ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments received during the CG I comment period will be addressed in the RIAS (Regulatory Impact Analysis Statement) which will accompany the CG II publication.
French: Les commentaires reçus au cours de la période de commentaires afférente à la publication préalable dans la GC I seront abordés dans le RAIR (Résumé de l'analyse d'impact de la réglementation) qui accompagnera la publication dans la GC II.
English: Members of the Quebec branch of the Association of Canadian Travel Agents, Ladies and Gentlemen, Good afternoon!
French: Membres du chapitre québécois de l'Association canadienne des agents de voyages, Mesdames et Messieurs, Bonjour!
English: Such compensation should be regarded as a normal cost of doing business.
French: Une telle rétribution devrait être considérée comme un poste de dépenses habituel.
English: His courage and his leadership led to the defeat of a much larger enemy force without a single Canadian Forces casualty.
French: Grâce à son courage et à son leadership, il a vaincu une imposante force ennemie sans perte pour les Forces Canadiennes.
English: Louise Marcus Strategic Research Initiatives Heart and Stroke Foundation of Canada 222 Queen Street, Suite 1402 Ottawa, ON K2P 5V9 lmarcus@hsf.ca
French: Louise Marcus Initiatives de recherche stratégiques Fondation des maladies du cœur du Canada 222, rue Queen, bureau 1402 Ottawa (Ontario) K2P 5V9 lmarcus@hsf.ca
English: Resource limitations are frequently cited as impediments to initiating or realizing far-sighted disaster reduction programmes.
French: L'insuffisance des ressources est souvent mentionnée parmi les obstacles à la mise en route ou à la réalisation de programmes à long terme de prévention des catastrophes.
English: To act otherwise would amount to depriving the various Security Council resolutions of their credibility and would incur the risk of further escalation of the war of aggression.
French: Agir autrement reviendrait à ôter toute crédibilité aux différentes résolutions du Conseil de sécurité et favoriserait le risque d'une nouvelle escalade de la guerre d'agression.
English: The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social, health and environmental point of view.
French: Les incidences de toutes les mesures proposées ont été évaluées des points de vue économique, social, sanitaire et environnemental.
English: "Investment Climate, Infrastructure and Trade:
French: « Investment Climate, Infrastructure and Trade:
English: Such reasoning appears to be legally flawed, because the contested decision might still, in the appropriate circumstances, have been justified by the breach of Article 5 of the Staff Regulations of the Bank.
French: Un tel raisonnement apparaît erroné en droit, parce que la décision attaquée aurait pu, le cas échéant, être encore justifiée par la violation de l'article 5 du règlement du personnel.
English: As economic integration grows increasingly stronger in the Union and around the world, successes and shortcomings - which also exist - in national reform efforts will no longer be solely an internal affair; they concern us all.
French: Tandis que l'intégration économique est de plus en plus forte dans l'Union et dans le monde, les succès et les échecs - qui existent également - dans les tentatives de réforme nationale ne seront plus uniquement une affaire intérieure, car ils nous concernent tous.
English: Atomic Energy of Canada Limited 2.4 0.0 (1.0) 178.8 0.0 Cape Breton Development Corporation 28.8 0.0 0.0 62.8 0.0
French: Énergie atomique du Canada limitée 2,4 0,0 (1,0) 178,8 0,0 Société de développement du Cap-Breton 28,8 0,0 0,0 62,8 0,0
English: Assessment (November 2001) A decommissioning plan has been established for Bohunice V1 but needs to be adopted and implemented.
French: Évaluation (novembre 2001) Un plan de déclassement pour Bohunice V1 a été établi, mais il doit encore être adopté et mis en œuvre.
English: In 2001, the widest gap between Registered Indians and other Canadians was found in the Prairie provinces.
French: En 2001, on retrouvait l'écart le plus important entre les Indiens inscrits et les autres Canadiens dans les provinces des Prairies.
English: The 2010 official French naturist guide, published by the French Naturist Federation is available for purchase.
French: L`officielle Guide du Naturisme francais 2010, publiée par les Français-Fédération Naturiste est maintenant offert a la vente.
