ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theproject is being managed by European Schoolnet on behalf of PlasticsEurope, the association of plastics manufacturers.
French: Le projet est contrôlé par European Schoolnet au nom de PlasticsEurope, l’association des fabricants de plastique.
English: The objective of having a fully trained first battalion of the defence force in place by late 2001 is now well on track.
French: L'objectif consistant à disposer d'un premier bataillon pleinement entraîné de la Force de défense en place à la fin de l'année 2001, est bien avancé.
English: Bangkok ($1,425,800)
French: Bangkok (1 425 800 dollars)
English: These complementary studies were carried out simultaneously but essentially independently, to minimize any scientific bias during the investigation.
French: Ces trois études complémentaires ont été menées simultanément mais surtout de façon indépendante afin de minimiser au mieux tout préjugé.
English: Following the conclusion of its much-discussed SAP implementation in 20066, publishers report that Indigo's buying patterns have stabilized and that orders for backlist have been picking up as a result.
French: Suivant la conclusion de la mise en œuvre de SAP6 en 2006, dont on a abondamment parlé, les éditeurs ont signalé que les habitudes d'achat d'Indigo se sont stabilisées et que les commandes de livres de fond ont repris en conséquence.
English: • seawater scrubber technology; acid gas injection technology; offshore versus onshore processing; sour gas; offshore pipeline routing; onshore pipeline routing and facilities siting; effects on fishery; cumulative effects; employment and training; aboriginal issues; and general issues.
French: • la technologie de de l’épurateur d’eau de mer; la technologie d’injection de gaz; le traitement extracôtier par opposition au traitement côtier; le gaz acide; le tracé du pipeline extracôtier; le tracé du pipeline côtier et l’emplacement des installations; les effets sur la pêche; les effets cumulatifs; l’emploi et la formation; les enjeux pour les autochtones; et des sujets d’ordre général.
English: The CECR Program is overseen by the Networks of Centres of Excellence (NCE) Steering Committee, made up of the Deputy Minister of Industry Canada, the presidents of the three granting agencies—the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)—and the President of the Canada Foundation for Innovation (as an observer).
French: Le programme des CECR est supervisé par un comité directeur tripartite, le Comité de direction des Réseaux de centres d'excellence (RCE). Le Comité de direction des RCE est composé du sous-ministre d'Industrie Canada, des présidents des trois organismes subventionnaires (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines) ainsi que le président de la Fondation canadienne pour l'innovation (à titre d'observateur).
English: 19.77 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 19.77 Les produits prévus pour l'exercice 2002-2003 sont les suivants :
English: "I help them to study and learn. My wife helps them in learning, looks after them.
French: « Je les aide à faire leurs devoirs et leur montre des tas de choses.
English: For Cree people, being a man and a good hunter are related.
French: On y souligne que, pour les Cris, être un homme et être un bon chasseur sont deux choses étroitement liées.
English: (b) All such applications would have to be accompanied by information on the competence of the organization and its relevance to the work of the preparatory committee, indicating the particular areas of the World Assembly preparations to which such competence and relevance pertain, and would have to include the following:
French: b) Toutes les demandes de cette nature doivent être accompagnées de renseignements sur le domaine de compétence de l'organisation et sur son adéquation aux travaux du comité préparatoire, indiquer les aspects particuliers des préparatifs de l'Assemblée mondiale pour lesquels cette compétence et cette adéquation présentent de l'intérêt et comporter les indications et éléments ci-après :
English: Relief of duty - stamped manufactured tobacco s 48 28.
French: Exonération de droit – tabac fabriqué estampillé art. 48 28.
English: Information about Private Sponsorship of Refugees is available on the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Les renseignements sur le Parrainage privé de réfugiés sont disponibles sur le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Amongst the facilities count a foyer with a 24-hour reception desk, a safe and a currency exchange desk in addition to a breakfast room.
French: Dans le hall d'accueil, vous trouverez une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un bureau de change. Par ailleurs, l'hôtel dispose d'une salle à manger pour le petit-déjeuner.
