ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The budget shall be financed from the following sources: (i) contributions of Member States; (ii) fees and charges due for services performed by the International Bureau; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau; (iv) gifts, bequests, and subventions, given to the Organization; (v) rents, interests, and other miscellaneous income, of the Organization.
French: 2) Le budget est financé par les ressources suivantes: i) les contributions des États membres; ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international; iii) le produit de la vente des publications du Bureau international et les droits afférents à ces publications; iv) les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation; v) les loyers, intérêts et autres revenus divers de l’Organisation.
English: This index includes the corporate name of each organisation, with relationships and relevant information: place, date frame, subject classification.
French: En raison de la réorganisation gouvernementale, ce thésaurus, de même que les collections pertinentes, seront transférés au ministère du Développement des ressources humaines.
English: Analysis of Statistics Canada data and internal systems data
French: Stratégie de mesure du rendement :
English: 20 James Cerven and S. M. Ghazanfar, “Third World microfinance: challenges of growth and possibilities for adaptation”, The Journal of Social, Political, and Economic Studies (winter, 1999), vol. 24, No. 4.
French: James Cerven et S.  M. Ghazanfar, « Third World microfinance : challenges of growth and possibilities for adaptation », The Journal of Social, Political, and Economic Studies (hiver 1999), vol. 24, no 4.
English: N’s are "mean" monthly sample sizes (see section 2.3).
French: N représente la taille moyenne de l’échantillon mensuel (voir la section 2.3).
English: Minutes of Semi-Annual Meeting, February 2004.
French: Procès–verbal de la réunion semestrielle de février 2004.
English: In order to account for the replenishment of strategic deployment stocks, a separate revolving fund has been established, where all such transactions are recorded.
French: Pour constater les reconstitutions de stocks, on a créé un fonds autorenouvelable séparé dans lequel sont enregistrées toutes ces opérations.
English: Conclusion This analysis has not been exhaustive, since it is only intended to give a flavour of how marketing in the six P classifications has changed as a result of e-commerce.
French: Conclusion La présente analyse n’est pas exhaustive. Elle a uniquement pour objet de donner un aperçu de l’incidence du commerce électronique sur les six P du marketing.
English: Ms. Kattler's document of appeal was sent and received by fax on August 28, 2003.
French: Le document d'appel de Mme Kattler a été envoyé et reçu par fax le 28 août 2003.
English: The media’s discourse devotes considerable space to presenting the Majority’s primary recommendation: "If anything is to be done," the elected legislature is the appropriate body to address the matter.
French: Les médias consacrent beaucoup d’espace à la première recommandation de la majorité : « si une mesure doit être prise », le législateur est en bien meilleure position pour arriver à une solution.
English: For the fulfilment of the ECB’s statistical reporting requirements, the ECB, assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute, shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB.
French: Afin de satisfaire aux obligations de d claration statistique la BCE, la BCE, assist e des banques centrales nationales, conform ment l’article 5.2 des statuts, est autoris e collecter des informations statistiques dans les limites de la population de r f rence soumise d claration et des l ments n cessaires pour assurer les missions du SEBC.
English: The review of the United Nations administrative and financial functioning had been discussed in the context of the Secretary-General's report (A/56/82).
French: L'examen du fonctionnement administratif et financier des Nations Unies s'est déroulé dans le contexte du rapport du Secrétaire général (A/56/82).
English: Another speaker pointed out that, as a troop-contributor, his country recognized the importance of information dissemination in United Nations peacekeeping and was pleased at the growing cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un autre intervenant a souligné que, en tant que pays fournissant des contingents, son pays reconnaissait qu'il était essentiel de diffuser des informations sur les activités de maintien de la paix de l'ONU et se félicitait de la coopération croissante entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: This is a global problem which 1CCROM must therefore consider in a much broader, intercontinental, context.
French: L'ICCROM doit donc le considérer dans un contexte beaucoup plus large, c'est-à-dire dans un contexte intercontinental.
