ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are many opportunities being actively explored for significant technology transfer through training of HQP; access to university expertise; access to new product/process ideas and/or IP (with consequent sales revenues or cost savings); changes to codes, standards, and regulations; and benefits to education, health, quality of life, the environment, and so on.
French: • Les réseaux abordent activement le transfert technologique sous plusieurs facettes : par l’intermédiaire de la formation de personnel hautement qualifié; par l’accès à l’expertise des universités; par l’accès à de nouveaux produits ou procédés ou à de nouvelles idées ou à de la propriété intellectuelle (et ses conséquences sur les revenus de vente ou sur les économies); par les modifications aux codes, normes et règlements; et par les bénéfices pour l’éducation, la santé, la qualité de vie, l’environnement, etc.
English: The militia was poorly paid, housed, fed and equipped.
French: La milice est mal payée, mal logée, mal nourrie et équipée.
English: Final version of the discussion document prepared by the Delegate of Poland on questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties to the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention (Document T-TT (2005) 3) Questions concerning the protection of minors and respect for human dignity
French: Version finale du document de discussion préparé par le Délégué de la Pologne sur les questions concernant le but de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention (Document T-TT (2005) 3) Questions concernant la protection des mineurs et le respect de la dignité humaine
English: However, the Human Rights Committee and the Inter-American Commission on Human Rights had stated that the amnesty had been incompatible with Chile's
French: Or, le Comité des droits de l'homme et la Commission interaméricaine des droits de l'homme ont déclaré que l'amnistie était incompatible avec les obligations internationales du Chili.
English: You can deduct the amount if you meet all of the following conditions: ■
French: Vous pouvez déduire ce montant si toutes les conditions suivantes sont réunies : ■
English: Further, there is a statutory linkage between highway revenues and funding of the highway network in the United States.
French: En outre, aux États-Unis, il existe un lien obligatoire entre les recettes provenant des péages d'autoroute et le financement des travaux sur celles-ci.
English: Lévis (Québec) June 18, 2009 – The worst of the economic and financial storm seems to be over!
French: Lévis, le 18 juin 2009 – Le pire de la tempête économique et financière semble bel et bien passé!
English: The multivariate hazard estimation will throw more meaningful light on the probability of exit from LTU when other variables are controlled for.
French: L’incidence du chômage endémique semble être supérieure chez les travailleurs âgés, les hommes, les personnes ayant seulement un enseignement primaire, et les résidents du Québec.
English: While we attach high importance to all the eight standards set out in the document, we wish to emphasize that among its most crucial issues are those related to the upholding of the rule of law, freedom of movement, use of languages, sustainable returns of refugees and internally displaced persons, and the protection of the rights of all communities in Kosovo.
French: Nous accordons une grande importance aux huit normes énoncées dans le document, mais nous tenons à souligner que parmi les questions fondamentales, il y a celles portant sur le respect de l'état de droit, la liberté de circulation, l'utilisation des langues, le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées, et la protection des droits de toutes les communautés au Kosovo.
English: I want to draw attention to the most recent events, because if the Commission felt even the slightest sense of responsibility it would revise some of the proposals it is making with regard to the various COMs.
French: Je voudrais attirer l'attention sur les derniers événements, car afin d'assumer un minimum ses responsabilités, la Commission devrait réviser certaines de ses propositions concernant les différentes OCM.
English: It has been determined that the following instrumentation would be necessary to carry out the mission objectives:
French: Il a été déterminé que les instruments suivants seraient nécessaires pour atteindre les objectifs de la mission:
English: Adverse impact Has the employer clearly determined and documented which employment systems have an adverse impact on the designated groups under-represented in individual occupational groups?
French: Effet défavorable  L’employeur a-t-il clairement déterminé et documenté les systèmes d’emploi qui ont un effet défavorable sur la représentation des groupes désignés au sein de certaines catégories professionnelles?
English: (See Annex 8.3 for Matrix results) Toronto Workshop & Regional Consultations The 4 working groups met for two days on January 15-16, 2003 and developed an action plan for the implementation phase of the LLTRM.
