ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Independence, the Government of India has appointed various Committees and Commissions to study the language policy exclusively for or as a part of the total educational system.
French: Depuis l'Indépendance, le Gouvernement de l'Inde a nommé plusieurs comités et commissions exclusivement chargés d'examiner la politique linguistique, ou de l'envisager dans le cadre du système éducatif.
English: Rights in intellectual property used with respect to a tangible asset
French: Droits sur la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec un bien meuble corporel
English: Japanese Canadian National Museum Burnaby , British Columbia Tourism Region:
French: Japanese Canadian National Museum Burnaby (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Still, I would like to highlight one constant theme of your career: your quest to combine theory and practice.
French: Permettez-moi néanmoins de faire ressortir une constante perceptible tout au long de votre cheminement professionnel.
English: The national estimates were added to represent the annual regional trend estimate for each drug type, and a cumulative change for each region was calculated.  The trend curve represents these cumulative changes since the baseline reporting year.
French: Les évaluations nationales ont été cumulées pour représenter l'évaluation régionale annuelle de la tendance pour chaque type de drogue, et une tendance cumulative sur cinq ans pour chaque région a été calculée.
English: While there are extensive data on the content of these substances in cosmetic products in Canada, which were the basis for a number of the estimates of intake, only limited information on the content of NP/NPEs in other types of consumer products was identified.
French: En raison des limitations de la seule étude disponible sur l’absorption par voie cutanée de ces substances (Clairol Inc., 1995) et du rôle important joué par le dépôt sur la peau dans l’absorption par voie cutanée d’autres substances lipophiles, des hypothèses pour le pire des scénarios ont été avancées afin de calculer l’absorption par cette voie.
English: For more information on these donations, see pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: Meters could be viewed as a very important tool in water management by the new river basin districts, to help the elimination of water wastage and for the proper planning of future requirements.
French: Les compteurs pourraient être considérés comme un instrument très important de la gestion de l'eau par les nouveaux districts hydrographiques et ce, en vue d'éliminer les gaspillages d'eau et de planifier correctement les exigences futures.
English: The process undertaken by the regional and thematic workshops to identify issues and distil from them the core themes defined by indigenous peoples as representative of their well-being and sustainable development fills a gap in current work on indicators.
French: Les peuples autochtones appuient fermement une approche fondée sur les droits de l'homme en matière d'élaboration d'indicateurs, qui fasse la distinction entre les indicateurs structurels, les indicateurs de méthode et les indicateurs de résultats.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > SGA00 - Financial Consumer Agency of Canada Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > SGA00 - Agence de consommation en matière financière du Canada Liens institutionnels
English: Agreement on this issue was really a very difficult process.
French: De fait, l'accord sur cette question se heurtait à bien des obstacles.
English: With the treaty, there is no delay.
French: Depuis le traité, les choses ne traînent pas.
English: Little Master Ashes Cricket Play Little Master Ashes Cricket for England against Au...
French: Little Master Ashes Cricket Jouer petit maître cendres Cricket pour l'Angleterre c...
English: These CLs are applicable to facilities located on the Shield or having similar conditions in their vicinity 50.
French: Ces charges critiques sont applicables aux installations localisées dans le Bouclier ou ayant des conditions similaires dans leur voisinage[50].
English: In addition, WADA founded in 2005 an Athlete Committee, composed of international athletes who represent the voice of the Clean Athlete.
French: Par ailleurs, l’AMA a également mis en place en 2005 un Comité des sportifs, composé d’athlètes actifs ou retraités représentant la voix des sportifs propres.
