ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague Notification No. 63 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on January 12, 2004, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 63 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 12 janvier 2004, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Minister Nault declared that there has been "virtually no progress" and vowed to walk away if certain requirements are not met.
French: Le ministre Nault a déclaré qu'il n'y a eu « pratiquement aucun progrès » et a juré de se retirer (du processus) si certaines exigences n'étaient pas respectées.
English: -Service(s) shall designate the selling of Products by Neo Tango Net to clients of Neo Tango Net's Internet Boutique.
French: Service : désigne la vente de Produits par Neo Tango Net aux clients de sa Boutique internet.
English: Concerned about the serious threats posed by economic fraud and identity-related crime and by other illicit activities that those forms of crime support,
French: Préoccupé par les graves menaces que représentent la fraude économique, la criminalité liée à l'identité et les autres activités illicites que ces formes de criminalité favorisent,
English: 3.80 Client and Scientist Involvement in the Thrusts:
French: 3.80 Participation des clients et des scientifiques :
English: An amendment is therefore proposed to the relevant provisions of Regulation (EC) No 1889/2006 in order to align them with other instruments, and so that they can play their part in the fight for human rights worldwide.
French: Cette résolution propose donc de modifier les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1889/2006 afin de l'aligner sur les autres instruments, et de leur permettre de jouer leur rôle dans la lutte pour les droits de l'homme partout dans le monde.
English: To urge the international community to continue its efforts to implement and secure the early entry into force, as universally as possible, of the Cartagena Protocol on Biosafety, bearing in mind national constitutional procedures, with a view to ensuring that it enters into effect before the World Summit on Sustainable Development is convened.
French: D'exhorter la communauté internationale à poursuivre l'action menée en vue de promouvoir et de garantir l'entrée en vigueur rapide, dans le plus grand nombre de pays possible, du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, tout en tenant compte des règles constitutionnelles des différents pays, de sorte que ce protocole prenne effet avant la tenue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] UV and U: 20 Questions 1.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Les UV et vous en 20 questions 1.
English: As Gerald Gold suggests:
French: Comme le suggère Gérald Gold :
English: The department, in a national project, has brought together and reviewed code designations on available maps, especially on those of medium and small scale.
French: Le Département a, dans le cadre d'un projet national, rassemblé et revu les désignations codées sur les cartes disponibles, en particulier sur celles à petite et moyenne échelles.
English: Yours sincerely, Shirley L. Thomson, C.C., Ph.D., LL.D. Part I – Canadian Cultural Property Export Review Board Canadian Cultural Property Export Review Board: Overview Duties Section 20 of the Act stipulates that the duties of the Canadian Cultural Property Export Review Board (Board) are as follows: a. pursuant to Section 29, to review applications for export permits that have been refused, when requested; b. pursuant to Section 30, with regard to objects for which the issuing of export permits has been delayed by the Board, to make determinations respecting fair cash offers to purchase cultural property, when requested; and c. pursuant to Section 32, to certify cultural property for income tax purposes by making determinations of outstanding significance and national importance and of fair market value.
French: Shirley L. Thomson, C.C., Ph. D., LL.D. Partie I – Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels : vue d’ensemble Fonctions L’article 20 de la Loi stipule que les fonctions de la Commission canadienne des exportations de biens culturels (la Commission) sont les suivantes : a. conformément à l’article 29, examiner les demandes de licences d’exportation qui ont été refusées, lorsque demandé; b. conformément à l’article 30, en ce qui concerne les objets dont la délivrance des licences d’exportation a été retardée par la Commission, de fixer un juste montant pour les offres d’achat au comptant; et c. conformément à l’article 32, attester le bien culturel aux fins de l’impôt, en déterminant l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale, ainsi que la juste valeur marchande.
English: At present there are no such cases in practice either.
French: Actuellement, de tels cas n'existent pas dans la pratique non plus.
English: That subject must be selected from the following: the arts, social studies (Grades 1 to 6) or history and geography (Grades 7 and 8), mathematics, science and technology, and health and physical education.
