ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAPTAC, Tappi, and ISO Standards recognize our expertise as suppliers of reference materials.
French: Les spécialistes des normes de l'ATPPC, de Tappi et d'ISO reconnaissent notre savoir-faire à titre de fournisseurs de matériel de référence normalisé.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): Mr. President, thank you for welcoming some of us back.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'accueillir chaleureusement ceux d'entre nous qui sont de retour.
English: During the year, there were 14 requests to withdraw consent.
French: Au cours de l'année, 14 demandes de retrait du consentement ont été faites.
English: Where a performance indicator measures the number of organisations or small businesses participating in an activity, it is monitored whether those organisations are owned, controlled and operated by at least 51% of people from any one equal opportunities target group.
French: Cela permet de montrer le nombre d’organisations de femmes, de personnes handicapées ou de personnes de Royaume-Uni couleur ou issues d’une minorité ethnique que nous soutenons.
English: Sir Paul McCartney's ex-wife Heather Mills has been voted off ITV1 show Dancing on Ice after losing out to actor Kieron Richardson.
French: Paul McCartney a accorde une interview exclusive a Anthony Martin sur RTL. Ce soir 10 decembre, un extrait sera diffuse dans le journal de 19h avant son entree sur scene au Palais Omnisport de Bercy a Paris.
English: Services are also generally provided across boarders.
French: En règle générale, les services sont également assurés par-delà les frontières.
English: My delegation has always advocated the regional approach in resolving the crisis in Africa.
French: Ma délégation a toujours milité en faveur de l'approche régionale pour le règlement des crises en Afrique.
English: Liam Firus from the British Columbia/Yukon section defended his short program lead to become the 2010 Canadian Junior Men’s Champion.
French: Liam Firus de la section de Colombie-Britannique/Yukon a défendu son avance dans le programme court et été couronné champion canadien junior de 2010.
English: • adaptation to day-to-day and longer term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: • adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: The organization's mandate is to promote and represent the interests of Polish Canadian women.
French: Le mandat de la fédération est de promouvoir et de défendre les intérêts des Canadiennes d'origine polonaise.
English: A. Risk Assessment Risk assessment involves the identification of any potential losses that may arise from the performance of the contract, and, subsequently, the analysis of the frequency and severity of these losses.
French: A. Évaluation des risques L'évaluation des risques comprend la définition de toutes les pertes pouvant découler de l'exécution du contrat et, ensuite, l'analyse de la fréquence et de la gravité de ces pertes.
English: To facilitate Canadian trade and investment links with the region w Joint ventures and investment opportunities created; and w Canadian commercial benefits realized.
French: Faciliter l'établissement de liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement w Création de coentreprises et de possibilités d'investissement. w Retombées commerciales au Canada.
English: The Tribunal also accepts Ecosfera’s submission that certain proceedings undertaken during the inquiry itself exceeded the normal scope of inquiries conducted by the Tribunal.
French: Le Tribunal accepte aussi l’observation d’Ecosfera à l’effet que certaines procédures engagées lors de l’enquête elle-même sortaient du cadre ordinaire des enquêtes conduites par le Tribunal.
English: Once the High Commission in Colombo receives the completed application you will be contacted for an interview.
French: Les demandes des conjoints, dans la catégorie du regroupement familial, sont présentées au Canada.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Finland, the Russian Federation, South Africa, the United States of America, the Republic of Korea and Canada and the observers for Indonesia, Iceland, Kenya, Mexico and the Philippines.
French: En outre, à cette séance, les représentants de la Finlande, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud, des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et du Canada ont pris la parole, ainsi que les observateurs de l'Indonésie, de l'Islande, du Kenya, du Mexique et des Philippines.
English: Summary of Progress Since the Last Review 4.
French: Résumé des progrès accomplis depuis le dernier bilan 4.
English: If there are any questions about the safety of a product, it is not approved.
French: En cas de doute quant à l'innocuité d'un produit, ce dernier se voit refuser l'approbation de Santé Canada.
