ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the Occasion of the Canadian Pollution Prevention Roundtable  
French: • Notes de discours prononcé par Alan Nymark, sous-ministre Environnement Canada - Canada/U.S. Law Institute Conference - Case Western Reserve University Cleveland (Ohio)
English: Of these three suppositions, the Working Group accepted the validity of only the last one; many members believed that the first two needed further testing.
French: De ces hypothèses, le Groupe a retenu uniquement la dernière ; pour bien des membres, les deux autres devaient faire l’objet d’études approfondies.
English: MATRIX DESIGN Name of Column Source Purpose /Use A column used here to indicate the (primary) source of the data element Codes/Acronyms Used and/or Notes DC = Dublin Core (as per ISO 15836) CC/LOM = CanCore & IEEE LOM ISAN = ISO 15706 CH = Canadian Heritage, i.e. as combination/integration of various sources as deemed applicable from a CCO perspectives {For these sources see Annexes G & H} CCO-MAP Based on a block-numeric approach The Codes are: 1- Mandatory 2- Conditional 3- mandatory subject to a Conditional 4- Optional 9- Not applicable {See further Annex D}
French: CONCEPTION DE LA MATRICE Nom de la colonne Source Objet /Utilisation Colonne utilisée pour identifier la source (principale) de l’élément de données. Codes/acronymes utilisés et/ou Notes DC = Dublin Core (conformément à la norme ISO 15836) CC/LOM = CanCore et IEEE LOM ISAN = norme ISO 15706 PC = Patrimoine canadien, c.à-d. une combinaison/ intégration de diverses sources jugées pertinentes dans le cadre de la CCE {Pour ces sources, voir les Annexes G et H} PAM-CCE
English: Projects seeking operating support for existing research centres that have received federal support in the past, in order to sustain operations beyond the years covered in their existing funding agreements, will receive priority consideration for advancement to Stage II.
French: Les projets visant à obtenir du soutien pour des centres de recherche existants qui ont reçu un appui fédéral par le passé, et ce, afin de soutenir les opérations au-delà des années couvertes dans leurs accords de financement, seront considérés en priorité pour l’avancement au stade II.
English: This legislation also allows us to implement programs announced last year, which are aimed at facilitating the entry into Canada of frequent, low-risk travellers.
French: Cette législation nous permet aussi de mettre en oeuvre les programmes annoncés l'année précédente, qui visent à faciliter l'entrée au Canada des grands voyageurs à faible risque.
English: Canadian Heritage was one sponsor of an international conference called "The Multicultural Futures Seminar," held in Prato, Italy in September 2004.
French: Patrimoine canadien était l'un des commanditaires d'une conférence internationale intitulée « Avenirs multiculturels », tenue à Prato, en Italie, en septembre 2004.
English: The recommendation has implications with respect to the Department's method of reporting of program performance through the DPR.
French: La recommandation a des répercussions sur la méthode qu'a adoptée le Ministère pour rendre compte du rendement de ses programmes, soit par l'entremise du RMR.
English: Draft decision II Summary records of public meetings of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision II Comptes rendus analytiques des séances publiques de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: We must work to restore whatever flaws and failures we see in the operation of the Security Council.
French: Il nous faut donc oeuvrer à corriger les manquements et les défauts que nous avons constatés dans le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Advances in medical science have identified umbilical cord blood as a viable and useful source of blood forming stem cells.
French: Les progr�s de la science m�dicale ont permis de constater que le sang du cordon ombilical est une source utile et viable de cellules souches productrices de sang.
English: Enrico Letta (ALDE/ADLE) - 1st exchange of views
French: Enrico Letta (ALDE/ADLE) - Premier échange de vues
English: Only active template can be used the placemarks you add to the PlacemarkData sheet.
French: Seuls les modèles actifs peuvent être utilisés par les repères que vous ajoutez à la feuille PlacemarkData (Données des repères).
English: Today, new information technologies have removed the constraints of time, distance and cost.
French: Aujourd'hui, les nouvelles technologies de l'information ont éliminé les contraintes de temps, de distance et de coût.
English: A sample Site Development Plan is included in this application package, in Appendix B. F5 - If the range safety area is on private property, attach a copy of the landowners written consent.
French: Vous trouverez un exemple de plan d’aménagement d’emplacement à l’annexe B. F5- Si la zone de sécurité se trouve sur un terrain privé, annexez une copie du consentement écrit du propriétaire. F6- Une copie des lettres patentes.
English: What Intervention Level is recommended by the IAEA for evacuation?
French: Quel niveau d’intervention l’AIEA recommande-t-elle pour l’évacuation?
English: The Conference would convene to assess the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and to formulate new strategies and an action plan for sustainable development of least developed countries in the next decade.
French: L'objet de la Conférence serait de faire le bilan de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et de formuler de nouvelles stratégies et un nouveau plan d'action en faveur du développement durable des pays les moins avancés au cours de la prochaine décennie.
English: Additional sheets attached for listing additional patent applications or patents The applicant requests reinstatement of the application in respect of each failure to pay a maintenance fee for which a reinstatement fee is paid.
French: Feuilles supplémentaires annexées comportant d’autres demandes de brevet ou brevets Le demandeur demande le rétablissement de la demande à l’égard de chaque paiement de taxe pour le maintien en état omis pour lequel une taxe de rétablissement est acquittée.
English: The aim is to be in a position to respond to possible consumer needs, and it would be an economic and environmental absurdity to destroy the tyres concerned.
French: Le 1er janvier 2010, les stocks de pneus contenant des huiles hautement aromatiques devraient représenter moins de 5% du marché européen annuel.
English: Ophthalmological genetics, especially congenital stationary night-blindedness, is also an interest at the University of Calgary as are cytogenetic studies, in particular studies of sperm chromosomes and cancer cytogenetics, and dysmorphology.
French: La génétique ophtalmologique, notamment la cécité nocturne congénitale stationnaire, intéresse également l'Université de Calgary, au même titre que les études en cytogénétique et particulièrement l'étude des chromosomes des spermatozoïdes et la cytogénétique du cancer ainsi que la dysmorphologie.
English: There is an occasional requirement to demonstrate procedures to new employees.
French: Le titulaire doit, à l'occasion, expliquer les procédures à de nouveaux employés.
English: Must transmit the name of the port/terminal where the goods are to be delivered.
French: Représente habituellement le manifeste principal.. Numéro de référence Numéro unique attribué aux marchandises, unique de l'envoie (RUE) tant importées qu’exportées.
English: The risk facing the parties and the sunk investment that must be committed may thus lead to the agreement falling outside Article 81(1) or fulfilling the conditions of Article 81(3), as the case may be, for the period of time required to recoup the investment.
French: Les risques auxquels les parties sont confrontées et les investissements à fonds perdus qui doivent être consentis peuvent donc avoir pour conséquence que l'accord n'entre pas dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, ou remplisse les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, selon le cas, pendant la période nécessaire à la rentabilisation de l'investissement.
English: At the beginning of each year, employees must identify four to six key objectives and expected outcomes for the coming year.
French: Au début de chaque année, les employés doivent établir de quatre à six objectifs clés qu'ils prévoient atteindre au cours de l'année.
English: Therefore, during intermittent closings of First Avenue, the only vehicular entry point to the premises will be through the crossing point left of 49th Street and FDR Drive, via the checkpoint at the south-east corner of 48th Street.
French: Les véhicules ne pourront alors accéder aux bâtiments de l'ONU que par la 49e Rue et le FDR Drive, par le point de contrôle situé à l'angle sud-est de la 48e Rue.
English: Serenade Quadris Cabrio
French: Switch Folicur Cabrio Serenade Quadris Cabrio
English: The New Investigators viewed the award as important in securing promotion.
French: Les nouveaux chercheurs considèrent les bourses comme un important moyen de s’assurer d’obtenir de l’avancement.
English: Fish and Seafood Canadian fish and seafood exports to the EU have declined over the past decade, stabilizing at about the $300-million level.
French: Poisson et fruits de mer Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers l'Union europÃ©enne ont diminuÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, pour se stabiliser Ã environ 300 millions de dollars.
English: Other important characteristics affecting test scores were not examined and may help to explain variations in test scores.
French: primaire ou qui était à l’aise avec le programme obtenaient 1 point de plus.
English: A detailed programme will be available one week before the Meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la Réunion.
English: "Cleaner, greener biocides in the 1990's."
French: « Cleaner, Greener Biocides in the 1990's », Biotech Forum Europe, vol.
English: 22 – – – – – fixed deck foam system, fire-fighting equipment in general, inspection of fire dampers in engine room, pump room and accommodation, control of pressure of inert gas and oxygen content thereof, ballast tanks: at least one of the ballast tanks within the cargo area to be examined from tank manhole/deck access in first instance and entered if inspector establishes clear ground for further inspection, verification that the following documents are on board, review them and confirm that the flag State or classification society has endorsed them: (1) (2) (3) (4) reports of structural surveys, condition evaluation reports, thickness measurement reports, descriptive document referred to by IMO resolution A.744(18).
French: 22 – – – – – système fixe de production de mousse installé sur le pont système de lutte contre l'incendie inspection des extincteurs installés dans la salle des machines, la salle des pompes et les logements contrôle de la pression du gaz inerte et de son contenu en oxygène citernes à ballast: au moins l'une des citernes à ballast se trouvant dans la zone de cargaison est examinée tout d'abord à partir de l'accès à la citerne par le trou d'homme/le pont puis à l'intérieur si l'inspecteur établit qu'il existe des motifs évidents qui justifient la poursuite de l'inspection vérification de la présence à bord des documents ci-après; contrôle de ceux-ci et confirmation de leur approbation par l'État du pavillon ou la société de classification: (1) (2) (3) (4) rapports sur les visites concernant les structures, rapports sur l'évaluation de l'état du navire, rapports sur les mesures de l'épaisseur, document descriptif visé par la résolution A.744(18) de l'OMI.
English: As the Treasury Board Secretariat has evolved over time, so too has its internal organization.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a évolué au fil du temps, et son organisation interne a fait de même.
English: To reflect this determination, the CSCE will henceforth be known as the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Cette situation exige de notre part une action résolue. Nous devons veiller ensemble au respect intégral de ces principes et engagements et faire preuve d'une solidarité et d'une coopération véritables face à la souffrance.
English: There are also several increases in voted appropriations.
French: Plusieurs augmentations influent également sur les crédits approuvés.
English: Objection hearings and appeals will be heard in camera, may include representations ex parte by the person who made the objection or requested the appeal, and may at the request of that person, be heard and determined in the National Capital Region.
French: Les audiences et les appels se feront à huis clos; elles peuvent inclure la présentation d’arguments en l’absence d’une autre partie par la personne qui a porté l’opposition ou qui a demandé l’appel et peuvent, à la demande de cette personne, avoir lieu dans la région de la capitale nationale.
English: 37 Council of Elders, "A Negotiations Process for Off-Reserve Aboriginal Peoples in Ontario", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 37 Council of Elders, «A Negociations Process for Off-Reserve Aboriginal Peoples in Ontario», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: For Australia, Somalia provided an opportunity to validate and refine force structures, including the requirement to maintain amphibious capabilities for force projection.
French: Pour l’Australie, les opérations en Somalie ont été une occasion de valider et de raffiner les structures de sa force, y inclus la nécessité de maintenir des capacités amphibies pour la projection des forces.
English: Degrading water quality could cause further shifts in fish species composition with unknown impacts on odonate populations.
French: La diminution de la qualité de l’eau pourrait aussi modifier la composition de l’ichthyofaune, ce qui pourrait avoir des répercussions imprévisibles sur les populations d’odonates.
English: • all electronic transmissions and intangible property supplied via the Internet are regarded as provision of services, subject to VAT;
French: • Toutes les transmissions électroniques et les biens immatériels livrés par ce biais sont considérés comme des prestations de services, soumises à la TVA;
English: By reviewing complaints, carriers in turn have the opportunity to take the appropriate action to improve their performances.
French: En examinant les plaintes, les transporteurs ont quant à eux occasion de prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer leur rendement.
English: The Greek government has provided in its budget for the period 2000-2006 the total sum of 1,760,000 euros to be allocated for repairs and infrastructure improvement.
French: Le Gouvernement a inscrit à son budget pour la période 2000-2006 la somme totale de 1 760 000 euros pour des travaux d'entretien et d'amélioration des infrastructures.
English: completion of base building systems and interior fit-up.
French: achèvement des systèmes de l’immeuble de base et aménagement intérieur des bureaux.
English: Haiti’s debts to Canada amount to C$2.3 million.
French: La dette d’Haïti envers le Canada s’élève à 2,3 millions de dollars canadiens.
English: Private actors also have a role to play in not exploiting those who are economically desperate.
French: Les acteurs privés ont également un rôle à jouer en s'abstenant d'exploiter les plus démunis.
English: Contracts — Purchasers and suppliers execute contracts that document the terms and conditions for the provision of goods and services.
French: Marchés — Les acheteurs et les fournisseurs doivent exécuter un marché qui précise les modalités de la fourniture des biens et des services.
English: The IVWG is developing protocols that apply to varietal testing and process controls throughout the grain supply chain (originating at licensed primary elevators through to licensed terminal elevators and vessel loading) for all cargo shipments of western Canadian wheat and durum that will receive a Certificate Final.
French: Le groupe de travail élabore des protocoles d'analyse variétale et de contrôle des processus applicables, tout au long de la chaîne d'approvisionnement du grain (du silo primaire, au silo de transbordement, au chargement des navires), à toutes les cargaisons de blé et de blé dur de l'Ouest canadien pour lesquelles on délivrera un certificat final.
English: Canada will use bilateral and multilateral forums to press for a more science-based approach to open this market to Canadian industry.
French: Le Canada, dans le cadre des forums bilatéraux et multilatéraux, exercera des pressions pour que le Japon adopte une méthode scientiﬁque et que ce marché soit ouvert à l’industrie canadienne.
English: Haemophilia: 82,800 drachmas;
French: - Hémophilie : 82 800 drachmes;
English: The Madrid System for the International Registration of Marks continued to grow in 2002, with more than 22,000 new international trademark registrations, bringing the overall number of international registrations to more than 400,000.
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques a poursuivi sa croissance en 2002, avec plus de 22 000 nouveaux enregistrements internationaux de marques, ce qui porte à plus de 400 000 le nombre total des enregistrements internationaux selon ce système.
English: To that end, the Government had resorted to economic diplomacy by establishing a network of advisers in key locations, such as the United States and the United Kingdom.13
French: À cette fin, le Gouvernement a eu recours à la diplomatie économique en mettant en place un réseau de conseillers dans des endroits clefs, notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Another important aspect is stakeholders’ reactions to efforts to involve and engage them.
French: Un autre aspect important est la réaction des intervenants aux efforts visant à les impliquer et à les engager.
English: In the CoD study, this problem was solved by subtracting the total costs that could be assigned to diseases from the total costs of hospital care determined on the basis of data from health insurances.
French: Dans l'étude CM, on a résolu le problème en soustrayant du coût total des soins hospitaliers déterminés sur la base de données émanant des assurances maladie l'ensemble des coûts qui pouvaient être imputés à la maladie, proprement dite.
English: The Court confirmed the State's right to determine the official languages to be used in public education and stated: “The Convention lays down no specific obligations In particular [it] does not specify the language in which education must be conducted ”
French: La Cour a affirmé le droit de l'État de déterminer les langues officielles d'enseignement à l'école publique et relève que "la Convention n'impose pas d'obligations déterminées et, en particulier, ne spécifie pas la langue dans laquelle l'enseignement doit être dispensé".
English: I was in my region of Languedoc a few days ago and people told me that what we are seeing now did not used to happen once in a hundred years.
French: J’étais dans ma région languedocienne il y a encore quelques jours et on me disait: ce que l’on vit actuellement, on ne l’avait pas connu une fois dans le siècle.
English: • Cost of extracurricular activities
French: • Coût des activités extrascolaires
English: This global crisis has sounded the clarion call for global action as the way forward.
French: Cette crise mondiale a sonné le clairon en faveur d'une action mondiale pour aller de l'avant.
English: 4 Importation or sale of herb, tincture, medicating potency, medicated pellet or freeze-dried extract (e.g., of chamomile) for further processing by manufacturer (i.e., not manufactured, sold or represented for NHP use).
French: 4 Importation ou vente d'herbes, de teintures, de substances médicamenteuses, de pilules médicamenteuses ou d'extraits lyophilisés (p. ex, camomille) en vue d'une modification par un fabricant. (c.-à-d., non fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir de PSN).
English: Moreover, he adds that if there is to be a new security consensus, it must start with the understanding that the front-line actors in dealing with all the threats we face, new and old, continue to be individual sovereign States.
French: Si nous voulons dégager un nouveau consensus sur la sécurité, nous devons partir du fait que le premier intervenant devant les menaces, anciennes et nouvelles, qui nous guettent, reste l'État souverain.
English: International Federation of Health Records Organizations WHO
French: Citizens Network for Sustainable Development (1996)
English: The other said, métele, es el tipo de Pro-defensa ("Shoot him, it’s the guy from Pro-defensa").
French: Son complice lui a ordonné : «Tue-le, c'est le type de Pro-Defensa.»
English: Foreign Bank Entry There is general satisfaction with the core principles of the foreign bank entry framework: encouraging competition through entry and maintaining a level playing field.
French: Accès des banques étrangères Les principes de base du cadre régissant l’accès au pays des banques étrangères, soit favoriser la concurrence en facilitant l’accès et uniformiser les règles du jeu, reçoivent un appui général.
English: In addition, the European Union will be the main winner with the efforts it is making to establish peace and progress in the world.
French: En outre, l’Union européenne en sera la grande gagnante, de par les efforts qu’elle consent pour instaurer la paix et le progrès dans le monde.
English: Two suites are also provided with cooking area.
French: Deux des suites de cet élégant hôtel de charme dispose d'un coin cuisine.
English: Finally, this process is also useful for non-governmental organizations as it will avoid any duplication of effort.
French: Enfin, ce processus est également utile aux organisations non gouvernementales pour éviter toute duplication des actions.
English: Life on White was mentioned in the French newspaper the "Est Républicain".
French: Life on white dans l'Est Républicain, journal français.
English: The CCJE expresses the wish that bridges between the two councils may be found, for the enrichment of the work done by the Council of Europe to attain high-quality justice in Europe.
French: Le CCJE exprime le souhait que des passerelles puissent être trouvées entre les deux conseils, permettant d'enrichir les travaux du Conseil de l'Europe visant à mettre en place une justice de qualité en Europe.
English: Europe Hydro has succeeded in setting itself apart from the competition with its professionalism and its efficient customer service department.
French: Europe Hydro a su se distinguer par le professionnalisme et l’efficacité de son service après vente.
English: T Single deck and double deck requirements merged in common format.
French: T On a donné une même forme aux prescriptions concernant les véhicules à un étage et à deux étages.
English: Before long, I was an official Stampede developer.
French: Peu après, j'étais un développeur officiel de Stampede.
English: Mr. Jorda (spoke in French): It is a great honour for me to address the Assembly once again as I present the eighth annual report of the International Tribunal.
French: M. Jorda : C'est un grand honneur pour moi de prendre à nouveau la parole devant cette prestigieuse Assemblée à l'occasion de la présentation du huitième rapport annuel du Tribunal international.
English: • Costs incurred by the system are low and negligible when compared with the total police budget.
French: • dont les coûts d'exploitation sont peu élevés et mobilisent une part négligeable du budget total du service de police.
English: • Organization, Coordination, Collaboration
French: • l'organisation, la coordination et la collaboration
English: Amount of Lump Sum Payment X weekly part-time hours of work at the date of retirement
French: Montant forfaitaire X heures hebdomadaires de travail à temps-partiel  à la date de retraite