ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like also to refer to the technological platforms, which we wanted in committee so that our small, medium-sized and large industries could be fully involved in research, development and innovation efforts.
French: Je souhaiterais également faire référence aux plates-formes technologiques, que nous avons réclamées en commission afin que toutes nos entreprises, petites, moyennes ou grandes, puissent être impliquées pleinement dans les efforts pour la recherche, le développement et l’innovation.
English: Justification Given the history and nature of this instrument it seems clear that an aggregate guarantee rate of 55% would almost certainly allow a 100% de facto coverage of any defaults.
French: Justification Compte tenu de l'histoire et la nature de cet instrument, il apparaît clairement qu'un taux de garantie global de 55% permettrait presque certainement une couverture qui serait de facto de 100% quelles que soient les défaillances.
English: in writing. - Public oversight of bodies such as the IASCF/IASB is a controversial issue.
French: par écrit. - (EN) Le contrôle public d'organes tels que l'IASCF/IASB est une question controversée.
English: Every vehicle alarm system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5., 6. and 7. above.
French: Tout système d'alarme pour véhicule homologué conformément au présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5., 6. et 7. ci-dessus.
English: (2) Where a notice referred to in subsection (1) has been served as provided in that subsection, no proceedings under sections 31 and 32 shall be instituted, or if instituted shall be proceeded with, by or on behalf of either the owner or the Attorney General of Canada in respect of the expropriation, until the expiration of sixty days from the serving of the notice, unless before the expiration of those sixty days the negotiator to whom the matter is referred under subsection (4) has made a report to the Minister that he has been unable to effect a settlement and has sent a copy of his report to the owner.
French: Effet de la confirmation d’une renonciation 21. Lorsque la renonciation à un droit ou intérêt exproprié ou à ce qui reste des droits réels immobiliers ou de l’intérêt foncier est confirmée, le droit ou intérêt exproprié retourne dès lors aux personnes à qui il avait été enlevé ou à celles agissant en leur nom ou sous leur autorité, selon le cas, ou le bien-fonds retourne à ces personnes sous réserve du droit ou intérêt plus restreint sur ce bien-fonds que la Couronne a retenu sur celui-ci.
English: Their real aim was to moderate and disguise the new CAP' s disastrous consequences and the disorientation of small and medium-scale farmers, and not to develop the rural areas or retain the agricultural population therein as was hypocritically declared in their objectives.
French: Leurs véritables objectifs étaient d'atténuer et de dissimuler les conséquences catastrophiques de la nouvelle PAC , ainsi que de désorienter les petits et moyens agriculteurs et non la croissance régionale de l'espace rural ni la conservation de la population rurale, comme ils l' ont proclamé de manière hypocrite dans leurs objectifs.
English: Further notes that the proposed budget clearly distinguishes between general-purpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of these fund categories across the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Note en outre que le projet de budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les fonds d'appui aux programmes, et que l'utilisation et la gestion de ces catégories de fonds sont harmonisées pour les deux Fonds de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: How would you describe Canada's air transport security now?
French: Comment décririez-vous la sûreté du transport aérien au Canada à l'heure actuelle?
English: This will require stronger and better supported leadership teams that are empowered to set out an early strategy with clearly defined priorities, working with national counterparts, and to align action and resources behind that strategy.
French: Cet engagement nécessitera des équipes de direction plus fortes et dotées d'un soutien plus solide, habilitées à déterminer une stratégie de départ ayant des priorités clairement définies, et disposant du concours d'homologues nationaux et des ressources voulues pour accomplir les tâches prescrites.
English: During its development, both professionals and consumers were consulted; it was tested by people with migraine and revisions were made by the Association.
French: Des professionnels et des usagers potentiels ont été consultés pendant la phase de conception de ce livret, et il a été modifié par l'Association après une période d'essai auprès de personnes souffrant de migraine.
English: The other two rules, he argued, are not applicable.
French: En ce qui concerne les deux autres règles, elles ne s'appliquent pas, a-t-il fait valoir.
English: For more information on this site and its contents, visit the Site Map or use the Help page.
French: Pour plus de renseignements, consultez la Carte du site ou la section Aide.
English: Article 144 of the Constitution is clear on this point:
French: L'article 144 de la Constitution est clair à ce sujet :
English: As participants know, this month marks the fiftieth anniversary of outer space activities and exploration.
French: Comme les participants le savent, ce mois-ci marque le cinquantième anniversaire des activités de l'exploration de l'espace.
English: In addition to any fines imposed by the court, people found guilty of tax evasion still have to pay the taxes, interest and penalties imposed under the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: En plus d'acquitter les amendes fixées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'évasion fiscale sont tenues de payer l'impôt dû et les intérêts afférents, ainsi que les pénalités prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise.
English: Ongoing collaborative efforts with its partners, including Transport Canada, ensures that CATSA remains several steps ahead of the emerging terrorist threat and that the appropriate security measures are in place.
French: Le travail accompli en collaboration constante avec tous ses partenaires, dont Transports Canada, permet à l'ACSTA de conserver une longueur d'avance sur la menace terroriste et d'avoir en place les mesures de sûreté adéquates.
English: Despite progress there is still a widespread resort to early retirement schemes.
French: Certains États membres ont durci les conditions donnant droit aux prestations ou relatives à leur durée (Allemagne, Pays-Bas, Suède, Danemark, Belgique).
English: In accordance with the Commission staff letter of 19 June 2008 and Bell Canada 's (or the Company's) letter of 9 July 2008 , the Company is hereby filing its Answer to the CAIP Application dated 3 April 2008  Document: 926702.zip - 1034KB 2008-07-09 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the Commission staff letter of 19 June 2008 and Bell Canada 's (or the Company's) letter of 9 July 2008 , the Company is hereby filing its Answer to the CAIP Application dated 3 April 2008  Document: 926702.zip - 1034KO 2008-07-09 - Bell Canada Description:
English: • improving global market access opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector through international trade negotiations and management of irritants;
French: • d'améliorer les possibilités d'accès aux marchés mondiaux pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien par le truchement des négociations commerciales internationales et de la gestion des irritants;
English: The Veery breeds throughout southern Canada south of the boreal forest zone from interior British Columbia east to Newfoundland; it also breeds in the northern U.S. (farther south in mountains).
French: Grive fauve Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: At the end of the session, participants will have an understanding of the practical requirements involved in the selection phase of the staffing process as well as their expected role as members of the selection committee.
French: La trousse en dotation La trousse en dotation a été conçue par l’équipe de Renouvellement du personnel, recrutement et reforme des RH, à la suite d’une analyse des outils de dotation offerts aux gestionnaires, aux employés et aux professionnels en RH au sein de la fonction publique.
English: · M-learning refers to learning with the aid of mobile technologies, such as mobile phones, handheld computers and PDAs.
French: · L’enseignement qui s’appuie sur la technologie mobile (mLearning en anglais) désigne l’utilisation de technologies mobiles aux fins d’acquisition de connaissances.
English: They urged the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention to take part in its preparation and recommended that focal points both for the Espoo and for the Aarhus Conventions and representatives of NGOs should contribute to the negotiations.
French: Elles ont instamment demandé à la Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus de participer à cette élaboration et ont recommandé que les centres de liaison tant pour la Convention d'Espoo que pour la Convention d'Aarhus ainsi que des représentants d'ONG participent aux négociations.
English: By 1838 Upper Canada had a diverse population of more than 400,000 and stretched W from the Ottawa R to the head of the Great Lakes.
French: En 1838, le Haut-Canada est peuplé par plus de 400 000 habitants, et ses frontières s'étendent à l'ouest de la rivière des Outaouais jusqu'à l'extrémité des Grands Lacs.
English: Takes note with concern of the high vacancy rate in the Spanish Translation Service;
French: Prend note avec préoccupation du nombre élevé de postes vacants au Service espagnol de traduction ;
English: ◦ A two-day workshop with recipients of contribution funding to build knowledge around the new results-based reporting for contribution projects.
French: ◦ Un atelier de deux jours avec les bénéficiaires de contributions dans le but de faire mieux connaître les nouvelles données axées sur les résultats qui s'appliquent à leurs projets de contribution.
English: Atlantic Behavioural Science Applications Inc., surrender of charter B Baie Sea Farms Ltd., mussel farm in Placentia Bay, Nfld.
French: Lennox and Addington, The County of, réfection du pont Croydon au-dessus de la rivière Salmon (Ont.)
English: In the latter case, such charges and fees are covered by the Directive.
French: Dans ce dernier cas, de telles taxes relèvent de la directive.
English: a Including general-purpose and special-purpose funds for the crime programme from 2003 onwards.
French: a Y compris les fonds à des fins générales et les fonds à des fins spéciales du programme contre le crime à partir de 2003.
English: • Identifies situations of potential hazard to people, property or the environment and develops plans, in consultation with those involved, to mitigate the same.
French: • Cerne les situations qui présentent des risques potentiels pour les gens, les biens ou l'environnement et élabore des plans, en collaboration avec les personnes touchées, pour réduire ces risques.
English: The Appellant's appeal is dismissed."
French: L'appel de l'appelant est rejeté.
English: Book launch of Gentlewoman in Upper Canada, November 08, 2008 to November 08, 2008, Lecture About the Collections Exhibits displayed in an 1837 house built by James Wallis; include kitchen utensils, tools, china, lace, quilts, furniture, gun collection, toys, documents, Aboriginal artifacts, dolls, and a one-room schoolhouse Approximate number of objects in the collections: 5000
French: Victorian Afternoon Tea, 02 juillet 2008 au 27 août 2008, Renseignements sur les collections Exhibits displayed in an 1837 house built by James Wallis; include kitchen utensils, tools, china, lace, quilts, furniture, gun collection, toys, documents, Aboriginal artifacts, dolls, and a one-room schoolhouse Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5000
English: Recalling paragraph 6 of the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda and paragraphs 163 and 169 of the Habitat Agenda, which emphasize that urban and rural areas are interdependent economically, socially and environmentally and that an integrated approach is required to promote balanced and mutually supportive urban-rural development,
French: Rappelant le paragraphe 6 de la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains38 et les paragraphes 163 et 169 du Programme pour l'habitat39, dans lesquels il est souligné que les zones urbaines et rurales sont interdépendantes sur les plans économique, social et environnemental et qu'une approche intégrée est nécessaire pour favoriser un développement équilibré et complémentaire des zones urbaines et rurales,
English: In 2005, we will make a submission for long-term funding.
French: En 2005, nous préparerons une présentation pour le financement à long terme.
English: Each of these companies will receive their technical specifications from the company immediately ahead of them that represents the next development tier.
French: Chacune de ces entreprises recevra ses spécifications techniques de l'entreprise immédiatement en aval, qui représente le palier suivant du développement.
English: Moreover, adaptation will have to address both gradual changes in average climatic conditions and climate variability and extremes.
French: En outre, l'adaptation devra concerner à la fois les changements progressifs des conditions climatiques moyennes et de la variabilité du climat et les extrêmes.
English: THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT 930 PR IDYLWYLD SASKATOON SK S7L 0Z6
French: THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT 930 IDYLWYLD DR SASKATOON SK S7L 0Z6
English: The purpose of the Aldo report is to use the European Union's potential in these far-off regions to help to promote one of the EU's aims, namely development aid.
French: Le rapport Aldo vise à utiliser ce potentiel de l'Union européenne dans des régions éloignées afin de contribuer à l'un des objectifs de l'Union européenne, à savoir, l'aide au développement.
English: The Agreement is supported by the Preclearance Act (Bill S-22), which came into force on May 1, 2002.
French: Cet Accord repose sur la Loi sur le précontrôle (projet de loi S-22) qui est entrée en vigueur le 1er mai 2002.
English: • Recoverable portion of GST – only the amount of GST (or other taxes) that is not recoverable should be included as an expense in your budget. 
French: • Portion récupérable de la TPS – n’est admissible que la partie de la TPS (ou d’autres taxes) qui n’est pas récupérable.
English: HbsAg, anti-HCV, HCV NAT, anti-HBc, anti-HTLV I/II, anti-HIV I/II, HIV NAT, and syphilis.
French: AgHBs, anti-VHC, TAN-VHC, anti-HBc, anti-HTLV I/II, anti-VIH I/II, TAN-VIH et syphilis.
English: These standard data elements can be used with any method of data interchange, on paper documents as well as with other means of data communication; they can be selected for transmission one by one, or used within a particular system of interchange rules, e.g. the United Nations syntax rules for Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) developed within the UNECE and published as International Standard ISO 9735.
French: Ces éléments de données peuvent être utilisés avec n'importe quelle méthode d'échange d'informations, sur papier aussi bien que par d'autres moyens de communication; ils peuvent être choisis et transmis un à un ou utilisés dans le cadre d'un système particulier de règles d'échange comme par exemple les règles universelles de syntaxe concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT/ONU) élaborées au sein de la CEE-ONU et publiées en tant que norme internationale ISO 9735.
English: If GET has a guarantee in respect of the goods obtained from a third party, its guarantee obligation shall in any event not extend beyond the guarantee which it has itself obtained from this third party.
French: Si GET donne une garantie couvrant les marchandises fournies par un tiers, son obligation de garantie ne dépassera en aucun cas la garantie qu'elle a elle-même obtenue auprès du tiers.
English: • the initial version of this Plan shall be placed under configuration management; and
French: • la version initiale de ce plan sera assujettie à la gestion de la configuration;
English: Guests may choose their breakfast, lunch or evening meals from individual buffets. It is possible to book either a half board or a full board stay.
French: Le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner sont servis sous forme de buffet.
English: All Ministry Inspectorates report to the Minister and rely on the Ministry for their budgets.
French: Toutes les inspections ministérielles dépendent du ministre et sont tributaires du ministère pour leurs budgets.
English: Random note: Apparently its been said there is no interest in the 360 in Japan because the 360 is "inferior" to the PS3, according to panelists. This should peek the interest of their 24/7 RPG loving selves.
French: Donc selon moi, pour l'instant, on en a pas pour son argent, perso j'entends GR 3 pour donner un avis définitif.
English: In June 1995 CIDA concluded an agreement with the Bank that governs all of its trust fund arrangements with the Bank, World Bank Institute and Global Environment Facility.
French: En juin 1995, l’ACDI a conclu avec la Banque une entente qui régit tous ses arrangements relatifs aux fonds fiduciaires avec la Banque, l’Institut de la Banque mondiale et le Fonds pour l’environnement mondial.
English: Or. en Justification Includes the definition of the Court of Justice.
French: La liste dressée dans le présent considérant est une liste de justifications non exhaustive.
English: The Permanent Mission of Honduras to the United Nations would be grateful if the present letter and its appendices could be circulated to all States Members of the United Nations under agenda item 20 of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: La Mission permanente du Honduras vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session.
English: TRIBUNAL COMMENTS ON THE PROGRAM Effects of the Program In the second year of the program, the government implemented the Tribunal's recommendations for tariff relief contained in 12 reports to the Minister.
French: OBSERVATIONS DU TRIBUNAL SUR LE PROGRAMME Effets du programme Au cours de la deuxième année du programme, le gouvernement a mis en oeuvre les recommandations d'allégement tarifaire formulées par le Tribunal dans 12 rapports au Ministre.
English: Asia and the Pacific: Timor-Leste;
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP
English: Under the capacity-building programme for parliamentarians funded by the United Nations Democracy Fund and coordinated by UNDP, the Netherlands Development Organization (SNV) and UNOGBIS organized training in conflict transformation skills from 14 to 18 January 2008 for 15 parliamentarians, including 2 women.
French: Au titre du programme de renforcement des capacités du Parlement, financé par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie et coordonné par le PNUD, l'Agence néerlandaise de développement international (SNV) et le Bureau d'appui des Nations Unies ont organisé un stage de formation aux techniques de règlement des conflits, qui s'est tenu du 14 au 18 janvier 2008, auquel ont participé 15 parlementaires, dont 2 femmes.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 December 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply, as regards the territory of Gibraltar, with Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes or, in any case, by not notifying the measures to the Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 15 of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 décembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté, pour le territoire de Gibraltar, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 mars 1997, relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs, ou, en tout état de cause, en ne lui ayant pas notifié ces mesures, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 15 de ladite directive.
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973) were dealt with in the report of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/57/470), submitted pursuant to General Assembly resolutions 56/31 and 56/32 of 3 December 2001.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973) font l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/57/470) que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 56/31 et 56/32 du 3 décembre 2001.
English: Regimes as Intervening Variables" in Stephen D. Krasner ed., International Regimes, Ithaca, Cornell University Press, p.
French: Regimes as Intervening Variables », in Stephen D. Krasner (éd.), International Regimes, Ithaca, Cornell University Press, 1983, p.
English: V. LEGAL FRAMEWORK [24] Desrosiers filed a complaint against the Corporation under section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: V. LE CADRE JURIDIQUE [24] Desrosiers a déposé une plainte à l'encontre de la Société en vertu de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The NHPD is working closely with the Inspectorate ensure an effective program is established and delivered.
French: La DPSN travaille en étroite collaboration avec l'Inspectorat dans le but d'assurer qu'un programme efficace soit établi et mis en place.
English: Unless otherwise exempted, any partnership that is carrying on a business in Canada is required to file a Partnership Information Return whether or not any or all the members of the partnership are resident in a foreign jurisdiction.
French: Toute société qui exploite une entreprise au Canada, sauf si elle est autrement exemptée, est tenue de produire une Déclaration de renseignements des sociétés, que l'un ou l'autre ou la totalité des membres de la société soient ou non résidents d'un pays étranger.
English: The findings and recommendations of the auditors are available in document A/56/907.
French: Les conclusions et recommandations des auditeurs figurent dans le document A/56/907.
English: Stay within "source" and "sink" capacities As Figure 7.1 illustrates, the establishment of a "safety margin", centered on critical loads, is crucial to using EIA to implement the precautionary principle for sustainability .assurance of development activities.
French: Les règles de l’art : une démarche en sept étapes Les activités décrites ci-dessous doivent être appliquées avec souplesse et discernement, conformément aux principes clés, et adaptées à la proposition examinée :
English: Did you and another person support the same dependant? – You can split the claim for that dependant.
French: Demande par plus d’une personne – Vous et quelqu’un d’autre pouvez partager ce montant si vous avez subvenu aux besoins de la même personne à charge.