ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to deaths, the annual rate rose sharply from 1986-95 to 1996-2002.
French: En outre, le taux annuel de décès a grimpé entre 1986-1995 et 1996-2002.
English: Codex Committee on Food Additives Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur les additifs alimentaires Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: Article 37 Identity of the carrier
French: Article 37 Identification du transporteur
English: Expressions of racial violence and incitement to racial hatred were punished under the Penal Code and, since 2004, the severity of punishment had been increased.
French: Les manifestations de violences raciales et d'incitation à la haine raciale sont punies en vertu du Code pénal et depuis 2004, la sévérité des peines a été accrue.
English: In addition, the GET met with representatives of the following political parties:
French: L’EEG a, en outre, rencontré des représentants des partis politiques suivants :
English: The overall New Zealand outbound market has recovered substantially this year, posting significant growth in each month since mid-2003 when it plummeted in the wake of the SARS outbreak.
French: Dans l’ensemble, le marché néo-zélandais des voyages à l’étranger a connu une nette remontée cette année, affichant une importante augmentation à chaque mois depuis la mi-2003 alors qu’il s’était effondré par suite de l’épidémie de SRAS.
English: The establishment of the Conference's rules of procedure should retain article 36 of the Agreement in full so that only intergovernmental and non-governmental organizations may participate as observers.
French: Dans l'élaboration du règlement intérieur de la Conférence d'examen il faut veiller au respect intégral de l'Article 36 de l'Accord, afin que seules les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales participent à titre d'observateurs.
English: The Catholic University offers a diploma in physiatrics.
French: L'Université catholique prépare à la licence de naturopathie.
English: The method can also be used to find the renormalization group coefficients in a fairly simple manner.
French: La méthode peut aussi être utilisée pour trouver d'une manière tout à fait simple les coefficients du groupe de renormalisation.
English: Fifthly, there was a broad call for the rapid establishment of the Peacebuilding Commission, on which very important consultations and negotiations are taking place.  But there has also been a strong message from this Hall about the importance of establishing the Commission quickly.
French: Cinquièmement, il y a eu un appel général à la mise en place rapide de la Commission de consolidation de la paix, sur laquelle des consultations et des négociations très importantes sont en cours, mais le message fort qui a émané de cette salle portait sur l'importance de la rapidité de cette mise en place.
English: Where problems remain, it was generally in the context of support to execution.
French: Là où des problèmes subsistent, c'est généralement dans le cadre de l'appui à l'exécution.
English: If the problem has been resolved, be sure to properly take care of your game discs by storing them in their plastic cases in order to help prevent your discs from becoming dirty or scratched.
French: Si le problème a été résolu, faites attention de bien prendre soin de vos disques en les gardant dans leurs boîtiers en plastique afin de les protéger contre les saletés et les égratignures.
English: Recognizing the significant effect of United Nations initiatives on public information activities in the field of human rights, in particular those undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, particularly its field offices, and by the Department of Public Information of the Secretariat, and recognizing also the key role that United Nations country teams can play in this regard,
French: Consciente de l'effet considérable que les initiatives de l'Organisation des Nations Unies ont sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, en particulier celles du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme − notamment de ses bureaux extérieurs − et du Département de l'information du Secrétariat, et consciente également du rôle clef que peuvent jouer les équipes de pays de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: European items, such as flour, guns and even SNOWMOBILES, are fitted into an essentially native way of life.
French: Les articles européens, comme la farine, les armes à feu et même la MOTONEIGE, ont pris leur place dans un mode de vie essentiellement traditionnel.
English: We were very touched and were strongly motivated to take action in one way or another, and it did not take long before we decided to visit Ethiopia. So we visited Ethiopia last month for a period of two weeks.
French: Par fortune notre ONG est aidée par divers médecins spécialisés qui s’apprêtent déjà pour trouver la machine à rayons X la plus utile et de meilleur maintien, et la médicine développée pour servir à Gode.
