ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Their work has been an important contribution to the Government's sustained efforts to enhance Canada's national security framework.
French: « Leurs travaux ont grandement contribué aux efforts déployés par le gouvernement pour améliorer le cadre de sécurité nationale du Canada.
English: 2 In single comparative weighing of multiple weights of the same nominal value, the standard must be placed on the mass comparator for each comparison to a test mass.
French: 2 Pour effectuer un étalonnage par pesée comparative unique de plusieurs poids de la même valeur nominale, l'étalon doit être placé sur le comparateur de masse pour chaque comparaison à une masse inconnue.
English: Do not panic: the right people are on the job and hopefully we will have no more problems.
French: Pas de panique : les personnes compétentes sont sur le terrain et j'espère que nous n'aurons plus de problème.
English: As there are approximately 300 cable providers in Austria, the prices are relatively different.
French: Si l’on ne se contente pas des seuls programmes hertziens, on doit soit faire l’acquisition d’une antenne parabolique (la réception est gratuite, sauf dans le cas des chaînes à péage), soit acquitter la redevance mensuelle demandée par un câblo-opérateur.
English: JLS-INTEGRATION-FUND@ec.europa.eu All applicants will be informed of the Commission's decision concerning their grant application as soon as possible.
French: JLS-INTEGRATION-FUND@ec.europa.eu Tous les demandeurs seront informés dans les plus brefs délais de la décision prise par la Commission sur leur demande de subvention.
English: ------- To unsubscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/pressinfo-en
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: However, how do we ensure that this is the case?
French: Mais comment pouvons-nous nous assurer que tel est le cas?
English: It now appears that many of these assumed differences are overstated.
French: Or, il est maintenant clair que nombre de ces différences supposées sont exagérées.
English: Although the appearances are disturbing, I do not believe that the Department tried to mislead the appellant.
French: Bien que les apparences soient troublantes, je ne crois pas que le ministère a tenté d’induire l’appelant en erreur.
English: ◦ Addresses, websites, portraits
French: ◦ Adresses, sites internet, portraits
English: The Youth Mobility Program could readily provide native English and French language speakers to meet the growing demand for language teachers, and he would be prepared to endorse the program to his counterparts in the Ministries of Labour and Foreign Affairs.
French: La proposition du Programme de mobilité des jeunes a reçu un très bon accueil, le ministre lui-même ayant suggéré qu’il pourrait être mis au service du nouveau Programme de formation en langues étrangères institué en septembre 2004, dans le cadre duquel 40 % des cours d’un élève du secondaire sont consacrés à l’apprentissage des langues.
English: (68) See e.g. Commission Decision in Volkswagen (II), cited in footnote 21, paragraphs 81 et seq.
French: (68) Voir par exemple décision de la Commission dans l'affaire Volkswagen (II) citée à la note en bas de page 21, points 81 et seq.
English: Check out: http://www.fdipromotion.com
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site qui suit: http://www.fdipromotion.com
English: Ununpentium is one of the superheavy elements.
French: L'ununpentium fait partie des éléments super lourds.
English: Where treatment is free, there may be a difference in compliance rate between patients being given a drug treatment and patients being given a prescription to acquire their free drug treatment from a pharmacy.
French: Là où les traitements sont gratuits, il se peut qu'on note une différence, à cet égard, entre les patients à qui on prescrit un traitement pharmacologique et ceux qui reçoivent une ordonnance leur permettant de se procurer gratuitement des médicaments dans une pharmacie.
English: We believe there should be a moratorium on the marketing of these products.
French: Et nous estimons qu'un moratoire est indispensable en ce qui concerne la commercialisation de ces produits.
English: Davis, pers. comm.), but may also be because the structural similarities between cultivated lands and native grasslands make differentiation between the two habitats difficult for birds settling in spring (e.g., Lloyd and Martin 2005).
