ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masonic apron Some of the first European settlers and visitors to Canada were Freemasons and many prominent Canadian politicians have been Masons as well, including Sir John A. MacDonald.
French: Tablier maçonnique Certains des premiers colons et visiteurs européens au Canada étaient francs-maçons, tout comme de nombreux hommes politiques canadiens éminents, notamment Sir John A. MacDonald.
English: This list of tasks would then form the basis for a new Standing Committee on Technical Standards and Documentation Work Program, to which new tasks could be added or priorities re-allocated according to the working methods adopted by the Standing Committee (see section IV, below).
French: Cette liste de tâches formerait la base d’un nouveau programme de travail qui serait établi pour lui : on pourrait y ajouter de nouvelles tâches ou y modifier l’ordre des priorités selon les méthodes de travail adoptées par le comité permanent (voir ci-après la partie IV).
English: This is a concrete suggestion to ensure that subsidies are not used to subsidize the export sector (to avoid acting as a disincentive to the production of other countries):64
French: Il s'agit d'une proposition concrète pour faire en sorte que les subventions ne soient pas utilisées pour financer les exportations (et exercent un effet de désincitation sur la production d'autres pays).
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions 166
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie 166
English: It cost the Canadian taxpayers $300 to change a light bulb that I could have changed myself.
French: Changer une ampoule a coûté 300$ aux contribuables canadiens, et c'est quelque chose que j'aurais pu faire moi-même.
English: Other leading countries in 2004 were the Bahamas and Guyana.
French: Les autres pays qui se sont le mieux classés à ce chapitre en 2004 sont les Bahamas et le Guyana.
English: The Assembly held the second part of its 2004 Ordinary Session from 26 to 30 April 2004.
French: M. Samad Seyidov (Azerbaïdjan, Groupe Démocrate Européen) INTRODUCTION 1. L'Assemblée a tenu la deuxième partie de sa session ordinaire de 2004 du 26 avril au 30 avril 2004.
English: Institution City Province Website Journeyman?Red Seal All Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Compagnon?Sceau Rouge Toutes Québec, Canada
English: Recommendations The FRC recommended awarding the entire $75,000 to the three applicants (see attached list).
French: Recommandations Le CEAF a recommandé l’attribution du montant total de 75 000 $ aux trois demandeurs (voir la liste ci-jointe).
English: While aligning our legislation to the acquis communautaire and the Revised European Social Charter it enables Malta's ratification of ILO Convention 183 on Maternity Leave.
French: En alignant notre législation aux acquis communautaires et la Charte sociale révisée européenne on a permis la ratification par Malte de la Convention 183 de l'OIT sur le congé de maternité.
English: Statutory authority for a ballast water management program for prevention was contained in recent amendments to the Canada Shipping Act.
French: Les récentes modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada définissent clairement l'autorité réglementaire responsable du programme de gestion de l'eau de ballast à des fins de prévention.
English: from article: People at Work Sgt Lindsay MacGregor Related Photos
French: tirée de l'article Nos gens au travail Sgt Lindsay MacGregor Photos Connexes
English: CA and RA as well as automated registration software shall be scanned for malicious code on first use and periodically afterward. The CA shall use formal configuration management methodology for the installation and ongoing maintenance of the CA system.
French: Le logiciel de l’AC, lors de son premier chargement, doit comporter une méthode permettant à l’AC de vérifier que le logiciel installé dans le système : 1. émane du développeur du logiciel; 2. n’a pas été modifié avant son installation; 3. correspond à la version que l’on compte utiliser.
English: While Turkey was undoubtedly the star performer – real GDP expanded by some 8 percent – all countries grew rather robustly on the account of favourable global conditions and improved regional conditions owing to all oil market developments.
French: Si la palme revient incontestablement à la Turquie, dont le PIB réel a augmenté de quelque 8 %, tous les autres pays n’en ont pas moins enregistré une assez robuste croissance liée à une conjoncture mondiale favorable et à l’amélioration de la situation régionale sous l’effet de l’évolution du marché pétrolier.
English: An invention shall be deemed to involve an inventive step if it does not derive obviously from the state of the art.
