ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, given the total failure to carry out institutional reforms we are surely faced with the following dilemma: either the already very poor decision-making structures in the European Union will worsen with the accession of new Members or we will have to postpone enlargement.
French: Premièrement, par suite du manque total de réformes institutionnelles, nous nous trouvons face au dilemme suivant: soit les structures décisionnelles déjà fort mauvaises de l'Union européenne seront encore plus appauvries par l'entrée de nouveaux membres, soit nous postposons l'élargissement.
English: In a field of core competence like language learning, in which some of those qualifications gained by an individual are quite likely to be obtained whilst travelling or working abroad, such a scheme is even more necessary (Point b above).
French: Dans un domaine comme l'apprentissage des langues, où un individu peut acquérir certaines qualifications en voyageant ou en travaillant à l'étranger, un tel système est d'autant plus nécessaire (voir point b ci-dessus).
English: As you know, Prime Minister Martin has a very real interest in private sector development, and I will share your results with him as well.
French: Comme vous le savez, le premier ministre Martin a démontré un vif intérêt envers le développement du secteur privé, et je compte partager avec lui les résultats que vous me donnerez.
English: The next item is the statement by the Council and the Commission on the coherence of EU policies with development.
French: L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la cohérence des différentes politiques de l'Union avec la politique du développement.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Louis Roy Profile:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2001 Perspectives électorales Jean-Louis Roy Profil :
English: • Gross amount (i.e. Pensionable amount for the year). Two blank columns will be provided with the following headings:
French: • Montant brut (c.-à-d. montant annuel assujetti à la pension de retraite); Deux colonnes en blanc avec les en-têtes suivantes apparaîtront :
English: However, as the discussion in chapters 3 and 4 showed, different states are undoubtedly assessing different things when they administer their work incapacity benefits.
French: Les formulaires normalisés reprennent les renseignements médicaux standards de diagnostic et de déficience, ainsi qu’une série de questions concernant le travail.
English: That brings me to the third point that my delegation wishes to stress and which has to do with improved coordination and cooperation among all actors.
French: Cela m'amène au troisième point que ma délégation souhaite souligner et qui a trait au renforcement de la coordination et de la coopération entre tous les acteurs.
English: About 95 per cent or more of Hg in fish is in the form of MeHg, and is obtained almost entirely from dietary uptake.
French: Environ 95 % ou plus du mercure retrouvé dans le poisson se présente sous forme de méthylmercure, et il est presque essentiellement ingéré avec les aliments.
English: • Personal Injury Rochman Landau Accurist House 44 Baker Street London , W1U 7AL Tel: 020 7544 2424 Fax: 020 544 2400 www.rochmanlandau.co.uk 
French: Rochman Landau Accurist House 44 Baker Street London , W1U 7AL Tél: 020 7544 2424 Fax: 020 544 2400 www.rochmanlandau.co.uk
English: The largest gains took place in Northern America, which absorbed about 1.4 million migrants annually, followed by Europe with an annual net gain of over 1 million.
French: Les augmentations annuelles les plus élevées ont été enregistrées en Amérique du Nord (environ 1,4 million de migrants par an) et en Europe (plus d'un million par an).
English: In each Budget, the government could spell out the transition from the earlier forecasts – one, two and perhaps, five years ago – to the fiscal year just ending.
French: Recommandation 3 : Dans les principaux documents budgétaires, énoncer les détails du rapprochement entre les prévisions budgétaires selon les comptes nationaux et les prévisions selon les comptes publics.
English: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gerneenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
French: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
English: It occurs in the grasslands of the prairies, an environment which is threatened by human activities such as agriculture, dune stabilization, grazing and fire control.
French: Cette espÃ¨ce est retrouvÃ©e dans les prairies, un environnement qui est menacÃ© de disparaÃ®tre Ã cause d'activitÃ©s humaines tels l'agriculture, la stabilisation des dunes, le broutage et le contrÃ´le du feu.
