ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) The recent adoption of legislative measures to regulate the rights of persons staying at the Trandum Alien Holding Centre in accordance with the revised UNHCR Guidelines on Applicable Criteria and Standards for the Detention of Asylum Seekers;
French: c) L'adoption récente de dispositions législatives réglementant les droits des personnes placées dans le centre de rétention pour étrangers de Trandum, conformément aux principes directeurs du HCR concernant les critères et normes applicables à la détention des demandeurs d'asile;
English: "Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, and in accordance with Articles 16 and 19 and, where necessary, through the financial mechanism established by Articles 20 and 21 with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilisation of genetic resources with the Contracting Party providing such resources.
French: L’article 15(7) stipule que : « Chaque Partie contractante prend les mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées, conformément aux articles 16 et 19 et, le cas échéant, par le biais du mécanisme de financement créé en vertu des articles 20 et 21, pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et du développement et des avantages résultant de l’utilisation commerciale et autre des ressources génétiques de la Partie contractante qui fournit ces ressources.
English: Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2003–2004 $124.6M 216 FTEs Planned spending 2004–2005 $104.2M 226 FTEs Planned spending 2005–2006 $119.7M 224 FTEs Planned spending 2006–2007 $118.8M 219 FTEs
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévisionnelles 2003–2004 124,6 M $ 216 ETP Dépenses prévues 2004–2005 104,2 M $ 226 ETP Dépenses prévues 2005–2006 119,7 M $ 224 ETP Dépenses prévues 2006–2007 118,8 M $ 219 ETP
English: They agreed that shortcomings in the availability and quality of data to monitor the Millennium Development Goals were due to the following:
French: Ils ont estimé que l'insuffisance et la mauvaise qualité des données tenaient aux raisons suivantes :
English: • AENV review the communications programs in place to ensure that regional water quality and water use information is accessible and understandable to interested parties (Section 9.6);
French: • AENV examine les programmes de communication en place pour garantir aux parties intéressées l'accès à des renseignements compréhensibles sur la qualité et l'utilisation de l'eau dans la région (Section 9.6);
English: Enhancement of Official Languages Program DEPARTMENT’S STRATEGIC OBJECTIVE Connections EXPECTED OUTCOMES A greater proportion of Canadians: ❑ have a working knowledge of both official languages; ❑ have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality; and ❑ accept the rights of linguistic minorities and encourage their participation in Canadian society.
French: Programme de mise en valeur des langues officielles OBJECTIF STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE En relation les uns avec les autres RÉSULTAT VISÉ Un plus grand nombre de Canadiens : ❑ ont une connaissance pratique des deux langues officielles; ❑ ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique; et ❑ acceptent les droits des minorités linguistiques et favorisent leur participation à la société canadienne.
English: In order to make this country more secure, we've moved the border so that it encompasses points of origin.
French: Afin de rendre notre pays plus sécuritaire, nous avons repoussé la frontière afin qu'elle englobe les points d'origine.
English: In addition, the list in question is on hand with the competent offices of the Central Bank of Tunisia, which conducts the necessary investigations with a view to the adoption of the measures required by the Security Council resolutions.
French: La liste susmentionnée est également communiquée aux services concernés de la Banque centrale de Tunisie, qui procèdent aux vérifications nécessaires avant l'adoption des mesures en question conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: • obtaining appropriate financing.
French: • l'obtention d'un financement approprié.
English: Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 21/CP.7,1 forwarded a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) on good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Mandat  La Conférence des Parties, par sa décision 21/CP.7, a recommandé l'adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) d'un projet de décision relatif au guide des bonnes pratiques et aux ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: While the bulk of this movement is still westwards, the continent is now seeing an increasingly complex pattern of "brain exchange", akin to that long existing among the Western market economies.
French: Cette migration se dirige principalement vers l'ouest, mais le continent est, de plus en plus, le théâtre d'un «échange de cerveaux» complexe et comparable à celui que pratiquent depuis longtemps les économies de marché occidentales.
