ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 18 administrative inquiries were registered in 2003 concerning acts constituting alleged abuses by members of the Gendarmería of persons in their custody, including the investigation of cases of physical, verbal and mental ill-treatment and sexual harassment.
French: Année 2003  En 2003, un total de 18 enquêtes administratives ont été instruites pour des faits présumés constitutifs d'abus de pouvoir de la part d'agents pénitentiaires envers des personnes placées sous leur garde (affaires d'agressions physiques, d'agression verbale, de mauvais traitement et de harcèlement sexuel).
English: • Tonsillar and anterior cervical nodes enlarged and tender
French: • Les ganglions sous-maxillaires et cervicaux antérieurs sont enflés et sensibles.
English: Multi-stakeholder consultations would represent a higher form of public involvement on the continuum and allow for more interaction between stakeholders.
French: Dans le cas des consultations multilatérales, la participation du public sur le continuum est plus importante et il y a une plus grande interaction entre les intervenants.
English: Under agenda item 112, the report of the Fifth Committee, entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”, is contained in document A/57/649.
French: Au titre du point 112 de l'ordre du jour, le rapport de la Cinquième Commission intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 » a été publié sous la cote A/57/649.
English: The region and the rest of the international community need to work together to consolidate the gains in peace and security, while also laying a solid groundwork for sustained and sustainable shared prosperity.
French: La région et le reste de la communauté internationale doivent œuvrer ensemble à la consolidation des acquis de paix et de sécurité tout en posant les bases solides d'une prospérité partagée et durable.
English: His presence here this morning is testimony to his concern.
French: Sa présence parmi nous ce matin atteste son engagement.
English: Whether cost-cutting alone would increase productivity appears not to have troubled it, for it was almost exclusively concerned wi th the input side and apparently assumed that the output side would take care of itself.
French: Fort de la Loi de 1918, Foran déclarait que la C.S.C. avait à la fois la responsabilité et les moyens qui manquaient au conseil, et il demandait si elle ne pourrait pas, en conséquence, veiller à l’application des nouveaux règlements sans en référer nécessairement au conseil.
English: The privatization of housing makes urban renewal and housing modernization more complex.
French: La privatisation du logement rend la rénovation urbaine et la modernisation des logements plus complexes.
English: In fact, since it would be more convenient cost-wise and since by law, it is the duty of chambers of agriculture, our Union has proposed that the farmer-registration system be created by bringing the present records of the Chambers of Commerce into a healthier condition but public authorities could not be convinced.
French: En réalité, pour des raisons pratiques et économiques et parce que c'est le rôle légal des chambres d'agriculture, nous avons proposé que le système d'enregistrement des agriculteurs soit créé en actualisant les fichiers des chambres de commerce, mais nous n'avons pas réussi à convaincre le gouvernement.
English: 1261 Road motor vehicles $64 204,50 2005/02/18 CHETICAMP BUILDING SUPPLIES 1141 Wood and articles of wood $15 823,85 2005/02/18 Campbell Scientific (Canada) Corp. 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13 030,81 2005/02/18 Eve Renaud Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 64 204,50 $ 2005/02/18 CHETICAMP BUILDING SUPPLIES 1141 Bois et charbon de bois 15 823,85 $ 2005/02/18 Campbell Scientific (Canada) Corp. 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 13 030,81 $ 2005/02/18 Eve Renaud Inc.
English: New, professional-quality tools are enabling citizens to progress from being mere consumers to being creators; even the expression "pro-am" (meaning professional and amateur) has even been used.
French: De nouveaux outils « professionnels » permettent aux citoyens de passer du stade de simples consommateurs à celui de créateurs, certains parlent même de pro-ams (professionnels-amateurs).
English: ◦ Enforcement starts with public complaints
French: ◦ Les plaintes du public enclenchent l’application du code.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the organizations and bodies of the United Nations system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives, based on their national development priorities and strategies, to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and in this respect acknowledges recent commitments by some donor countries;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite à donner au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organes et organismes des Nations Unies pour qu'ils aident les pays africains à lancer des initiatives à impact rapide basées sur les stratégies et priorités nationales de développement, pour leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend acte à cet égard des engagements récemment pris par certains pays bailleurs de fonds ;
English: At present, efforts to draw up uniform and consistent statistical data on HRVs are hampered by the absence of a law that codifies all acts considered as violations of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Philippine Bill of Rights enshrined in the Constitution.
