ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As umbrella organisations in football, national and international associations must ensure that their members address issues like sexual orientation and homophobia.
French: Les organisations chapeautant le football, à savoir les associations nationales et internationales, doivent garantir que leurs membres sont attentifs aux questions telles que l’orientation sexuelle et l’homophobie.
English: De koper heeft het recht de producten in de normale uitoefening van zijn bedrijf te verwerken, al dan niet tezamen met producten die niet van de verkoper afkomstig zijn. In de verhouding waarin de producten van de verkoper deel uitmaken van de totstandgekomen zaak, verkrijgt de verkoper de (mede)eigendom van de nieuwe zaak, die de koper reeds nu voor alsdan aan de verkoper overdraagt en die de verkoper aanvaardt.
French: Si la loi prévoit que, sur demande, le vendeur doit abandonner une partie des cautions obtenues dans les cas où elles dépassent la valeur des créances en raison d'un certain pourcentage, le vendeur s'y conformera dès que l'acquéreur aura déposé une requête à cet effet et que cela apparaît dans les livres de compte du vendeur.
English: Heads of States and Governments had agreed in the Millennium Declaration to strengthen the Economic and Social Council.
French: Conformément à la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement sont convenus de renforcer le Conseil économique et social.
English: Local Contact Address E-Mail: edl@ecml.at Phone: 01 55 55 74 95
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edl@ecml.at Téléphone: 01 55 55 74 95
English: It is recommended that States Parties that will need to submit a request at a future date equally seize on the opportunities presented by the extension request process to clearly communicate the state of national implementation and to reinvigorate interest in a collective effort to complete implementation of Article 5.
French: Il est recommandé aux États parties qui devront soumettre une demande de prolongation à l'avenir de ne pas manquer l'occasion qu'offre cette démarche pour faire connaître de façon claire l'état de l'application nationale et pour réveiller l'intérêt porté à des efforts concertés visant à achever l'application de l'article 5.
English: Israel, however, is the only Member that has not yet acceded to the Treaty, thus preventing the declaration of the Middle East as a zone free of all weapons of mass destruction and, most importantly, of nuclear weapons.
French: Cependant, Israël est le seul Membre à pas avoir encore accédé au Traité, faisant ainsi obstacle à la proclamation du Moyen-Orient comme zone exempte de toute arme de destruction massive et, avant tout, comme zone dénucléarisée.
English: They also noted that it was becoming increasingly difficult for long-term unemployed (more than 3 months) to re-enter the labour force.
French: Il a aussi indiqué que les chômeurs de longue date (ceux qui sont en chômage pendant plus de trois mois) éprouvent de plus en plus de difficulté à réintégrer le marché du travail.
English: To address growing income disparities, the Committee stresses the importance of strengthening education, creating jobs in the most dynamic sectors, pursuing well-designed tax policies, and providing adequate safety nets.
French: Pour faire face au creusement des disparités de revenus, le Comité souligne qu’il importe de renforcer l’éducation, de créer des emplois dans les secteurs les plus dynamiques, de mener des politiques fiscales bien conçues et de prévoir des dispositifs de protection adéquats.
English: Honourable Mention Prince Edward Island National Park by Sami Bauer © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard par Sami Bauer © Parcs Canada
English: The manager is appointed by the representative body to carry out policy and ensure that the entire community is being served.
French: Le directeur est nommé par l'instance représentative pour mettre en œuvre la politique et s'assurer que l'ensemble de la communauté en bénéficie.
English: 2000 Environment Canada, NRTEE Environmental Science
French: 2000 Environnement Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Science environnementale
English: CONADEH has 16 departmental delegations which receive complaints of violations of children's rights.
French: On compte 16 délégations départementales du Commissaire habilitées à recevoir des plaintes portant sur des violations des droits de l'enfant.
