ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example Garment workers are given sewing materials and will often complete articles of clothing in their own homes, using their own machines.
French: Par exemple : • Les travailleurs du vêtement reçoivent des tissus et tout le nécessaire à coudre et confectionnent les vêtements chez eux, sur leur propre machine à coudre.
English: Such enterprises are corporations with voting shares held by, on behalf of or in trust for the Crown jointly with another level of government (Joint Enterprise Corporations) or with the private sector (Mixed Enterprise Corporations).
French: Ces entreprises sont des sociétés dont les actions avec droit de vote sont détenues par la Couronne, en son nom ou en fiducie pour elle, et un autre palier de gouvernement dans le cas des entreprises en coparticipation) ou le secteur privé (dans le cas des entreprises mixtes).
English: Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 4A.
French: Avant les essais, le moteur de base doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 à l'annexe 4A.
English: (1) A deputy returning officer shall, on completion of the documents referred to in section 212, give the elector a ballot, an inner envelope and the outer envelope signed by the elector.
French: (1) Une fois les déclarations remplies, le scrutateur remet à l’électeur un bulletin de vote, l’enveloppe intérieure et l’enveloppe extérieure signée.
English: Protected areas in the state of Paraná have been valued in intergovernmental payments to municipalities since 1992.
French: Dans ce cas précis, des analyses ont montré que le capital naturel concerné dépassait de loin les bénéﬁces du projet de barrage, qui aurait eu des impacts négatifs considérables sur la biodiversité dans les zones humides de Szigetköz (OCDE, 2001).
English: To strengthen Arab participation in these talks, the League has contributed US$ 50,000 in support of the current round of Sudanese peace negotiations in Abuja to bolster the efforts of the African Union in settling the crisis in the Darfur region.
French: Pour renforcer la participation arabe à ces pourparlers, la Ligue a affecté 50 000 dollars au soutien à la série actuelle de négociations de paix au Soudan qui se déroule à Abuja pour renforcer les efforts faits par l'Union africaine pour régler la crise du Darfour.
English: The Nunavut Impact Review Board (NIRB) is responsible for conducting environmental assessments for the majority of projects in the Nunavut Settlement Area (NSA) in accordance with the NLCA, which applies to both the federal and territorial governments.
French: Il incombe à la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut d’évaluer la majorité des projets menés dans la région du Nunavut comme l’exige l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui vaut autant pour le gouvernement fédéral que pour le gouvernement territorial.
English: As you know, the Council of Ministers shares our opinion on the need to start in 1997 and envisages an allocation of ECU 15 million.
French: Nous savons que le Conseil des ministres partage notre opinion sur l'exigence d'intervenir à partir de 1997 et qu'il a déjà envisagé un crédit de 15 millions d'écus.
English: B5-0574/2001 by Mr Mayol i Raynal et al, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;
French: B5-0574/2001 de M. Mayol i Raynal et autres, au nom du groupe des Verts / Alliance libre européenne (Verts) /ALE ;
English: • 2007 OECD budget practices and procedures questionnaire (English)
French: • 2007 Base de données de l'OCDE sur les pratiques et procédures budgétaires – enquête (Français )
English: Close collaboration in this respect has been developed with the global Mountain Forum network, which already provides important information services such as a calendar of mountain-related events worldwide.
French: À cet effet, une étroite collaboration s'est instaurée avec le réseau mondial du Forum sur la montagne qui offre déjà des services d'information importants tels qu'un calendrier des manifestations liées à la montagne dans le monde.
English: ** (b) An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: 17.05 Lorsqu'un employé bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considère, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l'employé n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: Similarly, we look forward to more progress on the Syrian-Israeli peace track, in order that direct peace talks between the two sides may resume and so that it will be possible to reach an agreement leading to Israel's full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, on the basis of all related terms of reference and results reached during previous negotiating rounds.
French: De même, nous escomptons de nouveaux progrès sur la voie des négociations entre la Syrie et Israël pour permettre aux pourparlers de paix directs entre les deux parties de reprendre afin de conclure un accord qui mènera au retrait total d'Israël du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, en s'appuyant sur le mandat défini et les résultats enregistrés au cours des négociations précédentes.
English: Effective involvement of development stakeholders
French: Participation effective des acteurs du développement
English: In particular, those instruments include the International Labour Organization (ILO) Convention No. 182, on the worst forms of child labour; the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: II s'agit notamment de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • monitoring by either the institution, the Treasury Board Secretariat or both (audits, investigations and follow-up of complaints);
French: • des activités de surveillance effectuées, soit par l'institution, soit par le Secrétariat du Conseil du Trésor, soit par les deux (vérification, enquêtes et suivis des plaintes);
English: A precondition of the ratification of the Aarhus Convention in the EU is that the working practices and procedures of the EU's institutions should be revised as necessary.
French: La révision nécessaire des méthodes de travail et des procédures des institutions de l'UE constituent une condition préalable à la ratification de la convention d'Aarhus dans l'UE.
English: • Carbon Monoxide: This is a colorless, odorless gas that is poisonous at high levels.
French: • le monoxyde de carbone : c'est un gaz inodore, sans couleur qui est toxique à niveau élevé.
English: At present, at least five serious crimes cases remain pending before the Court of Appeal and it is expected that additional appeals will be filed by 20 May 2005.
French: Cinq affaires au moins de crimes graves sont en instance devant la Cour d'appel, mais de nouveaux appels devraient être formés d'ici au 20 mai 2005.
English: Eight Belarus nationals and two Ukrainian aviation technicians are currently under contract to assist FACI in this task, according to the Ministry of Defence.
French: Selon le Ministère de la défense, huit Bélarussiens et deux techniciens aéronautiques ukrainiens sont actuellement employés sous contrat pour aider la FACI dans ce domaine.
English: Staff in this hotel were the best I have experienced.
French: very close to the sea and access to a small beach.
English: These image banks feature unaltered photos of actual patients.
French: Les banques d'images présentent des photos non retouchées de vrais patients.
English: The questions arose in a case before it between a German company, Solo Kleinmotoren, and an Italian businessman, Emilio Boch.
French: Les questions s' inscrivent dans le cadre d' un litige entre l' entreprise allemande Solo Kleinmotoren et M. Emilio Boch, un commerçant italien.
English: If the insolvency law were to permit a unified reorganization plan, consideration would need to be given to the application of a number of the provisions of the Legislative Guide relating to reorganization of a single debtor to the case of a corporate group.
French: Si la loi sur l'insolvabilité autorisait un plan de redressement unifié, il faudrait se pencher sur l'application à un groupe de sociétés d'un certain nombre de dispositions du Guide législatif relatives au redressement d'un débiteur unique.
English: Now you can integrate your GPS system with your digital camera to create photos that remember where you took them.
French: Maintenant vous pouvez intégrer votre GPS et votre appareil-photo numérique pour créer des photos qui se souviennent où vous les avez prises.
English: In pursuit of its commitment to the further promotion and protection of human rights, Sri Lanka voluntarily makes the following commitments: Sri Lanka will continue its efforts to strengthen its national mechanisms and procedures to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all its citizens through the adoption and implementation of the proposed National Plan of Action which will set targets to be achieved during the five years commencing 2009, facilitate a holistic approach to human rights protection and promotion and lead to greater cooperation between Government and civil society.
French: Dans le prolongement de son engagement à la promotion et la protection des droits de l'homme, Sri Lanka prend les engagements suivants:  Sri Lanka poursuivra les efforts entrepris pour consolider ses mécanismes et procédures de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous ses citoyens par l'adoption et la mise en œuvre du plan national d'action proposé, qui comportera des objectifs spécifiques à atteindre en cinq ans, à partir de 2009, facilitera une approche globale de la protection et de la promotion des droits de l'homme et contribuera au renforcement de la coopération entre le Gouvernement et la société civile.
English: José CUTILEIRO, WEU SecretaryGeneral Arnaud JACOMET, Head of General Affairs Section Myriam SOCHACKI, Head of the Private Office of the Secretary-General – Head of Press and Information Service WEU Planning Cell, Brussels
French: Marlène ALBANESE (Groupe socialiste) Barbara NORD (Groupe fédéré des démocrates chrétiens et des démocrates européens) Rudolf RENTSCHLER (Groupe libéral) Manfred VOHRER (Groupe libéral) Interprètes
English: The first time I came to Bell Language School the coziness of the school made me feel really comfortable right away.
French: I would definitely recommend Bell Language School to others.
English: It might also serve as a better deterrent to police misconduct (see Smith 2001; Stenning 2000; Dixon and Smith 1998).
French: Elle pourrait également dissuader davantage l'inconduite policière (Smith, 2001; Stenning, 2000; Dixon et Smith, 1998).
English: Ms. Al-Harthy (Oman) said that, driven by its sense of responsibility and its commitment to Agenda 21 and the resolutions adopted at the World Summit on Sustainable Development, her country had actively followed up those resolutions by adopting a national plan and acceding to numerous regional and international conventions and treaties that established a practical framework for the protection of the environment and natural resources for development purposes.
French: Mme Al-Harthy (Oman) dit que, mû par son sens des responsabilités et son attachement à Action 21 et aux résolutions prises lors du Sommet mondial pour le développement durable, son pays a donné activement suite à ces résolutions en adoptant un plan national et en adhérant à un grand nombre de conventions et de traités régionaux et internationaux qui établissent un cadre pratique pour la protection de l'environnement et des ressources naturelles aux fins du développement.
English: The behaviour of links of various lengths in eccentrically braced frames is evaluated using a finite element model.
French: Le comportement des étriers de diverses longueurs à l'intérieur de charpentes contreventées est évalué à l'aide d'un modèle des éléments finis.
English: Armed conflicts have increasingly been characterized by the use of sexual violence against women and girls.
French: Les conflits armés sont de plus en plus souvent marqués par le recours à la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des filles.
English: This ability to react will become an essential element of an enhanced security organization.
French: Cette capacité de réagir deviendra un élément déterminant pour les organismes de sécurité supérieure.
English: INMD has helped to build research capacity through the utilization of a range of grants and awards to fund programs and through significant investments in STIHRs and Training Awards, which have been increasing annually.
French: L’INMD a aidé à renforcer la capacité de recherche par une gamme de subventions et de bourses pour financer des programmes, ainsi que par des investissements considérables, qui ont augmenté chaque année, dans des ISFRS et des bourses de formation.
English: There is no comprehensive international legal regime which governs international migration or a comprehensive regional or multilateral institution to address issues relating to international migration, including expulsion.
French: Il n'y a ni régime juridique international général gouvernant les migrations internationales ni institution générale régionale ou multilatérale ayant vocation à traiter les questions liées aux migrations internationales, y compris l'expulsion.
English: “[The Government] continues to believe that a process of discussion with Spain and the people of Gibraltar is right because it is in the interests of the people in Gibraltar, in the United Kingdom and in Spain.
French: « [Le Gouvernement] continue de croire que des pourparlers avec l'Espagne et la population de Gibraltar sont justifiés étant donné qu'ils sont dans l'intérêt de la population de Gibraltar, du Royaume-Uni et de l'Espagne.
English: The federal government leads the country's democratic system of governance through consultations with other elected officials, provincial and municipal representatives, and the Canadian public.
French: Le gouvernement fédéral dirige le régime démocratique du pays, en concertation avec d'autres représentants élus, les représentants provinciaux et municipaux, et les Canadiens en général.
English: The Committee was impressed and appreciative that the CDS actively participated throughout the full afternoon of discussion on 25 March 2003.
French: Le Comité a grandement apprécié la participation active du CEMD tout au long de l'après-midi de discussion du 25 mars 2003.
English: Peters immediately recognized the Form 17, Transfer of Mineral Claim, was evidence that s.49 may have been contravened.
French: Peters s’est immédiatement aperçue que la formule 17, cession de claims miniers, prouvait qu’il pouvait y avoir contravention de l’article 49.
English: On reaching the premises at 9.10 a.m., the team was informed that the company was not normally in operation either on Thursday or on Friday.
French: Dès son arrivée sur le site, à 9 h 10, l'équipe a été informée que les jours de fermeture hebdomadaire de l'entreprise étaient le jeudi et le vendredi.
English: According to the Respondents, the lands were available for location and the Respondents are entitled to have their claims recorded pursuant to subsection 52(1).
French: Selon les répondants, les terres étaient disponibles pour la localisation et les répondants avaient le droit d'enregistrer leurs claims en vertu du paragraphe 52(1).
English: (2) The Commission members referred to in paragraphs (b), (c) and (d) shall be appointed by consensus.
French: 3.2 Les membres de la Commission visés par les alinéas b), c) et d) ci-dessus sont désignés par consensus.
English: Alexander BOYARSKY taught at the Moscow Music School and Gnesin Academy and for 25 years held positions in Moscow Symphony orchestras including 16 years as co-principal cellist.
French: Alexander BOYARSKY est devenu professeur à la Music School de Moscou ainsi qu’à la Gnesin Academy. Il joue dans des orchestres symphoniques moscovites depuis 25 ans, dont 16 passés en tant que violoncelliste co-premier.
English: She had not intended by "personal knowledge" the more narrow meaning used by the representative of the appellants.
French: Elle ne voulait pas donner au terme « connaissances personnelles » le sens restreint que lui a donné le représentant des appelants.
English: In its direct request of 2004, the Committee was pleased to note the Government's clarification that the Ministry of Labour and Human Welfare did not have any intention of excluding domestic employees from their rights to organize and collectively bargain and that the Ministry will not refrain from including the rights mentioned in the Convention in the upcoming regulation.
French: Dans sa demande directe de 2004, la Commission a pris note avec satisfaction des éclaircissements donnés par le Gouvernement, indiquant que le Ministère du travail et de la protection sociale n'a pas l'intention de dénier au personnel domestique le droit de s'organiser et de négocier collectivement et ne manquera pas d'inclure dans la prochaine réglementation les droits mentionnés dans la Convention.
English: Over the 2005 2006 and 2006 2007 fiscal years, the average annual combined default and write off rate was 5.33% (3.1% as at December 31 in fiscal year 2007 2008).
French: Au cours des exercices 2005-2006 et 2006-2007, la moyenne annuelle du taux combiné de contrats en souffrance et des radiations a été de 5,33 % (3,1 % au 31 décembre de l’exercice 2007-2008).
English: Check against delivery Merci beaucoup, thank you Minister Osborne, Minister of Environment for this province.
French: La version prononcée fait foi Merci beaucoup, Monsieur le ministre Osborne, ministre de l'environnement de cette province.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Climate and Geology ▪ Ecosystems ▪ Plants and Animals ▪ History of the Park ▪ National Historic Sites
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Climat et Géologie ▪ Écosystèmes ▪ Plantes et animaux ▪ Histoire du parc ▪ Lieux historiques nationaux
English: Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
French: Étant donné ses vastes implications, une analyse beaucoup plus approfondie devrait être réalisée, ce qui dépasse le cadre actuel de la simplification.
English: Quebec Referenda (1980, 1995) A referendum is a political process in which the general public votes on an issue of public concern.
French: "RÃ©fÃ©rendums du QuÃ©bec (1980, 1995)" "Un rÃ©fÃ©rendum est un processus politique par lequel le public vote sur une question dâ€™intÃ©rÃªt public.
English: The fact sheets also provide links to various government sites and on-line forms.
French: Ces fiches offrent aussi des hyperliens vers les sites et les formulaires en ligne des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: DISTINCT ASSESSMENT REGIMES ZONED AGRICULTURE (EAE)
French: RÉGIMES D’ÉVALUATION DISTINCTS POUR LES ZONES AGRICOLES (EAE)
English: Brian Bowen raised a concern that identification documents to be required by WHTI may not be available to all individuals.
French: Brian Bowen se dit inquiet du fait que des personnes ne pourront pas se procurer les documents d’identité exigés par l’IVHO.
English: Instead, they now want to keep a system up and running so they can steal information from it or use it as a launch pad for attacks against other computers.
French: Ils ont changé de stratégie - ils laissent les ordinateurs opérer et se servent d'eux pour s'approprier illégalement des renseignements recueillis ou pour lancer une offensive nuisible contre d'autres systèmes informatiques.
English: However, Canada’s 2007 forest products exports to Jordan represented only 0.06% of Canada’s $34.9 billion global forest product exports.
French: Toutefois, les exportations canadiennes de produits forestiers en Jordanie en 2007 ont représenté 0,06% seulement des exportations canadiennes mondiales de produits forestiers évaluées à 34,9milliards de dollars.
English: This represents the twenty-eighth consecutive quarter of profitability for the low-cost carrier.
French: C'est le 28e trimestre consécutif de rentabilité pour le transporteur à bas prix.
English: Today, food safety including the principles of HACCP must be considered above process efficiencies.
French: Aujourd’hui, la salubrité des aliments englobant les principes HACCP doit être prise en compte en priorité par rapport aux économies.
English: A baseline study measuring indoor and outdoor sulfur dioxide (SO2) levels was undertaken in a small native community (Fort McKay) in northern Alberta.
French: Une étude de référence mesurant les niveaux de dioxyde de soufre (SO2) à l'intérieur et à l'extérieur a été entreprise dans une petite communauté autochtone (Fort McKay) du nord de l'Alberta.
English: Stress causes your body to release chemicals that are damaging to the brain and other cells in your body when it persists over time.
French: Le stress entraîne une réaction chimique dans le corps qui endommage le cerveau et les autres cellules du corps lorsqu'elle dure trop longtemps.
English: For us as Native people, we don't see that as a weakness; we never have.
French: Expression des émotions La libre expression des émotions est perçue comme une saine qualité et une composante importante de l’expérience de thérapie et de guérison.
English: The Embassy consulted a legal expert who concluded that the certificates are almost certainly false.
French: L'ambassade a consulté un expert juridique qui a conclu que les certificats étaient quasi certainement faux.
English: Stability Based upon real-time and accelerated stability studies submitted, the suggested shelf-life and storage conditions for abatacept are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage proposées pour l'abatacept étaient bien étayées et ont jugées satisfaisantes.
English: Transnational organized crime included drug trafficking, arms smuggling, exploitation of prostitution, kidnapping for the purposes of extortion, extortion through the provision of protection of business, trading in goods on the black market, money-laundering and encouraging and inciting corruption.
French: La criminalité transnationale organisée s'étendait notamment au trafic d'armes, à la contrebande d'armes, à l'exploitation de la prostitution, à l'enlèvement et à la séquestration aux fins d'extorsion, aux actes d'extorsion en échange d'une protection pour les entreprises, au commerce de biens sur le marché noir, au blanchiment d'argent ainsi qu'à l'encouragement et à l'incitation à la corruption.
English: Both "dived" and "dove" are heard as the past tense of "dive" in Canada, but the latter no longer has currency in British English.
French: Au Canada, on entend à la fois dived et dove pour exprimer le passé du verbe dive, mais la deuxième forme n'est plus attestée en anglais britannique.
English: 49th meeting Programme planning
French: 49e séance Planification des programmes
English: A copy of the Statement of Reasons, providing more details regarding this decision, will be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/menu-e.html within 15 days.
French: Une copie de l’Énoncé des motifs, lequel donne de plus amples renseignements à l’égard de la présente décision, sera disponible sur le site Web de l’ASFC au (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html) d’ici 15 jours.