ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Board members questioned whether it might be possible to open up the Emergency Fund to a specific group of persons experiencing hardship, who had either taken a withdrawal settlement or a transfer agreement and who had more than five years of service.
French: Des membres du Comité mixte ont demandé s'il serait possible d'ouvrir le Fonds de secours à un groupe précis de personnes ayant soit touché des versements de départ au titre de la liquidation des droits, soit bénéficié d'un accord de transfert, et comptant plus de cinq années de service.
English: This plan will review and establish new policies and procedures, including the requirement to properly document decisions to acquire space, by completing a business case analysis.
French: Pour assurer la planification des immobilisations et l’entretien des immeubles, il est essentiel de posséder de l’information sur l’état des bâtiments.
English: • Canadian electors temporarily residing abroad whose address for voting purposes is located in one of the three electoral districts * 
French: • les Canadiens résidant temporairement à l'étranger dont l'adresse aux fins électorales est située dans l'une des trois circonscriptions;*
English: Reasons for dissatisfaction from patients included capsular contracture, implant malposition, breast shape, and desire for implant size/style change.
French: Les causes d’insatisfaction chez les patientes incluaient la contracture capsulaire, le mauvais positionnement de l’implant, la forme des seins et le désire de changement de taille ou de style.
English: The traditional Changüi under the direction of Revé, even if it have been maintaining its typical characteristics, does no longer sound the same due to the change of orchestral format.
French: Le grand Benny Moré a d’ailleurs enregistré en 1958 le morceau "Maracaibo Oriental" qui est peut-être le Changüi le plus célèbre de l’histoire musicale.
English: • Employees authorized to travel by PMV to the new location shall be reimbursed as follows: 6.3
French: • L’employé pouvant se rendre à son nouveau lieu de travail avec son véhicule automobile personnel a droit au remboursement suivant : 6.3
English: She saw this as a major challenge for the social partners, who should promote working conditions conducive to reconciliation, but also for men in general, who should do their share on the home front.
French: Il s’agit pour elle du défi le plus important que doivent relever les partenaires sociaux, en promouvant des conditions de travail favorables à la conciliation, mais surtout l’ensemble des hommes, en s’investissant dans la sphère privée.
English: Additional measures used to calibrate the valuation haircuts include back testing and stress testing.
French: Les appels de marge peuvent être satisfaits soit par la remise d’actifs complémentaires, soit au moyen de paiements en numéraire.
English: Insect control can help to reduce ear rot, especially when Bt hybrids are used.
French: La lutte contre les insectes peut aider à combattre la fusariose de l’épi, surtout si des hybrides Bt sont utilisés.
English: Demand for exports Other players in the market, such as Ali Moussa, president of United Paints and Chemicals, suggest that the demand for exports was the main factor contributing to soaring prices.
French: La demande étrangère D’autres acteurs sur le marché, comme Ali Moussa, président de l’entreprise United Paints and Chemicals, attribuent la flambée des prix principalement à la demande étrangère.
English: The proposal made by the Commission was purely technical and aimed to simplify the current provisions regarding labelling.
French: La proposition de la Commission était d'ordre purement technique et visait à simplifier les dispositions actuelles en matière d'étiquetage.
English: As already noted in its comments on the Commission's reports since 2003, Mexico is in general agreement with the formulation of both the rule and the exceptions to it in the draft articles currently under review.
French: Comme il l'a déjà souligné dans ses commentaires sur les rapports de la CDI depuis 2003, le Mexique approuve dans l'ensemble le libellé de la règle et des exceptions qui lui sont apportées dans le projet d'articles actuellement à l'étude.
English: As for Angola, they welcome the conclusion on 4 April 2002 of a ceasefire agreement between the Government of Angola and UNITA.
French: S'agissant de l'Angola, ils se félicitent de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu le 4 avril 2002 entre le Gouvernement angolais et l'UNITA.
English: ∙h−1, (n = 9); indomethacin, 2 mg/kg, then 2 mg
French: ∙h−1 (n = 9), d'indométhacine, 2 mg/kg, puis 2 mg
English: For example, an evaluation of potential climate impacts may indicate that a wind farm may benefit from a different site location as a result of additional winds that are predicted to occur in particular regions as a result of climate change, or, a site may be deemed unsuitable for a hydroelectric project due to reduced streamflow as a result of climate change.
French: Par exemple, l'étude d'impacts climatiques potentiels pourra révéler que l'emplacement d'une installation éolienne mérite d'être reconsidérée en raison de l'évolution prévue des tendances éoliennes consécutive au changement climatique dans la région. Autre exemple, un site de centrale hydroélectrique pourra être abandonné en raison d'une baisse prévue de débit consécutive au changement climatique.
English: Although Djibouti is acting as host and facilitator, it is clear that the process is Somali-owned.
French: Même si Djibouti a agi comme hôte et facilitateur, il est clair que le processus est purement somalien.
English: Our Security, Policy and Entitlement Directorate provides consulting and advisory services to other government departments about the security standards of their documents.
French: La direction de la Sécurité, Politique et Admissibilité offre des services de consultation à d’autres ministères sur les normes de sécurité de leurs documents.
English: PT concessão sobre o acesso a mercados (n.f.)
French: FR marchandise de contrefaçon (n.f.); produit contrefait (n.m.); produit de contrefaçon (n.m.)
English: An important lesson for programming is that fund-raising goes beyond finding new sources of money.
French: Entre autres enseignements importants, on s'est aperçu que mobiliser des ressources ne signifie pas seulement trouver de nouvelles sources de financement.
English: Sea Side News Frequency of publication: monthly
French: Sea Side News frÃ©quence de publication: mensuel
English:   Plenary session of 28 and 29 September 2005 Maltese version is not available.
French:   Session plénière des 28 et 29 septembre 2005 Ce document n'est pas disponible en maltais.
English: The Agency applies the legislative and regulatory provisions of the Quarantine Act. It collaborates with international partners to identify emerging disease outbreaks around the globe.
French: L'Agence applique les dispositions législatives et réglementaires de la Loi sur la quarantaine et collabore avec les partenaires internationaux pour repérer les éclosions de maladies émergentes partout dans le monde.
English: Fabrication of semiconductors is an imperfect process, and many materials scientists and fluid physicists are currently doing research to improve the process.
French: C'est pourquoi plusieurs spécialistes des sciences des matériaux et physiciens des fluides s'emploient à les améliorer. Parmi eux, Masahiro Kawaji, de l'Université de Toronto, s'intéresse aux processus physiques qui sous-tendent la formation des cristaux.
English: ◦ identify the top three priority areas for development over the next year along with their costs and other relevant details Step 4:
French: ◦ définir les trois principaux secteurs prioritaires de perfectionnement pour l'exercice ultérieur ainsi que les coûts et les autres aspects pertinents qui s'y rapportent.  Étape 4:
English: Construct a many-to-one pictograph representing the information from Question #5.
French: Créez un graphique figuratif multiunivoque représentant l'information de la question no 5.
English: Ms. Paul then turned to the specific marking of Mr. Pineault's WA 1 response.
French: Mme Paul a alors abordé la correction de la réponse de M. Pineault au TÉ 1.
English: Under Article 276(2), the EC Treaty requires the Commission to submit to Parliament any necessary information on the execution of expenditure and operation of the financial control systems.
French: L'article 276, paragraphe 2, du Traité CE prévoit que le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur l'exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrôle financier.
English: With respect to Land and Resource Use, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Pour ce qui est des terres et de l’utilisation des ressources, les autorités responsables sont satisfaites que les mesures d’atténuations prises pour éviter les effets environnementaux négatifs importants potentiels résultant du projet seront mises en œuvre par les processus provinciaux.
English: Geoff Zaparinuk Diabetes Educator, Whitehorse General Hospital Geoff Zaparinuk is a registered nurse and certified diabetes educator who has worked in the Yukon since 1987.
French: Geoff Zaparinuk Éducateur en diabète Hôpital général de Whitehorse Geoff Zaparinuk, infirmier autorisé et éducateur certifié en diabète, travaille au Yukon depuis 1987.
English: In 1990, China established diplomatic ties with Namibia after the end of colonialism and racist rule there.
French: En 1990, la Chine a établi des relations diplomatiques avec la Namibie à la fin du régime colonial et raciste imposé dans ce pays.
English: For variable rate voice coding, 1-5.A.1.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
French: Les groupages de détecteurs à éléments multiples linéaires ou en mosaïque sont appelés « matrices plan focal ».
English: However, WIPO was able to ensure that the Consortium finished its preparatory work and closed the construction site.
French: Sous-programme 12.5 – Nouvelle construction OBJECTIF :
English: It takes time for everyone in the family to adapt.
French: Une séparation ou un divorce est parfois un véritable raz-de-marée sur le plan affectif.
English: Women also play an active and significant role in commerce in the Falkland Islands.
French: Les femmes jouent aussi un rôle actif important dans le commerce.
English: For this reason, many States provide that either the assignor or the assignee may notify the debtor and give instructions about how payment is to be made.
French: De nombreux États prévoient donc que soit le cédant soit le cessionnaire, peut notifier la cession au débiteur et lui donner des instructions relatives à la manière dont le paiement doit être effectué.
English: Some delegations noted that, even in the absence of such an obligation, such responsibility could exist pursuant to the constituent instrument or rules of the international organization, draft article 19 or justice and equity.
French: Certaines délégations ont noté que même en l'absence d'une telle obligation, la responsabilité pourrait être prévue par l'instrument constitutif ou la réglementation de l'organisation internationale, ou découler du projet d'article 19 ou des principes de justice et d'équité.
English: In the design of expert review mechanisms, a key issue relates to the conduct of country visits.
French: La question de l'organisation de visites sur place est capitale dans le cadre des mécanismes d'examen par des experts.
English: Mr. Arlacchi (United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) fully concurred.
French: M. Arlacchi (Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) partage entièrement ce point de vue.
English: • A contributor, who has not indicated his choice of benefit by completing the Notice of Termination and/or Option for Benefit form within one year from the date on which he ceased to be employed, will be deemed to have chosen a Deferred Annuity which becomes payable on his sixtieth birthday.
French: • Un cotisant qui n'a pas précisé son choix de prestations en remplissant un formulaire d'avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option dans l'année qui suit la cessation de son emploi, est réputé avoir choisi une pension différée payable à partir de son soixantième anniversaire de naissance.
English: A small percentage of people may agree with this one manager, but the benefits far outweigh the possible disadvantages.
French: Certains abonderont en ce sens, mais les avantages du rire dépassent de loin ses inconvénients.
English: In addition, even though IHAB management has recently undertaken procurement training, we noted an irregularity in the contracting procedures, by a certain IHAB member, contrary to the contracting policy and regulations.
French: De plus, nous avons constaté une irrégularité dans les procédures de passation de marchés, de la part d'un certain membre de la DGAAI, qui va à l'encontre de la politique et des règlements sur la passation de marchés et ce, malgré le fait que la gestion de la DGAAI ait suivi une formation sur l'approvisionnement.
English: It is recommended that this be corrected to the dimensions detailed above.
French: Il est donc recommandé de remplacer ces dimensions par celles mentionnées ci-dessus.
English: Bangladesh remains convinced that comprehensive peace in the Middle East can only be guaranteed through the full and unconditional implementation of all relevant United Nations resolutions.
French: Le Bangladesh reste convaincu que seule la mise en oeuvre intégrale et inconditionnelle de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU est à même de garantir une paix globale au Moyen-Orient.
English: Dogs must be kept on a leash while in a national park. They may be happier if left at home.
French: Les chiens doivent être gardés en laisse en tout temps dans un parc national; ils seront peut-être plus heureux à la maison.
English: Nevertheless, one of the principles of the Convention was to do away with laws and customs that infringed on equality between women and men.
French: Néanmoins, l'un des principes de base de la Convention est qu'il faut se débarrasser des lois et des coutumes qui vont à l'encontre de l'égalité des femmes et des hommes.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (Archived) 2006-03-01
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (Archivé) 2006-03-01
English: (ii) Formalization of economic activities
French: ii) Officialisation d'activités économiques;
English: I am deeply concerned about the killing and maiming of children, especially as a result of UXOs and landmines.
French: Je suis gravement préoccupé par les meurtres et les atteintes à l'intégrité physique des enfants, en particulier du fait des explosions de munitions et de mines.
English: • We need to acknowledge that ways of thinking differ from culture to culture.
French: • Nous devons admettre que la faÃ§on de penser diffÃ¨re d'une culture Ã l'autre.
English: Undoubtedly, that is an arduous task, given the importance of the interests at stake — such as, for example, the question of the veto.
French: Certes, cette tâche est difficile vu l'importance des intérêts en jeu, comme par exemple la question du droit de veto.
English: “The Committee endeavours, through its general comments, to make the experience gained so far through the examination of these reports available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the Covenant; to draw the attention of the States parties to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedures and to stimulate the activities of the States parties, the international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: «Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés, pour les aider et les encourager à continuer d'appliquer le Pacte, pour appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports, pour proposer des améliorations dans la méthode de présentation des rapports et pour stimuler les activités des États parties, des organisations internationales et des institutions spécialisées intéressées qui ont pour objet de favoriser la réalisation progressive et effective des droits reconnus dans le Pacte.
English: These posts are sought so as to strengthen security of the Court, as recommended by the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Ces postes sont demandés pour des agents de sécurité qui seraient chargés de renforcer les services de sécurité de la Cour, comme l'a recommandé le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité.
English: In my opinion, this discussion is not about whether Parliament can count on receiving this information, but about what the scope of that information will be.
French: D'après moi, cette discussion porte non pas sur la question de savoir si le Parlement peut espérer recevoir ces informations, mais sur la portée de ces informations.
English: Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: Si le programme est résilié avant son échéance prévue, la Compagnie prévoit pouvoir respecter ses obligations de paiements futurs grâce à ses diverses sources de financement, dont sa facilité de crédit renouvelable et son programme de papier commercial, et (ou) l’accès aux marchés des capitaux.
English: AUTONUM The Delegation of China suggested discussing draft Rule 3 together with draft Article 7bis, in so far as patents of addition were concerned.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a suggéré d’examiner le projet de règle 3 avec le projet d’article 7bis, en ce qui concerne les brevets d’addition.
English: Review of Poverty Related Data and Data Sources in Sri Lanka Document(s) 7 of 8
French: Review of Poverty Related Data and Data Sources in Sri Lanka Document(s) 7 de 8
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the situation in Bangladesh.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la situation au Bangladesh.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, convening authority for the Forward Operating Base Robinson Board of Inquiry CEFCOM S-07.001 - August 7, 2007 OTTAWA - Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) issued the following statement upon the release of the Forward Operating Base (FOB) Robinson Board of Inquiry (BOI) findings: "I have carefully reviewed the Board's investigation into the circumstances that lead to the death of Private Robert Costall at Forward Operating Base Robinson, Afghanistan, and found it to be complete and well prepared.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC), autorité convocatrice de la Commission d'enquête sur la Base d'opérations avancée (BOA) Robinson CEFCOM S-07.001 - le 7 août 2007 OTTAWA – Le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du COMFEC, a émis la déclaration suivante lors de la publication des conclusions de la commission d’enquête sur la BOA Robinson : « J’ai révisé attentivement l’enquête de la Commission qui a examiné les circonstances ayant conduit au décès du Soldat Robert Costall à la Base d’opérations avancée Robinson, en Afghanistan.
English: In general, a transfer of property that is a specified participating interest will not qualify for special rules in the Act that would otherwise allow the transferor of the property to defer recognition, for income tax purposes, of any accrued gains or losses in respect of the property.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: There is no doubt that it takes time to change outlooks and attitudes.
French: Certes, changer les mentalités et les comportements est un travail de longue haleine.
English: At present, 11,889 women work in agricultural production cooperatives (17.6 per cent of the total).
French: Actuellement, 11 889 femmes travaillent dans les coopératives de production agricole dont elles forment 17,6 % de la main-d'œuvre.
English: Media Buys FI ensures that media buys include the purchase of advertising space and time targeted to specific OLMCs.
French: Outils de communication L’IF dispose d’outils de communication adéquats lui permettant de fournir une information actualisée et pertinente aux CLOSM.
English: The list of operations in Annex I should not be obligatory but indicative.
French: La liste des opérations figurant à l'annexe I devrait être seulement indicative, et non obligatoire.
English: Because the efﬁciency measure is sensitive to the mix of business carried on by each institution, company comparisons are best undertaken within a group of peers.
French: Le Canada se compare relativement bien là encore à l’étranger, les plus grandes banques canadiennes venant collectivement au deuxième rang parmi les sept pays développés ﬁgurant à la pièce 5.3137.
English: As part of CSIS’s realignment, a new category of position, Foreign Officers (FO), was created.
French: Dans le cadre de la réorganisation du SCRS, une nouvelle catégorie de postes a vu le jour, celle des agents à l’étranger (AE).
English: This can only be rectified by an active involvement in the development of the (global) protocols that govern e-commerce.
French: Cette situation ne peut être rectifiée que par une participation active dans le développement des protocoles (globaux) qui régissent le commerce électronique.
English: The Council invests in innovative projects that enhance the economic health of the Ontario agricultural and agri-food sector, and therefore of rural communities in general.
French: Le Conseil investit dans des projets innovateurs qui améliorent la santé économique des secteurs agricole et agroalimentaire de l'Ontario et par conséquent, des communautés rurales en général.
English: But this is not a moment for anyone to bask in congratulations or rest on their laurels.
French: Mais il n'y a lieu ni de se féliciter ni de se reposer sur ses lauriers.
English: the owner and his wife and all there staff were very welcoming and accommodating.
French: L'ambiance, le personnel et surtout le petit déj qui est plus que complet!!!!!! Pour le tarif et en plus à Mykonos, c'est super.
English: They submit that the Government was ultimately responsible for management decisions in its sole shareholder capacity, and accordingly is directly responsible for the discriminatory dismissals.
French: Ils affirment que le Gouvernement était en dernier ressort responsable des décisions de gestion en sa qualité de seul et unique actionnaire et était donc directement responsable des licenciements discriminatoires.
English: In particular, Rule 44 of the Rules of the Court, adopted in 2004, clarifies and strengthens the Court's position as regards failure to co-operate.
French: Notamment, l’article 44 du Règlement de la Cour adopté en 2004 clarifie et renforce la position de la Cour vis-à-vis les manquements de coopération.
English: Earlier, we discussed how the bureaucratic culture in the federal civil service in Canada is hostile to advocacy.
French: Nous avons déjà montré l’hostilité de la culture bureaucratique canadienne à l’égard de l’intervention.
English: • The completion of a new Treasury Board Policy on Transfer Payments for implementation by departments on June 1, 2000.
French: • L'instauration d'une nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, applicable à compter du 1er juin 2000.