ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new methodology proposed by the WSF has also given the solidarity-based economy networks a little taste of victory.
French: Quant à la nouvelle méthodologie proposée par le FSM, pour les réseaux d'économie solidaire, à nouveau, une petite sensation de victoire.
English: We have not forgotten that, over the last five years, social issues have never been at the heart of the proposed solutions, and it is only now that you are agreeing to a social impact study for each piece of European legislation.
French: Nous n'avons pas oublié que, durant ces cinq années, les questions sociales n'ont jamais été au cœur des solutions proposées, et c'est seulement maintenant que vous accepteriez une étude d'impact social pour chaque législation européenne?
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 2 views | 0 com.
English: A feasibility study was conducted on the establishment in the Association of South East Asian Nation (ASEAN) region of a network of IP-related business development service providers to whom inventors, research institutions and SMEs from the region could turn for specific assistance in their efforts to create, protect and exploit IP assets.
French: Une étude de faisabilité a été réalisée sur la création dans la région de l’ANASE d’un réseau de prestataires de services en matière de développement d’entreprise fondé sur la propriété intellectuelle, auquel les inventeurs, les instituts de recherche et les PME de la région pourraient faire appel pour une assistance spécifique dans leurs efforts pour créer, protéger et exploiter leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Nick Douglas : En live, j�utilise actuellement une Warwick Buzzard LTD con�u par le fondateur de Warwick, �Hans Peter Wilfer et John Entwhistle of The Who�.
French: Nick Douglas : En live, j’utilise actuellement une Warwick Buzzard LTD conçu par le fondateur de Warwick, “Hans Peter Wilfer et John Entwhistle of The Who”.
English: But a further special effort, and investment, will be needed if Poland is to comply with Community rules on agriculture, environment and transport, as will further administrative reforms to provide the country with the structures it needs for effective application and enforcement of existing Community law.'
French: Toutefois, des efforts particuliers seront nécessaires, notamment en termes d'investissements, pour intégrer l'acquis dans des secteurs tels que l'agriculture, l'environnement et les transports. Un approfondissement des réformes administratives sera également indispensable pour que la Pologne dispose de structures lui permettant d'appliquer et de faire respecter efficacement l'acquis.
English: Please remember that one of the requirements we will ask you for is a good level of the language of the country where you would like to work.
French: Notez bien qu’une des conditions requises est d’avoir un bon niveau dans la langue du pays dans lequel vous aimeriez travailler.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Review and appeal hearings 1,014 1,014 992 1,014 1,014 992 22-11
French: R-10) 100 000 100 000 Total des subventions 40 638 800 40 103 800 Contributions Services nationaux de police Contributions aux élèves qui ne sont pas membres de la GRC et qui suivent des cours au Collège canadien de police 386 080 386 080 Total des contributions 386 080 386 080 Total 41 024 880 40 489 880 22-14
English: Moreover, building solid relationships and strengthening the links between the research and policy communities will move HHRP policy-relevant research forward and enhance the use of findings in policy decision-making.
French: En outre, l’établissement de relations étroites et le renforcement des liens entre les collectivités de la recherche et des politiques feront progresser une recherche pertinente sur la politique de PRHS et faciliteront l’utilisation des résultats qui en découlent dans la prise de décision.
English: Dr. Peter Morand, President, Natural Sciences and Engineering Research Council The NCE Concept Nation-wide industry collaboration and sharing The NCE program is based on the premise that collaboration between academic, private and public decision-makers to establish common priorities and goals will accelerate both the development of technology and its application.
French: » Peter Morand, président, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Modèle des RCE Partenariat avec l’industrie et mise en commun des ressources à l’échelle nationale Le Programme de RCE repose sur la prémisse qu’une collaboration soutenue entre les décideurs du milieu universitaire et des secteurs privé et public dans la définition de leurs priorités et leurs objectifs communs contribuera à accélérer autant le développement de technologies que leurs applications.
