ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 15: 2000-01 ODA Program Disbursements - Canadian Partnership Total $277.2 million GE 7.6% Infrastructure 10.2% BHN 25.0%
French: Partenariat canadien Total 277,2 millions de dollars Égalité entre les sexes 7.6% Infrastructure 10.2%
English: directive to make sure that the server generates the correct self-referential URLs.
French: , afin de s'assurer que le serveur génère correctement ses URLs d'auto-identification.
English: In-depth research, including interviews with organizational representatives, was also conducted on key initiatives undertaken in 2000-01 by the Department of Justice Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission, and the Immigration and Refugee Review Board.
French: De plus, des examens plus en profondeur, comprenant des entrevues avec des représentants des organisations, ont été réalisés concernant les initiatives clés entreprises en 2000-2001 par le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: IF YOU ARE PLANNING ON EXTRACTING SOCIODEMOGRAPHIC INFORMATION, ex., race or ethnicity, please provide justification.
French: SI VOUS PLANIFIEZ D'EXTRAIRE DES RENSEIGNEMENTS p. ex. la race ou l'origine ethnique, veuillez fournir une justification.
English: Moreover, all submissions for the other cases have been scheduled for completion within the time limits imposed by the Appeals Chamber.
French: Dans les autres affaires, l'échange des actes de procédure a été programmé de façon à respecter les dates limites fixées par la Chambre d'appel.
English: It noted with satisfaction that the proposal had been revised to preserve the linkage between peacekeeping assessments and Security Council mandates.
French: Elle note avec satisfaction que la proposition a été révisée de sorte que soit préservée la corrélation entre les contributions versées au titre du maintien de la paix et les mandats confiés par le Conseil de sécurité.
English: The Centre's activities (including fund-raising for its work) receive regular attention in the local media.
French: Les activités de ce dernier (y compris la mobilisation de fonds pour ses travaux) sont régulièrement couvertes par les médias locaux.
English: The majority of civilian casualties occurred in the south of Afghanistan, but high casualty figures have also been reported in the south-eastern, eastern, central and western regions.
French: La plupart des décès de civils sont survenus dans le sud du pays, mais un nombre important de victimes a également été relevé dans les régions du sud-est, de l'est, du centre et de l'ouest.
English: • Hospital, medical, and dental services
French: • Services hospitaliers et soins médicaux et dentaires
English: The Registrar reported to the Tribunal at its eleventh and twelfth sessions on steps taken to ensure a better balance between the two official languages of the Tribunal.
French: Le Greffier a fait rapport au Tribunal, à ses onzième et douzième sessions, sur les mesures prises pour assurer un meilleur équilibre entre les deux langues officielles du Tribunal.
English: During the four years since the creation of the mandate, the Special Rapporteur has carried out official visits to Canada, Ecuador, Mexico, the region of the United States border with Mexico, and the Philippines.
French: En quatre ans depuis la création de son poste, la Rapporteuse spéciale s'est rendue en visites officielles au Canada, en Équateur, au Mexique, dans la région des États-Unis qui longe le Mexique et les Philippines.
English: The Speaker is Mr Mustapha Oukacha.
French: Cette assemblée est présidée par M. Mustapha Oukacha.
English: To this end, the client must return the above-mentioned form to Tajan under the same conditions.
French: A cet effet, le client retournera à Tajan le formulaire susvisé dans les mêmes conditions.
English: These include minimum levels for all 13 vitamins and, in the case of vitamins A and D, maximum levels. Health Canada has received a submission to increase the maximum level of vitamin D in infant formula from the current permitted level of 80 International Units (IU) per 100 kilocalories (kcal) to 100 IU per 100 kcal.
French: Celles-ci comprennent des quantités minimales pour les 13 vitamines et des quantités maximales dans le cas des vitamines A et D. Santé Canada a reçu une demande en vue d'augmenter la quantité maximale de vitamine D dans les préparations pour nourrissons à partir de la quantité actuelle permise de 80 unités internationales (UI) pour 100 kilocalories (kcal) à 100 UI pour 100 kcal.
English: For four years, we have been completing the business plan for all the mountain parks.
French: Depuis quatre ans, nous dressons le plan d’activités pour tous les parcs des montagnes.
English: In addition, article 34 stipulates that associations will be regarded as unlawful and therefore ordered dissolved when they appear to be practising activities that are punishable by law, contrary to morality or not in conformity with the contents of their statutes.
French: Par ailleurs, selon l'article 34, seront considérées comme illégales et par conséquent dissoutes les associations dont il apparaîtra qu'elles mènent des activités sanctionnées par les lois pénales, contraires à la morale ou aux bonnes moeurs ou étrangères aux objectifs consignés dans leurs statuts.
English: The crossing takes 45 minutes through the superb Lorient roadstead before docking in the Tuna Island harbour at Port Tudy.
French: C' est au terme de 45 minutes de traversée dans la superbe rade de Lorient que l' on accoste à l' ile des thoniers à Port Tudy.
English: ICC Mont Tremblant Meeting Secretariat
French: Secrétariat de la réunion
English: We all know that the Saharoui people are supposed to vote in a referendum very soon on self-determination but of course many serious problems have been posed by the Moroccans.
French: Nous savons tous que le peuple sahraoui est censé se prononcer sur son autodétermination très bientôt à l'occasion d'un référendum, et nous savons bien sûr que les Marocains ont gravement entravé le processus.
English: The Chair of the PHAC-AC will also invite the Minister to meet annually in camera, with the Committee.
French: • tout autre fonctionnaire à la discrétion du CV-ASPC Le président du CV-ASPC invitera aussi le ministre à une réunion à huis clos.
English: In many cases, arrested persons have been subjected to humiliating and inhuman treatment.
French: Dans de nombreux cas, les personnes arrêtées ont subi un traitement humiliant et inhumain.
English: This has been one of the motivations underlying establishment of some STE.
French: Les économies d’échelles dans le transport et la manutention des exportations agricoles constituent également un objectif connexe pour certaines ECE6.
English: Urges Parties, particularly developed country Parties, to support the rehabilitation of degraded ecosystems and habitats including those caused by refugee influxes;
French: Prie instamment les Parties, particulièrement les pays développés parties, d'appuyer la remise en état des écosystèmes et des habitats dégradés, notamment par l'afflux de réfugiés;
English: 10 a.m. Background briefing by a senior United Nations official on the Secretary-General's speech to the fifty-ninth session of the General Assembly
French: 10 heures Réunion d'information générale avec un haut fonctionnaire des Nations Unies sur le discours du Secrétaire général à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: For months, sometimes years, they live with them forming a family. For Alain and Richard, home and work are intimately bound.
French: Dans une sorte de mise à plat de leur travail quotidien et nocturne se profilent leurs rêves face aux objets qu’ils gardent et qui leur sont inaccessibles.
English: Publications, information and answers to questions about youth justice, the new Youth Criminal Justice Act (YCJA), and the Youth Justice Renewal Initiative. Public Legal Education and Information (PLEI) material from across Canada.
French: Fonction : services juridiques, services de consultation, d'interprétation, d'information et d'aiguillage intégrés.
English: 1985 United Nations fellowship for participation in an international law seminar
French: 1985 Bourse de l'ONU pour la participation à un séminaire sur le droit international
English: The programs then supply sufficient equity to ensure the business a base to apply for debt financing from a commercial or Aboriginal financial institution.
French: Ces programmes avanceront à l’entrepreneur le capital suffisant pour lui permettre de s’adresser à une institution financière commerciale ou autochtone pour obtenir un prêt de financement.
English: The audit team should maintain a PSC audit control file that contains the critical documents related to the management of the audit as a project.
French: Aussi doit-elle tenir un dossier de contrôle de la vérification de la CFP dans lequel elle conserve les documents importants se rapportant à la gestion de la vérification.
English: D1 Import/export account identification – Check the box if the information is the same as in Part A3.
French: Remplissez un formulaire pour ouvrir un compte d'importations-exportation distinct pour une succursale ou une division de votre société.
English: In akhi+, we adopt the best approach relating to your marketing problematic, with modes of collection, data and sampling analysis assuring the reliability of our conclusions.
French: Akhi+ adopte la démarche la plus adaptée à votre problématique, avec des modes de recueil, d'analyse de données et d'échantillonnage qui garantissent la fiabilité de vos études...
English: Brief excursions from these limits due, for instance, to the use of a hand-pump shall be permitted.
French: De petites déviations par rapport à ces limites, dues par exemple à l'utilisation d'une pompe à main, sont admises.
English: Every employee being paid in that part of the HR-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his performance reviewed by the Employer within two (2) years of his appointment to that part of the scale with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale.
French: Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l’échelle HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l’Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l’échelle en vue de déterminer si l’employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: It requested more information on methods taken to eliminate torture, noted efforts to ratify OP-CAT by 2009, and encouraged Indonesia to take further steps to eliminate impunity and bring those responsible to justice.
French: Elle s'est enquise des mesures prises pour éliminer la torture, a pris note des efforts visant à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture en 2009 au plus tard, et a encouragé l'Indonésie à prendre d'autres mesures pour lutter contre l'impunité et poursuivre les responsables en justice.
English: In their comments to the Central Evaluation Unit, IASC members recognized the progress achieved in the appeal process, and noted improvements in donor response.
French: Dans leurs observations au Groupe de l'évaluation centrale, les membres du Comité permanent interorganisations ont pris note des progrès accomplis en ce qui concerne les appels ainsi que de l'amélioration de la réaction des donateurs.
English: (1) As regards the jurisdiction of the Court,
French: S'agissant de la compétence de la Cour,
English: Article 9 During the first period, deposits under sealed cover may be opened at the request of the depositor or of a competent court; upon expiration of the first period, they shall, with a view to transition to the second period, be opened upon application for prolongation.
French: Article 9 Au cours de la première période, les dépôts sous pli cacheté pourront être ouverts sur la demande du déposant ou d’un tribunal compétent; à l’expiration de la première période, ils seront ouverts en vue du passage à la seconde période, sur une demande de prorogation.
English: All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day, or, if the establishment is equipped with an advanced monitoring system (computerised camera monitoring) that takes into account a variety of behavioural and health related parameters, at least once a day.
French: Le recours aux innovations, de moins en moins coûteuses, dans les systèmes de contrôle devrait être intégré autant que possible dans la directive, afin de s'efforcer de minimiser la présence humaine, les risques pour la santé et le stress.
English: But I think back now and wonder-because there was certainly no lack of such identity-politic-driven communities in the larger centres-if that pan-community interest came from the mentors of the time?
French: Aujourd'hui, je reviens sur cette époque et je me demande - parce qu'il est certain que de telles communautés motivées par l'identité et la politique ne font pas défaut dans les grands centres - si cet intérÃªt pancommunautaire ne venait pas, à l'époque, des mentors.
English: It transcends frontiers, cultures, peoples and customs; it touches the deepest sense of the human being. Moreover, it takes into account the participation of each human being, concrete and historical, with his or her defects and virtues, so that the intervention can reach beyond what human nature would allow.
French: Dieu intervient par l’intercession de sa propre mère, Notre Dame de Guadalupe, qui est envoyée par le Père, par l’intermédiaire de l’Esprit Saint, pour que son Fils, Jésus Christ soit manifesté et que tout être humain puisse en arriver à participer de sa vie.
English: (Eg Daily Places with iPhone App) Social networks are already integrated LBS.
French: Par exemple quotidien avec les localités iPhone App) réseaux sociaux (LBS sont déjà intégrées.
English: This makes TBS' challenge and advocacy function more difficult and may be evidence that the organization may not aligning its investment decisions behind a set of strategically established, well-communicated priorities.
French: Cela complique le travail du SCT, car, de toute évidence, l’organisation risque d’être incapable d’aligner ses décisions d’investissement en fonction d’un ensemble de priorités stratégiques bien communiquées.
English: While the Committee appreciates that the work of the Investigations Division is reactive in nature, it still believes that the Division should be in a position to prepare a workplan to show how the existing caseload will be undertaken with the resources available.
French: Si le Comité sait que par définition que la Division des investigations intervient a posteriori, il n'en estime pas moins qu'elle devrait être en mesure de préparer un plan de travail afin de montrer comment elle traitera sa charge de travail compte tenu des ressources disponibles.
English: This multiple linear regression method of estimation is consistent with the IPCC interpolation method (IPCC, 2000).
French: Cette méthode d'estimation (régression linéaire multiple) est compatible avec la méthode d'interpolation du GIEC (GIEC, 2000).
English: Active engagement fosters, respect and understanding and contributes to the process of empowerment and equality.
French: S'ouvrir véritablement aux filles c'est favoriser le respect, l'entente, la démarginalisation et l'égalité.
English: s Minister of National Defence, it gives me great pride and pleasure to welcome readers to this first issue of Canadian Military Journal / Revue militaire canadienne.
French: n tant que ministre de la Défense nationale, c’est avec beaucoup de plaisir et de fierté que je présente aux lecteurs ce premier numéro de la Revue militaire canadienne / Canadian Military Journal.
English: In addition, it was not always possible to determine who was responsible for a file's management, who had accessed it, or who had removed documents from it.
French: En outre, il n'était pas toujours possible de déterminer qui était responsable de la gestion d'un dossier, qui y avait eu accès ou qui en avait retiré des documents.
English: RESIDUES AND PESTICIDES IMPORT CONTROLS ANIMAL WELFARE PLANT HEALTH
French: HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES/ PRODUITS ALIMENTAIRES, et SANTÉ ANIMALE
English: Hotel in Rostock: With a 3-star classification, the hotel has 48 rooms in total.
French: hôtel à Rostock: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Composé de 2 bâtiments, le nouvel Hotel Am Hopfenmarkt est situé au cœur de Rostock, en plein centre mais néanmoins au calme. Il compte 71 chambres modernes et confortables avec baignoire ou douche, WC et télévision par câble.
English: Recognized worldwide as an innovator in customized simulation solutions, CAE maintains its leadership by continuously evolving its family of state-of-the-art visual products.
French: Reconnue mondialement à titre d'innovateur au niveau des solutions de simulation personnalisées, CAE maintient sa position de chef de file en faisant évoluer constamment sa gamme de produits visuels de pointe.
English: But for this sample, the stressors were within tolerable limits.
French: Cependant, pour cette étude, les facteurs de stress se situaient dans les limites tolérables.
English: The Commission's decision to support the amendment to the GBP in 1997 failed to deal with the crucial legal issue of what was necessary in 1990 when the Provision was first introduced.
French: En se ralliant à la modification en 1997 de la GBP, la Commission est passée outre à un problème juridique crucial, celui des mesures qui s'imposaient au départ, lors de la promulgation de la GBP en 1990.
English: "In Canada, we have not passed job-protection legislation because when military service is voluntary, the job protection should be too," said Minister Eggleton.
French: « Le Canada n’a pas adopté de loi sur la protection des emplois parce que si le service militaire y est volontaire, la protection de l’emploi devrait l’être également, d’ajouter M. Eggleton.
English:   CIDA is currently supporting or developing 50 program-based approaches in 23 countries.
French: L'ACDI finance ou développe actuellement une cinquantaine d'approches-programmes dans 23 pays.
English: The programme provides for the allocation, during period from 2002 to 2011, of 794.79 million roubles (in terms of 2001 prices) from various financing sources, including the federal budget in order to finance the development of traditional industries and the all-around processing of their products, and to protect the natural environment and the resource potential of the areas where the small indigenous minorities of the North live.
French: Pour financer le développement des secteurs traditionnels, la transformation intégrée de la production de ces secteurs, la protection de l'environnement et des ressources des régions où vivent les minorités autochtones du Nord, le programme prévoit d'affecter, durant la période 2002 à 2011, 794 milliards 790 millions de roubles (aux prix de 2001) prélevés sur les diverses sources de financement, en particulier sur le budget fédéral.
English: They will have to decide what kind of input the Aboriginal community at large will have into governing.
French: Les institutions pourrait de cette façon développer la sensibilité culturelle, et des programmes particuliers pourraient être axés sur les besoins de la collectivité autochtone.
English: (d) services to support and promote parenthood, even in cases where the parents are separated.
French: d) services de soutien et de promotion du rôle parental, même dans les cas où les parents sont séparés.
English: In order to ensure a speedy high-quality publication and efficient promotion of the standard it was decided to accept the offer from AUS-MEAT to publish the standard on behalf of the Specialized Section.
French: Pour garantir la parution rapide d'une publication de qualité et en assurer une promotion efficace, il a été décidé d'accepter l'offre de l'Australie (AUS-MEAT) qui a proposé d'en réaliser l'impression pour la Section spécialisée.
English: The public protests against the rigged election in Georgia in 2003 and in Ukraine in 2004 made the role and responsibility of international observers much stronger.
French: Un deuxième appel à candidature fut publié au mémorial B no 48 le 14/06/2007 ainsi qu’un autre publié le 15/06/2008 dans six quotidiens luxembourgeois à savoir: le Luxemburger Wort, le Tageblatt, le Quotidien, La Voix, le Journal et la Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek.
English: To fulfil these demands it is … of the utmost importance that the dialogue with the customers is carried out in a language that both the customer and we are familiar with and that for the time being we can only fulfil this requirement and offer service to our customers in Danish.
French: Pour nous acquitter de cette tâche, il est … essentiel que le dialogue ait lieu dans une langue que les clients et les employés connaissent.  Or pour le moment nous ne pouvons satisfaire cette condition et offrir un service à nos clients qu'en danois.
English: Eurol is a prominent producer of lubricants and is active in the bicycle and motorbike industries, the automotive industry, industry, agriculture and earthworks, shipping and water sports.
French: Eurol est un fabricant renommé de lubrifiants actif sur le marché du deux-roues et de la moto, le secteur automobile, l’industrie, l’agriculture et le terrassement, la marine marchande et le sport aquatique.
English: • If the donor is a citizen of the United States
French: • le donateur transfère le titre de propriété à un bénéficiaire admissible;
English: The UNICE considered that consistency with the "transfers" Directive was ensured by the reference to Directive 80/987/EEC in Directive 98/50/EC.
French: L'UNICE estime que la cohérence avec la directive "transfert d'entreprises" est assurée par la référence faite à la directive 80/987/CEE dans le directive 98/50/CE.
English: Socially engaged cinema has been in the NFB's genes since its earliest days.
French: Le cinéma socialement engagé est inscrit dans les gènes de l’ONF depuis ses premières années.
English: There are many issues to consider when instituting a ATR process, such as consulting with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) on proper procedures (see Appendix 1); passing of a Band Council Resolution (BCR) to initiate action on an ATR; and determining the asking price for the land-most of these with little direct relevance to the communications plan.
French: Il faut envisager plusieurs démarches quand on entame le processus d'ajout à la réserve, notamment consulter Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) sur la procédure à suivre (Annexe 1); adopter une résolution du conseil de bande pour faire démarrer le processus d'ajout à la réserve; déterminer le prix demandé pour les terres - tout ceci n'ayant que très peu à voir avec le plan de communication.
English: Interest in agro-tourism is growing.
French: L'agrotourisme suscite de plus en plus d'intérêt.
English: In February 2005, East Prince prepared a progress report addressing specific issues identified in the report.
French: En février 2005, cette région a rédigé un rapport d’étape sur les mesures prises pour corriger les problèmes relevés dans le rapport des visiteurs.