ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the framework has involved: a) the identification of all high-impact litigation involving HRSDC, the assessment of the legal risks in the event of an adverse decision and the development of contingency plans for dealing with an adverse decision in consultation with central agencies; b) the identification of non-litigation legal risks which involves examining legislation, regulations, policies, procedures, practices and program activities of HRSDC which pose actual or potential legal risks that could have a significant impact on departmental operations or public confidence in the government, be controversial, result in litigation or a combination of any of the foregoing; and c) the identification of any legal trends that might be indicated through the scanning of litigation and other risks; The criteria considered for determining which cases, issues or trends are of significance include the following: the national interest; the Charter or Constitution; governmental or departmental policy, law, regulations, programs and finances; federal/provincial/international relations, treaties or agreements; relations with Aboriginal people; and public confidence in the government.
French: La mise en œuvre du cadre a nécessité : a) l’identification de tous les litiges à fort impact impliquant RHDCC, l’évaluation des risques juridiques en cas de décision défavorable et l’élaboration, en consultation avec les organismes centraux, de plans d’urgence suivant une décision défavorable; b) l’identification des risques juridiques de nature non litigieuse qui nécessite l’examen des lois, règlements, politiques, procédures, pratiques et activités de programmes de RHDCC présentant des risques juridiques réels ou possibles qui pourraient avoir un impact important sur les opérations du ministère ou la confiance du public envers le gouvernement, susciter la controverse, donner lieu à un litige ou à une combinaison de l’une ou l’autre des situations citées; c) l’identification de toute tendance juridique que pourrait révéler le balayage relatif aux risques de litige et à d’autres risques; les critères retenus pour déterminer quels cas, questions ou tendances sont importants, notamment : intérêt national; Charte ou Constitution; politique gouvernementale ou ministérielle; loi, règlement, programmes et finances; relations fédérales-provinciales-internationales; traités ou accords; relations avec les Autochtones; confiance du public envers le gouvernement.
English: We face an enormous challenge, not least in jobs.
French: Nous sommes confrontés à un enjeu de poids, notamment sur le plan de l'emploi.
English: We call on the European Union at the Helsinki Summit to:
French: Nous appelons l’Union européenne lors du Sommet d’Helsinki à :
English: The Optimal Health Early Years Sports Club (OHEYS) received support for their 3rd Summer Day Camp for Children with Autism.
French: Le Optimal Health Early Years Sports Club (OHEYS) a reçu des fonds pour son 3e camp de jour estival à l’intention des enfants autistiques.
English: • T5013 SCH 6, Summary of Dispositions of Capital Property - New prescribed Form T5013 SCH 6 provides additional information we need.
French: • T5013 SCH 6, Résumé des dispositions des immobilisations - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 6 fournit les renseignements additionnels dont nous avons besoin.
English: • the level of crime: especially crimes against the person and property crime;
French: • le niveau de criminalité : en particulier le crime contre la personne et le crime contre les biens;
English: The Spanish Senate has designed him member of the advisory commission on the Spanish universities, and he is also a member of the Catalan government’s advisory commission on constitutional affairs.
French: Le Sénat espagnol l’a désigné membre de la commission consultative des universités espagnoles, et il est aussi membre du comité consultatif en affaires constitutionnelles du gouvernement de la Catalogne.
English: • Only one other program was found that had an explicit funding component to attract or retain "star" researchers.
French: • Nous n’avons trouvé qu’un seul autre programme dont un des mécanismes de financement était expressément conçu pour attirer et retenir des chercheurs « vedettes ».
English: • are willing to invest in innovation for the long term;
French: • sont disposés à investir dans l'innovation à long terme;
English: • Industry Canada - Electronic Commerce Branch
French: • Industrie Canada – Commerce Ã©lectronique
English: • The delivery of 100 per cent of compensation to former students of Anglican residential schools with validated claims.
French: • L’entente permettra de verser 100 % de l’indemnisation due aux anciens élèves des pensionnats indiens dirigés par l’Église anglicane qui ont présenté des réclamations valides.
