ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although article 27 is expressed in negative terms, that article, nevertheless, does recognize the existence of a “right” and requires that it shall not be denied.
French: 6.2 Bien que les droits consacrés à l'article 27 soient des droits individuels, leur respect dépend néanmoins de la mesure dans laquelle le groupe minoritaire maintient sa culture, sa langue ou sa religion.
English: It became a valuable resource for fruit growers who came after him.
French: En 1862, des fruits de la Nouvelle-Écosse présentés dans une exposition tenue à Londres impressionnèrent grandement les visiteurs.
English: All purchase costs and sales figures used in the Quick Method calculations must include the tax, but exclude provincial sales taxes.
French: [Les inscrits qui calculent le CTI comme indiqué ci-dessus peuvent choisir d'utiliser la méthode simplifiée de calcul des CTI.
English: About 286 5778 euros.
French: Soit environ 2 865 778 euros.
English: The Civil Code provides the necessary regulations to support the housing sector.
French: Le Code civil prévoit la réglementation nécessaire à la prise en charge du secteur du logement.
English: The cost of an in-motion weighing track scale inspection is relatively high.
French: Enfin, le coût de l’inspection d’un pont-bascule ferroviaire dynamique est relativement élevé.
English: • Water is a social good owned by the community.
French: • Analyser des modèles de gestion communautaire de l'eau et de participation des intervenants:
English: TransCanada owns or is constructing approximately 7,700 megawatts of power in Canada (Alberta, Ontario, Quebec, New Brunswick) and the US (Vermont, New Hampshire, Massachusetts and Rhode Island).
French: TransCanada possède ou est en voie de construire une puissance d’environ 7 700 mégawatts au Canada (Alberta, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick) et aux États-Unis (Vermont, New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island).
English: 4.4 What does the literature say about governance?
French: 4.4 Que dit la littérature sur la gouvernance?
English: What they would all agree is that we must make sure that we get value for the limited amount of money that we have to spend on culture.
French: Ils seraient tous d'accord pour dire que nous devons veiller à en avoir pour le peu d'argent que nous pouvons dépenser dans le domaine culturel.
English: Canadian Documentary Channel Limited Partnership We will then assess an application by The Canadian Documentary Channel Limited Partnership for authority to effect a change to the effective control of The Canadian Documentary Channel and for a new licence to continue its operation.
French: Canadian Documentary Channel Limited Partnership Nous évaluerons ensuite la demande présentée par The Canadian Documentary Channel Limited Partnership pour modifier le contrôle effectif du service The Canadian Documentary Channel et obtenir une nouvelle licence afin de poursuivre ses activités.
English: When the underlying coefficient is not significant at the 10% level, it is assumed that it does not affect the probability of increased skill requirements; *Underlying Coefficient Significant at 10%; **Underlying Coefficient Significant at 5%; ***Underlying Coefficient Significant at 1%; The probabilities are calculated at the mean of the other variables; For all work practice variables, variable=0 implies never participates and variable=1 implies occasionally participates; For job rotation and self-directed workgroups, variable=2 implies frequently participates; For problem-solving teams, variable=2 implies either frequently or always participates; For self-directed work-groups, variable=3 implies always participates.
French: Lorsque le coefficient correspondant n’est pas significatif à un niveau de 10 %, on suppose qu’il n’a pas d’incidence sur la probabilité d’une hausse des exigences professionnelles; * coefficient correspondant significatif à 10 %; ** coefficient correspondant significatif à 5 %; *** coefficient correspondant significatif à 1 %; les probabilités sont calculées à l’aide de la moyenne des autres variables; pour toutes les variables des pratiques de travail, variable=0 représente une participation nulle et variable=1 représente une participation occasionnelle; pour la rotation d’emplois et les groupes de travail autonomes, variable=2 représente une participation fréquente (souvent); pour les équipes de résolution de problèmes, variable=2 représente une participation fréquente ou constante (toujours); pour les groupes de travail autonomes, variable=3 représente une participation constante.
English: The arrangements for and form of such maintenance are decided by the parents independently.
French: Ils déterminent à leur gré les modalités et la forme de son entretien.
English: • institute an ongoing general awareness program for institutions subject to the Official Languages Act with a specific government transformations component, and that senior officials designated as official languages champions in institutions have a specific responsibility in this regard;
French: • institue un programme général de sensibilisation continue à l’intention des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles comportant un volet particulier pour les transformations gouvernementales et que les hauts fonctionnaires désignés comme champions des langues officielles dans les institutions aient une responsabilité spécifique à cet égard;
English: Caroline Pelletier Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Caroline Pelletier Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: Madam President, it slanders both Parliament and its Members, and the report itself.
French: De fait, madame le Président, il déshonore le Parlement, les députés et le rapport lui-même.
English: While it was important that the Committee should complete its work within the allotted time, there was also a need for flexibility so as to ensure that it had sufficient time for consideration of those items.
French: Il importe certes que la Commission achève ses travaux dans les délais impartis, mais il faut aussi faire preuve de souplesse pour qu'elle ait assez de temps pour l'examen de ces points.
English: At the meeting held in Vienna on 17 and 18 June, the Administrative Council analysed the various models for implementing a new fee system with the aim of reducing the CPVO’s reserve.
French: Au cours de la réunion des 17 et 18 juin à Vienne, le conseil d’administration a analysé les différents modèles pour la mise en place d’un nouveau système de taxes permettant de réduire le niveau de la réserve de l’OCVV.
English: It reaffirms the need to respect the integrity of the United Nations and the security of its staff operating in areas of conflict, consistent with Security Council resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, and commends UNRWA area staff for their resolute and effective work in response to the emergencies in the West Bank, the Gaza Strip and Lebanon.
French: Elle réaffirme qu'il est indispensable de respecter l'immunité des Nations Unies et la sécurité du personnel des Nations Unies dans les zones de conflit, conformément en cela à la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité relative à la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, et elle félicite le personnel de l'Office en poste sur le terrain de sa détermination et de l'efficacité dont il fait preuve pour répondre aux situations d'urgence en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et au Liban.
English: It is therefore crucial that these fundamental principles embrace respect for core labour standards in the production of sports articles for the Olympic Games.
French: Dès lors, il est crucial que ces principes fondamentaux épousent le respect des normes fondamentales du travail dans la production de produits de sport pour les Jeux olympiques.
English: SRSG Rücker expects to be the last official to hold this capacity in Kosovo1.
French: M. Rücker s’attend à être le dernier à exercer les fonctions de RSSG au Kosovo1.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace An effective marketplace is necessary to build and maintain consumer confidence and to foster an environment conducive to investment and sustainable development.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Un marché efficace est nécessaire pour renforcer et maintenir la confiance des consommateurs et créer un climat propice à l'investissement et au développement durable.
English: They must also translate the outcome of negotiations into reality on the ground, with a view to achieving a final, lasting and just solution to the question of Palestine based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), General Assembly resolution 194 (III), the Arab Peace Initiative, the Road Map, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: Elles doivent également concrétiser sur le terrain les résultats des négociations, afin de trouver une solution définitive, durable et juste à la question de la Palestine, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, de l'Initiative de paix arabe, de la Feuille de route, du mandat de Madrid et du principe « terre contre paix ».
English: United Nations agencies and their partners are working together in the field of mine risk education and have drafted a strategy for implementing activities and programmes in “Somaliland”.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires s'efforcent de sensibiliser la population au danger des mines et ont élaboré une stratégie pour la mise en oeuvre d'activités et de programmes dans ce domaine au « Somaliland ».
English: Even for most States not parties this has become the accepted norm, with many of these States having put in place moratoria or bans on transfers of the weapon, including, according to the ICBL, China, Cuba, Egypt, the Republic of Korea, India, Israel, Kazakhstan, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Singapore, Ukraine, the United States of America and Vietnam.
French: Même pour la plupart des États non parties, cette disposition est devenue la norme communément acceptée, puisque bon nombre d'entre eux ont décrété un moratoire ou une interdiction sur le transfert de ce type d'arme, notamment, d'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, les pays suivants: Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Israël, Kazakhstan, Pakistan, Pologne, République de Corée, Singapour, Ukraine et Viet Nam.
English: GROUPE DU LOUVRE, SAS, a French company having its registered office at 50, Place de l'Ellipse - 92081 La Défense, registered under n° RCS Nanterre B 483 448 122 ( “The Company”).
French: GROUPE DU LOUVRE, Société par Actions Simplifiées au capital de 262 037 000 € ayant son siège social 50, Place de l'Ellipse - 92081 La Défense, immatriculée au registre du Commerce et des Société sous le numéro RCS Nanterre B 483 448 122 ( “la Société”).
English: The Committee urges the State party to undertake further documentation on reports of children affected by forced recruitment, allocate resources for their identification and ensure that investigations are carried out into alleged cases of forced recruitment of children during the armed conflict, in violation of provisions of the Protocol, article 38 of the Convention on the Rights of the Child and Additional Protocol II to the Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts.
French: Le Comité engage l'État partie à recueillir davantage d'informations sur les cas d'enfants victimes d'enrôlement forcé, de mobiliser des ressources afin de procéder à leur identification et de veiller à ce que des enquêtes soient menées sur les cas présumés d'enrôlement forcé d'enfants au cours du conflit armé, qui constituent des violations des dispositions du Protocole, de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux.
English: The management committee is responsible for the administration and management of the partnership agreement, approving work plans and budgets, evaluating program activities, and overseeing the work of its working committees.
French: Le comité de gestion administre et gère l'entente de partenariat, approuve les plans de travail et les budgets, évalue les activités des programmes et surveille les travaux des comités de travail.
English: They work closely with financial advisors and planners to offer you the best advice and service possible.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les conseillers et les planificateurs financiers pour vous offrir le meilleur service-conseil qui soit.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.48 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Human Resources Development Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.59 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Développement des ressources humaines Canada
English: Bull. 12-2003, point I.32 Council conclusions on the European security and defence policy:
French: 12-2003, point I.32 Conclusions du Conseil sur la politique européenne en matière de sécurité et de défense - Bull.
English: The social insurance number (SIN) is collected because some benefits are taxable and T-5 forms are issued each year for taxation purposes.
French: Le numéro d'assurance social (NAS) est recueilli pour les bénéfices imposables et les formules T-5 sont émis chaque année pour fin d'impôt.
English: This permits some of the characteristics of a fibre optic cable (i.e. high bandwidth and low noise and interference) to be brought close to the end user without having to install fibre all the way to the end user.
French: Elles ont toutefois été exemptées de la Réglementation en vertu de la Partie II de la Loi sur la Radiodiffusion par le Rapport sur les nouveaux médias, avis public CRTC 1999-84, et l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, avis public CRTC 1999-197.
English: That situation causes enormous suffering for women in the region, as they are the main target of traffickers.
French: Cette situation cause d'énormes souffrances aux femmes de la région, dans la mesure où elles sont les principales cibles des trafiquants.
English: Victor S. Buffalo, O.C. Hobbema, Alberta Officer of the Order of Canada For his contributions to the Aboriginal business community, notably as chief of the Samson Cree Nation, and for working to secure the economic well-being of his community through the establishment of Peace Hills Trust.
French: Victor S. Buffalo, O.C. Hobbema (Alberta) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution au milieu des affaires autochtones, notamment en tant que chef de la nation Samson Cree, et pour le travail qu’il a accompli dans le but d’assurer le bien-être économique de sa communauté avec l’établissement du fonds Peace Hills.
English: See D. Gervais, "Collective Management of Copyright and Neighboring Rights in Canada:
French: Voir « Gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins au Canada :
English: 166-170, and A/63/17, para.
French: 166 à 170, et A/63/17, par.
English: Count carefully the souls and see that none are lost.
French: Comptez les âmes et assurez-vous qu'elles soient toutes présentes.
English: The European Strategy for Tobacco Control (2002) provides an evidence-based strategic framework and guidance for effective national action and international cooperation.
French: La Stratégie européenne pour la lutte antitabac (2002) constitue un cadre stratégique et un ensemble de conseils fondés sur des bases factuelles en vue d’une action nationale et d’une coopération internationale efficaces.
English: 2.0 Methodology and Report Structure For this report, The Conference Board undertook a series of research activities.
French: 2.0 Méthodologie et structure du rapport Pour réaliser ce rapport, le Conference Board a mené une série d’activités de recherche.
English: Part One ACTIVITIES IN APRIL I - Signing of the Treaty of Accession
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS D'AVRIL I - Signature du traité d'adhésion
English: The situation in Aceh has also preoccupied us for some time now and has also been the subject of EU démarches to the Indonesian authorities.
French: La situation dans l'Aceh nous préoccupe également depuis un certain temps et elle a aussi fait l'objet de démarches de l'UE auprès des autorités indonésiennes.
English: The objectives of the conference should be very concrete, and they should be threefold.
French: Les objectifs de la conférence devraient être très concrets et ils devraient être triples.
English: A lot of kids have a hard time fitting in and making friends.
French: Beaucoup de jeunes ont de la difficulté à s'adapter et à se faire des amis.
English: The website provides information on major projects and publications.
French: Le site web fournit des informations sur les principaux projets.
English: In its presidential statement of 28 March 2007 (S/PRST/2007/7), the Security Council reaffirmed its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.  The Council, however, recognized the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts.
French: Dans la Déclaration faite par son président le 28 mars 2007 (S/PRST/2007/7), le Conseil de sécurité a rappelé que la Charte des Nations Unies lui confiait la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, tout en reconnaissant le rôle important que jouaient les organisations régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: • require that a note to the financial statements indicate amounts received from PCH and from other sources during the fiscal year, especially for contributions to organizations that do not have the same fiscal year as the government
French: • demander qu'une note aux états financiers indique les montants reçus de PCH et des autres sources durant l'exercice financier, surtout dans le cas de contributions d'organismes qui ne suivent pas la même année financière que le gouvernement
English: In short, it is most likely that Canadian resources will continue to support electoral activities at the request of numerous organizations around the world. Moreover, they will do so in a way that responds to the changing needs of democracy.
French: En somme, le Canada continuera vraisemblablement de mettre à profit ses ressources pour appuyer diverses activités électorales à la demande de nombreuses organisations du monde entier, de manière à répondre aux besoins changeants en matière de démocratie.
English: Once the appropriate parties are identified, their participation should be coordinated in an efficient manner.
French: Une fois la détermination des parties effectuée, on devrait coordonner leur participation de manière efficace.
English: • In visiting heritage sites, there is growing interest in the everyday life stories of the past, not just the lives of famous historic figures, representing a broadening perspective of history [National Trust for Historic Preservation, 2004].
French: • Les personnes qui visitent des lieux historiques montrent de plus en plus d'intérêt pour la vie quotidienne du passé et non seulement pour la vie des personnages illustres, ce qui indique un élargissement du point de vue sur l'histoire [National Trust for Historic Preservation, 2004].
English: The lack of a free media, the exclusion of certain opposition parties from the elections together with serious irregularities have made the Albanian elections into a farce.
French: L'absence de média libres, l'exclusion des élections de certains partis d'opposition et la constatation d'irrégularités grossières ont fait des ces élections albanaises une véritable farce.
English: We believe that CSIS policy does not adequately address the collection of section 12 information during section 15 interviews.
French: À notre avis, cette politique ne vide pas la question de la collecte de renseignements aux termes de l'article 12 dans le cadre d'entrevues menées en vertu de l'article 15.
English: The Government did not pay for the detention of children in homes.
French: Le Gouvernement n'assume aucun frais pour la détention des enfants en foyers.
English: Since he assumed the mandate in December 2000, the Special Rapporteur has visited the country on six occasions at the invitation of the Government; however, he has not been allowed to conduct a mission to Myanmar since November 2003.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions en décembre 2000, le Rapporteur spécial s'est rendu à six reprises au Myanmar, à l'invitation du Gouvernement.  Cependant, depuis novembre 2003, il n'a pas été autorisé à effectuer de mission dans le pays.
English:    . – The point I made earlier is that the Council and the European Union continue to monitor the situation in the region.
French:    . - J’ai indiqué tout à l’heure que le Conseil et l’Union européenne continuaient de surveiller la situation dans la région.
English: 50 " DARPA awards funding to Northrop Grumman"; Darpa News Release, 17 August 2004; www.darpa.mil. 51 The data from this onboard radar are processed by computer to create two-dimensional images of the object being measured.
French: Si le démonstrateur échoue ou si le programme s’enlise, « DARPA awards funding to Northrop Grumman » ; Darpa News release, 17 août 2004 ; www.darpa.mil. Un radar à synthèse d’ouverture (SAR) est un radar aéroporté dont les données, traitées par un ordinateur, restituent une image bidimensionnelle de l’objet mesuré.
English: Marty Raymond, a fitness and sports instructor in Ottawa, is the head coach of the CF National Triathlon Team.
French: Marty Raymond, instructeur de condition physique et de sports à Ottawa, est l’entraîneur en chef de l’équipe de triathlon nationale des FC.
English: The only complaint came from a moderate multi-ethnic party (the Alliance of Independent Social Democrats – SNSD) that does not appeal directly to Bosniaks.
French: Pourtant, la seule plainte à ce sujet est venue d'un parti multiethnique modéré (l'Alliance des sociaux-démocrates indépendants – SNSD) qui ne cible pas directement les Bosniaques musulmans.
English: Current Issues/Topics Stay current with CISTI Source, an electronic table of contents and article alert services.
French: Questions et sujets d'actualité Restez au fait de votre domaine grâce à la Source de l'ICIST et à ses services électroniques Revues à la carte et Articles à la carte.
English: We recall the document on standards for Kosovo, which states that the future of Kosovo must be one in which all people — regardless of ethnic background, race or religion — are free to live, work and travel without fear, hostility or danger, and where there is tolerance, justice and peace for everyone.
French: Nous rappelons le document « Normes pour le Kosovo » qui affirme que l'avenir du Kosovo est celui d'un Kosovo où tous, quelles que soient leur origine ethnique, leur race ou leur religion, sont libres de travailler et de voyager sans crainte, sans être exposés à l'hostilité ou au danger, et où la tolérance, la justice et la paix règnent pour tous.