ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the Right to Know and the Right to Privacy. Despite the fact that the report, containing more than 100 recommendations, was unanimously supported by members of the Committee, none of the recommended changes have been enacted, although, in its response, the government committed to move on amendments by the fall of 1988.
French: Si ces comparutions avaient pour but, entre autres, de répondre à des questions concernant nos activités dans le cadre de l’examen de notre budget et de nos rapports annuels, les députés membres du Comité ont également soulevé de nombreuses questions et fait part de leurs préoccupations relatives aux principaux défis et possibilités en matière de protection de la vie privée au Canada.
English: This Council needs to send a clear message to the people and Government of Guinea-Bissau, one that will tell all the actors involved in the future of that country that the Security Council is following the situation closely and, more importantly, will do everything possible for it to take the path of development, good governance and the rule of law.
French: Enfin, le Costa Rica estime que le Conseil doit envoyer un message clair au peuple et au Gouvernement bissau-guinéens, un message qui dise à toutes les parties prenantes que le Conseil de sécurité suit de près la situation de ce pays et, surtout, qu'il fera tout ce qui est en son pouvoir pour qu'il s'engage sur la voie du développement, de la bonne gouvernance et de l'état de droit.
English: At the end of the reporting period, the Office of the Prosecutor is prosecuting 26 persons in seven trials: Milutinović et al.  (judgement awaited), Popović et al., Prlić et al., Gotovina et al., Šešelj, Perišić, and Lukić and Lukić.
French: À la fin de la période considérée, le Bureau du Procureur était engagé dans sept procès mettant en cause 26 accusés : Milutinović et consorts (affaire mise en délibéré), Popović et consorts, Prlić et consorts, Gotovina et consorts, Šešelj, Perišić et Lukić et Lukić.
English: UNIPSIL will continue to carry out its activities in an integrated manner with the United Nations country team, in particular outside of Freetown, where it collocates with the United Nations country team in four regional centres (Makeni, Bo, Kenema and Koidu).
French: Il continuera de mener ses activités de manière intégrée avec l'équipe de pays, particulièrement en dehors de Freetown, où il partage des locaux avec cette équipe dans quatre centres régionaux (Makeni, Bo, Kenema et Koidu).
English: (e) keep a record of containers manufactured to the approved design type.
French: e) à tenir un état des conteneurs fabriqués selon le type agréé.
English: The most common pathogen is Aspergillus fumigatus (Bennett 1994).
French: L'espèce pathogène Aspergillus fumigatus est la plus répandue (Bennett, 1994).
English: Indexing scheme associated with group 6/00 (but excluding groups 6/02 to 6/10) relating to driving conditions sensed and responded to.
French: Schéma d’indexation associé au groupe 6/00 (à l’exclusion des groupes 6/02 à 6/10), relatif aux conditions de conduite, qui sont détectées et pour lesquelles une réaction est appliquée.
English: These large-scale maps indicated the heights and property lines of individual buildings; showed the proximity of sources of water and fire halls; and labelled potentially hazardous occupancies.
French: Ces cartes, à grande échelle, indiquaient la hauteur et les limites de propriété de chaque bâtiment ainsi que sa distance des sources d’approvisionnement en eau et du poste de pompiers, et signalaient les établissements pouvant être dangereux.
English: Table 2 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits (In millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Éléments de passif correspondant aux prestations payables à la cessation de service ou après le départ à la retraite (En millions de dollars des États-Unis)
English: The NEP retained the objective of a single "made-in-Canada" oil price set below world levels, except for the production of synthetic oil.
French: Le PEN conservait comme objectif le maintien d’un seul « prix canadien » du pétrole, inférieur au prix international, sauf dans le cas du pétrole synthétique.
English: EuroMed Seminar on the Respect of Human Rights and International Standards in the field of CounterTerrorism
French: Séminaire EuroMed sur le respect des droits de l’homme et des standards internationaux dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: Make her a symbol of justice and freedom for all the world to see, that through her, the tradition of the Canadian Navy will be preserved to ensure the freedom of the seas to all who have the right to use them.
French: Fais-en un symbole de justice et de liberté aux yeux du monde entier, Et, que par son entremise, soit préservée la tradition de la Marine canadienne De sorte que la liberté des mers soit assurée à tous ceux qui ont le droit d’y naviguer.
English: Think first. What would you rather not feed your kids?
French: En soi, que préféreriez-vous donner à manger à vos enfants?
English: Every year, the Liechtenstein Government reviews the implementation of the Beijing Platform for Action and decides on a set of measures to achieve de facto equality between women and men in all spheres of life.
French: Chaque année, le Gouvernement du Liechtenstein passe en revue la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et prend un ensemble de mesures visant à atteindre l'égalité de fait entre les femmes et les hommes, et ce, dans toutes les sphères de la vie.
English: We must, of course, also bear in mind that as soon as new Member States join, the outlook will change immediately.
French: Il faut néanmoins nous dire que le paysage changera du tout au tout dès que les nouveaux États membres seront entrés.
English: Sporttech : This pertains to the sector of high performance or high-level Sports and Leisure activities.
French: Sporttech : Le secteur des Sports et Loisirs haute performance ou de haut niveau.
English: • the colour orange should not be used in any CPR colour combination, since this particular colour is used in the TDGR exclusively for the identification of explosives;
French: • la couleur orange ne devrait jamais être utilisée dans aucun agencement de couleurs en vertu de la RPC puisque cette couleur est utilisée dans le RTMD exclusivement pour identifier les explosifs.
English: While Canada has not ratified some international protocols, notably the Cartagena Protocol that governs the trans-boundary movement of "living modified organisms", it is active in the development of this Protocol and other aspects of the Global Framework Convention on Biological Diversity.78 This array of domestic and international law and regulations is imposing, even daunting.
French: Même si le Canada n’a pas ratifié certains protocoles internationaux, notamment le Protocole de Cartagena qui gouverne les mouvements transfrontaliers d’organismes vivants modifiés, il est actif dans le développement de ce Protocole et dans d’autres aspects de la Convention-cadre mondiale sur la diversité biologique78. Cette batterie de lois et de réglementations domestiques et internationales est imposante et même déconcertante.
English: The additional unit will have an immediate positive impact on the wait time for examinations. 
French: Le nouvel équipement aura un effet positif immédiat sur les temps d'attente pour les examens;
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: A significant and practical challenge of this approach would be the definition of meaningful beginning and end points in order to confine a potentially infinite process.
French: Un des défis importants et pratiques posés par cette approche résiderait dans la tâche de définir des points de départ et des points terminaux significatifs afin de donner des limites à un processus qui pourrait, autrement, se poursuivre à l’infini.
English: As part of the Global Programme, the International Money-Laundering Information Network has also continued to expand.
French: L'expansion du Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent, élément du Programme mondial, s'est également poursuivie.
English: For instance, the "management table" maintained by the Finance Branch, which contains the list of all the responsibility centres, is only available in English.
French: À titre d'exemple, la « table des gestionnaires » maintenues par la Direction générale des finances, qui contient la liste de tous les centres de responsabilité n'est disponible qu'en version anglaise.
English: Given the deadlock in negotiations on the Community patent, other options are being examined, including improving the current European patent system.
French: Étant donné que les négociations sur le brevet communautaire sont bloquées, d’autres options sont à l’étude, notamment l’amélioration du système actuel du brevet européen.
English: Borre Nilsen, Erik Master's Bynyan, Bonnie Hay, Jeff Kirk, Robert Undergraduate Undergraduate Master's
French: Borre Nilsen, Erik Maîtrise Bynyan, Bonnie Hay, Jeff Kirk, Robert Baccalauréat Baccalauréat Maîtrise
English: AUTONUM As also indicated above, the Assembly of the FRT Union decided in May 1993 to suspend the application of the WIPO-Austria Treaty.
