ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNMEE Mine Action Coordination Centre continues to monitor closely the threat of landmines and unexploded ordnance in all sectors.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE a continué de surveiller attentivement la menace que les mines terrestres et les munitions non explosées représentent dans tous les secteurs.
English: We express our hope that this issue will be settled through negotiations between the parties concerned.
French: Nous avons bon espoir que cette question sera réglée par des négociations entre les parties concernées.
English: Enlargements opposed by the citizens should be avoided. I have in mind Turkey.
French: Il faut éviter les élargissements auxquels les citoyens sont opposés et en disant cela, je pense à la Turquie.
English: examine the root causes of migration ; 13.2.
French: d’examiner les causes profondes des migrations ; 13.2.
English: Core services are provided by the five personnel assigned to each Centre, including a psychiatrist, psychologist, social worker, mental health nurse and chaplain, with other expertise drawn on as required.
French: Ils sont chargés d'apporter un soutien aux personnes qui souffrent d'une maladie ou de réactions normales entraînées par des situations anormales auxquelles elles ont été confrontées lors d'opérations.
English: A small disjunct population occurs in Nova Scotia at the northeast periphery of the species’ range.
French: On trouve une petite population isolée en Nouvelle-Écosse, à la limite nord-est de l’aire de répartition de l’espèce.
English: That's fine with the committee.
French: Cela convient parfaitement au comité.
English: (b) [To list all sub-sectors with concrete examples of technologies where low-GWP alternatives are used, indicating what substances are used, conditions of application, their costs, relative energy efficiency of the applications, and to the extent possible, available markets and percentage share in those markets and collecting concrete information from various sources including information voluntarily provided by Parties and industries.
French: b) [D'énumérer tous les sous-secteurs où existent des exemples concrets d'utilisation de technologies de remplacement à faible PRG, en indiquant les substances utilisées, les conditions dans lesquelles elles sont appliquées, leurs coûts, le rendement énergétique relatif des applications et, dans la mesure du possible, les marchés sur lesquels ces technologies sont disponibles ainsi que leur part de marché et de rassembler des informations concrètes provenant de diverses sources y compris des informations volontairement communiquées par les Parties et les industries];
English: It would be to everyone’s advantage if other organizations were able to enjoy the benefits of our experience."
French: Il serait avantageux que d’autres organisations puissent profiter de cette expérience et que l’on puisse travailler ensemble à développer une réponse unique adaptée aux ressources.
English: Mr President, I want to comment on, and try to answer, a number of the questions put during the preliminary part of this debate.
French: Monsieur le Président, j'aimerais commenter un certain nombre des questions qui ont été posées dans la première partie de ce débat, et tenter d'y répondre.
English: (ii) any provision of the Canada Pension Plan or of the Employment Insurance Act that refers to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and provides for the collection of a contribution, as defined in the Canada Pension Plan, or an employee's premium, or employer's premium, as defined in the Employment Insurance Act, and of any related interest, penalties or other amounts, or
French: (ii) toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi qui renvoie au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui prévoit la perception d'une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, ou d'une cotisation ouvrière ou d'une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents,
English: An important issue as far as the application of the competition rules is concerned is therefore whether or not, in the context of the transposition of the directive, Member States have decided to maintain the market for outgoing crossborder mail within the monopoly area.
French: Une question importante pour l’application des règles de concurrence est par conséquent celle de savoir si, dans le contexte de la transposition de la directive, les États membres ont décidé ou non de maintenir le marché du courrier transfrontière sortant dans le champ d’application du monopole.
English: (c) The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards;
French: c) La mise en conformité des pratiques nationales avec les normes minimales adoptées à l'échelle internationale;
English: A general procedure for the synthesis of diverse cyclopentanols via free-radical cyclization of unsaturated 1,3-oxathiolanes and 1,3-oxathiolan-5-ones is described.
French: On décrit une méthode générale de synthèse de divers cyclopentanols qui implique une cyclisation radicalaire de 1,3-oxathiolanes et de 1,3-oxathiolan-5-ones insaturés.
English: To qualify as a candidate for a Northern Ireland Assembly election a person must be at least 21 years old and must be a British citizen, a citizen of the Irish Republic, the Commonwealth or another member state of the European Union.
French: Peuvent se présenter aux élections à l’Assemblée d’Irlande du Nord, les personnes âgées d’au moins 21 ans et ressortissantes du Royaume-Uni, de la République d’Irlande, d’un pays du Commonwealth ou de tout État membre de l’Union européenne.
English: It is important not to panic, not to believe that we need to take measures here and now or here, there and everywhere.
French: Il est essentiel de ne pas paniquer, de ne pas croire que nous devons prendre des mesures ici et maintenant, à l'emporte-pièce.
English: • Proactive Disclosure Guiding light Studying glow-in-the-dark material to improve building evacuations A stairwell demonstrating how effective photoluminescent wayguidance systems can be.
