ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3; AND WHEREAS the road authority has filed the Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 202; ET ATTENDU que l'administration routière le déposé le plan indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Conflict and Competition: The Klondike Gold Rush (Grades 7-9) Though gold miners had already been extracting gold for a number of years, and a slow and steady stream of miners began finding gold along various points of the Yukon River, the strike at what was later called Bonanza Creek was the catalyst for the Klondike Gold Rush.
French: Conflit et concurrence : la ruée vers l'or du Klondike (7e-9e année) Si les mineurs extrayaient l'or depuis déjà plusieurs années et que le précieux métal était régulièrement découvert à divers points du fleuve Yukon, il demeure que c'est la découverte, qui fut plus tard dite « du ruisseau Bonanza », qui a réellement déclenché la ruée vers l'or du Yukon.
English: You must register at the Park Visitor Reception Centre before going to your site.
French: Vous devez vous inscrire au centre d'accueil avant de vous rendre aux emplacements.
English: This information will be made available to the other Party, the proponent and members of the public.
French: 4.4 Les bureaux désignés des deux parties doivent se concerter pour la mise en œuvre et l’administration de la présente entente.
English: On 19 June 1997, the Ministry of National Defence issued a special directive to devise an educational programme on the laws of war.
French: Le 19 juin 1997, le Ministère de la défense nationale a publié une directive spéciale en vue d'élaborer un programme éducatif sur les lois de la guerre.
English: They meet to fuck after classes!
French: Apr?s les cours ils se retrouvent pour baiser !
English: These centres and the multidisciplinary teams that staff them (educators, social workers, criminologists and so on) are mandated to provide victims of trafficking with various forms of guidance and support (psychosocial, administrative, medical and legal).
French: Ces centres et les équipes pluridisciplinaires qui les composent (éducateurs, travailleurs sociaux, criminologues,…) ont pour mission de fournir diverses formes d'accompagnement aux victimes de la traite des êtres humains (psychosocial, administratif, médical et juridique)
English: • ice cream and ice cream novelties in retail packaging (implemented on January 1, 1995); and
French: • la crème glacée et les glaces fantaisie emballées pour la vente au détail (entrée en vigueur le 1er janvier 1995);
English: Even leaving aside that possibility, this is extremely sensitive information.
French: Même en mettant de côté cette possibilité, il s’agit ici de renseignements de nature extrêmement délicate.
English: The subsidiaries of the cantonal bank in the Italian-speaking territory endeavour to employ staff with a command of the regional language.
French: Les filiales de la banque cantonale qui sont situées sur le territoire italophone s'efforcent d'engager des employés qui ma îtrisent la langue régionale.
English: Please send a copy of your annual review to the following: 1.
French: Veuillez faire parvenir une copie de votre bilan à : 1.
English: Weighted Results Observations The impact of the weighting factors on the overall results was generally positive, increasing the satisfaction levels of the following best practices:
French: Graphique 2 – Résultats pondérés Remarques Les répercussions des facteurs de pondération sur les résultats généraux ont été généralement favorables, car les facteurs ont contribué à relever le niveau de satisfaction des pratiques exemplaires suivantes :
English: We have to live and earn a living in these places.
French: Nous devons vivre et gagner notre vie dans ces endroits.
English: A further visit of evaluation in the framework of GRECO’s newly launched Third Evaluation Round will be carried out at a later stage and deal with incriminations of corruption and transparency of party funding.
French: Par la suite, Monaco fera l’objet de l’évaluation au titre du troisième cycle qui vient de débuter et qui porte sur les incriminations de la corruption et le financement des partis politiques.
English: For children below the age of fourteen, volunteers provide help after school with homework at twelve schools and community centres throughout the city.
French: Pour les jeunes de moins de quatorze ans, les bénévoles offrent de l’aide après l’école pour faire les devoirs dans douze écoles et centres communautaires un peu partout dans la ville.
English: A single entry point to get accurate and up-to-date research based information on the realities of young people across Europe: youth policy, participation, information, voluntary activities, better understanding of youth.
French: Le seul accès pour obtenir une recherche précise et à jour basée sur l'information de la réalité des jeunes en Europe : politique jeunesse, participation, l'information, activités volontaires, une meilleure compréhension de la jeunesse.
English: The customs duties and GST/HST owing calculated against this line are "0."  2nd line:
French: Les droits de douane et la TPS/TVH exigibles sont calculés sur cette ligne comme étant « 0 ».
English: Better informed policy decisions, regulations and practices with respect to vulnerable populations and health disparities Increased research capacity and knowledge to aid in formulating public policy and in improving services related to immigration and integration
French: Amélioration des décisions politiques, des règlements et des pratiques liés à la gestion des populations à risque et des inégalités en matière de santé Capacité de recherche accrue et nouvelles connaissances, afin d’aider à élaborer des politiques publiques et à améliorer les services d’immigration et d’intégration
English: The Disciplinary Tribunal of the Israeli Bar et. al.
French: Tribunal disciplinaire du barreau israélien et consorts P.D.
English: Because Bhutan's population density is currently low and large tracts of land remain unoccupied, this could lead to the assumption that the Kingdom, unlike many of its neighbours, is free of population pressures.
French: Puisque le Bhoutan est actuellement peu densément peuplé et que de nombreuses terres restent inoccupées, on pourrait supposer que le Royaume, contrairement à bon nombre des pays de la région, n'est soumis à aucune pression démographique.
English: These additional resources will be compensated by a reduction of commitment appropriations in the financial programming of the line 01 04 04 in 2011 and 2012.
French: Ces ressources supplémentaires feront l'objet d'une compensation au moyen d'une réduction des crédits d'engagement dans la programmation financière de la ligne 01 04 04 en 2011 et 2012.
English: The regulatory approach to raising awareness and changing behaviours related to FAS issues through warning labels and posters has only shown some effectiveness among lower risk women.
French: L’approche réglementaire à la sensibilisation et aux changements comportementaux associés au SAF par l’étiquetage et les affiches de mise en garde n’a montré qu’une certaine efficacité chez les femmes à plus faible risque.
English: Agenda items 70 and 76
French: Points 70 et 76 de l'ordre du jour
English: Some national youth organizations are undertaking specific activities to encourage the integration of ethnic minority young people.
French: Certaines s'engagent dans des activités spécialement destinées à favoriser l'intégration des jeunes issus de minorités ethniques.
English: hotels-direct-montreal.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-montreal.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: If you are a health care professional, you may need to give travel health advice to Canadians travelling abroad.
French: En tant que professionnel de la santé, il se peut que vous ayez à dispenser des conseils à des Canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: Asit K. Biswas Wins Stockholm Water Prize News 84 of 142
French: Asit K. Biswas remporte le Prix de l'eau de Stockholm Nouvelle(s) 86 de 145
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund.
French: Adoption formelle par le Conseil, le 12 juin.
English: If you cannot understand your doctor, there is a real risk of misinterpreting his or her advice.
French: Si le patient ne comprend pas ce que lui dit son médecin, il y a un risque réel d’erreur d’interprétation des prescriptions qui lui sont faites.
English: (TCI) application, dated 28 March 2002, for approval of a proposed Addendum to Schedule J, and a proposed Appendix 1, to the Master Agreement for Interconnection between TCI and Call-Net Communications Inc.
French: (TCI) le 28 mars 2002, en vue de faire approuver l'addenda proposé de l'annexe J et l'appendice 1 proposé de l'entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux conclue entre TCI et Call-Net Communications Inc.
English: The Minister of Transport will undertake an analysis of the financial viability of regional and small airports, with the objective of identifying the systematic drivers and key factors that influence that financial viability.
French: Au début de 2003, le Ministère publiera un rapport au sujet d'une proposition visant un nouveau régime d'assurance obligatoire des passagers en vertu de la LRMM, lequel sera suivi de consultations avec les intervenants de l'industrie, les provinces et d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, afin de favoriser l'établissement de projets de règlement connexes.
English: This is a topic of special interest in light of public concerns about child poverty, as women tend to have more continuous responsibilities for the day-to-day care and maintenance of children than do men.
French: Certains auteurs affirment que les inégalités entre les sexes au chapitre de la répartition du revenu peuvent avoir des répercussions négatives, non seulement sur le bien-être des femmes, mais également sur celui des enfants.
English: This is consistent with anatomical and genomic evidence, but conflicts with that from morphology.
French: Ceci concorde avec les évidences génomiques et anatomiques, mais se trouve à l'opposé des évidences morphologiques.
English: We will look at whether TAS has made progress in achieving its intended results by studying how resources were used, and reviewing the infrastructure, tools, processes and structures that have been put in place.
French: Nous vérifierons si la SAPT a réalisé des progrès par rapport à l’atteinte de ses résultats visés, en étudiant la façon dont les ressources ont été utilisées et en examinant l’infrastructure, les outils, les processus et les structures qui ont été mis en place.
English: In 2003, the frozen food segment alone comprised 7.3% of the total food and beverages sales.
French: En 2003, 7,3 % des ventes réalisées sur le marché des aliments et boissons ont été attribuables aux aliments surgelés.
English: In favour: India, Indonesia, Nepal, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Népal.
English: Work towards the attainment of the goals and objectives adopted in major international conferences organised under the UN auspices.
French: 40. de nous attacher à atteindre les objectifs adoptés lors des grandes conférences internationales organisées sous les auspices des Nations Unies.
English: From a salary point of view also, I was underpaid for a few months for what I do.
French: Puis, au niveau du salaire aussi, j’ai été pendant quelques mois sous-payée par rapport à ce que je fais.
English: However, women were less likely to form a new union: 37% of men and only 29% of women were again in a relationship one year after separation.
French: Cependant, les femmes étaient proportionnellement moins nombreuses à se remettre en couple : 37 % des hommes et seulement 29 % des femmes l'étaient de nouveau une année suivant la séparation.
English: RI134 Environmental Policy Statement Each facility should develop and implement an environmental policy statement.
French: RI134 Énoncé de politique environnementale Chaque établissement devrait élaborer et mettre en application un énoncé de politique environnementale.
English: “The Parties shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.”
French: «Les Parties cherchent à limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes, en passant par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale, respectivement.».
English: No appropriations are foreseen to finance contractual agents for Tempus after 30 June 2008.
French: Aucuns crédits ne sont prévus pour financer les agents contractuels de Tempus après le 30 juin 2008.
English: Can I bring medicines or prescription drugs on my trip to Abu Dhabi?
French: Les deux aéroports n'appliquent aucune taxe d’aéroport.
English: 282-300), and a study of human security and development assistance in Canada by Jean Daudelin (pp.
French: 282-300) et l’étude de la « sécurité humaine et l’aide au développement au Canada » par Jean Daudelin (p.
English: Climate has an important influence on what happens to these gases and other pollutants in the atmosphere and how they will ultimately affect us.
French: Le climat exerce une influence considérable sur la transformation de ces gaz et autres polluants dans l'atmosphère, de même que sur leurs répercussions sur nous, en bout de ligne.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 23 and of agenda item 23 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 23 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 23 de l'ordre du jour.
English: The EAP Task Force is expected to present an assessment of progress in implementing the Strategy to the Conference.
French: Elle devrait présenter une évaluation des progrès réalisés dans l'application de la Stratégie à la Conférence.
English: The 2004 laureates are Jennifer Thomson (South Africa) “for her development of transgenic plants resistant to viral infections, drought and other risks”; Nancy Ip (China) “for her discoveries on the molecular control of growth, differentiation and synapse formation in the nervous system”; Christine Petit (France) “for her elucidation of genetic defects in hereditary deafness and other sensory disorders”; Lucia Mendonça Previato (Brazil) “for her achievements in the understanding, treatment and prevention of Chagas disease”; and Philippa Marrack (United States of America) “for her characterization of the functions of T lymphocytes in immunity and the discovery of superantigens.”
French: Les lauréates pour 2004 sont Jennifer Thomson (Afrique du Sud) pour la découverte de plantes transgéniques résistantes aux infections virales, à la sécheresse et à d'autres risques; Nancy Ip (Chine), pour ses découvertes sur le contrôle moléculaire de la croissance, la différenciation et la formation de synapses dans le système nerveux; Christine Petit (France), pour sa découverte sur les défauts génétiques de la surdité héréditaire et d'autres troubles sensoriels; Lucia Mendonça Previato (Brésil), pour ses travaux sur la compréhension, le traitement et la prévention de la maladie de Chagas; et Philippa Marrack (États-Unis) pour sa caractérisation des fonctions des lymphocytes T dans l'immunité et la découverte de superantigènes.
English: CEDAW was concerned about the persistence of several discriminatory provisions in the Individual and Family Code, particularly in relation to the minimum age of marriage, which is 17 years for girls and 20 years for boys, and the legality of polygamy under the Code.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le maintien de plusieurs dispositions discriminatoires du Code des personnes et de la famille, concernant en particulier l'âge minimum du mariage, qui est de 17 ans pour les filles et de 20 ans pour les garçons, et la polygamie, admise par le Code.
English: My dear Mr Fitzsimons, as President I always add a little on to the speaking time anyway.
French: Monsieur Fitzsimons, en tant que président, j'accorde de toute façon un petit peu plus de temps aux orateurs.
English: Statements are coming in from everywhere - from Syria, from Lebanon - in support of our position.
French: Des déclarations de soutien nous parviennent de toutes parts, de Syrie, du Liban.
English: This is because the main form of security for a mortgage loan is the property title.
French: La femme fortunée peut acquérir un immeuble et en devenir propriétaire.
English: This error, known as selective availability (SA) could vary randomly anywhere from 30 to 100m.
French: Cette erreur de positionnement, qu'on appelle la disponibilité sélective (DS), pouvait varier de façon aléatoire de 30 à 100 m.
English: DISTRICT SUPERINTENDENT OF SCHOOLS, ARCTIC DISTRICT, NORTHERN ADMINISTRATION BRANCH Point Rating: 766 Summary Under the general direction of the Administrator of the Arctic District, Northern Administration Branch, and according to policies established by senior management, directs a program of elementary, secondary, postsecondary, vocational and adult education and the related support services for the total population of the Keewatin and Baffin Island regions and for the Eskimo population of Arctic Quebec, an opera­tion spread over one million square miles and requiring an annual budget of $5.3 million and a staff of approximately 250 employees in 30 schools, 22 pupil residences, 3 regional and a district headquarters.
French: SURINTENDANT DE DISTRICT DES ÉCOLES, DISTRICT DE L'ARCTIQUE, DIRECTION DE L'ADMINISTRATION DU NORD Cote numérique: 766 Résumé Sous la direction générale de l'administrateur du district de l'Arctique de la Direction de l'administration du Nord et en conformité des pratiques établies par les fonctionnaires supérieurs de la gestion, diriger un programme d'éducation élémentaire, secondaire, post-secondaire, professionnel et d'éducation des adultes et les services connexes de soutien destinés à toute la population des régions du Keewatin et de l'île de Baffin et à la population esquimaude du Nouveau-Québec, ce qui couvre plus d'un million de milles carrés et nécessite un budget annuel de $5.3 millions et un personnel de 250 employés environ répartis entre 30 écoles, 22 résidences scolaires et 3 administrations centrales régionales et l'adminis­tration centrale de district.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, first of all may I thank everyone involved for the flowers they have presented to me.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier toutes les personnes qui m'ont envoyé toutes ces fleurs.
English: Bonded labour (Para 83 of the concluding comments)
French: Travail servile (par.  83 des observations finales)
English: Unearmarked funds must also be increased so that UNHCR would have more room to manoeuvre in taking the measures that it deemed necessary based on the assessment of the situation.
French: Il faut également augmenter les fonds sans affectation particulière afin de donner au Haut Commissariat une plus grande marge de manœuvre pour prendre les mesures qu'il estime nécessaires en fonction de l'évaluation de la situation.
English: And that is when John McCrae ceased to be just another soldier, another doctor, and walked into lasting fame.
French: Parlant de ces journées, il écrira plus tard : « J’aimerais pouvoir coucher sur papier certaines des multiples sensations de ces dix-sept jours...
English: Indeed, since 2003 a regular geographical desk-to-desk dialogue has been taking place between the EU and the United Nations on conflict prevention.
French: En fait, depuis 2003, un dialogue géographique périodique de responsable à responsable a été lancé entre l'Union européenne et l'ONU sur la prévention des conflits.
English: It is noted that many of these federal business sectors, particularly those involving transportation and 24-hour operations may pose particular challenges for family life, for example, when workers must be away from home for extended periods.
French: Il convient de mentionner que plusieurs de ces secteurs d’entreprises de compétence fédérale, notamment ceux qui touchent le transport et l’exploitation 24 heures sur 24, posent des défis particuliers sur le plan de la vie familiale, notamment lorsque les travailleurs sont retenus à l’extérieur pendant des périodes prolongées.
English: However, public budgets are not gender- neutral in their effects - they affect men and women in different ways, in terms of both revenue and expenditure.
French: Toutefois, les budgets publics ne sont pas neutres - ils ont des effets différents, tant au niveau des recettes que des dépenses, sur les hommes et sur les femmes.
English: Our findings suggest that species richness and diversity within songbird communities and the abundance of some species may be reduced where conversion to crested wheat grass results in more open habitat.
French: Nos résultats indiquent que la richesse en espèces et la diversité des communautés d'oiseaux-chanteurs de même que l'abondance de certaines espèces peuvent être affectés aux endroits où les cultures de l'agropyre Agropyron pectiniforme donnent lieu à des habitats plus découverts. [Traduit par la Rédaction]
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola (UNOA) (S/2000/304).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA) (S/2000/304).
English: (c) the Territory of the Kativik Regional Government, including the Cree village and reserved land of Whapmagoostui; the nordic village municipalities of Akulivik, Aupaluk, Inukjuak, Ivujivik, Kangiqsualujjuaq, Kangiqsujuaq, Kangirsuk, Kuujjuaq, Kuujjuarapik, Puvirnituq, Quaqtaq, Salluit, Tasiujaq and Umiujaq; the Naskapi Village Municipality of Kawawachikamach.
French: c) le territoire de l'Administration régionale Kativik, incluant le village cri et la terre réservée de Whapmagoostui; les municipalités de village nordique d'Akulivik, Aupaluk, Inukjuak, Ivujivik, Kangiqsualujjuaq, Kangiqsujuaq, Kangirsuk, Kuujjuaq, Kuujjuarapik, Puvirnituq, Quaqtaq, Salluit, Tasiujaq et d'Umiujaq; la municipalité de village naskapi de Kawawachikamach.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23, from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, le 23 octobre, puis du 25 au 27 octobre, ainsi que le 30 octobre (voir A/C.1/61/PV.19 à 23).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Gander River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Gander, rivière Pour imprimer