ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Affairs Canada Post Corporation Canada Revenue Agency Canada School of Public Service Canadian Forces Grievance Board Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Commissioner for Federal Judicial Affairs Courts Administration Service Department of Finance Canada Department of Justice Canada First Nations Statistical Institute Governor General House of Commons Human Resources and Social Development Canada Infrastructure Canada Library of Parliament Office of the Auditor General of Canada Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Statistics Canada Supreme Court of Canada Senate Treasury Board of Canada Secretariat
French: Les affaires gouvernementales Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence du revenu du Canada Bibliothèque du Parlement Bureau du Conseil privé Bureau du vérificateur général du Canada Chambre des communes Comité des griefs des Forces canadiennes Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Commissaire à la magistrature fédérale Commission de la fonction publique du Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Cour suprême du Canada École de la fonction publique du Canada Gouverneur général Infrastructures Canada Institut de la statistique des Premières nations Ministère de la Justice Canada Ministère des Finances Canada Ressources humaines et Développement social Canada Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sénat Service administratif des tribunaux judiciaires Société canadienne des postes Statistique Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: • ACOA is working with ACF Equity Atlantic to develop plans for a replacement fund.
French: • L'APECA travaille avec ACF Capital Atlantique à l'élaboration de plans visant l'établissement d'un fonds de remplacement.
English: Investing a few minutes to set the stage early in a student's rotation will pay off handsomely in teaching rewards.
French: Investir quelques minutes pour cette introduction dès le début du stage sera très rentable et rendra l’enseignement plus gratifiant.
English: Also, Canadians are reminded at this time to dispose of any products containing PPA that may be in their medicine cabinets or otherwise stored in their homes.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens de ne pas utiliser de produits contenant de la PPA et leur rappelle de jeter tous ces produits conservés dans les armoires à pharmacie ou ailleurs dans la maison.
English: The PRESIDENT (translated from French): The 958th plenary meeting of the Conference on Disarmament is called to order.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 958e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: National Council of Aboriginal Federal Employees "Serving as a Voice and Face for Aboriginal People"
French: Conseil national des employés fédéraux autochtones « La voix et le visage des Autochtones »
English: This workshop formed a team of experts to assist in the development of the self-reliance communications plan to encourage people to engage in self reliant behaviour.
French: Les résultats de l'étude ont constitué la base d'un atelier de trois jours à Banff, où l'on a formé une équipe d'experts chargés de favoriser l'élaboration du plan de communication sur l'autonomie personnelle afin d'encourager les gens à adopter un comportement autonome.
English: In several more recent studies involving the mixed industrial and vehicular sources that now dominate, increased mortality (total, cardiovascular and respiratory) and increased emergency department admissions for total respiratory causes and for chronic obstructive pulmonary disease (COPD) were observed at lower levels of exposure (mean annual levels below 50 mg/m3, and daily levels usually less than 125 mg/m3).
French: Dans plusieurs autres études récentes considérant les sources combinées de l'industrie et des automobiles, qui dominent maintenant, on a observé une augmentation du taux de mortalité (totale, cardio-vasculaire et respiratoire) et des admissions dans les salles d'urgence des hôpitaux pour des problèmes respiratoires totaux et pour bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) à un niveau d'exposition plus faible (niveau moyen annuel inférieur à 50 µg/m3 et niveau quotidien habituellement inférieur à 125 µg/m3).
English: 17). The forum non conveniens doctrine, a legal doctrine found mostly in common law jurisdictions, allows courts to refuse to hear an action because jurisdiction might be more appropriately or efficiently asserted by in an alternate forum.
French: Afin d'harmoniser au moins certaines de ces questions et de renforcer la prévisibilité et la fiabilité dans ce domaine, une convention sur les accords exclusifs d'élection de for est à l'étude sous les auspices de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: • Establishing a Regional Center for Information Systems Security (CISS)
French: • La création d’un Centre régional pour la sécurité des systèmes d’information (CSSI)
English: 10 MOU on Science and Technology for Sustainable Development (and associated working groups) To optimize the use of S&T to advance sustainable development goals by facilitating integrated program planning, development, evaluation of issues and problem resolution.
French: 10 Protocole d'entente sur les sciences et la technologie au service du dévelop- pement durable (et groupes de travail affiliés) Optimiser l'utilisation des sciences et de la technologie (ST) au service des objectifs de développement durable en facilitant la planification de programmes intégrés, le développement, l'évaluation des enjeux et la résolution des problèmes.
English: Stresses that regular resources, because of their untied nature, will continue to be the foundation of UNCDF programme activities and that the effectiveness of UNCDF hinges on its access to predictable and sustained multi-year funding to finance its programmes in local development and microfinance;
French: Souligne que les ressources ordinaires, en raison de leur caractère non lié, continueront à servir de base pour les activités du programme du FENU et que l'efficacité du FENU dépend de son accès à un financement pluriannuel prévisible et soutenu afin de financer ses programmes de développement local et de microfinancement;
English: (f) An obligation of the grantor to make up for an unexpected devaluation of the encumbered assets;
French: f) L'obligation du constituant de compenser toute dépréciation inattendue des biens grevés;
English: Hotel in Münstertal: The 4-star hotel has 47 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Münstertal: L'établissement 4 étoiles avec ses 47 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: As UFC 2010 Undisputed , the game is expected on PS3 and Xbox 360 this year. There will be blood!
French: Et le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il rend l'attente encore plus difficile!
English: Within this context, social performance is considered an ongoing process that incorporates the various ways Shell operations both directly (e.g. operations) and indirectly (e.g. broader social investment programs) contribute positively (e.g. employment generation, taxes) and negatively (e.g. resettlement, increased health and security risks) to communities and societies.
French: Dans ce contexte, le rendement social constitue un processus dynamique qui incorpore plusieurs aspects des activités de Shell susceptibles d'avoir une influence directe (p. ex. activité) ou indirecte (p. ex. programme d'investissement social plus vaste) positive (p. ex. création d'emplois, impôts) ou négative (p. ex. déplacement de population, risques accrus pour la santé ou la sécurité) sur les communautés et les sociétés.
English: Another disappointment from the surgeon:
French: Notre homme décide donc de suivre cette recommandation et se rend dans l’hôpital public où l’opération devrait en principe avoir lieu.
English: Five different air pollutants were considered in addition to PM in single, bivariate and multiple analyses in various locations.
French: Cinq polluants augmentation des PM2,5 de 10 µg/m3 atmosphériques différents ont été examinés en plus des matières particulaires lors d'analyses uniques, bidimensionnelles et multiples dans divers emplacements.
English: Where forests play a critical role in enabling people to cope with poverty, their rights should be safeguarded by providing and securing tenure and access to wood and non-timber forest products.
French: Là où les forêts jouent un rôle primordial en permettant aux populations de faire face à la pauvreté, les droits de ces dernières devraient être protégés en garantissant l'accès aux produits forestiers ligneux et non ligneux et en assurant la sécurité foncière dans ce contexte.
English: A/58/508/Add.2 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/508/Add.2 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: (g) Fastidious microorganisms which require (in the view of the Curator) more than reasonable attention in handling and preparation of lyophilized material;
French: Les taxes acquittées au Royaume-Uni sont assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée au taux en vigueur.
English: Report (A5-0054/1999) by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (COM(1999) 498 - C5-0247/1999 - 1999/0212(CNS))
French: Rapport (A5-0054/1999) de M. Seppänen, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets pour la reconstruction des régions de la Turquie frappées par le séisme (COM(1999) 498 - C5-0247/1999 - 1999/0212(CNS))
English: • Destruction of property can often be more dangerous if an assistive device or a helping dog is harmed.
French: • La destruction des biens peut souvent être plus dangereuse lorsqu’un appareil fonctionnel est endommagé ou qu’un chien guide est blessé.
English: Canadian Shipowners Association The CSA represents the interests of eight Canadian domestic fleet operators and has a mandate to promote an economic and competitive Canadian marine transportation industry.
French: Association des armateurs canadiens L'AAC représente les intérêts de huit exploitants de la flotte intérieure du Canada et a le mandat de promouvoir une industrie du transport maritime canadien économique et concurrentielle.
English: Extracellular ligands produced by S. quadricauda were capable of binding heavy metals and reducing their single and combined toxicities.
French: Des ligands extracellulaires produits par S. quadricauda étaient capables de fixer des métaux lourds et de réduire ainsi leur toxicité simple et combinée.
English: Proceeding in that manner would expedite the Committee's consideration of the cases in question during plenary meetings.
French: Cette procédure accélérerait l'examen des affaires en question par le Comité durant les séances plénières.
English: Advising cutting down or quitting, attempting to increase motivation to quit and suggesting the use of nicotine replacement therapy were the most often performed interventions.
French: Les interventions les plus courantes consistaient à conseiller aux patients de réduire leur consommation ou de cesser de fumer, à tenter d’augmenter la motivation à cesser de fumer et à suggérer l’utilisation d’une thérapie de remplacement de la nicotine.
English: The foundations of racial, political, social, economic and cultural discrimination against indigenous people in our country were established on the basis of these historical events.
French: C'est sur ces faits historiques que se sont érigés les fondements de la discrimination raciale, politique, sociale, économique et culturelle contre les peuples autochtones de l'Argentine.
English: Transportation Stand in front of the car where you can see yourself driving.
French: Placez-vous devant la voiture pour vous voir conduire.
English: Case T-76/98 Claudine Hamptaux v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-76/98 Claudine Hamptaux / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (...), the ERDF funding of measures under the ‘Convergence’ objective and ‘Regional competitiveness and employment’ objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (...) on the European Social Fund shall be raised to 20% of the priority concerned.
French: Par dérogation à l'article 33, deuxième paragraphe du règlement du Conseil (CE) n° (…), le financement du FEDER des actions relevant du règlement du Parlement Européen et du Conseil (CE) n° (…) sur le Fonds social européen au titre de l'objectif "convergence" et "compétitivité régionale et emploi" est porté à 20 % de l'axe prioritaire concerné.
English: Each meta-analysis developed their own selection criteria for inclusion of studies in the analysis, resulting in a somewhat different set of studies included in each meta-analysis.
French: Comme les méta-analyses avaient chacune leurs propres critères de sélection des études à examiner, le groupe d'études examinées est relativement différent d'une méta-analyse à l'autre.
English: The freedoms include the right of every human being to decide freely to accept or to choose work, which implies not being forced in any way whatsoever to exercise or engage in employment.
French: Les libertés comprennent le droit de tout être humain de décider librement d'accepter ou de choisir un travail, ce qui suppose de ne pas être forcé de quelque manière que ce soit à exercer ou effectuer un travail.
English: Subsection 69(3) of the Rules is replaced by the following: (3) Subject to subsections (4) and (5) and except as otherwise provided by these Rules, the margins of the pages referred to in subsections (1) and (2) must be completely blank.
French: Le paragraphe 69(3) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5) et sauf disposition contraire des présentes règles, les marges des pages visées aux paragraphes (1) et (2) sont totalement vierges.
English: In addition, a verifiable FM(C)T might also be one of the preconditions for binding multilateral obligations.
French: En outre, un traité relatif aux matières fissiles vérifiable pourrait être aussi une des conditions préalables requises pour des obligations multilatérales contraignantes.
English: This places the valve connections under the surface of the liquid, however sealing a liquid chlorine or sulphur dioxide joint is not difficult and very well known to the industry.
French: Les raccords des vannes sont ainsi situés au-dessous de la surface du liquide, mais l'étanchéité des joints à chlore ou à dioxyde de soufre liquéfiés est facile à réaliser et bien maîtrisée dans la branche.
English: We also agree with the organizers of the Stockholm Process that the Security Council still has much to do to optimize the modalities for the functioning of the recently created United Nations groups of independent experts charged with monitoring the required compliance with sanctions.
French: Comme les organisateurs du Processus de Stockholm, nous pensons que le Conseil de sécurité doit encore beaucoup travailler à l'optimisation des modalités de fonctionnement des groupes d'experts indépendants créés récemment au sein de l'Organisation des Nations Unies et dont la tâche consiste à contrôler le respect des sanctions.
English: Dina Craissati Region under study:
French: Dina Craissati Région à l'étude:
English: Forthcoming battles include the fight to again ban tobacco advertising and to defend the ban in court, to implement plain packaging, to eliminate sponsorship promotions, and to ensure that tobacco taxes are as high as they can reasonably go.
French: Les prochaines batailles à l’horizon vont se livrer pour rétablir l’interdiction de la publicité sur le tabac et la défendre devant les tribunaux, pour appliquer l’emballage neutre, pour éliminer les commandites promotionnelles par les compagnies de tabac, et pour maintenir les pressions afin que les taxes sur le tabac soient au niveau le plus élevé auquel on peut raisonnablement les porter.
English: 11 (General Michael V. Hayden, Principal Deputy Director of National Intelligence), online, House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence, http://intelligence.house.gov/Media/PDFS/Transcript072805.pdf (accessed May 26, 2006); "General Michael V. Hayden Before House Permanent Select Committee, Subcommittee on Oversight, July 28, 2005," online, Office of the Director of National Intelligence, http://www.dni.gov/testimonies/20050728_testimony.htm (accessed May 26, 2006).
French: 579 (codifiée à 50 U.S.C. § 401 note), s’est ajoutée à la National Security Act of 1947. Elle donnait un fondement légal au secret budgétaire de l’agence, la dispensant de divulguer [TRADUCTION] « l’organisation, les fonctions, les noms, les titres officiels, les salaires ou l’effectif du personnel employé par l’agence ».
English: By age of household head, all farm households experienced an improvement in income distribution and inequality with the youngest age groups (less than 41 years of age) making the greatest improvement followed by those headed by individuals 55 years of age and older.
French: En Ontario, l’indice d’inégalité de revenu a valu à cette province un rang relativement élevé (variant du quatrième au septième) parmi les provinces, mais son niveau d’inégalité de revenu était inférieur à la moyenne nationale chaque année, sauf en 1992 où il a été légèrement supérieur.
English: RAW MATERIAL (matière première) - The individual gases that are used in the production of medical gas mixtures.
French: RAMPE (manifold) - Équipement ou appareil permettant de remplir en même temps un ou plusieurs contenants de gaz médicaux.
English: Nine of these participants are women, 5 are Persons with a Disability; 3 are members of a Visible Minority group and 2 are Aboriginal Peoples.
French: Neuf de ceux-ci sont des femmes, cinq sont des personnes handicapées, trois sont membres d’une minorité visible et deux sont Autochtones.
English: My delegation welcomes international cooperation on this issue, and hopes that this commitment will be extended for the requested time, as it will be vitally important to our efforts to successfully complete the mine-clearance activities.
French: Ma délégation se félicite de la coopération internationale dans ce domaine et espère bénéficier du temps nécessaire, car il est essentiel que les activités de déminage puissent être menées à leur terme.
English: I would like to mention that we have also achieved sustainable successes.
French: J'ajouterais que nous avons également engrangé des réussites durables.
English: This is the best place to experience the Maremma.
French: la Maremme, c'est ici ou nulle part ailleurs!
English: Most IIAs cover all forms of companies.
French: La plupart des AII s'appliquent à toutes les formes de sociétés.
English: Where have the most dramatic changes taken place, and how?
French: Où et comment se produisirent les changements les plus marqués?
English: Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities Tripartite policing agreements with First Nations Communities Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime Milestones:
French: Étapes clés Le Ministère a commencé à établir des systèmes appropriés pour surveiller l’exécution du Programme des services de police des Premières nations.
English: Surely we should be encouraging more investment in these sectors.
French: Il est clair que nous devrions encourager des investissements plus importants dans ces secteurs.
English: : Drinks, including those containing calories, simply run through the narrow outlet, called the stoma, created by the weight loss surgery.
French: : Les boissons, y compris celles qui contiennent des calories, ne font que passer par l'orifice étroit, appelé la stomie, créé lors de la chirurgie.
English: Women are in effect clearly in the minority at level A, in a minority at level B, although they are a majority at levels C and D in the federal administration.
French: Les femmes sont en effet clairement minoritaires au niveau A, minoritaires au niveau B, alors qu'elles sont majoritaires aux niveaux C et D de l'administration fédérale.
English: Intimidation and violence against Timorese refugees and humanitarian aid personnel in the camps on the East-West Timor border must be halted.
French: Il faut mettre fin aux actes d'intimidation et de violence dirigés contre les réfugies timorais et le personnel humanitaire dans les camps situés à la frontière entre le Timor oriental et le Timor occidental.
English: Training women leaders in poverty alleviation, reproductive health and rights, as part of a regional initiative using evidence-based advocacy to improve women's status, for the benefit of women government officials, diplomats, national judges, legislators, military officials, police officers, prison administrators and civil servants.
French: Formation de dirigeantes à la réduction de la pauvreté, à la santé et aux droits en matière de procréation, dans le cadre d'une initiative régionale qui s'appuie sur des observations factuelles pour promouvoir la condition de la femme, à l'intention de femmes hauts fonctionnaires, diplomates, juges, parlementaires, responsables dans l'armée, la police ou l'administration pénitentiaire, et fonctionnaires.
English: Its mandate must not be diluted, supplanted or subsumed during the ongoing UN reform process.
French: Son mandat ne devait être ni dilué ni supplanté ni fusionné dans le cadre de la réforme de l'ONU en cours.
English: Underlying the above principles is a desire on the part of the EU to ensure that investment decisions reflect their true value to society, including through the prices people are willing to pay to protect and enhance the environment and the costs that society incurs when the environment is damaged.
French: La BEI finance les projets favorisant le développement durable, qu’ils soient admissibles au concours financier de la Banque au titre de leurs avantages directs pour l’environnement naturel ou bâti ou pour d’autres raisons, à la seule condition que tout effet néfaste sensible du projet sur le plan environnemental ou social soit fortement atténué, compensé ou corrigé.
English: While noting the State party's special recruitment measures for the Armed Forces and the police in favour of indigenous people and other applicants from the hinterland areas, the Committee remains concerned about the ethnic composition of the Armed Forces and the police of Guyana which are predominantly recruited from the Afro-Guyanese population.
French: Tout en notant les mesures spéciales prises par l'État partie pour favoriser le recrutement d'autochtones et d'autres candidats des régions de l'intérieur dans les forces armées et la police guyaniennes, le Comité demeure préoccupé par la composition ethnique de ces dernières dont la plupart des membres sont recrutés parmi la population afro-guyanienne (art. 5, par.