French: • Divulgation proactive Lumière, guide nos pas Étude de matériaux scintillant dans le noir pour améliorer les évacuations des immeubles Un puits d’escalier démontre l’efficacité d'un système de signalisation de secours photoluminescente.
English: Number of fish Caught Kept Walleye (pickerel) Northern pike Perch Muskellunge Whitefish Smallmouth bass Largemouth bass ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
French: Parc ou ville ou village le plus proche _________________________________ Nombre de poissons capturés conservés Doré jaune Brochet Perchaude Maskinongé Corégone Achigan «petite» Achigan «grande» ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ Truite arc-en-ciel Truite brune Touladi Truite mouchetée Truite moulac Saumon quinnat Saumon coho Nombre de poissons capturés conservés ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
English: It concludes from this that, from both the political and the economic points of view, the Historical Territories assume the consequences of their decisions in the tax field.
French: Il en conclut que du point de vue tant politique qu’économique, les Territorios Históricos assument les conséquences de leurs décisions en matière fiscale.
English: Thirdly, I want to emphasize that the resolution we are voting on today is a balanced text, which sums up the fundamental reasons behind Parliament's support for the introduction of the single currency.
French: Tertio: j'aimerais souligner que la résolution que nous votons aujourd'hui est un texte équilibré, qui synthétise les raisons fondamentales pour lesquelles le Parlement soutient l'introduction de la monnaie unique.
English: Structurally, FRP is not as strong as carbon steel, and derives much of its support from the surrounding backfill.
French: Du point de vue structural, le plastique renforcé de fibre de verre n’est pas aussi résistant que l’acier au carbone et est soutenu en grande partie par le matériau de remblayage.
English: The Band Manager said the Band welcomed the clean-up, but that many CP Holders' sites remain problematic.
French: L'administrateur de la bande a déclaré que la bande était très satisfaite de l'opération de dépollution, mais que de nombreux sites appartenant à des titulaires de CP demeurent problématiques.
English: The Tribunal would comment, however, that the only feature that distinguished the knife in issue from garden-variety pocket knives is the automatic opening feature, a feature that would come in handy for many practical uses where the other hand was engaged.
French: Le Tribunal fait observer, cependant, que la seule caractéristique qui distingue le couteau en cause d'autres couteaux de poche courants est son ouverture automatique, une caractéristique qui serait bien commode pour plusieurs applications pratiques lorsque l'autre main est occupée.
English: Coexisting with wildlife is key to the park's efforts to integrate people, planning and protection.
French: La coexistence avec les espèces sauvages est essentielle aux efforts par les autorités du parc pour intégrer les gens, la planification et la protection.
English: • ICR funded 25 workshops with a total of $315,000
French: • L'IC a financé 25 ateliers, ce qui représente 315 k$
English: The financing of terrorism had to be investigated.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hovhannisyan.
English: No guided tours are organized during sessions; all guests must show and deposit ID (valid ID card, passport, driver's licence) during the visit.
French: Attention : tous les visiteurs sont priés de se munir d'une pièce d'identité (carte d'identité, passeport, permis de conduire valables) qu'ils déposeront à l'accueil.
English: Noting the information on financial matters provided by the Secretariat in accordance with decision VII/41 and the measures proposed by the Expanded Bureau to facilitate the deliberation of financial matters by the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties,
French: Notant les informations sur les questions financières fournies par le secrétariat comme suite à la décision VII/41 ainsi que les mesures proposées par le Bureau élargi pour faciliter les délibérations du Groupe de travail à composition non limitée et de la Conférence des Parties au sujet des questions financières,
English: [A/50/47, annex XI]
French: [A/50/47, annexe XI]
English: However, should another general election take place before we have been able to clear files from the 38th and 39th general elections, the risk of delays would be increased.
French: Nous risquerions toutefois de prendre du retard si une autre élection générale avait lieu avant d'avoir finalisé les dossiers issus des 38e et 39e élections générales.
English: Norway, following a proposal by stakeholders, is seeking to consolidate 250 health regulations into 6, and has removed 420 laws since 2000.
French: La Grèce simplifie actuellement 700 procédures par le biais du programme « POLITIA », et l’Espagne a adopté un deuxième plan d’action pour la simplification administrative.
English: Methods A formal literature review of funded obesity research was undertaken, with an emphasis on Canadian work.
French: Méthodes On s'est livré à un examen de la documentation officielle dans le domaine de la recherche sur l'obésité, en particulier de la documentation canadienne.
English: Thanks to ECOMOG, UNAMSIL and its troop contributors, the International Military Advisory Training Team (IMATT) led by the United Kingdom, the Commonwealth and others, we can take pride in the fact that we have a restructured, professional, disciplined and loyal armed force and police force willing and ready to play their part in ensuring the defence and the safety of the people of Sierra Leone.
French: Grâce à l'ECOMOG, à la MINUSIL et ses fournisseurs de contingents, à l'International Military Advisory Training Team (IMATT) dirigée par le Royaume-Uni, au Commonwealth et à d'autres, nous pouvons nous enorgueillir de ce que nous disposons d'une armée et d'une police restructurées, professionnelles, disciplinées et loyales, disposées et prêtes à faire leur part pour assurer la défense et la sûreté du peuple sierra-léonais.
English: Based on these findings, the plant ceased production and recalled both products on 14 February 2007.
French: En s'appuyant sur ces conclusions, l'usine a interrompu la production le 14 février 2007 et a procédé au rappel des deux produits.
English: Ladies and gentlemen, I thank you for your attention and for the cooperation we have enjoyed so far, both on behalf of the Commission and in particular on behalf of my colleague, Mrs Edith Cresson.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la Commission, et notamment au nom de ma collègue, Mme Édith Cresson, je vous remercie de votre attention et de la collaboration que nous avons eue jusqu'à présent.
English: Furthermore, the services provided operate as a network with the realities of the area such as police stations, Carabinieri offices and divisions of the municipal police, social services and third sector associations.
French: De plus, les services fournis opèrent en réseau avec les réalités du territoire comme les commissariats de police, les bureaux de Carabiniers et les sections de la Police municipale, les services sociaux d’assistance et les associations du troisième secteur.
English: (2) The regulations governing Community collective marks shall specify: (a) the name of the applicant and his office address; (b) the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted; (c) the bodies authorized to represent the association or the said legal person; (d) the conditions for membership; (e) the persons authorized to use the mark; (f) where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions; (g) where appropriate, the authorization referred to in the second sentence of Article 65 (2) of the Regulation.
French: Si les indications manquantes n’ont pas été fournies en temps voulu, l'Office rejette la requête en transformation. Lorsque l'article 108, paragraphe 2, du règlement s’applique, l'Office rejette la requête en transformation pour irrecevabilité à l'encontre des États membres pour lesquels la transformation est exclue en vertu de cette disposition.
English: Moreover, his delegation had some doubts as to the effective scope of unilateral declarations.
French: De plus, sa délégation doute que des déclarations unilatérales aient une portée réelle.
English: International Association of Islamic Banks UNCTAD, UNIDO
French: Southern States Police Benevolent Association (2003)
English: You will find on our website all the information you need on our models in inventory so that you make the right decision when you purchase – or lease – your next vehicle.
French: Vous trouverez sur notre site toute l'information concernant nos modèles en inventaire afin que vous preniez une décision d'achat - ou de location - éclairée.
English: The ambiguity arises from the fact that this is, by all appearances, a $3.4 billion contract.
French: ´ L’ambiguı¨ te provient du fait qu’il s’agit, selon toute apparence, d’un contrat de 3,4 milliards de dollars.
English: He urged donors and investment partners to contribute seed money.
French: L'orateur encourage vivement les donateurs et les partenaires en matière d'investissement à fournir des fonds de démarrage.
English: Thiourea dioxide (UN 3341): Subsidiary risk 6.1
French: Dioxyde de thio-urée (numéro ONU 3341): Risque subsidiaire 6.1
English: Examination of NBD-phosphatidylcholine transport demonstrates the involvement of the prevacuolar compartment and a requirement for multiple genes involved in regulating vacuolar protein sorting for transport of the lipid to the vacuole.
French: L'étude du transport de la NBD-phosphatidylcholine montre que le compartiment prévacuolaire y participe et que le transport de ce lipide à la vacuole nécessite de nombreux gènes intervenant dans la régulation du triage des protéines vacuolaires.
English: We already have in place legislation concerning the Århus Convention’s first and second pillars – access to environmental information and public participation in environmental decision-making.
French: Nous avons déjà mis en place une législation relative aux premier et deuxième piliers de la convention d’Århus, à savoir l’accès à l’information et la participation du public au processus décisionnel en matière d’environnement.
English: E/CN.3/2008/6 Item 3 (e) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: integrated economic statistics -- Friends of the Chair on integrated economic statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/6 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques économiques intégrées -- Rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: One most pressing research need, therefore, is a test suitable for use in field laboratories.
French: Un des besoins les plus pressants auxquels la recherche devrait répondre, par conséquent, est la mise au point d’un test utilisable dans les laboratoires sur le terrain.
English: This was further exacerbated in the last few decades by an increasingly dense and continuous human settlement separating the two populations.
French: Ce phénomène a été aggravé au cours des dernières décennies par l’accroissement de l’occupation humaine, de plus en plus dense et continue, entre les deux populations.
English: Sclerotial stromata of M. fructicola contained unusual storage vacuoles with heterogeneous contents.
