ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the GC RMAP provides guidance on whether a metadata value may be altered based on records management principles.
French: Le PAGD GC fournit plutôt des directives pour déterminer si la valeur d’une métadonnée peut être modifiée sur la base des principes de gestion des documents.
English: 7.6 The overall level of resources requested for the International Court of Justice for the biennium 2010-2011 amounts to $48,754,100 before recosting, reflecting growth of $3,626,400 (8.0 per cent).
French: 7.6 Le montant total des ressources demandées pour la Cour internationale de Justice pour l'exercice 2010-2011 est de 48 754 100 dollars avant actualisation des coûts, ce qui correspond à une hausse de 3 626 400 dollars (soit 8 %).
English: There were 520 Jesuits in Canada in 1996 (down from 687 a decade earlier).
French: Parmi leurs principaux ministères, divers axes sont privilégiés: exercices spirituels (retraites), apostolat intellectuel, foi et justice.
English: The Australian Refugee Council reported that, on 31 December 2004, of those in immigration detention more than 200 persons had been held in detention for longer than 24 months.
French: Le Conseil australien des réfugiés signale qu'au 31 décembre 2004, plus de 200 personnes détenues dans le cadre des contrôles d'immigration avaient été détenues pendant plus de 24 mois.
English: Appendix 3 on Safety Signs on board inland navigation vessels is applied.
French: L'appendice 3 sur la signalisation de sécurité à utiliser à bord des bateaux de navigation intérieure est appliqué.
English: Indeed, it may be argued that the Patent Act is a tool by which undesirable social public policy is implemented, for example, the encouragement of scientists to unfairly take advantage of people in under-developed countries.
French: En effet, on peut affirmer que la Loi sur les brevets est un outil qui sert à mettre en oeuvre des politiques sociales publiques non souhaitables comme encourager les scientifiques à prendre avantage injustement de la population des pays en voie de développement.
English: Dr. Grundy is Chair of this organization which gathers the 17 Canadian Centers that are battling cancer and blood disorders in children.
French: Le Dr Grundy préside de cet organisme qui regroupe les 17 centres canadiens de lutte contre le cancer et les troubles du sang chez les enfants.
English: The Delegation of Kenya considered that draft Article 12 dealt with fundamental issues concerning patentability.
French: La délégation du Kenya a estimé que le projet d’article 12 traite de questions fondamentales en ce qui concerne la brevetabilité.
English: They review any proposed government regulation on the matter of wildlife in the NWT area.
French: Il examine tout règlement que le gouvernement propose d'adopter au sujet de la faune dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Fin­an­cial supports an­d in­cen­tives were also provided to en­courage Can­adian­s to save for post-secon­dary education­, an­d more support was provided for education­ savin­gs by low-in­come families.
French: chargé d’examiner la Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail, a été publié.
English: Then simply unzip the cover – no need to wake a sleeping baby!
French: Il suffit ensuite de descendre la fermeture éclair – vous n’aurez même pas à le réveiller s’il dort!
English: There has been unconscionable delay on the part of the courts.”
French: Qu'il y a eu retard abusif de la part des tribunaux. »
English: This applies, for example, to NCBs in fulfilling other tasks permitted within the limitations of Article 14.4 of the Statute, which states that NCBs may perform functions other than those in the Statute, unless the Governing Council finds, by a two-thirds majority, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
French: Ils font également obligation aux institutions et organes communautaires et aux gouvernements des Etats membres de ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ni des organes de décision des BCN susceptibles d’être impliqués dans la conduite des missions relatives aux SEBC.
English: • summarize research priorities that have been identified in the area of NHPs, CAHC and HIV/AIDS
French: Ce rapport et ceux auxquels on fait référence dans le présent document de travail ont jeté les assises d’un programme de recherche.
English: Regular attendance and drop-out rates are to be addressed by school feeding.
French: Pour accroître l'assiduité et réduire les taux d'abandon scolaire, il faut mettre l'accent sur l'alimentation à l'école.
English: Health Canada strives to select members from across the country to achieve as balanced a geographical representation as possible.
French: Santé Canada s'efforce de choisir des membres des quatre coins du pays afin d'obtenir une représentation géographique aussi équilibrée que possible.
English: As the sector grows, so too will the demand for pre-competitive scientific research and for trained personnel at all levels.
French: La croissance du secteur influera sur l'accroissement de la demande de recherche scientifique pré-concurrentielle et de personnel qualifié à tous les niveaux.
English: Diagram A-38 gives an example of an intersection where the cycle track is part of a priority road." 9.
French: »
English: In their closing submission to this Inquiry, Mr. Arar’s counsel stated that "These leaks have irreparably damaged Mr. Arar’s reputation."
French: 4; Norma Greenaway, Supporters say Arar target of smear campaign (Des sympathisants disent qu’Arar est victime d’une campagne de salissage), Ottawa Citizen, 25 octobre 2003, A3.
English: The current and projected future demographic structure of a country has important implications for health financing policy.
French: La structure démographique actuelle et future prévue d’un pays a des incidences importantes sur la politique de financement de la santé.
English: In the Tribunal's view, there is no need for a product to be necessary to the operation of the machine to which it relates to be considered an "accessory".
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas nécessaire qu'un produit soit essentiel au fonctionnement de l'appareil auquel il a rapport pour être considéré comme un « accessoire ».
English: A notice so delivered shall be deemed to have been given when it is delivered personally or at the address aforesaid.
French: Un avis ainsi livré est réputé avoir été donné s'il est livré en personne ou à l'adresse susmentionnée.
English: On the other hand, the IPDL Project will be completed in its current phase by the end of 2001 and its operational costs will be charged to the Regular Budget for the 2002-2003 biennium.
French: En revanche, la phase actuelle du projet relatif aux BNPI sera achevée d’ici la fin de l’année 2001 et les dépenses de fonctionnement correspondantes seront imputées au budget ordinaire de l’exercice biennal 2002-2003.
English: The results have been remarkably consistent, with an association between occupational exposure to benzidine and an increased incidence of, or mortality due to, bladder cancer observed in all the analytical epidemiological studies (Meigs et al., 1986; You et al., 1990; Morinaga et al., 1990; Delzell et al., 1989; Rubino et al., 1982; Case et al., 1954) in which these relationships were examined.
French: Les résultats étaient remarquablement cohérents, présentant une association entre l'exposition à la benzidine en milieu de travail et une incidence accrue des cas de cancer de la vessie ou de décès dus à celui-ci, observés dans toutes les études analy-tiques épidémiologiques (Meigs et coll., 1986; You et coll., 1990; Morinaga et coll., 1990; Delzell et coll., 1989; Rubino et coll., 1982; Case et coll., 1954) où ces rapports ont été étudiés.
English: Concerning teaching methods, Third Age education differs significantly from other forms of education, extending from training to counselling.
French: Pour ce qui est des méthodes d’enseignement, l’éducation du troisième âge diffère de manière significative des autres formes d’enseignement, en allant de la formation proprement dite à l’activité de conseil.
English: The estimated total output of $189.0 million is made up of $130.8 million in direct impact (the value of WD's investments) and indirect impacts of $58.2 million.
French: Le total des sorties, qu'on estime à 189,0 millions de dollars, comprend les effets directs évalués à 130,8 millions de dollars (la valeur des investissements de DEO) et les effets indirects évalués à 58,2 millions de dollars.
English: The team shall visit a representative sample of programme/project interventions and shall spend as much time as possible outside the capitals.
French: L'équipe visitera un échantillon représentatif de programmes et projets et passera le plus de temps possible en dehors des capitales.
English: • World Bank
French: • Banque Mondiale (en anglais seulement)
English: 8.2.2.3.1.2 The “dry cargo vessels” part of the basic training course shall comprise at least the following objectives:
French: 8.2.2.3.1.2 La partie "bateaux à marchandises sèches" du cours de formation de base doit comporter au moins les objectifs suivants:
English: « Kantara », the weekly radio programme between the North and the South of the Mediterranean region has reached a new era.
French: «Kantara», le rendez-vous radiophonique hebdomadaire entre le sud et le nord de la Méditerranée, se trouve aujourd'hui à l'aube d'une nouvelle ère.
