ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the political status of Puerto Rico and its relationship with the United States, during her first two years as Governor, Ms. Calderón reiterated on many occasions her belief that any initiative in this regard should emanate from Puerto Rico rather than from Washington, D.C.14 Thus, rather than engaging directly with the Washington Task Force, she continued to defend a proposal she had first made in a June 2000 White House meeting between President Clinton, Puerto Rican political leaders and members of the United States Congress: the creation of a Puerto Rican Unity and Consensus Commission, comprising representatives of the three main parties, two jurists of renown and three private citizens not affiliated with any of the parties, to define the process of determining a future political status.
French: Quant au statut politique de Porto Rico et de ses relations avec les États-Unis, le Gouverneur Mme Calderón a, au cours de ses deux premières années d'exercice, rappelé à plusieurs reprises que toute initiative en ce domaine devait émaner de Porto Rico plutôt que de Washington.  Ainsi, plutôt que d'engager directement le processus du groupe de travail préconisé par Washington, elle a continué de défendre une proposition qu'elle avait présentée pour la première fois en juin 2000 lors de ses entretiens à la Maison Blanche avec le Président Clinton, des responsables politiques portoricains et des membres du Congrès des États-Unis.  Il s'agissait de la création d'une commission portoricaine d'unité et de consensus politiques, composée de représentants des trois principaux partis, de deux juristes de renom et de trois citoyens privés n'appartenant à aucun des partis, chargée de mettre au point le processus qui servira à déterminer le futur statut politique.
English: Where Vo is the speed of the vessel/convoy on its original course, in m/s;
French: Où Vo: vitesse du bateau ou du convoi sur la route initiale, en m/s;
English: A young friendly and qualified staff welcomes you and will give you all the necessary assistance to make your stay a truly unforgettable one.
French: Un staff jeune, gentil et qualifié vous donnera la bienvenue et toute l'assistance nécessaire afin de rendre votre séjour vraiment inoubliable.
English: A performance agreement contains the following basic parts:
French: Le cas échéant, les ententes de rendement des cadres supérieurs doivent être conformes à ces priorités.
English: The rooms have en-suite facilities and are equipped telephone, satellite TV, mini bar, hairdryer, desk, soundproof windows and air conditioning.
French: Nos chambres comprennent salle de bains avec douche, téléphone, télévision par satellite, mini bar, sèche-cheveux, fenêtres à isolation phonique, bureau et climatisation.
English: Such a facility would aim to achieve a much higher level of data redundancy and timeliness than currently exists within UNICEF, thus minimizing the need to repair data when recovering from disasters.
French: Ce centre devrait permettre une redondance beaucoup plus étendue des données et une récupération beaucoup plus rapide que ce dont dispose actuellement le Fonds, ce qui éviterait pour l'essentiel d'avoir à reconstituer les données après une catastrophe.
English: B) and US$ 29,500 for 11 projects in a second priority list (ibid., sect.
French: B) et 29 500 dollars au titre de 11 aides financières pour des projets figurant sur une liste de priorités de deuxième rang (ibid., sect.
English: Obviously the readers are reflected in the deeds of Lisbeth, he identifies the traits in their personality, and shed tears on the pages of the book, perhaps offended by the injustice suffered by the girl but also because ch Lisbeth basically does not exist.
French: Évidemment, le lecteur est reflété dans les actes de Lisbeth, il identifie les traits de leur personnalité, et verser des larmes sur les pages du livre, peut-être offensé par l'injustice subie par la jeune fille, mais aussi parce ch Lisbeth qui au fond fait n'existe pas.
English: Further efforts are needed to identify the root causes of the increase in prostitution in recent years, and of the effectiveness of measures to counteract this trend.
French: Davantage d'efforts devaient être faits pour identifier les causes profondes de l'augmentation de la prostitution ces dernières années et pour rendre plus efficaces les mesures à prendre pour renverser la tendance.
English: Some industrial users of liquid sugar, especially for soft drinks, can readily switch between liquid sugar and HFCS in their production process.
French: Certains utilisateurs industriels de sucre liquide, particulièrement pour les boissons gazeuses, peuvent facilement passer du sucre liquide au HFCS dans leur procédé de fabrication.
