ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For a more detailed discussion of the aims of literature teaching see the paper Text, literature and "Bildung" – comparative perspectives: Section I) In the contemporary school curriculum, literature is more likely to be seen as an integrated component of ‘language as subject’ with the literary texts serving as a focus for the development of communicative competence and knowledge about language, as well as for the development of what have traditionally been seen as more purely ‘literary’ competencies (ability to analyse formal elements of texts, discussion of themes and characters etc.). These perspectives all have a bearing on choice of texts for study.
French: (Pour plus de détails sur les objectifs de l’enseignement de la littérature, voir le document intitulé Texte, littérature et « Bildung » – perspectives comparées – Partie I) Dans le curriculum scolaire contemporain, la littérature a davantage tendance à être considérée comme une composante à part entière de la « langue comme discipline», les textes littéraires servant de support pour l’acquisition de compétences de communication, de connaissances sur la langue, ainsi que ce que l’on a traditionnellement considéré comme des compétences purement « littéraires » (telles que les capacités à analyser les éléments formels des textes, les discussions sur les thèmes et les personnages, etc.)
English: The entrances to animal dens, the ground around decomposed carcasses, old campsites and other "fertilized" spots stand out as having lusher, more colourful vegetation than the surrounding areas.
French: Les entrées des tanières, le sol autour des carcasses en décomposition, les anciens campements et autres sites "fertilisés" se démarquent par leur végétation particulièrement luxuriante et colorée.
English: • [The Organizational Coordinator]
French: • Le/La coordonnateur/trice organisationnel/le du PSG
English: Most of those expenditures are the result of a frantic arms race that has increasingly negative impacts on our development agenda.
French: Ces dépenses sont, pour l'essentiel, la résultante d'une course aux armements débridée dont les conséquences sont de plus en plus négatives sur notre ordre du jour en matière de développement.
English: In our technical office we plan and design our own moulds. This vouches for the perfect adaptability of the moulds to our modern machinery equipment and provides a full optimization of the melted part.
French: Les moules sont conçus et dessinés dans notre bureau d’étude, ce qui garantit leur parfaite adaptabilité à notre parc de machines moderne, et une optimisation complète de la pièce coulée.
English: 9; articles 1 and 4, para.
French: 9; art.  1 et art.  4, par. 1.
English: Planned activities Results and time lines Enhance the Tribunal’s Records, Documents and Information Management System and attain certification of the Tribunal’s information technology platform.
French: Activités prévues Résultats et calendrier Améliorer le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information du Tribunal et obtenir la certification exigée pour la plateforme des technologies de l’information du Tribunal.
English: The lowest average unemployment spell was in 1976; the highest in the early 1990s.
French: L’épisode de chômage moyen le plus court s’est manifesté en 1976; le plus long, au début des années 1990.
English: As a result, Portugal has banned oceanic drift trammel nets inside its EEZ.
French: Le Portugal a donc interdit les trémails dérivants à l'intérieur de ses ZEE.
English: Commissioned works damage culture, damage creativity and, in so doing, damage Europe.
French: Les œuvres de commande nuisent à la culture, à la créativité et, ce faisant, à l’Europe.
English: Scope This standard outlines certain safety and health requirements concerning the use and occupancy of buildings occupied by Public Service employees.
French: Portée La présente norme énonce certaines exigences de sécurité et de santé se rapportant à l'utilisation et à l'occupation des bâtiments occupés par des fonctionnaires fédéraux.
English: TheIn the course of its review of claims, the Panel considered comments submitted by individuals who alleged that a claimant filed a fraudulent claim.
French: Au cours de l'examen des réclamations, le Comité a pris en considération les observations de personnes affirmant qu'une demande d'indemnisation présentée par un requérant était frauduleuse.
English: q See articles 54 and 55 of Additional Protocol I and article 14 of Additional Protocol II of 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949, articles.  20 and 46 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, and common article 3 of the Geneva Conventions.
