ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • walkthroughs of the POEs as part of the physical security review; a review of documentation relating to the management of immigration controlled forms; and interviews with management, FCOs and staff responsible for immigration controlled forms at the POEs.
French: • des visites dans les PDE dans le cadre de l’examen de la sécurité matérielle; un examen de la documentation touchant la gestion des formulaires contrôlés de l’Immigration; et des entrevues avec les membres de la direction, les ACF et les membres du personnel responsables des formulaires contrôlés de l’Immigration dans les PDE.
English: Who We Are he Therapeutic Products Directorate is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Notre organisation a Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux pour l'utilisation humaine.
English: This social dimension was considered not only at an epistemological and political level – including legitimacy, governance, ethics, and more - but also considering issues that can influence the perception of science.
French: Cette dimension sociale était prise en considération non seulement aux niveaux épistémologique et politique, en ce compris la légitimité, le gouvernement, l’éthique, etc. mais également au niveau des sujets pouvant influencer la perception des sciences.
English: Article 9 of the UCC unified numerous and diverse possessory and non-possessory rights in tangibles and intangibles, including transfer and retention of title arrangements, that existed under state statutes and common law.
French: Son article 9 a unifié les multiples sûretés, avec et sans dépossession, constituées sur des biens corporels et incorporels, y compris le transfert et la réserve de propriété, qui existaient dans la législation des États et dans la common law.
English: The active participation of, and the incorporation of input from, women’s and other equality-seeking organizations in the domestic and international public policy process.
French: La participation active des groupes de femmes et d’autres organisations oeuvrant pour l’égalité et l’intégration de leur contribution aux processus nationaux et internationaux d’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Grit mass and intestine length were unrelated to the presence or abundance of statoblasts.
French: La masse de gravillons et la longueur de l'intestin n'influent pas sur la présence ou l'abondance de statoblastes.
English: The ITC is directed to consider whether the likely volume, price effect and impact of imports of the subject merchandise on the domestic industry would be significant if the order is revoked, considering all economic factors.
French: Il est ainsi prescrit à l’ITC de prendre en considération la situation qui résulterait probablement d’une abrogation de l’ordonnance, compte tenu de tous les facteurs économiques, quant au volume des importations du produit considéré, à leur effet sur les prix et à leur incidence générale.
English: From the perspective of the Special Rapporteur's mandate, however, there have been subsequent developments since 1981 concerning freedom of religion or belief, including the adoption of further legal instruments and international guidelines, which also need to be taken into account.
French: Du point de vue du mandat de la Rapporteuse spéciale, il y a eu depuis 1981 une évolution de la situation en ce qui concerne la liberté de religion et de conviction, notamment l'adoption de nouveaux instruments juridiques et directives internationales qui doivent également être pris en compte.
English: I would like to know how the Commission views the situation.
French: Je voudrais connaître l'avis de la Commission sur la question.
English: As a result of   that accident, I was urged to sign an application for   release from the Armed Forces.
French: A la suite de cet accident,   on m'a incité à signer une demande de libération des   Forces armées.
English: In fact, the resolution calls on the participants at a conference of donors, to take place in London at the end of January, "to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries."
French: Cette résolution invite les participants à une conférence de donateurs, qui doit se tenir à Londres fin janvier, "à prendre en considération la proposition de production autorisée d'opium dans un but médical, telle qu'elle est déjà accordée à un certain nombre de pays."
English: Access to safe drinking water and basic sanitation has similarly been doubled.
French: L'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base a également doublé.
English: As regards family benefits the Committee recalls that in the previous cycle of supervision it found that the Republic of Slovakia put conditions on the receipt of family allowances which resulted in the allowances benefiting a very small number of persons: family allowances are only paid to persons whose family income amounts to less than 2,1 times the subsistence level.
French: En ce qui concerne les prestations aux familles, le Comité rappelle avoir constaté lors du cycle de contrôle précédent que la République slovaque conditionne l’octroi des allocations familiales, de sorte que ces prestations ne profitent qu’à un très petit nombre de personnes : elles sont en effet uniquement servies à ceux dont le revenu familial est inférieur à 2,1 fois le seuil de subsistance.
