ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Japan said that its other reasons were detailed in its submission, which had been distributed as document ITIP/WG/I/6, and which also provided comments and suggestions, in response to the invitation issued by the WIPO General Assembly, to contribute to the discussions on the proposal.
French: Elle a ajouté que les autres arguments sur lesquels elle se fonde sont exposés en détail dans son mémorandum, distribué sous la cote ITIP/WG/I/6, dans lequel figurent également des observations et suggestions sur la proposition, à titre de contribution au débat en réponse à l'invitation de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Open the AVI file in Corel Photo Paint and you will see the first shot of 125.
French: Ouvrez le fichier AVI dans Corel Photo Paint et vous verrez la première image des 125.
English: There were 234 dentists (includes only Oral Surgeons, Dental Surgeons, Oral Medicine and Orthodontists who billed fee-for-service in 2006-2007) enrolled with the Medical Services Plan and billing fee-forservice in 2006-2007.
French: En 2006-2007, il y avait 234 dentistes (ce nombre comprend seulement les stomatologistes, les chirurgiens-dentistes, les spécialistes de la médecine buccale et les orthodontistes qui ont facturé à l'acte en 2006-2007) inscrits au régime et facturant à l'acte.
English: The Committee further notes the author's contention that the delay of one year referred to by the State party only concerns cassation motions aiming at worsening the situation of the accused.
French: Le Comité note en outre l'affirmation de l'auteur selon laquelle le délai d'un an mentionné par l'État partie ne s'applique qu'aux pourvois en cassation ayant pour but d'aggraver la situation de l'accusé.
English: The Kenya Civil Society WSIS Caucus Recipient Institution:
French: The Kenya Civil Society WSIS Caucus Institution bénéficiaire:
English: (1-4 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Struck by, against Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Cut/pierce Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Pedal cyclist, other Drowning Drowning in bathtub Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Overexertion Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 4,836 1,757 859 586 29 1 5 333 57 17 4 276 277 137 2 4 121 3 254 243 197 1 177 128 71 49 8 75 63 5 60 7 9 7 40 16 26 13 1 358 29 143 41 595.4 216.3 105.8 72.1 3.6 0.1 0.6 41.0 7.0 2.1 0.5 34.0 34.1 16.9 0.2 0.5 14.9 0.4 31.3 29.9 24.3 0.1 21.8 15.8 8.7 6.0 1.0 9.2 7.8 0.6 7.4 0.9 1.1 0.9 4.9 2.0 3.2 1.6 0.1 44.1 3.6 17.6 5.0
French: (1 à 4 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Choc actif ou passif Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Coupure/perforation Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Cycliste, autre Noyade Noyade dans une baignoire Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Machines Machines agricoles Piéton, autre Surmenage Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 4,836 1,757 859 586 29 1 5 333 57 17 4 276 277 137 2 4 121 3 254 243 197 1 177 128 71 49 8 75 63 5 60 7 9 7 40 16 26 13 1 358 29 143 41 595,4 216,3 105,8 72,1 3,6 0,1 0,6 41,0 7,0 2,1 0,5 34,0 34,1 16,9 0,2 0,5 14,9 0,4 31,3 29,9 24,3 0,1 21,8 15,8 8,7 6,0 1,0 9,2 7,8 0,6 7,4 0,9 1,1 0,9 4,9 2,0 3,2 1,6 0,1 44,1 3,6 17,6 5,0
English: In some cases, what serves as a control body is incorporated into a department or an organization; one cannot imagine such a structure claiming any independence or autonomy.
French: Dans certains cas, ce qui tient lieu d’autorité de contrôle est logé au sein d’un ministère ou d’un organisme; on devinera que pareille structure ne peut guère revendiquer indépendance ou autonomie.
English: We recommend that union meetings be permitted on-site during regular working hours.
French: Nous recommandons que l’on autorise les rencontres syndicales en milieu de travail durant les heures de travail normales.
English: Integration Of The Three Approaches   1.4.4.
French: Intégration des trois approches   1.4.4.
English: A representative has to be appointed for a child unless exceptional reasons make it inappropriate.
French: Un représentant doit être nommé pour chaque enfant, à moins que des motifs exceptionnels ne s'y opposent.
English: In reply to the question put by the Canadian representative at the preceding meeting as to whether the cost estimates would remain valid if a decision on the capital master plan was deferred, he said that the estimates were time-sensitive and would be affected by a delay owing to inflation and other factors.
French: En réponse à la question posée par le représentant du Canada à la séance précédente, qui voulait savoir si les estimations resteraient valables au cas où l'on renverrait à plus tard la décision relative au plan directeur, l'orateur dit que ces estimations peuvent beaucoup varier dans le temps et qu'en cas de retard, elles devraient être revues en raison de l'inflation et d'autres facteurs.
English: That commitment is manifested in our work with the Secretariat and other Member States to increase the effectiveness, efficiency and accountability of the United Nations.
French: Cet engagement s'est manifesté dans nos travaux avec le Secrétariat et avec d'autres États Membres visant à renforcer l'efficacité, l'efficience et la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several chlorine attacks carried out very recently in Iraq underline the dangers posed by the use of not just well-known chemical weapons, but also other toxic chemicals used in daily life.
French: Plusieurs attaques au chlore menées tout récemment en Iraq montrent bien les dangers que représente l'emploi non seulement d'armes chimiques bien connues mais également d'autres produits chimiques toxiques utilisés au quotidien.
English: Thus, the comparative advantage of Philippine agriculture continued to wane resulting in its increasingly becoming a net importer of agricultural products since 1994.
French: De ce fait, les avantages comparés des produits philippins se sont érodés et le pays est importateur net de produits agricoles depuis 1994.
English: If more energy is devoted to improving the quality of the environment today, thanks are partly due to the many ecological movements that encouraged global strategies promoting the environment as an irreplaceable resource worth preserving.
French: Si plus d'énergie est consentie aujourd'hui à améliorer la qualité de l'environnement, c'est en partie grâce aux nombreux mouvements écologiques prônant des stratégies globales qui ont fait de l'environnement une ressource importante à préserver.
English: However, we did not observe any pattern or significant temporal trend over the study period.
French: L’ensemble de données permet aussi d’indiquer jusqu’à trois natures et sièges anatomiques de blessure par rencontre avec le patient.
English: Examples are drawn from experiments that involve observations in the visible, extreme-ultraviolet, and X-ray ranges, and cover atomic lifetimes in the femtosecond to second range.
French: Les exemples sont empruntés d’expériences qui utilisent des observations dans le visible, l’ultraviolet et les rayons X, tout en couvrant des temps de vie atomiques allant de la femtoseconde jusqu’à la seconde.
English: Furthermore, in accordance with the Board’s Vision and Strategic Plan, the NPB forges new community partnerships, creating a network of citizen spokespersons for conditional release and safe reintegration of offenders.
French: Aussi, comme en témoigne la Vision et plan stratégique de la CNLC, « celle-ci doit établir de nouveaux partenariats avec les collectivités, créant ainsi un réseau de porte-parole des citoyens en faveur de la mise en liberté sous condition et de la réinsertion sociale des délinquants ».
English: Committee discussions on biodiversity at the current session should be framed by the decisions taken at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn in May 2008, and by the conclusions reached at the International Union for Conservation of Nature (IUCN) World Conservation Congress, held in Barcelona earlier that month.
French: Les discussions de la Commission portant sur la diversité biologique lors de la session en cours doivent être replacées dans le cadre des décisions prises lors de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique tenue à Bonn en mai 2008, et des conclusions du congrès de l'''''Union Internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) réuni à Barcelone au début du mois d'''''octobre 2008.
English: Patrick Schamasch, Stanislas Frossard, Huw Roberts, Michael Gottlieb, Brian Blake, Shin Asakawa, Nompumelelo Sibila, Harija Mashego, Idee Inyangudor, Katherine Seymour, René Bouchard, John Fahey, Mikio Hibino, George Brandis, Torben Hoffeldt, Andrew Ryan and Valéry Genniges.
French: Patrick Schamasch, Stanislas Frossard, Huw Roberts, Michael Gottlieb, Brian Blake, Shin Asakawa, Nompumelelo Sibila, Harija Mashego, Idee Inyangudor, Katherine Seymour, René Bouchard, John Fahey, Mikio Hibino, George Brandis, Torben Hoffeldt, Andrew Ryan, Valéry Genniges.
English: Library and Archives Canada recommends that file classification schemes for business records within government institutions be conceived and constructed in line with the functionality and sequencing of work flow in relation to Program Activities, or what is now commonly called functional records classification (see ISO 15489-1, Information and Documentation – Records Management).
French: Bibliothèque et Archives Canada recommande que les systèmes de classification des dossiers pour les documents opérationnels au sein des institutions gouvernementales soient conçus et bâtis de manière à correspondre à la fonctionnalité et à l’ordonnancement des flux des travaux relatifs aux Activités de programme, ou ce qui est maintenant communément appelé la classification fonctionnelle des documents (voir ISO 15489-1, Information et documentation — « Records Management »).
English: The cases and carriers here in question fall easily within the meaning of "apparatus" and are used in the production process at a time when the distribution and warehousing operations have not yet begun.
