ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children and young people are brutally and ruthlessly indoctrinated.
French: Les enfants et les jeunes sont endoctrinés de manière brutale et impitoyable.
English: Refer to Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 5.5 for the form to be used to request a new paylist assignment.
French: Le formulaire de demande d'une nouvelle attribution de liste de paye se trouve à la section 5.5 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Our Governments continue to attach the highest importance to the protection of civilians in armed conflict and to the attention that the Security Council has rightly focused on increasing the physical and legal security of war-affected populations.
French: Nos gouvernements continuent d'attacher la plus haute importance à la protection des civils dans les conflits armés et à l'attention que le Conseil a, à juste titre, accordé à la nécessité d'accroître la sécurité physique et juridique des populations touchées par la guerre.
English: Designating a specialised department within each competent authority with appropriate resources to prepare measures indicated in the present appendix and supervise their implementation. c.
French: Désigner un service spécialisé pourvu de moyens correspondants au sein de chaque administration compétente pour préparer la prise des mesures mentionnées dans la présente annexe et en suivre l'application. c.
English: While the test report has an identifying number, typically the test report "Date" is used to identify the test results for a brake variant (e.g. a brake lining change) without the test report number changing.
French: Si le procès-verbal d'essai comporte un numéro d'identification, c'est généralement la partie «date» de ce procès-verbal que l'on utilise pour identifier les résultats d'essai d'une variante de frein (concernant par exemple une modification de la garniture de frein) sans modifier le numéro du procès-verbal.
English: Finally though, despite all the difficulties and even the final conciliation, we have a workable and practical proposal.
French: Toutefois, malgré toutes les difficultés et même la conciliation finale, nous disposons d'une proposition opérationnelle et pratique.
English: This approach to architectural education also formed the basis of other schools in Canada in the early part of the 20th century: the school at Montréal's McGill University, founded in 1896; the first French-language school of architecture at the École Polytechnique de Montréal (later the Université de Montréal), opened in 1907; and the first in western Canada, at the University of Manitoba in Winnipeg, founded in 1919.
French: Dans la première partie du XXe siècle, cette méthode d'enseignement en architecture constitue aussi le fondement des autres écoles au Canada : l'école de l'U. McGill de Montréal, fondée en 1896; la première école d'architecture de langue française à l'École polytechnique de Montréal (plus tard l'U. de Montréal), ouvre ses portes en 1907; la première de l'Ouest canadien à l'U. du Manitoba à Winnipeg, fondée en 1919.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 5 (A/53/5), vol. IV.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 5 (A/53/5), Vol.
English: Austria notiﬁed two guarantees provided by the Province of Burgenland to Bank Burgenland AG (BB) (3), an Austrian regionally active bank whose main shareholder is the Province of Burgenland.
French: L’Autriche a notiﬁé deux garanties accordées par la province du Burgenland à Bank Burgenland AG (BB) (3), banque régionale autrichienne dont l’actionnaire principal est la province du Burgenland.
English: Numbers of adults were above average (134–147%) during the early 1980s and have been near or below average since 1990 (58–99%).
French: Le nombre d'adultes était supérieur à la moyenne (134–147%) au début des années '80, et se maintient près de la moyenne ou sous la moyenne (58–99%) depuis 1990.
English: Section 2d) Requests to further responses and for public disclosure 2001/10/04 - City of Ottawa We are solicitors for the City of Ottawa ("Ottawa") in this matter.
French: Section 2d) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2001/10/04 - City of Ottawa We are solicitors for the City of Ottawa ("Ottawa") in this matter.
English: In February and June, we hosted ministers from Central Africa, members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement, who came to discuss the crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'était en juin également sous présidence française, et au cours des mêmes mois de février et de juin, nous avions reçu les ministres venus de l'Afrique centrale, ministres membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, pour nous parler de la crise de la République démocratique du Congo.
English: The new five-year country programme accords with the strategic and reform frameworks of the Government, particularly the new social inclusion and development strategies.
French: Le nouveau programme de pays quinquennal concordait avec les cadres stratégiques et de réforme du Gouvernement, en particulier les nouvelles stratégies d'insertion sociale et de développement.
English: Knowledge translation is also greatly aided by mobile trainees.
French: De plus, la mobilité des personnes en formation facilite
English: Identical letters dated 9 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • No waste oil will be stored on-site either, with it being handled in accordance with the Used Oil Control Regulations, and be regularly disposed of to prevent accumulation.
French: • Tout endroit où des produits inflammables seront stockés de façon provisoire sera en conformité avec les mesures de prévention/suppression décrites dans le NL Occupation Heath and Safed Act afin d’atténuer les risques qu’un incendie se propage.
English: The draft after the second reading received the positive assessment of the Venice Commission.
French: Après la seconde lecture, le projet a bénéficié d’une évaluation positive de la part de la Commission de Venise.
English: (b) Insert the date of registration.
French: b) Insérer la date d'enregistrement.
English: In this regard, CARICOM member States support the call by the Non-Aligned Movement for the conclusion as a matter of priority of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.  The conclusion of such a legally binding instrument would represent an important confidence-building measure and promote a more stable and peaceful order globally, particularly in those parts of the world where tensions persist with a potential for escalation.
French: À cet égard, les États membres de la CARICOM appuient l'appel du Mouvement des non alignés pour mettre en place, en tant que priorité, un instrument universel, sans condition et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires et promouvoir un ordre mondial plus stable et plus pacifique, notamment dans les régions du monde où les tensions persistantes risquent de connaître l'escalade.
English: Most of the Gujarati people are strict vegetarians. Amongst Hindus the deity of Krishna is famously worshipped in His form of Shrinathji throughout Gujarat.
French: L'aéroport principal se trouve à Ahmedabad .
English: 7.4.4. analyse the results of each test, in order to verify the continued conformity of the superstructure's characteristics
French: 7.4.4 analyser les résultats de chaque essai afin de vérifier que les véhicules continuent d'être conformes en ce qui concerne les caractéristiques de la superstructure;
English: At the end of this post, then we will have an application identical in all respects to that made in Part One, with the difference that we achieve all our visual components, including the main window, completely to code.
French: À la fin de ce poste, nous aurons alors une demande identique en tous points à celle présentée en première partie, avec la différence que nous avons atteint tous nos composants visuels, y compris la fenêtre principale, entièrement au code.
English: There will be informal “informal” consultations on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, convened by the Permanent Mission of South Africa, today, 18 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur les Groupes consultatifs spéciaux sur la Guinée-Bissau et le Burundi, convoquées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu aujourd'hui 18 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Sections of the Regulations pertaining to the calculation of initial allowances were amended to accurately reflect the original intent of the Regulations.
French: Des articles du règlement relatif au calcul des allocations initiales ont été modifiés afin de refléter correctement l'objet premier du règlement.
English: On 27 November the Commission published its annual report on the progress made by the European Union towards achieving the Kyoto objectives for reducing greenhouse gas emissions ( 30 ).
French: Le 27 novembre, la Commission a publié son rapport annuel ( 30 ) sur les progrès accomplis par l’Union dans la réalisation des objectifs qui lui ont été assignés au titre du protocole de Kyoto en matière de limitation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Pursuant to subsection 120(5) of the Act, the rebate payable to a person is determined by "a prescribed method using prescribed tax factors."
French: Conformément au paragraphe 120(5) de la Loi, le remboursement à verser à une personne correspond au montant calculé selon «une méthode prescrite utilisant des facteurs prescrits».
English: Simona23 is a female Dj born in Sicily (South Italy) from an artist’s family.
French: Simona23 est un Dj féminin née en Sicile (Italie du Sud) d'une famille d'artiste.
English: We also refer to the so-called services of general interest, with the support of Article 7(D) of the Treaty currently undergoing ratification. We think air transport services should be seen as public services in the case of peripheral and island regions, particularly the Azores, the Canaries and Madeira.
French: Nous nous référons également aux services dits d'intérêt général, en nous servant de l'article 7 D du traité en cours de ratification, en considérant que les services de transport aérien doivent être envisagés comme un service public dans le cas de régions périphériques et insulaires, notamment des Açores, des Canaries et de Madère.
English: Another positive aspect is the use of the various minority languages by the Catholic and Protestant Churches in their spiritual, cultural and social work.
French: Autre aspect positif, les Églises catholique et protestante utilisent les diverses langues minoritaires dans le cadre de leurs activités spirituelles, culturelles et sociales.
English: The Commission reiterates its request to the UNCTAD secretariat to regularly monitor the progress on the Doha work programme from the point of view of development issues and, upon request, provide substantive support to various bodies of the World Trade Organization and the members”.
French: La Commission demande à nouveau au secrétariat de la CNUCED de suivre régulièrement les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail de Doha du point de vue des questions de développement et, à leur demande, de fournir un appui fonctionnel aux divers organes de l'Organisation mondiale du commerce et aux membres».
English: It has been estimated that the EU accession countries in Central and Eastern Europe covered 90-95% of the total environmental investments themselves.
