ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: Austria (14 August 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Autriche (14 août 20031)
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said that his delegation was not in favour of adopting either option.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) dit que sa délégation n'est favorable à aucune de ces deux options.
English: However, as many of the cases illustrate, even successful change processes are unlikely to be panaceas for all that ails an organization.
French: Toutefois, comme l’illustrent bon nombre des cas, même les processus fructueux de changement sont peu susceptibles de devenir une panacée pour toutes les lacunes au sein d’une organisation.
English: A/C.1/56/L.27 — Draft resolution entitled “Regional disarmament” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.27 - Projet de résolution intitulé « Désarmement régional », en date du 18 octobre 2001
English: Study of the official State language is compulsory as an academic subject at all levels and at all educational establishments throughout the country.
French: L'étude de la langue officielle est obligatoire dans tous les établissements d'enseignement sur tout le territoire ukrainien comme matière du programme commun.
English: In accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, and with a view to maximum protection and defence of human rights, States should draw up and carry out national plans of action, the execution of which should be entrusted to broadly representative institutions or national commissions.
French: Plans d'action nationaux  Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban et en vue d'assurer au mieux la protection et la défense des droits de l'homme, les États doivent élaborer des plans d'action nationaux dont la mise en œuvre doit être confiée à des institutions ou des commissions nationales à large représentation.
English: Job security and social security are often non-existent.
French: Il s'y ajoute que la sécurité de l'emploi et la sécurité sociale sont souvent inexistantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Longspine thornyhead Designated Special Concern in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: They state that this would not have been possible without the infrastructure.
French: Ils disent que ceci n’aurait pas été possible sans l’infrastructure.
English: Jacques St. Cyr contributed the stylized maple leaf, George Bist the proportions, and Dr. Gunter Wyszechi the colouration.
French: Jacques Saint-Cyr y est allé de la feuille d'érable stylisée, George Bist, des proportions et Gunter Wyszechi, des couleurs.
English: Advocacy COntacts CMHA - Swan Valley Branch
French: Page introuvable Désolé.
English: Given the size of the Canadian market and the budgets required to build such systems, which can easily reach into the millions of dollars, it seems unlikely that all Canadian Collective Management Organizations can find the necessary funds.
French: Compte tenu de la taille du marché canadien et des budgets requis pour aménager pareils systèmes, qui peuvent facilement se chiffrer dans les millions de dollars, il semble peu probable que toutes les OGC canadiennes puissent trouver les fonds nécessaires.
English: Second, how can we overcome the crisis of confidence on the part of European consumers towards European institutions, particularly as regards the Council and the Commission, brought about by the BSE crisis?
French: Deuxièmement: comment mater la crise de confiance des consommateurs européens vis-à-vis des institutions européennes, notamment par rapport au Conseil et à la Commission, née de la crise de la vache folle, plus connue sous l'acronyme de ESB?
English: I find that a good left-wing stance.
French: Je trouve que c'est de la bonne gauche.
English: Or maybe you prefer being close to nature, the peaceful atmosphere of the banks of a river, the silence of woodland and discovering unspoilt countryside?
French: Peut-être préférez-vous le contact avec la nature, le calme au bord d'un cours d'eau ou le silence des bois, la découverte d'un lieu encore préservé ?
English: Some stakeholders are invited to a hearing by the federal government every year, shortly before the national progress report is presented.
French: Cycle actuel 1) Comment le gouvernement implique-t-il la société civile organisée?
English: R7.11 Paragraph (4)(b) makes clear that indications concerning the identity of the creator and a description may be included in the international application even where it is not required as a consequence of Article 17.
French: R7.11 L’alinéa 4)b) précise que les indications relatives à l’identité du créateur et que la description peuvent être incluses dans la demande internationale même si elles ne sont pas exigées en vertu de l’article 17.
English: Some writers would argue that concern for social justice and the avoidance of excessively wide gaps in economic and social well-being is another requirement for a healthy democracy.
French: Certains écrivains opposeraient que la préoccupation de justice sociale, l’évitement des lacunes excessivement étendues au niveau économique et le bien-être social constituent une autre exigence pour une démocratie en santé.
English: C-60/08 T-326/07 Pending Case, Cheminova and others / Commission T-327/07 Pending Case, Patrick Holding / OHMI T-328/07 Removed from the register on 17/10/2007, Karatas / Germany T-329/07 Removed from the register on 11/12/2007, UPS Europe and UPS Deutschland / Commission T-330/07 Pending Case, Kuiburi Fruit Canning / Council T-331/07 Removed from the register on 06/06/2008, Chupa Chups / Commission T-332/07 See Case T-349/06, Germany / Commission T-333/07 Judgment of 04/07/2008, Entrance Services / Parliament T-334/07 Pending Case, Denka International / Commission T-335/07 Pending Case, Mergel and others / OHMI T-336/07 Pending Case, Telefónica and Telefónica de España / Commission T-337/07 Pending Case, Brilliant Hotelsoftware / OHMI T-338/07 P Pending Case, Bianchi / ETF T-339/07 Pending Case, Juwel Aquarium / OHMI T-340/07 Pending Case, Evropaïki Dynamiki / Commission T-341/07 Pending Case, Sison / Council T-342/07 Pending Case, Ryanair / Commission T-343/07 Pending Case, allsafe Jungfalk / OHMI T-344/07 Pending Case, O2 (Germany) / OHMI T-345/07 Pending Case, La Banque Postale / Commission T-346/07 Pending Case, Duro Sweden / OHMI T-347/07 AJ Order of 26/11/2007, Cisłowska / Urząd Gminy w Kołobrzegu T-348/07 Pending Case, Al-Aqsa / Council T-349/07 Pending Case, FMC Chemical and others / Commission T-349/07 R Order of 11/12/2007, FMC Chemical and others / Commission APPEAL :
French: C-60/08 T-326/07 En cours, Cheminova e.a. / Commission T-327/07 En cours, Patrick Holding / OHMI T-328/07 Radiation du 17/10/2007, Karatas / Allemagne T-329/07 Radiation du 11/12/2007, UPS Europe et UPS Deutschland / Commission T-330/07 En cours, Kuiburi Fruit Canning / Conseil T-331/07 Radiation du 06/06/2008, Chupa Chups / Commission T-332/07 Voir T-349/06, Allemagne / Commission T-333/07 Arrêt du 04/07/2008, Entrance Services / Parlement T-334/07 En cours, Denka International / Commission T-335/07 En cours, Mergel e.a. / OHMI T-336/07 En cours, Telefónica et Telefónica de España / Commission T-337/07 En cours, Brilliant Hotelsoftware / OHMI T-338/07 P En cours, Bianchi / ETF T-339/07 En cours, Juwel Aquarium / OHMI T-340/07 En cours, Evropaïki Dynamiki / Commission T-341/07 En cours, Sison / Conseil T-342/07 En cours, Ryanair / Commission T-343/07 En cours, allsafe Jungfalk / OHMI T-344/07 En cours, O2 (Germany) / OHMI T-345/07 En cours, La Banque Postale / Commission T-346/07 En cours, Duro Sweden / OHMI T-347/07 AJ Ordonnance du 26/11/2007, Cisłowska / Urząd Gminy w Kołobrzegu T-348/07 En cours, Al-Aqsa / Conseil T-349/07 En cours, FMC Chemical e.a. / Commission T-349/07 R Ordonnance du 11/12/2007, FMC Chemical e.a. / Commission POURVOI :
English: An acknowledgement of receipt will be sent by fax.
French: Un accusé de réception est transmis par télécopieur.
English: • DPRs were generally shorter and more reader friendly than they have been in previous years.
French: • Les RMR étaient généralement plus brefs et mieux adaptés au lecteur que par les années passées.
English: Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it.
French: Les coupes d’arbres illégales continuent aujourd'hui, malgré quelques tentatives inefficaces pour y mettre fin.
English: • in instances where the overlapping claimant groups favour a government intervention, Canada will engage in overlap discussions at the invitation of the groups in question
French: • Dans les cas où les groupes revendiquant un même territoire préfèrent une intervention gouvernementale, le gouvernement du Canada s’engagera dans des discussions sur le chevauchement, à la demande des groupes concernés.
