ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet all are Hindu.
French: Cependant, toutes ces divisions sont hindoues.
English: Allegedly, the presiding judge, Mr. Justice Keen, stated that there was no harm to the public interest by the publication of the article, but he granted a short-term injunction since some of the material could potentially have been of use to a hostile power.
French: Le président de la juridiction ayant statué sur cette affaire, le juge Keen a estimé que la publication de cet article ne portait pas atteinte à l'intérêt général tout en délivrant une injonction provisoire au motif que certains éléments étaient susceptibles d'être mis à profit par une puissance hostile.
English: Investment promotion "method" should be reviewed to ensure a more client-centered and integrated approach to parties’ dealings with prospective investors.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires devrait être réorienté pour mettre l’accent sur la valeur ajoutée des sous-ministres, ce qui pourrait donner lieu à une utilisation plus prompte et mieux ciblée du temps des sousministres et élargir l’« appartenance » du programme.
English: What we usually do, Major-General, is give you 10 to 15 minutes for your presentation, and then we go to question period.
French: Conformément à notre procédure normale, major-général, nous vous accorderons 10 ou 15 minutes pour faire votre exposé, et ensuite nous passerons directement aux questions.
English: Before the shooting started, many of the villagers ran out trying to take shelter in nearby houses and shops.
French: Avant que la fusillade n'éclate, beaucoup des villageois étaient sortis en courant pour tenter de se réfugier dans des maisons et des boutiques voisines.
English: Reaction of 3-bromo-2-cyclohexen-1-one (14) with 3 equiv. of the mixed vinylcuprate reagent 48 gave 3-(3-butenyl)-2-cyclohexen-1-one (32).
French: La bromo-3 cyclohexène-2 one-1 (14) réagit avec 3 équivalents du vinylcuprate mixte (48) en donnant la (butène-3 yl)-3 cyclohexène-2 one-1 (32).
English: When traffic passed through their territory, they extracted compensation for use of the right of way through their lands.
French: Leur économie, abondante et stable, était axée sur la production commerciale de fourrures et sur les échanges.
English: Any of the authorities competent to formulate a reservation on behalf of a State could also withdraw it.
French: Toute autorité ayant compétence pour faire une réserve au nom d'un État peut également la retirer.
English: For example, a program of short-term active surveillance was initiated in the EIPs to assess whether variant Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) was occurring, albeit unrecognized, in the U.S. This intensive surveillance did not detect any cases of CJD in persons < 30 years of age.
French: Par exemple, un programme de surveillance active à court terme a été mis sur pied par l’EIP pour déterminer si un variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob était présent aux É.-U. sans être reconnu. Cette surveillance intensive n’a pas permis la détection de cas de cette maladie chez les personnes de < 30 ans.
English: When then US Deputy Secretary of the Treasury Lawrence Summers tried to change the Bank’s Decennial report on poverty – to downgrade concerns about insecurity and empowerment and to focus more narrowly on income – the Bank prevailed.
French: Quand Lawrence Summers, sous-secrétaire d’État américain au Trésor, essaya de modifier le rapport décennal de la Banque sur la pauvreté, afin de minimiser les inquiétudes sur l’insécurité et l’autonomisation et de mettre en avant de manière plus précise les revenus, la Banque ne céda pas.
English: The European Union hoped for concrete, functional, action-oriented, measurable and adaptable outcomes.
French: L'Union européenne espérait que les dispositions prises seraient concrètes, fonctionnelles, orientées vers l'action, mesurables et souples.
English: McKone, T.E., J.I. Daniels, F.F. Chiao and D.P.H. Hsieh.
French: Communication personnelle de L.S. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting, Oakville (Ontario), à la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: At time of writing, a standing "Teams" competition had been added to CIHR’s annual competitions, and work was underway toward developing a new "Emerging Teams" annual competition.
French: Au moment d’aller sous presse, on avait ajouté au concours annuel des IRSC un concours permanent sur les « équipes » et des travaux en cours visaient à mettre sur pied un concours annuel portant sur les « équipes émergentes ».