French: AUTONUM Comme il est également indiqué plus haut, l’Assemblée de l’Union du FRT a décidé en mai 1993 de suspendre l’application du traité OMPI‑Autriche.
English: 3.7 The author claims that the treatment received during his detention in the inner MNB jail amounts to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under article 7 of the Covenant.
French: 3.7 L'auteur affirme que les traitements qu'il a subis pendant sa détention dans la prison intérieure du MNB constituent des actes de torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sens de l'article 7 du Pacte.
English: Oil companies will have to ensure that a share of their total gasoline and diesel sold will be biofuels.
French: Les compagnies pétrolières devront veiller à ce qu'une partie de l'ensemble de l'essence et du carburant diesel qu'elles vendent soit constituée par des biocarburants.
English: The representative of New Zealand discussed the policy of her Government to ensure the participation of the Maori in development affecting them.
French: L'observatrice de la Nouvelle-Zélande a indiqué comment son gouvernement assurait la participation des Maoris au développement qui les concernait.
English: Many members of this community have the same family names although they are only distantly related to each other, if at all.
French: De nombreux membres de cette collectivité portent les mêmes noms de famille malgré qu'il n'y ait qu'un faible lien de parenté entre eux, si lien il y a.
English: [To be completed with the assimilation list.
French: [A compléter avec la liste des matières assimilées.
English: The Aboriginal Community Career Employment Services Society (ACCESS) in partnership with Numa Communications is delivering the Urban Aboriginal Awareness Campaign.
French: L’Aboriginal Community Career Employment Services Society (ACCESS) conduit la campagne de sensibilisation concernant les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain en partenariat avec Numa Communications.
English: Madam President, Mr Rothley, you have argued very, very eloquently today in favour of employment, and you have undoubtedly imparted a sense of vision with regard to this entire issue.
French: Madame le Président, cher collègue Rothley, vous avez aujourd'hui argumenté en faveur de la question de l'emploi avec énormément d'éloquence et vous avez vraiment donné à tout ce thème une vision d'avenir.
English: The debtor finances this loan repayment out of the proceeds arising from the securities issue (1).
French: Cette opération est considérée comme une diminution des «crédits aux non-IFM» et comme une augmentation des «encaisses/dépôts».
English: Parliamentary Appropriations National Defence receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: (q) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: CBSA, 15 February 2008) Source article The Parliament of Canada provides the details of the amendments to the Customs Act.
French: ASFC, 15 février 2008) Article d’origine Le Parlement du Canada fournit tous les détails des modifications apportées à la Loi sur les douanes.
English: Argentina welcomed the adoption in 2005 of a law which punishes incitement to hatred and violence on grounds of race, nationality, religion or sexual orientation.
French: L'Argentine a salué l'adoption en 2005 d'une loi réprimant l'incitation à la haine et à la violence fondée sur la race, la nationalité, la religion ou l'orientation sexuelle.
English: Friday Monday Wednesday Friday Monday Thursday Friday Tuesday Friday Friday Wednesday Friday
French: Vendredi Lundi Mercredi Vendredi Lundi Jeudi Vendredi Mardi Vendredi Vendredi Mercredi Vendredi
English: Chairman of the BC Power Commission 1959-62 and the BC Hydro and Power Authority 1962-69, he was deeply involved in the COLUMBIA RIVER TREATY negotiations.
French: Président de la BC Power Commission (1959-1962) et de la BC Hydro and Power Authority (1962-1969), il s'engage à fond dans les négociations du TRAITÉ DU FLEUVE COLUMBIA.
English: Permanent layoffs on such a scale are a major characteristic of the Canadian economy, in good years and bad.
French: Que l'année soit bonne ou mauvaise, ces taux élevés de licenciement font partie des caractéristiques particulières de l'économie canadienne 1.
English: For example, there are many policy issues, as well as many policy documents — often conflicting -- and a vast literature that addresses privacy, research and biobanking.
French: Par exemple, il existe de nombreuses questions de politique, ainsi que de nombreux énoncés de politiques — souvent conflictuels — et une vaste documentation portant sur la vie privée, la recherche et les biobanques.
