ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it has repeatedly emphasised that liberalisation must go hand in hand with harmonisation, including in the area of social aspects and transport safety.
French: Ce faisant, il n’a jamais cessé de rappeler la nécessité d’assurer en parallèle la libéralisation et l’harmonisation, ainsi que les aspects sociaux et la sécurité des transports.
English: (d) a person who is employed outside Canada by the Canadian Forces as a teacher in, or as a member of the administrative support staff for, a Canadian Forces school.
French: d) employées, à l'étranger, par les Forces canadiennes à titre de professeurs ou à titre de membres du personnel de soutien administratif dans les écoles des Forces canadiennes.
English: Knowledge K1 Knowledge of the Statutory Instruments Act and the Statutory Instruments Regulations. K2 Knowledge of the trends and developments impacting on the provision of legal services in the government.
French: Connaissances C1 Connaissance de la Loi sur les textes réglementaires et du Règlement sur les textes réglementaires. C2 Connaissance des tendances et des situations qui influent sur la prestation de services juridiques au gouvernement.
English: A second transcriber, F. J. Furnivall, regards the bar as an abbreviation of u, and therefore reads the two minims as an n. A third transcriber, P. G. Ruggiers, regards the bar as an abbreviation of n, reading the minims as u.
French: A second transcriber, F. J. Furnivall, regards the bar as an abbreviation of u, and therefore reads the two minims as an n.
English: Explanations were given with respect to the variances which occurred in specific programs due to lower uptake and program activity that forecast.
French: Des explications sont fournies au sujet des écarts survenus dans des programmes particuliers parce que la participation ou l'activité dans le cadre de ces programmes a été inférieure aux prévisions.
English: I believe that what is most striking in Darfur is the deterioration of humanitarian indicators, which are nearing emergency levels, despite the fact that a slight improvement had been noted last year owing to the extraordinary and tremendous efforts undertaken by humanitarian workers in Darfur.
French: Tout d'abord, ce qui est frappant au Darfour, c'est la dégradation des indicateurs humanitaires qui se rapprochent des seuils d'urgence alors qu'ils avaient marqué une légère amélioration, l'année dernière, grâce aux efforts extraordinaires des travailleurs humanitaires au Darfour.
English: The CBS employees were not required to sign a waiver of Mission responsibility for the transactions, and no records were retained of the amount of local currency realised from these transactions.
French: Pour ces transactions, ils n’étaient pas tenus de signer de document exonérant la mission de sa responsabilité, et aucun document consignant le montant de ces transactions en monnaie locale n’était conservé.
English: The existing version of chart 1 should be replaced by the attached (see verso).
French: Remplacer le graphique 1 par le graphique joint au présent document.
English: GEF/C.22/8 available at www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/
French: GEF/C.22/8 disponible à l'adresse www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/.
English: c) Exposed brass pressure retaining components of pressure relief device shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154 ***/.
French: c) Les éléments en laiton du dispositif de surpression qui sont directement exposés à la pression doivent résister, sans fissuration par corrosion sous contrainte, à l'essai au nitrate de mercure décrit dans l'ASTM B154 ***/.
English: The fact that the initial results eliminated the need for further testing on the grievor does not alter this and speaks to a prudent diagnostic approach.
French: Le fait que les résultats initiaux aient permis de conclure qu’aucun autre test était nécessaire pour la plaignante ne change rien et confirme une méthode diagnostique prudente.
English: The response to the global economic crisis will only succeed if governments work cooperatively and in a coordinated manner.
French: Les interventions pour combattre la crise économique mondiale ne seront efficaces que si les gouvernements font preuve de coopération et travaillent de concert.
English: MR LARFAOUI said that he saw no reason why the decision could not be postponed.
French: M. LARFAOUI indique qu’il ne voit pas pourquoi la décision ne pourrait pas être reportée.
English: The SR&ED portion of the costs of related benefits are claimed as overhead and other expenditures.
French: La portion des coûts de RS&DE pour les avantages connexes peut être demandée à titre de frais généraux et autres dépenses.
English: Called to serve God in the Army
French: Au service de Dieu dans les Forces armées
English: The molten steel is then continuously cast into rectangular billets of steel that are cut to length.
French: L'acier fondu est coulé en continu en des billettes rectangulaires qui sont coupées à longueur.
English: Antenna Characteristics RADARSAT-2 RADARSAT-1 Active Antenna C-Band T/R modules C-band 5.6 cm Centre Frequency 5.405 GHz 5.3 GHz Bandwidth 100 MHz 30.30 MHz Polarization HH, VV, HV, VH HH Polarization Isolation > 25 dB > 20 dB Aperture Length 15 m 15 m Aperture width 1.37 m 1.5 m Mass 750 kg 679 kg Deployment Mechanism Extendable support structure (ESS) Extendable support structure (ESS)
French: Caractéristiques de l'antenne SAR RADARSAT-2 RADARSAT-1 Système actif Modules émission/réception en bande C Bande C, 5,6 cm Centre de fréquence 5,405 GHz 5,3 GHz Largeur de bande 100 MHz 30,30 MHz Polarisation HH, VV, HV, VH HH Isolation des polarisations > 25 dB > 20 dB Longueur d'ouverture 15 m 15 m Largeur d'ouverture 1,37 m 1,5 m Masse 750 kg 679 kg Mécanisme de déploiement Structure porteuse extensible (ESS) Structure porteuse extensible (ESS)
English: Educating physicians to take greater care in prescribing and involving pharmacists to identify unnecessary drugs or drugs that react badly with other medication is seen as a good preventive measure.
French: Il semble que ce serait une bonne mesure de prévention que de sensibiliser les médecins à prendre davantage de précautions dans leurs ordonnances et de faire intervenir les pharmaciens pour déterminer quels sont les médicaments inutiles ou ceux qui interagissent mal avec d’autres.
English: Means of Recognizing and Granting Awards The study team recognized early in the assignment from comments made by participants in all groups that the meaning and impact of recognition and awards depend largely on how selectively they are used and how they are given.
French: Modes de reconnaissance et d'attribution des primes L'équipe d'évaluateurs s'est aperçue tôt dans l'étude, suite aux commentaires émis par les participants de tous les groupes, que la signification et l'effet de la reconnaissance et des récompenses dépendent en grande partie de la façon dont on choisit les récipiendaires et dont on décerne les primes.
English: Planned audits FAO accounts are subject to internal audit and evaluation, as well as audit by external auditors on a biennial basis.
French: Vérifications prévues Les comptes de la FAO font l'objet d'une vérification et d'une évaluation internes et d'une vérification externe par des vérificateurs externes sur une base biennale.
English: In addition, another proposed amendment would delete the reference to "within the established schedule" from the second sentence of this section.
French: Il est également proposé de supprimer l’expression « selon l’échéancier prévu » de la deuxième phrase de ce paragraphe.
English: If you were not sick, chances are that you will no be sick at all.
French: Si vous n'avez pas été malades, les chances sont que vous ne le serez pas du tout.
English: Applicant Information Applicant Name/Project Title:
French: Le rapport final sur l’état du projet doit être présenté 90 jours (le 30 juin) après la fin de la cinquième année financière suivant le plein versement de la contribution.
English: The Canadian Farm Business Management Council has received $9 million in funding under CARD since 1999 to develop and share business management tools, services and information with Canadian farm managers.
French: Depuis 1999, le CCGEA a reçu une aide de neuf millions de dollars du FCADR pour fournir des outils, des services et de l'information de gestion d'entreprise aux exploitants agricoles canadiens.
English: This subprogramme is under the responsibility of the Trade, Finance and Economic Development Division.  The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of the programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur le sous-programme 1 du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2008-2009, relèvent de la Division du commerce, de la finance et du développement économique.
English: It recommended Belize (a) to redouble its efforts in favour of the respect of the rights of indigenous peoples, in line with the dispositions contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; (b) to accede to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of Persons Living with Disabilities; and (c) to consider adhering to their respective Optional Protocols as soon as possible.
French: Il a recommandé au Belize: a) de redoubler d'efforts en faveur du respect des droits des peuples autochtones, conformément aux dispositions contenues dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; b) d'accéder au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées; et c) d'envisager d'adhérer dès que possible aux protocoles facultatifs relatifs à ces instruments.
English: At that time, it was identified that the CMRs may be incompatible with the GLUP’s designation of areas where mineral exploration and development requiring a permit are prohibited.
French: On a constaté alors que le Règlement sur l’exploitation minière au Canada pouvait être incompatible avec la désignation dans le plan d’aménagement des terres des Gwich’in de zones où les activités d’exploration et d’exploitation des minéraux qui nécessitent un permis sont interdites.
English: When the outline was prepared, it had been estimated that the full biennial provision in 2010-2011 for special political missions currently existing in the biennium 2008-2009 would amount to $825.7 million.
French: Au moment d'établir l'esquisse budgétaire, il a été estimé que la budgétisation intégrale en 2010-2011 des missions politiques spéciales existant en 2008-2009 devrait se chiffrer à 825,7 millions de dollars.
English: A collision ensued!
French: Une des deux embarcations, un Princecraft, dévie de sa route dans une courbe et fonce sur l'autre embarcation.
English: Influent flow splitting and step feeding in the aerobic zone were used to provide high concentrations of mixed liquor suspended solids (MLSS), long solids retention time (SRT), and short nitrification time.
French: La division du flux et l’alimentation étagée de l’influent dans la zone aérobie ont été utilisées pour obtenir des concentrations élevées en matières solides en suspension dans la liqueur mixte (MLSS), un long temps de rétention des solides (SRT) et un court temps de nitrification.
English: 'Laws, regulations or administrative provisions of a Member State which regulate the order of priority for access to vocational training fall within the scope of Council Directive 76/207/EEC and must comply with the principle of equal treatment laid down therein.
French: «Les lois, règlements et dispositions administratives d'un État membre réglementant l'ordre de priorité d'admission à une formation professionnelle relèvent du champ d'application de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, et doivent être conformes au principe d'égalité de traitement édicté par cette directive.
English: Participants benefited from the following events: - African countries:
French: Mise en place de programmes de sensibilisation structurés et systématiques.
English: (10) That an authorization referred to in paragraph (3) cease to have effect immediately before the earlier of
French: (10) L’autorisation visée au paragraphe (3) cessera d’avoir effet immédiatement avant le premier en date des jours suivants :
English: It is not uncommon, therefore, to see different panels, or portions of a panel, occurring in the same building.
French: À titre d’exemple, le niveau secondaire de premier cycle peut être offert sous le même toit que le niveau primaire ou le niveau secondaire de deuxième cycle.
English: The unemployment rate in February dipped to 6.1% from 6.2% in January.
French: Le taux de chômage a légèrement diminué de janvier à février, passant de 6,2 % à 6,1 %.
English: • 15-A-1992 — Domestic service - 2695731 Canada Inc. cob Avion Taxi
French: • 15-A-1992 — Service intérieur - 2695731 Canada Inc. s/n Avion Taxi
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Bruce Lewis Executive Director Eastend Tourism Authority Inc. Eastend, Saskatchewan (306) 295-4144 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Bruce Lewis Directeur exécutif Eastend Tourism Authority Inc. Eastend (Saskatchewan) (306) 295-4144 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (This product can also be downloaded from an accessible page at the Adobe Web site .
French: (Vous pouvez également télécharger ce produit d'une page accessible sur le site d'Adobe .
English: ASEAN also welcomes the enhanced coordination between the CTC and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Elle se félicite également de la coordination accrue des activités du CCT et du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan.
English: CS CO-OP  400 Albert St.  OTTAWA, ON  K1R 5B2 (613) 560-0130  (613) 560-0177 fax Self-Funded Leave Deductions (SFL) You currently have payroll deductions of $000.00 per pay.
French: Développement des ressources humaines Canada  Direction générale de l'aide à l'éducation/aide aux étudiants  C.P. 2090, succursale D  OTTAWA, ON  K1P 6C6 (819) 994-1844  (819) 994-6057 télécopieur  (819) 994-1218 ATM Coopérative de crédit Des retenues de 000,00$ par paye sont maintenant déposées dans votre compte de la coopérative de crédit.
English: In certain situations where questions must be viewed as a group, questions 2 to 6 for example, the entire group of questions is lightly shaded.
French: Dans les cas où des questions doivent ê considérées comme un groupe, les tre questions 2 à6, par exemple, tout le groupe de questions est légè rement ombré.
English: It is envisaged that the group of experts would hold its sessions in New York according to the following schedule: one session in 2004 and two sessions in 2005.
French: Il est prévu que le groupe d'experts tienne ses sessions à New York selon le calendrier suivant : une session en 2004 et deux sessions en 2005.
English: • Nutrition, including vitamins and minerals; and
French: • la nutrition, y compris les vitamines et les minéraux;
English: That's something that happens quite often.
French: C'est une situation que l'on voit assez souvent.
English: However, 99% of its total mass lies in two regions within the first 50 kilometres above the Earth’s surface.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de sa masse totale se trouvent dans deux zones occupant les cinquante premiers kilomètres au-dessus de la surface.
English: As part of its strategy to make State cultural assistance more effective, the Government was giving priority to large-scale programmes to combat extremism, racism, xenophobia and intolerance, and especially to cultural diversity projects.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à rendre plus efficace l'aide de l'État à la culture, le Gouvernement accorde la priorité aux programmes de grande envergure visant à lutter contre l'extrémisme, le racisme, la xénophobie et l'intolérance, et notamment aux projets en faveur de la diversité culturelle.
English: These were drawn up in 2006 before the massive shock that the loss of Dell and the other industries created.
French: Celles-ci ont été élaborées en 2006, c'est-à-dire avant le terrible choc engendré par la fermeture de Dell et des autres industries.
English: 18. A framework and guidelines for developing a supportable values and ethics program is crucial.
French: Il est essentiel d'avoir un cadre et des lignes directrices pour l'élaboration d'un programme d'éthique viable.
English: Norman Foster Norman Foster was born in 1935 in Manchester and studied architecture at the University of Manchester.
French: Après avoir réussi son examen en 1961, il est boursier à l’Université de Yale, où il acquiert le Master’s Degree.
English: My question relates to the Media Plus Programme 2001-2006.
French: Ma question concerne le programme Media Plus pour la période 2001-2006.
English: The secretariat had prepared an informal document, INF.46, explaining that for these excepted packages of Class 7 presenting a hazard of another class, the requirements of RID/ADR (no Class 7 UN number marking, but the marking of the UN number of the other class on the package; in the documentation, indication of the UN number and the proper shipping name of the other class with in addition the proper shipping name of Class 7 but without the Class 7 UN number) did not conform to the United Nations Model Regulations, the IMDG Code, or the ICAO Technical Instructions for documentation (since in addition to the particulars required by RID/ADR, the Class 7 UN number must also be indicated).
French: Le secrétariat a préparé un document informel INF.46, expliquant que pour ces colis exceptés de la classe 7 présentant un danger d'une autre classe, les prescriptions du RID/ADR (pas de marquage du No ONU de la classe 7, mais marquage du No ONU de l'autre classe sur le colis; dans la documentation, indication du No ONU et de la désignation officielle de transport de l'autre classe complétée par la désignation officielle de transport de la classe 7 mais sans le numéro ONU de la classe 7) n'est pas conforme au Règlement type de l'ONU, Code IMDG, instructions techniques de l'OACI pour la documentation (car outre les informations requises par le RID/ADR, il faut aussi indiquer le No ONU pour la classe 7).
English: Finally, I should like to congratulate the Commission, which is placing particular emphasis on very close, more active participation by the national parliaments and on the mobilisation of local societies, with corresponding, specific commitments to increase employment, an idea which I too have supported in the past.
French: Enfin, je voudrais féliciter la Commission, qui met tout particulièrement l'accent sur la participation accrue et plus active des parlements nationaux et sur la mobilisation des sociétés locales tout en prenant des engagements spécifiques appropriés pour augmenter le taux d'emploi, idée que j'ai moi aussi soutenue par le passé.
English: The work is scheduled for completion during the winter months.
French: Les travaux se dérouleront au cours de l’hiver.
English: "[C]ompensation for commercial harvesting rights was not based on either Indian status or membership in an Indian Band; rather, it was to be paid to anyone who held a licence on the land which became the Primrose Lake Air Weapons Range." 79 Williams Lake, BC Village site Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 2006 No response from government.
French: » 79 Williams Lake, CB Villages de la bande Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 2006 Aucune réponse de la part du gouvernement.
English: Of course the absence of specific legal bases has not prevented the Community from undertaking and carrying out a number of actions in this sphere.
French: Certes, l'absence de bases juridiques spécifiques n'a pas empeché la Communauté d'entreprendre et réaliser certaines actions dans ce domaine.
English: The rationale behind this rule is to ensure that the authority which has been given tasks in the monetary and financial field has an opportunity to give its assessment of measures envisaged by other bodies, unity or in Member States. cvhich have a bearing on its measures are included because. in the perspective of se measures may have an impact on the single monetary policy.
French: Cette règle est justifiée r le souci de garantir que l'autorité investie de certaines tâches dans le domaine kon6'taire et financier puisse donner son avis sur des mesures qui sont envisagées par daautresorganismes, que ce soit au niveau communautaire ou natioiial. et qui relèvent de champ de compétence. Elle s'applique aux mesures iîationales. car dans la
English: Malaysia's own experience had shown that economic growth alone provided no guarantee that the people, especially those in the rural areas, would have access to adequate social services, the key to having a decent quality of life.
French: Par sa propre expérience la Malaisie a montré que par elle-même, la croissance économique ne garantissait pas aux habitants, notamment ceux des zones rurales, l'accès à des services sociaux adéquats, clef d'une qualité de vie décente.
English: Some candidates were asked questions, others were not.
French: Ainsi, il a posé des questions à certaines personnes, mais pas à d'autres.
English: C-6 - Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558 Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-6 – Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558. Loi sur la condition physique et le sport amateur, L.R.C. (1985), ch.
English: The working group formed recommendations based on improving the humaneness of the hunt, and the Department is working towards implementing these recommendations for 2007 through further consultation with the IVWG and the industry.
French: Il a formulé des recommandations pour rendre la chasse non cruelle. Le Ministère vise maintenant à mettre en oeuvre ces recommandations d’ici 2007 et il tient à ce sujet de plus amples consultations avec le Groupe de travail et l’industrie.
English: We would like to commend them for the work they are carrying out at the head of these subsidiary bodies of the Security Council.
French: Nous leur rendons hommage pour tout le travail accompli à la tête de ces organes subsidiaires du Conseil.
English: EMILDA SHAFFER  Complainant  - and -  TREASURY BOARD OF CANADA  as represented by Department of Veterans Affairs Respondent  HEARD BEFORE:
French: EMILDA SHAFFER Plaignante et LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA représenté par le ministère des Affaires des Anciens combattants Mis en cause DEVANT :
English: As primary surveyor and draftsman, Hood plotted accurately from a birchbark canoe thousands of kilometres of rivers and lakes and nearly 1000 km of the northern coast of North America.
French: En qualité de premier expert et de dessinateur, Hood, installé dans un canot en bouleau, relève avec précision des milliers de kilomètres de rivières et de lacs et près de 1000 km du littoral septentrional de l'Amérique du Nord.
English: This event dictated upon all of us the need to review security and other measures in existence.
French: Ces événements nous ont montré qu'il était impératif de revoir la sécurité et les autres mesures existantes.
English: Pheromone Sciences Corp. (Toronto) announced the appointment of Mr. Jim Wooder, well-known and respected Toronto businessman, to its Board of Directors….
French: Pheromone Sciences Corp. (Toronto) a annoncé la nomination de M. Jim Wooder, un homme d'affaires bien connu et respecté de Toronto, à son conseil d'administration ….