ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPC’s focus is on key technology areas such as environmental technologies, aerospace and defence technologies, and enabling technologies, which include biotechnology, advanced materials, advanced manufacturing, and information and communications technologies.
French: PTC vise des champs technologiques d'importance vitale tels que les technologies environnementales, l'aérospatiale et la défense et les technologies habilitantes, ces dernières englobant la biotechnologie, les nouveaux matériaux et la fabrication de pointe ainsi que les technologies de l'information et des communications.
English: 5.4.15 The Mission has an active CRB; however, it consists of only two members, both of whom are LES.
French: 5.4.15 La mission est dotée d’un CEM actif; toutefois il ne comporte que deux membres, qui sont tous deux des ERP.
English: The Special Representative would have direct access to Iraqi political forces and to other countries of the Middle East region.
French: Le Représentant spécial aura directement accès aux forces politiques iraquiennes et aux autres pays de la région du Moyen-Orient.
English: ◦ LPN programs: finances, stress, and family responsibilities.
French: ◦ programmes d'études pour les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés :
English: The report of the meeting is available on the lead and cadmium activities webpage at: http://www.chem.unep.ch/Pb_and_Cd/WG/Working_Group.htm.
French: Le rapport relatif à la réunion est disponible en ce qui concerne les activités pour le plomb et le cadmium à l'adresse Internet suivante : http://www.chem.PNUE.ch/Pb_and_Cd/WG/Working_Group.htm.
English: The Web is an excellent tool for any firm or individual that wishes to make itself known, a tool that should be developed and not censored.
French: Le Web est un outil formidable pour toute entreprise et pour tout individu qui désirent se faire connaître, un outil qui mérite d'être développé et non pas censuré.
English: Reports suggest that at least one person was killed in the ensuing shoot-out.
French: L'échange de coups de feu qui s'en est suivi aurait fait un mort.
English: Table 20.8 Resource requirements: Executive direction and management
French: Tableau 20.8 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: However, Tsawwassen First Nation may provide that a majority of the members of a Tsawwassen
French: Les personnes qui résident sur les terres Tsawwassen mais qui ne font pas partie de la Première nation de Tsawwassen peuvent participer au processus de prise de décision d’une
English: Business Information Requirement Business Information Requirements (BIRs) flow from business drivers.
French: Mais pour y parvenir, il faut non seulement avoir la bonne technologie, mais également la bonne stratégie opérationnelle.
English: Analyses presented later exploring success found virtually no relationship between self-reported success by firms and less subjective indicators of success used in the analysis.
French: Les analyses ultérieures de la réussite n'ont révélé presque aucune relation entre la réussite déclarée par les entreprises et les indicateurs moins subjectifs de la réussite utilisés dans l'analyse.
English: • A is the adjusted annual fee expressed as a dollar value per MHz per person for the then-current fiscal year; 
French: • A représente le droit annuel rajusté exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne pour l'exercice en cours;
English: • Attract and retain world class researchers [Summary Table]  [1-10] [11-20] [21-27]
French: • Attirer et maintenir en poste des chercheurs de calibre international [Table des matières] [1-10] [11-20] [21-27]
English: For diagnostic purposes, banding patterns from just two loci were sufficient to distinguish all species and most forms or races examined.
French: À des fins de diagnostique, les patrons des bandes, à deux seuls lieux, sont suffisants pour distinguer toutes les espèces et la plupart des formes et races examinées.
English: These schemes have generated a more consistent, environmentally sound supply, although negative effects have been felt in some schemes where water rights have shifted from local people to external entities.
French: Ces derniers ont permis une production énergétique à la fois écologique et plus régulière, bien que dans certains cas des effets négatifs se sont fait jour, notamment lorsque les droits à l’eau ont été transférés des populations locales vers des entités externes.