English: The accompanying ﬁnancial statements of the Bank of Canada have been prepared by management in accordance with accounting principles generally accepted in Canada and have been consistently applied.
French: Les états financiers de la Banque du Canada, qui sont joints à la présente déclaration, ont été préparés par la direction de la Banque selon les principes comptables généralement reconnus au Canada, qui ont été appliqués de façon constante.
English: They had established a passmark of 70% for each of the Knowledge, Abilities & Skills, and Personal Suitability factors, but they had not established passmarks for the individual qualifications listed under those factor headings.
French: La note de passage a été fixée à 70 % pour chacun des facteurs (connaissances, capacités et compétences et qualités personnelles). On n'a toutefois pas établi une note de passage pour chaque qualité mentionnée sous chacun de ces facteurs.
English: Formalities in the case of incidents during transport and at the office of transit
French: Formalités en cas d'incident durant le transport et au bureau de passage
English: I hope to see it through many more birthdays.
French: Ce qui est important pour le bulletin, c’est de vous permettre de partager vos réalisations avec les autres employés de la DPT.
English: Quebec Cerebral Palsy Sports Association (prop.); Association québécoise de sports pour paralytiques cérébraux Association québécoise de sports pour paralytiques cérébraux (n.f.)
French: Active Community School Sport Project promoteur de manifestations (n.m.) event promoter promotion rapide (n.f.) fast track Protocole d'entente contre le dopage dans le sport (n.m.)
English: Please submit the following documents to: briric@douglas.mcgill.ca 1. This application form.
French: SECTION E Veuillez présenter tous les documents.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8448.33.00 00 - -Broches et leurs ailettes, anneaux et curseurs
English: Even in the title signature can be read: Jeff Jarvis sees the openness of the Internet more opportunities than risks!
French: Même dans la signature titre peut être lu: Jeff Jarvis voit l'ouverture de l'Internet plus d'opportunités que de risques!
English: Hides must be removed from veal.
French: Les cuirs doivent être enlevés de la viande de veau.
English: • Concomitant use of agents that inhibit metabolism of a serotonergic drug, thus allowing it to accumulate, should be considered as a potential precipitating factor for serotonin syndrome.3
French: • L’utilisation concomitante d’agents inhibiteurs du métabolisme d’un médicament sérotoninergique peut provoquer son accumulation et doit être considérée comme un facteur susceptible de déclencher le syndrome sérotoninergique3.
English: The development and condition of the beans must be such as to enable them: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l'état des haricots doivent être tels qu'ils leur permettent : de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Building on learning outcomes prescribed by the British Columbia government, this global studies curriculum for grades 5 through 9 aims to develop a framework of activities that integrates cultural awareness, understanding, and participation into English, Science, Social Studies, and Arts classes.
French: En se fondant sur les résultats d'apprentissage établis par le gouvernement de la Colombie-Britannique, ce programme d'études mondiales vise l'élaboration d'un cadre d'activités pour les élèves de la cinquième à la neuvième année, lequel intègre la sensibilisation et la compréhension interculturelles ainsi que la participation aux cours d'anglais, de sciences, de sciences humaines et d'arts.
English: of the fact that the Union’s competitors were generally hit by the same economic shocks the gulf between Europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed.
French: Dans ce contexte, et bien que les concurrents de l'Union aient en général dû faire face aux mêmes chocs économiques, l'écart entre le potentiel de croissance de l'Europe et celui de ces partenaires économiques n'a pas diminué de manière substantielle.
English: As medical students, residents and teachers increasingly adopt these wonderful little tools, more of us have come to the realization that they are more than just organisers.
French: Le nombre d'utilisateurs de ces merveilleux petits outils va croissant chez les étudiants en médecine, les résidents et les professeurs, et nous sommes de plus en plus nombreux à avoir compris qu'ils sont beaucoup plus que de simples agendas électroniques.
English: Customs continued to be actively involved in the promotion of Canadian interests at various international fora on issues related to international customs rules and requirements, and the harmonization and simplification of standards.
