ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not desirable that an insolvency law is used to remedy defects in that area of legal regulation or to police governance policies, although some insolvency laws may include an obligation to commence insolvency proceedings at an early stage of financial difficulty (see “Application and commencement”).
French: Il n'est pas souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité serve à combler des lacunes dans ce domaine de la réglementation ou à veiller à l'application des principes de bonne gestion, bien que certaines législations sur l'insolvabilité puissent exiger que la procédure d'insolvabilité soit ouverte à un stade précoce des difficultés financières (voir sous “Demande d'ouverture et ouverture de la procédure”).
English: Work out in the hotel gym, and then unwind in the Finnish sauna or bio sauna.
French: À l’étage supérieur se trouve la chambre avec cheminée à gaz.
English: They also sponsor and organize events in Winnipeg that are open to all Manitoba public servants and encourage and support event planning in communities around the Province.
French: En outre, ils parrainent et organisent à Winnipeg des activités à l'intention de tous les fonctionnaires au Manitoba et ils favorisent et appuient la planification d'activités dans diverses collectivités de la province.
English: I sincerely hope that the conditions will now be created and every support will be given for Tunisia to make progress with the reforms needed to build a solid, tolerant democracy that respects minorities.
French: J'espère sincèrement que toutes les conditions vont maintenant être mises en place et que la Tunisie pourra bénéficier de tout le soutien nécessaire pour réaliser les réformes indispensables à la construction d'une démocratie solide, tolérante et respectueuse des minorités.
English: Growth is expected to decrease in 2005 given expected increases in US real interest rates.
French: Compte tenu des hausses prévues des taux d’intérêt réels aux États-Unis, la croissance devrait ralentir en 2005.
English: "In the name of the Lord". This is how the original text began introducing the Rule itself.
French: Dans le texte du bref Franciscanum Vitae Propositum notre Pape Jean Paul II revient sur ce processus de travail qui a finalement abouti à l'approbation de la Règle.
English: 1.4 European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: 1.4 Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: Criterion Approved delegations of authority are observed for all project approvals, signed letters of offer are on file and contain all required elements, conditions, and project amendments completed in accordance with program guidelines and authorities.
French: Critère Les délégations de pouvoirs approuvées figurent sur toutes les approbations de projet, les lettres d’offre signées sont versées aux dossiers, contiennent tous les éléments exigés et remplissent toutes les conditions, et les modifications de projet sont apportées conformément aux lignes directrices et aux autorisations propres au programme.
English: A large part of this support is granted to specific sectors, such as the shipyards, the railways and tourism, while horizontal aid accounts for only a minor share of state aid.
French: Ce soutien est accordé en grande partie à des secteurs spécifiques, notamment les chantiers navals, le secteur ferroviaire et le tourisme, tandis que les aides horizontales ne représentent qu'une petite partie des aides d'État.
English: • Assist task force and champions to maintain broad support in the community 
French: • Soutenir le groupe de travail et les champions de l’énergie afin qu’ils conservent un appui important dans la collectivité.
English: As ethical democratic standards, moreover, human rights require that there should not be two classes, that of owners and that of non-owners, but that each person should be able to enjoy differences and that multiplied and coordinated property should be a key component of the multiplication of the coordinated powers that go to make up a democratic culture.
French: Les droits de l'homme, comme normes éthiques de la démocratie, exigent en plus qu'il n'y ait pas deux classes, celle des propriétaires et celle des autres, mais que chacun puisse jouir de différences, que la propriété multipliée et coordonnée soit un aspect indispensable de la multiplication des pouvoirs coordonnés qui font une culture démocratique.
English: That is why the Commission has made eco-technologies one of the political priorities in the Lisbon Agenda.
French: C’est pourquoi la Commission a fait des éco-technologies l’une des priorités politiques de l’agenda de Lisbonne.
English: Consequently, all forms of political, military, economic, cultural or religious aggression and intervention in the internal affairs of other States are prohibited and proscribed.”
