ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, seldom has a Council document – even in this House – been so well received, and this is also reflected in our resolution.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, il est rare qu’un document du Conseil - même dans cette Assemblée - reçoive si bon accueil, ce que reflète également notre résolution.
English: The conclusion of these conferences was that the Action Plan had still been current, that it should not be changed or amended in its textual part and in the sense of meaning, but only to be more firm in its implementation, particularly concerning obligations of educational and local authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces conférences ont conclu que le plan d'action était toujours d'actualité et qu'aucune modification de forme ou de fond n'était nécessaire, mais que son exécution devrait être menée plus énergiquement, en particulier eu égard aux obligations incombant aux autorités de l'enseignement et aux pouvoirs locaux du pays.
English: In the context of the National Human Rights Plan, the State and civil society formulated the National Human Rights Education Plan, reviewed and approved by the Standing Committee for Follow-Up to the National Plan, which provides for implementation of the National Human Rights Training Plan, which covers teachers, law enforcement officers, prosecutors, media and other professionals and members of civil society.
French: Dans le cadre du Plan national pour les droits de l'homme, l'Etat et la société civile ont élaboré le Plan national d'enseignement pour les droits de l'homme, qui a été consulté et approuvé par la Commission permanente de suivi du Plan national, et dans lequel est prévue la mise en marche du Plan national de formation dans le domaine des droits de l'homme qui s'adresse aux maîtres, aux agents de la force publique, aux personnels des médias, aux employés du ministère public, aux professionnels de diverses branches et aux membres de la société civile.
English: For example, the National Commission of Inquiry established in May 2004 by the Government of the Sudan found that serious violations of human rights had occurred in Darfur involving all the belligerent parties (see S/2005/80).
French: Ainsi, la Commission nationale d'enquête que le Gouvernement soudanais avait constituée en mai 2004 a établi dans son rapport final que de graves violations des droits de l'homme avaient été commises au Darfour par toutes les parties belligérantes (voir S/2005/80).
English: Results rating based on management judgment supported, in most cases, by an appropriate level of accurate information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods.
French: La direction estime que l’évaluation des résultats repose, dans la plupart des cas, sur une quantité appropriée de renseignements précis (y compris ses propres estimations) obtenus de sources ou de méthodes fiables.
English: Trouble at the check-point Thursday, November 09, 2006 Project Number:
French: Des ennuis au poste de contrôle jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: United States – Foreign relations – 2001 – Congresses . 2. United States – Economic conditions – 2001 – Congresses. 3. Social values -- United States – Congresses. 4. United States – Foreign relations – Canada – Congresses. I. Ginter, Kevin. II. Canadian Centre for Management Development. III. Title. IV. Title :
French: États-Unis – Relations extérieures – 2001 – Congrès. 2. États-Unis – Conditions économiques – 2001– Congrès.  3. Valeurs sociales – États-Unis – Congrès. 4. États-Unis – Relations extérieures – Canada – Congrès. I. Ginter, Kevin. II. Centre canadien de gestion. III. Titre. IV. Titre :
English: [21] In this case, the evidence indicates that before boarding Aeroflot's flight to Moscow in Toronto on June 23, 2004, Mrs. Mierzewski was requested to produce positive identification.
French: [21] La preuve démontre dans le cas présent qu'avant de monter à bord du vol d'Aeroflot à Toronto à destination de Moscou le 23 juin 2004, Mme Mierzewski a dû présenter une pièce d'identité valide.
English: Dr. Gilles Lavigne, a researcher at the Université de Montréal, is trying to help people who suffer from sleep bruxism, also known as teeth grinding during sleep.
French: Le Dr Gilles Lavigne, chercheur à l'Université de Montréal, essaie d'aider les gens qui souffrent de bruxisme du sommeil, nom donné au grincement des dents durant le sommeil.
English: The effect of rings on microbial load of health care workers' hands.
French: A test for the assessment of ‘hygienic’ hand disinfection using rotavirus.