English: Canada Business Corporations Act (2) The following provisions of the Canada Business Corporations Act apply, with such modifications as the circumstances require, to the foundation and its directors, members, officers and employees as if the foundation were a corporation incorporated under that Act, this Part were its articles of incorporation and its members were its shareholders: (a) section 16 (by-law not required to confer powers on foundation, restriction on powers of foundation, and validity of acts of foundation); (b) subsection 21(1) (access to foundation’s records by members and creditors); (c) section instrument); 23 (corporate seal not needed to validate
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions (2) Les dispositions suivantes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la fondation et à ses administrateurs, membres, dirigeants et employés comme si elle avait été constituée en vertu de cette loi, la présente partie constituait ses statuts et ses membres étaient ses actionnaires :
English: So far, AFPs have been obtained almost exclusively from fish.
French: Jusqu'à maintenant, la source presque exclusive de protéines industrielles est le poisson.
English: Repayment Terms Repayable according to loan details.
French: Conditions de remboursement Remboursable selon les détails du prêt.
English: In a direction or in the other one the music perspires the rock n roll and I believed that it was about a group of forties.
French: Le groupe fait du VRAI rock’n roll et pas un pale copie pailleté dans le sous-sol d’un hôtel particulier à Montmartre. Même si l’expression n’est pas très adaptée ce n’est pas grave (et oui rappelons qu’ils n’ont que 17 ans) : Ca sent la bière et la sueur.
English: ◦ Implementation and Efficiency
French: ◦ Mise en oeuvre et efficacité
English: Statistics from Treasury Board Secretariat "Human Resources Information" – data current to June, 2006
French: Statistiques tirées de l’information concernant les ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor – données courantes de juin 2006
English: We need a more intense EU-Israel dialogue.
French: Nous avons besoin d’un dialogue plus intense entre l’UE et Israël.
English: Viral hepatitis is also declining, but the rate is relatively high.
French: L'hépatite virale est en recul également mais son taux d'incidence est relativement élevé.
English: higher than in many countries that elect their representatives using the proportional system, such as Poland, Portugal, Israel, Colombia and Greece.
French: durement les femmes autochtones puisque, en moyenne, elles disposent de ressources financières moindres que leurs vis-à-vis non autochtones18.
English: It may also enhance the reputation of Canadian food internationally, assisting in building a loyal base of international customers.
French: Le programme mis en place contribue également à la différenciation des produits canadiens sur les marchés étrangers et permet aux producteurs d’obtenir un prix avantageux pour leurs produits.
English: It cannot pass any national law that would be in conflict with Community law.
French: Il ne peut pas adopter de textes législatifs qui entreraient en conflit avec le droit communautaire.
English: However, due to the declining popularity of western-style family dining, Friendly has opened restaurants under the name BONDS, which focuses on Japanese cuisine in a family-style restaurant setting.
French: Cependant, en raison du déclin de la popularité de ce type de restaurant, la gestion de Friendly a lancé une nouvelle chaîne de restaurants sous le nom de Bonds et dont le thème de cuisine japonaise est servi dans un décor de restaurant à caractère familial.
English: In the past MASOP had two Project Managers to represent the J4 Mat and DGEPS initiatives, but with the disbandment of DGEPS, there will now be one Project Manager.
French: À Ottawa, les conducteurs se débrouillent généralement assez bien, mais si un peu de neige s’ajoute au moment de la sortie du travail, le syndrome du retour au bercail devient alors aigu.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 74 dated March 2, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Minneapolis and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 74 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 2 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Minneapolis et Vancouver.
English: Phase II - Matters relating to the round of funding for the 2002-2003 fiscal year For 2002-2003 the program presented approximately 250 proposed funding arrangements.
French: Phase II - Questions liées au cycle de financement de l'exercice 2002-2003 Pour 2002-2003, le Programme a présenté environ 250 projets d'ententes de financement.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in sections III.A to H.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à H du chapitre III.
English: The EIA will provide and interpret baseline data as appropriate on a daily, seasonal or annual basis for key parameters in all potentially affected waters, including Duncan Lake, tributaries to Duncan Lake, the Duncan/Attycelley drainage, and any other waterbodies downstream of Duncan Lake which may be potentially affected by the proposed use of Duncan Lake for waste rock and tailings disposal, any other streams likely to be affected by the Project (e.g. further downstream in the Finlay River system, if the Project's effects are predicted to occur that far down), and related streams that are potential reference areas for environmental effects monitoring, as well as overburden and bedrock aquifers.
French: L'EIE fournit et interprète ces données adéquatement sur une base quotidienne, saisonnière ou annuelle afin de déterminer les paramètres clés de toutes les eaux potentiellement touchées, soit le lac Duncan et ses affluents, le bassin Duncan/Attycelley, tous les autres plans d'eau en aval du lac Duncan pouvant être affectés par l'élimination proposée dans ce lac des stériles et des résidus, tous les autres cours d'eau pouvant être affectés par le projet (p. ex. plus en aval, dans le réseau de la rivière Finlay, si l'on prévoit que le projet aura des effets jusque là) et les cours d'eau connexes constituant des zones de référence possibles pour le suivi des effets sur l'environnement ainsi que les morts-terrains et les aquifères de l'assise rocheuse.
English: Department of Canadian Heritage  Report on Plans and Priorities 2008-09 (RPP) Table 3:
French: Ministère du Patrimoine canadien  Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 (RPP) Tableau 3 :
English: But Sydenham knew that, under the terms of the act, the governor had the power to set the boundaries for certain ridings, appoint returning officers, select the location of polling stations and set the election date.
French: Mais Sydenham sait que la loi donne au gouverneur en chef le pouvoir de délimiter certaines circonscriptions, de nommer les scrutateurs, de fixer l’emplacement des bureaux de vote et de choisir la date des élections.
English: the report by Mr Dehaene, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union,
French: le rapport de M. Dehaene, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'incidence du traité de Lisbonne sur le développement de l'équilibre institutionnel de l'Union européenne;
English: If you have previously made a "No-Name" disclosure, you must provide your name for the current disclosure.
French: Si vous avez précédemment fait une divulgation anonyme, vous devez fournir votre nom pour la présente divulgation.
English: And I cannot say how much we owe to them.
French: Je ne pourrai jamais assez dire à quel point nous leur sommes redevables.
English: Hydrogen must be produced from electricity.
French: L’Union a commencé par des programmes énergétiques : la l’Europe.
English: • A deployment is not considered an appointment as defined by the new Public Service Employment Act (PSEA), and therefore, there is not a requirement to meet the definition of merit, as is the case for an appointment.
French: • Comme la mutation n’est pas considérée comme une nomination aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), elle ne s’accompagne d’aucune exigence liée à la définition du mérite.
English: 3.1 Report on Planning and Priorities The Report on Planning and Priorities is a required corporate report that CIHR must submit to Parliament before the end of February 2003.
French: 3.1 Rapport sur la planification et les priorités Le rapport sur la planification et les priorités est un rapport général que les IRSC sont tenus de présenter au Parlement d'ici la fin de février 2003.
English: The Hebb-Willams mazes have been used in hundreds of studies of animal intelligence in the 60 years since it was developed by D.O. Hebb and one of his Queens graduate students, yet this is the first time that humans have been tested on these problems.
French: Les labyrinthes Hebb-Willams ont été utilisés dans des centaines d'études sur l'intelligence animale depuis 60 ans, c'est-à-dire depuis le moment où ils ont été mis au point par D.O. Hebb et un de ses étudiants diplômés de l'Université Queen; pourtant, c'est la première fois que l'on soumet des humains aux mêmes problèmes.
English: Decreased likelihood of premarital sexual activity and child-bearing
French: • Réduisent le risque d'activité sexuelle précoce et de grossesse avant le mariage;
English: Light transmittance through the canopies followed the Beer–Lambert Law, and k values ranged from 0.53 to 0.67.
French: La transmittance de la lumière à travers le couvert suivait la loi de Beer–Lambert et les valeurs de k variaient de 0,53 à 0,67.
English: 12.6 The Registrar shall provide the Auditor with the facilities required in the performance of the audit.
French: 12.6 Le Greffier fournit au Commissaire aux comptes les facilités dont il a besoin pour mener à bien la vérification.
English: Glenn worked to ensure that employees felt valued and were recognized for their contributions.
French: M. Field a veillé à ce que les employés se sentent valorisés et à ce que leurs contributions soient reconnues.
English: The deadline for filing a response has just passed, and we thank all of you who have made submissions.
French: Le délai prescrit pour soumettre des commentaires vient d’expirer et nous tenons à remercier tous ceux et celles d’entre vous qui avez déposé des mémoires.
English: Exposure measure median total Al in drinking water based on Ontario DWSP data for municipal supplies serving place of residence and residential history Forbes et al., 1992:
French: Mesure de l’exposition Médiane de la teneur en Al total de l’eau potable fondée sur les données du Programme de surveillance de l’eau potable de l’Ontario pour les installations municipales desservant la résidence, ainsi que sur les données historiques Forbes et al., 1992:
English: (f) “Tenders” to refer to the submissions at the second stage of a framework agreement procedure.
French: f) Le mot “offres” désigne les soumissions présentées lors de la deuxième étape d'une procédure d'accord-cadre.
English: Draft resolution A/62/L.40 was adopted (resolution 62/178).
French: Le projet de résolution A/62/L.40  est adopté (résolution 62/178).
English: In some instances, FOSS-based development is the only reasonable alternative when COTS products are not available (e.g. High Performance Computing [79]) and when custom development is too expensive for the available budget [61].
French: Dans le cas du GdC, une attention spéciale doit être accordée à la protection des technologies classiﬁées, à la protection de la propriété intellectuelle et à la sélection d’une licence convenable pour l’activité donnée.
English: Internationally-renowed health researchers recruited to Canada For immediate release - 2004-17 OTTAWA (May 12, 2004) - The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today that eight internationally acclaimed health researchers have been recruited to Canada as a result of CIHR's Institutional Establishment Grant (IEG) Program.
French: Des chercheurs en santé de renom international recrutés pour le Canada Pour diffusion immédiate - 2004-17 OTTAWA (le 12 mai 2004) - L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui que 8 chercheurs en santé de réputation internationale ont été recrutés pour le Canada dans le cadre du Programme de subventions d'établissement institutionnel des IRSC.
English: 44 [as it then was] of the Unemployment Insurance Act, 1971 which states that an employee who loses his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute is not entitled to benefits, apply to someone who finally resigns and leaves his employment just before the beginning of a strike by the employees in the unit to which he belongs?
French: Le juge Marceau, de la Cour d'appel fédérale, a abordé clairement cette question en ces termes : ... l'article 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qui déclare inadmissible aux bénéfices des prestations l'employé qui perd son emploi par suite d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif, s'applique-t-il à celui qui démissionne et quitte définitivement son emploi juste avant que ne soit déclenchée une grève des employés de l'unité dont il fait partie ?
English: The e-mail activation code alone will NOT activate your account.
French: Le code d’activation de courriel à lui seul ne fera pas activer votre compte.
English: This can only increase the number of people who understand the issue.
French: Ce qui ne fait qu'accroître le nombre de personnes éduquées.
English: In view of these developments, these delegations invited EECCA and SEE members in the Working Group to help ensure their countries' contributions to Working Group activities.
French: Au vu de ces évolutions, ces délégations ont invité les membres du Groupe de travail venant de pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est à veiller à ce que leurs pays contribuent aux activités du Groupe de travail.
English: The most that should be required in this type of legislative enactment is that political parties are required to abide by the constitution and the laws of Afghanistan (something which is unnecessary to state in any event).