English: Indicator 6.10 Proportion of tuberculosis cases detected and cured under directly observed treatment short course
French: Indicateur 6.10 Proportion de cas de tuberculose décelés et soignés dans le cadre d'un traitement direct à court terme et sous observation
English: Group B 21 G 1/12 takes precedence over groups B 21 G 1/02 to B 21 G 1/10. 1/ 02 . of needles with eyes, e.g. sewing-needles, sewing-awls 1/ 04 . . of needles specially adapted for use in machines or tools 1/ 06 . of needles with hook or barb, e.g. crochet hooks 1/ 08 . of hollow needles or needles with hollow end, e.g. hypodermic needles, larding-needles (B 21 G 1/10 takes precedence) 1/ 10 . equipped with locking means for the material to be drawn through, e.g. for repairing tubeless tyres 1/ 12 . Securing, cleaning-off burrs, reconditioning, polishing, grinding
French: Le groupe B 21 G 1/12 a priorité sur les groupes B 21 G 1/02 à B 21 G 1/10 1/ 02 . d'aiguilles à chas, p.ex. d'aiguilles à coudre, d'alènes 1/ 04 . . d'aiguilles spécialement conçues pour être employées avec des machines ou des outils 1/ 06 . d'aiguilles à crochet ou dardillon, p.ex. de crochets de bonneterie 1/ 08 . d'aiguilles creuses ou avec une extrémité creuse, p.ex. d'aiguilles hypodermiques, d'aiguilles à larder (B 21 G 1/10 a priorité) 1/ 10 . comportant un système d'immobilisation du matériau à travailler, p.ex. pour réparer les pneumatiques sans chambre 1/ 12 . Fixation, ébarbage, remise en état, polissage, rectification
English: That is why I ardently support the proposal by the rapporteur to introduce a binding timetable and create a coordination committee so that this action can come about effectively and in practical terms by means of rapidly applicable measures.
French: C'est pourquoi je soutiens ardemment la proposition du rapporteur d'établir un calendrier contraignant et un comité de coordination afin que cette piste d'action se concrétise effectivement en mesures rapidement applicables.
English: The cold war and the decades-long conflict between the East and West have come to an end.
French: La guerre froide et le conflit qui s'est poursuivi pendant des décennies entre l'Est et l'Ouest a pris fin.
English: • Valuing Literacy (with Human Resources Development Canada) — to stimulate research and develop capacity on adult literacy and guide policy decisions in this area.
French: • Valorisation de l’alphabétisme (avec Développement des ressources humaines Canada) — Stimuler la recherche et constituer des compétences en alphabétisation des adultes, et orienter les décisions politiques dans ce domaine.
English: The events in Walkerton, where the contamination of local drinking water led to the deaths of seven individuals and infected thousands of others, brought the issue of water purity to the political and academic forefront.
French: Les événements à Walkerton, où la contamination de l'eau potable locale a entraîné la mort de sept personnes et infecté des milliers d'autres, ont soulevé la question de la pureté de l'eau dans les milieux politique et universitaire.
English: When the separate fee does not cover the cost of continuing services together with a reasonable profit, part of the initial fee, sufficient to cover the costs of continuing services and to provide a reasonable profit on those services, is deferred and recognized as revenue as the services are rendered.
French: Lorsque les frais séparés ne couvrent pas le coût des services périodiques ainsi qu'un bénéfice raisonnable, une partie de la redevance initiale, suffisante pour couvrir ce coût et procurer ce bénéfice, est reportée et enregistrée comme recette à mesure que les services sont fournis.
English: $6,500 Les amis de la vallée du Saint-Laurent $4,300 Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique $8,000 Sierra Club of Canada $9,000 Vision Cacouna $29,000 Conseil régional de l'environnement du Bas-Saint-Laurent $10,000 Première Nation Malécite de Viger $22,200 Fédération des chambres de commerce du Québec $7,500 Corporation des propriétaires de l'Île Verte pour la conservation de l'Île Verte $3,500 Total $100,000
French: 6 500 $ Les amis de la vallée du Saint-Laurent 4 300 $ Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique 8 000 $ Le Club Sierra du Canada 9 000 $ Vision Cacouna 29 000 $ Conseil régional de l'environnement du Bas-Saint-Laurent 10 000 $ Première Nation Malécite de Viger 22 200 $ Fédération des chambres de commerce du Québec 7 500 $ Corporation des propriétaires de l'Île Verte pour la conservation del'Île Verte 3 500 $ Total 100 000 $
English: However, the final policy still contains excessive powers of intrusion.