English: Therefore the umpire would have no choice to but to send the issue back to the referees to be determined.
French: Ainsi, le juge-arbitre n'a d'autre choix que de renvoyer la question au conseil arbitral pour qu'il rende une décision.
English: Is the amount on line 409 of this form being included on line 111 of your GST/HST return?
French: Incluez-vous le montant de la ligne 409 de ce formulaire à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH?
English: Temporal and spatial heterogeneity in parasitism is commonly observed in intermediate host populations.
French: L'hétérogénéité spatiale et temporelle du parasitisme s'observe communément chez les populations d'hôtes intermédiaires.
English: Italy's total ODA to sub-Saharan Africa net of bilateral debt relief rose by €335 million ($417 million) between 2006 and 2007 to reach a total of €883 million ($1.097 billion), representing an increase of 61% in one year.
French: L’APD totale de l’Italie à l’ASS, nette de l’allégement de la dette bilatérale, a progressé de 335 millions d’euros (417 millions d’USD) en 2007 par rapport à 2006 pour atteindre 883 millions d’euros (1,097 milliard d’USD), soit une hausse de 61 % en un an.
English: The effect of ageing on health expenditures can be determined by decomposing expenditure data into different effects.
French: On peut déterminer l’effet du vieillissement sur les dépenses de santé en décomposant les données sur les dépenses en différents effets.
English: Readers will find further information and details in Section 7.1.5 and Annex 6.
French: Une information à jour sur l’inventaire forestier exigeant l’utilisation de nouveaux paramètres pour la définition des forêts aménagées a été incorporée.
English: To avoid any confusion, I should like to reiterate that I shall now put to the Assembly for action draft resolutions “A” TO “T” and “V” to “W”, as well as draft decisions I to III, contained in paragraphs 73 and 74, respectively, under section III of the report, entitled “Recommendations of the First Committee”.
French: Afin d'éviter toute confusion, je tiens à réaffirmer que je vais maintenant saisir l'Assemblée des projets de résolution « A » à « T » et « V » à « W », ainsi que des projets de décision I à III, qui figurent respectivement aux paragraphes 73 et 74, dans la section III du rapport, intitulée « Recommandations de la Première Commission ».
English: Liaise with UN/NATO and civilian agencies, as required.
French: Au besoin, entrer en liaison avec les organisations des NU/OTAN et avec les organisations civiles.
English: The construction of the Baltic Pipeline System, whereby oil is transferred from Tmimano-Perchiera in Russia to the Gulf of Finland (inter alia via the Port of Porvoo, Finland, and the Primorsk Oil Terminal, Russia) is further expected to lead to an overall increase of 40% in the risk for oil spills in the whole Baltic Sea Area, although a 100% risk increase is expected for the Gulf of Finland.
French: En outre, on s’attend à ce que la construction du réseau d’oléoducs de la Baltique, qui acheminera du pétrole de Timan-Pechora, en Russie, jusqu’au golfe de Finlande (notamment via le port de Porvoo, en Finlande, et le terminal pétrolier de Primorsk, en Russie) entraîne une augmentation globale de 40 % du risque de déversement d’hydrocarbures dans l’ensemble de la zone de la mer Baltique, et de 100 % dans le golfe de Finlande.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: Management and operation contracts awarded to federally funded research and development centers or related to carrying out government sponsored research programs are excluded from the coverage of this Chapter.
French: Les marchés de gestion et d'exploitation attribués à des centres de recherche et de développement à financement fédéral ou liés à l'exécution de programmes de recherche parrainés par le gouvernement ne sont pas visés par le présent chapitre.
English: Referring to Computer Talk and Flolite mentioned in the GIR, Foundry submitted that these cases have no direct application to this complaint.
French: Invoquant Computer Talk et Flolite dont il est fait mention dans le RIF, Foundry a soutenu que ces affaires ne trouvent pas d'application directe en l'espèce.
