ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summarized Comparison of Definitions of Gross Vehicle Weight between Japan, Europe and the United States of America
French: Brève comparaison des définitions de la masse totale en charge existant au Japon, en Europe et aux États-Unis d'Amérique
English: Search results are available in Spanish only:
French: Les résultats obtenus seront seulement disponible en Espagnol :
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans To Announce New Funding for  Canada’s Search and Rescue Program Kitsilano Base, BC  July 13, 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans Annonce d’un nouveau financement consenti au Programme de recherche et sauvetage du Canada Base de Kitsilano (C.-B.)
English: AUTONUM The Chair noted that the considerations under paragraph (1) regarding the date on which the teaching of the prior art should be assessed also applied to paragraph (2)(a) and (b).
French: AUTONUM Le président a fait observer que les éléments de l’alinéa 1) concernant la date à laquelle il conviendrait d’évaluer l’enseignement qui peut être tiré de l’état de la technique s’appliquent également aux sous‑alinéas 2)a) et b).
English: Address: 302-733 Johnson Street Victoria, British Columbia, V8W 3C7 FAX: (250) 386 4453 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 302-733 Johnson Street Victoria, British Columbia, V8W 3C7 FAX: (250) 386 4453 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English:  Family Medicine Residents Today’s family medical residents use computers, personal digital assistants, Internet searches and other tools to keep up with changes in family medicine and find information useful to their patients.
French:   Résidents de médecine familiale Aujourd’hui, les résidents de médecine familiale utilisent les ordinateurs, les assistants numériques, les recherches sur Internet et autres outils pour se tenir à jour en médecine familiale et trouver de l’information utile pour leurs patients.
English: Municipal autonomy plays an important role in Liechtenstein.
French: Une grande importance est attachée au Liechtenstein à l'autonomie des communes.
English: The weekly newletter issued on Fridays contains up to date information on the sexcam theme shows, a weekly competition and our special offers that give you further horny surprises.
French: Chaque semaine, Tu trouves de vendredi dans le bulletin d'information les infos actuelles zun Sexcam des shows de devise, à la loterie hebdomadaire et pour nos nombreuses actions spéciales où il y a sans cesse les surprises lubriques pour Toi.
English: Southwest Lot 1, C/O Garth Maclean Address:
French: Southwest Lot 1, C/O Garth Maclean Adresse :
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system.
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie.
English: The delegation of human resource authority to the Executive Director necessitated the conversion of staff contracts from UNDP letters of appointment to UNFPA letters of appointment; as well as the development of UNFPA-specific human resource policies, including on fraud, accountability, disciplinary measures and procedures, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority in the workplace.
French: Le fait de déléguer à la Directrice exécutive l'autorité en matière de ressources humaines a imposé de prendre un certain nombre de mesures : convertir les contrats des membres du personnel, en remplaçant les lettres de nomination à en-tête du PNUD en lettres de nomination établies par le FNUAP; mettre au point des politiques de ressources humaines spécifiques au FNUAP, notamment en matière de fraude, de responsabilité, de mesures et de procédures disciplinaires, de harcèlement, y compris de harcèlement sexuel, et d'abus d'autorité sur le lieu de travail.
English: The principal change in the ownership relations also brought about a change in the employment structure, in the deployment of resources in terms of the area and the flows of traffic load regarding the destinations served with transport.
French: Le bouleversement intervenu dans le régime de la propriété a également entraîné un changement de la structure de l'emploi, une nouvelle répartition géographique des ressources et une redistribution des flux de trafic sur les destinations desservies.
English: The report states in this respect that tripartite agreements are concluded at national level between the Government, the Estonian Employers Confederation, the Estonian Confederation of Trade Unions and the Estonian Employees Unions Confederation.
French: Le rapport indique à cet égard que les conventions tripartites sont signées au niveau national entre le Gouvernement, la Confédération des employeurs d'Estonie, la Confédération des syndicats estoniens et l’Organisation des Unions professionnelles de fonctionnaires.
