ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Courier the original, plus eight copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: • Envoyer par messagerie l'original et huit copies de la demande complète avant la date limite indiquée dans le présent document.
English: Eighty-six per cent of women had access to health facilities within a radius of 5 kilometres (Second Demographic and Health Survey).
French: Dans un rayon de 5 kilomètres, 86 % des femmes ont accès à une formation sanitaire (EDSB-II, 2001).
English: UNICEF has been supporting development projects under the decision of the World Summit for Children and the Expanded Programme for Immunization.
French: L'UNICEF a appuyé des projets de développement lancés à l'initiative du Sommet mondial pour les enfants et du Programme élargie de vaccination.
English: If many countries and companies are involved with the United States, and if they do not talk and there is no joined-up thinking whatsoever, they will always be in a subservient position to the Americans, who have a lot of clout.
French: Il a fallu que Lord Drayson, Ministre britannique pour les acquisitions de défense, brandisse en mars 2006 la menace que le Royaume-Uni se retire du programme pour que les Etats-Unis acceptent plus de transferts qu’initialement prévu.
English: After the program was completed, there was follow -up 12 months later (follow-up phase).
French: Après l’achèvement du programme, on a fait un suivi 12 mois plus tard (phase de suivi).
English: The "live" site would be part of an existing, known web site e.g. CASLT.
French: • Le site « en direct » ferait partie d’un site Web existant et connu tel que celui de l’ACPLS.
English: The weighted average tolls may also include a return on capital or profit margin based on market conditions.
French: Les péages moyens pondérés peuvent aussi comprendre une rémunération du capital ou une marge bénéficiaire adaptée aux conditions du marché.
English: “Progress has been made in incorporating the principles contained in the Rio Declaration … including … the polluter-pays principle … in a variety of international and national legal instruments.
French: « Des progrès ont été réalisés dans l'incorporation des principes de la Déclaration de Rio notamment le principe pollueur-payeur dans les différents instruments juridiques internationaux et nationaux.
English: If no consideration was paid or received by the insider, check "Not applicable".
French: Si l’initié n’a payé ni reçu aucune contrepartie, cocher la case " Sans objet ". page 15
English: Again, malnutrition is identified as a primary contributor to other diseases.
French: Là encore, il est établi que la malnutrition est une cause directe d'autres maladies.
English: The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
French: Ainsi, les projets de réseaux transeuropéens sont directement financés par le Fonds de cohésion dans les pays bénéficiaires de ce Fonds, ce qui a des retombées importantes en termes d’accessibilité au reste de l'Europe.
English: • St. Stephen Subdivision - Mileage 0.0 to mileage 33.933.9 
French: • Subdivision St. Stephen - des points milliaires 0,0 à 33,933,9
English: To this end, a new model of treatment center for children and youth now operates in a small number of towns around the country.
French: À cette fin, un nouveau modèle de centre de traitement pour les enfants et les jeunes fonctionne maintenant dans un petit nombre de villes à travers le pays.
English: Furthermore, the tribunal awarded interest on the damages to be paid by the buyer pursuant to article 78 CISG, the amount of such interest to be determined in accordance with Russian law.
French: Par ailleurs, le tribunal a accordé des intérêts sur les dommages que devra verser l'acheteur en application de l'article 78 de la CVIM, le montant de ces intérêts devant être déterminé conformément à la loi russe.
English: To discuss International Monetary Fund and FINTRAC matters Date: 2006-09-07 Attendee(s): 3 (One Government of Canada employee, two guests) Location:
French: Réunion avec Fonds monétaire international afin de discuté de questions de CANAFE Date : 2006-09-07 Présence : 3 (un fonctionnaire fédéral, deux invités) Lieu :
English: (b) The annual regular resources planning level;
French: b) Le niveau de planification annuel des ressources ordinaires;
English: The Claimant also explained in its response that it was unable to obtain supporting details and primary documents for this claim.
French: Il y a également expliqué qu'il n'était pas en mesure d'obtenir des pièces justificatives ni des documents originaux à l'appui de cette réclamation.
English: In 2006, 39.5 per cent of female Liechtenstein students studied humanities and social sciences (2003/04: 43.3 per cent), 18.8 per cent law (2003/04: 19.6 per cent), 14.7 per cent economics and business (2003/04: 12 per cent), and 12.4 per cent medicine (2003/04: 10.2 per cent).
French: En 2006, 39,5 % des étudiantes étudiaient les lettres et les sciences sociales (2003/04 : 43,3 %), 18,8% le droit (2003/04 : 19,6 %), 14,7 % l'économie et le commerce (2003/04 : 12 %), et 12,4 % la médecine (2003/04 : 10,2 %).
English: The Tanzania Railway Corporation (TRC) provides railway services for the Central Corridor.
French: La Tanzania Railway Corporation (TRC) assure le transport ferroviaire dans le Couloir central.
English: Their history – and their stories – have much to tell and teach us about Canada.
French: Leur histoire – et leurs histoires – sont riches de connaissances et d'enseignement sur notre pays.
English: ◦ Dairy Research Centre
French: ◦ Centre de recherche en sciences et technologie du lait;
English: 7.13d).  In his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387), setting the priorities for further strengthening of the role, capacity and effectiveness of the United Nations for the years to come, the Secretary-General reiterated his commitment to 50/50 gender balance in the United Nations Secretariat.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), dans lequel il fixe les priorités à respecter pour renforcer encore le rôle, les capacités et l'efficacité de l'ONU au cours des années à venir, le Secrétaire général a réaffirmé sa volonté d'instaurer la parité entre les sexes au Secrétariat de l'ONU.
English: These issues are analysed in more detail in Annex E and it is clear from this analysis that there is insufficient co-ordination of allocation between the TSO concerned.
French: Ces questions sont analysées de façon plus détaillée à l'annexe E, d'où il ressort que la répartition n'est pas suffisamment coordonnée entre les GRTs concernés.
English: However, the use of tax forms can increase expense items as farmers try to minimize tax commitment.
French: Toutefois, l’utilisation des données fiscales peut surévaluer les articles de dépenses puisque les agriculteurs essaient de réduire au maximum leurs engagements fiscaux.
English: The Division is responsible for developing, coordinating and representing the Branch's strategic framework, and for monitoring implementation of that framework.
French: Cette direction est responsable de l'élaboration, de la coordination et de la représentation du cadre stratégique de la Direction générale ainsi que du suivi de sa mise en œuvre.
English: Currently using the T-67 Firefly, the potential candidate aircraft identified for the future CFTS LANT program are the Grob 120 and the Aeromacchi SF 260.
French: L’aéronef d’entraînement actuel est le T-67 Slingsby Firefly, et les aéronefs potentiels identifiés pour le nouveau programme sont le Grob G-120A ainsi que l’Aeromacchi SF260.
English: The Nisga’a Nation can protect any such interests from alienation outside the Nation simply by adding such a condition to the interest.
French: La nation Nisga’a peut empêcher que ces intérêts soient aliénés à quelqu’un de l’extérieur simplement en ajoutant une condition à cet effet.
English: Executive Board meeting Date(s): 2005/05/30 - 2005/06/01 Destination(s):
French: Rencontre du conseil exécutif Date(s) : 2005/05/30 - 2005/06/01 Destination(s) :
English: the Committee of Ministers: a. open the additional protocol to the Criminal Law Convention on Corruption for signature as quickly as possible; b. indicate that the text also applies to domestic and foreign referees and other sports officials with similar functions. ii.
French: au Comité des Ministres: • a. d’ouvrir le protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption le plus rapidement possible;  b. de préciser que le texte s’applique aussi aux arbitres sportifs nationaux et étrangers. ii.
English: Firstly, the idea of a permanent stability mechanism for the euro in itself constitutes a vital contribution to strengthening the single currency, to greater monetary integration in the EU, and to making the public debt markets more stable.
French: Premièrement, l'idée d'un mécanisme de stabilité permanent pour l'euro constitue une contribution essentielle au renforcement de la monnaie unique, à une intégration monétaire plus poussée et à une plus grande stabilité des marchés de la dette publique.
English: Yes, the substance, in our view, is a very lethal one.
French: En effet, le produit est à notre avis très dangereux pour la santé.
English: You provide the necessary documents to prove you are eligible for the rebate.
French: Vous fournissez les documents pertinents pour prouver que vous avez droit au remboursement.
English: Resettlement Assistance Program 37.2 42.3 45.0 129.2 80.9 International Organization for Migration 1.4 1.5 2.0 2.0 1.1 Total Contributions 168.3 194.0 162.9 267.5 212.2 Total Transfer Payments 304.6 295.5 333.9 421.8 366.5 The Immigrant Settlement and Adaptation Program provides funds for services such as orientation, paraprofessional counselling, translation and job-finding help.
French: Programme d'aide au réétablissement 37,2 42,3 45,0 129,2 80,9 Organisation internationale pour les migrations 1,4 1,5 2,0 2,0 1,1 Total des contributions 168,3 194,0 162,9 267,5 212,2 Total des paiements de transfert 304,6 295,5 333,9 421,8 366,5 Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants offre des fonds pour des services comme l'orientation, les conseils paraprofessionnels, la traduction et la recherche d'un emploi.
English: CIBM-FM Mont-Bleu ltée  Notre-Dame-du-Lac and Saint-Juste-du-Lac, Quebec
French: CIBM-FM Mont-Bleu ltée  Notre-Dame-du-Lac et Saint-Juste-du-Lac (Québec)
English: Rather than making the institutions and their operation more transparent, the function of the Ombudsman only serves to conceal the fact they are in no way transparent for the overwhelming majority of the population.
French: Au lieu de rendre les institutions et leur fonctionnement plus transparents, la fonction du médiateur ne sert qu'à dissimuler qu'ils ne le sont nullement pour l'écrasante majorité de la population.
English: The results will then be displayed. After some summary statistics, the histogram is displayed on sheet "Histogram", followed by a table where the statistics of the histogram are available.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton "OK", les calculs sont effectués, puis l'histogramme est affiché, suivi du tableau servant à la construction de l'histogramme (voir feuille "Histogramme").
English: • data by industry and occupation
French: • la rémunération et l'appartenance à un syndicat.
English: These bodies' main duties are: (1) to request information; (2) to initiate public and penal civil inquiries; (3) to investigate; (4) to notify violations of individual, collective, or social rights; (5) to issue recommendations to public authorities so that they can put a stop to human rights violations - all these recommendations are of an extrajudicial nature and address illegalities practiced by any sphere of public administration; and (6) to judge civil cases demanding compensation for collective pain and suffering stemming from human rights violations.
French: Ces organes ont les tâches principales ci-après : 1) demander des informations; 2) ordonner des enquêtes civiles et pénales publiques; 3) instruire; 4) notifier les violations des droits individuels, collectifs ou sociaux; 5) émettre des recommandations aux autorités publiques pour qu'elles puissent faire cesser les violations des droits de l'homme - toutes ces recommandations ont un caractère extrajudiciaire et portent sur les illégalités commises par tout secteur de l'administration publique et 6) examiner les affaires civiles en indemnisation pour pretium doloris collectif découlant de violations des droits de l'homme.
English: The Section would comprise a Joint Movement Control Centre, an Air Movement Unit, Sea Movement Unit and a Road Movement Unit.
French: La Section serait responsable des mouvements en grand nombre de biens et de personnes à destination et en provenance des camps de désarmement, démobilisation, réinstallation et réinsertion.
English: While the Canadian International Development Agency's (CIDA's) overall assessment for the workforce indicator is acceptable, with strengths noted in the use of official languages and some aspects of employment equity, representation of Aboriginal peoples in the workforce in general and at the executive levels represent opportunities for improvement.
French: Bien que l'évaluation globale de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) soit acceptable en ce qui concerne l'indicateur concernant l'effectif et que l'utilisation des langues officielles et certains aspects de l'équité en emploi constituent des forces, la représentation des Autochtones dans l'effectif en général et à des postes de direction représente une possibilité d'amélioration.
English: • Begins as bright red, raised, "slapped-cheek" rash with circumoral pallor (nasolabial folds usually spared)
French: • L'exanthème est d'abord rouge vif et papuleux, ce qui donne un aspect de « joues giflées », avec une pâleur péribuccale (les plis nasolabiaux ne sont habituellement pas touchés).
English: The Assembly is of the opinion that the presence of immigrants and foreign residents is an enriching and positive factor in our societies and every-day life."
French: "L'Assemblée estime que la présence d'immigrants et de résidents étrangers est un facteur à la fois enrichissant et positif pour nos sociétés et dans la vie quotidienne."
English: Furthermore, work is being carried out in order to provide a document presenting the principles of operation of the EAA for examination and subsequent submission for ministerial approval.
French: En outre, les travaux se poursuivent en vue d’élaborer un document présentant les principes de fonctionnement de l’AEA qui sera soumis pour examen et présenté ultérieurement aux ministres pour approbation.
English: While it is invidious to be selective about human rights, I have to say that some of the Court’s findings in cases where there has not been implementation are not exactly fundamental to human rights.
French: Mais il n’est pas possible d’affirmer que les raisons avancées par la Russie ne peuvent être prises au sérieux: la décision de la Cour ne peut être appliquée parce qu’elle porte sur un domaine de compétences d’un autre État souverain.
English: Beach Tennis has never been so much fun.
French: Le tennis de plage n'a jamais été aussi amusant.
English: Communication No.  1533/2006, Ondracka v.
French: Communication no 1533/2006, Ondracka c.
English: The hearing considered that access to knowledge, technology and information was critical to local communities and to developing countries for the promotion of better living conditions for all peoples.
French: Les participants ont estimé que l'accès aux connaissances, à la technologie et à l'information était indispensable pour permettre aux communautés locales et aux pays en développement d'améliorer les conditions de vie de leur population.
English: St. Paul's Hospital, Vancouver
French: Mouse models of methionine synthase reductase:
English: Nutt.) forests north of Prince George, B.C. On Cornus–Moss, Aralia–Dryopteris, and Devil's Club site types, which generally had full stocking, vegetation that grew under the canopy of trees was replaced after logging by aggressive pioneer species.
French: Nutt.) du nord de Prince George, C.-B. Sur les types de stations forestières portant habituellement un peuplement fermé, la végétation qui poussait dans le sous-étage se trouvait remplacée, après la coupe par des essences pionnières vigoureuses.
English: • the maintenance of completed re-engineering projects approved for the 2002-2003 biennium
French: • La maintenance des projets de reconfiguration achevés pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: - To review budget proposals from various United Nations bodies in order to coordinate responses to needs;
French: - Examiner les projets de budget de divers organes des Nations Unies en vue de coordonner les actions entreprises et les besoins;
English: Program Funding Template ($50,000 or more)
French: Gabarit - Programmation (50 000 $ ou plus)
English: Use sans serif fonts like Arial and Verdana if you intend your book to be viewed online.
French: Utilisez des polices sans Sérif comme Arial ou Verdana si vous voulez que vos textes soient lus en ligne.
English: The meeting will adopt its agenda on the basis of the provisional agenda contained in the present document.
French: La Réunion adoptera son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant dans le présent document.
English: If, during the cold start, the test vehicle does not start after 10 seconds of cranking, or ten cycles of the manual starting mechanism, cranking shall cease and the reason for failure to start determined.
French: Si, lors d'un démarrage à froid, le moteur du véhicule à essayer ne démarre pas après 10 secondes de tentatives, ou 10 cycles du mécanisme de démarrage manuel, il faut cesser les tentatives et chercher la raison de la panne.
English: Unused deductions can be carried forward indefinitely.
French: Les déductions inutilisées peuvent être reportées indéfiniment.
English: 18 Furthermore, as the Court held in its judgment in Case 166/80 Klomps [1981] ECR 1593, paragraph 9, Article 27(2) of the Brussels Convention is intended to uphold the rights of the defence and ensure that a judgment is not recognized or enforced under the Convention if the defendant has not had an opportunity of defending himself before the Court first seised.