French: (Consultez l'annexe 7.3 pour obtenir les résultats de la matrice) Atelier de Toronto et consultations régionales Les 4 groupes de travail se sont rencontrés pendant deux jours les 15 et 16 janvier 2003 et ils ont élaboré un plan d'action pour la phase de mise en oeuvre de la CRTLL.
English: The crisis in 2001 led to a period of increased economic uncertainty. GDP declined by 4.5% in 2001, while the financial costs of the crisis pushed the public-sector deficit up to about 7% of GDP.
French: Le pays a été plongé par la crise de 2001 dans une période d’incertitude économique accrue ; le PIB a baissé de 4,5% en 2001 alors que les coûts financiers de la crise creusaient le déficit du secteur public, qui a atteint environ 7% du PIB.
English: The experiences in Uganda and the United Republic of Tanzania show that a combination of credit enhancements, community savings and technical assistance can make a significant difference in facilitating access to land and housing for the urban poor and for poor women in particular.
French: L'expérience en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie montre qu'une combinaison de l'amélioration des conditions de crédit, de l'épargne communautaire et de l'assistance technique peut grandement contribuer à faciliter l'accès à la terre et au logement par les citadins et les femmes pauvres en particulier.
English: The Board acknowledges the progress made since January 2002 and recommends that the Administration make a concerted effort to implement the training plans and budgets both at Headquarters and at the mission level.
French: b) Vérifie que tout fonctionnaire chargé d'assumer les fonctions d'un poste plus élevé que le sien, notamment des fonctions de direction ou de supervision, a les compétences requises;
English: On the big sun terrace you can enjoy the sun and the fresh mountain air.
French: Vous pourrez vous détendre et profiter de l´air pur des montagnes sur notre grande terrasse ensoleillée.
English: The public has expressed mixed views on the FTC.
French: Les opinions divergent au sujet de la FTC.
English: [27] As previously noted, in light of Mr. Berry's conduct on board Flight No. OOM550 on February 10, 2006, the Agency finds that Zoom was justified in refusing to transport Mr. Berry from Puerto Plata to Montréal on Flight No.
French: [27] Comme il a déjà été noté, étant donné le comportement de M. Berry à bord du vol no OOM550 le 10 février 2006, l'Office estime que Zoom avait raison de refuser de transporter M. Berry de Puerto Plata à Montréal à bord du vol no OOM651 le 18 février 2006.
English: Member States may also stipulate that manufacturers and importers established in their territory should simultaneously provide their competent authorities with information identical to that submitted to the Commission.
French: Les États membres peuvent également prévoir que les fabricants et importateurs établis sur leur territoire soumettent à leurs autorités compétentes, et de manière simultanée, les mêmes informations que celles transmises à la Commission.
English: The following Association member projects worked for the protection of internationally recognized human rights in other areas, especially the rights of the child: International Child Development Programme (Norway), My Neighborhood International (United States), Mithra Foundation (India), Puppeteers without Borders (France), Roda Viva Community Project (Portugal), Schools without Violence (Kosovo) and Tierraviva (Argentina).
French: Parmi les projets de l'Association, plusieurs se consacrent à la protection de droits fondamentaux internationalement reconnus dans d'autres domaines, en particulier les droits de l'enfant : Programme international de développement de l'enfant (Norvège), Mon voisinage international (États-Unis), Fondation Mithra (Inde), Marionnettistes sans frontières (France), Roda Viva (Portugal), L'École sans violence (Kosovo) et Tierraviva (Argentine).
English: We chose a different path.
French: Nous avons choisi un chemin différent.
