ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de faire valoir la participation et la contribution substantielle des personnes touchés par le VIH/sida, des jeunes gens et des acteurs de la société civile à la recherche d'une solution au problème du VIH/sida sous tous ses aspects;
English: Therefore, the risk-benefit profile of Ketek did not warrant its continued indication for acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis and tonsillitis/pharyngitis in patients thirteen years and older.
French: Par conséquent, le profil risques/avantages de Ketek ne justifie pas le maintien de son indication pour les cas d'exacerbation bactérienne aiguë de la bronchite chronique, de sinusite bactérienne aiguë et d'amygdalite‑pharyngite chez les patients de treize ans et plus.
English: I am anxious to see what our committee will say about this broad and complicated bill.
French: J'ai hâte de voir ce que notre comité dira au sujet de ce projet de loi compliqué et de grande envergure.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2004/123 of 21 April 2004, by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37),
French: Prenant acte de la décision 2004/123 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2004, par laquelle la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer Emmanuel Decaux Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37),
English: Each training activity will be evaluated for its contribution to the performance of the Department and field missions.
French: Chaque activité de formation sera évaluée en vue de déterminer sa contribution aux résultats obtenus par le Département et les missions.
English: In February 2004 I was draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs on Frontex, which came into being in 2004 and has been operational since 2005 but still lacks sufficient resources.
French: En février 2004, j'étais le rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères sur Frontex créée en 2004 et opérationnelle depuis 2005, mais dont les ressources restent insuffisantes.
English: In the region of Tarragona you can wonder at the agility and strength of the castellers as they build their spectacular human towers.
French: Ainsi, dans la région de Tarragone, vous pourrez admirer l'agilité et la force avec laquelle les castellers dressent leurs spectaculaires tours humaines.
English: This information appears in the form of data, text, music, visual and audio-visual material, and computer software, among others.
French: Ces informations se présentent notamment sous la forme de données, de textes, de musique, de documents visuels et audiovisuels ou de logiciels.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1) and 21(1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1) et 21(1) Affaires citées :
English: Strengthening the interdisciplinary ap proach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy. It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.
French: La croissance de l’aquaculture pour répondre à l’augmentation de la demande mondiale en produits de la mer devrait être obtenue dans un cadre réglementaire qui favorise l’esprit d’entreprise et l’innovation et assure la conformité avec des normes rigoureuses en ce qui concerne l’environnement et la santé publique.
English: Department of Public Safety Community & Correctional Services Home | Français
French: Ministère de la Sécurité publique Services communautaires et correctionnels Accueil | English
English: The report we are looking at today paints a realistic picture of the scope of the problems and of the difficult task facing anyone working to improve nuclear safety in Central and Eastern Europe.
French: Le rapport que nous traitons aujourd'hui dépeint une image réaliste de l'amplitude des problèmes actuels ainsi que de la lourde tâche qui attend tout personne décidée à améliorer la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale.
English: The adoption of such a resolution would be a logical continuation of the efforts of the Security Council to make Iraq understand that patience has its limits.
French: L'adoption d'une telle résolution serait une continuation logique des efforts du Conseil de sécurité de faire comprendre à l'Iraq que la patience a ses limites.
English: All this means that managers stand at an important crossroads in the achievement of well-being.
French: Tout cela veut dire que le gestionnaire se situe à un carrefour important sur le chemin du bien-être.
English: Poland wants to host the European championships in 2012, at which the principle of fair play and healthy competition will triumph.
French: La Pologne souhaite organiser les championnats du monde en 2012 et, lors de ceux-ci, les principes de fair-play et de la saine compétition triompheront.
English: Only a few steps away from the nightlife and shops.
French: Boutiques, zone de bars nocturnes a proximité.
English: We also acknowledge the important work of the European Commission in furthering the process.
French: Nous remercions également la Commission européenne pour le travail important qu'elle a fourni s'agissant de promouvoir le processus.
English: The report of the Redesign Panel and the Secretary-General's comments thereon were considered by the Sixth Committee (see A/61/460 and Add.1), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/61/815) and the Fifth Committee (see A/61/832).
French: Le rapport du Groupe de la refonte et les observations correspondantes du Secrétaire général ont été examinés par la Sixième Commission (voir A/61/460 et Add.1), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/61/815) et la Cinquième Commission (voir A/61/832).
English: ◦ more deserving projects are funded at an appropriate level;  
French: ◦ les projets plus importants sont financés adéquatement;
English: An application for an organization to be a Subscriber must be made by an individual authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: Une demande d’inscription pour une organisation peut être faite par une personne autorisée à agir au nom de l’abonné éventuel.
English: • To put in place a transportation system that is a positive, central aspect of the visitor experience, that considers the needs of users and businesses, and results in improved wildlife movement.