French: En l'espèce, les caisses et les paniers en cause entrent dans la définition d'«appareils» et sont utilisés dans le processus de production à un moment où les opérations de distribution et d'entreposage n'ont pas encore débuté.
English: EDB-D1 Highlights for Transporters of Non-Duty-Paid Alcohol and Tobacco - Excise Act, 2001 You can view this publication in:
French: EDB-D1 Faits saillants pour les transporteurs d'alcool et de tabac non acquittés - Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: In my view, specialised editorial departments can play a key role in an organisation, by transforming them into competence centres for the channel as a whole.
French: J’estime cependant que, comme l’expérience nous l’a montré ici à la Westdeutscher Rundfunk (WDR), les rédactions spécialisées ont le potentiel de jouer un rôle important au sein de l’organisation si elles deviennent des centres de compétence pour la chaîne dans son ensemble.
English: Subsequently, on 5 January 1993, the municipality of Eindhoven took a new decision and imposed new disciplinary measures, consisting of a reduction of salary identical to its first decision.
French: Le 5 janvier 1993, la municipalité d'Eindhoven a pris une nouvelle décision et imposé de nouvelles mesures disciplinaires consistant en une réduction de salaire identique à celle de la première décision.
English: The policy of the teaching of Native languages in Ontario schools was the Government's response to the concern raised by a number of First Nation communities that their languages and culture were being lost.
French: La politique d'enseignement des langues autochtones dans les écoles ontariennes est le fruit d'une réaction du gouvernement à cause des préoccupations de bon nombre de collectivités des Premières nations qui s'inquiétaient de la perte de leur langue et de leur culture.
English: Report of the Canadian Labour Congress National Anti-Racism Task Force.
French: Racism, Sexual Abuse and Invisibility »;, Resources for Feminist Research/Documentation sur la recherche féministe, Ontario Institute for Studies in Education, no 16, 1987, p.
English: At the time of the independent expert's seventh visit in January 2007, the situation had improved and the media of Burundi were reporting on all public matters without any interference from the Government.
French: Lors de la septième visite de l'Expert indépendant, en janvier 2007, la situation s'était améliorée et les médias du Burundi traitaient de toutes les affaires publiques sans aucune ingérence du Gouvernement.
English: Sound science and new technology – but if just preserving fish, so it can be poached.
French: Approche scientifique objective et nouvelle technologie – mais s’il n’est question que de préserver les stocks de poissons pour le braconnage?
English: CIHR has commissioned EKOS Research Associates Inc. to conduct the evaluation of each of the 13 Institutes.
French: En effet, les IRSC ont mandaté la société EKOS Research Associates Inc. pour qu'elle évalue chacun des 13 instituts.
English: On property management, 21 recommendations were issued, 20 of which the Tribunal agreed to implement.
French: Concernant la gestion des biens, 21 recommandations ont été formulées et le Tribunal est convenu d'en appliquer 20.
English: They coincided with the boundaries defined in the 1996 Representation Order issued pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Elles correspondent aux limites fixées par le Décret de représentation de 1996, dressé conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The HRW representative was asked to advise the UNDP Administrator during the process of preparing the Human Development Report 2000, the theme of which was human rights.
French: Le représentant de Human Rights Watch a été invité à conseiller l'Administrateur du PNUD lors de la préparation du Rapport sur le développement humain (2000), dont le thème était les droits de l'homme.
English: In these studies, the curriculum was taught for students in select classes in one or more schools.
French: Pour ces études, on a offert le programme à des élèves de certaines classes d'une ou de plusieurs écoles.
English: Require local authorities, in consultation with Travellers, to prepare and adopt, by a date to be specified, five-year programmes to meet the existing and projected accommodation needs of Travellers in their areas;
French: faire obligation aux autorités locales d'établir, en consultation avec les gens du voyage, et d'adopter, dans un délai à préciser, des programmes quinquennaux permettant de répondre aux besoins actuels et futurs en matière de logement des gens du voyage, dans leurs circonscriptions;
English: You can join them!
French: Le rapport explore les causes de l’exclusion et des abus que les enfants subissent.
English: States parties are invited to indicate in their reports to what extent they are applying the relevant United Nations standards applicable to the treatment of prisoners: the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1957), the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (1988), the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (1978) and the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1982).
French: Les États parties sont invités à indiquer dans leurs rapports dans quelle mesure ils se conforment aux normes des Nations Unies applicables au traitement des détenus : l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1957), l'Ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque d'emprisonnement (1988), le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (1978) et les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1982).
English: The JUMI Committee selected Option 2.
French: Le Comité mixte a retenu l'option 2.
