ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To whom should screening officers talk if they have concerns or questions regarding the uniform?
French: À qui doivent s'adresser les agents de contrôle s'ils ont des préoccupations ou des questions au sujet de leur uniforme?
English: 3.3.5 Clinical Safety A total of 213 patients with advanced prostate cancer were treated with the histrelin acetate 12-month implant, of which 185 were treated specifically with the 50 mg histrelin implant (Studies 301 and 302, n = 171; Study BAR-002-0591A-USA, n = 14).
French: 3.3.5 Innocuité clinique Au total, 213 cas de cancer avancé de la prostate ont été traités avec l'implant d'acétate d'histréline pendant 12 mois, dont 185 précisément avec l'implant de 50 mg (études 301 et 302, n = 171; étude BAR-002-0591A-USA, n = 14).
English: Capacity and technological transfer initiatives should recognize indigenous peoples' traditional practices, including traditional water management as dynamically regulated systems.
French: Les initiatives de renforcement des capacités et de transfert des technologies doivent tenir compte des pratiques traditionnelles des peuples autochtones, notamment en matière de gestion traditionnelle des ressources en eau, en tant que systèmes régulés, adaptés à un environnement changeant.
English: I should explain my view on each of these points in a little more detail.
French: Je développerai chacun de ces points.
English: For female factory workers this period of compulsory leave is 4 weeks.
French: Les femmes travaillant en usine doivent, quant à elles, prendre obligatoirement quatre semaines.
English: Supply Operations Service -- -- 108.2 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 108.2
French: Service des approvisionnements -- -- 108,2 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 108,2
English: In finishing I will just add that because restriction of the use of Chapter 2 aeroplanes is quite feasible by the year 2002 we have tabled an amendment requiring that the Council and Parliament be consulted about any further widening of the list of exemptions which might be considered.
French: Enfin, puisque l'objectif est de limiter autant que possible l'exploitation d'avions relevant du chapitre 2 d'ici 2002, nous proposons que le Conseil et le Parlement soient consultés chaque fois que l'on envisagera d'étendre la liste des dérogations.
English: It is recognized that in order to develop this type of integrated environmental research initiative, time and money are essential for building collaborative and multisectoral teams; engaging communities; identifying situation-appropriate interventions; conducting needs assessment, pilot, and feasibility studies; and preparing applications for longer term funding of the program of investigation itself.
French: Il est reconnu que, si l'on prévoit élaborer une initiative intégrée de recherche environnementale de ce genre, du temps et de l'argent sont indispensables pour accomplir les tâches suivantes : établir des équipes collaboratives et multisectorielles; faire participer des collectivités; définir les interventions convenant à la situation; réaliser des évaluations des besoins, des études pilotes et des études de faisabilité; préparer des demandes pour le financement à plus long terme du programme de recherche même.
English: As air traffic increases, the potential for aircraft intruding on each other's airspace with consequent risk of collision, especially in the busiest terminal areas, will increase as well.
French: À mesure que la circulation aérienne augmente, la possibilité qu'un aéronef pénètre dans l'espace aérien d'un autre augmente également, avec tous les risques d'abordage que cela comporte, notamment dans les zones terminales les plus occupées.
English: Check out a rich palette of falling prices at EMS!
French: En automne les feuilles tombent, les pris d’EMS aussi!
English: Risk of developing health problems* Increased
French: Risque de développer des problèmes de santé* Accru
English: For that reason, the National Office of the Attorney-General has recently experimented with restructuring which covers not only its organizational make-up, but also those aspects that relate to its operations, which will allow positive results to be achieved in the short term in the fight against delinquency, impunity and corruption.
French: C’est pourquoi le Bureau du procureur général de la République a récemment entamé une restructuration qui porte non seulement sur son organisation, mais également sur ses principes de fonctionnement, ce qui devrait permettre à court terme d’obtenir des résultats positifs dans cette lutte contre la délinquance, l’impunité et la corruption.
English: Coordinated implementation Canada believes that the solution to many of the coordination and implementation challenges facing the global mine action community can be found within the AP Mine Ban Convention itself.
French: Coordination de la mise en oeuvre Le Canada considère que la solution à bon nombre des défis qui se posent au milieu mondial de l'action contre les mines sur les plans de la coordination et de la mise en oeuvre se trouve dans la Convention d'interdiction des mines AP elle-même.
English: The representative of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) noted that the heads of public prosecutor’s offices were responsible for criminal policy-making as well as for administrative matters and this had to be taken into account when selecting and training principal prosecutors.
French: Le représentant du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) note que les chefs des parquets, outre de possibles responsabilités administratives, sont également responsables des orientations de la politique pénale. Il convient d'en tenir compte dans la sélection et la formation de ces personnels.
English: Down came the hatch on the soldier’s hand – slam.
French: L’écoutille est tombée sur la main du soldat – crac.
English: Cuba cannot support an approach by which a matter of such importance for States, particularly since it concerns an international legal instrument, is considered by a group of experts.
French: Cuba ne peut pas appuyer l'approche voulant qu'une question aussi importante pour les États, d'autant plus lorsqu'il s'agit d'un instrument juridique international, soit examinée par un groupe d'experts.
English: C. Political measures The political measures envisaged for the period 2007-2008 provide continuity with the measures for the current two-year period as the pre-conditions and objectives are substantively the same.
French: Les mesures politiques préconisées pour la période 2007-2008 assurent une continuité à celles prévues pour les deux années en cours, puisque les conditions préalables et les objectifs se maintiennent pour l'essentiel.
English: The 2007 G8 Summit  [ 2007-06-08 ] The Patented Medicine Prices Review Board Approved a VCU for Risperdal Consta and Concluded the Proceedings  [ 2007-06-08 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Focused Crime Prevention Approach  [ 2007-06-08 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le sommet du G8 2007  [ 2007-06-08 ] Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés a approuvé un engagement pour le Risperdal Consta et terminé les procédures.  [ 2007-06-08 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’adoption d’une approche ciblée en matière de prévention du crime  [ 2007-06-08 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: One speaker, expressed particular support for the recommendation contained in paragraph 31, in which it was recommended that the Council might wish to encourage members of the UNDG to address the areas for further simplification and harmonization of procedures, identified in consultation with resident coordinators and country teams, especially with regard to national execution.
French: Un orateur a fait part de son soutien particulier en faveur de la recommandation faite au paragraphe 31, selon laquelle le Conseil économique et social voudra peut-être inviter les membres du Groupes des Nations Unies pour le développement à examiner les domaines susceptibles de faire l'objet de nouvelles simplifications et de rationalisation des procédures, domaines à déterminer en consultation avec les représentants résidents et les équipes de pays, en particulier pour tout ce qui a trait à l'exécution nationale.
English: "as one of the principal means available to foster a deeper and more harmonious form of human development and thereby to reduce poverty, exclusion, ignorance, oppression and war18" Can you think of examples of non-formal education programmes in your own community?
French: Avez-vous connaissance d'exemples de programmes d'éducation non-formelle dans votre propre communauté? Au 20ème siècle, en Europe, les écoles publiques sont devenues le principal vecteur de l'éducation de masse.
English: I also thank Assistant Secretary-General Danilo Türk for his briefing on the developments in the peace process in the most recent period.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général, M. Danilo Türk, de son exposé sur l'évolution récente de la situation.
English: Similar Species The Kiyi can be distinguished from the two other deepwater cisco species (C. hoyi and C. zenithicus) known to exist in the Great Lakes by its unique combination of large eyes and long paired fins.
French: EspÃ¨ces semblables Le cisco kiyi se distingue des deux autres espÃ¨ces de cisco d'eau profonde (C. hoyi et C. zenthicus) qui existent encore dans les Grands Lacs par son unique combinaison de grands yeux et de longues nageoires paires.
English: This trend is likely to be confirmed in the coming years, and emphasised by enlargement.
French: Cette tendance devrait se confirmer au cours des années à venir et s’accentuer à la faveur de l’élargissement.
English: Identify within your company who will be responsible for REACH compliance.
French: Identifiez au sein de votre entreprise qui sera responsable de la conformité REACH.
English: The geopolitical framework has undergone radical change.
French: Le contexte géopolitique a radicalement changé.
English: "Canadians have to be confident that the tax system is fair," said William V. Baker, Commissioner of the CRA.
French: « Les Canadiens doivent avoir l'assurance que le régime fiscal est juste, a déclaré William V. Baker, commissaire de l'ARC.
English: 07-01-31987 Upper Salmon River Restoration Project, Aldergrove 07-01-30125 Comox Valley Airport - 2007 East Parking Lot Project, Comox, B.C. 07-01-29859 Oldman River Wind Project 07-01-29805 Construction of Access Road for ATS Range at CFB/ASU Edmonton, Alberta 07-01-29723 Wild Rose 1 Wind Power Project 07-01-29654 Leitrim - Construction of 3 boat ramps and clearing drainage ditch of lagoons 07-01-29639 Connection of sanitary sewers and reconstruction of a water pipe, Bickerdike Terminal, Port of Montreal 07-01-29540 CFSU-O, Uplands site - Removal of debris from DeNiverville ditch 07-01-29530 Road and ground repair works following the collapse of a section of road at Farnham garrison.
French: 07-01-29474 Agrandissement du lieu commÃ©moratif du capitaine Cook 07-01-29473 Corner Brook Port Corporation 07-01-29469 Installation de conchyliculture "Crystalline Style Oysters" au cap Bunster Point 07-01-29446 DÃ©pÃ´t de billes de Miskatla et plan de compensation - scieries de Skeena 07-01-29444 Proposition de captage d'eau brute de la riviÃ¨re Pembina prÃ¨s de Westlock, en Alberta 07-01-29442 RÃ¨glement de zonage et d'OCP 933 et 946 - Projet Porteau Cove 07-01-29416 DÃ©saffectation du centre de santÃ© Whitefish River, Birch Island Ontario 07-01-29415 Restauration de la rive et surveillance subsÃ©quente, cours infÃ©rieur du ruisseau Lost Shoe, secteur de la plage Long, rÃ©serve de parc national Pacific Rim 07-01-29393 Parc de stationnement pour le personnel du Camp Wasaga 07-01-29381 Construction des ponts Garbitt no.
English: However, in the case of an individual (other than a testamentary trust) who carries on an unincorporated business which has a fiscal year-end other than December 31, subsection 11(2) provides that the reference to a "year" relates to a fiscal period of the business ending in the year.
French: Toutefois, dans le cas d'un particulier (autre qu'une fiducie testamentaire) qui exploite une entreprise non constituée en société dont l'année d'imposition ne se termine pas le 31 décembre, le paragraphe 11(2) stipule que toute mention d'une « année » vaut pour un exercice de l'entreprise se terminant dans l'année.
English: There have been substantive reductions of harmful emissions into air and water, waste is better managed, and there are fewer harmful chemical substances.
French: Grâce à elle, une réduction substantielle des émissions nocives dans l'air et dans l'eau ont pu être réalisées, les déchets font l'objet d'une meilleure gestion et le nombre de substances chimiques nocives a été réduit.
English: More fundamental societal reforms may be necessary to achieve the reproductive goals set, first in the domains mentioned above (gender emancipation, child- and family-friendly policies, reproductive values and norms), second in the domain of the organisation of the entire life course.69
French: Si l'on veut parvenir à cet objectif de remplacement il faudra peut-être envisager des réformes plus fondamentales dans les domaines mentionnés plus haut (émancipation des sexes, politiques favorables à la famille et à l'enfance, valeurs et normes en matière de procréation), ainsi que dans l'organisation du déroulement de la vie69.
English: It acknowledged, however, that the IAEA system of safeguards remained the one element that was indispensable for preventing the process from being diverted to other ends, in particular the acquisition of nuclear weapons.
French: Elle reconnaît toutefois que seul le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) demeure à cet égard un élément incontournable pour éviter tout détournement du processus à d'autres fins, notamment l'acquisition de l'arme nucléaire.
English: The production played off-Broadway and established Davis as a major interpreter of Beckett's work.
French: Cette pièce, présentée en marge de Broadway, permet à Davis de se faire connaître comme un grand interprète de Beckett.
English: The prevention of armed conflict is yet another topic to which the General Assembly will devote its attention.
French: La prévention des conflits armés constitue un autre sujet auquel l'Assemblée générale va s'intéresser.
English: 7. the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). 8.
French: 7. avant l'expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), celle des trois conditions précitées qui est remplie la première étant déterminante.
English: To benefit fully from trade, which in many cases is the single most important source of development financing, developing and transition countries must establish appropriate institutions and policies.
French: Afin de profiter pleinement des échanges commerciaux, qui sont bien souvent la seule source importante de financement du développement, les pays en développement et les pays en transition doivent se doter d'institutions et de politiques appropriées.
English: In other words, in coming up with statistics it is best to classify murder or homicide (except for alleged massacres or mass killings) as HRV attributed to members of the military or to the law enforcement agencies as tentative until decided upon by the Court.
French: Autrement dit, aux fins de statistiques, mieux vaut qualifier à titre provisoire tout meurtre ou homicide (excepté lors d'allégations de massacre ou d'exécution en masse) de violation des droits de l'homme imputée à des membres de l'armée ou des forces de l'ordre, jusqu'à ce que le tribunal en décide.
English: Review of the outcomes of the UNCCD 1st Scientific Conference, incorporating the inputs from regional groups;
French: b) Examen des résultats de la première Conférence scientifique tenue au titre de la Convention, en tenant compte des éléments fournis par les groupes régionaux;
English: • For distance learning courses, groups (minimum 10 participants) are required to contact the course administration prior to registering.
French: • Pour les cours dispensés par le Programme d'Enseignement à Distance (DL), si vous souhaiter vous enregistrer en groupe (minimum 10 participants), avant de procéder à votre enregistrement, vous êtes priés de prendre contact avec l'administration du cours.
English: Harmonisation of the information codes for the identification of hazards and emergency measures for the transport of dangerous goods.
French: Harmonisation des codes d'information aux fins de l'identification des risques et des mesures d'urgence requises par le transport de marchandises dangereuses
English: By not doing so, it submitted that Environment Canada breached the non-discrimination provisions of the applicable trade agreements.
French: En omettant de ce faire, Environnement Canada, selon PPI, a contrevenu aux dispositions de non-discrimination prévues par les accords commerciaux pertinents.
English: 8.1.5 Physical Oceanography Describe local oceanographic conditions, including, but not limited to: a. average and maximum current speed and direction; b. bathymetry (seabed topography); c. water column characteristics (temperature, salinity, potential for sea ice); d. wind and swell characteristics, fetch, occurrence of storms; e. tidal characteristics (range, period, volume); f. conditions within the shipping lanes to be used for aggregate transport; and g. sediment characteristics (type, quality, transport).
French: 8.1.5 Océanographie physique Il faut décrire les conditions océanographiques locales, entre autres : a. la vitesse et la direction moyennes et maximales des courants; b. la bathymétrie (topographie du fond marin); c. les caractéristiques de la colonne d'eau (température, salinité, potentiel de formation de glace marine); d. les caractéristiques des vents et de la houle, le fetch, la survenue de tempêtes; e. les caractéristiques des marées (amplitude, période, volume); f. les conditions à l'intérieur des routes maritimes qui seront utilisées pour le transport des granulats; g. les caractéristiques des sédiments (type, qualité, transport).
English: - Chamber of Deputies - 36 women (11.50%);
French: - Chambre des députés : 36 femmes (11,5 %);
English: A joint Conference of the Inland Transport and Trade Committees "Impact of Globalization on Transport, Logistics and Trade: The UNECE Work" which took place on the occasion of the seventy-first session of the Inland Transport Committee (24-26 February 2009).
French: a) Une conférence commune du Comité des transports intérieurs et du Comité du commerce sur le thème «Incidence de la mondialisation sur les transports, la logistique et le commerce: les travaux de la CEE» s'est tenue à l'occasion de la soixante et onzième session du Comité des transports intérieurs (24-26 février 2009);
English: (For more information, see the News Release and the Canada Gazette Notice of December 15, 2001.)
French: (Pour de plus amples informations, voir le Communiqué et l'Avis de la Gazette du Canada du 15 décembre 2001.)
English: Aeroplanes on overflights through Canadian airspace are also excluded from the provisions of section 701.30.
French: Les avions qui ne font que survoler l'espace aérien canadien sont également exclus des dispositions de l'article 701.30.
English: We shouldn’t be scrimping here.
French: Il ne saurait s’agir ici de mégoter.
English: Whether or not there is information that suggests that the conditions described in section 20 exist in the sector is dependent on the particular case.
French: Qu'il y ait ou non des renseignements qui donnent à penser que les conditions dont fait état l'article 20 existent dans le secteur dépend du cas en l'espèce.
English: • 80 percent reported that new highly skilled jobs had been created.
French: • 80 p. 100 déclarent que des emplois exigeant des compétences élevées ont été créés.
English: By way of illustration, every year an average car pumps out 2–3 times its own mass in CO2.
French: À titre d’illustration, une voiture moyenne produit chaque année deux à trois fois sa masse de CO2.
English: In the course of this operation, burial sites were discovered and forensic teams extracted DNA evidence that could have intelligence value.
French: Au cours de cette opération, les soldats ont découvert des cimetières et des équipes de criminalistique ont pris des échantillons d’ADN qui pourraient servir au personnel du renseignement.
English: · Prior informed consent: ensure that communities enjoy rights over their TCEs/EoFs by setting out the requirement of prior informed consent as a condition for their use by third parties;
French: · protection positive – sans préjudice de la décision que les membres peuvent prendre pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par des systèmes "sui generis", le comité devrait réfléchir à l’aptitude des mécanismes de la propriété intellectuelle à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en examinant par exemple i) dans quelle mesure les règles concernant le domaine public devraient être adaptées pour protéger convenablement l es expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; ii) les changements nécessaires pour accorder aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore une durée de protection proportionnée à leur durée d’existence; iii) d’éventuelles modifications dans les règles régissant la validité des droits de propriété intellectuelle en vue d’établir des mécanismes dissuasifs contre l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore;
English: II.B a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 02.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Enterprise"
French: II.B a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 02.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises»
English: Finally, as Howse admits, little in the various incarnations of the provincial implementation legislation for the AIT hint at making any connection between the agreement, the courts, and existing law.
French: Enfin, comme Howse l’admet, peu d’indices dans les diverses législations provinciales sur la mise en application de l’ACI permettent de croire à l’existence d’un lien entre l’Accord, les tribunaux et les lois existantes.
English: In 1999 and 2000, the Council reaffirmed its readiness to consider appropriate responses whenever civilian populations, or buildings or sites that usually had a significant presence of children, were targeted in situations of armed conflict, in violation of international law (resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000)).
French: En 1999 et en 2000, le Conseil a réaffirmé qu'il était disposé à envisager une réaction appropriée à chaque fois que des populations civiles ou des bâtiments ou sites où se trouve généralement un grand nombre d'enfants sont pris pour cibles en situation de conflit armé, en violation du droit international [résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000)].
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here John H. Alexander and pupils of King Street School, Amherstburg, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) John H. Alexander et des élèves de la King Street School, Amherstburg, [vers 1890] Fonds Alvin D. McCurdy Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: These attacks do not stem from an inter-ethnic conflict in the Republic of Macedonia, but represent attempts to initiate such a conflict in that country.
French: Ces attaques ne sont pas le résultat d'un conflit interethnique dans la République de Macédoine, mais représentent plutôt des tentatives visant à déclencher un conflit de cette nature dans le pays.