English: Over the last five years, over 70 per cent of all Rwandans have left their homes.
French: Ces cinq dernières années, plus de 70 % des Rwandais ont quitté leur foyer.
English: The conference will highlight effective strategies in program delivery, as well as the gaps in achieving financial literacy in Canada.
French: La conférence permettra de mettre en évidence les stratégies efficaces dans la prestation des programmes, ainsi que les lacunes à combler pour élever le niveau d'éducation financière au Canada.
English: UNOPS also strengthened its risk management practices.
French: Le Bureau a également renforcé ses méthodes de gestion du risque.
English: Under-reporting of energy intake by social desirability trait was found to be higher among women with less than college education than among those with college education 42.
French: La sous-déclaration de l’apport énergétique attribuable à la désirabilité sociale est plus fréquente chez les femmes qui n’ont pas fait d’études collégiales ou universitaires que chez celles qui ont fréquenté le collège42.
English: Basques, Corsicans, Sardinians, etc. In all more than 50 million people will have no opportunity to participate in this debate.
French: Les Basques, les Corses, les Sardes, etc. En tout, près de 50 millions de personnes qui n'auront pas l'occasion de participer à ce débat.
English: Second Year 2nd-Year SLRA/SSRA 2003 Department Province/ Territory Contaminated Site
French: Agence Parcs Canada N.-É. PCA-03 ruisseau Marrach Alberta PCA-01 Parc national Banff C.-B. PCA-02 Parc national des Glaciers
English: Code of Private International Law (Bustamante Code, containing a Title on extradition), done at Havana, Cuba on 20 February 1928 (in force for Nicaragua since 28 February 1930).
French: Code de droit international privé (Code de Bustamante, contenant un titre consacré à l'extradition), rédigé à La Havane le 20 février 1928 (en vigueur au Nicaragua depuis le 28 février 1930).
English: This will provide positive signals to legal fishers and send the message to IUU fishers that their products will be excluded from the international market and that their activities will not be tolerated.
French: Elles envoient des signaux positifs aux pêcheurs agissant en toute légalité et envoient aux pêcheurs INDNR le message que leurs produits seront exclus des marchés internationaux et que leurs activités ne seront pas tolérées.
English: Activity CASIMIR is in charge of the technological support of the SME and VSE of Auvergne.
French: Activité CASIMIR a pour mission essentielle l'appui technologique aux PME d'Auvergne.
English: Table 24 Estimate of Interim Financing Market, 1996/97 to 2003/04 ($ millions unless indicated otherwise) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Pre-sales and direct public funding
French: Tableau 24 Évaluation du marché de financement provisoire, 1996-1997 à 2003-2004 (millions $ sauf indiqué autrement) 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Préventes et fonds publics directs
English: • Oil and gas furnaces can release carbon monoxide, if not properly maintained
French: Les réservoirs à essence qui fuient produisent des vapeurs toxiques et nauséabondes.
English: Table A7.2 Revenue From the ATSC
French: Tableau A7.2 Revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: CASE C-215/00 RYDERGÅRD Date of deposit: 3 May 2000 Official Journal: 2000/C 211/25 Regulation 1408/71/EEC
French: AFFAIRE C-215/00 RYDERGÅRD Date du dépôt: 3 mai 2000 Journal Officiel: 2000/C 211/25 Règlement 1408/71/CEE Demande de décision préjudicielle présentée par le Regeringsrätten (Cour Administrative Suprême) Questions: 1.
English: Review/Testing/Approval of Biological Drug Lots *(policies~draft external policies out for consultation~lotrel_e)
French: Examen, mise à l'épreuve et approbation des lots de produits biologiques *(politiques~ébauche de politiques externes pour consultation~lotrel_f)
English: It did not agree with the proposed appointment of a new special rapporteur, in the belief that the scarce resources available in the human rights area could be better utilized, rather than allocated to unnecessary mandates while important activities might be short-changed.
French: Il n'approuve pas la désignation proposée d'un nouveau rapporteur spécial car, à son avis, le peu de ressources disponibles dans le domaine des droits de l'homme peut trouver un meilleur usage que des missions inutiles alors que des activités importantes risquent d'être modifiées sans préavis.
