ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even after allowing applicants to distribute on-line content, interest in this component has remained low.
French: Le sondage auprès de l’industrie commandé par PCH a confirmé que peu de gens connaissaient la composante Aide à la distribution en ligne.
English: The NCA has been credited with improving the relationships across jurisdictions, facilitating the coordination of task forces at a national level and invaluable for the strategic assessments and distribution of this information.
French: (National Crime Authority, 2000) On a attribué à la NCA le mérite d’avoir amélioré les relations de travail entre les diverses compétences, d’avoir facilité la coordination des groupes de travail au niveau national et joué un rôle précieux dans l’évaluation stratégique et la diffusion de l’information.
English: • Daily entrance fees are mandatory for all campers
French: • Les frais d’accès quotidien au parc sont obligatoires pour tous les campeurs
English: • ensuring effective integration of HR planning with the planning of departmental activities.
French: • veillent à intégrer efficacement la planification des ressources humaines et la planification des activités ministérielles.
English: According to Eurostat’s first estimate, real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.6% in the third quarter of 2005, compared with 0.4% in the second quarter.
French: Selon la première estimation d’Eurostat, le PIB en volume a progressé de 0,6 % en glissement trimestriel au troisième trimestre 2005, contre 0,4 % au deuxième trimestre.
English: This Tax Memo discusses the RESP rules, including the latest changes to these rules. It will help you decide whether an RESP would be a suitable education savings vehicle for your family.
French: L’Avis de motion de voies et moyens (AMVM) déposé à la Chambre des communes le 13 novembre 2007 bonifie les encouragements fiscaux pour les particuliers, les sociétés et les fiducies qui font don de titres cotés en bourse à des fondations privées, en élargissant l’exonération des gains en capital pour ces dons.
English: (e) Adoption of national policies setting standards for the establishment and licensing of pre-school establishments;
French: e) L'adoption de politiques nationales d'établissement de normes régissant l'ouverture d'écoles maternelles agréées;
English: Togo has always supported peoples struggling to accede to international sovereignty.
French: Le Togo a toujours soutenu les peuples en lutte pour leur accession à la souveraineté internationale.
English: Understanding the difference between climate and culture assists with setting priorities.
French: Comprendre la différence entre un climat et une culture aide à établir les priorités.
English: Gardasil™ was efficacious against HPV disease caused by each of the 4 HPV types contained in the vaccine.
French: Le vaccin s'est avéré efficace contre la maladie causée par chacun des 4 types de VPH contenus dans le vaccin.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Anders Wijkman + Chris Davies Amendment 191 ARTICLE 30, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Anders Wijkman + Chris Davies Amendement 191 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 2
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred;
French: Condamne l'usage abusif de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment de l'Internet, pour inciter à la violence inspirée par la haine raciale,
English: This includes overseeing and coordinating the various budgeting processes at CMHC including the Operating Budget, Capital Budgets and Annual Reference Level Update (ARLU) for CMHC's appropriation dependent activities.
French: En outre, le secteur est responsable des lignes de conduite en matière de gestion du risque financier de la Société, ainsi que du contrôle et de la production de rapports portant sur les risques et les résultats financiers de la SCHL.
English: Under this Plan the priority areas of cooperation in the spheres of justice and internal affairs include the questions of migration and repatriation, the struggle against trafficking in persons, and the prevention and suppression of child pornography and the sexual exploitation of children.
French: Conformément à ce plan, les questions concernant le rapatriement et la migration, la répression de la traite des personnes et la prévention et la répression de l'exploitation sexuelle des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants sont les domaines prioritaires de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: • Management: cost parameters
French: • Gestion : paramètres budgétaires
English: [71] As demonstrated above, garlic exporters from Vietnam have shown that they have the ability to supply garlic to Canadian importers in Canada at dumped prices, particularly during periods when Chinese garlic is subject to a Tribunal finding.
French: [72] Il est prouvé ci-dessus que les exportateurs d'ail provenant du Vietnam ont montré qu'ils peuvent approvisionner en ail les importateurs au Canada à des prix de dumping, particulièrement pendant les périodes où l'ail chinois est visé par des conclusions du Tribunal.
English: It is one of the first Canada-wide intergovernmental initiatives since SUFA and is supported by transfers to the provinces and territories.
French: Aux fins de l’Initiative du développement du jeune enfant, les gouvernements participants ont convenu de ce qui suit : § Poursuivre des objectifs communs, au moyen d’investissements dans quatre champs d’action essentiels.
English: A "zonal security plan" manual should enhance the range of tools available to heads of police units to enable them to implement their zonal security plan.
French: Un manuel "plan zonal de sécurité " devrait améliorer les outils dont les chefs de corps disposent pour mettre leur plan zonal de sécurité en œuvre.
English: Mission Responses 2.3.3 The position description for the LES Political/Public Affairs Assistant is being re-written to ensure coincidence with the duties being performed.
French: Réponses de la mission 2.3.3 La description du poste d'adjointe aux affaires politiques/publiques recrutée sur place est actuellement réécrite afin de l'aligner sur les tâches effectivement accomplies.
English: As a representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I took part in the work and negotiations on the Late Payments Directive, which is one of the key legislative proposals announced in the original version of the Small Business Act.
French: En tant que représentante du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), j'ai participé aux travaux et aux négociations sur la directive relative aux retards de paiement, qui est l'une des principales propositions législatives annoncées dans la version d'origine du Small Business Act.
English: When completed, such a project would normally be a new capital asset providing a new, or improved research capability, research tool, or research facility.
French: Un tel projet, une fois réalisé, représente habituellement une nouvelle immobilisation qui permet d’améliorer la capacité de recherche qu’il s’agisse d’un nouvel outil de recherche ou d’une nouvelle installation de recherche.
English: Lt Chris Stewardson, 23, and MCpl Dan Noiseux, 31, sustained injuries which are not life threatening.
French: Le lt Chris Stewardson, 23 ans, et le cplc Dan Noiseux, 31 ans, ont subi des blessures qui ne mettent pas leur vie en danger.
English: Today, despite our respect for the decision of Irish voters, I would stand in favour of not halting this ratification process now and of seeing it through to the end.
French: Aujourd'hui, malgré notre respect pour la décision des électeurs irlandais, je préconise de ne pas mettre fin à ce processus de ratification maintenant et de le mener à terme.
English: Michael McGimpsey, the Northern Ireland Assembly Minister for Culture, Arts and Leisure made a speech on "Breaking the Moulds" – A New Future for Linguistic and Cultural Diversity in Northern Ireland".
French: Michael McGimpsey, le ministre nord-irlandais de la Culture, des Arts et des Loisirs, a prononcé un discours sur "L'innovation : un nouvel horizon pour la diversité linguistique et culturelle en Irlande du Nord".
English: It's been a long wait, and those few months left will go by in a flash.
French: Cette vidéo est tellement hallucinante de prétention qu'on la dirait tout-droit sortie de Starship troopers ou Total Recall.
English: It is very important to increase the awareness of the European citizens and companies that electronic communications need to be encrypted to guarantee confidentiality.
French: Il est très important de rendre les entreprises et les citoyens européens plus sensibles à la nécessité de crypter les communications électroniques afin d'en garantir la confidentialité.
English: SCCPs are not expected to degrade significantly by abiotic processes such as hydrolysis (IPCS 1996; U.K. Environment Agency 2003a,b).
French: On ne pense pas que les processus de dégradation abiotique tels que l'hydrolyse produisent des effets appréciables sur les PCCC (PISC 1996; Environment Agency 2003a,b).
English: According to the departmental representative, 30 applications were received in response to a notice of competition which expired on March 21, 2005.
French: Selon le représentant du ministère, 30 candidatures ont été reçues en réponse à un avis de concours se terminant le 21 mars 2005.
English: • to develop and co-ordinate the Government's international policy;
French: • élaborer et coordonner la politique internationale du gouvernement;
English: The President: I now give the floor to Mrs. Sandra Elisabeth Roelofs, First Lady and Special Envoy of the President of Georgia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Sandra Elisabeth Roelofs, épouse et Envoyée spéciale du Président de la Géorgie.
English: In some instances, regular forces threaten indigenous communities in order to force them to leave their traditional lands.
French: Dans certains cas, les forces régulières menacent les populations autochtones en vue de les contraindre à abandonner leurs terres traditionnelles.
English: Workplace Health System: Overview Booklet Previous Table of Contents
French: Système de promotion de la santé en milieu de travail : un aperçu Page précédente Table des matières
English: Economic Indicators and Export Subsidy Levels Economic Indicators For the purposes of this review, the Tribunal collected and analyzed the relevant statistics for the full years 1989 through 1993 and for the first nine months of 1994. [7] Between 1989 and 1993, the last full year for which information was available, the volume of the total apparent market for canned ham declined by 10 percent.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES ET NIVEAUX DES SUBVENTIONS À L’EXPORTATION h) Indicateurs économiques Aux fins du présent réexamen, le Tribunal a recueilli et analysé les statistiques pertinentes des années complètes allant de 1989 à 1993 et des neuf premiers mois de 1994 [7] . De 1989 à 1993, la dernière année complète pour laquelle des renseignements sont disponibles, le volume du marché apparent total du jambon en conserve a baissé de 10 p.
English: 05 02 07 (cont’d) 05 02 07 99 (cont’d) — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF in accordance with Regulation (EEC) No 354/78, penalties and interest received, in particular those collected in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — amounts retained in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts under Article 05 02 07.
French: 05 02 07 (suite) 05 02 07 99 (suite) — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 354/1978, les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine à l’article 05 02 07.
English: From Oviedo, take the A-66 towards Avilés until the intersection with the A-8.
French: Depuis Oviedo prendre direction Avilés par la A-66 jusqu’à l’intersection avec la A-8.
English: CFIA attempts to have bilingual staff on duty at all times, but admitted that there is not adequate bilingual staff to cover all work shifts The representative stated, however, that French speaking passengers referred to CFIA are generally accompanied by a bilingual CCRA officer.
French: L'ACIA essaie de voir à ce qu'il y ait toujours des employés bilingues en poste, à tout moment, mais elle a admis ne pas avoir suffisamment d'employés bilingues dans tous les postes de travail. Le représentant de l'Agence a néanmoins précisé que les voyageurs francophones renvoyés à l'ACIA sont généralement accompagnés d'un agent bilingue de l'ADRC.
English: Detainees and their families in Gaza can communicate only through messages conveyed by the International Committee of the Red Cross.
French: Les détenus et leur famille à Gaza ne peuvent communiquer que par des messages transmis par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Sudden vision loss with vardenafil use has occurred most often in people with heart disease, diabetes, high blood pressure, high cholesterol, or certain pre-existing eye problems, and in those who smoke or are over 50 years old.
French: La perte soudaine de vision avec l'utilisation de vardenafil s'est produite le plus souvent chez les personnes ayant des problèmes cardiaques, de diabète, de l'hypertension, et une hypercholesterolémie, ou certains problèmes préexistants de la vue, et chez des fumeurs ou des personnes âgées de plus 50 ans.
English: They changed names to 434 Tactical Fighter Operational Training Squadron on 9 September 1970, and again on 2 April 1976 to 434 Tactical Fighter Squadron.
French: Le 9 septembre 1970, son nom a été changé à celui de 434e Escadron d'entraînement opérationnel d'appui tactique et, le 2 avril 1976, à celui de 434e Escadron d'appui tactique.
English: Site Distribution by Generalized Culture:
French: Répartition des sites selon la culture généralisée :
English: Until the end of the year, EU assistance would continue to be channelled through MEDA programmes. This could have produced better results: there had sometimes been a lack of coherence between projects and some of them had failed for lack of administrative staff.
French: Jusqu’à la fin de cette année l’assistance de l’UE passe par le canal des programmes MEDA qui aurait pu donner de meilleurs résultats : il y a eu parfois un manque de cohérence entre les projets dont certains n’ont pu aboutir faute de capacité administrative.
English: In its second project, the company is collaborating with three other aerospace companies, Héroux Inc., Messier-Dowty Inc. and Orenda Aerospace, to develop more environmentally friendly High Velocity Oxygen Fuels (HVOF) coatings for landing gear.
French: Dans le cadre du deuxième projet, la compagnie, en collaboration avec trois autres entreprises d'aérospatiale (Héroux Inc., Messier-Dowty Inc. et Orenda Aerospace), cherchera et mettra au point des procédés plus écologiques de revêtement des trains d'atterrissage.
English: While gaps in the governance regime may emerge, I believe that we currently have many of the tools at our disposal in existing instruments, including the United Nations Fish Agreement.
French: Bien que nous puissions découvrir des lacunes dans notre présent régime de gouvernance, je crois que nous avons beaucoup d’outils à notre disposition dans la loi actuelle, notamment l’Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: Failure to return your registration by the time and date shown on the registration card will initiate a search-and-rescue operation.
French: À votre retour, vous devez remettre votre formulaire d'inscription au plus tard à la date et à l'heure indiquées dans le registre, à défaut de quoi une opération de recherche et de sauvetage sera lancée.
English: Primarily self-supporting, Skate Canada is able to provide direct athlete funding, which reaches approximately 1 in 7 competitive athletes and 1 in 3 synchronized skating teams each year through various training and performance-related grants.
French: Principalement autonome sur le plan financier, Patinage Canada est capable de fournir un financement direct aux athlètes, dans un rapport d'environ 1 sur 7 athlètes de compétition et 1 sur 3 équipes de patinage synchronisé chaque année, au moyen de différentes subventions liées à l'entraînement et à la performance.
English: (h) Undertaking a review of the Mobile Phone Partnership Initiative and preparing suggestions for the Conference of the Parties at its ninth meeting on future directions for the Initiative.
French: h) Le réexamen de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables et la formulation de propositions sur les orientations futures de l'Initiative, à soumettre à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion;
English: Control of Pollution Act 1974 - Application Form for Consent to Discharge.
French: Control of Pollution Act 1974 - Application form for consent to Discharge.
English: (1994-06-23) (spécification) standard A formal specification, for recurring major interests, utilizing the consensus process, and 1. published by a recognized standards-issuing agency.
French: (1994-06-23) (under seal) secret Niveau de classification de sécurité des documents ou des biens qui pourraient vraisemblablement porter un préjudice sérieux à l'intérêt national.
English: In southern Illinois, wooded areas were used more than old fields in the winter and spring months, whereas the reverse was true for the summer and fall (Follmann 1973, cited in Fritzell 1987).
French: Dans le Sud de l’Illinois, en hiver et au printemps, il préfère les aires boisées aux anciens champs, alors que c’est le contraire en été et en automne (Follmann, 1973, cité dans Fritzell, 1987).
English: If you buy now, please wait and tasty!
French: Si vous achetez maintenant, s'il vous plaît attendre et savoureux!
English: The 19 favorite artists of Alleycatsgarden : rachel , sebrieu , xiaocaca , hippyofdoom , looking-at-the-stars , S-rof , Dead-Beat-Nick , cathy22 , Roger_Curley , Hellbay , shahin , brainfree , hidemi , samantha-purple-rose , ADORINDIL , ANNE-MARIE35 , Ziggster , jeanz , pencildrawn .
French: Les 19 artistes préférés de Alleycatsgarden : rachel , sebrieu , xiaocaca , hippyofdoom , looking-at-the-stars , S-rof , Dead-Beat-Nick , cathy22 , Roger_Curley , Hellbay , shahin , brainfree , hidemi , samantha-purple-rose , ADORINDIL , ANNE-MARIE35 , Ziggster , jeanz , pencildrawn .
English: They sold surplus furs and skins to buy imported items and modern conveniences.
French: Ils vendaient leurs surplus de fourrures et de peaux pour acheter des articles importés et des commodités modernes.
English: ')), 'subject' => new sfValidatorChoice(array('choices' => array_keys(self::$subjects))), 'message' => new sfValidatorString(array('min_length' => 4), array( 'required' => 'The message field is required', 'min_length' => 'The message "%value%" is too short.
French: ')), 'subject' => new sfValidatorChoice(array('choices' => array_keys(self::$subjects))), 'message' => new sfValidatorString(array('min_length' => 4), array( 'required' => 'Le champ message est obligatoire. ', 'min_length' => 'Le message "%value%" est trop court.
English: The group felt that the following prioritization might be considered for these programs: 1) Targeted look-back (standard, Canadian Red Cross initiated identification of infected donors).
French: 2) Encourager les médecins à revoir systématiquement les antécédents de transfusions de chaque patient et à discuter de tests de dépistage de l’infection par le VHC avec tous les patients qui ont reçu du sang avant l’introduction des tests EIA de deuxième génération, en mai 1992.
English: Mr. Mosher stated that, to his knowledge, these rulings were in force until January 1, 1991, when the Goods and Services Tax became effective.
French: M. Mosher a déclaré qu'à sa connaissance, ces décisions ont été appliquées jusqu'au 1er janvier 1991, date d'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services.
English: The term used by WHO for the 'normal' range (18.5 - 24.9) also has not been universally accepted.
French: Le terme utilisé par l'OMS pour « l'intervalle normal » (soit entre 18,5 et 24,9) n'a pas encore été accepté universellement.
English: • paying greater attention to the needs of program beneficiaries by providing faster, more courteous service, simplifying procedures and facilitating access to services;
French: • l'attention accrue accordée aux besoins des prestataires des programmes, notamment pour un service plus courtois et rapide, une simplification des procédures et l'accès plus aisé aux services;
English: They are Chinese citizens who are permanent residents of HKSAR with no right of abode in any foreign country.
French: Ils doivent être citoyens chinois et résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong, et ne sont pas autorisés à établir leur domicile à l'étranger.
English: The overall ratings confirm that the Bank is financing good performing projects.
French: Les notes globales confirment que la Banque finance des projets performants.
English: Only consider subsidising your income if you see the tour as a loss-leader, i.e. the benefits of showcasing or getting your foot in the UK market is worth sacrificing profit.
French: N'envisager de subventionner votre revenu que si vous pensez que la tournée sera un produit d'appel, c'est-à-dire que les avantages de présenter au Royaume-Uni ou d'accéder à ce marché mérite de sacrifier le profit.
English: A community-based approach offered an opportunity to generate employment for women through locally based initiatives.
French: Une démarche à l'échelle locale a permis de leur créer des emplois par le biais d'initiatives axées sur la collectivité.
English: We would also like to underline the importance of the summit held in Tripoli last month, which brought together Mr. Omar Hassan Al-Bashir, President of the Sudan, and Mr. Idriss Deby Itno, President of Chad, at the initiative of brotherly Muammar Al-Qadhafi and Mr. Isaias Afwerki, President of Eritrea.
French: Nous insistons également sur l'importance du Sommet qui a réuni le mois dernier à Tripoli le Président du Soudan, M. Omar Hassan al-Bachir, et le Président du Tchad, M. Idriss Déby Itno, sur l'initiative fraternelle de Muammar Kadhafi et de M. Isaias Afwerki, le Président de l'Érythrée.
English: That has produced very positive results, as demonstrated in the significant improvements in performance indicators such as primary school enrolment, reduction of infant and maternal mortality, the reversal of the spread of HIV/AIDS, gender parity in education, access to potable water and sanitation, and arresting environmental degradation.
French: Cela a donné des résultats très positifs, comme le montre l'amélioration significative d'indicateurs de performance tels que le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, la réduction de la mortalité infantile et maternelle, l'inversion de la propagation du VIH/sida, l'égalité des sexes dans l'éducation, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, et le coup de frein à la dégradation de l'environnement.
English: A large number of bilateral issues remain to be sorted out directly with the countries concerned.
French: Il existe un grand nombre de thèmes bilatéraux qui doivent être réglés directement avec les pays concernés.
English: • Convene a data management workgroup to develop the scope of data analysis and assessment projects and carry out analyses.
French: • Former un groupe de travail sur la gestion des données, chargé de déterminer la portée des projets d'analyse et d'évaluation des données et de mener des analyses.