ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, acting as the SUPERINTENDENT's delegate, the SENIOR ANALYST gave written notice to the TRUSTEES of her said recommendations to the SUPERINTENDENT, as well as the reasons for same, and furnished to the TRUSTEES a copy of the REPORT.
French: Par conséquent, l'ANALYSTE PRINCIPALE, agissant à titre de déléguée du SURINTENDANT, a donné aux SYNDICS un avis écrit et motivé de ses recommandations au SURINTENDANT et leur a remis une copie du RAPPORT.
English: Prior to 2000, the Corporations' contributions only matched the contributions made by their employees.
French: Avant 2000, les cotisations patronales des Organismes étaient équivalentes aux cotisations salariales.
English: In 1987, the Syrian Arab Republic, desiring to combat illegal trafficking, established specialized border stations at all its land, sea and air entry and exit points to monitor movements of nuclear and radioactive materials, in accordance with national rules, legislation and regulations that have the force of law and comply with IAEA international norms and regulations relating, in particular, to the reporting, registration, licensing and monitoring of all radioactive and nuclear materials and equipment used for peaceful purposes that enter and exit the country.
French: En 1987, soucieuse de lutter contre le trafic illicite, la République arabe syrienne a mis en place, en tous les points d'accès à son territoire (par voie aérienne, terrestre ou maritime), des postes frontière spécialisés chargés de surveiller les mouvements de matières nucléaires et radioactives, en application des règles, de la législation et des règlements nationaux en vigueur et conformément aux normes et règlements internationaux de l'AIEA, notamment ceux qui ont trait aux modalités de notification, d'enregistrement, de délivrance de permis et de surveillance applicables à l'ensemble des matières et des appareils radioactifs et nucléaires utilisés à des fins pacifiques qui sont importés et exportés par la Syrie.
English: (e) Any intervention by a public authority in the life of a child should be properly justified and should be supported by services from all relevant agencies working in collaboration (art.
French: e) Toute intervention d'une autorité publique dans la vie d'un enfant devrait être dûment justifiée et appuyée par les services de tous les organismes compétents travaillant en collaboration (article 20).
English: Michael Snow, C.C. Toronto, Ontario Companion of the Order of Canada For his contributions to international visual arts as one of Canada’s greatest multidisciplinary contemporary artists.
French: Michael Snow, C.C. Toronto (Ontario) Compagnon de l’Ordre du Canada Pour sa contribution au domaine des arts visuels au plan international, en tant qu’un de nos plus célèbres artistes multidisciplinaires.
English: The internships serve to establish opportunities for youth to develop skills and labour capacity in their province of residence, and provide an environment conducive to enhancing their skills in the minority official language.
French: Les stages visent à offrir aux jeunes la possibilité d’améliorer leurs compétences et leurs aptitudes au travail dans la province qu’ils habitent, et à établir un contexte qui favorise le perfectionnement de leurs compétences dans leur langue officielle, même en situation minoritaire.
English: Processed Egg Regulations The amendments to subsection 21(2) clarify the language to indicate that, in the case of paragraph (a), the exemption for imported processed egg up to 20 kg only applies if the product is for personal use and, in the case of paragraph (c), the exemption for imported processed egg applies to product that is imported for purposes of research or a food show.
French: Règlement sur les œufs transformés Les modifications du paragraphe 21(2) clarifient le libellé afin d'indiquer que dans le cas de l'alinéa a), l'exemption applicable aux œufs transformés importés pesant jusqu'à 20 kg ne s'applique que si le produit est destiné à un usage personnel et que, dans le cas de l'alinéa c), l'exemption applicable aux œufs transformés importés s'applique au produit importé destiné à être utilisé à des fins de recherche ou à une foire alimentaire.
English: Informal “informals” There will be informal “informals” on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on Monday, 28 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le lundi 28 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: There are less than three dozen at the apex of the European judicial order - hardly an overload given the responsibility of their tasks at the heart of the European legal system.
French: Il y en a moins de trois dizaines à la tête de l'ordre judiciaire européen - ce qui est loin d'être excessif étant donné les responsabilités ayant trait à leurs tâches au cur du système juridique européen.
English: Technological developments, the proliferation of inexpensive, small-calibre arms and the fact that conflicts are drawn out are among the explanations for the increasingly frequent enlisting of child soldiers.
French: Parmi les facteurs à l'origine du recours sans cesse plus fréquent aux enfants soldats figurent l'évolution technologique, la prolifération d'armes de faible calibre à faible coût et les conflits prolongés.
English: 12.3.9.4 WMO Code 4019 Code Figure tR-Duration of period of reference for amount of precipitation (RRR), ending at the time of report 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Total precipitation during the 6 hours preceding the observation.
French: 12.3.9.4 CODE DE L'OMM 4019 Chiffre de code tR - Durée de la période de référence, quant à la hauteur des précipitations (RRR), qui se termine à l'heure du message 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Total des précipitations sur les 6 heures qui précèdent l'observation.
English: • The appointment of a Prime Minister's Director of Communications who will lead the political aspects of the Downing St communications operation.
French: • La nomination d'un directeur des communications du Premier ministre chargé des aspects politiques des communications de Downing Street.
English: Although there is no formal relationship between these three questions, they depend on each other to a considerable degree: a constitutional treaty cannot of itself produce policy, and even less a common foreign policy; a security concept cannot be implemented without effective institutions; and a transatlantic partnership presupposes a European partner whose functioning and strategic vision are serious and dependable.
French: Bien qu’il n’existe aucune relation formelle entre ces trois exercices, ils sont très dépendants les uns des autres : un Traité constitutionnel ne peut produire à lui seul de politique, a fortiori de politique extérieure commune ; un concept de sécurité ne peut être mis en œuvre sans efficacité institutionnelle ; un partenariat transatlantique suppose un partenaire européen sérieux, tant dans son fonctionnement que dans sa vision stratégique.
English: Canadian Council of Resource Ministers CRM DOE 0
French: Centre canadien des armes à feu CCF PSP 0
English: The present online help is accessible via this last button.
French: La présente aide en ligne est accessible via le troisième et dernier bouton.
English: Mr. Wrong has just told me that a very full report of the Prime Minister's meeting with the Pacific Council has just come down from Ottawa, a passage of which makes this point abundantly clear.
French: M. Wrong vient de me dire qu'un rapport des plus complets sur les entretiens du premier ministre avec le Conseil du Pacifique arrive d'Ottawa et qu'un passage en corrobore amplement 'mon avancé.
English: See Queensland government, Department of Employment and Industrial Relations, “Managing an ageing workforce” in Maturity Matters at www.opsc.qld.gov.au/library/docs/resources/ publications/retention/ageing).
French: Voir Queensland government: Department of Employment and Industrial Relations, “Managing an ageing workforce” in Maturity Matters à l'adresse  www.opsc.qld.gov.au/library/docs/resources/publications/retention/ageing).
English: The team researched and analyzed a wealth of topics: the existing regulatory and policy frameworks, including licensing and taxation issues; currently accessible bandwidth and patterns of usage; ownership of VSAT technology; the technical and human resources available for deploying VSAT; the costs of VSAT to institutions and individual users; and complementary technologies.
French: L’équipe a examiné et analysé divers sujets : cadres de réglementation et de politiques; dynamiques d’utilisation de la bande passante et accessibilité; propriété de la technologie TTPO; ressources techniques et humaines disponibles pour le déploiement de la technologie TTPO; coûts que devront assumer les institutions et les particuliers pour y avoir accès et technologies complémentaires.
English: nnually, our squadron is tasked to provide one CC138 Twin Otter to Op Hurricane on Ellesmere Island.
French: haque année, notre escadron est chargé de fournir un CC138 Twin Otter aux organisateurs de l’opération Hurricane, dans l’île Ellesmere.
English: 5.4.4 Intended Use The present section describes the information that is considered necessary for the clear communication of the purpose of the product.
