ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is accused of participation in the abduction on 27 February 1993 of 20 passengers from the Belgrade-Bar train when it stopped at Strpci station.
French: Il est accusé d'avoir participé, le 27 février 1993, à l'enlèvement de 20 passagers d'un train allant de Belgrade à Bar pendant l'arrêt à la gare de Strpci.
English: By way of illustration, 75% of passenger transport from Russia to third countries is to destinations in the EU, and by 2007 passenger transport in China and India is expected to increase by 9% and 6% respectively.
French: La Commission doit, tant pendant les négociations que lors de la répartition des droits d'atterrissage, tenir compte des droits des États membres acquis dans le cadre des accords bilatéraux.
English: The Breyer report is important, and we can only hope that sensible, restrictive Danish rules are not undermined by less consumer-friendly European legislation.
French: Le rapport Breyer est important et on ne peut qu'espérer que les bonnes règles restrictives appliquées au Danemark ne soient pas sapées par une législation européenne moins favorable aux consommateurs.
English: To minimize difficulties in this area, questions of accountability and responsibility of managers and other staff and the use of clear language in administrative issuances are important factors.
French: Les questions d'obligation redditionnelle et de responsabilité des cadres et du reste du personnel ainsi que la clarté des instructions administratives sont d'importants facteurs qui permettent de réduire les difficultés dans ce domaine.
English: These amendments were communicated to Parties by the depositary on 11 January 2005.
French: Ces amendements ont été communiqués aux Parties par le Dépositaire le 11 janvier 2005.
English: She therefore hoped that the next written report would provide more statistics based on a nationwide survey, on the number of complaints of domestic violence lodged and on the prevalence of domestic violence.
French: L'intervenante espère donc que le prochain rapport écrit fournira davantage de statistiques, reposant sur une étude nationale, concernant le nombre de plaintes déposées pour violence familiale et la prévalence de la violence familiale.
English: Two complementary bottles of Italian mineral water are offered on arrival.
French: Deux bouteilles d'eau minérale italienne vous seront offertes à votre arrivée.
English: Union membership and coverage by province and selected characteristics, 2001 Atlantic Union member Total employees ’000 Total Sector † Public Private Sex Men Women Age 15 to 24 25 to 54 25 to 44 45 to 54 55 and over Education Less than Grade 9 Some high school High school graduation Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Work status Full-time Part-time Industry Goods-producing Agriculture Natural resources Utilities Construction Manufacturing Service-producing Trade Transportation and warehousing Finance, insurance, real estate and leasing Professional, scientific and technical Management, and administrative and support Education Health care and social assistance Information, culture and recreation Accommodation and food Other Public administration 906 254 651 Total ’000 272 179 93 Density % 30.0 70.2 14.3 Union coverage* Total ’000 285 186 99 Density % 31.4 73.0 15.2 Not a union member ** ’000 621 69 553
French: Effectifs syndicaux et assujettissement selon le sexe et certaines caractéristiques, 2001 (suite) Hommes Ensemble des employÈs milliers Profession Gestion Affaires, finance et administration Professionnels Finance et administration Personnel de bureau Sciences naturelles et appliquées Santé Professionnels Sciences infirmières Personnel technique Personnel de soutien Sciences sociales et administration publique Personnel du droit, des services sociaux et de la religion Enseignants Niveaux secondaire et primaire Autres Culture et loisirs Ventes et services Grossistes Détaillants Aliments et boissons Services de protection Garderie et soutien à domicile Voyages et hébergement Métiers, transport et machinerie Entrepreneurs et contremaîtres Métiers de la construction Autres métiers Conducteurs de matériel de transport Aides et manœuvres Professions du secteur primaire Professions du secteur de la production Conducteurs de machines et monteurs Manœuvres Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Durée de l’emploi 1 à 12 mois Plus de 1 année à 5 années Plus de 5 années à 9 années Plus de 9 années à 14 années Plus de 14 années Situation d’emploi Permanent Non permanent Effectifs syndicaux Total milliers Taux % Assujettissement* Total milliers Taux % Employés non syndiquÈs ** milliers
English: “Help Children Grow” Egypt, Morocco.
French: • « Help Children Grow » Égypte, Maroc.
