ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian wind energy industry has already surpassed its record for annual growth with the installation of 126 MW in the first six months of 2005, topping the previous record of 122 MW set in 2004.
French: • L’industrie éolienne canadienne a déjà battu son record de croissance annuelle avec la mise en place d’une capacité de 126 MW pour les six premiers mois de 2005, battant ainsi le record précédent de 122 MW établi en 2004.
English: Grey Seals Participants were asked "Would you agree with Grey seals being classified as 'Data Poor', but could be readily re-classed as 'Data Rich' with a new survey?" ▪ One group chose not to respond to the question, as they were not impacted by the Grey seal harvest.
French: «Convenez-vous que le phoque gris, classé comme espèce peu documentée, pourrait être facilement re classifié comme espèce très documentée dans le cadre d'une nouvelle étude ? ▪ Un groupe a choisi de ne pas répondre à la question, car ils n'étaient pas touchés par la récolte des phoques gris.
English: However, it has been acknowledged that any policy would need to be complimented with, at 2
French: Cependant, il a été reconnu que toute politique devrait être doublée, à tout le moins, d’une application informatique et d’un processus officiel d’examen.
English: If the composition is based on two or more constituents, present in equal proportions, the composition is classified according to each of these constituents.
French: [5] Dans la présente sous-classe, les compositions de revêtement comprenant plusieurs constituants macromoléculaires sont classées selon le constituant ou les constituants macromoléculaires qui sont présents dans la plus grande proportion, c. à d. le constituant sur lequel la composition est basée.
English: The Government of Canada is seeking views on whether the dispute settlement mechanism for surplus distribution contained in the PBSA requires improvement or clarification.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir s’il est possible d’améliorer ou de préciser le mécanisme de règlement des différends contenu dans la LNPP entourant la distribution de l’excédent.
English: FGM not only causes very serious and irreparable injuries to the physical and mental health of women and girls, - in some cases has even been fatal - but is a violation of fundamental rights enshrined in international conventions, prohibited under the criminal law of the Member States and in breach of the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
French: Mais elles constituent également une violation des droits fondamentaux consacrés par les conventions internationales. Elles sont interdites par le droit pénal des États membres et contraires aux principes de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Roots of 4-year-old Red Pine (Pinusresinosa Ait.) growing against glass panes of the Guelph rhizotron rapidly developed an ectomycorrhizal growth in August and September of 1970.
French: Les racines de pins rouges (Pinusresinosa Ait.) âgés de 4 ans poussant contre la surface de plaques de verre au rhizotron de Guelph ont montré une croissance mycorrhizienne rapide en août et septembre 1970.
English: The Committee adopted the following recommendations and declarations:
French: Le Comité a adopté les recommandations et les déclarations suivantes :
English: Now that you know more about inventions and patents, you are ready to become an inventor.
French: Puisque vous en savez désormais davantage sur les inventions et les brevets, vous êtes prêt à devenir un inventeur.
English: For those captured during international armed conflict in Afghanistan, protection of certain rights may have been complemented by the provisions of international humanitarian law (IHL) for the duration of that conflict.
French: Pour ceux qui ont été arrêtés lors du conflit international armé en Afghanistan, la protection de certains droits a pu être renforcée par les dispositions du Droit international humanitaire (DIH) pour la durée de ce conflit.
English: 5 PROTECTION OF PERSONAL PRIVACY COLLECTION, PROTECTION, RETENTIO, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 29 A public body may disclose personal information for a research purpose, including statistical research, if [...] (b) any record linkage is not harmful to the individuals that information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; [...]
French: 5 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE COLLECTE, PROTECTION, CONSERVATION, UTILISATION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 29. Un organisme public ne peut communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche, y compris la recherche statistique, que lorsque les conditions suivantes sont remplies : (...) b) le couplage de dossiers n'inflige aucun préjudice aux particuliers en cause, et les avantages devant en découler servent nettement l'intérêt public; (...)
English: It should be noted, however, that Brazil has recognized the rights of indigenous peoples to their lands since 1966 when the Brazilian State ratified ILO Convention No. 107 - concerning indigenous and tribal populations.
