ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... Read More The residence lies close to Disneyland Paris and the business centre Val d'Europe.
French: En savoir plus La résidence se trouve à proximité de Disneyland Paris et du Val d'Europe, le pôle d'activités économiques.
English: Once bitten by an infected mosquito, in a small number of cases, the West Nile virus multiplies in a person's blood system, crosses the blood-brain barrier and enters the brain.
French: Après une piqûre par un moustique infecté, dans un petit nombre de cas, le virus du Nil occidental se multiplie dans le système sanguin de la personne, traverse la barrière sang-cerveau et pénètre dans le cerveau.
English: Thereafter, employees should be responsible for their own development.
French: Ensuite, les travailleurs doivent eux-mêmes être responsables de leur propre épanouissement.
English: Joint-liability groups We asked the 267 customers for their opinion on setting up joint-liability groups of three to five people to get credit, knowing that each member would be responsible for the default of any other.
French: Responsabilité conjointe Nous avons sollicité l'avis des 267 répondants sur la constitution de groupes solidaires de trois à cinq personnes pour l'obtention d'un crédit, sachant que chacun est responsable de la défaillance d'un des membres.
English: Dr. Al Scott Optical Systems Engineer, EMS Technologies 1725 Woodward Drive Ottawa, ON K2C0P9 Canada Phone: 6137271771 Fax: 6137279455 scott.a@ems-t.com
French: Nancy Sample Gestionnaire de communications, Agence spatiale canadienne 100, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléphone : (613) 990-3703 Télécopieur : (613) 952-0970 nancy.sample@espace.gc.ca
English: In house, Gatineau Les Services Alimentaires Chaudière TOTAL: $50.83
French: A l’interne, Gatineau Les Services Alimentaires Chaudière TOTAL : 50.83 $
English: Such systems may consist of a state advisory body, often part of or associated to a state authority in which stakeholders participate.
French: Ces systèmes peuvent comprendre un organisme de conseil gouvernemental, faisant souvent partie de ou étant associé aux pouvoirs publics, auquel participent les parties prenantes.
English: However, the Commission considers that these clauses may be justified under certain circumstances and within the limits set in the Communication in order to ensure the continued presence of human skills and technical expertise required for cultural creation.
French: Cependant, la Commission considère que ces clauses peuvent être justifiées dans certaines circonstances et dans les limites fixées dans le Communication pour assurer la présence continue des ressources humaines et des capacités techniques requises par la création culturelle.
English: Katherine holds a Doctorate in Consumer Education and a Masters in Instructional Technology from Harvard University.
French: Katherine est titulaire dun doctorat dans le domaine de léducation des consommateurs et dune maîtrise en technologie au service de la pédagogie de luniversité dHarvard.
English: • In addition to the amount of the subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion for the year being added back to the pool (see ¶ 14(c) above), also added back to the pool are 
French: • Non seulement il faut ajouter au compte le montant de récupération à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv) pour l'année (voir le point 14c) ci-dessus), mais il faut aussi ajouter les montants suivants :
English: In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the Conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate Ambassador Jānis Mažeiks of Latvia as President designate of the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to be held in 2009 and the representatives of China, Venezuela (Bolivarian Republic of), and Germany as Vice-Presidents designate.
French: La quatrième Conférence annuelle ayant décidé, en 2002, que le Président et les Vice-Présidents entrants seraient désignés à la fin de la Conférence en cours afin d'assurer la continuité des travaux préparatoires menés par la présidence, la Conférence a décidé de désigner l'Ambassadeur de Lettonie, Jānis Mažeiks, comme Président de la onzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes, prévue en 2009, et les représentants de la Chine, du Venezuela (République bolivarienne du) et de l'Allemagne comme Vice-Présidents.
English: The development of models and optimization process are nearly completed.
French: L'Ã©laboration de modÃ¨les et de processus d'optimisation est presque terminÃ©e.
English: • G400-3-9 Capital Personal Property (GST 400-6-9)
French: • G400-3-9 Immobilisations (biens meubles) (TPS 400-3-9)
English: National Plan for Older Persons, 2006-2010.
French: Plan national pour les personnes âgées 2006-2010.
English: Article 13 06 02 European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession 13 06 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Article 13 06 02 Fonds de solidarité de l'Union européenne — États dont l'adhésion est en cours de négociation 13 06 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: -In November 2001, Namibia signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the UN General Assembly on 9 December 1999.