French: Les douanes ont continué de participer activement à la défense des intérêts canadiens dans divers forums internationaux pour des questions touchant aux règles et aux exigences douanières internationales et à l'harmonisation et à la simplification des normes.
English: As you are aware, we were active in the ALROSA/De Beers case and that was also quite specifically related to the issue you are touching upon.
French: Comme vous le savez, nous avons été actifs dans l'affaire ALROSA/De Beers et notre intervention était assez spécifiquement liée à la question que vous abordez.
English: Fire has reduced much of the forest cover to scrub lands dominated by alder, dwarf birch and Labrador tea.
French: Le feu a transformé de grandes étendues du couvert forestier en arbustaies où dominent l'aulne, le bouleau glanduleux et le lédon du groenland.
English: I have outlined only some of the challenges.
French: Je n'ai esquissé que certains des défis.
English: The project aims at improving the quality of the statistical analysis of KP data in order to quickly identify statistical anomalies, and develop an adequate statistical filtering methodology, as well as a regional analysis of statistical KP data for the regions of West Africa, Central Africa and South America so as to enhance KP implementation in those regions.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité de l'analyse statistique des données du PK de manière à détecter rapidement les anomalies statistiques et à élaborer une méthode adéquate de filtrage statistique ainsi qu'une analyse régionale des données statistiques du Processus en Afrique de l'Ouest, en Afrique centrale et en Amérique du Sud, aux fins d'une meilleure mise en œuvre du PK dans ces régions.
English: • 2003-AGR-355 — Agreement between Goderich-Exeter Railway Company Limited and the Regional Municipality of Waterloo
French: • 2003-AGR-355 — Entente entre Goderich-Exeter Railway Company Limited et la Municipalité régionale de Waterloo
English: And Esteban Domingo Vega Bacalao, known as “Chacha”, cannot be forgotten.
French: On ne peut pas oublier Estéban Domingo Vega Bacalao, plus connu comme « Chacha ».
English: To France, it is clear that the missions of the ad hoc Tribunals cannot be considered complete so long as the principal fugitive accused — Mr. Karadzic, Mr. Mladic and Mr. Kabuga in particular — have not been judged by those Tribunals.
French: Pour la France, il est clair que la mission des Tribunaux ad hoc ne saurait être achevée aussi longtemps que les principaux accusés en fuite, en particulier M. Karadzic, M. Mladic et M. Kabuga, n'auront pas été jugés par ces Tribunaux.
English: Wacker-Chemie and Hoechst complain that, in paragraph 611 of the contested judgment, the Court of First Instance excluded the sales figures of Hoechst set out in a document prepared by a highly reputable accounting firm and certified by two auditors ('the auditors' certificate‘) on the ground that those figures could not be regarded as sufficiently reliable to call in question those supplied by Hoechst itself in response to a request for information from the Commission.
French: Wacker-Chemie et Hoechst font grief au Tribunal d'avoir, au point 611 de l'arrêt attaqué, écarté des chiffres de ventes de Hoechst contenus dans un document établi par une société agréée d'expertise comptable de très bonne réputation et certifiés par deux experts-comptables (ci-après l'«attestation d'experts-comptables»), au motif que ces chiffres ne pouvaient pas être considérés comme présentant une fiabilité suffisante de nature à remettre en cause ceux fournis par Hoechst elle-même en réponse à une demande de renseignements de la Commission.
English: In general, victim advocate services will best be provided through an implementing partner, rather than the United Nations providing such assistance and support directly.
French: D'une façon générale, il est préférable que les services de défense des victimes soient assurés par des partenaires opérationnels plutôt que l'assistance et le soutien soient directement fournis par l'Organisation.
English: In the immediate future, the task of provisionally operating and maintaining the verification regime will become more important.
French: Dans un futur proche, la tâche d'assurer le régime de marche et de maintien du régime de vérification deviendra plus important.
English: This study examined the 10-year effects of a light (20% basal area removed) low thinning and urea fertilization (336 kg N/ha) on a 45-year-old Pinusbanksiana Lamb. stand.
French: L'étude porte sur les effets, observés pendant 10 ans, d'une éclaircie faible (20% de la superficie terrière) par le bas et d'une fertilisation à l'urée (336 kg N/ha) sur un peuplement de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) de 45 ans.
English: Mr. Giraldo (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of June.
French: M. Giraldo (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin.
English: Ottawa - Marcello’s Catering and Loblaws TOTAL : $120.45 Back
French: Ottawa - Marcello’s Catering et Loblaws TOTAL : 120.45$ Retour
English: However, efforts must be made to continue this trend so that the organic sector can continue to grow and prosper.
French: Cependant, il faut prendre des mesures pour veiller à ce que cette tendance se poursuive de manière à ce que le secteur de la production biologique puisse continuer de croître et de prospérer.
English: Boys Girls Grade 10
French: Troisièmement, la proportion des élèves, tant les garçons que les filles, ayant déclaré être maltraités environ une fois ou deux par semestre était assez uniforme (variant de 8 p.
English: ◦ identifying potential implementation issues that may arise from proposed modifications and proposing ways to mitigate the impact 2.
French: ◦ de relever les éventuelles difficultés de mise en œuvre que pourraient entraîner les projets de modifications et de proposer des façons de les aplanir.
English: Two great man who achieved in his sport, the very top.
French: Deux grand homme qui a atteint dans son sport, tout en haut.
English: Item 126 of the provisional agenda*
French: Point 126 de l'ordre du jour*
English: Cautiously encouraged by signs of progress in the ongoing political process in Myanmar, as reported by the Special Rapporteur, especially the release of political prisoners and the relaxation of some of the constraints governing the operation of legal political parties, but still deeply concerned at the slow speed of the process,
French: Modérément encouragée par les signes de progrès dans la situation politique au Myanmar constatés par le Rapporteur spécial, en particulier la remise en liberté de prisonniers politiques et l'assouplissement de certaines des restrictions auxquelles est soumis le fonctionnement des partis politiques légitimes, mais gravement préoccupée encore par leur lenteur,
English: However, such decisions will take place on a 'case-by-case basis'.
French: Ces décisions seront néanmoins prises au cas par cas.
English: Minimal Transaction Consumer +$1000 balance / -$1000 balance 2.
French: Consommateur peu actif solde +1 000 $ / solde -1 000 $ 2.
English: These centile curves for BMI were derived by averaging data from nationally representative crosssectional studies in Brazil, Great Britain, Hong Kong, the Netherlands, Singapore, and the United States.
French: Les courbes de rangs centiles relatives à l'IMC proviennent d'enquêtes transversales, représentatives à l'échelon national, effectuées au Brésil, en Grande-Bretagne, à Hong Kong, aux Pays-Bas, à Singapour et aux États-Unis.
English: Under article 15 of CRPD medical or scientific experimentation on persons with disabilities, including testing of medicines, is permissible only when the person concerned gives his or her free consent and when the very nature of the experiment cannot be deemed torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Conformément à l'article 15 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les personnes handicapées ne peuvent être soumises à une expérience médicale ou scientifique, y compris l'essai de médicaments, que si elles donnent leur libre consentement et que la nature même de l'expérience ne peut être qualifiée de torture ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Responsibilities Project Leaders Project leaders must notify other federal government departments or agencies that have general responsibilities within SPACs or that may be affected by a specific project, inviting them to participate in an active or coordinative role as appropriate.
French: Responsabilités Chef de projet Le chef de projet doit aviser les autres ministères ou organismes fédéraux qui ont des responsabilités générales au sein du CCSP ou pourraient être concernés par un projet particulier, en les invitant à jouer un rôle actif ou un rôle de coordonnateur selon les besoins.
English: It describes municipal solid waste combustion by three main technologies: mass burning, modular mass burning, and refuse-derived fuel (RDF).
French: On décrit trois méthodes de combustion des déchets urbains solides : combustion en masse, combustion modulaire en masse et combustible dérivé des déchets.
English: Co-chairs of this year’s meeting, Minister of Natural Resources Canada Gary Lunn and Yukon Minister of Energy, Mines and Resources Archie Lang.
French: Cette année, la réunion a été coprésidée par Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, et Archie Lang, ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon.