ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE 7.1 The Department of National Defence assumes the provincial responsibility for provision of education facilities in the appropriate official language for dependent students abroad to the same extent as such instruction is provided in Ontario (Canadian) schools under section 23, Minority Language Educational Rights, Charter of Rights and Freedoms.
French: Cela peut comprendre des cours privés en français de base dans les cas où le niveau d’instruction de l’élève se situe au-dessous ou au-dessus de celui de la classe fréquentée et que ces cours sont recommandés par les autorités scolaires compétentes pour garantir le maintien de la compatibilité du cours de français de base.
English: If the candidate chooses this option, take his/her name and telephone number and give it to the test administrator.
French: Si elle choisit de se retirer, vous notez son nom et son numéro de téléphone et les communiquez au responsable de l'administration de l'examen.
English: We cannot treat different situations in the same way, but the basic message remains the same everywhere and the Council must also make that message, which your Parliament has expressed, its own in the policies it puts into effect.
French: On ne peut pas traiter des situations diverses de la même manière, mais le message fondamental reste partout le même et c’est ce message-là, exprimé par votre Parlement, que le Conseil doit faire sien aussi dans les politiques qu’il met en œuvre.
English: Government action should focus, in particular, on the elimination of the practices of polygamy, forced marriages and female genital mutilation, and the bias in favour of the education of boys.
French: Le gouvernement devrait concentrer plus particulièrement son action sur l'élimination de la pratique de la polygamie, des mariages forcés et des mutilations génitales féminines ainsi que des préjugés amenant à donner la préférence aux garçons en matière d'éducation.
English: In Rakion: Chaos Force ‘you will be able to choose the player you like’, each player has its own strategy so you will be able to try each one until you get to know all of them.
French: Dans Rakion: Chaos Force , vous pourrez choisir le personnage de votre choix, étant donné que chacun d’eux possède sa propre stratégie, vous pouvez alterner jusqu’à les connaître tous parfaitement.
English: 478 Green Sunfish Lepomis cyanellus
French: 360 Cachalot pygmÃ©e Kogia breviceps
English: Shaw D, Murray V, Volans G. "Adverse effects of herbal remedies and OTC medicines [4]."
French: A comparative study of silybin-phosphatidilcholine complex and silymarin », Medical Science Research 1990, 18(21): 861-863).
English: In light of the results of these new epidemiology studies, Health Canada reiterates its previous advice to eat fried or deep-fried foods and snacks such as French fries and potato chips less often, while enjoying a variety of foods according to Eating Well with Canada’s Food Guide.  Health Canada’s scientists continue to evaluate the human health risks associated with acrylamide exposure from food as new data and information become available, particularly as it relates to the Canadian context.
French: À la lumière des résultats de ces nouvelles études épidémiologiques, Santé Canada réitère sa consigne de diminuer la fréquence de consommation de collations et d'aliments frits tels que les pommes de terre frites et les croustilles, tout en adoptant une alimentation variée conformément aux recommandations énoncées dans la publication Bien manger avec le Guide alimentaire canadien. Les scientifiques de Santé Canada poursuivent leur évaluation des risques pour la santé humaine associés à l'exposition par voie alimentaire à l'acrylamide au fur et à mesure que de nouvelles données et que de nouveaux renseignements sont rendus disponibles, et ceci, tout particulièrement lorsque ceux-ci sont pertinents par rapport au contexte canadien.
English: Until october 2010, construction work hinders the passage of the Böttstein causeway.
French: Les travaux de construction empêchent de traverser Böttstein sur la digue, jusqu'en octobre 2010.
English: Large-scale terrorist operations involving complex toxic or disease-causing substances also found in military arsenals appear to be associated with highly integrated, vertically structured organisations, such as religious cults.
French: Contrairement aux armes nucléaires, ainsi qu’aux systèmes ou aux missiles conventionnels sophistiqués, les gouvernements n’annoncent pas publiquement détenir des armes chimiques et biologiques, et un éventuel parrainage d’attaques terroristes chimiques ou biologiques ferait d’eux des détenteurs illégaux de programmes d’armement.
English: Case of Rasuldzhon Pirmatov
French: Affaire Rasuldzhon Pirmatov
English: Interest is not paid on these deposits.