English: No pilots were hired by the Respondent after 1980 until December 1985 (Exhibit I- 3).
French: Aucun pilote n’a été engagé par le mis en cause après 1980, jusqu’en décembre 1985 (pièce I- 3).
English: There is a Chief Information Officer who has scope of responsibility for the majority of information technology within the organization.
French: Il y a un dirigeant principal de l'information qui est responsable de toute la technologie de l'information au sein de l'organisation.
English: General Assembly resolution 54/154, “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”
French: Résolution 54/154 de l'Assemblée générale intitulée : "Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation d'une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée"
English: There are no restrictions on visits by lawyers.
French: Les visites des avocats ne sont assujetties à aucune restriction.
English: It was agreed that a national operation centre would be established to coordinate police and military activities and that the Ministries of the Interior and Defence would prepare a national security plan for the elections.
French: Il a été convenu qu'un centre national d'opérations serait mis en place pour coordonner les activités policières et militaires et que les ministères de l'intérieur et de la défense élaboreraient un plan national de sécurité concernant les élections.
English: This blog is my notebook, where all are welcome.
French: Ce blog est mon carnet de notes, où tous sont les bienvenus.
English: – the amounts you entered on lines 135, 137, 139, 141, 143 (excluding business losses which reduced the net amount reported on those lines), 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2005 or 2006 income tax return, whichever applies.
French: – les montants inscrits aux lignes 135, 137, 139, 141 et 143 (sauf les pertes d'entreprises ayant servi à réduire le montant net reporté sur ces lignes), ainsi qu'aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus de 2005 ou 2006, selon le cas.
English: The Human Development Report 2005 projects that if current trends continue, this goal will be achieved only in 2045.
French: Le Rapport sur le développement humain, 2005, prévoit que si les tendances actuelles se maintiennent, cet objectif ne sera réalisé qu'en 2045.
English: The representatives of the tribe also provided the company with the usufruct, for a period of 25 years, of the land needed for the construction, the surface area of which is 5 hectares and 37 ares.
French: Les représentants de la tribu apportent en outre à la société, un droit de jouissance de 25 ans sur le terrain nécessaire à la construction et dont la surface s'établit 5 hectares et 37 ares.
English: But then there is large-scale money counterfeiting, carried out by organised crime.
French: En revanche, d'autres contrefaçons s'opèrent à grande échelle, menées par la criminalité organisée.
English: The Representative stated the need to adjust the dispute resolution system to accommodate IGOs, who represented a special case for protection because they were conducting activities on behalf of governments, were universal and were special targets for abusive practices because of their high level public policy functions.
French: Le représentant a fait état de la nécessité d’adapter le système de règlement des litiges pour qu’il convienne aux organisations intergouvernementales qui constituent un cas spécial de protection parce qu’elles mènent leurs activités au nom des gouvernements, parce qu’elles sont universelles et spécialement visées par les pratiques abusives en raison de leurs hautes fonctions d’intérêt public.
English: • Defence Minister Saddened at Sudden Death of Legion President [ News Release - 26 May 2000 ]
French: • Le Canada acquiert un nouveau système de contrôle de la circulation aérienne aérotransportable [ Communiqué - le 26 mai 2000 ]
English: The collection and use of vast amounts of personal information by public and private organizations leads to decisions which directly influence peoples’ lives.
French: La collecte et l’utilisation d’une vaste quantité d’informations personnelles par des organisations publiques et privées se traduisent par des décisions qui ont un impact direct sur la vie des gens.
English: - Establish a program to support replacement of materials so as to maintain export success and job creation in innovative small and medium-sized companies.
French: - Mettre en place un programme de soutien au remplacement d'équipements pour que les petites et moyennes entreprises novatrices continuent de réussir sur les marchés d'exportation et de créer des emplois.
English: A common thread has been the need to refocus existing legal laws or to create new ones to clarify and strengthen the legal constraints against various forms of misuse or misappropriation of TK.
