ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an area which requires considerable thought.
French: Les périodes de programmation pluriannuelles réduiront la charge administrative pour toutes les parties concernées.
English: Canadian Living and Chatelaine tend to get these ads because they have better PMB numbers for women in this category than Maclean's does.
French: Les magazines Coup de Pouce et Châtelaine ont tendance à obtenir des annonces de ce type de produits parce que, selon le PMB, ils ont un meilleur lectorat féminin que L'Actualité, dans cette catégorie.
English: (c) With effect from 1 January 2001, one half of the annual salary.
French: c) À compter du 1er janvier 2001, de la moitié du traitement annuel.
English: (e) Various specialist health facilities, such as the National Centre for Tuberculosis and Chest Disease, the Centre for Eye Disease, the Tripoli Medical Centre and the X-Ray Diagnostic Centre, were set up to monitor disease, improve access to services and provide specialist services.
French: e) Différents centres de santé spécialisés, comme le Centre national de la tuberculose et des maladies des voies respiratoires, le Centre des maladies oculaires, le Centre médical de Tripoli et le Centre de diagnostics radiographiques, ont été créés pour suivre ces maladies, améliorer l'accès aux services et fournir des services spécialisés.
English: Accordingly, should the General Assembly decide on both the strengthening of the secretariat of the Scientific Committee and the increase in the membership of the Committee, the total estimated biennial requirement would amount to $259,600 (current rates).
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décidait à la fois de renforcer le secrétariat du Comité scientifique et d'augmenter le nombre de membres de ce même comité, le montant estimatif total des prévisions de dépenses s'établirait à 259 600 dollars (aux taux courants) par exercice biennal.
English: An assessment is currently under way to determine whether these activities have helped to improve the condition of women in rural communities.
French: On tente actuellement de déterminer si ces activités ont contribué à améliorer la condition des femmes rurales dans les deux pays.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Trust 99-C) dated December 9, 1999, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 99-C) en date du 9 décembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: Is one system of payment inherently less ‘ethical’ or more flawed than another?
French: Existe-t-il un système de rémunération qui soit intrinsèquement moins « éthique » ou plus vicieux que les autres?
English: The appellant particularly challenged the definition given for other operating costs, which failed to include all resources other than salary and wages and wrongly identified them as non-foreseeable.
French: L'appelante conteste en particulier la définition des « autres coûts de fonctionnement » parce qu'elle ne comprend pas toutes les ressources sauf celles qui sont en rapport avec les salaires et les traitements, et que ces coûts sont considérés, à tort, comme non prévisibles.
English: 26 countries ratified it, of which 14 were Member States of the Community, including the Community itself.
French: 26 pays l'ont ratifiée, dont 14 États membres de la Communauté ainsi que la Communauté elle-même.
English: It includes a corporate vision, coherent and consistent messaging, clear roles for key players, up-front funding of communications costs and use of advanced communications technologies.
French: Ce modèle intègre une vision ministérielle, des messages cohérents et uniformes, une définition claire du rôle des principaux intervenants, le financement initial des coûts des communication et l'utilisation d'avant-garde des technologies de communication.
English: clients write testimonials themselves or approve a text suggested by the company.
French: les clients écrivent eux-mêmes la référence ou ils approuvent un texte de référence proposé par l'entreprise.
English: The neon tubes bear quotations from Thomas Hobbes’s Leviathan (1651).
French: Les tubes au néon mettent en lumière des cita-
English: Gillian Leverkus Herbalist, Homeopathy, Nutrition Ladysmith, BC.
French: Gillian Leverkus Phytothérapeute, homéopathie, nutrition Ladysmith (C.‑B.)
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 35 African Model Legislation carried out by the NCA in writing and carried out through a written agreement ("the Agreement") between the NCA and local community on the one hand and the applicant on the other (Art.7) The Agreement referred to in Art.7 shall contain a commitment by the collector not to apply for any IP rights over the biological resource and over the TK without the PIC of the providers (Art.8 (1)(v)).
French: Par "héritier d’une préparation de médicaments traditionnels thaïs ou d’un texte sur la médecine traditionnelle thaïe", on entend dans cette loi "les personnes qui ont obtenu par voie successorale le texte en question sur la médecine traditionnelle thaïe ou la formule du médicament traditionnel thaï à l’origine détenue par la personne qui a inventé, qui a amélioré ou qui a mis au point la substance, ou les personnes qui en ont eu connaissance de génération en génération par la personne qui a découvert, amélioré ou mis au point la substance, ou encore les personnes à qui des tiers ont remis les textes ou médicaments susmentionnés" (art.
English: Print Version Working with CIDA - Canadian Partners Canadian Partners
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Partenaires canadiens Partenaires canadiens
English: - in the band 13.770-13.780 GHz, the e.i.r.p. density of emissions from any earth station in the fixed-satellite service operating with a space station in geostationary-satellite orbit shall not exceed: 1.
