ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their full access to health services, including sexual and reproductive health, must be ensured.
French: Il faut garantir le plein accès de ces personnes aux services de santé, y compris la santé sexuelle et procréative.
English: Sexual Behaviour and STD's in Long-Distance Truck Drivers (HIV) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900196 Total amount CAD$146,774 Duration 24 months 225.
French: Sexual Behaviour and STD's in Long-Distance Truck Drivers (HIV) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900196 Budget total CAD$146,774 Durée 24 mois 225.
English: In fact, the events of 9/11 and the war against terrorism have brought into sharp relief the profound importance of striking the right balance in dealing with these issues.
French: En réalité, les événements du 11 septembre et la guerre au terrorisme ont fortement mis en relief l’importance profonde de trouver un juste équilibre dans le traitement de ces questions.
English: Red Nose is a romantic comedy which depicts the budding romance between Félix, a book critic,and Céline, a young writer about to publish her first novel.
French: Nez rouge est une comédie romantique qui raconte le choc amoureux de Félix, critique de métier et de Céline, écrivaine sur le point de publier son premier roman.
English: Dusan arrived in the USA in May 2005 for the summer team workouts.
French: Dusan est arrive aux USA en mai 2005 pour integrer le programme de musculation de l’universite.
English: • Please have your VAC client number or service number ready when you call us.
French: • Lorsque vous nous téléphonez, ayez votre numéro de client d’ACC ou votre numéro matricule à portée de la main.
English: The agreement included specific commitments by WTO Member Governments to reduce tariff and non-tariff protection, as well as subsidies to production and exports accorded to agricultural products.
French: L'Accord prévoyait que les gouvernements membres de l'OMC devaient prendre des engagements spécifiques afin de réduire la protection tarifaire et non tarifaire ainsi que les subventions à la production et aux exportations accordées pour les produits agricoles.
English: The Department hesitates to use the term “serious misconduct” as this has different and defined meanings for uniformed and civilian personnel.
French: Le Département hésite à employer l'expression « faute grave » dans la mesure où celle-ci a un sens bien précis, qui diffère selon qu'il s'agit de personnel civil ou de personnel sans l'uniforme.
English: • INAC reviews the audits of First Nations and their organizations in order to assess their financial health and compliance with the financial requirements of funding arrangements. As of March 31, 2000, 75 percent of these audits required no further follow-up (672 of 892 audits).
French: AINC a recours à trois types d'intervention dont la gravité varie en fonction de celle du problème; le Ministère peut exiger un plan d'action géré par la Première nation en cause, un plan cogéré ou encore un plan géré par une tierce partie (voir le graphique 6).  En 1999-2000, AINC a pris des mesures pour rationaliser et rendre plus cohérent le processus de traitement des allégations concernant les Premières nations.
English: In case the applicant makes a request that the application documents be made available to the public earlier than 18 months from the date of filing or, if priority is claimed, from the priority date, the above-mentioned information shall be submitted, at the latest, together with the request for publication.
French: L’attestation de dépôt du micro-organisme peut, en cas de raison valable, être déposée dans un délai supplémentaire de 90 jours suivant la date du dépôt de la requête en délivrance ou du droit de priorité revendiquée, ou au plus tard le jour du dépôt de la requête en traitement anticipé de la demande en cas de litige.
English: To which other horizons than that of the landscape, ie internal horizons, can or must we refer in order to answer, or even merely put the question today?
French: A quels autres horizons que ceux du paysage, c'est-à-dire des horizons internes, peut-on ou faut-il se référer pour penser ou simplement poser la question aujourd'hui ?
English: FACTS On June 29, 1998, August 5, 1998 and June 1, 1999, Canadi*n provided revisions to its procedures and the amendments to its training program resulting from its review of its procedures dealing with the loading, unloading and stowing of electric wheelchairs and other mobility aids.
French: FAITS Les 29 juin 1998, 5 août 1998 et 1er juin 1999, Canadi*n a déposé les modifications qu'il a apportées à ses procédures et à son programme de formation, à la suite de l'examen de ses procédures de chargement, de déchargement et de rangement des fauteuils roulants électriques et autres aides à la mobilité.
English: And so begins the labelling process, the process of exclusion.
French: C’est ainsi que commence le processus d’étiquetage, le processus d’exclusion.
English: Citral produces a mellow herbal taste, very good yield and hard buds.
French: Les têtes sont grosses et bien fournies.
English: In his room, he finds tub/shower, WC, minibar, safe, TV with surprises, Internet access.
French: Il trouve dans sa chambre bain/douche, WC, minibar, coffre-fort, TV avec des surprises et accès Internet.
English: [39-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1326 — Methoxyfenozide) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The pest control product (pesticide) methoxyfenozide is an insecticide for the control of lepidopteran insects on apples, crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pears and quinces.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1326 — méthoxyfénozide) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le méthoxyfénozide est un insecticide pour lutter contre les insectes de l'ordre des lépidoptères sur les cenelles, les coings, les néfliers du Japon, les poires, les poires asiatiques, les pommes et les pommettes.
English: All workers, without distinction, are entitled to form a trade union voluntarily, by their own choice and without prior authorization, and are entitled to join a trade union on condition they abide by its rules;
French: Tous les travailleurs, sans aucune distinction, ont le droit et la liberté de constituer un syndicat sans autorisation préalable et d'adhérer à n'importe quel syndicat pour autant qu'ils en acceptent les statuts.
English: Realistic Training Catches Attention of Allies  [ 2007-12-06 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: 2006-07 Annual Report  [ 2007-12-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: L’entraînement réaliste attire l’attention des alliés  [ 2007-12-06 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada : Rapport annuel de 2006-2007  [ 2007-12-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 2004/05/12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: 2004/05/12 - TELUS Communciations (Québec) Inc. Description:
English: Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;
French: Décide que le Secrétaire général lui présentera ainsi qu'au Comité consultatif, à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la présente résolution et sur les circonstances qui les ont motivées, et lui présentera des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements;
English: This rate suggests that Canada's cropland operated as a net sink of 4.4 Mt of carbon dioxide (CO2) that year.
French: Ce taux indique que les terres agricoles canadiennes ont représenté un puits net de 4,4 Mt de dioxyde de carbone (CO2) cette année-là.
English: One of the most important archaeological sites lies to the northeast of the capital, at the foot of the sierra: Medina Azahara.
French: Le Musee Archeologique Regional est situe sur la Plaza Jeronimo Paez dans ce qui fut l'ancien palais des Paez de Castillejo.
English: • Participatory research with indigenous people to develop resource management approaches to reduce pressure on forests;
French: • Des recherches participatives avec les peuples autochtones pour mettre au point des méthodes de gestion des ressources propres à réduire la pression qui s'exerce sur les forêts;
English: In our hemispheres, we have developed such instruments as the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials, and we have undertaken to promote international agreement on this issue in the framework of the negotiations of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to build on those activities on the occasion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in the year 2001.
French: Au niveau du continent américain, nous avons élaboré des instruments tels que la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.  Nous nous sommes également engagés à encourager la conclusion d'un accord international sur ce sujet dans le cadre des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi qu'à compléter les initiatives de ce type à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui aura lieu en 2001.
English: You can also use these links to add SkypeOut contacts.
French: Vous pouvez aussi utiliser ces liens pour ajouter des contacts SkypeOut.
English: C. Considerations by the UNECE secretariat
French: C. Observations du secrétariat de la CEE
English: As regards the other States which did not ratify the Constitution, a special status could be negotiated for them in order to protect their acquired rights.
French: Pour les autres États qui n'auraient éventuellement pas ratifié la Constitution, un statut particulier pourrait être négocié, assurant leurs droits acquis.
English: This is already now the case for the Mother and Baby Unit.
French: C'est déjà le cas pour le service des mères et des bébés.
English: This report by Mrs in’t Veldcan can count on the unanimous support of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and I am indebted to the rapporteur for her sound report and also for her good cooperation.
French: Le présent rapport rédigé par Mme in ‘t Veld bénéficiera d’un soutien unanime de la part du groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens, et je remercie le rapporteur pour la qualité de son rapport et pour sa coopération.
English: To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis, including research into DNA reading using fast, economically efficient and widely accessible methods.
French: Elle ouvre des pistes et offre des moyens de faire progresser d'autres secteurs de recherche fondamentale ou appliquée présentant une importance des points de vue économique et social, notamment dans les domaines agricole, environnemental et alimentaire.
English: The limited scope of the authority was a direct result of the funding limits.
French: La portée restreinte des autorisations est une conséquence directe des limites du financement.
English: An arms trade treaty, without affecting licit arms trade based on the legitimate right to self-defence of each State, is to systematically stipulate scope, international standards for transfer, and measures ensuring those standards for combating illicit arms trade.
French: Un traité sur le commerce des armes devra, sans affecter le commerce licite des armes, fondé sur le droit légitime de chaque État à se défendre, stipuler systématiquement le champ d'application et les normes internationales relatifs aux transferts d'armes et les mesures destinées à assurer le respect de ces normes afin de lutter contre le commerce illicite des armes.
English: The Canadian Documentary Channel Limited Partnership  Across Canada For authority to effect a change to the effective control of the national English-language Category 1 specialty programming undertaking known as The Canadian Documentary Channel, and for a new licence to continue its operation.
French: The Canadian Documentary Channel Limited Partnership  L'ensemble du Canada Afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer un changement au contrôle effectif de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise appelée The Canadian Documentary Channel, et pour obtenir une nouvelle licence afin de poursuivre ses opérations.
English: An election observation handbook, covering all aspects of short and long-term missions is an important element of this process.
French: L'élaboration d'un manuel pour l'observation d'élections, abordant tous les aspects des missions à court et long terme, constitue un élément important de ce projet.
English: Background on the Crown Corporations The following Crown corporations are included in this review:
French: Informations générales sur les sociétés d'état Les sociétés d'État suivantes ont fait partie de l'examen :
English: A number of ECO countries attended the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, held at Kitakyushu, Japan, from 31 August to 5 September 2000.
French: Les représentants d'un certain nombre de pays de l'OCE ont assisté à la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, tenue à Kitakyushu (Japon) du 31 août au 5 septembre 2000.
English: In few days the DVD of the IRONMAN SWITZERLAND 2009 is available.
French: A quelques jours le DVD IRONMAN SWITZERLAND 2009 sera disponible.
English: Priorities identified in the action plan shall be reflected in the work programmes approved by the Council.
French: Les priorités définies dans le plan d'action figurent dans les programmes de travail approuvés par le Conseil.
English: Council of Europe Reference Instruments ( HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang) Council of Europe (2001):
French: Instruments de référence du Conseil de l’Europe (www.coe.int/lang/fr) Conseil de l’Europe (2001) :
English: There were also reports of the police using blank warrant papers signed by the magistrate in advance, which they routinely used to imprison accused persons directly without further reference to the courts.
French: On a en outre signalé que des policiers se servaient régulièrement de mandats vierges présignés par un magistrat pour placer directement en détention des personnes accusées sans en référer à un tribunal.
English: Strategic environmental analysis A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un examen sommaire des répercussions environnementales a été effectué conformément aux critères de l'Énoncé de politique de l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada — Mars 2001.
English: Elections Canada’s post-event evaluations of the 37th general election revealed that half (50%) of the political party representatives surveyed were dissatisfied with the current verification process for candidates’ nomination papers.
French: Lors des consultations menées par Élections Canada après la 37e élection générale, 50 % des représentants de partis interrogés se sont dits mécontents du processus actuel de vérification des actes de candidature.
English: Firstly, the situation of the Degar minority, who are Christians in Vietnam's central highlands: they are still being arrested in their hundreds and there is still no free access to the central highlands of Vietnam for international observers, particularly for the United Nations.
French: Premièrement, la situation de la minorité Degar, une population chrétienne établie sur les hauts plateaux du centre du Viêt Nam: les Degar continuent à être arrêtés par centaines et l'accès aux hauts plateaux du centre du Viêt Nam est toujours interdit aux observateurs internationaux, notamment aux observateurs des Nations unies.
English: Hopefully, this new approach will encourage the Commission des droits de la personne to reconsider its unwilliness to allow injured workers a choice of remedy. Hopefully, the Tribunal's approach in Genest will be followed.
French: On peut espérer qu'elle aura pour effet de remettre en question la réticence de la Commission des droits de la personne de manière à ce que cette dernière respecte le choix de recours de la travailleuse.
English: Captain(N) S.C. Bertrand, O.M.M, C.D. National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Le colonel J.R. Ferron, O.M.M., C.D. Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: UNLB indicated that it had issued letters of caution, reminders and advisories on safety and traffic rules and regulations to each violating staff member.
French: Le Comité recommande que le Département planifie ses achats de pièces détachées en s'appuyant sur des estimations réalistes de la consommation de ces pièces et procède rapidement à l'écoulement des pièces hors d'usage et obsolètes.
English: Pursuant to decision IV/30, the Secretariat has sought observer status in the Committee on Trade and Environment meeting in special session.
French: Conformément à la décision IV/30, le secrétariat a sollicité le statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement.
English: Foreign Affairs and International Trade
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: In addition, the level of complexity of such requests increased exponentially for the third year in a row.
French: En outre, le niveau de complexité de ces demandes s’est accru d’une façon exponentielle pour la troisième année d’affilée.
English: Diarrhea or "tourista", is the most common medical problem affecting travellers to developing countries and other tourist destinations.
French: La diarrhée, aussi appelée « tourista », est le problème médical le plus fréquent des Canadiens voyageant dans des pays en développement et autres destinations touristiques.
English: Report Harassment Harassment of wildlife is against the law.
French: Signalez le harcèlement Le harcèlement de la faune est contraire à la loi.
English: All documents which are not in English or French must be properly translated into either of these languages.
French: Tous les documents qui ne sont ni en français ni en anglais doivent être dûment traduits dans l'une ou l'autre langue.
English: The bank provides an up-to-date identification of individuals appointed as inspectors. Consistent Uses:
French: Elle conserve un relevé à jour de l'identité des personnes nommées aux postes d'inspecteurs. Usages compatibles :
English: That will be the position of the Commission.
French: Comme je l'ai dit, les dernières discussions sont très récentes, elles remontent à jeudi dernier.
English: Calls on the President of the Commission to host a meeting of the 30 biggest cities in the EU in order to exchange their experiences with local energy-reduction projects in order to reduce urban energy consumption; believes that serious efforts should be made to increase the power from combined heat and power and cooling production 52/120 AM\634125EN.doc
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 174 Paragraphe 7 7. appelle le président de la Commission à organiser une réunion entre des représentants des grands centres urbains des principales régions les plus industrialisées de l'UE visant à mettre sur pied des initiatives de comparaison pour réduire la consommation d'énergie dans les zones urbaines, en même temps qu'une stratégie de planification urbaine; estime que de gros efforts doivent être faits pour accroître les quantités d'énergie produites dans les unités de production combinée de chaleur et d'électricité disséminées, de manière à doubler en peu de temps ce type de production d'énergie; Or. pl
English: Ernst Uhrlau, President, German Federal Intelligence Service (BND), November 2006
French: Ernst Uhrlau, président du Service de renseignement fédéral de l’Allemagne (BND), novembre 2006
English: Advanced Search  ACTCO Metrology Services
French: Recherche avancée  ACTCO Metrology Services
English: 1.12 In anticipation that the mandate of the Monitoring Group on Somalia will be extended or renewed beyond December 2006 and that the Group would then operate for a comparable period as in 2006, the estimated requirements relating to the Group for 10 months in 2007 amount to $1,186,100 net ($1,208,300 gross).
French: 1.12 Étant donné que le mandat du Groupe de contrôle sur la Somalie sera probablement prorogé au-delà de décembre 2006 ou renouvelé, il est proposé d'affecter un montant net de 1 186 100 dollars (montant brut : 1 208 300 dollars) au financement de ses activités pendant 10 mois en 2007, la même durée qu'en 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A7BD0014&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A7BD0014&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: does estimate both Corporate and Personal Income tax for the previous year in March.
French: Territoires du Nord-Ouest devrait examiner comment il pourrait ajuster les prévisions établies par le gouvernement fédéral afin que l’information financière communiquée soit conforme à la réalité.
English: Against this background, I can assure the honourable Member that the Council is sparing no effort to reach an agreement on this important draft directive with the European Parliament at second reading.
French: Dans ce contexte, je puis garantir à l’honorable députée que le Conseil ne ménage pas ses efforts pour dégager un accord en deuxième lecture avec le Parlement européen sur cette importante proposition de directive.
English: That is why the directive that we will propose should bring full legal security to energy-intensive industries because they will already know that either the directive or an equivalent international agreement will apply to them.
French: Voilà pourquoi la directive que nous allons proposer apportera une totale sécurité juridique aux industries énergivores, parce qu'elles sauront déjà que soit la directive, soit un accord international équivalent leur sera appliqué.
English: The benefits policy – which I mentioned a few minutes ago – has pumped over $500 million into the Canadian broadcasting system since the policy was revised in 1999.
French: Le politique relative aux avantages, que j'ai mentionnée il y a quelques minutes, a injecté plus de 500 millions de dollars dans le système canadien de radiodiffusion depuis les modifications de la politique en 1999.
English: Road building and port construction; general access to the electricity supply;
French: Construction de routes et de ports et électrification;
English: The applicant’s answer may contain affirmative defenses, such as acquiescence, fraud or prior registration.
French: Dans sa réponse, le déposant peut faire valoir des moyens de défense positifs, tels que le consentement, la tromperie ou l’enregistrement préalable.