French: Aussi sont interdits et proscrits tous types d'agressions politiques, militaires, économiques, culturelles et religieuses, ainsi que l'ingérence dans les affaires intérieures des autres États (cinquième para.).
English: i) Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of -120°C or less, or
French: i) Échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C, ou
English: I congratulate you, Sir, on your unanimous election to the position of President of the fifty-sixth session of the General Assembly and I sincerely wish you all success in guiding the work of the session and would like to assure you of our full support.
French: Je félicite M. Han Seung-Soo de son élection à l'unanimité à la fonction de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite sincèrement le plus grand succès dans la direction de nos travaux.  Je tiens à l'assurer de notre plein appui.
English: Browns submits that these fees are non-dutiable buying commissions, whereas the Commissioner submits that they are to be included in the value for duty of the imported goods.
French: Browns soutient que ces honoraires sont des commissions d'achat exemptes de droits, tandis que le commissaire soutient que ces montants doivent être inclus dans la valeur en douane des marchandises importées.
English: Extreme poverty affects nearly one billion people.
French: La pauvreté extrême touche près d'un milliard de personnes.
English: The Committee is also concerned about the lack of information on this subject and on the policy the State party intends to pursue to address this problem.
French: Il est également préoccupé par l'absence d'informations sur ce sujet et sur les mesures que l'État partie compte prendre pour remédier au problème.
English: For the employees, it was a question of meeting their professional commitments to the organization while looking for new employment opportunities prior to terminating the Program’s mandate.
French: Les enjeux, pour les membres, ont été ceux de réaliser leurs engagements professionnels ainsi que de trouver un nouvel emploi d’ici la fin du mandat du programme.
English:              CW W  )  W81FG GYx  y omrq e e m h f j op)gom j m h f k op)gom ¡ ¡ ¥  % onGgl k m h f l h f d)gk  k i)gj   h f j i)ge   h f £¦$¨ e d 
French: 8 )s  Wse8  8 8WTWCss               z z  } {  )|   } {  )| ¡ ¡ ¥  % G|   } {  } { y)| x  ~)| x x } {  ~)|z x x } { £¦$¨ z yw x
English: Owing to time limitations, not all QC steps were followed; however, at a minimum, one independent QA was completed on a large sample of interpretations.
French: Faute de temps, toutes les étapes de CQ n'ont pu être suivies; toutefois, on a procédé au minimum à une AQ indépendante sur un important échantillon d'interprétations.
English: Check out our FAQ , featuring common questions about celiac disease, as well as an overview of oats-related food-labelling regulations in Canada and the U.S.
French: Vérifiez notre section Q&R , où nous présentons des questions fréquentes au sujet de la maladie cœliaque de même qu'une vue d'ensemble de la réglementation sur l'étiquetage des aliments contenant de l'avoine au Canada et aux États-Unis .
English: The evaluation recognized that the models for hygiene promotion, sanitation and community management in rural water supply developed by the project have been adopted by various state governments to a significant degree, especially in the national Total Sanitation Campaign and the newly launched initiative for rural water supply, Swajaldhara, a demand-responsive, community-based approach.
French: D'après l'évaluation, les modèles conçus pour promouvoir l'hygiène, l'assainissement et la gestion communautaire de l'approvisionnement en eau des zones rurales, mis en place par le projet, ont été adoptés, dans une large mesure, par les autorités de divers États, notamment dans le cadre de la Campagne d'assainissement total et de l'initiative Swajaldhara récemment mise en place pour approvisionner les zones rurales en eau, approche communautaire axée sur la demande.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Canada Magazine Fund, Support for Arts and Literary Magazines, Applicant's Guide 2004-2005," 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Rapport sur le Fonds du Canada pour les magazines et faits nouveaux concernant les industries des magazines et des périodiques », décembre 2001.
English: The evaluation was conducted between November 1, 2006, and March 30, 2007. The main objective of the evaluation was to assess the progress the CSA program has made in achieving its expected results, as well as the effectiveness and efficiency of program design, delivery and management.
French: L’évaluation, qui a été menée entre le 1er novembre 2006 et le 30 mars 2007, visait principalement à évaluer les progrès accomplis par le PAD par rapport aux résultats attendus, ainsi que l’efficacité de la conception, de la prestation et de la gestion du programme.
English: Long-term debt obligations rated A are considered upper-medium grade and are subject to low credit risk.
French: Les titres d’emprunt à long terme notés A sont considérés comme de catégorie moyenne supérieure et sont exposés à un risque de crédit faible.
English: I think that the report is very well balanced, but I have some comments to make.
French: Je pense que le rapport est très équilibré, mais j’ai quelques commentaires � faire.
English: While this is our first priority, the second task is to advance the political debate, and that is equally important.
French: Si cela constitue le premier de nos impératifs, le second, qui n'est pas moins important, consiste à approfondir notre débat politique.
English: Pilots will be funded by each jurisdiction with technical and implementation support from Public Health Agency of Canada. The following jurisdictions have implemented iPHIS:
French: Les pilotes seront financés par chacune des instances avec le soutien technique et de mise en oeuvre de Agence de la santé publique du Canada . Les autorités suivantes ont complété la mise en œuvre du SISPi:
English: Regarding the contribution made by Georgian academics to international science, it is worth recalling such famous names as the mathematicians I. Muskhelishvili and I. Vekhua, the physicist A. Tavkhelidze, the physiologist I. Beritashvili, the psychologist D. Uznadze, and others.
French: En parlant de la contribution apportée par les scientifiques géorgiens aux sciences mondiales, on ne peut pas ne pas évoquer des noms aussi universellement connus que ceux des mathématiciens I. Mouchelichvili, I. Vekoua, du physicien A. Tavhelidze, du physiologue I. Veritachvili, du psychologue D. Ouznadze, etc.
English: As of 12 February, the Provincial Laboratory of British Columbia (PLBC), Vancouver, has completed strain identification on eight isolates, seven of which are A/Sydney/5/97-like.
French: Au 12 février, le laboratoire provincial de la Colombie-Britannique avait terminé ses travaux de caractérisation de huit isolats : sept sont analogues au sous-type A/Sydney/5/97.
English: The bathrobe provided will ensure you arrive at the treatment area in a relaxed frame of mind.
French: Vêtu du peignoir à votre disposition, vous pouvez accéder tranquillement à l'espace des offres de soins.
English: They reiterated their commitment to pursue actively the negotiation of the draft European Convention on action against trafficking in human beings, with the prospect of adopting this instrument as soon as possible.
French: Ils ont en conséquence chargé leurs Délégués d’intensifier leurs travaux sur les résultats possibles du Sommet et de leur faire rapport à leur prochaine session, en mai 2004.
English: • Conduct an investigation to find out where there is an increase in the number of cases.
French: Collaborer avec des programmes de lutte contre des maladies spécifiques afin d’intensifier la surveillance lorsqu’un un seuil d’alerte est franchi.
English: The delegation of Poland noted that their country would host a workshop for experts from EECCA countries in collaboration with the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
French: La délégation polonaise a dit que son pays accueillerait un atelier pour des experts des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, en collaboration avec le Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: Perhaps a chapter on this topic might be a useful addition to the next edition of the book, as this approach is not only very compatible with health promotion, but also has features, such as special ethical issues, of which anyone studying or working in health promotion should be aware.
French: Il serait peut-être utile d'ajouter un chapitre sur ce sujet à la prochaine édition de ce livre, car cette approche se prête très bien au domaine de la promotion de la santé et il s'y rattache des éléments, tels que des considérations éthiques spéciales, que tous ceux qui étudient la promotion de la santé ou qui travaillent dans ce domaine devraient connaître.
English: Recognition of the rights of indigenous peoples;
French: Respect des droits de peuples autochtones;
English: (1) Where exhibits that are not returnable to a party have not been claimed within one year after the conclusion of a proceeding, the Administrator may seek directions from the Court as to their disposition.
French: (1) Si les pièces ne sont pas réclamées par une partie dans l'année suivant la fin d'une instance, ou ne peuvent être rendues à celle-ci, l'administrateur peut demander des directives à la Cour sur leur sort.
English: • Science and Technology (S&T) Initiative
French: • Initiative de sciences et technologie (S-T)
English: • ANU00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ANU00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Suggestions that the elderly are a susceptible population, more so than young adults, remains unsolved in the absence of pathology.
French: La supposition que les personnes âgées constituent une population à risque, plus que les jeunes adultes, reste non résolue en l'absence de pathologie.
English: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B.
French: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) oder - wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird - durch Rücksendung der Sache widerrufen.
English: Overexpenditures were recorded in the Information Technology Services Division due to requirements for providing Tier 2 and Tier 3 support to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un dépassement des crédits a été enregistré à la Division de l'informatique car il a fallu offrir un appui de niveau 2 et de niveau 3 au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): Since this is my delegation's first statement at this session, I should like first to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Puisque c'est la première déclaration de ma délégation à cette session, je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission.
English: Efforts to combat tuberculosis, 2003-2010;
French: Efforts pour combattre la tuberculose, pour la période 2003-2010 ;
English: The EU must push ahead in this respect, as on a range of issues concerning the fight against poverty. Otherwise, there will be very little in the way of results from Johannesburg.
French: L'UE doit faire avancer les choses sur ce plan, comme sur plusieurs questions liées au combat contre la pauvreté, faute de quoi le résultat de Johannesburg sera bien maigre.
English: The Secretariat's core business operations impact government as a whole.
French: Les processus opérationnels de base du Secrétariat ont des répercussions sur l'ensemble du gouvernement.
English: So of course are the travel pennies being spent to send Canadian creative people abroad.
French: Tout comme les sous dépensés pour envoyer à l'étranger les créateurs canadiens.
English: The majority of the participants also agreed that such a parliamentary body must be inclusive.
French: Cela n’a malheureusement pas été possible jusqu’ici, mais nous comptons sur les présidences à venir pour poursuivre l’initiative.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you are here today in an extraordinary sitting to express the European Parliament's opinion, between the meeting of the Finance Ministers and that of the Heads of State or Government.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vous êtes réunis ici, en séance exceptionnelle, afin d'exprimer l'avis du Parlement européen, entre la réunion des ministres des Finances et celle des chefs d'État et de gouvernement.
English: Biometric identification should not therefore constitute the unique way of identification or unique access key to further information.
French: L'identification biométrique ne devrait donc pas constituer l'unique procédé d'identification ou l'unique clé d'accès à d'autres informations.
English: The Ferry goes directly to Lido, passing in front of Piazza San Marco, a nice little cruise in Venice.
French: Le Ferry va directement au Lido, en passant en face de la Place Saint-Marc, une jolie petite croisière à Venise.
English: A number of these were the subject of recommendations by the Bureau in its Study.
French: Plusieurs de ces règlements ont fait l'objet de recommandations de la part du Bureau dans son étude.
English: Source: ESCWA, based on national and international sources.
French: Source : CESAO, sur la base de sources nationales et internationales.
English: 110 2985 - 23 Avenue N.E. Calgary, AB T1Y 7L3 Tel : (403) 250-5424 ext.30 Fax : (403) 250-3886 holbrook1@sembiosys.ca Natalie Hubbard CropLife Canada 21 Four Seasons Place, Suite 627 Etobicoke, ON M9B 6J8 Tel: (416) 622-9771 Fax: (416) 622-6764 Johanna Jennings
French: Chercheur principal Cantox Health Sciences International 2233 rue Argentia, Suite 308 Mississauga, Ontario L5N 2X7 Tél: (905) 542-2900 ext.287 Téléc: (905) 542-1011 jhlywka@cantox.com
English: It manages a multi-year public awareness program on deposit insurance and CDIC's Web site and toll-free information line.
French: Ce service gère un programme pluriannuel de sensibilisation du public à l'assurance-dépôts ainsi que le site Web et le service téléphonique d'information sans frais de la SADC.
English: Tuesday, 27 June 2006
French: Mardi 27 juin 2006
English: The introduction of the regulations established chiefly in Act 70 of 1993 and the 2004 policy document CONPES 3310 (“Policy of affirmative action for the black and Afro-Colombian population”) led to the initiation of the restructuring the Comprehensive Long-Term Plan for the Black, Afro-Colombian, Palenquero and Raizal Population.
French: En réponse à l'évolution des normes établies principalement par la Loi N° 70 de 1993, article 57, et par le document 3310 du CONPES de 2004, une Politique d'action affirmative pour la population noire ou afro-colombienne, a commencé à se mettre en place afin de structurer le Plan intégral à long terme en faveur de la population noire, afro-colombienne, palenquera et raizal.
English: We see this as an area with potential; such cooperation has already yielded results.
French: Nous y voyons un domaine riche de potentialités; cette coopération a déjà donné des résultats.
English: There is no parallel prohibition - either in the Charter or anywhere else in international law - banning recourse to force internally within the borders of a single State.
French: Il n'existe pas d'interdiction parallèle - que ce soit dans la Charte ni dans aucun autre chapitre du droit international - proscrivant le recours à la force au plan interne au sein des frontières d'un même État.
English: Introduction: CCC will present an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of particulate matter, including progress in work at MSC-W, its own work, the results of the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to 2005.
French: - Rapport 4/2002 du CCQC: «Measurements of particulate matter, Status report»  - Note 3/2002 du CSM-O: «Proceedings from a workshop on the implementation of aerosol dynamics in large-scale applications»
English: Click on the images to enlarge them...
French: Zur Vergrösserung auf das bild Klicken...
English: In order to comply with these limits, facilities must identify significant sources of mercury that are directly discharging to their systems and work with these sources to reduce or eliminate the use and release of mercury.
French: Pour se conformer à ces limites, les installations sont tenues d'identifier les sources importantes de mercure qui déversent directement leurs effluents dans les systèmes de traitement et de travailler conjointement avec ces sources pour réduire ou éliminer l'utilisation et le rejet du mercure.
English: • ADDRESS OF PERSONNEL OFFICE Insert the mailing address and postal code of the Personnel Office.
French: • ADRESSE DU BUREAU DU PERSONNEL Inscrire l'adresse postale du bureau du personnel, y compris le code postal.
English: Corporate Secretary Thunder Bay Port Authority 100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9 Telephone: 807-345-6400 Facsimile: 807-345-9058
French: Secrétaire Administration portuaire de Thunder Bay 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Téléphone : 807-345-6400 Télécopieur : 807-345-9058
English: It was one thing, however, to adopt laws and measures and another to put them into practice.
French: Toutefois adopter des lois et des mesures est une chose et les mettre en pratique en est une autre.
English: I think the problem is not decrypt the traffic on that port but just that (at least 80) there is the traffic encrypted.
French: Je pense que le problème n'est pas décrypter le trafic sur ce port, mais juste que (au moins 80) il ya le trafic crypté.
English: An example of this latter category occurred in early November 2003 with the closure of the border between the United Kingdom and Spain in Gibraltar, owing to the risk of infection from a virus which had been brought to the Rock by the vessel Aurora.
French: À titre d'exemple, on citera ce qui s'est passé à la suite de la fermeture, au début de novembre 2003, de la frontière entre le Royaume-Uni et l'Espagne à Gibraltar en raison du risque de contamination par un virus détecté à bord du navire Aurora.
English: First of all, it is that each nation should feel that it is correctly represented in this Commission and, if we need to change in order to achieve this, let us change.
French: C'est d'abord que chaque nation ait le sentiment d'être correctement représentée au sein de cette Commission et, s'il faut évoluer pour parvenir à ce sentiment, eh bien évoluons.
English: He also provided suggestions for enhancing the efficiency of the FDI data collection programme.
French: Il a également fait quelques suggestions pour renforcer l'efficacité du programme de collecte de données sur l'IED.
English: Please read the following questions and choose the appropriate response: 1.
French: Veuillez encercler la réponse qui correspond à votre opinion : 1.