ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contemporary design, two rooms with living room, LCD television, Sofitel MyBed, high-speed internet access, WiFi, desk, bathroom separated by a Priva-Lite glass partition with bathtub and rain shower system, and Club Med gym kit.
French: Suite contemporaine, composée d'une chambre et d'un salon avec télévision LCD, lit Sofitel MyBed, connexion Internet haut débit, accès WiFi, bureau, salle de bain avec vitrage Priva-Lite, baignoire, douche de pluie et set gym Club Med.
English: Paragraphs 23 to 27 of the report of the Secretary-General provide information on guidelines for adequate financial resources for preventive maintenance.
French: Les paragraphes 23 à 27 du rapport du Secrétaire général1 contiennent des renseignements sur les principes à suivre pour assurer l'attribution de ressources financières suffisantes pour l'entretien préventif.
English: In a targeted effort to encourage a family-friendly climate in German enterprises, the Federal Government, together with important partners set up, in 2003, the "Alliance for the Family".
French: En vue d’inciter les entreprises allemandes à créer un climat plus accueillant pour les familles, le gouvernement fédéral a mis sur pied en 2003, avec des partenaires importants, l’« Alliance pour la famille ».
English: It has also been successful in promoting online client applications and claims, thereby reducing the need to print paper copies.
French: Elle a également obtenu de bons résultats de ses efforts visant à inciter les clients à soumettre leurs demandes d’aide et de remboursement en direct, ce qui réduit la quantité de documents papier.
English: Based on the recommendations from this workshop, and the present Action Plan, Canada and Déline, through the CDUT, will identify and agree on how to obtain the information required.
French: D’après les recommandations formulées lors de cet atelier et dans le présent plan d’action, le gouvernement du Canada et la collectivité de Déline, par l’entremise de la table Canada-Déline, détermineront les renseignements dont ils auront besoin et s’entendront sur la façon d’obtenir l’information requise.
English: However, the Project Proponent that is issued offset credits for a biological sink project would have an obligation or liability that would require that any reversals of carbon be addressed.
French: Toutefois, le promoteur de projet recevant des crédits compensatoires pour un projet de puits biologique aurait l’obligation ou la responsabilité de résoudre les problèmes d’inversion du dioxyde de carbone.
English: States parties must protect the confidentiality of information received in relation to an unaccompanied or separated child, consistent with the obligation to protect the child's rights, including the right to privacy (art.
French: Les États parties sont tenus de protéger la confidentialité des informations reçues relatives à un enfant non accompagné ou séparé, ce en vertu de l'obligation qui est la leur de protéger les droits de l'enfant, y compris le droit à la vie privée (art. 16).
English: However, it is important to note that in doing this, there were two distinct transactions, one involving the reimbursement of expenses incurred by the donor, and the other involving the endorsement of the cheque, which became a donation.
French: Toutefois, il importe de noter que dans ce cas, il y a avait deux opérations distinctes, dont l'une comportait le remboursement des dépenses effectuées par le donateur et, l'autre, l'endossement d'un chèque qui est devenu un don.
English: Available at: http://www.mpi.nl/IMDI/documents/2002 LREC/Metadata Tools Supporting Controlled Vocabulary Services.pdf. Brown, Fred.
French: Adresse : http://www.mpi.nl/IMDI/documents/2002 LREC/Metadata Tools  Supporting Controlled Vocabulary Services.pdf. Brown, Fred.
English: IF projects are normally expected to involve other researchers who are drawn together to tackle multidisciplinary research projects, often of large scale.
French: • Pour 1 400 (ou 59%) projets menés au titre du Fonds de relève (FR) et du Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada (FICRC), l’infrastructure a joué un rôle important ou déterminant dans la rencontre de différentes disciplines ; Ces résultats concordent avec l’objectif des trois principaux fonds de la FCI.
English: Fresh fighting in the Yassin area, for example, has led to more displacement to Kalma camp at Nyala, as well as Nyala town itself.
French: De nouveaux combats dans la zone de Yassin, par exemple, ont entraîné de nouveaux déplacements de population vers le camp de Kalma près de Nyala, ainsi que dans la ville de Nyala elle-même.
English: In developing our fiscal projections, we have continued to rely on the independent analysis and advice of leading private sector economists.
French: Nos projections financières sont toujours fondées sur l’analyse indépendante et les conseils d’économistes de premier plan du secteur privé.
English: They use the health services for themselves, but more often for their children and other family members, the elderly, disabled persons, neighbors and friends.
French: Elles le font pour elles-mêmes, mais plus encore pour leurs enfants et les autres membres de la famille, pour les personnes âgées, les invalides , les voisins et les amis.
English: Trends and future direction in Israeli society 17 29
French: Tendances et orientations futures de la société israélienne 17 27
English: Abstaining: Brazil, Canada, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany,  Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Peru, Poland,  Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and
French: Se sont abstenus : Allemagne, Brésil, Canada, El Salvador, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For the purposes of this article, goods shall be deemed to have remained undelivered only if, after their arrival at the place of destination:
French: Aux fins du présent article, les marchandises sont réputées en souffrance uniquement si, après leur arrivée au lieu de destination:
English: The reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC is unnecessary, as no reference is made to this procedure at any point in the text.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: The guides and additional resource materials are available through a toll-free number (1 888 334–9769) and are also published online at www.hc-sc.gc.ca/hppb/paguide/child_youth/index.html. What's New:
French: On peut commander ces guides et d'autres documents en composant le numéro sans frais 1 888 334-9769, ou les consulter en ligne, à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/enfants_jeunes/index.html. Quoi de neuf? :
English: The experience requirements for the competition are (see exhibit D-1):
French: Les exigences en matière d'expérience auxquelles il fallait satisfaire pour réussir le concours sont les suivantes (voir la pièce D-1) :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The north walls, starting from the Red Tower, stretch up to a fortified area known as the Ehmedek.
French: Les murs du Nord, commençant de la Tour Rouge, s'étirent jusqu'à un secteur fortifié connu comme l'Ehmedek.
English: The carbon offer is dispersing and disordered but the contrary is happening with demand situation that is reflected in the low prices of CER´s.
French: L'offre de carbone est dispersée et désorganisée, de même que la demande, c'est pourquoi le coût des droits d'émission de carbone sont faibles.
English: 11), a possessory pledge of tangibles required for production or sale (such as equipment, raw materials, semi-finished goods and inventory) is economically impractical.
French: 11), un gage avec dépossession sur des biens meubles corporels qui sont nécessaires pour la production ou la vente (tels que du matériel, des matières premières, des produits semi-finis et des stocks) est économiquement irréaliste.
English: No one is denying the complexity of problems where difficult and unwanted pregnancies are concerned - there are serious problems - but, in any case, these things should not be spoken about except in relation to the need to nurture respect for life and to offer mothers all kinds of help so that they can freely choose to continue with their pregnancy.
French: Personne ne nie la complexité des problèmes lorsque les grossesses sont difficiles et non désirées - il y a de graves problèmes - mais, quoi qu'il en soit, ces choses-là ne devraient être discutées qu'en relation avec la nécessité de nourrir le respect de la vie et d'offrir aux femmes tout l'aide nécessaire afin qu'elles puissent choisir de poursuivre leur grossesse en toute liberté.
English: The body composition of 27 coyotes (Canis latrans) of different ages and both sexes was determined on the basis of chemical analyses of homogenized samples of viscera, carcass, and skin.
French: La composition corporelle de 27 Coyotes (Canis latrans) mâles et femelles d'âges divers, a été déterminée par analyse chimique d'échantillons broyés des viscères, de la carcasse et de la peau.
English: • October 2005 The Canadian Tax Advantage
French: • Octobre 2005 Accélération de la réduction du taux d’impôt des sociétés pour les petites entreprises
English: Canada will nonetheless continue to work intensively on remaining outstanding issues.
French: En tout état de cause, le Canada continuera à examiner avec diligence les questions en suspens.
English: In Mozambique, UNCTAD has prepared two reports - a competition policy framework report and an economic and legal analysis of the status of competition as well as a competition policy framework that served as a basis for the formulation of a Competition Policy Terms of Reference for the preparation of a Competition Law.
French: Au Mozambique, la CNUCED a préparé deux documents − un rapport sur un cadre directif en matière de concurrence et une analyse économique et juridique des conditions de concurrence −, ainsi qu'un cadre directif qui a servi à formuler une politique de la concurrence en vue de l'élaboration d'une loi y afférente.
English: With respect to the issue of minimizing the financial exposure of the Organization resulting from fraudulent or corrupt conduct, referred to in paragraph 74 of the report, in addition to considering the application of the provisions of the administrative issuances of the Organization imposing financial responsibility on staff members, the Secretary-General has also considered and taken action with respect to seeking financial restitution from persons or entities whose fraudulent or corrupt conduct has resulted in financial loss to the Organization, to the extent that a course of action exists under the laws of the applicable jurisdiction.
French: Pour ce qui est de limiter les risques financiers que représentent pour l'Organisation les cas de fraude et de corruption (voir par. 74 du rapport), le Secrétaire général ne s'est pas contenté d'envisager d'appliquer les dispositions administratives relatives à la responsabilité financière des fonctionnaires, il a aussi envisagé des mesures pour obtenir une restitution de la part des personnes ou entités dont les agissements - fraude ou corruption - ont entraîné des pertes pour l'Organisation, et a mis ces mesures en application, lorsqu'un recours était possible devant la juridiction nationale.
English: Consequently, on May 4, 2005, COSEWIC passed the following motion: ‘The Okanagan Chinook salmon is facing an imminent threat to its survival, such that an Emergency Listing of the Species as Endangered is warranted’.
French: Par conséquent, le 4 mai 2005, COSEPAC a donc adopté la motion suivante : « La population de l’Okanagan du saumon quinnat subit une menace imminente à sa survie, ce qui justifie son inscription d’urgence à la catégorie en voie de disparition.
English: If the estimated total daily intake of a chemical substance by the various age groups of the Canadian population (or certain subgroups) or concentrations in relevant environmental media exceed(s) or could exceed the TDI, TDC, "tentative TDI" or "tentative TDC", the substance is considered to be "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA; if the estimated daily intake or concentrations in relevant environmental media are less than the TDI, TDC, "tentative TDI" or "tentative TDC", the substance is not considered to be "toxic" under the Act. For those "threshold toxicants" considered to be "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA, the estimated total daily intake of the substance by the general population in Canada or concentrations in relevant environmental media are compared to the NO(A)EL or LO(A)EL on which the TDI or TDC is based, to provide guidance in establishing priorities for further action following assessment of "toxic" under the Act.
French: Une substance dont la dose journalière totale estimée chez les différents groupes d’âge de la population du Canada (ou certains sous-groupes) ou dont les concentrations dans les milieux environnementaux pertinents dépassent ou pourraient dépasser la DJA, la CJA, la « DJA provisoire » ou la « CJA provisoire » est considérée comme étant « toxique » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE; une substance dont la dose journalière totale estimée ou dont les concentrations dans les milieux environnementaux pertinents sont d’une valeur inférieure à la DJA, à la CJA, à la « DJA provisoire » ou à la « CJA provisoire » n’est pas considérée comme En ce qui a trait aux « substances toxiques avec seuil » considérées comme étant « toxiques » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE, on compare la dose journalière totale estimée de la substance chez la population du Canada en général ou sa concentration dans les milieux environnementaux pertinents à la DSE(N)O ou à la DME(N)O, à partir desquelles est établie la DJA ou la CJA, en vue d’orienter l’établissement de l’ordre de priorité des mesures qui suivront la détermination de leur « toxicité » en vertu de la Loi.
English: Some of these efforts are driven by crisis while others have arisen from unique opportunities.
French: De plus, toute société qui réussit le test approprié pourra obtenir un permis de franchise bancaire de détail.
English: Refugees, questions relating to refugees, returnees
French: Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: Situated only 10 km from the town of Krems and a 50-minute drive from Vienna, the Loisium is a must-visit for all lovers of modern architecture, the rolling hills of the southern Waldviertel and the Kamptal valley.
French: Conçu par l'architecte américain Steven Holl, près de la région de la Wachau, inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco, il est situé à seulement 50 kilomètres de voiture de Vienne. L'hôtel Loisium est vraiment l'endroit idéal pour profiter de la culture locale, de l'art et du vin dans le plus grand confort.
English: Progress achieved in expanding the scope of international conventions in Lebanon
French: Progrès réalisés dans l'élargissement de l'application des conventions internationales adoptées par le Liban
English: Canada needs the capacity to protect Canadians from ongoing and emerging health threats.
French: Le Canada doit posséder la capacité de protéger la population canadienne contre les maladies actuelles et nouvelles.
English: The heading before section 13 of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (ACI Marine Client Document) 2. L'intertitre précédant l'article 13 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Council should recommend full integration of health and education policies into poverty eradication strategies.
French: Le Conseil doit recommander la pleine intégration des politiques de la santé et de l'éducation dans les stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: These two reports are a first step towards greater international cooperation in addressing terrorism and increasing international police cooperation.
French: Ces deux rapports constituent un premier pas vers une coopération internationale plus importante en matière de lutte contre le terrorisme et dans le domaine d'une coopération policière internationale accrue.
English: 49.: “Explanatory notes to Paragraph 49 (a)”: to be deleted;
French: 49: «Notes explicatives au paragraphe 49 a)», supprimer.
English: An international deposit may include up to 100 designs.
French: Tout dépôt international peut comprendre au maximum 100 dessins et modèles.
English: 7.2.10 Are Doping Control Officers required to be independent of the sports organisation being tested?
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: Transport Canada is contributing research, data and program resources to this effort.
French: Recherches, données et programmes sont autant de ressources que Transports Canada consacre à ce grand objectif, s’intéressant tout particulièrement au port de la ceinture de sécurité et au rendement des sacs gonflables.
English: Titan Poker is the leading poker room in the i-poker network with award-winning customer service and state of the art graphics that offer an extremely realistic gaming experience.
French: Titan Poker est la plus grande salle de poker du r�seau IPoker et a �t� r�compens� derni�rement pour la qualit� de son service client�le.
English: The goal of general and complete disarmament continues to be elusive.
French: L'objectif du désarmement général et complet continue de nous échapper.
English: For details see airnow.gov/index.cfm?action=aqibroch.index.
French: Pour plus de détails voir le site www.airnow.gov/index.cfm?action=aqibroch.index.
English: Several programmes in this field are highlighted below.
French: Plusieurs programmes intervenant dans ce champ sont décrits ci-dessous.
English: The first edition is a valuable conceptual resource.
French: La première édition de cet ouvrage constitue un outil conceptuel des plus utiles.
English: "Independent" does not indicate that an organization receives no funding from the government, since most research organizations in developing countries need some government funding to survive.
French: Par « indépendante », on ne veut pas dire qu’une institution ne reçoit aucun financement du gouvernement, puisque la plupart des institutions de recherche ont besoin de financement gouvernemental pour survivre.
English: Approval of a Memorandum to Cabinet and Treasury Board submission that outline the management and financing of the Francophone Summit, in line with government priorities. Substantive results from the Francophonie
French: • Un appui international aux priorités du Canada à l’Assemblée générale de l’ONU, au G8, à l’APEC, à la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, à la Francophonie et dans d’autres sommets et réunions ministérielles; ce qui transparaît dans les accords internationaux.
English: This is also the central aim of the recently adopted European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Tel est également l'objectif inscrit dans la stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive récemment adoptée par l'Union européenne.
English: [See the Annex of Document CRNR/DC/4.] (2) The Annex forms an integral part of this Treaty.
French: [Voir l’annexe du document CRNR/DC/4.] 2) L’annexe fait partie intégrante du présent traité.
English: The OECD foresees growth to pick up markedly in countries like Mexico and Switzerland. The same holds for the four EU accession countries that are also members of the OECD: the Czech Republic, Hungary, Poland and the Slovak Republic, as well as in Australia, Korea, Norway and Sweden.
French: L'OCDE prévoit une reprise marquée de la croissance dans des pays tels que le Mexique ou la Suisse, mais aussi pour les quatre pays récemment entrés dans l'UE et qui sont membres de l'OCDE, à savoir la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie, et pour l'Australie, la Corée, la Norvège et la Suède.
English: (e) Seek funding support for projects (12 replies).
French: e) Qu'ils solliciteraient un appui financier pour des projets (12 réponses).
English: The life style of many of these minorities makes it difficult for the Government to develop suitable support programs for them.
French: Le mode de vie de plusieurs de ces minorités fait qu'il est difficile d'élaborer des programmes appropriés de soutien à leur intention.
English: To date this season, there have been a total of six outbreaks reported of which 5 were reported in LTCF/retirement lodges and 1 was reported in hospital.
French: À ce jour cette saison, on signale un total de six éclosions dont cinq dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées et une dans un hôpital.
English: • 3.4 Under what circumstances could the Export Restriction Scheme be used?
French: • 3.4 Les circonstances sous lesquelles un plan de restriction des exportations peut être utilisé
English: Standards and Guidelines. Marketing material must conform to requirements of the Federal Identity Program and Treasury Board Common Look and Feel for the Internet:
French: Les documents pour le marketing doivent se conformer aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque et aux normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.
English: The strategy outlines the main elements of what the United Nations action should be and provides options for the United Nations country teams with respect to using it in their respective situations, working in the context of their common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) as well as of other instruments such as the Comprehensive Development Framework (CDF) and PRSPs.
French: La stratégie énonce les principaux éléments des mesures que devrait prendre le système et présente aux équipes de pays des Nations Unies plusieurs options à utiliser dans leurs situations respectives, en travaillant dans le contexte de leur bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que d'autres instruments comme le Cadre de développement intégré et les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: This may reduce the extent of discussion required between DFO and the proponent after information is submitted and aid the DFO assessor in determining whether effects are significant.
French: Cela pourra réduire l'ampleur des conversations nécessaires entre le MPO et le promoteur après la présentation de l'information et aider l'évaluateur du MPO à déterminer si les effets sont importants.
English: Customs will not accept a claimed rate of interest which exceeds the level for such transactions prevailing in the country where, and at the time when the financing was provided.
French: Les douanes n'accepteront pas un taux d'intérêt déclaré excédant le niveau en vigueur pour de telles transactions au moment du financement et dans le pays où le financement a été assuré.
English: Only the results obtained with the wooden holder need to be reported.
French: Seuls les résultats obtenus à l'aide du support de bois doivent être notés.
English: • The purpose of the UN Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Stocks is to develop a new legal regime to resolve these problems.
French: • L'objectif de la Conférence sur les stocks chevauchants et les espèces fortement migratoires est d'établir un nouveau régime juridique pour résoudre ces problèmes.
English: 7.2 The author claims that her son confessed guilt under torture.
French: 7.2 L'auteur affirme que c'est sous la torture que son fils a reconnu sa culpabilité.