ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corruption versus the integrity of the judiciary 12 - 16 The law enforcement agencies 17 - 20 Corruption in political parties 21 - 31
French: L'ÉROSION DES STRUCTURES ET DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES DU FAIT DE LA CORRUPTION 12 − 31 6  Corruption contre intégrité du pouvoir judiciaire 12 − 16 6
English: Strengthening infrastructure in research hospitals:
French: Consolider les infrastructures des hôpitaux de recherche :
English: Many programs are at capacity while others are still in development.
French: Bon nombre de programmes sont mis en œuvre alors que d’autres sont toujours en préparation.
English: This section examines their plans and how they relate to demographic and other factors, such as EX status.
French: La présente section porte sur ces plans et leurs rapports avec certaines caractéristiques démographiques et d’autres facteurs, entre autres le statut de cadre (EX).
English: A flag shall be erased as soon as the grounds for non-execution of the European Arrest Warrant have ceased to exist or the provisional release has ended.
French: L'indicateur de validité est effacé dès que les motifs de non-exécution du mandat d'arrêt européen ont cessé d'exister ou que la mise en liberté provisoire a pris fin.
English: The University of the Philippines at Los Baños (UPLB) established its Upland Hydroecology Program (UHP) in 1976, with 20 scientists from various disciplines and units of the university.
French: La University of the Philippines at Los Baños ( UPLB ) a créé en 1976 le programme d’hydroécologie des hautes terres avec 20 scientifiques appartenant à diverses disciplines et services de cette université.
English: During the period 1993-2000, 757 teen girls were enrolled averaging over 180 girls in most years.
French: Au cours de la période 1993-2000, 757 adolescentes y ont été inscrites avec une moyenne de plus de 180 filles la plupart des années.
English: The Council, upon the recommendation of the President, shall decide on the special responsibilities of each of the Vice-Presidents.
French: Le Conseil, sur recommandation du président, détermine les responsabilités particulières de chaque vice-président.
English: If you’re not sure, don’t do it.
French: Si tu es dans le doute, la meilleure façon serait de s’abstenir.
English: By encouraging cooperative ventures among scientists across many disciplines, the EMAN aims to promote better understanding of ecological processes and to begin to supply answers on sustainability within ecozones.
French: En encourageant les projets conjoints entre scientifiques de nombreuses disciplines, le RÃ©seau d'Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques vise Ã promouvoir une meilleure comprÃ©hension des processus Ã©cologiques et Ã commencer Ã apporter des rÃ©ponses aux questions entourant la viabilitÃ© des Ã©cozones.
English: Such reports will also facilitate the authorities' task of fulfilling requests for information.
French: Ces rapports aident aussi les autorités à répondre aux demandes d'informations.
English: Basic biomedical research in prevention interventions such as vaccines and microbicides as well as culturally sensitive behavioural and social interventions will be supported.
French: On appuiera des recherches biomédicales fondamentales sur des interventions de prévention comme les vaccins et les microbicides, ainsi que des interventions comportementales et sociales adaptées à la culture.
English: Only one region of sympatry has persisted for more than 100 years and reasons for this coexistence are unknown (J.
French: Dans certaines régions de l’État de New York, jusqu’à 30 p.
English: To protect Canada’s forests from exotic insect pests, NRCan will develop and transfer pest management strategies and forest health monitoring technologies for use by forest managers across Canada. To address the growing challenge of public and stakeholder demands for reliable state-ofthe- art forestscience information, NRCan will review Lab scientist doing forestry research its role as a creator, manager and disseminator of world-class forest knowledge.
French: Préserver et protéger les forêts canadiennes tout en stimulant la compétitivité – À titre de signataire de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, le Canada s’est engagé à gérer et à utiliser ses ressources forestières conformément aux principes du développement durable, à préserver la biodiversité et à maintenir la productivité et la résilience de ses forêts.
English: The Sisu armoured personnel carriers in the UNIFIL area of operations were previously maintained and refurbished by the Finnish contingent under wet-lease arrangements.
