ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary disadvantage is that the delivery of additives in a manner that allows the additives to be readily available to subsurface microorganisms is based on the local geology of the subsurface.
French: Son principal inconvénient vient de ce que l’ajout d’additifs, d’une manière qui rende ces composés facilement et rapidement utilisables par les microorganismes en subsurface, est tributaire de la géologie locale du milieu de subsurface.
English: A number from the collection of Vogue Italy September 2010.
French: Un certain nombre de la collection du Vogue Italie Septembre 2010.
English: Party membership was restored to purge survivors, and they received new jobs, but they were forbidden from discussing the horrors that they had endured.
French: On rendit leur carte du Parti aux survivants, à qui l’on offrit des emplois, mais il leur fut interdit de discuter des horreurs dont ils avaient été témoins.
English: Confidence-building measures in the realm of security at the regional level must be tailored to the specifics of the region and should begin with simple arrangements on transparency, openness and risk reduction before the States concerned find themselves in a position to pursue more substantive arms control and disarmament measures.
French: Les mesures de confiance prises dans le cadre de la sécurité à l'échelon régional doivent être adaptées aux particularités d'une région et n'être, dans un premier temps, que de simples arrangements sur la transparence, l'ouverture et la réduction des menaces avant que les États intéressés ne soient en mesure de prendre davantage de mesures de fond en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Quality Assurance Reviewer: __________________________Date: _______________
French: Évaluateur de l'assurance de la qualité : ____________________Date : _______________
English: During the debate, some members of the Convention nevertheless expressed reservations about the draft text and called generally for the extension of qualified majority voting particularly in relation to common foreign and security policy.
French: Au cours du débat, certains membres de la Convention ont cependant formulé quelques réserves sur le projet de texte et ont largement appelé à l'extension du vote à la majorité qualifiée notamment en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: Many schools are not child friendly, much less gender sensitive, either in their facilities or in their practices.
French: Du point de vue des installations et des pratiques, beaucoup d'écoles n'offrent pas un environnement accueillant pour les enfants, et encore moins soucieux des sexospécificités.
English: A complete description is available at: http://www.ccohs.ca/products/ A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Subscription Services Baseline study to determine standard Policy statement See reports http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/ cust_survey.htm
French: Une description complète de ces produits et services se trouve au site suivant : http://www.cchst.ca/products/ A. Frais externes Normes de service Résultats en matière de rendement Consultation auprès des intervenants Services d'abonnement Étude de base pour définir un énoncé de politiques standard Voir les rapports http://www.ccohs.ca/cchst/reports/cust_survey.htm
English: Believe ye in part of the Scripture and disbelieve ye in part thereof?
French: Admettriez-vous seulement une certaine partie du Livre et en rejetteriez-vous le reste?
English: Or. nl Justification Amendment 26(EP, first reading - slightly modified).
French: Or. nl Justification Amendement 26 du PE en première lecture (légèrement modifié).
English: This was an undertaking for the future that was being progressively implemented in the context of the programmes decided by the countries.
French: Il s'agit d'un engagement pour l'avenir mis en oeuvre progressivement dans le cadre des programmes décidés par les pays.
English: Situated on the Aegean coast on the beautiful Sarimsakli beach, this 3-star hotel also offers its own private beach and family accommodation.
French: Hotel Mare has a peaceful and beautiful location right on the beach. It offers good facilities and clean, comfortable and nicely decorated rooms.
English: In the first section of the present report, the independent expert reviews the recent development in debt sustainability issues, in particular the recent initiatives on debt relief.
French: Dans la première partie du présent rapport, l'expert indépendant passe en revue l'évolution récente en matière de viabilité de la dette, en particulier les initiatives en faveur d'un allégement.
