ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the events of the last two years in Africa, everyone knows that suspending development aid is in many cases an extremely necessary, often unavoidable and sadly not always effective measure.
French: Avec les événements des deux dernières années en Afrique, tout le monde est persuadé que la suspension de l'aide au développement est, dans beaucoup de cas, une mesure vraiment indispensable, souvent inévitable mais hélas pas toujours efficace.
English: Since Frédéric joined the characters of Virginie, Ms. Larouche has had the opportunity to speak with several soldiers, who have expressed their opinions, ideas and thoughts.
French: Depuis que Frédéric a pris place parmi les personnages de Virginie, Mme Larouche a eu la chance d´échanger avec plusieurs militaires qui ont exprimé leurs opinions, leurs idées et leurs pensées.
English: Currently, Turkey is implementing its most comprehensive ever programme of assistance to Afghanistan.
French: La Turquie exécute actuellement le programme d'assistance le plus complet jamais entrepris en Afghanistan.
English: To date, the charge rate for youth has decreased in 2003 from 2002.
French: En 2003, le taux d'inculment pation des jeunes a diminué par rapport à 2002.
English: Change requires that governments, with other actors: 1. Strengthen the vision of new possibilities in the community 2.
French: Elles suggèrent la mise en place de perspectives générales sur le long terme qui envisagent l’ensemble des coûts et les avantages du processus de transition.
English: It is essential that the Presidency make human rights a core part of all dialogue with China.
French: Il est essentiel que la présidence fasse des droits de l'homme un élément-clé de l'ensemble du dialogue avec la Chine.
English: Numerous specimens are fertile, with sporangia borne in dense terminal spikes.
French: Plusieurs spécimens sont fertiles, portant des sporanges en épis terminaux denses.
English: This committee comprises the agencies responsible for gathering statistics and conducting research in this area.
French: Y sont représentées les instances responsables de l'enregistrement statistique et de l'enquête sur la question.
English: • Requiring the addition of enhanced warning statements on fertilizer and supplement labels (e.g. "Do not use on pasture or hay lands", "Do not apply within 3 metres of a body of water", "Do not ingest", "Wash hands after use");
French: • exiger l'ajout d'avertissements améliorés sur les étiquettes d'engrais et de suppléments (par exemple « Ne pas utiliser dans les pâturages ou les fourragères », « Ne pas appliquer à moins de 3 mètres d'un cours d'eau », « Ne pas ingérer », « Se laver les mains après utilisation »);
English: It included the communities of Jasper, Lake Louise, Field, Golden, Revelstoke, Banff, Canmore, Pincher Creek and Waterton, together with communities in Crowsnest Pass.
French: Il englobait les communautés de Jasper, Lake Louise, Field, Golden, Revelstoke, Banff, Canmore, Pincher Creek et Waterton, ainsi que des collectivités de la Passe du Nid de corbeau.
English: Biographical Overview At the Senate Social Justice Children and Youth Fertility, Contraception and Reproduction Women's Health and Equality Career Publications Honours and Distinctions Education
French: Notes biographiques Les enfants et les adolescents Fertilité, contraception et reproduction Droits des femmes Cheminement de carrière Publications Distinctions honorifiques Formation et perfectionnement
English: It had acceded to the international counter-terrorism conventions, had fully implemented its obligations under them and would continue to strive for the complete elimination of terrorism.
French: Il a adhéré aux conventions internationales contre le terrorisme, s'est pleinement acquitté des obligations qui en découlent et compte bien poursuivre ses efforts d'élimination totale du terrorisme.
English: While the Bloc Québécois supported it, the Liberal Party of Canada and Progressive Conservative Party of Canada opposed it, and the Reform Party of Canada and the New Democratic Party took no position (26.22).
French: Les scrutateurs et les superviseurs de centres de scrutin sont responsables, pendant les heures de vote, du maintien de l'ordre dans le lieu où se déroule le scrutin (par.
English: The Agency will also foster domestic and international partnerships with stakeholders to further enhance our government’s commitment to ensure healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: L’Agence favorisera également l’établissement de partenariats avec des intervenants au pays et à l’étranger de manière à faire progresser l’engagement du gouvernement envers la santé de la population et des collectivités canadiennes, et d’ainsi contribuer à la création d’un monde plus sain.
English: • The evolution of technologies for the print disabled will be important to IELA.
French: • L'évolution des technologies pour les personnes incapables de lire les imprimés aura une incidence importante sur l'ISBE.
English: An issue raised within the working group is that spectrometers produce a great deal of data.
French: Il serait même possible d’envisager la compression des données pour accroître l’ampleur de ces retombées.
English: Administrative Records Administrative records from HRDC were used to document the unemployment benefits received by sample members during the first 15 months after their random assignment.
