ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redistribution Following the 2001 Census October 2002 Electoral Insight Brenda O’Neill Examining Declining Electoral Turnout Among Canada’s Youth July 2003 Electoral Insight Raymond Hudon and Bernard Fournier How Old Is Old Enough to Vote? Youth Participation in Society July 2003 Electoral Insight Daniel Guérin and Asifa Akbar Electronic Voting Methods:
French: Une étude exploratoire Décembre 2006 Perspectives électorales Carmen Moreau-Vena Représentation fédérale 2004 : le redécoupage à la suite du recensement de 2001 Octobre 2002 Perspectives électorales Brenda O’Neill Examen du déclin de la participation électorale chez les jeunes du Canada Juillet 2003 Perspectives électorales Raymond Hudon et Bernard Fournier À quel âge est-on prêt à voter?
English: The vast majority of our customers enjoy their Cameo Casino experience.
French: La grande majorité de nos joueurs apprécient leur expérience au Cameo Casino.
English: DUNCAN JOHANNESSEN Reference Number:
French: DUNCAN JOHANNESSEN Numéro de référence:
English: This meeting has been convened to elect the Chairperson and the Bureau, consisting of three Vice-Chairpersons and a Rapporteur, of the First Committee for the sixty-third session of the General Assembly, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La présente séance a été convoquée afin d'élire le Président et le Bureau, composé de trois vice-présidents et d'un rapporteur, de la Première Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: On the ground floor of the new building is our art and event gallery for holding exhibitions and smaller events.
French: Une salle dédiée aux expositions et manifestations se trouve au rez-de-chaussée du nouveau bâtiment.
English: My country, on the basis of its belief in the importance of establishing such a nuclear-weapon-free zone, presented an initiative to the Security Council in June 2003 that aims at eradicating from the region all types of weapons of mass destruction, whether chemical, biological or nuclear.
French: Convaincu de la nécessité de créer une zone exempte d'armes nucléaires, mon pays a présenté au Conseil de sécurité, en juin 2003, une initiative qui vise à éliminer de la région tous les types d'armes de destruction massive, qu'il s'agisse d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: They are also, on average, poorer than men and more vulnerable to inadequate nutrition and to difficulty accessing uninsured health care such as medications.
French: En moyenne elles sont aussi plus pauvres que les hommes et plus vulnérables aux carences nutritionnelles et à la difficulté d’obtenir des soins de santé non assurés, comme des médicaments.
English:  >-  IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  - and -  AND IN THE MATTER OF A COMPLAINT BY NANCY BAIN  AGAINST AIR CANADA INQUIRY TRIBUNAL:
French: (Traduction- original en anglais) > DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE - et DANS L’AFFAIRE D’UNE PLAINTE PAR NANCY BAIN CONTRE AIR CANADA TRIBUNAL D’ENQUETE:
English: UNICEF and WHO also reviewed the community case management of pneumonia in 54 countries with high rates of child mortality; results will be published in 2008.
French: L'UNICEF et l'OMS ont également examiné le traitement de la pneumonie au niveau communautaire dans 54 pays ayant des taux élevés de mortalité infantile; les résultats seront publiés en 2008.
English: Those in favour of deletion held that position firmly.
French: Les premiers ont campé fermement sur leur position.
English: This important topic is explored more fully in Appendix 3A.
French: Ce sujet important fait l’objet d’une analyse plus détaillée dans l’annexe 3A.
English: First, one paper outlines the applicable rules of the current IHL and includes a couple of suggestions for adopting additional provisions on the use of cluster munitions.
French: Premièrement, un document énonce les règles applicables du droit international humanitaire existant et il y est suggéré d'adopter des dispositions supplémentaires sur l'emploi des munitions en grappe.
English: The Committee on Petitions would very keenly wish to respect and observe the Rules of the House and that is why our Chairman, Mr Gemelli, took careful legal advice.
French: La commission des pétitions s'attache tout particulièrement à respecter et à observer le règlement de cette Assemblée, et c'est pourquoi notre président, M. Gemelli, a pris la précaution de demander un avis juridique.