English: Prev previously existing facility, "may" hny available options for credit card verification.
French: Précédent précédemment installation existante, "peut" options HNY disponibles pour vérification de carte de crédit.
English: Conflicto internacional y prevención en los Andes Document(s) 5 of 11 Adrián Bonilla y Hernán Moreano
French: Conflicto internacional y prevención en los Andes Document(s) 5 de 11 Adrián Bonilla y Hernán Moreano
English: The Working Group invited the volunteering offices to submit results of the pilot projects by March 1, 2002, and agreed to consider, on the basis of those results, distribution of work relating to the treatment of hybrid systems for the reformed IPC at its next session.
French: Le groupe de travail a invité les offices qui se sont portés volontaires à remettre les résultats des projets pilotes d'ici au 1er mars 2002 et a convenu d'examiner à sa prochaine session, sur la base de ces résultats, la répartition des travaux relatifs au traitement des systèmes hybrides dans la CIB après sa réforme.
English: One of the requirements for fostering stability in the countries of south-eastern Europe was their integration into European and Euro-Atlantic structures.
French: Évoquant ensuite la situation en Europe du Sud-Est, M. Rupel dit que la stabilité dans les pays de cette région passe par leur intégration dans les structures européennes et euro-atlantiques.
English: In the tables in Appendix F, we explore the characteristics of winners and losers in each quintile of the male income distribution under the 1971, 1986, 1990 and 1994 UI systems.
French: Dans les tableaux de l’annexe F, nous reproduisons les caractéristiques des gagnants et des perdants de chaque quintile de la distribution du revenu chez les hommes, selon les régimes en vigueur en 1971, 1986, 1990 et 1994.
English: Course Name (History of Europe since the French Revolution (E) ) Code 011.237 Description 011.237 History of Europe since the French Revolution (E) (6) credit hours The history of Europe since 1789, focusing on industrialization, political ideologies, and national and international politics.
French: Nom du cours (Histoire de l'Europe depuis la Révolution Français) Code 011.237 Description Histoire de l'Europe depuis la Révolution Française (E)
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force AIRFIELD ENGINEER WINS AMERICAN HOMELAND SECURITY AWARD Months before the tragic events of September 11, 2001, Major Phil Baker, an airfield engineer and instructor at the Canadian Forces School of Military Engineering at CFB Gagetown, applied to American Military University for a Master of Arts degree in National Security Studies.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Force aérienne le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UN SAPEUR DE L’AIR REMPORTE UN PRIX DU DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE DES ÉTATS-UNIS Des mois avant les attentats tragiques du 11 septembre 2001, le Major Phil Baker, sapeur de l’air et instructeurà l’École du génie militaire des Forces canadiennes à la BFC Gagetown, s’est inscrit au programme de maîtrise ès arts avec spécialisation en Sécurité nationale de l’American Military University.
English: Geneva, 4-15 October 2004  Item 6 of the provisional agenda  Note by the UNCTAD secretariat
French: Cinquante et unième session Genève, 4-15 octobre 2004 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Following the Audit Committee’s comments and recommendations (see document WO/AC/1/2, paragraphs 16 to 19(a) through (m)), the Secretariat submitted revised draft TORs to the Audit Committee on June 22, 2006, for consideration at its second session, which took place from July 5 to 7, 2006.
French: À la suite des observations et des recommandations du Comité d’audit (voir les paragraphes 16 à 19.a) à m) du document WO/AC/1/2), le Secrétariat a présenté un projet révisé de cadre d’exécution de l’évaluation au Comité d’audit le 22 juin 2006, pour examen à sa deuxième session, qui s’est tenue du 5 au 7 juillet 2006.
English: Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children and to reunite them with their families;
French: Prie les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus à l'occasion de conflits armés et de prendre les mesures appropriées pour les rechercher et les identifier et pour les réunir avec leurs familles;
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan NR 02.021 - April 17, 2002 KANDAHAR, AFGHANISTAN - Four Canadian soldiers serving with the 3rd Batallion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group (3 PPCLI), have been killed in a training accident near Kandahar, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des soldats canadiens tués et blessés en Afghanistan NR 02.021 - le 17 avril 2002 KANDAHAR, AFGHANISTAN - Quatre soldats canadiens, membres du Groupement tactique du 3e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, ont été tués lors d'un exercice d'entraînement près de Kandahar, en Afghanistan.
English: Canada, I am proud to say, has long been a world leader in the responsible management and regulation of potentially toxic substances.
French: Je suis fier d'affirmer que le Canada est un chef de file mondial de longue date en matière de gestion et de réglementation responsables des substances potentiellement toxiques.
English: 1, of the Covenant) and No. 7 (1997) on forced evictions.
French: 1 du Pacte), et n° 7 (1997) relative aux expulsions forcées.
English: to pay particular attention to tourism projects in Central America with a view to ensuring that they are developed sustainably;
French: accorder une attention particulière aux projets touristiques en Amérique centrale afin de garantir qu'ils seront mis en œuvre de manière durable;
English: • Ski area identifies initiatives consistent with the site guidelines they wish to advance and the specific time frame (5 to 15 years) and consultation9 strategy
French: • La station de ski cible les initiatives conformes aux Lignes directrices de la station de ski qu’elle souhaite mettre de l’avant, le délai (de 5 à 15 ans), de même que la stratégie de consultation .
English: Error 53.15 F statistic 38.22 F signific. 0.00 The direction of causality is difficult to determine.
French: Écart-type 53,15 Valeur F 38,22 pour F 0,00 La direction de la causalité est difficile à déterminer.
English: Viele gute Möglichkeiten auch bei schlechtem Wetter.
French: No air conditioning but large windows and balcony: you can breathe fresh air if you like!! Breakfast is good.
English: Art. 93 of the Law of 24 May 2002 r.on ABW i AW (JoL no.
French: Le leader de la Ligue des familles, L. Giertych, estime qu’il s’agit là d’une étape décisive s’inscrivant dans l’héritage du pape Jean-Paul.
English: C. Role of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Rôle du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: • Greening of Conferences, Large Meetings and Events Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Écologisation des conférences, grandes réunions et événements Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: (Item 5 of the Provisional Agenda)
French: (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Several proposals were made to create better understanding and trust between ethnic minority communities and the criminal justice institutions, which the LCN broadly supports.
French: Plusieurs propositions ont été avancées pour renforcer la compréhension et la confiance entre les communautés de minorités ethniques et les institutions de justice pénale.
English: The Department policy on complaints establishes a process whereby the first point of redress is the facility or program in question, then the Board and then the Department.
French: La politique du Ministère sur les plaintes prévoit que le premier recours se situe au niveau de l'établissement ou du programme, ensuite à celui du Conseil et enfin à celui du Ministère.
English: Allium porrum L. (cultivated leek) (2n = 4x = 32) is a fertile tetraploid that forms bivalents with pericentric chiasmata at metaphase I. To investigate the basis of this unusual behavior for a tetraploid, we describe the karyotype, axial cores, synaptonemal complexes (SCs), and meiotic nodules of A. porrum.
French: Allium porrum L. (poireau) (2n = 4x = 32) est un tétraploïde fertile qui forme des bivalents qui montrent des chiasmes péricentriques lors de la métaphase I. Afin de mieux comprendre le fondement de ces caractéristiques inhabituelles pour un organisme tétraploïde, les auteurs décrivent le caryotype, les éléments axiaux, les complexes synaptonémaux (SCs) et les nodules méiotiques chez l'Allium porrum.
English: I am also expecting the European Union to urge Milosevic, or indeed anyone else who comes to power, to solve the problem of Kosovo at long last, because that is where it all began and that is no doubt where it will end!
French: J'attends également que l'Union européenne attache plus d'importance au fait que Milosevic et les autres, s'ils devaient accéder au gouvernement, résolvent enfin la question du Kosovo, car c'est là que tout a commencé et que tout doit finir!
English: The program could also explore with YMCA counsellors ways to improve the matching procedures.
French: De plus, le programme pourrait explorer avec les conseillers du YMCA des manières d'améliorer les procédures de jumelage.
English: Generalized linear mixed models (GLMM) were used to study the effect of vegetation cover, elevation, slope, and precipitation on the probability of ignition in the Blue Mountains, Oregon, and to estimate the probability of ignition occurrence at different locations in space and in time.
French: Des modèles linéaires généraux mixtes (GLMM) ont été utilisés pour étudier l'effet du couvert végétal, de l'altitude, de la pente et des précipitations sur la probabilité d'allumage dans les Blue Mountains, en Oregon, et pour évaluer la probabilité qu'un allumage se produise à différents endroits dans l'espace et le temps.
English: Very few female students hold scholarships (see table 14); they barely number one out of every five.
French: Ces étudiantes sont très peu nombreuses à avoir la bourse (tableau 14); à peine une sur cinq.
English: Timing 3/:
French: 3.2.1.4.2 Calage3:
English: James Welsh (Chairperson) welcomed the group members and briefly reviewed the meeting’s agenda.
French: James Welsh (président) souhaite la bienvenue aux membres du groupe et examine rapidement l’ordre du jour de la réunion.
English: INCREASING TRANSPARENCY ACTIONS TAKEN
French: ACCROISSEMENT DE LA TRANSPARENCE MESURES PRISES
English: Similar to other agreements reached as part of the Uruguay round, the TBT implements rules to minimize or prevent protectionism and to enhance a liberal trading system.
French: À l’instar d’autres accords conclus dans le cadre du Cycle d’Uruguay, l’OTC prévoit des règles visant à réduire ou à prévenir le protectionnisme ainsi qu’à édifier un meilleur système de libre-échange.
English: Cloutier felt that what was lacking was a publicly enunciated policy on bilingualism that would serve to assure French Canadians that neither their language nor their culture would be imperilled by accepting a job with the federal government.
French: Pendant les deux années qui précédèrent la nomination de Cloutier, la C.S.C. avait intensifié son programme de recrutement dans les universités de langue française, mais les résultats de cette politique avaient été sans commune mesure avec les efforts qu’on avait faits.
English: Thursday, 12 August 2004
French: Jeudi 12 août 2004
English: Can my accountant use GST/HST NETFILE to file my return?
French: Mon comptable peut-il utiliser IMPÔTNET TPS/TVH pour produire ma déclaration?
English:    Mr President, Mr Frattini, it is gratifying that Parliament is today debating the trafficking of women and children.
French:    Monsieur le Président, Monsieur Frattini, il est gratifiant que le Parlement débatte aujourd’hui de la traite des femmes et des enfants.
English: The Arctic Council is uniquely placed to address the environmental challenges faced in the circumpolar region, and has the potential to enhance opportunities for capacity building, trade and economic development, as well as educational opportunities and employment mobility for Canadian youth and children in the circumpolar North.
French: Le Conseil de l'Arctique occupe une place privilÃ©giÃ©e pour rÃ©gler les problÃ¨mes environnementaux que connaÃ®t la rÃ©gion circumpolaire et dispose du potentiel nÃ©cessaire pour accroÃ®tre le renforcement des capacitÃ©s, le dÃ©veloppement commercial et Ã©conomique ainsi que l'accÃ¨s Ã l'Ã©ducation et Ã la mobilitÃ© de l'emploi pour les jeunes Canadiens et les enfants de cette rÃ©gion.
English: It is critical to achieving the national and international impact expected to accrue from high-caliber CIHR research.
French: Il est nécessaire de produire l'impact national et international escompté pour accroître le calibre de recherche de l'IDSEA.
English: The PRESIDENT: Thank you for the question.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie de cette question.
English: As for the Turkish study referred to on page 47 of ED-16 as well as paragraphs 12 to 14 of the JTI MacDonald argument, the interpretation made by the plaintiff JTI MacDonald is nothing but an unfounded inference and does not cast any doubts on the conclusion that advertising messages on cigarette packages contribute to reducing smoking.
French: Quant à l’étude de la Turquie auquel il est fait référence à la page 47 de ED-16 ainsi qu’aux paragraphes 12 à 14 de l’argumentation de JTI MacDonald, l’interprétation de la demanderesses JTI MacDonald n’est qu’une inférence non fondée et ne peut remettre en cause la conclusion selon laquelle des messages d’avertissement sur les paquets de cigarettes contribuent à réduire le tabagisme.
English: I therefore feel that measures must be taken as soon as possible to put a stop to this phenomenon.
French: Je pense donc que nous devons prendre des mesures le plus rapidement possible afin de mettre un terme à ce phénomène.
English: These qualities were recognized not only by his people who delegated him to be their representative during negotiations, but also by the King of France, who sought his influence in maintaining an alliance with the Abenakis.
French: Ces qualités étaient reconnues non seulement par sa nation, qui en fit son représentant dans les négociations, mais aussi par le roi de France qui chercha à bénéficier de son influence pour maintenir l’alliance avec les Abénakis.
English: There are a number of barriers to such a system.
French: Il existe un certain nombre d'obstacles à un tel système.
English: This will ensure that timely and accurate advice can be presented to the public and regulatory authorities to enable them to exercise their responsibility of managing the health risks of environmental aircraft noise.
French: On pourra ainsi s’assurer d’être en mesure de fournir rapidement et en s’appuyant sur des informations exactes, des conseils au public et aux organismes de réglementation pour leur permettre d’assumer leur responsabilité de gérer les risques pour la santé liés au bruit des avions dans l’environnement.
English: Provinces, in their view, require greater flexibility regarding treatment of parental contributions;
French: Voici les problèmes et suggestions mentionnés à cet égard :
English: There is no vaccine or medication that protects against dengue.
French: Il n'existe ni vaccin ni médicament contre la dengue.
English: The decision was appealed, but shortly before the verdict of the Court of Appeal, Ms. R.P. was granted a pardon for two of the criminal acts, whereas the third remained undecided, and eventually became time-barred.
French: Cette décision a fait l'objet d'un appel, mais, peu avant que la cour d'appel ait rendu son verdict, Mme R. P. a été graciée pour deux des infractions en cause, la troisième demeurant en suspens pour être finalement prescrite.
English: The appellant is in the business of selling and installing heating and air conditioning equipment.
French: L'appelant vend et installe du matériel de chauffage et de climatisation.
English: By choosing these dates, the Committee of Ministers would ensure that the members to whom the provisions of the new Article 5, paragraph 4, applied would have terms of office of between three and five years, thus restricting to a maximum the difference between these terms and CPT members' normal term of office (which is four years).
French: En choisissant ces dates, le Comité des Ministres assurerait que les membres auxquels seraient appliquées les dispositions du nouvel article 5, paragraphe 4, bénéficient d'un mandat dans une fourchette de durée comprise entre 3 et 5 ans, limitant ainsi au maximum l'écart entre ces mandats et la durée normale d'un mandat de membre du CPT (laquelle est de quatre ans).
English: I hope you will keep safe and will be home soon. God bless us all.
French: Some people say that our mission in Afghanistan is useless but that is not true.
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 14 April 1997 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
French: Le Conseil a décidé le 14 avril 1997, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés dans la République d'Afrique du Sud.
English: (2) As the commentary to article 16 explains, the existence of a specific intention of circumvention is not required.
French: 2) Comme l'explique le commentaire relatif à l'article 16, l'existence d'une intention spécifique de se soustraire à une obligation internationale n'est pas nécessaire et il est impossible.