ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, both parties will be present during both presentations and the question and answer periods that follow.
French: Chaque partie doit également assister à la présentation de l'autre partie et aux périodes de questions qui suivent.
English: The last edition of Society at a Glance has been published in February 2007.
French: L'OCDE vient de lancer une série de rapports sur l'emploi des jeunes dans une quizaine de pays, dont la Belgique.
English: Once the item is sold, the client receives the net proceeds from the sale and a transaction report.
French: Dès que l'article est vendu, le client reçoit le produit net de la vente ainsi qu'un rapport de transaction.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Measuring Economic Values for the Environment Measuring Economic Values for the Environment Economists recognize that people value and have preferences for environmental improvements, and are willing to pay for bettering their environment.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Mesure des valeurs économiques pour l'environnement Mesure des valeurs économiques pour l’environnement Les économistes reconnaissent que les gens valorisent et privilégient les améliorations environnementales, et qu’ils sont disposés à payer pour qu’elles soient une réalité.
English: As I am taking the floor for the first time, allow me to extend to you my congratulations on taking the Chair of our Conference and once again assure you of the full support of the Algerian delegation in assisting you to discharge your duties in the hope of achieving positive results in our work.
French: Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous présenter mes félicitations pour votre accession à la présidence de notre Conférence et de vous renouveler les assurances du plein appui de la délégation algérienne alors que vous accomplirez votre mission dans l'espoir de parvenir à des résultats positifs.
English:  Transport refers to all non-passenger transportation vehicles except for tank trucks (excludes aircraft, rail, and watercraft).
French:  Terminal maritime Comprend toutes les installations portuaires, les mono-bouées et autres installations semblables construites exprès pour le transfert des matières transportées par bateau.
English: The asset retirement cost is capitalized as part of the capital asset’s carrying amount and amortized over the capital asset’s useful life.
French: Le coût de la mise hors service d’immobilisations est capitalisé et intégré dans la valeur comptable de l’immobilisation et amorti sur la durée de vie utile de l’immobilisation.
English: It is recognized that any solution suggested may be improved or made obsolete by new technology.
French: L'Office reconnaît que toute solution proposée peut être améliorée ou rendue désuète par une nouvelle technologie.
English: As long as the chicken and the other meats are cooked to the proper internal temperature for each kind of meat, you can cook them at the same time on a barbeque.
French: Aussi longtemps que le poulet et les autres viandes sont cuites à la température interne de cuisson appropriée pour chaque viande, vous pouvez les cuire en même temps sur le barbecue.
English: If Mr. Willoughby was constantly and against direct orders ruining computers and important CP software, if he was utterly derelict and incompetent in his supervisory duties, surely a performance evaluation would make some mention of these matters.
French: Si M. Willoughby ruinait constamment, à l'encontre d'ordres précis, des ordinateurs et des logiciels importants de la SCP, s'il était complètement négligent et incompétent par rapport à ses tâches de surveillant, cela aurait certainement été mentionné dans une évaluation de rendement.
English: (b) To cooperate closely with all relevant United Nations bodies, as well as with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, when preparing the study;
French: b) De coopérer étroitement pour l'établissement de cette étude avec toutes les entités compétentes des Nations Unies, ainsi qu'avec la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Recast with a view to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments and to establish clear evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
French: Refonte en un instrument unique de la législation sur les additifs alimentaires et actualisation des procédures d'évaluation et d'autorisation (EFSA, comitologie).
English: Several techniques are available to address this circularity problem, including the use of a subsidiary of the transferee corporation or the staggering of the cross-redemptions to occur in different taxation years of one of the corporations.
French: Il existe plusieurs techniques qui permettent d’aborder le problème de circularité, y compris l’utilisation d’une filiale de la société cessionnaire ou l’étalement des rachats croisés au cours de différentes années d’imposition d’une société donnée.
English: These sites have a specific industry focus.
French: Sites consacrés aux forêts et aux matériaux de construction Industrie des pâtes et papiers
English: At the beginning of July, the Belgian Government agrees to form a unit of Commando groups.
French: En août, les premiers candidats volontaires pour l'unité de Commandos quittent le 1er Bataillon pour ABERSOCH. Le Capitaine G. DANLOY est désigné comme commandant du groupe.
English: Results from both facilities were well below the emission limit set in the Canada-wide Standard for Mercury and the limit established by the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: Les résultats obtenus par les deux installations se situent bien en deçà de la limite d'émissions établie par le SP relatif au mercure et de celle fixée par la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.
English: Bruce Peninsula Land Acquisition (I-DA) 13.5 5.3 0.2 0.2 0.2 7.6 Quebec
French: Péninsule de Bruce, Achat de terres (IAD) 13,5 5,3 0,2 0,2 0,2 7,6 Quebec
English: Partitioning of lichen abundance data showed significant postharvest declines for upper canopy STS Bryoria and smaller, but significant, changes in foliose lichen abundance in the NT and STS areas.
French: Un partitionnement des données d'abondance en lichen a montré un déclin significatif suite à la récolte pour Bryoria dans le haut du couvert des aires SR et des changements plus faibles mais significatifs dans l'abondance du lichen foliacé dans les aires NT et SR.
English: This work is ongoing and the revised ICF will be in place by September 2009.
French: Le dispositif révisé entrera en vigueur en septembre 2009.
English: Net school attendance rates are lower by around 10 per cent for both genders.
French: Les taux nets de fréquentation scolaire ont baissé d'environ 10 % chez les deux sexes.
English: (ii) the request is made, and all of the requirements in respect of which the time limit for the said action applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations;
French: ii) la requête est présentée, et toutes les conditions à l’ égard desquelles le délai fixé pour l’ accomplissement de l’ acte en question s’ applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution;
English: Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); Training courses for national and foreign participants; Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.). Main industrial design and industrial property information magazines/journals published in the country or region of the Office.
French: activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); cours de formation pour des participants du pays et étrangers; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.); principales revues/principaux périodiques d’information en matière de dessins et modèles industriels et de propriété industrielle publiés dans le pays ou la région de l’office.
English: The President can give the floor to whoever he or she chooses.
French: (FR) Le Président ou la Présidente a la possibilité de donner la parole à qui bon lui semble.
English: After a woman has given birth, at least in northern Bhutan, the husband traditionally takes care of the wife and the household chores.
French: Après l'accouchement, c'est généralement le père, du moins dans le nord du pays, qui s'occupe de sa femme et des tâches ménagères.
English: Many of the large-scale hydro projects in the Boreal Shield ecozone may be approaching the end of their productive lives.
French: La vie utile de nombre des grandes installations hydroÃ©lectriques du Bouclier borÃ©al tire peut-Ãªtre Ã sa fin.
English: Ms. Musoke provided a very tangible case study of some of the strategies to overcome these barriers.
French: Mme Musoke a fait la présentation d’une étude de cas tangible au sujet des stratégies qui permettent de surmonter ces barrières.
English: Technological and organizational advances are widespread, taking place in firms of all sizes and across a variety of industries—though to varying degrees.
French: Des changements technologiques et organisationnels sont répandus dans des entreprises de toutes les tailles et dans diverses industries, bien qu'à des degrés variables.
English: Under Article 11 of Regulation 1073/99, the role of the Supervisory Committee (which is composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office’s areas of activity and appointed by common accord of Parliament, the Council and the Commission3) is to ‘reinforce the Office’s independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function’4.
French: Aux termes de l’article 11 du règlement 1073/99, la mission du comité de surveillance (composé de 5 personnalités extérieures indépendantes, réunissant les conditions d’exercice dans leur pays respectifs de hautes fonctions, en lien avec les domaines d’activités de l’Office, et nommées de commun accord par le Parlement, le Conseil et la Commission3) est celle de «conforter l’indépendance de l’Office» par un «contrôle régulier qu’il exerce sur la fonction d’enquête»4.
English: A signal cannon was placed here in the late 16th century, and stone fortifications were built in the late 18th century during the NAPOLEONIC WARS.
French: Un canon de signal y a été installé à la fin du XVIe siècle, et des fortifications en pierre y ont été construites à la fin du XVIIIe siècle pendant les GUERRES NAPOLÉONIENNES.
English: In contrast, books not featured in this way will be left on the shelf or simply not be available in store.
French: À l'inverse, les livres qui ne sont pas mis de l'avant de cette façon resteront sur les tablettes ou ne seront tout simplement pas offerts en librairie.
English: From the outset it has participated in the process that led to the adoption of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines, being one of the first States to ratify it.
French: Il a participé depuis ses débuts au processus qui a abouti à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Typically, it is the distinguishing physical characteristics of Canada's places that have received the most attention from researchers.10 This is not surprising, given the importance of physical qualities of place in shaping Canada's initial settlement patterns--as well as their continuing influence on the internal migration patterns of Canadians.
French: Il s'agit des caractéristiques physiques distinctives des lieux canadiens qui ont attiré le plus d'attention de la part des chercheurs10. Ceci n'a rien de surprenant, compte tenue du rôle des attributs physiques des lieux dans les premiers mouvements de colonisation--ainsi que leur influence con­s­tante sur les modèles de migration interne des Canadiens.
English: President Yushchenko (spoke in Ukrainian; interpretation provided by the delegation): The anniversary of the United Nations is a celebration of hope for all humanity.
French: Le Président Iouchtchenko (parle en ukrainien; interprétation en anglais assurée par la délégation) : L'anniversaire de l'Organisation des Nations Unies célèbre l'espoir pour l'humanité tout entière.
English: Economy (general) Health care/medicare Social services (pensions/daycare/housing) Education/schools Environment/pollution Jobs/Unemployment MacKenzie Gas Projet Other Don’t know 6 6 7 8 9 9
French: Économie (en général) Soins de santé et assurance-santé Services sociaux (rente, garderie et logement) Éducation et écoles Environnement et pollution Emploi et chômage Projet gaz Mackenzie Autre Ne sait pas 6 6 7 8 9 9
English: It is thus the ECB's supreme decision-making body;
French: Il est donc l'organe supérieur de direction de la BCE;
English: In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 3a, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels précisent les domaines prioritaires choisis pour un financement communautaire, les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les indicateurs de performance. Les programmes indicatifs pluriannuels donnent également des allocations financières indicatives, globalement et pour chaque domaine prioritaire, éventuellement sous forme d'une fourchette.
English: At your arrival, rooms are available at 3pm.
French: A l'arrivée, les chambres sont mises à disposition à partir de 15h00.
English: • Resolve outstanding rail title issues with key stakeholders
French: • Régler les questions non résolues des titres relatifs aux chemins de fer avec les principaux intervenants
English: • level of recognition by partners, stakeholders and the general public and level of pan-Canadian engagement;
French: • le degré de reconnaissance des partenaires, des intervenants et du grand public, et le degré de participation pancanadienne;
English: Here again, we are not persuaded that there is any reason that warrants disturbing the Panel's
French: Là encore, nous ne sommes pas convaincus qu'il y ait une raison qui justifie que l'on touche à
English: In the Battle of Britain, July 10 to October 31, 1940, the first battle in world history to be fought wholly in the air, both sides had roughly the same number of fighter aircraft.
French: Au cours de la bataille d'Angleterre, qui se déroula du 10 juillet au 31 octobre 1940 et qui fut la première bataille de l'histoire entièrement livrée dans les airs, les deux parties en présence possédaient à peu près le même nombre d'avions de chasse.
English: However, the report continues to defend the ECB and its guidelines, even making major contradictions. That is why we voted against it.
French: Toutefois, le rapport continue à défendre la BCE et ses orientations, et il présente même de grandes contradictions, raisons pour lesquelles nous avons voté contre.
English: The American breakfast is proposed in the form of dresser of 06h30 with 10H00.
French: Le petit-déjeuner américain est proposé sous forme de buffet de 06h30 à 10H00.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No.4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, gather sufficient data on adolescent health.
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard à son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, de rassembler des données suffisantes sur la santé des adolescents.
English: Child protection networks are typically composed of United Nations entities, relevant government institutions, international NGOs, and local NGOs and civil society organizations, which undertake a range of advocacy and programmatic activities for children.
French: Ces réseaux sont généralement composés d'organes des Nations Unies, d'institutions publiques compétentes, d'organisations non gouvernementales internationales et locales, et d'organisations de la société civile, qui mènent diverses activités de plaidoyer et de programmation en faveur des enfants.
English: The Expert Meeting on Audiovisual Services: Improving Participation of Developing Countries took the view that audiovisual services, because of their important function as a vehicle for transmitting civilizational values, deserved a special place in the development of every country, regardless of its stage and level of economic development.
French: La Réunion d'experts sur les services audiovisuels: améliorer la participation des pays en développement a considéré que les services audiovisuels jouaient un rôle important dans la transmission des valeurs des civilisations et méritaient à ce titre d'occuper une place spéciale dans l'essor de chaque pays, quels que soient le stade et le niveau de son développement économique.
English: Museums, theatres, cinemas and theme bars are some of the cultural things Rosario has to offer, as well as one of the best nights out in the country: pubs, bowling, tango parties and much more.
French: Musées, théâtres, salles de cinéma et bars thématiques constituent l'offre culturelle de Rosario, qui peut en outre être fière de sa vie nocturne, la plus animée du pays : pubs, bowling, soirées tangos et bien plus encore.
English: The results of implementing those policy measures will be shared with all national, regional and local government authorities in early 2004.
French: Les résultats de l'application de ces mesures seront communiqués à toutes les institutions nationales, régionales et locales au début de 2004.
English: Some amendments propose that all the decisions should be made by the codecision procedure, in other words that this procedure be adopted in agreeing the Community' s common policy and also in agreeing such technical implementation measures required in order to comply with the policies agreed.
French: Dans certains amendements, on propose que toutes les décisions soient prises selon la procédure de codécision, c'est-à-dire que cette procédure soit mise en pratique pour convenir de la ligne politique commune de l'Union et des mesures de mise en uvre techniques qu'impose le respect des lignes politiques convenues.
English: It is appropriate, therefore, that the derogation be granted for a period of six years.
French: Il est donc approprié d'accorder la dérogation pour une période de six ans.
English: (TCI) on 13 and 15 January 1997 respectively 1995/10/05 - Telecom Order CRTC 95-1097 - IN THE MATTER OF filing of tariffs by Unitel Communications Inc.
French: (la TCI) les 13 et 15 janvier 1997 respectivement. 1995/10/05 - Ordonnance Télécom CRTC 95-1097 - RELATIVEMENT au dépôt de tarifs de la Unitel Communications Inc.
English: *This is not to imply that land operations had ceased.
French: *Ce qui ne veut pas dire une cessation des opérations terrestres.
English: The fact that some non-governmental organizations could be associate members of the Institute in no way detracted from its intergovernmental status, especially since the number of associate members could not exceed the number of members.
French: Le fait que certaines organisations non gouvernementales puissent être des membres associés de l'Institut n'ôte rien à son statut intergouvernemental, d'autant moins que le nombre des membres associés ne peut dépasser celui des membres.
English: When, imbuing an alcove, cavity or box with the intimate space of secrets, the painter names his works as his children, he gives birth to himself.
French: Quand, insérant dans l’alcôve, la cavité ou le coffret l’intime espace du secret, le peintre nomme ses oeuvres comme ses enfants, en s’enfantant lui-même.
English: It is cooked traditionally in the jar.
French: Il est cuit en bocal de façon traditionnelle.
English: Name Change March 13, 2003 Corporations Directorate has changed its name to Corporations Canada -- a branch of Industry Canada.
French: Changement de nom le 13 mars 2003 La Direction générale des corporations a changé son nom et s'appelle désormais Corporations Canada – une direction d'Industrie Canada.
English: In accordance with the conclusion reached by the Chairman on the basis of the discussions at the fourth session of the Committee, the time limits set have been changed from one month to two months (as the period within which to reply to the invitation) and from two months to three months (as the period within which the opportunity for the consultations must be given).
French: Conformément à la conclusion du président à l’issue des délibérations qui ont eu lieu à la quatrième session du comité, les délais fixés ont été portés de un à deux mois pour la réponse à l’invitation et de deux à trois mois pour l’offre d’une possibilité de tenir des consultations.
English: While it is expected that the Government of Canada will arrive at a decision by the middle of 2006 as to whether this duty will be terminated or extended, the forecast for 2006 is based on policies that were announced or already in place at the end of December.
French: Bien que l'on s'attende à ce que le gouvernement du Canada prenne une décision vers le milieu de l'année 2006 sur le maintien ou la suppression de ces droits, les prévisions pour 2006 sont basées sur les politiques annoncées ou déjà en place à la fin de décembre;
English: 1.2.1 Commercial name (where applicable):
French: 1.2.1 Dénomination commerciale (le cas échéant):
English: The provisions of rules 10.18 to 10.20 shall apply as appropriate to article 107, paragraph 3.
French: Les dispositions des règles 10.20 à 10.22 s'appliquent comme il convient à l'article 107, paragraphe 3.
English: • Health Minister Tony Clement receives Courage in Public Policy Award [2007-02-03] January
French: • Le ministre de la Santé Tony Clement reçoit le prix Courage en politique gouvernementale [2007-02-03] Janvier
English: Notable milestones include the appointment in November 2006 of Paul Mayer as Senior Ministerial Representative for Nunavut devolution; intensive consultations with the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated and other stakeholders from December 2006 to February 2007; and the submission of Mr. Mayer’s report to the Minister on March 30, 2007.
French: Il y a plus de un an, on a interrompu les négociations officielles entourant le transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest. Voilà que le gouvernement territorial et le gouvernement du Canada ont relancé les discussions en novembre 2006 afin de résoudre les questions qui n’avaient pas trouvé réponse en 2005.
English: Or. en Justification Inclusion of Tertiary-butyl hydroquinone (TBHQ) as a new antioxidant for use in oils, fats and foods at a maximum level of 200mg/kg following the positive EFSA opinion of 12 July 2004.
French: Justification Inclusion de l'hydroquinone de butyle tertiaire (TBHQ) en tant que nouvel antioxydant utilisé dans les huiles, graisses et aliments avec un niveau maximum de 200 mg/kg, suite à l'avis positif de l'AESA du 12 juillet 2004.