ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government shared the Committee's deep concern about Israel's pursuit of the unlawful construction of the separation wall in the West Bank in contravention of the Advisory Opinion of the International Court of Justice and various United Nations resolutions.
French: Le Gouvernement cubain fait sienne la profonde préoccupation du Comité au sujet de la poursuite par Israël de la construction illégale du mur de séparation dans la Rive occidentale, en violation de l'opinion consultative de la Cour internationale de justice et de plusieurs résolutions des Nations Unies.
English: Like the Joint Meeting, the working group also observed that it would be desirable to have standard wording for the definition.
French: Comme la Réunion commune elle-même, le groupe de travail a également constaté qu'un libellé uniforme de la définition serait souhaitable.
English: The assistance will be provided as per the regional rates for either a lunch or a dinner, depending on the time of day the travel is occurring.
French: L’aide sera accordée conformément au tarif régional pour un dîner ou un souper, compte tenu de l’heure à laquelle le déplacement a lieu.
English: Young people thus remain marginal to most democratic processes.
French: Aussi les jeunes restent-ils en marge de la plupart des processus démocratiques.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : St George Hotel And Leisure Club sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In jurisdictions that have simply required vending machines to be under adult supervision, minors have had continued success at obtaining cigarettes from the machines.
French: Dans les localités où l’on exige simplement que les distributrices automatiques soient sous la surveillance d’un adulte, les mineurs réussissent toujours à s’en servir pour acheter des cigarettes.
English: The texts will be sent to the contractor by e‑mail.
French: Les textes sont envoyés par courrier électronique au contractant.
English: The declaration  referred to in the first subparagraph  in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the  Member State concerned  said country.
French: Elles sont régies, à partir de ladite entrée en vigueur, par les articles 15, 19, 20 et 22 de la directive 73/239/CEE ainsi que par l'article 40 de la présente directive.
English: The composition of the current Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation:
French: Le Comité consultatif est actuellement composé des membres suivants :
English: But caste-bound India’s record of exclusion is worse.
French: Dans les campagnes, la santé et l’éducation rappellent souvent les siècles passés.
English: The House of Lords was not impressed either and urged the body to adopt a robust approach to the protection of personal data in third country agreements.
French: La Chambre des Lords n'a pas été impressionnée elle non plus, et elle a sommé l'institution d'adopter une approche résolue quant à la protection des données à caractère personnel dans le cadre des accords avec des pays tiers.
English: The many countries that came to Paris to ask for territory, both old and new countries, were now represented in Paris, used revolution as a threat.
French: Les nombreux pays qui sont venus à Paris pour demander des territoires d'anciens et de nouveaux pays étaient maintenant représentés à Paris et ont utilisé la révolution comme menace, bien sûr.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 41 44, 42 45 and 43 46 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
French: Seul devrait être maintenu l'alinéa a), qui pose comme principe que l'État ayant un intérêt juridique peut demander la cessation du fait internationalement illicite.
English: Purpose of Evaluation Many people believe that evaluation is about proving the success or failure of a program.
French: Objet de l’évaluation De nombreuses personnes croient que l’évaluation sert à faire ressortir le succès ou l’échec d’un programme.
English: The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea shall be proposed by at least two Member States and shall be geared to actual needs.
French: Les projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen des autoroutes de la mer sont proposés par au moins deux États membres et répondent à des besoins réels.
English: • The bank had not demonstrated to the Commissioner's satisfaction that opening an account under such conditions as the complainant had proposed would have incurred any serious risk for the bank or that the bank's own preferred method of reducing risk (i.e., credit checks) would have proved any more effective than the method proposed by the complainant.
French: • La banque n'avait pas démontré à la satisfaction du commissaire que l'ouverture d'un compte dans les conditions que le plaignant avait proposées aurait posé un grave risque pour elle ou que la méthode d'atténuation du risque que privilégiait la banque (c.-à-d. les vérifications du crédit) se seraient révélées plus efficaces que la méthode proposée par le plaignant.
English: Start of a SR&ED Project In determining the scope of a SR&ED project, the start of a project is defined as that point at which the scientific and/or technological objectives could be defined.
French: Lancement d'un projet de RS&DE Pour déterminer l'étendue d'un projet de RS&DE, on entend, par commencement de projet, le point où il est possible de définir les objectifs scientifiques ou technologiques du projet.
English: Christian music with the colors of the Antilles.
French: Le portail musical des antilles. Webradio - WebTv.
English: Well-equipped rooms can be used to hold business meetings and conventions in 4-star congress hotels Lidi Ravennati.
French: De grandes salles bien équipées et aménagées peuvent être louées pour organiser des rencontres de travail ou des conventions dans les hôtels Lidi Ravennati 4 étoiles pour congrès.
English: In the period since the inception of the Safer Internet Action Plan2, both the technologies and related uses have changed considerably.
French: Au cours de la période écoulée depuis le lancement du plan d’action pour un internet plus sûr2, tant les technologies que leurs utilisations ont considérablement évolué.
English: How is your organization affected by the economic environment?
French: En quoi votre organisation est-elle touchée par le contexte économique ?
English: However, it must be made clear that it is Israeli policies and measures that have led to the suicide bombings and not vice versa.
French: Cependant, il faut être clair : ce sont la politique israélienne et les mesures prises par Israël qui ont mené aux attentats suicide et non l'inverse.
English: So this is the point: while the public service is part of the market and as such cannot expect monopolistic privileges or some kind of special position, dominating advertising income and so on, because it is a public service geared to society, it has a right to such funding and such support as can further strengthen independence, autonomy and the presence of new services, in the new productive capacities which are necessary today because the public service must be equal to the challenges which it too must take up.
French: Tel est le point, donc: si le service public a un visage, s'il a un aspect destiné au marché et, en tant que tel, ne peut aspirer à des privilèges monopolistes ou à des positions en quelque mesure particulières, dominantes en ce qui concerne, par exemple, les ressources publicitaires et ainsi de suite, le service public s'adressant donc à la société, il a droit aux financements, aux soutiens qui peuvent renforcer son indépendance, son autonomie et sa présence dans les nouveaux services, dans les nouvelles capacités de production qui sont aujourd'hui nécessaires pour que le service public soit à la hauteur des défis qu'il doit lui aussi relever.
English: They permitted the release of 52 political prisoners and 93 presumed political prisoners, including three high-ranking political figures – Suret Huseynov, the former Prime Minister, Raqim Gaziyev, the former Defence Minister, and Alikram Gumbatov – and seven leading members of the political opposition."
French: Ces décrets ont permis la libération de 52 prisonniers politiques et 63 prisonniers politiques présumés, et parmi eux trois personnalités politiques de haut rang - Suret Huseynov, ancien Premier Ministre, Raqim Gaziyev, ancien ministre de la Défense, et Alikram Gumbatov – et sept membres emblématiques de l’opposition politique.
English: The Committee thanked the Government of Brazil for the responses provided and requested additional written information and clarification no later than 1 July 2007.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement brésilien pour ses réponses et lui a demandé de fournir par écrit, avant le 1er juillet 2007, des renseignements complémentaires et des précisions.
English: Wetland science research needs in Canada.
French: Une orientation pour la recherche scientifique sur les terres humides au Canada.
English: By decision of 15 December 1999 the Cancellation Division declared the Community trade mark invalid pursuant to Article 51(1)(a) of Regulation No 40/94, on the ground that the mark consisted of a sign which had become customary in the current language within the meaning of Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 15 décembre 1999, la division d’annulation a déclaré la nullité de la marque communautaire BSS au titre de l’article 51, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, au motif que cette marque était composée d’un signe devenu usuel dans le langage courant au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94.
English: IWAC builds on a network of leading European water institutions.
French: L'IWAC met à profit un réseau des principaux services européens de gestion de l'eau.
English: This units and credit points function has to be in conformity with national rules and examination procedures.
French: Oui. Les unités délivrées et les points de crédit peuvent être accumulés et peuvent se compléter progressivement jusqu’à ce que la qualification soit obtenue.
English: Over the next five years, a priority will be to develop a new governance model for fisheries management, including proposals to modernize the Fisheries Act.
French: Au cours des cinq prochaines années, il faudra en priorité élaborer un nouveau modèle de gouvernance pour la gestion des pêches, en proposant des façons de moderniser la Loi sur les pêches.
English: At the European Council, you need an answer from Chirac and Balkenende about whether this Constitution will ever be ratifiable in their countries and if not, what kind of text might be.
French: Lors du Conseil européen, Chirac et Balkenende devront vous dire si cette Constitution pourra un jour être ratifiée dans leur pays et, si ce n’est pas le cas, quel type de texte pourrait l’être à sa place.
English: We really can't wait to get our hand on it and be sure that the game is as good to play as it is to watch.
French: On a vraiment hâte de passer plus de temps dessus pour s'assurer que son ramage est bien digne de son plumage.
English: • subsection 190(5) Footnote 5 – This subsection parallels subsection 190(4) and applies when a person first supplies a site located in an additional area of a residential trailer park for a period of at least one month by way of lease, licence or similar arrangement.
French: • paragraphe 190(5) Note 5 – Ce paragraphe est en ligne avec le paragraphe 190(4) et s'applique lorsqu'une personne fournit pour la première fois par bail, licence ou accord semblable un emplacement situé dans une aire additionnelle d'un parc à roulottes résidentiel pour une période d'au moins un mois.
English: Non-application (2) Subsection (1) does not apply to the following architectural coatings: (a) antenna coating; (b) bituminous roof primer; (c) calcimine recoater; (d) fire retardant coating; (e) flow coating; (f) any other high-temperature coating; (g) impacted immersion coating; (h) any other industrial maintenance coating; (i) lacquer, including lacquer sanding sealers; (j) low-solids coating; (k) metallic pigmented coating; (l) nuclear coating; (m) pre-treatment wash primer; (n) shellac; (o) specialty primer, sealer and undercoater; (p) temperature-indicator safety coating; and (q) thermoplastic rubber coating and mastic.
French: Concentration la plus basse (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux revêtements architecturaux suivants : a) le revêtement pour antennes; b) l’apprêt bitumineux pour toiture; c) le revêtement pour calcimine; d) le revêtement ignifuge; e) le revêtement par aspersion; f) tout autre revêtement haute température; g) le revêtement pour immersion antichoc; h) tout autre revêtement d’entretien industriel; i) tout autre vernis-laque, y compris les enduits à poncer pour vernis-laque; j) le revêtement à faible teneur en solides; k) le revêtement à pigments métalliques; l) le revêtement nucléaire; m) l’apprêt réactif; n) la gomme-laque; o) les apprêt, produit de scellement et sous-couche spécialisés; p) le revêtement de sécurité thermo-indicateur; q) les revêtement de caoutchouc et mastic thermoplastiques.
English: Direct connection between service and property Policy statement P-169 45.
French: Lien direct entre le service et le bien Énoncé de politique P-169 45.
English: With it, all officer cadets meet defined academic standards in subjects viewed as essential for officership — leadership, ethics, psychology, Canadian history, Canadian civics and politics, military history, international affairs, cross-cultural relations, mathematics, logic, information technology, physics, chemistry, and both of Canada’s official languages.
French: Grâce à ce cursus, tous les élèves-officiers satisfont à des exigences universitaires précises dans des sujets jugés essentiels pour le métier d’officier : commandement, éthique, psychologie, histoire du Canada, politique et réalité sociale canadiennes, histoire militaire, affaires internationales, relations transculturelles, mathématiques, logique, technologie de l’information, physique, chimie et connaissance des deux langues officielles du Canada.
English: In December 2003, a Government-conducted poll indicated that 51 per cent of the island's population were of the opinion that the Constitution needed to be changed; 12 per cent did not feel the need to change it; and 37 per cent had no views on the subject.
French: En décembre 2003, selon un sondage réalisé à la demande du Gouvernement, 51 % des habitants de l'île étaient d'avis qu'il était nécessaire de modifier la Constitution, 12 % pensaient que cela n'était pas nécessaire et 37 % étaient sans avis.
English: The molecule is targeted against a tumour cell and the toxin is designed to kill that cell.
French: La molécule est dirigée contre une cellule tumorale et la toxine est conçue pour tuer cette cellule.
English: • The deposit of a candidate who dies before the close of the poll shall be returned to the personal representative of the candidate.
French: • Si le décès d’un candidat survient avant la clôture du scrutin, le cautionnement est remis à son représentant personnel.
English: Justification Its proposed that the references in paragraphs 1 and 3 should be put together to make the text more intelligible.
French: Justification Le présent amendement vise à mentionner en un seul endroit les références des paragraphes 1 et 3 pour accroître la lisibilité.
English: There were some slight differences among the proposals of the latter group, particularly regarding the condition of payment of an entrance fee in the place where the broadcast was communicated to the public.
French: Il a ajouté qu’il existe de légères différences entre les propositions de ce dernier groupe, en particulier en ce qui concerne la condition qui prévoit le paiement d’un droit d’entrée à l’endroit où l’émission est communiquée au public.
English: The Business Development Bank (www.bdc.ca) has financing packages for SMEs.
French: La Banque de développement du Canada (www.bdc.ca) propose des programmes d'aide financière aux petites et moyennes entreprises.
English: The 10/90 disequilibrium, or gap, refers to the fact that only about 10 per cent of health research and development is directed to the health problems of 90 per cent of the world's population.
French: The 10/90 disequilibrium, or gap, refers to the fact that only about 10 per cent of health research and development is directed to the health problems of 90 per cent of the world's population.
English: Testing and monitoring seem to offer to employers, and to society at large, assurances of objectivity and rigour while at the same time they seem to encroach upon the interests and claims of workers.
French: Il semble que les procédés de test et de surveillance offrent aux employeurs, et à la société dans son ensemble, des gages d'objectivité et de rigueur, alors que dans le même temps, ils portent atteinte aux intérêts et aux revendications des travailleurs.
English: Our mandate is to inform Canadians about the services and the way to access these services, so that Canadians know how to access these services when they need them.
French: Le mandat de Communication Canada est d'informer les Canadiens et les Canadiennes de l'existence des services et des façons d'y avoir accès pour qu'ils puissent y avoir recours lorsqu'ils en ont besoin.
English: The expert from Germany introduced document TRANS/WP.29/GRSP/2001/17, which contained a proposal to clarify and extend the requirements for special types of safety-belts.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/17, qui contenait une proposition visant à rendre plus claires et à développer les prescriptions applicables aux types spéciaux de ceinture de sécurité.
English: Hong Kong is the world's eighth largest trading entity; it is the regional harbour for south-east Asia; it is the gateway to trade with China and as such is a major motor of economic growth in the world.
French: Hong-Kong est la huitième plus grande entité commerciale au monde; c'est le port régional desservant l'Asie du sud-est; c'est la passerelle pour le commerce avec la Chine. En ce sens, Hong-Kong est un moteur majeur de croissance économique dans le monde.
English: In an artistic rendering of the parable of the jumping mouse, Baird invites viewers to pause under the protective belly of a buffalo.
French: Dans son interprétation artistique de la fable de la souris sauteuse, Mme Baird invite le public à s'arrêter sous le ventre protecteur d'un bison.
English: Section 4 of the 1995 Regulations sets out the formula for the calculation of the telecommunications fees.
French: L'article 4 du Règlement de 1995 établit la formule de calcul des droits de télécommunication.
English: (data not shown). This may reflect different sun exposure patterns with respect to lifetime duration, intensity and intermittency,30 as well as changing clothing styles.16,31 Melanomas of the head show the most distinctive pattern.
French: périodique supplémentaire au soleil au début de l’âge adulte, parce que les jeunes hommes exposent leur tronc au soleil pendant les loisirs et les activités professionnelles31, tandis que les jeunes femmes le font principalement pendant les loisirs, surtout lors de bains de soleil (voir Exposition au soleil).
English: The three institutions have worked well, in a way that the European citizens would want legitimately constituted institutions to work.
French: Les trois institutions ont bien fonctionné, tel que les citoyens européens espèrent que les institutions légitimement instituées fonctionnent.
English: Furthermore, on the basis of similar research published in 1969 55 and 1984 56 , there appears to have been a slight decline in the ability to speak and read Frisian since the early 1970s, while the ability to write Frisian appears to have increased.
French: Le frison répond à la définition d’une langue régionale ou minoritaire au sens de la Charte, dans la mesure où il s’agit d’une langue vivante pratiquée traditionnellement sur le territoire de ce qui constitue aujourd’hui la province de Frise - par des citoyens du Royaume des Pays-Bas constituant un groupe numériquement inférieur au reste de la population de l'Etat.
English: The nature of these partnerships are strictly related to funding roles and the organizations believe these partnerships will be maintained for other youth projects.
French: Ces partenariats se limitent strictement au financement, et les organisations croient que cette collaboration sera maintenue pour d’autres projets destinés aux jeunes.
English: When adopted, the constitution and the electoral law will provide the framework for the upcoming elections.
French: Une fois qu'elles auront été adoptées, la Constitution et la loi électorale serviront de cadre aux prochaines élections.
English: C1 - Enhance the management of risks for vulnerable groups Identify vulnerable groups and associated risks related to food and food safety.
French: C1 - Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Déterminer les groupes vulnérables et les risques qui s'y rattachent relativement aux aliments et à la sécurité alimentaire.
English: As of March 31, 2006, MRIF agreements were under negotiation with Alberta and British Columbia.
French: À la même date, les accords du FIMR avec l'Alberta et la Colombie-Britannique étaient en cours de négociation.
English: The project supports the development of a regional framework—to be largely on-line—to build political awareness, secure resources, promote collaborative projects among students and teachers, to ensure that best practices are identified speedily and to promote the sharing of information and experience.
French: Ce projet appuie la mise en place d'un cadre régional - en grande partie en ligne - pour développer la prise de conscience politique, obtenir des ressources et promouvoir des projets en collaboration entre étudiants et enseignants, faire en sorte que les meilleures pratiques soient identifiées rapidement et encourager le partage des informations et de l'expérience.
English: This is why the present Regulation sets out in detail the information that such documents should contain.
French: C'est la raison pour laquelle le présent règlement indique les informations que les documents doivent contenir.
English: In the view of the Parties, does Article 2.4 impose (or disallow) the use of any specific methodology in order to determine the amount of an allowance for differences in physical characteristics? 41.
French: De l'avis des parties, l'article 2.4 impose-t-il (ou rejette-t-il) l'utilisation d'une méthode spécifique visant à déterminer le montant d'un ajustement pour tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques? 41.
English:    The Arctic Ocean around the North Pole is covered with permanent sea ice.
French:      L'océan Arctique, qui entoure le pôle Nord, est couvert d'une banquise douze mois par année.
English: GA res.  57/41, para.
French: Résolution 57/41, par.
English: The important role played by civil society was reflected by the fact that the greatest concentration of specialized services for women victims of violence was in the south east of Brazil, where the women's movement was strongest and carried out the most comprehensive monitoring of gender policies.
French: Le rôle important joué par la société civile est reflété par le fait que les services spécialisés en faveur des femmes victimes de violence sont les plus nombreux dans le sud-est du Brésil où le mouvement féministe est le plus important et assure le suivi le plus détaillé des politiques d'égalité des sexes.
English: In reiterating its appreciation of the Special Rapporteur's excellent report, Armenia hoped that the Special Rapporteur would closely follow the implementation of the recommendations he had made therein.
French: En adressant à nouveau ses félicitations au Rapporteur spécial pour son excellent rapport, l'Arménie exprime l'espoir qu'il suivra de près l'application des recommandations qu'il formule.