French: q Voir les articles 54 et 55 du Protocole I et l'article 14 du Protocole II, de 1977, additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949, ainsi que les articles 20 et 46 de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre et l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: EDC has a plan for this, but it could be much broader and more embracing.
French: EDC a un plan à cet effet, mais il pourrait être plus vaste et plus global.
English: Examination of the application of the Global Strategy and its thematic framework in the Canadian context leads to a proposed thematic framework toward identifying Canada’s cultural sites for the new Tentative List.
French: L’examen de l’application de la Stratégie globale et de son cadre thématique au contexte canadien débouche sur la proposition d’un cadre thématique permettant d’identifier les biens culturels du Canada à inscrire sur la nouvelle liste indicative.
English: 9 to 13 Sixth meeting of the parties to the UN Framework Convention on the Control of Transboundary  Movements of Hazardous Wastes (Basle Convention) (-> point 562).
French: 9 au 13 Sixième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur le contrôle des  mouvements transfrontières des déchets dangereux (convention de Bâle) (-> n° 562).
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) - Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to co-operate with the Government of Sierra Leone and the other signatories to the peace agreement and to help them implement the terms of the agreement and to assist with the disarmament, demobilization and reintegration of combatant forces.
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) - Opération Reptile Le mandat de la MINUSIL est de coopérer avec le gouvernement de la Sierra Leone et les autres signataires de l'accord de paix qui a mis fin aux hostilités dans ce pays. Elle a également pour vocation d'épauler les parties afin d'assurer la mise en œuvre de l'accord et d'aider à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants dans la vie civile.
English: In the course of normal flying operations CF18 pilots typically do not need to apply maximum braking when they land.
French: Dans des opérations de vol normales, les pilotes de CF18 n’ont habituellement pas besoin de recourir à un freinage maximal lorsqu’ils se posent.
English: Switzerland It is quite deliberate that the composition of the Council of States (CS) is different, and it is all the same deliberate that both chambers enjoy the same powers.
French: Suisse C’est délibérément que la composition du Conseil des Etats (CE) est différente, et c’est tout aussi délibérément que les deux Chambres jouissent des memes compétences.
English: National and international experts are now reviewing the preliminary draft of the electoral law, prepared by the Independent Electoral Commission and the Ministry of the Interior.
French: Des experts nationaux et internationaux examinent actuellement le projet préliminaire de code électoral, établi par la Commission électorale indépendante et par le Ministère de l'intérieur.
English: (DE) My group supports the report by Mr Turco, who has done good work.
French: (DE) Mon groupe approuve le rapport de notre collègue Turco, qui a effectué un bon travail.
English: As a rule, torturers are not brought to justice.
French: Les auteurs de ces violations ne sont généralement pas poursuivis.
English: In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
French: Dans l’accomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni n’accepte d’instructions d’aucun organisme.
English: The following table shows the weighted average margins of dumping by country expressed as a percentage of the normal value.
French: 100. Le tableau suivant montre les marges moyennes pondérées de dumping, selon le pays, exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: As a result, foreign nationals who are citizens of the Republic of Estonia will no longer be required to obtain a temporary resident visa before entering Canada.
French: Les étrangers qui possèdent la citoyenneté de ce pays ne seront donc plus tenus d'obtenir un tel visa avant de venir au pays.
English: These arguments will be dealt with after Ms. Arsenault’s evidence has been heard.
French: Ces arguments seront traités après avoir entendu le témoignage de Mme Arsenault.
English: It can also be another language you master as well as your mother tongue, for example the language of the country you've been living in for many years, and which is not your home country.
French: Cela peut être une autre langue que vous maîtrisez aussi bien que votre langue maternelle, par exemple la langue du pays où vous vivez depuis de nombreuses années, et qui n'est pas votre pays d'origine.
English: This follows widespread recognition that, if such a system had been in place prior to the tragedy of December 2004, many thousands of lives could have been saved.
French: En effet, il est largement reconnu qu'un tel réseau aurait permis de sauver des milliers de vies s'il avait été en place avant la tragédie de décembre 2004.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Edmonton (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: As we move forward together in our common struggle against international terrorism, I should like to address four points in the broader scheme of things which, I hope, the international community will bear in mind.
French: Alors que nous réalisons des progrès dans notre lutte commune contre le terrorisme international, je voudrais traiter, dans une perspective plus large, de quatre points qui, je l'espère, retiendront l'attention de la communauté internationale.
English: The Agency also complains that its buildings have been used repeatedly as detention centres.
French: L'UNRWA se plaint aussi de ce que ses bâtiments ont servi à maintes reprises de centres de détention.
English: The Program also reached out to more than 46 000 Canadians, in particular youth, through the delivery of 29 national initiatives involving public education events celebrating Black History Month and Asian Heritage Month.
French: Le programme a également permis de toucher plus de 46 000 Canadiens, notamment des jeunes, par l’entremise de 29 initiatives nationales comportant des activités de sensibilisation du public dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs et du Mois du patrimoine asiatique.
English: Fish Species Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Caught Kept Caught Kept Caught Kept Caught Kept Grayling 70,033 22,630 13,979 3,948 48,406 12,900 132,418 39,478 Trout:
French: Espèce Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Total Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Ombre de l'arctique 70 033 22 630 13 979 3 948 48 406 12 900 132 418 39 478 Truite:
English: It was suggested in particular that L10CH should be assigned to UN No. 1580, and that L15CH should be assigned to UN No. 1251, but it should be clarified whether L15CH should be assigned to all substances of Class 6.1, packing group I, classification code TF1, to which special provision 354 has been assigned.
French: Il a été proposé en particulier d'affecter le code L10CH au numéro ONU 1580 et le code L15CH au numéro ONU 1251.  Toutefois, il faudrait préciser si le code L15CH devait être affecté à toutes les matières de la classe 6.1, groupe d'emballage I, code de classification TF1, auxquelles la disposition spéciale 354 avait été affectée.
English: Turn your iPod or MacBook into a Domokun knock-off .
French: Transformez votre iPod ou MacBook en clone de Domokun .
English: Too expensive for what I received.
French: L'hotel est vraiment proche de la gare (5 min à pied).
English: The papers apply a gendered analysis to key issues in genetic testing, genetic therapies and biotechnology/genomics in general.
French: Les auteurs des différents articles analysent en fonction du sexe d’importantes questions liées aux tests génétiques, aux thérapies géniques et à la biotechnologie/génomique en général.
English: • NRC-IRAP – A Critical Component of Canada's Strategy to Strengthen and Build our Economy
French: • PARI-CNRC – Un élément essentiel de la stratégie canadienne de consolidation et d'édification de notre économie
English: For that reason, Uruguay submitted its candidature to the Peacebuilding Commission in February 2007.  We hope to be able to contribute to the attainment of those noble objectives in that forum.
French: Pour cette raison, l'Uruguay a présenté en février 2007 sa candidature à la Commission de consolidation de la paix et espère pouvoir contribuer, au sein de ce forum, à atteindre ces nobles objectifs.
English: The applicable procedures for placing and keeping a person in secure detention or under secure surveillance, and in the latter case for placing him in detention if he does not comply with his obligations, are fully in conformity with the procedural requirements of article 9 of the Covenant aimed at the prevention of arbitrary arrest or detention.
French: Les procédures applicables pour placer et maintenir une personne en rétention de sûreté, ou sous surveillance de sûreté, et, dans ce dernier cas, pour la placer en rétention si elle ne respecte pas ses obligations, respectent enfin pleinement les exigences procédurales exigées par l'article 9 du Pacte afin d'empêcher des arrestations ou détentions arbitraires.
English: At this number, the auditors did not receive an active offer, but they were transferred to someone who was able to provide the information they requested in French.
French: À ce numéro, les vérificateurs n’ont pas reçu d’offre active, mais on a acheminé leur appel à quelqu’un qui a été en mesure d’offrir de l’information demandée en français.