French: L'entretien et la remise en état de ces véhicules dans la zone d'opérations de la FINUL étaient assurés auparavant par le contingent finlandais dans le cadre de contrats de location avec service.
English: See section 3.5 ▪ u(i) = the uncertainty of the mass i due only to process (repeatability and reproducibility) ▪ u2(i) = (Si)i2 + u2 (Di) = σm2 + u2 (Di) ▪ u(j) = the uncertainty of the mass j due only to process (repeatability and reproducibility) ▪ u2(j) = (Si)j2 + u2 (Dj) = σm2 + u2 (Dj) ▪ σm2 = the variance associated with the Form being used (this is a measure of the process repeatability) ▪ u2 (Di, j) = the base value of the Process Variance of the check standard of nominal value ‘i’ or ‘j’ (this is a measure of the process reproducibility)  Note:
French: Voir section 3.5 ▪ u(i) = incertitude de la masse i imputable uniquement au processus (répétabilité et reproductibilité) ▪ u2(i) = (Si)i2 + u2 (Di) = σm2 + u2 (Di) ▪ u(j) = incertitude de la masse j imputable uniquement au processus (répétabilité et reproductibilité) ▪ u2(j) = (Si)j2 + u2 (Dj) = σm2 + u2 (Dj) ▪ σm2 = variance associée à la formule étant utilisée (il s’agit d’une mesure de la répétabilité du processus) ▪ u2 (Di, j) = valeur de base de la variance du processus pour l’étalon de contrôle ayant une valeur nominale de « i » ou « j » (il s’agit d’une mesure de la reproductibilité du processus)  Note:
English: An example would be the case of Major Buslul or Baslol Hooda, a former commissioner of Bangladesh, who committed a homicide by killing the first Prime Minister of Bangladesh in 1975.
French: On citera à titre d'exemple le cas du commandant Buslul ou Baslol Hooda, ancien commissaire du Bangladesh, qui a tué le premier Premier Ministre du Bangladesh en 1975.
English: After the main research findings were compiled and analyzed, a policy paper was published and made available on the USAID Web site (www.usaid.gov). See Rafael López-Pintor, Postconflict Elections and Democratization:
French: – Éliminer la propagande haineuse en renforçant les médias démocratiques, en les observant à l’aide de méthodologies standard et en publiant périodiquement les résultats.
English: Its presence in the Regulations furthers the objectives set out in paragraph 3(1)(d) of the Act that require the broadcasting system to "safeguard, enrich and strengthen the political fabric of Canada", and "encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas and values."
French: Le fait qu’il figure dans le Règlement s’inscrit dans la poursuite des objectifs énoncés à l’alinéa 3(1)d) de la Loi qui exigent du système de radiodiffusion de « sauvegarder, enrichir et renforcer la structure politique du Canada » et de « favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs canadiennes.
English: Indeed, the increased use of advanced logistical concepts in global trade requires that developing countries and transition economies align their trade documentation to international standards if they wishwant to participate in global trade.
French: En effet, l'application croissante dans le commerce mondial de notions de pointe en matière de logistique oblige les pays en développement et les pays en transition à adapter leurs documents commerciaux en fonction des normes internationales s'ils veulent prendre part au commerce mondial.
English: Figure 8 illustrates the change in Chinese procurement prices, which moved, on average, from about 80 percent of internal market prices (a tax on grain producers) in the first half of the 1990s, to 102 percent in the second half of the decade.
French: Le graphique 8 démontre le changement survenu dans les prix d’achat gouvernementaux en Chine, qui sont passés d'environ 80 p. cent en moyenne dans la première moitié des années 1990 (équivalent donc à une taxe prélevée sur les céréaliculteurs) à 102 p. cent des prix du marché intérieur dans la seconde moitié.
English: Be sure to leave enough space so that you can label each stamp.
French: N'oublies pas de laisser assez de place pour pouvoir identifier chaque timbre-poste.
English: 2001-653 October 15, 2001 Global Television Network Inc.
French: 2001-653 Le 15 octobre 2001 Global Television Network Inc.
English: Each year, YRDSB and LSF collaborate on the delivery of a Youth Taking Action forum engaging teachers and students in implementing action projects.
French: Chaque année, YRDSB et LST travaillent en concert afin d’organiser un forum « Jeunes en action » qui amène les enseignants et les élèves à mettre en œuvre des projets d’action.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said the Working Group had taken the view that payments which might be made by the contracting authority were a contractual rather than a statutory matter.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) explique que le Groupe de travail a pensé que les versements qui pouvaient être faits par l'autorité contractante étaient une considération plus contractuelle que légale.
English: Among these features are Accelerated Capital Cost Allowance (ACCA) and Canadian Exploration Expenses (CEE).
French: Parmi ces initiatives, notons la déduction pour amortissement accéléré (DAA) et les frais d'exploration au Canada (FEC).
English: The review reports may be consulted on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Il est possible de consulter des rapports d'examen à l'adresse électronique suivante : www.dec-ced.gc.ca, à la rubrique « Publications ».
English: METHOD SUMMARY 4.1 Five conditioned cigarettes* are smoked per port, on alternate ports of an automated linear constant volume smoking machine, onto a conditioned pad, with a trap containing 0.1N NaOH located directly behind the pad.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Cinq cigarettes* conditionnées sont fumées par canal sur des canaux alternés d’une machine à fumer linéaire automatisée à volume constant. La fumée est piégée sur un tampon conditionné et dans un piège contenant du NaOH 0,1 N monté directement en aval du tampon.
English: On June 23, 2003, Canada and the United States announced that they would increase their cooperation to reduce cross-border air pollution by undertaking three major pilot projects that enable greater opportunities for coordinated air quality management between both countries.
French: Le 23 juin 2003, le Canada et les États Unis ont annoncé qu'ils resserreraient leur coopération afin de réduire la pollution atmosphérique transfrontalière en lançant trois projets pilotes d'envergure qui offriront de plus grandes possibilités de coordonner la gestion de la qualité de l'air entre les deux pays.
English: With respect to the specific field of security, they are an integral part of the Washington Treaty, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, and the 1994 Vienna Document on confidence-building measures.
French: Dans le domaine plus spécifique de la sécurité, elles relèvent du Traité de Washington sur l'alliance atlantique, du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et du Document de Vienne de 1994 sur les mesures de confiance.
English: A second challenge was the fact that 30 per cent of Professional staff were to retire in the next three to four years.
French: Un autre problème tenait au fait que 30 % des administrateurs devront partir à la retraite d'ici trois à quatre ans.
English: Further progress on these complex issues will be possible only if Iraqi leaders come together in a spirit of national unity and adopt much-needed constitutional and legislative measures in the political, electoral, economic and social fields.
French: On ne progressera sur ces questions complexes que si les dirigeants iraquiens travaillent ensemble dans un esprit d'unité nationale et adoptent les mesures constitutionnelles et législatives indispensables dans les domaines politique, électoral, économique et social.
English: Notes in the form of money scrip (valued at $160 or $240) or land scrip, valued at 160 acres or 240 acres (65 hectares or 97 hectares) were offered to the Métis in exchange for their Aboriginal rights.
French: En échange de leurs droits ancestraux, les Métis reçoivent du gouvernement un certificat d'argent, valant de 160 $ à 240 $, ou un bon foncier valant de 160 à 240 acres (65 hectares à 97 hectares).
English: In that context he emphasized the importance of following up the implementation of the Political Declaration adopted by the High-level Meeting on Africa's Development Needs and the conclusions of the MDG Africa Steering Group, which had drawn attention to Africa's need for $72 billion to ensure the attainment of the MDGs.
French: Dans ce contexte, M. Alahraf souligne l'importance du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration politique adoptée par la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et des conclusions du Groupe de pilotage pour la réalisation des ODM en Afrique qui a attiré l'attention sur le fait que ce continent a besoin de 72 milliards de dollars pour pouvoir atteindre les ODM.
English: To promote the strengthening of national chemicals management capacities;
French: g) Encourager le renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques;
English: Are changes to the regulatory definitions for reportable reactions required?
French: Faut-il apporter des changements aux définitions réglementaires concernant les effets indésirables?
English: At http://www.atirtf-geai.gc.ca/paper-aboriginal2-e.html (Report 21- Access to Information Review Task Force).
French: À http://www.atirtf-geai.gc.ca/paper-aboriginal2-f.html (Rapport 21 du Groupe d'étude de l'accès à l'information) Nation et Bande des Indiens Samson c.
English: Dr. MacDonald has also served as the President of the Canadian Oncology Society and has contributed to the Canadian Cancer Society as a member of its National Board, Chairman of the National Service to Patient Committee, Chairman of the Joint-Committee on International Affairs and Society Vice-President.
French: Le Dr MacDonald a aussi été président de la Société d'oncologie du Canada. Il apporte une contribution à la Société canadienne du cancer en tant que membre du conseil national, président du comité national sur les services aux patients, président du comité mixte sur les affaires internationales et vice-président de la Société.
English: Desired situation On the basis of the emergency room operations reference model, the workshop participants identified various avenues for improvement for each of the processes.
French: Situation désirée Sur la base du modèle de référence du fonctionnement de l'urgence, les participants à l'atelier ont identifié différentes pistes d'amélioration, pour chacun des processus.
English: Of this total, $14.7 million was received from the Government of Canada through the ECD Agreement in 2002-2003.
French: En 2002-2003, le gouvernement fédéral a financé 14,7 millions de dollars de ce montant total en vertu de l'Entente sur le DPE.
English: We found nine transactions out of 10 complied with the relevant legislation.
French: Nous avons constaté que neuf des 10 transactions vérifiées se conformaient à la Loi pertinente.
English: Key Financial Processes at Central Ontario Field Unit, Audit of
French: Vérification des principaux processus financiers - de l'unité du Centre de l'Ontario
English: ◦ Have not been assessed under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) new substance regime; and
French: ◦ qui n'ont pas été évalué en vertu du régime de substances nouvelles de la Loi canadienne de la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) et
English: Economic instruments, in turn, comprise a set of tools, one of which is the tax system.
French: Au Canada et à l’échelle internationale, des organisations ont souligné la contribution potentielle des instruments économiques à la réalisation efficace des objectifs environnementaux.
English: Appointment of special ballot officers (2) A special ballot officer shall be appointed in the prescribed form.
French: Nomination (2) Les agents des bulletins de vote spéciaux sont nommés selon le formulaire prescrit.
English: The most common subtype was P1.2, which occurred on 18.5% of all strains or 48.6% of the serotype 2b strains.
French: Le sous-type le plus répandu est P1.2, qui se retrouve chez 18,5% de toutes les souches ou chez 48,6% des souches du sérotype 2b.
English: In connection with the buildings at the United Nations Headquarters complex, the Advisory Committee notes from paragraph 11 of the report of the Secretary-General that asbestos-containing materials were extensively used as the buildings were constructed in the early 1950s, when the use of asbestos was widespread.
French: En ce qui concerne les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Comité consultatif note, au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général, que des matériaux contenant de l'amiante ont été largement utilisés dans les bâtiments, qui ont été construits au début des années 50, période où l'emploi de l'amiante était très répandu.
English: Specialist teams are employed in the task of monitoring and analysing these contacts and complaints, and inspecting products that have been returned by customers.
French: Des équipes spécialisées sont chargées de surveiller et d’analyser ces contacts et ces réclamations ainsi que d’inspecter les produits que les clients ont renvoyés.
English: Nevertheless, I would add that the law on the free movement of persons does, of course, oblige the Member States to recognise certain links that are contracted in another Member State and, in this respect, I can only repeat European law.
