 100 000 livres, périodiques, journaux, revues, catalogues et cartes géographiques rares traitant aussi de l'Ouest canadien.
English: • the salary of a professional co-ordinator and/or administrative assistant.
French: • verser le salaire d'un coordonnateur professionnel ou d'un adjoint administratif.
English: This policy, while vigorously denouncing the Government's action, agreed to the provision of “life-sustaining” assistance by the international community, subject to certain specified conditions.
French: Cette politique a consisté à dénoncer vigoureusement l'action du Gouvernement, tout en approuvant cependant l'octroi, par la communauté internationale, d'une assistance "de survie" subordonnée à certaines conditions bien précises.