ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functioning of social protection bodies and social services should be geared to the needs of the entitled persons: – the different bodies and services should co-operate with each other in dealing with entitled persons’ files, while respecting personal data protection; – the way in which the most vulnerable persons are received, specially on their first visit, is crucial since their trust in the institution depends on this visit; for that reason, staff should be trained in the necessary professional and inter-personal skills; – training of staff dealing with the public should focus in particular on the avoidance of discrimination; staff dealing with the public should be made particularly aware of the needs of persons in a situation of exclusion. Staff should receive cultural awareness training relating to the migrants and minorities with which they deal; – social protection bodies and social services should enlist the services of interpreters and mediators and, possibly, call upon people from the minority backgrounds or from the country of origin of migrants with which they are in contact, in order to facilitate communication with such persons.
French: Le fonctionnement des organismes de protection sociale et des services sociaux devrait être adapté aux besoins des ayants droit: – les différents organismes et services devraient coopérer entre eux pour traiter les dossiers des ayants droit, tout en respectant la protection des données personnelles; – l’accueil des ayants droit les plus vulnérables est déterminant, spécialement lors de leur première visite, car de cet accueil dépend leur confiance dans l’institution; dès lors, le personnel devrait être formé de manière à acquérir les compétences professionnelles et l’aptitude aux relations humaines nécessaires; – la formation du personnel chargé de l’accueil devrait être particulièrement orientée sur l’aspect «anti-discrimination»; le personnel chargé de l’accueil devrait être particulièrement sensibilisé aux besoins des personnes en situation d’exclusion, ainsi qu’aux habitudes culturelles des migrants et des minorités avec lesquelles il est en contact; – les organismes et les services sociaux devraient s’adjoindre les services d’interprètes et de médiateurs et, éventuellement, avoir recours à des personnes originaires des minorités ou des pays d’où proviennent les migrants, dans le but de faciliter la communication avec les ayants droit.
English: A credible strategy is needed to enlist the support of tribal leaders and their communities for Government initiatives to keep the peace, restore basic services and meet urgent humanitarian needs.
French: Une stratégie réaliste s'impose pour rallier l'adhésion des chefs tribaux et de leurs communautés aux initiatives gouvernementales visant à maintenir la paix, à restaurer la fourniture des services de base et à faire face aux besoins humanitaires urgents.
English: Glossary This glossary was developed to help you understand the terms used in the field of biotechnology.
French: Il s'agit d'une hélice à deux brins reliés ensemble par des liens d'hydrogène entre les paires de nucléotides.
English: Our support attests to our commitment to enhancing citizens’ quality of life in a tangible and lasting way and contributing to the economic development and vitality of the region," said MP Sylvie Boucher.
French: Notre soutien témoigne de notre engagement à améliorer, de façon tangible et durable, la qualité de vie des citoyens et à contribuer au développement économique et à la vitalité de la région », a précisé la députée Boucher.
English: The four general provisions adopted at the sixty-first session composed Part Six of the draft articles.
French: Les quatre dispositions générales adoptées à la soixante et unième session constituent la sixième partie du projet d'articles.
English: A joint Law Enforcement Coordination Body was formed in February 2000 with a Peacekeeping Force, South Ossetian, and local Georgian law enforcement authorities participating.
French: 86. À côté de la protection et de la sécurité physique, les réparations et les restitutions de biens représentent une autre condition préalable aux retours.
English: Retention and Disposal Standards:T he information is retained for six (6) fiscal years after the fiscal year in which the transaction occurred, and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements seront conservés six ans suivant les dernières mesures administratives puis ils seront détruits.
English: • A second career – in the Forces
French: • Une deuxième carrière – dans les Forces canadiennes
English: This essay focuses particularly on salaried workers in Mexican agribusiness, which has exploited institutionalized sexism and racism, perpetuating a "feminization of poverty" that is also racialized.
French: Ce document traite surtout des salariées de l’industrie agroalimentaire mexicaine qui a su exploiter le sexisme et le racisme institutionnalisés, perpétuant la « féminisation » et la « racialisation » de la pauvreté.
