ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered the applications for consultative status of applications placed on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Il a considéré les demandes d'admission au statut consultatif d'organisations inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable.
English: The Summit endorsed the establishment of a COMAid unit in the COMESA Secretariat to undertake technical analysis and prepare coherent Aid for Trade- compatible programmes to access the available resources under the WTO's Aid for trade Initiative.
French: Le Sommet a approuvé la création, au sein du secrétariat du COMESA, d'une unité COMAid chargée d'entreprendre des études techniques et d'élaborer des programmes Aide pour le commerce cohérents et compatibles, afin que soit ouvert l'accès aux ressources disponibles dans le cadre de l'initiative Aide pour le commerce de l'OMC.
English: It thanked the Secretariat for the intervention that had contributed to the development of intellectual property in its country.
French: Elle a remercié le Secrétariat pour ses interventions qui ont contribué au développement de la propriété intellectuelle dans son pays.
English: Called NPArC (pronounced N-Park) for short, the two-year, NRC-CISTI-funded pilot will offer public access to NRC publications from seven NRC institutes.
French: Financé par l'ICIST-CNRC, ce projet pilote de deux ans offrira le libre accès aux publications de sept instituts du CNRC.
English: As a result of the 1998 national days, the campaign's two stages produced a total of 4,727,075 children from 0 to 59 months vaccinated.
French: - Les journées nationales de 1998 ont eu pour résultats, pour les deux passages, un total de 4 727 075 enfants de 0 à 59 mois vaccinés.
English: The hippocampus is also the site of continual neuronal birth in adulthood in all mammalian species studied to date, including the human.
French: L'hippocampe est également le siège de la prolifération constante de neurones à l'âge adulte chez toutes les espèces de mammifères étudiées jusqu'à présent, y compris l'être humain.
English: First, to reflect previously used wording, the phrase “in the light of” in the first line of the President's statement should be replaced with the words “taking into account”.
French: Tout d'abord, pour reprendre le libellé précédent, la formule « à la lumière de » à la première ligne de la déclaration du Président devrait être remplacée par « compte tenu de ».
English: The Mounted Police Foundation is committed to ensuring that the goodwill presently associated with the RCMP image, continues to offer strong, global marketing opportunities to the commercial and industrial communities.
French: La Fondation de la police montée s'engage à préserver l'image de marque de la GRC tout en permettant aux entreprises de se servir de la propriété intellectuelle de la GRC dans un but lucratif.
English: New key initiative DOL is conducting two reviews in 2004 designed to enhance the implementation and monitoring of the Official Languages Program (OLP) within the CF.
French: Nouvelle initiative clé La DLO entreprend deux examens en 2004 afin de favoriser la mise en œuvre et le suivi du Programme des langues officielles (POL) au sein des FC.
English: In addition, there is limited information as to what is happening locally with respect to Mexican importers and few methods to systematically track changes in attitudes and practices with respect to importing Canadian products.
French: Les clients commerciaux canadiens, les acheteurs étrangers de biens et services canadiens, les investisseurs et les organismes scientifiques et technologiques acquièrent l'information, les contacts et les autres formes de soutien nécessaires pour poursuivre activement des débouchés commerciaux à l'étranger.
English: particular ly in the service sector and to prevent the emergence of new barriers. In particular, the application of the mutual recognition principle needs to be improved, even though harmonisation must not be ruled out.
French: s e rv i c e s , et d’empêcher l’apparition de nouveaux obstacles.Il convient notamment d’améliorer l’application du principe de reconnaissance mutuelle, même si l’harmonisation ne doit pas être exclue.
English: Situations where guards are treated as employees of the institution may lead to a master-servant relationship.
French: Les situations où les gardiens sont traités comme des employés peuvent conduire à la création de ce qu'on appelle un lien de subordination ou une relation employeur-employé.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Executive Team
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Cadres supérieurs
English: The plan for investment in infrastructure currently being developed by the Commission should share this aim, bearing in mind above all the fact that railways are kinder to nature and also more favourable to social welfare than any other transport network.
