ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The access is personal to the Client, and Client may not assign his rights or obligations to any component of the Online Service to any other individual, law firm, company or entity.
French: Cette notification énumérera les services de surveillance fournis. Une absence de réaction du Client au moins un mois avant l'expiration de la période vaudra accord de reconduction de ce service pour une période supplémentaire de douze mois.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > International Trade Certificates > Forms Application Form for Good Manufacturing Practice Certificate of Compliance HC USE ONLY
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Certificat de commerce international > Formulaires Formulaire de demande du certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication À L'USAGE DE SANTÉ CANADA
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities (2002-2003 Actuals: $21.9M) Objectives
French: Fonds d'intégration des personnes handicapées  (Dépenses réelles 2002-2003 : 21,9 M $) Objectifs
English: There is a general consensus amongst the Member States that it is necessary to modernise legislation in the field of employment protection.
French: Il existe un consensus parmi les États membres pour dire qu'il est nécessaire de moderniser la législation dans le domaine de la protection de l'emploi.
English: The Foundation supports projects that promote innovative research, create a stimulating training environment and lead to public policies and improvements in society.
French: La Fondation soutient des projets qui favorisent la recherche innovatrice, créent un milieu de formation stimulant et mènent à des politiques publiques et à des améliorations générales dans la société.
English: The complainant demanded that the Commission recognize its mistake in a letter in order to rehabilitate his professional image.
French: Le plaignant a exprimé sa satisfaction à l'égard d'un règlement qui semble répondre à la plupart de ses souhaits.
English: Moreover, through a number of functions such as community building, work planning and partnership development, the practice architecture serves as a means of promoting alignment between corporate goals and global, regional and country-level programming.
French: De plus, grâce à un certain nombre de fonctions - renforcement des collectivités locales, planification des activités et développement des partenariats par exemple - cette structure sert d'outil pour faciliter l'alignement des objectifs de l'organisation et de la programmation aux échelons mondial, régional et national.
English: To begin with, the partnership which is to create a transport network extending into the next century will also, in the context of an enlarged internal market, help to secure growth possibilities and have a decisive influence on the sustainability of the pan-European project.
French: Primo, le partenariat qui créera un réseau de transport qui s'étendra jusqu'au siècle prochain contribuera aussi, dans le cadre d'un marché intérieur élargi, à garantir les possibilités de croissance et il aura une influence décisive sur la durabilité du projet paneuropéen.
English: He stated that it is important for the Government of Burundi and the international community to work together to ensure that special attention is given to child protection in the process of demobilization, and that measures are taken to put an end to the culture of impunity.
French: Il a rappelé combien il importait que le Gouvernement burundais et la communauté internationale conjuguent leurs efforts pour qu'une attention particulière soit accordée à la protection de l'enfance dans le processus de démobilisation et que des mesures soient prises pour mettre fin à la culture de l'impunité.
English: Bosentan, tablet, 62.5 and 125 mg (Tracleer Actelion) This drug showed modest improvement in the symptomatic management of Pulmonary Arterial Hypertension.
French: Bosentan, comprimé, 62.5 et 125 mg (Tracleer Actelion) Selon les études, ce médicament améliore légèrement le traitement symptomatique de l’hypertension artérielle pulmonaire.
English: For example, Tulalip Tribes "Cultural Stories Project:
French: Par exemple, le projet des tribus Tulalip, intitulé "Cultural Stories Project :
English: In thirty-six instances, we have had to inform individuals of the prerequisite of first having to submit the complaint to the Director of the Service.
French: En trente-six occasions, nous avons dû informer les auteurs de plaintes de l'obligation qu'ils avaient d'exposer en premier lieu leur grief au directeur du Service.
English: Most of the women were threatened with death while being raped at gunpoint and/or were struck before and/or after being raped.
French: La plupart des femmes ont été menacées de mort avec un fusil à bout portant durant le viol et/ou frappées avant et/ou après le viol.
English: • April 20, 2006 Chief Electoral Officer of Canada Announces Launch of Leadership Contest of the Green Party of Canada 
French: • le 20 avril 2006 Le directeur général des élections du Canada annonce le déclenchement de la course à la direction du Parti Vert du Canada
English: Accordingly, the Meeting recommended that specific protection and assistance be provided for persons applying for refugee status and that the principle of non-refoulement be respected, in accordance with article 14 of the Trafficking in Persons Protocol and article 19 of the Migrants Protocol.
French: En conséquence, les participants ont recommandé qu'une protection et une assistance spécifiques soient accordées aux personnes qui demandent le statut de réfugié et que le principe de non-refoulement soit respecté, conformément à l'article 14 du Protocole sur la traite des personnes et à l'article 19 contre le trafic de migrants.
English: Ms. Gomotsang Kealeboga Second Secretary (Administration)
French: Mme Gomotsang Kealeboga Deuxième Secrétaire (Administration)
English: The 12 participants represented innovation support services or technology management units of government Offices, R&D institutes or universities, from 12 developing countries; 93.
French: Les 12 participants représentaient des services d’aide à l’innovation ou des unités de gestion des techniques d’offices nationaux, d’instituts de recherche-développement ou d’universités et étaient originaires de 12 pays en développement; 93.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: April 10, 2001 March 21, 2001 [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-39 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Toronto, Ontario The Commission has now received applications for a broadcasting licence to provide AM and/or FM radio service to serve Toronto.
French: Date limite d'intervention : le 10 avril 2001 Le 21 mars 2001 [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-39 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario) Le Conseil a maintenant reçu des demandes de licence de radiodiffusion afin d'offrir un service radiophonique AM et/ou FM pour desservir Toronto.
English: An experienced officer is always available to respond to emergency calls from anywhere in the world. Tel.: 810-800-201-41012 (toll free call from Russia only) From all countries, you can call collect (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) to reach the Emergency Operations Centre.
French: Un agent consulaire expérimenté est en service en permanence pour répondre aux appels d'urgence provenant de partout dans le monde. Tél. : 810-800-201-41012 (sans frais de la Russie seulement)   Pour tous les pays, vous pouvez appeler à frais virés au (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) pour joindre le Centre des opérations d'urgence.
English:    – Mr President, Mr President of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to say – speaking on behalf of the Members belonging to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – that 13 December 2003 was not a good day for Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, au nom des députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je tiens à dire que le 13 décembre 2003 ne fut pas une bonne journée pour l’Europe.
English: It was important to adopt policies and measures that would help to narrow the widening gap between developed and developing countries, especially the digital divide, and to reduce external debt in order to lighten the burden on poor countries.
French: Il importe d'adopter des politiques et des mesures permettant de réduire l'écart croissant entre les pays développés et les pays en développement, en particulier en ce qui concerne la télématique, et de réduire la dette extérieure afin d'atténuer la charge qui pèse sur les pays pauvres.
English: Julie Afonso A/Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice intérimaire, Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique 709 772 2984
English: This provision will be offset by a corresponding increase under Income section 1.
French: Ce montant sera compensé par une augmentation de même montant au chapitre premier des recettes.
English: NRC also believes that it is important to interest students in a future career in S&T while they are still in high school.
French: Le CNRC estime également qu’il est important d’intéresser les jeunes à une future carrière en sciences et en technologie pendant qu’ils sont encore à l’école secondaire.
English: Recalling also all its previous resolutions on the right to development, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998 in which it referred to the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses précédentes résolutions sur le droit au développement, en particulier sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998 dans laquelle elle a évoqué la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: This consideration resulted in the Issue Table recommending Option B and the six key recommendations of the SOR that reflected a combination of improving technology, tightening residue management and a levy as described below.
French: C'est pourquoi la Table de concertation a recommandé l'option B et présenté les six principales recommandations du ROS qui, ensemble, préconisent l'amélioration de la technologie, une gestion plus stricte des résidus et une taxe.
English: The region has attracted increasing numbers of immigrant workers throughout the 1970s and 1980s and is now home to a range of multi-cultural ethnic communities.
French: Depuis les années 1970 et 1980, la région a connu une immigration croissante et un large éventail de communautés ethniques multiculturelles y vit.
English: Green relinquished his ownership in 1990 to purchase the Minnesota North Stars.
French: En 1990, Green cède ses parts pour acheter les North Stars du Minnesota.
English: Michael Porter, Professor, Harvard Business School, at the April 2005 Business and Society Conference on CorporateCitizenship, sponsored by the University of Toronto’s Rotman School of Management
French: » ­ Michael Porter, professeur à la Harvard Business School, lors de la conférence sur la conscience sociale des entreprises, organisée en avril 2005 par la Rotman School of Management de l'Université de Toronto
English: On January 18, 2007, Mr. Arthur filed an appeal with the Tribunal.
French: Le 18 janvier 2007, M. Arthur a interjeté appel auprès du Tribunal.
English: • a railway’s obligation to provide service to shippers;
French: • l’obligation du chemin de fer de servir ses clients;
English: As for those, though, at whose behest the crime was committed, those who gave the money - as we have seen with the forty other journalists and the newspapers - well, nobody will ask, because nobody will be interested, for - as we saw yesterday evening on German television when Chancellor Merkel met him - we need Vladimir Putin.
French: Cependant, ceux sur l'ordre desquels le crime a été commis, ceux qui ont fourni l'argent - comme nous l'avons vu avec les quarante autres journalistes et les journaux - ne feront l'objet d'aucune question, parce que personne ne s'y intéressera, car - comme nous l'avons vu hier soir à la télévision allemande lors de sa rencontre avec la chancelière Merkel - nous avons besoin de Vladimir Poutine.
English: The Government requested the international community to support the peace talks between the two parties in order to put an end to the conflict and the human rights violations stemming therefrom.
French: Le Gouvernement soudanais sollicite l'appui de la communauté internationale aux pourparlers de paix entre les deux parties afin de mettre un terme au conflit et aux violations des droits de l'homme qui en résultent.
English: Pursuant to article 513 of the Italian Code of Criminal Procedure, the Tribunal of Naples authorized the reading of the incriminating statements made by these witnesses to the prosecutor during the preliminary investigation.
French: Conformément à l'article 513 du Code de procédure pénale italien, le tribunal de Naples a autorisé la lecture des déclarations à charge faites par ces témoins au parquet au cours de l'enquête préliminaire.
English: Mr. Chairman, Committee Members, you have in the document before you the essence of our plans and priorities for the next three years.
French: Monsieur le Président, membres du Comité, le document que vous avez entre les mains vous donne pour l'essentiel nos plans et priorités pour les trois prochaines années.
English: One of the practical activities of the Centre was organisation of a peace cruise for young people from Alexandria to Greece.
French: Le centre est également à l’origine d’une réunion qui s’est tenue à Rabat avec le ministre des Droits de l’homme du Maroc.
English: Mr. Suruma (Observer for Uganda) said that his country had achieved some degree of success in eradicating poverty: per capita incomes had grown 3.7 per cent a year since 1991 and the percentage of the population below the poverty line had fallen from 56 per cent in 1992 to 38 per cent in 2003.
French: M. Suruma (Observateur de l'Ouganda) indique que son pays a, dans une certaine mesure, réussi à faire reculer la pauvreté : le revenu par habitant s'est accru de 3,7 % par an depuis 1991 et le pourcentage de la population en dessous du seuil de pauvreté est tombé de 56 % en 1992 à 38 % en 2003.
English: I believe that we must press for a further, more thoroughgoing debate on monetary, interest-rate and subsidy policy in the context of the world economy.
French: Je crois qu'il est important pour nous de réclamer avec insistance que les politiques monétaire, des taux d'intérêt et de subventions soient rediscutées en profondeur.
English: After moving to Canada in 1985, Mr. Hartmann started his own business in New Brunswick in 1992.
French: Après avoir déménagé au Canada en 1985, M. Hartmann s’est lancé en affaires au Nouveau Brunswick en 1992.
English: The PSC’s Internal Audit Committee also considered risk issues on a regular basis as part of its mandate.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité de vérification interne de la CFP a tenu régulièrement compte des questions liées aux risques.
English: It was also observed that the maximum penalties for corruption in the private sector (and, to a lesser extent, for active bribery in the public sector) could be called into question in the event of a serious case, even if such acts could be covered by other provisions providing for heavier penalties.
French: Elle observe également que les peines maximales infligées en cas de corruption dans le secteur privé (et dans une moindre mesure pour corruption active dans le secteur public) peuvent être remises en question dans le cas d’une affaire sérieuse, même si ces actes peuvent être couverts par d’autres dispositions prévoyant des peines plus sévères.
English: South Africa has set an aggressive ethanol target and Sweden wants to be entirely weaned from fossil fuels by 2020.
French: M. LaBelle dit que d’ici l’année 2009-2010, les États-Unis ne seront plus sur le marché de l’exportation du maïs.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 21 June 1999 at 2.35 p.m. Geneva time.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la requête à l'État partie le 21 juin 1999 à 14 h 35, heure de Genève.
English: CN043MI0301.doc - 96 KB - Meeting Minutes - September 23, 2003 - FINAL duplicate of GMMI0312.doc on the GMSC site.
French: CN043MI0301.doc - 96ko - Meeting Minutes - September 23, 2003 - FINAL duplicate of GMMI0312.doc on the GMSC site.
English: The average occupancy of automobiles is below 1.5 passengers in most parts of the world. Measures such as HOV lanes try to address this issue.
French: le pire est invisible, les fuites des divers fluides ( huile , antigel , carburant ) des véhicules s'infiltrent et polluent gravement le sol et les nappes phréatiques .
English: The Parties shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.
French: Les Parties cherchent à limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes, en passant par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale, respectivement.
English: Canadians plan to moonwalk the streets of London Canadian military spouses will help raise funds to support breast cancer research.
French: Des Canadiennes marcheront dans les rues de Londres pendant la nuit Les épouses de militaires canadiens récolteront des fonds pour la recherche sur le cancer du sein.
English: Colleagues from the House of Commons, the Senate and the Manitoba legislature,
French: Chers collègues de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative du Manitoba,
English: The unquiet woods. Oxford University Press, New Delhi, India.
French: ——— 1989, The unquiet woods, Oxford University Press, New Delhi ( Inde ).
English: July 19 to July 26 - Washington D.C. "buzzed" by several UFO s tracked on multiple radars. Jets scrambled on several occasions and objects took evasive action only to return after the jets left the area.
French: 12 septembre : Étienne Hirsh devient Commissaire général au Plan et succède à Jean Monnet .
English: 70756 C-P INT OP/COMM/DVR 01-Jan-05
French: 70756 C-S S RENS/COMM/CHAUFF 01 Jan 05
English: 10. Bucky Slot Shielding — Shielding must be provided with the equipment to cover the Bucky Slot.
French: L’écran protecteur des lamelles de la grille de potter-bucky — L’appareil doit comporter un écran protecteur pour les lamelles de la grille de potter-bucky.
English: According to the State party, in submitting themselves to the President's power, the convicts conceded to the decision of the Supreme Court.
French: Selon l'État partie, en s'en remettant au Président, les condamnés acceptaient la décision de la Cour suprême.
English: 655-6102 Mr. Yu Yongsheng First Secretary Mrs. Yu (Ms. Wu Guoying)
French: 655-6102 M. Yu Yongsheng Premier Secrétaire Mme Yu (Mlle Wu Guoying)
English: The full report is before the Commission on Human Rights.
French: La Commission des droits de l'homme est saisie du rapport intégral sur les travaux de ce séminaire.
English: 14 And even I, myself, have a labored with mine own b hands that I might serve you, and that ye should not be c laden with taxes, and that there should nothing come upon you which was grievous to be borne—and of all these things which I have spoken, ye yourselves are witnesses this day.
French: 14 Et moi-même j'ai a travaillé de mes mains pour vous servir, et pour que vous ne soyez pas accablés d'impôts, et qu'il ne vienne rien sur vous qui soit pénible à supporter — et vous êtes vous-mêmes témoins aujourd'hui de tout ce que j'ai dit.
English: Apartment for rent in Barcelona. NEW !
French: apartment for rent in barcelona NEW !
English: Agenda item 69: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/62/L.56)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/62/L.56)
English: user, which is the default administrative account in the MySQL grant system.
French: MySQL, qui est le compte d'administration par défaut dans le système de droits MySQL.
English: Please login to ‘My Bookings/Cancellations’ and make a note of your unique booking reference number.
French: Connectez-vous à « Mes réservations / Annulations » et notez votre numéro de réservation unique.
English: Foreign reserves continued to rise and reached more than $200 billion by year-end.
French: En effet, cela pourrait entrer en conflit avec la liberté personnelle des citoyens pour ce qui est de la façon dont ils souhaitent acquérir de nouvelles capacités, défendre leurs revenus, rechercher le bonheur à leur manière et gagner leur vie, notamment en créant une entreprise.
English: Accordingly, government has the "final say in governance processes that lead to new public policy" and their involvement in all processes helps ensure that policy is coherent.
French: De fait, le gouvernement a le « mot final dans les processus de gouvernance qui mènent à de nouvelles politiques publiques » et leur participation à tous les processus aide à assurer que les politiques sont cohérentes.