ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in the joint motion for a resolution, it proposes as a solution the reform of the immigration policy provided for in the Treaty of Amsterdam and, in this respect, it is wrong.
French: Mais dans le projet de résolution commune, il propose comme remède la réforme de la politique de l'immigration prévue par le traité d'Amsterdam, et là, il a tort.
English: It offers practical advice, explaining the do’s and don’ts of living abroad with children.
French: Il renferme des conseils pratiques sur la vie à l’étranger avec des enfants, et les choses à faire et à ne pas faire.
English: Such a determination "may not be made on the basis of mere conjecture or supposition."43 The ITC considers, among other relevant economic factors: 1) any existing or imminent increase in production capacity, which would be likely to result in increased imports to the United States; 2) a significant rate of increase in the volume or market penetration of imports of the subject goods; 3) whether imports are likely to have a significant depressing or suppressing effect on U.S. prices; 4) inventories of the subject merchandise; 5) the potential for product shifting if foreign production facilities currently producing non-subject merchandise can be used to produce subject merchandise; 6) the likelihood of increased imports, by reason of product shifting, of either raw or processed agricultural products already subject to investigation; 7) the actual and potential negative effects on existing U.S. industry efforts to develop a derivative or more advanced version of the product under investigation; and
French: Cette détermination « ne peut être fondée sur de simples conjectures ou suppositions »43. L’ITC prend en considération, entre autres facteurs économiques pertinents, ceux dont la liste suit : 1) toute augmentation effective ou imminente de la capacité de production de l’exportateur dénotant la probabilité d’une augmentation des importations aux États-Unis; 2) taux d’accroissement notable du volume des importations du produit considéré ou de la pénétration du marché américain; 3) probabilité que les importations aient pour effet de faire baisser les prix intérieurs dans une mesure notable ou d’empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix; 4) stocks du produit faisant l’objet de l’enquête; 5) possibilité de réorientation de la production si les installations étrangères produisant actuellement d’autres produits peuvent servir à la production du produit considéré; 6) probabilité d’accroissement, du fait d’une réorientation de la production, des importations de produits agricoles bruts ou transformés faisant déjà l’objet d’une enquête;
English: Applications for other assistance, such as training, seminars and awareness campaigns, which should be victim-related, are admissible subject to the availability of funds; these projects form a second category of priority to be reviewed by the Board after its recommendations on projects that fall under the primary mandate of the Fund.
French: Les demandes qui ont trait à d'autres formes d'assistance telles que la formation et les séminaires, les campagnes de sensibilisation, qui doivent concerner des victimes bien précises, sont recevables, sous réserve que des fonds soient disponibles; ces projets constituent une deuxième catégorie d'actions prioritaires qu'examinera le Conseil, une fois qu'il aura examiné ses recommandations sur des projets relevant des principaux éléments du mandat du Fonds.
English: In the letter, the Government of Chad conveys its concern at the Sudan's aggression against Chad and the threat to State institutions (see annex).
French: Dans cette lettre, le Gouvernement tchadien fait part de ses inquiétudes face aux agressions dirigées par le Soudan contre le Tchad et à la menace que ces actes font peser sur les institutions de l'État (voir annexe).
English: As an ombudsman, the Commissioner prefers to resolve complaints through negotiation and persuasion, using mediation and conciliation if appropriate.
French: Le Commissaire est un ombudsman et, à ce titre, il règle les plaintes plutôt par la négociation et la persuasion, en recourant à la médiation et à la conciliation au besoin.
English: IAEA activities since the resumption of inspections
French: Activités de l'AIEA depuis la reprise des inspections
English: If you license your idea, you still own it, but you allow others to use it in return for royalties.
French: Si vous concédez des licences d'exploitation de votre idée, vous en demeurez le propriétaire, mais vous autorisez d'autres parties à l'utiliser en contrepartie de redevances.
English: This is not a time to dismiss childcare but to increase quality, affordable childcare for all.
French: Il ne faut pas négliger la prise en charge des enfants, mais au contraire offrir davantage de structures d'accueil de qualité à un prix abordable pour tous.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti (E/2004/80)
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti (E/2004/80)
English: Outcome No. 3: Access to water, sanitation and habitation as fundamental human rights.
French: Conclusion no 3 : accès à l'eau, à l'assainissement et au logement en tant que droits fondamentaux.
English: The Programme is responsible for providing logistics services related to UNIDO property management at Headquarters, field offices and the project sites; official travel, transportation and shipment, archives and registry records management.
French: L'élément de programme a pour objet de fournir des services de logistique en rapport avec la gestion des biens de l'ONUDI au Siège, dans les bureaux extérieurs et sur les sites de projet, ainsi qu'avec les voyages officiels, les transports et l'expédition, et la gestion des registres et archives.
English: Third, acknowledgement of the relationship between peace and development was an important step forward.
French: Troisièmement, il est important, si on veut aller de l'avant, de reconnaître l'existence d'un lien entre la paix et le développement.
English: Whilst the modern car is 40 times cleaner than its equivalent in the 1980s, air quality will be greatly enhanced by the implementation of the proposals before the House.
French: Alors que la voiture moderne est 40 fois plus propre que son équivalent des années 80, la qualité de l'air sera considérablement améliorée grâce à la mise en oeuvre des propositions présentées à cette Assemblée.
English: The project required an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Le projet nécessitait une évaluation environnementale en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: At 2255 hours on 12 December 2003, in the open sea off Ras al-Naqurah, an Israeli military boat fired a number of rounds in the direction of the aforementioned waters.
French: - Le 12 décembre 2003, à 22 h 55, des coups de feu ont été tirés à partir d'une embarcation militaire israélienne au large de Ras al-Naqoura.
English: This work has included preparation of a comprehensive fishery development strategy for the Canadian Beaufort Sea/Amundsen Gulf area for the Inuvialuit; reviews of information on fish populations and harvests in the Nunavut, Sahtu Dene and Metis, Gwich'in, North Slave, South Slave and Deh Cho settlement areas for the Department of Fisheries and Oceans (DFO); and studies that recommend areas for consideration as new National Marine Parks in Hudson Bay and James Bay.
French: Weaver, P.A., et R.S. Walker.
English: Minimizing Your Risk If you sell an item that is hazardous, you could be liable in a civil court of law.
French: Réduisez vos risques Si vous vendez un article qui peut être dangereux, vous pouvez être tenu responsable par un tribunal civil.
English: Originally from Calgary, Kevin began at a young age studying piano and guitar.
French: Il demeure présentement à Toronto où il a complété un Baccalauréat en musique au Humber College .
English: 6.4 Concerning examination of the case under another international procedure, the State party submits that the United Nations Commission on Human Rights, in its resolution 1993/75 of 10 March 1993, had decided to monitor the situation of human rights in Togo, which it did until 1996.
French: 6.4 En ce qui concerne l'examen devant une autre instance internationale, l'État partie déclare que par la résolution 1993/75 de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, datée du 10 mars 1993, le Togo avait été mis sous surveillance en matière de protection des droits de l'homme, laquelle a été levée en 1996.
English: The College has established a Working Group on Undergraduate Education under the Chairmanship of Dr. Risa Freeman of the University of Toronto.
French: Le Collège a formé un Groupe de travail sur l’éducation prédoctorale sous la présidence du Dre Risa Freeman de l’Université de Toronto.
English: • Although single-discipline approaches can contribute to citizens’ environmental learning, interdisciplinary and multi-disciplinary approaches will enhance and enrich how Canadians learn.
French: • Bien qu’une approche unidisciplinaire puisse contribuer à l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, une approche interdisciplinaire ou multidisciplinaire l’enrichira davantage.
English: IBM offers innovative solutions designed to address the vital factors of storage management: infrastructure simplification, information lifecycle management and business continuity.
French: IBM propose des solutions innovantes aux principales questions de gestion du stockage : simplification des infrastructures, gestion du cycle de vie de l'information et continuité des affaires.
English: CCD notes that this door is narrower than the definition provided in the Rail Code of Personal Wheelchair and is, therefore, inaccessible to a person who uses a Personal Wheelchair.
French: Le CCD souligne que cette porte est plus étroite que ne le prévoit la définition de fauteuil roulant personnel contenue dans le code ferroviaire et qu'elle n'est donc pas accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: With the Darfur peace agreement, signed the day before I arrived in the Sudan, there is finally real hope that we are turning the corner.
French: Avec la signature de l'Accord de paix sur le Darfour la veille de mon arrivée au Soudan, on peut enfin espérer voir un retournement de la situation.
English: UNEP is focusing on the development and implementation of pilot and demonstration projects in which the new approach can be developed, tested, demonstrated, revised and then disseminated.
French: Le PNUE s'emploie à mettre au point et en œuvre des projets pilotes et des projets de démonstration dans le cadre desquels la nouvelle approche pourra être expérimentée, démontrée, révisée, puis diffusée.
English: The vehicle is to be given in charge to the client in good technical conditions with no hidden or visible damage, any contrary information being mentioned in the contract. For delays up to 1 hour, there is no extra charge.
French: La livraison et la récupération du véhicule peuvent être faites dans autres endroits du pays, mais seulement avec l’accord du locateur et pour un tarif convenu.
English: The computerized record is maintained indefinitely as a record of who is certified. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant cinq ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: • use of health claims on food labels and in advertising
French: • l'utilisation d'allégations santé sur les étiquettes des aliments et dans la publicité sur les aliments;
English: • (d) Dependants'Insurance (Refer to IAM Section 4.6);
French: • d) l'assurance des personnes à charge (voir la section 4.6 de l'ARA);
English: A/C.2/61/L.4 Item 69 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- One-Power draft resolution -- Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.4 Point 69 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- projet de résolution (une puissance) -- Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this programme cannot come too soon.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce programme ne peut être mis en œuvre trop tôt.
English: E-text t1a-06e.txt (8 KB) Large print t1a-lp-06e.pdf (69 KB) Last update: 2006-12-11 Available in print: 2007-01-11 Previous-year versions are also available.
French: Braille t1a-06f.brf (11 ko) Mise à jour : 2006-12-11 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: • be recognized internationally as leaders in their fields;
French: • avoir une réputation internationale comme chefs de file dans leur domaine;
English: To adhere to the policy of the Fund, no claim for environmental damage was filed.
French: Conformément aux principes appliqués par le Fonds, aucune demande au titre d'un dommage environnemental n'a été présentée.
English: It also confirms the increased workload of the Council whereby African issues, particularly within the context of peacekeeping and peacebuilding efforts, remain at the forefront of its agenda.
French: Il confirme également l'augmentation de la charge de travail du Conseil, les questions africaines, notamment dans le cadre des efforts de maintien et de consolidation de la paix, continuant d'occuper le premier rang de son ordre du jour.
English: In the context of the economies of both old and new Member States, a good services directive will amount to an opportunity to reduce unemployment and regional disparities.
French: Alors que les économies des anciens et des nouveaux États membres coexistent, une directive relative aux services bien ficelée donnera l’occasion de réduire le chômage et les disparités régionales.
English: The Undergraduate Medical Student Bursary Program provides an annual grant of $15,000 to medical students who sign a return service commitment to a rural community.
French: Réseau de télésanté du Nord – Les médecins des régions éloignées ou isolées ont accès à des collègues, à des spécialistes et à de l’éducation permanente.
English: Signed (see overleaf) Signed 1: van der LINDEN, René, Netherlands, EPP/CD EINARSSON, Mats, Sweden, UEL/GUE IWIŃSKI, Tadeusz, Poland, SOC de ZULUETA, Tana, Italy, SOC ATKINSON, David, United Kingdom, EDG KOSACHEV, Konstantin, Russia, EDG BLANKENBORG, Haakon, Norway, SOC LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR AZZOLINI, Claudio, Italy, EPP/CD SCHREINER, Bernard, France, EPP/CD JAKIČ, Roman, Slovenia, LDR GROSS, Andreas, Switzerland, SOC CLIVETI, Minodora, Romania, SOC CHRISTODOULIDES, Doros, Cyprus, UEL/GUE MERCAN, Murat, Turkey, EPP/CD SEYIDOV, Samad, Azerbaijan, EDG SEVERINSEN, Hanne, Denmark, LDR Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD BINDIG, Rudolf, Germany, SOC ELO, Mikko, Finland, SOC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, EPP/CD
French: Signé (voir au verso) Signé1: van der LINDEN, René, Pays-Bas, PPE/DC EINARSSON, Mats, Suède, GUE IWIŃSKI, Tadeusz, Pologne, SOC de ZULUETA, Tana, Italie, SOC ATKINSON, David, Royaume-Uni, GDE KOSACHEV, Konstantin, Russie, GDE BLANKENBORG, Haakon, Norvège, SOC LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR AZZOLINI, Claudio, Italie, PPE/DC SCHREINER, Bernard, France, PPE/DC JAKIČ, Roman, Slovénie, LDR GROSS, Andreas, Suisse, SOC CLIVETI, Minodora, Roumanie, SOC CHRISTODOULIDES, Doros, Chypre, GUE MERCAN, Murat, Turquie, PPE/DC SEYIDOV, Samad, Azerbaïdjan, GDE SEVERINSEN, Hanne, Danemark, LDR Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC BINDIG, Rudolf, Allemagne, SOC ELO, Mikko, Finlande, SOC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, PPE/DC
English: HÔTEL LE CHANTECLER Reference Number: 6009387 Contract Date: 5/2/2007 Description of Work:
French: HÔTEL LE CHANTECLER Numéro de référence : 6009387 Date du contrat : 5/2/2007 Devis descriptif :
English: Following is our address: Manchester M14 6NN, Chancellors Way, Fallowfield.
French: Suivret notre adresse : Manchester M14 6NN, Chancellors Way, Fallowfield.
English: • An election expense is the value of property or services used during a campaign period by or on behalf of a candidate, registered constituency association or registered political party to promote or oppose, directly or indirectly, the election of a candidate or a registered political party.
French: • Une dépense électorale est la valeur d'un bien ou d'un service utilisé en période électorale par un candidat, une association de circonscription enregistrée ou un parti politique enregistré, ou en leur nom, dans le but de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l'élection d'un candidat ou d'un parti enregistré.
English: • They do damage as they go.
French: Une partie du goudron est exhalée (une des causes de la mauvais haleine).
English: The Committee on Industry has been very sensitive to these issues. It has not dramatically increased the number of amendments and has made sure that we can proceed as fast as possible towards the effective creation of this tool that the European aeronautical industry has been waiting for with bated breath in the great international competition which places it, fairly regularly and not without controversy, face to face with its great American rival.
French: Donc, la commission de l'industrie a été très sensible à cet aspect des choses ; elle n'a pas multiplié les amendements et elle a fait en sorte que nous puissions aller le plus rapidement possible vers la création effective de cet outil que l'industrie aéronautique européenne attend dans la partie de bras de fer qui l'oppose assez régulièrement, non sans polémique, à sa grande rivale américaine.
English: Military Organization Function Term Alberta Mounted Rifles
French: Organisation militaire Fonction Mandat Alberta Mounted Rifles
English: Where an expulsion decision has been adopted, a judicial redress procedure shall be available to the long-term resident in the Member State concerned.
French: d) Que des mesures utiles seront prises pour le transport du travailleur et des membres de sa famille;
English: First, they may act as an early warning indicator of project-induced changes in the ecosystem, because they are sometimes more sensitive to disturbance by human activity.
French: Premièrement, ces espèces signalent de façon précoce les changements causés dans l’écosystème par le projet parce qu’elles sont parfois plus vulnérables aux perturbations provoquées par les activités humaines que les autres espèces.
English: Improving the sustainability of a regionally appropriate agriculture must be mentioned in the regulation as one of the main aims of rural development.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 79 Article 4, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux niveaux local et régional, l'amélioration de l'approvisionnement de la population en produits agricoles locaux; Or. de Justification Correspond à des demandes qui ont été formulées en ce qui concerne la politique agricole.
English: The global economy is still working its way out of the deepest and most widespread recession of the past 60 years.
French: L’économie mondiale n’est pas encore remise de la récession la plus grave et la plus généralisée des 60 dernières années.
English: In this respect, Council and Parliament must together prove that we are able to conclude a codecision procedure quickly where necessary.
French: À cet égard, le Conseil et le Parlement doivent ensemble prouver que nous sommes capables de conclure rapidement une procédure de codécision lorsque c'est nécessaire.
English: Self-registration is in effect.
French: Le Centre d’accueil n’est ouvert qu’en été.
English: I liked the expression you used, Mr President, concerning the conflict between Russia and Georgia.
French: J'ai aimé la formule que vous avez utilisée, Monsieur le Président, concernant le conflit entre la Russie et la Géorgie.
English: One of the primary tasks of the recently established National Human Rights Commission is to harmonize domestic legislation with international instruments and to educate the public.
French: Il faut également rappeler que, parmi les missions confiées à la Commission nationale des droits de l'homme nouvellement créée, figurent en bonne place l'harmonisation des lois avec les instruments internationaux et l'éducation de l'opinion publique.
English: However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
French: L'assistance qu'un État peut fournir à d'autres sur un point quelconque de l'application de la résolution sera néanmoins fonction des accords conclus entre eux.
English: Support to domestic agriculture by developed countriesb
French: Subventions agricoles accordées par les pays développésb
English: Current specific provisions to 1 this effect should be examined as a possible model for other jurisdictions (legislators, enforcement agencies, decision makers).
French: Les dispositions qui ont actuellement cet effet devraient être considérées comme 1 un modèle possible pour d’autres juridictions (législateur, organismes d’application, décisionnaires).
English: Addressing desertification is also a critical and essential part of adaptation to climate change and mitigation of global biodiversity losses.
French: La lutte contre la désertification est également un élément critique et essentiel de l'adaptation au changement climatique et à l'adoucissement des pertes mondiales de biodiversité.
English: [1551:] Seeing that it is my turn now, and that the time is ripe for explanation, I return to Sophie.
French: [1555:] Je me tais sans rien ajouter.
English: (Italian white truffle), Tricholoma matsutake (Ito & Imai) Sing.
French: (truffe blanche d'Italie), Tricholoma matsutake (Ito & Imai) Sing.
English: The new provisions are applicable to labour relations in the private and public sector.
French: Only a decade ago, people over 55 (and often even younger) were encouraged to leave the labour market and take up early retirement, thus making way for younger (otherwise unemployed) workers.
English: However, the list also included the following recommendations: — that advertising, label and use information be available in a variety of languages, not just English and French; — that detailed instructions be available on a Web site in a variety of languages and pictures and other communication methods be available for women with limited literacy skills; — that label information include the telephone numbers for provincial health information lines and/or Planned Parenthood organizations.
French: Cependant, la liste comprenait également les éléments suivants : — que la publicité, l'étiquette et les renseignements sur l'utilisation devraient être présentés dans plusieurs langues, pas seulement en français et en anglais; — que des directives détaillées multilingues soient disponibles dans un site Web et que des images et d'autres formes de communication soient accessibles aux femmes dont les capacités de lecture sont limitées; — que parmi les renseignements fournis sur l'étiquette, on indique des numéros de lignes d'information-santé de la province et/ou d'organismes provinciaux de planification des naissances.
English: Medium-sized businesses are nonetheless well represented:
French: Les entreprises de moyenne taille sont cependant assez bien représentées :
English: Comparing current year performance with that of prior years helps the reader to understand whether performance is improving over time.
French: Le fait de comparer le rendement de l'exercice à celui des exercices précédents aide les lecteurs à comprendre si le rendement s'améliore au fil du temps.