ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, in our debate in plenary, we must emphasise that our fixed objective is still for Bulgaria and Romania to accede on 1 January 2007.
French: Aujourd’hui, lors de notre débat en séance plénière, nous devons souligner que l’objectif que nous nous sommes fixé est toujours l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007.
English: Any data, including but not limited to financial market data, quotes, notices, research or other financial information accessible through this Site, have been obtained from carefully selected sources believed to be reliable.
French: Les informations et avis contenus sur le Site sont destinés à présenter le Groupe Julius Baer dans son ensemble.
English: If we want to achieve them, we will need a strong and stable economic basis, which is precisely what this strategy is aimed at.
French: Si nous voulons les réaliser, il nous faudra des bases économiques stables et solides, ce que vise précisément cette stratégie.
English: They also indicate that the UI system acts as a stabilizer with rather long time lags: the dampening effect is very small in the first year and takes more than three years to have the maximum impact on income and employment.
French: On a également constaté que l’effet stabilisateur du régime d’assurance-chômage ne se manifeste qu’avec un décalage relativement long. Il est très faible au cours de la première année et met plus de trois ans à atteindre son incidence maximale sur les revenus et sur l’emploi.
English: The new strategic asset allocation and the subsequent change in the Fund's performance benchmark were adopted.
French: La nouvelle répartition stratégique et la modification de l'indice de référence ont été adoptées.
English: During the teleconference, Mr. Curle stated that he understood the ramifications of Ms. Conorton’s refusal to accept the offer of employment.
French: Pendant la téléconférence, M. Curle a déclaré qu’il comprenait les raisons du refus de Mme Conorton d’accepter l’offre d’emploi.
English: Only in this way can we be true servants of the common good, both in the national and international fields”.
French: Ainsi seulement, nous pourrons nous mettre véritablement au service du bien commun, tant au niveau national qu’international».
English: As a member of the Bureau and of the Subcommittee on the Crime of Aggression, his delegation would contribute vigorously to meeting the challenges ahead, such as the appointment of the judges under article 36 of the Statute.
French: En sa qualité de membre du Bureau et du Sous-Comité chargé d'étudier le crime d'agression, Chypre participera activement à la réalisation des prochains objectifs que sont par exemple la nomination des juges en vertu de l'article 36 du Statut.
English: The deficiencies identified in all parts of the review will be specified.
French: Toutes les insuffisances observées au cours de l'examen seront précisées.
English: Many of these responses are "no regrets" measures, which, if implemented, strengthen the overall sustainable development process.
French: Ces interventions sont presque toujours des mesures « sans regrets », qui, une fois appliquées, renforcent le processus global de développement durable.
English: Also at the 49th meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced the amendment (E/CN.4/2002/L.38) to draft decision 5 which it sponsored.  The amendment would replace draft decision 5 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: À la 49e séance également, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté l'amendement (E/CN.4/2002/L.38), dont son pays était l'auteur, au projet de décision 5 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
English: In June 1999, police officers, soldiers and other law enforcement officials reportedly destroyed the building and threatened to destroy others and to arrest anyone involved in the unauthorized construction of places of worship.
French: En juin 1999, des policiers, des soldats et autres responsables de l'application de la loi auraient procédé à la destruction de cet édifice et auraient menacé de procéder à d'autres destructions, ainsi qu'à l'arrestation de toute personne impliquée dans la construction de lieux de culte non autorisée.
English: The following section serves to highlight some of the key trends contained within this document and to identify areas where collaborative efforts could be focused.
French: La section ci-dessous met en valeur certaines tendances essentielles que renferme ce document et cible des secteurs où concentrer nos efforts de collaboration.
English: However, as regards the internal reallocation of refugees, I wish to stress that, despite the fact that we all acknowledge that there is a greater burden on some Member States, especially in the south of Europe, compared with others, we have not made any specific proposal; we have not taken any initiative on these issues.
French: Par contre, en ce qui concerne la répartition interne des réfugiés, je tiens à souligner que, bien que nous reconnaissions tous que certains États membres, en particulier dans le sud de l'Europe, sont soumis à une plus forte pression que d'autres, nous n'avons fait aucune proposition spécifique; nous n'avons pris aucune initiative sur ces questions.
English: Loans Loans are possible only within the institution.
French: Les prêts Les prêts ne sont consentis qu'à l'intérieur de l'institution.
English: Establishing a stock exchange that is able to provide efficient and transparent pricing and is sufficiently liquid and deep to support the formation of risk capital can, however, be very difficult.
French: Toutefois, il peut être très difficile de créer une bourse où la cotation se fait de manière transparente et efficace et qui soit suffisamment liquide et active pour favoriser la formation de capital-risque.
English: Accordingly, in general, only species were assigned general status ranks, rather than subspecies or distinct populations.
French: Ainsi, seules les espèces ont en général été classifiées quant à leur situation générale, plutôt que les sous-espèces admissibles ou les stocks.
English: Overall, UNCTAD's competence should be retained in key areas related to investment, competition, services, accession to the WTO, enhancing competitiveness, standards of accounting and enterprise.
French: Globalement, les compétences de la CNUCED devaient être conservées dans des domaines fondamentaux liés à l'investissement, à la concurrence, aux services, à l'accession à l'OMC, au renforcement de la compétitivité, aux normes de comptabilité et aux entreprises.
English: In line with this revised approach, the EES will provide more encouragement for national policies which contribute to anticipating and accompanying restructuring.
French: En accord avec cette réorientation, la SEE encouragera d'une façon accrue des politiques nationales qui contribuent à l'anticipation et à l'accompagnement des restructurations 2.1.3.
English: There was a particular need to repeal Ugandan laws on domestic violence.
French: Les dispositions législatives relatives à la violence domestique seraient en particulier à abroger.
English: In this second approach, an R factor of 3.0 was used for determining the seismic loads and chevron bracing with stronger beams capable of developing 100%, 80%, and 60% of the brace yield load were examined.
French: Pour la seconde méthode, on a considéré un coefficient R égal à 3,0 pour le calcul des charges sismiques et on a étudié des contreventements dont les poutres pouvaient reprendre des efforts correspondant à un effort dans les diagonales tendues égal à 100%, 80% et 60% de leur limite élastique.
English: (2) For greater certainty, a production operations authorization is not required in respect of activities related to (a) formation flow testing referred to in section 197 of the Canada Oil and Gas Drilling Regulations; (b) extended formation flow testing referred to in section 5.6 of the Act; or (c) production testing.
French: (2) Il est entendu que l'autorisation d'exécuter des travaux de production n'est pas requise pour les travaux suivants : a) l'essai d'écoulement de formation visé à l'article 197 du Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada; b) l'essai d'écoulement de formation prolongé visé à l'article 5.6 de la Loi; c) l'essai de production.
English: By Squadron Leader Dave Ingall and Captain Jameel Janjua The Canadian CF-18 fighter force has entered a new era of tactical effectiveness.
French: Caporal Pierre Thériault. par le Commandant d'aviation Dave Ingall et le Capitaine Jameel Janjua La force de chasse des CF-18 canadiens est entrée dans une nouvelle ère d'efficacité.
English: (College of Registered Nurses of Nova Scotia) Unregulated Health Care Workers are health care providers who are not regulated in law by a Regulatory Body such as Home Support Workers, Personal Care Workers, Physiotherapy Assistants etc.
French: Les travailleurs de la santé assujettis à réglementation sont des professionnels qui fournissent des soins de santé et qui sont régis par un organisme de réglementation, p. ex., les infirmières autorisées, les médecins, les dentistes, etc.
English: Contaminants originating upstream in the Peace and Athabasca rivers show up in trace amounts in the Slave River.
French: Les contaminants dÃ©versÃ©s en amont dans les riviÃ¨res Athabasca et de la Paix se retrouvent Ã l'Ã©tat de traces dans la riviÃ¨re des Esclaves.
English: ◦ Proactive disclosure ALAIN JOLICOEUR President Canada Border Services Agency Mr. Alain Jolicoeur completed his classical education at the Collège de Haute-Rive.
French: ◦ Divulgation proactive ALAIN JOLICOEUR Président Agence des services frontaliers du Canada M. Alain Jolicoeur a complété un cours classique au Collège de Haute-Rive.
English: During the audit visit to the Asia Pacific Office, the Board noted a number of projects with $1 and $2 budgets, which was an indication that the projects were most likely operationally closed.
French: En procédant à l'audit des projets relevant du Bureau Asie-Pacifique, le Comité en a relevé plusieurs projets auxquels étaient associés des budgets de 1 ou 2 dollars, ce qui semblait indiquer qu'il s'agissait de projets opérationnellement achevés.
English: Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total Respendable Revenues *
French: Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Recettes disponibles totales *
English: Through its Clean Air Regulatory Agenda, the Government has also announced a series of regulatory actions in sectors such as transportation, and consumer and commercial products.
French: Dans le cadre du Programme réglementaire sur la qualité de l'air, le gouvernement a aussi annoncé une série de mesures de réglementation visant les transports et les produits commerciaux et de consommation.
English: Alternative accommodation (or the necessary subsidy or cash payments) should be provided, as required by international human rights standards, to those who would not be otherwise able to access adequate housing.
French: Un autre logement (ou la subvention nécessaire, ou encore les versements en espèces) doit être fourni, selon ce que prévoient les normes internationales relatives aux droits de l'homme, à ceux qui autrement n'auraient pas accès à un logement convenable.
English: Inequality in global land ownership plays a central role as a barrier to tackling homelessness.
French: Les inégalités mondiales en matière de propriété foncière sont un facteur central entravant la recherche de solutions au problème des sans-abri.
English: • Camp Julien to close
French: • Fermeture du Camp Julien
English: 10.2 CHALLENGES FACING CHILDREN AND YOUTH
French: 10.2 DEFIS AUXQUELS SONT CONFRONTES LES ENFANTS ET LES JEUNES
English: Manufacturers are not able to modify car conception in so short a time period.
French: Augmentation autonome de la masse (AMI) = 0 % AM\726691FR.doc 45/49 PE407.715v01-00
English: Secondly, we will cause yet further delay if we start a conciliation which we feel is pointless, for this text has already been pending for ten years. If it goes to conciliation, we risk reopening the Pandora's box of the debate within the Council itself.
French: Deuxièmement, et c'est la seconde raison, nous pensons qu'il faut éviter un nouveau délai en ouvrant une conciliation qui nous paraît inutile, car ce texte est en souffrance depuis dix ans.
English: The issue of appeal was limited to whether the lower court was wrong when it decided that an opportunity to be heard further did not have any effect on the tribunal's award.
French: La question de l'appel était limitée à celle de savoir si le tribunal de première instance avait eu tort de décider qu'une possibilité d'être davantage entendu n'aurait eu aucun effet sur la sentence du tribunal.
English: In this respect we commend the decisions of Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan to declare Central Asia a nuclear-weapon-free zone.
French: À cet égard, nous nous félicitons des décisions prises par le Turkménistan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan tendant à faire de l'Asie centrale une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Honourable Diane Marleau Minister of Public Works and Government Services Room 256, Confederation Bldg. House of Commons Ottawa, Ontario KlA 0A6
French: Ren4Uvesque Est, 3W &age Québec (Québec) GlR 5V7 L’Honorable Sheila Copps Vice-Première Mi&tre et MinistreduPatrimoinecanadien chambre 509-s, Édifice du centre Chambre des communes Ottawa (ontario) KlA OA
English: A total of 29 audit recommendations are raised in the report, 27 addressed to the Mission and two to Headquarters.
French: Au total, le rapport de vérification contient 29 recommandations, dont 27 s’adressent à la mission, et deux, à l’Administration centrale.
English: 292/1999 concerning the prohibition of discriminatory vacancy announcements, the Committee recommends that further measures be taken for effective prohibition of discrimination in employment.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi No 292/1999 concernant l'interdiction des annonces de vacances de poste discriminatoires, le Comité recommande que d'autres mesures soient
English: If you have a java-enabled browser, you may have disabled javascript support.
French: Si vous utiliser un navigateur Java, vérifiez l'activation du contrôle Javascript.
English: The appellant is a wholesale distributor of specialty coatings and aluminum marine mouldings, vinyl inserts for boat trims, specialty paints, putties, rollers, paint brushes, paint trays, application blocks and pads.
French: L'appelant est un distributeur grossiste de revêtements spécialisés et de moulages d'aluminium pour bateaux, de pièces rapportées en vinyle pour garnitures de bateaux, de peintures spéciales, de mastic, de rouleaux, de pinceaux, de bacs à peinture, d'applicateurs et de tampons applicateurs.
English: To make unhindered use of nationwide and universal cultural achievements;
French: Faire un libre usage des créations culturelles nationales et universelles ;
English: The Chairperson reported on progress that had been made with regard to several of those recommendations, including by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Présidente a rendu compte des progrès réalisés sur plusieurs de ces recommandations, notamment par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (j) He supplied German civil servants for the administrations in all occupied territories.
French: 10) Il fournit des fonctionnaires allemands pour les administrations dans tous les territoires occupés.
English: In addition, the evaluation estimated that INDEM saved approximately $20 million in insurance costs over the initial five years of the Program, which would have contributed to the competitive advantage of the organizing institutions.
French: En outre, selon les estimations de l’évaluation, l’INDEM a permis d’économiser environ 20 millions de dollars en frais d’assurance au cours de la période initiale de cinq ans du Programme, ce qui aurait contribué à l’avantage concurrentiel des établissements organisateurs.
English: Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight. insurance. etc.). The term FOB means that all costs incurred in the course of transport up to the customs frontier are charged to the seller.
French: La valeur du chiffre d'affaires du commerce extérieur comprend la valeur marchande des biens et les coûts supplémentaires (transport, assurance, etc.). FAB signifie que l'ensemble des frais de transport jusqu'à la frontière douanière est à la charge du vendeur; CAF signifie que c'est l'acheteur qui prend en charge les frais supplémentaires.
English: Thus, if a security right in intangible property is effective against third parties, it will continue in the property in the hands of the licensee unless one of the exceptions mentioned below applies (see A/CN.9/631, recommendations 86 and 87).
French: Ainsi, si une sûreté sur un bien meuble incorporel est opposable, elle se maintiendra sur les biens aux mains du titulaire de la licence à moins que l'une des exceptions mentionnées ci-dessous ne s'applique (voir A/CN.9/631, recommandations 86 et 87).
English: As one Permanent Representative from a developed country recently said, we need more than momentum; we need results.
French: Comme l'a récemment dit le représentant permanent d'un pays développé, « il nous faut plus qu'une dynamique, il faut des résultats ».
English: As recommended, CIDA and CAC jointly reviewed the pricing model used by CAC to determine its recovery fee/percentage.
French: Tel que recommandé, l'ACDI et CVC ont examiné conjointement le modèle d'établissement des prix utilisé par CVC pour établir le prix et le pourcentage de recouvrement.
English: A gas chromatographic method to determine fluoranthene and benzo[a]pyrene at concentrations close to the limit of their solubility in water was used to identify several species of pseudomonads able to degrade fluoranthene and benzo[a]pyrene.
French: Nous avons utilisé une méthode de chromatographie en phase gazeuse pour le fluoranthène et le benzo[a]pyrène à des concentrations près de la limite de leur solubilité dans l'eau pour identifier plusieurs espèces de pseudomonas capables de dégrader le fluoranthène et le benzo[a]pyrène.
English: There are currently some 50 units operating nationwide.
French: Une cinquantaine d'unités sont à ce jour réparties sur l'ensemble du territoire.
English: - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.11.2005 18:00 2005/2204(INI) Responsible: AFET F Speakers:
French: - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 17 novembre 2005, à 18 heures 2005/2204(INI) Fond:
English: • Executive/User's Summary: add a Highlights section for ease of reference; consider using colour-coding or other means to guide users through the document on key themes such as "simple studies", "complex multi-centre/multi-year studies", "clinical trials", etc.;
French: • Sommaire : ajouter une section sur les points saillants pour faciliter la consultation; envisager d'utiliser un code couleurs ou d'autres moyens pour guider les utilisateurs dans tout le document en ce qui concerne des thèmes clés comme « études simples » , « études multicentriques/pluriannuelles complexes » , « essais cliniques » , etc.;
English: The primary criterion is whether costs are directly related and essential to the on-line production.
French: Le principal critère est celui des frais essentiels et directement liés à la production en ligne.
English: During the period from 1 January to 30 June 2001, additional contributions totalling $11,000 were received from India ($10,000) and Mongolia ($1,000).
French: Au cours de la période du 1er janvier 2000 au 30 juin 2001, une contribution supplémentaire d'un montant total de 11 000 dollars a été reçue de l'Inde (10 000 dollars) et de la Mongolie (1 000 dollars).
English: The appellant was screened out as not meeting the first Experience requirement.
French: La candidature de l'appelant a été rejetée à la présélection parce qu'il ne satisfaisait pas à la première exigence relative à l'expérience.
English: In this regard, we attach particular importance to the establishment by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) of a Central Asian disaster response coordination centre in Kazakhstan.
French: À cet égard, nous attachons une importance particulière à l'établissement au Kazakhstan, par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), d'un centre de coordination des interventions en cas de catastrophe pour l'Asie centrale.
English: This exception to the general rule is further extended to apply to fuel handling equipment that in general terms is used to upgrade waste fuel for combustion in an eligible co-generation system described in paragraphs (a) to (c) of Class 43.1, or in paragraph (a) of Class 43.2.
French: Cette exception à la règle générale est élargie au matériel de manutention du combustible qui, en termes généraux, sert à valoriser le combustible résiduaire destiné à être utilisé comme combustible dans un système de cogénération admissible visé aux alinéas a) à c) de la catégorie 43.1 ou à l’alinéa a) de la catégorie 43.2.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mr Napolitano on his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter tout d' abord le président Napolitano pour son rapport.
English: On 5 November the Government informed the Special Rapporteur, concerning the security of the Peace Community of San José de Apartadó, that the local authorities had increased the security measures in order to protect the civilian population in the area.
French: Le 5 novembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale, s'agissant de la sécurité de la "communauté de paix" de San José de Apartadó, que les autorités locales avaient renforcé les mesures de sécurité afin de protéger les populations civiles vivant dans la zone.
English: Moreover, it must be stressed that proper management of the problems of relations between the generations would have an extremely positive impact on the economy.
French: Et il faut souligner qu'une bonne gestion des problèmes de relations intergénérationnelles aurait des incidences économiques très positives.
English: The first experiment showed that flower-naive worker bees (Bombus impatiens) displayed no innate preference for symmetrical over asymmetrical or bilateral over radial flowers in choice tests.
French: La première expérience a démontré que, face à un choix, les ouvrières (Bombus impatiens) sans contact préalable avec des fleurs n'ont pas de préférence innée pour les fleurs symétriques plutôt qu'asymétriques, ou les fleurs bilatérales plutôt que les fleurs radiales.
English: THE ESSENTIALS OF A REMOTE SYSTEM The requirements of a remote watering system include a power source, a pump and a storage reservoir.
French: La meilleure façon de protéger la qualité de l’eau est de séparer totalement les animaux de la source d’eau au moyen de clôtures.
English: (c) Under Measurements of achievement, replace the existing text with paragraphs 19.11 and 19.12 of the medium-term plan, as modified below:
French: c) Dans la colonne « Indices de succès », remplacer le texte existant par les paragraphes 19.11 et 19.12 du plan à moyen terme, tels que modifiés comme suit :