ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, Commissioner, we too in the Committee on Transport and Tourism would like to thank Commissioner Schreyer for the work she has done.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les membres de la commission des transports et du tourisme voudraient eux aussi remercier Mme Schreyer pour le travail qu’elle a accompli.
English: Nevertheless, we have to admit that, in the new Member States, such as Romania, operations still go ahead under disadvantageous conditions.
French: Néanmoins, il nous faut admettre que les conditions restent désavantageuses dans les nouveaux États membres, comme la Roumanie.
English: Arrears owed by Member States, including the United States, were undeniably an element, and one that he deeply regretted.
French: Les arriérés de certains États Membres, notamment les États-Unis, sont indéniablement une de ces causes, ce que l'orateur déplore sincèrement.
English: In a third step, the activities under each operational objective should be analysed in order to determine whether they are sufficient to reach the operational objective.
French: Dans la troisième étape, les activités relevant de chaque objectif opérationnel doivent être analysées de manière à déterminer si elles suffisent au regard de l'objectif opérationnel à atteindre.
English: The topic of this meeting — cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes — goes right to the heart of Germany's political philosophy.
French: Le sujet de la présente séance, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation, touche le cœur même de la philosophie politique de l'Allemagne.
English: The proposed staffing table for 2003/2004, as compared with approved staffing for 2002/2003, is shown in section II.B.2 of A/57/679 and Corr.1.
French: Les effectifs proposés pour 2003/04 sont indiqués, avec ceux qui avaient été proposés pour 2002/03, à la section II.B.2 du document A/57/679 et Corr.1.
English: It is now two years since the adoption of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Cela fait maintenant deux ans que la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive a été adoptée.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v10n4_e.pdf] Pages: 10, Size: 34 K, Date: 2000-10-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 10 Number 4 October 2000 In This Issue New influenza drugs: unexpected serious reactions Intravenous Rho [D] immune globulin [human]: suspected hemolytic/renal adverse reactions Abboject® Unit-of-Use Syringe: reports of malfunction Communiqué Drugs of Current Interest New influenza drugs zanamivir (RelenzaTM) and oseltamivir (TamifluTM): unexpected serious reactions Neuraminidase inhibitors represent a new class of antiviral agents that inhibit neuraminidase, an enzyme essential for the replication of influenza A and B viruses.1,2 Zanamivir (RelenzaTM) and oseltamivir phosphate (TamifluTM), approved for sale in Canada in November 1999 and December 1999 respectively, are indicated for the treatment of uncomplicated acute illness due to influenza virus in people 12 years of age or older who have not been symptomatic for more than 2 days.3,4 Zanamivir is supplied as a powder for inhalation via a DiskhalerTM.
French: · octobre 2000 Dans ce numéro Effets graves imprévus de nouveaux médicaments antigrippaux : zanamivir (RelenzaMC) et oseltamivir (TamifluMC) Immunoglobuline [humaine] intraveineuse RhO [D] : effets indésirables hémolytiques/rénaux soupçonnés Seringue uniservice AbbojectMD : notifications de défaillance  Communiqué Médicaments d'intérêt courant Effets graves imprévus de nouveaux médicaments antigrippaux : zanamivir (RelenzaMC) et oseltamivir (TamifluMC) Les inhibiteurs de la neuraminidase composent une nouvelle catégorie d'agents antiviraux qui inhibent la neuraminidase, enzyme essentielle à la réplication du virus influenza des souches de type A et B1,2. Le zanamivir (RelenzaMC) et le phosphate d'oseltamivir (TamifluMC), dont la vente au Canada a été approuvée en novembre 1999 et décembre 1999 respectivement, sont indiqués pour le traitement des affections aiguës sans complication causées par le virus de la grippe chez les personnes âgées de 12 ans ou plus qui présentent des symptômes depuis moins de deux jours3,4.
English: This project is, in some kinds, a continuity of the ' Renommeur ' whose it is advised to consult priorly information.
French: Ce projet est, en quelques sortes, une continuité du Renommeur dont il est conseillé de consulter préalablement les informations.
English: When imposing a fine, the judge shall take account of the perpetrator's economic status.
French: Quand il impose une amende, le juge tient compte de la situation économique du coupable.
English: Expressing concern that poverty is more widespread than previously estimated and that it will increase owing to the global crises in finance, food and energy and jeopardize the achievement of the internationally agreed developing goals, including the Millennium Development Goals,
French: Constatant avec inquiétude que la prévalence de la pauvreté est plus élevée que ne l'indiquaient les estimations précédentes et va s'accroître encore sous l'effet des crises financière, alimentaire et énergétique qui sévissent à l'échelle mondiale, et qu'elle compromet la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: A RepID is a representative identifier that a taxpayer will use to authorize you as the person who will act for them.
French: Pour ce faire, vous aurez besoin d'un ID Rep. Un ID Rep est un identificateur de représentant que les contribuables utiliseront pour vous autoriser à traiter pour eux.
English: • Represent and defend the NRCan/government interests on working groups; establish collaborative relationships; formulate strategic policy directions; present and advance acceptance of policies, positions and strategies; negotiate agreements and mechanisms
French: • Représenter et défendre les intérêts de RNCan et de l'administration fédérale dans les groupes de travail; établir des relations de collaboration; formuler des orientations politiques stratégiques; présenter des politiques, des positions et des stratégies et faire avancer le processus de leur acceptation; négocier les accords et les mécanismes
English: Given the operative legislative provisions under which these appointments were made, it was not a matter of relative merit as compared to other candidates that had to be considered, but rather whether each proposed appointee was himself/herself competent as compared to the standard of competence established for the position.
French: Vu le cadre législatif dans lequel ces nominations ont été faites, il ne s’agissait pas de déterminer le mérite relatif des stagiaires en les comparant à d’autres candidats mais plutôt de déterminer si chaque personne dont on proposait la nomination était compétente à l’égard de la norme de compétence fixée pour le poste.
English: With a view to preventing extremist acts, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation constantly monitors the activities of such right-wing radical nationalist associations as the National-Socialist Society, the Movement against Illegal Immigration, the Russian National Union, the Rus Party for the Defence of the Russian Constitution, the Slavic Union, and the skinhead movement.
French: Pour combattre les manifestations d'extrémisme, le Ministère de l'intérieur surveille de façon systématique les activités des groupes nationalistes d'extrême droite tels que la «Société national-socialiste», le Mouvement contre l'immigration clandestine, l'Union nationale russe, le groupe PZRK «Rus», l'Union slave ou encore les groupes «skinhead».
English: * * * APPENDIX I List of participants CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES Austria/Autriche Mr Michael KOGLER, Media Division, Federal Chancellery, Legal Service, Ballhausplatz 2, AT-1014 WIEN  Tel: +43 1 53115 4272 - Fax: +43 1 53115 4285 - E-mail: michael.kogler@bka.gv.at Bulgaria/Bulgarie Mme Juliana TONCHEVA, Membre du Conseil des médias électroniques, 69, Shipchensvi prohod blvd., BG-1574 SOFIA  Tel: +359 88 708 792 - Fax: +359 2 92019 31 - E-mail: jtlas@intech.bg and jtoncheva@cem.bg Mme Violeta DIMITROVA, Senior Expert, Communications Regulation Commission, 6, Gourko Str., BG-1000 SOFIA  Tel: +359 2 949 23 25 - Fax: +359 2 986 76 22 - E-mail: vldimitrova@crc.bg Croatia/Croatie Ms Marina NEMČIĆ, Head of the International Relations Department, Croatian Radio and Television, Prisavlje 3, HR-1000 ZAGREB  Tel: +385 1 6343 622 - Fax: +385 1 6343 621 - E-mail: marija.nemcic@hrt.hr Cyprus/Chypre [Apologised/excusé]  Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, Dem.