English: An extensive consultation process will be undertaken to seek their views about climate change as well as ratification.
French: C’est pourquoi il entreprendra un vaste processus de consultation pour connaître leur point de vue sur le changement climatique et la ratification.
English: In addition, health delivery infrastructures are often old and not state-of-the-art and cannot be easily transformed into modern high-tech centres.
French: En outre, les infrastructures de soins de santé sont souvent vétustes et dépassées et peuvent difficilement être transformées en des établissements modernes à la pointe du progrès.
English: … In the alternative, if the Committee were to conclude that the electoral map of the district of Ahuntsic must absolutely be changed, we suggest that the Commission instead exclude the section of the district located in the St-Michel neighbourhood, which does not at present have any community of interest with the rest of the constituency.
French: … Subsidiairement, si le Comité venait à conclure qu’il faut absolument modifier l’actuellement carte électorale de la circonscription d’Ahuntsic, nous suggérons qu’elle retire plutôt la section de la circonscription située dans le quartier St-Michel qui ne partage actuellement aucune communauté d’intérêt avec le reste du comté… » [30] Le Comité écrit : « 25.
English: As institutes are preparing for new Web 2.0, recent research has provided only limited insights how collaborative learning in a blended or virtual setting can be used to effectively learn together.
French: Tandis que les instituts se préparent pour le nouveau Web 2.0, des recherches récentes n'ont permis d'obtenir que des informations limitées sur l'utilisation de l'apprentissage collaboratif dans un environnement mixte ou virtuel afin d'apprendre ensemble de manière efficace.
English: Canada continues to call upon nuclear-weapon States not to provide assistance or encouragement to States who may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Canada continue d'exhorter les États dotés d'armes nucléaires à ne pas aider ni encourager les États qui chercheraient à acquérir des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Yet they remain as necessary as ever in order to enable each member of the Court to benefit from personalized legal support and thus to devote more time to reflection and deliberation.
French: Or ceux ci restent plus que jamais nécessaires pour que chacun des membres de la Cour puisse bénéficier d'une assistance juridique personnalisée, et ainsi se consacrer à ses tâches de réflexion et de jugement.
English: Governments should involve a broader range of ministries in the work of the Council.
French: Les gouvernements doivent faire participer un plus large éventail de ministères aux travaux du Conseil.
English: The programme for Nicaragua was prepared on the basis of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); the national human development reports and progress reports towards achieving the Millennium Development Goals (MDG), the country's major national policies and the programme evaluations from the previous cycle.
French: Le programme pour le Nicaragua a été formulé sur la base du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), des rapports nationaux sur le développement humain et du rapport sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, les principales politiques nationales et des évaluations du programme précédent.
English: • advocating Canadian policies and perspectives to foreign governments;
French: Comme l’indique le tableau ci-dessus, les dépenses prévues du Ministère pour l’exercice 20052006 totalisent 1 905,2 millions de dollars.
English: Indeed, the rise in new forms of violence, including sexual violence, against women, and especially against girl children, is a source of real concern.
French: En effet, la montée de nouvelles formes de violences, notamment sexuelles, exercées sur les femmes et particulièrement sur les petites filles est une source de réelle préoccupation.
English: In a report dated 27-10-82, the same Dr. Messier noted that Private  Beaulieu was a "[TRANSLATION] patient we are seeing for absences and  possible narcoleptic episodes.... that he may have had significant  automatisms without realizing what he was doing" (Exhibit R-1, at p.
French: Suite à une consultation effectuée par le docteur Michel Drolet, ce  dernier, dans une correspondance datée du 6 décembre 1982 et adressée au  docteur Réal Messier, conclut en ces termes:
English: As far as the situation with the war criminals is concerned, I believe that Croatia has done a lot in the last few years and months to make progress here.
French: En ce qui concerne la situation des criminels de guerre, je pense que la Croatie a fait beaucoup au cours des dernières années et des derniers mois afin de progresser dans ce domaine.
