ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been rigorously trained in the instrumental and vocal techniques and repertoires of Persian classical music (Radif) by such renowned masters as A. Kamkar, A. Shekarchi and ustad A. Bahari.
French: Il s'est produit dans de nombreux festivals en Amérique du Nord ainsi qu'en Europe dont le Sound Symposium de St-Jean de Terre-Neuve, le Festival Sacra Musica (Allemagne), le Rotterdam world music festival (Pays-Bas), Les Orientales (France et Portugal).
English: Transfers are expressed in dollar amounts and in terms of dollars per $100 of adjusted value of production.
French: Les transferts sont exprimés en dollars totaux ainsi qu’en dollars par 100 $ de la valeur de production ajustée.
English: The information thus obtained may not: >1° Be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created software; >2° Be given to others, except where necessary for the interoperability of the independently created software; >3° Or be used for the development, production or marketing of software substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
French: Les informations ainsi obtenues ne peuvent être : 1° Ni utilisées à des fins autres que la réalisation de l’interopérabilité du logiciel créé de façon indépendante; 2° Ni communiquées à des tiers sauf si cela est nécessaire à l’interopérabilité du logiciel créé de façon indépendante; 3° Ni utilisées pour la mise au point, la production ou la commercialisation d’un logiciel dont l’expression est substantiellement similaire ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d’auteur.
English: You may have come to the conclusion that the odds are stacked against your success in selling children's books in the UK market.
French: Partie VI La conclusion Vous avez peut-être conclu que vos chances de réussir à vendre des livres au Royaume-Uni sont plutôt minces.
English: As the  MEA had determined that tests had to be conducted to evaluate the  candidates regarding their dexterity and their aptitudes in carrying out  the jobs in the port of Montreal, this whole aspect of the agreement  between EIC and the MEA was frowned upon by the EIC counsellors as not  being part of their mandate.
French: Comme l'AEM avait décidé  que des tests devaient être administrés pour évaluer la dextérité des  candidats et leur aptitude à effectuer des travaux dans le port de Montréal,  les conseillers du CEI s'étaient opposés à tout cet aspect de l'entente  conclue entre le CEI et l'AEM, prétendant que cela ne faisait pas parti de  leur mandat (p.
English: In that regard, the Supreme Council for Family Affairs was developing a national action plan for the protection and care of the family.
French: Dans cette optique, le Conseil suprême pour les affaires familiales met en place un plan national d'action pour la protection et la prise en charge de la famille.
English: Jason is responsible for the english translation of GCfilms.
French: Jason est responsable de la traduction anglaise de GCfilms.
English: Re-justification of the P-5 post of the Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General (A/59/745, para.
French: Nouvelle justification du poste d'assistant spécial du Représentant spécial (P-5) (D-1) [A/59/745, par. 7 c)].
English: The booked packages cannot be changed.
French: Les forfaits réservés ne peuvent dans ce cas être modifiés.
English: Refractions Research - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Refractions Research - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This is why it is sensible to find out how the railway industry could function better and how its market share in Europe can grow.
French: C' est pourquoi il est souhaitable de rechercher la manière d' améliorer le fonctionnement des chemins de fer et de développer leur part de marché en Europe.
English: Tuvalu believes that the development of its human resources through education and training has a key role to play in the future prosperity of the nation.
French: Tuvalu croit que le développement de ses ressources humaines par l'éducation et la formation a un rôle important à jouer en vue de la prospérité future du pays.
English: Outcomes and impacts of actions or measures taken to implement the Protocol;
French: b) Résultats et retombées des initiatives ou mesures prises pour mettre en œuvre le Protocole;
English: The provision of such positive measures will be pursued through a mix of public provisions and by the regulation of private actors, e.g. in the housing market.
French: La mise en place de mesures positives passera par une solution alliant initiative publique et réglementation des acteurs privés – sur le marché du logement, par exemple.
English: They are channelled through the competent units or directorates of the Federal Prison Service.
