ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The valve can be replaced with a calibration manifold constructed of 2-inch galvanized pipe and four 2-inch block and bleed valves.
French: Le robinet doit être remplacé par un distributeur d'étalonnage réalisé au moyen de tuyaux galvanisés de 2 po et de quatre robinets de sectionnement et de purge de 2 po.
English: Seminars and workshops had been held in different parts of the country to educate the population about the scourges of discrimination and the dividends of peaceful coexistence.
French: Des séminaires et ateliers ont eu lieu dans plusieurs endroits du pays pour faire prendre conscience à la population des méfaits de la discrimination et des bienfaits de la coexistence pacifique.
English: (j) Conference on Legal Framework for Electronic Business sponsored by the University of Montreal and the Government of Quebec (Montreal, 12 November 2001);
French: n) Conférence sur le cadre juridique du commerce électronique, parrainée par l'Université de Montréal et le Gouvernement du Québec (Montréal, 12 novembre 2001);
English: In 2004, the Committee was concerned in particular about adoption practices in French Polynesia (paragraphs 34 and 35).
French: En 2004, le Comité s'était notamment inquiété des pratiques concernant l'adoption en Polynésie française (§ 34 et 35).
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Government of Austria for hosting the meeting, and to the Governments of Sweden and Switzerland for providing financial support for the organization of the meeting.
French: Le SBSTA a remercié le Gouvernement autrichien d'avoir accueilli la réunion et les Gouvernements suédois et suisse de l'appui financier qu'ils avaient fourni à son organisation.
English: The issuing of certified/uncertified copies of file documents is subject to the payment of a fee of
French: La délivrance des copies certifiées/non certifiées conformes des pièces du dossier est soumise au payement d'une taxe de
English: Local museums such as the village museum in Mönchhof tell about daily life in an agrarian society.
French: Des musées locaux comme le musée du village de Mönchhof racontent la vie quotidienne dans une société agraire.
English: Two notes by the Secretary-General have been issued on the organization of the High-level Dialogue and the high-level meeting (A/60/864 and A/60/738, respectively).
French: Deux notes du Secrétaire général sur l'organisation du Dialogue de haut niveau et sur la Réunion de haut niveau ont été diffusées dans les documents A/60/864 et A/60/738, respectivement.
English: However, the need for more decisive progress was stressed towards the protection of GR, TK and TCEs/folklore through an effective instrument.
French: Cependant, comme il avait été souligné, il fallait avancer de manière plus décisive sur la voie d’une protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en se dotant d’un véritable instrument.
English: A health claim related to vegetables and fruit and reduced risk of some types of cancer has already been app roved in the F ood and D rug Regulatio ns (T able fo llowing B.01.60 3).
French: Une allégation santé associant la consommation de légumes et de fruits à une réduction du risque de certains types de cancer a déjà été approuvée dans le Règlemen t sur les aliments et dro gues (dans le tableau qui suit B.0 1.60 3).
English: • Continue to urge China to reduce the value-added tax on small and medium-sized aircraft, such as regional jets, so that it is the same as the value-added tax on large aircraft.
French: • Continuer d'insister auprÃ¨s de la Chine pour qu'elle rÃ©duise la taxe sur la valeur ajoutÃ©e imposÃ©e aux aÃ©ronefs de petite et moyenne taille, comme les avions de transport rÃ©gional Ã rÃ©action, de maniÃ¨re Ã ce qu'elle soit Ã©quivalente Ã la taxe sur la valeur ajoutÃ©e imposÃ©e aux avions Ã grande capacitÃ©.
English: It's someone in public life, let's say, anywhere in any municipality or province.
French: Il s'agit de quelqu'un qui a une vie publique, disons, que ce soit dans une municipalité ou une province.
English: (e) Invest further resources in incorporating human rights education in school curricula.
French: e) D'investir davantage de ressources dans l'introduction de l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: We hope that today's meeting under your presidency, Sir, will allow us to move forward on all these issues.
French: Nous espérons que la séance d'aujourd'hui nous permettra d'avancer sur toutes ces questions.
English: • While Canadians seem to believe that they would clearly benefit from an increase in the amount of local information made available to them, an important proportion also seem to feel that a reduction might also prove beneficial.
