ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide more direct funding or lower tuition for medical students.
French: Offrir une aide financière plus directe ou imposer des droits de scolarité moins élevés aux étudiants en médecine.
English: The proposals were also the specific focus of an expert workshop held on 11 and 12 February 2006 at the Nottingham Human Rights Law Centre.
French: Ces propositions ont aussi été le sujet principal d'un atelier d'experts qui au eu lieu les 11 et 12 février 2006 au Centre juridique des droits de l'homme de Nottingham.
English: The party providing information is not permitted to notify the parties concerned or any third parties of the request for information or of the data transmitted.
French: La partie qui fournit les renseignements n'est autorisée à aviser ni les parties intéressées ni aucune tierce partie de l'existence de la demande d'information ou des informations communiquées.
English: In our collective determination to meet this challenge, African leaders at the Assembly of Heads of State and Government of the African Union (AU), which met in Addis Ababa last January, decided to integrate climate change issues into all sustainable development initiatives at the national and regional levels.
French: Dans notre détermination collective pour relever ce défi, les dirigeants africains ont décidé, à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine (UA), tenue à Addis-Abeba en janvier dernier, d'intégrer les questions relatives aux changements climatiques à toutes les initiatives nationales et régionales concernant le développement durable.
English: I should also add that I totally interested in hosting banner ads on my blog, I do not care nothing about the number of visits and writing just to chase a few clicks more.
French: Je voudrais aussi ajouter que j'ai tout à fait intéressé à accueillir des bannières publicitaires sur mon blog, je ne me soucie pas rien sur le nombre de visites et écrit juste pour chasser quelques clics de plus.
English: [Original: English]  [2 October 2007]
French: [Original : anglais] [2 octobre 2007]
English: In other words, it is high time the European Union gave precedence to jobs and to the prosperity of Europeans before worrying about competitiveness and free trade policy.
French: En d'autres termes, il est grand temps que l'Union européenne se préoccupe enfin en priorité de l'emploi et de la prospérité des Européens avant de se préoccuper de concurrence et de libre-échangisme.
English: This shared responsibility is reflected in the Protocol on SGIs to be annexed to the Treaty of Lisbon.
French: Cette responsabilité partagée se retrouve dans le protocole sur les SIG qui sera annexé au traité de Lisbonne.
English: The more abundant deposition of Ca oxalate crystallites on the inner walls of the epidermal and hypodermal cells of the spruce needles than on their outer walls was probably also connected with Ca leaching, caused by acid rain.
French: La déposition de petits cristaux d'oxalate de Ca, plus abondante sur les parois intérieures que sur les parois extérieures des cellules épidermales et hypodermales des aiguilles de l'épinette, était probablement aussi reliée au lessivage du Ca causé par les pluies acides.
English: This improvement has affected primarily urban areas.
French: L'amélioration reste principalement une affaire urbaine.
English: The best solution would be to amend the Community directive to regulate the procedures for testing applicants' capability, along the lines described in paragraph 7 (b) above were that solution not possible, mechanisms for recognition and monitoring would be essential.
French: Une telle entreprise serait à la fois lourde et peu efficace.  La solution idéale consisterait donc à modifier la directive communautaire afin qu'elle réglemente les procédures par lesquelles les capacités des candidats sont testées, selon la méthode exposée au paragraphe 7 b) de ce document.
English: For these purposes, technical aids are understood as all those elements necessary for treating the deficiency or disability with a view to recovery or rehabilitation, or for preventing it from progressing or leading to another disability.
French: On entend par aides techniques tous les éléments nécessaires pour le traitement du handicap ou de l'incapacité en vue du traitement ou de la rééducation, ou pour éviter qu'ils ne progressent ou n'entraînent une autre incapacité.
English: Beginning in 1995, the Agency took on responsibility for administering Canada’s OA programs in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union — the Countries in Transition 9 — supporting democratic development and economic liberalization.
French: Depuis 1995, l’ACDI est également responsable de l’administration du programme d’Aide publique (AP) du Canada aux pays de l’Europe centrale et de l’Est et de l’ancienne Union soviétique, – les pays en transition9– où son mandat consiste à appuyer ces pays dans leurs efforts en vue d’encourager le développement démocratique et la libéralisation économique.
English: For example the telecommunications satellite Anik F2 will be launched in 2003 with an onboard Ka-band multimedia payload, which will demonstrate new capabilities of providing two-way, high-speed satellite services for cheaper and faster delivery of Internet and broadcasting to all parts of Canada.
French: Par exemple, le satellite de télécommunications ANIK F2 sera lancé en 2003 et transportera à son bord une charge utile multimédia en bande Ka qui assurera la prestation de nouveaux services satellite Internet et de télédiffusion bidirectionnels haute vitesse, plus rapides et moins chers, à toutes les régions du Canada.