French: Une invention implique une activité inventive si elle ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: WIPO panel decisions are beginning to explore the practical implications for the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) of these developments, for example in terms of whether or not the privacy service discloses the identity of its client once the service has been alerted to concerns of trademark infringement.
French: Dans leurs décisions, les commissions administratives de l’OMPI commencent à considérer les incidences pratiques de ces évolutions pour les principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges en matière de noms de domaine (principes UDRP), par exemple selon que le service de protection des renseignements personnels divulgue ou non l’identité de son client une fois qu’il a été averti d’une suspicion d’atteinte à droit de marque.
English: The inmates are guaranteed the possibility of having a walk outside for at least one hour a day (arts.
French: Ils sont autorisés à marcher dehors au moins une heure par jour (art.
English: Their temple is an architectural gem, rich in symbolism.
French: Le temple est une merveille architecturale riche en symboles.
English: Web site(s) Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) ANSAB is IDRC MAPPA's ongoing project partner Read more...
French: site web Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) ANSAB is IDRC MAPPA's ongoing project partner Continuer?
English: Within the framework of our intensive political dialogue with Russia, the European Union has repeatedly raised its concerns regarding freedom of religion in Russia.
French: Dans le cadre de notre dialogue politique intensif avec la Russie, l'Union européenne a à plusieurs reprises fait part de ses inquiétudes concernant la liberté de religion en Russie.
English: In all that has been done, the expert working group has attempted to maintain the integrity of the original report while at the same time making the information appropriate for the current time frame.
French: Dans toute sa démarche, le groupe d’experts a eu le souci de conserver l’intégralité du rapport initial tout en veillant à ce que l’information réponde aux besoins actuels.
English: She asked how many complaints about wage inequalities there had been.
French: Elle s'enquiert du nombre de plaintes déposées pour inégalités de salaires.
English: The Department informed the Board that it had requested resources in the UNLB budget for 2006/07 to facilitate the establishment of an air tracking facility to monitor its global fleet of aircraft.
French: Le Département a informé le Comité qu'il avait demandé que des crédits soient inscrits au budget de la Base de soutien logistique pour 2006/07 afin de faciliter la mise en service d'un système de localisation des aéronefs et le suivi de sa flotte mondiale.
English: 3.5 The Committee on Budget and Finance shall consider the proposed programme budget and shall submit its comments and recommendations to the Assembly of States Parties.
French: 3.5 Le Comité du budget et des finances examine le projet de budget-programme et transmet ses observations et recommandations à l'Assemblée des États Parties.
English: We shall need a great deal of courage if we are to establish a sustainable form of agriculture in which the healthiness and safety of farm produce and of the rural environment are the paramount considerations.
French: Il va nous falloir beaucoup de courage pour mettre en place une agriculture durable, soucieuse de la qualité sanitaire des produits, de leur sécurité et de l'environnement.
English: Report C defined drugs in this category as those for which the time of onset of effect is important because of therapeutic or toxic effects, for example, an analgesic for rapid relief of pain.
French: Selon la définition qu'en donne le Rapport C, un médicament est classé dans cette catégorie lorsque la rapidité de la manifestation d'un effet thérapeutique ou toxique est un facteur important. C'est le cas d'un analgésique destiné à soulager rapidement la douleur.
English: At this time only two divisions offer Remote Access services.
French: Pour le moment, deux divisions seulement offrent des services d'accès à distance.
English: They had 100 stores more on top of things.
French: La société pouvait en outre compter sur 100 magasins.
English: The coordinators must be willing to participate in their own healing journeys and open themselves up to the important role they play as mentors and role models.
French: Il doit donc accepter de faire aussi un cheminement et de s'ouvrir au rôle important de mentor ou de modèle à imiter.
English: Planned spending for 2007–2008 decreases by $47M, primarily due to reduced funding of $39M for citizenship inventory processing and additional Expenditure Review Committee reductions of $5M.
French: Les dépenses prévues pour 2007–2008 sont inférieures de 47 M$, en raison principalement de la diminution du financement de 39 M$ visant à réduire le nombre de demandes de citoyenneté en attente de traitement et d’une réduction supplémentaire de 5 M$ du Comité d’examen des dépenses.
