ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed by the Toronto architectural firm Mathers & Haldenby, the National Library of Canada building is an impressive structure built on a 23-metre rise overlooking the Ottawa River.
French: Conçu par le cabinet d'architectes Mathers & Haldenby de Toronto, l'édifice de la Bibliothèque nationale est une structure impressionnante construite sur une élévation de 23 mètres surplombant la rivière des Outaouais.
English: As the world’s cities grow, the number of young people—and their problems—are exploding.
French: Avec l'expansion des villes dans le monde, le nombre de jeunes — et les problèmes qu'ils vivent — augmentent aussi de façon radicale.
English: The Good Friday Agreement also determined that equality should be mainstreamed in Northern Ireland with the help of the newly appointed Equality Commission.
French: Dans l'Accord du Vendredi Saint, figure en outre une disposition selon laquelle l'égalité devrait être placée au centre des préoccupations en Irlande du Nord avec le soutien de la Commission de l'égalité nouvellement mise en place.
English: Atkinson Randall, Kent Stephen, Security Architecture for the Internet Protocol, RFC 2401, November 1998.
French: Atkinson Randall, Kent Stephen, Security Architecture for the Internet Protocol, RFC 2401, novembre 1998.
English: The breed of the Golden Retriever was then born with these four puppies.
French: La race du Golden Retriever naquit avec ces 4 chiots.
English: This land was later confirmed as a reserve by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral a par la suite attribué le statut de réserve à ces terres.
English: In working towards this vision, recent legislative actions have been taken to address pollutants in wastewater such as ammonia dissolved in water, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: En vue de réaliser cette vision, le Ministère a récemment pris des mesures sur le plan législatif pour résoudre le problème des polluants présents dans les eaux usées, dont l’ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées.
English: • generate an implementation-oriented Commission which contributes to advancing implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: • Mettre en place une Commission qui est axée sur la mise en oeuvre et qui contribue à la réalisation des objectifs d’Action 21 et du Plan d’application de Johannesburg
English: Discussions have been held on the government's intentions in this area, as set out in the National Employment Action Plan as part of the 'Luxembourg process'.
French: Les projets du gouvernement présentés dans le Plan national d’action en faveur de l’emploi, dans le cadre du processus de Luxembourg, ont également fait l’objet d’une évaluation.
English: However, there are sensitive, ecologically valuable water bodies in some regions in many countries with lower, more acidic pH values.
French: On trouve toutefois dans de nombreux pays, dans certaines régions, des masses d'eau sensibles, d'une grande valeur écologique, dont le pH est plus bas, c'est-à-dire plus acide.
English: Only together we can create a "culture for Human Rights".
French: Ce n’est qu’ensemble que nous parviendrons à créer une «culture des droits de l’homme».
English: We have an agreement to share resources from the Timor Sea.
French: Nous avons un accord pour partager les ressources en provenance de la mer de Timor.
English: Should you want to be considered for one or more streams please ensure your demonstrate that you possess the required experience for that stream or streams.
French: Si vous voulez que votre candidature soit considérée pour un ou plusieurs volets, veuillez faire la preuve de votre expérience pour le ou les volets.
English: The hotel provides 16 comfortable rooms with complete bathrooms, television and wireless internet access.
French: L’hôtel dispose de 16 chambres confortables avec salle de bain complète, télévision et accès Internet wifi.
English: SUMMARY Foodstuffs of animal origin listed in Annex I of the Treaty establishing the European Community may present microbiological and chemical hazards, necessitating the adoption of specific hygiene rules contributing to the completion of the internal market and ensuring a high level of public health protection.
French: SYNTHÈSE Les denrées alimentaires d'origine animale figurant à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne peuvent présenter des dangers microbiologiques et chimiques. De tels risques nécessitent l'adoption de règles spécifiques d'hygiène qui permettent de contribuer à la réalisation du marché intérieur et d'assurer un niveau élevé de protection de la santé publique.
