ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a measure of acknowledgment, the Government offered symbolic individual ex-gratia payments to living Head Tax payers and to persons who were in conjugal relationship with a now deceased Head Tax payer, in recognition of the stigma and hardship caused by the Chinese Head Tax.
French: Comme mesure de reconnais‑ sance, le gouvernement a offert des paiements symboliques à titre gracieux aux immigrants chinois vivants qui ont payé la taxe d’entrée, ainsi qu’aux conjoints des personnes aujourd’hui décédées qui ont dû payer la taxe d’entrée.
English: These changes are the result of a profound socioeconomic transformation.
French: Ces changements résultent d’une profonde transformation socioéconomique.
English: These programs bring people together to learn how to prepare healthy inexpensive meals.
French: Ces programmes rassemblent les gens pour apprendre à préparer des repas nourrissants et bon marché.
English: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155).
French: Convention no 155 sur la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail de 1981.
English: • providing expert testimony, when required, in the context of complaints to judicial and quasi-judicial tribunals or investigative bodies; and
French: • fournit des témoignages d’expert, au besoin, dans le cadre de plaintes devant un tribunal judiciaire ou quasi-judiciaire ou un organisme d’enquête;
English: VIA feels cost recovery is insufficient and the prospects of improvement are not optimistic, for example, during the shutdown of the bus industry there was no significant improvement in the service's ability to cover its avoidable costs.
French: VIA juge le recouvrement des coûts insuffisant et les perspectives d'amélioration décevantes. En effet, au cours de la grève qui a frappé l'industrie de l'autocar, la capacité du service ferroviaire à couvrir ses frais évitables s'est à peine améliorée.
English: Ministers exchanged views in light of the recent report prepared jointly by representatives of Labour and Employers in Newfoundland and Labrador on labour relations legislation and policies entitled New Century - New Realities - Creating a Framework Together.
French: Les ministres ont également eu un échange de vues dont le point de départ était le récent rapport préparé conjointement par des représentants syndicaux et patronaux de Terre-Neuve et du Labrador sur la législation et la politique relatives aux relations du travail, rapport intitulé New Century — New Realities — Creating a Framework Together.
English: Premium proxies are high quality proxies that will allow you to browse the web invisible and will not slow down your Internet connection.
French: Les proxys de la meilleure qualité vous permettront de naviguer invisible sur le Web et non ralentiront pas votre connexion internet.
English: This evaluation will include support for the International Criminal Tribunal and its conclusions will enable us to identify any new support according to the methods we shall assess in the light of this investigation.
French: Cette évaluation inclura l'appui au tribunal pénal international et ses conclusions devraient nous permettre d'identifier un nouveau support éventuel, selon des modalités que nous apprécierons au vu de cette enquête.
English: Arbitrator Picher stated that CN's efforts with respect to the Prince George position, as well as its efforts to bring him back as a train engineer in Terrace, constituted reasonable accommodation of Mr. Smith's disability.
French: L'arbitre Picher a déclaré que les efforts déployés par le CN quant au poste de Prince George, ainsi que ses efforts pour rétablir M. Smith dans ses fonctions de mécanicien de train à Terrace, constituaient une mesure d'accommodement raisonnable quant à la déficience de M. Smith.
English: AUTONUM The present document further explores the range of options that the Working Group may wish to consider in relation to the Coordination Committee.
French: AUTONUM Le présent document analyse plus avant l’ensemble des solutions possibles que le groupe de travail jugera peut‑être utile d’examiner au sujet du Comité de coordination.
English: • 490-A-2000 — Non-scheduled international service - 3713245 Canada Limited cob Above and Beyond Heli-Tours
French: • 490-A-2000 — Service international à la demande - 3713245 Canada Limited s/n Above and Beyond Heli-Tours
English: True PAL is not just an NTSC transfer blown-up to PAL!
French: Le véritable PAL n'est pas un transfert NTSC modifié en PAL !
English: The intention was to repeal the existing Trade Marks Act and its various amendments and replace them with a single comprehensive piece of legislation.
French: Cette démarche a pour but d’abroger la loi sur les marques existantes et ses diverses modifications et de les remplacer par un texte de loi unique et complet.