English: The Chairperson said the Committee's first day of general discussion had provided considerable food for thought with regard to the content and scope of article 12.
French: Le Président dit que la première journée de débat général du Comité a donné ample matière à réflexion sur le contenu et la portée de l'article 12.
English: "Fall and injury prevention in residential care:
French: « Fall and injury prevention in residential care:
English: The reform of the CAP The 1992 reform of the CAP emphasised the environmental dimension of agriculture, which is the biggest user of land.
French: La réforme de la PAC La réforme de la PAC de 1992 a souligné la dimension environnementale de l'agriculture, le plus grand utilisateur des terres.
English: Canada contributes to reducing casualties through its efforts in banning the use, production and trade of landmines, aiding in land clearance and stockpile destruction and supporting mine awareness training programs.
French: Le Canada contribue à la réduction du nombre de victimes grâce aux efforts qu'il déploie afin d'interdire l'utilisation, la production et le commerce des mines terrestres,grâce à l'aide qu'il apporte au déminage et à la destruction des stocks et grâce à son soutien à des programmes de sensibilisation aux mines.
English: 27,431,900 people have been killed by AIDS in Sub-Saharan Africa to date, yet many corporations and governments do not generate substantial funds for HIV/AIDS research.
French: À ce jour, 27 431 900 personnes en sont mortes en Afrique subsaharienne; cependant, rares sont les sociétés et les gouvernements qui allouent un budget suffisant à la recherche pour éradiquer le VIH/sida.
English: In our view, the creation of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health is an important step in this direction."
French: À notre avis, la création, aux IRSC, de l'Institut de la santé des Autochtones est un pas important dans la bonne direction.
English: Ward and Woroch (2003) find cross-price elasticities of 0.18 in 2000 and 0.13 in 2001 using U.S. data.
French: Ward et Woroch (2003) ont relevé une élasticité croisée de 0,18 en 2000 et de 0,13 en 2001 en se fondant sur les données américaines.
English: Title of draft report IMPLEMENTATION OF JUDGMENTS OF THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS Title of Motion
French: Titre du projet rapport MISE EN OEUVRE DES ARRÊTS DE LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME Titre de la proposition
English: Of 100 persons in European Union member states who have received any form of computer-related training, 65 are in management, the same proportion as are frequent Internet users.
French: Ainsi, sur 100 personnes ayant reçu une formation quelconque dans le domaine informatique dans un des pays de l'Union européenne, 65 étaient des cadres, une même proportion est constituée d'utilisateurs fréquents de l'internet.
English: As a result, governments usually take less notice of migrant workers’ needs and concerns as opposed to those of employers and sometimes not even of those employers in favour of increasing legal migration of lower-skilled workers.
French: Diverses études mondiales portent sur la progression des emplois dans le domaine de la santé (p. ex, Kingma, 2005, Buchan et Calman, 2004) et sur des sujets connexes (prise en compte des différences entre les sexes par les États-providences et crise dans le secteur des soins, par Kofman, à paraître).
English: • Anticipated Benefits: $1,856M (10-year systems cost benefits only)
French: • Avantages anticipés : 1 856 millions de dollars (coûts-avantages sur 10 ans pour les systèmes seulement)
English: It is technically impossible to do this, and most countries involved are democracies which impose clear restrictions on the activities of the secret services, at least with regard to their own citizens.
French: Cela est techniquement impossible ; en outre, la plupart des pays sont des démocraties qui ont posé des limites claires aux activités de leurs services secrets, du moins à l'égard de leurs propres citoyens.
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=BF0D0AA3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=BF0D0AA3-1&accessible=off&printerversion=true
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Maxsys Aboriginal Services Reference Number 6A002-4-0578 Contract Date 2005-01-25 Description of Work 0813 - Temporary help services Contract Period 2005-01-28 to 2005-06-30 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Maxsys Aboriginal Services Numéro de référence 6A002-4-0578 Date du contrat 25-01-2005 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat 28-01-2005 au 30-06-2005 Date de livraison
English: In the first phase of the MA:IMI project, ECV set up a special website (www.monitoringRIS.org) to disseminate information on activities related to MIPAA/RIS at the global, regional, national and subnational levels.
