ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the objective is to achieve a significant reduction across all gear types over the life of the program, subject to achieving value for taxpayers’ dollars. Recommendation 4:
French: Toutefois, ce processus a pour objectif de permettre une réduction importante parmi toutes les catégories d’engins au cours de la durée du programme, en autant que cela est rentable pour les contribuables.
English: Data cannot be valid without a high response rate.
French: Les données ne peuvent être valides si le taux de réponse n’est pas élevé.
English: In addition, the new provision ensures that if a physical importer of packaged alcohol is an excise warehouse licensee or a licensed user, duty on the packaged alcohol is not payable at the time of importation if, after the release from customs, the alcohol is directly delivered to the importer in accordance with subsection 21.2(3) of the Customs Tariff.
French: En outre, la nouvelle disposition fait en sorte que, dans le cas où l’importateur réel d’alcool emballé est un exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou un utilisateur agréé, le droit applicable à l’alcool ne soit pas exigible au moment de l’importation si l’alcool, une fois dédouané, est livré directement à l’importateur conformément au paragraphe 21.2(3) du Tarif des douanes.
English: On account of the widespread use of the sign EUROHYPO in the field of the services concerned and its high profile in the media the relevant public is accustomed to the use of that sign, which has therefore acquired the distinctive character necessary for the purpose of its registration as a trade mark.
French: Les principes d égagés dans l’arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (C-383/99 P, Rec. p. I-6251, ci-après l’« arrêt BABY-DRY »), seraient entièrement applicables en l’espèce, car le terme « eurohypo » constituerait une « invention lexicale » et non une dénomination usuelle pour les services financiers en cause.
English: Resourcing A portable office trailer, shared with the kindergarten class on an irregular schedule, was the first facility used for the preschool.
French: Ressources Un bureau mobile, partagé avec la classe de maternelle selon un horaire irrégulier, était le premier local utilisé pour le centre préscolaire.
English: • manufacturers' prices for new and existing patented medicines sold in Canada are set wi thin the limits established by the Excessive Price Guidelines (Guidelines)
French: • Les prix des médicaments brevetés, nouveaux et existants, vendus au Canada, fixés par les fabricants se situent dans les limites prescrites par les Lignes directrices sur les prix excessifs (les Lignes directrices).
English: Due to its remote geographical location, limited commercial air and sea links (serviced largely from Australia, Fiji and New Zealand), the Government considers the risk of persons entering Vanuatu and claiming refugee status to be low.
French: Étant donné l'isolement géographique de Vanuatu et les liaisons aériennes et maritimes peu fréquentes (et le fait qu'elles concernent principalement l'Australie, les Fidji et la Nouvelle-Zélande), le Gouvernement estime qu'il y a faible risque que des personnes entrent à Vanuatu demander le statut de réfugié.
English: Rose City opposed the application by offering the "MV ROSE CITY", a ship that is not yet Canadian flagged.
French: Rose City s'est opposée à la demande en offrant le « MV ROSE CITY », un navire qui n'est pas encore canadien.
English: The second was Bill C-43, which would create an election-type process to consult the electors of a province on their preference for Senate appointments.
French: La seconde était le projet de loi C-43 visant à créer un processus de type électoral pour consulter les électeurs d’une province concernant leurs préférences en matière de nominations au Sénat.
English: Activities related to the creation of the Investment Fund will include:
French: Les activités relatives à la création du fonds d'investissement comprendront:
English: Mr. Rubin is a public interest researcher who seeks standing as an individual citizen.
French: M. Rubin est un défenseur de l’intérêt public qui demande à titre individuel la qualité pour agir.
English: In specially indicated areas, the WEBSITE offers third parties the possibility to publish their own contributions.
French: Le SITE WEB offre à des tiers la possibilité de publier leurs propres messages dans des rubriques désignées à cette fin.
English: This suggests no clinically relevant reproductive toxicity, although the birth ratio is a less sensitive measure of reproductive toxicity than direct histopathologic testing for testicular effects.
French: Ces données indiquent qu'il n'existe aucune toxicité sur le système reproducteur cliniquement pertinente, bien que le taux de naissances soit un outil de mesure moins sensible que les analyses histopathologiques directes sur les effets testiculaires.
