ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they had decided to go back to Vimy Ridge and other battlegrounds, to honour their fallen comrades.
French: Mais ils avaient décidé de retourner sur le plateau de Vimy et sur d'autres champs de bataille pour rendre hommage à leurs camarades morts au champ d'honneur.
English: GOAL: To strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations
French: Objectif : Renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies
English: Though military operational commitments are excluded from the scope of this standard, useful elements should, where possible, be incorporated in all applicable orders, directives, and publications.
French: Bien que les engagements opérationnels militaires soient exclus de la portée de cette norme, les points utiles devraient, dans la mesure du possible, être inclus dans tous les ordres, directives et publications pertinents.
English: Member States shall, in co-operation with energy companies, ensure that: all end-use customers of net-bound energy companies are provided with competitively priced individual meters if economically reasonable that accurately reflect the customer’s actual energy consumption.
French: tous les clients finals des entreprises de distribution ou de vente au détail des énergies de réseau reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui reflètent avec précision leur consommation effective et le moment où l’énergie a été utilisée.
English: The last decade has seen a shift in the way HIA is being utilized or, more precisely, has seen an expansion from HIA being used primarily as a mechanism to ensure that health is considered in the assessment of project im-pacts to an approach that seeks to make government pol-icy and plans socially responsible.
French: Au cours de la dernière décennie, l'utilisation de l'ÉIS a changé ou, pour être plus précis, a connu une expansion, passant essentiellement d'un mécanisme servant à veiller à ce que la santé soit prise en compte dans l'évaluation de l'incidence des projets à une approche visant à rendre les politiques et les plans gouvernementaux responsables au niveau social.
English: In this connection, please indicate how their representatives are nominated and what activities the People's Assembly is developing to promote the cultural and linguistic rights of these groups, in order to fulfill fulfil its role as established by the law?
French: À ce propos, indiquer le mode de nomination des représentants de ces groupes à l'Assemblée, et préciser quelles activités l'Assemblée déploie pour promouvoir les droits culturels et linguistiques des groupes minoritaires et s'acquitter ainsi de sa mission conformément à la loi.
English: Their remarks made your Rapporteur thoughtful, indeed she was shaken.
French: Ils m’ont fortement interpelée et bien sûr ébranlée.
English: You can visit the Site to read information about our company, products, and services without telling us who you are and without revealing any personal information.
French: Vous pouvez visiter le Site pour vous informer sur notre société, nos produits et nos services, sans nous dire qui vous êtes et sans révéler aucun renseignement personnel.
English: That is the challenge to us: to make sure that when we discuss conventions against terrorism in the UN, everybody signs them and everybody implements them.
French: Tel est le défi que nous devons relever : lorsque nous discuterons de conventions contre le terrorisme dans le cadre de l'ONU, veiller à ce que tout le monde les signe et tout le monde les applique.
English: The University will also be exploring possibilities for developing a full-fledged postgraduate programme on DNP education, depending on the availability of resources and other factors.
French: L'Université va par ailleurs réfléchir à l'instauration d'un programme complet de maîtrise en éducation dans ce domaine, dans les limites des ressources disponibles et en fonction de divers autres facteurs.
English: People with disabilities use a wide range of alternative approaches to accessing web pages that are different from traditional mouse-and-screen-based browsers.
French: Dans le Web Navigateurs substituts : les personnes handicapées utilisent un large éventail de méthodes substituts pour avoir accès aux pages Web qui sont différentes des navigateurs traditionnels qu'on utilise à l'aide de la souris et de l'écran.
English: This also results in a trade deficit of over EUR 1.2 billion per annum.
French: Ceci entraîne également un déficit commercial de plus d'1,2 milliard d'euros par an.
English: Canada will be the Lead Party for project proposals on federal lands where federal approvals apply; b. Manitoba will be the Lead Party for project proposals on lands within its provincial boundary, not covered under clause 32(a) of this Agreement where provincial approvals apply; and c. if a project proposal will be located on lands under federal and provincial jurisdiction, the Lead Party will be determined by mutual agreement of the Parties taking into account the criteria in clause 34 of this Agreement.
