ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Vuntut Gwitchin have repeatedly emphasized the importance of the Old Crow Flats as a special place to them, a place that they are willing to share with fellow Canadians and international visitors.
French: À bas relief, ce secteur se situe à environ 300 m au-dessus du niveau de la mer; on y trouve surtout des tourbières oligotrophes de plateau tourbeux polygonal.
English: Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC council of ministers with regard to the adoption of a decision on transitional measures to cover the period from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC partnership agreement.
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE en vue d'arrêter une décision sur des mesures transitoires couvrant la période allant de la date de la signature à la date d'entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE révisé.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site, Cape Breton Highlands National Park/Cabot Trail and Alexander Graham Bell National Historic Site are all within a 2-hour drive of each other.
French: Itinéraire touristique du Cap-Breton : le lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg, le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et la Piste Cabot ainsi que le lieu historique national Alexander-Graham-Bell se trouvent tous à deux heures de route les uns des autres.
English: It is worthwhile to provide some examples of the progress made towards the MDGs in Colombia: extreme poverty, which had had a baseline of 21.6 per cent in 2002, had dropped to 12 per cent by 2006.
French: Citons quelques exemples illustrant la progression du pays vers les OMD.  L'extrême pauvreté, dont le seuil s'élevait initialement à 21,6 % en 2002, est tombée à 12 % en 2006.
English: Instead of it, a new Refectory with the church dedicated to St. Sergius was erected by order of Peter I in 16861692.
French: En 1686-1692 par ordre de Pierre le Premier il a été remplacé par un autre qui comprenait aussi une église.
English: • BLOCK 5d) - IF THE EMPLOYEE IS WORKING PART-TIME, WHAT IS THE EQUIVALENT FULL-TIME SALARY?
French: • CASE 5d) -- SI L'EMPLOYÉ OCCUPE UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL, QUEL SERAIT SON SALAIRE À TEMPS PLEIN?
English: Brazil is a federative republic.
French: Le Brésil est une république fédérative.
English: 25 [ previous page ] Blazon Supporters On a grassy mound proper two elks (Cervus canadensis) Or each charged at the shoulder with a cross crosslet fitchée Azure;
French: 25 [ page précédente ] Blason Supports Deux élans (Cervus canadensis) d'or, chargés chacun sur l'épaule d'une croix recroisettée au pied fiché d'azur et debout sur un monticule herbeux au naturel;
English: The aim is to ‘encourage an interdisciplinary and comprehensive approach to the analysis and debate on the issues of racism, xenophobia and anti-Semitism’.
French: L’objectif est « d’encourager une approche interdisciplinaire globale de l’analyse et de la discussion sur les questions de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme »9.
English: The HIV/AIDS epidemic has resulted in new forms of health-related social mobilization.
French: L'épidémie de VIH/sida a eu comme conséquence de nouvelles formes de mobilisation sociale relative à la santé.
English: This process of upgrading the nation's cultural development has led to consolidated efforts to provide all Cubans with every possible opportunity to become a person of culture as defined by the high standards set by Cuban society.
French: Ce perfectionnement culturel en cours dans le pays vise à ce que chaque Cubain ait la possibilité et l'occasion de devenir quelqu'un de cultivé, en fonction des paramètres élevés de la société cubaine.
English: Is it what stimulates to that the Cuban obsession of the administration of Washington - categorically unacceptable because of disdain entails to the laws and international norms - far from correcting itself is increasing?
French: Est-ce cela qui stimule l'obsession anti-cubaine de l'administration de Washington - catégoriquement inacceptable pour ce qui est du mépris envers les lois et normes internationales - qui au lieu de diminuer augmente ?
English: Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program
French: Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils
English: Although effort has already been put into improving reporting on other sources of funds for 2000–2001, there is still room for improvement in the analysis of other sources.
French: Bien que l’on se soit aussi efforcé d’améliorer la présentation des données relatives aux autres sources de fonds en 2000–2001, l’analyse de ces données pourrait encore être améliorée.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 6 Member States development needs and concerns.
French: Bien que le comité ait progressé dans ses travaux, des questions importantes demeurent en suspens et il importe d’évaluer si les objectifs fixés à l’origine au moment de la création du comité ont été atteints.
English: World Sight Day On a bright and sunny October 9, on the steps of Parliament Hill, at 12:30 you would have seen a large group of folks wearing sunglasses and listening to Terry Kelly sing.
French: Journée mondiale de la vue Le 9 octobre dernier, par une journée lumineuse et ensoleillée, sur les marches de la Colline du Parlement à 12 h 30, avez-vous peut-être remarqué une foule de gens rassemblés qui portaient des lunettes de soleil et écoutaient Terry Kelly chanter.
English: I-14; the Patent Act, R.S., c.
French: I-14; la Loi sur les brevets, L.C., ch.
English: Because the planned referendum was postponed, ECHO has not taken any decisions yet on support for the efforts to secure the return of the refugees, although of course plans to that effect have long since been prepared and ECHO has also contacted the UNHCR on the subject, through its representative on the ground, with a view to coordinating further measures.
French: À la suite du report du référendum, ECHO n'a pas encore pris de décision sur l'aide au retour des réfugiés, bien qu'il existe des plans en ce sens depuis longtemps et qu'ECHO soit entré en contact, par l'intermédiaire des son représentant sur place, avec le HCR afin de déterminer les prochains pas.
English: The Optional Protocol includes a legal process through which complaints can be lodged under international law.
French: Le Protocole facultatif comprend un processus juridique en vertu duquel des plaintes peuvent être présentées dans le cadre du droit international.
English: Receive Funding Authority from TBS Responsible Manager (Title) :
French: Obtenir l’autorisation de financement du SCT. Gestionnaire Responsable (Titre) :
English: The librational frequencies computed from the potential functions are in good agreement with the observed frequencies.
French: Les fréquences de libration calculées à partir des fonctions de potentiel sont en bon accord avec les fréquences expérimentales.
English: The murders at Mölln and Solingen were incidents committed by extremists of the far right.
French: Les meurtres de Mölln et de Solingen ont été commis par des extrémistes de droite.
English: Stakeholders and the public can be an important source of local and traditional knowledge about likely environmental effects.
French: Les parties intéressées et le public peuvent constituer une riche source d'information locale et traditionnelle à l'égard des effets environnementaux probables.
English: Figures beyond 2001–2002 are subject to revision upon periodic release of Statistics Canada official population estimates.
French: Les montants au-delà de 2001-2002 peuvent faire l'objet d'une révision à la suite de la publication périodique des prévisions démographiques officielles de Statistique Canada.
English: RIC-3 - Information on the Amateur Radio Service 2.
French: CIR-3 - Renseignements sur le service de radioamateur 2.
English: Concurrent with the development of the NB Job Corps concept, HRDC was undergoing a process of review and renewal, the desired end result of which would be the revitalization of Canada's social security system.
French: En même temps que le concept de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick était développé, DRHC avait entrepris un processus d’examen et de renouvellement dans le but de revitaliser le système de sécurité sociale du Canada.
English: For information regarding distributors, please refer to the Overview of the Natural Health Products Regulations guidance document.
French: Pour connaître les renseignements sur les distributeurs, veuillez consulter le document de référence sur l'aperçu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: It would not be superfluous, in my view, to stress that need in the report we are examining, and I therefore call on the House and Mr Deprez to support my amendment, which unequivocally states that one of the primary functions of these teams should be sea rescue.
French: Selon moi, il ne serait pas superflu de souligner ce besoin dans le rapport que nous sommes en train d'examiner. C'est pourquoi je demande à cette Assemblée et à M. Deprez de soutenir mon amendement, qui déclare sans équivoque que l'une des fonctions premières de ces équipes devrait être le sauvetage en mer.
English: While a decade ago the term "international" was most commonly used to describe the relations between nations, the current trend is to use "globalization."
French: Alors qu'il y a encore une décennie le terme "international" était le plus couramment utilisé pour décrire les relations entre nations, celui de "mondialisation" tend de nos jours à s'imposer.
English: Subparagraph 217(10)(a)(i) (see footnote 1) of Schedule IV to the French version of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (i) qu'une issue de secours est bloquée de telle sorte que son mécanisme d'ouverture ne peut être actionné que par une personne munie d'un outil spécial, telle une clé, ou ayant certains renseignements, telle une combinaison, CANADA SHIPPING ACT Board of Steamship Inspection Scale of Fees 2.
French: Le sous-alinéa 217(10)a)(i) (voir référence 1) de l'annexe IV de la version française du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (i) qu'une issue de secours est bloquée de telle sorte que son mécanisme d'ouverture ne peut être actionné que par une personne munie d'un outil spécial, telle une clé, ou ayant certains renseignements, telle une combinaison, LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur 2.
English: This was generally not a very taxing duty and, in the Warrant Officer’s eyes, it kept me gainfully employed when the instructional workload was not that heavy.
French: En général, il ne s’agissait pas d’une besogne trop demandante et, aux yeux de l’adjudant, je demeurais ainsi occupé lorsque ma charge de travail relative à l’entraînement n’était pas trop lourde.
English: The requisite education and experience read as follows on the statement of qualifications:
French: Les études et l’expérience exigées sur l’énoncé de qualités se lisaient comme suit :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > CFB Valcartier - April 2006
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > BFC Valcartier - Avril 2006
English: In accordance with decision XVIII/36 of the Eighteenth Meeting of the Parties, the Parties to the Montreal Protocol held a two day dialogue, immediately prior to the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol, to discuss key future challenges facing the Protocol.
French: Conformément à la décision XVIII/36 de la dix-huitième Réunion des Parties, les Parties au Protocole de Montréal ont tenu un dialogue d'une durée de deux jours, immédiatement avant la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal, pour aborder les grands défis qui devront être relevés à l'avenir par le Protocole.
English: Andorra, Austria, Germany, Norway and Slovenia forwarded judicial statistics on the number of persons convicted of crimes against minors who had already been sentenced for the same offence.
French: Andorre, l’Autriche, l’Allemagne, la Norvège et la Slovénie ont communiqué des statistiques judiciaires sur le nombre de personnes ayant engagé leur responsabilité pénale au titre des crimes contre les mineurs et ayant déjà été comdamnées pour la même infraction.
English: Empowering women in a modern, multicultural society (Rapporteur:
French: Renforcer l’autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle (Rapporteuse :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farmer-managed ecosystems; Farming systems - intensification; Land use; Ecological analysis Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farmer-managed ecosystems; Farming systems - intensification; Land use; Ecological analysis Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: As a member of the fixed-income platform, portfolio manager and high-yield bond expert Francis Pelletier oversees Natcan’s Absolute Return Credit Fund, assisted by analyst Simon Dupuis .
French: Francis Pelletier est responsable de la gestion du Fonds, assisté d'un analyste, Simon Dupuis .
English: (b) Jointly financed activities (agencies, funds and programmes): $141,367,400
French: b) Activités cofinancées (organismes, fonds et programmes) : 141 367 400 dollars
English: • When swallowing is incidental to the cosmetic's use, the product is a cosmetic (e.g., dentifrice or spray or drops to freshen breath).
French: • Un produit dont l'ingestion est accessoire à l'emploi cosmétique (p. ex., un dentifrice, un vaporisateur ou des gouttes pour rafraîchir l'haleine) est un cosmétique.
English: Common Results Canadian Heritage takes note of the results set out in provincial Vision Plan.
French: Résultats communs visés Le ministère du Patrimoine canadien tient compte des résultats identifiés dans le Plan Vision provincial.
English: The United Nations reserves the right to deny in its sole discretion any user access to this Site or any portion thereof without notice.
French: L'ONU se réserve le droit de refuser, à sa seule discrétion et sans préavis, l'accès au Site ou à n'importe quelle partie du Site à un Utilisateur quel qu'il soit.
English: As a result of the repeal of the former Regulations, General Certificate no.
French: L'abrogation de l'ancien règlement amène également l'abrogation de l'Attestation générale no.
English: Capt M.J. Stalker, for outstanding leadership as the S3 Ops Officer, Canadian BG, Op ARCHER, January to August 2006.
French: Maître de 2e classe C.M. Penney, pour son professionnalisme exemplaire durant un double attentat suicide à la bombe, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 14 novembre 2005.
English: For more information on the Tacoma Narrows Project visit: http://www.wsdot.wa.gov/projects/sr16narrowsbridge. Nathalie Gour National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon Communications Officer NRC Institute for Aerospace Research Tel: (613) 991-5738 Michelle.Gagnon@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon Agente de communication Institut de recherche aérospatiale du CNRC Tél. : 613) 991?5738 Michelle.Gagnon@nrc-cnrc.gc.ca
English: Rencz and Shilts (1980) found mean values of 35 to 60 µg/g (d.w.) of nickel in leaf
French: Les concentrations de nickel dans les organes internes les plus fréquemment analysés (foie et reins) variaient de valeurs 23
English: We should, however, ensure that it works in a harmonious and self-sustaining way.
French: Nous devons veiller toutefois à ce que ce système fonctionne de manière harmonieuse et durable.
English: Noting the vital role of energy in achieving sustained economic growth, especially for developing countries, and recognizing the complexities and interdependencies inherent in addressing energy issues within the context of sustainable development, the Assembly decided that preparations for the ninth session of the Commission were to be initiated at the seventh session of the Commission, and should utilize an open-ended intergovernmental group of experts on energy and sustainable development, to be convened in conjunction with the inter-sessional meetings of the eighth and ninth sessions of the Commission.
French: Compte tenu de l'importance cruciale de l'énergie pour la poursuite d'une croissance économique soutenue, en particulier dans les pays en développement, et vu la complexité et l'interdépendance des questions relatives à l'énergie et au développement durables, l'Assemblée a décidé qu'il faudrait commencer les préparatifs de la neuvième session de la Commission dès la septième session et les confier à un groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts de l'énergie et du développement durables, dont les réunions se tiendraient en même temps que les réunions intersessions entre la huitième et la neuvième session de la Commission.
English: The Respondent rehired Mr Cinq- Mars without prejudice, as indicated in the letter (Exhibit R- 8) sent to Mr Reggie Newkirk of the Canadian Human Rights Commission.
French: La mise- en- cause Les Transports Provost Inc. réengageait le plaignant Jean Cinq- Mars sous réserve de tous ses droits comme l’indique sa lettre produite sous la cote R- 8 adressée à M. Reggie Newkirk de la Commission Canadienne des droits de la personne.
English: • Educate the public through the use of 90 second slots on TV, schools.
French: • Initier et sensibiliser le public au moyen de messages de 90 secondes présentés à la télévision, dans les écoles, etc.
English: Sir Nigel Rodley said the second sentence added nothing to the Committee's position on the issue and felt that there was no need to adopt a default position on the age of criminal responsibility.
French: Sir Nigel Rodley dit que la seconde phrase ne dit rien de plus sur la position du Comité sur la question et qu'il n'estime pas nécessaire d'adopter une position par défaut en ce qui concerne l'âge de la majorité pénale.
English: Brazil, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Grenada, Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Liberia, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu.
French: Brésil, Colombie, Équateur, Grenade, Iraq, Îles Salomon, Jamaïque, Kirghizistan, Libéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tuvalu.
