ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) In the area of transport, the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg Rules), the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, and the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (the “Rotterdam Rules”); and
French: g) Dans le domaine des transports, la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Règles de Hambourg), la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international et la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (“Règles de Rotterdam”); et
English: Democracy is radically inefficient.
French: La démocratie est essentiellement inefficace.
English: The firm also has a sophisticated real estate and banking and financial institutions department.
French: Le cabinet a également un département sophistiqué en droit de l’immobilier, opérations bancaire et institutions financières.
English: On the final day, 17 representatives of 11 major donor countries joined the programme directors and United Nations staff to discuss field-based resource coordination; integration of mine action into development programmes and budgets; donor funding strategies; and programme-funding needs (objective 5.7).
French: Le dernier jour, 17 représentants de 11 grands pays donateurs se sont joints aux directeurs de programme et aux fonctionnaires des Nations Unies pour examiner la coordination des ressources, l'intégration de l'action antimines dans les programmes et budgets du développement, les stratégies de financement des donateurs et les besoins de financement (objectif 5.7).
English: In addition, co-infections of hepatitis C and HIV among the Aboriginal population in Canada stands at 86.9 per cent. Increasing statistics show that these infections are being contracted through injection drug use.
French: De plus, les cas de coinfections d'hépatite C et VIH se situent à 86,9 pour cent chez les Autochtones du Canada : les données statistiques démontrent de plus en plus que les infections résultent de l'utilisation de drogues injectables.
English: To date, the following organizations and stakeholders have committed their support to the current competition:
French: Jusqu'ici, les organisations et les intervenants suivants se sont engagés à participer au concours en marche.
English: A crediting period of [five] years may be renewable by the project participant, provided that the designated operational entity determines that the project activity continues to satisfy [the threshold and] baseline criteria based on updated data.
French: b) Une période de comptabilisation de ans qui peut être renouvelée par les participants au projet, sous réserve que l'entité opérationnelle désignée établisse, au vu de données actualisées, que l'activité de projet continue à remplir les critères relatifs [au seuil et] au niveau de référence.
English: 1.2 On 13 April 2005, pursuant to rule 92 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out Mr. Kasimov's execution while his case is examined by the Committee.
French: 1.2 Le 13 avril 2005, en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a prié l'État partie de surseoir à l'exécution de M. Kasimov tant que la communication était à l'examen.
English: Sixthly, democracy is a matter of degree, and any country's institutions and practices can be assessed to determine the extent to which democratic principles are realized within them.
French: Sixièmement, la démocratie est une question de proportion, et les institutions et les pratiques d'un pays donné peuvent être évaluées pour déterminer dans quelle mesure les principes démocratiques y sont respectés.
English: The most commonly recognized form of accountability in democracies is that of elected officials to voters (institutional-political).
French: Il s’agit également du mécanisme le plus couramment employé bien qu’il comporte des défauts importants.
English: Data from the Second World War, however, strongly supported a dose-response relationship between combat exposure and psychiatric casualty rate.
French: Les données de la Seconde Guerre mondiale militent toutefois fortement en faveur d’une relation dose-effet entre l’exposition à des combats et le taux de troubles psychiatriques.
English: Item 11 Assessment and prioritization of activities in the 2004-2005 work programme
French: Point 11 Évaluation et classement par ordre de priorité des activités inscrites au programme de travail pour la période 2004-2005
English: (2) Subsection 605.38(3) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (f) and by replacing paragraph (g) with the following: (g) operated for the purpose of permitting a person to conduct a parachute descent within 25 nautical miles of the aerodrome of departure; or (h) operated in accordance with section 605.39.
French: (2) L'alinéa 605.38(3)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) l'aéronef est utilisé pour permettre à une personne d'effectuer un saut en parachute à une distance de 25 milles marins ou moins de l'aérodrome de départ; h) l'aéronef est utilisé conformément à l'article 605.39.
English: Unfortunately, as my time is limited, I can't mention everyone I'd like to.
French: Le simple nombre d'invités de marque qui se trouvent parmi nous témoigne de l'importance de l'annonce d'aujourd'hui.
English: This should include advice on appropriate exchange rate arrangements in member countries.
French: Cet objectif devrait inclure la prestation de conseils au sujet de l’instauration, dans les pays membres, de mécanismes de taux de change appropriés.
English: Voting was not mandatory, although the electoral process was characterized by broad participation.
French: Le vote n'est pas obligatoire, mais la participation électorale est toujours importante.
English: Compensation for loss of fishing income or property You may have received insurance proceeds for property that was lost or destroyed.
French: Indemnité pour perte d'un revenu ou d'un bien de pêche Vous avez peut-être reçu le produit d'une assurance pour la perte ou la destruction d'un bien.
English: The wording used by the UNHCR internal auditor, the Office of Internal Oversight Services, did not allow for immediate comparison with that of other organizations such as the United Nations Children's Fund or UNDP.
French: La terminologie employée par l'auditeur interne du HCR (le Bureau des services de contrôle interne) ne permettait pas d'établir immédiatement une comparaison avec celle utilisée par d'autres organisations, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ou le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen des questions se rapportant au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Statistics Canada maintains that the Chief Statistician is accountable for all data released by Statistics Canada and, in that capacity, signs a formal record of decision only when legally required to do so.
French: Statistique Canada affirme que le statisticien en chef est responsable de toutes les données diffusées par Statistique Canada et que, à ce titre, il ne signe un registre officiel de décision que lorsqu’il est tenu par la loi de le faire.
English: Maximum Dispensing Fee (DF) Allowed Please remember that providers are required to claim a DF equivalent to the lesser of the usual and customary fee charged to any other client receiving services from their pharmacy and to the NIHB maximum fee.
French: Frais d'exécution (FE) maximum permis Nous vous rappelons que les fournisseurs doivent réclamer FE équivalents au minimum des honoraires habituels facturés aux bénéficiaires recevant les services de leur pharmacie et au maximum des frais des SSNA.
English: As well, the Canadian Health Network is demonstrating the benefits of providing a single access window to existing resources of over 500 health NGOs across Canada.
French: De plus, le Réseau canadien de la santé fait valoir les avantages d'un guichet unique donnant accès aux ressources de plus de 500 ONG du domaine de la santé établis aux quatre coins du pays.
English: The CRC guidelines allow NGOs to request that their written submissions be kept confidential.
French: Les directives du Comité des droits de l'enfant autorisent les ONG à demander que leurs communications écrites demeurent confidentielles.
English: Vision / Need / Value Added iii.
French: Vision, besoin, valeur ajoutée iii.
English: Official documentation from ministries and other institutions as well as recorded minutes of meetings involving various relevant actors;
French: Documents officiels de ministères et d'autres institutions et comptes rendus de réunions entre différents acteurs;
English: In-stock items are shipped the same day if ordered before 3pm (ET), Monday through Friday.
French: Les articles en stock sont expédiés le jour-même si la commande est passée avant 15 h (HNE), du lundi au vendredi.
English: (2) No corrected temperature determined under paragraph (a)(1) of this section may exceed established limits. (3) The fuel used during the cooling tests must be of the minimum grade approved for the engine.
French: Each intensity in the horizontal plane (the plane containing the longitudinal axis of the aeroplane and perpendicular to the plane of symmetry of the aeroplane) must equal or exceed the values in 523.1391.
English: Further resources amounting to about 1.4 million euros have been committed for the care of child soldiers through Civil Peace Service programmes in Uganda, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: D'autres fonds s'élevant à environ 1,4 million d'euros ont été affectés à la prise en charge d'enfants soldats dans le cadre de programmes du «Civil Peace Service» en Ouganda, en Sierra Leone et dans la République démocratique du Congo.
English: They are our main allies, they are your main allies.
French: Ce sont nos principaux alliés, ce sont vos principaux alliés.
English: In contrast, the red line for vehicles made in Japan shows many more intermediate price changes, around -4.3%, while the blue line for Korea indicates that for many of those models price reductions are less than half of the tariff reduction.
French: La ligne rouge des véhicules fabriqués au Japon révèle beaucoup plus de modifications des prix intermédiaires, autour de –4,3 p. 100, et la ligne bleue des véhicules coréens montre que beaucoup des réductions de prix sur ces modèles sont deux fois plus faibles que la réduction tarifaire.
English: The picture is much more nuanced, be that in terms of human rights or on other questions.
French: Le tableau est nettement plus contrasté, tant pour ce qui est des droits de l'homme que d'autres questions.
English: Those measures were described in detail in his country's seventeenth periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ces mesures sont exposées en détail dans le dix-septième rapport présenté par l'Iran au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The set asides is only one component of the PSAB.
French: 100 de la valeur totale du contrat moins les matériaux achetés directement par l'entrepreneur pour son exécution, sont effectivement réalisés par une entreprise autochtone.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Disk Drives and Mass Storage > Requirements for Removable Cartridge Media Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité > Les exigences pour Support de la cartouche démontable Liens institutionnels
English: It should also be noted that some countries do not keep statistics on elderly migrants as such, but they include migrants in elderly ethnic minority groups (or minority ethnic population).
French: Signalons également que certains pays n'établissent pas de statistiques sur les migrants âgés, mais incluent ces personnes dans des groupes de membres âgés de minorités ethniques (ou dans les minorités ethniques en général).