English: Blood Agar- Listeria Prepare blood agar plates as soon as possible after receiving fresh blood, using blood agar base or preferably Trypticase Soy agar with 7% defibrinated horse blood.
French: Gélose sang - Listeria Préparer les géloses sang aussitôt que possible après avoir reçu le sang frais. Utiliser la base pour gélose sang ou, de préférence, de la gélose trypticase-soja contenant 7 % de sang de cheval défibriné.
English: MOVING FROM QUALITY TO A “QUALITY APPROACH”
French: DE LA QUALITÉ À UNE DÉMARCHE QUALITÉ
English: Brown and Parker (1976) found that the average daily movements were only 31.6 m.
French: Brown et Parker (1976) ont constaté que les déplacements quotidiens n’étaient en moyenne que de 31,6 m.
English: Consider re-loading the refrigerator with vaccines at the beginning of a work week.
French: Mieux vaut attendre le début d'une semaine de travail pour remettre les vaccins dans le réfrigérateur.
English: Extra breaks Short breaks during the assessment may be necessary for candidates who are easily fatigued or who have anxiety-related problems.
French: Pauses supplémentaires Il peut s'avérer nécessaire d'accorder de courtes pauses si le candidat présente des signes de fatigue ou d'anxiété.
English: When ASD initiatives propose changes to the relationship with Treasury Board, appropriate consultation should be undertaken to ensure that agreement is obtained and integrity is not compromised.
French: Lorsqu'une initiative reliée aux DMPS suppose des modifications de la relation avec le Conseil du Trésor, les consultations requises devraient être menées afin d'obtenir l'accord nécessaire et de préserver l'intégrité.
English: Request anything imaginable from the Whatever/Whenever service, or work out in the state-of-the-art fitness center.
French: Adressez toutes vos demandes, mêmes les plus folles, au service "Whatever/Whenever" ou allez vous exercer dans le centre de remise en forme ultramoderne de l'établissement.
English: Having returned to the UK, (and up this early because of jet-lag), I wanted to write and say thank you to you and the team for a great charter on Zebra Moon. Both Thierry and Michel and their teams did everything they could to assist us - sadly the last few days weather was beyond even their control.
French: Je vous écris afin de vous donner nos impressions.
English: El Salvador is convinced that comprehensive reform of the Security Council is a responsibility that is shared by all Member States and not the privilege of one particular group of countries.
French: El Salvador est convaincu que la réforme générale du Conseil de sécurité est une responsabilité que partagent tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et qu'elle n'est pas le privilège d'un groupe de pays en particulier.
English: The benefits of the Nutri-loc™ system include not only better dried products in terms of flavour, taste, colour and nutrient value but also lower energy use and reduced greenhouse gas emissions.
French: Le système Nutri-locMC a non seulement l’avantage de fournir de meilleurs produits sur le plan de la saveur, du goût, de la couleur et de la valeur nutritive, mais d’utiliser moins d’énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The representative of Netherlands orally corrected the text and announced that Andorra, Burundi, Canada, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, Jamaica, Jordan, Kenya, Malawi, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Panama, the Republic of Korea, Senegal, South Africa and the Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Pays-Bas corrige oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Andorre, Burundi, Canada, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Équateur, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Malawi, Maroc, Mozambique, Nicaragua, Panama, République de Corée, Sénégal et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Noting the request of the EXCOM to all Sectoral Committees to identify areas of gender mainstreaming in their programme of work (Meeting EXCOM 29/9/06-Chairman's conclusions), the Bureau recommended the Committee to ask its subsidiary bodies do comply with this request.
French: Prenant note de la demande adressée par le Comité exécutif à tous les comités sectoriels pour qu'ils recensent des domaines de leur programme de travail où la parité des sexes doit être systématiquement prise en compte (réunion du Comité exécutif du 29 septembre 2006, conclusions du Président), le Bureau a prié ses organes subsidiaires de donner suite à cette demande.
English: PWGSC argued that the definition of the term "goods" in the AIT specifically excludes real property and that, despite the fact that NAFTA and the AGP do not define the term "goods", there is nothing to suggest that the negotiators had wanted to include real estate within the scope of these two agreements.
French: TPSGC a prétendu que la définition du terme « produits » dans l’ACI exclut spécifiquement les biens immeubles et que, malgré le fait que l’ALÉNA et l’AMP ne retiennent pas de définition du terme « produits », rien ne permet de croire que les négociateurs avaient voulu inclure l’immobilier dans le champ d’application de ces deux accords.
English: The barley germinates quickly and provides some early cover and grazing until the slower winter cereals come on.
French: L'orge germe vite et fournit une couverture et un pacage hâtifs jusqu'à ce que poussent les céréales d'hiver plus tardives.
English: The hotel very central,very clean and great value for money!
French: Central location, quiet and convenient for bus service to the Airport.
English: In June 1988, the Commission appointed Vancouver Island Produce to represent growers in the northern part of Vancouver Island.
French: En juin 1988, la Commission a désigné la Vancouver Island Produce pour représenter les producteurs du nord de l'île de Vancouver.
English: It is anticipated that this plan will become a living document that will evolve as the health sector takes action to address climate change in conjunction with key stakeholders and partners.
French: On prévoit que ce plan devienne un document évolutif qui changera au fur et à mesure que le secteur de la santé prendra des mesures pour faire face au changement climatique en coopération avec les principaux partenaires et intervenants.
English: Global: Enhance global teamwork: Oracle CRM On Demand easily supports multiple languages and currencies.
French: Globalisation : optimisez le travail en équipe à l’échelle internationale avec le support de Oracle CRM On Demand d’une multitude de langues et devises.
English: The pipeline will extend from a point on the Canada-US border in Boundary Pass to an interconnection with the existing Terasen (Vancouver Island) Inc. pipeline at a point west of Shawnigan Lake, south of Duncan, BC.
French: Le pipeline s'étendra d'un point situé sur la frontière canado-américaine, dans le passage Boundary, et se raccordera au pipeline existant de Terasen (Vancouver Island) Inc., à un point situé à l'ouest du lac Shawnigan, au sud de Duncan.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Rawanduz, Aqrah, Dohuk, Irbil, Ayn Zalah, Baibo and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles, survolé les régions de Rawandoz, Amadiya, Aqra, Dohouk, Irbil, Ayn Zala, Bibo et Zakho, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Statement by the Prime Minister of the Republic of Slovenia and President of the European Council, Janez Janša, at the Press Conference after the 17th EU-Japan Summit . Prime Minister Janez Janša: Thank you, Prime Minister Yasuo Fukuda, for the floor.
French: Déclaration de Janez Lenarčič, secrétaire d’État, au nom du conseil de l’UE au sujet de l’immigration cladestine .
English: A.29.29 The requirements of $120,800, reflecting a decrease of $8,500, provide for the following: (a) travel of staff to meetings of the High-level Committee on Management held at locations outside Geneva and meetings of task forces and working parties set up by the Committee; (b) travel to attend sessions of the International Civil Service Commission and meetings of human resources, budget and finance directors; and (c) travel to attend sessions of the Fifth Committee and to meet with the Technical Group of the Panel of External Auditors, as required.
French: A.29.29 Le montant de 120 800 dollars, en diminution de 8 500 dollars, correspond aux dépenses ci-après : a) frais de voyage des fonctionnaires appelés à participer aux réunions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion qui se tiendront en dehors de Genève et aux réunions des équipes spéciales et des groupes de travail créés par le Comité; b) frais de voyage du personnel appelé à participer aux sessions de la Commission de la fonction publique internationale et aux réunions des directeurs des ressources humaines, du budget et des finances; et c) frais de voyage du personnel appelé à se rendre aux sessions de la Cinquième Commission et à s'entretenir avec le Groupe technique du Groupe de vérificateurs externes, selon les besoins.