English: Once a day 1 mg/kg = ppm 2 In treatment rinse form only 3 For concentrated treatment rinse products requiring dilution: The labels must contain the quantity of the product before and after dilution as well as the appropriate dilution directions. 4 Acidulated phosphate fluoride is derived from sodium fluoride acidulated with a mixture of sodium phosphate, dibasic or monobasic and phosphoric acid to a level of 0.1 molar phosphate to yield a pH of 3.0 to 4.5 (FDA 1995).
French: Dilué dans l'eau à 0,1 970 - 1455 Une fois par jour Une fois par jour 1 mg/kg = ppm 2 Rince à usage thérapeutique seulement 3 Pour les rinces concentrés à usage thérapeutique et nécessitant une dilution : la quantité du produit avant et après la dilution ainsi que les indications pertinentes relatives à la dilution doivent être indiquées sur l'étiquette. 4 Le fluorure de phosphate acidulé est dérivé du fluorure de sodium acidulé au moyen d'un mélange de phosphate de sodium, dibasique ou monobasique, et d'acide phosphorique pour atteindre une concentration molaire de 0,1 de phosphate, ce qui donne un pH de 3,0 à 4,5 (FDA 1995).
English: As well, the second and final phase of cleaning the ocean floor along the wharf will be completed to prevent vessels from hitting bottom and sustaining damage.
French: De plus, on procèdera à la deuxième et dernière phase du nettoyage du fond marin le long du quai afin d’éviter que les bateaux ne touchent le fond et subissent des dommages.
English: Nonetheless, they stressed the need to do still more, particularly for vulnerable groups.
French: Ils soulignent toutefois la nécessité de faire davantage encore, surtout en direction des groupes vulnérables.
English: On June 12, 1989, Unicare was sent a letter by registered mail in which counsel for the Deputy Minister advised Unicare that if it did not file its briefs in support of these two appeals by June 26, 1989, counsel for the Deputy Minister would ask the Tribunal to dismiss the appeals for want of prosecution.
French: Le 12 juin 1989, les avocats du Sous-ministre faisaient parvenir, par courrier recommandé, une lettre à Unicare, l'avisant que, si elle ne soumettait pas ses mémoires à l'appui des deux appels au plus tard le 26 juin 1989, ils demanderaient au Tribunal de rejeter les appels pour cause d'abandon des appels.
English: This policy, along with those that deal with cross-certification, have earned Canada an international reputation as a world leader in PKI policy development.
French: Cette politique, et celles portant sur la certification réciproque, ont valu au Canada la réputation internationale d'être un chef de file mondial dans l'élaboration de politiques sur les ICP.
English: The purpose of this bank is to update and report labour costs applicable to product costing and related personnel information. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation nécessaire à l'administration des politiques en matière de langues officielles relatives aux employés de la Fonction publique et des sociétés d'État.
English: e L e a r n i n g
French: L ’ a p p r e n t i s s a g e
English: "This project fits perfectly with the objectives of the infrastructure program."
French: Ce projet cadre parfaitement avec les objectifs du programme d'infrastructures.
English: Examples Privatization of federal research facilities – the transfer of full ownership and control to a forprofit entity – has occurred relatively infrequently in Canada but can be illustrated by the creation of the for-profit BC Research Corporation from the BC Research Council.
French: Exemples La privatisation des installations de recherche fédérales  le transfert intégral de la propriété et du contrôle à une entité à but lucratif  a été relativement rare au Canada, mais on peut quand même en donner un exemple, celui de la création de la BC Research Corporation, société à but lucratif relevant du BC Research Council.
English: The new mortgage insurance guarantee framework will establish a boundary on the risk characteristics of the mortgage and of the borrower that are acceptable when the Government guarantees the mortgage insurance policy.
French: Le nouveau régime de garantie de l'assurance hypothécaire délimitera les caractéristiques de risque de l'hypothèque et de l'emprunteur qui sont acceptables pour que le gouvernement garantisse une police d'assurance hypothécaire donnée.
English: Communities have increasingly been participating in Restorative Justice approaches.
French: Le SCC examine sa capacité d’étendre cette approche à tous les délinquants à risque élevé.