English: Information about recall should be given in more than one way, beginning with the initial invitation package and then later by the screening technologist at first screening19.
French: L'information au sujet du rappel devrait être transmise de plus d'une façon, d'abord au moyen de la trousse d'invitation initiale, puis par l'entremise de la technologue en mammographie pendant la première séance de dépistage19.
English: In fact, two decades after the ﬁrst case of AIDS was diagnosed in North America, it has really only begun.
French: D’ailleurs, elle commence à peine, et cela deux décennies après la découverte du premier cas de sida en Amérique du Nord.
English: or use our online contact form .
French: ou utilisez le formulaire en ligne .
English: Indonesia is committed to achieving those objectives in due course.
French: L'Indonésie est résolue à atteindre ces objectifs dans les temps voulus.
English: Bangladesh strongly believes in regional approaches to nuclear disarmament.
French: Le Bangladesh est fermement convaincu du bien-fondé des approches régionales à l'égard du désarmement nucléaire.
English: 63 Proceedings, 25 October 2005, Harold Calla, Senior Councillor, Squamish First Nation.
French: 63 Délibérations, 25 octobre 2005, Harold Calla, conseiller principal, Première nation Squamish.
English: Item 22 Central Broadcasting Company Limited (CHQX-FM) Waskesiu Lake, Saskatchewan Application No. 2002-0388-6 Decision:
French: Article 22 Central Broadcasting Company Limited (CHQX-FM) Waskesiu Lake (Saskatchewan) No de demande 2002-0388-6 Décision:
English: This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) dated April 11, 2005, made under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 11 avril 2005 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: (The fourth editor, Dr. Dan Smith is not able to attend.)
French: Phil Burton, Christian Messier et Vic Adamowicz, mais Dan Smith ne pourra pas assister au lancement du livre.
English: Desertification and drought affect 70 per cent of drylands, which account for one quarter of the Earth's surface and approximately one sixth of the world's population.
French: DÉCLARATION DE MADRID  La désertification et la sécheresse touchent 70 % des zones arides, soit environ un quart de la superficie du globe et près d'un sixième de la population mondiale.
English: Recalling all previous relevant resolutions on missing persons adopted by the General Assembly, as well as the resolutions adopted by the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes antérieures sur les personnes disparues ainsi que les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme,
English: Measures taken to implement the provisions
French: I.  MESURES PRISES EN VUE DE LA MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: Key words: α-aminoadipate, α-aminoadipate reductase, regulation of lysine biosynthesis, penicillin biosynthesis, Penicillium chrysogenum.
French: Mots clés : α-aminoadipate, α-aminoadipate réductase, biosynthèse de pénicilline, Penicillium chrysogenum, régulation de biosynthèse de lysine.
English: While membership has its privileges, it also has its obligations.
French: Être membre des Nations Unies comporte des privilèges, mais aussi des obligations.
English: For present purposes, there is no need to favour one definition over another because all the features and measures identified in this report should be part of any health system, however defined.
French: En l'occurrence, il n'est pas nécessaire de distinguer une définition de préférence à d'autres car toutes les caractéristiques et mesures définies ici devraient faire partie de tout système de santé, quelle qu'en soit la définition.
English: Abel Bosum explains, "Our negotiations were essentially about costing out the implementation of a community master plan.
French: • la disponibilité du bois de chauffage; • l’esthétique et le panorama;
English: When I was appointed Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on the potential threats to the ecosystem of the Baltic Sea arising from the chemical munitions buried in its seabed during the Second World War (Doc.
French: Lorsque j’ai été nommé rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales sur les munitions chimiques ensevelies dans les fonds marins de la mer Baltique lors de la seconde guerre mondiale: une menace potentielle pour l’écosystème (Doc.
English: C. Sexual and gender-based violence 52 - 53 14
French: Violences sexuelles et sexistes 52−53 13
English: Inequalities of revenue clearly exist throughout Europe, and this has serious consequences in relation to access to a number of fundamental services, including health care.
French: Il existe à n'en pas douter des inégalités de revenu en Europe, et elles ont de graves conséquences en termes d'accès à plusieurs services fondamentaux, notamment les soins de santé.
English: On January 20, 2000, $564,478.56 was transferred into the registered pension plan.
French: Le 20 janvier 2000, une somme de 564 478,56 $ a été transférée dans le régime de pension agréé.
English: For example, ABB Lummus' expected profits would have been reduced by administrative expenses, such as interest, commission payable to Chevron under the Compensation Agreement dated 29 June 1990 and other financial expenses, which could have resulted in a net loss to ABB Lummus.
French: Il aurait fallu par exemple retrancher des bénéfices prévus par ABB Lummus des dépenses administratives telles que les intérêts, la commission à verser à Chevron au titre de l'accord de compensation en date du 29 juin 1990 et d'autres frais financiers, ce qui aurait pu se solder par une perte sèche pour ABB Lummus.