English: He had heard that Senator Bacon and Senator Pearson were to be appointed the next day, but he had not heard my name being mentioned.
French: Il avait entendu dire que les sénateurs Bacon et Pearson seraient nommés le lendemain, mais il n'avait pas eu vent de mon nom.
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Health Canada website.
French: Pour obtenir de l'information au sujet de mises en garde diffusées après la commercialisation ou d'avis émis à la suite d'effets indésirables, les personnes intéressées peuvent consulter le site Web de Santé Canada.
English: Such a system could assist in identifying procedures and activities most vulnerable to corruption, criteria to detect corrupt practices and preventive measures. b.
French: Ce système permettrait d’ améliorer l’ identification des procédures et des activités les plus vulnérables vis-à-vis de la corruption, des critères pour détecter les pratiques de la corruption et des mesures préventives. b.
English: (PL) I should like to congratulate the rapporteur on his report, which highlights many problems consumers encounter on the internal market.
French: (PL) Je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son rapport qui met en évidence de nombreux problèmes que rencontrent les consommateurs dans le marché intérieur.
English: They are capable of generating cohesion and solidarity on a large scale.
French: Ces objectifs peuvent générer la cohésion et la solidarité sur une grande échelle.
English: Many farmers may not survive to benefit from the long-term measures of the proposed reform which is the subject of Agenda 2000 and this debate.
French: Beaucoup d'agriculteurs ne survivront peut-être pas pour bénéficier des mesures à long terme proposées par la réforme visée dans l'Agenda 2000 et faisant l'objet du présent débat.
English: Subsection 177(1.1) allows the principal and the agent to elect jointly to have the agent report and remit the tax as if it were collectible by the agent.
French: Ce paragraphe permet au mandant et au mandataire de faire un choix conjoint afin que le ce dernier puisse déclarer et verser la taxe comme si elle était percevable par lui.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and 1428 (2002) of 30 July 2002 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978 et 1428 du 30 juillet 2002, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: In 2001-2002, it collaborated with other government departments to enhance access to labour markets for young newcomers and other Canadian youths.
French: CIC poursuit ses travaux pour mieux préparer les nouveaux arrivants au marché canadien du travail et, au cours de l'exercice 2001-2002, a pris des mesures précises de collaboration avec d'autres ministères afin d'améliorer l'accès au marché du travail des jeunes nouvellement arrivés et des autres jeunes Canadiens.
English: These distortions are also institutional, manifested in the ease with which governments stymie oversight by starving Parliament of information.
French: Plus fondamentalement, au-delà d’un populisme constant à l’extrême droite de l’échiquier politique, le développement d’une vague protestataire d’ultra-gauche, aux associations et aux organes d’opinion florissants, purement dénonciatrice du conformisme et de l’absence de propositions alternatives, mais sans crédibilité politique et intellectuelle, est le signe désespéré d’un sentiment d’enfermement.
English: Regular visits to the doctor for the same issue do not require prior approval for each occasion.
French: Vous n’avez pas besoin d’une approbation pour les visites régulières chez le médecin pour une même raison.
English: Wilkins presents a "content analysis of 107 federal court cases involving Indian tribal sovereignty and federal plenary power rendered between 1870 and 1921, focusing on Supreme Court Indian law jurisprudence.
French: M. Wilkins présente une analyse du contenu de 107 affaires judiciaires fédérales concernant la souveraineté tribale autochtone et l'autorité pleine et entière du gouvernement fédéral, à l'égard desquelles des décisions ont été rendues entre 1870 et 1921, en se concentrant sur la jurisprudence de la Cour suprême en matière de droit autochtone.
English: Article 9 of the Convention only regulates the right of termination of the carrier.
French: Certes, l'article 9 de la Convention ne réglemente que le droit de résiliation du transporteur.
English: Surrounded by the monuments of historic Salamanca, this stylish, modern hotel is set in a renovated convent full of timeless charm.
French: Situé au beau milieu des monuments historiques de Salamanque, cet hôtel moderne et raffiné est abrité par un ancien couvent rénové au charme intemporel.
English: De projecten kaderen in ons ‘Samen voor minder CO2’-plan. Dat programma staat voor een investering van 1,3 miljard euro in hernieuwbare energie in België tot 2015.
French: Nous y avons rassemblé toutes nos actions, nos projets de développement durable, pour faire connaître notre plan ‘Ensemble pour moins de CO2’.
English: If you cannot find a nearby distributor, e-mail channelsales@quark.com for more information.
French: Si vous ne trouvez pas de distributeur dans votre région, envoyez un message à channelsales@quark.com afin d'obtenir un complément d'information.
English: In accordance with the phased implementation plan the establishment of WIPO NET will primarily be achieved in two phases.
French: Conformément au plan de mise en œuvre progressive, la mise en place du WIPONET S’effectuera d’abord en deux phases.
English: To help ensure democratic elections, the ODIHR deployed some 2,700 observers to 15 election observation or assessment missions in both new and long-standing democracies this year.
French: Pour contribuer à assurer des élections démocratiques, le BIDDH a déployé cette année quelque 2 700 observateurs dans 15 missions d’observation ou d’évaluation électorale aussi bien dans des démocraties anciennes que nouvelles.
English: Sellers of CDs do not have the means to monitor the number of uses or to verify whether the recording is lent to others.
French: Les vendeurs ne sont pas en mesure de vérifier le nombre d'utilisations ni si leurs enregistrements sont prêtés à d'autres utilisateurs.
English: We have created innovative, award-winning programs and tools to help our customers be the consummate professionals they need to be to prosper.
French: Nous avons créé des programmes et des outils innovateurs, qui ont remporté des trophées, pour aider nos clients à être les professionnels chevronnés qu'ils doivent être pour prospérer.
English: Landscape level modelling has shown that good quality "source" habitat for nesting and brood-rearing is limited (Aldridge and Boyce 2007).
French: Les femelles arrivent aux arènes plus tard que les mâles et sont présentes pendant deux ou trois jours jusqu’à ce qu’elles s’accouplent avec succès.
English: Thus, intestinal transport of nutrients may be varied by isocaloric changes in the dietary content of individual fatty acids.
French: Par conséquent, la variation du transport intestinal de nutriments pourrait être le résultat de variations isocaloriques de la teneur alimentaire des acides gras individuels.
English: The standard required by the Council of Europe was both equal and binding for all states.
French: La norme exigée par le Conseil de l'Europe était identique et contraignante pour tous les États.
English: 9 . Re Request for Tariff Relief by Tribal Sportswear (24 August 1999) (CITT).
French: 9 . Re Demande d'allégement tarifaire déposée par Tribal Sportswear (24 août 1999) (TCCE).
English: They are, in ranked order of importance, as assessed by active participants: 1.
French: Une majorité de citoyens de l’UE ont vu dans l’amélioration de la santé le principal bénéfice du sport (78 p.
English: Recipient Institution(s) University of Asmara
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Asmara
English: Fagopyrum, homeotic mutants, homeosis, flower development, ABC model.
French: Fagopyrum, mutant homéotique, homéosis, développement floral, modèle ABC.  [Traduit par la Rédaction]
English: First, in past RPPs, the Department of Justice used a planning, reporting and accountability structure that was built around three business lines.
French: Premièrement, dans les RPP antérieurs, le ministère de la Justice avait recours à une structure de planification, de rapport et de responsabilité qui s'articulait autour de trois secteurs d'activité.
English: Making actual use of the Fund, once the appropriations are entered on the reserve line and the conditions for deploying it are fulfilled, requires a decision to mobilise the Fund. This has to be taken jointly by the two arms of budgetary authority, on a proposal from the Commission.
French: Une fois que les crédits sont inscrits en réserve et que les conditions de leur mobilisation sont remplies, le recours concret au FEM dépend d'une décision de mobilisation du Fonds, qui doit être adoptée par les deux branches de l'autorité budgétaire sur proposition de la Commission.