ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CZ.19 A utility model application concerning the subject matter of an earlier national or international patent application for a national patent for the Czech Republic may claim the filing date of that earlier patent application provided the utility model application is filed not later than the expiration of two months from the date on which the final decision on the patent application is taken or, if no such decision has been taken, before the end of the tenth year from the date, of filing of the patent application.
French: CZ.19 Une demande de modèle d’utilité concernant l’objet d’une demande de brevet nationale ou internationale antérieure visant à obtenir un brevet national pour la République tchèque peut revendiquer la date de dépôt de cette demande de brevet antérieure à condition que la demande de modèle d’utilité soit déposée au plus tard à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la décision finale relative à la demande de brevet est prise, ou, si une telle décision n’a pas été prise, avant la fin de la dixième année à compter de la date du dépôt de la demande de brevet.
English: 19) - Right to travel concessions granted to cohabiting partners of employees of a railway company - Refusal to grant this right in the case of same-sex partners - Concept of discrimination on grounds of sex - Discrimination on grounds of sexual orientation - Whether included Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 September 1997.
French: 19) - Droit de voyager à tarif réduit octroyé aux partenaires cohabitants des employés d'une compagnie de chemins de fer - Refus d'octroyer ce droit aux partenaires du même sexe - Notion de discrimination fondée sur le sexe - Discrimination fondée sur l'orientation sexuelle - Inclusion Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 30 septembre 1997.
English: We offer travel services all over China : tours in Shanghai, tours in Tibet, travel in Beijing and Yangtze River Cruises. Discounted hotels in China and a complete travel guide for China.
French: Built along the banks of the Ayung River and surrounded by peaceful padi fields, Villa Semana is an ideal place to stay on your holiday in Bali.
English: • the provision of advice on nutritional problems of individuals requiring therapeutic diets;
French: • prestation de conseils sur les problèmes de nutrition des personnes qui ont besoin d'un régime thérapeutique;
English: The in-service teacher training activities appeared often to be the result of ad hoc initiatives, school-based schemes or collaboration between school and civil society.
French: La plupart des activités de formation continue des enseignants relevaient en effet souvent d’initiatives ponctuelles, de programmes spécifiques à l’école ou de partenariats entre l’école et la société civile.
English: He is a member of the Outdoor Writers of Canada.
French: Il est membre des Chroniqueurs de la vie au grand air du Canada.
English: It further referred to the Law on Extradition and European Arrest Warrants and stated that, in the absence of a treaty, that law would apply, on the condition of reciprocity.
French: Les autorités bulgares se réfèrent à la Loi sur l'extradition votée dans le pays et au “Mandat d'Arrêt européen”, et précisent qu'en l'absence d'un traité, la loi en question s'applique - dans des conditions de réciprocité.
English: In that context, I should like to remind Parliament that the Commission has already proposed to introduce, once and for all, housing and domestic care services into Annex H. That is part of the exercise of rationalisation of the present situation and takes into account the fact that reduced rates are already applied by a majority of Member States.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler au Parlement que la Commission a déjà proposé d’inclure, une fois pour toutes, les logements et les services de soins à domicile dans l’annexe H. Cette proposition fait partie du travail de rationalisation de la situation actuelle et tient compte du fait qu’une majorité des États membres appliquent déjà les taux réduits.
English: Within the framework of the GOTA VERDE project, a team of European partners is supporting the small-scale production and local use of biofuels in Honduras, thereby contributing to regional economic development.
French: Dans le cadre du projet GOTA VERDE, une équipe de partenaires européens soutient la production à petite échelle et l’utilisation locale de biocarburants en Honduras, contribuant ainsi au développement économique régional.
English: Judgment C-265/04 Bouanich Free movement of capital
French: Arrêt C-265/04 Bouanich Libre circulation des capitaux
English: The same report points out that the outcome of eight years (1982-1990) of President Habré's rule was some 40,000 dead and thousands of widows and orphans.
French: Le même rapport a fait ressortir que le bilan de huit années (1982-1990) de règne du Président Habré s'élève à quelque 40 000 morts et des milliers de veuves et d'orphelins.
English: Roseate Tern Residence Description – 25 April 2005
French: Description de la résidence de la Sterne de Dougall - Le 09 mai 2005
English: The workshop focused on monitoring methods and the exchange of know-how at an expert level.
French: Les travaux de cet atelier ont été axés sur les méthodes de surveillance et l'échange de connaissances spécialisées entre experts.
English: Delegations were interested to learn that regionalization would enable UNFPA to become a stronger, more field-focused organization.
French: Les délégations ont appris avec intérêt que la régionalisation renforcerait le FNUAP et en ferait une organisation plus axée sur le terrain.
English: • a rise in aggregate labour demand;
French: • l'augmentation de la demande de travail globale ;
English: 32 . Re Complaint Filed by CMC Electronics (2 May 2002) (CITT), where CMC's submissions are reported at length in the statement of reasons.
French: 32 . Re plainte déposée par CMC Electronics (2 mai 2002) (TCCE), où les observations de CMC sont rapportées en détail dans l'exposé des motifs.
English: They also point to the fact that few bills sponsored by private members ever make it through Parliament to become law.
French: Ils ont également souligné le fait que peu de projets de lois parrainés par des membres privés parviennent à traverser le processus du Parlement pour devenir une loi.
English: Also many thanks for coming to work on what is a national holiday in your country.
French: Nous vous remercions également pour être venu travailler au Parlement le jour de la fête nationale de votre pays.
English: In most cases, if the mark was not used within the time-limit set out in the domestic laws/practice, the registration was either removed from the register, cancelled, revoked or it simply lapsed.
French: Dans la plupart des cas, si la marque n’est pas utilisée au cours du délai fixé par la législation ou la pratique nationale, l’enregistrement est soit supprimé du registre, radié, révoqué ou simplement considéré comme arrivé à expiration.
English: Pollution (i.e. agrochemicals) In studies of other butterfly systems, agrochemical drift has resulted in direct butterfly mortality or overall reduced fitness in adults, larvae, pupae, host plants, and food plants (Davis et al.
French: Espèces exotiques envahissantes La destruction et la dégradation de l’habitat par des espèces végétales exotiques envahissantes sont considérées comme une menace très grave pour le mormon (Keeler et al., 2006).
English: Worldwide, about 10 percent of biotechnology companies are applying biotechnology to food and agriculture.
French: À l'échelle mondiale, environ 10 % des entreprises de biotechnologie appliquent la biotechnologie à l'alimentation ou à l'agriculture.
English: Signed OJULAND Kristiina, Estonia, ALDE ACKETOFT Tina, Sweden, ALDE BENDER Ryszard, Poland, EDG CIRCENE Ingrida, Latvia, EPP/CD DORIĆ Miljenko, Croatia, ALDE DUCARME Daniel, Belgium, ALDE EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE FIALA Doris, Switzerland, ALDE HERASYMYUK Olha, Ukraine, EPP/CD HERKEL Andreas, Estonia, EPP/CD KALANDADZÉ Nino, Georgia, EPP/CD KARSKI Karol, Poland, EDG LAUKKANEN Markku, Finland, ALDE LIPIŃSKI Dariusz, Poland, EPP/CD LØHDE Sophie, Denmark, ALDE LOTMAN Aleksei, Estonia, UEL MARQUET Bernard, Monaco, ALDE MAURY PASQUIER Liliane, Switzerland, SOC NAKASHIDZÉ Nino, Georgia, ALDE OMELCHENKO Hryhoriy, Ukraine, EPP/CD REIMANN Maximilian, Switzerland, ALDE SÁNDOR Klára, Hungary, ALDE UKKOLA Tuulikki, Finland, EPP/CD ZLATUŠKA Jiří, Czech Republic, ALDE 1
French: OJULAND Kristiina, Estonie, ADLE ACKETOFT Tina, Suède, ADLE BENDER Ryszard, Pologne, GDE CIRCENE Ingrida, Lettonie, PPE/DC DORIĆ Miljenko, Croatie, ADLE DUCARME Daniel, Belgique, ADLE EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE FIALA Doris, Suisse, ADLE HERASYMYUK Olha, Ukraine, PPE/DC HERKEL Andreas, Estonie, PPE/DC KALANDADZÉ Nino, Géorgie, PPE/DC KARSKI Karol, Pologne, GDE LAUKKANEN Markku, Finlande, ADLE LIPIŃSKI Dariusz, Pologne, PPE/DC LØHDE Sophie, Danemark, ADLE LOTMAN Aleksei, Estonie, GUE MARQUET Bernard, Monaco, ADLE MAURY PASQUIER Liliane, Suisse, SOC NAKASHIDZÉ Nino, Géorgie, ADLE OMELCHENKO Hryhoriy, Ukraine, PPE/DC REIMANN Maximilian, Suisse, ADLE SÁNDOR Klára, Hongrie, ADLE UKKOLA Tuulikki, Finlande, PPE/DC ZLATUŠKA Jiří, République tchèque, ADLE 1
English: The first attempt to analyse the phenomenon of poverty was performed within the National Programme of Poverty Alleviation in the Republic of Moldova (1997-1998).
French: Le premier essai d'analyse du phénomène de pauvreté a été réalisé dans le cadre du programme national de lutte contre la pauvreté dans la République de Moldova (1997-1998).
English: An entire chapter of the draft law on the armed forces, which had been approved by the Cabinet and submitted to Parliament, dealt with the principles of international humanitarian law, including the protection of civilians.
French: Un chapitre entier de projet de loi relatif aux forces armées, approuvé en Conseil des ministres et présenté au Parlement, traite des principes du droit humanitaire international, y compris la protection des civils.
English: That same year he participated in the preparations of a plot to kill President Fidel Castro during the inauguration of Honduran President Carlos Alberto Reina.
French: La même année, il participe à la préparation d'un attentat contre le Président Fidel Castro, lors de la visite qu'il devait effectuer pour assister à la cérémonie d'investiture du Président hondurien, Carlos Alberto Reina.
English: It has been estimated that as of 1993 there were 700 million tonnes of waste rock and 1.8 billion tonnes of sulphide tailings in Canada, having the potential to cause AMD.
French: On estime qu'en 1993 il y avait 700 millions de tonnes de stériles et 1,8 milliard de tonnes de résidus de sulfure qui pouvaient être des sources d'eaux d'exhaure acides.
English: For this reason, tours through the whole of Germany are not very common, a tour through Europe with just one or two performances in the FRG might be easier to accomplish.
French: C’est pourquoi, des tournées dans toute l’Allemagne ne sont pas très communes – une tournée dans toute l’Europe avec seulement une ou deux performances dans la RFA serait probablement plus simple à réaliser.
English: Dr. Carsten Wrosch, Assistant Professor of Psychology at Concordia University, has been cited in the New York Times Magazine's "7th Annual Year in Ideas" for his proposition that ‘quitting can be good for you’.
French: Le Dr Carsten Wrosch, professeur adjoint de psychologie à l'Université Concordia, a fait parler de lui dans le classement des meilleures idées de l'année du New York Times Magazine pour son hypothèse voulant « qu'il peut être bénéfique de ne pas persévérer ».
English: Accession: Montenegro (2 November 2009)1
French: Adhésion : Monténégro (2 novembre 20091)
English: Not only was the changeover of the financial market immediate, but it also went very smoothly.
French: Non seulement le passage à l’euro a été immédiat sur les marchés de capitaux mais il s’est également déroulé dans d’excellentes conditions.
English: Alternative Minimum Tax Please consult with Canada Customs and Revenue Agency or a financial advisor concerning the alternative minimum tax.
French: Impôt minimum de remplacement Vous êtes prié de consulter l'Agence canadienne des douanes et du revenu ou un conseiller financier au sujet du calcul de l'impôt minimal de remplacement.
English: The two discussion panels provided an ideal forum for discussing a vision forward for the use of space technology in Western and Central Asia and also Eastern Europe, focusing on current trends, new innovative developments and initiatives and also institutional aspects that should be further considered.
French: Les deux tables rondes constituaient une tribune idéale pour discuter des perspectives d'exploitation des techniques spatiales en Asie occidentale, en Asie centrale et également en Europe orientale, notamment en ce qui concerne les tendances actuelles, les nouveaux développements et projets novateurs ainsi que les aspects institutionnels qu'il faudra prendre en compte ultérieurement.
English: The issue of access of the foreign journalists to information and circulation of the foreign press inside the country, and number of foreign newspapers and journals which are imported and distributed in the country is defined with appropriate laws and regulations, and there is no discrimination in that field.
French: Des lois et règlements appropriés définissent la question de l'accès des journalistes étrangers à l'information et de la diffusion de la presse étrangère dans le pays, ainsi que de l'importation et de la distribution de nombreux journaux et périodiques étrangers dans le pays et aucune discrimination n'existe dans ce domaine.
English: He is President of Ganong Brothers Limited.
French: Il est président de la Ganong Brothers Limited.
English: The $1.2 million Energy Conservation Project was announced in May 2001.
French: Le projet d'économie d'énergie, qui s'élève à 1,2 million de dollars, a été annoncé en mai 2001.
English: APPROVED – Change of the frequency from 99.5 MHz (channel 258LP) to 93.9 MHz (channel 230A1) and increase the effective radiated power from 50 watts to 250 watts of the authorized contours of the radio programming undertaking CFWC-FM Brantford 2004-188 2004-05-20 Complaint by CTV Television Inc. alleging that Rogers Cable Communications Inc. contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: APPROUVÉ – Modification de la fréquence de 99,5 MHz (canal 258FP) à 93,9 MHz (canal 230A1) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 250 watts du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio CFWC-FM Brantford 2004-188 2004-05-20 Plainte de CTV Television Inc. alléguant que Rogers Cable Communications Inc. a contrevenu à l’article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Following this rule, we must turn to all the surrounding circumstances of the Legislation in question - the totality of the FTAI Act itself, and the FT Agreement that is approved by it, and the GATT Agreement on Government Procurement (the Code) that is incorporated in, and forms part of, the FT Agreement - to determine the meaning and intent of Parliament when it enacted Sec.
French: Suivant cette règle, nous devons pour déterminer l'intention du législateur lorsqu'il a adopté l'article 15 examiner le contexte dans lequel la loi en question a été adoptée - la totalité de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, l'Accord de libre-échange qui y est approuvé et l'Accord du GATT relatif aux marchés publics (le Code) qui est inséré dans l'Accord de libre-échange et en fait partie intégrante.
English: In such a case, images, pictures and photographs can act as bridges to convey ideas and concepts from one culture to the other.
French: Dans un tel cas, les images, les dessins et les photos peu-vent servir de pont pour transmettre des idées et des concepts d'une culture à l'autre.
English: ·year–1) and the longest mean residence time of forest floor C (22 years).
French: ·an–1) et le temps de résidence moyen du C de la couverture morte le plus long (22 ans).
English: Strong political leadership and commitment are essential to move more rapidly towards our common goal of universal access by 2010.
French: Une solide direction et un ferme engagement politiques sont indispensables pour progresser rapidement vers la réalisation de notre objectif commun de l'accès universel d'ici à 2010.
English: • Assessment authority – Municipal Assessment Agency
French: • Autorité évaluatrice – Agence d’évaluation municipale
English: "ALMA is the largest astronomy project in this decade," he says.
French: « ALMA est le plus important projet de la décennie en astronomie », selon M. Poulin.
English: Issues under review included the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733), which was requested by the Assembly in paragraph 163 (b) of its resolution 60/1.
French: C'était notamment le cas du rapport du Secrétaire général intitulé « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats » (A/60/733), demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 163 b) de sa résolution 60/1.
English: Forty-three per cent of immigrants whose mother tongue was not English or French scored at a lower level on the prose literacy scale in the International Adult Literacy and Skills Survey.
French: Quarante-trois pour cent des immigrants dont la langue maternelle n’est ni l’anglais ni le francais ont obtenu des notes faibles dans le ¸ domaine de la comprehension de textes suivis dans le cadre de ´ l’Enquete internationale sur l’alphabetisation et les competences des ˆ ´ ´ adultes.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 33 Recital G G. whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is an essential precondition of successfully achieving the 20% renewables target, Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 32 Considérant G G. considérant qu'une amélioration d'au moins 20 % de l'efficacité énergétique d'ici à 2020 est une condition préalable essentielle pour parvenir à un objectif de 25 % d'énergies renouvelables, Or. en
English: And yet, even in war there are rules that all sides are legally bound to obey.
French: Pourtant, même en temps de guerre, il existe des règles que toutes les parties sont juridiquement tenues de respecter.
English: She also showed an interest in the forest landscapes and sky of the British Columbia coast.
French: Elle démontre aussi un intérêt pour les paysages forestiers et les ciels de la côte de la Colombie-Britannique.
English: This protocol details the information that must be provided to DFO prior to using a waterbody as a water source, as well as the interim restrictions on the use of waterbodies.
French: Ce protocole précise l’information qui doit être fournie au MPO avant d’utiliser un plan d’eau comme source d’eau ainsi que les restrictions provisoires sur l’utilisation des plans d’eau.
English: Seepages may be used as a prospecting tool for the petroleum industry and may also become subject to direct exploitation in the future if high-grade mineral-laden fluids expelled from the deep seabed can be tapped.
French: Les suintements peuvent servir d'outil de prospection pour l'industrie pétrolière et pourraient faire, à l'avenir, l'objet d'une exploitation directe si les fluides riches en minéraux de grande qualité expulsés des grands fonds marins s'y prêtent.
English: We acknowledge that these factors are a serious handicap to the functioning of the Tribunals.
French: Ces facteurs constituent un sérieux handicap pour la fonctionnalité des Tribunaux.  Nous en convenons.
English: Canada continues to take very seriously the obligation of article VI and the commitments agreed upon in the 1995 principles and objectives and in the 13 practical steps at the 2000 Review Conference.
French: Le Canada continue de prendre très au sérieux les obligations résultant de l'article VI et les engagements pris au titre de la Décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et des 13 mesures arrêtées à la Conférence d'examen de 2000.
English: Tuesday, 29 August 2006
French: Mardi 29 août 2006
English: Note that the Website is provided "AS IS" without any representations, warranties, guarantees or conditions, of any kind, whether express or implied, statutory or otherwise, including but not limited to, warranties as to uninterrupted or error free operation, availability, accuracy, completeness, currentness, reliability, timeliness, legality, suitability, privacy, security, merchantability, quality, title, non-infringement or fitness for a particular purpose, and should be accessed and used by you at your own risk.
French: Le site internet est offert « TEL QUEL » sans déclarations, garanties ou conditions particulières explicites, implicites, statutaires ou autres, y compris, de manière non limitative, toute garantie de non-interruption ou de prestation sans erreurs du service, de disponibilité, d'exactitude, de complétude, d'actualité, de fiabilité, d'opportunité, de légalité, d'adéquation, de confidentialité, de sécurité, de qualité marchande, de qualité, de titre, d'authenticité ou d'aptitude pour une fonction particulière; l'accès au site internet et son usage sont aux risques de l'utilisateur.
English: AER – Report of the Implementation Committee – February 19, 2005
French: Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique – Rapport du Comité de mise en oeuvre – 19 février 2005
English: There is obviously, however, a much broader context to the appointment situation, as all parties seemed readily to appreciate, as did the Federal Court and the original Appeal Board.
French: Cependant, l’appel s’inscrit dans un contexte beaucoup plus vaste, comme l’ont rapidement constaté les parties, de même que la Cour fédérale et le comité d’appel d’origine.
English: The national Federation of Persons with Disabilities, with the support of the European Union, had transcribed the Convention into Braille and sign language.
French: Avec l'appui de l'Union européenne, la Fédération nationale des personnes handicapées a transcrit la Convention en braille et en langue des signes.
English: There are few institutional barriers to access to medical services for children under age five years, but informal payments for prescriptions and fees for service are creating unequal opportunities, so that the percentage of household income used for medical services by the poor continued to rise between 1993 and 2001.
French: Il existe peu d'obstacles institutionnels limitant l'accès des enfants de moins de 5 ans aux services médicaux, mais les systèmes officieux de paiement des médicaments et des honoraires engendrent des inégalités, de telle sorte que la part du revenu des ménages consacré aux dépenses médicales n'a cessé d'augmenter entre 1993 et 2001.
English: DFO Vision The DFO Sustainable Development Action Plan for 2001-03 is built around four themes.
French: Le Plan d'action du développement durable du MPO pour 2001-2003 comprend quatre thèmes.
English: It is crucial that all States work together to take concrete action to implement Security Council resolution 1718 (2006) expeditiously.
French: Il est crucial que tous les États œuvrent ensemble pour prendre des mesures en vue d'appliquer diligemment la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Suppose, for example, that an employer will pay no more than $6 an hour for a certain job seeker and the job seeker will accept no less than $12 an hour for a job.
French: Par exemple, supposons qu'un employeur refuse d'accorder plus de 6 $ l'heure à un chercheur d'emploi donné et que ce dernier refuse d'accepter moins de 12 $ l'heure pour un emploi.