French: - En novembre 2001, la Namibie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance support by the Organization for the democratization process in Member States.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution, en particulier de l'état des demandes d'assistance électorale émanant des États Membres, et des efforts qu'il aura déployés pour renforcer le soutien que l'Organisation apporte au processus de démocratisation dans les États Membres.
English: Information available: policy and scientific and technical advice on flood mitigation related to federal jurisdiction in water management; a coordination mechanism with other federal departments, territorial and provincial governments on flood damage reduction policies; information to the public on policies, programs and locations where floodplain mapping is available; and, assistance for defining the requirements for environmental assessments of flood control measures.
French: Information sur des techniques de dépistage et d'évaluation des substances et des effluents d'intérêt prioritaire afin de mesurer leur incidence éventuelle sur les organismes aquatiques ainsi que des substances chimiques nuisant aux fonctions physiologiques et reproductrices; information pour mesurer et prévoir l'exposition à un vaste éventail de contaminants en vue d'appuyer divers programmes nationaux et régionaux sur les écosystèmes (LCPE, PGST, SEE, Grands Lacs 2000, etc.); Évaluation des substances prioritaires et de leurs répercussions sur la survie, la croissance et la reproduction des organismes aquatiques.
English: Trains in the tunnel should be allowed to continue and leave the tunnel but it may be necessary to restrict their speed in order to minimize any adverse aerodynamic effect on the incident train.
French: Les trains présents dans le tunnel devraient être autorisés à continuer d'avancer et à quitter le tunnel, mais il peut être nécessaire de réduire leur vitesse afin de limiter tout effet aérodynamique néfaste sur le train concerné par l'incident.
English: Before you start reading how the student teachers went about teaching their pupils how to, you may want to compare your list of strategies to the list in Figure 2.1 on the next page.
French: Avant d’entamer la lecture du compte rendu concernant la méthode adoptée par les professeurs stagiaires pour enseigner ces techniques à leurs élèves, comparez vos stratégies à celles indiquées dans le document 2.1, à la page suivante.
English: It is sad to say that this is not the only such case: a number of other cases have also been the subject of complaint to the Commission, and have also been defended by the Commission.
French: Malheureusement, il faut préciser que ce n’est pas un cas isolé: plusieurs autres cas ont fait l’objet d’une plainte à la Commission, qui a également défendu les discriminations.
English: 26 Oceania Flash, 23 October 2002; Economist Intelligence Unit, ViewsWire, 18 December 2002; Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia, March 2005.
French: Oceania Flash, 23 octobre 2002; Economist Intelligence Unit, ViewsWire, 18 décembre 2002; Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia, mars 2005.
English: In this connection, please give examples of programmes being implemented by the Directorate for the Development of Indigenous Communities (paras.
French: Donner des exemples des programmes mis en œuvre par la Direction du développement des communautés autochtones (par.
English: The decision taken by the European Council last week to put in place a EUR 50 billion fund to help Member States outside the euro zone in this difficult period is a good thing, since what affects one of us affects us all.
French: La décision du Conseil européen, la semaine dernière, de mettre en place un fonds de 50 milliards pour aider les États membres hors zone euro en cette période difficile est une bonne chose, car ce qui affecte l'un d'entre nous nous affecte tous.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Summary of Hooley Recommendations on 3Ps Scallop Fishery June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Sommaire des recommandations pour la pêche du pétoncle dans la zone 3Ps Juin 2006
English: In South Darfur, insecurity has caused the population of Al Salam camp to swell from 13,300 internally displaced persons in March 2007 to over 33,000 in early July.
French: Au Darfour-Sud, pour cette même raison, la population du camp d'Al Salam est passée de 13 300 personnes déplacées en mars 2007 à plus de 33 000 au début de juillet.
English: • be supported by paid, original invoices;
French: • être étayée par une ou des factures originales payées;
English: On these pages you will find all the practical information you need to be care-free before, during and after your flight.
French: Sur ces pages vous trouverez toutes les informations pratiques dont vous aurez besoin avant, durant et après votre vol.
English: A European Vision for the Oceans and Seas - COM(2006)0275 Decision:
French: Une vision européenne pour les mers et les océans - COM(2006)0275 Décision:
English: Following the creation of a French wing at the Officers’ Training Centre in Brockville, Ontario, "when French-speaking otherrank reinforcements were in short supply, there was a surplus of French-speaking officers" observes Stacey.14 If such a shortage existed 115
French: À la fin de la guerre, juste avant la démobilisation, on verra que le pourcentage des généraux et des officiers supérieurs (du grade de lieutenant-colonel et plus) sera à peine de 8,1 p.c.  chiffre qui reflétera à peu près celui des officiers canadiensfrançais entraînés dans la Milice avant la guerre.15
English: We firmly believe that an effective United Nations police operation is a major component of crisis management and post-conflict reconstruction — one that can help serve as a bridge to democracy.
French: Nous sommes convaincus qu'un fonctionnement efficace de la police de l'ONU est un élément crucial de la gestion des crises et de la reconstruction d'après conflit, un élément susceptible de constituer un pont vers la démocratie.
English: Number of cargo containers on board the vessel 13.
French: Nombre de conteneurs à bord du bateau 13.
English: Highlights  An executive session of the Trade and Development Board was held on 13 November 2008 with the objective of formulating inputs to the preparation of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008.
French: Le 13 novembre 2008, le Conseil du commerce et du développement a tenu une réunion directive, dont l'objectif était d'élaborer une contribution à la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, prévue à Doha (Qatar), du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: Internationally well-coordinated metadata will be a prerequisite for this.
French: Il faudra à cet effet y inclure impérativement des métadonnées bien coordonnées au niveau international.
English: Russell 377 Main ST S  Box 40 Russell MB  R0J 1W0 204-773-2105 204-773-3051
French: Russell 377 rue Main S  Case Postale 40 Russell (MB)  R0J 1W0 204-773-2105 (204) 773-3051
English: This does not include Northern Equity Funds transferred by Health Canada’s Population and Public Health Branch.
French: Ce montant ne comprend pas les Fonds d’investissement du Nord qui sont transférés par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: Attached to our hotel is a riding school, which offers different riding opportunities.
French: Notre hôtel est également rattaché à une école d’équitation offrant de nombreuses activités équestres.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, jouissance shares or jouissance rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income assimilated to income from shares by the taxation law of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires a l'exception des créances, ainsi que les revenus assimiles aux revenus d'actions par la législation fiscale de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: 9.Where intolerable categories of child labour have been identified, plans of action for elimination are needed, through an integrated strategy of prevention, regulation and rehabilitation.
French: 9.Là où des modes intolérables de travail des enfants auront été identifiés, il faudra mettre en oeuvre des plans visant leur élimination par le biais d'une stratégie intégrée de prévention, de réglementation et de réhabilitation.
English: The opening of the Conference, chaired by Mr Yuri Chaika, (Prosecutor General of the Russian Federation), was marked by statements by Mr Sergey Mironov (President of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation), Mr Sergey Lavrov (Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Chair in Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe) and Ms Maud de Boer-Buquicchio (Deputy Secretary General of the Council of Europe).
French: L’ouverture de la Conférence, présidée par M. Youri Tchaïka (Procureur Général de la Fédération de Russie) a été marquée par l’intervention de M. Sergey Mironov (Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie), M. Sergey Lavrov (Ministre des Affaires Etrangères de la Fédération de Russie, Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe) et Mme Maud de Boer-Buquicchio (Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe).
English: Reasons for amount of bond 90(2) Where the applicant gives the director written notice that he considers the amount of the bond required by the director under subsection (1) to be excessive, the director shall state in writing his reasons for requiring a bond of the amount in question.
French: Raisons justifiant le montant du cautionnement 90(2) Lorsque l'auteur de la demande avise par écrit le directeur qu'il considère que le montant du cautionnement exigé par celui-ci en application du paragraphe (1) est excessif, le directeur doit indiquer par écrit ses raisons pour imposer le montant en question.
English: On the basis of paragraph 5(e) of the Copenhagen Decision, including the Common Concept, participating States agree that security in the OSCE area requires co-operation and
French: Les missions/présences sur le terrain de l’OSCE devraient disposer des moyens permettant d’observer les menaces pour la stabilité économique nationale ou régionale qui peuvent éventuellement déboucher sur une instabilité, des troubles politiques ou même un conflit.
English: Through funding from OAS/CIM it conducted four workshops on Small Business Management in Regions 2, 9 and 10.
French: Grâce à un financement provenant de l'OEA il a organisé quatre ateliers sur la gestion des petites entreprises dans les régions 2, 9 et 10.
English: Healthcare Staffing Levels Since the mid-1990s Canada and other countries have been engaged in healthcare restructuring, each with different foci, time frames, and stakeholder involvement56.
