ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.1.4 Off-Site Wastewater Treatment Facility Identification Identify the off-site wastewater treatment facility and province in which the treatment facility is located: _______________ Specify the name of the treatment facility: _______________ 4.5.1.5 TMEs Toxicity Testing Report effluent characterizations for the Reporting Year (from January 1 to December 31).
French: 4.5.1.4 Identification de l'installation extérieure de traitement des eaux usées Indiquez dans quelle municipalité et province se trouve l'installation de traitement : _______________ Précisez le nom de l'installation de traitement : _______________ 4.5.1.5 Essais de toxicité sur les EUT Rapportez les résultats de la caractérisation pour l'année de déclaration (du 1 er janvier au 31 décembre).
English: We have built, so far, a universal path to transfer data regardless of the developed application tool.
French: Nous avons pour l'instant mis en place un chemin universel permettant de transférer des données quelle que soit l'application développée.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is working closely with regional groups and small island developing States in the region in preparation for the international meeting scheduled to be held in Mauritius in January 2005.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement collabore étroitement avec les groupements régionaux et les petits États insulaires en développement de la région dans le cadre des préparatifs de la réunion internationale qui doit se tenir à Maurice en janvier 2005.
English: 70 minutes for a non-budget feature is no small potatoes.
French: Contrairement à une production de film 35 mm, en HD certaines dépenses n’ont pas lieu pour le matériel vidéo et le laboratoire de tirage.
English: The second center reported two cases of bronchial anastomotic dehiscence, one of which was fatal.
French: Le deuxième centre a signalé deux cas de déhiscence anastomotique bronchique, ayant entraîné la mort dans un cas.
English: The FMG will then forward its recommendations to the Bureau, which will decide whether the proposals should be: provisionally approved (for subsequent final approval by the Plenary) submitted directly to the Plenary (for example, where the date of the Plenary is relatively close) or, rejected.
French: Celui-ci adresse ensuite ses recommandations au Bureau qui décidera si les propositions doivent ou non être approuvées à titre provisoire (en vue d'une approbation définitive ultérieure par la Plénière), soumises directement à la Plénière (par exemple lorsque celle-ci doit se réunir à brève échéance) ou rejetées.
English: Consequently, the Assembly invites the governments of the member states of the Council of Europe: i.
French: Par conséquent, l'Assemblée invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe: i.
English: The Council will continue to closely follow this issue and assess progress achieved in the course of 2006."
French: Le Conseil continuera de suivre cette question de près et évaluera les progrès réalisés dans le courant de 2006.
English: It actually rained last night, enough to clean out some of the humidity and dust.
French: En fait, il a plu la nuit dernière.
English: My final point, Commissioner, concerns the protection of bees: the long-term evaluations provided for in Directive 91/414 have not been carried out.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, pour protéger les abeilles, les tests de longue durée qui étaient prévus par la directive 91/414 n'ont pas été effectués.
English: As we all know, Article 152 gives public health greater importance than ever before, so that health has to be taken into consideration in all European Union policy areas.
French: Comme nous le savons, l'article 152 donne à la santé publique plus d'importance que jamais, si bien que la santé doit maintenant être prise en considération dans tous les domaines de la politique de l'Union européenne.
English: This department implements the Ministry's public information policy of: improving human rights awareness by proposing and implementing plans and programmes sensitizing the public to the rights guaranteed by the Constitution and the law; organizing and running, in coordination and partnership with relevant governmental and non-governmental organizations, human rights seminars, meetings, workshops and related educational and awareness-raising events; allocating resources for education and awareness-raising activities, based on the priorities assigned to different human rights issues; and monitoring and documenting newspaper and magazine articles on, and media coverage of, the Ministry's activities.
French: Le Département de l'information exécute la politique du Ministère en matière d'information, qui consiste à: mieux faire connaître les droits de l'homme en proposant et en appliquant des plans et des programmes de sensibilisation aux droits garantis par la Constitution et la législation interne; organiser, en collaboration et en partenariat avec des organisations gouvernementales ou non gouvernementales, des séminaires, des réunions, des ateliers et d'autres activités d'éducation et de sensibilisation; allouer des ressources aux activités d'éducation et de sensibilisation conformément au degré de priorité accordé aux différentes questions relatives aux droits de l'homme; surveiller et analyser les articles de presse consacrés aux activités du Ministère et l'attention accordée par les médias en général à ces activités.
English: The place for discussion is at national level and inside every individual, especially inside every woman.
French: La discussion doit se situer au niveau national et pour chaque individu, plus précisément chaque femme en particulier.
English: A Guide through Industrial Property Documentation, The Hague, Netherlands Training Course on Industrial Property, Lisbon, Portugal Training Course on Industrial Property, Casablanca, Morocco Training Course on Industrial Property, Cairo, Egypt Advanced Practical Training Course on Trademarks and Common Aspects of Industrial Property, Madrid, Spain WIPO/CEIPI Advanced Training Course on the Legal, Administrative and Economic Aspects of Industrial Property, Strasbourg, France Training Course on Industrial Property, Prague, Czech Republic Training Course on Industrial Property, Paris, France Training Course on Industrial Property, Jerusalem, Israel Training Course on Industrial Property, Berne, Switzerland Page
French: 18 Cours de formation de niveau avancé OMPI/CEIPI sur les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle, Strasbourg (France)............ 19 Cours de formation sur la propriété industrielle, Prague (République tchèque)............. 20 Cours de formation sur la propriété industrielle, Paris (France)..................................... 22 Cours de formation sur la propriété industrielle, Jérusalem (Israël)............................... 23 Cours de formation sur la propriété industrielle, Berne (Suisse).................................... 24 Séminaire de formation OMPI/OEB/OEPM sur les procédures coordonnées de recherche et d’examen en matière de brevets destiné aux ressortissants des pays d’Amérique latine :
English: This is different from previous format versions as you were formerly required to submit corrections to a rejected report in a new batch.  In our new processing system, if you submit a correction to a rejected report from an accepted batch in a new batch, the report will be rejected as our system will detect that it is a previously submitted report. Top
French: Cette approche est différente des versions de format précédentes car vous deviez anciennement transmettre les modifications pour une déclaration rejetée dans un nouveau lot.  Dans le nouveau système de traitement, si vous tentez de transmettre au sein d’un nouveau lot la correction d’une déclaration ayant été rejetée d’un lot accepté, cette déclaration sera considérée comme soumise en double et sera donc rejetée. En haut
English: Mr President-in-Office of the Council, I should also like to express my group' s disquiet concerning the legislation passed by the Italian Senate yesterday. It is entirely contradictory to your aims, and will hinder judicial cooperation and the fight against terrorism because its provisions make cooperation at judicial level quite impossible.
French: De plus, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je tiens à signaler l' inquiétude de mon groupe quant à la loi approuvée hier par le sénat italien, qui va totalement à l' encontre des objectifs que vous poursuivez et qui va compliquer la coopération judiciaire et la lutte antiterroriste car il s' agit de mesures qui suppriment la possibilité de collaboration judiciaire.
English: The results were showing that the Bécancour well could sustain a continuous production of natural brine and also that the product was efficient and greatly appreciated by the customers.
French: Les résultats obtenus ont démontré que le puits de Bécancour était en mesure de soutenir une production continue de saumure et que le produit était efficace et apprécié par les clients.
English: The audit was performed in accordance with Article XI of the Financial Regulations of UNIDO and the additional terms of reference governing external audit contained in the Annex thereto.
French: La vérification des comptes est conduite conformément aux dispositions du chapitre XI du règlement financier de l'Organisation et du mandat additionnel régissant la vérification des comptes qui y figure en annexe.
