ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, education and literacy programmes, and health and social support measures, including in the area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
French: e) Déployer des efforts et intensifier l'action menée pour répondre aux besoins essentiels des femmes rurales par des mesures tendant à renforcer les capacités et à valoriser les ressources humaines et leur assurer l'accès à une eau saine et sûre et à l'assainissement, à des programmes nutritionnels, à des programmes d'éducation et d'alphabétisation, à des services de santé et à des mesures d'aide sociale, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et procréative, du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants;
English: Another type of kinetic energy weapon is called the electromagnetic railgun.
French: Un autre type d'arme Ã Ã©nergie cinÃ©tique est dÃ©signÃ©e sous le nom de canon Ã©lectromagnÃ©tique.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Monthly E-Bulletin June 2008 ICRH Events
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Bulletin électronique mensuel de l'ISCR Juin 2008 Activités de l'ISCR
English: 5.0 Conclusions The conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria and reflect the audit work conducted between May 8, 2006 and June 22, 2006.
French: 5.0 Conclusion Les conclusions s'appuient sur l'évaluation des constatations faites par rapport aux critères prédéfinis et reflètent le travail de vérification effectué entre le 8 mai 2006 et le 22 juin 2006.
English: Why does the European Union not support a series of financial commitments, which would enable interest rates to be reduced and which is an objective on which a consensus has been reached within the European Parliament?
French: Pourquoi l'Union européenne ne cautionne-t-elle pas un ensemble d'engagements financiers, ce qui permettrait de faire baisser les taux d'intérêt et ce qui a été un objectif qui fait l'objet d'un consensus au Parlement européen?
English: The Secretariat stated that the figures in the said document in respect of the number of participants to be sponsored was indicative only and could be reviewed if it was considered that there was a need for additional assistance with regard to the participation of representatives from developing countries and certain countries in Asia and Europe.
French: Le Secrétariat a répondu qu'en ce qui concerne le nombre de personnes dont la participation sera prise en charge par l'Organisation les chiffres qui figurent dans le document en question n'ont été donnés qu'à titre indicatif et qu'ils pourront être corrigés s'il apparaît qu'il est nécessaire de prévoir une assistance supplémentaire pour la participation de représentants de pays en développement et de certains pays d'Asie et d'Europe.
English: In addition to health, safety and environmental concerns, Canadian pesticide policy for the last fifteen years appears to have been driven by industrial development objectives.
French: Compte tenu que la plupart des produits traités adéquatement aux insecticides auraient une teneur en résidus bien en-deçà de ce niveau, il n'existe dans la pratique aucun empêchement à l'entrée au Canada de fruits et légumes traités au moyen d'insecticides dont l'usage n'est pas autorisé au Canada.
English: The approach is similar to comparing the average values from the two groups except that instead of comparing the average relative values from the two groups the relative positions (ranks) of their scores are compared.
French: Cette méthode est similaire à la comparaison des valeurs moyennes de deux groupes si ce n'est qu'au lieu de comparer les valeurs moyennes relatives des deux groupes, on compare la position relative (ou le classement relatif ) de leurs valeurs numériques.
English: Water Well Management SK-NFSP-17595 Wallace No. 243 (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-17595", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-17595 Wallace No. 243 (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-17595 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: During the 1990s, marches led by the indigenous organizations served as vehicles for conveying their demands to the central Government.
French: Compte tenu de la réorganisation de la Section des affaires civiles, le Bureau de l'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire sera dissous.
English: In essence, this means giving consideration to environmental stewardship and social factors as well as to economic viability.
French: Essentiellement, il envoyait un message clair au fait qu’il accordait autant d’importance à la gérance de l’environnement et aux questions sociales qu’à la viabilité économique.
English: As the outputs related to the responsibilities of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law and the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction are reflected in more than one framework component, their immediate offices are also shown under the above heading.
French: Les collaborateurs immédiats du Représentant spécial adjoint principal pour les opérations et l'état de droit et du Représentant spécial adjoint pour la coordination humanitaire, le relèvement et la reconstruction figurent également à la rubrique Direction exécutive et administration étant donné que les produits liés à leurs responsabilités se retrouvent dans plus d'une composante.
English: These shortcomings could be remedied if the relevant amendments are accepted at the vote.
French: Ces lacunes pourraient être comblées si les amendements pertinents reçoivent un vote favorable.
English: I take the opportunity to contact my distributors.
French: J'ai des distributeurs à Matane, Montréal, Sept-Iles.