English: They do not require gathering full evidence or hearing the perpetrator; otherwise, they would not be effective in preventing further violence.
French: Leur application n’exige pas de rassembler toutes les preuves ou d’entendre l’auteur des violences ; autrement, elles ne constitueraient pas un mécanisme efficace pour empêcher de nouvelles violences.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia could get a date for the start of accession negotiations this year.
French: L'Ancienne république yougoslave de Macédoine pourrait obtenir une date pour le démarrage des négociations d'adhésion cette année.
English: Amendment by André Brie Amendment 8 Recital C a (new) Ca. whereas the election campaign preceding the general elections in October 2006 took place in a heated atmosphere not seen since the end of the war, and nationalists on all sides were feeding off each other and fuelling the debate to get elected, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 8 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la campagne électorale qui a précédé les élections législatives d'octobre 2006 s'est déroulée dans une atmosphère électrique que l'on n'avait pas connue depuis la fin de la guerre et que les nationalistes de tous bords se provoquaient mutuellement et attisaient les controverses afin d'être élus, Or. en
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1445 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 45.
English: Close to the Grand-Place and the Stock Exchange.
French: Il est situé près de la Grand-Place et de la Bourse.
English: With regard to EMU's progress it is important that this concept is not misunderstood.
French: Du point de vue de la mise en oeuvre de l'UEM, il importe toutefois de ne pas se méprendre sur ce concept.
English: Secondly, this Parliament has frequently complained about the lack of parliamentary and judicial control.
French: Deuxièmement, le Parlement a toujours déploré le manque de contrôle parlementaire et judiciaire à l'égard de Schengen.
English: • Establish an institutional official languages merit award program.
French: • Mettre sur pied un programme institutionnel de primes au mérite sur les langues officielles.
English: The reasons for the establishment of those criteria remain as valid today as they were when first adopted by the Assembly in its resolution 55/232.
French: Les raisons pour lesquelles ces critères ont été retenus sont tout aussi valables aujourd'hui que lorsqu'ils ont été initialement adoptés par l'Assemblée, dans sa résolution 55/232.
English: PORD provides coordination and advisory services for public opinion research.
French: Ce Secteur cerne, élabore et met en œuvre, pour Ia Direction générale (DG), de grandes initiatives de transformation qui amélioreront la qualité des services de la DG.
English: One area of support services selected under this strategic approach was that of services provided at Bases and Wings.
French: Dans le contexte de cette démarche stratégique, un des volets des services de soutien retenu touchait les services offerts aux bases et escadres.
English: This ensures that each time they enter a building they´ll be seeing the layout for the first time, be forced to trust their drills, and react accordingly.
French: Ainsi, chaque fois qu´ils pénètrent dans un immeuble, ils le voient pour la première fois. Ils doivent donc s´en remettre à leur formation et réagir en conséquence.
English: This would create a favourable atmosphere for the resumption of peace talks and final status negotiations on a two-State solution.
French: Cela créerait une atmosphère favorable propice à la reprise des pourparlers de paix et des négociations sur le statut final en vue d'une solution à deux États.
English: If there is still interest, Catherine Drew, the CHN Executive Director, would be the appropriate contact.
French: Si l’on s’intéresse toujours à cette possibilité, il convient de communiquer avec Catherine Drew, directrice générale du RCS.
English: • The environmental management plans put into place at the Canadian missions in Paris this year will turn them into model missions from an environmental stewardship perspective.
French: • Grâce au plan de gestion environnementale mis en place cette année dans les missions canadiennes à Paris, celles-ci deviendront des modèles en matière de gérance environnementale.
English: The wounded, sick and shipwrecked are to be protected, respected, treated humanely and cared for by the Detaining Power without any adverse discrimination.
French: Les blessés, malades et naufragés doivent être protégés, respectés, traités sans cruauté et soignés par la Puissance détentrice sans discrimination défavorable.
English: “The shipment of packages containing fissile materials if the sum of the criticality safety indexes of the packages in a single freight container or in a single conveyance exceeds 50.