English: The Honourable Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, Q.C., Chair The Honourable W. David Angus, Q.C., Deputy Chair and the Honourable Senators Michel Biron D. Ross Fitzpatrick Mac Harb Céline Hervieux-Payette, P.C. James F. Kelleher, Q.C, P.C. Paul J. Massicotte Michael A. Meighen, Q.C. Wilfred P. Moore, Q.C. Donald H. Oliver, Q.C. Madeleine Plamondon David Tkachuk
French: L’honorable Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, c.r., président L’honorable W. David Angus, c.r., vice-président et les honorable sénateurs Michel Biron D. Ross Fitzpatrick Mac Harb Céline Hervieux-Payette, C.P. James F. Kelleher, c.r., C.P., Paul J. Massicotte Michael A. Meighen, c.r. Wilfred P. Moore, c.r. Donald H. Oliver, c.r. Madeleine Plamondon David Tkachuk
English: The Corporation usually manages an annual budget of about $160 million.
French: Pendant les deux à trois premières années de mise en œuvre de la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut, la Société prévoit surtout livrer des quintuplex.
English: These included requests for new licences, licence amendments and renewals, applications for authority to transfer effective control of licensed undertakings and 335 cable rate filings.
French: Il s'agissait notamment de demandes de nouvelles licences, de modifications et de renouvellements de licences, de demandes d'autorisation de transfert du contrôle effectif d'entreprises autorisées, ainsi que de 335 dépôts de tarifs de câblodistribution.
English: A comprehensive health and dental care benefits package is the central component of any well-rounded group insurance plan.
French: Un programme complet de garanties d'assurance maladie et de soins dentaires constitue le cœur de tout régime d'assurances collectives équilibré.
English: • DCC at Work - February << More Newsletters Last Modified:
French: • CDC au travail - février << Plus de bulletins Dernière mise à jour :
English: The First Forty Years (1978) and Dance Canada:
French: The First Forty Years (1978) et Dance Canada:
English: The central agency in the elaboration process was the Danish Enterprise and Construction Authority DEACA/EBST, a state agency which is a department of the Ministry of Economic and Business Affairs.
French: L’agence placée au centre du processus d'élaboration était l'autorité danoise pour les entreprises et la construction (Danish Enterprise and Construction Authority), la DEACA/EBST, une agence étatique qui est en fait un département du ministère danois des affaires économiques et commerciales.
English: 9.11 The exception referred to in note 9.10 concerns non-governmental organizations.
French: 9.11 L’exception visée dans la note 9.10 concerne les organisations non gouvernementales.
English: They hardly ever have facts, so we get a lot of spin.
French: Ils connaissent rarement ` les faits, de sorte qu’ils ont souvent recours a leur imagination.
English: I have to tell Mr Sterckx that this is especially the case because we have failed to dispel, in a legally reliable manner, the fear that liberalisation will eat away at the public services in our Member States or render them unaffordable, for the simple reason that new competitors will obviously only be interested in the few profitable lines within the railway market, which will result in a considerable economic loss for the public service provider who will need to attract new sources of income in order to maintain the minor non-profitable lines, or else will be forced to cut these down.
French: Je me dois de dire à M. Sterckx que la raison principale en est que nous n'avons pas réussi à dissiper, d'une manière juridiquement fiable, la crainte selon laquelle la libéralisation rongera les services publics de nos États membres ou les rendra inabordables, tout simplement parce que les nouveaux concurrents ne seront bien entendu intéressés que par les quelques lignes rentables, ce qui occasionnera une perte économique considérable pour le fournisseur de service public qui devra attirer de nouvelles sources de revenus afin de conserver les petites lignes non rentables ou qui, autrement, se verra obligé de les supprimer.
English: In January 2007, a new multi-year business plan outlining strategies and commitments for the next five years was approved by the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: En janvier 2007, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a approuvé un nouveau plan d'activités pluriannuel qui expose les grandes lignes des stratégies et des engagements pour les cinq prochaines années.
English: Deduct income tax only on the amount that is more than $1,000.
French: L'entreprise à l'étranger doit être engagée dans l'une des activités suivantes :
English: The Disability Affairs Unit of the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) plays a co-coordinating role with respect to inclusion of all persons with disabilities in mainstream society, as well as sensitising the public to the needs of persons with disabilities.
French: L'Unité de l'invalidité du Bureau du Premier ministre (Prestation des services sociaux) joue un rôle de coordination pour ce qui est de l'intégration de toutes les personnes handicapées dans la société, ainsi que de la sensibilisation du public aux besoins de ces personnes.