English: The Whole Sample Approach The first one is to select a model on the basis of the (T1-T0) observations of the specification sample and to use the estimates obtained over this sample as fixed values in simulated real-time forecasting.
French: Méthode de l’échantillon intégral On peut d’abord choisir un modèle sur la base des T1-T0 observations de l’échantillon de spécification et prendre les estimations obtenues sur cet échantillon comme valeurs fixes pour la prévision en temps réel simulé.
English: The United Nations should avoid shifting resources from development activities to other activities that are donor driven and not in line with the priorities of developing countries.
French: L'ONU devrait éviter de transférer les ressources consacrées aux activités de développement vers d'autres activités qui sont inspirées par les donateurs et ne correspondent pas aux priorités des pays en développement.
English: Novatec S.r.l. is a dynamic and flexible company, which has a wealth of knowledge and a technical support team with decades of experience in this field.
French: Nous sommes une société dynamique et flexible, dotée d'un savoir-faire et d'une large connaissance du secteur du nettoyage grâce une équipe de techniciens très expérimentés et efficaces.
English: 111 In response to questioning at the oral hearing, both parties agreed that a Member's designation of the relevant measure taken to comply is relevant, but it is not dispositive of the issue of what measures may be considered by a panel acting pursuant to Article 21.5 of the DSU.
French: S'il en était autrement, un Membre mettant en œuvre serait en mesure de se soustraire à une procédure relevant de l'article 21:5 en décidant simplement des mesures qu'il va notifier, ou ne pas notifier, à l'ORD. (Voir le rapport du Groupe spécial Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis), paragraphe 6.4.) 112 Rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), paragraphe 78.
English: • Mineral Occurrence A mineral occurrence is defined as mineralization that has been identified on the basis of assay results from systematic surface and/or drill hole sampling.
French: • Venue minérale Une venue minérale est une minéralisation qui a été reconnue sur la base d’essais découlant d’échantillonnages systématiques en surface ou par forage.
English: If I had money in RRSPs, I'd be the first one to say yes, I'd borrow some of my money back for the purpose of education.
French: Mais je pourrais faire cela, si j'avais placé de l'argent dans un REER, je serais le premier à dire oui.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Parliament8 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9 Whereas: (1) The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field10.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission7, vu l’avis du Parlement européen8, vu l’avis du Comité économique et social européen9, considérant ce qui suit: (1) La Communauté cofinance des actions de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses qui sont menées par les États membres sur la base de programmes annuels approuvés conformément aux exigences et à la procédure établies à l’article 24 de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire10.
English: She also introduced the Annual Financial Review 2002 (DP/FPA/2003/13).
French: Elle a également présenté le tableau de la situation financière pour 2002 (DP/FPA/2003/13).
English: Slovenia Brumat, Miroslav Embassy of the Republic of Slovenia 114 54 Stockholm Sweden
French: États-Unis Dennis Jr, William J NFIB Foundation Washington DC ÉTATS-UNIS
English: Some important initiatives had been taken during the past year.
French: Certaines initiatives importantes ont été prises au cours de l'année écoulée.
English: (Fees) 76.— (1) The person specified hereunder shall pay the fee the amount of which shall be prescribed by Cabinet Order with the actual costs taken into consideration: (i) person making notification of succession in accordance with Section 34(4) of the Patent Law as applied under Section 13(2) of this Law; (ii) person requesting extension of time limit under Section 16quinquies(2) [including its application under Section 55bis(3) (including its application under Section 60bis(1) (including its application under Section 68(5)) or Section 68(4)) or Section 68(2)], Section 17quater of the Design Law as applied under Section 17bis(2) (including its application under Section 68(2)) of this Law, Section 4 or 5(1) of the Patent Law as applied under Section 41(3) (including its application under Section 68(3)) or 77(1) of this Law, or change of date in accordance with Section 5(2) of the Patent Law as applied under Section 77(1) of this Law; (iii) person requesting issuance of certificate in accordance with Section 72; (iv) person requesting issuance of copy or extract of documents in accordance with Section 72; (v) person requesting inspection or copying of documents in accordance with Section 72; (vi) person requesting issuance of documents containing matters recorded in that part of the Trademark Register as prepared on magnetic tape, in accordance with Section 72.
French: Taxes Art. 76.— 1) Les personnes procédant aux démarches ci-après doivent acquitter les taxes prescrites par arrêté du cabinet compte tenu des frais effectifs : i) notification de transmission conformément à l’article 34.4) de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 13.2) de la présente loi; ii) requête en prorogation de délai conformément à l’article 16quinquies.2) [y compris en cas d’application de cet article en vertu de l’article 55bis.3) (y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 60bis.1) [y compris au cas où celui–ci est lui–même applicable en vertu de l’article 68.5)] ou de l’article 68.4)) ou en vertu de l’article 68.2)], à l’article 17quater de la loi sur les dessins et modèles appliqué en vertu de l’article 17bis.2) (y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 68.2)) de la présente loi, et à l’article 4 ou 5.1) de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 41.3) (y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 68.3)) ou de l’article 77.1) de la présente loi, ou requête en modification de la date conformément à l’article 5.2) de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 77.1) de la présente loi; iii) requête en délivrance d’un certificat présentée conformément à l’article 72; iv) requête en délivrance d’une copie ou d’un extrait de documents conformément à l’article 72; v) requête en autorisation de consulter ou de reproduire des documents conformément à l’article 72; vi) requête en délivrance de documents contenant des éléments enregistrés dans la partie du registre des marques établie sur bandes magnétiques, conformément à l’article 72.
English: Canada Customs & Revenue Agency
French: À combien d’années antérieures devrait s’appliquer un APP? _________ ans
English: Also it generally does not apply to Indians, Indian Bands and Band-empowered Entities (BEEs).
French: De plus, elle ne s'applique généralement pas aux Indiens, aux bandes indiennes et aux entités mandatées par une bande.
English: Those have to be dealt with separately and properly if we want the Lisbon Treaty to be what we expect it to be.
French: Il convient de s'attaquer à ces problèmes séparément et correctement si nous voulons que le traité de Lisbonne corresponde à ce que nous en attendons.
English: • Sources, distribution and fate of environmental estrogens, pharmaceuticals and personal care products in municipal treatment systems.
French: • Déterminer les sources, la distribution et le devenir des oestrogènes, des produits pharmaceutiques et des produits d'hygiène et de beauté dans les installations de traitement.
English: The main objective for mammalian toxicity tests is, obviously, the assessment of human health effects; however, the same test data can be used for covering terrestrial wild mammals if required.
French: À l'évidence, les essais de toxicité chez les mammifères visent surtout à évaluer les effets sur la santé humaine ; cependant, les mêmes données expérimentales peuvent s'appliquer à l'étude des effets sur les mammifères sauvages terrestres, le cas échéant.
English: Microsoft released this trailer of Fable 2 , and expect us to put up the rest very shortly.
French: Microsoft nous propose ce trailer de Fable 2 , en attendant le reste qui viendra dès que possible.
English: $757.00 08-17 Meeting with Department of National Defence Canada.
French: 757,00 $ 08-17 RÃ©union avec la DÃ©fense Nationale du Canada.
English: In the long term, an increase in the birth rate and preventive health care will be of significance for the balance in public finances.
French: À long terme, l'équilibre des finances publiques nécessitera une augmentation de la natalité et un renforcement des soins de santé préventifs.
English: Remove water from your flooded home slowly.
French: L’eau de votre demeure inondée devrait être évacuée lentement.
English: No doubt there has been a lot of this sort of debate, as there should be in a mature democracy.
French: Il n'y a pas de doute que les débats de ce genre ont été nombreux, comme ce doit être le cas dans une démocratie parvenue à maturité.
English: Along with the Annual Report the Court is presenting for the second time its declaration of assurance, or DAS, on the legality and regularity of the Community's accounts and the underlying transactions.
French: Parallèlement au rapport annuel, la Cour présente pour la deuxième fois sa déclaration d'assurance ou DAS, sur la légalité et la régularité des comptes communautaires et des transactions sous-jacentes.
English: Q. How long does it take to get a non-bonded carrier code, and are there any costs?
French: Q. Pendant combien de temps dois-je attendre pour obtenir un code de transporteur non cautionné et l'attribution de ce code entraîne-t-elle des coûts?
English: Over the past few years, under the policy guidance of the Counter-Terrorism Committee, CTED has done a tremendous amount of effective work in the implementation of resolution 1373 (2001) and has thus become an important and integral part of the Security Council counter-terrorism mechanism machinery.
French: Ces dernières années, sous la direction politique du Comité contre le terrorisme, la Direction exécutive a fait un travail énorme et efficace pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001), et elle est ainsi devenue partie intégrante de l'architecture antiterroriste créée par le Conseil de sécurité.
English: Bacteriophage (S1) of Erwinia amylovora, isolated from soil at the base of fire-blight-infected trees, was characterized by small, clear plaques on E. amylovora strain PR1 and hazy plaques of the same size on a closely related, yellow, saprophytic bacterium, Y, which was isolated together with PR1 from the diseased trees.
French: Le bactériophage (S1), d'Erwinia amylovora, isolé du sol au pied des arbres fruitiers atteints de la brûlure bactérienne, se caractérise par de petites plaques transparentes sur la souche PR1 d'E. amylovora et par des plaques embrumées de mêmes dimensions sur une bactérie saprophyte jaune, Y, apparentée de près à E. amylovora.
English: There was a plea from another Delegation to reconsider that condition.
French: Une autre délégation lui avait demandé d’une manière pressante de reconsidérer cette condition.
English: We believe that developing countries will benefit from these measures: levelling the playing field is good for all the players.  Developing countries, other than Least Developed Countries, will need to take on new obligations.
French: Nous estimons que les pays en développement bénéficieront de ces mesures. Des règles du jeu équitables sont une bonne chose pour tous les intervenants.  Les pays en développement qui ne figurent pas parmi les pays les moins avancés devront assumer de nouvelles obligations.
English: CIP Data 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers This report reviews substitutes for fire-resistant Askarel Transformers.
French: Données de catalogage Revue des substituts des polychlorobiphényles dans les transformateurs (1982) Ce rapport examine le matériel susceptible de remplacer les transformateurs ignifuges Askarel.
English: (c) the comprehensive asset-liability management study, which has yet to commence, and a study of the Fund's governance, with special regard to the relationship between the Fund secretariat and the Investment Management Service, should be completed and the results thereof provided to the Board for consideration;
French: c) L'étude détaillée sur la gestion actif-passif, qui n'a pas encore été entamée, et une étude de la gouvernance de la Caisse axée surtout sur les rapports entre le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des placements, devraient être réalisées, et les résultats devraient être communiqués au Comité mixte pour examen;
English: The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the largest displacement.
French: Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée.
English: “2.2.1.1.6 Definition of compatibility groups of substances and articles
French: «2.2.1.1.6 Définition des groupes de compatibilité des matières et objets
English: (a) Permitting national institutions that are accredited by the Accreditation Subcommittee of the International Coordinating Committee of National Institutions under the auspices of the Office of the High Commissioner, and coordinating committees of such institutions, to speak, as outlined in the report, within their mandates, under all items of the Commission's agenda, while stressing the need to maintain present good practices of management of the agenda and speaking times in the Commission, to allocate dedicated seating to national institutions for this purpose, and supporting their engagement with all the subsidiary bodies of the Commission;
French: a) D'autoriser les institutions nationales qui sont accréditées par le Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales, sous les auspices du Haut-Commissariat, ainsi que les comités de coordination de ces institutions, à prendre la parole, comme indiqué dans le rapport, dans le cadre de leur mandat, au titre de tous les points de l'ordre du jour de la Commission, tout en insistant sur la nécessité de conserver les bonnes pratiques actuelles en matière de gestion de l'ordre du jour de la Commission et du temps de parole, d'attribuer aux institutions nationales des sièges réservés à cet effet et de soutenir leur participation aux travaux de tous les organes subsidiaires de la Commission;
English: Intra-ECE experience shows that umbrella associations, such as Business associations and Banking associations are useful vehicles to engage the interest of individual companies.
French: Quant à la CEE, son expérience montre que les associations d'entrepreneurs, telles que les associations d'entreprises et les associations bancaires, constituent des relais utiles pour éveiller l'intérêt des entreprises.
English: Can he transfer his tuition credits to me?
French: Est-ce qu'il peut me transférer ses crédits de frais de scolarité?
English: Born in Bonavista, Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) in 1906, Jessie Mifflen was instrumental in the establishment of regional libraries throughout Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland).
French: Née à Bonavista, à Terre-Neuve-et-Labrador (autrefois Terre-Neuve), en 1906, Jessie Mifflen a joué un rôle dans l’établissement de bibliothèques régionales dans toute la province.
English: In Abyei, Southern Kordofan State, Blue Nile State, and eastern Sudan, the expulsion order runs the risk of disrupting humanitarian assistance to internally displaced persons, affecting efforts to deliver peace dividends in fragile and war-affected areas as well as activities designed to support peace and stability.
French: Dans l'Abyei, le Kordofan méridional, l'État du Nil Bleu et l'est du Soudan, l'ordre d'expulsion pourrait perturber l'aide humanitaire destinée aux personnes déplacées et compromettre l'action menée pour engendrer des dividendes de la paix dans des zones fragiles et touchées par la guerre ainsi que les activités d'appui à la paix et à la stabilité.
English: Introduction "Parents have a right to bring up their children as they see fit.
French: Introduction «J’ai été frappé dans mon enfance et cela ne m’a pas fait de mal.
English: Historically, losses in manufacturing employment have been more than compensated by employment increases in the service sectors.
French: Historiquement, les pertes en emploi dans l’industrie ont été plus que compensées par des hausses d’emploi dans les secteurs de services.
English: Last but not least, I want to express my gratitude to the Presidency for its commitment and very positive input, regarding not only the first historical summit, but also the development of cooperation between the EU and Brazil and between the EU and Mercosur as a broader area.
French: Et enfin, j'aimerais exprimer ma gratitude au président pour son engagement et sa contribution très positive, non seulement pour le premier sommet historique, mais aussi pour le développement de la coopération entre l'UE et le Brésil et entre l'UE et le Mercosur plus largement.
English: English and French only / Anglais et Français seulement
French: Français et Anglais seulement / French and English only
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.74 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.74 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Opportunities Texas ranks third in the U.S. in expenditures for R&D in life sciences.
French: Débouchés Le Texas est le troisième État américain en termes d'investissements en recherche et développement dans le domaine des sciences de la vie.
English: Changes include those adopted by USDA1 since SR17 (SR 18, 19) which were appropriate for addition of foods and/or nutrients as data became available.
French: Les changements apportés comprennent ceux adoptés par l’USDA1 depuis la mise à jour SR 17 (SR 18, 19), ainsi que les aliments et les élé ments nutritifs qu’il convenait d’ajouter au fur et à mesure de la disponibilité des données.
English: According to legislation, the particular focus of Environment Canada's conservation efforts is on migratory birds, species at risk and their habitats.
French: Environnement Canada joue un rôle important dans la conservation de la biodiversité, laquelle fait partie intégrante du maintien de la santé des écosystèmes vivants.
English: to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairman of the
French: des droits de l'homme par le Représentant permanent de Singapour