French: À l'heure actuelle, les efforts pour constituer un ensemble de données statistiques uniforme et cohérent concernant les violations des droits de l'homme sont ralentis par l'absence d'une législation codifiant tous les actes considérés comme violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et du Bill of Rights consacrés par la Constitution philippine.
English: Despite the reduced incidence rate, population growth has meant that the number of new cases rose slightly in 2005 to an estimated 9 million, of which 7.4 million were in Asia and sub-Saharan Africa.
French: Toutefois, si le taux d'incidence a diminué, la population a augmenté, ce qui signifie que le nombre de nouveaux cas a légèrement progressé en 2005 pour s'établir à 9 millions selon les estimations, dont 7,4 millions en Asie et en Afrique subsaharienne.
English: [119] I am therefore of the opinion that the impugned provision of the Regulations does not create inequality or draw a distinction between the claimant and others based on personal characteristics.
French: [119] En conséquence, je suis d'avis que l'énoncé du Règlement attaqué ne crée pas une inégalité ou une distinction fondée sur des caractéristiques personnelles entre la prestataire et d'autres individus.
English: " This idea refers to the training Ashe conducts in singing, dancing and acting, as well as its performances and workshops.
French: Ashe s'y emploie en donnant des cours de chant, de danse et d'art dramatique aussi bien que dans le cadre de ses représentations et de ses ateliers.
English: So there you have MMS2. It is effective for many things and very effective for healing wounds and other skin problems.
French: Alors on l'a envoyé à des personnes ayant des problèmes de prostate et le cancer de la prostate.
English: Animal mutagenicity and carcinogenicity studies should be completed prior to enrollment of pediatric patients in clinical trials, unless otherwise indicated.
French: À moins d'indication contraire, des études de mutagénicité et de cancérogénicité doivent être complétées avant d'inclure des enfants dans des essais cliniques.
English: The Head of Delegation shall be the main contact for ACP States and bodies or organisations eligible for financial support under the Agreement.
French: Le chef de délégation reçoit les instructions et les pouvoirs nécessaires pour faciliter et accélérer toutes les opérations financées au titre de l'accord.
English: Where the euro’s floor might be remains a matter of speculation.
French: Quant à savoir jusqu'où l'euro peut descendre, on n'en a pas la moindre idée.
English: She had just given birth.
French: Elle venait juste de donner naissance à un enfant et était âgée de 18 ans.
English: Government Upholds Vancouver Ethnic FM Radio Licence OTTAWA, October 24, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government has upheld a Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) licence for a new ethnic FM radio station (96.1 MHz) in Vancouver (CRTC 96-288).
French: Le gouvernement confirme la licence d'une station radio ethnique à Vancouver OTTAWA, le 24 octobre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a confirmé l'attribution par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) (décision 96-288) d'une licence de radiodiffusion pour une nouvelle station FM ethnique qui émettra sur 96,1 mégahertz à Vancouver.
English: In Cuzco, one of the country's poorest departments, as many as 84 out of every 1,000 infants die before their first birthday, compared to an infant mortality rate of 17 per 1,000 live births in the capital, Lima.
French: À Cuzco, un des départements les plus pauvres du pays, jusqu'à 84 nouveau-nés sur 1 000 naissances vivantes meurent avant leur premier anniversaire, tandis que le taux de mortalité infantile est de 17 pour 1 000 naissances vivantes à Lima, capitale du Pérou.
English: Cases of ill-treatment, rape or any form of violence against children are punishable by law.
French: Les cas de mauvais traitements, de viol ou de toute forme de violence à l'égard des enfants sont punis par la loi.
