ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology establishes a common platform to promote capacity development at the country level, directly responding to the triennial comprehensive policy review (A/RES/62/208) which provides for enhanced support to developing countries as well as system-wide coherence and coordination.
French: Cette méthode définit un cadre commun pour promouvoir le renforcement des capacités au niveau des pays, donnant ainsi directement suite à l'examen triennal complet des activités opérationnelles (A/RES/62/208), qui prévoit une intensification de l'appui aux pays en développement et un renforcement de la cohérence et de la coordination à l'échelle du système.
English: Who are DPOHs?
French: Qui sont les TCPD?
English: WEU will develop the role of the Observers in WEU in line with provisions contained in Article J.7(3) and will adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States of the EU contributing to the tasks undertaken by WEU at the request of the EU to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU.
French: L’UEO d veloppera le r le des observateurs l’UEO conform ment aux dispositions de l’article J.7, paragraphe 3, et adoptera les modalit s pratiques n cessaires pour permettre tous les tats membres de l’UE apportant une contribution aux missions men es par l’UEO la demande de l’UE de participer pleinement et sur un pied d’ galit la planification et la prise de d cision au sein de l’UEO.
English: The Committee must recognize the existence of the problem of Puerto Rican political prisoners and prisoners of war and call for their immediate release.
French: Le Comité doit reconnaître l'existence du problème posé par les prisonniers politiques et les prisonniers de guerre portoricains et exiger leur libération immédiate.
English: Ranging in age up to 38, with an average of 30 in 1988 and 28 in the first class of 1989-90, some of the recruits have, as well, valuable experience of life that will enhance their contribution to the Service.
French: S'échelonnant en âge jusqu'à 38 ans, la moyenne d'âge est de 30 ans pour les recrues de 1988 et de 28 ans, pour la première classe de 1989-1990. Les recrues jouissent aussi, dans certains cas, d'une expérience pratique de la vue propre à enrichir leur apport au Service.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > Forum Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > Tirer le meilleur parti de la recherche Explorateur
English: Every state should be subject to the same obligations since the Charter is concerned with basic human rights and as such is complementary to the European Convention on Human Rights.
French: Il est important que tous les Etats soient soumis aux mêmes obligations car la Charte est un traité en matière de droits fondamentaux, complément de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Against that background, it concluded that Article 87(1) of the EC Treaty does not apply.
French: Dans ce contexte, la Commission a conclu que l'article 87, paragraphe 1, du traité CE ne s'applique pas.
English: Report on the Third United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, Lagos, 18-22 October 1993 (A/AC.105/560/ Add.1)
French: Rapport du troisième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales (Lagos, 18-22 octobre 1993) (A/AC.105/560/Add.1)
English: IA recognizes the benefits of like-minded organizations working cooperatively towards a common goal: greater sharing of knowledge, efficient use of resources, improved dissemination of results, and ultimately, improved quality of life for older Canadians.
French: L'IV reconnaît les avantages offerts par des organisations aux vues similaires qui travaillent ensemble vers un but commun : un plus grand partage des connaissances, une utilisation efficiente des ressources, une meilleure diffusion des résultats et, en bout de ligne, une meilleure qualité de vie pour les aînés canadiens.
English: - Coordination of federal engagement in and support for the XVI International AIDS Conference in Toronto in 2006 will be provided.
French: - Coordonner la collaboration fédérale à la XVIe Conférence internationale sur le sida, qui se tiendra à Toronto en 2006, et y accorder son soutien.
English: • Manage, direct and organize the budget, workload and activities of the portfolio, supervise staff and provide real property information to senior management.
French: • Gérer, diriger et organiser le budget, la charge de travail et les activités du portefeuille; superviser le personnel et fournir des informations sur les biens immobiliers à la haute direction.
English: Commentaires - Révision de la Loi sur le droit d'auteur PDF Version (In French only.)
French: Suggestion de COPIBEC reçue le 14 septembre 2001par courriel Version PDF
English: We each know our mission in life and in work, and as former U.S. President Theodore Roosevelt once said, "We must do what we can, with what we have, where we are."
French: Nous connaissons tous notre mission personnelle et professionnelle et, en qualité d'ancien président des État-Unis, Théodore Roosevelt a dit un jour : « Nous devons faire notre possible, avec ce que nous avons, et où nous sommes.
English: 2.3.3.1 Marine Recommendations Issued in 2006-2007 No marine safety recommendations were issued in 2006-2007.
French: 2.3.3.1 Recommandations émises en 2006-2007 dans le secteur maritime  Aucune recommandation en matière de sécurité maritime n'a été émise en 2006-2007.
English: Under the 2008 approved Annual Programme Budget, programme support (PS) was budgeted at $260.3 million, or 24.3 per cent of the total budget.
French: Au titre du Budget-programme annuel approuvé pour 2008, les dépenses d'appui au programme (AP) ont été budgétisées à 260,2 millions, soit 24,3 pour cent du budget total.
English: I think that we should support the Commission's proposal in its present form, and also the proposal that the quotas for the next three years should be maintained.
French: Je pense que nous devrions soutenir la proposition de la Commission sous sa forme actuelle, tout comme la proposition demandant que les quotas soient maintenus pour les trois prochaines années.
English: Atlantic cod have been reported feeding on large numbers of Arctic cod off northeastern Newfoundland during the early spring.
French: On a observé des morues se nourrissant de grandes quantités de saidas au large du nord-est de Terre-Neuve, au début du printemps.
English: This RFA is designed to fund: pilot projects in areas where new knowledge regarding the relationship between wait times and health (pre- or post-procedure/intervention) has been deemed a priority; and research syntheses and pilot projects in identified priority areas relevant to improving access to appropriate health services.
French: Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité L'objectif de cet appel de demandes est de financer des projets pilotes dans les domaines où l'on estime que l'acquisition de nouvelles connaissances sur la relation entre les temps d'attente et la santé (avant et après la procédure/l'intervention) est une priorité, et des synthèses de recherche et des projets pilotes dans des domaines considérés comme prioritaires pour améliorer l'accès à des services de santé appropriés.
English: If passed, the bill would make Air Canada’s post-bankruptcy corporate structure subject to the same requirements as previous incarnations of the airline.
French: Si le projet de loi est adopté, la structure qui a succédé à la faillite d’Air Canada sera soumise aux mêmes exigences que ses prédécesseurs.
English: Ministers' staff appointed in priority to the public service by hierarchical level as of their initial appointment and by the 10 main departments, April 1, 1993 to March 31, 2004.
French: Personnel des cabinets de ministres nommé en priorité à la fonction publique selon le niveau hiérarchique au moment de leur nomination initiale et les 10 principaux ministères, du 1er avril 1993 au 31 mars 2004
English: Experiences in several areas have shown that where parents fulfil their responsibilities towards their children in coordination with social and mass organizations, there is much less of a problem of juvenile delinquency and child drug abuse.
French: Les expériences menées dans divers domaines ont montré que lorsque les parents assument les responsabilités qui leur incombent à l'égard de leurs enfants en coordination avec les organismes sociaux et les organisations de masse, les problèmes de délinquance et de toxicomanie juvéniles sont beaucoup moins répandus.
English: PrEN500-4 submitted to the CEN enquiry during the second half of 2001 presents the same text and is given hereafter.
French: Le document Pr EN500-4 soumis au CEN au cours du second semestre de 2001 présente le même texte et se trouve reproduit ciaprès.
English: The federal government, with First Nations, will consult the provinces and territories, whose support and co-operation will be key to the success of this very important initiative.
French: Le gouvernement fédéral, de concert avec les Premières nations, consultera les provinces et les territoires, dont l'appui et la coopération seront essentiels à la réussite de cette mesure de haute importance.
English: There are no changes in section 700.10 to the minima for helicopters from those in effect under section 602.129.
French: En ce qui concerne les minimums applicables aux hélicoptères, rien n'est changé à l'article 700.10 par rapport aux minimums en vigueur donnés à l'article 602.129.
English: The country's overall planning authorities consider minimization of regional imbalances in healthcare delivery, through improved access to quality services, as the main guiding principle in determining allocation of capital investment in the health sector.
French: Les autorités nationales chargées de la planification estiment que la minimisation des déséquilibres régionaux dans la fourniture des soins de santé, par le biais de l'amélioration de l'accès à des services de qualité, est le principe directeur essentiel pour déterminer la répartition des dépenses d'investissement dans le secteur de la santé.
English: Loads the xml instance which is available as string.
French: Charge l'instance XML qui est disponible sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: Chairman: Mr. Ballesteros (Vice-Chairman) (Costa Rica)
French: Président : M. Ballesteros (Vice-Président) (Costa Rica)
English: • Incidents of breaches in client confidentiality, suspected or actual, are documented as occurrences for quality purposes, are fully investigated by Program management, and, when appropriate, are addressed with the employee involved through progressive discipline procedures
French: • Les infractions à la confidentialité des renseignements sur les clients, qu'elles soient soupçonnées ou réelles, sont documentées aux fins de la qualité, font l'objet d'une enquête par la direction du Programme et, s'il y a lieu, sont réglées (l'employé intéressé fait l'objet de mesures disciplinaires progressives);
English: Internal Communication Since May 11, 2000, a positive transformation has taken place in the relationship between NLG and its treaty partners.
French: Communications internes Depuis le 11 mai 2000, une transformation positive a eu lieu dans les relations entre le GNL et ses partenaires de traité.
English: The parties should participate fully in the talks to ensure that the outcome is legitimate and fully compatible with the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les parties devraient participer pleinement à ces pourparlers pour faire en sorte que leur issue soit légitime et entièrement compatible avec l'Accord de paix global.
English: That response would, however, be more concrete, if backed up by statistics (number of checks made, breaches identified, and penalties imposed).
French: Cette réponse serait toutefois plus concrète si elle était étayée par des statistiques (nombre de contrôles effectués et d'infractions constatées, sanctions adoptées).
English: They have played an important role in Canada's shipping history.
French: Ils ont joué un rôle important dans l'histoire de la navigation au Canada.
English: Enrichment broth, isolation media and supplements (see MFLP-80) A sample mixer capable of tilt, swirl or rotational mixing is also required for this procedure.
French: Bouillon d'enrichissement, milieux d'isolement et suppléments (voir la procédure MFLP-80). Il faut aussi disposer d'un agitateur-mélangeur d'échantillons capable de mélanger par inclinaison, tournoiement ou rotation.
English: Promoting biodiversity means having more weapons in our arsenal to combat extreme poverty and hunger, through the implementation of environmental sustainability policies that maintain our rich and fertile planet.
French: La promotion de la biodiversité permet d'étoffer notre arsenal de lutte contre l'extrême pauvreté et la faim, grâce à la mise en œuvre de politiques de durabilité environnementale susceptibles de préserver la richesse et la fertilité de notre planète.
English: COHCHR started reviewing the training materials used in the various military schools and academies in Cambodia, with a view to devising ways to integrate human rights aspects.
French: Le Bureau a commencé à revoir les matériels pédagogiques utilisés dans les diverses écoles et académies militaires du Cambodge et à étudier les moyens d'y introduire des considérations relatives aux droits de l'homme.
English: As a result of the last initiated review concerning the period between March 1, 1999, and February 28, 2000, Commerce released a preliminary determination on December 7, 2000.
French: À la suite du dernier réexamen engagé à ce jour, portant sur la période du 1er mars 1999 au 28 février 2000, le DOC a publié une détermination préliminaire le 7 décembre 2000.
English: The birth control pill, condoms and Depo-provera (an injection/shot given every 3 months) are most frequently used by sexually active teens because they are accessible and easier to use than other methods.
French: La pilule contraceptive, le condom et le Depo-Provera (une injection reçue aux 3 mois) sont utilisées plus fréquemment par les jeunes actifs-actives sexuellement, étant donné que ces méthodes sont plus accessibles que d'autres et surtout plus pratiques.
English: I testified about Saddam Hussein and weapons of mass destruction in September 2002 before the House Committee on Government Reform, and has consulted widely about Iraq with senior U.S. administration officials.I have been a visiting fellow at the Brookings Institution, Georgetown University, the Rockefeller Foundation, the Woodrow Wilson International Center for Scholars, St. Antony's College (Oxford), and Hebrew University's School for Advanced Studies.I directed the Jewish-Arab Center and the Gustav Heinemann Middle East Institute at the University of Haifa from 1999 to 2002.
French: administration officials.I have been a visiting fellow at the Brookings Institution, Georgetown University, the Rockefeller Foundation, the Woodrow Wilson International Center for Scholars, St. Antony's College (Oxford), and Hebrew University's School for Advanced Studies.I directed the Jewish-Arab Center and the Gustav Heinemann Middle East Institute at the University of Haifa from 1999 to 2002.
English: The Committee recommends that the State Party amend its legislation in order to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin:
English: Reasons cited for the departures include failure to become gainfully employed, a greater range of services elsewhere and, in particular, availability of more extensive language training, and a desire to live in larger urban centres with the possibility of meeting others who share similar ethnic and cultural backgrounds.18
French: Les raisons données pour leur départ incluent l’incapacité à trouver un emploi rémunéré, l’existence d’un plus grand éventail de services ailleurs et, surtout, l’existence de plus vastes programmes de formation linguistique et un désir de vivre dans de grands centres urbains offrant la possibilité de rencontrer d’autres personnes ayant les mêmes origines ethniques et culturels18.
English: The general contract has all the terms and conditions to govern the services and describes and identifies parameters of the work to be performed.
French: Selon cette méthode, un fournisseur propose de fournir à des clients des biens ou des services selon des prix ou une base de tarification préétablis et conformément à des modalités définies pour une durée précisée, sur demande.
English: The review of literature found highly successful international cultural offerings and a steady stream of artists and artistic companies successfully competing on their own in the international market place.
French: L’étude documentaire a montré que certains des produits culturels proposés dans le monde ont reçu un excellent accueil et qu’un flux régulier d’artistes et de sociétés artistiques soutiennent bien la concurrence par leurs propres moyens sur la scène internationale.
English: UNECE Recommendation For Ceps
French: Recommandation CEE-ONU pour les cèpes
English: They are also closely linked to terrorism, organized crime, the illicit exploitation of natural resources and child soldiers, causing political, economic and social damage.
French: Par ailleurs, ces phénomènes sont intimement liés au terrorisme, à la criminalité organisée, à l'exploitation illicite des ressources naturelles et au problème des enfants soldats, causant ainsi des dommages sur les plans politique, économique et social.
English: National Sport Organizations Eligibility This package provides information on the Eligibility application process and contains an application form to be completed and signed by the applicant NSO.
French: Organismes nationaux de sport Admissibilité Cette trousse fournit de l'information sur le processus de détermination de l'admissibilité et contient un formulaire de demande à remplir et à signer par l'ONS demandeur.
English: (ii) The International Bureau expects that certain components of Annex F such as the protocol for the transmission of data, data packaging and the Application DTDs, will be elaborated thanks to these activities.
French: ii) Le Bureau international compte que certains éléments de l’annexe F, notamment en ce qui concerne le protocole de transmission de données, l’assemblage des données en "paquets" et les DTD à utiliser pour l’application seront élaborés grâce à ces activités.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) has developed the Gender-Based Analysis Backgrounder and Guide, customized for the Department’s needs and activities.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a élaboré le document de fond et le guide d’Analyse comparative entre les sexes, et l’a adapté à ses besoins et activités.
English: In fact, the above Regulations provide that inmates receive a wide range of free health care than the rest of the population.
French: En fait, selon ce règlement, les détenus bénéficient d'un ensemble de services médicaux gratuits plus large que le reste de la population.
English: Early Stage Interim Financing The current financing environment is very cumbersome for producers.
French: Aide financière provisoire au démarrage Le contexte financier actuel est très difficile pour les producteurs.
English: An Environment that Promotes and Supports the Principles of Federal S&T SBDAs also explored the features of an environment that promotes and supports the above-mentioned principles of federal S&T.
French: Un contexte propice aux activités fédérales en S-T Les MOVS ont aussi exploré les éléments d’un contexte propice à l’application des principes précédemment mentionnés se rapportant aux activités fédérales en S-T.
English: And along the way, we are also doing the best we can for our country.
French: Par la même occasion, nous faisons également ce qu’il y a de mieux pour notre pays.
English: This calendar of events does not claim to be complete.
French: Le calendrier des manifestations ne prétend pas être exhaustif.
English: A strong national strategy is therefore required, naturally with the involvement of trade unions, in order to compensate for and improve the poor conditions in some businesses.
French: Il est clair qu'une stratégie limitée à l'échelle de l'entreprise reste insuffisante parce qu'il n'est pas possible de cette façon d'assurer un niveau uniformément élevé dans toutes les entreprises, d'où la nécessité d'une stratégie nationale forte, bien sûr avec la participation des syndicats, qui compenseraient et corrigeraient les mauvaises conditions existant dans certaines entreprises.
English: Ms. Buttenheim's briefing was followed by closed consultations.
French: L'exposé de Mme Buttenheim a été suivi de consultations à huis clos.
English: Participants will be better able to develop effective policy in a public service context focused on Aboriginal affairs and will have the opportunity to participate in traditional Aboriginal cultural activities.
French: Les participants seront habiles à élaborer des politiques efficaces dans un contexte axé sur des affaires autochtones et prendront l'occasion de faire l'expérience des activités culturelles traditionnelles.
English: Recalling also Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on a code of conduct for special procedures mandate-holders of the Human Rights Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant aussi ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et 5/2 sur le code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, et soulignant que les titulaires de mandat doivent s'acquitter de leurs obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The State is committed to perfecting the legislative and legal infrastructure in which civil associations and cooperatives operate and to providing these organisations with appropriate benefits.
French: L'État a veillé à parachever le cadre législatif et juridique régissant l'action des associations et des structures coopératives, leur accordant un traitement préférentiel notamment la loi n° 39 de 1998 relative aux associations et aux unions coopératives et la loi n° 1 de 2001 relative aux associations.
English: (4) in the PARIS UNION ASSEMBLY, any State which is
French: 4) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS, tout État qui
English: According to the administering Power, the area of Gibraltar is 5.8 square kilometres, and according to Spain, which claims sovereignty over the Territory, it is 4.8 square kilometres.
French: Selon la Puissance administrante, la superficie de Gibraltar est de 5,8 kilomètres carrés et selon l'Espagne, qui revendique aussi sa souveraineté sur le territoire, elle est de 4,8 kilomètres carrés.
English: Ingeborg Grässle (EPP-ED) the Commission's Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework Member responsible:
French: Ingeborg Grässle (PPE-DE) Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré Membre responsable:
English: The Advisory Committee was informed that UNPOS has been designated as the focal point on piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, pursuant to Security Council resolutions 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and General Assembly resolution 62/215.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'UNPOS avait été choisi comme coordonnateur des questions touchant la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, en application des résolutions 1816 (2008), 1838 (2008) et 1846 (2008) du Conseil de sécurité et de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Projects Resources People Gerett Rusnak
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Ressources Personnes Gerett Rusnak