ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies interested in joining the Omniture Partner Program should complete the online application form below.
French: Les sociétés qui souhaitent rejoindre le programme Omniture Partenaire doivent remplir le formulaire de demande en ligne ci-dessous.
English: A war which shows no signs of ending is ravaging the Great Lakes area of Africa.
French: Une guerre apparemment interminable ravage la région des Grands Lacs, en Afrique.
English: Do not know what is RSS?
French: Je ne sais pas ce que le RSS?
English: [10] Upon the arrival of her flight at the Toronto airport, an oxygen tank was brought to Ms. Ridout's seat on board the aircraft.
French: [10] À l'arrivée du vol à l'aéroport de Toronto, on a apporté un cylindre d'oxygène jusqu'au siège de Mme Ridout à bord de l'aéronef.
English: However in the Board’s view, the reference information about her Adaptability supported their negative view of her own answer to the Behaviour-based Question.
French: Toutefois, selon le jury, les références concernant sa capacité d’adaptation soutiennent sa perception négative de sa réponse à la question axée sur le comportement.
English: As noted above (see Section 2.2.2.2), the air transportation industry is not the only sector responsible for releasing quantities of ethylene glycol to water.
French: Comme on l'a déjà noté (section 2.2.2.2), l'industrie du transport aérien n'est pas le seul secteur responsable des rejets d'éthylène glycol dans l'eau.
English: How can I request high-resolution photographs of the bridge for publication?
French: Comment puis-je obtenir des photographies à haute résolution du Pont, afin de les publier?
English: I congratulate the rapporteur, Mr Surján, on his excellent report.
French: Trop souvent, lorsqu’on aperçoit un handicapé dans la rue, on se contente d’un regard compatissant.
English: Souvent, un examen approfondi des registres d’achat rÃ©vÃ¨le de multiples achats en petites quantitÃ©s de produits qui ont des fonctions similaires ou identiques.
French: Pour faciliter la discussion, on peut diviser ces techniques en flux solidessolides, solides-liquides, liquides-gazeux et solides-gazeux :
English: LITERATURE CITED American Ornithologists' Union.
French: OUVRAGES CITÉS American Ornithologists’ Union.
English: Training initiatives cover such areas as neurophysics - applying material sciences and photonics to neurosciences - based at Laval University.
French: Les initiatives de formation portent notamment sur des domaines comme la neurophysique - l'application des sciences des matériaux et de la photonique aux neurosciences - à l'Université Laval.
English: Interested teens should call 1-888-246-3338 by April 7, 1997.
French: Les jeunes que le concours intéresse doivent composer le 1 (800) 246-3338 d'ici le 7 avril.
English: GRRF invited its experts to transmit proposals for consideration.
French: Le GRRF a invité ses experts à communiquer des propositions pour examen.
English: One specific focal area in this context is the cultural dimension of cooperation with Africa which should be addressed in the framework of the European agenda for culture in a globalised world, as proposed in the Commission Communication on this subject of May 2007.
French: La société civile Pour pouvoir mettre en place un partenariat axé sur les personnes, il est nécessaire de définir, au sein du partenariat institutionnel, un espace approprié et de premier plan pour la société civile et les autres parties prenantes non-gouvernementales.
English: I believe finance ministers should continue to meet in the coming weeks to ensure further global progress, and we will.
French: J’estime que les ministres des Finances doivent continuer de se réunir dans les prochaines semaines afin de veiller à la réalisation d’autres progrès mondiaux, et nous le ferons.
English: Recycled Material Adhesive Materials Paper Products Other aerosol can caps alligator clips blotting paper aluminum foil buttons bondfast (quick drying) cardboard corners balsa wood candles book binding tape cardboard boxes balloons cans cotter pins cardboard cones (from cardboard pieces, tubesknitting, weaving wool) batteries cartons double sided tape cardboard wheels battery holders coat hangers electrical tape paper bags bulb holders cotton reels (thread) electrical wire paper rolls bulbs egg cartons elastic bands samples of paper coins feathers fabric tape sandpaper dowel (different sizes) food from the kitchen (tea, sugar, salt, etc.) glue thick paper, card feathers food trays hockey tape thin card gears (different sizes) ice cream tubs (large freezer type) masking tape tracing paper liquid detergent knitting needles nails variety of types of paper magnets lids (plastic) paper clips wallpaper samples magnifying glass macaroni pieces paper fasteners waxed paper pencils marbles Scotch tape
French: Matériaux recyclés Matériaux adhésifs Produits de papier Autres capuchons de contenants à aérosols pinces alligator papier buvard papier d'aluminium boutons colle bondfast (à séchage rapide) coins en carton (2 grandeurs) bois de balsa chandelles ruban de reliure boîtes, cônes en carton (de pièces ou de tubes en carton de laine à tricoter, à tisser) ballons boîtes de conserve goupilles fendues roues de carton piles cartons ruban adhésif à double face sacs en papier porte-piles cintres ruban électrique rouleaux de papier supports d'ampoules fuseaux de coton (fil) fil électrique échantillons de papier ampoules boîte à oeufs bandes élastiques papier sablé pièces de monnaie plumes ruban de tissu papier, carte épais goujons (différentes grosseurs) aliments de la cuisine (thé, sucre, sel, etc.) colle carte mince plumes barquettes à aliments ruban à hockey papier à tracer roues dentées (différentes grosseurs) récipients à crème glacée (genre gros volume pour congélateur) ruban à masquer variété de types de papier détergent liquide aiguilles à tricoter clous échantillons de papier aimants couvercles (plastique) pinces-papier peint loupe morceaux de macaroni attache-papier papier ciré crayons billes à jouer ruban Scotch
English: In October 1993, at the National Symposium on Children, and in June 2000, at the Children's Parliament, Angolan children staked out their own territory and demonstrated to adults that they were capable of discussing and reflecting upon matters of concern to them.
French: En octobre 1993, lors de la réalisation du colloque national sur l'enfant, et en juin 2000, avec la réalisation du parlement des enfants, les enfants angolais ont conquis un espace propre, montrant aux adultes qu'ils étaient capables de discuter et de penser sur des sujets qui les concernent.
English: It’s a pretty healthy mixed scene in the UK – the eternal funding gripes aside.
French: Le milieu britannique jouit d’une mixité intéressante, mis à part les éternelles congestions liées au financement.
English: • A "next steps" document to foster implementation of measures into current and future data systems
French: • Un document sur les prochaines étapes visant à favoriser l'intégration des mesures aux systèmes de données actuels et futurs
English: Providing access to high quality government information, service and benefits.
French: Donner accès à de l'information, des prestations et des services gouvernementaux de haute qualité.
English: From the time of its creation in December 1999 to approximately October 2004, the MPCC received 266 conduct complaints and six interference complaints.
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, mémoire concernant l’examen indépendant du projet de loi C-25 (Loi modifiant la Loi sur la défense nationale) présenté au très honorable Antonio Lamer, 9 avril 2003, p.
English: In homeopathy, these generally correspond to conditions that can be treated with low dilution, multiingredient products.
French: En homéopathie, de telles conditions correspondent généralement aux produits composés d'ingrédients multiples en basse dilution.
English: Orphanage for children between 0-7 years;
French: - des orphelinats accueillant les enfants de zéro à sept ans;
English: To be specified by the region.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables RAPPORT ANNUEL SUR LE PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) ÉCHÉANCE :
English: • Are there any FM broadcasting transmitters exempted from Industry Canada's authorization requirements?
French: • Est-ce qu'il y a des émetteurs de radiodiffusion FM qui sont exemptés des exigences d'autorisation d'Industrie Canada?
English: Commission Decision 1999/505/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 3 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 [Official Journal L 194 of 27.07.1999].  This Decision sets out in a table the indicative amounts of the commitment appropriations for Objective 3 for each Member State.
