ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As you read the following script, individuals will either sit down or move out of the circle when you reach the moment at which they have their first cigarette.
French: Pendant que vous lirez le scénario qui suit, les participants devront sortir du cercle ou aller s’asseoir au moment qui correspond à leur première cigarette.
English: The United Nations General Assembly established UNHCR on 14 December 1950.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a créé l'UNHCR le 14 décembre 1950.
English: In this Annex, the harmful pollutants will refer to substances on the Tier I and Tier II substance list, as well as others such as, PM10/PM2.5, NOx, VOCs, and SO2.
French: Émission — Libération d'une substance dans l'air. Libération — Émission d'une substance dans l'air ou son rejet dans l'eau, selon le contexte.
English: However, this advantage often turns into a disadvantage, because it creates communication difficulties between Member States.
French: Toutefois, cet avantage se transforme souvent en inconvénient, car il crée des difficultés de compréhension entre les États membres.
English: This led to discussion about the differences between the US and Canadian systems and the level of government involvement in each country.
French: Cela a mené à une discussion sur les différences qui existent entre les systèmes américain et canadien et le niveau d’implication du gouvernement dans chaque pays.
English: The Honourable Gerry Ritz Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: L'honorable Gerry Ritz Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: As demonstrated above, the author has failed to demonstrate that he was treated differently than any other party to a family law proceeding in Ontario.
French: Comme il est expliqué plus haut, l'auteur n'a pas montré en quoi il avait été traité différemment de toute autre partie à une procédure relevant du droit de la famille dans la province de l'Ontario.
English: 11.30 a.m.-1 p.mConference Room XXVI
French: programme des séances et ordre du jour
English: The correct response would be: "Yes, I have been convicted of a criminal offence for which I have been pardoned."
French: La réponse juste serait donc : « Oui, j'ai été condamné pour une infraction pénale pour laquelle j'ai reçu un pardon ».
English: The CFIA remains committed to being timely and accessible in responding to requests from stakeholders, media and the public. Next Update:
French: L'ACIA demeure engagée à être accessible et à répondre en temps opportun aux demandes de renseignements des intervenants, des médias et du public. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Pour Environnement Canada : 17.
English: In respect of the Optional Protocol to the ICESCR, Belgium is among the countries that favour the drafting and adoption of the Optional Protocol in the open-ended working group.
French: Pour ce qui est du Protocole facultatif au Pacte, la Belgique compte parmi les pays ayant préconisé son élaboration et son adoption dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The second phase should be for one month, during which consultations should take place to agree on the principal elements of the solution or solutions, building on the proposal or proposals submitted by members during the period mentioned in point (a).
French: b) La deuxième phase durerait un mois, au cours duquel des consultations auraient lieu en vue d'arrêter les principaux éléments de la solution ou des solutions, à partir des propositions soumises par les membres au cours de la période mentionnée au point a);
English: • Marghiloman Manor, Hagiesti  Serbia:
French: • Ensemble industriel, Senje Kosovo1 :
English: The first shipment of iron ore left Schefferville in 1954, following the completion of a rail line to Sept-ÃŽles.
French: La premiÃ¨re livraison de minerai de fer a quittÃ© Schefferville en 1954, aprÃ¨s le parachÃ¨vement de la voie ferrÃ©e jusqu'Ã Sept-ÃŽles.
English: Temporary income support is provided to unemployed workers under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Les chômeurs ont droit aux mesures de soutien temporaire de leur revenu selon la Partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Through this regulation, the Council amends Regulation (EC) No 131/2004 to authorise, as a derogation from the embargo in force, the provision of financial and technical assistance to Sudan for humanitarian or protective ends or for activities of the United Nations, the Organisation of African Unity or the European Union. [ OJ L 139, 2.6.2005 ] Top
French: Par ce règlement, le Conseil modifie le règlement (CE) n° 131/2004 afin d'admettre, en tant que dérogation aux règles de l'embargo en vigueur, les aides financières et l'assistance technique au Soudan notamment à des fins humanitaires ou de protection ou dans le cadre d'activités des Nations unies, de l'Organisation de l'unité africaine ou de l'Union européenne. [ JO L 139 du 2.6.2005 ] Retour en haut
English: In the framework of the consultation process launched by the Commission Communication on Social Services of General Interest (SSGI) of April 2006, the Commission received a number of questions concerning the application of the public procurement rules to social services of general interest (SSGI).
French: Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest In the framework of the consultation process launched by the Commission Communication on Social Services of General Interest (SSGI) of April 2006, the Commission received a number of questions concerning the application of the public procurement rules to social services of general interest (SSGI).
English: Government Ministers, due to the nature of their profession, have very limited time to address a great number of issues, many of which require informed decisions.
French: Les ministres gouvernementaux, de par la nature de leur profession, ont très peu de temps à consacrer à de nombreuses questions, dont plusieurs exigent des décisions éclairées.
English: With regard to working with the NGO community, the Charter for European Security mandates the OSCE to work with NGOs "that are committed to strong public and business consensus against corrupt practices."
French: Les experts ont convenu que les activités de l’OSCE sur le terrain devraient éviter tout double emploi avec les initiatives existantes, c’est-à-dire qu’il faudrait accorder la priorité à l’application des normes et initiatives existantes.
English: The constant auditing of the defence invoices ensures further compliance with the rules of the Tribunal, i.e. the efficient use of the financial resources of the defence.
French: La vérification constante des factures présentées par la défense garantit en outre le respect des règles du Tribunal, c'est-à-dire l'utilisation efficace des ressources financières de la défense.
English: This fund can be used only for substantive advice on programme matters in support of the country programme.
French: Le fonds peut être utilisé uniquement pour obtenir des avis sur les questions de programme, à l'appui du programme de pays.
English: We also believe that this body, before taking action on this item, should also bear in mind the other concrete steps Israel has taken in the arms control area in recent years.
French: Nous croyons également que cette instance devrait, avant de se prononcer sur ce point, tenir compte également des mesures concrètes prises ces dernières années par Israël dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: Or. en Justification Small changes in expression and wording, the main difference is the place where the article will be inserted.
French: Le présent règlement vise essentiellement à promouvoir le développement de médicaments destinés à satisfaire les "besoins thérapeutiques de la population pédiatrique".
English: • Technical support provided for the organization of the 10th International Francophone Film Festival in Acadie; screening of some one hundred films produced in various countries of the Francophonie.
French: • Appui technique apporté à l’organisation du 10e Festival international du cinéma francophone en Acadie; projection d’une centaine de films réalisés dans différents pays de la francophonie.
English: I am relatively new to the federal government (2.5 years)and I would like to continue working for the federal government.
French: Je suis relativement nouveau au gouvernement fédéral (2,5 ans) et j'aimerais continuer à travailler ici.
English: If legal assistance is granted according to an international treaty in a manner not legislated in the Criminal Procedure Code the competent prosecutor shall decide in which manner legal assistance should be provided.
French: Si l'aide est accordée conformément à un traité international selon des modalités qui ne sont pas définies dans le Code de procédure pénale, le procureur compétent décide des modalités applicables à l'entraide judiciaire.
English: With this in mind, an internal reorganization has already been completed with the goal of promoting the specialized reference material (reference centre) and the archives (registry) of the Canadian Section.  In addition, the Canadian Section will use external professional services to implement, throughout the agency, government policy on recruitment, retention and learning.
French: Dans cette optique, on a déjà entrepris une réorganisation interne visant à valoriser la documentation spécialisée (centre de référence) et les archives (greffe) de la Section canadienne.  D'autre part, la Section canadienne fera appel à des services professionnels externes pour mettre en oeuvre, à l'échelle de notre agence, la politique gouvernementale concernant le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage.
English: This makes gender equality a vital component of EuropeAid’s activities.
French: Aussi l'égalité entre les hommes et les femmes constitue-t-elle un élément essentiel des activités d'EuropeAid.
English: The Treasury bill repo market volume in 2000-01 was $1,235 billion and the annual turnover ratio was 14.8 (see Chart 12).
French: Le volume des transactions sur le marché des ventes à réméré de bons du Trésor en 2000-2001 a été de 1 235 milliards de dollars, le ratio de rotation annuel étant de 14,8 (graphique 12).
English: It can also be seen that the Non- Aboriginal population has a higher level of attainment than any of the Aboriginal identity groups, especially when comparing the percentages with university attainment.
French: On constate également que la population non autochtone a un niveau de scolarité plus élevé que tous les groupes d’identité autochtone, en particulier quand on compare les pourcentages pour les niveaux universitaires.
English: 31 July 2008 - The International Labour Organization (ILO) is to host a series of events at the 17th International AIDS Conference in Mexico City, which opens this Sunday, designed to illustrate the growing importance of the workplace in responding to the HIV/AIDS pandemic.
French: 11 juin 2008 - Le Premier Ministre du Royaume du Lesotho, Pakalitha B. Mosisili, s’est adressé aujourd’hui à la Conférence annuelle de l’Organisation internationale du Travail et a souligné le rôle d’une croissance économique soutenue et de la productivité agricole dans l’allègement de la crise alimentaire mondiale.
English: The first type is real or immovable property situated in Canada. The description of this type of qualified REIT property is amended to delete the words "situated in Canada".
French: « dette non affiliée transigée publiquement » La nouvelle définition de « dette non affiliée transigée publiquement » s’applique afin de déterminer si une dette est un placement dans une fiducie ou une société de personnes.
English: Proposal for a regulation (COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD))
French: Projet d'avis (PE 386.694v01-00) Jiří Maštálka Statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail Proposition de règlement (COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD))
English: Parliament also used the occasion to reaffirm its support for a United Nations convention on the rights of people with disabilities and to encourage the Member States to back that initiative.
French: Le Parlement en a profité pour réaffirmer son soutien à une Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées et encourager les États membres à soutenir cette initiative.
English: He furthermore explained that "transmission" was a technologically neutral term referring to all transmissions whether to the public or in private, but "transmission to the public" was a qualified term that described broadcasts or cablecasts intended for reception by the public.
French: Il a également expliqué que le mot "transmission" était un terme technologiquement neutre se rapportant à toutes les transmissions, destinées au public ou privées, mais que l’expression "transmission au public" avait un sens restreint applicable aux émissions radiodiffusées ou distribuées par câble destinées à une réception par le grand public.
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 4 Paragraph 1 1. Supports the Commission’s intention to look into the principle "one share one vote" with a view to ascertaining in particular whether the congruence of share capital and voting rights leads to more effective economic decisions, better control of the company, and a more efficient allocation of resources, and whether this principle promotes cross-border transactions and brings transparency into the structure of the controlling rights in a company; Or. de
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 4 Paragraphe 1 1. soutient la Commission dans son projet d'étude du principe "une action-une voix", eu égard notamment à la question de savoir si la concordance entre le capital social et les droits de vote débouche sur une plus grande efficacité des décisions économiques, un meilleur contrôle de la société et une affectation plus efficace de ses moyens, et si ce principe promeut les transactions transfrontalières et la transparence dans la structure des droits de contrôle au sein d'une société; Or. de
English: In fact, aside from on-the-spot purchases, holiday buys and purchases of "specialities" (mentioned in Chapter I), cross-border purchases of foodstuffs are not very worthwhile, when they do not give rise to fears – different health checks and different regulations ("mad cow disease", "ionisation" of fruit in the Netherlands, etc.), use-by dates, or the "unlawful" way in which certain products enter certain countries (cheeses, etc.). "We ate mad cow for years because the English were shoving their garbage on us, and they wanted to increase GMO contents in foodstuffs" (Cross-border buyers’ group, France)
French: De fait, en dehors des achats sur place, en vacances, et des « spécialités » (évoqués au Chapitre I), les achats transfrontaliers de produits alimentaires ne sont pas très motivants, quand ils ne suscitent pas des craintes – contrôles sanitaires et règlements différents (« vache folle », « ionisation » des fruits aux Pays-Bas ...), dates de péremption, voire caractère « illicite » à l'entrée de certains produits dans certains pays (fromages...). « On a bouffé de la vache folle pendant des années parce que les Anglais nous refilaient leurs merdes, et ils voulaient augmenter le taux d’OGM dans les aliments » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, France)
English: This Act should be fully in accordance with European Community law, as well as the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and on Access to Justice in Environmental Matters (known as the Aarhus Convention), which the Czech Republic is preparing to ratify in 2000.
French: Elle devrait être totalement conforme à la législation de la Communauté européenne, ainsi qu'à la convention concernant l'accès à l'information sur l'environnement et la participation du public à la prise de décision et à l'accès à la justice en matière d'environnement (connue sous le nom de Convention d'Aarhus), que la République tchèque se prépare à ratifier en 2000.
English: Compliance and Enforcement The focus in 2008–09 will be on building the capacity to deal with political financing files and improving in-the-field capacity to respond to complaints.
French: Observation et application de la Loi En 2008-2009, les efforts porteront sur le renforcement des moyens pour traiter les dossiers de financement politique et sur l’amélioration de la capacité du personnel en région de s’occuper des plaintes.
English: N 599/2003 - Continuation in 2004 and 2005 of a scheme to reduce employers’ social security contributions in the coastal shipping sector.
French: N 4/2004 – Belgique- Plan wallon d’aides au transport par voies navigables 2004-2007. Décision de la Commission du 16.6.2004.
English: Referring to the work plan, “[…] with a view to presenting appropriate proposals to the Meeting of the Parties for discussion and possible adoption”, the secretariat clarified that this was to be understood as any meeting of the Parties to the Convention which might be convened between now and 2006, including the fourth ordinary meeting in June 2006.
French: S'agissant du plan de travail, qui prévoit la présentation de propositions appropriées à la réunion des Parties pour qu'elle les examine et, éventuellement, les adopte, le secrétariat a précisé que l'expression «réunion des Parties» devait s'entendre de toute réunion des Parties à la Convention qui pourrait être organisée jusqu'en 2006, y compris la quatrième réunion ordinaire prévue en juin 2006.
English: The issues discussed under this item of relevance to document CEP/2002/2 are reflected in an addendum (CEP/2002/2/Add.1).  Economic and Social
French: L'examen, au titre de ce point, des questions relatives au document CEP/2002/2 est consigné dans un additif audit document (CEP/2002/2/Add.1).
English: Each time the number of courses in French was increased, a further burden was placed on this scarce resource.
French: À mesure qu’une marge de manoeuvre se dégagera dans ce domaine, on avancera avec le FRANCOTRAIN.
English: This has resulted in a very poor diversification, an economy that is weak in job-creation and a higher degree of dependency than in the rest of the Union.
French: Les conséquences portent notamment sur une diversification restreinte, sur une faiblesse de l'économie à créer des emplois et sur la forte dépendance par rapport au reste de l'UE.
English: We guarantee you that this job portal will bring you into contact with us in an exciting way, and we hope to be able to meet you soon.
French: Nous sommes convaincus que par le biais de ce site de recherche d’emploi, vous apprendrez à mieux nous connaître et que nous aurons très prochainement l’occasion de nous rencontrer.
English: LAC PS 165 Symbols and Interlibrary Loan Policies in Canada Description:
French: BAC DTI 175 Configurations des fonctions des lignes/ Appareils téléphoniques Description :
English: Recommendations include creating provincial and territorial advisory committees on the topic, streamlining the process to enhance local case management, and using case management tools, such as control lists and key indicators, for improved results.
French: Les recommandations portent principalement sur la création de comités consultatifs provinciaux et territoriaux sur le sujet, la rationalisation du processus en vue d’améliorer la gestion des cas locaux, ainsi que l’utilisation d’outils de gestion de cas, tels que des listes de contrôle et des indicateurs clés, afin d’obtenir de meilleurs résultats.
English: The high impact on older people, over 50 years is seen as being due to the lack of awareness and information about diabetes and reliance on home remedies.
French: Son incidence élevée sur les plus de 50 ans est attribuée au manque de sensibilisation et d'information sur la maladie et à la tendance à se fier aux remèdes maison.
English: The men in the sample in the sandwich lifecycle stage report significantly higher levels of caregiver strain than their counterparts with elder care responsibilities; for women, both sandwich and elder care stages are equally problematic.
French: Les données analysées semblent indiquer que la pression sur le fournisseur de soins présente une étiologie différente de celle des trois autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Addressing the international challenge of nuclear safety and security’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Relever le défi international de la sûreté et de la sécurité nucléaires».
English: Time Period- 1 week, 1 day, 4 hours, 2 hours, 1 hour, 30 minutes, 15 minutes, 5 minutes, 1 minute and TICK (market timed).
French: Durée-1 semaine, 1 jour, 4 heures, 2 heures, 1 heure, 30 minutes, 15 minutes, 5 minutes, 1 minute et TICK.
English: This audit also noted examples of start dates in contribution agreements that were earlier than the signing date of the agreement to allow for claiming of costs prior to the signing of the agreement, although this practice has since been corrected.
French: Au cours de la présente vérification, nous avons également trouvé des cas où la date d’entrée en vigueur de l’entente de contribution était antérieure à la date de signature de l’entente, de sorte que le bénéficiaire a pu demander le remboursement de coûts avant même la signature. Cette pratique a été corrigée depuis.
English: (8) Contextual Knowledge
French: Habiletés (7) Connaissance du domaine de travail
English: I wish insistently to remind the Council and, should it be necessary, Parliament, that we should not continue to allow a gap to develop between our rhetoric and what we are actually capable of doing.
French: Je n'aurai de cesse de rappeler au Conseil et, si besoin est, au Parlement que nous ne devons pas laisser se creuser davantage le fossé entre nos beaux discours et ce que nous sommes effectivement en mesure de faire.
English: Similar possibilities are being considered for low-value, low-volume pharmaceuticals and for some medical supplies.
French: Des possibilités analogues sont envisagées pour les produits pharmaceutiques de faible valeur commandés en petits volumes et pour certaines fournitures médicales.
English: The report covers the period from 1 July to 31 December 2008, and addresses recommendations made in my reports to the Council of 13 March 2007 on cross-border issues in West Africa (S/2007/143) and of 30 June 2008 on the United Nations Office for West Africa (S/2008/426).
French: Il couvre la période du 1er juillet au 31 décembre 2008 et tient compte des recommandations faites dans deux de mes rapports au Conseil, celui du 13 mars 2007 sur les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest (S/2007/143) et celui du 30 juin 2008 sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (S/2008/426).
English: The 1979 revolution, which ended Iran’s monarchical tradition, created a new political order based on Shiite theological foundations and giving absolute ruling power to a Shiite jurist/cleric.
French: La rŽvolution de 1979, qui a mis un terme ˆ la tradition monarchique iranienne, a crŽŽ un nouvel ordre politique basŽ sur les fondations thŽologiques chiites et donnant le pouvoir absolu ˆ un juriste-religieux chiite.
English: Entered into force 4 August 1978
French: Entrée en vigueur le 4 août 1978
English: Propensity of the EU, US, Japan and the DAE to produce results a.
French: Propensions de l'UE, des US, du Japon et des EAD à la production de résultats a.
English: The patient should consistently be in the same position, and the BP should be measured in the sitting position, after the patient’s arm has rested at heart level for 5 minutes.<5> For additional guidelines, see Chapter 53 on Screening for Hypertension.
French: Il e faut que la patiente soit toujours dans la mˆ me position, et il y a lieu e de mesurer la tension art´ rielle en position assise apr` s maintien du e e bras a la hauteur du cœur pendant 5 minutes<5>.