ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ease and lack of formalities involved in reflagging a vessel to some jurisdictions brought into question the reality of the concept of flag State sovereignty.
French: La facilité avec laquelle s'effectuaient les transferts de pavillon remettait en question la réalité de la notion de souveraineté de l'État du pavillon.
English: There are 10 recipients of the UN Public Service Awards worldwide.
French: On compte dix récipiendaires du Prix de l'ONU en matière de service public dans le monde.
English: • Particular attention needs to be paid to the timely payment of acquisition card balances.
French: • On doit prêter une attention particulière au paiement en temps opportun des soldes des cartes d’achat.
English: Monday, 2, to Friday, 6 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Du lundi 2 au vendredi 6 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: 1.2 Compliance and Enforcement Ten incidents developed into violations of the Fisheries Act (two of these were multiple violations) while several investigations of cases that began in previous years carried over into this fiscal year for a total of 19 violations.
French: 1.2 Respect et application des règlements Dix incidents ont donné lieu à des infractions à la Loi sur les pêches (dont deux infractions multiples), tandis que plusieurs enquêtes entreprises au cours des années passées se sont poursuivies au cours du présent exercice financier, de sorte qu'il y a eu au total 19 infractions.
English: The Under-Secretary-General for Children and Armed Conflict intends to visit the Democratic Republic of the Congo in the very near future, as called for by the Council in resolution 1341 (2001).
French: Le Secrétaire général adjoint pour les enfants dans les conflits armés a l'intention de se rendre sous peu en République démocratique du Congo, conformément à la demande formulée dans la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité.
English: He also referred to General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as the most authoritative document on the right to food and to the proposed voluntary guidelines on the right to food which, while not seeking to invent a new definition of the right, should be more than a list of best practices.
French: Il a également mentionné l'Observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qu'il a qualifiée de texte qui fait le plus autorité s'agissant du droit à l'alimentation et des directives volontaires qu'il était proposé d'établir à ce sujet.  Sans chercher à inventer une nouvelle définition de ce droit, ces directives devaient être davantage qu'une liste de meilleures pratiques.
English: To create your own constants, you can use the macros in Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: To create your own constants, you can use the macros in API Zend : Modification du coeur de PHP .
English: The Corporation assumes no liability for the failure of any SuperPass Card to be honoured at any time.
French: La Société n’assume aucune responsabilité en cas de non acceptation de la Carte SuperPass à quelque moment que ce soit.
English: Emission Security (EMSEC) Services
French: • 2 Contexte et objectifs 2.1 Contexte général 2.1.1.
English: We wish to draw attention to the Early Recovery Policy Forum held earlier this month in Copenhagen, where a number of international policymakers and practitioners were gathered to put forward proposals on how to address gaps in capacity, strategy and funding when it comes to early recovery and peacebuilding.
French: Nous appelons l'attention sur le Forum sur les politiques de relèvement rapide qui s'est tenu au début du mois à Copenhague, où un certain nombre de responsables et de praticiens internationaux se sont rassemblés pour formuler des propositions sur les moyens de combler les lacunes en matière de capacité, de stratégie et de financement dans le domaine du relèvement rapide et de la consolidation de la paix.
English: This Act, which received Royal Assent (or became law) in November 2003, is what will enable much of the work that we are doing in the modernization of HR management.
French: Cette Loi, qui a obtenu la sanction royale (a été promulguée) en novembre 2003, nous habilite en grande partie à réaliser la modernisation de la gestion des RH.
English: In short, the real test of the truth of the story of a witness in such a case must be its harmony with the preponderance of the probabilities which a practical and informed person would readily recognize as reasonable in that place and in those conditions.