French: Il a été estimé que les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion à l'Union européenne ont financé eux-mêmes entre 90 et 95 % du total des investissements consacrés à l'environnement.
English: Considering the amount of Moldovans who live and work in Ireland and contribute to Ireland's society, this is a welcome step for the future of Europe.
French: Eu égard au nombre de Moldaves qui vivent et travaillent en Irlande et contribuent à la société irlandaise, il s'agit d'une étape bienvenue pour l'avenir de l'Europe.
English: Production values (measured in terms of the project's budget) were considered important.
French: La valeur des productions (évaluée selon le budget du projet) était considérée comme importante.
English: The Battle of Passchendaele, also known as the Third Battle of Ypres, remains incontestably one of World War I's most brutal struggles, where fighting occurred in extremely harsh and treacherous conditions.
French: Cette bataille, aussi connue sous le nom de la troisième bataille d'Ypres, reste sans contredit l'une des plus âpres et des plus férocement combattues de la Première Guerre Mondiale, souvent dans des conditions extrêmement pénibles.
English: • a more effective policy to protect consumers' rights,
French: • une amélioration de la politique visant à garantir les droits des consommateurs,
English: The value of kN is approximately proportional to the inverse viscosity η−1 in the pure solvents, and in the mixed solvents at different temperatures.
French: La valeur de kN est approximativement proportionnelle à l'inverse de la viscosité η−1 dans les solvants purs et dans les solvants mixtes à différentes températures.
English: Lost productivity of a smoking employee is more than $2,500 a year, with the total economic burden to Canadian society rising to $15 billion a year.
French: La productivité perdue d’un employé qui fume s’établit à 2 500 de dollars par année, ce qui équivaut à un fardeau économique total de 15 milliards de dollars par année pour la société canadienne.
English: • How can the most important factors relating to the failure in implementation be overcome
French: • Comment peut-on surmonter les obstacles les plus importants dans ce processus?
English: We continue to strongly support the work and role of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS).
French: Nous continuons d'appuyer fermement le travail et le rôle du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouverts à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Health Impacts By Industry Sector Previous Table of Contents Next
French: Impacts sur la santé par secteur industriel Page précédente Table des matières Page suivante
English: Candidates who achieve satisfactory results in the theoretical and practical evaluations will be officially recognized within the scope of the organization’s registration to inspect devices and issue certificates on behalf of Measurement Canada.
French: Les candidats qui obtiennent des résultats satisfaisants à l’examen théorique et à l’évaluation pratique sont officiellement reconnus comme étant visés par le domaine d’application de l’enregistrement de l’organisme et comme étant en mesure d’inspecter des appareils et de délivrer des certificats au nom de Mesures Canada.
English: • Provide opportunities for social interaction between Aboriginal and non-Aboriginal employees through events (e.g., sports and parties) that help foster trust, understanding and better relations on and off the job
French: • Donner aux employés autochtones et non autochtones la possibilité d'entretenir des relations sociales en parrainant différents événements tels que des activités sportives et des fêtes, qui contribuent à promouvoir la confiance, la compréhension et de meilleures relations au travail et à l'extérieur;
English: 246 Secondly, as regards the prohibition against acting ultra vires, the applicants, supported by ECPA, submit that the Commission does not have the authority to assess endosulfan by reference to the PBT and POP criteria or the rules on metabolites, which are not expressly mentioned in Directive 91/414.
French: 246 Ensuite, quant à l’interdiction d’agir ultra vires, les requérantes, soutenues par l’ECPA, allèguent que la Commission n’est pas compétente pour apprécier l’endosulfan au regard des critères PBT et POP ou par rapport aux règles concernant les métabolites qui ne sont pas explicitement mentionnées dans la directive 91/414.
English: all related hazard information of which the department is aware or ought reasonably to be aware, the observations of any related investigation conducted in accordance with paragraph 2.2.4(a)(i), the information disclosed on a material safety data sheet referred to in subsection 2.15.2 and the purpose and significance of that information, and in respect of controlled products in the work place, the information required to be disclosed on a material safety data sheet and on a label referred to in sections 2.16 to 2.23 and the purpose and significance of that information;
French: les renseignements sur les risques indiqués par le fournisseur ou par le ministère sur la fiche signalétique ou l'étiquette, les renseignements sur les risques dont le ministère a connaissance ou devrait raisonnablement avoir connaissance, les observations de toute enquête connexe effectuée conformément au sous-alinéa 2.2.4a)i), les renseignements indiqués sur la fiche signalétique visée au paragraphe 2.15.2, ainsi que l'objet et la signification de ces renseignements, en ce qui à trait aux produits contrôlés présents dans le lieu de travail, les renseignements devant être indiqués sur la fiche signalétique et l'étiquette conformément aux articles 2.16 à 2.23, ainsi que l'objet et la signification de ces renseignements;
English: Please find enclosed herewith the first national report, in the form of a matrix, on the measures taken by Honduras with respect to the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004), which, among other things, decides that all States should adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à Monsieur le Ministre pour lui faire tenir ci-joint le premier rapport national sur les mesures que notre pays a prises en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, par laquelle le Conseil a notamment décidé que tous les États devaient adopter et appliquer une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: If you wish to openly share your experience in front of the camera, you are invited you to participate in this authentic and candid intergenerational experience on this most fundamental subject.
French: Si vous avez envie de témoigner devant la caméra, avec simplicité et sincérité, nous vous invitons à vivre cette expérience d'authenticité, d'ouverture entre les générations, de communication autour d'un sujet fondamental.
English: Provincial Personal Tax Credit amounts (indexing factor 3.4%)
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps partiel) 120 $ 124 $
English: • The future elimination of duplicate baggage screening on connecting flights in North America.
French: • Ã©liminer, Ã l’avenir, les doubles contrÃ´les des bagages dans le cas de vols de correspondance en AmÃ©rique du Nord;
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: Or you would get 500 or a thousand people getting together at the hockey rink to watch hockey games and all that...or going out to a dance on Saturday night...different clubs in the area.
French: Ou bien vous pouvez voir cinq cents ou mille personnes se rassembler à l’aréna pour voir une partie de hockey et tout ça... ou aller à une danse le samedi soir... divers clubs dans la région.
English: The public opinion polls showed that the lectures and talks made parents more responsible and knowledgeable in the field of child education (see also para.
French: L'Union des femmes a organisé des exposés sur les mêmes sujets à l'intention des comités populaires de quartier.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel New CF strategy for health and physical fitness launched Download article (PDF) Send to a friend At CF bases across the nation, Defence team personnel kicked off a new strategy designed to strengthen the Canadian Forces’ culture of health and physical fitness.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Lancement de la nouvelle stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Lancement de la nouvelle stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans les bases des FC de toutes les régions du pays, l’Équipe de la Défense a donné le coup d’envoi à une nouvelle stratégie visant à renforcer la culture de la santé et de la condition physique au sein des Forces canadiennes.
English: Genome Sequence Centre Equipment Funding Announcement June 08, 2001 Vancouver, British Columbia SPEAKING NOTES The Honourable Ron J. Duhamel Minister Of Veterans Affairs Secretary Of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) Genome Sequence Centre Equipment Funding Announcement BC Cancer Agency John Jambor Room 600 West 10th Avenue, Vancouver, BC Friday, June 8, 2001 1:30 p.m. - 3:00 p.m.
French: Centre de séquençage génomique - Annonce d'un financement d'équipements 8 juin 2001 Vancouver (Colombie-Britannique) NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE RONALD J. DUHAMEL MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS ET SECRÉTAIRE D'ÉTAT  (DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN) (FRANCOPHONIE) Centre de séquençage génomique - Annonce d'un financement d'équipements Cancer Agency de la C.-B. Salle John Jambor 600, 10e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.)
English: The barge-owner shall thereafter keep the certificate of approval in his possession.
French: Le certificat d'agrément est lors conservé chez le propriétaire de la barge.
English: - Failure to meet the requirements of banking legislation.
French: - Non-conformité aux dispositions de la législation bancaire.
English: Badets, J., 1993, "Canada’s Immigrants: Recent Trends," Canadian Social Trends, No. 29, Summer, Statistics Canada Catalogue No. 11-008-XPE, Ottawa.
French: J. Badets, « Les immigrants au Canada : dernières tendances », Tendances sociales canadiennes, produit no 11-008XPF au catalogue, Ottawa, Statistique Canada, 1993, no 29, été 1993.
English: The Prison Service will focus on the development of professional cadre of prison officers who are trained in techniques of criminal rehabilitation.
French: L'administration pénitentiaire s'emploiera à constituer un cadre de gardiens de prison qui soient formés aux techniques de réinsertion des délinquants.
English: In the long term, donations will help the children of soldiers killed in combat attend university and improve their chances of success.
French: Dans une perspective à plus long terme, les dons recueillis vont aider les enfants, dont le parent est décédé au combat, à fréquenter l'université et accroître ainsi leurs chances de réussir dans la vie.