ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, Montreal;
French: e) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; Montréal;
English: The Commission therefore proposed that Burkina Faso's application to accede should be rejected. [ COM(2004) 386 ] Top
French: Elle propose donc le rejet de la demande d'adhésion formulée par le Burkina. [ COM(2004) 386 ] Retour en haut
English: "I hope that this Summit will help lay the groundwork for a new post-2012 international protocol, a fair and flexible new regime that will accommodate all countries and lead to real, effective action against global warming."
French: J’espère que ce Sommet aidera à jeter les fondations d’un nouveau protocole international post-2012, un nouveau régime juste et flexible qui conviendra à tous les pays et qui entraînera de véritables actions efficaces contre le réchauffement climatique.
English: The selection of paper, the selection of cartridges, the content of the photos, and the frequency of printing, among other factors, have significant effects on yield.
French: Le choix du papier et des cartouches, le contenu des photos et la fréquence d'impression, entre autres facteurs, influent considérablement sur le rendement.
English: (a) Such requests will be listed on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, at least one month prior to the opening of every session of the Social Forum;
French: a) Les demandes d'accréditation seront affichées sur le site du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au moins un mois avant l'ouverture de chaque session du Forum social;
English: Proposal for a Parliament and Council decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman).
English: Children abandoned in hospitals
French: Enfants abandonnés dans les hôpitaux
English:   Please be aware of the following:
French:   Veuillez prendre note des changements suivants :
English: Several youth dialogue delegates from Brazil and Canada will also share their experiences and perspectives at the seminar.
French: Enfin, plusieurs délégués aux dialogues tenus au Brésil et au Canada profiteront du colloque pour nous entretenir de leur expérience et de leurs points de vue.
English: 1 survivor of a former senat b) to 2 former members of the House of Commons whose allowances were suspended Since the Act came into force on November 20, 1952, a total of 1,113 annual allowances and 835 withdrawal allowances have been authorized.
French: 1 survivant d'un ancien sénateur b) 2 anciens députés dont les allocations ont été suspendues Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, le 20 novembre 1952, un nombre total de 1 113 allocations annuelles et de 835 indemnités de retrait ont été autorisées.
English: For this purpose, a three-dimensional linear elastic finite element model, 3D20N, is developed that uses 20-noded brick elements and 16-noded surface elements and models rails as one-dimensional beam elements.
French: A cet effet on a développé un modèle tridimensionnel linéaire élastique par éléments finis, 3D20N, qui utilise des éléments briques à 20 nuds des éléments surface à 16 nuds et qui représente les rails par des éléments poutres unidimensionnels.
English: This reflexive response forms a momentary "vortex" right between the eyes - a clear and unmistakable beacon of intense pain for those who are prepared to see it.
French: Cette réaction réflective forme un « vortex » momentané juste entre les yeux- un signal clair et non équivoque d'une douleur intense pour ceux qui sont préparés à le voir.
English: In response to Armenia's occupation of sovereign Azerbaijani territory, in 1993 the Security Council of the United Nations unanimously adopted four resolutions: resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993).
French: Lors de sa réunion d'Helsinki du 24 mars 1992, le Conseil des ministres de la CSCE décida de convoquer à Minsk, sous les auspices de la CSCE, une conférence sur le Haut-Karabakh devant servir d'instance permanente de négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit sur la base des principes, obligations et dispositions de la CSCE.
English: • There were 144 SMPs completed in Ontario (70%) and 147 Annual Reports (71%) were submitted.
French: • 144 PGSV ont été élaborés en Ontario (70 %) et 147 rapports annuels (71 %) ont été présentés.
English: Registered participants in the CANPASS - Private Aircraft program may travel on CANPASS corporate flights without the need for further authorization.
French: Les participants au programme CANPASS - Aéronefs privés peuvent voyager à bord des vols CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: Elections Canada staff provided expert assistance to the Committee during this phase of their review.
French: Le personnel d'Élections Canada a assisté le Comité tout au long de ces travaux.
English: The hotel has 29 rooms in total, comprising 5 single rooms and 23 doubles.
