ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the high rate of growth of health care expenditures raises the question of how best to sustain Canada’s publicly funded health care system without putting at risk either the hard-won fiscal progress made since the mid-1990s or much needed investments in other priority areas.
French: Toutefois, la forte augmentation des dépenses met en relief la question de la viabilité du système public canadien de soins de santé et la meilleure manière d’y répondre sans mettre en péril les progrès budgétaires si difficilement acquis depuis le milieu des années 1990 ou les investissements nécessaires à d’autres priorités.
English: Annual CADR-IMHA Student Research Awards: student investigators take oral health research in new directions On March 11, 2004, The Canadian Association for Dental Research and the of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) came together to recognize excellence in oral health research presenting the CADR-IMHA Student Research Award to four deserving students at the CADR business meeting in Honolulu.
French: Des chercheurs étudiants donnent de nouvelles orientations à la recherche sur la santé buccodentaire Le de 11 mars 2004, l'Association canadienne de recherches dentaires (ACRD) et l'Institut l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) se sont réunis pour reconnaître l'excellence en santé buccodentaire en remettant une bourse de recherche pour les étudiants ACRD-IALA à quatre étudiants de haut mérite lors de la séance de travail de l'ACRD à Honolulu.
English: Definitions ITA 60.03(1) New subsection 60.03(1) of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of new paragraphs 56(1)(a.2) and 60(c), new section 60.03, new subsections 153(1.3), (2) and 160(1.3).
French: Définitions LIR 60.03(1) Le nouveau paragraphe 60.03(1) de la loi définit certains termes pour l’application des nouveaux alinéas 56(1)a.2) et 60c), du nouvel article 60.03 et des nouveaux paragraphes 153(1.3) et (2) et 160(1.3).
English: More bureaucracy will not help us against terrorism!
French: Plus de bureaucratie ne nous aidera pas à lutter conte le terrorisme!
English: Electrophoretic variation at eight loci was compared between anadromous and freshwater populations of threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus) collected from 56 sites in southwestern British Columbia and northwestern Washington.
French: Les variations à l'électrophorèse à huit locus ont été comparées chez des populations anadromes et des populations dulcicoles d'épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) provenant de 56 points du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique et du Nord-Ouest de l'état de Washington.
English: Personal Items Required By Cadets A. General The following are suggested items individuals should bring:
French: Articles Personnels Dont les Cadets Auront Besoin A. Généralités Nous suggérons aux cadets d'apporter les articles suivants :
English: The method of claim 1 in which illuminating comprises driving the pupil of the eye to at least one predetermined size, comparing at least the iris portion of the obtained image with stored image information obtained from an eye with its pupil having the same predetermined size.
French: La méthode exposée dans la revendication 1 selon laquelle l’illumination consiste notamment à porter la pupille de l’œil à au moins une taille prédéterminée, pour comparer au moins la portion de l’iris figurant sur l’image obtenue à l’information image stockée obtenue d’un œil dont la pupille a la même taille prédéterminée.
English: is there a way 2 download the file without bittorrent?
French: Serai t'il possible que dans la journée... (voir même demain lol) une video un peu moin grosse ?
English: The evaluation findings are mainly from the first year, CCUPP, as the SFD was on going during the evaluation timeframe.
French: Les constatations de l'évaluation découlent principalement du programme de la première année, le PPUCC, car le programme EPD était toujours en cours pendant la période de l'évaluation.
English: Convention on the Status of Refugees and its Protocol.
French: - La Convention relative au statut des réfugiés et son protocole.
English: This limitation led members of the Expert Panel for the Standing Senate Committee to state that communities clearly at higher risk failed to appear as high-risk on the Department’s risk assessment because they did not have any water systems at all.
French: Cette restriction a amené des membres du groupe d'experts du Comité sénatorial permanent à déclarer que les collectivités qui étaient manifestement exposées à un risque plus élevé [TRADUCTION] « n’apparaissaient pas comme des collectivités à risque élevé dans l’évaluation du risque réalisée par le Ministère, car elles ne possédaient aucun système de traitement des eaux ».
English: IPSCO’s products include hot-rolled sheet and plate, hollow structural sections, line pipe, standard pipe, piling pipe, OCTG tubing, water well casing and OCTG casing, which includes oil and gas well casing.
French: Les produits d’IPSCO comprennent des feuilles et tôles laminées à chaud, des profilés de charpente creux, des tubes pour la canalisation, des tubes normalisés, des tubes pour pilotis, des colonnes d’exploitation MTPP, des tubages de puits d’eau et des tubages MTPP, parmi lesquels on retrouve les tubages de puits de pétrole et de gaz.
English: • To develop an evaluation methodology for measuring the impact of training for MSME business activities;
French: • élaborer une méthodologie d’évaluation afin de mesurer l’incidence de la formation sur les activités commerciales des MPME;
English: The question is, absent discrimination on the face of a measure providing for differential treatment, when does that differential treatment amount to discrimination that breaches a national treatment obligation and when does it not.
French: La question qui se pose est de dÃ©cider, en l'absence de discrimination patente d'une mesure engendrant un traitement diffÃ©renciÃ©, dans quels cas un traitement diffÃ©renciÃ© Ã©quivaut ou n'Ã©quivaut pas Ã une discrimination contrevenant Ã une obligation de traitement national.
English: Hundreds were forced to flee Bukovica, never to return again, after homes were torched, and three mosques were robbed and set on fire.
French: Des centaines de personnes ont été contraintes de fuir Bukovica pour ne plus jamais y revenir après l'incendie de maisons et le pillage puis l'incendie de trois mosquées.
English: In his quarters, Julian Bashir and Ezri Dax wake up having slept together for the first time the night before.
French: Après avoir perdu de nombreuses batailles et les systèmes cardassien majeurs, le Dominion regroupe ses dernières forces sur Cardassia Prime , planète mère des Cardassiens , qui subissent alors la traque et l'extermination des groupes de résistants qui se battent pour libérer leur planète de l'emprise du Dominion.
English: (c) No disruption and scattering of the package and its contents.
French: c) Pas de dislocation et de dispersion du colis et de son contenu;
English: Total Operating and Grants funding is $15M for 2005-06, $20M for 2006-07 and $25M for 2007-08 and ongoing, including Budget 2005.
French: Améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées en renforçant leur employabilité, en augmentant les possibilités d'emploi qui s'offrent à elles et en misant sur la base de connaissances existante.
English: It should support Pacific ACP countries in their efforts to deal with the consequences of climate change, rising sea-levels, diminishing fishMain products imported from ACP countries of the pacific
French: Étant donné l’importance de la bonne gestion des ressources naturelles, la Commission propose qu’un thème central «bleu-vert» de cette coopération renforcée devrait être de traiter la gestion durable des Principaux produits importés des États ACP du Pacifique
English: With few exceptions, the outlook for travel to Canada from its traditional overseas markets is looking brighter, in part because of improving economic prospects in western Europe combined with steady prospects in China, India and other emerging markets.
French: À quelques exceptions près, les voyages au Canada à partir de ses traditionnels marchés d'outre-mer promettent de meilleurs résultats, en partie à cause de l'amélioration des perspectives économiques de l'Europe occidentale et de la stabilité de la Chine, de l'Inde et des autres marchés émergents.
English: I am pleased to say that 22 of Parliament's amendments were accepted in the common position and others have been accepted in subsequent negotiations.
French: J'ai le plaisir de pouvoir vous dire que 22 des amendements du Parlement ont été acceptés dans la position commune et que d'autres ont été approuvés lors de négociations ultérieures.
English: The responsibility of government agencies to conserve TK was identified.
French: L’accent a aussi été mis sur la responsabilité des organismes publics dans la préservation des savoirs traditionnels.
English: Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: State the total number of studies and subjects involved.
French: Indiquez le nombre total d'études et de sujets.
English: Windsor, March 25, 2008 MARK D. AUSTIN Secretary [15-4-o] LONDON AND MIDLAND GENERAL INSURANCE COMPANY TRITON INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given, pursuant to section 587.1 and section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that London and Midland General Insurance Company ("London and Midland") and Triton Insurance Company ("Triton") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) for the Minister’s approval, on or after May 20, 2008, for Triton to reinsure, on an assumption basis, all of the insurance liabilities of London and Midland, including all present and future obligations under such insurance liabilities, and for London and Midland to cede all such insurance liabilities to Triton, with an effective date of July 1, 2008.
French: Windsor, le 25 mars 2008 Le secrétaire  MARK D. AUSTIN [15-4-o] LA LONDON ET MIDLAND COMPAGNIE D’ASSURANCE GÉNÉRALE TRITON INSURANCE COMPANY TRANSACTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément à l’article 587.1 et à l’article 254 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), La London et Midland Compagnie d’Assurance Générale (« La London et Midland ») et Triton Insurance Company (« Triton ») ont l’intention de faire une demande au ministre des Finances du Canada, le 20 mai 2008 ou après cette date, pour que celui-ci approuve la réassurance aux fins de prise en charge par Triton de toutes les obligations d’assurance de La London et Midland, y compris toutes les obligations présentes et futures à l’égard de telles obligations d’assurance et pour que La London et Midland cède les obligations d’assurance à Triton, en date du 1er juillet 2008.
English: 97-459 - Bell Canada under Tariff Notice 5958 dated 5 March 1997, for approval of tariff revisions to its Special Facilities Tariff Item F-1200(h), providing for two optical fibres in Toronto.
French: 97-459 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5958 du 5 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article F-1200(h) de son tarif des montages spéciaux, prévoyant une installation de 2 fibres optiques à Toronto.
English: Particle composition may also be relevant, causing both direct chemical effects on the plant and indirect effects through impacts on the soil environment.
French: Par ailleurs, la composition chimique des particules peut également avoir son importance, en agissant sur la plante directement ou par l'intermédiaire du sol.
English: To build a conducive environment for Canada's cultural industries, institutions, creators and communities to produce and make available Canadian cultural content on the Internet; and,  3.
French: Créer un environnement propice aux industries, aux institutions, aux collectivités et aux créateurs culturels du Canada pour leur permettre de produire et d'offrir un contenu culturel canadien;   3.
English: Well, I don't know what to say about the Dr.Erector electric stimulator I bought a few weeks ago.
French: Alors, je ne sais pas quoi dire à propos du stimulateur électrique Dr Erector que j’ai acheté il y a quelques mois.
English: Similarly, the education of girls has also undergone a number of developments.
French: Dans ce sillage, la scolarisation de la jeune fille a également connu une certaine évolution.
English: • Public Service Superannuation Regulations, subsection 27(2).
French: • Règlement sur la pension de la fonction publique, paragraphe 27(2).
English: Without a professional approach, international mobility can reach excessive costs, and can be the potential source of major risks.
French: En l'absence d'une approche experte, la mobilité internationale peut atteindre des coûts prohibitifs, et représenter une source d'exposition à des risques majeurs.
English: As the Tolimir trial will be the fourth Srebrenica trial before the Tribunal, reliance on previously adjudicated facts may be possible if the Chamber approves.
French: Le procès Tolimir sera le quatrième procès « Srebrenica » à s'ouvrir devant le Tribunal.
English: Lost Sales [73] Leland submitted documentation (faxes, emails, memoranda, logs/lists) evidencing numerous instances where it lost sales to low-priced imports predominantly from China and Chinese Taipei.
French: Perte de ventes [73] Leland a présenté des documents (télécopies, courriels, notes de service, registres/listes) mettant en évidence de nombreux cas où elle a perdu des ventes au profit des importations bon marché provenant principalement de la Chine et du Taipei chinois.
English: The monitoring data gathered on environmental conditions can be overlaid with data on health outcomes to provide information on the linkages between environmental hazards and human health.
French: On peut superposer les données rassemblées sur la surveillance des paramètres de l’environnement aux données sur les effets sur la santé pour obtenir de l’information sur les liens entre les risques environnementaux et la santé humaine.
English: 2.4.1. ih: reduction ratio between travel of coupling head and travel of piston in master cylinder;
French: 2.4.1. ih : Rapport de démultiplication entre la course de la tête d'attelage et celle du piston du maître cylindre,
English: The NEDA will coordinate the country programme through a National Steering Committee and an Executive Committee that includes the Council for the Welfare of Children (CWC) and UNICEF.
French: L'Office national du développement économique coordonnera le programme de pays par le biais d'un comité directeur national et d'un comité exécutif qui compte parmi ses membres le Conseil pour le bien-être des enfants et l'UNICEF.
English: Countries that have a longer tradition in ESD identified the coordination and connection of independent initiatives as a weak point.
French: Les pays qui ont la plus longue tradition dans le domaine de l'EDD voient dans la coordination et la liaison entre des initiatives indépendantes un point faible.
English: The SAS sends positional data over the integrated radio and intercommunications system (known as IRIS) and displays it on computer screens so that commanders and sub-unit commanders can see where their friendly forces are.
French: Le système transmet des données de localisation au moyen du système intégré de liaisons radio (désigné par l'acronyme IRIS) et les affiche sur des écrans d'ordinateur pour indiquer aux commandants et aux commandants de sous-unités où se trouvent leurs forces amies.
English: Two studies were published by MINUGUA on the National Civil Police; these were “La Policía Nacional Civil: un nuevo modelo policial en construcción”(The National Civil Police: a new model under construction), published in April 2001 and “La Policía Nacional Civil - Tres aspectos estratégicos: formación, capacitacion de investigación y presupuesto” (The National Civil Police - three strategic aspects: training, investigation and budget), published in July 2003.
French: La police nationale civile a fait l'objet de deux études publiées par la MINUGUA: La Policía Nacional Civil: un nuevo modelo policial en construcción, en avril 2001 et La Policía Nacional Civil − Tres aspectos estratégicos: formación, capacitación de investigación y presupuesto, en juillet 2003.
English: • About half of students who reported obtaining cigarettes from retail outlets do nothing special in their attempts to purchase cigarettes.
French: • Environ la moitié des élèves ayant déclaré qu'ils ont acheté des cigarettes dans un magasin ne font rien de spécial pour en acheter.
English: The main risk in not getting treatment is suicide.
French: Le suicide est le principal risque de ceux qui ne se font pas soigner.
English: CESD and Parliamentarians - Findings of the Commissioner of the Environment have been raised during Committee meetings Unweighted Base 12 0 11 As a resource for other work 42% 45%
French: Veuillez songer aux travaux de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années.
English: This is the complete list of cities in Hampshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Hampshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Canada A Strategic Choice Download PDF Explore what Canada business opportunities have to offer you as a strategic business partner.
French: • Canada Un choix stratégique Téléchargez le PDF Découvrez les possibilités et les avantages du Canada qui peuvent influer sur votre rentabilité.
English: A particular initiative has been to increase the proportion of visitors to the park using public transport.
French: Une initiative particulière s’est employée à accroître la proportion de touristes du parc utilisant les transports en commun.
English: For the award programs, letters of reference and assessment reports will be made available to the applicant upon request.
French: Dans le cas des programmes de bourses, les lettres de recommandation et les rapports d'évaluation seront fournis au candidat sur demande.
English: In addition, high regard should be given to the notion of a people-centred approach as well as to education and lifelong learning.
French: De plus, il faudrait tenir dûment compte de la notion d'approche centrée sur la personne humaine ainsi que sur l'éducation et l'enseignement permanent.
English: The most common reason for quitting given by successful quitters of all ages is concern about their future health.
French: La principale raison invoquée pour cesser de fumer par les personnes de tous les âges qui ont réussi à s'affranchir du tabac est l'inquiétude au sujet de leur santé future.
English: In particular, our results suggest that there may be little benefit in restricting access to PSA screening based on survival probability in men under age 80.
French: Le présent document résume l’information contenue dans les exposés et les documents d’information, décrit le consensus entourant l’évaluation des preuves relatives au niveau de risque et propose certaines avenues de recherche.
English: In the section below, the High Commissioner examines violations committed by three actors: the State of Israel as the occupying Power; the Palestinian Authority; and the de facto authorities of the Gaza Strip under the effective control of Hamas.
French: Dans la section ci-après, la Haut-Commissaire examine tour à tour les violations commises par chacune des trois parties: l'État d'Israël en tant que puissance occupante, l'Autorité palestinienne et les autorités de facto de la bande de Gaza, sous le contrôle effectif du Hamas.
English: Finally, Parliament stressed that any failure to ensure that the EU's integration capacity matches its enlargement agenda would weaken the Union internally and externally and reduce the benefits of increased membership for all its members, and that this effect would not be compensated by increased external size.
French: Enfin, le Parlement estime que l'incapacité de faire coïncider la capacité d'intégration de l'Union avec son calendrier d'élargissement entraînerait un affaiblissement de l'Union sur le plan interne et externe et réduirait les bénéfices que tous les membres de l'Union tirent des nouvelles adhésions, ce qui ne serait pas compensé par l'accroissement de la taille extérieure de l'Union.
English: Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Summit, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations du Sommet, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: In 2003 the United States dismantled the last of 3,000 tactical nuclear warheads, artillery shells, warheads for short-range missile systems and navy depth bombs in fulfilment of the 1991 Presidential nuclear initiatives.
French: En 2003, les États-Unis, conformément aux initiatives nucléaires présidentielles de 1991, ont démantelé les 3 000 têtes nucléaires tactiques, obus d'artillerie, têtes de systèmes de missiles à courte portée et grenades anti-sous-marins de la marine qui restaient.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the Government of Canada. 
French: Nous ne nous servons pas de cette information afin de créer des profils individuels ni ne la communiquons à des personnes à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: Proper investigation was crucial if perpetrators were to be brought to justice.
French: Il est indispensable pour pouvoir saisir la justice que les enquêtes soient correctement menées.
English: What we can say, without a shadow of a doubt, is that the European Union is today the main provider of development aid, and this means that the European Commission delegates play a very important role when it comes to representing the Community institutions and, in particular, the Commission.
French: Ce que nous pouvons dire, sans crainte de nous tromper, c'est que l'Union européenne est aujourd'hui le premier donateur en matière d'aide au développement et partant, que les délégués de la Commission européenne jouent un très grand rôle à l'heure de représenter les institutions communautaires, et concrètement la Commission.
English: The countries of Scandinavia and most countries in the rest of Europe have been visited.
French: Les pays scandinaves ainsi que la plus part des pays Européens ont été visités.
English: Nevertheless, in his short tenure the Supreme Court and the Auditor General's office were created, and the groundwork for the modern electoral system was laid.
French: Néanmoins, pendant son court mandat, son gouvernement crée la Cour suprême, le Bureau du vérificateur général et jette les bases d'un système électoral moderne.