ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School Register The location where the student is ordinarily resident as described in the Program Authority.
French: Registre de l’école Indiquer le lieu habituel de résidence de l’élève, selon l’explication donnée dans l’autorisation du programme.
English: Resolution 1803 (2008), adopted two weeks ago, includes a similar reporting request, and we encourage all States to submit reports detailing their efforts to implement it.
French: Sachant que la résolution 1803 (2008), qui a été adoptée il y a 15 jours, exige elle aussi l'élaboration d'un tel rapport, nous encourageons tous les États à présenter un compte rendu détaillé de la manière dont ils appliquent les dispositions de la résolution.
English: Benefits Through the RCMP Certificate Services Program, the police community has access to technology which allows for quicker, more efficient, and secure communication without having to pay for outdated technology.
French: Avantages Au moyen du Programme de contrôle des certificats de la GRC, la collectivité policière a accès à une technologie grâce à laquelle ses membres peuvent communiquer de façon plus rapide, efficace et sécuritaire sans payer pour une technologie dépassée.
English: Through partnerships with foreign investors or TNC customers, developing countries can overcome non-tariff barriers in the form of phytosanitary and sanitary standards, as seen with certain agricultural and horticultural exports from Africa.
French: Des partenariats avec les investisseurs étrangers ou les clients des STN peuvent aider les pays en développement à surmonter les obstacles non tarifaires tels que les normes sanitaires et phytosanitaires, comme l'ont montré certaines exportations de produits agricoles et horticoles en provenance d'Afrique.
English: However, FDI flows have been concentrated on a small number of countries; and Central and Eastern Europe and EECCA obtained only 6% of this amount.
French: Ces flux d'investissements directs étrangers n'ont néanmoins profité qu'à un petit nombre de pays (6 % uniquement à destination des pays d'Europe centrale et orientale et de la sous-région).
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment1 (CPT) visited three mental health establishments: the Voila psychiatric hospital, the Racaciuni neuropsychiatric recovery and rehabilitation centre and the Padureni-Grajduri hospital for the implementation of security measures.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants1 (CPT) a visité trois établissements de santé mentale : l’hôpital de psychiatrie de Voila, le centre de récupération et de réhabilitation neuropsychiatrique de Racaciuni et l’hôpital de psychiatrie pour mesures de sûreté de Padureni-Grajduri.
English: The estimated coefficients are analyzed to identify the main determinants of college or university participation.
French: Étant donné la nature discrète d’un choix d’investissement, le modèle théorique est estimé à l’aide d’un modèle de régression logistique multinomial.
English: We see this as an opportunity to look at our processes with fresh eyes, consider new ways of addressing issues, and streamline our approach wherever possible.
French: Nous y voyons l’occasion d’examiner nos processus depuis un nouveau point de vue, d’étudier de nouvelles stratégies pour mieux répondre aux enjeux et de rationaliser notre approche, dans la mesure du possible.
English: In Morocco, Aboubakr Jamai and Fahd Iraki, of the newspaper , have been sentenced to pay the equivalent of 143 times the minimum Moroccan annual salary.
French: Au Maroc, Aboubakr Jamai et Fahd Iraki, du journal L’Hebdomadaire, ont été condamnés à verser l’équivalent de 143 années de salaire minimum marocain.
English: 19 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session (A/56/38), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/38), par. 209.
English: The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures the smooth functioning of the Council's work.
French: La présidence est assistée par le Secrétariat général, qui prépare et assure le bon déroulement des travaux du Conseil.
English: While provincial and territorial governments are responsible for the delivery of health care, the federal government is charged with ensuring that Medicare services across Canada follow the principles and provisions of the Canada Health Act (CHA), and creating a national consensus on how to: ease financial pressure on the public and private sectors; maintain universal access to appropriate health care; and achieve a better balance among health care, disease prevention and health protection and promotion.
French: Contexte La préservation et la modernisation du système de santé canadien dans un contexte en perpétuel changement est la principale préoccupation du secteur d’activité Soutien et renouvellement du système de santé (SRSS).