English: These provisions go further than the Convention.
French: Ces dispositions vont plus loin que la Convention.
English: Group of 77 (informal consultations of the Joint Coordinating Committee on United Nations system-wide coherence -- Environmental issues)
French: Groupe des 77 (consultations officieuses du Comité de coordination conjoint sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies - Questions d'environnement)
English: Thanks to the package of measures in the campaign the incidence of accidents among forest professionals was reduced by 30% in the period between 1991 and 1999.
French: Grâce à un ensemble de mesures appliquées au cours de la campagne, l'incidence des accidents parmi les professionnels de la foresterie a diminué de 30 % entre 1991 et 1999.
English: The franchise – the right to vote for one’s representative – is the fundamental political right.
French: Le droit de vote – le droit de voter pour l’élection de son représentant – est le droit politique fondamental.
English: Birkett discovered that hammers in 200-year-old pianos vibrated significantly, suggesting that instruments from that era do allow musicians to have a greater influence on the tone of a note.
French: Le professeur Birkett a découvert que les marteaux des pianos fabriqués il y a 200 ans vibraient beaucoup plus, ce qui laisse croire que les interprètes pouvaient alors moduler beaucoup plus une note par le toucher.
English: C. Training and Capacity-building Branch
French: Service de la formation et du renforcement des capacités
English: As someone who dealt with asylum cases for many years, I see the Lambert report as a progressive report, but one which can be supported across this House.
French: Ayant personnellement pris en charge des dossiers d’asile pendant de nombreuses années, je considère le rapport Lambert comme un rapport tourné vers l’avenir, mais un rapport que tous, au sein de ce Parlement, nous pouvons soutenir.
English: Many of the cases involved multiple allegations with regard to high value contracts in several different locations throughout the world.
French: Nombre de ces affaires ont trait à des allégations multiples concernant des marchés d'un montant élevé dans différentes régions du monde.
English: Religious and medical personnel are non-combatants, even if they are in uniform and members of the armed forces of a party to the conflict.
French: Une Partie au conflit n’a pas le droit d’appliquer le DCA d’une façon différente parce que l’autre Partie peut être un agresseur ou est de race, de couleur, de religion, etc. différentes.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES  COMMISSION FOR ONTARIO Report The increase to Canada’s population during the past 10 years has necessitated a change to the total number of electoral districts represented in the House of Commons from 301 to 308.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ONTARIO Rapport En raison de l’augmentation de la population du Canada au cours des 10 dernières années, le nombre total de circonscriptions électorales représentées à la Chambre des communes est passé de 301 à 308.
English: Pan-American Standards Commission UNIDO
French: Commission trilatérale (1974)
English: Nevertheless, the guidelines are not usually concerned primarily with figures but rather with setting the priorities of the House with regard to the budget.
French: Mais, normalement, les orientations ne se limitent pas à des chiffres. Elles doivent refléter les priorités budgétaires de cette Assemblée.
English: It's a good idea to test your network to make sure that all of the computers and devices are connected and working properly.
French: Il est judicieux de tester votre réseau pour vérifier que tous les ordinateurs et périphériques sont connectés et fonctionnent correctement.
English: The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static cost savings for industry and investors and dynamic benefits linked to competition and productivity gains.
French: Les mesures proposées doivent produire à la fois des économies statiques pour le secteur et les investisseurs et des retombées dynamiques du fait d'une concurrence accrue et de gains de productivité.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Steady State - Finding a Sustainable Balance Point:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > État stable : Parvenir à un équilibre qui soit durable :
English: 5; ordered to contact enemy re cease-fire, 57; denies orders issued for slow down, 85 n.
French: 5; contact avec l’ennemi relativement à un «cessez-le-feu», 60; l’ordre de ralentir les opérations, 93 n.
English: Justicar (T4) Retribution Set: The bonus to seals now works properly on Seal of Blood and Seal of the Martyr.
French: Ensemble de vindicte du justicier (T4) : le bonus aux sceaux fonctionne désormais correctement sur les Sceau de sang et Sceau du martyr.
English: Brian Flemming seen here with the Honourable Jean Lapierre, Minister of Transport, in March 2005
French: Brian Flemming, en compagnie du ministre des Transports, M. Jean Lapierre, en mars 2005.
English: At the start of Stage Three of EMU the Monetary Committee was dissolved and the Economic and Financial Committee established.
French: En ce qui concerne les finances publiques, les mesures destinées à consolider les soldes budgétaires et les scénarios économiques sous-jacents sont mis en évidence.