French: Elles sont transmises aux diverses unités ou directions compétentes du Service pénitentiaire fédéral.
English: All the hotel's comfortable rooms and apartments are equipped with a bath or shower, toilet, satellite TV, radio, phone, minibar and hairdryer.
French: Les confortables appartements et chambres de l'hôtel sont tous dotés de: baignoire ou douche, toilettes, télévision satellite, radio, téléphone, minibar et sèche-cheveux.
English: Expenditure from the fund in 2000 amounted to $497,219.
French: Les dépenses, en 2000, se sont montées à 497 219 dollars.
English: O'Connor and Mr. Ogurtsov subsequently joined the sponsors.
French: M. Decaux a révisé oralement le paragraphe 1 du projet.
English: HRSDC INS 028 Labour Adjustment Benefit Description:
French: RHDCC INS 010 Rentes Description :
English: The moose held its head up high, its pancake-sized nostrils flapping like duck’s wings.
French: L’orignal a levé la tête bien haute et ses narines s’agitaient comme des ailes de canard.
English: Interdisciplinary and strategic research must be built on this broad foundation of excellence.
French: La recherche interdisciplinaire et stratégique doit reposer sur cette large fondation d’excellence.
English: Families' living conditions directly affect children, especially in the more vulnerable categories.
French: Les conditions de vie des familles touchent directement les enfants, notamment au sein des catégories les plus vulnérables.
English: Continuing Coverage The following Chapter details the instances in which coverage under the PSHCP will be continued and the process that must be followed in order to ensure that member’s coverage is continued.
French: Maintenir la protection Le présent chapitre traite des circonstances dans lesquelles la protection du RSSFP peut être maintenue et indique la marche à suivre pour qu’il n’y ait aucune interruption dans la protection dont bénéficie le membre.
English: Insofar as there are continuing obligations the performance of which are not simply matters for the two States concerned, those States may not be able to resolve the situation by a settlement, just as an injured State may not be able on its own to absolve the responsible State from its continuing obligations.
French: Dans la mesure où sont en cause des obligations à caractère continu dont l'exécution n'est pas seulement l'affaire des deux États concernés, ces derniers ne pourront peut-être pas résoudre la situation par un règlement, de la même façon qu'un État lésé ne peut de son propre chef libérer l'État responsable de ses obligations continues.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Like all medicines, EXELON* PATCH can cause side effects, although not everybody gets them.
French: COMMENT TRAITER LES EFFETS SECONDAIRES Comme tous les médicaments, EXELON* PATCH peut causer des effets secondaires, mais pas chez tous les patients.
English: It is essential that all foreign language communication is handled sensitively and that’s why at EJP Translations we only use mother tongue, professional translators who specialise in a wide variety of subject matters.
French: Il est essentiel que toute la communication en une langue étrangère soit considérée judicieusement et c’est pourquoi chez EJP Translations, nous utilisons uniquement des traducteurs professionnels travaillant dans leur langue maternelle qui se sont spécialisés dans de nombreux domaines.
English: (c) By 2002 there should be a reduction of at least 25 per cent in the total number of acute hospital bed days occupied per annum by children aged 0-15 years;
French: c) d'ici à 2002, le nombre annuel total de journées d'hospitalisation d'enfants âgés de 0 à 15 ans dans les services intensifs devrait être réduit d'au moins 25%;
English: In some cases, facilitation is hindered by measures to counter smuggling and illicit trades.
French: Dans certains cas, la facilitation est entravée par les mesures visant à lutter contre la contrebande et le commerce illicite.
English: An international roundtable on the role of NHRIs and treaty bodies, organized jointly by the German and Danish Institutes for Human Rights and OHCHR, and attended by representatives of NHRIs, NGOs and treaty bodies, was held in Berlin from 23 to 24 November 2006.
French: Une table ronde internationale sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des organes conventionnels, organisée conjointement par les instituts allemand et danois pour les droits de l'homme et le HCDH, et à laquelle ont participé des représentants d'institutions nationales des droits de l'homme, d'ONG et d'organes conventionnels, s'est tenue à Berlin les 23 et 24 novembre 2006.
English: First, TCEs may comprise truly old and pre‑existing materials that were once developed by "authors unknown" through to the most recent and contemporary expressions of traditional cultures, with an infinite number of incremental and evolutionary adaptations, imitations, revitalizations, revivals and recreations in between.
French: Premièrement, les expressions culturelles traditionnelles peuvent aller d’éléments préexistants véritablement anciens qui furent élaborés jadis par des "auteurs inconnus" aux expressions contemporaines les plus récentes des cultures traditionnelles, en passant par d’innombrables ajouts et évolutions sous forme d’adaptation, d’imitation, de revitalisation, de régénération et de recréation.
English: With a growing and more diverse group of countries actively participating in the international economy, the chance for possible policy conflicts has increased and the threat of destabilizing shocks has heightened.
French: L'augmentation et la diversification du groupe de pays participant activement à l'économie internationale a accru les risques de conflit en matière d'orientations et la menace de chocs déstabilisateurs.
English: Extensive consultations during the Automotive Competitiveness Review have identified a number of issues that will require attention.
French: Les vastes consultations menées au cours de l'Examen de la compétitivité de l'industrie automobile ont permis de soulever un certain nombre de questions sur lesquelles il faudra se pencher.
English: Of course, any regulation in this field requires at least some involvement by a doctor but the Oregon Act recognizes the fundamental dilemma faced by doctors confronted with a patient’s request to die and strives to keep that involvement to a minimum.
French: Bien évidemment, toute règlementation dans ce domaine requiert au minimum l’implication d’un médecin, mais cette loi reconnaît le dilemme fondamental auquel sont confrontrés les médecins face à la demande d’un patient et elle s’efforce de garder cette implication à un degré minimum.
English: They also undertook to hold a meeting on security guarantees, in line with commitments made at the Geneva meeting of the Group of Friends of 7 and 8 April 2004, scheduled for 20 and 21 July.
French: Elles se sont engagées également à tenir une réunion (prévue pour les 20 et 21 juillet) sur les garanties de sécurité, conformément aux engagements pris à Genève lors de la réunion du Groupe d'Amis les 7 et 8 avril.
English: The recent address by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Security Council and the adoption of a resolution on honour crimes by the Third Committee were also worthy of note.
French: Elle souligne aussi l'intervention faite par le Haut Commissaire aux droits de l'homme au Conseil de sécurité et l'adoption toute récente par la Troisième Commission de la résolution sur les crimes d'honneur.
English: He also thanked the Director General for his interest in the development of the WIPONET project in relation to OAPI, and mentioned the recent visit of a WIPO delegation.
French: Il a remercié également le directeur général de son intérêt pour l’évolution du projet WIPONET en rapport avec l’OAPI et a mentionné la visite récente d’une délégation de l’OMPI.
English: Generally, the capital cost of the property is what you pay for it.
French: Ces biens sont habituellement regroupés en catégories.
English: The procedures followed in this regard consist in the freezing, without delay, of the property and any financial assets or economic resources of persons who commit, attempt to commit or participate in or facilitate the commission of terrorist acts, of entities directly or indirectly owned or controlled by such persons and of persons or entities that work for the account of such persons or entities or act on their instructions, including assets derived from property owned by such terrorists and persons and entities connected with them and assets produced by such property.
French: Les procédures suivies dans ce domaine consistent dans le blocage sans délai des capitaux et de tous les actifs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme ou qui participent à ceux-ci ou les facilitent, des entités qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces personnes, et des personnes ou entités qui travaillent pour le compte de ces personnes ou entités ou qui agissent sur leurs instructions, y compris les capitaux tirés de propriétés possédées par ces terroristes et des personnes et entités qui leur sont liées et les revenus produits par ces propriétés.
English: • Health policy, programs and services
French: • Politiques, programmes et de santé
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-115 - 13 June 2008 News Canada part of two-day disease outbreak response exercise by WHO CBC reported that the World Health Organization (WHO) conducted a simulation exercise on June 11–12 to test its ability to respond in the event of a disease outbreak.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-115 - 13 juin 2008 Actualités Le Canada participe à un exercice d'intervention de deux jours en cas d'épidémie organisé par l'OMS CBC a signalé que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) avait tenu un exercice de simulation les 11 et 12 juin derniers afin de mettre à l'essai sa capacité d'intervenir en cas d'épidémie.
English: "The support of the Alert traffic techs was second to none, even though they did not have to help with BOXTOP," said Master Warrant Officer Don Fougere of 2 Air Movements Squadron.
French: « L'appui des techniciens des mouvements était de premier ordre, même s'ils n'étaient pas obligés d'aider avec l'Op Boxtop », a affirmé l'Adjudant‑chef Don Fougère, du 2e Escadron des mouvements aériens.
English: That must be done through the Council of Europe.
French: La Présidente donne la parole à M. Lachat, l'un des initiateurs du débat.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2003/51 of 24 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2003/51 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003,
English: Gather Needed Information Before any decisions are made, relevant information must be acquired so that decisions are made to ensure the most appropriate accommodations under the circumstances are provided. a) About The Work Environment An assessment of the job and the work environment will often reveal where the causes of the barriers are, and where the most effective, practical and cost-efficient changes can be made.
French: Recueillir l'information nécessaire Avant de prendre une décision, il est nécessaire de recueillir toute l'information pertinente afin que les décisions soient aussi efficaces que possible. a) Sur le milieu de travail Une évaluation du travail et du milieu de travail révèle souvent la source des obstacles et les domaines où effectuer les changements les plus efficaces, pratiques et économiques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 601 - 625 (of 53542) Page: 25 / 2142 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Back | Next j.rustenburg - 6/1/2008 [23:37] St. Catharines, Ontario Canada our thoughts always with you and yours; greatly enjoyed your visit. praying for strength for you and your team/s.
French: Chris - 6/2/2008 [00:40] vancouver, British Columbia canada hey troops, wishing the best for all of you always, you are all inspirational to me, thanks for everything your doing at home and abroad. j.rustenburg - 6/1/2008 [23:37] St. Catharines, Ontario Canada our thoughts always with you and yours; greatly enjoyed your visit. praying for strength for you and your team/s.
English: We are facing soldiers who are armed to the hilt, whom the police or gendarmes would not be capable of stopping.
French: En face, il y a des militaires lourdement armés.  Ce ne sont pas les policiers et les gendarmes qui pourront les arrêter.
English: However, the program was selected, purchased, and implemented without a formal needs assessment.
French: Toutefois, le programme a été choisi, acheté et instauré sans une évaluation formelle des besoins.
English: provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud under this Title, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
French: administrative et/ou des irrégularités ou une fraude au sens du présent titre, elle peut suspendre temporairement le traitement préférentiel du ou des produit(s) concerné(s) aux conditions du présent article.
English: The Law also allowed the spouse to choose between taking the unpaid leave of absence (which by then was taken into account for the purpose of retirement as well as other benefits) and being simultaneously transferred to the same diplomatic representation or to another post in the same city.
French: Cette loi permettait également a l'épouse de choisir entre le congé sans traitement (qui était alors pris en compte dans le calcul de la retraite et d'autres avantages), l'affectation en même temps que le mari dans la même mission diplomatique et à un autre poste dans la même ville.
English: Although TrueMobile 1150 wireless networking products have been designed for operation in the license-free 2.4 GHz band, local radio regulations may impose a number of limitations to the use of wireless communication equipment.
French: Même si les produits pour les réseaux sans fil TrueMobile 1150 ont été conçus pour fonctionner sur la bande 2.4 GHz sans licence, les réglementations radio locales peuvent imposer certaines limitations à l'utilisation de l'équipement de communication sans fil.
English: 3/03/2006 Commission to tackle gender inequality with new roadmap and €50 million gender institute
French: 3/03/2006 La Commission s'attaque à l'inégalité entre hommes et femmes au moyen d'une nouvelle feuille de route et d'un institut du genre doté de 50 millions d'euros
English: Some delegations requested that the report of the United Nations Board of Auditors be posted on the UNFPA website soon after it becomes available in July or August. Two delegations asked that internal audit reports be made available.
French: Tout en faisant remarquer que l’on ne peut demander à tous les bureaux de pays de fournir à tout moment des informations complètes sur les résultats obtenus, elles ont proposé de compenser par la mise en place de filets de sécurité.
English: The Central African population is made up of a wide range of ethnic groupings and there are two official languages, one of which is Sango, a language that is spoken all over the country.
French: La République Centrafricaine est caractérisée par une diversité ethnique et deux langues officielles dont le « Sango » qui est parlé sur toute l'étendue du territoire.
English: About 80 per cent of the development budget is funded by ODA.
French: Près de 80 % du budget de développement est financé par l'APD.
English: The Arctic contains rich and valuable natural resources.
French: – La parole est à M. Prescott.
English: Staff very helpful and kind, position excellent, very clean, good breakfast.
French: Nous avons été très contents de la stylosuite V2.1 pour 4 personnes, dont 2 enfants 9 et 11 ans. Chambre spacieuse, propre, coin cuisine très bien, idéal pour dîner après journée passée à visiter.
English: The Delegation further stressed the need to avoid duplication of work with other international organizations regarding this matter.
French: Cette délégation a aussi souligné la nécessité d’éviter les travaux faisant double emploi avec ceux d’autres organisations internationales sur cette question.
English: The U.S. has also introduced a new U.S. $10 million travel campaign, aimed to stimulate Americans to travel more within their own country and also includes a new bill in Congress that will provide financial incentives for travel within North America.
French: Les États-Unis ont également lancé une nouvelle campagne de 10 millions de dollars visant à stimuler les Américains à voyager davantage dans leur pays, et un nouveau projet de loi a été présenté au Congrès pour offrir des incitations financières aux voyages en Amérique du Nord.
English: Hotel in Hohenroda: Meetings, seminars, and conventions are our daily business. Professional management and a high-quality technical equipment are apart from the food, which is specially prepared to fulfill the needs of the seminar guests, and the various leisure facilities the guarantee for a pleasant working atmosphere.
French: hôtel à Hohenroda: Chacune des 207 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: He was also employed at Medical Countermeasures section of Defense Research and Development Canada and for Ciba-Geigy.
French: Il a aussi travaillé à la Section des contremesures médicales de Recherches et développement pour la Défense Canada et pour Ciba-Geigy.
English: Another useful means to prevent unfair treatment is based on thorough investigation of any relevant information referring to mistreatment, that can be observed by any competent authority, irrespective of whether this information is submitted in the form of official complaint or not.
French: Un autre moyen efficace de prévenir les mauvais traitements est que toutes les autorités compétentes examinent de manière approfondie toutes les informations pertinentes dénonçant des mauvais traitements qui seraient portées à leur connaissance, que ces informations se présentent ou non sous la forme d'une plainte officielle.
English: No seroconversions have been reported following any of the occupational exposures reported to the National Surveillance of Occupational Exposure to HIV Program in Canada.
French: Aucune séroconversion n'a été signalée après les expositions professionnelles qui ont été signalées au programme canadien de Surveillance nationale des cas d'exposition professionnelle au virus de l'immunodéficience humaine.
English: I would like to pay tribute to his many achievements on behalf of European citizens.
French: Je voudrais lui rendre hommage pour ses nombreuses réalisations au nom des citoyens européens.