ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Atlantic provinces, three variables (sex of baby, maternal nonsmoking status during pregnancy and twoparent family) were associated with highbirth-weight deliveries.
French: Par conséquent, le seuil de signification statistique a été établi à 0,01. Toutes les variables ont été traitées comme des variables nominales.
English: It is difficult to quantify the exact value of all types of support.
French: Il est difficile d'évaluer la valeur exacte de tous les types d'aide.
English: Bond market capitalisation has also increased from around 7% in 2003 to 12% in 2004 and further to 12.4% by April 2005.
French: La capitalisation du marché obligataire a elle aussi progressé d’environ 7 % du PIB en 2003 à 12 % en 2004 puis 12,4 % en avril 2005.
English: (e) In general, the working group could recommend one or another of the following responses to the Committee:
French: e) En général, le groupe de travail peut recommander au Comité l'une ou l'autre des mesures ci-après:
English: Mr President, I congratulate the rapporteur, Mr Belder, and indeed the European Commission, for producing the interesting 2001 report.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur, M. Belder, ainsi que la Commission européenne pour avoir produit l'intéressant rapport 2001.
English: Control of VRE may be more successful if VRE is localized to a single hospital area(102,133) than if it is widespread and endemic(35-37).
French: La lutte contre les ERV pourrait donner de meilleurs résultats si la présence de ces micro-organismes se limite à un seul secteur de l’établissement(102,133) que si elle est généralisée et endémique(35-37).
English: 1 100 000 Zimbabwe Support services framework contract 1 200 000 Total
French: 1 100 000 Zimbabwe "Support services framework contract" 1 200 000 Total
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Appointment to IDRC's Board of Governors français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Nomination au Conseil des gouverneurs du CRDI English
English: For Ukraine, such an agreement would serve both as a reassurance of her security concerns and as a certain guarantee for its future integration into Europe.
French: Ces liens directs entre l'Ukraine et l'Occident pourraient être les suivants :
English: "Conbini" is the Japanese word for convenience stores like Seven-Eleven.
French: Conbini est le vocable japonais pour le magasin de proximité comme Seven-Eleven.
English: • (ii) a certificate indicating that the holder has, within the two years immediately preceding the date of application, attended and successfully completed the marine emergency duties course for senior officers and the simulated electronic navigation, level II, course that are referred to in the Marine Certification Regulations; (2) Subsection 12(3) of the Regulations is repealed.
French: • (ii) d'autre part, d'une attestation établissant qu'il a, dans les deux années qui ont précédé la date de sa demande, suivi et terminé avec succès le cours des fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne les officiers supérieurs, ainsi que le cours de navigation électronique simulée, niveau II, mentionnés dans le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine); (2) Le paragraphe 12(3) du même règlement est abrogé.
English: In 1999, the DFI contributed 45,000  francs to finance the special edition of L'Educateur (Schweizerische Lehrerzeitung and Scuola Ticinese), which dealt with Switzerland's role during the Second World War and contained a summary of the CFR report entitled “Anti-Semitism in Switzerland”, accompanied by teaching aids for the use of teachers.
French: En 1999, le DFI a contribué pour 45 000 francs à l'édition spéciale de L'Éducateur (Schweizerische Lehrerzeitung et Scuola Ticinese), consacrée au rôle de la Suisse durant la seconde guerre mondiale et contenant notamment un résumé du rapport de la CFR, L'antisémitisme en Suisse, accompagné d'indications pédagogiques à l'intention du corps enseignant.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights was entrusted by the Council, as from 1987, with overseeing the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Council resolution 1985/17).
French: Le Comité a été chargé par le Conseil de superviser l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à partir de 1987 (résolution 1985/17 du Conseil).
English: Trade and investment are thus increasingly intertwined.
French: ParallÃ¨lement, une faible pÃ©nÃ©tration des importations est souvent liÃ©e Ã des obstacles Ã l'investissement.