English: If the total invoice amount is $100, the transportation expense is $40 and the tax rate is 20 percent, using the formulae set out above, the calculation would be as follows:
French: Si le total de la facture est de 100 $, le coût du transport est de 40 $ et le taux de la taxe est de 20 p. 100, l'application des formules ci-dessus donne le calcul suivant :
English: • Adoption by the National Assembly of all outstanding legislation required under the Comprehensive Peace Agreement and in line with the Interim National Constitution
French: • Adoption par l'Assemblée nationale des différentes mesures législatives prévues par l'Accord de paix global et conformément à la Constitution de transition du Sud-Soudan
English: Effective monitoring and reporting — again, as my colleague said earlier — on children's rights violations are essential conditions for ending impunity for crimes committed against children.
French: Des contrôles et des rapports plus efficaces concernant les violations des droits de l'enfant, comme l'a dit également mon collègue tout à l'heure, sont essentiels si l'on veut mettre fin à l'impunité des auteurs de crimes contre des enfants.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Puget Oregonian Snail (2002) Designated Extirpated in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Escargot du Puget (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du Canada Â» en novembre 2002.
English: Te Kerei Moka, a young Maori, spoke of the daily battles of most indigenous people to maintain their language and traditions.
French: Te Kerei Moka, un jeune Maori, a évoqué le combat quotidien que mènent la plupart des peuples autochtones pour préserver leur langue et leurs traditions.
English: Vice-President of the Commission. - Yes, I can definitely say that this is the Commission's approach.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Oui, je peux bel et bien dire que telle est l'approche de la Commission.
English: Safety updates were recently communicated to healthcare professionals on the cardiovascular safety and warnings on serious skin reactions associated with BEXTRA as follows:
French: Des mises à jour ont d'ailleurs été communiquées récemment aux professionnels de la santé concernant la marge d'innocuité cardiovasculaire et les réactions cutanées graves associées à BEXTRA:
English: Mr President, I welcome the statement by the President-in-Office.
French: Monsieur le Président, je salue les déclarations du président en exercice.
English: However, the improvements sought were constrained by regulations.
French: Toutefois, la règlementation limitait les améliorations souhaitables.
English: A judge of the Constitutional Court cannot be a member of a political party or a political movement.
French: Un juge de la Cour constitutionnelle ne peut être membre d'un parti ou d'un mouvement politiques.
English: Item E - Seminars and conferences All costs related to seminars and conferences must be included under this budget heading regardless of their nature (travel, subsistence, translation and interpretation costs, printing, photocopying, consumable and supplies, etc.). Costs for own staff participation to the conference is also included here.
French: Point E - Séminaires et conférences Tous les coûts liés aux séminaires et conférences doivent être inscrits sous cette rubrique, quelle que soit leur nature (frais de voyage et de séjour, traduction et interprétation, impression, photocopies, matériels consommables et fournitures, etc.). Les coûts de participation du personnel interne à la conférence sont aussi repris ici.
English: He should also transmit and encourage respect for press ethics and freedom of the press.
French: Il lui appartient également de faire respecter l'éthique et la liberté de la presse.
English: Japan continues to urge all nuclear-weapon States to implement concrete nuclear disarmament measures and to keep other States informed of the progress made.
French: Le Japon continue de demander instamment à tous les États dotés d'armes nucléaires d'appliquer des mesures concrètes de désarmement nucléaire et de tenir les autres États informés des progrès réalisés.
English: "un bien mignon lapin mort" in our store.
French: Vous ne savez pas lequel, sinon ce ne serait plus une surprise. Rendez-vous donc tous les jours à midi jusqu'au 24 décembre, pour un t-shirt dont on a brisé les rotules à la barre à mine pour qu'il soit moins cher.
English: It is these current regulations, and resulting restrictions to access, that have been a driving force in creating a new regulatory framework for natural health products.
French: Ces règlements en vigueur et le fait qu’ils restreignent l’accès aux produits sont à la base de cette initiative d’élaboration d’un cadre réglementaire pour les produits de santé naturels.
