ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL also understands the unique communications challenges associated with China's expansion into western markets.
French: NATIONAL a également une connaissance approfondie des défis que doit relever la Chine en matière de communication pour prendre de l'expansion vers les marchés occidentaux.
English: We are always aiming to improve our service, especially for our members.
French: Pour éviter que notre email soit supprimé par erreur, merci d'ajouter l'adresse campaigns@email.activehotels.co.uk dans votre liste de contacts de votre carnet d'adresses.
English: 4.1 The contract shall not be assigned in whole or in part by the Contractor without the prior written consent of the Minister, and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: 4.1 L'entrepreneur ne peut céder tout ou partie du contrat sans avoir préalablement obtenu le consentement écrit du Ministre, et toute prétendue cession effectuée sans avoir obtenu ce consentement est nulle et sans effet.
English: on presentation of proof that a bank security has been lodged, pending completion of the legal proceedings.
French: soit sur présentation d'une pièce établissant qu'une caution bancaire a été constituée dans l'attente de la conclusion des procédures judiciaires.
English: In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) of this Article, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
French: Dans son appréciation des critères visés au paragraphe 1, points a), b) et e) du présent article, l’autorité de régulation tient compte des résultats de cette procédure d’attribution des capacités.
English: This site is optimized for Internet Explorer 6.0 and up and Firefox 1.5 and up.
French: Ce site est optimisé pour Internet Explorer 6.0 et plus Firefox 1.5 et plus.
English: (i) Israeli Policies and Practices at the Interior Ministry Office in East Jerusalem (March 2000: Arab Thought Forum): two other documents in Arabic and a set of photographs;
French: i) Israeli Policies and Practices at the Interior Ministry Office in East Jerusalem (mars 2000 : Arab Thought Forum) : deux autres documents en arabe et une série de photographies;
English: It welcomes, however, the undertaking by the State party not to support the progress of that Bill any further (arts.
French: Il salue cependant l'engagement de l'État partie de ne pas soutenir plus avant ce projet de loi (art.
English: I cannot say anything about German hooligans but I can talk about English football hooligans - I cannot say 'fans' and even the word 'hooligan' is not strong enough for them.
French: Je ne peux rien dire au sujet des hooligans allemands, mais je peux parler des hooligans anglais - je ne peux pas dire des "fans" et même le mot "hooligan" n'est pas assez fort pour les qualifier.
English: The Ministers will publish their final recommendation under subsection 77(6) by no later than February 14, 2009, where no new information was received during this call for information, and by no later than May 16, 2009, where new information was received during this call for information.
French: Les ministres publieront leur recommandation finale conformément au paragraphe 77(6) au plus tard le 14 février 2009, si de nouvelles données n'ont pas été reçues pendant cette demande de renseignements, et au plus tard le 16 mai 2009, si de nouvelles données ont été reçues pendant cette demande de renseignements.
English: Information technology applications in the Canadian circulatory and respiratory health research enterprise Information technology connects people to each other and allows access and transmission and sharing of data.
French: Recherche électronique : applications de la technologie de l’information dans l’entreprise canadienne de recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire La technologie de l’information relie les gens entre eux et facilite l’accès, la transmission et le partage de données.
English: If Info-Points and likewise Carrefours are to be phased out and we now hear that there is the possibility of a transitional period of a year or perhaps even longer, that does nothing to counteract this tendency.
French: Supprimer progressivement les Info-Points et les Carrefours européens et laisser entendre par la suite que l’on pourrait ménager une période de transition d’un an - voire plus encore - ne contribue pas à contrer cette tendance.
English: Once KIDSLOVEDESIGN has received the product in due form, it will, at its expenses, send the product initially ordered by the customer.
French: Les frais de livraison ne sont pas remboursables. Les remboursements sont généralement effectués par virement bancaire, le Client devra donc envoyér ses coordonnées bancaires par email (y compris IBAN et code BIC).
