ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: La Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: 2.10 The author maintains that he was not present at the trial at the Corte di Assise di Santa Maria CV and that the sentence did not mention any of the three extradition procedures initiated against him in Spain, even though he could only be tried for the offences mentioned in the three decisions of the Spanish National High Court.
French: 2.10 L'auteur affirme qu'il n'était pas présent au procès devant la Corte di Assise de Santa Maria C.V.  et qu'aucune des trois procédures d'extradition ouvertes contre lui en Espagne n'a été mentionnée dans la décision, alors qu'il ne pouvait être jugé que pour les chefs d'accusation indiqués dans les trois ordonnances de l'Audiencia Nacional.
English: However, there are a number of packing instructions where no packaging types are shown, despite the packing instruction having the indicated statement.
French: Toutefois, un certain nombre d'instructions d'emballage ne précisent pas les types d'emballages autorisés bien qu'elles débutent aussi par la mention indiquée ci-dessus.
English: To date, the Bank has received twenty one requests for information or opinions from the European Ombudsman, following complaints of maladministration, to which it has responded.
French: À ce jour, la Banque a reçu du Médiateur européen 21 demandes d’information ou d’avis suite à des plaintes pour mauvaise administration et y a répondu.
English: The computations, coding and recording of Hourly Observations shall be done immediately after the hour.
French: Les calculs, le codage et la consignation des observations Horaires doivent être faits immédiatement après le coup de l'heure.
English: The scope of the project covers level 1 business plans.
French: Le cadre du projet couvre les plans d’activités de niveau 1.
English: Evaluate all market-related outputs to enable a sound basis for decision on their content, timing and quality level; 2.
French: Évaluer tous les produits relatifs aux marchés de manière à disposer d'une base solide pour se prononcer sur leur contenu, leur délai de réalisation et leur qualité; 2.
English: Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) is announcing the release of the New Drug Submission Screening Form for Industry.
French: Chers intervenants, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) annonce la publication du Formulaire d’examen préliminaire des présentations de drogues nouvelles à l’intention de l’industrie.
English: In Nunavut’s case, the community would request that the Department award it a contract to
French: Dans le cas du Nunavut, on demande que le Ministère donne à la communauté un contrat pour bâtir quelque chose.
English: The 2004 Great Okanagan Wood Stove Exchange Program - Synopsis. Submitted by The Central Okanagan Regional District Air Quality Program, June 10, 2004.
French: ________________________ 2.Programme de remplacement des poêles à bois dans la grande région d'Okanagan (The Central Okanagan Regional District Air Quality Program, 10 juin 2004) - sommaire en anglais.
English: • 393-AT-A-1999 — Accessible complaint - John Elliott vs Reno Air Inc.
French: • 393-AT-A-1999 — Plainte par John Elliott vs Reno Air Inc.
English: Flakes: this technique consists in gluing small powder-like elements that contain a serial number, for example to the back of a graphic artwork.
French: Paillettes : cette technique consiste à coller, par exemple sur le dos d’une œuvre graphique, de petits éléments ressemblant à une poudre et contenant un numéro de série.
English: In respect of the potential to make worldwide protection more suitable to users and available at lower cost, the African Group would carefully follow the evolution of proposals made in this area.
French: S'agissant de la perspective de rendre les systèmes et services mondiaux de protection plus simples et plus économiques pour les utilisateurs, le groupe africain suivra avec attention l'évolution des propositions formulées dans ce domaine.
English: • BPWG - Update to the Network management guidelines to resolve late loading of NXXs in carrier switch issues  - BPRE039a.doc - NMGV2.0.doc
French: • GTPT - Mise-à-jour des Lignes directrices relatives à la gestion du réseau pour solutioner la problématique associée avec le chargement en retard des indicatifs NXX dans les commutateurs des fournisseurs de service - BPRE039a.doc - NMGV2.0.doc
English: While overall support to the driver on gender equity in HIV/AIDS programmes is relatively high when compared to other practices, it is of some concern that, compared to the other drivers, it appears to be accorded a lower priority.
French: Étant donné la féminisation de l’épidémie de VIH/sida, des efforts concertés doivent être faits pour mettre au point une démarche globale qui favorise la prise en considération des inégalités entre les sexes dans les stratégies de lutte contre la maladie.
English: Cluster munitions kill children and other civilians long after wars are over--and this week, we have a chance to ban them.
French: Les bombes à sous-munitions tuent civils et enfants bien après la fin des guerres - et cette semaine, nous avons l'occasion de les bannir.
English: 2.1.1.1 Energy Industries
French: 2.1.1.1 Industries énergétiques
English: Mr. Zaki (Pakistan) said that modern manifestations of terrorism had proved more deadly than their predecessors; the ability of terrorists to threaten society had heightened feelings of insecurity.
French: M. Zaki (Pakistan) dit que les manifestations modernes du terrorisme se sont révélées encore plus meurtrières; la capacité des terroristes de menacer la société a accru le sentiment d'insécurité.
English: The cell resembles a young lymphocyte with numerous mitochondria, a prominent Golgi complex, and modest amounts of rough endoplasmic reticulum.
French: La cellule ressemble à un jeune lymphocyte à mitochondries nombreuses, à appareil de Golgi bien apparent et à quantité limitée d'ergastoplasme.
English: 491 Management Consulting $99,510.00 2005-10-26 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,758.64 2005-10-26 NCR ASSOCIATES/ 491 Management Consulting $24,610.00 2005-10-27 ORACLE CORP.
French: 491 Services de conseillers en gestion 99 510,00 $ 2005-10-26 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 758,64 $ 2005-10-26 NCR ASSOCIATES/ 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-10-27 ORACLE CORP.
English: Housing situation of the Roma  The situation of the Roma, in terms of equality and discrimination, remains a major challenge, in particular in the area of housing.
French: La situation des Tsiganes en matière de logement La situation des Tsiganes, en termes d'égalité et de discrimination, demeure un problème important, en particulier en matière de logement.
English: The new organisational structure is being established around three areas: an IT Projects Directorate, an IT Operations and Support Division and an IT Management Functions Division.
French: LA RÉORGANISATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES STATISTIQUES En 2003, la Direction générale des Statistiques a fait l’objet d’une réorganisation.
English: Several Mana Looms are located in Lower City in Shattrath.
French: De nombreux métiers à tisser le mana se trouvent dans la ville basse de Shattrah.
English: Ø In the existing legislation, a person is excused from criminal liability if he/she was extorted a bribe and has voluntarily reported the act to law enforcement authorities.
French: Ø Selon la législation actuelle, toute personne à qui un pot-de-vin a été extorqué et qui l’a spontanément déclaré aux autorités n’encourt pas de responsabilité pénale.
English: Gifford (05-SVC-00016) Public Service employment Act Section 21 Gifford, 05-SVC-00016 (Rony) Decision date: April 6, 2005 Note:
French: Gifford (05-SVC-00016) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Gifford, 05-SVC-00016 (Rony) Date de la décision : le 6 avril 2005 Note :
English: During the same period, it completed work on 257 complaints of discrimination on this ground, as described in Table 5.
French: Au cours de cette période, elle a mené à terme le traitement de 257 plaintes de discrimination fondée sur ce motif (voir le Tableau 5).
English: Men and women enjoy the same rights and responsibilities in terms of guardianship and adoption of children.
French: L'homme et la femme ont l'égalité des droits et des responsabilités en ce qui concerne la garde et l'adoption d'enfants.
English: For the purposes of this definition, the weight of all ingredients shall be taken from the product specification sheets for that product required under the Meat Inspection Act for product labelling purposes." 2.4 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice should obtain an advance ruling from the appropriate regional client service office of Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Aux fins de cette définition, le poids de tous les ingrédients est tiré des feuilles de spécifications établies en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes aux fins de l'étiquetage de ces produits. 2.4 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils veulent importer est visé ou non par le présent Avis doivent obtenir une décision anticipée de la part du bureau de service à la clientèle régional approprié de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Ernest W. Watchorn Address: 8991 River Rd Address:
French: Ernest W. Watchorn Adresse : 8991 River Rd Adresse :
English: Amendment by Dan Jørgensen, Paulo Casaca Amendment 44 Paragraph 44 44. Deeply regrets the criticism by the Commission of the Court of Auditors concerning the financial correction measures applied by the Commission in 2005, as manifested notably during the presentation of the Court's annual report to the Committee on Budgetary Control on 23 October 2006; considers that the confidence of the citizens in the functioning of the European Institutions is inter alia based on the guaranteed independence of the ECA as external Auditor; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 44 Paragraphe 44 44. déplore profondément la critique formulée par la Commission à l'égard de la Cour en ce qui concerne les chiffres relatifs aux corrections financières effectuées par la Commission en 2005 mis particulièrement en évidence lors de la présentation du rapport annuel de la Cour à la commission parlementaire du contrôle budgétaire, le 23 octobre 2006; estime que la confiance des citoyens dans le fonctionnement des institutions européennes repose notamment sur la garantie d'indépendance de la Cour en tant que contrôleur externe; Or. en
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whitehorse, Yukon Territory. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: However, the long-term population average obscures more dramatic (though transient) effects of felling on small trees (DBH <10 cm), for which mortality rates increased by as much as 5% immediately after felling.
