ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the military court, the Military Judges have the authority to hear and sentence capital punishment similar to judicial judges.
French: Les tribunaux militaires sont habilités à statuer et à prononcer la peine capitale au même titre que les tribunaux civils.
English: Table -13.19 Drop-Out Rates at Primary, Elementary & Secondary Stages
French: Abandon scolaire dans les cycles primaire, élémentaire et secondaire (en %)
English: Commonly, the subjective complaints of survivors include difficulties with attention, concentration and short-term memory, which can be the result of either brain impairment or PTSD.
French: Les victimes de la torture se plaignent communément de difficultés à fixer l’attention et à se concentrer ainsi que de problèmes de mémoire à court terme, autant de symptômes qui peuvent résulter aussi bien de troubles cérébraux que du stress post-traumatique.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/28).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/28).
English: AT&T Canada Intervention Reply Comments Document: 030114.doc - 42KB 2002/12/27 - The Companies (Aliant Telecom, Bell Canada and MTS Communications Inc.)
French: AT&T Canada Intervention Reply Comments Document: 030114.doc - 42KO 2002/12/27 - The Companies (Aliant Telecom, Bell Canada et MTS Communications Inc.)
English: Having, as I do, some background knowledge of you as a person, I can say, in response to what was said earlier, that I have every confidence in your ability to do this.
French: Vous connaissant un peu en tant que personne, je peux dire, en réponse à ce qui a été dit précédemment, que je suis confiant dans votre capacité à mener cette tâche à bien.
English: The single CMO is an essential component of the Commission’s plans to streamline and simplify the CAP. And it forms an integral part of the Lisbon strategy.
French: L’OCM unique est une composante essentielle des plans de la Commission visant à rationaliser et à simplifier la PAC et fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
English: The preferred method of reporting ADRs is by fax or mail.
French: Il est préférable de faire parvenir les EIM par télécopieur ou par courrier.
English: One difficulty is the quality of financial data.
French: L'une des difficultés tient à la qualité des données financières.
English: The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement upon an application alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board submitted by:
French: Le Tribunal est compétent pour connaître et juger des requêtes alléguant l'inobservation des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du fait d'une décision prise par le Comité mixte de la Caisse, introduites par :
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 16,526 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 16 526 cas au Gouvernement.
English: It also includes expenses not yet allocated for initiatives that require further development or legislation.
French: Comprend aussi des charges non encore imputées relatives aux initiatives qui nécessitent une élaboration plus approfondie ou l’adoption de mesures législatives.
English: The private sector will inevitably be involved in the process; the accrual of intellectual property rights is inevitable.
French: Il est inévitable que le secteur privé intervienne dans le processus et, par conséquent, il est aussi inévitable que des entreprises se ménagent et accumulent des droits de propriété intellectuelle.
English: Funding for the AMB continues for 2005-06 while the Terms of Reference for the AMB are reviewed to ensure their consistency with DFO’s mandate and goals.
French: Le financement de l’AMB se poursuit en 2005-2006, pendant qu’on examine son mandat pour vérifier qu’il est bien conforme au mandat et aux objectifs du MPO.
English: Efforts to reduce the backlog must not be sidetracked.
French: Les efforts visant à réduire la charge de travail accumulée ne doivent pas être réduits.
English: Director General Audit and Evaluation Directorate Environment Canada (819) 953-4736
French: Directeur général Direction générale de la vérification et de l’évaluation Environnement Canada (819) 953-4736
English: (e) Permanent monitoring of levels of radioactive contamination of agricultural products at every stage of production and sale;
French: e) contrôle permanent du niveau de contamination radioactive de la production agricole à toutes les étapes de la production et de la distribution;
English: Those speeches did, indeed, run over by some seconds.
French: Ces discours ont effectivement dépassé le temps réglementaire de quelques secondes.
English: Shareholding, alongside the Flemish agro-food company TER BEKE, in the financial and industrial restructuring of HOLLANDIA S.A., Walloon producer of pork cold cuts.
French: Participation aux côtés du groupe agro-alimentaire flamand TER BEKE à la restructuration financière et industrielle de HOLLANDIA S.A., producteur wallon de charcuterie de porc.
English: During the first three years of the proposed Regulations, trading will be permitted.
French: Pendant les trois premières années du règlement proposé, les échanges seront permis.
English: The unit of context in this case is therefore all news articles in the sample period, while the recording units are each individual piece of news.
French: L’unité d’analyse est constituée par l’ensemble des articles d’information publiés pendant la période de référence, chaque article représentant une unité d’enregistrement.
English: (d) Welcomed the proposal by the UNESCO Institute for Statistics to organize a working session of interested countries and organizations on education statistics as soon as possible in 2007 in order to provide input to the workplan of the task force;
French: d) A accueilli avec satisfaction la proposition de l'Institut de statistique de l'UNESCO tendant à organiser une réunion de travail des pays et organisations intéressés sur les statistiques de l'éducation aussi rapidement que faire se pourra en 2007 pour que l'équipe spéciale puisse en tenir compte dans son plan de travail;
English: Tim Hortons U.S. business has been breakeven financially over the past three years with same-store sales growing at an annual growth rate of 9% since 2000.
French: Financièrement, depuis les trois dernières années, l’entreprise de Tim Hortons est restée au seuil de la rentabilité alors que les ventes de restaurants comparables indiquaient un taux de croissance annuel de 9,75 % depuis l’an 2000.
English: 3 2003-2004 represents an estimate of the CBSA authorities as it had existed on April 1, 2003.
French: 3 L'exercice 2003-2004 représente une estimation des autorités de l'ASFC tel qu'il existait le 1er avril 2003.
English: Are multiple strategies being used to promote health within the community (e.g. education, social marketing, healthy public policy, community development etc.
French: La collectivité a-t-elle recours à des stratégies multiples (éducation, marketing social, politiques publiques favorables à la santé, développement communautaire et autres) pour promouvoir la santé?
English: • Proposed rule to reduce interstate transport of fine particulate matter and ozone (interstate Air Quality rule) [2004-03-30] For more information, please contact:
French: • Règlement proposé sur la réduction du transport entre États des particules fines et de l'ozone [2004-03-30] Renseignements :
English: A single point of contact should be established within any project as the HSI Co-ordinator.
French: Une personne-ressource unique doit être désignée à titre de coordonnateur de l’ISH dans le cadre de tous les projets.
English: PWGSC Can Help Is your Department or Agency receiving inquiries… From small companies asking how they can do business with the federal government?
French: TPSGC peut aider Votre ministère ou organisme reçoit-il des demandes… Venant de petites entreprises qui veulent savoir comment faire affaire avec le gouvernement fédéral?
English: Personal Computers and software Centro S.n.c.
French: Ordinateurs personnels et logiciel Centro S.n.c.
English: For this reason we only have used data starting from the nineties, see Table F.1. Also the EAE and LPTA was in force which give some sort of a window of what is the profile of agricultural assessment in the province.
French: Ce facteur revêt une importance particulière pour les exploitations agricoles situées en périphérie d’une ville.
English: (2004) Upgrading in global value chains 49 pages, PDF Format, 416Kb International Monetary Fund (IMF) Amiti, Mary and Shang-Jin Wei.
French: (2004) Upgrading in global value chains 49 pages, format PDF, 416 Ko International Monetary Fund (IMF) Amiti, Mary et Shang-Jin Wei.
English: Restrictions to access are mentioned in the presentation of the series.
French: Les restrictions à la consultation sont énoncées dans la présentation des séries.
English: • Recommendations This section summarizes the major evaluation findings and presents a few recommendations to consider.
French: • Recommandations Cette section résume les principales considérations découlant de l'évaluation et présente quelques recommandations à examiner.
English: Mycelium suspended in 42 mM solution of partially ionized succinic acid (pH 4; 60.1% nonionized, 39% monoanion, and 0.9% dianion, K+ salt) over a period of 25 min accumulated more succinic acid carbon than mycelium suspended in highly ionized solution (pH 6.8; 0.01% nonionized, 4.8% monoanion, and 95% dianion).
French: Le mycélium suspendu dans une solution de 42 mM d'acide succinique partiellement ionisé (pH 4; 60.1% non-ionisé, 39% monoanion et 0.9% dianion, sel K+), durant une période de 25 min, a accumulé plus de carbone d'acide succinique que le mycélium suspendu dans une solution hautement ionisée (pH 6.8; 0.01% non-ionisé, 4.8% monoanion et 95% dianion).
English: Under the law of the United States of America, a patentee may apply for a re-issue patent to correct a patent that is, or may be, inoperative or invalid because the claims are too narrow or too broad due to an error made without deceptive intention.
French: En vertu de la loi des États-Unis d’Amérique, le titulaire d’un brevet peut demander la redélivrance d’un brevet lorsque celui-ci est considéré comme inopérant ou nul parce que l’inventeur, en raison d’une erreur commise sans intention de tromper, revendique davantage ou moins que ce qu’il a le droit de revendiquer dans le brevet.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Comparative Politics II)Suite du cours POF320A, lequel est préalable.Analyse comparative du système politique de certains pays.
English: In Bolivia, the richest 20 per cent of the population receives 26 times more income than the poorest 20 per cent; in Nicaragua, the figure is close to 20 times.
French: En Bolivie, les 20 % les plus riches de la population reçoivent un revenu 26 fois supérieur à celui des 20 % les plus pauvres; au Nicaragua, c'est près de 20 fois.
English: We recognize the necessity of carefully regulated migration processes.
French: Nous reconnaissons que les processus migratoires doivent faire l'objet d'une soigneuse réglementation.
English: For instance, a firm could provide services that, rather than being bought in a decentralized fashion in the regions, are purchased centrally in Ottawa.
French: En général, les activités de suivi sont de deux ordres, une perspective à court terme et une perspective à long terme.
English: This is another mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), which in this case seeks to benefit workers made redundant from the multinational Unilever's Czech factory.
French: Il s'agit d'une autre mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), cette fois pour aider les travailleurs licenciés dans l'usine tchèque de la multinationale Unilever.
English: In particular, we welcome the ongoing attempt to incorporate children's issues into peacekeeping operations mandated by the Security Council and to ensure that children's concerns are duly reflected and taken into account in all phases of mission planning.
French: Nous saluons plus particulièrement les efforts déployés actuellement pour intégrer les questions relatives aux enfants dans les opérations de maintien de la paix mandatées par le Conseil de sécurité et pour veiller à ce qu'elles soient dûment prises en compte dans toutes les phases de planification des missions.
English: (j) The Committee recommended to renew the mandates of the Teams of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies, on Intellectual Property and on Public-Private Partnerships for the period 2009-2010.
French: j) Le Comité a recommandé de renouveler le mandat des équipes de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité, de la propriété intellectuelle et des partenariats public-privé pour la période 2009-2010.
English: At this point, Canada was close to finalizing its site selection, which had already been narrowed from 12 potential locations to two, with the final decision resting on the interior design lay-out in preparation.
French: le point de choisir le site, après avoir retenu deux des douze sites possibles. La décision finale dépendait du plan d’aménagement intérieur qui était en voie de préparation.
English: Audits and Reviews To safeguard Canadians' right to privacy, the OPC's Audit and Review Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act.
French: Vérification et revue Pour garantir le droit à la vie privée de la population canadienne, la Direction de la vérification et de la revue du CPVP mène des examens de la conformité aux termes de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To this end, Malta needs to adopt and implement legislation equivalent to that of the Community. [ COM(2003) 182 ] Top
French: À cet effet, il convient que Malte adopte et mette en œuvre une législation équivalente au droit communautaire. [ COM(2003) 182 ] Retour en haut
English: In conducting her work, the Commissioner acts as:
French: Pour mener à bien ses activités, la commissaire fait office :
English: The future of postal services will be dependent on such successful interactivity.
