ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 1 (E/2003/99).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social (E/2003/99).
English: Corporate Management Sector 22 50 11 2 1 15 117 Financial Management Branch 30 67 3 0 0 0 29
French: Secteur de la gestion intégrée 22 50 11 2 1 15 117 Direction de la gestion financière 30 67 3 0 0 0 29
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV), du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-quatrième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: TEM and TER databases
French: BANQUES DE DONNÉES TEM ET TER
English: The Government's new initiative regarding the negotiation of an international instrument on cultural diversity would be useful in protecting cultural diversity while permitting the growth of international trade.
French: La nouvelle initiative gouvernementale visant la négociation d'un instrument international de diversité culturelle serait utile pour protéger cette diversité, tout en permettant au commerce international de croître.
English: Takes note of the report of the Disarmament Commission;7
French: Prend acte du rapport de la Commission du désarmement7;
English: We used genetic analysis to discriminate between alternative hypotheses for Murray River G. brevipinnis: (i) anthropogenic translocation via the Snowy River diversion or (ii) a previously undiscovered natural population.
French: L'analyse génétique nous a permis d'évaluer deux hypothèses pour expliquer la présence de G. brevipinnis dans la Murray, soit (i) une invasion du à l'activité humaine du au détournement de la Snowy, soit (ii) l'existence d'une population naturelle pré-existante jamais observée.
English: Have background material available for the interpreter(s) in advance for their review.
French: Préparez à l’avance la documentation dont les interprètes auront besoin pour leur donner le temps de l’étudier.
English: The Director shall keep the committee regularly informed of the Office's activities, its investigations, the results thereof and the action taken on them.
French: Le directeur tient le comité régulièrement informé des activités de l'Office, de ses enquêtes, de leurs résultats et des suites qui leur ont été données.
English: IDRC Strengthens Relations with French Institute 2008-06 IDRC is pleased to announce a more robust phase in its collaboration with France’s Institut de recherche pour le développement.
French: Le CRDI consolide ses relations avec l'Institut de recherche pour le développement 2008-06 Le Centre se réjouit d’annoncer le raffermissement de ses relations avec l’Institut de recherche pour le développement, un organisme public français.
English: In 2003-2004, 44% of decisions appealed to the Courts were resolved, either fully or partially, in favour of the CCRA Appeals Branch.
French: En 2003-2004, 44 % des appels devant les tribunaux ont été résolus, partiellement ou entièrement, en faveur de la Direction générale des appels de l'ADRC.
English: Class of Individuals: This bank contains personal information on individuals who have applied for or attended, as candidates or instructors, training and development or educational courses administered by the RCMP, the PSC, Library and Archives Canada, or other Training/Educational Institutions that are centrally controlled through registration procedures by the RCMP.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui ont été impliquées dans des accidents de la circulation avec des véhicules de la GRC ou sur les évaluations et réclamations concernant les dommages ou les pertes subis relativement aux biens ainsi que d'autres réclamations similaires déposées par la Gendarmerie ou contre celle ci.
English: The delegations of Albania, Armenia, Belarus, Republic of Moldova and the Russian Federation have requested the secretariat to carry out country profile studies in their countries.
French: Les délégations de l'Albanie, de l'Arménie, de la Fédération de Russie et de la République de Moldova ont demandé au secrétariat de réaliser des monographies dans leurs pays respectifs.
English: As you can imagine then the changes will take effect only when you reboot the program.
French: Comme vous pouvez donc imaginer les changements prendront effet que lorsque vous redémarrez le programme.
English: Reports submitted pursuant to article 12, paragraph 1, of the Protocol should contain a description of the process of preparation of the report, including the contributions made by governmental and non-governmental organizations/bodies in its drafting and dissemination.
French: Les rapports présentés en application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif devront contenir une description du processus d'élaboration du rapport, y compris des renseignements sur la contribution d'organisations/d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à sa rédaction et à sa diffusion.
English: Second, subparagraph 95(2)(a.1)(ii) is amended to replace the conditions set out in that subparagraph.
French: En second lieu, le sous-alinéa 95(2)a.1)(ii) est modifié aux fins de remplacer les conditions qui y sont énoncées.
English: According to the Tribunal the contract was a standard contract provided by the seller, which should be liable for the consistency of the English and Chinese version pursuant to article 8 CISG.
French: Selon le tribunal, le contrat établi était un contrat type fourni par le vendeur, lequel était légalement tenu de veiller à la conformité de la traduction avec l'original, conformément à l'article 8 de la CVIM.
English: • Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies;
French: • Le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable
English: Men and women are equal before the law.