English: Bangladesh welcomed the reduction of nuclear arsenals through arrangements outside the NPT.
French: Le Bangladesh accueille avec satisfaction la réduction des arsenaux nucléaires au moyen d'arrangements en marge du TNP.
English: The Inbox is one of several folders that hold e‑mail.
French: La Boîte de réception est l’un des dossiers dans lesquels se trouve votre courrier électronique.
English: The four countries with limited growth in tourism all have the potential to attract tourists but market forces have been partly or fully suspended. This has been due to political instability, conflicts, and a negative perception of personal safety, all of which are damaging to tourism.
French: Les quatre pays où la croissance du tourisme est « limitée » ont, tous, le potentiel d’attirer des touristes, mais les forces du marché y sont complètement ou partiellement inactives, en raison de l’instabilité politique, de conflits et d’une perception négative de la sécurité des personnes – autant de facteurs portant préjudice au secteur du tourisme.
English: Thank you, Prime Minister.
French: Merci, Monsieur le Premier ministre.
English: Fact Sheet EURO/06/03 Copenhagen, 1 December 2003
French: Aide-mémoire EURO/06/03 Copenhague, 1er décembre 2003
English: 16 (p.m.) - 19 (a.m.) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (sixty-fourth
French: 16 (p.m) - 19 (a.m) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante-quatrième session)
English: Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual,
French: Remerciant les États Membres de leurs contributions financières et techniques à l'élaboration dudit manuel,
English: This paper considers, firstly, the notions of security and defence policies and looks at examples of military cooperation in a number of alliances formed during this century.
French: Nous examinerons d'abord les notions de politique de sécurité et de défense, puis la coopération militaire au sein de certaines alliances contemporaines.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Five-Year Programming Strategy Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 10 pages Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: _________________ (February 2005) Donation to support victims of the Tsunami Entraide made a donation to the NGO "Parrains de l’espoir" for the construction of a well in India to help Tsunami victims as well as funds to pay for medicine at a retirement home, also in India.
French: _________________ (Février 2005) Aide en faveur des victimes de Tsunami Entraide a octroyé une aide à l’ONG ‘Parrains de l’espoir’ pour la construction d’un puit en l’Inde afin d’aider des victimes du Tsunami ainsi que des fonds pour l’achat des médicaments pour une maison de retraite, également en l’Inde.
English: • KPMG, Automotive Canada sector brochure (PDF)
French: • KPMG, « Automobile Canada », brochure sur le secteur (PDF)
English: All representations must be received on or before June 30, 1998 to receive full consideration and should cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Toutes les observations doivent être reçues au plus tard le 30 juin, 1998 pour être prises en considération et doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son numéro de référence et son titre.
English: Top Why is CCC often involved in my dealings with NASA?
French: Pourquoi la CCC participe-t-elle à mes transactions avec la NASA?
English: We consider dividends credited to the trust's account by a financial institution to have been received by the trust, even if the trust did not receive a T3 or a T5 slip.
French: Nous considérons que les dividendes qui ont été crédités au compte de la fiducie par une institution financière ont été reçus par la fiducie, même si elle n'a pas reçu de feuillet T3 ou T5.
English: What happenes if my support order has been assigned to a social services agency like Ontario Works?
French: Qu'arrive-t-il si mon ordonnance a été cédée à un organisme de services sociaux comme le programme Ontario au travail?
English: As regards birth-rate policy, I believe that, as always in life, it helps to have concrete evidence.
French: Pour ce qui est de la politique relative aux taux de natalité, je pense que, comme toujours dans la vie, il est utile de disposer de preuves concrètes.
English: 6.1 There are four regional divisions: two for Africa, one for Asia and one for the Americas and Europe.
French: 6.1 Les divisions régionales sont au nombre de quatre : deux pour l'Afrique, une pour l'Asie et une pour les Amériques et l'Europe.
English: • Oils & fats
French: • Huiles et autres matières graisses
English: In other words, he had made no effort to provide the document prior to his interview as had been requested, notwithstanding whatever may have transpired with respect to the timeliness of submissions received from other candidates in the competition.