English: yes; internal clients only Internet Workstations:
French: oui; clients sur place seulement Postes de travail Internet :
English: According to 2001 Census data, only one in four (25%) Aboriginal people speak an Aboriginal language, and just 13% of the Aboriginal population reported that they spoke an Aboriginal language in the home.
French: Selon les données du recensement de 2001, seulement un Autochtone sur quatre (25 %) parle une langue autochtone, et seulement 13 % des Autochtones ont déclaré qu’ils parlaient une langue autochtone à la maison.
English: In the current globalization era, poverty eradication and sustainable development could be achieved by combining the efforts of all members of the world community.
French: Face à la mondialisation en cours, le seul moyen d'éradiquer la pauvreté et de parvenir à un développement durable était de conjuguer les efforts de tous les membres de la communauté internationale.
English: High March CPUE was correlated with high bottom temperature in the primary nursery area (100-119 m depth) and an increase in the proportion of larvae in deeper strata.
French: Le fort indice de prise par unité d'effort de mars était corrélé à une température au fond élevée dans la principale zone d'alevinage (profondeur de 100-119 m) et à une augmentation de la proportion de larves dans les strates plus profondes.
English: Azerbaijan is prepared to continue negotiations but it notes that it will not compromise on its territorial integrity and sovereignty.
French: L’Azerbaïdjan est prêt à poursuivre les négociations mais précise que son intégrité territoriale et sa souveraineté ne souffriront aucun compromis.
English: In Area B, be sure to include any part of the CCA that you claimed for the business use of your home.
French: L’inventaire est un groupe d’éléments ou d’articles qu’une entreprise détient en vue de les vendre à des consommateurs ou de les consommer dans son exploitation.
English: In order to win money, you have to bet money!
French: Tous ceux qui viennent à Las Vegas veulent jouer, s'amuser, et surtout - gagner!
English: The regulatory framework of getting stuff done here is very, very cumbersome.
French: Le cadre réglementaire qu'il faut respecter pour faire le travail est très encombrant.
English: Total funding provided in 2002-2003: $699 193 Regional Partnership Fund This fund promotes First Nation and Inuit participation in, and expanded benefits from, major regional economic development initiatives through the support for the development of economic infrastructure, in such areas as tourism and resource development.
French: Financement total accordé en 2002-2003 : 699 193 $ Fonds de création de partenariats régionaux Ce fonds aide les Premières nations et les Inuits à accroître leur participation aux grands projets régionaux de développement dans des domaines comme l’infrastructure, le tourisme et l’exploitation des ressources ainsi qu’à mieux tirer parti des retombées de ces projets.
English: Final decisions on changes to the Plan will be made by the Department's Executive Management Council, taking into account recommendations provided by the Periodic evaluations of the Science Plan will also be undertaken.
French: Le Conseil exécutif de gestion prendra les décisions finales concernant les modifications au Plan en se fondant sur les recommandations du Comité exécutif de la DGST.
English: A Bibliography of Regimental Histories in the University of Calgary Library http://library.ucalgary.ca/subjectpages/socialsciences/history-canadianhistory/canadianmilitaryhistory.php  Bibliography of Canadian Women in the Canadian Forces List http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/downloads/dhh_library_women_bib_list.PDF  Postal History http://www.postalhistory.org/  Books on Philately:
French: A Bibliography of Regimental Histories in the University of Calgary Library http://library.ucalgary.ca/subjectpages/socialsciences/history-canadianhistory/canadianmilitaryhistory.php  La bibliographie des femmes dans les Forces canadiens de la bibliothèque de la DHP http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/downloads/dhh_library_women_bib_list.pdf  Postal History http://www.postalhistory.org/  Books on Philately:
English: "It was just like it was in the movie—that long silence, the blackout period that went on longer than on other flights."
French: « Tout se passait comme dans un film – le long silence et la période de "black-out" qui se prolongeait plus longtemps que pour les autres vols».
English: Serious concerns have also been expressed about the development of new types of nuclear weapons, which is in clear contravention of the undertakings provided by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to the effect that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
French: De graves inquiétudes sont nées également de la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, qui contrevient manifestement aux engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires lors de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), selon lesquels le Traité empêcherait l'amélioration des armes nucléaires existantes ainsi que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: 4X BRN NORTH / NORD SFA 26-BROWNS BANK NORTH OFFSHORE 1,000 1003
French: 4X BRN NORD SFA 26- BANQUE NORD - HAUTURIER 1,000 1003
English: There is a limited understanding of each others' direction, workload, processes, and day-to-day challenges.
French: L'une comme l'autre a une compréhension limitée de l'orientation, de la charge de travail, des processus et des problèmes quotidiens de l' autre.
English: Shu and Tefnut went to fetch it, but the eye resisted.
French: Chou et Tefnout allèrent le chercher, mais l'œil résista.
English: The status of international legal instruments on human rights within the internal legal system had been established by the highest authorities in the country, which had recognized that the human rights instruments in force in Costa Rica not only ranked equal with the Constitution but took precedence over it in cases where they granted better individual rights and guarantees.
French: La place des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique interne a été définie par les plus hautes instances nationales, qui ont établi que les instruments des droits de l'homme en vigueur au Costa Rica ont non seulement le même rang que la Constitution, mais l'emportent sur elle lorsqu'ils octroient davantage de droits et de garanties aux personnes.
English: This was mainly because of a 7-point drop in the share of parttime or non-student volunteers.
French: Cette baisse est principalement attribuable à une diminution de 7 points chez les étudiants à temps partiel ou les non-étudiants bénévoles.
English: Assessment of the work of the Security Council during the Presidency of the Congo (May 2006)
French: Évaluation générale des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence du Congo  (Mai 2006 )
English: In spite of the difficulties, there is widespread evidence that councils play an important role.
French: Malgré les difficultés rencontrées, les conseils jouent, de toute évidence, un rôle important.
English: That is not the case. The committee is obviously in favour of the amendment.
French: M. VOS (Pays-Bas) (Interprétation) s'exprime au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur sur ce thème qu'il juge particulièrement important.
English: According to estimates, the number of persons infected since the beginning of the epidemic is between 15,000 and 25,000 (including approximately 5,000 persons who have died).
French: Selon les estimations, le nombre des personnes infectées depuis le début de l'épidémie se situe entre 15 000 et 25 000 (environ 5 000 personnes décédées incluses).
English: While the White Paper concluded that "the Canadian Forces are a unified force of maritime, land and air elements," and "their structure is based on the Total Force concept that integrates full and part-time military personnel to provide multi-purpose, combat capable armed forces,"1 it had little to say about fostering ‘jointness’ in order to better adapt to the rapidlyemerging demands of the RMA.
French: Même si le Livre blanc avait conclu que « [l]es Forces canadiennes sont constituées d’éléments maritimes, terrestres et aériens unifiés » et que « [l]eur structure repose sur le concept de Force totale qui regroupe des militaires à temps plein et à temps partiel, au sein de forces armées polyvalentes et aptes au combat »1, on n’y trouvait presque rien sur la manière de promouvoir des capacités interarmées qui permettraient aux forces de mieux s’adapter aux nécessités de la révolution dans les affaires militaires.
English: The interpretation of the results constitutes the final phase in a risk assessment.
French: L'interprétation des résultats constitue la phase finale de l'évaluation des risques.
English: There was too much excursions groups and the lobby was always crowd and noisy.
French: La nuit quand on allume la sdb ,un halo de lumière un peu gênant se répand dans la chambre par la parois translucide.L' Architecte d'intérieur a omis de passer une nuit dans son espace par ailleurs très réussi.
English: Women do not enjoy equal status with men in any society.
French: Dans aucune société, la condition des femmes n’est égale à celle des hommes.
English: He is the founder and former leader of South Africa's internationally celebrated marimba group, AMAMPONDO. He led Amampondo in performance from the streets of Cape Town to international concert stages, from Canada to Taiwan, going through the Mandela Birthday Concert in Wembley Stadium.
French: Il est le fondateur et l'ex-leader du groupe de marimba sud africain à la renommée internationale : Amampondo, qu'il a conduit des rues du Cap aux scènes internationales, du Canada à Taïwan en passant par le stade de Wembley lors du concert donné pour les 70 ans de Nelson Mandela.