French: Le programme d’investissement dans les infrastructures, que la Commission élabore actuellement, devrait poursuivre ce même objectif, en tenant compte principalement du fait que les chemins de fer sont plus respectueux de l’environnement et plus favorables au bien-être social que tout autre réseau de transport.
English: Within this general situation of institutional change, the environmental sector has many interested organizations, and identifying the stakeholders in transboundary monitoring and assessment at national, provincial or district level was not easy and took time.
French: Dans ce contexte général de transformations institutionnelles, l'environnement intéresse de nombreux organismes: la tâche consistant à identifier les parties prenantes dans le processus de surveillance et d'évaluation transfrontières aux niveaux national, provincial ou local a été une entreprise de longue haleine.
English: This facilitated decision-making and avoided the frequent delays inherent to the search for a unanimous agreement among the twelve Member States.
French: Cela rend l'adoption des décisions plus facile en évitant les blocages inhérents à la recherche d'un accord unanime à 12 États membres.
English: For the projects in privatised/deregulated sectors, the impact of the development of the privatisation and/or deregulation process on the projects and vice versa.
French: Pour les projets concernant des secteurs privatisés ou déréglementés, incidence du déroulement du processus de privatisation et/ou de déréglementation sur les projets et vice versa.
English: The leaders of many nations are gathered in a ceremony in Moscow today, embracing the spirit of remembrance and reconciliation, the same spirit in which this special meeting of the General Assembly has been organized.
French: Les dirigeants de nombreux pays sont réunis aujourd'hui à la cérémonie tenue à Moscou, dans l'esprit du souvenir et de la réconciliation, cet esprit même qui a présidé à l'organisation de la présente séance extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In consultation with the program support managers, have you identified the program support costs that can be directly traced to the target cost objects (such as dedicated units)?
French: Avez-vous, en consultation avec les gestionnaires responsables du soutien au programme, déterminé les coûts de soutien au programme qui peuvent être directement rattachés aux objets de coûts cibles (par exemple des unités spécialisées)?
English: Discuss Police Information Management and Information Technology Sharing Project and RCMP activities in information sharing Date(s):
French: Discuter du projet Projet de gestion de l’information policière et d’échange des technologies d’information et des activités de la GRC Date(s):
English: The representative of the Human Resources Network expressed its appreciation to ACPAQ and the ICSC secretariat for their work and for the document before the Commission, which was a professional presentation of the issues.
French: Le représentant du Réseau Gestion des ressources humaines s'est déclaré satisfait des travaux du Comité consultatif pour les questions d'ajustements et du secrétariat de la Commission et a estimé que l'exposé des questions présenté dans le document dont était saisie la Commission était bien conçu.
English: For us, and in every border region, it is unacceptable that it is the licence plate that determines whether or not a serious offence is punished.
French: Il est à nos yeux inacceptable, de même que pour toute région frontalière, que ce soit la plaque d'immatriculation qui détermine si une infraction grave est punie ou non.
English: Hosting the Global Centre for Pluralism can only complement our efforts to advance the values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, and make them the common destiny of all people everywhere.
French: Accueillir le Centre mondial du pluralisme ne peut que compléter les efforts que nous déployons pour faire avancer les valeurs de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit et en faire la destinée commune de tous les peuples du monde.
English: Both parents are expected to contribute towards child maintenance in proportion to their financial resources regardless of whether the child was born within or outside marriage.
French: Les deux parents doivent contribuer à l'entretien de l'enfant en proportion de leurs ressources financières, que l'enfant soit né dans le mariage ou à l'extérieur de celui-ci.
English: You will require a Park Pass for entry into the park, and a Wilderness Pass for overnight backcountry trips.
French: Vous devez vous procurer un laissez-passer pour pouvoir entrer dans le parc, ainsi qu’un permis d’accès à l’arrière-pays si vous prévoyez y passer au moins une nuit.
English: The surprisingly cosmopolitan city of Halifax offers all the things that you would expect of a major centre in terms of shopping, entertainment and the like.
French: Halifax, dont le cosmopolitisme vous surprendra, offre tous les avantages d'une grande ville (magasins, divertissements et le reste).
English: Market Overview Australian tour operators surveyed by the CTC were mixed in their outlook for Canadian product sales for travel during the fourth quarter of 2005—some expected a modest increase while other were not expecting to reach the levels seen in the same quarter of 2004.
French: Aperçu du marché Les voyagistes australiens interviewés par la CCT sont partagés quant aux perspectives pour les ventes de produits de voyage canadiens au quatrième trimestre de 2005 : certains prévoient une augmentation modeste alors que d’autres ne s’attendent pas à atteindre les niveaux du même trimestre de 2004.
English: For we should not forget that since its independence, Chad has known only conflict or post-conflict situations, often, indeed, internal, but including in particular those fuelled from the outside to weaken the State or to topple the country's institutions.
French: Car ne l'oublions pas, le Tchad, depuis son indépendance, n'a connu que des situations de conflit ou de post-conflit, certes internes parfois, mais surtout alimentées de l'extérieur pour fragiliser l'État ou renverser les institutions du pays.
English: For new customers or customers of one of the CMS package, we offer FREE BASIC HOSTING PACKAGE first year.
French: Nous offrons GRATUITEMENT la première année d'hébergement à tous nos nouveaux clients.
English: (This is the only banding information that appears on the second line rather than the first.)
French: (C'est la seule information sur le baguage qui apparaÃ®t sur la deuxiÃ¨me ligne plutÃ´t que sur la premiÃ¨re.)
English: 847 Sodium pertechnetate (99mTc) injection (non-fission) ........
French: 927 Solution injectable de raclopride ([11C]méthoxy) ...............
English: As far as the rest of the world is concerned, new borrowing requirements are the measure most countries the United States, the United Kingdom, Italy, France and Germany, for example use to measure their fiscal health.
French: Dans le contexte international, les nouveaux besoins d'emprunt sont l'indicateur qu'utilisent la plupart des pays -- les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Italie, la France et l'Allemagne, par exemple -- pour mesurer l'État de leurs finances publiques.
English: The expenditures which the Government had approved were indeed "imposing" by comparison with the pre-war appropriations.
French: Certes, par comparaison avec les crédits d'avant-guerre, les dépenses approuvées par le gouvernement étaient vraiment "imposantes".
English: The Royal Government of Cambodia has attached great importance to mine clearance for development.
French: Le gouvernement royal du Cambodge attache beaucoup d’importance au déminage comme facteur de développement.
English: The systemwide estimated cost was provided for each of the three possibilities of success (25%, 50%, or 75%), for each type of approach (precision or non-precision) for each of the two estimated diversion costs.
French: Ce coût estimé à la grandeur du système a été donné pour chacune des trois possibilités de réussite supposées (75, 50 ou 25 pour cent), pour chaque type d'approche (de précision ou de non-précision) et pour chacun des deux coûts de déroutement estimés.
English: On 12 April, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman at the Volkshochschule in Freiburg.
French: Le 7 mars, M. Söderman reçoit la visite de M. Said Zeedani, directeur général de la commission palestinienne indépendante de défense des droits des citoyens.
English: The evaluators also believe that there needs to be a more in-depth analysis of the phenomenon of and trends in money laundering and terrorism financing.
French: 20.Les évaluateurs estiment également qu’il est nécessaire d’effectuer une analyse plus approfondie du phénomène du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme ainsi que des tendances observées à ce propos.
English: boyau de route road tubular
French: rider's quarter quartier réservé aux coureurs; quartier des coureurs
English: This is a serious report, and the circumstances under which it comes before the Assembly on its agenda are utterly and completely undemocratic.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) indique qu’un rapport sur le Kosovo est prévu mardi après-midi.
English: Canada has also emphasized the importance of involving non-governmental organizations in developing the Convention and working with local governments to support its adoption.
French: Le Canada a aussi souligné l'importance de la participation des organisations non gouvernementales à l'élaboration de la convention et la nécessité d'obtenir d'elles qu'elles accordent leur appui aux gouvernements locaux pour en faciliter l'adoption.
English: The Massif de La Clape : nature conservation area with endemic flora, you can go for a walk, a bike ride, climbing... You can visit the chasm of l'Œeil Doux, Les Auzines site, and do a lot more activities in this enchanted environment.
French: Le Massif de La Clape : site classé à la flore sauvage et endémique, balades, randonnées, VTT, gouffre de l'Œeil Doux, Les Auzines, nombreuses activités de plein air dans un cadre magique.
English: Swisscom is synonymous with Swiss quality; thus, we provide you with local Account Management, pro-active Network Operations and dedicated Customer Support.
French: Nos trois garanties de qualité «Swiss» : une gestion de compte par des équipes de proximité, une exploitation réseau proactive et un service clientèle interne.
English: This issue was raised during the second session of the Group of Experts and widely acknowledged among the Group as an issue of great importance.
French: Les participants à la réunion ont entendu un exposé sur les différents moyens d’exploiter le méthane de faible qualité provenant des systèmes de dégazage du méthane. Cette question avait été soulevée durant la deuxième session du Groupe d’experts et la majorité de ses membres l’avait jugée très importante.
English: The Member States have demonstrated their determination through their numerous actions at both EU and national level.
French: Les États membres ont affiché leur détermination via leurs nombreuses actions tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: - The passport with visa and I-94
French: - Passeport, visa, formulaire I-94;
English: In the 2008-2009 programme budget to be considered by the Working Party (TD/B/WP/L.123), outputs had been proposed under generic headings in order to allow flexibility for revisions after UNCTAD XII in April 2008.
French: Dans le budget programme 2008-2009 devant être examiné par le Groupe de travail (TD/B/WP/L.123), les produits avaient été proposés sous des rubriques génériques de manière à laisser une certaine souplesse pour d'éventuelles révisions après la douzième session de la Conférence en avril 2008.
English: It is well known that carbon steel is easily affected when overheated.
French: Il est bien connu que l’acier au carbone est facilement abîmé quand il est trop chauffé.
English: As children we were sitting in cars without seat belts and without airbags.
French: Comme enfants, nous étions assis dans des voitures sans ceinture de sécurité et sans airbags.
English: Particularly with the disappearance of marketing boards, more of the commodities such as coffee and cocoa are being sold through international traders in undifferentiated form.
French: Aujourd'hui, a fortiori avec la disparition des offices de commercialisation, de nombreux produits, comme le café et le cacao, sont vendus par l'intermédiaire de négociants internationaux sous une forme indifférenciée.
English: • Canadian Bacterial Diseases Network (CGDN, PENCE)
French: • Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCMG, Génie protéique)
English: To do so, it is important that the metrics be properly defined and prioritized.
French: C’est pourquoi il est préférable d’éviter d’intégrer des éléments dynamiques au bulletin.
English: They also note that the information divide may aggravate and multiply the consequences of racial discrimination.
French: Ils relèvent également que la fracture de l'information peut aggraver et multiplier les conséquences de la discrimination raciale.
English: Given these practical realities, the best type of government intervention minimizes the amount of discretionary power left to the individual so that they may not change their behaviour in order to take advantage of the intervention.
French: Par conséquent, le meilleur type d’intervention que l’État puisse envisager est de limiter le plus possible le pouvoir discrétionnaire dont jouit l’agriculteur, de sorte que celui-ci ne puisse modifier son comportement dans le seul but de profiter de l’intervention de l’État.
English: @ Noer: transfer from your bank account to paypal, I've never tried.
French: @ Noer: le transfert de votre compte bancaire à PayPal, je n'ai jamais essayé.
English: This section provides the videos codecs.
French: Cette section regroupe les codecs vidéos.
English: – I join my colleagues in thanking His Royal Highness for sharing his views about the values of the Assembly, which we represent and which are so important for us.
French: Mais le comité apporte aussi une aide irremplaçable aux populations vulnérables et il œuvre à l'élimination de certaines armes, comme les mines antipersonnel ou les armes à laser aveuglantes; il essaie de favoriser l'adoption d'un nouveau protocole à la Convention de l'Onu de 1980 sur certaines armes classiques, en vue de réduire le danger constitué par des munitions non explosées.
English: This multi-centre, crosssectional, prospective study included a total of 144 patients (286 devices).
French: Les taux sont exprimés par patiente.
English: A court proceeding was required in order to freeze assets.
French: Le gel de biens requiert une décision de justice.
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has made an announcement to relevant ministries and agencies to the effect that human rights education in school education and social education should be conducted more appropriately, according to the said Basic Plan.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a fait savoir aux ministères et organismes concernés que l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement scolaire et les sciences sociales devait être assurée de façon plus adaptée, conformément au Plan de base.
English: Indeed, given the large expanse of Canada’s Atlantic offshore and the wide range of issues important to EC, the EA Program is actively pursuing opportunities to facilitate strategic consideration of EC information and expertise at the policy, regional and sectoral levels of assessment review.
French: Les obligations d’EC comme autorité responsable (AR) découlaient de la nécessité, pour le promoteur, d’obtenir un permis d’immersion en mer des matériaux extraits des entonnoirs sous-marins et des tranchées des conduites d’écoulement. En participant au processus d’évaluation, EC s’est acquitté des obligations juridiques que la LCEE lui conférait comme autorité responsable et a favorisé une totale prise en compte des principales préoccupations du Ministère.
English: The story of Juan de Fuca is one that left its name on the charts of the Pacific Northwest and kept the sailors of the 18th century heading into unfamiliar waters.
French: L’histoire de Juan de Fuca en est une qui a laissé son nom sur les cartes du Pacifique Nord-Ouest et qui a aidé les marins du 18e siècle à garder le cap dans des eaux inconnues.
English: Furthermore, Nora and SGL mentioned that the CP sales representative met their needs efficiently and consistently.
French: Par ailleurs, Nora et SGL ont mentionné que le représentant des ventes du CP répondait à leurs besoins de façon efficace et soutenue.
English: The link between environment and health overall was also discussed.
French: On a également débattu du lien entre environnement et santé en général.
English: South Africa would always be grateful for the immense contribution made by the United Nations towards ending apartheid and would make every effort to ensure its continued success.
French: L'Afrique du Sud sera toujours reconnaissante à l'ONU pour son immense contribution à l'abolition de l'apartheid, et n'épargnera aucun effort en vue de garantir la poursuite de son œuvre.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L'EXPOSITION | LA VIE D'UN GÉNIE | RESSOURCES | REMERCIEMENTS ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX   L'exposition est présentée avec le concours généreux de Bibliothèque et Archives Canada.
English: At its fourth session in November 2005, the Working Party held in-depth discussions on (a) development trends and policies in land administration in the UNECE region; and (b) public/private partnership in land administration.
French: À sa quatrième session, en novembre 2005, le Groupe de travail a tenu des débats approfondis sur: a) l’évolution et les politiques en matière d’administration des biens fonciers dans la région de la CEE; et b) les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l’administration des biens fonciers.
English: The Chairman drew the Committee's attention to notes by the Secretary-General (A/AC.109/2003/L.1) and by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2) relating to organization of work.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur des notes du Secrétaire général (A/AC.109/2003/L.1) et du Président (A/AC.109/2003/L.2) concernant l'organisation des travaux.
English: This means their data can't be viewed, intercepted, or altered.
French: En d'autres mots, les données ne peuvent être vues, interceptées ou modifiées.
English: Copyright, Act (Consolidation), 11/11/1992 (15/02/2000)
French: 2. les biens acquis du fait de l’infraction administrative;