English: We report that seed germination by red spruce was equally fast and complete in warm and cool temperature regimes, while balsam fir germination was slower and less complete in both, especially the cool regime.
French: Nous présentons des résultats montrant que la germination des graines d’épinette rouge est aussi rapide et complète sous des régimes de température chaude ou fraîche, alors que la germination du sapin baumier est plus lente et moins complète sous ces deux régimes, particulièrement sous le régime de température fraîche.
English: The methods and procedures are varied and involve different sets of guidelines, authorities and directives according to the purpose of the expenditure.
French: Les méthodes et les procédures sont variées et relèvent de divers ensembles de lignes directrices, d'autorisations et de directives selon l'objet de la dépense.
English: The second area in which States need to enhance protection concerns children from a migrant background.
French: Le deuxième domaine dans lequel les États doivent renforcer la protection offerte a trait aux enfants issus de l'immigration.
English: As can be seen from the table, the majority of resources (47.5%) were allocated to advisory services under the mandates of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (four Regional Advisers were counted under this broad area) followed by the activities mandated by the Inland Transport Committee (16.8 %).
French: Comme il ressort du tableau, la plupart des ressources (47,5 %) ont été allouées à des services consultatifs au titre du mandat du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (quatre conseillers régionaux relevaient de ce secteur général) suivies des activités prescrites par le Comité des transports intérieurs (16,8 %).
English: Noting concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on widespread poverty among women, particularly in rural areas and among Mayan women, it asked what measures had been undertaken to fulfill the recommendations made by the Committee in this connection.
French: Relevant les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à propos de l'étendue de la pauvreté parmi les femmes, en particulier dans les zones rurales et chez les Mayas, elle a demandé quelles mesures avaient été entreprises pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité à cet égard.
English: In the coming days, we will celebrate the sixtieth anniversary of the Declaration.
French: Dans les prochains jours, nous célébrerons le soixantième anniversaire de la Déclaration.
English: Key words: gusset plate, hollow section, tube, connection, round, elliptical, shear lag, tear-out failure.
French: Mots clés : plaque gousset, profilé creux, tube, raccordement, rond, elliptique, retard de cisaillement, défaillance par arrachement.
English: You know, farmers are independent and they want to make those decisions on their own.
French: Les agriculteurs sont indépendants et veulent prendre leurs propres décisions.
English: If at least for 1 minute during all these hours they became aware of something they hadn't known before, then it was worth organising it."
French: Si ces conversations réveillent les lecteurs, ne serait-ce qu'une minute, alors organiser la Bibliothèque vivante en valait la peine !
English: However, with the implementation of additional monitoring tools within the Atlas system, especially for country offices, the Fund hoped to improve its expenditure rate.
French: Cela étant, avec l’utilisation des nouveaux instruments de suivi du système Atlas, surtout dans les bureaux de pays, le Fonds espérait pouvoir améliorer le taux d’utilisation des crédits.
English: • to promote measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems,
French: • promouvoir des mesures sur le plan international pour faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement,
English: Being the Collected Papers of Sir Hersch Lauterpacht, Vol I (ed.
French: Being the Collected Papers of Sir Hersch Lauterpacht, vol.
English: In 2002 he was awarded the Queen Elizabeth Golden Jubilee Medal for his work on  homelessness and health advocacy.
French: En 2002, il a reçu la médaille du jubilé d’or de la reine Élizabeth II en reconnaissance de ses travaux sur les sans-abri et la promotion de la santé.
English: That is when it will find that it has friends here in the European Union, friends who are interested in helping it forward, friends who want the Turkish people to progress to a point where one day they will be much closer to Europe.
French: Elle découvrira alors qu'ici, au sein de l'Union européenne, elle a des amis. Elle des amis qui ont à coeur de l'aider à aller de l'avant, à coeur d'aider le peuple turc à progresser, afin qu'un jour il soit prêt à se rapprocher de l'Europe.
English: Let us be clear: what we are saying in this report is that we have heard testimony and seen corroborating facts, such as flight logs, which attest to extraordinary renditions having taken place in Europe, and it is highly implausible that governments or their agencies had no idea what was going on.
French: Soyons clairs: ce que nous disons dans ce rapport, c’est que nous avons entendu des témoignages et vu des faits qui corroborent, tels que des journaux de bord, qui attestent que des restitutions extraordinaires ont eu lieu en Europe, et il est très improbable que les gouvernements ou leurs agences n’aient pas eu connaissance de ce qui se passait.
English: The alarm warning should signal in a location that is continually monitored or staffed so that corrective action can be taken immediately.
French: L'avertisseur d'alarme devrait avoir un signal dans un endroit qui est continuellement surveillé ou qui est occupé de manière régulière par des employés afin que des mesures correctives soient prises immédiatement.
English: Please note that the on-line Pay System will be available during the following periods unless otherwise advised.
French: Ceci est pour vous avisez que le système de paye en-direct sera disponible toutes les fins de semaine durant la période suivante, à moins d’avis contraire.
English: for ESC and ELR Cycles
French: Pour les cycles ESC et ELR
English: People would smile to her face, but then something else would come up.
French: Les gens lui faisaient des sourires, mais il y avait toujours quelque chose d'autre qui arrivait.
English: Where can I apply for a student loan or check the status of a loan?
French: Où faire une demande de prêts étudiants ou vérifier l'état d'un prêt étudiant?
English: To enhance IP protection through the resolution of IP disputes by arbitration and mediation, and to enhance the legal framework for the protection of IP in the Internet Domain System.
French: Services d’arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine Objectif Renforcer la protection de la propriété intellectuelle grâce au recours à l’arbitrage et à la médiation dans le règlement des litiges de propriété intellectuelle et consolider le cadre juridique de protection de propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet Brève description 74.
English: As recognized in the MTR of the MTSP, evidenced-based communication is central to the adoption of essential practices for nutrition.
French: Comme on le reconnaît dans l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme, la communication de données factuelles est capitale pour l'adoption de pratiques nutritionnelles essentielles.
English: Reagan’s Strategic Defence Initiative (SDI) was clearly directed at escaping from the Deterrence RMA, and part of the SDI research programme was based upon the earlier ASAT Homing Overlay Experiments.
French: L’Initiative de défense stratégique (IDS) de Reagan visait clairement à échapper à la RAM de dissuasion, et une partie du programme de recherche IDS était basé sur les expériences HOE (Homing Overlay Experiments ou expériences de ciblage surplombant) antérieures.
English: In place will be a 10% ITC for the rehabilitation of 50 year old buildings.
French: Valeur amortissable de l'édifice : 100.000 $ Valeur amortissable de la réhabilitation : 120.000 $ 220.000 $
English: At the time, we put forward our analysis of the Commission's proposal, which indicated that it was perhaps overly ambitious.
French: Nous avions alors exposé notre analyse concernant la proposition de la Commission. Et cette analyse indique que la proposition de la Commission est peut-être trop ambitieuse.
English: The certificates held by C., which were issued at the beginning of the week on Monday, 5 July 1999, were thus pending all week until the information from the Member States was forwarded to the Commission, which was scheduled to take place on Friday, 9 July, and from then until Wednesday of the following week.
French: Il n’est pas contesté que les demandes, envoyées à l’autorité française compétente pendant le week-end, ont été enregistrées par l’Ofival le lundi 5 juillet 1999 et les certificats délivrés provisoirement le même jour. Ainsi qu’il ressort des photocopies produites par le plaignant, la case 22 des certificats porte la mention "certificat délivré sous réserve de mesures particulières conformément à l’art.
English: If the development process is to be managed successfully, society must be empowered to deploy all the social development tools it has produced throughout history to achieve its goals.
French: Pour que le processus de développement soit mené à bien, la société doit pouvoir utiliser toute la panoplie des outils de développement social mis au point au fil des ans pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: The value of the contribution is 50 per cent of the subsistence minimum.
French: Le montant de cette prestation correspond à 50 % du niveau minimum de subsistance.
English: Ms Sharpe ventured to suggest that had the selection board proceeded in the direction the appellant wishes, it might well be here today trying to defend itself against appeals from any of those candidates who heeded the directions given.
French: Mme Sharpe va jusqu'à dire que si le jury avait agi comme le souhaite l'appelant, il se pourrait bien qu'il soit là aujourd'hui à tenter de se défendre contre les appels interjetés par les autres candidats qui se sont conformés aux instructions.
English: Amendments to the Saskatchewan Human Rights Code were proclaimed in November 2001.  The amendments replace the ad hoc board of inquiry system with an independent human rights tribunal panel consisting of at least three members, serving five year terms.
French: Les modifications apportées au Code des droits de la personne de la Saskatchewan, proclamées en novembre 2001, ont pour effet de substituer au système de conseil d'enquête spécial un jury indépendant du tribunal de droits de la personne formé d'au moins trois membres investis d'un mandat de cinq ans.
English: The criteria for restoration of the right of priority applied by receiving Offices under Rule 26bis.3 or designated Offices under Rule 49ter.2, and any subsequent changes in that respect.
French: Publiée dans le Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle de l'OMPI.
English: Licence Renewal for CKVU-TV Vancouver and CKVU-TV-1 Courtenay.
French: Renouvellement de la licence de CKVU-TV Vancouver et CKVU-TV-1 Courtenay.
English: Recommendation 5 The Director General, Administrative Services and Environmental Management Directorate should explore the possibility of having the Bank of Montreal prevent or flag the transactions exceeding the set limit of $9,999.99.
French: Recommandation 5 Le Directeur général de la Direction générale des services administratifs et de la gestion environnementale devrait explorer la possibilité de faire bloquer ou signaler les transactions dépassant la limite de 9 999,99$ par la Banque de Montréal.
English: Recent events in the global financial system require that OSFI direct more resources to enhanced identification of emerging risks and to monitoring institutional and market resilience to the turmoil.
French: De récents événements qui ont touché le système financier mondial obligent le BSIF à consacrer plus de ressources à une meilleure identification des risques émergents et à la surveillance de la résilience des institutions et des marchés à cette perturbation.
English: The last two sentences of this paragraph were proposed by Colombia.
French: Les deux dernières phrases de ce paragraphe ont été proposées par la Colombie.
English: The UNECE assisted in collecting data from the NIS and other countries not covered by the EEA networks.
French: La CEE a participé à la collecte de données auprès des nouveaux États indépendants et d'autres pays non couverts par les réseaux de l'AEE.
English: I cry more often… my head ….
French: J'ai passé une nuit à la Clinique après mon opération et sans aucune difficulté j'ai pu rentrer en France en avion.
English: • Enhanced awareness of the need to change attitudes in working with indigenous women and the importance of being available to the women's groups and working closely with them;
French: • Sensibilisation pour changer d'attitude dans le travail avec les femmes autochtones et soutien direct à leurs groupes;
English: The actual project is to promote worldwide Roots & Dub productions, all this nice music that struggles to be played.
French: Le Projet actuel est de promouvoir les Roots & Dub productions, toute cette bonne musique qui se bat pour être jouée.
English: • 015100 All of Fredericton and Southern York County
French: • 015100 Toute la rÃ©gion Fredericton et sud du comtÃ© de York
English: However, the media could not be his only source of information because, when an urgent appeal had to be answered or an allegation verified, it was absolutely essential to check the validity of the information by consulting several sources.
French: Ils ne peuvent pour autant constituer sa seule source d'information, car lorsqu'il faut répondre à un appel urgent ou vérifier une allégation, il est primordial de s'assurer du bien-fondé d'une information en consultant plusieurs sources.
English: Not only are fewer Canadians smoking than two decades ago, they are smoking less.
French: Non seulement le Canada compte-t-il moins de fumeurs aujourd'hui qu'il y a 20 ans, mais ces personnes fument moins.
English: “Humble in her authority, Sister Rosalie would correct us with great sensitivity. It would generally go something like this: ‘Our Lord asked this of you… did you not understand it?’… “She was precise in the way in which we were to receive the poor.
French: " Humble dans son autorité, Sœur Rosalie nous reprenait avec une grande délicatesse; sa formule ordinaire était celle-ci : "Notre Seigneur demandait cela de vous... ne l’avez-vous pas compris ?
English: Given that situation, additional emergency measures are required.
French: Face à cette situation, des mesures additionnelles urgentes s'imposent.
English: E. Rural land management 37-45
French: E. Aménagement de l'espace rural 37 − 45
English: Article 3 [Contents of Application for International Registration] (2) The applicant must indicate the goods or services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Article 3 [Contenu de la demande d’enregistrement international] 2) Le déposant devra indiquer les produits ou les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d’après la classification établie par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: The activities identified in this plan build on Canada's position as a global leader in the safe management of chemical substances and products, and focus upon timely action on key threats to health and the environment.
French: Les activités exposées dans ce plan tireront parti de la position du Canada comme chef de file mondial dans la gestion sécuritaire des substances et des produits chimiques, et portent sur des mesures opportunes à l'égard de menaces centrales pour la santé et l'environnement.
English: Over the coming years, government records of enduring value will be retained and managed so that they can be accessed easily, while those not needed will be disposed of, reducing unnecessary storage costs to taxpayers.
French: Au cours des années à venir, les dossiers de valeur permanente du gouvernement seront conservés et gérés de manière qu'ils soient facilement accessibles, tandis que l'on éliminera ceux qui ne sont pas utiles, ce qui permettra de réduire les frais d'entreposage inutiles pour les contribuables.
English: Mrs Pack has in my opinion drawn up a balanced report which I have been able to be actively involved in preparing.
French: Mme Pack a selon moi dressé un rapport équilibré, à l'élaboration duquel j'ai pu participer activement.
English: Further, ERA should not be used to avoid addressing an extreme, local "hot spot".
French: De plus, l’EDE ne doit pas servir à éviter de régler le problème d’un « point chaud » localisé.
English: How can we understand our world, if we do not understand the implications of technological development?
French: Comment comprendre le monde dans lequel nous vivons sans saisir les repercussions des progres technologiques?
English: The partners have agreed to identify and implement joint international projects in electoral and democratic governance involving their combined resources.
French: Les partenaires ont convenu de déterminer et de mettre en œuvre des projets internationaux conjoints liés à la conduite des affaires électorales et démocratiques qui mettent leurs ressources en commun.
English: Ms. Zahidi, answering the questions raised on the WEF report, acknowledged the need to include as many countries as possible in the study and ensure that the next report increased the number of monitored countries, with a special emphasis on African, Middle Eastern and Asian countries.
French: Mme Zahidi, répondant aux observations soulevées au sujet du rapport du Forum mondial de l'économie, a reconnu la nécessité d'englober dans l'étude le plus grand nombre possible de pays et de veiller à ce que le prochain rapport s'étende à un plus grand nombre de pays, d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Asie en particulier.
English: • Management Accountability and Capacity:
French: • Responsabilisation et capacité de gestion :
English: Due to the high importance of privacy and security issues on the Internet, webmasters in particular should consider privacy training for themselves and their staff.
French: En raison de la grande importance des questions de confidentialité et de sécurité sur Internet, les webmestres en particulier devraient tenter d'obtenir un formation pour eux-mêmes comme pour leur personnel.