English: OHCHR supported a mission by the Asia-Pacific Forum to Sri Lanka from 10 to 16 September 2008, led by a representative of the Malaysian institution Suhakam, and conducted at the invitation of the Human Rights Commission of Sri Lanka.
French: Le Haut-Commissariat a soutenu une mission effectuée à Sri Lanka du 10 au 16 septembre 2008 par le Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique sur l'invitation de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka et dirigée par un représentant de l'institution malaisienne Suhakam.
English: Within the list of these priority substances so-called priority hazardous substances are identified which are of particular concern for the freshwater, coastal and marine environment.
French: La liste de ces substances prioritaires comprend des substances toxiques dites prioritaires et identifiées comme particulièrement préoccupantes pour l'eau douce, l'environnement côtier et marin.
English: As a result of the Commission’s project, Canadians are able to reflect on the strategies used to confront unwanted behaviour, and to search for strategies that are efficient and just.
French: En conséquence du projet de la Commission, les Canadiens et Canadiennes pourront réfléchir aux stratégies utilisées pour contrôler les comportements indésirables, et rechercher des stratégies efficaces et équitables.
English: If you are reporting for dioxins/furans or HCB, the "Detail" codes field will be enabled (see below).
French: Si vous déclarez les dioxines/furannes ou du HCB, le champ des codes du « niveau de détail » sera activé (voir ci-dessous).
English: Convection cannot occur in a vacuum.
French: Le phénomène de convection ne se produit pas dans le vide.
English: The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible and within two weeks an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
French: Sur la base de l'examen effectué en application de l'article 5, paragraphe 2, la Commission détermine, le plus rapidement possible et dans un délai de deux semaines et dans la limite des ressources disponibles, le montant adéquat de l'assistance financière qu'il y a éventuellement lieu d'accorder.
English: Together with Honduras we look forward to developing a program for this Standing Committee that will advance the good work undertaken by our predecessors.
French: De concert avec le Honduras, nous avons l'intention d'élaborer un programme de travail qui permette de poursuivre plus avant l'excellent travail de nos prédécesseurs.
English: • Racial profiling
French: • L'établissement de profils raciaux
English: For all the limitations of the organizational assessment process, it does provide insights that were not previously apparent.
French: En dépit de toutes ses limites, le processus les aidera à découvrir des choses qu’ils ne voyaient pas avant.
English: That estate of Tsawwassen First Nation is not subject to any condition, proviso, restriction, exception or reservation set out in the Land Act, or any comparable limitation under Federal or Provincial Law.
French: Ce domaine de la Première Nation de Tsawwassen n’est assujetti à aucune condition, disposition restrictive, restriction, exclusion ou réserve énoncée dans la loi intitulée Land Act, ni à aucune limitation comparable découlant de la loi fédérale ou provinciale.
English: It will introduce legislation to give employees of federally regulated industries the right to unpaid leave if they or members of their families are victimized by crime.
French: Notre gouvernement présentera une mesure législative pour offrir aux employés des secteurs sous réglementation fédérale le droit à un congé sans solde si eux mêmes ou des membres de leur famille sont victimes d’un acte criminel.
English: Today I am pleased to report:
French: Aujourd’hui j’ai le plaisir de vous confirmer que :
English: Still, more progress is required, and it is becoming urgent.
French: Mais il faut faire davantage et cela devient urgent.
English: 1.18 Instructions for shipment, transportation, storage and warehousing of machine tools, special production tooling and test equipment;
French: 1.18 Instructions concernant l'expédition, le transport, l'emmagasinage et l'entreposage de machines-outils, d'outillage spécial et de matériel d'essai :
English: Myanmar had to face over 40 years of insurgency because of the weakness in the 1947 Constitution.
French: Le Myanmar a subi 40 ans d'insurrection à cause de la faiblesse de la Constitution de 1947.
English: Consistent Reading Canada and the Province recognize that, where the terms of the Schedules to Annex C conflict with the Implementation Agreement of the Framework Agreement, the latter shall take precedence.