English: Children Citizenship Democracy Discrimination and Xenophobia Education Environment Gender equality Globalisation Health Human security Media Peace and Violence Poverty Social rights Sport
French: L'éducation L'égalité entre les sexes L'environnement La citoyenneté La démocratie La discrimination et la xénophobie La mondialisation La paix et la violence La pauverté La santé La sécurité humaine Le sport Les droits de l'enfant Les droits sociaux Les médias
English: You can also get a nomination form by calling 1-800-410-7104 or emailing info@agr.gc.ca. For more information or to set up an interview, please contact Christine Moses at 613-759-7938 or mosesc@agr.gc.ca. Media can also call the media line at 1-866-345-7972
French: Pour obtenir un formulaire de proposition de candidature, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/prix, téléphoner au 1-800-410-7104 ou envoyer un courriel à info@agr.gc.ca. Pour de plus amples renseignements ou pour organiser une entrevue, veuillez communiquer avec Christine Moses au 613-759-7938 ou mosesc@agr.gc.ca. Les médias peuvent également appeler la ligne média au 1-866-345-7972.
English: These should be made widely available in an accessible form and language.
French: Ces informations devraient être largement disponibles, sous une forme et dans un langage clairs.
English: Information from these programs has not identified substantial quantities of banned POPs that would be considered stockpiles, nor are any such stockpiles expected to exist.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de ces programmes n'ont pas permis de constater l'existence de quantités substantielles de POP interdits qui seraient considérés comme des stocks, et on ne pense pas que de tels stocks existent.
English: 2. Go to the FashionFreax Fan Page on Facebook and post the model beneath the post about the contest as a comment!
French: Les premières 65 années de l’histoire de l’entreprise sont rapidement racontées en seulement 60 pages.
English: His Excellency Sir Orville Turnquest, Governor-General of the Commonwealth of the Bahamas
French: Son Excellence Sir Orville Turnquest, Gouverneur général du Commonwealth des Bahamas
English: In India, for example, it has been estimated that there are more than 25,000 cooperatives with around 700 central wholesale warehouses.10 In most Central and Eastern European countries, cooperatives have a 20 to 30 per cent share of the market and are particularly strong in rural areas, despite business failures and intense competition.11
French: En Inde par exemple certaines estimations font état de plus de 25 000 coopératives disposant de 700 entrepôts.  Dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, la part des coopératives représente de 20 à 30 % du marché, notamment dans les régions rurales, en dépit d'échecs commerciaux et d'une concurrence intense.
English: Such support contributed to enhancing awareness of the importance of international cooperation and support from States and other actors.
French: Ce concours a contribué à mieux faire comprendre aux États et autres acteurs la valeur de la coopération internationale et de l'aide qu'ils y consacrent.
English: They reflect the increased role that pay television channels and other media services for closed user-groups play in today’s media environment.
French: L’introduction de dispositions sur l’accès du public à des événements d’importance majeure représente quelque chose de relativement nouveau dans le domaine de la réglementation des médias.
English: With Organisation With External Organisations Manufacturing 17% 4% Transportation & Warehousing 1% 3% Wholesale Trade 16% 12% Retail Trade 20% 10% [Return to Chart C] D - Sharing Demand Projections Over the Internet, 2002
French: Au sein de l'entreprise Avec des partenaires Fabrication 17 % 4 % Transport et entreposage 1 % 3 % Commerce de gros 16 % 12 % Commerce de détail 20 % 10 % [Retour au diagramme C] D - Le partage sur Internet des projections de la demande, 2002
English: This is precisely why it is also the day of rest. Speaking vividly as it does of "renewal" and "detachment", the interruption of the often oppressive rhythm of work expresses the dependence of man and the cosmos upon God.
French: C'est précisément pourquoi il est aussi le jour du repos: l'interruption du rythme souvent oppressant des occupations traduit, dans le langage expressif de la « nouveauté » et du « détachement », la reconnaissance de la dépendance de la personne et du cosmos par rapport à Dieu.
English: (i) The establishment of an Assessment and Evaluation Commission in accordance with article 33 of the DPA has been announced.  This was by the Presidential Decree issued on 24 March 2007.
French: i) La création d'une commission du bilan et de l'évaluation conformément à l'article 33 de l'Accord de paix pour le Darfour a été annoncée par le décret présidentiel publié le 24 mars 2007.
English: After all, the West is now paying a high price for allowing the ordinary people of the Middle East to live for so long in hopeless squalor while their rulers wallowed in oil wealth.
French: Après tout, l'Occident paye désormais un prix élevé pour permettre aux citoyens ordinaires du Moyen-Orient de vivre si longtemps dans des conditions sordides désespérées tandis que leurs dirigeants se vautrent dans la richesse pétrolière.
English: Madam President, I am able to confirm the comments made by my colleague, Mr Barón Crespo.
French: Madame la Présidente, je peux confirmer ce que vient de dire notre collègue Barón Crespo sur ce point.
English: 152 chief executive officer premier dirigeant (n.m.) The Chairperson is, by virtue of holding that office, a member of each Division of the Board and is the chief executive officer of the Board.
French: 238(1) A foreign national who wants to voluntarily comply with a removal order must appear before an officer who shall determine if the foreign national has sufficient means to effect their departure to a country that they will be authorized to enter.
English: This approach is valuable for understanding the effects of agricultural programs on output, costs, revenue or profits for the farming sector.
French: Une telle dé aide à comprendre les effets qu'ont les programmes agricoles sur la production, les coûts, le revenu ou les profits du secteur agricole.
English: The means to regulate the mixing, the actuation means and the electric and electronic components connected thereto are integrated into a single block and coupled above the mixer cartridge in a position outside the monoblock.
French: Les moyens pour réguler le mélange, les moyens d'actionnement et les composants électriques et électroniques connectés à ceux-ci sont intégrés dans un bloc unique et couplés audessus de la cartouche de mélangeur à une position à l'extérieur du monobloc.
English: This core research programme will be supplemented by other global forum activities as necessary to complement UNIDO's technical cooperation activities.
French: Ce programme de recherche s'accompagnera d'autres activités de forum mondial nécessaires pour compléter les activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: Section 9 - loss-sharing ratio The CFLA submission of April 4, 2001 provided comment on the loss-sharing ratio and an example was presented at the April 23, 2001 meeting to clarify the issue.
French: Article 9 – ratio de partage des pertes Le mémoire de l'ACFL du 4 avril 2001 contenait des observations sur le ratio de partage des pertes et, à la réunion du 23 avril, un exemple a été donné pour clarifier la question.
English: The MTR of the Pakistan programme of cooperation for 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.19/Add.1) was conducted in January 2002.
French: L'examen à mi-parcours du programme de coopération avec le Pakistan pour la période 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.19/Add.1) a été effectué en janvier 2002.
English: Point 3(B) very clearly states that 'catch the eye' time is a maximum of five minutes, and is limited to a maximum of one minute per speaker.
French: Au point 3, alinéa B, il est bien précisé que le temps du "Catch the eye/mains levées" est de cinq minutes maximum et est limité à une minute, maximum, par orateur.
English: Ghana and Mali illustrate that poor internal controls are a regional problem and the Group recommends that this is made a key agenda item at the forthcoming Kimberley plenary meeting in Botswana in November 2006.
French: Ce qui se passe au Ghana et au Mali montre bien que la faiblesse des contrôles internes est un problème régional, et le Groupe recommande qu'il soit inscrit à titre prioritaire à l'ordre du jour de la prochaine réunion plénière du Processus de Kimberley au Botswana, en novembre 2006.
English: Technology could raise productivity and hence incomes making up for the fewer numbers supporting our vast numbers of retirees.
French: La technologie pourrait permettre d’augmenter la productivité et donc les revenus, ce qui compenserait l’insuffisance d’actifs pour payer les retraites.
English: The report starts with numerical estimates.
French: Le rapport débute par des estimations chiffrées.
English: In the field, the population does not necessarily distinguish between the humanitarian arm of the UN and the political and military arms.
French: Quatrièmement, le financement compromet-il la neutralité?
English: Enemy players can also just get on their flying mounts and stay up in the air to avoid bomb damage.
French: De plus, ils peuvent rester en l’air sur leurs montures volantes pour éviter les explosions des bombes.
