ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian and international police services requiring the services of a geographic profiler should contact the RCMP.
French: Les services de police canadiens et internationaux peuvent communiquer avec la GRC pour demander les services d'un analyste des profils géographiques.
English: amendments 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 69, 78, 81, 83, 84, 85, 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 126, 128, 130, 131, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 148 (on the articles)
French: les amendements 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 69, 78, 81, 83, 84, 85, 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 126, 128, 130, 131, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 148 (relatifs aux articles)
English: It will not affect the ordering mode or address that you specified when you registered with NRC-CISTI.
French: Le mode de commande ou l'adresse que vous avez indiquée lorsque vous vous êtes inscrit auprès de l'ICIST-CNRC ne sera pas modifiée.
English: For example, work progressed by a number of CBCF sub-groups on the development of a joint threat assessment concerning identity theft that will be submitted for discussion at the next meeting of the CBCF.
French: Par exemple, un certain nombre de sous-groupe du FCTCE ont poursuivi les travaux sur une évaluation conjointe des menaces en matière de vol d'identité qui sera présentée pour discussion à la prochaine réunion du FCTCE.
English: Ultimately, the MAF will be the basis for assessing the soundness of management practices in departments across the federal government.
French: En définitive, le CGR servira de fondement à l’évaluation du bien-fondé des pratiques de gestion utilisées dans tous les ministères fédéraux.
English: • Prepare an evaluation strategy Case Study :
French: • Élaborer une stratégie d'évaluation. Étude de cas :
English: Methods (study design, research techniques, how does the methodology address multidimensional and multiscale issues, participatory, social and gender approach); viii.
French: Appel à déclarations d'intention pour des recherches écobiosociales sur la dengue en Asie
English: • A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada
French: • Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada
English: We also believe that the Council should continue to be the overall coordinator of all development activities, including the Millennium Development Goals.
French: Pour nous aussi, le Conseil devrait continuer d'être le coordonnateur général de toutes les activités de développement, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To maintain medical clearance for reassignment and/or travel, medical examination will be required every two years, irrespective of age.
French: Le fonctionnaire doit, quel que soit son âge, se soumettre tous les deux ans à un examen médical afin de continuer à être reconnu apte aux fins d'une nouvelle affectation ou d'un voyage en mission.
English: The LTTE increasingly carried out targeted attacks on civilians.
French: Les LTTE ont multiplié les attaques délibérément dirigées contre des civils.
English: • (a) by replacing "the Australian Stock Exchange" in paragraph (a) with "the Australian Securities Exchange"; (b) by replacing "the Brussels Stock Exchange" in paragraph (b) with "Euronext Brussels"; (c) by replacing "the Paris Stock Exchange" in paragraph (c) with "Euronext Paris"; (d) by replacing "the Amsterdam Stock Exchange" in paragraph (i) with "Euronext Amsterdam"; (e) by replacing "the Zurich Stock Exchange" in paragraph (m) with "the SWX Swiss Exchange"; (f) by replacing "the Cincinnati Stock Exchange" in subparagraph (o)(v) with "the National Stock Exchange"; (g) by repealing subparagraph (o)(vi); (h) by replacing "the Midwest Stock Exchange" in subparagraph (o)(vii) with "the Chicago Stock Exchange"; (i) by replacing "the Pacific Stock Exchange" in subparagraph (o)(x) with "NYSE Arca"; and (j) by replacing subparagraphs (o)(xi) and (xii) with the following:
French: • a) à l’alinéa a), « Bourse de l’Australie » est remplacé par « Australian Securities Exchange »; b) à l’alinéa b), « Bourse de Bruxelles » est remplacé par « Euronext Bruxelles »; c) à l’alinéa c), « Bourse de Paris » est remplacé par « Euronext Paris »; d) à l’alinéa i), « Bourse d’Amsterdam » est remplacé par « Euronext Amsterdam »; e) à l’alinéa m), « Bourse de Zurich » est remplacé par « SWX Swiss Exchange »; f) au sous-alinéa o)(v), « Cincinnati Stock Exchange » est remplacé par « National Stock Exchange »; g) le sous-alinéa o)(vi) est abrogé; h) au sous-alinéa o)(vii), « Midwest Stock Exchange » est remplacé par « Chicago Stock Exchange »; i) au sous-alinéa o)(x), « Pacific Stock Exchange » est remplacé par « NYSE Arca »; j) les sous-alinéas o)(xi) et (xii) sont remplacés par ce qui suit :
English: Ms. Laurin stated that the Selection Board found Ms. Montreuil's curriculum vitae [Translation] "interesting".
