ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) Where the requestor has a sensory disability and requests information to be provided in an alternate format it will be given if it is available in the format or the head of the institution considers it necessary to exercise the individuals right of access and if it is reasonable to convert the personal information.
French: (17) § Lorsqu’une personne ayant une déficience sensorielle demande la communication de renseignements personnels sur un support de substitution, il reçoit commu nication si une version des renseignements existe sur le support de substitution ou si le responsable de l’institution juge nécessaire de communiquer les renseignements sur un support de substitution afin que la personne puisse exercer ses droits et juge raisonnable de les transférer sur un tel support.
English: Approach to Defining the End-State Target The goal of the first 6 of the 8 review areas was to define an end-state target that would accomplish the objectives set by TB and ERC Ministers.
French: Approche pour la définition de la cible à l'état final L'objectif des six premiers de huit secteurs d'examen consistait à définir une cible à l'état final qui permettrait d'atteindre les objectifs fixés par les ministres du CT et du CED.
English: • Overhead and Administration Repayment Terms Non repayable (grant) Application Cycle There is a two-stage application/evaluation process.
French: • Frais généraux et coûts d’administration. Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Le processus d’application/évaluation comporte deux étapes.
English: 12.0 Transferability of Import Allocations 12.1 The Minister may allow the transfer of import allocations among allocation holders.
French: 12.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation 12.1 Le ministre peut autoriser le transfert d'autorisations d'importations entre les détenteurs de quotes-parts.
English: The tremendous benefits of globalization will be reduced to nothing unless there is a clear understanding of the dire need for the international community to learn a common language — that is, the language of law.
French: Les avantages énormes de la mondialisation seront réduits à néant si l'on ne conçoit pas clairement le besoin impérieux qu'a la communauté internationale de faire l'apprentissage d'un langage commun, à savoir, le langage du droit.
English: From the sixth grade the class safety representatives are also members of a safety committee integrated in the school's regular safety organization.
French: À partir de la sixième classe, ces préposés sont aussi membres d'un comité de sécurité intégré dans l'organisation ordinaire de l'établissement en matière de sécurité.
English: Windfarm planning in the area of Balchik – Via Pontica (Bulgaria) The Secretariat wrote to the Bulgarian authorities asking for maps indicating the location of the Ramsar sites and the EIA report (or a summary).
French: Installation d’un parc d’éoliennes à Balchik – Via Pontica (Bulgarie) Le Secrétariat a écrit aux autorités bulgares pour demander le lui communiquer des cartes indiquant l’emplacement du site choisi et les zones Ramsar ainsi qu’un résumé de l’EIE.
English: “Children affected by armed conflict
French: Enfants touchés par les conflits armés
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Review the effectiveness of the NSCA on an ongoing basis and assess aspects for possible improvement ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Work with the Canadian Environmental Assessment Agency to contribute to any changes to the CEAA which impact either the CNSC’s role as a regulatory authority or its environmental planning oversight responsibilities under the NSCA ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬►
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Examiner régulièrement l'efficacité de la LSRN et évaluer les possibilités d'amélioration. ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Collaborer avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à la modification de la LCEE lorsque les changements ont un impact sur le rôle de la CCSN à titre d'organisme de réglementation ou sur les responsabilités que lui confie la LSRN en matière de surveillance de la planification environnementale.
English: Mr. Nielsen indicated that the rear hitch of the lawn tractor complies with the American Society of Agricultural Engineers' standard for tractors.
French: Il a ajouté que le dispositif d'attelage à l'arrière du tracteur de pelouse est conforme à la norme de l'American Society of Agricultural Engineers pour les tracteurs.
English: 40.0243 - ‘Reserve for European Globalisation Adjustment Fund’ 04.0501 - ‘European Globalisation Adjustment Fund’ NB:
French: 40.0243 – « Réserve pour le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation » 04.0501 – « Fonds européen d’ajustement à la mondialisation » N.B. :
English: The Committee could therefore not reach an agreement on this matter.
