ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this meeting, at 1 p.m. in the auditorium of the Dag Hammarskjöld Library, everyone is invited to attend the screening of a film entitled The Colour of Olives.
French: À la fin de cette séance, à 13 heures, dans l'auditorium de la bibliothèque Dag Hammarskjöld, vous êtes tous conviés à assister à une projection du film The Colour of Olives.
English:  Period of Coverage: 1903-1926 Alphabetical subject and name index interfiled Raymond Genealogy Ref. CS88 AB234 A1 1998 fol. Geddes, Faye B.-- A genealogical index to southern Alberta death and marriage notices, 1962-1980.
French:  Période de référence : 1903-1926 Index alphabétique interclassé des sujets et des noms. Raymond Généalogie Réf. CS88 AB234 A1 1998 fol. Geddes, Faye B.-- A genealogical index to southern Alberta death and marriage notices, 1962-1980.
English: • National Critical Infrastructure Assurance Program During 2002, Transport Canada introduced new security initiatives and continued to implement the security enhancements announced in 2001.
French: • Programme national de protection des infrastructures essentielles En 2002, Transports Canada a lancé de nouvelles initiatives de sûreté et a poursuivi la mise en oeuvre des mesures de sûreté renforcées annoncées en 2001.
English: — If the goods to be exported are exempt from being reported on an export declaration, you must specify to your MOU carrier that there is No Declaration Required (NDR).
French: — Si les marchandises devant être exportées sont exemptes de la déclaration d’exportation, vous devez alors préciser à votre transporteur PE qu’aucune déclaration n’est requise (ADR).
English: A key focus of the meeting will be security.
French: Un des principaux points de la réunion sera la sécurité.
English: BRADWEJN, Jacques / FLAMENT, Martine F / GOW, Robert M / KENNEDY, James L / MERALI, Zulfiquar / SCHNEIDER, Barry H / TALJAARD, Monica
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: In this respect, the UNHRC expressed its concern, in its conclusions on Israel’s implementation of the "International Covenant on Civil and Political Rights", about the adoption in July 2003 of the "Citizenship and Entry into Israel" Law, in particular, the potentially discriminatory nature of its provisions.
French: Le HCR a fait part de sa préoccupation à ce sujet, dans ses conclusions sur l’application, par Israël, du pacte international sur les droits civils et politiques, ainsi que sur l’adoption - en juillet 2003 – de la loi relative à la citoyenneté et au droit de séjour en Israël, et notamment sur la nature potentiellement discriminatoire de ses dispositions.
English: The project will create knowledge that may be applied to improve the VAC continuum of care model to traditional older Veterans and contribute to the federal-provincial dialogue on health care and continuing care in Canada.
French: Le projet permettra de recueillir des renseignements qui permettront à ACC d'améliorer le continuum de soins offerts aux anciens combattants et qui contribueront au dialogue fédéral-provincial sur la prestation des soins de santé et des soins continus au Canada.
English: As noted above, the activities of diamond dealers who were working in the Democratic Republic of the Congo prior to the company International Diamond Industries (IDI-Congo) receiving the monopoly rights to purchase diamonds in September 2000, are under investigation.
French: Comme il a été dit plus haut, une enquête est actuellement menée sur les activités des négociants en diamants, qui opéraient en République démocratique du Congo avant que la société International Diamond Industries (IDI-Congo) ne se voie attribuer le monopole de l'achat de diamants en septembre 2000.
English: These tools and techniques fall into one of three sets:
French: Les outils et techniques sont de trois ordres :
English: Download Enhancer now in Windows or in Macintosh version .
French: Téléchargez Noise Buster pour Windows ou pour Macintosh .
English: By decision of 15 June 1999 the Finanzamt Schwaz (Tax Office, Schwaz) (Austria) assessed the turnover tax for Cookies World for 1997.
French: Par décision du 15 juin 1999, le Finanzamt Schwaz (autorité fiscale de Schwaz) (Autriche) a établi la taxe sur le chiffre d'affaires de Cookies World pour l'année 1997.
English: The Vendor will provide a Pilot dispatch and billing software solution, scheduled to be operational during 2007.