French: J'ajoute que, néanmoins, la loi de libre circulation des personnes fait obligation, bien sûr, aux États membres de reconnaître certains liens qui sont contractés dans un autre État membre. Et là, je ne fais que répéter le droit européen.
English: While the UNDG has taken initiatives, like promoting the Task Force on the Horn of Africa led by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), more needs to be done to create a sense of ownership among the United Nations system members.
French: Alors que le GNUD a pris certaines initiatives, comme la promotion de l'Équipe spéciale pour la corne de l'Afrique menée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), il est nécessaire de faire davantage pour que les membres du système des Nations Unies se sentent davantage responsables des activités entreprises.
English: The establishment licensing fees are based on the establishment licence requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Les frais à payer pour l'agrément des établissements s'appuient sur les exigences en matière d'agrément des établissements définies dans le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Requests made to the Canada Council for the Arts under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Canada Council for the Arts.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée au Conseil des Arts du Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat de poste de 5 00 $ émis à l'ordre du Conseil des Arts du Canada.
English: (a) Continue to prosecute and punish perpetrators of trafficking in persons, especially women and children;
French: a) Continuer à poursuivre et à punir les auteurs de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The court found B. Chavlonov guilty and sentenced him to five years' deprivation of liberty under articles 316 and 358 of the Criminal Code.
French: Le tribunal a jugé B. Chavlonov coupable et l'a condamné à cinq ans de privation de liberté au titre des articles 316 et 358 du Code pénal.
English: “Specialized Arab Agencies”, Paris, IHEI, 1973.  120 p. (in French)
French: « Les institutions arabes spécialisées » (Paris, IHEI, 1973), 120 pages
English: In this regard, the role that carers play in our societies, in countries all over Europe, comes to mind.
French: Je pense, à cet égard, au rôle des personnes qui s'occupent d'individus dépendants dans nos sociétés, partout en Europe.
English: A/61/847-S/2007/197 Items 13, 14, 32, 44, 53, 55, 57, 67 and 80 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Culture of peace -- Sustainable development -- Globalization and interdependence -- Eradication of poverty and other development issues -- Promotion and protection of human rights -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 9 April 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/847-S/2007/197 Points 13, 14, 32, 44, 53, 55, 57, 67 et 80 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Culture de paix -- Développement durable -- Mondialisation et interdépendance -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Promotion et protection des droits de l'homme -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 9 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The representative of the North American Broadcasters Association (NABA) expressed her view that the treaty should cover over-the-air and cable broadcasting, but not webcasting, which was still too new, too uncertain and too controversial.
French: La représentante de la North American Broadcasters Association (NABA) a exprimé l’opinion que le traité devrait couvrir la transmission sans fil et la transmission par câble, mais non la diffusion sur le Web, encore trop nouvelle, trop entourée d’incertitudes et trop controversée.
English: MNDF never violated Law No.
French: Elles n'ont jamais violé la loi no 9/91.
English: The government has challenged industry to provide the government with information on how they are safely handling 200 high-priority chemical substances.
French: Dans le cadre de ce plan, le gouvernement a mis l'industrie au défi de l'informer des mesures de sécurité qu'elle utilise pour gérer 200 substances chimiques très prioritaires.
English: • Colouring Pages - RCMP - National Missing Children Services
French: • Ça peut arriver, soyons prêts
English: A scarcity of development opportunities for other EXs?
French: La rareté des possibilités de perfectionnement pour les autres groupes de EX?
English: Discussion of the C-CIARN Health Node Participants discussed the pros and cons of locating the Climate Change Impact and Adaptation Research [C-CIARN] health node within the Climate Change and Health Office [CCHO] of Health Canada..
French: Discussion sur le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN Les participants débattent des avantages et des inconvénients d'intégrer le Noeud sectoriel de la santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique au Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) de Santé Canada.
English: Key words: RING, B-box, PML, NMR.
French: Mots clés : doigt RING, boîte B, leucémie promyélocytaire, résonance magnétique nucléaire, RMN.