English: - Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, COMP 1, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16, COMP 2 Decision:
French: - Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, COMP 1, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16, COMP 2 Décision:
English: Financial Regulation of 21.12.1977applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977, p.1), as amended by Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 of 13.03.1990 (OJ L 70, 16.3.1990, p.1). Case T-231/97 New Europe Consulting V. Commission [1999] ECR II-2403, par.
French: Selon lui, l’audit du programme PHARE auquel il a été procédé en réaction à ces accusations n’a été qu’un leurre, puisque le responsable de l’audit a accepté la version des faits de l’unité de gestion du programme sans la contrôler.
English: As far as nuclear-weapon-free-zones are concerned, as a State party to the Bangkok Treaty, we will continue to seek adherence to its Protocol by nuclear-weapon States, whose cooperation, recognition and support with regard to the zone are essential prerequisites for ensuring its effectiveness.
French: Pour ce qui est des zones exemptes d'armes nucléaires, en tant qu'État partie au Traité de Bangkok nous continuerons à rechercher l'adhésion à ses Protocoles auprès des États dotés d'armes nucléaires, dont la coopération et l'appui à ces zones sont les conditions préalables essentielles pour garantir son efficacité.
English: • 51712 Loss on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End
French: • 51712 Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice
English: In other words, in the case of the Sainte-Marguerite River basin, the peak also occurs earlier, but less quickly relative to the present.
French: C'est-à-dire que le pic se produit également plus tôt mais moins rapidement par rapport à l'actuel dans le cas de Sainte-Marguerite.
English: Pumping Technology Research (Ethiopia) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Pumping Technology Research (Ethiopia) Responsable Donald Sharp Nom:
English: I believe it is right to create a clear, open and fair policy on China, in which a will to cooperate is announced and sustained.
French: Il est juste, je crois, de s'efforcer de définir une politique claire, ouverte et loyale avec la Chine, annonçant et soutenant une volonté de coopérer.
English: What is wrong with talking about the responsibility of nations in north and west Africa to address this issue?
French: Le défi de l’immigration illégale doit être relevé non seulement par les pays méditerranéens mais par l’ensemble des pays européens.
English: The Committee encourages the State party to review its current legal system governing marriage and family relations with a view to extending existing legal provisions to couples living in de facto unions.
French: Le Comité encourage l'État partie à revoir les dispositions juridiques régissant actuellement le mariage et les relations familiales pour en élargir la portée aux couples vivant en union libre.
English: Booking.com: hotel Waldorf Madeleine, Paris, France - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: Waldorf Madeleine, Paris, France - 150 Commentaires des Clients.
English: Nordicity Group estimates As discussed above, the financial institution is assumed to maintain a loan-to-capital ratio of 10 to 1.
French: Évaluations du Groupe Nordicité Tel que mentionné précédemment, on suppose que l'institution financière maintient un ratio prêt/capitaux propres de 10 à 1.
English: In Belgium, the law of 21st February 2005 introduced in the Judiciary Code the articles 1724 and following ones relating to mediation.
French: En Belgique, la loi du 21 février 2005 a introduit dans le Code Judiciaire les articles 1724 et suivants relatifs à la médiation.
English: Counsel refers to resolution 60/171, adopted in March 2006.
French: Le conseil fait référence à la résolution 60/171, adoptée en mars 2006.
English: This represents the maximum "liability" government has for a client and we can calculate that just by taking the average payment made one month prior to the end of interventions and multiplying that by the number of months (1, 4, 7, and 10).67 Program interventions lead to employment incomes and complete exits from assistance.
French: Cette situation indique la « responsabilité » maximale de l’État envers un client et nous pouvons calculer cette responsabilité en tenant compte du paiement moyen versé un mois avant la fin de l’intervention et en multipliant ce montant par le nombre de mois (1, 4, 7 et 10)67. Les interventions dans le cadre du programme permettent aux participants de toucher un revenu d’emploi et de cesser de recevoir des prestations.
English: Air quality that supports healthy and vibrant communities and healthy ecosystems.
