ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities are organizing every year the days of foreign culture in the Republic of Moldova and other important activities in this field in order to improve the existent level of understanding among civilizations, to enhance dialog and to prevent the indiscriminate targeting of different ethnic groups and religions.
French: Les autorités organisent chaque année la journée des cultures étrangères en Moldova et d'autres manifestations importantes dans ce domaine, afin d'améliorer le degré de compréhension entre les civilisations, de favoriser le dialogue et de prévenir les discriminations à l'encontre des différents groupes ethniques et des religions.
English: The first phase entailed designing and implementing the overall process, including taking decisions on whether and how to proceed at each step.
French: La première consisterait à concevoir et mettre en œuvre le processus global et à décider de l'opportunité et de la façon de procéder à chaque étape.
English: The apparent reason for the arrest was that Mr. Bolaleh sent a letter of complaint to the “Minister of the Interior”, who arrested the policeman responsible for torture whom Mr. Bolaleh's complaint concerned107.
French: Il semblerait qu'il ait eu le tort d'adresser une plainte écrite au "Ministre de l'intérieur", qui avait fait procéder à l'arrestation du policier responsable des actes de torture ainsi dénoncés.
English: This is the first time that the Union has managed to equip itself with common rules for the return of illegally staying third-country nationals.
French: C'est la première fois que l'Union parvient à se doter de règles communes pour le rapatriement de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: (2) Each Delegation shall have a Head of Delegation and may have a Deputy Head of Delegation.
French: WO/GA/32/5 Annexe II, page 5 2) Chaque délégation est dirigée par un chef de délégation et peut comprendre un chef de délégation adjoint.
English: Annex to the letter dated 11 February 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By letter of 26 June 1989, NET replied to the Commission's letter of 22 February 1989, acknowledging that the project had not been implemented.
French: Par lettre du 26 juin 1989, NET a répondu à la lettre de la Commission du 22 février 1989, reconnaissant que le projet n'avait pas été mis en oeuvre.
English: Financial stability and supervision EU Banking Sector Stability On 8 November 2007 the Governing Council authorised the publication of a report on "EU Banking Sector Stability", which examines the financial condition of the EU banking system and the risks to its stability, drawing on a wide range of macro-prudential and market indicators.
French: Stabilité et surveillance du système financier Stabilité du secteur bancaire de l’UE Le 8 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’un rapport sur la stabilité du secteur bancaire de l’UE (« EU Banking Sector Stability »), qui examine la situation financière du système bancaire de l’UE et les risques pesant sur sa stabilité, à partir d’un grand nombre d’indicateurs macroprudentiels et de marché.
English: Recovery Strategy for the Northern Wolffish and Spotted Wolffish Management Plan for the Atlantic Wolffish
French: Débarquements totaux de loup de mer par flottille de bateaux de pêche (1999-2002). Volume (kg) – valeur marchande ($).
English: The Forum's reports and recommendations are submitted by the Executive Director to the Governing Council for its consideration and appropriate action.
French: Les rapports et les recommandations du Forum sont soumis par la Directrice exécutive au Conseil d'administration, pour examen et adoption des mesures appropriées.
English: The right of privacy is at the core of the basic freedoms of our society.
French: Le droit à la vie privée est le cœur de la notion de liberté fondamentale dans notre société.
English: The informal segment was chaired by the Vice-Chair, Mr. Darius Mesca.
French: Cette partie informelle était présidée par le Vice-Président, M. Darius Mesca.
English: He has several years experience in the field of public sector service delivery.
French: Il possède de nombreuses années d’expérience dans le secteur de la prestation de services dans la fonction publique.
English: China has to abide by the WTO legal framework and exercise its worldwide responsibility on the textile and clothing market, especially in relation to its neighbours.
French: La Chine doit se soumette au cadre légal de l’OMC et assurer sa responsabilité mondiale sur le marché du textile et de l’habillement, notamment vis à vis de ses pays voisins.
English: Risk arising from work under the contract should be identified and assessed to determine whether specific insurance requirements should be included in the contract.
French: Les risques liés aux travaux prévus au contrat devraient être identifiés et évalués pour déterminer s'il faut inclure au contrat des exigences particulières en matière d'assurances.
English: All you need to know about the city.
French: Tout ce que vous devez savoir sur la ville.
English: • is making a taxable supply of the complex or unit by way of lease, licence or similar arrangement.
French: • n'ait effectué une fourniture taxable de l'immeuble ou du logement par bail, licence ou accord semblable.
English: Although the record of employment notes "Return to School" as the reason for separation, Mr. Lane did not quit in order to return to school but rather to meet his course requirements.
French: Bien que le motif de cessation d'emploi indiqué sur le relevé d'emploi soit le retour aux études, M. Lane n'a pas quitté son emploi pour retourner aux études, mais bien plutôt pour satisfaire aux exigences d'un cours de son programme d'études.
English: Latest update Wednesday, August 13, 2008 at 9:20:47 PM.
French: Dernière mise à jour Wednesday, August 13, 2008 at 9:20:55 PM.
English: The Joint Statement signed between our two countries in July 1999 demonstrates clearly that the United Kingdom and Argentina can manage our differences on sovereignty while making practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.
French: La Déclaration commune signée par les deux pays en juillet 1999 montre clairement que le Royaume-Uni et l'Argentine sont capables de régler leurs différends en matière de souveraineté et d'adopter des dispositions pratiques sur des questions présentant un intérêt pour les deux pays dans l'Atlantique Sud.
English: Who are the Jews and what is a Holocaust.
French: Qui sont les Juifs et qu'est-ce qu'un Holocauste.
English: The field of transport offers particular scope for the development of relations between the EU Member States and Slovenia.
French: Les transports sont précisément un domaine où la relation entre les États membres de l'Union européenne et la Slovénie peut être consolidée.
English: • Atlantic Investment Partnership
French: • Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique
English: Canadian Army News Episode 246 * Download this Podcast (94.5 Mb) Monday, July 28, 2008
French: Nouvelles de l´Armée de terre canadiennes, émission 246 * Téléchargez ce Podcast (94,5 Mo) lundi 28 juillet 2008
English: limit towards green: y < 1.290 x - 0.100
French: Limite vers le vert: y ≤ 1,290 x - 0,100
English: Police, Professionalism and the Public in Turkey.
French: Le projet, initialement prévu jusqu’au début 2003, a été prolongé d’une année.
English: Although GMOS weighs two tons, it is sensitive enough to measure motions as small as one micron (one-millionth of a metre).
French: Même si le spectrographe multi-objet du télescope Gemini Nord pèse deux tonnes, il est assez sensible pour mesurer des déplacements d'un millionième de mètre (ou un millième de millimètre).
English: In compliance with Article 14 of the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act, the Government adopted in September 2004 Decree regulating the criteria for implementation of the principle of balanced representation of women and men.
French: Conformément à l'article 14 de la Loi relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement, le gouvernement slovène a, en septembre 2004, adopté un Décret régissant les critères d'application du principe de représentation équilibrée des femmes et des hommes.
English: The present addendum describes the practice with the implementation of rules 45 (duties of the Secretary-General), 60 (public and private meetings), and 96, 98 and 102 (establishment of subsidiary organs) of the Rules of Procedure of the General Assembly in the Commission and its subsidiary organs.
French: Le présent additif décrit la pratique de la Commission et de ses organes subsidiaires en ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 45 (fonctions du Secrétaire général), de l'article 60 (séances publiques et privées) et des articles 96, 98 et 102 (création d'organes subsidiaires) du Règlement Intérieur de l'Assemblée Générale.
English: Ms. Al Sanaa (Kuwait) said that it was clear from General Assembly resolution 2758 (XXVI) that the People's Republic of China was the sole representative of China.
French: Mme Al Sanaa (Koweït) déclare qu'il ressort sans équivoque de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale que la République populaire de Chine est l'unique représentant de la Chine à l'ONU.
English: These arrangements created a category of eligible voters in East Jerusalem with restricted access to the ballot, in violation of international principles of non-discrimination in the right to vote.  In addition, those voters who cast their ballots in Jerusalem post offices were afforded no secrecy.
French: Ces arrangements ont créé une catégorie d’électeurs admissibles ne bénéficiant que d’un accès restreint au scrutin à Jérusalem-Est, ce qui constitue une infraction aux principes internationaux de non-discrimination relativement au droit de vote.
English: BOOKKEEPING-MACHINE Bench-mark Position Number: 3 OPERATOR, WAREHOUSE LEDGERS
French: Niveau: 1 Poste-repère no 2
English: Open pit or strip mining operations, therefore, do not qualify for this exemption.
French: Les exploitations à ciel ouvert ou en surface ne sont pas admissibles à cette exemption.
English: Welcomes the strengthened partnership with the United Nations Development Programme to facilitate the participation of the Fund in the work of the Joint Programme in order to avail its co-sponsors of the expertise of the Fund with respect to the gender dimensions of HIV/AIDS;
French: Accueille favorablement le partenariat renforcé avec le Programme des Nations Unies pour le développement, qui facilitera la participation du Fonds aux activités du Programme commun et aidera les membres de celui-ci à mettre à profit le savoir-faire du Fonds en ce qui concerne la question du VIH/sida et des femmes;
English: H.E. Ban Ki-moon visits the Prepar... [2005-03-17]
French: H.E. Ban Ki-moon, ministre des Affaires étrangères et du Commerce... [2005-03-17]
English: Possible abuse cases released to police During the past two years, Indian and Northern Affairs (INA) notified the Commissioner of several disclosures from departmental files concerning allegations of abuse of native children in church-run residential schools.
French: Rdv6lation B la police de cas possibles de mauvais traitements Au tours des deux dernieres annees, Affaires indiennes et du Ndrd canadien (AINC) a plusieurs fois avise le Commissaire qu’il communiquait des renseignements contenus dans ses dossiers au sujet d’allegations de mauvais traitements qu’auraient subis des enfants autochtones places dans des pensionnats administres par des religieux. Ces allegations avaient fait surface pendant les travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Jennifer Drew Ceremonies Coordinator Parks Canada Canadian Heritage (613) 938-5891
French: Jennifer Drew Coordonnatrice des cérémonies Parcs Canada Patrimoine canadien (613) 938-5891
English: Virus-like particle abundance ranged from 3.7 × 1010 to 37.9 × 1010
French: Dans des échantillons recueillis en août 1997 et en juillet 1998, l'abondance des particules viroïdes était de 3,7 à 37,9 × 1010
English: It is the understanding that "existing equipment" includes software to the extent that the initial procurement of the software was covered by the Agreement.
French: Il est entendu que le "matériel existant" comprend les logiciels dans la mesure où le marché initial de logiciels était couvert par l’Accord.
English: Appendix A contains a listing of the 42 largest establishments in the Canadian aircraft industry, those which employed over 100 people in 1992, arranged by geographical region.
French: L'annexe A énumère les 42 plus grands établissements de l'industrie canadienne de l'aéronautique, c'est-à-dire ceux qui comptaient plus de 100 employés en 1992, et les présente par région géographique.
English: Mr President, the European LIFE programme is the key European Union initiative to integrate environmental measures into the broad ambit of European Union policies.
French: Monsieur le Président, le programme européen LIFE est une initiative essentielle de l'Union européenne pour intégrer les mesures environnementales dans le cadre général des politiques communautaires.
English: The United States (US) National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's principal international partners.
French: La National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis (É.-U.) et l’Agence spatiale européenne (ESA) demeurent les principaux partenaires étrangers du Canada.
English: Ms. Shaidi (United Republic of Tanzania), speaking on agenda item 61, said that her Government was determined to honour the commitments it had made at the 1995 World Summit, with particular regard to the three core issues of poverty, employment promotion and social integration.
French: Mme Shaidi (République-Unie de Tanzanie), s'exprimant au sujet du point 61 de l'ordre du jour, dit que son gouvernement est résolu à tenir les engagements qu'il a pris au moment du Sommet mondial de 1995, s'agissant en particulier des trois questions fondamentales que sont la pauvreté, la promotion de l'emploi et l'intégration sociale.
English: For sporting events, AFP offers Flash graphics combining archives and the latest news with scores, graphic design, statistical analysis, team profiles, players and team histories.
French: Pour les grands événements sportifs, l’AFP propose un service spécifique alliant l’information froide à l’information chaude : buts, cartons, analyses statistiques, profils d’équipes, joueurs, historiques d’équipes. Les infographies en temps réel sont disponibles pour les ligues de football européennes, le cyclisme, la Formule1, l’Euro, la Coupe du Monde de football ou les Jeux Olympiques.
English: At the Majestic Spa you can relax your body and your mind with a sauna, steam bath or massage after a visit to the on-site fitness centre.
French: Au spa Majestic, vous pourrez détendre votre corps et votre esprit avec un sauna, un bain à vapeur et un massage après une petite visite au centre de remise en forme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Trust and Confidence The successful integration of e-business into the Canadian economy is dependent upon the level of trust and confidence businesses and consumers have in the digital environment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Instaurer la confiance La réussite de l'intégration des affaires électroniques dans l'économie canadienne dépend du niveau de confiance que manifestent les entreprises et les consommateurs à l'égard de l'environnement numérique.
English: Justification The division in two paragraphs and the somewhat more detailed wording clarifies the principle that each undertaking involved in a merger remains subject to its national merger laws, in so far as this Directive does not provide otherwise.
French: Justification On scinde le texte en deux paragraphes et on utilise une formulation un peu plus détaillée, afin de préciser le principe suivant: sauf disposition contraire de la directive à l'examen, chacune des sociétés ayant participé à la fusion reste soumise à son droit national en matière de fusions.
English: Foundation Press, 1978) at 11, cited in Dispute Resolution Readings and Case Studies, J. MacFarlane, ed.
French: Alternate Dispute Resolution Within DIAND, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1994, annexe B à la p.
English: In most cases, the annual per-capita expenses in health amount to about US$10.
French: La plupart du temps, les dépenses annuelles de santé par tête se montent à environ 10 dollars US.
English: The Prime Minister discussed the possibility of a “mixed” tribunal in a meeting with the Special Representative on 18 May 1999 during which he raised the issue of the mechanism for appointing foreign judges and prosecutors.  He asked, tentatively, whether it would be possible for the Secretary-General to make such appointments.
French: Lors d'une réunion avec le Représentant spécial, le 18 mai 1999, le Premier Ministre a abordé la possibilité de constituer un tribunal "mixte", soulevé la question du mécanisme qui serait utilisé pour désigner des juges et procureurs étrangers et demandé s'il serait possible que ce soit le Secrétaire général qui procède à ces désignations.
English: Later, the committee concerned itself with the phase-out and destruction of federal PCBs to meet the government’s 1996 Green Plan target to destroy all PCBs under federal jurisdiction and establish mobile incinerators in Atlantic Canada, Quebec, and Ontario.
French: Par la suite, il s’est occupé de l’abandon graduel de leur utilisation et de leur destruction pour atteindre l’objectif fixé par le Plan vert du gouvernement fédéral (1996), à savoir détruire tous les BPC relevant de la compétence fédérale et installer des incinérateurs mobiles dans le Canada atlantique, au Québec et en Ontario.
English: This matter should be discussed at the regional meetings and CST should be informed of regional positions, so that the issue can finally be resolved at the next Conference of the Parties.
French: Ce point devrait être examiné dans le cadre des réunions régionales, les positions des différentes régions étant communiquées au CST avant que la Conférence des Parties s'en saisisse à sa prochaine session.
English: He wondered whether any rulings handed down by the national courts had cited the Convention and also asked whether measures were in place to familiarize judicial and law enforcement officials with the provisions of the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Il se demande si une décision rendue par les tribunaux nationaux a fait allusion à la Convention et aussi si des mesures sont en place pour permettre aux membres des services judiciaires et de maintien de l'ordre de se familiariser avec les dispositions de la Convention et les recommandations générales du Comité.
English: The Greek State considered that the plaintiffs' application for a declaration of invalidity was abusive, and raised an objection of abuse of rights based on Article 281 of the Civil Code, which provides that 'the exercise of a right is prohibited where it manifestly exceeds the bounds of good faith, morality or the economic or social purpose of that right‘.
French: Estimant que le recours en constatation d'invalidité introduit par les demandeurs constituait un abus, l'État hellénique a soulevé l'exception d'abus de droit, tirée de l'article 281 du code civil, aux termes duquel «l'exercice d'un droit est prohibé, s'il excède manifestement les limites imposées par la bonne foi ou les bonnes moeurs ou par la finalité sociale ou économique dudit droit».
English: - APMA commits to achieve an aggregate 3% reduction of CO2 emissions by 2007 from a 2000 baseline year on a per unit output basis from it's participating member companies.
French: - S'engage à réaliser une réduction globale de 3 % des émissions de CO2 d'ici 2007, (l'an 2000 et la base de rendement d'unité des entreprises participantes serrent de référence)
English: International resources in Canada Canada’s International Agreements The website, listed below, co-ordinates Canada's bilateral S&T agreements.
French: Ressources internationales au Canada Les accords bilatéraux du Canada Le site Web ci-dessous coordonne les accords bilatéraux du Canada et matière de S-T.
English: A missing observation should never be reported as a "zero", since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount.
French: Une observation non disponible ne devrait jamais être déclarée sous la forme d’un "zéro", car zéro est une valeur numérique normale qui indique un taux d’intérêt ou un volume d’affaires précis égal à zéro.
English: In introducing the report on the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes (DP/2001/18) and the update on funding commitments (DP/2001/CRP.9), the Administrator reiterated the need to translate the political commitment generated by the Ministerial Meeting, and underpinned by the multi-year funding framework (MYFF)/ROAR process and the implementation of the Business Plans, into increased core resources.
French: Seuls les gouvernements étaient en mesure de susciter la volonté politique et les ressources additionnelles nécessaires et seuls les gouvernements pouvaient instituer des mesures de nature à en finir avec une culture d'impunité qui laissait en liberté ceux qui commettent des crimes contre le personnel des Nations Unies.
English: It submitted that the Cisco and Nortel products identified in the RVDs did not meet the mandatory performance requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO.
French: Elle a soutenu que les produits de Cisco et Nortel spécifiés dans les DRV ne respectaient pas les critères obligatoires de rendement spécifiés dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER.
English: This ingredient combination is restricted for use in cosmetic products to reflect controls under the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'utilisation de cet ingrédient est restreinte afin de refléter les exigences de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: In general, the other variables emerge and become significant only when the economic dimension has experienced some serious repercussion.
French: En général, les autres variables prennent toute leur importance uniquement lorsque la dimension économique a subi de graves revers.
English: Reviewing and promoting implementation and compliance:
French: APPUI À LA RATIFICATION ET À L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: (n.d.). The General Agreement on Trade in Services (GATS): objectives, coverage and disciplines.
French: (n.d.). Accord général sur le commerce des services (AGCS): objectifs, champ d’application et disciplines.
English: The appellant stated that she was distracted by ongoing noise throughout the examination which caused her a great deal of difficulty in retaining any information that she needed to read to complete the examination.
French: L'appelante a déclaré qu'elle avait été distraite par des bruits tout au long de l'examen, de sorte qu'elle avait eu beaucoup de difficulté à garder en mémoire les renseignements qu'elle devait lire pour répondre aux questions.
English: The election simulation was part of the "West on Wellington" program organized by the Supreme Court, the National Archives, the National Library and the Currency Museum.
French: L'élection simulée faisait partie du programme L'Ouest de Wellington organisé par la Cour suprême, les Archives nationales, la Bibliothèque nationale et le Musée de la monnaie.
English: ◦ A participant asked if EC had asked about long-term exposure and rates of change.
French: ◦ Un participant demande si E C a posÃ© des questions au sujet de lâ€™exposition Ã long terme et des taux de variation.