ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Maria Laguna European Small Hydropower Association (ESHA) Belgium +32-2-546.19.45 maria.laguna@esha.be www.esha.be/sherpa
French: M. Sabino Elorduizapatarietxe Robotiker Energía - Espagne +34 94 600 22 66 sabino@robotiker.es www.pure-eie.com
English: Some States introduced or reinforced legislation designed to prevent irregular migration and combat smuggling and trafficking, which resulted in a tightening of access to territory and asylum procedures, particularly in western Europe.
French: Certains Etats comptent adopter ou renforcer leur législation afin de prévenir les migrations irrégulières et de lutter contre la traite et le trafic de personnes, ce qui a abouti à un resserrement des modalités d'accès à leur territoire et à leurs procédures d'asile, particulièrement en Europe occidentale.
English: Questions pertaining to the Strategic Option Process should be directed to Mr. Stephen MacDonald, Toxic Substances Section, Environmental Health Directorate at 957-0382 (Fax: (613) 941-4546).
French: Pour les questions se rattachant au Processus d'options stratégiques, je vous prie de vous adresser à Stephen MacDonald, Section des substances toxiques, Direction de l'hygiène du milieu, au 957-0382 (Fax : (613) 941-4546).
English: There are also indications of decadal scale oscillations in the Atlantic climate.
French: La nébulosité moyenne planétaire sur les océans s'est accrue de 1,9 % depuis 1951, l'augmentation la plus grande touchant les nuages bas.
English: Over 30,000 national observers and 500 journalists representing national and foreign information outlets were accredited by the district electoral commissions.
French: Les commissions électorales de district ont accrédité plus de 30 000 observateurs nationaux et 500 journalistes représentant des médias nationaux et étrangers.
English: They shall be submitted at least 30 days before they are to take effect.
French: Elles sont présentées au moins 30 jours avant qu'elles ne prennent effet.
English: As far as I am aware, there will be a large parliamentary majority in favour - but no one's hand is being forced.
French: Si j'en crois les prévisions, c'est une décision qui devrait être prise à une forte majorité.
English: Gap Analysis & Recommendations Step 3 of Analysis Process: - Needs for each competency by Content Creators and Employers were each compared to Educational Institutions ’ curriculum offerings and Employers’ onthe-job training for the corresponding competency (using Qualifier) - The offering and needs for each competency were also compared against where Content Creators, Employers and Educational Institutions suggested each competency is best acquired (using Qualifier)
French: Certains établissement d’enseignement le font déjà, mais ce n’est pas le cas de la majorité La création de programmes sera plus facile si le CRHSC offre ce service Faire de cette compétence une priorité dans l’amélioration des programmes théoriques Viser l’amélioration tout en favorisant la formation en cours d’emploi et les programmes d’alternance travail – études Favoriser la création de partenariats entre les établissements d’enseignement et l’industrie Faire de cette compétence une priorité dans l’amélioration des programmes théoriques Viser l’amélioration tout en favorisant la formation en cours d’emploi et les programmes d’alternance travail – études Favoriser la création de partenariats entre les établissements d’enseignement et l’industrie
English: Issuance of the Childhood and Adolescence Code, in 2003, which provides special protection as a policy for refugee children and adolescents, as full subjects of rights (arts.
French: a) La publication en 2003 du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui érige en politique la protection spéciale à fournir aux enfants et adolescents réfugiés en tant que sujets de droits à part entière (art.
English: Cash Cheque Bank draft / money order Pre-authorized payment Other _______________ A20 - What is your or your organization's primary bank / credit union / caisse populaire / trust company?
French: A19 - Quel mode de paiement acceptez-vous lors de l’achat de produits d’assurance-vie? (cochez toutes les cases pertinentes) Espèces Chèque Traite / mandat Paiements préautorisés Autre _______________ A20 - Quelle est votre principale banque / coopérative d’épargne et de crédit / caisse populaire / société de fiducie?
English: But supporting a spouse with a mood disorder is an imperfect science.
