ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDEALSM Model below depicts the five phases of process improvement that provide a continuous loop through the steps necessary for improvement.
French: Le graphique ci-dessous présente les cinq phases de l'amélioration des processus, où les étapes nécessaires à l'amélioration forment une boucle continue.
English: I therefore call on you, ladies and gentlemen, to endorse my Amendments 2 to 6.
French: Je vous demande donc, mes chers collègues, de soutenir mes amendements 2 à 6.
English: • Suspicious transactions related to terrorist financing;
French: • les opérations douteuses reliées au financement du terrorisme;
English: The Mission's continued deployment will be essential, since destabilizing forces continue to use violence to attain their objectives.
French: Il est essentiel que la Mission demeure déployée en Haïti, car des forces déstabilisatrices continuent à user de violence pour atteindre leurs objectifs.
English: Uruguay  Uruguay had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/39 and recommendation 36/48.
French: Uruguay L'Uruguay figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XVII/39 et de la recommandation 36/48.
English: Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I. Member States shall accredit, in accordance with criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
French: Les Etats membres vérifient régulièrement que les conditions dans lesquelles les autorités ou instances qu’ils ont accrédités organisent les examens sont conformes à l'annexe I. Les Etats membres accréditent selon des critères qu'ils définissent les organismes aptes à offrir aux candidats des formations de qualité pour se préparer efficacement à l'examen ainsi que des formations continues pour mettre à jour les connaissances des gestionnaires de transport qui le souhaitent.
English: ABC Office Equipment Lease/Sales, Service:
French: ABC Office Equipment Location, Service :
English: It’s something unpredictable, but in the end it’s right, I hope you have the time of your life”.
French: It’s something unpredictable, but in the� end it’s right, I hope you have the time of your life”.
English: Consultative Committee on Programme and Operational Questions
French: Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations
English: My first comment is that what is happening in Africa concerns us all.
French: La première, c'est que ce qui se passe en Afrique nous concerne tous.
English: Sub-component 1 will allow for the following outcomes: better early childhood stimulation will be provided by parents in the family setting and 1,000 early childhood development centres will be operational (some 250,000 children aged 3 to 5 years will ultimately be enrolled).
French: La sous-composante 1 permettra d'atteindre les effets suivants : l'éveil des jeunes enfants est mieux assuré par les parents dans le cadre familial et 1 000 centres de développement de la petite enfance sont fonctionnels (à terme, scolarisation de 250 000 enfants de 3 à 5 ans).
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les dispositions et principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée générale a adoptée solennellement par sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier les dispositions de l'article 32 selon lesquelles aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: The eighth report also contained two other draft guidelines, 2.6.1 bis (“Objection to late formulation of a reservation”) and 2.6.1 ter (“Object of objections”).
French: Le huitième rapport contenait aussi deux autres projets de directives 2.6.1 bis ("Objection à la formulation tardive d'une réserve") et 2.6.1 ter ("Objet des objections").
English: Full bottom search may be required in selected areas where the bottom characteristics and the risk of obstructions may be potentially hazardous to vessels.
French: La couverture totale est requise dans certaines zones choisies où les caractéristiques du fond et les risques d'obstructions sont potentiellement dangereux pour les navires.
English: AIMS AND OBJECTIVES ______________________________ General aims The general aim of the project is to improve language teaching at secondary and university level by introducing a task-oriented approach through the use of case studies in language teaching.
French: BUTS ET OBJECTIFS ____________ ____________________ Objectifs généraux  L'objectif général du projet consiste à améliorer l'enseignement des langues au niveau secondaire et universitaire en introduisant une approche basée sur des tâches grâce à l'utilisation des études de cas dans l'enseignement des langues.
English: Country programme outline for Venezuela (2003-2007)*
French: Esquisse de programme de pays pour le Venezuela (2003-2007)*
English: For more information, visit the following Web site:
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web :
English: The National Joint Occupational Safety and Health Committee (NJOSH) is the cornerstone of our efforts to ensure the employer follows both the letter and the spirit of federal safety and health laws.
French: Le Comité national mixte de la santé et de la sécurité au travail (CNMSST) constitue la pierre angulaire de nos efforts pour s'assurer que l'employeur respecte la lettre et l'esprit des lois fédérales sur la santé et la sécurité.
English: Ruth in Hokkaido with Ainu women An existing exchange program between Aboriginal Canadians and the Ainu, Indigenous people in northern Japan, also generated a great deal of interest.
French: Ruth à Hokkaido avec les femmes Aïnous Le programme d'échange qui existait déjà entre les autochtones canadiens et les Aïnous, le peuple autochtone du Nord du Japon, a aussi fait l'objet d'un grand intérêt.