French: Il s’est agi dans tous les cas de recibler les lois existantes ou d’en créer de nouvelles afin de préciser et de renforcer les obstacles légaux contre différentes formes d’utilisation abusive ou d’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: As a means of further promoting awareness of the “Declaration on Minorities” and the Working Group, the first regional seminar of the Working Group was held from 13 to 15 May 2000, in Arusha, United Republic of Tanzania.
French: Afin de mieux faire connaître la "Déclaration sur les minorités" et le Groupe de travail sur les minorités, le premier séminaire régional du Groupe de travail a été organisé du 13 au 15 mai 2000 à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: Thus, the message, language and media used in the campaign were targeted at this group.
French: Aussi le message, le langage et le moyen de diffusion utilisés pour cette campagne sont-ils ciblés sur ce groupe.
English: Based on the unit cost of TST material (Purified Protein Derivative or PPD) from the manufacturer 7 and the estimated labour costs from local experience (Ms F. Pietrangelo and Dr Gardam) as well as published literature 8, this TST screening will cost a total of $557,739 annually (Table 3).
French: Ainsi, en se fondant sur le coût unitaire du matériel de dépistage par le TCT (tuberculine purifiée ou PPD) indiqué par le fabricant7 et les coûts estimatifs de main-d'oeuvre établis à l’échelle locale (Mme F. Pietrangelo et Dr Gardam) ainsi que sur la littérature8, on évalue le coût total de TCT à 557 739 $ par année (tableau 3).
English: Around the world, 30 million TEU of empty containers were handled at ports in 1996.  However, it is now estimated that this number increased to 41 million TEU in 1999.
French: En 1996, dans le monde entier, des conteneurs vides représentant 30 millions d'EVP ont transité dans les ports et l'on estime que ce chiffre est passé à 41 millions d'EVP en 1999.
English: • Those receiving antivirals for prophylaxis have a duty to "show up for work" Transparency
French: • Devoir des personnes bénéficiant d’antiviraux à des fins prophylactiques de « se présenter au travail » Transparence
English: A word of advice and a request: send your first representative to the Republic of Cyprus.
French: Un conseil et une demande: envoyez votre premier représentant en République de Chypre.
English: 4.2 The State party also states that, on 13 November 1998, both authors made a second application for refugee status but were both dismissed in a decision, dated 10 February 1999, as they failed to meet the criteria set out in section 7 of the National Council Act No.
French: 4.2 L'État partie indique en outre que le 13 novembre 1998, les deux auteurs ont présenté une deuxième demande pour l'obtention du statut de réfugié qui a été rejetée par une décision datée du 10 février 1999 parce qu'ils n'avaient pas rempli les critères fixés à l'article 7 de la loi du Conseil national (no 283/1995 Coll.
English: In the matter of Gosselin (Guardian of) v. Québec (Attorney General), the Supreme Court of Canada ruled that sections 72 and 73 of the Québec Charter of the French Language, which exclude children from English instruction on the basis of the language in which their parents received their instruction, are valid and do not infringe sections 10 and 12 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Dans la cause Gosselin (Tuteur de) c. Québec (Procureur général), la Cour suprême du Canada a statué que les articles 72 et 73 de la Charte de la langue française du Québec, qui ont pour effet d'exclure les enfants d'un enseignement en anglais au Québec en fonction de la langue dans laquelle les parents ont reçu leur instruction, sont valides et n'enfreignent pas les articles 10 et 12 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: The third point refers to possible future amendments.
French: Le troisième point porte sur des modifications futures possibles.
English: However, the notion of family reunification cannot be extended infinitely, and it absolutely must not be used as a pretext for opening the flood gates to a wave of new immigrants into a Member State - immigrants who, to meet the entry criteria, merely have to claim to have a distant relative already resident within the territory.