French: Les effets de vos efforts peuvent sembler minimes par moments, mais ils ont toute leur place.
English: In recent weeks, this has begun to look more and more like formal government policy: ministers have warned that coercion will not be tolerated, and have made this clear at meetings with donors as well.
French: Il est évident, par ailleurs, que beaucoup de réfugiés ont saisi avec joie l'offre qui leur était faite d'habiter une nouvelle maison et de cultiver des terres.
English: An important new element of the Finca Sana project is that it will expand the health network to include indigenous people themselves, who are leaders, midwives and healers.
French: Le projet Finca Sana est novateur en ce qu'il développe le réseau de santé de manière à y inclure des autochtones, qu'il s'agisse de chefs, de sages-femmes ou de guérisseurs.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/251, as of 7 May 2007 180 Member States are under the multi-year payments system and 12 Member States have opted for one-time payment.
French: Au 7 mai 2007, 180 États Membres avaient opté pour la formule de règlement pluriannuel de leur quote-part prévue par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/251 et les 12 autres pour le règlement en une seule fois.
English: Our hotel presents 406 double rooms and 48 single rooms.
French: Notre maison dispose de 406 chambres doubles et de 48 chambres simples.
English: Live this fantastic adventure with your family in Amnéville les thermes , Lorraine .
French: Vivez une aventure fantastique en famille à Amnéville les thermes en Lorraine .
English: Furthermore, excision is still widely spread, 92 per cent of women being subjected to it, 41 per cent of them aged between 0 and 4 years.
French: En outre, l'excision reste largement répandue avec 92 % des femmes excisées, dont 41 % entre 0 et 4 ans.
English: In many instances, a regional approach to agricultural R&D would be both cost-efficient and more productive.
French: On estime que jusqu’à 60 % de ces contrats sont renégociés dans un délai de trois ans à cause de divers différends j.
English: Counsel argued that if the Tribunal considers that the goods may be classified under both tariff items suggested by the parties, then the respondent's tariff item is to be preferred because it is more specific than that of the appellant.
French: L'avocat a déclaré que, si le Tribunal est d'avis que les marchandises peuvent être classées dans l'un ou l'autre numéro tarifaire invoqué par les parties, celui recommandé par l'intimé doit avoir préséance parce qu'il est plus spécifique que celui proposé par l'appelant.
English: Parking 178.25 -- 178.25 Supplies 623.13 -- 623.13 Other expenses (please specify)
French: Frais de stationnement 178,25 _ 178,25 Fournitures 623,13 _ 623,13 Autres frais (précisez)
English: The skin acts as a barrier between the body’s internal structure and the surrounding environment, protecting our organs through its natural threefold construction.
French: La peau, organe de contact et de protection, est la plus directement soumise aux agressions de la pollution environnementale. Quel que soit le lieu de vie, urbain ou non, nul n’échappe aux effets des polluants atmosphériques.
English: Prior arrangements must be made with the secretariat of the Group of Experts for any special presentation that requires a computer projector (e.g., PowerPoint) or other audio-visual equipment.
French: Les dispositions nécessaires doivent être prises à l'avance avec le secrétariat du Groupe d'experts pour toute présentation nécessitant un rétroprojecteur (PowerPoint, par exemple) ou autre type de matériel audiovisuel.
English: In 2007, the governments of Canada and Saskatchewan provided an additional $14.9 million to the Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: En 2007, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont versé un montant supplémentaire de 14,9 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: The figures for the unemployed in Greece in 2009 were 20% for young unemployed men and 34% for young unemployed women.
French: Les chiffres du chômage en Grèce en 2009 étaient de 20 % pour les jeunes chômeurs et 34 % pour les jeunes chômeuses.
English: • Through the identification and communication of well-articulated positions, OSFI’s prudential issues related to the development of rules are considered by the relevant Canadian and international committees.
French: • En recensant et en communiquant des positions bien articulées, le BSIF voit à ce que les comités canadiens et internationaux intéressés tiennent compte des questions prudentielles liées à l’élaboration des règles.
