ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No.  A96-005 to include the investigation of violations of civil and political rights of all persons within the Philippines as well as of Filipinos residing abroad, to wit:
French: La Commission a dans sa résolution no A96-005 redéfini sa compétence aux fins d'y inclure toutes enquêtes relatives aux violations des droits civils et politiques de toute personne se trouvant aux Philippines et de tous les Philippins résidant à l'étranger, à savoir :
English: And it is better for it to be dealt with by republicans and democrats than by nationalists and xenophobes.
French: Et mieux vaut qu’elle soit réfléchie par les républicains et les démocrates plutôt que par les nationalistes et les xénophobes.
English: This is an essential base, especially for creating jobs and for economic prosperity, but we have lost ten years.
French: C'est une base essentielle, notamment pour la création de l'emploi et de la prospérité économique, mais nous avons perdu dix ans.
English: From the scheme’s point of view it would be possible to deal much more satisfactorily with cases involving more than one type of ﬁrm, since the service would span the various jurisdictions which are currently distinct and separate.165
French: Jeremy Mitchell, Services ﬁnanciers et protection du consommateur : Politique et pratique dans l’Union européenne et dans certains de ses États membres, Partie 1 Union européenne, p.
English: Petten (05-PEN-00675, -00676) Public Service Employment Act Section 21 Tony Petten, 05-PEN-00675 & 00676 (Sloan) Date of Decision: April 24, 2006 NOTE :
French: Petten (05-PEN-00675, 00676) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Tony Petten, 05-PEN-00675 et 00676 (Sloan) Date de la décision : le 24 avril 2005 NOTE :
English: • Measurable financial benefits from GAO work: $39.6 billion - - an $83 return on every dollar invested in GAO.
French: • Avantages financiers quantifiables du travail du GAO : 39,6 milliards de dollars, soit un rendement 83 $ pour chaque dollar investi dans le GAO.
English: Of note, there were only 2 783 HIV-positive test reports during 1996.
French: À noter qu’il y avait seulement 2 783 déclarations de tests séropositifs en 1996.
English: In Angola it would have to be quite different because villages and towns have been wiped off the map.
French: Et cela a fonctionné. En Angola, il en irait tout autrement car des villes et des villages entiers ont été rayés de la carte.
English: • Be published by an eligible publishing firm;
French: • Ils doivent être publiés par une maison d'édition admissible.
English: Boccia players may play using their hands or feet, with or without assistive devices to throw or direct the ball to the target.
French: Les athlètes peuvent jouer avec ou sans appareil fonctionnel et en utilisant les mains ou les pieds pour lancer ou diriger la boule.
English: When the complaint of domestic violence is lodged, officials shall arrange for the victim a medical examination and consultation with a psychiatrist, a psychologist, and a social worker before pursuing legal procedures.
French: Lorsque quelqu'un porte plainte pour violence au foyer, les autorités prennent des dispositions pour que la victime consulte un médecin, un psychiatre, un psychologue et un assistant social avant d'engager des poursuites judiciaires.
English: Rights to privacy, due process, freedom of speech and association, while essential for liberty, can also be used to aid and protect those who terrorize liberal societies.
French: Les notions de droit à la vie privée, de recours équitable à la loi et de liberté d’expression et d’association, aussi capitales soient elles pour la liberté, aident et protègent aussi ceux qui terrorisent les sociétés libérales.
English: Given concerns about the cost-effectiveness of maintaining the Office of Internal Oversight Services (OIOS) as the internal auditors of the Fund, it had been suggested that the Chief Executive Officer should explore the possibility of establishing a separate internal audit function within the Fund.
French: Étant donné qu'on peut se demander s'il est judicieux d'un point de vue économique que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) continue à assurer la vérification interne des comptes de la Caisse, il a été suggéré que l'Administrateur examine la possibilité de mettre en place un système de vérification interne des comptes distinct au sein de la Caisse.