English: Business Issues Before entering into a franchising relationship, an entrepreneur (a prospective franchisee) should take into account the benefits and costs of entering into such an arrangement.
French: Aspects commerciaux Avant de s’engager dans une relation de franchisage, un chef d’entreprise (candidat à la franchise) doit prendre en considération les avantages et les coûts liés à la conclusion d’un tel contrat.
English: The production of Portland cement, an essential constituent of concrete, leads to the release of significant amounts of CO2 (producing one tonne of Portland cement generates about one tonne of CO2) Reclaimed industrial by-products, such as fly ash, slag and silica fume - commonly called SCMs - can reduce the amount of cement needed to make concrete, and hence reduce the CO2 generated in the cement manufacturing process.
French: Bien que l’on ait réalisé des progrès dans certains cas (p. ex. l’adoption de l’analyse du cycle de vie, l’utilisation de réseaux actifs et l’échange d’informations), une étude de validation entreprise à la demande des intervenants provinciaux a montré que la réduction du taux de consommation de carburant sur les chaussées de béton comparativement aux chaussées d’asphalte n’était pas suffisante pour réduire les émissions de GES de façon significative.
English: This guarantee aspect is fundamental.
French: Cette question de la garantie est fondamentale.
English: Administrative data Advantages (+) Sampling variance is zero:
French: Avantages (+) Variance d'échantillonnage nulle :
English: 2002/288 Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2002/288 Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: As for appeals to binational panels that were in progress at the end of fiscal year 1999-2000, the Tribunal’s decisions were affirmed in two cases, one proceeding was suspended, and the other was still in progress at year end.
French: Une décision a fait l’objet d’un réexamen par un groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA.
English: Even though it is a developing country, Cuba has numerous collaborative activities with other nations regarding health, human resources training and humanitarian aid, with brigades of assistance and support; educational programmes; sports; and many other activities as part of South-South cooperation.
French: Bien qu'elle soit un pays en développement, Cuba mène de nombreuses activités en collaboration avec d'autres pays dans les domaines de la santé, de la formation des ressources humaines et de l'aide humanitaire, grâce aux brigades chargées de l'assistance et de l'appui, aux programmes d'éducation, aux sports et à bien d'autres activités qui s'inscrivent dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The Council recalled that the secretariat will inform the Council when the D1 Panel of Commissioners has completed its eligibility determinations regarding the 12 claims, so that the Council can continue to discuss whether the special head of loss, set out in decision 218, should apply to claims found to be eligible for filing.
French: Le Conseil a rappelé que le secrétariat l'informerait lorsque le Comité de commissaires D1 aurait déterminé la recevabilité des réclamations, afin que le Conseil puisse poursuivre l'examen de la question de savoir si le chef de préjudice particulier, établi en vertu de sa décision 218, devrait s'appliquer aux réclamations jugées recevables.
English: In 2003/04, 162 victims read statements at NPB hearings.
French: En 2003-2004, 162 victimes ont lu des déclarations aux audiences de la CNLC.
English: Protection against redundancy and discrimination
French: Protection contre le licenciement et les traitements discriminatoires
English: [9] Upon arrival of their flight in Vancouver on October 23, 2004, Mr. and Mrs. Sowak received assistance to the security/customs area by Air Canada agents.
French: » [traduction] [9] À l'arrivée de leur vol à Vancouver le 23 octobre 2004, les agents d'Air Canada ont aidé M. et Mme Sowak à se rendre à l'aire des douanes et du contrôle de sécurité.
English: Rake the seeds lightly into the soil.
French: Ratisser légèrement les semences dans le sol.
English: • Providing financial assistance to implement projects and programmes related to strengthening logistical support for non-governmental organizations, providing them with legal, advisory, organizational, technical and other assistance and conducting measures (conferences, workshops, training courses and others) on the development of the work of non-governmental organizations and civil-society institutions.
French: - Fournir une aide financière pour l'exécution de projets et de programmes visant à renforcer l'appui logistique aux ONG, à leur offrir une assistance juridique, consultative, organisationnelle, technique et autre et à organiser des manifestations (conférences, ateliers, stages de formation, etc.) destinées à promouvoir les activités des ONG et des organisations de la société civile.
English: The signing of the Convention represented a major victory for Canadian diplomacy:
French: La signature de la Convention constitue un succès de taille pour la diplomatie canadienne.
English: • Written Communication Tools and Equipment 
French: • Outils et équipement, communication écrite
English: ICRC had already incorporated into its operational instructions the recommendations and best practices adopted at the conferences he had mentioned and would spare no effort in promoting those best practices among concerned parties.
French: Le CICR a déjà incorporé dans ses directives opérationnelles les recommandations et les bonnes pratiques adoptées lors des conférences susmentionnées et mettra tout en œuvre pour que toutes les parties prenantes les fassent leurs.
English: Paragraph 16 of resolution 1674 (2006) was an important step in this regard, as were paragraphs 125 through 128 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the latter of which reflected important agreement by Member States relating to the protection of civilians.
French: Le paragraphe 16 de la résolution 1674 (2006) a marqué un tournant à cet égard, de même que les paragraphes 125 à 128 du rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix, lequel reflétait l'accord important conclu par les États Membres s'agissant de la protection des civils.
English: I would like, at the outset, to express my appreciation for the frank discussions and valuable exchange of views we had during our meeting on 14 January 2009 regarding the grave and deteriorating humanitarian situation in Occupied Gaza Strip resulting from the continuing Israeli aggression.
French: J'aimerais tout d'abord vous exprimer ma reconnaissance pour la discussion franche et intéressante que nous avons eue le 14 janvier 2009 au sujet de la détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza occupée en raison de la poursuite de l'agression israélienne.
English: In addition, given that the mark in question is made up of words in German, the average consumer is German-speaking.
French: En outre, étant donné que la marque en question est composée de mots en langue allemande, ce consommateur moyen est germanophone.
English: Evaluation Resources Programs SEP EEPSEA Southeast Asia Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE EEPSEA EEPSEA Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: • Access to clean water for 570,000 people through the construction of more than 2,560 new bore holes and the rehabilitation of 75 large water-supply systems.
French: • L’accès à une eau propre pour 570 000 personnes grâce au forage de plus de 2 560 nouveaux puits et au rétablissement de 75 importants réseaux d’alimentation en eau.
English: The Prosecutor's Office also turned over to the Serbian judiciary two cases which had been processed: Zvornik and Skorpioni.
French: Le Bureau du Procureur a également renvoyé aux autorités judiciaires serbes deux affaires qui ont été jugées : Zvornik et Skorpioni.
English: • The partnerships funded included representatives of key stakeholders as "strategic partners" that would ensure relevance and sustainability of the work and the results achieved. • In view of the "strategic" involvement of stakeholders at the level of beneficiaries, clear rules of procedures for the project evaluation Boards and Monitoring Committees have been established to rule out any conflict of interest in the selection processes.
French: Le nouveau règlement du FSE a intégré cette expérience en incluant explicitement dans la liste des priorités du FSE la promotion des « partenariats, pactes et initiatives au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés tels que les partenaires sociaux et les ONG, au niveau national, régional, local et transnational en vue de sensibiliser aux réformes dans le domaine de l’intégration dans les marchés de l’emploi et du travail.
English: However, this population receives protection from a number of other acts.
French: Cependant, cette population reçoit la protection de nombreuses lois.
English: España entró en recesión más tarde que el resto de los países desarrollados, pero saldrá también más tarde que ellos.
French: Nada que ver con la difuminada opacidad y palidez actual.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Trademarks Trademark-related Seminars OMPI/PMM/96 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Séminaires relatifs aux marques OMPI/PMM/96 Titre de la réunion :