ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In instances where a large number of applications are received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified candidates based on a review of the qualifications which are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4.
French: Si elles sont particulièrement nombreuses, le jury se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats qui paraissent les plus qualifiés au vu des qualifications dépassant le minimum exigé en vertu du paragraphe 4.
English: Preventive aPProach Broaden coverage of potentially unsafe food, including imports:
French: 1. aPProche PréventIve Élargir le ciblage des aliments potentiellement dangereux, y compris les importations :
English: The specifications meet the standards of Lloyd's Register.
French: Le cahier des charges est conforme aux normes de la Lloyd's de Londres.
English: Impacts of Telework 3.1 Impacts on Personal and Professional Life 3.2 Impacts on Teleworkers' Productivity 3.3 Impacts on the Work Unit  3.4 Other Impacts on the Organization 3.5 Impacts on Teleworkers' Personal Expenses 3.6 Impacts on Child and Family Care Responsibilities 4.
French: Répercussions du télétravail 3.1 Répercussions sur la vie personnelle et la vie professionnelle 3.2 Répercussions sur la productivité des télétravailleurs 3.3 Répercussions sur l'unité de travail 3.4 Autres répercussions sur l'organisation 3.5 Répercussions sur les dépenses personnelles des télétravailleurs 3.6 Répercussions sur les responsabilités à l'égard des enfants et de la famille 4.
English: Of the 325 reconstruction implants, 21.5% of patients experienced a complication and 9.9% underwent surgery for the complication.
French: Sur les 325 cas de reconstruction, 21,5 % des patientes ont présenté une complication et 9,9 % ont dû subir une chirurgie pour la traiter.
English: According to the DRAE (10), the primary meaning of "actualidad" is the present time, or a thing or an event which captures and occupies the attention of people at a given moment in time.
French: Actualité <selon le DRAE (10)> est dans sa première signification le temps présent, et aussi une chose ou un événement qui attire et occupe l'attention des gens à un moment donné.
English: Mr. Howe contends that he applied to Canada 3000 for a refund of the unused airline ticket through his travel agency, College Travel, but has neither received a refund nor a reply from Canada 3000.
French: M. Howe prétend qu'il a demandé à Canada 3000 de lui rembourser la partie inutilisée du billet d'avion, par l'intermédiaire de son agence de voyage, en l'occurrence College Travel, mais qu'il n'a obtenu ni un remboursement ni même une réponse de Canada 3000.
English: It is a testament to the great efficiency with which we exploit living marine resources that fish like cod are now much more likely to die at the hands of fishermen than for all other reasons put together, once they get into the fisheries.
French: C'est là le témoignage de la grande efficacité avec laquelle nous exploitons les ressources marines vivantes que de voir que les poissons comme la morue sont plus à même de mourir aux mains des pêcheurs que de toutes les autres manières rassemblées, une fois qu'ils entrent dans les pêcheries.
English: However, we did use the efficacy, trust and party support factors (Table 16), which show themselves to be significant predictors of civic duty in Table 30.
French: Toutefois, nous avons utilisé l'efficacité, la confiance et le soutien des partis (tableau 16), qui se révèlent des prédicteurs importants du devoir civique au tableau 30.
English: High concentrations of population and economic activities in cities also make them more vulnerable to terrorism.
French: Les fortes concentrations de populations et d'activités économiques dans les villes ont aussi pour effet de les rendre plus vulnérables face au terrorisme.
English: The amalgamation of tribes into the Squamish Band — after 10 years of discussions among the leaders of the day — was intended to stem the loss of reserve land to the growing city of Vancouver, District of Squamish and the many railway projects of the period.
French: Après dix ans de discussions, les leaders des tribus en question décidèrent de se regrouper et de former la bande Squamish, dans le but d'endiguer les déperditions foncières induites par le développement de la ville de Vancouver et du district de Squamish et les nombreux projets d'aménagement ferroviaire de l'époque.
English: Young people could not accept that success in secondary school and at university should depend on social or family background; they demanded equal opportunities for all, and especially for disabled young people, migrants and minorities.
