ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCS also organises the Health Canada Science Forum and provides secretariats for the Research Ethics Board and the Science Advisory Board.
French: Le BESC organise aussi le Forum scientifique de Santé Canada et fournit les services de secrétariat pour le Comité d'éthique de la recherche et le Conseil consultatif des sciences.
English: The concept of crimes was implied in paragraph 126 of the report, in which the Special Rapporteur was compelled to draw a distinction between acts contrary to a simple rule of international law and a breach of a peremptory norm of general international law - a distinction which could constitute an acceptable definition of “crime”.
French: La notion de crimes était implicite dans le paragraphe 126 du rapport, où le Rapporteur spécial avait été obligé de faire une distinction entre les actes contraires à une règle simple du droit international et une violation d'une norme impérative du droit international général, distinction qui pourrait constituer une définition acceptable du "crime".
English: Working Group on Community Health Information Systems and Chevalier S, Choinière R, Ferland M, Pageau M, Sauvageau Y. Community health indicators.
French: Groupe de travail pour les systèmes d’information sur la santé communautaire et Chevalier S, Choinière R, Ferland M, Pageau M, Sauvageau Y. Indicateurs sociosanitaires.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés.
English: (8) Subsections (3) and (4) apply after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Les paragraphes (3) et (4) s’appliquent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Statement on Internal Control will be provided within 90 days after the end of the fiscal year and will be published annually;
French: Résultats Le résultat anticipé de cette politique est une vision claire de la part de tous les principaux intervenants de leurs rôles et responsabilités en matière de contrôle interne.
English: • a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.05) (360/365 days) (76 000 mg) (0.47 hours) (1.3 m3/hour) (20 m3) (70.9 kg-bw)
French: De même, il est probable que l’exposition au 2-éthoxyéthanol dans le sol soit négligeable en comparaison de l’air, si l’on se fie aux profils de rejets et aux quantités relativement faibles qui sont ingérées.
English: The proposed measures are incompatible with Article 14(2) which specifies that it is the Member States' responsibility to make sure that the system complies with the STI, or spécification technique interopérationnelle, regulations.
French: Les mesures proposées ne sont pas compatibles avec l'article 14.2, qui prévoit que les États membres aient la responsabilité de s'assurer que le système respecte les règles dites STI, spécifications techniques d'interopérabilité.
English: I am thinking first of the European Union, because if Europe is stronger the United Nations will be stronger.
French: Je pense d'abord à l'Union européenne, car si l'Europe est plus forte, l'ONU sera plus forte.
English: Services without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the employer's share of insurance premiums and services received from JUS (see Table 4).
French: Les services reçus sans frais comprennent les frais de locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la part de l'employeur des primes d'assurance et les services reçus du ministère de la Justice Canada (voir le tableau 4).
English: We want to collect the experiences of your generation, good and bad.
French: Nous voudrions recueillir les expériences de votre générations, soient-elles bonnes ou mauvaises.
English: • Use new technologies to improve communications with other countries.
French: • Utiliser les nouvelles technologies pour améliorer les communications avec les autres pays.
English: For example, directives controlling process creation can only be placed in the main server context.
French: Par exemple, les directives qui contrôlent la création du processus Apache ne peuvent être placées que dans le contexte du serveur principal.
English: He also asked the Special Rapporteur what measures should be taken to ensure that armed extremists did not infiltrate the territory, and whether — apart from the trafficking in human beings — there were other kinds of international criminal activity, including drug trafficking.
French: Il souhaiterait savoir quelles mesures devraient être prises pour empêcher l'infiltration d'extrémistes armés dans le territoire et si, en dehors de la traite des êtres humains, il existe d'autres sortes d'activité criminelle internationale comme le trafic de drogues.
English: Unlisted shares deemed listed (6) A share (in this subsection referred to as the "reorganization share") is deemed, for the purposes of subsection 116(6) and the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1), to be listed on a prescribed stock exchange if
French: • a) un dividende, auquel le paragraphe (2) ne s'applique pas par l'effet de l'alinéa (3)b), est reçu dans le cadre d'une réorganisation; b) en prévision de la réorganisation :
English: This is counterproductive and encourages more outsourcing in order to avoid social liability.
French: C'est contre-productif et cela pousse à plus d'externalisation dans le but d'échapper à al responsabilité sociale.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr Chairman, ladies and gentlemen, the 'Single European Sky' initiative confirms my experience as a private pilot that aviation is a textbook example of an area that calls for supranational cooperation irrespective of state borders.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) M. le Président, mesdames et messieurs, l'initiative du "Ciel unique européen" confirme mon expérience en tant que pilote privé que le transport aérien est le parfait exemple d'un domaine qui appelle à une coopération supranationale indépendante des frontières nationales.
English: Media/ I.D.A. Vision $1,577,250 $15,000 (3% commission) Production $967,750 production (Incl. subcontract work)
French: Media/ I.D.A. Vision 1 577 250 $ 15 000 $ (3 % de commission) Production 967 750 $ pour la production (y compris les travaux sous-traités) Transfert de fonds 140 880 $ (12 % de commission)
English: Not surprisingly, the same argument is never applied to the American and British publishing industries.
French: Il n'est pas surprenant que le même argument ne s'applique jamais aux industries de l'édition britannique et américaine.
English: Canadians are concerned about excessive wait times for health services and the largely unknown impact of long delays for medical interventions and treatments on the quality of life and survival of patients.
French: Les Canadiens s'inquiètent des temps d'attente excessifs avant d'obtenir des services de santé et des conséquences dans une grande mesure inconnues pour la qualité de vie et la survie des patients des longs retards avec lesquels les interventions médicales et les traitements sont pratiqués.
English: There are currently 118 are currently the processes ofunder Local Agenda 21 co-funded by the MATTMoE, for a global amount with a total cost of €13 million euros
French: On compte actuellement 118 processus d'application au niveau local d'Action 21, cofinancés par le Ministère de l'environnement, pour un budget total de 13 millions d'euros.
English: As a result, each firm will take the possible reactions of the other players expressly into account.
French: En économie, le pouvoir de marché désigne à la base la capacité des entreprises de fixer des prix supérieurs au coût marginal d’une manière que cela soit rentable.
English: Respondents in CDPs, on the other hand, were more likely to think they had been promoted on the basis of performance history (51% versus 37%) and their personal qualities (25% versus 14%).
French: Par contre, les participants à un PPC sont plus portés à croire qu'ils ont été promus en raison de leur antécédents de rendement (51% contre 37%) et de leurs qualités personnelles (25% contre 14%).
English: In addition, there is a need to pursue a more inclusive approach and wider dialogue at the domestic level with regard to the personal scope of application given to the Framework Convention in Slovenia.
French: En outre, il est nécessaire de privilégier une approche plus ouverte et un dialogue plus large au niveau national en ce qui concerne le champ d’application personnel donné à la Convention-cadre en Slovénie.
English: I very much endorse what he said on these two points.
French: Je suis totalement d'accord avec ces deux points.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
French: Le Comité a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: In so doing, the proposal for a directive will provide a stable framework for the development of temporary work.
French: Ce faisant, la proposition de directive offrira un cadre stable pour le développement du travail intérimaire.
English: Wardens and District Directors are responsible for ensuring that data related to program evaluation are collected and available for research purposes.
French: Les directeurs d'établissement et de district sont responsables de s'assurer que des données concernant l'évaluation des programmes sont recueillies et disponibles à des fins de recherche.
English: It would also be enhanced by a flatter governance structure that would ensure the best coverage and coordination of effort for priority sectors.
French: Le tout serait également rehaussé par une structure de gouvernance comptant moins de niveaux hiérarchiques qui permettrait d'assurer une meilleure couverture et une meilleure coordination des efforts déployés dans les secteurs prioritaires.
English: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT To be demonstrated by: 1999–2000 Results Expected
French: Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes . . . UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE Qui se manifeste par :
English: This benefit accrues to the CR, the ICGs and to other family members.
French: Cet avantage profite aux bénéficiaires de soins, aux aidants naturels et aux membres de la famille.
English: (c) $70,000: UNTSO (28 March 1995), MICAH (26 June 2000), MINURSO (28 March 1995), UNDOF (28 March 1995), UNOMIG (28 March 1995), UNIKOM (19 January 1996), UNMIBH (1 July 1996);
French: c) 70 000 dollars : ONUST (28 mars 1995), MICAH (26 juin 2000), MINURSO (28 mars 1995), FNUOD (28 mars 1995), MONUG (28 mars 1995), MONUIK (19 janvier 1996), MINUBH (1er juillet 1996);
English: Out of the 12 African LDCs registering a high growth rate, eight of them were oil or mineral exporters.
French: Sur les 12 PMA africains, qui ont connu une forte croissance, huit sont exportateurs de pétrole ou de minerais.
English: Degree Specifications Nature of Activities The work consists of the provision of regulatory, educational, scientific and advisory services concerning the medical or human aspects of flying.
French: Degré Particularités Nature des activités Le poste consiste à assurer des services d'ordre réglementaire, éducatif, scientifique et consultatif portant sur les aspects médicaux ou humains de l'aviation.
English: On 28 February, at United Nations Headquarters, I met with Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union Commission, to discuss coordination of activities in a number of specific countries, including the Sudan.
French: Le 28 février, j'ai rencontré au Siège de l'ONU le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, pour évoquer avec lui la question de la coordination des activités menées dans plusieurs pays dont le Soudan.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2003 Overnight Person-Trips from Germany to Canada (per cent change from previous year – same quarter) -7.5% -8.0% -8.5% -9.0% -9.5% Group FIT Leisure Total
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de l’Allemagne (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) -7,5 % -8,0 % -8,5 % -9,0 % -9,5 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total
English: As regards the question, asked by the Delegation of Australia, whether in Article 3(2)(b) the term "facility" referred to a server in the case of webcasts, the answer was affirmative.
French: À la question posée par la délégation de l’Australie visant à déterminer si, dans l’article 3.2)b), le terme "dispositif" désigne un serveur dans le cas des diffusions sur le Web, elle a répondu par l’affirmative.
English: A measure prohibiting the shipment of non-hazardous building waste which is not in accordance with a waste management plan must be regarded as lawful provided that the plan is compatible with the rules of the Treaty and Directive 75/442.
French: Une mesure interdisant le transport de déchets de chantier non dangereux qui ne serait pas conforme à un plan de gestion des déchets doit être considérée comme licite dès lors que ce plan est compatible avec les règles du traité et de la directive 75/442.
English: I understand that I am participating in the Program activities and permitting my child/ren or children in my care to participate entirely at my own risk.
French: Je comprends que je participe aux activités des programmes offerts et que je permets à mon ou mes enfants ou aux enfants confiés à mes soins de participer aux activités à mon propre risque.
English: The product's shelf-life usually ranges from two weeks to one year depending on the conditions of its storage (Dairy Science and Technology, University of Guelph, Canada).
French: La durée de conservation varie entre deux semaines et un an, suivant les conditions d'entreposage (Dairy Science and Technology, University of Guelph, Canada).
English: It may also facilitate improvements in the delivery of specific cost-recovered services to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of publicly owned or controlled resources."
French: Cette démarche peut aussi faciliter l’amélioration de la prestation de certains services spécifiques à coûts recouvrables; assurer un rendement raisonnable aux citoyens canadiens pour ce qui est de l’accès aux ressources appartenant à l’État ou contrôlées par celui-ci, ainsi qu’à leur exploitation.
English: This section applies where an officer of the company or its auditor is being sued in negligence, breach of duty or breach of trust and empowers the court to grant relief where the court concludes that that the officer had acted honestly and reasonably and that in all the circumstances the officer ought reasonably to be excused from personal liability.120 5.
French: Cet article s'applique lorsqu'un dirigeant de la société ou son vérificateur est poursuivi pour négligence, violation de devoirs ou manquement aux obligations de fiduciaire et il habilite le tribunal à l'exonérer de toute responsabilité lorsqu'il conclut que le dirigeant a agi en toute honnêteté et de manière raisonnable et que, dans toutes les circonstances, le dirigeant devrait raisonnablement être dégagé de toute responsabilité personnelle120.
English: My Socialist Group will be supporting the report and I would like to thank the rapporteur for his hard work.
French: Mon groupe soutiendra le rapport et je voudrais remercier le rapporteur pour son dur labeur.
English: Schools and kindergartens were empty.
French: Les jardins d'enfants et les écoles étaient vides.
English: [7] The above table indicates that 24,526,105 tonnes of western grain were moved in the 2003-2004 crop year.
French: [7] Comme le montre le tableau précèdent, 24 526 105 tonnes de grain de l'Ouest ont été transportées pendant la campagne agricole 2003-2004.
English: The Chairman announced that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président annonce que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The degree of the devastation and human injury in Bam was unprecedented, as was the flow of the prompt international aid pouring into my country.
French: L'ampleur des dévastations et des souffrances infligées aux êtres humains à Bam a été sans précédent, tout comme le flux de l'aide internationale apportée si rapidement à mon pays.
English: 1.4 In 1998, the Forum was created with Canadian government support to explore the establishment of an international network on federalism.
French: 1.4 Le Forum a été établi en 1998, avec l’appui du gouvernement du Canada, pour qu’il explore la mise en place d’un réseau international sur le fédéralisme.
English: Austria, Canada, France, Germany, Ireland, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, European Patent Office (EPO) (17).
French: Allemagne, Autriche, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Japon, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Office européen des brevets (OEB) (17).
English: It is important to note that, in addition to international humanitarian law, international human rights law continues to apply during armed conflict, subject only to certain permissible limitations in accordance with strict requirements contained in international human rights treaties.
French: Il est important de souligner qu'en plus du droit international humanitaire, le droit international relatif aux droits de l'homme continue de s'appliquer pendant un conflit armé, sous réserve seulement de certaines restrictions permises en conformité avec les exigences strictes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Quality improvement offers an alternative model for addressing work problems.
French: L'amélioration de la qualité (AQ) offre un modèle de remplacement pour aborder les problèmes de travail.
English: If you need help shopping online or have questions regarding your order or online account, email us at shopping@vanhoutte.com or call our Customer Service department at 514-593-7711 or toll free at 1-800-361-5628 between 8:30 am and 5 pm EST.
French: Si vous avez besoin d'aide pour vos achats en ligne, n'hésitez pas à nous envoyer un courriel à magasiner@vanhoutte.com ou communiquez avec notre service à la clientèle au (514) 593-7711 ou sans frais au 1 800 361-5628 entre 8 h 30 et 17 h HNE.
English: • provides regular reports on the performance of the Plan.
French: • fournit régulièrement des rapports sur l'exécution du régime.
English: In models of this type, central banks can inﬂuence economic activity and even, under certain conditions, achieve useful stabilization.9 This broadening of the application of the methodology has led its users to shift from the expression "real-business-cycle models" to "dynamic general-equilibrium models."
French: Une fois qu’ils ont déterminé et agrégé les décisions des ménages et des entreprises face à ces chocs de technologie, Kydland et Prescott présentent dans leur article une simulation des trajectoires qu’empruntera l’activité dans cette petite économie artiﬁcielle.
English: Accordingly, the Bahamas has the third largest ship register in the world.
French: De ce fait, le registre des navires des Bahamas est le troisième du monde par ordre d'importance.
English: Such cooperation shall include, inter alia:
French: Cette coopération consiste notamment à:
English: We used a carbon balance approach to estimate total belowground carbon allocation (TBCA) and carbon allocation to fine-root and mycorrhizal production (NPPfr).
French: Nous avons utilisé l'approche du bilan du carbone pour estimer l'allocation souterraine totale du carbone (TBCA) et l'allocation du carbone aux racines fines et à la production de mycorhizes (NPPfr).
English: After being released by the rebels, Mr. Vincent negotiated their demands with the Peruvian government.
French: Après avoir été relâché par les rebelles, M. Vincent a négocié leurs exigences avec le gouvernement péruvien.
English: While there should be no intentional use of lead in Group 1 products, it is impractical to establish a lead content limit at or near zero, because of the occurrence of trace amounts of lead everywhere in the natural and human environment.
French: Bien qu’aucune utilisation intentionnelle de plomb pour la fabrication des produits du groupe 1 ne doive être permise, il ne serait pas réaliste d’exiger que ces produits aient une teneur en plomb presque nulle, parce qu’on trouve des traces de plomb partout dans l’environnement.
English: What are the consequences in terms of advantages and disadvantages?
French: Quelles en sont les conséquences sur le plan des avantages et des inconvénients?
English: In all other cases, the amount that qualifies for the tax credit is limited to 75% of your net income.
French: Dans tous les autres cas, le montant qui vous donne droit au crédit d'impôt est limité à 75 % de votre revenu net.
English: Rigorous monitoring procedures are now in place.  In paragraph 366, the Board of Auditors recommended that UNOPS, in conjunction with regional offices, review its approach to project management and ensure that a uniform system is implemented (where possible) within the UNOPS organizational structure.
French: Au paragraphe 366, le Comité a recommandé que l'UNOPS revoie, en concertation avec les bureaux régionaux, sa méthode de gestion des projets et, dans la mesure du possible, qu'il uniformise sa structure.
English: I must congratulate Mrs Jackson on her report on the European Commission's proposal on the landfill of waste which has just been considered during first reading.
French: Je tiens à féliciter notre collègue, Mme Jackson, pour son rapport portant sur la proposition de la Commission européenne relative à «la mise en décharge des déchets» examinée en première lecture.
English: There had been two petitions to the Council of Europe regarding language problems in the healthcare system in Brussels.
French: Il faut revitaliser la notion de droits de l'homme au lieu de s'occuper de toutes les violations faites à ces droits dans les petites collectivités locales.
English: Employers must contribute $2 in cash for every dollar contributed by CHRC.
French: Les employeurs doivent débourser 2$ en argent comptant pour chaque dollar fournit par le CRHSC.
English: She noted the need for disaggregated data on young indigenous people to allow the Forum, the United Nations system and Governments to identify bottlenecks and to form a strategy for the elimination of obstacles.
French: Mme Nicolaisen a souligné la nécessité de disposer de données désagrégées sur la jeunesse autochtone pour que l'Instance permanente, le système des Nations Unies et les gouvernements puissent identifier les blocages et élaborer des stratégies en vue de les éliminer.
English: • Appendix C - Unacceptable activities relating to access to electronic networks provided by the government
French: • Annexe C - Activités inacceptables quant à l'accès aux réseaux électroniques de l'état