ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 319 B.C., after the death of Alexander, one of his generals, a certain Antigonos Monophtalmos, proclaimed himself master of Asia Minor and set out to do battle with his rival Alcetas, whose base of support was Pisidia.
French: Dans 319 av. J.-C, après la mort d'Alexandre, un de ses généraux, certain Antigonos Monophtalmos, s'est proclamé le maître de l'Asie Mineure et a eu l'intention de faire la bataille avec son rival Alcetas, dont la base d'appui était Pisidia.
English: The Council strongly hopes that these measures now being carried out by the Turkish government will bring the hunger strikes to an end.
French: Le Conseil espère fortement que les mesures que le gouvernement turc est en train de mettre en uvre conduiront à l'arrêt des grèves de la faim.
English: • the captain and any worker or workers to whom he delegates the use of the medical supplies must receive special medical training in accordance with the general guidelines set out in Annex IV.
French: • une formation médicale particulière suivant les orientations générales définies à l'annexe IV doit être donnée au capitaine et au(x) travailleur(s) éventuellement délégué(s) par lui à l'usage de la dotation.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba, the Republic of Korea, Brazil, Uganda, the United Republic of Tanzania, the Bolivarian Republic of Venezuela, Japan and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Cuba, de la République de Corée, du Brésil, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, de la République bolivarienne du Venezuela, du Japon et des États-Unis.
English: (5) If a determination that a subject is incapable with respect to personal health information is confirmed on the final disposition of an application under this section, the subject shall not make a new application under this section within six
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si la constatation de l’incapacité est faite dans le but de décider si un particulier est autorisé Consentement et décisions au nom d'autrui concernant un renseignement personnel sur la santé - Page 6.12
English: Aggregate data includes business and non-business travel. Leisure travel demand Yes
French: Données globales comprenant à la fois les voyages d’affaires et les autres types de voyages Demande de voyages d’agrément Oui
English: But we still need a number of seagoing ship's officers to deliver any project.
French: Mais nous avons tout de même besoin d'un certain nombre d'officiers de bâtiments de mer pour mettre en oeuvre les projets.
English: • Investment Mechanism—CIDA-INC will fund viability studies and start-up activities by Canadian firms that produce goods or services in an eligible developing country; or
French: • Mécanisme d’investissement — ACDI-PCI peut financer des études de viabilité et des activités de démarrage pour des entreprises canadiennes qui produisent des biens et offrent des services dans un pays en développement admissible;
English: The underexpenditure has been caused by later than expected recruitment of staff.
French: La diminution est due au recrutement de personnel plus tardif que prévu.
English: Benchmark the organization's environmental policies and performance against those of its peers.
French: Évaluer les politiques et le rendement environnementaux de l'organisation en regard de ceux d'organisations comparables.
English: This slim, compact 170S7 pumps up productivity with great performance and convenience while business-friendly features like SmartManage deliver the best total cost of ownership.
French: Mince et compact, le moniteur 170S7 dope votre productivité grâce aux performances et au grand confort visuel qu'il offre. Avec sa fonction SmartManage, il optimise le coût d'utilisation et représente un excellent investissement.
English: For government to be found liable for improper regulatory enforcement, elements of negligence must be proven.
French: Il existe d’autres principes ou règles qui peuvent donner lieu à une responsabilité.
English: In 1996–97, twelve African countries established separate telecommunications regulatory bodies.
French: De même, selon les chiffres des Nations Unies, plus de 50 p.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia, in which he requests to be invited to participate in consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Libéria une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: With regard to employment in general, she asked whether laws pre-dating the Convention were in line with its provisions, and if not, what was to be done to resolve that problem and whether the Philippine Human Rights Commission and NGOs would be able to play a role in such efforts.
French: S'agissant de l'emploi en général, Mme Poussi demande si les lois antérieures à la Convention sont conformes aux dispositions de celle-ci et, dans la négative, ce qu'il est prévu pour remédier à cette situation et si la Commission nationale des droits de l'homme et les ONG pourront jouer un rôle à cet égard.
English: The cost of keeping him there are borne by the carrier.
French: Les frais relatifs à ce maintien sont à charge du transporteur.
English: Ask your teacher and classmates for examples of poems or suggestions you may gain ideas from.
French: Demandez à votre professeur et à vos camarades de classe des exemples de poèmes ou des suggestions d’où vous pouvez tirer des idées.
English: Peacekeepers had been fired on, their "safe havens" overrun, and they themselves disarmed, held hostage, or killed.
French: On a tiré sur le personnel de maintien de la paix, occupé leurs « zones sûres » et eux-mêmes ont désarmé, pris des otages ou tué.
English: Conservative Party Article also available en français and Youth Edition
French: Parti conservateur Version anglaise de cet article
English: Based thereon, and on previous WIPO activities as outlined in Section II, certain tasks are proposed for consideration by the Intergovernmental Committee.
French: Sur cette base et à la lumière des activités antérieures de l’OMPI, telles que présentées dans la section II, on propose un certain nombre de tâches pour examen par le comité intergouvernemental.
English: The iron ore pellet facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de l'usine de boulettes de minerai de fer, s'il y a lieu.
English: Three basic elements underpin the Bahá'í approach, as set out below.
French: Les trois éléments ci-après sont à la base de la doctrine bahaïe.
English: The proposed new Act explicitly recognizes existing exemptions from the requirements to be licensed and to pay duty for wine produced by individuals for their personal use.
French: Les exemptions actuelles qui dispensent les particuliers produisant du vin pour leur usage personnel d’obtenir une licence et de payer des droits sur le vin sont explicitement reconnues dans la nouvelle loi proposée.
English: The delay in reporting averaged six to nine months.
French: En moyenne, le délai écoulé avant la remise du rapport d'exécution était compris entre six et neuf mois.
English: They lay their eggs in very shallow water (4 to 15 cm deep) in temporary or permanent ponds, and lake edges.
French: Les femelles pondent leurs œufs dans des eaux très peu profondes (4 à15 cm), dans des étangs temporaires ou permanents et le long des rives des lacs.
English: Dust dispersion and translocation also contribute endosulfan into the atmosphere as adsorbed phase onto suspended particulate matter, but this process does not appear to be a major contributor like volatilization.
French: La dispersion et la translocation de poussières contribuent également à la présence d'endosulfan dans l'atmosphère en tant que phase adsorbée sur les particules en suspension, mais leur importance semble moindre que celle de la volatilisation.
English: As mentioned above (see question 14), a package of proposed legislative amendments is being drafted.
French: Comme mentionné plus haut (voir la réponse à la question 14), un certain nombre de projets d'amendements législatifs est en cours d'élaboration.
English: Projecting involves the adequacy of the current workforce and likely trends in requirements.
French: Cela peut également nuire à l’accès aux soins.
English: In an exemplary project, the character-defining multi-pane windows and associated trim in this historic residence were carefully preserved.
French: Dans un projet exemplaire, les fenêtresà carreaux multiples caractéristiques et les boiseries connexes de cette résidence historique ont été soigneusement préservées.
English: • coenzyme Q10 - also known as ubiquinone, ubidecarenone;
French: • coenzyme Q10 - aussi appelé ubiquinone, ubidecarenone;
English: Asian prices for slab have increased by US$60 per tonne since the second quarter of 2004.32 Coke supply from Russia and Brazil has been reduced for European mills that have already sold most of their third quarter flat-rolled capacity and that may see modest price increases in quarter four of 2004.33 European buyers of strip products that have not already ordered will find it difficult to secure supplies.34 74.
French: Les prix asiatiques des brames ont augmenté de 60 $US la tonne depuis le deuxième trimestre de 200432. L'offre de coke en provenance de la Russie et du Brésil a été réduite pour les aciéries européennes qui ont déjà vendu la majeure partie de leur capacité de laminés du troisième trimestre et dont les prix pourraient augmenter légèrement au quatrième trimestre de 200433.
English: "I have accepted all 14 of their recommendations and have directed Departmental staff in Pacific Region to begin implementing the necessary recommendations for the 2003 fishing season."