French: Les jeunes ne peuvent pas accepter que le succès dans le secondaire et à l'université dépende de leur milieu social ou familial; ils exigent l'égalité des chances pour tous et particulièrement pour les jeunes handicapés, les migrants et les minorités.
English: An Office of the Auditor General audit report dealing with Protection of Assets-Office of the Correctional Investigator noted a number of deficiencies encompassing questionable practices and inappropriate use of authorities under the Financial Administration Act.
French: Un rapport de vérification établi par le Bureau du vérificateur général qui porte sur la protection des fonds publics – Bureau de l'enquêteur correctionnel a relevé plusieurs lacunes allant des pratiques douteuses aux abus de pouvoirs dans le cadre de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: While about 58 per cent in France and Belgium said they would complain verbally, as many as 89 per cent in Sweden said so.
French: Le total des pourcentages bruts peut dès lors excéder 100 pour cent.
English: In this case, the word 'Matratzen' is both the earlier trade mark and one of the signs of which the trade mark applied for consists.
French: En l'espèce, le vocable «Matratzen» constitue, à la fois, la marque antérieure et un des signes composant la marque demandée.
English: Deadline to complete and submit the CAIS supplementary form, reporting inventory and expense information for the 2003 program year.
French: Date limite pour remplir et remettre le formulaire supplémentaire du PCSRA et divulguer l'information relative à l'inventaire et aux dépenses pour l'année du programme 2003.
English: While acknowledging the important war against terrorist acts in all their forms and manifestations, we should not lose sight of the importance of upholding the rule of law in conformity with international law.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la guerre contre les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, nous ne devrions pas perdre de vue le fait qu'il importe de faire respecter l'état de droit conformément au droit international.
English: Until recently, recovery planning had not taken place for Sage Thrashers in Alberta and Saskatchewan, because it was not clear that viable breeding populations existed in these provinces.
French: Jusquâ€™Ã rÃ©cemment, le rÃ©tablissement du Moqueur des armoises nâ€™avait pas Ã©tÃ© planifiÃ© en Alberta et en Saskatchewan, parce que lâ€™existence de populations reproductrices viables nâ€™Ã©tait pas certaine dans ces provinces.
English: In addition, an implementation plan for the joint information management strategy for the Departments has been developed which will ensure the effective coordination and coherence of activities in this area, including the development and prioritization of related budget proposals.
French: Il a de plus formulé un plan d'application de la stratégie de gestion de l'information commune aux deux départements, qui permettra de coordonner effectivement les activités en ce domaine et d'en assurer la cohérence, y compris pour ce qui est de l'établissement et de la hiérarchisation des prévisions de dépenses.
English: B) Importance of project - Describe the promotion of the project; scope and visibility (Communication plan, dissemination of documents)
French: b) Importance du projet - décrire la portée et la visibilité du projet (Plan de communication et de distribution)      C) Résultats prévus
English: Whilst the Court and its Chambers are in session, the Court shall have the use of the Great Court Room (No. 2) with the antechamber (No. 3) as well as of rooms No. 1, 5 and 25.
French: Pendant ses sessions et celles de ses chambres, la Cour aura l'usage de la grande salle de justice (no 2) avec antichambre (no 3) ainsi que des pièces nos 1, 5 et 25.
English: In 2004, there were 54 licensed potato growers in British Columbia, cultivating 6,225 acres of potatoes.8
French: 20. L’allocation de chaque agriculteur se fonde sur la moyenne quinquennale de ses expéditions de pommes de terre durant une période donnée.
English: Chambers, Brian — Chairperson 2001-1455 Marchand, Victor 2001-1456 Wallace, Dennis 2001-1429 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Chambers, Brian — Président 2001-1455 Marchand, Victor 2001-1456 Wallace, Dennis 2001-1429 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Similarly, because of the broad diversification in their financial market activities and their relatively large capital base, large institutions may be able to achieve substantial `economies-of-risk' - that is, combine their portfolio and operating risks an a way that minimizes aggregate risk, manage these risks efficiently on an on-going basis, and absorb fairly easily any financial shocks that could arise from these risks.
