ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council acknowledged that developing a balanced research agenda has created pressures on CIHR's current operating model, particularly when rationalizing budget allocations for programs and projects, or continuing to create capacity in a fiscally challenging environment. Council noted that a client-driven agenda focused on client needs and demand, would be one way to achieve a better balance while maximizing CIHR's research investment.
French: Dans ses délibérations, le Conseil reconnaît que l'élaboration d'un calendrier de recherche équilibré visant une nouvelle compréhension et l'innovation en matière de prévention des maladies et la promotion de la santé exerce des pressions sur le modèle de fonctionnement actuel des IRSC, particulièrement quand on rationalise les allocations budgétaires à verser aux programmes et aux projets ou qu'on persiste à renforcer les capacités dans un contexte d'incertitude financière. Le Conseil signale qu'un calendrier axé sur les demandes et les besoins du client serait une façon d'atteindre un meilleur équilibre tout en maximisant l'investissement en recherche des IRSC.
English: Origins, Histories, and Movement of People 9 Canada: Opportunities and Challenges Saskatchewan 9 The Roots of Society Manitoba 11 Canada:
French: De plus, les enseignants leur fourniront des indications pour élaborer des stratégies d'organisation et de concentration de la réflexion, ainsi que pour prendre des habitudes mentales positives, telles que l'ouverture d'esprit et la persévérance intellectuelle.
English: Thus, NUSAP can be used to indicate important trade-offs between uncertainty and reliability and quality.
French: Le NUSAP peut donc servir à souligner les importantes concessions faites entre incertitude et fiabilité et qualité.
English: Article 82 International conventions governing the carriage of goods by other modes of transport
French: Article 82 Conventions internationales régissant le transport de marchandises par d'autres modes
English: Allard was trying to bring bilingualism into the CF, rather as his predecessors had done in 1953 with the artillery, and in 1957 with armoured units. Admittedly, he was doing so more vigorously and on a larger scale.52 By June 25, 1968, some units had already been designated FLUs53 and elements of the April press release were beginning to come together.
French: Les Forces ont un rôle à jouer dans l’unité nationale et auront une attitude positive vis-à-vis du programme.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers Official Journal L 199, 31.07.2007, p.
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale, et abrogeant le règlement (CEE) n° 311/76 du Conseil relatif à l'établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers Journal Officiel L 199 du 31.07.2007, p.
English: The May 1998 riot was considered to contain racial discrimination.
French: Les émeutes de mai 1998 semblent avoir donné lieu à des actes de discrimination raciale.
English: The GOC has also confirmed it will review the use of tax havens in which, Statistics Canada estimates, Canadians have placed $88B.
French: Le GC a aussi confirmé son intention de revoir le recours aux paradis fiscaux où, selon Statistique Canada, les Canadiens ont placé 88 milliards $.
English: For all residents outside reserve communities, including First Nations, Métis and Inuit, the provinces and territories are directly responsible for providing health care and public health programs and services.
French: Le rôle clé que joue le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est d'appuyer les efforts des principales organisations, soit Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada, et de veiller à ce qu'il n'y ait pas de perturbations dans les services communautaires essentiels dans les réserves.
English: The Council is firmly convinced that these threats - drought and desertification - can be tackled effectively only through close international cooperation.
French: Le Conseil croit fermement que la menace de la sécheresse et de la désertification ne peut être combattue efficacement que par le biais d'une étroite coopération internationale.
English: Done at Abidjan on 17 April 2004
French: Fait à Abidjan, le dix-sept avril deux mille quatre
English: Resource Yields Whilst it is reasonable to suppose that resource yield investigations have been undertaken in all cases, the appraisal reports did not provide the statistical basis for design capacities.
French: The issue of industrial waste and its control needs to be addressed, both in terms of loads and the possibility of inhibitory (toxic) substances.
English: Looking Ahead The launch of expanded balanced and sufficiently broad-based trade negotiations at the World Trade Organization (WTO) is key to ensuring a healthy, open and forward-looking global trading system that meets the needs of all.
French: Perspectives d'avenir L'ouverture de nÃ©gociations commerciales Ã©largies, Ã©quilibrÃ©es et touchant Ã un nombre suffisant de domaines Ã l'Organisation mondiale du commerce est essentielle pour assurer la mise en place d'un systÃ¨me commercial mondial Ã la fois ouvert, tournÃ© vers l'avenir et capable de satisfaire les besoins de tous.
English: The Panel notes that Lurgi in its reply to the article 34 notification advised that it had no further information to give than what it had already provided.
French: Le Comité note que, dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, Lurgi a indiqué qu'elle ne pouvait fournir d'autres informations que celles qu'elle avait déjà fournies.
English: The liquid–liquid phase transition triggered by changes in the composition of polymer mixtures in solution or melt is often accompanied by "critical" opalescence, which signals the appearance of a microemulsion in the mixture.
French: Les transitions de phase liquide–liquide provoquées par des changements dans la composition de mélanges de polymères fondus ou en solution sont souvent accompagnées par une opalescence critique qui signale l'apparition d'une microémulsion dans le mélange.
English: In recent years a new type of diesel fuel, synthetic fuel, has been introduced on the market as an environmentally friendly diesel fuel.
French: Au cours des dernières années il est apparu sur le marché un nouveau type de carburant diesel synthétique, présenté comme carburant diesel moins nocif pour l'environnement.
English: 9 Ad hoc meeting on European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: 9 Réunion du Groupe ad hoc sur l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: On 21 February 2001, they applied for a protection visa, which was refused by a delegate of the Minister of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (“the Minister”) on 22 May 2001 on the ground that language analysis suggested that she was Pakistani rather than Afghan, as claimed by her, and she was unable to give adequate response to questions concerning Afghanistan.
French: Le 21 février 2001, ils ont demandé un visa de protection qui a été refusé, le 22 mai 2001, par un représentant du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones («le Ministre»), au motif que l'analyse de la langue qu'elle parlait donnait à penser que Mme Bakhtiyari était Pakistanaise et non pas Afghane comme elle le prétendait, et qu'elle ne pouvait pas répondre correctement aux questions qui lui étaient posées sur l'Afghanistan.
English: AFLP group-specific markers were identified for two of the TCN subgroups: Globodera tabacum tabacum and Globodera tabacum solanacearum.
French: Des marqueurs AFLP spécifiques pour deux des sous-groupes du complexe des TCN, Globodera tabacum tabacum et Globodera tabacum solanacearum, sont mis en évidence.
English: Article 8 – Promoting cooperation among economic operators and in civil society 1.
French: Article 8 – Promotion de la coopération entre opérateurs économiques et au sein de la société civile 1.
English: As for Mr T.'s allegation that the Commission had failed to observe the time limit of 15 days established by Article 12 of the Services Directive 92/50, the Directive only applies to contracts exceeding the relevant threshold value. There was no breach of the general principles of good administration since the Commission had given reasoned answers to Mr T.'s letters in due time.
French: La Commission n'a pas enfreint les principes généraux de bon comportement administratif étant donné que, dans les délais impartis, elle a fourni des réponses motivées aux lettres de M. T. À la suite de l'enquête menée par le Médiateur au sujet de la plainte, rien ne semble indiquer qu'il y ait eu de la part de la Commission mauvaise administration, rien ne semblant par ailleurs justifier l'octroi de dédommagements à la société de M. T., raison pour laquelle le Médiateur a classé l'affaire.
English: Vice-President Physical Sciences
French: Vic e-prés ident , Sc ienc es phy s iques
English: The agro-chemical companies place a very high premium on confidentiality and are reluctant to submit the relevant information, which contains details of the pesticides’ composition, by email.
French: Defra utilise maintenant un système permettant au document d’accepter deux signatures et les représentants peuvent alors échanger les permis d’utilisation par courriel plutôt que par la poste et par le télécopieur.
English: II.5.2 The Beneficiary authorises the Commission to publish the following information in any form and medium, including via the Internet: the Beneficiary’s name and the address, the subject and purpose of the grant, the amount granted and the proportion of the project’s total cost covered by the funding.
French: II.5.2 Le bénéficiaire autorise la Commission à publier, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par l'Internet, les informations suivantes : le nom et l’adresse du bénéficiaire, l’objet de la subvention, le montant octroyé et le taux de financement par rapport au coût total du projet.
English: Resolve these conflicts before checking specific devices.
French: Vous devez résoudre les conflits avant de vérifier des périphériques spécifiques.
English: Université Laval, York University (Glendon College), McMaster University and the University of Victoria were all singled out for their excellence in forming a future generation of political, social, cultural and business leaders able to understand and make the most of a world increasingly interconnected by technology, trade and travel.
French: L'Université Laval, l'Université York (le Collège Glendon), la McMaster University et la University of Victoria sont les établissements sélectionnés pour leur excellence à former la génération des dirigeants politiques, sociaux, culturels et commerciaux de demain, qui seront aptes à comprendre un monde de plus en plus interconnecté par la technologie, le commerce et les voyages et à en tirer profit.
English: Under Article 27(4) of the Regulation, the European Data Protection Supervisor had to deliver his opinion within two months.
French: Conformément à l'article 27.4 du règlement, le Contrôleur européen de la protection des données aurait du rendre son avis dans un délai de deux mois.
English: Mr. Shinichi Kitaoka
French: M. Shinichi Kitaoka
English: I now give the floor to the distinguished representative of Norway.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Norvège.
English: The Committee recalled paragraph 11 of its structure and functions, whereby it was expected to prepare a report for submission to the Parties at their next meeting.
French: Le Comité a rappelé le paragraphe 11 du texte sur sa structure et ses fonctions selon lequel il était censé établir un rapport pour communication aux Parties à leur prochaine réunion.
English: Some laws contain defensive measures in the form of information compiled in registers of disclosed TK (African Model Law, Costa Rica, Peru, and the United States of America).
French: Certaines lois prévoient des mesures défensives sous la forme de renseignements recueillis dans des registres de savoirs traditionnels divulgués (loi type africaine et lois du Costa Rica, des États-Unis d’Amérique et du Pérou). Ces mesures sont exposées et analysées en détail dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/8.
English: • Anti-globalization and the concept of affinity: exploring the political logic of the newest social movemen Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) RPP Commitment:
French: • Anti-globalization and the concept of affinity: exploring the political logic of the newest social movements Les Grands travaux de recherche concertée (GTRC) Engagement dans le RPP :
English: Main research areas are the understanding of processes, risk assessment and forecasting as well as risk management and mitigation.
French: En effet, elles accroîtront la sécurité des ouvriers et réduiront les risques pour le public.
English: Air Health Effects Division, SEP, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Division des effets de la pollution de l'air sur la santé, PSM, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Monday, 7 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 7 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The Committee recommends that information and progress related to the award and duration of contracts for advisers be included in future budget submissions.
French: Le Comité recommande que des informations sur l'attribution et la durée des contrats des conseillers et sur l'évolution de la situation figurent dans les futurs projets de budgets.
English: • Integration into Canada’s International Events and Convention Services Program and customs broker services.
French: • Programme des services aux événements internationaux et aux congrès du Canada et services aux courtiers en douane.
English: Demonstrates broad understanding of political, social and economic context within which NRC operates.
French: Fait preuve d'une bonne compréhension du contexte politique, économique et social au sein duquel évolue le CNRC.
English: The Commission held ___ meetings (1st to ___).
French: La Commission a tenu __ séances (1re à __).
English: Sunday schools are part of the hobby education, offered strictly on a voluntary basis, established for the study of the culture, history, origins and languages of ethnic minorities.
French: Les écoles du dimanche font partie de l'éducation des loisirs dispensée à titre strictement bénévole pour permettre l'étude de la culture, de l'histoire, des origines et des langues des minorités ethniques.
English: Furthermore, opinions were split among delegations as to whether the duration of the grace period should be six or twelve months, on whether the provision on third party rights should be regulated in the SPLT as a mandatory requirement, and on whether the grace period needed to be expressly invoked by the applicant, and if so, in which form.
French: En outre, les avis ont été partagés sur le point de savoir si la durée de ce délai de grâce devrait être de six ou de douze mois, si la disposition relative aux droits de tiers devrait constituer une condition obligatoire du SPLT et si le délai de grâce devrait être expressément invoqué par le déposant et dans l’affirmative, sous quelle forme.
English: The WIPO Center's role is to administer the proceedings, which includes verifying that the Complaint satisfies the formal requirements of the UDRP Policy and Rules and WIPO Supplemental Rules, co-ordinating with the concerned registrar(s) to verify that the named Respondent is the actual registrant of the domain name(s) in issue, checking the Respondent's contact details, notifying the Complaint to the Respondent, sending out case-related notifications, appointing the Administrative Panel and otherwise ensuring that the administrative proceeding runs smoothly and expeditiously.
French: Le rôle du Centre de l'OMPI consiste à administrer la procédure, ce qui signifie notamment vérifier que la plainte satisfait aux conditions de forme énoncées dans les Principes UDRP et les Règles d'application, ainsi que dans les Règles supplémentaires de l'OMPI, collaborer avec l'unité ou les unités d'enregistrement intéressées afin de vérifier que le défendeur mentionné est bien le détenteur du ou des noms de domaine en cause, vérifier les coordonnées du défendeur, notifier la plainte au défendeur, transmettre les notifications relatives au dossier, constituer la commission administrative et veiller d'une manière générale au bon déroulement de la procédure administrative dans les délais impartis.
English: IV Magazine Licensing Questions and comments on magazine licencing were mostly focused on the interpretation of individual circumstances (i.e., what would the new fee become in a number of specific cases).
French: Recouvrement des coûts généraux Un intervenant a formulé un commentaire sur le pourcentage des activités de la Division de la réglementation des explosifs (DRE) touchant la sécurité publique par rapport au pourcentage d’activités visant à assurer un avantage concurrentiel ou économique à l’industrie.
English: If constructed, it would be the world's largest telescope, as large as Canada itself.
French: S'il est construit, ce sera le plus grand radiotélescope du monde, aussi grand que le Canada lui-même.
English: In the reporting period, the State care for the child went preferentially to the districts of natural disaster and were focused on the suffering children.
French: Pendant la période couverte par le rapport, l'aide publique à l'enfance est allée principalement aux enfants des arrondissements sinistrés.
English: Conclusion This concludes our study of Periodic Climatic Phenomena.
French: Conclusion Nous concluons ici notre étude des phénomènes climatiques périodiques.
English: Statistics Canada, Cat. No. 82-003
French: Graphique 2 Taux de radiation selon l'âge et le sexe, Canada, 1992-1993 Radiations pour 100 000 personnes '000
English: It expresses its concern that the integration of Ituri militia officers into the Congolese Armed Forces has failed to lead to the disarmament of their troops, which should proceed without delay.
French: Il exprime sa préoccupation devant le fait que la politique consistant à intégrer les chefs de ces milices dans les Forces armées congolaises n'a pas conduit au désarmement de leurs troupes, qui doit intervenir sans plus tarder.
English: With the financial participation of these municipalities and organizations, this initiative could result in the execution of more than $700 million in infrastructure work.
French: Avec la participation financière de ces municipalités et organismes, ce sont quelque 700 millions de dollars de travaux qui pourront ainsi être réalisés.
English: Results will be released during a multi-stakeholder conference scheduled to take place March 2002.
French: Les résultats seront diffusés au cours d'une conférence plurilatérale qu'on prévoit tenir en mars 2002.
English: In the western North Atlantic, it occurs in any numbers only off northeast Newfoundland.
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, il vit principalement au large de Terre-Neuve, au nord-est.
English: In the event that the indemnification would be made to all three of Lagardère, SOGEPA and Dasa AG, the Board of Directors would decide on the amount of the indemnity on the basis of a report made and presented by the two independent Directors of EADS.
French: Au cas où l’indemnisation bénéficierait à la fois à Lagardère, SOGEPA et Dasa AG, le Conseil d’administration d’EADS statuera sur le montant de l’indemnité au vu d’un rapport établi à cette fin et présenté par les deux administrateurs indépendants d’EADS.
English: In June 2008, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers announced in Paris the implementation of new internationalized domain names for Internet addresses.  This has enabled millions of users to access the Internet using their own, non-Latin scripts, and is a step towards achieving multilingualism in cyberspace.
French: En juin 2008, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers a annoncé à Paris l'introduction de noms de domaine internationalisés dans les adresses Internet, ce qui a permis à des millions d'utilisateurs d'accéder à Internet en utilisant leurs propres caractères non latins; une étape est ainsi franchie vers le multilinguisme dans le cyberespace.
English: Thank you very much for coming this morning. Interestingly, ladies and gentlemen, I know I don't look old enough, but Paul was a student of mine at the University of New Brunswick Law School.
French: Merci d’être ici ce matin Je sais que je n’ai pas l’air assez âgée pour ça mais, savez-vous mesdames et messieurs que Paul a été mon élève à la faculté de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Ms. Appiah (Ghana) said that the umbrella provision in section 33 (5) of the Constitution stipulated that the rights set out in chapter 5 were not exclusive.
French: Mme Appiah (Ghana) dit que la disposition générale figurant à l'article 5 du chapitre 33 de la Constitution précise que la liste des droits énoncés au chapitre 5 n'est pas exhaustive.
English: What should be done to prepare them to be supportive and receptive, not just benignly accepting and tolerant?
French: Que faudrait-il faire pour les préparer à devenir plus réceptifs et plus coopératifs au lieu d'être simplement résignés et tolérants?
English: Article 25 Accredited in-house bodies 1.
French: Article 25 Organismes internes accrédités 1.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-thirdsecond session of the Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de la Commission;
English: Firstly, we seem to have evolved into a situation where we have a huge number of subjects which are discussed between the EU and the US, but no strategic dialogue, and yet they tell me in Washington that the US and China have a much greater strategic dialogue than between us across the Atlantic.
French: Premièrement, il semble que nous ayons évolué vers une situation dans laquelle de nombreux sujets sont discutés entre Européens et Américains, mais sans aucun dialogue stratégique, et pourtant on me dit à Washington que les États-Unis et la Chine ont un dialogue stratégique bien plus développés que nous, partenaires transatlantiques.
English: Initial report of Kuwait under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/KWT/1; CRC/C/OPSC/KWT/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial du Koweït en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (CRC/C/OPSC/KWT/1; CRC/C/OPSC/KWT/Q/1 et Add.1)
English: There is thus no basis for the appellant to claim, as he does, that the rules in Article 17 of the Staff Regulations are not amenable to effective judicial review.
French: Le requérant n'est donc pas fondé à prétendre, ainsi qu'il le fait, que l'application du régime de l'article 17 du statut n'est pas susceptible de faire l'objet d'un contrôle juridictionnel effectif.
English: The surrenders, as far as may be necessary, made in the year 1905 by the Indians of such portions of the territory as at that time were within the limits of the Northwest Territories and now within the Province of Ontario by reason of The Ontario Boundaries Extension Act, Statutes of Canada, 1912, Ch.
French: Dans toute la mesure nécessaire, les cessions consenties en 1905 par les Indiens habitant des parties de la région visée alors située à l'intérieur des limites des territoires du Nord-Ouest et intégrée maintenant à la province de l'Ontario par suite de l'adoption de la Loi de l'extension des frontières de l'Ontario (Statuts du Canada de 1912, c.