ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Augsburg: Business hours of reception: 24 hours City Hotel Ost am Kö is a comfortable three-star hotel boasting Mediterranean charm and a central position close to the city centre of Augsburg, right at the pedestrian precinct and only 300 m from the train station. The 49 hotel rooms feature modern comfort.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement 3 étoiles tout confort City Hotel Ost am Kö au charme tout méditerranéen convainc par sa situation avantageuse au cœur d’Augsbourg, tout près de la zone piétonne et à 300 m seulement de la gare.Toutes les 49 chambres offrent un confort moderne et comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, minibar, téléphone, télévision et wifi.Vous apprécierez certainement le buffet copieux du petit-déjeuner, les chambres modernes soigneusement entretenues, le service attentionné, l’ambiance familiale et les nombreux établissements gastronomiques variés se tenant à proximité.
English: In the absence of a legal basis under which a budget heading on tourism may be created (which will be possible only once the Constitutional Treaty has been adopted), a preparatory action may be a means of initiating Community action in support of European tourism.
French: En l'absence d'une base légale sur laquelle fonder la création d'une ligne «Tourisme» (ce qui ne sera possible que lorsque le traité constitutionnel aura été adopté), une action préparatoire peut être un moyen de lancer une action communautaire de soutien au tourisme européen.
English: Three field trials were evaluated over four growing seasons.
French: On le recommandait comme essence pour les terrains boisés.
English: • The regional offices coordinated and participated in workshops on a range of topics including transboundary impacts, monitoring and follow-up and public participation in environmental assessments, reaching more than 500 environmental assessment professionals from all sectors.
French: • Les bureaux régionaux ont coordonné des ateliers (et y ont participé) sur une variété de sujets, dont les effets transfrontaliers, la surveillance et le suivi et la participation du public aux évaluations environnementales. Ces ateliers ont atteint plus de 500 professionnels de l'évaluation environnementale provenant de tous les secteurs.
English: I say ‘battle’ because the war is not over yet.
French: Je dis une bataille, parce que ce n’est pas terminé.
English: Many States provided specific information on such units; for example, Peru reported that the National Anti-Drug Directorate of its National Police had established specialized investigation units covering specific areas of drug trafficking and related offences.
French: Beaucoup ont donné des informations complémentaires sur les unités spécialisées créées; le Pérou, par exemple, a indiqué que la Direction nationale antidrogue de la police avait mis en place des unités spécialisées pour les enquêtes sur des aspects particuliers du trafic de drogues et des infractions liées.
English: (a) Drug consumption among the general population (estimates of prevalence and incidence);
French: a) Consommation de drogues dans l'ensemble de la population (évaluations de la prévalence et de l'incidence);
English: This tool has proven to be extremely popular and has been translated and printed in five languages, including Inuktitut, French, English, Spanish and Russian.
French: Il s'agit d'un outil très apprécié, traduit et imprimé dans cinq langues (l'inuktitut, le français, l'anglais, l'espagnol et le russe).
English: Fees paid by a park guest are retained in the park they visit to help pay for the services and facilities they use and enjoy.
French: Les droits ainsi versés sont conservés par le parc pour aider à payer les services et les installations.
English: Planning Effective project approval 50.4 50.4
French: Planification Approbation définitive du projet 50,4 50,4
English: This is a tour for hikers who don't want to miss the many unique religious and historic highlights this area has to offer.
French: 2ème Jour : Nous passons la matinée à nous promener aux alentours du Mont Meron, une région riche en Faune et en Flore.
English: Tenzan Tōjigō (天山湯治郷), Hakone-Yumoto, Chaya 208, [4] . Large, popular hot spring operation with indoor and outdoor baths, sauna, etc.
French: Le jardin de Gora, ouvert jusqu'a 21H (entree: 500 yens), offre une bonne vue sur les montagnes voisines et possede une serre tropicale aux plantes interessantes.
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;  “8.
