ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decree bans direct and indirect discrimination linked to one's religious or philosophical beliefs, disabilities or physical characteristics, current or future state of health, age, civil status, gender, sexual orientation, national or ethnic origin, and family or socioeconomic origin or situation.  - The adoption on 25 February 2005 by the Government of the French-speaking Community of a programme of action for the promotion of gender equality, intercultural understanding and social inclusion.
French: Ce décret interdit toute discrimination directe ou indirecte, fondée sur des convictions religieuses, philosophiques, un handicap ou une caractéristique physique, l'état de santé actuel ou futur, l'âge, l'état civil, le sexe, le genre, l'orientation sexuelle, l'origine nationale ou ethnique, l'origine ou la situation familiale ou socioéconomique; L'adoption le 25 février 2005 par le gouvernement de la communauté française d'un programme d'action pour la promotion de l'égalité femmes-hommes, de l'interculturalité et de l'inclusion sociale.
English: If you owe money, you can still file your return using NETFILE.
French: Si vous avez un solde dû, vous pouvez tout de même produire votre déclaration au moyen d'IMPÔTNET.
English: At the second IGF in Inuvik last May, the leaders decided to establish an NWT Economic Development Advisory Forum.
French: En mai dernier, à Inuvik, dans le cadre du deuxième Forum intergouvernemental, les dirigeants ont décidé d'établir un forum consultatif sur le développement économique des Territoires du Nord-Ouest.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal considers a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their substitutability, and whether they fulfil the same customer needs.
French: Dans l’examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal tient compte de divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leur substituabilité et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: Lo mejor sin duda de este hotel es el excelente trato que tienen con los clientes y la comida.
French: Todo en general estaba bien, especialmente la comida.
English:  As crowds of protesters and clouds of tear gas dispersed from the site of [1999's] World Trade Organization summit in Seattle, one thing was clear. There is great alarm and anger over the forces shaping our world.
French: Alors que se dissipaient les gaz lacrymogènes dont venait d'être aspergée la foule de manifestants massée aux portes du Sommet de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle l'an dernier, une constatation traversait l'esprit : les forces qui façonnent le monde aujourd'hui inquiètent et soulèvent la colère.
English: Section A – Qualified small business corporation shares; Section B – Qualified farm property (QFP) and qualified fishing property; Pending legislation – From tax changes announced in the Federal Budget on May 2, 2006 Under proposed legislation, the current farm property rules will also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: Montant admissible du don Le montant admissible du don est le montant par lequel la JVM du bien donné dépasse le montant d’un avantage, s’il y a lieu, reçu ou à recevoir pour le don. Selon la législation proposée, il y a des situations pour lesquelles le montant admissible peut être réputé égal à zéro.
English: All commercial clients are risk‑rated based on a five‑tier grading system.
French: Dosage du risque On évalue le degré de risque de chacun des clients commerciaux au moyen d’un système de classement à cinq niveaux.
English: In 1957, the colour of the maple leaves on the arms of Canada was changed from green to red, one of Canada's official colours.
French: En 1957, les trois feuilles d'érable qui figurent sur les armoiries du Canada sont changées du vert au rouge, couleur officielle du Canada.
English: See the Debian Maintainer wiki page for details on becoming a Debian Maintainer. And see the New Maintainers' Corner page to find out how to apply for official Debian Developer status.
French: En général, il est plus facile d'essayer de trouver un développeur qui travaille dans le même domaine que vous et qui est intéressé par ce que vous faites.
English: However, at this time, let me concentrate my answers on some of the key aspects of the discussion with a few concluding remarks.
French: Toutefois, pour l'instant, permettez-moi de limiter mes réponses à certains aspects fondamentaux de la discussion avec quelques remarques de conclusion.
English: The role of public authorities and public spending is therefore of paramount importance within the context of the Lisbon strategy.
French: Les pouvoirs publics et les dépenses publiques jouent par conséquent un rôle essentiel dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: (Institutions, school, youth club etc). n How far does the group want to yield?
