ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # 7 describes the determination of the deemed dividend under paragraph 84.1(1)(b) as amended by Bills C-84 and C-18.
French: Le numéro 7 explique la détermination des dividendes réputés en vertu de l'alinéa 84.1(1)b), tel qu'il a été modifié par suite de l'adoption des projets de loi C-84 et C-18.
English: ◦ VERBATIM TRANSCRIPT - PUBLIC SESSION AND PRESS CONFERENCE
French: ◦ COMPTE RENDU TEXTUEL - SÉANCE PUBLIQUE ET CONFÉRENCE DE PRESSE
English: My regulator asked me how much radiation my employees receive in a year.
French: Notre organisme de réglementation m'a demandé à quelle quantité de rayonnements sont exposés nos employés en un an.
English: • The Department conducted an econometric study on the effects of tariff elimination on Canada-European Union trade.
French: • Le Canada a entamé des négociations en vue d’un accord de libre-échange avec quatre pays d’Amérique centrale (Nicaragua, Honduras, Guatemala et El Salvador) et amorcé des pourparlers préliminaires avec Singapour et avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Presidents: from 1 September 1999, Mr Ewald NOWOTNY, a Member of the Austrian Parliament and Chairman of the Parliament’s Finance and Banking Committee; from 1 October 1999, Mr Francis MAYER, Head of the
French: Le Conseil des gouverneurs a conféré à Sir Brian UNWIN le titre de Président honoraire, à Mme OBOLENSKY et à M. Claes de NEERGAARD celui de Vice-président honoraire, pour l’œuvre qu’ils ont accomplie au service de la Banque.
English: Health Canada recently completed its review of the health risks associated with benzene in drinking water.
French: Santé Canada a récemment terminé son évaluation des risques pour la santé associés à l'exposition au benzène dans l'eau potable.
English: such texts, including a perspective of human rights and citizenship, can also contribute to the goals of education for democratic citizenship.
French: L'étude de la littérature et des médias tels que le cinéma et la télévision se trouve souvent au centre du curriculum de l'enseignement de langue.
English: With a fall causing injury 95% confidence intervals 30.8 67.3 32.3* 69.5*
French: Avec chute entraînant blessure Intervalles de confiance de 95 %
English: Only a few settlements were still inhabited, but by nomadic herders who were observed to be settled around or in the villages.
French: Les rares habitants qui se trouvaient encore là étaient des pasteurs nomades qui s'étaient installés dans les villages ou aux alentours.
English: The financing of European standardisation focuses on the annual performance contracts between the Community and the three European standards organisations: the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: Le financement de la normalisation européenne vise des contrats de performance annuels entre la Communauté et les trois organismes européens de normalisation: le Comité européen de normalisation ( CEN ), le Comité européen de normalisation électrotechnique ( Cenelec ) et l'Institut européen de normalisation des télécommunications ( ETSI ).
English: We need them if we are to have a rural area where people want to live and work in future.
French: Nous en avons besoin si nous voulons des campagnes dans lesquelles les gens voudront vivre et travailler à l'avenir.
English: I know that Brian is on holidays; that the university will be back in session.
French: Ah! je sais que Brian est en congé; que l'université reprend.
English: However, except where the controlling party would change the consignee during the course of the carriage, it was more likely that the carrier would know the identity of the consignee from the outset.
French: Or, sauf si la partie contrôlante changeait de destinataire en cours de transport, il était très probable que le transporteur connaîtrait dès le début l'identité du destinataire.
English: In so doing, we will hopefully continue to bring results to Canadians.
French: Nous espérons ainsi continuer à bien servir les Canadiens.
English: One of the Department's major advances is the Interdepartmental Partnership with the Official- Language Communities (IPOLC).
French: Parcs Canada a mené de vastes consultations publiques sur des plans directeurs de parcs nationaux et s'est assuré de la participation des communautés de langue officielle.
English: Under the Indigenous Act, any act of manifest and intentional discrimination against indigenous people on the ground of their origin and culture was punishable by a fine of between one and five times the minimum monthly wage.
French: En vertu de la loi relative aux autochtones, tout acte discriminatoire manifeste et intentionnel visant les populations autochtones fondé sur leur origine et leur culture est puni par une amende comprise entre une et cinq fois le salaire mensuel minimum.