French: Il convient toutefois de noter que le Brésil reconnaît les droits des peuples autochtones sur leurs terres depuis 1966, date à laquelle il a ratifié la Convention de l'OIT no 107, relative aux populations aborigènes et tribales.
English: The Commission stated that, in those circumstances, it had decided to reduce provisionally the applicants' reference quantities for 1998.
French: La Commission indiquait que, dans ces circonstances, elle avait décidé de réduire provisoirement la référence quantitative des requérantes pour l'année 1998.
English: The paper highlighted the differences between the McCune-Reischauer system of romanization and the system recently adopted by the Republic of Korea.
French: Ce document faisait ressortir les différences entre le système de romanisation McCune-Reischauer et le système adopté récemment par la République de Corée.
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea), introducing her country's combined second and third periodic reports (CEDAW/C/GNQ/2-3) and combined fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/GNQ/4-5), observed that the first step in the advancement of women had been the establishment of a Department for the Promotion of Women in 1980, now an independent ministry directed by women, the Ministry of Social Affairs and the Status of Women.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale), présente les deuxième et troisième rapports périodiques combinés (CEDAW/C/GNQ/2-3) ainsi que les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés (CEDAW/C/GNQ/4-5).  Elle fait observer que la première étape pour améliorer la condition féminine a été la création du Département pour la promotion de la femme devenu depuis le Ministère des affaires sociales et de la condition féminine, une entité indépendante dirigée par des femmes.
English: Mbrs will have to apply through general UTPO program.
French: Les membres devront soumettre leur candidature par le truchement du Programme de formation universitaire – Officiers (PFUO) général.
English: Thus, the 1982 and 1986 cohort scores were assigned either 0 ("no") or 100 ("yes"), while the 1990 scores range from 0 ("not at all"), to 33 1/3 ("very little"), through 66 2/3 ("to some extent"), to 100 ("to a great extent").
French: Cette catégorisation pourrait donner lieu à une sous-estimation du nombre de personnes inactives qui étaient en fait aux études, mais elle devrait permettre de dûment repérer les particuliers qui étaient inactifs parce qu’ils étaient aux études.
English: • The establishment of a single, common drug review process to assist jurisdictions in assessing the therapeutic benefits and cost-effectiveness of new drugs considered for coverage by public drug benefit plans.
French: • L'établissement d'un processus commun unique d'examen des médicaments pour aider les gouvernements à évaluer les avantages thérapeutiques et le rapport coût-efficacité de nouveaux médicaments qui pourraient être couverts par les régimes publics d'assurance-médicaments.
English: Recognizing the challenges they face in harnessing ICT to promote the development agenda, the regional commissions showcased successful initiatives that could be replicated in other areas.
French: Les commissions régionales, qui sont conscientes des difficultés qu'il y a à tirer parti des TIC afin de promouvoir le programme de développement, ont présenté des initiatives réussies qui pourraient être reproduites ailleurs.
English: However, it is not clear whether these two tasks should be termed objectives or functions of the international arrangement on forests in addition to what resolution 2000/35 stipulated.
French: Il reste toutefois à déterminer si ces deux tâches devraient figurer parmi les objectifs ou parmi les fonctions de l'arrangement international sur les forêts et s'ajouter à ce que prévoit déjà la résolution 2000/35.
English: INAC has also stressed provincial comparability; in its procedural guidelines, Comprehensive Funding Arrangements (2003/2004), it describes Delivery Requirements as follows:
French: AINC a aussi insisté sur l'importance de la comparabilité avec le système provincial; dans ses lignes directrices en matière de procédures, Ententes globales de financement (2003/2004), le Ministère décrit comme suit ses exigences pour l'exécution du Programme :
English: Cover and height of C. canadensis and E. angustifolium decreased with decreasing light transmission; at 40% light, both species were greatly reduced compared with open-grown conditions and both were virtually eliminated from stands with less than 10% light.
French: La couverture et la hauteur de C. canadensis et de E. angustifolium diminuaient avec la réduction de la luminosité; à 40% de luminosité, les deux espèces étaient fortement limitées comparativement à des conditions de pleine lumière et étaient pratiquement éliminées dans les peuplements où il y avait moins de 10% de luminosité.
