ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CS) I would like to express my appreciation for the depth of the discussion in the European Parliament, for its businesslike approach and also for the responsible attitude of the MEPs.
French: président en exercice du Conseil - (CS) Je voudrais exprimer ma satisfaction quant à la profondeur de la discussion menée au Parlement européen, à son approche sérieuse et à l'attitude responsable des députés européens.
English: Borders in the OSCE are not uniform. Every border has a particular character and may call for specific policy choices.
French: Les Etats participants de l’OSCE réaffirment les obligations et les engagements ayant trait aux questions relatives aux frontières qu’ils ont pris à tous les niveaux : 2.1 A l’échelle mondiale :
English: Invites the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixty-first session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations;
French: Invite le Rapporteur spécial à soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport complet regroupant, sous forme d'additifs, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: These difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors: Yemen is classified as one of the least developed countries, because it has few economic resources.
French: Le Yémen fait partie de la catégorie des pays les moins avancés, en raison de la pauvreté des moyens et ressources économiques dont il dispose et cette question fait l'objet de discussions à tous les niveaux dans l'espoir de trouver les solutions idoines.
English: (a) Implementation of the Declaration at the regional and national levels
French: a) Mise en œuvre de la Déclaration aux niveaux régional et national;
English: Fee-for-service costs accounted for $118.2 million (82.7%) of total dental expenditures while contract dentist costs accounted for $6.5 million (4.6%).
French: Les honoraires pour services représentent 118,2 millions, soit 82,7% des dépenses globales. Les dépenses liées aux dentistes travaillant à contrat représentent 6,5 millions (4,6%).
English: Vienna, 21-22 September 2005
French: Vienne, 21-22 septembre 2005
English: Since 1 January 2007, two Battlegroups (BG) have been on standby at any given time.
French: Depuis le 1er janvier 2007, deux groupements tactiques sont en attente de façon permanente.
English: Adult vocational training support (the so­called VUS­allowance) is paid to persons with low level education/training qualifications who participate in general and specific training activities which take place during normal working hours.
French: Une aide à la formation professionnelle des adultes (l'allocation VUS) est versée aux personnes possédant un faible niveau de qualifications générales et professionnelles qui participent à des actions de formation générale et spécifique organisées pendant les heures normales de travail.
English: From these five years spent at the head of the ESDP, I would prefer to highlight a number of lessons which I also feel are decisive for the future of the Union’s international role.
French: De ces cinq années passées à la tête de la PESD, je préférerais insister surtout sur quelques leçons qui me paraissent également déterminantes pour l’avenir du rôle international de l’Union :
English: We strive for nil, naturally.
French: Nos efforts sont vains, naturellement.
English: On the same day, a United Nations agency vehicle that had been donated to the local Department of Health was stolen at gunpoint by Arab militiamen near the Krinding II internally displaced person camp (outside Geneina town).
French: Le même jour, un véhicule d'une agence des Nations Unies qui avait été donné au ministère local de la santé a été volé sous la menace des armes par des miliciens arabes près du camp de personnes déplacées de Krinding II (en bordure de la ville de Geneina).
English: In its management of the Innovation Program, the Agency sought to encourage institutions and regional federal councils to use the funds not only to meet their own objectives but also to promote the results obtained in order to multiply the benefits within the government.
French: Dans sa gestion du programme, l'Agence cherchait à inciter les institutions et les conseils fédéraux régionaux à utiliser les fonds non seulement pour atteindre leurs objectifs, mais aussi pour faire la promotion des résultats obtenus afin de multiplier les retombées positives dans l'appareil gouvernemental.
English: This would apply where property to be restored has been permanently lost or destroyed, or has deteriorated to such an extent as to be valueless.
French: Tel est le cas lorsque les biens devant être restitués ont été définitivement perdus ou détruits, ou se sont détériorés au point d'avoir perdu toute valeur.
English: The conduct of soldiers at the checkpoints is often rough.
French: Les soldats des points de contrôle ont souvent un comportement brutal.
