ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 60th meeting, on 21 April 2005, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.94/Rev.1, sponsored by Belarus, Cuba and the Syrian Arab Republic.  The Democratic People's Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: À la 60e séance, le 21 avril 2005, le Représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.94/Rev.1 qui était parrainé par le Bélarus, Cuba et la République arabe syrienne; la Jamahiriya arabe libyenne, la République populaire démocratique de Corée et le Venezuela s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: The burden of mental disorders and distress, ranging from stress, depression and neurosis to major psychosis, is generally underestimated.
French: En règle générale, on a tendance à sous-estimer la charge de morbidité due aux problèmes de santé mentale que constituent le stress, la dépression, les névroses et les principales psychoses.
English: Directive 2006/137/EC This Directive adapts Directive 2006/87/EC to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Directive 2006/137/CE Cette directive a pour objectif d'adapter la directive 2006/87/CE pour la mettre en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil, qui fixe les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: However, in line with the statement by the Heads of State and Government in Madrid last December, the decision to proceed with economic and monetary union will be taken as early as possible in 1998 by the European Council, on the basis of reports from the European Monetary Institute and the Commission, and after consultation of Parliament.
French: Mais, conformément à ce que les chefs d'État et de gouvernement ont arrêté à Madrid en décembre dernier, la décision de passer à l'union économique et monétaire sera prise le plus tôt possible en 1998 par le Conseil européen, sur la base des rapports de l'Institut monétaire européen et de la Commission, et après consultation de votre Assemblée.
English: Climate Change Hubs were multi-stakeholder climate change centres that provided coordination and a focal point for public outreach projects.
French: Les activités fédérales d’éducation, de formation et de sensibilisation du public aux impacts et à l’adaptation sont décrites en détail au chapitre 6, Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d’adaptation.
English: Date and place of next meeting - Tuesday, 29 March, 15.00 – 18.30 - Wednesday, 30 March, 09.00 – 12.30 ***
French: Date et lieu de la prochaine réunion - mardi 29 mars de 15h00 à 18h30 - mercredi 30 mars de 09h00 à 12h30 ***
English: However, in order to facilitate planning for all participants involved in the conciliation process, Council and Parliament establish a long term calendar for the forthcoming year. A series of dates are agreed between Council and Parliament which are reserved for conciliation activities.
French: En raison des incertitudes qui prévalent dans le déroulement des stades de procédure antérieurs, en particulier de la seconde lecture, et aussi de la nature des négociations en cours, il est pratiquement impossible de planifier les réunions à long terme dans le détail.  Toutefois, afin de permettre à tous les participants au processus de conciliation de s'organiser plus aisément, le Conseil et le Parlement établissent un calendrier à long terme pour l'année à venir.
English: If one leaves aside windmills and other types of building already protected, the list of protected monuments of industry and technology comprises 23 railway stations, 22 steam pumping stations, 20 lighthouses, 10 monuments connected with the coa,l mining industry and a dozen or so buildings or complexes of different kinds, such as textile, leather and cigar factories, a brickworks, a bell foundry, a brewery and a shipyard.
French: Si l'on fait abstraction des moulins à vent et autres bâtiments déjà protégés, la liste des monuments industriels et techniques bénéficiant d'une protection comprend 23 gares, 22 stations de pompage à vapeur, 20 phares, 10 monuments liés à l'industrie houillère et une douzaine de bâtiments ou de complexes variés, tels que des usines de textile, des tanneries, des fabriques de cigares, une briqueterie, une fonderie de cloches, une brasserie et un chantier naval.
English: (ii) under such circumstances as the Governor in Council may, by regulation, prescribe, an amount representing ...
French: (ii) dans les circonstances que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement, une somme représentant : ...
English: For French see liste d’exclusion Expert federal authority A federal authority that, upon request from a responsible authority, a mediator or a review panel, has the obligation to make available any specialist or expert information or knowledge that it possesses with respect to a project.
French: En anglais voir environmental effect Effets environnementaux cumulatifs Effets environnementaux qui sont susceptibles de découler d’un projet quand ils sont combinés à ceux d’autres activités et projets qui ont été, sont ou seront réalisés. La Loi exige l’examen des effets environnementaux cumulatifs pour tous les types d’évaluation environnementale.
English: These supporting documents should be maintained on file until such time as another review of language preferences of the clientele is carried out.
French: Ces documents devraient être conservés jusqu'à ce que soit effectuée une autre vérification des préférences linguistiques de la clientèle.
English: You are excited and can't wait to attend the meeting to learn more about the changes.
French: Vous êtes enthousiaste et vous avez hâte d'assister à la réunion pour en apprendre davantage.
English: Even the Commissioner has listened to us more than once, so let us just say it one more time for the record.
French: La commissaire elle-même nous a écouté plus d'une fois, faisons donc simplement nos déclarations pour la forme.
English: In the Swedish police force, examples of these actions included the introduction of "friendlier" police uniforms for women and men, a survey on the absenteeism and sick leave rates of women and men and a training programme helping people who are working with victims of crime to integrate a gender perspective into their activities.
French: Dans le cas de la police suédoise, ces actions ont pris différentes formes : des uniformes plus adaptés pour les femmes et pour les hommes, une étude sur les taux masculins et féminins d'absentéisme et de congé de maladie, une formation à la perspective de genre pour les personnes intervenant auprès des victimes de crimes ou de délits.
English: Secondly, the IPC data should be available free of charge through the WIPO website.
French: Deuxièmement, les données de la CIB devraient être accessibles gratuitement sur le site Web de l’OMPI.
English: I would like to dwell on this simple statement for a moment as it is one of those matters we so often fail to appreciate.
French: J'aimerais m'attarder un peu sur cet énoncé simple parce qu'il fait partie de ces éléments dont l'importance nous échappe.
English: A change from any other heading, except from heading 27.14.
French: Un changement de toute autre position, à l'exception de la position 27.14.
English: • Be sure to enclose the application fee (see details below).
French: • Ayez soin d'acquitter les frais exigibles (voir les détails ci-dessous).
English: This would give us a Council that is reflective of the principles of democracy, a Council that is transparent and one that espouses the virtues of fair play and the principle of the sovereign equality of all Members of the United Nations.
French: Nous aurions ainsi un Conseil représentatif des principes de démocratie, un Conseil transparent, prêt à jouer franc-jeu et qui épouse le principe de l'égalité souveraine de tous les Membres de l'ONU.
English: Too often the Commission is perceived as a remote, faceless entity that deals with issues that seem either irrelevant to the citizen, or that complicate his or her life through petty overregulation.
French: La Commission est trop souvent perçue comme une entité lointaine, anonyme, traitant de questions semblant soit être sans rapport avec les citoyens, soit compliquer leur vie avec une réglementation excessive et tracassière.
English: But in the end good end alone again and here I am fighting for a better life for me and my family.
French: Mais à la fin bonne fin de nouveau seul et je me bats pour une vie meilleure pour moi et ma famille.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Registration of Canadians Abroad (ROCA) is up to date and indicates 2,087 registered Canadians in South Africa and 299 registered Canadians in Mauritius, Lesotho, Swaziland and Namibia.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 Le Registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA) est à jour et recense 2 087 Canadiens inscrits en Afrique du Sud et 299 à Maurice, au Lesotho, au Swaziland et en Namibie.
English: Problem Area 5: Priority-setting:
French: Secteur de problèmes 5 - Établissement des priorités :
English: APC Policy Monitor Internet Rights Phase II Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: APC Policy Monitor Internet Rights Phase II Responsable Heloise Emdon Nom:
English: Belarus, Bolivia, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Bélarus, Afrique du Sud, Allemagne, Bolivie, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Haïti, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie et Suède.
English: Ground floor: vast livingroom with fire place, dining area, french windows opening onto theterrace equipped with a dining area and sun beds. Separate and entirely equipped kitchen.
