ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For example, if the federal government decides if they want to spend $100M on an anti-smoking campaign.
French: • Par exemple, le gouvernement fédéral décide qu'il veut dépenser 100 millions de dollars sur une campagne contre le tabagisme.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Peter Liese's report on the recommendation for second reading of the proposal to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading because I feel it is essential and urgent to limit the global temperature rise to +2°C.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté la recommandation pour la deuxième lecture de Peter Liese relative à l'intégration des activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission parce que je pense qu'il est essentiel et urgent de tout faire pour limiter le réchauffement climatique planétaire à +2°C.
English: This was often carried out using lists of “suspects” compiled for this purpose, and through sweeping operations of Malay-Muslim villages.
French: Ces opérations étaient souvent réalisées à partir de listes de « suspects » établies à cet effet, ou dans le cadre d’opérations de grande ampleur menées dans des villages à population malaise musulmane.
English: Calls on the Member States to pay greater attention to the culture of the built environment as a crucial factor for the quality of city life in the context of sustainable urban development; 33. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the Committee of the Regions.
French: 32. demande aux États membres d’accorder une plus grande attention à la culture de l’environnement bâti comme facteur crucial pour la qualité de la vie citadine dans le contexte du développement urbain durable; 33. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'au Comité des régions.
English: Compliance with minimum environmental standards is a condition for eligibility for support under several measures, such as investment in agricultural holdings, setting-up of young farmers, and improving the processing and marketing of agricultural products.
French: La conformité aux normes environnementales minimales est une condition d’éligibilité à plusieurs autres mesures de soutien, notamment au titre de l’investissement dans les exploitations agricoles, de l’aide aux jeunes agriculteurs et de l’amélioration du traitement et de la commercialisation des produits agricoles.
English: Ogden’s pondweed is also at risk across its range due to its low population numbers.
French: En outre, le potamot de Ogden se trouve aussi en péril dans l’ensemble de son aire de répartition du fait de ses faibles effectifs.
English: The conceptual framework indicates that benefits and costs are expected to differ across different institutional delivery mechanisms.
French: Le cadre conceptuel montre que les avantages et les coûts devraient varier selon les différents mécanismes d’exécution institutionnels.
English: The Commission was therefore entitled to authorise that aid by an individual decision adopted on the basis of Article 95 of the Treaty, provided that the conditions laid down therein were satisfied.
French: La Commission était donc fondée à autoriser ces aides par une décision individuelle prise sur la base de l'article 95 du traité si les conditions de cette disposition se trouvaient remplies.
English: The Working Group discussed the issue of follow-up to views on communications.
French: Le Groupe de travail a examiné la question du suivi des constatations qu'il fait au sujet des communications.
English: Amendment 79 Alain Lipietz Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Applauds the enormously positive effects of the "Publish What You Pay" campaign and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) ; calls for the mandatory disclosure of the payments made by oil, gas and mining companies to all governments for the extraction of natural resources; calls also on resourcerich developing country governments to publish full details on revenues from the oil, gas and mining industries; Or. en
French: Amendement 77 Christofer Fjellner Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. invite le Conseil et la Commission à veiller à ce que les accords commerciaux multilatéraux, régionaux et bilatéraux signés par l'Union européenne soient compatibles avec l'objectif du développement durable; demande à la Commission de prendre les mesures législatives nécessaires pour intégrer ses analyses de l'impact du commerce à long terme dans les orientations de la politique commerciale de l'Union européenne, notamment en termes de climat, de dimension de genre et de développement durable; Amendement 9. invite le Conseil et la Commission à veiller à ce que les accords commerciaux multilatéraux, régionaux et bilatéraux signés par l'Union européenne soient compatibles avec l'objectif du développement durable;
English: Begin with as broad a search as possible so as not to exclude potentially interesting partners.
French: Commencez par une recherche la plus large possible afin de ne pas exclure de partenaires potentiellement intéressants.
English: Seventy-second session Geneva, 23-25 February 2010 Item 9(h) of the provisional agenda
French: Genève, 23-25 février 2010  Point 9 h) de l'ordre du jour provisoire
English: During 1999-2000 an accountability framework was developed for LMI that we will test in 2000-2001.
French: 100 sont sans emploi et 27 p. 100 vivent de l'aide sociale ou d'indemnisations des accidentés du travail20.
English: This does not, however, preclude a pursuit of your academic goals at any institute of which you meet the enrolment prerequisites.
French: Cela n’empêche pas toutefois les militaires de faire les études qu’ils souhaitent dans les établissements où ils respectent les conditions préalables à l’enrôlement.
English: This data is to be provided even if there is no requirement to remediate the sites or even if all the required data is not immediately available.
French: Ils doivent fournir l'information même s'ils ne sont pas tenus de restaurer les sites ou même si l'information n'est disponible qu'en partie.
English: The aim is development, not reciprocity when it comes to opening up markets.
French: L'objectif est le développement, et non la réciprocité dans l'ouverture des marchés.
English: “The Security Council welcomes the adoption of the Programme of Action of the United Nations Conference in the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, and calls on all Member States to take the required measures to promptly implement the recommendations contained therein.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction l'adoption du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, et prie instamment tous les États Membres de prendre les mesures voulues pour appliquer rapidement les recommandations qui y figurent.
English: It is laudable that the budget also intends to earmark additional funds for providing assistance to SMEs.
French: Il est louable que le budget vise également à dégager des fonds supplémentaires pour soutenir les PME.
English: (A) it is whole, moderately thick, moderately well split, firm, slightly rough-faced and clean, (B) it has a colour and odour characteristic of slack salted fish, (C) it does not show any of the following: bellyburn, heat burn, dun and viscera, and (D) the presence of each of the following is slight: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks, holes and salt, (iii) "standard", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:
French: (A) est entier, modérément épais, modérément bien fendu, ferme, à face légèrement rugueuse et propre, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson faiblement salé, (C) ne présente aucun des défauts suivants : ventre cuit, brûlures causées par la chaleur, brume et viscères, (D) présente, à un faible degré, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements, perforations et sel, (iii) « normale », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: In the event that an organization identified as terrorist is closed down, the property belonging to it is confiscated and becomes the property of the State.
French: Lorsqu'une organisation reconnue terroriste est dissoute, les biens lui appartenant sont confisqués et deviennent propriété de l'État.
English: The Supreme Court made a landmark ruling on the inadmissibility of evidence proceeding from Guantánamo Bay.
French: Dans une décision historique, la Cour suprême a jugé irrecevables des éléments de preuve émanant de Guantánamo.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Monténégro Exercice budgétaire : 2008
English: Directive 91/496/EEC also lays down the conditions that must be met by border inspection posts.
French: La directive 91/496/CEE fixe également les conditions auxquelles les postes d'inspection frontaliers doivent répondre.
English: It consists of setting, by law or through a regulatory provision, a sort of deadline for the enforcement procedure75.
French: Elle consiste à fixer par une loi ou par une disposition règlementaire une sorte de deadline, un délai limite pour la procédure d’exécution75.
English: About 70% of processed meats in Canada, such as sausages or cold cuts, are made with pork.
French: 100 de la viande transformée au Canada, telle que la saucisse et les viandes froides, est fabriquée à partir de porc.
English: • CB is more macro-societal perspective
French: • L' ACA est davantage une perspective macro-sociétale
English: The ramifications of EU enlargement on the industrial change processes in cross-border regions will be addressed by the CCMI as a continuation of the work initiated during the recent joint CCMIEMCC workshop on the same topic, held in Bratislava in October 2005.
French: La CCMI examinera les conséquences de l'élargissement de l'UE en matière de mutations industrielles au sein des régions transfrontalières. Cette initiative s'inscrit dans le prolongement de la démarche engagée par la CCMI lors du récent atelier commun CCMI-EMCC, organisé à Bratislava en octobre 2005 et consacré à la même problématique.
English: In 1997, the Department of Health established the Red Ribbon Centre for AIDS education, research and resources.
French: En 1997, le Département de la santé a créé le Centre du ruban rouge pour l'éducation, la recherche et l'information sur le sida.
English: Everyone charged with an offence shall be presumed innocent until proved guilty by the competent court”.
French: Tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par la juridiction compétente».
English: It would make Israel a fully fledged neighbour, living in peace and security with all other States in the region.
French: Il ferait d'Israël un voisin à part entière, vivant dans la paix et la sécurité avec tous les autres États de la région.
English: Business Card 20 of 34
French: Site du secrétariat Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA) : www.iwmi.org/sima carte d'affaires 20 de 34
English: Furthermore, the Law on Election of Representatives in the Assembly prescribes a misdemeanour liability and a monetary fine of up to 5000 Euro for the media representative who will publish the public opinion survey prior to five days before the election date.
French: En outre la loi sur l'élection des représentants à l'Assemblée prescrit qu'il y a infraction grave punissable d'une amende pouvant aller jusqu'à 5000 euros si un représentant des médias publie un sondage dans les cinq jours qui précèdent le scrutin.
English: This section should also contain information on the new drug Rationale:
French: Cette section devrait également comprendre des renseignements sur la drogue nouvelle Justification:
English: “Have adopted the following declaration:  “1.
French: 3 Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: It hears appeals from all the provinces and territories as well as from the Federal Court on matters both civil and criminal.
French: Elle a compétence pour entendre toutes affaires déférées par les provinces et les territoires ainsi que par la Cour fédérale, en matière civile et criminelle.
