ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive database covering the overall assistance and research activities of the funds, programmes and agencies of the United Nations system and of its main partners in the framework of the United Nations Inter-Agency Task Force on Chernobyl in the course of the 12 years that the issue has been on the agenda of the General Assembly will be posted on the newly revamped United Nations Chernobyl web page; see paragraph 27 below.
French: Il convient d'associer plus étroitement les organisations internationales, et tout particulièrement l'ONU, au développement des systèmes de télécommunications qui permettent d'échanger des informations radioécologiques et des données statistiques médicales sur la gestion et l'élimination des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et de les diffuser largement et rapidement dans le monde.
English: BT31-2/2006-III-35 ISBN: 0-660-62736-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (98 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Public Service Staff Relations Board
French: BT31-2/2006-III-35 ISBN : 0-660-62736-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (103 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commision des relations de travail dans la fonction publique
English: In the case of a negative decision of the Office during the national phase (including in case of a request for review under PCT Article 25), an applicant may appeal to the Supreme Court of the Republic of Serbia within 30 days from the date of receipt of the decision.
French: Dans le cas d’une décision négative de l’office au cours de la phase nationale (y compris dans le cas d’une demande de révision en vertu de l’article 25 du PCT), le déposant peut faire appel auprès de la Cour Suprême de la République de Serbie dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la décision.
English: The environmental benefits of such less prescriptive or non-regulatory approaches could be difficult to quantify, although they might be considerable;
French: a) Les avantages environnementaux d'approches moins contraignantes ou non réglementaires pouvaient être difficiles à quantifier, aussi considérables soient-ils;
English: CWS has reviewed the need to require all murre hunters to purchase a Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Ce faisant, un chasseur peut également prendre n’importe quel oiseau migrateur considéré comme gibier, lorsque la saison de chasse est ouverte pour cet oiseau.
English: DA 08 24 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 02 05 << déposé par Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: The determination of significant adverse environmental effects involved evaluating any likely residual effects associated with the project with respect to factors such as magnitude, duration, reversibility, frequency and geographic extent.
French: Pour déterminer s’il y aurait des effets environnementaux négatifs importants, il a fallu procéder à l’évaluation de tous les effets résiduels probables en fonction des facteurs tels que l’ampleur, la durée, le caractère réversible, la fréquence et l’étendue géographique des effets.
English: • maturities which are comparable to the FI’s onlending.
French: • des échéances comparables à celles des prêts secondaires de l’IF ;
English: Mr. Løvald (Norway): Today, two years have passed since the signing of the Bonn Agreement.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Deux années se sont aujourd'hui écoulées depuis la signature de l'Accord de Bonn.
English: Initial investigations, including a case-control study and environmental sampling, had failed to detect a source although a clear association with shopping in continental delicatessens was established.
French: Des constatations préliminaires, dont une étude cas-témoin et de l'échantillonnage environnemental, n'ont pas permis de détecter une source même si une association évidente pouvait être établie avec le fait de magasiner dans les épiceries fines continentales.
English: Her sickness itself precluded her obtaining such a permit.
French: Sa maladie l'empêchait d'obtenir un tel permis.
English: Basing on the policy of sincere cooperation, mutual benefit and double win, the company has singed long-term supplying agreement with several abroad enterprises and chain stores, and has formed a fixed marketing net and channel. The company has set up branches or offices in U.S., South Korea and New Zealand so as to better grasp the ceramic market trends.
French: En considerant notre politique de noble coopération et d'avantage mutuel avec nos clients, nos négociations cherchent un consensus avec nos clients de "gagner-gagner".
English: For a more detailed discussion of this issue, please see the United States’s response to question 26.
French: Voir, par exemple, le rapport de l'ITC, page 35, note 217.
English: There has been quite some discussion about this.
French: Ils ont généré de nombreuses discussions.
English: During the course of 2001 intensive research took place on financing for SMEs and was reported on in the secretariat's background paper “Best practices in financial innovations for SMEs”.
French: En 2001, le secrétariat a étudié de façon approfondie la question du financement des PME et a publié à ce sujet un document intitulé «Best practices in financial innovations for SMEs».
English: There are various casinos and nightclubs in Antibes for the true night owls.
French: A Antibes, plusieurs casinos et boîtes de nuit accueilleront les oiseaux de nuit.
English: British Columbia and Yukon Division Canadian Cancer Society 565 West Tenth Ave. Vancouver V5Z 4J4 Phone: (604) 872-4400 Ronald McDonald House: 4116 Angus Dr. Vancouver V6J 4H9 Phone: (604) 736-2957 Other Resources:
French: Division de la Colombie-Britannique et du Yukon Canadian Cancer Society 565 West Tenth Ave. Vancouver V5Z 4J4 Téléphone : (604) 872-4400 Manoir Ronald McDonald : 4116 Angus Way Vancouver V6J 4H9 Téléphone : (604) 736-2957 Autres ressources :
English: Certified cheques or bank drafts in Canadian dollars ONLY may also be made payable to "The Receiver General for Canada."
French: Les chèques certifiés ou les traites bancaires en dollars canadiens SEULEMENT peuvent aussi être émis au nom du « Receveur général du Canada ».
English: The number of individual records that required review dropped by 15 per cent when the key field was changed to the manufacturer's part number from the NATO stock number.
French: Ainsi, le nombre de dossiers individuels à examiner a chuté de 15 p. 100 lorsque la zone de la clé est passée du numéro de nomenclature OTAN au numéro de pièce du fabricant.
English: AUTONUM The Delegation of Italy, speaking on behalf of the European Communities and its member States as well as acceding countries, thanked the Secretariat for the presentation of the medium term plan.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, ainsi que des pays candidats à l’adhésion, a remercié le Secrétariat de sa présentation du plan à moyen terme.
English: In November 2007, the Government of Haiti approved a national strategy document for growth and poverty reduction, which reflects the strategic vision of the Government for the near future.
French: En novembre 2007, le Gouvernement haïtien a approuvé un document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté qui est l'expression de sa vision stratégique pour l'avenir proche.
English: The question and the expected reply read as follows: Question:
French: Question Indiquer cinq renseignements que les demandeurs doivent fournir dans leur déclaration de quinzaine.
English: Continue to help companies achieve their sustainable development objectives through ecoefficiency, and corporate and community sustainability [Ongoing] (page 26)
French: [Courante] (page 27) Aider les entreprises canadiennes à devenir plus productives et concurrentielles dans l’économie du savoir et améliorer ainsi le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens.
English: In the meantime, every effort should be made to strengthen the Palestinian Authority's capacity to act as a partner for peace.
French: Dans le même temps, il convient de déployer tous les efforts pour renforcer la capacité de l'Autorité palestinienne d'agir en tant que partenaire pour la paix.
English: As I have already said, we must improve contacts between the Member States on the treatment and disposal of waste - a controversial issue in a number of Member States but, nonetheless, one that has to be addressed with courage and effectiveness.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous devons améliorer les contacts entre les États membres sur le traitement et l'élimination des déchets - un point controversé dans un certain nombre d'États membres mais, néanmoins, un point qui doit être abordé avec courage et efficacité.
English: Phases 2 and 3 of this study were funded by Health Canada and by the Bell University Laboratories.
French: Les deuxième et troisième étapes de cette étude ont été financées par Santé Canada et par les Laboratoires universitaires Bell.
English: But with many species now under threat, the Canadian Barcode of Life Network seeks to develop comprehensive DNA barcode libraries for all the world’s birds and fishes, and then of other animals, fungi, plants and protists (these are often single-celled organisms).
French: Cependant, comme de nombreuses espèces sont maintenant menacées, le projet Réseau du code à barres canadien de la vie vise à créer des bibliothèques exhaustives des codes à barres de l’ADN de tous les oiseaux et poissons du monde, d’autres animaux, des champignons, des plantes et des protistes (organismes souvent unicellulaires).
English: The first months of the European Centre for Disease Prevention and Control's operations, in 2005, were successful, and the management of its budget was the responsibility of the DG Health.
French: Les premiers mois d'activité du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, en 2005, ont été couronnés de succès et la gestion de son budget relevait de la responsabilité de la DG Santé.
English: If no consensus is reached:
French: Responsabilité Si aucun consensus n’est atteint :
English: UNFPA has continued to experience strong momentum for resource mobilization for its regular resources base in 2003.
French: En 2003, l'appui des pays au titre des ressources ordinaires du FNUAP est demeuré vigoureux.
English: It will assess policy options, including whether it is necessary to propose further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
French: Cela consistera à étudier différentes options politiques et, notamment, à déterminer s’il est nécessaire de proposer de nouvelles mesures législatives pour assurer la protection des données et de la vie privée et aborder d’autres objectifs de politique générale.
English: As well, Executive succession planning should take into account the two streams of respondents interested in Executive positions, those older employees who are ready now and the younger employees that will be ready in five years.
French: En outre, la planification de la relève pour les postes de direction devrait tenir compte des deux groupes de répondants que ces postes intéressent, soit les employés plus âgés qui sont prêts maintenant et les employés plus jeunes qui seront prêts dans cinq ans.
English: If any part of this agreement is void, prohibited or unenforceable, the agreement shall be construed as if such part had never been part of the agreement.
French: Si une partie de la présente entente est nulle, interdite ou non exécutoire, l'entente sera interprétée comme si cette partie n'y avait jamais figuré.
English: (c) Where paragraph (3)(a) applies, the amount of the second part of the individual fee which is valid on the later date referred to in that paragraph shall be applicable.
French: 6) [Date du paiement] a) Sous réserve de la règle 30.1)b) et du sous-alinéa b), un émolument ou une taxe est réputé payé au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to finalize before the end of 2007 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer sans réserve avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'achever avant la fin de 2007 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: Where the cessation of an allowance is authorized before the effective date, premiums and coverage will change effective the first of the month following the effective date of the change.
French: Lorsque l'arrêt de l'allocation est autorisé avant la date d'entrée en vigueur, les primes et la protection changeront à compter du premier du mois suivant l'entrée en vigueur du changement.
English: • Developed the web-based Herpwatch Program designed to enable visitors to record amphibian sightings in Banff National Park.
French: • L’administration du parc a mis au point sur le Web un programme de surveillance de l’herpétofaune, grâce auquel les visiteurs peuvent consigner des renseignements sur les amphibiens qu’ils observent dans le parc national Banff.
English: Women’s rights, particularly in marriage, divorce, custody, and inheritance are not equal to men’s.
French: Les droits des femmes, surtout en ce qui concerne le mariage, le divorce, la garde des enfants et les successions, ne sont pas égaux à ceux des hommes.
English: When the Member State of destination has no technical rules for the marketing of EEA/Turkish products on its territory, in principle the marketing of a product will not be restricted there.
French: Quand l'État membre de destination ne prévoit pas de règles techniques pour la commercialisation des produits EEE/Turquie sur son territoire, la commercialisation d'un produit n'y sera en principe pas entravée.
English: It is clear that a basically political conflict cannot be solved militarily.
French: Il est évident qu' un conflit politique par essence ne saurait trouver une solution militaire.
English: Micro-Economic Policy International Telecommunication Union, Switzerland $6,808,000 Objectives To secure Canada's rights in international communications matters affecting radiocommunication, standardization and development, consistent with the Minister of Industry's authority as stipulated in the Radiocommunication Act and the Department of Industry Act.
French: Politique micro-économique Union internationale des télécommunications (UIT) (Suisse) 6 808 000 $ Objectifs Protéger les droits du Canada en matière de communications internationales touchant les radiocommunications, la normalisation et le développement, conformément au pouvoir dévolu au ministre de l'Industrie en vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: No decision was made.
French: Aucune décision n’est prise.
English: In total, 223 closed files are ready to be handed over to the Haitian authorities; the rest remain under review.
French: En tout, 223 dossiers dont l'examen est terminé vont être remis aux autorités haïtiennes.  L'examen des autres dossiers se poursuit.
English: Mr J SPREUTELS also stressed the active part that the country undergoing an evaluation had to play in order to make the most of this opportunity to strengthen its legislation and practice.
French: Il déclare également que les activités du PC-R-EV se situent dans la ligne du 2e Sommet du Conseil de l'Europe (Strasbourg, 10-12 octobre 1997), au cours duquel les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont donné une forte impulsion politique à l’action du Conseil de l’Europe visant à lutter contre la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux, et ont souligné la nécessité de signer et de ratifier la Convention N° 141 relative au Blanchiment, au Dépistage, à la Saisie et à la Confiscation des Produits du Crime, qui a déjà été ratifiée par vingt pays.
English: It would entail integrating the provisions dealing with victim protection of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il faut donc intégrer les articles qui portent sur la protection des victimes de la traite dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la Criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et enfants.
English: The judge postpones making a ruling, deferring the issue of an expulsion order, as requested by the employer, until negotiations have been opened, in the hope that an agreement will be found, thus rendering this measure redundant (in some cases, the employer’s request has been refused when the appointed mediator found that the former refused
French: L'hypothèse la plus fréquente est celle d'une demande d'expulsion des grévistes occupant les lieux de travail introduite par un employeur (contre un syndicat et des délégués syndicaux : la demande ne relève donc pas de la
English: Despite the improvement in the political situation in the first half of 2005, low levels of violence continued, with regular Palestinian deaths and injuries caused by shooting from Israeli settlements and border posts in the Gaza Strip and during IDF arrest and demolition operations in the West Bank.
French: En dépit de l'amélioration de la situation politique au cours du premier semestre de 2005, les incidents violents se sont poursuivis, faisant périodiquement des morts et des blessés parmi les Palestiniens à la suite de tirs d'armes à feu depuis des colonies et des postes frontaliers israéliens dans la bande de Gaza et au cours des arrestations et opérations de démolition effectuées par les FDI en Cisjordanie.
English: Her adult height of 5'7 was much taller than the average ballerina at that time and she began a lifelong struggle to sustain the expected low body weight.
French: Adulte, elle mesure 1,70 m (5' 7''). Beaucoup plus grande que les ballerines de l'époque, elle entreprend une lutte permanente pour maintenir le poids léger attendu.
English: The TV without frontiers Directive supports the broadcast of television programmes across Europe.
French: La directive "Télévision sans frontières" soutient la diffusion de programmes télévisés dans toute l'Europe.
English: the ﬁnancial request form is complete and signed (page 5); all miscalculations, deletions or corrections in budget must be initialled (page 9); the event liability waiver is completed and signed (page 10); if applicable, the authorization for ﬁreworks is completed and signed by the local authority with jurisdiction over ﬁreworks (page 11); the approval document from governing authority of applicant for designation of signing authority (page 12); if applicable, the unincorporated applicant liability acceptance form has been completed (page 13); a copy of the le�ers patent or incorporating document for incorporated applicants or of the constituting document for the other applicants.
French: Si vous les avez déjà soumises lors d’une demande antérieure, il n’est pas nécessaire de les fournir de nouveau à moins de modiﬁcations; si nécessaire, le bon de commande pour les articles promotionnels est complété (page 14).
English: This can be measured by the Arrow–Pratt coefficient of absolute risk aversion Aa which is:
French: On peut le mesurer grâce au coefficient Arrow-Pratt d’aversion absolue pour le risque Aa, à savoir :
English: We support the development and early implementation of a regional initiative on cleaner production and sustainable energy.
French: Les Ministres et chefs de délégation sont favorables à l'établissement et à l'exécution rapide d'une initiative régionale pour une production moins polluante et pour l'énergie durable.
English: In the event of unauthorized dismissals, employees are compensated for such damages as are determined in a court judgement unless they are reinstated with all their original rights.
French: En cas de licenciement sans l'autorisation précitée, les salariés licenciés ne bénéficient d'une indemnisation que sur décision judiciaire à condition qu'ils ne soient pas réintégrés dans leurs postes en conservant leurs droits.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-001-05, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger G-01, para.
English: The National Strategy for Research on Schizophrenia, developed by the Canadian Alliance for Research on Schizophrenia (CAROS, 1993), has identified the development and application of knowledge to improve the delivery of mental health services as a research priority.
French: Selon la Stratégie nationale de recherche sur la schizophrénie, mise au point par l'Alliance canadienne pour la recherche sur la schizophrénie (l'ACRS, 1993), l'enrichissement et l'application des connaissances doivent constituer une priorité de la recherche car l'amélioration de la prestation des services de santé mentale en dépend.
English: Transavia Airlines it carries out the maintenance of the own airplane in a hangar to East Schiphol .
French: Lignes aériennes De Transavia il effectue l'entretien du pour posséder l'avion dans un hangar à Schiphol est .
English: When difficult ideas or specialist information must be conveyed, there are plain language techniques for dealing with them.
French: Complexité Des techniques langagières simples permettent d’exprimer les idées ou les détails spécialisés les plus complexes.
English: The railways now have a policy of shutting down unused engines when ambient temperatures permit; the "Smart Start" systems will allow this practice to be extended all year.
French: Les chemins de fer ont adopté une politique qui prévoit l’arrêt des moteurs inutilisés lorsque les températures ambiantes le permettent; les dispositifs de démarrage dits « intelligents » font en sorte que cette pratique puisse être observée toute l’année.
English: In Metalclad, the Tribunal appears to have gone farther.
French: Dans la dÃ©cision Metalclad, le tribunal semble Ãªtre allÃ© plus loin.
English: The Assembly must now consider each request for urgent procedure in turn.
French: La liberté des médias en Russie. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The report also addresses the needs of voluntary organizations to have ongoing access to information technology planning, hardware and software training, and technical support at preferential rates.
French: Le rapport porte aussi sur la nécessité pour le secteur bénévole d'avoir un accès continu à des services de planification des technologies de l'information, à une formation portant sur le matériel et les logiciels et à des services de soutien technique à des tarifs préférentiels.
English: The Polish education and training system is, currently, undergoing a wide reforming process.
French: Le système polonais d’éducation et de formation fait actuellement l’objet d’une vaste refonte.
English: Web Site Internet address: www.ccbn-nbc.gc.ca
French: Site Internet Adresse Internet : http://www.ccbn-nbc.gc.ca
English: CN Rail paid for all project costs, an estimated $350,000.
French: CN Rail a payé tous les coûts du projet, estimés à 350 000 $.