French: Pendant la première phase du Projet, le Centre européen de recherche en politique sociale de Vienne a créé un site Web spécial (www.monitoringris.org) afin de diffuser des informations sur les activités liées à la Stratégie régionale aux niveaux mondial, régional, national et sous-national.
English: The 2004-2005 draft framework for reporting on environmental impacts of highways has not been implemented and relevant information is only available from a few parks.
French: Le cadre provisoire de 2004-2005 sur les rapports touchant à l'incidence environnementale des routes n'a pas été mis en oeuvre, et l'on ne dispose de données pertinentes à ce sujet que pour quelques parcs.
English: If a person voluntarily gives property to a minor on condition that the child's guardian must not dispose of it, the court shall appoint a special trustee for such property.
French: Si une personne donne volontairement un bien à un mineur à la condition que le gardien de ce mineur ne doit pas en disposer, la cour nomme un curateur spécial pour ce bien.
English: • 106O14001 issued to GNWT on July 29, 1988 Outfitters Licences
French: • 106O14001 délivré au GTN.-O le 29 juillet 1988 Permis de pourvoirie
English: Obviously, there is nothing in the directive keeping the States of the European Union from immediately adopting the provisions of the Rhine regulations, as certain member States of CCNR have already done.
French: Certes, rien dans la directive n'empêche les Etats de l'Union européenne d'adopter dès maintenant le contenu prévu par le règlement rhénan, comme l'ont déjà fait certains Etats membres de la CCNR.
English: CSAW-summary-report-EN.doc
French: Certains développements technologiques pour accroître la sensibilité aux photons sous les 6 keV.
English: The Government of Canada takes its international obligations to protect people at risk of persecution, torture and other cruel and unusual treatment or punishment very seriously.  The Government also has an obligation to maintain the security of Canadian society.
French: Le Gouvernement du Canada prend ses obligations internationales très au sérieux en ce qui concerne la protection des personnes susceptibles d'être victimes de persécution, de torture et d'autres peines ou traitements cruels et inusités.  Le Gouvernement a également la responsabilité d'assurer la sécurité de la société canadienne.
English: America needs to use hard power against terrorists, but it cannot hope to win the struggle against terrorism unless it gains the hearts and minds of moderates.
French: L'Amérique doit employer le pouvoir militaire contre les terroristes, mais elle ne peut espérer remporter la lutte contre le terrorisme si elle ne remporte pas le cœur et n'attire pas l'adhésion des modérés.
English: Gnorimosphaeroma insulare annual production was highest in the Fucus habitat (39.54–48.05 g dry wt
French: C'est dans la zone de Fucus que la production annuelle de G. insulare s'est avérée le plus élevée (39,54–48,05 g
English: Table 14 Main economic indicators for Cyprus (annual percentage changes, unless otherwise indicated) 1998 Real GDP growth Contribution to real GDP growth (in percentage points) Domestic demand excluding stocks Net exports HICP inﬂation 1) Compensation per employee Nominal unit labour costs (whole economy) Import deﬂator (goods and services) Current and capital account balance (% of GDP) 2) Total employment Unemployment rate (% of labour force) General government surplus (+)/deﬁcit (-) General government gross debt Three-month interest rate (% per annum) 1) Long-term ten-year government bond yield (% per annum) 1) Exchange rate against the euro 1), 3) 5.0 1999 4.8 2000 5.0 2001 4.0 2002 2.1 2003 1.9 2004 4.2 2005 4.0 2006 4.0 2007 4.4
French: Au cours des dix dernières années, la progression annuelle de l’IPCH à Chypre et à Malte a été relativement modérée, évoluant le plus souvent entre 2 % et 3 % (cf. tableaux 14 et 15).
English: While the budget for 2000-2001 included an increase of $165 million to cover requirements for inflation and currency, the budget request for 2002-2003 had been reduced by $75 million in real terms.
French: Le budget de 2000-2001 comportait une augmentation de 165 millions de dollars correspondant aux ressources nécessaires au titre de l'inflation et des fluctuations des taux de change, mais la demande d'ouverture de crédits a été réduite de 75 millions de dollars en valeur réelle.
English: In the latter instance, as the Board did not clearly indicate to candidates the preferred format to be used in writing a brief thank you letter. Consequently, the Board's decision to penalize candidates for using a more informal approach in their communication was unreasonable.
French: Dans ce dernier cas, comme le jury n'avait pas indiqué clairement le mode de présentation qu'il privilégiait pour rédiger une brève lettre de remerciements, sa décision de pénaliser les candidats et candidates qui ont utilisé une approche plus informelle dans leur communication est déraisonnable.
English: In those circumstances, the Court considers that the principle of freedom to provide services defined in the Treaty precludes rules which prevent additional reimbursement corresponding to the difference between the lower tariff of reimbursement of the State of stay in which the hospital treatment was carried out and the more favourable tariff laid down in the social insurance scheme of the State of registration.
French: Dans ces circonstances, la Cour considère que le principe de libre prestation de services défini par le traité s'oppose à une réglementation qui empêcherait le remboursement complémentaire correspondant à la différence entre le tarif de remboursement moins élevé de l'Etat de séjour où s'effectue l'hospitalisation et le tarif plus favorable prévu par le régime de couverture social de l'Etat d'affiliation.
English: The results showed that the addition of Cu at concentrations ~1000 ppm did not have a significant effect on total number of yeasts in the soil.
French: Les résultats ont démontré que l'ajout du Cu à des concentrations ~1000 ppm n'ont pas eu d'impact significatif sur les nombres totaux de levures dans les sols.
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Consciente que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l''enfant, à la Charte africaine des droits de l''homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: Recommendations for the Mission 5.3.17 Obtain estimates for the renovation of the living area in PR3650077 and include in the annual SRSF work plan.
French: Recommandations à la mission 5.3.17 Obtenir des estimations sur les coûts de la rénovation de la surface habitable du PR3650077 et les inclure au plan de travail annuel du SRSF.
English: It has also considered the difference in the volume of passengers moved on the two routes, as reported by Statistics Canada, rather than the population of the centres involved, as it is only a portion of the population that chooses to travel by air.
French: L'Office a également pris en considération la différence dans le volume de passagers ayant voyagé sur les deux routes, tel que rapporté par Statistique Canada, plutôt que le niveau de population des localités mises en cause, puisque ce n'est qu'une partie de la population qui voyage par avion.
English: Ghana also replied promptly to a request made by the Group regarding the use of the jute cocoa bags marked “Ghana Cocoa Board, Produce of Ghana”, to transport northern Ivorian cocoa.
French: Le Ghana a également répondu rapidement à la question du Groupe concernant l'utilisation de sacs portant la mention « Ghana Cocoa Board, Produce of Ghana » pour transporter du cacao provenant du nord de la Côte d'Ivoire.
English: 1.3.5 The operating authority shall, when requested by a safety inspector conducting an inspection or test pursuant to this standard, provide that person with an assistant who is capable of taking all precautions necessary to ensure that inspector's safety during the inspection or test and to otherwise assist in the safe conduct of the inspection or test.
French: 1.3.5 L'autorité exploitante doit, sur demande d'un inspecteur de sécurité effectuant une inspection ou un essai conformément à la présente norme, fournir à cette personne un adjoint qui peut prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer la sécurité de l'inspecteur pendant l'inspection ou l'essai et qui peut, par ailleurs, aider à effectuer l'inspection ou l'essai en toute sécurité.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Femme mûre partouzée", le meilleur de la baise méga ultra hard !
English: 2.4 Co-operation on public information and visibility of contribution sources 2.4.1 The Government of Canada will work with provinces to ensure a high level of visibility and public recognition of both provincial and federal contributions under the DFAA.
French: 2.4 Coopération concernant l'information du public et visibilité des sources de contribution 2.4.1 Le gouvernement du Canada travaillera de concert avec les provinces afin d'assurer une grande visibilité auprès du public et une grande reconnaissance des contributions provinciales et fédérales dans le cadre des AAFCC.