ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is committed to presenting the great masterworks of world drama and is also a teaching and training facility.
French: Il présente avec passion les grands chefs-d'œuvre de la dramaturgie universelle en plus d'être un lieu d'enseignement et de formation.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Introduction Gallery Francais Salvation Army Memorabilia The Salvation Army War Services The Salvation Army War Services Statistics Further Reading The First World War The Second World War The Cold War and Beyond
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Introduction La Première Guerre mondiale La Deuxième Guerre mondiale La guerre froide et après La Memorabilie de l`Armée du Salut English Galerie Lectures complémentaires Les services de guerre de l`Armée du Salut Les statistiques des services de guerre de l`Armée du Salut
English: (1) Establishment of a family development center in local communities, with the participation of community members, in order to provide family information and services such as healthy family planning and the resolution of family problems.
French: 1) Mettre en place un centre de développement de la famille dans les communautés locales, avec la participation de leurs membres, afin de fournir des renseignements sur la famille et des services tels que le planning familial et la résolution des problèmes de la famille.
English: • Canadian Council on Electrotechnologies (CCE)
French: • Association de l'industrie électrique du Québec (AIEQ)
English: We respect women, but we also respect national holidays.
French: Nous respectons les femmes, mais nous respectons également les jours fériés.
English: The cooperation of all parties is required for the approval of the application.
French: La coopération de tous les intéressés est exigée pour l'approbation de la demande.
English: Table 2 indicates the breakdown of expenditure.
French: Le tableau 2 détaille ces montants par objet de dépense.
English: Some decide to take advantage of early retirement schemes which allow workers to retire before the age of 60.
French: Certains décident de profiter des possibilités de préretraite qui permettent aux travailleurs d’arrêter de travailler avant l’âge de 60 ans.
English: Once sufficient volumes of product are being sold into the market, the development and design of a permanent Arabic product label is highly recommended.
French: Lorsque des volumes suffisants du produit sont vendus sur le marché, on recommande l'élaboration et la conception d'une étiquette permanente en arabe pour le produit.
English: Names which fall under the following categories are deemed to be highly inappropriate.
French: Tous les noms en rapport avec cette section, seront considérés comme fortement inappropriés.
English: He is now teaching at cégep Lionel-Groulx and working with a number of different artists on the music scene.
French: Il enseigne maintenant au cégep Lionel-Groulx et œuvre dans le milieu musical auprès de différents artistes.
English: Jean Thivierge,  Telephone: 613-594-9554 Fax: 613-288-0499 E-mail: info@navatar.ca Website:
French: Jean Thivierge,  Téléphone : 613-594-9554 Télécopieur : 613-288-0499 Courrier-électronique : info@navatar.ca Addresse du site web :
English: Other programs are the National Energy Use Database, Energuide for vehicles, Industrial Energy Efficiency, etc.Contact: 580 Booth Street, Ottawa, ON, K1A 0E4Website of OEE: http://oee.nrcan.gc.ca Website of Natural Resources Canada: http://www.nrcan.gc.ca 3.
French: Parmi les autres programmes figurent la Base de données nationale sur la consommation d'énergie, L'ÉnerGuide pour les véhicules, l'Initiative de l'efficacité énergétique dans le secteur industriel, etc. Contact : 580 rue Booth, Ottawa, ON, K1A 0E4.
English: in transmission: Δt = (T2 - T3)/T2
French: de la transmission :
English: Mr. Kunio Waki, Deputy Executive Director (Programme), United Nations Population Fund
French: M. Kunio Waki, Directeur exécutif adjoint (programmes) du Fonds des Nations Unies pour la population
English: 20.1.1.1 EC cannot issue a permit for the incidental harm to migratory birds, including destruction of their nests or eggs, under the Migratory Birds Convention Act (MBCA). As such, EC recommends the Proponent develop a nest survey program where project activities overlap with the migratory bird breeding season to assure compliance with the MBCA.
French: S'il y a traitement de l'eau, il faut tenir compte de façon potentiellement acidogènes, la submersion rapide des détaillée des aspects importants reliés aux coûts à long terme, à résidus, de même que des puits d'eau souterraine et l'entretien, à l'exploitation, au réapprovisionnement, à la manutention des bassins de contrôle des eaux de suintement. des boues et à tous les autres aspects du traitement des effluents.