French: De même, compte tenu de la grande diversification de leurs activités sur les marchés financiers et de leur base en capital relativement importante, les grandes institutions peuvent être en mesure de réaliser des économies de risque importantes, en ce sens qu’elles peuvent combiner leurs risques de portefeuille et leurs risques d’exploitation d’une façon qui limite le risque global, en plus de gérer ces risques de façon efficiente et de façon continue et d’absorber assez aisément les éventuels chocs financiers.
English: Meanwhile, another segment that took a considerable hit after September 11th, business travel, is also expected to post a rebound albeit by a more modest 3 per cent.
French: Par ailleurs, un autre segment durement touché par les événements du 11 septembre, le tourisme d’affaires, devrait aussi rebondir, mais d’un pourcentage plus modeste de 3 p.
English: For his environmental stewardship both professionally and personally, Shawn Bindon, Manager, Military Operations Support, was presented with the Robert Graham Memorial Award.
French: Pour sa gérance de l’environnement à la fois professionnelle et personnelle, Shawn Bindon, directeur, Soutien des opérations militaires, s’est vu remettre le Prix commémoratif Robert Graham.
English: We will address these issues and continue our progress in HR reform and renewal, recognizing that each of our business lines faces challenges that are unique to the programs they administer and the services they deliver.
French: Nous réglerons ces questions et nous continuerons de réaliser des progrès dans la réforme et le renouvellement des RH, tout en reconnaissant que chacun de nos secteurs d’activité fait face à des défis qui sont propres aux programmes qu’ils administrent et aux services qu’ils offrent.
English: 8.3.2 Monitoring Networks As part of Canadian efforts to organize effectively to respond to the needs of the recently created GEO, Canada has established a Canadian GEO Secretariat.
French: Le premier est le programme canadien GOT.
English: • scope of the nominee's research contributions (taking into account the norms of the field of study);
French: • la portée des contributions en recherche du candidat (en tenant compte les normes du domaine d'études);
English: MUN could improve its management accountability framework to better demonstrate that it is making a valuable contribution in the achievement of development results.
French: La Direction MUN pourrait améliorer son cadre de responsabilité gestionnelle pour mettre davantage en valeur sa contribution à la solution des problèmes de développement.
English:   Advance tickets are available at all three major sponsors, Comox Valley Dodge, the Royal Bank and Quality Foods, as well as in most major centres on Vancouver Island and in Tsawassen.
French: Vous pouvez vous procurer vos billets durant la prévente chez les trois grands commanditaires, Comox Valley Dodge, la Banque Royale et Quality Foods, de même dans la plupart des grands centres, et à Tsawassen.
English: Different time lines were used for different locations, based on the anticipated readiness of the new premises.
French: Le FNUAP en déterminera le calendrier exact une fois que les locaux auront été trouvés et organisés.
English: In the ecological test carried out by the German ÖKO-Test organisation for its small children year-book 2005, our Casablanca baby sling was rated "VERY GOOD" overall.
French: Notre porte-bébé Casablanca (taille longue) a reçu la note générale « très bien » à l’occasion du numéro hors série « petits enfants » 2005 (ÖKO TEST est une revue de consommateurs allemande testant les produits selon leurs qualités écologiques).
English: The "world" price is a Minneapolis price for high quality wheat, adjusted for transportation costs and converted to euros (a 14 €/tonne premium is added).
French: Le prix « mondial » est le prix de la bourse de Minneapolis pour le blé de haute qualité, rajusté pour tenir compte des frais de transport et converti en euros (une prime de 14 €/tonne est ajoutée).
English: 19.30 Participants depart from the hotel lobby for  Dubrovnik (by boat/bus)
French: 19 h 30 Départ des participants du hall de l'hôtel pour Dubrovnik (par bateau/car)
English: Technical services provide specialized technical information and expert resource personnel to help Canada's customers, who may be using our agriculture and food products to produce other products, get the most out of what Canada has to offer.
French: Les services techniques offrent des renseignements spécialisés de nature technique et les services de spécialistes pour aider les clients du Canada, qui pourraient se servir de nos produits agricoles et alimentaires pour en produire d'autres, à tirer parti au maximum de ce que le Canada a à offrir.