French: * * * ANNEXE I Liste des participants CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES Austria/Autriche Mr Michael KOGLER, Media Division, Federal Chancellery, Legal Service, Ballhausplatz 2, AT-1014 WIEN  Tel: +43 1 53115 4272 - Fax: +43 1 53115 4285 - E-mail: michael.kogler@bka.gv.at Bulgaria/Bulgarie Mme Juliana TONCHEVA, Membre du Conseil des médias électroniques, 69, Shipchensvi prohod blvd., BG-1574 SOFIA  Tel: +359 88 708 792 - Fax: +359 2 92019 31 - E-mail: jtlas@intech.bg and jtoncheva@cem.bg Mme Violeta DIMITROVA, Senior Expert, Communications Regulation Commission, 6, Gourko Str., BG-1000 SOFIA  Tel: +359 2 949 23 25 - Fax: +359 2 986 76 22 - E-mail: vldimitrova@crc.bg Croatia/Croatie Ms Marina NEMČIĆ, Head of the International Relations Department, Croatian Radio and Television, Prisavlje 3, HR-1000 ZAGREB  Tel: +385 1 6343 622 - Fax: +385 1 6343 621 - E-mail: marija.nemcic@hrt.hr Cyprus/Chypre [Apologised/excusé]  Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, Dem.
English: They emphasize timeliness and courtesy, transparency in decision-making, professionalism and accountability to citizens, clients and other stakeholders.
French: Elles privilégient la ponctualité et la courtoisie, la transparence dans la décision, le professionnalisme et la responsabilité devant les citoyens, les clients et les autres parties prenantes.
English: Modernisation and expansion of water supply and sewerage networks in Berlin and Brandenburg Berliner Wasserbetriebe - Anstalt des Öffentlichen Rechts Repair and upgrading of sewerage system in Hamburg Hamburger Stadtentwässerung Upgrading and extension of wastewater treatment systems in Munich City of Munich Rehabilitation and extension of sewerage and wastewater treatment network in Dresden Stadtentwässerung Dresden GmbH Creation of industrial park north of Leipzig (Saxony) City of Leipzig Construction of research, development and semiconductor production site in Dresden (Saxony) Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co.
French: Extension et modernisation des réseaux d’assainissement et de distribution d’eau à Berlin et dans le Land de Brandebourg Berliner Wasserbetriebe - Anstalt des Öffentlichen Rechts Réfection et modernisation du réseau d’assainissement de la ville de Hambourg Hamburger Stadtentwässerung Mise à niveau et extension des réseaux de traitement des eaux usées de la ville de Munich Ville de Munich Réhabilitation et extension du réseau d’assainissement et de traitement des eaux usées de la ville de Dresde Stadtentwässerung Dresden GmbH Création d’un parc industriel au nord de Leipzig (Saxe) Ville de Leipzig Construction d’un site de recherche et de développement et de production de semi-conducteurs à Dresde (Saxe) Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co.
English: Most responses expressed a preference for the “limitation period” approach.
French: La plupart de celles qui ont répondu ont déclaré qu'elles préféraient la prescription.
English: In his opening remarks, delivered on behalf of the AU Commission and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), Mr. Abdoulie Janneh, United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of ECA, recalled the external shocks that had occurred since the last meeting, including the food and oil price crises of the previous year and the current economic and financial crisis.  All those crises continued to have negative impacts on growth rates, export earnings, official development assistance, trade finance, foreign direct investment and other capital flows.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée au nom de la Commission de l'Union africaine et de la Commission économique pour l'Afrique, le Secrétaire général adjoint de l'ONU et Secrétaire exécutif de la CEA, M. Abdoulie Janneh, a rappelé les chocs extérieurs survenus depuis la dernière réunion du Comité, notamment la crise des prix des denrées alimentaires et celle des cours du pétrole, déclenchées l'année dernière, ainsi que la crise économique et la crise financière actuelles, qui continuent de compromettre la croissance, les recettes d'exportation, l'aide publique au développement, le financement du commerce, l'investissement étranger direct et d'autres flux de capitaux.
English: The State party cites the jurisprudence of the Committee and argues that there has been no denial of justice in the present case.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité et affirme qu'il n'y a pas eu déni de justice dans l'affaire à l'étude.
English: The database will be used to better understand molecular interactions and reactions in humans and other organisms.
French: Elle sera utilisée afin de mieux comprendre les interactions et les réactions moléculaires chez l'humain et d'autres organismes.
English: The Attorney-General had, however, deemed that due process had been impaired, and had called for a special remedy; a decision was expected in the coming week.
French: Le Procureur général a néanmoins jugé que la loi n'a pas été appliquée régulièrement et a demandé qu'un recours spécial soit engagé; une décision est attendue dans la semaine à venir.
English: The media writers agreed that Manitoba offers unique culture and heritage experiences and reinforced that the authenticity of the experience was essential.
French: Ils ont reconnu que le Manitoba offre des expériences culturelles et patrimoniales uniques et ont confirmé que l’authenticité de l’expérience était un critère incontournable.
English: There are also on average nine accidents per year which are indirectly linked to ATC.
French: On compte par ailleurs en moyenne 9 accidents par an avec une contribution indirecte du CTA.
English: The rate is 4.3% if you are not located in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador, and 90% or more of your services are provided outside those provinces.
French: Ce taux est de 4,3 % si votre entreprise n’est pas située en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador et que vous fournissez au moins 90 % de vos services en dehors de ces provinces.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources Page.-23-
French: Page.-26- Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Home | Profile | Services | You want it when?
French: Accueil | Profil | Services | Vous la voulez quand?
English: "investigation" « enquête » "investigation" means, for the purposes of sections 24, 25, 26 to 31, 33, 34, 36 and 37, an investigation into a disclosure and an investigation commenced under section 33.
French: « enquête » "investigation" « enquête » Pour l'application des articles 24, 25, 26 à 31, 33, 34, 36 et 37, toute enquête menée sur une divulgation ou commencée au titre de l'article 33.
English: The availability of the system also has led to an increase in the total number of PCT documents requested from the International Bureau by Offices, as illustrated in the chart below.
French: 12. La mise en œuvre du système a également entraîné une augmentation du nombre total de documents PCT demandés au Bureau international par les offices, ainsi qu’il ressort du diagramme ci-après.
English: It is necessary to ensure that all potential stakeholders are included, even if this complicates the collaborative process.
French: Il faut s’assurer que tous les acteurs potentiellement concernés sont présents même si cela alourdit le processus de concertation.
English: Today’s thorny relationship between China and America bears many similarites to the earlier bi polar conflict.
French: Croire à l’émergence d’un code de conduite juridiquement contraignant est passablement irréaliste.
English: It is my hope that this situation will not arise.
French: J’espère que cette situation ne se produira pas.
English: With the Treaty of Amsterdam, an enlargement of the European Union is now becoming reality.
French: Avec le traité d'Amsterdam, l'élargissement de l'Union européenne est maintenant devenu une réalité.
English: · Commercial credit: this institution has contracts with the PASAL development project, which has organized vendors into cooperatives, where members contribute guarantee funds that allow them to draw significant amounts.
French: - Le crédit commercial : cette institution tient des conventions avec le projet de développement dans le domaine d'intervention de PASAL, qui a organisé les vendeuses en association de cotisation mutuelle : les adhérentes apportent des fonds de garanties ce qui leur permet d'avoir un gros montant;
English: Efforts are under way to strengthen the Organization's conflict-prevention mechanisms and instruments, with a view to making them a core component of the collective security architecture of the United Nations.
French: Des efforts sont en cours pour renforcer les mécanismes et instruments de prévention de l'Organisation, afin qu'ils deviennent un élément essentiel du dispositif de sécurité collective des Nations Unies.
English: The Annual Report identified this value as needing more attention across departments and across the system.
French: Le Rapport annuel signale qu'il faut porter plus d'attention à cette valeur dans les ministères et dans l'ensemble de la fonction publique.
English: He argues that a review which is as limited, external and extraordinary as that of the presumption of innocence in the Spanish cassation procedure does not meet the requirements of a full review, under the terms of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il affirme que, compte tenu de son caractère limité, externe et extraordinaire, le contrôle du respect de la présomption d'innocence dans le pourvoi en cassation espagnol ne correspond pas à la révision complète requise en vertu du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: His delegation would welcome information on the situation with regard to the redeployment of up to 50 posts requested by the General Assembly in resolution 58/270.
French: La délégation japonaise aimerait savoir ce qu'il en est du transfert d'un maximum de 50 postes demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270.
English: Ad Hoc Research
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI
English: The Integrated Regional Information Networks (IRIN) Humanitarian Country Profile on Mali noted that malnutrition is a problem, with 33 per cent of children suffering from lack of food.
French: Dans son profil humanitaire du Mali, le Réseau régional intégré d'information a indiqué que la malnutrition était un problème, 33 % des enfants souffrant du manque de nourriture.
English: In general, subcutaneous injections are preferred over intramuscular injections in this population and should be considered when the efficacy is known to be the same for both routes, especially if an individual has a bleeding disorder that is not correctible.
French: En général, les injections sous-cutanées sont utilisées de préférence aux injections intramusculaires dans cette population, et cette voie devrait être envisagée lorsqu'on sait que l'efficacité dans les deux cas est la même, en particulier si une personne souffre d'un trouble hémorragique irréversible.
English: The functions of the HDG are first to prepare a clear and coherent drugs policy for adoption by the Council, and second to pursue the implementation of that policy on the Council's behalf.
French: Les résultats de l'évaluation finale de la stratégie antidrogue de l'UE et du plan d'action pour 2000-2004 montrent que des progrès ont été accomplis dans la réalisation de certains des objectifs de la stratégie actuelle.
English: The supporting activities contribute to the development of a European position on the issue, and thus information and awareness-raising campaigns for the public at large are therefore being set up, and actions are supported which are aimed at creating coordination and cooperation mechanisms between NGO's, the governments, the ad-hoc tribunals, and the United Nations institutions, whilst work on the establishment of the court continues.
French: Les activités d'encadrement contribuent à l'élaboration d'une position européenne sur la question, des campagnes d'information pour le grand public sont ainsi mises sur pied et des actions sont soutenues - alors que la question de la création de la cour avance - afin d'établir des mécanismes de coordination et de collaboration entre les ONG, les gouvernements, les tribunaux ad hoc et les organismes des Nations unies.
English: An initiative was launched to stimulate partnerships between the Habitat Management, the Navigable Waters Protection and the Conservation and Protection Divisions.
French: On a entrepris une activité visant à susciter les partenariats entre le Programme de gestion de l'habitat, la Protection des eaux navigables et la Direction de la conservation et de la protection.
English: 11 Shipping and Transportation A number of concerns were raised during the open houses and in subsequent submissions about existing and potential impacts from commercial shipping and marine transportation.
French: 11 Transport Pendant les journées d’accueil et dans les exposés subséquents, des craintes ont été exprimées au sujet des répercussions actuelles et potentielles de la navigation commerciale.
English: Facilitator's analysis of what appears to be key and common issues OPTION: • As fish quality would benefit all in the industry, close attention should be given to the two year pilot project at the Marine Products R&D Centre Inc. in Shippagan.
French: • Étant donné qu’une meilleure qualité du poisson bénéficierait à tous les membres de l’industrie, il serait avisé d’accorder une attention particulière au projet pilote de deux ans entrepris au Centre de recherche et développement des produits marins inc. de Shippagnan.
English: RAPIDHOME reserves the right at any time to withhold authorisation to consult, download and print the documents and information on the site.
French: La société ART CONCEPT COMPOSITES se réserve le droit de supprimer l'autorisation de consulter, télécharger et imprimer les documents et informations du site à tout moment.
English: Eventually, he canÂ’t hold back any longer and sprays all of his cum on his chest, spreading it with undisguised satisfaction.
French: Enfin il ne tient plus et dÃ©charge tout son foutre sur son torse, lÂ’Ã©talant avec un grand plaisir non dissimulÃ©.
English: We have worked hard with Aboriginal leaders and representatives of the commercial sector to lay the foundation for cooperative solutions.
French: Nous avons travaillé fort avec les leaders autochtones et les représentants de la pêche commerciale afin de trouver des solutions fondées sur la collaboration.
English: The risk of the spread of weapons of mass destruction will continue.
French: Les risques de multiplication des armes de destruction massive demeureront.
English: In its "Vienna Declaration on Crime and Justice:
French: que l’élaboration d’une législation claire, cohérente et transparente était l’une des conditions de l’instauration d’une économie de marché, le renforcement de la confiance étant considéré comme l’objectif essentiel de la législation économique et de son application.