French: ) ? n A quoi le groupe est-il prêt à renoncer ?
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Chalk River Technicians and Technologists, applicant union, - and Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories), Chalk River, Ontario, employer - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 896, former bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance n 2294-U datée du 8 mars 1974 et modifiée par ordonnance no 3547-U datée du 25 septembre 1980, a accrédité le Syndicat des travailleurs de l’énergie et de la chimie, section locale 896 (auparavant le Syndicat international des travailleurs des industries pétrolière, chimique et atomique, section locale 9-896), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés d’Énergie atomique du Canada Limitée travaillant à ses laboratoires nucléaires de Chalk River comprenant: o
English: The European Union wishes to emphasize once again the paramount importance of the freedom of expression in the conduct of such dialogue.
French: L'Union européenne a à cœur de souligner une fois encore l'importance suprême de la liberté d'expression dans le cadre d'un tel dialogue.
English: Within 1 km of the hotel, you will find Cork Opera House, the old city of Shandon and City Gaol Museum.
French: Vous trouverez à moins d'un kilomètre de l'hôtel l'Opéra de Cork, la vieille ville de Shandon et le musée Gaol.
English: Behind the Scenes As soon as a general election or by-election is called, the Elections Canada team goes into high gear.
French: Les préparatifs Dès le déclenchement d'une élection, partielle ou générale, tout l'appareil d'Élections Canada se mobilise.
English: The impactor, including foam covering and skin, shall be suspended horizontally by three wire ropes of 1.5 ± 0.2 mm diameter and of 2000 mm minimum length, as shown in Figure 22.
French: 8.1.2.4.1 L'élément de frappe, garni de mousse et d'une peau en caoutchouc, est suspendu horizontalement à trois câbles de 1,5 ± 0,2 mm de diamètre et d'une longueur minimale de 2,0 m, comme représenté à la figure 22.
English: Once this is done, appropriate performance indicators will need to be confirmed, and mechanisms put in place to collect and data/information that is required as a basis for the summative evaluation.
French: Une fois les décisions prises, il faudra confirmer des indicateurs de rendement adéquats et mettre en place des mécanismes pour recueillir les données nécessaires en vue d'étayer l'évaluation sommative.
English: This might be an existing United Nations office, or the International Criminal Court, for example, as the only permanent international criminal court.
French: Il pourrait s'agir d'un organisme existant des Nations Unies ou de la Cour pénale internationale, seule juridiction pénale internationale permanente.
English:  Knowledge based approach for the better response to HIV/AIDS: paper presented by Dr Joy Backory on behalf of the COI/AIMS/UNAIDS partnership
French: - Définition des priorités et objectifs du Millénaire pour le développement (une déconstruction du cadre de ces objectifs); document présenté par M. Roberts, au nom de la Commission de l'océan Indien;
English: This community-based organization is facilitating collaboration between firms and researchers to develop innovative sustainable infrastructure solutions for global markets.
French: Cet organisme communautaire facilite la collaboration entre les entreprises et chercheurs de la région afin qu’ils développent des solutions novatrices qui pourront ensuite être commercialisées sur le marché mondial.
English: This system has enabled 55 persons to be identified and assisted in 2009 so far.
French: Ce système avait jusqu'à présent permis à 55 personnes d'être identifiées et aidées en 2009.
English: (pp. 35-113 are offset)
French: (En dollars des États-Unis)
English: The doctor said he believes he can use the same technique to make donor bone marrow cells from unmatched donors compatible, but would not elaborate on his discovery because he plans to patent it.
French: Le cardiologue croit que la même technique pourrait servir à rendre compatible des cellules de moelle osseuse provenant d'un donneur incompatible. Il n'a toutefois pas fourni de précisions sur sa découverte, car il prévoit déposer une demande de brevet.
English: Consider how to build on advantages and lessons learned, and how to use opportunities.
French: • Examiner comment aller de l’avant en s’appuyant sur les acquis et les leçons tirées et saisir les possibilités qui s’offrent.
English: Substantial efforts have already been invested in developing partnerships with key organizations such as the AUC and AfDB.
French: La CEA a déjà déployé d'importants efforts pour établir des partenariats avec les organisations clefs que sont la CUA et la BAD.
English: The representative of Australia proposed an amendment to the draft resolution.
French: Le représentant de l'Australie propose un amendement au projet de résolution.
English: 1) Patents granted by virtue of this Convention 1) Unchanged shall be called European patents.
French: 1) Les brevets européens délivrés en vertu de la 1) Inchangé présente convention sont dénommés brevets
English: The constant vibration, thudding, grinding and scraping noises take some getting used to."
French: Il faut un moment pour s’habituer à la vibration constante, aux bruits sourds, aux grincements et aux grattements. »
English: On the basis of the experience gained over the past eight years, an attempt is being made to increase the effectiveness of action on behalf of the environment in the third development phase of that financial instrument.
French: Sur la base des expériences acquises au cours des huit dernières années, ce qui est recherché consiste à accroître l' efficacité des actions en faveur de l' environnement à la phase III de la mise en uvre de cet instrument financier.
English: (b) Is the holder, or is the wife of a holder, of an employment pass or a work permit pass issued under the Immigration Act; or
French: b) Soit titulaire, ou que son mari soit titulaire, d'une autorisation d'emploi ou d'un permis de travail délivré en vertu de la loi sur l'immigration ; ou
English: TIF 34 - NANP Numbering Resource Utilization Forecast (NRUF) Process Dispute Position Paper
French: FIT 34 - Utilisation/prévision des ressources de numérotation (UPRN) du PNNA - Processus Litiges et exposés de position déposés
English: Accelerator pedal: foot-operated control that accelerates a vehicle.
French: Pédale d'accélérateur: commande actionnée avec le pied permettant l'accélération du véhicule.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme de travail sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe
English: Individual species should only be identified as a priority when they have specific requirements or face particular threats that may not be met by the conservation or management of the related community.
French: Les espèces individuelles devraient être désignées une priorité seulement lorsqu’elles ont des exigences particulières ou qu’elles font face à des menaces particulières auxquelles on ne peut pas satisfaire ou parer par la conservation ou la gestion de la communauté apparentée.
English: For a man may possess a disposition without its producing any good result, as for instance when he is asleep, or has ceased to function from some other cause; but virtue in active exercise cannot be inoperative — it will of necessity act, and act well.
French: la simple disposition. Car il arrive que la simple disposition ne donne l’occasion d’accomplir aucun bien, comme il arriverait pour le dormeur ou celui qui est plongé dans une inaction complète; mais, en ce qui concerne l’activité, pareille chose est impossible.
English: Some countries already recognize that possibility.
French: Certains pays admettent déjà cette possibilité.
English: Ascension has for many years been primarily an important communications centre.
French: Ascension a pendant longtemps été un important centre de télécommunications.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Framework for the Integration of Women in APEC "Women are major players in the economies of all Asia-Pacific countries as farmers, self-employed workers, family and community workers, and owners and managers of small-and medium-size enterprises in both their paid and unpaid capacities.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC « Les femmes jouent un rôle d'une importance majeure dans les économies de tous les pays de l'Asie-Pacifique en tant qu'agricultrices, travailleuses indépendantes, travailleuses communautaires et familiales, propriétaires et gestionnaires de petites et moyennes entreprises, et ce, à titre de main-d'œuvre payée et non payée.
English: The second amendment clarifies that, for purposes of the rule disqualifying a trust from personal trust status if a beneficial interest has been acquired for consideration payable in any way to a contributor to the trust, a contributor includes a partnership.
French: Cet alinéa prévoit en effet que, dans le cas où les participations au capital de la fiducie ou les participations à titre d’associé commanditaire de la société de personnes, selon le cas, sont définies par rapport à des unités, la mention d’un intérêt dans une EIPD convertible vaut mention de la partie de la participation qui est représentée par l’unité.
English: The sum of the amounts in columns A and B should be equal to the renunciation on line 61 filed in the prior year in Form T101A.
French: Le montant doit être égal au montant renoncé à la ligne 61 présenté dans le formulaire T101A de l’année précédente.
English: Publicity Bureau Table of Contents
French: Publicity Bureau Table des MatiÃ¨res
English: There is still a problem in detecting hazardous waste illegally entering or leaving Canada.
French: La détection des déchets dangereux importés ou exportés illégalement continue à poser problème.
English: And perhaps more than many have realized.
French: Et peut-être plus que ce qu'elles imaginent.
English: Recognizing the perceived importance of genetic diversity and the evidence of local adaptation and uniqueness as presented by Ihssen et al.
French: Cela dit, la spéciation peut se produire même en l’absence d’une nette différenciation électrophorétique, comme cela a été démontré pour les populations sympatriques de grands corégones du bassin de l'Allagash (Kirkpatrick et Selander, 1979).
English: Investigations should always be in compliance with the policies laid out in this manual.
French: Les enquêtes devraient toujours être conformes aux politiques énoncées dans le présent manuel.
English: Our results suggest that EGTA, even when added at low concentrations to the vascular smooth muscle for a sufficiently long period in a Ca2+-free medium, may cause destabilization of the cell membranes leading to increased permeability to subsequently added Ca2+.
French: Nos résultats suggèrent que l'EGTA, même ajouté à faibles concentrations au muscle lisse vasculaire pendant une période suffisamment longue dans un milieu sans Ca2+, pourrait perturber les membranes cellulaires, menant à une perméabilité accrue au Ca2+ ajouté ultérieurement.
English: Therefore, both organizations are working together to identify ways and methods to enhance this understanding and improve client service.
French: Par conséquent, les deux ministères travaillent de concert à trouver des moyens d'accroître cette compréhension et d'améliorer le service à la clientèle.
English: Some sources may restrict collection to the population aged 15 and over.
French: Certaines sources pourraient limiter la collecte des données à la population âgée de 15 ans et plus.
English: Video/07-834sHiRes.wmv One soldier killed, four others wounded, in Afghanistan Friday, September 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-834s
French: Un soldat tué et quatre autres blessés en Afghanistan vendredi 28 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-834s
English: Divisions persist in all parliamentary parties and no party can claim unanimous support for the national political stability pact.
French: Des dissensions persistent au sein de tous les partis représentés au Parlement et aucun d'entre eux ne peut exprimer son soutien unanime au pacte national de stabilité politique.
English: In addition, ECO Forum proposed the following new key issues: (a) environmental policy integration; (b) the framework convention on transport, environment and health; (c) freshwater; (d) strategic Environmental assessment; (e) environmental liability; (f) phasing out nuclear energy; (g) a five-year freeze on GMOs; (h) the use of the precautionary principle in the regulation of chemicals; (i) a charter on environmental education; and (j) the guidance on public participation in environmental impact assessment in a transboundary context.
French: L'ECO Forum proposait en outre l'examen de nouveaux thèmes importants, à savoir : a) l'intégration de la politique environnementale; b) la convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé; c) l'eau douce; d) l'évaluation stratégique de l'environnement; e) la responsabilité en matière d'environnement; f) l'abandon progressif de l'énergie nucléaire; g) un gel de cinq ans pour les organismes génétiquement modifiés; h) l'application du principe de précaution pour la réglementation des produits chimiques; i) l'élaboration d'une charte concernant l'éducation en matière d'environnement; j) les orientations pour la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte international.
English: • Canadian Wheat Board Act Regulations
French: • Règlements de la Loi sur la Commission canadienne du blé
English: Council opinion in accordance with the second paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the stability programme of Malta, 2007–10.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé de l’Autriche pour 2007-2010.
English: Appendix B - Industry Outreach Questionnaires Annex II - The Impact of a Reduced Ignition Propensity Standards on Canadian Cigarette Manufacturers Industry Outreach Questionnaire Fires started by lit smoker's materials are the leading cause of fire-related death in Canada.
French: Annexe B - Questionnaires de consultation de l'industrie Annexe II - Répercussions d'une norme sur le potentiel d'allumage : Questionnaire destiné aux fabricants de cigarettes Introduction Les incendies provoqués par l'utilisation négligente d'articles de fumeur sont la principale cause de décès par le feu au Canada.
English: One major result of this exclusion, and the limited ability of many countries and groups of people to take advantage of global opportunities, is the explosion in income inequality that is being witnessed within and across countries.
French: L'une des principales conséquences de cette exclusion et de la capacité limitée qu'ont de nombreux pays et groupes de personnes de saisir les opportunités qui s'offrent à l'échelon mondial est la forte accentuation de l'inégalité des revenus qu'on observe dans les pays et d'un pays à l'autre.
English: (k) right to social welfare in accordance with law; and
French: k) Le droit à la protection sociale conformément à la loi;
English: • for works: – a maximum of 30 % for cross-border sections provided that the Member States concerned have given the Commission all the necessary guarantees regarding the financial viability of the project and the timetable for carrying it out – road, air, inland waterway, maritime traffic and coastal traffic management systems: a maximum of 20% of the eligible cost
French: • en ce qui concerne les travaux: – 30 % maximum du coût éligible pour les tronçons transfrontaliers, pour autant que les États membres concernés aient donné à la Commission toutes les garanties nécessaires sur la viabilité financière et sur le calendrier de mise en œuvre du projet, – pour les systèmes de gestion du trafic routier, aérien, fluvial, maritime et côtier: 20% maximum du coût éligible.
English: April 2003 - Vienna, AUSTRIA: The IPI Director attended a conference on “The Media and the Information Society”, organised by the Austrian Federal Chancellery as part of the preparations for the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Avril 2003 - Vienne (Autriche) : Le Directeur de l'IIP a assisté à une conférence sur les médias et la société de l'information, organisée par la Chancellerie fédérale autrichienne, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Obi-wan Kenobi from the Clone Wars anime made by Kotobukiya .
French: Obi-wan Kenobi du film animé "the Clone Wars".
English: • TBAS 3.2 - Transfers (Grants and Contributions) (2001-01-02)
French: • NCCT 3.2 - Paiements de transfert (Subventions et contributions) (2001-01-02)
English: Whole cities are rising out of desert sands overnight.
French: Des villes entières poussent des sables du désert en une seule nuit.
English: Bilingual - Oral "B"
French: Bilingue - « B » à l'examen oral
English: The goal of this research focussed symposium will be to update governments and stakeholders about the scientific evidence base for ASD, and to guide future research.
French: L'objectif de ce colloque axé sur la recherche sera de mettre au courant le gouvernement et les intéressés à propos de l'évolution des données scientifiques probantes relatives aux TSA et d'orienter les futures recherches.
English: (c) The expenditure level for buildings management amounted to €13.1 million in accordance with the prevailing workplan;
French: c) Les dépenses engagées au titre de la gestion des bâtiments se montent à 13, 1 millions d'euros, conformément au plan de travail en vigueur;
English: (1) An online music service who fails to pay royalties within five business days of the date on which the royalties are due is not entitled to do any of the acts described in section 3 as of the first day of the quarter in respect of which the royalties should have been paid and until the royalties and any accrued interest are paid.
French: (1) Le service de musique en ligne qui ne verse pas les redevances au plus tard cinq jours ouvrables après la date à laquelle elles sont payables, ne peut se livrer à un acte décrit à l’article 3 à partir du premier jour du trimestre à l’égard duquel les redevances auraient dû être payées et jusqu’à ce que les redevances, intérêts compris, aient été payées.