English: The Committee is concerned in addition at the increasing practice of “bi-linear” families under which a community leader assumes parental responsibilities for children and that this practice is replacing parents and has a negative impact on children.
French: Le Comité s'inquiète en outre du fait que les familles à parenté «bilinéaire», dans lesquelles le chef de la communauté exerce les responsabilités parentales à l'égard des enfants, sont de plus en plus nombreuses et tendent à se substituer à la cellule familiale normale, ce qui a des conséquences défavorables pour les enfants.
English: The recovery of this seabird population may result in the recovery of falcon populations to levels seen in the 1950s and earlier.
French: Le rétablissement de la population d’oiseaux marins pourrait permettre aux populations de faucons de revenir à l’effectif qu’elles avaient jusque dans les années 1950.
English: In addition, the state of many of our roads is terrible.
French: En outre, de nombreuses routes maltaises sont dans un état lamentable.
English: Formerly, such followup was carried out in plenary and it constituted little more than a formal exercise.
French: Auparavant, ce suivi était effectué en séance plénière et se résumait à un exercice formel.
English: Solicitor General – Royal Canadian Mounted Police – A new grants and contributions vote (Vote 45) has been added to this organisation since its grants and contributions amount now exceeds the vote threshold of $5 million. As a result, the wording for Vote 35 has been amended to delete any reference to grants and contributions.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2003–2004 21 Santé Ministère Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile 66 946 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 101 405 000 Instituts de recherche en santé du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 157 000 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 413 000 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 565 000 22 Solliciteur général Ministère Solliciteur général – Traitement et allocation pour automobile 66 946 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 316 000 Service correctionnel Pensions et autres avantages sociaux des employés (L.R., 1985, ch.
English: Esteban Pujals Gesalí, Doctor of English Studies, Universidad Complutense, Madrid. Professor at the Universidad Autonoma de Madrid.
French: Esteban Pujals Gesalí, Docteur en philologie anglaise de l'Université Complutense de Madrid, professeur à l'Université Autonome de Madrid.
English: • Regularly updated budget spreadsheets outlining the expenditures for each project;
French: • des chiffriers budgétaires régulièrement mis à jour, exposant les dépenses pour chaque projet;
English: Our most important obligations to our customers and suppliers relate to the quality of our products in operation and of our services.
French: La qualité de nos produits et services constitue notre principale obligation envers nos clients et nos fournisseurs.
English: One in ten (9%) are equally concerned about both types of air problems.
French: Un sur dix (9 %) se disent préoccupés autant par les deux types de problèmes liés à lair.
English: In addition, 5,653 clients returned to school and 18,732 became employed or self-employed. This has resulted in $13.8 million in unpaid EI benefits.
French: Nous avons aidé 50 036 clients, dont 5 653 sont retournés à l’école et 18 732 ont trouvé un emploi ou sont devenus travailleurs autonomes, ce qui a entraîné une économie de 13,8 millions de dollars en prestations d’assurance-emploi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope I have clarified the Commission's position with regard to the various reports which are the subject of this joint debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère avoir clarifié la position de la Commission pour ce qui concerne les différents rapports faisant l'objet de cette discussion commune.
English: TRADEMARK STANDARDS TASK FORCE
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES NORMES RELATIVES AUX MARQUES
English: Add : 29,644 30,707 Acquisitions of tangible capital assets 1,396 1,224 Prepaid expenses and inventory purchased
French: Ajouter : 29 644 30 707 Acquisition d'immobilisations corporelles 1 396 1 224 Charges payées d'avance et achat de stocks
English: The Governor in Council has since published a proposed Order adding PM10 to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Depuis lors, un projet de décret d'inscription des PM10 sur la Liste des substances toxiques a été publié.
English: It seems that, in the case of the Amorim proposal, the reports of its demise - like those of the death of history - have proved to be premature.
French: Dans le cas de cette proposition, il semble que l'annonce de sa mort − à l'image de l'annonce de la mort de l'histoire − s'est révélée prématurée.