French: Autrement dit, il n'a fait aucun effort pour fournir le document avant son entrevue comme cela lui avait été demandé, sans égard à ce qui avait pu se passer relativement au respect des délais par les autres candidats du concours.
English: The reference checkers (consultants hired and trained by the Personnel Psychology Centre at the Public Service Commission of Canada) will contact your referees and arrange interviews.
French: Les personnes chargées de la vérification (des consultants ou consultantes engagés et formés par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique) communiqueront avec vos répondants ou répondantes et organiseront les entrevues.
English: You can also choose to handle cookies based on which site sets them, for example accept cookies from www.example.org, but refuse cookies from www.example.com.
French: Vous pouvez aussi choisir de gérer les cookies selon le site qui les définits, par exemple accepter les cookies de www.exemple.org, mais refuser ceux de www.exemple.com.
English: As one of the majority at the conciliation group in Luxembourg on 5 June, my primary motive in voting was to ensure that Parliament would have the chance to vote on this third reading.
French: Je faisais partie de la majorité dans le groupe de conciliation qui s'est réuni à Luxembourg le 5 juin, et à ce titre, ma première intention, lors du vote, était d'assurer que le Parlement aurait la chance de voter en troisième lecture.
English: The UNDAF preparation process was hindered by extremely high turnover in the United Nations team and by the need to respond to the humanitarian crisis.
French: La préparation du PNUAD a été perturbée par l'extrême mobilité au sein de l'équipe des Nations Unies et par la réponse à la crise humanitaire.
English: Syncrude’s operations are located on the Athabasca Oil Sands Deposit near the First Nations community of Fort McKay in the Regional Municipality of Wood Buffalo of north-eastern Alberta.
French: Syncrude mène ses activités dans les sables pétrolifères de l’Athabasca près de la collectivité des Premières Nations à Fort McKay dans la Municipalité régionale de Wood Buffalo dans le Nord-Est de l’Alberta.
English: Vertical angle: 10° above and below the horizontal.
French: Angle vertical : 10° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: Additional resources are therefore required to (a) expand present activities in participating countries, (b) extend the duration of those activities, (c) include more ECE member States, and (d) extend ECE assistance to the other regional commissions, which could also strengthen their work in energy efficiency through the transfer, adoption and local adaptation of the ECE energy efficiency work programme.
French: Il faut donc des ressources additionnelles : a) pour développer les activités en cours dans les pays participants; b) pour en étendre la durée; c) pour inclure plus de pays membres de la CEE; d) pour offrir une assistance de la CEE aux autres commissions régionales qui pourraient aussi renforcer ce qu'elles font pour l'efficacité énergétique en transférant, adoptant et adaptant localement le programme de travail de la CEE sur l'efficacité énergétique.
English: Albufeira is a coastal town in Portugal where you can do serveral outdoor sports activities, ...
French: Albufeira est une ville côtière du Portugal où vous trouverez de nombreuses possibilités de ...
English: The Minister shall accept, vary or set aside the recommended management plan within 90 days of the receipt of it from the steering committee.
French: Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion recommandé par le comité directeur, le ministre l’approuve, le modifie ou le rejette.
English: in writing. - (PT) We do not agree with the opinion expressed in the report on scrapping production aid in favour of a single payment scheme for producers based on a history of their production, thus forcing them to meet the objectives of the cross-compliance system.
French: par écrit. - (PT) Nous ne sommes pas d'accord avec l'avis exprimé dans le rapport concernant la suppression de l'aide à la production au profit d'un régime de paiement unique destiné aux producteurs sur la base de l'historique de leur production, ce qui oblige les producteurs à répondre aux objectifs du système de conditionnalité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Ghana « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Next » Dinner at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (Teshie) Photo Information Date: November 29, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale au Ghana « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Suivant » Dîner au Centre Kofi Annan de formation au maintien de la paix (Teshie) Renseignements au sujet de la photo Date : le 29 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Somalia had reported consumption of 18.8 ODP-tonnes of halons in 2006, an amount that was inconsistent with the Protocol's requirement that it limit consumption of those substances in that year to no greater than 50 per cent of its baseline for those substances, namely, 8.85 ODP-tonnes.
French: La Somalie avait signalé une consommation de 18,8 tonnes PDO de halons en 2006, quantité qui n'était pas conforme à son obligation au titre du Protocole de limiter sa consommation de ces substances pour l'année concernée à 50 % au maximum de sa consommation de référence, soit 8,85 tonnes PDO.
English: The Agreement will reduce the costs for anti-retroviral treatment substantially, but for many of the poorest countries, drug costs could remain prohibitive.
French: Cet Accord devrait permettre de réduire considérablement le coût des traitements antirétroviraux, mais pour la plupart des pays les plus pauvres, le prix des médicaments risque de demeurer prohibitif.
English: Production obligations The only production obligations applying to television broadcasters are those derived from European community rules.
French: Obligations de production Les seules obligations de production qui s’appliquent aux organismes de télédiffusion sont celles qui dérivent des règles communautaires européennes.
English: Was this a useful experience?
French: Cette expérience a-t-elle été utile?
English: • 2005-A-167 — Suspension/show cause - Prestige Aviation, Inc.
French: • 2005-A-167 — Suspension/sommation - Prestige Aviation, Inc.
English: With the new quintiles, family size rises from the lowest quintile, peaks in the middle and upper-middle quintiles, and drops off in the highest. Applying the adjustment removes the upward skew to family size as one moves up the income scale.
French: Quintiles basés sur la taille moyenne des familles et sur le revenu après impôt Taille de la famille Total Adultes Enfants Revenu familial $ Non rajusté Total Inférieur Deuxième Troisième Quatrième Supérieur Rajusté Total Inférieur Deuxième Troisième Quatrième Supérieur 2,38 1,31 1,89 2,37 2,92 3,44 1,89 1,16 1,53 1,85 2,20 2,73 0,49 0,15 0,36 0,52 0,72 0,71 41 10 23 34 50 88 600 700 000 900 700 500
English: This new, focused Strategy recognizes that the most important role of the Government of Canada is to ensure a competitive marketplace and create an investment climate that encourages the private sector to compete against the world on the basis of their innovative products, services, and technologies.
French: Cette nouvelle stratégie mieux ciblée reconnaît que le rôle primordial du gouvernement du Canada consiste à créer un marché concurrentiel et un climat d'investissement qui encourage le secteur privé à faire concurrence au monde entier avec ses technologies, produits et services innovateurs.
English: This will be done by the assessing physician in consultation with the medical director of the donor registry (in the case of an unrelated bone marrow donor) and the transplant physician/physician.
French: Ce travail sera effectué par le médecin chargé de l'évaluation en consultation avec le directeur médical du registre des donneurs (dans le cas d'un donneur non apparenté de moelle osseuse) et le médecin transplanteur.
English: If any state information on weaponry were sold for monetary gain, it would still be an offence, even if it were already in the public domain. The actions of the courts should not themselves be judged other than in appeal proceedings.
French: En outre, comme l’a indiqué tout à l’heure en commission le Président Dick Marty, des journalistes ayant contribué à divulguer certaines informations sur les vols secrets de la CIA viennent d’être relaxés des poursuites pénales dont ils faisaient l’objet en Suisse.
English: Implications for the development, implementation, and evaluation of prison-based HIV prevention programs are discussed.
French: On parle des implications pour la création, la mise en œuvre et l’évaluation de programmes de prévention du VIH dans les prisons.
English: UN General Assembly (1946-1947-1948-1951-1952), Economic and Social Council (1946-1947-1950), Paris Peace Conference (1946). President of the European Commission for the Referendum, then of the WEU Committee in Saar (1955-1956).
French: À l’occasion de la signature des traités de Rome, les gouvernements nationaux ont également demandé à la Haute Autorité de formuler des propositions pour assurer une politique coordonnée dans le secteur énergétique; un protocole est signé à cet effet le 8 octobre 1957, avant l’entrée en fonction des nouvelles Communautés, qui y sont immédiatement associées8.
English: Now once established within the TAA boundaries, you’ll be expected to proceed directly to the IAF for your sector at the altitude(s) depicted on the TAA.
French: Une fois établi dans les limites de la TAA, on s’attend à ce que vous vous rendiez directement à l’IAF de votre secteur à ou aux altitudes indiquées sur la TAA.
English: The Palestinian Islamic Jihad initially claimed responsibility, but later retracted its assertion.
French: Le Jihad islamique palestinien a tout d'abord revendiqué l'attaque, puis s'est rétracté.
English: Provincial Measures for Corporations7 Administered Under the Tax Collection Agreements Provincial Cost of Administration:
French: La définition d’investissement admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: Report annually the percent reduction in GHG emissions at Ste.
French: Production d'un rapport annuel sur le pourcentage de réduction des émissions de GES à l'Hôpital Sainte-Anne.
English: Simple and Compound Interest: 2.30% for the year beginning February 1, 2006 2.60% for the year beginning February 1, 2007 2.95% for the year beginning February 1, 2008 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Intérêt simple et composé : 2,30 % pour l’année débutant le 1er février 2006 2,60 % pour l’année débutant le 1er février 2007 2,95 % pour l’année débutant le 1er février 2008 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The ongoing crisis in the Mano River Union countries and political instability in several other countries make prospects for arresting the economic decline uncertain.
French: Du fait de la crise actuelle dans les pays de l'Union du fleuve Mano et de l'instabilité politique dans plusieurs autres pays, les chances d'enrayer la récession économique actuelle sont incertaines.
English: Other side effects include dry eyes, urinary retention and blurred vision.23 Talk to your doctor or pharmacist if you experience these or other side effects.
French: La sécheresse des yeux, la rétention urinaire et une vision brouillée sont d’autres effets indésirables possibles23. Si vous éprouvez de tels effets ou d’autres effets indésirables, dites-le au médecin ou au pharmacien.
English: Furthermore, employers often have a prejudiced attitude to women, as a result, and the less competitive groups of women leave the labour market.
French: En outre, les employeurs ayant souvent des préjugés à l'égard des femmes, celles qui ont moins de capacités à affronter la concurrence abandonnent le marché du travail.
English: In calculating the value of a contract for the purpose of ascertaining whether the procurement is covered by this Chapter, an entity shall include the maximum total estimated value of the procurement over its entire duration, taking into account all options, premiums, fees, commissions, interest and other revenue streams or other forms of remuneration provided for in such contracts.
French: Dans le calcul de la valeur d’un marché en vue de déterminer si celui-ci est ou non visé par le présent chapitre, une entité inclura la valeur estimative totale maximale du marché pendant toute sa durée et tiendra compte des options, primes, honoraires, commissions, intérêts et autres sources de revenus ou d’autres formes de rémunération prévues dans ces marchés.
English: The Superannuation Guarantee Charge Act, 1992 requires employers to make contributions to a superannuation plan for each employee earning more than $900 a month.
French: Selon le Superannuation Guarantee Charge Act, 1992, les employeurs doivent cotiser à un régime de retraite pour chaque employée ou employé qui gagne plus de 900 $ par mois.
English: (If tax was not withheld enter "0").
French: G) Indiquez si le demandeur est un employé,un particulier indépendant ou une société de prêt
English: Immunization is a key part of primary prevention for a number of illnesses.
French: La vaccination constitue un des principaux aspects de la prévention primaire en ce qui concerne un certain nombre de maladies.
English: • The average age of Canadian RPNs is 45.7 Currently, 20.2% of Canada's RPN workforce is aged 55 or greater.
French: • La moyenne d'âge des inf. psy. aut. au Canada est de 45,7 ans. Actuellement, 20,2 % des inf. psy. aut. ont 55 ans et plus.