English: Simultaneously, plastics content increased by 73% from approximately 4% to 7%, ferrous metal content increased four times from 2.4% to 9.6%, and glass content decreased dramatically from 8.9% to 1%.
French: En revanche, le pourcentage de plastique a augmenté de 73 %, passant d'environ 4 à 7 %, le pourcentage de métal ferreux a quadruplé (il est passé de 2,4 à 9,6 %), alors que le pourcentage de verre a nettement diminué (il est tombé de 8,9 à 1 %).
English: Dissemination of the Court’s case-law to the judiciary21 - Dissemination of the case-law to the judiciary (in paper and/or electronic form):
French: Diffusion de la jurisprudence de la Cour auprès du pouvoir judiciaire21 - Diffusion de la jurisprudence sur support papier ou électronique auprès du pouvoir judiciaire :
English: CIDA will support the building of trade capacity through initiatives that:
French: L'ACDI appuiera le développement des capacités commerciales à l'aide d'initiatives :
English: Many women concede that marital violence occurs in Bhutanese society, although the frequency of quarrels and physical abuse may vary.
French: De nombreuses femmes admettent que des violences conjugales se produisent dans la société bhoutanaise, bien que la fréquence des disputes et des actes de violence physique varie.
English: The State President has not promulgated the Act amending the Labour Code due to noncompliance with EU anti-discrimination legislation.
French: Le Président letton n’a pas promulgué la loi modifiant le code du travail en raison de sa nonconformité à la législation anti-discrimination européenne.
English: ) Other analysts and activists are of the opinion that much of what corporations now present as evidence of their sense of corporate social responsibility is, in fact, only the result of numerous pressures applied to corporations at various levels, from an explicit use of government regulation (or the threat of it) to labour and citizen activism and hard negotiations.
French: Mais pour d'autres analystes et activistes, ce que les entreprises présentent comme preuve de leur sens de la responsabilité sociale n'est guère en fait que le résultat des nombreuses pressions appliquées sur elles à divers niveaux et allant de l'exercice de la réglementation gouvernementale (ou de sa menace) à l'activisme syndical et civique et aux négociations dures.
English: (m) Provide systematic medical examination of detainees within 24 hours of their admission to prison, improve medical care in detention facilities, establish training for medical personnel and transfer all prison medical personnel to the authority of the Ministry of Public Health;
French: m) De prévoir un examen médical systématique des détenus dans les 24 heures suivant leur admission en prison, d'améliorer les soins médicaux dispensés dans les établissements pénitentiaires, de prévoir une formation à l'intention du personnel médical et de placer tout le personnel médical des prisons sous l'autorité du Ministère de la santé publique;
English: ◦ Proactive disclosure EXPIRY REVIEW SCHEDULE Carbon Steel Pipe Fittings  RR-2007-003 October 31, 2007 Tribunal issues notice of expiry review The CBSA's Investigation November 1, 2007 Initiation of the CBSA's expiry review investigation Initial compilation of CBSA exhibits available November 28, 2007 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) November 30, 2007 Supplementary CBSA exhibits available December 7, 2007 Questionnaire responses and other information are due - importers, exporters and domestic producers December 20, 2007 Filing of Rebuttal or Additional Information in Response to Questionnaire Responses and Other Information Submitted to the President December 20, 2007 Closing of the record December 21, 2007 Finalized CBSA import statistics and market tables available January 2, 2008 Case briefs due from all parties arguing that continued or resumed dumping is likely or not likely January 14, 2008 Reply submissions from all parties in respect of the case briefs February 28, 2008 CBSA's determination If decision is affirmative, information pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Rules is transferred to the Tribunal March 14, 2008 Statement of reasons issued
French: ◦ Divulgation proactive CALENDRIER DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION Raccords de tuyaux en acier au carbone RR-2007-003 Le 31 octobre, 2007 Le Tribunal distribue l'avis de réexamen relatif à l'expiration Enquête de l'ASFC Le 1 novembre, 2007 Début de l'enquête de l'ASFC sur le réexamen relatif à l'expiration Rassemblement initial des pièces de l'ASFC disponibles Le 28 novembre, 2007 Dépôt des avis de représentation et des actes d'engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) Le 30 novembre, 2007 Pièces supplémentaires de l'ASFC rendues disponibles Le 7 décembre, 2007 Réponses aux questionnaires et autres renseignements attendues - importateurs, exportateurs et producteurs nationaux Le 20 décembre, 2007 Réponses aux arguments ou information additionnelle en réponse au questionnaire réponse et autres informations soumises au Président Le 20 décembre, 2007 Fermeture du dossier Le 21 décembre, 2007 Données statistiques et tableaux sur les marchés complets disponibles de l'ASFC Le 2 janvier, 2008 Exposés de toutes les parties alléguant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable ou non sont attendus Le 14 janvier, 2008 Observations en réponse de toutes les parties sur les exposés de la cause Le 28 février , 2008 Décision de l'ASFC Si la décision est positive, les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur sont transmis au Tribunal Le 14 mars, 2008 Publication de l'exposé des motifs
English: Government has also referred the matter of non-repentant rebel leaders to the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement a également porté la question des dirigeants rebelles non repentis devant la Cour pénale internationale.
English: Some of the benefits stemming from this strategy are described below:
French: Les résultats obtenus grâce à cette stratégie sont notamment les suivants :
English: The rapidly increasing number of national institutions received periodic information on human rights meetings and the activities of the Office, updated lists of United Nations publications, and intensive support for their participation in, and follow-up to, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les institutions nationales, dont le nombre augmente rapidement, ont reçu régulièrement des informations sur les réunions consacrées aux droits de l'homme et sur les activités du Haut-Commissariat, ainsi que des listes à jour des publications des Nations Unies et ont bénéficié d'un appui important aux fins de leur participation à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et du suivi de cette conférence.
English: In coordination with other United Nations agencies, this output will be achieved by: (a) institutionalizing a gender approach in sectoral mandates, functions and action plans; (b) setting up prevention and protection services and mechanisms for victims of gender-based violence; and (c) intensifying culturally sensitive advocacy to reduce gender-based violence and the abuse of women and girls.
French: En coordination avec les autres organismes des Nations Unies, ce produit sera réalisé : a) en intégrant une perspective sexospécifique dans les mandats, fonctions et plans d'action sectoriels; b) en créant des services et des mécanismes de prévention et de protection pour les victimes de violences sexistes; c) en intensifiant la promotion de mesures adaptées à la culture pour lutter contre les violences sexistes et les abus à l'encontre des femmes et des filles.
English: References for the sixty-second session (agenda item 85)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 85 de l'ordre du jour)
English: • continue the development and implementation of a compliance communications strategy action plan
French: • poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan d’action pour une stratégie en matière de communications sur l’observation;
English: Thirteenth Additional Provision Amendment of Law 17/1975 of May 2, 1975, on the Establishment of the Independent Body "Industrial Property Registry" 1.
French: Treizième disposition supplémentaire Modification de la loi n° 17/1975 du 2 mai 1975 portant création de l’organisme autonome "Service d’enregistrement de la propriété industrielle" 1.
English: Nine States (Angola, Austria, Costa Rica, Ecuador, Finland, Germany, Italy, Norway and Sweden) reported that they had availed themselves of that possibility.
French: Neuf États (Allemagne, Angola, Autriche, Costa Rica, Équateur, Finlande, Italie, Norvège et Suède) ont indiqué qu'ils avaient recouru à cette possibilité.
English: In 2007, UNODC launched the Global Partnership on Alternative Development with generous support from the Government of Germany.
French: En 2007, l'ONUDC a lancé le Partenariat global à l'appui du développement alternatif grâce au généreux concours du Gouvernement allemand.
English: The first is: has the President-in-Office looked at the idea of an emergency telephone line?
French: La première est la suivante: le Président en exercice a-t-il examiné l'idée d'une ligne téléphonique d'urgence?