English: Chase Bank United Nations Secretariat building, fourth floor  Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 4 p.m. Telephone: (212) 223-4322 Internal telephone: ext.
French: Chase Bank Bâtiment du Secrétariat de l'ONU, 4e étage Heures d'ouverture : de 9 heures à 16 heures, du lundi au vendredi Téléphone: (212) 223-4322 Téléphone interne : postes 3.7108 et 3.7109 Un guichet automatique situé au rez-de-chaussée du bâtiment du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24∗
English: Sixty-eight percent (68%) of non-graduate respondents to the 2002 end of internship survey considered that the YMCA training had been moderately to very useful in preparation for their internship.
French: Soixante-huit pour cent (68 %) des répondants non diplômés à l'enquête de fin de stage de 2002 estimaient que la formation du YMCA s'était révélée assez ou très utile pour la préparation au stage.
English: Private companies and business associations also expressed their appreciation of the opportunity to engage in a dialogue with governmental officials from different parts of the UNECE region on issues of interest to the private sector and to society.
French: Des entreprises privées et des associations professionnelles se sont également félicitées de pouvoir engager un dialogue avec les autorités officielles de différentes parties de la région de la CEE-ONU sur des questions présentant de l'intérêt pour le secteur privé et pour la société.
English: While the topic under consideration in Working Group II is limited to practical confidence-building measures within the field of conventional weapons, the European Union acknowledges the equal importance of a broad range of other measures which can contribute to conditions favourable to peace and security.
French: Si le sujet à l'examen au niveau du Groupe de travail II est limité aux mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques, tout un éventail d'autres mesures de nature à créer des conditions favorables à la paix et à la sécurité internationales sont tout aussi importantes.
English: Brusaard, L., V.M. Behanpelletier, D.E. Bignell, D.E. Brown, W. Didden, P. Folgarait, C. Fragoso, D.W. Freckman, V.V.S.R. Gupta, T. Hattori, D.L. Hawksworth, C. Klopateck, P. Lavelle, D.W. Malloch, J. Rusek, B. Soderstrom, J.M. Tiedje, and R.A. Virginia, 1997.
French: Brusaard, L., V.M. Behanpelletier, D.E. Bignell, D.E. Brown, W. Didden, P. Folgarait, C, Fragoso, D.W. Freckman, V.V. S.R. Gupta, T. Hattori, D.L. Hawksworth, C. Klopateck, P. Lavelle, D.W. Malloch, J. Rusek, B. Soderstrom, J.M. Tiedje, et R.A. Virginia, 1997.
English: It was also astonished that the draft resolution proposed to designate an independent expert, even though the Sub-Commission was already working on the subject and even though it had been constantly reiterated that there were no resources for establishing new mechanisms.
French: Elle s'étonne en outre qu'elle envisage de désigner un expert indépendant alors même, d'une part, que la Sous--Commission travaille déjà sur ce thème et, d'autre part, qu'on ne cesse de rappeler qu'il n'y a pas de ressources pour créer de nouveaux mécanismes.
English: In 2000, MEHRD distributed a booklet on gender equality education to all kindergartens for use in parents' education.
French: En 2000, le MEDRH a diffusé une plaquette sur la sensibilisation à l'égalité entre les sexes à tous les jardins d'enfants pour l'information des parents.
English: Politicians like Mr Livingstone who endorse leaders like President Chávez undermine genuine democracy and reveal a great deal about themselves.
French: Des politiciens comme M. Livingstone, qui appuient des leaders comme le président Chávez, sapent la vraie démocratie et révèlent beaucoup de choses sur eux-mêmes.
English: Ethics in Health Research - The Alberta Research Ethics Community Consensus Initiative (ARECCI) and its partners are pleased to bring you this inaugural national conference on managing the ethics oversight of a spectrum of knowledge generating activities in Canada's health care and research system.
French: Ethics in Health Research - Alberta Research Ethics Community Consensus Initiative (ARECCI) et ses partenaires vous présentent cette conférence inaugurale sur la gestion des questions éthique dans le spectre des activités de génération de connaissances dans le système de soins et de recherche en santé. L'événement aura lieu à Calgary du 4 au 6 mai 2008.