French: L’avenir des services postaux dépendra du succès de cette interactivité.
English: On the contrary, they are dynamic and innovative provinces, from both an economic and a social viewpoint.
French: Au contraire, ce sont des provinces dynamiques et innovatrices, tant au point de vue économique que social.
English: Trends and implementation challenges for sustainability in human settlements
French: Tendances et principaux obstacles à l'instauration de la durabilité dans les établissements humains
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), expressed its support for the inclusion of Spanish as a new working language of the Madrid system, and in particular for the option of full integration (Scenario B) set out in the document.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, parlant au nom du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), s’est dite favorable à l’introduction de l’espagnol comme nouvelle langue de travail du système de Madrid, et notamment à la solution de l’intégration complète (option B) exposée dans le document.
English: The APFTQ stated that digital broadcasting will provide a unique opportunity for Canadian producers to export their product to other countries in order to maximize their revenues.
French: L’APFTQ voit dans la radiodiffusion numérique une occasion unique pour les producteurs canadiens d’exporter leur produit vers d’autres pays afin d’en maximiser les revenus.
English: Events will include intergenerational exchanges, where, for example, seniors will visit schools to talk about what Canada was like when they were young (no cars, telephones, computers etc.) and students will talk about their interests and skills.
French: Ces activités comprendront aussi des marches communautaires, des remises de prix en reconnaissance des entreprises, programmes et services locaux qui seront adaptés aux aînés; et, enfin, la création de jardins communautaires.
English: The application was filed one day late, and the Tribunal believes that it would not be equitable for IPSCO to lose its opportunity to argue its case because of such a minor defect.
French: La demande a été déposée en retard d’une journée, et le Tribunal estime qu’il ne serait pas équitable pour IPSCO de perdre l’occasion de se défendre pour une faute aussi mineure.
English: This Parliament believes that in addition to military and security dimensions the prevailing conflict also demands political, social and economic responses.
French: Ce Parlement est d’avis qu’outre les dimensions militaire et de sécurité, le conflit qui fait rage requiert également des réponses politiques, sociales et économiques.
English: Encouragingly, 15-year-old Canadians did very well in a recent Programme for International Student Assessment (PISA).
French: Il est encourageant de constater que les jeunes de 15 ans se sont bien tirés d'affaire dans le cadre d'un récent Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: Associated poor management of information practices are things like poor governance structure and mechanism, insufficient resources to manage information, poor knowledge transfer during staff turnover, and lack of a formal change management process.
French: Des mécanismes et des structures de gouvernance déficients, des ressources insuffisantes consacrées à la gestion de l'information, un mauvais transfert des connaissances en cas de roulement du personnel et l'absence de processus de gestion du changement sont quelque‑unes des mauvaises pratiques de gestion de l'information associées à ces lacunes.
English: More about traditional Chinese medicine.
French: Informations complémentaires sur la médecine traditionnelle chinoise.
English: And it happens to be mostly girls and women who do the work of collecting water.
French: Or, il se trouve que ce sont surtout les filles et les femmes qui vont chercher de l’eau.
English: The importance of the regulatory cost is perhaps best illustrated by the case of "minor uses".
French: terrains, taux d’intérêt, carburant, etc.) et de taxes peuvent influer sur l’élasticité de la demande et donc sur la fixation optimale des prix.
English: Similar topics were discussed at the ﬁrst South Caucasus Media Conference, which was held in Tbilisi in October.
French: Des thèmes similaires étaient à l’ordre du jour de la première Conférence sur les médias au Caucase du Sud qui s’est tenue à Tbilissi en octobre.
English: The NAFTA created an impartial, rules-based system to resolve disputes between the partners.
French: L’ALENA a institué un régime normatif impartial pour résoudre les différends entre les pays signataires. Dans l’ensemble, les procédures
English: I would remind you that Parliament has rejected the idea of having such a secretary-general at the Council on many occasions.
French: Je vous rappelle que le Parlement s'est prononcé à plusieurs reprises contre la présence d'un tel secrétaire-général au sein du Conseil.
English: Bourlanges and Martin report and EP resolution of 17 May 1995 As regards the vertical demarcation of responsibilities (between the EU and the Member States) (a) - Clarifying competencies The principles of subsidiarity and proportionality, as currently laid down in Article 3b of the Treaty, should be maintained and correctly applied.
French: Rapport Bourlanges/Martin et résolution du PE du 17 mai 1995 Sur la répartition des compétences verticale (entre l'UE et les Etats membres): a. Clarification des compétences "Les principes de "subsidiarité" et de "proportionnalité", tels qu'ils sont énoncés à l'article 3b du traité, devraient être maintenus et appliqués correctement.
English: Opportunities must be created to have Institute partnership initiatives with the industry sector, as this could result in some unique, collaborative research endeavours.
French: Il faut aussi créer des occasions de partenariat institut-secteur industriel, car il en découlerait des projets clés de recherche en collaboration.
English: Wheelchair acceptance** CIC*70/6/CARGO When making arrangements for passengers with wheelchairs, ensure that you verify with the customer the size (height and width) of their wheelchair when fully collapsed.
French: Acceptation des fauteuils roulants** CIC*70/6/FRET Lorsque des dispositions sont prises pour des passagers utilisant un fauteuil roulant, assurez-vous de vérifier auprès du client les dimensions (hauteur et largeur) de son fauteuil roulant lorsqu'il est complètement plié.
English: (c) To request the Secretary-General to conduct an in-depth study on the issue of violence against children, as set out in Commission on Human Rights resolution 2001/75;2
French: c) De prier le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, de la manière proposée dans la résolution 2001/75 de la Commission des droits de l'homme2;
English: But a sound market also requires honesty and concern for the public good.
French: Mais un marché sain a aussi besoin de gens honnêtes et qui ont le souci du bien commun.
English: Prepare the meeting schedule for meetings making adjustments as necessary to meet the requirements of the Program Delivery Units and committee members. 5% 7.
French: Définir l'ordre du jour des réunions et, le cas échéant, apporter les modifications qui s'imposent pour satisfaire aux exigences des unités de prestation des programmes et des membres des comités.. 5 % 7.
English: In 2001, approximately 22% of the WADA budget had been committed to research, followed in 2002 and 2003 by somewhat anaemic support of research projects.
French: En 2001, environ 22% du budget de l’AMA a été consacré à la recherche, suivi en 2002 et en 2003 par un soutien quelque peu anémique aux projets de recherche.
English: Through the FHIO initiative, the government is tracking, monitoring and reporting greenhouse gas emissions from federal operations. Recommended Activities To achieve these targets, departments and agencies should undertake the following:
French: Prendre les mesures nécessaires pour accroître la participation aux initiatives et occasions éconergétiques existantes visant les immeubles, comme l’IBF, et les possibilités de regrouper9 les occasions au sein du ministère et entre les ministères et organismes.
English: The Government also supports Tribunal procedures which ensure a proper balance between efficient and timely decisions and procedural fairness.
French: Il appuie aussi les procédures du Tribunal, qui assurent un équilibre entre l'efficience et la rapidité des décisions, tout en préservant l'équité.
English: Repeat Steps 5.5.1 and 5.5.2 until no more material floats in the chloroform layer.
French: Faire la différence de poids pour déterminer le poids des saletés lourdes.
English: U sing a questionnaire that had been administered in 1984, the researcher was able to measure changes in the levels of use o ver time.
French: À l’aide d’un questionnaire qui avait été distribué en 1984, le chercheur a pu mesurer l’évolution des niveaux d’utiilsation au fil des ans.
English: We have the finest free casino games available for play, including Caribbean poker, blackjack, roulette, video poker and slots.
French: Nos jeux de poker, blackjack, roulette et machines à sous en ligne ont des graphiques de haute qualité.
English: Defence will also maintain forces to support a range of international operations, and will be prepared to:
French: La Défense est enfin en train de préparer sa Stratégie 2025; ce travail devrait être mené à bien pendant l’année 2004-2005.