French: • Bien que les Canadiens semblent croire qu'ils bénéficieraient nettement d'une augmentation de la somme d'informations locales mise à leur disposition, ils sont également nombreux à croire qu'une réduction serait aussi bénéfique.
English: Environmental protection and natural resource sustainability
French: Protection de l'environnement et préservation des ressources naturelles
English: Mr President, these examples show the healthy condition of transatlantic cooperation in the last few months.
French: Monsieur le Président, ces exemples démontrent le bon état de la coopération transatlantique au cours des derniers mois.
English: Mrs. Nguyen Thi Van Anh Third Secretary Mr. Nguyen Minh Hoang
French: Mme Nguyen Thi Van Anh Troisième Secrétaire M. Nguyen Minh Hoang
English: 10.3.01 - GENERAL PROVISIONS 10.3.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.3.03 - APPLICATION BY DEPLOYMENT STATUS 10.3.04 - OPERATIONS FOREIGN SERVICE PREMIUM 10.3.05 - HARDSHIP ALLOWANCE 10.3.06 - HARDSHIP ALLOWANCE BONUS 10.3.07 - RISK ALLOWANCE 10.3.08 - ENVIRONMENTAL ALLOWANCES 10.3.09 - POST-COMBAT REINTEGRATION ALLOWANCE 10.3.10 - LEAVE DENIED DURING NONCOMBAT OPERATIONS 10.3.11 - TRANSPORTATION ON SPECIAL LEAVE 10.3.12 - TRANSPORTATION ASSISTANCE TO A REST AND RELAXATION CENTRE
French: 10.3.01 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.3.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.3.03 - ADMISSIBILITÉ SELON LE STATUT DE DÉPLOIEMENT 10.3.04 - PRIME DE SERVICE À L’ÉTRANGER – OPÉRATIONS 10.3.05 - INDEMNITÉ DE DIFFICULTÉ 10.3.06 - BONI D’INDEMNITÉ DE DIFFICULTÉ 10.3.07 - INDEMNITÉ DE RISQUE 10.3.08 - INDEMNITÉS ENVIRONNEMENTALES 10.3.09 - INDEMNITÉ DE RÉINTÉGRATION APRÈS LE COMBAT 10.3.10 - CONGÉ NON PRIS DURANT DES OPÉRATIONS AUTRES QUE LE COMBAT 10.3.11 - FRAIS DE TRANSPORT À L’OCCASION D’UN CONGÉ SPECIAL 10.3.12 - AIDE POUR LE TRANSPORT VERS UN CENTRE DE REPOS ET RÉCUPÉRATION
English: About 40 percent of the Status Indian population is under the age of 20, compared with 24 percent for the overall Canadian population.[2,3] Profile of Canada's North In Canada's North, which occupies 40 percent of Canada's land mass, the three territories consist of some 96 organized communities, most of them home to small populations, the majority of whom are First Nations, Inuit, or Métis.
French: Près de 40 % de la population des Indiens inscrits a moins de 20 ans, contre 24 % pour la population canadienne en général[2,3]. Profil du Nord canadien Dans le Nord canadien, qui occupe 40 % de la superficie terrestre du pays, les trois territoires regroupent près de 96 collectivités structurées, où habitent surtout de petites populations, majoritairement des membres des Premières nations, des Inuit ou des Métis.
English: In the first place, reporters are being fed solid leads requiring virtually no research and little analysis, which makes copy quick, easy, titillating, and cheap to produce.
French: Premièrement, les journalistes se voient offrir des pistes sûres qui n’exigent pour ainsi dire aucune recherche et que peu d’analyse et qui leur permettent de produire des articles excitants rapidement, facilement et à peu de frais.
English: This US$20 value is from the costs of mining, sorting, and valuation.
French: La valeur du contenu de diamants canadiens polis, établie en joaillerie, serait de 1,449 milliard $US.
English:  (v) The effects of making provisions to deal with anticipated contingent liabilities of the government.
French: Le rapport aborde différents facteurs pouvant avoir une incidence sur la précision des projections budgétaires, dont les principaux sont :
English: Revenue per revenue ton mile increased by 5% in 2005, largely due to freight rate increases and a positive change in traffic mix, partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: L’augmentation de 5 % en 2005 des produits marchandises par tonne-mille commerciale s’explique principalement par l’augmentation des tarifs marchandises et un changement positif dans la composition du trafic, qui ont été partiellement neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Egypt, Iceland, Nigeria and Sudan.
French: Quatre États signataires de la Convention − l'Égypte, l'Islande, le Soudan et le Viet Nam − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: Fifty years ago, on October 14, 1957, during her first visit to Canada as its Sovereign, and for the first time in Canadian history, Her Majesty Queen Elizabeth II opened the First Session of the Twenty-Third Parliament.
French: Il y a cinquante ans, le 14 octobre 1957, lors de son premier voyage au Canada en tant que Souveraine, Sa Majesté la Reine Elizabeth II inaugurait la session initiale de la 23e législature, une première dans l’histoire de ce pays.
English: Air Canada filed its answer on August 9, 2002 and on August 14 and 20, 2002, Dr. Weinberg filed her reply.
French: Air Canada a déposé sa réponse le 9 août 2002 et Dre Weinberg y a répliqué les 14 et 20 août 2002.
English: It held that the Commission had failed to comply with Article 109 of Decision No 91/482, as interpreted by the Court of Justice in Case C-390/95 P Antillean Rice Mills and Others v Commission [1999] ECR I-769, by not establishing the existence of a causal link between application of Decision 91/482 and the emergence of disturbances of the Community market.
French: Il a, en effet, considéré que la Commission a méconnu l'article 109 de la décision 91/482, tel qu'interprété par la Cour dans son arrêt du 11 février 1999, Antillean Rice Mills e.a./Commission (C-390/95 P, Rec. p. I-769), en n'établissant pas l'existence d'un lien de causalité entre l'application de la décision 91/482 et la survenance des perturbations du marché communautaire.
English: Pursuant to a reference from the Minister of Finance dated July 6, 1994, as last amended on January 13, 2004, the Tribunal is directed to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations, in respect of those requests to the Minister of Finance, that would maximize net economic gains to Canada.
French: Conformément au mandat que lui a confié le ministre des Finances le 6 juillet 1994, et qui a été modifié la dernière fois le 13 janvier 2004, le Tribunal doit enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, puis formuler des recommandations, qui assureraient des gains économiques nets maximaux au Canada, au ministre des Finances concernant ces demandes.
English: At the invitation of the President, Mr. Ntakirutimana (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ntakirutimana (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: Apprenticeship training lasts for three to four years, depending on the qualifications of the training.
French: L'apprentissage dure trois ou quatre ans selon les qualifications auxquelles il donne droit.
English: The perception of the EU and its commitment to these fundamental principles in humanitarian action are linked to behaviour and engagement on the ground of all EU actors.
French: La façon dont l’UE est perçue et son attachement à ces principes fondamentaux de l’action humanitaire sont liés au comportement de tous les acteurs de l’UE et à leur engagement sur le terrain.
English: This is a university which fits into the heart of a city and becomes vital to its life and breath.
French: C'est une université qui trouve sa place au cœur d'une ville et qui devient essentielle à son souffle et à sa vie.
English: Thus, employers were asked about the employment status of those employees who perform the role of a stage technician – also commonly known as a stage hand, that is, someone whose primary tasks are to load in, set up, run, strike, and load out the production elements for live entertainment productions.
French: Ainsi, on demandait aux employeurs quel était le statut d’emploi de leurs employés qui jouaient le rôle de technicienne ou technicien de scène – que l’on désigne également par machiniste ou manoeuvre de scène, c’est-à-dire quelqu’un dont les tâches principales sont de charger, d’installer, d’opérer, de démonter et de décharger les éléments de production des spectacles en direct.
English: Act No. 35-61 of 20 June 1961 (Congolese Nationality Code);
French: Loi n° 35-61 du 20 juin 1961 portant code de la nationalité congolaise
English: "Harbours are key to the economic viability of Canadian fishing communities," said Mr. Byrne.
French: « Les ports représentent un élément clé de la viabilité économique des collectivités de pêcheurs du Canada, a affirmé M. Byrne.
English: The RCMP will make a decision as to whether the Coroner and/or Archaeological Services should be involved...."
French: La GRC décide s'il y a lieu de faire appel au coroner ou aux Services archéologiques. La prochaine étape se déroule comme suit.