English: We see that for the vast majority of Canadians today, wireless service is not used as a replacement for the traditional wire-line "home phone".
French: Nous voyons bien que pour la grande majorité des Canadiens, le service sans fil ne remplace pas le téléphone fixe filaire traditionnel.
English: Following a reversal in the positive road-safety trend in 2007, Russian authorities introduced tougher penalties for road traffic infractions in January 2008.
French: À la suite du renversement d'une tendance jusque-là positive, en 2007, les autorités russes ont décidé de sanctionner plus sévèrement les infractions au Code de la route en janvier 2008.
English: Related Documents O99-315 1057 (.zip) 1998/06/10 1998/07/10 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Rainbow lake Central Office O98-677 1056 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 SAT Provides for the co-location of customer provided equipment inn the company's CO.
French: CTST The Company propose rate changes for the Centrex Multi-line/High Usage System Attachment Service. documents connexes O99-315 1057 (.zip) 1998/06/10 1998/07/10 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Rainbow lake Central Office O98-677 1056 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 TMS Provides for the co-location of customer provided equipment inn the company's CO.
English: Functionally, the system would be broadened on the basis of regular WEU-Russia visits at ministerial level (Foreign Affairs and/or Defence).
French: Sur le plan fonctionnel, le système serait élargi à partir des rencontres régulières UEORussie au niveau ministériel (ministres des Affaires étrangères et/ou de la Défense).
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/56/1) :
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/56/1) :
English: In addition, the training would enable military officers to understand the duties of a logistics planning officer in national peace support environments, within a deployed military unit, or as a staff officer in a Mission Integrated Support Service within a mission's Headquarters.
French: En outre, la formation permettra aux officiers militaires de comprendre les fonctions relatives à l'agent de planification de la logistique dans le cadre d'opérations de paix nationales, à l'intérieur d'une unité militaire déployée, ou à titre d'officier d'état major d'un service de soutien intégré au quartier général d'une mission.
English: In comparing candidates responses against the pre-determined criteria it is evident that the Selection Board exercised its responsibilities consistently.
French: Lorsque l'on compare les réponses des candidates aux critères prédéterminés, il apparaît clairement que le jury de sélection a assumé ses responsabilités de façon uniforme.
English: Close May 19, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 May 19, 2000 Polio Eradication Initiative: International The World Health Organization's (WHO) Polio Eradication Initiative is on track to certify the world polio-free in the year 2005.
French: Fermez le 19 mai, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 19 mai 2000 Initiative d'éradication de la poliomyélite : international L'initiative d'éradication de la poliomyélite entreprise par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) avance comme il est prévu pour la certification d'un monde sans poliomyélite en 2005.
English: Costs There is currently no evidence of the presence of these substances in Canadian commerce above an annual threshold of 100 kg.
French: Coûts Présentement, rien n’indique que ces substances sont commercialisées au Canada à plus de 100 kg par an.
English: Submitted by: José Antonio Coronel et al.  (represented by counsel, Mr. Federico Andreu Guzmán)
French: Présentée par: José Antonio Coronel et consorts (représentés par M. Federico Andreu Guzmán, conseil)
English: The Committee is also pleased to note that the delegation of the State party recognized the importance of the Committee's task and intimated that the Committee can expect more prompt reporting in the future.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que la délégation a reconnu l'importance du travail du Comité et a laissé entendre qu'il pouvait espérer que les rapports seraient présentés dans de meilleurs délais à l'avenir.
English: The European Union welcomes the fact that the fight against AIDS has become a top priority for United Nations agencies.
French: L'Union européenne se félicite de voir que la lutte contre le sida est devenue une des toutes premières priorités de l'ONU.
English: The Office of the Ombudsman was established pursuant to General Assembly resolutions 55/258 of 14 June 2001 and 56/253 of 24 December 2001.
French: Le Bureau de l'Ombudsman a été établi en application des résolutions 55/258 du 14 juin 2001 et 56/253 du 24 décembre 2001 de l'Assemblée générale.
English: Meanwhile, some soldiers loathe and abhor the term, others debate definitions, and academics deconstruct the mythology.
French: Certains soldats abhorrent cette expression, d’autres débattent de sa définition et les universitaires détruisent les mythes.
English: This joining between Command Alkon and Concrete Equipements will add more depth and breadth to the array of products and services available to Ready-Mixed Concrete, Aggregate, Asphalt, Cement and Block producers worldwide!
French: Cette fusion entre Command Alkon et Concrete Equipements va étendre en profondeur la gamme de produits et services disponibles pour la production mondiale de béton prêt à l’emploi, agrégats, asphalte, ciment et blocs.
English: We examined the characteristics of V. rossicum seeds harvested in late August and early November 2002 from three habitats in central New York State, USA, differing in light availability.
French: Les auteurs ont examiné les caractéristiques des graines du V. rossicum récoltées à la fin d'août et début de novembre 2002, à partir de trois habitats au centre de l'État de New York, aux É.-U., qui diffèrent par la disponibilité de la lumière.
English: According to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, literary and artistic works are protected without any formalities in the countries party to that Convention.
French: L'auteur d'une œuvre originale est protégé dès la création de son œuvre, sans formalité, dans les États parties à la Convention de Berne.
English: In 1999, a study of the trafficking of women and children for sexual exploitation in the Americas was launched.
French: En 1999, une étude a été entreprise sur la traite des femmes et des enfants dans les Amériques à des fins d'exploitation sexuelle.
English: There are 2 distinct types of NO3 groups bonded to Hg.
French: On peut distinguer 2 types de groupements NO3 liés au Hg.
English: Coal, natural gas and copper account for about two-thirds of the total value of mineral shipments, which amounted to almost $5 billion in 2000.
French: Charbon, gaz naturel et cuivre représentent à eux seuls les deux tiers de la valeur des extractions minérales, qui s'élèvent à 5 milliards de dollars.
English: Other EC Directives relating to aspects of fraud and other illegal acts include: . EC Directives 2004/17 and 2004/18 on public procurement; . EC Directive 2003/6 on insider dealing and market manipulation; and . Reg. n° 881/2002 last amended CE 1685/2006 on black listing with common position of the Council EU 2006/380/PESC of 29 May 2006 OJ L 164, 22.6.2002, p.
French: D’autres directives européennes traitent des aspects de la fraude et d’autres activités illégales : . les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE relatives à la passation des marchés ; . la directive 2003/6/CE sur les opérations d’initiés et les manipulations de marchés ; . le règlement n° 881/2002, tel que modifié pour la dernière fois par le règlement (CE) 1685/2006, établissant la liste des personnes faisant l’objet de mesures restrictives, et position commune 2006/380/PESC du Conseil de l’UE du 29 mai 2006.
English: Indeed, censoring fantasy is taking things too far in our view.
French: Une censure sur l' imagination va trop loin à notre goût.
English: Amnesty International has been supportive of Special Court and its important role in achieving justice for the thousands of victims of crimes against humanity, war crimes and other crimes under international law in Sierra Leone.
French: Amnesty International a soutenu l’instauration d’un Tribunal spécial, dont le rôle est primordial pour rendre justice aux milliers de victimes des crimes contre l’impunité, des crimes de guerre et des autres infractions au droit international perpétrés en Sierra Leone.
English: We can't get anything published by the Globe and Mail.
French: Ce journal n'accepte de rien publier à ce sujet.
English: UMIR and its companion policies are reviewed and updated by IIROC in consultation with IIROC's Market Rules Advisory Committee.
French: Les RUIM et leurs politiques complémentaires sont examinées et mises à jour par l’OCRCVM de concert avec le Comité consultatif sur les règles du marché de l’OCRCVM.
English: (d) Through force or intimidation, transfers children from one of those groups to another group.”
French: e) Transférera, par la force ou l'intimidation, des enfants d'un groupe à l'autre.