English: The Director, Programme Division, provided a brief overview of the 13 draft CPDs being presented for review.
French: Le Directeur de la Division des programmes a donné un bref aperçu des 13 projets de descriptif de programme de pays présentés pour examen.
English: Radioisotope extract analysis shows a prolonged synthesis of acid polysaccharides during dark chases, with most of the label found in the alginic acid fraction and some unknown polymers of the alpha-cellulose fraction.
French: L'analyse des extraits radioactifs indique qu'il y a une synthèse prolongée de polysaccharides acides durant les "chases" à l'obscurité, la plus grande partie du marquage se retrouvant dans la fraction de l'acide alginique et chez des polymères inconnus de la fraction alpha-cellulosique.
English: Several delegations asked for enhanced interaction at the annual session on audit and risk management issues.
French: Plusieurs délégations ont demandé une interaction plus efficace à la session annuelle sur les questions d’audit et de gestion des risques.
English: Whether the issue is climate change, toxic waste disposal, clean air or clean water, it has never been more important to understand the human 'footprint' on the environment.
French: Que l'enjeu soit les changements climatiques, l'élimination de déchets toxiques, la pureté de l'eau ou de l'air, il n'a jamais été plus important de comprendre les traces laissées par l'être humain dans l'environnement.
English: First, the company purchased the rights to a coinbox system that connected to television sets.
French: Tout d'abord, la société acquiert les droits d'un système à pièces de monnaie relié à des téléviseurs.
English: As Tech 2 walked to the weapon's arm/safe T-handle on station 2, Master Corporal Callaghan observed him starting to cross forward of the weapon which would have taken him into the intake danger area.
French: Comme ce dernier se dirigeait vers la poignée en T d'armement et de sûreté de l'arme du poste 2, le Caporal-chef Callaghan a vu qu'il s'apprêtait à passer devant l'arme, ce qui l'aurait amené dans la zone de danger de l'entrée d'air.
English: Transplanting Transplanting involves collecting seedlings, single or clumps of adult plants, or rhizome sections from a donor wetland and planting them directly into a new site.
French: Transplantation La transplantation consiste à prélever des plantules, des plantes adultes isolées ou en touffes, ou des morceaux de rhizome dans un milieu donneur et à les planter directement dans un autre milieu humide.
English: The objective is to minimize economic risks for producers and dealers trading in highly perishable fruits and vegetables.
French: L’objectif est de minimiser les risques économiques pour les producteurs et les négociants qui vendent des fruits et légumes très périssables.
English: The current aim of this training is to bring Direct-Entry Officers to a level of BAB.
French: L'objectif actuel de cette formation est que les officiers qui s’enrôlent directement atteignent un niveau BAB.
English: 14:00 – 15:30 EP1 — Engendering the Knowledge Society: Measuring Women’s Participation Presents gender indicators that assess, monitor, and promote the role of women as skilled workers, entrepreneurs, and producers in the global knowledge economy — in science, technology, innovation, and ICTs.
French: De 14 h à 15 h 30 EP1 —Égalité entre les sexes et société du savoir : mesurer la participation des femmes Cette séance porte sur les indicateurs mesurant les écarts entre les hommes et les femmes, qui servent à évaluer, suivre de près et promouvoir le rôle des femmes en tant que travailleuses, entrepreneures et productrices compétentes au sein de l'économie mondiale du savoir - dans les domaines des sciences, de la technologie, de l'innovation et des TIC.
English: It promotes subregional cooperation arrangements aimed at identifying and addressing specific drug control problems of common concern.
French: Il s'attache à promouvoir l'adoption d'arrangements de coopération sous-régionaux, grâce auxquels il soit possible d'identifier et de traiter les problèmes qui sont communs à l'ensemble de la région en matière de lutte contre la drogue.
English: Teachers, support teachers and principals have a reporting duty if they suspect sexual violence and abuse, as does the competent authority as soon as there is reasonable cause for suspicion.
French: Les enseignants, les auxiliaires et les directeurs d'école ont un devoir de dénonciation s'ils soupçonnent des violences sexuelles, ce qui est également le cas des autorités compétentes lorsque les soupçons paraissent fondés.
English: The measures and incentives suggested in the report, such as access to energy efficiency funding by the Structural Funds, an increase in the minimum percentage allocated under the Structural Funds and the Cohesion Fund, tax incentives and, most of all, VAT reduction on energy-efficient homes and SMEs, can be extremely helpful to this end.
French: À cet égard, les mesures et incitations suggérées par le rapport pourraient s'avérer extrêmement utiles. Je pense notamment à l'accès aux fonds structurels pour financer l'efficacité énergétique, au relèvement du pourcentage minimal alloué au titre des fonds structurels et de cohésion, aux incitations fiscales et, surtout, à la réduction de la TVA applicable aux habitations privées et aux PME présentant une bonne efficacité énergétique.
English: Television programs rarely show seniors who are autonomous, active and dynamic.
French: Les émissions de télévision présentent rarement des aînés autonomes, actifs et dynamiques.
English: However, the second reading of a text, referred under the codecision procedure, is all too often an opportunity to enter into a game of one-upmanship against the Council.
French: Néanmoins, la deuxième lecture d' un texte, examiné sous la procédure de codécision, est trop souvent l' occasion d' entrer dans une logique de surenchère vis à vis du Conseil.
English: With our certified practitioners and our friendly staff, let us help you find the "Ki" to your health!
French: Avec nos thérapeutes professionnels et notre service à la clientèle supérieure, vous trouverez votre clé à la santé!
English: Be sure to use pure pumpkin, not pumpkin pie mix.
French: Lorsque les patates sont tendres, égouttez-les et laissez-les refroidir.
English: Beauty is in the eye of the beholder.
French: La beauté est effectivement dans l’œil de celui qui regarde.
English: • the Casualty Reception Team (CRT).
French: • l’équipe de réception du blessé (ERB).
English: An overall understanding of development and its determinants is at the core of the methodology to forecast future development and assess its impacts.
French: Une compréhension globale du développement et de ses déterminants est l'élément central de la méthode utilisée pour prévoir le développement à venir et évaluer ses effets.
English: In contrast, the reaction with thiols was rapid, did not require Mn2+, and was relatively insensitive to catalase.
French: Par contre, avec les thiols la réaction est rapide, ne nécessite pas le Mn2+, et est relativement insensible à la catalase.
English: Research clearly shows that older adults can improve their fitness by doing 30 minutes or more of continuous aerobic activity on most days of the week.
French: La recherche a clairement démontré que les aîné(e)s améliorent leur condition physique par la pratique de 30 minutes ou plus d’activité aérobie continue tous les jours de la semaine ou presque.
English: The broad areas that will be assessed are: leadership, people, accountability, stewardship, risk management, shared values and ethics, and integrated performance information.
French: Voici de manière générale les domaines qui feront l'objet de cette évaluation : leadership, effectif, responsabilisation, intendance, gestion des risques, valeur et éthique commune et information intégrée sur le rendement.
English: There are differences in the regional distribution of the aggregate GHG emissions resulting mainly from the national circumstances prevailing within each the region.
French: Il existe des différences dans la répartition régionale des émissions totales de GHG, essentiellement du fait des circonstances nationales prévalant dans chaque région.
English: Historical or cultural figures could not be registered in some countries (such as Beethoven or Mozart for CDs in class 9 of the Nice classification).
French: Les personnalités historiques ou culturelles ne peuvent être enregistrées dans certains pays (par exemple, Beethoven ou Mozart pour les CD dans la classe 9 de la classification de Nice).
English: • Through the CPP Triennial Review, participated in discussions with provinces to advance potential changes to the CPP.
French: • À l'occasion de l'examen triennal du RPC, participation aux discussions avec les provinces pour les changements éventuels à apporter au RPC.
English: Manuscripts may be of any length, but must be clearly and concisely written such that the length is commensurate with the amount of new information presented.
French: En d’autres mots, les manuˆ ´ ´ ` scrits doivent etre rediges de maniere claire et concise de ` ´ sorte que leur longueur reflete la quantite d’information nou´ ´ velle qu’ils contiennent.
English: Since the appellant did not obtain a passing mark for "Abilities", her application was not retained for further consideration in the selection process.
French: L'appelante, n'ayant pas obtenu la note de passage au niveau des «Capacités», sa candidature n'a pas été retenue et elle n'a pas été invitée à poursuivre plus loin dans le processus de sélection.
English: Civilian control over the military is a critical element of democratic reform.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: GDP growth over 1997-98 was 4% (3.7% over 1998-99), which for this period represents increases by components of 4.1% for private final consumption expenditure and 2.0% for Government final consumption expenditure.
French: La croissance du PIB de 1997 à 1998 a été de 4% (3,7% de 1998 à 1999), ce qui, pour cette période, représente une augmentation se composant de 4,1% pour les dépenses de consommation finale des ménages et 2% pour les dépenses de consommation finale de l’ Etat.
English: These `contingent liabilities' are obligations, which the government must pay back in the future.
French: Celles-ci représentent des dettes futures, que l'État aura à rembourser.
English: UNMEE has advised both parties to desist from such actions, which could potentially destabilize the situation in and around the Zone.
French: La MINUEE a conseillé aux deux parties de s'abstenir d'actions de ce genre qui pourraient déstabiliser la situation dans la zone et aux alentours.
English: CIHR has already developed several mechanisms for funding research that are intended to encourage partnerships and collaboration, including the Community Alliances for Health Research, the Inter-disciplinary Health Research Teams, and the New Emerging Teams.
French: Les IRSC ont déjà établi plusieurs mécanismes pour le financement de la recherche qui visent à encourager les partenariats et la collaboration, par exemple les Alliances communautaires pour la recherche en santé, les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé et les Équipes en voie de formation.
English: 20 The United Nations development assistance framework (UNDAF) monitoring and evaluation plan was approved in 2002 and incorporated into the CCA/UNDAF guidelines.
French: Le plan de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été approuvé en 2002 et incorporé dans les directives du bilan commun de pays.
English: Judgment C-98/05 De Danske Bilimportører Taxation
French: Arrêt C-98/05 De Danske Bilimportører Fiscalité
English: Contract Management Plan Outline Defines the approach, roles and responsibilities, and high-level outline of the Change Management Plan. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/chgemgmt/cmpo-vpgc_e.asp
French: Procédure de continuité des activités Décrit les étapes qui minimiseront l'effet des pertes éventuelles d'équipement, d'installations et de données (y compris des fichiers électroniques). http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/busconproc/bconproc_f.asp
English: This is undoubtedly the case, but at the same time, we have to be aware, and we know this as new Member States, that this process should be strengthened.
French: C'est sans doute le cas, mais en même temps, nous devons être conscients et, en tant que nouveaux États membres nous savons, que ce processus devrait être renforcé.
English: • Tobacco product promotions are intended to convey a positive brand image and convey as many "impressions" (exposures to the consumer) as possible in order to create and maintain the perception that tobacco use is desirable, socially acceptable, healthy and more pervasive in society than it really is.
French: • La promotion des produits du tabac vise à transmettre une image positive d'une marque et à susciter le plus grand nombre possible d'«impressions» (expositions du consommateur au produit) de façon à créer et à maintenir la perception que l'usage du tabac est souhaitable, bien accepté dans la société, bon pour la santé et plus courant dans la société qu'il ne l'est en réalité.
English: As a result, there may be the temptation to look for dialogue only on non-contentious topics that are not directly related to theology, such as common environmental concerns.
French: On voit en effet qu'il pourrait y avoir la tentation de rechercher le dialogue uniquement sur des aspects non polémiques qui ne sont pas directement liés à la théologie, par exemple les préoccupations communes en matière d'environnement.
English: One essential reason is the lack of other options.
French: L'une des principales raisons en est l'absence d'autres possibilités.
English: Member States shall inform the Commission about the authorities or organisations referred to in paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission des autorités ou organisations visées au paragraphe 1.
English: The Chapter, a religious community devoting itself to study, gave shelter, in different periods, to Dietman of Bremen (Philip the Good’s doctor), a number of outstanding prelates and scholars like Adrian of Utrecht (later to become Pope Adrian VI), the philosopher and humanist Erasmus of Rotterdam and the geographer Mercator.
French: Le Chapitre, cercle de religieux vivant en communauté pour se livrer à l'étude, avait abrité à différentes époques Dietmar de Brème (médecin de Philip le Bon), quantité de prélats et de savants illustres comme Adrien d'Utrecht, devenu le pape Adrien VI, le philosophe humaniste Erasme de Rotterdam, le géographe Mercator.
English: C People may have higher expectations for quality of life; given that all sectors of the population are healthier, and education and communication are increasing demand for services.
French: Les personnes se sentent peut-être plus à l’aise pour parler de leurs besoins et les travailleurs qui vivent dans la collectivité sont plus au courant des besoins.
English: The agent’s estate has no interest in the basement, prompting the landlord to seek rental revenue from the Mission.
French: La succession de l’agent n’est pas intéressée par le sous-sol, ce qui a amené le locateur à chercher à obtenir de la mission un revenu de location.
English: The department will fulfill its objectives through the performance of its four main business lines.
French: Le Ministère réalisera ses objectifs en poursuivant ses quatre grands domaines d’activité.
English: 1.5" Wordmark Canadawordmark_PMS.EPS
French: 1,5 po mot-symbole Canadawordmark_PMS.EPS
English: There are over 180,000 Chadians now sheltering in settlements in and round refugee camps in eastern Chad.
French: Plus de 180000 Tchadiens vivent aujourd'hui dans des campements installés dans et autour des camps de réfugiés dans l'est du Tchad.
English: The format used for this paper is the same as that for research paper 94-08 which described the questionnaire and interview collection procedures for May 1994.
French: Le format utilisé pour ce document est le mê que me le document de recherche 94-08 qui décrivait le questionnaire et les procédures de collecte de l’ interview de mai 1994.
English: • Marketing – improving marketing, in partnership with other federal government departments and the province.
French: • Marketing – Améliorer le marketing, de pair avec d’autres ministères du gouvernement fédéral et la province.
English: In order to determine how best the proposed United Nations political mission could deliver the requested assistance in support of the peace process, the mission conducted a thorough assessment of the present political, security, human rights, humanitarian, social and military situation in Nepal.
French: Afin de déterminer le meilleur moyen pour la mission politique des Nations Unies envisagée de fournir l'assistance demandée à l'appui du processus de paix, la mission a effectué une évaluation approfondie de la situation politique, humanitaire, sociale et militaire, ainsi que de la sécurité au Népal.
English: Unquestionably, the chapters burn with a flaming loyalty, for loyalties of sometimes quite unsuspected fervour and a generosity which rebelled fiercely against all meanness and trickery were part of the essential spirit of O.D. Skelton.
French: Certes, ces chapitres brûlent d’une fidélité sans faille, car la loyauté, d’une ferveur insoupçonnée et d’une générosité rebelle à toute forme de mesquinerie et de fourberie, est un des traits de caractère d’O.D. Skelton.
English: However, it remains concerned about the high incidence of the infection and its wide prevalence in Nigeria, as well as the lack of knowledge especially among women on modes of transmission and prevention of HIV/AIDS.
French: Il demeure cependant préoccupé par la forte incidence de l'infection et sa prévalence généralisée au Nigéria, comme par le manque d'information, surtout chez les femmes, sur les modes de transmission et la prévention du VIH/sida.
English: And, in view of the Secretary-General's recommendation that the office of the Register be a subsidiary organ of the General Assembly, we believe that the Assembly should be required to endorse such appointments.
French: Concernant la recommandation du Secrétaire général, selon laquelle le Registre serait un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, nous pensons que l'Assemblée devrait être appelée à entériner ces désignations.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Regulatory Authorities Subscribe to WHMIS News Join the National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) e-mail list to receive the latest news and information relating to WHMIS.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Organismes de réglementation Les nouvelles de SIMDUT Abonnez-vous au bulletin électronique du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) afin de recevoir les nouvelles et les renseignements les plus récents en ce qui a trait au SIMDUT.