French: On devrait au plus exiger dans ce genre de texte législatif que les partis politiques respectent la constitution et les lois afghanes (ce qu'il est de toute façon inutile d'énoncer).
English: Several unidentified phenolic compounds were also noted.
French: Plusieurs autres composés phénoliques non-identifiés ont été également observés.
English: Memories of El Eid, 1995 (Memories of the Feast) Earthenware Lent by the artist (Photo:
French: Memories of El Eid, 1995 (Souvenirs de la Fête) Faïence Prêt de l'artiste (Photo :
English: Finally, we need to think about how we can help seniors remain active and independent.
French: Finalement, nous devons trouver une façon d'aider les personnes âgées à demeurer actives et indépendantes.
English: Numerous participants, expressing appreciation for the joint working paper, drew attention to existing international and national legal norms and jurisprudence reflecting the concept.
French: De nombreux participants ont exprimé leur satisfaction au sujet du document de travail conjoint et appelé l'attention sur les règles juridiques et la jurisprudence internationales et nationales reconnaissant ce concept.
English: Central Toronto Community Health Centres – Queen West Site (QWCHC) and the South Riverdale Community Centre – CounterFIT Harm Reduction Programme Time: 10.30 – 13.45 Note:
French: Mixed Company Theatre (Canada) Titre : blood.claat Description :
English: (5) A proprietor who is added as a defendant as mentioned in subsection (4) shall not be liable for any costs in the action unless he takes part in the proceedings.
French: 2) Le règlement doit indiquer les personnes autorisées à utiliser la marque, les conditions d’affiliation à l’association et, dans la mesure où elles existent, les conditions d’usage de la marque, y compris les sanctions en cas d’usage abusif de la marque.
English: Fortunate park visitors will catch a glimpse of the great blue heron, a magnificent bird found in this area.
French: On y trouve plus de 33 espèces, c’est par conséquent le parc qui contient le plus grand nombre de ces créatures à sang froid au Canada.
English: ICCPR States Parties are obliged to ensure the effective enjoyment of the rights of minorities and to take such positive measures as may be necessary in order to protect the rights of members of minority groups to enjoy and develop their culture and language.
French: Comité consultatif de la Convention-cadre, « la disponibilité de tels […] programmes des pays voisins ne remet pas en cause la nécessité d’offrir des programmes concernant des questions nationales d’intérêt pour les minorités nationales et des programmes en langues minoritaires » (2002, Avis sur l’Albanie, par.
English: ◦ MGM/UA MGM/UA bought Canadian financed non-Canadian content feature documentary production Bowling for Columbine , which was nominated for best feature documentary at the Oscars in March 2003.
French: ◦ MGM/UA MGM/UA a financé le documentaire long métrage à contenu non canadien B owling for Columbine , qui a été sélectionné dans la catégorie du meilleur documentaire long métrage aux Oscars en mars 2003.
English: This appeared to incorporate some of the women-centred assessment.
French: Ces lignes directrices comportaient, semble-t-il, quelques éléments de l'évaluation axée sur les femmes.
English: He said that the autonomy of the Atlantic coast in Nicaragua was based on arrangements made decades earlier and definitely needed to be reviewed.
French: Il a indiqué que l'autonomie de la côte atlantique au Nicaragua se fonde sur des accords conclus il y a plusieurs dizaines d'années et qu'il est de toute évidence nécessaire de réexaminer.
English: Contact Major Christian Girard, Director, Military Gender Integration and Employment Equity 3, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K2, (613) 996-2681 (Telephone), (613) 996-2343 (Facsimile).
French: Personne-ressource Major Christian Girard, Directeur, Intégration des genres et Équité en matière d'emploi (Militaire) 3, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2, (613) 996-2681 (téléphone), (613) 996-2343 (télécopieur).
English: Amend Chapter 6.2 to read as follows:
French: Modifier le Chapitre 6.2 pour lire comme suit :