French: Cependant, la moyenne à long terme de la population cache les effets plus dramatiques (quoique passagers) de la coupe sur les petites tiges (DHP <10 cm) dont le taux de mortalité a augmenté d'un pourcentage pouvant atteindre 5 % immédiatement après la coupe.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Binscarth Binscarth Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Binscarth Binscarth Collectivité :
English: Companies have gone on to increased export sales and partnerships within the New England market as a result of this initiative; moreover, participating students have gained practical hands‑on experience working in international development.
French: Cette initiative a permis aux sociétés de continuer à accroître les ventes à l’exportation et les partenariats au sein du marché de la Nouvelle‑Angleterre; en outre, les étudiants participants ont acquis une expérience pratique en travaillant dans le développement international.
English: The following list shows the ISCO categories used here, followed by their approximate equivalents in the Canadian Standard Occupational Classification: l l
French: Ce qu’il faut retenir toutefois, c’est que les travailleurs allemands sont beaucoup moins susceptibles que les travailleurs canadiens de se classer au niveau 1 sur les échelles de compréhension des textes schématiques et des textes au contenu quantitatif.
English: Information for Authors Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a peer-reviewed, quarterly scientific journal focusing on the prevention and control of non-communicable diseases and injuries in Canada.
French: Information à l’intention des auteurs Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle dont les articles sont soumis à un examen par les pairs.
English: The report urged: improved governance and economic management; more resources for the poor; the creation of an international tax organization; the consideration of an international tax on carbon emissions and the creation of an Economic Security Council; issuance and allocation of new special drawing rights by IMF; a consolidated global environmental organization; common-pool aid mechanisms and a more democratic World Trade Organization.
French: Le rapport recommandait vivement : d'améliorer la gouvernance et la gestion économique; d'augmenter les ressources pour les pauvres; de créer une organisation internationale de la fiscalité; d'envisager la création d'une taxe internationale sur les émissions de carbone et d'un Conseil de sécurité économique; d'émettre et d'allouer, par l'intermédiaire du Fonds monétaire international, de nouveaux droits de tirage spéciaux; de créer une organisation mondiale de l'environnement plus forte; de mettre en place des mécanismes d'aide alimentés par des ressources communes et de démocratiser l'Organisation mondiale du commerce.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Prince, Richard Edmund Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Prince, Richard Edmund Pour imprimer
English: Similarly, the unscheduled shutdowns at Sorevco were also more likely due to the overcapacity of the domestic producers over all and the aggressive intra-industry competition than to the low levels of imports of the subject goods.
French: D'une façon similaire, les arrêts de production imprévus chez Sorevco ont eux aussi vraisemblablement davantage été attribuables à la capacité excédentaire des producteurs nationaux dans l'ensemble et à la féroce concurrence au sein même de la branche de production qu'aux niveaux faibles des importations de marchandises en question.
English: Sections of the supporting documentation on reproductive effects, including estrogenicity, were reviewed by M. Wade of the Environmental and Occupational Toxicology Division of Health Canada.
French: Les sections de la documentation complémentaire se rapportant aux effets sur le système de reproduction, y compris l'estrogénicité, ont été examinées par M. Wade, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles, de Santé Canada.
English: Lack of reporting was counterproductive because in such circumstances many kidnappings were resolved quietly through the payment of the ransom, encouraging further incidents.
French: Le non-signalement avait des effets contraires aux effets recherchés parce qu'en pareil cas nombre d'enlèvements étaient résolus en silence par le versement d'une rançon, ce qui ne faisait qu'encourager la répétition de telles pratiques.
English: In that capacity, Mr. Holkeri designated Mr. Shamshad Ahmad, Permanent Representative of Pakistan, and Mr. Inocencio Arias, Permanent Representative of Spain, as Vice-Chairmen of the Working Group.
French: À ce titre, M. Holkeri a désigné Shamshad Ahmad, Représentant permanent du Pakistan, et Inocencio Arias, Représentant permanent de l'Espagne, Vice-Présidents du Groupe de travail.
English: Direct External - from the use of the Bank’s funds to create productive assets.
French: Externe directe – c’est le résultat de l’utilisation des ressources de la Banque pour la création d’actifs productifs.
English: The flower stalk is 20 to 50 cm tall with one or two smooth and slender leaves, 20 to 40 cm long and 3 to 8 mm wide, at the base.
French: La tige florifÃ¨re (portant la fleur), de 20 Ã 50 cm de hauteur, comporte une ou deux feuilles basilaires glabres et Ã©troites, de 20 Ã 40 cm de longueur et de 3 Ã 8 mm de largeur.
English: The similarity of health product names is determined based on score results.
French: Toutefois, les paramètres de l’analyse informatisée seront semblables à ceux dont se sert la FDA.
