ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9-13) We recommend that Parks Canada use the State of the Parks Report to measure progress toward the implementation of those portions of the Canadian Biodiversity Strategy that are within Parks Canada's mandate.
French: (9-13) Nous recommandons que Parcs Canada utilise le Rapport sur l'état des parcs pour mesurer les progrès réalisés en vue de la mise en oeuvre des objectifs de la Stratégie canadienne de la biodiversité qui relèvent du mandat de Parcs Canada.
English: It produced a list containing the names, social insurance numbers and amounts paid to every employee to the federal authorities, then disclosed the list to every employee.
French: Il a produit aux autorités fédérales une liste renfermant les noms, les numéros d’assurance sociale et les montants payés à chaque employé de l’entreprise.
English: From Science to Policy was the first national research conference organized by and for Health Canada.
French: • faciliter la collecte de données appropriées et constantes sur les indicateurs fondés sur le sexe;
English: Provide feedback to target groups and partners on how they have succeeded and what can be improved.
French: Informer les groupes cibles et les partenaires quant à ce qu'ils ont réussi à faire et ce qui peut être amélioré.
English: Major John Vass and Master Corporal Doug Van Tassel, for exceptional courage demonstrated during a suicide bomber attack; Kabul; January 27, 2004.
French: Le Maj John Vass et le Caporal-chef Doug Van Tassel, pour le courage dont ils ont fait preuve lors d’un attentat au suicide à la bombe à Kaboul, le 27 janvier 2004.
English: It is time to adopt another attitude if we want this undertaking to yield positive results and not simply to serve as a smokescreen.
French: Il est temps d'adopter une autre attitude si on veut que l'exercice soit profitable et non simplement un écran de fumée.
English: National goals and objectives - to reduce vaccine preventable diseases and improve vaccine coverage rates by developing national goals and objectives for immunization programs, leading to recommendations for endorsement by all F/P/T governments, where appropriate.
French: Buts et objectifs nationaux - Réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et améliorer la couverture vaccinale en définissant des buts et des objectifs nationaux pour les programmes d'immunisation et en les faisant entériner, s'il y a lieu, par tous les gouvernements FPT.
English: The Working Party considered the Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market, prepared at its request by the Group of volunteers (TRANS/SC.3/2003/8).
French: Le Groupe de travail a examiné l'Inventaire des obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure à la fois harmonisé et concurrentiel, établi à sa demande par le Groupe de volontaires (TRANS/SC.3/2003/8).
English: Needs Assessment Mission Report (PDF 90 Kb, 10 pages)
French: Rapport de mission sur l' évaluation des besoins (PDF 90 Ko, 10 pages, en anglais seulement)
English: Deux marins-pêcheurs sont portés disparus depuis la fin de matinée, dans l'Ouest de la Manche, à 80 kms d'Ouessant.
French: Depuis hier après-midi, un chimiquier battant pavillon maltais, le Dumlupinar, est en difficulté au large de Perros-Guirec, victime d'une avarie de propulsion.
English: • Advising United Nations staff on the selection of appropriate partners for strategic planning and partnerships, especially for Millennium Development Goal reports and poverty reduction strategy papers
French: • Donner des conseils au personnel de l'ONU sur le choix des partenaires dans le cadre de la planification stratégique et de la création de partenariats, en particulier en ce qui concerne les rapports sur la réalisation des OMD et les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: Sea waybills and non-negotiable multimodal transport documents should be called for by sellers or buyers whenever the facility is available and suitable.
French: Des lettres de transport maritime et des documents de transport multimodal non négociables doivent être prévus par les vendeurs et les acheteurs chaque fois que ce moyen est disponible et approprié.
English: System outcomes, such as patient care, client service quality, and operational efficiency and effectiveness.
French: Des résultats dans le système de santé, tels que les soins aux patients, la qualité du service à la clientèle ainsi que l'efficacité et l'efficience opérationnelles.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Complaints Resolution 0.021 0.023 0.021 0.030 Total 0.021 0.023 0.021 0.030
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues en 2007–2008 Dépenses prévues en 2008–2009 Dépenses prévues en 2009–2010 Dépenses prévues en 2010–2011 Résolution des plaintes 0,021 0,023 0,021 0,030 Total 0,021 0,023 0,021 0,030
English: The necessary discretion is to be maintained in the use of the means of social communication, namely radio, television and the telephone. These can be permitted only if the special character of the contemplative life is safeguarded.
French: Dans l'usage des moyens de communication sociale, c'est-à-dire radio, télévision, téléphone, le discernement nécessaire est gardé; cet usage ne peut être autorisé que si l'esprit propre de la vie contemplative est dûment préservé.
English: UNITED KINGDOM" the following entries are added:
French: Royaume-Uni», les mentions suivantes sont ajoutées:
English: We must not as if the whole caste system is itself untouchable.
French: Nous ne devons pas faire comme si l' ensemble du système de castes était intouchable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Fort Good Hope Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Fort Good Hope Pour imprimer
English: It is examining where you are now, deciding where you would like to be within a certain time and taking the necessary steps in getting there.
French: C’est voir où vous en êtes actuellement, décider où vous voudriez être dans un certain temps et prendre les mesures nécessaires pour y arriver.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Office of the Prime Minister.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Cabinet du Premier ministre ou avec son aval.
English: Gazette Notice DGTP-003-05 Industry Canada Announces Release of New Spectrum Resources to Accommodate Increasing Demand for Wireless Products News Release, April 29, 2005 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-003-05 - Spectrum Utilization Policy, Technical and Operational Requirements for Licence-exempt Wireless Local Area Networks and Other Radio Services in the 5 GHz Range This Notice announces the release of Issue 2 of the spectrum utilization policy for various services in the 5 GHz range including the mobile, radiolocation, Earth exploration-satellite (active), and space research (active) services.
French: Avis de la Gazette DGTP-003-05 Industrie Canada annonce l'ouverture d'une nouvelle ressource du spectre pour répondre à la demande croissante de produits sans fil Communiqué le 29 avril 2005 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-003-05 - Politique d'utilisation du spectre et exigences techniques et d'exploitation applicables aux réseaux locaux sans fil exempts de licence et aux autres services radio fonctionnant dans la gamme de 5 GHz Le présent avis annonce la publication de la deuxième édition de la politique d’utilisation du spectre pour divers services exploités dans la gamme de 5 GHz, y compris le service mobile et les services de radiolocalisation, d’exploration de la Terre par satellite (active) et de recherche spatiale (active).
English: • Materials characterised by their function or physical properties
French: • Matériaux caractérisés par leur fonction ou leurs propriétés physiques
English: In that vein, Tuvalu supports an increase in the number of both permanent and non-permanent seats in the Security Council.
French: À ce propos, Tuvalu est favorable à une augmentation du nombre de membres dans les deux catégories, celle des membres permanents et celle des non permanents.
English: • a management plan for plants of interest
French: • Plan de gestion des plantes d'intérêt.
English: As part of this effort, we have specifically designed our TradeFreedom Elite program to further enhance the level of service we provide to our clients trading at least 10 times per month.
French: C'est pourquoi nous avons conçu tout spécialement notre nouveau programme TradeFreedom Élite pour améliorer encore le niveau des services que nous fournissons à nos plus importants clients transigeant au moins 10 fois par mois.
English: I have also received a letter from the President of the Security Council, which reads:
French: J'ai communiqué le résultat du vote au Président du Conseil de sécurité.
English: • focussing on outcomes;
French: • mettre l'accent sur les résultats, non sur les extrants;
English: Meaningful primary-care reform is difficult to achieve when the issue of professional autonomy is not given attention.
French: L’époque des faux-fuyants pour éviter le blâme est révolue.
English: We welcome the opportunity to bring our diverse experience and perspectives to the critical task you have set for us.
French: Nous nous réjouissons de mettre à profit notre expérience et notre vision dans l’importante mission que vous nous avez confiée.
English: Some 60% (2 024 000 m) of the total diamond drilling activity in 1998 was dedicated to the exploration phase while approximately 13% (433 000 m) was dedicated to deposit appraisal work (Table 7).
French: Quant à l’enquête sur le forage au diamant à façon, elle indique que ce genre de forages a totalisé 2 936 791 m en 1998, ce qui représente 87 % du total indiqué ci-haut pour les trois phases
English: This initiative aims to the improve effectiveness and efficiency of administrative services by developing government-wide information management and information technology systems, streamlining and standardizing administrative practices and processes, and ensuring access to information for better management of government, and provide the best service and value to Canadians.
French: Les SMAP ont pour but d'améliorer l'efficacité et l'efficience des services administratifs grâce à des systèmes pangouvernementaux de gestion de l'information et de technologie de l'information, à la simplification et à la normalisation des pratiques et des processus administratifs et à l'accès à l'information qui améliorera la gestion des services gouvernementaux. Ils visent de plus à optimiser le service offert aux Canadiens et le rapport qualité-prix.
English: In fact, the continent has recorded higher rates in the frequency and severity of drought - one of the worst climate-induced natural disasters - and climate change is likely to increase the incidence of climate linked natural disasters, particularly drought.
French: En fait, la sécheresse − l'une des formes les plus graves de catastrophe liée au climat − constitue un phénomène de plus en plus fréquent et de plus en plus sévère en Afrique, et il est probable que le changement climatique favorisera l'incidence des catastrophes naturelles d'origine climatique, en particulier les sécheresses.
English: The "driver" of the "new economy" is intangible assets.
French: Les éléments d’actifs immatériels sont les « moteurs » de la « nouvelle économie ».
English: More prosperous areas such as Punjab, Haryana, Maharashtra, Kerala, Tamil Nadu and Gujarat hold approximately 28% of the total population and 52% of the country's GDP.
French: Les États plus prospères comme Punjab, Haryana, Maharashtra, Kerala, Tamil Nadu et Gujarat englobent environ 28 % de la population totale et 52 % du PIB.
English: In addition, there is a need to support Canadian clinical training programs (e.g. nursing, medicine and others) to enhance their curriculums with health informatics knowledge so a new generation of clinicians will understand the application of informatics to support evidence-based care and decision support tools.
French: De plus, il est nécessaire de soutenir les programmes canadiens de formation clinique (soins infirmiers, médecine et autres) pour en améliorer le contenu par des données informatiques en matière de santé. Ainsi, une nouvelle génération de cliniciens sauront comment appliquer l’informatique pour soutenir les soins fondés sur des données probantes et appuyer les décisions.
English: In July, the Minister also attended a signing ceremony in English Bay with Cold Lake First Nations. The settlement announcement was made by Minister Nault, Alberta
French: L'entente représente le règlement du grief formulé il y a longtemps relativement à la création en 1952 du champ de tir aérien de Cold Lake, laquelle avait pour effet d'interdire aux membres des Premières nations de Cold Lake l'accès à leur territoire traditionnel.
English: The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components, in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any successor programme.
French: Aux fins de la mise en place, de l'exploitation et de l'amélioration des systèmes douaniers informatiques conformément à l'article 4, les États membres mettent à disposition les ressources humaines, budgétaires et techniques requises par les éléments nationaux.
English: The Italian Government explains the presence of only 1 450.80 tonnes in the Jungetto warehouse after the inspection by Sitris on 9 February 1994, by the fact that 500 tonnes had already been taken out of store on 29 December 1993 to be sold.
French: Le gouvernement italien explique la présence de 1 450,80 t seulement dans l'entrepôt Jungetto à l'issue de la visite de contrôle de Sitris le 9 février 1994 par le fait que 500 t avaient déjà été déstockées le 29 décembre 1993 pour être vendues.
English: The convicted person is given the opportunity to present his defence either himself or with the assistance of a defence attorney whom he can engage from the open list of the attorneys.
French: Le condamné a la possibilité de présenter une défense, qu'il peut assurer lui-même ou avec l'assistance d'un avocat dont il peut engager les services en consultant une liste ouverte.
English: The evidence on what determines health suggests that economic, social, cultural, environmental and behavioural factors are reliable predictors on how well both individuals and populations age.
French: En tenant compte des éléments qui déterminent l'état de santé, on peut dire que des facteurs tels que les conditions économiques, sociales, culturelles, environnementales et comportementales permettent de prédire de manière assez sûre comment vieillissent les individus et les populations.
English: Appropriate mechanisms should be created towards that end.
French: À cette fin, il faut donc mettre en place des mécanismes appropriés.
English: (b) He must reply truthfully to any questions a competent authority may ask about his identity and, when the law so states, to any questions about his criminal record;
French: b) Il doit répondre avec vérité aux questions posées par une autorité compétente sur son identité et, lorsque la loi le détermine, aux questions posées sur ses antécédents criminels;
English: It is possible to bring in partners without having to register for a new Business Number (BN).
French: Il est possible d'intégrer de nouveaux associés sans avoir à obtenir un nouveau numéro d'entreprise (NE).
English: The types of classic and custom motorcycles typically built by small-volume manufacturers tend to make the addition of new technologies a uniquely resource-intensive prospect.
French: Les types de motocyclettes classiques et faites sur mesure que fabriquent habituellement les constructeurs à faible volume ont tendance à incorporer de nouvelles technologies exigeantes en termes de ressources.
English: Canada 's New Government will work in close partnership with provinces and territories to promote collaborative approaches to reducing air emissions that avoid unnecessary duplication of effort so Canadians get the maximum amount of environmental benefits with the least amount of administrative and cost burden for industry.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaillera en partenariat avec les provinces et les territoires pour promouvoir des approches collaboratives visant à réduire les émissions atmosphériques et s'assurer d'éviter les inutiles chevauchements afin que les Canadiens et les Canadiennes obtiennent le maximum de bienfaits environnementaux tout en imposant un fardeau administratif et financier minimal à l'industrie.
English: Branches There are four functional branches-Assessment and Collections, Appeals, Compliance Programs, and Policy and Planning-and six corporate branches-Corporate Audit and Evaluation, Finance and Administration, Human Resources, Information Technology, Public Affairs, and Legal Services.
French: Directions générales Il y a quatre directions générales fonctionnelles (Cotisations et Recouvrements, Appels, Programmes d'observation et Politique et Planification) et six directions générales organisationnelles (Vérification et évaluation de l'entreprise, Finances et Administration, Ressources humaines, Informatique, Affaires publiques et Services juridiques).
English: The system shall not be equipped with light sources that are not approved according to Regulation No. 37 or 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval and/or for which a restriction on the use is made in Regulation No. 37;
French: «5.3 Les systèmes ne doivent pas être munis de sources lumineuses qui n'ont pas été homologuées conformément aux Règlements no 37 ou no 99 et à leurs séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type et/ou pour lesquels le Règlement no 37 indique une restriction d'utilisation;
English: However, an active offer was not provided in 75% of calls answered by a person.
French: Toutefois, 75 % des fois où une personne a répondu au téléphone, l'offre active n'a pas été faite.
English: resource sharing, security and religious fundamentalism, and be engaged in identifying drivers of change.
French: organisations régionales, des partenaires de la Corne de l'Afrique, des pays voisins et des acteurs clés au plan régional afin de parvenir à une vision commune.
English: Determination of Oxides of Nitrogen in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage des oxydes d'azote dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Fund's Investment Management Service agreed with the Board's recommendation to fully comply with United Nations regulations and rules on procurement.
French: Le Service de la gestion des placements a accepté, comme le lui recommandait le Comité des commissaires aux comptes, de respecter intégralement la réglementation de l'ONU en matière d'achats.
English: The year of issue appears beneath a globe standing on a desk.
French: Le millésime apparaît sous un globe posé sur un bureau.
English: Needs assessment involves a detailed analysis of the situation, motivations and interests of the key actors.
French: L'analyse du problème vise à fournir un point de départ pour la formulation d'objectifs réalistes et pertinents pour l'intervention.
English: • its operational strategies, making available on-line its Corporate Operational Plan and details of its sectoral policies, in particular those relating to the environment, sustainable development, climate change and preparing the Accession Countries for EU membership;
French: • ses stratégies opérationnelles, par la mise en ligne de son Plan d’Activité et de ses politiques sectorielles, en particulier celles relatives à l’environnement, au développement durable, au changement climatique et à la préparation des pays candidats à l’adhésion ;
English: 34)), — SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) (Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic (OJ L 234, 31.8.2002, p.
French: 34)], — OPASE/SEAFO (organisation des pêches de l’Atlantique du Sud-Est)[décision 2002/738/CE du Conseil du 22 juillet 2002 relative à la conclusion par la Communauté européenne de la convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l’Atlantique Sud-Est — Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l’Atlantique Sud-Est (JO L 234 du 31.8.2002, p.
English: About Regulatory Compliance The intention of a regulatory compliance system is to identify both regulatory and policy SDS compliance issues so that they can be addressed in a timely fashion.
French: À propos de la conformité réglementaire Le système pour la conformité réglementaire vise à repérer les problèmes de conformité à la réglementation et aux politiques de sorte qu'ils puissent être réglés en temps opportun.
English: The Evaluation of IPOLC is a formative evaluation.
French: L’évaluation du PICLO est une évaluation formative.
English: The thermal break product is characterised by the full wood frame for wing and by its contrasting glazing bead that allows a high thermal performance with a Uw value of Uw di 1.1 W/m2K (*).
French: Ce produit, à découpe thermique, est caractérisé par son cadre en bois battant absolu et par son presse-vitre à contraste qui grantit des performances thermiques très élevées avec une valeur Uw de 1.1 W/m2K(*).
English: The pathogen causes lesions on leaves, stems and pods.
French: L’agent pathogène provoque l’apparition de lésions sur les feuilles, les tiges et les gousses.
English: The implementation of the National Action Plan for Equal Opportunities has continued, and public awareness-raising campaigns have been conducted in this field.
French: La mise en œuvre du plan national d’action pour l’égalité des chances s’est poursuivie et des campagnes de sensibilisation du public ont été menées dans ce domaine.
English: Nunavut Animation Initiative The Nunavut Animation Initiative offers animation training and development for Inuit visual artists from the communities of Cape Dorset, Pangnirtung, Igloolik, Baker Lake and Iqaluit.
French: (voir p. 27) Nunavut Animation  Le projet Nunavut Animation offre une formation et du perfectionnement professionnel aux artistes visuels des communautés inuites de Cape Dorset, Pangnirtung, Igloolik, Baker Lake et Iqaluit.
English: Exclusion for Pre-1990 Benefits (6.1) The amount of an individual’s qualifying transfers made in connection with a past service event shall be determined under subsection (6) without regard to the portion, if any, of amounts transferred or property made available, as the case may be, that can reasonably be considered to have been transferred or made available to fund benefits provided in respect of periods before 1990.
French: Exclusion des prestations antérieures à 1990 (6.1) Le montant des transferts admissibles d’un particulier, effectués relativement à un fait lié aux services passés, est déterminé selon le paragraphe (6) compte non tenu de la partie éventuelle des montants transférés, ou des biens affectés au financement, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été transférée ou ainsi affectée pour financer des prestations prévues pour des périodes antérieures à 1990.