ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Puente del Inca It was amazing how the people from this town came to welcome us.
French: À Puente del Inca l’accueil des gens du lieu a été surprenant.
English: CONTRACTING PARTIES TO THE VIENNA AGREEMENT ESTABLISHING AN INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS Vienna Agreement (1973), amended in 1985 (Vienna Union) Status on 25 Mai 1998 State Date on which State became party to the Agreement 18.06.1997 09.08.1985 05.11.1996 09.08.1985 09.08.1985 04.03.1997 State Date on which State became party to the Agreement 01.12.1997 30.06.1998 09.08.1985 20.03.1996 09.08.1985 01.01.1996
French: ´ ` ETATS PARTIES A L’ARRANGEMENT DE VIENNE INSTITUANT UNE ´ ´ CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES ELEMENTS FIGURATIFS DES MARQUES Arrangement de Vienne (1973), modifie en 1985 ´ (Union de Vienne) Situation le 25 mai 1998 ´ Etat ´ Date a laquelle l’Etat ` est devenu partie a ` l’Arrangement 18.07.1997 09.08.1985 05.11.1996 09.08.1985 09.08.1985 04.03.1997 ´ Etat ´ Date a laquelle l’Etat ` est devenu partie a ` l’Arrangement 01.12.1997 30.06.1998 09.08.1985 20.03.1996 09.08.1985 01.01.1996
English: The draft resolution on missiles this year is mainly a reproduction of last year's text.
French: Le projet de résolution sur les missiles présenté cette année reproduit presque intégralement le texte de l'année dernière.
English: Not enough clothes hangers - four each (x2). Master key did not switch off all lights when leaving the room.
French: Le personnel n'est pas toujours très sympathique à l'égard des jeunes clients.
English: This is why this report is predominantly based on opinions and observations, collected from documents, reports, interviews as well as personal participation at MOSAIC events.
French: C’est la raison pour laquelle ce rapport s’appuie en grande partie sur les observations et les opinions recueillies à partir de documents, de rapports, d’entretiens, ainsi que d’une participation personnelle aux manifestations proposées par MOSAIC.
English: In this context, conditional release frequently evokes strong public reaction and rigorous public debate. Debate is, however, often set against a backdrop of limited public understanding of the effectiveness of conditional release.
French: Dans ce contexte, la mise en liberté sous condition suscite fréquemment de vives réactions et des controverses dans la population - controverses alimentées par des éléments d'information insuffisants sur la valeur d'un tel régime.
English: Parkland Youth Homes will build relationships with and enhance the knowledge, skills and support of, at minimum, 50 youth involved in multifaceted risky behaviours and/or substance abuse issues to reduce their risk of involvement or involvement in crime.
French: Parkland Youth Homes créera des liens avec au moins 50 jeunes ayant des comportements à risque à plusieurs volets et/ou de toxicomanie et tentera d'améliorer leurs connaissances et leurs habiletés, ainsi que le soutien qui leur est accordé en vue de réduire leur risque de participation ou leur participation à des activités criminelles.
English: Also, because FéticheSchool at the beginning was about learning and being an informed customer, there is a tried 'n tested section in which I'll review different products and tell you which are my favorites, what I like and don't like.
French: Aussi, puisque FéticheSchool se voulait initialement un lieu d'apprentissage afin d'être un consommateur aguérri, vous pourrez retrouver dans cette section une revue de produit à l'intérieur de laquelle je vous ferai part de mes impressions sur différents produits.
English: If possible, speak to someone you can trust about the problem like a counselor , teacher, doctor, or parent; you don’t need to reveal who the gambler is, but you do need to talk about the issue, get some support, and generate a plan of action.
French: Si possible, parlez à quelqu’un de confiance du problème comme à un conseiller , un professeur, un médecin ou un parent; vous n’avez pas besoin de révéler qui est le joueur, mais vous devez parler du problème, recevoir du soutien et préparer un plan d’action.
English: A presence and a constant control on location are necessary to the success of the operations.
French: Une présence et un contrôle permanent sur le terrain sont nécessaires à la bonne fin des opérations.
English: Another way down to the coast (this works for both Cannes and Juan les Pins/Antibes) is to go to Vallauris and descend to the coast on the D135 and then turn right (for Cannes) or left (for Antibes) when you get to the N7.
French: Des embouteillages sont à prévoir aux heures de pointes. Il est également assez difficile de trouver une place de parking gratuite.
English: It reflects the central issues affecting children today and suggests opportunities for action that all Canadians can take to improve the lives of children, not only in Canada but around the world.
French: Il reprend les questions principales qui concernent les filles et les garçons d'aujourd'hui et propose des mesures que peuvent prendre tous les Canadiens et Canadiennes pour améliorer la vie des enfants tant au Canada que dans le monde.
