ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calendar Action plan Terms of reference for 2008
French: Calendrier Programme cadre Mandat 2008
English: To that end, the Board aims to be responsive to the needs of the industrial relations community across Canada.
French: À cette fin, le Conseil cherche à répondre aux besoins du milieu des relations du travail d'un bout à l'autre du Canada.
English: And even if it has been the subject of 28 major reform proposals over the past 30 years4 – all of which have failed to produce the changes sought – it continues to make an important and valuable contribution to public debate, and remains a cornerstone of Canada’s system of government.
French: Même s’il a fait l’objet de 28 propositions de réforme majeure dans les trente dernières années4 – toutes infructueuses – le Sénat continue d’apporter une contribution précieuse aux débats publics et de figurer parmi les fondements de notre système politique.
English: Common operational regulations for the transport of dangerous goods may also require more harmonized training and education of train drivers at the international level.
French: Un règlement commun d'exploitation pour le transport des marchandises dangereuses pourrait aussi exiger une plus grande harmonisation de la formation des conducteurs de train au niveau international.
English: The amount due for 1999 and prior years is $215,259 ($36,332 in 1997).
French: Le montant dû pour 1999 et les années antérieures s'élève à 215 259 dollars (36 332 dollars en 1997).
English: Mother-to-child transmission of HIV has been nearly eliminated in Canada.
French: La transmission du VIH d’une mère à son enfant a presque disparu au Canada.
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. (Minister of Public Safety)
French: L'honorable Stockwell Day, C.P. député (Ministre de la Sécurité publique)
English: Only the allocation of royalties among collectives for the television tariff remained to be determined.
French: Il ne restait qu’à déterminer la répartition des redevances découlant du tarif pour la télévision entre les sociétés de gestion.
English: Beste mountainbiker, de inschrijvingspagina is opnieuw OPEN.
French: Depuis 2 jours on a ouvert de nouveau les inscriptions.
English: The result will be that 15% of savings would be made on farms receiving between EUR 5 000 and EUR 10 000 per year.
French: Par conséquent, 15 % des économies seraient réalisées dans les exploitations qui perçoivent entre 5000 et 10 000 euros par année.
English: Cancellation (2) The Minister shall cancel a person's certificate of proficiency as a ship security officer if the Minister determines that the person is no longer a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Suspension ou annulation (2) Le ministre annule un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire s'il établit que le titulaire du document n'est plus un citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Also encourages the Special Rapporteur to cooperate, in accordance with his mandate, with other rapporteurs, representatives, experts, notably the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: Encourage également le Rapporteur spécial à collaborer, conformément à son mandat, avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts - en particulier l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté -, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: (d) Furniture, tableware, recreational goods and hardware;
French: d) Mobilier, vaisselle, jeux, jouets, papeterie, objets divers et articles de ménage;
English: Only one member of the SC is eligible to receive SE and is subject to the following conditions and limitations:
French: Un seul des membres d’un couple militaire est admissible aux FAF, et les conditions et limites suivantes doivent être observées :
English: This site maintained by the Government of Ontario, Canada, © Queen's Printer for Ontario.
French: Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario, Canada. © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario.
English: • Create an interim study committee to research and propose solutions for value-added food processing in Montana.
French: • créer une commission d'étude provisoire qui examinera et proposera des solutions pour accroître les activités de transformation alimentaire à valeur ajoutée dans le Montana;
English: Graphs are provided in Appendix I for easy identification of maximum exposure levels at various frequencies.
French: Des graphiques sont présentés à l’annexe I afin de facilement identifier les niveaux d’exposition maximales à plusieurs fréquences.
English: In terms of the share of separations however, retirements increased in 2002-03 and made up about 44% of total separations, whereas in 2002-02 retirements made up only 37% of total separations.
French: En proportion des départs, toutefois, les départs à la retraite ont augmenté en 2002-2003 et ont représenté environ 44 % du total des départs, tandis qu'en 2001-2002, les retraites ne représentaient que 37 % de l'ensemble des départs.
English: While the Special Rapporteur's thorough review of the development of the Calvo clause would unquestionably serve as excellent study material for scholars, international lawyers and others interested in that controversial concept, draft article 16 should be deleted.
French: Même si l'analyse détaillée que le Rapporteur spécial fait de l'évolution de la clause Calvo peut sans aucun doute constituer un excellent sujet d'étude pour les universitaires, les juristes internationaux et autres personnes intéressées à cette notion controversée, le projet d'article 16 doit être supprimé.
English: This is particularly true in finance and banking.
French: Ceci est particulièrement vrai dans la finance et dans le secteur bancaire.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Federal) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Fédéral) (1) temps partiel
English: Unlike the iPhone, by any Stack is available Skype actions may reside.
French: À la différence de l'iPhone, par toute la pile est disponible Skype actions mai résident.
English: His experience on labour market and enterprise development ranges from lending and technical assistance operations to impact evaluations in Latin America and Southeast Asia. He has worked for the Operations Evaluation Department at the World Bank in Washington, D.C.; the Economic Studies and Policy Analysis Division at Finance Canada; the Southeast Asia Department at the Asian Development Bank in Manila; and the Policy and Planning Division for Europe, Middle East and Maghreb at the Canadian International Development Agency.
French: Prior to joining the Centre in 2006, he worked for the Operations Evaluation Department at the World Bank in Washington, D.C.; the Economic Studies and Policy Analysis Division at Finance Canada; the Southeast Asia Department at the Asian Development Bank in Manila; and the Policy and Planning Division for Europe, Middle East and Maghreb at the Canadian International Development Agency.
English: Optional data when available: ▪ custodian property identifier; ▪ property photographs; ▪ street address (bilingual format); ▪ place name; and ▪ parking floor area, parking exterior, parking included in building floor area.
French: Les données facultatives lorsqu'elles existent : ▪ l'identificateur du gardien; ▪ des photographies du bien immobilier; ▪ l'adresse municipale (disposition bilingue); ▪ le nom de l'endroit; ▪ la surface du stationnement, le stationnement extérieur, le stationnement compris dans la surface de l'édifice.
English: To be eligible to receive ordinary benefits, a claimant must prove that he is able to work and available for that purpose but unable to find suitable employment.
French: Pour être admissible au bénéfice des prestations ordinaires, un prestataire doit prouver qu'il est capable de travailler et disponible à cette fin, mais incapable de trouver un emploi convenable.
English: BN / Client ID (if you have one)
French: NE / Identité du client (s'il existe)
English: PASSPORTS/VISAS Sweden is a signatory to the 1995 Schengen Agreement.
French: Les ressortissants des pays signataires de l’accord de Schengen n’ont pas besoin de visa.
English: We report on the percentage of students involved in the three categories of bullying (victims, bullies, and bully-victims) for 2002 and 2006, the patterns in kinds of victimization, the number of fights and the targets of fights, the types of weapons carried by boys and girls, and bullying in relation to the home, school, peer, and socio-economic contexts.
French: Nous examinerons dans le présent chapitre le pourcentage d’élèves que regroupait chacune des trois catégories définies (victimes, intimidateurs et intimidateurs-victimes) en 2002 et en 2006, les tendances qui se dégagent eu égard aux formes de victimisation, la fréquence des bagarres et leurs protagonistes et les sortes d’armes portées par les garçons et les filles, puis nous verrons la relation qui existe entre l’intimidation et divers contextes sociaux (structure familiale, milieu scolaire, groupes de camarades et conditions socioéconomiques).
English: The first Blizzard Entertainment global creative writing contest has been judged and the winning entries chosen. After poring over nearly 17 million words, our judges have decided on one grand prize winner and seven runners-up.
French: Après les nouvelles forme d'ours du tauren et de l'elfe de la nuit, nous vous proposons aujourd'hui de découvrir celles des druides tauren pour leur forme de félin sur notre page dédiée .
English: While everyone in the Atlantic Region had the opportunity to be heard in the context of the AFPR, this was apparently not the case in the Pacific Region.
French: Voir Chris Newton, Otto Langer, Martin Weinstein et Parzival Copes, « Privatizing Salmon Fishing Won’t Help B.C. Communities or The Fish », The Vancouver Sun, 19 juillet 2004, p.
English: For more information please contact Fran Rose at frose@uvic.ca or Darlene Fichter at
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Fran Rose, à l'adresse électronique suivante: frose@uvic.ca, ou Darlene Fichter, à l'adresse suivante : darlene.fichter@usask.ca à .
English: 14 Environmental Risk A lender that suspects an actual or potential environmental problem during the administration of a CSBF loan should apply the remedial policies and procedures used in their normal course of business.
French: 14 Risque pour l’environnement Un prêteur qui soupçonne qu’un problème d’ordre environnemental se pose ou risque de se poser pendant l’administration d’un prêt FPEC doit appliquer les politiques et procédures qu’il suit dans l’exercice normal de ses activités courantes.
English: It was important to strengthen partnerships between least developed countries and their development partners and to ensure that the unique concerns of those countries were part of any global solution to the current global crises.
French: Il importe de renforcer les partenariats entre les pays les moins avancés et leurs partenaires en matière de développement, et de faire en sorte que toute solution globale aux crises mondiales actuelles prenne en compte les préoccupations particulières de ces pays.
English: Global telecommunications services are managed business data and voice services provided to multinational undertakings located in different countries and often different continents.
French: Les services de télécommunications mondiaux désignent les services de données et de téléphonie vocale gérés à l’intention d’entreprises multinationales implantées dans différents pays, et souvent sur différents continents.
English: (f) Resettlement in a third country 92 - 94 25
French: f) Réinstallation dans un pays tiers 92 − 94 26
English: The individual public servants, no matter how capable they are at dealing with risks, remain part of the larger organization and are circumspect to the rules and norms within which they operate.
French: Quelle que soit leur capacité à faire face aux risques, tous les employés de l'État restent des éléments de l'ensemble organisationnel et sont circonspects quant aux règles et aux normes de fonctionnement.
English: 119, 164 ff.
French: 119, 164 et suiv.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk –Departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) must provide a crosswalk (down to the program activity level) that compares the old structure to the new.
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme (AAP) (s’il y a lieu) – Les ministères qui ont obtenu du Conseil du Trésor l’autorisation de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programme) doivent fournir un tableau de concordance Instructions relatives aux gabarits pour les  Rapports sur les plans et priorités (jusqu’au niveau des activités de programme) de l’ancienne structure à la nouvelle.
English: The interviews do not claim to be a ‘representative’ sample of Jewish opinion in Europe.
French: Les entretiens n’ont pas la prétention d’être un échantillon «représentatif» de l’opinion des Juifs en Europe.
English: The Danger of Trans Fats by Dariush Mozaffarian
French: Le danger des graisses trans by Dariush Mozaffarian
English: Provincial and territorial environmental ministries were contacted for information on contaminated sites.
French: Des renseignements sur les sites contaminés ont été sollicités auprès des ministères de l’Environnement des provinces et territoires.
English: • What is required is an integrator of science and policy, using output of research to develop policy.
French: • Ce qui est nécessaire, c'est un intégrateur de la science et de la politique, en utilisant les résultats de la science en vue d'élaborer la politique.
English: Society in his country was in a period of dynamic change and, as the Special Rapporteur had mentioned in his statement, progress was being made.
French: La société iranienne est en période de mutation rapide et, comme l'a mentionné dans son rapport le Rapporteur spécial, la situation s'améliore.
English: • 2007-A-54 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - DayJet Services, LLC carrying on business as Wingedfoot Services and DayJet Services
French: • 2007-A-54 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - DayJet Services, LLC exerçant son activité sous le nom de Wingedfoot Services et DayJet Services
English: It has gained some ground against the U.S. dollar despite a further strengthening of the greenback against most other currencies.
French: Il a gagné du terrain par rapport au dollar américain, malgré le renforcement du billet vert par rapport à presque toutes les autres monnaies.
English: Legacy Kit In August 2002, with the launch of the National Survey on Giving, Volunteering and Participating results, Volunteer Canada developed a Legacy Kit for the IYV and distributed it to over 44,000 organizations.
French: La trousse du legs En août 2002, au moment de lancer l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, Bénévoles Canada a conçu une trousse du legs pour l’AIV et l’a distribuée à plus de 44 000 organisations.
English: The Public Service Act has been amended to make sexual harassment in the workplace an offence (misconduct).
French: La loi sur la fonction publique a été modifiée pour ériger en infraction le harcèlement sexuel sur le lieu de travail (faute).
English: 2006-12-19 Holiday greetings from the Command Chief Warrant Officer What a year this has been.
French: 2006-12-19 Message des Fêtes de l'adjudant-chef du Commandement Quelle année!
English: Annual Report of the Management Trainee Program 2001/2002 Prepared by:
French: Rapport annuel sur le Programme de stagiaires en gestion 2001-2002 Rédigé par :
English: (EQ6b) a) To what extent does the Program complement, duplicate or overlap with similar programs implemented by PCH?
French: Existe-t-il des programmes semblables au niveau provincial ou national ou dans d’autres pays?
English: Lepidium meyenii Walp. improves sexual behaviour in male rats independently from its action on spontaneous locomotor activity.
French: Cicero, A., Bandieri, E., Arletti, R. 2001.
English: These vulnerabilities require access to a writable directory on the system in order to be exploited.
French: Ces failles de sécurité demandent un accès en écriture sur un répertoire du système pour être exploitées.
