ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International measures, including cooperation and partnerships involving donor and recipient countries, the private sector and multilateral organizations, are also important in promoting investment flows.
French: Les mesures prises au plan international, y compris la coopération et les partenariats entre pays donateurs et pays bénéficiaires et entre secteur privé et organisations multilatérales contribuent également de façon non négligeable au développement des flux d'investissements.
English: In poorer countries, the mix of options is much more limited, with greater reliance on informal mechanisms such as family support or moneylenders.
French: Dans les pays pauvres, l’ensemble des options est beaucoup plus restreint, l’accent étant mis plutôt sur des mécanismes informels tels que le soutien familial ou les prêteurs sur gage.
English: In July 2003 the Council noted with satisfaction that the Central African authorities had opted for a consensual management of the transition period by involving all the political factions and the other actors of civil society.
French: Il a par la suite condamné le coup d'État du 15 mars 2003 dirigé par le général Bozizé.
English: Liens Conseil de l'Europe Parlements nationaux Partenaires internationaux
French: Documents Textes adoptés Documents de travail Rapports en préparation Comptes-rendus Aide à la recherche
English: His father is the controversial professor Tatu Vanhanen , co-author of IQ and the Wealth of Nations .
French: Il a aussitôt annoncé son ralliement à Niinisto.
English: (b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.
French: b) La forme que devrait prendre la réparation, conformément aux dispositions de la deuxième partie.
English: Afghanistan has been at the centre of much diplomatic activity throughout the year.
French: L'Afghanistan s'est trouvé au centre d'une activité diplomatique intense pendant toute l'année.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Groundfish > Northern Cod 2J3KL Northern Cod Stewardship Fishery 2J3KL (2008)  Northern cod (Gadus morhua) fishery in Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Divisions 2J3KL. Dates of season (subject to change) Fishing season dates for the 2008 stewardship cod fishery in NAFO Division 2J3KL will be determined in consultation with industry.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Poisson de fond > Morue du nord de 2J3KL Pêche d'intendance de la morue du nord de 2J3KL (2008)  Pêche de la morue du Nord (Gadus morhua) dans les divisions 2J3KL de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) Dates d’ouverture et de fermeture de la saison de pêche (sujettes à changement) Les dates d’ouverture et de fermeture de la saison de pêche d’intendance de la morue pour 2008 dans les divisions 2J3KL de l’OPANO seront établies après consultation avec l’industrie.
English: The consultations that I have undertaken in this regard have resulted in the following allocations of responsibility.
French: Les consultations auxquelles j'ai procédé à cet égard ont conduit à répartir les responsabilités comme suit.
English: The effects of biological treatment (ozonation followed by biological activated carbon filtration (BAC)) on chlorine demand and on formation of trihalomethanes (THM) and total organic halides compounds (TOH) were studied at the Sainte-Rose water treatment facility, Laval.
French: Cet article présente les effets d'un traitement biologique (ozonation suivie d'une filtration sur charbon actif biologique (CAB)) sur la demande en chlore à court, moyen et long terme et sur la formation des trihalométhanes (THM) et des composés organo-halogénés totaux (TOX).
English: It took note of UNESCO offer to keep cooperating with the core group and thanked UNESCO for its continued support.
French: Il a pris note de l'offre de l'UNESCO de poursuivre sa coopération avec le Groupe restreint et l'a remercié pour son soutien continu.
English: The 8th May 1945 marks the beginning of a new policy in the international relations.
French: Après la victoire sur le fascisme nazi, les peuples de différents pays ont, pour la première fois, obtenu les droits politiques, économiques, sociaux et culturels qui ont été gravés dans leurs constitutions et dans les bases juridiques. Cela a aussi été d'une grande importance pour le renforcement de la lutte anticolonialiste et des luttes antifascistes dans les pays où de tels régimes ont prévalus.