English: PROJECT DESCRIPTION Project Area Geographic Setting The proposed Chemainus Well Water Supply Project is located approximately 4 kilometers south of Chemainus on southern Vancouver Island.
French: DESCRIPTION DU PROJET Zone visée par le projet Emplacement géographique Le projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus est situé à environ 4 kilomètres au sud de Chemainus, dans la partie sud de l’île de Vancouver.
English: Vancouver June 15, 2007 Thank you, bonjour, buenas tardes.
French: Vancouver le 15 juin 2007 Thank you, bonjour, buenas tardes.
English: Take extra precautions to avoid harmful sunrays: wear a hat and use sunburn cream.
French: Soyez donc prudent pour éviter ce rayonnement nocif: portez un chapeua et utilisz de la crème protectrice.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about $3 million there, equivalent to almost 15% of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes s’attendaient à dépenser quelque 3 millions dans la région, soit près de 15 % du marché.
English: That resolution, we have said, is the best road-map toward a final political solution for the Arab-Israeli conflict.  That solution requires the existence of two States living side by side — the State of Palestine and the State of Israel — within secure, recognized borders.
French: Cette résolution, nous l'avons dit, est la meilleure feuille de route vers une solution politique et définitive du conflit israélo-arabe, laquelle solution postule l'existence côte à côte de deux États, l'État de Palestine et Israël à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Latvia also supports the Proliferation Security Initiative (PSI) as a tool that aims to prevent trafficking in WMD and related material by both state and non-state actors.
French: La Lettonie soutient également l'initiative de sécurité contre la prolifération en tant que moyen d'atteindre l'objectif consistant à prévenir le trafic d'armes de destruction massive et matières connexes par les acteurs aussi bien étatiques que non étatiques.
English: The Court itself subsequently decided that no further pleadings were necessary, and that the written proceedings were accordingly now closed.
French: La Cour elle-même a ultérieurement décidé que le dépôt de nouvelles pièces de procédure n'était pas nécessaire et qu'en conséquence la procédure écrite était close.
English: The representative of Cuba recalled the importance attached by UNCTAD XI to technical cooperation as one of the main activities of UNCTAD.
French: La représentante de Cuba a rappelé l'importance que la Conférence avait accordé, à sa onzième session, à la coopération technique, considérée comme l'une des principales activités de la CNUCED.
English: Finally, we concur with the view that the Peacebuilding Commission needs to further strengthen its relationship with relevant organs and institutions, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, and regional and subregional organizations.
French: Enfin, nous sommes de ceux qui pensent que la Commission doit continuer à consolider ses liens avec les institutions et organes pertinents, y compris l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Revenus moyens par minute/message (RMMM). top B backbone: the core network segments which connect two or more network nodes together for the purpose of transiting network traffic between edge nodes. See also Internet backbone, long-haul backbone, short-haul backbone, voice backbone.
French: U.S. call. appel intérieur : en communications interurbaines RTPC, une connexion de réseau filaire ou de téléphone payant vocal qui provient d'une zone d'appels locaux au Canada et se termine dans une autre zone d'appel au Canada, ou une connexion mobile qui provient de l'extérieur de la zone d'appel de ce terminal au Canada et/ou se termine en dehors de la zone d'appels locaux du terminal au Canada.
English: The technical project and construction permit were approved on 13 May 2005 by the regional authorities.
French: Le projet technique et le permis de construire ont été approuvés le 13 mai 2005 par les autorités régionales.
English: The disclosure requirement should be applied also to international patent applications.
French: L’obligation de divulgation s’appliquait également aux dépôts de demandes internationales de brevet.
English: Recognizing and responding to self-government aspirations and improving the approach of Canadian governments and institutions to matters of primary concern to urban Aboriginal people will substantially improve the vitality and future of Canadian cities and towns.
French: La vitalité et les perspectives d'avenir des villes canadiennes s'en trouveront considérablement améliorées si l'on reconnaît et satisfait les aspirations des autochtones citadins au chapitre de l'autonomie gouvernementale en milieu urbain et si l'on améliore l'approche des institutions et des gouvernements canadiens à l'égard des questions qui préoccupent le plus ces autochtones.
English: In analysing the section of the report, “Meeting humanitarian commitments” (A/55/1, para.
French: Ayant analysé la partie du rapport intitulée « Missions humanitaires » (A/55/1, par.
English: It is also puzzling why Ms. Conte did not contact Ms. Stark when seeking alternative work.
French: Il est également curieux que Mme Conte n’ait pas contacté Mme Stark pour obtenir un autre travail.
English: Putting this in place at the national level should be fairly straightforward.
French: Un tel mécanisme pourrait être assez facilement mis en place au niveau national.
English: Moreover considering the fact that the RAL of this budget line has continued to increase substantially the low level of payments on this line is unacceptable.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: A distinction between neighbours in the South and in the East, followed by a transfer of funds from East to South, could benefit the agenda of a sponsor state, but it would put an end to the European Neighbourhood Policy.
French: Une distinction entre voisins du Sud et voisins de l'Est, suivie d'un transfert de fonds de l'Est vers le Sud, pourrait profiter à l'ordre du jour d'un État sponsor, mais elle mettrait un terme à la politique européenne de voisinage.
English: The assurance that local and international human rights organizations and other civil society organizations, as well as local and international medias, will freely participate to WSIS, and freely publish and disseminate documents without censorship threats or intimidations.
French: L'assurance pour les organisations locales et internationales de défense des droits de l'homme et autres organisations de la société civile ainsi que les médias locaux et internationaux de participer librement au Sommet de Tunis, de publier, diffuser ou distribuer des documents sans menace de censure ou d'intimidations.
English: IAEA establishes its safety standards based on advice provided by its safety standards committees and the International Nuclear Safety Advisory Group, health effects estimates made by UNSCEAR and recommendations made by a number of international organizations, principally ICRP;
French: Elle élabore ses normes de sûreté sur la base des avis donnés par ses comités chargés des normes de sûreté et par le Groupe consultatif international pour la sûreté nucléaire; des estimations des effets sanitaires établies par l'UNSCEAR; et des recommandations faites par un certain nombre d'organismes internationaux et principalement par la CIPR;
English: While recognizing the value of past research, we believe that the study of capacities provides a valuable new lens through which to view KT and holds enormous promise for new research on, and application of, KT capacities in a knowledge-based economy.
French: Tout en reconnaissant la valeur de la recherche antérieure, nous croyons que l'étude des capacités nous permettra d'envisager l'AC sous un nouvel angle et qu'elle constitue un gage de nouvelle recherche sur les capacités d'AC et leur application dans une économie du savoir.
English: This account records money received from the Government of Alberta, to encourage the expansion of natural gas market in Alberta and provinces to the East, in accordance with an agreement between the Government of Canada and the Government of Alberta dated September 1, 1981 and pursuant to section 39 of the Energy Administration Act.
French: On inscrit dans ce compte les sommes reçues du gouvernement de l'Alberta dans le but de stimuler l'expansion du marché du gaz naturel en Alberta et dans les provinces à l'Est, conformément à une entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta signée le 1er septembre 1981 et en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'administration de l'énergie.
English: Suits are not used to break ties, nor are cards beyond the fifth; only the best five cards in each hand are used in the comparison.
French: Les couleurs (suits) ne sont pas prises en compte pour départager les ex-aequos, pas plus que les cartes au-delà de la cinquième ; seules les cinq meilleures cartes de chaque main sont prises en considération dans la comparaison.
English: • The Department of National Defence/Canadian Forces employs approximately 21,000 men and women in Quebec, including members of the Regular and Reserve Forces and civilian personnel.
French: • Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes emploient environ 21 000 hommes et femmes au Québec, ce qui comprend les membres de la Force régulière et de la Force de réserve, de même que le personnel civil.
English: an institution unanimously renown for the high quality of its programs.
French: d'Industrie de Paris, l'ESA est pôle associé d'ESCP Europe, établissement dont les formations sont unanimement reconnues pour leur qualité.
English: In my opinion, Barbara Weiler's report demonstrates very clearly how important it is for us to overhaul social protection systems in order to meet the requirements of a changing working environment and that we should also try to find new sources of funding for social security in order to maintain it at the same high level in the future.
French: Le rapport de Madame Barbara Weiler fait très bien ressortir, à mon avis, l'importance qu'il y a pour nous de réformer les systèmes de protection sociale pour qu'ils répondent aux exigences de l'évolution de la vie professionnelle, et montre que nous devons aussi nous efforcer de trouver de nouvelles sources de financement pour la protection sociale, afin de garantir à celle-ci un niveau élevé à l'avenir aussi.
English: Introduction Our people in Akwesasne have shown that they are against smuggling; they have co-operated with police, and our own Mohawk police have made a number of drug busts.
French: Introduction Notre peuple à Akwesasne a montré qu’il était contre la contrebande; il a coopéré avec la police, et notre propre police mohawk a effectué un certain nombre d’opérations antidrogue.
English: After examining the poetic attempts that preceded the works of these four poets, the course will demonstrate how these authors led the way in Canadian poetry.3 - 0 - 6Weight: 12
French: Après avoir rappelé les tentatives poétiques antérieures aux œuvres de ces quatre poètes, il montrera que ces grands aînés ont instauré une parole poétique qui servira de phare à la poésie canadienne.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Alliance of Theatrical Stage Employees & Moving Picture Machine Operators of the United States and Canada, Local 471 (AFL-CIO/CLC), applicant union, - and National Arts Centre, Ottawa, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance internationale des employés de la scène et des projectionnistes des États-Unis et du Canada, section locale 471 (FAT-COI/CTC), syndicat requérant, - et Centre National des Arts, Ottawa (Ontario), employeur.
English: From the adoption of General Assembly resolution 62/3 on 30 October 2007 until now, key aspects of the embargo against Cuba have been maintained and strengthened, manifested in stronger economic sanctions and persecution of international business activity and financial transactions, including those involving Cuba's contributions to United Nations organizations, the usurpation of Cuban trademarks and additional pressures and reprisals against anyone trading with Cuba or involved in cultural or artistic exchanges.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/3, le 30 octobre 2007, les États-Unis ont maintenu et renforcé les principaux axes de leur blocus contre Cuba, sous forme de sanctions économiques accrues et de vérification acharnée des activités commerciales et des transactions financières internationales - dont les opérations destinées au paiement des quotes-parts de Cuba aux organismes des Nations Unies - d'usurpation de marques commerciales cubaines et de pressions et représailles plus marquées contre ceux qui font du commerce avec Cuba ou ont des rapports avec elle dans le cadre d'échanges culturels et artistiques.
English: • provision of written travel documents outlining confirmation of individual services arranged;
French: • la préparation de documents écrits confirmant les services individuels à offrir;
English: The directory should be reviewed at least once a year to ensure the information is accurate and up to date.
French: Le répertoire doit être passé en revue au moins une fois par année afin que l’on puisse s’assurer que les renseignements qu’il contient sont exacts et à jour.
English: The Raglan Mine Agreement, signed by Makivik Corporation and Falconbridge Limited, gives priority to hiring and training qualified Inuit workers and provides contracting opportunities for qualified Inuit enterprises.
French: L’entente de la mine Raglan, signée par la Corporation Makivik et Falconbridge Limitée, donne la priorité à l’embauche et à la formation de travailleurs inuits qualifiés et offre des possibilités de marché à des entreprises inuites qualifiées.
English: The nearest public washrooms are in the lockstation office east of the site and in the depot, both of which are limited in capacity and not ideally located for site visitors.
French: Les toilettes publiques les plus proches sont au poste d’éclusage, à l’est, et dans le dépôt; elles ne peuvent accueillir qu’un nombre restreint d’utilisateurs et ne sont pas très bien situées.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was further informed that UNMEE has incurred expenditures of $4.2 million for the period from 23 August 2000 to 28 February 2005 as a result of having to operate indirect flights between Asmara and Addis Ababa (see also para.
French: Le Comité consultatif a également été informé, à sa demande, que la MINUEE avait engagé des dépenses totalisant 4,2 millions de dollars pour la période allant du 23 août 2000 au 28 février 2005 afin d'établir des liaisons aériennes indirectes entre Asmara et Addis-Abeba (voir aussi par.
English: The General Assembly decided to include Uganda, at its request, on the list of speakers.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire l'Ouganda, à sa demande, sur la liste des orateurs.
English: South Africa's anti-terrorism strategy is also premised on the need to guarantee due process.
French: La stratégie antiterroriste de l'Afrique du Sud s'appuie également sur la nécessité de garantir une procédure régulière.
English: Social practices and fair trade are, more than any others, the issues that Mexico needs addressed.
French: Le Mexique souhaite qu’on tienne compte, plus que toutes les autres, des questions relatives aux pratiques sociales et au commerce équitable.
English: Discussions in CEB on the need for a multisectoral approach to meeting the challenge of the health-related goals of the United Nations Millennium Declaration served to further highlight the interrelated nature of the development goals embodied in the Millennium Declaration and therefore the importance for the system of advocating and supporting a holistic approach to their implementation.
French: Les délibérations du CCS sur la nécessité d'une approche multisectorielle pour relever le défi posé par les objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de santé ont permis de mettre en évidence les incidences réciproques des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration et, par conséquent, l'importance pour le système de promouvoir et d'appuyer une approche globale de leur mise en oeuvre.
English: 6.5.3 Cumulative Effects to Surface Water Land use activities within the watershed or within the drawdown core for the well field were considered to interact cumulatively with the project.
French: 6.5.3 Effets cumulatifs sur les eaux de surface On a estimé que les activités d’utilisation des terres dans le bassin hydrographique ou au centre du champ de captage ont des effets cumulatifs sur le projet.
English: To finish setting up our central router again apply our changes and save them to commit and save commands.
French: Pour terminer la configuration de notre routeur central nouveau appliquez nos modifications et enregistré avec l'engagement et enregistrer des commandes.
English: Either we go on in the same way and the continent of Africa will continue to go under, or we radically change direction and can start to breathe, particularly in Africa, and, I say again, this will be through subsistence agriculture, which must take priority over international trade.
French: Soit on continue dans la même direction et le continent africain continuera de s'enfoncer, soit on change radicalement de cap et on pourra commencer à respirer, notamment sur le continent africain grâce, je le répète, à l'agriculture de subsistance qui doit avoir la priorité par rapport au commerce international.
English: Activities with respect to the review of the organisation's governance process, to which internal audit should contribute based on IIA Standard 2130.
French: Activités relatives à l'examen du système de gouvernance de l'organisation auquel l'audit interne devrait contribuer conformément à la norme 2130 de l'Institut de l'audit interne;
English: This august Summit must consider the matter and take such resolutions as it sees fit.
French: Cet auguste Sommet doit se pencher sur la question et prendre les résolutions qu'il estime convenables.
English: Capacity-building and the transfer of marine technology
French: Renforcement des capacités et transfert de technologies marines
English: You only have to bring your sheets and your household linen.
French: Les Mobil-homes 6 personnes possèdent une chambre supplémentaire avec 2 lits (en 80) superposés.
English: The carefully delineated sphere of human activity in which vocabulary research is carried out. subject-field breakdown:
French: Relation hiérarchique établie entre un concept superordonné qui représente un tout, et des concepts subordonnés qui représentent ses parties. relecture :