ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AEC (Association of European Consumers) AEC considers that consumers are already flooded with advertising and does not in principle favour additional and even more disturbing texts appearing on the screen. If absolutely unavoidable, split-screen advertising could possibly be authorised during certain games or teleshopping programmes.
French: CEPI (Coordination Européenne des Producteurs Indépendants) La CEPI est favorable à l’autorisation de la publicité sur écran partagé dans les programmes sportifs ou d’entretien léger, mais n’est pas favorable à l’autorisation de la publicité sur écran partagé lors de films pour la télévision ou de séries télévisées.
English: November October September August July June May April March 2005 CFDC EODP News Releases - November November 17th, 2006, Bracebridge FedNor invests $500,000 in local theatre complex November 17th, 2006, Thunder Bay Canada's New Government Invests in Confederation College November 15th, 2006, Huntsville Tony Clement Delivers Over $2.4 M to Improve Broadband Services in Parry Sound–Muskoka November 3rd, 2006, North Bay FedNor provides over $400,000 to Northern Ontario's agricultural sector November 3rd, 2006 2006 Royal Agricultural Winter Fair Northern Ontario Agricultural Pavilion Exhibitor Profiles
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - novembre le 17 novembre 2006, Bracebridge FedNor investit 500 000 $ dans un complexe théâtral local le 17 novembre 2006, Thunder Bay Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le Confederation College le 15 novembre 2006, Huntsville Tony Clement verse plus de 2,4 M$ dans la région de Parry Sound–Muskoka pour améliorer les services à large bande le 3 novembre 2006, North Bay FedNor accorde plus de 400 000 $ pour l'agriculture du Nord de l'Ontario le 3 novembre 2006 Foire royale d’hiver de l’agriculture de 2006 Profils des exposants du Pavillon de l’agriculture du Nord de l’Ontario
English: The courts of Chad are recognized as having extraterritorial competence in cases of crimes or offences prejudicial to the security of the State, and of forgery of the seal of State or of national currency of legal tender in Chad, committed by a non-national outside Chadian territory.
French: Il est reconnu aux juridictions tchadiennes une compétence extraterritoriale en cas de crime ou de délit attentatoire à la sûreté de l'État et de contrefaçon du sceau de l'État ou de monnaie nationale ayant cours au Tchad commis par un étranger en dehors du territoire tchadien.
English: But this is an all too well worn path in human history.
French: Mais, comme nous le savons trop bien, il s'agit d'un sentier bien battu dans l'histoire de l'humanité.
English: We convey our sincere condolences on this occasion to the wife and the daughter of the late President and to the Palestinian people in their time of grief.
French: Nous adressons en cette occasion nos condoléances sincères à l'épouse et à la fille du regretté Président et au peuple palestinien en son heure de deuil.
English: As mentioned earlier, these commitments address some—not all—of the fundamental issues associated with community sustainability.
French: Comme il a été mentionné précédemment, ces engagements abordent quelques-unes (et non la totalité) des questions fondamentales associées à la viabilité des collectivités.
English: For them, job security has certainly become a more pressing issue than global warming and renewable energy, at least for now.
French: Pour eux, la sécurité de l'emploi est assurément devenue une question plus urgente que le réchauffement climatique et l'énergie renouvelable, du moins pour l'instant.
English: However, Groupaction never handed over the sum of $70,000,00 to the Canadian Hockey League, as it was supposed to have done under the terms of the letter of agreement; 6.
French: Groupaction et Brault ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : a.
English: Given this variety of functions, writing activities can naturally take on a broad range of forms and presentations as seen elsewhere in this chapter.
French: peuvent servir de distraction et de divertissement; aident les participants à acquérir des compétences et en font des lecteurs et des auteurs persuasifs, critiques et capables d’analyse.
English: We do not put principles to the vote, especially if we have decided on a text.
French: On ne met pas aux voix les principes, surtout si on a décidé sur un texte.
English: The ‘fit’ of a housing option with immigrants’ needs is one of the aspects of housing quality.
French: Dans certains cas, cette inadéquation entre les besoins et l’offre entraîne le surpeuplement des logements, associé à des problèmes respiratoires et d’autres problèmes de santé, ainsi qu’à des difficultés sociales.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by TBS 13,038 3,703
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT 3 703 13 038
English: Cyclists can take a look on the ’anwb’ website (Dutch Automobile Association) by clicking here.
French: Si vous êtes en vélo ou mobylette, renseignez-vous sur le site Web du anwb (Touring Club des Pays Bas) en cliquant ici pour trouver la localité.
English: So it seems to me, that both in terms of social policy and in terms of economics, we're onto something here that we should work very hard to keep.
French: Il me semble donc, autant au point de vue de la politique sociale que de l'économie, que nous avons entre les mains quelque chose qui mérite des efforts de notre part.
English: The report of the Technical Advisory Group, prepared pursuant to General Assembly resolution 57/261, is attached (see annex).
French: On trouvera en annexe le rapport du Groupe consultatif technique, établi en application de la résolution 57/261 de l'Assemblée générale.
English: Annex 8 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 8 − Prescriptions minimales en ce qui concerne l'échantillonnage par un inspecteur
English: So when two status Indians - Gonzales and McDonald - were charged with having liquor off the reserve, their lawyers saw a good opportunity to test the new Canadian Bill of Rights.
French: Ainsi, lorsque deux Indiens de plein droit, Gonzales et McDonald, sont accusés en Colombie-Britannique de possession de boissons alcoolisées hors de la réserve, leur avocat voit là une bonne occasion de faire son premier envol à la nouvelle Déclaration des droits.
English: We have adopted resolutions in the past but they usually are nothing but a warning shot, as nothing is actually done with them.
French: Nous avons déjà adopté des résolutions et que voyons-nous ensuite : la plupart du temps, il s'agit d'un coup dans l'eau, d'une résolution sans conséquence dans les faits.
English: This system was designed to register each candidate, to provide individualized correspondence with each of them and to facilitate the selection of candidates.
French: Ce système a été conçu pour enregistrer les candidats, produire une correspondance individualisée avec chacun d'entre eux et faciliter la sélection.
English: They further complained of the unfairness of the extradition procedure in Turkey and of the criminal proceedings against them in Uzbekistan.
French: La Cour fait remarquer que la décision de maintenir M. Lorsé à l’EBI était réexaminée tous les six mois.
English: Violence committed within a partner relationship is more frequent, is characterized by more severe forms and leads to more severe consequences in the form of bodily injuries and mental impacts than attacks from the “outside”.
French: La violence commise dans le cadre d'une relation de partenariat est plus fréquente, se caractérise par des formes plus graves et entraîne des conséquences plus graves sous la forme de blessures corporelles et d'impact mental que des agressions venues de « l'extérieur ».
English: ITR 5907(5.1) Subsection 5907(5.1) of the Regulations is repealed because of the introduction of the rules in paragraphs 95(2)(c.2) to (c.6) and paragraphs 95(2)(f.3) to (f.8) of the Act.
French: RIR 5907(5.1) Le paragraphe 5907(5.1) du Règlement est abrogé par suite de l’introduction des règles énoncées aux alinéas 95(2)c.2) à c.6) et 95(2)f.3) à f.8) de la Loi.
English: The study consisted of 12 permanent sample blocks of 0.5 ha.
French: À l'intérieur de chacun, environ 60 semis ont été choisis pour représenter une gamme complète de niveaux de compétition.
English: (g) To review and approve annually the programme of utilization of resources of the Environment Fund [established in section III of the resolution].
French: g) Examiner et approuver chaque année le programme d'utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement [qui fait l'objet de la section III de la résolution].
English: Ms. Elisha (Benin), referring to paragraph 4 of the report, asked whether the Special Rapporteur had planned any activities to raise awareness of the right to food.
French: M. Elisha (Bénin), faisant référence au paragraphe 4 du rapport, demande si le Rapporteur spécial a prévu des activités de sensibilisation au droit à l'alimentation.
English: Inspired by the leadership of our Prime Minister, we are sparing no effort in preparing this important Conference with conviction and determination.
French: Inspirés par le leadership de notre premier ministre, nous ne ménageons aucun effort pour préparer cette importante conférence avec conviction et détermination.
English: Open the current Album in the Nautilus file manager.
French: Ouvrir l'album courant dans le gestionnaire de fichier Nautilus.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Contributions Your PSPP Pension Early PSPP Pension (i.e. an annual allowance) Early or Delayed CPP/QPP Retirement Pension Questions and Answers List of Useful Links and Telephone Numbers Printable Version The Co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Cotisations Votre pension du RPRFP Pension de retraite anticipée dans le cadre du RPRFP (c.-à-d. une allocation annuelle) Pension de retraite anticipée ou différée dans le cadre du RPC/RRQ Questions et réponses Liste de liens et de numéros de téléphone utiles Version imprimable La coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec Précédent Table des matières
English: The draft Declaration, in its preambular part, recalls the relevant resolutions and important international instruments, reaffirms State obligations, expresses concern at intolerance and prejudice and stresses the need to stamp out hate.
French: Dans son préambule, le projet de déclaration rappelle les résolutions pertinentes et les instruments internationaux importants, réaffirme les obligations des États, exprime la préoccupation ressentie face à l'intolérance et aux préjugés et insiste sur la nécessité d'éliminer la haine.
English: Costs for 1 to 12 weeks of monitoring would be between $630 and $7,560.
French: Les repr´ sentants de cette entreprise e indiquent qu’au Canada, le coˆ t d’un tel service s’´ l` verait a environ u ee ` 90 $ par jour par patiente<14>.
English: The 2nd Expert Group Meeting, held in Odessa, Ukraine, in November 2004, discussed the main Euro-Asian routes for priority development and the investment priority needs (http://www.ECE.org/trans/main/eatl/2ndEGmeeting.html).
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts, tenue à Odessa (Ukraine) en novembre 2004, a débattu des grands axes de communication Europe-Asie à développer en priorité et des besoins prioritaires d'investissement (http://www.ECE.org/trans/main/eatl/ 2ndEGmeeting.html).
English: VIDEOCONFERENCING FOR TECHNOLOGY MANAGEMENT PROGRAM
French: COMMENT UTILISER L’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS?
English: The EU raised a wide range of concerns about the human rights situation in Uzbekistan, in particular regarding freedom of expression and the media, freedom of religion, the death penalty, prison conditions and access of international bodies to prisons, development of civil society, in particular NGOs and human rights defenders, and reform of the judiciary.
French: L'UE a soulevé toute une série de questions qui la préoccupent en ce qui concerne la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, en particulier la liberté d'expression et les médias, la liberté de religion, la peine de mort, les conditions carcérales et l'accès aux détenus par des organismes internationaux, le développement de la société civile, notamment les ONG et les défenseurs des droits de l'homme, et la réforme de l'appareil judiciaire.
English: The JRC is civilian in vocation but some projects carried out within the Institutes have security and defence applications.
French: Le CRC a une vocation civile mais certains des travaux effectués au sein des Instituts ont des applications en matière de sécurité et de défense.
English: The Greek Cypriot dailies Politis and Mahi both reported, on 3 and 4 March 2000, respectively, that, in the context of the “Joint Military Doctrine”, Greece had donated to South Cyprus a patrol vessel equipped with modern weapons and communications systems.
French: Les quotidiens chypriotes grecs Politis et Mahi ont tous deux rapporté, les 3 et 4 mars 2000 respectivement, que dans le cadre de la « doctrine militaire commune », la Grèce a fait don à Chypre-Sud d'un patrouilleur équipé de systèmes d'armements et de communications modernes.
English: The Committee further recommends that measures be taken to sensitize the judiciary to all forms of violence against women that constitute infringements of the human rights of women under the Convention, particularly taking into account the increased vulnerability of foreign women to such violence.
French: Il recommande en outre que des mesures soient prises pour sensibiliser l'appareil judiciaire à toutes les formes de violence à l'égard des femmes qui constituent des violations de leurs droits fondamentaux au titre de la Convention, compte tenu surtout du fait que les étrangères sont particulièrement exposées et vulnérables à ces actes de violence.
English: The United States condemns sexual violence as an instrument of policy and calls on all Member States to end that gross injustice.
French: Les États-Unis condamnent l'utilisation de la violence sexuelle comme instrument politique et appellent tous les États Membres à mettre fin à cette injustice flagrante.
English: 4.2.4 Department-specific activities A number of departments reported on specific activities.
French: 4.2.4 Activités propres aux ministères Un certain nombre de ministères ont fait rapport sur des activités particulières.
English: O2000-100 6425 (.zip) 1999/12/22 2000/01/21 GT Revisions to reflect the flowthrough of settlement rates when an Independent Telephone Company does not have an approved Carrier Access Tariff.
French: O2000-100 6425 (.zip) 1999/12/22 2000/01/21 TG Revisions to reflect the flowthrough of settlement rates when an Independent Telephone Company does not have an approved Carrier Access Tariff.
English: Careful planning and organization of the factors and circumstances of production to overcome and avoid quality problems (preventive action).
French: Une planification ou une organisation scrupuleuses des facteurs et des circonstances de la production sont nécessaires pour surmonter et éviter d'éventuels problèmes de qualité (action préventive).
English: The spores formed were similar to those formed on surface-grown cultures, except for reduced heat resistance.
French: Les spores formées sont semblables à celles qui apparaissent à la surface des cultures sauf qu'elles sont moins résistantes à la chaleur.
English: They resulted in the loss of more than a million lives worldwide during the 20th century.
French: Au XXe siècle seulement, ils ont entraîné la mort de plus d’un million de personnes dans le monde.
English: (article is in French) 2002-07-03T16:59:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA-Maurice) Vocal backlash in Mauritius after the government puts a halt to the dredging of sand in the island's lagoons by 2001, but allows a local company to continue operations near the capital city.
French: 2002-07-03T16:59:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA-Maurice) Gros remous à l'île Maurice où le gouvernement interdit l'extraction de sable corallien dans le lagon à partir de 2001 mais autorise une société à en prélever 1,5 million de tonnes près de la capitale.
English: Revised regulations issued in 1873 centralized the conduct of the High School Entrance Examinations under the Central Committee of Examiners.
French: En 1873, un règlement révisé centralise l’administration de ces examens sous l’autorité d’un comité central d'examinateurs.
English: Telecommunications services in the economy
French: Les services de télécommunication dans l'économie
English: For example, we may provide an opt-in box for customers to receive information that is sent by a third-party fulfilment house, and we make clear that, by opting in, you are submitting your data to a third party.
French: Par exemple, les clients peuvent avoir à cocher une case pour confirmer qu'ils veulent obtenir de l'information transmise par une société contractante. Nous précisons bien que cette confirmation vous amène à confier vos données à un tiers.
English: (c) The receiving Office shall mark any backup copy filed or prepared on paper with the words "BACKUP COPY" or their equivalent in the language of publication of the international application on the bottom of the first page of the request and on the first page of the description. (d) The applicant may, within 16 months from the priority date, request the receiving Office to substitute a backup copy filed in accordance with paragraph (a), or prepared in accordance with paragraph (b), for the application in electronic form, in which case the backup copy shall be considered to be replacement sheets effecting a correction under Rule 26.
French: L’office récepteur transmet au déposant, lorsqu’il en fait la demande et sous réserve du paiement d’une taxe, une copie de cette copie de sauvegarde. c) L’office récepteur appose sur toute copie de sauvegarde déposée ou préparée sous forme papier, en bas de la première page de la requête et sur la première page de la description, la mention "COPIE DE SAUVEGARDE" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale. d) Le déposant peut, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, demander à l’office récepteur de substituer à la demande sous forme électronique une copie de sauvegarde déposée conformément à l’alinéa a), ou préparée conformément à l’alinéa b), auquel cas la copie de sauvegarde est considérée constituer des feuilles de remplacement effectuant une correction en vertu de la règle 26.
English: • A total of thirteen New Emerging Team Grants were received, of which three were approved for funding.
French: • Un total de 13 demandes de subvention sur le Programme de subvention aux équipes en voie de formation ont été reçues, dont 3 ont été retenues.
English: Those documents would outline broad options for reform and conform New Zealand’s current copyright regime to WIPO treaties.
French: Ces documents exposeront d’une manière générale les possibilités de réforme du système actuel du droit d’auteur de la Nouvelle‑Zélande et les possibilités de mise en conformité du système aux traités de l’OMPI.
English: These attacks are merely the latest in an ongoing campaign of Palestinian terrorism which has included bombings of public places, murders, drive-by shootings, abductions and now mortar fire.
French: Ces attaques, qui ne sont que les dernières en date, s'inscrivent dans le cadre d'une campagne de terrorisme palestinien qui se poursuit et qui s'est traduite par des attentats dans des lieux publics, des meurtres, des tirs depuis des véhicules en mouvement et des enlèvements, à quoi sont venus s'ajouter des tirs de mortier.
English: The Delegation recalled that it had consistently raised this concern in preceding sessions of the Committee of Experts and that it had not really heard a reason why unity of invention could not be excepted from the draft Treaty.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a rappelé qu’elle a constamment exprimé cette préoccupation lors des précédentes sessions du comité d’experts, et que jamais on ne lui a donné de vraie raison expliquant pourquoi il ne peut pas y avoir dans le projet de traité une exception concernant l’unité de l’invention.
English: The gravity of rape and sexual violence and abuse lies not only in the physical trauma they cause, but in the long-term psychological trauma as well.
French: La gravité des viols, de la violence et des sévices sexuels ne réside pas seulement dans le traumatisme physique occasionné mais aussi dans le traumatisme psychologique engendré sur le long terme.
English: The Company follows a disciplined investment strategy, which limits concentration of investments by asset class, foreign currency, sector or company.
French: Le comité de placement du Conseil d’administration a approuvé une politique de placement qui établit des cibles de composition à long terme de l’actif en fonction d’une étude des rendements historiques obtenus sur des marchés d’investissement à travers le monde.
English: The Committee also heard informed and highly interesting presentations from the High Representative for Disarmament Affairs; the representatives of non-governmental organizations that deal with disarmament issues; the heads of groups of governmental experts, in particular the Groups of Governmental Experts on tracing small arms and light weapons and on verification; the President of the Conference on Disarmament; the heads of the Disarmament Commission, of the open-ended working group on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and of the Advisory Board on Disarmament Matters; and the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: En outre, la Commission a entendu des exposés avisés et fort intéressants du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement; de représentants des organisations intergouvernementales s'occupant du désarmement; de présidents de groupes d'experts gouvernementaux, notamment sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre et sur les vérifications; du Président de la Conférence du désarmement et des présidents de la Commission du désarmement, du groupe de travail à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: World Bank Group Agencies[12] IBRD—International Bank for Reconstruction and Development IBRD at a Glance
French: Organismes du Groupe de la Banque mondiale[12] BIRD – Banque internationale pour la reconstruction et le développement Coup d'œil sur la BIRD
English: On all continents, vulnerable communities, especially minorities, have been the victims of public utterances, both oral and written, calling for intolerance and discrimination and, in some cases, resulting in physical and psychological violence.
French: Dans tous les continents, des communautés vulnérables − les minorités en particulier − ont été victimes des discours et écrits, diffusés dans le domaine public, appelant à l'intolérance et à la discrimination et aboutissant, dans certains cas, à la violence physique et psychologique.
English: And first, I want to say a few words about Heather to all of you.
French: Et tout d'abord, je tiens à vous parler un peu de Heather.
English: 7, 58/214, para.
French: 7, 58/214, par.