English: Second periodic report of the Czech Republic (continued) (CEDAW/C/CZE/2; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.9)
French: Deuxième rapport périodique de la République tchèque (suite) (CEDAW/C/CZE/2; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.9)
English: Many digitized records are available on the Internet, and more are added every day.
French: Plusieurs documents numérisés sont accessibles sur l'Internet et il y en a de plus en plus à chaque jour.
English: In contrast, the development of an additional slow peak followed by its dissipation was found for all parameters examined under high CO2 concentration and strong irradiance.
French: Au contraire, on observe le développement d'un pic additionnel lent suivi par sa dissipation, pour tous les paramètres examinés en présence de fortes teneurs en CO2 et d'irradiance élevée.
English: In keeping with the importance that the current Government attaches to the human rights of the women migrants, a collaboration agreement was signed between Inmujeres and INM in 2004 for the two mechanisms to undertake actions, within their respective jurisdictions, to promote, protect, ensure respect for and disseminate the human rights of national and international women migrants.
French: En témoignage de l'importance que la présente administration accorde aux droits fondamentaux des femmes migrants, un accord de collaboration a été signé entre l'Inmujeres et l'INM, afin que chacune de ces deux instances puisse mettre en place, dans le cadre de ses compétences respectives, des actions destinées à promouvoir, protéger, faire respecter et diffuser les droits fondamentaux des femmes migrantes au niveau national et international.
English: That is what the Council signed up to.
French: C'est ce à quoi le Conseil a consenti.
English: To add your contribution just fill in this form.
French: Pour y contribuer, il suffit de compléter ce formulaire.
English: Point and click on models, make up and accessories to select them, for detailed information, refer to the in-game help.
French: Pointez et cliquez sur les modèles, de maquillage et d'accessoires pour les sélectionner, pour de plus amples informations, reportez-vous au jeu en aide.
English: We welcome the steps taken by the Transitional Government to look into the valid demands of demobilized soldiers.
French: Nous saluons les mesures prises par le Gouvernement de transition pour examiner les revendications légitimes des soldats démobilisés.
English: Her generation was fully committed to that goal, which it was tackling from every possible direction.
French: Sa génération est entièrement dévouée à cette tâche à laquelle elle s'attaque sous tous les angles possibles.
English: Over 1 year earlier he had had a decreased WBC count during clozapine therapy.
French: En avril 1998, le PCSEIM avait reçu six notifications d’une baisse des valeurs hématologiques associée à l’utilisation de l’olanzapine.
English: Packaging - polyurethane foam based packaging materials.
French: Conditionnement - matériaux de conditionnement à base de mousse de polyuréthane
English: The input screen for the second account will be displayed with the account's tombstone data and the information input in the fields from the first account . The third account will be displayed with the account's tombstone data and with the modified information in the fields from the second account.
French: L'écran d'entrée du deuxième compte affichera les données de base du compte et les renseignements entrés dans les zones du premier écran. Le troisième compte affichera les données de base du compte et les renseignements modifiés des zones du deuxième écran.
English: The CRTC has established a Task Force to review issues related to the funding of Canadian programming and the governance of the CTF and is expected to report by August 31, 2007.
French: Le CRTC a mis sur pied un groupe de travail afin d'examiner les questions liées au financement de la programmation canadienne et à la gouvernance du FCT. Le rapport du groupe de travail devrait être terminé d'ici au 31 août 2007.
English: Avoid camping near running water, thick brush, or berry patches.
French: Évitez d'installer votre tente près d'un cours d'eau, d'arbustes denses ou de terrains où poussent des baies.
English: b) Legislative Decree No. 15 of 1979 concerning the civil service and the Special Ordinance concerning the Civil Service Statutes
French: b) Décret-loi No 15 de 1979 relatif à la fonction publique et décret portant organisation de celle-ci
English: They have free public documents (students' books and diplomas).
French: Les livres scolaires et les diplômes sont également gratuits.
English: Any lack of coherence between the input-output tables and other economic and national accounts' aggregates can make analysis doubly hard.
French: Tout manque de cohérence entre les tableaux entrées-sorties et les autres agrégats de l'économie et de la comptabilité nationale peut rendre l'analyse doublement difficile.