English: The financial appropriations relating to the human resources allocated to each policy area are found under its administrative expenditure.
French: Par conséquence, seule l’exécution réelle présente de l’intérêt.
English: Desert risk mapping is highly heterogeneous.
French: La cartographie des risques de désertification est très diversifiée.
English: Improved Irrigation and Water Resource Management:
French: Amélioration de la gestion de l'irrigation et des ressources en eau :
English: I think that was quite difficult for me because I was in danger to explain too many words and this could be injuring to them."
French: J’ai trouvé cela très difficile parce que je risquais d’expliquer trop de mots et donc d’être blessante à leur égard.»
English: VII/19 does not contain an item for the work progamme
French: Activités à caractère général
English: If this is to happen, we in the United Nations need to embrace the new technologies more wholeheartedly than we have in the past.
French: Il faut toutefois, pour ce faire, que l'Organisation des Nations Unies utilise les nouvelles technologies avec plus d'enthousiasme que par le passé.
English: Please note that although I said that I had seen no other "version" of Mr Lapatik’s note than the one that had been made public, no other versions have been presented to me to date.
French: Veuillez noter qu’à ce jour, alors que j’ai dit que je n’avais vu aucune autre « version » de la note de Lapatik en dehors de celle qui a été rendue publique, aucune autre version ne m’a été présentée.
English: Our work on R2P has also sought to include a threshold for action that includes sexual and gender-based crimes.
French: Dans la foulée, nous nous sommes employés également à fixer les conditions d'une intervention qui prend en compte les crimes sexuels et sexospécifiques.
English: It starts with conditions in the media, as some members of the House have described in connection with Russia, and ends with terrorist attacks on journalists, as reported yesterday from the Basque country.
French: Cela commence par la situation dans les médias, comme certains députés l' ont expliqué à propos de la Russie, et cela finit par des attentats terroristes à l' encontre de journalistes, comme celui qui a eu lieu hier au pays basque.
English: A few, including men as well as women interviewed by Amnesty International, disclosed that they had been raped – in some cases, they alleged that this had been done by members of armed groups, in others they said that members of the Iraqi security forces or soldiers belonging to the US-led Multi-National Force (MNF) were the perpetrators.
French: Quelques hommes et femmes avec lesquels les délégués d'Amnesty International se sont entretenus ont déclaré qu'ils avaient été violés ; dans certains cas les viols auraient été commis par des membres de groupes armés, et dans d'autres par des membres des forces de sécurité irakiennes ou des soldats de la Force multinationale emmenée par les États-Unis.
English: Second, the Convention on Biological Diversity itself has stirred considerable debate and some confusion.
French: Deuxièmement, la Convention sur la diversité biologique elle-même a provoqué un débat considérable et une certaine confusion.
English: In Africa the annual death toll is 24 000. Dog rabies is responsible for more than 14 million courses of post-exposure treatment to prevent the onset of disease.
French: On estime à 31 000 le nombre de personnes qui meurent de la rage canine en Asie chaque année.
English: You must be able — and ready — to engage in a dialogue.
French: Vous devez être en mesure d'entamer le dialogue et être prêts à le faire.
English: ALTID Asian land transport infrastructure development
French: ATM gestion de la circulation aérienne
English: • Where the contingency relates to TBS as the Public Service employer and the potential impact of the claim extends across many departments.
French: • L'éventualité a trait au SCT en tant qu'employeur de la fonction publique et que les répercussions potentielles de la divulgation se répercutent sur plusieurs ministères.
English: • when the changes in excipients are not considered to be qualitatively the same and quantitatively essentially the same: results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing of the changed drug product (including a minimum of three time points);
French: (P.2) Discussion sur les composants du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité de la substance médicamenteuse et des excipients), études comparatives in vitro sur les propriétés physico-chimiques pour le produit approuvé et le produit modifié, exposé sur toute étude in vitro et/ou in vivo, résultats des essais sur l’efficacité des agents de conservation (le cas échéant).
