ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that investment staff acquire a reasonable level of understanding around the potential for environmental issues to impact financial risk and return and the available implementation options for clients to address this.
French: S'assurer que le milieu de l'investissement acquiert un niveau raisonnable de compréhension quant à la capacité des questions environnementales à influencer le risque et le rendement financiers, et quant aux options de mise en oeuvre dont disposent les clients à ce sujet.
English: The estimated LOEL for reduction in mean length growth of sphagnum moss, Sphagnum recurvum, was 300 ppm chloride in a hydroponic solution (Wilcox, 1984).
French: Le NMEO, associé à une réduction de la croissance moyenne de la sphaigne (Sphagnum recurvum), a été estimé à 300 ppm de chlorure en solution hydroponique (Wilcox, 1984).
English: Therefore, providing a single target success rate is inappropriate and not possible.
French: Il n’est donc pas logique ni possible d’établir un seul taux de succès cible.
English: The gestures made by the institutions favouring a 'federation of nation States' or a 'United Europe of Nations' , as in the slogan used during a certain election campaign, cannot hide the reality that today' s Europe is merely a trading post that has one or two environmental concerns and is dominated by media finance.
French: Ces gesticulations institutionnelles du type "fédération des États-nations", ou, comme le slogan entendu lors d'une campagne électorale, "Europe unie des États", ne peuvent occulter la réalité que l'Europe d'aujourd'hui n'est qu'une Europe marchande, saupoudrée de quelques préoccupations environnementales et dominée par la finance médiatique.
English: Shared information databases could foster and sustain the development of common guiding principles (best or promising practices) that would provide a framework within which regional needs and variations could be addressed.
French: Des bases de données partagées pourraient favoriser l’établissement de principes directeurs communs (pratiques exemplaires ou prometteuses) susceptibles de constituer un cadre permettant de pallier les différences et de répondre aux besoins régionaux.
English: (ii) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights: parliamentary documentation: studies/working papers/reports in the area of human rights mainstreaming (1);
French: ii) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : documentation à l'intention des organes délibérants : études/documents de travail/rapports sur l'intégration des droits de l'homme (1);
English: A full week of Knights of Columbus events in Phoenix, including the 127th Supreme Convention , the Marian Congress and the lively Guadalupe Festival , was launched on Sunday (August 2) with the presentation of the Silver Rose at Saints Simon and Jude Cathedral. A symbol of the unity among peoples in the Americas, the rose had been carried over the course of months from Canada and through the United States.
French: Le programme de la Rose d'argent en l'honneur de Notre Dame de Guadalupe était inauguré en 1960 comme projet des Écuyers colombiens des Chevaliers de Colomb d'Amérique du Nord, intitulé Notre Dame de Guadalupe, patronne des Amériques.
English: Personal contact with our customers is important to us!
French: Nous accordons une grande importance aux contacts personnalisés avec nos clients.
English: That is a major advantage for both sides.
French: L'avantage est important pour les deux parties.
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: The Legal Regime of the Nile, December 1980.
French: Appelé au barreau (février 1961).
English: Institutions  Organizations that meet the definition of "institution" may be established in numerous ways and under various jurisdictions.
French: Établissements  Les organismes qui satisfont à la définition d’«établissement» peuvent être constitués de maintes façons et relever de diverses compétences.
English: 2. the emphasis should be put on the authorisations issued and not on the applications, given that verification, beforehand, of the lawful origin of a cultural object takes place, at Community level, before authorising exit from the European Union.
French: demandes étant donné que la vérification, au préalable, de la provenance licite d’un bien culturel s’effectue, au niveau communautaire, avant d’autoriser son exportation en dehors de l’Union européenne.
English: The collective way of life and the subordination of individual objectives to public, collective goals were quickly destroyed.
French: Le mode collectif de vie, la subordination des objectifs individuels aux buts collectifs et publics se sont trouvés vite détruits.
English: 21 In the NIR, the fossil fuel industries category encompasses both the petroleum refining and manufacture of solid fuels and other energy industries subsectors.
French: Le Transport (émissions de GES en 2002, 190 Mt) Le secteur des transports est un secteur important et diversifié qui représentait 26 % des émissions canadiennes de GES en 2002.
English: Presidenta  President of the Congressional Justice and Human Rights Commission Dr. Raúl Castro Stagnaro, Presidente de la Comisión de Justicia y Derechos Humanos  Congreso de la República, Plaza Bolívar s/n – 2º Piso – Of.
French: Dr. Raúl Castro Stagnaro Presidente de la Comisión de Justicia y Derechos Humanos Congreso de la República Plaza Bolívar s/n – 2º Piso – Of.
English: The adjustments summaries of all the organizations in the portfolio appear one after another on the same screen.
French: Les sommaires des rajustements de toutes les organisations du portefeuille s’affichent l’une après l’autre, au même écran.
English: Place the above hydrosols in 100ml bottle.
French: Versez les hydrolats dans un vaporisateur en verre brun ou bleu.
English: The Representative of the EPO confirmed that, under the European Patent Convention, there was no provision for intervening rights in such circumstances because the application was not published before the addition or restoration of the priority claim.
French: Le représentant de l’OEB a confirmé que la Convention sur le brevet européen ne prévoit rien en ce qui concerne les droits nés pendant la période intermédiaire dans un tel cas puisque la demande n’est pas publiée avant l’adjonction ou le rétablissement de la revendication de priorité.
English: But in this case, of course, "last" in no way means "least important".
French: Mais, en l’espèce, dernière ne signifie en aucun cas qu’il s’agit de la moins importante.
English: ◦ a statement of work and schedule has been placed in the file;
French: ◦ Un énoncé de travail ainsi qu'un échéancier est présent au dossier.
English: Based on genetic evidence, the ade2 gene is thought to encode the purine biosynthetic enzyme formylglycineamide ribotide amidotransferase (FGARAT).
French: D'après l'évidence génétique, l'on croit que le gène ade2 encode l'enzyme purine biosynthétique formylglycineamide ribotide amidotransférase (FGARAT).
English: According to that resolution, no classification should be based on the fact of belonging to the Middle East region.
French: Suivant cette résolution, aucun classement ne doit être fondé sur le fait d'appartenir à la région du Moyen-Orient.
English: The average cover of all herbaceous species was higher inside infection centers as compared with outside, for all locations, though statistically significant at only two sites.
French: La couverture moyenne de toutes les espèces herbacées était plus élevée dans les centres d'infection qu'à l'extérieur, pour tous les endroits, même si la différence était statistiquement significative seulement dans deux sites.
English: Major Operation by the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit to Dismantle Four International Drug Smuggling Rings (Cornwall, June 17, 2004) Cannabis Seized by the RCMP in Repentigny (JOLIETTE, Tuesday, June 15, 2004) Regional Task Force Seizes Raw Tobacco (Cornwall, Ontario, June 14, 2004) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario, June 11, 2004) CANNABIS SEIZURES IN THE LAURENTIANS (SAINT-JÉRÔME, Friday, June 11, 2004) REGIONAL TASK FORCE SEIZES COUNTERFEIT CIGARETTES (Cornwall, Ontario, June 9, 2004) TWO FEMALE DRUG TRAFFICKERS ARRESTED BY THE RCMP (SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, Wednesday, June 9, 2004) Launch of the 2004 Torch Run Campaign Quebec Law Enforcement Officers Join Forces to Raise Funds for Special Olympics (Montréal, June 9, 2004) Sainte-Anne-des-Plaines Woman Indicted for Defrauding the Canada Pension Plan (Saint-Jérôme, Friday, June 4, 2004) CONTRABAND CIGARETTES SEIZED (SHERBROOKE, Thursday, June 3, 2004) HIV-Infected Male Arrested for Deliberately Transmitting the Disease:
French: Quatre réseaux internationaux de contrebandiers de drogues sont démantelés (Cornwall, le jeudi 17 juin 2004) La GRC saisit du cannabis à Repentigny (Joliette, le mardi 15 juin 2004) L’Unité régionale mixte saisit du tabac brut (Cornwall (Ontario), le 14 juin 2004) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall (Ontario), le 11 juin 2004) SAISIES DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES (SAINT-JÉRÔME, le vendredi 11 juin 2004) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREFAÇON (Cornwall (Ontario), le 9 juin 2004) LA GRC ARRÊTE DEUX TRAFIQUANTES DE DROGUES (SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, le mercredi 9 juin 2004) Lancement de la Course au flambeau 2004 : Les agents de la paix du Québec s’unissent pour les athlètes spéciaux (Montréal, le 9 juin 2004) Une femme de Sainte-Anne-des-Plaines est accusée de fraude contre le Régime de pensions du Canada (Saint-Jérôme, le vendredi 4 juin 2004) SAISIE DE CIGARETTES DE CONTREBANDE (SHERBROOKE, le jeudi 3 juin 2004) Un homme porteur du VIH est arrêté pour avoir transmis volontairement sa maladie :
English: I believe it is important that we make this message clear and I think that this is a good opportunity to do things properly.
