ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's issues appeared on the Government agenda in the summer of 2005.  The 20% quota of women on the electoral lists of candidates for general elections, if eventually established in law, will be the first measure of positive discrimination in the sense discussed in article 3 of CEDAW.
French: La cause de la femme a été introduite dans l'ordre du jour gouvernemental à l'été 2005 et l'octroi d'un quota de 20 % de femmes dans les listes électorales constitue la première mesure de discrimination positive au sens de l'article 3 de la Convention.
English: La Touche, Y.D., Willis, D.L. and Dawydiak, O.I. Absorption and biokinetics of U in rats following an oral administration of uranyl nitrate solution.
French: La Touche, Y.D., Willis, D.L. et Dawydiak, O.I. Absorption and biokinetics of U in rats following an oral administration of uranyl nitrate solution.
English: Fortifications were erected there in the 20th century to defend the city during wartime.
French: Des fortifications y ont Ã©tÃ© Ã©rigÃ©es au XXe siÃ¨cle pour dÃ©fendre la ville en temps de guerre.
English: • Cultural Support services of an Elder.
French: • des services de soutien culturel dispensés par un aîné.
English: Regarding paragraph 3, Argentina, Belgium, Brazil, Chile, Germany, Italy, Nigeria, Poland, Slovenia, Spain and Switzerland supported the draft text.
French: S'agissant du paragraphe 3, l'Allemagne, l'Argentine, la Belgique, le Brésil, le Chili, l'Espagne, l'Italie, le Nigéria, la Pologne, la Slovénie et la Suisse ont appuyé le projet de texte.
English: offer grants to encourage school development.
French: accordent des bourses au titre du développement de l'école.
English: Northern Sustainable Development Strategy NRCan has been an active participant in the development of a federal Northern Sustainable Development Strategy (NSDS), led by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Stratégie de développement durable dans le Nord RNCan a participé activement à l’élaboration d’une Stratégie de développement durable dans le Nord, menée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: 98% of the firms stated that the research project undertaken by the fellow was "successful"; and 94% of the firms believed the research project undertaken was cost-effective.
French: 100 des entreprises estiment que le projet de recherche entrepris s’est avéré rentable.
English: North Pacific Right Whale Eubalaena japonica
French: Musaraigne de Bendire Sorex bendirii 2003/06/05 2008/12/13 Mammals
English: Registration in the US and Brazil is pending.
French: L’enregistrement aux États-Unis et au Brésil est en instance.
English: In another quarter of the projects (12% in terms of loan value) the Bank chose elements for financing that were part of the Promoter’s wider investment program.
French: classique d'un projet21. Pour encore un quart des projets (12 % de la valeur totale des prêts), la Banque a choisi des éléments à financer qui faisaient partie d’un programme d'investissement plus vaste du promoteur.
English: (vi) With that said, because the consulting firm believes the risks associated with the need to subsist securely in retirement should not be borne fully by employees who are less expert in investing than sponsors with access to much broader investment resources; because annuity forms of payment are better suited to protect individuals in retirement, in particular, as mortality trends improve over time; because of the numerous studies which point to the fact that individuals do not invest as efficiently or successfully as sponsors with access to professional investment assistance; and given the demographics of the judges under the Courts' schemes (including, notably, their advanced age and the fact that the shorter the investment horizon, the greater the difficulty in accumulating sufficient retirement income under a defined contribution scheme), the firm believes that not only is the current defined benefit approach not unreasonable but also it is arguably preferable to a defined contribution approach.
French: vi) Ceci dit, le cabinet de conseil estime que les risques associés à la nécessité de subsister dans la sécurité pendant la retraite ne devraient pas être intégralement assumés par les employés, moins spécialisés en matière d'investissements que les organismes qui patronnent les régimes de retraite, lesquels peuvent accéder à des ressources beaucoup plus vastes dans ce domaine; il pense que la méthode actuelle consistant à offrir des prestations définies n'est pas déraisonnable et qu'elle est en outre préférable à un régime à cotisations définies, parce que les versements sous forme d'annuités permettent mieux de protéger les retraités, compte particulièrement tenu de l'amélioration des tendances de mortalité, parce que de nombreuses études indiquent que les particuliers n'investissent pas aussi efficacement que les organismes, et en raison de la situation démographique des juges relevant du régime des pensions des Tribunaux (en particulier leur âge avancé et le fait que plus le délai de l'investissement est court, plus il est difficile d'accumuler suffisamment de revenus pour la retraite au titre d'un régime à cotisations définies).
English: For more information, please contact the EWA + 49 22 42 87 21 89 or by e-mail.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter la EWA par téléphone au + 49 22 42 87 21 89 ou par e-mail.
English: In the TACA case, since all the abusive practices constituting the first abuse had been notified to the Commission, the Court held that the fines imposed in that respect had to be annulled.
French: En l’espèce, toutes les pratiques abusives relevant du premier abus ayant été notifiées à la Commission, le Tribunal conclut que les amendes infligées de ce fait doivent être annulées.
English: Reviewing the effectiveness of the UNECE IAN System on the basis of the results of the System's tests carried out after the second consultation by Austria, Bulgaria, the Czech Republic and Estonia in 2006, and by Denmark, Finland, Latvia and Lithuania in 2007;
French: a) D'examiner l'efficacité du système de notification des accidents industriels de la CEE au vu des résultats des essais effectués, après la deuxième consultation, par l'Autriche, la Bulgarie, l'Estonie et la République tchèque en 2006 et par le Danemark, la Finlande, la Lettonie et la Lituanie en 2007;
English: It is unacceptable that the Iranian authorities find pretexts to shirk their commitments made under the NPT.
French: Il est inacceptable que des prétextes soient trouvés par les autorités iraniennes pour se défausser de leurs engagements au titre du TNP.
English: Amarok was initially designed for KDE and does almost everything, except dishes.
French: Amarok était à l'origine développé pour KDE et fait presque tout, sauf la vaisselle.
English: Analysis of the KEOPS complex in telomere maintenance
French: Focus on congestive heart failure
English: Atlantic Investment Partnership In June 2000, the Government of Canada introduced the Atlantic Investment Partnership (AIP) to help the Atlantic region benefit more directly from, and overcome the challenges associated with, the knowledge-based economy.
French: Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique En juin 2000, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA). Cette initiative vise à aider la région de l’Atlantique à profiter plus directement de l’économie du savoir et à relever les défis qui y sont associés.
English: A judgement can be made about the quality of care by:
French: Un jugement sur la qualité des soins peut être rendu
English: The city boasts the largest and most impressive complex of religious architecture in the mediaeval Gothic style, the strongest fortifications and the finest Gothic town hall in Poland.
French: Au cours des siècles, ce fut un brassage de cultures et d'influences polonaise, tchèque, autrichienne, allemande, juive et même hongroise.
English: 2305 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin Service des publications gouvernementales 400 Sainte-Catherine Street East, local A-2103 Montréal QC H2X 3R9 Tel.: (514) 987-3000, Ext.
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1A4 Tél. : (514) 289-2211, poste 4928 www.hydroquebec.com Ministère de l'Environnement Centre de documentation 675, boul.
English: Discover our 10 regional offices serving consumers and local dealers' interests.
French: Découvrez les dix régionales qui assurent des conseils quant aux dossiers régionaux et veillent à offrir des services de qualité.
English: This financing, combined with in-kind donations and the extensive support provided by ONUB, was vital in ensuring the successful holding of the elections.
French: Combiné aux dons en nature et à l'aide massive de l'ONUB ce financement a été crucial pour la réussite des élections.
English: The final component of the study was an assessment of security issues.
French: Le dernier volet de cette étude était une évaluation des questions de sécurité.
English: A/40/2 page 94 OBJECTIVE:
French: Organiser le programme de cours d’été sur la propriété intellectuelle.
English: He stressed the importance of obtaining stakeholder feedback on the GoC Discussion Document.
French: Il insiste sur l’importance d’obtenir l’avis des intervenants du document de consultation du gouvernement du Canada.
English: Patient writes me that he has obtained, without difficulty, a situation in a store, and that he is no longer conscious of being deaf.
French: Le patient m’écrit qu’il a trouvé, sans difficulté, un travail dans un magasin, et qu’il ne se considère plus atteint de surdité.
English: DOD - Sierra II Cryptographic Module Defense Department officials soon will get their hands on advanced cryptographic software prototypes in support of the Joint Tactical Radio System (JTRS)44.
French: L’IBG recommande de mettre sur pied des kiosques de libre-service semblables aux guichets automatiques pour saisir les données biométriques des demandeurs.
English: The programmes' post-literacy phase would include a reproductive-health component.
French: La phase post-alphabétisation du programme aura une composante santé génésique.
English: At that meeting, the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2008 substantive session in accordance with the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” (A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 62/54.
French: À cette séance, elle a examiné les points relatifs à l'organisation de ses travaux et les principales questions à inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2008, conformément au document intitulé « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement » (A/CN.10/137) et à la lumière de la résolution 62/54 de l'Assemblée générale.
English: NDR14: Goods, other than goods exported for further processing, that will be returned to Canada within 12 months after the date of exportation, which includes goods reported on a Form E15, Certificate of Destruction/ Exportation.
French: Marchandises ADR (Aucune déclaration requise) ADR1 Marchandises exportées destinées à la consommation aux États-Unis ADR2 Marchandises commerciales d’une valeur inférieure à 2 000 $CAN ADR3 Effets personnels et articles ménagers d’une personne, autre qu’un émigrant, qui ne sont pas destinés à la revente ou à un usage commercial (sauf les moyens de transport) ADR4 Marchandises exportées temporairement du Canada au moyen d’un carnet ATA (les numéros de transaction sont exigés au titre de l’ADR) ADR5 Marchandises qui sont importées temporairement au Canada et déclarées sur un formulaire E29B, Permis d’admission temporaire et qui sont réexportées par la suite (les numéros de transaction sont exigés au titre de l’ADR) ADR6 Conteneurs de fret, patins, barils, palettes, sangles et articles similaires utilisés dans le transport commercial international des marchandises ADR7 Marchandises exportées par le personnel diplomatique d’une ambassade ou d’une mission pour son usage personnel ou officiel (sauf les moyens de transport) ADR8 Cadeaux personnels et dons de marchandises (sauf les moyens de transport) ADR9 ADR9 n'est plus utilisé.
English: The policy revisions described in Public Notice CRTC 1990-111 came into effect on September 1, 1991.
French: Les révisions apportées à cette politique et exposées dans l'avis public CRTC 1990-111 sont entrées en vigueur le 1er septembre 1991.
English: In the US, the Department of the Interior, through the National Parks Service, has established occupational guidelines which are mandatory for bodies accessing federal funds or federal tax credits.
French: Aux États-Unis, le ministère de l’Intérieur, par l’entremise du Service national des parcs, a créé en matière de normes professionnelles des lignes directrices que sont tenus de respecter les organismes obtenant des fonds fédéraux ou des crédits d’impôt fédéraux.
English: Those efforts led to the signing of the Tripoli agreement on 14 August 1993.
French: Ces efforts ont permis la signature de l'Accord de Tripoli, le 14 août 1993.
English: Beside it stands Imax, a huge cinema screen that presents exciting documentaries with a powerful impact.
French: À ses côtés se dresse Imax, un gigantesque écran de cinéma qui diffuse des documentaires passionnants et émouvants.
English: The presentations provided by the regional and international research programmes can be found on the UNFCCC website at: <http://unfccc.int/methods_and_science/research_and_systematic_observation/items/3461.php>.  http://regserver.unfccc.int/seors/reports/events_list.html
French: Les communications présentées par les programmes régionaux et internationaux de recherche peuvent être consultées sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/research_and_systematic_observation/items/3461.php.
English: Between 5 or 6 women would have been violated.
French: 50 autres seraient éparpillés aux alentours.
English: A number of Member States provide for particularly effective sanctions in case the employer takes decisions without respecting his/her information and consultation obligations: such decisions may be suspended or even declared null and void.
French: Un certain nombre d'États membres appliquent des sanctions particulièrement efficaces à l'encontre d'un employeur qui prend des décisions sans respecter ses obligations d'information et de consultation: ces décisions peuvent être suspendues, voire déclarées nulles et non avenues.
English: Mr President, I rise to speak because of my concern about the interference by Commissioner McCreevy in Irish politics last week, where he made a public statement challenging the Irish Government's policy with regard to health insurance on the Irish market.
French: (EN) Monsieur le Président, j'interviens pour exprimer mon inquiétude face à l'immixtion du commissaire McCreevy dans la politique irlandaise la semaine dernière, l'intéressé ayant fait une déclaration publique mettant en cause la politique menée par le gouvernement irlandais en matière d'assurance santé sur le marché irlandais.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 11½% Bonds due March 1, 2009 H58 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 10¾ % échéant le 1er octobre 2009 CA135087-QV98
English: The women's entrepreneurship development programme of UNIDO is designed to enable women entrepreneurs to meet the challenges of changing global and local economic environments.
French: Le programme de formation offert par l'ONUDI aux femmes entrepreneurs a été conçu pour permettre à celles-ci de relever les défis d'un environnement économique local et mondial en pleine évolution.
English: The Group also reiterated its principled position that disputes should be settled by peaceful means and that coercive measures should be applied as a last resort and in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le Groupe rappelle également sa position de principe selon laquelle les différends doivent être réglés par des moyens pacifiques, des mesures de contrainte ne devant être utilisées qu'en dernier recours et dans le respect de la Charte des Nations Unies.
English: The son of a Greek shoemaker, Kuindzhi began to study painting in I.K. Aivazovsky’s studio in Feodosia.
French: Kouïndji, qui était le fils d’un cordonnier grec, se mit à étudier la peinture dans l’atelier d’I.K. Aïvazovski à Feodossia.
English: The Rural Project — Seven of the regional colleges within the province sponsor the Rural Project which is designed to provide rural communities with increased accessibility to career services information and counselling through the use of multimedia.
French: Un groupe de travail, composé de divers intervenants œuvrant dans le domaine des services d’orientation professionnelle à l’échelle de la province, a été chargé d’établir les lignes directrices pour la sélection des projets de SOP, conformément aux principes énoncés dans l’Accord sur les Initiatives stratégiques.
English: This will delay the onset of the seasons by several weeks and also will reduce the difference between the highest and lowest temperatures.
French: Au niveau de la grande peninsule du nord de Terre-Neuve les montagnes atteignent parfois 1,000 metres (3,000 pieds) de hauteur, et Ie meme fait se reproduit au niveau de la cote nord et de la peninsule gaspesienne.
English: To ensure ongoing development, Total Petrochemicals pursues a strategy aimed at improving the competitiveness of its plants in Europe and the United States, at strengthening its position in Asia and at developing projects that benefit from a more favourable access to raw materials, such as ethane in Qatar and in Algeria, or strong synergies with refining (aromatics units on the site of the future Jubail refinery).
French: Pour assurer son développement, Total Petrochemicals s'appuie sur une stratégie qui vise à améliorer la compétitivité de ses sites en Europe et aux Etats-Unis, à renforcer son positionnement en Asie et à développer des projets bénéficiant d'un accès plus favorable aux matières premières, comme l'éthane au Qatar et en Algérie, ou de fortes synergies avec le raffinage (unités d'aromatiques sur le site de la future raffinerie de Jubail).
English: Ministers also appreciated ABAC's contribution to the Mid-term Stocktake of APEC's Progress Towards the Bogor Goals.
French: Les ministres ont aussi reconnu la contribution de l'ABAC au Bilan de mi-parcours de l'APEC sur les progrès vers la réalisation des objectifs fixés à Bogor.
English: The Secretariat indicated that since the submission in the year 2000 of WIPO’s first biennial Program Performance Report, covering the 1998‑1999 biennium, performance assessment in WIPO had progressed through a continuous learning process, and expressed the hope that the quality and the usefulness of the information provided through the assessment of program performance would further improve in the future.
French: Le Secrétariat a ajouté que depuis la présentation, en 2000, du premier rapport biennal sur l’exécution du programme, qui couvrait la période 1998‑1999, l’évaluation du programme au sein de l’OMPI n’a cessé de progresser, et il a formé l’espoir que cette qualité ainsi que l’utilité de l’information communiquée continueront de croître.
English: The Agency is of the opinion, however, that none of the interveners presented specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est toutefois d'avis qu'aucune des intervenantes n'apportent de fait précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: In the showdown, you use five of your cards to form a high hand, and five to form a low hand.
French: Sem ver-cartas, você usa cinco de suas cartas para fazer uma mão alta, e cinco para fazer uma mão baixa.
English: 1998 (available at: http://www.hc- sc.gc.ca/hppb/ childhood-youth/cyfh/homepage/nutrition/ index.html). 7. Berkowitz GS, Wolff M, Matte T, Susser E, Landrigan P. Rationale for a Perspective Cohort Study of Environmental Exposure and Childhood Development.
French: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé, Énoncé du Groupe de travail conjoint, 1998 (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfancejeunesse/cyfh/homepage/nutrition/index_f.html). 7.
English: A draft mining code was also discussed.
French: Fonds monétaire international (FMI) et Banque mondiale (BIRD) 745.
English: If it is a question of potatoes, then I hope the honourable Members will allow me to say this: we are going to study this matter in depth and we are going to move towards a set of rules to cover the potato, not just for starch use, but for all uses, both for industry and for food.
French: Si nous parlons de pomme de terre, permettez-moi, chers collègues, de faire un aparté: nous allons étudier le sujet en profondeur et nous allons réglementer la pomme de terre, non seulement pour ce qui est de la fécule, mais aussi pour d'autres usages, tant industriels qu'alimentaires.
English: Discussion of trends The group identified additional trends that had not been highlighted in the survey responses.
French: Discussion des tendances Le groupe identifie des tendances additionnelles qui n'ont pas été mises en lumière par les résultats de l'enquête.
English: Revising a policy in order to modify criteria takes less time than amending regulations in order to modify criteria.
French: La révision d'une politique dans le but de modifier les critères prend moins de temps que la modification de la réglementation dans le but de changer les critères.
English: As noted, at present the Canadian biotechnology examiners believe that the level of predicability in the field of biotechnology is very low.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, les examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie estiment à l'heure actuelle que le degré de prévisi bilité dans ce domaine est très bas.
English: Customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary import or export of various items.
French: Les autorités douanières peuvent imposer des restrictions strictes concernant l'importation et l'exportation temporaire d'articles différents.
English: Good records management is important to ensure that information is readily available when needed.
French: Une bonne gestion des documents est importante pour faciliter l’accès à l’information, au besoin.
English: For individuals who are unable to access condoms or negotiate condom use, particularly women, the identification of safe and effective alternatives in HIV prevention is a public health priority.
French: Des recommandations semblables ont été émises par les Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis22,23.
English: The high expectations raised at the 1995 NPT Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference had been only partially realized.
French: Les grands espoirs soulevés lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et à la Conférence d'examen de 2000 n'ont été que partiellement réalisés.
English: For greater certainty and without limitation you may not use or occupy the Land to carry out an industrial, commercial or other activity for the purpose of generating revenues and profits.
French: Il est entendu que vous ne pouvez pas utiliser ou occuper la Terre pour mener une activité commerciale ou industrielle ou une autre activité visant à générer des revenus et des profits.
English: The status of the Swedish-speaking Finns is exceptional compared to that of other national minorities, due to the fact that Swedish is, in addition to Finnish, an official language of Finland.
French: Ils jouissent d'un statut exceptionnel par rapport aux autres minorités nationales, du fait que le suédois est, avec le finnois, une langue officielle de la Finlande.
English: Country Österreich
French: Medizinische Fakultät einer Universität 1er janvier 1994