French: 18 Il y a lieu de rappeler également que, comme la Cour l' a jugé dans l' arrêt du 16 juin 1981, Klomps, point 9 (166/80, Rec. p. 1593), l' article 27, point 2, de la convention de Bruxelles a pour but de protéger les droits de la défense et d' assurer qu' une décision ne soit pas reconnue ou exécutée, selon la convention, si le défendeur n' a pas eu la possibilité de se défendre devant le juge d' origine.
English: In general, we agree with the positions contained in the resolution, stressing the important role of Member States in ensuring that ships on their national registers conform to international standards and in preventing maritime accidents and combating the consequences of such accidents.
French: Dans l'ensemble, nous sommes d'accord avec les positions présentées dans la résolution, qui insistent sur le rôle important joué par les États membres lorsqu'il s'agit de garantir la conformité aux normes internationales des navires inscrits sur leurs registres nationaux, de prévenir les accidents maritimes et de lutter contre les effets de tels accidents.
English: I've also followed with interest the growth of this movement in Canada, growth that has allowed organizations such as STAN to take root.
French: Je me suis aussi intéressé à la croissance de ce mouvement au Canada, croissance qui a permis à des organisations comme le STAN de s'implanter.
English: Decree of the Walloon Government of 8 February 2002 regarding the granting of certain allowances to trainees who are receiving professional training
French: Arrêté du Gouvernement wallon 8 février 2002 relatif à l'octroi de certains avantages aux stagiaires qui reçoivent une formation professionnelle
English: Certification with the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals.
French: Être membre agréé de l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique.
English: The restructuring of the Latvian banking sector has been practically completed.
French: La restructuration du secteur bancaire letton est pratiquement achevée.
English: Often, results lead to other broader opportunities involving new players.
French: La collaboration a d’énormes retombées pour le CNRC.
English: In natural stream systems, biological communities can be characterized as forming a temporal continuum of synchronized species replacements.
French: Dans des réseaux fluviaux naturels, on peut dire que les communautés biologiques forment un continuum temporel de remplacements synchronisés d'espèces.
English: Green jobs in emerging economies and developing countries include opportunities for managers, scientists and technicians, but the bulk can benefit a broad cross-section of the population which needs them most: youth, women, farmers, rural populations and slum dwellers.
French: Dans les économies émergentes et les pays en développement, les emplois verts représentent des opportunités pour les gestionnaires, les scientifiques et les techniciens, mais l'essentiel de ces postes est destiné à un large segment de la population qui en a le plus besoin: les jeunes, les femmes, les paysans, les populations rurales et les habitants des bidonvilles.
English: It is uncertain, however, how quickly the "will of the people" will secure law through adoption of its recommendation by the Verkhovna Rada.
French: Cependant, on ne sait pas si la « volonté du peuple » va se traduire rapidement par une législation en la matière, sous forme d’une adoption de sa recommandation par la Verkhovna Rada.
English: That is my philosophy, and my commitment, and I hope you will share it.
French: Voilà ma philosophie, voilà également mon engagement, et j'espère que vous le partagerez.
English: Recognizes the important role that South-South cooperation can play in supporting Africa's development efforts, including implementation of the New Partnership, and in this regard welcomes the convening of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation on 4 and 5 November 2006 and the Africa-Latin America Summit, to be held in Abuja in December 2006;
French: Considère que la coopération Sud-Sud peut jouer un rôle important pour appuyer le développement de l'Afrique, notamment la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et, à cet égard, se félicite de la tenue du Sommet de Beijing du Forum de coopération Chine- Afrique les 4 et 5 novembre 2006 et du Sommet Afrique-Amérique latine, en décembre 2006 à Abuja;
English: In the area of solid fuels, restructuring continued, entailing the closure of 8 economically non-viable coal mines.
French: L’ouverture des marchés du gaz et de l’électricité s’est poursuivie et atteint 40%.
English: Puis, vers quatorze ans, ma m�re m�a fil� une K7 de RUSH et j�ai tout de suite accroch�.
French: Puis, vers quatorze ans, ma mère m’a filé une K7 de RUSH et j’ai tout de suite accroché.
English: This document is available electronically as follows:
French: On peut consulter la version électronique de ce document à l'adresse suivante :
English: The Fifth Committee will hold its 29th meeting on Wednesday, 5 March 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 29e séance le mercredi 5 mars 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.