French: La qualité de l’air qui soutient des collectivités saines et dynamiques et des écosystèmes sains.
English: Prepare the column by swelling approximately 70 g of the resin overnight in dichloromethane.
French: - Commencer par faire gonfler environ 70 g de la résine, au cours de la nuit, dans le dichlorométhane.
English: Its new features include the following: • A Dispute Resolution Branch which integrates all services related to the processing of a complaint, including pre-complaint services, mediation before and after a complaint is filed, conciliation, investigation, litigation and liaison with the Tribunal;
French: • Une direction générale du règlement des différends, qui intègre tous les services reliés au traitement des plaintes, y compris les services préalables au dépôt des plaintes, la médiation avant et après le dépôt des plaintes, la conciliation, l’enquête, le contentieux et la liaison avec le Tribunal.
English: The international community must contribute to the revival of our State and to stand by our side in our effort to rebuild our nation rather than indulging in trivialities.
French: La communauté internationale doit contribuer à la renaissance de notre État et doit se tenir à nos côtés dans nos efforts pour reconstruire notre pays plutôt que de se livrer à des débats oiseux.
English: Fees charged for brokerage services constitute a private business transaction between the broker and the client and are therefore not regulated by the CBSA.
French: Les frais perçus pour les services de courtage constituent une transaction privée entre le courtier et le client et ne sont donc pas réglementés par l'ASFC.
English: • Changes in the attitudes of other family members.
French: • Les changements dans les attitudes des autres membres de la famille.
English: ANCAP is focused on engaging Aboriginal and northern communities in provinces and territories to become active partners in GHG emission reduction as a means to promote sustainable development.
French: Le PACAN vise essentiellement à mobiliser les collectivités autochtones et nordiques dans les provinces et les territoires pour qu’elles deviennent des partenaires actifs dans la réduction des émissions de GES en vue de promouvoir le développement durable.
English: This effect is analogue to the field generated by an electrical current that circulates around a coil.
French: Cet effet est analogue au champ créé par un courant électrique qui circule à travers une bobine.
English: Through these approaches, UNDP will help to ensure that the HIV/AIDS issue is brought to the centre of the national policy debate.
French: Le PNUD contribuera ainsi à assurer que la question du VIH/sida soit au coeur du débat politique national.
English: B. The CRTC is directed not to issue a broadcasting license, and no amendments or renewals may be granted, to an applicant that is a non-Canadian.
French: B. La Loi sur la radiodiffusion ne permet pas la délivrance de licences de radiodiffusion ni de modification ou de renouvellement de telles licences aux demandeurs qui ne sont pas des Canadiens au sens de cette loi.
English: August 29, 2006 Attendees: 1 guest and 1 Government of Canada employee Location:
French: Date(s) : 29 août 2006 Participants : 1 invité; 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant is contesting her elimination from a closed competition on the basis that she did not meet the educational requirements. She claims that she had the acceptable equivalent combination of education, training and relevant experience to be screened in, and that the assessment of candidates during screening was inconsistent.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications L'appelante, qui a vu sa candidature rejetée à un concours interne au motif qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences requises au niveau "études", conteste ce rejet estimant qu'elle possède l'agencement supplétif acceptable d'études, de formation et d'expérience pertinente pour être trouvée qualifiée à la pré-sélection, et qu'il y a eu manque d'uniformité dans l'évaluation des candidatures lors de la pré-sélection.
English: To provide a list of current legislation would not be helpful as it may be changed by the time this document is published.
French: Il ne serait pas particulièrement utile de donner la liste des lois en vigueur, étant donné qu’elles peuvent être modifiées en tout temps.
English: Subsidiarity - Policy should strike a balance between one-stop-shopping and/or decentralisation to national authorities and courts.
French: Procédures - La Commission souhaiterait recevoir des observations sur la question de savoir si une politique peut être mise en oeuvre dans le cadre des procédures actuelles ou si des changements sont nécessaires, en particulier en ce qui concerne: 91
English: There is a cost to the employer and a cost to the employees in using these ultimate means of resolving labour disputes, the strike and the lockout, and the system implies and requires that these costs be borne by the opposing parties themselves, if not entirely then at least in the same proportion, otherwise the principle on which everything is based, that the parties involved are equal and independent, would be undermined.