French: Me Laurin mentionne que le Comité de sélection a trouvé « intéressant » le curriculum vitae de Me Montreuil.
English: (a) Dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination
French: a) Diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales ; incitation à la discrimination raciale
English: The State implements social equality in education so that everyone can have equal access to education.
French: L'État garantit la justice sociale afin que tous puissent avoir accès à l'éducation.
English: Specifically prohibit corporal punishment in institutions (Germany); prohibit corporal punishment in other public institutions and abolish whipping as a form of punishment (Italy); abolish the practice of corporal punishment (France); legally prohibit any form of corporal punishment of children and adolescents (Chile);
French: Interdire expressément les châtiments corporels dans les institutions (Allemagne); interdire les châtiments corporels dans les autres institutions publiques et abolir la peine du fouet (Italie); abolir la pratique des châtiments corporels (France); interdire par la loi toute forme de châtiment corporel pour les enfants et les adolescents (Chili);
English: These include the Child Welfare Society of Kenya and Dr. Barnado's Children's Home.
French: Barnado's Children's Home.
English: John: Wasn't the Other Campaign supposed to be inclusive?
French: Juste après qu'il ait dit ces mots, America del Valle, représentant ce même FPDT, demanda au gens de se mobiliser à 8 heures, le 4 mai, à l'Université de Chapingo (à l'extérieur d'Atenco) et aussi à un pont de Ecatepec (à l'extérieur d'Atenco). Ni elle ni Marcos ont dit aux gens de se précipiter à Atenco et aucun de ceux qui répondirent à l'appel et allèrent à Chapingo et à Ecatepec ne furent arrêtés, ni frappés, ni violés, ni tués, aucun d'entre eux.
English: A similar commitment is part of the Agreement on Early Childhood Development, where there is agreement to ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing early childhood priorities and review outcomes.
French: L'Entente sur le développement de la petite enfance contient un engagement semblable, c'est-à-dire qu'on y trouve une entente visant à assurer aux Canadiens des mécanismes efficaces qui leur permettront de participer à l'élaboration des priorités de la petite enfance et à l'examen des résultats.
English: UNFPA and other United Nations Development Group partners were also working to harmonize financial and administrative rules and procedures.
French: Le FNUAP et les autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement s'efforcent également d'harmoniser les règles et procédures financières et administratives.
English: On January 23, 2006, the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 23 janvier 2006, le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Failure to provide all the required information will result in the rejection of the application.
French: Une fois l’Avis de demande de projet reçu, Ressources naturelles Canada vérifiera que tous les renseignements requis ont été soumis.
English: sector have, moreover, negotiated a reduction in annual working time as part of a process to improve the organisation of work and promote employment.
French: Le temps de travail Avec les salaires, la détermination du temps et des rythmes de travail est la deuxième dimension structurante de la négociation collective.
English: In some cases, a one-hour time frame within which to provide a temporary electric wheelchair, as suggested by Ms. Lemieux-Brassard, may not be reasonable as there are many factors, such as the number of attempts required to locate a replacement, the distance of the repair/replacement shop from the airport, weather conditions and traffic.
French: Parfois, le délai d'une heure que préconise Mme Lemieux-Brassard pour fournir un fauteuil roulant électrique temporaire n'est peut-être pas raisonnable en raison de nombreux facteurs tels le nombre de tentatives requises pour trouver une aide de remplacement, la distance entre l'établissement de réparation/remplacement et l'aéroport, les conditions météorologiques et la circulation.
English: • membership in a vibrant and safe community;
French: • l'engagement dans une communauté sécurisante et dynamique;
English: Should it be established that such a need does exist, any provision, which is more far-reaching, would, however, not just be restricted to corruption offences.
French: Dans une certaine mesure, la possibilité de « marchandage judiciaire » (plea bargaining) existe et a déjà été utilisée, en particulier dans les affaires de criminalité économique susceptibles d’ inclure un élément de corruption.
English: Aboriginal and Northern communities have a vested interest in addressing these issues and have made significant progress through innovative projects such as those profiled in this document.
French: Les collectivités autochtones et nordiques ont directement intérêt à s'occuper de ces questions et elles ont fait des progrès importants à cet égard, en mettant en oeuvre des projets comme ceux décrits dans le présent document.
English: The average generation time is estimated to be 26 years (cf. a mean of 24.2 years, range 15-30, for 13 other albatross species; P. Sievert pers. comm.
French: La durée moyenne d’une génération est estimée à 26 ans (par rapport à une moyenne de 24,2 ans et une fourchette de 15 à 30 ans pour 13 autres espèces d’albatros; P. Sievert, comm. pers., 2003).
English: But in real life, smoker demographics are quite different.
French: Mais en réalité, les données démographiques sur les fumeurs sont bien différentes.
English: Nonetheless, Moldova is still the transition country with the highest – although decreasing - number of restricted goods (according to the EBRD), while administrative barriers to trade and the refusal of the Moldovan government to set up of pre-shipment inspections and a series of export restrictions were the main reasons cited for the suspension of the IMF programme in December 2002.
French: La Moldavie dispose d'une législation de base en matière de concurrence depuis 1992.
English: Smart grids are crucial for the cost-effective use of renewable resources and for the widespread adoption of efficient demand side management, fostering introduction of new energy services.
French: Or. en (Cet amendement vise à ajouter un nouveau paragraphe 3 bis à l'article 14 de la directive 2003/54/CE.)
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to wish all success to Argentina as it begins its mandate on the Security Council and assumes the presidency for the month of January.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord présenter tous mes vœux de succès à l'Argentine au moment où commence son mandat au Conseil de sécurité et où elle en assume la présidence pour le mois de janvier.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Azerbaijan, Bangladesh, Egypt, Indonesia, Jordan, Malaysia, Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council), Qatar, Saudi Arabia, Senegal and South Africa.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la Jordanie, de la Malaisie, du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil), du Qatar et du Sénégal ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Pilot mobility partnerships [144 KB] will be concluded with Cape Verde and Moldova.
French: Équipes de soutien des migrations Les équipes de soutien des migrations se composent de spécialistes venus de pays membres de l'UE.
English: I upheld this allegation because I accepted Ms Drennar’s argument that the interview question that assessed Changing and Learning, did not necessarily elicit from the candidates, information that addressed some of the assessment criteria.
French: J’ai accueilli cette allégation parce que j’ai accepté l’argument de Mme Drennar à savoir que la question de l’entrevue visant à évaluer le facteur Capacité d’évoluer et d’apprendre n’incitait pas nécessairement les candidats à fournir de l’information pertinente à l’égard des critères d’évaluation.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, from the period of reflection we learnt that there is a clear demand and opportunity for measures to reinforce and expand the political dialogue.
French: vice-présidente de la Commission. - Madame la Présidente, la période de réflexion nous a révélé qu'il existait une demande évidente et une opportunité pour des mesures destinées à renforcer et prolonger le dialogue politique.
English: High unemployment rates even for the more qualified young people demonstrate the great difficulties facing their integration into the workforce and, as a result, the depression and lack of well-being among youth.
French: Le chômage élevé des jeunes plus qualifiés montre à quel point l'insertion est un problème difficile, ce qui est source de dépression et de malaise.
English: It should be noted that neither the study by Shepard (1978) nor the one by Conrad and Emerson (1981) looked at quality of dental care.
French: Il faut noter que ni l'étude de Shepard (1978) ni celle de Conrad et Emerson (1981) n'ont examiné la qualité des soins.
English: "Hello, you have just reach the Fraternal Brotherhood of the  Invisible Empire in the third world province of Manitoba".
French: [TRADUCTION] Allo, ici la Fraternité de l'Empire invisible de la  province du tiers monde du Manitoba.
English: From a comparison of the emission spectrum produced by helium metastables with that produced by argon (3P2, 0) metastables, it is concluded that neutral excitation and dissociative excitation occur at large interparticle distances while Penning ionization occurs at small interparticle distances in the case of the sulfur dioxide system.
French: Une comparaison du spectre d'émission produit par les états métastables de l'hélium avec le spectre produit par les états métastables (3P2, 0) de l'argon permet de conclure que l'excitation neutre et l'excitation dissociative se produisent lorsque les distances entre les particules sont grandes, et que l'ionisation par effet Penning se produit pour de faibles distances entre les particules, dans le cas du système SO2.
English: Together, the five women had many years of active work in various campaigns for women's rights dating back to the 1880s and 90s and they enjoyed a national and, especially in the case of McClung, an international reputation among reformers.
French: Ensemble, les cinq femmes ont cumulé de nombreuses années de travail actif au sein de diverses campagnes en faveur des droits de la femme remontant aux années 1880 et 1890 et elles ont joui d'une réputation au pays et, particulièrement dans l'affaire McClung, d'une réputation internationale parmi les réformateurs.
English: There was a tendency for ferrous sulfate to cause a greater reduction in L-dopa absorption as the buffer pH increased.
French: Le sulfate ferreux a eu tendance à provoquer une plus grande réduction d'absorption de L-dopa avec l'augmentation du pH.
English: The problem is, though, that parties will then still be waiting and seeing.
French: Toutefois, lorsque j'aurai cédé la place à un autre président, les délégations seront toujours en position d'attente.
English: A National Historic Persons of Canada plaque dedicated to Currie exists in London, Ontario.
French: Une plaque soulignant l’importance historique nationale de Currie est éngée à London, Ontario.
English: Industry Canada needs to clarify what funding and services it can provide to support the process, and ensure there are no misconceptions about subsequent funding for the implementation stages.
French: Industrie Canada doit préciser le financement et les appuis qu’il peut apporter et s’assurer qu’il n’y ait pas de fausses illusions quant au financement des étapes de mise en œuvre.
English: The Guide deals with security rights created by agreement.  However, it contains references to other rights, such as those provided by statute or judicial process, when the same property is subject to both security rights created by agreement and statutory or other rights, and the law must provide for the relative priority of such rights (see A/CN.9/631, recommendations 89-92).
French: Le Guide traite des sûretés réelles mobilières constituées par convention, mais il mentionne aussi d'autres sûretés - par exemple légales ou judiciaires - lorsque le même bien est grevé à la fois de sûretés constituées par convention et de sûretés légales ou autres, et que la loi doit prévoir le rang de priorité de chacune (voir A/CN.9/631, recommandations 89 à 92).
English: Representatives have discussed the WMI Accord nationally through public talks and panels.
French: Des représentants ont discuté de l’Accord à l’échelle nationale, dans le cadre de groupes de discussion et d’entretiens publics.
English: Further, they will foster national action and international co-operation on the control and reduction of the emission of ozone-depleting substances.
French: En outre, ils encourageront l'application de mesures nationales et la coopération internationale visant à contrôler et à réduire les émissions des substances provoquant la déplétion de la couche d'ozone.
English: Visual arts for the purpose of public art programs include traditional art forms such as murals and sculpture, as well as more contemporary forms ranging from video murals and photography.
French: Un espace vert, tel qu’un petit parc, peut également être considéré comme une œuvre d’art, dans la mesure où sa conception relève non seulement d’un architecte, mais aussi d’un artiste.
