ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized crime puts almost all segments of Canadian society at risk. RCMP Victim Services, established in 1988 as part of the Crime Prevention and Victim Services Branch helps those who fall prey to organized crime, people such as women forced into prostitution and senior citizens who have fallen prey to telemarketing fraud rings.
French: Les Services aux victimes de la GRC, créés en 1988 dans le cadre de la Sous-direction de la prévention criminelle et de l’assistance aux victimes, vient en aide aux personnes qui tombent entre les griffes de groupes criminalisés, comme des femmes que l’on force à se prostituer et des aînés qui sont victimes des fraudes de télémarketing.
English: After the third attempt, the return label will be returned to UPS.
French: Si la troisième tentative s'avère infructueuse, l'étiquette de retour sera renvoyée à UPS.
English: Whatever the perfect day for you, find a way to incorporate some of those moments into your life.
French: Si vous rêvez de réunir toute la famille pour les repas ou les loisirs, vous devez être consciente que vous n’y arriverez pas tout le temps, la vie étant ce qu’elle est de nos jours.
English: Luggage left in public places in national airports is treated with caution.
French: Les bagages abandonnés dans les espaces publics des aéroports tunisiens sont surveillés.
English: Before the withdrawal, Chloe had entered into a written agreement to buy a qualifying home.
French: En 2004, il a rencontré Jeanne et ils ont emménagé ensemble.
English: • PDF version of "Response Statement - Pygmy Short-horned Lizard" (2007-12-04) (2.16 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes" (2007-12-04) (2.25 KB)
English: CIDA's programming in Bolivia is closely aligned with the principles of Bolivia's national development plan (NDP) (in Spanish), which promotes the Government of Bolivia's goals of constructing a new, equitable, more just, and economically vigorous society by addressing the social, democratic, and economic dimensions of development.
French: Le programme de l'ACDI en Bolivie tient compte des principes du plan national de développement du pays (en espagnol seulement), qui expose les objectifs du gouvernement bolivien : construire une nouvelle société plus équitable avec une économie vigoureuse en prenant en compte les dimensions sociale, démocratique et économique du développement.
English: Moreover, these incursions are typically violent operations endangering the safety and well-being of the Palestinian civilian population in those areas and involve the harassment, humiliation and physical ill-treatment of the civilians.
French: De plus, ces incursions sont généralement des opérations violentes qui mettent en danger la sécurité et le bien-être de la population civile palestinienne dans ces zones et qui se traduisent par le harcèlement, l'humiliation et les mauvais traitements infligés aux civils.
English: Weyburn !
French: Très supérieures à la moyenne (de 150 à 200 p. cent) !
English: Secords Crafts Mr. Walt Secord, Business Owner 3224 RR# 6 Hagersville, Ontario N0A 1H0 (905) 768-5713 (905) 768-5601 Exporting:
French: Secords Crafts  M. Walt Secord, propriétaire  3224, RR 6  Hagersville (Ontario)  N0A 1H0  (905) 768-5713  (905) 768-5601 Exportation :
English: Because of pressure from organizations devoted to assisting this segment of society, government agencies are beginning to react positively, but not sufficiently so as to meet the need.
French: En raison de la pression exercée par les organisations dont la mission est de venir en aide à ce segment de la société, les organismes gouvernementaux commencent à réagir positivement, mais cela ne suffit pas à répondre aux besoins existants.
English: It measures the success of the firm in earning a net return on its operation.
French: Il mesure la capacité de la société à dégager un bénéfice net de ses opérations.
English: Your request may be accepted or denied on the basis of any applicable laws.
French: Votre demande pourra être acceptée ou rejetée en fonction des lois applicables.
English: The modifications to the existing text of Regulation No. 11 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 11 apparaissent en caractères gras ou biffées.  Proposition
English: The term «oligotrophic» describes a lake or river with low productivity, deficient in plant nutrients, rich in oxygen throughout its depth and with good water clarity.
French: Mouvement de l'eau, tel un « courant de marée » qui représente un mouvement horizontal de l'eau associé à la présence de la marée.
