ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The news which comes from Vietnam - I have three little Vietnamese godchildren - is frequent and always concerns the violent repression of all freedoms and the bloody repression of all demonstrations, but then two-thirds of this Assembly fought for so-called peace in Vietnam.
French: Les nouvelles qui nous parviennent du Vietnam - j'ai trois petits filleuls vietnamiens - sont souvent et toujours celles de la répression violente de toutes les libertés, de la répression sanglante de toutes les manifestations, mais ici les deux tiers de cette Assemblée se battaient pour la soi-disant paix au Vietnam.
English: Some completely new articles have been added, mainly to 6 7
French: Le dernier considérant confirme que le règlement proposé respecte les droits
English: TD Canada Trust Staff empowerment to resolve issues with client
French: TD Canada Trust Habilitation du personnel pour qu'il puisse régler les problèmes avec les clients
English: Latest Issue : v2 n2, Spring 2005. http://www.chima-cchra.ca/download_doc/Spring%202005.pdf Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Le dernier numéro : v2 n2, Printemps 2005. http://www.chima-cchra.ca/download_doc/Spring%202005.pdf E-CareManagement News.
English: While widespread outbreaks of infectious diseases after hurricanes are not common in the United States, the magnitude of destruction by hurricane Katrina is unprecedented and the potential for outbreaks, including those considered uncommon, are being closely monitored.
French: Bien qu'aux Etats-Unis, les éclosions d'envergure de maladies infectieuses après des ouragans soient plutôt rares, l'ampleur de la destruction causée par l'ouragan Katrina est sans précédent et les autorités surveillent de près les éclosions possibles de maladies, y compris celles que l'on considère rares.
English: By degrees I accustom him to less pleasing masks, and at last to hideous ones.
French: Précisément ce que fait Hector, poser le casque à terre, et puis caresser lenfant.
English: During the summer when the lake is stratified by temperature and suspended sediment content, processes of interflow and underflow distribute sediment throughout the lake and give rise to a distinctive sedimentary sequence of varved silts and clays interspaced irregularly with massive beds of coarser grained sediments up to 120 mm thick.
French: Durant l'été, quand le lac est stratifié par la température et le contenu de sédiments, en suspension, des processus d'interflux (mouvement homopycnal) et d'inféroflux (mouvement hyperpycnal) distribuent le sédiment sur tout le lac et fait naître une séquence sedimentaire distincte de silts et d'argiles varvés et interstratifiés irrégulièrement avec des lits massifs allant jusqu'à 120 mm d'épaisseur de sédiments à grains plus grossiers.
English: Regarding the victims of trafficking (by nationality, etc.), 58 persons from 5 countries and 43 persons from 5 countries were identified in 2006 and 2007, respectively.
French: En ce qui concerne les victimes de traites d'êtres humains (réparties, notamment, par nationalité), 58 personnes originaires de 5 pays différents ont été identifiées en tant que telles en 2006, tandis qu'en 2007, le chiffre était de 43 personnes (venues, également, de 5 pays différents).
English: Analysis by Secretariat The Executive Secretary will provide the Board of Management with a systematic and detailed analysis of each project.
French: Analyse du Secrétariat Le Secrétaire exécutif fournira au Comité de direction une analyse détaillée de chaque projet.
English: The only opportunities are small projects (less than 10 MW) or demonstration projects.
French: Il ne leur reste que des projets de petite envergure (moins de 10 MW) ou de démonstration.
English: Convention number 29 on Forced Labour; Convention number 105 on Abolition of Forced Labour; Convention number 182 on Elimination of the worst forms of child labour.
French: Convention no 29 sur le travail forcé; Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé; Convention no 182 sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: This point was made by the Federal Court in Rajakaruna, supra, as the department's representative argued.
French: La Cour fédérale a précisé cette obligation dans l'arrêt Rajakaruna susmentionné, comme l'a soutenu la représentante du Ministère.
English: You have access to GPRS roaming in the U.S. on the nationwide networks of T-Mobile, Cingular Wireless, and AT&T Wireless.
French: Vous aurez accès à l'itinérance GPRS aux États-Unis sur les réseaux nationaux de T-Mobile, Cingular Wireless et AT&T Wireless.
English: Contaminants research in Denendeh In May 2000, media reported on a scientist’s statements made at a conference in southern Canada, which focused on contaminant levels in Tutcho (Great Slave Lake), a primary food source for many Dene people.
French: Recherche sur les contaminants au Denendeh En mai 2000, lors d’une conférence dans le sud du Canada, les médias ont cité les déclarations d’un scientiﬁque sur les concentrations de contaminants à Tutcho (Grand lac des Esclaves), une des principales sources de nourriture de nombreux Dénés.
English: Having considered the relevant reports on human resources management questions submitted to the General Assembly for its consideration and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports pertinents sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines qui lui ont été présentés pour examen et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The majority of the issues were, however, noted to be of medium and low risk (80 per cent).
French: La plupart de ces problèmes ont toutefois été considérés comme présentant un risque moyen ou faible (80 %).
English: It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve.
French: C’est peut-être regrettable, mais la démocratie s’ancre incontestablement plus facilement dans un contexte de relance économique.
English: It was agreed that the text should be incorporated in draft article 4, on general obligations.
French: Il a été convenu que le texte devrait être incorporé dans le projet d’article 4 sur les obligations générales.
English: There are a total of 35 CPRs being submitted to the Executive Board for approval.
French: Au total, 35 recommandations relatives à des programmes de pays ont été soumises pour approbation au Conseil d'administration.
English: The diagram shows the entry points (to come).
French: Le schéma qui suit montre les points de repère (à venir).
English: The programme will support the development of social protection mechanisms for children in need of protection and the reorientation of the penal system to reduce the number of child offenders and re-offenders.
French: Le programme facilitera la création de mécanismes de protection sociale des enfants en situation précaire et une réorientation du système pénal visant à réduire le nombre d'enfants délinquants et récidivistes.
English: On 3 December 2006, the Secretary General of the Frente Polisario, Mr. Abdelaziz, wrote to my predecessor, Secretary-General Kofi Annan, in connection with the deaths of some 90 Saharans, who had reportedly drowned while attempting to cross by boat from Western Sahara to Spain.
French: Le 3 décembre 2006, le Secrétaire général du Front POLISARIO, M. Abdelaziz, a adressé une lettre à mon prédécesseur, le Secrétaire général Kofi Annan, au sujet de la mort de quelque 90 Sahraouis qui se seraient noyés alors qu'ils tentaient de passer du Sahara occidental à l'Espagne par bateau.
English: (The data source for this lesson).
French: (La source de la matière de cette leçon).
English: Choose grams or pounds/ounces below and enter number in the next question.
French: Sélectionnez en grammes ou en livres et onces ci-dessous et inscrivez le chiffre en guise de réponse à la question suivante.
English: The Youth Care Act is expected to enter into force in 2003 and will replace the present Youth Services Act.
French: La loi sur la protection de la jeunesse devrait entrer en vigueur en 2003 et remplacera l'actuelle loi sur les services pour la jeunesse.
English: Some points are army oriented but most fit all environments.
French: Certains points sont axés sur l’Armée de terre, mais la plupart s’appliquent à l’ensemble des Forces armées.
English: More recently defenders of Free Trade argued that the agreement would not only guarantee markets for Canadian manufacturers but also create new jobs for workers and reduce prices for consumers.
French: Plus récemment, les défenseurs de l'Accord de libre-échange soutenaient que cet accord serait non seulement favorable aux manufacturiers canadiens mais créerait aussi de nouveaux emplois et réduirait les prix à la consommation.
English: I wanted to approach this text from the angle of public health and environmental protection.
French: J’ai souhaité aborder ce texte sous l’angle de la santé publique et de la protection de l’environnement.
English: The path of peace requires a break with these policies.
French: Le chemin de la paix nécessite de rompre avec ces politiques.
English: The Selection Board explained absolutely nothing, other than that it had used performance appraisals, references and its personal knowledge.
French: Le jury de sélection n’en a pas soufflé mot sinon qu'il a procédé au moyen des évaluations de rendement, des références et de sa connaissance personnelle.