French: Décision 1999/505/CE de la Commission du 1er juillet 1999 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'Objectif n° 3 des Fonds structurels pour la période 2000 à 2006 [Journal officiel L 194, 27.07.1999]  Cette décision établit au moyen d'un tableau les montants indicatifs des crédits d'engagement au titre de l'Objectif 3 pour chaque État membre.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 119 appear in the reports of the Committee contained in documents A/58/571 and Add.1 and 2.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a faites précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 119 de l'ordre du jour figurent dans ses rapports publiés sous les cotes A/58/571 et Add.1 et 2.
English: Country Commercial Guide – Denmark The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Danemark L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Agriculture and Department 1,965 3,839 24,842 Canadian119 International Development .Agency 270 ....
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère 1 778 3 598 (61) (1 477) Agence canadienne d’évaluation environnementale . . . . . 4 129 .....
English: "I am very pleased that Korea and Japan share Canada’s objectives to reform regional fisheries management organizations and eliminate illegal fishing."
French: « Je suis très heureux que la République de Corée et le Japon partagent les objectifs du Canada au sujet de la réforme des organisations régionales de gestion des pêches et de la lutte contre les activités de pêche illégales.
English: Stressing that the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems remains a cornerstone of strategic stability and underlining the responsibility of its States Parties to preserve its integrity,
French: Soulignant que le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques reste la pierre angulaire de la stabilité stratégique et insistant sur le fait qu'il incombe aux États Parties d'en préserver l'intégrité,
English: The Le Cheval Blanc restaurant welcomes you in either of its warmly decorated and cosy dining rooms, serving regional and traditional specialities.
French: Le restaurant Le Cheval Blanc vous accueille dans des salles au décor feutréet et dans une ambiance chaleureuse, afin de vous servir une cuisine traditionnelle et régionale.
English: Research for development must not be confined to the research councils or the universities alone.
French: Le grand nombre d’expériences devrait réduire les risques et accroître la capacité des établissements d’apprendre les uns des autres.
English: CPIC Renewal is divided into four projects:
French: Le Projet de renouvellement du CIPC comporte quatre volets :
English: Hence, the Office will ensure the alignment of risk assessment with the biennium programming cycle, and will build further on the work of OIOS in order to finalize UNHCR's own risk register and consolidate risk management within UNHCR.
French: En conséquence, le HCR veillera à l'alignement de l'évaluation des risques sur le cycle de programmation biennal et s'appuiera sur les travaux du Bureau des services de contrôle interne pour finaliser son propre registre des risques et consolider la gestion des risques au sein du HCR.
English: Not only from the close personal ties forged through years of Finnish emigration to Canada, particularly in the mid-twentieth century.
French: Cela ne s'explique pas seulement par les liens personnels étroits établis au cours des années d'immigration finlandaise au Canada, surtout au milieu du vingtième siècle.
English: He adds, however, there are hurdles still to overcome.
French: Il ajoute cependant qu'il y a encore des obstacles à surmonter.
English: This will be the first application of the substitution provisions of the Act since the proclamation of the original Act in 1995, and it will therefore be considered a trial to assess application of these provisions.
French: Il s’agira de la première application des dispositions relatives au processus de substitution en vertu de la Loi depuis la proclamation de la Loi en 1995, et cette démarche permettra donc d’évaluer l’application de ces dispositions.
English: This departure was not for another of the many testing and training flights conducted almost daily since Canada's new SAR helicopters began coming off the production line in February, 2000.
French: Ce n'était pas l'un des nombreux vols d'essais et de formation menés presque quotidiennement depuis que les nouveaux hélicoptères de recherche et de sauvetage (R-S) du Canada ont commencé à sortir de l'usine de montage en février 2000.
English: &quot;He has left an indelible, endearing mark of dedication to duty on the national and international stage.&quot;
French: « Cet officier laisse une marque de dévouement indélébile sur la scène nationale et internationale.
English: Clause 112 – Stay of Proceedings Despite section 579 of the Criminal Code (which governs the Attorney General’s ability to stay and recommence criminal proceedings), clause 112 would require the Attorney General to stay proceedings in respect of any alleged offence for which an alternative measures agreement was filed, or to apply to the court for an adjournment of such proceedings of up to one year after the expiry of the agreement.