English: III);  (iii) Associated costs related to the capital master plan (resolution 62/87) A/62/799;
French: iii) Dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement (résolution 62/87), A/62/799;
English: In Kuensel, 1 August 2004
French: Kuensel, 3 décembre 2005.
English: While some of the reporting volume and growth (reaching 9.5 million in the last fiscal year from all sectors of the industry) is due to the fact that transactions must be reported under the terms of the Act and its regulations, anecdotal evidence suggests that this is also due to genuine cooperation on the part of the financial services industry.
French: Bien qu’une partie de cette hausse du nombre de déclarations (qui a atteint 9,5 millions au cours du dernier exercice pour l’ensemble des secteurs visés) soit attribuable au fait que ces opérations doivent obligatoirement être déclarées en vertu de la Loi et de la réglementation connexe, certains faits non scientifiques donnent à penser que la coopération bien réelle de la part du secteur des services financiers y est aussi pour quelque chose.
English: Administrative and Budgetary Matters 48.
French: Questions administratives et budgétaires 48.
English: In this context, it should, however, be added that the Presidential Administration expressed its readiness to assist the Parliamentary Assembly in undertaking an objective monitoring of the national media in Ukraine.
French: Cela étant, il faudrait toutefois ajouter que l’Administration présidentielle a fait part de son empressement à aider l’Assemblée parlementaire à organiser le suivi objectif de l’information nationale en Ukraine.
English: I cannot accept you talking to us about alcopops.
French: Je ne peux accepter que vous nous parliez des alcopops.
English: IF MEMBERS DO FIND DISCREPANCIES IN THE DOCUMENTATION THEY RECEIVE, THEY ARE ADVISED TO CONTACT THEIR LOCAL RLRS OFFICE FOR CLARIFICATION.
French: SI DES MILITAIRES RELEVENT CES PROBLEMES, ILS DEVRAIENT, SANS TARDER, EN FAIRE PART A LEUR BUREAU LOCAL DU SRRL ET DEMANDER DES EXPLICATIONS.
English: If a conflict should arise between their private interests and their official duties, employees will resolve the conflict in favour of the public interest.
French: S'il y a d'éventuels conflits entre les intérêts personnels de l'employé et ses fonctions et responsabilités officielles, l'intérêt public doit primer dans le règlement desdits conflits.
English: These data have important implications regarding how relative size among juveniles may effect intraspecific structuring of populations.
French: Ces résultats peuvent avoir des retombées importantes puisque la taille relative des juvéniles affecte la structure intraspécifique des populations.
English: Water resource officers are required to help clients understand their responsibilities under their licence, to investigate acts of non-compliance, to write reports and to educate Nunavummiut about INAC’s role in resource management in the territory.
French: Les agents des ressources hydriques doivent aider les clients à comprendre leurs responsabilités aux termes des permis, enquêter sur les cas de non-conformité, rédiger des rapports et renseigner les habitants du Nunavut sur le rôle d’AINC dans la gestion des ressources du territoire.
English: This fund will foster innovation by helping companies develop new technologies and bring them to market in areas such as clean burning coal and new fuel cell developments.
French: Ce fonds appuiera l’innovation en aidant les entreprises à mettre au point et à commercialiser de nouvelles technologies prometteuses, comme le charbon brûlant sans résidu et les nouvelles piles à combustible.
English: In Bangladesh, CIDA will continue to support its non-formal education programs through the Bangladesh Rural Advancement Committee ($20 million over three years).
French: Elle collabore avec les gouvernements, les ONG et les institutions, le secteur privé et les organisations communautaires.
English: While only lasting political solution in Iraq can solve the current refugee and IDP crisis, we believe that the Government of Iraq and the wider international community, with the help of the United Nations can and must do more in the interim to help host countries, particularly Jordan and Syria, with humanitarian assistance.
French: Bien que seule une solution politique durable en Iraq puisse résoudre la crise actuelle concernant les réfugiés et les personnes déplacées, nous pensons que le Gouvernement iraquien et la communauté internationale dans son ensemble, avec l'aide de l'ONU, peuvent et doivent faire entre-temps bien davantage pour aider les pays hôtes, en particulier la Jordanie et la Syrie, en leur fournissant de l'aide humanitaire.
English: Charitable donations, gifts to the Crown and gifts of certified cultural property are eligible for a non-refundable federal tax credit of 17% of the first $200 of the amount of such gifts made in a year, and a 29% federal tax credit for the balance in excess of this threshold.
French: Au cours d'une année d'imposition donnée, un don à un organisme de bienfaisance, un don à la Couronne ou un don de bien culturel attesté confèrent au donateur le droit à un crédit d'impôt fédéral non remboursable de 17 % pour la première tranche de 200 $ et à un crédit fédéral de 29 % pour le reste.
English: The Council appointed General Henri Bentégeat as Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 6 November 2006.
French: Le Conseil approuve le projet de spécifications d’exercice pour l’exercice militaire «MILEX 07/CPX» de l’Union européenne (UE), qui sera axé sur l’interaction entre le centre d’opérations de l’UE et un état-major de la force de l’Union européenne.
English: Amendment 148 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 148 Dorette Corbey Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Because of reforms to section 11 and 11.02, it was necessary to amend the language of the section to refer to "the company in respect of whom the order is made."
French: En raison des modifications apportées aux articles 11 et 11.02, il a été nécessaire de modifier le libellé de cet article de manière à faire état de la « compagnie visée par ordonnances ».
English: Child marriages are more frequent than during the Soviet era in rural areas because young people have less access to education.
French: Les mariages d’enfants augmentent par rapport à l’époque soviétique dans les campagnes parce que les jeunes ont moins accès à l’éducation.
English: Imports are forecast to increase due to lower domestic supplies and higher demand for ethanol production.
French: Les importations devraient augmenter quelque peu, à cause de disponibilités intérieures réduites et de la demande accrue chez les producteurs d'éthanol.
English: The IP Offices/organizations have to rewrite the data into the format stipulated in ST.10/C when producing this data for publication.
French: Les offices de propriété intellectuelle ou organisations doivent réécrire les données selon la présentation stipulée dans la norme ST.10/C en préparation de la publication.
English: Latin American and Caribbean States: Bahamas, Belize, Bolivia, Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Honduras, Jamaica, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Bahamas, Belize, Bolivie, El Salvador, Haïti, Honduras, Jamaïque, Suriname, République dominicaine, Trinité-et-Tobago, Uruguay
English: Flexibility and Memory: best possible for any type of writing, enhanced of 30% compared to the same nib in 18 ct gold.
French: Flexibilité: la meilleure possible pour tous types d’écriture, augmentant de 30% par rapport à une plume en or 18 cts.
English: Non-participation requires the parent's written objection.
French: Si les parents souhaitent que leur enfant n'y assiste pas, ils doivent en informer l'établissement par écrit.
English: The Committee also reminds the State party that the adoption of programmes and strategies to ensure the practical implementation of the Convention is necessary.
French: Le Comité rappelle en outre à l'État partie que l'adoption de programmes et stratégies tendant à assurer l'application pratique de la Convention est une nécessité.
English: Establishment of the European Globalisation Fund Rapporteur:
French: Création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Rapporteur:
English: We recognize the IAEA's secretariat's effort to meet developing countries' needs by flexibly applying the central criterion, and we encourage the Department of Technical Cooperation to continue to use the criterion as a tool to support member States in improving the design of their technical cooperation projects on the basis of national development priorities.
French: Nous sommes conscients de l'effort déployé par le Secrétariat pour répondre aux besoins des pays en développement et pour appliquer de manière souple le critère central et nous encourageons le Département de la coopération technique à continuer d'utiliser ce critère comme instrument d'appui aux États Membres pour améliorer la conception des projets de coopération technique sur la base des priorités de développement au niveau national.
English: The Macroeconomic Management Support Programme.
French: Le programme d'appui aux renforcements de la gestion macro-économique;
English: The documentary film was used to raise public awareness of the atrocities committed against women during the armed conflict in Uganda from 1980 to 1997 and to stimulate government support for victims of rape, assault and sexual slavery.
French: Le film documentaire résultant de ce projet a été utilisé pour faire connaître les atrocités commises contre les femmes pendant le conflit armé en Ouganda de 1980 à 1997 et pour encourager les gouvernements à aider les victimes de viol, de coups et blessures, et d'esclavage sexuel.
English: It could therefore seem that we are using the same vocabulary, such as human rights, freedom of speech, freedom of the press, but the content we ascribe to them is fairly different.
French: On pourrait croire, par exemple, que nous utilisons de part et d'autre le même vocabulaire - droits de l'homme, liberté d'expression, liberté de la presse, etc. -, alors que le contenu que nous donnons à ces termes diverge de manière assez significative.
English: An important point was that a woman who was a victim of sexual violence did not have to prove that she had resisted her attacker in order for there to be criminal liability.
French: Le fait qu'une femme qui est victime de violence sexuelle n'a pas, pour qu'il y ait responsabilité criminelle, à prouver qu'elle a résisté à son agresseur est un point important.
English: As expressed in General Assembly resolution 61/6, the United Nations is committed to strengthening its partnership with parliaments and with the IPU in each of the core areas that make up peacebuilding.
French: Comme l'indique la résolution 61/6 de l'Assemblée générale, les Nations Unies ont pris l'engagement de renforcer leur partenariat avec les parlements et l'UIP dans chacun des domaines clefs pour la consolidation de la paix.
English: REPORT on an EDP screen the applicable entitlement showing the difference between the old and new rate in "Rate" (REFER to PPIM Section 14-10-2).
French: FAIRE ÉTAT des versements appropriés sur l'écran PSS en indiquant la différence entre l'ancien taux et le nouveau taux dans la zone « TAUX » (VOIR la section 14-10-2 du GEPP).
English: deal with matters concerning the maintenance and development of this
French: [Mandat] L’ Assemblée :
English: The following are the specific objectives: development of retraining programmes and programmes aimed at improving skills; support for the creation of jobs for endangered groups; inclusion of mostly young Roma in voluntary work and field social work activities; and support for alternative employment services.
French: Les objectifs spécifiques de ce programme sont les suivants: mise en place de programmes de recyclage et de programmes visant à renforcer les compétences, aide à la création d'emplois en faveur des groupes menacés, insertion des jeunes Roms, essentiellement, par le bénévolat et le travail dans le domaine social, aide aux services en faveur des emplois de substitution.
English: Both organizations were of the view that work should continue on hard-core cartels.
French: Les deux organisations étaient d’avis que les travaux devraient se poursuivre en ce qui concerne les grands cartels.
English: Through it we expect the Organization to broker a negotiated settlement without any arbitration.
French: Grâce à lui, nous comptons sur l'Organisation pour aider à conclure un règlement négocié sans aucun arbitrage.
English: TABLE 82 (continued) Evaluation Questions The benefit-cost ratio captures all benefits (net income assistance savings, reduced time on assistance and taxes on earnings ) and all costs (costs of income assistance while on training, cost of the training and special assistance for training).
French: Rentabilité du projet (suite) Dans le cas des participants au programme Se prendre en main!, les prestations d’aide sociale diminuent de 258 $ par mois, comparativement à 208 $ dans le cas du groupe de comparaison et à 90 $ dans le cas du groupe de contrôle.
English: The Conference identified new areas of work on trade, including sectoral review of new and dynamic sectors of world trade; development benchmarks; assessment of trade in services; review of the interface between regional trade agreements and the multilateral trading system (MTS); South-South trade in the context of the new trade geography; and the International Task Force for Commodities.
French: La Conférence a défini de nouveaux domaines de travail concernant le commerce: examen sectoriel de secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial; critères ou indicateurs de développement; évaluation du commerce des services; examen des incidences réciproques des accords commerciaux régionaux et du système commercial multilatéral; commerce Sud-Sud dans le contexte de la nouvelle géographie du commerce; et création d'une équipe spéciale internationale indépendante sur les produits de base.