French: Toutefois, la politique finale accorde toujours des pouvoirs excessifs sur le plan de l'intrusion.
English: Our key partners include:
French: Principaux partenaires - L'ACIA travaille avec d'autres pour protéger les ressources animales.
English: Paragraph (A), in the following list of parcels, describes where, pursuant to 21.2.2(b), members of the public may hunt migratory game birds in navigable waters overlying Sahtu lands and have such access to these waters and the associated waterfront lands to exercise this right; and Paragraph (B), in the following list of parcels, describes where, pursuant to 21.2.2(b), members of the public may use portages and waterfront lands within Sahtu lands to exercise a right to hunt migratory game birds, where such portages or waterfront lands are adjacent to waterbodies, the beds of which are owned by the Crown; Namely:
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Keele, à l'exception des portages et des terres riveraines depuis 125E33'00" de longitude ouest jusqu'à 125E45'00" de longitude ouest tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines sur la rive ouest depuis son intersection avec la rive sud d'un ruisseau sans nom à environ 64E41'15" de latitude nord et environ 125E06'36" de longitude ouest vers le sud jusqu'à 64E33'30" de latitude nord et environ 124E55'15" de longitude ouest, et les portages et les terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : la cabane de Gabe Horasi à 64E52'16" nord, 125E36'21" ouest. aucun aucun.
English: Based on the overwhelmingly positive feedback received from participating Governments and institutions over the years, and the ongoing adjustment in approach and regional focus, the Programme is today regarded as a logical, cost-effective and sustainable mechanism to impart knowledge on migration policy and provide management expertise to migration managers in different parts of the world.
French: En raison des réactions très favorables qu'il a suscitées au fil des ans auprès des gouvernements et des institutions et grâce au fait qu'il ne cesse d'être repensé et recentré pour répondre aux besoins des régions, le Programme est actuellement considéré comme un mécanisme bien conçu, efficient et viable, utile pour la transmission de compétences aux responsables chargés de gérer les migrations et d'élaborer des politiques dans ce domaine, dans les différentes régions du monde.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Proposed Local Telephone Service Areas The service areas as shown below were proposed as part of the 2002 consultation.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Zones de service téléphonique local proposées Les zones de service mentionnées plus bas font partie de la consultation 2002.
English: The Conference of the Parties is to adopt a report on its third session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: La Conférence des Parties adoptera un rapport sur les travaux de sa troisième session, dont le projet sera rédigé par le Rapporteur.
English: • Despite the efforts made, there is an obvious lack of organization-wide culture of mobility, which is essential to the implementation of the mobility policy (see paragraphs 22 to 28);
French: En effet, 40,9 % des participants à l'enquête ont indiqué qu'ils n'étaient «pas très satisfaits» de la politique actuelle et 31,7 % qu'ils en étaient «très mécontents».
English: A/RES/62/193 Item 54 (e) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/62/193 Point 54 e) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [A A C E F R]
English: While facilitating, trainers combine their knowledge of the content area with attitudes and skills that allow them to draw on their collective knowledge and experience (what we call "the wisdom of the group").
French: Dans sa fonction de facilitateur, le formateur combine sa connaissance du contenu avec des attitudes et des compétences qui permettent au groupe d’exploiter le savoir et l’expérience communes (ce qu’on appelle «la sagesse de groupe»).