English: The efforts of the Cuban Government to establish a free, accessible and ever more modern and efficient health-care system have been continuously threatened by restrictions on the acquisition of supplies and medical technologies of American origin which, in many cases, are the only examples of their kind available in the world.  Added to this is the obstacle preventing access to advanced scientific and medical information, the refusal to issue visas allowing Cuban scientists to participate in events in the United States and the denial of authorization for American scientists to travel to Cuba for similar reasons.
French: Les efforts que consent le Gouvernement cubain pour se doter d'un système de santé gratuit et accessible à tous, toujours plus moderne et efficace, ont été constamment entravés par les restrictions qu'impose le blocus à l'achat de fournitures et de techniques médicales d'origine américaine qui sont, dans bien des cas, uniques au monde, par la difficulté d'accéder à l'information scientifique médicale de pointe et par le refus des autorités compétentes de délivrer des visas à des scientifiques cubains devant participer à des conférences aux États-Unis et d'autoriser des scientifiques américains à venir à Cuba dans ce même but.
English: Preferred currencies are US dollar and Euro.
French: Les devises les plus largement acceptées sont le dollar des États-Unis et l'euro.
English: S/2003/1079 Letter dated 11 November 2003 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1079 Lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Is there really a need that clearly outweighs the loss of privacy?
French: Le besoin avancé est-il réel, et justifie-t-il sans équivoque une réduction de notre vie privée ?
English: Moving the Economy website, a partnership of the City of Toronto and the Canadian Federal Government. http://stratus.city.toronto.on.ca/inter/mte/mte.nsf/0/165cc2b870446ce085256812006a1f13?OpenDocument . Last modified: 10/22/99 03:19:08 PM.
French: Publié sur le site Internet « Moving the Economy », un partenariat entre la Ville de Toronto et le gouvernement fédéral canadien.
English: Changes made after the two (2) week deadline are subject to a $100 Late Cancellation fee.
French: Les annulations faites après ce délai entraîneront des frais d’annulation tardive de 100 $.
English: Practitioners (nurses or physicians) in the remote centres will be asked to complete a very brief patient encounter form after each telehealth encounter for patients in the study group in each site.
French: Pour chaque site et après chaque rencontre télésanté avec un patient du groupe d'étude, les praticiens (personnel infirmier ou médecins) des centres éloignés devront remplir un court formulaire contenant les renseignements suivants (voir Annexe 3) :
English: Does the distinction matter? Working Paper No. 173 (Chile:
French: Does the distinction matter?, document de travail no 173 (Chili, Banque centrale du Chili).
English: Each appellate Judge would therefore be assigned six or seven appeals.
French: Chaque juge serait ainsi chargé de six ou sept affaires en appel.
English: Iroquois raids continued during the next few years despite Frontenac’s attempts to reach a settlement with the Indians, and in 1696 the old Governor ⎯ he was then in his 75th year ⎯ personally led an expedition against the Oneida and Onondaga villages of the Confederacy.
French: (Pierre Le Moyne, sieur d’Iberville, a harcelé les Britanniques à travers tout le continent nord-américain, mais l’histoire le mentionne surtout pour ses cinq expéditions à la baie d’Hudson entre 1685 et 1697. Au cours de la dernière, il captura trois vaisseaux britanniques et s’empara de York Factory).
English: Impacts to structures are recognized in the Guide but are not part of EC's mandate.
French: Les impacts sur les structures sont mentionnés dans le guide, mais ne font pas partie du mandat d'Environnement Canada.
English:  This Table prescribes the common enrolment standard for visual acuity for  both corrected and uncorrected vision.
French: Si elle était acceptée, elle devait  s'inscrire à la Dalhousie University pour obtenir un baccalauréat  en sciences et, une fois la première année terminée, présenter  une demande à l'école de physiothérapie.
English: • a fishing association asking a department about its precautionary approach, environmental assessment, and research on aquaculture (Petition 119).
