ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with government benefits, and taking into account tax and other changes during retirement, this level of income will be sufficient to replace most of the employee’s pre-retirement income on an after-tax and after-expense basis.
French: Ce niveau de revenu, compte tenu des prestations versées par le gouvernement, de l’impôt à payer et des autres changements financiers intervenant durant la retraite, est suffisant pour remplacer la plus grande partie du revenu de préretraite d’un employé, après impôt et dépenses.
English: Let us be perfectly clear about this.
French: Il faut être parfaitement conscient de la situation.
English: New studies on DEHP should be considered by HC before moving forward.
French: SC devrait envisager de mener de nouvelles études sur ce produit avant d'aller de l'avant.
English: Be the first to give italflava24 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à italflava24!
English: Cooperation and coordination with other international organizations
French: Coopération et coordination avec d'autres organisations internationales
English: Australia understands that the expression encompasses such acts as excessive punishments out of proportion to the crime committed, or treatment which grossly humiliates and debases a person.
French: On peut présumer qu'elle inclut des actes tels que les peines excessives et disproportionnées par rapport à l'infraction commise, ou les traitements manifestement humiliants et dégradants.
English: Operations Bureau; PPDD Direction générale des opérations (n.f.); PPDD (n.f.)
French: Advanced Contract Award Notice; ACAN PAE (n.m.); Programme d'aide aux employés (n.m.)
English: It allows individuals to have more skills, better education and more power than they would otherwise have. It provides them with the opportunity to participate internationally and to lead a more interesting life because of their knowledge of two, three, four, or even more cultures.
French: On peut être plus subtil, on peut être mieux éduqué, on peut être international, on peut avoir plus de pouvoirs, on peut avoir une vie plus intéressante parce qu'on a déjà deux, trois, quatre cultures, etc.
English: Research contrats and research grants are treated differently, but this difference was not deemed of particular relevance to the issue under study, and was ignored.
French: Les contrats et les subventions de recherche sont traités différemment, mais cette différence ne nous a pas paru pertinente dans le cadre de notre étude, et nous avons décidé de ne pas en tenir compte.
English: Several interviewees felt that there should be senior level exchanges or placements with the CEE to enhance its knowledge of program environments.
French: Plusieurs répondants pensent qu’il devrait y avoir des échanges ou des placements, aux échelons supérieurs du CEE, afin d’accroître ses connaissances de l’environnement des programmes.
English: Location and work hours of the Media Accreditation Office
French: Bureau d'accréditation des médias : emplacement et horaires
English: In Belarus, any advocacy of ethnic, racial or religious hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence is forbidden and punishable by law.
French: Au Bélarus, toute apologie de la haine ethnique, raciale ou religieuse et constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdite et punie par la loi.
English: The onset of the rains in mid-2007 is feared to further exacerbate the spread of AWD and the trend also indicates increased numbers of cases.
French: On craint que le début de la saison des pluies, au milieu de 2007, n'aggrave encore l'épidémie; la tendance indique également un nombre accru de cas.
English: The General Assembly, in its resolution 57/60, had conveyed the recommendations of the study on disarmament and non-proliferation education for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non-governmental organizations and the media.
French: Par sa résolution 57/60, l'Assemblée générale a transmis les recommandations contenues dans cette étude aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations internationales ainsi qu'aux médias pour qu'ils les appliquent s'il y a lieu.
English: Pork producers, through the CPC's Canadian Quality Assurance Program, have developed GPPs based on HACCP principals.
French: Les producteurs de porc, dans le cadre du programme d'Assurance de la qualité canadienne du CCP, ont élaboré des BMP fondées sur les principes de l'ARMPC.
English: 214 these couples, after having co-habited consistently for five years or more, are recognized as being party to a “union other than marriage” to which extent they are afforded the same rights enjoyed by married couples regarding property distribution and custody of children under the said Act.
French: Les couples vivant en concubinage sont considérés, aux fins de la loi sur la famille (chap. 214), comme unis non maritalement après cinq ans ou plus de vie commune ininterrompue et jouissent ainsi des mêmes droits que les couples mariés en matière de propriété et de garde des enfants.
English: PIA Plan 8.1 Activities 8.2 Assumptions 8.3 Consultations 8.4 Resource Requirements
French: Plan d'ÉFVP 8.1 Activités 8.2 Hypothèses 8.3 Consultations 8.4 Besoins de ressources
English: I am pleased that Parliament supports this approach.
French: Je suis heureuse que le Parlement soutienne cette approche.
English: In many cases, sanitary and phytosanitary measures stood in the way of agricultural exports.
French: Souvent, les mesures sanitaires et phytosanitaires étaient un obstacle aux exportations agricoles.
English: 19 of tits general comment No.12 (1999)on the right to adequate foodThe Committee urges the State party to address the acute shortage of affordable housing by adopting a national strategy and a plan of action on adequate housing and by building or providing low-cost rental housing units, especially for the disadvantaged and low income groups, including those living in slums.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à s'attaquer au problème de la grave pénurie de logements abordables en adoptant une stratégie nationale et un plan d'action relatifs au logement suffisant et en construisant ou en mettant à disposition des logements sociaux destinés, en particulier, aux groupes défavorisés ou à faible revenu, notamment aux habitants des taudis.
English: Because of the level of skills required to review complex documentary submissions from the vendors/contractors coupled with the volume of work, it is proposed that the Support Unit be enhanced by one United Nations Volunteer and two national General Service staff.
French: En raison des compétences requises pour examiner les documents complexes présentés par les fournisseurs et du volume de travail, il est proposé d'adjoindre au Groupe d'appui 1 Volontaire des Nations Unies et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: As a MediaPlazza partner, you can monetize your traffic or your content and generate considerable revenue as a webmaster, distributor or content provider.
French: Etre partenaire de Mediaplazza, c'est pouvoir monétiser votre trafic ou votre contenu et générer d'importants revenus, que vous soyez éditeurs, distributeurs ou fournisseurs de contenus.
English: (Visibility minima less than RVR 1,200 feet, as set forth in section 602.129, will not be allowed under any circumstances for CAT I approaches.)
French: (Les minimums de visibilité inférieurs à une RVR de 1 200 pieds, tels qu'ils sont prévus à l'article 602.129, ne seront en aucune circonstance autorisés pour des approches de CAT I.)
English: After all, as journalists, you have to face these challenges daily.
French: Après tout, gens du métier, vous êtes celles et ceux qui vous y confrontez quotidiennement dans votre pratique.
English: By developing alternative energy supplies, the EU would also support Georgia, Bulgaria and Moldova in increasing their energy security.
French: En développant des sources d’approvisionnement alternatives, l’UE soutiendrait la Géorgie, la Bulgarie et la Moldova dans leurs efforts pour accroître leur sécurité énergétique.
English: The initiatives cited by Vice-President Barrot also merit attention, such as the general resettlement programme, the pilot project for countries like Malta and the establishment of an asylum office.
French: Les initiatives citées par le vice-président Barrot méritent également qu'on y prête attention, comme le programme général de réinstallation, le projet pilote pour des pays tels que Malte, ou encore la création d'un Bureau pour l'asile.
English: The possibility of extended data-centre outages disrupting or even paralysing the global operations of the Organization during the General Assembly's sixty-fourth session, even though difficult to imagine, should be addressed before it was too late.
French: Avant qu'il ne soit trop tard, il faut parer à l'éventualité d'interruptions prolongées des opérations du centre informatique qui perturberaient, voire paralyseraient complètement les activités de l'Organisation pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, même si cette éventualité est difficile à imaginer.
English: We think that that effort needs more consistent attention from the international community.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit accorder une attention plus soutenue à ces efforts.
English: ES Negociaciones Comerciales Multilaterales (n.f.); NCM (n.f.)
French: PT modernização da rede (n.f.)
English: Bilbao Jardines is located in the Casco Viejo section of Bilbao and is surrounded by great cafes, full restaurants, and great shopping.
French: Le fait qu'il soit dans le centre, proche des sites.
English: Those who have received program funding are of the view that there is a continuing need for funding at current or higher levels.
French: Ceux qui ont reçu le financement du programme pensent qu’il y a un besoin permanent de financement aux niveaux actuels et plus élevés.
English: The Central Bank has established working groups that will conduct a comprehensive analysis of the efforts required to achieve convergence with IFRS by 2010.
French: Elle a créé des groupes de travail qui réaliseront une analyse approfondie des efforts nécessaires pour assurer la convergence avec les IFRS d'ici 2010.
English: The Tribunal also indicated that Lenrod could file a separate request for tariff relief in accordance with the Textile Reference Guide.
French: Le Tribunal a précisé aussi que Lenrod pouvait déposer une demande distincte d'allégement tarifaire conformément au Guide de la saisine sur les textiles.
English: Decision No. 10362 dated January 15, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 10362 du 15 janvier 1987.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 89 Recital 16 (16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 89 Considérant 16 (16) L'expérience a montré qu'il n'est pas approprié de faire obligation aux États membres d'évaluer les risques liés à toutes les substances chimiques.
English: Benefits and Costs Lower possession quotas for unlicensed individuals will have no significant impact as they will only apply to the possession of certain species of fish.
French: Avantages et coûts La réduction des limites de possession des pêcheurs à la ligne non titulaires de permis n'aura pas de répercussions importantes car ces limites ne seront appliquées qu'à la possession de certaines espèces de poisson.
English: • To enhance the liquidity of the Government of Canada securities market, the target benchmarks for 10- and 30-year bonds will be increased from $9 billion-$12 billion to $12 billion-$15 billion.
French: • Pour accroître la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada, la taille des adjudications d’obligations de référence à 10 et 30 ans passera de la fourchette de 9 à 12 milliards de dollars à celle de 12 à 15 milliards.
English: Several coordinating and controlling bodies have been created within the Ministry of Finance to enhance efficiencies and transparency.
French: Les principaux facteurs qui l'expliquent sont un excédent primaire important, une forte croissance du PIB et la baisse des taux
English: Category : 2 stars La Scierie 1 route de Rovagny 74290 Talloires Tel: 04 50 60 74 37/06 86 44 11 43 E.Mail :janinerudaz@wanadoo.fr ...
French: Catégorie : 2 étoiles La Scierie 1 route de Rovagny 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 74 37/06 86 44 11 43 E.Mail ...
English: The Secretary-General encourages follow-up activities by national human rights institutions on rule-of-law activities, in close cooperation with United Nations offices and human rights field presences.
French: Le Secrétaire général encourage les activités de suivi entreprises par les institutions nationales des droits de l'homme à propos des activités inhérentes à l'État de droit, en étroite coopération avec les bureaux de Nations Unies, et des actions de terrain en matière de droits de l'homme.
English: Developing and consulting on a draft Operating Policy for Scoping of Regulatory Triggered Environmental Assessments.
French: Élaborer une ébauche de politique opérationnelle sur l’établissement de la portée des évaluations environnementales déclenchées en vertu du Règlement sur l’évaluation environnementale et mener des consultations à ce sujet.
English: Group of 77 (on matters related to oceans and law of the sea)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives aux océans et au droit de la mer)
English: Providers can use "decision trees," flow charts that contain a series of questions for clients, with directions for actions the provider can take based on client responses. In one decision tree chart, clients are first asked if they were using a contraceptive method at the time they became pregnant.
French: Un diaphragme doit par exemple être nettoyé et rangé, ce qui n'est pas possible dans certaines situations.
English: • convene for special meetings to provide advice on urgent concerns.
French: • Convoquer des rencontres spéciales dans le but de fournir des conseils sur des préoccupations urgentes.
English: One member posted from Co-Location to Different Location and Not Moving HG&E
French: Un des conjoints en coaffectation est affecté séparément, mais n’emporte pas avec lui les articles de ménage et effets personnels
English: The participants in the meeting agreed, inter alia, to modernize the joint management of migration; revise security standards for travel documents; promote the development of efficient mechanisms for implementing measures to control the entry or exit of persons linked to criminal activities; improve mechanisms for coordination with other competent security authorities for the exchange of migration information; and revise and promote the adoption of residency documents with security features to prevent them from being forged and/or altered.
French: Les participants à cette réunion ont décidé notamment de moderniser la gestion commune des migrations; de réviser les normes de sécurité des documents de voyage; d'encourager la mise en place de mécanismes efficaces d'application des mesures de contrôle des mouvements des personnes liées à des activités criminelles; d'améliorer les mécanismes de coordination avec les autres autorités compétentes en matière de sécurité en vue de l'échange d'informations sur les migrations; et de réviser et favoriser l'adoption de documents de résidence comportant des dispositifs de sécurité visant à en empêcher la contrefaçon ou la falsification.
English: That is why it is vitally important not only to eliminate the old weapons of mass destruction but also to establish a control mechanism to prevent the development of new types of such weapons.
French: C'est pourquoi il est crucial d'éliminer non seulement les anciennes armes de destruction massive mais aussi d'établir un mécanisme de contrôle qui permette de prévenir la mise au point de nouvelles catégories de ce type d'armes.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 59/114 of 10 December 2004, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 59/114 du 10 décembre 2004, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: The biodiversity outcome intends to support greening and sustainable conservation actions and practices among the key sectors driving coastal and island development in Croatia.
French: Le second volet, relatif à la biodiversité, vise à appuyer les mesures et pratiques de conservation durable et l'application de principes écologiques dans les secteurs jouant un rôle déterminant dans le développement des régions côtières et insulaires de la Croatie.
English: A GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES. BRUSSELS, 5 DECEMBER 1996 This document states:
French: Il faut donc renforcer les pouvoirs du Parlement européen en ce qui concerne son action politique et législative.
English: Both subsections of the Test Methods (i.e., 3.4.2. and 3.6.2) refer to the position of an anthropomorphic test device when a dynamic test is performed using either the seat belt assembly or the lower universal anchorage system.
French: Les deux paragraphes des méthodes d’essai (c’est-à-dire 3.4.2. et 3.6.2) font référence à la position d’un dispositif anthropomorphe d’essai lorsqu’on effectue un essai dynamique en utilisant soit la ceinture ou le dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs.
English: Work involves encasing the wharf in concrete and is expected to be finished in late summer.
French: Il s’agit notamment de revêtir le quai en béton, et ces travaux devraient être terminés à la fin de l’été.
English: If you are interested, do not hesitate to contact us (tel:01 42 12 82 50).
French: Si vous êtes intéressés, n'hésitez pas à nous contacter au 01 42 12 82 50.
English: Knight was fascinated by circus artistes and dancers, and she emphasises the balance and posture of her subject at work.
French: Laura Knight était fascinée par les artistes de cirque et les danseurs, et elle met l'accent sur l'équilibre du corps et la posture de son sujet au travail.
English: The Committee recommends that that the State party include provisions reflecting the requirements of article 4 in its national legislation (article 4).
French: Il recommande à l'État partie d'inclure dans sa législation nationale des dispositions qui donnent effet aux prescriptions de l'article 4.
English: The beautiful historical building dates from 1348 and is situated in the heart of Prague’s picturesque Old Town, only 200 metres off the Old Town Square and 200 metres from the Charles Bridge, directly on the historic “Road of Czech Kings”, in a romantic neighbourhood which emanates the magic of past centuries.
French: Les appartements sont situés dans un bâtiment historique pittoresque, dont la construction date de l’an 1348. Le bâtiment est situé au sein du noyau historique de la Vieille-Ville de Prague, à 200 mètres seulement de la place de la Vieille-Ville et à 200 mètres également du pont Charles, directement sur la «Voie des rois de Bohême» historique, dans un milieu romantique rappelant le charme des siècles passés.
English: The only exclusions are the use of water for domestic purposes, for extinguishing a fire or, in an emergency, for controlling or preventing a flood.
French: Les seules exceptions sont l'utilisation des eaux à des fins domestiques, en vue d'éteindre un incendie ou, en cas d'urgence, de contenir ou de prévenir une inondation.
English: He heard that many migrants became victims of attacks, theft, harassment or sexual assault in their attempt to reach the port town by road or during their “stay” in Bossaso awaiting passage.
French: Il a été dit à l'expert indépendant que les migrants étaient souvent victimes d'agressions, de vols, de harcèlement ou d'agressions sexuelles sur le chemin de Bossaso ou au moment de leur «séjour» dans la ville, alors qu'ils attendent d'entamer leur traversée.
English: 288 Sweet corn Weeds
French: 288 Maïs sucré frais
English: In particular, Operation APOLLO has had an impact on the training level and skills of our personnel and their quality of life.
French: L'opération APOLLO a notamment eu une incidence importante sur les niveaux d'entraînement et les compétences des membres de notre personnel, ainsi que sur leur qualité de vie.
English: The concurrent consideration of this draft code and the comments submitted to the Committee by the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa has led to the development of a consolidated version (UNSAC/2009/28/WP.1/REV.2).
French: L'examen concurrent de ce projet de Code et des commentaires présentés au Comité par le Secrétariat général de la CEEAC et le Centre des Nations Unies pour les droits l'homme et la démocratie en Afrique centrale a conduit à l'élaboration d'une version consolidée qui porte le numéro UNSAC/2009/28/WP.1/REV.2.
English: Beyond these “big three” areas, other countries are also intensifying their deep-water activities.
French: Ailleurs, d'autres pays intensifient eux aussi leurs activités en eau profonde.
English: The results can be found in the 1996 publication:
French: Les résultats sont présentés dans une publication de 1996 intitulée An den Frauen sparen?
English: Go to Plug in Manager Enable it and Return to front-end look how it run.
French: Allez dans le Gestionnaire de Plug Activer et Retour à l'avant-regarder comment l'exécuter.
English: Related pressures enhance the need for continual monitoring to identify threats in this part of the province.
French: Les pressions qui en découlent rendent davantage nécessaire une surveillance continue afin de déterminer les menaces qui pèsent sur les limicoles dans cette partie de la province.
English: In a letter to the Secretary-General, the Secretary-General of Frente POLISARIO protested these events.
French: Le Secrétaire général du POLISARIO a élevé une protestation contre ces événements dans une lettre adressée au Secrétaire général.
English: Those surveys had revealed that public opinion was opposed to abolition, yet it was nevertheless put into effect in 1998.
French: Ces sondages avaient révélé que l'opinion publique était opposée à l'abolition mais la peine capitale a néanmoins été abolie en 1998.
English: The claimants have also asserted claims for interest totalling KWD 2,287,847 (approximately USD 7,916,426) and claim preparation costs aggregating KWD 284,569 (approximately USD 984,668).
French: Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 2 287 847 (environ US$ 7 916 426) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 284 569 (environ US$ 984 668).
English: The Chinese delegation is deeply concerned by this situation.
French: Cette situation inquiète vivement la délégation chinoise.
English: will be configured automatically for you based on the different configuration types available.
French: . En lui donnant la valeur de 0, vous le désactivez.
English: Sweden predicted sequestration net of improved growth rates and different levels of harvest.
French: La Suède a établi des prévisions en matière de fixation du carbone, abstraction faite de l'amélioration des taux de croissance et de la variation des niveaux de récolte.