ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good practices have been, and continue to be, used in Alberta from the onset of the Aboriginal Head Start program.
French: En Alberta, on a utilisé de bonnes pratiques, et on continue de le faire, depuis le lancement du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: The statement of cash flow for the period, statement 3, shows the sources and application of funds during the biennium and reflects the consolidated cash balance of $31.0 million at the end of the biennium.
French: L'état de trésorerie de l'exercice (état 3) indique les montants des grandes catégories d'entrées et de sorties de trésorerie et le montant du solde consolidé en fin d'exercice, qui s'élève à 31 millions de dollars.
English: Every day we motor sail into a different bay or to another town, depending on wind and weather, together we will make a plan for the day.
French: La mer est un enseignant exellent, peut-être tendre mais elle ne fait aucune concession.
English: • It is time that the Federal and Provincial Governments, DFO, and Revenue Canada not only look at the problem facing our industry today, and in the future, but take action and resolve these complex problems.
French: • Il est temps que les gouvernements fédéral et provinciaux, le MPO et Revenu Canada se penchent non seulement sur le problème auquel notre industrie fait face aujourd’hui et fera face dans l’avenir, mais prennent des mesures et résolvent ces problèmes complexes.
English: Reference Information Glossary of terms AgProduction AgProduction refers to customers who get loans from FCC and includes agricultural operations that produce raw commodities such as crops, beef, hogs, poultry, sheep and dairy as well as fruits, vegetables and alternative livestock.
French: Résumé du plan d’entreprise 2007-2008 à 2012-2013
English: The success of walleye spawning was followed for the next 6 years, comparing the riffle-pool habitats in the existing and rehabilitated sections of the channel.
French: On a suivi pendant six ans le succès du frai du doré jaune en comparant les habitats rapidesbassins dans des sections laissées telles quelles ou remises en état du canal.
English: In order to provide a more comprehensive understanding of the Pamour pit expansion project, the second Open House included all components of the proposed project (AMEC 2003n).
French: Pour mieux comprendre le projet d’expansion de la mine Pamour, la seconde rencontre visait tous les éléments du projet proposé (AMEC 2003n).
English: STREAMLINING ENVIRONMENTAL REGULATION FOR MINING
French: RATIONALISATION DE LA RÉGLEMENTATION ENVIRONNEMENTALE RÉGISSANT L’EXPLOITATION MINIÈRE
English: Only a few case studies identified the strengths of the community, built and supported a self-sufficient community or developed a local continuum of service.
French: Dans quelques cas seulement, on relevait les forces et les atouts de la collectivité, édifiait et soutenait une collectivité autonome ou mettait en place une gamme de services locaux.
English: That training addresses the privacy and professionalism aspects of manual searches.
French: Ce programme met l'accent sur le caractère privé et professionnel des fouilles manuelles.
English: • prepared, together with Environment Canada and the Federal/Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines, science assessment documents on particulate matter and ground-level ozone.
French: • Le secteur de service a préparé, en collaboration avec Environnement Canada et le Groupe de travail fédéralprovincial sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l’air, des documents d’évaluation scientifique sur les particules et sur l’ozone de l’atmosphère inférieure.
English: You’ll need to build in the cost of raw materials, labour and overhead, as well as an anticipated profit margin.
French: Vous devrez tenir compte du coût des matières premières, de la main-d’oeuvre et des frais généraux, de même que prévoir une marge de profit.
English: Cultural resources are valued both as discrete elements and for their combined contribution to the significance of a site.
French: La valeur des ressources culturelles est déterminée autant d’un point de vue individuel que du point de vue de leur contribution collective à l’importance d’un lieu.
English: If there is an insufficient number of Ministers, they could apply the rule applied by Parliament: that votes should be nominal, and if members are not present, they should not be paid allowances.
French: Si le nombre de ministres n'est pas suffisant, on pourrait appliquer la même règle qu'au Parlement, à savoir que les votes se fassent par appel nominal, et si les membres ne sont pas présents, qu'ils soient privés de leurs indemnités.
English: (e) to give consideration to, and decide upon, requests for the exceptions set out in paragraph 7 above;
French: e) Examiner les demandes de dérogation présentées au titre du paragraphe 7 et décider de la suite à y donner;
English: ◦ Treasures of Canada Webquest Medicine cabinet Learning Activities Discovering Objects Students learn to interpret museum artifacts, and learn about the history and cultures of aboriginal peoples and French Canadians, by studying objects from the Canadian Museum of Civilization's database, completing a Discovering Objects Activity Sheet, and making a presentation of artifacts. Grade:
French: Pharmacie Activités d'apprentissage À la découverte d'objets Les étudiants apprennent à interpréter des artefacts de musée et se familiarisent avec l'histoire et la culture des peuples autochtones et des Canadiens français, en étudiant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en complétant la fiche d'activité 'À la découverte d'objets' et en créant une présentation d'artefacts.
English: Walking is also a popular activity with scenic walkways and footbridges surrounding the hotel. Make a reservation today and save at the Best Western Carlton Hotel!
French: Il est également possible de se parcourir les promenades pittoresque et les passerelles entourant l'hôtel.Réservez dès aujourd'hui votre chambre en ligne et faites des économies au Best Western Carlton Hotel !
English: As a hometown boy, I'm particularly proud of that recognition.
French: Comme je suis d'ici, je suis particulièrement fier de cette réputation.
English: Persons directly employed or working on contract outside Quebec in another province or territory, for a company or corporate body having its headquarters or a place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec, also retain their status as residents of the province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: Les personnes qui occupent un emploi ou exécutent un contrat hors du Québec dans une autre province ou un territoire pour le compte d'une société ou d'une corporation ayant son siège social ou une place d'affaires au Québec dont elles relèvent directement ou qui sont à l'emploi du gouvernement fédéral et en service hors du Québec maintiennent également leur statut d'habitant de la province pourvu que leur famille demeure au Québec ou qu'elles y conservent une habitation.
English: Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide assistance to the countries with economies in transition in the development of public-private partnerships for infrastructure development; creation of real estate markets; protection of intellectual property rights; preparation of public investment project proposals for submission to funding institutions; development of policies and programmes, including registration, licensing, taxation, simplification of administrative procedures, business start-ups, credit schemes, including through non-conventional financial intermediaries; women's entrepreneurship, including support to self-employment of women, microcredit schemes, training and networking; facilitation of goods transport and border crossing; and e-business solutions, including use of the Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT) standards;
French: Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour aider les pays en transition à créer des partenariats entre secteur public et secteur privé pour équiper le pays; à créer des marchés de l'immobilier; à protéger les droits de propriété intellectuelle; à préparer des projets d'investissement public à l'intention des institutions de financement; à élaborer des politiques et des programmes couvrant notamment l'enregistrement, l'émission de licences, la fiscalité, la simplification des procédures administratives, le démarrage des entreprises et les dispositifs de crédit faisant notamment appel aux intermédiaires financiers non classiques; à aider les femmes chefs d'entreprise (femmes travaillant en compte propre, microcrédit, formation, réseautage); à faciliter le transport et le franchissement des frontières des marchandises; à tirer profit des possibilités du commerce en ligne, en utilisant notamment des normes des Nations Unies sur l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (ONU/EDIFACT).
English: The employee must give notice  to their immediate supervisor of her intention to return to her duties 2) The employee may return to her duties on any date arranged by mutual  agreement between the employee and the   8 immediate supervisor.
French: L'employée doit   donner avis à son superviseur immédiat de son intention de reprendre   ses tâches.   2) L'employée peut reprendre ses tâches à toute date convenue   avec son superviseur immédiat.
English: Bishop’s University Fine Arts Graduating Student Exhibition
French: Exposition des finissants en Beaux-arts
English: We found that since 2002, the Department has at times measured some components of the quality of the Register data, but that measurement of the accuracy, completeness, and reliability of the data has been unsystematic and limited in scope.
French: Nous avons constaté que, depuis 2002, le Ministère a évalué à quelques reprises certains aspects touchant la qualité des données du Registre, mais que l’évaluation de l’exactitude, de l’intégralité et de la fiabilité des données n’était pas systématique et était de portée limitée.
English: > A number of industry and association stakeholders recommended that provisions on Permits of Equivalent Level of Environmental Safety (PELES), in addition to a mechanism for conditional exclusions, be included in the Regulations.
French: > Plusieurs intervenants de l'industrie et d'associations ont recommandé que les dispositions sur les Permis de sécurité environnementale équivalente (PSEE) ainsi qu'un mécanisme d'exclusion conditionnelle soient inclus au règlement.
English: Environmental toxins affect their country food sources, and now people are wary about eating country foods, as they do not know if they are safe and healthy to eat.
French: Les substances toxiques dans l'environnement polluent les sources de nourriture traditionnelle et, désormais, les gens hésitent à manger de la nourriture traditionnelle parce qu'ils ne savent pas si elle est propre à la consommation.
English: The Nthembere Ilala has powers to summon a husband upon a complaint by his wife.
French: Les Nthembere Itala ont le pouvoir de convoquer un mari à la suite d'une plainte de sa femme.
English: Bazooka: 251.
French: Baytown, opération: 108.
English: We believe that the draft resolution on the arms trade treaty submitted at this session of the General Assembly should, to the extent possible, take the Group's outcome document into account.
French: Le projet de résolution relatif à un traité sur le commerce des armes soumis à l'examen de la présente session de l'Assemblée générale devrait, dans la mesure du possible, tenir compte du document final du Groupe.
English: Morris Rosenberg Deputy Minister
French: ________________________________ Morris Rosenberg Sous-ministre
English: In order to improve the effectiveness of the financial analysis of information provided in the reports from developed country Parties, it is suggested that the GM be associated with the preparation of the synthesis and preliminary analysis of these reports.
French: Il est suggéré, afin d'améliorer l'efficacité de l'analyse financière des informations fournies dans les rapports des pays parties développés, d'associer le Mécanisme mondial à l'élaboration de la synthèse et de l'analyse préliminaire de ces rapports.
English: Staff mobility is essential to producing a more versatile and multi-skilled workforce which can rise to today's complex challenges.
French: Pour se doter d'agents plus adaptables, possédant des compétences plus diverses et capables de relever les défis complexes de notre époque, l'Organisation doit ériger la mobilité en principe.
English: It made a finding of fact as to the descriptive character of the shape for the products in question, and not even OHIM’s own guidelines could invalidate that finding if it did not conflict with the Regulation or the case-law.
French: Le Tribunal s’est prononcé sur une question de fait concernant le caractère descriptif de la forme des produits en cause, et même les lignes directrices de lOHMI ne sauraient ’ infirmer cette conclusion si celle-ci ne s’oppose pas au règlement ou à la jurisprudence.
English: The total enrolment in early immersion in 1999-2000 was 3,832, and in late immersion, 973.
French: En 1999-2000, 3 832 élèves étaient inscrits en immersion précoce, et 973 en immersion tardive.
English: Telefax: (43-1) 26060-5813
French: Télécopieur: (43-1) 26060-5813
English: The following information must be provided to the Minister at least 90 days before the commencement of the proposed new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the information specified in item 8 of Schedule 5 to those Regulations; (d) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations; and (e) where the proposed significant new activity in relation to the substance will lead to direct, repeated or prolonged human exposure, the information specified in item 10 of Schedule 6 to those Regulations.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance; b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) les renseignements prévus à l’article 8 de l’annexe 5 du même règlement; d) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 du même règlement; e) les renseignements prévus à l’article 10 de l’annexe 6 du même règlement lorsque la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance mène à une exposition humaine directe, répétée ou prolongée.
English: Building stronger Aboriginal communities and economies is very much the business of all Canadians.
French: L'édification d'économies et de collectivités autochtones dynamiques est l'affaire de tous les Canadiens.
English: It is agreed to.  I inform the Assembly that Mr Gyurcsány, the Prime Minister of Hungary, is not able to attend the Assembly on Wednesday morning.
French: Limitation des temps de parole LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il vient d’être décidé d’inscrire deux débats d’urgence et un débat d’actualité, et souligne qu’un grand nombre d’orateurs se sont déjà inscrits pour les débats de cette session.
English: Measures adopted to realize the right to take part in
French: Mesures adoptées pour permettre l'exercice du droit
English: It is vital that debt-relief programmes be enacted to liberate many countries from the stranglehold of debt.
French: Il est crucial que les politiques d'allégement de la dette libèrent de l'asphyxie un grand nombre de pays.
English: Tough decisions are required if the Security Council is to be made more representative, democratic, transparent and effective.
French: Des décisions difficiles doivent être prises si l'on veut que le Conseil soit plus représentatif, plus démocratique, plus transparent et plus efficace.
English: Releases from landfills are dependent on the concentration of these substances remaining in the products at their end of life, landfilling practices and the existence of leachate collection systems.
French: Les rejets à partir des sites d'enfouissement dépendent de la concentration de ces substances dans les produits à la fin de leur cycle de vie, des méthodes d'enfouissement et de l'existence d'un système de collecte des lixiviats.
English: Furthermore, it was felt that the word “unequivocal” involved a problem of interpretation, not of definition and consequently had no place in draft article 1.
French: On a estimé en outre que l'expression «non équivoque» relevait de la problématique de l'interprétation plutôt que de celle de la définition et n'avait donc pas sa place dans le projet d'article premier.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour ouvrir des fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être nécessaire de télécharger et d’installer le logiciel Adobe Reader gratuit, disponible chez Adobe Systems Incorporated.
English: Article 5 of the Law outlines the definitions for a terrorist act, the terrorist activity, a terrorist, fight against terrorism, counter terrorism action, Implementation Zone of Counter-Terrorism Action, a hostage.  (The English translation of the Anti Terrorism Law is annexed).
French: L'article 5 donne la définition des termes suivants : acte de terrorisme, activité terroriste, terroriste, lutte contre le terrorisme, action contre le terrorisme, zone d'exécution de l'action contre le terrorisme, otage (voir en annexe une traduction en anglais de cette loi).
English: It is also the heart of the directive.
French: C'est également l'essence de la directive.
English: Tick bites are usually painless and most people do not know that they have been bitten.
French: Les morsures de tiques sont généralement sans douleur, et la plupart des personnes ignorent qu'elles ont été mordues.
English: Elections Canada; Office of the Chief Electoral Officer of Canada Bureau du directeur général des élections du Canada (n.m.); Élections Canada Elections Canada Support Network; ECSN Réseau de soutien d'Élections Canada (n.m.); RSEC (n.m.)
French: NOTE No English translation. commission de représentant (de candidat) (n.f.); nomination de représentant* (de candidat) (n.f.) (prop.) representative's appointment; appointment of (candidate's) representative NOTA Le document.
English: & See pp. 10 and 35 in Transport Canada’s 1997-98 Estimates:
French: & Pour plus de renseignements sur notre réorganisation, voir les pp. 10 et 37 du Budget des dépenses 1997-1998 de Transports Canada :
English: In 2002, this figure represented more than 85% of Canada’s exports.11 Since our prosperity and well-being depend on trade, this trading relationship must be secure.
French: 100 des exportations canadiennes11. Étant donné que notre prospérité et notre bien-être dépendent des échanges, cette relation commerciale doit être protégée.
English: In the Law on Libraries (Official Gazette of the RM No.  66/04), libraries are defined as institutions open to the public that, through the use of the library material, raise the awareness about the importance of literature through the realization of interactive educational programs mainly directed toward children.
French: La Loi sur les bibliothèques (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 66/04) définit ces dernières comme des institutions ouvertes au public qui, en utilisant leur matériel, sensibilisent la population à l'importance de la littérature par la réalisation de programmes éducatifs interactifs principalement destinés aux enfants.
English: States should be encouraged to cooperate in exchanging information about the legislative, administrative and practical implementation of sanctions.
French: Les États devraient être invités à participer à des échanges d'informations concernant des aspects législatifs, administratifs et pratiques de l'application des sanctions.
English: The Original amount claimed does not reflect any subsequent amendments that may have been made by the claimant.
French: Le montant réclamé initialement ne reflète pas les révisions que le requérant a pu apporter par la suite.
English: Molluscs Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 548 Hotwater Physa Physella wrighti
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: In view of the recommendation above, the time CPCL requires to firm up both its needs and its arrangements for alternative transportation as a result of this decision, and also the northern location of the branch line, it is deemed to be in the public interest that some time be permitted before abandonment can take effect.
French: Compte tenu de la recommandation susmentionnée, du temps qu'il faut à la CPCL pour préciser ses besoins et trouver d'autres moyens de transport suite à la présente décision et aussi en raison de l'emplacement nord de l'embranchement, il est jugé être dans l'intérêt public qu'un délai suffisant soit accordé avant qu'il y ait abandon de l'embranchement.
English: This year, UBS, one of the world's foremost supporters of classical music and the arts, is once again sponsor of the Beijing Music Festival, and is presenting the KangVerwaltung Munich Orchestra in the famed Wangfujing Church, on October 22nd.
French: Cette année, UBS, l’un des plus importants supporters de la musique classique et des arts, est une fois encore le sponsor du Beijing Music Festival, et présente le 22 octobre le KangVerwaltung Munich Orchestra dans la fameuse Wangfujing Church.
English: (d) The Faculty of Geodesy and Land Management of the University of Warmia and Mazury in Olsztyn;
French: d) La Faculté de géodésie et de gestion des sols de l'Université de Warmie et Mazurie à Olsztyn;
English: According to article 55 of the Family Code, the child is given his/her parent's surname, but the name is chosen by the parents.
French: Nom de l'enfant  En vertu de l'article 55 du Code de la famille, l'enfant porte le nom de ses parents mais son prénom est choisi par les parents.
English: • Reference amount, serving of stated size and reasonable daily intake [as defined under B.01.001]
French: • Taille de portion recommandée et « ration normale » [définie à l'article B.01.001]
English: A progress review on modelling the effect of climate change on recovery of acidified freshwaters was included in the programme's 2008 annual report.
French: Un bilan des progrès accomplis dans la modélisation des effets des changements climatiques sur la régénération de l'eau douce acidifiée a été inclus dans le rapport annuel de 2008 du programme.
English: If one removes the foundation of marriage, the whole building will come tumbling down.
French: Si on enlève la fondation de mariage, tout le bâtiment va tomber.
English: Results The results that follow represent only a fraction of deaths related to arthritis, since only deaths with arthritis as an underlying cause could be included.
French: Résultats Les résultats qui suivent ne représentent qu'une fraction des décès liés à l'arthrite, puisque seuls les décès pour lesquels l'arthrite fait figure de cause sous-jacente ont pu être pris en considération.