English: Steinbach, Winnipeg, MB and Ottawa, ON * Air Fare: $866.24 Other Transportation: $40.04 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $906.28
French: Steinbach, Winnipeg (Manitoba) et Ottawa (Ontario) * Tarifs aériens : 866,24 $ Autre transport : 40,04 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 906,28 $
English: Our Great Lakes: > Home > Your Neighbourhood
French: Vous êtes ici > Accueil > Votre voisinage
English: The representative of Switzerland made a presentation of the state of implementation of the Network in his country and presented an information brochure published by the national authorities in this framework.
French: La délégation de la Suisse présente l’état de développement du Réseau Emeraude au plan national et distribue une brochure d’information publiée par les autorités nationales dans ce cadre.
English: • Heat may be used for chronic stiffness and swelling Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory analgesics to reduce pain and swelling: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO tid-qid or naproxen (Naprosyn) (A class drug), 125 mg, 1-2 tabs PO q6h prn Do not use if there are contraindications to the use of NSAIDs (such as a history of peptic ulcer disease).
French: Interventions pharmacologiques Analgésiques anti-inflammatoires pour atténuer la douleur et la tuméfaction : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO tid-qid ou naproxen (Naprosyne) (médicament de classe A), 125 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 6 heures au besoin Ne pas utiliser en cas de contre-indication aux AINS (comme des antécédents d'ulcère gastro-duodénal).
English: And of course Mr Vanhengel, Finance and External Relations minister of the BCR.
French: Remerciements à Monsieur Vanhengel, Ministre de la Région de Bruxelles - Capitale chargé des Finances et des Relations Extérieures.
English: 7/ 00 Devices preventing skis from slipping back; Ski-stoppers or ski-brakes [4] 7/ 02 . Skins; Substitutes for skins 7/ 04 . Fastening-devices for skins 7/ 06 . Tooth-shaped running sole-plates 7/ 08 . Stoppage blades attachable to the skis in such manner that these blades are permanently in the operative position 7/ 10 . Hinged stoppage blades attachable to the skis in such manner that these blades can be moved out of the operative position 7/ 12 . Clamp-irons preventing lateral slipping
French: 7/ 00 Dispositifs empêchant les skis de glisser en arrière; Taquets ou freins pour skis [4] 7/ 02 . Peaux; Leurs succédanés 7/ 04 . Dispositifs de fixation des peaux 7/ 06 . Plaques en forme de dents pour semelle de ski 7/ 08 . Lames d'arrêt fixables aux skis de manière à être constamment en position active 7/ 10 . Lames d'arrêt à charnières, fixables aux skis de manière à pouvoir être mises hors de position active 7/ 12 . Crampons empêchant le glissement latéral
English: Gender perspectives had been mainstreamed into both sectoral policies and operational sectors, and the cost of implementing the gender policy had been incorporated into the organization's Management Plan for 2004-2005.
French: Une perspective sexospécifique a été intégrée dans les politiques sectorielles et les secteurs opérationnels, et le coût de l'application de la politique d'égalité des sexes a été incorporé dans le plan de gestion de l'Organisation pour 2004-2005.
English: This will tell you how many nautical miles you can travel in 6 minutes (since one knot is one nautical mile per 60 minutes).
French: Par exemple, si vous avez besoin de 4 longueurs de pointes sèches, il vous faudra 4 X 6 = 24 minutes pour vous rendre à bon port.
English: Elimination or compensation of these effects is necessary.
French: Il est nécessaire soit d'éliminer ces effets, soit de les compenser.
English: Yesterday we announced the creation of a public health agency.
French: Hier, nous avons annoncé la création d'une agence de santé publique.
English: In general, among the 2004 abattoir isolates, the prevalence of resistance was higher among broiler chicken and swine isolates, than beef isolates.
French: En général, dans les isolats de 2004 provenant des abattoirs, la prévalence de la résistance était plus élevée dans les isolats provenant de poulets à griller et de porcs que dans ceux provenant de bœufs.
English: Official Languages A policy, or equivalent, on Official Languages should include how the organization commits to promoting Canada’s two official languages within its operations.
French: Langues officielles Une politique sur les langues officielles, ou l’équivalent, devrait décrire comment l’organisme s’engage à promouvoir les deux langues officielles du Canada dans ses activités.