French: Article 111 – Dépôt auprès du tribunal et accès du public L’article 111 obligerait le procureur général à consulter le ministre compétent avant de conclure un accord sur des mesures de rechange et à déposer cet accord auprès du tribunal dans les 30 jours suivant sa conclusion. Cet accord ferait partie du dossier judiciaire, et le public y aurait accès.
English: One of the main characteristics of the modern world is that now more than ever there is a great deal of interdependence.
French: L'une des principales caractéristiques du monde moderne est, plus que jamais, l'interdépendance croissante de ses composantes.
English: UNHCR, which has the lead responsibility for implementing Annexe 7 of the GFA (provisions for repatriation) hoped that asylum countries would extend temporary protection for refugees from Bosnia until conditions were safe for minority returns.
French: Si l'OTAN avait scrupuleusement respecté son mandat qui était d'assurer la liberté de circulation, le retour aurait été possible aussi bien pour la minorité que pour la majorité.
English: (FI) Mr President, China has increased its pressure on the Tibetan Government in exile.
French: (FI) Monsieur le Président, la Chine a augmenté sa pression sur le gouvernement tibétain en exil.
English: One of these notable exceptions is the work of the IP Division of the Ministry of Economic Development which has been tireless in their efforts to inform Maori, other government ministries and other interest groups of the work they are doing on TK and IP at the local and international levels in recent years.
French: Une de ces exceptions est le travail de la division de la propriété intellectuelle du Ministère du développement économique qui n’a jamais cessé de tenir les Maoris, d’autres ministères et autres groupes d’intérêt au courant du travail qu’elle a fait ces dernières années sur les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle aux niveaux national et international.
English: Change of date for the organizational session of the Economic and Social Council 2002
French: Changement de la date de la session d'organisation du Conseil économique et social pour 2002
English: Too often, the jurisdictional debate leads to non-action until conflicts break out, for example over logging on disputed lands.
French: Trop souvent, les débats portant sur le champ de compétence conduisent à l'inaction jusqu'à ce qu'un conflit éclate, par exemple au sujet des droits de coupe sur les territoires contestés.
English: Home / Commentaries / Authoritarians at the Gate Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Partisans de l'autorité sont là Article available in:
English: OHCHR headquarters capacity to support country engagement was increased significantly during the reporting period.
French: Les moyens centraux du HCDH pour appuyer la collaboration avec les pays ont été considérablement étoffés.
English: BULLETIN Facts An application pursuant to s.
French: Faits Un recours en révision, fondé sur l’art.
English: • The coming into effect of regulatory requirements has increased the volume of transactions reported to FINTRAC. 
French: • L'entrée en vigueur des exigences réglementaires a entraîné une augmentation du volume des opérations transmises à CANAFE .
English: Contact details Mitglied, Landtag Salzburg Address:
French: Coordonnées Mitglied, Landtag Salzburg Adresse:
English: Their rights are well protected because we believe that in Singapore we have: first, good laws; secondly, strong families; thirdly, a comprehensive health-care system; and fourthly, good education that prepares children for life.
French: Leurs droits sont bien protégés parce qu'à Singapour, nous considérons que nous avons : tout d'abord, de bonnes lois; deuxièmement, des familles solides; troisièmement, un système complet de soins de santé; et quatrièmement, une bonne éducation qui prépare les enfants à la vie.
English: Meetings attended: attended 58 international meetings (1968-2000) dealing with, inter alia, toxicology, drug dependence, medicinal plants, reproduction and drug research and pharmacology.
French: Participation à des réunions : Cinquante huit réunions internationales de 1968 à 2000, portant notamment sur la toxicologie, la pharmacodépendance, les plantes médicinales, la reproduction, la recherche pharmaceutique et la pharmacologie.