French: Ils comprennent l’étude du français langue seconde et l’enseignement d’au moins une autre matière en français parmi les suivantes : arts, études sociales (de la 1re à la 6e année) ou histoire et géographie (7e et 8e année), mathématiques, sciences et études technologiques, et santé et éducation physique.
English: Canadian Police College, Ottawa, ON TOTAL:
French: Collège Canadian de Police, Ottawa (ON) TOTAL:
English: On November 30, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On December 4, 2000, the Department informed the Tribunal, in writing, that a contract in the amount of $333,412 had been awarded to National Helicopters Inc.
French: Le 30 novembre 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 4 décembre 2000, le Ministère a avisé le Tribunal, par écrit, qu'un contrat au montant de 333 412 $ avait été adjugé à National Helicopters Inc.
English: However, inclusion does not imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted this chemical.
French: L'inscription d'un produit chimique n'implique pas cependant que toutes les Parties à la Convention l'ont interdit ou strictement réglementé.
English: With a view to simplification, the proposal intends to repeal Decision No 1753/2000/EC on monitoring emissions of CO2 from new passenger cars with effect from 1 January 2010. Background The Commission's aim is to reduce average emissions from new passenger cars in the EU to 120 g of CO2/km.
French: Dans un souci de simplification, la proposition prévoit d'abroger, à dater du 1er janvier 2010, la décision n° 1753/2000/CE sur la surveillance des émissions de CO2 dues aux voitures . Contexte La Commission a pour objectif de réduire les émissions moyennes des voitures neuves dans l'UE à un niveau de 120 g de CO2/km.
English: They had noticed an improvement in the service they had received in recent years.
French: Ils ont constaté une nette amélioration par rapport aux services dont ils bénéficiaient il y a à peine quelques années.
English: The Northwest Atlantic Mid-Ocean Channel, a 100-200 m deep channel about 1.5-2.5 km wide in the sea floor, follows the axis of the Labrador Sea, some 3800 km from the mouth of HUDSON STRAIT southward into the North Atlantic.
French: Le canyon médio-océanique du nord-ouest de l'Atlantique constitue une entaille dans le fond océanique d'une profondeur de 100 à 200 m et d'une largeur de 1,5 à 2,5 km. Il suit l'axe de la mer du Labrador sur une distance d'environ 3800 km à partir de l'embouchure du DÉTROIT D'HUDSON avant de se diriger vers le sud pour rejoindre l'Atlantique Nord.
English: Safety: means concerning railway traffic; protection of road crossings B61L 23/00; B61L 29/00
French: Dispositifs de sécurité concernant le trafic ferroviaire; protection des passages à niveau B61L 23/00; B61L 29/00
English: This strategy is now being implemented in the Divisions.
French: Cette stratégie est à présent déployée au niveau des Divisions.
English: cylinder bore centre to centre dimensions.
French: la distance entre-axe des cylindres.
English: 6.2 Any paid advance shall be considered as due from the staff member until the education grant claim has been received and processed or is recovered from the staff member.
French: Toute avance consentie sera considérée comme une dette du fonctionnaire jusqu'à ce que sa demande d'indemnité pour frais d'études ait été reçue et traitée, ou lorsqu'il aura remboursé le montant correspondant.
English: A dose-related increase in the incidence of pulmonary adenomas was observed in males.
French: On a observé chez les mâles une augmentation de l'incidence d'adénomes pulmonaires liée à la dose.
English: My delegation therefore appeals to the Council and the Secretary-General to respond vigorously to diffuse the current explosive situation and to help relaunch the peace process as a matter of great urgency.
French: Ma délégation demande donc au Conseil et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de réagir avec vigueur pour désamorcer la situation explosive actuelle et d'intervenir pour que le processus de paix soit relancé de toute urgence.
English: The Working Group on Arbitrary Detention adopted a number of Opinions where it concluded that the Government deprived individuals of their liberty in contravention of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a rendu un certain nombre d'avis dans lesquels il concluait que le Gouvernement privait les individus de leur liberté en violation de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.
French: aucun plan de restructuration sérieux n'ayant été présenté32.
English: On November 9, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 6, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 novembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 6 novembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Depending on the national legislation of the country in which the candidate or tenderer is established, the documents referred to in paragraphs 1 and 3 shall relate to legal persons and/or natural persons including, where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the candidate or tenderer.