English: Nisga’a Capital Finance Commission During the reporting period, Canada provided the Nisga’a Nation with funding to enable the replacement and major maintenance of agreed-upon capital assets.
French: Nisga’a Capital Finance Commission Durant la période faisant l’objet du présent rapport, le gouvernement du Canada a fourni à la nation Nisga’a des fonds permettant de remplacer les immobilisations pour lesquelles on s’était entendu ou d’y effectuer des travaux d’entretien majeurs.
English: Reseller is the second tier login account where the users are given domain creation rights from the Server Administrator. Unlike Users, Resellers have control over their customers within limits set by Server Administrator.
French: Les revendeurs (à l’opposé des utilisateurs) peuvent créer et gérer d’autres utilisateurs du panneau qui se référent à leur compte.
English: cultural wonders of the national parks, national marine conservation areas and national historic sites of Canada.
French: Excursion guidée en compagnie d’un gardien, parc national du Canada Nahanni © Parcs Canada Photo :
English: Distributed are also the reference documents concerning the guidelines for the proposing and developing global technical regulations (TRANS/WP.29/882) and their format (TRANS/WP.29/883).  WP.29 may wish to consider any modification to the priorities in developing global technical regulations, if recommended by AC.3.
French: Sont également distribués les documents de référence sur les directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/882) et sur la structure desdits règlements (TRANS/WP.29/883).
English: As part of these responsibilities, the Finance Committee provides oversight with respect to our capital structure, cash flows and key financial ratios, reviews the opportunities and parameters for debt or equity financing, reviews financing documents and, within the scope of its authority levels established by the Board, authorizes the borrowing of money, the issuing of debt securities or the engaging in other forms of financing or makes recommendations to the Board thereon.
French: Élection des administrateurs Le Conseil d’administration a adopté une politique, faisant désormais partie de notre Manuel de gouvernance, prévoyant qu’un candidat à l’élection comme administrateur de la Compagnie qui reçoit plus « d’abstentions » que de voix « pour » dans le cadre de l’élection des administrateurs par les actionnaires devra offrir de présenter sa démission au président du Conseil immédiatement après l’assemblée où le vote sur l’élection de cet administrateur a eu lieu.
English: Since documentaries, nature programs, and made for television programs tend to have lower budgets than feature films, this suggests that those types of productions are more likely to use digital technology, in large part SD technology (though nature programs are moving to HD.) A review of data made available by the Canadian Independent Film and Video Fund for approximately half of the applicants for funding for the period ending March, 2005 can be interpreted as supporting this view of interviewees.
French: Si les documentaires, les émissions sur la nature et les émissions télévisées ont des budgets plus réduits que les longs métrages, ces types de production utilisent le plus souvent la technologie numérique, la DS pour la plupart, bien que les programmes sur la nature réalisent une transition vers la HD. Une observation des données fournies par le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants pour la moitié des candidats en mars 2005 peut soutenir les opinions des personnes interrogées.
English: As the largest science-based regulatory agency in Canada, the CFIA promotes the development and implementation of both domestic and international science-based regulation related to its mandate and statutory responsibilities.
French: En tant que plus grand organisme de réglementation à vocation scientifique au Canada, l'ACIA encourage l'élaboration et la mise en œuvre d'une réglementation nationale et internationale reposant sur des principes scientifiques et se rapportant à son mandat et à ses responsabilités législatives.