French: L'homme et la femme sont égaux devant la loi.
English: Multi-annual contracts facilitate the shift from input specifications – i.e. to compensate the infrastructure manager for a particular expenditure – to output specifications – i.e. performance-related payments.
French: Les contrats pluriannuels permettent de passer de spécifications d'entrée – c'est-à-dire de l'indemnisation du gestionnaire de l'infrastructure pour une dépense particulière – à des spécifications de sortie – c'est-à-dire des paiements liés aux performances.
English: Submissions that propose recommendations by the TB to the Governor in Council, including those that involve making or amending regulations.
French: Les présentations qui proposent des recommandations du CT au gouverneur en conseil, y compris celles qui visent à prendre ou à modifier un règlement.
English: Clearly, given the long-term common target of 3% of GDP for research expenditure, the respective roles of public expenditures at EU and national should be assessed as soon as possible in cooperation with Member States and acceding countries.
French: Compte tenu de l’objectif collectif à long terme de 3% du PIB pour les dépenses en recherche, les rôles respectifs des dépenses publiques au niveau national et de l’UE devraient être clairement établis aussi tôt que possible en coopération avec les Etats membres et pays adhérents.
English: Department of Veterans Affairs Transfer Payments Programs
French: Anciens combattants Canada Programmes de paiements de transfert
English: The LED will glow red when the line voltage exceeds normal operation.
French: Le LED passera au rouge quand la tension excède l'exécution normale.
English: For the 2007 Forum Communiqué, see www.forumsec.org.fj/pages.cfm/documents/ other/?PageIndex=1.
French: Pour le communiqué du Forum de 2007, voir www.forumsec.org.fj/pages.cfm/documents/ other/?PageIndex=1.
English: One of his signal contributions was in the appointment of W.C. Clark as Deputy Minister of Finance.
French: L’une de ses principales contributions fut la nomination de W.C. Clark au poste de sous-ministre des Finances.
English: It is praiseworthy that the Commission is looking to play a leading, pivotal role in this, and I commend the Commission proposals and my own report to you.
French: Il est louable de la part de la Commission de vouloir jouer un rôle de premier plan à cet égard, être au centre des événements, et je vous recommande ses propositions, ainsi que mon rapport.
English: The whole is less than the sum of its parts.
French: Le tout se révèle inférieur à la somme des parties.
English: Deadline for filing applications:
French: Pour obtenir de l'aide, composez le numéro sans frais 1 888 357-3116.
English: This is directly related to the design model MVVM but that's another story.
French: Celui-ci est directement lié au modèle de conception MVVM mais cela est une autre histoire.
English: ◦ organisations in the European Union and those in non-member countries (e.g. in the candidate or developing countries or in countries that are major trading partners of the European Union).
French: ◦ d'organisations présentes dans l'Union européenne et dans des États non-membres (par exemple dans les pays candidats, les pays en développement ou les pays qui sont de grands partenaires commerciaux de l'Union européenne).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Land Force Command 53 47 368 Land Force Quebec Area 41 59 83
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur du Québec de la force terrestre 41 59 83
English: Rooms are carefully decorated and include air conditioning.
French: Situation idéale pour découvrir la Côte d'Azur et profiter de tous ses loisirs.
English: ‘Wazungu’ is Swahili for something between ‘Whities’ and ‘Crackers’ depending on the context and the speaker and well, we get that a lot – from kids mostly; they scream it the moment we come into sight, and then they run with us if we’re not going too fast (or sometimes if we are), even pushing Anna ’s bike for a kilometer or so in the mountains.
French: Après Nakuru cependant nous avons découvert les routes moins prisées et autres pistes quasi-désertes nous menant dans des paysages semi-arides spectaculaires. Très vite, les cris des enfants le long de la route se sont mués de “Hello!
English: The annual number of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
French: Le conseil de direction décide du nombre annuel de réunions du bureau.
English: The difficulties have been compounded by the continuing impasse within the Committee on a number of crucial matters, as well as the excessive number of holds placed on applications, the total value of which was $4.05 billion as at 15 September 2001.
French: Ces difficultés ont encore été aggravées par l'impasse qui persiste au sein du Comité sur un certain nombre de questions cruciales, ainsi que par le nombre trop important de demandes mises en attente, dont la valeur totale avait atteint 4 milliards 50 millions de dollars au 15 septembre 2001.
English: Guide to Enactment text regarding draft article [19 bis]
French: Texte à insérer dans le Guide pour l'incorporation concernant le projet d'article [19 bis]
English: The following will be published with the agreement of the beneficiary: – – – 1. the name and address of the beneficiaries 2. the subject of the grant 3. the amount awarded and rate of funding of the costs of the project
French: Les informations suivantes sont publiées avec l'accord du bénéficiaire: – – – 1. le nom et l'adresse du bénéficiaire; 2. l'objet de la subvention; 3. le montant accordé et le taux de financement des coûts du projet.
English: Summary of Position Responsibilities The AE SPL provides advice to the National Nursing Practice Leader (NNPL) and hence, to the Surg Gen, DGHS and CDS, as well as acting as advisor, monitor and mentor to the Nur Os within the specialty.
French: Sommaire des fonctions Le CPSP EA fournit des conseils au CNSPSI et, par le fait même, au Méd. C FC, DGSS et CEMD, en plus d'agir comme conseiller, surveillant et mentor auprès des infirmiers militaires de cette spécialisation.
English: The attacks, which resulted in at least 25 deaths, were led by supporters of Hindu nationalist organizations reportedly allied to the Bharatiya Janata Party – part of Orissa’s ruling coalition – and included arson, looting and sexual assault of women.
French: Entraînant la mort d’au moins 25 personnes, ces violences ont été perpétrées par des sympathisants d’organisations nationalistes hindoues, apparemment liées au Parti du peuple indien Bharatiya Janata (BJP, membre de la coalition au pouvoir en Orissa), qui ont commis des incendies volontaires, des pillages et des violences sexuelles contre des femmes.
English: The most vulnerable groups in society such as women, children, the elderly, and the persons with disabilities also need particular protection and support.
French: Les groupes les plus vulnérables sur le plan social, comme les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, nécessitent également protection et soutien.
English: This includes, for example, postage, minor equipment purchases, meeting expenses (not including accommodation), and the cost of preparing and distributing annual reports.
French: Incluez, par exemple, les frais liés à l’affranchissement, aux petits achats de matériel, à la tenue de réunions (à l’exception des frais d’hébergement), ainsi qu’à l’établissement et à la distribution de rapports annuels.
English: If the system includes a test bed silencer the silencer may also be insulated.
French: La pompe volumétrique PDP permet de mesurer le débit total de gaz d'échappement dilués à partir du nombre de tours de la pompe et de son déplacement.
English: Due to substitutional saturation, however, these benzenoid carbon shifts markedly deviate from increment additivity.
French: Toutefois à cause de la saturation par substitution, les déplacements chimiques des carbones benzénoïdes dévient fortement des valeurs prédites par l'additivité des incréments.
English: The Commission then took action under the Stability and Growth Pact and the Treaty.
French: La Commission a alors pris les mesures prévues dans le pacte de stabilité et de croissance et le Traité.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 12 July 2006 Lunch Meeting with the Assistant Deputy Minister - Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) $64.98 20 July 2006 Lunch Meeting with Commanding Officer Ottawa Division $32.51 1 September 2006 Breakfast Meeting with Commanding Officer Ottawa Division $14.67
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 12 juillet 2006 Rencontre à l'heure du déjeuner avec la Sous-ministre adjointe - Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) 64,98 $ 20 juillet 2006 Rencontre à l'heure du déjeuner avec la Commandante la division Ottawa 32,51 $ 1 septembre 2006 Rencontre à l'heure du petit déjeuner avec la Commandante de la division Ottawa 14,67 $
English: Michael Knight (Sales Development and Operations) commented on the trials, "The tests on the Japanese solution went well; the system can build SMT circuit boards perfectly well but offers limited additional capacity or the desired capability enhancements.
French: Michael Knight (Exploitation et Développement des Ventes) commente les essais ainsi : « Les essais sur l’option japonaise se sont bien passés, le système peut équiper des circuits CMS de façon parfaite, mais propose une capacité supplémentaire limitée et peu des performances techniques souhaitées.
English: Mental wellness programs were undertaken in more than 350 First Nations communities; an integrated mental health and addictions model was developed and an accredited training program for wellness workers was created at the University of Manitoba.
French: On a mis en place des programmes de santé mentale dans plus de 350 collectivités, élaboré un modèle intégré de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies, et créé un programme de formation accréditée à l'Université du Manitoba à l'intention des intervenants du domaine du mieux-être.
English: CN announces 29 per cent increase in quarterly cash dividend MONTREAL, Jan. 23, 2007 — CN announced today that its Board of Directors has approved a 29 per cent increase in the company’s quarterly cash dividend.