English: Amendments to decision logics 3.4.1 and 3.4.2
French: Amendements aux diagrammes de décision 3.4.1 et 3.4.2
English: Sub-program 15.4 – Classification and Procedures Objective:
French: Sous-programme 15.4 – Classification et procédures Objectif :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Porsild, Alf Erling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Porsild, Alf Erling Pour imprimer
English: • Held a national symposium, "Primary Health Care for All:
French: Plus particulièrement, l'initiative a permis de constater que :
English: Eighty-eighth session
French: Quatre-vingt- huitième session
English: It is important to note these concerns present an extremely low risk to patients.
French: Il est important de préciser que cette situation représente un risque extrêmement faible pour les patients.
English: One of the most visible features of the `new economy' has been the emergence of new firms, typically with ICT-related activities.
French: L'une des caractéristiques les plus manifestes de la "nouvelle économie" est l'apparition d'entreprises nouvelles, qui ont généralement des activités liées aux TIC.
English: Outraged, the Allisons decided to leave Ireland and emigrate to Canada.
French: OutrÃ©s par les exigences du propriÃ©taire, les Allison dÃ©cidÃ¨rent de quitter l'Irlande et immigrÃ¨rent au Canada.
English: OBJECTIVES AND ACTIONS The following tables list the objectives and actions required to achieve the four goals, as well as the potential outcomes.
French: OBJECTIFS ET ACTIONS Les tableaux qui suivent présentent les objectifs et les actions qui permettront d’atteindre les quatre buts décrits ainsi que leurs résultats potentiels.
English: The Mission's failure to comply with outsourcing policies and procurement procedures in awarding the air service contract was a matter of serious concern.
French: Il est très préoccupant que la Mission ait conclu un contrat pour la prestation de services d'aérodrome sans respecter les politiques et procédures de passation des marchés.
English: Organizations in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut are considered federal works, undertakings or businesses and therefore are covered by PIPEDA in respect of their collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activities, and in respect of employee personal information.
French: • Champ d’application de la Loi Les enquêtes types qui ont été menées aux termes de la LPRPDÉ ont contribué à définir, entre autres, les concepts essentiels de « renseignement personnel » et d’« activité commerciale » qui aident les organisations à déterminer si la LPRPDÉ s’applique ou non dans une situation donnée.
English: As regards their composition, the view often prevailed that a working group would carry out its work more expeditiously if it consisted of fewer members.
French: S'agissant de leur composition, l'avis a souvent prévalu que, si le nombre de ses membres était plus restreint, un groupe de travail pourrait œuvrer plus efficacement.
English: Progress to date has been slow; there are few incentives and many practical barriers to joint working by the United Nations and international partners at the country level.
French: Les progrès accomplis à ce jour ont été lents; il existe peu de mesures d'encouragement, et de nombreux obstacles pratiques entravent la collaboration entre l'ONU et les partenaires internationaux à l'échelon national.
English: For pelagic longlines, there are about 3,000 baited hooks per set on mainlines that can be over 100 kilometres in length.
French: En ce qui concerne les palangres pélagiques, elles comptent environ 3 000 hameçons appâtés par engin de pêche, sur des lignes principales qui peuvent mesurer plus de 100 kilomètres de long.
English: It is true that this is easier said than done, including for those in IT security, yet experienced to good navigation practices.
French: Il est vrai que cela est plus facile à dire qu'à faire, y compris pour les personnes de la sécurité, pourtant aguerries aux bonnes pratiques de navigation.
English: Divisions:
French: Évolutions macroéconomiques dans la zone euro Pays de l’UE Évolutions conjoncturelles hors zone euro Direction Direction Politique monétaire Stabilité et surveillance Hans-Joachim Klöckers du système financier Divisions :
English: Future plans for this project included the creation of a CD ROM based on this book (see final summary report p.9). Deliverables - Book:
French: Les plans ultérieurs du projet visaient la création d'un CD-ROM tiré de ce livre (voir le résumé du rapport final à la page 9).