French: Renouvelle l'appel qu'il a lancé à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays développés, et aux institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut, pour qu'ils lui fournissent un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de verser des contributions volontaires d'envisager de recommencer à le faire, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut;
English: Available data on levels of 2-butoxyethanol in environmental media in Canada upon which estimates of population exposure may be based are limited to air and drinking water.
French: Les données que l’on possède sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans les divers milieux au Canada et sur lesquelles on peut se fonder pour estimer l’exposition de la population se bornent à l’atmosphère et à l’eau potable.
English: 1 This reflects a "fair value adjustment" of €38.3 million required under international financial reporting standards, but does not reflect the underlying performance of the Bank during the year.
French: 1 Reflète un « rajustement à la juste valeur » de 38,3 millions d’euros requis aux termes des normes internationales de déclaration financière, mais ne fait pas état du rendement sous-jacent de la Banque pendant l’année.
English: The Norwegian government supported the project back in 2001 and it has lasted up to now.
French: Le gouvernement norvégien soutient depuis 2001 ce projet qui se poursuit à ce jour.
English: The United Nations had played a leading role in launching a system-wide initiative to ensure a long-term and comprehensive response, especially by providing support to national efforts.
French: Les Nations Unies ont joué un rôle majeur en menant une action globale, afin de traiter ces problèmes sur le long terme et de manière exhaustive - et notamment en soutenant tous les efforts nationaux dans cette direction.
English: The trial is currently under way and a judgement is anticipated before the end of the year.
French: Le procès suit son cours et un jugement devrait être prononcé d'ici à la fin de l'année.
English: • near tertiary level sewage treatment using the Waterloo Biofilter "Kanata" means "village" or "dwelling place."
French: • à proximité d'une installation de traitement tertiaire des eaux usées au moyen du biofiltre Waterloo « Kanata » signifie « village » ou « habitation ».
English: No matter how valuable the prize, it goes to the person whose low bid is unique; i.e.
French: Peu importe la valeur de l’article, c’est la personne qui fait la mise la plus basse qui l’emporte.
English: 5 regional statistical offices in accordance with the division of the country's territory; full territorial centralisation.
French: Cinq bureaux régionaux calqués sur le nouveau découpage du pays; Centralisation territoriale totale.
English: We've worked with others to ensure the newly digitized content is fully searchable by Funnelback, Google and other advanced search engines.
French: Elles ont travaillé de concert avec d'autres intervenants pour veiller à ce que ce contenu soit pleinement interrogeable par Funnelback, Google ainsi que d'autres moteurs de recherche de pointe.
English: Argentine Law provides for effective dissuasive sanctions, of both an administrative and a criminal nature.
French: Le droit argentin prévoit un certain nombre de sanctions efficaces et dissuasives, tant administratives que pénales.
English: Stop the faint-hearted excuses.
French: Gardez vos timides excuses.
English: This point is the projection on the ground of the intersection of a vertical plane passing through the driver's ocular points with a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle situated 20 cm outside the vehicle
French: Il s'agit de la projection au sol de l'intersection d'un plan vertical passant par les points oculaires du conducteur et d'un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule, situé à 20 cm à l'extérieur du véhicule.
English: The Regulation specifically concerns the production, placing on the market, use, discharge and elimination of substances which are banned or restricted under the Stockholm Convention on POPs, or the UN-ECE Protocol on POPs.
French: Le règlement concerne spécifiquement la production, la mise sur le marché, l'utilisation, le rejet et l'élimination des substances qui font l'objet d'interdictions ou de limitations en vertu de la convention de Stockholm sur les POP, ou du protocole de la CEE-ONU relatif aux POP.
English: While acknowledging the State party's efforts to combat trafficking in women and children and sexual exploitation, such as surveillance systems and alliances with private-sector actors, including hoteliers and taxi networks, the Committee notes with concern the lack of public awareness of the unlawful nature of such phenomena.