French: Il n'y a pas d'intérêts sur ces cautionnements.
English: • Overall, healthcare facilities are positive about their patient safety efforts, but feel there is room for improvement (32% rated their ability to identify errors as Fair or Poor; 44% rated their ability to reduce error as Fair or Poor).
French: • Dans l’ensemble, les établissements de santé ont évalué positivement les efforts qu’ils déployaient dans le domaine de la sécurité des patients; ils pensaient cependant qu’ils pourraient faire mieux (32 % des établissements jugeait que leur capacité de déceler les erreurs était « Moyenne » ou « Médiocre »; 44 % jugeaient que leur capacité de réduire le nombre d’erreurs était « Moyenne » ou « Médiocre »).
English: • an educational assistance payment;
French: • un paiement d'aide aux études;
English: In 1996, in the constitutional referendum and the election of the President of the Republic In 1997, in the election of members of the National Assembly In 2001, in the election of the President of the Republic In 2002, in the election of members of the National Assembly In 2005, in the constitutional referendum In 2006, in the election of the President of the Republic
French: En 1996, le référendum constitutionnel et l'élection du Président de la République; En 1997, l'élection des députés à l'Assemblée nationale; En 2001, l'élection du Président de la République; En 2002, l'élection des députés à l'Assemblée nationale; En 2005, le référendum constitutionnel; En 2006, l'élection du Président de la République.
English: Decision logic 1 3.1.1 for acute toxicity
French: Diagramme de décision 3.1.1 pour la toxicité aiguë
English: Thereafter it requires formal Parliamentary approval to accede to the Convention.
French: Le Parlement devra ensuite approuver formellement l'adhésion de la Papouasie-Nouvelle-Guinée aux instruments en question.
English: "These efforts to transform and strengthen public sector management have the potential to lead to far-reaching changes," says Ms. Fraser.
French: « Les efforts visant à réformer et à renforcer la gestion dans le secteur public pourraient se traduire par des changements profonds, souligne Mme Fraser.
English: Let us name and shame those Member States that are failing, and let us take action against them now.
French: Citons et blâmons les États membres défaillants et engageons dès à présent des poursuites à leur égard.
English: 1989), the Arctic (Gratto-Trevor 1994, Gratto-Trevor et al. 1998), and more temperate breeding areas of North America (see Morrison, p.
French: 24), l'est des États-Unis (Howe et al., 1989), l'Arctique (Gratto-Trevor, 1994; Gratto-Trevor et al., 1998) et d’autres aires de reproduction plus tempérées de l’Amérique du Nord (Morrison, p.
English: These transfers are also election expenses incurred on behalf of the candidate, and the official agent must consider them as election expenses of the candidate. [407] Prohibition on transfers to candidates after election day The registered agent of a registered party may not transfer funds to a candidate after election day except to pay claims related to the candidate’s electoral campaign. [476] Transfers from a registered party to a registered association Without restriction, a registered party may transfer any goods, services or funds to any of its registered associations.
French: Ces cessions constituent également des dépenses électorales engagées au nom du candidat, et l'agent officiel doit les considérer comme des dépenses électorales du candidat. [407] Interdiction de cessions aux candidats après le jour d’élection Il est interdit à un agent enregistré d’un parti enregistré de céder des fonds à un candidat après le jour d’élection, sauf pour payer des créances relatives à la campagne électorale de ce candidat. [476] Cessions d'un parti enregistré à une association enregistrée Un parti enregistré peut céder des produits, des services ou des fonds sans restriction à n'importe laquelle de ses associations enregistrées.
English: During summer, shad are found in the sea as far north as central Labrador.
French: En été, l'alose fréquente les eaux marines septentrionales jusqu'au centre du Labrador.
English: New Morning Sky Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Nouveau centre de santé Morning Sky Identificateur de l'autorité responsable :
English: This could allow a remote attacker to execute arbitrary code on the server with the privileges of the RADIUS daemon (usually root).
French: Ceci pouvait permettre à un attaquant distant d'exécuter n'importe quel code sur le serveur avec les privilèges du démon RADIUS (d'habitude root).
English: Japan is reported to have several studies providing scientific evidence for functional foods involving large populations in progress.
French: Selon les informations que nous avons obtenues, le Japon a plusieurs études en cours qui donnent des preuves scientifiques d'aliments fonctionnels pour de vastes échantillons de population.
English: $21.00 *Robinson's Island — Unserviced with washroom building having toilets and showers
French: Chaque bureau 60,00 $ Service public gratuit 4,00 $ Bascules de pesage
English: Action on the draft programme of work of the Second Committee for the sixty-third session (A/C.2/62/L.62)
French: Décision sur le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/C.2/62/L.62)
English: Everyone in this hall can easily recognize who is most important today. They're sitting in the front rows.
French: On reconnaît tous que les gens les plus importants qui aujourd'hui sont ici, sont dans les premières rangées.
English: • the changing offender profile;
French: • le profil en évolution des délinquants;
English: A/C.5/60/SR.29 Meeting held on 12 December 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.29 Séance tenue le 12 décembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Quit4Life. The proven four-step guide to quitting for smokers under 19 years old", the booklet describes four different steps to quitting:
French: Vie100Fumer. Le guide éprouvé de renoncement au tabac en quatre étapes destiné aux fumeurs de moins de 19 ans), cette brochure décrit quatre étapes distinctes à franchir pour cesser de fumer :
English: It is a success because it establishes a regulatory structure for national budgetary policies.
French: C'est une réussite, parce qu'il établit une structure réglementaire pour les politiques budgétaires nationales.
English: In time, as the age structure of the population becomes progressively older, the momentum of decline will continue to take hold and grow stronger, making a reversal of the decline difficult to achieve.
French: À terme, lorsque la pyramide des âges se caractérisera par une plus forte proportion de personnes âgées, la diminution de la population ira en s'accélérant et deviendra difficile à inverser.
English: • Improved, timely access by the Department to experts, research and knowledge to support policy- and decision-making in priority areas
French: • accès amélioré et rapide du Ministère aux spécialistes, aux recherches et aux connaissances pour appuyer l'élaboration de politiques et la prise de décisions dans les domaines prioritaires
English: They attribute about half of the one percentage point acceleration in labour productivity growth during the second half of the 1990s to temporary or short-term factors such as the strength of the economy and the investment boom, and the other half of the permanent upward shift in trend productivity to the adoption of information technologies.
French: Ils attribuent environ la moitié de la hausse d'un point de pourcentage de la croissance de la productivité du travail observée durant la seconde partie des années 90 à des facteurs temporaires ou à court terme, tels que la vigueur de l'économie et la poussée de l'investissement, et l'autre moitié de la hausse permanente de la productivité tendancielle à l'adoption des technologies de l'information.
English: The second part addresses the question whether or not the diverse deposit-guarantee schemes in Europe cause unacceptable distortions of competition.
French: La deuxième partie aborde la question de savoir si oui ou non les différents systèmes de garantie des dépôts en Europe suscitent des distorsions de concurrence inacceptables.
English: The conference will take place November 17 - 19, 2006 in Calgary, Alberta. Register now for best savings (access the online registration form through this page)  and  be sure to book your room at the Calagary Westin before the October 16th hotel room rate deadline.
French: Ce congrès intéressera particulièrement les médecins de famille, les pneumologues, les inhalothérapeutes, les physiothérapeutes, les infirmiers et infirmières, les diététistes, les pharmaciennes et pharmaciens, les travailleuses et travailleurs sociaux et bien d'autres individus dont le travail est lié au domaine de la MPOC.
English: Sequin provided anecdotes illustrating how costly traditional approaches to resolving disputes can be -a $300 shipment of tulips (plus $8.50 for fees) cost CFIA tens of thousands in legal and court costs over a number of years before the dispute was finally resolved.
French: Il a raconté des anecdotes pour illustrer à quel point le coût des approches classiques peut être élevé. Ainsi, un envoi de tulipes qui coûtait 300 $ (plus 8,50 $ pour les frais) a représenté pour l'ACIA des dizaines de milliers de dollars en frais de justice pour un différend qui a pris des années à se régler.
English: There shall be devices to protect against crushing or shearing accidents.
French: Il doit y avoir des dispositifs de protection contre les dangers d'écrasement ou d'effets de ciseaux.
English: Now some distance away, the planet killer stops pursuing the Enterprise, veers off, and resumes its course for the densely-inhabited Rigel system !
French: Decker commande à Sulu pour virer, mais il est trop tard ; le tueur de planète prend l'Enterprise dans son faisceau tracteur, et commence à l’attirer à l'intérieur.
English: Referral Refer to a physician if symptoms do not improve after 4 weeks of continuous antibiotic therapy, to rule out underlying pathology (e.g., nasal polyps, deviated nasal septum, chronic allergies).
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dirigez le client vers un médecin si ses symptômes ne s'atténuent pas après 4 semaines d'antibiothérapie ininterrompue, afin d'écarter la possibilité d'un état pathologique sous-jacent (p. ex. polypes nasaux, déviation de la cloison nasale, allergies chroniques).
English: Moreover, the Canadian Government will ensure that ongoing discussions within the WTO context leave open the possibility of developing new intellectual property rules globally, for example, as they relate to new technologies.
French: En outre, le gouvernement du Canada veillera à ce que les discussions en cours dans le cadre de l'OMC laissent ouverte la possibilité d'élaborer de nouvelles règles internationales de propriété intellectuelle, par exemple en ce qui concerne les nouvelles technologies.
English: List of acronyms 27
French: List des Abréviations 35
English: Physical harm was indicated in 8% of neglect investigations.
French: Nature des sévices physiques Les travailleurs enquêteurs ont été invités à documenter le type des sévices physiques qu’ils pensaient être dus aux mauvais traitements faisant l’objet de l’enquête.
English: This guide may be regarded as an atlas of preventive interventions.
French: ´ Ce guide repr´ sente en quelque sorte un vade mecum des e interventions pr´ ventives.
English: Transfer DEC 31A/2005 the routine call for proposals in 2005 (outside the Mediterranean) which will not be taken until early 2006, delaying payments.
French: The Commission financed operations totalling €3.6 million.
English: This pointed to the need for overall economic reform initiatives; (b) market access problems; it was thought that these could be sorted out by elimination of barriers and opening of markets in the North, but many LDCs had a very low export response even if markets were opened.
French: D'où la nécessité d'adopter des réformes économiques globales; b) les problèmes d'accès aux marchés; on pensait pouvoir y remédier en éliminant les obstacles et en ouvrant les marchés dans les pays du Nord, mais de nombreux PMA exportaient très peu même lorsque ces marchés étaient ouverts.
English: These activities notwithstanding, given the number of people with hearing problems their impact is still far from satisfactory.
French: Comme le nombre des malentendants est élevé, l'impact ces activités est encore loin d'être suffisant.
English: At least 1,400 civilians were killed in 2007.
French: Au moins 1 400 civils ont trouvé la mort en 2007.
English: (i) How many serious accidents has the mine had in the last ten years?
French: i) Combien d'accidents graves la mine a-t-elle connus au cours des 10 dernières années?
English: The Knowledge Centre was set up in March 2003 to centralise information on the different programmes and projects related to e-government running in the country (such as Government Counter 2000, Streamlining Key Data, Digital Preservation Testbed, Government Telephony 2000, Government PKI[16], Open Standards and Open Source Software, or Quality and Innovation in the Public Sector).
French: Ce centre a été mis sur pied en mars 2003 afin de centraliser l'information concernant les différents programmes et projets liés au gouvernement en direct à l'échelle du pays (Government Counter 2000, Streamlining Key Data, Digital Preservation Testbed, Government Telephony 2000, Government PKI[16], Open Standards et Open Source Software, ou Quality and Innovation in the Public Sector).
English: I have that much confidence in this band.
French: Ici il montre tout son talent en utilisant un peu près toutes les techniques du batteur c'est-à-dire allant du mid tempo le plus simple au blasts beats les plus dévastateurs.
English: With regard to confidence-building, I would like to point out that Ecuador has already adopted bilateral measures with its two neighbouring States.
French: Pour ce qui est des mesures de confiance, je dois signaler que l'Équateur a adopté une série de mesures bilatérales en collaboration avec ses deux États voisins.
English: Before Alexis could get there Hammond returned to the coulee, and squeezed off a shot in the direction of the camp.
French: Avant qu'Alexis eût pu les rejoindre, Hammond tira un coup de feu en direction du camp des Nakoda et le tir des fusils alors commença avec ferveur.
English: The EC has seen unemployment soar from an average of around 2 per cent during the 1960s to an average of nearly 12 per cent today, with somewhat lower rates (6 per cent) prevailing in the former EFTA countries and the UK (around 8 per cent).
French: Dans la CE, le chômage tournait autour de 2% durant les années soixante, à comparer à une moyenne actuelle de près de 12%, avec cependant des taux moins élevés dans les anciens pays de l’AELE (6%) et au Royaume-Uni (8%).
English: Juveniles may reside in their native freshwater habitat until maturation or migrate into the ocean as 1- to 3-year-old smolts.
French: Les jeunes peuvent demeurer dans les eaux douces où ils sont nés jusqu'à leur maturation ou alors ils peuvent migrer vers l'océan comme saumoneaux à l'âge de 1–3 ans.
English: Member States receiving the undocumented persons and to require their carriers to take responsibility for returning any passengers delivered to a State Party without proper documentation.
French: Là où existent de tels arrangements, les droits des personnes qui sont des nationaux des États parties à un traité sont régis par les stipulations de ce traité… » Louis B. Sohn et T. Buergenthal, op.
English: The consistency of the manufacturing process is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits, and efalizumab certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l'application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d'analyse concernant l'efalizumab.
English: Home > Payroll/Benefits > Government Sponsored Benefit Plans
French: Page d'accueil > Retenues sur la paie/Avantages > Avantages sociaux parrainés par le gouvernement
English: See Council decision 2004/312.
French: Voir décision 2004/312 du Conseil.
English: There are cases of death being accelerated to harvest organs.
French: Il existe même des cas où la mort est accélérée afin de prélever les organes.
English: In this regard, the Committee urges the State party to carry out research into the obstacles to the participation particularly of young women in political decision-making.
French: À ce propos, le Comité demande instamment à l'État partie d'identifier les obstacles qui s'opposent à cette participation, en particulier chez les jeunes femmes.
English: • Health Professionals undertaking fulltime clinical research training and Post-Doctoral Fellowships (RFA):
French: • Bourses de recherche postdoctorale pour les professionnels de la santé engagés à temps plein dans la recherche clinique (appel de demandes) :
English: 5 4 [no substantive amendment] 6 5 To specify additional physical works to which the exclusion applies, to add two necessary conditions to qualify for the exclusion, and to replace the term "right of way".
French: 5 4 [aucune modification substantielle] 6 5 Préciser d'autres ouvrages auxquels s'applique l'exclusion, ajouter deux conditions à remplir pour satisfaire aux exigences relatives à l'exclusion et remplacer le terme « emprise ».
English: [Return] 7 The new residential rental property rebate was introduced in the 2000 budget for new construction or substantial renovations commencing after February 27, 2000.
French: [Retour] 7 Le remboursement pour immeubles d’habitation neufs a été instauré dans le budget de 2000 pour de nouvelles constructions ou pour des rénovations majeures débutant après le 27 février 2000.
English: Recently, some TSPs made changes to their long distance service charges over the period covered by this report, introducing varying kinds of network access charges.
French: Plusieurs d'entre eux ont modifié les tarifs de leurs services interurbains durant la période visée par le présent rapport, en imposant différentes sortes de frais d'accès au réseau.
English: Under Rule 86.2, the Gazette is at present required to be published in separate English‑language (PCT Gazette) and French‑language (Gazette du PCT) paper editions.
French: En vertu de la règle 86.2, la gazette doit actuellement être publiée en éditions française (Gazette du PCT) et anglaise (PCT Gazette) distinctes, sur papier.
English: Strengthening the Effectiveness of Poverty Reduction The Bank has sharpened its support for the development agenda through a two-pillar strategy for reducing poverty that is based on building the climate for investment, jobs and sustainable growth, and on investing in poor people and empowering them to participate in development.
French: Accroître l’efficacité des activités en matière de réduction de la pauvreté La Banque a précisé son appui au programme de développement en se fondant sur une stratégie en deux volets axée sur la réduction de la pauvreté; cette stratégie vise à instaurer un climat propice à l’investissement, à l’emploi et à la croissance durable, ainsi qu’à investir dans les personnes pauvres et leur donner les moyens de prendre part au processus de développement.