English: Canada's National Child Benefit, Phoenix or Fizzle?
French: Durst, Douglas (dir.). Canada's National Child Benefit, Phoenix or Fizzle?
English: Now customer service representatives (CSRs) and production managers are able to create and fine-tune workflows, on a per project and client basis resulting in fewer errors, increased productivity and stronger client relationships.
French: Désormais les responsables de suivi de clientèle et de production peuvent créer et adapter des flux de production, par projet et par client, ce qui réduit les erreurs, augmente la productivité et renforce les liens avec les clients.
English: Note We will deny tax benefits claimed by tax shelter investors if they participate in a tax shelter arrangement that does not have a tax shelter identification number.
French: Remarque Nous refuserons les prestations fiscales aux investisseurs d’abris fiscaux s’ils participent à un arrangement relatif à un abri fiscal qui n’a pas de numéro d’inscription de l’abri fiscal.
English: This policy is not the subject of Mr. Milazzo's complaint, and, in our view, we would be overstepping our jurisdiction if we were to extend the scope of our inquiry to include a consideration of the legality of testing mechanics.38 Accordingly, we make no finding regarding Autocar Connaisseur's new policy, and specifically with respect to the question of whether the testing of Autocar Connaisseur's bus mechanics is reasonably necessary.
French: Cette politique n'est pas l'objet de la plainte de M. Milazzo et, à notre avis, nous outrepasserions notre compétence si nous étendions la portée de la présente instance pour nous   interroger sur la légalité des tests de dépistage auxquels sont soumis les mécaniciens.38 Par conséquent, nous n'avons aucune conclusion à formuler au sujet de la nouvelle politique d'Autocar Connaisseur et, plus particulièrement, à propos de la question à savoir si les tests de dépistage administrés aux mécaniciens de la compagnie sont raisonnablement nécessaires.
English: From these results, Fansidar is considered the first drug to replace chloroquine and the third for normal cases and first line for complicated cases.
French: Ces résultats montrent que le fansidar est le médicament le plus efficace en cas de résistance à la chloroquine et dans les cas de malaria compliquée.
English: The report also discusses the allocation of $5 million to finance the holding of conferences in third countries, dedicated to promoting “transition” in Cuba.
French: De la même manière, la Commission envisage dans son rapport d'allouer 5 millions de dollars à l'organisation de conférences dans des pays tiers, qui auront pour but de promouvoir la « transition » à Cuba.
English: - Adoption Implementation of new provisions concerning the regulation of driving and rest periods for professional drivers.
French: Adoption Application de nouvelles dispositions concernant la réglementation des temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels.
English: Ongoing cases Traveller Declaration Forms (form E-311) The following two cases concern the disclosure of personal information by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the Canada Employment Insurance Commission for use in an investigative data match program.
French: Affaires en instance Formulaires de déclaration du voyageur (E-311) Les deux cas suivants portent sur la communication de renseignements personnels par l'Agence des douanes et du revenu du Canada à la Commission de l'assurance-emploi du Canada aux fins d'un programme d'appariement des données d'enquête.
English: It has been prepared at a time when the Republic of Moldova is installing its third government in two years, and thus has been designed with the flexibility needed to provide scope for fine tuning in line with the new Government's priorities.
French: Il a été établi au moment où la République de Moldova procédait à l'installation de son troisième gouvernement en deux ans et se veut suffisamment souple pour permettre les aménagements nécessaires en fonction des priorités du nouvel exécutif.
English: • Partners in Micro-Development Inc., ICT4D – Linking Policy to Community Outcomes, 2006
French: • Partners in Micro-Development Inc. ICT4D – Linking Policy to Community Outcomes, 2006.
English: CORRELATION WITH ROUND 4 INDICATORS & MEASURES (2006)
French: CORRÉLATION AVEC LES INDICATEURS ET LES MESURES E POUR LA 4 RONDE (2006)
English: Ellis, pers. comm.). There are similar concentrations of whale watching effort in the Bay of Fundy.
French: Ellis, comm. pers.). La baie de Fundy est aussi témoin d'une telle concentration de l'effort.
English: It contributed personnel to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in addition to 50 military observers in various peacekeeping missions.
French: La Bolivie a envoyé du personnel à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTASH) et à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), outre 50 observateurs militaires, qui se sont intégrés à diverses missions de maintien de la paix.
English: 8518.29.20 00 - - -Loudspeakers, without housings, having a frequency range of 300 Hz to 3.4 KHz and with a diameter not exceeding 50 mm, for telecommunications use
French: 8518.29.10 00 - - -Excitateurs de cône à compression ou tweeters de cône à compression, devant servir à la fabrication de systèmes de haut-parleurs
English: They must then adhere to the mandate allowed by Treasury Board for rates of pay and allowable percentage increases within the core public service.
French: Ils doivent ensuite s’en tenir au mandat reçu du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux taux de rémunération et aux pourcentages d’augmentation permis pour le noyau de la fonction publique.
English: IMHA is currently in the process of developing a strategy to ensure that this important function is effectively carried out, and Flora Dell, to oversee its implementation.
French: L'IALA élabore présentement une stratégie pour veiller à la bonne exécution de cette importante fonction. Il a également chargé un membre du CCI, Flora Dell, de surveiller la mise en ouvre de cette stratégie.
English: Health Canada, Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information, 1999.
French: COMITÉ CONSULTATIF FÉDÉRAL, PROVINCIAL ET TERRITORIAL SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION.
English: The drop out rate has gone down from 35 percent in 2000 to 33 percent in 2002, further dropped to 32 percent in 2004, indicating that still a large number of students cannot complete the primary education.
French: Le taux d'abandon en cours d'études a reculé de 35 % en 2000 à 33 % en 2002, puis à 32 % en 2004, ce qui indique néanmoins qu'un grand nombre d'élèves ne parviennent pas encore au terme de l'éducation primaire.
English: Fundamental human rights and freedoms provided for in the international conventions to which Viet Nam is a party are guaranteed in Vietnamese law.
French: Les libertés et droits fondamentaux énoncés dans les instruments internationaux auxquels le Viet Nam est partie sont garantis par le droit interne.
English: • the integration of policy elaboration, program design and service delivery into an end-to-end operational process model
French: • l’intégration de l’élaboration de politiques, de la conception de programmes et de la prestation de services dans un modèle de processus opérationnel de « bout-en-bout »
English: I would even go further and say that it is time that we considered asylum on health grounds bearing in mind that a disaster like AIDS is ravaging a continent, and similarly we should consider accepting child soldiers when they are at the mercy of arms dealers.
French: J'irai même plus loin, je pense qu'il est temps que nous réfléchissions à l'asile sanitaire lorsqu'une catastrophe comme le sida est en train de ravager un continent, et pareillement que nous puissions accueillir des enfants-soldats lorsque ceux-là sont aux mains des marchands d'armes.
English: • the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
French: • la configuration du profil bathymétrique du fond marin dans les zones de pêche prévues.
English: At the beginning of his career he composed ‘Visting the Sound’ (1985) for the Flanders Festival, ‘Chambre d’amis’ (1986) for brass quintet commissioned by Jan Hoet and laMonnaie, ‘Five Movements’ (1988) for the Festival De Stoute Jaren.
French: Au début de sa carrière il compose “Visiting the Sound” (1985) pour le Festival van Vlaanderen, “Chambres d’Amis” (1986) pour le Musée d'Art Contemporain de Gand et l'Opéra de la Monnaie, “Five Movements for Beuys”(1988) pour le Festival 'Les Années Choc'. Dans les années 90 il crée “Poortenbos” (1989) pour solo, duo, trio et quatuor de saxophones et produit en 1990 le CD du même nom pour la maison de disques Sub Rosa.
English: • About 34% of the operating grant applications received was re-submissions from applicants who were not funded in the previous competition.
French: • Environ 34 % des demandes de subvention de fonctionnement provenaient de candidats qui revenaient à la charge après une demande infructueuse au concours précédent.
English: The Korean Consulate General in Fukuoka city is located at  1-1-3 Jigyohama, Chuo-ku, Fukuoka 810, on Yokatopia-dori Avenue about 500 meters south of the Fukuoka Dome.
French: Voyage à Fukuoka pour obtenir un visa Les Canadiens qui se sont trouvés un emploi en Corée se rendent habituellement à Fukuoka, au Japon, pour obtenir un visa de travail.
English: These studies were transmitted to the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: Elles ont été soumises à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: How can their expectations about VC be made more realistic?  ▪ What is the role of government (if any) in developing the management skills of Canadian SMEs?  ▪ How can government help Canadian firms become investor-ready?
French: Comment pourrait-on rendre leurs attentes vis-à-vis du CR plus réalistes?  ▪ Quel est le rôle du gouvernement, le cas échéant, pour améliorer les compétences en gestion des PME canadiennes?  ▪ Comment le gouvernement peut-il aider les entreprises canadiennes à se préparer à faire appel à des investisseurs?
English: The sterility barrier can be overcome using synthetic polyploids as introgression bridges, but whether there is sufficient homoeologous chromosome interaction at meiosis to allow recombination is still an open question.
French: On peut surmonter cette stérilité en employant des polyploïdes synthétiques comme ponts d’introgression, mais il demeure inconnu s’il y a suffisamment d’interaction entre les chromosomes homéologues lors de la méiose pour rendre possible la recombinaison.
English: • Avoid duplication, overlap or replacement of provincial and territorial programs and delivery mechanisms;
French: • Éviter de dédoubler, de chevaucher ou de remplacer les programmes et les mécanismes de prestation provinciaux et territoriaux.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the RCMP’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: The largest groups might have their own banks and perform the principal functions of a capital market.
French: Les plus grands groupes peuvent avoir leurs propres banques et exercer les principales fonctions d'un marché de capitaux.
English: Between 2005 and 2007, more than 1,000 phone calls and 200 letters and e-mails were received by Ministry of Ecology and Natural Resources from representatives of NGOs and the mass media.
French: Entre 2005 et 2007, plus de 1 000 appels téléphoniques et 200 lettres et courriels ont été reçus par le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles en provenance des représentants des ONG et des médias.
English: Introduction Introduction The migratory nature of shorebirds The spectacular migrations of shorebirds are one of the greatest biological wonders of the world.
French: Introduction Introduction La nature migratrice des oiseaux de rivage Les migrations spectaculaires des oiseaux de rivage comptent parmi les plus grandes merveilles biologiques du monde.
English: They were held by Circo in Kinshasa, but this was denied when the Special Rapporteur inquired about the matter.
French: Ils ont été placés en détention dans les locaux de l'Inspection provinciale de la police de Kinshasa (ex-Circo) mais les autorités ont affirmé au Rapporteur spécial qu'ils n'y étaient pas.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, on behalf of my colleague, László Andor, I would like to welcome the fact that the motion for a resolution for discussion today addresses so many crucial aspects of social policy's external dimension.
French: Monsieur le Président, au nom de mon collègue, László Andor, je voudrais saluer le fait que la proposition de résolution examinée aujourd'hui aborde de nombreux aspects cruciaux de la dimension extérieure de la politique sociale.
English: Building on past cooperation with the Council of Europe concerning situations of internal displacement occurring in its member States, the Representative was invited, in June 2006, to address the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly on the situation of IDPs in southern Europe.
French: Au titre de la poursuite de sa collaboration passée avec le Conseil de l'Europe à l'occasion de situations de déplacement interne qui s'étaient produites au sein de ses États membres, le Représentant a été invité, en juin 2006, à parler devant la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire au sujet de la situation des personnes déplacées dans leur propre pays en Europe méridionale.
English: - (DE) The position of the non-attached Members on the content of the first two decisions of Parliament regarding the Statute for Members has not changed.
French: La position des libéraux autrichiens quant au contenu des deux premières résolutions du Parlement sur le statut des députés n'a pas changé.
English: Proxy response patterns among the aged: effects on estimates of health status and medical care utilization from the 1982-1984 long-term care surveys. Journal of Clinical Epidemiology 1996; 49(2): 173-82.
