ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one excludes the highest and lowest estimate for each sector, the average gain falls to a little over US$400 billion, equivalent to 1.4 percent of global GDP (the difference is largely the result of excluding the remarkably
French: Tout d’abord, en ce qui concerne le commerce des marchandises, un ensemble de questions concerne le niveau des tarifs douaniers après le Cycle de négociations de l’Uruguay. Au cours des huit cycles de négociations commerciales précédents, les tarifs douaniers moyens ont été réduits d’environ
English: Saddam Still in Control Despite recent unconfirmed rumours of ill health, Saddam Hussein is not expected to fall from power in the next year.
French: Saddam est toujours aux commandes En dépit de rumeurs récentes non confirmés voulant qu’il soit souffrant, Saddam Hussein ne devrait pas perdre le pouvoir au cours de la prochaine année.
English: • ICT Manufacturing (2005) (computer equipment, communications equipment, instruments, etc.)
French: • Fabrication des TIC (2005) (matériel informatique, matériel de communication, instruments, etc.)
English: Ethnic origin based on region of birth. aggression, property offences, 2.
French: Trouble des conduites, de naissance. agression indirecte, infractions contre les biens, 2.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in used cars are classified in 6312 - Automobile (Used) Dealers those primarily engaged in retail dealing in automobile parts and accessories are classified in 6342 - Tire, Battery, Parts and Accessory Stores those primarily engaged in motor vehicle repair are classified in Industry Group 635 - Motor Vehicle Repair Shops and those primarily engaged in providing service station facilities are classified in 6331 - Gasoline Service Stations.
French: Les établissements ayant pour activité principale le commerce au détail d'automobiles usagées figurent à la rubrique 6312 - Concessionnaires d'automobiles d'occasion; ceux ayant pour activité principale la vente de pièces et accessoires d'automobiles figurent à la rubrique 6342 - Magasins de pneus, d'accumulateurs, de pièces et d'accessoires. Les établissements ayant pour activité principale la réparation de véhicules automobiles sont classés dans le Groupe industriel 635 - Ateliers de réparation de véhicules automobiles; les établissements ayant pour activité principale de fournir les services offerts dans les stations-service figurent à la rubrique 6331 - Stations-service.
English: Act No.13/2005 of 1 July 2005 amended the Civil Code, providing in article 44, paragraph 2, that "matrimony shall have the same requirements and effects when the two contracting parties are of the same or opposite sex".
French: La loi 13/2005, du 1er juillet, a porté réforme du Code civil en établissant, au paragraphe 2 de son article 44, que «le mariage est contracté dans les mêmes conditions et a les mêmes effets, que les deux parties soient du même sexe ou de sexe différent» ce qui fait que depuis le 3 juillet 2005 les homosexuels peuvent contracter mariage entre eux.
English: One of the most delicate and poignant issues of the NAC is it’s power to effect change and it’s authority level within this organization.
French: L’une des questions que le CCSI tient vraiment à cœur se rapporte à son pouvoir de changer les choses dans les faits ainsi qu’à son niveau d’autorité au sein de l’organisation.
English: I have the courage to say that we have an obligation to think about a new protocol that will demand implementation of the Court’s decisions.
French: Le pays de Mme Gülek a en effet modifié depuis deux mois trente-sept articles de sa constitution et la délégation en a dûment informé la commission des questions juridiques.
English: It was the logic of the system itself, due to the complexity of the staffing process, which warranted the continued presence of the CSC as a vital part of the bureaucracy; although alluded to at the outset of his paper, the merit principle was clearly a marginal concept in Mansbridge's proposed scheme.8 But this fact seems to have completely escaped notice at the time in the midst of the result which Mansbridge's paper produced.
French: C'était la logique même du système, en raison de la complexité du processus de dotation, qui garantissait la présence continuelle de la C.S.C. comme élément essentiel de la machine administrative ; bien qu'il y eût fait allusion au début de son document, le principe du mérite était un concept nettement adventice, accidentel, dans le plan que Mansbridge avait proposé8. Mais ce fait semble avoir entièrement échappé à l'observation à l'époque, vu l'effet que produisit le document Mansbridge.
English: • Signature of the UNEP/FAO Convention on the implementation of a Prior Informed Consent Procedure for Trade in Certain Banned or Severely Restricted Chemicals (PIC Convention).
French: • Négociation d’une convention relative au financement du terrorisme. Promotion du développement durable et de la protection de l’environnement.
English: Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, was escorted from the rostrum.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho, est escorté de la tribune.
English: These are just three of the 1 projects funded to date:
French: Voici une description de trois des treize projets financés à ce jour :
English: (c) The third factor encompasses salaries and common staff costs for local staff, that is General Service and other categories, which may vary significantly from location to location; and
French: c) Le troisième ajustement englobe les traitements et les dépenses communes de personnel pour le personnel local, c'est-à-dire les services généraux et autres catégories, qui peuvent varier de manière significative, en fonction de la localité;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the Edmundston Subdivision from mileage 20.4 to mileage 28.2, a total distance of 7.8 miles, in the province of New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Edmundston entre les points milliaires 20,4 et 28,2, soit une distance totale de 7,8 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: The Commissioner found therefore that, even after the investigation in question had been concluded, it had been appropriate for the bank to rely upon section 9(3)(c.1) in refusing the complainant access to his personal information in the investigation file.
French: Le commissaire a donc conclu que, même après la conclusion de l'enquête en question, la banque a invoqué de façon appropriée l'alinéa 9(3)c.1) pour refuser de communiquer au plaignant ses renseignements personnels contenus dans le dossier d'enquête.
English: We observed a tendency for interdisciplinary centers to exists, in which the centres do not appear to be affiliated with a particular disciplinary university faculty or department.
French: Nous avons observé une tendance en ce qui concerne les centres interdisciplinaires, lesquels ne semblent pas affiliés à une faculté ou à un département universitaire particulier.
English: The Group recommends that the authorities and the teachers include Roma children in the "normal" schooling system.
French: Le Groupe recommande que les autorités et les enseignants insèrent les enfants roms dans le système scolaire « normal ».
English: For some time now, Canada has been promoting the so-called ‘‘safe use of asbestos,’’ not for public health reasons but, rather, to fend off its foreign competitors in export markets.
French: Depuis un ` ´ certain temps deja, le Canada fait la promotion de ce qu’il est ´ ` convenu d’appeler une « utilisation sure de l’amiante », pas pour ˆ des raisons de sante publique, mais plutot pour s’imposer face a ses ´ ˆ ` ´ ´ competiteurs sur les marches d’exportation.
English: Also, we suggest that the question of governance be addressed, namely whether a more formal structure should be in place, regarding to whom and how the NCPC should report.
French: En outre, nous proposons d’aborder la question de la gouvernance, notamment de déterminer si une structure plus officielle devrait être mise en place, d’établir de qui le CNPC devrait relever et selon quelles modalités.
English: SOLEC will be constantly evaluating the existing indicators, their spatial and temporal coverage, and making appropriate changes to the indicator list.
French: La CEEL évaluera constamment les indicateurs existants, leur couverture spatiale et temporelle, et apportera les changements qui s'imposent à la liste des indicateurs.
English: Some countries referred to an EC directive.
French: Certains pays ont fait référence à une directive de la Communauté européenne.
English: · Control measures for fishing activities) (Fifth Chamber)
French: · Mesures de contrôle des activités de pêche» (Cinquième chambre)
English: Recommendations for the multi-year programme of work
French: V. Recommandations concernant le programme de travail pluriannuel
English: ◦ Centre for health Promotion ▪ Director General's Office; Office of the Voluntary Sector; Fetal Alcohol syndrome Team ▪ Canadian Health Network ▪ Division of Aging and Seniors ▪ Healthy Communities Division ▪ Division of Childhood and Adolescence ▪ Health Surveillance and Epidemiology Division
French: ◦ Centre pour la promotion de la santé ▪ Bureau du directeur général; Bureau du secteur bénévole; Équipe du syndrome de l'alcoolisme foetal ▪ Réseau canadien de la santé ▪ Division du vieillissement et des aînés ▪ Division de la santé des collectivités ▪ Division de l'enfance et l'adolescence ▪ Surveillance de la santé et épidémiologie
English: I remember when, 10 years ago, René van der Linden was a rapporteur for Croatia to the Council of Europe.
French: La commission des questions politiques se félicite de ce rapport de la commission des règlements et des immunités, ainsi que de la stratégie qui a été suivie par son rapporteur.
English: Employee satisfaction tends to be reflected in more productivity and commitment to the organization.
French: La satisfaction des employés a tendance à se traduire par une productivité accrue et une plus grande fidélité envers l’organisation.
English: • The decision on the validity of the visa is taken by the Visa Officer.
French: Remarque : • C’est l’agent des visas qui détermine la validité du visa.
English: Furthermore, the safety of goods and security of international trade should be increased, environmental and consumer protection should be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
French: En outre, la sûreté des marchandises et la sécurité du commerce international devraient être accrues, de même que la protection des consommateurs, par des contrôles douaniers mieux ciblés, fondés sur un système de gestion électronique du risque.
English: Key players in online copyright businesses - lawyers, academics, businesspersons and policy-makers in the Asia-Pacific region - will shed light on this rapidly changing field.
French: D'importants acteurs du commerce de contenu en ligne – juristes, universitaires, entrepreneurs et décideurs de la région Asie-Pacifique – apporteront un éclairage sur ce domaine en rapide évolution.
English: In the United States it has principally taken the form of increased skill differentials in earnings.2 There are two competing demand-side explanations for the deterioration of labour market conditions for the low skilled.
French: En Europe de l’Ouest, on a assisté à une détérioration des possibilités relatives d’emploi des travailleurs peu qualifiés. Aux États-Unis, le phénomène s’est manifesté surtout par un accroissement des écarts de rémunération2.
English: Combating STD/AIDS;
French: - Projet lutte contre les MST/sida;
English: International Flight Landing Charge per 1 000 kg or Fraction Thereof for a Jet Aircraft or a Turboprop Aircraft ($) 1.
French: Redevance d'atterrissage dans le cas d'un vol international pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur, par tranche de 1 000 kg ou moins ($) 1.
English: In conclusion, his delegation endorsed the proposal by Egypt calling for the convening of a high-level conference on combating terrorism.
French: En conclusion, la délégation des Maldives appuie la proposition de l'Égypte de convoquer une conférence antiterroriste de haut niveau.
English: • a non-resident corporation would be a foreign affiliate (as defined in subsection 95(1)) of the partnership at any time in the year if the partnership were a person resident in Canada.
French: • une société non résidente serait une société étrangère affiliée (telle que définie au paragraphe 95(1)) de la société de personnes à un moment donné dans l'année si la société de personnes était une personne résidant au Canada.
English: The obligation to offer appropriate assurances and guarantees of non-repetition was understood to arise as a function of the risk of repetition, the gravity of the wrongful act and the nature of the obligation breached.
French: L'obligation de donner des assurances et des garanties de non-répétition était fonction du risque de répétition, de la gravité du fait illicite et de la nature de l'obligation violée.
English: I do not dare to imagine their fate.
French: Je n'ose pas imaginer ce qui a pu leur arriver.
English: They were required to work out of a portable Air Traffic Control Tower (SKYKEESH).
French: Ceux-ci étaient alors tenus de travailler dans une tour de contrôle portative (SKYKEESH).
English: 11 Information released by Bloomberg Business News, 20 June 2001.
French: Information publiée par Bloomberg Business News, 20 juin 2001.
English: During its meeting with Ministry of Justice officials in May 2005, Amnesty International was told that all detention facilities can be inspected by prosecutors in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, including detention facilities used by the DRS.
French: Des fonctionnaires du ministère de la Justice rencontrés par Amnesty International en mai 2005 ont affirmé que tous les lieux de détention, y compris ceux qu'utilise le DRS, pouvaient être inspectés par les procureurs en application du Code de procédure pénale.
English: St-Leonard's House Windsor operates the only dedicated residential facility for newly paroled lifers.
French: La Maison Saint-Léonard de Windsor administre le seul établissement résidentiel réservé aux condamnés à perpétuité qui obtiennent la libération conditionnelle.
English: Others are more recent.
French: Certains de ces arrangements existent depuis longtemps.
English: • Deferral of Installment Payments of an On-Going Grant Common Award Account
French: • Report du versement d'une subvention en cours Compte commun de bourses
English: 604-875-4827 Fax 604-875-4376 Email: honer@interchange.ubc.ca
French: 604-875-4827 Télécopieur : 604-875-4376 Courriel : honer@interchange.ubc.ca
English: PCD is partnering with the University for Peace (UPEACE) Africa Programme in Addis Ababa to form a broad-based research network to create a critical mass of researchers with the knowledge, skills, and capacity to provide sound policy recommendations for redressing peace and security threats in Africa.
French: PCD s'associe au Programme Afrique de l'Université pour la paix, à Addis Abeba, pour créer un réseau et atteindre une masse critique de chercheurs possédant les connaissances, les compétences et les capacités voulues pour recommander des mesures propices au redressement des facteurs qui constituent une menace pour la paix et la sécurité en Afrique.
English: Considering that profit margins among SMEs are the lowest since 1980, these firms may not have the capital needed to convert to e-business.
French: Constatant par ailleurs que les marges bénéficiaires des PME sont les plus basses depuis 1980, ces dernières n'ont peut-être pas le capital suffisant pour se convertir aux affaires électroniques.
English: They are therefore ignorant of some of their personal data.
French: Ils ignorent donc une partie de leurs données personnelles.
English: In the case of other capital property, reduce the adjusted cost base accordingly.
French: Dans le cas d'autres immobilisations, réduisez en conséquence le coût de base rajusté.
English: Law must be translated into concrete action.
French: Le droit doit se traduire par une action concrète.
English: Educated at Ashbury College, Fauquier, a commercial pilot, joined the RCAF in 1939, eventually commanding 405 (Pathfinder) Squadron, RCAF, and from December 1944, 617 (Dambuster) Squadron, RAF.
French: Il finit par commander le 405e Escadron (Pathfinder) de l'ARC et, à partir de décembre 1944, le 617e Escadron (Dambuster).
English: Immigrants from Somalia, Egypt, Sudan and Ethiopia are the most represented. and Caribbean and Bermuda:
French: Les grands bassins d’immigration sont la Somalie, l’Égypte, le Soudan et l’Éthiopie. Antilles et Bermudes :
English: Perhaps more importantly, they are also helping to ensure that most of the activities piloted by Living and Working Together will be continued as part of mainstream programmes in Upper Austria.
French: Aspect peut-être encore plus important, ils contribuent à veiller à ce que la plupart des activités pilotées par Vivre et travailler ensemble puissent être intégrées dans les programmes et pratiques générales en Haute-Autriche.
English: Toxigenic strains that posess the binary toxin may have an increased virulence.
French: Les souches toxicogènes qui recèlent la toxine binaire peuvent avoir une virulence accrue.
English: There shall not be any profit margin built into this amount; Areasonable allocation@ means that portion of expenses consumed by the NISA Program.
French: « part raisonnable » La partie des dépenses attribuée au programme CSRN.
English: There are environmental conditions and social boundaries which economic development must observe in order to be lasting.
French: Pour être durable, le développement économique doit remplir certaines conditions environnementales et sociales.
English: Separate from oxidizers [oxygen], [explosives], [halogens], [compressed air] [acids], [bases] [and food chemicals] etc. in transport [and storage].
French: Ne pas transporter [ni stocker] avec des matières comburantes [de l'oxygène], [des explosifs], [des halogènes], [de l'air comprimé] [des acides], [des bases] [et des produits chimiques alimentaires].
English: Bog lakes were supersaturated in CO2 throughout the ice-free season, although surface CO2 concentrations dropped sharply following ice-out and increased again during autumn turnover.
French: Les lacs de tourbière sont restés sursaturés pendant toute la saison libre de glace, mais les concentrations superficielles de CO2 ont chuté brutalement après la fonte de la glace, pour remonter au moment du renouvellement des eaux de l'automne.
English: For reproducing populations, stocking termination did not result in significant changes in population density, but may have increased individual growth rates.
French: Chez les populations qui se reproduisent, l'arrêt des ensemencements ne cause pas de changement significatif de la densité de population et peut augmenter les taux individuels de croissance.
English: 23, H. Sigel and A. Sigel (eds.), Marcel Dekker Inc., New York, NY, pp. 47-90 (1988).
French: Immunology and Toxicology, H.I. Maibach et T. Menné (éd.), CRC Press Inc., Boca Raton, FL (1989).
English: (b) Definition of performance in electronic commerce
French: b) Définition de l'exécution dans le contexte du commerce électronique
English: Specific differences observed among T(W;Z)1–4 translocations are probably due to the different lengths of the translocated segments.
French: Des différences spécifiques observées dans les translocations 1–4 chez les femelles T sont probablement dues à des longueurs différentes des segments transférés.
English: Bloody-Kitty and voyame added The Pussycat Dolls – Sway to their libraries.
French: MoThePo a ajouté Sway à la bibliothèque de MoThePo .
English: Serbia's rich folkloric tradition has been retained mainly through the activities organized by the Serbian Orthodox Church.
French: La riche tradition folklorique serbe se perpétue principalement grâce aux activités organisées par l'Église orthodoxe serbe.
English: In the February 2005 budget, the same change to nominal income was estimated to improve the budgetary balance by $2.5 billion, reflecting the growth in the economy over this time period.
French: Dans le budget présenté en février 2005, on avait estimé que la même modification du revenu nominal améliorerait le solde budgétaire de 2,5 milliards, en raison de la croissance de l’économie pendant cette période.
English: At the same time, several years of non-restrictive monetary policy and an ample supply of global savings have combined to boost liquidity.
French: Parallèlement, plusieurs années de politiques monétaires non restrictives et une offre abondante d'épargne mondiale se sont conjuguées pour gonfler les liquidités.
English: In order for the trial to be reliable, participants are expected to strictly follow the rules of the study.
French: Pour un essai fiable, les participants doivent suivre de façon stricte les règles de l'étude.
English: Telephones may only be used in connection with microphone and earphone.
French: Les téléphones ne peuvent être utilisés qu'en fonction "mains libres".
English: The position of the Department with respect to the maintenance responsibility is that Order No. 52264 pertains only to the crossing located at mileage 104.70 and that a crossing at mileage 104.89 is another entity, returning to the original alignment, where the Department is senior.
French: Pour ce qui est des frais d'entretien, le Ministère soutient que l'ordonnance no 52264 ne concerne que le passage supérieur au point milliaire 104,70 et qu'un passage à niveau au point milliaire 104,89 est un autre ouvrage, renvoyant au tracé initial, où le Ministère est partie principale.
English: Normally, the NSO must be funded by Sport Canada through SFAF.
French: Habituellement, l’ONS doit être financé par Sport Canada selon le CFRS.
English: Chart 2 illustrates the value and percentage of CIDA spending by priority for fiscal 1999-00.
French: La figure 2 présente la valeur et le pourcentage des dépenses de l'ACDI par priorité de l'APD pour l'exercice 1999-2000.
English: Throughout the new TOEFL, students' integrated academic skills, such as analysis and synthesis and the ability to organize an argument, will be tested as well.
French: Par le biais du nouveau TOEFL, les compétences universitaires assimilées par l’étudiant, telles que l'analyse et la synthèse ainsi que la capacité à organiser un raisonnement, seront aussi évaluées.
English: • A Strong Foundation: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, by John Tait
French: • De solides assises - Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, par John Tait
English: All members will be met at the airport by the protocol service of the Georgian Parliamenta and provided with transport to:
French: Programme et arrangements pratiques 6. Observation des élections et du dépouillement (dimanche 2 novembre 2003) 7.
English: Let us not increase the divide.
French: Ne creusons pas davantage le fossé.
English: Providing the Commission with that authority followed the logic of preparing a consolidated budget for UNODC and put the Commission on an equal footing with the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'octroi de cette compétence à la Commission s'inscrivait dans la logique de l'élaboration d'un budget consolidé pour l'ONUDC et mettait la Commission sur un pied d'égalité avec la Commission des stupéfiants.
English: 11.6 Unemployment
French: 11.6 Chômage