French: J’ai approuvé ces quatorze recommandations et ai demandé aux agents gouvernementaux oeuvrant dans la Région du Pacifique de commencer à appliquer celles qui seront nécessaires pour la saison de pêche 2003.
English: The aim of autonomous tariff suspensions Suspensions allow Community businesses to bring in supplies from outside the EU for a limited period, without having to pay normal Common Customs Tariff duties, aiming, among other things:
French: Le but des suspensions tarifaires autonomes Les suspensions permettent aux entreprises communautaires de s'approvisionner à l'extérieur de la Communauté, pendant un certain temps, sans devoir payer les droits normaux du tarif douanier commun, dans le but, entre autres :
English: The company name was changed to The Montreal, Portland and Boston Railway Company (hereinafter MPBR) in 1875 and was operated by the South Eastern Railway until 1891 when the operation was taken over by the Central Vermont Railway Company.
French: En 1875, la société a pris le nom de Montreal, Portland and Boston Railway Company (ci-après la MPBR) et elle a été exploitée par la South Eastern Railway jusqu'en 1891, après quoi elle a été reprise par la Central Vermont Railway Company.
English: We wonder how our world would be today if those noble principles, entrenched through centuries of sacrifice and pain, were forfeited.
French: Quels seraient les contours du monde si ces nobles principes, qui sont le résultat de nombreux siècles de sacrifice et de douleur, n'étaient pas respectés?
English: This new centre will provide a single location for the processing of remains recovered from the over 100 unsurveyed potential gravesites in Kosovo and the review of approximately 1,250 unidentified remains from the International Tribunal programme of 1999/2000.
French: Le nouveau centre permettra d'examiner au même endroit les restes qui seront exhumés dans plus d'une centaine de fosses communes présumées au Kosovo ainsi qu'environ 1 250 restes non identifiés provenant du programme du Tribunal pour 1999-2000.
English: The Joint Meeting adopted the agenda proposed by the secretariat in documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/105 and Add.1 (letter A 81-02/501.2007 of OTIF), as updated by informal documents INF.2 and INF.13.
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour proposé par le secrétariat dans les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/105 et additif 1 (lettre A 81-02/501.2007 de l'OTIF) tels que mis à jour par les documents informels INF.2 et INF.13.
English: 89 "Three new border crossings inaugurated", Borderline: an UNMIBH Bulletin on state border service activities, UNMIBH website, www.unmibh.org, 14 September 2000. 90 Statement by SRSG Jacques Paul Klein on the investigation into the assassination of Federation Deputy Minister of the Interior Jozo Leutar, Press Release, UNMIBH website, www.unmibh.org, 26 September 2000.
French: Si, d’un autre côté, on envisageait la création d’une nouvelle force composée de civils, alors l’UEO, ou bien l’UE, pourrait se charger de l’organisation d’une telle opération, étant donné l’expérience que possède l’Europe à la fois dans la région et dans ce type de mission.
English: Several Member States, including Argentina, Canada, Guinea, Lebanon, Maldives, Mauritius, Palau, the Philippines and the Republic of Korea, expressed their support for the creation of a special rapporteur on laws that discriminate against women, as did OHCHR.
French: Plusieurs États Membres, notamment l'Argentine, le Canada, la Guinée, le Liban, les Maldives, Maurice, Palau, les Philippines et la République de Corée, ainsi que le Haut Commissariat aux droits de l'homme, se sont déclarés favorables à la désignation d'un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Part of ECBC's role in the economic development of Cape Breton Island is the delivery of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) programs.
French: Ses produits éducatifs comprennent toute une série d'expositions itinérantes, de conférences et d'émissions interactives et multimédias ainsi qu'un site Web.
English: This new funding brings the total federal investment in B.C.'s hard-hit communities under the CEAI to more than $8.9 million and leverages an additional $19.5 million in private, federal and provincial investments.
French: Les nouveaux crédits portent à plus de 8,9 millions de dollars l'investissement total consacré par le gouvernement fédéral aux collectivités de la Colombie-Britannique touchées par la crise de la pêche au saumon, et auront des retombées additionnelles de 19,5 millions de dollars en termes d'investissements privés, fédéraux et provinciaux.
English: A total of 520 companies responded, of which over one-third reported working within the new media industry.
French: Environ 520 entreprises ont répondu, dont plus d’un tiers œuvrait dans le domaine des nouveaux médias.
English: Bioprospectors were interested in functional genes - those genes that affected significant biological processes.
French: Les bioprospecteurs s’intéressent aux gènes fonctionnels, c’est-à-dire à ceux qui ont une incidence sur des processus biologiques importants.
English: The CBD has moved to another part of the city, as has the location of the Singapore MFA.
French: Le QCA a déménagé dans un autre quartier de la ville, tout comme le MAE de Singapour.
English: The Special Rapporteur on religious intolerance had also referred in his report to the massacre of Sikhs in Indian occupied Kashmir, which had coincided with the visit made to India by the President of the United States of America in March 2000.
French: Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a également évoqué dans son rapport les massacres de Sijs, dans la région du Cachemire occupée par l'Inde, massacres qui ont coïncidé avec la visite du Président des États-Unis en Inde en mars 2000.
English: ‘ Implementation of measures to Ta'an Kwäch'än Council Final and Self-Government Agreement Signing advance treaty negotiations under the Ceremony, Sunday, January 13, 2002, Whitehorse, Yukon (from left to right) Ta'an Kwäch'än Council Chairperson John Burdek, INAC Minister British Columbia treaty process.
French: De gauche à droite : John Burdek, des efforts pour appuyer les tables de présidant du Ta'an Kwäch'än Council; Robert Nault, ministre d’AINC; Glenn Grady, chef héréditaire de Ta'an Kwäch'än Council; et Pat négociation qui produisent les résultats Duncan, première ministre du Yukon les plus prometteurs.
English: We noted impressive success and effective implementation of the fundamental principles of the Habitat Agenda through integrated participatory management of the local environment.
French: Nous avons noté d'impressionnants succès et une application effective des principes fondamentaux du Programme pour l'habitat sur la gestion intégrée et participative de l'environnement local.
English: It would be called a ‘Conference of Parties’, and there would be obvious issues of cost, in terms of how often it met and how useful it could be when it did meet.
French: en aura l’ultime responsabilité et qui sera appelé « conférence des parties ». Là aussi des difficultés évidentes vont se poser à propos des coûts, en terme de régularité des réunions et de l’utilité de ces réunions.
English: However, we believe that market forces should be allowed to create that kind of system.
French: Nous pensons cependant qu'il faudrait laisser les forces du marché créer ce type de système.
English: Some First Nations focused on developing codes for leadership selection, financial management and administration of government, while others concentrated on human resource policies and procedures and new approaches for local redress.
French: Certaines Premières nations se sont concentrées sur l'élaboration de codes de sélection des dirigeants, sur la gestion financière et sur l'administration du gouvernement, tandis que d'autres ont insisté sur les politiques et les procédures en matière de ressources humaines et sur de nouvelles façons d'aborder les processus de recours locaux.
English: There is, of course, an urgent need, a need which we intend to address, first and foremost, with preventive and aid policies relating to pregnancy and birth but also responding to the need to combat diseases communicable from mother to child.
French: Certes, il y a une urgence, une urgence que nous voulons affronter surtout à l'aide de politiques de prévention et de politiques d'aide concernant la grossesse et l'accouchement, mais aussi la lutte contre les maladies transmissibles de la mère à l'enfant.
English: With the end of the Cold War, the opportunity now exists for the international community to pursue nuclear disarmament as a matter of the highest priority.
French: Maintenant que la guerre froide est finie, la communauté internationale peut poursuivre l'objectif d'un désarmement nucléaire à titre de priorité absolue.
English: Refer to the operator manual for more details.
French: Voir le manuel de l’opérateur pour plus de détails.
English: With regard to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child expressing concern at the inadequate coordination between government agencies, both at national and local levels, and with civil society, it should be pointed out that the National Policy and the Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents 2001-2010 and the Council of Ministers for Children and Adolescents are instruments fostering the integrality and intersectoriality of action by the public authorities.
French: En ce qui concerne les observations finales du Comité des droits de l'enfant au sujet du deuxième rapport du Chili dans lesquelles le Comité se dit préoccupé par le manque de coordination existant entre les organismes Gouvernementaux, tant au niveau local qu'avec la société civile, on signalera que la Politique nationale et le plan d'action intégré en faveur des enfants et adolescents 2001-2010 et le Conseil des Ministres pour l'enfance et l'adolescence sont autant d'instruments qui promeuvent l'intégralité et l'intersectiorialité de l'action publique.
English: (Custom tabulation, Health Statistics Division, Statistics Canada, 2003).
French: Ils excluent les avortements pratiqués au Canada chez des résidentes non canadiennes.
English: Over a period of time, infrastructural and other facilities in schools have improved significantly but still a large number of primary and upper primary schools have to improve facilities required for smooth functioning of a school.
French: Avec le temps, l'infrastructure et les autres locaux scolaires se sont nettement améliorés, mais un grand nombre d'écoles primaires et primaires supérieures doivent améliorer leurs locaux pour pouvoir fonctionner normalement.
English: • BHQ00 2007-03-08 Modify The titles have been modified to reflect the Main Estimates 2007-2008.
French: • BHQ00 2007-03-08 Modifier Les titres ont été modifiés pour refléter le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC) (d) where applicable, the competent regulatory authority.
French: Justification La concurrence s'étend aussi aux modes de distribution classiques qui ne sont pas tenus de concourir au développement d'œuvres européennes.
English: For further information on the objectives, structure and content of the questionnaire, please refer to document EB.AIR/2005/4.
French: Pour en savoir plus sur les objectifs, la structure et le contenu du questionnaire, on se reportera au document EB.AIR/2005/4.
English: Commission communication - 'A citizens' agenda - Delivering results for Europe' and 'The period of reflection and Plan D': OJ C 176, 28.7.2006, COM(2006) 211; OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 212; Bull.
French: Communications de la Commission intitulées, respectivement, "Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe" et "Période de réflexion et plan D" - JO C 176 du 28.7.2006 et COM(2006) 211; JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 212 et Bull.
English: (1) Japan firmly believes that capacity building should constitute the main element in assisting efforts to improve the human rights situation.
French: 1) Le Japon est profondément convaincu que le renforcement des capacités doit être l'élément principal de l'aide fournie aux fins de l'amélioration de la situation sur le plan des droits de l'homme.
English: Some biofuels and intermediate feedstocks would be exported , placing Canadian industry once again in yet another low-price commodity market, while a range of higher value products are produced from Canadian raw materials in large industrial operations elsewhere.
French: Certains biocarburants et certaines matières premières seraient exportés, enracinant encore une fois l’industrie canadienne dans une activité de biens à bon marché, pendant qu’une gamme de produits de plus grande valeur serait fabriquée avec les matières premières canadiennes, dans de grandes installations industrielles sous d’autres cieux.
English: One of the participating CSOs with a focus on women's equality pointed to the differential impact of trade liberalization on women in many countries; observing that the violation of women's rights was frequently invisible from a commercial standpoint, the focus on market access issues to the exclusion of social concerns was questioned.
French: L'une des ONG participantes, qui s'intéresse particulièrement aux questions féminines, a fait ressortir les incidences différentes de la libéralisation du commerce sur les femmes de nombreux pays, notant que les violations des droits des femmes étaient souvent invisibles du point de vue commercial et contestant l'importance accordée à l'accès aux marchés, au détriment des préoccupations sociales.
English: Spectacularly located 862m high in Marvão, the highest village of Portugal, the restored hotel Albergaria el Rei Dom Manuel mixes cosy local charm and modern facilities.
French: Cet établissement est un « Monte » typique de l’Alentejo, c'est-à-dire une ancienne propriété agricole. La chapelle privée de la « Quinta » (la ferme, en portugais) date de 1715.