French: Le Comité n'a donc pas pu arriver à un accord sur cette question.
English: If you are planning trade shows, exhibitions, and conventions involving goods for sale, the bonded warehouse option is a great way to improve cash flow and reduce costs.
French: Si vous planifiez des foires commerciales, des expositions et des congrès où seront utilisées des marchandises à vendre, l’option de mise en entrepôt de stockage est un très bon moyen d’améliorer les mouvements de trésorerie et de réduire les coûts.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 11288 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 11288 .
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point five per cent (2.5%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). effective October 1, 2001, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (E).
French: Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l’échelle FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l’Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l’échelle en vue de déterminer si l’employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: Terrestrial alien species of concern include the bull frog (Rana catesbeiana).
French: L'habitat du meunier rouge se trouve quant à lui plus loin au nord et à l'est;
English: Services & Activities The York Quay Gallery is dedicted to exhibiting works in a broad range of media; funded by Harbourfront Centre, the gallery strives towards a balanced exhibition schedule within six available exhibition slots per year; furthermore, the gallery showcases a variety of media, from fine art, craft, design, architecture, as well as various multi-cultural and community interest exhibitions; when possible, exhibitions may complement a Harbourfront Centre festival
French: Services The York Quay Gallery is dedicted to exhibiting works in a broad range of media; funded by Harbourfront Centre, the gallery strives towards a balanced exhibition schedule within six available exhibition slots per year; furthermore, the gallery showcases a variety of media, from fine art, craft, design, architecture, as well as various multi-cultural and community interest exhibitions; when possible, exhibitions may complement a Harbourfront Centre festival
English: During the meeting, Ministers reaffirmed their commitment to improving women's economic independence and security.
French: Au cours de la rencontre, les ministres ont renouvelé leur engagement à renforcer l'autonomie et la sécurité économiques des femmes.
English: I urge members always to give Africa their attention.
French: Accordez-lui toujours votre attention.
English: The trout had strong preferences for depths >25 cm and areas where instream and overhead cover exceeded 40% of the local surface area.
French: Ces truites manifestaient de fortes préférences pour les profondeurs supérieures à 25 cm et les endroits où la couverture dans l'eau et aérienne dépassait 40% de la superficie locale.
English: • In their homes, offices or anywhere with hand held devices, Canadians have more timely and convenient access to their documentary heritage;
French: • Au foyer, au bureau, ou n'importe où et au moyen d'appareils portatifs, les Canadiens profitent d'un accès plus étendu et efficace à leur patrimoine documentaire.
English: Canadians are searching for ways to express their identity: who we are as a nation, what we are attempting to build together and how we expect new Canadians to contribute to the partnership between government and citizens.
French: Les Canadiens cherchent des moyens d'exprimer leur identité : ce que nous sommes en tant que nation, ce que nous essayons de construire ensemble, et la contribution que nous pouvons escompter, de la part des nouveaux Canadiens, au partenariat liant le gouvernement et les citoyens.
English: It is not acts of self-annihilation, but of statesmanship, that are required from both parties right now.
French: Ce ne sont pas des actes d'auto-annihilation, mais des actes dignes d'hommes d'État, qui sont maintenant requis des deux parties, et ce immédiatement.
English: Note 5: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: Note 5 : Bien que la stabilité à l'oxydation soit contrôlée, il est probable que la durée de vie du produit soit limitée.
English: Due to the increasing sophistication of criminal activities, the means used by our police and intelligence agencies to combat organized crime need to keep pace.
French: Étant donné la complexité sans cesse croissante de l’activité criminelle, les outils utilisés par nos services de police et nos organismes du renseignement pour lutter contre le crime organisé doivent évoluer au même rythme.
English:    Mr President, I am delighted that the UK Government was one of the key supporters of Council Regulation (EC) No 1185/2003 concerning the disgusting practice of removing shark fins on board vessels.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis que le gouvernement britannique ait été l’un des plus fervents défenseurs du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil relatif à la pratique répugnante du découpage des nageoires de requin à bord des navires.
English: eat-the-world offers unrivalled culinary and cultural city tours in Berlin, Hamburg and Munich.
French: eat-the-world offre des circuits culinaires uniques à Berlin, Hambourg et Munich.
English: The representative from the United Kingdom announced that the chairmanship and the sponsorship of the informal group on passenger vehicle brakes were not yet identified, but that a preparatory session was scheduled in parallel to the GRRF session of October 2003.
French: Le représentant du Royaume-Uni a annoncé que les pays devant assurer la présidence et les services de secrétariat du groupe informel des systèmes de freinage des véhicules de transport de voyageurs n'avaient pas encore été désignés, mais qu'une session préparatoire était prévue parallèlement à la session d'octobre 2003 du GRRF.
English: Recall that in top-up MMP, each party’s seat allocation is entirely determined by its share of the second-ballot vote.
French: Rappelons que, selon le scrutin majoritaire mixte complémentaire, c’est la part du suffrage obtenue au scrutin complémentaire qui détermine entièrement l’allocation de sièges de chacun des partis.
English: Ms. Simi (Samoa) said that Samoa's fertility rate had dropped over the past 10 years.
French: Mme Simi (Samoa) dit que le taux de fécondité a baissé au Samoa au cours des 10 dernières années.
English: The project is also helping municipalities to manage these services themselves in a financially viable manner.
French: De plus, l'ACDI aide les municipalités à gérer elles-mêmes ces services d'une façon qui est financièrement viable.
English: In addition to base compensation, CN Supply Chain Logistics can receive incentives that are tied to continuous improvement in asset utilization, dwell time and car supply.
French: Outre la rémunération de base, la Logistique de la chaîne d’approvisionnement du CN peut recevoir des primes liées à l’amélioration continue de l’utilisation des actifs, des temps de séjour et de l’approvisionnement en wagons.
English: Moves to simplify the business environment are therefore to be welcomed.
French: Les mesures visant à simplifier l'environnement des entreprises doivent donc être saluées.
English: The situation in Eritrea remained desperate, however, and he called on the international community to provide generous emergency assistance to his country and to allocate funds to UNHCR to enable it to fulfil its mandate.
French: La situation de l'Érythrée reste cependant extrêmement précaire, et l'intervenant appelle la communauté internationale à fournir d'urgence une assistance généreuse à son pays et à allouer des fonds au HCR pour qu'il puisse y poursuivre sa tâche.
English: High seas driftnet vessels target vulnerable species with nets up to 40 kilometres in length.
French: Des navires équipés de filets dérivant en haute mer pêchent des espèces vulnérables à l’aide de filets dont la longueur peut atteindre jusqu’à 40 km.
English: This incident relates to internal fighting between different factions of SLM/A.
French: Le présent incident concerne des luttes internes entre différentes factions du M/ALS.
English: $2,281,871 * Projects Receiving Funding Over Two (2) Fiscal Years [ Canada Magazine Fund (CMF) ]
French: 2 281 871 $ * Projets dont les paiements sont étalés sur deux (2) années fiscales [ Fonds du Canada pour les magazines (FCM) ]
English: WFD policy on the Cochlear Implant document was approved as an information document.
French: Le document de politique de la FMS concernant l’implant cochléaire fut approuvé comme document d’information.
English: Hospitals in the Vancouver/Richmond Health Region assessed the feasibility of evaluating a process to measure "need" for six high-volume elective surgical procedures: cataract, cholecystectomy, hysterectomy, lumbar disc surgery, prostatectomy, and total hip surgery.
French: Les hôpitaux de la région sanitaire de Vancouver-Richmond ont étudié la faisabilité de l'évaluation d'un processus visant à mesurer la « nécessité » d'interventions chirurgicales non urgentes, mais nombreuses, que sont la chirurgie de la cataracte, la cholécystectomie, l'hystérectomie, la chirurgie de la hernie discale lombaire, la prostatectomie et l'arthroplastie totale de la hanche.
English: The first Summer Games took place with almost 200,000 Gazan children participating in 10 weeks of sports, remedial learning, cultural performances, art workshops, swimming lessons, theatre, music and so on.
French: Les premiers jeux d'été ont accueilli près de 200 000 enfants gazaouis qui ont participé durant 10 semaines, entre autres, à des activités de rattrapage scolaire, des activités sportives et culturelles, des ateliers d'art et des cours de natation, de théâtre et de musique.
English: Over the past 20 years, Canada has seen a 200% increase in the number of such firms, with the result that, by 2001, nearly half (47%) of all small and medium-sized enterprises (SMEs) in Canada had at least one female owner.
French: Au cours des 20 dernières années, le Canada a vu ce nombre d’entreprises croître de 200 %, ce qui fait qu’en 2001, près de la moitié (46 %) des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes comptaient parmi leurs propriétaires au moins une personne de sexe féminin.
English: • include in the candidate’s campaign return all election advertising expenses;
French: • s'engage à observer cette exigence de la Loi à l'avenir.
English: To meet this challenge, some suggested that the Government ensure that a new strategy includes initiatives to recruit more Francophone teachers.
French: Pour relever ce défi, certains ont suggéré que le gouvernement inclue dans une nouvelle stratégie des mesures pour recruter plus de professeurs francophones.
English: The Special Advisor for the Status of Women provides a point of contact within the territorial government on issues of concern to women and advice and support to the Minister Responsible for the Status of Women.
French: La conseillère spéciale de la condition féminine assure un point de contact au sein de l'administration territoriale sur les questions préoccupant les femmes.  Elle conseille et soutient également le ministre responsable de la condition féminine.
English: Another way of buying an existing business is to buy the shares of an incorporated business.
French: Ces montants doivent correspondre à ceux déclarés par le vendeur.
English: Children in public care The Committee recalls that, in order to comply with Article 17§1 of the Revised Charter, children placed in institutions should be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: Assistance publique Le Comité rappelle que pour se conformer à l’article 17§1 de la Charte révisée, les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu'il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: "Green municipal infrastructure projects, such as the one announced today in Clair, are a first priority for the federal government as they constitute the basics such as clean water and air.
French: Des projets municipaux d’infrastructure écologique, comme celui que nous annonçons aujourd’hui à Clair, constituent une priorité du gouvernement fédéral, car ils touchent à des aspects aussi fondamentaux que la qualité de l’air et de l’eau.
English: Also, in many First Nations communities, hunting and trapping are critical to the economy.
French: En outre, dans plusieurs collectivités, la chasse et le piégeage sont des éléments essentiels à l’économie.
English: The project may not be based on a foreign television production, a foreign format buy, a foreign feature film (except one based on a published Canadian literary work) or a foreign fully developed final-version script.
French: Le projet ne peut être fondé sur une production télévisuelle étrangère, l’acquisition d’une formule étrangère, un long métrage étranger (sauf s’il dépeint une œuvre littéraire canadienne publiée) ou un scénario final entièrement élaboré à l’étranger.
English: Division 4 requires all Canadian ships of 400 gross tonnage or more and those certified to carry more than 15 persons that engage in international voyages to have an International Sewage Prevention Certificate issued by the Board of Steamship Inspectors or an approved classification society.