English: An increase from this level may be prescribed by the physician if a relapse occurs, if signs indicate that a relapse may be imminent, or if the patient is undergoing stress.
French: Le médecin pourra augmenter la dose si les symptômes réapparaissent, si certains signes laissent entrevoir une récidive prochaine ou si le patient est stressé.
English: The Committee asks for the next report to describe exactly how it has done so and, in so far as possible, to provide approximate figures in this respect.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise en quoi la nouvelle loi a accéléré la procédure de traitement desdites 1. www.mol.fi.
English: Vice Admiral Jean-Pierre TIFFOU stressed that the EDA’s capability development plan was keenly awaited by the military.
French: Le Vice-Amiral d’escadre Jean-Pierre TIFFOU a précisé que le plan de développement des capacités élaboré par l’AED était très attendu des militaires.
English: Bill C-44 consists of three clauses.
French: Le projet de loi C-44 comporte trois articles.
English: Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1.
French: Entre Etats parties lesdites infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire sous la juridiction des Etats tenus d'établir leur compétence en vertu du paragraphe 1 de l'article 5.
English: • The Rome Statute of the International Criminal Court entered into force on July 1, 2002.
French: • Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: • Coordinating RAP communications including progress reporting;
French: • coordonner les communications relatives au PA, y compris la production des rapports d'activité
English: They sometimes return if they don't go away to school.
French: Environ 20 jeunes bénévoles non formés sont chargés d'orchestrer les activités.
English: The Organization’s first public service announcement called "Encouraging Creativity" was placed on CNN for broadcast during most of 2002.
French: La première publicité télévisée de l’Organisation, intitulée "Encouraging Creativity", a été diffusé sur CNN pendant la plus grande partie de 2002.
English: Institut central de coordination de la recherche et de la documentation de Guinée Administrative Unit:
French: Institut central de coordination de la recherche et de la documentation de Guinée Entité administrative:
English: The cost of rehabilitating 80 per cent of our island is well beyond our immediate means.
French: Remettre l'île en valeur est une tâche hautement prioritaire qui s'inscrit dans le cadre des efforts d'adaptation aux changements climatiques.
English: Any message, which you may send to the Webmaster for this site, will go to a third-party, an organization which is not part of the federal government.
French: Si vous transmettez un message au webmestre de ce site, ce message sera envoyé à un tiers, un organisme qui ne fait pas partie du gouvernement fédéral.
English: For these reasons I would dismiss the complaints.
French: Pour ces motifs, je rejetterais les plaintes.
English: “Members of the Council and the representative of Georgia had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et le représentant de la Géorgie ont eu un échange de vues. »
English: We believe that as more quality games become available in the market, older games or lower quality games will be offered for free with item sales.
French: Selon nous, plus il y aura de jeux de qualité sur le marché, plus les jeux anciens ou de moindre qualité seront offerts gratuitement avec achat d’accessoires.
English: 43rd Regiment of Foot  Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry 44.
French: 37th Regiment of Foot— Hampshire Regiment 38.
English: A Las Terrenas Caribbean vacation in our villas and situated in a beautiful tropical garden. Only 50m off our famous turquoise Sea and sandy beaches.
French: Las Terrenas, vos vacances dans les caraïbes; notre résidence est situé dans un jardin tropical et seulement 50 m d’une mer turquoise et de fameuses plages au sable blanc.
English: The above figure indicates that of those individuals consuming online video, 63% indicated that they get 25% or less of their video through that platform.
French: D’après le diagramme ci-dessus, 63 % de ceux qui utilisent des vidéos en ligne se procurent 25 % ou moins de leurs vidéos à partir de cette plateforme.
English: The response rate was very low.
French: Le taux de réponses a été très faible.
English: ◦ to close the door to have privacy in the washroom; and
French: ◦ pour fermer la porte pour garder son intimité;
English: * TAXE SEJOUR: 1.05 EUROS PER PAX AND DAY ( CASH PAYMENT ).
French: * TAXE SEJOUR: 1.01 EUROS PER PAX AND DAY ( CASH PAYMENT ).
English: I think that it is important to the world, and I think that it is important to the United States.
French: Je crois qu'elle est importante pour le monde et importante pour les États-Unis.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-49 June 21, 2006 For immediate release Health Canada reminds Canadians about the importance of food safety during the summer months OTTAWA - Now that summer is here, and picnics, summer-camp lunches and barbeques are being enjoyed across the country, Health Canada would like to remind Canadians of four simple steps they can take to protect themselves from food-borne illnesses: clean, separate, cook and chill.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-49 Le 21 juin 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens l'importance de la salubrité des aliments en été OTTAWA - Avec l'arrivée de l'été et son lot de piques-niques, de lunchs de camps de jour et de barbecues, Santé Canada souhaite rappeler aux Canadiens les quatre étapes simples à suivre pour se protéger des maladies d'origine alimentaire : nettoyer, séparer, cuire, réfrigérer.
English: Your Pyrenean stay for your Pyrenean Tour, in the heart of Mariale city.
French: Su etapa Pirenaica En el centro de la ciuda Mariale.
English: Document of the United Nations Economic Commission for Europe, TRANS/WP.29/78/rev.1, as amended.
French: 1/ Document de la Commission économique des Nations Unies pour l=Europe, TRANS/WP.29/78/Rev.1, tel que modifié.
English: Both smeared and discrete cracking methods have been utilized for predicting cracking under load.
French: Les méthodes de fissuration continue et discrète ont toutes deux été utilisées pour prédire la fissuration sous charge.
English: Recommends that Governments, research institutions, enforcement authorities, industry, non-governmental organizations and others develop and make available technological filtering devices designed to eliminate the distribution of pornographic images of women and children via the Internet and to ensure the safety of children using Internet chat rooms;
French: Recommande aux gouvernements, aux établissements de recherche, aux responsables de l'application des lois, aux entreprises, aux organisations non gouvernementales et autres de mettre au point et de fournir des dispositifs techniques de filtrage conçus pour éliminer la diffusion d'images pornographiques de femmes et d'enfants via l'Internet et pour assurer la sécurité des enfants qui utilisent les espaces de discussion de l'Internet;
English: Bearing this in mind, we could propose the following definition of an “outer space object”: “Any device designed for operation in outer space which is to be launched into orbit around any celestial body or which is in orbit around any celestial body or on any celestial body except the earth, or leaving orbit around any celestial body towards that celestial body, or moving from any celestial body towards another celestial body, or placed in outer space by any other means”.
French: Ceci dit, nous pourrions proposer de définir comme suit le terme «objet spatial»: «tout dispositif conçu pour opérer dans l'espace, destiné à être mis en orbite ou se trouvant en orbite autour de n'importe quel corps céleste, ou placé sur un corps céleste, à l'exclusion de la Terre, ou quittant son orbite autour de n'importe quel corps céleste pour se diriger vers lui, se déplaçant d'un corps céleste à un autre, ou placé dans l'espace par quelque autre moyen».
English: J'avoue ne pas aimé Celine...mais sur ce best-of se trouve tout de mème des chansons magnifiques...
French: Tout à fait d'accord avec toi Yoann!
English: Home and Community Care Supportive Service Elements
French: Éléments de services de soutien des soins à domicile et en milieu communautaire
English: The Housing Property Directorate and Housing and Property Claims Commission (HPD/HPCC), the international quasi-judicial body with exclusive jurisdiction over certain conflict related residential property claims, has adjudicated 97% of its 29,131 residential property claims.
French: La direction du logement et de la propriété et commission chargée des plaintes en matière de propriété et de logement (HPD/HPCC), organisme international quasijudiciaire ayant compétence exclusive pour certaines plaintes relatives aux propriétés résidentielles dans le contexte de conflits, s’est prononcée sur 97% des 29 131 plaintes qui lui ont été soumises.
English: Finland's Ministry of Transport and Communications has declared that access to 1MB broadband is a legal right.
French: Jag skämtade för ett tag sedan med några av medlemmarna i den franska medborgarrättsrörelsen La Quadrature du Net.
English: Home > Press corner > News > News ETF debates new ways of delivering aid
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’ETF cherche de nouvelles façons d'acheminer l'aide au développement
English: In December 2007, the United Nations Information Centre in Lagos became the first to start using the new e-mail system, which will be expanded in 2008 with the establishment of UNIC.ORG e-mail accounts for all information centre staff worldwide.
French: En décembre 2007, le Centre d'information des Nations Unies à Lagos a été le premier à utiliser le nouveau système de messagerie électronique, qui sera étendu en 2008, avec la création d'une boîte aux lettres électronique UNIC.ORG pour tout le personnel des centres d'information du monde entier.
English: Slovakia notified the Secretary-General of the authority that would furnish copies of its relevant laws and regulations in accordance with the provision contained in article 13, paragraph 5.
French: La Slovaquie a informé le Secrétaire général de l'autorité qui remettrait une copie de ses lois et règlements pertinents conformément à la disposition contenue au paragraphe 5 de l'article 13.
English: Among these, there are two specific food items that are generally prepared using tap water.
French: Parmi ces produits, 2 sont généralement préparés avec l'eau du robinet : le thé (à 317 g/j chez les adultes) et le café (à 348 g/j chez les adultes).
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, (Signé) Bruno Rodríguez Parrilla
English:  "May their souls rest in everlasting peace.
French: "Que leur âme repose dans la paix éternelle.
English: Adopted on 29 November 1999
French: Adopté le 29 novembre 1999