English: Please do not assume that is the case, I am simply relaying data.
French: Je ne veux pas que vous en déduisiez cela, je me contente simplement de constater certains faits.
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio. (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0418
French: Des athlètes montrent leur appui aux soldats Valcartier (Qc) – Des équipes parcourent 80 km à la course tous les jours dans les 13 provinces et territoires (Document vidéo) jeudi 17 juillet 2008 Numéro du projet :08-0343
English: This article is an outline and needs more content. It has a template , but there is not enough information present.
French: Sinon, il règne à Toulouse une franche camaraderie due aux 120 000 étudiants présents dans la ville.
English: Subsection 13(21.1) generally provides that where a building and the land on which it is located are disposed of, a terminal loss on the sale of the building is reduced to the extent of any gain on the sale of the land.
French: En général, selon le paragraphe 13(21.1), lorsqu'on dispose d'un bâtiment et du fonds de terre où il a été érigé, une perte finale subie à la vente du bâtiment est réduite de tout gain réalisé à la vente du fonds de terre.
English: Calculated leak rate via volumetric standard: _________________________________
French: Débit de fuite calculé par étalon volumétrique : _________________________________
English: A number of delegations commented on the length of the report, which many felt to be too long, detailed and descriptive.
French: Certaines délégations ont fait des remarques sur la longueur du rapport, que beaucoup trouvaient trop long, détaillé et descriptif.
English: CANWARN Fact Sheet [Across Canada] Join this organization of ham radio operators who play a vital role in reporting signs of severe weather to Environment Canadaâ€™s weather centers.
French: Fiche d'information sur CANWARN [À l'échelle nationale] CANWARN est un organisme bénévole de radioamateurs qui signalent à Environnement Canada les épisodes de temps violent dont ils sont témoins.
English: I now give him the floor.
French: Je donne maintenant la parole à M. Zacklin.
English: An instrument should also cover other activities, including brokering, transit and trans-shipment, loans, gifts, and temporary imports/exports for demonstration or exhibition.
French: L'instrument devra couvrir également d'autres activités, telles que le courtage, le transport en transit et le transbordement, les prêts, les dons, et les importations/exportations temporaires à des fins de présentation ou d'exposition.
English: Cooperation with organizations that promote linguistic duality; Interpretation and translation support for non-government organizations that wish to offer services in both official languages; Support for innovation to share best practices.
French: Collaboration auprès des organisations vouées à la promotion de la dualité linguistique; Appui à l’interprétation et à la traduction auprès d’organismes non gouvernementaux qui souhaitent offrir leurs services dans les deux langues officielles; Appui à l’innovation en vue de mettre en commun des pratiques modèles.
English: (b) The Law on Children's and Women's Protection, which was approved by Parliament in 1997, has not been implemented and that the status of this law, according to the delegation, is unclear;
French: b) La loi sur la protection de la femme et de l'enfant, qui a été approuvée par le Parlement en 1997, n'est pas appliquée et, d'après la délégation, son champ d'application n'est pas clairement défini;
English: Laurie M L, Green K L.  Health risks and opportunities for harm reduction among injection drug-using clients of Saskatoon's needle exchange program.
French: Laurie M L, Green K L. Health risks and opportunities for harm reduction among injection drug-using clients of Saskatoon's needle exchange program.
English: The annual meeting helped strengthen the Network of Coordinators and to familiarize them further with the programs targeted by Section 41, the Accountability and Coordination Framework and the role of Coordinators.
French: La rencontre annuelle a permis de renforcer le Réseau des coordonnateurs et de parfaire leurs connaissances des programmes visés par l'article 41, du cadre d'imputabilité et de coordination et du rôle des coordonnateurs.
English: This tragedy serves to underline the dangers faced by ONUB personnel serving in the mission and the need to ensure that all security measures are in place and fully respected.
French: Cette tragédie souligne les dangers que court le personnel de l'ONUB affecté à la Mission et la nécessité d'assurer que toutes les mesures de sécurité soient en place et pleinement respectées.
English: Birth registration coverage increased from 80 per cent to 95 per cent between 2001 and 2007.
French: Le taux d'enregistrement des naissances est passé de 80 à 95 % de 2001 à 2007.
English: Tension was measured with isometric force transducers, and muscle relaxation was expressed as percent decrease of precontraction induced by carbachol.
French: La tension a été mesurée à l'aide de transducteurs de la force isométrique, et la relaxation des muscles a été exprimée selon la diminution en pourcentage par rapport à une précontraction provoquée par du carbachol.
English: Tick this box if you want to have a program group (i.e., menupoint in the Task Bar) created for the WIPO Handbook CD-ROM.
French: Cochez cette case si vous souhaitez qu’un groupe de programmes (c’est-à-dire un élément dans la barre des tâches) soit créé pour le disque compact du manuel de l’OMPI.
English: If regional outreach is one of the key objectives of the festival, managers should ensure that regional missions are full partners in event design and implementation.
French: Nous verrons à ce que, à l’avenir, les délais soient plus longs et que les relations avec les partenaires soient améliorées.
English: The replies to the questionnaire frequently mention individuals and families without residence permits.
French: Les réponses au questionnaire mentionnent souvent les individus ou familles sans permis de séjour.
English: As from that date, the basic fee payable to WIPO was brought down for these applicants to 10% of the current amounts of 653 or 903 ChF, i.e. 65 or 90 ChF, depending on whether the reproduction of the mark is in black and white or in color.
French: À compter de cette date, le montant de l’émolument de base payé à l’OMPI a été ramené pour ces déposants à 10% des montants actuels, qui s’élèvent à 653 ou 903 francs suisses, soit 65 ou 90 francs suisses, selon que la reproduction de la marque est en noir et blanc ou en couleur.
English: Parliament has also expressed the hope that Belarus will take its rightful place among European democracies and will be a reliable partner in the European Neighbourhood Policy.
French: Le Parlement a également exprimé son espoir de voir le Belarus prendre la place qui lui revient parmi les démocraties européennes et devenir un partenaire fiable dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Doctoral Fellowships, CGS Doctoral Scholarships, and Postdoctoral Fellowships
French: Bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, bourses de doctorat du CRSH et bourses postdoctorales
English: Evaluations of the Program from Participants (Block D):
French: Si l'enfant est toujours en situation d'accueil au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English: It would be useful to know whether the Government envisaged extending that prohibition to guardians, adoptive parents, and other parental figures unrelated by blood.
French: Il serait utile de savoir si les pouvoirs publics envisagent d'étendre cette interdiction aux tuteurs, aux parents adoptifs et à d'autres figures parentales qui ne sont pas parents par le sang.
English: Considering the different options for defining the common country programme submission and approval mechanism, bearing in mind the mandates of governing bodies of the United Nations agencies, and with a view to proposing to the General Assembly one widely accepted modality for the submission and approval of a common country programme,
French: Ayant examiné les différentes options pour la définition du mécanisme de présentation et d'adoption des programmes communs de pays, ayant à l'esprit les mandats des organes directeurs des organismes des Nations Unies et soucieuse de proposer une modalité largement acceptée pour la présentation et l'adoption des programmes communs de pays,
English: • quality considerations – – – – – – clarity performance portability reliability suitability usability
French: • Questions touchant la qualité – – – – – – clarté performances portabilité fiabilité pertinence convivialité
English: • Partnerships with other governments, industries and farm groups that have a need for agri-environmental information;
French: • des partenariats avec d'autres gouvernements, industries et associations professionnelles agricoles qui ont besoin d'information au sujet des enjeux agro-environnementaux;
English: Real gross domestic product (GDP) registered a 0.3% (annualized)1 decline.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a enregistré un recul de 0,3 % (annualisé)1.
English: Referring to the objectives of documenting TK, the representative stated that indigenous peoples and holders of TK should try to conserve and preserve their heritage as living memory, and that western States were trying to place TK as goods drawing profit from their TK.
French: En ce qui concerne les objectifs de la fixation des savoirs traditionnels, le représentant a déclaré que les peuples autochtones et les détenteurs de savoirs traditionnels devraient s’efforcer de conserver et de préserver leur patrimoine en tant que mémoire vivante, et que les États occidentaux s’efforcent de considérer les savoirs traditionnels comme des marchandises et d’en tirer profit.
English: ◦ Climate change ▪ Emission trading ▪ Adaptation
French: ◦ Changement climatique ▪ Échanges d'émissions ▪ Adaptation
English: By 2007-08, Transport Canada's modernized Moncton-based Dash 8 aircraft will be fully operational with trained crews and by the end of 2008-09, an identical capability will be implemented on the West Coast.
French: Nombre de règlements et de normes élaborés.
English: If a rough estimate indicates fewer than 200 occupied grid-cells, count the whole HGMF.
French: 8.2 Coloration (si la gélose TSA sans TTC est utilisée) 8.2.1 Utiliser des pinces à membrane pour soulever le coin de la MFQH.
English: Public Service Commission 2005-2006 Annual Report. p.
French: Rapport annuel 2005-2006 de la Commission de la fonction publique, p.
English: Many States indicated that such a review, in particular the review of relevant legislation, was periodically taking place.
French: De nombreux États ont indiqué qu'une telle évaluation, en particulier celle de la législation applicable, était périodique.
English: Since there is a clear correlation between the number of agenda items and the number of resolutions, consideration could be given to the suggestion, contained in the Greentree report, to consider the longer-term agenda of the General Assembly as a comprehensive list of agenda items.
French: Puisqu'il existe une corrélation claire entre le nombre de points inscrits à l'ordre du jour et celui de résolutions, il faudrait, comme cela est suggéré dans le rapport Greentree, envisager d'examiner l'ordre du jour à plus long terme de l'Assemblée générale comme une liste globale des points de l'ordre du jour.
English: Reference values for intakes and body weights of various species used in derivation of the TDI are presented in Appendix E. 5. "Sensitive subpopulations" do not, however, include the small number of individuals who are considered hypersensitive, for which extraordinary control measures are required.
French: 4.Les valeurs de référence concernant la dose ou le poids corporel de différentes espèces utilisées aux fins du calcul de la DJA sont présentées à l'annexe E. 5.« Les populations sensibles » ne comprennent toutefois pas une faible proportion d'individus considérés comme hypersensibles pour lesquels il faut prendre des mesures réglementaires exceptionnelles.
English: The PowerPro handpieces are permeable to fluid ingress under the side panels of the handle, and residual debris under the side panels may not be easily removed during cleaning.
French: Les pièces à main PowerPro permettent l’infiltration de fluides sous les montants latéraux des poignées, et ces fluides ne s’extraient pas facilement à l’étape du nettoyage.
English: Own-initiative report -- Plenary vote: May I, Brussels
French: Procédure: rapport d'initiative -- Vote en plénière: session de mai I, Bruxelles
English: During that extensive consultation process, two parliamentary committees – the House of Commons Standing Committee on Finance and the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce – also conducted nationwide public hearings on the Task Force's report.
French: Pendant ce processus intensif de consultation, deux comités parlementaires – le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce – ont également tenu des audiences publiques nationales sur le rapport du Groupe de travail.
English: On the other hand, it may be conscious to support the underlying message on the benefits of avoiding becoming overweight addressed to the general population.
French: Par contre, il conviendrait peut-être d'insister sur le message sous-jacent adressé au grand public, à savoir les avantages qu'il y a à éviter tout excès de poids.