French: La section 4 oblige tout navire canadien d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus et tout navire autorisé à transporter plus de 15 personnes qui effectue des voyages internationaux à détenir un certificat international de prévention de la pollution par les eaux usées émis par le Bureau d'inspection des navires à vapeur ou une société de classification agréée.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 23 Paragraph 4 4. Is opposed to any renationalisation of agricultural policy; takes the view that cofinancing of measures to strengthen the rural economy (second pillar) should be increased; therefore proposes that the EU co-financing rate be raised to 75%, or 85% in disadvantaged regions; considers that the appropriate response to the 1% of GDP demands made by net contributory countries for funding the EU budget would be mandatory 25% national co-financing of the first pillar; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 24 Paragraphe 4 4. souligne la valeur ajoutée qu'apporte une politique agricole européenne qui non seulement garantit une production européenne et la préservation du paysage cultural européen, mais assure aussi l'égalité des positions concurrentielles des producteurs sur le marché intérieur européen; se prononce contre toute forme de cofinancement du premier pilier de la PAC en ce qu'elle mène durablement à une renationalisation de cette politique à une époque où sont encouragées précisément les politiques communautaires uniques visant à promouvoir et à valoriser une structure institutionnelle cohérente de l'Union européenne, ses efforts de compétitivité et de productivité, ainsi que sa cohésion aux niveaux social, économique et régional; Or. el
English: Come what may, we must ensure that we have efficiency, transparency and controlled costs.
French: Nous devons impérativement garder un il sur l'efficacité, la transparence et le contrôle des coûts.
English: ◦ the Public Service Employment Act and associated Regulations and Orders;
French: ◦ à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, au Règlement et aux décrets connexes,
English: S&S submitted that the first test for unreasonably low per diem rates is the only test that could have been applied in a fair and equitable manner to all bidders in this solicitation and that the evaluators were entitled to read section 7 in a way that allowed them the option to select the most appropriate test.
French: S&S a soutenu que le premier critère pour les tarifs journaliers excessivement bas est le seul qui pouvait s'appliquer de manière juste et équitable à tous les soumissionnaires dans la présente invitation à soumissionner et que les évaluateurs avaient le droit d'interpréter l'article 7 d'une manière qui leur permettait de choisir le critère le plus approprié.
English: Address RCMP Centennial Celebration Museum 10813 - 103 Avenue, Fairview, Alberta T0H 1L0
French: Adresse RCMP Centennial Celebration Museum 10813 - 103 Avenue, Fairview (Alberta) T0H 1L0
English: The Government's Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Fund helps Aboriginal women develop human rights resources, increase community capacity and assist others to understand barriers and issues facing Aboriginal women.
French: Le Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Fund du gouvernement aide les femmes autochtones à se doter de ressources en matière de droits de la personne et à accroître la capacité des communautés, et il aide d'autres personnes à comprendre les obstacles et les problèmes auxquels font face les femmes autochtones.
English: This legacy is manifest in diverse ways, such as the pattern and size of fields, extent and type of grasslands, existence of landscape features, use of terracing, cropping rotations, and settlement patterns.
French: Ce patrimoine se manifeste de diverses façons, par exemple dans la disposition ou la taille des champs, l’étendue et le type des pâturages, l’existence d’éléments paysagers tels que les terrasses, la rotation des cultures et la distribution démographique.
English: While the overall situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas has remained generally calm, the recent cross-border incidents have revealed a new dimension of the conflict between the two neighbouring countries, namely, the local competition for scarce resources in the drought-affected border areas.
French: Si la situation générale dans la zone de sécurité temporaire et dans les régions adjacentes est restée calme dans l'ensemble, les récents incidents transfrontières ont révélé une nouvelle dimension du conflit entre ces deux pays voisins, à savoir la rivalité locale pour les rares ressources dans les zones frontalières affectées par la sécheresse.
English: The fiscal stimulus packages in North America and Europe have consisted of both spending increases and tax cuts.
French: Les ensembles de mesures de stimulation fiscale mis en place en Amérique du Nord et en Europe comprenaient à la fois des accroissements de dépenses et des allégements fiscaux.
English: • Theatre activation and reception capabilities
French: • Capacités d’activation et de réception dans le théâtre
English: (i) Operation of the front fog lamp for one hour.  (The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2.
French: i) 1 h de fonctionnement du feu de brouillard avant (la tension étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.2);