ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the reconsideration of the applications by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the Souris Subdivision between Royalty Junction (mileage 0.00) and Souris (mileage 55.02), the Elmira Spur off mileage 50.20 of the Souris Subdivision between Harmony Junction (mileage 0.00) and Baltic (mileage 5.00), the Montague Subdivision between Mount Stewart Junction (mileage 0.00) and Montague (mileage 25.61), the Murray Harbour Subdivision between Maple Hill (mileage 0.00) and Uigg (mileage 17.77) including the Mount Herbert Spur (mileage 0.00 to mileage 4.60) and the portion of the Kensington Subdivision between Linkletter (mileage 19.45) and Tignish (mileage 84.61), in the Province of Prince Edward Island, a total distance of 173.16 miles; and IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the portion of the Kensington Subdivision between Emerald Junction (mileage 0.00) and Linkletter (mileage 19.45), the Borden Subdivision between Charlottetown (mileage 0.00) and Borden (mileage 42.40) and the Tormentine Subdivision between Sackville (mileage 0.00) and Tormentine (mileage 35.39), in the Provinces of Prince Edward Island and New Brunswick, a total distance of 97.24 miles.
French: RELATIVE au réexamen des demandes présentées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Souris entre Royalty Junction (point milliaire 0,00) et Souris (point milliaire 55,02), de l'épi Elmira commençant au point milliaire 50,20 de la subdivision Souris entre Harmony Junction (point milliaire 0,00) et Baltic (point milliaire 5,00), de la subdivision Montague entre Mount Stewart Junction (point milliaire 0,00) et Montague (point milliaire 25,61), de la subdivision Murray Harbour entre Maple Hill (point milliaire 0,00) et Uigg (point milliaire 17,77), y compris l'épi Mount Herbert (point milliaire 0,00 au point milliaire 4,60) et la partie de la subdivision Kensington entre Linkletter (point milliaire 19,45) et Tignish (point milliaire 84,61), dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, soit une distance totale de 173,16 milles; et RELATIVE à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la partie de la subdivision Kensington entre Emerald Junction (point milliaire 0,00) et Linkletter (point milliaire 19,45), la subdivision Borden entre Charlottetown (point milliaire 0,00) et Borden (point milliaire 42,40) et la subdivision Tormentine entre Sackville (point milliaire 0,00) et Tormentine (point milliaire 35,39), dans les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick, soit une distance totale de 97,24 milles.
English: Oral Liquid and Topical Products
French: Produits liquides destinés à l’administration orale et produits topiques
English: 7 Conclusion.................................................................................................................... 7 Commission staff working document SEC(2005)343 Commission Recommendation 1999/829/Euratom The group of experts in Article 37 Activities submitted during the period in question Details of submissions Specific points arising from the opinions Overview of infringements of Article 37
French: ANNEXES : Document de travail des services de la Commission SEC(2005)343 ANNEXE I ANNEXE II ANNEXE III ANNEXE IV ANNEXE V ANNEXE VI Recommandation de la Commission 1999/829/Euratom
English: With regard to paragraph 143, apart from the fact that this paragraph also makes extensive use of the impersonal form (“is said to”, etc.), the allegations of the Panel of Experts raise the following questions:
French: En ce qui concerne le paragraphe 143, hormis que dans ce paragraphe également la forme impersonnelle est très prisée (on rapporte que, on dit que, etc), les affirmations du Groupe d'experts soulèvent les interrogations suivantes :
English: • The variance in Operating Expenses resulted primarily from staffing delays and higher than average employee turnover.
French: • L'écart entre les dépenses de fonctionnement et le budget résulte principalement de retards dans la dotation et d'un taux de roulement du personnel plus élevé que la moyenne.
English: Interaction with a Social World." in de Oliveira, Marta Kohl and Jaan Valsiner, eds.
French: Interaction with a Social World » in de Oliveira, Marta Kohl et Jaan Valsiner (dir.)
English: Last April, the developing countries met in Havana and, in a renewed spirit of cooperation, solidarity and shared responsibilities, they agreed to close ranks and implement an action-oriented programme to assist the developing countries in bridging the gap with their more affluent partners from the North.
French: En avril dernier, les pays en développement se sont rencontrés à La Havane.  Dans un esprit renouvelé de coopération, de solidarité et de responsabilités partagées, ils ont convenu de serrer les rangs et d'appli-quer un programme pragmatique pour aider les pays en développement à combler le fossé qui les sépare de leurs opulents partenaires du Nord.
English: Founded in 1967 and headquartered in Dublin, Ohio, OCLC is a nonprofit library service and research organization that has provided computer-based cataloging, reference, resource sharing, eContent, preservation, library management and Web services to 69,000 libraries in 112 countries and territories.