French: 5.4.4 Utilisation prévue La présente section relate les informations jugées nécessaires à une bonne compréhension de la finalité du produit.
English: In order to permit individuals carrying products containing a narcotic or controlled drug across Canadian borders, all relevant prohibitions and restrictions in the Act and the Regulations must be addressed.
French: Pour permettre à des personnes qui transportent des produits contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée de traverser les frontières canadiennes, il ne faut négliger aucune interdiction ou restriction de la Loi et de ses règlements.
English: Subcommittee members include experts in the field of logistics coordination and emergency preparedness planning.
French: Il a aussi commencé à évaluer l'accroissement potentiel de la demande au Canada visant les fournisseurs de logistique, les collectivités nordiques, l'infrastructure de recherche et les capacités d'intervention en cas d'urgence qui pourrait découler des activités scientifiques et de recherche de l'API.
English: Users are able to use this service to determine which libraries have the item they are looking for or to view a library's policy information.
French: Les usagers sont ainsi capables d'utiliser ce service pour déterminer dans quelle bibliothèque se trouve l'article qu'ils recherchent ou pour prendre connaissance des renseignements concernant les politiques de la bibliothèque en question.
English: • Telehealth - examples of initiatives include NorthNet (Ontario) expanding from 14 to 47 sites with links to Manitoba and into First Nations communities; Saskatchewan Northern Telehealth, the Health Infostructure Atlantic Tele -i4 PACS initiative; Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Network in Nunavut, Telemedicine/TETRA; the Yukon Telehealth Network with care provider partners in BC and Alberta; the expansion of WestNet in the NWT to include an additional four sites and the BC Telehealth Network. It should be noted that the increase in the number of telehealth initiatives can be attributed to the federal funding made available through the CHIPP program.
French: Télésanté – Au nombre des exemples d’initiatives, mentionnons NorthNet (Ontario) passant de 14 à 47 établissements avec des liens vers le Manitoba et des communautés des Premières nations; la télésanté dans le nord de la Saskatchewan; l’initiative PACS télé-i4 (système d’archivage et transmission d’images) de Health Infostructure Atlantic; le Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) au Nunavut, la télémédecine/TETRA; le Réseau de télésanté du Yukon avec des partenaires dispensateurs de soins en C.-B. et en Alberta; l’expansion du WestNet dans les T.-N.-O. visant à inclure quatre autres établissements et le Réseau de télésanté de la C.-B. Il convient de noter que l’augmentation du nombre d’initiatives de télésanté peut être attribuable aux fonds octroyés par le Fédéral dans le cadre du PPICS.
English: But if it is the Security Council's role to promote international peace and security, correspondingly it is the obligation of the Government of the Sudan to protect its citizens and to respond positively to the offers of help from us and from others.
French: Mais si c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe de promouvoir la paix et la sécurité internationales, parallèlement le Gouvernement soudanais a le devoir de protéger ses citoyens et de répondre affirmativement à nos offres d'aide et à celles des autres.
English: ◦ Standards Council of Canada Canadian Standards Strategy Other Governments
French: ◦ Conseil canadien des normes ◦ StratÃ©gie canadienne de normalisation
English: It also fosters an environment of grassroots entrepreneurial activity.
French: On favorisera également un contexte où l'activité entrepreneuriale sera véritablement enracinée dans la collectivité.
English: The masters may not receive specific training for handling the case conferences but they have seven year terms124 that allow for continuity.
French: Bien que les protonotaires ne bénéficient pas d’une formation spéciale pour animer les conférences, ils ont un mandat de sept ans124 qui permet une certaine continuité.
English: For the purposes of reaching a desired common level of implementation, the directive includes priority issues in its Annex for the port security assessment and the port security plan.
French: Pour que le degré commun de mise en œuvre atteigne un niveau minimum souhaité, la directive prévoit dans ses annexes des éléments prioritaires devant figurer dans l'évaluation de la sûreté portuaire et le plan de sûreté portuaire.