English: Additional information about this award can be found at www.gg.ca/honours/awards/cca/index_e.asp. - 30 - Media information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613-993-2569 www.gg.ca Recipients of the Governor General’s Caring Canadian Award Norman Aird Verdun, Quebec Roland Babin Caplan, Quebec Eleanor Beattie Montreal, Quebec Thérèse Bélanger Gauthier Montreal, Quebec Marcellin Bernatchez Montmagny, Quebec Guy Côté Beauport, Quebec Charles Edouard Généreux Saint-Pie-de-Guire, Quebec Céline Lemay Massicotte Cap-Santé, Quebec Jules Pinard Trois-Rivières, Quebec Jeanne Tremblay-Thibeault Baie-Saint-Paul, Quebec Jacqueline Verrette Montreal, Quebec René Villemure Trois-Rivières, Quebec Citations Norman Aird, Verdun, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award During the past 20 years, Norman Aird has served on the board of directors of the Quebec Special Olympics.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce prix, consultez le site : www.gg.ca/honours/awards/cca/index_f.asp. –30– Renseignements aux médias : Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 www.gg.ca Récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Norman Aird Verdun (Québec) Roland Babin Caplan (Québec) Eleanor Beattie Montréal (Québec) Thérèse Bélanger Gauthier Montréal (Québec) Marcellin Bernatchez Montmagny (Québec) Guy Côté Beauport (Québec) Charles Edouard Généreux Saint-Pie-de-Guire (Québec) Céline Lemay Massicotte Cap-Santé (Québec) Jules Pinard Trois-Rivières (Québec) Jeanne Tremblay-Thibeault Baie-Saint-Paul (Québec) Jacqueline Verrette Montréal (Québec) René Villemure Trois-Rivières (Québec)  Citations Norman Aird, Verdun (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Au cours des 20 dernières années, Norman Aird a siégé au conseil d’administration d’Olympiques spéciaux Québec.
English: The NRC-CPFC provides simulation, design, fabrication, testing, and prototyping services to a wide range of clients.
French: Le CCFDP-CNRC offre des services de simulation, de conception, de fabrication, d'essai et de prototypage à une vaste brochette de clients.
English: A Special Session of the Permanent Council met and adopted Resolution 811, which invoked Article 20 of the Charter, calling for a Special Session of the General Assembly to meet on April 18 and to adopt any necessary decisions arising from the Secretary General's Mission to Venezuela.
French: Le Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA), réuni en séance extraordinaire, a adopté la Résolution 811, qui invoquait l'article 20 de la Charte et demandait la tenue d'une séance extraordinaire de l'Assemblée générale, le 18 avril, en vue de l'adoption de mesures par suite de la mission du Secrétaire général au Venezuela.
English: The obligation to do so stems from one straightforward fact: we may not know what the future will be, but we do know who the future will be.
French: Cette obligation procède d'une réalité toute simple : nous ne savons peut-être pas de quoi notre avenir sera fait, mais nous savons par qui il le sera.
English: Especially relevant are the many comments, cited in the study, made in United Nations and regional bodies, expressing concerns with overly broad definitions of terrorist acts.
French: Sont particulièrement pertinentes à cet égard les nombreuses observations citées dans l'étude, qui ont été formulées par des organismes des Nations Unies ou des organes régionaux et qui traduisent la préoccupation que suscitent des définitions extensives des actes de terrorisme.
English: Since one of the ways organochlorine compounds are removed from the water column is through sedimentation of particulate matter, the rate of removal of these compounds from Lake Superior is slow.
French: Deuxièmement, c'est l'atmosphère qui a toujours été la principale voie d'entrée de la contamination dans le lac Supérieur, à la différence des Grands Lacs inférieurs.
English: Statistics Canada, A Portrait of Seniors in Canada (Catalogue no. 89-519-XPE)(Ottawa, 1999), 95.
French: Statistique Canada, Un portrait des aînés au Canada (no 89-519-XPF au Catalogue) (Ottawa, 1999), page 95.
English: Subject to legislation, the Gwich’in have the right to use water without licence or permit for trapping and non-commercial harvesting of wildlife, including transportation relating thereto, or for traditional heritage, cultural and spiritual purposes.
French: Sous réserve de la législation applicable, les Gwich’in ont le droit d’utiliser les eaux, sans permis ni licence, soit pour le piégeage et pour la récolte non commerciale d’animaux sauvages, y compris pour leur déplacement à ces fins, soit pour des activités patrimoniales, culturelles et spirituelles traditionnelles.
English: In a press release dated 4 April 2002, the World Health Organization (WHO) warned that the health system was “in danger of collapse.
French: Dans un communiqué de presse publié le 4 avril 2002, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis en garde contre le risque d'un effondrement du système sanitaire.
English: Humanity has entered the twenty-first century.
French: L'humanité est entrée dans le XXIe siècle.
English: Due to the nature of documents required, all requests are to be in writing.
French: Se renseigner auprès du PID pour en connaître les dates exactes.
English: If you do not have a User ID and Password, you have to tell us your new address by phone, or in writing.
French: Si vous n'avez pas de ID d'utilisateur ni de mot de passe, vous devez nous aviser par téléphone ou par écrit.
English: (1) Paragraph 1(b) after Table I of Part V of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) "District B:
French: (1) L'alinéa 1b) suivant le tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) « District B :
English: These sites are open May long weekend to Labour Day, Friday to Monday.
French: Toutes les attractions sont ouvertes à partir de la longue fin de semaine de mai jusqu'à la fête du Travail, du vendredi au lundi.
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale (article VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (article X), constitue une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: Can you describe the Alliance and its objectives?
French: Pouvez-vous nous présenter cette alliance et ses objectifs ?
English: The Model Bill on Computer and Computer Related Crime may be found at: http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/{DA109CD2-5204-4FAB-AA77-86970A639B05}_Computer%20Crime.pdf, and establishes offences in relation to certain computer crimes including illegal access, interfering with data or with a computer system, the illegal interception of data, illegal devices and child pornography.
French: Le projet de loi type sur la délinquance informatique et la criminalité liée à l'informatique, disponible à l'adresse: http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/ {DA109CD2-5204-4FAB-AA77-86970A639B05}_Computer%20Crime.pdf, crée des infractions relatives à certains délits informatiques, notamment l'accès illégal à un système informatique, l'atteinte à l'intégrité de données ou d'un ordinateur, l'interception illégale de données, les dispositifs illégaux et la pédopornographie.
English: A key ecological principle is that nutrient and energy flows are cyclical, rather than linear, and thus the practice of consuming resources close to where they are produced sustains ecosystem integrity.
French: Il existe un principe écologique selon lequel le flux des substances nutritives et de l’énergie est non pas linéaire mais cyclique, et qu’il est souhaitable pour maintenir l’intégrité de l’écosystème de consommer les ressources à proximité de leur lieu de production.
English: The Radiation Protection Centre (RPC) actively cooperates with the European Commission in improving laboratory tests of radioactive and nuclear materials.
French: Le Centre de protection contre les radiations coopère activement avec la Commission européenne pour améliorer les tests de laboratoire sur les matières radioactives et nucléaires.
English: 95 Paragraph 8304(5.1)(f) – "non-vested PA amount" Paragraph 8304(5.1)(f) defines a "non-vested PA amount" in respect of an individual and a past service event.
French: L’alinéa 8304(5.1)f) précise en quoi consiste le « montant de FE non acquis » quant à un particulier et à un fait lié aux services passés.
English: The Non-Governmental Organizations Section had received 158 responses from organizations operating in 45 countries.
French: La Section des ONG avait reçu 158 réponses d'organisations menant des activités dans 45 pays.
English: SaskTel is providing a revised responses to SASKTEL(CRTC)29JUL04-1 EXOGENOUS FACTOR, which was originally filed on 13 August 2004. Document: 041005.pdf - 43KB 2004-10-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: SaskTel is providing a revised responses to SASKTEL(CRTC)29JUL04-1 EXOGENOUS FACTOR, which was originally filed on 13 August 2004. Document: 041005.pdf - 43KO 2004-10-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In a follow-up to decision 99/22, UNCDF carried out in 2003 an independent evaluation of impact (DP/2004/18) of the programmes and activities on which it reported to the Board at the annual session 2004.
French: Donnant suite à la décision 99/22 du Conseil d'administration, le FENU a mené en 2003 une évaluation d'impact indépendante (DP/2004/18) de ses programmes et activités dont il a présenté les résultats au Conseil à sa session annuelle de 2004.
English: Briggs goes so far as to claim that “the legal right of a belligerent State to … regard as terminated … or regard as suspended … treaties … incompatible with a state of war” is as well established as the doctrine that treaties containing express provisions on wartime applicability will be honoured.
French: Aux États-Unis, voir l'affaire Meyer's Estate, 107 Cal.  2d 799, 805 (1951) (deuxième Cour d'appel de la Californie) : « La question de savoir si les stipulations d'un traité sont annulées par la guerre dépend de leur caractère spécifique. » Voir aussi Clark c. Allen, 331 US 503 (1947); Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts c.
English: Detection limits of 0.001 µg/L for aldrin and 0.002 µg/L for dieldrin can be achieved for tap-water and river samples.18 Water treatment technologies such as granular activated carbon and reverse osmosis can reduce levels of aldrin and dieldrin in drinking water supplies.5,19 Health Effects Aldrin and dieldrin are readily absorbed by oral, inhalation and dermal routes.
French: On peut obtenir des seuils de détection de 0,001 µg/L dans le cas de l'aldrine et de 0,002 µg/L dans le cas de la dieldrine avec des échantillons d'eau du robinet ou de cours d'eau.18 Certaines techniques de traitement des eaux comme celles qui font appel au charbon actif granulaire et à l'osmose inversée permettent de réduire les concentrations d'aldrine et de dieldrine dans les sources d'approvisionnement en eau potable.5,19 Effets sur la santé L'aldrine et la dieldrine sont facilement absorbées par voie orale, par inhalation et par voie cutanée.
English: (ES) Madam President, on 18 November, in the Spanish Parliament, the Minister Mrs Jiménez stressed that the opinion of the International Court of Justice in The Hague was that decolonisation has not yet taken place and that Western Sahara cannot be assimilated into Morocco.
French: (ES) Madame la Présidente, le 18 novembre, au Parlement espagnol, la ministre, Mme Jiménez, a fait remarquer que la Cour internationale de justice de La Haye était d'avis que la décolonisation n'avait pas encore eu lieu et qu'il n'était pas envisageable d'assimiler le Sahara occidental au Maroc.
English: A draft of proposed changes submitted to Prime Minister Junichiro Koizumi assigns three key tasks to the Self-Defense Forces (SDF): effective response to new threats, participation in international peacekeeping activities, and defense against invasion.
French: Une ébauche des changements proposés soumise au premier ministre Junichiro Koizumi attribue trois tâches majeures aux Forces d'autodéfense (FAD) : répondre efficacement aux nouvelles menaces, participer aux activités internationales de maintien de la paix et assurer la défense contre l'invasion.
English: Nonetheless, we will begin reporting against our three strategic outcomes in our 2004-2005 performance report, following our first full year of operating as one organization.
French: Néanmoins, nous commencerons à rendre compte de notre rendement en fonction des trois résultats stratégiques dans notre rapport de 2004-2005, après notre première année d'activité complète.
English: That is an initial presentation and I will of course be pleased to answer your questions at the end.
French: Voilà une première présentation et je serai volontiers disposé à répondre plus en détail à vos questions à la fin de la discussion commune.
English: · work on young people’s drinking habits (trends, determinants);
French: · travaux portant sur la consommation d’alcool par les jeunes (tendances, déterminants);
English: This cannot be achieved without a transport document containing clear information.
French: Ceci ne peut être atteint sans un document de transport et une information claire dans celui-ci.
English: LINCOLNSHIRE – WADDINGTON – Air Warfare Centre – Tactics & EW Post Ceiling Download Format:
French: LINCOLNSHIRE – WADDINGTON – Air Warfare Centre – Tactics & EW Lignes directrices des montants maximums Format:
English: However, from our experience of complex, multi-stakeholder projects, this is not only a project team responsibility.
French: À en juger par notre expérience de projets complexes faisant intervenir de nombreux intervenants, toutefois, il ne doit pas s’agir là d’une responsabilité de l’équipe de projet seulement.
English: The reports and the figures quoted in the Swedish media are entirely inaccurate.
French: Les rapports et les chiffres cités dans les médias suédois sont tout à fait inexacts.
English: P.N. Magee (ed.), Nitrosoamines and human cancer.
French: P.N. Magee (éd.), Nitrosoamines and human cancer.
English: Amortization is reported in the Capital Assets Fund and is calculated on a straight-line basis over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: L’amortissement est présenté dans le fonds des immobilisations et est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations de la façon suivante :
English: We too must act in a coherent and consistent way and should not simply sacrifice our values on the altar of good economic relations.
French: Nous aussi, nous devons agir avec cohérence, sans sacrifier nos valeurs sur l'autel des bonnes relations économiques.