English: In this Maputo Declaration which has been circulated to UN member States in each of the six official languages of the United Nations the developing countries concerned formally request the General Assembly to encourage them in the path that they have voluntarily undertaken in embracing `Delivering as One'.
French: Par cette « Déclaration de Maputo », dont le texte a été communiqué aux États Membres dans les six langues officielles de l'ONU, ils demandent officiellement à l'Assemblée générale de les encourager à poursuivre dans la voie qu'ils ont volontairement choisie en s'engageant dans l'initiative.
English: Men and women enjoy equal access to literacy programmes, but, for socio-economic and cultural reasons, women are cut off from education and women's illiteracy rates are therefore higher than those of men - and higher still in rural areas.
French: Les niveaux d'alphabétisation sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes, même si, pour des raisons socio-économiques et culturelles, ces dernières tendent à se marginaliser par rapport à l'éducation; c'est ce qui explique que les indices d'analphabétisme des femmes soient plus élevés que ceux des hommes, et que cette tendance soit encore plus accentuée dans les zones rurales.
English: Diesel Fuel Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $192,450.20
French: Combustible diesel Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 192 450.20 $
English: The WIPO Coordination Committee took note of the amendment to Staff Rule 3.11.1, as reported in paragraphs 12 to 15 of document WO/CC/41/1.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a pris note de la modification de la disposition 3.11.1 du règlement du personnel signalée aux paragraphes 12 à 15 du document WO/CC/41/1.
English: WITH RESPECT TO SERVICES, CANADA HAS PARTICIPATED SINCE EARLY 2000 IN THE MANDATED NEGOTIATIONS UNDER THE GATS.
French: Ã€ PROPOS DES SERVICES, LE CANADA PARTICIPE DEPUIS LE DÃ‰BUT DE L'ANNÃ‰E 2000 AUX NÃ‰GOCIATIONS PRESCRITES EN VERTU DE L'AGCS.
English: In another Phase 2 trial promising results came from a special treatment employing monoclonal antibodies, which more accurately target Abeta molecules than the usual polyclonal antibodies.
French: Un autre essai clinique prometteur, maintenant en phase II, s'intéresse à un traitement spécial à l'aide d'anticorps monoclonaux, qui ciblent les molécules bêta-amyloïdes plus précisément que les habituels anticorps polyclonaux.
English: See Electronic payments for business for more information.
French: Consulter la section Paiements électroniques pour plus de renseignements.
English: Do you have any questions, remarks or suggestions?
French: Vous avez des questions, des remarques, des suggestions?
English: UNMIL is working in coordination with UNAMSIL, MINUCI and the United Nations Office for West Africa to devise mechanisms for addressing cross-cutting issues, such as cross-border infiltration by combatants, the use of mercenaries, the circulation of small arms and the repatriation of foreign combatants.
French: La MINUL coordonne ses activités avec la MINUSIL, la MINUCI et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pour mettre au point des mécanismes propres à régler des problèmes transversaux tels que les infiltrations transfrontières de combattants, l'emploi de mercenaires, la circulation des armes légères et le rapatriement des combattants étrangers.
English: It's no wonder that a lot of Canadians don't fully understand what the Governor General does.
French: Il n'est pas étonnant qu'un grand nombre de Canadiens ne comprennent pas très bien ce que fait le gouverneur général.
English: All in all, analysts said they like VeriSign's chances of succeeding with its varied business lines, especially in the nascent managed security services market.
French: En définitive, les analystes indiquent qu'ils croient aux chances de VeriSign de réussir dans ses différentes lignes de produits, plus particulièrement dans le marché naissant des services de sécurité gérés.
English: Slow down for a moment and take in the effect of the wonderful view.
French: Prenez le temps, faites une pause et laissez-vous envoûter par la magnifique vue qui s'offre à vous.
English: For nuclear emergencies, the designated Lead Federal Department is Health Canada.
French: Ensemble d'actions entreprises par un certain nombre de ministères ou organismes principaux et de soutien dans la phase d'intervention d'une urgence nucléaire.
English: the federal tax revenue earned by disallowing royalty deductibility (a negative tax expenditure, described above); and the federal tax revenue forgone resulting from the resource allowance deduction (a positive tax expenditure).
French: les recettes fiscales fédérales découlant du déni de la déductibilité des redevances (dépense fiscale négative, décrite ci-dessus); les recettes auxquelles le gouvernement fédéral renonce en permettant la déduction relative aux ressources (dépense fiscale positive).
English: This mega-event, which would attract enormous media attention, could be a flagship pilot project in the realm of interregional cooperation, a project in the true European spirit with an inestimable symbolic value.
French: Cette gigantesque organisation, qui attirerait irrésistiblement les médias, pourrait devenir un projet pilote pour une coopération interrégionale exemplaire dans un esprit sincèrement européen ayant une valeur symbolique considérable.
English: This particular information is kept in relation to a staffing process only (EGS).
French: Dans ces derniers cas, les dossiers sont détruits à la date d’expiration de la cote.
English: The five-year development plans of the Sultanate are based on the type and level of the sectors targeted and on regional levels in order to ensure that distribution of development outcomes reaches all populations equitably (children included), without discrimination.
French: Les plans de développement quinquennaux du Sultanat tiennent compte de la nature et du niveau atteint par les secteurs visés et du degré de développement des régions concernées, le but étant d'assurer que les ressources consacrées au développement soient réparties de manière à bénéficier à tous les segments de la population sans distinction (y compris les enfants).
English: 10 And it came to pass that the battle became exceedingly sore, for they fought like lions for their prey.
French: 10 Et il arriva que la bataille devint extrêmement furieuse, car ils se battaient comme des lions pour leurs proies.
English: Mr José Mendes Bota (Portugal, Federated Group) remarked that public opinion was more concerned about fighting unemployment, terrorism and crime than EU enlargement, while Mrs Vesna Marjanovic (Serbia) said that a large majority of Serbs were in favour of EU membership.
French: M. José Mendes Bota (Portugal, Groupe fédéré) a remarqué que l’opinion publique est plus préoccupée par la lutte contre le chômage, le terrorisme et le crime que par l’élargissement de l’Union, tandis que Mme Vesna Marjanovic (Serbie) a indiqué qu’une grande majorité des Serbes sont favorables à l’adhésion à l’UE.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.44: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/62/7/Add.20; A/C.5/62/17)
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.44 : Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/62/7/Add.20; A/C.5/62/17)
English: The development and verification of the equation for the effective hydraulic gradient is described, together with its use in obtaining a rating curve for a hypothetical flowthrough dam composed of rock material 0.25 m in diameter.
French: L'on décrit le développement et la vérification de l'équation pour le gradient hydraulique effectif, de même que son utilisation pour l'obtention d'une courbe d'étalonnage pour un écoulement hypothétique à travers un barrage constitué d'enrochement de 0,25 m de diamètre.
English: Top of page Payer's name and address Complete this area on each T5 slip.
French: Nom et adresse du payeur Remplissez cet espace sur chaque feuillet T5.
English: The second principle is that a donation should be made with full respect for the wishes and authority of the recipient, and be supportive of existing government health policies and administrative arrangements.
French: De plus, un don devrait être effectué en respectant pleinement les souhaits et l’autorité du bénéficiaire.   Troisième principe Il ne devrait pas y avoir deux poids deux mesures en matière de qualité.
English: Final Technical Project Report (PDF) Project Start Date:December 3, 2001 Project Completion Date:March 31, 2003 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator: Cynthia McKenzie (E-mail:
French: Rapport technique final (PDF) Date de début de projet:3 décembre 2001 Date de fin de projet:31 mars 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec:Cynthia McKenzie, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca.
English: This final deduction is ABB's estimate of the value of future billing for work not yet performed, a sum that it equates to its costs savings in not performing its contractual obligations for the full term of the agreement.
French: Cette dernière déduction correspond au montant estimatif des futures factures pour les travaux restant à exécuter, qu'ABB considère comme égal aux coûts qu'elle a évités en n'exécutant pas le contrat jusqu'au bout.
English: That incident is a fresh reminder of the dangers that terrorism poses to peace and security.
French: Cet événement vient nous rappeler les dangers que le terrorisme représente pour la paix et la sécurité.
English: Just as fire can lead to the total loss of collections, so too can water.
French: L’eau, comme le feu, peut causer la destruction totale de collections.
English: Recalling its resolutions 2005/32 of 26 July 2005, 2006/11 of 26 July 2006 and 2007/15 of 26 July 2007 and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2005/32 du 26 juillet 2005, 2006/11 du 26 juillet 2006 et 2007/15 du 26 juillet 2007, ainsi que sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: Catherina Kennedy Department of Tourism Culture and Recreation (709)729-0928
French: Catherina Kennedy Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs (709) 729-0928
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined third, fourth and fifth periodic reports -- Mauritius [A C E F R S]
French: Réponses apportées aux questions suscitées par le rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques) -- Maurice [A A C E F R]
English: The spin-1/2 XY model in three dimensions is a particularly suitable model for the study of dynamical critical properties, both for comparison with experimental systems such as liquid He near Tλ and certain magnetic systems, and for testing of the predictions of dynamic-scaling theory.
French: Le modèle XY à spin 1/2 en trois dimensions convient particulièrement bien à l'étude des propriétés dynamiques critiques, pour fin de comparaison avec certains systèmes expérimentaux comme l'hélium liquide au voisinage de Tλ, aussi bien que l'épreuve des prédictions de la théorie d'échelle dynamique.
English: Unpublished report from Fisons Limited, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1977), cited in reference 2.
French: Rapport non publié de Fisons Limited soumis à l'Organisa-tion mondiale de la santé par FBC Limited (1977), cité au renvoi 2.
English: Harmonie Mets & Vins (starter, fish OR meat, cheese and dessert).
French: Harmonie Mets & Vins (entrée, poisson OU viande, fromage et dessert).
English: • develop and implement a monitoring program for the Site’s archaeological resources;
French: • Conclure des alliances et mettre en commun les pratiques exemplaires. • Influencer les décisions susceptibles d’avoir des répercussions sur les ressources historiques de Niveau I. Mesures
English: Further information on these discussions is contained in the report on the consultations.
French: On trouvera de plus amples informations sur l'examen de cette question dans le rapport rendant compte des résultats des consultations.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report under the Convention on the Rights of the Child as well as the written replies (CRC/CTLS/Q/1/Add.1) to the list of issues (CRC/C/TLS/Q/1), notes with satisfaction that the State party has submitted a comprehensive common core document (HRI/CORE/TLS/2007), and appreciates the constructive dialogue held with the State party's high-level delegation.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport initial en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des réponses écrites (CRC/C/CTLS/Q/1/Add.1) à sa liste des points à traiter (CRC/C/TLS/Q/1).  Il note avec satisfaction que l'État partie a présenté un document de base commun (HRI/CORE/TLS/2007) très complet et il a apprécié le dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau.
English: The database includes 235 variables and encompasses a range of areas including general offender characteristics, Aboriginal offender specific characteristics, developmental history, criminal history, pattern of offending behaviour and participation in and response to treatment.
French: La base de données renferme 235 variables se rapportant notamment aux caractéristiques générales des délinquants, aux caractéristiques propres aux délinquants autochtones, aux antécédents développementaux, aux antécédents criminels, aux schémas criminels ainsi qu’à la participation au traitement et à la réponse à celui-ci.
English: The findings can be found in the web-based Farmland Values Report on the FCC web site at http://www.fcc-fac.ca/en/Products/Property/FLV/Spring2005/. "We have been tracking this information for more than 20 years," says André Tétreault, FCC Vice-President, Credit Risk.
French: L'information recueillie se trouve dans le rapport en ligne Valeur des terres agricoles, sur le site Internet de FAC à www.fac-fcc.ca. « Nous recueillons ces renseignements depuis plus de vingt ans », mentionne André Tétreault, vice-président, Risques de crédit, à FAC.