English: While there is uncertainty as to the magnitude and rate of climate change, particularly at the regional level, scientists generally agree that rates of change over the next decade will almost certainly be greater than anything experienced on earth during the past 10,000 years. On the other hand, the change could be as large as that experienced during the deglaciation at the end of the last ice age, but more than 10 times as fast.Â Furthermore, because of the long delay in the response of the climate system to changes in radiative forcing, by the time all the evidence is in it may be too late to avoid significant danger.Â In addition, there is considerable inertia in both society and the global climate system - the former to changes in cultural behaviour and in technological restructuring, the latter to changes in radiative forcing.
French: L'argumentation de ceux, peu nombreux, qui possèdent une certaine expertise est surtout fondée sur le fait que les changements du climat observés ne correspondent pas parfaitement aux prévisions des modèles.Â Ils maintiennent donc que l'influence humaine sur le système climatique n'est pas encore démontrée et que les modèles exagèrent les effets de l'activité humaine sur le climat.Â Et ils sont par ailleurs incapables d'expliquer adéquatement les tendances observées par des facteurs naturels.Â De façon générale, leurs arguments ne tiennent pas compte du contexte général des sciences connexes et reposent sur une mauvaise interprétation d'informations sélectives.Â Â Un des scientifiques dissidents, Richard Lindzen, a soutenu que les modèles climatiques surestimaient l'effet contraire de la vapeur d'eau.Â Il a été plus difficile pour les scientifiques de réfuter cet argument, notamment parce que l'effet contraire du nuage de vapeur d'eau est l'un des facteurs les plus complexes à modéliser et demeure l'une des principales causes de l'incertitude des modèles climatiques.Â La communauté scientifique a cependant permis à Lindzen de participer au processus d'évaluation, tant à titre d'auteur principal pour la troisième évaluation du GIEC qu'à titre de membre du groupe d'experts de la National Academy of Sciences des États-Unis qui conseille le président américain sur les fondements scientifiques du changement climatique.Â Bien que les études sur l'effet contraire de la vapeur d'eau n'aient pas permis jusqu'à maintenant d'appuyer les hypothèses de Lindzen, certaines demeurent à être réfutées de façon concluante.
English: The Table below shows some comparisons between key indicators of research support for 1999-00 and 2002-03. These figures exclude the Networks of Centres of Excellence Program and the Canada Research Chairs Program.
French: Le tableau ci-dessous montre quelques comparaisons entre les indicateurs clés du soutien pour la recherche pour 1999-2000 et 2002-2003, à l'exclusion des programmes des chaires de recherche du Canada et des Réseaux de centres d'excellence.
English: Another intended effect of the operation was to show Taliban in the area, as well as locals, that Afghan and Canadian soldiers are determined to continue operating in the area in the face of attacks in recent weeks.
French: L’opération visait aussi à montrer aux talibans et aux habitants de la région que les soldats afghans et canadiens sont déterminés à poursuivre leurs opérations malgré les attaques des dernières semaines.
English: • The inner channel (Zone 1) - This zone extends from the main Basin eastwards for approximately 3 km to the eastern limit of the ecosystem.
French: • Le chenal interne (Secteur 1) - Ce secteur s'étend vers l'est sur une distance d'environ 3 km, entre la lagune et la limite orientale de l'écosystème.
English: Geneva, 19-23 February 2001
French: Genève, 19-23 février 2001
English: The travel chaos as a result of the bad weather in December 2010 further demonstrates this.
French: Les perturbations provoquées par les intempéries de décembre 2010 en sont une preuve supplémentaire.
English: Should the Saturday and Sunday rest period damage the public interest or the normal activity, weekly rest period can be granted in other days established by the applicable collective employment contract or by the internal regulation.
French: Repos hebdomadaire (articles 132 et 133 de la loi n° 53/2003 – Code du travail) En Roumanie, le repos hebdomadaire est accordé pour deux journées consécutives, généralement le samedi et le dimanche.
English: Amendment by André Brie Amendment 22 Recital 82 (82) The provisions of this Directive should not preclude the application by a Member State of rules on employment conditions.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 23 Considérant 82 (82) Les dispositions de la présente directive ne devraient pas faire obstacle à l’application par un État membre de règles en matière de conditions d’emploi.
English: AMEX Alberta articles were done successfully.
French: Articles sur l’Alberta produits par AMEX : une réussite.
English: The work is to continue.
French: Il est prévu de poursuivre le travail.
English: - ProxyCommand pour spécifier la commande à éxecuter pour se connecter au serveur, par exemple nc, les wildcard %h et %p respectivement pour la machine et le port distant sont disponibles.
French: Ce qui signifie une seule connexion TCP pour plusieurs utilisations du support SSH : shell, sftp, port forwarding ... Le socket utilisé par le client SSH pour multiplexer les connexions peut être stocké dans un répertoire privé (dans le répertoire utilisateur) ou dans un répertoire publique (ex: /tmp).
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system located within the licensed area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed area;" (B) any reference in the Regulations or in the tariff to a licensed area shall, where a cable transmission system is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings (Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001), be read effective as of (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001 (ii) the date the system begins operations in the case of all other systems as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable transmission system are located; (petit système de transmission par fil) "year" means a calendar year.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte; » (B) lorsqu'il s'agit d'un système de transmission par câble visé dans l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (annexe I, avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001), toute référence dans le règlement ou le présent tarif à une zone de desserte est réputée être, à compter (i) du jour de l'annulation de la licence s'il s'agit d'un système détenant une licence le 7 décembre 2001 (ii) du premier jour d'exploitation du système dans tous les autres cas une référence à la zone à l'intérieur de laquelle le système dessert licitement des locaux. (small cable transmission system) « signal » Signal de télévision ou signal sonore, autre qu'un signal visé au paragraphe 31(1) de la Loi, retransmis conformément aux dispositions du paragraphe 31(2) de la Loi.
English: Setting and implementing standards in crime prevention and criminal justice have constituted one of the main areas of work of the Centre (and of its predecessors) since efforts in that field began over 40 years ago.
French: L'élaboration et l'application de normes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale ont constitué l'un des principaux domaines d'activités du Centre - ainsi que de ses prédécesseurs - depuis que des efforts à ce sujet ont commencé, il y a 40 ans.
English: In addition to facing problems of statistical unreliability, the analysis must also take into account the risk of disclosing confidential self-identification information.
French: En plus de ne pas être statistiquement fiables, les résultats peuvent être difficiles à publier ou à partager avec la haute direction car on pourrait violer le droit des individus à ne pas voir révélé leur statut de membre de groupe désigné.
English: The Honourable Herménégilde Chiasson Lieutenant Governor Province of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton , NB E3B 5H1 The correct salutation for any letter or invitation is:
French: L’honorable Herménégilde Chiasson Lieutenant-gouverneur Province du Nouveau-Brunswick C. P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 La salutation acceptable pour toute lettre ou invitation au lieutenant-gouverneur est « Votre Honneur ».
English: We could even go as far as to mock every method except one we actually want to test.
French: Nous pourrions même aller jusqu'à créer des fantaisies sur toutes les méthodes à part celle que nous voulons effectivement tester.
English: The identity of women was only formally recognised in 2001, by issuing them with identity documents containing a photograph.
French: L'identité des femmes n'a été officiellement reconnue qu'en 2001, lorsqu'elles ont obtenu des pièces d'identité possédant une photo.
English: That is why the EU has not made any offer in the area of education, health care and culture during the services negotiations under the DDA.
French: Des services publics fonctionnant bien, accessibles, abordables et de grande qualité constituent une élément essentiel du modèle social européen et leur importance est cruciale pour la qualité de vie de tous les citoyens, pour l’environnement et pour la compétitivité des entreprises européennes.
English: The periodic report on the implementation of ILO Convention No. 81, submitted in 2004, and the periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 129, submitted in 2000, 2002 and 2004, are attached to the present report (Annexes 12 to 15).
French: Le rapport périodique sur l'application de la Convention no 81 de l'OIT soumis en 2004 et les rapports périodiques sur l'application de la Convention no 129 de l'OIT présentés en 2000, 2002 et 2004 sont joints au présent rapport (annexes 12 à 15).
English: With regard to economic cooperation with the developing countries of central Asia, the Development Cooperation Financing Instrument (DCI) will allow financing an "External Cooperation Window" in the field of higher education for the period 2007-2013.
French: Concernant la coopération économique avec les pays en développement de l'Asie centrale, l’instrument de financement de la coopération au développement (DCI) permettra le financement dans le domaine de l’enseignement supérieur d’un « External cooperation Window » pour la période 2007-2013.
English: Coomer, C.E. Jr., D.R. Holder, and C.D. Swanson.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS
English: The shoulder strap should go over - you guessed it - your shoulder and chest.
French: La courroie qui passé sur ton épaule devrait être - tu as deviné - par-dessus ton épaule et ta poitrine.
English: • Integrate into and implement as part of poverty reduction strategy papers and national sustainable development strategies urgent measures to scale up access to modern energy, with special attention to rural and peri-urban areas in order to achieve the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration
French: • Intégrer dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les stratégies nationales de développement durable et mettre à exécution des mesures urgentes visant à améliorer l'accès à des sources d'énergie modernes, en prêtant une attention particulière aux zones rurales et périurbaines, afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: The SPS Agreement also requires prior notification to the World Trade Organization of proposed SPS measures or proposed modifications to existing SPS measures.
French: L'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires exige également d'émettre une notification préalable à l'endroit de l'Organisation mondiale du commerce concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires proposées ou les modifications proposées aux mesures existantes.
English: 6-Chloro-6-deoxypullulan and 3,6-anhydropullulan are highly resistant to hydrolysis by the four different types of pullulanase.
French: Le 6-chloro-6-déoxypullulane et le 3,6-anhydropullulane sont très résistants à l'hydrolyse par l'un ou l'autre de quatre types de pullulanase.
English: Abstaining: Armenia, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Arménie, Costa Rica, Mexique, Paraguay, Pérou, Ukraine.
English: Baroreflex gain was calculated as the ratio of the peak heart rate change that followed the peak change in mean ABP resulting from injection of oxymetazoline or nitroprusside.
French: Le gain baroréflexe a été calculé comme le rapport de la variation maximale de la fréquence cardiaque qui a suivi la variation maximale de la PA moyenne provoquée par l'injection d'oxymétazoline ou de nitroprussiate.
English: The State party suggests that the Committee should broaden its literal interpretation of the concept of “being examined” to address policy issues such as the phenomenon of “appeal” from one body to another, as the risk of “human rights forum shopping” is considerable.
French: L'État partie est d'avis que le Comité devrait élargir l'interprétation littérale qu'il fait de l'expression «en cours d'examen» pour se pencher sur des questions de fond telles que le phénomène du «recours» d'un organe à un autre, car il existe un risque considérable de «recherche du for le plus favorable en matière de droits de l'homme».
English: An important aspect of the Network's efforts has been to embed regional climate models in the CCCma's global coupled model, so that more precise projections of climate change can be made on regional scales.
French: Un important aspect des efforts de ce réseau a été d'incorporer les modèles climatologiques régionaux au modèle couplé de climat mondial du Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique, pour obtenir des projections plus précises des changements climatiques à l'échelle régionale.
English: For the safety of the euro is not just a matter of the stability and external value of the currency but, in fact, also of protecting the euro against counterfeiting.
French: Cette question relative à la sûreté de l' euro ne concerne pas uniquement la stabilité et la valeur extérieure de cette monnaie, mais également sa protection contre le faux monnayage.
English: Strategic performance objective 10.
French: Objectif opérationnel stratégique 10.
English: Current Law - Monthly Digest 2005 Part 3 No 80 (summary) International Litigation Procedure 2005 p.368-404 French text:
French: Current Law - Monthly Digest 2005 Part 3 nº 80 (résumé) International Litigation Procedure 2005 p.368-404 Texte français:
English: First and foremost, we have now tightened security of unused or lost travel documents adopting best practices from other jurisdictions.
French: Mais surtout on a durci la sécurité quant aux documents de voyage inutilisés ou perdus, en s'inspirant des meilleures pratiques d'autres juridictions.
English: The partnership has endless possibilities for the closer relationship between research, policy and practice in Canada.
French: Le partenariat offre des possibilités infinies de rapprocher la recherche, la politique et la pratique au Canada.
English: The "Leritone" products appear to be collectively referred to as the Leritone group of products.
French: Les produits « Leritone » semblent être collectivement désignés comme le groupe de produits Leritone.
English: Notes with appreciation additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, and expresses its appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires faits pour renforcer la coopération avec d'autres organismes internationaux, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et des organisations non gouvernementales, et faciliter ainsi l'application de mesures permettant de répondre de manière plus approfondie et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des observateurs ou des experts techniques en vue de soutenir les efforts que l'Organisation déploie dans le domaine de l'assistance électorale;
English: Canada also exports pork and beef to Colombia ($3 million annual average over the last 3 years).
French: Le Canada exporte également du porc et du bœuf vers la Colombie (exportations moyennes annuelles de 3 millions de dollars pour les trois dernières années).
English: 2001 Statistical Handbook on Violence Against Women.
French: 2001 Statistical Handbook on Violence Against Women