ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, J.M. Ruda, op. cit.
French: En ce sens, J. M. Ruda, op.
English: Single ion monitoring of butadiene in plastics and foods by coupled mass spectrometry–automatic headspace gas chromatography.
French: Single ion monitoring of butadiene in plastics and foods by coupled mass spectrometry–automatic headspace gas chromatography, J. Chromatogr.
English: Acknowledgement The assistance and cooperation of all provincial and territorial epidemiologists, and laboratory staff, medical officers of health and other health care personnel, and staff from LCDC is greatly appreciated.
French: Remerciements Nous tenons à remercier sincèrement tous les épidémiologistes provinciaux et territoriaux, le personnel de laboratoire, les médecins hygiénistes et les autres professionnels de la santé, ainsi que le personnel du LLCM, de l’aide et de la collaboration qu’ils nous ont offertes.
English: • Individuals and groups have a specified amount of time (about 20 minutes) to present their views or opinions before an open forum. Presentations can be made before a large group, followed by discussions in small groups of the questions raised during the presentation.
French: • Elles peuvent être structurées : les particuliers et les groupes disposant d’une période de temps déterminée (environ 20 minutes) pour présenter leurs vues ou leurs opinions; Il peut s’agir d’un exposé devant un grand groupe, suivi de discussions en petits groupes sur les questions soulevées au cours de l’exposé.
English:   Reactive oxygen species are free oxygen radicals produced during redox (reduction/oxidation) processes, basic chemical reactions that regulate various aspects of cellular function.
French:   Les espèces oxygénées radicalaires sont des radicaux oxygénés libres produits pendant les processus d'oxydo-réduction, réactions chimiques de base qui régulent les divers aspects de la fonction cellulaire.
English: In fact, the difference in prices between the beginning and the end of the food supply chain can be as high as a one to five ratio and, even if the liberals still refuse to admit it, the problems of the market need tackling to ensure reasonable prices for consumers and decent revenues for farmers.
French: En effet, la différence de prix entre début et fin de chaîne alimentaire peut atteindre un rapport de 1 à 5 et, même si les libéraux refusent toujours de l'admettre, il est nécessaire de s'attaquer aux dysfonctionnements du marché pour garantir des prix raisonnables aux consommateurs et des revenus décents aux agriculteurs.
English: Finally, in the third phase, Nasdaq Canada would be linked to other Nasdaq exchanges to form a global exchange, allowing trading 24 hours a day.
French: À la ﬁn de 2000, 128 petites entreprises étaient toujours cotées à la Bourse de Montréal, pour une capitalisation totale de 1,1 milliard de dollars.
English: there are news in Popular Artists - Bonnie Pink.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Bonnie Pink.
English: The Chairman announced that the report of the Office of Internal Oversight Services on the Audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/56/907) would be taken up at a later stage.
French: Le Président annonce que le rapport du Bureau des Services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/907) sera examiné à un stade ultérieur.
English: She deplored the absence of the Special Rapporteur, Ms. Calcetas-Santos, whose report (A/55/297) was in many ways incomplete, bearing in mind all the information available on the seriousness of the phenomenon of the sale of children and child prostitution in the world.
French: Elle déplore l'absence du Rapporteur spécial, Mme Calcetas-Santos, dont elle estime le rapport (A/55/297) passablement incomplet, étant donné toutes les informations dont on dispose sur la gravité du phénomène de la traite des enfants et de la prostitution des enfants dans le monde.
English: One of its major problems is ownership of the means of production.
French: Un de ses principaux problèmes est la propriété des moyens de production.
English: Bed and Breakfast ( B&B ), in a magnificient privately owned chateau in the Loire Valley in France. Ideal accommodation to visit castles like Chambord and Cheverny near Blois, Tours or Chinon.
French: Venez passer quelques jours au pays de Balzac et de Ronsard.
English: The company admitted that, typically, it would have requested the test through the employee; however, in this instance, it contacted the specialist directly in order to expedite the process.