English: OIOS directly observed a good example of such anticipation at the time of the appointment of the new Secretary-General, when the Division, on its own initiative, provided members with past Council communiqués on Secretary-General appointments; these were welcomed as facilitating the Council's deliberations on appointment protocol.
French: Le BSCI a observé directement de bons exemples d'anticipation des besoins au moment de la nomination du nouveau Secrétaire général - de sa propre initiative, la Division a distribué aux membres les communiqués publiés par le Conseil de sécurité à l'occasion des nominations antérieures, ce qui a facilité les travaux du Conseil sur le protocole relatif aux nominations.
English: This represents less than 20 per cent of all evaluations that were completed since the launch.
French: Cela représente moins de 20 % de toutes les évaluations menées à bien.
English: You can record videos straight to MP4 or AVI format and images to JPEG on it’s 60MB of internal memory or upto 2GB memory card. The 4x Zoom gives you sharper frames, while the USB port makes it easy to hook up to a computer.
French: Les vidéos sont enregistrables au format MP4 ou AVI et les images en format JPEG, sur sa mémoire 60MB ou sur une carte mémoire allant jusqu’2GB.
English: you pay the salary; the work your child does is necessary for earning business or professional income; and the salary is reasonable when you consider your child’s age, and the amount you pay is what you would pay someone else.
French: vous avez réellement payé le salaire; le travail fait par votre enfant était nécessaire pour produire un revenu d’entreprise ou de profession libérale; le salaire est raisonnable, compte tenu de l’âge de votre enfant et du salaire que vous auriez payé à quelqu’un d’autre pour le même travail.
English: In the hyper-competitive, global economy, it is absolutely critical to aspire to be the best.
French: Dans l’économie mondiale hyperconcurrentielle, il est absolument essentiel d’aspirer à être le meilleur.
English: • Office Supplies & Devices
French: • fournitures et appareils de bureau;
English: The eradication of extreme poverty was a major challenge, particularly for developing countries, and was therefore at the heart of commitments made in the Millennium Declaration and at other international summits.
French: L'élimination de l'extrême pauvreté représente un défi majeur, en particulier pour les pays en développement, et de ce fait se trouve au cœur des engagements pris dans la Déclaration du millénaire ainsi qu'à l'occasion d'autres Sommets internationaux.
English: Policies should continue to emphasize strengthening potential growth and lowering unemployment through further structural reforms that increase the efficient operation of labor and product markets.
French: Les politiques doivent continuer de mettre l'accent sur le renforcement de la croissance éventuelle et sur la réduction du taux de chômage au moyen de l'adoption de réformes structurelles approfondies qui accroissent l'efficience des marchés du travail et des produits.
English: In fact, the emphasis in the United States has traditionally been on local law enforcement.
French: En fait, dans la tradition américaine, l'accent est mis sur l'application de la loi à l'échelon local.
English: Population estimate by Makkay.
French: Abondance d’ Elodea canadensis, de Potamogeton crispus.
English: Generally speaking, where an autonomous community adopts an additional environmental safeguard, this must be reasonable, proportionate to the objectives pursued and must not infringe the principle of solidarity and the general principles of the Constitution such as the principle of national unity and equal rights (Constitutional Court Decision 64/1982).
French: De façon générale si la Communauté autonome prend une norme additionnelle de protection de l’environnement, celle-ci doit être raisonnable, proportionnée aux fins poursuivies, ne pas porter atteint au principe de solidarité et aux principes généraux de la Constitution, tels que le principe d’unité de la nation et d’égalité des droits (décision du Tribunal constitutionnel 64/1982).
English: Pandemic Preparedness Task Group
French: Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: Ratification: Estonia (3 August 2004)1
French: Ratification : Estonie (3 août 20041)
English: Therefore, the efforts made to draw attention to the programme's clearly inadequate funding are not excessive. This inadequate funding is a matter of the greatest concern, particularly when we consider the forthcoming enlargement of the Union.
French: C'est pourquoi tous les efforts visant à attirer l'attention sur sa dotation clairement inadaptée ne sont pas de trop, ce qui constitue un sujet de la plus haute préoccupation, notamment lorsqu'on pense au prochain élargissement de l'Union.
English: In this regard, my Government supports all measures, at both the international and regional levels, to bring the perpetrators of crimes against an unarmed and defenceless civilian population to account for their actions.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement appuie toutes les mesures, aux niveaux international et régional, visant à faire rendre compte aux auteurs de crimes contre une population civile sans armes et sans défense.
English: In 1997 I received my M.Sc. and joined Dr. Michael Salter's lab at the Toronto Hospital for Sick Children to persue a Doctoral degree at the Universty of Toronto.
French: En 1997, j'ai obtenu ma maîtrise et me suis joint au laboratoire de Dr Michael Salter au Toronto Hospital for Sick Children pour poursuivre mon doctorat à l'Université de Toronto.
English: Stampin’ the Future — presenting the works of the 30 finalists in a contest which offered young Canadians a chance to design their own postage stamp; sponsored by Canada Post Corporation (Canadian Postal Museum).
French: Timbrons l’avenir – réunit les œuvres gagnantes des 30 enfants finalistes du concours pancanadien de conception de nouveaux timbres-poste organisé par la Société canadienne des postes (Musée canadien de la poste).
English: A delegation of ECOWAS Foreign Ministers undertook a similar visit with the same objective.
French: Une délégation des Ministres des affaires étrangères de la CEDEAO a effectué une visite analogue dans le même but.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to undertake or participate in feasibility studies concerning the introduction of a shared service approach to the government’s internal financial, human resource and material systems and services (This funding will be used to conduct feasibility studies which will examine the possibilities and options for reducing duplication and fragmentation of administrative services across the government through the implementation of common services and standards.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour assurer la protection et la sécurité du public par l’interception légale de communications privées, et l’examen et la saisie d’information ou de fichiers informatiques (Ces fonds appuieront les activités visant à : améliorer les techniques cryptographiques destinées à rendre les informations et les télécommunications chiffrées plus compréhensibles; mettre au point des techniques et des technologies visant l’accès à des communications qui ne peuvent être interceptées par les voies normales; traiter et analyser les renseignements obtenus; intercepter les télécommunications à des fins de surveillance et d’enquête.)
English: Therapeutic Management Strategies Session Room 1, Level 800 FR ES 16:15-17:45 Judith Currier, United States Sharon Walmsley, Canada Using a case base approach, the panel will guide physicians through antiretroviral therapy management including a naive and experienced patient and managing toxicity.
French: AUGUST
English: Activities relating to pluralism of services and content
French: Actions concernant le pluralisme des contenus et des services
English: Fieldwork for this evaluation was carried out in June-July 1997; data for the study were collected through document review, key-person interviews, focus-group meetings, fieldsite visits, and case studies.
French: Le travail sur le terrain ayant servi à cette évaluation a été effectué en juin et juillet 1997; les données ayant servi à l'étude ont été recueillies au moyen d'une analyse documentaire, d'entrevues avec des personnes clés, de l'organisation de groupes de discussion, de visites sur place et d'études de cas.
English: In the event an existing licensee is to continue as the leaseholder, the request for renewal of the licence to operate would be made in the same manner as set out in paragraph 11 of this Memorandum.
French: Dans le cas où un exploitant actuel désire renouveler son agrément, les demandes de renouvellement d'agrément en vue d'exploiter une concession hors taxes à ces emplacements doivent se faire conformément aux procédures de demande énoncées au paragraphe 11 de ce mémorandum.
English: Genevensis Healthcare Communications communicates your message, boosts your profile and generates results that increase sales, raise investor and partner awareness, or achieve positive news coverage.
French: Genevensis Healthcare Communications véhicule votre message, vous présente sous votre meilleur jour et génère des résultats : augmentation des ventes, intérêt des investisseurs et des partenaires, couverture médiatique positive.
English: It is, however, a very interesting point and we shall check the relevant rule.
French: Mais nous vérifierons ce point de règlement très intéressant.