ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A letter written by the holder of the DMF permitting Health Canada to reference information in the DMF in support of the sponsor ’s CTA must be submitted.
French: ◦ Soumettre une lettre écrite par le détenteur d'une Fiche maîtresse de médicament permettant Santé Canada d'accéder à l'information contenue dans celle-ci à l'appui de la DEC du promoteur.
English: The Board dealt with a matter which had never been referred to it.
French: La Commission serait la dernière à avancer que le Tribunal a le droit d'ouvrir une instruction sans renvoi de la Commission.   IV.
English: In this case, see "Why do I still get the pop up window which asks me to change the region settings?
French: Dans ce cas, regardez "Pourquoi j'obtiens toujours la fenêtre qui me demande de changer les réglages sur la région?
English: GPSD article 10 on a European Network applies to toys.
French: L’article 10 de la DSGP concernant l’établissement d’un réseau européen s’applique aux jouets.
English: It also contains rules on its own interpretation and amendment, supplementary provisions and three annexes.
French: Elle fixe également les règles à appliquer pour interpréter et modifier ses propres dispositions.
English: Often the person that called, went over the head, stepped on all who could - and succeeded at last coveted post of Chief / manager, but the lead - does not work.
French: Souvent, la personne qui a appelé, est allé sur la tête, le pied sur l'ensemble qui le pouvaient - et a réussi à poste convoité dernier chef / directeur, mais l'avance - ne fonctionne pas.
English: In this case, the analyst may wish to reestimate the equation based on the variables for which data are available.
French: Dans ce cas, l'analyste peut désirer réestimer l'équation fondée sur les variables pour lesquelles les données sont disponibles.
English: 18th, 1816, from Alex. Wood the claims of Mrs. Campbell are stated.
French: Dans une lettre en provenance de York, datée du 18 janvier 1816 et écrite de la main d'Alex Wood, les malheurs de Mme Campbell sont décrits.
English: Benefits and costs The Contraventions Regulations are an essential element for the pursuit of the following three objectives underlying the Contraventions Act: to decriminalise certain federal offences, to ease the courts' workload and to improve the enforcement of federal legislation.
French: Avantages et coûts Le Règlement sur les contraventions constitue un élément essentiel de la poursuite des trois objectifs suivants qui sous-tendent la Loi sur les contraventions : décriminaliser certaines infractions fédérales, alléger la charge de travail des tribunaux et permettre de mieux appliquer la législation fédérale.
English: "Maori agree that this Settlement Deed, and the settlement it evidences, shall satisfy all claims, current and future, in respect of, and shall discharge and extinguish, all commercial fishing rights and interests of Maori whether in respect of sea, coastal or inland fisheries (including any commercial aspect of traditional fishing rights and interests), whether arising by statute, common law (including customary law and aboriginal title), the Treaty of Waitangi, or otherwise, and whether or not such rights or interests have been the subject of recommendation or adjudication by the Courts or the Waitangi Tribunal.
French: "Les Maoris conviennent que le présent Accord et le règlement dont il est la preuve règlent toutes réclamations - actuelles et futures - concernant tous les droits et intérêts, en matière de pêche commerciale, des Maoris pour ce qui est de la pêche en mer, de la pêche côtière ou de la pêche dans les eaux intérieures (y compris tout aspect commercial des droits et intérêts traditionnels concernant la pêche), qu'ils découlent de règlements, de la common law (y compris du droit coutumier et des titres aborigènes), du Traité de Waitangi, ou autre, - et éteignent lesdits droits et intérêts -, que ces droits et intérêts aient fait ou non l'objet de recommandations ou de décisions des tribunaux ou du tribunal constitué en application du Traité de Waitangi.
English: As a whole, these programmes have two overarching themes:
French: Ces programmes portent globalement sur deux thèmes principaux :
English: The response to the invitation to submit views has been encouraging and suggests that Parties will come well prepared to make the first session of the AWGLCA a success.
French: La réponse à l'invitation faite aux Parties de communiquer leurs vues a été encourageante et donne à penser que les Parties se seront bien préparées à participer à la première session du Groupe de travail, de façon à en assurer le succès.
English: Homeowners in the designated neighbourhoods may be eligible for a refund of up to 50 per cent of eligible renovation costs to a maximum of $2,500.
French: Les propriétaires de maison dans les quartiers désignés peuvent être admissibles à un remboursement maximal de 50 % des coûts de rénovation admissibles, jusqu’à concurrence de 2 500 $.
English: Companies in the Top 10 were generally Internet companies, financial institutions or health-care organizations.
French: Les entreprises occupant les dix premières positions étaient généralement des entreprises du domaine d'Internet, des institutions financières ou des organisations de soins de santé.
English: While landowners may gain from the increase in the price of land, it constitutes a threat for landless labourers or for those whose title to the land they cultivate is insecure, and it may make it impossible for small holders to acquire more land in order to increase production.
French: L'augmentation du prix de la terre peut être source de profits pour les propriétaires terriens, mais elle représente une menace pour les paysans sans terres ou pour ceux dont les droits sur les terres qu'ils cultivent ne sont pas garantis, et elle pourrait empêcher les petits exploitants d'acquérir davantage de terres pour accroître leur production.
English: You have people available in Beijing.
French: Vous avez des gens à disposition à Pékin.
English: 3.4.9 Record all nonconformances / defects, which are normally subject to completion of the Meter Nonconformity - Defect Report.
French: 3.4.9 Consigner toutes les non-conformités / les défectuosités qui sont normalement signalées afin de remplir le Rapport de non-conformité et de défaut du compteur.
English: The rapidly freezing river meant that the likelihood of any other steamers arriving was slim.
French: La glace qui se formait rapidement sur le fleuve rendait presque impensable l’arrivée d’un autre bateau à vapeur.
English: An effective remedy similar to habeas corpus derives from article 6 of the Charter, under which “every individual shall have the right to liberty and to the security of his person.
French: Un recours utile, d'un caractère analogue à celui de l'habeas corpus, découle de l'article 6 de la Charte africaine, selon lequel «tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened on dates decided upon by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé « le Secrétaire général »), compte tenu du calendrier des conférences et réunions approuvé par l'Assemblée générale.
English: The situation though is perceived as a major concern by the Republic and this illegal activity should be eliminated.
French: Le Gouvernement de Chypre reconnaît qu'il existe un problème lié au piégeage illicite d'oiseaux.
English: Canada’s size Industry players Business lines Canadian performance indicators International comparisons
French: Taille du Canada Acteurs de l ’industrie Gammes d’activités Indicateurs de performance du Canada Comparaisons internationales
English: Instars I–V, pupae, and adults of most species were present continually from April through October.
French: On trouve des larves de stades I–V, des nymphes et des adultes de toutes ces espèces presque continuellement entre avril et octobre.
English: The refined style of the interior décor is as attractive as it is welcoming. We offer 40 modern rooms with an incomparable view on the St.Lawrence River and Cape Diamant.
French: Profitez d'une vue incomparable sur le Saint-Laurent et le cap Diamant dans l'une de nos 40 chambres d'inspiration urbaine.
English: This paragraph deals with the assessment of inventive step (non-obviousness).
French: Cet alinéa porte sur l’évaluation de l’activité inventive (non-évidence).
English: (ii) Mr. José Ramos Horta, now a government minister in independent Timor-Leste;
French: ii) M. José Ramos Horta, devenu depuis Ministre dans le Timor Loro Saé indépendant;
English: (d) Ratify the Statute of the International Criminal Court, which it signed on 22 November 2000.
French: d) De ratifier le Statut de la Cour pénale internationale, qu'il a signé le 22 novembre 2000.
English: We also ask Member States to take on obligations, without any reservations or restrictive declarations, under human rights treaties in the field of non-discrimination and the protection of persons belonging to minorities, as well as to honour such obligations in good faith.
French: Nous invitons en outre les États membres à souscrire sans réserve ou sans déclaration restrictive à certaines obligations en vertu des traités relatifs aux droits de l’homme qui portent sur la non-discrimination et la protection des personnes appartenant à des minorités, et à honorer de telles obligations en toute bonne foi.
English: The aim of this draft guideline is not to determine the effects of acceptance of a reservation by a State, but simply to establish that, if the reservation in question is invalid, it remains null even if it is accepted.
French: L'objet de ce projet de directive n'est pas de déterminer quels sont les effets de l'acceptation d'une réserve par un État mais seulement de constater que, si la réserve en question n'est pas valide, elle demeure nulle malgré l'acceptation dont elle fait l'objet.
English: The background of the body element will also be the background of the whole document.
French: Le fond de l'élément "body" sera également le fond de tout le document.
English: This modern hotel is set right in the heart of Andorra la Vella – the capital of this tiny principality – surrounded by the famous, classy tax-free shops.
French: Cet hôtel moderne est situé en plein cœur d'Andorre-La-Vieille, capitale de la principauté, au milieu des célèbres boutiques en duty-free.
English: The Advisory Committee recalls that it had already recommended a significant increase in staff of the Section for the financial period ended 30 June 2001 (including 1 P-3, 1 P-2 and 20 local-level posts).  The Committee also agreed that the P-3 and P-2 posts should be converted into United Nations Volunteers positions (see A/55/839, paras.
French: Le Comité rappelle qu'il avait déjà recommandé d'accroître sensiblement les effectifs de la Section pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2001, notamment en approuvant la création d'un poste P-3 et d'un poste P-2 ainsi que de 20 postes d'agent local et qu'il avait en outre accepté de convertir le poste P-3 et le poste P-2 en postes de Volontaire des Nations Unies (voir A/55/839, par.
English: Please contact your nearest stockist for details of other available colours.
French: Veuillez contacter le commercant le plus proche pour plus d'informations et sur les disponibilities.
English: At the end of the 20th century, the classical questions regarding the nature of the state first raised with the rise of capitalism have taken on growing rather than diminishing relevance.
French: En cette fin du XXe siècle, la pertinence des questions classiques posées sur la nature de l'État depuis l'époque de la montée du capitalisme augmente au lieu de diminuer.
English: It believes that, if that were the case, the appellant's representative or its accountant would have inquired as to why the appellant had not received the rebate before the end of January 1992, almost one year after the original application had allegedly been filed.
French: Il est d'avis que, s'il en avait été ainsi, le représentant de l'appelant ou son comptable auraient tenté de savoir pourquoi l'appelant n'avait pas reçu de remboursement avant la fin de janvier 1992, près d'un an après que le demande initiale eut présumément été faite.
English: Due to the small number or absence of cases for the first six months of 2007, extrapolation was not performed for gonorrhea or infectious syphilis.
French: Dû au petit nombre ou à l'absence de cas pour les premiers six mois de l'année 2007, aucune extrapolation n'a été faite pour gonorrhée ou syphilis infectieuse.
English: They welcomed the results of the Seminar on "Bilateral/Regional Investment Rules and Agreements" organized by Mexico, and highlighted the need for further work to continuing building capacity in the WTO process.
French: Ils se sont félicités des résultats du colloque sur les règles et les accords bilatéraux et régionaux relatifs à l'investissement, organisé par le Mexique, et ils ont souligné la nécessité de poursuive le renforcement des capacités dans le processus de l'OMC.
English: The European prospects of Montenegro following the declaration of independence AFET/6/39755 RE - PE376.770v03-00 AM - PE378.692v01-00 Rapporteur:
French: Perspectives européennes qui s'ouvrent au Monténégro à la suite de la déclaration d'indépendance AFET/6/39755 RE - PE376.770v03-00 AM - PE378.692v01-00 Rapporteur:
English: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/560 23 July 2008 Agenda item 4:
French: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/560 23 juillet 2008 Point 3 de l’ordre du jour :
English: The depth of corruption and the amount of money involved in the WorldCom, Enron, Parmalat, etc. collapses, which runs into the billions of dollars, is greater than the gross national product of many countries.
French: L'ampleur de la corruption et les sommes en cause dans les scandales WorldCom, Enron, Parmalat, etc., qui se chiffrent à des milliards de dollars, dépassent le produit national brut de bien des pays.
English: It is because of these regular contacts between Parks Canada employees and local communities that the Agency knows and understands the needs of OLCMs and is able to meet those needs Communications
French: C’est grâce aux contacts soutenus qu’entretiennent les employés de Parcs Canada avec les communautés locales que l’Agence peut connaître et comprendre les besoins des CLOSM et y répondre.
English: 7 However, the Act No III introduces into the Criminal Code new provisions with regard to conspiracy, corruption committed in an organised manner and corporate criminal liability.
French: La plupart des dispositions qu’elle comporte sont entrées en vigueur le 1er mai 2002 et certains autres de ses articles devraient être appliqués à brève échéance (voir l’annexe II).
English: Active participation in this dialogue was deemed essential in order to ensure the concerted mobilization of resources and maximize their impact.
French: Cette participation active était jugée essentielle pour assurer une mobilisation concertée des ressources et maximiser leur impact.
English: Atlantic argued that it would derive significant benefit from obtaining a share of the import replacement of the 13.5 million kilograms because this would be additional capacity utilization for the Pokemouche facility.
French: Atlantique a prétendu qu'elle tirerait un avantage important de l'acquisition d'une part du remplacement des importations de 13,5 millions de kilogrammes, puisque cela représenterait une augmentation de l'utilisation de la capacité de son installation de Pokemouche.
English: To assist with this large and somewhat amorphous body of work, the analysis in this project has been broken down into numerous sub-themes and sub-categories.
French: Afin de faciliter l’étude de ce vaste ensemble plutôt informe de textes, l’analyse dans le cadre de ce projet a été divisée en de nombreux sous-thèmes et souscatégories.
English: A new Article 17a entitled "Implementation reports" is added to Directive 89/391/EEC: It requires the Member States to submit to the Commission, every five years, a single report on the practical implementation of Directive 89/391/EEC and its individual Directives, indicating the social partners' points of view.
French: Un nouvel article 17bis intitulé « Rapports de mise en oeuvre » est ajouté à la directive 89/391/CEE ; il prévoit que les États membres soumettent à la Commission, tous les cinq ans, un rapport unique sur la mise en œuvre pratique de la directive 89/391/CEE et de ses directives particulières, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux.
English: Eligible expenses for projects in the distribution sector are generally funded at 50% and include:
French: Les dépenses admissibles des projets dans le secteur de la distribution, qui sont habituellement financées à 50 p.
English: The bronze ring-headed pins and soapstone spindle whorls are based on those actually recovered here at L'Anse aux Meadows.
French: J.-C. L'anneau de bronze, les épingles à tête et les broches à filature en saponite s'inspirent d'articles qui ont été découverts à L'Anse aux Meadows.
English: Qualification for nomination as members
French: Qualifications requises pour la candidature de membres
English: ARTICLE 13 (Provisions applying generally to the signs described in Annex 1, Sections  C and D to this Convention)
French: ARTICLE 13 (Prescriptions communes aux signaux décrits aux sections C et D de l'annexe 1 de la présente Convention)
English: Nearly two thirds of this net gain was due to the flow from urban areas." 1991 Census data indicate that both reserves and census metropolitan areas (CMA) were net gainers of migrants between 1986 and 1991 as well, while both rural non-reserve areas and smaller urban areas experienced a net loss of Registered Indian migrants.
French: Il a également été suggéré que la mobilité hors réserve était due au moins en partie à la disponibilité insuffisante de logements abordables en milieu urbain (Trovato, 1994 : 28; Cooke, 1999). 2.2 La migration en tant qu’élément de la croissance démographique L’idée qu’à la fois les réserves et les grandes régions urbaines aient constamment enregistré une migration nette positive est peut-être une surprise pour ceux qui ont supposé que les réserves ont connu un exode continuel.
English: As far as the Union budget is concerned, the importance attributed to the ACP countries and especially the poorest ones in the framework of aid and cooperation policies has likewise not gone down over recent years.
French: En ce qui concerne le budget de l'Union, l'importance attribuée aux pays ACP et, notamment, aux pays les plus pauvres, dans le cadre des politiques d'aide et de coopération, n'a pas non plus diminué au cours des dernières années.
English: ◦ 5.3 Making corrections, submitting requests and reporting changes ▪ Corrections by the registered association ▪ Corrections by the Chief Electoral Officer ▪ Corrections at the request of the Chief Electoral Officer ▪ Registered association requesting authorization for an extension ▪ Reporting changes of financial agents and auditors
French: ◦ 5.3 Corrections, présentation de demandes et rapport des modifications ▪ Corrections apportées par l'association enregistrée ▪ Corrections apportées par le directeur général des élections ▪ Corrections apportées à la demande du directeur général des élections ▪ Association enregistrée demandant une autorisation de prorogation ▪ Signaler les changements d'agents financiers et de vérificateurs
English: Steps are being taken in the appropriate direction but we need concrete measures.
French: Nous avons suivi avec enthousiasme les démarches de l’Ambassadeur Ischinger et ses propositions novatrices.
English: The Community Cooperation Forum will establish the selection process for members of the Funding Evaluation and Recommendations Committee. This process will respect the principles of good governance, democracy, transparency, and independence.
French: Le Forum de concertation communautaire définira le processus de sélection des membres du Comité d’évaluation et de recommandation en respectant les principes de bonne gouvernance, de démocratie, de transparence et d’indépendance.
English: In the European Community today, the importance of knowledge is as great as or greater than that attached to coal in the past.
French: Dans la communauté européenne aujourd'hui, la connaissance est aussi importante voire encore plus importante que ne l'était le charbon par le passé.
English: • Two polls were conducted to assess the awareness of Canadians about the IYV.
French: • Deux sondages ont été menés pour évaluer la sensibilisation des Canadiens et Canadiennes à l'AIV.
English: The Commission decided that clarification of that matter should be included in any explanatory material accompanying article 17.
French: La Commission a décidé que cette précision devrait être insérée dans tout texte explicatif accompagnant l'article 17.
English: Transportation of Nuclear Weapons and Special Nuclear Materials
French: Transport d'armes nucléaires et de composants nucléaires spéciaux
English: This will include reviewing the effectiveness of the approach to site licensing.
French: Cette révision comprendra une revue de l'efficacité de l'approche quant aux licences d'exploitation.
English: It is as pure as the hearts which experience it. It was born of honor and nursed by innocence.
French: Alors tu seras heureux malgré la fortune, et sage malgré les passions.
English: $3,637.61 2004-11-16 to 2004-11-17 Town hall sessions in Halifax and Memramcook.
French: 3 637,61 $ 2004-11-16 Ã 2004-11-17 AssemblÃ©es locales Ã Halifax et Ã Memramcook.
English: Discrimination, however, can exclude and disadvantage groups and individuals according to their gender, disability, ethnicity, and age, making it difficult to promote integration and to develop positive relationships between different groups.
French: La discrimination peut toutefois exclure et désavantager des groupes et des individus en fonction de leur genre, d’un handicap, de leur ethnicité et de leur âge, entravant ainsi la promotion de l’intégration et le développement de relations positives entre différents groupes.
English: The implications of these three shifts for major HR functions are:
French:   Ces trois changements d'orientation touchant de grands domaines des RH auront les effets suivants :
English: During 12 years at the helm Paige successfully raised the company's dancing standards and artistic profile, nationally and internationally.
French: Durant douze ans à la barre de la compagnie, il élève le professionnalisme et le profil artistique de la compagnie à l'échelle nationale et internationale.
English: I welcome your feedback, preferably in electronic format, although input in any format will be gratefully received.
French: Je vous prie de me faire parvenir vos commentaires par voie électronique, mais toute autre forme de communication sera aussi la bienvenue.
English: The relatively low turnout - at exactly the same level as in 1999 in the Europe of 15 (49%), but with chronic abstentionism in most of the new Member States (26%)- underlines what many of us have feared : a difficulty for many people to relate to the EU and to appreciate the real benefits which it brings to their daily lives.
French: Premièrement, la participation relativement faible - qui se situe exactement au même niveau qu'en 1999 dans l'Europe des 15 (49%) mais avec une abstention chronique dans la plupart des nouveaux États membres (26%) - confirme ce que nombre d'entre nous redoutaient, à savoir la difficulté qu'ont de nombreuses personnes d'établir une relation avec l'Europe et d'apprécier les avantages concrets qu'elle leur apporte dans leur vie quotidienne.
English: China uses 32% of the world's cotton, followed by the USA (14%) and India (7%).
French: L'Union européenne figure parmi les importateurs nets de coton.