ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation 36. By decision of 24 November 2004, the Committee of Ministers of the Council of Europe instructed the Steering Committee inter alia to look into "the alignment of laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation".
French: Examen de l’alignement des lois relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation 36. Par décision du 24 novembre 2004, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a chargé le Comité directeur d’étudier entre autres « l’alignement des lois relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation ».
English: Sharing of the venue is highly dependent on the competition schedule and contingencies for bad weather days.
French: La possibilité de partage de ce site dépend énormément du calendrier de compétition et de la météorologie.
English: 4) BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget.
French: 4) INCIDENCE BUDGÉTAIRE La proposition n’a aucune incidence sur le budget des Communautés européennes.
English: A travelling photo exhibition illustrates their lives, traditions, qualities and paradoxes through the eyes of famous photographers from the renowned Magnum Photos agency.
French: Une exposition de photos itinérante présente leurs modes de vie, leurs traditions, leurs qualités et leurs contradictions à travers le regard de célèbres photographes de la légendaire agence Magnum.
English: Most Populous Reserve ALEXANDER NO.
French: Réserve la plus populeuse ALEXANDER NO.
English: The extradition of offenders from Norway is regulated in the Act of 13 June 1975 No. 35 relating to extradition of offenders, etc. (the Extradition Act).
French: L'extradition de délinquants de Norvège est régie par loi no 35 du 13 juin 1975 relative à l'extradition de délinquants, etc. (loi relative à l'extradition).
English: The Reform of Citizenship Educ. in the United Kingdom 8 3.
French: La réforme de l’éducation à la citoyenneté au Royaume-Uni 8 3.
English: It's a bit hard to find my tent when I arrived in the dark!
French: Température des douches très difficile à régler dans les bungalows mal insonorisés. 40 min du centre de venise en car.
English: Moreover, it was a matter of concern that there had been no further developments of case law concerning the Convention's applicability since 2002.
French: De plus, il est préoccupant de constater qu'il n'y a pas eu de nouvelle jurisprudence concernant l'applicabilité de la Convention depuis 2002.
English: Paragraph VII (Wines originating in Portugal) is replaced by the following:
French: Le point VII («Vins originaires du Portugal») est remplacé par le texte suivant:
English: In the February 2000 budget, the Government indicated that the rules and administration of the CPTC would be simplified, and the departments of Finance and Canadian Heritage undertook consultations with the industry to this end.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a lancé le programme de Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) à un taux équivalant à 11 p. 100 (qui est passé en 2003 à 16 p.
English: ◦ Whether public consultation should be mandatory for all new tower proposals
French: ◦ La question quant à savoir si les consultations publiques devraient être obligatoires pour toutes les nouvelles propositions de pylônes
English: Identify the molecules involved in T regulatory cell-mediated antigen-specific suppression; 3.
French: Allogreffe Greffe de tissu entre des personnes de la même espèce mais de génotypes différents.
English: 40.1 (1) No person shall fish for octopus with an octopus trap unless a tag, float or buoy that bears the operator's name is attached to the trap.
French: 40.1 (1) Il est interdit de pêcher la poulpe avec un piège à poulpes auquel n'est pas accroché une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l'utilisateur du piège.
English: FIELD DESCRIPTION 'FD' '10' Importer/Broker assigned number used to identify this transaction
French: TYPE DE CAR.
English: • To maintain the quality of its findings, determinations and recommendations
French: • Maintenir la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations
English: The results have been viewed as positive.
French: Les résultats obtenus ont été considérés comme encourageants.
English: Group bookings through this website, National Booking Centre or Hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale ou via l'auberge par téléphone, fax, e–mail.
English: I especially emphasise this because this demand for individual responsibility is anchored in a proposal of mine which was included in the European Parliament' s resolution of 23 March 1999.
French: Je le souligne d' autant plus que cette exigence de responsabilité individuelle a été ancrée dans la résolution adoptée le 23 mars de cette année par le Parlement européen sur la base d' un amendement que j' avais introduit.
English: The Task Force also endorses the NAFTF Report recommendation that better data be collected on the ﬁnancing of aboriginal enterprise.
French: Le Groupe de travail souscrit également à la recommandation du GTNFDEA selon laquelle il faut recueillir plus de données sur le ﬁnancement des entreprises autochtones.
English: Government concerns grew from observations on the growing external demand for wheat and rising international wheat prices.
French: La décision des exportateurs inquiète les acheteurs du blé argentin, surtout le Brésil, le plus important client à ce chapitre.
English: Providers no longer have to contact the National Drug Exception Centre to obtain a special authorization before submitting claims for methadone for opioid dependency.
French: Vous ne devez plus communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA pour obtenir une autorisation spéciale avant de soumettre des demandes de paiement pour la méthadone.
English: These acts became, in fact, a direct challenge to the entire civilized world and proved that no State could face the challenges of the twenty-first century alone.
French: Ces actes ont en fait été considérés comme une attaque directe contre le monde civilisé tout entier, et ont prouvé qu'aucun État ne peut relever à lui seul les défis du XXIe siècle.
English: • PDF version of "Response Statement - Gray Ratsnake, Great Lakes / St. Lawrence population" (2007-12-04) (2.56 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent" (2007-12-04) (2.72 KB)
English: She is now 32, the owner of her own business, the mother of two and a member of a local parenting group — the Drayton Valley Parent to Parent Drug Awareness Group.
French: Aujourd’hui elle a 32 ans, dirige sa propre entreprise, a deux enfants et est membre d’un groupe local d’éducation familiale — le Drayton Valley Parent to Parent Drug Awareness Group.
English: In its comments to CERD, Japan stated, inter alia, that as a result of long-standing activities to resolve the problem of discrimination against the Burakumin, gaps in various areas have been reduced, including through economic and living environment improvements of the Burakumin communities.
French: Dans ses commentaires à l'intention du Comité, le Japon a expliqué entre autres que les activités entreprises de longue date pour résoudre le problème de la discrimination à l'égard des Burakumins avaient permis de réduire l'écart constaté dans divers domaines, notamment grâce à l'amélioration de la situation économique et du cadre de vie des communautés burakumins.
English: First, I call Mr Walter on behalf of the Federated Group.
French: Nous l’avons vu avec le tsunami et le séisme au Pakistan.
English: Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: letter from the Secretary-General (A/63/548)
French: Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : lettre du Secrétaire général (A/63/548)
English: I am counting on the Commission, and specifically on you, Commissioner, to allocate adequate resources for effective action.
French: Je compte sur la Commission, et tout particulièrement sur vous, Monsieur le Commissaire, pour leur assurer les moyens d' une intervention efficace.
English: In the field of victim support, Colombia in particular indicated that much had been learned from the experience of dealing with numerous victims of kidnapping.
French: En matière de soutien aux victimes, la Colombie en particulier a signalé que beaucoup d'enseignements avaient été tirés des nombreux cas d'enlèvement et séquestration et des soins apportés aux victimes.
English: Circular No. 439 - To all licensees of broadcasting undertakings serving Prince Edward Island.
French: Circulaire No. 439 - À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Better statistics and more research The need for better statistics has arisen in most fields.
French: De meilleures statistiques et plus de recherche La nécessité de meilleures statistiques est apparue dans la plupart des domaines.
English: Any Party may request in writing consultations with any other Party regarding any actual or proposed measure or any other matter that it considers might affect the operation of this Agreement.
French: Toute Partie pourra demander par écrit des consultations avec une autre Partie relativement à toute mesure adoptée ou envisagée ou à toute autre question qui, selon elle, pourrait affecter le fonctionnement du présent accord.
English: Ms. Tan reiterated her earlier question on whether the Government had studied the effect of divorce on the economic well-being of women and said that the Committee looked forward to receiving specific information in that regard in the State party's next report.
French: Mme Tan réitère sa question de savoir si le Gouvernement a étudié les répercussions du divorce sur le bien-être économique des femmes et dit que le Comité compte bien recevoir des informations précises à ce sujet dans le prochain rapport périodique de l'État partie.
English: price, excellent location. And really nice towels, by the way!
French: great location right next to the Duomo.
English: Progress of the World's Women 2002 Gender Equality and Equity: a summary of UNESCO's accomplishments since the Fourth World Conference on Women (Beijing) Different Lives common Threads, Circumpolar Women's Conference Nov.1999 World March of Women 2000 Chronology of the development of International Women's Rights instruments (1976 - 2000). Indigenous Peoples Peace Initiative http://www.tonatierra.org/ippi.html http://nativenet.uthscsa.edu/archive/nl/9405/0326.html Dialogue Between Nations An on-line forum which provides a space for visitors to the site to share responses and thoughts on the pre-recorded clips and statements by Indigenous individuals, official documents and other resources.
French: Progress of the World's Women 2002 (En anglais seulement) Égalité des sexes et traitement équitable entre les sexes : résumé des accomplissements de l'UNESCO depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing) (En anglais seulement) Different Lives common Threads, Circumpolar Women's Conference Nov.1999 (En anglais seulement) Marche mondiale des femmes 2000 Historique de l'élaboration des instruments de droit internationaux des femmes (1976-2000) (En anglais seulement) Initiative de paix des peuples autochtones http://www.tonatierra.org/ippi.html (En anglais seulement) http://nativenet.uthscsa.edu/archive/nl/9405/0326.html (En anglais seulement) Dialogue entre les nations (En anglais seulement) Forum en ligne offrant un espace pour que les visiteurs puissent partager leurs réponses et leurs idées concernant des segments préenregistrés et des déclarations faites par des Autochtones, des documents officiels et d'autres ressources.
English: WP.29-135-2 and WP.29-135-3.
French: Documents: documents WP.29-135-2 et WP.29-135-3.
English: As is widely known, Iran also actively supports, finances, arms and trains terrorists sent to attack Israel by the Palestinian Islamic Jihad and Hamas organizations.
French: Comme chacun le sait, l'Iran soutient aussi activement, finance, arme et entraîne les terroristes envoyés pour attaquer Israël par le Jihad islamique (pour la libération de la Palestine) et le Hamas.
English: 256 If the conditions for both reductions (see points 254-255) are fulfilled, the examination fee is first reduced by 50%.
French: 256 Si les conditions régissant l'application de ces deux réductions (cf. points 254- 255) sont remplies, la taxe d'examen est réduite en premier lieu de 50 %.
English: Recognizing that this was likely the result of many of these programs being new or in their early stages of development, the emphasis of the project shifted toward creating a resource document that could be used to facilitate networking and information sharing between police forces and school boards across the country.
French: Comme il s’agissait pour la plupart de programmes nouveaux ou dans les premières étapes de leur élaboration, nous avons décidé d’axer le projet sur la création d’un document de ressources qui pourrait être utilisé pour faciliter l’établissement de réseaux et la communication de renseignements entre les services de police et les conseils scolaires à l’échelle du pays.
English: Wood was burned to provide heat, cook food and smoke game.
French: De plus, ce bois servait de combustible pour le chauffage, la cuisson et le fumage des prises animales.
English:     Keep vegetables and fruit fresh  and safe to eat.
French:     Préservez la fraîcheur et la  salubrité de vos légumes et fruits.
English: For the renovation project, 850 square feet of the main floor are completely replaced.
French: Dans le cadre d’un projet de rénovation, une superficie de 850 pi. ca. du rez-de-chaussée est entièrement remplacée.
English: A reference was made to a phase five in West Timor.
French: On a mentionné le passage à une phase V au Timor occidental.
English: Such efforts should result in overcoming direct as well as indirect discrimination and in realizing women's substantive equality, in accordance with articles 1 and 2 of the Convention.
French: Son action devrait avoir pour objet d'éliminer la discrimination directe et indirecte et de réaliser l'égalité de fait des femmes, conformément aux articles premier et 2 de la Convention.
English: 10% CT rate, double deduction for rent expense, 100/54% First Year Allowances for new buildings.
French: Les îles Turks et Caicos sont situées dans les Caraïbes, au sud-est des Bahamas.
English: * Religion: This morning's opening meeting…was more than a gorgeous show, it also had something of the mysticism and religious fervor of an Easter or Christmas Mass in a great Gothic cathedral.
French: * Religion: Ce matin, la séance d'ouverture a été… plus d'un superbe spectacle, il a aussi quelque chose de mystique et de la ferveur religieuse d'une messe de Noël ou de Pâques dans une grande cathédrale gothique.
English: What would a world and a Canada fit for boys and girls under the age of 18 look like to you?
French: À quoi ressemblerait, d'après vous, un Canada et un monde digne des garçons et des filles de moins de 18 ans?
English: • and Mr. Frank Marrocco, Treasurer of the Law Society of Upper Canada, who have come to bring greetings to the two new members of the Supreme Court of Canada, the Honourable Rosalie Silberman Abella, and the Honourable Louise Charron.
French: • M. Frank Marrocco, trésorier du Barreau du Haut-Canada. Ces personnes sont venues transmettre leurs voeux aux deux nouveaux membres de la Cour suprême du Canada, l’honorable Rosalie Silberman Abella et l’honorable Louise Charron.
English: Print-friendly Table of Contents RIGHTS TO USE DONATED PROPERTY Several options exist by which donors can retain the right to use land that has been donated as an ecological gift.
French: pour imprimer Table des Matières DROITS D'UTILISER UNE PROPRIÉTÉ DONNÉE Il existe plusieurs options selon lesquelles les donateurs peuvent conserver le droit d’utiliser une terre offerte comme don écologique.
English: Floor-by-floor collections will be conducted on 16 and 30 June 2004.
French: Des fonds seront également recueillis les 16 et 30 juin 2004 lors d'une collecte à chaque étage.
English: One of these, the Situational Judgment Test (SJT) was involved in the single allegation advanced by the appellant.
French: L’un d’eux, le Test de jugement situationnel (TJS), est visé par l’unique allégation présentée par l’appelante.
English: Commission communication entitled 'eEurope 2005: an information society for all - An action plan to be presented in view of the Seville European Council, 21 and 22 June 2002':
French: Communication de la Commission intitulée ""eEurope 2005": une société de l'information pour tous - plan d'action à présenter en vue du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002" - COM(2002) 263 et Bull.
English: In addition, Rwanda was helping the Tribunal identify needs and potential solutions for the transfer of cases and prisoners in the event that the Tribunal did not complete its work by the end of 2010.
French: En outre, le Rwanda aide le Tribunal à identifier les besoins et les éventuelles solutions en vue du transfert des dossiers et des prisonniers au cas où le Tribunal n'achevait pas sa mission avant la fin 2010.
English: This is particularly applicable to the Commission’s mandate as we deliver the WHMIS trade secret exemption mechanism on behalf of the federal, provincial and territorial governments.
French: Cela s’applique particulièrement au mandat du Conseil qui gère le mécanisme de dérogation du SIMDUT pour les secrets commerciaux non seulement au nom du gouvernement fédéral mais aussi
English: The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health, with particular attention to minorities, bearing in mind their disadvantaged situation; to this end, the Committee encourages the State party to take further measures to combat HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de mettre en œuvre des programmes et projets concernant la santé, en accordant une attention particulière aux minorités, compte tenu de leur situation défavorisée.  À cette fin, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre le VIH/sida.
English: • HQ Learning and Development – Other In-Service and Individual Instruction Module training:
French: • Apprentissage et perfectionnement – autres modules de formation touchant l’apprentissage :
English: This knowledge has been shared with the PSAB co-ordinators through various meetings, and at the yearly PSAB co-ordinators' conferences.
French: Les échanges entre les coordonnateurs de la SAEA lors de diverses réunions et à l'occasion de conférences annuelles ont permis d'enrichir les connaissances au sujet de la Stratégie.
English: Capacities of the systems are appropriately sized for medium and large sized district heating systems such as hospitals or university campuses.
French: La capacité des systèmes est appropriée pour les applications de chauffage urbain de moyenne et grande échelle tel qu’hôpitaux et universités.
English: Rationale and Relevance The Canadian Studies Program was established in 1984 to address concerns about Canadians' lack of knowledge and interest in Canadian history, culture, society and politics.
French: Raison d'être et pertinence Le Programme des études canadiennes a été créé en 1984 pour remédier au manque de connaissances et d'intérêt des Canadiens à l'égard de l'histoire, de la culture, de la société et de la vie politique du Canada.
English: The most common reasons for re-operation in the revision cohort were due to capsular contracture (17.9%), implant malposition (12.5%), and scarring (12.5%).
French: Les complications les plus courantes parmi les cas d’augmentation étaient le déplacement de l’implant et la reprise de la chirurgie.
English: Jean Dunning, RN, PhD  Assistant Director, School of Nursing - Graduate Programs  University of Ottawa  451 Smyth Rd.
French: Je suis disposée à répondre aux questions des personnes intéressées qui communiqueront avec moi pour discuter du programme.
English: On 20 March 1997, the author filed a Petition for Review in the Supreme Court, which dismissed it on 23 July 1997, for “failure by the petitioner to sufficiently show that the respondent court had committed any reversible error in rendering the questioned judgment”.
French: 2.18 Le 20 mars 1997, l'auteur a saisi la Cour suprême, qui a rejeté son pourvoi en cassation le 23 juillet 1997 au motif qu'il n'avait pas «suffisamment montré que [la cour d'appel] eût commis en rendant la décision contestée une quelconque erreur réparable».
English: Axle loading - the trailer(s) to be tested shall be loaded so that the axle load is 2500 kg +/- 200 kg or 35 per cent +/- 200 kg of the permissible static axle load whichever is the lower.
French: 5.4.1.2.1 Charge par essieu − La ou les remorques à l'essai doivent être chargées de manière telle que la charge par essieu soit égale à 2 500 ± 200 kg ou à 35 % ± 200 kg de la charge statique admissible, si cette seconde valeur est moins élevée.
English: ‡ Sievert (Sv) is the unit of equivalent dose, equal to 1 J/kg, that is intended to express the biological implications of radiation exposure.
French: Le sievert, unité d’équivalent de dose égale à 1 J/kg, est une mesure des conséquences biologiques d’une exposition au rayonnement.
English: Last but not least, since Sept 2008 Aphrodite operates in partnership with Venus Escorts, another well known international, high class, escort agency.
French: Encore une chose d'une grande importance: depuis 2008, Aphrodite travaille en collaboration avec Venus Escorts, qui est également une agence internationale dans le domaine de l'escorte de haut niveau.
English: The Board has also identified issues and constraints for the application of methodologies, in sectors such as demand-side energy-efficiency measures, energy efficiency improvements in supply-side domestic appliances and mass transport.
French: Le Conseil a aussi recensé les problèmes et les obstacles liés à l'application des méthodes dans différents secteurs, dont les mesures d'efficacité énergétique du côté de la demande, les améliorations du rendement énergétique des appareils ménagers du côté de l'offre et les transports en commun.
English: In Canada, for example, a relatively low number of Aboriginal access students speak a First Nations language.
French: Au Canada, par exemple, un nombre relativement restreint d'étudiants autochtones inscrits dans ces programmes maîtrisent la langue d'une Première Nation.
English: In addition to the regional participants, 5 observers attended a portion of the round table along with 2 staff members from the Heritage Policy Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Outre les participants régionaux, cinq observateurs se sont joints à une partie de la table ronde, de même que deux membres du personnel de la Direction générale de la politique du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien.
English: As a result, the rules respecting interline settlements for sub-contracted towing services and the towing of such vehicles in or out of Canada would apply.
French: Par conséquent, les règles relatives aux accords de partage visant les services de dépannage de sous-traitance et de transport de tels véhicules vers le Canada ou vers l’étranger s’appliquent.