English: The facts established in the extradition request were, therefore, to be disregarded; the request itself was abusive and had to be rejected.
French: Il ne fallait par conséquent pas tenir compte des faits exposés dans la demande d'extradition, qui n'était pas fondée et devait être rejetée.
English: Commissioner Barnier has already made several statements along these lines.
French: Le commissaire Barnier a déjà fait plusieurs déclarations à ce sujet.
English: Operating taxes decreased by $14 million, or 8%, in 2000, mainly as a result of lower municipal property taxes and a refund of prior years’ sales tax.
French: Les taxes d’exploitation ont diminué de 14 M$, ou 8 %, en 2000 surtout en raison de la diminution d’impôts fonciers municipaux et d’un remboursement de taxes de vente liées à des exercices antérieurs.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order No. R-31652, dated December 1, 1980, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-31652 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er décembre 1980, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: (a) Member States should adopt or revise national legislation to permit extradition, mutual legal assistance and controlled delivery;
French: a) Il faudrait que les États Membres adoptent une législation nationale ou révisent celle qui est en place pour autoriser l'extradition, l'entraide judiciaire et les livraisons surveillées;
English: It was convened as a follow-up to the meeting of Women Speakers of Parliament organized during the Second World Conference of Speakers of Parliaments in September 2005.
French: Elle a été convoquée dans le cadre du suivi de la réunion des présidentes de parlement organisée pendant la deuxième conférence mondiale des présidents de parlement de septembre 2005.
English: • Outcome Project Sub-Component - Working to assist developing countries protect the ozone layer.
French: • Sous-élément de projet axé sur les résultats - OEuvrer à aider les pays en développement à protéger la couche d'ozone.
English: The Union's financial aid for the construction or modernisation of rail infrastructures, as well as the elimination of bottle necks, creates the physical conditions necessary for the rail system to absorb a greater percentage of the expected future growth in transport volume.
French: L'aide financière de l'Union pour la construction et la modernisation des infrastructures ferroviaires, ainsi que pour l'élimination des goulots, crée les conditions physiques nécessaires pour que le chemin de fer absorbe une plus grande partie de l'augmentation future prévue des volumes de transport.
English: At the same time, officially recorded diamond output almost doubled to 251,300 carats, from 136,400 carats in the first half of 2002.
French: Dans le même temps, la production officielle de diamants a doublé, atteignant 251 300 carats contre 136 400 carats au premier semestre de 2002.
English: (IS-E-01: 6.3.17).  Yes, No, Doc./data reference   I declare that the approval application, attachments and statements are to the best of my knowledge and belief true in every particular.
French: (NP–E–01–F : 6.3.17).  Oui, non, doc./données de référence.   Je déclare que tous les éléments de la demande d’approbation, les pièces jointes et les déclarations sont, à ma connaissance, authentiques.
English: Provide a practicable action plan that ensures your training will meet the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada's Objectives of Training and Specialty Training Requirements and ensures you will achieve full licensure in the province or territory where you will practice medicine upon completion of postgraduate training in the United States. [See section entitled, Medical Licensure and Specialty Certification in Canada Essential Resources in Canada, within this document.] 9.
French: Un plan d'action réalisable qui permet de veiller à ce que votre formation respecte les objectifs de formation et les exigences en matière de formation spécialisée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et de s'assurer que vous obtiendrez un permis sans restriction dans la province ou le territoire où vous pratiquerez la médecine à la fin de votre formation postdoctorale aux États-Unis. [Veuillez consultez la section Permis d'exercer la médecine et certification de spécialité au Canada -- Ressources essentielles au Canada dans le présent document.] 9.
English: It also intends to provide for a more integrated approach to funding where program-specific funding can be rolled into integrated community-based health services agreements.
French: On a également l’intention d’adopter une approche plus intégrée à l’égard du financement lorsque les subventions de programmes spécifiques peuvent être regroupées dans des accords sur des services de santé communautaires intégrés.
English: (c) reaffirmed the importance of the Interim Government honouring the undertakings it made to Forum Leaders in 2007 to return Fiji to democracy by holding an election by March 2009, and to accept the outcomes of that election;
French: c) Ont réaffirmé qu'il importait que le Gouvernement provisoire honore l'engagement qu'il avait pris au Forum de 2007 de rétablir la démocratie en organisant des élections avant mars 2009 et d'accepter les résultats du scrutin;
English: Today, Sam and two partners, Xuening Chen and Leslie Emory, operate a sister company, Sona, which manufactures its own line of personal computers.
French: Aujourd'hui, M. Damm et ses deux partenaires, Xuening Chen et Leslie Emory, exploitent une société sour, appelée Sona, qui fabrique sa propre gamme d'ordinateurs personnels.
English: The Government will further ensure that the most qualified candidates, with the appropriate competencies and skills, are identified.
French: Il veille aussi à ce que soient identifiés les candidats les plus qualifiés et les plus compétents.
English: However, no specific target has yet been set.
French: Malte doit intensifier ses efforts pour assurer la mise en œuvre dans les délais de la directive sur les services.
English: Go to r4r.ca to find action project ideas and resources for Project FLOW.
French: Pour de l’inspiration ou pour consulter les ressources qui serviront à la constitution de votre Projet EAU, allez au r4r.ca.
English: Functional direction is provided to consultant architects, cost planners, schedulers and a support staff of 60 person years to ensure flexibility to coordinate varying workloads, to optimize the use of the expertise in various disciplines and to monitor progress and control the project quality of the Section.
French: Il faut fournir des directives pratiques aux experts-conseils en architecture, aux planificateurs des coûts, au chargé des calendriers et à un personnel de soutien de 60 années-personnes pour assurer la souplesse dans la coordination de charges de travail variées, pour maximiser l'utilisation des connaissances dans diverses disciplines, pour surveiller l'avancement des projets de la section et en contrôler la qualité.
English: The face, the breasts and the belly are projected ahead.
French: La tête est prolongée d'un bol à offrandes.
English: It considered that the Committee should continue to exert political pressure.
French: La représentante de la Cyprus Conservation Foundation souligne également l’importance de continuer à faire rapport sur la question et le besoin d’une éducation ciblée.
English: The hotel bar is a cosy setting for ending a successful day the way you like it.
French: Le bar de l'hôtel est un cadre convivial pour terminer la journée en beauté, comme vous le désirez.
English: Contam use a long time beca affect users for can ean up. tect and cl it is harder to de are: ater pollutants Some groundw rs from d fertilize
French: La très lentement cent raines peut eaux souter car tamination des ns à long terme, r des répercussio avoi us difficile à ation est pl cette contamin r. ler et à nettoye déce bstances qui exemples de su Voici quelques : ux souterraines polluent les ea oles engrais agric
English: As such, the Agency plans to develop a working document containing key program objective indicators, which will also help measure the results.
French: À cet égard, l’agence a l’intention de développer un document de travail contenant des indicateurs clefs reliés aux objectifs des différents programmes dans le but de faciliter cette tâche et d’améliorer la mesure des résultats.
English: We will continue to meet our external debt payments; we cannot speak of true democracy if we do not pay the social debt.
French: Nous continuerons d'honorer la dette extérieure, mais nous ne pouvons pas parler de démocratie véritable si nous ne payons pas la dette sociale.
English: Therefore, there is little we can add to our letter of October 16th, 1975 at which time we mentioned that unfortunately we would be unable to be encouraging toward your candidacy."
French: Par conséquent, nous ne pouvons rien ajouter à notre lettre du 16 octobre 1975 dans laquelle nous vous avons déjà dit que nous serions malheureusement incapables de vous donner de l’encouragement en ce qui concerne votre demande d’emploi."
English: How can we make the Incognito LiveCD easier to maintain, improve, and document?
French: C'est simple et efficace, mais cela implique que toutes les unités (cellules) d'un lien sont mises en attente lorsqu'un seul paquet est perdu, et cela signifie que seuls des flux TCP peuvent être raisonnablement supportés. Nous avons dressé une liste de raisons pour lesquelles nous n'avons pas bifurqué vers le transport par UDP , mais ce serait bien de voir cette liste se raccourcir.
English: We expressed our concern that drug production and trafficking networks continue to threaten Afghan development, particularly in a few provinces.
French: Nous avons exprimé notre préoccupation devant la menace que représentent les réseaux de production et de trafic de drogue pour le développement de l’Afghanistan, en particulier dans certaines provinces.