ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity building in the implementation of housing policies is a crucial issue for the country.
French: Le renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre des politiques du logement était un enjeu crucial pour le pays.
English: Stés Colas Est and Others v. France Judgment of 16 April 2002 Alleged violations of:
French: S.A. Dangeville c/ France Arrêt du 16 avril 2002 Articles en cause :
English: The Canadian Forces have also put something else at the disposal of families to help them.
French: Les Forces armées canadiennes ont également mis à la disposition des familles un autre élément pour les aider.
English: • Planning and preparation for the battle was extensive. Countless exercises were carried out to rehearse the attack.
French: Une maquette grandeur nature de la crête de Vimy a été réalisée, et les unités canadiennes ont effectué d’innombrables exercices pour se préparer à l’attaque.
English: How funding for allowance is obtained transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Établissements ontariens inspectés par le ministère de
English: Progress continues to be made in implementing the Canada-U.S. Smart Border Declaration.
French: La mise en œuvre de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada–États-Unis se poursuit.
English: In the late stages of drafting, the objective was to finetune the proposed amendments based on the principles which had already been agreed upon and to address specific concerns raised in the Court decision and by the Department of Justice.
French: Dans les dernières étapes de la rédaction, l'objectif était de peaufiner les modifications proposées partant des principes déjà acceptés ainsi que d'adresser les commentaires soulevés par la Cour et par le ministère de la Justice.
English: At its 913th plenary meeting, the Board took note that at present, there were 189 NGOs in status, 105 in the general category and 84 in the special category (as contained in TD/B/NGO/LIST/3 and adds.1 and 2).
French: À sa 913ème séance plénière, le Conseil a noté qu'il y avait alors 189 ONG admises à participer aux travaux de la CNUCED, dont 105 dans la catégorie générale et 84 dans la catégorie spéciale (voir TD/B/NGO/LIST/3 et Add.1 et 2).
English: They did not meet any bilingual employees during the audit, although according to a listing provided by the Hotel's Human Resources Services, there are 17 employees who speak French in a variety of positions.
French: Ils n'ont pas rencontré d'employés bilingues au cours de la vérification. Mais selon une liste fournie par les services des ressources humaines de l'hôtel, 17 employés occupant divers postes parlent français.
English: France has a child-care allowance for children under the age of 4 to a maximum daily amount, and up to 25 percent of child-care costs are deductible for children under the age of 7.
French: La France verse des allocations pour la garde des enfants de moins de 4 ans, jusqu'à concurrence d'un maximum donné par jour, et jusqu'à 25 % des frais de garde d'enfants peuvent être déduits pour les enfants de moins de 7 ans.
English: If you implant leads or monitor patients with any implanted system with a lead:
French: Si vous implantez des électrodes ou surveillez des patients portant un dispositif implantable avec électrodes :
English: Status Indian - A retiring allowance is usually exempt from income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Indien inscrit - Les allocations de retraite sont habituellement exonérées d'impôt si le revenu d'emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré.
English: This example creates # a small /boot partition, suitable swap, and uses the rest of the space # for the root partition: #d-i partman-auto/expert_recipe string boot-root :: \ # 20 50 100 ext3 $primary{ } $bootable{ } method{ format } format{ } \ # use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ /boot } .
French: L'exemple suivant # crée une petite partition /boot, une partition swap convenable, et utilise le # reste de l'espace libre pour la partition racine : #d-i partman-auto/expert_recipe string boot-root :: \ # 20 50 100 ext3 $primary{ } $bootable{ } method{ format } format{ } \ # use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ /boot } .
English: Surveys were then concluded with an additional listening period of four-minutes.
French: Pendant les huit semaines du relevÃ©, 1 701 emplacements ont Ã©tÃ© visitÃ©s.
English: • To the top CF Units Engaged in NQI PEP Quality
French: • Vers le haut Unités des FC participant au PEP de l’INQ
English: He indicated the preference given by GRSG to a new Regulation, and requested the endorsement by WP.29 for establishing such Regulation under the 1958 Agreement.
French: Il a indiqué que le GRSG préférait un nouveau règlement et il a demandé au WP.29 d'approuver la mise au point d'un tel règlement dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: This item would apply, for example, if the use of a conflicting mark is likely to impair or dilute in an unfair manner the unique position of a well-known mark in the market.