English:    Mr President, I would just like to ask a formal question on procedure.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement poser une question officielle concernant la procédure.
English: Manuel de navigabilité Chapitre 525 - Avions de la catégorie Transport dernière révision du contenu : 2003/06/05
French: Manuel de navigabilité Chapitre 525 - Avions de la catégorie Transport dernière révision du contenu : 2006/12/01
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the Commission continued consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.80.
French: À la 66ème séance, le 26 avril 2000, la Commission a poursuivi l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.80.
English: Ms. Kulesha submits that, in light of the $1,577 total cost of this proposed option for a round-trip, including ground transportation, these services cannot be deemed to be either a reliable or realistic option for a trip by air from the Queen Charlotte Islands to Vancouver.
French: Mme Kulesha mentionne qu'à la lumière du coût total de 1 577 $ de cette option proposée pour un voyage aller-retour, y compris le transport de surface, ces services ne peuvent être considérés comme étant une option fiable ou réaliste pour un voyage par avion entre les îles de la Reine-Charlotte et Vancouver.
English: Through all of these initiatives, Canada is seeking to reduce global mercury emissions.
French: Pour le Canada, toutes ces initiatives visent à réduire les émissions globales de mercure.
English: Registration SOR/2001-419 4 October, 2001 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2001-1790 4 October, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraphs 280(1)(e) (see footnote a) and (f) (see footnote b) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2001-419 4 octobre 2001 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2001-1790 4 octobre 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des alinéas 280(1)e) (voir référence a) et f) (voir référence b) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Milford Hall Hotel & Restaurant .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Milford Hall Hotel & Restaurant .
English: (c) In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule [A], the Court shall notify victims regarding its decision to hold a hearing to confirm charges pursuant to article 61.
French: c) Afin de permettre aux victimes de demander à participer à la procédure en vertu de la règle [A], la Cour leur adresse une notification en ce qui concerne sa décision de tenir une audience pour confirmer les charges en application de l'article 61.
English: [29] Furthermore, the test is valid for a period of five to seven years, and will
French: De plus, le test est valide pour une durée de cinq à sept ans et sera utilisé
English: • Progress in Knowledge Translation in CAHRs and IHRTs with Information from Status Reports Submitted in October 2002
French: • Progrès de l'application des connaissances dans les ACRS et les EIRS et information tirée des rapports d'étape soumis en octobre 2002
English: It should be noted that the collective defence pact, included in the rules of the League, has never been applied, either during the Suez crisis or during any of the Arab-Israeli wars.
French: Il est à relever que le pacte de défense collective, inclus dans les règles de la Ligue, n'a jamais été appliqué, ni pendant l'affaire de Suez ni pendant aucune des guerres israélo-arabes.
English: Aid for trade measures must complement and not substitute for efforts to improve market access for African exports and to strengthen Africa's participation in world trade.
French: La fourniture d'une aide dans le domaine commercial doit compléter et non pas remplacer les efforts visant à améliorer l'accès aux marchés des exportations des pays africains et doit permettre de renforcer la participation de l'Afrique au commerce mondial.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001(A/57/5 Vol. I).
French: En application de la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 (A/57/5, vol. I).
English: The Commission noted that the new findings by the workshop made it more difficult to deal with both cobalt-rich crust and polymetallic sulphides in the same set of regulations.
French: La Commission a noté qu'au vu des conclusions de l'atelier, il serait encore plus difficile d'appliquer le même règlement aux encroûtements riches en cobalt et aux sulfures polymétalliques.
English: Selected Results from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CMIC)  CMIC is a companion to the CIS Final Report and presents substantiated rates of reported child maltreatment in Canada from the CIS data set.
French: Résultats choisis de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Le document accompagne le rapport final sur l'ECI et présente des taux corroborés des signalements de cas de violence envers les enfants au Canada extraits de l'ensemble des données de l'ECI.
English: 2 www.doi.gov.oia.
French: < www.doi.gov.oia>.
English: The International Development Research Centre remains the principal mechanism of support for Canadian collaboration with developing country researchers and research institutions, dedicating about 13 percent of its budget to this in 2000-200133.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) demeure le principal mécanisme d’aide favorisant la collaboration canadienne avec des chercheurs et des établissements de recherche dans les pays en développement; le CRDI y a consacré environ 13 pour cent de son budget en 2000-200133.
English: In that context, States must assist their citizens to achieve prosperity, and they have national and international legal standards and principles to help them do so.
French: Dans ce contexte, les États doivent faire en sorte que leur population trouve le parfait bonheur, et ils disposent des normes juridiques nationales et internationales pour ce faire.
English: Appendix IV is an APA submission checklist.
French: Directeur général Directeur général de la DII.
English: Effective regulatory mechanisms to provide a level of assurance to Canadians respecting the safety of cells, tissues and organs for transplantation.
French: Mécanismes de réglementation efficaces pour assurer aux Canadiens et aux Canadiennes l'innocuité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: The number of samples collected and their location should be sufficient to indicate the possible sources of contamination.
French: Le nombre d’échantillons prélevés ainsi que la distribution de leurs emplacements doivent être suffisants pour indiquer les sources possibles de contamination.
English: Expected outcome C.1: expanded national capacity for mine action
French: Résultat escompté C.1 : une plus grande capacité nationale d'action antimines
English: IC proceeded with a three-phase approach:
French: Pour ce faire, Industrie Canada a procédé en trois étapes :
English: Pharmaceutical Research, Surveillance, and Labeling 5.
French: Recherche pharmaceutique, surveillance et étiquetage 5.
English: It follows from this that we cannot support the amendment in which the Socialists dare to warn of austerity budgets.
French: Par conséquent, nous ne pouvons soutenir l’amendement des socialistes qui ose mettre en garde contre une austérité budgétaire.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Institutions Others Partners Publications People Patricia Gonzalez
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Institutions Others Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Patricia Gonzalez
English: The Energy Charter Process and the United Nations General Assembly
French: Le processus de la Charte de l'énergie et l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Listing of Transfer Payment Programs Exceeding $5 million/year In 2006-07, NRCan managed the following transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Liste des paiements de transfert excédant 5 millions de dollars par année En 2006-2007, RNCan a géré des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars.
English: • (b) any other provision which may subsequently be made granting exemption or reduction of tax which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be of a substantially similar character, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character.
French: • b) toute autre disposition subséquemment adoptée accordant une exonération ou une réduction d'impôt qui est, de l'accord des autorités compétentes des États contractants, de nature analogue, si elle n'a pas été modifiée postérieurement ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: There is a need for revision and replacement of the texts on the interpretative panels with accurate texts.
French: Il y a lieu de revoir et de remplacer les textes sur les panneaux d'interprétation.
English: This system is composed of individual ring-shaped suction units, concentric to the ionizing nozzles, and of a central collector hooked up to a vacuum pump.
French: Ce système comporte des unités d’aspiration annulaires concentriques par rapport aux buses ionisantes, ainsi que un collecteur central relié à une pompe à vide.
English: Honourable senators, I never thought I would be accused by a Liberal of being part of a government defending human rights as advancing our political interests.
French: Honorables senateurs, je n’aurais jamais pense qu’un liberal m’accuserait de faire partie d’un gouvernement ´ ´ defendant les droits de la personne pour promouvoir ses interets ´ ´ ˆ politiques.
English: He further stressed the importance of improving the quality of emission data and the availability of monitoring data including PM speciation.
French: Il a souligné également qu'il était important d'améliorer la qualité des données d'émission ainsi que la disponibilité des données sur la surveillance, y compris la spéciation des particules.
English: The hotel was very close to tube stations, and there were also plenty of places to eat and local shops too.
French: Sommes restées 2 jour à l'hôtel.
English: [27] With respect to the first and second aspects of accommodation, the facts of this case indicate that Ms. Barbeau requires liquid dialysis treatments four times per day.
French: [27] En ce qui concerne les deux premiers aspects de l'accommodement, les faits du cas présent indiquent que Mme Barbeau a besoin de traitements de dialyse quatre fois par jour.
English: Empirical monitoring / evaluation
French: Empirical monitoring/evaluation Disponible en anglais seulement
English: A supply made to an unregistered non-resident of a service of dismantling property for the purpose of exporting the property is zero-rated.
French: La fourniture, au profit d'un personne non résidente et non inscrite, d'un service qui consiste à démonter un bien en vue de l'exporter est détaxée.
English: IMMEDIATE RELATIVES (continued) B) Relationship
French: PROCHES PARENTS (suite) B) Lien
English: • The GATS negotiations present opportunities to diversify Canada’s trading relations into new and dynamic markets.
French: • Les nÃ©gociations entourant l’AGCS offrent des possibilitÃ©s de diversifier les relations commerciales du Canada sur de nouveaux marchÃ©s et sur des marchÃ©s dynamiques.
English: [4] The term epass is an abstraction used to identify a generic credential used by individuals to authenticate for government services.
French: [4] Le terme epass est une abréviation (« electronic passport », passeport ou preuve d'identité électronique) qui désigne un justificatif d'identité générique dont les personnes se servent à des fins d'authentification pour les services gouvernementaux.
English: El Salvador 393 - 440 57
French: El Salvador 393 − 440 56