ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps for Developing a Cross-Sectoral Community Inclusion Project ............
French: Étapes en vue de l’élaboration d’un projet d’inclusion communautaire intersectoriel ..............
English: Please note that we use such information only for the specified purpose (e.g., to deliver the email message) and we will not contact the third party again by email unless and until the third party contacts us or provides permission to do so.
French: Veuillez prendre note que nous n’utilisons ces renseignements qu’aux fins précisées (envoi d’un courriel) et que nous n’envoyons aucun autre courriel à ladite personne que si celle-ci communique avec nous et nous en donne la permission.
English: (b) The Supreme Constitutional Court ruled that the first paragraph of article 38 of Act No. 35 of 1976 was unconstitutional on the ground that it violated the principles of freedom of expression and association, the right to stand for and to vote in elections and the principle of equality before the law, by stipulating that no more than 20 per cent of the members of a trade-union executive may simultaneously serve as members of a professional association (Constitutional Case No. 6, judicial year 15, session of 15 April 1995).
French: b) La Cour suprême constitutionnelle a déclaré inconstitutionnel le premier paragraphe de l'article 38 de la loi no 35 de 1976 au motif qu'il violait les principes de la liberté d'expression et d'association, le droit de se présenter aux élections et de voter ainsi que le principe d'égalité devant la loi, en stipulant que 20 % au maximum des membres de l'organe exécutif d'un syndicat pouvaient exercer en sus de leur fonction syndicale celle de membre actif d'une association professionnelle (affaire constitutionnelle no 6, 15e année judiciaire, audience du 15 avril 1995).
English: The success of a student caisse depends largely on the students themselves.
French: La réussite d'une caisse étudiante dépend en grande partie des élèves.
English: Accordingly, the Agency finds that the decision made by AirBC's cabin crew to not accept the determination made by Mr. Parkhill that he did not require any extraordinary service during the flight and could travel alone constitutes a contravention of section 154 of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office estime que la décision du personnel de cabine d'AirBC de ne pas accepter la déclaration de M. Parkhill selon laquelle il n'avait pas besoin de services inhabituels durant le vol et qu'il pouvait voyager seul constitue une infraction à l'article 154 du RTA.
English: 8410.90.30 00 - - -Parts of water wheels
French: Émis 11 octobre 2002
English: If applicable, write the name under which the organisation is registered in the official trade registers.
French: Si applicable, nom sous lequel l’organisme présentant la demande, est enregistré dans les documents officiels (Type Journal officiel).
English: The program recruits, trains and supports researchers and clinician scientists who have an interest in child and youth health—a field that is severely under-represented and prone to regional differences in Canada. The program takes a novel approach to educating trainees: a core curriculum delivers a common multidisciplinary language of research, while imparting professional skills and values.
French: Ces domaines comprennent la recherche sociale pertinente à la prestation des services de santé, dirigée par l’Institut des services et des politiques de la santé; l’élaboration de politiques relatives à la population vieillissante du Canada, dirigée par l’Institut du vieillissement; la recherche sur l’obésité et le poids-santé, soutenue par l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète; et les champs en émergence que sont la bioinformatique et la génomique.
English: The Council was a young institution, created under very difficult circumstances.
French: Le Conseil est une institution jeune, créée dans des conditions difficiles.
English: From this point of view, similar treatment does not necessarily lead to equality.
French: Ainsi, l’égalité ne découle pas forcément de l’identité de traitement.
English: Hotel Rogner Europapark, Bvd Deshmoret e Kombit Tirana Albania Tel : + 355 (0)42 35035 Fax : +355 (0)42 35050 Friday, 1 July 2005 Hotel Rogner 10:30 – 12:00 Ad Hoc Committee Meeting Joint briefing programme with the delegations of the OSCE-PA and European Parliament 15:00 – 17:00 Opening remarks by the Heads of Delegation
French: Hôtel Rogner Europapark, Bvd Deshmoret e Kombit Tirana Albanie Tél : + 355 (0)42 35035 Fax : +355 (0)42 35050 Vendredi, le 1er juillet 2005 Hôtel Rogner 10:30 – 12:00 Réunion de la Commission Ad hoc Programme de briefing joint avec les délégations de l’AP de l’OSCE et du Parlement Européen 15:00 – 17:00 Allocution d’ouverture par les Chef de Délégations Rencontres avec les ONG et les représentants des média
English: How do you feel   it affected the evaluation process within Committee #3?   60 A. Interestingly enough, they tend to be a good match.
French: Comment, à   votre avis, cela a-t-il affecté le processus d'évaluation au sein   du comité no 3? R. Fait intéressant, les deux tendances semblaient   s'équilibrer.
English: What we want to emphasize is the need to consolidate some sort of disciplinary mechanism, or to establish a code of conduct that can prevent and punish abuses that might be committed by peacekeepers, or by humanitarian workers, or by any person who is involved in providing protection and assistance to communities that are affected by situations of armed conflict.
French: Nous voulons mettre l'accent sur le besoin de renforcer un mécanisme disciplinaire, ou de créer un code de conduite qui permette de prévenir et de punir les actes criminels commis par les agents du maintien de la paix, par les travailleurs humanitaires ou quelque personne que ce soit qui est engagée dans la protection et l'assistance de communautés affectées par des situations de conflit armé.
English: On the regional level, Tunisia is working to deepen its relations of cooperation and partnership in the Euro-Mediterranean region.
French: Au niveau régional, la Tunisie oeuvre afin d'approfondir ses relations de coopération et de partenariat dans la région euro-méditerranéenne.
English: Business-led networks will be funded for a five-year funding term.
French: Comme le gouvernement fédéral l’a annoncé récemment, cette formule est en cours de modification pour les réseaux dirigés par le secteur privé, que l’on envisage de financer par cycle de cinq ans.
English: Il m�a dit oui, il aime jouer de la musique.
French: Il m’a dit oui, il aime jouer de la musique.
English: The Committee’s focus on effectiveness and efficiency in both its case review process and management functions will assist it to achieve this result.
French: En mettant l’accent sur l’efficacité et l’efficience du processus d’examen des cas et des fonctions de gestion, le Comité s’emploiera à atteindre ce résultat.
English: At the same time, developing countries, which now account for almost half of today's net emissions of greenhouse gases (but only one tenth of per capita emissions), have been opposed to accepting any binding emission caps, which they perceive to be impediments to economic growth.
French: Dans le même temps, les pays en développement, qui sont à l'origine de près de la moitié des émissions nettes de gaz à effet de serre (mais d'un dixième seulement des émissions par habitant), n'ont pas voulu accepter des plafonds d'émission, qu'ils considèrent comme un frein à leur croissance économique.
English: David worked with several bands recording, writing and playing shows in France and Belgium before moving to the US to join the world renowned Glass Hammer for several albums and live DVDs.
French: David a écrit, enregistré et joué avec de nombreux groupes en France et en Belgique avant de s'installer aux Etats-Unis où il se joint au prestigieux Glass Hammer pour plusieurs albums. Plusieurs albums solo plus tard, il prépare actuellement le prochain.
English: It trusts that the proposals resulting from the review will be based on the actual levels of the positions filled and that a new justification of the vacant posts will be provided, or that the posts will be abolished.
French: Il a tout lieu de croire que les propositions qui résulteront de l'examen seront fondées sur les classes effectives des postes pourvus et que les postes vacants feront l'objet d'une nouvelle justification, ou seront supprimés.
English: Frequently asked questions about the Working Income Tax Benefit Application and eligibility Calculation and advance payments Contact us after you apply for the WITB Marital status
French: Foire aux questions au sujet de la prestation fiscale pour le revenu de travail Demande et admissibilité Calcul et versements anticipés Contactez-nous au sujet de la PFRT État civil
English: Further it wishes to know how the reductions are decided upon.
French: Il souhaite également savoir comment sont arrêtés les pourcentages de réduction.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Malta hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges à Malte.
English: Results Meany, Edmond S. Medicine Hat (Alta.). Board of Trade Medicine Hat Board of Trade Medicine Hat Coal and Mining Company Medicine Hat Junior Board of Trade Mehain, Anne Meilleur, Jean Baptiste Mein, Stewart A.G. MelanÃ§on, Arthur Melnycky, Peter J. Melville, Henry Melville (Sask.), Board of Trade Menzies, Malcolm A. Meota History Book Committee Mercier, HonorÃ© Mercure, Prudent L. Merriken, Ellenor R. Merritt, Jedediah Prendergast Mervin Homecoming Committee Mestern, Pat Mattaini Mestokosho, Mathieu Metchosin Farmers' Institute MÃ©tivier, Bernard Metzler, Norbert Mewasinota Heritage Group Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Meany, Edmond S. Medicine Hat (Alta.). Board of Trade Medicine Hat Board of Trade Medicine Hat Coal and Mining Company Medicine Hat Junior Board of Trade Mehain, Anne Meilleur, Jean Baptiste Mein, Stewart A.G. MelanÃ§on, Arthur Melnycky, Peter J. Melville, Henry Melville (Sask.), Board of Trade Menzies, Malcolm A. Meota History Book Committee Mercier, HonorÃ© Mercure, Prudent L. Merriken, Ellenor R. Merritt, Jedediah Prendergast Mervin Homecoming Committee Mestern, Pat Mattaini Mestokosho, Mathieu Metchosin Farmers' Institute MÃ©tivier, Bernard Metzler, Norbert Mewasinota Heritage Group Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Par conséquent, les données des recensements agricoles de 1991, 1996 et 2001 (Statistique Canada nos 93-350, 93-356 et 95F0301) ont été utilisées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Statement from Commanding Officer and Crew of HMCS Chicoutimi Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déclaration du commandant et de l'équipage du NCSM CHICOUTIMI Liens institutionnels Ministère
English: There is also a government owned monopoly for control services of exhaust-gas from cars and trucks and such services must be offered on a non-profit basis.
French: Il existe également un monopole de propriété gouvernementale pour les services de contrôle des gaz d'échappement des voitures et des camions; en outre, ces services doivent être offerts par une entité à but non lucratif.
English: The Criminal Code also considers the abandonment of the child below the age of fourteen by a parent, or the person who has the care of the child, as a criminal offence.
French: Le Code pénal incrimine également l'abandon d'un enfant de moins de 14 ans par le parent ou la personne qui en a la garde.
English: Develop policies: (1) to improve relations between Roma and Sinti communities and the police, so as to prevent police abuse and violence against Roma and Sinti people; and (2) to improve trust and confidence in the police among Roma and Sinti people.
French: Elaborer des politiques destinées 1) à améliorer les relations entre les communautés roms et sintis et la police, afin de prévenir les abus et la violence policière à l’égard des Roms et des Sintis ; et 2) améliorer la confiance dans la police parmi les Roms et les Sintis.
English: Appendix Information that the Directorate compiles and continues to collect includes: > Statistics Canada biennial Sound Recording Survey (1977-2000) > SOCAN Performing Rights
French: Annexe Les données que la Direction compile et continue de recueillir comprennent : > Enquête biennale de Statistique Canada sur l’industrie de l’enregistrement sonore (1977-2000) > Droits d’interprétation de la SOCAN
English: Acetylcholine also suppresses the potassium-induced release of amino acids from rat brain cortex slices that have been previously incubated with 2 mM sodium L-glutamate or 2 mM sodium L-aspartate.
French: L'acétylcholine supprime également la libération d'aminoacides de tranches de cortex cérébral de rat préalablement incubées en présence de 2 mM de L-glutamate de sodium ou de 2 mM de L-aspartate de sodium.
English: 1.2.1 No measured value deviates unfavourably by more than 20% from the values prescribed in the Regulation under which the lamp has been approved;
French: 1.2.1 Aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le Règlement suivant lequel ce feu est homologué.
English: Information on the physical or legal person who is responsible for transporting the goods and submitting the declaration, together with an electronic signature.
French: Informations relatives à la personne physique ou morale chargée de transporter les marchandises et de présenter la déclaration, assorties d'une signature électronique.
English: The goal of the conference was to generate ideas and actions to help shape Canada's research agenda in the biosecurity area and provide useful input into public policy.
French: La conférence avait pour objet de recueillir des idées, de trouver des mesures qui aideraient à façonner le programme de recherche du Canada dans le domaine de la biosécurité et de contribuer à l’élaboration de politiques publiques.
English: The Government's concern about HIV/AIDS related matters is also reflected in clear objectives established in the Health Programme of Lithuania approved in 1998 by the Seimas of the Republic of Lithuania - to stop the spreading of AIDS by the year 2010.
French: La volonté du Gouvernement de s'attaquer aux problèmes posés par le VIH/sida transparaît également dans les objectifs précis définis dans le Programme de santé de la Lituanie approuvé en 1998 par le Seimas, visant à enrayer la propagation du sida d'ici à 2010.
English: The prosecution suggests a short sharp term of imprisonment.
French: Le poursuivant propose une période de détention courte, mais sévère.
English: Enter the result on line 48 in Section BC428MJ.
French: Partie 4 – Impôt territorial (Administrations multiples) Section YT428MJ, Impôt du Yukon
English: 2002/11 Request by Argentina
French: 2002/11 Demande présentée par l'Argentine
English: A 1999 study of the telecommunications sector found that:
French: Une étude du secteur des télécommunications réalisée en 1999 a fait le constat suivant:
English: Cohesion policy is known to be exposed to the temptations of renationalisation, to which some Member States are particularly prone, on the basis of an essentially bean-counting approach to Community policies.
French: On le sait, la politique de cohésion est exposée aux tentations de renationalisation, auxquelles certains Etats membres marquent une sensibilité particulière, en fonction d'une approche avant tout comptable des politiques communautaires.
English: For the remainder of the war years, the base served as a transport operational training unit.
French: Pendant les dernières années de la guerre, la base sert d'unité d'entraînement opérationnel des pilotes d'avions de transport.
English: This phenomenon was particularly evidenced in those patients over 65 years old.
French: Ce phénomène était particulièrement marqué pour les patients âgés de plus de 65 ans.
English: Several of the attributes were difficult to apply or not applicable because this is a single recipient program that has been specifically tailored to meet the needs of the CCA.
French: Plusieurs de ces attributs s'appliquaient difficilement ou pas du tout, car il s'agissait d'un programme de contributions pour bénéficiaire unique conçu spécifiquement pour répondre aux besoins de la CCA.
English: Release of hazardous materials.
French: Rejet de matières dangereuses.
English: Then the cherry blossom front moves north, reaching central Japan in march and ending in may in Hokkaido at the extreme north.
French: Le front de floraison remonte ensuite progressivement vers le nord pour arriver fin mars sur la partie centrale du Japon et finir vers mai sur Hokkaido , l'île située à l'extrême nord.
English: Antisocial personality traits include impulsivity, adventurousness or thrill-seeking, weak self control, restlessness and aggressiveness, just to name a few (Andrews et al., 2006).
French: Cette étude aurait été entreprise en raison du manque d’études sur l’application de l’évaluation du risque aux délinquants autochtones.
English: An international symposium on codes and codification, a symposium on Canadian legal dualism, and a dialogue between students from Canada and France were also held.
French: On a notamment tenu un colloque international sur les codes et la codification et un autre sur le dualisme juridique canadien, de mÃªme quâ€™un dialogue entre Ã©tudiants canadiens et franÃ§ais.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act List of registered investments Special Import Measures Act Iodinated radiographic (X-ray) contrast media — Decision Canadian International Trade Tribunal Machinery and tools — Determination Refrigerators, dishwashers and dryers — Commencement of inquiry Utilities — Withdrawal Weft knit fabric Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Public Hearing 2000-2-3 NAFTA Secretariat Live cattle from Canada (dumping) — Completion of panel review National Energy Board AEC Suffield Gas Pipeline Inc.
French: AVIS DIVERS ACF Acceptance II LLC, dépôt de document ACF Industries, Inc., dépôt de document *American Agricultural Insurance Company, demande d'ordonnance Associates Financial Life Insurance Company, demande d'ordonnance Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents *Compagnie d'assurance vie RBC et Wesbury Canadienne, Compagnie d'Assurance Vie *Compagnie de fiducie Sun Life, changement de dénomination sociale Cook, John, Sheena Cook et Shayne Sadler, agrandissement des installations d'aquaculture (huîtres) dans le bras de mer Lemmens (C.-B.) *Essex Terminal Railway Company (The), assemblée générale annuelle Fanny Bay Oysters Ltd., agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.)
English: “NEHAP-DEPA”; cost: US$ 200,000; duration: 1999; activities: developing the Estonian National Environmental Health Activity Plan in cooperation with the Danish Environmental Protection Agency,
French: - « NEHAP-DEPA»; coût : 200 000 $ É.-U.  ; durée : 1999; activités : mise au point d'un programme national d'hygiène du milieu en coopération avec l'Agence danoise de protection de l'environnement.
English: But it cannot be the sole purpose of international aid, nor of the World Bank.
French: Mais elle ne saurait être le seul but de l’aide internationale, ni de la Banque mondiale.
English: On the substance, through paragraph 1 of this draft resolution the General Assembly expresses its deep concern at the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: En ce qui concerne le fond, l'Assemblée générale exprime au paragraphe 1 du projet de résolution sa vive préoccupation au sujet de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: ACOA has always been a flexible and responsive organization.
French: L’APECA a toujours été une organisation souple et réceptive.
English: Nevertheless, as a form of primary prevention, I call for the implementation of measures to encourage healthy lifestyles as an essential factor in improving health.
French: Néanmoins, à titre de prévention primaire, j'appelle de mes vœux la mise en application de mesures visant à encourager un mode de vie sain, facteur essentiel dans l'amélioration de la santé.
English: Assuming direct costs of $2191.00 per compensable injury, total annual direct costs would be $2,804,480.
French: En supposant des coûts directs de 2 191 $ par blessure indemnisable, le total annuel des coûts directs serait de 2 804 480 $.
English: Nunavik, the Inuit region in northern Quebec, has become a very interesting success story over the last 30 years.
French: Depuis une trentaine d'années, l'histoire du Nunavik, le territoire Inuit du nord du Québec, en a été une de réussite très intéressante.
English: Both organisations also stressed their joint commitment to combating trafficking in human beings and welcomed progress on an OSCE action plan and preparations for a Council of Europe convention on the issue.
French: Réponses : En réponse à la première de ces questions, le Comité des Ministres a déclaré que le Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie avait marqué son accord pour prolonger jusqu’au 4 juillet 2003 le mandat du personnel du Conseil de l’Europe qui fournit une expertise au bureau du représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour garantir le respect des droits de l’homme, des droits civils et des libertés dans la République tchétchène.
English: So there is no question that the invitation to the New York Philharmonic was meant to burnish the prestige of a regime, ruled by The Dear Leader, Kim Jong-Il, whose standing is so low – even in neighboring China – that it needs all the burnishing it can get.
French: Il est donc évident que l'invitation de l'orchestre philharmonique de New-York devait servir à rehausser le prestige du régime sous la houlette du Cher dirigeant, Kim Jong-Il. Il a tellement mauvaise presse - même dans la Chine voisine - qu'il a grand besoin de redorer son image.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: There are currently 0 users and 253 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 172 invités en ligne.
English: The science of climate change is incontrovertible.
French: La science du changement climatique est irréfutable.
English: OCAPI and the involved Directorates will brief the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee on the advice from PAC.
French: Le BPCP et les directions concernées transmettront les conseils du CCP au sous-ministre adjoint et au Comité exécutif de la Direction générale.
English: CANADA SHIPPING ACT Boating Restriction Regulations 2.
French: LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux 2.
English: There is always a well-stocked fridge containing all types of drinks that are, of course, free of charge to our guests.
French: Vous trouverez en permanence, et pour votre confort un réfrigérateur bien rempli où vous sont proposées, naturellement à discrétion, diverses boissons.
English: Other reasons were lack or inadequacy of resources - such as funds, skills, staff or time - to carry out an activity or function (8 per cent) and human error or mistakes committed by staff (3 per cent).
French: Le manque de ressources ou l'inadéquation des moyens - fonds, qualifications, personnel, temps - pour mener à bien une activité ou une fonction (8 %) et les erreurs commises par des membres du personnel (3 %) figurent parmi les autres causes.