English: The case law of different human rights bodies is still not unanimous in recognising family members as victims of torture or inhuman or degrading treatment (Article 3 ECHR), or a violation of the right to respect for private and family life (Article 8 ECHR)44.
French: Les différents organes s’occupant de droits de l’homme ne reconnaissent pas unanimement, dans leur jurisprudence, que les membres de la famille sont victimes de torture ou d’un traitement inhumain ou dégradant (article 3 de la CEDH) ou d’une violation de leur droit au respect de leur vie privée et familiale (article 8 de la CEDH)44.
English: The amount of compensation under paragraph 2 shall be agreed upon between the rightholder of the protected topography and the person referred to in paragraph 1. If no agreement is reached, the competent court shall establish the amount of compensation.
French: Les droits prévus au deuxième point du premier alinéa de l’article 6 ne peuvent pas être exercés après que la topographie ou le circuit intégré protégé a été mis sur le marché par le titulaire du droit correspondant ou avec son consentement.
English: Insert savings for 30 cigarettes
French: Inscrire l’économie de 30 cigarettes
English: Recommendations Regarding Program Structure:
French: Recommandations relatives à la structure du programme
English: This effort supports the UNEP Billion Tree Campaign’s goal to plant a total of seven billion trees- 1 for every person on the planet- by year’s end.
French: Cette initiative vise à aider la Campagne pour un milliard d’arbres du PNUE dont l’objectif est de planter un total de sept milliards d'arbres - 1 pour chaque personne sur la planète - avant la fin de l'année.
English: 7.6 Any notice to be given to Statistics Canada pursuant to this Agreement shall be addressed to:
French: Tout avis fourni à Statistique Canada en vertu du présent contrat doit être adressé au :
English: Few projects are delivered exactly on schedule and managers often accept some slippage as normal.
French: Peu de projets sont mener à bien dans les délais prévus, et les gestionnaires acceptent certains retards.
English: At the invitation of the President, Mr. Messahel (Algeria), Mr. Chikoti (Angola), Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Duval (Canada), Mr. Djagone-Bi (Côte d'Ivoire), Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mr.  She Okitundu (Democratic Republic of the Congo), Mr. Olhaye (Djibouti), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Effah-Apenteng (Ghana), Mr. Sharma (India), Miss Durrant (Jamaica), Mr. Motomura (Japan), Mr. Jalang'o (Kenya), Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Fassi Fihri (Morocco), Ms. Velho Rodrigues (Mozambique), Mr. Apata (Nigeria), Mr. Gadio (Senegal), Mr. Kamara (Sierra Leone), Ms. Mabudafhasi (South Africa), Mr. Arias (Spain), Mr. Mejdoub (Tunisia), Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda), Mr. Kuchinsky (Ukraine) and Mr. Kalumba (Zambia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président M. Messahel (Algérie), M. Chikoti (Angola), M. Chowdhury (Bangladesh), M. Duval (Canada), M. Djagone-Bi (Côte d'Ivoire), M. Rodríguez Parilla (Cuba), M. She Okitundu (République démocratique du Congo), M. Olhaye (Djibouti), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Effah-Apenteng (Ghana), M. Sharma (Inde), Mlle Durant (Jamaïque), M. Motomura (Japon), M. Jalango (Kenya), M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), M. Hasmy (Malaisie), M. Fassi Fihri (Maroc), Mme Velho Rodrigues (Mozambique), M. Apata (Nigéria), M. Gadio (Sénégal), M. Kamara (Sierra Leone), Mme Mabudafhasi (Afrique du Sud), M. Arias Espagne, M. Mejdoub (Tunisie), M. Semakula Kiwanuka (Ouganda), M. Kuchinsky (Ukraine) et M. Kalumba (Zambie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: 5 . Some additional information on growers was filed by the industry in its replies to interrogatories, as well as in its reply brief, to which parties opposite objected.
French: 5 . La branche de production a produit dans ses réponses aux interrogatoires, ainsi que dans son mémoire en réponse, un certain complément d'information sur les maraîchers, auquel les parties adverses ont marqué leur opposition.
