ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Interior has included funds for their operation in its draft 2009 budget, which is now awaiting approval by Congress.
French: Au cours de l'année, des centres de ce type ont été établis dans les départements d'Escuintla, d'Alta Verapaz et de Baja Verapaz et le Ministère de l'Intérieur a incorporé dans son projet de budget le montant du financement, l'approbation du projet de budget 2009 par le Congrès de la République étant en attente.
English: The Delegation of India said it believed that moral rights were a cornerstone of artists’ protection, but moral rights did not operate in a vacuum.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée convaincue que le droit moral est la pierre angulaire de la protection des artistes, mais qu’il ne peut pas s’appliquer dans le vide.
English: Feel free to adapt the names of the characters to reflect common names in your country.
French: Vous pourriez inclure le mari de Maria, qui pourrait être un représentant syndical, afin de poursuivre le scénario au-delà de l'entretien avec le chef du personnel.
English: The new program was developed with input from dozens of small businesses that participated in consultations, the Canadian Federation of Independent Business, the Canadian Restaurant and Foodservices Association, the Canadian Financing and Leasing Association, the Information Technology Association of Canada, the Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada, the Canadian Franchise Association and other industry associations, as well as with members of Parliament.
French: L'élaboration du nouveau programme a également mis à contribution des douzaines de petites entreprises qui ont participé aux consultations, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, l'Association canadienne de financement et de location, l'Association canadienne de la technologie de l'information, l'Association des manufacturiers et exportateurs du Canada, l'Association canadienne de la franchise et d'autres associations de l'industrie, ainsi que les députés.
English: The right of all persons, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, in particular in their enjoyment of the various rights specified in article 5 of the Convention, is, as is explained in paragraphs 77 to 79 above, guaranteed in law by the combined operation of chapter I of the Constitution of the Falkland Islands and the Race Relations Ordinance 1994, as supplemented by the other legislation referred to.  It is enjoyed in practice.
French: Le droit de chacun à l'égalité devant la loi, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, en particulier dans la jouissance des différents droits énoncés à l'article 5 de la Convention, comme on l'explique aux paragraphes 77 à 79 ci-dessus, est légalement garanti par l'application conjointe des dispositions du chapitre premier de la Constitution des Îles Falkland et de l'ordonnance de 1994 sur les relations raciales, complétées par les autres textes de loi évoqués plus haut, et appliqué dans la pratique.
English: The call for Health for All was, and fundamentally remains, a call for social justice and solidarity.
French: L’appel en faveur de la Santé pour tous était et reste fondamentalement un appel à la justice sociale et à la solidarité.
English: When the membership in the Organization changes or when the voting rights of a Member are suspended or restored under any provision of this Agreement, the Council shall provide for the redistribution of votes in accordance with this article.
French: Quand la composition de l'Organisation change ou quand le droit de vote d'un Membre est suspendu ou rétabli en application d'une disposition du présent Accord, le Conseil procède à une nouvelle répartition des voix conformément au présent article.
English: July 6, 2006 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : July 6, 2006 to September 28, 2006 Delivery Date:
French: Datamark System Numéro de référence : 06-3071 Date du contrat : 6 juillet 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 6 juillet 2006 au 28 septembre 2006 Date de livraison : 28 septembre 2006 Valeur du contrat : 14 164,99 $ Commentaires :
English: The Constitution contains a great many references in this respect.
French: La Constitution est prolixe en la matière.
English: • Sales tax is not applicable for First Nations employees who are registered under the Indian Act.
French: • Veuillez noter que la taxe de vente ne s'applique pas aux employés des Premières nations inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Signature: San Marino (30 March 2007)
French: Signature : République arabe syrienne (30 mars 2007)
English: This number is projected to burgeon even more significantly.
French: D’après les projections, ce nombre devrait augmenter encore.
English: PREPARATION OF GLASSWARE 6.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: PRÉPARATION DE LA VERRERIE 6.1 La verrerie doit être lavée et séchée de façon à s'assurer qu'elle ne causera aucune contamination.
English: In support of this charge, Air Canada provides the following approximate cost breakdown respecting the handling of firearms:
French: Air Canada présente la ventilation suivante des coûts approximatifs des services par passager à l'appui de l'imposition desdits frais :
English: Katimavik-OPCAN had not responded to the recommendation of an earlier evaluation to regularly collect data on participants some time after their projects, to enable long-term outcome measurement, as well as on community partners before, immediately after and sometime after their projects.
French: Katimavik-OPCAN n’a pas donné suite à la recommandation issue d’une évaluation précédente, laquelle suggérait de recueillir régulièrement des données sur les participants un certain temps après l’achèvement de leurs projets, en vue de mesurer les résultats à long terme, ainsi que sur les partenaires communautaires avant, immédiatement après et un certain temps après leurs projets.
English: OVERVIEW OF INFRASTRUCTURE PROJECT FUNDING This table provides an overview of the total contributions for eligible costs for the project (from CFI and eligible partners) Line No. 1 2 3 4 Eligible expenditures Total contributions from eligible partners Total requested from the CFI Total eligible costs (line 3 = lines 1 + 2) CFI request as % of total eligible costs Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Total Years 1-4
French: APERÇU DU FINANCEMENT DU PROJET D'INFRASTRUCTURE Ce tableau donne un aperçu des contributions totales aux coûts admissibles du projet (de la FCI et des partenaires admissibles) Ligne No. 1 2 3 4 Dépenses admissibles Contributions totales des partenaires Montant total demandé à la FCI Total des coûts admissibles (ligne 3 = ligne 1 + 2) Demande à la FCI en pourcentage 1re année 2e année 3e année 4e année Total des 4 ans
English: (B.C.) 67 650 610 25 654 000 126 214 Dairy products 36 A.C.A. Co-operatives Limited (N.S.) 66 830 000 26 719 000 51 473 Poultry processing, farm supplies 37 B.C. Livestock Producers Co-op Assn.
French: (B.C.) 67 650 610 25 654 000 126 214 Produits laitiers 36 A.C.A. Co-operatives Limited (N.S.) 66 830 000 26 719 000 51 473 Transformation de volaille, approvisionnement à la ferme 37 B.C. Livestock Producers Co-op Assn.
English: With regard to national treatment, a balanced solution such as that adopted in the WPPT should be found.
French: Au sujet du traitement national, une solution équilibrée telle que celle adoptée dans le WPPT devrait être trouvée.
English: ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ14:03፣ 29 ኦክቶበር 2009 ዓ.ም.
French: ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ12:20፣ 20 ኦክቶበር 2009 ዓ.ም.
English: It should be stressed that the current violence comes on the heels of the Camp David summit, at which the Government of Israel displayed an unprecedented willingness to compromise for the sake of peace.
French: Il faut souligner que la violence actuelle s'inscrit dans le sillage du sommet de Camp David lors duquel le Gouvernement israélien a manifesté une volonté sans précédent de parvenir à un compromis pour réaliser la paix.
English: Extensive racemization was detected after the hydrolysis of the mixed anhydrides of Bz-MeLeu, Z-Ala-MeLeu, and Z-Ala-Leu, but not of Boc-Ala-Pro and Z-MeIle.
French: Une racémisation importante a été détectée après hydrolyse des anhydrides mixtes de Bz-MeLeu, Z-Ala-MeLeu et Z-Ala-Leu mais pas pour Boc-Ala-Pro et Z-Melle.
English: Over the past five years, Burkina Faso and Canada have chosen to focus their cooperation on poverty reduction, putting a particular stress on basic education, the development of local economies and decentralization.
French: Ces cinq dernières années, les deux pays ont convenu d'orienter leur coopération vers la lutte contre la pauvreté, en s'attaquant aux problèmes d'éducation de base, de développement des économies locales et régionales, ainsi que de la décentralisation.
English: There is no formal DND PKI governance structure to provide strategic-level direction, program-level coordination, decision-making authority and overall accountability to operational and technical staffs and project teams.
French: Il n’existe aucune structure officielle de gouvernance de l’ICP du MDN pour fournir des directives stratégiques au personnel opérationnel et technique ainsi qu’aux équipes de projet et assurer la coordination au niveau du programme, les pouvoirs décisionnels et la responsabilisation globale.
English: 5.2 In answer to the State party's contention that all available domestic remedies had not been exhausted, the authors maintain that those remedies had been ineffective and futile to end the problem.
French: 5.2 À l'argument de l'État partie selon lequel les recours internes n'avaient pas été épuisés, les auteurs opposent leur conviction que ces mêmes recours étaient inefficaces et vains pour faire cesser le trouble.
English: (c) An assessment of the impact, in terms of gender and equality, of recruitment and selection procedures is to be carried out;
French: c) Une évaluation de l'impact en termes de genre et d'égalité des procédures de recrutement et de sélection doit être effectuée;
English: Promoting democracy, good governance, human rights and sustainable development in its neighbouring countries works to everyone’s benefit.
French: Promouvoir la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l’homme et le développement durable dans ses pays voisins est dans l’intérêt de chacun.
English: Performance based specifications should specify, where possible, technical regulatory requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics; give positive consideration to accepting as equivalent other forms of technical regulatory requirements, if satisfied that they adequately fulfill the objectives of the existing regulations; with respect to technical barriers to trade, ensure technical regulations treat products from one jurisdiction no less favourably than like products from another.  Recommendations:
French: • Une exigence de consultation intégrée suivant laquelle les parties concernées et la société en général peuvent donner leur point de vue avant l’application de la norme; • L’énumération des autres solutions qui ont été considérées avant de décider d’élaborer une norme (nouvelle ou modifiée) comme moyen d’atteindre les objectifs en question;
English: Benefit-cost analysis.
French: Selon cette politique, les organismes de réglementation doivent : « Analyse coûts-avantages.
English: However, in recent years, several factors have raised concern around underwater UXO.
French: Toutefois, au cours des dernières années, divers facteurs ont suscité des inquiétudes au sujet des UXO immergées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-020  Order and reasons issued Thursday, August 30, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-020  Ordonnance et motifs rendus le jeudi 30 août 2007
English: It is important that the more successful emerging economies with significant world trade take similar action.
French: Il importe que les économies émergentes les plus fructueuses avec un commerce mondial important prennent des mesures semblables.
English: That is a wonderful thing, and we are proud.
French: C'est merveilleux, et nous en sommes fiers.
English: Although Ms. Potapczyk’s then solicitor (not Ms. Cornish) knew of the human rights Complaint, it seems that Mr. MacBain was not advised of it by Ms. Potapczyk or her solicitor at the time of settlement of the wrongful dismissal claim.
French: Bien que l’avocat d’alors de Mme Potapczyk (il ne s’agissait pas de Mme Cornish) ait été au courant de la plainte en matière de droits de la personne, il semble que M. MacBain n’en ait pas été avisé par Mme Potapczyk ou son avocat au moment du règlement de la réclamation en raison de renvoi injustifié.
English: Mini-summit meetings, like the one held at Ghent, have brought back the tendency to place control in the hands of a chosen few, a dream that some have never given up on since the Fouchet plan of the 1960s.
French: Avec les mini-sommets, comme celui de Gand, est réapparue la tendance à la constitution de directoires, rêve que, depuis le plan Fouchet des années 1960, certains n'ont jamais abandonné.
English: Today, when more women are migrating on their own as principal wage earners, they tend to work in traditional female occupations, including domestic work, the garment industry, nursing and teaching.
French: Aujourd'hui, où davantage de femmes émigrent seules pour devenir les salariées principales, elles ont tendance à travailler dans des secteurs féminins traditionnels, notamment le travail domestique, l'industrie vestimentaire, l'allaitement des enfants et le professorat.
English: (EL) Madam President, as far as I know, we allow each Commissioner 20 minutes.
French: (EL) Madame la Présidente, pour ce que je sais, nous laissons vingt minutes à chaque commissaire.
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from swine; Abattoir Surveillance 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de bovins de boucherie en 2004; Surveillance en abattoir.
English: Routine infection control practices should be incorporated into everyday funeral service care1.
French: Des pratiques de contrôle des infections de base devraient être intégrées aux soins funéraires habituels 1.
English: In October 2007, the Government of Canada announced an agreement with the Province of Manitoba to cost share a $40 million project to upgrade the rail line between The Pas and Churchill.
French: En octobre 2007, le gouvernement du Canada a annoncé la conclusion avec la province du Manitoba d’une entente de partage des coûts d’un
English: 1200 — Proficiency and Due Professional Care Engagements should be performed with proficiency and due professional care.
French: 1200 – Compétence et conscience professionnelle Les missions doivent être remplies avec compétence et conscience professionnelle.
English: The use of books produced in the countries in question is therefore not necessarily the best way to develop a syllabus and a choice of topics.
French: Dans ce contexte, les manuels et ouvrages conçus dans les pays étrangers en question ne sont pas forcément le meilleur moyen d’élaborer un programme et de définir des choix thématiques.
English: Mary Simon, Canada's Ambassador for Circumpolar Affairs, also helped out.
French: L'ambassadrice du Canada aux Affaires circumpolaires, Mary Simon, a aussi apporté sa contribution.
English: For instance, they attended a one-day session on staffing values and a two-day workshop for sub-delegated managers provided by the Small Agency Transition Support Team of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Par exemple, ils ont participé à une séance d'une journée sur les valeurs de dotation ainsi qu'à un atelier de deux jours à l'intention des gestionnaires subdélégués offert par l'Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: E-15 ) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: E-15 ) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: the services concerned, the fact remains that that meaning must be clear, so that the relevant public are capable of grasping it immediately (see, to that effect, Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 54).
French: Même s’il est vrai que l’analyse conceptuelle d’un signe n’est pas infirmée par le fait que la signification de ce signe ne se rapporte pas aux services concernés, il n’en demeure pas moins que cette signification doit être claire, de sorte qu’elle soit susceptible d’être saisie immédiatement par le public pertinent [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p.
English: Manufacturers interested in participating in the pilot phase should send a letter to both FDA and HC requesting participation in the PMAP and indicating how they meet the above eligibility criteria.
French: Les fabricants qui désirent participer à la phase pilote doivent envoyer une lettre à la FDA et à SC indiquant leur volonté de participer au PPAFM et la façon dont ils satisfont aux critères d'admissibilité mentionnés ci-dessus.
English: Section VI: Other Information For Further Information Contact:
French: Autres renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre :
English: Option consommateurs indicated to the Committee that it sees a paradox regarding credit:
French: Il a toutefois entendu des témoignages qui lui causent quelques préoccupations.
English: In our view, the respondent has not demonstrated that the task of the Tribunal has been made impossible by reason of the passage of time since the filing of the complaint.
French: Il faut se rappeler que le plaignant, M. Tweedie, ne peut nullement être blâmé pour le retard reproché en l'espèce; en conséquence, il ne devrait pas être privé de la possibilité de présenter sa cause, en l'absence d'une preuve convaincante indiquant que l'intimée subirait un préjudice important si la cause procédait.
English: During storage at 4 °C and −70 °C, the stability of the enzyme was improved by the addition of gelatin.
French: L'addition de gélatine améliore la stabilité de l'enzyme durant son stockage à 4 °C et à −70 °C.
English: • Apply lubricant thermal (temperature) were lightly and evenly on the surface of the CPU.
French: • Appliquer du lubrifiant thermique (température) ont été légèrement et uniformément sur la surface du processeur.
English: Part I covers the latest developments which occurred within the recent years. Part II gives a general view of the accomplishments and the acquis at the European level of the matter concerned."
French: Partie I couvre les développements survenus au cours des dernières années.  Partie II donne une vue générale des réalisations et de l’acquis au niveau européen de l’affaire en question."
English: The chef, Antoine Westermann, offers a menu of French tradition products for revisited for the pleasure of your taste buds: Cooked and raw beets with pan-fried foie gras, roasted scallops with a gratin of ‘orichiette’ pasta, confit of shoulder of lamb, or fried red mullet fillets.
French: Le chef, Antoine Westermann, propose une carte de produits de tradition française revisitée pour le plaisir des papilles : Betteraves cuites et crues avec foie de canard poêlé, Coquilles Saint Jacques rôties avec un gratin de pâtes orichiette, Epaule d’agneau confite, ou encore Filets de rouget poêlés.
English: • Agree on expected results and performance measures
French: • S'entendre sur les résultats attendus et les mesures du rendement
English: For the past more than two years since the above-mentioned Presidential Decree was issued consistent measures have been taken by the relevant ministries and institutions of the country to ensure full implementation of the provisions of the Decree.
French: Plus de deux années se sont écoulées depuis la promulgation du décret présidentiel susmentionné et les ministères et institutions nationaux concernés ont pris, durant cette période, des mesures cohérentes pour veiller à ce que les dispositions en soient appliquées intégralement.
English: • About St.Andrews Lock and Dam
French: • À propos de écluse et barrage St.Andrews
English: In this Report, competitiveness is understood as a sustained rise in the standards of living of a nation or region and as low a level of involuntary unemployment as possible.
French: Décideurs, entrepreneurs, étudiants, économistes, toute la population qui touche aux affaires This is the tenth edition of the European Competitiveness Report since the 1994 Industry Council Resolution established its basis by inviting the Commission to report annually on the competitiveness of European industry.
English: Furthermore, the children have a great need to learn to use the language of the country of immigration as quickly and as effectively as possible.
French: En outre, il est impératif que les enfants apprennent la langue du pays d'immigration aussi rapidement et efficacement que possible.
English: I have no illusions, however.
French: Mais je n'ai pas d'illusions.
English: Further, combined efforts by all stakeholders — Governments, business and civil society — can achieve significant reductions of air pollution gases as the example of chlorofluorocarbons illustrates.
French: En outre, des efforts conjoints déployés par toutes les parties intéressées - gouvernements, entreprises et société civile - peuvent permettre d'obtenir des réductions importantes des gaz polluant l'atmosphère, comme le montre l'exemple des chlorofluorocarbones (CFC).
English: This will be the last Performance Report in my tenure as President and CEO of the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Ce sera le dernier rapport sur le rendement de mon mandat à titre de directeur général et premier dirigeant du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: As a former park warden and rescue dog handler, Portman brings intimacy and insights to the 50-year-old rescue profession, as he and Calvert recall stories of bold yet unfortunate climbers and dangerously innocent tourists, including a child fatally wedged into a crevasse on the Athabasca Glacier.
French: À titre d’ancien garde de parc et de maître-chien de secours, Portmann offre des aperçus intimes de la profession de sauveteur qui existe depuis 50 ans alors que lui et Calvert se rappellent des histoires d’alpinistes audacieux et malchanceux et de touristes dangereusement innocents, y compris l’histoire d’un enfant qui avait fatalement glissé dans une crevasse sur le glacier Athabasca.
English: If the judge determines that the certificate is unreasonable, the certificate is quashed.
French: Si le juge conclut que le certificat n’est pas raisonnable, ce dernier est annulé.
English: (c) Assessing the implementation of the new Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories;
French: c) Évaluation de l'application de la nouvelle norme-cadre d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur;