ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, he has devoted himself to working for traditional communities whose rights are threatened by economic megaprojects.
French: Depuis, il s'est dédié au travail en faveur de communautés traditionnelles dont les droits sont menacés par des mégaprojets économiques.
English: There are various forums in which such obstacles to international policy coordination could be overcome.
French: Il y a divers forums où ces obstacles à la coordination internationale des politiques peuvent être levés.
English: We therefore need people who are capable of asking searching questions about social processes.
French: Nous avons dès lors besoin de personnes capables de poser des questions de raisonnement à propos des processus sociaux.
English: And as citizens, I urge you to take up this important cause.
French: Comme citoyens, je vous invite à appuyer cette cause importante.
English: Simply complete the form below (enter up to 5 friends at a time).
French: Remplissez le formulaire ci-dessous (jusqu'à cinq amis à la fois).
English: A Discussion of Workplace Supports for Workers with Family Responsibilities (1993).
French: A Discussion of Workplace Supports for Workers with Family Responsabilies (1993).
English: Rationalization of the work of the Commission 303 - 306 53
French: Rationalisation des travaux de la Commission 303 − 306 54
English: Seven candidates applied for the position and all seven candidates met the screening criteria.
French: Au total, sept personnes ont posé leur candidature. Elles satisfaisaient toutes aux critères de présélection.
English: LFP studies on the ns time scale reveal that there is a second quantity of Ph2CH+ that grows in, with k = 5.0 × 105 s−1.
French: Les études de «LFP» à l'échelle de temps de la ns indiquent qu'une deuxième source de PH2CH+ fait croître sa quantité d'après la relation k = 5.0 × 105 s−1.
English: That said, some tracks are too short.
French: L'album réussit formidablement à faire passer les intentions de l'artiste. Il existe là où il pourrait ne rien y avoir.
English: In reaction to news of the Korean experiment on human cloning, Dr Mary Lake Polan of Stanford University told the Wall Street Journal, ‘If there is a market for it, and it is technically possible, then someone will do it.’101 In the US, federal laws prohibit government funding of research on human embryos, but independent scientists are not restricted from human cloning experiments.
French: En apprenant la nouvelle de l’expérience de clonage humain effectué en Corée, le Dr Mary Lake Polan, de l’Université Stanford, a déclaré au Wall Street Journal : «S’il existe un marché, et que la chose est techniquement possible, alors quelqu’un le fera.»101 Aux Etats-Unis, les lois fédérales interdisent au gouvernement de financer des recherches sur les embryons humains, mais rien n’empêche des scientifiques indépendants de procéder à des expériences de clonage humain.
English: Maintaining Sound Financial Management - 4 - Table of Contents - Previous - Next - Major Transfers to Other Levels of Government Every year the Government of Canada transfers significant funds to the provinces and territories under the CHST and fiscal transfers.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 3 - 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - Principaux transferts aux autres administrations publiques Chaque année, le gouvernement du Canada transfère des sommes considérables aux provinces et aux territoires en vertu du TCSPS et d’autres transferts.
English: The Medical Devices Regulations require that the medical devices imported and sold in Canada are safe, effective, and of quality manufacture.
French: • Ne pas dépasser le temps recommandé par votre professionnel des soins de la vue pour le port des lentilles.
English: Questions on capacity-building and technical assistance might include:
French: Il pourrait s'agir notamment des questions suivantes:
English: Conducting the domestic survey every two years has enabled the UNFPA/NIDI project to focus more intensively on strengthening the capacity of countries to monitor and collect data on resource flows.
French: La décision de n'effectuer l'enquête que tous les deux ans a permis au projet FNUAP/NIDI de mieux concentrer ses efforts sur le renforcement de la capacité des pays dans le domaine du suivi et de la collecte de données sur les flux de ressources.
English: Notwithstanding these constraints in certain geographical areas, the Panel has found that the Government of the Sudan has abjectly failed to fulfil its obligations to prevent and address violations of human rights in Darfur in a proactive manner.
French: Nonobstant les difficultés rencontrées dans certaines régions, le Groupe a constaté que le Gouvernement soudanais a lamentablement manqué aux obligations qui lui incombent de prévenir et de remédier résolument aux violations des droits de l'homme au Darfour.
English: The government controls the Belarusian media which is why people in the country often do not know that Lukashenko's regime is unacceptable to the European Union.
French: Le gouvernement contrôle les medias biélorusses, c'est pourquoi les personnes dans le pays ignorent souvent que le régime de Lukashenko est inacceptable pour l'Union européenne.
English: A number of development cooperation efforts are meeting some of these needs, and the private sector has been an important actor with regard to cooperation along supply chains.
French: Plusieurs efforts de coopération au développement intéressent certains de ces besoins et le secteur privé a aussi joué un rôle important par sa coopération dans les chaînes logistiques.
English: Letter addressed to the Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [38-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-009-00 — Procedure for the Recognition by Industry Canada of Designated Foreign Testing Laboratories Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the Procedure for the Recognition by Industry Canada of Designated Foreign Testing Laboratories.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [38-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-009-00 — Procédure pour la reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d'essai étrangers désignés Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la Procédure pour la reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d'essai étrangers désignés.
English: In order to develop this sector, which was enjoying constant growth, we left the original group to set up a new company dealing solely with sieves.
French: Pour développer le secteur des cribles en continuelle expansion, et en nous détachant du vieux groupe, nous donnons naissance à une nouvelle société qui s'occupe exclusivement des tamis vibrants. En 1972 la VIBROWEST ITALIANA SRL est ainsi constituée.
English: Before I go on to talk about it, I should just like to express my thanks for the work that was done by Mr Delcroix in the last Parliament and say that a great deal of the work that I offer you today and that Parliament has done was achieved under his guidance.
French: Avant d'aller plus loin, je voudrais donc remercier M. Delcroix pour le travail accompli durant la dernière législature et dire qu'une bonne partie du travail que je suis en mesure de vous présenter aujourd'hui avait déjà été réalisé, par ce Parlement, sous sa direction.
English: You can rarely see sex bombs as such, so don't miss this video ;-)!...
French: Des filles aussi bonnes qu'elle, c'est trop rare, ne ratez surtout pas cette vidéo ;-) !...
English: The literature also shows that as resources are fundamental in national Canadian economic culture, Aboriginal peoples have met and continue to meet fierce competition in their attempts to increase access to water, fish, land, minerals, forests, and wildlife.
French: Les documents consultés montrent aussi que les ressources constituent un élément fondamental de la culture économique canadienne nationale; cela étant, les peuples autochtones ont dû faire face et continuent de faire face à une farouche compétition dans leurs efforts visant à augmenter leur accès aux ressources, aussi bien l’eau, le poisson et la terre que les minéraux, la forêt et la faune.
English: This report, presented pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/27, summarizes the discussions at the fifth session of the Intersessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, which was held from 12 to 23 September 2005.
French: Le présent rapport, présenté conformément à la résolution 2005/27 de la Commission des droits de l'homme, résume les débats du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées lors de sa cinquième session, qui s'est tenue du 12 au 23 septembre 2005.
English: NSERC invests in people by supporting more than 20 000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: Le CRSNG investit dans les gens en accordant un appui à plus de 20 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux.
English: The mechanisms of the Personal Representative for the Conflict Dealt with by the Minsk Conference and the High-Level Planning Group have been instrumental in building trust and understanding by implementing a series of confidence-building measures in the area of conflict.
French: Le Président en exercice a officiellement ouvert le bureau de Znamenskoïé et depuis la mi-juin toutes les parties se sont employées à garantir pour le personnel du Groupe les conditions de sécurité nécessaires.
English: An introduction to Elements of War Crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court — Sources and Commentary, edited by Knut Dörmann, Cambridge University Press (forthcoming).
French: Une introduction au livre Elements of War Crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court - Sources and Commentary, édité par Knut Dörmann, Cambridge University Press (à paraître).
English: (f) Paragraph 11.5
French: f) Article 11.5
English: • Sustainable Community Planning - CMHC
French: • Programmes et services – Environnement Canada
English: During the present session, the Third Committee approved a draft resolution on the rights of the child (see A/62/435, para.
French: Au cours de la présente session, la Troisième Commission a adopté un projet de résolution sur les droits des enfants (voir A/62/435, par.
English: Of course, there is a threat originating from terrorists, who use the second biggest religion in Europe as a disguise for their evil actions.
French: M. KYPRIANOU (Chypre) (Interprétation) juge ce débat particulièrement important face au développement des phénomènes extrémistes dans les communautés musulmanes en Europe.
English: It is not possible to properly understand and meaningfully evaluate access to medicines policies and practices without the disclosure of key information.
French: Il est impossible de comprendre et d'évaluer convenablement les politiques et les pratiques en matière d'accès aux médicaments si les renseignements essentiels ne sont pas communiqués.
English: Over the past four years, the project has supported vital field conservation operations in the five world heritage sites, including the payment of salaries of 1,100 Democratic Republic of the Congo park rangers to enable them to continue to protect the sites against heavily armed poachers and other threats.
French: Au cours des quatre dernières années, le projet a appuyé des activités de préservation indispensables menées sur les cinq sites inscrits au patrimoine mondial, notamment le paiement des salaires des 1 100 gardes forestiers, pour qu'ils puissent continuer à protéger les sites contre les braconniers lourdement armés et d'autres menaces.
English: Calls upon all parties to cooperate fully in the deployment and operations of AMISOM, in particular by guaranteeing the safety, security, and freedom of movement of African Union and United Nations personnel as well as associated personnel throughout Somalia and to comply fully with their obligations under international law, including international humanitarian, human rights and refugee law;
French: Engage toutes les parties à coopérer pleinement au déploiement et aux opérations de l'AMISOM, notamment en garantissant la sécurité et la liberté de circulation du personnel de l'Union africaine et des Nations Unies et du personnel associé sur tout le territoire somalien et de respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés;
English: The European Commission will gain its full role as guardian of the Treaties and will, together with the European Court of Justice, ensure that decisions are being applied correctly.
French: La Commission européenne continuera à jouer son rôle de gardienne des traités et veillera, aux côtés de la Cour européenne de justice, à la bonne application des décisions.
English: Following the Court of Justice ruling * , both countries have taken measures that could result in the excessive deficit being corrected in 2005.
French: Depuis l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes * , ces deux pays ont arrêté des mesures qui sont susceptibles de corriger leur déficit excessif en 2005.
English: In this context, it is important to ensure that the relevant products do not present any risk to public health and that the nutritional principle that a balanced and varied diet provides the necessary and adequate amount of nutrients is not undermined.
French: Dans ce contexte, il faut veiller à ce que les produits concernés ne représentent aucun danger pour la santé publique et à ce que le principe nutritionnel selon lequel un régime alimentaire équilibré et varié fournit tous les éléments nutritifs nécessaires dans des quantités adéquates soit bien respecté.
English: This includes major investments to protect Species at Risk across the country, and almost $100 million to help clean up environmental hot spots in the Great Lakes, as well as targeted action in places like Lake Simcoe and Lake Winnipeg, which are suffering from extensive blue-green algae.
French: Cela inclut les investissements majeurs consacrés à la protection des espèces en péril dans l'ensemble du pays, et les investissements de près de 100 millions de dollars consacrés à l'assainissement de points chauds écologiques dans les Grands Lacs. Des fonds sont également versés aux programmes ciblant des lieux tels que le lac Simcoe et le lac Winnipeg menacés par la cyanobactérie.
English: In other cases, women may mistake the symptoms for a bladder or vaginal infection.
French: Même lorsque les femmes présentent des symptômes, ils sont souvent confondus avec ceux d'une infection urinaire ou vaginale.
English: The Office has also modified its yardstick for the number of person hours to complete an investigation case from 250 person-hours to 340 person-hours, based on the investigations undertaken by the regional investigators during the period from July 2003 to June 2004.
French: En outre, compte tenu de la durée des enquêtes menées par les enquêteurs de région pendant l'exercice 2003/04, le Bureau estime qu'il faut en moyenne non pas 250 heures de travail, mais 340 pour mener à bien une enquête.
English: Our financial contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East alone totalled more than $135 million in 2006.
French: Nos contributions financières au seul Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine du Moyen-Orient se sont élevées à plus de 135 millions de dollars en 2006.
English: The Board recommended that all reconciling items identified during the preparation of monthly bank reconciliation statements be promptly resolved and that the necessary recording and/or adjustments be made in the books of account, and the Administration agreed to comply.45
French: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui a convenu de le faire, de trouver sans tarder l'explication de tous les écarts relevés lors de l'établissement des états mensuels de rapprochement bancaire et de passer les écritures voulues ou de corriger en conséquence les livres comptables.
English: Applicants are encouraged to emphasize on the product labelling, that monitoring of the concentration(s) of active ingredient(s) of the product before each use may be necessary and that the user is not to rely entirely on the elapsed time, e.g., days in use.
French: On encourage les demandeurs à mettre en évidence sur l’étiquette du produit le fait qu’il peut s’avérer nécessaire de vérifier la(les) concentration(s) du(des) ingrédient(s) actif(s) du produit avant chaque utilisation et que l’usager ne peut se fier uniquement sur le temps écoulé (jours d’utilisation).
English: At smaller scales, several differences between model and observed gravity fields are recognized.
French: À de plus petites échelles, on reconnaît plusieurs différences entre les champs de gravité du modèle et ceux de terrain.
English: Survey Results The format of the 2005 survey on the summary trial process was based upon versions of the survey questionnaire utilized in 2004 and earlier.
French: Résultats du sondage Le format du sondage 2005 sur le processus des procès sommaires s’inspirait du questionnaire utilisé antérieurement.
English: I will say this: Mr Purvis is right about one thing. Biotechnological applications will develop rapidly in the next few years.
French: Je dirai moi aussi que sur un point, M. Purvis a raison : les applications des biotechnologies connaîtront un développement rapide dans les prochaines années.
English: • Creating a HADD beyond what was specifically authorized.
French: • Défaut de mise en œuvre des mesures d'atténuation.
English: Where such action is based on the ability of a person to contribute to a social security scheme, their capacity to pay must be taken into account.
French: Si pareille mesure se fonde sur la possibilité pour une personne de cotiser à un système de sécurité sociale, la capacité de paiement de l'intéressé doit être prise en compte.
English: 1.3 Study Methodology 1.3.1 Scope Three international examples are studied: the Maori in New Zealand, the American Indians in the United States and the Aboriginal people in Australia.
French: 1.3 Méthodologie de l’étude 1.3.1 Portée Cette étude examine trois exemples de groupes autochtones d’autres pays : les Maoris de Nouvelle-Zélande, les Indiens des États-Unis et les Aborigènes d’Australie.
English: Volume 2 is available in the form it will be submitted to the February 2009 meeting of the UNSC.
French: Le volume 2 est disponible sous la forme dans laquelle il sera présenté lors de la réunion de février 2009 de la Commission de statistique.
English: BACKGROUND5 Logging and timber trade in Cameroun-Est (eastern province) have been marked by widespread illegality as a result of the province’s isolation and inadequate controls.
French: CONTEXTE5 L’exploitation forestière et le commerce du bois dans la province de Cameroun-Est ont été marqués par nombre d’actes illégaux attribuables à l’isolement de cette province et à des contrôles inadéquats.
English: A related issue was the funding of the position of Deputy Special Representative of the Secretary-General in charge of the humanitarian pillar.
French: Une question apparentée est celle du financement du poste occupé par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général qui dirige la composante humanitaire.
English: Here again, institutions can be compensated for taking over essential activities.
French: Encore ici, les établissements peuvent être compensés pour leur prise en charge des activités essentielles.
English: Contact Address E-Mail: gisouto@tvel.pt Web: torrinhasnetianos5c.blogs.sapo.pt Phone: +351 226180171
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gisouto@tvel.pt Adresse Internet: torrinhasnetianos5c.blogs.sapo.pt Téléphone: +351 226180171
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883665 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 883665 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The choice was to make a clear change in the rules, as in the text put forward by Mr. Shearer, or to add a footnote to rule 96 (c).
French: Le choix porte sur une modification nette à apporter au règlement, comme dans le texte présenté par M. Shearer, ou bien l'ajout d'une note accompagnant l'alinéa c) de l'article 96.
English: Es hat wirklich richtig viel Spaß gemacht.
French: Il a vraiment fait beaucoup de plaisir.
English: It accepted the Commission’s proposal to set intermediate goals before 2020 in order to put things in a longer-term perspective.
French: Il se prononce pour l’élimination progressive de toutes les utilisations du mercure et de son exportation vers les pays tiers, au plus tard en 2010, se montrant ainsi plus ambitieux que la Commission, laquelle avait proposé 2011 comme date butoir pour l’interdiction d’exportation.
English: Where can I get the 128-bit versions?
French: Où puis-je me procurer les versions sur 128 bits?
English: (q) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants (A/59/342) Legislative authority: General Assembly resolution 58/190;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/190 de l'Assemblée générale;  q) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants (A/59/342)
English: (27) The Committee notes with concern that corporal punishment of children is not prohibited in schools in Bermuda, the British Virgin Islands, Gibraltar, Montserrat and the Crown Dependencies (arts.
French: 27) Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels infligés aux enfants ne sont pas interdits à l'école aux Bermudes, dans les îles Vierges britanniques, à Gibraltar, à Montserrat et dans les dépendances de la Couronne (art.
English: In the groundfish sector in particular, trust agreements only exist to make money.
French: Dans le secteur du poisson de fond en particulier, les accords de fiducie existent seulement pour faire de l’argent.
English: The spirits licensee is required to maintain adequate books and records to confirm the use of the product, the grade and the quantity of specially denatured alcohol produced.
French: Le titulaire de licence de spiritueux doit faire la tenue des livres et des registres qui sont nécessaires pour confirmer l'utilisation du produit et la qualité et la quantité d'alcool spécialement dénaturé produit.
English: Without this critical mass, it is harder to encourage visible minority employees inside the system to aspire to senior management positions.
French: Sans une telle masse critique, il demeurera plus difficile d'encourager les fonctionnaires membres de minorités visibles à aspirer à des postes de cadres supérieurs.