English: Your use of this website is subject to the following terms and all applicable laws.
French: Votre utilisation de ce site Web est assujettie aux modalités énoncées ci-dessous et à toutes les lois applicables.
English: When we speak of effective cooperation, we must be aware that a cooperative strategy will be strongest if it is consistent and comprehensive.
French: Premièrement, la démarche incohérente que nous avons adoptée à l'égard du terrorisme dans le passé a déjà contribué à renforcer les groupes terroristes de par le monde.
English: Group: Manufacturing of commercial equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Confection d'equipement comercial (1) la pleine liste ...
English: The Commission recommends that the cases related to the events of April and May 2006 be heard within the district court system of Timor-Leste.
French: La Commission recommande que les affaires liées aux événements des mois d'avril et mai 2006 soient entendues par les tribunaux de première instance du Timor-Leste.
English: Of us, this demands - and Greger LINDBERG already said so - a "Europeanisation" of media regulation by cooperating much more intensively than before.
French: Ceci exige de notre part - et Greger Lindberg l'a déjà dit - une européanisation de la régulation des médias par une coopération sensiblement renforcée par rapport à ce qui existait jusqu'ici.
English: Provisions also exist for designated persons to obtain authorizations in emergency situations.
French: Des dispositions existent aussi pour permettre à une personne désignée d’obtenir une autorisation dans le cadre d’une situation d’urgence.
English: All opinions and estimates expressed in this Site constitute our judgment as of publication and do not constitute general or specific investment legal, tax or accounting advice of any kind.
French: Toutes les opinions et estimations formulées sur le présent site expriment notre jugement au moment de la publication et ne constituent pas un conseil général ou spécifique d’ordre financier, juridique, fiscal ou comptable.
English: In most cases, one or more action plans will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Dans la plupart des cas, un ou plusieurs plans d’action seront élaborés pour définir et guider la mise en œuvre du Programme de rétablissement.
English: Fifty-first session Geneva, 20-22 March 2007 Item 5 (p) of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session  Genève, 20-22 mars 2007 Point 5 (p) de l'ordre du jour provisoire
English: Summary of recommended compensation for JEPCO
French: Résumé des recommandations concernant la société JEPCO
English: Not when that compromise means that sectors representing fully 96% of the non-power emissions are to be given 100% free allocation of permits.
French: Pas si ce compromis signifie que des secteurs entièrement responsables de 96 % des émissions d'origine non énergétique se voient attribuer gratuitement 100 % des permis.
English: Nonetheless, we will implement more structured reporting this year at the program level against outputs and outcomes (with indicators) based on undertakings outlined in the RMAF.
French: Toutefois, nous établirons plus de structure cette année dans l’établissement des rapports au niveau du Programme, par rapport aux extrants et aux résultats (avec indicateurs), en fonction des engagements contenus dans le CGRR.
English: Managing tourism impact The area has few visitor management problems.
French: Gestion de l’impact du tourisme La destination connaît quelques problèmes de gestion des flux touristiques.
English: 83 and 84.
French: Ibid., par. 83 et 84.
English: The adoption of a child of Mongolian nationality by a foreigner shall be decided by the Ministry of Social Welfare and Labour and the Board of Foreigners; afterwards, the civil registration authorities proceed to the appropriate registration.
French: L'adoption d'un enfant de nationalité mongole par un étranger est décidée par le Ministère de la protection sociale et du travail et par la commission des étrangers; les officiers d'état civil procèdent ensuite aux formalités requises.
English: Overall Elements - What do you see as the key functions or elements of your organization’s values and ethics program?
French: Éléments d’ensemble – Quels sont selon vous les principaux éléments ou fonctions du programme de valeurs et d’éthique de votre organisation?
English: Nevertheless, Vauban began partially restoring it in 1691.
French: À partir de 1691, elle est néanmoins partiellement restaurée par Vauban.
English: Readers should consult the decision of the Federal Court of Appeal in the Commissioner of Competition v. Superior Propane Inc. and ICG Propane Inc 2001 FCA 104.
French: Les lecteurs devraient consulter la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause du commissaire de la concurrence c. Superior Propane Inc. et ICG Propane Inc. 2001 CAF 104.
English: The most highly rated candidates from the CIHR review process would be offered a jointly-funded award.  4-B4.4 Options for Payment of Company Contributions (Return to the General Index) 1.
French: Les candidats les mieux cotés à la suite du processus d'examen des IRSC se verraient offrir une bourse financée conjointement.   4-B4.4 Options de paiement des contributions des sociétés (Retour à l'index général) 1.
English: It provided a wealth of material for practical education organized around case studies developed on selected subjects in specific regions, containing background information and step-by-step instructions, image catalogues, a large collection of satellite data covering sites of interest such as cities, landscapes etc.
French: Il proposait de nombreux supports pédagogiques organisés autour d'études de cas traitant certaines questions régionales et contenant des références, des instructions pas à pas, des catalogues d'images, une importante collection de données satellitaires couvrant des sites d'intérêt tels que des villes, des paysages, etc.
English: CONSOLIDATION OF, AND PROSPECTS FOR, ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: CONSOLIDATION ET NOUVELLES PERSPECTIVES DE LA COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE
English: • Minister Day announces focused crime prevention approach 8 June 2007
French: • Le ministre Day annonce l'adoption d'une approche ciblée en matière de prévention du crime 8 juin 2007
English: Measurement Canada has reviewed E-25, to establish where reductions can be accomplished, which do not have a significant negative impact on MC’s mandate, the electricity industry or consumers.
French: Mesures Canada a passé en revue le document E-25 afin de déterminer les éléments qui pouvaient être supprimés sans avoir d’incidence négative importante sur le mandat de MC, l’industrie du gaz naturel ou les consommateurs.
English: Unlike the amendments to the Competition Act, which were passed at the same time as those to the Canada Transportation Act and intended to protect air carriers from unfair practices on competitive routes, the changes to the Canada Transportation Act were implemented to ensure that those travelling or shipping goods by air on routes within Canada on which there is no, or very limited, competition are offered fares and rates that are broadly comparable in level and range to those offered to travellers or shippers on similar competitive routes within Canada.
French: À l'opposé des modifications à la Loi sur la concurrence qui ont pris effet au même moment que celles de la Loi sur les transports au Canada et qui avaient pour but de protéger les transporteurs aériens contre des pratiques injustes sur des routes concurrentielles, les changements apportés à la Loi sur les transports au Canada ont été mis en application afin d'assurer que les personnes qui voyagent ou qui transportent des marchandises par avion sur des routes intérieures au Canada où il n'existe pas ou peu de concurrence puissent bénéficier de prix et de taux largement comparables à ceux de la gamme offerte aux voyageurs et aux expéditeurs sur des routes concurrentielles similaires au Canada.
English: 106 And if any man among you be a strong in the Spirit, let him take with him him that is b weak , that he may be c edified in all d meekness , that he may become strong also.
French: 106 Et si quelqu'un d'entre vous est fort dans l'Esprit, qu'il a emmène celui qui est faible, afin qu'il soit édifié en toute b humilité , afin qu'il devienne fort aussi.
English: Lunch on the Volcano slopes on our way back and guided visit of a coffee plantation.
French: Admirez ici le fameux volcan (toujours actif !
English: He informed the Commission about the Access to Controlled Medications Programme, developed by the World Health Organization in consultation with the Board, and called on Governments to support the implementation of that Programme.
French: Il a ensuite présenté à la Commission le Programme d'accès aux médicaments sous contrôle, conçu par l'Organisation mondiale de la santé en consultation avec l'Organe, et a invité les gouvernements à en soutenir la mise en œuvre.
English: (iv) "Rule" means a Rule of the Regulations;
French: iv) "règle" s’entend d’une règle du règlement d’exécution;
English: One report is The Classification and Assignment to Positions of those Designated to IDF Service: (2002).
French: s'intitule « The Classification and Assignment to Positions of those Designated to IDF Service : (2002) ».