English: Republic of Korea Already ranking among the 12 largest global traders, Korea is a leading investor in China and is prominent in North Asian supply chains.
French: République de Corée La Corée se classe déjà parmi les 12 plus importants pays commerçants sur le plan mondial. Elle est un investisseur de premier plan en Chine et joue un rôle important dans les chaînes d’approvisionnement en Asie du Nord.
English: Activities will focus on reproductive health, HIV/AIDS, gender, life-skills education and the development of information packages.
French: Les activités seront axées sur la santé de la procréation, le VIH/sida, l'égalité des sexes, l'apprentissage des compétences psychosociales et la mise au point de dossiers d'information.
English: (i) Background to the incident
French: i) Cadre dans lequel s'est déroulé l'incident
English: The Agency is of the view that Canadi*n should proceed with its initiative to amend its initial training program and refresher course to provide more detailed instructions to employees required to handle wheelchairs on how to disassemble and assemble electric wheelchairs, including practical training with electric wheelchairs and batteries.
French: L'Office est d'avis que Canadi*n devrait procéder à la modification de son programme de formation initial et de ses cours de recyclage afin de fournir aux employés devant manipuler les fauteuils roulants des instructions plus détaillées sur la façon de monter et de démonter les fauteuils roulants électriques, y compris une formation pratique avec des fauteuils roulants électriques et des piles.
English: Description: This bank contains the T3ATH‑IND, Amateur Athlete Trust Income Tax Return; T3D, Deferred Profit Sharing Plan or Revoked Plan Information Return and Income Tax Return; T3M, Environmental Trust Income Tax Return; T3P, Employees' Pension Plan Income Tax Return; T3R‑IND, Registered Retirement Savings Plan Income Tax Return; T3RI, Registered Investment Income Tax Return; T3RIF‑IND, Registered Retirement Income Tax Return; and T3S, Supplementary Employment Benefit Plan Income Tax Return; and related schedules and correspondence.
French: Description : Renseignements sur les modalités de paiements préautorisés, présentés selon le numéro d'assurance sociale de la personne. La base de données emmagasine les renseignements relatifs aux débits préautorisés, à l'option de paiement choisie, à la fréquence et au montant des paiements échelonnés sur un maximum de trois ans.
English: In accordance with the Irish Constitution's provisions in relation to education, the Act recognises the right of schools to maintain their own distinctive “characteristic spirit”.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution irlandaise en matière d'éducation, la loi reconnaît aux établissements scolaires le droit de préserver leur «esprit caractéristique» distinctif.
English: The Panel also conducted a wide range of interviews and discussions with the Minister and officials in the Ministry of Lands, Mines and Energy, as well as with diamond dealers, brokers and miners.
French: Il a également interrogé le Ministre des ressources foncières, des mines et de l'énergie et des responsables du Ministère, ainsi que des diamantaires, des courtiers en diamants et des mineurs.
English: -- "The Chatsworth news": births, marriages, deaths and departures.
French: -- "The Chatsworth news" : births, marriages, deaths and departures.
English: I now invite Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security for the African Union, to take a seat at the Council table, and I give him the floor.
French: J'invite maintenant M. Ramtane Lamamra, Commissaire pour la paix et la sécurité de l'Union africaine, à prendre place à la table du Conseil, et je lui donne la parole.
English: It also recommended paying special attention to homeless girls.
French: Il a recommandé également qu'une attention particulière soit accordée aux jeunes filles sans abri.
English: Booking.com: Hotel Altaïr, Santiago de Compostela, Spain - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Altaïr, Santiago de Compostela, Espagne - 49 Commentaires des Clients.
English: All legislation concerning the affairs of families and children is based on this premise.
French: Toutes les lois qui régissent les questions relatives à la famille et aux enfants se fondent sur ce principe.
English: The Subcommittee stressed the need to provide isolated areas with ICT access in order to bridge the digital divide.
French: Le Sous-Comité a souligné la nécessité d'offrir un accès aux TIC dans les zones reculées afin de réduire la fraction numérique.