French: • Mettre en place un réseau de transport qui constitue un élément positif essentiel de l’expérience des visiteurs et tienne compte des besoins des utilisateurs et des entreprises, en plus de faciliter les déplacements des animaux sauvages.
English: Other routes to establish the CFSDT, for example by using a previously established organization, were rejected since no suitable organization exists.
French: Les autres mesures envisagées pour créer la FCATDD, par exemple le recours à une organisation déjà établie, ont été rejetées puisqu'il n'existe aucune organisation appropriée.
English: CAD$709,710 Approval date: 2003/09/10 Approval fiscal period:
French: Canada. Industry Canada/Canada.
English: It had redeployed some of its programmes and was planning to create an ad hoc instrument for rapid response to soaring food prices in developing countries, with a value of up to €1 billion.
French: Elle a redéployé ses programmes et envisage la création d'un instrument ad hoc, dit « facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement », qui pourrait s'élever à un montant d'un milliard d'euros.
English: The Mission’s local governance project, UGOVOR or Contract, successfully completed its ﬁrst year.
French: Cette année, grâce à un don considérable de l’Agence américaine pour le développement international, la Mission a entamé un programme de renforcement législatif avec le Parlement de l’État.
English: Varying the temperature or other environmental conditions during development can differentially affect the time courses of the two processes and hence alter the numerical outcome.
French: Des variations de température ou d'autres conditions ambiantes durant le développement peuvent influencer différenciellement le cours des deux processus et, partant, altérer les nombres.
English: I am obviously willing to return to Parliament after Istanbul to report on the message we delivered and the reaction we received.
French: Nul doute que je tiens à revenir devant ce Parlement après Istanbul pour lui faire un compte rendu du message tel que nous l'aurons livré et des réactions suscitées.
English: Its spectral selectivity is illustrated by an examination of the atomic absorption signals obtained with a partially reversed line source.
French: La sélectivité spectrale est illustrée par un examen des signaux d'absorption atomique obtenus à l'aide d'une source de raies partiellement inversée.
English: Enhanced Interaction That by 2012, the components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: Interaction accrue D'ici 2012, que les composantes du système sportif soient davantage reliées et en complémentarité par suite de l'engagement des intervenants à se concerter et à collaborer.
English: Agencies will be responsible for ensuring that their respective senior security manager and/or headquarters security focal point receives such training and will also be responsible for ensuring that the relevant competencies identified above are reinforced through such training.
French: Les organisations devront veiller à ce que leurs hauts responsables et/ou agents de liaison reçoivent une telle formation et à ce que les compétences et aptitudes décrites plus hauts soient renforcées grâce à cette formation.
English: This question should be posed in Berlin in particular.
French: Cette question devrait en particulier être posée à Berlin.
English: Based on the results from both studies, specific cutting practices are recommended to achieve different management objectives.
French: Les résultats de ces deux études permettent de recommander des pratiques de coupe compatibles avec divers objectifs d'aménagement.
English: $5 million will be used for recovery and rehabiliation initiatives and $500,000 will go to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies primarily for emergency shelter.
French: Sur ce montant, cinq millions de dollars seront consacrés aux efforts de reconstruction et 500 000 $ seront versés à la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, principalement pour mettre sur pied des abris de secours.
English: Together we remain committed to create a free, democratic and prosperous Afghanistan.
French: Ensemble, nous demeurons résolus à faire émerger un Afghanistan libre, démocratique et prospère.
English: Please provide information on the number of prisons, prison capacity, the number of inmates, and education and work arrangements.
French: Indiquer le nombre de centres de détention, leur capacité d'accueil, le nombre de détenus, les mesures adoptées en matière de formation et de travail.
English: Thus, while we welcome with enthusiasm the EU-inspired reforms in Bosnia and Herzegovina and its progress on its path towards integration into the EU, we also draw attention to a number of fundamental problems that still need to be addressed.
French: Ainsi, tout en saluant avec enthousiasme les réformes inspirées par l'UE en Bosnie-Herzégovine et les progrès de ce pays vers l'intégration dans l'UE, nous attirons également l'attention sur un certain nombre de problèmes fondamentaux qui n'ont toujours pas été réglés.
English: If counter-terrorism measures were implemented selectively, they would corrode the very values that they sought to protect, alienate large swathes of the world population and sap their own moral force.
French: Si les mesures antiterroristes sont appliquées sélectivement, elles porteront atteinte aux valeurs mêmes qu'elles visent à protéger, aliéneront de vastes secteurs de la population mondiale et saperont leur propre force morale.
English: SAICM consists of the Dubai Declaration, the Overarching Policy Strategy, and the Global Plan of Action (GPA).
French: La SAICM consiste en la Déclaration de Dubaï, la Stratégie d'orientation globale et le Plan d'action mondial.
English: • Encourage development and refinement of women-centred and culturally specific uses of tools already begun by CSS.
French: • Encourager l’élaboration d’instruments axés sur les femmes et les groupes ethnoculturels et l’amélioration de ceux que le SCC avait commencé à employer par le passé.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the CCRA will finalize the anti-dumping duty payable on subject goods released from customs' possession during the provisional period, pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal estime que le dumping a causé des dommages, l'ADRC finalisera le droit antidumping exigible pour les marchandises en cause dédouanées durant la période provisoire, en vertu de l'article 55 de la LMSI.
English: Unfortunately, many other things have happened since the summit and we have made very little progress on the matter of energy. It is not easy to find a solution.
French: Même s’il regorge de gaz associé et non associé ainsi que de gaz naturel, le Mexique importe du gaz naturel des États-Unis à un prix exorbitant, pour près d’un milliard de dollars par année.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005–2006 (Millions of dollars) Total Planned Spending Plus:
French: Tableau 4 Coût net pour le Ministère au cours de l’année budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars) Total des dépenses nettes prévues Plus :
English: Social and Economic Costs of Violence Against Women 40.
French: Parmi les problèmes manifestés, mentionnons l'anxiété profonde et l'irritabilité, la dépression et les périodes de confusion ou de perte de mémoire.
English: In any event, it is appropriate to question the relevance of that argument in this case, since neither the marks in question nor the goods covered were the same as those at issue in these proceedings.
French: En tout état de cause, il convient de mettre en question la pertinence de cet argument en l’espèce, étant donné que ni les marques en conflit ni les produits désignés n’étaient les mêmes que ceux en cause dans le présent litige.
English: The work is a paean to the beauty of the surroundings.
French: L'œuvre chante la beauté des lieux.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Line 209 Other:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 209 Autres :
English: “() the interference with Mr. Stewart's family relations that will be the inevitable outcome of his deportation cannot be regarded as either unlawful or arbitrary when the deportation order was made under law in furtherance of a legitimate state interest and due consideration was given in the deportation proceedings to the deportee's family connections”.
French: Stewart's family relation that will be the inevitable outcome of his deportation cannot be regarded as either unlawful or arbitrary when the deportation order was made under law in furtherance of a legitimate state interest and due consideration was given in the deportation proceedings to the deportee's family connections ».
English: Set the top margin in inches.
French: Définit la marge supérieure en pouces.
English: Here you can always buy or rent the latest material.
French: Vous pouvez y louer ou acheter du matériel dernier cri.
English: and other allied health professionals to ensure that the supply meets rising demand for services.
French: Les coupures au titre du financement ont également donné lieu au recours à des membres de la famille pour assurer des soins aux patients.
English: According to some sources, their school attendance rate remained low and their dropout rate very high, and they were frequently enrolled in schools for children with special needs.
French: Selon certaines sources, leur taux de scolarisation reste faible, leur taux d'abandon scolaire très élevé, et ils sont souvent inscrits dans des écoles pour enfants ayant des besoins spéciaux.
English: • information is generated regarding the characteristics and distribution of beneficiaries and nonbeneficiaries of essential health interventions offered by the district.
French: • production d'information sur les caractéristiques et la distribution des bénéficiaires et des non-bénéficiaires des interventions essentielles en santé offertes par le district.
English: Before joining Quark, Jensen was the senior corporate and securities counsel for Samsonite, was vice president and general counsel for Colorado MEDtech, a publicly-held medical software and products company, and was a partner at Chrisman, Bynum & Johnson (now Faegre & Benson). Jensen earned his law degree from the University of Michigan, and earned a BA.
French: Il fait montre d'une expérience de plus de 17 ans en droit des sociétés, notamment en ce qui concerne les fusions-acquisitions, le financement des entreprises et les partenariats stratégiques de développement et de distribution, tant nationaux qu'internationaux.
English: In my view, to enter into that kind of doctrinal dispute would be more likely to be damaging for homeopathic medicinal products.
French: À mon sens, il serait plutôt nuisible aux médicaments homéopathiques que nous nous immiscions dans cette querelle d'écoles.
English: It includes pictures of Palestine and, if I am not mistaken, there will also be a reception.
French: Cette exposition présente des photos prises en Palestine et, si je ne m'abuse, une réception sera organisée à cette occasion.
English: Among the worst violations committed in the past year were those perpetrated in south Lebanon and in Chechnya.
French: Parmi les plus grandes violations qui ont été commises au cours de l'année écoulée, on citera celles dont le sud du Liban et la Tchétchénie ont été le théâtre.
English: This is an unusual case in which an authoritarian head of state is more progressive that the elected representatives of the people.
French: Il s' agit donc ici d' une situation inhabituelle où un chef d' État autoritaire est plus progressiste que la représentation directe du peuple.
English: All emission reductions are in units of CO2 equivalent (CO2e).  12.
French: Toutes les réductions des émissions sont calculées en équivalents CO2 (CO2e).   12.
English: We all know about the pressures exerted by teams to make sure you turn up for that overtime, whether you want to or not.
French: Nous sommes tous au courant des pressions exercées par certaines équipes pour s’assurer que vous faites des heures supplémentaires, que vous le vouliez ou non.
English: The danger of leachate entering either groundwater or surface water is particularly serious.
French: Le danger que le lixiviat entre dans les eaux souterraines ou dans les eaux de surface est particulièrement grave.
English: 10303 4 October 2004 Pan-European environmental co-operation: the Council of Europe’s role after the Kyiv Ministerial Conference and the Johannesburg Summit Recommendation 1637 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 898th meeting of the Ministers’ Deputies (30 September 2004) 1.
French: 10303 4 octobre 2004 Coopération paneuropéenne en matière d’environnement: le rôle du Conseil de l’Europe après la Conférence ministérielle de Kiev et le Sommet de Johannesburg Recommandation 1637 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 898e réunion des Délégués des Ministres (30 septembre 2004) 1.
English: This Bill died on the order paper when the provincial legislature prorogued on March 2, 2001.
French: Ces organismes comprennent le College of Physicians and Surgeons, le College of Dental Surgeons, le College of Pharmacists, la Registered Nurses Association et le Health Professions Council.
English: Does this figure include legal advisors (solicitors or in-house counsellor) who cannot represent their clients in court?
French: Ce chiffre inclut-il la catégorie « conseiller juridique » (« sollicitor/in-house counsellor ») qui ne peut pas représenter en justice ?
English: Prohibitions The following prohibitions involving PCBs and products containing PCBs are specified in the Regulations:
French: Interdictions Les interdictions suivantes, qui visent les BPC et les produits contenant des BPC, sont précisées dans le Règlement :
English: The industry itself has begun to develop alternatives such as organic acids and oligosaccharides.
French: Entre-temps, le secteur a commencé à mettre au point des alternatives comme les acides organiques et les oligosaccharides.
English: The Report on Canadians’ Eating Habits, The Canadian Foundation for Dietetic Research, Dietitians of Canada, and Kraft Canada, 1996.
French: Source :Tour de table sur l’alimentation : le point de vue des consommateurs, Fondation canadienne de la recherche en diététique, Les diététistes du Canada et Kraft Canada, 1996.
English: I packed everything that I needed for the presentation and went to the youth center.
French: J'ai pris tout ce dont j'avais besoin pour la présentation et je suis partie au centre des jeunes.
English: International migration of Sri Lankans takes several forms such as settlement migration, employment migration, refugee migration, irregular/clandestine migration, education, tourism, etc.
French: Les migrations de Sri-Lankais à l'échelle internationale revêtent diverses formes − migration de peuplement, migration de travail, migration de réfugiés, migration illicite ou clandestine, études à l'étranger, tourisme.
English: The new structure outlined below aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes:
French: La nouvelle structure présentée ici a pour but d'améliorer la capacité du Département de réaliser des programmes d'information efficaces et bien ciblés :
English: Preventing cancer is a complex process, which involves interaction among inherited factors, biologic processes, personal behaviours and a variety of exposures in home, work and community environments.
French: On estime en effet que des interventions aux premiers stades du développement de la maladie permettraient de prévenir jusqu'à 50 % des cancers.
English: The secretariat was requested to circulate a letter among all SC.3 member Governments with a view to identifying the countries interested in taking part in the work of the Group of Rapporteurs and help organize, in consultation with the members of the Group its first meeting.
French: Le secrétariat a été prié d'envoyer une lettre à tous les gouvernements des pays membres du SC.3 en vue de déterminer quels étaient les pays souhaitant participer aux travaux du groupe de rapporteurs et aider à organiser sa première réunion, en consultation avec les membres du Groupe.
English: Brazil has always supported the strengthening of the safeguards system within the IAEA and agrees that there is a need for additional measures to be negotiated between individual Parties and the Agency.
French: Le Brésil a toujours appuyé le renforcement du système des garanties de l'AIEA et reconnaît que des mesures supplémentaires doivent être négociées entre les différentes Parties et l'Agence.
English: The 3 digits represent the final 3 digits of a 4-digit group with the decimal suppressed.
French: Les trois chiffres sans point dÃ©cimal reprÃ©sentent les trois derniers d'un groupe de quatre chiffres.