ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, the Corporation fell short of its job creation target of 100 jobs, established in 2000-01, as a result of refocusing its efforts on non-commercial investment.
French: • La Société s'est rapprochée des communautés ethniques en appuyant des festivals et des évènements dont la programmation met en valeur le pluralisme canadien et facilite le dialogue entre tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: The failure of Governments to provide essential health care and services thus results in additional domestic burdens for women and girls.
French: L'incapacité des gouvernements d'offrir des soins et des services de santé essentiels se traduit de ce fait par une charge supplémentaire pour les femmes et les filles.
English: • first elected to the House of Commons in 1966 for Burin-Burgeo and re-elected in 1968, 1972, 1974, and 1979
French: • il a été élu pour la première fois député de Burin-Burgeo à la Chambre des communes en 1966 et réélu en 1968, 1972, 1974 et 1979
English: We have extensive audio demos for each product we sale.
French: Nous proposons des démos audio pour tous les produits que nous vendons.
English: Each State Party concerned may give consideration to concluding agreements on the sharing with other States Parties, on a regular or case-by-case basis, of the funds derived from the forfeitures referred to in this article.
French: Chaque État Partie intéressé peut envisager de conclure des accords prévoyant de partager avec d'autres États Parties, systématiquement ou au cas par cas, les fonds provenant des confiscations prévues au présent article.
English: • Crown corridors will not be part of Yale First Nation treaty settlement lands and will remain under provincial jurisdiction.
French: • Les couloirs publics de communication ne feront pas partie des terres visées par le règlement conventionnel et resteront sous l'autorité de la province.
English: Hotel in Isla Cristina (Isla Cristina Huelva): Business hours of reception: 24 hours The Hotel VIME Islantilla was opened this year and is located right in the centre of the “Costa de la Luz” (Huelva). It is very close to the tourist resort "Islantilla" and only 50 m away from the beach which is lined by nice pine forests.
French: hôtel à Huelva (Punta del Moral): L'établissement 4 étoiles avec ses 142 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Examples include: (i) The project "Integrating LDCs in Global Ttrade - Challenges and Opportunities of the Doha Development Agenda" (US/RAF/02/124), funded by the Government of Austrian Government and executed jointly with the UN Industrial Development Organization The project aims, among other goals, toat createing a common understanding of market access and trade facilitation issues, enabling least developed countries (LDCs) to take informed decisions on issues identified in the Doha Ministerial Declaration; (ii) The project "Developing Practical Tools to Access Trade Facilitation Needs and Priorities" (INT/0T/2CS) funded by the Government of Norway.  The project aims toat provideing stakeholders of LDCs with the required know-how to assess their needs and priorities in connection withrelated to foreign trade management;, to identify the actions to be taken to satisfy these needs and priorities; and to develop guidelines forto help them achievinge this objective.
French: On peut mentionner à titre d'exemple: i) un projet intitulé «Integrating LDCs in Global Trade - Challenges and Opportunities of the Doha Development Agenda» (Faire participer les PMA au commerce mondial: difficultés et perspectives découlant du Programme de Doha pour le développement) (US/RAF/02/124), financé par le Gouvernement autrichien et exécuté conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; ce projet vise notamment à favoriser une bonne compréhension des questions d'accès aux marchés et de facilitation du commerce qui permette aux pays les moins avancés (PMA) de prendre des décisions en bonne connaissance de cause sur les questions abordées dans la Déclaration ministérielle de Doha; ii) un projet intitulé «Developing Practical Tools to Access Trade Facilitation Needs and Priorities» (Mettre au point des outils concrets pour déterminer les besoins et les priorités en matière de facilitation du commerce) (INT/0T/2CS), financé par le Gouvernement norvégien; ses objectifs sont notamment de donner aux autorités et entités compétentes des PMA le savoir-faire nécessaire pour évaluer leurs besoins et leurs priorités en ce qui concerne la gestion du commerce extérieur, de définir les mesures à prendre pour y répondre et de mettre au point des lignes directrices à cet effet.
English: Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Briefing Paper for the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, p.
French: Article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, Comité sénatorial des langues officielles, Extrait du témoignage, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: In fiscal year 2004-2005, 3.3 per cent of the government's media expenditures were made in ethnic media outlets, primarily in ethnic newspapers.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le gouvernement a fait 3,3 p. 100 de ses dépenses médiatiques dans des médias ethniques, surtout des journaux ethniques.
English: In New Brunswick, the functions of a provincial laboratory are performed by two different hospital laboratories.
French: Dans cette province, les fonctions du laboratoire provincial sont remplies par deux laboratoires hospitaliers.
English: Sin embargo, el Gobierno de la República de Finlandia, por medio de una declaración depositada al ratificar el presente Tratado ante el Gobierno de la República Italiana, podrá notificar que el presente Tratado será aplicable a las islas Åland con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo n 2 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea. El Gobierno de la República Italiana remitirá a los Estados miembros una copia autenticada de toda declaración de esa índole (*).
French: Artículo 223 No obstante lo dispuesto en el artículo 60 y a fin de tener en cuenta los estudios y trabajos ya iniciados, el abastecimiento de aquellos reactores instalados en los territorios de un Estado miembro que puedan alcanzar la criticidad antes de la expiración de un plazo de siete años a partir de la entrada en vigor del Tratado, tendrá, durante un período máximo de diez años a partir de la misma fecha, prioridad, tanto respecto de los recursos en minerales y materiales básicos procedentes de los territorios de dicho Estado, como de aquellos materiales básicos o materiales fisionables especiales previstos en un acuerdo bilateral celebrado antes de la entrada en vigor del Tratado, y comunicado a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.
English: Sustainable Financing, Funding and Resource Allocation in Health Care This theme relates to issues regarding raising adequate revenue for publicly funded services, defining the services to be covered by public funding, and the identification of areas for improved service efficiency in order to free up resources to increase service levels.
French: Financement durable et affectation de ressources pour les soins de santé Ce thème a trait aux questions relatives à la génération de revenus suffisants pour assurer le financement public des services, à la définition des services à inclure dans les régimes publics, et à la détermination des secteurs où l'efficience des services doit être améliorée afin de libérer des ressources pour rehausser les niveaux des services.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French:  ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Perry (05-DND-00481) Public Service Employment Act Section 21 Bonnie Perry, 05-DND-00481 (Sloan) Date of Decision: February 3, 2006 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made and/or proposed by the Department of National Defence to the position of Manager Network Support (CS-02) in Moncton, New Brunswick as a result of selection process 04-DND-CCID-GGTWN-023484.
French: Perry (05-DND-00481) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Bonnie Perry, 05-DND-00481 (Sloan) Date de la décision : le 3 février 2006 Code : 060 – mauvaise évaluation des qualités Cet appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites et/ou proposées par le ministère de la Défense nationale au poste de gestionnaire du support du réseau (CS-02) à Moncton (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 04-DND-CCID-GGTWN-023484.
English: Iraq aspires to be an arena for all parties to engage in dialogue, rather than a space for settling issues.
French: L'Iraq aspire à devenir l'arène dans laquelle toutes les parties engageront un dialogue, plutôt qu'un espace où régler des problèmes.
English: That will result in a reduced number of "rules" governing federal public sector management and make the policy instruments more targeted and accessible.
French: Ainsi, le nombre de « règles » s'appliquant à la gestion du secteur public fédéral se trouvera réduit et les instruments de politique seront mieux ciblés et plus accessibles.
English: Most (married) couples in Europe want and get children.
French: La plupart des couples (mariés) en Europe souhaitent avoir des enfants et en ont.
English: Compared to the well-established consultation and public review processes in place for developing and monitoring statutes and regulatoryregimes, voluntary codes may offer less opportunity for public participation and scrutiny that can lead to questions about the code's credibility.
French: Comparativement aux démarches de consultation et d'examen public bien établies pour l'élaboration et le contrôle des régimes législatifs et réglementaires, les codes volontaires peuvent faire moins de place à la participation et à la surveillance du public, ce qui peut soulever des questions au sujet de leur crédibilité.
English: Under article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women States parties are required to “take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning”.
French: L'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes exige des États parties qu'ils «prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille».
English: Paragraph 40(2)(a) is amended in respect of dispositions of property that occur after Announcement Date, to provide that a capital gains reserve will also not be allowed to a taxpayer where the purchaser of the property is a partnership of which the taxpayer is a majority interest partner.
French: Cet alinéa est modifié, pour ce qui est des dispositions de biens effectuées après la date de publication, de façon qu'une telle provision ne soit pas non plus déductible lorsque l'acheteur du bien est une société de personnes dont le contribuable est un associé détenant une participation majoritaire.
English: On the face of it, this looks like a pretty big retreat in the importance of trade to Canada.
French: Dix ans plus tard, elles avaient bondi à 45 %, mais sont retombées depuis à 36 % de l’économie totale.
English: To send us your questions, please complete the mailbox form.
French: Pour nous les communiquer, veuillez compléter le formulaire «boîte aux lettres».
English: Exposure The 4th World Conference of Science Journalists received extensive media coverage even before it began.
French: Visibilité La 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques a fait l'objet d'une bonne couverture médiatique même avant d'avoir lieu.
English: An initial benefit period was established and took effect on October 7, 2001.
French: On a établi une période initiale de prestations prenant effet le 7 octobre 2001.
English: "Infrastructure development is a key priority for this government," said Minister of Community and Transportation Services, Pam Buckway.
French: « Le développement de l'infrastructure est l'une des grandes priorités du gouvernement, fait remarquer Mme Pam Buckway, ministre territoriale des Services aux agglomérations et du Transport.
English: By using AutoCandia's Car Rental Search Form on the top left area of the website you could find more available cars for rental from our Rent a Car stations located all over Crete and Greece in general.
French: En utilisant le moteur de recherche d'AutoCandia Location de voiture, situé en haut à gauche sur la page de notre site internet, vous trouverez plus de voitures de location disponibles sur toute la Crète et la Grèce en général localisées par stations.
English: It is the work of Tony Blair.
French: Tony Blair lui a tenu la main pour rédiger cette motion.
English: Contact Doris Berthiaume Senior Policy Analyst Legislation, regulations and policy development unit Labour Program 165 Hôtel-de-Ville Street, 10th Floor Place du Portage, Phase II Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: 819-953-8090 Fax: 819-953-1743 Email: doris.berthiaume@hrsdc-rhdsc.gc.ca Footnote a  S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Doris Berthiaume Analyste principale des politiques Unité de la législation, de la réglementation et du développement des politiques Programme du travail 165, rue Hôtel-de-Ville, 10e étage Place du Portage — Phase II Gatineau (Québec) K1A 0J2 Téléphone : 819-953-8090 Télécopieur : 819-953-1743 Courriel : doris.berthiaume@hrsdc-rhdsc.gc.ca Référence a  L.C. 2000, ch.
English: Under Spanish law, unaccompanied foreign minors are either reintegrated into their country of origin or the family's country of residence or must remain in Spain in State care.
French: La législation espagnole prévoit qu'un mineur étranger non accompagné soit est réintégré dans son pays d'origine ou de résidence de sa famille soit reste en Espagne sous la tutelle de l'administration publique.
English: The average duration of completed investigations increased to 516 days, compared to 404 days the year before. This is attributable to concentrated efforts to complete older investigations.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées a augmenté à 516 jours, comparativement à 404 jours à l'exercice précédent, ce qui est dû aux efforts concertés pour clore les enquêtes plus anciennes.
English: In many cases Parks Canada may not have the unilateral right to issue a research and collection permit.
French: Dans plusieurs situations Parcs Canada peut ne pas détenir de droit unilatéral de délivrance d'un Permis de recherche et de collecte.
English: Wouldn't you love to do business with a consulting firm that actually listens to you and designs computer solutions that meet YOUR needs?
French: Souhaitez-vous faire affaire avec une firme d'experts-conseils qui vous écoutent et vous proposent les solutions informatiques dont VOUS avez besoin?
English: Around the hotel, a multi-faceted Paris awaits you, featuring historical sites, new urban developments, nightlife and trendy entertainments.
French: Alentour, un Paris aux mille facettes vous attend, ponctué de sites historiques, de nouveaux aménagements urbains, de divertissements nocturnes et branchés.
English: We will also delve into methodological and technical issues, ranging from applying LCA as a quantitative tool to using life-cycle concepts in decision-making.
French: Nous nous pencherons également sur les questions méthodologiques et techniques, allant de l'application de l'ÉCV comme outil quantitatif à l'utilisation des concepts du cycle de vie dans le processus décisionnel.
English: Kuckelkorn is one of the few people in Germany specialised in thanatopractice, an effective way of embalming corpses.
French: Il est en Allemagne l’une des rares personnes spécialisées en thanatopraxie, une technique éprouvée d’embaumement des cadavres.
English: Fusion is part of it, which is why construction of ITER should begin as a matter of urgency.
French: La fusion en fait partie, c'est pourquoi il est urgent de commencer la construction d'ITER.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the musical careers of Janis and Felicita Kalejs: biographical document; correspondence; concert programmes; posters; press clippings; membership cards.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent les carrières musicales de Janis et Felicita Kalejs : document biographique; correspondance; programmes de concerts; affiches; coupures de presse; cartes de membre.
English: • Lead the federal government's contribution to the implementation of the Canadian Standards Strategy produced by the Standards Council of Canada.
French: • Diriger les activités de l'administration fédérale à l'appui de la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de normalisation, élaborée par le Conseil canadien des normes.
English: • research and compare the length of time humans can live without food and how long they can live without water conduct a simple plant experiment to show the effect of water on living things.
French: • effectuer une recherche, puis comparer le nombre de jours pendant lesquels une personne peut survivre sans nourriture et le nombre de jours pendant lesquels elle peut survivre sans eau; f a i re une petite expérience sur une plante pour montrer l’effet de l’eau sur les êtres vivants.
English: It is difficult to imagine a similar approach being taken in any Western country where there is an established trend to adopting a diverse energy supply rather than a narrowly defined least cost option as required by the EBRD.
French: On conçoit mal comment une approche de ce type pourrait être adoptée dans n’importe lequel des pays occidentaux, où la tendance est à la diversification des sources énergétiques plutôt qu’à choisir une option étroitement définie du moindre coût telle que celle exigée par la BERD.
English: It also contains updated information on the programme of work of the Conference that became available since the issuance of the Integrated Presentation (CES/2000/4 and Adda.  1-6) early in April, and on developments in fields of statistics that have occurred since the January 20000 meeting of the Bureau which could affect the programme of work of the Conference in 2000/2001 and 2001/2002.
French: Elle contient en outre des informations sur le programme de travail de la Conférence qui ont été actualisées en fonction des renseignements devenus disponibles depuis la publication de la présentation intégrée (CES/2000/4 et Add.1 à 6) dans les premiers jours d'avril et signale les faits nouveaux survenus dans le domaine statistique depuis la réunion de janvier 2000 du Bureau qui sont susceptibles d'avoir des répercussions sur le programme de travail de la Conférence en 2000/2001 et 2001/2002.
English: Options to reduce benzene include enhanced voluntary programs, and possible provincial or federal regulations.
French: Au nombre des possibilités de dépollution benzénique, on compte les programmes volontaires renforcés et peut-être l’adoption de règlements provinciaux ou fédéraux.
English: Overall, the peer context may have both protective and risky influences on youth health.
French: Globalement, les groupes de camarades peuvent avoir une incidence tant préventive que nocive sur la santé des jeunes.
English: A-575-83 Judgment/Jugement Date: 1984-02-14 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT We are all of the view that the interlocutory injunction issued by the Learned Motions Judge should be set aside.
French: A-575-83 Judgment/Jugement Date: 1984-02-14 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR Nous sommes tous d'avis que l'injonction interlocutoire délivrée par le juge des requêtes devrait être annulée.
English: She has sought only to have a ‘reasonable accommodation’ in the assessment of her ability to do arithmetic calculations.
French: Elle n’avait cherché à obtenir que des « mesures d’adaptation raisonnables » pour l’évaluation de sa capacité à effectuer des calculs arithmétiques.
English: The second theme that recurs when Canadians and their governments talk about improving health care in this country is the theme of accountability.
French: Le deuxième thème, qui est constamment soulevé lorsque les Canadiens et les Canadiennes et leurs gouvernements parlent d'améliorer les soins de santé, est celui de la responsabilité.
English: The 0.8 mg limit is only in force in Ireland, Luxembourg, Italy and the United Kingdom, and only Sweden has a limit below 0.5 mg.
French: La limite de 0,8 mg est uniquement en vigueur en Irlande, au Luxembourg, en Italie et au Royaume-Uni et on ne trouve de limite inférieure à 0,5 mg qu'en Suède.
English: Nacho Nyak Dun was one of the original 10 SCI pilot partnerships, and the Yukon SCI successful brings together four First Nations to work collectively on issues related to climate change and sustainable development.
French: Nacho Nyak Dun a participé à l'un des dix premiers partenariats pilotes du PCD. Dans le cadre du PCDYC, quatre Premières nations travaillent ensemble à des questions relatives au changement climatique et au développement durable.
English: Without their input change cannot be "for the better."
French: Sans leur apport, les changements ne peuvent pas 'être en mieux'.
English: Simply using a new management process or new management tools to develop software does not qualify a project.
French: Un projet ne devient pas admissible simplement parce qu'on applique un nouveau processus de gestion ou de nouveaux outils de gestion pour le développement de logiciel.
English: The following sentence is added to Article 9:
French: 1), À l'article 9, la phrase suivante est ajoutée:
English: Learn about EHR projects being implemented across Canada.
French: Informez-vous sur les projets de DSE en cours de mise en oeuvre dans l’ensemble du Canada.
English: Thus, the helpwanted index drops off slowly.
French: L'indice de l'offre d'emploi commence alors à diminuer graduellement.
English: Provisional measures, such as injunctive relief, are therefore important remedies to avoid irreversible damage.
French: Par conséquent, des mesures conservatoires, comme une mesure injonctive, sont des voies de recours importantes pour éviter des dommages irréversibles.
English: She thanked the contributors to the debate for their comments, especially Mr Eörsi for discussing conjugal rape.
French: M. HEGYI (Hongrie) (Interprétation) juge excellente l'idée d'instituer des centres de crise mais, en ce qui concerne les médias, il se montre un peu plus réservé.
English: Research and Development for Canada: Economy, Environment, Health and Safety
French: Priorités du CNRC pour la période de 2006-2007 à 2008-2009 et stratégies prévues Priorité 1 – Recherche- développement au Canada : économie, environnement, santé et sécurité
English: To assess these areas, interviews, file reviews and analysis of information and management practices were required.
French: Pour évaluer ces domaines, il a fallu faire des entrevues, examiner les dossiers et analyser l'information et les pratiques de gestion.
English: (m) The need to assess and clarify the role of the private sector and its relationship with Governments, both at the domestic and international levels.
French: m) Nécessité d'évaluer et de préciser le rôle du secteur privé dans sa relation avec les pouvoirs publics, aux plans tant national qu'international.