French: Dossiers administratifs On s'est servi des dossiers administratifs de DRHC pour consigner le montant des prestations d'a.-c. reçues par les membres de l'échantillon au cours des quinze premiers mois suivant leur répartition au hasard.
English: Type of Equipment Description Air ACI Quantity 1 Skid A pallet made of wood, plastic or other material.
French: Genre d’équipement Description Quantité pour l’IPEC – Air 1 palette Une palette faite de bois, de plastique ou d’une autre matière.
English: The privacy rights of Canadians are protected. Strategic Outcome:
French: Le droit à la vie privée des Canadiens est protégé Résultat stratégique :
English: “Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998, 54/202 of 22 December 1999 and 55/184 of 20 December 2000 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998, 54/202 du 22 décembre 1999 et 55/184 du 20 décembre 2000 relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: Despite the considerable damage that the city suffered during World War II, its art treasures are still magnets for a great number of sightseers from all the corners of the world.
French: Malgré le nombre grand des dommages pendant la Seconde Guerre Mondiale, les œuvres d’art de la ville fonctionnent encore comme des aimants, attirant un nombre impressionnant de visiteurs de partout dans le monde.
English: National and local governments in focus districts effectively plan, coordinate, implement and monitor interventions for all four areas of the Unite for Children, Unite against AIDS campaign.
French: Dans les districts cibles, l'administration centrale et les autorités locales assurent la planification, la coordination, la mise en œuvre et le suivi efficaces des mesures prises dans les quatre domaines d'intervention de la campagne Unis pour les enfants, unis contre le sida.
English: The setting-up of a European prize is another way to increase the EU's influence in these matters.
French: La création d'un prix européen est un autre moyen d'accroître l'influence de l'UE en l'espèce.
English: Regional and subregional integration is opening up opportunities for jointly adapting to the political and economic realities of the contemporary world and is making it possible to effectively use the advantages of globalization, while eliminating its negative consequences, first of all, in the economic and social areas.
French: L'intégration régionale et sous-régionale ouvre la possibilité d'une adaptation conjointe aux réalités politiques et économiques du monde actuel, permettant de tirer efficacement parti des avantages de la mondialisation tout en en éliminant les conséquences néfastes, économiques et sociales surtout.
English: Reference indication of applicant:1 Reference indication of representative:1
French: Référence du déposant1 : Référence du mandataire1 :
English: Whether the lofty goals contained in the Pact make a real difference will be measured more by the follow-on action of the parties than by the words in the document.
French: Il faut cependant noter une évidence : c'est au vu des actions de suivi menées par les parties que nous saurons si les objectifs ambitieux figurant dans le Pacte changent vraiment la situation, plutôt que d'après les seuls mots du document.
English: These services include search and rescue, vessel traffic services which help prevent marine accidents that may lead to the pollution of the marine environment and the provision of icebreaking for the purpose of flood control.
French: Les services en question incluent: la recherche et le sauvetage; les services de trafic maritime contribuant à prévenir les accidents maritimes susceptibles d'entraîner la pollution du milieu marin; le déglaçage pour lutter contre les inondations.
English: (f) Individually and through multilateral institutions and international organizations, take measures to ensure that food deprivation is not used, directly or indirectly, as a means of political or economic pressure;
French: f) Individuellement et par l'intermédiaire des institutions multilatérales et les organisations internationales, prennent des mesures pour que la privation de nourriture ne serve pas, directement ou indirectement, de moyen de pression politique ou économique;
English: At the 4318th meeting, held on 3 May 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it a letter dated 12 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/357), transmitting the report of the Panel of Experts.
French: À la 4318e séance, tenue le 3 mai 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo »; il était saisi d'une lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/357), transmettant le rapport du Groupe d'experts.
English: Land development including roads, buildings, water reservoirs, gas wells, and transmission lines may affect C. grandis habitat by destroying vegetation and disturbing soil.
French: Les activités d’aménagement comme la construction de routes, d’immeubles, de puits de gaz et de lignes de transport d’énergie peuvent également contribuer à la dégradation de l’habitat du C. grandis en détruisant la végétation et en perturbant le sol.
English: The first set are confined to Canada with international business implications.
French: La première est limitée au Canada mais a des répercussions sur le commerce international.
English: One extraordinary event involved a Shiite group, the Army of Heaven, which clashed with security forces outside Najaf.
French: Un affrontement particulièrement grave a mis aux prises un groupe chiite connu sous le nom d'armée du ciel et les forces de sécurité à l'extérieur de Nadjaf.
English: This scheme, entitled Smart Mix, fosters cooperation between businesses, civil society organizations and knowledge institutions (universities, research institutes).
French: Ce programme, intitulé «Smart Mix» encourage la coopération entre les entreprises, les organisations de la société civile et les institutions du savoir (universités, instituts de recherche).