English: Should productivity level and growth differentials be greater in the non-tradeables sectors, on the other hand, the signs of these effects will be reversed, with the high productivity country having an exchange rate below purchasing power-parity that will decline over time as the productivity differential opens up.
French: Par exemple, les écarts observés entre des pays au chapitre de la productivité et de la croissance peuvent se répercuter sur le taux de change réel, ainsi que sur la rapidité de ses variations.
English: This will be realized through the operationalization of FNLMA and, to the extent possible, through maximizing FNs involvement in the exercise of Indian Act land management authorities.
French: Cela se fera par le biais de l’opérationalisation de la LGTPN et, dans la mesure du possible, par la maximisation de la participation des PN à l’exercice des pouvoirs octroyés par la Loi sur les Indiens en matière de gestion foncière.
English: Consulting Engineering Services Price Indexes
French: Indice des prix des installations de télécommunications
English: The expert from the United States of America briefly informed GRRF about the situation in his country concerning the introduction of new tyre requirements.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a rapidement expliqué au Groupe de travail le contenu des nouvelles prescriptions adoptées par son pays en matière de pneumatiques.
English: This is where I also agree with Mr Tremonti.
French: Et sur ce point-là aussi, je rejoins le président Tremonti.
English: The Task Force estimates this gap to be on the order of $2 billion.
French: Un petit groupe indépendant d’experts en CSC, dont la structure reste à définir, pourrait conseiller les instances décisionnelles.
English: Several countries emphasized that economic development requires flexibility in trade liberalization, institutional innovations, investment in human capital and development-oriented infrastructure, universal access to essential services, and supply-side competitiveness so as to enable developing countries to achieve their development objectives at a pace consistent with their levels of development.
French: Plusieurs pays ont souligné que le développement économique nécessitait une certaine flexibilité en matière de libéralisation du commerce, des innovations institutionnelles, des investissements en capital humain et en infrastructures de développement, un accès universel aux services essentiels et une compétitivité des capacités productives permettant aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement à un rythme compatible avec leur niveau de développement.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Department had sought the assistance of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs in addressing the need for a better picture of utilization of conference services.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé que le Département avait demandé à la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'aider à mieux rendre compte de l'utilisation des services de conférence.
English: Size of inoculum to be used: the final concentration of E. coli O157:H7 in the meat mixture should be no less than 2.0 x 107 cfu/g of meat mixture.
French: Taille de l'inoculum à employer - La concentration finale d'E. coli O157:H7 dans la mêlée de viande ne devrait pas être inférieure à 2,0 x 107 ufc/g de mêlée de viande.
English: See section 18-3-6-3 of the PPIM for additional information.
French: Veuillez consulter la section 18-3-6-3 du GEPP pour de plus amples renseignements.
English: Mr. Baduri (Eritrea): Let me start by congratulating the President on his unanimous election to preside over the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly.
French: M. Baduri (Érythrée) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer en félicitant le Président pour son élection unanime à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 2. Gender: Dismantling of the patriarchal culture and identity so that both women and men can form new relationships based on equality and political commitment in order to transform the reality.
French: 2/ Genre : Déconstruction de la culture et de l’identité patriarcale (aussi bien au masculin qu'au féminin) pour construire de nouvelles relations égalitaires ainsi qu'un engagement politique dans le but de transformer la réalité.
English: 1959 - 1962 Practicing Attorney within the Iraqi Judicial System
French: 1959-1962 Avocat en exercice dans le système judiciaire iraquien
English: We recommend that mammography facilities must have in place a mandatory quality system, such as ISO 9000.
French: Nous recommandons que les cliniques de mammographie mettent en place un système qualité obligatoire, tel que l’ISO 9000.
English: Text entry using the Korean IME on Korean systems can now be performed inline without requiring a separate text entry box.
French: La saisie de texte à l'aide de l'IME coréen sur un système d'exploitation coréen peut désormais être effectuée en ligne et ne requiert plus une zone de saisie de texte séparée.
English: The focus of future joint action would be on women's and girls' education in OIC countries where WFP is implementing development programmes.
French: Les activités communes seront axées sur l'éducation des femmes et des filles dans les pays de l'OCI où le PAM est présent.
English: Annex II to the letter dated 28 February 2003 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II de la lettre datée du 28 février 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Successful countries do share some common features.
French: Les pays prospères ont plusieurs caractéristiques en commun.
English: An integrated flexicurity approach The rationale for an integrated flexicurity approach is the need to achieve the objectives of the renewed Lisbon Strategy8, in particular more and better jobs, and at the same time to modernise the European social models.
French: Une approche intégrée de la flexicurité L'existence d'une approche intégrée de la flexicurité se justifie par la nécessité de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée8 - en particulier la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité - et en même temps de moderniser les modèles sociaux européens.
English: I should also like to thank all my fellow Members, however, especially those who refused from the outset to support efforts to achieve a qualified majority at first reading, because a compromise is always harder to champion than an individual position.
French: Je voudrais également remercier tous mes collègues, mais surtout ceux qui ont refusé dès le départ de soutenir les efforts visant à parvenir à une majorité qualifiée en première lecture, car un compromis est toujours plus difficile à défendre qu'une position individuelle.
English: (b) South-South and regional financial cooperation: Regional financial cooperation in the form of a regional investment fund based on hard currencies, or in the form of already existing regional financial institutions, potentially offers investment alternatives that would not only increase the financial returns on foreign reserve holdings, but would also enhance regional development.
French: b) Coopération financière Sud-Sud et régionale: Sous la forme d'un fonds d'investissement régional basé sur des devises fortes ou d'institutions financières régionales déjà existantes, la coopération financière régionale offre des possibilités de placements permettant non seulement d'accroître le rendement des réserves de change, mais aussi de stimuler le développement régional.
English: We talked about the rift that is created sometimes by the TAGS program.
French: On a parlé de la division que le programme de la LSPA crée quelquefois.
English: (you will be linked to the Canadian Heritage website — use your "Back" button to return) Suggested Supplementary Information Suggested additional information to assist in the assessment of an application for review.
French: (Vous serez lié(e) au site du Patrimoine canadien — utilsez "Back" ou "Retour" pour revenir) Renseignements supplémentaires suggérés Information additionnelle suggérée pour aider à l'évaluation d'une demande d'examen.
English: I thus cannot endorse those paragraphs in the Palacio report which say that the subsidiarity principle is wrongly invoked as a way of opposing European measures in the areas of culture, audiovisual services, health, employment and so on. These policy areas are, after all, mainly a matter for the Member States
French: C'est pourquoi je ne peux souscrire aux paragraphes du rapport Palacio où il est dit que la subsidiarité a été invoquée à tort pour faire obstacle à des mesures européennes dans le domaine de la culture, de l'audiovisuel, de la santé publique, de l'emploi, etc. En effet, ces domaines sont essentiellement du ressort des États membres.
English: "Advancements in the New Media industry will lead to innovative applications in other sectors-and we're keeping a creative community of innovators here at home in British Columbia and in Canada."
French: « Les percées de l'industrie des nouveaux médias vont être à l'origine d'applications novatrices dans d'autres secteurs et nous contribuons aussi au maintien d'une collectivité d'innovateurs ici même en Colombie-Britannique, et au Canada.
English: Each lot of a Schedule D (biologic) drug is subject to the Lot Release Program before being authorized for market in Canada.
French: Chaque lot d'une drogue visée à l'annexe D (produits biologiques) est assujetti au Programme d'autorisation de mise en circulation des lots avant que sa vente soit autorisée au Canada.
English: Sometimes the repetitions of the slower bits get redundant.
French: Autant les screaming genre black métal en intro de « Nemesis » m’a franchement convaincu autant la surenchère d’effets sur la voix d’Angela m’a vite fatigué.
English: We recommend that a statement of work or purchase request be completed by the responsible departmental manager for all purchases or contracts entered into.
French: Nous recommandons qu'un énoncé de travail ou une demande d'achat soit remplie par le gestionnaire responsable du service pour tous les marchés conclus et achats effectués.
English: 4.4 Options (a) and (b) are not possible.
French: 4.4 Les options a) et b) ne peuvent pas être retenues.
English: In a letter dated November 27, 2003, Mr. Hoffer was advised of the status of his complaint in this respect.
French: À cet égard, M. Hoffer a été avisé de l'avancement du traitement de sa plainte dans une lettre du 27 novembre 2003.
English: By way of example, Canada voted with the European Union 96% of the time during the current UN General Assembly, on those occasions when the European Union had a common position.
French: Par exemple, quand l’Union européenne a présenté une position commune au sein de l’Assemblée générale de l’ONU, le Canada a voté comme elle dans 96% des cas.
English: Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2a, to 2f (Directive 89/665/EEC) The following Articles 2a to 2f are PR\660747EN.doc 21/65
French: Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 bis a 2 septies (Directive 89/665/EEC) 3) Les articles 2bis à 2septies suivants sont insérés : 3) Les articles 2bis à 2octies suivants sont insérés :
English: The former is mostly subject to probative and preventive measures and if imprisonment sentence is to be applied, the sentence is shorter than the latter's.
French: La peine prononcée est dans la plupart des cas une mise à l'épreuve ou une mesure de prévention et, si un emprisonnement est ordonné il est de plus courte durée que dans le cas d'un adulte.
English: They walked on me, they kicked me in the chest and beat me with batons, saying:
French: Ils m'ont marché dessus, m'ont frappé sur la poitrine à coups de pieds et de matraques en disant :
English: I shall start with that of the financial perspective.
French: Je commencerai par les perspectives financières.
English: Specific standard operating procedures have been developed for airport and seaport security and are being developed for security at the Freeport in Monrovia.
French: Des mesures spécifiques ont été prévues pour assurer la sécurité de l'aéroport et du port de Monrovia et sont en cours d'élaboration pour le port franc.
English: If the Commission considers that the refusal to recognise guarantees of origin is not well-founded, it may take a decision to request the Member State in question to recognise such guarantees.
French: Les États membres font en sorte que toutes les garanties d'origine concernant de l'énergie de sources renouvelables produite soient émises au moins tous les trois mois.
English: (c) Photographs or graphic representations shall be of a quality permitting all the details of the articles shown in them to be clearly distinguished and admitting of reproduction in accordance with the provisions of the Administrative Instructions. (d) The same article may be represented from different angles; reproductions of the article viewed from different angles may be shown on the same photograph or graphic representation or on separate photographs or graphic representations.
French: c) Toute photographie ou représentation graphique doit être d’une qualité suffisante pour que l’objet qui y figure apparaisse nettement dans tous ses détails et pour qu’une reproduction conforme aux dispositions des Instructions administratives soit possible. d) Le même objet peut être représenté sous plusieurs angles, les reproductions de l’objet sous différents angles pouvant figurer sur la même photographie ou représentation graphique, ou sur des photographies ou représentations graphiques distinctes. e) Les photographies ou autres représentations graphiques ou les exemplaires ou maquettes qui se rapportent à un même dépôt doivent être contenus dans un seul pli ou paquet.
English: How can society value and protect women as unique and exceptional beings, as the bearers of life, when we consider International Women's Day to be a socialist hangover?
French: Comment la société pourrait-elle valoriser et protéger les femmes en tant qu'êtres uniques et exceptionnels si nous considérons dans le même temps la Journée internationale de la femme comme une relique socialiste?
English: Part B poses 9 questions aiming to monitor the availability and quality of hinterland connections of these ports.
French: Dans la partie B sont posées neuf questions visant à mesurer la disponibilité et la qualité des liaisons entre ces ports et l'arrière-pays.