English: The Committee also notes with concern that the national register of information from domestic courts on cases of torture and ill-treatment in the State party has still not been established;
French: De même, le Comité note avec préoccupation que le registre national devant regrouper les renseignements provenant de tous les tribunaux sur les cas de torture et de mauvais traitements observés dans le pays n'a pas encore été créé;
English: Restrictions on the Temporary Movement of Persons
French: G.  Restrictions applicables à la présence temporaire des personnes
English: Add / (Less) Services Provided Without Charge By Other (23,875,847) Government Departments Amortization of Tangible Capital Assets (266,050) Increase in Allowance for Vacation Pay and (197,836) Compensatory Leave Increase in Allowance for Bad Debt Expenses (405) Increase in Employee Severance Benefits Expense (725,166) Loss on Disposal of Tangible Capital Assets Other Revenues Not Available For Spending Gain on Disposal of Tangible Assets Refunds of Previous Year Expenditures Adjustments of Previous Year’s PAYE Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Ajouter / (Déduire) Services fournis gratuitement par d’autres ministères Amortissement des immobilisations corporelles Augmentation des indemnités de vacance et congés compensatoires Augmentation de la somme allouée aux créances irrécouvrables Augmentation des indemnités de départ Perte sur l’aliénation des immobilisations corporelles Autres Revenu non disponible pour dépenser Gain sur l’aliénation des immobilisations corporelles Remboursements de dépenses des années précédentes Ajustement des CAFE pour l’année précédente Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits:
English: In accordance with Rule 44.2, we will decide on this request after the first vote this afternoon, on the report by Mr Branger on the "Implementation of Decision 27 and Order 120".
French: Conformément à l’article 44, alinéa 2 du Règlement, l’Assemblée statuera sur cette demande après le premier vote qui aura lieu cet après-midi sur le rapport de M. Jean-Guy Branger.
English: In 1998-1999, 45.9% of parents who had children up to 5 years of age used care in a home setting by a non-relative as their primary child care arrangement.
French: En 1998-1999, 45,9 % des parents ayant des enfants de cinq ans et moins utilisaient principalement des services de garde en milieu familial assurés par une personne non apparentée.
English: (b) Improve the regulatory framework for SME development by reviewing existing laws, administrative rules and procedures; developing recommendations for corrective measures; training public administrators and disseminating information to raise entrepreneurs' awareness of regulatory and administrative issues affecting their business operations.
French: b) Améliorer le cadre réglementaire pour le développement des PME en réexaminant les lois, règles et procédures administratives existantes; en recommandant des mesures correctrices; en formant des administrateurs publics et en diffusant des informations pour sensibiliser les chefs d'entreprise aux questions réglementaires et administratives affectant leurs activités.
English: Hunting and trapping, although declining in popularity, remain common activities in rural and northern communities.
French: La chasse et le piégeage sont des activités moins populaires mais néanmoins encore couramment pratiquées dans les collectivités rurales et septentrionales.
English: It should not be regarded as an exhaustive inventory of obstacles faced by Canadian firms doing business in the United States, nor as an exclusive list of issues that the Canadian government will pursue.
French: Le Canada s’est vu attribuer un contingent spécifique de 10 300 tonnes, sur les 22 000 tonnes du contingent tarifaire américain pour le sucre raffiné, soit une quantité deux fois plus élevée que celle qui a été exportée en 1996-1997.
English: Requests the Secretary-General, considering the need to continue to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, to take the provisions of General Assembly resolutions 54/14 of 29 October 1999 and 55/247 of 12 April 2001 on procurement reform fully into consideration in the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général, considérant qu'il importe de continuer à rechercher les moyens d'offrir davantage de possibilités aux fournisseurs se trouvant dans des pays en développement ou dans des pays en transition, de prêter dûment attention aux dispositions de ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999 et 55/247 du 12 avril 2001, relatives à la réforme des achats, lorsqu'il exécutera le plan-cadre d'équipement ;
English: Measurement Canada to develop arrangements for mutual acceptance of approval test results, with other countries that have adopted the harmonized requirements.
French: Mesures Canada doit élaborer des ententes d’acceptation mutuelle des résultats d’essais d’approbation avec les autres pays qui ont adoptés les exigences d’approbation harmonisées.