English: P.O.Box 7850,  London, Ontario  N5Y 0A7 Prairie Region Victory Building,  269 Main Street Room 100 Winnipeg MB R3C 1B3 759, 220 - 4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 4X3 Pacific Region 503-333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4
French: C.P. 7850,  London (Ontario) N5Y 0A7 Région des Prairies 759, 220 - 4th Avenue Sud Est Calgary (Alberta) T2G 4X3 Édifice Victory 100-269, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 1B3 Région du Pacifique 503-333, rue Dunsmuir Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5R4
English: To attend the Canadian Agri-Food Policy Institute conference and to attend the National Symposium on Ecological Goods and Services Date (s): 2006-02-13 to 2006-02-16 Destination(s):
French: Assister à la conférence de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires et au Symposium national sur les biens et services écologiques Date(s) : 2006-02-13 au 2006-02-16 Destination(s) :
English: also organized by the directorate.
French: liers de sensibilisation aux Autochtones destinés au personnel de l’administration fédérale à Edmonton.
English: No interchange homozygotes were found in any of the four populations analyzed.
French: On n'a trouvé aucun homozygote d'interchange chez les quatre populations étudiées.
English: [31-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at July 25, 2001 ASSETS
French: [31-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 25 juillet 2001 ACTIF
English: Consequently, energy prices had skyrocketed as demand outstripped supply.
French: Ainsi le prix de l'énergie avait-t-il atteint des sommets parce que la demande avait dépassé l'offre.
English: • Number of participants in Teacher Bursary and Teacher Fellowship Programs.
French: • Nombre de participants aux programmes de bourses pour enseignants.
English: The research on the worst forms of child labour targeted four occupational areas, namely scavenging, agriculture, prostitution, pornography and domestic work.
French: Les recherches menées sur les pires formes de travail des enfants ont ciblé quatre domaines d'activité, à savoir : la récupération des déchets, l'agriculture, la prostitution, la pornographie et le travail domestique.
English: In terms of information sources, this group is more sceptical of doctors, the media and people with HIV/AIDS, and are more apt to consider family and friends to be reliable sources.
French: En ce qui concerne les sources d’information, ce groupe se montre plus sceptique à l’égard des médecins, des médias et des personnes ayant le VIH/sida et il est plus susceptible d’accorder sa confiance aux membres de la famille et aux amis.
English: Weather conditions continued to be monitored 24 hours a day, 365 days a year through national networks of surface observation stations, radar stations, lightning detection sensors, ships and buoys, and an upper air network.
French: Grâce à des réseaux nationaux de stations d’observation en surface, de stations radar, de détection de la foudre, de navires et de bouées et d’un réseau aérologique, nous avons continué de surveiller les conditions météorologiques 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: The question that is significant in terms of coexistence within the European Union is whether Czech legal practice on the reconveyance of property results in discriminatory effects.
French: Pour la vie commune au sein de l'Union européenne, il est naturellement important de savoir si, dans la pratique du droit tchèque, la restitution de propriété produit des discriminations.
English: In this respect, organisational units implement operational control procedures within their area of responsibility and determine the acceptable level of risk.
French: À cette fin, ces unités mettent en œuvre des procédures de contrôle opérationnel dans leur domaine de responsabilité et déterminent le niveau d’acceptation des risques.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to introduce changes to the data entry requirements for the on-line Regional Pay System (RPS) and for batch/bulk input transactions.
French: • 1.1 La présente directive vise à introduire des modifications aux exigences relatives à la saisie des données dans le Système régional de paye (SRP) en direct et pour les mouvements de saisie en lots et en bloc.
English: Read more about the programmes on the website. http://www.autonomia.hu [EN][HU] Hungarian Helsinki Committee Descriptions of current projects, cases, analyses, reports, laws and documents regarding refugees, foreigners, international organisations, minorities, law enforcement agencies, detention, etc.
French: Ce site vous indique la marche à suivre. http://www.obh.hu/allam/eng/index.htm [EN] Droits de l’enfant Informez-vous des droits fondamentaux de l’enfant, des réglementations relatives à la protection des enfants, aux médias et au soutien social.
English: Table 1 indicates that members of visible minorities were somewhat more concerned about under-representation, but that party affiliation had the largest impact on responses.
French: L'étude a permis d'identifier seulement 36 candidats membres de minorités visibles dans l'échantillon visé, ce qui correspond à 6,2 % des répondants.
English: NEW INITIATIVES AND MEASURES During FY 2006-2007, the Agency approved 341 contribution agreements, for total assistance amounting to $61 million.
French: NOUVELLES INITIATIVES ET MESURES Au cours de l’exercice financier 2006-2007, l’Agence a approuvé 341 ententes de contribution pour un montant d’aide de 61 millions de dollars.
English: The apartments are former classrooms, built in 1867 and 1930, and they reflect the history of Berlin.
French: Les appartements ont été aménagés dans les anciennes salles de classe datant de 1867 et 1930 et reflètent l’histoire de la ville de Berlin.
English: Rare, threatened, and endangered fish species of Southern Ontario. Beak Inc., Mississauga, Ontario; Supply and Services; Fisheries and Oceans; and National Museum of Natural Sciences.
French: 188-206 in Rare, threatened, and endangered fish species of Southern Ontario, Beak Inc., Mississauga (Ontario), Approvisionnements et Services, Pêches et Océans Canada et Musée national des sciences naturelles.
English: On this basis, the Department did not feel it was appropriate to provide a general exemption for all cardlock/keylock locations or for facilities operated by wholesale purchaser-consumers of fuel (i.e. other than those dedicated exclusively to heavy-duty vehicles).
French: C'est pourquoi le Ministère n'a pas jugé utile d'accorder une exemption générale à toutes les installations à carte d'accès ou fermées à clé, ou pour les installations exploitées par des grossistes acheteurs-consommateurs de carburant (c.-à-d. autres que les installations réservées exclusivement aux véhicules lourds).
English: Institutional factors, like labour market regulations and institutions can also affect the amount of firm-sponsored training.
French: Ce qui ne signifie toutefois pas qu'il n'existe pas de contre-incitations à la formation pour certaines entreprises.
English: The Guide recommends starting slowly and progressing gradually, and building up to accumulating 30 - 60 minutes of activity a day.
French: Le Guide recommande de débuter lentement et de progresser graduellement pour arriver à accumuler entre 30 à 60 minutes d'activité par jour.
English: ... the perpetrator gets caught up in a progressive cycle of violence and the victim has already been marginalized by the lack of judicial response.
French: ... l’auteur des faits s’inscrit dans un processus de violence évolutive et la victime est déjà marginalisée par l’absence d’une réponse judiciaire.
English: The Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposal to initiate consultations with ITC and WTO for a joint review of the arrangements.
French: Le Comité consultatif a recommandé l'approbation de la proposition du Secrétaire général visant à engager des consultations avec le Centre et l'OMC en vue de procéder à un examen conjoint des modalités.
English: The Representative remarked that the Paris Convention imposed an obligation on States to protect trade names.
French: Le représentant a fait remarquer que la Convention de Paris impose aux États de protéger les noms commerciaux.
English: Above water pH 9.0, ammonia excretion is reduced because of the absence of ammonium ion trapping (Wright et al., 1989), resulting in elevated plasma ammonia levels (Yesaki and Iwama, 1992).
French: Lorsque le pH de l'eau dépasse 9,0, l'excrétion d'ammoniac diminue, vu l'absence du processus de piégeage des ions ammonium (Wright et al., 1989); il en résulte donc une élévation des taux plasmatiques d'ammoniac (Yesaki et Iwama, 1992).
English: It is costly to mine due to difficult geological conditions and also in part due to social provisions that are more extensive than in other world regions.
French: Il coûte cher à extraire du fait des conditions géologiques difficiles et aussi des de la couverture sociale qui est plus complète que dans d’autres régions du monde.
English: "We’re just kids!" chimed Katie.
French: « Nous ne sommes que des enfants! » ajouta Julie.
English: This total circulation criterion eliminates 80% of the French weeklies in Quebec and two-thirds of the bilingual weeklies.
French: Pour les exemplaires suivants, les coûts se limitent aux frais d’impression et de distribution.
English: Blowes, D.W., E.J. Reardon, J.L. Jambor and J.A. Cherry.
French: Alpers, C.N., D.K. Nordstrom et J.M. Thompson.
English:    . Mr President, I requested the postponement of the vote on the two reports on fluorinated gases.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai demandé l’ajournement du vote sur les deux rapports relatifs aux gaz fluorés.
English: The Delegation of Greece found that the proposal of the United States of America would amount to an expropriation without remuneration for the benefit of private interests and would run counter to the rules of restrictive interpretation of transfers of rights found in many national laws.
French: La délégation de la Grèce estime que la proposition des États-Unis d'Amérique reviendrait à une expropriation sans rémunération qui bénéficierait à des intérêts privés et serait contraire aux règles d'interprétation restrictive de la cession des droits que l'on trouve dans de nombreuses législations nationales.
English: This theme explores how innovation and technology can better contribute to sustainable development.
French: Les travaux menés sur ce thème explorent donc les possibilités d'amener innovation et changement technologique à mieux contribuer au développement durable.
English: It is unlikely that lower input prices would, in isolation, meet the requirement of a practice of anti-competitive acts.
French: Il est peu probable qu’une baisse des prix des intrants puisse, à elle seule, être assimilée à une pratique anticoncurrentielle.
English: In return, we have to demand that we have the prospect of getting a proper budget in future years.
French: En échange, nous devons exiger la perspective de disposer d'un véritable budget dans les années à venir.
English: It is often very doubtful as to where the boundary lies.
French: La limite que l' on fixe est souvent très discutable.
English: Commission decision on an aid scheme for SMEs in difficulty in eastern Germany.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur des PME en difficulté en Allemagne de l'Est.
English: The Blueprint It will involve all of you, because if we're going to succeed, we will succeed in your communities.
French: Le plan Il vous faudra tous y participer car si nous allons réussir, nous réussirons dans vos collectivités.
English: The results reported in this study are based mainly on a follow-up sample of 585 participants from 7 Canadian cities (Vancouver, Edmonton,Toronto, Montreal, Quebec, Fredericton and St. John) who were assessed most recently in 2005.
French: Les résultats présentés dans l'étude proviennent essentiellement d'un échantillon de suivi formé de 585 participants dans 7 grandes villes canadiennes (Vancouver, Edmonton, Toronto, Montréal, Québec, Fredericton et St. John) qui ont été évalués le plus récemment en 2005.
English: Linnainmaa et al.
French: 1982) pour le Cyprinodon variegatus et de 9,1 mg/L (Heitmuller et coll., 1981).
English: Finance _______ Information technology _______ Political affairs _______
French: Veuillez joindre à votre demande une copie de votre dernier rapport d'appréciation (PAS).
English: Taliban attacks have increased considerably.
French: Les attaques perpétrées par les Taliban ont considérablement augmenté.
English: The ICCS Executive Director judges the pertinence of producing a message based on the research When needed, the Executive Director requests validation of his adjudication from a expert scholar The Executive Director requests a summary from the author With the author’s approval, the Executive Director or the Communication Consultant finalises production of the summarized report Based on the context, the Executive Director or the Communication Consultant identifies the targets and the best medium for the message
French: Exemple du processus de production Auteur d’une recherche soumet son rapport de recherche La mission envoie une copie de la recherche au CIEC Le directeur général du CIEC juge de la pertinence de produire un message à partir de cette recherche Au besoin, il demande à un professeur expert de valider son jugement Le directeur général demande à l’auteur une synthèse Le directeur général ou l’expert-conseil en communication finalise la production du rapport synthèse avec l’approbation de l’auteur Le directeur général ou l’expert-conseil en communication identifie les cibles et le meilleur médium à utiliser selon le contexte
English: Plan 2013 contains numerous recommendations that contribute to strategic objectives from the Action Plan for second-language instruction: improving core second-language programs; revitalizing immersion programs; increasing the number of qualified teachers; offering bilingual graduates the opportunity to use their second language skills; improving bursary and monitor programs; and promoting research in second language education.
French: Le Plan 2013 contient de nombreuses recommandations portant sur les grandes priorités stratégiques du Plan d'action pour l'enseignement de la langue seconde : améliorer les programmes de base de langue seconde; donner un nouvel élan à l'immersion; augmenter le nombre d'enseignants qualifiés; offrir aux diplômés bilingues l'occasion de mettre à profit leurs compétences en langue seconde; améliorer les programmes de bourses et de moniteurs; et promouvoir la recherche sur l'enseignement de la langue seconde.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: enhanced strategies and plans, presenting greater economic development potential; action plans implemented implementation of projects of special strategic value for economic development of a community or region.
French: stratégies et plans améliorés, présentant des potentiels de développement économique plus élevés ; plans d’action mis en œuvre réalisation de projets particulièrement structurants pour le développement économique d’une collectivité ou d’une région.
English: No credible piece of evidence has ever been presented to indicate the martyrdom of the said Iranian officials to date.
French: Aucun élément de preuve crédible n'a été encore présenté pour attester le martyre de ces fonctionnaires iraniens.
English: How are fiefdoms/kingdoms brought together ?
French: Comment faire pour harmoniser les différents « fiefs » et surmonter l'esprit de clocher?
English: Our dialogue with public servants drew out perceptions of abuse of authority, abuse of staffing processes and, sometimes, instances where contracting rules were "stretched" to accommodate deadlines or the choice of a desired contractor.
French: Notre dialogue avec les fonctionnaires a mis en lumière des perceptions d’abus de pouvoir, d’abus des processus de dotation et parfois de cas où les règles de passation des marchés ont été « étirées » pour composer avec les délais ou le choix d’un entrepreneur souhaité.
English: Has the organization established partnerships?
French: L'organisme a-t-il établi des partenariats?
English: This decline may be partly responsible for the rapid shift in modes to bulkier, less efficient vehicles, such as vans and SUVs, and to increased use of vehicles (i.e. more vehicle-kilometres travelled).
French: Cette baisse des prix est peut-être en partie responsable de l'évolution rapide vers l'achat de véhicules plus gros et moins efficients, tels que les fourgonnettes et les VLT, ainsi que de l'utilisation accrue des véhicules (kilomètres parcourus par véhicule).
English: In the summer, Müstair is the ideal starting point for hiking, explorations into the mountains and mountain biking.
French: En été, Müstair est le point de départ idéal pour entreprendre des randonnées, des tours dans les montagnes et en VTT.
English: Clause 161 Refunds ITA 164 Section 164 of the Act contains rules relating to refunds of taxes, including provisions dealing with repayments, application to other debts, and interest.
French: Article 161 Remboursements LIR 164 L’article 164 de la Loi porte sur les remboursements d’impôt et comprend des dispositions concernant les remboursements par le ministre du Revenu national, l’application de sommes à d’autres dettes et les intérêts.
English: Röhr, G. and M. Bauchinger, "Chromosome Analyses in Cell Cultures of the Chinese Hamster After Application of Cadmium Sulphate", Mutat.
French: Röhr, G. et M. Bauchinger, «Chromosome Analyses in Cell Cultures of the Chinese Hamster After Application of Cadmium Sulphate», Mutat.
English: a corporation or an individual who is not a resident of Canada; or a partnership with no partners who are individuals resident in Canada or no partners that are other partnerships.
French: 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou TVH que vous auriez payées sur 30 000 $ si vous aviez acheté la voiture de tourisme en 2007 ou en 2006; le coût du véhicule pour le vendeur au moment où vous l’avez acheté.
English: His Government attached great importance to the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and had actively participated in the relevant action teams.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à l'application des recommandations d'UNISPACE III et a participé activement aux travaux du groupe chargé de cette question.
English: CIDA's Mine Action Strategy for 2005-2009, currently under development, will encourage the idea of mainstreaming mine action, not only into bilateral and humanitarian programs, but also at the international level to ensure that levels of financing for the removal of landmines and assistance to landmine survivors are maintained until the threat is removed and the last victim has been re-integrated into society.
French: La Stratégie d'action contre les mines de 2005-2009 de l'ACDI, actuellement en cours de rédaction, encouragera l'intégration de l'action contre les mines non seulement dans les programmes bilatéraux et humanitaires, mais aussi à l'échelon international afin de s'assurer que les niveaux de financement pour le déminage et l'aide aux survivants des mines terrestres sont maintenus jusqu'à ce que la menace soit éliminée et que la dernière victime soit réintégrée à la société.