English: At the 34th meeting, on 15 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Trade and development” (A/C.2/55/L.29), which read:
French: À la 34e séance, le 15 novembre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Commerce et développement » (A/C.2/55/L.29), ainsi libellé :
English: Manufacturing and wholesale ladies' wear fabrics, clothes, lingerie, accessories, lace fabrics, handicraft materials, and cotton fabrics.
French: Confection et vente en gros de tissus pour vêtements féminins, habits, lingerie, accessoires, dentelle, matériel pour travaux manuels et cotonnades.
English: # Lack of family support.
French: # Manque d’appui des membres de la famille.
English: That land, known as Rupert's Land and the North-Western Territory, would have to be acquired before Canada could stretch from sea to sea.
French: Il faudrait acquérir ces terres, connues sous le nom de Terre de Rupert et Territoire du Nord-Ouest, avant que le Canada puisse s'étendre d'un océan à l'autre.
English: MCTS Thunder Bay/VBA – Ship/Shore Communications serving the Great Lakes:
French: SCTM Thunder Bay/VBA – Diffusions de la Baie d’Hudson:
English: Apart from undertaking various field tours in the area, the Council has mandated the stationing of thousands of United Nations personnel, including peacekeepers, who have not only saved lives but also alleviated the suffering of many displaced persons, including the most vulnerable segments of the population, especially women and children.
French: Sans parler des diverses visites qu'il a effectuées dans la région, le Conseil a ordonné le stationnement de milliers de membres du personnel des Nations Unies, dont des soldats de la paix qui ont non seulement sauvé des vies mais soulagé les souffrances de nombreuses personnes déplacées, notamment la catégorie la plus vulnérable de la population, les femmes et les enfants en particulier.
English: I would also like to express my sincere thanks for the consistent and reliable monetary policy that has prevailed over the last few years.
French: Je tiens aussi à les remercier pour leur politique monétaire cohérente et fiable des dernières années.
English: In recent years a number of exemplary initiatives have been developed to address these issues in some member states; the New Work Organisation in Ireland Programme3 and the Finnish Workplace Development Programme4 are amongst several frequently quoted examples5.
French: et le Finnish Workplace Development Programme4 figurent parmi les exemples les plus cités5. En règle générale, ces programmes combinent plusieurs des éléments que nous venons d'énumérer et s'appuient à toutes les étapes, de la conception à la réalisation, sur une coopération étroite entre décideurs publics et partenaires sociaux.
English: The older men would sit in one of the corners discussing the political situation, with varying levels of optimism.
French: Les vieux s’asseyaient dans un coin et discutaient de la situation politique, animés d’un optimisme de tous niveaux.
English: Free WLAN is available in some rooms and free LAN is also offered in the rooms. Guests of the hotel receive a discount of 20 % for the nearby public car park P12.
French: L’accès LAN (Internet via câble) est présent dans les chambres et également gratuit.Les clients de l’hôtel bénéficient d’une remise de 20% sur le parking public P12 situé à proximité de l’hôtel.
English: Every citizen can be a player in sustainable transport by using public transport in preference to passenger cars, where this alternative is possible.
French: Chaque citoyen peut être un acteur du transport durable en privilégiant les transports collectifs à la voiture particulière quand cette alternative est possible.
English: In addition, the requirement for expert evidence makes this remedy unrealistic for brides.361 354
French: De plus, l’exigence de faire une preuve par des experts rend ce recours irréaliste pour les promises361.
English: And yet I saved the Canadian Armed Forces $50,000.
French: Pourtant, j'ai fait épargner 50 000 $ aux Forces armées canadiennes.
English: A wide range of generous incentives offered to investors by governments in competing countries, most notably by a number of states and municipalities in the United States, provides further evidence of stiff competition for FDI dollars.
French: Le grand nombre de généreux stimulants offerts aux investisseurs par les administrations publiques de pays qui se font concurrence, surtout par plusieurs États et municipalités des États-Unis, témoigne de la vive concurrence livrée pour obtenir l'investissement étranger direct.
English: With each failure, the IMF’s credibility decreased.
French: La crédibilité du FMI a baissé avec chaque échec.
English: As a result, it is important to understand the different terms used to describe your televisions capabilities.
French: Il est donc important de comprendre les différents termes utilisés pour décrire les possibilités de votre téléviseur.
English: The analyses are carried out using a general and portable constitutive concrete model implemented as a user-defined subroutine at Gauss integration point level in commercial finite element software.
French: Les analyses ont été réalisées en utilisant un modèle constitutif du béton général et universel en tant que sous-programme défini par l'usager au point d'intégration Gauss dans un logiciel commercial d'analyse par éléments finis.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/__ of __ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/__ du __ juin 2007 et des autres résolutions pertinentes;
English: I am not suggesting that is what the EU has done before.
French: Je n'insinue pas que c'est ce que l'Union européenne a fait auparavant.
English: 2-02711 MINISTER SCOTT APPOINTS ROSS LEEF TO YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT BOARD Whitehorse, Yukon, September 23, 2005 - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today that Ross Leef has been appointed to the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board (YESAB).
French: 2-02711 MINISTRE SCOTT NOMME ROSS LEEF AU CONSEIL DE L'EVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIO-ECONOMIQUE AU YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 23 septembre 2005 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui que M. Ross Leef avait été nommé au Conseil de l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon (CÉESY).
English: Or it may travel across Canada with a load of illegal drugs.
French: Ou bien elle peut être envoyée ailleurs au Canada, en même temps qu’une cargaison de drogues illégales.
English: Notes that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001 indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that there were no major findings of problems concerning procedures and controls;
French: Note que, dans son rapport sur les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que les états financiers étaient conformes aux principes comptables généralement reconnus et qu'il n'avait pas constaté de problèmes particuliers en ce qui concerne les procédures et les contrôles;
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: Bibliothèque nationale du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: • We left committed to making that long-term commitment real through the establishment of a major multi-year proposal on governance that will see the linkages between the Ural and Waterloo regions expand into the foreseeable future at several levels.
French: • Au terme du séjour, les membres de l’équipe se sont engagés à poursuivre leur collaboration à long terme en mettant en place un important projet de gouvernance réparti sur plusieurs années qui stimulera à plusieurs égards dans un proche avenir l’essor des rapports entre la région de l’Oural et celle de Waterloo.
English: Therefore, at the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following:
French: Par conséquent, lors de l'homologation de type, le constructeur du véhicule doit:
English: Appointment of the Executive Director for the  National Search and Rescue Secretariat  The Honourable Art Eggleton, Lead Minister Responsible for Search and Rescue, is pleased to announce the appointment of Ms. Jean Murray as Executive Director, National Search and Rescue Secretariat, effective 27 August 2001.
French: Nouveau directeur exécutif au Secrétariat national de recherche et de sauvetage  L'honorable Art Eggleton, ministre principal de la recherche et du sauvetage, est heureux de vous annoncer la nomination de M me Jean Murray au poste de directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage. M me Murray est entrée en fonction le 27 août 2001.
English: The serious doubts which the Commission should have had regarding the third injection bear specifically on the question whether that injection should have been assessed together with the first two for the purposes of ascertaining whether it constituted State aid or an investment which satisfies the private market economy investor test.
French: Les doutes sérieux que la Commission aurait dû avoir en ce qui concerne le troisième apport portent précisément sur la question de savoir si celui-ci aurait dû être apprécié conjointement avec les deux premiers aux fins de déterminer s'il constituait une aide d'État ou un investissement qui satisfait au critère de l'investisseur privé en économie de marché.
English: You cannot therefore speak about the first generation of migrants as giving you a lasting example of anything.
French: C’est ici que Marx a été complètement contre-intuitif, trop contre-intuitif pour la plupart des théoriciens de l’aliénation, du travail aliéné et de la réification.
English: EESC member Vladimir Báleš (Group III, various activities) was elected president of the Slovak Economic and Social Council for the next two years.
French: Vladimír Báleš, membre du CESE (groupe III, «Divers»), a été élu au poste de président du Conseil écono­ mique et social de la République slo­ vaque pour les deux prochaines an­ nées.
English: The scope of the project covers the installation of aquaculture facilities for blue mussel.
French: La portée de projet couvre la mise en place des équipements nécessaires à l'aquaculture de moules bleues.
English: On the basis of the recommendations in the Medina report and Parliament's resolution, the Commission should now rectify its omissions as quickly as possible and correct the flaws which have been highlighted by the Committee of Inquiry.
French: Sur la base de la recommandation sur le rapport Medina et de la résolution du Parlement, la Commission devrait maintenant rattraper ces manquements et réparer les dysfonctionnements constatés par la commission d'enquête.
English: The compost and organic matter in the pits absorb excess water and act as a form of storage for the planted crops.
French: Le compost et la matière organiques placés dans les cuvettes absorbent l'excédent d'eau et forment un réservoir pour les plantes qui sont cultivées.
English: The report is a document that is invaluable to the necessary interaction between the Council and the General Assembly, pursuant to the recommendations of Article 15 of the Charter.
French: Le rapport est un document inestimable à l'interaction nécessaire entre le Conseil et l'Assemblée générale, en application des recommandations de l'Article 15 de la Charte.
English: Invoking the subsidiarity of Member States is not enough in this case, for we are dealing here with common European values.
French: Invoquer la subsidiarité des États membres n'est pas suffisant dans ce cas, car en l'occurrence nous traitons de valeurs européennes communes.
English: ▪ Finally, single or partnered women with children had a higher risk of personal stress than those without children.
French: ▪ Enfin, les femmes célibataires ou vivant en couple avec des enfants couraient plus de risques de stress personnel que les femmes sans enfants.
English: It's been great working with the others to make things happen.
French: J'aime bien travailler avec les autres pour que les choses se réalisent.
English: These products are experiencing strong growth.
French: La croissance de ces produits est forte;
English: In this regard, the Federal Health Ministry announced that several model regions will be chosen in early 2005 for the official national pilot phase, ahead of the nationwide launch in 2006.
French: À cet égard, le ministère de la Santé fédéral a annoncé que plusieurs régions modèles seront désignées au début de 2005 pour la phase d'essai nationale officielle, en vue du lancement dans l'ensemble du pays en 2006.
English: Sandra McNeill (1988) "Flashing – its effect on women" in: Women, Violence and Social Control, London.
French: Il n’existe nulle part d’étude de prévalence qui ait inclus ou étudié cette question directement.
English: Nevertheless, let me again ask the Commissioner: what additional mechanisms can we bolt on to exclude the possibility of subsidies being given to firms that have already relocated?
French: Je repose malgré tout ma question à la commissaire: quels mécanismes supplémentaires peut-on inclure afin d’exclure la possibilité d’octroyer des aides à des firmes qui ont déjà été délocalisées?
English: This will make TFF flexible enough to recognize the very real diversity among the territories, address concerns with the adequacy of TFF and simplify the TFF formula, while providing incentives for the territories to raise their own revenues.
French: Ainsi, la FFT sera suffisamment souple pour tenir compte de la véritable diversité des territoires, répondre aux préoccupations concernant le niveau de financement de la FFT et simplifier celle-ci, tout en encourageant les territoires à générer leurs propres revenus.
English: • improved small business access to markets:
French: • a amélioré l'accès des petites entreprises aux marchés :
English: The restaurants have their own unmistakable profile and their own kitchen in which the dishes are prepared according to authentic recipes.
French: Chaque restaurant se distingue par un caractère bien particulier, dont une cuisine basée sur des recettes typiques et originales.
English: The focus of work for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001 is in line with the regional action programme for phase I (1997-2001) of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific.
French: L'orientation générale des travaux pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 est conforme au programme d'action régional pour la phase I (1997-2001) du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique.