ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC's role is to analyze reported information, looking for those transactions and patterns that are suspected of being related to terrorist financing or money laundering and disclosing relevant cases as intelligence, or leads, to investigative bodies at the federal, provincial and municipal level.
French: Le rôle de CANAFE est d'analyser les renseignements reçus afin de déceler les opérations et les tendances laissant soupçonner un lien avec le financement des activités terroristes ou le blanchiment d'argent et de communiquer les « renseignements pertinents », ou pistes, aux organismes d'enquête des niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: Our results demonstrate that this set of SSRs was highly informative and was useful in generating a meaningful classification of the germplasm that we sampled.
French: Ces résultats montrent que les microsatellites étaient très informatifs et utiles pour la classification fondée des ressources génétiques étudiées ici.
English: The distribution of A. lupus extends south of eastern Canadian waters, as far south as Cape Hatteras.
French: La répartition d’A. lupus s’étend au sud des eaux de l’est du Canada, aussi loin qu’au cap Hatteras.
English: If it accepts Mr. Nault's objection, it must accept that the circumstances of the electoral district of Thunder Bay–Atikokan would be even more "extraordinary" than those of Kenora–Rainy River.
French: En acceptant l'opposition de M. Nault, elle doit accepter que le cas de la circonscription de Thunder Bay–Atikokan serait encore plus « extraordinaire » que celui de Kenora–Rainy River.
English: "The staff needs to have a basic understanding of how population health works.
French: Il existe une frontière invisible et nous nous tenons du même côté de cette frontière que les parents.
English: They represent an act of aggression such as requires the United Nations to take the measures required in its regard under the Charter in order to halt it forthwith and ensure that those who have committed it bear full international responsibility for it, including liability for the payment of compensation to Iraq.
French: C'est pourquoi l'ONU doit prendre les mesures voulues, conformément à la Charte des Nations Unies, pour mettre un terme à ces agressions et en imputer la pleine responsabilité internationale à leurs auteurs, qui seront notamment tenus d'indemniser la partie iraquienne.
English: (iii) use of new and renewable energies and clean technologies;
French: iii) L'utilisation des énergies nouvelles et renouvelables et des techniques non polluantes;
English: I shall not insist because I know that you always demonstrate flexibility on matters to do with questions and the Members of Parliament.
French: Je n'insisterai pas parce que je sais que vous faites toujours preuve de souplesse pour tout ce qui concerne les questions et les députés.
English: Letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Compensation of damage caused by unlawful arrest or detention
French: Indemnisation du préjudice causé par une arrestation illégale ou un placement illégal en détention provisoire
English: Voluntary arrangements have not succeeded in protecting people from tobacco smoke.
French: Les arrangements volontaires n'ont pas suffi pour protéger les gens contre la fumée de tabac.
English: (ii) The participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, non-governmental organizations and experts in the open-ended sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: ii) La participation de personnes d'ascendance africaine, de représentants des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, d'organisations non gouvernementales et d'experts aux sessions ouvertes à tous du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: • Add a 5 kg de minimis per individual PAH (17 NPRI PAHs, 3 MOE PAHs and 9 TRI PAHs) WG Views The WG endorsed the ad hoc group’s intention to continue to examine the number of issues it has identified in its mandate and endorsed its recommendations.
French: • Fixer un seuil de minimis de 5 kg pour chaque HAP (soit les 17 HAP inscrits à l’INRP, les trois HAP régis par le MOE et les neuf HAP visés par le TRI). Point de vue du GT Le GT a approuvé l’intention du groupe ad hoc de continuer d’examiner les questions qu’il a inscrites dans son mandat et a approuvé les recommandations qu’il lui a faites.
English: In New Brunswick the mean density in 2002 was 36.8 indicated pairs per 100 km2 compared to the 2001value of 26.8 and the 1992-2001 average of 21.2.
French: En 2002, au Nouveau-Brunswick, la densité moyenne était de 36,8 équivalents-couples par 100 km2, par comparaison avec la valeur de 26,8 pour 2001 et la moyenne de 21,2 pour la période de 1992 à 2001.
English: The reality, of course, is that for most the single farm payment is in fact subsidising our cheap food policy.
French: La réalité, bien sûr, est que, pour l'essentiel, le paiement unique par exploitation subventionne en fait notre politique alimentaire bon marché.
English: Licences of right  The proprietor of a Community patent may authorise any person to use the invention, as a licensee, in return for appropriate compensation as fixed by the Commission.
French: Licences de droit  Le titulaire d'un brevet communautaire peut autoriser tout intéressé à utiliser l'invention, en tant que licencié, contre le paiement d'une redevance déterminée par la Commission.
English: Rebalancing Priorities by Joseph E. Stiglitz Weeks after the terrorist attacks on New York and Washington, Americans continue to feel a level of anxiety not felt since the darkest moments of the Cold War, such as the Cuban Missile Crisis or Berlin Blockade.
French: Rééquilibrer les priorités by Joseph E. Stiglitz Quelques semaines après les attaques terroristes sur New York et Washington, les Américains souffrent encore d'une certaine angoisse qu'ils n'avaient plus ressentie depuis les heures les plus sombres de la Guerre froide, telles que la crise de la Baie des Cochons à Cuba ou le Blocus de Berlin.
English: All States should honour their obligation under international law and international humanitarian law to combat terrorism by prosecuting or extraditing the perpetrators and by preventing them from organizing, instigating or financing terrorist acts against other States from within or outside their territory.
French: Tous les États doivent s'acquitter de l'obligation que leur imposent le droit international, notamment humanitaire, de lutter contre le terrorisme en poursuivant ou en extradant les auteurs d'actes terroristes et en empêchant l'organisation, l'instigation et le financement d'actes de terrorisme contre d'autres États à partir de leur territoire ou hors de celui-ci.
English: The conflict has, in fact, involved substantial commitments of personnel and funds by the United Nations, neighbouring countries and Governments, including our own.
French: Ce conflit a, en fait, donné lieu à des engagements substantiels en ressources humaines et financières de la part de l'ONU et des pays et des gouvernements voisins, y compris le nôtre.
English: Budgeting restrictions on staff, resources and activities hamper the Secretariat from pursuing the project more effectively.
French: Les restrictions budgétaires qui touchent les agents, les moyens et les activités empêchent le Secrétariat de poursuivre plus efficacement ce projet.
English: Some people today go so far as to maintain that "there is hardly another sphere of culture, in which the interlocking of north and south, of east and west is as intensive, as it is in fine arts.
French: Ainsi, certains vont-ils aujourd'hui jusqu'à affirmer que "rares sont les domaines de la culture où le Nord et le Sud, l'Est et l'Ouest s'entremêlent d'une manière aussi forte que ce n'est le cas dans les arts plastiques.
English: This function of English is developing particularly in higher education.
French: Cette fonction de l'anglais se développe surtout dans l'enseignement supérieur.
English: General agreements reached with employers' organisations or associations are binding on their members (§3).
French: Une convention générale conclue avec une organisation d’employeurs ou une association d’organisations d’employeurs lie les membres de cette organisation ou association (§3).
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 3 Recital Ba (new) Ba. whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 3 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le degré de concentration non seulement de l'offre, mais aussi des crédits communautaires diffère sensiblement entre États membres ainsi qu'entre organisations de producteurs et que 5% de ces dernières absorbent 50% des crédits, d'où nécessité de prendre des mesures pour mettre plus d'équilibre dans la situation et pour tenir compte des spécificités des États membres, Or. el
English: Students are guaranteed anonymity by sealing their unsigned survey in an envelope and teachers are asked to closely follow a specific set of instructions regarding active consent and survey administration.