French: Aux fins de l’évaluation environnementale coopérative, l’autorité principale est généralement déterminée de la façon suivante : a. le Canada est l’autorité principale dans le cas des projets proposés sur les terres domaniales, qui doivent être approuvés par le gouvernement fédéral; b. le Manitoba est l’autorité principale dans le cas des projets proposés en territoire provincial non couvert par la clause 32(a) de la présente entente, qui doivent être approuvés par le gouvernement provincial; c. si le projet proposé se situe sur des terres relevant des instances fédérale et provinciale, l'autorité principale est déterminée par entente mutuelle entre les parties, après examen des critères cités à la clause 34 de la présente entente.
English: I welcome the robust statements of the EU's Chief Election Observer.
French: Je salue les déclarations fermes du chef de la mission d'observation électorale de l'UE.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.20 (item 87 (f)) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.20 (point 87 f)) (Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement)
English: (vi) the title and date of the legislative or administrative provisions, the judicial decisions or the date and number of the registration by virtue of which the appellation of origin is protected in the country of origin; (vii) where the particulars referred to in items (ii), (iii) and (v) of this subparagraph are in characters other than Latin characters, a transliteration of those particulars in Latin characters. (b) The international application shall be accompanied by a registration fee the amount of which is specified in Rule 23.
French: vi) le titre et la date des dispositions législatives ou réglementaires, les décisions judiciaires ou la date et le numéro de l’enregistrement en vertu desquels l’appellation d’origine est protégée dans le pays d’origine; vii) lorsque les indications visées aux points ii), iii) et v) du présent sous-alinéa sont en caractères autres que latins, une translittération de ces indications en caractères latins. b) La demande internationale doit être accompagnée d’une taxe d’enregistrement dont le montant est fixé à la règle 23.
English: Judge Mansoor Ahmed resigned before taking up office.
French: Le juge Mansoor Ahmed a démissionné avant d'avoir assumé ses fonctions.
English: In relation to Sub-Paragraph 23 .1(b), the Digest says that in its monitoring of how States Parti es appl y this pro vision , the Committee "examines not o nly informati on rel ati ng to the provi sion of informati on about these services and faciliti es [for the elderly] but also these services and faciliti es themselves.
French: S’agissant de l’alinéa 23§1(b), on peut lire dans le Digest que, lorsque le Comité contrôle la manière dont les Etats appliquent cette disposition, il « examine sous l’angle de la présente disposition les services et facilités [destinés aux personnes âgées] proprement dits et non pas seulement la diffusion d’informations les concernant.
English: Sheri Madigan - Biosketch  PhD Clinical Psychology University of Western Ontario      Article:
French: Sheri Madigan - Données biographiques  Ph.D. Psychologie clinique Université Western Ontario      Article :
English: The experts started their visits of firearms-producing and exporting countries, but owing to time constraints could only visit Bulgaria.
French: Ses membres auraient souhaité se rendre dans quelques pays producteurs et exportateurs de ces armes, mais ils n'ont pu, pour des raisons de temps, se rendre qu'en Bulgarie.
English: At the time of the bid for the 2010 Winter Games, the governments of Canada and BC each committed $20 million towards the Paralympic Games. Other revenue:
French: Au moment de la candidature pour l’obtention des Jeux, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique se sont chacun engagés à accorder 20 millions $ pour les Jeux paralympiques.
English: There are '3' result(s) for the request 'freenas'.
French: Le requête 'freenas' a généré 3 résultat(s).
English: Measurement Canada exempt from all provisions of the Weights and Measures Act, any measurement based on the gauging of tanks or strapping/gauging for the purpose of trading large quantities of petroleum products under contractual agreements among petroleum companies, petroleum refiners and large industrial customers.
French: Ces recommandations sont indiquées dans d’autres sections du rapport et ne sont mentionnées ici que pour clarifier les besoins de l’industrie des pipelines en un endroit du rapport.  Autres appareils de mesure dans le secteur pétrolier aval  Approbation des appareils (unanimité)  4.Mesures Canada continue d’approuver les appareils de mesure qui sont destinés à des fins commerciales. 5.
English: Italy: amendments to article 32
French: Italie: amendements à l'article 32
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for a particular item are requested to inform the secretariat (fax 1 (212) 963-5305; or e-mail leong@un.org).
French: En outre, les délégations qui désirent s'inscrire sur la liste des orateurs pour un point particulier sont priées de contacter le secrétariat (télécopie 1 (212) 963-5305; ou courriel leong@un.org).
English: 10 - - - - -Underwater breathing devices designed as a complete unit to be carried on the person and not requiring attendants ...............................
French: -
English: Through radios, television, newspapers and periodicals wide publicity was given to the Convention particularly on International Women's Day, International Children's Day, the anniversary of the adoption of the Convention, the anniversary of the DPRK accession to the Convention, Human Rights Day and many other occasions for a total of 150 times during the period covered by the present report.
French: La radio, la télévision, les quotidiens et les magazines ont donné une large publicité à la Convention, en particulier à l'occasion de la Journée internationale de la femme, de la Journée internationale de l'enfant, de l'anniversaire de l'adoption de la Convention, de l'anniversaire de l'adhésion de la République populaire démocratique de Corée à la Convention, de la Journée des droits de l'homme et à de nombreuses autres occasions (au total 150 fois au cours de la période à l'examen).
English: However, Turkey has not complied with any of these requirements, despite the fact that the agreement has been in existence for four years.
French: Or, rien n'a changé, bien que l'accord ait été signé depuis quatre ans.
English: Once a more thorough review has been done, the Committee may consider a well-designed environmental exposure chamber study to be an acceptable alternative, if available.
French: De manière générale, les membres du Comité ne réussissent pas à s’entendre sur le recours à des études en chambre d’exposition pour les vaporisateurs nasaux de commercialisation subséquente.
English: The third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is meeting to consider specific matters of substance related to the implementation of the Treaty as well as the commitments and undertakings agreed by consensus at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence d'examen des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération nucléaire en 2010 se réunit à sa troisième session pour examiner certaines questions de fond concernant l'application du Traité ainsi que les engagements et décisions adoptés par consensus à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et à la Conférence d'examen de 2000.
English: Snakes returned to the hibernaculum in early September and remained active until early October.
French: Les serpents ont regagné l'hibernaculum au début de septembre et sont restés actifs jusqu'au début d'octobre.
English: Other important parts of our Constitution are decisions of the Supreme Court; the Statute of Westminster of 1931; the Acts that created new provinces and territories after Confederation, for example, the Manitoba Act (1870) and the Alberta and Saskatchewan Acts (1905); the Canada Act, 1982, which was the last Act passed by Great Britain that affected Canada; and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Certaines décisions de la Cour suprême du Canada sont également des éléments importants de notre constitution; le Statut de Westminster de 1931; les lois qui ont permis la création de nouvelles provinces et territoires après la Confédération, notamment la Loi de 1870 sur le Manitoba, la Loi sur l'Alberta et la Loi sur la Saskatchewan (1905); la Loi constitutionnelle de 1982, qui a été la dernière loi adoptée par la Grande-Bretagne touchant le Canada et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG GmbH Komm.
French: Noser Ruedi Freisinnig-demokratische Fraktion / ZH Unternehmer awtec AG für Technologie & Innovation, Zürich Bucher & Suter AG (NOSER Gruppe), München Bucher & Suter AG (NOSER Gruppe), Worblaufen Esmertec AG Frox Communication (NOSER Gruppe), Hombrechtikon Nexus Telecom (Americas) Inc., Ottawa CND Nexus Telecom AG (NOSER Gruppe), Hombrechtikon Noser Engineering AG (NOSER Gruppe), München Noser Engineering AG (NOSER Gruppe), Winterthur NOSER Management AG (NOSER Gruppe), Hombrechtikon Schloss Hünigen, Konolfingen bitgate data systems GmbH, Alsfeld Bildungs- & Forschungskommission economie suisse Hasler Stiftung, Projekt FIT (Fit in IT) Stiftung Berufslehrverband Zürich Stiftung Produktive Schweiz Winterthur-Columna Stiftung für die berufliche Vorsorge ICT-Switzerland Trägerverein Technologiepark Wetzikon Vorstand Zürcher Handelskammer Industrial Advisory Board der ETH Zürich
English: Canadian Longitudinal Study on Aging Priority Announcement 1.
French: Annonce de priorités de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement 1.
English: First of all, the directive does not, in any way, prevail over European agreements or agreements between certain Member States and the countries of origin, who draw up lists of professions to be excluded from its scope to ensure ethical recruitment in sectors hit by a labour shortage.
French: Tout d'abord, il faut que la directive ne prévale en aucune manière sur des accords européens ou sur des accords entre certains États membres et les pays d'origine, qui dresseraient des listes de professions à exclure de son champ afin d'assurer un recrutement éthique dans les secteurs qui souffrent de pénurie de main-d'œuvre.
English: FEdERAL INSTITUTIONS THAT PROvIdEd A SUBMISSION
French: 2006–2007 INSTITUTIoNS fédéRALES QUI oNT foURNI UNE SoUMISSIoN
English: • In carrying out an enumeration, an enumerator is entitled to access between 8:00 a.m. and 10:00 p.m. at any residential premise.
French: • Au cours du recensement, les recenseurs ont droit d'accès à tout lieu d'habitation entre 8 h et 22 h.
English: Thus, it said, the purchases should be sales tax exempt pursuant to subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III of the Act (hereinafter the exemption clause).
French: Ainsi, selon elle, les achats devraient être exemptés de la taxe de vente selon le sous-alinéa 1a)(i), partie XIII, annexe III de la Loi (ci-après appelée clause d'exemption).
English: Under paragraph 2, such remuneration is not taxable in Canada if:
French: Selon le paragraphe 2, ces mêmes rémunérations ne sont pas imposables au Canada si :
English: They should adopt the rules gradually by following our rules, such as when they export their products to our markets, but not apply all the rules to their home market, e.g. we should accept the sale of sausages in local markets, when they comply with local laws.
French: Ils ne devraient toutefois pas appliquer toutes ces règles au sein de leur marché. Nous devrions par exemple accepter la vente de saucisses sur les marchés locaux, si elles satisfont à la législation locale.
English: The scope and depth of technical assistance activities have deepened to meet the requests of the recipient countries.
French: Les activités d'assistance technique ont été à la fois élargies et approfondies pour répondre aux demandes des pays bénéficiaires.
English: The Panel has considered evidence from the claimants and the responses of Governments, including the Government of Iraq, to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Rules.
French: Le Comité a examiné les pièces justificatives qu'ils ont présentées ainsi que les réponses des gouvernements, y compris le Gouvernement iraquien, aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16 des Règles.
English: I ask the election officers to come to the rostrum to oversee the vote.
French: Je demande aux scrutateurs qu'ils s'approchent de la présidence pour surveiller le vote.
English: You are organising an event concerning pain ?
French: Vous organisez un événement en rapport avec la douleur ?
English: The interim measures which must be in place between May 1, 2002 and April 9, 2003 are expected to have a minor impact relative to those requirements for force-resistant doors which are imposed after April 9, 2003.
French: Les mesures provisoires devant être en place du 1er mai 2002 au 9 avril 2003 devraient avoir un impact mineur par rapport aux exigences de résistance des portes imposées après le 9 avril 2003.
English: This corresponds more or less to the Commission's initial proposal for 2007, taking account of two letters of amendment (agricultural spending and Globalisation Adjustment Fund);
French: Ce montant correspond à la proposition initiale de la Commission en tenant compte des deux lettres rectificatives relatives aux dépenses agricoles et au Fonds d'ajustement à la mondialisation;
English: Rapport Olle Schmidt (A5-0392/2001)
French: Rapport Olle Schmidt (A5-0392/2001)
English: Under paragraph 2 each Party shall provide, in its internal law, for the right to legal assistance and to free legal aid for victims under the conditions provided by its internal law.
French: Le paragraphe 2 stipule que chaque Partie prévoit, dans son droit interne, le droit à l’assistance d’un défenseur et à une assistance juridique gratuite pour les victimes, selon les conditions prévues par son droit interne.
English: Those establishing residence in P.E.I. may be eligible on the first day they become resident of the province.
French: Les personnes qui établissent leur résidence à l’I.-P.-E. peuvent être admissibles dès le 1er jour où elles deviennent résidentes de la province.
English: Estimated costs of meetings of the States parties in 2007, 2008, 2009 and 2010
French: Coûts estimatifs des réunions de 2007, 2008, 2009 et 2010 des États parties
English: Implementing the plan of action (joint project of the Minister of Social Affairs and Employment and the Minister for Immigration and Integration)
French: Mise en œuvre du plan d'action (projet conjoint du Ministre des affaires sociales et de l'emploi et du Ministre de l'immigration et de l'intégration)
English: • Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP):
French: • Le répertoire des préoccupations environnementales assorties d’un plan d’intervention :
English: Associate Secretary to Cabinet and Deputy Clerk of the Privy Council
French: Secrétaire associé du Cabinet et sous-greffier du Conseil privé
English: Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, including assistance in the fields of elections, police training and public administration,
French: Soulignant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies participe pleinement à la mise en place d'institutions palestiniennes et apporte une assistance étendue au peuple palestinien, y compris dans les domaines des élections, de la formation de la police et de l'administration publique,
English: The Development Operations Coordination Office is the main support structure that provides continuing assistance to resident coordinators and the resident coordinator system.
French: Le Bureau est la principale structure d'appui et d'assistance aux coordonnateurs résidents et au réseau qu'ils constituent.
English: Emphasizes that the financing for development follow-up process should encompass a continuum of events, each contributing and feeding into the next, ensuring the holistic nature of the process and making better and more effective use of existing mechanisms and resources;
French: Souligne que le processus de suivi de la question du financement du développement devrait comporter toute une série de manifestations successives, chacune contribuant à l'autre et l'enrichissant, de façon à garantir la mise en place d'un processus global et à utiliser plus judicieusement et plus efficacement les mécanismes et ressources existants;
English: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, Ambassador Bashar Ja'afari.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, l'Ambassadeur Bashar Ja'afari.
English: • Country offices to identify staffing needs drawing from the preparedness plan and management plan; regional offices and headquarters to provide support when required.
French: • Les bureaux de pays devront déterminer les besoins en personnel en fonction du plan d'intervention et du plan de gestion; en cas de besoin, les bureaux régionaux et le siège leur prêteront assistance.
English: Under current regulations there is a provision which clearly states that a firm which relocates within five years of using the funds must reimburse the aid it received.
French: La législation actuelle contraint clairement toute entreprise qui délocalise dans les cinq ans qui suivent l’obtention d’une aide au titre des Fonds structurels de rembourser cette aide.
English: The 1868 Saint Petersburg Declaration prohibited the use of exploding bullets in order to protect individuals from suffering that serves no military purpose and that is therefore contrary to the principles of humanity.
French: La Déclaration de Saint-Pétersbourg de 1968 a interdit l'emploi de balles explosives afin de protéger les individus de souffrances qui ne servent aucun objectif militaire et qui sont, par conséquent, contraires aux principes de l'humanité.