English: While the State party advances particular reasons to justify the individual detention (para.
French: Bien que l'État partie avance des raisons particulières pour justifier la détention de l'auteur (par. 4.28 et suiv.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has received information from five Member States - Japan, Lebanon, Mauritius, Senegal and Venezuela - in response to the note verbale sent on 12 September 2005.
French: Le HCDH a reçu des informations de cinq États membres − Japon, Liban, Maurice, Sénégal et Venezuela - en réponse à la note verbale envoyée le 12 septembre 2005.
English: pp. 2 to 6 enclosed for offset.
French: + p.2 à 6 8 offset (annexe or.
English: Dr. Kamil Idris, a national of Sudan, was formally re-appointed to a second term as Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on Tuesday May 27, 2003.
French: Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont approuvé, ce mercredi 10 septembre 2003, le programme et budget pour 2004-2005.
English: A discussion on follow-up work also took place.
French: La discussion a gardé dans une large mesure un caractère général.
English: It asks the next report to provide information on the rules of postponement.
French: Le rapport confirme que les congés ne peuvent être interrompus qu’avec l’accord du salarié et qu’en cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés annuels, les travailleurs sont en droit de récupérer les jours perdus à un autre moment.
English: Strategies and Milestones of GLWCAP Phase Two
French: Stratégies et jalons de la phase deux du GLWCAP
English: Financial Performance Overview Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands) Vote 2002-2003 Planned  Spending Total Authorities Actual Office of the Correctional Investigator
French: Aperçu du rendement financier Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit 2002-2003 Dépenses prévues Total des Autorisations Dépenses  réelles Bureau de l'enquêteur correctionnel
English: There is a small number of Inuit that have married and settled in the community and there are a number of "outsiders" who are mainly professionals and service providers.
French: Un petit nombre d’Inuits se sont mariés et établis dans la collectivité. Il y a plusieurs « étrangers » qui sont surtout des professionnels et des fournisseurs de services.
English: On 27 February, the European Parliament and the Council amended the annex to Decision No 253/2000/EC establishing the second phase of the Socrates programme ( 2 ), with a view to reducing the administrative burden on beneficiaries (Table I).
French: Le 27 février, le Parlement européen et le Conseil ont modifié l'annexe de la décision n° 253/2000/CE établissant la deuxième phase du programme Socrates ( 2 ), afin de réduire la charge administrative pour les établissements bénéficiaires de ce programme (tab.
English: - TN 18 - General Tarif - Removal of Third Party Internet Access (TPIA) Restriction (pursuant to Decision 2005-28)
French: - AMT 18 - Tarif général - Retrait de la restriction du service d'accès internet au troisième parti (AIT) (suite à la décision 2005-28)
English: He commended Peru on la Cruzada Nacional por los Derechos y Responsabilidades Ciudadanas en Salud and was pleased to learn about the creation of the Rights, Gender Equity and Interculturality Technical Unit in the Ministry of Health, which would provide, inter alia, technical guidance regarding the integration of human rights in public policies.
French: Il a félicité le Pérou pour la Cruzada Nacional por los Derechos y Responsabilidades Ciudadanas en Salud et a été satisfait d'apprendre la création du Service technique des droits, de l'égalité entre les sexes et de l'interculturalité au sein du Ministère de la santé, qui sera chargé de fournir, entre autres, des conseils techniques sur l'intégration des droits de l'homme dans les politiques publiques.
English: For example, bi-nationally, the Conference of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers and the International Joint Commission have had focused discussions on climate change.
French: Par exemple, à l’échelle binationale, la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’est du Canada et la Commission mixte internationale ont eu des échanges de vues ciblées sur le changement climatique.
English: It's a 'know-how' that is being transferred.
French: Stratégie du go Comportement stratégique fondé sur l'ambiguïté et l'interaction synergique.
English: "lift” means a device or system with a platform that can be raised and lowered to provide passenger access between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: Toutefois, aucun témoin de ce type ne doit être prévu dans le cas d'une porte de service avant qui ne répond pas aux prescriptions des paragraphes 5.6.5.6.1.1 et 5.6.5.6.1.2.