English: You have to remit the 50% refundable tax to us and prepare a T737-RCA information return to report the amounts you contribute to the other RCA trust.
French: Remettez-nous cet impôt et remplissez une déclaration de renseignements T737-RCA pour déclarer les montants que vous versez à l'autre FCR.
English: Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737 (2006), the Presidency of the Council of the European Union submits to the Security Council the following information concerning the steps taken by the European Union with a view to implementing effectively the provisions of the said resolution.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, la présidence du Conseil de l'Union européenne présente au Conseil de sécurité les informations suivantes, relatives aux mesures prises par l'Union européenne pour appliquer efficacement les dispositions de ladite résolution.
English: Perhaps because most agency experience with CEA is project-based, there was a range of beliefs regarding the goals of the project.
French: Peut-être parce que l'expérience de l'EEC de la plupart des organismes était axée sur des projets, les participants avaient des impressions très différentes à l'égard des buts du projet.
English: • The Inuit Art Foundation, Past and Present
French: • La Fondation de l'art inuit, autrefois et de nos jours
English: 3. Introduced Red-eared Slider turtles may be a threat.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: "Context" is about the wider concerns that bound and structure EA and SIA processes.
French: Le « contexte » désigne les préoccupations générales qui limitent et structurent les processus d'EE et d'EIS.
English: The ICRC has also expressed concern about the immediate casualties during conflict when the weapon is used against military objectives in civilian areas.
French: Le CICR s'est aussi inquiété des accidents survenant pendant les conflits lorsque des sous-munitions sont employées contre des objectifs militaires dans des zones où se trouvent des civils.
English: There are especially two linux prepared and tested to run on coLinux: Debian and Gentoo.
French: Il ya surtout deux linux préparé et testé pour fonctionner sur coLinux: Debian et Gentoo.
English: Russia's readiness to cooperate with other States in promoting Chechnya's economic and social development was also an important step forward.
French: La volonté de la Russie de coopérer avec d'autres États en vue du développement économique et social de la Tchétchénie constitue également un pas en avant important.
English: It is also the single largest manufacturing industry in seven provinces.
French: C'est aussi le plus grand secteur manufacturier dans sept de nos provinces.
English: The foregoing principles could be left as such or further elaborated into a set of more detailed guidelines for decision-makers.
French: Les principes susmentionnés pourraient être appliqués tels quils sont énoncés ou perfectionnés pour constituer un ensemble de principes directeurs détaillés sur lesquels les personnes appelées à trancher pourraient se fonder.
English: At present, the Republic of Poland is a democratic State ruled by law and implementing the principles of social justice, where the supreme power is vested in the nation, which exercises such power directly or through its representatives.
French: À l'heure actuelle, la République de Pologne est un État de droit, démocratique, appliquant les principes de la justice sociale; le pouvoir suprême appartient à la nation, qui l'exerce directement ou par le biais de ses représentants.
English: Health System Renewal:
French: Renouvellement du système de santé :
English: When Gravedigger comes into play, you may return target creature card from your graveyard to your hand.
French: Quand le Fossoyeur arrive en jeu, vous pouvez renvoyer une carte de créature ciblée depuis votre cimetière dans votre main.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Geomatics Technology Roadmap — Appendix A:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière pour la géomatique — Annexe A :
English: 1 (adapted) new ⌦ B. ⌫ I. OVERRIDING FACTORS
French: 1 (adapté) nouveau ⌦ B. ⌫ I. FACTEURS PREPONDERANTS
English: 2.1.9. ELECTROMAGNETIC PROTECTION There may not be any interference from any electrical or electromagnetic source affecting a source of a company involved in this contract and vice versa.
French: PROTECTION ELECTROMAGNETIQUE Aucune interférence n'est admissible en provenance d'une source électrique ou électromagnétique quelconque vers une source d'une entreprise du présent marché et vice versa.
English: The following are examples of the types of governmental control the Registrar may look for in evaluating public authority status (Ontario Association of Architects): legislation conferring powers on the relevant Minister to: 1. review the activities of the body; 2. request the body to undertake activities that, in the Minister's opinion, are necessary and desirable for implementing the intent of the Act; 3. advise the body on the implementation of statutory schemes. legislation conferring powers on the Lieutenant Governor in Council to: 1. approve the exercise of the body's regulation-making; 2. appoint members of the body's committees.
