ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the acceleration of the work of the International Maritime Organization in developing a voluntary model audit scheme and urges the organization to strengthen its draft implementation code;
French: Appelle de ses voeux une accélération des travaux de l'Organisation maritime internationale consistant à mettre au point un plan modèle d'audit volontaire et engage l'Organisation à renforcer son projet de code d'application;
English: CSI CONSULTING Reference Number: 8016097 Contract Date: 2/22/2007 Description of Work:
French: CSI CONSULTING Numéro de référence : 8016097 Date du contrat : 2/22/2007 Devis descriptif :
English: My country is convinced that investing in training programmes on human rights, mediation, conflict prevention, crisis management and good governance will be beneficial in the long term.
French: Mon pays est persuadé que l'investissement dans des programmes de formation sur les droits de l'homme, la médiation, la prévention de conflits, la gestion des crises et la bonne gouvernance sera bénéfique à long terme.
English: Accessibility, supportive environments, coping and public participation - premises of the Canadian health promotion framework (Epp, 1986) - were prevalent issues in these communities.
French: L'accessibilité, des milieux favorables, l'adaptation et la participation du public - des principes de base du schéma directeur de la promotion de la santé au Canada (Epp, 1996) - étaient des sujets fréquents dans ces communautés.
English: Instead of these horrendous delays, waiting half the year to know if your project is going to get the go-ahead, let that be given to our man in Pretoria, Cape Town, or wherever he is, so that he can authorize and they can get on with development.
French: Plutôt que ces inconcevables retards, plutôt que d'attendre la moitié de l'année pour recevoir l'accord d'exécution pour son projet, donnons à notre représentant à Prétoria, à Cape Town, ou que sais-je encore, les pouvoirs nécessaires pour permettre aux projets de développement de progresser.
English: The pensioner will have three months to choose to continue, revise or revoke this election.
French: Le pensionné aura alors trois mois pour continuer, réviser ou révoquer cette option.
English: The transmission of information to third countries must be regulated with clear directives.
French: Il faut aussi des lignes directrices claires pour réguler la transmission d'informations vers des pays tiers.
English: Kyiv is a challenging environment in which to live and to operate ***.
French: La vie et le travail à Kiev présentent de nombreux défis ***.
English: Since the German Shepherd's intelligence, character and utility were of major importance, he devised obedience contests to preserve these qualities in the breed.
French: Étant donné que l'intelligence, le caractère et l'utilité des bergers allemands étaient d'une importance capitale, il institua des concours d'obéissance pour que ces trois qualités se perpétuent dans la race.
English: Major Walter Clopton Wingfield (October 1833 – April 18 , 1912 ) was a Welsh inventor of lawn tennis (1874), which he called Sphairistikè (Greek for "ball games"). He authored two tennis works: The Book of the Game and The Major's Game of Lawn Tennis.
French: Le Major gallois Walter Clopton Wingfield (octobre 1833 – 18 avril 1912 ) est considéré comme l'inventeur du lawn tennis en 1874 .
English: Education and training remain fundamental to that end.
French: L'éducation et la formation demeurent fondamentales à cette fin.
English: Mount Saint Vincent University (Halifax)
French: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver)
English: Furthermore, data that is pending publication is made available via the Madrid Express facility.
French: En outre, les données en attente de publication sont mises à disposition par l’intermédiaire de Madrid Express.
English: This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions.
French: En juillet dernier, le groupe de travail a proposé d'augmenter les impôts (plutôt que de réduire les dépenses) en supprimant la majorité des exonérations des impôts indirects, entre autres choses.
English: The 2000 observation on the Right of Association (Agriculture) Convention, 1921 (No. 11) the Committee noted with interest that paragraph 2 of Law No. 83 of 1990 respecting the association of citizens, as amended by Law No. 300 of 19 July 1990 (section 1) guarantees the right of association to all citizens and that, according to the Government's report on the application of the Convention, the rights of agricultural workers are regulated by the same laws and regulations as other persons' rights.