French: L'entreprise a admis que, en règle générale, elle adressait ce type de demande à l'employé; toutefois, dans ce cas, elle a communiqué directement avec le spécialiste pour accélérer le processus.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 7 Recital E E. whereas (deletion) numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, play a role in the fight against corruption, Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 7 Considérant E E. considérant (suppression) que de nombreux acteurs jouent un rôle dans la lutte contre la corruption, notamment les politiques, les fonctionnaires gouvernementaux, la société civile, les médias, les multinationales et les donateurs internationaux, Or. nl
English: Canada is prepared, as always, to support United Nations organizations and other multilateral institutions to meet the humanitarian needs of Iraqi civilians.
French: Le Canada est prêt, comme toujours, à appuyer les organismes des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales pour répondre aux besoins humanitaires des civils irakiens.
English: • suspending aid in cases where economic sanctions are imposed by the United Nations Security Council.
French: • suspension de l'aide en cas de sanctions économiques imposées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: It highlights the importance of strong alliances and interagency communication in managing the risk of re-offending and provides the offender with incentives to participate in the community.
French: Le processus met en évidence l’importance de disposer d’alliances solides et d’une bonne communication entre les organismes pour gérer le risque de récidive. Il donne également au délinquant des incitatifs pour participer à la vie de la collectivité.
English: Regarding leading positions and professional knowledge, media more often focus on men - which partly reflects “social reality”, but partly also “apparently sexist approach and particularly the result of non existing policy planned for unequal opportunities in the sphere of public media”.
French: Pour représenter les positions dirigeantes et les connaissances professionnelles, les médias font souvent appel aux hommes, ce qui reflète en partie la « réalité sociale », et en partie également « une approche apparemment sexiste, et en particulier le résultat de l'absence de politique d'égalité des chances dans les médias publics ».
English: Previous Newspaper Daily Mail Next Newspaper Daily News
French: journal prÃ©cÃ©dent Daily Mail prochain journal Daily News
English: This document helps wastewater collection facilities estimate releases, disposals and transfers of NPRI substances commonly emitted by this sector.
French: De nombreuses références pour l’estimation des PCA ont déjà été mentionnées aux sections 3.8.5 et 3.8.6 du présent Guide.
English: Our team is dedicated to helping departments and agencies achieve their goals in promoting a recognition culture in their respective sectors.
French: Notre équipe s’emploie à aider les ministères et les organismes à atteindre leurs buts dans la promotion d'une culture de reconnaissance dans leurs secteurs respectifs.
English: No adverse events were reported.
French: Aucune participante n’a rapporté des effets secondaires.
English: Increase in patient knowledge and healthy lifestyle  Reduces costs (to: ):
French: Patients mieux informés et mode de vie sain Réduction des coûts (pour :) :
English: • The Ta'an Kwäch'än Council is the eighth Yukon First Nation to sign its land claim and self-government agreements.
French: • Le Ta'an Kwäch'än Council est la huitième Première nation du Yukon à signer ces ententes de revendication territoriale et d'autonomie gouvernementale.
English: East European Constitutional Review, Summer 2000, pp. 72-76.
French: Single, Eric, Lynda Robson, Xiaodi Xie et Jürgen Rehm.
English: The Region marked on the claimant's record of employment that he had been terminated due to a strike.
French: La région a indiqué dans le relevé d'emploi du prestataire que son emploi avait cessé en raison d'une grève.
English: The more serious business of Free Practice 1 at the Red Bull U.S. Grand Prix commences at 1.55pm local time, (9.55pm GMT, 10.55pm CET) on Friday 3rd July.
French: La plus sérieuse première séance d’essais du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis débutera à 13h55, heure locale, vendredi 3 juillet (21h55 GMT, 22h55 CET).
English: However, claimants will always be free to retain their own counsel at their own expense.
French: Les demandeurs auront alors quand même la liberté de retenir les services d'un avocat à leurs frais.