English: Indigenous peoples have the right to be informed of measures which will affect their environment, including information that ensures their effective participation in actions and policies that might affect it.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'être informés des mesures qui auront des incidences sur leur environnement, y compris d'être informés de tout ce qui garantit leur participation effective aux politiques et mesures susceptibles de les concerner.
English: This method of payment is by far the most used for online content.41 Billing occurs as agreed, whether or not the user has used the service.
French: Ce mode de paiement reste de loin le plus utilisé pour les contenus en ligne45. La facturation a lieu tel que convenu, que l'usager ait ou non utilisé le service.
English: Here comes a miracle cure, the solution to all problems: Exeem is currently in closed beta-test with 5000 users.
French: Mais il arrive une solution miracle à surveiller. Exeem est actuellement en beta-test fermé de 5000 utilisateurs.
English: This case was handled within the framework of the Antimonopoly Law of 1996.
French: Cette affaire a été traitée dans le cadre de la loi antimonopole de 1996.
English: The two main sections of the report cover, respectively, action against corrupt practices and the issue of preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and returning such funds.
French: Les deux grandes parties du présent rapport portent l'une sur les mesures prises pour lutter contre la corruption et l'autre sur la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds.
English: In such cases, neither the owner of the rights in the earlier patent nor the owner of the rights in the later patent may use the other’s patent without his consent during the term of validity thereof.
French: En pareil cas, ni le titulaire des droits sur le brevet antérieur ni le titulaire des droits sur le brevet ultérieur ne peut utiliser le brevet de l’autre sans son consentement pendant la durée de validité du brevet en question.
English: As a result, senior representatives from governments and unions across the country are leading efforts to increase public awareness of the many outstanding contributions public servants have made in serving Canadians.
French: C'est pourquoi, partout au pays les représentants principaux des gouvernements et des syndicats s'efforcent de sensibiliser le public aux contributions exceptionnelles que les fonctionnaires ont apportées en assurant des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The first uses return() within the included file while the other does not.
French: Le premier utilise la commande return() dans le fichier inclus, alors que le second ne le fait pas.
English: Kananaskis, Alberta Air Fare: $0.00 Other Transportation: $67.20 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $67.20
French: Kananaskis (Alberta) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 67,20 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 67,20 $
English: This will help them make more informed gaming choices.
French: Elle aidera les Néo-Brunswickois à comprendre leurs chances de gagner lorsqu'ils jouent aux jeux de hasard.
English: The hexadecimal code is the only way to ensure the same colour across all browsers, but the CLF standards require you to use only the 216 Web-safe colours.
French: Le code hexadécimal est la seule façon de s'assurer d'obtenir la même couleur dans tous les navigateurs, mais les exigences de la NSI vous obligent à utiliser seulement les 216 couleurs recommandées pour le Web.
English: The Secretary-General supports this recommendation as an integral part of his efforts to improve the conditions of life and work of staff serving in peacekeeping missions.
French: Le Secrétaire général approuve cette recommandation, qui fait partie intégrante de ce qu'il fait pour améliorer les conditions de vie et de travail du personnel des missions de maintien de la paix.
English: The "answer" to that fear is neither coercion nor repression, nor the imposition of one social "model" on the entire world.
French: La "réponse" à cette peur, ce n'est pas la coercition ni la répression, ni un "modèle" social unique imposé au monde entier.
English: Will I have to resupply my billing information?
French: Vais-je devoir communiquer à nouveau mes informations de facturation ?
English: Links / For More Information Adaptation and Impacts Research Group Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network Climate Change - Impacts and Adaptation from Natural Resources Canada Climate Change Hub Gateway (Fact Sheets) Canadian Impacts Climate Scenario Climate Research Branch â€" Environment Canada Envirozine - Environment Canadaâ€™s On-line Newsmagazine The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  IPCC Climate Change 2001:
French: Liens / Pour plus dâ€™informations Groupe de recherche sur lâ€™adaptation et les répercussions Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et lâ€™adaptation Changement climatique - Impacts et adaptation - Ressources naturelles du Canada Passerelle des carrefours des changements climatiques (fiches dâ€™information) Scénarios Canadiens de répercussions climatiques Direction de la recherche climatologique â€" Environnement Canada Envirozine â€" Magazine dâ€™information en ligne dâ€™Environnement Canada Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™évolution du climat (GIEC)  Climate Change 2001:
English: The programme of the Workshop included seven sessions, at which presentations were given on the following issues: (a) the Andes: genesis and space technology; (b) natural and cultural heritage sites in the subregion; (c) natural resources and the environment; (d) hazards and risks; (e) territorial planning; (f) economic activities and sustainability; and (g) cooperative and financial mechanisms.
French: Le programme de l'Atelier a comporté sept séances avec des exposés sur les thèmes suivants: a) Andes: genèse et techniques spatiales; b) sites du patrimoine naturel et culturel dans la sous-région; c) ressources naturelles et environnement; d) dangers et risques; e) aménagement du territoire; f) activités économiques et pérennité; et g) mécanismes de coopération et de financement.
English: The Task Force is mandated to investigate or reinvestigate all closed, existing and new cases, matters or allegations concerning procurement.
French: L'Équipe spéciale est mandatée pour enquêter ou réenquêter sur des affaires, questions ou allégations déjà closes, en cours ou nouvelles concernant les achats.
English: In the "rediscovery of content", information technology also plays a role for me as a form, but not as finished products such as web sites or videos, but rather in terms of a more unintentional function of the production process: the most intensive, most concentrated discussions did not take place at the major discussion events - where speaking and, as I fear, often thinking are left up to the experts on the panel.
French: Pour moi, la technologie de l'information comme forme joue aussi un rôle dans la "redécouverte du contenu", et ce non pas sous forme de produits finis tels que les sites web ou les vidéos mais dans l'optique d'une fonction plutôt non délibérée du processus de production: les conversations les plus intenses et les plus concentrées n'eurent pas lieu lors des grandes réunions de discussions – où la parole et aussi, je le crains, la réflexion furent souvent laissés aux experts sur le podium.
English: But we are ready to take a new step, to achieve a breakthrough in the development of a new framework for the financial markets, which will lead to the simplification of financial market regulation and to Europeanisation, which will create certainty on the financial markets and stability for all market participants, which represents a development of the financial markets, is a reaction to the financial crisis and safeguards the decentralised sector.
French: Nous n'avons pas proposé de réponse à la crise économique et financière, mais nous sommes prêts à franchir une nouvelle étape afin d'obtenir une percée dans l'élaboration d'un nouveau cadre pour les marchés financiers. Celui-ci conduira à la simplification de la réglementation des marchés financiers et à l'européanisation, il assurera la sûreté sur les marchés financiers et la stabilité pour tous les participants au marché, il représente une évolution pour les marchés financiers, il constitue une réaction à la crise financière et il protège le secteur décentralisé.
English: The Government of Australia took note of the mandate of the Permanent Forum and welcomed its creation as the pre-eminent United Nations body dedicated to coordinating and promoting United Nations efforts relating to indigenous issues.
French: Le Gouvernement australien a pris note du mandat de l'Instance permanente et s'est félicité de sa création en tant que principal organe des Nations Unies chargé de coordonner et de promouvoir les efforts de l'ONU concernant les questions autochtones.
English: The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0.5 in.).
French: Au point d'arrivée sur la surface d'essai, le faisceau incident doit avoir un diamètre d'au moins 13 mm (0,5 in).
English: The minimum value of ozone in the crater floor had fallen from 300 DU (1 Dobson unit (DU) = 0.01 mm) in 1979 to a new low of less than 200 DU in 1989, which is similar to the thinned total ozone columns observed within the Antarctic ozone hole.
French: La valeur minimum de l'ozone au fond du cratère est tombée de 300 DU (1 unité Dobson (DU) = 0.01 mm) en 1979 à moins de 200 DU en 1989, valeurs semblables à celles qui ont été observées pour le trou d'ozone de l'Antarctique.
English: Noting with appreciation Economic and Social Council resolution 2000/29, in which the Council called for the establishment of a United Nations task force on information and communication technology,
French: Notant avec satisfaction la résolution 2000/29 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a demandé la création d'une équipe spéciale des Nations Unies sur les techniques de l'information et de la communication4,
English: BASELINE AND TERMS USED
French: BASE DE RÉFÉRENCE ET VOCABULAIRE UTILISÉS
English: Our action team proposes the following recommendations on the report: first, promoting the sharing of educational materials and information; secondly, coordinating international activities on capacity-building; thirdly, increasing assistance to regional centre activities; fourthly, enhancing opportunities for ongoing idea exchange on capacity-building; fifthly, facilitating the augmentation of budgetary resources and fellowships; and sixthly, preparing and distributing educational booklets.
French: Notre équipe propose les recommandations suivantes sur le rapport : premièrement, promouvoir le partage du matériel pédagogique et des informations; deuxièmement, coordonner les activités internationales de renforcement des capacités; troisièmement, accroître l'aide aux activités des centres régionaux; quatrièmement, améliorer les possibilités d'échanges d'idées sur le renforcement des capacités; cinquièmement, faciliter l'augmentation des ressources budgétaires et des bourses d'études; et sixièmement, préparer et distribuer des manuels éducatifs.
English: In Ontario, for example, the act that requires proof of immunization also tasks the local Medical Officer of Health to keep records.
French: En Ontario, par exemple, la loi qui exige une preuve d'immunisation fait également en sorte d'obliger le médecin hygiéniste local à tenir à jour des dossiers.
English: The objective is to raise awareness of the issue in communities where little English or French is spoken.
French: L'objectif est de sensibiliser les membres des communautés parlant peu l'anglais ou le français à ce problème de société.
English: As well, a general review of policies related to archiving and or destruction of documentation is being carried out.
French: Par ailleurs, il effectue un examen général des politiques sur l’archivage et l’élimination de la documentation.
English: Liza Maza, Secretary General of the Philippine non-governmental organization Gabriela, says it quite simply:
French: Comme la Secrétaire générale de l'organisation non gouvernementales Gabriela, Liza Maza, le dit très simplement :
English: They would typically be easily available to any actual or potential business that wished to make use of them and would involve the provision of information, advice or forms of training that stop short of formal programmes.
French: Ils sont généralement aisément accessibles à toute entreprise existante ou potentielle qui souhaite y avoir recours et comportent l'offre d'informations, de conseils ou de formules de formation qui ne s'inscrivent pas dans le cadre de programmes officiels.
English: The first annual Deputy Ministerís Award for Environmental Achievement was presented on June 7 to the Canadian mission in Belgrade.
French: Le premier Prix annuel du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement a été remis à la mission du Canada à Belgrade le 7 juin.
English: The Higher Council at session No. 5-2001 held on 16 January 2001, Article XXXI, decided to inform you that where an interpreter is required, you are to designate one as appropriate to provide the necessary assistance for the effective application of Article 339 of the Code of Criminal Procedure.
French: XXXI), le Conseil supérieur a décidé d'informer les autorités judiciaires que c'est à elles qu'il incombe de désigner la personne compétente dans les cas où les services d'un interprète sont nécessaires, afin d'apporter l'appui indispensable à l'application effective de l'article 339 du Code de procédure pénale.
English: The Swedish Integration Board has set up a web-based “knowledge bank” with information about experience and methods in Sweden and in other countries, related to the work against racism, xenophobia and ethnic discrimination.
French: Le Conseil national pour l'intégration a créé sur le Web une «banque de connaissances» contenant des informations sur les résultats d'expérience et les méthodes disponibles en Suède et dans d'autres pays, qui se rapportent à la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ethnique.
English: The fund was initially created with a term of five years and an annual budget of $30 million.
French: Le fonds avait à l'origine un mandat de cinq ans et un budget annuel de 30 millions de dollars.
English: Please provide information on the existence of family benefits, including access to bank loans, mortgages and health insurance and whether women married or unmarried have equal rights to those benefits.
French: Veuillez indiquer s'il existe des avantages familiaux, y compris l'accès à des prêts bancaires, à des hypothèques et à des assurances médicales et si les femmes mariées et les femmes célibataires jouissent des mêmes droits à ces avantages.
English: Mrs BONIVER (Italy) said that Darfur had been called the worst humanitarian crisis facing the international community, yet this crisis remained totally unresolved.
French: – La parole est à M. Goldstein, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole, conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: There is a housekeeping service and bedlinen, toiletries and a hospitality tray/starter pack are all included.
French: Le service de ménage, le linge de lit, les articles de toilette, le plateau de courtoisie et le kit de découverte sont également compris dans le tarif.
English: Reiterating that coordinated national and international efforts aimed at addressing the factors that lead to the flow of refugees should continue,
French: Réitérant que les efforts nationaux et internationaux coordonnés visant à examiner les facteurs déclenchant le flux de réfugiés doivent se poursuivre,
English: Whenever they would see a moose walking across over there, 01:57
French: Chaque fois qu’on voyait passer un orignal de l’autre côté, 01:57 gii - giits e dadle he, hadaa ghazehhelh.
English: The Chairman announced that Grenada had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Grenade se porte coauteur du projet de résolution.
English: Markets in Financial Instruments Directive Creates fair competition between exchanges and banks wishing to internalise securities orders; improves pre-trade transparency, order execution and the price of securities trading.
French: Directive sur les marchés d'instruments financiers Assure une conccurence loyale entre les bourses et les banques qui souhaitent internaliser leurs ordres portant sur des valeurs mobilières; améliore la transparence pré-négociation, l'exécution des ordres et la fixation des prix des valeurs mobilières négociées.
English: All comments and information requests must cite the Canada Gazette, Part I, as well as the date of publication of this notice, and be sent to the Air Health Effects Division, Health Canada, 269 Laurier Avenue W, Room 3-073, Postal Locator 4903c, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-0385 (telephone), 613-948-8482 (fax), air_manganese@hc-sc.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires et les demandes de renseignements doivent faire mention de la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que de la date de publication du présent avis, et être adressés à la Division des effets de la pollution de l’air sur la santé, Santé Canada, 269, avenue Laurier Ouest, Pièce 3-073, Indice de l’adresse 4903c, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-0385 (téléphone), 613-948-8482 (télécopieur), air_manganese@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The rationale for initiating pre-implementation auditing is that it is more costeffective to correct weaknesses in the control framework during the design/ development and installation process than after implementation, when large quantities of resources have been expended and strong commitment to the entity under design has been generated.
French: Un principe fondamental justifie l'utilité de la vérification avant la mise en oeuvre: il est plus rentable de remédier à des lacunes dans le cadre de contrôle pendant les travaux de conception, de mise au point et d'installation du système qu'après sa mise en oeuvre lorsqu'on a fait appel à une grande quantité de ressources et qu'on a manifesté un solide engagement envers l'entité en cours d'élaboration.
English: Established under the name of the Atlas Economic Research Foundation in 1971 at London, United Kingdom, changed its name in April 2001, to International Policy Network.
French: Siège : créé sous le nom d’Atlas Economic Research Foundation en 1971, à Londres (Royaume-Uni); est devenu l’International Policy Network en avril 2001.
English: In this case the financial contribution is to be increased proportionately and pro rata temporis.
French: Toutefois, le montant annuel total payé par la Communauté ne peut excéder le double du montant indiqué au paragraphe 3 de l'article 2 du protocole (1 190 000 EUR).
English: The new PSEA gives managers more flexibility to staff, manage and lead their personnel, enabling them to achieve results for Canadians.
French: La nouvelle LEFP donne aux gestionnaires une plus grande latitude lorsqu'il s'agit de doter des postes, de gérer et de diriger leur personnel dans le but d'atteindre des résultats au profit des Canadiens et Canadiennes.
English: • Support for the presentation of Canadian content ...
French: • Aide à la présentation de contenu canadien ...