English: Government of Canada Launches Consultation on Canada's proposed Food and Consumer Safety Action Plan News Release 2008-08 January 15, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today launched a public consultation on the proposed Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Le gouvernement du Canada lance une consultation sur le plan d'action proposé pour la sécurité des produits alimentaires et de consommation Communiqué 2008-08 Le 15 janvier 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, ont lancé aujourd'hui une consultation publique sur le plan d'action proposé pour la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: In the same resolution, the Conference of the States Parties requested the Secretariat, within existing resources, to collate and analyse information provided by States parties and signatories through the self-assessment checklist or other means and to share that information and analysis with the relevant open-ended intergovernmental working groups established by the Conference.
French: Dans la même résolution, la Conférence des États parties a demandé au Secrétariat, dans la limite des ressources disponibles, de rassembler et d'analyser les informations fournies par les États parties et signataires au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation ou d'une autre manière, et de lui communiquer ces informations et analyses ainsi qu'aux groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée qu'elle aurait créés.
English: Submissions of the Successful Candidate During the hearing candidate Gorman sought clarification from the appellants' representative as to certain comments made by the latter during her presentation regarding alleged "interpersonal conflicts" in the workplace between Ms. Gorman and other staff.
French: Observations de la candidate reçue À l'audience, Mme Gorman a demandé à la représentante des appelants des précisions au sujet de certaines observations formulées pendant son exposé au sujet de prétendus « conflits interpersonnels » dans le milieu de travail entre elle (Mme Gorman) et d'autres membres du personnel.
English: 2.2.2 Support for Business Development for Small Magazine Publishers Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) provides projectbased funding to small circulation publications for projects that aim to increase circulation, advertising revenue, operational efficiencies, and/or support professional development.
French: 2.2.2 Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines L’Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM) finance les projets de publications à faible diffusion dans le but d’accroître leur diffusion, leurs recettes publicitaires ou leur efficacité opérationnelle ou de faciliter le perfectionnement professionnel de leur personnel. 5
English: - The two tests described above, together with the guidelines above, apply when determining whether there is a supply and acquisition of a "part of a business".
French: - Les deux critères décrits ci-dessus, ainsi que les lignes directrices susmentionnées, s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a fourniture et acquisition d'une <<partie d'une entreprise>>.
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the illicit proliferation of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,
French: Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'élargir la coopération et d'améliorer la coordination dans la lutte contre la prolifération illicite des armes légères, en mettant à profit la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères, tenue à Oslo les 13 et 14 juillet 1998, et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998,
English: It would also identify the main benefits and costs requiring evaluation. The sections on the Base Case Option and Other Options would follow from the issues.
French: Dans la structure de l'ACA seraient établis les questions inhérentes au projet ainsi que les principaux avantages et les coûts à évaluer.  Les sections traitant du scénario de référence et des autres options seraient établies à partir des questions qui ont été déterminées.
English: Despite these caveats, the figures appear to indicate that the Member States are implementing different control strategies based to a greater or lesser extent on one or other methodology.
French: Malgré ces réserves, les données semblent indiquer que les États membres suivent des stratégies différentes de contrôle, axées plus au moins sur l’une ou sur l’autre méthodologie.
English: At the global level, it is a question of continuing and intensifying the evolutionary process of adapting existing institutions to the requirements stemming from globalization in the spheres of economy, finance and trade.
French: Au plan mondial, il s'agit de poursuivre et d'intensifier le processus évolutif d'adaptation des institutions existantes aux exigences induites par la mondialisation de l'économie, des finances et des échanges.
English: • Facilitating studies focusing on diversification and alternative livelihood options for those countries that are most dependent on tobacco farming and manufacturing;
French: ● En facilitant la réalisation d'études axées sur la diversification des cultures et la recherche d'autres activités rémunératrices dans les pays les plus tributaires de la culture et de la production de tabac;
English: Do you think that youth exposure to inappropriate material with violent or racist content, for example, on television has an influence on its thinking and attitudes?
French: Estimez-vous que l'exposition des jeunes, par la télévision, à une idéologie malsaine de violence ou de racisme influe sur leur mode de pensée et leurs comportements?
English: DFAIT participated in Canada-Mexico discussions on labour mobility to explain trade policy implications for programs to provide temporary access to Canada for foreign labour.
French: Le MAECI a pris part aux discussions engagées entre le Canada et le Mexique sur la mobilité de la main-d’œuvre afin d’expliquer la portée, sur le plan de la politique commerciale, des programmes accordant aux travailleurs étrangers un accès temporaire au Canada.