French: dernières méthodes de pâturage produisent une végétation plus dense et plus haute que celle privilégiée par le Bruant de McCown. Les parcours soumis au pâturage intensif sont probablement plus proches des prairies dans lesquelles cette espèce évoluait jadis (With, 1994a).
English: Costs for enforcement efforts are shared among the enforcement agencies at the federal, provincial and municipal levels with the majority of these costs being borne by the latter two.
French: Les coûts d'application sont partagés entre les organismes chargés de l'application aux paliers fédéral, provincial et municipal, la majorité étant assumée aux paliers provincial et municipal.
English: We need to avoid this alleged respect for privacy leading to the establishment of two systems or a system with two different sets of rules, which would mean, first and foremost, excessive protection of the citizens' privacy and laying down excessively restrictive rules in the private sector, while leaving the Member States, on the other hand, absolutely free to intervene for their own purposes in the lives of the citizens themselves, for example requiring electronic communication service providers to perform tasks which almost amount to police work.
French: Il faut éviter que le respect présumé de la vie privée se résolve dans un double régime ou sur une double voie, qui entraînerait surtout une protection exagérée de la vie privée des citoyens et qui impose des normes trop restrictives dans le domaine privé et laissent au contraire aux États membres la liberté absolue d'intervenir en ce qui concerne les exigences dans la vie des citoyens, par exemple en imposant aux fournisseurs de services du secteur des communications électroniques de véritables devoirs de police.
English: His country had signed the United Nations Convention against Corruption and expected to complete the ratification process by the end of 2008.
French: Le pays a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et devrait en achever le processus de ratification à la fin de 2008.
English: Many of the facilitators already had contacts with the students prior to running the Q4L program, because of their role as teachers, school health nurses or addiction counsellors.
French: De nombreux animateurs communiquaient déjà avec les étudiants avant d’exécuter le programme V100F, en raison de leur rôle d’enseignants, d’infirmières de l’école ou de conseillers en toxicomanie.
English: In addition to Canada, significant roles were also played by international humanitarian organisations and advocacy groups such as the Nobel-prize winning International Campaign to Ban Landmines (ICBL), and by the governments of several other committed countries.
French: Outre le Canada, des organisations humanitaires internationales, des groupes de pression comme la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT), couronnée par un prix Nobel, et de nombreux gouvernements de pays engagés sont intervenus de façon 4
English: • Confirmed existence of WEP products and inventory list
French: • Confirmation de l’existence d’un répertoire des produits de PME
English: Most rooms additionally come with balcony.
French: La plupart d’entre elles disposent également d'un balcon.
English: The report of the Expert Group provides an account of the discussions of the experts on the economic, social and environmental impact of the crimes under consideration, as well as on the appropriate legal and law enforcement responses to curb such crimes.
French: Le présent rapport rend compte des discussions qu'ont eues les experts sur les incidences économiques, sociales et environnementales des infractions considérées, ainsi que sur les mesures à prendre dans les domaines de la justice, de la détection et de la répression pour les combattre.
English: Watching the procession from the sidelines, I heard one group of young men shouting "To the Zócalo!
French: En regardant la procession depuis les côtés, j'ai entendu un groupe de jeunes gens crier « Au zocalo !
English: The European Union urged once more the Government of Israel to allow full and secure access of diplomatic and humanitarian personnel, as required under international humanitarian law and the roadmap.
French: L'Union européenne exhorte une fois encore le Gouvernement israélien à garantir un accès sûr et sans entrave au personnel diplomatique et humanitaire, conformément au droit international et à la feuille de route.
English: Techniques and methods of research and data analysis to identify hazardous occurrence trends, to provide advice to managers and to assist in determining the requirement for new or modified safety and health policies, procedures or standards.
French: Cette responsabilité exige la supervision continue de chaque cas particulier, l'analyse et la formulation de recommandations au comité ou aux gestionnaires
English: In her important report to the Council last week, the outgoing High Commissioner for Refugees spoke of the need to look at different options — not only fully-fledged peacekeeping, but also, and especially, measures intended to support local law-enforcement capacity — working together, as opposed to straightforward intervention.
French: Dans l'important rapport qu'elle a présenté au Conseil la semaine dernière, la Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, dont le mandat s'achève, a mentionné la nécessité d'examiner différentes possibilités, non seulement le maintien de la paix proprement dit, mais aussi, et essentiellement, les mesures visant à renforcer la police locale et à coopérer avec elle au lieu d'intervenir directement.
English: You might extend your analysis in either or both ways for proposals with larger impacts.
French: On peut poursuivre l'analyse d'une façon ou de l'autre, ou des deux façons pour les propositions qui ont des incidences plus considérables.
English: A greater role by the Assembly as a whole in the process of electing its Presidents was also flagged.
French: On a également souligné l'importance d'un plus grand rôle de l'Assemblée dans son ensemble dans le processus appliqué pour élire les présidents.
English: Concept Step differences: the building blocks of evaluation technology Application The notion of step differences is critical because it provides a framework for consistent, quantified judgements to be made based on the minimum perceptible difference that well-informed and experienced evaluators can discern between jobs or elements of jobs.
French: Application La notion d'écart entre deux échelons est fondamentale parce qu'elle permet de disposer d'un cadre favorisant une évaluation uniforme et quantifiée, basée sur les différences minimales qu'un évaluateur bien informé et expérimenté peut déceler entre des postes ou des éléments de poste.
English: We wallow in the inefficiency of talking among ourselves and of being open to ourselves.
French: Nous nous submergeons dans l'inefficacité de nos dialogues où nous hésitons et nous tiraillons entre nous et dans l'ouverture que, par là, nous manifestons les uns par rapport aux autres.
English: However, as the 1990s progressed, less attention was given to maintaining these systems.
French: Cependant, au cours des années 1990, on a porté moins d’attention à l’entretien de ces installations.
English: • Water depth at Prince Rupert Grain – 14.5 metres
French: • Profondeur d’eau au poste de mouillage de la société Prince Rupert Grain – 14,5 mètres
English: This luxurious property is located at 2 minutes drive from Ftelia beach and at 5 minutes drive from the traditional village of Ano Mera. The sea is down the hill 5 minutes walk with a unique practically private beach.
French: Cette superbe villa est situee a 5 minutes en voiture de la plage de Ftelia et 5 minutes a pieds d'une petite plage en contrebas.
English: The appellant estimated that he waited about 8-10 minutes before the two candidates returned to the examination room.
French: L'appelant estime qu'il a attendu entre huit et dix minutes avant que les deux candidats retournent à la salle d'examen.
English: A sowing experiment was set up along natural light and water gradients with three co-occurring oak species (Quercus suber L. (cork oak), Quercus canariensis Willd.
French: Une expérience d’ensemencement a été établie le long de gradients naturels de disponibilité de lumière et d’eau avec trois espèces de chêne sympatriques (Quercus suber L., Quercus canariensis Willd. et Quercus pyrenaica Willd.) dont la régénération naturelle est peu abondante dans le sud de l’Espagne.
English: Effective Use of Resources Effective use of resources ensures that the right goods and services are delivered to countries in as soon as possible.
French: Utilisation efficace des ressources Utiliser efficacement des ressources garantit l'arrivée des biens et services requis dans les pays en crise le plus rapidement possible.
English: A person with minority religious or other beliefs Thirty seven per cent of respondents believed that a person with minority religious or other beliefs, with the same skills or qualifications, would have less chance than everyone else of getting a job, training or promotion.
French: Une personne d'une religion minoritaire ou d'autres convictions Trente-sept pour cent des personnes interrogées pensaient qu'une personne d'une religion minoritaire ou d'autres convictions aurait, à diplômes ou à qualifications égales, moins de chances qu'une autre personne de décrocher un travail, une formation ou une promotion.
English: The proposal transmitted to the sides in Madrid comprises a balanced package of principles that are currently under negotiation.
French: La proposition qui a été transmise aux parties à Madrid comprend un ensemble équilibré de principes qui font actuellement l'objet de négociations.
English: top of page 4.2 Area Nomination There is a balance to be sought between the need to act on critical areas immediately and the need to be systematic in looking at an overall MPA network.
French: haut de la page 4.2 Mise en candidature de zones Il faut concilier la nécessité d'agir immédiatement à l'égard des zones essentielles et celle d'envisager de façon systématique l'établissement d'un réseau global de ZPM.
English: Underlines that States, in conformity with their domestic legislation and relevant international human rights norms, should give priority to improving and funding systems to collect reliable disaggregated data to measure inequalities among different racial groups, with a view to identifying and implementing appropriate corrective measures to combat racism and racial discrimination in their societies, and to ensuring that reliable disaggregated data are made widely available to the public for the implementation and evaluation of their policies and programmes in consultation with and through the participation of the public, including civil society, and to this end take into account existing best practices and initiatives at the national and regional levels, including, inter alia, those of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Commission against Racism and Intolerance;
French: Insiste pour que les États, conformément à leur législation nationale et aux normes internationales pertinentes en matière de droits de l'homme, donnent la priorité à l'amélioration et au financement de systèmes de collecte de données ventilées fiables permettant de mesurer les inégalités entre les différents groupes raciaux, en vue de mettre au point et d'appliquer les mesures correctives voulues pour combattre le racisme et la discrimination raciale dans leurs sociétés, et fassent en sorte que des données statistiques ventilées fiables soient largement diffusées dans la population et que le public, y compris la société civile, participe et soit consulté dans le cadre du processus d'application et d'évaluation des politiques et programmes, et, à cette fin, insiste pour que les États tiennent compte des meilleures pratiques et initiatives existantes aux niveaux national et régional, notamment celles de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance;
English: Staffing actions are documented, decisions supported, files are complete.
French: Les données relatives aux décisions de dotation sont saisies en temps opportun dans le système d'information sur la gestion des ressources humaines (PeopleSoft).
English: That is why I underscore tonight the importance of cooperation in the Northeast pacific on the basis of the Pacific Salmon Treaty.
French: C’est pourquoi je souligne ce soir l’importance d'une coopération dans le nord-est du Pacifique fondée sur le Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Skates are covered under the integrated fish management plans for the groundfish fishery.
French: Elles font partie des plans de gestion intégrée des pêches du poisson de fond.
English: His delegation urged the Scientific Committee to resolve that issue in a timely manner and also reiterated an earlier request to UNEP to continue to support the important work of the Scientific Committee, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 60/98.
French: La délégation argentine engage le Comité scientifique à régler cette question dans les délais impartis et redemande au PNUE de continuer d'appuyer l'important travail du Comité scientifique, conformément au paragraphe 9 de la résolution 60/98 de l'Assemblée générale.
English: Given the reference period, supervision of the 48- hour average working week should continue to be exercised in checks on undertakings.
French: Le contrôle de la durée de travail moyenne de 48 heures par semaine devrait encore et toujours être effectué lors des contrôles d'entreprise sur la base de la période de référence.
English: The description of volcanic hazards (e.g. p.
French: Middle. Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: In his opinion, the euro is so successful that a single representative for the euro zone should even be appointed for the international political institutions!
French: À ses yeux, l'euro est à ce point un succès qu'il faudrait même désigner un représentant unique de la zone euro au sein des institutions politiques internationales!
English: However, if the generation and dissemination of knowledge is to be central to Canada's foreign policy, then some reallocations must occur.
French: Mais si l'accroissement des connaissances et leur diffusion doivent rester au coeur de la politique étrangère du Canada, une certaine redistribution des fonds s'impose.
English: The artist creates a latent dramatic tension that invites the spectator to discover what is going to happen outside of the picture.
French: L'artiste crée une tension dramatique latente invitant le spectateur à découvrir ce qui va advenir en dehors du tableau.
English: $4,052.03 2005-04-28 to 2005-05-01 To meet with industry and provincial Deputy Ministers.
French: 4 052,03 $ 2005-04-28 Ã 2005-05-01 Rencontre avec l'industrie et des sous-ministres provinciaux.
English: The study concluded that the economic losses that can be attributed to the current U.S. level of childhood lead exposure amount to $43.4 billion per year.
French: Ils ont conclu que les pertes économiques attribuables au niveau d'exposition aux Etats-Unis atteignent US $43,4 milliards par an.
English: Please yourself or one of your relatives with our gourmet hampers which will be right on the target !
French: Faites-vous plaisir ou faites plaisir avec nos paniers gourmands qui feront mouche à chaque fois !
English: The other focused on ensuring that firearm owners are not required to cover a disproportionate level of the costs of the Firearms Program through fees.
French: L'autre proposait de garantir que les propriétaires d'armes à feu ne soient pas tenus d'assumer une partie disproportionnée des coûts du Programme des armes à feu par le biais de droits.
English: . pg 2 Canada Deaf Youth Leadership Camp.
French: . . . . . pg 2 Des entrepreneurs handicapés.
English: (Female, Touring) "My whole perception has been outdoors.
French: (Femme, Tourisme itinérant) « Toutes mes impressions tournaient autour du plein air.
English: It helps to avoid unwanted events Good risk management will reduce the likelihood and severity of unwanted events.
French: Elle aide à écarter les événements non désirés La bonne gestion du risque réduit la probabilité et la gravité d’événements non désirés.
English: (d) To provide GIS application services:
French: d) Prestation de services d'application du SIG :
English: Urges States not to expel, return (“refouler”), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement;
French: Demande instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer d'aucune autre manière une personne vers un autre État s'il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle risque d'y être soumise à la torture, et considère que les assurances diplomatiques, lorsqu'ils y ont recours, ne libèrent pas les États des obligations qui leur incombent au regard du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, au premier rang desquelles le principe du non-refoulement;
English: There are obvious reasons for that: the use of fuel wood is remote and most of the wood is not commercialized but collected for personal use.
French: Les raisons en sont évidentes : le bois de feu est utilisé dans des lieux reculés, et la majeure partie n'en est pas commercialisée, mais ramassée pour l'autoconsommation.
English: 31 March 2000 - GENEVA (ILO News) - The Governing Body of the ILO concluded its 277 th session today after adopting conclusions on a wide range of subjects.
French: 2 décembre 1999 - «Le Président des Etats-Unis d'Amérique, Bill Clinton, vient de signer aujourd'hui à Seattle le protocole de ratification de la nouvelle convention internationale sur les pires formes de travail des enfants, ce qui a pour effet de promouvoir la campagne menée par le BIT en faveur de l'adoption universelle de cette convention historique», a déclaré M. ...
English: Figure 8 Energy intake in the U.S. and U.K. 1940 - 2000.
French: Figure 8 Consommation énergétique aux É.-U. et au R.-U. 1940 - 2000
English: Description (number of appliances, etc.) …………………………………………………………
French: Description (nombre d'appareils, etc. )……………………………………………………………
English: Since metal hydride is cooled down as it releases hydrogen due to an endothermic decomposition reaction of the hydride compound, the remaining hydrogen that is absorbed in metal hydride will be released very slowly.
French: Comme l'hydrure métallique refroidit en libérant l'hydrogène, en raison de la réaction de décomposition endothermique du composé hybride, l'hydrogène restant qui est absorbé dans l'hydrure métallique n'est libéré que très lentement.
English: It adversely impacts upon all aspects of human endeavour.
French: Elle a des effets négatifs sur tous les aspects de l'activité humaine.
English: • In Policy framework for community-based media, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002 (Public Notice 2002-61), the Commission set out an integrated policy framework for community-based media.
French: • Dans Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, 10 octobre 2002 (l'avis public 2002-61), le Conseil a établi un cadre de politique intégré pour les entreprises de programmation axées sur la communauté.