English: Air travellers also have increased rights in cases of denied boarding, cancellation, delays, baggage loss and accidents.
French: Les passagers aériens ont des droits accrus également dans les cas de refus d’embarquement, d’annulation, de retard, de perte de bagages et d’accidents.
English: This should lead to a greater diversification of energy supply routes, suppliers and sources, and will thus strengthen the energy security of the EU.
French: Cela devrait aboutir à une plus grande diversification des itinéraires d'approvisionnement, des fournisseurs et des sources énergétiques, et renforcera dès lors la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: (b) Sharing new scientific results from the study of geospace processes and systems; and studying methods and means of ERS;
French: b) De faire connaître les nouveaux résultats scientifiques de l'étude des processus et des systèmes de l'environnement spatial proche de la Terre, et d'étudier les méthodes et les moyens de la télédétection de la Terre;
English: Such support could, for example, take the form of a minimum investment as a proportion of turnover, a minimum share of European works in ‘video-on-demand’ listings or a favourable presentation of European works in electronic programme guides.
French: Le soutien pourrait par exemple prendre la forme d'un montant minimal d'investissement proportionnel au chiffre d'affaires, d'une proportion minimale d'œuvres européennes dans les catalogues de "vidéos à la demande" ou d'une présentation avantageuse des œuvres européennes dans les guides de programmes électroniques.
English: Supplements become applicable as from the date of entry into force, after which tests according to the Regulation need to take into account the Supplement in question.
French: Les compléments sont applicables dès leur entrée en vigueur, après quoi les essais effectués conformément au Règlement doivent aussi être conformes auxdits compléments.
English: ◦ How might these expectations be different from those typically identified for Canadian fathers (as discussed in previous exercises)? 2.
French: ◦ En quoi ces attentes diffèrent-elles de celles typiquement identifiées comme étant celles des pères canadiens (ainsi que nous l'avons discuté dans les exercices précédents)? 2.
English: Consequently, based on the information provided in the complaint, the Tribunal is of the view that PWGSC was correct in determining the proposal to be non-compliant.
French: Par conséquent, en se fondant sur les renseignements fournis dans la plainte, le Tribunal est d'avis que TPSGC a jugé, à raison, que la proposition n'était pas conforme.
English: As far as the trafficking phenomenon is concerned, the replies confirmed that sanctions for violations of individual wildlife trade laws varied considerably among States.
French: Pour ce qui est du trafic, les réponses reçues confirment que les peines applicables en cas d'infraction aux divers textes de loi sur la faune et la flore sauvages varient grandement d'un pays à l'autre.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 9 votes | 477 views | 2 com.
English: Germany believes that the fruitful travaux préparatoires by the Preparatory Committee, at the Rome Conference and in the Preparatory Commission have resulted in broad general agreement on the following points:
French: La délégation allemande considère que, grâce aux travaux préparatoires menés par le Comité préparatoire, à la Conférence de Rome et à la Commission préparatoire, il existe un accord général sur les points suivants :
English: Hence, there is as yet no definitive answer to the question of how El Niños may change in the future.
French: Il n'y a donc toujours pas de rÃ©ponse dÃ©finitive Ã la question des Ã©ventuels changements des Ã©pisodes El NiÃ±o dans l'avenir.
English: (e) Provides advisory services to Governments, at their request, and plans, organizes and executes operational activities relating to transition to a market economy or integration within the ECE region;
French: e) Fournir des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande et planifier, organiser et exécuter des activités dans le cadre du passage à l'économie de marché ou de l'intégration dans la région de la CEE;
English: • Lead planning and implementation of Canada's contribution to the International Association of Hydrological Science’s Prediction in Ungauged Basins (PUB) initiative
French: • Direction de la planification et de la mise en œuvre de la contribution du Canada au projet de l'Association internationale des sciences hydrologiques sur la prévision dans les bassins hydrographiques non jaugés
English: • the extent to which federal policy and regulatory frameworks for the information highway support competition
French: • La mesure dans laquelle les lois-cadres et les politiques fédérales régissant l'autoroute de l'information favorisent la concurrence
English: Which social initiative or initiatives enable participants to come together in a collective effort?
French: Quel est ou quels sont les projets de société qui permettent aux participants de se mobiliser dans le projet collectif?
English: In addition, in accordance with the request of the Council (see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for the period 2003-2006.
French: En outre, selon ce qu'avait demandé le Conseil économique et social (voir sa résolution 1999/51), la Commission sera saisie d'un projet de programme de travail pluriannuel pour 2003-2006.
English: Both the external morphology and internal anatomy of developing somatic embryoids and plantlets of Persea americana (avocados) were studied.
French: La morphologie externe et l'anatomie interne des embryoïdes somatiques et des plantules en différenciation du Persea americana (avocatier) ont été étudiées.
English: Purchase of Goods and Services Northern suppliers (includes Aboriginal) # 20
French: Achat de biens et de services Fournisseurs nordiques (Autochtones compris) Nombre 20
English: However, Korea is still refusing to lower the tariff on feed peas to a level equivalent to that for other competing feeds.
French: Cela dit, les Coréens continuent de refuser d'abaisser le taux de droit sur les pois fourragers à un taux équivalent au taux appliqué aux autres produits fourragers.
English: Chlamydia pneumoniae infections are mostly confirmed using an indirect microimmunofluorescence test for which potential cross-reactions between antigens from different chlamydial species are not well documented.
French: Les infections à Chlamydia pneumoniae sont habituellement confirmées par une méthode de microimmunofluorescence indirecte pour laquelle on connaît peu les possibilités de réactions croisées entre les antigènes des diverses espèces de Chlamydia.
English: For reasons unexplained, time spent with people in a religious organization is negatively related to this particular trust indicator only, and only for immigrants.
French: La façon dont Putnam envisage le capital social amènerait à penser que l’engagement civique augmente la confiance en autrui.
English: However, further efforts will be essential to promote the tangible economic progress that can foster stability.
French: Toutefois, il faudra absolument fournir de nouveaux efforts pour promouvoir un progrès sensible propre à encourager la stabilité.
English: Regarding the priorities for 2010-2011, the Secretary-General proposed to adhere closely to the eight priorities previously identified by the General Assembly for the periods from 1998 through 2007, as reflected in chapter III of the report.
French: Pour la période 2010-2011, le Secrétaire général propose de retenir les huit priorités indiquées à la section III du rapport, qui sont celles adoptées par l'Assemblée générale pour les périodes allant de 1998 à 2007.
English: It should not be considered as a formal survey, which would use a detailed questionnaire and focus groups, for example, but rather a detailed review of the current situation.
French: Il ne faut pas la considérer comme une enquête formelle, basée sur un questionnaire détaillé et faisant appel à des groupes de discussion, par exemple, mais plutôt comme un examen approfondi de la situation actuelle.
English: View the Repayable Contributions in PDF format.
French: Pour voir les contributions remboursables en format PDF.
English: The programme aims at strengthening national capacity for, and use of, information and communications technology in education, health, natural resource management, small enterprise development and participatory decision-making processes.
French: La CTPD facilite les échanges, les investissements et les politiques macroéconomiques et aide par là-même les pays en développement à renforcer leur capacité d’analyse et de gestion des effets de la mondialisation. 46.
English: Single issues/items for discussion:
French: Questions et points uniques à examiner:
English: Nor did it take into account the fact that several prominent members who were active during the same time as E.N.K.
French: En outre, l'ambassade n'a pas tenu compte du fait que plusieurs membres du Parti qui étaient des militants actifs à la même époque qu'E.
English: They worshipped in a tiny chapel, later replaced by their first church building.
French: Ils se réunissaient dans une petite chapelle, qui fut remplacée plus tard par une première église.
English: We get, in my office, many complaints from people about the intrusive nature of the questions I mentioned merely to testify to the sensitivity of the information.
French: Rien que pour vous dire à quel point il serait délicat de divulguer ces renseignements, je précise que je reçois beaucoup de plaintes à mon bureau concernant la nature indiscrète des questions que j'ai mentionnées.
English: This difference may largely be due to differences between the two arteries in the extent to which PKC participates in contraction.
French: Cette différence pourrait être due en grande partie aux différences dans l'étendue de la participation de la PKC aux contractions dans les deux artères.
English: • Spotlight on 5 Wing Goose Bay
French: • Pleins feux sur la 5e Escadre Goose Bay
English: NORAD has learned that one of the reindeer has a bright shiny nose, and responds to the name Rudolph.
French: Le NORAD a également découvert que l'un de ces rennes possède un nez très brillant et qu'il répond au nom de Rudolph.
English: When any one is present, the individual should see a doctor.
French: Lorsque l'un d'eux est présent, il faut consulter son médecin.
English: Willandra Lakes Region | Chris Taylor © Chris Taylor More pictures ...
French: Région des lacs Willandra | Chris Taylor © Chris Taylor Plus d'images ...
English: They do not represent official government policy.
French: En aucun cas ne représentent-elles la politique officielle du gouvernement.
English: While serving as part of the Office of the Department of National Defence/Canadian Forces Legal Adviser they fill a number of positions requiring military expertise and experience working in areas such as legislative drafting, pensions, claims and administrative law.
French: Ceux qui travaillent au Bureau du Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes comblent un certain nombre de postes exigeant une connaissance des forces armées et de l’expérience dans des domaines tels que la rédaction législative, les pensions, les réclamations et le droit administratif.
English: The 582 production co-operatives responding to the survey reported a combined volume of business of $924.8 million, an increase of $49 million over 1997.
French: 100 et celles-ci ont employé plus de 22 000 personnes, soit une hausse de 5 p. 100 (voir l’annexe I).
English: If you sell capital property, you have to account for the GST/HST at the usual rate in your net tax calculation; you cannot use the Quick Method remittance rate.
French: Si vous vendez une immobilisation, vous devez rendre compte de la TPS/TVH au taux normal dans le calcul de votre taxe nette; n’utilisez pas le taux de versement de la méthode rapide.
English: The new broad guidelines differ from previous ones in that they partially incorporate Lisbon.
French: Les nouvelles grandes orientations contiennent un élément distinctif par rapport aux précédentes dans la mesure où elles incluent partiellement Lisbonne.
English: Another particularly important achievement for us as Social Democrats was the last-minute agreement on services of general interest.
French: Un autre point important pour nous en tant que Sociaux-démocrates fut l'accord de dernière minute sur les services d'intérêt général.
English: We have also promoted action in the framework of the Ibero-American Summit and in the Rio Group.  In the Rio Group, in particular, we have supported the proposal entitled “Latin America towards the information society: the challenges of equity, competitiveness and employment”.
French: Nous avons aussi lancé des mesures dans le cadre du Sommet ibéro-américain et du Groupe de Rio - notamment de ce dernier, avec la proposition intitulée « L'Amérique latine vers la société de l'information : problèmes d'équité, de compétitivité et d'emploi ».
English: Add-on emission control technologies, use of higher quality coal, and the closure of older plants have successfully reduced emissions.
French: L'incorporation de technologies de maîtrise des émissions, l'utilisation de charbon de meilleure qualité et la fermeture des centrales anciennes ont permis de réduire les émissions.
English: The vision for linguistic duality in Canada is not limited to a level of functional proficiency at one point in time; it includes incremental improvement through a wide variety of learning opportunities.
French: La vision de la dualité linguistique au Canada ne se limite pas à un niveau de compétence fonctionnelle ponctuel : elle suppose également que l’amélioration puisse s’exercer à travers des occasions d’apprentissage diversifiées.
English: Otherwise we would be completely subverting the principles of freedom that make up what we are.
French: Sinon, nous bouleversons complètement les principes de liberté qui font de nous ce que nous sommes.
English: • Payments & Markets ECB/2007/9 Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast) (ECB/2007/9) OJ L 341, 27.12.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/9 Orientation de la BCE du 1er août 2007 relative aux statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux (refonte) (BCE/2007/9) JO L 341 du 27.12.2007, p.
English: Canada therefore ranks as the second most open country in the G-7 after the U.K. (37.1 per cent).
French: Du même coup, en dépit des niveaux élevés de flux d’IED qu’ils attirent, ce ratio est demeuré à seulement 13,0 p. 100 pour les États-Unis et à 2,2 p.