English: The Tribunal acknowledges that the amount of fuel used by the appellant for "on-highway" purposes may be less than 20 percent of his total fuel purchased under the permit; however, the appellant cannot substantiate his claim.
French: Le Tribunal reconnaît que la quantité de carburant utilisée par l'appelant sur les grand-routes équivaut peut-être à moins de 20 p. 100 de la quantité totale de carburant achetée avec la licence; cependant, l'appelant ne peut pas établir le bien-fondé de sa réclamation.
English: • improve the efficiency and effectiveness of products in terms of timeliness and quality;
French: • améliorer l'efficacité des produits en ce qui a trait à la rapidité et à la qualité;
English: In 1982, the government specified that military equipment should not be delivered to regions where there is a risk of armed conflict.
French: En 1982, le gouvernement a précisé que les livraisons de matériel militaire ne doivent pas s’ effectuer dans des régions où le risque d’ conflit armé existe. un
English: Higher proportions of positive alcohol readings occurred among home accident victims (p<.001) than among a comparison group of accident patients admitted to the same Boston hospital emergency service.
French: D’apr` s les donn´ es e ´e e e e des centres anti-poison du Canada, en 1986, le nombre de cas d’empoisonnement s’´ levait a 103 459 et le nombre de d´ c` s a 365 e ` e e ` (taux de mortalit´ chez les cas de 0,35 %)<8>. e
English: The conference reviewed demilitarization and peace-building, highlighting the experiences of Angola, Botswana, Mozambique, Namibia, South Africa and Zambia.
French: La Conférence a examiné la question de la démilitarisation et de la consolidation de la paix en soulignant les expériences de l'Afrique du Sud, de l'Angola, du Botswana, du Mozambique, de la Namibie et de la Zambie.
English: The Member States of the European Union Hungary Year of entry: 2004 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Hongrie Année d'adhésion: 2004 Système politique:
English: Having a broad range of unique characteristics allows plants and animals to be bred to meet changing conditions, while giving scientists the raw materials they need to develop more productive and resilient crop varieties and breeds.
French: Disposer d'une vaste panoplie de caractéristiques uniques permet la sélection des plantes et des animaux susceptibles de s'adapter aux évolutions du milieu. La biodiversité offre également aux scientifiques la matière première nécessaire pour mettre au point des races et des cultivars plus productifs et plus résistants.
English: Filing deadlines for both returns must be observed.
French: Les échéances de production des deux déclarations doivent toutefois être respectées.
English: Several other delegations and the representatives of two observer organizations supported the text of paragraph (2) as proposed, on the grounds that their national legislation did not provide for the recordal of licenses and that this lack of recordal did not affect third party rights.
French: Plusieurs autres délégations et les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur se sont prononcés en faveur du texte proposé de l’alinéa 2), en faisant valoir que leur législation nationale ne prévoit pas l’inscription des licences et que le défaut d’inscription est sans effet à l’égard des tiers.
English: The development of such a programme remains a priority area in order for the Commission to bolster its investigative work.
French: Ce programme reste une priorité car il doit faciliter le travail d'enquête.
English: Contrary to the assertion in the external review, it is a strength of OIOS that its investigation, inspection and evaluation functions provide broad oversight coverage for the Organization under one Office.
French: Contrairement à ce qui est dit dans l'étude externe, les fonctions d'investigation, d'inspection et d'évaluation constituent un atout puisque une seule et même entité dispose de fonctions étendues pour contrôler les activités de l'Organisation.
English: • For PE-04/05/06s, the most important reasons for wanting to become an Executive are:
French: • Pour les PE 04/05/06, les principales raisons invoquées pour vouloir occuper un poste de direction sont les suivantes :
English: The main measures taken by the Ministry of the Interior to secure the State border are designed to:
French: Dans le domaine de la sécurisation de la frontière d'État, les principales mesures prises par le Ministère de l'intérieur visent à :
English: It is important that, due to the unclear formulation in the text of the law, there seems to be certain dispute about provisions applying to this extension.
French: Il convient de noter qu’ raison du libellé imprécis du texte de loi, il semble que les en dispositions relatives à cette prorogati n soient en litige.
English: Jaipur The Rajasthan Urban Infrastructure Development Project Department is preparing a report on how a monorail system could be implemented.
French: Jaipur Le Rajasthan Urban Infrastructure Development Project Department (service de projet de développement de l'infrastructure urbaine du Rajasthan) prépare un rapport sur la mise en oeuvre d'un réseau de monorail.
English: They indicate the correct cleaning method based on fabric content.
French: Ne laissez pas de liquide comme le vin de trainer sur la surface en risque de laisser les taches permanants.
English: Use, suitability and safety of alternate materials The use of amalgam as a filling material is declining worldwide.
French: Utilisation, adaptation et innocuité des matériaux de rechange L'utilisation d'amalgames en guise de matériel d'obturation est en baisse à l'échelle mondiale.
English: The chairman of the SBSTA, with the assistance of the secretariat, will identify an “ad hoc expert group” to participate in, and provide guidance and advice to: The expert workshop to provide input to a handbook to assist developing countries in identifying their prioritized needs and developing implementation plans (as specified in paragraph 1) The expert meeting on technology information, to consider options for the international clearinghouse (as specified in paragraph 9 (c)).
French: a) À l'atelier réunissant des experts dans le but de contribuer à l'élaboration d'un guide destiné à aider les pays en développement à déterminer leurs besoins prioritaires et à établir des plans d'action (comme indiqué au paragraphe 1);  b) À la réunion d'experts sur l'information technologique, qui aura pour but d'étudier les options envisageables en vue de la création d'un centre international d'échange d'informations (comme indiqué à l'alinéa c) du paragraphe 9);
English: Here at 5 Wing, we have an active inter-section, intramural program that provides a venue to foster morale, esprit de corps, and camaraderie through friendly competition.
French: Ici, la 5e escadre, nous avons un programme d'activités sportives interne qui permet de renforcer le moral, l'esprit de corps et la camaraderie par le biais de compétition amicale.
English: It is also proposed to establish a Systems/Business Analyst and Technical Support Specialist position (P-3) to support the EBA project, the incumbent of which would perform the following functions: provide systems and business analysis related to project implementation, including process mapping and gathering of technical and functional requirements; gather requirements for and develop/configure system validation rules to help deliver a more robust system; participate in the configuration, customization, acceptance testing and rolling out of the project; assist in workflow, budget form creation and modification, and the creation of ad hoc reports; assist in drafting and modification of system technical and training documentation; and utilize Visual Basic and advanced Excel for maintaining and amending customized upload forms and technical troubleshooting before the system is fully launched and operational.
French: Afin de faciliter la mise en place du LBI, il est également proposé de créer un poste de temporaire de la classe P-3 pour un analyste des systèmes de gestion et spécialiste de l'appui technique qui devra s'acquitter des tâches suivantes : procéder à l'analyse des systèmes de gestion, avec description des processus et recensement des besoins techniques et fonctionnels; concevoir, après recensement des contraintes, les règles de validation et de configuration du système pour assurer sa fiabilité; participer à la configuration, à l'adaptation et à l'introduction du système, ainsi qu'à l'essai d'acceptation; participer aux travaux sur l'ordonnancement des tâches, la création et la modification des modèles de présentation budgétaire et la création de rapports spéciaux; contribuer à la rédaction et à la modification de la documentation technique du système et de celle destinée à la formation; exploiter et adapter les formules de téléchargement des données vers l'amont en se servant de Visual Basic et des fonctions avancées d'Excel; et déceler les problèmes techniques avant que le système ne soit complètement déployé et ne devienne opérationnel.
English: • Data mining, data matching • No-fly lists
French: • Comment protéger les renseignements personnels tout en relevant les défis en matière de sécurité nationale et en remplissant notre mandat
English: In the realisation of its mandate under international humanitarian law, The International Committee of the Red Cross (ICRC) plays a pivotal role in assisting the authorities and "administrations" in the region, and full support should be given to the ICRC in its essential work.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), dans le cadre de son mandat en vertu du droit international humanitaire, joue un rôle crucial pour assister les autorités et les « administrations » dans la région, et un soutien total doit lui être apporté dans cette tâche essentielle.
English: Although my extreme tiredness has occurred for more than 10 years, I saw dramatic improvements after my initial treatments at M.T.O.
French: Bien que ma grande fatigue ait commencé il y a plus de dix ans, j’ai senti des améliorations spectaculaires après mes traitements initiaux au centre M.T.O.
English: Boolean search A maximum of three criteria using boolean operators (and, or, but not) can be combined to further refine searches and obtain more specific or relevant results.
French: Recherche à l'aide d'opérateurs booléens Vous pouvez combiner un maximum de trois critères de recherche en utilisant les opérateurs booléens (et, ou, non), afin de rendre les recherches plus précises et d'obtenir des résultats pertinents.
English: Manual on Handling Sexual Harassment Cases in Government (CSC); Manual on Formulating Gender Responsive Development Plans (NEDA); Technical Assistance Package for GAD Planning and Budgeting for Local Government Units and Handling and Prevention of Domestic Violence Cases at the Barangay Level (DILG); Gender Responsive Program of Instructions for the Philippine National Police-Basic Recruit Course and Basic Course (Philippine Public Safety College); Primer on GAD Plan and Budget for budget officials and personnel (DBM); Methodology for a national time-use survey (NSO); Training Manual on Statistics for Gender-Responsive Local Development Planning (SRTC); and Methodology to Generate Statistics on Violence Against Women and Children (NSCB).
French: a) Manuel sur le traitement des cas de harcèlement sexuel au Gouvernement (CSC); Manuel sur la formulation de plans de développement tenant compte des besoins des femmes (NEDA); Programme d'assistance technique pour la planification et la budgétisation concernant l'intégration des femmes dans le développement à l'intention des autorités locales et traitement et prévention des cas de violence familiale au niveau des barangays (DILG); Programme d'instruction tenant compte des besoins des femmes à l'intention de la police nationale des Philippines - cours élémentaire pour les recrues et cours de base (Collège de la sécurité publique des Philippines); Notions fondamentales sur le Plan et le budget concernant l'intégration des femmes dans le développement à l'intention des fonctionnaires et du personnel chargés du budget (DBM); Méthodologie d'enquêtes nationales sur l'utilisation du temps (NSO); Manuel de formation aux statistiques pour la planification d'un développement local tenant compte des besoins des femmes (SRTC); et Méthodologie de production des statistiques sur la violence à l'égard des femmes et des enfants (NSCB);
English: The Auditor General in his recent report on the Economic Component of the Canadian Immigration Program argued that:
French: Le vérificateur général, dans son récent rapport sur Le volet économique du programme canadien d'immigration, indique que :
English: The Constitutional Procedure Act establishes in principle with regard to habeas corpus that "everyone has the right to use his person as he wishes without being subjected to anyone else".
French: La Loi relative aux procédures constitutionnelles établit le principe que "chacun a le droit de disposer de sa personne sans être sujette à une autre".
English: Raising awareness among parents and caretakers about children’s right to be heard, and helping them cope with their parenting roles in this respect, must be a priority.
French: Sensibiliser les parents et les personnes qui prennent soin des enfants au droit de ces derniers à être entendus, tout en leur permettant d’assumer leur rôle de parents à cet égard, doit être une priorité.
English: But the adoption of a target still leaves the bank free to optimize each period under discretion (to behave consistently).
French: L’adoption d’une cible la laisse toutefois libre d’optimiser son comportement à chaque période dans le cadre de son pouvoir discrétionnaire (aﬁn d’obtenir un comportement cohérent).
English: There are no women presidents of the court at entities level and in Brcko District of BIH.
French: Aucune magistrate ne préside les tribunaux à l'échelon des Entités et du district de Brcko.
English: • Assessed level of public safety
French: • Niveau évalué de sécurité publique
English: 2.2.1.3 List of collective entries
French: 2.2.1.3 Liste des rubriques collectives
English: The Directives should therefore establish the insurer’s obligation to provide the aforementioned accident statement upon termination of the contractual relationship.
French: Il convient donc d'imposer aux entreprises d'assurance l'obligation de délivrer l'attestation susmentionnée à l'échéance de toute police.
English: Response to question 1-22:
French: Réponse la question 1-22
English: Revised 2001 population counts for Estérel, V; Sainte-Agathe-des-Monts, V; Sainte-Marguerite--Estérel, V; Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson, V; Cochrane, Unorganized, North Part, UNO; and Blackfalds, T. ...
French: Chiffres de population révisés pour Estérel, V; Sainte-Agathe-des-Monts, V; Sainte-Marguerite--Estérel, V; Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson, V; Cochrane, Unorganized, North Part, UNO; et Blackfalds, T. ...
English: Experience, knowledge of the community, timing, values and leadership style are inevitably part of the decision-making experience. Increasingly, however, public health practitioners and Boards of Health are charged with making "evidence-based" decisions that are based on a careful analysis of accurate data and proven research findings.
French: L’expérience, la connaissance du milieu, le moment choisi, les valeurs sous-jacentes et le style de leadership font partie intégrante de tout processus décisionnel, mais on attend de plus en plus des praticiens de la santé publique et des conseils de santé qu’ils prennent des décisions « fondées sur les faits », c’est-à-dire sur l’analyse attentive de données précises et de résultats de recherche confirmés.
English: Unfortunately, for any number of reasons, friends or associates may be unable to participate in the organization of a retirement ceremony.
French: Malheureusement, pour bien des raisons, les amis ou les collaborateurs ne sont pas toujours en mesure de participer à l’organisation de la cérémonie.
English: The creation of a safe and stable legal, political and corporate environment must be the absolute priority.
French: La création d'un environnement juridique, politique et professionnel sûr et stable doit constituer la priorité absolue.
English: As the Commission expects a large number of Member States to communicate their legislation to the Commission before the end of this year, such an indication can only be provided in the course of 2006.
French: Étant donné que la Commission prévoit que de nombreux États membres lui notifieront leurs dispositions législatives avant la fin de cette année, cette information ne pourra être communiquée que dans le courant de 2006.
English: E. Degree 3 - Ensures the quality of the work by comparing collected data with the results of other work. Ensures that safety procedures are followed, particularly during ocean voyages.
French: E. Degré 3 - Il faut assurer la qualité des travaux en comparant les données recueillies avec les résultats d'autres travaux, et s'assurer que les procédures de sécurité sont respectées, en particulier durant les excursions océaniques.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases June 5, 1998 GOVERNMENT TO ATTEND NAC LOBBY DAY
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 5 juin 1998 LE GOUVERNEMENT PARTICIPERA À LA JOURNÉE DE LOBBY DU COMITÉ CANADIEN D'ACTION SUR LE STATUT DE LA FEMME
English: However, at this most critical stage, we need political and economic support and international cooperation to gain firm footing that will enable us to move towards a future where we will be able not only to develop our country and our people but also to cooperate with the international community in achieving peace, security and sustainable development for all peoples.
French: Néanmoins, en ce moment critique, nous avons besoin d'un appui politique et économique et de la coopération de la communauté internationale pour nous doter d'une base solide qui nous permettra de nous tourner vers un avenir où nous pourrons non seulement développer notre pays, mais également coopérer avec la communauté internationale pour parvenir à la paix, à la sécurité et au développement durable pour tous les peuples.
English: • The number of virtual resources available through the centre.
French: • Le niveau de satisfaction des participants aux programmes de mentorat.
English: A complicating factor is that authorship and ownership may not necessarily coincide.
French: Le fait que la paternité et la titularité ne coïncident pas nécessairement vient compliquer les choses.
English: "We are pleased to count Dalhousie University among the most innovative institutions in Canada," said Mr. Regan.
French: « Nous sommes fiers que l'Université Dalhousie fasse partie les institutions les plus innovatrices au Canada, a mentionné M. Regan.
English: To this end, we introduced our Securities Markets Programme.
French: À cette fin, nous avons lancé notre Programme pour les marchés de titres de créance.
English: Dr. Kalina is Associate Director, McGill University Health Centre (MUHC) Professional Services.
French: Directeur associé des Services professionnels au Centre universitaire de santé McGill, le Dr.