French: La villa est équipée d'Internet, de climatisation, de la télévision satellite.
English: Protection of Lacerta lepida in Ciaxie and Finale (Italy)
French: L'Italie a inclus certains de ces sites dans NATURA 2000.
English: An employer or former employer may acquire an interest in a life insurance policy (including an annuity) to fund benefits on, after, or in view of an employee's retirement, an employee's loss of an office or employment, or any substantial change in the services the employee provides.
French: Un employeur ou un ancien employeur peut acquérir un droit dans une police d'assurance-vie, y compris une rente, afin de financer des avantages à compter, à la suite ou en prévision de la retraite, de la perte d'une charge ou d'un emploi, ou d'un changement important dans les services rendus par l'employé.
English: Paragraphs 33.1(b) and 73(2)c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) state that:
French: Les alinéas 33.1b) et 73(2)c) et les articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) prévoient ce qui suit :
English: From data collected through a passive surveillance system for adverse events following immunization in the United States, the reporting rate of any serious adverse event following YF immunization was higher among those ≥ 60 years than younger adults (4.2 per 100,000 doses compared with 0.7 per 100,000 doses, respectively).
French: Suivant les données recueillies par le biais d'un système de surveillance passive des effets secondaires suivant l'immunisation aux États-Unis, le taux de déclaration de tout effet secondaire grave suivant la vaccination contre la FJ était plus élevé chez les ≥ 60 ans que chez les adultes plus jeunes (4,2 pour 100 000 doses contre 0,7 pour 100 000 doses, respectivement).
English: An integrated, achievable up-to-date long-term capital plan or planning document in place that is being implemented (linked to the organization’s key priorities);
French: Le plan d’immobilisations à long terme ou un document de planification à jour, intégré et réalisable (lié aux priorités clés de l’organisation) qui est mis en œuvre;
English: Landscape A description of the landscape aspects.
French: Paysage Description des aspects du paysage.
English: When I move, can I take Scalehammer with me?
French: Si je déménage, est-ce que je peux emporter mon Scalehammer avec moi ?
English: The Committee considered the second periodic report of Kenya at its eighty-third session (March 2005) and adopted concluding observations.
French: Le Comité a adopté le deuxième rapport périodique du Kenya à sa quatre-vingt-troisième session (mars 2005) et a adopté ses observations finales.
English: Mount Warburton Pike The summit of Mount Warburton Pike provides breathtaking panoramic views of the southern Gulf Islands and the neighbouring San Juan Islands in the United States.
French: Fort de ses 397 m, le mont Warburton Pike est le sommet le plus élevé de l’île Saturna.
English: You will be advised by Sun Life if your benefits are adjusted.
French: Sun Life communiquera avec vous si votre prestation est ajustée.
English: When the bid was submitted, it appears, on the basis of the confidential proposal,24 that PwC as well as CIDA considered that the identity of the corporate entity entering into the contract (as opposed to merely the identity of the personnel working on the contract) was a significant factor.
French: Ainsi, même si tous les mêmes membres du personnel participaient au contrat sous le régime de la propriété par l’International Business Machines Corporation comme étant sous le régime de la propriété par PricewaterhouseCoopers, cela ne signifie pas nécessairement que les exigences obligatoires seraient satisfaites.
English: The Project Team gratefully acknowledges the kind and expedient assistance of all those who supplied data, information and comments.
French: L’équipe chargée du projet tient à leur exprimer toute sa reconnaissance et à souligner l’aide précieuse de tous ceux qui lui ont aimablement fourni les données, les informations et les commentaires.
English: The Plant Protection and Inspection Services (PPIS) are the enforcement authority 19
French: Les services d’inspection et de protection phytosanitaires sont chargés de veiller à la mise en oeuvre des décisions prises par le ministère de l’Agriculture en matière de qualité, sécurité et santé phytosanitaires.