English: Fifty-one per cent of births are assisted by trained health professionals, a three-fold increase since 1990.
French: Le taux d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié a triplé depuis 1990, pour atteindre 51 % des naissances.
English: The term "should" indicates a recommendation.
French: Les termes « devrait » ou « devraient » sont utilisés lorsqu'il s'agit d'une recommandation.
English: But when it comes to performance, the EU is the bottom of the class for efficiency.
French: Mais lorsqu'il s'agit d'efficacité, l'UE est la dernière de la classe.
English: Many FRFIs delegate additional powers to their Conduct Review Committees that are unrelated to the committee's statutory obligations.
French: Nombre d'IFF délèguent à leur comité de révision des pouvoirs supplémentaires qui n'ont pas trait aux fonctions qui sont prévues par la loi.
English: Regulation of the administration of property
French: La régulation de la gestion patrimoniale
English: The children refused to attend, and they challenged the school board.
French: Les enfants ont refusé d'aller en classe et ont intenté une action contre la Direction locale de l'enseignement.
English: It is not approved for sale in Canada.
French: Sa vente est interdite au Canada.
English: These standards will initially be based on a reduction relative to the present situation and will be progressively reduced further in order to encourage technological developments and adaptations of fishing practices which will avoid such by-catches.
French: Il faut réfléchir aux moyens d’écouler ces prises accessoires: doit-on les vendre par les canaux habituels, aux fins de la consommation humaine (si elles ont atteint la taille minimale de commercialisation), en vue de leur transformation en farine de poisson, en huile, etc.
English: National Diamond Authority and diamond assaying laboratory.
French: Office national des diamants et laboratoire d'analyse minéralogique des diamants.
English: Statements were made in the exercise of the right of reply by the representatives of Algeria, Sudan and Iraq.
French: Les représentants de l'Algérie, du Soudan et de l'Iraq exercent le droit de réponse.
English: Within the framework of the Beijing Platform for Action, UNDP plans to continue to support the NCW in finalizing the national plan for the advancement of women and in mainstreaming gender in UNDP programmes and national development plans.
French: Dans le cadre du Programme d'action de Beijing, le PNUD continuera de fournir un appui au Conseil national de la condition féminine pour la mise au point définitive du programme national d'action de promotion des femmes ainsi que pour l'intégration de l'égalité entre les sexes dans les programmes du PNUD et dans les plans nationaux de développement.
English: Slum prevalence is highest in sub-Saharan Africa, where 62 per cent of the urban population suffers from inadequate shelter, followed by southern Asia, 43 per cent, and eastern Asia, 37 per cent.
French: C'est en Afrique subsaharienne, où 62 % de la population urbaine ne disposent pas d'un logement approprié, que la prévalence des bidonvilles est la plus élevée, suivie par l'Asie du Sud (avec 43 %) et l'Asie orientale (avec 37 %).
English: Percentage of coverage over Canada by satellite and ground systems in place for commercial and governmental usage; and,
French: Pourcentage de la couverture, au-dessus du Canada, de satellite et des systèmes en place au sol à des fins commerciales et gouvernementales;
English: My last question pertains to the amnesty law that the Prime Minister mentioned would be discussed by the Ivoirian parliament on 4 August.
French: Ma dernière question porte sur la loi d'amnistie qui, selon le Premier Ministre, sera débattue par le Parlement ivoirien le 4 août.
English: Cela faisait bien longtemps qu�une telle association n�avait pas �t� si jouissive.
French: Cela faisait bien longtemps qu’une telle association n’avait pas été si jouissive.
English: The Chairperson had rightly emphasized that the Committee was a quasi-jurisdictional body, meaning it was at liberty to take into consideration or not the views of a State party.  However, if the State party was given no indication of why its views had not been taken into account, the concern to ensure respect for the principle of open debate - one of the fundamental principles on which the functioning of a quasi-jurisdictional body depended - demanded that they be annexed to the annual report submitted to the General Assembly.
French: Le Président a souligné avec raison que le Comité était un organe semi-juridictionnel et à ce titre il est libre de prendre ou de ne pas prendre en considération les vues d'un État partie, mais le souci de respecter le principe du contradictoire - un des principes fondamentaux sur lesquels repose le fonctionnement d'un organe semi-juridictionnel - commanderait, à défaut d'indiquer à l'État partie concerné pourquoi ses vues n'ont pas été prises en compte, de les annexer au rapport annuel présenté à l'Assemblée générale.
English: The pictures, as well as preserved collected specimens, allowed detailed study of the patterns of spots and enabled identification of many individuals.
French: Les photographies, de même que l'examen de spécimens conservés, ont permis de faire une étude détaillée de la distribution des taches et d'identifier plusieurs individus.
English: The Mission underscored the responsibility of the Assembly and all its representatives and political parties to assume the competences transferred by the Constitutional Framework for the benefit of all the people in Kosovo, and emphasized the importance of observing democratic procedures in the working of the Assembly.
French: Elle a insisté sur la responsabilité qu'avaient l'Assemblée ainsi que tous les représentants qui la composaient et tous les partis politiques d'assumer au profit de la population du Kosovo tout entière les pouvoirs transférés en vertu du Cadre constitutionnel, et a souligné qu'il importait que l'Assemblée fonctionne dans le respect des procédures démocratiques.
English: Minister Thibault outlined his proposal for a forum last September in a speech to the Fisheries Council of Canada. The goal is to fully explore the feasibility and implications of different options to improve the management of fish stocks outside Canada’s 200-mile limit in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area.
French: C’est lors d’un discours prononcé en septembre dernier devant le Conseil canadien des pêches que le ministre Thibault a proposé la tenue de cette table ronde ayant pour objectif d’explorer en profondeur la faisabilité et les répercussions de différents régimes de gestion des pêches visant les stocks chevauchants au-delà de la limite de 200 milles du Canada dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Information regarding categories of motor vehicles as contained in paragraphs 41.4 and 41.5 is moved to annexes 6 and 7.
French: Les informations relatives aux catégories de véhicules à moteur figurant dans les paragraphes 4 et 5 de l'article 41 devraient être transférées dans les annexes 6 et 7.
English: The pre-approval assessment form could include elements such as:
French: Le formulaire d’évaluation préalable à l’approbation pourrait comporter les éléments suivants :
English: A large epidemiological study investigated the effect of age on the relationship between BMI and mortality (Stevens, 1998). There was an association between a greater BMI and increased all-cause mortality and CVD mortality in men and women up to 75 years of age.
French: Lors d’une importante étude épidémiologique portant sur la relation entre l’IMC et la mortalité en fonction de l’âge (Stevens, 1998), on a observé une association entre un IMC plus élevé et une augmentation de toutes les causes de mortalité confondues ainsi qu’une augmentation de la mortalité due aux MCV chez les hommes et les femmes jusqu’à l’âge de 75 ans.
English: Additional funding is available for those able to meet the criteria for language training.
French: Des fonds supplémentaires sont disponibles pour les fournisseurs qui sont en mesure de répondre aux critères définis en matière de formation linguistique.
English: Connecting a generator to an existing electrical system should be done only by a qualified technician and approved by your electric supply authority.
French: Le raccordement d’une génératrice à un circuit électrique permanent doit être exécuté par un technicien compétent et approuvé par la compagnie d’alimentation en électricité.
English: Criminal acts against human health, Chapter XХIII - 218 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la santé humaine, Chapitre XХIII - 218 délits au total, dont :
English: With the veal market, once again, we come face to face with the distortions of competition, indeed frauds, brought about by the single market in all fields.
French: Avec le marché du veau, une fois de plus, nous sommes en présence des distorsions de concurrence, voire des fraudes, qu'entraîne le marché unique dans tous les domaines.
English: Ongoing attacks have resulted in massive displacement of civilians.
French: Les attaques continues ont provoqué des déplacements massifs de civils.