French: Le CN annonce une augmentation de 29 pour cent de son dividende trimestriel en espèces MONTRÉAL, le 23 janvier 2007 — Le CN a annoncé aujourd'hui que son Conseil d'administration avait autorisé une augmentation de 29 pour cent du dividende trimestriel en espèces de la Compagnie.
English: This includes our decade-long ongoing consultations with all nuclear-weapons States to accede to the Protocol of the Treaty, which inter alia would provide assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ceci comprend nos consultations en cours depuis dix ans avec tous les États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils adhèrent au Protocole annexé au Traité, ce qui donnerait notamment des garanties contre l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires.
English: • Increased number of downloads of data from departmental web sites Ultimate Impacts
French: • Augmentation du téléchargement des données présentées sur les sites web du Ministère Impacts
English: Promoting and protecting the rights of migrant workers and minimizing discrimination against them should be the focus of international efforts, as should combating trafficking in human beings.
French: La communauté internationale devra faire porter ses efforts sur la promotion et la protection des droits des travailleurs migrants et sur les mesures visant à minimiser la discrimination à leur égard; elle devra également lutter contre le trafic des personnes.
English: The purpose was to prepare a regional report on regional agreements for the identification and treatment of common problems.
French: L'objectif consistait à élaborer un rapport sur les accords régionaux en matière de définition et de règlement des problèmes communs.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: Express their profound gratitude to the Government and people of the Marshall Islands for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants and observers throughout their stay in the Marshall Islands.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple marshallais qui ont mis à leur disposition les installations nécessaires à la tenue du Séminaire, ont grandement contribué au succès de ce dernier, ont été des hôtes généreux et attentionnés et ont réservé un accueil chaleureux et cordial aux participants et aux observateurs tout au long de leur séjour dans les Îles Marshall.  Notes
English: As of 1997, Dr. Scott said, three-quarters of the world's children have been immunized.
French: En 1997, d'après le Dr Scott, les trois quarts des enfants du monde avaient été immunisés.
English: Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part
English: There are four key questions and research activities.
French: La situation semble s’accompagner de taux de collecte de naissain relativement faibles.
English: At the invitation of the Government of Japan, the Centre participated in an international symposium held at Tokyo from 22 to 26 January 2002 as part of the follow-up of the United Nations Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À l'invitation du Gouvernement japonais, le Centre a participé à un symposium international qui s'est tenu à Tokyo, du 22 au 26 janvier 2002, dans le cadre du suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: He works in broad washes, usually using a large Chinese brush.
French: Il procède par touches amples en utilisant habituellement un large pinceau chinois.
English: The Board has drawn up a report on equality of the sexes in the Roma community and presented it publicly to the Finnish Parliament which is engaged in a review of the government’s equality programme.
French: Le Conseil a préparé un rapport sur l'égalité hommes/femmes dans la communauté romani qui a été présenté publiquement au Parlement (actuellement en train de réviser le programme gouvernemental sur l'égalité).
English: Policyholders of the insurance corporation become shareholders of the new corporation on demutualization.
French: Les souscripteurs deviendraient des actionnaires de la nouvelle société démutualisée.
English: On the Dismal Lakes and Dismal Lakes West properties, 2040 soil samples were taken and 19 holes were drilled.
French: Elle a prélevé 2040 échantillons de sol et foré 19 trous dans les propriétés Dismal Lake et Dismal Lake West.
English: This provision was included following a proposal put forward by two delegations at the third session of the SCT (see document SCT/3/10, paragraph 33) to indicate expressly, as in Article 2(1)(c) of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, that the list of factors is neither cumulative nor exhaustive.
French: Cette disposition fait suite à la proposition faite par deux délégations à la troisième session du SCT (voir le paragraphe 33 du document SCT/3/10) d’indiquer expressément, comme à l’article 2.1)c) de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, que la liste des facteurs n’est ni cumulative ni exhaustive.
English: Cooperation will take the form of participation in the other party’s research projects, the pooling of RTD projects, exchange of information on practices and laws, and visits and exchanges of scientists and engineers.
French: Cette coopération se traduit, notamment, par une participation aux projets de recherche de l’autre partie, un regroupement de projets de RDT, un échange d’informations tant sur les pratiques que sur les législations ainsi que des visites et des échanges notamment de chercheurs et d’ingénieurs.
English: Recruiting started in earnest early in 1911 and was fairly successful, attracting 223 men in the first year.
French: Le Canada acquiert une marine La guerre des Boers avait alarmé la Grande-Bretagne.
English: • Health Reporting Information Requirements
French: • les exigences associées aux renseignements médicaux;
English: 5; article 4, para.
French: cit., p. 133.