ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's Role Health Canada and Environment Canada have taken strong and effective steps under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to control the use, importation, manufacture, storage and release of PCBs.
French: Rôle du gouvernement Santé Canada et Environnement Canada ont pris des mesures énergiques et efficaces, aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), pour contrôler l'utilisation, l'importation, la fabrication, l'entreposage et le rejet des BPC.
English: At the very least this should be determined in patients who fail therapy (remained H. pylori positive).
French: Sensibilité de H. pylori à l’antibiotique co-prescrit :
English: The preliminary PPPs and volume indices will be based on expenditure weights drawn from earlier years and the estimated 2005 GDP.
French: Les parités de pouvoir d'achat préliminaires et les indices de volume reposeront sur les coefficients de pondération des dépenses des années antérieures et une estimation du PIB de 2005.
English: At the domestic level, the Agreement on Internal Trade (AIT) supports the reduction and elimination of domestic barriers to trade that hamper domestic competitiveness.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle sectoriels ont permis d’améliorer l’accès au marché au niveau bilatéral, en particulier dans le secteur des TIC.
English: Throughout the year he trains a few dedicated individuals how to scuba dive and eventually how to use specialized equipment like dry suits, full-face masks, and surface supply systems.
French: Durant l'année, il apprend à des personnes dévouées à plonger en scaphandre autonome puis à utiliser l'équipement spécialisé comme les combinaisons étanches, les masques complets et les narghilés.
English: Recalling section III, paragraph 1, of its resolution 47/216 of 23 December 1992,
French: Rappelant le paragraphe 1 de la section III de sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992,
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (ES) Madam President, this report must be welcomed.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (ES) Madame la Présidente, ce rapport doit être salué.
English: The study guides for teachers cover the following topics: learning theories; academic failure; interests, expectations and images of the teacher; characteristics of the rural population; rural schools in Mexico; educational planning; authority and discipline in the classroom; personal interactions between education professionals; child development; pedagogical methods; personal history and career development; teaching, the school and the education system; philosophies of education; values and daily life; values and the curriculum; and the role of education in society.
French: Les guides à l'intention des enseignants portent sur les sujets suivants : les théories de l'apprentissage; l'échec scolaire; les intérêts, attentes et images de l'éducateur; les caractéristiques de la population rurale; les écoles rurales au Mexique; la planification de l'enseignement; l'autorité et la discipline en classe; les interactions personnelles entre éducateurs; le développement de l'enfant; les méthodes pédagogiques; les antécédents personnels et le perfectionnement professionnel; l'enseignement, l'école et le système d'éducation; les philosophies de l'éducation; les valeurs et la vie quotidienne; les valeurs et les programmes d'études; et le rôle de l'éducation dans la société.
English: Address NATIONAL ASSOCIATION OF LOCAL AUTHORITIES OF ICELAND Borgartun 30, P Box 8100 128 REYKJAVIK ICELAND Tel Fax +354 515 4900 +354 515 4903 E-mail Website sambank@samband.is http://www.sanband.is Contact
French: Adresse SAMBAND ÍSLENSKRA SVEITARFÉLAGA Borgartun 30, P Box 8100 128 REYKJAVIK ISLANDE Tel Fax +354 515 4900 +354 515 4903 E-mail Site Web sambank@samband.is http://www.sanband.is Contact M. SKÚLASON Thordur (Director General) M. VILHJALMSSON Vilhjalmur Th.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1166 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1166 Domain name(s) i-nintendo.com Complainant Nintendo of America Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1166 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1166 Nom(s) de domaine i-nintendo.com Requérant Nintendo of America Inc.
English: Peggy J. Blair, Chairperson  Magda Seydegart, Member  Nick Sibbeston, Member APPEARANCES:
French: Peggy J. Blair, présidente   Magda Seydegart, membre   Nicholas Sibbeston, membre ONT COMPARU :
English: We have already become conscious that change is truly necessary.
French: Nous avons déjà pris conscience que le changement est absolument nécessaire.
English: Continuous monitoring and recording is required.
French: La surveillance et l'enregistrement continus sont obligatoires.
English: We need only look at the situation of sexual violence in the Democratic Republic of the Congo to understand the urgent need to implement resolution 1325 (2000) systematically and to monitor its implementation.
French: Il suffit de voir les violences sexuelles commises en République démocratique du Congo pour comprendre l'urgence qu'il y a à concrétiser systématiquement la résolution 1325 (2000) et à en suivre l'application.
English: However, the Commission might wish to consider how it could enhance its role regarding the mobilization of additional regular budget resources as well as of the extrabudgetary resources required for the delivery of technical assistance to requesting States.
French: Toutefois, la Commission souhaitera peut-être envisager comment elle pourrait renforcer son rôle concernant la mobilisation de ressources additionnelles du budget ordinaire ainsi que des ressources extrabudgétaires nécessaires pour l'exécution de l'assistance technique en faveur des pays qui le demandent.
English: • Ensure the pre-eminence of operational requirements;
French: • donner la primauté aux besoins opérationnels;
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the United Arab Emirates, I should like to thank you, Mr. President, for your efforts in directing the deliberations of this session.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom des Émirats arabes unis, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour vos efforts à la direction des travaux de cette session.
English: Alberta Communities to Benefit From $264 Million in Infrastructure Investment  [ 2006-04-20 ] Statistics Canada:
French: Les collectivités de l'Alberta profiteront d'investissements de 264 millions de dollars dans l'infrastructure  [ 2006-04-20 ] Statistique Canada :
English: Thus, in the performance of all services the internal auditor is guided by.... the Attribute and Performance Standards of the Professional Practice of Internal Auditing." (18) Role of Internal Audit Should internal audit groups be involved in departmental risk assessment exercises?
French: Par conséquent, dans le cadre de la prestation de tous les services, le vérificateur interne est guidé par les normes d'attribut et de rendement des normes professionnelles régissant la vérification interne. (18) Rôle de la vérification interne Les groupes de vérification interne devraient-ils participer aux exercices ministériels d'évaluation des risques?
English: (1) Paragraph 141.01(1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) a business of the person; (2) Section 141.01 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (1) L’alinéa 141.01(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) ses entreprises; (2) L’article 141.01 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: Another potential threat was the emergence of avian influenza outbreaks among poultry in the Gaza Strip.
French: Une autre menace potentielle était posée par l'apparition de foyers de grippe aviaire parmi la volaille en Cisjordanie.
English: That is the only document before the Assembly on which action is required.
French: C'est le seul document sur lequel l'Assemblée doit prendre une décision.
English: The Zenú use their traditional techniques today to create a range of products for the home.
French: Aujourd’hui, les Zenú produisent toute une gamme de produits pour la maison utilisant leurs techniques traditionnelles.
English: The 1990 Report of the Auditor General of Canada remarked upon the very generous allocation of resources devoted to delivering Second Language Training to CF personnel, with a negligible return on investment in terms of enhanced Official Languages Act compliance.
French: Le Rapport du vérificateur général du Canada de 1990 avait fait état de l’allocation très généreuse de ressources qui avaient été dédiées à la formation en langue seconde offerte au personnel des FC et du rendement des investissements négligeable en matière d’amélioration de la conformité à la Loi sur les langues officielles.
English: What that means is that, where it is necessary for police and security reasons that police areas cross the inter-entity border line, then that should be done where it is operationally expedient.
French: Cela signifie que si, pour des raisons de police et de sécurité, il est nécessaire que les districts de police franchissent la ligne de démarcation interentités, ils doivent le faire si cela est possible du point de vue opérationnel.
English: The two treatments can be run in series or in parallel.
French: Les deux traitements pourront être utilisés en parallèle ou en série.
English: We began by sending an "Expression of Interest" to 1,027 organizations and individuals. This contained a letter from panel members, a two-page note outlining the context, purpose and mandate of the panel.
French: Dans un premier temps, nous avons sollicité une «Déclaration d’intérêt» auprès de 1 027 organismes et particuliers par le biais d’une lettre des membres du Comité, et d’une note exposant le contexte, l’objet et le mandat du Comité.
English: Client makes frequent or large electronic funds transfers for persons who have no account relationship with the institution.
French: Le client effectue fréquemment d’importants télévirements pour le compte de personnes qui n’ont pas de compte avec l’institution.
English: In the ensuing exchange of views, the following spoke:
French: Interviennent au cours de l'échange de vues qui s'ensuit:
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 95 Article 17, paragraphs 16 and 17 (16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health; (17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment; Or. de Justification As is apparent from the justification for the amendment to Art. 16(4) (new), Art. 17(16) and (17) are now included in the general justification provisions and are therefore superfluous.
French: membre dans lequel le prestataire se déplace pour fournir son service, d'un régime d'interdiction totale justifiée par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique; 17) aux exigences spécifiques de l'État membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont directement liées aux caractéristiques particulières du lieu où le service est fourni et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public ou de la sécurité publique ou la protection de la santé publique ou de l'environnement; Or. de Justification Comme il ressort des considérations sous-tendant l'article 16, paragraphe 4 (nouveau), les points 16 et 17 de l'article 17 relèvent désormais des dispositions justificatives générales et sont donc superflus.
English: To give an example: when a loan is granted to a client in polish zloty, a swap transaction is made in the same time in order to transform all the future repayments into Euro.
French: Par exemple quand un prêt est octroyé à un client en Zloty, un swap de couverture est dans le même temps contracté afin de transformer tous les futurs paiements du client de Zloty en Euro.
English: (d) If the applicant does not, within the time limit fixed in the invitation under paragraph (a) or (b), furnish the required sequence listing and pay any required late furnishing fee, the International Searching Authority shall only be required to search the international application to the extent that a meaningful search can be carried out without the sequence listing.
French: d) Si, dans le délai fixé dans une invitation visée à l’alinéa a) ou b), le déposant ne fournit pas le listage des séquences requis et ne paie pas la taxe pour remise tardive requise le cas échéant, l’administration chargée de la recherche internationale n’est tenue de procéder à la recherche à l’égard de la demande internationale que dans la mesure où une recherche significative peut être effectuée sans le listage des séquences.
English: Appendix B - Departmental Reporting Format The Treasury Board Secretariat will monitor the application of the performance awards and salary range revisions after implementation.
French: Appendice B - Modèle de rapport des ministères Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille l'application des primes au rendement et des révisions d'échelle de traitement après la mise en oeuvre.
English: • Charlottetown-based GeoNet Technologies Inc.
French: • La société GeoNet Technologies Inc., de Charlottetown
English: They would have the power to inspect and enforce the conditions set out in the permit for the translocations or for any variance of existing regulations that was initiated by the Minister of the Environment under the proposed section 36.
French: Ils auraient le droit d'inspecter et d'appliquer les conditions retenues dans le permis de transfert ou pour toute dérogation au règlement existant à l'instigation du ministre de l'Environnement par arrêté d'urgence en vertu de l'article 36 proposé.
English: CN CN submits that the crossing is not necessary to the enjoyment of the applicants' property because the composting site is served by a public road, namely Rang des Trente.
French: CN Le CN fait valoir que le passage n'est pas nécessaire à la jouissance de la terre des demandeurs étant donné qu'une voie publique, soit le rang des Trente, dessert le site de compostage.
English: DVB is a family of European digital television standards, used in Europe and in many countries in the world.
French: Calquée sur les appellations FTTx (Fibre To The ...), FTTA ne désigne pas une technologie à fibre optique mais une technologie à très haut-débit sans-fil, dont les performances sont comparables aux technologies FTTx.
English: List all the problems associated with smoking that you can.
French: Dressez la liste de tous les problèmes associés au tabagisme.
English: Finally, a provincial government participant requested information on "real life" examples to gain a more thorough understanding of how a life cycle approach would work for health products and food.
French: Enfin, un représentant d'un gouvernement provincial a demandé d'obtenir de l'information sur des exemples réels afin de mieux comprendre comment l'approche axée sur le cycle de vie fonctionnerait pour les produits de santé et les aliments.
English: Cheetah Power Surge (caffeine-free energy drink) Sky High Beverages Inc. 11 Yonge Street Toronto, ON Tel/Fax: 416-996-8236 Bigg Juice Industries 206 - 3509 Concord East Laval, QC H7E 2C6 Tel: 450-664-3862 Fax: 450-664-3290 Brand:
French: Cheetah Power Surge (boisson énergisante sans caféine) Sky High Beverages Inc. 11, rue Yonge Toronto (Ontario) Tél./téléc. : 416-996-8236 Les industries Bigg Juice 206-3509, boulevard de la Concorde Est Laval (Québec) H7E 2C6 Tél. : 450-664-3862 Téléc. : 450-664-3290 Marque :
English: What can I do until better filters are developed?
French: Que puis-je faire jusqu’à ce que de meilleurs filtres aient été mis au point ?
English: There were jobs that I refused because I felt that I couldn’t fulfill the mandate at that particular point in time.
French: J’ai refusé des emplois parce que j’étais persuadée de ne pas pouvoir en remplir le mandat à ce moment-là.
English: In addition to this work, a number of reviews have been undertaken to assess the Canada Millennium Scholarship Foundation's performance, effectiveness and success in achieving its mandate.
French: Par ailleurs, plusieurs études évaluent actuellement le rendement de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, son efficacité et son succès par rapport à son mandat.
English: • Unlike the monthly SEIRT estimates, the annual estimates over-represent the number of persons who received EI benefits.
French: • Contrairement aux estimations mensuelles de l'EPAET, les estimations annuelles surreprésentent le nombre de personnes ayant touché des prestations d'assurance-emploi.
English: Gold Although the potential for the discovery of new orebodies is high, the current depressed price for gold has had a severe effect on gold exploration and only eight companies are active.
French: Or Le prix de l’or est bas présentement, ce qui a d’importantes répercussions sur l’exploration aurifère. En effet, bien que les probabilités de découvrir de nouveaux corps minéralisés soient élevées, seulement huit sociétés effectuent des travaux d’exploration d’or dans la province.
English: In line with this moratorium, there has been a trend in law towards the abolition of the death penalty.
French: Parallèlement à ce moratoire, il est à noter qu'au plan législatif, il existe une tendance affirmée à abolir la peine de mort.
English: Recognizing the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,
French: Constatant qu'il existe manifestement un lien entre développement, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et qu'il importe de déployer des efforts dans tous ces domaines,
English: The power of advice on packaging is demonstrated by the warnings on cigarette packs.
French: Le pouvoir des indications sur les emballages a été démontré par les avertissements sur les paquets de cigarettes.
English: The decision of the Trial Division of the Federal Court may be appealed against before the Federal Court of Appeal.
French: La décision de la Cour fédérale, Section de première instance, peut être portée en appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: • (3) PEACE RIVER, Traveller's Motor Hotel, Ball Room, 9510 100 Street, Tuesday, October 8, 2002, 1:30 p.m.
French: • (3) PEACE RIVER, Traveller's Motor Hotel, salle de bal, 9510 100 Street, le mardi 8 octobre 2002, à 13 h 30
English: General statements 6-7 3
French: Déclarations générales 6 − 7 3
English: The Administrative Committee took note that the Agreement between the UNECE and the IRU had been signed on 18 September 2003, containing information on the amounts to be transferred by the IRU to the TIR Trust Fund (Annex 1), cost plan for the year 2004 (Annex 2) and the administration of the TIR Trust Fund (Annex 3).
French: Le Comité a pris note que l'Accord entre la CEE-ONU et l'IRU, signé le 18 septembre 2003, contenait des renseignements sur les sommes que l'IRU virerait au Fonds d'affectation spéciale TIR (annexe 1), le plan de dépenses pour l'année 2004 (annexe 2) et la gestion du Fonds d'affectation spéciale (annexe 3).
English: Do you subcontract any registration-related activities to other organizations?
French: Faites-vous effectuer une partie du travail d'homologation par des tiers?
English: BACKGROUND OF THE NWA AND MBS PROGRAMS The NWA network Most Canadians do not realize that CWS is one of the largest custodians of conservation lands in Canada (after the Parks Canada Agency).
French: TOILE DE FOND DES PROGRAMMES DES RNF ET DES ROM Le réseau des RNF La plupart des Canadiennes et des Canadiens ne se rendent pas compte que le SCF est l’un des plus importants gardiens de terres de conservation au Canada (après l’Agence Parcs Canada).
English: It was also noted that there is a high risk to human health, safety and the environment from transboundary movements of nuclear waste.
French: Il a été noté que les déplacements de déchets nucléaires à travers les frontières représentaient un risque élevé pour la santé humaine, la sécurité et l'environnement.
English: Functional managers, have the responsibility to actively monitor their functions at all levels in the department.
French: Les gestionnaires fonctionnels sont chargés de surveiller activement leurs fonctions à tous les niveaux du Ministère.
English: First of all, it should be pointed out that the geographical area covered by the Council of Europe is a major asset since it enables countries of origin, transit and destination to work together on a binding common policy.
French: Tout d’abord, il faut souligner que l’étendue géographique du Conseil de l’Europe est un atout considérable car elle permet à la fois aux pays d’origine, de transit et de destination de travailler à une politique commune contraignante.
English: After almost a month of planning and preparation, the Canadian Corps attacked across the Canal du Nord in another high-risk operation on 27 September.
French: Après presque un mois de planification et de préparation, le Corps canadien attaqua de l’autre côté du canal du Nord au cours d’une autre opération à haut risque, le 27 septembre.
English: The patient can be contagious 24 hours before symptoms begin and up to 7 days after they end.
French: La personne peut être contagieuse 24 heures avant l’apparition des symptômes et jusqu’à 7 jours après leur début.
English: For example, the Ontario Antenatal Record has incorporated five topics from ALPHA for discussion during prenatal care, and although the full ALPHA performs well in practice, evaluation of this abbreviated version is still needed.
French: Par exemple, dans le dossier prénatal de l’Ontario, on a inclus cinq sujets de discussion durant les soins prénatals tirés d’ALPHA mais si la version intégrale d’ALPHA a un bon rendement dans la pratique, il reste à évaluer l’efficacité de cette version abrégée.
English: I therefore wish to thank the Danish and Greek Presidencies.
French: Je voudrais donc remercier les présidences danoise et grecque.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement S-43B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon réduira à 30 mètres de profondeur la partie de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée comme l’ancienne autoroute de l’Alaska sur la feuille de carte 115G/12 qui forme la limite de hachurées désignées Sketch 1 sur la feuille de carte 115G/12, S-64B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon réduira l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska bornant la parcelle S-64B1 à 30 mètres et n’aura pas à entretenir les chemins, S-65B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon réduira l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska bornant la parcelle S-65B1 à 30 mètres et n’aura pas à entretenir les chemins, S-66B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon réduira l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska bornant la parcelle S-66B1 à 30 mètres et n’aura pas à entretenir les chemins; RENVOIS :
English: Group of 77 (core group on international cooperation in tax matters)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la coopération internationale en matière fiscale)
English: Sugar concentrations in roots were similar at all temperatures.
French: Les concentrations en sucres des racines étaient semblables à toutes les températures.