French: J'estime qu'il est primordial que nous fassions clairement passer ce message et que nous avons là une bonne occasion de faire les choses correctement.
English: The British Government was advised that …
French: L'avis donné au Gouvernement britannique par ses conseillers juridiques fut que…
English: Taylor, M.K., S. Akeeagok, D. Andriashek, W. Barbour, E.W. Born, W. Calvert, S. Ferguson, J. Laake, A. Rosing-Asvid, I. Stirling, and F. Messier.
French: Taylor, M.K., S. Akeeagok, D. Andriashek, W. Barbour, E.W. Born, W. Calvert, S. Ferguson, J. Laake, A. Rosing-Asvid, I. Stirling et F. Messier.
English: Because it provides valuable information on the success of various programs (or potentially the need for new ones), the Labour Force Survey is closely monitored by a number of government departments.
French: Comme l’Enquête sur la population active fournit également de précieux renseignements sur le succès de divers programmes (ou sur la pertinence d’offrir de nouveaux programmes), un certain nombre de ministères s’intéressent de près aux résultats de l’EPA.
English: • to eliminate barriers in their employment systems not authorized by law, such as a mechanical test that excludes far more women than men, but which does not predict a person's ability to do the job;
French: • éliminer les barrières à l'emploi non autorisées par la loi, comme les tests mécaniques qui excluent plus de femmes que d'hommes et ne renseignent pas sur l'aptitude de la personne à faire le travail;
English: In line with the Committee of Ministers’ Recommendation R (99 )9 on the role of sport in furthering social cohesion, we recommend the continuation of Council of Europe activities which serve as references in the field of sport.
French: Conformément à la Recommandation R (99) 9 du Comité des Ministres sur le rôle du sport dans le développement de la cohésion sociale, nous recommandons la poursuite des activités du Conseil de l'Europe qui servent de références dans le domaine du sport.
English: 65 USAID, Costa Rica Mitch design team debriefing, 18 October 1999.
French: USAID, Costa Rica Mitch design team debriefring, 18 octobre 1999.
English: Subsections 107(4), (5), (8), and (9) describe the circumstances in which an official may provide, allow to be provided, or provide access to customs information, if specific tests relating to the information are met.
French: Les paragraphes 107(4), (5), (8) et (9) décrivent les circonstances dans lesquelles un fonctionnaire peut fournir un renseignement douanier, permettre qu’il soit fourni, ou en permettre l’accès, si des conditions spécifiques concernant l’information sont remplies.
English: They fully support the initiative taken by the Ombudsman's Office in June 1997 to recommend to the Directorate of the National Penitentiary Institute (INPE) not to transfer prisoners or prison personnel to Challapalca.
French: Ils appuient l'initiative prise par le Bureau du Défenseur du peuple qui, en juin 1997, a recommandé à l'Institut national des prisons (INPE) de ne pas transférer de prisonniers ni de membres du personnel pénitentiaire à Challapalca.
English: The markings shall be black print on a white background with lettering not less than 25 mm high.
French: Les inscriptions doivent être noires sur fond blanc et les lettres doivent mesurer au moins 25 mm de hauteur.
English: With regard to the claim for the costs of implementing additional security measures, the Panel finds that, as the security measures were taken solely in Canada, for the reasons set out in paragraph 59 above, they are not compensable.
French: Pour ce qui est du coût du renforcement des mesures de sécurité, le Comité estime que, ces mesures ayant été appliquées uniquement au Canada, elles ne donnent pas lieu à indemnisation pour les motifs énoncés au paragraphe 59 ci-dessus.
English: (i) Report on Activities of the Inspector General's Office (A/AC.96/1028);  Report on Evaluation and Policy Development (A/AC.96/1029).
French: Rapport sur les Activités du Bureau de l'Inspecteur général (A/AC.96/1028) ; Rapport sur Evaluation et développement de la politique générale (A/AC.96/1029).
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can inform you that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats cannot lend its support to the draft recommendation we are discussing today, because it does not provide answers to the major challenges on which the EU should focus its future drugs strategy.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous dire que le projet de recommandation débattu aujourd’hui ne pourra pas compter sur le soutien du groupe PPE-DE dans la mesure où il n’apporte pas de réponses aux principaux problèmes sur lesquels l’UE devrait concentrer sa future stratégie antidrogue.
English: The Commissioner dismissed the allegation that the department had improperly revealed personal information.
French: Le Commissaire n’etait pas d’accord que la convention collective ou la politique interne du ministere constituait un pouvoir juridique.
English: Presented by the Italian organisation Cenasca Cisl in partnership with seven organisations from seven EU countries, Radio Web Europe is one of the projects selected by the EU under plans to improve its dialogue with the public.
French: Présenté par l'organisation italienne CENASCA CISL et sept partenaires provenant d'autant de pays de l'Union européenne, Radio Web Europe est l'un des projets sélectionnés par l'Union dans le cadre de ses efforts pour améliorer le dialogue avec ses citoyens.
English: Motivation can be influenced by the lack of time for leisure and friends; pressure due to the expectations of parents or coaches; failure to improve; difficulties combining sport and education; moving from one category to another, with poorer results; loss of selfconfidence.
French: La motivation peut être mise à mal par divers facteurs : manque de temps pour les loisirs et les amis ; pressions dues aux attentes des parents, des entraîneurs ; arrêt de la progression ; coordination difficile avec la formation ; passages d’une catégorie à l’autre, avec résultats en baisse ; perte de la confiance en soi.
English: In that context, we are hopeful that we will receive funding to pursue the National Industry Training Strategies for Music and Sound Recording, Film and Broadcasting, New Media, and Publishing.
French: Nous espérons recevoir le financement nécessaire pour poursuivre l'élaboration des stratégies nationales de formation pour les industries de la musique et de l'enregistrement sonore, du cinéma et de la radiotélévision, des nouveaux médias et de l'édition.
English: At no time after the passage of the above acts were those foundations asked to submit a charter, which according to the same laws above is supposed to express solely the intentions of the founders.
French: Après l'adoption des lois susmentionnées, il n'a jamais été demandé à ces fondations de présenter une charte, qui d'après ces mêmes lois, est censée seule exprimer les intentions des fondateurs.
English: The primary motivation for expanding the coverage of a classification place must be to improve search quality while containing classification cost.
French: La raison principale pour étendre la portée d’une entrée de la classification doit être d’améliorer la qualité de la recherche tout en limitant le coût du classement.
English: Disability benefits are staggered in fixed amounts according to the age of the insured and the degree to which working capacity is
French: Le paiement de ce capital sera échelonné dans le temps, suivant l'âge de l'assuré et le degré d'invalidité.
English: A related concern is that an increase in the concentration of the fishing effort at the boundaries of protected areas will wipe out the MPAs’ fishery benefits.
French: On s’inquiète également qu’une augmentation de la concentration de l’effort de pêche aux limites d’aires protégées éliminerait les avantages conférés par une ZPM.
English: The PDB is also reflecting the EU engagement in Afghanistan in line with the Tokyo pledge.
French: L’accent restera mis sur la programmation de l’aide de la CE, telle que la réparation des infrastructures sociales et de transport et la reconstruction des communautés et des entreprises, sur la coordination des activités avec les pays et autres donateurs, et sur le développement de mesures d’accompagnement concernant les échanges commerciaux, la dette, la mise en place d’un système d’alerte précoce et la protection civile.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: The deadline for registration is today, 19 October.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 19 octobre.
English: The prohibition on the holder of the Community trade mark from offering the services in question in Germany and advertising them there does not relate to the intrinsic qualities of that trade mark and thus does not render the trade mark contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: Or, l'interdiction, pour le titulaire de la marque communautaire, d’offrir en Allemagne les services en cause et d’en faire la publicité ne se rapporte pas aux qualités intrinsèques de cette marque et ne rend donc pas la marque contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: They are the knowledge necessary to comprehend Major arcanes.
French: Elles représent un niveau culture nécessaire pour pouvoir apréhender les Arcanes Majeurs.
English: Recovery Strategy for Blue, Fin and Sei Whales, June 2006
French: The separation of the stock units of sei whales in the North Pacific.
English: FNIHB Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care FNIHB Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses In Primary Care Date Chapter Number Chapter Name Chapter Number Chapter Name Sept.
French: • À compter du 1er septembre 2001, révision selon le « Calendrier de révision chapitre par chapitre des Guides de pratique clinique », en commençant par le premier, « L'Ophtalmologie ».
English: Daycare centre including bo th perm anent, portable or temporary accommo dation.
French: Garderie, y compris installations permanentes, mobiles et temporaires.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 129 Article 34, subparagraph 3 a (new) Foods which do not accord with the requirements of this Regulation but have been produced in accordance with Community law may still be marketed for the duration of their shelf-life.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 129 Article 34, alinéa 3 bis (nouveau) Les denrées alimentaires qui ne répondent pas aux exigences du présent règlement mais qui sont produites conformément à la législation communautaire peuvent être commercialisées jusqu'à la fin de leur durée de conservation.
English: The Ombudsman called on the Commission to reconsider its position, with a view to reaching a friendly solution, adding that this could involve a reasonable oﬀer that might be less than the amount claimed.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de réexaminer sa position aﬁn de parvenir à une solution à l’amiable et a ajouté que ce réexamen pouvait aboutir à une oﬀre raisonnable, éventuellement inférieure au montant demandé.
English: Report on the outcomes of the round tables by the President of the Council
French: Résultats des tables rondes présentés par le Président du Conseil
English: It provides a framework for ongoing discussions between the team and its sponsor about the team’s direction and progress.
French: Elle procure un cadre de discussions continues entre l'équipe et son parrain sur la direction et le progrès de l'équipe.
English: The Irish GDP rose from 64% of the Community average in 1988 to 119% in 2000.
French: Le PIB de l'Irlande est passé de 64% à 119% de la moyenne communautaire entre 1988 et 2000.
English: The primary mission of the FTCS is to reduce disease and death among Canadians.
French: L'objectif principal de la Stratégie est de réduire l'incidence des maladies et des décès attribuables au tabagisme dans la population canadienne.
English: Right to enjoy the benefits of scientific progress and its application (i) Institutional infrastructure 1.
French: Droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications i) Infrastructure institutionnelle 1.
English: Should these species not be effectively protected, there are provisions in the Act that allow for the general prohibitions under SARA to be extended to provincial or territorial lands.
French: Pour ce qui est de toutes les autres espèces inscrites comme espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées, il incombe aux provinces et aux territoires de faire en sorte qu’elles reçoivent une protection comparable à celle fournie par la LEP.
English: It will benefit passengers, businesses, air carriers and airports through a greater range of travel options.
French: Il sera avantageux pour les passagers, les entreprises, les transporteurs aériens et les aéroports grâce à un éventail plus large de possibilités de voyages.
English: All instruments are sterilised before use.
French: Tous les instruments utilisés sont stérilisés au préalable.