ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectra Premium Industries Inc. 1421 Ampère Street Boucherville, Quebec J4B 5Z5 Exporters [9] The CBSA's investigation confirmed that four exporters were involved in exporting subject goods to Canada during the POI.
French: Spectra Premium Industries Inc. 1421, rue Ampère Boucherville (Québec) J4B 5Z5 Exportateurs [9] L'enquête de l'ASFC a confirmé qu'il y avait quatre exportateurs des marchandises en cause vers le Canada pendant la période visée par l'enquête (PVE).
English: DECONTAMINATION PROTOCOL FOR INDOOR FIRING RANGE SAFETY STANDARD This chapter contains the following material:
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR LE PROTOCOLE DE DÉCONTAMINATION SALLES DE TIR INTÉRIEURES Ce chapitre contient le matériel suivant:
English: I hope that you will get your own way, despite the Member States, where the cause of Europe needs to be advanced.
French: J’espère que vous pourrez imposer votre volonté, en dépit des États membres, là où la cause européenne doit progresser.
English: Early experiences demonstrated the value of a corporate strategy for learning.
French: Les premières expériences ont prouvé la valeur d'une approche stratégique axée sur l'apprentissage.
English: Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, Cairo, 19-20 June 2000
French: Dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, tenu au Caire les 19 et 20 juin 2000
English: The dispute resolution in the agreement to determine deficits or surplus for fee-for-service funding is Arbitration under the Arbitration Act.
French: Le mécanisme de règlement des différends sur lequel on s'est entendu aux fins de la détermination des déficits ou des surplus pour ce qui est de la rémunération des services est celui de la médiation, en conformité avec la Arbitration Act.
English: Information gathered through exit surveys and informal reports indicates the brand is gaining recognition internationally.
French: L'information recueillie dans les sondages à la sortie et dans des comptes rendus révèle que l'image est de plus en plus reconnue à l'étranger.
English: Convention No. 115 concerning the protection of workers against ionizing radiations (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 115 concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: The December volume of the Auditor General’s 2000 Report included a chapter on the governance of Crown corporations.
French: Le rapport annuel du vérificateur général de décembre 2000 incluait un chapitre sur la régie des sociétés d’État.
English: As a result of the heatwave, which contributes to or accelerates fires, many regions, in southern Europe in particular, have experienced other types of economic and human tragedy.
French: En raison de la canicule qui favorise ou accélère les incendies, beaucoup de régions, notamment dans le Sud de l'Europe, ont connu d'autres formes de tragédies économiques et humaines.
English: Besides the specific tasks that the aircraft were used for, a category relating to “other tasks” represented 20 per cent of the total usage of these aircraft.
French: La catégorie relative aux tâches diverses a représenté 20 % de l'utilisation totale des appareils.
English: The Commission had continued to build up its mechanisms, and human rights had gradually begun to make an impact in numerous countries, so that in the 1990s a wave of democratic changes had occurred in many parts of
French: La Commission a continué de renforcer ses mécanismes et les droits de l'homme ont progressivement gagné du terrain dans de nombreux pays, de sorte qu'une vague de changements démocratiques et la primauté du droit se sont imposés dans de nombreuses parties du monde dans les années 90.
English: The universal periodic review process instituted by the Human Rights Council, under which the Democratic People's Republic of Korea will be reviewed on its human rights performance, can also be a way to address these issues and to encourage the State to revamp its national system and overcome past excesses, bearing in mind the Special Rapporteur's recommendations.
French: Le processus d'Examen périodique universel institué par le Conseil des droits de l'homme, dans le cadre duquel la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée sera évaluée, peut aussi être un moyen d'aborder ces questions et d'encourager l'État à opérer des réformes structurelles et à mettre un terme aux excès du passé, sans perdre de vue les recommandations du Rapporteur spécial.
English: There has been progress in establishing indicators, and approximately 74 countries now have monitoring mechanisms in place or under development.
French: La définition d'indicateurs progresse et des mécanismes de suivi sont en place ou en cours d'élaboration dans environ 74 pays.
English: Further study revealed that those who failed treatment with the drug had falciparum malaria isolates with gene mutations that confer drug resistance to chloroquine. Of the standard drugs, mefloquine is still deemed to be highly effective, and < 10% of people who adhere to prophylactic drug regimens get
French: Bien que les réfugiés et les immigrants arrivent rarement au pays en groupes importants, Santé Canada, Immigration Canada, le ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration et le Centre des maladies tropicales de l’Université McGill ont profité de l’occasion pour évaluer combien la décision de ne pas faire de dépistage chez le grand nombre de réfugiés arrivés en août avait coûté
English: The Greenland connection The female is less striking in appearance.
French: La filière du Groënland L'allure de la femelle est moins frappante.
English: Apart from the operational aspects of the job itself, the Officers assist in the day-to-day operations and activities of the centre and serve as the director's back-up.
French: En plus du rôle qui leur est propre, ils interviennent dans la gestion quotidienne des centres et le cas échéant remplacent le directeur.
English: As for environmental management in the Overseas Territories, his Government was working closely with the Territories in order to fulfil the commitments it had entered into under multilateral agreements, and to support the efforts of the Territories themselves to protect and improve their environment.
French: S'agissant de la gestion de l'environnement dans les territoires d'outre-mer, le Gouvernement britannique collaborait étroitement avec ces territoires pour satisfaire aux engagements pris au titre d'accords multilatéraux et appuyer les mesures adoptées par les territoires pour protéger et améliorer leur milieu naturel.
English: CEPA would be pleased to lend our expertise toward the development of a federal benchmarking mechanism designed to measure the extent and impact of key changes to Canada's regulatory and tax regimes.
French: La CEPA serait ravie d’employer cette expertise à l’élaboration d’un système fédéral permettant d’évaluer la portée et l’incidence des principaux changements faits aux régimes de réglementation et de taxation canadiens.
English: The Government was also striving to involve women in public policy planning.
French: Le gouvernement s'emploie également à associer les femmes à la planification des politiques publiques.
English: In control atrial muscle the time constants for the alpha and beta processes were 0.47 and 11.23 s, respectively.
French: Dans le muscle auriculaire témoin, les constantes de temps pour le processus alpha et bêta ont été de 0,47 et 11,23 s, respectivement.
English: Re-use of Waste Streams from Steel Manufacturing Terra Gaia Inc. is demonstrating a technology that eliminates two of the largest hazardous wastes produced by the steel industry: electric arc furnace dust and waste hydrochloric acid.
French: Réutilisation de flux de déchets de la fabrication d’acier Terra Gaia Inc. fait la démonstration d’une technologie qui élimine deux des plus importants déchets dangereux produits par l’industrie sidérurgique : la poussière de four électrique à arc et l’acide chlorhydrique résiduaire.
English: Decisions : 1990 Decision No. 93-A-1990 February 19, 1990 APPLICATION by G.D. Dahlseide carrying on business as Norlite Aviation for suspension of Licence Nos. 883676 and 883677 until May 1, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 93-A-1990 le 19 février 1990 DEMANDE présentée par G.D. Dahlseide exerçant son activité sous le nom de Norlite Aviation en vue de suspendre les licences nos 883676 et 883677 jusqu'au 1er mai 1990.
English: Initial Request for Inquiry - The Commission reviews the First Nation's request for an independent inquiry and, if it agrees to accept the specific claim for review and assessment, a panel of three Commissioners is formed to hear the inquiry.
French: Demande d'enquête initiale : La Commission étudie la demande d'enquête indépendante présentée par la Première Nation et, si elle la juge recevable, un comité de trois commissaires est constitué pour mener l'enquête.
English: As one grows in holiness, that is, in charity and faith, one grows in clear-sightedness that is the offspring of purity of heart.
French: Au fur et à mesure où on grandit en sainteté, c'est-à-dire dans la charité et la foi, on grandit dans la clairvoyance qui est le fruit de la pureté du coeur.
English: In your view, should the Program continue?
French: À votre avis, est-il nécessaire de continuer à offrir le Programme?
English: Number of visits on-site and on the website.
French: Nombre de visites sur les lieux et sur le site Web.
English: The tool works in two modes: in Saturate mode colors become more saturated, in Desaturate mode colors become less saturated.
French: L'outil a deux modes: dans le mode Saturer (Saturate) les couleurs deviennent plus vives, dans le mode Désaturer (Desaturate) les couleurs deviennent pâles.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), chap. II.D.
English: The protection of sport-related intellectual property rights has been shaped by case law of the European Court of Justice. Trade marks may consist of any signs capable of being represented graphically, such as a word, logo or colour scheme applied to goods and services.
French: Même si dans la plupart des pays la notion d' «ambushmarketing» n’est toujours pas définie, elle peut englober, dans son sens le plus large, tout type d’activité de commercialisation entreprise autour d’un avoir par un organisme qui n’est pas un sponsor, où l’organisme cherche à tirer un avantage commercial de cette association avec l’avoir en question.
English: The amalgamation of the aircraft trades and a transfer to Cold Lake, found me venturing outside of the electrical world and into the aero-engine field as I was employed overhauling the CF-18 Hornet engine.
French: Le fusionnement des métiers aéronautiques et un transfert à Cold Lake ont fait en sorte que je suis sortie du domaine électrique pour me retrouver dans celui des moteurs d’aéronefs, puisque j’ai été affectée à la révision du moteur du CF-18 Hornet.
English: 24-27 above).
French: 24 à 27 ci-dessus).
English: Le traitement de l’information nécessite toujours davantage la mise en œuvre d’ordinateurs et de fichiers électroniques.
French: The processing of information increasingly involves the use of computers and electronic files.
English: The GIAHS project, in coordination with local institutions and the participation of local communities, will help value these ingenious agricultural technologies to guarantee their preservation, while providing sustainable development conditions for present and future generations of Andean peoples.
French: Le projet SIPAM, en coordination avec les institutions locales et avec la participation des communautés locales, aidera à évaluer ces technologies agricoles ingénieuses pour garantir leur conservation tout en fournissant les conditions du développement durable pour les générations présentes et futures des peuples Andins.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement > Références English - Español
English: Intensive rearing of poultry
French: Élevage intensif des volailles
English: Faro is the largest and highest priority of the federal contaminated sites.
French: 69 Pêches et Océans Canada Kenora Base Ont.
English: • Transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means (including traveling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations), and traveling and transportation of non-Government employees such as travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions.
French: • les budgets des dépenses précédents – budget principal des dépenses, plus tout financement antérieur prévu dans des budgets supplémentaires des dépenses; • les transferts entre crédits à la fois au sein d’une organisation et entre organisations;
English: The Draft Evaluation Report- consistent with the reporting format contained in the attached A&E RMAF- will include consideration of issues raised at the fieldwork presentation and will be provided to A&E for distribution to all stakeholders for comment.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation (dont le format sera harmonisé à celui du CRGAR de Vérification et Évaluation ci-joint) comprendra un examen des points soulevés dans la présentation pratique et sera fournie à Vérification et Évaluation pour être distribuée à tous les intervenants en vue d'obtenir leurs commentaires.
English: It values lost items at their estimated replacement cost and claims KWD 1,, It derived its estimate of the replacement cost by increasing the moving average acquisition cost of the missing items by 20 per cent.
French: Elle évalue les biens manquants en fonction de leur coût de remplacement estimatif et réclame à ce titre un montant de KWD 1 130 864.
English: This archaeological park holds a significant reference collection, useful in the pursuit of understanding North-Eastern American prehistory.
French: Ce parc archéologique est dépositaire d'une importante collection de référence utile pour mieux connaître la préhistoire du nord-est américain.
English: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2
French: DSG3 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A-0K2.
English: Deployed members will have to pay proper Canadian postage for letters over 30 grams or parcels when they hand these in to the military postal clerks in theatre.
French: Les militaires en déploiement doivent affranchir suffisamment les lettres dont le poids dépasse 30 grammes ainsi que les colis avant de les remettre aux commis des postes dans le théâtre.
English: Some nationalities can get an entry permit stamped in their passport upon arrival at the airport.
French: Les ressortissants de certains pays peuvent obtenir un visa directement à leur arrivée à l'aéroport.
English: As a precursor to certification, variety registration establishes the benchmarks for varietal identity.
French: Préalablement à la certification, l'enregistrement des variétés fixe les points de repère de l'identité variétale.
English: If the respondent's claims were to be accepted, they would lead to the imposition of a further condition that simply does not exist.
French: En fait, si les prétentions de l'intimé E9‚taient acceptées, elles conduiraient à l'imposition d'une condition supplémentaire qui n'existe tout simplement pas.
English: We see the same thing in the many petitions that are constantly being presented to the Committee on Petitions, because European citizens have extreme problems as a result of their diplomas not being recognized within the Union.
French: Nous constatons également l'ampleur des réelles difficultés rencontrées par de très nombreux citoyens aux multiples pétitions qui sont adressées à la commission, pour cause de non-reconnaissance de diplômes au sein de l'Union européenne.
English: Not to mention that it is a breach of Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which was devised to protect the freedom of expression of MEPs directly involved in carrying out their duties.
French: Il s'agit en outre d'une violation de l'article 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne, qui a été élaboré pour protéger la liberté d'expression des députés européens dans l'exercice de leurs fonctions.
English: From this standpoint they regarded any attempt towards regulation as an incitement to evil.
French: Les partisans de la réglementation voyaient en elle le meilleur garant de la protection de la moralité et de la santé publiques ; ils préconisaient également des sanctions plus sévères contre les personnes participant à la prostitution clandestine.
English: Pursuant to paragraph 5 of PN 2006-8, the following comments are provided by Bell Canada, NorthernTel, Limited Patnership and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 644854.zip - 54KB 2006-07-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 5 of PN 2006-8, the following comments are provided by Bell Canada, NorthernTel, Limited Patnership and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 644854.zip - 54KO 2006-07-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The PRESIDENT invited the chairpersons of the four round tables to summarize the discussions.
French: Le PRÉSIDENT invite les animateurs des quatre tables rondes ministérielles à rendre succinctement compte des débats.
English: • The department’s contribution to stabilization and reconstruction in Afghanistan focused on justice sector reform, transnational justice and border management, in order to facilitate the Afghan government’s ability to build a functioning justice system and improve border security.
French: • La contribution du Ministère à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan est centrée sur la réforme du secteur de la justice, de la justice transnationale et de la gestion des frontières, dans le but de faciliter, pour le gouvernement afghan, l'édification d'un système de justice opérationnel et d'améliorer la sécurité aux frontières.
English: Customary use, practices and norms should guide the legal protection of TCEs/EoF as far as possible, on such questions as ownership of rights, management of rights and communal decision-making, equitable sharing of benefits, exceptions and limitations to rights and remedies.
French: L’utilisation, les pratiques et les normes coutumières doivent orienter dans la mesure du possible la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et notamment le traitement de questions telles que la titularité des droits, la gestion des droits et le processus décisionnel communautaire, le partage équitable des avantages, les exceptions et limitations des droits et les moyens de recours.
English: The proposal also seeks to accord to the licensees affected, privileges that are very similar to those that apply to the auctioned PCS licenses.
French: La proposition vise aussi à accorder aux titulaires de licences touchés des privilèges très analogues à ceux qui s'appliquent aux licences de SCP vendues aux enchères.
English: We have no proof that it has happened yet, but we think it is likely to happen.
French: Nous n'avons pas de preuve de cas concrets, mais nous pensons qu'il est probable que des sportifs cherchent à en faire usage un jour.
English: The costs of network security failures - to understand ROI for security, we must first understand what comprises making a network secure.
French: Les analyseurs d'application ont été utilisés avec succès pour l'identification et la résolution rapides de nombreux problèmes de performances affectant les réseaux, serveurs et applications.
English: Combating illegal immigration, therefore, does not mean condemning these victims by sending them back to a destiny from which they were trying to escape; it means targeting the people who organise the trafficking, who deceive people by holding out the prospect of a better future in Europe, and targeting those who exploit them in Europe.
French: Combattre l'immigration illégale, ce n'est donc pas condamner ces victimes en les renvoyant vers un destin qu'elles essaient de fuir; combattre l'immigration illégale, c'est s'attaquer à ceux qui organisent les trafics, qui trompent les gens en leur faisant miroiter un avenir meilleur en Europe et c'est s'attaquer à ceux qui les exploitent en Europe.
English: What the regulations do The proposed changes to the Regulations: — Facilitate the referral of refugees identified by foreign governments; — Create a new Protected Temporary Residents Class; — Clarify that pending post-determination refugee claimants in Canada (PDRCC) benefit from a stay of removal until a decision on their pre-removal risk assessment (PRRA) is made.
French: Effet des dispositions réglementaires Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement : — facilitent le processus de recommandation des réfugiés identifiés par les gouvernements des États étrangers; — créent la nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés; — précisent que les demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada bénéficient d'un sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi jusqu'à ce qu'une décision soit rendue suite à l'examen des risques avant renvoi.
English: The remainder of these recommendations will be put on the agenda for ongoing reform in the near future.
French: Les autres recommandations contenues dans ce rapport seront inscrites, dans un proche avenir, au programme de réforme en cours.
English: A fishery officer boarded the vessel and noted that the modern navigation equipment was fully functional and that the skipper was fully aware of the open and closed areas.
French: Un agent des pêches est monté à bord pour découvrir que l’équipement de navigation moderne était entièrement fonctionnel et que le skipper était tout à fait au courant des secteurs ouverts et des secteurs fermés.
English: COSEWIC assessment and status report the stinkpot Sternotherus odoratus.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue musquée (Sternotherus odoratus) au Canada.
English: In Method 2, the cumulative number of HIV diagnoses less cumulative AIDS deaths was divided by the proportion of the population that had ever been tested for HIV.
French: Dans la Méthode 2, le nombre cumulatif d’infections à VIH, moins le nombre cumulatif de décès causés par le sida, a été divisé par la proportion de la population qui avait déjà subi un test de dépistage du VIH.
English: The following day, she persuaded X to report the incident to the police.
French: Le lendemain, elle a persuadé X de rapporter les faits à la police.
English: To this end, the Working Group on Measles Elimination in Canada (WGMEC) was recently established. The mission of the working group is as follows:
French: C’est pour cette raison que l’on a récemment mis sur pied le Groupe de travail sur l’élimination de la rougeole au Canada (GTERC), dont la mission est la suivante :
English: I agree with the amendment requiring the Member States to ensure that both workers and their representatives are equipped to press the provisions of the directive.
French: J'approuve l'amendement qui exige que les États membres veillent à ce que tant les travailleurs que leurs représentants disposent des moyens nécessaires pour faire respecter les dispositions de la directive.