ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination against nationals of non-EU and non-EEA states party, regarding: ► Article 1§2 – prohibition of discrimination in employment Access to civil service posts and to "related activities" is closed to non-EU and non-EEA nationals.
French: Discriminations envers les ressortissants des Etats parties non membres de l’UE et n’appartenant pas à l’EEE en ce qui concerne : ► article 1§2 – interdiction de la discrimination dans l’emploi L’accès aux emplois de la fonction publique et « aux activités connexes » est fermé aux ressortissants des Etats parties non membres de l’UE ou n’appartenant pas à l’EEE.
English: “Intentionally launching an attack in the knowledge that such attack will cause incidental loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread, long-term and severe damage to the natural environment which would be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated.”
French: «Lancer une attaque délibérée en sachant qu'elle causera incidemment des pertes en vies humaines et des blessures parmi la population civile, des dommages aux biens de caractère civil ou des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel qui seraient manifestement excessifs par rapport à l'ensemble de l'avantage militaire concret et direct attendu.».
English: Great Britain's Nicole Cooke has won the gold medal for the women's road race in Beijing. She did so in a time of 3:32:24, beating Sweden's Emma Johansson, who took the silver medal, and Italy's Tatiana Guderzo, who took the bronze.
French: Avec son or de samedi dernier et sa sixième place aujourd'hui à l'épreuve contre le chrono, Samuel Sánchez a brillé par sa participation à ces Jeux Olympiques de Pékin.
English: Ø What drugs are covered?
French: Ø Quels médicaments sont remboursés?
English: Large areas greater than 1 cm in diameter of poor contact that are not eliminated by screen cleaning and remain in the same location during subsequent tests should replaced.
French: Il ne doit y avoir aucune zone de contact imparfait entre le film et l’écran de plus de 1 cm2 lorsque l’image a une largeur de 2 mm ou plus et une longueur de 1 cm sur la paroi de la cage thoracique.
English: The agenda addresses the key issues that affect the business lines’ ability to deliver their core services; it must consider the breadth of our activities, the limited availability of resources, and the current environment and constraints.
French: Le programme comporte des éléments clés qui influent sur la capacité des secteurs d'activité à fournir leurs services essentiels. Aussi doit-il tenir compte à la fois de l'étendue des activités ministérielles, de la disponibilité restreinte des ressources, des contraintes de l'heure et de l'environnement.
English: Organising manager-level staff around key "clients": embedding these personnel more into the client environment, where they can attend relevant management meetings and remain connected with emerging issues.
French: b) Affecter des responsables à des « clients » essentiels, en les intégrant davantage dans l'environnement du client de sorte qu'ils puissent participer aux réunions de gestion qui les concernent et être plus au fait des questions émergentes;
English: Canadian Arctic contaminants assessment report. Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa.
French: Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Within Angolan society, too, seeds of peace were being sown, largely due to the influence of civil society, including the church and humanitarian and other organizations, which were agitating for peace.
French: De même, au sein de la société angolaise, les germes de la paix ont été semés, en grande partie grâce à l'influence de la société civile, y compris l'Église et les organisations humanitaires et autres qui se sont manifestés en faveur de la paix.
English: Clause 7.5.1 of the policy requires that Departments establish policies and procedures to ensure that any person lobbying on behalf of an applicant be registered pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: La clause 7.5.1 de la politique exige que les ministères établissent des politiques et des procédures afin de s'assurer que toute personne qui fait du lobbying pour le compte d'un demandeur est enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: The schedule of mandatory contributions from Parties for 2006, calculated on the basis of the above budget, is set out in the last column of table 4.
French: Le montant des contributions des Parties pour 2006, calculé sur la base du budget ci-dessus, est indiqué dans la dernière colonne du tableau 4.
English: The United Nations must provide comprehensive political direction to the forthcoming WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
French: L'Organisation des Nations Unies devait fournir une orientation politique globale à la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005.
English: 5716th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5716e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The Delegation stated that, even if the informal session and the Open Forum which had taken place at the beginning of 2006 had not enabled the SCP to achieve a specific work program, it would have at least contributed to establishing fruitful exchanges which had facilitated a better understanding of the concerns of each of the parties.
French: Même si la session informelle et le forum à participation non limitée qui se sont tenus au début de 2006 n’ont pas permis au SCP d’élaborer un programme de travail précis, ils ont au moins permis d’avoir des échanges de vues fructueux qui ont favorisé une meilleure compréhension des préoccupations de chaque partie.
English: You will receive a confirmation-code by email.
French: Vous allez recevoir un code de confirmation par e-mail.
English: Despite the slowdown, resilient consumer spending in the United States and the upward trend of commodity prices created a concern that inflationary pressures were building up in the economy.
French: Malgré ce fléchissement, la vigueur de la consommation aux États-Unis et la hausse des cours des produits de base ont fait craindre le retour des pressions inflationnistes.
English: ◦ 88 percent of Canada Education Savings Grant (CESG) clients were satisfied with the overall level of service quality (Survey in November 2004) while 70% of Canada Student Loans (CSL) recipients indicated the same.
French: ◦ 88 % des clients de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCÉÉ) (sondage de novembre 2004) et 70 % des clients du Programme canadien de prêts aux étudiants (sondage de mars 2005) sont satisfaits du niveau global de la qualité des services.
English: The   Tribunal is only bound to consider the Guidelines as guidance, which it can choose to use   in interpreting the relevant provisions of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985   c.H-6.   Moreover, even if the Guidelines were totally binding on the Tribunal and did fetter its   quasi-judicial decision-making powers, the same interpretation of the Guidelines would   be applied by the Tribunal.
French: Le Tribunal.est seulement tenu de considérer l’ordonnance comme un principe directeur, qu’il peut choisir d’appliquer à l’interprétation des dispositions pertinentes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985 c.H-6. De plus, même si l’ordonnance était totalement contraignante pour le Tribunal et entravait effectivement ses pouvoirs quasi- judiciaires de décision, la même interprétation de l’ordonnance serait appliquée par le Tribunal.
English: It is a way of doing politics from below that demonstrates that it does what the vanguards lack in doing.
French: La façon de faire de la politique depuis le bas qui réussit là où les avant-gardes faillissent.
English: Other delegations proposed that, in order to ensure transparency and full participation, a future committee should be open to all WIPO Member States.
French: Certaines délégations ont suggéré que le groupe de travail communique à l’Assemblée générale une recommandation sous forme de proposition relative aux critères applicables à la
English: Chapter 3 reports on the implementation of the policy.
French: Le chapitre 3 a trait à la mise en oeuvre de la politique.
English: New Brunswick, Montreal, Que., British Columbia and P.E.I. hope to have it in place this spring.
French: Ce printemps, le Québec (Montréal), la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard devraient en Ltre dotés.
English: The program was flexible; it could be continually updated and revised.
French: • étudier la possibilité de publier les documents en anglais et français, côte-à-côte;
English: 5.14 Summary of Qualification for an ABNDS or a SABNDS Submission For sponsors who file ABNDS or SABNDS submissions, the following information is required pursuant to Section C.08.002.1 and C.08.003 of the Food and Drug Regulations :
French: 5.14 Résumé des critères d'admissibilité des PADN ou des SPADN Les promoteurs qui déposent des PADN ou des SPADN doivent fournir les renseignements suivants, conformément aux articles C.08.002.1 et C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues:
English: Nº 6/2001 : 23 February 2001 Order of the President of the Court of Justice in Case C-445/00 R
French: Nº 5/2001 : 15 février 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-99/98 Autriche / Commission AIDES D'ETAT LA COMMISSION DOIT RESPECTER UN DELAI DE DEUX MOIS POUR LE CONTRÔLE PRELIMINAIRE DES AIDES ETATIQUES
English: The NHS expert panel recommended instituting a national system for reporting adverse events (National Health Service, 2000).
French: Le groupe d'experts du NHS a recommandé la mise en place d'un système national de déclaration des événements indésirables (National Health Service, 2000).
English: Among the causes of complex conflicts and crises are, almost invariably: poverty; corruption; ethnic or religious tensions fuelled by extremism; denial of citizenship; seizure of wealth by social groups, either alone or in association with foreign actors; and the exclusion and social inequality that those practices engender.
French: Parmi les causes des conflits et crises complexes, on retrouve, en effet, presque invariablement la pauvreté, la corruption, les tensions ethniques ou religieuses attisées par les extrémismes, le déni de la citoyenneté, l'accaparement de richesses par des groupes sociaux, seuls ou en liaison avec des intervenants étrangers, l'exclusion et les inégalités sociales que ces pratiques génèrent.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de projecteur visé par le présent Règlement.»
English: Draft decisions recommended to the Commission by the Sub-Commission:
French: Projets de décisions recommandés à la Commission par la Sous-Commission:
English: For instance, the governor general, who was the supreme military authority in the colony, had a staff organized in nearly the same way as those which existed in French provinces.
French: Ainsi, le gouverneur général, qui est aussi le chef militaire suprême de la colonie, dispose d'un état-major constitué de façon à peu près identique à ceux qui existent dans les provinces françaises.
English: This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
French: Par ailleurs, dans le cas d’actifs non négociables, la précision des techniques de valorisation peut varier, comme le montre le niveau d’ensemble des décotes (cf. section 6.4.3).
English: Monetary policy actions would then be directed to bringing the trend rate of inflation back towards the centre of the range over a period of about two years. 
French: Dans ce cas, les mesures de politique monétaire auraient pour objet de ramener, en deux ans environ, le taux tendanciel de l'inflation vers le milieu de la fourchette.
English: The mission thanked the Special Representative for his dedication and service in Sierra Leone and congratulated him on his recent nomination as Foreign Minister of Nigeria.
French: La mission a remercié le Représentant spécial de son dévouement et de son travail au service de la Sierra Leone et l'a félicité de sa récente désignation au poste de Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
English: Solutions to difficult problems often require co-ordinated, co-operative action.
French: La solution d'un problème difficile passe souvent par la coopération et la coordination des efforts.
English: Section for Equal Opportunities of Men and Women;
French: − Section de l'égalité des chances entre hommes et femmes;
English: In general, this legislation relates to products of animal origin that do not fall into the following categories:
French: D'une manière générale, cette législation concerne les produits d'origine animale qui ne pas rentrent dans les catégories suivantes :
English: Programmes and projects to prevent CSEC are quite comprehensive and encompass a wide range of activities.
French: Les programmes et projets de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales sont très vastes et englobent tout un ensemble d'activités.
English: Operators are interested in improving through feedback.
French: Les exploitants souhaitent s’améliorer en tenant compte des commentaires reçus.
English: Another source of information about illness rates is outpatient treatment.
French: Les données concernant les traitements ambulatoires constituent une autre source d'informations sur l'incidence des maladies.
English: It welcomes the second meeting of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation between Indonesia and Timor-Leste, held in Dili in September 2003, which reiterated a commitment of both Governments to strengthen their cooperation in areas of common interest.
French: Il se félicite de la deuxième réunion, tenue à Dili en septembre 2003, de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale entre le Timor-Leste et l'Indonésie, qui a réaffirmé l'engagement des deux Gouvernements au renforcement de leur coopération dans les domaines d'intérêt commun.
English: Nisga’a Tribal Council / Nisga’a Nation Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) British Columbia Timing: on the effective date on the effective date as soon as practicable after appointment as soon as practicable after appointment as soon as practicable after chosen from the effective date to the day before the second anniversary of the effective date by the second anniversary of the effective date or as soon as practicable thereafter immediately before dissolution during the initial enrolment period
French: Partie(s) : 19, 20, et 30 à 32 Conseil tribal Nisga’a / Nation Nisga’a Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Colombie-Britannique Calendrier : à la date d’entrée en vigueur à la date d’entrée en vigueur dès que praticable après les nominations dès que praticable après les nominations dès que praticable après le choix de la date d’entrée en vigueur au jour précédant le deuxième anniver saire de la date d’entrée en vigueur au deuxième anniversaire de la date d’entrée en vigueur ou dès que praticable par la suite
English: FINTRAC Completed/ongoing Completed/ongoing Completed/ongoing Completed/ongoing Technology/software in place Done None pending C-17, discussion with 54 + 2 selfregulated organizations None/ongoing None to date N/a N/a
French: CANAFE Achevé/en cours Achevé/en cours Achevé/en cours Achevé/en cours Technologie/logiciels fonctionnels Terminé Aucun jusqu’à la discussion sur le projet de loi C-17, avec 54 + 2 organismes autoréglementés Aucun/en cours Aucun jusqu’à présent S.O. S.O.
English: Paragraph 3., renumber as paragraph 2. and amend the existing reference to table 2 as reference to table 1.
French: Paragraphe 3, à renuméroter 2 et modifier le renvoi existant au tableau 2 par un renvoi au tableau 1.
English: 2004, Patterson 1952), with leaves comprising virtually 100% of the Sage-Grouse winter diet (Connelly et al. 2004, Patterson 1952, Wallestad et al.
French: Des établissements d’enseignement intègrent des relevés du Tétras des armoises dans leurs programme de sciences naturelles sur les oiseaux terrestres, et le statut particulier de cette espèce en fait un excellent sujet d’étude dans tout programme éducatif sur les écosystèmes de prairie à armoise.
English: Keeping our force in Korea up to strength will obviously continue to be the No. 1 Army priority so long as any of our troops are engaged in actual combat.
French: Hamilton obtint des autorités américaines la permission d’occuper un camp de prisonniers inutilisé, situé à environ neuf milles de Pusan ainsi qu’un entrepôt préfabriqué assez vaste pour recevoir les approvisionnements de la brigade.
English: • other public post-secondary and secondary institutions; the Native Education Centre;
French: • les autres établissements postsecondaires et secondaires; le Native Education Centre;
English: For years, we had operated with a slim staff of about four full-timers and some dedicated freelancers and volunteers, but from 2002 onward we were able to begin hiring more full-time staff to run our growing array of programs, which included the launch of a French-language version of our site, Idealiste.org , in 2003.
French: Pendant des années, nous avions fonctionnné avec une équipe réduite de quatre personnes à temps complet, de quelques indépendants et bénévoles dévoués. À partir de 2002, nous avons été capables d'engager plus de personnes à temps plein afin de faire face à la croissance de nos programmes.
English: These data have been compiled into three climatic ice atlases for Northern Canada Waters, the East Coast of Canada and the Great Lakes.
French: Par exemple, notre aptitude à estimer les apports d’eau douce à l’Arctique, dans le passé, actuellement ou dans l’avenir, est considérablement limitée.
English: This exercise should be conducted in collaboration with the CST office and the Convention secretariat and validated by CST and CRIC.
French: Ce travail devrait être mené en collaboration avec le bureau du CST, le secrétariat de la Convention et validé au sein de la Convention (CST et CRIC).
English: Below are the winners of the two Hallow's End Contests: the Hallow's End Screenshot Contest and the Hallow's End Recipe Contest .
French: Vous trouverez ci-dessous les gagnants des deux concours de la Sanssaint (les captures d’écran et les recettes).
English: Those efforts will be productive only if Israel halts its illegal practices, which prevent the achievement of peace.
French: Nous apprécions également tous les efforts internationaux, y compris ceux de l'Union européenne.
English: Unless they are limited in time, quotations by FRIMO are always without obligation.
French: Angebote der FRIMO sind, soweit sie nicht befristet sind, stets freibleibend.
English: We have no plans to place nuclear weapons on the Korean Peninsula.
French: Nous ne prévoyons pas de mettre des armes nucléaires sur la péninsule de Corée.
English: Select Configure Code Access Security Policy > Adjust Zone Security.
French: Sélectionnez Configurer la stratégie de sécurité d'accès du code > Régler la sécurité des zones.
English: Love, Mary, Dave and Sam...
French: Thank you for your service and patriotism.
English: The right to transmit sponsored programmes is restricted for some broadcasters (SVT, UR).
French: Le droit de diffuser des programmes parrainés est limité dans le cas de certains radiodiffuseurs (SVT, UR).
English: The Conference notes, in this connection, that the report of the United Nations Secretariat on the implementation of the 1995 resolution on the Middle East (NPT/Conf.2000/7) states that several States have acceded to the Treaty and that, with these accessions, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, are States Party to the NPT.
French: La Conférence note, à cet égard, que dans son rapport sur l'application de la résolution de 1995 (NPT/CONF.2000/7), le Secrétariat de l'ONU indique que plusieurs États ont adhéré au Traité et que, de ce fait, tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It also addresses issues and solutions associated with the current social housing stock and housing alternatives for all Canadians. Department(s) Specific:
French: Elle portera aussi sur les questions et les solutions relatives au parc de logement social actuel, ainsi que sur les choix de logement s'offrant à tous les Canadiens et Canadiennes. Particulier au ministère(s):
English: One base, one rate, one set of rules A key element of the new system will be a single set of rules and forms, and a single administration.
French: 100 constitue une réduction appréciable par rapport au taux réel de 18,77 p. 100 qui s’applique actuellement en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.50*: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.50* : Situation relative aux droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bei einander zu Gast/zwei Sprachen-zwei Chansen Freundschaftstreffen in Daugpilis nach der Durchfuhrung des Projekts "Bei einander zu Gast/zwei Sprachen-zwei Chansen" der schuler und Lehrer Litauens/Lazdijai M.Gustaitis Mittelschule/ und Lettlands/Daugpilis Filsetas Centra Gymnasium) in Deutsch und Russich nach dem Motto:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bei einander zu Gast/zwei Sprachen-zwei Chansen Freundschaftstreffen in Daugpilis nach der Durchfuhrung des Projekts "Bei einander zu Gast/zwei Sprachen-zwei Chansen" der schuler und Lehrer Litauens/Lazdijai M.Gustaitis Mittelschule/ und Lettlands/Daugpilis Filsetas Centra Gymnasium) in Deutsch und Russich nach dem Motto:
English: The obligation to extradite or prosecute was of immense practical significance for the promotion of international cooperation in combating those crimes effectively and ending impunity.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre est d'un immense intérêt pratique pour la promotion de la coopération internationale dans la lutte contre ces crimes et contre l'impunité.
English: The European Council took note of the results of this series of debates, of the report of the Education Council on education and citizenship and of the follow-up initiatives, and welcomed further initiatives to advance the values which contribute to active citizenship in the Union.
French: Le Conseil européen a pris acte des résultats de cette série de débats, du rapport du Conseil "Éducation" sur l'éducation et la citoyenneté et des initiatives prises pour y donner suite; il a par ailleurs encouragé d'autres initiatives visant à promouvoir les valeurs qui contribuent à une citoyenneté active dans l'Union.
English: Deduction for Crown Royalties and Mining Taxes
French: Déduction pour les redevances à la Couronne et les impôts miniers
English: These smaller meteors, called meteoroids or meteorites, are nowhere near the size of an object that could cause the extinction of a species.
French: Ces météores de moindre taille appelés météoroïdes ou météorites n'ont vraiment pas la taille d'un objet capable de provoquer l'extinction d'une espèce.
English: Hey, Raven are doing the next Wolfenstein? !
French: Bah non, parce qu'avoir un portage console -> pc mal fait c'est insupportable, t'es presque obligé de brancher un pad pour jouer, pour les jeux de sports ça va, pour un FPS, non :/.
English: Any such oﬀer from the institution is made ex gratia: that is, without admission of legal liability and without creating a precedent.
French: Une telle oﬀre de l’institution est à faire ex gratia, c.-à-d. sans reconnaître une quelconque obligation juridique et sans créer de précédent.