French: Fondé en 1967 et basé à Dublin dans l'Ohio (États-Unis), OCLC est un organisme à but non lucratif de recherche et de services de bibliothèques qui fournit des services de catalogage informatique, de référence, de partage des ressources, de contenu électronique, de conservation, de gestion de bibliothèques et des services Web à 69 000 bibliothèques réparties dans 112 pays et territoires.
English: In later years, with the influence of Christianity, October 31 came to be known as All Hallows Eve.
French: Pendant les années suivantes, sous l'influence du christianisme, on appelait le 31 octobre « All Hallows Eve ».
English: Dr. Graham would like to follow two or three submissions for the next six months to track the passage of a submission, with provisions for protection of proprietary information.
French: Elle aimerait suivre deux ou trois présentations au cours des six prochains mois afin d’observer et de consigner des données sur les modalités d’examen et d’évaluation. Des dispositions sont prévues afin d’assurer la protection des renseignements exclusifs.
English: Letter dated 15 February (S/2001/143) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 15 février (S/2001/143), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Sabina holds a Master's Degree in Demography and a Bachelor’s Degree in Statistics from the Hebrew University of Jerusalem.
French: Sabina possède une maîtrise en démographie et un baccalauréat en statistique de l’Université hébraïque de Jérusalem.
English: 343; A/60/17, para.  191; and A/61/17, paras.
French: 343; A/60/17, par. 191; et A/61/17, par.
English: Her life was concerned with changing those institutions and customs which she saw as suppressing the innate goodness of the (particularly female) individual.
French: Sa vie durant, elle tente de changer les institutions et les coutumes qui, selon elle, répriment la bonté innée des personnes (particulièrement celle des femmes).
English: • An advertisement sets out the terms and conditions of employment, such as the need for a security clearance or a driver’s licence.
French: • L’annonce stipule les conditions d’emploi, telles que la cote de sécurité ou la nécessité de détenir un permis de conduire.
English: The financial service provisions of NAFTA will have significantly greater practical implications for Mexico than for either Canada or the United States.
French: Les clauses de l'ALENA qui traitent des services financiers auront dans la pratique des répercussions nettement plus importantes sur le Mexique que sur le Canada et les États-Unis.
English: In addition to providing advice and guidance on traditional financial management issues, this office also provides support to:
French: En plus de fournir des avis et des conseils sur des questions de gestion financière courantes, le Bureau apporte également son appui :
English: Before I tackle the crux of this subject, my delegation wishes to recall that conflicts throughout the world are caused by a variety of complex phenomena, which I shall not go into at this point.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, ma délégation voudrait rappeler que les conflits dans le monde trouvent leurs racines dans des phénomènes variés et complexes, sur lesquels je ne voudrais pas revenir.
English: The question of how to treat excepted packages containing limited quantities of radioactive material with subsidiary risks which could also be carried under the provisions of Chapter 3.4 had also been raised during the process of transposition, but finally had not been addressed.
French: La question de savoir comment traiter les colis exemptés contenant des quantités limitées de matières radioactives avec risque subsidiaire qui pourraient aussi être transportés au titre des dispositions du chapitre 3.4, avait également été soulevée lors de la transposition mais n'avait pas été traitée.
English: (iii) 464 foreign nationals have renewed work permits;
French: iii) 464 étrangers ont renouvelé leur permis de travail
English: The European Union encourages the government to spare no efforts in order to better secure the access of humanitarian aid within government-controlled areas.
French: L'Union européenne encourage le gouvernement à ne ménager aucun effort pour mieux garantir l'accès à l'aide humanitaire dans les régions qu'il contrôle.
English: While its duties are much broader, the Division, and in particular its Criminal Section, does investigate and prosecute incidents of misconduct of local, state and federal law enforcement officials.
French: Bien que ses attributions soient beaucoup plus larges, la Division, et en particulier sa section pénale, procède à des enquêtes et engage des poursuites sur les fautes éventuelles des responsables de l'application des lois au niveau fédéral, des États et des collectivités locales.
English: The blockade of Gaza by Israel was recently condemned by the international community and humanitarian agencies as constituting collective punishment.
French: Le bouclage de Gaza par Israël a été récemment condamné par la communauté internationale et les organisations humanitaires comme étant une forme de punition collective.
English: Iceland stresses the importance of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in the region, especially for Gaza's inhabitants, the vast majority of whom are Palestine refugees.
French: L'Islande souligne l'importance des activités de l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Moyen-Orient (UNRWA) dans la région, particulièrement pour les habitants de Gaza, qui sont pour la plupart des réfugiés palestiniens.
English: Pending receipt of environmental assessment approval and applicable permits, construction will begin at the end of March 2006.
French: En attendant la réception de l'autorisation de l'évaluation environnementale et des permis applicables, la construction commencera à la fin mars 2006.