English: (2) These Indirect Costs may include, but are not necessarily restricted to, such items as: 1. indirect materials and supplies (*);  2. indirect labour;  3. fringe benefits (the Proponent's contribution only);  4. service expenses: expenses of a general nature such as power, heat, light, operation and maintenance of general assets and facilities;  5. fixed/period charges: recurring charges such as property taxes, rentals and reasonable provision for depreciation;  6. general and administrative expenses: including remuneration of executive and corporate officers, office wages and salaries and expenses such as stationery, office supplies, postage and other necessary administration and management expenses;  7. selling and marketing expenses associated with the products or services being acquired under the Agreement;  8. general research and development expenses as considered applicable by the Minister.  Canada Revenue Agency's definition of direct labour (for the purpose of defining the overhead base) and overhead are detailed in the Guide to Form T661 - Claiming Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Expenditures.
French: (2) Ces coûts indirects peuvent comprendre notamment : 1. les fournitures et les matériaux indirects (*);  2. la main-d'oeuvre indirecte  3. les avantages sociaux (la contribution du promoteur seulement);  4. les services publics, c'est-à-dire les services d'intérêt général tels que l'énergie, le chauffage, l'éclairage, ainsi que les frais d'exploitation et d'entretien des installations et des biens de nature générale;  5. les frais fixes ou périodiques, c'est-à-dire les dépenses périodiques telles que les impôts fonciers, les frais de location et les coûts d'amortissement raisonnables;  6. les frais administratifs et généraux, c'est-à-dire la rémunération des cadres, des dirigeants de l'entreprise et du personnel de bureau, ainsi que des dépenses telles que la papeterie, les fournitures de bureau, l'affranchissement du courrier et les autres dépenses nécessaires à l'administration et à la gestion;  7. les frais de représentation et de commercialisation relatifs aux biens ou aux services visés par l'entente;  8. les dépenses générales de recherche et de développement dont l'imputation au projet est jugée admissible par le Ministre.  La définition donnée par l'Agence du revenu du Canada de la main-d'oeuvre directe (pour les besoins de la définition des frais généraux) et des frais généraux est donnée en détail dans le Guide pour le formulaire T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada.
English: The programme contributed to: (a) the implementation of an emergency obstetric and neonatal care development strategy; (b) the development of a reproductive health commodity security plan; (c) the establishment of a national network on obstetric fistula and a comprehensive obstetric fistula care programme; (d) the improvement of community-based services through the provision of mobile clinics in nomadic areas and the establishment of community support groups, emphasizing the involvement of men; (e) studies and research that seek to identify obstacles to the use of reproductive health services and increasing awareness of HIV among pregnant women and sex workers; and (f) an improved response to humanitarian and emergency situations.
French: Le programme a permis : a) de mettre en œuvre une stratégie visant à renforcer les soins obstétricaux et néonatals d'urgence; b) d'établir un plan de sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative de base; c) de créer un réseau national d'information sur la fistule obstétricale et de mettre au point un vaste programme de traitement; d) d'améliorer les services offerts à l'échelon local, grâce à la mise à disposition de dispensaires mobiles dans les régions où vivent des populations nomades et à la création de groupes d'entraide communautaire, une large place étant faite à la participation des hommes; e) de réaliser des études et des travaux de recherche visant à répertorier les obstacles à l'utilisation des services de santé procréative et de sensibiliser davantage les femmes enceintes et les travailleurs du sexe au VIH; et f) d'améliorer les interventions en cas de situations d'urgence et de crise humanitaire.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 137 appears in the report of the Committee contained in document A/56/714 and Corr.1.
French: La dernière recommandation que la Cinquième Commission a faite à l'Assemblée générale au titre du point 137 de l'ordre du jour figure dans son rapport publié sous la cote A/56/714 et Corr.1.
English: These actions have contributed to the strongest global economic growth in over three decades.
French: Ces mesures ont contribué à alimenter la plus forte croissance de l’économie mondiale depuis plus de trente ans.
English: During the Year 2000 risk assessment workshops or interviews, questions from the TBS Year 2000 Taxonomy should be asked to the participants in order to elicit discussion and determine if a risk exists in the subject area.
French: Pendant l'atelier ou l'entrevue sur l'évaluation des risques relatifs au problème de l'an 2000, il convient de poser aux participants les questions de la taxinomie de l'an 2000 du SCT afin de susciter la discussion et de déterminer s'il existe un risque dans le secteur concerné.
English: The secretariat continued to review requests for corrections submitted by Governments within the final deadline of 31 December 2002 that was set by the Governing Council for category “C” claims.
French: Pour ces réclamations, les renseignements contenus dans la base de données électronique ont été comparés à ceux qui figuraient dans les formulaires sur papier envoyés par les requérants.
English: • Complaints About Foreign Carriers
French: • Plaintes contre les transporteurs étrangers
English: Interested parties were invited to comment. No comments were received.
French: Les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs commentaires sur la modification au règlement; aucun commentaire n'a été reçu.
English: It also held 192 consultations of the whole, adopted 71 resolutions and 52 presidential statements, and issued 47 statements to the press.
French: Il a également tenu 192 fois des consultations plénières, adopté 71 résolutions et 52 déclarations de son président, et a publié 47 communiqués de presse.
English: It should be noted that this exhibit and more specifically section 823 deals solely with the consumption of alcoholic beverages on board an aircraft and does not > 25 deal at all with events outside the aircraft.
French: Il est à remarquer que cette pièce I.- 3 et plus particulièrement l’article 823 ne traite que de la consommation de boissons enivrantes à bord d’un aéronef et ne traite aucunement de ce qui se passe à l’extérieur de l’aéronef.
English: Reserve Force members have provided assistance during the 1998 Ice Storm, the Manitoba and Saguenay floods, forest fires, Bosnia and the Swiss Air Flight 111 rescue and recovery operation.
French: Des membres de la Réserve ont prêté main-forte lors de la tempête de verglas en 1998, des inondations au Manitoba et au Saguenay, de divers incendies de forêt, d’opérations menées en Bosnie, ainsi que lors de l’opération de sauvetage et de récupération des victimes du vol 111 de la Swiss Air.
English: Three athletes were found doped with an analog of erythropoietin (EPO)—Aranesp—and which had been on the market for only a few months. Probably, those involved in the athletes’ doping did not believe that there was already a method in place for the detection of the substance.
French: Aujourd’hui, avec les fonds de recherche de l’AMA, nous avons pu élaborer une méthode de détection (voir l’article à ce sujet, page 15), tout comme nous avons pu développer des méthodes de détection des hémoglobines réticulées (HBOCs), des transfusions sanguines homologues, et d’autres substances et méthodes.
English: Leading and Managing a Federal Agenda for Gender Equality in three priority areas: - Improving women’s economic autonomy - Eliminating violence against women - Advancing women’s human rights Intermediate-Term Impacts (March 2007) 1.
French: 1) Stratégie : Diriger et gérer un Programme d’action fédéral pour l’égalité entre les sexes dans trois domaines prioritaires : - Amélioration de l’autonomie économique des femmes - Élimination de la violence à l’endroit des femmes - Promotion des droits fondamentaux des femmes Incidences à moyen terme (mars 2007) 1.
English: “Réflexions sur les conditions nécessaires à un travail local en commun entre la P.J.J et les autres acteurs de la protection des mineurs”, presentation, May 1993.
French: « Réflexions sur les conditions nécessaires à un travail local en commun entre la P. J. J.  et les autres acteurs de la protection des mineurs », communication, mai 1993.
English: The results also revealed an important phenomenon with respect to reading and writing habits.
French: Les écarts observés dans les niveaux d'alphabétisme entre les deux groupes linguistiques ont été en grande partie le résultat des niveaux différentiels de scolarité entre les groupes, en particulier chez les personnes plus âgées.
English: What is required now is the firm commitment by the Government of Pakistan to crack down on terrorist networks so that further attacks can be prevented.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est l'engagement ferme de la part du gouvernement du Pakistan de prendre des mesures énergiques à l'encontre des réseaux terroristes afin d'empêcher d'autres attentats.
English: The wording ‘or’ would lead to uncertainty, especially for small and medium-sized enterprises.
French: La formule "ou" entraînerait des incertitudes pour les petites et moyennes entreprises, notamment.
English: (4th allegation) A4 [Ability to recognize problems and take appropriate action] I allege on behalf of appellant that her score should be three points higher based on board notes, compared to candidate, Ms. Randell.
French: (4e allégation) Ca4 [Capacité de reconnaître les problèmes et de prendre les mesures qui s'imposent] J'allègue, au nom de l'appelante, que selon les notes du jury, sa note devrait être de 3 points plus haute que la note de la candidate Ramona Randell.
English: The cost of shipping is assessed rigorously considering delivery and assurances.
French: Le cout du transport est calculé pour chaque objet de manière rigoureuse en tenant compte des délais de livraison et des assurances.
English: 2.3.2 Design Considerations and Potential Risks
French: 2.3.2 Facteurs considérer et risques potentiels
English:  To see a larger more detailed image (638K), click here Toronto: Harbour, [ca.
French:    Cliquer pour un agrandissement (638ko) Vue du havre de Toronto, 1919 McCarthy Aero Services Limited Fonds McCarthy Aero Services Code de référence :
English: • Transfer of Knowledge (as a conference, workshop, etc.)
French: • Transfert des connaissances (conférences, ateliers, etc.)
English: A penny was the laborer’s wages for a day.
French: Un denier représente le salaire d’une journée.
English: Alternatives These regulations are necessary for the administration of the statutory requirements of the income tax system.
French: Solutions envisagées Ces dispositions réglementaires sont nécessaires pour satisfaire aux exigences du système fiscal de l'impôt sur le revenu.
English: How can I send flowers or presents to my lady?
French: Comment pourrais-je envoyer un bouquet de fleurs ou un cadeau à mon élue ?
English: Having held the position of Marketing Manager at the Hotel Plaza and Sales and Marketing Director at the Laguna Palace Hotel, both synonymous with the best in Venetian hotels, this consummate hotel and marketing professional created his own Internet service company in 2004.
French: Après avoir occupé les postes de Responsable Marketing de l’Hôtel Plaza et Directeur des Ventes et Marketing de l’Hôtel Laguna Palace, à Venise, Francis-Louis Passerini a crée, en 2004, sa propre société de services Internet.
English: It continues with the research and experiments of new products: the world-wide preview, in 2007, Eiffel successfully launched another version of anti-drop and anti-fog film that prevents dropping and the creation of fog inside the greenhouse. This environmental phenomenon is very troublesome especially on flower trees.
French: Prosegue inoltre senza sosta la ricerca e la sperimentazione di nuovi prodotti: in anteprima mondiale, nel 2007, Eiffel lancia con successo un’ulteriore versione di film antidrop e antifog che ha la capacità d’impedire il gocciolamento e la formazione di nebbia all’interno della serra, fenomeno assai fastidioso specie su piante con fiori.
English: Political participation is a decisive element within policies and measures to overcome discrimination and racism.
French: La participation politique est un élément déterminant des politiques et des mesures visant à faire disparaître la discrimination et le racisme.
English: CRIQs strength lies in its capacity to find the most effective solutions to the challenges facing its clients.
French: Le CRIQ se caractérise par sa capacité à trouver les solutions les plus efficaces pour répondre aux défis auxquels ses clients font face.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Spalding's Campion Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Spalding's Campion Assessment Summary - May 2005
English: The urging of the Committee to initiate targeted measures to improve the situation of women in the new Länder in the areas of work and employment was met in the period under report with many measures of active labour market policy, such as the Job AQTIV Act (cf. Part I, 3.4.7).
French: Au cours de la période couverte par le rapport, il a été donné suite à la recommandation du Comité tendant à ce que des mesures ciblées soient prises afin d'améliorer la situation des femmes dans les nouveaux Länder dans les domaines du travail et de l'emploi grâce à l'adoption de nombreux moyens d'action utilisables dans la politique concernant le marché du travail, tels que la Loi Emploi AQTIV (Partie I, sect. 3.4.7).
English: In turn, Albian indicated that it used this information to take steps to ensure that traditional pursuits could be practised following project completion and reclamation.
French: Albian s’est ensuite basée sur ces données pour mettre en place des mesures visant à s’assurer que les usages traditionnels pourraient être pratiqués après la fin du projet et la remise en état des terres.