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides Amendment 2881 Paragraph 18a (new) 18a. Invites Turkey to start a dialogue with the Republic of Armenia to acknowledge the past genocide as has been expressed in the European Parliament's earlier resolutions with regards to Turkey's EU candidate status (from 18 June 1987 to 1 April 2004); calls upon Turkey to ease tensions and to comply with its commitments as an EU candidate country by removing the blockade against the Republic of Armenia; 86/126 AM\547203EN.doc
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 289 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à la Turquie, dans le contexte d'une poursuite de l'amélioration de la stabilité régionale et d'un encouragement à de meilleures relations de voisinage, de prêter une oreille attentive aux demandes de ses pays voisins à propos des ressources hydriques, notamment dans le bassin inférieur de Mésopotamie en Irak et Iran où les débits d'eau se sont notablement réduits depuis la construction du barrage Atatürk; invite la Turquie à réunir des groupes de travail avec ses voisins, Syrie comprise, afin d'assurer une distribution juste et équitable de l'eau des fleuves dont le cours supérieur est en Turquie; PE 349.948v02-00 94/139 AM\547203FR.doc
English: At the same time, innovation, competitiveness and development are being undermined by counterfeiting which has assumed alarming proportions and is continuing to spread worldwide.
French: Par ailleurs, l’innovation, la compétitivité et le développement sont minés par la contrefaçon, qui a pris des proportions inquiétantes et continue de croître au niveau mondial.
English: None of this additional contact information is released to the public. If
French: Le public n’a pas accès à ces renseignements facultatifs.
English: In the Special Representative's opinion, the situation of the Christians, particularly the non-ethnic Christians, does not seem to have improved since the 1996 report of the Special Rapporteur on religious intolerance on his visit to Iran (E/CN.4/1996/95/Add.2).
French: De l'avis du Représentant spécial, la situation des chrétiens, notamment les chrétiens n'appartenant pas à une ethnie particulière, ne semble pas s'être améliorée depuis le rapport que le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a établi en 1996 à l'occasion de sa mission en Iran (E/CN.4/1996/95/Add.2.
English: The final section of this paper discusses the relevance of new indicators of innovation diffusion to a range of policies currently in use in Europe, including programmes to encourage the commercialization of publicly-funded research, manufacturing extension services, and procurement.
French: La section finale du présent document traite de la pertinence des nouveaux indicateurs de la diffusion de l’innovation pour une gamme de politiques actuellement en vigueur en Europe, y compris les programmes qui visent à favoriser la commercialisation de recherches financées par les deniers publics, les services de diffusion des techniques manufacturières et l’approvisionnement.
English: Public Service Employment Regulations (2000) Amended July 24, 2001 Explanatory Notes
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 Modifié le 24 juillet, 2001 Notes Explicatives
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, I have the honour to refer to your letter of 11 June 2001 (S/2001/593, enclosure).  I wish to inform you that the Committee has considered carefully the contents of your letter.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, j'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 11 juin 2001 (S/2001/593, pièce jointe) et de vous informer que le Comité en a soigneusement examiné la teneur.
English: Throughout the negotiations, IDRC has ensured that users of MINISIS, including those from Less Developed Countries, will continue to receive the same level of service and support from MINISIS Inc.
French: Pendant les négociations, le CRDI a veillé à ce que les utilisateurs de MINISIS, y compris ceux des pays en développement, continuent de recevoir le même niveau de services et de soutien technique de la part de MINISIS Inc.
English: Although drinking water supplies containing fluoride at concentrations above the MAC do not necessarily represent a risk to human health, a risk of moderate to severe dental fluorosis could seriously affect the acceptance of drinking water supplies by consumers and should be avoided.
French: Bien qu*un approvisionnement en eau potable contenant du fluorure à des concentrations supérieures à la CMA ne représente pas nécessairement un risque pour la santé humaine, un risque de fluorose dentaire modérée à sévère pourrait sérieusement nuire à l*acceptation de l*eau de distribution par le consommateur, ce qui devrait être évité.
English: They did so, moreover, without in any way compromising their commitment to continue their efforts to address this problem, a problem that must be addressed, as the title of the conference demands, in all, and I repeat, all, its aspects.
