ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Transitional Administration and the multinational force deployed pursuant to resolution 1264 (1999) to cooperate closely with each other, with a view also to the replacement as soon as possible of the multinational force by the military component of the Transitional Administration, as notified by the Secretary-General having consulted the leadership of the multinational force, taking into account conditions on the ground;
French: Prie l'Administration transitoire et la force multinationale déployée en application de la résolution 1264 (1999) de coopérer étroitement entre elles, de telle sorte que la force multinationale puisse être remplacée dès que possible par la composante militaire de l'Administration transitoire, lorsque notification sera donnée par le Secrétaire général après consultation avec les commandants de la force multinationale, compte tenu de la situation sur place;
English: NOTE: The articles listed above are exempt from the labelling requirements of the Act and Regulations, but if labelled they must be labelled in a manner which is neither false or misleading (Section 5 of the Act).
French: REMARQUE Les articles susmentionnés sont exemptés des prescriptions relatives à l'étiquetage de la Loi et du Règlement, mais s'ils portent une étiquette, la description ne doit pas être fausse ou trompeuse (article 5 de la Loi).
English: A considerable volume of such assistance has been furnished in recent years to business people, farmers and members of the rural population.
French: Ces dernières années, une aide juridictionnelle considérable a été apportée à des entrepreneurs, des agriculteurs et des ruraux.
English: A/58/L.8 Item 50 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Morocco: draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.8 Point 50 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Maroc : projet de résolution [A A C E F R]
English: National Defence National Parole Board Office of the Correctional Investigator Pacific Pilotage Authority Canada Parc Downsview Park Inc. Public Safety and Emergency Preparedness Canada Royal Canadian Mounted Police The Federal Bridge Corporation Limited Transport Canada
French: Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Service administratif des tribunaux judiciaires Service correctionnel Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Société immobilière du Canada limitée Transports Canada
English: Senia Bachir-Abderahman, UJSARIO: Saharawi Youth Union (A/C.4/64/5/Add.41)
French: Senia Bachir-Abderahman, Union de la jeunesse de la Saguia el-Hamra et du Río de Oro (A/C.4/64/5/Add.41)
English: I am pleased that delegations took considerable interest in exchanging views with non-governmental organizations on issues related both to nuclear weapons and to conventional arms.
French: Je suis heureuse que les délégations aient manifesté un intérêt considérable pour un échange de vues avec des organisations non gouvernementales sur des questions liées tant aux armes nucléaires qu'aux armes classiques.
English: Contractual Seconded officials and agents temporary agents IEEA PHEA 16 8 25 17 214 256 10 10 Other external Total agents
French: By the end of 2006, between 75%and 100% of the target level of recruitment for the different staff categories had been reached.
English: Vouchers with the project number and signed by the project manager should then be forwarded to the Secretary's Office together with the annual account by 15th February of the following year at the latest.
French: Les justificatifs, munis du numéro du projet de recherche et visés par le responsable du projet, doivent être envoyés avec le décompte annuel jusqu'au 15 février de l'année suivante au secrétariat de la Fondation pour le règlement des comptes.
English: We recognize that we need to solve this problem, but sliding a lot of talents around is the right way to do it, and also beyond the scope of 3.2.
French: Nous sommes d’accord pour dire qu’il faut résoudre ce problème, mais bouger de nombreux talents n’est sans doute pas la bonne approche. Cela nous entraîne au-delà de la 3.2.
English: We look forward to the commencement of the Special Tribunal's work upon the completion of the transitional phase.
French: Nous attendons avec intérêt l'entrée en fonction du Tribunal spécial une fois la phase transitoire menée à bien.
English: • Remove the bounds of geography with e-learning.
French: • Élimination des frontières géographiques avec l'apprentissage électronique.
English: They can be formulated and applied by proponents, generally in conjunction with other interested and affected parties, in EA/SIA processes and documents.
French: Ils peuvent être énoncés et appliqués par les promoteurs, généralement en collaboration avec les autres parties intéressées ou concernées, dans les processus et documents relatifs à l'EE et à l'EIS.
English: (PT) I voted for this report, which advocates, in general terms, a 'reinforced culture of consultation and dialogue' with Non-State Actors (NSAs) as a means of increasing the effectiveness of European Union development policy.
French: (PT) J'ai voté pour ce rapport qui recommande, en termes généraux, une "culture renforcée de consultation et de dialogue" avec les acteurs non étatiques (ANE) comme moyen d'augmenter l'efficacité de la politique de développement de l'Union européenne.
English: Les revenus indiqués se rapportent à l’année 2000. Dans tous les tableaux présentés à la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l’an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l’année entière.
French: Comme beaucoup des ménages d’immigrants récents ont un revenu peu élevé, ils tentent de réduire leurs coûts d’hébergement en logeant à l’étroit et en formant des ménages de taille considérable.
English: These have now been cut back, through mergers, to the existence of a Cabinet Office and only 12 ministries and agencies.
French: Aujourd'hui, après les fusions, il ne reste que 12 ministères et organismes, auxquels s'ajoute le secrétariat du Cabinet.
English: These human rights violations should never have been allowed to happen and those responsible for committing these violations must be investigated and brought to justice," said Tania Bernath, Amnesty International's researcher on The Gambia.
French: Ces violations des droits humains n'auraient jamais dû être autorisées ; il faut mener des enquêtes sur ces faits et traduire en justice les responsables présumés », a déclaré Tania Bernath, chercheuse sur la Gambie à Amnesty International.
English: Set on a pedestrian street, between the major landmarks of Gran Via and Puerta del Sol, this classic, continental-style hotel enjoys an excellent location in the Spanish capital.
French: Installé dans une rue piétonne entre deux points de repère majeurs, Gran Via et Puerta del Sol, cet hôtel classique de style continental bénéficie d'un excellent emplacement dans la capitale...
English: If insurance and reinsurance undertakings have insufficient data of appropriate quality to apply a reliable actuarial method to a subset of their insurance and reinsurance obligations, or amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, a case-by-case approach may be taken with respect to the calculation of the best estimate.
French: Article 81 Comparaison avec les données tirées de l’expérience Les entreprises d’assurance et de réassurance mettent en place des processus et procédures en vue d’assurer une confrontation régulière de leurs meilleures estimations et des hypothèses sous-tendant le calcul de ces dernières avec les données tirées de l’expérience.
English: Biennial Meeting of the Society for Research in Adolescence.
French: « Equalizing Educational opportunity for Students in Small Schools in Newfoundland », in Understanding Change in Education:
English: Investors will want to know how you anticipate key economic trends will affect your industry, markets and corporate results.
French: Les investisseurs voudront savoir comment, à votre avis, les grandes tendances économiques se répercuteront sur votre secteur d'activité, vos marchés et vos résultats financiers.
English: ◦ providing partial funding to the "Effects of Alcohol and Other Drugs in Pregnancy:
French: • financement partiel de la conférence intitulée Effects of Alcohol and Other Drugs in Pregnancy:
English: If you are missing a payment option, please send an e-mail to suggestions@Milibet.com .
French: Si vous souhaitez utiliser un moyen de paiement que nous ne proposons pas, merci d'écrire à suggestions@Milibet.com .
English:   Using Agricultural Diversity In 1995, Satheesh and other activists, farmers, and scientists participated in an agricultural diversity workshop in New Delhi hosted by the International Development Research Centre (IDRC).
French:   Utiliser la diversité agricole   En 1995, Satheesh et d'autres intervenants, des agriculteurs et des scientifiques ont participé à un atelier sur l'utilisation de la diversité tenu à New Delhi par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: This may be due to inventions not being identified as such, which suggests that many of the undisclosed inventions will not benefit from IP management consideration.
French: Cette situation est peut-être due au fait que certaines inventions ne sont pas déclarées, ce qui laisse croire que bon nombre des inventions non divulguées ne bénéficieront d’aucune mesure de GPI.
English: The input of organic carbon to sediments, or sedimentation rate, is measured in suspended sediment traps.
French: Les taux de sédimentation établis sous et près de cages à saumon varient entre 1 à 181 g C m-2 d-1.
English: Giving birth can be very stressful and becoming a mother is anew role that we have to learn to perform, just like every other new role in life.
French: Donner naissance peut être très stressant et devenir une mère constitue un nouveau rôle qu’il nous faut apprendre à jouer, tout comme tout autre nouveau rôle dans la vie.
English: A reduction in requirements for 2009 compared to 2008 is attributable mainly to sufficient medicines and medical supplies in stock, which is partly offset by the need to equip the Erbil location in compliance with United Nations standards and to provide required equipment and supplies for ambulances.
French: La diminution des dépenses prévues par rapport à celles de 2008 s'explique essentiellement par le fait que les stocks de médicaments et de fournitures médicales sont suffisants; elle est en partie contrebalancée par la nécessité de doter le site d'Erbil d'installations conformes aux normes des Nations Unies et d'acheter les matériels et fournitures requis pour les ambulances.
English: Role of advocacy Advocacy for victims was historically the first step to recognition of violence against women as a problem for society, and has been the source of much of the knowledge now available for policy, intervention and education.
French: La persécution est parfois incluse, comme en Irlande, dans la notion générale de harcèlement définie en un sens très large. Les enquêtes montrent que la persécution (stalking) vise fréquemment un partenaire intime ancien ou actuel.
English: A provisional programme is attached as annex 1.
French: Le programme provisoire figure à l'annexe 1.
English: It is not intended to take the place of national courts.
French: Elle n'a pas vocation à se substituer aux juridictions nationales.
English: Others might see it as involving both citizenship and origin and report Italian-Canadian.
French: D'autres encore peuvent y voir un renvoi à la fois à la citoyenneté et à l'origine et répondre Italo-Canadien.
English: Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir l'établissement d'un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The parties presented oral argument and answered the questions put by the Court at the hearing on 20 June 2002.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions du Tribunal lors de l'audience publique du 20 juin 2002.
English: At the second session of the Open-ended Working Group (OEWG) in October 2003, in response to an observation by one representative that, as demonstrated by the compilation of Parties' responses to the national classification and control procedures questionnaire contained in background document UNEP/CHW/OEWG/2/INF/5, there were many discrepancies between the answers given in the European Community questionnaire and those provided in the Basel Convention questionnaire, the Working Group agreed that there was a need for future clarification on that issue.
French: A la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée (OEWG) d'octobre 2003, le Groupe avait décidé, en réponse à une observation d'un représentant selon laquelle, comme cela a été démontré par les réponses des Parties au questionnaire concernant la classification et les procédures de contrôle nationales figurant dans le document d'information UNEP/CHW/OEWG/2/INF/5, de nombreuses discordances existaient entre les réponses au questionnaire de la Communauté européenne et les réponses au questionnaire de la Convention de Bâle, de tirer à l'avenir cette question au clair.
English: In 2005, five reviews were completed (MTA, DS Spain, Eurocopter, Seca, and Socata), three reviews being in action planning phase (MTA, DS Spain and Eurocopter).
French: L’objectif de cette démarche vise à mesurer le degré de confiance des clients, qui importe plus que leur satisfaction pour déterminer leur fidélité. EADS s’efforce de mesurer (et d’améliorer en permanence) les relations entre le Groupe et chacun de ses clients.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 380 Recital 51 (51) In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems. deleted
French: Or. en Justification Il est prématuré, alors que la jurisprudence de la Cour de justice européenne a déjà établi le droit des patients à accéder à un traitement médical dans un autre État membre sous certaines conditions (par exemple, si le traitement n'est pas disponible dans un délai raisonnable dans leur pays de résidence), de légiférer sur la libre circulation des services de santé avant d'étudier les conclusions de l'examen de la mobilité des patients.
English: Reunions are often held in these and other abandoned places to mark the passing of a way of life.
French: On organise souvent des réunions dans ces localités abandonnées pour marquer la fin d'un style de vie.
English: In 2006-2007, work continued on integration, primarily with the continued roll-out and improvements to Police Reporting and Occurrence System (PROS), mobile PROS and its counterpart Police Records Information Management Environment of British Columbia (PRIME BC), linking databases so that information can be retrieved from a number of systems.
French: En 2006-2007, le travail sur l’intégration s’est poursuivi, notamment dans la mise en application et les améliorations apportées au Système d’incidents et de rapports de police (SIRP), la Solution mobile SIRP, et son pendant, le système PRIME-BC (Projet d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la Police de la C.-B.), qui permettent de relier des bases de données de façon à ce que les renseignements puissent être récupérés par le biais de plusieurs systèmes.
English: Step 6: Developing an implementation strategy – Develop an implementation strategy and determine priority projects.
French: Étape 6 Élaborer une stratégie de mise en œuvre – Élaborer une stratégie de mise en œuvre et définir les projets prioritaires.
English: Conservacion Mexico Host Organization Details:
French: Conservacion Mexico Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is also gratifying to note that progress in intelligence reforms has continued as a result of the High Representative's efforts to oversee the process and of the financial assistance of the Norwegian Government.
French: Il est également encourageant de noter que les réformes des services de renseignements se poursuivent grâce aux efforts déployés par le Haut Représentant pour superviser ce processus et à l'assistance financière du Gouvernement norvégien.
English: The program is designed to provide American Indian researchers with a sense of ownership for their research on issues that affect them.
French: Le programme est conçu pour donner aux chercheurs amérindiens un sens d'appartenance quant à la recherche qui les touchent.
English: Pupils in teams competed using their mobile phone in search of answers to climate knowledge questions, made from the OTL material.
French: Les élèves ont joué par équipes en utilisant leur téléphone mobile pour répondre à des questions sur le climat à partir du matériel OTL.
English: Further upstream, the river is not readily accessible. Its average annual flow is 15 m³/s.
French: Bien qu’il y ait une bretelle de sortie avant le poste de contrôle proposé (à l’échangeur de Saint-Armand sud), cette situation est tolérable selon les intervenants du poste de contrôle.
English: Performance information ought to be used for decision-making.
French: L'information sur la performance doit servir lors de la prise des décisions.
English: Establishing a multi-ethnic society will require long-term vision and perseverance.  Throughout the Balkans, economic recovery is slow.
French: Il faudra une vision à long terme et de la persévérance pour édifier une société multiethnique.  La reprise économique est lente dans l’ensemble des Balkans.
English: During subsequent inspections, the staff of the facility are presented with a report of areas that need improvement.
French: Lors des inspections suivantes, les employés de l'établissement reçoivent un rapport signalant les aspects qui appellent des améliorations.
English: Increasingly effective financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used in investigations by law enforcement and national security agencies.
French: Une analyse de plus en plus efficace des renseignements financiers et la communication de cas largement acceptés et utilisés aux fins d’enquêtes par les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale.
English: Other non-governmental organizations are also active in the area of reproductive health promotion.
French: D'autres organisations non gouvernementales sont présentes aussi dans ce domaine de la promotion de la santé reproductive.
English: In addition, the following have been introduced.
French: En plus, les suivants ont été introduits.
English: Key Operational Considerations The evaluation has also identified some key operational issues that should be considered by NRC and IRAP Management to enhance the program's effectiveness.
French: Considérations opérationnelles clés L'évaluation a aussi permis de cerner quelques questions opérationnelles majeures qui devraient être prises en considération par la direction du CNRC et du PARI, dans leurs efforts pour accroître l'efficacité du programme.
English: Mr President, the Security Council has clearly stated the conditions that Iraq has to meet.
French: Monsieur le Président, le Conseil de sécurité a clairement fait savoir à l'Irak quelles étaient les limites à ne pas dépasser.
English: Accordingly, it recommended that two new electoral districts:
French: Elle a donc recommandé de créer deux nouvelles circonscriptions dans le centre de Calgary :
English: It is a simple one-time process but it verifies your identity and allows you to securely conduct online business with the Government of Ontario.
French: Il s'agit d'un processus unique et très simple, qui sert à vérifier votre identité et autorise un accès sécurisé à des transactions en ligne avec le gouvernement de l'Ontario.
English: Nevertheless, Botswana has made some strides in this area of women and health.
French: Néanmoins, le Botswana a accompli des progrès importants dans le domaine de la santé des femmes.
English: La atención del personal, la limpieza y confort de las habitaciones, los servicios, como el guarda esquis y el acceso tan cercano a las pistas.
French: Un personnel à l'écoute et disponible, la proximité avec le domaine skiable.
English: But also, in itself, it can be very rewarding to participate in a process of mutual development and critical assessment of ideas, expectations and experiences.
French: Il peut aussi être simplement très gratifiant de prendre part à un développement commun et à une évaluation critique d’idées, d’attentes et d’expériences.
English: Consequently, the reserve was established in the biennium 2002-2003 in order to protect the Organization from exchange rate fluctuations resulting from the introduction of the euro as a single currency for the preparation of the programme and budgets, appropriation and assessment, collection of contributions and advances, and currency of accounts.
French: Cette réserve a été créée au cours de l'exercice biennal 2002-2003, afin de protéger l'Organisation des fluctuations des taux de change résultant de l'adoption de l'euro comme monnaie unique pour l'établissement du programme et des budgets, pour les ouvertures de crédit et les contributions, pour le recouvrement de ces dernières et des avances, et pour la monnaie de compte.
English: La Chesnaye was involved in the fur trade as were Jacob Jordan (1741-96) and Nor'wester Peter Pangman (1744-1819), 2 of the last seigneurs in the late 18th century.
French: La Chesnaye est engagé dans cette activité, tout comme Jacob Jordan (1741-1796) et Peter Pangman (1744-1819), qui sont deux des derniers seigneurs de la fin du XVIIIe siècle.
English: In preparing the compound, researchers bound artemisinin to transferrin at the molecular level.
French: Lors de la préparation du composé, les chercheurs de l’artémisinine lié à la transferrine au niveau moléculaire.
English: Clicking this hot text usually opens a pop-up window, which provides reference information, additional instructions or reminders for some of the more complex tasks.
French: Il suffit de cliquer sur ces liens pour ouvrir une fenêtre éclair dans laquelle figurent des références, des instructions supplémentaires ou des rappels pour quelques-unes des tâches plus complexes.
English: The Commission has at present a total of EUR 35 million at its disposal for the purposes of research into the fisheries sector.
French: En ce qui concerne la recherche, la Commission dispose d'une enveloppe totale de 35 millions d'euros pour la recherche dans le domaine de la pêche.