ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) certifications of radiation device models under the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations;
French: • c) aux homologations de modèles d'appareil à rayonnement prévues par le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement;
English: Invites Governments, the United Nations, its funds and programmes, the specialized agencies, where appropriate, and sport-related institutions:
French: Invite les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes, les institutions spécialisées selon qu'il convient et les institutions s'occupant du sport à :
English: • strengthening its programming in basic education, health and nutrition, HIV/AIDS and child protection; and
French: • en renforçant sa programmation dans les secteurs suivants: éducation de base, santé et nutrition, lutte contre le VIH/sida et protection des enfants;
English: This national court is essentially asking whether the expression 'place of performance of the obligation in question‘ used in Article 5(1) of the Brussels Convention to establish special jurisdiction in contractual matters is to be construed as referring to the substantive law applicable under the conflict rules of the court seised or whether it must be given an independent interpretation.
French: Cette juridiction demande en substance si l'expression «lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée», qui est utilisée à l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles pour fonder une compétence spéciale en matière contractuelle, doit être interprétée comme renvoyant au droit matériel applicable en vertu des règles de conflit du juge saisi ou doit recevoir une interprétation autonome.
English: Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPO-administered patent treaties, and, in particular, of the adherence to the PLT.
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI, et en particulier au PLT.
English: An evaluation of the socio-economic benefits and costs of the implementation is also included in the action plan.
French: Ce plan comprend aussi une évaluation des avantages et des coûts socio-économiques de la mise en œuvre.
English: • creating greater dynamism in the financing of SMEs;
French: • créer un mécanisme de financement des PME plus dynamique ;
English: This took place in a context of opposition at Entity level.
French: La compétence de ces organes couvrirait : - la sélection et la nomination des juges professionnels ou non, ainsi que des juges suppléants et des procureurs, - la nomination des présidents de tribunal, - la proposition de candidats à la Cour constitutionnelle, - la supervision de la formation professionnelle, - le transfert des juges et procureurs - le déclenchement et l’exécution d’enquêtes et de procédures disciplinaires, - la fixation du nombre de juges et de procureurs affectés à un tribunal ou un BPP déterminé, - la rédaction d’avis sur les projets de loi susceptibles d’affecter le système judiciaire, - la formulation de propositions sur le budget de tous les tribunaux et BPP en consultation avec les autorités compétentes, la présentation de ces propositions au gouvernement, au Parlement et aux assemblées de canton, ainsi que le suivi de leur exécution.
English: The earnings-based Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP) are the second level.
French: Le Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) constitue le deuxième niveau.
English: Emergency and Bioterrorism Response Division
French: Division des urgences et des interventions en cas de bioterrorisme
English: In that report, the Secretary-General stated that the Security Council had yet to take a decision on matters related to changes to the Statute of the Tribunal with respect to establishing a pool of ad litem judges in order to expand the Tribunal's trial capacity.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général a indiqué que le Conseil de sécurité ne s'était pas encore prononcé sur la modification du Statut du Tribunal liée à la création d'un groupe de juges ad litem pour accroître la capacité de jugement du Tribunal.
English: First Trust Group Cumulative Warning Circular
French: First Trust Group Circulaire de préavis cumulative
English: The process of settlement and economic development had devastating effects on their traditional land use areas.
French: La colonisation et le développement économique ont eu des effets dévastateurs sur leurs terres ancestrales.
English: Every person in the world – regardless of whether they are a citizen or a war criminal – must be afforded the basic rights conferred by the Geneva Conventions.
French: Je vais revenir sur les accusations selon lesquelles mon rapport serait un roman policier, un roman d’espionnage voire un complot, a-t-on dit.
English: The CIHR is very conscious of the need for research in this area.
French: Les IRSC sont parfaitement au courant des besoins de recherche dans ce domaine.
English: (b) experience and user feedback gained over the past two years can guide the developers in the right direction; (c) a unique database to store IPO information can offer a single point of access to IPO and public users to search and retrieve the information they need; (d) single point of development, maintenance and helpdesk support.
French: SCIT/SDWG/6/3 Annexe, page 11 b) la possibilité pour les concepteurs de disposer d’indications utiles grâce aux données d’expérience des utilisateurs et aux informations fournies en retour au cours des deux dernières années; c) la mise à la disposition des offices de propriété industrielle et des utilisateurs d’un point d’accès unique à l’information dont ils ont besoin, grâce à la création d’une base de données unique d’informations relatives aux offices; d) la mise en place d’un service unique de mise au point, de maintenance et d’assistance.
English: While it is recognized that this will not be an easy path for governments to follow, it is fundamental for increased efficiency and economic growth.
French: Cette voie n'est certes pas facile à suivre pour les gouvernements, mais elle est toutefois indispensable à une meilleure efficacité et à la croissance économique.
English: Experience with the issue of anti-personnel landmines had demonstrated that such dialogue could yield positive results.
French: L'expérience a montré que ce type de dialogues peut donner des résultats positifs, notamment s'agissant du problème des mines terrestres antipersonnel.
English: A bit of old news, but thank you James for this!
French: Une nouvelle un peu tardive, mais merci James pour ça !
English: Ethics Successful applicants are required to follow CIHR's policies on the ethical conduct of research. Submit application to:
French: • Éthique Les candidats retenus sont priés d'observer les principes des IRSC en matière de conduite éthique de la recherche. Prière de présenter la demande à :
English: (b) Official travel to United Nations Headquarters in New York and African Union headquarters in Addis Ababa; travel to attend stakeholder and donor conferences, for example in Rome and Brussels; travel to troop-contributing countries; and travel of staff members on temporary duty assignment;
French: b) Voyages au Siège de l'Organisation à New York, au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, aux conférences de donateurs et autres tours-de-table, par exemple à Rome et à Bruxelles; voyages dans les pays qui fournissent des contingents; voyages des fonctionnaires de mission de courte durée;
English: These changes require responses in the way in which markets are organized and managed.
French: Ces changements imposent des réponses en matière d'organisation et de gestion des marchés.
English: 2001, Mr Greenwood QC emphasised, on behalf of the respondent States, that Mr Issa was arrested before he was killed: "the case concerned allegations – and there have been no findings of fact – about the detention and murder of prisoners and, on those allegations, if they turn out to be true, the persons concerned were plainly – from the time of their arrest and by virtue of that arrest – within the control of Turkey".
French: Au cours de l’audience du 24 octobre 2001, M. Greenwood, Q.C., a souligné au nom des Etats défendeurs, que M. Issa avait été arrêté avant d’être tué. Il soutient que l’affaire concerne des allégations – la Cour n’a pas encore statué – de détention et de meurtre de prisonniers et dans ces circonstances, si elles sont confirmées, les personnes concernées étaient clairement – à partir du moment de leur arrestation et en vertu de celle-ci – sous le contrôle de la Turquie.
English: Section II "Obligations of Ukraine before the Council of Europe" 1.
French: Chapitre II «Les engagements de l’Ukraine vis-à-vis du Conseil de l’Europe» 1.
English: WHO is focusing on universal access to insecticide-treated nets (long-lasting insecticide-treated nets), in partnership with UNICEF.
French: L'OMS, en partenariat avec l'UNICEF, concentre son action sur l'accès universel aux moustiquaires imprégnées d'insecticide (moustiquaires imprégnées d'insecticides rémanents).
English: Provided that these layers are specified to be sand that does not contain angular particles (or isolated gravel) that could perforate the geomembrane, they should provide adequate protection of the geomembrane assuming that appropriate construction specifications are adopted.
French: Si l’on considère que ces couches sont constituées de sable ne contenant pas de grain anguleux (ou gravier libre) qui pourrait perforer la géomembrane, elles devraient fournir une protection adéquate de la géomembrane, en supposant que les spécifications de construction appropriées sont adoptées.
English: The review of important contracts and contributions agreements by PSB.
French: L’examen, par le CPS, de contrats et d’accords de contribution importants.
English: With Internet Download Manager you can take maximum advantage of the download performance and the advantage is that it is compatible with a large number of the most popular browsers **.
French: Avec Internet Download Manager, le rendement de vos téléchargements sera maximal et vous pourrez bénéficier de l’avantage de la compatibilité avec un grand nombre de navigateurs très réputés.
English: In view of the fund's importance to healthy economic development within the EU, particularly the new Member States, the Commission's opinion that the RFCS should continue in operation is to be welcomed.
French: Compte tenu de l'importance de ce Fonds pour le bon développement économique de l'Union européenne, et en particulier des nouveaux États membres, le rapporteur se félicite de la position de la Commission en faveur du maintien des activités du FRCA.
English: The Region of Canada, which had 30 churches and some 3500 members in the mid-1990s (down from 38 churches in the 1980s), is unique in that it functions as a national church and has full denominational status at national and international levels, eg, in the World Council of Churches, and in the CANADIAN COUNCIL OF CHURCHES, of which it is a charter member.
French: L'une d'elles est l'Église chrétienne (Disciples du Christ) du Canada, qui compte 30 églises et environ 3500 membres au milieu des années 90 (ce qui constitue une diminution par rapport aux années 80 pendant lesquelles on peut dénombrer 38 Églises). La région du Canada est la seule à avoir le statut d'Église nationale et de confession à part entière aux niveaux national et international, notamment auprès du Conseil oecuménique des Églises et auprès du CONSEIL CANADIEN DES ÉGLISES, dont elle est membre fondateur.
English: We also think back over Europe's history, for we cannot shape the future unless we know the past.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons aussi nous replonger dans l'histoire européenne car seule la connaissance du passé permet de forger l'avenir.
English: Reports have been received of SPLM abuses and violations against the civilian population owing to religious or political affiliation.
French: On a signalé que des membres du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) avaient commis des actes de violence et d'autres infractions contre des civils pour des motifs d'appartenance religieuse ou politique.
English: Sagebrush provides most of the adult food; diet is also made of various forbs and insects.
French: Les armoises constituent lâ€™Ã©lÃ©ment primordial de la nourriture des adultes, mais ils ingÃ¨rent Ã©galement dâ€™autres plantes et des insectes.
English: The Groupement tends to unite judges and prosecutors of the different countries of the European Union and beyond who believe that an effective and pacifying judicial system implies, amongst other prerequisites, a promotion and a development of the alternative dispute regulation of conflicts and, more in particular, a judicial activity in mediation matters.
French: Le groupement a pour objet de réunir les magistrats des différents pays membres de l’Union Européenne qui estiment qu’une justice effective et pacificatrice implique, entre autres exigences, une promotion et un développement des traitements alternatifs des conflits et plus particulièrement de la médiation judiciaire.
English: Director, Corporate Strategies Branch Patrice Lemyre The Corporate Strategies Branch develops CIPO's international relations, regulatory plan, policy and services strategies and provides a wide range of communications services.
French: Directeur, Direction des stratégies organisationnelles Patrice Lemyre Direction des stratégies organisationnelles élabore les stratégies de l'OPIC concernant les relations internationales, le projet de réglementation, les politiques et les services de l'organisation et fournit une vaste gamme de services de communication.
English: The resolution subsequently adopted states the following: the European Community must abandon the double standard that is evident in the different ways in which Nazism and Communism have been judged.
French: La résolution adoptée par la suite dispose ce qui suit: la Communauté européenne doit abandonner les deux poids deux mesures qui ressortent clairement du jugement différent qu'elle a réservé au nazisme et au communisme.
English: Activities at the IDRC Booth, Canada Pavilion
French: Activités au stand du CRDI, Pavillon du Canada
English: Gilles P. Vinet Vice-President Program Development
French: Gilles P. Vinet Vice-président Développement des programmes
English: Steps from Jean Talon Market, Mile End district, and the Main.
French: Pres du Marché Jean Talon, quartier Mile End et la rue St.
English: Where an individual computes income from a farming or fishing business using the "cash method" described in section 28 and the total amount paid in a particular year on a lease (entered into before April 27, 1995) is greater than the amount deductible for the year as determined under the above formulas, the individual may be permitted to claim all or part of that greater amount subject to the following limitation.
French: Lorsqu'un particulier utilise la « méthode de comptabilité de caisse » décrite à l'article 28 pour calculer son revenu tiré d'une exploitation agricole ou d'une entreprise de pêche et que le montant total payé au cours d'une année donnée à l'égard du contrat de location (conclu avant le 27 avril 1995) est plus élevé que le montant déductible pour l'année, tel qu'il est calculé au moyen des formules mentionnées ci-dessus, le particulier peut être autorisé à déduire une partie ou la totalité du montant le plus élevé, sous réserve des limites énoncées ci-dessous.
English: Further exacerbating the problems rural women face in accessing rural maternity care services is the clear decline in the number of family physicians providing obstetrics in rural Canada.
French: La baisse manifeste du nombre de médecins de famille offrant des services d'obstétriques dans les régions rurales du Canada ne fait que rendre encore plus difficile l'accès à des soins de maternité en milieu rural.
English: Maintenance of Reasonable Technological Measures The subject retransmitter would be obliged to, in good faith, establish and maintain reasonable technological measures intended to restrict the intelligible reception of the signals they retransmit to locations in Canada.
French: Maintien de mesures technologiques raisonnables Le retransmetteur assujetti serait obligé, de bonne foi, d'établir et de tenir à jour des mesures technologiques raisonnables visant à restreindre la réception intelligible des signaux qu'il retransmet vers des emplacements au Canada.
English: Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, whether there are complaints of non-observance of international standards, and the outcome of those complaints.
French: Décrire la formation dispensée aux agents de la force publique dans ce domaine et indiquer le nombre et la nature des condamnations prononcées en vertu de la législation antiterroriste, les recours accessibles aux personnes soumises à des mesures de ce type, si des plaintes ont été déposées pour non-respect des règles internationales et, le cas échéant, l'issue de ces plaintes.
English: Accessibility across platforms To ensure accessibility across platforms: ▪ make sure that a list of links similar to the one in the pull-down menu (or <NOSCRIPT> block) is available on the destination page of the main link.
French: Assurer l'accessibilité, quelle que soit la plate-forme utilisée Pour assurer l'accessibilité entre les plates-formes : ▪ Assurer qu'une liste de liens semblable à celle figurant dans le menu déroulant (ou dans le bloc <NOSCRIPT>) figure dans la page de destination du lien principal.
English: Speakers emphasized the clear mandate of UNODC to assist countries in strengthening and improving their national crime prevention and criminal justice capabilities and reinforcing international cooperation.
French: Les intervenants ont souligné que l'ONUDC avait pour mandat précis d'aider les pays à renforcer et à améliorer leurs capacités nationales de prévention du crime et de justice pénale et à consolider la coopération internationale.
English: Serbia will therefore work with the international community to make sure that there is a peaceful compromise solution.
French: Le ministre espère qu’une erreur aussi impardonnable ne sera pas commise.
English: Taxpayers' money is being risked to improve the operation of the financial circuits and the credit markets and circuits, and we are not prepared to allow it to be misspent or used without producing good enough results.
French: L'argent des contribuables est risqué afin d'améliorer le fonctionnement des circuits financiers et les marchés et circuits du crédit, et nous ne sommes pas prêts à autoriser qu'il soit dépensé à mauvais escient ou utilisé sans que des résultats suffisamment probants ne soient produits.
English: In order to speed up the achievement of this objective, the Commission launched a new strategy for services80, one of the principles of which is that a genuine single market based on the effective application of the basic freedoms set out in the Treaty (in this case the freedom of establishment and the freedom to provide services) and hence on the application of mutual recognition and the principle of proportionality eliminates the pointless (and often contradictory) superposition of regulations which impede cross-border trade.
French: Afin d’accélérer la réalisation de cet objectif, la Commission a lancé une nouvelle stratégie des services80. Un des principes de cette stratégie est qu’un véritable marché intérieur fondé sur la mise en œuvre efficace des libertés fondamentales du traité (en l’occurrence, la liberté d’établissement et la libre prestation de services) et, de ce fait, sur l'application de la reconnaissance mutuelle et du principe de proportionnalité gomme la superposition inutile (et souvent contradictoire) des réglementations qui entravent les échanges transfrontaliers.
English: Yet just like its counterpart strategic universalism, strategic essentialism always remains bound to the hegemonic liberal-democratic order – and not its critique. What the two have in common is the vision of a gradual progress of emancipation that takes place as a clever balancing between the two poles of the existing political world order, the particular essentialist and the universal constructivist world order.
French: Cela transforme immédiatement sa tâche : au lieu de rechercher un équilibre des impossibilités, elle préfère affronter l’impossibilité radicale de l’équilibre.
English: In his progress report, the Secretary-General reported that at the popular consultation, held on 30 August 1999, 78.5 per cent had voted to reject and 21.5 per cent had voted to accept the proposed special autonomy.
French: Dans son rapport intérimaire, le Secrétaire général a indiqué que lors de la consultation populaire, tenue le 30 août 1999, 78,5 % avaient rejeté et 21,5 % avaient accepté l'autonomie spéciale proposée.
English: LTD Participant - Premiums Waived
French: Participant à l'AILD - Exonération de primes
English: I remain deeply concerned that most of these deaths resulted from actions that violated basic tenets of international humanitarian law, especially the obligation to protect civilians.
French: Je demeure gravement préoccupé par le fait que ce sont des actes commis au mépris des principes fondamentaux du droit international humanitaire, en particulier l'obligation de protéger les civils, qui sont à l'origine de la plupart de ces décès.
English: Four discussion sessions were organized as part of the Workshop.
French: Quatre séances de discussion ont été organisées dans le cadre de l'Atelier.
English: Based on the preliminary fact sheet, CED Infrastructure Branch environmental advisors determine whether projects are subject to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: À partir de la fiche préliminaire, les conseillers en environnement de la Direction des infrastructures de DEC établissent si les projets sont assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: Traditional gender roles give rise to diverse expressions of inequity, discrimination and authoritarianism, which begin in early childhood and continue throughout the life cycle.
French: Les rôles traditionnels des sexes donnent lieu à des formes diverses d'injustice, de discrimination et d'autoritarisme, qui commencent dès la tendre enfance et se poursuivent tout au long de la vie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Science - Oceans (IOS) 7 93 12 At the Institute of Ocean Sciences, Ocean Sciences Division 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Sciences - Océans (ISM) 7 93 12 À l'Institut des sciences de la mer, Division des Sciences océaniques 0 100 1
English: The Canadians took the view that since the Detachment had been removed from its normal duties, at the request of the United Kingdom Government, to carry out special work under
French: Vu que le détachement avait été retiré de ses fonctions ordinaires à la demande du gouvernement anglais pour exécuter un travail spécial relevant du War Office, le gouvernement canadien estimait que le transport des hommes jusqu'à Gibraltar devait être acquitté par les Anglais.
English: Having said this, the Agency has to take into account the fact that it concluded in Decision No. 644-R-2000 (Village of Ethelbert's complaint) that the notice of discontinuance filed on October 13, 1998, was a valid one.
French: Cela dit, l'Office doit tenir compte du fait qu'il a conclu dans la décision no 644-R-2000 (plainte du Village d'Ethelbert) que l'avis de cessation d'exploitation déposé le 13 octobre 1998 était valide.