English: Administrative expenditure not included in reference amount8
French: Dépenses administrative non incluses dans le montant de référence8
English: However, behind the technical question of whether the Third Committee or the plenary considers the agenda item looms the larger question of the political standing of the Human Rights Council.
French: Mais derrière les considérations techniques qui consistent à savoir s'il appartient à la Troisième Commission ou à la plénière d'examiner cette question, se cache la question plus générale de la position politique du Conseil des droits de l'homme.
English: Cote d'Ivoire applauded the substantial progress made despite challenges, including the programme to manage schools by local communities, efforts to welcome refugee children from neighbouring countries and the creation of tribunals for children in 2001.
French: La Côte d'Ivoire a salué les progrès substantiels accomplis en dépit des difficultés, notamment le programme consistant à confier la gestion des écoles aux communautés locales, les efforts faits pour y accueillir les enfants réfugiés en provenance de pays voisins, et la création de tribunaux pour mineurs, en 2001.
English: On the other hand, spin–spin coupling constants over five formal bonds to meta protons are sizeable and stereospecific.
French: Par ailleurs, les constantes de couplage spin–spin à travers cinq liaisons formelles par rapport aux protons en position meta sont quantifiables et stéréospécifiques. [Traduit par la revue]
English: BS = Black Smoke; CI = confidence interval; COH = coefficient of haze; COPD = chronic obstructive pulmonary disease;
French: FN = fumée noire; IC = intervalle de confiance; COH = coefficient de transmission; MROC = maladie respiratoire obstructive chronique;
English: The two prophets appear and exercise these powers, being nominated as prophets in the Last Days.
French: Il est aussi très significatif que l'esprit d'Élie se soit posé sur Élisée. De cette façon, l'esprit d'Élie a été noté par le sacerdoce comme étant transféré et transférable.
English: The provisions of paragraph 1 of this article shall also apply to any person who, being in an unlawful situation in the territory of the receiving State, has applied for refugee status, unless the sole manifest purpose of such application is to thwart an expulsion order likely to be handed down against him or her [against such person].
French: Les dispositions de l'alinéa 1 du présent article s'appliquent également à toute personne qui, se trouvant irrégulièrement sur le territoire de l'État d'accueil, a demandé le statut de réfugié, à moins que cette demande ait manifestement pour seul objet de faire échec à une mesure d'expulsion susceptible d'être prise à son encontre [à l'encontre de ladite personne].
English: For the many Canadians dependent on the natural resource sector, sustainable development of the resource base is linked not only to job security but also to a way of life that has supported their communities for decades.
French: Pour les nombreux Canadiens qui sont tributaires du secteur des ressources naturelles, le développement durable de leur base de ressources est lié non seulement à la sécurité d'emploi mais aussi à un mode de vie qui a soutenu leurs collectivités pendant des décennies.
English: She stated that the appellant was not forced to retain the successful candidate as a reference and that he himself decided to do so.
French: Elle affirme que l'appelant n'a pas été forcé de garder la candidate reçue comme référence et que c'est lui-même qui a décidé de la garder.
English: At this session, the working group discussed the implementation of the Action Programme for Transit Transport Cooperation for SPECA Countries as part of the follow-up to the International Ministerial Conference, held in Almaty in August 2003.
French: À cette session, le groupe de travail a discuté de la mise en oeuvre du Programme d'action d'Almaty pour la coopération en matière de transport en transit dans les pays participant au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, en tant qu'activité de suivi de la Conférence ministérielle internationale, tenue à Almaty en août 2003.
English: Indeed, the entirely new system of underwater fibre-optic communication, which I launched in Senegal 28 May last, which links Europe, Africa and Asia over 28,000 kilometres, shows that our continent is indeed well on its way towards digital emancipation, since this system allows Africa to be connected, with full autonomy and at a lesser cost, to the global network.