French: En bref, le vrai test de la véracité du récit d’un témoin dans un cas donné est l’harmonie qu’il présente avec la prépondérance des probabilités qu’une personne pratique et bien informée reconnaîtrait immédiatement comme raisonnable dans ce lieu et dans cette situation... [72] Parce que je ne crois pas que Lance Wellsch soit un témoin particulièrement digne de
English: Home - Langues officielles - Éducation 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - éducation 2008-08-01
English: In accordance with General Assembly resolutions 58/271, 58/295, 59/277, 59/282, 59/294, 60/244 and 60/245, the budget appropriations and gross assessments for the biennium 2004-2005 are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Conformément aux résolutions 58/271, 58/295, 59/277, 59/282, 59/294, 60/244 et 60/245 de l'Assemblée générale, le montant des crédits ouverts au budget et le montant brut des quotes-parts pour l'exercice biennal 2004-2005 s'établissent comme suit, en milliers de dollars des États-Unis :
English: MOHLTC implemented Health Number/Card Validation to aid health care providers and patients with access to health services and claim payment.
French: Le MSSLDO a mis en oeuvre un système de validation des numéros de carte santé et de soins afin d’aider les prestataires de soins de santé et les patients à avoir accès aux services de santé et de favoriser le paiement des réclamations.
English: The Board felt he made good sequential use of the material, was enthusiastic, and engaged and motivated the offenders.
French: Le jury a estimé qu'il faisait un bon usage séquentiel du matériel, qu'il était enthousiaste, et qu'il engageait et motivait les délinquants.
English: • Compensation & Benefit Instructions - The specific policy detailing Compensation & Benefits available for CF members
French: • Directives sur la rémunération et les avantages sociaux - Politique régissant la rémunération et les avantages sociaux des membres des FC.
English: Withdraw children from all forms of work and rehabilitate working children by the end of 2010 (in line with SAARC goals).
French: iv) D'assurer pour la fin de 2010 au plus tard le départ de tous les enfants dans tous les types d'emploi et de rééduquer les enfants qui travaillent (conformément aux objectifs de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale - SAARC).
English: It is not possible to extrapolate the exact annual burden of influenza in the tropics from data from such occasional and severe outbreaks.
French: Il n’est pas possible d’extrapoler la charge annuelle exacte de la grippe à partir des données obtenues lors de flambées aussi graves et occasionnelles.
English: (iii) the taxpayer has elected that this subsection apply in respect of the participating interest by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income for
French: b) à la fois : (i) les paragraphes (9) ou 94.1(3) s’appliquent à lui pour l’année donnée relativement à la participation, 20
English: Report of the Commission on Population and Development on its fortieth session and provisional agenda for the forty-first session of the Commission
French: 2007/237 Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission
English: The average MTRs by age for contributions, investment income and benefits are assumed constant over the projection period.
French: les niveaux en utilisant un facteur de 1,1 pour obtenir l’estimation de 2000.
English: Encouraging good plant health can help reduce infections.
French: On peut réduire l’infection en favorisant la bonne santé des plantes.
English: They are not only accused of producing inefficiently through insufficiently exploiting the opportunities of modern technologies, but also of providing inappropriate information.
French: On leur reproche non seulement leur inefficacité dans la production, attribuée à une exploitation insuffisante des possibilités offertes par les technologies modernes, mais aussi de fournir des informations inadéquates.
English: • Other Human Resources Issues
French: • Autres questions touchant les ressources humaines
English: This Expedition represents a milestone for the Canadian Space Program since it was the first time a Canadian took part in a long duration mission.
French: Cette mission a été marquante pour le Canada puisque, pour la première fois, un Canadien a effectué un séjour prolongé à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: As Paul VI wrote: 'To them the Lord entrusts the task of making visible to people the holiness and sweetness of the law which unites the mutual love of husband and wife with their cooperation with the love of God the author of human life'" (John Paul II, Apost.
French: Mais en même temps elle se doit de solliciter avec une vigueur nouvelle la responsabilité de tous ceux qui  médecins, spécialistes, conseillers conjugaux, éducateurs, couples  peuvent aider efficacement les conjoints à vivre leur amour dans le respect de la structure et des finalités de l'acte conjugal qui l'exprime.
English: Mate guarding may impose costs by diverting time and energy from activities such as foraging and seeking extra-pair copulations, so males should adjust their mate-guarding behavior according to the risk of cuckoldry.
French: La surveillance du partenaire peut imposer des coûts en détournant temps et énergie d'activités telles que la recherche de nourriture et la poursuite de copulations hors-couple; les mâles doivent donc ajuster leur comportement de surveillance du partenaire en fonction de leur risque d'être cocufiés.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of departmental directives and manuals, texts, journals and periodicals and attendance at government and industry-sponsored training courses, to maintain an awareness of departmental information processing policies and procedures. and of trends and developments in computer systems programming and analysis.
French: Connaissances - Étude continue Le travail exige l'étude continue des directives et manuels du Ministère, de textes, de revues et de périodiques ainsi que la participation à des cours de formation offerts par le gouvernement et l'industrie afin de se tenir au courant des politiques et des méthodes du Ministère en ce qui a trait au traitement des données ainsi que des tendances et de l'évolution de l'analyse et de la programmation des systèmes informatiques.
English: OMPI/DA/ANG/98/INF/2 Document Code OMPI/DA/ANG/98/INF/2 Meeting Code OMPI/DA/ANG/98 Publication Date Jul 1, 1998
French: OMPI/DA/ANG/98/INF/2 Code du document OMPI/DA/ANG/98/INF/2 Code de la réunion OMPI/DA/ANG/98 Date de publication 1 juil.
English: During the course of the year, eleven research projects were submitted for funding in the areas of pain management, dementia care, and Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Au cours de l'année, onze projets ont été présentés aux fins de financement dans les domaines de la gestion de la douleur, des soins aux personnes atteintes de démence et du SSPT.
English: The person's non-resident employer had reserved the room in June 2007.
French: Son employeur non résident avait réservé la chambre en juin 2007.
English: There is only one detention centre for minors in Benin, the National Centre for the Protection of Children and Adolescents: it takes in minors in conflict with the law as well as minors at moral risk.
French: Un (01) seul établissement public existe au Bénin et reçoit aussi bien les mineurs en conflit avec la loi que les mineurs en danger moral : le Centre National de Sauvegarde de l'Enfance et de l'adolescence (CNSEA).
English: Workshops are co-led by business and university researchers.
French: Les ateliers sont codirigés par des chercheurs en milieu industriel et des chercheurs universitaires.
English: Thus there is no specific reception area, but the Agency's inspector speaks to the clients in the language indicated on the customs declaration.
French: Il n'y a donc pas de réception à proprement parler et l'inspecteur de l'agence s'adresse au client dans la langue de sa déclaration douanière.
English: KGM Multiple (folded) or cabled yarn:
French: KGM Fils retors ou câblés :
English: As the heading "Transportation Equipment" under Part XVII implies, the Tribunal considers that the unifying theme of goods located under this part is that the equipment mentioned therein is itself used to transport goods or people.
French: Ainsi que le titre «Matériel de transport» de la partie XVII l'indique implicitement, le Tribunal considère que l'élément commun à toutes les marchandises visées par cette partie est que le matériel mentionné dans celle-ci est utilisé lui-même pour transporter des marchandises ou des personnes.
English: Disciples of Pazhekezhikquashkum at the St. Clair Mission (present-day Sarnia, Ontario) told their people: ... we consider it best to spread our matts to sit-down & smoke our pipes and to let the people who like powder & ball fight their own battles.
French: À la mission St. Clair (aujourd’hui Sarnia, en Ontario), les disciples de Pazhekezhikquashkum s’exprimèrent ainsi : …nous considérons que le mieux est de nous asseoir en fumant nos pipes et de laisser ceux qui aiment la poudre et les balles livrer leur propre bataille.
English: Lil Tonmyr, Department of Sociology and Anthropology, Carleton University, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, ON Canada K1S 5B6; Fax: (613) 520-4062; E-mail:
French: L’information la meilleure provient du Supplément sur la santé mentale de l’Enquête sur la santé en Ontario (1990), enquête communautaire à l’échelle de la province.
English: It represents a considerable change in mentality for the business world to consider respect for the environment more as a factor of competitiveness and progress, rather than as an annoying legal obligation, in many cases at heavy financial cost and with a questionable degree of appreciation of the effort on the part of consumers.
French: Le fait de considérer le respect de l'environnement comme un facteur supplémentaire de compétitivité et de progrès suppose, pour le monde des affaires, un important changement de mentalité. En effet, il est habituellement considéré comme une obligation légale contraignante représentant, dans de nombreux cas, une lourde charge économique et un effort que le consommateur n'apprécie probablement pas à sa juste valeur.
English: Legal impasses are not necessarily a problem.
French: Les impasses juridiques ne posent pas forcément problème.
English: (c) operate in an impartial manner and be free from any influence which could prevent it from doing so;
French: c) Assumer ses fonctions de façon impartiale, sans subir d'influence qui puisse l'en empêcher;
English: Remember, all students receive an award.
French: Souvenez-vous que tous les élèves doivent recevoir une récompense.
English: At that moment, the girl notices the guy is smoking and the smoke from his cigarette.
French: Il les regarde tour à tour et se rend compte qu'il vient d'interrompre le début de ce qui pourrait être une belle romance.
English: As a result, definitions of language communities are not and cannot be expected to be water-tight.
French: Résultat, les définitions des communautés linguistiques ne sont pas étanches et on ne peut s'attendre à ce qu'elles le soient.
English: • the objects of fair market value appraisals,
French: • les objets des évaluations de la juste valeur marchande;
English: Fall 2007 Peer Review Committee - Dental Sciences Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Sciences dentaires Président :
English: Paragraph 57(6)(b) of the Regulations makes no distinction between the insured person who has devoted much time to self-employment and the insured person who has devoted little time to it, as long as the person has taken part in the management of the farming business (CUB 13429).
French: L'alinéa 57(6)b) du Règlement ne fait pas de distinction entre l'assuré qui a consacré beaucoup et l'assuré qui a consacré peu de temps à un travail indépendant, pour-vu qu'il ait participé à la gestion de l'entreprise agricole (CUB 13429).
English: The user may at any time exercise his/her right to access, correct, cancel and object to these data by sending a letter to the following address: Pasaje de la Oliva nº 6, 3º 2ª CP: 17310 Lloret de Mar, Girona, Spain.
French: garantit que vous avez adopté les mesures opportunes de sécurité dans ses installations, systèmes et fichiers. De même, la confidentialité des données personnelles est garantie ainsi que la sécurité de leur usage, qui ne sera pas destiné à des buts autres que ceux qui ont été indiqués.”.
English: Despite this, the number of large predators in the Gulf is currently very low for larger fish such as white hake, flatfish and cod due to stock depletion.
French: Malgré cela, le nombre de gros prédateurs dans le golfe est actuellement très faible chez les grosses espèces, telle la merluche blanche, le poisson plat et la morue en raison de l'épuisement des stocks.
English: When information and communication technologies were used advisedly and adapted to local conditions, they stimulated economic and human development and created possibilities for partnerships and investment.
French: Utilisées de façon avisée et compte tenu de la situation locale, les technologies de l'information et des communications stimulent le développement économique et humain et ouvrent des perspectives de collaboration et d'investissement.
English: The city is a key distribution and receiving centre for northwest Saskatchewan's rich mixed farming, lumbering and fishing areas.
French: La ville est un centre de distribution et de réception de premier ordre pour les riches régions de polyculture, d'exploitation forestière et de pêche du nord-ouest de la Saskatchewan.
English: • Bissonnette, Lise (CDIS Strategy Review Panel) Présidente-directrice générale, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) (February 4, 2008)
French: • Bairstow, Ted (SCIN Comité d'élaboration de la stratégie) Directeur général, Culture canadienne en ligne, Patrimoine Canadien (le 4 décembre 2007)
English: Financial performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Currently, however, net enrolment of over 90 per cent, a decline from 95 per cent in 2000, disguises poor attendance, quality, and relevance, and draws attention to the high hidden costs to families, for example, $222 per child per year to cover items such as uniforms and textbooks.
French: Néanmoins, le taux net de scolarisation actuel, qui dépasse 90 %, contre 95 % en 2000, ne rend pas compte de la faible fréquentation scolaire, de la médiocrité des services éducatifs et de leur inadéquation et il attire l'attention sur les coûts invisibles élevés auxquels doivent faire face les familles : par exemple, il faut compter 222 dollars par enfant et par an pour acheter, entre autres, les uniformes et les manuels.
English: In this context, Canada would like to recognize in particular the crucial role played by Ambassador Christian Wenaweser in guiding our deliberations, which enabled us to reach agreement.
French: Dans ce contexte, le Canada aimerait reconnaître, notamment, le rôle crucial que l'Ambassadeur Christian Wenaweser a joué pour guider nos délibérations et nous permettre à tous d'en arriver à une entente.
English: This adoption procedure would allow necessary related testing/trialing activity to be initiated at that date.
French: Cette procédure d’adoption permettra le démarrage, à cette date, de l’expérimentation nécessaire.
English: As presented in the progress report to the General Assembly at its fifty-eighth session,1 implementation of resolution 57/295 has been actively pursued, in a collaborative and coordinated manner, by all relevant actors under the overall guidance of CEB and its two main subsidiary bodies, the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes.
French: Ainsi qu'il en est fait état dans le rapport d'activité soumis à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, tous les acteurs concernés, sous la supervision du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) et de ses deux principaux organes subsidiaires, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et le Comité de haut niveau chargé des programmes, s'emploient activement, et de manière concertée et coordonnée, à mettre en œuvre la résolution 57/295.
English: There will be band and drill demonstrations and exciting aircraft flybys by 19 Wing aircraft, including fly pasts by the Aurora and Buffalo aircraft and Search and Rescue demonstrations at the Wing and the marina.
French: Il y aura de la musique et des démonstrations d'exercices militaires de même que des défilés aériens époustouflants assurés par les pilotes de la 19e Escadre, dont des survols par des appareils Aurora et Buffalo, et des démonstrations de recherche et de sauvetage, à l'escadre et à la marina.
English: Amendment by Simon Coveney and Malcolm Harbour Amendment 107 Article 11, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Simon Coveney et Malcolm Harbour Amendement 107 Article 11, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Q20d3 The delivery of programs and services: applying these rules Nationally:
French: Q20d3 Fournir des programmes et des services : appliquer ces règles À l'échelle nationale :
English: Boys' club members, compared with non-served community youths (not the control group, but the overall youth population in community), were more likely to be either 'at-risk' for delinquency or have a higher rate of delinquency.
French: Les membres du Boys'club, par rapport aux jeunes de la collectivité qui n'avaient pas participé aux activités (tous les jeunes et non ceux du groupe de contrôle), étaient plus susceptibles de présenter un risque de délinquance ou d'avoir un comportement délinquant plus marqué.
English: Matters relating to the least developed countries: report of the Least Developed Countries Expert Group.
French: Questions liées aux pays les moins avancés: rapport du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: • Oil-in-water emulsions
French: • Émulsions huile-dans-l'eau
English: 4.2 At least 30 days before the first day of the vote, the Ratification Committee shall publish the official voters list in the offices of Kluane First Nation at Burwash Landing, in the City of Whitehorse and in such other communities as it considers necessary.
French: 4.2 Au moins 30 jours avant le premier jour du vote, la liste officielle des votants est publiée par le Comité de ratification aux bureaux de la Première nation de Kluane à Burwash Landing, à Whitehorse et dans les autres collectivités où il le juge nécessaire.
English: Economic crisis was a strong driving force, but commitment at all levels of the company and a systematic strategy keeps the spirit of change alive until today.
French: La crise économique a été une force motrice considérable mais l’engagement à tous les niveaux de la société et une stratégie systématique ont maintenu l’esprit du changement en vie jusqu’à aujourd’hui.
English: However the underlying thesis is correct.
French: Toutefois, la thèse sous-jacente est correcte.