English: Ebbe inizio allora per Valentano un momento diverso.
French: Une période différente commença alors pour Valentano.
English: Discovery by the lessee on his location of any mineral, other than those prescribed by these regulations, shall not convey to the lessee any right to such mineral, except such right as he may acquire under the provisions of the regulations governing the disposal of such mineral.
French: Le locataire qui découvre sur son emplacement un minéral autre que ceux prescrits par le présent règlement n’a aucun droit sur ce minéral, sauf ceux qu’il peut acquérir conformément au règlement régissant la disposition du minéral en question.
English: As has been reported on many previous occasions, the need for proper training for personnel installing and utilizing newly imported equipment also needs to be addressed.
French: Comme on l'a signalé à maintes reprises, il faut également pourvoir à la formation du personnel appelé à installer et à utiliser les équipements nouvellement importés.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Thelin is favourable for the treatment of primary pulmonary arterial hypertension (PAH) or pulmonary hypertension secondary to connective tissue disease, in patients with WHO functional class III who have not responded to conventional therapy. Thelin is also considered favourable for the treatment of patients with WHO functional class II who did not respond to conventional therapy and for whom no appropriate alternative can be identified.
French: 3.4.2 Recommandation Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Thelin est favorable au traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire (HAP) primitive ou de l'hypertension pulmonaire secondaire à une connectivite chez les patients en classe fonctionnelle III de l'OMS qui ne répondent pas au traitement classique de même que chez les patients en classe fonctionnelle II qui n'ont pas répondu au traitement classique et pour lesquels il n'existe aucune solution de rechange adéquate.
English: It captured the understanding that we can only preserve our health care system by doing things differently. The Forum, of course, identified public coverage of medically necessary drugs as part of that change.
French: Le Forum a mené de vastes consultations qui lui ont permis de comprendre que la seule façon de préserver notre système de soins de santé était de faire les choses différemment. évidemment, le Forum a établi qu'un volet d'un tel changement était un régime public d'assurance pour les médicaments indispensables.
English: Rentals can only be made with a valid credit card.
French: Les locations de véhicules sont possibles uniquement en relation avec une carte de crédit valide.
English: There is a growing realisation among Europeans that this technology is important for our future competitiveness and welfare.
French: Les Européens prennent de plus en plus conscience que cette technologie est importante pour notre compétitivité et notre bien-être futurs.
English: Nevertheless, the real impact is unclear with the failure to provide a satisfactory impact assessment on the proposal in its current form.
French: Néanmoins, nous ne connaissons pas très bien l'impact réel étant donné qu'il n'existe pas d'étude d'impact satisfaisante concernant la proposition telle qu'elle se présente actuellement.
English: The location of the test wells is illustrated on Figure No. 2, Appendix A. The majority of the hydrogeologic investigation was carried out on TW2/03 (the Arthur Street site), based on assumptions that the bedrock aquifer evident at this location would provide a higher maximum well yield (given that the lower bedrock producing zone evident at TW2/03 is absent at TW1/02).
French: La roche de fond dans laquelle sont forés les puits de Mitchell fait partie de la formation de Lucas du groupe de la rivière Détroit (un calcaire microcristallin). La géologie du quaternaire de la région de Mitchell est caractérisée par divers dépôts glaciaires.
English: It also initiated discussions with provincial and territorial partners with a view to establishing the framework for future partnerships in minority-language education and services.
French: Il a également amorcé des discussions avec ses partenaires provinciaux et territoriaux en vue d'établir le cadre des prochaines collaborations en matière d'éducation et de services dans la langue de la minorité.
English: • the analyses carried out by the Joint Situation Centre (SITCEN) and Europol;
French: • les analyses menées par le Centre de situation conjoint (SitCen) et Europol;
English: The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable (*).
English: Mr. Atkey did not discuss whether such expanded oversight duties should be conferred upon SIRC.
French: M. Atkey n'aborda cependant pas la question de savoir s'il faudrait élargir les fonctions de surveillance du CSARS.
English: • A higher resistance to change than originally estimated, resulting in slower progress towards realizing outcomes
French: • une résistance au changement plus forte que prévue et qui ralentirait la poursuite des résultats;
English: IBOC must look interdepartmentally for such guidance and direction, which might normally be provided by an interdepartmental steering committee.
French: Le Centre doit chercher cet encadrement et cette orientation auprès de plusieurs ministères. Il pourrait les obtenir normalement d’un comité directeur interministériel.
English: Counsel reiterates that all domestic remedies have been exhausted.
French: Le conseil déclare à nouveau que tous les recours internes ont été épuisés.
English: In addition, you should be aware that the Treasury Board policy does not permit departments to use grants and contributions as a means of transferring funds to Crown corporations without the express approval of the Treasury Board.
French: De plus, veuillez noter que la politique du Conseil du Trésor ne permet pas aux ministères d'utiliser des subventions et des contributions pour transférer des fonds aux sociétés d'État, sans l'approbation expresse du Conseil du Trésor.
English: 2.5.2.3 British Columbia Small Business Venture Capital Program This program provided incentives for investment in equity capital of small businesses in British Columbia.
French: 2.5.2.3 Programme de capital de risque pour les petites entreprises de la Colombie-Britannique Ce programme visait à stimuler la participation au capital social des petites entreprises britanno-colombiennes.
English: Curricula and activities meeting aims of education, such as development of the child's personality, talents, interests and mental abilities, preparation for responsible life and respect for human rights and fundamental freedoms, focus on the following areas and aspects.
French: Les programmes d'études et les activités répondant aux objectifs de l'éducation qui développeront par exemple chez l'enfant sa personnalité, ses talents, ses goûts et ses qualités intellectuelles, qui le prépareront à témoigner du sens des responsabilités dans son existence et à respecter les droits de l'homme ainsi que les libertés fondamentales, portent principalement sur les secteurs et les questions ci-après.
English: Place contaminated soils into sealed pails or barrels as soon as possible.
French: Réduire au minimum le défrichement, l’essouchement et le terrassement/le remblayage aux abords du plan d’eau.
English: Tor helps to reduce the risks of both simple and sophisticated traffic analysis by distributing your transactions over several places on the Internet, so no single point can link you to your destination.
French: Tor réduit les risques d'analyses de trafic simples ou sophistiquées, en répartissant vos transactions entre plusieurs endroits de l'Internet. On ne peut donc pas, en observant un seul point, vous associer à votre destinataire.
English: Beside the fact that no reason has been put forward to show why an institution should be able to keep secret the items of information in a document which are not covered by the exceptions laid down in Article 4(1) of Decision 93/731, a refusal to grant partial access would be manifestly disproportionate for ensuring the confidentiality of the items of information covered by one of those exceptions.
French: Or, outre qu'aucun motif n'a été allégué en vue de justifier que des éléments d'information contenus dans un document qui ne relèvent pas des exceptions prévues à l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731 puissent être tenus secrets par une institution, le refus d'un accès partiel constituerait une mesure manifestement disproportionnée pour assurer la confidentialité des éléments d'information couverts par l'une de ces exceptions.
English: Canadian Child Care Federation http://www.cccf-fcsge.ca
French: Fédération canadienne des services de garde à l’enfance http://www.cccf-fcsge.ca
English: Japan's Self-Defense Forces have conducted humanitarian and reconstruction activities in such areas as Timor-Leste and Iraq.
French: Les forces d'autodéfense japonaises ont mené des activités humanitaires et de reconstruction dans des zones comme le Timor-Leste et l'Iraq.
English: This would include actions at all levels to:
French: Il convient de prendre à tous les niveaux les mesures ci-après :
English: Management of water must include the whole hydrographic basin from the mountain snows to the valley streams and lakes as well as underground water.
French: La raison de ce choix est sans doute que l’écologie, les sols, les roches ou les juridictions politiques ne sont pas aussi importantes que l’eau, du point de vue de la gestion d’une région.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (E/2003/74, E/2003/90 and Add.1)
French: Application des résolutions de l'Assemblée générale 50/227 et 52/12 B (E/2003/74, E/2003/90 et Add.1)
English: Completing the forms By completing Form T1273 (Statement A) and Form T1274 (Statement B), you consent to allowing the CRA to share information from your income tax return.
French: Production des formulaires En remplissant les formulaires T1273 (État A) et T1274 (État B), vous autorisez l'ARC à partager les renseignements de votre déclaration de revenus.
English: Seventeen of the 20 most important export items of Africa are primary commodities and resource-based semi-manufactures.
French: Dix-sept des 20 principaux produits exportés par l'Afrique sont des produits de base et des articles semi-finis à fort coefficient de ressources.
English: Our Lady of Guadalupe is an icon of the Catholic faith and among the most revered and recognizable symbols in Latino culture. Mysteriously imprinted on a coarse, cactus-fiber tilma, or cloak, that should have disintegrated within years, the image of the Blessed Virgin remains vibrant and intact nearly five centuries later, and has been studied and reproduced in countless ways.
French: Sous la forme d’une image miraculeuse, les vestiges de cette rencontre ont non seulement inspiré la foi mais ont aussi influencé la culture de plusieurs générations qui se sont succédées depuis presque 500 ans sur le territoire de l’hémisphère occidental.
English: Annual Return is the form fixed by the Director for meeting the CBCA requirement for an Annual Return (Section 263).
French: Rapport annuel est la forme établie par le directeur pour envoyer le rapport annuel exigé par la LCSA (article 263).