English: Indeed, the Tribunal has evidence of only one significant situation where a retailer is sourcing its private label requirements in Italy, namely, that of A&P.
French: En effet, les éléments de preuve dont dispose le Tribunal ne font état que d’une seule situation notable dans laquelle un détaillant achète en Italie les produits de marques de distribution dont il a besoin, à savoir ceux d’A&P.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: While the members of the ship’s company knew the nature of the operation, Cmdre McFadden emphasized "None of that information made it back to the families."
French: Même si les membres de l’équipage avaient été informés de la nature de l’opération, le cmdre McFadden s’est félicité « qu’ils n’en aient jamais soufflé mot à leurs familles.
English: The theme could be introduced by one or two short presentations or statements, followed by a moderated discussion and ended with some conclusions drawn.
French: Il faudrait prévoir une certaine souplesse pour que le Groupe de travail puisse traiter des points qui n'étaient pas prévus.
English: One of the biggest obstacles preventing EU representatives from assuming an active role in the peace process is what are, at times, incomprehensible and intolerable unilateral accusations and intrepid judgements.
French: Les condamnations caricaturales et les accusations partiales parfois incompréhensibles et insupportables sont un des obstacles majeurs qui empêchent les représentants de l' UE de jouer un rôle actif dans les négociations de paix.
English: Project Syndicate/Institute of Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Institute of Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: The appendages may be simple or branched, nonvascularized or more or less vascularized, irregularly grouped or arranged in a more or less phyllotactic pattern, leaf or stem borne, and separate from each other or more or less continuous with each other.
French: Les appendices, foliaires ou caulinaires, sont simples ou ramifiés, non vascularisés ou plus ou moins vascularisés, groupés irrégulièrement ou dans un ordre phyllotaxique plus ou moins évident; ils peuvent naître isolément ou présenter entre eux divers degrés de continuité.
English: The proposed partners have demonstrated their capacity to deliver results.
French: Les partenaires proposés ont la capacité de produire les résultats escomptés.
English: 6.2 Additional search documentation in national patent offices
French: 6.2 Documentation de recherche supplémentaire dans les offices nationaux de brevets
English: The Government took the tough decision to depopulate poultry flocks within the Greater Fraser Valley until the outbreak was brought under control.
French: Le gouvernement a pris la décision difficile d'abattre de nombreuses volailles dans la grande région de la vallée du Fraser jusqu'à ce que la crise se résorbe.
English: I should also mention that the Middle East is where the challenges of the future are already taking shape.
French: Je dirais aussi que le Proche-Orient est l'endroit où les défis de l'avenir prennent déjà forme aujourd'hui.
English: • vertical bar graph (comparison of items and relationships, time series, frequency distribution)
French: • graphique à barres verticales (comparaison des éléments et relations, série chronologique, distribution statistique)
English: In particular, young entrepreneurs typically do not have access to this form of financing as a result of not owning any assets and having a limited credit history.
French: En particulier, les jeunes entrepreneurs n'ont en général pas accès à cette forme de financement du fait qu'ils ne détiennent aucun actif et ont des antécédents limités en matière de crédit.
English: For the purposes of this discussion paper, Medical Imaging covers all aspects of the development and use of products and systems which capture, store, integrate, analyze, transmit, report on and display human body images for diagnostic and therapeutic medical purposes.
French: Le Secteur de l'Imagerie Médicale 2.0 Le secteur de l’imagerie médicale Dans le cadre de ce document, l’imagerie médicale comprend tous les aspects de la mise au point et de l’utilisation de produits et de systèmes qui saisissent, stockent, intègrent, analysent, transmettent, communiquent et affichent des images du corps humain à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-15 To discuss Senior Officials & Senior Officers Meetings $177.69 *Total: $177.69
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-15 Réunions des hauts fonctionnaires 177,69 $ *Total : 177,69 $
English: I always say that if I spoke English, if I knew how to speak English, I would have no barriers at all.
French: Je dis toujours que si je parlais l’anglais, si je savais parler l’anglais, je n’aurais aucune, aucune, aucune barrière.
English: However, it must first be pointed out that the Court has made clear that the circumstances in which the requirement under Article 3(3) of the Directive may be regarded as satisfied cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data, such as predetermined percentages (Windsurfing Chiemsee, paragraph 52).
French: Toutefois, il y a lieu de relever tout d'abord, s'agissant des circonstances dans lesquelles la condition exigée par l'article 3, paragraphe 3, de la directive peut être regardée comme satisfaite, que la Cour a précisé que de telles circonstances ne sauraient être établies seulement sur la base de données générales et abstraites, telles que des pourcentages déterminés (arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 52).
English: For information on reporting multiple lines of business using supplementary income statements, see Appendix B of our income tax guide RC4088, Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Pour en savoir plus sur la déclaration d'activités multiples au moyen d'états des résultats supplémentaires, consultez l'appendice B du RC4088, Guide de l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: • "Online Shopping" section of the Canadian Consumer Handbook (available at www.ConsumerInformation.ca)
French: • « Magasinage en ligne », rubrique du Guide du consommateur canadien (disponible en consultant www.InfoConsommation.ca)
English: He recalled the history of the question of Western Sahara, the former Spanish colony of Rio de Oro, which had been included in the list of Non-Self-Governing Territories in 1963.
French: Il fait l'historique de la question du Sahara occidental, l'ancienne colonie espagnole du Rio de Oro, qui a été inscrite sur la liste des territoires non autonomes en 1963.
English: Therefore, the date of implementation has been postponed from 1999 to 2000 and a proposal will be submitted to Parliament requesting, in the framework of the Finance Act for 2000, that the numerous associations, which together with a main non-commercial activity have a secondary small commercial activity, i.e. a turnover below 38125 euro, will be exempt from any commercial tax.
French: C’est pourquoi d’ailleurs sa date d’entrée en vigueur, initialement fixée à janvier 1999, avait été repoussée d’un an.
English: The third round of negotiations launched at São Paulo is expected to broaden and deepen the scope of preferences and realize the full potential of emerging South-South complementarities.
French: La troisième série de négociations lancée à São Paulo devrait élargir et approfondir le champ des préférences et libérer tout le potentiel des complémentarités Sud-Sud qui sont en train de naître.
English: As was clearly expressed by the Security Council (see S/PRST/2001/21), it is the responsibility of arms-exporting countries to ensure that they adopt adequate legislation and administrative procedures to ensure that legally manufactured and transferred small arms and light weapons are not diverted to illicit channels.
French: Comme l'a indiqué clairement le Conseil de sécurité (voir S/PRST/2001/21), il incombe aux pays exportateurs d'armes de veiller à adopter une législation et des procédures administratives adéquates pour assurer que les armes légères fabriquées et transférées légalement ne soient pas détournées vers des circuits illicites.
English: Bias, of course, is a question of fact, however conscious or  unconscious of its existence may be he whose conduct is impugned.
French: (TRADUCTION) La partialité est une question de fait, que la personne dont la conduite est mise en cause en soit ou non consciente.
English: See notes for Table 1.
French: Voir les notes du tableau 1.
English: EESC believes that explicit provision should be Acceptable. made for consumer associations to represent consumers in consumer disputes, and for professional associations to represent their members.
French: 3.3.2 Il y a lieu de créer un comité spécial sur La Commission a proposé que le racisme le racisme et la xénophobie au sein du Conseil et la xénophobie continuent en effet de d’administration afin de continuer à lutter figurer parmi les domaines d’activité contre le racisme et la xénophobie. prioritaires de l’Agence.
English: Specifically, the practitioner shall inform the SAP of any serious unexpected adverse drug reaction within 15 days after becoming aware of the information if the reaction is neither fatal nor life threatening and within seven days after becoming aware of the information if it is fatal or life threatening.
French: Le praticien doit plus particulièrement informer le PAS de l’apparition de tout effet indésirable non prévu. Les délais impartis, et ce à partir du moment où le praticien a été informé de la situation, sont de 7 jours pour les effets fatals ou qui ont mis la vie du patient en danger et de 15 jours pour les autres.
English: 5014-C NU 428 - Nunavut Tax - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5014-C NU 428 - Impôt du Nunavut - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Strand 3 - Awareness Raising The following measures may be supported: (1) (2) The organisation of conferences, seminars and events at European level; The organisation of seminars by the Member States in support of the implementation of Community law in the field of non-discrimination; and the promotion of a European dimension to events organised at national level; The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of prizes to successful actions under Strand 2, to strengthen the visibility of the fight against discrimination; The publication of materials to disseminate the results of the programme, including through the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions.
French: Volet 3 - Sensibilisation Les activités suivantes peuvent bénéficier d'une aide: (1) (2) l'organisation de conférences, de séminaires et de manifestations à l'échelon européen; l'organisation par les États membres de séminaires appuyant la mise en œuvre du droit communautaire en matière de non-discrimination, ainsi que la promotion de la dimension européenne de manifestations organisées à l'échelon national; l'organisation de campagnes et de manifestations médiatiques européennes visant à appuyer l'échange transnational d'informations ainsi que l'identification et la diffusion des bonnes pratiques, y compris l'octroi de prix aux actions menées avec succès dans le cadre du volet 2, afin de renforcer la visibilité de la lutte contre la discrimination;
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payment to the Government of Manitoba pursuant to an agreement between the Government of Manitoba and the Government of Canada relating to the settlement between Manitoba and Canada regarding Manitoba's equalization entitlements for the fiscal year commencing April 1,2000, and all prior fiscal years.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur le paiement au gouvernement du Manitoba selon une entente entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada concernant un accord de règlement entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada en ce qui a trait aux droits à la péréquation du Manitoba pour l'exercice financier commençant le 1er avril 2000 ainsi que tous les exercices financiers précédents.
English: Remarkably different interpretations followed the AGM:
French: Il y a eu des interprétations remarquablement différentes à la suite de cette AGA : "
English: Every task has some inherent risk associated with it.
French: À toute tâche est associé un facteur de risque intrinsèque.
English: Plant Spores and Pollens (Palynology)
French: Spores végétales et pollens (palynologie)
English: Emergency medical services are being enhanced with the creation of a single ambulance service for the province.
French: Les services médicaux d'urgence seront améliorés avec la création d'un service ambulancier unique pour l'ensemble de la province.
English: She also reported that on 11 May 2003 a  group of Rangers, a unit under the direct control of the Pakistani military, shot and killed an individual in a crowd demonstrating against the Rangers' excessive use of force on previous occasions (United Nations press release of 15 May 2003, at http://www.unhchr.ch/news).
French: Le Rapporteur spécial a aussi signalé que, le 11 mai 2003, un groupe de rangers, unité placée directement sous le contrôle de l'armée pakistanaise, avait tiré sur quelqu'un qui se trouvait au sein d'une foule de gens manifestant contre l'emploi excessif de la force dont avaient usé les rangers en d'autres occasions, et qu'ils avaient tué cette personne (Communiqué de presse de l'ONU, daté du 15 mai 2003, consultable à l'adresse suivante: http://www.unhchr.ch/news).
English: Centring ourselves in Meditation, we are able to ‘touch’ the bindu (the Transcendental Point, symbolised by the dot in the top of the Om symbol \). Plunging through this Bindu (which exists everywhere), we can realise the nature of Reality.
French: En plongeant à travers le bindu (qui existe partout), nous pouvons réaliser la nature de la Réalité.
English: Copy the whole source folder (".../css-validator/") to the webapps directory within your installation of Tomcat.
French: Copiez le dossier source entier (".../css-validator/") dans le répertoire webapps de votre installation de Tomcat.
English: She produced Luxembourgish groups: le theatre du Hérisson in Rossignol (La ballade des planches from Jean-Paul Alègre in 2003 - Demain, une fenêtre sur rue from Jean-Claude Grumberg in 2004 - Après la pluie from Sergei Belbel in 2006 - Silence en coulisses from Michael Frayn in 2007 - Une table pour six from Alan Ayckbourn in 2008) and le Centre théâtral of Bertrix (Le dîner de cons from Francis Veber in 2004 Tailleur pour dames from Georges Feydeau in 2005).
French: Elle a mis en scène des troupes luxembourgeoises: le théâtre du Hérisson à Rossignol (La ballade des planches de Jean-Paul Alègre en 2003 - Demain, une fenêtre sur rue de Jean-Claude Grumberg en 2004 - Après la pluie de Sergi Belbel en 2006 - Silence en coulisses de Michael Frayn en 2007 - Une table pour six d'Alan Ayckbourn en 2008) et le Centre théâtral de Bertrix (Le dîner de cons de Francis Veber en 2004 - Tailleur pour dames de Georges Feydeau en 2005).
English: Telephone CATSA Media Line - (613) 998-4527
French: Téléphone Ligne téléphonique pour les médias à l'ACSTA - 613-998-4527
English: Reboot The User is a shop which sells Linux systems and support.
French: « Reboot The User » est un magasin qui vend du support et des systèmes Linux.
English: Several of those meeting rooms have simultaneous interpretation capabilities; the net benefit for WIPO was enormous in comparison to the costs that transformation necessitated.
French: À l’OMPI, l’ordre du jour et la fréquence des réunions thématiques sont influencés par les questions de fond, non par les questions de forme liées aux unions ou à leurs assemblées.
English: In all cases, the effects of formaldehyde were substantially greater at concentrations above 0.3 ppm (0.4 mg/m3) than for levels below 0.3 ppm (0.4 mg/m3).
French: Dans tous les cas, les effets du formaldéhyde ont été beaucoup plus marqués aux concentrations supérieures à 0,3 ppm (0,4 mg/m3).
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon du Grand Air Sherbrooke"and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon du Grand Air Sherbrooke » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.