French: "L'expédition de colis contenant des matières fissiles si la somme des indices de sûreté-criticité des colis dans un conteneur ou dans un engin de transport dépasse 50.
English: LET-AT-R-172-2004 dated July 6, 2004, the Agency granted VIA an extension until July 16, 2004 to file its comments.
French: [10] Dans sa décision no LET-AT-R-172-2004 du 6 juillet 2004, l'Office a accordé à VIA une prolongation jusqu'au 16 juillet 2004 pour déposer ses commentaires.
English: While cognitive development has not been assessed, 100 crèches and 100 preschools have been transformed into “child-friendly” development centres, and 1,900 teachers received training in child development.
French: S'il n'a pas été réalisé d'évaluation du développement cognitif, 100 crèches et 100 écoles maternelles ont été transformées en centres de développement adaptés aux besoins des enfants et 1 900 enfants ont reçu une formation relative au développement de l'enfant.
English: First Hour $75.00 Full Day (7.5 hours) $250.00 Each Additional Hour $50.00 Theatre and Public Address System Only, per hour $50.00 Theatre and Public Address System Only, each additional hour $30.00 Theatre Rental, Commercial, Unassisted by Park Staff
French: Première heure 75,00 $ Pleine journée (7,5 heures) 250,00 $ Chaque heure additionnelle 50,00 $ Théâtre et système de communication seulement, par heure 50,00 $ Théâtre et système de communication seulement, chaque heure additionnelle
English: Article 26(2) covers the conditions under which this right may be revoked.
French: L'article 26, paragraphe 2, prévoit les cas d'annulation de ce droit.
English: In a first phase, in September 2002, the Selection Committee reviewed 53 Letters of Intent and recommended that seven groups be invited to submit full proposals.
French: Au cours de la première phase, en septembre 2002, le Comité de sélection a examiné 53 lettres d’intention et recommandé que sept groupes soient invités à présenter une demande détaillée.
English: 1 microfilm reel (F22022)
French: Le bulletin comprend des nouvelles paroissiales et des publications dominicales de Londres qui auraient intéressé d’autres paroisses.
English: Any steps that help to maintain Baird's sparrow habitat will assist in its recovery.
French: Toute mesure contribuant à préserver l’habitat des bruants de Baird aidera son rétablissement.
English: Since that time, the OIC has undertaken a variety of activities to raise public awareness and understanding of access to information issues, to inform Canadians of their legislated rights.
French: Depuis, le Commissariat à l'information a pris toutes sortes de mesures pour sensibiliser la population et faire comprendre les enjeux de l'accès à l'information afin d'inforLes mesures prises cette année ont été les suivantes :
English: Should penal battalions of Canadian troops have been marched through German minefields?
French: Aurait-on dû forcer les membres des bataillons disciplinaires canadiens à traverser les champs de mines allemands?
English: A system of subsidies should be extended over the largest possible number of areas in the framework of which the local governments may have access to central resources as a function of their own contribution.
French: Un système de subventions devra s'étendre au plus grand nombre possible de zones, dans le cadre duquel les administrations locales pourront avoir accès aux ressources centrales dans le cadre de leur propre contribution.
English: Various requests for additional information were made by the Panel and its expert advisors to both governments, and further information and documentation was received until shortly before the completion of this report.
French: Le Groupe et ses experts‑conseils ont demandé des renseignements complémentaires aux deux gouvernements, et d’autres informations et documents ont été reçus peu de temps avant l’achèvement du présent rapport.
English: After the words “troop-contributing”, add the words “and other contributing”.
French: Après l'expression « qui fournissent des contingents », ajouter l'expression « et aux autres pays contributeurs ».
English: (i) Recurrent publications: statement on the environment providing a review of key environmental issues (1); Global Environment Outlook report (1);
French: i) Publications en série : rapport sur l'état de l'environnement mettant en exergue les problèmes critiques qui se posent en matière d'environnement (1); rapport intitulé Avenir de l'environnement mondial (1);
English: In parallel with this process, the Government of Canada works closely with provincial and territorial governments on a full range of trade policy issues, not simply in those areas where jurisdiction is shared or provincial.
French: ParallÃ¨lement Ã ce processus, le gouvernement du Canada travaille en Ã©troite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur une vaste gamme de questions relatives Ã la politique commerciale qui ne se limitent pas aux seuls domaines de compÃ©tence partagÃ©e ou provinciale.
English: It noted that the complainant was not able to concentrate on certain questions, because of his fear of being tortured again, and that he found it difficult being questioned by men, as his torturers had been men.
French: Le requérant ne parvenait pas à se concentrer sur certaines questions en raison de sa peur d'être torturé de nouveau et il supportait mal d'être interrogé par des hommes parce qu'il avait été torturé par des hommes.
English: Based on the experience in the French-language component, the SAP could be an effective mechanism to develop a "pool" of Canadian scriptwriters.
French: D'après l'expérience de la composante de langue française, le Programme d'aide à l'écriture de scénarios pourrait être un mécanisme efficace pour établir une « réserve » de scénaristes canadiens.
English: Espinosa Maestre koordiniert das Projekt "Alle Namen" ...
French: Espinosa Maestre coordonne le projet « Tous les ...
English: He contended that since there were now 18 expected items in the answer key instead of 15, that the selection board should assign 3.3 marks to each expected reply instead of four (4) marks as was done initially.
French: Comme il n'y avait dorénavant plus quinze erreurs à trouver mais dix-huit, le jury de sélection devait attribuer 3,3 points pour chaque bonne réponse plutôt que 4.
English: ▪ Explore the option of working from home.
French: ▪ Envisagez la possibilité de télétravail.
English: Service providers and users must agree on the scope of services to be provided, quality and timeliness parameters, decision-making mechanisms and compensation formulae.
French: Prestataires et utilisateurs doivent s'entendre sur la nature des services à fournir, les critères de qualité et les délais à respecter, le mécanisme de décision et le mode de rémunération.
English: This directive on vehicles which is being prepared is an interim measure but it goes in the right direction.
French: La présente directive sur les véhicules de transport n'est qu'une étape, mais dans la bonne direction.
English: As a Green deputy I am afraid I cannot support this motion for a compromise resolution.
French: En tant que député des Verts, je ne puis malheureusement approuver cette proposition de compromis en vue de l'adoption d'une résolution.
English: The Demining Unit headed by the Engineering Department of the Ministry of Defence has been engaged in clearance work for many years.
French: Il reste néanmoins que la répartition des organismes de déminage et, plus tard, d’alerte au danger des mines était inégale, à la fois géographiquement et dans le temps.
English: Mean Adjusted Net Income Volatility ≥0 and ≤0.5 5
French: Rendement de l'actif pondéré en fonction des risques ≥1,15 ≥ 0,75 et < 1,15 < 0,75 (y compris les résultats négatifs) 5 3 0 5.
English: Surveys conducted by the Canadian Finance & Leasing Association (CFLA) indicate that the Banks provide over half of the lease financing required in Canada, but we are unable to verify this amount.
French: Des sondages effectués par l'Association canadienne de financement et de location (ACFL) indiquent que les banques fournissent plus de la moitié du financement de location-bail requis au Canada, mais nous sommes incapables de vérifier ce chiffre.
English: UNOPS will continue to monitor this important business parameter and continue to negotiate with clients on an ongoing basis.
French: Il continuera de surveiller cet important paramètre et de négocier de manière suivie avec ses clients.
English: A Handboo k about End-of-Life Care, that can be ordered online.
French: Un ma nuel de soins de fin de vie, qu’il est possible de commander en ligne.
English: Interspecific hybridization was carried out in different combinations between diploids, autoploids, and amphidiploids.
French: L'hybridation interspécifique a été effectuée avec différentes combinaisons de diploïdes, autoploïdes et amphiploïdes.
English: SIRC determined that the events involving Mohammed Mansour Jabarah, as well as concerns raised by the Canadian Civil Liberties Association, were of sufficient importance to warrant a report of this nature.
French: Le CSARS a conclu que les événements auxquels avait été mêlé Mohammed Mansour Jabarah, de même que les préoccupations soulevées par l'Association canadienne des libertés civiles, étaient suffisamment importants pour justifier un tel rapport.