French: Niveaux de dotation du secteur des soins de santé Depuis le milieu des années 90, le Canada et d’autres pays ont entrepris une réorganisation des soins de santé, chacun ayant des objectifs, des délais et une participation différente des intervenants56.
English: Wysam 333 is open to cyclists over 18 years of age.
French: La Wysam 333 est ouverte à tout cycliste âgé de 18 ans révolus.
English: • Financing is provided for the strategic purchase of other product lines, divisions, or companies, or for management/employees to purchase some or all of the company for which they work.
French: • Rachat d'entreprise par effet de levier Le financement permet de faire l'acquisition stratégique d'autres gammes de produits, filiales ou entreprises, ou permet aux dirigeants ou aux employés d'acheter l'entreprise en partie ou en entier.
English: He rejected the idea that one must choose between NATO and an EU defence.
French: "Le paquet énergie climat est une absolue priorité", a martelé Nicolas Sarkozy.
English: Other factors include the best interests of children.
French: 1 de la Family Relations Act de la Colombie-Britannique, R.S.B.C. chap.128, art.
English: Identity Official name of tenderer in full Official legal form Country of registration Statutory registration number Official address of tenderer in full (Internet address – if applicable) VAT registration number Person(s) designated to sign the contract – name in full and function.
French: Identité Dénomination officielle complète du soumissionnaire Forme juridique Pays d’enregistrement Numéro d’enregistrement Adresse complète du siège social du soumissionnaire (Adresse internet, le cas échéant): N° de registre de la TVA:
English: Hamilton commented, after visiting the school, that "The farm should be operated for the school — not the school for the farm."196 Agent W. Graham's 1916 review of school records at Qu'Appelle found that, owing to work, the boys were in class so infrequently that "the main idea and object of the school is being entirely neglected" and that the school had become a "workhouse".197 This practice continued until 1951 when the half-day system was abandoned.
French: Tout au long de l'histoire des pensionnats, beaucoup d'enfants étaient, comme le confirme le témoignage du directeur de l'école St. George en 1922, «mal nourris et mal habillés, obligés de travailler dans le froid», pris au piège et «malheureux, avec le sentiment d'être des esclaves», sans possibilité de s'échapper autrement qu'en imagination177.
English: (vi) The Department of Public Information plays an important role in educating and training as well as in disseminating information about disarmament and non-proliferation;
French: vi) Le Département de l'information contribue pour beaucoup aux activités d'éducation et de formation, ainsi qu'à la diffusion des informations relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: Section I – Overview Message from Canada's Minister of Health Since taking office in early 2006, Canada's new Government has shown its commitment to deliver on its priorities through concrete action.
French: Section I - Survol Message du ministre de la Santé du Canada Depuis son arrivée au pouvoir au début de 2006, le nouveau gouvernement du Canada a manifesté sa détermination à atteindre ses priorités au moyen de mesures concrètes.
English: • 23 Opinion on the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (CON/2006/60)
French: • 22 Avis sur l’intégration de la surveillance du secteur bancaire, des marchés de capitaux, des assurances et des fonds de pension (CON/2006/15)
English: The Advisory Committee points out that funding of the core activities of the Institute from the regular budget since 1999 has been an extraordinary, temporary measure, intended to allow the Institute to become financially viable.
French: Le Comité consultatif souligne que le financement des activités de base de l'Institut par prélèvement sur le budget ordinaire depuis 1999 est une mesure temporaire extraordinaire visant à permettre à celui-ci de devenir financièrement viable.
English: Divorce is not permitted under Maltese Law.
French: Le divorce n'est pas autorisé par la loi maltaise.
English: The evaluation focused on the assessment of the third cooperation framework for South-South Cooperation managed by the Special Unit for South-South Cooperation, UNDP's efforts in promoting and supporting South-South cooperation, and the effectiveness of the collaboration between UNDP and the Special Unit.
French: L'évaluation qui a été faite a porté essentiellement sur le troisième cadre de la coopération Sud-Sud, géré par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, sur l'action menée par le PNUD pour promouvoir et appuyer cette coopération et sur l'efficacité de la collaboration entre le PNUD et le Groupe spécial.
English: Mrs Ludford has touched on the theme of the implementation of anti-terrorism legislation by Member States, a central issue on which we certainly need to work.
French: Mme Ludford a évoqué la mise en œuvre de la législation antiterroriste par les États membres, un thème central auquel nous devons certainement travailler.