English: Two university students opened the workshop on Wednesday night by issuing a challenge to the delegates.
French: Deux étudiants ont ouvert l’atelier mercredi soir en lançant un défi à l’ensemble des délégués.
English: MSDS violations, 2004–2005 to 2006–2007 Violation Category Number of Violations by Year 2006– 2007 Toxicological properties Hazardous ingredients First aid measures Preparation information Registry number/date of filing Physical data Reactivity data Hazard classification Format/wording Fire or explosion hazard Headings Generic chemical identity Product information Preventive measures Total Number of claims/controlled products Average number of violation occurrences per claim 372 257 249 237 59 92 33 53 82 52 41 53 15 6 1601 192 8.3 2005– 2006 850 333 370 232 263 95 117 76 57 58 52 43 55 14 2615 298 8.7 2004– 2005 769 254 312 147 147 79 107 80 36 58 70 12 28 4 2103 245 8.6 Total 1991 844 931 616 469 266 257 209 175 168 163 108 98 24 6319 735 8.6 % 31.5 13.4 14.7 9.7 7.4 4.2 4.1 3.3 2.8 2.7 2.6 1.7 1.6 0.4 100
French: Infractions relatives aux FS, de 2004–2005 à 2006–2007 Catégorie de l’infraction 2006–2007 Propriétés toxicologiques Ingrédients dangereux Premiers soins Renseignements sur la préparation Numéro d’enregistrement / date de présentation de la demande Caractéristiques physiques Données sur la réactivité Classification des dangers Présentation / libellé Risques d’incendie ou d’explosion Titres Dénomination chimique générique Renseignements sur les produits Mesures préventives Total Nombre de demandes / produits contrôlés Nombre moyen d’infractions par demande 372 257 249 237 59 92 33 53 82 52 41 53 15 6 1 601 192 8,3 Nombre d’infractions selon l’année 2005–2006 850 333 370 232 263 95 117 76 57 58 52 43 55 14 2 615 298 8,7 2004–2005 769 254 312 147 147 79 107 80 36 58 70 12 28 4 2 103 245 8,6 Total 1 991 844 931 616 469 266 257 209 175 168 163 108 98 24 6 319 735 8,6 % 31,5 13,3 14,7 9,7 7,4 4,2 4,1 3,3 2,8 2,7 2,6 1,7 1,6 0,4 100
English: This would prohibit organizations from attempting to capture personal information from government-issued documents in order to profile individuals, and it would penalize those who do.
French: Ainsi, les organisations n’auraient pas le droit de recueillir des renseignements personnels dans les documents émis par le gouvernement afin de dresser le profil des personnes, et des sanctions seraient imposées à celles qui le feraient.
English: Wanted by the RCMP see poster Christian Hugh WALKER Wanted on a Canada-wide warrant for apprehension & suspension of full parole.
French: Recherchés par la GRC voir l'avis de recherche Christian Hugh WALKER Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour suspension de la liberté d’office.
English: Without exception the stakeholders would like to see ALI continue because it addresses a critical need which is a high priority for Aboriginal peoples: preserving and revitalizing their languages.
French: Les intervenants aimeraient tous que l'ILA se poursuive parce qu'elle répond à un besoin essentiel qui constitue une très grande priorité pour les peuples autochtones : préserver et redynamiser leurs langues.
English: The Insured Services Appeal Committee will advise the Minister with respect to the disputed entitlement or assessment.
French: Le Comité d’appel des services assurés conseille le ministre au sujet de l’admissibilité ou de l’évaluation contestée.
English:  (d) Expenses  Expenses are recorded on the accrual basis:
French:  (d) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d’exercice :
English: Estimated Income from residuals and contingent compensation received or to be received for acting services provided in Canada during the current exation year ................................................................
French: Revenus approximatifs de droits de suite et d'une rémunération conditionnelle reçus ou à recevoir pour des services d'acteur rendus au Canada durant l'année d'imposition en cours .....................................
English: Perception of movement is the type of visual stimulation to which dogs seem very sensitive.
French: La perception du mouvement est le type de stimulation visuelle à laquelle les chiens sont apparemment très sensibles.
English: Subsection 8(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) Subsections (1) to (4) do not apply to a person licensed to operate a radio network.
French: Le paragraphe 8(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Les paragraphes (1) à (4) ne s’appliquent pas à une personne autorisée à exploiter un réseau (radio).
English: Training for the rest of the CC-177 Globemaster personnel is continuing and is scheduled to coincide with the delivery of the remaining three aircraft.
French: L’élaboration du Plan de campagne a aidé la Force aérienne à améliorer la gestion de ses priorités relativement à la mise sur pied et au maintien en puissance des capacités aérospatiales.
English: The cartel provisions are a key component of this mandate; among these, section 45, the conspiracy provision, is considered a cornerstone of the Act.
French: Les dispositions relatives aux cartels constituent un élément clé de cette mission; parmi ces dispositions, l'article 45, qui concerne les complots, est considéré comme une pierre angulaire de la Loi.
English: Although the Act give the Commissioner authority to enter government premises, subpoena documents and compel testimony, he has not yet been required to use it.
French: II peut kgalement demander $I I’institution de I’aviser, dans un dklai prkisk, de la faGon dont il se propose de donner suite k~ses recommandations.
English: The Bahamas consists of approximately 700 islands and cays, as well as more than 2,000 low, barren rock formations.
French: Les Bahamas se composent d'environ 700 îles et récifs, et de plus de 2 000 formations rocheuses.
English: However, in practice, the Syrian authorities have made the importation of new vehicles contingent on the deletion of the records of existing vehicles, on a one-for-one basis.
French: Or, dans la pratique, les autorités syriennes ont subordonné l'importation de nouveaux véhicules à la radiation des registres des véhicules déjà sur place, importations et radiations devant être en nombre égal.
English: Fourthly, partners must coordinate and cooperate at all levels to avoid the inherent failures of approaches that are insufficiently coordinated.
French: Quatrièmement, les partenaires doivent coordonner leurs travaux et coopérer à tous les niveaux pour éviter les échecs inhérents à une coordination insuffisante des différentes approches.
English: The course material has been revised to incorporate suggested improvements resulting from the pilot.
French: Elle a révisé le matériel didactique du cours pour tenir compte des améliorations proposées à la suite du cours-pilote.
English: Benefits on release vary with class and period of service.
French: Observateurs militaires de l’Onu – mission canadienne
English: The deliberations focused on the theme, “Participation and Partnership in Africa's Development” which, particularly, underscored the importance of participation and partnership as the basis for addressing issues related to ethics and accountability in public service delivery; HIV/AIDS; and the special development needs of countries emerging from conflict.
French: Les débats, axés essentiellement sur le thème « Participation et partenariat dans le développement de l'Afrique » ont en particulier souligné l'importance de la participation et du partenariat comme base de l'examen des questions liées à l'éthique et à la responsabilité, à la fourniture des services publics, au VIH/SIDA et aux besoins spécifiques en développement des pays sortant d'un conflit.
English: Strategic Policy Direction Options Paper Planning Bureau (PB), Republic of Cyprus, (2004), Strategic Development Plan 2004-2006 Platz (2001), Planco Consulting GmbH, Essen, VASAB 2010+ Spatial Development Action Programme:
French: L 291/11, 21.10.2006/702/CE. PCDU (Projects Development and Coordination Unit [Unité de développement et de coordination de projets]), Ministry for Urban Development and Roads [Ministère du développement urbain et des routes], Malte (2007) Skills for the Future Symposium:
English: Friday, 27 December 2002
French: Vendredi 27 décembre 2002
English: ACV is a specialist in stainless steel which awards our products a high degree of resistance to corrosion and an outstanding level of reliability and long lasting performance.
French: ACV est le spécialiste de l’acier inoxydable. Depuis 40 ans, le choix de ce matériau, qui résiste à la corrosion des eaux les plus agressives, confère aux produits d’ACV une durée de vie exceptionnelle avec un minimum d’entretien.
English: Policy function; perceived need to be distant from gov't.
French: Généralement indépendant; fonction stratégique; besoin perçu de se distancer du gouvernement.
English: (13) Any award by the procuring entity shall be made to the supplier or contractor whose proposal best meets the needs of the procuring entity as determined in accordance with the criteria for evaluating the proposals set forth in the request for proposals, as well as with the relative weight and manner of application of those criteria indicated in the request for proposals.”
French: L'entité adjudicatrice attribue le marché au fournisseur ou entrepreneur dont la proposition s'est avérée, sur la base des critères d'évaluation des propositions et des coefficients de pondération ainsi que des modalités d'application de ces critères spécifiés dans la sollicitation de propositions, être celle qui répond le mieux à ses besoins.”
English: "The exchange position has been both challenging and rewarding," he said.
French: « L'échange m'a permis de vivre une expérience très enrichissante et satisfaisante, a expliqué le Major Gautron.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee for the period 1 January to 30 June 2007
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007
English: It was clarified that in addition to reviewing applications for compliance with the Guidelines, SCOC could also:
French: On précise qu'en plus d'examiner les demandes pour déterminer leur conformité par rapport aux Lignes directrices, le CSRCS pourrait également :
English: Next The Crakers & Charlie Price take to the stage, putting sparks to the gunpowder at the Summit Chalet as they cover countless legendary tunes and play like kids with funky, groovy, rock and fly tunes by the Beatles, Franz Ferdinand, Jack Johnson, Amy Winehouse, Johnny Cash, Sublime, Manu Chao and many more.
French: La formation The Crakers & Charlie Price prend ensuite la relève et met le feu aux poudres du chalet du sommet pour redéfinir plusieurs incontournables et jouer, comme des enfants, avec les airs funky, groovy, rock et fly des Beatles, Franz Ferdinand, Jack Johnson, Amy Win! ehouse, Johnny Cash, Sublime, Manu Chao et bien d’autres.
English: The number of asylum applications being reviewed had declined from an initial 17,000 to 4,000 in 2006, with a backlog of some 10,000.
French: Le nombre de demandes d'asile étudiées, initialement de 17 000, est tombé à 4 000 en 2006, avec un arriéré d'environ 10 000.
English: 20 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, EIU newswire, 10 May 2000.
French: The Economist Intelligence Unit (EIU), Profil de pays, newswire, 10 mai 2000.
English: The booklet is nearing completion, and will be made available to children across the province both in print and electronic form.
French: Ce guide est presque prêt, et il sera diffusé à la fois en version papier et en version électronique aux enfants de la province.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 1 Citation 4 a (new) having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union, adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 1 Visa 4 bis (nouveau) vu le plan stratégique 2004-2007 de la commission de l'Union africaine, adopté le 7 juillet 2004 lors du troisième sommet des chefs d'état et de gouvernement africains à Addis Abbeba, en Éthiopie, Or. en
English: In June 2001, the State Council promulgated the Regulations on the Administration of Family Planning Technical Services, which stipulates that citizens have the right to make informed choices concerning contraceptive methods.
French: En juin 2001, le Conseil des affaires d'État a promulgué le règlement sur l'administration des services techniques de planification de la famille, qui stipule que les citoyens ont le droit de faire des choix éclairés en ce qui a trait aux méthodes contraceptives.
English: May 2000 Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) Quality Assurance Committee (QAC) Louise Dubé The aim of this committee is to update the methodology for reviewing the professional quality of work that can be used by all legislative auditors to encourage and support the development of professional work methods and practices.
French: Mai 2000 - Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Groupe d'étude de l'assurance de la qualité Louise Dubé Ce groupe a pour objectif d'établir une méthode d'examen de la qualité professionnelle du travail, qui peut être utilisée par tous les vérificateurs législatifs pour encourager et appuyer l'élaboration de méthodes et de pratiques de travail professionnelles.
English: EU reserves its position on paras.
French: L'UE réserve sa position sur les paragraphes 116 et 117, au sujet desquels elle attend des clarifications.
English: The paradox raised by this question lies in the desire to preserve the professional structure and, at the same time, introduce the notion of competence, which is somewhat antithetical since it implies narrower professional scopes of practice, in favour of an idealized notion of collaboration and interdependence.
French: Le paradoxe soulevé par cette question réside dans le souhait de préserver la structure professionnelle et, en même temps, d’introduire la notion de compétence, qui en est un peu l’antithèse lorsqu’elle sous-tend une limitation du champ d’exercice professionnel au profit d’une notion idéalisée de collaboration et d’interdépendance.
English: In each Province the Legislature may make Laws in relation to Agriculture in the Province, and to Immigration into the Province; and it is hereby declared that the Parliament of Canada may from time to time make Laws in relation to Agriculture in all or any of the Provinces, and to Immigration into all or any of the Provinces; and any Law of the Legislature of a Province relative to Agriculture or to Immigration shall have effect in and for the Province as long and as far only as it is not repugnant to any Act of the Parliament of Canada.
French: Dans chaque province, la législature pourra faire des lois relatives à l'agriculture et à l'immigration dans cette province; et il est par la présente déclaré que le parlement du Canada pourra de temps à autre faire des lois relatives à l'agriculture et à l'immigration dans toutes les provinces ou aucune d'elles en particulier; et toute loi de la législature d'une province relative à l'agriculture ou à l'immigration n'y aura d'effet qu'aussi longtemps et que tant qu'elle ne sera incompatible avec aucune des lois du parlement du Canada.
English: In the view of the RCMP, "[a]s stricter regulations are imposed on businesses in the financial services industry, criminals are seeking alternative methods of laundering the money accumulated from criminal activity.
French: Nous sommes également conscients que le Canada doit respecter les normes internationales, lorsqu’il est raisonnable de le faire, et nous estimons que l’enregistrement ou l’homologation des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables serait une bonne chose.
English: Paragraph 3.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.2 modifier comme suit:
English: In their view, the accountability targets which were stipulated in their training contracts worked against provision of services for those less likely to succeed in terms of employment outcomes.
French: Selon eux, les objectifs de résultats précisés dans les contrats de formation allaient à l'encontre de toute possibilité de fournir un service aux personnes les moins susceptibles de réussir au niveau de l'emploi.
English: c 1993/94.
French: Source : DEPGEF/ME.
English: That would mean that, if Parliament were excluded, only two of the European Community institutions – the Council and the Commission – would be participating in the decision-making process in matters of Community competence.
French: Cela signifierait que, si le Parlement en était exclu, seules deux des institutions - le Conseil et la Commission - seraient impliquées dans le processus décisionnel en matière de compétences de la Communauté.
English: For calculation purposes, authorities will then normally compare identical or very similar models or types.
French: Dans leur calcul, les autorités devront donc comparer des modèles ou des types de produits identiques ou très semblables.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Afrique 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 G
English: 4.4 Alternative Service Delivery Spectrum Engineering Branch -- Allowing self-marking instead of having Industry Canada labels for terminal equipment (October 27, 2001) Results:
French: 4.4 Diversification des modes de prestation des services Direction générale du génie du spectre -- Autoriser l'automarquage à la place des étiquettes d'Industrie Canada pour le matériel terminal (27 octobre 2001) Résultats :
English: Our guest rooms are in a quiet yet central location, by the Marienplatz next to the market square, and are furnished in an individual style.
French: Bien que situées dans le centre sur la Marienplatz, à côté de la place du marché de Wurtzbourg, nos chambres personnalisées offrent tout le calme voulu.
English: This opaqueness is complicated by the fact that private sector entities often take currency risks by using sophisticated derivative instruments.
French: Ce manque de transparence est amplifié par le fait que les opérateurs privés assument souvent un risque de change en ayant recours à des produits dérivés complexes.
English: Finally, Parliament welcomed the constructive position of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the future status of Kosovo.
French: Enfin, le Parlement se félicite de la position constructive adoptée par le pays sur le statut futur du Kosovo.
English: The full and complete clearance of a material requires that all reasonably possible exposure routes are examined and taken into account in the derivation of the clearance levels, irrespective of how that material is used and to where it may be directed.
French: Afin de libérer entièrement et complètement une matière, il faut que toutes les voies d'exposition raisonnablement possibles soient examinées et prises en compte dans la dérivation des niveaux de libération, peu importe la façon dont la matière est utilisée et l'endroit où l'exposition est dirigée.
English: In their absence, other options should be considered, including specialized agencies, country teams and regional representatives.
French: En l'absence d'entités sur le terrain, d'autres options devraient être étudiées, par exemple les institutions spécialisées, les équipes de pays et les représentants régionaux.