English: Cases continued to be reported from areas of the Newly Independent States of the former USSR(2).
French: Des cas sont toujours signalés dans les régions des États nouvellement indépendants de l’ex-URSS(2).
English: More coordination is needed to support the funding of immigrants and to overcome the gaps that characterize those funding systems that cross government departments and/or federal-provincial jurisdictions.
French: On a besoin d'une meilleure coordination pour soutenir le financement accordé aux immigrants et pour combler les écarts qui caractérisent les systèmes de financement relevant de divers ministères ou de diverses administrations fédérales-provinciales.
English: Even with this, the issue of liability will continue to be an underlying concern in the program renewal process.
French: Même à cela, la responsabilité restera une préoccupation tout au long du processus de renouvellement du Programme.
English: • a recommendation to discontinue valdecoxib therapy at the first appearance of a rash or other sign of hypersensitivity;
French: Il s’agit d’un moyen utile pour diffuser de l’information sur les effets indésirables soupçonnés chez l’humain de certains produits de santé, avant d’entreprendre des évaluations intégrées des risques et des avantages et de prendre des décisions réglementaires.
English: The CCC provides guidelines, advice, and resources on request to local groups and coordinates actions with provincial and federal groups to support these initiatives.
French: La coalition offre des lignes directrices, des conseils et des ressources sur demande aux groupes locaux et elle coordonne les interventions avec les groupes provinciaux et fÃ©dÃ©raux afin dâ€™appuyer ces initiatives.
English: It puts to the test our ability to create the collective political will necessary to counter a phenomenon of potentially disastrous socio-economic consequences.
French: Il met à l'épreuve notre capacité de créer la volonté politique collective nécessaire pour contrecarrer un phénomène aux conséquences socioéconomiques potentiellement désastreuses.
English: The CTN’s Core Group on Vaccines and Immunotherapies has a working group called the "Observational Study Working Group."
French: Le Groupe cadre sur les vaccins et les immunothérapies du RCEV comprend un groupe de travail nommé le Groupe de travail sur les études observationnelles.
English: Preparations for this had been going on for a very long time - twelve years - and I hope that the work will not have all been in vain in the wake of this very close vote.
French: Elle a été préparée pendant une très longue période de douze ans et j'espère que le travail n'est pas complètement ruiné après ce vote serré.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, in agreement with several groups, I wish to present an oral amendment intended to replace, in the first line of paragraph 1(b), 'the aim', with the phrase: 'some of the aims', and to replace 'is gradually to liberalise trade' with the phrase, 'should be the establishment in time of an advanced free trade area'.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, en accord avec plusieurs groupes, je voudrais présenter un amendement oral en vue de remplacer, à la première ligne du paragraphe 1, point b), "l'objectif" par l'expression "l'un des objectifs" et de remplacer "est de libéraliser progressivement les échanges commerciaux" par l'expression "devrait être d'établir en temps voulu une zone de libre-échange (ZLE) avancée".
English: In the United Kingdom, the position is styled Her Majesty's Solicitor General for England and Wales.
French: Au Royaume-Uni, on appelle le titulaire du poste Solliciteur général de Sa Majesté pour l'Angleterre et le pays de Galles.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 398 Article 51 a (new) Article 51a Maximum residue levels 1.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 398 Article 51 bis (nouveau) Article 51 bis Taux maximaux de résidus 1.
English: The community component needs some additional resources, beyond those for its current operations, so that it can more effectively cultivate this dynamic relationship between the two.
French: Le volet communautaire a besoin d’un certain niveau de ressources supplémentaires, en plus de ses opérations courantes, pour mieux alimenter ce dynamisme scolaire et communautaire.
English: subjects and categories of subjects to whom data may be disclosed or who may become aware of such data in their capacity as the persons in charge of the data-processing in the territory of the State, managers or officers.
French: les personnes ou les catégories de personnes auxquelles les données personnelles peuvent être transmises, ou celles susceptibles d’en prendre connaissance en tant que représentant désigné sur le territoire de l’État, responsables ou préposés au traitement.