English: Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: UNOMIG was established by the Security Council in its resolution 858 (1993) of 24 August 1993.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a été créée par la résolution 858 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 24 août 1993.
English: Although the 23 nurses and physicians intervie wed came from diverse practice situations and worked with patients of various ages who were experiencing a broad range of health problems, not all aspects of the framework may be applicable for all physicians and nurses interested in supporting self-care.
French: Même si les 23 infirmières et médecins interviewés travaillaient dans divers contextes professionnels et si leurs clients appartenaient à plusieurs groupes d'âge et représentaient un vaste éventail de problèmes de santé, tous les aspects du cadre de référence ne s'appliquent pas nécessairement à tous les médecins et infirmières qui veulent appuyer l'autogestion.
English: In addition, the Southam Literacy Survey, a more modest, though none the less important study carried out largely in Canada from 1985-1987, also permits comparisons among these groups.24 In general, IALS results indicate that relatively few participants demonstrated Level 4/5 literacy skills as measured on prose, document and quantitative scales.
French: De plus, l’enquête Southam sur l’alphabétisation, plus modeste bien qu’étant une étude importante réalisée partout au Canada de 1985 à 1987, permet également des comparaisons entre ces groupes.24 En général, les résultats de l’EIAA indiquent que relativement peu de participants ont atteint les capacités de lecture de niveau 4-5 telles que mesurées sur les échelles du texte, des documents et des données quantitatives.
English: (b) The perception that the criminal justice system is failing vulnerable groups.  There is widespread recognition that indigenous populations and certain racial, ethnic, religious minorities and those with disabilities experience high rates of crime victimization and are often over-represented in prison populations.
French: L'impression que les systèmes de justice pénale laissent de côté les groupes vulnérables: Il est très généralement admis que les populations autochtones et certaines minorités raciales, ethniques et religieuses ainsi que les handicapés sont à la fois très victimisés par la délinquance et souvent surreprésentés parmi les populations carcérales.
English: Recommendations 82 and 83 (rights of buyers, lessees and licensees of encumbered assets)
French: Recommandations 82 et 83 (droit des acheteurs, des preneurs à bail et des titulaires de licence de biens grevés)
English: Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: We in Nigeria add that it will be a step in the right direction.
French: La délégation nigériane espère que ce sera un pas dans la bonne direction.
English: Although researchers are still learning about the links between oral health and general health, oral disease itself can cause pain, tooth loss and bad breath. To keep your teeth and mouth healthy, you can take the following steps:
French: Bien que les chercheurs en apprennent toujours plus sur les liens entre la santé buccodentaire et la santé générale, les maladies buccodentaires peuvent entraîner des douleurs, la perte de dents et la mauvaise haleine.
English: This outlook has led to three Community regulations, along with a 36% price cut – and the accompanying drop in revenue – and the opening up of the market in 2009 to triangular trade in sugar via the Balkans or the least developed countries, to the benefit, of course, of the large operators.
French: D’ou les trois règlements communautaires, avec la baisse des prix de 36%, et donc la baisse des revenus et même l’ouverture de notre marché à la traite triangulaire du sucre via les Balkans ou les PMA en 2009, au profit évidemment des grands opérateurs.
English: That was why, at the request of the Guatemalan Government, the United Nations High Commissioner for Human Rights would soon be opening an office in Guatemala, the main task of which would be to advise and assist the national authorities responsible for overseeing the implementation of the human rights of the Guatemalan people.
French: C'est pourquoi, à la demande du Gouvernement guatémaltèque, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme ouvrira prochainement au Guatemala un bureau qui aura pour tâche principale de conseiller et d'aider les instances nationales chargées de veiller à la mise en œuvre des droits de l'homme des Guatémaltèques.
English: Users should be aware that its code and geographic boundary have not changed (i.e., it is the same boundary set up as of January 1, 2001).
French: Les utilisateurs doivent noter qu’il n’y a aucun changement de code et des limites géographiques pour cette AR. Ses limites sont identiques à celles établies au 1er janvier 2001.