ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congress asks its Committee on Sustainable Development to: a. develop and expand activities on climate risks and, on the basis of previous work on natural disasters, draw up an adaptation guide for a new culture to tackle risk, in partnership with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Eur-Opa Major Hazards Partial Agreement; b. continue co-operating with its counterpart body in the Committee of the Regions and with associations and networks of local and regional authorities so as to foster exchanges of experience on adaptation and ensure that this policy approach is clearly integrated into national and international policies on climate change.
French: Le Congrès demande à sa Commission du développement durable : a. d’approfondir et de développer des activités sur les risques climatiques et, sur la base des travaux antérieurs sur les catastrophes naturelles, d’élaborer un guide de l’adaptation pour une nouvelle culture du risque, en partenariat avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et l’Accord partiel Eur-Opa risques majeurs ; b. de poursuivre la coopération avec sa commission homologue au sein du Comité des Régions et avec les associations et réseaux de collectivités territoriales pour favoriser l’échange d’expérience sur l’adaptation, et faire en sorte que cette orientation politique soit clairement intégrée dans les politiques nationales et internationales concernant le changement climatique.
English: tion plan for organic food and farming was adopted in June 2004, making more funds available for research into organic and low-input production methods.
French: Celui-ci mobilise davantage de fonds en faveur de la recherche sur les méthodes de production organique et à faible niveau d’intrants.
English: In addition to OCTG, IPSCO's pipe mills produce a number of different grades of structural, standard and line pipe using the ERW method and the submerged arc weld method.
French: En plus des FTPP, les usines de tuyaux de IPSCO fabriquent des tubes structurels, des tubes ordinaires et des tubes de canalisation de plusieurs nuances par soudage par résistance électrique et par soudage sous flux en poudre.
English: • the Marine Ecosystem Health program, which entails establishing marine environmental quality guidelines to support the implementation of these plans.
French: • le programme de santé des écosystèmes marins, qui comprend la définition de critères relatifs à un environnement marin de qualité pour soutenir la mise en œuvre de ces plans.
English: Proposal to have a Canadian WHO Collaborating Centre for Traditional Medicine A proposal was put forward at the WHO meeting in December 2003 to establish a new Canadian and a Latin American Centre (WHO approached NHPD as a lead agency; Robin Marles designated NHPD representative).
French: Proposition en vue de la création d’un Centre de collaboration en médecine traditionnelle de l’OMS Une proposition a été présentée à la réunion de l’OMS de décembre 2003, en vue d’établir un nouveau centre pour le Canada et l’Amérique latine (L’OMS a demandé à la DPSN si elle serait intéressée à prendre ce dossier en main; Robin Marles est le représentant désigné de la DPSN).
English: The whole defence programme encountered very serious difficulties in the matter of supply, and it became evident that a country which over a long period has maintained very small forces and no defence industry to speak of cannot greatly improve its defences at short notice merely by spending more money.
French: En 1938-1939, les dépenses totales du ministère de la Défense nationale atteignent presque 35 millions de dollars; la part de la Milice s'élève à quelque $15,700,000; elle avait touché $18,200,000 l'année précédente, ce qui soutient favorablement la comparaison avec les $8,700,000 qu'elle recevait en pleine dépression économique.
English: These visions are expected to become reality in two to three years' time, which, if the figures can be believed, would mean that by the year 2001 some 110 million PCS will be used for electronic commerce, generating a trading volume of 200 billion dollars - an enormous sum.
French: Cette vision devrait devenir réalité en l'espace de deux ou trois ans de sorte que, si on en croit les chiffres, 110 millions d'ordinateurs personnels seront utilisés en 2001 pour le commerce électronique et ce, pour un volume de 200 milliards de dollars. Une somme astronomique!
English: (f) Information and Communication Technologies Task Force;
French: f) Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications;
English: The Corporation can take a direct or holistic approach to any problem and is able to bring together and involve all stakeholders in the local economy for direction and input.
French: Elle peut employer une approche directe ou globale face à l'égard de n'importe quel problème, et regrouper toutes les parties concernées par l'économie locale afin de définir l'orientation et d'obtenir leurs commentaires.
English:  Back to top   Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: Haut de page Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: The number of Children Out of Parental Home (COPH); and 6.
French: Le nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels ; et 6.
English: By order of the President of the Second Chamber of the Court of First Instance of 24 March 1998, Zimmermann and the Land of Thuringia were granted leave to intervene, their observations being restricted exclusively to the question of the admissibility of the application.
French: Par actes déposés le 29 septembre et le 2 octobre 1997, la société Molkerei und Weichkäserei K.H. Zimmermann GmbH (ci-après «société Zimmermann») et le Freistaat Thüringen (région autonome de Thuringe) ont demandé à intervenir respectivement au soutien des conclusions de la
English: Currently, it was fielding a special police unit in Kosovo and would soon be contributing to the police operation in Bosnia and Herzegovina.
French: À l'heure actuelle, elle maintient une unité de police spéciale au Kosovo et contribuera prochainement à l'opération de police en Bosnie-Herzégovine.
English: Larvae take about two weeks, to develop into fry - miniature sturgeon complete with long snout and scutes.
French: Les larves prennent deux semaines environ à se transformer en fretin; ces juvéniles ressemblent alors trait pour trait à leurs parents, scutelles et long museau compris.
English: Groupe V. Droit de veto du Parlement sur les ordonnances édictées par le Conseil fédéral Par 6 voix contre 2 et 1 abstention, la CIP-E refuse d’approuver la décision de son homologue du Conseil national, qui avait décidé à une faible majorité de donner suite à cette initiative (cf. communiqué de presse de la CIP-N du 27 juin 2008). La commission a siégé à Berne le 28 août 2008, sous la présidence du conseiller aux Etats Hansheiri Inderkum (CEg, UR).
French: Sans opposition aucune, elle donne donc son aval à la CIP-N pour que celle-ci élabore un projet visant à modifier la procédure applicable à la prise de sanctions contre les députés qui ne respecteraient pas le secret des délibérations (cf. communiqué de presse de la CIP-N du 27 juin 2008).
English: Participants Training Budget Tools and support resources Meetings, presentations, briefings Communications Scheduling Facilities Approval processes Documentation requirements
French: Participants Formation Budget Outils et ressources de soutien Réunions, présentations, séances d’information Communications Programmation Installations Processus d’approbation Exigences en matière de documentation
English: In its resolution 1368 (2001), adopted only one day after the September 11, 2001 attacks on the United States, the Security Council invokes the right of self-defence in calling on the international community to combat terrorism.
French: Dans sa résolution 1368 (2001), adoptée dès le lendemain des attaques menées le 11 septembre 2001 contre les États-Unis, le Conseil de sécurité, lorsqu'il a appelé la communauté internationale à lutter contre le terrorisme, a invoqué le droit de légitime défense.
English: Members noted that current systems do not currently support the collection and categorization of service complaints that are received through a wide variety of channels (e.g. Minister's correspondence, general e-mails, complaints at end of successful service phone call)
French: Les membres ont constaté que les systèmes actuels ne prennent pas en charge la collecte et la catégorisation des plaintes à l'égard du service qui sont reçues par divers canaux (p. ex., correspondance avec le ministre, courriels de nature générale, plaintes à la fin d'un appel téléphonique qui a par ailleurs été un succès.)
English: Wrought high nitrogen stainless steel ISO 5834-2:1998 Implants for surgery -- Ultra-high molecular weight polyethylene -- Part 2:
French: Acier à forger inoxydable à haute teneur en azote ISO 5834-2:1998 Implants chirurgicaux -- Polyéthylène à très haute masse moléculaire -- Partie 2:
English: During 60 years of our activity we prepared a several dozen thousand of designs in the scope of: pre-design analyses, concepts, building permit design and working designs of industrial objects and public buildings.
French: Pendant 60 ans d’activité nous avons réalisé quelques dizaines de milliers de projets : analyses d’avant projet, études, projets définitifs des constructions industrielles et d’utilité publique.
English: Children, and particularly girls are vulnerable to approaches from paedophiles on the Internet.
French: Les enfants, et plus particulièrement les filles, sont à la merci des tentatives de contact qu'entreprennent des pédophiles sur Internet.
English: The appellant argued that she provided reasonable answers to the questions asked at the interview.
French: L’appelante fait valoir qu’elle a donné des réponses raisonnables aux questions posées à l’entrevue.
English: Therefore, while I have no difficulty with the presumption that IMF lending should be as short-term as possible, given the reality of today's world, the Fund must retain the flexibility to go long where necessary.
French: Ainsi, si j'admets l'hypothèse selon laquelle la durée des prêts consentis par le FMI doit être la plus brève possible, compte tenu des réalités de l'heure, le Fonds doit avoir la marge de manœuvre voulue pour accorder des facilités à long terme si besoin est.
English: The various elements of the United Nations Operation in Burundi in Bujumbura, could, indeed, play a genuine role in establishing the various mechanisms — or, at least, in preparing an environment conducive to their effective implementation.
French: La présence des diverses forces de l'Opération des Nations Unies au Burundi à Bujumbura pourrait effectivement jouer un rôle réel dans la mise en place de ces différents mécanismes ou, tout au moins, dans la préparation d'un environnement propice à une mise en œuvre effective de ces mécanismes.
English: Process leading to the declaration provided for in article 22 of the Convention
French: Procédure en vue de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention
English: Smuggled migrants are released once they’ve arrived at their destinations; trafficked individuals, on the other hand, are sold and enslaved.
French: Les migrants passés clandestinement en contrebande sont libérés à leur destination; les personnes faisant l’objet de la traite, en revanche, sont vendues et asservies.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Commission Meetings > NAFTA Free Trade Commission: Joint Statment - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ©unions de la Commission > Commission du Libre-Ã©cheange de l'ALENA - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Several speakers, referring to the report on crime prevention, indicated that there was still a long way to go in order to implement crime prevention measures effectively.
French: Se référant au rapport sur la prévention du crime, plusieurs orateurs ont indiqué qu'il y avait encore un long chemin à parcourir pour appliquer avec succès les mesures de prévention.
English: However, doing nothing in the light of declining cod stocks is not an option.
French: Cependant, laisser les stocks de cabillaud décliner n'est pas une option.
English: And it is for that reason in particular that, today, we must vote.
French: Et c’est pour cette raison notamment qu’aujourd’hui, il faut voter.
English: AFFIDAVIT (EXEMPTION FOR NON-CANADIAN COURTESY CREDIT)
French: DÉCLARATION SOUS SERMENT (EXEMPTION POUR PRODUCTEUR ÉTRANGER)
English: "Alberta's economy stands to benefit immensely from the skills, talents and energy of these internationally trained professionals striving to gain recognition for their credentials and enter our workforce."
French: L’économie de l’Alberta ne peut que profiter immensément des compétences, des talents et de l’énergie de ces professionnels de formation étrangère qui s’efforcent à faire reconnaître leurs titres de compétence et à entrer sur le marché du travail.
English: My country fully supports the current efforts by Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan aimed at reaching an agreement on the Conference's programme of work and enabling the CD to begin substantive work during its next session.
French: Mon pays soutien pleinement les efforts actuellement entrepris par l'Ambassadeur Kuniko Inoguchi, du Japon, en vue de parvenir à un accord concernant le programme de travail de la Conférence du désarmement et de permettre ainsi à cet organe d'entamer des travaux substantiels lors de sa prochaine session.
English: At this same time every year, pregnant grey seals pull themselves out of the waters of Atlantic Canada to give birth to pups.
French: Tous les ans à cette époque-ci parmi les populations de phoque gris, les femelles pleines sortent des eaux du Canada atlantique pour mettre bas.
English: Chapter two, entitled “The Budget of State Social Insurance”, of the present law, stipulates the obligation: to elaborate and adopt the budget; to use its income for its expenses; to supply the fund and monetary deposits; to cover the budget deficit; to pay the social insurance in the respective currencies.
French: Le chapitre 2, intitulé « le budget du système public de l'assurance sociale », de la présente loi, énonce les obligations suivantes du système : élaborer et adopter le budget, utiliser ses recettes pour couvrir ses dépenses, alimenter le fonds et les dépôts monétaires, couvrir le déficit budgétaire et payer les prestations de l'assurance sociale dans les monnaies concernées.
English: In that context, my delegation welcomes the adoption of the draft International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, initiated by the members of Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de l'adoption du Code de conduite international en vue de prévenir la prolifération de missiles balistiques, élaboré par les membres du Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Over the years, SITQ went on to use real estate development to generate higher investment returns and enhance the quality of its portfolio.
French: En fait, au fil des ans, le développement immobilier devient un mode d’investissement pour obtenir des rendements supérieurs ainsi que l’un des moyens privilégiés pour améliorer la qualité du portefeuille.
English: Support an Emergency Clinical Trials Network He will be presenting this plan to the CIHR Research Plan and Priorities Committee (RPPC) in September 2005.
French: Appuyer un réseau d'essais cliniques d'urgence Il présentera ce plan au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC en septembre 2005.
English: On 17 April 2002, the Office of the JAG, in conjunction with the office of the DND/CF Legal Advisor, conducted a Law Day conference for CF members, DND employees and the general public.
French: Le premier jour de l’atelier a été réservé à une réunion de la Section nationale du droit militaire de l’ABC, qui a inclus notamment des présentations officielles et des discussions entre experts portant sur des sujets reliés au prochain examen quinquennal relatifs aux changements apportés à la LDN en 1999.
English: The evaluation also found that the awareness level of the strategy among youth is high and there is also a high demand to participate.
French: Nous avons aussi constaté que la Stratégie était bien connue des jeunes et que la demande pour participer à ses programmes était forte.
English: Freedom of the media has enabled some print and electronic media outlets to investigate and report high profile corruption issues, which, as a result, has enabled the Government to take administrative measures against the culprits; for instance two cabinet ministers were held responsible and were accordingly asked to resign.
French: Grâce à la liberté dont ils jouissent, certains médias électroniques et de la presse écrite ont pu enquêter sur d'importantes affaires de corruption et en rendre compte, ce qui a permis au Gouvernement de prendre des mesures administratives contre les responsables; c'est ainsi que deux ministres du Gouvernement reconnus coupables ont été priés de démissionner.
English: Other recent settlements include those entered into with police departments in the District of Columbia; Cincinnati, Ohio; Buffalo, New York; Villa Rica, Georgia; and Cleveland, Ohio.
French: Parmi les autres règlements récents, on relève ceux conclus avec les services de police du district de Columbia, de Cincinnati (Ohio), de Buffalo (New York), de Villa Rica (Géorgie) et de Cleveland (Ohio).
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2004/36, prepared by the secretariat, containing a proposal, elaborated by the United States, for a new comment to Annex, Article 2 of the Convention, the placement of seals.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2004/36, établi par le secrétariat, dans lequel figurait une proposition, établie par les États-Unis, visant à ajouter un commentaire à l'annexe 2, article 2 de la Convention concernant l'emplacement des scellements.
English: The children’s aid society will then have the opportunity to respond to the complaint.
French: Celle-ci aura alors la possibilité de répondre à la plainte.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: étrangers dans le cadre du programme international pour les
English: (21) The Committee notes with regret that the distinctions between legitimate and illegitimate children who have not been recognized by their father, and who accordingly suffer disadvantage under inheritance laws, have not been eliminated.
French: 21) Le Comité note avec regret que la distinction entre enfants légitimes et enfants illégitimes qui n'ont pas été reconnus par leur père, et qui sont donc désavantagés en matière d'héritage, n'a pas été supprimée.
English: Drug stability failure of a few lots of Carbolith® 150 mg capsules Dear Health Care Professional, Valeant Canada Limited (formerly ICN Canada Limited) is advising consumers about a recall involving lots of Carbolith 150 mg capsules from pharmacies and wholesalers across Canada.
French: Échec des tests de stabilité de plusieurs lots de capsules de Carbolith® 150 mg capsules Avis aux professionnels de la santé: Valeant Canada limitée (autrefois ICN Canada limitée) avise les consommateurs d'un rappel impliquant des lots de Carbolith 150 mg capsules des pharmacies et des grossistes à travers le Canada.
English: We will be happy to share our experience on that development philosophy, as we did at the international conference on the theme “Rethinking development: local pathways to global well-being”, which was held in Nova Scotia, Canada, in June 2005.
French: Nous sommes disposés à partager notre expérience de cette philosophie de développement, comme nous l'avons fait dans le cadre de la conférence internationale sur le thème « Repenser le développement : les voies locales vers le bien-être mondial », qui s'est tenue en Nouvelle-Écosse, au Canada, en juin 2005.
English: Typically, fossil fuels extracted from the east coast of North America have higher concentrations of sulphur, as compared to western fuel deposits.
French: En général, les combustibles fossiles extraits de la côte Est de l’Amérique du Nord ont une teneur en soufre plus élevée que ceux qui proviennent de l’Ouest.
English: You cannot claim any ITCs for coupons you issue that do not include GST/HST.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour les bons que vous émettez et qui n’incluent pas la TPS/TVH.
English: In addition to the above, during the concurrent review of other provincial enactments, the Ministry of Environment, Water Stewardship Division, wrote to three water licensees and seven property owners notifying them of the application by the Proponent for a licence under the Water Act for the Project, and seeking feedback as to whether the parties felt their rights may be adversely affected in regards to both water licence holders or applicants on the Pend d’Oreille River, and landowners whose properties may be affected by the transmission line and any required access.
French: Castlegar, Trail, Rossland, Fruitvale, Salmo et Nelson.
English: When you put restraints on how much people can own, you are putting restrictions on free enterprise.
French: Lorsqu’on limite ce qu’une personne peut posséder, on limite la libre entreprise.
English: The final document of the Conference should show the path for the remaining two years of the Decade, as well as any future action in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Son document final devrait indiquer la voie à suivre pour les deux années restantes, et définir l'action à mener ensuite contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Ten years later, memories of that ice storm stir feelings of immense pride in him—pride in a job well-done and in being a member of the CF.
French: Lire plus DES SOLDATS SURVIVENT EN FORÊT SANS SE GELER LES DOIGTS Un groupe de 32 soldats du Lincoln and Welland Regiment de la Réserve ont survécu à cinq jours d’entraînement dans la forêt vierge du Nord de l’Ontario, et ce, sans se geler les doigts, comme l’indiquait le nom de l’exercice auquel ils participaient.
English: And you might find that the world is a bigger place and there's a greater richness in life for you.
French: Vous constaterez probablement que le monde est plus vaste et que la vie vous réserve une grande richesse.
English: The Federal Constitutional Court shall ensure that the legislative and executive bodies respect and adhere to the constitution.
French: La Cour constitutionnelle fédérale veille à ce que les organes législatifs et exécutifs appliquent et respectent la Constitution.