ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/2000/sum00.shtml Labour Market Policy Factors such as globalization, technological change and the knowledge-based economy are affecting employment and government policy responses in Canada.
French: Consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/2000/sum00x.shtml Politique du marché du travail Les facteurs comme la mondialisation, l'évolution technologique et l'économie axée sur le savoir influent sur l'emploi et l'orientation stratégique du gouvernement au Canada.
English: Finally, a clinical study might require some personal preparation on the part of the clinical observer.
French: Enfin, une étude clinique pourrait exiger une certaine préparation personnelle de la part de l’observateur clinique.
English: ◦ Ships Crews Food and Catering Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: McMaster University Welcome to FS-MAD (Psychobiology of Female Specific Mood and Anxiety Disorders) This integrated clinical/research training program is an innovative, multidisciplinary program designed to train particular talented and creative post residency psychiatrists/obstetrician-gynecologists and postdoctoral fellows to utilize a multi-level, cross-disciplinary approach in addressing critical areas of investigation within the field of women's mental health. The Women's Health Concerns Clinic (WHCC) at St. Joseph's Healthcare, Hamilton, Ontario, under the aegis of the Mood & Anxiety Program, the Department of Psychiatry & Behavioral Neurosciences and Obstetrics and Gynecology, McMaster University and in collaboration with the Clinical Investigators Program and the Brain Body Institute, McMaster University is proud to launch the first comprehensive clinical-research training program in the Psychobiology of Female Specific Mood and Anxiety Disorders (FS-MAD) in Canada.
French: Université McMaster (en anglais seulement)  Bienvenue au programme FS-MAD (Psychobiology of Female Specific Mood and Anxiety Disorders) sur la psychobiologie des troubles de l'humeur et des troubles d'anxiété propres à la femme.  Ce programme intégré de formation clinique et de formation en recherche est un programme multidisciplinaire novateur conçu pour former des candidats particuliers, talentueux et créateurs, parmi les psychiatres et les obstétriciens-gynécologues ayant terminé leur résidence, de même que parmi les chercheurs de niveau postdoctoral, à utiliser une approche multiniveau et interdisciplinaire dans des domaines de recherche cruciaux relatifs à la santé mentale des femmes.  La Women's Health Concerns Clinic (WHCC) du Centre de soins de santé St-Joseph de Hamilton (Ontario), sous l'égide du Mood & Anxiety Program, du Département de psychiatrie et de neurosciences du comportement et du Département d'obstétrique-gynécologie de l'Université McMaster, et en collaboration avec le Clinical Investigators Program et le Brain Body Institute, également à l'Université McMaster, a le plaisir de lancer le premier programme complet de formation clinique et de formation en recherche au Canada dans le domaine de la psychobiologie des troubles de l'humeur et des troubles d'anxiété propres à la femme.
English: He enjoys the active support of the Committee on Petitions, whose meetings he attended on four occasions in 2006, and cooperates with the network of European Ombudsmen, which should be improved and extended.
French: Il apprécie le soutien actif de la commission des pétitions - il a d'ailleurs assisté à 4 de leurs réunions en 2006 - et il coopère avec le réseau des médiateurs européens, réseau qui devrait être amélioré et étendu.
English: 8.3 The author has advanced claims under articles 17, 23 and 24 of the Covenant on behalf of his children.
French: 8.3 L'auteur a invoqué les droits de ses enfants protégés par les articles 17, 23 et 24 du Pacte.
English: DIS (Fin CS) points out that none of the systems associated with the IACS/NDIS and the AACS have been accredited to the DND/CF security standards.
French: Le DSI(Fin CS) fait observer qu’aucun des systèmes associés au SICA/SIDN et au SCAA n’a été reconnu conforme aux normes de sécurité du MDN et des FC.
English: The Government of the State of Eritrea has invested a relatively large budget for the repatriation and reintegration of children suffering from the effects of armed conflict in general and that of returnees, internally displaced, landmine victims and children separated from their parents in particular.