English: EDI Primary Contact Person:
French: Personne-ressource principale de l’EDI :
English: This document builds on the department's existing culture and capacity for public involvement in determining health priorities, policies and programs.
French: Le présent document s'appuie sur la culture et la capacité actuelles du Ministère quant à la participation du public pour établir les politiques, les programmes et les priorités en matière de santé.
English: Joint Test Socio-Economic Variables
French: Test conjoint variables socioéconomiques
English: IMO Intranet (19 forums and 10 applications shared internally).
French: • Intranet (19 forums et 10 applications partagés en interne)
English: I will speak plainly to you, honourable Members: this is not about the sort of deregulation that is weighed down with ideological baggage; this is about making regulation better.
French: Mesdames et Messieurs, je vous le dis sans détours: il ne s’agit pas d’une déréglementation en proie à des motifs idéologiques; il s’agit de mieux réglementer.
English: As a result of a successful appeal and corrective action, a new eligibility list was established in December 1998.
French: À la suite d'un appel qui a été accueilli et des mesures correctives qui ont été prises, une nouvelle liste d'admissibilité a été établie en décembre 1998.
English: The Quartermaster's prime concern is to satisfy the equipment and stores requirements necessary to maintain materiel combat capability during battle and combat readiness.
French: Le rôle principal du quartier-maître est de fournir l'équipement et les fournitures nécessaires pour soutenir le combat et maintenir son état de préparation.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975,  on …
French: Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 le …
English: These designs are often referred to as "quasi-experiments" because the researcher does not have full control over who receives the intervention.
French: Ces modèles sont souvent désignés par le terme « quasi-expériences », car le chercheur ne commande pas complètement le choix des personnes soumises à l’intervention.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/924).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/61/924).
English: • Moreover, fixed date elections will allow for better parliamentary planning.
French: • En outre, des élections à date fixe favoriseront la planification parlementaire.
English: Although some sources undertook travel abroad, CSIS did not task these human sources to collect Section 16 information while they were outside of Canada.
French: Certaines sources étaient allées à l'extérieur du Canada, mais le SCRS ne leur avait alors pas confié la mission d'y recueillir des renseignements en vertu de l'article 16.
English: Instead, I told my people that there was a problem, we should recognize it, then move on instead of looking for a scapegoat; we should correct the problem directly and learn from the situation.
French: Au lieu de cela, j=ai dit à mes gens, il y a un problème, reconnaissons-le, ne perdons pas de temps avec cela et ne cherchons pas de bouc émissaire; corrigeons directement le problème et apprenons de cette situation.
English: The Executive Directorate will continue to work in accordance with the technical assistance implementation plan approved by the Committee and will provide regular updates on the progress achieved during the period covered by the fifth work programme.
French: La Direction exécutive continuera de se conformer au plan de mise en œuvre de l'assistance technique adopté par le Comité, qu'elle informera régulièrement des progrès accomplis pendant la période couverte par le programme de travail.
English: In two Tribunal challenges filed by employers and subsequently withdrawn by them, the requirement that the employment systems review provide a probable or reasonable explanation for the under-representation in an occupational group has been challenged.
French: Dans le cadre de deux contestations faites par des employeurs devant le Tribunal (et retirées par la suite), l’exigence selon laquelle l’examen des systèmes d’emploi doit fournir une explication probable ou raisonnable de la sous-représentation au sein d’une catégorie professionnelle a été contestée.
English: Typically, the hosting carrier will provide site heating and cooling, electrical utility connection and back-up power.
French: Habituellement, l’entreprise hôte fournit le chauffage et le refroidissement du site, le branchement au service public d’électricité et une source d’alimentation électrique de secours.
English: Follow-up has not achieved its aims despite the small number of children followed by each instructor.
French: Le volet suivi n'a pas atteint ses objectifs malgré le nombre limité d'enfants suivis pour chaque éducateur.
English: The colonization Settlement-building must cease, and the Israeli armed forces must withdraw from the occupied territories, as required demanded by the Security Council.
French: La colonisation doit cesser, et les forces armées israéliennes doivent se retirer des territoires occupés, comme l'a exigé le Conseil de sécurité.
English: FVAD investigates any disputed credit information with the creditors to help restore any fraud information on your credit file to its accurate state.
French: Le SAVF mène des enquêtes sur tous les renseignements de crédit contestés en collaboration avec les créanciers afin de supprimer les éléments frauduleux contenus dans votre fiche de crédit.
English: The Executive Board shall comprise the President, the Vice¬President and four other members.
French: Le directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: Herbaspirillum seropedicae, recA gene, recX gene, DNA repair, SOS mutagenesis.
French: Herbaspirillum seropedicae, gène recA, gène recX, réparation de l'ADN, mutagénèse SOS.