English: (g) Four countries are also Dry-Zone Africa process members (Djibouti, Mauritania, Somalia and Sudan) and one is a member of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: g Quatre pays prennent aussi part à l'Initiative des zones sèches d'Afrique (Djibouti, la Mauritanie, la Somalie et le Soudan) et un pays participe à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (la Turquie).
English: It is only 200 m from the Balneario Beach, 100 m from the bus station, 7 km from the airport and 13 km from Palma’s city centre.
French: Il n’est qu’à 200 m de la plage Balneario, à 100 m de l’arrêt de bus et à 7 km de l’aéroport. Le centre de la capitale est à 13 km.
English: The Director-General of UNIDO addressed the Round Table, expressing his readiness for strengthening UNIDO's partnership with the Arab countries and their aid institutions.
French: - Prenant la parole à la Table ronde, le Directeur général de l'ONUDI a déclaré qu'il était disposé à renforcer le partenariat entre l'ONUDI et les pays arabes et leurs organismes d'aide.
English: THE SENATE MOTION TO STRIKE SPECIAL COMMITTEE ON AGING—DEBATE ADJOURNED
French: De nombreux ´ ` senateurs doivent assister a des reunions de comites.
English: A Maximum Residue Limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of nicosulfuron resulting from this use at 0.1 parts per million (ppm) in corn.
French: Une limite maximale de résidus (LMR) a été établie en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de nicosulfuron résultant de son utilisation à 0,1 parties par million (ppm) dans le maïs.
English: In principle, the greatest benefit is the larger number of channels that will ultimately become more and more specialised.
French: Quels bénéfices ne doivent-ils pas perdre avec le passage au numérique ?
English: The Council began its general discussion of the items.
French: Le Conseil ouvre le débat général sur ces points.
English: At this point in time, two years after Johannesburg, we can say that some of the innovative elements of partnerships include: safeguarding the right of access to central services (e.g. initiatives on drinking water); mutual respect and mutual benefit; better governance; increasing communication between actors; implementation of knowledge at local level and synergies between actions.
French: - Actuellement, deux ans après le Sommet de Johannesburg, il est possible d'affirmer qu'au nombre des éléments novateurs des partenariats figurent : la préservation du droit d'accès aux services centraux (notamment initiatives liées à l'eau potable); le respect et les avantages mutuels; l'amélioration de la gouvernance; le renforcement de la communication entre les parties prenantes; l'utilisation des connaissances à l'échelon local et le recours aux synergies entre les activités.
English: Challenge of credentials of individual members of a national delegation to the Parliamentary Assembly on substantive grounds: appointed Mr van Overmeire (Belgium, NR) as rapporteur, replacing Mr Magnusson, who has left the Assembly, and asked him to present a draft report at the meeting on 17 March in Paris; Request by Senator Raffaele Iannuzzi to defend his immunity as a member of the Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: Contestation de pouvoirs des membres d'une délégation nationale, à titre individuel, pour des raisons substantielles: a nommé M. van Overmeire (Belgique, NI) rapporteur en remplacement de M. Magnusson, qui a quitté l'Assemblée, et l' a invité à présenter un projet de rapport à la réunion à Paris le 17 mars 2005 ; Demande du Sénateur Raffaele Iannuzzi de défendre son immunité de membre de l'APCE (Rapporteur :
English: On 6 July 2004 the Court decided that all similar applications (177 at present) – including future applications – should be adjourned pending the outcome of the leading case and the adoption of the measures to be taken at national level.
French: Enfin, pour résoudre le conflit entre le droit à la protection des sources et l’obligation de rapporter la preuve de la réalité des faits allégués dans le cadre d’un procès pénal pour diffamation ou d’un procès civil pour atteinte à l’honneur ou à la réputation, la loi prévoit (art.
English: • Wildlife Management Boards
French: • Conseils de gestion des ressources fauniques
English: The following additional principles should govern the treatment of the information given in the census returns:
French: Les principes complémentaires suivants doivent régir le traitement des informations données lors d'un recensement:
English: The museum's educational service broke all records. More than 2,200 adult groups and 800 school classes took part in guided tours of the Kunsthalle.
French: Les programmes pédagogiques du musée ont atteint un nouveau record: plus de 2 200 groupes d'adultes et 800 classes prirent part à une visite guidée.
English: Included as insured surgical-dental procedures are those related to remedying a disorder of the oral cavity or a functional component of mastication.
French: Sur recommandation de ce comité, la Commission peut inscrire provisoirement de nouveaux actes ou de nouveaux services pendant que la liste définitive est dressée.
English: We also insist on the importance of the role of the United Nations to that end.
French: Nous insistons également sur l'importance du rôle des Nations Unies à cette fin.
English: All this suffers when inequalities persist.
French: Et ce sont tous ces éléments qui dépérissent en présence des inégalités entre les sexes.
English: Work of this kind benefits not only the prison inmates but also the prisons themselves, for some of the activities produce fruit and vegetables for consumption by all the persons deprived of their liberty.
French: Ce type d'activités est profitable non seulement à la population carcérale, mais aussi aux centres pénitentiaires : certains projets productifs permettent de récolter fruits et légumes qui sont consommés par tous les détenus.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Un représentant du service d’archéologie des Premières nations Ditidaht, un archéologue de Parcs Canada et l’agent de liaison avec les Premières nations de la RPNCPR procèdent à une inspection pour évaluer l’état d’un site culturel où un pont (traversée de cours d’eau) a été construit le long du sentier de la Côte-Ouest (juillet 2004).
English: British Columbia Through its Official Languages Division, Revenue Canada awarded an educational service contract to Educacentre, the adult training and education service in British Columbia.
French: Colombie-Britannique Revenu Canada a accordé, par l’entremise de sa Division des langues officielles, un contrat d’enseignement à Éducacentre, le service de formation et d’éducation aux adultes en ColombieBritannique.
English: A/58/176 and Add.1 — Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation — report of the Secretary-General
French: A/58/176 et Add.1 - Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération - rapport du Secrétaire général
English: Over NSERC’s 21-year history, more than 55 000 master’s and doctoral students and young research professionals have benefited from NSERC support.
French: En ses 21 ans d’histoire, plus de 55 000 étudiants à la maîtrise et au doctorat et de jeunes chercheurs professionnels ont bénéficié du soutien du CRSNG.
English: The hotel is situated easily for city centre site seeing and shopping.
French: Enjoyed the leisure facilities - especially after the marathon.
English: In 1988, Tracy Wilson and Robert McCall won bronze at the Winter Olympics in Calgary - the first Canadian ice dancers to win an Olympic medal.
French: En 1988, Tracy Wilson et Robert McCall ont remporté la médaille de bronze lors des Jeux Olympiques d'hiver de Calgary - devenant les premiers danseurs sur glace à se mériter une médaille olympique.
English: Exceptional work, expressed to an extremely high standard and done to perfection with crystal clear sound quality.
French: bravo, j'ai écouté plusieurs de vos albums, cela laisse effectivement "rêveur" et en "lévitation" la musique transporte et nous donne un sentiment de bien-être.
English: An ongoing effort to develop a standard data model for sewer systems is presented, and an example implementation of interoperable GIS and hydraulic modeling software is discussed.
French: Nous présentons les travaux en cours pour développer un modèle standard de données pour les réseaux d'égouts ainsi qu'un exemple d'implantation des logiciels de modélisation « GIS » et hydrauliques interopérables.
English: Office of the Chief Economist Reports and advises on international trade and economic issues, including global, regional and sectoral trends and developments; and undertakes trade and economic research and analysis.
French: Le bureau de l'économiste en chef Prépare des rapports et de donner des conseils sur des questions liées au commerce international et à l'économie, notamment sur les tendances et les faits nouveaux dans les régions et les secteurs, et d'effectuer des recherches et de l'analyse dans les domaines du commerce et de l'économie.
English: Can it be used for other purposes?
French: Peuvent-elles être utilisées à d'autres fins?
English: Everyone needs a combination of these elements to meet the basic personal challenges of life and work.
French: Tout le monde a besoin d’une combinaison de ces éléments pour relever les défis que lancent normalement la vie et le travail.
English: They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.
French: Ils ont reconnu que l'AIEA était la seule autorité compétente pour vérifier la façon dont les États Membres s'acquittaient de leurs obligations de garanties.
English: It further submitted that, in some cases, a mix of Foundry and Cisco components may provide the best solution, but there is no way to determine the most cost-effective solution without this basic information.
French: Elle a fait valoir que, dans certains cas, une combinaison de composants Foundry et de composants Cisco peut représenter la meilleure solution, mais qu'il est impossible de déterminer la solution la plus rentable sans disposer de l'information de base susmentionnée.
English: The exercises were successful and enabled the participants to network, better understand the potential impact of such an event, and identify the vulnerable geographical areas and groups.
French: Les exercices ont été un succès et ont permis aux participants de réseauter, de mieux comprendre les impacts potentiels d'un tel événement et l'identification des zones géographiques et des groupes vulnérables.
English: S S S S Welcome and Introductions Workshop Objectives and Participants Expectations Setting the Scene: background information, outlining the determinants of health, overview of volumes 1, 2 and 3 and points of clarification as required by participants Morning Working Session: gathering comments on the effectiveness of the Handbook (focusing on volumes 2 and 3) in general by means of the following questions:
French: Mise en contexte : renseignements généraux, description des déterminants de la santé, survol des volumes 1, 2 et 3 ainsi que les demandes d’éclaircissement. Séance de travail de l’avant-midi : recueillir les observations sur l’efficacité globale du Guide (en mettant l’accent sur les volumes 2 et 3) au moyen des questions suivantes :
English: • A362 Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loan Act  
French: • A362 Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises
English: • "Without my NSERC support I would simply not have conducted a research career – it changed my life."
French: • « Sans l'appui du CRSNG je n'aurais simplement pas pu faire carrière en recherche – cela a changé ma vie.
English: Over 50 written responses were received from industry associations and businesses from many different countries.
French: Plus de 50 réponses écrites ont été adressées par les associations sectorielles et les entreprises de plusieurs pays.
English: The success of ESCWA in local community development capacity-building was demonstrated by the increase in the number of ESCWA member countries replicating the local community development project and by the application by governmental organizations and NGOs of the training methods developed by ESCWA.
French: Cinq pays membres ont adopté de nouvelles politiques sur la tarification de l’énergie, le rendement énergétique, les codes et les normes, et ils ont encouragé le recours à de nouvelles technologies, notamment l’emploi d’appareils consommant moins d’électricité et les systèmes électriques faisant appel à des sources d’énergie renouvelables.
English: The EIB’s support for industrial projects reﬂects the Union’s own objectives for industry, in particular structural adjustment and improved productivity in regions lagging behind in their development, promotion of high technology in sectors offering strong growth potential, acquisition of new expertise in mature economic sectors, and enhanced energy efficiency.
French: L’appui de la BEI à des projets industriels s’inscrit dans le cadre des objectifs industriels de l’Union, notamment l’ajustement structurel et le renforcement de la productivité des régions en retard de développement, la promotion des hautes technologies dans les secteurs à fort potentiel de croissance et l’encouragement du savoir-faire dans les secteurs parvenus à maturité, tout comme l’amélioration du rendement énergétique.
English: While the total capital inflows thus remained broadly constant, or even showed a slight slippage, this was due entirely to the decline in ODA, which was at least partially offset by a substantial rise in private flows.
French: Ainsi, le total des apports de capitaux est resté dans l'ensemble constant, ou à même connu un léger glissement, mais cette situation est entièrement imputable à la réduction de l'APD, au moins partiellement compensée par une augmentation substantielle des flux de capitaux privés.
English: (5) Subsequently, further proof may be required.
French: (5) Ultérieurement, d’autres justifications pourront être demandées.
English: In so far as the applicant intends thus to challenge the Irish authorities’ failure to cooperate in good faith with him, it is for him to avail himself of the abovementioned opportunities for judicial remedy offered by domestic law.
French: Pour autant que le requérant entend ainsi mettre en cause le manque de coopération loyale des autorités irlandaises à son égard, il lui incombe de se prévaloir, le cas échéant, des possibilités de recours juridictionnel fondé sur le droit interne dont il a été question ci-dessus.
English: A5-0120/2002 by Marit Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC (COM(2001) 452 - C5-0373/2001 - 2001/0177(COD)).
French: A5-0120/2002, de Mme Paulsen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques présents dans la chaîne alimentaire, et modifiant les directives 64/432/CEE, 72/462/CEE et 90/539/CEE du Conseil (COM(2001) 452 - C5-0373/2001 - 2001/0177(COD)).
English: For grinding burn detection this does not matter at all!
French: Pour la détection des défauts de rectification, c’est sans intérêt!
English: The estimated coefficient (BOSS) has a negative sign, but is not statistically significant.
French: Le coefficient estimé (BOSS) est négatif, mais pas significatif.
English: such person, as in the opinion of the Director of Social Security, is the head of the household (Section 2).
French: toute personne qui, de l'avis du directeur de la sécurité sociale, est le chef de la famille (sect.
English: It was built in 1901 to present and image of elegance and confidence, to attract potential investors, and give the town a settled and solid appearance.
French: (insert image 1here) Construite en 1901, la résidence se veut un modèle d'élégance et d'assurance, capable d'attirer les investisseurs et de donner à Dawson l'allure d'une ville solidement établie.
English: Moreover, because it is delivered by First Nations rather than INAC, this activity does not properly describe the department's role in the BOFS Program.
French: De plus, comme l'exécution incombe aux Premières nations et non à AINC, cette activité ne décrit pas correctement le rôle du Ministère dans le Programme.
English: When the said overhead bridge has been completed and opened for use of the public, the Railway Company shall close, within the limits of its right of way, the said temporary crossing and shall remove the said protective devices therefrom.
French: Dès que ledit passage supérieur aura été complété et ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, ledit croisement provisoire et devra y enlever les dispositifs de protection qui s'y trouvent.
English: You can do nothing about it.
French: Vous ne pouvez rien y faire.
English: the contribution of aquaculture to aquatic production (F.A.O.
French: la contribution de l'aquaculture dans la production aquatique (F.A.O.
English: In other words, the prospect of a Member State using its veto has resulted in the Commission exercising a form of self-censorship.
French: En pratique, le risque de recours à un veto d'un État membre a donc entraîné à une forme d'auto-censure de la part de la Commission. 4
English: agreements serve to stimulate the economy, provide innovative solutions to difficult trade and investment issues, and strengthen economic reforms.
French: De manière générale, les ALE du Canada suivent le modèle de l’ALENA.
English: In 20072008, the CBSA will continue to provide key input to negotiations on customs procedures that form part of each FTA.
French: En 2007-2008, l’ASFC continuera d’apporter une contribution clé aux négociations sur les procédures douanières visées par chaque ALE.
English: Mr. Fred Eckhard 3.5128 S-0378E
French: M. Fred Eckhard 3.5128 S-0378E
English: • Indian and Inuit Economic Institutions/Organizations Corporations;
French: • les institutions et les organisations économiques indiennes et inuites ainsi que les sociétés indiennes et inuits constituées en personne morale;
English: No organizing and controlling body intervenes in the peer-to-peer information exchange process.
French: Aucune entité d'organisation et de contrôle n'intervient dans le processus d'échange de renseignements de pair à pair.
English: • results – to get the biggest development return from scarce aid resources;
French: • aux résultats, afin de tirer le plus grand rendement – sous forme de développement – des rares ressources en matière d’aide offertes;
English: To keep the learner motivated, modularisation of the learning is an essential element, as well as customisation of the materials.
French: Pour préserver la motivation du travailleur, la modularisation de l’apprentissage est un élément essentiel, de même que la personnalisation des supports de cours.
English: 2008-1293 (the OIC), a copy of which can be found in Appendix 1 to this notice.
French: 2008-1293 (le décret), dont une copie se trouve à l'annexe 1 du présent avis.