French: Ce point vise le cas où lutilisation dune marque qui est en conflit avec une marque notoire est de nature à détériorer ou affaiblir sa position privilégiée sur le marché.
English: • Seconded to UNDP or other United Nations bodies or returned from such secondment.
French: • Détachement auprès du PNUD ou d'autres organismes des Nations Unies ou retour de détachement;
English: This would allow for the addition of seven communities to the telehealth network, bringing the total to 22 communities.
French: Cette somme permettrait d’intégrer au réseau de la télésanté sept nouvelles communautés, pour un total de 22 communautés.
English: Depending upon requirements, further training is offered either inhouse or externally.
French: Formation: en fonction des besoins, une formation complémentaire est offerte soit dans l’entreprise soit en dehors de celle-ci.
English: The delegation should clarify why the bill proposing 30 per cent representation of women on electoral lists had yet to be adopted and assure the Committee that it would not in fact serve to limit women's participation.
French: La délégation guatémaltèque devrait expliquer les raisons pour lesquelles le projet de loi proposant une représentation égale à 30 % de femmes sur les listes électorales n'a toujours pas été adopté, et garantir au Comité que ce texte ne servira pas en réalité à limiter la participation des femmes.
English: The entire edge bevel is sharpened flat on the stone or grinder, with no secondary edge bevel. This gives an extremely sharp edge, and makes sharpening simple - just keep the bevel flat on the stone.
French: Toutefois, de temps en temps, il est bon de faire la phase 1 " aiguisage basique " afin que les angles de chaque côté ne deviennent pas trop raides.
English: Decides to incorporate into its programme of work sufficient and adequate time, at minimum an annual full-day meeting, to discuss the human rights of women, including measures that can be adopted by States and other stakeholders, to address human rights violations experienced by women;
French: Décide de consacrer, dans le cadre de son programme de travail, un temps suffisant et adéquat, au moins une journée entière par an, à l'examen des droits fondamentaux des femmes, y compris aux mesures que les États et les autres parties prenantes peuvent prendre pour faire face aux violations des droits fondamentaux dont sont victimes les femmes;
English: Canada Public Service Agency HR Professionals Human Resources Modernization Classification Workplace Human Resources Planning and Accountability Training and Learning Staffing Compensation and Pay Benefits and Pensions Labour Relations Networking Printable Version Classification
French: Agence de la fonction publique du Canada Professionnels RH Modernisation de la gestion des ressources humaines Classification Le milieu de travail Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines Formation et apprentissage Dotation Rémunération et paye Avantages sociaux et pensions Relation de travail Réseautage Version imprimable Classification
English: FIFTH COMMITTEE 8th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 8e séance
English: It was agreed that the next meeting would be organized in autumn 2007 with a view to providing input into the relevant agenda items of the third meeting of the Parties to the Convention to be held in June 2008 in Latvia.
French: Il a été convenu que la prochaine réunion serait organisée à l'automne 2007 de manière à ce qu'elle apporte une contribution aux points pertinents de l'ordre du jour de la troisième réunion des Parties à la Convention, prévue en juin 2008, en Lettonie.
English: The Privacy Act requires that applicants be advised in writing when the 30day deadline cannot be met, and of their right to complain to the Privacy Commissioner.
French: Le MDN I’a averti que sa demande avait ete transmise au Bureau de la protection de la vie privee.
English: "The second is to express the happiness of our Delegation and indeed our country over the appointment of one of the great sons of Africa, Dr. Kamil Idris, as the next Director General of WIPO.
French: "Deuxièmement, pour exprimer la satisfaction de notre délégation et de notre pays tout entier à l'occasion de la nomination d'un enfant de l'Afrique, M. Kamil Idris, en tant que directeur général de l'OMPI.
English: Environmental Indicators Hide images Title Type Year The State of Canada's Environment - 1996 informational 1997
French: Indicateurs environnementaux Masquer les images Titre Type Année L'Ã‰tat de l'environnement au Canada - 1996 informationnel 1997
English: The letter also urges the Security Council to compel the evacuation of the “army and institutions of the Ethiopian regime occupying our sovereign territories to prevent other unnecessary developments”.
French: De plus, il demandait instamment au Conseil de sécurité d'imposer l'évacuation de l'armée et des institutions éthiopiennes qui occupaient le territoire souverain de l'Érythrée pour prévenir tout nouveau fait fâcheux.
English: The Diplomatic Conference will negotiate and is expected to adopt an international instrument on the protection of audiovisual performances.
French: La conférence diplomatique négociera, en vue de son adoption, un instrument international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Stuttgart is rich in shopping, music and cultural highlights.
French: Que ce soit magasins, lieux culturels ou autres, Stuttgart vous offre de nombreux points d’attraction.
English: The Employer recognizes the use of such committees for the purpose of providing information, discussing the application of policy, promoting understanding and reviewing problems.
French: L’employeur reconnaît le recours à ces comités pour fournir des renseignements, discuter de la mise en application de la politique, favoriser la compréhension et étudier les problèmes.
English: That said, from a human rights perspective, the RCAP proposals seem to us generally sound.
French: Cela dit, les propositions de la CRPA nous paraissent bien fondées dans l'ensemble, du point de vue des droits de la personne.
English: acted as a catalyst, arranging and attending meetings, providing advice, explaining the way the GoC could financially assist, advocating for ways to reduce barriers, and seeking support from the REH and from NSH.
French: l’ intérêt d’ une gam me compl è te de partena ires, y compris des fonction na ires d’autres min ist è res f é d é ra et des adm in istrations pr ovincial es? ux Le GC a adopté deux appr oc h es fon damental es pour r é pondre à ces questions.
English: Simply responding, without providing any detail, that these third party estimates would "take a great deal of money and a much longer period of time than was permitted by the direction" is not a sufficient response to the direction, particularly as VIA is well aware and has availed itself of the Agency's process to request extensions of time in the past.
French: Le fait de répondre simplement sans préciser le moindrement que ces estimations par une tierce partie « coûteraient très cher et prendraient beaucoup plus longtemps que ce que prévoit la demande de justification » ne constitue pas une réponse suffisante à une telle demande, d'autant plus que VIA est parfaitement consciente et s'est prévalue par le passé de la possibilité offerte par l'Office de demander des prolongations de délai.
English: • The review focused on fiscal years (FY) 1997-98 to 2000-01.
French: • L'examen portait principalement sur les années financières (AF) 1997-1998 à 2000-2001.
English: So, forget difficult choices to pick only 7 goojets for your first page or to organize your goojets in folders, etc… Now you can have directly on the first page as many goojets as you want!
French: Oubliez donc les choix cornéliens que vous deviez faire pour choisir 7 goojets à mettre en première page, pour savoir comment organiser vos dossiers etc… : dorénavant votre page perso Goojet est infinie et vous pouvez y mettre autant de goojets que vous le désirez.
English: I started from less than 5 visits per day (essentially mine and a few search engines spidering the web site), to reach 56 visits per day yesterday.
French: Les résultats préliminaires : parti de moins de 5 visites par jour (essentiellement mes propres visites et les moteurs de recherche explorant mon site), pour atteindre 56 visites par jour hier.
English: The Commission clearly recognises the importance that bees play in the EU's ecology and its ecosystem.
French: La Commission est consciente de l'importance des abeilles pour l'écologie de l'Union européenne et son écosystème.
English: The Canada - New Brunswick Agreement on Complementary Projects Regarding Official Languages in Education for 2005-06 provides for action-oriented research that should enable the province’s main education stakeholders to think and operate in an innovative environment and look at new ways of doing things.
French: L’entente relative aux projets complémentaires du Nouveau-Brunswick pour 2005-2006 propose une orientation vers la recherche-action qui devrait permettre aux principaux intervenants du domaine de l’Éducation de la province de penser et de fonctionner dans un environnement innovant et d’examiner de nouvelles façons de faire.
English:   The rights conferred by the PBA would be the exclusive rights to the manufacture, sale and use of the protected product when manufactured by the process(es) claimed.
French: Les droits conférés par la LPB seraient des droits exclusifs pour la fabrication, la vente et l'utilisation du produit protégé lorsqu'il est obtenu par le ou les procédés revendiqués.
English: Also welcomes the fact that eighty-one States have signed the Convention and sixteen have ratified or acceded to it, and calls upon States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, as well as to consider the option provided for in articles 31 and 32 of the Convention regarding the Committee on Enforced Disappearances, with a view to its entry into force by December 2009;
French: Note avec satisfaction que quatre-vingt-un États l'ont signée et que seize l'ont ratifiée ou y ont adhéré, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer la Convention, de la ratifier ou d'y adhérer à titre prioritaire ainsi qu'à envisager l'option prévue aux articles 31 et 32 de la Convention concernant le Comité des disparitions forcées, afin d'en permettre l'entrée en vigueur d'ici à décembre 2009;
English: Aging and pain following breast cancer surgery
French: Fetal Programming of Postnatal Drug Disposition
English: In practice, when they are appointed judges are required to have had at least ten years' experience as cantonal judges.
French: De plus, au moment de la nomination, on requiert en pratique au minimum 10 ans d’expérience comme magistrat cantonal.
English: The safety of immune globulins.
French: L’innocuité des immunoglobulines.
English: You might receive a message saying that you may not delegate yourself as a Service Provider.
French: Vous obtiendrez alors un des messages suivants : 1. un message d’erreur indiquant que le numéro que vous avez inscrit n’est pas valide.
English: For purposes of paragraphs 7(d) and (e) and paragraphs 23(b) and (c), the Department's position is that there must be more than a mere indirect or incidental connection between a service and the underlying real or tangible personal property before the supply of a service "in respect of" real property or tangible personal property will be excluded from zero-rating.
French: Pour l'application des alinéas 7d) et e) et des alinéas 23b) et c), la position du Ministère est qu'il doit y avoir plus qu'un simple lien indirect ou accessoire entre un service et l'immeuble ou le bien meuble corporel pertinent pour que la fourniture d'un service à l'égard de l'immeuble ou du bien meuble corporel soit exclue de la détaxation.
English: (b) Assessment and adaptation of relevant techniques for environmental monitoring;
French: b) L'évaluation des techniques appropriées et leur adaptation à la surveillance de l'environnement;
English: If, as I fervently hope, all twenty-five EU countries ratify the Constitution over the coming months, this twice-yearly examination of the Union’s priorities will be abandoned in favour of a system of presidencies lasting two and a half years, which will be more stable and therefore more effective.
French: Si, comme je l’espère vivement, la Constitution était ratifiée dans les vingt-cinq pays de l’Union dans les mois à venir, cet exercice semestriel d’examen des priorités de l’Union serait abandonné au profit d’un système de présidence d’une durée de deux ans et demi, qui serait plus stable et donc plus efficace.
English: Moreover, the possibility of such reactions with other drugs that are similarly metabolized, including the non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) cannot be excluded.
French: On ne peut non plus écarter la possibilité de ce genre de réactions avec d’autres médicaments métabolisés de la même façon, notamment les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (NNRTI).
English: In fact, European citizenship is highly artificial in nature.
French: En effet, la citoyenneté européenne a un caractère très largement artificiel.
English: The process for reviewing a document, sometimes word by word, and hearing submissions and ruling upon the NSC claims, can be very protracted.
French: Le processus d’examen d’un document – quelquefois mot à mot – de l’audition des représentations et de la prise de décision sur la CLSN peut être très long.
English: It is simply an adjustment, because the report was out of date.
French: C’est simplement un ajustement dû au fait que le rapport était dépassé.
English: Lake, Elmer J. Chart of the Rideau Lakes Route Between Kingston and Ottawa.
French: Parcs Canada, 1984.
English: As proof, in dance he adds his ear to the choreographies of Catherine Tardif, Sylvain Émard, Louise Bédard, Shanti Wadge, and José Navas; in theatre, he scratches his head alongside Wajdi Mouawad, Robert Lepage, Brigitte Haentjens, Éric Jean, and Martin Faucher.
French: Pour preuves, en danse il joint son oreille aux chorégraphies de Catherine Tardif, Sylvain Émard, Louise Bédard, Shanti Wadge et José Navas; au théâtre, il se gratte la tête en compagnie de Wajdi Mouawad, Robert Lepage, Brigitte Haentjens, Eric Jean et Martin Faucher.
English: Information and Communication Technologies Research and Development 2003-01-02 The Pan Asia Information and Communication Technologies (ICTs) Research and Development (R&D) Grants Program promotes an R&D environment for Internet-based applications, systems, and policy research in the Asia-Pacific region.
French: Recherche-développement dans les technologies de l’information et de la communication 2003-01-02 Le Pan Asia ICT R&D Grants Program encourage la recherche-développement (R-D) sur les applications et les systèmes Internet ainsi que la recherche stratégique dans la région Asie-Pacifique dans les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Mr Jakavonis (Lithuania) Mr Evans (United Kingdom) Mr Sigfússon (Iceland) Mr Prescott (United Kingdom) Mr Wach (Poland) Mr Bjørnstad (Poland) Mr Ivanov (Bulgaria) Ms Lundgren (Sweden) Ms Christoffersen (Norway) Ms Pashayeva (Azerbaijan) Mrs Ohlsson (Sweden) Mrs Papadopoulos (Cyprus) Mr Chernyshenko (Russian Federation) Mr Vareikis (Lithuania) Mr Lotman (Estonia) Mr Goldstein (Observer from Canada) Replies: Mr Grachev (Russian Federation) Mr Meale (United Kingdom) Mrs de Melo (Portugal) Amendment No. 1, as amended, adopted Draft recommendation, as amended, adopted Amendment No. 1, as amended and Amendments Nos. 2 to 11 adopted Draft resolution, as amended, adopted 11.
French: Environnement (discussion commune de deux rapports) Interviennent: le Président, MM. Meale et Grachev (rapporteurs de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Jakavonis, Evans, Sigfússon, Prescott, Wach, Bjørnstad, Ivanov, Mmes Lundgren, Christoffersen, Pashayeva, Ohlsson, Papadopoulos, MM. Chernyshenko, Vareikis, Lotman, Goldstein (observateur du Canada), Mme de Melo (vice-présidente de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Projet de recommandation (11476) Adoption de l’amendement n° 1 sous-amendé Adoption du projet de recommandation amendé Projet de résolution (11477) Adoption des amendements nos 2 à 11, car adoptés à l’unanimité par la commission Adoption de l’amendement n° 1 sous-amendé 12.
English: Where necessary, shelter and heaters or other arrangements shall be provided to ensure that this requirement is met.  5.2.6 Only the approved meter output(s) which is(are) proportional to the volume of gas which has passed through the meter shall be used for billing calculations.   6.0 Administrative Requirements  6.1 Markings  The following information shall be indelibly marked on, or be capable of being displayed, by the meter:  (a) manufacturer's name (b) model number (c) meter serial number (on the meter body) (d) index/register number (unique to the model of register/index) (e) date of manufacture (f) direction of positive flow (g) minimum and maximum flow rates (at line conditions) (h) minimum and maximum operating pressures (i) the base temperature value, where the meter performs volume conversion for flowing gas temperature.
French: Lorsque le compteur est également muni de dispositifs permettant la conversion du volume aux conditions de base de température et de pression, il doit pouvoir enregistrer le volume converti et non converti.   5.1.7 Une fois scellé, l’enregistreur d’affichage du compteur conçu pour enregistrer un volume cumulatif ne doit pas pouvoir être réinitalisé en conditions normales d’utilisation.   5.1.8 Lors de l’évaluation à des fins d’approbation, les compteurs à oscillateur fluidique munis d’un affichage d’enregistreur électronique doivent être évalués pour déterminer si la lecture du volume de l’enregistreur est obtenue à partir de la même mémoire que le signal de sortie utilisé pour valider l’étalon pendant l’essai d’exactitude de l’étalonnage.
English: The success of the Programme SURE also impacts on girls and the wider society as it supports an enabling environment for girls and women's equality and security.
French: Le succès du Programme SURE a aussi des incidences sur les filles et la société car il favorise la mise en place d'un environnement porteur pour l'égalité et la sécurité des femmes et des filles.
English: Is Global the Way Forward? 13 pages, PDF Format, 893Kb International Business Machines Corporation (IBM) Palmisano, Samuel J. (2006) The globally integrated enterprise 8 pages, PDF Format, 112Kb
French: Is Global the Way Forward? 13 pages, format PDF, 893 Ko International Business Machines Corporation (IBM) Palmisano, Samuel J. (2006) The globally integrated enterprise 8 pages, format PDF, 112 Ko