English: Addressing Recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada:
French: Donner suite aux recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: It calls for the correct use of Maltese, caution in respect of neologisms drawn from foreign languages and good quality translations from foreign languages.
French: Ce code appelle à une utilisation correcte du maltais, à une certaine prudence en matière de néologismes inspirés de langues étrangères, et à de bonnes traductions des termes ou concepts empruntés aux langues étrangères.
English: [61] In this regard, the Agency notes that the wheelchair code, which was used by the travel agent and appeared in Mr. Larmon's PNR, is for passengers who require wheelchair assistance for long distances.
French: [61] À cet égard, l'Office note que le code de fauteuil roulant utilisé par l'agente de voyages et inscrit dans le DP de M. Larmon s'applique aux passagers qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances.
English: The Committee notes that the Preventive Medicine Division, in close collaboration with the Luxembourg Society of Neurology, has organised a vast awareness-raising and information campaign aimed at preventing strokes, with the emphasis on building public awareness and a hot-line (European emergency number).
French: Le Comité note que la Division de la Médecine préventive, en étroite collaboration avec la Société luxembourgeoise de neurologie, a en outre organisé une vaste campagne de sensibilisation et d’information sur la prévention des accidents vasculaires cérébraux, l’objectif étant notamment de sensibiliser le public.
English: a much more difficult life�than you will.
French: une vie beaucoup plus difficile que toi.
English: Award); Arab Organization for Industrialization v Westland Helicopters Ltd., I.L.R., vol. 80, p. 622 (Switzerland, Federal Supreme Court); Westland Helicopters Ltd. v Arab Organization for Industrialization, I.L.R.
French: ); Arab Organization for Industrialization c. Westland Helicopters Ltd., I.L.R., vol. 80, p. 622 (Suisse, Cour suprême fédérale); Westland Helicopters Ltd.
English: Without a vaccine or an cure, the main hope in curbing the epidemic - in parallel to making available affordable treatment in developing countries as well as in developed countries in which social security schemes do not exist or do not cover such treatment - resides in widespread and accessible information and education for the purpose of prevention.
French: En l'absence de vaccin ou de guérison, le principal espoir d'enrayer l'épidémie − parallèlement à la mise à disposition de traitements abordables dans les pays en développement ainsi que dans les pays développés qui n'ont pas de système de sécurité sociale ou dont les systèmes de sécurité sociale ne couvrent pas ce type de traitement − réside dans une information et une éducation généralisées et accessibles à des fins de prévention.
English: Or, in the worst case, if the Abuja talks collapse, or if the rebel groups disintegrate into warlord-like militias with no overall coordination and command, AMIS could be faced with a new escalation of violence, perhaps even with a "Somalisation" of Darfur, and it would need to be mandated and equipped to respond to this challenge.
French: Dans le pire des cas, si les négociations d’Abuja échouent ou les groups rebelles éclatent en milices de seigneurs de la guerre sans aucune coordination ou contrôle, l’AMIS pourrait ne pas faire face à une nouvelle montée du conflit et on aboutirait peut-être une « somalisation » du conflit au Darfour. Il faudrait alors l’équiper et lui donner un mandat adéquat.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 213 Article 8, paragraph 8 8.
French: Lorsque, à l'issue d'une procédure de sélection, une autorisation est attribuée à un autre prestataire de services, les règles applicables en matière d'emploi du personnel du fournisseur de services précédent doivent être respectées.
English: Since the mid-1950s glaciers straddling the Alaska-Yukon border and in southern Alaska have been melting at an average rate of half a metre of thickness per year.
French: Depuis le milieu des années 1950, les glaciers chevauchant la frontière entre le Yukon et l'Alaska et ceux situés dans le sud de l'Alaska fondent à un taux moyen d'un demi mètre d'épaisseur par année.
English: Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them;
French: Déplore les souffrances que le terrorisme cause aux victimes et à leur famille, et exprime sa profonde solidarité avec elles ;
English: • contracts concluded pursuant to international agreements;
French: • les marchés publics conclus en vertu de règles internationales;