French: Mais ils l'ont aussi fait sans compromettre le moins du monde leur engagement à poursuivre leurs efforts pour régler ce problème, et ce problème doit être réglé, comme l'exige le nom de la conférence, sous tous, je dis bien tous, ses aspects.
English: (State party's observations of 11 February 2004 on admissibility and merits, at p.
French: (Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond datées du 11 février 2004, p. 1.
English: • Eliminated the deferral advantage for investment income earned by private holding companies.
French: • Remplacement de l’abri ﬁscal pour productions cinématographiques pour les ﬁlms canadiens par un crédit d’impôt.
English: • carcasses of animals that die during the quarantine must be disposed of by a method approved by CFIA
French: • Les carcasses des animaux décédés pendant la quarantaine doivent être éliminées suivant une méthode approuvée par ACIA.
English: Ski rentals are also 2 for 1 on Saturday nights.
French: Les mardis et samedis soirs de 16h-22h.
English: Large non-forested valleys are known to act as barriers to dispersal in western Oregon between the Coastal and Cascade Mountains but dispersal did occur in some broad, forested foothills between the same ranges (Forsman et al.
French: Les grandes vallées non boisées constituent un obstacle connu à la dispersion dans l’ouest de l’Oregon entre les montagnes côtières et la chaîne des Cascades, mais une certaine dispersion a néanmoins lieu dans les vastes contreforts forestiers entre ces chaînes de montagnes (Forsman et al., 2002a).
English: The following points - especially with regard to campaigns and driving courses - should be stressed:
French: L'accent devrait être mis sur les points suivants, tout particulièrement dans le cadre des campagnes de sensibilisation et des leçons de conduite :
English: Concerns also persist over an erosion of rights under international refugee law and obstacles to exercise of the right to seek asylum as a result of counter-terrorism measures.
French: On s'est à nouveau inquiété de l'érosion des droits que reconnaît aux réfugiés le droit international et des obstacles au droit de demander asile imposés par les mesures de lutte antiterroriste.
English: The Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) for Persons with Disabilities is cost shared by the federal and provincial governments.
French: Le montant du prêt dépend également du coût réel des réparations admissibles dans le cadre du programme.
English:  The following step consists of evaluating these results and modifying  the test prototype accordingly.
French: L'étape suivante consiste à évaluer les résultats obtenus   et à modifier le modèle de test en conséquence.
English: In summary, these initiatives will further the ability of the Government of Canada to address Canadians' concerns that their health system be adaptable, responsive to emerging threats and able to meet their needs.
French: En résumé, ces initiatives aideront le gouvernement du Canada à offrir à la population ce qu'elle souhaite, soit un système de santé qui est souple, qui répond aux menaces émergentes et qui est adapté à leurs besoins.
English: HIV post-exposure prophylaxis after sexual assault: the experience of a sexual assault service in London.
French: Including the provision of post exposure prophylaxis for the prevention of HIV after rape into sexual assault services in South Africa: how do women want services delivered?
English: The indictment act he was presented with allegedly did not mention the name of the prosecutor who had approved it.
French: L'acte d'accusation qui lui a été communiqué ne mentionnait pas, selon lui, le nom du procureur qui l'avait approuvé.
English: Madam Fontaine promised that a note would be circulated explaining the current situation.
French: Mme Fontaine avait promis la publication d'une note destinée à expliquer quelle était la situation actuelle.
English: 3.5 Use of Causal Models in Evaluation Designs Section 2.2 and Chapter 3 stressed the conceptual nature of the ideal or classical evaluation design.
French: 3.5 Utilisation des modèles de causalité pour l'évaluation À la section 2.2 du présent chapitre, nous avons insisté sur la nature conceptuelle du modèle d'évaluation idéal ou classique.
English: Government of Canada Privacy Statement The NRC is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit this Web site.
French: Avis sur la protection des renseignements personnels Le CNRC s'engage à protéger les renseignements personnels des visiteurs de ce site Web.