French: Suivant la législation nationale du pays d’établissement du candidat ou du soumissionnaire, les documents énumérés aux paragraphes 1 et 3 concernent les personnes morales et les personnes physiques, y compris, dans les cas où le pouvoir adjudicateur l’estime nécessaire, les chefs d’entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du candidat ou du soumissionnaire.
English: The pH of the electrolyte controlled the reactivation efficiency, and cathodic reactivation efficiencies were about 30% higher at pH 12 than at pH 2.
French: Le pH de l'électrolyte contrôlait l'efficacité de réactivation et les efficacités de réactivation cathodique étaient environ de 30 % supérieures à un pH de 12 qu'à un pH de 2.
English: “R” means right of the VV line.
French: “R” signifie à droite de la ligne VV.
English: Who to Ask:
French: Parmi les compagnies qu’il représente, combien se spécialisent dans l’assurance des organismes sans but lucratif?
English: Letter dated 15 September 2006 from the Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/742)
French: Lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/742)
English: Delegations expressed concern about whether the allocations of regular resources would be sustained over time, given that the system depended upon voluntary contributions.
French: Des délégations craignaient que les allocations de ressources ordinaires ne puissent être maintenues à terme, étant donné que le système dépendait du versement de contributions volontaires.
English: On 27 September 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5537th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 27 septembre 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5537e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: There has been considerable reduction in bilateral and multilateral assistance for the region.
French: On a noté une réduction considérable de l'aide bilatérale et multilatérale à la région.
English: Article 90c (96) Requests and complaints relating to the areas to which Article 2(2) has been applied shall be lodged with the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers Article 91 (8) 1.
French: Article 90 bis (96) Toute personne visée au présent statut peut soumettre au directeur de l'Office européen de lutte antifraude une demande au sens de l'article 90, paragraphe 1, l'invitant à prendre à son égard une décision en rapport avec une enquête de l'Office.
English: The Global Land Tools Network represents one example of how this work is already underway.
French: Le Réseau mondial d'outils immobiliers offre un exemple de la façon dont cette activité est mise en œuvre.
English: WIPO Notification No. 120 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Somali Democratic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Somali Democratic Republic, on August 18, 1982, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm of July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 120 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République démocratique somalie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique somalie, le 18 août 1982, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: (Steering Committee focus group / interview) The above observations, obtained from stakeholders and Steering Committee members during the evaluation, support the conclusion of the Sierra Systems Group Inc.
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Ces observations formulées par les intervenants et les membres du comité directeur durant l'évaluation corroborent la conclusion du rapport de Sierra Systems Group Inc.
English: What difficulties are encountered in this regard?
French: Quelles sont les difficultés rencontrées à cet égard?
English: 00:00:07:09 , 00:00:09:09 , You know that whole shouting match about global warming?
French: 00:00:07:09 , 00:00:09:09 , Vous savez le débat sur le réchauffement de la planète?
English: The current hike in world prices of nearly all major food and feed commodities is having a ripple effect through the food value/supply chain, contributing to food price inflation and hence to greater food insecurity, especially in poor countries.
French: L'augmentation actuelle des prix mondiaux de la quasi-totalité des denrées alimentaires et des aliments pour bétail les plus demandés a des répercussions dans la chaîne de valeur/d'approvisionnement, contribuant à l'inflation des prix alimentaires et à une plus grande insécurité alimentaire, en particulier dans les pays pauvres.
English: Space behind the shelf makes it easy to collect and lead cords and cables to the cord outlet on the side.
French: L'espace derrière la tablette permet de rassembler et de diriger les câbles vers le passe-câbles sur le côté.
English: Entrenches equality of French and English throughout the Public Service, including the CF (coming into force September 7).
French: Consacre l’égalité du français avec l’anglais, partout dans la Fonction publique, y compris les FAC (application à partir du 7 septembre).
English: The Commission services are currently looking into the example of various countries which apply an on- formulary apportionment system.
French: Les services de la Commission étudient actuellement l'exemple de divers pays appliquant un système de répartition proportionnelle.
English: Outreach In September, 2006, SIRC’s Chair gave a well-received speech to the Global Business Forum in Banff, Alberta and authored a companion op-ed published in the Calgary Herald.
French: Rayonnement En septembre 2006, le président du CSARS a prononcé une allocution qui a été bien reçue par le Global Business Forum, à Banff en Alberta, et il a signé un article voisin de la page éditoriale dans le Calgary Herald.
English: However, Hergé accepted an offer to produce a new Tintin strip in Le Soir, Brussels' leading French daily, which had been appropriated as the mouthpiece of the occupation forces.
French: Cinq albums seront publiés. Entre 1935 et 1940 , paraissent successivement L'Oreille cassée, L'Île noire (qui fait suite à un voyage d'Hergé en Grande-Bretagne ), Le Sceptre d'Ottokar (le récit d'une Anschluss ratée) et Tintin au pays de l'or noir.
English: The Committee notes that as a result of its previously expressed concerns and recommendations, the recently conducted 2001 Population Census in the Hong Kong Special Administrative Region included questions which would help to determinate the ethnic and racial composition of the region and allow for the identification of minority groups and an analysis of their political, economic and social situation.
French: Le Comité note que le formulaire utilisé pour le recensement de la population qui a été mené en 2001 dans la Région administrative spéciale de Hong Kong comprenait, conformément aux préoccupations et recommandations qu'il avait formulées, des questions qui devraient aider à déterminer la composition ethnique et raciale de la région et permettre d'identifier les groupes minoritaires et d'analyser leur situation politique, économique et sociale.
English: Remember that pump filling is accomplished by gravity and the patient’s preload.
French: Il est important de se rappeler que le remplissage de la pompe s’effectue sous l’effet de la gravité et de la pré-charge du patient.
English: Departments that have not established their green procurement targets should describe the progress made to establish targets in the context of their unique mandates, buying patterns and relevant environmental risks.
French: Les ministères n’ayant pas encore fixé leurs objectifs en matière d’achats écologiques doivent décrire les progrès réalisés en ce sens dans le contexte de leur mandat, de leur modèle d’achat et des risques qui se posent pour l’environnement.
English: The UNDP Special Unit for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries as well as the World Business Council on Sustainable Development have indicated their readiness to contribute to the further unfolding of the initiative.
French: Le Groupe spécial du PNUD pour la coopération économique et technique entre pays en développement et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable ont fait savoir qu'ils étaient disposés à collaborer à la suite qui sera donnée à cette initiative.
English: When the server finds an .htaccess file (as specified by AccessFileName ) it needs to know which directives declared in that file can override earlier access information.
French: Lorsque le serveur trouve un fichier .htaccess (comme spécifié par AccessFileName ) il doit savoir quelles directives declarées dans ce fichier peuvent outrepasser les droits fixés par des directives précédentes.
English: • Appendix A - NAFTA Harmonized Laboratory Methods • Appendix B - Abbreviations, titles, and addresses of Standards Organizations
French: TABLE DES MATIÈRES Lignes directrices et renseignements généraux 1 Annexe A - Méthodes de laboratoire harmonisées de l'ALENA Annexe B - Acronymes, titres et adresses d'organismes de normalisation
English: Along with the negative obligation, i.e. refraining from the violation of the rights guaranteed by the Covenant, public authorities of Georgia have a positive obligation that consists in ensuring protection against torture or other cruel, inhuman or degrading treatment even when committed by persons acting outside or without any official authority.
French: Outre l'obligation négative de s'abstenir de violer les droits garantis par le Pacte, les autorités géorgiennes ont une obligation positive qui consiste à assurer la protection contre la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants même lorsqu'ils sont commis par des personnes agissant en dehors de fonctions officielles ou sans autorité officielle.
English: The historical experience of the creation of Greater Romania and its traumatising effect have already been mentioned; also relevant in this connection is the weakness, in Romanian perceptions, of the distinction between citizenship and nationhood.
French: L'expérience historique de la création de la Grande Roumanie et de son impact traumatisant a déjà été mentionnée ; signalons aussi la fragilité des perceptions roumaines sur la distinction entre citoyenneté et nationalité.