English: Potential developments in the domain of electronic money, which could supplant cash and thus reduce demand for central bank money, it is important that the ECB should have this instrument in its monetary toolkit.
French: Compte tenu également de l'évolution possible de la monnaie électronique qui pourrait supplanter la monnaie fiduciaire et, partant, réduire la demande en monnaie de la banque centrale, il est important que la BCE dispose de cet instrument.
English: A-517-00 Appeal of Agency Decision No. 233-R-2000 and Order No. 2000-R-102 both dated March 31, 2000 relating to a complaint filed by Steve Robinson of the City of Sault Ste.
French: Algoma Central Railway Inc. c. l'Office des transports du Canada et Steve Robinson Cour d'appel fédérale Dossier no A-517-00 de la Cour Appel de la décision no 233-R-2000 et de l'arrêté no 2000-R-102 de l'Office, tous deux en date du 31 mars 2000, relatifs à une plainte déposée par Steve Robinson de Sault Ste.
English: I would therefore like to take this opportunity to express my country's most heartfelt appreciation, first of all, to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and to the Department for Peacekeeping Operations (DPKO) and the Secretariat in general for all their hard work and their contribution to maintaining stability on the island, which is so necessary for the promotion of any solution.
French: Je saisis par conséquent cette occasion pour exprimer les remerciements les plus sincères de mon pays, tout d'abord à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et au Secrétariat en général pour tout le travail ardu qu'ils ont effectué et pour toutes les contributions qu'ils ont apportées au maintien de la stabilité sur l'île, ce qui est d'une très grande importance pour la promotion d'un règlement.
English: According to the RIOL's study from 1998, the statistics reveal an improvement in the educational status among the Roma people, but the difference between women and men still remains: 18% of Roma men do not know to read and 23.8% of Roma women do not know how to read.
French: D'après l'étude menée en 1998 par l'Institut, les statistiques révèlent une amélioration du niveau d'instruction parmi les Roms, mais la différence entre hommes et femmes perdure : 18 % des hommes roms ne savent pas lire, contre 23,8 % de femmes roms.
English: It is vital that the fight against discrimination is carried through all relevant activities at Community and national levels.
French: Il est essentiel que la lutte contre la discrimination s'inscrive dans toutes les activités appropriées au niveau communautaire et au niveau national.
English: (CS) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur, who has made an excellent job of tackling the many hundreds of amendments submitted.
French: (CS) Madame la Présidente, je voudrais féliciter la rapporteure, qui a fait un excellent travail en gérant les centaines d'amendements qui ont été déposés.
English: What are Visible Minorities?
French: Qu'entend-on par minorités visibles?
English: The court found that the limitation on liability contained in the shrink-wrap and installation click-wrap provided sufficient notice for purposes of limiting carrier liability under federal common law.
French: Le tribunal a trouvé que la limite de responsabilité inclus dans l'emballage par rétraction et l'emballage scellé transparent d'installation constituait un avis suffisant permettant de restreindre la responsabilité du transporteur en vertu du common law fédéral.
English: Thus sections 4 and 5 of Title II entitled “Crimes and offences against private persons” deal respectively with violations of individual liberty, of the inviolability of the home, of honour and of consideration for others, as well as violations and infringements of various forms of secrecy (including professional secrecy and the secrecy of correspondence).
French: C'est ainsi que les sections 4 et 5 du titre II intitulé «Crimes et délits contre les particuliers» traitent, respectivement, des atteintes à la liberté individuelle, à l'inviolabilité du domicile, à l'honneur et à la considération des personnes ainsi que des violations et des atteintes aux différentes formes de secrets (secret professionnel, violation du secret des correspondances…).
English: These overviews provide guidance on the technical and operational aspects of the response.
French: Ces aperçus offrent des orientations sur les aspects techniques et opérationnels de la riposte.
English: TB cases in foreign-born most often occurred in the 25-34 age group; whereas, Canadian-born non-Aboriginal cases were more often reported in the older demographic (75+).
French: Le taux d’incidence de la TB a connu une baisse lente mais régulière dans tous les sous-groupes de population au cours de la dernière décennie (figure 9; annexe I, tableau 6).
English: HOW IS YOUR PERSONAL INFORMATION SECURED AND PROTECTED?
French: DE QUELLE MANIÈRE LA SÉCURITÉ ET LA PROTECTION DE VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SONT-ELLES ASSURÉES?
English: Applied to the skin, perfume opens on a crescendo of top notes, then mellows as the middle notes round out the sensory impression, staying on for hours, revealing its true self.
French: Appliqué à la peau, le parfum s'ouvre sur un crescendo des notes supérieures, s'adoucit alors comme notes moyennes rondes hors de l'impression sensorielle, restant dessus pendant des heures, délivrant sa vrai personnalité.
English: Parents may find 'girlie' magazines in their sons' rooms. Crushes are numerous.
French: Les parents peuvent découvrir des magazines érotiques dans la chambre de leur fils.
English: Annex 3 and 4 detail state of transposition for these directives in each Member State.
French: Les annexes 3 et 4 présentent en détail l’état de la transposition de ces directives dans les États membres.
English: "17.1.7.1.  Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7., motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having either a maximum total mass > 3500 kg or a body type SA, 4/ may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment which is connected to the LPG-system.
French: «17.1.7.1 Nonobstant les dispositions du paragraphe 17.1.7, les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2, N3, et M1 ayant une masse maximale > 3 500 kg ou une carrosserie de type SA 4/, peuvent être munis d'un système de chauffage du compartiment voyageurs raccordé à l'équipement GPL.
English: 82 subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi), of the Act, as enacted by subsection (8), subsections (9), (15) to (18), (21) to (25), (27) and (29) apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994 and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any of those taxation years that begin before [ANNOUNCEMENT DATE + 1] shall be made that is necessary to take the election into account.
French: 89 applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, les paragraphes (7) et (19) s’appliquent aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994. Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, sont établies, pour donner effet au choix, les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de cette loi pour une ou plusieurs de ces années d’imposition commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: A series of tables gives the figures for the three years the Regulation has been in force, thereby making it possible to monitor implementation.
French: Une série de tableaux reprend les chiffres relatifs aux trois années d’application du règlement, permettant ainsi de suivre l’évolution de la mise en œuvre du règlement.
English: However, should the subgroup not achieve its' mandate by then, DFO will work with Alberta Environment and Alberta Sustainable Resource Development, to establish an IFN for the Athabasca River.
French: Toutefois, si le sous-groupe ne parvient pas à remplir son mandat d'ici là, le MPO collaborera avec l'Alberta Sustainable Resource Development, à l'établissement de BDMR provisoires pour l'Athabasca.
English: [Original: English] [24 May 2006]
French: [Original : anglais] [24 mai 2006]
English: POSITION LEVEL DETERMINATION TABLE Ships' Officers, Floating Plant
French: TABLEAU DE DÉTERMINATION D U NIVEAU DES POSTES Officiers de navire, installations flottantes
English: • seeking REB and institutional approval and, where required or considered appropriate, the review or approval of other relevant legal privacy oversight bodies;
French: • de demander l'approbation du CER et de l'établissement et, si cela est requis ou jugé approprié, demander l'examen ou l'approbation d'autres organismes pertinents de protection de la vie privée;
English: As explained in paragraph 60 above, the trial of fugitives is the function that would require activity by all the potential organs of the residual mechanism(s) at the highest level: the presence of the trial judges, prosecution and defence counsel at all times during the presentation of the evidence, and a high level of registry support.
French: Comme il est dit plus haut au paragraphe 60, le procès des fugitifs appréhendés est la tâche qui générerait le plus d'activités pour tous les organes du ou des mécanismes : les juges et les conseils de l'accusation et de la défense devraient être présents en permanence durant la présentation des éléments de preuve, le Greffe devant fournir un appui conséquent.
English: I love the exchange between individuals from different nationalities and backgrounds that bring a great variety of experience and artistic skill along with their rich personalities.
French: J’adore l’échange entre les gens de différentes nationalités et d’horizons divers qui amènent à la table de nombreuses expériences et talents artistiques diversifiés, en plus des personnalités.
English: Totals include indeterminate, specified term, casual and student hiring activity to the public service.
French: Les totaux incluent les activités d'embauche à la fonction publique visant une période indéterminée, une durée déterminée, les emplois occasionnels et les étudiants/étudiantes.
English: This work programme was in line with the established timetable, and should allow the draft Constitutional Treaty to be presented to the special European Council of Heads of State and Government which might be held on 30 June 2003.
French: Le programme de travail ainsi exposé respecte le calendrier établi et devrait permettre de présenter le projet de Traité constitutionnel lors d'un Conseil européen spécial des chefs d'État et de gouvernement qui pourrait se tenir le 30 juin 2003.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.8 and 9).
French: L'examen de ce point par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.11 et 37).
English: The first picture shows dark-coloured text on a light background.
French: Le premier illustre un texte foncé sur un fond clair.
English: Amendment 27 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. emphasises the need for a European definition of mountain areas based on scientific criteria, that can also be used in re-assessing 'Less Favoured Areas' and in reforming the CAP; Amendment 4. emphasises the need for a European definition of mountain areas, including highland regions, based on scientific criteria, that can also be used in reassessing 'Less Favoured Areas' and in reforming the CAP; Or. de
French: Amendement 28 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. demande, à des fins de transfert de connaissances et pour promouvoir l'innovation, un aperçu des programmes et projets financés sur des thèmes pertinents pour les zones de montagne; Amendement 5. demande à la Commission, à des fins de transfert de connaissances et pour promouvoir l'innovation, d'établir un aperçu des programmes et projets financés sur des thèmes pertinents pour les zones de montagne; Or. de
English: Parking is not included and costs $37.00 for 24 hours.
French: Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte $37.00 les 24 heures.
English: But our greatest wealth lies in our children.
French: Mais notre plus grande richesse, ce sont d'abord et avant tout nos enfants.
English: The Trident – Halifax (June 30)
French: Lookout — Esquimalt, le 30 juin
English: At its 3rd meeting, on 29 February, the Commission designated Misako Kaji (Japan) Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 3e séance, le 29 février, la Commission a chargé Mme Misako Kaji (Japon), Vice-Présidente, des fonctions de rapporteur.
English: We also believe that countries that seek to enhance their carbon sinks — through forestation, afforestation and avoided deforestation — should be given incentives and rewarded fairly for doing so.
French: Nous estimons également que les pays qui cherchent à améliorer leurs puits de carbone - par le reboisement, la création de forêts et le déboisement évité - doivent être encouragés et récompensés justement de leurs efforts.
English: The approval granted herein does not exempt Continental and Northwest from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Continental et Northwest de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Any investigator eligible for CIHR funding. 
French: Tout chercheur admissible au programme de financement des IRSC
English: In order to meet his perception of zero casualty expectations of the Canadian public, he proposes to employ weapons delivery at maximum stand-off ranges i.e. 20,000 ft. for fighter aircraft and at the extremes of army indirect fire weapons.
French: Compte tenu du fait qu'il faut, selon lui, maintenir à zéro les risques de pertes au sein de la population canadienne, il propose qu'on respecte la limite d'exclusion humaine, soit 20 000 pieds, pour le tir aérien des chasseurs et la limite extrême en ce qui a trait au tir indirect de l'Armée.
English: e) Special hosts (see section 4, page 14) Pregnant women, young children and immunocompromised individuals require special attention because of the potential effects of malaria illness and inability to use some drugs.
French: e) Hôtes spéciaux (voir la section 4, page 15) Les femmes enceintes, les jeunes enfants et les personnes immunodéprimées doivent faire l’objet d’une attention spéciale en raison des effets potentiels du paludisme et de leur incapacité d’utiliser certains médicaments.
English: Across the globe, we will continue to stand with those who fight for fundamental freedoms ”
French: Partout dans le monde, nous continuons d'être aux côtés de ceux qui luttent pour les libertés fondamentales … »
English: Beyond a certain point, exploration funding may start chasing exploration projects, instead of the other way around.
French: Au-delà d’un certain point, ceux qui ont du financement pour l’exploration pourraient partir à la recherche de projets d’exploration au lieu que ce soit l’inverse.
English: Results from the 2004 surveys were released in the spring and summer of 2006 and the ones from the 2003 surveys, in the spring of 2005.
French: Les résultats des enquêtes 2004 ont été publiés au printemps de 2006 et ceux des enquêtes de 2003, au printemps de 2005.
English: In light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that primary education is available free to all.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à renforcer la coordination entre les ministères et services responsables de l'application de la Convention.
English: This rapid reaction force is not a ‘European army’: it is made up of contingents from the national armed forces.
French: Cette force de réaction rapide ne constitue pas encore une véritable armée européenne intégrée puisqu'elle est composée d'éléments prélevés sur des forces nationales prédésignées.
English: Average within-population heterozygosity and percent polymorphic loci were 0.092 and 35.1, respectively.
French: L'hétérozygotie intrapopulation et le pourcentage de loci polymorphes moyens étaient respectivement de 0,092 et 35,1.
English: These issues will need to be addressed when discussing the future prospects for working towards ensuring that international investment relations between countries are governed in a more uniform, predictable and transparent way.
French: Ces questions devront être abordées au moment d'examiner les perspectives et possibilités de travailler à ce que les relations entre les pays en matière d'investissements internationaux soient régies d'une manière plus uniforme, prévisible et transparente.
English: The European Union is thus simplifying Community legislation on the harmonisation of Member States' legislation in the field of fertilisers by bringing all the existing provisions in this field under the one instrument.
French: L'Union européenne simplifie ainsi la législation communautaire relative à l'harmonisation de la législation des États membres dans le domaine des engrais et regroupe dans un seul texte toutes les dispositions en la matière.
English: The long, straight or slightly curved spines present on mature teliospores initially develop as slight bulges or protrusions on the spore surface.
French: Les longues spinules, droites ou recourbées, présentes sur les téliospores mûres, se développent au départ à partir de verrues ou d'excroissances à la surface de la spore.
English: This might be one of the reasons why debate regarding certain armed conflicts is sometimes shifted to debate on terrorism.
French: C'est peut-être là une des raisons pour lesquelles le débat concernant certains conflits armés vire parfois au débat sur le terrorisme.