ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps one weakness, and as a matter of principle, one ought to find one weakness, is that no provision is made in the field of media, unlike education and culture for example, for internal émigrés, that is to say speakers who live within the same state, but not in the designated territory, for example those who live in the state capital.
French: L’une des faiblesses du texte (car il faut toujours en trouver une par principe), c’est qu’il ne contient aucune disposition dans le domaine des médias, à la différence du domaine de l’enseignement et de la culture par exemple, pour les «émigrés de l’intérieur», c’est-à-dire, pour les locuteurs d’une langue minoritaire ou régionale qui vivent à l'intérieur des frontières d'un Etat, par exemple dans la capitale, mais non sur le territoire où cette langue est pratiquée.
English: Continental Rift is a metaphorical composition depicting the way in which the continents of the earth change their structure through the process of evolution.
French: Continental Rift (Faille continentale) décrit par une métaphore la modification des structures des continents au cours de leur évolution.
English: It encourages proper posture and adds variety to routine exercises for a total-body workout.
French: Ces muscles s’endurcissent avec le temps afin de maintenir un équilibre ce qui permet d’avoir une posture adéquate et d’ajouter un peu de variété aux exercices de routine afin que l’entraînement soit des plus complets.
English: How does a sole proprietor pay taxes?......
French: Comment un propriétaire unique paie-t-il l’impôt sur le revenu et la TPS/TVH? ..................................................
English: " Time and again I hear this sentence, which is usually announced by proud mothers.
French: " Maintes et maintes fois j'ai entendu cette phrase, qui est généralement annoncé par les mères fiers.
English: This has not been a significant issue in the HST example, since the revenue allocation formula uses aggregate provincial economic accounts statistics.
French: Cela n'a pas posé de problème majeur dans le cas de la TVH, étant donné que la formule de répartition des recettes repose sur les statistiques sur les comptes économiques provinciaux agrégés.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Melons (y compris les pastèques) :
English: We are not forced to adopt their methods or approach.
French: Nous devons nous garder d'adopter leurs attitudes et méthodes dans nos propres actes.
English: However, this arrangement is unacceptable.
French: Le ministre doit être informé lorsque des prestations concernant les services d’avant 1991 sont prévues après 1988.
English: This argument mistakenly equates abortion’s legality with its being culturally acceptable and economically and geographically accessible to all women.
French: Cet argument établit à tort une équation entre la légalité de l’avortement et son accès culturellement acceptable et économiquement et géographiquement possible pour toutes les femmes.
English: Chapter I - European Union competition/IPR rules 4
French: Chapitre I - Règles appliquées par l'Union européenne en matière de concurrence et de droits de propriété intellectuelle 4
English: Since the contribution agreement has been put in place, almost all of the funding necessary for RCI’s operations has come from PCH.
French: La politique de 1996 énonçait qu’« il faut veiller à ce qu’une subvention, une contribution ou un transfert ne remplace pas – dans l’immédiat ou plus tard – un financement des besoins de fonctionnement ou d’immobilisations de la société d’État ».
English: Opportunities for Improvement There is strong support for continuing the programs.
French: POSSIBILITÉS D'AMÉLIORATION Les représentants interrogés sont fortement en faveur du maintien des programmes.
English: Licensing contracts shall be in writing, and at the request of one of the parties shall be entered in the Register and published.
French: Les contrats de licence sont établis par écrit et, à la demande de l’une des parties, sont inscrits au registre et publiés.
English: International transactions will have additional fees such as custom and border fees.
French: Les transactions internationales comporteront des frais supplémentaires comme des frais de douanes et une redevance payable à la frontière.
English: Warranty, unique features and benefits, and high-end look at affordable prices.
French: La garantie, des propriétés et des avantages uniques, l'aspect du haut-de-gamme à des prix abordables.
English: Canada; Census data; denominator calculation; Labour Force Survey; methods; occupational injury rates; Ontario
French: Mots clés :Canada; Census data; denominator calculation; Labour Force Survey; methods; occupational injury rates; Ontario
English: • Minister Hearn Encourages Voluntary Measures to Maximize Value of Gulf Crab Fishery  May 8, 2008 - Ottawa, Ontario  April
French: • Le ministre Hearn encourage des mesures volontaires pour maximiser la valeur de la pêche du crabe dans le Golfe Le 8 mai 2008 - Ottawa (Ontario) Avril
English: Provides functional direction to technical specialists in the regional offices to ensure that policies, standards and guidelines are properly applied.
French: Fournir une direction fonctionnelle aux spécialistes techniques des bureaux régionaux pour veiller à ce que les politiques, les normes et les lignes directrices sont bien appliquées.
English: This pressure has resulted in the Commissioner augmenting his staff in the area of energy efficiency; underscoring the priority the Commission is finally giving to energy efficiency in order to contribute to a reduction of our CO2 emissions and to help tackle the critical issue of climate change."
French: Les Etats membres, selon les observations des députés, ont également été incapables "d'accorder un degré de priorité élevé à la transposition intégrale et rapide et au respect de la législation en matière d'efficacité énergétique".
English: • In consultation with the steering committee and project partners, makes decisions regarding objectives, strategic direction, implementation schedules, budget, partners, training and communications, evaluation and reports on progress.
French: • En consultation avec le comité d’orientation et les partenaires du projet, prend des décisions relatives aux objectifs, à l’orientation stratégique, aux calendriers de mise en œuvre, aux budgets, aux partenaires, à la formation, aux communications, ainsi qu’à l’évaluation et aux rapports d’avancement.
English: Review and revision of standards (currently being revised; others can be proposed):
French: Examen et révision des normes (en cours de révision; d'autres peuvent être proposées):
English: For example, if the Compensation Advisor chooses to re-create the maternity "SUP plan top up", they may complete the selection criterion for account status "T" as well as the entitlement code 148 from the TDB.
French: Par exemple, pour reproduire un mouvement de type « Allocation maternité supplémentaire d'assurance-emploi », il faut sélectionner un « T » comme critère d'état de compte et « 148 » comme code de versement.
English: The Centralization Project will map and review the business processes for Service Purchase in April 2008.
French: Les responsables du projet de centralisation établiront l’inventaire et passeront en revue les processus opérationnels liés au rachat de service, en avril 2008.
English: As it has for the past three decades, CIPO also supplied advice and technical assistance to IP officials from developing countries.
French: Ils seront en mesure de traiter directement avec l'OPIC, plutôt qu'avec l'Office européen des brevets, qui assurait jusqu'à maintenant les services de l'ACRI et de l'ACEPI auprès des demandeurs au Canada.
English: Effects to the majority of the work force will be localized in the City of Timmins, as well as surrounding communities.
French: On estime que le scénario Pas de mine se traduira par la perte potentielle de 270 emplois directs auprès de la PJV et la perte d’une
English: He exerted great influence as a player, and it is not an overstatement to say that he was the most distinguished master of soccer in Japan.
French: Comme joueur il exerça une influence énorme, à telle enseigne quil nest pas exagéré de voir en lui le maître ès -football le plus accompli du Japon.
English: In the summer of 2005, a member of the United Kingdom Probation Directorate visited Montserrat to discuss problems associated with alternatives to custody and possible solutions.
French: Pendant l'été de 2005, un membre de la Direction de la probation du Royaume-Uni s'est rendu à Montserrat pour y discuter des problèmes liés à ces alternatives et des solutions possibles.
English: Chemical composition by weight: carbon content of 0.95 to 1.05%, silicon content of 0.200.35%, manganese content of 0.35 to 0.50%, phosphorous content of less than or equal to 0.015% and sulphur content of less than or equal to 0.010%.
French: Voici la composition chimique en poids de ce produit : carbone : 0,95-1,05 %; silicium : 0,20-0,35 %; manganèse : 0,35-0,50 %; phosphore : au plus 0,015 %; soufre : au plus 0,010 %.
English: The LDCs are acutely vulnerable to a variety of natural shocks, including natural disasters, severe structural handicaps, and susceptibility to global environmental phenomena such as global warming, which entails or exacerbates drought, desertification, and sea level rise.
French: Les PMA sont extrêmement vulnérables aux catastrophes naturelles, souffrent de graves handicaps structurels et sont très sensibles aux effets de phénomènes écologiques mondiaux comme le réchauffement de la planète, qui provoque ou accentue la sécheresse, la désertification et l'élévation du niveau de la mer.
English: Yeah, cá estamos nós prestando mais um serviço de utilidade pública: alertar aos cidadãos sobre pessoas que pegam carona na popularidade das outras (seja por aparência, ou herança política) para ganharem votos.
French: Ouais, cá estamos nós prestando mais um serviço de utilidade pública: alertar aos cidadãos sobre pessoas que pegam carona na popularidade das outras (seja por aparência, ou herança política) para ganharem votos.
English: (red color) until a bus stop, near to the Train Station, Avda.
French: (couleur rouge) jusqu’à l’arrêt proche de la gare des trains, Avda.
English: Consider the possibility of guaranteeing loans to participating States that may be available from international organizations and financial institutions for low-income housing projects.
French: Envisager la possibilité de garantir des prêts aux Etats participants, qui pourront provenir d’organisations internationales et d’institutions financières, en faveur des projets de logements destinés aux groupes sociaux à faible revenu.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 48 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 49 Paragraphe 5 5.
English: In the early evening, the faithful numerously gathered on the Albert 1st embankment to attend the arrival of the symbolic boat and the reception of the relics which are followed by the procession that leads as far as Saint Devote church.
French: En début de soirée, les fidèles sont nombreux à se masser, sur le quai Albert Ier, pour asssiter à l’arrivée de la barque symbolique et l’accueil des reliques, suivie de la procession jusqu’en l’église Sainte-Dévote.
English: Timeworn Timber – Auburn - Denise Pearcey and Peter Bragg have started their business reclaiming lumber from old barns and reselling it to contractors, including some, they hope, in New England.
French: Timeworn Timber – Auburn - Denise Pearcey et Peter Bragg ont démarré leur entreprise en récupérant du bois d’œuvre de vieilles granges et en le revendant à des entrepreneurs; ils espèrent pouvoir en vendre en Nouvelle Angleterre.
English: Ibid., vol. 1974, No. 33757.
French: Ibid., vol. 1975, n° 33757.
English: For example: As a VP National Sales, I am in contact with different “actors”: The Adecco collaborators (60 agencies) throughout the country, the national sales teams, the clients and the prospects, the regional directors, the direction team… All of them have different expectations, different ways to function…. Thanks to the work I did with Patrick, I was able to find the right positioning and attitude that results in me being in perfect balance with my own values every day and with every person that I meet.
French: Durant ce processus, je l'ai trouvé très attentif, lucide et patient tout au long des sessions.
English: VANCOUVER, B.C. – The Government of Canada will invest $10 million dollars and the Province of British Columbia will match the commitment, it was announced yesterday at the State of the Fraser Conference gala dinner in Vancouver by Parliamentary Secretary Randy Kamp on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and B.C. Environment Minister Barry Penner.
French: VANCOUVER, C. B. – Un montant total de 20 millions de dollars en subventions fédérales et provinciales sera consacré à une action de collaboration qui vise à restaurer et à maintenir la qualité et la diversité des populations de saumon du bassin du Fraser. Le gouvernement du Canada investira 10 millions de dollars et la province de la Colombie-Britannique contribuera le même montant.
English: Sound financial management Slide 5 It is the possibility of future shocks that motivates the government's commitment to sound financial management - with balanced budgets or better, based on prudent fiscal planning.
French: Saine gestion financière Diapo 5 La possibilité de chocs futurs motive l'engagement du gouvernement à l'égard d'une saine gestion financière, au moyen de budgets équilibrés ou excédentaires fondés sur une planification financière prudente.
English: You have our full cooperation in these efforts.
French: Vous pouvez compter sur notre entière coopération.
English: The powers conferred upon the Commission President put him in a position to decide as to which structure will best maintain the Commission’s effectiveness.
French: Les pouvoirs conférés au Président de la Commission lui permettent de décider d'une structuration du Collège appropriée pour maintenir l'efficacité de la Commission.
English: Where a Party learns of a prospective project proposal that might be subject to a cooperative environmental assessment if it were to proceed, that Party will provide information on the project proposal to the other Party’s designated office.
French: Lorsqu’une partie est saisie d'un projet proposé pouvant faire l'objet d'une évaluation environnementale coopérative, elle doit donner des renseignements sur le projet proposé au bureau désigné de l'autre partie.
English: There are wide variations and areas such as parent-subsidiary, shareholders loans, etc. to be considered.
French: Cet élément varie beaucoup et il faut prendre en considération les relations entre les entreprises-mères et les filiales, les prêts aux actionnaires et autres.
English: A few weeks ago, we adopted Mr Brok's resolution on how we would like to work with our transatlantic friends, the United States, as we move from a Community of values to a Community of action, so that together we can see how a global system will work.
French: Il y a quelques semaines, nous avons adopté la résolution de M. Brok sur la manière dont nous voudrions coopérer avec nos amis transatlantiques, les États-Unis, alors que nous passons d’une communauté de valeurs à une communauté d’action, afin qu’ensemble, nous puissions voir comment fonctionnera un système mondial.
English: In the same conclusions, the Council also asked for EGNOS to benefit from public funding from various sources between 2004 and 2008 and that the European Community would continue to participate in the funding of EGNOS.
French: Dans ces mêmes conclusions, il a aussi soutenu qu’EGNOS devait bénéficier d’un financement public d’origine diverse entre 2004 et 2008 et que la Communauté européenne continuerait de participer au financement d’EGNOS.
English: Since this recommendation was made, UNFPA embarked upon a process known as “regionalization”, which involved significant changes in staffing arrangements and organizational structure.
French: Depuis que cette recommandation a été faite, le FNUAP a lancé un processus de « régionalisation » qui supposait des changements importants des plans d'effectifs et de la structure organisationnelle.
English: 3.172 New Zealand submitted that even if it is not accepted that Canada has applied export subsidies not listed under Article 9.1 of the Agreement on Agriculture in a manner which results in, or threatens to lead to, circumvention of export subsidy commitments in the sense of the first part of Article 10.1 of the Agreement on Agriculture, it has provided for "non-commercial transactions" in the sense of the second part of the same article.
French: 3.172 La Nouvelle -Zélande estimait que, même s'il n'était pas admis que le Canada avait appliqué des subventions à l'exportation non énumérées à l'article 9:1 de l'Accord sur l'agriculture d'une manière qui entraînait ou menaçait d'entraîner un contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation au sens de la première partie de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture, il avait recouru à des "transactions non commerciales" au sens de la seconde partie du même article.
English: The financial sector is one of the main pillars of the Cayman Islands economy, and the islands remain among the top international financial centres in the world (see A/AC.109/2003/9, paras.  41-50, and A/AC.109/2004/15, paras.
French: Le secteur financier est l'un des principaux piliers de l'économie des îles Caïmanes, lesquelles continuent de figurer parmi les plus grands centres financiers internationaux du monde (voir A/AC.109/2003/9, par. 41 à 50 et A/AC.109/2004/15, par. 32 à 35).
English: This is something that sometimes involves examining data traffic.
French: Cela nécessite parfois d'analyser le trafic des données.
English: Häfele's comprehensive hardware technology supply solutions include: furniture fittings, architectural hardware and Dialock, an electronic locking system.
French: La large gamme de fournitures dans le domaine de la technique des ferrures comprend: Ferrures pour meubles, ferrures pour le bâtiment et le système de fermeture électronique Dialock.
English: The rapporteur believes that the European Parliament (EP) should express a deep disappointment with the fact that the Commission did not support such important initiative more actively and should call for re-launching of this project.
French: Le rapporteur estime que le Parlement européen (PE) doit exprimer sa profonde déception face au fait que la Commission n’a pas soutenu plus activement une initiative aussi importante et doit demander que le projet soit relancé.
English: 3.2.6 Services to Children in Care Many First Nations (or agencies formed by groups of First Nations) have assumed responsibility for providing services on reserve to children and families at risk.
French: La prestation de services à des enfants en établissement représente l’un des services clés offerts par les Premières nations.
English: In accordance with the NLCA, the Department works to ensure the involvement of NWMB, NTI and the RWOs in the development of these agreements.
French: Conformément à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le Ministère s’efforce de faire participer le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated et les organisations régionales de conservation de la faune à l’édification de ces ententes.
English: 10 (d)).  The Committee refers to its recommendations (A/59/412, para.
French: Le Comité se réfère à sa recommandation concernant ces postes (A/59/412, par. 21).
English: The author of the poem "The anthem of the Club Kolomyitsiv", which was set to music by the composer and professor Oleksandr Kozarenko, is the poet and researcher Mykola Vasylchuk.
French: Le club a son propre hymne que les membres sont obligés à apprendre par c?ur et à chanter à chaque soirée.
English: Women in rural areas have a higher fertility rate (5.8) than that of women in urban areas (3.5).
French: Les femmes rurales ont un taux de fécondité plus élevé (5,8) que celui des femmes des zones urbaines (3,5).
English: A meeting for parliamentarians was organized at Geneva, on 27 June, in cooperation with the International Labour Organization, during the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Une réunion à l'intention des parlementaires a été organisée le 27 juin à Genève en coopération avec l'Organisation internationale du Travail, en marge de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: "I taught myself English, but I still find the grammar difficult.
French: "J’ai appris l’anglais tout seul mais j’ai toujours des difficultés avec la grammaire.
English: Royal Canadian Army Medical Corps Served overseas.
French: Corps de santÃ© royal canadien A servi outre-mer.
English: We need a comprehensive staff reform, which in my view should include an end to jobs for life and introduce fixed-term contracts instead.
French: Il faut mettre en oeuvre une vaste réforme de la politique du personnel visant à mettre fin aux engagements à vie et à remplacer ce type d'engagement par des engagements pour un nombre déterminé d'années.
English: As the information entered on the back of Copy No 3 of the SAAD is not endorsed by the tax authorities of the Member State of destination, some Member States require the consignor to present further administrative proofs in addition to Copy No 3 to back up any claim for reimbursement.
French: Eu égard au fait que les mentions apportées au verso de l'exemplaire 3 du DAS ne sont pas validées par les autorités fiscales de l'Etat membre de destination, certains Etats membres obligent l'expéditeur de présenter, à l'appui de sa demande de remboursement, des preuves administratives en complément à l'exemplaire 3 du DAS.
English: • New striking graphics and better materials.
French: • Conception de voile « décrochage progressif », qui permet une plus grande variation de l’angle d’attaque.
English: Our multilateral work will be matched at the bilateral level by initiatives launched by WCO members, including agreements on security measures for sea containers, air cargo and passengers.
French: Notre travail au plan multilatéral trouvera son équivalent au niveau bilatéral dans des initiatives lancées par les pays membres de l'OMD et, notamment, des accords sur les mesures de sécurité concernant les conteneurs maritimes, le fret aérien et le transport aérien de passagers.
English: The Minerals and Metals program monitors competitiveness issues and provides the analysis and policy recommendations to ensure that Canada’s investment climate for mining remains competitive.
French: Dans le cadre du programme Minéraux et métaux, on fait le suivi des questions liées à la compétitivité et formule des analyses et des recommandations stratégiques afin d’assurer un climat favorable aux investissements dans l’exploitation minière au Canada.
English: Various other issues were identified in connection with the marking of Question 1.
French: D’autres problèmes de ce genre ont été signalés en rapport avec la notation de la question 1.
English: Goodland, Robert, The World Bank, United States; June 1994.
French: Goodland, Robert and Edmundson, Valerie, La Banque Mondiale, États-Unis; "Environmental Assessment and Development". An IAIA-World Bank Symposium.
English: This comes from the hearings with industry representatives.
French: Ce passage est extrait des audiences tenues avec ´ des representants de l’industrie.
English: Many internet users are not clear to what extent their personal details are accessible – and vulnerable – to strangers when they are surfing the net.
French: Un grand nombre d’internautes ne peut affirmer avec certitude à quel point leur vie privée devient accessible – et les rend donc vulnérables – quand ils naviguent sur Internet.