English: In other words, there would be no part of the communication that was not monitored.
French: En d'autres termes, il ne reste rien qui ne soit pas surveillé dans la communication.
English: Parliament highlights preserving Parliament's powers of control and rights to information and measures to reduce the difficulties facing anybody wishing to work with the EU.
French: En l'occurrence, les priorités du Parlement ne sont pas les mêmes que celles de la Commission: maintien des droits de contrôle et d'information du Parlement, et dispositions réduisant les difficultés auxquelles sont confrontés ceux qui veulent travailler avec l'Union européenne.
English: The Court of First Instance concludes from that that the Commission was entitled to find, without committing a manifest error of assessment, that one of the essential requirements of State aid, namely selectivity, was not met.
French: Le Tribunal en déduit que la Commission a pu estimer sans commettre d'erreur manifeste d'appréciation qu'un des critères constitutifs d'une aide d'État, celui de la sélectivité, n'était pas rempli.
English: In line with the consultative process defined in the context of the High-level Committee on Management, the strategic direction and operational requirements of security arrangements for the field, as well as the corresponding cost-sharing arrangements, were discussed at the Inter-agency Security Management Network meeting, held in Vienna in May 2006.
French: Conformément au processus de consultation défini par le Comité de haut niveau, la question de l'orientation stratégique et des besoins opérationnels des arrangements en matière de sécurité sur le terrain ainsi que les arrangements correspondants concernant la participation aux dépenses ont été examinés à la réunion du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité tenue à Vienne en mai 2006.
English: The paper also highlighted the importance of the mission of the UN/ECE Regional Adviser for Trade Facilitation in providing guidance and advice on the implementation of international trade facilitation standards in the transition economies.
French: Le document met également en évidence l'importance de la mission du conseiller régional de la CEE-ONU pour la facilitation du commerce, qui fournit des orientations et conseils sur l'application des normes internationales de facilitation du commerce dans les pays en transition.
English: Inspectors have been called on in particular where employers have failed to meet their obligation to allow unions to organise or a union has raised an objection.
French: Le rapport précise que les inspecteurs du travail peuvent examiner seulement les violations légales affectant les syndicats s’ils en sont informés et si on leur demande d’investiguer.
English: • Equivalence - The Parties shall, to the extent practicable, pursue equivalence of their respective measures.
French: • Équivalence - Dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, les Parties rechercheront l'équivalence entre leurs mesures respectives.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the depository of this Agreement.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Accord.
English: Daredevil is notable as being among the few superheroes with a disability, being blinded as a youth in a radioactive accident that also drastically heightened his remaining senses and gave him a "radar-sense" allowing him to perceive his surroundings.
French: Daredevil est sous son identité civile Matt Murdock, un avocat respecté et d'apparence heureuse.
English: Cameroon may even grant extradition as a matter of comity or on the basis of a simple declaration of reciprocity such as that concluded with Switzerland.
French: Le Cameroun peut même accorder l'extradition sur la base de la courtoisie internationale, ou encore sur la base d'une simple déclaration de réciprocité (à l'instar de celle conclue avec la Suisse).
English: • Map and compass for use in foul weather. (Maps can be purchased at the Visitor Centre and the Discovery Centre.)
French: • Une carte (en vente au Centre de découverte ou au Centre d'accueil) et une boussole en cas de mauvais temps.
English: Such expenses can include tax payments, insurance premiums and public utility charges; reasonable professional fees and reimbursement of expenses associated with the provision of legal services; or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources.
French: Ces dépenses peuvent être nécessaires pour payer des impôts, des primes d'assurance et des factures de services publics ou pour verser des honoraires d'un montant raisonnable et rembourser des dépenses liées à la fourniture de services juridiques, ou pour acquitter des frais ou commissions de garde ou d'administration des fonds, avoirs financiers et ressources économiques gelés, dans le respect de la législation nationale.
English: However, ferry boats not moving independently, shall not be required to be fitted with a rate-of-turn indicator;
French: Toutefois, les bacs ne naviguant pas librement ne sont pas tenus d'être équipés d'un indicateur de vitesse de giration;
English: B. Because of the speculative/dialectical structure of Hegel's philosophy, it is easier - for the less motivated or hasty reader - to take for Hegel's own conclusions the partial results of more complex reasonings.
French: B. A cause de la structure spéculatif/dialectique de philosophie de Hegel, c'est plus facile - pour le lecteur moins, motivé ou hâtif - prendre pour les propres conclusions de Hegel les résultats partiels de raisonnements plus complexes.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) Product group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur Mélangeur (50-20) / Distribution Mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) Groupe de produits :
English: Financial Table 2 – Departmental Planned versus Actual Spending This table gives a detailed breakdown of total planned spending, authorities (in italics) and actual spending (in bold) for 2000-2001, by business line and by type of expenditure.
French: Tableau financier 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détail la répartition des dépenses totales prévues, des autorisations (en italique) et des dépenses réelles (en caractères gras) pour 2000-2001, par secteur d’activité et selon le genre de dépenses.
English: The resolution to this crisis depends on an end to terror and violence.
French: Pour résoudre cette crise, il faudra mettre fin à la terreur et à la violence.
English: Today, I am announcing our intention to work with the provinces and territories to develop a new Working Income Tax Benefit, which would help people in this situation keep more of the money they earn and encourage them to take those critically important steps toward employment and self-sufficiency.
French: J’annonce aujourd’hui notre intention de collaborer avec les provinces et les territoires en vue de mettre sur pied une nouvelle prestation fiscale pour le revenu gagné afin d’aider ceux et celles qui sont dans cette situation à conserver une plus grande part de l’argent qu’ils gagnent, et les encourager à faire ces importants pas vers l’emploi et l’autonomie.
English: The review may also identify potential speakers, participants and contributors to the symposium.
French: L'étude peut aussi permettre de trouver des conférenciers, des participants et des contributeurs éventuels pour le symposium.
English: • Intact social support network is associated with success in methadone maintenance treatment (McLellan, Simpson and Sells, Ball and Ross and Anglin and Hser, as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-45).
French: • Le succès du traitement d'entretien à la méthadone a plus de chances d'être assuré lorsque le réseau de soutien social est intact (McLellan, Simpson et Sells, Ball et Ross et Anglin et Hser, cités dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-45).
English: Supra, note 74, p. 28.
French: Supra, note 74, p. 28.
English: More specifically, the services provided include:
French: Les services fournis comprennent :
English: Monitoring which occurs before remediation begins is usually referred to as "assessment" and is not covered in this discussion.
French: Ordinairement, on désigne par le terme « évaluation » la surveillance préalable à l'accomplissement de travaux d'assainissement. Il n'en sera pas question ici.
English: (1) The PDB is based on the 7 May 2008 forecast of GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting.
French: (1) L’APB repose sur les prévisions du RNB du 7 mai 2008 diffusées à l’issue de la réunion du comité consultatif des ressources propres (CCRP).
English: This overall trend to resource efficiency is often referred to in the context of the Revolution in Business Affairs.
French: Cette tendance générale à insister sur la capacité de rendement des ressources s’inscrit dans le contexte de la révolution dans les affaires commerciales.
English: Tariffs were set for 1999-2000(53) and for 2001-2002.(54)
French: Les tarifs ont été fixés pour 1999-2000(53) et pour 2001-2002.(54)
English: There are no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication between programmes is superficial.
French: Il n’existe aucun autre programme à l’échelle européenne ayant pour but de soutenir et d’encourager la coopération culturelle. De plus, quand l’axe distinct et les résultats voulus de chaque programme européen et régional sont pris en compte, il est clair que toute duplication apparente parmi les programmes est superficielle.
English: We would request once again that, in the light of this situation, you and the Security Council take the necessary measures to ensure that resolutions 425 (1978) and 1310 (2000) are implemented in their entirety.
French: Nous demandons une fois de plus que, compte tenu de la situation, vous preniez, agissant de concert avec le Conseil de sécurité, les mesures qui s'imposent pour que les résolutions 425 (1978) et 1310 (2000) soient appliquées dans leur totalité.
English: 24 auto-sensing ports with advanced error correction.
French: 24 ports à négociation automatique avec fonction avancée de correction des erreurs.
English: At this difficult time for the international community, your experience and steady hand in directing our deliberations are most assuring.
French: En cette période difficile pour la communauté internationale, votre expérience et votre direction avisée à la tête de nos délibérations sont des plus rassurantes.
English: ◦ Park Management ▪ Management Plan ▪ The Tuktut Nogait Agreement ▪ Research and Monitoring 2001 ▪ Research and Monitoring 2002 ▪ Research and Monitoring 2003 ▪ Research Guidelines
French: ◦ Gestion du parc ▪ Plan Directeur ▪ L'Entente Tuktut Nogait ▪ Recherche et surveillance 2001 ▪ Recherche et surveillance 2002 ▪ Recherche et surveillance 2003 ▪ Directives en matière de recherche
English: If speakers would please be as concise as possible, I am sure everyone will be appreciative.
French: Tout le monde saura gré aux orateurs d'être le plus concis possibles.
English: (1994-06-23) (bénéfice) Program Evaluation and Review Technique See PERT.
French: La somme payable à l'entrepreneur en vertu du contrat pour l'exécution des travaux.
English: India will continue to support the Office of the UN High Commissioner of Human Rights, including through regular voluntary contributions.
French: • L'Inde continuera de soutenir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment en contribuant régulièrement à ses travaux;