French: Dans son observation de 2000 relative à la Convention no 11 sur le droit d'association (agriculture) de 1921, la Commission a noté avec intérêt que le paragraphe 2 de la loi no 83 de 1990 concernant l'association de citoyens, telle que modifiée par la loi no 300 du 19 juillet 1990 (art. 1er), garantissait le droit d'association pour tous les citoyens et que, conformément au rapport du Gouvernement sur l'application de la Convention, les droits des travailleurs agricoles étaient réglementés par les mêmes lois et règlements que les droits des autres catégories.
English: 1985 Ephraim Stanley - This Korean War veteran and long-time seaman spent much of his Coast Guard career on the CCGS Saurel out of Charlottetown Base.
French: 1985 Ephraim Stanley - Ce matelot aux longs états de service à bord du NGCC Saurel, de la base de Charlottetown, était un vétéran de la guerre de Corée.
English: The UK Government can say to each vessel: in order to get a quota you have to prove that you have an economic link.
French: Le gouvernement britannique peut dire à chaque bateau que pour bénéficier des quotas, il faut prouver un lien économique.
English: STATUTORY DEDUCTION SET SDS HARDSHIP FED EXM FED TAX EXM
French: GR RETENUE STATUTAIRE GRR EX IMP FED PREJ EX IMP FED
English: LAG Steirisches Vulkanland Surface area: 969 km² Population: 90 000 Project total cost: EUR 305 554 EU:
French: GAL Steirisches Vulkanland Superﬁcie: 969 km² Population: 90 000 Coût total du projet: 305 554 EUR Union européenne: 152 777 EUR Autres fonds publics: 152 777 EUR Personne à contacter:
English: In the early 1980s, our reliance on foreign investment declined sharply; in fact we invested more abroad than foreigners were investing here until the situation was reversed in 1986 and 1987.
French: Au début des années 80, la dépendance à l'égard des investissements étrangers a diminué brusquement, car le Canada a investi plus à l'étranger que les étrangers n'ont investi au Canada.
English: recommendations made in the joint position paper. in order to facilitate the implementation and evaluation of this agenda, and to identify areas where increased collaboration is needed.
French: • Faciliter la mise en œuvre des recommandations proposées dans l’énoncé de position. impliqué? Quels sont les projets ou les initiatives en cours?
English: 435/2004 Coll. as amended, Section 121.
French: Ces personnes ne peuvent effectuer que des activités artistiques, culturelles, publicitaires ou sportives dans les
English: The decline of the retail debt stock is consistent with the trend in overall government debt and an environment of increased competition from private sector retail instruments.
French: La baisse de l’encours des titres au détail est conforme à la tendance de l’ensemble de la dette de l’État et à la concurrence accrue de la part des instruments de détail du secteur privé.
English: (c) To undertake multidisciplinary investigations on the impact of racism on all areas of the criminal justice system, including for example on the results of police action, sentences passed by the judiciary and the granting of parole or other legal benefits for those who are in prison;
French: c) D'entreprendre des études pluridisciplinaires sur l'impact du racisme dans tous les secteurs du système de justice pénale, notamment par exemple sur l'action de la police, les décisions rendues par les tribunaux et l'octroi de la libération conditionnelle ou d'autres avantages prévus par la loi aux détenus;
English: Therefore, States must avoid using the responsibility to protect as a diplomatic tool to exert pressure on others.
French: Par conséquent, les États doivent éviter de faire de la responsabilité de protéger un instrument diplomatique pour exercer des pressions sur d'autres.
English: The LED module(s) submitted along with the application for approval of the lamp:
French: 3.5 Le(s) module(s) DEL présent(s) lors de l'homologation du feu:
English: The recent work of international courts and tribunals and of special courts contributed to the interpretation of existing standards identified in the ICRC's Customary International Humanitarian Law Study, and further elaborated on the elements and application of certain crimes.
French: Les travaux récents des cours et tribunaux internationaux et des tribunaux spéciaux ont contribué à l'interprétation des normes existantes définies dans l'étude du CICR sur les règles coutumières du droit international humanitaire et ont permis d'approfondir la réflexion sur les éléments constitutifs de certains crimes et sur l'application des dispositions pertinentes.
English: For most patients who have COLD and occupational lung disorders, the situation is reversed-the environmental stimulus is known (e.g., cigarette smoking and specific particulates, such as asbestos or silica), but the genes involved in susceptibility have not been identified.
French: Pour la plupart des patients atteints de BPCO et de maladies pulmonaires professionnelles, la situation est inversée, c'est-à-dire que le stimulus environnemental est connu (p. ex. tabagisme et certaines particules spécifiques, comme l'amiante ou la silice), mais les gènes qui interviennent dans la sensibilité n'ont pas été identifiés.
English: Prime Minister Juncker’s report is an excellent and practical approach to co-operation between our two European organisations, and I hope that the Assembly can count on your support to ensure the implementation of Mr Juncker’s recommendations.
French: Et l’OSCE, pour parler de la troisième organisation, vise plus, me semble-t-il, à promouvoir la sécurité, entendue au sens global, dans toutes ses dimensions, politico-militaire, économique, écologique et humaine. La mission du Conseil de l’Europe est, nous l’avons dit, fondatrice.
English: Today's agreement-in-principle provides an initial amount of $2.5 million to the Italian Canadian community, subject to the finalization of Program details.
French: L'entente de principe conclue aujourd'hui prévoit le versement d'une contribution de 2,5 millions de dollars à la communauté italo-canadienne, sous réserve des modalités et des conditions définitives du Programme.
English: Before going abroad with valuable items, you can take advantage of a free identification procedure at any Canadian customs office.
French: Avant de partir pour l'étranger avec des objets de valeur, vous pouvez vous prévaloir du service d'identification offert gratuitement dans tous les bureaux des douanes canadiennes.
English: Their body is torpedo-shaped, their eyes are on the sides of their head and they have very sharp teeth.
French: Son corps a la forme d'une torpille, ses yeux sont situés de chaque côté de sa tête et il possède des dents très pointues.
English: What are some good ways to make sure young people have a fair chance to express their views and ideas?
French: Comment s’assurer que les jeunes aient une chance équitable d’exprimer leurs points de vue et leurs idées?
English: Las limitaciones son las siguientes: – Cuando el cesionario no ejerce el derecho cedido en el plazo de un año a partir de la fecha de cesión, y en ausencia de un contrato que establezca lo contrario, se considerará que los derechos cedidos han expirado.
French: Como se ha mencionado anteriormente, en virtud de la Ley del Japón, los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales pueden cederse mediante contrato. Por lo tanto, los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales gozan del derecho a poner término a las cesiones de derechos.
English: 25 See Article 31 of the UN Refugee Convention, as well as Article 18 of the EU Directive 2005/85/EC.
French: 64. Votre rapporteur a pu se rendre dans différents centres d’accueil et de rétention et voir par luimême les conditions de certains de ces centres.
English: A third form of integration is the mirror image of the first, whereby social policies are made subject to economic policies and their concomitant goals and objectives.
French: Une troisième solution serait l'image inversée de la première, par laquelle les politiques sociales sont soumises aux politiques économiques et aux buts et objectifs qui s'y rapportent.
English: It was convenient to the old city and the staff was very helpful.
French: Location was good and easy to find. When asked about good nearby restaurants, the desk staff member recommended an excellent restaurant that was close by called the "Weisses Roessl" at 8 Kiebachgasse, located on a second floor with main street entrance.
English:   The approach for CIDA and other donor partners is increasingly program-oriented.
French:   L'approche de l'ACDI et des autres partenaires donateurs est de plus en plus axée sur les programmes.
English: Nominal and tracing information will be retained for at least two incubation periods of the suspected illness, to a maximum of three months, in order to ensure that there is no secondary spread of the illness.
French: Assurer une surveillance continue des circonstances dans lesquelles les blessures se produisent et, en rendant cette information accessible aux concepteurs et aux évaluateurs de programmes de prévention des blessures, aider sensiblement à réduire le nombre et la gravité des blessures au Canada. Usages compatibles :
English: • Very extensive manuscript collections.
French: • une très vaste collection de manuscrits;
English: Separating fact from fiction in this week’s sensational headlines about herbal products and cardiovascular disease.
French: Selon une nouvelle étude, la vitamine D pourrait aider l’organisme à lutter contre le rhume de cerveau et la grippe.
English: The hotel’s location is perfect for guests visiting the Languedoc-Roussillon region, the Cebère Nature reserve, the mysterious castles of the Cathar and the lovely town of Collioure.
French: L'hôtel séduira aussi les personnes venant découvrir le Languedoc-Roussillon, la réserve naturelle de Cébère, les mystérieux châteaux des Cathares et la jolie ville de Collioure.
English: The borders are now closed, but it is expected that another million people will end up fleeing.
French: Les frontières sont maintenant fermées mais on s' attend à ce qu' un million de personnes supplémentaires fuient encore.
English: These centralized infrastructures help individual departments avoid the duplicate costs of building and maintaining their own infrastructures.
French: Enfin, plus de 120 ministères et organismes utilisent maintenant le Réseau de la VCP (SCNet), lequel fournit aux ministères une connexion à Internet et permet aux citoyens d’accéder à leurs services.
English: The report is reverted to in part III.1 of the present report, under Article 13 of the Charter.
French: Il sera à nouveau mentionné dans la partie III.1 du présent rapport, au sujet de l'article 13 de la Charte.
English: 16 00 Coffee Break 16 30 Creating a Vision of Higher Education for a Country in Transition Dr. Genc Pollo, Minister of Education of Albania 17 30 END 21 November 09 00 New Challenges to European Higher Education – Managing the Complexities of a Globalised Society Round Table 10 30 Coffee Break 11 00 Promoting Universal Values in the Face of Societal Change Dr. Caryn McTighe Musil, Association of American Colleges and Universities 12 00 Conclusions and Recommendations by the General Rapporteur in a Plenary Session 12 30 Closing of the Conference
French: 16h00 Pause café 16h30 Définir une vision de l’enseignement supérieur pour un pays en transition Dr Genc Pollo, Ministre de l’Education de l’Albanie 17h30 FIN 21 novembre 9h00 Les nouveaux défis qui se posent à l’enseignement supérieur en Europe – Gérer les complexités d’une société mondialisée Table ronde 10h30 Pause café 11h00 Promouvoir les valeurs universelles dans le contexte des changements sociétaux Dr Caryn McTighe Musil, Association des Colleges et Universités d’Amérique 12h00 Conclusions et recommandations – Rapporteur général, séance plénière 12h30 Clôture de la conférence
English: Expenditures outside Canada:
French: Dépenses à l'étranger :
English: Based on the recommendations of the Implementation Committee, the Executive Body adopted a number of decisions concerning non-compliance by specific Parties with their obligations under different protocols.
French: Sur la base des recommandations du Comité, l'Organe exécutif a adopté plusieurs décisions concernant le non-respect par certaines Parties de leurs obligations au titre de différents protocoles.
English: From these meetings, a draft document defines accreditation standards for family medicine training programs that are meant to guide new and existing residency programs in the region.
French: À partir de ces rencontres, une ébauche de document a été produite qui définit des normes d’agrément pour les programmes de formation en médecine familiale, devant orienter les nouveaux programmes et ceux qui existent déjà dans la région.
English: It was generally agreed that paragraph (1) of the revised draft should include the words “irrespective of the country in which it was ordered” as provided for in draft paragraph (1) of the draft enforcement provision.
French: De l'avis général, les mots “quel que soit le pays dans lequel celle-ci a été ordonnée”, qui figuraient au paragraphe 1 du projet de disposition concernant l'exécution, devaient également être repris dans le paragraphe 1 du texte révisé.
English: The juice in issue is packaged in a green, see-through bottle, similar in shape and size to a champagne bottle.
French: Le jus en cause est conditionné dans une bouteille verte transparente, de forme et de dimensions semblables à celles d'une bouteille de champagne.
English: Several Ministries stimulate the participation of children through youth clubs.
French: Plusieurs ministères encouragent la participation des enfants par le biais de clubs de jeunes.
English: Almost everyone has to pay GST or HST on taxable goods and services.
French: Presque tout le monde doit payer la TPS ou la TVH sur les produits et services taxables.
English: Throughout the health systems initiative, CIDA will work closely with international partners, and will also engage in targeted efforts at the regional and country levels to help strengthen the leadership roles of African governments, as well as regional and Pan-African institutions, such as the African Union.
French: Tout au long de cette initiative portant sur les systèmes de santé, l'ACDI collaborera étroitement avec ses partenaires internationaux et participera également à des efforts ciblés aux niveaux régional et national pour aider les gouvernements africains, de même que les institutions régionales et panafricaines telles que l'Union africaine, à assumer un plus grand leadership.
English: Investment and trade agreements 28 - 37 10
French: Accords d'investissement et accords commerciaux 28 − 37 11
English: Naturally, this would require positive developments as regards democracy, human rights and the principles of the rule of law.
French: Bien entendu, cela exigerait des avancées positives en termes de démocratisation, de droits de l'homme et de principes d'état de droit.
English: By its financial rules (decision 2/COP.1), the COP requested the Executive Secretary to prepare and present to the Parties budget estimates for the following biennium.
French: En vertu des règles de gestion financière de la Conférence des Parties (décision 2/COP.1), le Secrétaire exécutif établit et présente aux Parties un projet de budget pour l'exercice biennal à venir.
English: There's an opportunity here for the government to have control of the budget, because it will be supplied by a civil service that, yes, will want more wages, but it won't be driven by profit and it won't be driven by a monopoly.
French: Le gouvernement a l'occasion de reprendre son budget en main, car le service sera assuré par une entité civile, qui va peut-être demander davantage de salaires, mais qui ne sera pas motivée par le profit et qui ne sera pas en situation de monopole.
English: Safeguarding the right to privacy of Canadians.
French: Protéger le droit des Canadiens et des Canadiennes à la vie privée.
English: No entity is more appropriate than the  Security Council to authorize military action to protect the innocent.
French: Aucune entité n’est mieux placée que le Conseil de sécurité de l’ pour autoriser un engagement politique ou une action militaire dans le but de protéger des innocents.
English: At the eighth session of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (from May 8 to 12, 2006), the International Bureau presented an outline of an emergency preparedness plan for the Office of the PCT (see document PCT/R/WG/8/8) that is being developed to address a potential avian flu pandemic.
French: Lors de la huitième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT (qui s’est tenue du 8 au 12 mai 2006), le Bureau international a présenté un aperçu du plan de préparation aux situations d’urgence qu’il a développé pour ce qui concerne le Bureau du PCT, (voir le document PCT/R/WG/8/8), afin de faire face à une éventuelle pandémie de grippe aviaire.
English: Or. en Justification This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the implementation of National Action Plans and to ensure homogeneity between Member States.
French: Or. en Justification Cette nouvelle annexe est nécessaire comme document d'orientation des États membres en vue de l'établissement des programmes d'action nationaux et afin de garantir l'homogénéité entre États membres.
English: There are one national multisectoral plan, which in Papua New Guinea is reflected in our national strategic plan; one coordinating authority, which in Papua New Guinea is reflected through the National AIDS Council and its secretariat; and one monitoring and evaluation system, which in our country is represented through the monitoring and evaluation framework of the national strategic plan.
French: Il existe un plan multisectoriel national, qui figure dans notre plan stratégique national; une autorité de coordination, qui, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, fonctionne par l'intermédiaire du Conseil national pour le sida et son secrétariat; et un système de surveillance et d'évaluation, qui, dans notre pays, correspond au cadre de surveillance et d'évaluation du plan stratégique national.
English: Amendment 459 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
French: Amendement 458 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: In any event, I take this opportunity to emphatically reiterate, once more, on behalf of the Greek Cypriot side, the commitment of my people, as well as my strong personal one, to the solution of a bi-zonal, bi-communal federation.
French: Quoi qu'il en soit, je saisis cette occasion de réaffirmer solennellement une fois de plus au nom de la partie chypriote grecque l'attachement de mon peuple, de même que mon inébranlable attachement personnel à la solution d'une fédération bizonale et bicommunautaire.