ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 9.4 Treasury Board Standards ▪ Security and Contracting Management Standard ▪ Standard on Physical Security ▪ TB Accounting Standard 3.1.1-Software ▪ TB Accounting Standard 3.1-Capital Assets ▪ TB Accounting Standard 3.4-Inventories ▪ TB Information and Technology Standard 25:
French: • 9.4 Normes du Conseil du Trésor ▪ Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor - Immobilisations ▪ Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 - Logiciels ▪ Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 - Stocks ▪ Norme de sécurité et de gestion des marchés ▪ Norme du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information 25 :
English: Fulfilling optional reporting requirements, 50 per cent of the respondents provided in full or in part copies of national legislation.
French: S'acquittant de prescriptions de rapport facultatives, 50 pour cent des déclarants ont fourni copie intégrale ou partielle de leur législation nationale.
English: The information collected informs scientists how geographic distribution, species diversity and population sizes change over time and space.
French: Devenez observateur des grenouilles et aidez-nous à suivre les changements dans leurs populations en écoutant leurs appels.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Forging and Stamping industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: These efforts will see Canada forgive a total of $570 million over the next three years, allowing Iraq much-needed resources to meet its reconstruction and development needs.
French: L’Irak disposera ainsi de ressources supplémentaires qui lui seront très utiles pour ses efforts de reconstruction et de développement.
English: Calling non-static methods statically generates an E_STRICT level warning.
French: L'appel non-statique à des méthodes statiques génère une alerte de degré E_STRICT.
English: The rules governing the burden of proof are still far from standardized between the Member States.
French: La garantie de la charge de la preuve varie d'un État membre à l'autre.
English: However, there are other Member States - both inside and outside the euro area - facing economic problems which will worsen over coming months.
French: Cependant, il y a d'autres États membres - tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone euro - qui sont confrontés à des problèmes économiques qui vont s'aggraver dans les prochains mois.
English: Among other purposes, grain corn is used to make processed grain corn products.
French: Le maïs-grain sert, notamment, à fabriquer des produits de maïs-grain transformé.
English: Notwithstanding the provisions of article 11, paragraph 1, and article 11, paragraph 3, the President may assign to the Appeals Chamber up to four additional permanent judges serving in the Trial Chambers, on the completion of the cases to which each judge is assigned.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 11, le Président peut affecter à la Chambre d'appel jusqu'à quatre autres juges permanents des Chambres de première instance à l'issue des affaires dont chaque juge est saisi.
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of accomplishments achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government to account for the allocation and management of funds.+ ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/63-2001 ISBN 0-660-61717-X Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Substances of Class 4.3, packing group III: Tank instruction: T1, Tank provision: TP33  (Apply to UN Nos.
French: Matières de la classe 4.3, groupe d'emballage III: Instruction de transport (citernes): T1; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: In accordance with the provisions set forth in this Section, the inspection team shall have the right to freely record factory serial numbers from the conventional armaments and equipment to be reduced or to place special marks on such equipment before reduction and to record subsequently such numbers or marks at the completion of the reduction process.
French: Conformément aux dispositions prévues par la présente Section, l'équipe d'inspection a le droit d'enregistrer librement les numéros de série d'usine des armements et équipements conventionnels à réduire ou de placer des marques spéciales sur ces équipements avant réduction et d'enregistrer ultérieurement ces numéros ou marques à la fin du processus de réduction.
English: ◦ Strong Growth Firms:
French: ◦ Entreprises à forte croissance :
English: Before Eritrea launched its aggression and during the war and after, Ethiopia has shown its strong desire and willingness to resolve the conflict with Eritrea by peaceful means.
French: Avant que l'Érythrée ne lance son agression, et aussi bien durant la guerre qu'après, l'Éthiopie a montré qu'elle était désireuse de régler le conflit avec l'Érythrée par des moyens pacifiques.
English: 0 votes | 217 views | 1 com.
French: 0 votes | 432 views | 0 com.
English: The development of appropriate equipment for laboratories in developing countries has focused on portable laboratory instruments with independent power supply and on techniques requiring minimal instrumentation for measurement.
French: La conception de matériel de laboratoire adapté aux pays en développement a porté principalement sur les instruments de laboratoire portables disposant d’une alimentation en électricité autonome et sur les techniques nécessitant un minimum d’instruments de mesure.
English: For example, through Canada’s Action Plan Against Racism, new initiatives have been put in place to respond to gaps in areas such as:
French: Par exemple, dans le cadre du Plan d’action canadien contre le racisme, de nouveaux projets ont été mis en place pour répondre aux lacunes relatives aux points suivants :
English: The Board is of the view that, beyond the actual costs in monetary terms, such a practice raises an issue of accountability at the certifying officer level.
French: La Mission n'avait pas reçu aussi tôt qu'il aurait fallu la copie des projets non signés, qui aurait pu permettre d'amorcer les relations avec le contingent.
English: Nevertheless, the legal instruments sometimes fail to provide a dignified social image of women when they are not mothers, workers or citizens.
French: Les instruments ne présentent pas toujours une image sociale dignifiée des femmes lorsqu'elles ne sont pas des mères, des travailleuses ou des citoyennes.
English: Selected; at-risk youth in their transition years (usually implemented in Grade 9, but relevant to Grades 8-10).
French: Sélectionnée; jeunes à risque dans leurs années de transition (le programme est habituellement mis en œuvre en 9 e année, mais s’applique aussi aux élèves de 8 e à 10 e année).
English: Located inside the van were 1,250 re-sealable bags of white filtered contraband cigarettes. This represents a total of 250,000 cigarettes that were manufactured in the United States.
French: À l’intérieur du véhicule, il y avait 1 250 sacs refermables contenant un total de 250 000 cigarettes à bout filtre blanc fabriquées aux États-Unis.
English: The present Protocol shall be open for accession as from [ … ] by the Parties to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion des Parties à la Convention à compter du [].
English: A variety of practice settings that encompass physical, social, cultural and economic factors that interact in both predictable and unpredictable ways.
French: L'eau est jugée contaminée si elle renferme des polluants chimiques ou biologiques qui sont nuisibles à la santé humaine ou à l'environnement.
English: The 2008 YI Forum will take place on May 8-10, at the Centre Sheraton, Montreal Hotel in Montreal, Quebec.
French: Le Forum JC 2008 se déroulera du 8 au 10 mai au Centre Sheraton Montréal, à Montréal (Québec).
English: The Hittites were the dominant people in Anatolia around 1800 B.C.
French: Les Hittites ont été le peuple dominant en Anatolie vers 1800 av.
English: The major Canadian retailers and chain stores, such as Sears Canada, the Bay and Wal-Mart (4), continue to respect the de facto ban and do not sell baby walkers.
French: La majorité des grands magasins et magasins de détail du Canada, comme Sears, La Baie et Wal-Mart (4), continuent de respecter l'interdiction de facto et ne vendent pas de marchettes pour bébés.
English: The mentioned tools for identification of children shall be ready in the first half of 2008.
French: Les instruments en question pour l'identification des enfants seront prêts au premier semestre de 2008.
English: • L'Actualité – September 1, 2006 – An article on the history of the NCE program was published following an interview with Dr. Suzanne Fortier, Chair of the NCE Steering Committee, and Jean-Claude Gavrel, NCE Director.
French: • L'Actualité – le 1er septembre 2006 – Un article sur l'historique des RCE est paru à la suite d'une entrevue accordée par Mme Fortier, présidente du Comité de direction des RCE et Jean-Claude Gavrel, directeur des RCE.
English: It is the Government’s intention to introduce legislation by the time of the next budget to implement a new mechanism that would be consistent with these principles, taking into account the views expressed during the consultations.
French: Le gouvernement entend déposer, d’ici le prochain budget, un projet de loi instituant un nouveau mécanisme conforme à ces principes, en tenant compte des avis exprimés lors des consultations.
English: The dissociation energy of the Ti(OH2)+ ion–molecule complex was calculated by the multiconfigurational self-consistent field theory, coupled cluster theory, and two density functional theory based methods, using both all-electron basis sets and effective core potentials.
French: On a calculé l'énergie de dissociation du complexe ion–molécule, Ti(OH2)+, à l'aide de la théorie de champ autocohérent multiconfigurationnel, de la théorie de l'agrégat couplé et de deux méthodes basées sur la théorie de la densité fonctionnelle, utilisant des ensembles de base de tous les électrons ainsi que tous les potentiels effectifs des noyaux.
English: On two previous occasions, the Authority has requested invitations to offer service from private concerns for provision of boat services in major ports.
French: À deux reprises, l’Administration a demandé à des entreprises privées de soumettre une offre pour la prestation de services de bateaux à des ports importants.
English: Elk Island National Park of Canada
French: Fathom Five, Parc marin national du Canada
English: The complexities avoided by postponing parliamentary elections allowed all actors to focus productively on carrying out the presidential elections as well as possible.
French: Le report des élections parlementaires a permis d'éviter de gros problèmes, si bien que tous les acteurs ont pu axer leurs efforts de manière productive sur le déroulement des élections présidentielles dans les meilleures conditions possibles.
English: A number of intergovernmental bodies have collected data for ten years or more using agreed guidelines.
French: Plusieurs organes intergouvernementaux recueillent des données depuis au moins dix ans conformément à des principes directeurs convenus.
English: That concludes the votes.(5)
French: - Ceci conclut le vote.(5)
English: ◦ Front-end evaluation of the exhibition, Hold On To Your Hats;
French: ◦ Questionnaire d'appréciation de l'exposition Avez-vous vu son chapeau?;
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of the foregoing intellectual property issues related to expressions of folklore and to adopt and prioritize tasks on intellectual property and expressions of folklore, in particular those identified in paragraphs 101, 106, and 114, above.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note des questions de propriété intellectuelle susmentionnées en rapport avec les expressions du folklore et à adopter et à classer par ordre de priorité les tâches relatives à la propriété intellectuelle et aux expressions du folklore, en particulier celles indiquées aux paragraphes 101, 106 et 114 ci-dessus.
English: For example, the Library will consider acquiring publications from jurisdictions such as states with federal systems of political organization, northern nations, societies with Aboriginal peoples, and multicultural populations.
French: Par exemple, la Bibliothèque songe à acquérir des publications provenant d’États ayant adopté une structure politique fédérale ou abritant des nations nordiques, des peuples autochtones et des communautés multiculturelles.
English: “2.15.  “Airbag” means a device installed to supplement safety-belts and restraint systems in power-driven vehicles, i.e. systems which, in the event of a severe impact affecting the vehicle, automatically deploy a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
French: "2.15 Par "coussin gonflable", un dispositif conçu pour compléter les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue dans les véhicules à moteur, qui, en cas de choc grave sur le véhicule, déploie automatiquement une structure souple visant à atténuer, par compression du gaz que contient cette dernière, la violence du choc que pourraient subir une ou plusieurs parties du corps d'un occupant d'un véhicule contre l'intérieur de l'habitacle.
English: Use of Collective Marks, Certification Marks and Denominations of Origin." 31.
French: "La gestion collective du droit d’auteur pour les arts visuels"; "La commercialisation des arts visuels" et "La vente des arts visuels en ligne".
English: • Cabinet approval to introduce
French: Une loi peut renfermer plusieurs dispositions.
English: GRE agreed in principle that footnote 3/ of paragraph 6.1. in Regulation No. 6 needed to be modified; however, the amendment proposed to section (ii) was found technically not acceptable and GRE invited GTB to re-consider the proposal.
French: Le Groupe de travail est convenu en principe que la note 3 du paragraphe 6.1 du Règlement No 6 devait être modifiée; cependant, étant donné que l'amendement proposé à la section ii) lui semblait techniquement inacceptable, le GRE a prié le GTB de réexaminer la proposition.
English: Unusual or problem areas may be reviewed in detail with a senior engineer.
French: Les situations inhabituelles ou les problèmes peuvent être révisés en détail avec l'aide d'un ingénieur-cadre.
English: Submissions to amend approvals for jointly funded project approvals must specify how any additional costs or obligations will be shared.
French: Les présentations visant à modifier l'approbation des projets financés conjointement doivent indiquer comment s'effectuera le partage des frais ou des obligations qui en découleront.
English: Unconsumed feed pellets and fish feces usually contribute to increased local concentrations of suspended and sedimented particulate matter.
French: Dans les eaux côtières du Danemark, Holmer (1991) a échantillonné de la matière provenant directement d’une pisciculture jusqu’à 1,2 km de celle-ci.
English: Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: They must include a 250-word essay describing the inspiration behind their video.
French: Ils doivent également y inclure un essai de 250 mots décrivant ce qui les a inspiré au moment de réaliser leur vidéo.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN
English: The absence of a universal, comprehensive and precise definition of “terrorism” is problematic for the effective protection of human rights while countering terrorism.
French: L'absence de définition universelle, complète et précise du «terrorisme» pose un problème pour la protection effective des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Instead it insisted on what are called multi-fund programmes, which unnecessarily increased the administrative procedures for implementing the operational programmes.
French: Par contre, elle s'est prononcée en faveur de la création de programmes dits «multifonds», lesquels ont eu pour effet d'accroître inutilement la dépense administrative pour la mise en oeuvre des programmes opérationnels.
English: Globalization has dramatically increased the demand for translation services for governments, businesses and individuals.
French: La mondialisation a fait croître considérablement la demande de services de traduction de la part des gouvernements, des entreprises et des particuliers.
English: Following the student demonstrations in the summer, President Chatami promised open and just trials for those involved.
French: Le Président Chatami avait promis que les personnes appréhendées après les manifestations estudiantines de l'été feraient l'objet de procédures justes et transparentes.
English: These documents have been made public at the request of the United Kingdom authorities.
French: Publication du dernier rapport: août 2006 (disponible en anglais seulement) Dernière visite dans le pays: décembre 2007 Communiqué de presse du 10 août 2006: « Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe a publié aujourd'hui les rapports sur ses visites en juillet et novembre 2005 au Royaume-Uni, ainsi que les réponses du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Countries enable forest investment when they create a secure, predictable, legally structured institutional framework within which business can operate.
French: S'ils veulent encourager les investissements dans le secteur forestier, les pays doivent se doter d'un cadre institutionnel sûr, prévisible et juridiquement structuré au sein duquel les entreprises puissent fonctionner.
English: Activity centres around the lagoon itself but there is also a host of daytime excursions to other islands and sites, as well as all the Resort facilities.
French: Le climat est ensoleillé et humide toute l’année, avec une température allant de 29 à 36 degrés pendant la journée.
English: Temperature, the amount and timing of rainfall, wind, and evaporation all influence the need for supplemental water for optimum plant growth.
French: La température, la quantité et le moment des précipitations, les vents et l’évaporation sont tous des facteurs qui influent sur la nécessité de sources d’eau d’appoint pour assurer la croissance optimale des cultures.
English: A C6–C1 unit related to benzaldehyde or benzoic acid has long been known to generate the benzylic fragment of the carbon skeleton of the Ephedra alkaloids.
French: Ou sait depuis longtemps que l'unité C6–C1 reliée au benzaldéhyde ou à l'acide benzoique génère le fragment benzylique du squelette de carbone des alcaloïdes de l'Ephedra.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 novembre 2007, à 10 heures
English: Trade Policy Analysis Training materials on trade policy analysis Read more...
French: Trade Policy Analysis Training materials on trade policy analysis Continuer?
English: Trenton, NS B0K 1X0 Phone: (902) 752-4912 Fax: (902) 755-4715 E-mail:
French: Trenton, NS B0K 1X0 Téléphone : (902) 752-4912 Télécopies : (902) 755-4715 Courrier électronique :
English: The samples should be taken at regular intervals throughout the month.
French: Il faut prélever les échantillons à intervalles réguliers pendant le mois.
English: The Advisory Committee was informed that training was also provided to 246 national staff covering, inter alia, languages and electrical, mechanical, movement control skills.
French: Le Comité consultatif a été informé que des cours de formation étaient également proposés dans les domaines suivants à 246 membres du personnel recrutés sur le plan national : langues, électricité, mécanique, contrôle des mouvements, etc.
English: Shefford further argues that the rewound method does not result in a greater number of knots than the take-up method and that the number and the quality of the knots are, in fact, dependent on many variables.
French: Shefford soutient de plus que la méthode de rebobinage ne donne pas plus de nœuds que celle faisant usage d’enrouleurs « take-up » et que le nombre et la qualité des nœuds dépendent, en fait, de nombreuses variables.
English: Proposal for a Council regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant, pour 2007, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques.
English: The international community is strongly encouraged to assist in covering this dreadful funding gap.
French: La communauté internationale est donc vivement encouragée à aider à combler ce manque criant de ressources.
English: The proposed project would provide facilities for LNG cargo transfer, LNG storage and a lay-up site for in-transit LNG carriers.
French: Le projet comporterait des installations de transfert de cargo, d'entreposage de GNL et de désarmement pour les transporteurs en transit.
English: The consequences also included widespread fear of radiation pollution.
French: Dans le Parlement, qui compte 43 sièges, la société Sherif détient vingt-trois sièges.
English: How do they evaluate and choose a portfolio manager to manage their money?
French: Demandez-lui s’il utilise des solutions gérées, des fonds communs ou des valeurs mobilières comme des actions ou des obligations.
English: On Wednesday, September 19, 2007, the Governor General will visit Thetford Mines, Quebec, where she will be greeted by His Worship Luc Bertholdt, Mayor of Thetford Mines, and will visit students at the Cégep de Thetford.
French: De plus, la gouverneure générale se rendra à Thetford Mines (Québec) le mercredi 19 septembre 2007, où elle sera accueillie par Son Honneur monsieur Luc Bertholdt, maire de Thetford Mines, et le conseil municipal à l’Hôtel de Ville.
English: Each day, I prioritize my work and do the most important tasks first.
French: Chaque jour, j’établis un ordre de priorités et je m’attaque d’abord aux tâches les plus importantes.
English: Increased levels of sediment can be released into the water from work projects in or around water and can harm fish habitat.
French: Des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau peuvent entraîner la libération d'une quantité supérieure de sédiments, ce qui peut être néfaste pour l'habitat du poisson.