English: Personal Income Taxes Since eliminating the deficit in 1997, the Government has significantly reduced personal income taxes, particularly those of low- and modest-income Canadians.
French: Dans l’ensemble, à l’échelle du G7 et de l’OCDE, le Canada se situe dans la moyenne pour les revenus fiscaux générés en proportion du PIB.
English: THE ISSUE Pesticides are an important part of Canadian crop production, with more than 45 million kilograms of pesticides being applied annually in Canada.
French: L’ENJEU Les pesticides, dont plus de 45 millions de kilogrammes sont appliqués chaque année au Canada, sont un élément d’importance de la production agricole canadienne.
English: In 2004, the Parliamentary Assembly called on the Committee of Ministers to launch urgently a co-ordinated and concerted campaign in all of the member states for the total abolition of corporal punishment of children.
French: En 2004, l’Assemblée parlementaire a adopté une recommandation invitant le Comité des Ministres à lancer d’urgence une campagne coordonnée et concertée dans tous les Etats membres pour l’abolition totale des châtiments corporels infligés aux enfants.
English: Sixty RAMPs/dRAMPs identifying 40 new loci were mapped onto a barley RFLP map.
French: Soixante RAMPs/dRAMPs identifiant 40 nouveaux loci ont été ajoutés à une carte génétique de l'orge.
English: Practices that present an unacceptable risk are the sale of fresh, chilled or frozen scraps of imported salmon to fishing bait stores and commercial ventures based on feeding wild birds/fish on scraps of imported salmon.
French: PrÃ©sente un risque inacceptable la vente de rognures fraÃ®ches, rÃ©frigÃ©rÃ©es ou congelÃ©es de saumon importÃ© Ã des commerces d'appÃ¢ts ou Ã des entreprises se servant de ces rognures pour nourrir les oiseaux et les poissons.
English: Consider: cookies and recognizing Torbutton users by their rotating UserAgents; malicious websites who only attack certain browsers; and whether the answers to question one impact this answer.
French: A prendre en considération: les cookies et le fait de reconnaître les utilisateurs de Torbutton par leur rotation de UserAgents; les sites webs malicieux qui n'attaque qu'un seul type de navigateur web; la réponse à la question un impact la réponse à la question deux.
English: Training sessions for School Effectiveness Leads took place on October 23 and 24, 2007.
French: Des séances de formation pour l'accroissement de la capacité des leaders pour l'efficacité des écoles ont eu lieu les 23 et 24 octobre 2007.
English: I am therefore pleased with the initiative of drafting a report specially devoted to combating this problem.
French: Je me réjouis par conséquent de l'initiative dédiée à l'élaboration d'un rapport spécifiquement destiné à la lutte contre ce problème.
English: The Minority Ombudsman has a wider range of duties, including the promotion of good ethnic relations, the status and rights of aliens and persons belonging to a minority, and the monitoring of respect for ethnic equality and for the principle of non-discrimination.
French: L'Ombudsman des minorités a des attributions plus étendues; il s'occupe notamment de promouvoir les bonnes relations entre groupes ethniques ainsi que le statut et les droits des étrangers et des minorités, et de s'assurer du respect de l'égalité entre les ethnies et du principe de non-discrimination.
English: From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15% and not more than 25%.
French: À partir du 1er janvier 2006 et jusqu'au 31 décembre 2010, le taux normal ne peut être inférieur à 15 % ni supérieur à 25 %.
English: Yet, Doubletex appears to do neither.
French: Pourtant, Doubletex semble ne faire ni l’un ni l’autre.
English: Project Lay Title of Research Provide a title for your project that is accessible to a lay audience.
French: Projet Titre vulgarisé de la recherche Donnez à votre projet un titre qui soit accessible à un public non spécialisé.
English: Typically, an innovation will only receive wide acceptance and dissemination if it is acceptable to a variety of stakeholders including regulatory, standards, legal, contractual, labour, safety, and environmental authorities.
French: D’ordinaire, une innovation ne fera vraiment l’objet d’une acceptation et d’une diffusion à grande échelle que si elle est accueillie par bon nombre de parties intéressées, comme les organismes de réglementation, les organismes responsables des normes, les autorités légales, les autorités contractantes, et les autorités compétentes en matière de travail, de sécurité et d’environnement.