English: Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action,1 it is the right of each State to choose the framework for the national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards;
French: Considère que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne1, chaque État a le droit de choisir, pour ses institutions nationales, le cadre le mieux adapté à ses besoins spécifiques au niveau national en vue de promouvoir les droits de l'homme selon les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Unless otherwise agreed upon, in the event of a cancellation the deposit will not be returned.
French: En cas d’annulation, l’acompte ne sera pas remboursé sauf si accords différents.
English: On motion of Senator Banks, for Senator Callbeck, debate adjourned.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Banks, au nom du senateur Callbeck, ´ ´ le debat est ajourne.)
English: 25/ 00 Unframed spring units 25/ 02 . without additional connecting means between the springs
French: 25/ 00 Ensembles de ressorts non encadrés 25/ 02 . sans moyens d'attache supplémentaires entre les ressorts
English: Sip a fine Merlot at North America's first Aboriginal owned winery or visit the world's oldest, largest and best preserved buffalo jump which is also a UNESCO World Heritage Site.
French: Les peuples des Premières nations vous invitent à revivre une histoire vieille de milliers d’années Plus de 1,1 million d’Autochtones vivent au Canada et 45 langues sont encore parlées au sein de ces collectivités.
English: So go easy on the heat, and protect hair with Pantene Pro-Vitamin shampoo and conditioner systems.
French: Allez y donc doucement sur la chaleur, et protégez vos cheveux des dommages grâce aux shampooings et aux revitalisants Pantene Pro V.
English: Generally, partnerships also get around any problems with professional accreditation, language and business culture.
French: De façon générale, les partenariats permettent aussi d’aplanir les problèmes d’accréditation professionnelle, de langue et de culture des affaires.
English: The initial reaction exhibited an inverse isotope effect when naphthalene-d8 was used as a substrate and was accelerated by the introduction of electron donating substituents.
French: La première réaction montre un effet isotopique inverse lorsque du naphtalène-d8 est utilisé comme substrat et est accélérée par l'introduction de substituants électro-donneurs.
English: It is on the basis of this vision that Algeria has spared no effort to help find a just and lasting solution to the problem of Western Sahara.
French: C'est à partir de cette vision que l'Algérie n'a ménagé aucun effort pour contribuer à trouver une solution juste et définitive au problème du Sahara occidental.
English: Concerned at the extent of disabilities caused by the indiscriminate use of anti-personnel mines and other weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, and at the long-lasting impact of these weapons which prevent the full and effective enjoyment of human rights, particularly among civilian populations, and welcoming increased international efforts to address this issue,
French: Préoccupée par l'ampleur des invalidités causées par l'utilisation aveugle de mines antipersonnel et d'autres armes qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que par les effets durables de l'utilisation de ces armes, qui empêche l'exercice plein et effectif des droits de l'homme, en particulier parmi les populations civiles, et se félicitant des efforts internationaux accrus déployés pour traiter de cette question,
English: At the 4274th meeting, held on 8 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: À la 4274e séance, tenue le 8 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: As an expert federal authority, EC will also provide advice to the Responsible Authority which can include comments on the accuracy, adequacy, and consistency of information provided, the appropriateness of proposed follow-up, and recommendations for adaptive management.
French: À titre d’autorité fédérale spécialisée, Environnement Canada conseillera également l’autorité responsable, par exemple en présentant des commentaires sur l’exactitude, la pertinence et la cohérence des informations fournies, le caractère adéquat du suivi proposé et les recommandations en matière de gestion adaptative.
English: The Subcommittee noted the programmes and studies being conducted within the framework of the International Heliophysical Year, including: the reactivation of geomagnetic and equatorial electrojet research in Nigeria; the establishment of an integrated, operational, ground-based and large-scale monitoring system in China; the planning of activities in Indonesia aimed at improving and developing predictions of the effects of solar activities and space weather on satellite anomalies, geomagnetism, climate variability and the ionosphere and telecommunication; and the development in France of several microsatellites such as Picard, to provide information on the diameter of the Sun and its possible variations; Taranis, to study the coupling of the atmosphere, the ionosphere and the magnetosphere through recently discovered phenomena of electrical discharge; and LYOT/SMESE, to study high-energy solar phenomena.