French: - dans la bande 13,770-13,780 GHz, la densité de p.i.r.e. des émissions de toute station terrienne du service fixe par satellite fonctionnant avec une station spatiale géostationnaire ne doit pas dépasser : 1.
English: The view was expressed that, building on the information that action teams were collecting, the action teams' next step should be to identify specific actions and pilot projects that could be implemented by Member States, the Office for Outer Space Affairs, based on decisions of the Committee and its subcommittees, or by intergovernmental organizations and other interested parties at the regional or global level.
French: Selon une opinion, la prochaine étape des travaux des équipes devrait consister à recenser, à partir des informations que celles-ci étaient en train de recueillir, des mesures concrètes et des projets pilotes qui pourraient être exécutés par les États Membres, par le Bureau des affaires spatiales sur la base des décisions du Comité et de ses sous-comités, ou par des organisations intergouvernementales et d'autres parties intéressées au niveau régional ou mondial.
English: Under the aegis of the TCP, Brazil sends 50 technicians for training abroad every year.
French: Dans le cadre du PCT, le Brésil envoie 50 techniciens par an suivre une formation à l'étranger.
English: There are also direct questions that may be asked by a tax examiner in order to identify bribes.
French: Un contrôleur des impôts peut également poser des questions directes afin de mettre en évidence des pots-de-vin.
English: - Health and Safety at Work: The main activities in the area of European Statistics on Accidents at Work (ESAW) concern the preparation of Phase 3 on the causes and circumstances of the accidents and of Phase 1 of the European Occupational Diseases Statistics (EODS), including data on exposure, degree of disability, recognition criteria and the use of ICD 10 for the medical diagnosis.
French: - Santé et sécurité sur le lieu de travail : Les principales activités en rapport avec les statistiques européennes des accidents du travail (SEAT) concernent la préparation de la phase 3 relative aux causes et circonstances des accidents et de la phase 1 de l'établissement des statistiques européennes sur les maladies professionnelles (SEMP), y compris les données sur les expositions, le degré d'invalidité, les critères de reconnaissance et l'utilisation de la CIM-10 pour le diagnostic médical.
English: In conclusion, Group B welcomed the exchange of views concerning the further involvement of Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget and looked forward to a concrete and successful outcome.
French: Pour conclure, le groupe B a pris note avec satisfaction de l’échange de vues sur le renforcement de la participation des États membres à la préparation et au suivi du programme et budget et escompte des résultats concrets et positifs.
English: Ministry of Social Welfare and Special Education has prepared a National Plan of Action to implement the National Policy for Persons with Disabilities.
French: Le Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale a élaboré un plan d'action national en vue de la mise en œuvre de la politique nationale en faveur des personnes handicapées.
English: I should be grateful if you would circulate this letter to the members of the Security Council and issue it as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer cette lettre aux membres du Conseil de sécurité et de la faire publier comme document du Conseil.
English: Specific Partnership Programme activities planned for 2007-2008
French: Activités spécifiques du Programme de partenariats planifiées pour 2007-2008
English: The national machinery for the promotion and advancement of women was strengthened in 2005 with the creation of the Women's Center for Human Rights under the General Directorate for Women and Family Affairs of the Ministry of Welfare and Social Development.
French: Le mécanisme national de promotion et de progrès de la femme a été renforcé en 2005 grâce à la création du Centre féminin des droits de l'homme qui relève de la Direction générale des affaires féminines et familiales du Ministère du bien-être et du développement social.
English: The group should help to accompany the development of policies at EU and national level aimed at combating discrimination, promoting equality and developing exchange of experiences on related issues of common interest.
French: Le groupe doit contribuer à l'accompagnement de l'élaboration des politiques communautaires et nationales visant à combattre la discrimination, à promouvoir l'égalité et à favoriser l'échange d'expériences sur des questions liées d'intérêt commun.
English: (ii) the potential use of quality of service indicators (section II, pages 4-12);
French: ii) la possibilité d'utiliser des indicateurs de qualité du service (sect. II, p. 4 à 12);
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to a strong and mutually beneficial North American partnership through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: Thus, we, European Ministers meeting in Thessaloniki for the 6th Conference of European Ministers responsible for Youth of the Council of Europe,
French: C’est pourquoi, nous, Ministres européens responsables de la Jeunesse, réunis à Thessaloniki, à l’occasion de la 6ème Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse du Conseil de l’Europe,
English: The Organization has continued to develop cooperative ties with the European Union.
French: L'Organisation a continué à développer ses liens de coopération avec l'Union européenne.
English: As an illustration, Table 6 shows that the derivation of individual Arcadian normals for specific types of cancer would be more accurate in producing percentages preventable than simply applying the across-the-board figure for all cancers.
French: Pour illustrer ce fait, le tableau 6 montre que le calcul des taux individuels de la normale arcadienne, pour des types particuliers de cancer, permettrait de produire des pourcentages de mortalité et de morbidité évitables plus précis que la simple application d'un taux uniformisé pour tous les types de cancer.
English: The objective of the Task Force would be to develop a CIHR policy position on the collection, use and disclosure of personal information for health research purposes.
French: L'objectif de ce groupe de travail serait d'élaborer un énoncé de politique des IRSC sur la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels à des fins de recherche en santé.
English: Researchers should be aware, for example, that women may have different notions of health and illness than men.
French: Le personnel de recherche devrait être conscient du fait, par exemple, que les femmes peuvent ne pas avoir les mêmes idées que les hommes sur la pathologie et la maladie.
English: These recommendations will be examined by Romania, which will provide responses in due time.
French: Ces recommandations seront examinées par la Roumanie, qui répondra en temps voulu.
English: The performance indicators to be chosen may be: – regular opinion polls (Eurobarometer), – the progress achieved in the areas of the health, safety and economic interests of consumers, – the ability of the representative organisations to take account of consumer interests, – the number of legislative or non-legislative measures in the area of consumer protection, – the number and scope of actions in the area of products and services, including in terms of awareness-raising, that make it possible to restore consumer confidence, – the success rate of projects identified as priorities, – the measures implemented in the Member States.
French: Les indicateurs de performance à sélectionner pourront être : – des enquêtes régulières d’ opinion (Eurobaromètre), – les progrès réalisés en matière de santé, sécurité, intérêts économiques des consommateurs, – la capacité des organisations représentatives à prendre en charge les intérêts des consommateurs, – le nombre d’ interventions législatives ou non législatives en matière de protection des consommateurs, – le nombre et la couverture d’ actions sur les produits et services, y compris en termes de sensibilisation, qui permettent de restaurer la confiance des consommateurs, – le taux de succès des projets identifiés comme prioritaires, – les mesures mises en oeuvre dans les Etats membres.
English: An important time of onset of effect or rate of absorption. d.
French: Moment de la manifestation de l'effet ou vitesse d'absorption importante. d.
English: This exposition will also show Martin his commercial work besides his work for the Agent 327 comic albums.
French: Du mercredi au samedi et tous les premiers dimanches du mois de 12h00 à 17h00.
English: This function is distinct from the PKI Help Desk, which will be concerned with issues specifically associated with public keys and certificates.
French: Cette fonction est distincte du service d'assistance de l'ICP, lesquels s'occupent plus particulièrement des questions touchant les clés publiques et les certificats.
English: This assessment indicates that HCBD is considered toxic to the environment because it is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Ce rapport conclut que le HCBD est considéré toxique pour l'environnement, car il y pénètre en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: With the focus on civil society, parliamentarians and other elected officials should not be ignored; they can strengthen implementation of the measures advocated through political legitimacy and/or administrative authority.
French: L'accent étant mis sur la société civile, les parlementaires et les autres élus ne devraient pas être ignorés; ils peuvent renforcer l'application des mesures préconisées grâce à leur légitimité politique et/ou leurs pouvoirs administratifs.
English: The efforts being made by various Member States are of course laudable and vital, but Parliament would really prefer a policy for the European Union as a whole.
French: La mobilisation de plusieurs États membres est certainement digne d'éloge et indispensable mais le Parlement préférerait en fait une politique totalement européenne.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 14 December 2004, from 17:30 to 18:00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 14 décembre 2004, de 17 h 30 à 18 heures 1.
English: It is important to reaffirm the relevance of the DPA as a viable framework to forge peace and reconciliation in Darfur.
French: a) Il est important de réaffirmer l'importance du DPA en tant que cadre viable destiné à réaliser la paix et la réconciliation au Darfour.
English: The cooperation with developing countries will focus on the eradication of poverty, and – consistent with commitments taken at the multilaterial level – the EU can and should make a strong and coherent contribution to progress towards reaching the Millennium Development Goals, set at the 2000 United Nations General Assembly.
French: La coopération avec les pays en voie de développement portera essentiellement sur l'éradication de la pauvreté; dans le respect de ses engagements multilatéraux, l'Union peut et doit contribuer vigoureusement et régulièrement à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire, tels qu'ils ont été définis à l'Assemblée générale de l'ONU en 2000.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 59/172)
French: Rapport oral du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 59/172 de l'Assemblée générale)
English: COMPLIANCE IMPLEMENTATION Suggested Strategy:
French: MISE EN OEUVRE DES EXIGENCES EN MATIÈRE DE RESPECT DES RÈGLEMENTS Stratégie recommandée :
English: Industry plate sales and profitability have been at their highest level in a decade, the industry continues to maintain a large share of the domestic market and its exports outside North America have been increasing.