English: Cournoyea, Nellie CEO of the Aboriginal Pipeline Group "I think the key (to the Aboriginal Pipeline Group's success) would be the federal government's ability to take this innovative approach to having First Nations' ownership in a pipeline.
French: Cournoyea, Nellie PDG de l'Aboriginal Pipeline Group « Je crois que la clé (du succès de l'Aboriginal Pipeline Group) est la capacité du gouvernement fédéral d'adopter cette formule innovatrice pour faire participer les Premières nations à la propriété d'un pipeline.
English: The working group will report on its work at the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de travail fera rapport sur ses travaux à la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Classes of Personal Information Communications Distribution mailing lists both on paper and computer disks, which include individuals, groups and media, who receive various publications from the Commission.
French: Catégories de renseignements personnels Communications Listes de distribution d'envois postaux sous format papier et disquettes traitant d'individus, de groupes et des médias qui reçoivent diverses publications de la Commission.
English: If there are no transactions in "Pending Authorization" status for the option selected, a message to this effect will be displayed.
French: S'il n'existe aucun mouvement « en instance d'autorisation » pour l'option sélectionnée, un message à cet effet sera affiché.
English: In accordance with the objective to concentrate the GSP on such countries that are most in need, the new GSP scheme should provide for special incentives that respond positively to special development needs in a manner consistent with the Enabling Clause.
French: Certains des pays bénéficiaires ont préféré ne pas affronter les rigueurs de l’évaluation de leur législation sociale, et surtout de leur application. En outre, la longueur et la relative complexité des procédures d’évaluation ont probablement rendu le dispositif encore moins attrayant.
English: PwC Saratoga and PwC Global Best Practices) for the number of employees served by a Finance FTE indicate that Finance is heavily resourced.
French: Un ETP du Département des finances dessert 34,5 employés ETP.
English: the competent Community organ but it expects that its own role in the Community delegation will be in line with its responsibilities for the application and implementation of the Community PVR system.
French: • Adhésion à l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) L’adhésion de la Communauté européenne à l’UPOV, le 29 juillet de l’année de rapport, a été un événement de taille pour l’OCVV.
English: A number of countries have also launched initiatives that contemplate the use of electronic documents and signatures in land transactions involving deeds.
French: Plusieurs pays ont également lancé des initiatives envisageant l'utilisation de documents et de signatures électroniques dans le cadre des transactions faisant intervenir des titres de propriété immobilière.
English: 1.15-3.15 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 13 h 15 à 15 h 15 Réunion privée Salle de conférence D
English: Which government and/or regulatory bodies would need to be engaged in the development of these MRAs?
French: Quels paliers de gouvernement ou quels organismes de réglementation faudrait-il engager dans l'élaboration de ces ARM?
English: In looking at past performance and considering opportunities for improvement, we are making the requisite adjustments so that we can more closely focus on areas of higher priority – or those in need of greater attention.
French: En faisant le bilan du rendement passé et en mettant au jour les possibilités d'amélioration, nous apportons les ajustements voulus afin de mieux nous concentrer sur les domaines de haute priorité – et ceux qui requièrent davantage d'attention.
English: Grupo Modelo exports 5 different brands of beer to 140 countries.
French: Grupo Modelo exporte cinq marques de bière dans 140 pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recognizing that building democracies requires a free flow of information and media freedom, the International Development Research Centre (IDRC) is holding a special round table The Fourth Estate: The Media and Democratic Development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Reconnaissant que l’édification de démocraties nécessite la libre circulation de l’information et la liberté de la presse, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) organise une table ronde spéciale intitulée Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique.
English: Normal rearing methods comprise various combinations of the formerly used "continuous" (ponds operated indefinitely, with regular cull-harvesting and restocking) and "batch" (single stocking, single harvesting) systems; these are known as "combined systems".
French: Les méthodes normales d’élevage comprennent des combinaisons variées utilisant en premier des systèmes « en continu » (des étangs fonctionnant indéfiniment, avec des récoltes et re-stockage réguliers et sélectionnés) et en « batch » (un seul stockage, une seule récolte), ces systèmes sont connus comme des « systèmes combinés ».
English: Increasing program sensitivity to existing patterns of social capital Gather and integrate information about social networks into policy and program design, implementation and evaluation Raise awareness of potential impacts of new policies and programs on existing social capital
French: Sensibiliser les responsables des programmes aux différents types de capital social Réunir l’information concernant les réseaux sociaux et intégrer celle-ci aux étapes de la conception, de la mise en œuvre et de l’évaluation des programmes Sensibiliser les intéressés à l’incidence possible des nouveaux programmes et politiques sur le capital social existant
English: International Airport of Toulouse Blagnac is 40 minutes away from Beaumont. Information telephone no.
French: Aéroport International de Toulouse Blagnac se situe à 40 mn de Beaumont.
English: It is not really all that surprising, given all that had gone before, that after only seven years of the reform process in Russia, one cannot as yet point to any truly spectacular results.
French: En soi, il n'est peut-être pas si étonnant qu'un processus de réforme engagé il y a seulement sept ans en Russie n'ait pas encore donné de résultats probants. C'est que l'histoire a un poids.
English: 1 can only assume that this is because neither the individual nor the employer reported earnings in any of those 12 missing weeks.
French: Je ne peux que supposer que c'est parce ni la personne ni l'employeur n'ont déclaré de rémunération pour ces 12 semaines manquantes.
English: Project risks are managed on an ongoing basis throughout the life of the project.
French: Suivi et contrôle des risques : les risques d'un projet sont gérés de façon permanente durant toute la durée du projet.
English: We wish to add that in any event the Umpire did not have jurisdiction to reduce the penalty imposed by the Commission.
French: [TRADUCTION] Nous aimerions ajouter que, de toute manière, le juge-arbitre n'était pas habilité à réduire la pénalité infligée par la Commission.
English: Some country-specific problems encountered were: the inappropriateness of most default emission factors; the difficulty of obtaining activity data in a suitable format; the inappropriate forest classification; the need to adjust the methodology for rice cultivation; the need to identify other potential sinks of CO2 such as coffee, tea, coconuts and cashew nuts; and the fact that the present IPCC methodology does not consider the amount of carbon sequestrated in the underground biomass.
French: D'autres concernaient en particulier certains pays: inadéquation de la plupart des coefficients d'émission par défaut; difficulté d'obtenir des données d'activité de format convenable; classification des forêts inappropriée; nécessité d'adapter la méthodologie à la culture du riz et d'identifier d'autres puits potentiels de CO2 tels que le café, le thé, la noix de coco et les noix de cajou; enfin, la méthodologie actuelle du GIEC ne tient pas compte de la quantité de carbone piégée dans la biomasse souterraine.
English: Bearing in mind its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat racial profiling at the federal and state levels, inter alia, by moving expeditiously towards the adoption of the End Racial Profiling Act, or similar federal legislation.
French: Ayant à l'esprit sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre le profilage racial aux niveaux fédéral et fédéré, notamment en adoptant rapidement la loi relative à la suppression du profilage racial, ou une loi fédérale similaire.
English: If you have already installed wine, make sure that your version is correct with a wine-version from konsole.
French: Si vous avez déjà installé le vin, assurez-vous que votre version est correcte avec un vin de version de konsole.
English: A Jr.'s EC expenditure is therefore $100 instead of the $200 he actually paid, and $75 rather than $150 is added to the pool for his business.
French: Par conséquent, la DCA du Fils A est égale à 100 $ plutôt qu'aux 200 $ qu'il a effectivement payés, et un montant de 75 $ plutôt que de 150 $ est ajouté au compte de son entreprise.
English: Resolutely steeped in a generalized apostasy, Europe indeed went through a «great tribulation» at the end of the period from 538 to 1517.
French: Résolument plongée dans une apostasie générale, l’Europe connut en effet «une grande tribulation» vers la fin de la période de 538 à 1517.
English: Project objective and key deliverables
French: OBJECTIF DU PROJET ET PRINCIPAUX RÉSULTATS ATTENDUS
English: The first question, in my opinion, ought not to be asked at all, Why is it actually necessary that banking institutions be subject to a notification procedure before they set up in another Member State?
French: Selon moi, la première question ne devrait pas du tout être posée. Pourquoi les institutions bancaires, avant de s'implanter dans un autre État membre, devraient-elle se soumettre à une procédure d'inscription?
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce.
English: Opinions:  Alain Lipietz (Verts/ALE) ITRE – Renato Brunetta (EPP-ED) BUDG, CONT, ECON, ENVI, IMCO
French: Avis:  Alain Lipietz (Verts/ALE) ITRE - Renato Brunetta (PPE-DE) BUDG, CONT, ECON, ENVI, IMCO
English: A. We don’t want the hills to close, we value them.
French: R. Nous ne voulons pas qu’elles ferment, elles sont importantes pour nous.
English: • Coastal GIS Analyst  (South Africa) Open Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Newfoundland and Lab)
French: • Coastal GIS Analyst  (Afrique du Sud) Vacant Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Terre-Neuve Labrador)
English: Using census and survey data from more than 130 countries, the study provides comparative analyses of patterns and trends of living arrangements of people aged 60 years or over.
French: À partir de données de recensement et d'enquête, l'étude compare les conditions de vie des personnes de plus de 60 ans et leur évolution dans plus de 130 pays.
English: The home can accommodate up to 10 individuals.
French: Le foyer peut héberger jusqu’à 10 personnes.
English: • Surveying established installations to rank them based on the degree of hazard that they present to the water system.
French: • l'étude des installations existantes visant à évaluer le niveau de risque qu'elles présentent pour le réseau d'approvisionnement en eau;
English: The other major crisis, of which we are much less aware, is what I see as a crisis of democracy and legitimacy, linked to the fact that we are able to take more and more decisions not in the nation state but beyond it, the result of which, as this is associated not with more but with less democracy, is that we lose the consent and the acceptance of the people.
French: L'autre crise majeure, dont nous sommes beaucoup moins conscients, est ce que j'appelle une crise de démocratie et de légitimité, due au fait que nous pouvons de plus en plus prendre des décisions en dehors des États-nations. Cette évolution étant perçue non pas comme un gain mais comme une perte de démocratie, nous perdons par conséquent le consentement et l'approbation des citoyens.
English: c. North-east Asia: Beijing, China, mid-July 2001 (to be confirmed);  d.
French: c. Asie du Nord-Est : Beijing, Chine, mi-juillet 2001 (à confirmer);
English: Fully developed procercoids, 15 days postinfection, have both robust and slender microtriches at the anterior end of the larva, and only long slender microtriches over the remainder of the body.
French: Les procercoïdes à maturité, après 15 jours, portent des microtriches robustes et des microtriches minces à leur extrémité antérieure, mais seulement des microtriches longues et minces sur le reste du corps.
English: A policy of privatization of such services should not be allowed to bloc access by the poor.
French: Il faut veiller à ce que les politiques de privatisation de ces services n’aient pas pour effet d’en interdire l’accès aux plus pauvres.
English: One solution to the transposition problem might be a multilateral convention requiring the mutual recognition among contracting States of security rights validly created under the original law of the location of the asset and regulating the substantive effects of such clauses against third parties in the recognizing jurisdiction in a uniform fashion.
French: Une solution au problème de la transposition pourrait consister dans l'adoption d'une convention multilatérale prévoyant la reconnaissance mutuelle, par les États contractants, des sûretés constituées valablement selon le droit du lieu initial de situation du bien et régissant de manière uniforme les effets quant au fond de ces sûretés à l'égard des tiers dans les États qui les reconnaissent.