French: Le Sous-Comité a noté les programmes et études menées dans le cadre de l'Année héliophysique internationale et notamment: la reprise au Nigéria de la recherche sur l'anneau de courant géomagnétique et équatorial; la mise en place en Chine d'un grand système d'observation terrestre, intégré et opérationnel; la planification en Indonésie d'activités visant à améliorer et à développer la prévision des effets de l'activité solaire et des phénomènes météorologiques spatiaux sur les anomalies de satellite, le géomagnétisme, la variabilité climatique et l'ionosphère et les télécommunications; et la mise au point en France de plusieurs microsatellites, comme Picard, pour fournir des informations sur le diamètre du Soleil et ses variations éventuelles; Taranis, pour étudier le couplage atmosphère-ionosphère-magnétosphère à l'aide de phénomènes de décharge électrique récemment découverts; et LYOT/SMESE, pour étudier des phénomènes solaires à haute énergie.
English: OECD also points to the Ministerial statement on “Rising to the global challenge: partnerships for reducing world poverty”, which says that “making growth pro-poor requires equitable participation by poor men and women in generating and benefiting from growth”.
French: L'OCDE rappelle aussi la Déclaration ministérielle intitulée «Relever un défi mondial: réduire la pauvreté en s'appuyant sur le partenariat», où il est dit que «rendre la croissance favorable aux pauvres implique une participation équitable des pauvres, hommes et femmes, à la production et aux fruits de [la] croissance.».
English: Surviv News (Atlanta, Ga) Nov 10, 2001 31.
French: Surviv News (Atlanta, Ga) 10 novembre 2001. 31.
English: The report discloses, contrary to the assumption noted above, that the account No. 18565220001 was opened at Standard Chartered Bank, Sharjah branch, and was held by Hjalmar Stefan Dijkstra, who held a Netherlands passport, No.  N138589986, valid until 1 November 2000.
French: Le rapport révèle que, contrairement à la supposition faite ci-dessus, le compte No 18565220001 a été ouvert à l'agence de la Standard Chartered Bank à Chardjah, au nom de M. Hjalmar Stefan Dijkstra, détenteur d'un passeport néerlandais No N138589986, valable jusqu'au 1er novembre 2000.
English: The Commission knows that it will be very difficult to have a specific Directive on public defence procurement adopted and implemented.
French: La Commission sait qu’une directive spécifique aux marchés publics de la défense sera très difficile à adopter et à mettre en oeuvre.
English: ◦ remove from each ballot box and open the special envelope containing the original ballot paper account and poll statement; and  
French: ◦ retirer les bulletins de toutes les urnes et ouvrir l'enveloppe spéciale qui renferme le compte initial des bulletins de vote et le relevé du scrutin;
English: They have also developed programs that will assist employers in assessing the workplace as a quality practice environment.
French: Ils ont également élaboré des programmes qui aideront les employeurs à évaluer le milieu de travail en tant qu'environnement de pratique de qualité.
English: All hazardous substances in articles above a certain concentration should be subject to registration.
French: Toutes les substances dangereuses présentes au-delà d'une certaine concentration dans les produits devraient faire l'objet d'un enregistrement.
English: Training and travel services are proposed to be integrated into the Human Resources Section in 2010 with a view to ensuring that the management and staff of the Mission receive comprehensive and highly coordinated services from the Section.
French: Il est proposé de transférer en 2010 les services de formation et de gestion des voyages à la Section des ressources humaines pour que celle-ci puisse offrir à la direction et au personnel de la Mission une gamme complète de services étroitement coordonnés.
English: She reported that some minor inconsistencies in the templates had been identified which would be corrected by the Task Force in cooperation with CEIP.  The slightly revised nomenclatura for report (NFR) version for 2010 reporting round would be posted on the CEIP website (http://www.ceip.at/reporting-instructions/) before the end of September 2009.
French: La représentante du CIPE a fait observer que quelques petites incohérences avaient été relevées dans les cadres de notification mais que l'Équipe spéciale remédierait à ce problème en coopération avec le CIPE.  La nomenclature légèrement révisée pour la version des rapports du cycle de 2010 serait affichée sur le site Web du CIPE (http://www.ceip.at/reporting-instructions/) avant la fin du mois de septembre 2009.
English: The Fund is having a positive impact on victims of torture
French: Le Fonds exerce un impact positif sur les victimes de la torture
English: I now give the floor to Ambassador Rocca.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadrice Rocca.
English: Nixon, Richard M., Vice-President of United States.
French: Nixon, Richard M., vice-président des États-Unis.
English: These minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
French: Les distances minimales sont déterminées à l'aide d'un ruban tendu le long de la surface externe du véhicule.
English: Article 7 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | NT
English: The minimum and maximum limits of this penalty are increased by a quarter if the acts referred to are committed on persons belonging to a humanitarian institution.
French: Cette peine est aggravée d'un quart dans ses limites minimale et maximale lorsque les actes mentionnés sont commis sur des personnes d'une institution humanitaire.
English: The guidelines will assist the implementation of the SNA Rev.1.
French: Les directives contribueront à la mise en œuvre du SCN Rev.1.
English: • Tasks and training development methods;
French: • Tâches et méthodes de développement de l’instruction;
English: Finance and the Politics of Industrial Change" (Cornell University Press, 1983).
French: Finance and the Politics of Industrial Change » (Cornell University Press, 1983).
English: Regulation of the appointment and tasks of equality commissioners in the local authority constitution (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Réglementation de la constitution des municipalités régissant la nomination et les tâches des commissaires à l'égalité (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: Agenda item 52 (d)
French: Point 52 d) de l'ordre du jour
English: Vaccines and Immunotherapies Core Dr. Jonathan Angel The objectives of the CTN Vaccines and Immunotherapeutics (VI) Core are to study:
French: Vaccins et immunothérapies Dr Jonathan Angel Le thème de recherche sur les vaccins et les immunothérapies est consacré à l'étude de ce qui suit :
English: · Adoption of legislation contrary to Article 3(2) and (4) and Article 5 of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 · Imposition of a tax which was too high for communicating information available in a particular case
French: 5 de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement - Imposition d'une taxe trop élevée pour la communication d'informations disponibles dans un cas d'espèce
English: Imperial (US databases and software programs); metric; metric reference amounts; no conversion factors Reference amounts and gram weight conversion to the Reference Amounts User can add foods to database and/or build entirely separate database.
French: Mesures impériales (bases de données et logiciels des États‑Unis); mesures métriques; quantités de référence métriques; pas de facteurs de conversion Quantités de référence et conversion du poids en grammes en quantités de référence L'utilisateur peut ajouter des aliments à la base de données et/ou construire une base de données entièrement distincte.
English: Finally, I will comment on Mr Kelly's question.
French: Enfin, je commenterai la question de M. Kelly.
English: CIC is a key partner in the Live, Learn and Succeed project, which is currently being piloted in four missions overseas.
French: CIC est l'un des principaux partenaires du projet pilote Vivre, apprendre et réussir (VAR), actuellement réalisé dans quatre bureaux à l'étranger.
English: Training and technical support for enumeration staff is an important issue.
French: La formation et l'assistance technique destinées au personnel chargé du dénombrement revêtent une grande importance.
English: You will be making two sets of pressure blocks, 5 large red blocks and 5 small blue blocks.
French: Vous ferez deux ensembles de blocs de pression, 5 blocs rouges de grande dimension et 5 blocs bleus de petite dimension.