French: Celui-ci fournira une solution logicielle pour la répartition des pilotes et la facturation qui devrait être prête en 2007.
English: &lt;li&gt;a Tactical Airlift Detachment (TAL Det) with three CC-130 Hercules tactical transport aircraft;
French: &lt;li&gt;un détachement de transport aérien tactique (dét TAT) comptant trois aéronefs de transport tactique CC-130 Hercules;
English: You will get informative feedback if you try to share a quest with someone who is already on the quest or has completed it.
French: Si vous tentez de partager une quête avec quelqu'un qui est déjà dessus ou qui l'a déjà terminée, vous en serez informé.
English: A particularly important challenge will also be to factor climate change into flood frequency analysis and flood risk mapping.
French: Un autre défi particulièrement important consistera à intégrer le changement climatique à l’analyse de la fréquence des crues et à la cartographie des zones inondables.
English: I am convinced that we will need the United Nations more than ever in the coming decades.
French: Je suis convaincu que nous aurons plus que jamais besoin de l'ONU dans les prochaines décennies.
English: 358/1948 and a part of its clergy was arrested.
French: Elle a néanmoins poursuivi ses activités clandestinement.
English: If an installment is not paid in due time, the Patent Office shall advise the applicant or patentee that the application will be deemed to have been withdrawn or that the patent will lapse if the balance is not paid within one month after service of the notification.
French: En cas de retard dans le versement d’un acompte, l’Office des brevets avise le déposant ou le titulaire du brevet que la demande sera réputée retirée ou que le brevet s’éteindra si le solde n’est pas payé dans le mois qui suit la notification de son avis.
English: Throughout the audit of the Office of the Commissioner of Official Languages it was evident that although most employees had only a cursory knowledge of the Privacy Act, all had a high degree of concern for the proper management of personal information.
French: Commissariat aux langues officielles
English: • plan interview questions carefully to identify the best candidates and bring out all relevant information
French: • Ils planifient les questions d’entrevue avec soin pour être en mesure de bien déterminer quels sont les meilleurs candidats et obtenir toute l’information dont ils ont besoin.
English: He explained that the complainant could return to work immediately if he passed the respondent's medical requirements and signed a Reinstatement Contract.
French: Il a expliqué que le plaignant pouvait retourner immédiatement au travail s'il satisfaisait aux exigences médicales de l'intimée et s'il signait un contrat de réintégration.
English: And since we are now going after not only the criminals and terrorists, but also their money, there is a strong requirement for good financial intelligence.
French: Et comme nous sommes maintenant à la recherche non seulement des criminels et des terroristes, mais aussi de leur argent, il est des plus importants d'avoir de bons renseignements financiers.
English: That's how Pte. Kim Brown explains her decision to join ARAF Cold Lake two years ago.
French: La sdt Kim Brown explique ainsi pourquoi elle a décidé de se joindre à l'escadrille de renfort de Cold Lake il y a deux ans.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) d'innovation de manière à engendrer valeur et richesse.
English: • Statement from the registered owner of the vehicle indicating that he/she has given approval to the borrower to borrow the vehicle.
French: • une déclaration du propriétaire du véhicule indiquant en qu’il accepte de prêter son véhicule à l’emprunteur
English: (3) Any transfer of exclusive rights in the topographies of semiconductor products shall not be binding on bona fide third parties unless they have been registered with the Registry of Industrial Property.
French: 3) Toute cession des droits exclusifs sur les topographies de produits semi -conducteurs ne produit d’effet à l’égard des tiers de bonne foi que si elle est inscrite auprès de l’Office de la propriété industrielle.
English: At 1625 hours on 1 January 2005 in the open sea off Ra's Naqurah an Israeli enemy gunboat fired a number of rounds in the direction of the territorial waters.
French: - Le 1er janvier 2005, à 16 h 25, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire de l'ennemi israélien a tiré de nombreuses rafales de coups de feu en direction des eaux territoriales.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): At the outset, Mr. Chairman, I wish to express to you, on behalf of my delegation, my warm congratulations on your election at this third annual session of the Disarmament Commission during the three-year cycle that began in 2006.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Je voudrais avant tout propos, Monsieur le Président, vous exprimer, au nom de ma délégation, mes vives félicitations pour votre élection à la présidence de la troisième session annuelle de la Commission du désarmement dans le cadre du cycle triennal entamé en 2006.
English: Many European societies are riven by exclusion and unemployment and for millions of Europeans the promised "good life" is as far from reach as ever.
French: De nombreuses sociétés en Europe sont frappées par les phénomènes d'exclusion et de chômage et pour un grand nombre d'habitants de ce continent, la promesse d'une « belle vie» est plus que jamais de l'ordre du mirage.
English: There are three components to such cooperation: (i) macroeconomic policy dialogue and subsequent surveillance of accords; (ii) the supply of liquidity at times of crisis; and (iii) exchange rate policy coordination.
French: Ce domaine de coopération peut s’étendre à trois éléments: i) le dialogue au sujet des politiques macroéconomiques et la surveillance ultérieure des accords; ii) la fourniture de liquidités pendant les périodes de crises et iii) la coordination des politiques de change.
English: Tables 1 and 2 present the results of First Nations voter turnout in New Brunswick, in federal and provincial elections respectively.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent les résultats de la participation des Premières nations du Nouveau-Brunswick aux élections fédérales et provinciales respectivement.
English: Her long time love of pearls continuously redefines the possible: with a progression of audacious necklaces, rings and earrings, adjustable and with a modern elegance of their own.
French: De même, cette inconditionnelle des perles a su en renouveler le répertoire, imaginant d’audacieux colliers à transformations, bagues et boucles d’oreilles déclinant élégance et modernité.
English: Rural women are twice as likely to support the practice as urban women.
French: Les femmes en milieu rural sont deux fois plus susceptibles de soutenir cette pratique que les citadines.
English: Case 479: CISG 42(2)
French: Décision 479: CNUV 42(2)
English: At 27 per cent, the education budget's allocation to primary schooling significantly trails the 35 per cent allocated to secondary education.
French: La part du budget de l'éducation allouée à l'enseignement primaire, qui s'élève à 27 %, est loin derrière les 35 % consacrés à l'enseignement secondaire.
English: Canada and the EU expected that the TIEA, once completed, would complement improved market access achieved via the WTO negotiations.
French: Le Canada et l'UE s'attendaient à ce que l’ARCI, une fois conclu, dépasse les engagements d’accès au marché amélioré obtenu dans le cadre des négociations à l'OMC.
English: 291 An example of this type of monopoly in Canada would be cable television operators.
French: Une telle interprétation est aussi conforme avec le droit canadien.
English: Much to his surprise, the police were called because some people at the school thought Samuel represented a threat.
French: À sa grande surprise, la police est appelée, car certaines personnes à l'école estiment que Samuel représente une menace.
English: Where are we located in Alsace ?
French: Où sommes nous situés en Alsace ?
English: Once established, the Commission will set close relations with the cited bodies and cooperate with them.
French: Une fois établie, la Commission établira d'étroites relations avec les organes cités et coopérera avec eux.
English: Young Europeans, socially mobile and far less religious than us, expect us to develop a Europe of opportunities for work and prosperity that we can all enjoy.
French: Les jeunes Européens, mobiles sur le plan social et bien moins religieux que nous ne le sommes, attendent de nous que nous développions une Europe qui offre des possibilités de travail et une prospérité dont tous puissent profiter.
English: The importance of the role of the International Criminal Court comes into play when states refuse to observe their duties in this regard.
French: L’importance du rôle joué par le Tribunal pénal international entre en jeu lorsque des pays refusent d’assumer leurs obligations en la matière.
English: Mr. CRUZ TORUÑO (Observer for Nicaragua) said that, as emphasized by the Independent expert on the human rights effects of structural adjustment policies and foreign debt (E/CN.4/2004/47), for the most indebted countries, debt had continued to constitute a significant obstacle to the eradication of poverty.
French: M. CRUZ TORUÑO (Observateur du Nicaragua) estime, comme l'a justement souligné l'Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2004/47), que le fardeau de la dette des pays pauvres très endettés continue d'être un sérieux obstacle à l'élimination de la pauvreté dans ces pays.
English: reaffirm the role of the state in regulating healthcare systems; ii.
French: réaffirme le rôle de l’Etat dans la régulation des systèmes de santé ; ii.
English: Bearing in mind that the 1993 Constitution recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the Peruvian nation, the Committee remains concerned that a high proportion of persons among the indigenous peoples and Afro-Peruvian communities continue to suffer in practice from racism and structural racial discrimination in the State party.
French: Étant donné que la Constitution politique de 1993 reconnaît et protège la pluralité ethnique et culturelle de la nation péruvienne, le Comité demeure préoccupé par le pourcentage élevé d'autochtones et d'Afro-Péruviens qui dans les faits continuent à souffrir du racisme et d'une discrimination raciale structurelle.
English: In regard to the war crimes issue, we should remember that the Tribunal for Yugoslavia, like that for Rwanda, is not some arbitrary institutional creation.
French: En ce qui concerne la question des crimes de guerre, nous devons nous rappeler que le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, comme celui pour le Rwanda, n'est pas une création institutionnelle arbitraire.
English: Oil, Migration, and Scottish Island Youth."
French: NEWTON, E. « Capitalizing on Context », in Understanding Change in Education:
English: Naturally, he had had his own ideas from the outset, but to try to impose them would be unrealistic.
French: Naturellement, il avait ses propres idées depuis le départ, mais il ne serait pas réaliste de chercher à les imposer.
English: Another NGO mentioned trafficking for the purpose of organ removals involving the United States and Germany.
French: Une ONG a mentionné la traite aux fins de prélèvements d’organes vers les Etats-Unis et l’Allemagne.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 9 Recital B a (new) Ba. whereas the serious strains on production capacity in the oil-producing States, which are supply-side driven, carry high risks with regard to stability of supply, and whereas extreme weather events such as hurricanes and excessively cold winters increase such risks, Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 9 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la forte surcharge des capacités de production dans les pays producteurs de pétrole, suscitée par la demande, fait peser des risques sur la stabilité des approvisionnements et que des conditions météorologiques extrêmes comme des cyclones et des hivers rigoureux aggravent ces risques, Or. de
English: Finally, Section 61 CC provides for the possibility to impose a ‘prohibition of certain activities’ for a period of 1 to 10 years if the offender committed the criminal offence in connection with this activity.
French: Enfin, l’article 61 du CP prévoit la possibilité d’ordonner « l’interdiction de certaines activités » pendant une période de 1 à 10 ans si le contrevenant a commis l’infraction pénale en rapport avec cette activité.
English: The home Member State should verify the legality of the decision to transfer the registered office to another Member State. compulsory Completely agree 66 Agree 32 Disagree 20 Completely disagree 4 No opinion 4
French: L'Etat membre d'origine devrait contrôler la légalité de la décision du transfert transfrontalier du siège statutaire. compulsory Tout à fait d'accord 66 Plutôt d'accord 32 Plutôt pas d'accord 20 Pas du tout d'accord 4 Ne sais pas 4
English: He cannot afford to allow frustration on any one issue to affect his ability to elicit cooperation from governments on a range of others.
French: Il ne peut pas se permettre de laisser les échecs dans un domaine particulier altérer sa capacité à obtenir la coopération des gouvernements dans d’autres domaines.
English: • Prompt and effective measures to deal with rule-breaking;
French: • Des mesures rapides et efficaces en cas d'infraction aux règles;
English: Idle-Free Quiet Zone Launched at Truck Stops December 3 Government of Canada Calls on Industry to Participate in New Biofuels Initiative
French: Lancement de la campagne « Zones de tranquillité sans marche au ralenti » dans les relais routiers Le 3 décembre Le gouvernement du Canada sollicite le secteur pour participer à la nouvelle initiative sur les biocarburants
English: All cultural activities were forbidden and therefore the Kurds were very keen on broadcasts from abroad, such as those provided by Roj TV.
French: Toutes les activités culturelles sont interdites et, par conséquent, les Kurdes sont très friands d'émissions diffusées de l'étranger, comme celles de la chaîne de télévision Roj TV.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch re-define the term backlog.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, redéfinisse l’expression « arriéré dans le traitement des dossiers ».
English: The Tribunal believes that the industry would likely react to dumped prices in one of two ways. It could either lower its prices to maintain its share of the market or reduce or eliminate the production of that casing where it is not price-competitive.
French: Le Tribunal croit que la branche de production réagirait probablement à des prix sous-évalués de l’une des deux façons suivantes : ou bien elle diminuerait ses prix pour maintenir sa part du marché, ou bien elle réduirait ou éliminerait la production de ces tubages là où elle n’est pas concurrentielle au niveau des prix.
English: • Illegal Abalone Activity Leads to $25,000 Fine April 29, 2005 - Nanaimo, British Columbia 
French: • Un résident de Bellevue reçoit une amende pour avoir récolté des moules dans une zone contaminée Le 29 juillet 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Two separate simple objects: a sign with LED illumination and a set of four solid state audio players triggered by magnetic switches.
French: Deux objets simples: un panneau avec illumination par LEDs et un ensemble de quatre lecteurs MP3 déclenchés par des interrupteurs magnétiques.
English: Thomas King, novelist, short-story writer, screenwriter, photographer (b at Roseville, Calif 24 Apr 1943).
French: King, Thomas, romancier, nouvelliste, scénariste, photographe (Roseville, Californie, 24 avril 1943).
English: Indoor air is an important source of exposure, although the relative contribution of various sources therein is unknown.
French: L'air à l'intérieur des bâtiments est une source importante d'exposition, même si on connaît mal la contribution relative des diverses sources du polluant.
English: The department's representative, on reviewing the Truong et al decision, stated that the department now felt that a notice of Right to Appeal should have been issued in the circumstances.
French: La représentante du Ministère, après examen de la décision prise dans l'affaire Truong et al., a déclaré que le Ministère considérait maintenant qu'un avis de droit d'appel aurait dû être émis dans les circonstances.
English: The principle of “allowing anyone to access any document” established the web’s first frontier and gave direction to its initial stage of development.
French: La communauté enfin, cela n’étonnera personne, est le support ultime d’une nouveauté.
English: Players will get to know him under the name "Thundgot" on the forums very soon. We'd also like to take this opportunity to thank Caswallawn for all his efforts in keeping the English-speaking players up to date before Thundgot's arrival.
French: Nous tenons à remercier Caswallawn qui s'est occupé de tenir les joueurs anglophones informés jusqu'à l'arrivée de Thundgot.
English: We began by studying the user feedback to create a typology of the problems faced by the business partners.
French: Nous avons commencé par analyser les retours utilisateurs pour construire une typologie des problèmes rencontrés par les business partners.
English: Extension of the Service Charge Waiver associated with the Combined Voice Mail option for Centrex MessageManager to 9 December 1999.
French: Prolongation, au 9 décembre 1999, de la non-application des frais de service associés à l'option de boîte vocale combinée du « Centrex MessageManager » (TéléMessagerie Centrex).
English: Excessive pressure and stress on the flight line will elevate the inherent risk in military aviation safety.
French: Une pression excessive et du stress en piste vont assurément faire monter d’un cran les risques inhérents en sécurité de l’aviation militaire.
English: C-46 ▪ Criminal Law Amendment Act, 1976 ▪ Criminal Records Act RSC, 1985, c.
French: C-47 ▪ Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, SC 1992, ch.
English: Mr. Dominique Burgeon Liaison Officer Mrs. Maryse Stiernon Burgeon
French: M. Dominique Burgeon Fonctionnaire chargé de la liaison Mme Maryse Stiernon Burgeon
English: Council Directive 78/548/EEC of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartments of motor vehicles (OJ No L 168, 26.6.1978, p.
French: 378 L 0548: directive 78/548/CEE du Conseil, du 12 juin 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur (JO n° L 168 du 26.6.1978, p.
English: (c) In relation to Marylin Butterill, VIA Rail be  ordered to offer her a job as a waitress upon the next  position becoming available in  Winnipeg, provided that she is able to pass the visual  standards currently in force in relation to promotion and  re-examination.
French: (c) Via Rail devra offrir un emploi de serveuse à Marylin Butterill, dès que le prochain poste deviendra disponible à Winnipeg, à condition qu’elle puisse satisfaire aux normes d’acuité visuelle actuellement en vigueur à l’égard des promotions et des ré- examens.