French: Toutefois, la notion de regroupement familial ne peut pas être extensive à l'infini, et surtout elle ne doit pas servir de prétexte à l'entrée massive de nouveaux immigrés dans un État, immigrés qui auront pour simple formalité d'entrée de prétendre avoir un parent éloigné résidant déjà sur le territoire d'accueil.
English: The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela protects families, mothers and fathers, establishes the right of couples to decide the number of children they wish to conceive and guarantees them adequate information to ensure the exercise of that right.
French: La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela protège les familles, les mères et les pères et consacre le droit du couple à décider du nombre d'enfants qu'il souhaite concevoir et leur garantit l'information requise pour l'exercice de ce droit.
English: LE-2001-007) on November 27, 2002. Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English:  IDRC President Maureen O’Neil has been appointed to the Expert Panel on Partnership Programming.
French:  Maureen O'Neil, présidente du CRDI, a été nommée au Groupe d'experts sur les programmes de partenariat.
English: On that basis, one could use the quoted observation to lend support to the proposition that necessity might preclude the wrongfulness of acts of international organizations.
French: On pourrait donc l'utiliser pour soutenir que l'état de nécessité peut être invoqué pour exclure l'illicéité du fait d'organisations internationales.
English: Therefore, if the first paragraph of draft article 60 is retained, it is recommended that the third paragraph should also be retained.
French: En conséquence, si le paragraphe 1 de l'article 60 est maintenu, il est recommandé de conserver aussi le paragraphe 3.
English: It was widely felt that, in setting forth two alternative priority systems for States to choose from, the annex provided useful guidance to States that wished to modernize their priority systems.
French: Il a été largement estimé qu'en proposant deux systèmes de priorité entre lesquels les États pourraient choisir, l'annexe donnait des lignes directrices utiles à ceux d'entre eux qui souhaitaient moderniser leur régime de priorité.
English: EXPRESSES its appreciation of the work done by the Regional Office in the biennium 2000– 2001; 3.
French: EXPRIME sa satisfaction devant les travaux accomplis par le Bureau régional au cours de la période biennale 2000–2001 ; 3.
English: Higher accumulation of secondary alcohol was detected at 30–40 °C for strain M1 and 25 °C for strain OB3b.
French: On observait des concentrations plus élevées d'alcool secondaire à 30–40 °C pour la souche M1 et à 25 °C pour la souche OB3b.
English: • prepare a report on R&I activities and turn over completed Registration and Inquiry cards and related administrative documents to the Coordinator of R&I
French: • mobiliser les bénévoles lorsqu’il faut mettre à exécution le plan d’I-R et en coordonner les activités au Centre d’accueil ou autre site opérationnel
English: The organization called on new Japanese Minister of Justice Yasuoka Okiharu to conduct a thorough re-examination of the country's death penalty policy after Mantani Yoshiyuki (68), Yamamoto Mineteru (68) and Hirano Isamu (61) were killed by hanging.
French: L'organisation a appelé le nouveau ministre japonais de la Justice, Yasuoka Okiharu, à procéder à un réexamen approfondi de la politique de son pays concernant la peine de mort, après l'exécution par pendaison de Mantani Yoshiyuki, Yamamoto Mineteru (qui étaient tous deux âgés de soixante-huit ans) et Hirano Isamu (soixante et un ans).
English: Annex I provides a complete list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations.
French: On trouvera à l'annexe I une liste complète des organisations que le Groupe d'experts a contactées au cours de ses investigations.
English: Other pH effects were complex and Vmax or pKm versus pH plots differed for the two substrates used and from similar plots prepared with the repressible enzyme from this or other sources.
French: Les autres effets du pH sont complexes, et les courbes du Vmax ou du pKm versus pH diffèrent pour les deux substrats utilisés et des courbes semblables préparées avec l'enzyme répressible de cette source et d'autres sources.
English:  "Original Signed By" ____________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta December 23, 2004 _________ 1.
French:  Original signé par _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) 23 décembre 2004 ________ 1.
English: • to have signed the Participating Physicians Agreement.
French: • être signataire de l'entente des médecins participants.