French: Groupe bénéficiaire Personnes âgées recevant le SRG Personnes âgées ne recevant pas le SRG Toutes les personnes âgées Toutes les4 personnes âgées Personnes âgées6 recevant le SRG7 Personnes âgées à faible revenu Autres personnes7 âgées Personnes âgées recevant le SRG complet10 Personnes âgées recevant le SRG partiel Persones âgées ne recevant pas le SRG
English: A statistically significant decrease in spleen weight, and increases in the weights of the liver and kidneys of the mothers, was observed at 0.1% and above.
French: Une augmentation significative du nombre d'embryons résorbés a été observée chez les souris exposées aux deux concentrations les plus élevées ainsi qu'une réduction du poids des foetus mâles à 0,1%.
English: Major Milestones
French: Veste tactique Fellfab Limited, Hamilton (Ont.)
English: Ranks Biographies Army 101 Army Mission Army Vision
French: Grades Biographies Fiche Statistiques sur l’Armée de terre Mission de l’Armée Vision de l’Armée de terre
English: Today's decision is not only demeaning, forcing us into decisions already taken in other countries, it also involves huge risks for biodiversity, for environmental balances, for the freedom of medical research and the protection of the sick, and it heralds events unacceptable to human integrity such as, for example, exchanges of genes, the formation of cellular hybrids made up of man and animals and the creation of genetic weapons.
French: Le choix d'aujourd'hui mortifie notre rôle parce qu'il le plie à des choix déjà faits dans d'autres pays et il comporte également des risques énormes pour la biodiversité, pour les équilibres de l'environnement, pour la liberté de la recherche médicale et la défense des malades. Il annonce en outre des événements inconcevables pour l'intégrité humaine, comme par exemple les échanges de gènes, la formation d'hybrides cellulaires entre homme et animaux, la création d'armes génétiques.
English: • the profound effect of land cover type and the patchy mosaic character of the boreal landscape on forest evapotranspiration;
French: • l'effet profond du type de couverture terrestre et le caractère mosaïque irrégulier du paysage boréal sur l'évapotranspiration des forêts ;
English: Retailers interested in havingtheir hours of operation, their telephone number and a link to their Web site if applicable posted on this sitecan contact us fordetails .
French: Les commerçants qui le désirent peuvent faire afficher leurs heures d'ouverture et leur numéro de téléphone ainsi qu'un lien à leur site Web, s'il y a lieu. Communiquez avec nous pour les détails .
English: • Sustainability, Eco-efficiency and Design for Environment
French: • La durabilité, l'éco-efficacité et la conception écologique
English: Assessments were conducted in nine Latin American and Caribbean countries.
French: Des évaluations ont été réalisées dans neuf pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Indeed, as indicated in paragraph 13 above, the last round of talks between the parties was held over a year ago.
French: De fait, ainsi qu'on l'a vu au paragraphe 13 ci-dessus, la dernière série de pourparlers entre les deux parties a eu lieu il y a plus d'un an.
English: The taxes to be prescribed and which will not form part of the value of the consideration for a supply include the general provincial retail sales tax imposed by a province and special retail sales taxes which replace the general provincial retail sales tax and do not exceed either 12 per cent or the general provincial retail sales tax plus 4 per cent.
French: Les taxes visées par règlement qui ne feront pas partie de la valeur de la contrepartie d'une fourniture incluent la taxe générale de vente au détail imposée par une province et les taxes spéciales de vente au détail qui remplacent la taxe provinciale générale sur les ventes au détail et qui ne dépassent pas soit 12 p.
English: Wind southeast 10 to 20 knots increasing to 25 to 35 this evening and to 35 to 40 after midnight.
French: Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds diminuant du sud à 20 à 30 tôt ce soir et à 10 à 20 au cours de la nuit.
English: For younger teens, the rate was 30 per 1,000.
French: La vaste majorité des mères adolescentes ne sont pas mariées24.
English: A similar relationship exists for household cleaning supplies.
French: Une relation comparable ressort également pour les produits d'entretien ménager.