English: Every year this Parliament approves millions of ecus for the KONVER programme to assist small businesses to diversify from the defence industry into civilian production.
French: Chaque année, le Parlement approuve l'octroi de millions d'écus au programme KONVER pour aider des petites entreprises à transférer leurs activités dans le secteur de la défense en production civile.
English: • In DOJ's new PIB, it also states that "For PEI and the opt-out provinces...requests must be made to Justice Canada". But, immediately after it states that information collected by municipal or provincial police forces is not under the control of DOJ.
French: • dans la même description, on mentionne également que « [p]our l'Île-du-Prince-Édouard et les provinces non participantes [.], les demandes doivent être soumises au ministère de la Justice du Canada », avant d'indiquer que les renseignements recueillis par les services de police municipaux ou provinciaux ne relèvent pas du MJ.
English: The full assessment process may take up to six months.
French: Le processus d’évaluation complet peut durer jusqu’à six mois.
English: • CRAB FISHERMAN FORFEITS $25,000 VESSEL March 20, 2000 
French: • AMENDE DE 3 800 $ POUR BRACONNAGE Le 21 mars 2000
English: Vulvar intraepithelial neoplasia 2/3 (VIN 2/3) and vaginal intraepithelial neoplasia 2/3 (VaIN 2/3) are the immediate precursors to HPV-related vulvar and vaginal cancer, respectively.
French: Cette réponse immunitaire a persisté pendant les 3,5 années suivantes; il faudra toutefois mener des études de plus grande envergure pour confirmer ces observations préliminaires.
English: • guideline for inshore fish
French: • Ligne directrice pour le poisson de la pêche côtière.
English: Information for Management Decision Making Each of these attributes was examined during the audit.
French: Information dans le cadre du processus décisionnel de la gestion Chacune de ces caractéristiques a fait l’objet d’un examen dans le cadre de la présente vérification.
English: It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
French: Le ministre des affaires étrangères de l'Union présente sa démission, conformément à la procédure prévue à l'article I-28, paragraphe 1, si le président le lui demande.
English: Join MedEffect e-Notice, a free service to stay on top of advisories, warnings and recalls for health products that Canadians use every day, such as pain relievers, cold medicines, prescription drugs and natural health products.
French: S'abonner à l'Avis électronique MedEffet, c'est d'être informé gratuitement des avis, mises en garde ou retraits les plus récents concernant des produits d'usage courant au Canada, comme des analgésiques, des médicaments contre le rhume, des médicaments sur ordonnance et des produits de santé naturels.
English: We examined CFIA manuals to determine what type of training material was available to staff as well as the type of information that was available about allergen controls in the program manuals.
French: Nous avons examiné les manuels de l'ACIA dans le but de déterminer le type de matériel de formation offert au personnel et le type de renseignements sur la surveillance des allergènes contenus dans les manuels des programmes.
English: In this context, we would like to state our sorrow at the numerous civilian victims and renew Mexico's wish for progress towards a just and lasting solution to the conflicts afflicting that region.
French: À cet égard, nous voudrions dire notre tristesse devant les nombreuses victimes civiles et manifester une fois encore le souhait du Mexique que des progrès interviennent en faveur d'une solution juste et durable aux conflits qui affectent la région.
English: Certain provisions of this legal act will affect producers due to the fact that they entail a ban on the majority of pesticides available on the market, favouring instead the marketing of products regarded as being safer, but much more expensive.
French: Cet acte législatif contient certaines dispositions qui affecteront les producteurs, dans la mesure où elles entraîneront l'interdiction de la majorité des pesticides disponibles sur le marché pour encourager la commercialisation d'autres produits, considérés comme plus sûrs, mais aussi beaucoup plus onéreux.
English: The development in the Baltic and the Mediterranean areas is important for the stability and prosperity of the whole of Europe.
French: L'évolution des zones de la Baltique aussi bien que de la Méditerranée joue un rôle important du point de vue de la stabilité et de la prospérité de l'Union européenne.
English: Measures taken to Prevent or lower the level of Criminal Conduct of Young Persons
French: Mesures prises pour prévenir les comportements illicites chez les jeunes et en réduire l'intensité
English: Many are stationed at the Kandahar Airfield, including members of the Tactical Unmanned Aerial Vehicle Flight, a joint Army-Air Force unit that flies unmanned aerial vehicles to provide vital intelligence, surveillance and reconnaissance for the Canadian soldiers on the ground.
French: Plusieurs sont stationnés à l'aérodrome de Kandahar, y compris les membres de l'Escadrille de véhicule aérien sans pilote tactique, une unité conjointe de la Force aérienne et de l'Armée de terre qui utilise des véhicules aériens sans pilote afin de fournir des services de renseignement, de surveillance et de reconnaissance essentiels aux militaires canadiens se trouvant au sol.
English: Long Term Target 1.6.4 :
French: On a réalisé deux études dont on a publié les résultats.
English: It should be noted that the ICMS applies only to the PS category.
French: Il importe de noter que le SGIC ne concerne que les employés de la FP.
English: The particles of powder latch onto the toxic gases or liquids and render them harmless.
French: Les particules de poudre se fixent sur les gaz ou liquides toxiques et les rendent inoffensifs.
English: Work also continued on the integrated coastal zone management project, which extends from Les Escoumins to the Betsiamites River on the Upper North Shore, with the legal incorporation of the coastal committee3 and the implementation of the action plan.
French: Par ailleurs, le projet de gestion intégrée de la zone côtière qui s’étend des Escoumins à la rivière Betsiamites, en Haute-Côte-Nord, s’est poursuivi avec l’incorporation légale du Comité côtier3 et la mise en œuvre du plan d’action.
English: That brings me, in a sense, to what I call the practical.
French: Cela m'amène, en un sens, à ce que j'appelle l'aspect pratique.
English: It is customary to paint in one eye (black) and make a wish. If the wish is granted, the other eye is painted in.
French: On formule un vu tout en peignant un il à lencre noire, le deuxième sera ajouté une fois le vu exaucé.
English: Home Print version Departments of the Institution > Registry of the Court of First Instance The registry of the Court of First Instance is responsible for maintaining the case-files for pending cases, for receiving, sending and keeping documents, corresponding with the parties and others with regard to cases pending before the Court.
French: Accueil Version imprimable Services de l'Institution > Greffe du Tribunal de première instance Le greffe est responsable de la tenue du registre du Tribunal et des dossiers des affaires pendantes, de la réception, transmission et conservation des documents, des correspondances avec les parties et les tiers relatives aux affaires pendantes.
English: It is expected that by 2007 the ESF-Agency will have a whole range of tools to be spread, which can help to sensitise promoters to take gender into account (also during the new program).
French: On s’attend à ce qu’en 2007 l’Agence FSE dispose de toute une gamme d’outils prêts à être diffusés, ce qui aidera à mobiliser les promoteurs à prendre en compte les questions de genre (également dans le nouveau programme).
English: Also in plenary, Parliament examines, at the second reading, a series of reports on the 7th research framework programme, which is to enter into force on 1 January 2007, further to an agreement between Parliament and the Council.
French: Toujours en plénière, le Parlement examine en 2e lecture une série de rapports sur le 7e Programme cadre de recherche, pour lequel les députés ont réclamé et obtenu un financement solidement renforcé.
English: Information from the Tribunal has shown that in December 2005 medicines, which had not been prescribed, were found in the cell of Mr. Milosevic.
French: Le Tribunal a révélé que des médicaments non prescrits avaient été découverts dans la cellule de Slobodan Milosevic en décembre 2005.
English: This however failed to achieve any substantial resolution of the conflicts over struggles for sexual equality after 1985 within First Nations communities or for parity political representation to and recognition from Canada (Krosenbrink-Gelissen 1991; Fiske 1999).
French: Malheureusement, aucune solution durable n'a été trouvée concernant le conflit entourant la question de l'égalité entre les sexes après 1985 au sein des collectivités autochtones ni celle de la représentation politique égale au sein du gouvernement canadien et de sa reconnaissance (Krosenbrink-Gelissen, 1991; Fiske, 1999).
English: This month, EU Special Envoy Fassino informed the European Parliament about the situation in Burma.
French: L’Europe renforce son rôle initiateur au niveau mondial. Cela pose de nouveaux défis pour la PESD auxquels nous répondrons, entre autres, par le Traité de Lisbonne.
English: Team Oreca Matmut Bruno Senna: « I enjoy driving the LM P1 ORECA!
French: Team Oreca Matmut Bruno Senna : « Du plaisir avec la LMP1 ORECA !
English: Keywords: closure, compaction, construction, dam, diversion, earth and rockfill, glacial till, grain size analysis, gravel, river, sand.
French: Mots-clés : barrage, compactage, construction, dérivation, enrochement, fermeture, granulométrie, gravier, moraine, rivière, sable.
English: While the international community's "Performance-based road map to a permanent two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict" was endorsed in 2002 by both Israel and Palestine as the frame of reference for the coming period, three years later it remained mired in its first phase, from which there seemed to be no way out.
French: Bien que la «Feuille de route axée sur des résultats en vue du règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États» de la communauté internationale ait été approuvée en 2002 et par Israël et par la Palestine, comme cadre de référence pour la période à venir, trois ans plus tard le processus demeure bloqué à la première étape, qu'il semble ne pas pouvoir dépasser.
English: • Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission
French: • École de la fonction publique du Canada
English: The 0.6 percent provision for salary increments will be built into the overall inflation adjustment factor for the Operating Budget.
French: 100 pour les augmentations salariales sera incorporée au facteur de rajustement global pour l'inflation applicable aux budgets de fonctionnement.
English: A. Program Activity - Registry Services Key Initiatives Videoconferencing and teleconferencing Registry Services provide the Courts with litigation support processes.
French: A. Activités de programme - Services de greffe Principales initiatives Vidéoconférence et téléconférence Les Services de greffe veillent au soutien aux recours en justice.
English: c Not a specific part of the methodology, but since the LDC reduction of the floor to 0.001 per cent, there may be some increases in the rates of assessment of the LDCs, but subject to the LDC ceiling of 0.010 per cent.
French: c Cet élément ne fait pas expressément partie de la méthode, mais du fait de l'application du taux plancher fixé à 0,001  % pour les pays les moins avancés, il est possible que certaines augmentations interviennent dans des barèmes à venir, sous réserve du taux plafond pour les pays les moins avancés (0,01  %).
English: In addition, a P-3 post will be redeployed to the Internal Audit Division in exchange for a P-2 post.
French: Par ailleurs, un poste P-3 sera transféré à la Division de l'audit interne en échange d'un poste P-2.
English: OXYGEN OVERPACKS As regulated by the Federal Aviation Authority (FAA) in the United States of America, WestJet provides the oxygen overpacks for the use of guests who are transporting oxygen on all transborder charter flights that enter or cross U.S. Air Space.
French: SUREMBALLAGE D'OXYGÈNE Conformément aux règles de la Federal Aviation Authority (FAA) aux États-Unis d'Amérique, WestJet fournit les suremballages d'oxygène aux clients qui transportent de l'oxygène sur tous les vols d'affrètement transfrontaliers entrant dans l'espace aérien des É.-U. ou traversant ce dernier.
English: A laboratory network within the National Customs Authority is still to be set up.
French: Un réseau de laboratoires doit encore être mis sur pied au sein de l’autorité douanière nationale.
English: He, inter alia, emphasized that there had been progress, albeit slow, in the implementation of the Arusha Agreement.
French: Il a notamment souligné qu'il y avait eu des progrès, quoique lents, dans l'application de l'Accord d'Arusha.
English: Other Information Canadian Forces Operations in North America Since the fall of 2001, in the wake of the terrorist attacks of September 11th, Canada's air forces have participated in Operation NOBLE EAGLE, a bi-national Air Defence Operation under the auspices of NORAD.
French: Autres Renseignements Opérations des Forces canadiennes en Amérique du Nord Depuis l'automne de 2001, dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre, la Force aérienne du Canada participe à l'opération Noble Eagle.
English: WebOS applications are installed and run directly on the device and have access to a wide range of device services.
French: Plus même, le contenu de son blog est régi suivant les méthodes Agiles. Une belle façon de toucher concrètement l’approche Agile.