French: Le Comité reconnaît les efforts faits par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et contre l'exploitation sexuelle, par exemple en mettant en place des systèmes de contrôle et des partenariats avec des acteurs du secteur privé comme le secteur hôtelier et les compagnies de chauffeurs de taxi; il note toutefois avec préoccupation que la population n'a pas conscience du caractère délictueux de ces phénomènes.
English: • Northern News Services – May 12, 2008 – To date, Inuit are satisfied with the efforts of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission.
French: Christiane Dupont, étudiante à la maîtrise, et Isabelle Laurion, chercheuse du réseau ArcticNet, ont écrit un article sur les étangs thermokarstiques.
English: The Ministry of Culture, the body with substantive jurisdiction for Church matters, does not monitor this area regularly.
French: Le Ministère de la culture, qui a la haute main sur les affaires religieuses, n'assure pas de contrôle régulier de ce domaine.
English: Until Critical Habitat can be defined, the areas listed in the currently occupied habitat (Section 1.3) are considered the most important areas in need of conservation.
French: Tant que l’habitat essentiel n’est pas défini, les zones énumérées dans l’habitat actuellement occupé (section 1.3) sont considérées comme les zones les plus importantes à conserver.
English: However, it is important to note that no matter how well a particular legal or/and judicial incentive to early resolution works in one country, it is never completely exportable to another.
French: Notons toutefois que même si une incitation législative ou/et judiciaire au règlement précoce donne de bons résultats dans un pays, elle n’est jamais entièrement transposable dans un autre pays.
English: As the circumferences of the logs are unaltered, the last growth rings, those of the year they were cut down, are present.
French: Le pourtour de ces billes n’étant pas altéré, on peut toujours voir les derniers cernes de croissance, soit ceux qui indiquent l’année précise de l’abattage.
English: But at others it probably qualifies as an armed conflict as a result of the protracted armed violence between the IDF and Palestinian militia (in the language of the Prosecutor v. Tadić, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, reported in (1996) 35 International Legal Materials, at p. 54).
French: Tantôt il prend l'aspect d'opérations visant l'application des lois menées par les Forces de défense israéliennes, tantôt on peut probablement le qualifier de conflit armé du fait de la violence armée prolongée entre les Forces de défense israéliennes et la milice palestinienne (pour reprendre les termes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Procureur c. Tadić, citée dans (1996) 35 International Legal Materials, p. 54).
English: Classics rooms for 1 or 2 persons, Completely soundproofed and air conditioned offered a “work” area, satellite TV channels and LCD screen, , safe, hairdryer and fully equipped bathroom (hairdryer, vanity mirror).
French: Les chambres classiques pour 1 ou 2 personnes, climatisées et insonorisées offrent un espace « travail », une télévision satellite à écran plat, un coffre fort et une salle de bain entièrement équipée (sèche cheveux, miroir de courtoisie).
English: House of Commons Centre Block Outside of 307-S
French: Chambre des communes Édifice du Centre À l’extérieur de la pièce 307-S
English: • Journal of Obstetrics and Gynaecology of Canada (JOGC)
French: • Journal d'obstétrique et gynécologie du Canada (JOGC)
English: These efforts link directly to the overarching national policy agenda signalled in the Speech From the Throne and elaborated in the federal budget; e.g. Budget 2005 provided ACOA with new resources ($708 million) to deliver on The Rising Tide strategy.
French: Ces efforts sont directement liés au programme d’action national global mentionné dans le discours du Trône et élaboré dans le cadre du budget fédéral; par ex., le Budget 2005 a fourni à l’APECA de nouvelles ressources (soit 708 millions de dollars) pour réaliser les objectifs de la stratégie La montée en puissance.
English: • Precautionary approach requires a closer look at "multinationals" (offshore/mobile fleet) before "historic" access to recovering groundfish allocated.
French: • L’adoption d’une approche prudente exige qu’on examine plus soigneusement les « multinationales » (flottille côtière/mobile) avant de répartir l’accès « historique » aux stocks renouvelés de poissons de fond.
English: Any deprivation of liberty of persons with disabilities must be in conformity with the law and with international human rights law, and must be in compliance with the objectives and principles of the Convention including through provision of reasonable accommodation.
French: Toute privation de la liberté des personnes ayant des incapacités doit être conforme à la loi et au droit international des droits de l’homme, conformément aux buts et principes de la Convention, y compris en bénéficiant d’aménagements raisonnables.
English: 17 Evolution of RDIMS in GoC 1998 RDIMS Contract Awarded to CGI 1999 BOD – TBS Management Response – Promote IM; TBS stronger leadership – Support continued development of product – Communication plan in RDIMS community – BOD Strategic Planning Session – Strategic goals and action plan – 5- year Business Plan 1999 Shared System Review 2000 RMWG 2001 RDIMS Review 2001 RDIMS Review – Response
French: 17 Évolution du SGDDI au gouvernement du Canada 1998 - le contrat pour le SGDDI est octroyé au Groupe CGI 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1999 – CA – Réponse de la direction du SCT : – promouvoir la GI, leadership accru du SCT; – appuyer le développement continu du produit; – établir un plan de communication au sein de la collectivité du SGDDI. – Séance de planification stratégique du CA : – objectifs stratégiques et plan d'action; – plan d'activités quinquennal.
English: We would like to see a transparent multilateral process leading to the total denuclearization of the world.
French: Nous souhaiterions qu'un processus multilatéral transparent débouche sur la dénucléarisation totale du monde.
English: The time periods presented in 2005 by the WB seem optimistic.
French: Les délais présentés en 2005 par la BM paraissent optimistes.
English: This has enabled us to deliver ground-breaking products that have truly changed the world.
French: Cela nous a permis de proposer des produits révolutionnaires qui ont véritablement changé le monde.
English: Budgeted Reported Audit Eligible Category Amounts Amounts Adjustments Amounts
French: Montant Montant Ajustements Montant Catégorie Prévus déclarés après vérif. admissibles
English: • Negative and positive impacts and effects
French: • Incidences et répercussions positives et négatives
English: I tell myself that it is impossible that this cancer can ruin my life.
French: Je me dis que c'est impossible qu'une simple maladie comme le cancer puisse ruiner ma vie.
English: Media reports stated that the National Assembly's legislative and security committees linked the renewal to the armed conflict in Darfur.
French: Selon certains rapports des médias, les commissions chargées des lois et de la sécurité à l'Assemblée nationale ont justifié cette prolongation par le conflit armé au Darfour.
English: A lesser number is estimated to be in the hands of criminals or criminal organizations.
French: Des quantités moindres seraient entre les mains de délinquants et d'organisations criminelles.
English: A Concluding Note Health Canada’s evidence-based approach to regulating NHPs gives industry substantial flexibility in how they bring NHPs to the marketplace and also allows consumers ready access to a variety of products for self care.
French: Protection de la propriété intellectuelle En général, la protection conférée par brevet aux drogues conventionnelles s’étale sur une période de 20 ans, ce qui donne le temps aux fabricants de récupérer les coûts considérables investis dans le développement pré-clinique et clinique d’une drogue.
English: Please review the entries and make the necessary corrections.
French: Si le numéro de compte bancaire comprend plus de 12 chiffres, votre client n’est pas admissible au dépôt direct.
English: For all countries there was substantial potential for reductions from sectors not covered in current protocols.
French: Pour l'ensemble des pays, le potentiel de réduction des émissions provenant de secteurs non concernés par les protocoles actuels était loin d'être négligeable.
English: The iron hand that the Council insists on maintaining by not applying the solution of the delegated acts is blocking various important legislative processes.
French: L'autorité que le Conseil entend conserver en refusant d'appliquer la solution des actes délégués bloque plusieurs processus législatifs importants.
English: At its thirty-fifth and thirty-sixth sessions, in 2002 and 2003, respectively, the Commission requested the Secretariat to intensify its efforts to obtain information necessary to make progress on the project and for that purpose to recirculate the questionnaire to the States parties requesting those which had not replied to it to do so as soon as possible and requesting the States parties that had already replied to inform the Secretariat about any new developments since their previous replies.
French: À ses trente-cinquième et trente-sixième sessions, en 2002 et 2003, respectivement, elle a prié le secrétariat d'intensifier ses efforts afin d'obtenir les informations nécessaires pour progresser sur ce projet et, à cette fin, de renvoyer le questionnaire aux États parties en priant ceux qui n'y avaient pas répondu de le faire le plus tôt possible et ceux qui y avaient déjà répondu d'informer celui-ci de tout fait nouveau survenu depuis leur réponse.
English: There was a pronounced and persistent reluctance on the part of the department to deal forcefully with incidents of abuse, to dismiss, as was its right, or to lay charges against school staff who abused the children.
French: En fait, le Ministère se montrait toujours fort réticent à réagir énergiquement aux incidents violents ou à congédier — ce qui était son droit — ou à poursuivre en justice des employés qui maltraitaient les enfants.
English: You should not suggest reviewers in conflict of interest.
French: Vous ne devriez pas proposer des examinateurs en conflit d'intérêts.
English: WHEREAS under Licence No. 883077, Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation and Executive and Medivac Flights (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883077, Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation and Executive and Medivac Flights (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest);
English: Let me raise an issue with you in the Commission.
French: Laissez-moi aborder un sujet avec vous qui êtes de la Commission.
English: POLITICAL AND PUBLIC AFFAIRS (PPA) PROGRAM Both the Mission and HQ conveyed to the Audit Team that political reporting could be improved.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES PUBLIQUES ET POLITIQUES (PAPP) Les responsables de la mission et de l'AC ont dit à l'équipe de vérification que la fonction d'établissement de rapports politiques est perfectible.
English: Are you aware of the voices inside your head?
French: Êtes-vous conscient des voix qui murmurent dans votre tête?
English: The Committee noted with appreciation that a workshop on space law, hosted by the Government of Ukraine and co-sponsored by the National Space Agency of Ukraine and the International Center for Space Law, had been held in Kyiv from 6 to 9 November 2006.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un atelier sur le droit de l'espace accueilli par le Gouvernement ukrainien, et coparrainé par l'Agence spatiale ukrainienne et le Centre international de droit spatial, avait eu lieu à Kiev, du 6 au 9 novembre 2006.
English: Madam President, I would first of all like to thank the rapporteur and, indeed, the Commission for bringing up this issue again.
French: Madame le Président, je voudrais dans un premier temps remercier le rapporteur ainsi que la Commission d'avoir soulevé à nouveau ce problème.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Manager's Toolkit Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable La boîte d'outils du gestionnaire Précédent Table des matières
English: Moldova is not in the neighbourhood of Europe, it is geographically in Europe and should be entitled to join the EU once the three Copenhagen criteria are fulfilled.
French: La Moldavie n'est pas dans le voisinage de l'Europe, elle se trouve géographiquement en Europe et doit être autorisée à adhérer à l'UE dès qu'elle satisfera aux trois critères de Copenhague.
English: The European Higher Education Area must remain open to other parts of the world.
French: Atteindre un but est source de satisfaction, mais cela donne aussi matière à de nouveaux défis.
English: Recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues from 2005 to 2008 on the Second International Decade of the World's Indigenous People and status of implementation
French: Recommandations formulées entre 2005 et 2008 par l'Instance permanente sur les questions autochtones au sujet de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et état de leur mise en œuvre
English: (b) The poviat (district), responsible for all matters of a local character that the commune cannot execute;
French: b) Les poviats (districts), responsables de toutes les questions locales dont la commune ne peut se charger;