English: Such was the case of Moses, who spoke to God/ace to face: When Moses came down from Mount Sinai, with the two tables of the testimony in his hand as he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face shone because he had been talking with God.
French: Jésus prend avec lui ses trois plus intimes disciples.
English: • program growth and overcrowding-Berlin, Moscow;
French: Les phases des projets sont présentées selon les définitions du processus d'approbation du Conseil du Trésor: 1. phase de définition du projet (approbation préliminaire du projet); 2. phase de mise en oeuvre du projet (approbation effective du projet, approbation du projet de location); 3. fin du projet (projet achevé).
English: Children and adults who are immunocompromised because of congenital immunodeficiency, haematopoetic transplantation or solid organ transplantation sometimes experience severe, prolonged and even fatal RV gastroenteritis(39-42).
French: Les enfants et les adultes qui sont immunodéprimés de naissance ou en raison d'une greffe de cellules hématopoïétiques ou d'organe plein souffrent parfois de gastro-entérite à rotavirus grave, de longue durée et même mortelle(39-42).
English: (c) Recommendations of the Contracting Parties concerning the priorities for developing  global technical regulations 159 - 167
French: c) Recommandation des Parties contractantes concernant les règlements techniques mondiaux prioritaires 159 - 167 36
English: I believe that our country has a foundation of core values that are at the heart of our collective identity.
French: Je crois que les valeurs fondamentales du Canada sont au cœur de notre identité collective. Ces valeurs nous rapprochent les uns les autres.
English: The UNDP's Evaluation Office has full authority to set its own agenda and to decide what to evaluate, and to commission evaluations.
French: Le Bureau de l'évaluation du PNUD dispose de tout pouvoir pour établir son propre programme, décider sur quoi porteront les évaluations et pour confier l'évaluation à d'autres.
English: The Chairman drew attention to the report of the Committee on Information, as contained in document A/61/21 and A/61/21/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Comité de l'information, figurant dans le document A/61/21 et A/61/21/Add.1.
English: The HIV prevalence among inmates of a Montreal medium security prison in 1990-92 was found to be 5.6%.126 Hankins and her colleagues found 7% of Quebec inmates to be HIV positive in 1993, with higher rates among those who inject drugs (13%).127 Jurgens notes a 40% increase in reported HIV positive or AIDS cases in prisons from 1994 to 1995.128 Rates of hepatitis C infection are also very high among inmates.
French: Hankins et ses collègues ont établi que 7 % des prisonniers incarcérés au Québec étaient VIH séropositifs en 1993 et que ce pourcentage était supérieur dans le cas de ceux qui s'injectent des drogues (13 %)127 Jurgens note une augmentation de 40 % des cas de VIH et de sida dans les prisons de 1994 à 1995128. Le taux d'infection par l'hépatite C est également très élevé chez les détenus.
English: It had before it the report of the Secretary-General on environment statistics (E/CN.3/2003/19).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2003/19).
English: Waters, Michelle, Self-Employed, 23 Hemlock Street, Gatineau J9H 3T8 Jeanne-Le Ber:
French: Waters, Michelle, Travailleuse autonome, 23, rue Hemlock, Gatineau J9H 3T8 Jeanne-Le Ber :
English: suspend judgment if it itself or another court is to give a preliminary ruling in a matter which must be resolved in order to judge the case.
French: surseoir à statuer dès lors que lui-même ou un autre juge doit se prononcer sur une question préjudicielle dont la solution est nécessaire pour trancher le litige.
English: Since the population of Europe is ageing, and the social and economic consequences are also greatly affecting health systems in the Member States, action and specific initiatives need to be taken as a matter of urgency to combat this serious disease.
French: Étant donné que la population européenne est vieillissante et que les conséquences économiques et sociales affectent elles aussi fortement les systèmes de santé dans les États membres, il est nécessaire et urgent d'agir et de prendre des initiatives spécifiques pour lutter contre cette maladie grave.
English: 16 A. Background Music For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 1999, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in an establishment not covered by Tariff No. 16, the annual fee shall be $1.18 per square metre (10.96¢ per square foot), payable no later than January 31, 1999.
French: Tarif no 15 MUSIQUE DE FOND DANS LES ÉTABLISSEMENTS NON RÉGIS PAR LE TARIF No 16 A. Musique de fond Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 1999, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un établissement non assujetti au tarif no 16, la redevance annuelle est de 1,18 $ le mètre carré (10,96 cents le pied carré), payable avant le 31 janvier 1999.
English: Representatives of the Youth Forum then presented the Forum's proposed actions, such as the need to provide education and educational materials on SFM, and include a youth component throughout XIII WFC and a youth representative on future WFC drafting committees.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues sur le point de savoir si le Traité de Kyoto convient bien au soutien dont a besoin la GFD. Mostafa Jafari, du Secrétariat des pays à faible couvert forestier, a conclu que de plus amples informations sont nécessaires pour l'évaluation des effets de la gestion des produits ligneux sur le changement climatique.
English: Promoting social inclusion and fighting poverty is a shared objective of the Member States of the European Union.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés, mais il reste encore du pain sur la planche.
English: References: http://www.snort.org/docs/advisory-2007-02-19.html http://www.iss.net/threats/257.html http://www.nortelnetworks.com/cs http://www130.nortelnetworks.com/go/main.jsp?cscat=BLTNDETAIL&DocumentOID=540173 Note to Readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références : http://www.snort.org/docs/advisory-2007-02-19.html http://www.iss.net/threats/257.html http://www.nortelnetworks.com/cs http://www130.nortelnetworks.com/go/main.jsp?cscat=BLTNDETAIL&DocumentOID=540173 Avis aux lecteurs Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: This would involve both giving developing countries a bigger say in global economic policy-making, and facilitating the partnership with civil society and the business sector.
French: Il s'agira pour ce faire de permettre aux pays en développement de jouer un rôle plus important dans le processus de prise de décisions économiques à l'échelon mondial et de faciliter le partenariat entre la société civile et le monde des affaires.
English: While the cost is substantial, the EU expects important industrial and social advantages to accrue.
French: Les activités industrielles au niveau des entrepreneurs principaux ont débuté il y a moins de six mois pour l'étape de la validation en orbite de GalileoSat.
English: The purpose of this study was to determine whether sibling recognition in meadow voles (Microtus pennsylvanicus) resulted from familiarity through common rearing or from identification of kin via phenotype matching.
French: Nous avons cherché à déterminer si la reconnaissance des autres membres de la famille chez le Campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus) est attribuable à leur élevage en commun ou à la reconnaissance du phénotype.
English: The President proposed an international mediation effort to help bring together the belligerent parties through direct negotiations.
French: Le Président a proposé une initiative de médiation internationale afin de réunir les parties belligérantes au moyen de négociations directes.
English: Following a new ore reserve calculation and an assessment of mine economics resulting from the change to an exclusively shrinkage stope mining method, the mine closed.
French: L’usine Jolu, à 60 km au sud, est demeurée en activité jusqu’en août en utilisant le minerai de la mine Komis qui y était déjà stocké.
English: We had posters promoting nutrition and city greening.
French: Nous avions imprimé des affiches vantant les mérites de la nutrition et de l’écologisation de la ville.
English: Seminar on "Raising young refugees' voices in Europe today" Who?
French: Séminaire "Donner la parole aux jeunes réfugiés en Europe aujourd'hui" Qui?
English: Few steps from the beach, our 4 stars Hotel, recently refurbished, offers to all its guests a high standard and value for money.
French: Récemment rénové et doté de tous les conforts, l’hôtel améliore chaque année ses services et offre à tous ses hôtes un rapport qualité/prix, très élevé.
English: The Committee further urged the World Heritage Centre, the advisory bodies (notably the International Council on Monuments and Sites and the World Conservation Union) and States parties to make proposals for the implementation of pilot projects at specific World Heritage properties, especially in developing countries, so as to define best practices for the Strategy.
French: Le Comité a de plus pressé le Centre du patrimoine mondial, les organes consultatifs (notamment le Conseil international des monuments et des sites et l'Union mondiale pour la nature) et les États parties à formuler des propositions pour la mise en œuvre de projets pilotes sur différents sites du patrimoine mondial, surtout dans les pays en développement, de manière à élaborer des pratiques optimales pour la Stratégie.
English: ILO has made use of training facilities available in a number of institutions in India including Central Labour Institute (Mumbai), Regional Labour Institutes (Kolkata, Kanpur and Chennai), the Vocational Training Institutes under the Directorate General of Employment and Training, the Indian Institutes of Management and Indian Institutes of Technology.
French: En Inde, l'OIT a recouru aux moyens de formation disponibles dans plusieurs institutions tels que l'Institut central du travail (Mumbai), les Instituts régionaux du travail (Kolkata, Kanpur et Chennai), les Instituts de formation professionnelle de la DGET, les Instituts indiens d'administration et les Instituts indiens de technologie.
English: In the preliminary examination 40 days(*); in the substantive examination 120 days (*); with extension for 120 further days (*); (*): working days are from Monday to Friday inclusive.
French: Lors de l’examen préliminaire, 40 jours (*); lors de l’examen quant au fond, 120 jours (*); avec une prolongation de 120 jours supplémentaires (*); (*) : s’entend des jours ouvrables, du lundi au vendredi.
English: These funds were reinvested in new and existing structures.
French: Ces fonds ont été réinvestis dans des structures nouvelles ou existantes.
English: If broadband Internet access is available widely in one area and young people are the first to use it, their appropriation will be based on demanding criteria associated with their Internet habits.
French: Si une région dispose d'un fort taux de pénétration large bande et que les jeunes sont les premiers à l'exploiter, leur appropriation se fera sur des critères exigeants liés à leurs habitudes d'utilisation.
English: An imperfectly competitive transport sector can actually have the same impact as strong trade barriers.
French: En fait, un secteur des transports imparfaitement compétitif peut avoir le même effet que de fortes barrières commerciales.
English: A global alliance, known as the Global HRH Platform, will guide the implementation of the Action Plan; CIDA has been invited to be a member of the Platform. The five-year action plan will focus on country-level workforce strategies, health information systems, and regional networks, and operational research to measure results.
French: L'ACDI a été invitée à participer à une plateforme mondiale pour l’accroissement des ressources humaines en santé, qui orientera la mise en oeuvre du plan d’action et qui mettra l’accent sur les stratégies nationales de gestion des ressources humaines, les systèmes d'information en matière de santé, les réseaux régionaux et la recherche opérationnelle pour mesurer les résultats.
English: The decision on a permanent secretariat will be taken by the Assembly at its second session in September 2003.
French: La décision concernant un secrétariat permanent sera prise par l'Assemblée à sa deuxième session, en septembre 2003.
English: - size (if sized)  - crop year (optional)
French: MÉTHODE I - MÉTHODE DE LABORATOIRE
English: Avé Diallo Amadu, aged 40, citizen of Mali was arrested on 22 August 2002 in Lomé and taken to the Direction de la Police Judiciaire (DPJ), where he was kept in custody for two weeks.
French: Avé Diallo Amadou, 40 ans, ressortissant malien, a été arrêté le 22 août 2002 à Lomé et conduit dans les locaux de la Direction de la police judiciaire (DPJ) où il a été maintenu en garde à vue pendant deux semaines.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Thematic Programmes "investing in People" 2007-2013. Strategy Paper  Annexes Internal Links External Links Last update: 12-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Programmes thématiques "investir dans les ressources humaines" 2007-2013. Document de stratégie  Annexes Liens internes Liens externes Actualisé: 12-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Each year, the KDC establishes research themes in consultation with local networks and the National Advisory Committee for the Centre.
French: Le CSC offre des subventions à des organismes tiers pour des projets pilotes permettant d’élaborer et de mettre à l’essai des méthodes et des modèles novateurs visant à encourager, à maintenir et à appuyer le bénévolat.
English: Customs Revenue Generating Initiatives (RGI):
French: Dans le cadre de l'unification, on cherche continuellement des améliorations pour régler les questions de sécurité, afin d'établir, au Ministère, un cadre unifié de sécurité pour l'accès en direct.
English: The regulations on the minimum age for getting married does not mean discrimination between man and woman but is based on the conditions of psycho-physiological development of the Vietnamese people to ensure that man and woman when getting married are capable of fulfilling the roles as wife (husband), mother (father) with the aim of ensuring the healthy development for their children and conforming to the moral traditions of the Vietnamese people.
French: Cette différence n'implique pas de discrimination à l'égard des femmes mais se fonde sur le développement psychologique et physique de la population et vise à garantir que les époux pourront s'acquitter de leurs obligations matrimoniales et parentales, assurer le développement sain des enfants et perpétuer les valeurs morales du peuple vietnamien.
English: "A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued: 1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question".
French: "Le défendeur domicilié sur le territoire d' un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant: 1) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l' obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée".
English: Documentation for discussion at the hearing and the five interactive round tables includes the report of the Secretary-General, entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later” (A/60/736) the note by the Secretary-General on scaling up HIV prevention, treatment, care and support (A/60/737) and the Conference Room Paper (A/60/CRP.2).
French: La documentation pour le dialogue et les cinq tables rondes interactives se composent du rapport du Secrétaire général, intitulé “Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : cinq ans plus tard” (A/60/736), de la note du Secrétaire général sur le développement de la prévention, des soins, du traitement et des services d'accompagnement en matière de VIH (A/60/737), et du document de séance (A/60/CRP.2).
English: The WTO ministerial meeting scheduled for July 2008 was therefore expected to conclude agreements that would end trade-distorting support in agriculture and cut tariffs on agricultural and industrial goods, in preparation for the conclusion of the Doha Round at the end of 2008.
French: La réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, devant se tenir en juillet 2008, devrait en principe aboutir à la conclusion d'accords qui permettraient de mettre fin aux subventions faussant les échanges en agriculture et de réduire les tarifs sur les produits agricoles et industriels, en préparation de l'achèvement du Cycle de Doha à la fin de 2008.
English: Causeâ€"effect linkages between chemicals and populations of mink (Mustela vison) and otter (Lutra canadensis) in the Great Lakes basin.
French: Â« Causeâ€"effect linkages between chemicals and populations of mink (Mustela vison) and otter (Lutra canadensis) in the Great Lakes basin.
English: Details of the substances to be evaluated should be published; that would make the procedure more transparent.
French: La liste des substances à évaluer doit être publiée, ce qui permet d'accroître la transparence du processus.
English: Unpublished report from the 4th Annual Workshop on Brominated Flame Retardants in the Environment, June 17–18, Burlington, Ontario.
French: Rapport inédit du 4e Atelier annuel sur les produits ignifuges bromés dans l'environnement, 17–18 juin, Burlington, Ontario.
English: Imagine yourself as a leader in a company that is failing.
French: Imagine você dirigindo uma empresa que está quase quebrando.
English: A schema for consolidating and rationalizing reports could include the following:
French: Un plan visant à regrouper et à rationaliser les rapports pourrait prévoir les dispositions ci-après :
English: Step-on guide service available.
French: Service de guides à bord sur réservation.
English: This course explores the fundamentals of HR planning in the federal public service.
French: Ce cours d’initiation examine les enjeux, les exigences organisationnelles et les obligations juridiques liées à la mise en œuvre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.