English: The Court plans to finalize its assessment in the first quarter of the next fiscal year and produce an action plan in the second quarter to address any areas for improvement identified in its capacity assessment.
French: Elle entend compléter son évaluation définitive au cours du premier trimestre de la prochaine année financière et produire, durant le second trimestre, un plan d’action proposant des améliorations relativement à certains aspects dégagés dans le cours de l’évaluation de sa capacité.
English: Highlights of Federal Government Spending and Regulation Related to Energy Investments Oil 1.
French: Points saillants des dépenses et de la réglementation du gouvernement fédéral en ce qui touche les investissements dans le secteur de l'énergie Pétrole 1.
English: In vitro studies of plasma from mice, rats, dogs, monkeys and humans, all showed 99.9% to 100% protein binding of paricalcitol over a wide of range of concentrations (1-100 ng/mL).
French: Dans toutes les études effectuées in vitro sur le plasma de souris, de rats, de chiens, de singes et de sujets humains, on a observé que de 99,9 à 100 % du paricalcitol se liait aux protéines à des concentrations très variées (1-100 ng/mL).
English: The sound science and dedication of AQRB scientists, coupled with effective collaboration within Environment Canada and with provincial counterparts, resulted in a strong case being made for the control of acidifying emissions in northeastern North America.
French: Le dévouement et l’expertise des scientifiques de la DRQA, associés à des collaborations efficaces au sein d’Environnement Canada aussi qu’avec ses homologues provinciaux, ont permis d’assembler un dossier solide en faveur de réduction des envisions acidifiaules dans le Nord-Est de l’Amerique du Nord.
English: As such, one should not overlook the importance of coherence and the integration of social and economic imperatives.
French: Nous ne devons donc pas négliger l'importance de la cohérence et l'intégration des impératifs sociaux et économiques.
English: The Administrative Committee will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité de gestion sera informé de la situation concernant le champ d'application de cette dernière et du nombre de Parties contractantes, dont on trouvera la liste à l'annexe du présent ordre du jour.
English: By decision of 25 September 1996, the Disciplinary Appeals Commission for Employees of Municipalities (Disziplinaroberkommission für Gemeindebedienstete), on the author's appeal, referred the case back to the Disciplinary Commission, on the basis that the participation of the chairman constituted a violation of the author's right to a fair trial, since the right to challenge a member of the senate also extended to its chairperson.
French: Par une décision du 25 septembre 1996, la Commission disciplinaire de recours pour les employés des municipalités (Disziplinaroberkommission für Gemeindebedienstete), saisie par l'auteur, a renvoyé l'affaire devant la Commission disciplinaire, au motif que la participation du président du collège constituait une violation du droit à un procès équitable dans la mesure où le droit de récusation s'appliquait également à celui-ci.
English: We strongly urge the federal government, as part of its current active engagement with environmental issues, to develop an action plan designed to facilitate initiatives aimed at realizing the benefits of applying biotechnology to sustainable economic development.  3.
French: Nous encourageons fortement le gouvernement fédéral, dans le cadre de son engagement actif actuel à l’égard des questions environnementales, à élaborer un plan d’action facilitant les initiatives visant à procurer les avantages de l’application de la biotechnologie au développement économique durable.  3.
English: Once a circuit has been established, many kinds of data can be exchanged and several different sorts of software applications can be deployed over the Tor network.
French: Une fois le circuit établi, différents types de données peuvent être échangées, et plusieurs sortes d'applications peuvent être utilisées via le réseau Tor.
English: In phase I of this project, work was started on measures to counter the serious threat posed by the spreading black sigatoka disease to the whole plantain and banana crops in Cameroon.
French: Durant la Phase I, des travaux visant à contrer le grave danger de propagation de la cercosporiose à toute la culture de plantain et de la banane au Cameroun ont été amorcés.
English: I wish to bring to your kind attention the invasion by the Ethiopian military forces of the southern towns of Bulo Hawo and Garbaharey, Gedo Region, which took place on 15 May 2002, killing and wounding many people, including children and the elderly.
French: Je tiens à porter à votre attention le fait que les forces militaires éthiopiennes ont envahi les villes de Bulo Hawo et Garbaharey au sud du pays, dans la région de Gedo, le 15 mai 2002, faisant de nombreux morts et blessés, y compris des enfants et des personnes âgées.
English: The Council and the Commission then explained to us that the changes were not that great, that what had been done was to adapt the proposal to the general directive on data protection, that certain new developments had been taken into account - and, so as not to delay the procedure any further, the Committee on Legal Affairs and Parliament finally approved the proposal.
French: Ensuite, la Commission et le Conseil nous ont expliqué qu'en définitive les changements n'étaient pas si importants, que la directive avait été adaptée à la directive sur la protection des données à caractère personnel, qu'on avait tenu compte de quelques nouveaux développements, et que la commission juridique et des droits des citoyens, c'est-à-dire le Parlement, l'avait adoptée pour ne pas retarder le processus.
English: DRAFT GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT FOR THE CACOUNA ENERGY PROJECT
French: PROJET DE DIRECTIVE POUR LA PRÉPARATION DE L’ÉTUDE D’IMPACT DU PROJET ÉNERGIE CACOUNA
English: Date of Submission of the application (date of postmark or courier service stamp)
French: Date de soumission de la Demande de Subvention (Date du cachet de la poste ou du service de courrier rapide)
English: The Division's research has advanced the use of remote sensing for snow water equivalent (SWE) determination from passive microwave for climate and hydrology to include its real-time use.
French: Les recherches de la Division ont fait progresser l'utilisation de la télédétection afin de déterminer l'équivalent en eau de la neige (EEN) à l'aide des radiomètres passifs hyperfréquences pour le climat et l'hydrologie dans le but d'inclure son utilisation en temps réel.
English: All the other areas in this section such as, Location, Department or Agency, Tel. No., etc., are completed the same as for an initial application.
French: Toutes les autres cases de cette section telles que lieu, ministère ou organisme, no de tél. etc, sont remplies de la même façon que pour la demande initiale.
English: In addition, the agreement will clarify arrangements for reform of the Haitian National Police, as described below.
French: Cet arrangement arrêtera aussi les modalités de la réforme de la PNH, qui sont décrites par la suite.
English: The Ministry of Internal Affairs has not yet identified the families in question and taken the necessary preventive measures.
French: Le Ministère de l'intérieur n'a pas encore recensé les familles en question ni pris les mesures préventives nécessaires.
English: For instance, there are 14 types of anti-State, anti-people crimes; 16 types of crimes of disturbing the national defence system; 104 types of crimes of injuring the socialist economy; 26 types of crimes of injuring the socialist culture; 39 types of crimes of injuring administrative systems; and 20 types of crimes of harming socialist collective life.
French: On dénombre 14 types de crimes contre l'État et contre le peuple et 16 qualifications de crimes pour atteinte au système de défense nationale, 104 pour atteinte à l'économie socialiste, 26 pour atteinte à la culture socialiste, 39 pour préjudice aux systèmes administratifs et 20 pour atteinte au mode de vie collectif socialiste.
English: Colorado has been recognized as a centre of biotech excellence.
French: Colorado - Le Colorado est un centre d'excellence reconnu de la biotechnologie.
English: You will remember it was three days into the hearings and was clearly a device to distract the world's attention from the Starr report and to reinforce Mr Clinton's image.
French: Souvenez-vous, cela a eu lieu après trois jours d'audience; il s'agissait clairement d'un moyen de détourner l'attention mondiale du rapport Starr et renforcer l'image de M. Clinton.
English: The expeditious handling of proceedings referred to the Board in accordance with the rules of natural justice and fairness is fundamental to maintaining the integrity and credibility of the Board and in carrying out effectively its statutory mandate.
French: BUTS CLÉS ET RÉSULTATS GLOBAUX Réalisation efficace du mandat législatif de la Commission grâce à la rapidité, l'équité et la transparence de ses processus Le traitement rapide des affaires renvoyées à la Commission, conformément aux règles de justice naturelle et d'équité, est fondamental pour le maintien de son intégrité et de sa crédibilité ainsi que pour la réalisation efficace de son mandat législatif.
English: P Pearl Trading Company 30 Titan Road, Unit #22 Toronto, Ontario M8Z 5Y2 Telephone: 416-640-1234 Fax: 416-640-0418 HACCP Advantage 05009 2005-12-21
French: P Pearl Trading Company 30 Titan Road, Unit #22 Toronto (Ontario) M8Z 5Y2 Téléphone : 416-640-1234 Télécopieur : 416-640-0418 Avantage HACCP 05009 2005-12-21
English: To our knowledge, there is no formal "decision" in the record on the request for a write-off that had been recorded in writing and communicated to the claimant.
French: Il n'existe pas au dossier, que l'on sache, de "décision" formelle sur la demande de défalcation qui ait été consignée et communiquée à la prestataire.
English: Program Activity: Resolution of claims 340 Litigation settlements, 1,500 Alternative Dispute Resolution decisions, and 500 Independent Assessment Program decisions based on a Settlement Agreement Implementation Date of November 01, 2007.
French: Activité de programme : règlement des réclamations Règlement de 340 litiges, 1 500 décisions en vertu du Mode alternatif de règlement des conflits et 500 décisions dans le cadre du Processus d'évaluation indépendant, à supposer que la Convention de règlement entrera en vigueur le 1er novembre 2007.
English: crosssectional person crosssectional household longitudinal - panel 1 longitudinal - panel 2 longitudinal - panel 3 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
French: Rép. transversaux Ménage transversaux longitudinal - panel 1 longitudinal - panel 2 longitudinal - panel 3 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
English: We received a boost here from the political signal sent out in Nice at the highest political level.
French: Le signal politique donné à Nice à l'échelon politique le plus élevé nous a en outre confortés dans notre volonté.
English: Included in the Administrative Officer's duties, is the preparation of financial forecasts and reporting at mid-year and year end.
French: La préparation des prévisions et des rapports financiers de mi-exercice et de fin d'exercice fait partie des tâches de l'agent d'administration.
English: • Hypersensitivity (e.g. allergy) has been known to occur; in which case, discontinue use (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003).
French: • Une hypersensibilité (e.g. une allergie) peut se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003).
English: Some copper slags have a high and recoverable metal content and entry B1100 in Annex IX of the Basel Convention includes slags from copper processing destined for further processing or refining, provided they do not contain arsenic, lead or cadmium in hazardous concentrations.
French: Certaines scories de cuivre renferment une teneur élevée et récupérable en métal et la rubrique B1100 de l'annexe IX de la Convention de Bâle couvre les scories provenant du traitement du cuivre et destinées à une récupération ultérieure, à condition qu'elles ne contiennent pas d'arsenic, de plomb ou de cadmium à des concentrations dangereuses.
English: We will sharpen the focus on our core business and grow our presence in the defence, security and services markets.
French: Nous allons accentuer le recentrage sur notre coeur de métier et étendre notre présence sur les marchés de la défense, de la sécurité et des services.
English: Social and economic unrest resulting from two recent wars with Germany also encouraged Danes to look for a better life in Australia, Brazil, the United States, and Canada.
French: L'agitation sociale et Ã©conomique provoquÃ©e par deux guerres rÃ©centes avec l'Allemagne encourage Ã©galement les Danois Ã chercher une vie meilleure en Australie, au BrÃ©sil, aux Ã‰tats-Unis et au Canada.
English: I remember very well how controversial it was only a few years ago to speak, in Israel, of a State of Palestine.
French: Je me souviens très bien de la controverse que provoquait il y a quelques années seulement en Israël le fait de parler d'un État de Palestine.
English: Quality control mechanisms should be established to ensure that consistent and reliable service is provided to travellers with disabilities.
French: En outre, elle devrait mettre en place des mécanismes visant à assurer un service uniforme et fiable aux voyageurs ayant une déficience.
English: The destruction task could often be challenged by a lack of ideal resources, trained personnel, the urgency for action and other factors.
French: Les obstacles sont souvent le manque de ressources et de personnel qualifié, l'urgence des travaux, etc.
English: First, MBS data are unconsolidated (3), therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities.
French: Premièrement, les données relatives aux statistiques monétaires et bancaires ne sont pas consolidées (3), et il ne serait donc pas possible d’inclure les bilans des autres établissements du groupe ni de procéder à une compensation de l’actif et du passif au sein du groupe.
English: b) A unique serial number for every container,
French: b) Numéro de série unique pour chaque réservoir;
English: It is based on informal document No. GRSG-92-12, distributed during the ninety-second session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, para. 27).
French: Il a été établi sur la base du document informel nº GRSG-92-12, distribué pendant la quatre-vingt-douzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, par. 27).
English: In other words, the laws in force in the Syrian Arab Republic specify the principles that must be observed by associations; the purposes and objectives of any association that is established must be defined and, in the event of any breach of the regulations, the association is disbanded, its assets confiscated and the members responsible for acts committed in violation of the law are punished.
French: Cela signifie que les lois en vigueur en Syrie énoncent les principes que les associations doivent observer, étant entendu que toute association doit énoncer ses buts et objectifs, et qu'en cas de contravention au règlement, l'association est démantelée, ses biens confisqués et les membres responsables des infractions punis.
English: The national collector group in the United States, Art Jewellery Forum, offers some suggested characteristics of art jewellery:
French: Le groupe national de collectionneurs aux États-Unis Art Jewelry Forum suggère les caractéristiques suivantes pour définir la joaillerie d'art :
English: Qatar further noted that Turkmenistan recognizes that international human rights standards and agreements have precedence over domestic law and that many instruments have been ratified, and that further work is necessary to develop and promote these rights.
French: Le Qatar a également noté que le Turkménistan reconnaissait la primauté des normes et accords internationaux relatifs aux droits de l'homme sur le droit interne, que de nombreux instruments avaient été ratifiés et que beaucoup restait encore à faire pour développer et promouvoir ces droits.
English: We are particularly concerned about the impact of the current increases in global food prices for AIDS-affected communities.
French: Nous sommes particulièrement inquiets de l'incidence de l'augmentation actuelle des prix mondiaux des aliments pour les collectivités touchées par le VIH/sida.
English: Strengthening UNCTAD; enhancing its development role, impact and institutional effectiveness.
French: Renforcer la CNUCED; intensifier son rôle, son impact et son efficacité institutionnelle au service du développement.
English: • Seeding rates are twice those recommended for drilling (see Drilling, below).
French: • Les taux d’ensemencement sont le double de ceux recommandés pour l’ensemencement mécanique en rangs (voir ci-dessous).
English: The Commission's proposal foresees that the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA), which will cease working in spring 2009, will be transferred to the new authority.
French: Selon la proposition de la Commission, les responsabilités de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA), qui cessera ses activités au printemps 2009, seront transférées à la nouvelle autorité.
English: Arrêt du Tribunal gives the following
French: Arrêt du Tribunal vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 16 décembre 2003, rend le présent
English: The Commission takes the view that the systematic recourse to the mechanism of undertakings does not constitute a satisfactory way in which to ensure full implementation of the Directive.
French: Elle considère que le recours systématique au mécanisme des engagements ne constitue pas une méthode satisfaisante pour assurer la pleine application de la directive.
English: Also requests the Secretariat to continue consultations with relevant institutions and to report thereon to the Open-ended Working Group regarding the options that may be available with respect to the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees and the financial limits established under the Protocol;
French: Prie également le secrétariat de poursuivre les consultations avec les institutions compétentes au sujet des options qui peuvent être disponibles en ce qui concerne l'assurance, la caution et les garanties financières requises ainsi que les limites financières fixées dans le cadre du Protocole et d'en rendre compte au Groupe de travail à composition non limitée;