English: Madam President, potato growing is a significant and promising area of agriculture, with its strong potential for new openings.
French: Madame le Président, la culture de la pomme de terre est un secteur important de l'agriculture, et un secteur intéressant, parce que porteur de potentialités nouvelles pour l'avenir.
English: 75 This CMO must represent the interests of a "considerable" number of performers, producers, and photographers.
French: 75 Cette organisation doit représenter les intérêts d'un nombre « considérable » d'artistes interprètes, de producteurs et de photographes.
English: Canadian Fed eration of B iolog ical Societies 44th Annual Meeting, June 22-25, 2001, Ottawa, Ontario.
French: Canad ian F ederation of Bio logical So cieties 44th Annual Meeting, June 22-25, 2001, Ottawa, Ontario.
English: Terrorism resorts to organized crime, in particular the illegal trade in drugs and arms as well as theft.
French: Le terrorisme a recours à la criminalité organisée, plus particulièrement au trafic illicite de stupéfiants et d'armes ainsi qu'au vol.
English: The Consulate of Canada, Faro P.O. Box 79 Faro, Portugal 8001-957
French: Consulat du Canada C.P. 79 Faro, Portugal 8001-957
English: The enchanting and elegant setting makes for a promising stay !
French: Un cadre enchanteur, de l'élégance, tous les ingrédients à un séjour propice au bonheur sont au rendez-vous !
English: We also thank Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Nous adressons également nos remerciements à M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Upon receipt of the reports, expected in 2007, the Government will have 120 days to table its response to the House of Commons Committee and 150 days to table its response to the Senate Committee.
French: Dès la réception des rapports, prévue en 2007, le gouvernement aura 120 jours pour présenter sa réponse au comité de la Chambre des communes et 150 jours pour présenter sa réponse au comité du Sénat.
English: Inspired by the words of Pope John Paul II in the Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia , 102 some desire promoting the lives of the saints and blesseds who have been models of spirituality and the Eucharistic life.
French: On trouve exprimée la nécessité d'une promotion adéquate de la connaissance de la vie des saints et des bienheureux qui ont été des modèles de spiritualité et de vie eucharistiques, se faisant l'écho de la suggestion de l'Encyclique Ecclesia de Eucharistia .
English: He joined CECI in 1984 as a project officer and later became overseas program director.
French: Entré au service du CECI en 1984 d’abord comme chargé de projets et ensuite comme directeur du programme Études et projets de développement.
English: ◦ Management of Real Property, Policy on
French: ◦ protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5), Politique sur la
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft are untenable in the light of the scientific and technological capabilities that are available to the United Nations and that the Secretariat should make available to UNIKOM so that it can fulfil the requirements of its mandate and establish the identity and nationality of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace and then take deterrent measures against the aggressors.
French: Les déclarations de la MONUIK concernant le fait qu'elle est incapable de surveiller ou d'identifier ces avions ne peut se justifier étant donné les capacités technologiques et techniques dont dispose l'ONU et que le Secrétariat se doit de fournir à la Mission d'observation afin qu'elle puisse exercer son mandat et établir l'identité et la nationalité des avions de combat qui violent l'espace aérien de l'Iraq, pour ensuite prendre contre les agresseurs les mesures pertinentes prévues par la Charte des Nations Unies.
English: Although we began our last session with a weighty agenda, we were able to reach general agreement on a number of important issues in the area of development.
French: Bien que nous ayons commencé notre dernière session avec un ordre du jour très lourd, nous sommes parvenus à nous entendre sur un certain nombre de points importants dans le domaine du développement.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et d'en rendre compte à l'Assemblée, à sa cinquante-septième session.
English: Publications & Products "Milestones and Memories" CD-ROM; "Silhouette" newsletter; postcards of selected artifacts.
French: Publications et produits "Milestones and Memories" CD-ROM; "Silhouette" newsletter; postcards of selected artifacts.
English: Security reports indicate that an estimated 488 persons were killed in faction-based or inter-clan conflict up to the end of August 2002.
French: Les rapports sur l'état de la sécurité indiquent qu'à la fin du mois d'août 2002, environ 488 personnes avaient été tuées dans des conflits opposant des factions ou des clans.
English: The th time limit for submitting the 16 report by the Netherlands (Kingdom in Europe) on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002) and the Netherlands submitted it on 31 July 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 16e rapport des Pays-Bas (Royaume en Europe) sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et les Pays-Bas l’ont présenté le 31 juillet 2003.
English: Draft resolution for adoption by the Council
French: Projet de résolution pour adoption par le Conseil
English: Define the elements of a new, mutually agreed-upon relationship. Change the Labrador Innu's status from participants to partners. 
French: Définir les éléments d'une nouvelle relation adoptée d'un commun accord; faire passer les Innus du Labrador d'un rôle de participants à un rôle de partenaires
English: 2.192 These investigations will continue to be an important oversight tool to help us monitor the integrity of the staffing system and the non-partisanship of the public service.
French: 2.192 Les enquêtes demeureront un outil de surveillance de premier plan qui nous aidera à surveiller l'intégrité du système de dotation et l'impartialité de la fonction publique.
English: For this purpose, a foreign insurance policy is one that is neither
French: À cette fin, une police d'assurance étrangère n'a été :
English: For that reason, I endorse Kishore Mahbubani's remarks, too, about things that make a practical difference.
French: C'est pour cette raison que j'appuie également les observations de M. Kishore Mahbubani sur ce qui fait une différence pratique.
English: Decides that the provisions of Council resolution 1503 (XLVIII) and related resolutions and decisions not affected by the present reorganization of work shall remain in force, including:
French: Décide que les dispositions de la résolution 1503 (XLVIII) et des résolutions et décisions connexes du Conseil non visées par la présente réorganisation des activités resteront en vigueur, à savoir :
English: The Kuwait Information Office (Washington, DC), “Kuwait Country Profile: Kuwait's Foreign Policy,” http://www.kuwait-info.org/html/foraffairs.html#foreignpolicy.
French: The Kuwait Information Office (Washington), « Kuwait Country Profile: Kuwait's Foreign Policy », <http://www.kuwait-info.org/html/foraffairs.html#foreignpolicy>.
English: This amendment affects the EN text only to the extent that the words 'disabled person' are added to the term defined.
French: Amendement 22 Article 6 Obligation d'information concernant l'interruption de services internationaux Les entreprises ferroviaires rendent publiques, par des moyens appropriés et avant leur mise en œuvre, les décisions d'interrompre des services internationaux.
English: All patients belonged to the same community and lived in 2 working class neighborhoods. All cases recovered fully.
French: Tous les patients faisaient partie de la même communauté, habitaient deux quartiers ouvriers et se sont tous complètement rétablis.
English: This includes a postmarketing commitment to the US FDA to conduct a large simple safety study of entecavir in order to assess the major outcomes of death, progression of liver disease, and cancer in a large 12 Date Issued: 2007/01/02
French: Ce plan comprend un engagement post-commercialisation auprès de la FDA des États-Unis de mener une vaste étude simple de l’innocuité de l’entécavir afin d’évaluer les principales issues : décès, progression de la maladie du foie et cancer dans une vaste population de patients présentant une infection chronique par le VHB.
English: Generally a rollover will be done to defer capital gain taxes or recuperation of depreciation.
French: Généralement un choix sera fait afin de différer l'impôt sur la plus-value ou la récupération de l'amortissement.
English: • publication of the declarations of no conflict of interest on the Europa website;
French: • publication des déclarations sur l'honneur sur le site Europa;
English: • What types of literacy should be included in the programmes of Literacy for All?
French: • Quels sont les types d'alphabétisation à inclure dans les programmes d'alphabétisation pour tous?
English: Rheumatoid arthritis (RA) is often considered an auto-immune disease with a strong inflammatory response.
French: L’arthrite rhumatoïde est souvent considérée comme une maladie auto-immune avec une forte réaction inflammatoire.
English: In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)) Introducing the item, the secretariat invited the Committee to consider document UNEP/POPS/INC.6/21 on the location of the secretariat, which in its appendix set out the categories of information to be provided by potential host countries in support of their tenders, in order to ensure some comparability of the offers made.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation établie à ce sujet par le secrétariat (voir annexe IX).  Présentant ce point, le représentant du secrétariat a invité le Comité à examiner le document UNEP/POPS/INC.6/21 concernant l'emplacement du secrétariat, qui énumère dans son annexe les catégories de renseignements à fournir par les pays qui souhaitent accueillir le secrétariat permanent, en appui à leurs offres, afin d'assurer un certain degré de comparabilité entre les offres.
English: Strategic Outcome The ERC aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Résultat stratégique Le CEE-GRC cherche à influencer positivement la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont gérées au sein de la GRC.
English: The total voluntary contributions from donors, in 2006, amounted to about 6.1 million Swiss francs.
French: Le montant total des contributions volontaires versées par les donateurs en 2006 s’élève à quelque 6,1 millions de francs suisses.
English: Creating new grounds for dialogue between former antagonists is one of the fundamental prerequisites for negotiating truly principled win-win governing arrangements.
French: La création de nouvelles bases de dialogue entre les anciens adversaires est un des préalables pour négocier des accords de gouvernement respectant des principes et profitant aux différentes parties.
English: He said that at no time did he have a conversation about the competition in the presence of Ralph Ciccariello who, in addition to being an employee, was a candidate in this selection process.
French: En aucun temps, affirme-t-il, qu'il a tenu une conversation au sujet du concours devant Ralph Ciccariello qui en plus d'être un employé était candidat dans ce processus de sélection.
English: Appropriate information should be given to potential unrelated donors at recruitment, confirmatory typing and at final selection.
French: Une information appropriée devrait être fournie aux donneurs potentiels non apparentés lors de leur sélection, du typage de confirmation et de la sélection finale.
English: Accordingly, ADM should proceed with the proposed relocation of the TTY.
French: Par conséquent, ADM devrait aller de l'avant avec le déplacement proposé de l'ATS.
English: the Toronto Waterfront through investments in infrastructure and
French: revendications territoriales globales pour des
English: The deployment of the battle group to Afghanistan also required the behind-the-scenes work of NDHQ staffs to contract strategic lift for the troops and their equipment, and the establishment of a Canadian camp, with all the many support requirements, including Host Nation Support.
French: Ce déploiement a également demandé le concours du personnel du quartier général de la Défense nationale, qui a passé des contrats pour le transport des troupes et de leur équipement ainsi que pour l’établissement du camp canadien, qui avait besoin de beaucoup de soutien, dont le soutien fourni au pays hôte.
English: References [1] DCMI Type Working Group. http://dublincore.org/groups/type/ [2] DCMI Type Vocabulary. http://dublincore.org/documents/dcmi-type-vocabulary/
French: Références [1] DCMI Type Working Group. http://dublincore.org/groups/type/ [2] Liste de Vocabulaire des descripteurs du DCMI. http://dublincore.org/documents/dcmi-type-vocabulary/
English: Exhibit 3 Environmental Site Investigations (Phase II) The Phase II ESIs conducted at the Canada Court Staff Quarters, the Official Residence, and at the Qu'Appelle House in Tokyo were to assess the subsurface environmental condition at the location of former storage tanks containing petroleum products such as gasoline and heating oil.
French: Pièce 3 Évaluations environnementales (Deuxième étape) L'EES de deuxième étape menée aux logements du personnel de Canada Court, à la résidence officielle et à la résidence Qu'Appelle à Tokyo visait à évaluer l'état environnemental de la subsurface à l'endroit où se trouvaient d'anciens réservoirs de stockage contenant des produits du pétrole comme de l'essence et du mazout.
English: • Table 5.2: Details on Major Capital Projects:
French: Rendre plus conforme le logement, les programmes, les services et les procédures aux besoins respectifs des femmes en sécurité maximale ou ayant des besoins particuliers, ainsi qu'aux besoins des délinquants autochtones et âgés.
English: It is necessary to attend simultaneously to the three fronts of security: humanitarian care, economic recovery and the political process.
French: Il faut prêter attention simultanément aux trois volets en matière de sécurité : l'action humanitaire, le redressement économique et le processus politique.
English: In the Arms Control Negotiation Simulation course, one of the core courses for the Certificate, students adopt the roles of negotiators representing parties to bilateral or multilateral agreements.
French: L'un des éléments centraux de cette préparation, le cours de simulation de négociations sur le contrôle des armements, leur fait jouer les rôles de négociateurs représentant les parties à des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: What we need to do is make sure that businesses can choose the quickest, most economic and most beneficial mode of transport for their purposes, and for that to be possible, the price has to reflect the real cost of the selected mode of transport.
French: Ce serait absurde et antiéconomique. Ce qu'il faut, c'est que les entreprises puissent choisir quel est le mode le plus avantageux, le plus rapide et le plus économique pour elles, et pour cela, le prix doit refléter le coût réel du mode de transport choisi.
English: The approach of January 1, 2000, the deadline for compliance with the TRIPS Agreement, left little time for States to bring their legislation, administrations and infrastructures into line with its provisions.
French: Il reste peu de temps aux États pour mettre leur législation en conformité avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, et pour adapter leurs services administratifs et leurs infrastructures, avant la date limite fixée au 1er janvier 2000.
English: For example, an employee who chooses a 3 month period of LWOP will receive salary at a rate of approximately 75 % for the 12 month period covering the LIA.
French: Par exemple, un employé qui choisit de prendre un CNP d'une durée de 3 mois recevra un traitement calculé au taux (approximatif) de 75 p. 100 de son plein traitement habituel pour la période de 12 mois d'étalement du revenu.
English: – "peptides" are compounds containing at least two amino acid units, which are bound through at least one normal peptide link, including oligopeptides, polypeptides and proteins, where
French: – "peptides" sont des composés contenant au moins deux unités amino-acide, qui sont liées par au moins une liaison peptidique normale, y compris les oligopeptides, les polypeptides et les protéines, dont
English: A learner’s dictionary for health and care workers ("Leerderswoordenboek Verzorging") and six similar dictionaries in other occupational sectors have been compiled on the basis of language surveys and analysis of technical texts.
French: Ils peuvent être utilisés par les immigrés dans le cadre de mesures de formation professionnelle et par leurs enseignants.
English: Recommendations regarding privacy concerns were implemented.
French: Des recommandations touchant des préoccupations relatives à la vie privée ont été mises en œuvre.
English: In peat and sand increased growth of plants could be correlated with frequency of vesicular–arbuscular mycorrhizal colonization.
French: Dans la tourbe et dans le sable il y avait une corrélation entre l'augmentation de croissance et la fréquence de colonisation par les champignons endomycorhizateurs à vésicule–arbuscule.
English: Referring to the programme and budgets for 2008-2009, he thanked Member States, the negotiating teams and, in particular, Mr. Shaghaghi of the Islamic Republic of Iran for their efforts to find a compromise solution to the budget problem.
French: S'agissant du programme et des budgets pour 2008-2009, M. Yumkella remercie les États Membres, les équipes de négociation et en particulier M. Shaghaghi (République islamique d'Iran) des efforts déployés pour apporter une solution de compromis au problème du budget.
English: These in-person and teleconference meetings have yielded RPP Guidelines and individual local Guidelines.
French: Ces réunions en personne et par téléconférence ont permis la production des lignes directrices du PPR et des différentes lignes directrices locales.
English: Absence of any legal grounds for the conviction: the author considers that the domestic courts found him guilty of indecent exposure without providing any evidence thereof;
French: L'absence de légalité de la condamnation: L'auteur estime que les juridictions internes l'ont déclaré coupable d'exhibitions sexuelles sans rapporter la preuve de ces faits.
English: • Complete the development of a five-year action plan for modern management and modern comptrollership at Environment Canada in 200102.
French: • Continuer l’établissement d’un plan d’action quinquennal de gestion moderne à Environnement Canada en 2001-2002.