ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process must take place within a normative framework that respects international law, international humanitarian law and human rights.
French: Ce processus doit se dérouler dans un cadre normatif qui respecte le droit international, le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: Nevertheless, this supplementary role is very important in addressing the kinds of issues involved in integration.
French: L’essor démographique pourrait fort bien prendre fin avant que ne s’achève le XXIe siècle.
English: However, there was an obvious respect and friendship among Kirk, Spock and McCoy.
French: De cette phrase des souvenirs confus surgirent dans l'esprit de Spock qui répondit qu'il fut et restera toujours son ami. Kirk opina avec joie, mais Spock se souvint difficilement de sa mort.
English: Courtesy and effectiveness in the provision of weather forecasts and information activities are required. Consideration of the needs and sensitivities of civillian colleagues and Canadian Forces military technical staff is essential for a harmonious and effective working environment.
French: Il faut faire preuve de courtoisie et d'efficacité lorsqu'il faut fournir des prévisions météorologiques et des activités d'information; il faut tenir compte des besoins et du caractère des collègues civils et du personnel militaire de techniciens des Forces canadiennes afin de créer une ambiance de travail harmonieuse et efficace.
English: Table 2 presents estimates of the incidence, or likelihood, of being a NERE.
French: Le tableau 2 présente des estimations de l’incidence des PDRM ou de la probabilité de faire partie de la catégorie des PDRM.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles de l'ISCR
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975149 to the extent necessary to permit Corsair to provide an international scheduled air service on the route Paris/Montréal/Moncton/Paris from June 30 to September 16, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975149 de Corsair afin de lui permettre d'offrir un service international régulier sur la route Paris/Montréal/Moncton/Paris du 30 juin au 16 septembre 2005.
English: In this regard, the recommendations of the Interlaken Process could prove useful.
French: À cet égard, les recommandations issues des travaux d'Interlaken pourraient s'avérer utiles.
English: Figure 1 Office of Internal Oversight Services resident oversight staff (as of 31 December 2006)
French: Misiones especiales y de mantenimiento de la paz
English: The same language is spoken on the islands of Norfolk and Pitcairn (Pacific), yet it has developed differently in the two places, separated by 3,907 miles.
French: Sur les îles Norfolk et Pitcairn (Pacifique) on parle la même langue, mais à 6.288 kilomètres de distance, son sort n’est pas le même.
English: Web Site: http://www.lg.gov.mb.ca E-Mail: ltgovea@leg.gov.mb.ca
French: Site web : http://www.gov.pe.ca/lg/f_index.php3
English: ask that an international commission of inquiry be sent to the DRC in order to assess the situation, determine violations of international humanitarian law and of international standards on human rights and identify perpetrators of crimes.
French: demander l'envoi sur le territoire de RDC d'une commission internationale d'enquête indépendante chargée d'évaluer la situation, de déterminer les violations du droit international humanitaire et des normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'en identifier les auteurs.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority In New Brunswick, the health care insurance plan is known as the Medical Services Plan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Au Nouveau-Brunswick, l'assurance-maladie est connue sous le nom de régime de services médicaux.
English: Several fundamental factors are critical for this integration to happen.
French: • de produire une évaluation plus holistique;
English: Published 4 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 14.10.2009 dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: In his letter dated 5 December 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/1182), the Secretary-General informed the Council that efforts relating to his mission of good offices in Cyprus would continue at least throughout 2002 and that, in furtherance of the mission, his Special Adviser on Cyprus would continue to be assisted by a small team.
French: Dans sa lettre datée du 5 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1182), le Secrétaire général a informé le Conseil que les efforts liés à sa mission de bons offices à Chypre se poursuivraient au moins jusqu'à la fin de l'année 2002 et que, dans l'accomplissement de cette mission, une petite équipe de collaborateurs continuerait de seconder son Conseiller spécial pour Chypre.
English: They caught and cured salmon and codfish, then returned to St. John’s and the Avalon Peninsula to sell their summer’s catch.
French: Ils capturaient, salaient et séchaient la morue et le saumon, et retournaient vendre le fruit de leur travail d’été à St. John’s et sur la péninsule d’Avalon.
English: • Will degradation of the device affect its functionality?
French: • La détérioration du dispositif aura-t-elle une incidence sur la fonctionnalité de ce dernier?
English: "Signed by" Pierre Deschamps, Member
French: Pierre Deschamps, membre
English: – A transfer of fixation, transmission and distribution rights under the federal musical performers’ fixation right (sec.
French: Dans la mesure où les droits de l’artiste musicien sont assimilés à des droits d’auteur, ce sont les règles de transfert des droits d’auteur qui sont applicables.
English: Since the use of force was excessive and amounted to a breach of article 7, the Committee concluded that the State party had violated article 7 as a result of the treatment suffered by the author at Bromma airport.
French: Vu que le recours à la force était excessif et constituait une violation de l'article 7, le Comité a conclu que l'État partie avait commis une violation de l'article 7 du fait du traitement subi par l'auteur à l'aéroport de Bromma.
English: Section 12 expert advice 3.
French: Seul Parcs Canada a signalé être visé par l'article 5 de la loi.
English: This applies to the entire report, so you should not include any other transactions in this report if they were attempted.
French: Ainsi, vous ne devrez pas y inclure d'opérations tentées Afin de déclarer une opération tentée, sélectionnez « Tentée » comme indicateur du statut de l'opération.
English: Air Carriers Air carriers are responsible for providing a number of screening related activities, including without limitation, the following activities:
French: Transporteurs aériens Les transporteurs aériens sont chargés d'assurer un certain nombre d'activités liées au contrôle, notamment les suivantes :
English: Dr. Chou recalled Dr. Chadwick to have stated that Dr. Chou’s invitations to participate at National Sun Yet-Sen University in Taiwan were from his "home town university."
French: M. Chou se souvient avoir entendu M. Chadwick dire que les invitations de M. Chou à participer à des activités de l’université nationale Sun Yet-Sen à Taiwan venaient de « l’université de sa ville d’origine ».
English: Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism, including in collecting and providing timely, objective, accurate and reliable information on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, et de l'action entreprise par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants et les conflits armés, notamment en vue de recueillir et communiquer rapidement des informations, objectives, exactes et fiables concernant les enfants dans les conflits armés, comme prévu dans cette résolution, avec la participation et la coopération des gouvernements nationaux et des acteurs concernés des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau des pays, comme des activités menées par les conseillers à la protection de l'enfance des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: Finally, I deplore the absence of any real commitment on services of general interest given that, for years, we have been asking for protective legislation, which is now possible under the Treaty of Lisbon.
French: Enfin, je déplore l'absence de tout engagement concret sur les services d'intérêt général alors que nous demandons depuis des années une législation protectrice, ce que le traité de Lisbonne permet désormais.
English: However, there are no regulations in place to deal comprehensively with the management of PCBs and other hazardous wastes "from cradle to grave".
French: Toutefois, il n'existe pas de règlement traitant intégralement de la gestion des BPC et d'autres déchets dangereux de l'alpha à l'oméga.
English: Demonstration study of sentencing outcomes, 2004 (view)
French: • Enquête pilote sur les crimes motivés par la haine 2001 et 2002(visualiser)
English: In the centre of Belfast’s lively University Quarter, this good-value 3-star hotel is within 2 minutes of the many restaurants, bars and cafes of popular Botanic Avenue.
French: L'Express By Holiday Inn Belfast, hôtel 3 étoiles situé dans le centre du quartier animé de l'université, à deux minutes des nombreux restaurants, bars et cafés de la très appréciée Botanic Avenue,...
English: So we must encourage the development of networking between suppliers among themselves and in particular between suppliers and markets, especially travel agencies, but also directly with the consumer, for instance via the Internet, on a Europe-wide basis.
French: La mise en réseau des prestataires entre eux et avec les marchés, surtout celui des voyagistes, mais aussi en ligne directe avec les consommateurs par exemple via l'internet, est donc une évolution qu'il faut promouvoir au niveau européen.
English: On 7 January, the Minister for Foreign Affairs of Burundi, Thérence Sinunguruza visited the Democratic Republic of the Congo and met with the President, Joseph Kabila.
French: Le 7 janvier, M. Thérence Sinunguruza, Ministre burundais des affaires étrangères, s'est rendu en République démocratique du Congo où il a rencontré le Président Joseph Kabila.
English: Why shouldn’t Iraqis benefit from the proven experience of other peoples?
French: Pourquoi le peuple irakien ne pourrait-il pas profiter de la solide expérience des autres peuples ?
English: As required by both these Directives, Germany has introduced a statutory obligation for creating a federal anti-discrimination body in August 2006 (§§ 25-30 Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz – General Equal Treatment Act)52. A website for this body53 was established in early September 2006, but finding a suitable person as head of this body seemed to be taking a long time.
French: Comme l’exigent les deux directives, l’Allemagne a instauré une obligation légale de créer un organisme de ce type en août 2006 (articles 25 à 30 de la loi générale sur l’égalité de traitement - Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz).50 Un site Web a été inauguré dès le début du mois de septembre,51 mais la recherche de la personne compétente pour diriger l’organisme semble avoir pris du temps.
English: A further two parcels of this size have been reported but there is insufficient detail to trace them.
French: Deux autres envois de ce genre ont été signalés, mais les informations n'étaient pas suffisantes pour les retracer.
English: It also reported that the heritage conservation framework had reached its limits and that a better balance had to be struck between departments' and agencies' conservation responsibilities and the resources made available to them.
French: On a également constaté que le cadre de conservation du patrimoine avait touché sa limite et qu’il fallait instaurer un meilleur équilibre entre les responsabilités des ministères et organismes en matière de conservation et les ressources qui sont mises à leur disposition.
English: This course was developed to meet the mandatory requirements set out in subparagraph 106(2)(c)(i) of the Criminal Code of Canada and came into effect January 1, 1994.
French: Ce cours a été conçu de façon à respecter les exigences établies par le sous-alinéa 106(2)c)(i) du Code criminel du Canada et il est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.19, as orally revised, without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.19, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Should this occur, manufacturers holding ORI quality system certificates will receive a letter from Health Canada advising the manufacturers that they must submit a new quality system certificate from a recognized registrar in support of their medical device licence by a date specified in the letter.
French: Dans ce cas, les fabricants qui détiennent des certificats de système qualité d'ORI recevront une lettre de Santé Canada les avisant qu'ils doivent présenter un nouveau certificat de système qualité provenant d'un registraire reconnu à l'appui de leur homologation d'instruments médicaux dans le délai prescrit dans la lettre.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): We wish, on behalf of the Palestinian people and leadership, to express our heartfelt thanks to the Assembly for supporting today's resolution and for having adopted it by such an overwhelming majority.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Au nom du peuple palestinien et de ses dirigeants, nous tenons à remercier chaleureusement l'Assemblée d'avoir appuyé la résolution d'aujourd'hui à une majorité aussi écrasante.
English: Trekking in nature in summer or skiing down the slopes in winter, many activities are waiting for you in this open space in fresh air.
French: Continuation vers le Palais de la culture, le plus grand complexe multifonctionnel en Europe du Sud-est, pour des événements culturels ou des rendez-vous d'affaires. Il contient 13 halls et 55 salles de conférence.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative and other measures to ensure that the laws and regulations on adoption are in conformity with article 21 and other provisions of the Convention and consider the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, législatives et autres mesures, pour mettre les lois et règlements relatifs à l'adoption en conformité avec l'article 21 et les autres dispositions de la Convention et d'envisager la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Implement appropriate employment creation measures aimed at increasing the efficiency of employment and develop the labour market.
French: Poursuivre les politiques macroéconomiques prudentes engagées en coopération avec les IFI – Renforcer le cadre de dépenses à moyen terme pour lier les priorités du programme SPPRED au processus budgétaire; – renforcer les capacités des autorités monétaires en matière de politique monétaire et dans les domaines de recherche.
English: 2.29.6 The Nunavik Inuit release government and all other persons from all claims, of whatever nature or kind and whether known or unknown, that they now have or may have in the future, based on any right that section 2.29.3 prevents from being exercised or asserted and arising from any act or omission that occurs on or after the effective date of this Agreement.
French: 2.29.6 Les Inuit du Nunavik renoncent à l’endroit du gouvernement et de toute autre personne, à toutes réclamations - présentes ou futures - de quelque nature que ce soit, connues ou inconnues, fondées sur un acte ou une omission qui se serait produit à la date d’entrée en vigueur du présent accord ou après cette date, s’appuyant sur tout droit qu’ils ne peuvent plus, en vertu de l’article 2.29.3, exercer ou faire valoir.
English: 2008-03-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $81,128.54 Task Authorization 2008-03-27 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $114,488.64 Task Authorization 2008-03-27 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Training consultants $104,506.80
French: 2008-03-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 81 128,54 $ Autorisation du travail 2008-03-27 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 114 488,64 $ Autorisation du travail 2008-03-27 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 104 506,80 $
English: These goals are complemented by the new BC Energy Plan that includes requirements that:
French: Ces objectifs sont complétés par le nouveau plan énergétique de la Colombie-Britannique dont voici certaines exigences :
English: • BDD00 Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies Description:
French: • BDD00 Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée Description:
English: Ensure that the Comptroller General is provided:
French: Veiller à ce que le contrôleur général obtienne :
English: On the basis of the nature, degree and duration of risk factors the safety or health risks of a female worker are assessed, as well as possible harmful effects on her pregnancy or on the health of the breastfed child.
French: Sur la base de la nature, du degré et de la durée éventuelle des risques en question, on évalue les risques sécuritaires ou sanitaires auxquels sont exposées les employées, ainsi que les effets négatifs que cette situation peut avoir sur la grossesse de l'employée ou la santé de l'enfant allaité.
English: Also, we met certain challenges in compiling and interpreting the program database information.
French: La compilation et l'interprétation des informations tirées de la base de données du programme ont aussi posé, pour nous, certains défis.
English: No further details were ever given, though it is sometimes speculated by fans that this might be the assassination of Martin Luther King, Jr., due to it being on April 4th, less than a week after the episode was first broadcast on 29 March.
French: Aucun détail n'a été donné sur ces évènements. Certains fans ont spéculé que l'assassinat en question pourrait être celui de Martin Luther King, Jr.
English: Production was also enhanced in response to higher concentrations of either colored or noncolored DOC following release from inorganic nutrient limitation.
French: La production est aussi favorisée par des concentrations accrues de DOC coloré ou de DOC non coloré après la libération d'une limitation par les nutriments inorganiques.
English: In point of fact, this notion of national homogeneity, which was reinforced in the 19th century, was based on the existence of majorities (or, to be more precise, ruling classes), who subscribed to common values, and on the need to differentiate one nation from another.
French: L’idée de citoyenneté comme égalité en droits et participation, telle qu’elle est en train de se développer au niveau européen, ne peut ignorer les sentiments et les pratiques d’appartenance dans l’espace public.
English: NRCan works in partnership with industry to innovate and to generate growth in the resource sector.
French: Un dialogue soutenu avec ces divers partenaires nous a permis de mieux comprendre les questions qui ont le plus d’importance pour les Canadiens de toutes les régions du pays.
English: Declarable items that do not pose a risk are returned and can be brought into the country.
French: Les articles qui doivent être déclarés et qui ne présentent aucun risque lui sont remis et peuvent être rapportés au pays.
English: When this ratio is greater than 1, potential bioavailability of trace metal contaminants in the sediment is indicated.
French: Un SVA/MES supérieur à 1 indique la biodisponibilité potentielle de contaminants métalliques traces dans les sédiments.
English: Among the other speakers were Professor Dr. Franz MATSCHER, Director of the Austrian Institute of Human Rights, Professor Dr. Rudolf STREINZ from the University of Bayreuth, Professor Dr. Mark VILLIGER from the University of Zurich and Professor Dr. Thilo MARAUHN from the University of Giessen.
French: Il décrit ses activités aux membres de la commission des pétitions du Landtag au cours de leur réunion et répond à leurs questions. La visite du Médiateur à Munich se termine par un entretien avec le Président du Landtag, M. Johan Böhm.
English: f In its decision 2005/292 of 25 July 2005, the Economic and Social Council authorized six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-second session.
French: f Dans sa décision 2005/292 du 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a autorisé la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, pour la soixante-deuxième session de la Commission.
English: I believe that nobody in this hall would question the significance of these values and high standards, which are set out in United Nations documents.
French: Je pense que personne dans cette salle ne contesterait la signification de ces valeurs et de ces principes élevés, qui sont consignés dans les documents des Nations Unies.
English: • Consumer price inflation – the broadest measure of prices of goods and services purchased by Canadians – recently rose above the mid-point of the target band of 1 to 3 per cent established jointly by the Government and the Bank of Canada.
French: • L'inflation mesurée d'après l'indice des prix à la consommation (IPC) – la mesure la plus générale du prix des biens et des services acquis par les Canadiens – a récemment dépassé le centre de la fourchette cible de 1 à 3 % fixée par le gouvernement canadien et la Banque du Canada.
English: The carrier code reported in this data element must be the same carrier code which is transmitted as part of the "Transport Document Number" located in the G08 RFF segment.
French: Le code du transporteur déclaré dans cet élément de données doit être le même que celui qui est transmis dans le cadre du « Numéro de document du transport » situé dans le segment RFF du G08.
English: Quite simply, targeted sanctions will not work if the Council does not put in place the necessary arrangements to detect violations and to determine the sources and methods of violations.
French: Tout simplement, les sanctions ciblées n'auront pas d'effet tant que le Conseil ne mettra pas en place les mécanismes nécessaires pour détecter les violations et déterminer les sources de ces violations, ainsi que les méthodes utilisées.