French: Les élèves mettent leur questionnaire dans une enveloppe qu’ils scellent, ce qui garantit l’anonymat des répondants, et les enseignants sont invités à appliquer rigoureusement un ensemble précis de règles concernant le consentement actif des intéressés et la façon de faire remplir le questionnaire.
English: After repeated attempts to collect the money owed, the company sent the debt to a collection agency.
French: Après plusieurs essais en vue de récupérer la somme due, l'entreprise a transféré la dette à une agence de recouvrement.
English: All but one drillhole in Tiriganiaq West intersected significant mineralization and the deposit remains open at depth and along strike.
French: À l’exception d’un trou, tous ceux qui ont été forés dans le gisement West Tiriganiaq ont recoupé d’importantes minéralisations; les limites du gisement demeurent inconnues en profondeur et dans sa direction générale.
English: IN THE PRESENCE OF: (Signed) Daniel Boucher ___________________________________ Witness
French: EN PRÉSENCE DE (signé) Daniel Boucher ___________________________________ Nom du témoin
English: Innovative approaches to crime and punishment such as restorative justice, sentencing circles and community-assisted hearings will also have important implications for the Board.
French: Les méthodes de lutte contre le crime et les solutions de rechange à l'incarcération originales, comme la justice réparatrice, les cercles de détermination de la peine et les audiences avec l'aide de la collectivité, auront également des répercussions importantes pour la Commission.
English: L'H�tel Riva b�n�ficie d'une position exceptionnelle dans Menton, � mi-chemin entre la rivi�ra fran�aise et italienne, dans le coeur de la Baie du Soleil.
French: Hôtel de 40 chambres tout confort, climatisées et insonorisées, ouvert toute l'année, le Kyriad est heureux de vous accueillir dans une athmosphère familiale et agréable à Menton, "Perle de France".
English: PDF gst190a-e.pdf (83 KB) Last update: 2007-08-22  This document is only available in electronic format.
French: PDF gst190a-f.pdf (83 ko) Mise à jour : 2007-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 12112 - Notes Payable (Contra) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 12112 - Effets à payer (contrepartie) Liens institutionnels
English: You can also give or cancel consent by providing the requested information online through My Business Account at www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. Note:
French: Vous pouvez aussi donner ou annuler un consentement en ligne en fournissant les renseignements demandés par l'entremise de « Mon dossier d'entreprise » au www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Remarque :
English: The work done already and the increasing interest in quality data gives the Timber Section an opportunity to provide the various stakeholders with the necessary data and to enhance the reputation of the forestry and timber sectors.
French: Les travaux déjà réalisés et l'intérêt croissant pour des données de qualité sont l'occasion pour la Section du bois de fournir aux différentes parties prenantes les données nécessaires et d'améliorer l'image des secteurs de la foresterie et du bois.
English: • Consolidation of the broadcasting and telecommunications client services functions at headquarters to facilitate convergence and to provide a single point of contact for the public.
French: • Le regroupement des activités des services à la clientèle en radiodiffusion et en télécommunications à l'interne afin de faciliter la convergence et d'offrir un point de contact unique au public.
English: Arbor Vitae Canoes Contact:
French: Arbor Vitae Canoes Contact d'affaires :
English: Ms Kesslering introduced my Zimmerman appeal decision for a different purpose, but in that decision I quoted from Stelmaschuk that: " In my opinion, candidates in a selection process will always come to that process with varying backgrounds for such is the nature of life.
French: Mme Kesslering a, pour des motifs différents, cité la décision d'appel que j'ai rendue dans le dossier Zimmerman; j'y citais le passage suivant de l'arrêt Stelmaschuk : « À mon avis, les candidats à un concours s'y présenteront toujours avec des antécédents variés – ainsi est la vie.
English: Beige colour absorbs less heat to stay cool to the touch.
French: La couleur beige clair absorbe moins la chaleur et reste plus fraiche.
English: Provided the primacy of the intergovernmental mechanism was preserved, innovative modalities regarding the participation of the other stakeholders would be welcome.
French: Il faut conserver l'idée d'un mécanisme intergouvernemental, mais des modalités novatrices régissant la participation d'autres acteurs seront les bienvenues.
English: Possible actions taken as a result of screening are: 1.
French: L’avis de changement de catégorie peut prendre l’une des deux formes suivantes : < Changement de catégorie Les renseignements et les autres éléments fournis sont acceptables en vue d’une évaluation.
English: A first category is made up of certain very specific areas where the Exclusive Union Union acts alone on behalf of all the Member States.
French: Une première catégorie est constituée de quelques questions très spécifiques pour lesquelles l’Union agit seule, au nom de l’ensemble des Etats membres.
English: From this site, you can connect to Fisheries and Aquaculture Atlases which show where in Canada our fish and seafood products are produced.
French: À partir de ce site, vous pouvez vous connecter aux atlas des pêcheries et de l’aquaculture, qui montrent d’où, au Canada, proviennent nos poissons, nos mollusques et nos crustacés.
English: (h) Impunity for the perpetrators of crimes;
French: h) L'impunité des auteurs des crimes
English: • health care and dental equipment;
French: • matériel de soins de santé et de soins dentaires
English: The participants in the ‘5+2’ negotiations were presented with a package of written suggestions on behalf of the Chairmanship on a new peacekeeping mission under an international mandate, elements for a statute for Transnistria within the Republic of Moldova and socio-economic elements of a settlement process.
French: Au nom de la Présidence, il a présenté aux participants aux négociations à « 5+2 » un ensemble de suggestions écrites sur une nouvelle mission de maintien de la paix sous mandat international, des éléments d’un statut pour la Transnistrie au sein de la République de Moldavie et des éléments socio-économiques pour un processus de règlement.
English: • WD's role, vision, direction, objectives and rationale for changes in policies and operations.
French: • le rôle, la vision, l'orientation et les objectifs de DEO, ainsi que la justification des changements apportés aux politiques et au fonctionnement;
English: We suggest that you begin by registering with the website. It's quick and simple, and will make accessing all our Internet services easier.
French: Cette inscription, facile et rapide, vous donnera accès aisément à l'ensemble de nos services Internet.
English: Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
French: Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine
English: Analyses and interprets the results of pilot-scale experiments to identify problems with and opportunities for transferring the new technology to full-scale industrial processes.
French: Analyser et interpréter les résultats d'expériences à l'échelle pilote afin de déceler les problèmes et les possibilités à la transposition de cette nouvelle technologie en procédés industriels à grande échelle.
English: However, 13 years after the Working Group was established, it has still not been able to reach agreement; it has been deadlocked on the issue of the increase in the membership of the Council.
French: Pourtant, 13 ans après sa mise en place, le Groupe de travail n'est toujours pas parvenu à un accord, se trouvant dans une impasse à propos de l'augmentation du nombre des sièges du Conseil.
English: In 2005, a Ministerial Committee on Violence against Women was launched to review issues relating to violence against women and advise the Government on several issues, such as needed changes to family legislation.
French: En 2005, un comité ministériel sur la violence faite aux femmes a été mis sur pied afin d'examiner les questions de violence faite aux femmes et de conseiller le gouvernement sur plusieurs questions, notamment le besoin de modifier les lois sur la famille.
English: Key words: landslides, rockslides, spreads, flows, rockfalls, natural hazards, Cordillera, Rockies.
French: Mots clés : glissements de terrain, glissements de roches, étalements, coulées, éboulements de roches, risques naturels, Cordillères, Rocheuses.
English: He reiterates that the real reason for his dismissal was his reluctance to serve the Mafia and that the dismissal was without legal basis, as he had not been unable to perform his duties for more than a year.
French: Il affirme à nouveau que la raison véritable de sa révocation a été sa réticence à servir la mafia et, puisqu'il n'avait pas été dans l'incapacité de s'acquitter de ses fonctions pendant plus d'un an, sa révocation n'avait aucun fondement en droit.
English: Environmental damage is being reduced to manifest hypocrisy, in that the 'financial guarantees' on the part of the operator are being shifted to the state and to the workers either by increasing operating costs or by passing them on in product prices.
French: Les dommages environnementaux sont ramenés à de l'hypocrisie manifeste, en ce que les "garanties financières" pesant sur l'exploitant sont déplacées vers l'État et les travailleurs soit en augmentant les coûts de fonctionnement, soit en les répercutant sur le prix des produits.
English: Special Working Group on the Crime of Aggression (4th and 5th meetings)
French: Groupe de travail spécial sur le crime d'agression (4e et 5e séances)
English: Reference is made to "court and administrative proceedings" so as to take into account the diversity of national systems.
French: Ainsi, par exemple, l’indemnisation des victimes relève parfois des juridictions (civiles ou pénales) et parfois d’autorités administratives spécifiquement chargées de dédommager les victimes d’infractions.
English: Following a Parliamentary Assembly initiative and the adoption of Resolution 1264, the recently set-up Council for Democratic Elections is intended to fill this gap.
French: Suite à une initiative de l’Assemblée parlementaire et l’adoption de la Résolution 1264, la création récente du Conseil des élections démocratiques vise à combler cette lacune.
English: (c) Future ICT Leaders Programme
French: c) Programme à l'intention des futurs dirigeants
English: In this connection, Law No. 162/2006 specifically directs the Prime Minister to, no later than 30 June 2010, appoint a committee representative of all the political parties at the Parliament (Althingi) to review the law and its implementation.
French: L'analyse exposée ci-après doit être inscrite dans ce contexte ; ce n’est qu’avec le temps et l'expérience de l'application de la loi que l'on verra s'il y a des difficultés qui n'apparaissent pas nécessairement à l'heure actuelle.
English: Love and Marriage in 19th-Century Canada www.collectionscanada.gc.ca/love-and-marriage/index-e.html June 19, 2008
French: L'amour et le mariage au Canada du 19e siècle www.collectionscanada.gc.ca/amour-et-mariage/index-f.html 19 juin 2008
English: 0 10°C 50°F Temperature of the water 15 °C 59°F 20 °C 68 °F
French: 0 10°C 50°F Température de l’eau 15 °C 59°F 20 °C 68 °F
English: To ensure that the level of charter domestic services is consistent with demand, the Agency finds that it is in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems that it is in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau des services intérieurs de vols affrétés corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs des groupes A, B et C. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: The preceding discussion on finance has identified key areas for capacity-building at different levels in developing countries.
French: L'analyse des questions de financement qui précède a permis de recenser les principaux domaines dans lesquels un renforcement des capacités s'impose à différents niveaux dans les pays en développement.
English: Mr President, earlier this week President Prodi announced that one of the Commission' s strategic objectives for the next five years would be to aim for full employment.
French: Monsieur le Président, au début de la semaine, le Président de la Commission, M. Prodi, a annoncé que l' un des objectifs stratégiques de la Commission pour les cinq prochaines années était de parvenir au plein emploi.
English: In any event, it is inappropriate to refer to the possibility of arrest on his return to Bangladesh for ordinary offences with which he is charged.
French: En tout état de cause, il est malvenu à invoquer une arrestation à retour au Bangladesh pour des crimes du droit commun qui lui seraient imputés.
English: Do not miss this opportunity to be part of this high-level summit. Find more information on this EBS website and register online as of mid-December.
French: - Des économies de coûts (moins de CO2=moins d’énergie=moins de coûts !
English: Preventing adverse effects on health is also fully consistent with the traditions and principles of public health which has emphasized preventive health strategies for almost two centuries.
French: Par ailleurs, la prévention s'inscrit tout à fait dans les traditions et les principes de santé publique, qui tendent vers cet objectif depuis près de deux siècles.