ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the officer has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the officer has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the officer was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: En outre, il peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès. b) L'officier a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Si, au cours d'une période de congé de maladie ou de congé annuel, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'officier admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 19.02a) et b) du présent paragraphe, celui-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés. d) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: The AHTF consists of representatives from the Trilateral Offices and the Secretariat of, which is also responsible for providing coordination and administrative support.
French: Elle est composée de représentants des offices de la coopération trilatérale et d’un secrétariat, qui est aussi chargé d’assurer la coordination et de fournir un appui administratif.
English: Meanwhile, 1996 witnessed an acceleration in both the growth rate of arrivals and receipts in the Czech Republic, the Russian Federation and Poland.
French: Simultanément, la République tchèque, la Fédération de Russie et la Pologne ont vu, cette année-là, s'accélérer la croissance des arrivées comme des recettes.
English: Out of the thousands of cases and investigations we've had, we found it necessary to go to court I think on fewer than 10 occasions.
French: Nous avons eu des milliers de cas et tenu des milliers d'enquêtes et je pense que nous avons dû nous adresser aux tribunaux moins de 10 fois.
English: • A strategic overview paper will be presented for discussion at the next CBAC meeting. The purpose of the paper is to identify the key directions that must be considered for Canada to benefit from biotechnology in the context of health innovation and provide advice to the government.
French: • Lors de la prochaine réunion du CCCB, les participants pourront axer la discussion sur un aperçu stratégique, document ayant pour but d'aider à définir les orientations clés que le Canada doit envisager pour pouvoir tirer parti de la biotechnologie dans le contexte de l'innovation en matière de soins de santé, et de permettre au CCCB de formuler des conseils au gouvernement à cet égard.
English: Prior to joining SRDC, Isaac worked at MDRC for several years with a team of economists on the Impact studies for Urban Change Project to measure the economic effects of the new policies on individual welfare recipients and potential welfare recipients.
French: Avant son arrivée à la SRSA, Isaac a travaillé à la MDRC pendant plusieurs années au sein d’une équipe d’économistes chargés des études d’impacts du Projet sur le changement urbain visant à mesurer les effets économiques des nouvelles politiques sur les assistés sociaux et les assistés sociaux éventuels.
English: The only constant for military families in Debert over the past two and a half years has been the existence of the family resource centre.
French: La seule constante pour les familles de militaire de Debert au cours des 30 derniers mois a été notre centre des ressources pour familles de militaire.
English: In the north, part of the former City of Longueuil was attached to this electoral district to provide a better urban balance to reflect the continuity and historical pattern of the electoral district.
French: Au nord, une partie de l’ancienne ville de Longueuil a été rattachée à la circonscription pour un meilleur équilibre en milieu urbain, ceci dans un esprit de continuité et de respect du volet historique de la circonscription.
English: The grocery industry regularly grows at the same pace as the Canadian economy as a whole (not surprising).
French: En outre, l’industrie offre tellement de perspectives et cheminements de carrière que les possibilités d’avancement à long terme sont innombrables.
English: Sacrifice a Goblin: Marsh Flitter becomes 3/3 until end of turn.
French: Sacrifiez un gobelin : La Voltigeuse des marécages devient 3/3 jusqu'à la fin du tour.
English: In these cases, the following documents apply:
French: Dans ces cas, les documents  de référence suivants sont pertinents :
English: It was Sylvius who first demonstrated that tubercles could coalesce and form the cavitations typical of the tuberculous lung...Unlike the 1679 edition of the Opera, this edition contains a fine frontispiece portrait of Sylvius by J. L. Durant and a large woodcut printer’s device on the red and black title-page.”–Heirs of Hippocrates 503.
French: It was Sylvius who first demonstrated that tubercles could coalesce and form the cavitations typical of the tuberculous lung...Unlike the 1679 edition of the Opera, this edition contains a fine frontispiece portrait of Sylvius by J. L.
English: // Here, we send a JSON object description.
French: // Ici, on renvoie un objet JSON (carrément!).
English: See guidelines below.    BUDGET GUIDELINES:
French: Voir les directives ci-dessous.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver remarks at the Calgary Military Museums Society Dinner.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part au souper de la Calgary Military Museums Society et prononcera à cette occasion une allocution.
English: Number 1 white means both faces and edges of the clear cuttings must be all sapwood.
French: « Number 1 white » signifie que les deux faces et les bords des pièces nettes doivent être tout en aubier.
English: Therefore, I ask Member States to work with me to undertake a comprehensive review of the budget and human resources rules under which we operate.
French: Je demande donc aux États Membres d'entreprendre avec moi un examen complet des règles qui régissent actuellement les ressources budgétaires et humaines.
English: The re-establishment of real individual controls at internal borders would already solve part of the problem.
French: La réinstallation de vrais contrôles de personnes aux frontières internes résoudrait déjà une partie du problème.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of the theory and principles of marine engineering and practices applicable to the design and construction of ships and ship systems.
French: Il faut également avoir une bonne connaissance dans les domaines connexes à la conception des systèmes de navires, à l'architecture navale et à l'exploitation des navires.
English: Applications received by the Agency by June 17, 2005 will be considered.
French: Les demandes reçues par l'Agence au plus tard le 17 juin 2005 seront prises en compte.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 (S/2004/3 and Add.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2004/3 et Add.1 et 2) présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003
English: An ecosystem approach has been applied in the design of the MPA wherein human activities are assessed against the ecosystem features being protected in the Gully.
French: Une approche écosystémique a servi à établir la ZPM dans laquelle les activités humaines sont évaluées en fonction des caractéristiques de l’écosystème protégé dans le Gully.
English: Examples of serious grounds or reasons for customs inspections are situations in which drugs are suspected by drug detector dogs or on the advice of DFAIT. Diplomatic/Consular Bags 10.
French: De la drogue détectée par des chiens détecteurs ou une demande du MAECI sont des exemples de motifs sérieux qui peuvent entraîner une inspection des douanes. Valises diplomatiques et consulaires 10.
English: Ubiquitous Computing Systems :
French: La conception de certaines étiquettes d’IRF permet à ces dernières de communiquer avec tout lecteur (on parle parfois d’étiquettes « volages »).
English: In implementing this package, we should pay particular attention to supporting railway projects, particularly in countries that lack the funding to expand and upgrade their railway network and infrastructure, supporting all activities relating to the exchange of good practice, including for establishing flexible and competitive modes of operation for railway companies, monitoring and removing organisational, administrative and financial barriers to the development of transport, and support for the railways taking over a portion of international road haulage operations.
French: Lors de la mise en œuvre de ce paquet, nous devons particulièrement prêter attention au soutien de projets ferroviaires, notamment dans les pays qui manquent des ressources financières nécessaires pour étendre et améliorer leur réseau et leur infrastructure ferroviaire. Il importe également de soutenir toutes les actions liées à l'échange de bonnes pratiques, y compris pour l'établissement de modes d'exploitation flexibles et compétitifs des entreprises ferroviaires.
English: You will also find dozens of sites that archive and/or syndicate our mailing list content by using your favorite Internet search engine and searching for "php mailing list archives".
French: Vous pouvez également trouver plusieurs sites qui archivent ou publient le contenu de nos listes de diffusion en utilisant votre moteur de recherche Internet préféré, en cherchant, par exemple, la chaîne "php mailing list archives".
English: If the occurrence involves an ejection seat or canopy, it should not be moved before the AETE specialist arrives on site.
French: Il ne faut pas oublier que le pneu d’une roue endommagée peut également éclater et causer des blessures graves, voire mortelles. c.
English: • Chicken strips/nuggets (updated July 2008)
French: • Pépites/lanières de poulet (mis à jour juillet 2008)
English: Commission communication entitled `Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une nouvelle stratégie asiatique" - COM(94) 134 et Bull.
English: For those reasons, I am refusing permission for its publication."
French: Pour ces raisons, je n'autorise pas la publication.‘
English: Additional information can be found at http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca. Promoting business growth through good community infrastructure - Providing rural, coastal, Aboriginal and northern communities with tools to make informed decisions regarding land-use planning and related resource issues continues to be one of NRCan's main objectives.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, consultez le site Web suivant: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca. Stimuler la croissance des affaires grâce à une bonne infrastructure communautaire - L'un des principaux objectifs de RNCan demeure de fournir aux collectivités rurales, côtières, autochtones et nordiques les outils dont elles ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur l'aménagement foncier et d'autres questions relatives aux ressources.
English: Industry Global loans Transport and telecoms Electricity Other
French: Industrie Prêts globaux Transports et Télécommunications Électricité Autres
English: Department of Industry Operations - Headquarters and Department of Industry Operations - Headquarters Assistant Deputy Minister's Office; Operations and Small Business Financing; Operations Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Administration centrale et Ministère de l'Industrie Opérations - Administration centrale Cabinet de la sous-ministre déléguée; Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises; Opérations Table des matières 1.
English: We are working very hard in order to finish the next 3 episodes we intend to release before the holydays. We have still some good surprise.
French: En attendant, ne vous privez pas de regarder nos précédentes émissions en HD, cela vaut le détour, et à la semaine prochaine.
English: The draft law on the State social mandate has been drawn up and will facilitate the more active participation of NGOs in addressing State problems.
French: Il a été élaboré un projet de loi relatif aux « commandes publiques à caractère social », qui devrait favoriser une contribution active des ONG à l'exécution de missions d'ordre public.
English: We must set about our task of creating the new Europe of the twentieth century realistically, critically and confidently.
French: Nous devons nous mettre au travail de façon objective, critique et consciente, pour construire la nouvelle Europe du 21e siècle.
English: The Committee will begin its substantive work on Monday, 4 October, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 4 October (see document A/C.4/59/L.1) are kindly requested to notify Ms. Catherina Dakay (room S-2977; tel.
French: La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 4 octobre à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 4 octobre (voir document A/C.4/59/L.1), sont priées de prendre contact avec Mme Catherina Dakay (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: Some will say that this year - like many other years in the past - will go by and nothing will happen.
French: D'aucuns diront que cette année - comme de nombreuses autres années par le passé - s'achèvera sans que rien ne se passe.
English: "Based on our results, I still have some serious concerns about the way the federal government is managing pesticides," said Ms. Gélinas.
French: « Nos résultats m'amènent à m'inquiéter encore sérieusement au sujet de la façon dont le gouvernement gère les pesticides », a mentionné Mme Gélinas.
English: Degree F. Degree 3 - Advice and recommendations are provided to colleagues and immediate superior, and advice and guidance on grape diseases, fungicide use strategies and on the efficacy of fungicides under field conditions, is provided to horticultural specialists, fruit growers, winery representatives, chemical companies and officials in federal and provincial pesticides authorities.
French: F. Degré 3 - Le travail comporte la prestation de conseils et de recommandations à des collègues et au supérieur immédiat et de conseils professionnels, en matière de maladie du raisin, de stratégie d'emploi et d'efficacité pratique des fongicides, à des spécialistes en horticulture, aux fruiticulteurs, aux représentants d'établissements vinicoles ou de fabricants de produits chimiques et à des représentants d'organismes fédéraux ou provinciaux chargés de la réglementation des fongicides.
English: This dynamic between real and perceived safety is sometimes manipulated in certain interventions to induce a feeling of insecurity in order to encourage safer behaviours that will benefit all (e.g. reducing the width of roads to slow traffic speeds in school zones).
French: Cette dynamique entre la sécurité réelle et perçue est parfois même mise à profit dans certains types d'intervention cherchant à induire un sentiment d'insécurité pour amener des comportements plus sécuritaires et ce, au bénéfice de l'ensemble de la population (p. ex., réduction des largeurs de rue pour ralentir la vitesse de la circulation dans une zone scolaire).
English: Unfortunately, we have again over-egged the pudding in the resolution tabled before us and, in particular, we have ignored the principle of subsidiarity.
French: Malheureusement, dans la résolution qui nous est soumise, on a encore surchargé la barque et, surtout, ignoré le principe de la subsidiarité.
English: To read more about Emily Carr's interest in the landscape of British Columbia.
French: En savoir plus sur l’intérêt d’Emily Carr pour le paysage de la Colombie-Britannique.
English: Its role in providing missile and rocket propulsion materials to Iran remains unclear.
French: Son rôle de fournisseur en missiles et en matériaux de propulsion de fusée pour l’Iran n’est pas trčs clair non plus.
English: Centre in Bishkek A.1.1 Office of Head of Mission Head of Centre Deputy Head of Centre Programme Co-ordinator Cross Dimensional Adviser National Press and Public Information Officer Legal Assistant Senior Programme Assistant Senior Security Assistant Assistant to Head of Centre Programme Assistant Security Guard Security Guard Post Grade Number of Posts
French: Centre d’Achgabat A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef du Centre Coordonnateur de projet Assistant principal (information) Assistant personnel du Chef du Centre Assistant de projet Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Assistant principal (finances) Assistant (achats) A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur/technicien Chauffeur principal Nettoyeur B.1.1 Prévention des conflits et renforcement de la confiance et de la sécurité Administrateur chargé des questions politiques Assistant principal de programme B.2.1 Activités économiques et environnementales Economiste-écologue Assistant de programme B.3.1 Activités liées à la dimension humaine Administrateur chargé des questions relatives à la dimension humaine Conseiller juridique national adjoint de 2ème classe Classe du poste Nombre de postes
English: • PA 2006-05-31 BCC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BCC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In order to increase women’s independence through their labour market participation and to achieve effective gender equality, family responsibilities and parental leave should be equally distributed between women and men.
French: Pour améliorer le niveau d'indépendance des femmes en favorisant leur présence sur le marché de l'emploi, et parvenir à une égalité des sexes effective, il est nécessaire de partager équitablement les responsabilités familiales et le congé parental entre les femmes et les hommes.
English: This report has shown that stakeholders' and enterprises' initiatives are unlikely to solve these issues and result in a harmonization of social reporting.
French: Le présent document a montré que les initiatives des parties intéressées et des entreprises ont peu de chances d'apporter une solution à ces problèmes et de déboucher sur une harmonisation de l'information sociale.
English: Mr. President, you have the important task of guiding the Conference towards adopting this year's annual report of the Conference to the General Assembly of the United Nations.
French: Monsieur le Président, vous avez pour importante mission de guider la Conférence vers l'adoption du rapport annuel qu'elle doit présenter à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 430 ETAH personnel now have a better knowledge of road convoy tactics, which increases their level of preparedness for a possible deployment.
French: Le personnel du 430 ETAH a maintenant une meilleure connaissance des tactiques de convoi routier augmentant ainsi leur niveau de préparation en vue d’un déploiement possible.
English: Following the adoption of General Assembly resolution 57/311, an amount of $250,000 was transferred to the INSTRAW Trust Fund.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 57/311 de l'Assemblée générale, un montant de 250 000 dollars a été versé au Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW.
English: The first colonial constitution, instituted in 1825 in the Monrovia Colony, provided for some participation of the settlers in the Government.
French: La première Constitution coloniale, entrée en vigueur en 1825 dans la zone de peuplement de Monrovia, prévoyait un certain degré de participation des colons aux affaires publiques.  La période du Commonwealth (1839-1847)
English: [9] In a letter dated February 11, 2004, BC Hydro advised the Agency that it had withdrawn from mediation without a settlement being reached and that it wished to proceed with its application for the relief sought, pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: [9] Dans une lettre du 11 février 2004, BC Hydro a avisé l'Office qu'elle s'était retirée de la médiation sans qu'une entente ne soit conclue et qu'elle souhaitait aller de l'avant avec sa demande pour le redressement demandé, en vertu de l'article 101 de la Loi sur les transports du Canada (ci-après la LTC).
English: Second Chamber of the Constitutional Court, judgement 5/95 of 10 January 1995.
French: Deuxième chambre du Tribunal constitutionnel, arrêt no 5/95, 10 janvier 1995.
English: The department maintains a broad network across federal departments as well as with provinces and territories, non-government agencies and other key stakeholders in order to be able to gather intelligence necessary to be able to respond strategically to justice related policy and program issues and challenges.
French: Le Ministère entretient un vaste réseau de contacts dans l'ensemble des ministères fédéraux ainsi qu'avec les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux et d'autres intervenants clés pour pouvoir rassembler les renseignements nécessaires afin de réagir de façon stratégique aux enjeux et aux défis liés aux politiques et aux programmes d'administration de la justice.
English: Single populations occur in the Lake Francis, Woodlands, Brandon Hills and Kleefeld areas.
French: Des populations uniques sont Ã©galement situÃ©es dans les rÃ©gions du lac Francis, de Woodlands, Brandon Hills et Kleefeld.
English: The paper also highlights the important role played by real exchange rate adjustment in achieving full equilibrium in the presence of permanent shocks.
French: L'étude fait en outre valoir le rôle important que joue, dans un contexte de chocs permanents, le mécanisme d'ajustement qu'est le taux de change réel dans la réalisation d'un équilibre complet.
English: Very good restaurant!! Nice view over the ocean.
French: Calme , parking voiture, petit déjeuner, sauna, frigo dans la chambre, repas le soir, personnel professionnel.
English: • In 2002, GHG emissions from industrial chemical production are estimated at 19.2 Mt, or 2.6% of Canada's national GHG emission total.
French: • En 2002, les émissions de GES attribuables à la production industrielle de produits chimiques sont estimées à 19,2 Mt, soit 2,6 % du total des émissions de GES au Canada.
English: Employment growth in the United States during 2007 declined to 95,000 a month from 175,000 a month in 2006.
French: En 2007, la croissance de l'emploi aux États-Unis est tombée à 95 000 emplois par mois, contre 175 000 en 2006.
English: The seller replaced the parts before delivering the machine, but the buyer then complained of other defects.  (see full text of the decision)
French: Le vendeur les avait remplacées avant de livrer la machine, mais l'acheteur s'était alors plaint d'autres vices (voir le texte intégral de la décision).
English: Located 15 miles from the centre of Paris, this new imaginatively designed 4-star hotel reflects the ultra-modern charracter of the nearby Charles de Gaulle aiport.
French: Cet hôtel d?une conception originale est un havre de paix, dans un cadre de verdure au sein de l?environnement ultra- moderne de l?aéroport.
English: Among these is the principle of gender equality.
French: Parmi eux figure le principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: Notes: (a) Results are from the Cochrane-Orcutt GLS regression technique.
French: Notes : (a) Résultats obtenus avec la technique de régression GLS de Cochrane-Orcutt.