French: Les stromas sclérotiques du M. fructicola contiennent des vacuoles à réserve inhabituelle avec des contenus hétérogènes.
English: There should be clear messages and current images and language of youth culture.
French: Ils devraient comporter des notions claires, des images et un langage actuel propres aux jeunes.
English: As you have just said, you travel a lot in Sweden and in Europe.
French: Comme vous venez de le dire, vous voyagez beaucoup en Suède et en Europe.
English: Towards a global partnership for sustainable development, COM (2002) 82 final CES 692-2002 8
French: Vers un partenariat mondial pour un développement durable, COM(2002)82 final CES 692-2002 8
English: ELA does not—and could not—correct the capital problems of an insolvent institution: while ELA enables an institution to pay its liabilities as they come due, it does not create new capital for an insolvent institution, and thus it does not remedy the negative net worth of an institution.
French: L'aide d'urgence ne corrige pas et ne saurait corriger les problèmes de fonds propres d'une institution insolvable; elle lui permet d'honorer ses engagements arrivant à échéance, mais elle ne crée pas de nouveaux capitaux, de sorte que la valeur nette de l'institution demeure négative.
English: The X-ray Technician (national General Service staff) would be located at the Kinshasa field administrative office and would operate and maintain the Mission's own X-ray equipment in order to provide a more timely and cost-effective X-ray imaging service to staff members who currently have to use the X-ray capability of the commercial level-III hospital of Kinshasa.
French: Le technicien de radiologie (agent des services généraux) serait affecté au bureau administratif local de Kinshasa où il utiliserait les appareils de radiographie appartenant à la Mission elle-même qu'il tiendrait en bon état pour pouvoir fournir des services d'imagerie plus rapides et moins coûteux aux fonctionnaires qui doivent actuellement s'adresser à l'hôpital de niveau III de Kinshasa.
English: It seemed apparent, in the light of the military situation, that the Commanding General of the Eighth Army was preparing to use the P.P.C.L.I. before it had completed its training.
French: Plus tard, le 3e bataillon du Royal Australian Regiment, la 60e Indian Field Ambulance et le 16e New Zealand Artillery, étaient venus se joindre à la brigade.
English: The role of sport in education CULT/6/34551 2007/2086(INI) – COM(2005)0680 Rapporteur:
French: Le rôle du sport dans l’éducation CULT/6/34551 2007/2086(INI) - COM(2005)0680 Rapporteur:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Saskatoon, City of, pedestrian bridge and dock over the South Saskatchewan River, Sask.
French: Systèmes intelligents de fabrication, abandon de charte Steelhead Aggregates Ltd., pont qui enjambe le canal Minto (C.-B.)
English: Management Response Action Plan The IGH- IAB, the SD and IGH staff are delighted by the positive feedback on the performance of IGH on virtually every dimension reflected in this recommendation.
French: Réponse de la direction Réponse D’accord √ Plan d’action L’ISFH, son CCI, son DS et son personnel sont ravis des commentaires positifs sur le rendement de l’ISFH par rapport à pratiquement chacune des dimensions reflétées dans cette recommandation.
English: In addition, it was agreed that the words “the parties are free to agree otherwise, including that” should be deleted from the second sentence of alternative 1, in order to ensure that the confidentiality provision would apply in all cases, even without a specific agreement of the parties.
French: En outre, il a été convenu que le membre de phrase “les parties peuvent convenir d'autres dispositions, notamment prévoir que” serait supprimé de la deuxième phrase de la variante 1, afin de garantir que la règle de la confidentialité s'applique dans tous les cas, même sans l'accord exprès des parties.
English: FAO will continue to pursue initiatives to improve the collection, tabulation, dissemination and use of data disaggregated by sex.
French: La FAO poursuivra ses initiatives visant à améliorer la collecte, le classement, la diffusion et l'utilisation de données ventilées par sexe.
English: 8.3 We have considered the present communication in the light of all the information made available to it by the author and by the State party, as provided for in article 7, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Nous avons examiné la présente communication en tenant compte de toutes les indications communiquées par l'auteur et par l'État partie, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole facultatif.
English: DISPOSABLE PACKAGING LIFE CYCLES: ENVIRONMENTAL IMPLICATIONS  The environmental consequences of disposable packaging, whether associated with grocery stores, restaurants, or homes, extend well beyond the issue of waste per se.
French: LE CYCLE DE VIE DES EMBALLAGES JETABLES ET LEURS INCIDENCES ENVIRONNEMENTALES Les consÃ©quences sur l'environnement des emballages jetables, qu'ils proviennent des Ã©piceries, des restaurants ou des maisons, dÃ©passent de loin celles des dÃ©chets comme tels.
English: p.m. p.m. 02-02-03 et 02-01-04-04 Recipient States Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
French: p.m. p.m. 02-02-03 et 02-01-04-04 États bénéficiaires Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME