ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other recommendations called for the OPC to develop and implement a staffing strategy, and sub-delegate staffing authority to knowledgeable individuals.
French: D'autres recommandations prévoyaient que le CPVP élabore et mette en ouvre une stratégie de dotation, et subdélègue les pouvoirs de dotation à des personnes averties.
English: In addition, group (as compared with solo or partnership) practice was found to be associated with features of practice organization that are likely to promote the delivery of quality and appropriate care" (p. 15).
French: De plus, on a constaté que la pratique de groupe (comparativement à la pratique en solo ou le partenariat) était associée à des caractéristiques d’organisation susceptibles de faciliter la prestation de soins de qualité et adéquats» (p.15). 3.4.1.2 Modèles de rémunération - Qualité des soins (IV-D) Certains faits indiquent que les médecins oeuvrant dans des centres de santé communautaire fournissent de meilleurs soins aux patients.
English: All nine populations were found to be monomorphic at the 22 loci for the same suite of isozymes.
French: La totalité des neuf populations se sont avérées monomorphiques aux 22 lieux pour le même ensemble d'isozymes.
English: One of the major functions entrusted to it is to render technological information services.
French: Parmi les principales tâches confiées à l’office figure la fourniture de services d’informations technologiques.
English: An anisotropic elastoplastic model for soft clays is presented.
French: On présente un modèle anisotrope élasto-plastique pour les argiles molles.
English: Reaffirms the obligation of all States to enact the necessary legislation to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and encourages States, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,7 to include aspects relating to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination against minorities fully into account;
French: Réaffirme que tous les États sont tenus d'adopter les lois nécessaires pour interdire les appels à la haine nationale raciale ou religieuse, qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et les encourage, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée7, à inscrire dans leurs plans d'action nationaux les questions relatives aux minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, dans ce contexte, à tenir pleinement compte des formes de discrimination multiple;
English: NEMA Praises Congressional Passage of Legislation on Counterfeiting PC Magazine.
French: NEMA Praises Congressional Passage of Legislation on Counterfeiting.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 58 Paragraph 12 a (new) 12a. Endorses the Commission proposal regarding the role of the European Investment Bank (EIB) in helping to finance the implementation of cohesion policy; Or. es
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Eluned Morgan Amendement 60 Paragraphe 13 13. soutient la décision en faveur d'infrastructures de transport durables, englobant un soutien aux infrastructures ferroviaires et aux transports urbains collectifs, et souligne la nécessité d'offrir l'accès aux services de transports publics pour des groupes cibles ne disposant pas d'une voiture, particulièrement dans les zones rurales; Or. en
English: The government of Liechtenstein was invited to comment on the content of this report in accordance with Article 16.3 of the Charter.
French: Le gouvernement du Liechtenstein a été invité à présenter ses observations sur le contenu du rapport du Comité d’experts conformément à l’article 16.3 de la Charte.
English: Martuzzi M, Elliott P. Empirical Bayes Estimation of Small Area Prevalence of Non-Rare Conditions.
French: Fitzgerald AL, Veugelers PJ, Maclean DR Dietary reference intakes: a comparison with dietary intake in Nova Scotia.
English: Afghanistan wants to live an honourable life, a life where it can return to generating its own legitimate income.
French: Notre pays veut une vie honorable, une vie lui permettant de percevoir à nouveau des revenus légitimes propres.
English: To communicate elevation of emergency response capacity.
French: Assurer l'établissement d'une stratégie de communication coordonnée pour l'ensemble du gouvernement.
English: In the latest Bribe Payers Index published by Transparency International, the United States occupies a mid-table position among the world' s major exporting countries.
French: L'analyse de la corruption mondiale révèle même qu'elles sont au cur des activités de corruption.
English: Administrative procedure shall be conducted in the Slovene language.
French: Les procédures administratives se dérouleront en slovène.
English: The farther north one moved into the orbit of Kubatly and Lachin, the more social services and subsidies were provided in towns along the road.
French: Plus on allait vers le nord et les régions de Koubatly et Latchine, plus les villes se trouvant le long de la route bénéficiaient de services sociaux et de subventions.
English: 132, No. 1 — January 3, 1998 Mackenzie Valley Land Use Regulations Statutory Authority Mackenzie Valley Resource Management Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The federal government, through the Minister of Indian Affairs and Northern Development, is responsible for the management of Crown lands in the Yukon and the Northwest Territories, pursuant to the Territorial Lands Act and the Territorial Land Use Regulations (TLURs).
French: 132, No 1 — Le 3 janvier 1998 Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Fondement législatif Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le gouvernement fédéral est chargé d'assurer, par le truchement de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, la gestion des terres de la Couronne situées au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, conformément à la Loi sur les terres territoriales et au Règlement sur l'utilisation des terres territoriales (RUTT).
English: However, many qualified individuals who have not been able to apply in the past because of restricted occupations will now be able to submit an application.
French: Cependant, de nombreuses personnes qualifiées, qui n'étaient pas auparavant en mesure de présenter une demande parce que leur profession était restreinte, pourront maintenant le faire.
English: Cynthia G. Jardine, Ph.D. Project Completion Date:
French: Dre John N. Lavis Date de la fin du projet :
English: No declines documented Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: High Frequency Surface Wave Radar—provides information on low-altitude and surface targets within its surveillance area on a real-time basis.
French: Radar haute fréquence à ondes de surface – un système qui fournit des données en temps réel sur les cibles se trouvant à basse altitude ou en surface à l’intérieur de sa zone de surveillance.
English: Income accruing from the sale of trade data analyses at the global, regional, national and enterprise levels is credited to the Trade Flow Analysis Revolving Fund and utilized to finance the provision of further services.
French: Les recettes provenant de la vente d'analyse de données commerciales, aux niveaux mondial, régional et national et à celui des entreprises, sont portées au crédit du Fonds renouvelable pour l'analyse des flux commerciaux et servent à financer la fourniture d'autres services.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.37; S/2004/20/Add.37; and S/2005/15/Add.36).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.37; S/2004/20/Add.37; et S/2005/15/Add.36).
English: How the weapons ended up in a storage shed near the St Andrews Lock and Dam, on the Red River about 20 kilometres north of Winnipeg, may never be known.
French: Peut‑être ne saurons‑nous jamais comment ces armes se sont retrouvées dans une remise près des écluses et barrage de St. Andrews, situés sur la rivière Rouge à environ 20 kilomètres au nord de Winnipeg.
English: Trends in the value of ν(N=N) with the p-substituent X are discussed, in terms of the apparent degree of metal–ligand π-interaction.
French: On discute des tendances de ν(N=N) en fonction des substituants en para, en termes de degré apparent d'interaction π métal–ligande.
English: "A non-partisan network of influential women" publicly took the parties to task – most notably the Conservatives with only 11% women candidates – for failing to place more women in winnable ridings.
French: « Un réseau non partisan de femmes influentes » s’en est pris publiquement aux partis – plus particulièrement aux conservateurs, dont seulement 11 % des candidats étaient des femmes – pour ne pas avoir proposé plus de femmes dans les circonscriptions acquises à leur parti.
English: Sexual risk behaviour history In the past two months Martha has had sex with her regular partner and with the partner who left her the message on her answering machine.
French: Au cours des deux derniers mois, Martha a eu des rapports sexuels avec son partenaire régulier ainsi qu'avec le partenaire qui lui a laissé un message sur son répondeur.
English: This development - which had been impeded by the so-called "(Schleswig) border conflict" - has evolved in the course of several centuries.
French: =# % ) %
English: The beginning genealogist generally does not set out to do a one-name study.
French: Le généalogiste débutant ne s'intéresse généralement pas à ce genre d'étude.
English: 7 . Preparations of a kind used in animal feeding (Heading No. 23.09), 1 February 1992, Department of National Revenue, Customs and Excise [hereinafter Customs Notice].
French: 7 . Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux (position No 23.09), 1er février 1992, ministère du Revenu national, Douanes et Accise [ci-après Avis des douanes].
English: - the available data indicate that the control temperature, if any, is sufficiently low to prevent any dangerous decomposition and sufficiently high to prevent any dangerous phase separation.
French: ­ d'après les données disponibles, la température de régulation, le cas échéant, soit suffisamment basse pour empêcher toute décomposition dangereuse, et suffisamment élevée pour empêcher toute séparation dangereuse des phases.
English: **/ Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2005/6.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2005/6.
English: In addition to the principles outlined in Article 3 of the Convention, the Parties shall be guided, inter alia, by the following:
French: Outre les principes énoncés à l'article 3 de la Convention, les Parties sont guidées, entre autres, par les considérations suivantes:
English: Thursday, 27 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 27 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: She would be looking into that issue more closely in the future.
French: Elle a promis de se pencher davantage sur cette question à l'avenir.
English: You have just moved to Provence...
French: Vous venez de vous installer en Provence...
English: Phasing out the United Nations missions in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo should follow clear established benchmarks.
French: La réduction progressive des missions des Nations Unies au Burundi et en République démocratique du Congo doit répondre à des critères précis.
English: For the purposes of this report, stakeholders will refer to the federally registered fish and seafood industry and its associations.
French: La formation des inspecteurs est essentielle au programme et est une exigence préalable à la conduite des activités du PGQ.
English: It is important that the Security Council monitor the reception of those signals by the parties and the extent to which the requirements of the international community are being fulfilled by the participants in conflicts.
French: le Conseil de sécurité doit suivre la façon dont les parties accueillent ces messages et la mesure dans laquelle les conditions imposées par la communauté internationale sont respectées par les participants aux conflits.
English: 2 Includes Children’s Special Allowance payment of $187.0 million.
French: 2 Comprend le versement d’allocations spéciales pour enfants de 187,0 M$.
English: (f) Upon request of the Authority specified for supplementary search, the written opinion referred to in paragraph (e)(v) shall, when not in English or in a language accepted by that Authority, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: f) Sur demande de l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire, l’opinion écrite visée à l’alinéa e)v), lorsqu’elle n’est pas rédigée en anglais ou dans une langue acceptée par ladite administration, doit être traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: • The trend toward less-intrusive regulation continued with the proclamation of the Canada Transportation Act on July 1, 1996, which transformed the National Transportation Agency into the Canadian Transportation Agency, further de-regulating transportation while introducing some new consumer protections in the airline industry.
French: • La tendance vers une réglementation moins interventionniste s'est confirmée avec la proclamation de la Loi sur les transports au Canada le 1er juillet 1996, en vertu de laquelle l'Office national des transports est devenu l'Office des transports du Canada.
English: The top shellfish export was crab with 5,392 t worth $44.4 million.
French: Dans la catégorie des mollusques et des crustacés, le crabe était l'espèce la plus exportée, soit 5 392 t d'une valeur de 44,4 M$.
English: French returned to Ottawa to request another 150 men.
French: French retourne à Ottawa pour poser à nouveau une requête pour trouver 150 hommes.
English: 2.10 The author's son has explained to the court that he was tortured to confess guilt.
French: 2.10 Le fils de l'auteur a expliqué au tribunal qu'on l'avait torturé pour qu'il avoue.
English: In times of instense comptetion and low profit margins, loss control may contribute significantly more to profits This table shows the dollars of sales required to pay for different amounts of costs for incident losses such as injury, illness, damage or theft.
French: Quand la concurrence est forte et que la marge de profit est faible, le contrôle des pertes peut contribuer de façon importante à augmenter la rentabilité Ce tableau indique le montant de ventes nécessaires pour compenser différents coûts dus à des incidents tels que les blessures, la maladie, les dommages ou le vol.
English: 2 By active book publishers with approximately $50,000 in sales.  3 Libraries include national, public, school, university and college libraries.  4 Heritage resources include museums, public archives, and historic parks and sites and nature parks.  Official Languages To provide financial assistance in order to offer official-language minority communities the possibility to be educated in their own language and all Canadians the chance to learn a second official language and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: **Ces données comprennent les contributions offertes en vertu du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore, du Programme de contributions pour les organismes de services dans le domaine de l’enregistrement sonore et du Programme d’initiatives culturelles, ainsi que les dépenses fédérales faites dans le cadre d’ententes avec les provinces dans le domaine culturel et les budgets de fonctionnement des ministères oeuvrant dans ce domaine.  1 À partir de 1992, seuls les petits hebdomadaires locaux font partie de cette catégorie.  2 Par éditeur de livres actif dans le milieu c’est-à-dire dont le chiffre d’affaires atteint environ 50 000 $.  3Les bibliothèques comprennent les bibliothèques nationales, publiques, scolaires, universitaires et collégiales.  4 Les ressources du patrimoine comprennent les musées, les archives publiques, les parcs et lieux historiques, ainsi que les parcs naturels.
English: While three of the five ministers were reported to have responded positively and to have indicated their intention to come to Baidoa, Mohamed Qanyare Afrah and Muse Sudi Yallahow did not respond to the Prime Minister's request.
French: Trois des cinq ministres auraient donné une réponse positive et indiqué leur intention de se rendre à Baidoa, mais Mohamed Qanyare Afrah et Muse Sudi Yallahow n'ont pas répondu à la requête du Premier Ministre Gedi.
English: Increase of the unemployment figures after 1997 resulted because most of potential workers were not declared and registered as unemployed, since they earned monthly payment from their investments in pyramidal games.
French: L'augmentation des chiffres du chômage après 1997 s'explique par le fait que de nombreux travailleurs potentiels n'étaient pas déclarés et s'inscrivaient au chômage tout en percevant mensuellement les revenus de leurs placements dans des montages financiers "en pyramide".
English: Use in advertising If your mark is registered as a logo with a specific design or font, make sure that, wherever it appears, it is represented in exactly the form in which it is registered.
French: Utilisation dans la publicité Si votre marque est enregistrée en tant que logo selon un dessin ou modèle, ou une police de caractère particulier, vous devez vous assurer que partout où elle apparaît, elle est représentée exactement dans la forme où elle est enregistrée.
English: The incidences of hepatocellular carcinomas in male and female mice administered bis(2-ethylhexyl) phthalate were significantly greater than those in the control groups [males: 9/50 (18%), 14/48 (29%), 19/50 (38%), p = 0.022; females: 0/50 (0%), 7/50(14%), p = 0.006; 17/50 (34%), p <0.001].
French: L'incidence des carcinomes hépatocellulaires a augmenté de façon significative par rapport aux témoins chez les souris mâles et femelles ayant reçu du phtalate de bis(2-éthylhexyle) [mâles : 9/50 (18%), 14/48 (29%), 19/50 (38%), p = 0,022; femelles : 0/50 (0%), 7/50 (14%), p = 0,006, 17/50 (34%), p <0,001].
English: While the Treasury Board Policy on Management of Materiel provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle, this directive contains additional direction related specifically to the management of executive vehicles.
French: Alors que la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor comporte des directives pour la gestion des biens ministériels tout au long de leur cycle de vie, la présente directive renferme des directives additionnelles directement liées à la gestion des voitures de fonction.
English: TARGETED RESULTS MEASURES PERFORMANCE INDICATORS PROJECTED ANNUAL INVESTMENT Program development
French: RÉSULTATS VISÉS MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Développement de programmes
English: "Full-Time Attendance" and "Enrolment" 10.
French: «Fréquentation à temps plein» et «inscription» 10.
English: Indoor residual spraying with insecticides can quickly reduce the number of malarial infections.
French: L’OMS a cité des données scientiﬁques et programmatiques probantes à l’appui de cette réévaluation.
English: He then states at p. 812 that the answer is determined by who actually appeals the appointment, as follows:
French: Selon le juge Le Dain (page 812), cette personne doit être celui ou celle qui en appelle de la nomination :
English: Tax units do not fall neatly into pure joint or pure individual models.
French: Il est impossible d'établir si une unité d'imposition appartient à un modèle exclusivement applicable aux conjoints ou à un modèle essentiellement individuel.
English: Regional contacts will be informed that systems are operational immediately following the testing on January 2, or 3, 2000.
French: Dès que le test opérationnel sera terminé, soit le 2 ou le 3 janvier 2000, on communiquera avec les personnes-ressources des différentes régions pour leur indiquer que les systèmes sont de nouveau opérationnels.
English: The President received the group's leadership to discuss their concerns.
French: La Présidente a reçu les dirigeants du groupe et écouté leurs griefs.
English: Clients *** when he needs to turn off his mobile phone while working in the High Secure Zone (HSZ), and using annual leave is particularly problematic with the Military Security Manager unofficially acting as his back-up.
French: Les clients *** lorsqu'il doit éteindre son cellulaire pendant qu'il travaille dans la zone de haute sécurité. Il est particulièrement difficile pour le PTISE de prendre son congé annuel étant donné que le gestionnaire de la sécurité militaire lui sert non officiellement de remplaçant.
English: I would like to express my sincere thanks to Commissioner Reding for the measures she is taking at European level to reduce differences between women and men.
French: Je voudrais adresser mes sincères remerciements à la commissaire Reding pour les mesures qu'elle est en train de prendre au niveau européen en vue d'atténuer les différences entre les femmes et les hommes.
English: Work, care and income: to define the promotion of women's economic independence through participation in the labour force as the essence of emancipation policy.
French: Travail, famille et revenu : Définir la promotion de l'indépendance économique des femmes grâce à leur intégration dans la main-d'œuvre comme l'essence de la politique d'émancipation.
English: In an attempt to fully eliminate the use of methyl bromide (MBr) by 2005, Canada established a trading programme awarding MBr allowances to each direct user by calculating the average consumption between 1991-1993.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à éliminer complètement l'utilisation de bromure de méthyle (MBr) d'ici 2002, il a mis au point un programme accordant à chaque utilisateur direct des permis d'échanger des droits d'émission de MBr, en prenant pour base la consommation moyenne observée entre 1991 et 1993.
English: The results of this workshop provide additional direction for actions that could be taken to gain a better understanding of the impacts of PPCPs on the environment health.
French: Les résultats de cet atelier fournissent une direction supplémentaire pour les mesures qui pourraient être prises afin de mieux comprendre les impacts des PPSP sur la santé environnementale.
English: Was the game really worth the candle?
French: Le jeu en valait-il vraiment la chandelle?
English: In 1995, the Committee had discussed with the High Commissioner for Human Rights ways that increased support might be provided.
French: L'insuffisance des services d'appui et de conseil en matière d'orientation parentale et d'exercice des responsabilités parentales est également un sujet de préoccupation.