English: Indicators to Measure Performance in Relation to Agreed Environmental Goals and Targets Annex 2:
French: INDICATEURS VISANT À MESURER LA PERFORMANCE RELATIVEMENT AUX CIBLES ET AUX OBJECTIFS ENVIRONNEMENTAUX CONVENUS ANNEXE 2 :
English: The experts affirmed that States must be encouraged to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les experts ont affirmé que les États devaient être encouragés à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In this sense Benoit represents the first steps towards what would ultimately become 'deSingel international arts centre'.
French: Dans ce sens, on retrouve chez Benoit la première impulsion de ce que deviendrait finalement le ''centre artistique international deSingel''.
English: Local complications after cosmetic breast implant surgery in Finland.
French: Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
English: • Questions This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: • Questions Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: Courses are offered by public education establishments, adult education associations, open universities, distance-learning organisations and other private institutions, as well as private firms.
French: Les formations sont dispensées par des établissements de l’enseignement public, des associations d’enseignement pour adultes, des universités populaires, des organismes d’enseignement à distance et d’autres institutions privées, ainsi que par les entreprises.
English: At no time should employees solicit gifts, hospitality, other benefits or transfers of economic value from a person, group or organization in the private sector that, the employee is aware, has dealings with CATSA.
French: En tout temps, il est interdit aux employés de solliciter auprès d'une personne, d'un groupe ou d'un organisme du secteur privé dont les employés sont au courant de leur relation avec l’ACSTA, des cadeaux, des marques d'hospitalité, d'autres avantages ou des transferts de valeurs économiques.
English: We would urge that this should be considered at a later stage in the decision-making process.
French: Nous demandons que cette considération soit examinée au cours d'un stade ultérieur de l'élaboration de cette mesure.
English: The project used two primary sources of information to identify best practices related to women’s treatment.
French: Les auteurs de ce projet se sont servis de deux sources principales d’information pour déterminer les meilleures pratiques liées au traitement des femmes :
English: In addition, a group of legal experts will be examining ways to ensure that United Nations staff and experts on mission are held responsible for criminal acts committed in countries where no functioning judicial system exists.
French: De plus, un groupe de juristes étudiera les moyens à mettre en place pour que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent des infractions pénales dans des pays dont les institutions judiciaires sont inopérantes aient néanmoins à répondre de leurs actes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nanomaterials and Photonics The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2008 Social Sciences and Humanities 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nanomatériaux et en photonique The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2008 Sciences humaines 519-661-2111 ext.
English: Statement submitted by the Center for International Rehabilitation, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Center for International Rehabilitation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: OIOS resident audits disclosed delays in the implementation of quick-impact projects and weak internal control procedures for screening and approving such projects.
French: Les auditeurs résidents affectés à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) ont constaté des retards dans l'exécution des projets à effet rapide et des failles dans les procédures de contrôle interne touchant la sélection et l'approbation de ces projets.
English: Mr. Bin Momen (Bangladesh) said that his country had prioritized addressing the needs and problems of children and had also taken all necessary measures to guarantee the human rights and fundamental freedoms of children with disabilities.
French: M. Bin Momen (Bangladesh) dit que son pays considère comme une priorité de répondre aux besoins et de résoudre les problèmes des enfants; il a aussi pris toutes les mesures nécessaires pour garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales des enfants handicapés.
English: • To look at construction needs for Northern Saskatchewan.
French: • Pour examiner les besoins en matière de construction dans le nord de la Saskatchewan.
English: Replace the lead-in paragraph with the following text:
French: Remplacer le paragraphe d'introduction par le texte suivant :
English: The project involves a team of researchers with combined expertise in biochemistry, molecular genetics, bioinformatics, plant breeding and biotechnology.
French: L’équipe de chercheurs comprend des spécialistes en biochimie, en génétique moléculaire, en bioinformatique, en amélioration des plantes et en biotechnologie.
English: • the number of EI clients who have returned to employment; and
French: • le nombre d'anciens prestataires d'assurance-emploi qui ont réintégré le marché du travail;
English: (4) A superintendent who, under paragraph (1)(c), issues a permit to graze a domestic animal shall set out in the permit terms specifying (a) the area and the period of authorized grazing; (b) a description sufficient to identify the animal; and (c) any other conditions related to grazing imposed for the preservation, control and management of the park.
French: (4) Le directeur de parc qui, en vertu de l'alinéa (1)c), délivre un permis autorisant le titulaire à faire paître un animal domestique doit y préciser les modalités suivantes : a) la zone et la période de pâturage autorisé; b) une description permettant d'identifier l'animal; c) toute autre condition rattachée au pâturage et imposée pour la préservation, la surveillance et l'administration du parc.