French: Le Gouvernement érythréen a alloué un budget conséquent au rapatriement et à la réinsertion des enfants touchés par les effets des conflits armés en général ainsi que des rapatriés, des déplacés, des victimes de mines antipersonnel et des enfants séparés de leurs parents.
English: Mr. Pineault was absent, therefore, no points to pass.
French: M. Pineault étant absent, il n’y a pas de points à communiquer.
English: Generally speaking, the protocol’s requirements for registering a mark are more liberal than under the Madrid Agreement.
French: D'une manière générale, les conditions requises par le protocole pour l'enregistrement d'une marque sont plus libérales que celles de l'Arrangement de Madrid.
English: It seeks opportunities for Canadians, develops common policies and practices, and promotes Canadian research.
French: Et la contribution de cet impact ne pourra se développer que par un effort national concerté dont devra être porteur chaque aspect des activités du Conseil.
English: Although the number of students attending university and college in the Czech Republic has more than doubled since 1990, the demand for university education by secondary school graduates is still not fully satisfied.
French: Bien que le nombre d'étudiants fréquentant l'université et le collège en République tchèque ait plus que doublé depuis 1990, la demande d'enseignement universitaire par les diplômés du secondaire n'est toujours pas entièrement satisfaite.
English: Table 13 - Others Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) Affinity EG 8100 O Dow Chemicals 30/09/04 T ≤ 65°C Affinity EG 8100G O Dow Chemicals 27/05/04 T ≤ 65°C Affinity EG 8200 O Dow Chemicals 27/05/04
French: Tableau 13 - Autres Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) Affinity EG 8100 O Dow Chemicals 30/09/04 T ≤ 65°C Affinity EG 8100G O Dow Chemicals 27/05/04 T ≤ 65°C Affinity EG 8200 O Dow Chemicals 27/05/04
English: Your saving are substantial for a longer stay.
French: Vous pouvez faire des économies subtantielles sur un séjour prolongé.
English: In Mexico, the Special Rapporteur was alerted to a number of cases relating to abuse by the police and excessive or arbitrary use of force by the military.
French: Au Mexique, le Rapporteur spécial a été saisie de plusieurs cas de sévices commis par la police et d'emploi excessif ou arbitraire de la force par l'armée.
English: Work is already underway to address issues raised in the Expert Panel report.
French: On a déjà commencé à traiter les problèmes soulevés par le Comité d'experts.
English: Even after the business is closed for the day, there may be books and records to keep, work to finish, preparations for the next business day, staff worries, cash-flow problems, etc.
French: Même après les heures d'ouverture, il se peut qu'il y ait des livres à tenir, du travail à terminer, des choses à préparer pour le lendemain, des problèmes de personnel ou de liquidités à régler, etc.
English: Those recommendations were approved by the General Assembly in its resolution 55/84.
French: L'Assemblée générale a approuvé ces recommandations dans sa résolution 55/84.
English: What is unjustifiable cannot be justified.
French: On ne peut guère justifier l'injustifiable.
English: The work was commissioned by the Phonos Fundació Privida.
French: Elle est une commande de la Phonos Fundació Privida.
English: The greatest challenge to humanitarian agencies and agencies working for the real forces of development is to find the most effective and efficient means to deliver the greatest impact for vulnerable people.
French: La difficulté majeure à laquelle se heurtent les organismes humanitaires et les institutions qui œuvrent à un véritable développement, est de trouver les moyens les plus efficaces et efficients d'avoir le plus grand impact sur les personnes vulnérables.
English: For many years, in his spare time, he has written articles for a law magazine, approximately ten a year.
French: Pendant de nombreuses années, dans son temps libre, il a écrit des articles pour une revue de droit, soit environ dix articles par année.
English: The main actor will be the central Government.
French: Dans l'exécution du programme de pays, l'acteur principal sera le gouvernement central.
English: Ontario and Quebec are below the national average of 69.9, with 66.9 and 61.5 business establishments per 1000 people, respectively.
French: En Ontario et au Québec, la concentration des établissements est inférieure à la moyenne nationale de 69,9, puisqu'elle est respectivement de 66,9 et 61,5 établissements par millier d'habitants.
English: State of the Reserve Force," Chief of the Defence Staff Annual Report 2002-2003, 61, available at: http://www.cds.forces.gc.ca/00native/pdf/CDSR2003_e.pdf. 51 Department of National Defence, Chief of the Defence Staff, "Annex E:
French: État de la Réserve », Rapport annuel du Chef d’état-major de la Défense 2002-2003, p. 61, disponible à : http://www.cds.forces.gc.ca/00native/pdf/CDS-R2003_f.pdf. 51 Ministère de la Défense nationale, Chef d’état-major de la Défense , «Annexe E :
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Finland, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Finlande en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The JUMI Committee designated which occupational groups were female-dominated and which groups were male-dominated using the criteria found in s. 13 of the Guidelines.
French: Le Comité mixte a indiqué quels groupes professionnels étaient à prédominance féminine et quels groupes étaient à prédominance masculine en se fondant sur les critères énoncés à l'article 13 de l'Ordonnance.
English: Governing Council discussions ranged from the amount of resources that should be directed to collaborative (team) research projects in proportion to CIHR's support of the individual investigator; to moving CIHR to an Institute-centric model in which the Institutes have increasing ownership (including budget) of relevant programs; to benchmarking Canada's current and projected capacity for health research.
French: Les discussions du conseil d'administration portent notamment sur le nombre de ressources qu'il faudrait affecter à des projets de recherche en collaboration (équipe) proportionnellement à l'appui que les IRSC accordent aux chercheurs indépendants; la possibilité d'évoluer vers un modèle axé sur les instituts dans le cadre duquel les instituts sont responsables de plus en plus de programmes pertinents (y compris le budget); la mise à l'essai des capacités actuelles et prévues de recherche en santé au Canada.
English: • Spray Drift- Causes and Solutions
French: • Making Sense of Nozzle Choices (en anglais seulement)
English: The Commission remains grateful to those Governments that have supported its training activities.
French: La Commission manifeste à nouveau sa gratitude aux gouvernements qui ont facilité ses activités de formation.
English: Local democracy, decentralization, good local governance are our watchwords.
French: Démocratie locale, décentralisation, bonne gouvernance locale sont nos devises.
English: An identification of potential infrastructure gaps in 5-10 years; 5.
French: Le plan d’infrastructure de la Saskatchewan devrait comprendre les éléments suivants : 1.
English: First Nation Computers Reference Number: 65424-04-0003 Contract Date: August 30, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: First Nation Computers Numéro de référence : 65424-04-0003 Date du contrat : 30 août 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 30 août 2004 au 3 juillet 2007 Date de livraison : 3 juillet 2007 Valeur du contrat : 12 172,32 $ Commentaires :
English: We've developed innovative products that meet the demands of your busy lifestyle.
French: En effet, il a développé des produits novateurs qui répondent aux exigences de la vie mouvementée d'aujourd'hui.
English: The Sub-Committee on Population (of the Committee on Migration, Refugees and Population), meeting in Strasbourg on 2 October 2003, with Mr Tkáč (Slovakia, EDG) in the Chair:
French: La Sous-commission de la population (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), réunie à Strasbourg le 2 octobre sous la présidence de M. Tkáč (Slovaquie, GDE):
English: (2) If the four members nominated by the Government and Naalakkersuisut reach agreement, the question shall be considered settled.
French: 2) Si les quatre membres désignés par le Gouvernement et le Naalakkersuisut parviennent à un accord, la question est réglée.
English: Europe’s community languages, like the various national languages of Europe, represent a rich resource both for the communities which speak them and for Europe as a whole.
French: Les langues communautaires européennes, comme les différentes langues nationales en Europe, représentent une source d'enrichissement tant pour les communautés qui les parlent que pour l'Europe entière.
English: It is a rum old world.
French: Nous vivons dans un monde bien étrange.
English: Female complainants are concerned by 19 per cent of cases registered by HRC, 20 per cent of cases registered by CERD and 17 per cent of cases registered by CAT.
French: Les plaintes ayant une femme pour auteur représentaient 19 % des dossiers du Comité des droits de l'homme, 20 % de ceux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et 17 % de ceux du Comité contre la torture.
English: The SAS Committee consisted of six independent individuals and neither the Government nor the NPA had any influence on their work.
French: Six personnes indépendantes en étaient membres et ni le Gouvernement ni l'École de police n'ont influencé leurs travaux.
English: Women accounted for 76.7% of instructors in State secondary vocational education institutions and 45.3% in institutions of higher education.
French: Les femmes représentaient 76,7 % des enseignants dans les établissements publics d'enseignement secondaire professionnel et 45,3 % dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa) is composed of 10 countries which are economically and politically very heterogeneous (Angola, Burundi, the Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Uganda, Rwanda, Seychelles, Rwanda, Swaziland, Zambia and Zimbabwe)32.. 109.
French: Il contient un agenda d’intégration régionale avec la formation d’une zone de libre échange (ZLE) suivie par une union douanière (UD) et éventuellement une union économique.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights (E/2005/23)
French: Recommandations contenues dans le rapport de la Commission des droits de l'homme (E/2005/23)
English: With 100% Skunk seeds, it's not possible to grow fully mature outdoor plants, because the seeds were... read more.
French: With 100% Skunk seeds, it's not possible to grow fully mature outdoor plants, because the seeds were... lisez plus.
English: The extent to which any system of capital punishment meets those objectives and requirements should be the subject of empirical investigation, drawing upon the experience of jurisdictions where the death penalty has been abolished.
French: La mesure dans laquelle un système de peine capitale répond aux objectifs et aux impératifs en question devrait faire l'objet d'une enquête empirique qui s'appuierait sur l'expérience des juridictions dans lesquelles la peine de mort a été abolie.
English: In addition, the Customs Act would be amended to provide for a more flexible release and accounting process suited to today’s diversified business needs as well as to extend time periods for filing disputes and appeals.
French: De plus, on compte modifier la Loi sur les douanes pour obtenir un processus de mainlevée et de déclaration en détail plus souple qu’avant, qui sera adapté aux besoins opérationnels divers d’aujourd’hui, et pour prolonger les délais de présentation des différends et des appels.
English: In that context, it seems vital that the Union des consommateurs considers the findings and conclusions of the studies now being conducted and examine in a tangible manner ways of taking action and getting involved in standardization processes."
French: Dans ce contexte, il apparaît primordial que l'Union des consommateurs puisse prendre acte des constats et des conclusions des travaux en cours, puis qu'elle examine concrètement les moyens qui s'offrent pour passer à l'action et s'impliquer dans les processus de normalisation.
English: More specific operational instructions are contained in the relevant FNEP emergency procedures manuals.
French: Les guides de procédures d’urgence du PFUN pertinents contiennent des directives opérationnelles plus précises.
English: There are no official statistics, but the unemployment rate among Roma is definitely higher than for the whole population.
French: Il n’existe pas de statistiques officielles à ce sujet mais le taux de chômage des Roms est nettement plus élevé que celui de l’ensemble de la population.
English: This recommendation eventually led to a Commission proposal to adjust the rates of duty in Directive 92/84/EEC accordingly.
French: Cette recommandation a finalement débouché sur une proposition d'ajustement en conséquence des taux d'accises fixés dans la directive 92/84/CEE.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: DÉCISION L’appel en vertu de l’article 21 de la Loi est rejeté.
English: The fact that crimes against women, in particular rape, forced pregnancy and sexual slavery, have been incorporated in the statute of the International Criminal Court is to be applauded.
French: Il faut se féliciter à cet égard que les crimes contre les femmes aient été incorporés dans les statuts de la Cour pénale internationale et notamment le viol, les grossesses forcées et l'esclavage sexuel.
English: This means that, for purposes of this Act, any person who is between 16-21 years and is earning his/her own living is not a child.
French: Il s''ensuit que pour l''application de cette loi, quiconque a entre 16 et 21 ans et gagne sa vie n''est pas considéré comme un enfant.
English: REMOTE CONSULTATIVE NETWORK PROJECT Goal:
French: REMOTE CONSULTATIVE NETWORK (RÉSEAU DE CONSULTATION Ê Ê DISTANCE) Objectif :
English: Departmental employment equity specialists need to update their workforce analyses taking into account the new availability figures.
French: Il faudra peut-être aussi élaborer des programmes d’équité en matière d’emploi propres aux ministères pour contribuer à hausser les taux de représentation.
English: They can view course material, have group discussions, upload assignments to their professor, and even check their grades.
French: Les étudiants peuvent ainsi prendre connaissance de la documentation connexe au cours, participer à des groupes de discussion, télécharger leurs travaux à leurs professeurs, et même vérifier leurs résultats.
English: Canada implemented public funded licence retirement programmes and early retirement programmes to remove fishing capacity in its inshore commercial Atlantic groundfish fisheries and Pacific salmon fisheries.
French: La Canada finance des programmes de restitution volontaire des permis de pêche et de retraite anticipée afin de réduire la capacité de pêche côtière commerciale des poissons de fond sur sa façade atlantique et celle de la pêche au saumon dans le Pacifique.
English: Funding Strategies and Provision ojAdvice on Science Necessary to Achieve Aquaculture Development Strategies The major funding sources are:
French: R. Cook suggere que Ie Comite propose l'etablissement pour l'aquacu!ture d'un fonds comparable a !'ancien programme de subventions pour la recherche scientifique du MPO et auquel pourraient participer des partenaires de l' industrie.
English: ◦ Work plan - Objectives, Tasks and Activities Umbrella Final Agreement Implementation Plan - Council for Yukon Indians Part 4 (PDF 714 Kb) • Work Plan - Summary and Timelines
French: Mesures en matiere de formation et le comité de la politique de formation Plan de mise en oeuvre de l'accord-cadre définitif - Conseil des Indiens du Yukon Partie 4 (PDF 1,476 Kb)
English: The United States reaffirms its commitment to leadership in this global endeavour.
French: Les États-Unis réaffirment leur détermination à jouer un rôle de chef de file dans cette entreprise mondiale.
English: (e) Request OHCHR, in collaboration with relevant treaty bodies, to organize an expert group meeting to further develop policy guidelines for preventing discrimination and segregation in housing and civic services as proposed in the second report of the Special Rapporteur;
French: e) De prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec les organes conventionnels compétents, de réunir un groupe d'experts qui serait chargé d'élaborer des principes directeurs pour la prévention de la discrimination et de la ségrégation dans le logement et la fourniture de services communautaires, comme proposé dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial;
English: COMMISSIONS Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2002-470 Public Notice 2002-81 — Call for comments — Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations International Joint Commission Boundary Waters Treaty of 1909 Public hearings GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Agreements respecting Canada-wide Standards for dioxins and furans:
French: AVIS DIVERS ACF Acceptance LLC, dépôt de documents ACF Acceptance VII LLC, dépôt de documents ACF Acceptance VIII LLC, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents Alberta Transportation, réfection d'un pont au-dessus du ruisseau Romeo (Alb.)
English: The Department anticipates that companies developing such products, in any event, address food safety issues as part of ongoing research programs for such products.
French: Le Ministère suppose que les entreprises qui mettent au point de tels produits intègrent les questions d'innocuité à un programme de recherche permanent sur ces aliments, sans y être contraintes par la réglementation.
English: Additional progress was made in expanding the use of automated processes, which saw the renewal of Employment Insurance claims through electronic means exceed 30%, and an additional 24,000 employers registering to provide Record of Employment information online.
French: Il a aussi fait des progrès dans l'utilisation de processus automatisés, de sorte que le renouvellement des demandes d'assurance-emploi par voie électronique dépasse 30 % et que 24 000 employeurs de plus se sont inscrits pour offrir en ligne des renseignements sur le relevé d'emploi.
English: Yet there are many climatologists who take a different view.
French: Pourtant, de nombreux climatologues ne partagent pas cette analyse.