French: Uniformité de lecture Le Canada et la province reconnaissent quen cas de conflit de terminologie entre les appendices de lAnnexe C et lAccord de mise en oeuvre de lAccord-cadre, cest ce dernier qui a préséance.
English: On April 23, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Steve CK Wong, of Burnaby, British Columbia, Canada.
French: Le 23 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Steve CK Wong, de la ville de Burnaby (Colombie-Britannique), Canada.
English: To the extent possible, assessments should be conducted by multi-agency teams, actively involve the Government and affected populations, and rely on effective protocols and mechanisms for timely information-sharing.
French: Dans la mesure du possible, les évaluations devraient être conduites par des équipes pluri-institutions, avec la participation active des pouvoirs publics et des populations touchées et utiliser des protocoles et des mécanismes efficaces pour assurer la mise en commun de l'information en temps voulu.
English: Women's employment in formal-sector wage work is increasing, and in developing countries, women now represent more than a third - and in some Asian countries - almost a half - of the manufacturing workforce.
French: L'emploi des femmes en tant que salariées du secteur formel est en augmentation et, dans les pays en développement, les femmes représentent désormais plus d'un tiers, et dans certains pays d'Asie presque la moitié, de la main-d'œuvre du secteur manufacturier.
English: Letter dated 31 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Cash-rich companies in both developed and developing countries are now faced with a greater propensity and opportunity to invest overseas because of cheap asset prices, investment opportunities arising from industry restructuring, and in emerging industries.
French: Les entreprises des pays développés et des pays en développement ayant beaucoup de liquidités ont maintenant une plus grande propension à investir à l'étranger et davantage d'opportunités pour ce faire, compte tenu du faible coût des actifs, des possibilités d'investissement qui s'offrent après les restructurations industrielles, et de l'émergence de nouveaux secteurs industriels.
English: 10 Tentative empirical evidence links the relatively poor productivity performance in the euro area countries to a lack of competition and to B ox 6
French: La ventilation de la croissance de la productivité du travail au cours des dernières années fait également apparaître le rôle que joue la moindre qualité du facteur travail dans les évolutions de la
English: The commentary on this provision reproduces the 1962 text almost verbatim and adds:
French: Le commentaire de cette disposition reprend, presque verbatim, le texte de 1962 et ajoute :
English: That is the best guarantee of being effective.
French: Voilà le meilleur gage de l’efficacité.
English: We therefore find that special services and additional resources may be allocated on the basis of disability within such systems.
French: Nous constatons donc que des services spéciaux et des ressources additionnelles peuvent être octroyés sur la base du handicap dans ces systèmes.
English: For example, in the life insurance market, insurance companies in most Member States record no cross-border sales.
French: Par exemple, dans le marché de l'assurance vie, les compagnies d'assurance dans plusieurs États membres n'enregistrent aucune vente transfrontalière.
English: Type 1 diabetes is caused by autoimmune or idiopathic destruction of pancreatic beta cells, usually leading to an absolute deficiency of insulin.
French: Le diabète de type 1 est causé par la destruction auto-immune ou idiopathique des cellules bêta pancréatiques, qui mène généralement à une carence absolue en insuline.
English: The Agency is satisfied that the possibility of an overpayment through the use of an indexation process is minimized in that the price indices used to inflate the 1995 unit costs to 1996 levels will be adjusted for any productivity gain experienced by CP between 1995 and 1996.
French: L'Office est convaincu que la possibilité qu'il y ait paiement en trop par suite de l'utilisation d'une formule d'indexation est réduite du fait que les indices de prix servant à gonfler les coûts unitaires de 1995 au niveau de ceux de 1996 seront rajustés pour tenir compte de tout gain de productivité qu'a connu le CP entre 1995 et 1996.
English: • Contaminants in Herring Gull Eggs from the Great Lakes  Canadian Wildlife Service program to monitor persistent toxic chemicals in the eggs of Herring Gulls and to study the biological effects of these contaminants on waterbirds of the Great Lakes
French: • Contaminants dans les œufs des goélands argentés des Grands Lacs Dans le cadre de ce programme du Service canadien de la faune, on surveille la présence de substances toxiques persistantes dans les œufs de goélands argentés et on étudie les effets biologiques de ces contaminants sur les oiseaux aquatiques des Grands Lacs
English: Neglect of these problems has led to support for simplistic privatisation and “complete” deregulation policies which have proved to be unrealistic or ineffective policy options, at least in transport infrastructure sectors (Joskow, 1999).
French: Ces problèmes n'ayant pas été pris en compte, des politiques simplistes de privatisation et de déréglementation « complète » ont été préconisées ; or, elles se sont avérées irréalistes ou inefficaces, du moins pour les infrastructures de transport (Joskow, 1999).
English: You can see their pride when they surpass their goals.
French: Vous constatez la fierté des employés lorsqu'ils dépassent leurs objectifs.
English: The strengthening of this policy is articulated in the UNDP report on United Nations houses submitted to the United Nations Development Group executive boards in the spring of 1999.
French: Le renforcement de cette politique est explicité dans le rapport sur les Maisons des Nations Unies que le PNUD a présenté aux conseils d'administration des entités membres du Groupe des Nations Unies pour le développement au printemps de 1999.
English: Many short-lived, perennial cultivars of red clover bred for special qualities exist.
French: Beaucoup d'espèces ne résistent pas longtemps; des cultivars vivaces de trèfle des prés sont cultivés pour leurs qualités particulières.
English: This is when the participant information stored in your database will be especially useful.
French: C'est alors que l'information stockée dans votre base de données sur les participants deviendra particulièrement utile.
English: For a discussion of this issue, see Conaghan (1986).
French: Pour prendre connaissance d'un exposé sur la question, voir Conaghan (1986).
English: • More systematic dissemination to the public of documents held by the Institutions.
French: • la diffusion plus systématique des documents des institutions au public.
English: Also presented were partners, governmental and non-governmental institutions, that were currently promoting and/or supporting e-commerce initiatives at the enterprise level.
French: Y sont également présentés les partenaires et les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux qui encouragent et soutiennent le commerce électronique à l'échelon des entreprises.
English: Tong S, Lu Y. Major Issues in the Environmental Health Decision Making Process. Environmental Health 1999; July/August: 33-5.
French: Tong, S. et Lu, Y. Major Issues in the Environmental Health Decision Making Process, Environmental Health, juillet-août 1999 : 33-5.
English: I welcome any RPG, specially on the PS3 since most are now coming out on the 360...
French: C'est plutôt d'Obsidian et son mauvais Kotor 2 dont il faut se méfier.
English: Both these outer coast sockeye projects have assessment components and a DFO team hopes to work with them this year to review data and plan for the future.
French: Les projets du saumon rouge se font dans les bras de mer Smiths et Rivers, à Bella Bella et à Klemtu.
English: Please do not misunderstand me; electoral processes aimed at rebuilding those countries are indispensable in order to give legitimacy to national reconstruction in those countries.  However, they cannot suffice in a context of social disintegration.
French: Je ne veux pas dire par là que les processus électoraux en vue de reconstruire ces pays ne soient pas indispensables pour conférer une légitimité à la reconstruction nationale, mais ils ne suffisent pas dans un contexte de désintégration sociale.
English: Seventh European Regional Conference of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Septième Conférence régionale européenne de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: ◦ new air transport agreements with Kuwait and Panama; and,
French: ◦ des nouveaux accords sur le transport aérien avec le Koweït et Panama;
English: “Portugal recognizes such jurisdiction provided that the Committee does not consider any communication unless it is satisfied that the matter has neither been examined nor is it subject to appreciation by any other international body with powers of inquiry or decision.
French: Le Portugal reconnaît pareille compétence, étant entendu que le Comité ne devra examiner aucune communication sans s'être assuré que la question n'a pas été examinée ou n'est pas à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This decision establishes, for the period 2007–13, a programme on ‘criminal justice’, in order to contribute to the strengthening of the area of freedom, security and justice.
French: La présente décision ajoute le Monténégro à la liste des États tiers et des organismes non liés à l’Union européenne avec lesquels le directeur d’Europol est autorisé à entrer en négociation.
English: It is clear, however, that members of Parliament, even those who feel the initiative is important, are not using these reports effectively.
French: Toutefois, il apparaît clairement que les députés, y compris ceux qui croient à l'importance de l'initiative, n'utilisent pas efficacement les rapports.
English: We accept that at present there is a modus vivendi between the three institutions but we assert that wherever possible Parliament should be consulted and that the Council should also be involved in changing legislation.
French: Nous prenons bonne note de l'existence d'un modus vivendi entre les trois institutions mais soutenons que le Parlement devrait être consulté dans la mesure du possible, et que le Conseil devrait également participer à toute modification de la législation.
English: A Privacy Impact Assessment (PIA) is an evaluation process which allows those involved in the collection, use or disclosure of personal information to assess and evaluate privacy, confidentiality or security risks associated with these activities, and to develop measures intended to mitigate and, wherever possible, eliminate identified risks.
French: L’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) permet aux personnes responsables de la collecte, de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels d’évaluer les risques associés à ces activités liées à la vie privée, à la confidentialité ou à la sécurité, et d’élaborer des mesures visant à réduire et, lorsque c’est possible, à éliminer les risques mis en évidence.
English: Speakers noted efforts undertaken in that direction at the national level, including through the imposition of time limits for concluding investigations and carrying out trials, as well as the consideration of alternatives to imprisonment and non-custodial measures.
French: Les intervenants ont noté les efforts déployés en ce sens au niveau national, notamment par l'imposition de délais pour conclure les enquêtes et mener les procès et par l'examen d'alternatives à l'incarcération et de mesures non privatives de liberté.
English: The CFIA will ensure all regulatory documentation regarding current requirements are easily accessible and complete.  Status:
French: L'ACIA travaillera avec les soumissionnaires afin de pouvoir rendre public plus de détails provenant des soumissions.  État :
English: 31 The second African, Caribbean, Pacific (ACP)-EEC Convention is signed in Lomé, Togo. (Lomé II).
French: 31 Signature à Lomé, au Togo, de la deuxième convention entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et la CEE (Lomé II).
English: Paragraphs 5 and 6 under the same rule further provide that “(o)bservers referred to in paragraph 1 (e) of this rule may sit at public meetings of the Assembly, and upon the invitation of the President and subject to the approval by the Assembly may make oral statements on questions within the scope of their activities”, and that “(w)ritten statements submitted by observers referred to in paragraph 1 (e) of this rule within the scope of their activities which are relevant to the work of the Assembly should be made available by the Secretariat in the quantities in the languages in which the statements are submitted”.
French: Les exposés écrits présentés par les observateurs visés au paragraphe 1, lettre e), sur des questions relevant de leur compétence et ayant trait aux travaux de l'Assemblée sont distribués par le Secrétariat à concurrence du nombre d'exemplaires fournis et dans les langues dans lesquelles ils lui ont été remis ».
English: The lowest concentration of PM2.5 reported that caused acute death in rats with acute pulmonary inflammation or chronic bronchitis was 250 g/m3 (3 days, 6 hr/day), using continuous exposure to concentrated ambient particles.
French: La plus faible concentration de PM2,5 signalées ayant provoqué la mort subite de rats accompagnée d'une inflammation pulmonaire aiguë ou d'une bronchite chronique a été de 250 g/m3 (3 jours, 6 heures/jour), en utilisant une exposition continue à des particules de l'air ambiant concentrées.