ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most equipment that exists in special schools is outdated and non-functioning as a result of a lack of proper maintenance.
French: La majeure partie du matériel qui existe dans les écoles spécialisées est démodée et ne fonctionne plus faute d'entretien.
English: Other - CPP Charges and Recoveries
French: Autres - Coûts et montants recouvrés du RPC
English: Objectives of the Action Plan The Commission aims to achieve the following with this Action Plan:
French: Objectifs du plan d'action À travers de ce plan d'action, la Commission vise à:
English: Criminal Intelligence Service Canada - Mid year Executive Meeting Date(s):
French: Service canadien de renseignements criminels – réunion exécutive semestrielle Date(s):
English: Working Paper prepared by the Delegation of the United Kingdom
French: Document de travail établi par la délégation du Royaume-Uni
English: The provisional understandings and the unilateral British actions in violation of General Assembly resolution 31/49
French: Les arrangements provisoires et les actes unilatéraux contraires à la résolution 31/49 de l'Assemblée générale
English: MINUTES of the meeting of 22 February 2005, 17.30 -19.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 22 février 2005, de 17 h 30 à 19 heures STRASBOURG
English: The shooting was very frightening, but the war was over.
French: Les fusillades m'ont fait très peur, mais la guerre était finie.
English: he following examples illustrate how the Quick Method works.
French: es exemples suivants illustrent le fonctionnement de la méthode rapide.
English: Mr. Pires (Cape Verde) said that the Ministry of Labour, Employment and Solidarity included a general labour inspectorate to monitor compliance with labour law in the public and private sectors.
French: M. Pires (Cap-Vert) déclare que le Ministère du travail, de l'emploi et de la solidarité comporte une Inspection générale du travail chargée de suivre le respect de la législation du travail dans les secteurs public et privé.
English: She also mentioned the problem of juvenile delinquents who were placed in solitary confinement after repeated offences and she expressed the view that such cases were often a sign of more serious problems which could not be solved in that way.
French: Elle évoque le problème des jeunes délinquants récidivistes qui sont mis à l'isolement et pense que la récidive est révélatrice de problèmes plus importants qui ne sauraient être réglés par une telle mesure.
English: Return to competency Supporting Employment Equity and Diversity (SEED)
French: Retourner à la compétence Orientation service à la clientèle (OSC)
English: The discussions had further indicated that there was a role for the regional commissions as a source of technical assistance, advice and analysis, and as a forum for the exchange of knowledge and experience on the issues concerned, including the reform of the international financial system.
French: Les débats ont également montré que les commissions régionales pouvaient devenir une source d'assistance technique, de conseils et d'analyses, ainsi qu'un centre d'échange d'informations et de données d'expérience sur ces questions, y compris la réforme de l'architecture financière internationale.
English: Radio and Satellite Transmitters The use of radio and satellite transmitters on birds requires yearly Animal Care Committee approval and approval from Industry Canada, in addition to authorization on your banding permit.
French: Émetteurs radio et satellite Pour installer des émetteurs radio et satellite sur des oiseaux, il faut obtenir l’approbation annuelle du Comité de protection des animaux et l’approbation d’Industrie Canada, et le permis de baguage doit montrer l’autorisation requise à cette fin.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaisons des dépenses totales preévues et des dépenses réelles Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activé (en million de dollars) Secteurs d'activiés ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins:
English: The ad hoc expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting has proposed, for the consideration of the Forum at its fourth session, a way to assess progress towards sustainable forest management at the fifth session (see E/CN.18/2004/2).
French: Le groupe d'experts spécial sur les approches et mécanismes en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports a proposé que le Forum examine, à sa quatrième session, comment évaluer à sa cinquième session les progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts (voir E/CN.18/2004/2).
English: In a related decision issued today (Telecom Decision CRTC 97-19) the Commission announced that Québec-Tel and Télébec's long distance rates will no longer be required to be priced above the floor levels prescribed by the Commission ("imputation test").
French: Dans une décision connexe publiée aujourd'hui (décision Télécom CRTC 97-19), le Conseil a annoncé que les tarifs des services interurbains de Québec-Téléphone et Télébec n'auront plus à être fixés au-dessus des niveaux minimums prescrits par le Conseil (le « test d'imputation »).
English: Department National Archives of Canada National Capital Commission National Defence National Parole Board Privy Council Office Public Service Commission Public Service Staff Relations Board Public Works Canada Revenue Canada Customs and Excise Revenue Canada Taxation Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Secretary of State Solicitor General Canada Supply & Services Canada Transport Canada Veterans’ Affairs Canada TOTAL
French: Ju;&&‘;i Canada, Ministere Monnaie royale canadienne Revenu Canada Douanes et Accise Revenu Canada Impot Sante et Bien-etre social Canada Secretariat d’Etat Service canadien du renseignement de sbcurite Service correctionnel Canada Societe canadienne d’hypotheque et de logement Societe canadienne des postes Societebu credit agricole Canada Solliciteur general Canada Transports Canadaa Travail Canada Travaux publics Canada TOTAL 1018 364 61 67 2
English: Draft decision (A/63/L.71)
French: Projet de décision (A/63/L.71)
English: Despite urgent requirements following the earthquake in Tbilisi, the Government expected to meet the scheduled payment in 2002 and hoped to be able to avoid further revisions of the schedule in future.
French: Malgré les besoins urgents créés par le tremblement de terre de Tbilissi, le Gouvernement comptait effectuer le versement prévu pour 2002 et espérait être en mesure de ne pas réviser à nouveau le calendrier de ses paiements à l'avenir.
English: The UNHRC joined the CESCR in condemning discrimination against people on social assistance.
French: Le Comité s’accorde avec le CESCR pour condamner la discrimination faite aux prestataires de l’aide sociale.
English: The Mission needs to explore hiring a temporary replacement during extended absences of the receptionist.
French: La mission doit songer à embaucher un remplaçant temporaire pendant les absences prolongées de la réceptionniste.
English: He also developed an expertise on defence questions, pushing as Opposition defence critic for a stronger, better-equipped Canadian Armed Forces.
French: Il devient expert en matière de défense et, en tant que porte-parole de l'opposition dans ce domaine, il fait pression pour que les Forces armées canadiennes soient renforcées et mieux équipées.
English: • the respondent or holder of the domain name,
French: • l’identité du défendeur ou du détenteur du nom de domaine,
English: Second, the accelerated capital cost allowance measure introduced for manufacturers in 2007 does not have a sufficiently long duration to be effective.
French: Ensuite, la déduction pour amortissement accéléré adoptée en 2007 pour le secteur de la fabrication est trop éphémère pour être efficace.
English: • $1.5 billion invested in a number of initiatives such as SchoolNet, the Community Access Program, broadband, and Government-on-Line that are helping to maintain Canada’s position as one of the most connected nations in the world.
French: • 1,5 milliard de dollars pour un certain nombre d’initiatives (Rescol, Programme d’accès des collectivités, accès à large bande et gouvernement en direct) qui permettent au Canada de conserver sa position comme l’un des pays les plus branchés au monde.
English: We should mention that the State, represented by the Ministry of Education, is continuing the effort to make education available to all school-age children from 6 to 18 years of age.
French: Il convient d'indiquer que l'État, représenté par le Ministère de l'éducation, poursuit son action pour rendre l'éducation accessible à tous les enfants d'âge scolaire (de 6 à 18 ans).
English: In many instances, while public agencies are able to deal with banks and trust corporations, their governing legislation does not list credit unions as permissible financial service providers.
French: Dans bien des cas, alors que les organismes publics ont la possibilité de faire affaire avec les banques et les sociétés de fiducie, les lois applicables qui régissent ces dernières ne comptent pas les caisses populaires parmi les prestataires de services financiers autorisés.
English: Canadians spend $531 million more on travel to Mexico than Mexicans spend in Canada – which probably has to do with the warmer winter-time weather in Mexico.
French: Les Canadiens dépensent 531 millions de dollars de plus en voyages au Mexique que les Mexicains n’en dépensent au Canada – ce qui est probablement lié au climat plus doux de ce pays durant les mois d’hiver.
English: Deadline for submitting first “Alpha stage” screenshots of your work in progress multiplayer level in the “CrymodChallenges” section is February 5th, 2008, 18H00 PM GMT latest and by the February 25th, 2008 latest for any Singleplayer level work in progress.
French: Les dates limite de soumission des captures d'écran en versions alpha pour les modes multijoueurs et monojoueurs sont respectivement le 5 et le 25 février 2008, à 18h00 GMT. et le 25 février 2008, à 18 h 00 GMT.
English: In the meantime, the Member States are applying the spirit of the VAT Directive, but not its letter, and do include the supply of natural gas by pipelines within the scope of the special VAT scheme.
French: Entretemps, les États membres appliquent l'esprit mais non la lettre de la directive TVA et n'incluent pas la fourniture de gaz naturel à l'aide de gazoducs dans le champ d'application du régime spécial de TVA.
English: • 449-A-2001 — Denial - Go-Shred Enterprises Inc. cob Rocky Mountain Air
French: • 449-A-2001 — Rejet - Go-Shred Enterprises Inc. s/n Rocky Mountain Air
English: Why, when a lower presence is technically detectable - with a threshold of 0.5% being accepted for non-authorised GMOs - are we refusing to be less demanding?
French: Pourquoi, alors qu'une présence inférieure est détectable techniquement - le seuil de 0,5% étant retenu pour les OGM non autorisés - se refuser à être moins exigeants?
English: Under Portuguese sovereignty, the colony became a center of Portuguese and British smuggling towards the Spanish possessions. That is why Felipe V commissioned the governor of Buenos Aires, Bruno Mauricio de Zabala, the construction and fortification of Montevideo, in order to be able to control the smuggling.
French: Sous la souveraineté portugaise, la colonie devint un foyer de contrebande portugaise et britannique vers les territoires espagnols, à tel point que Felipe V chargea le gouverneur de Buenos Aires, Bruno Mauricio de Zabala, de construire et de fortifier Montevideo afin de pouvoir maîtriser la contrebande.
English: The two codes will be available for reassignment to other services throughout Canada effective immediately, with the exception of 8-1-1 in the Northwestel territory, which will be available for reassignment on July 1st, 2006.
French: Les deux indicatifs pourront dès maintenant être réassignés à d'autres services partout au Canada, à l'exception du 8-1-1 dans le territoire de Norouestel, qui ne pourra être réassigné qu'à compter du 1er juillet 2006.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: • le montant du remboursement est raisonnable.
English: The service may also include establishing and operating a system of traffic clearances or VTS sailing plans or both in relation to priority of movements, allocation of space, mandatory reporting of movements in the VTS area, routes to be followed, speed limits to be observed or other appropriate measures which are considered necessary by the VTS authority.
French: Le service peut aussi comprendre l'établissement et l'exploitation d'un système d'autorisations de navigation ou de plans de route du STM, ou les deux, en fonction de la priorité des mouvements, de l'attribution des emplacements, des comptes rendus obligatoires des mouvements dans la zone STM, des routes à suivre, des limites de vitesse à observer ou d'autres mesures appropriées qui sont jugées nécessaires par l'autorité STM.
English: The core of the TechSource system consists of the major integration of Commercial Off‑The‑Shelf products; Image Plus, to handle the scanning and image management related to patent applications; INQUIRE/Text to handle textual searching requirements; and QMF to provide interactive data query capabilities.
French: Le système TechSource repose essentiellement sur un ensemble de produits commerciaux intégrés. Il s’agit d’Image Plus, qui permet de faire la gestion de la numérisation et des images liées aux demandes de brevet, d’INQUIRE/Text, qui permet de faire des recherches dans les textes intégraux, et de QMF, qui possède des options d’interrogation de données interactives.
English: (9) Nothing in subsection (8) shall affect the rights of the parties to the arbitration.
French: 9) Les dispositions de l’alinéa 8) ne modifient en rien les droits des parties à l’arbitrage.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: Barrington WILSON
English: Changes to the active substance(s): (a) replacement of a chemical active substance by a different salt/ester complex/derivative, with the same therapeutic moiety, where the efficacy/safety characteristics are not significantly different; replacement by a different isomer, a different mixture of isomers, of a mixture by an isolated isomer (e.g. racemate by a single enantiomer), where the efficacy/safety characteristics are not significantly different; replacement of a biological active substance with one of a slightly different molecular structure where the efficacy/safety characteristics are not significantly different, with the exception of:
French: Modifications de la (des) substance(s) active(s): a) remplacement d’une substance chimique active par un complexe/dérivé de sels/d’esters différent, avec la même fraction thérapeutique, si les caractéristiques d’efficacité/de sécurité ne présentent pas de différences significatives; remplacement remplacement remplacement caractéristiques significatives; par un isomère ou un mélange d’isomères différents, d’un mélange par un isomère unique (par exemple, d’un racémique par un énantiomère unique), si les d’efficacité/de sécurité ne présentent pas de différences
English: However, these principles should not permit the forum State to apply its own third-party effectiveness and priority rules in the place of those of the applicable law (see recommendation 219).
French: Ces principes ne devraient toutefois pas autoriser l'État du for à appliquer ses propres règles d'opposabilité et de priorité à la place de celles de la loi applicable (voir recommandation 219).
English: Phosphorus and calcium mineralization rates were strongly correlated with the availability of these elements in the soil.
French: Les taux de minéralisation du phosphore et du calcium étaient fortement corrélés à la disponibilité de ces éléments dans le sol.
English: This Parliament says upon what terms men shall vote ...
French: Le premier ministre Mackenzie King répond qu’il ignorait que les Canadiens japonais désiraient avoir le droit de voter.
English: The Court cited its case-law: only women can be refused employment on grounds of pregnancy and such a refusal therefore constitutes direct discrimination on grounds of sex.
French: La Cour rappelle sa jurisprudence: un refus d'engagement pour cause de grossesse ne peut être opposé qu'aux femmes et constitue dès lors une discrimination directe fondée sur le sexe.
English: Dispersal policy - access to and quality of legal advice
French: Politique de dispersion - Accès à des conseils juridiques et qualité de ces conseils
English: Fish quantity and size sampling allows the farmer to estimate growth rates, feed conversions, production costs, and carrying capacity; all essential considerations for responsible farm management.
French: La quantité de poissons et l’échantillonnage par taille permet au producteur d’estimer le taux de croissance, le taux de conversion, les coûts de production et la capacité de charge, des aspects qui sont tous essentiels à une gestion d’exploitation responsable.
English: As part of the information exchange, the Province will provide driver's licence information from the Department of Transportation and mortality data from the Department of Health and Community Services.
French: Le chef du parti, M. John Turmel, en a été informé par écrit hier.
English: After controlling for hours of work, hourly wages for female university graduates exceeded those of males in the 1990 cohort.
French: Après qu'ils ont neutralisé les heures de travail, le salaire horaire des diplômées d'université de la cohorte de 1990 était supérieur à celui des hommes de cette cohorte.
English: Geneva, 29 April 1958
French: Genève, 29 avril 1958
English: Dr. Saunders credited that community for the company's ongoing success, and he also pointed to the support of NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Le Dr. Saunders a attribué le succès continu de sa compagnie à la collectivité, et a aussi parlé du soutien apporté par le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: Capt Audrey Murphy- AEF Commander 191 AEF preparing the foundation for the new Tactical Operation Centre (TOC) in Kandahar.
French: Capt Audrey Murphy- AEF Commander La 191 Ele GA prépare les fondations du nouveau Centre des opérations tactiques, à Kandahar.
English: The total appropriation to date is $1,186.8 million, broken down as follows:
French: Le montant total des crédits ouverts à ce jour est égal à 1 milliard 186,8 millions de dollars des États-Unis, qui se répartissent comme suit :
English: Instead of duplicating existing capacity internally, DFO Science advice and support will make better use of existing science capacity in a wide range of areas, be built around a dynamic and flexible workforce, and reflect evolving international approaches to marine and freshwater science.
French: Au lieu de reproduire la capacité scientifique interne actuelle, le soutien et les avis du Secteur des sciences du MPO permettront de faire un meilleur usage de cette capacité appliquée à un large éventail de domaines, de prendre appui sur un effectif souple et dynamique et de tenir compte de l’évolution des approches internationales en matière de sciences des eaux marines et douces.
English: Krever (report on the blood system) and the public want zero risk.
French: Dans son rapport sur le système d’approvisionnement en sang, le juge Krever réclame un système exempt de risque.
English: Soil research has historically been applied to agriculture, especially to improve crop yields.
French: Les recherches sur le sol se sont historiquement concentrées sur l'agriculture, surtout afin d'améliorer le rendement des cultures.
English: EADS’ reduced Net Income of € 848 million (9m 2005: € 1,271 million), or € 1.06 per share (9m 2005: € 1.60) mainly mirrors the Group's EBIT* development.
French: L’acquisition des 20% détenus par BAE Systems dans Airbus au mois d’octobre, sera comptabilisée au quatrième trimestre 2006. L’impact de cette opération sur la trésorerie nette sera une baisse de 2,75 milliards d’euros.
English: 16) - Volume of documentation produced and distributed - Type of interpretation activity/material produced - Theme and sub-themes explored - Volume and type of programming produced - Number of participants reached
French: 16) - Volume de documentation produit et distribué - Type d’activité / de matériel d’interprétation produit - Thème et sous-thèmes explorés - Volume et type de programmation produite - Nombre de participants rejoints
English: Initiatives to reduce housing costs and increase the housing supply 356 - 360 65
French: Initiatives visant à réduire le coût du logement et à accroître l'offre de logements 356 - 360 72
English: History has shown the power and profound implications of the choices made by the leaders in our region.
French: L'histoire a montré le poids et les implications profondes des choix arrêtés par les dirigeants de notre région.
English: The purpose of these e-mails is simple: establish contact with a victim.
French: Le but de ces courriels est simple : établir le contact avec une victime.
English: Ukraine’s defence industry plays an important role in its economy.
French: En Ukraine, l’industrie de défense occupe une place importante dans l’économie nationale.
English: In 1996 Aboriginal single mothers had lower labour force participation and employment rates than Other Aboriginal groups and than Other Canadian single mothers.
French: En 1996, les mères seules autochtones étaient moins actives sur le marché du travail et plus souvent au chômage que les autres Autochtones et que les autres mères seules canadiennes.
English: One delegation has suggested that the Commission should authorize a working group meeting to be held in camera if one or more delegations belonging to the group request it.
French: 5 à 8.  Une délégation a suggéré que la Commission autorise, si une ou plusieurs délégations membres d'un groupe de travail le demandent, la réunion d'un groupe de travail à huis clos.
English: This would be particularly useful with such procedures as intrauterine device insertion or toenail removal that have many steps but few real-life opportunities for practice.
French: Ce serait particulièrement utile avec des interventions telles que l’insertion d’un dispositif intra-utérin ou l’ablation d’un ongle d’orteil incarné, qui comportent plusieurs étapes mais qu’il est rarement possible de pratiquer dans la réalité.
English: Any child born in Mauritania to a father of foreign nationality who was born there himself;
French: L'enfant né en Mauritanie d'un père étranger qui y est lui-même né;
English: The invasion was committed by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or another person, or by taking advantage of a coercive environment, or the invasion was committed against a person incapable of giving genuine consent.
French: L'acte a été commis par la force ou en usant à l'égard de ladite personne ou d'une tierce personne de la menace de la force ou de la coercition, par exemple, menaces de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité de ladite personne de donner son libre consentement.
English: • Review our core business operations, and strengthen them by enhancing the accessibility, transparency, consistency, and timeliness of dispute resolution.
French: • Réviser les opérations de nos activités principales et les renforcer en améliorant l’accessibilité, la transparence, la cohérence et la rapidité du règlement des différends.
English: The highway program was extended to include Lacolle, Quebec in May 1996.
French: Le programme pour les autoroutes a été étendu à Lacolle (Québec) en mai 1996.