French: • une association de pêcheurs questionne un ministère sur l’adoption du principe de précaution, une évaluation environnementale et les recherches sur l’aquaculture (pétition n° 119).
English: Editorial policy 30.
French: nantes que le dynamisme et la créativité culturelle se manifestent le plus.
English: As in other European Union accession countries, a further transitional period of approximately three years is foreseen.
French: Comme c'est le cas pour d'autres pays en voie d'adhésion à l'Union européenne, une période de transition supplémentaire d'environ trois ans est envisagée pour la Roumanie.
English: This scenario rests on both the complementarity of existing institutions -- WEU, the EU and NATO -- and the present structure of defence markets and the forces driving them.
French: Dans ce cadre, le principe du "juste retour" est compris comme un outil d'intégration politique à défaut d'être la solution économique la plus rationnelle.
English: It simply tells the refugees how to demand asylum in France and what rights asylum seekers have in France.
French: Il explique simplement aux réfugiés comment demander l'asile en France et quels sont les droits afférents aux demandeurs d'asile en France.
English: At the Geneva Ministerial Conference in 1998, Ministers had agreed that implementation must be an important part of future work at the WTO.
French: En 1998, à la Conférence ministérielle de Genève, les ministres étaient convenus que la mise en œuvre devait constituer une part importante du programme de travail de l'OMC.
English: It also supported the reforms under way in United Nations funds and programmes.
French: Elle soutient aussi les réformes engagées dans les fonds et programmes des Nations Unies.
English: When these positions are staffed from within the public service, incumbents must be bilingual.
French: Lorsque la dotation de ces postes s'effectue à l'intérieur de la fonction publique, les candidats doivent être bilingues.
English: Total Internet – all Internet sites; Multimedia - sites that contain video clips, audio clips or some other kind of interactive media such as shockwave/flash etc.
French: Total Internet – tous les sites Internet; Multimédia – sites contenant des extraits vidéos ou audios ou tout autre type de médias interactifs comme Shockwave/Flash, etc.
English: And using the brand look and feel across the sector, in all markets, will result in stronger impressions on customers. Whatever improvements you make, whether it's a new quality management system or formalized food safety regime, animal management and environmental procedures for all points along the value-chain, you are on your way to using and building the Canada brand.
French: Quelles que soient les améliorations que vous visiez : un nouveau système de gestion de la qualité ou un régime systématisé en matière de salubrité des aliments, la gestion du troupeau ou les procédures environnementales à toutes les étapes de la chaîne de valeur, vous pouvez vous servir de l'image de marque Canada et en faire la promotion.
English: Efforts have also been made to provide a regime of liability in respect of the Antarctic.
French: Des efforts ont également été réalisés en vue de fournir un régime de responsabilité dans la région de l'Antarctique.
English: He has made the areas of civil rights, human rights, minority rights, the establishment of the rule of law, the removal of discriminatory provisions and the adoption of increasing EU vested rights the central point of his report.
French: Il a fait des thèmes suivants le message central de son rapport: les libertés publiques, les droits de l'homme et des minorités, la consolidation de l'État de droit, la suppression des dispositions discriminatoires et à l'intégration d'un acquis communautaire qui s'accroît sans cesse.
English: My delegation is encouraged that both countries have expressed willingness to provide UNMEE air time on their national radio and television stations.  Finally, my delegation welcomes the well-defined coordination between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) for carrying out the tasks contained in the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Enfin, ma délégation se félicite de la précision de la coordination des activités de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la réalisation des tâches stipulées dans l'Accord de cessation des hostilités.
English: (*) the amount of EUR ’000 53 500 comprises EUR ’000 36 000 for additional specific provisions on existing loan and EUR ’000 17 500 with regards for an existing provision for guarantees issued which have been converted into loans during 2005.
French: (*) Ce montant de 53 500 000 EUR se décompose comme suit : 36 000 000 EUR de provisions spécifiques complémentaires sur prêts existants et 17 500 000 EUR au titre d’une provision existante sur des garanties émises qui ont été converties en prêts dans le courant de 2005.
English: ANNEX Mission statement for EUPM The following outlines the Mission Statement for the EUPM that will follow-on UN IPTF as a part of the Union overall support to the Rule of Law sector in BiH.
French: ANNEXE Mandat de la MPUE On trouvera esquissé ci-après le mandat de la MP de l’UE qui assurera la relève du GIP des Nations unies, dans le cadre du soutien global que l’Union apporte au secteur de l’État de droit en Bosnie-et-Herzégovine.
English: In accordance with DABM, an Environmental Policy Plan is laid down every five years, linked with an Annual Environmental Programme, which is submitted for advice to SERV (Flanders' Socio-Economic Council) and the Mina Council (Environment and Nature Council of Flanders).
French: Conformément au décret sur les dispositions générales concernant la politique de l'environnement (DABM), un plan pour la politique environnementale est établi tous les cinq ans en même temps qu'un programme environnemental annuel qui est soumis pour avis au Conseil socioéconomique de la Flandre (SERV) et au Conseil de protection de l'environnement et de préservation de la nature de Flandre (Mina).
English: Work has also started to identify systemic barriers to remove any unnecessary recruitment/staffing impediments.
French: On a également commencé à relever les obstacles systémiques afin d'éliminer tout ce qui fait inutilement obstacle au recrutement et à la dotation.
English: A mysterious character, the celebrated Count Cagliostro, is a truly extraordinary man, especially when the moon and the stars are involved... A magic show that goes beyond illusion.
French: Personnage mystérieux, le célèbre comte Cagliostro est un homme réellement extraordinaire, surtout quand la lune et les étoiles s’en mêlent... Un spectacle de magie, au-delà de l’illusion.
English: Northwestern Iberia preserves a stack of allochthons in which the vestiges of a suture zone generated during the Variscan orogeny by the late Paleozoic collision between Laurussia and Gondwana are exposed.
French: Le nord-ouest de la péninsule ibérique conserve un empilement de roches allochtones dans lesquelles les vestiges d’une zone de suture générée au cours de l’orogenèse varisque par la collision, au Paléozoïque tardif, entre la Laurussie et Gondwana, sont exposés.
English: The agreement between the European Community and the Government of Canada setting up a programme of cooperation in the field of higher education and training was renewed in 2001 for five years (2000-2005).
French: L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation a été renouvelé en 2001 pour une période de cinq ans (2000-2005).
English: Referring to the efficiency of the scheme, the opinion emphasises the need for further modification of the legislative framework relating to disputes, in order to prevent or to handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached.
French: Pour ce qui est de l’efficacité du dispositif, l’avis souligne qu’il est nécessaire d’apporter d’autres modifications au cadre réglementaire en matière de litiges, en prévoyant par exemple que les États membres doivent agir en cas d’infraction avérée aux normes communautaires, le but étant de prévenir ou de gérer ces problèmes et d’éviter ainsi des contentieux longs et épuisants.
English: As such CIDA directs ODA to eligible recipients by supporting the development assistance activities of other organizations or institutions where their work is judged to contribute to the goals and objectives of Canadian ODA; enters into funding arrangements with the organization/institution/other donor country that places minimal conditions on the use of Canadian funds; and defines the framework it will use to monitor at the investment level.
French: À ce titre, elle dirige l’APD vers des bénéficiaires admissibles en soutenant les activités d’aide au développement d’autres organisations ou institutions lorsque leurs activités sont jugées contribuer à la réalisation des buts et des objectifs de l’APD du Canada. L’ACDI conclut un accord de financement avec une organisation, une institution ou un autre pays donateur qui impose des conditions minimales à l’utilisation des fonds du Canada et elle définit le cadre qui guidera son suivi de l’investissement.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations**
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales**
English: The Commission claims that it has not been informed of the adoption of the measures taken to comply with Directive 1999/13 in Great Britain, Northern Ireland and Gibraltar.
French: La Commission soutient qu'elle n'a pas été informée de l'adoption des dispositions prises pour se conformer à la directive 1999/13 en Grande-Bretagne, en Irlande du Nord et à Gibraltar.
English: This draft program is indicative only, and the actual organization of work of the Committee would be determined by the Chair and its members in line with the rules of procedure.
French: Ce projet de programme n’est présenté qu’à titre indicatif, et l’organisation effective du travail du comité sera décidée par le président et par les membres conformément aux règles de procédure.
English: Owing to the prevalence of breastfeeding, reputed to ward off breast cancer, the incidence of that form of cancer was rare in Yemen.
French: Grâce à la prédominance de l'allaitement au sein, censé réduire les risques de cancer du sein, cette forme de cancer est plutôt rare au Yémen.
English: As an insured, you have free access to a telephone assistance service.
French: À titre d'adhérent, vous avez accès à un service d'assistance téléphonique.
English: Madam Chair and members of the committee, several of the department's other assistant deputy ministers and senior officials are with us and they line the walls of this room and the seats behind us.
French: Madame la Présidente, membres du comité, d'autres sous-ministres adjoints et hauts fonctionnaires de notre ministère sont avec nous, dans cette pièce.
English: • Disperse Red 86 was identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity in the environment.
French: • Le Disperse Red 86 a été identifié comme étant potentiellement dangereux pour l’environnement selon les données disponibles concernant la persistance, l’accumulation et la toxicité possibles du produit dans l’environnement.
English: Definition to be adopted from other gtrs
French: 6.2.6 Justification d'une affectation à la classe C
English: Past and Present Effects of Dumping The evidence shows that Indian imports peaked in 1988 and 1989, before declining steeply in the first half of 1990 to negligible levels.
French: Les répercussions antérieures et courantes du dumping Selon les éléments de preuve, les importations indiennes ont atteint un sommet en 1988 et en 1989 avant de chuter à un niveau négligeable au premier semestre de 1990.
English: Regional coordinators in a few regions have been identified and dedicate a portion of their time to support the regional roles in SDS implementation.
French: Dans quelques régions, on a désigné des coordonnateurs régionaux qui consacrent une partie de leur temps à aider leurs régions respectives à s’acquitter de leurs rôles à l’égard de la mise en oeuvre de la SDD.
English: 3824.50.10 00 - - -Hydraulic cement concretes
French: 3824.50.10 00 - - -Bétons de ciment hydrauliques
English: It would certainly lead in many cases to an improvement in output.
French: Cela aboutirait sûrement dans de nombreux cas à une hausse des volumes traités.
English: Top of page Examples Bill M. Bill M. owns the house that he lives in.
French: Haut de la page Exemples William L. William L. est propriétaire de la maison dans laquelle il habite.
English: If certain strict limits were laid down beyond which the court could no longer take any action, with in exchange a smaller degree of discretionary power granted to states, they would not be so strongly opposed to it.
French: La fixation de certaines limites strictes au-delà desquelles la cour ne pourrait plus exercer aucune action, avec en contrepartie un moindre pouvoir facultatif accordé aux Etats éviterait ainsi une forte opposition de leur part.
English: Diet and cardio are equally important, but when it comes to changing how your body looks, weight training wins hands down.
French: Le régime alimentaire et l'entraînement cardiovasculaire sont importants aussi, mais si vous voulez véritablement changer l'apparence de votre corps, vous devez absolument faire des poids.
English: Participating in the CYC allows youth to fulfill volunteer requirements, provide advice and feedback to the Government of Canada on a variety of issues and learn new skills.
French: La participation au CJC permet aux jeunes de répondre à leurs exigences en bénévolat tout en offrant des conseils et une rétroaction au gouvernement du Canada sur diverses questions et en acquérant de nouvelles compétences.