French: Il y a un coût pour l'employeur et un coût pour les employés dans l'utilisation de ces moyens ultimes de solution des conflits de travail que sont la grève et le lock-out, et le système implique et exige que ces coûts, soient supportés par les opposants eux-mêmes, sinon intégralement du moins dans une même proportion, sans quoi le principe sur lequel tout repose, celui d'égalité et d’autonomie des parties en présence, serait trahi.
English: The applicant adds that when distinctive character comes from the graphic representation of the mark, those which do not offer any additional elements are less distinctive and enjoy less protection.
French: La requérante ajoute que, lorsque le caractère distinctif provient de la représentation graphique de la marque, celles qui ne présentent pas d’éléments additionnels sont moins distinctives et bénéficient d’une protection réduite.
English: Installation instructions are included in the ReadMe.
French: Des instructions d'installation sont fournies dans le fichier LisezMoi.
English: Wilfred's Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $92.08
French: Wilfred's Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL : $92.08
English: Aeroplane surface contamination Dangerous goods Economic advantages/disadvantages Dispatcher authority and responsibility Use of hand held computer (eg. CR or E6B) Human Factors (DRM CRM)
French: Contamination des surfaces de l’avion Matières dangereuses Avantages et désavantages économiques Pouvoirs et responsabilités du régulateur de vol Utilisation d’un ordinateur portatif (p. ex., CR ou E6B) Facteurs humains (DRM CRM)
English: to get a list of all available cities (this step requires an active internet connection).
French: pour recevoir une liste de toutes les villes disponibles (cette étape requiert une connexion Internet active).
English: Accident on 25 January 2010 off coast of Beirut to the Boeing 737-800 registered ET-ANB flight AFET 409.
French: Accident survenu le 1er juin 2009 entre Rio et Paris à l'Airbus A330-203 immatriculé F-GZCP vol AF447. 17 décembre 2009.
English: NASA) Inspired by the success of past competitions which have led to great innovations, Sir Richard Branson, Chairman of the Virgin Group, is offering a US$25 million prize to anyone who can invent an economical way to remove polluting carbon from the atmosphere.
French: NASA) Inspiré par le succès de récents concours qui ont débouché sur de grandes innovations, Sir Richard Branson, président du groupe Virgin, offre un prix de 25 millions de dollars É.-U. à qui inventera un moyen économique d’extraire de l’atmosphère l’oxyde de carbone qui la pollue.
English: ◦ 5.4.5 Executive vehicles acquired through dealer stock are generally more expensive than those acquired through PWGSC's departmental individual standing offers.
French: ◦ 5.4.5 L'achat de voitures de fonction à partir des stocks des concessionnaires est généralement plus coûteux que par l'entremise des offres à commandes individuelle et ministérielle de TPSGC.
English: Given the functional link between the Change Management Unit and the Peacekeeping Best Practices Section, the Committee recommends the allocation of an additional P-3 post, to be placed by the Secretary-General in either unit, as he deems necessary (see para.
French: Compte tenu des liens fonctionnels qui existent entre le Groupe de la gestion du changement et la Section des pratiques optimales de maintien de la paix, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve la création d'un poste P-3 supplémentaire que le Secrétaire général affecterait à l'un ou l'autre service selon qu'il jugera utile (voir par.
English: This mechanism will enable a better knowledge of institutions, professional networks and technical work being produced.
French: Il est soumis à l’examen et à l’approbation de chaque administration institutionnelle et bureau juridique.
English: Presentation by the co-chairs of the open-ended contact group on proposals for HCFC adjustment, arising out of the informal consultation held directly after the fifty-second meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Présentation, par les coprésidents du groupe de contact à composition non limitée, des propositions d'ajustement des HCFC découlant de la consultation informelle tenue directement après la cinquante-deuxième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: Such dialogue must be aimed at strengthening our common values and common heritage through cooperation and integration, so as to arrive at a cultural and religious rapprochement, which can provide a solid foundation for progress.
French: Il doit tendre à renforcer nos valeurs et à valoriser notre patrimoine commun en favorisant la coopération et l'intégration, ouvrant la voie à un rapprochement culturel et confessionnel qui peut constituer une base solide à nos efforts.
English: Even the museums and art galleries are impressive in Los Angeles, CA.
French: Même les musées et galeries d'art sont impressionnants à Los Angeles, CA.
English: It must accordingly be held that the Court of First Instance did not fail to fulfil its obligation to state adequate reasons.
French: Par conséquent, force est de constater que le Tribunal n’a pas manqué à son obligation de motivation.
English: Although much remains to be done, Cuba welcomes the significant progress made in the security situation of Timor-Leste since the 2006 crisis.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, Cuba salue les progrès importants qui ont été accomplis s'agissant de la situation globale en matière de sécurité à Timor-Leste depuis la crise de 2006.
English: Typical clients served are aged 16 to 24, and one shelter is for pregnant teens.
French: Les clients types sont âgés de 16 et 24 ans, et une maison reçoit seulement des adolescentes enceintes.
English: Her Government had taken two significant steps in reaffirming its commitment to human rights.
French: De même, une augmentation du nombre des filles scolarisées dans le primaire a été signalée.
English: With regard to all segments of the Committee's work, a balanced approach should be pursued with a view to achieving rationalization without hampering the possibilities of all to benefit from and contribute to the discussion.
French: S'agissant des divers débats de la Commission, l'objectif devrait être d'adopter une approche équilibrée afin de parvenir à une rationalisation des travaux sans pour autant empêcher l'ensemble des délégations de tirer profit des discussions et d'y contribuer.
English: Es bonito encontrar que compones bajo los estilos tradicionales, y encontrar personas que compartan los mismos principios de lo que se quiere de la música y con la música.
French: Había evitado hacer algún comentario sobre este álbum por las emociones que me provoca pero mi amigo Yvalain me lo volvió a recordar... él piensa que yo he llorado mucho... soy como solía ser mi padre: un alma sensible al que le embargan las emociones.
English: 5 The word "licenciement" in the French version of subsection 58(9) of the Regulations is perhaps not the most fortunate choice of words to express the concept of "lay-off" used in the English version.
French: 5 Le mot "licenciement" dans la version française de l'alinéa 58a) du Règlement n'est peut-être pas l'expression la plus heureuse pour rendre le concept de "lay-off" que l'on retrouve dans la version anglaise.
English: Canadian Commercial Corporation Export sales agency that assists Canadian exporters in selling in government and private sector markets around the world.
French: Corporation commerciale canadienne Organisme de vente à l’exportation qui aide les exportateurs canadiens à réaliser des ventes sur les marchés publics et privés du monde entier.
English: 18 Moreover, express provision is made in the 1982 Act for the authorities of the contracting state in question to adopt modifications "designed to produce divergence" between any provision of Schedule 4 and a corresponding provision of the Convention, as interpreted by the Court.
French: 18 De surcroît, la loi de 1982 prévoit expressément la possibilité pour les autorités de l' État contractant concerné d' adopter des modifications "destinées à produire des divergences" entre les dispositions de l' annexe 4 et les dispositions correspondantes de la convention, telles qu' interprétées par la Cour.
English: And to create a vast network of volunteers all over the world, without wasting people's skills or energy.
French: Ni pour créer à moindres frais un immense réseau de volontaires de par le monde, sans gâchis de compétences ni d'énergie.
English: - Access.  Refers to the right to receive services in the form and conditions laid down by the health authority.
French: Accès : droit de recevoir des prestations dans la forme et aux conditions que fixent les autorités sanitaires.
English: Between Development Partnerships Transnational cooperation will bind together DPs from several Member States.
French: C'est la raison pour laquelle la transnationalité est un élément si crucial de l'initiative EQUAL.
English: More specifically, the EIB has provided finance in excess of 7 billion for the high-speed rail networks in France, Belgium, Spain, Italy and the United Kingdom.
French: En ce qui concerne plus particulièrement des lignes à grande vitesse, la BEI a financé, à raison de plus de 7 milliards, les réseaux français, belges, espagnols, italiens et britanniques.