English: In rapidly evolving situations, it is indeed vital that we be able to respond as quickly as possible to save human lives.
French: Dans des situations qui évoluent rapidement, il est en effet vital que nous puissions réagir au plus vite pour sauver des vies humaines.
English: The minimum filter characteristics and sampling rate shall be such that:
French: Les caractéristiques minimales de filtrage et la fréquence d'échantillonnage doivent respecter les prescriptions suivantes:
English: 14th-15th meetings The summaries of the 14th and 15th meetings of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 14e et 15e séances L'aperçu des 14e et 15e séances de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/81).
English: The response had to explore such issues as the difficulty of setting acceptance criteria for this type of contract and ways in which the candidate would address this; including response times, supported system measured availability, repetition of initial acceptance tests; addressing the pros and cons for each possible solution (costs, accuracy, proportionality of effort).
French: La réponse devait étudier des questions comme la difficulté d'établir des critères d'acceptation de ce type de contrat et les moyens par lesquels le candidat résoudrait cette difficulté ; y compris les délais de réponse, la mesure de la disponibilité des systèmes soutenus, la répétition des essais de réception initiaux, les avantages et inconvénients de chaque solution possible (coûts, exactitude, proportionnalité de l'effort).
English: (g) Develop and utilize indigenous energy sources and infrastructures for various local uses and promote rural community participation, including local Agenda 21 groups, with the support of the international community, in developing and utilizing renewable energy technologies to meet their daily energy needs to find simple and local solutions;
French: g) Développer et utiliser pour divers usages locaux les sources d'énergie et les infrastructures autochtones et promouvoir la participation des populations rurales, y compris les groupes concernés par les programmes Action 21 locaux, avec l'appui de la communauté internationale, à la mise au point et à l'utilisation des technologies faisant appel aux sources d'énergie renouvelables afin de répondre besoins énergétiques quotidiens de ces populations et de trouver des solutions simples et locales;
English: • Clear statements of values and ethics or codes of conduct
French: • Des approches à la prise de décisions qui :
English: The Government of Bangladesh has made primary education up to class eight as completely free and reserves quotas in educational institutions and relaxes qualifications for backward sections of the citizenry.
French: Le Gouvernement bangladais a institué un enseignement primaire entièrement gratuit jusqu'à la huitième année et réserve des quotas dans les établissements d'enseignement et assouplit les conditions d'inscription pour les groupes de citoyens défavorisés.
English: Opening of the session and scheduling of meetings.
French: Huitième session  Vienne, 5-9 septembre 2005*
English: The F13, developed and manufactured by Hugo Junkers in June 1919, was the first commercial all-metal aircraft ever produced.
French: Avec le F 13, un avion de ligne à moteur unique, Junker ne réussit, en 1919, pas seulement la production du premier avion de ligne du monde à être entièrement construit en métal.
English: (d) that this decision shall be communicated to the State party, to the author and his representatives.
French: d) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, à l'auteur et à ses représentants.
English: Charging time is only 3 hours.
French: Le temps de charge est de 3 heures seulement.
English: The United States, for example, withdrew 226 tons of fissile material from its military stockpiles and in 1992 announced that weapons-grade fissile material would cease to be produced.
French: A titre d'exemple, on peut rappeler que les Etats-Unis ont retiré 226 tonnes de matières fissiles de leurs stocks militaires et ont annoncé en 1992 l'arrêt de la production de matières fissiles de qualité militaire.
English: As part of the efforts to improve engagement with those countries where OHCHR does not have a direct presence, support at the regional level (in East and Southern Africa, the Pacific, the Middle East and the Gulf countries, South-East Asia and Latin America) has been enhanced.
French: Soucieux d'améliorer sa collaboration avec les pays où il n'a pas de présence directe, le HCDH a renforcé son appui à l'échelon régional (Afrique orientale et australe, Pacifique, Moyen Orient et Golfe, Asie du Sud-Est et Amérique latine).
English: Once again, it is women who are affected by the controls, apart the positive influence of weeks since the intervention and preintervention earnings for both sexes.
French: En ce qui a trait aux variables de contrôle, la pièce 5a de l’annexe E révèle pour beaucoup d’entre elles une influence sur le salaire hebdomadaire après l’intervention.
English: (b) Endorse recommendations 1 to 6 contained in the report on electoral assistance (E/AC.51/2007/2/Add.1), taking into account paragraphs 90 and 91 below;
French: b) De faire siennes les recommandations 1 à 6 énoncées dans le rapport sur l'assistance électorale (E/AC.51/2007/2/Add.1) en tenant compte des paragraphes 90 et 91 ci-dessous;
English: The IND program deals with high priority and novel agents and structures.
French: Le programme DNR est axé sur les agents et les structures hautement prioritaires et nouveaux, dont :
English: At the thirty-seventh series of meetings of the Assemblies, from September 23 to October 1, 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, agreed to adopt the following proposals as principles applicable in extending invitations to national non-governmental organizations (NGOs), as observers (A/37/14, paragraph 316): (a) The organization shall be essentially concerned with intellectual property matters falling within the competence of WIPO and shall, in the view of the Director General, be able to offer constructive, substantive contributions to the deliberations of the Assemblies of WIPO; (b) The aims and purposes of the organization shall be in conformity with the spirit, purposes and principles of WIPO and of the United Nations; (c) The organization shall have an established headquarters.
French: À la trente-septième série de réunions des assemblées, du 23 septembre au 1er octobre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI sont convenues, dans la mesure où elles sont concernées, d’adopter les propositions suivantes comme principes à appliquer lorsqu’il s’agira d’inviter des organisations non gouvernementales nationales à participer aux réunions en qualité d’observateurs (voir le paragraphe 316 du document A/37/14) : a) l’organisation doit s’occuper essentiellement de questions de propriété intellectuelle relevant de la compétence de l’OMPI et, de l’avis du directeur général, être à même de contribuer de façon constructive et substantielle aux délibérations des assemblées de l’OMPI; b) les buts et objectifs de l’organisation doivent être conformes à l’esprit, aux buts et aux principes de l’OMPI et des Nations Unies;
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 12499 Significant New Activity Notice  (Section 85 of the Canadian  Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and Health have assessed information in respect of the substance DL-Alanine, N,N-bis(carboxymethyl)-, trisodium salt, CAS Registry Number 164462-16-2; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Therefore the Minister indicates, pursuant to section 85 of the CEPA 1999, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [44-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 12499 Avis de nouvelle activité  (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection  de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance DL-N,N-bis(Carboxyméthyl)alanine, sel de trisodium, numéro de registre CAS 164462-16-2; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999], Pour ces motifs, le ministre assujettit, en vertu de l'article 85 de la LCPE 1999, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: POTENTIAL EFFECTS Floating debris from Project activities could also affect fishing or aquaculture gear.
French: EFFETS POSSIBLES Les débris flottants découlant des activités de projet pourraient également affecter les engins de pêche ou le matériel d’aquaculture.
English: This optional parameter allows you to extract some extended information from the image file.
French: Ce paramètre optionnel permet d'extraire des informations supplémentaires du fichier image.
English: MFI had openly acknowledged that it was an arm of FULRO in an announcement distributed in Geneva.
French: La MFI a ouvertement reconnu qu'elle était un bras du FULRO dans un message distribué à Genève.
English: For 2007/08, nine missions established quick-impact projects with a total appropriation of $7.95 million.
French: Pour l'exercice 2007/08, neuf missions ont créé de tels projets, pour lesquels des crédits d'un montant total de 7 950 000 dollars ont été ouverts.
English: Article IV The two Parties shall cooperate, either bilaterally or through appropriate international organizations, to ensure the proper management and conservation of stocks occurring within the fishery zones of both Parties and stocks of associated species. In particular, they shall endeavour to harmonize the regulatory measures applicable to these stocks, and shall consult frequently and exchange relevant fisheries statistics for this purpose.
French: Dans le cadre de son droit et dans la mesure où cela est compatible avec ses intérêts importants, chaque partie, eu égard à l’objet du présent accord énoncé à l’article I, examine attentivement les intérêts importants de l’autre partie à toutes les étapes de ses activités de mise en application, y compris les décisions concernant l’ouverture d’une enquête ou d’une procédure, la portée d’une enquête ou d’une procédure, et la nature des mesures correctives ou des sanctions demandées dans chaque cas.
English: Mistrust and confrontation between countries and nations should be removed and the principles and ideals of the Charter should be adhered to.
French: Il importe de mettre un terme à la méfiance et aux affrontements entre pays et nations et d'adhérer aux principes et idéaux de la Charte.
English: Mr. VAIGL (Observer for Slovenia), referring to item 9 concerning the proposed international centre for sustainable industrial development, said that, while, in the consultations that had taken place with regional groups, there had been support for the establishment of the centre, a number of questions had been raised with respect to legal implications.
French: M. VAIGL (Observateur de la Slovénie), faisant référence au point 9 concernant le futur centre international pour le développement industriel durable, dit que, s'il est vrai qu'un soutien a été exprimé pour la création du centre lors des consultations qui ont eu lieu avec les groupes régionaux, il n'en demeure pas moins que des questions ont été soulevées en ce qui concerne les incidences juridiques.
English: • Department of Fisheries and Oceans
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Several thousand people were arrested.
French: Plusieurs milliers de personnes ont été arrêtées dans le cadre de cette opération.
English: Facing Orleans Island with the Laurentian Mountains behind it, Château-Richer has a special cachet.
French: Il y a plus de vingt ans, occupée à élever sa petite famille, elle s’est intéressée à l’étude du dessin, de la composition et de la couleur.
English: Behavioural change was the focus of several programs.
French: Plusieurs programmes sont axés sur la modification des comportements.
English: The paragraphs relating to help with setting up projects aim to draw the EIB’s attention to the fact that all too often projects fail because the financing has been badly set up: information, technical assistance and proximity are criteria on the basis of which the EIB can continue to make progress, so that the greatest possible number of projects receive adequate funding.
French: Les paragraphes relatifs aux aides aux montages de projet visent à attirer l'attention de la BEI sur le fait que, trop souvent, des projets échouent du fait de montages financiers mal préparés: l'information, l'aide technique et la proximité, sont des critères sur lesquels la BEI peut encore progresser, pour permettre aux plus grands nombres de projets de trouver les financements adéquats.
English: 4.2 Condition the candles at 23±2°C and 40±10% relative humidity for at least 24 hours prior to testing.
French: 4.2 Préparer les bougies en les laissant à une température de 23 ± 2 °C et une humidité relative de 40 ± 10 % pendant au moins 24 heures avant l'essai.
English: The security safeguards must be adequate to protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, use, modification or reproduction.
French: Les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol, ainsi que contre l’accès, la communication, la reproduction, l’utilisation ou la modification non autorisé.
English: Environment Canada also issued its Quarterly Seasonal Temperature and Precipitation Outlook forecast for the months of June, July and August 2001.
French: Environnement Canada a également fait paraître ses prévisions saisonnières trimestrielles sur la température et les précipitations pour les mois de juin, juillet et août 2001.
English: The European Union has therefore asked a WTO panel to examine whether its banana regime complies with WTO rules, and the EU is prepared to accept and abide by the panel's decision.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a soumis la conformité de son règlement sur la banane à un panel de l'OMC et l'Union est d'ailleurs prête à se ranger aux conclusions de ce panel.
English: In all cases, and upon request, JEANRICHARD will remove users’ personal information from its database thereby cancelling their registration.
French: JEANRICHARD s'engage à faire toutes diligences pour s'assurer que sa base de données demeure sécurisée à tout moment.