French: · dispositions législatives octroyant des pouvoirs au ministre compétent afin : 1. d'examiner les activités de l'organisme; 2. de demander à l'organisme d'entreprendre des activités qui, selon lui, sont nécessaires et souhaitables en vue d'appliquer dûment la Loi; 3. de conseiller l'organisme sur l'application de projets législatifs. dispositions législatives octroyant des pouvoirs au lieutenant gouverneur en conseil afin : 1. d'approuver l'exercice du pouvoir réglementaire de l'organisme; 2. de nommer les membres des comités de l'organisme.
English: Carole Charvet of Buffet Limité of Montréal will demonstrate how she creates beautiful antique-style bronze jewellery using a variety of ancient techniques, while Mushfiq Hashimi will demonstrate his beautiful Arab calligraphy technique.
French: Carole Charvet, de Buffet Limité de Montréal, montrera comment elle crée de splendides bijoux en bronze de style antique à l'aide de diverses techniques anciennes, tandis que Mushfiq Hashimi fera une démonstration de la technique qu'il utilise pour réaliser de magnifiques œuvres de calligraphie arabe.
English: Economic globalization is not a new phenomenon.
French: La mondialisation économique n’a rien de nouveau.
English: CIHR & Environment  3.1 CIHR Research Activities in the Environment and Health James Brien presented Governing Council with an overview of CIHR research activities related to the environment and health.
French: Les IRSC et l'environnement  3.1 Activités de recherche des IRSC en environnement et en santé James Brien présente au conseil d'administration un aperçu des activités de recherche des IRSC en environnement et en santé.
English: Figure 35 WHAT SKILL OR SKILL SET DID YOU LEARN AT ANY CONFERENCE OR WORKSHOP RELATED TO PROFESSIONAL DEVELOPMENT YOU HAVE ATTENDED IN THE PAST YEAR?
French: TABLEAU 35 QUELLE COMPETENCE OU ENSEMBLE DE COMPETENCES AVEZVOUS ACQUIS A UNE CONFERENCE OU A UN ATELIER DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL AUQUEL VOUS AVEZ PARTICIPE AU COURS DE LA DERNIERE ANNEE ?
English: Prime Minister Sharif, this year we hope to have the honour of receiving you in Canada.
French: Monsieur le premier ministre Sharif, cette année, nous espérons avoir l'honneur de vous recevoir au Canada.
English: Solubility equations for water in vinyl chloride have been derived and the standard thermodynamic function changes for water transfer have been evaluated.
French: On a déduit les équations de solubilité de l'eau dans le chlorure de vinyle et on a évalué les variations de la fonction thermodynamique standard du transfert de l'eau.
English: Recently, a Government of national unity was formed in Lebanon, and we congratulate the Lebanese people on that achievement.
French: Récemment, un gouvernement d'unité nationale a été formé au Liban, et nous félicitons le peuple libanais pour ce pas en avant.
English: Informal consultations on the draft proposal under agenda item 42, chaired by H.E. Mr. Enrique Manalo (Philippines), will be held on Thursday, 12 December 2002, at 11 a.m. in Conference Room 1.
French: M. Enrique Manalo (Philippines), auront lieu le jeudi 12 décembre 2002 à 11 heures dans la salle de conférence 1.
English: On 17 October, following the resignation of Paul Schulte, the Secretary-General, in consultation with the members of the Security Council and the Executive Chairman, appointed Bryan Wells (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as a member of the College of Commissioners.
French: Le 17 octobre, à la suite de la démission de Paul Schulte, le Secrétaire général, en consultation avec les membres du Conseil de sécurité et le Président exécutif, a nommé Bryan Wells (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), membre du Collège des commissaires.
English: Mr. KRAPPMANN said that he had learned of a programme, initiated by the judiciary and available in schools since 2005, to disseminate knowledge of children's rights.
French: M. Krappmann déclare qu'il a entendu parler d'un programme, initié par le pouvoir judiciaire et disponible dans les écoles depuis 2005, qui vise à diffuser une information sur les droits des enfants.
English: • providing a single-window source of advice on authorities to Program Sector analysts and signing-off on authority issues in TB submissions through close liaison with the Financial Management Policy group;
French: • en assurant une liaison étroite avec le groupe de la Politique de gestion financière, jouer le rôle de guichet unique pour la prestation de conseils sur les pouvoirs à l'intention des analystes du Secteur de programmes et exercer le pouvoir de signature pour les présentations au Conseil du Trésor;
English: The programme will focus on sexual development, awareness raising on gender relations, child bearing and birth spacing as well as prevention of STDs and HIV/AIDS.
French: Ce programme sera consacré principalement à l'éducation sexuelle, la sensibilisation aux relations entre hommes et femmes, la grossesse et l'espacement des naissances ainsi que la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Third, the TTCS priority industries were then plotted on the matrix according to the corresponding TTC priority market (shaded cells).
French: Troisièmement, les secteurs prioritaires des ESCC ont été repérés sur la matrice en fonction du marché prioritaire correspondant d’ECC (cellules grisées).
English: The probability of average temperature occurring is highest in southern Saskatchewan and northern Alberta. (Approximately 50 to 60%).
French: C'est dans le sud de la Saskatchewan et le nord de l'Alberta que la probabilité de températures proches de la normale est la plus élevée (de 50 à 60 %, environ).
English: In any case, the Macedonian crisis is obviously linked to the current situation in Kosovo and the role of the international community there, as porous borders have allowed for weapons and fighters to move freely between Kosovo and Macedonia, highlighting a fundamental failure of the international security presence.
French: De leur côté, les représentants de la nouvelle ALK pensaient qu’il fallait rechercher les racines du mouvement à l’intérieur de la Macédoine et dans les doléances de la population albanaise sur place ; que ce qu’ils voulaient n’était pas une redéfinition des frontières internationales mais une sorte de reconnaissance constitutionnelle renforcée du peuple albanais en Macédoine.
English: TV Stations enter into Feature Films Productions Open TV channels, facing the success obtained by movie theatres in Brazil and a market with ticket sales that should exceed C$436 million by 2006, produced a marketing strategy targeting feature films production.
French: Les chaînes télévisées entrent dans le marché de la production de films Face au succès obtenu par les salles de cinéma au Brésil, et face à un marché dont les ventes de billets devraient excéder les 436 millions de dollars dès 2006, les chaînes publiques de télévision ont été poussées à adopter une stratégie de marketing qui vise ce marché.
English: • Single Market Strategy 2003–2006 Rapporteur-general:
French: • Stratégie marché unique 2003-2006 – – Rapporteur général:
English: The groups most at risk of poverty include children, persons aged 65 years and over, single parents, persons in rented housing and, above all, the unemployed (men in particular).
French: Les groupes les plus menacés de pauvreté incluent les enfants, les personnes âgées de 65 ans et plus, les parents isolés, les personnes habitant dans des logements locatifs et surtout, les chômeurs (les hommes en particulier).
English: As also explained in detail by Lemos de Sousa & Pinheiro (1994) the work performed evolved from a proposal submitted by the Government of France and was concluded in 1992 following four ad hoc meetings and one Task Force.
French: Comme l'ont expliqué en détail Lemos de Sousa & Pinheiro (1994) , ce travail a été entrepris suite à une proposition présentée par le Gouvernement de la France et il s'est achevé en 1992 après quatre réunions spéciales et la réunion d'une équipe spéciale.
English: The Inter-American Court of Human Rights considered that judicial remedies for the protection of rights such as habeas corpus are not subject to derogation.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a considéré que les recours judiciaires de nature à protéger des droits intangibles, comme l'habeas corpus, sont indérogeables.
English: Each of them was built up under the accurate plan, with a meeting-house, a premise for meetings and school in the center.
French: Chacun d'eux Г©tait bГўti par le plan prГ©cis, avec molel'nym par la maison, le local pour les rГ©unions et l'Г©cole au center.
English: The SHÇEK has also undertaken training programmes in collaboration with non-governmental organizations.
French: La SHÇEK a aussi lancé des programmes de formation en collaboration avec des organisations non gouvernementales.