French: L'hôtel vous offre 29 chambres : 5 chambres individuelles et 23 chambres doubles.
English: Today's decision specifies the geographic markets across Canada in which deregulation may occur.
French: La décision rendue aujourd'hui définit les marchés géographiques partout au Canada où la déréglementation peut s'appliquer.
English: natural gas becomes available on the island; —
French: le gaz naturel est disponible sur l'île; —
English: • Address institutional and organizational constraints and processes, including resources, for the sustainable development of statistical systems and outputs.
French: • Tenir compte des contraintes et des procédures institutionnelles et organisationnelles, notamment en matière de ressources, pour prévoir un développement viable des appareils statistiques et des réalisations;
English: That approach will further strengthen the role of the Commission as a forum for policy discussion and exchange of experience and as a catalyst for consensus-building in areas of importance for the countries in the region.
French: Elle visera également à favoriser l'adoption d'une approche pragmatique propre à faciliter la prise de décisions par les principales parties prenantes, qui renforcera le rôle que joue la Commission en tant qu'instance de débat et d'échange de données d'expérience et en tant qu'organe favorisant l'édification d'un consensus dans les domaines importants pour les pays de la région.
English: E. Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters
French: E. Transports : utilisation d'automobiles, stationnement et questions connexes
English: The CEA's presentation indicated that there seems to exist an inconsistency when applying the requirements under the accreditation standard. The presentation also brought to light what seemed to be an interpretation problem when applying the requirement under S-A-01, 4.2.1, "Additional Measurement Canada Requirement".
French: Dans sa présentation, l'ACÉ indique qu' il y a des incohérences dans l'application des exigences de la norme d'accréditation et soulève notamment un problème, qui semble être d'interprétation, dans le cas de l'application des Exigences supplémentaires de Mesures Canada, article 4.2.1, de la norme d'accréditation S-A-01.
English: Obtains information and advice from supervisor to resolve procedural and technical problems relating to choices of materials, finishing, lighting intensity, spatial arrangements and other matters not covered by standards, or problems where solutions require departures from established standards.
French: Rédiger des rapports qui proposent des mesures possibles pour résoudre des problèmes afin d'en discuter avec le superviseur.
English: The Department of Health and Social Services has assumed responsibility for the long-term sustainability of this initiative and has integrated it within its health regions and branches.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux est responsable de la viabilité à long terme de cette initiative et l’a intégrée à ses régions sanitaires et directions générales.
English: As both the Nabucco Agreement and the Desertec initiative show, Turkey is an essential gateway, and in this regard I echo Mr Van Orden's point.
French: Comme l'accord Nabucco et l'initiative Desertec le montrent, la Turquie est une plaque tournante essentielle et, à cet égard, je rejoins la position de M. Van Orden.
English: 2) The number of persons convicted, which can be ascertained from the statistics on criminal prosecution, was as follows for former West Germany including Berlin: 1998 for the offence of acceptance of an advantage (section 331) for the offence of taking a bribe (section 332) for the offence of granting an advantage (section 333) for the offence of offering a bribe (section 334) particularly serious offence within the meaning of section 335 28 88 11 283 17 1999 31 100 23 218 23 2000 30 79 32 169 12
French: 2) Le nombre de personnes condamnées, à la lumière des statistiques sur les procédures judiciaires, est le suivant pour ce qui est de l’ ancienne Allemagne de l’ ouest, y compris Berlin: 1998 Pour l’ infraction d’ acceptation d’ un avantage (section 331) Pour l’ infraction de prise de pots-de-vin (section 332) Pour l’ infraction d’ octroi d’ avantage injustifié un (section 333) Pour l’ infraction d’ offre de pots-de-vin (section 334) Infraction particulièrement grave au sens de la section 335 28 88 11 283 17 1999 31 100 23 218 23 2000 30 79 32 169 12
English: ROI statements should provide an accurate representation of business value, appeal to the shared decision making model, be believable, and capture the total investment.
French: Le processeur SPARC64 V de la gamme PRIMEPOWER a encore évolué, avec l'introduction d'une nouvelle technologie et de fonctions novatrices.
English: During the various debates we have had on genetically modified organisms, industrialists have persistently stated that the release of such organisms is under control.
French: Au cours des différents débats que nous avons consacrés aux organismes génétiquement modifiés, les industriels nous ont à maintes reprises précisé qu'ils étaient en mesure de maîtriser leur dissémination.
English: Districts in the interior, especially the towns which have a children's protection centre, held their own events during the Week but there are no detailed records of the activities.
French: Certains districts de l'intérieur, en particulier les villes qui sont dotées d'un centre de protection de l'enfance, ont organisé leurs propres manifestations durant la semaine en question mais nous n'en connaissons pas le détail.
English: THE YES MEN FIX THE WORLD is a screwball true story about two gonzo political activists who, posing as top executives of giant corporations, lie their way into big business conferences and pull off the world's most outrageous pranks.
French: En effet, le réseau social expérimente une option permettant de supprimer plus rapidement et plus facilement un compte sur le réseau social. Des essais qui s'inscrivent dans une période où Facebook souhaite regagner la confiance des utilisateurs.
English: Furthermore, the directive does not influence the rules on confidential information and the treatment of personal data or the right not to testify against oneself.
French: En outre, la directive n’interfère pas avec les règles relatives à la confidentialité des informations et au traitement des données personnelles ou le droit de ne pas témoigner contre soi-même.
English: International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI)
French: Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI)
English: The decrease was mainly due to the change in the property capitalization policy of $464 million, which mainly affected labor, purchased services and material, and casualty and other, the translation impact of the stronger Canadian dollar and lower equipment rents.
French: Cette baisse a été neutralisée en partie par l’inclusion des charges d’exploitation de 228 M$ de la GLT et du BC Rail ainsi que par les charges accrues aux postes Main-d’œuvre et avantages sociaux, Carburant et Risques divers et autres.
English: Such trials would probably have gone on nearly forever, leaving gaping wounds open.
French: De tels procès auraient été interminables, empêchant les blessures de se refermer.
English: Rabbit aortic smooth muscle is particularly useful because Ca2+ mobilization components can be clearly separated.
French: Le muscle lisse aortique de lapin est particulièrement utile parce que ses composantes de mobilisation du Ca2+ peuvent être nettement séparées.
English: Without deliberate measures, the sector may go through a period when there is a diminution of the skill pool.
French: Sans des mesures délibérées, le secteur pourrait connaître une période de diminution du bassin de maind’œuvre compétente.
English: Consumers lack information on the many uses of maple syrup and how to preserve it.
French: Les consommateurs manquent d’information sur les multiples usages et la conservation du sirop d’érable.
English: Of course, we would like to have the new Treaty approved as soon as possible.
French: Évidemment, nous voudrions que le nouveau traité soit approuvé le plus rapidement possible.
English: Discussion will focus on how to give effect to these national priorities in different parts of the country.
French: Les discussions porteront surtout sur la façon de mener à bien les priorités nationales dans les différentes régions du pays.
English: It also looks at how industry, communities, and government have been effective in working with farmers to achieve this goal.
French: On y examine comment l'industrie, les collectivités et les gouvernements ont réussi à travailler avec eux pour atteindre ce but.
English: Nutrients for which the database is considered substantially incomplete are not reported for the CCHS 2.2: these include vitamin E and trans fatty acids in foods.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la base de données du ministère de l’Agriculture des États-Unis (USDA), on peut consulter le site Web suivant : www.ars.usda.gov/ba/bhnrc/ndl. Les données américaines ont été adaptées afin de tenir compte de l’enrichissement des aliments et des normes réglementaires propres au Canada, des aliments vendus uniquement au Canada et des noms commerciaux des aliments, au besoin.
English: There would also be the question of who would be held criminally liable.
French: Se poserait également la question de savoir qui, dans la société, serait pénalement responsable.
English: By this Act, the Minister of Industry was to exercise all the duties, powers and functions of the Minister of Defence Production.
French: En vertu de cette loi, le ministre de l'Industrie devait assumer toutes les responsabilités et exercer les pouvoirs du ministre de la Production de la défense.
English: European Parliament amendments (second reading) on 21 May.
French: Amendements du Parlement européen en deuxième lecture, le 21 mai.
English: Windfall Clothing Service distributes new garments, donated by manufacturers and retailers who support the program.
French: Le Windfall Clothing Service distribue des vêtements neufs donnés par les manufacturiers et les magasins de détail qui appuient le programme.
English: Since it was the basis of the dismissal, there is a prima facie case of discrimination by the refusal to continue the employment of Mr. DeJager in contravention of Section 7 of the statute and by pursuing a policy and a practice which discriminates against asthmatics contrary to Section 10.
French: Comme c’était le motif du renvoi, il y a à première vue discrimination en raison du refus de laisser M. DeJager poursuivre sa carrière, contrairement à l’article 7, et du recours à une politique et à une pratique qui établissent une discrimination contre les asthmatiques, en violation de l’article 10.
English: Many participants expressed concern about the proposal while others expressed their appreciation.
French: De nombreux participants se sont dits préoccupés par la proposition tandis que d'autres l'ont accueillie avec intérêt.
English: In 1992, the Alberta Court of Appeal upheld an earlier Board of Inquiry decision that pregnant employees were entitled to be treated like sick employees for the "health-related portion" of an absence during pregnancy, including the post-delivery period. Therefore, they are entitled to sickness benefits during the health related portion of their leave.
French: En 1992, la Cour d'appel de l'Alberta a maintenu la décision d'une commission d'enquête suivant laquelle les femmes enceintes avaient le droit d'être considérées comme étant en congé de maladie lorsqu'elles s'absentaient pour des raisons de santé pendant leur grossesse et pendant la période suivant l'accouchement, c.-à-d. qu'elles avaient droit aux prestations de maladie pendant la partie de leur absence liée à des questions de santé.
English: This bank contains records relating to individuals who have submitted a request i.e. name, address, telephone number and other information as provided on the request form. Purpose:
French: SPPCC PPU 026 Police et application de la loi – dossiers de la GRC concernant le personnel et l'administration Description :
English: Recalling decisions VI/1 on the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention (to 2010), decision VI/2 concerning project proposals under the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention and paragraph 8 of decision VI/41 on financial matters,
French: Rappelant la décision VI/1 relative au Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010), la décision VI/2 concernant les propositions de projet présentées dans le cadre du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle et le paragraphe 8 de la décision VI/41 sur les questions financières,
English: The Bureau was thus constituted as follows:
French: La composition du Bureau est donc la suivante :
English: Transmission of the provisional agenda and basic documents 135
French: Engagement solennel 135
English: (2) He was present at a meeting or assembly of persons held without permission from the Government, in order to drill or train other persons in the use of arms or the practice of military exercises, movements or operations.
French: 2) Participation à une réunion ou un rassemblement de personnes organisé sans l'autorisation du Gouvernement en vue d'entraîner ou de former d'autres personnes à l'utilisation d'armes ou à des exercices, des manœuvres ou des opérations militaires.
English: Cambridge, MA:
French: Fuhrer, J. et G. Moore (1995).
English: Potential (negative and positive) environmental impacts of selected service industries 4.7.3 Services - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: Effets environnementaux potentiels (nuisibles et bénéfiques) d'industries des services choisies 4.7.3 Services - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration
English: • Jean-François Leprince, President, Aventis Pharma Inc. of Canada, and Chairman of the Board of Directors, R&D, (514) 331-9220
French: • Jean-François Leprince, président d'Aventis Pharma Inc. of Canada et président du conseil d'administration, R-D, (514) 331-9220
English: 2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: TABLE 6.2 Aboriginal Identity Population as a Percentage of the Total Population, 1991
French:  TABLEAU 6.2 Population s'identifiant comme autochtone par rapport à l'ensemble de la population, 1991
English: Like automation, if a procedure is followed more than once, it is a good idea to document it.
French: Tout comme pour l'automatisation, si une procédure est suivie plus d'une fois, il est toujours bon de la documenter.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage February 28, 2002 2002-H-06 One-day hearing Cameco Corporation Dawn Lake Project April 18, 2002 2002-H-04 rev. One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Midwest 17 janvier 2002 2001-H-16 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 17 janvier 2002 2001-H-15 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 12 dÃ©cembre 2002 2002-H-18 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Efforts to improve knowledge and to influence attitudes must in future focus on this group in particular.
French: Les initiatives menées pour améliorer les connaissances et influer sur les comportements doivent, à l'avenir, être axées sur ce groupe.
English: Paragraphs 7.7.1.1., 7.7.1.3., 7.7.1.4., 7.7.1.5., 7.7.1.6., 7.7.2.1., 7.7.2.2., 7.7.2.4., 7.7.5.1., 7.7.5.1.1.1., 7.7.5.1.1.3., 7.7.5.4., 7.7.5.6., 7.7.12.1., 7.7.12.3.,
French: Paragraphes 7.7.1.1, 7.7.1.3, 7.7.1.4, 7.7.1.5, 7.7.1.6, 7.7.2.1, 7.7.2.2, 7.7.2.4, 7.7.5.1, 7.7.5.1.1.1, 7.7.5.1.1.3, 7.7.5.4, 7.7.5.6, 7.7.12.1, 7.7.12.3,
English: Expansion of the membership must be responsive to the changed global political and economic climate, reflecting the new realities in the global arena and respecting the principles of sovereign equality among all States and equitable geographical distribution.
French: L'accroissement du nombre de membres doit être adapté au climat politique et économique mondial qui a changé, reflétant les réalités nouvelles de la scène mondiale et respectant les principes de l'égalité souveraine entre tous les États et de la répartition géographique équitable.
English: An appeal from this decision to the District Court of The Hague was rejected on 7 May 1999.
French: Le recours formé contre cette décision auprès du tribunal de district de La Haye a été rejeté le 7 mai 1999.
English: Any priority assigned to processing of these amendments would certainly assist the efficacy of the Data Bank operations."
French: Le fait d'accorder la priorité au traitement de ces modifications contribuerait certainement à l'efficacité des opérations de la banque de données.
English: 6.4.3.1 Transfers of regular funds to funds for additional strategies may be made at the discretion of the provincial/territorial government.
French: 6.4.3.1 Le gouvernement provincial/territorial peut, s'il le désire, transférer des fonds réguliers aux fonds affectés aux stratégies additionnelles.
English: She also wished to know what challenges Belgium had encountered in its development projects in Africa, and the solutions found to deal with such challenges.
French: Elle souhaite aussi savoir quels sont les problèmes que la Belgique a rencontrés dans ses projets de développement en Afrique et quelles solutions ont été trouvées pour leur faire face.
English: Since its inception, this emergency response has only been triggered twice.
French: Depuis la création des réserves, une telle intervention d’urgence ne s’est produite que deux fois.
English: Includes where you intend to get ﬁnancing, and what the funds will be used for.
French: Ils indiquent où vous comptez obtenir du ﬁnancement et à quoi les fonds serviront.
English: Enhanced surveillance for BSE has become a top CFIA priority.
French: L'amélioration de la surveillance de l'encéphalopathie spongiforme bovine est devenue une priorité absolue pour l'ACIA.
English: The key is to align these efforts and make sure they drive toward a common purpose that is based on a shared understanding of how successful people management works.
French: La clé du succès est d'harmoniser ces efforts et de faire en sorte qu'ils soient concentrés sur un objectif commun, fondé sur une compréhension commune de la manière dont fonctionne une gestion des personnes réussie.
English: The Ratification Committee shall publish the results of the vote in the communities in which the official voters list was published pursuant to 4.3 and may publish the results in such other locations as the Ratification Committee determines.
French: Le Comité de ratification publie les résultats du vote dans les collectivités où la liste officielle des votants a été publiée en application de l'article 4.3; il peut aussi les publier à tout autre endroit où il le juge nécessaire.