French: En effet, le tout nouveau système de liaison sous-marine à fibres optiques que j'ai inauguré au Sénégal le 28 mai dernier, et qui relie sur 28 000 kilomètres l'Europe, l'Afrique et l'Asie, montre que notre continent est bien sur la voie du désenclavement numérique, en ce sens que ce système permet à l'Afrique de se connecter, en toute autonomie, au réseau mondial et à un coût moindre.
English: It did not favor having certain activities, however important, funded from surplus resources, as it felt it was important to know exactly what these different resources were intended to cover.
French: Elle a déclaré ne pas être favorable au financement de certaines activités, bien qu’importantes, par des excédents car, selon elle, il s’agit avant tout de savoir exactement à quoi sont destinées les différentes ressources.
English: Cross-border sections shall comply with the definition set out in the annex to this call19.
French: À titre exceptionnel, lorsqu'un projet est nécessaire pour relier des infrastructures au réseau d'un État membre voisin ou d'un pays tiers sans qu'il faille pour autant traverser la frontière, l'accord écrit visé ci-dessus n'est pas nécessairement exigé18.
English: The Council thus concluded its general discussion of the agenda items.
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur ces points.
English: Air stripping systems target halogenated and non-halogenated volatile organic compounds.
French: Le stripping à l'air est utilisé pour l'élimination des composés organiques halogénés ou non halogénés volatils.
English: Evidence relating to trade level, volume of purchases, and terms and conditions of sale would also be required in order to ensure that the sales to the unrelated customers and to the related purchaser in the sale for export to Canada were truly comparable. (e) The vendor has sales to unrelated purchasers, as in paragraph 16(d), but under conditions which are different from those pertaining to the related purchaser in the sale for export to Canada, and the differences in price can be justified by these differences in conditions.
French: Il faudrait également présenter des preuves en ce qui concerne le niveau commercial, le volume des ventes et les conditions de vente pour s'assurer que les ventes aux clients non liés et à l'acheteur lié dans la vente pour exportation au Canada étaient vraiment comparables. e) Le vendeur vend à des acheteurs non liés, comme au paragraphe 16d), mais dans des conditions qui diffèrent de celles ayant trait à l'acheteur lié dans la vente pour exportation au Canada, et ces différences de conditions justifient les différences de prix.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 16 au 30 juin 2006
English: He reiterated that the execution of 15 people in relation to whom the Committee had issued interim protection measures was a serious violation of the State party's international obligations.
French: Il répète qu'en exécutant 15 personnes pour lesquelles le Comité avait décidé d'adopter des mesures conservatoires, l'État partie a contrevenu gravement à ses obligations internationales.
English: This article is intended to cover translation of applications for Community designs and cancellation procedures, to be provided electronically by the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg.
French: Cet article est destiné à couvrir les travaux de traduction des demandes de dessins et modèles communautaires et des procédures d'annulation, fournis sur support électronique par l'intermédiairedu Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg.
English: As noted in Joseph S. Nye, Jr., "The Media and Declining Confidence in Government," The Harvard International Journal of Press/Politics, 2, no. 4 (August 1997), pp. 5-7.
French: Comme Joseph S. Nye Jr. le souligne dans : « The Media and Declining Confidence in Government », the Harvard International Journal of Press/Politics, 2, no 4, août 1997, pages 5 à 7.
English: Anyway the R1 is a nice little table PC which will feature a Dual Core CPU like the T2300/2400/2500/2600, up to 2GB of Memory, up to 120GB of HDD and a DVD Burner.
French: Avec 2GB de DDR2 Max, de 80 à 120GB de HDD et un graveur de DVD Multi.
English: The fact that many of these Liberians have been displaced several times and that some were repatriated to Liberia only a few years ago, after having been forced to live abroad as refugees, illustrates fully the tragic human aspects of these issues.
French: Le fait que nombre de ces Libériens ont été déplacés à plusieurs reprises et que quelques-uns ont été rapatriés au Libéria il y a à peine quelques années, après avoir été forcés de vivre à l'étranger comme réfugiés, illustre pleinement les tragiques aspects humains de ces questions.