French: Les ventes de tôles et la rentabilité de l'industrie sont à leur niveau le plus élevé depuis 10 ans, l'industrie conserve une part importante du marché intérieur et ses exportations à l'extérieur de l'Amérique du Nord augmentent.
English: A paper, Information for Health, published in September 1998, gave a commitment to modernising IMandT in the NHS and amongst other things committed the NHS to “Connecting all computerized practices to the NHSnet so that they were able to receive at least one type of test result from local hospitals by the end of 1999.” A subsequent commitment is for a programme, to be in place by the end of 2002, to provide integrated computer systems linking the NHS, local hospitals and local doctors and will be available to GPs at their own desktop.
French: Un document, Information for Health (Informations sur la santé), publié en septembre 1998, a fait état d'un engagement à moderniser la gestion et la technologie de l'information dans le NHS et indiqué, entre autres, que le NHS était chargé de connecter tous les cabinets médicaux informatisés au NHSnet pour qu'il soient en mesure de recevoir au moins un type de résultats d'analyses en provenance des hôpitaux locaux d'ici à la fin de 1999.  Un engagement ultérieur à été pris de mettre en place, d'ici à la fin de 2002, un programme destiné à prévoir des systèmes informatisés intégrés reliant entre eux le NHS, les hôpitaux locaux et les médecins de quartier , auquel les médecins généralistes pourront avoir accès sur leur ordinateur de bureau.
English: To renew our workforce, we participate in the government-wide Financial Officer Recruitment and Development program, with emphasis on increasing diversity in our workforce.
French: Nous avons mis en œuvre de nombreux systèmes et contrôles internes afin d’assurer l’exactitude, l’intégrité et la fiabilité de nos processus administratifs.
English: For more information on sponsor benefits, see the W3C10 Asia sponsorship packages .
French: Pour plus d’informations sur les avantages liés au parrainage, reportez-vous au programme de parrainage de W3C10 Asie .
English: (q) Pursuant to staff regulation 1.2 (n), the Secretary-General shall establish procedures for the filing and utilization of financial disclosure statements.
French: q) En application du paragraphe n) de la disposition 1.2, le Secrétaire général arrête les procédures à suivre pour la souscription et l'utilisation de déclarations de situation financière.
English: • Established the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: • Mise sur pied du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: At HQE we help you find the products that are best adapted to your specific business and, thus, will be by your side throughout the process, including start-up, training and technical support. Our objective is to offer a complete response to all hotel owners' needs.
French: Chez HQE nous vous aidons à trouver le produit qui s'adapte le mieux à votre activité et pour cela nous vous accompagnons tout au long du processus quant à la mise en marche, la formation, le service technique, etc. Notre objectif est d'apporter une réaponse intégrale aux besoins des hôteliers.
English: The resolution welcomed the positive elements in the speech of President Bush and supported the convening of an international meeting or conference attended by all parties concerned with the peace process, in accordance with agreed terms of reference, with the aim of launching direct negotiations on all tracks and building upon what has been achieved.
French: Le Conseil s'est félicité des éléments positifs contenus dans le discours du Président Bush et a appuyé la convocation d'une réunion ou conférence internationale en présence de toutes les parties concernées par le processus de paix, conformément au mandat convenu, dans le but de lancer les négociations directes sur tous les volets et de prendre comme base ce qui a été réalisé.
English: I want the percentage of the resources that the Commission puts behind those together. That would be a logical and clear document and a clear communication."
French: Avec ces milliards, allons nous apporter à nos concitoyens des réponses concrètes dans le cadre des règlements adoptés ici-même en juillet, ou, empêtrés dans les circuits administratifs, les problèmes divers et multiples, arriverons nous au 31 décembre 2007 sans avoir beaucoup avancé?
English: Canada @Expo 2000, Sponsorship Categories and Benefits, December 1999.
French: Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: It was important to understand that that was a revolving loan fund meant to cover costs related to the asylum procedure, and that the loan reimbursement rate was near 90 per cent.
French: Il faut savoir que le fonds de prêt renouvelable est destiné à couvrir les frais liés à la procédure d'asile, et que le taux de remboursement des prêts consentis est proche de 90 %.
English: Having the CBSA hospitality directives in place promotes consistency throughout the organization as well as transparency and fiscal responsibility.
French: La mise en place des lignes directrices de l’ASFC sur l’accueil favorise l’uniformité, la transparence et la responsabilité financière dans l’ensemble de l’organisation.
English: DP/2005/38 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Assistance to Myanmar: Extension of the Human Development Initiative -- Note by the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2005/38 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Assistance au Myanmar : prorogation de l'Initiative pour le développement humain -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]