English: I believe you now know GreenHouse and their PICO DRIVE, well, nothing new under the sun, the storage capacity is increased (8GB, bigger than deskop computers HDD 10 years back) in your pocket or the palm of your hand (7cm or 18 inches for 11g.
French: Et voici une nouvelle clé USB nous venant de Green-House et qui cette fois-ci est disponible en 8Go… Alors rien de très spécial ici, notre clé USB fait 11g pour une taille de 7cm, possède 2 capuchons de protection, fonctionne en USB2.0 et possède même un soft vous permettant de protéger vos donner par mot de passe le tout directement sur notre clé.
English: Table 28F.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28F.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Serbia, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Serbie ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Due to increased consumer demand for healthier, more flavourful and exotic food options; busier consumer lifestyles; and the "greening" of the North American food and beverage industry, growth in the market sectors highlighted in this report is likely to continue through the foreseeable future.
French: En raison de l'intensification de la demande d'aliments plus sains, plus savoureux et plus exotiques, du mode de vie plus frénétique des consommateurs, et de « l'écologisation » de l'industrie nord-américaine des aliments et boissons, la croissance des segments de marché qui font l'objet du présent rapport devrait se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: Program Overview Provide an overview of your Home and Community Care Program as described in the Service Delivery Plan.
French: Aperçu du Programme Donnez un aperçu de votre programme de soins à domicile et en milieu communautaire comme il est décrit dans le Plan de prestation des services.
English: The most effective method in the past, with the exception of legal recourse, has been to freeze state aid for fleets.
French: Jusqu'ici, la méthode la plus efficace, en dehors de la voie judiciaire, est celle du gel des aides publiques pour la flotte de pêche.
English: • intentionally publishes, exports, distributes, sells, transmits, makes available, or possesses for the purpose of publication, exportation, distribution, sale, transmission or making available a visual representation knowing that the visual representation was obtained by commission of the offence of criminal voyeurism.
French: • intentionnellement publie, exporte, distribue, vend, transmet, met à disposition ou possède aux fins de publication, exportation, distribution, vente, transmission ou mise à disposition une représentation visuelle en sachant qu’elle a été obtenue par la commission d’une infraction de voyeurisme criminel.
English: I was in Washington, D.C. this week pressing Canada’s case to interests on the United States side – congressional leaders from Washington and Alaska and senior officials in the Administration from Commerce and State Departments as well as the White House.
French: Je me trouvais à Washington (D.C.) cette semaine, où j'ai défendu la cause du Canada auprès des États-Unis – des dirigeants du Congrès des États de Washington et de l'Alaska, des hauts fonctionnaires des départements du Commerce et d'État ainsi que de la Maison Blanche.
English: • Alliances, Partnering, Mergers and Acquisitions
French: • Alliances, partenariat, fusions et acquisitions
English: Fill as normal and incubate.
French: Produits semi-solides (p. ex. pommades et crèmes stériles) :
English: • Enhance brooding, rearing and wintering habitat.
French: • Mettre en valeur l’habitat de reproduction, d’élevage des poussins et d’hivernage.
English: (4) For the purposes of section 213.4 of Schedule IV to the Regulations, a built-in child restraint system shall be subjected to the dynamic test set out in section S6.1 of FMVSS 213 by using the following ATDs instead of the one specified in subsection 3.1.2 of Test Method 213.4: (a) if the system is designed for use by children with a minimum mass of not less than 9 kg but not more than 18 kg, the ATDs specified in paragraphs S7.1.2(c), S7.1.2(d) and S7.1.2(e) of FMVSS 213, or, if the system is manufactured before August 1, 2008, the ATDs specified in paragraphs S7.1.2(c) and S7.1.2(e) and section S7.1.3 of FMVSS 213; (b) if the system is designed for use by children with a minimum mass of more than 18 kg but not more than 22 kg, the ATDs specified in paragraphs S7.1.2(d) and S7.1.2(e) of FMVSS 213, or, if the system is manufactured before August 1, 2008, the ATDs specified in paragraph S7.1.2(e) and section S7.1.3 of FMVSS 213; and (c) if the system is designed for use by children with a minimum mass of more than 22 kg, the ATD specified in paragraph S7.1.2(e) of FMVSS 213.
French: (4) Pour l’application de l’article 213.4 de l’annexe IV du règlement, les ensembles intégrés de retenue d’enfant doivent subir l’essai dynamique prévu à la disposition S6.1 de la FMVSS 213 au moyen des DAE ci-après plutôt que ceux prévus au paragra-phe 3.1.2 de la Méthode d’essai 213.4 : a) si l’ensemble est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse minimale est d’au moins 9 kg mais d’au plus 18 kg, les DAE mentionnés aux dispositions S7.1.2(c), S7.1.2(d) et S7.1.2(e) de la FMVSS 213 ou, s’il est fabriqué avant le 1er août 2008, aux dispositions S7.1.2(c), S7.1.2(e) et S7.1.3 de la FMVSS 213; b) si l’ensemble est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse minimale est de plus de 18 kg mais d’au plus 22 kg, les DAE mentionnés aux dispositions S7.1.2(d) et S7.1.2(e) de la FMVSS 213, ou s’il est fabriqué avant le 1er août 2008, aux dispositions S7.1.2(e) et S7.1.3 de la FMVSS 213; c) si l’ensemble est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse minimale est de plus de 22 kg, le DAE mentionné à la disposition S7.1.2(e) de la FMVSS 213.
English: Such a result would increase the cost of a natural disaster borne by the taxpayer.
French: Un tel état de fait provoquerait une augmentation des coûts des catastrophes naturelles à la charge du contribuable.
English: 1994). introduced: See alien. invasive:
French: Interaction d'Ã©lÃ©ments dont les effets ne sont pas seulement additifs.
English: • 42615 Other Amounts Received from the Government of Canada 47  
French: • 42615 Autres montants reçus du gouvernement du Canada 47
English: The educators lectured in Tokyo, Hiroshima and Nagasaki on the necessity of nuclear disarmament, and also exchanged opinions with the victims of atomic bombs and non-governmental organizations.
French: Ces spécialistes ont fait des conférences à Tokyo, Hiroshima et Nagasaki sur la nécessité du désarmement nucléaire et ont eu des échanges de vues avec les victimes des bombardements atomiques et avec des organisations non gouvernementales.
English: Subsequently, in its resolution 1861 (2009), the Council authorized the deployment of a military component of MINURCAT comprising 5,200 military personnel to follow up EUFOR in both the Central African Republic and Chad, and decided that the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT would take place on 15 March 2009.
French: Par la suite, dans sa résolution 1861 (2009), le Conseil a autorisé le déploiement d'une composante militaire de la MINURCAT de 5 200 éléments qui succéderait à l'EUFOR en République centrafricaine et au Tchad, et a décidé que le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la composante militaire de la MINURCAT aurait lieu le 15 mars 2009.
English: For any sector requiring strict dimensioning and high technical specifications, Ingemol offers its in-depth knowledge on how to treat each type of technical material, taking into account the different parameters to be applied in the moulds for the best result.
French: Pour tout secteur requérant un rigoureux dimensionnement et de strictes exigences techniques, Ingemol offre une connaissance profonde de la façon de traiter chaque type de matériel technique, en prenant en compte les divers paramètres à appliquer sur les moules pour un résultat optimum.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA), in collaboration with its partners, invites inter-disciplinary projects that will aim at understanding the precise nature of placebo responses in the treatment of diseases covered under the umbrella of the Institute.
French: D'autres données édifiantes ont également été publiées récemment sur les effets d'un mauvais traitement durant la petite enfance (de nature physique, sexuelle ou psychologique) sur l'incidence de diverses maladies physiologiques (hypertension artérielle, diabète, obésité) et mentales (troubles de l'humeur, suicide et toxicomanies) à l'âge adulte.