ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Peace, Conflict and Development initiative supports democratic processes, such as examining civil-society participation in security, peacebuilding, and conflict prevention.
French: • Le programme Paix, conflits et développement appuie des processus démocratiques comme l'examen de la participation de la société civile à la sécurité, à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.
English: AFPPD has full-time offices in India, Japan, Malaysia, Philippines, Thailand, Vietnam, and works very closely with the Parliaments of the region.
French: Le Forum a des bureaux permanents dans un certain nombre de pays (Inde, Japon, Malaisie, Philippines, Thaïlande et Viet Nam) et collabore étroitement avec les parlementaires de la région.
English: It would also require a detailed budgeting exercise for contracts, and detailed financial statement prior to payment, by at least some programme centres to provide transparency of the amounts paid by the Trust Fund.
French: Il faudrait également qu'au moins quelques centres de programme établissent un budget détaillé pour les contrats, et présentent un état financier détaillé avant que ne soient effectués les paiements au titre de contrats de manière à assurer la transparence des montants versés par le Fonds d'affectation spéciale.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Capitalizing on Alberta's terrestrial imaging expertise Capitalizing on Alberta's terrestrial imaging expertise < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Miser sur le savoir-faire de l’Alberta dans le domaine de l’imagerie terrestre Miser sur le savoir-faire de l’Alberta dans le domaine de l’imagerie terrestre < précédénte l'index suivante >
English: 2MG/ML Injection 02243685 ZYVOXAM 600MG Tablet 02243684 ZYVOXAM PFI PFI
French: 600MG Comprimé 02243684 ZYVOXAM 2MG/ML Injection 02243685 ZYVOXAM PFI PFI
English: Consulted training providers, whether in coaching or in mentoring, believe that their training programs are quite complete and can adequately contribute to developing nearly all the skills enumerated in the Mentor Chart of Competencies (see Table 5) as well as address the needs identified by the mentor and protégé respondents in the context of the present study.
French: Les fournisseurs de formation consultés, qu’il s’agisse de formation en mentorat ou en coaching, croient que leurs programmes sont assez complets et contribuent adéquatement au développement de la plupart des habiletés énumérées dans la Charte des compétences des mentors (voir le tableau 5). De plus, ces fournisseurs pensent que leurs programmes répondent aux besoins déterminés par les mentors et les mentorés dans le cadre de notre étude.
English: European Schoolnet  http://www.europeanschoolnet.org/ European Commission >> DG Development  http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm
French: European Schoolnet  http://www.europeanschoolnet.org/ Commission européenne >> DG Développement http://europa.eu.int/comm/development/index_fr.htm
English: In addition, in the South African experience, the subject of redress was always linked to questions of a spiritual nature, to knowledge of the truth and to reconciliation, rather than to financial redress in the traditional sense of the term.
French: De même, dans l'expérience sud-africaine, la question des réparations a toujours été liée à des questions d'ordre spirituel, à la connaissance de la vérité, à la réconciliation plutôt qu'à une réparation pécuniaire au sens classique du terme.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.2 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.2 et Add.1)]
English: As a result of recent changes to the format and presentation of Supplementary Estimates, negative dollar amounts for voted and statutory appropriations are now presented as an information item in the detail by department, agency and Crown corporation, wherever applicable.
French: Modifications à la présentation Comme suite aux récentes modifications apportées à la présentation du budget supplémentaire des dépenses, les montants de valeur négative des crédits votés et des autorisations législatives sont inscrits à titre d’information, le cas échéant, à la section détaillée réservée aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État.
English: The Regulations also clarify the reasons for refusing a corporate name if it lacks distinctiveness.
French: Le Règlement clarifie également les raisons du refus d'une dénomination sociale si celle-ci manque de caractère distinctif.
English: “No High Contracting Party shall be allowed to absolve itself or any other High Contracting Party of any liability incurred by itself or by another High Contracting Party in respect of breaches referred to in the preceding Article.”
French: «Aucune Partie contractante ne pourra s'exonérer elle-même, ni exonérer une autre Partie contractante des responsabilités encourues par elle-même ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prévues à l'article précédent.»
English: • corporate governance – including director orientation, continuing education and evaluation Independence With the exception of the CEO, all members of the FCC Board are independent of management.
French: • Gouvernance d’entreprise – notamment orientation, formation continue et évaluation des administrateurs et des administratrices Indépendance À l’exception du PDG, les membres du Conseil d’administration n’ont pas de lien avec la direction de FAC.
English: 3 by March 2004 Percentage of labour market covered by National Sector Councils.
French: 3 d'ici mars 2004 Pourcentage du marché du travail représenté par les conseils sectoriels nationaux.
English: If you file the two forms together, you remit only the difference between the net tax owing and the amount of your rebate.
French: Si vous nous envoyez les deux formulaires en même temps, vous n'avez qu'à verser la différence entre le montant de taxe nette que vous devez et le montant de votre remboursement.
English: They include the following:
French: h E/AC.51/2006/2.
English: The new community being built for the Mushuau Innu clearly responds to that recommendation.
French: La nouvelle collectivité construite pour les Innu Mushuau répond clairement à cette recommandation.
English: Signature of the Treaty, in 2006, by 48 States.
French: Accord au sein du SCT sur au moins deux nouveaux thèmes particuliers à prendre en considération dans le cadre des travaux futurs :
English: The appellant qualified #4 of the 6 candidates on the Eligible List.
French: L'appelante occupait le 4e rang sur 6 sur la liste d'admissibilité.
English: Dedicated Executive Regional Directors work with project sponsors within five regions to help facilitate implementation of EHR projects.
French: Les directeurs exécutifs régionaux travaillent en collaboration avec les partenaires de projets des cinq régions pour faciliter la mise en œuvre des projets de DSE.
English: Substantial maintenance requirements would begin in 2010 for the first phase (PACT I) and 2011 for the second phase (PACT II).
French: Les besoins devraient augmenter notablement en 2010 dans le cas de la première phase et en 2011 dans le cas de la deuxième phase.
English: • Your net tax has been assessed for the selected reporting period which is included in any of the four fiscal years immediately preceding the transitional year.
French: • Votre taxe nette a fait l'objet d'une vérification au cours de la période de déclaration choisie, qui est incluse dans l'un des exercices précédant l'année de transition.
English: It is too early to determine the impact of these measures.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l’incidence de ces mesures.
English: In addition, the assumption of these cases by national jurisdictions would reflect the principles of the rule of law and fairness.
French: En outre, l'appropriation de ces affaires par les juridictions nationales reflèterait les principes de l'état de droit et de l'équité.
English: For many years, the funding available to undertake necessary maintenance and repair work has been limited.
French: Pendant plusieurs années, les fonds disponibles pour entreprendre l'entretien et les réparations nécessaires ont été très limités.
English: Senzilet LD, Halperin SA, Spika JS et al and the Sentinel Health Unit Surveillance System Pertussis Working Group.
French: Senzilet LD, Halperin SA, Spika JS et coll. et le Groupe de travail sur la coqueluche du Système de surveillance par unité de santé sentinelle.
English: A number of proposals have been discussed, including the possibility of constructing a Combined Heat and Power Plant with the PA and regional interconnections of the gas network with neighbouring countries.
French: Certaines propositions ont été discutées, dont notamment la possibilité de construire une installation de cogénération et une centrale avec l’Autorité Palestinienne et les interconnexions régionales de réseau de gaz avec les pays voisins.
English: Canada, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Mexico and Venezuela: draft resolution
French: Canada, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Mexique et Venezuela : projet de résolution
English: The participating States are also committed to explore possibilities of co-ordinating their actions in this regard with other organizations concerned with security in the OSCE area.
French: Ces cours pourraient être organisés dans le cadre d’une académie de police de l’OSCE (en un lieu fixe ou au moyen d’une équipe mobile de formateurs) ou consister en la mise en application d’une série de normes de l’OSCE en matière de police par le biais d’activités menées en coopération avec des programmes et instituts existants de contrôle/formation de la police (en Hongrie, en Italie, en Pologne, en Suède, en Suisse et ailleurs).
English: The $4-billion Canada Strategic Infrastructure Fund emphasizes public-private partnerships and focuses on large-scale projects of national and regional significance.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique , qui est doté de 4 milliards de dollars, met l'accent sur les partenariats publics-privés et sur des projets nationaux et régionaux de grande envergure.
English: The goal of the Best Practices fund was to increase the availability of best practice models of integrated initiatives that reduce HIV transmission and support those living with HIV/AIDS to maintain/improve their health.
French: L'objet du Fonds pour les modèles de pratiques exemplaires était d'augmenter la disponibilité des modèles de pratiques exemplaires d'initiatives intégrées qui réduisent la propagation du VIH et qui offrent du soutien aux personnes atteintes du VIH/sida afin de maintenir ou d'améliorer leur état de santé.
English: a) b)newspapers and magazines: no thresholds
French: a) b) journaux et revues: pas de seuil
English: • Letter to Associations Regarding Transfilling of Medical Gases
French: • Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE) (POL-0004)
English: Method 3 is to assess statistically the number and type of injuries expected on the basis of historical data.
French: La troisième méthode consiste à faire une évaluation statistique du nombre et du type de blessures attendues, à partir de données historiques.
English: There is also a pull-out toolbox of ten participatory tools to help field-based users in livestock project identification and preparation.
French: On y trouvera également une " boîte à outils" détachable décrivant dix outils participatifs pour aider les utilisateurs de terrain à identifier et à mettre en œuvre des projets d'élevage.
English: to eliminating the gap between women/girls and men/boys.
French: Près de 80 p.
English: At the second meeting of the National Transitional Government of Liberia-United Nations-ECOWAS Coordination Mechanism referred to in paragraph 12, the progress and remaining challenges in implementing the Comprehensive Peace Agreement were examined.
French: Les participants à la deuxième réunion du Mécanisme de coordination entre le Gouvernement national de transition, l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO, évoquée au paragraphe 12 ci-dessus, ont examiné les progrès accomplis et les difficultés restant à surmonter en ce qui concerne l'application de l'Accord général de paix.
English: • Cosmetics - A cosmetic is a product that cleanses, improves or alters the complexion, skin, hair or teeth.
French: • Les cosmétiques - Un cosmétique est un produit qui nettoie, qui améliore ou modifie le teint, la peau, les cheveux ou les dents.
English: Keith Fernandez Departmental Champion
French: _____________________________ Judy Ferguson Championne ministérielle
English: Operation parameters
French: 8.4.1 Paramètres de fonctionnement
English: During that period, four judgments have been rendered with respect to seven accused and, in six cases featuring 14 accused, hearings have been concluded.
French: Au cours de cette période, quatre jugements ont été rendus concernant sept accusés et, dans six affaires concernant 14 accusés, les audiences sont terminées.
English: Tax advantages Lower corporate tax rates than in US.
French: • Avantages fiscaux L ’impôt sur les sociétés est moins élevé qu’aux États Unis.
English: In many cases the text is taken from actual patents, for example: the front page (title page).
French: Bien souvent, le texte correspondant est extrait de brevets existants; c’est le cas, par exemple, de la page de couverture (page de titre).
English: Any work that is submitted as unpublished for the purposes of entry in the National Register of Copyright may be consulted only by the author or authors thereof.
French: Toute œuvre qui est présentée comme inédite aux fins de l’inscription au Registre national du droit d’auteur ne peut être consultée que par son auteur ou ses auteurs.
English: There are no translations available. Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
French: Les Elus de la Communauté de Communes du Pays Saint Ponais Le président : Josian CABROL - 1er Adjoint Mairie de St Pons de Thomières Les...
English: The clerk helps ensure the proper functioning of the committee and provides administrative, procedural, and information-related support to the committee
French: La Direction, située au deuxième étage du 56, rue Sparks, assigne à chaque comité un greffier chargé des tâches d'organisation et d'administration nécessaires à son fonctionnement.
English: After considerable negotiation among the parties, on 24 June 2003, at the request of the Follow-up Commission, the International Committee in Support of the Transition proposed a power-sharing formula to assist the parties to reach agreement on the integrated High Command.
French: Après d'intenses négociations entre les parties, le Comité international d'accompagnement de la transition a proposé le 24 juin 2003, à la demande de la Commission de suivi, une formule de partage du pouvoir en vue d'aider les parties à parvenir à un accord sur le Haut Commandement intégré.
English: As a result, the politics of these operations can be Byzantine, the logistics overwhelming, and the moral and ethical considerations dizzying in their implications.
French: Par conséquent, les aspects politiques de ces opérations risquent d'être byzantins et la logistique, massive; en outre, les considérations morales et éthiques risquent d'avoir des implications étourdissantes.
English: In addition, the Operations Branch will update the Process Monitoring Framework (PMF), where necessary, to assist in the enhancement of the control and monitoring of sufferance warehouse financial securities.
French: De plus, la Direction générale des opérations fera la mise à jour du cadre de contrôle des opérations (CCO), au besoin, afin de participer à la mise en valeur des garanties financières des entrepôts d'attente en ce qui touche leur contrôle et leur suivi.
English: • Guidelines and Procedures Manual (30 volumes)
French: • Guide des usagers du Centre informatique
English: The treatment of golf club memberships for GST/HST purposes parallels the income tax treatment in that the registrant will be precluded from claiming an ITC in respect of the GST/HST paid or payable in respect of golf memberships.
French: Le traitement des droits d'adhésion à un club de golf aux fins de la TPS/TVH est semblable à celui de l'impôt sur le revenu, puisque l'inscrit ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH qu'il a payée ou qu'il doit sur les droits d'adhésion à un club de golf.
English: One of the findings arising from our review of the Canadian literature was that while the private sector implicitly recognizes the importance of more effectively communicating on and messaging their risks, most of the explicit research done in Canada has been focussed on the public sector.
French: Notre examen de la documentation canadienne nous permet entre autres de conclure que, tandis que le secteur privé reconnaît implicitement l'importance de communiquer les risques de manière plus efficace, la plupart des recherches sur cette question ayant été effectuées au Canada ont porté sur le secteur public.
English: • Guidance on Medical Device Establishment Licensing
French: • Document d'orientation concernant l'octroi d'une licence d'établissement d'instruments médicaux
English: Issues provoking such controversial reactions as biotechnology had to be addressed with a maximum degree of neutrality.
French: Les questions suscitant des réactions aussi controversées que la biotechnologie doivent être abordées avec un maximum de neutralité.
English: Nerja is a municipality in which the urban beaches are well known, such as Torrecilla and Burriana Beach which are the two most frequented beaches in this municipality. They are also the two that are best equipped in terms of serices offered to the tourist.
French: Nerja est une commune dans laquelle nous pouvons mettre en avant ses plages urbaines, proche de la ville comme la plage La Torrecilla ou encore la plage de Burriana, les deux plages les plus populaires et les deux plages les plus compétitives Nerja.
English: Promotion criteria should be clearly laid out in the skills inventory and the skills inventory should be used to assess staff.
French: Les critères de promotion devraient être clairement énoncés dans l'inventaire des compétences et celui-ci devrait servir à évaluer le personnel.
English: It needs to be explicitly taught and fostered in relation to four domains of innovation: creating, executing, managing and commercializing.
French: Il est nécessaire de l’inculquer de manière explicite et de l’encourager par rapport à quatre domaines de l’innovation, soit la création, l’exécution, la gestion et la commercialisation.
English: It has also been involved in a large number of trade fairs and special events which, due to a large logistics component, consumes valuable personnel resources.
French: Ils s'occupent également de nombreuses foires commerciales et d'activités spéciales qui, compte tenu de la complexité logistique, accaparent de nombreux employés.
English: Imagine a giant with a golden head, a brass chest, iron legs and feet of clay; to develop this into a sustainably developing living organization while preserving the essence of its life, such is our mission.
French: Imaginez un géant avec une tête d'or, une poitrine en laiton, des jambes de fer et des pieds d'argile ; transformer ceci en organisation vivante se développant de manière pérenne tout en préservant la substance qui l'anime, telle est notre mission.
English: • In the province of Quebec, the existence of established schools of sculpture, woodworking, and architecture helped to maintain traditional forms of furniture well into the nineteenth century.
French: • Au Québec, l’enseignement de la sculpture, de la menuiserie et de l’architecture dans des établissements reconnus contribua au maintien des formes traditionnelles du meuble pendant une bonne partie du XIXe siècle.
English: "The Nurse Practitioner," Position Statement, June 2003, p.
French: « L’infirmière praticienne », Énoncé de position, juin 2003, p.
English: First Nations interviewees confirmed their continuing willingness to turn to DIAND to obtain this administrative and management support.
French: Les personnes interrogées dans ces Premières Nations ont confirmé qu'elles demeurent disposées à se tourner vers le MAINC pour obtenir son soutien dans les domaines de l'administration et de la gestion.
English: A small group was set up during the meeting to discuss the future of the database.
French: Les conclusions de ce groupe, présentées par la délégation polonaise, étaient les suivantes:
English: Despite risks, Africa's medium-term outlook remains positive.
French: Malgré les risques, à moyen terme, les perspectives de l'Afrique demeurent positives.
English: Since 2001, Canada has provided over C$310 million in support to trade-related technical assistance and capacity building (TRTA/CB), 91 percent of which has come from Canada's international development agency, CIDA.
French: Depuis 2001, le Canada a fourni, pour appuyer l'assistance technique et le renforcement des capacités liées au commerce (AT/RCLC), plus de 310 M$CAN, dont 91 pour cent provenaient de l'ACDI.
English: In the Tribunal's view, in order for goods to be entitled to the benefit of the UST, all of the following requirements under subsection 25.2(6) of the Customs Tariff must be satisfied: (a)proof of origin of the goods is given in accordance with the Customs Act; (b)the goods are entitled, in accordance with any regulations made pursuant to subsection 13(2), to the benefit of the United States Tariff; and (c)the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from the United States.
French: Selon le Tribunal, pour que les marchandises puissent bénéficier du TÉU, les conditions prévues au paragraphe 25.2(6) du Tarif des douanes, énumérées ci-après, doivent toutes être remplies : a)l'origine des marchandises est justifiée conformément à la Loi sur les douanes; b)elles bénéficient, aux termes des règlements d'application du paragraphe 13(2), du tarif des États-Unis; c)elles sont transportées directement au Canada, avec ou sans transbordement, en provenance des États-Unis.
English: It consists of a large double bed, a sitting area, and a very large bathroom.
French: Elle comprend un grand lit, un coin salon et une très grande salle de bain.
English: UNRWA trainees in Jordan maintained excellent results in the comprehensive examinations for community colleges administered by the Jordanian Ministry of Higher Education in July 2004, with pass rates of 100 per cent at the Amman Training Centre and 90 per cent at the Wadi Seer Training Centre, compared to the national average of 67 per cent in corresponding subjects.
French: Les stagiaires de l'Office en Jordanie ont continué d'obtenir d'excellents résultats aux examens généraux d'entrée dans les centres universitaires de premier cycle administrés par le Ministère jordanien de l'enseignement supérieur, en juillet 2004, avec des taux de réussite de 100 % au centre de formation d'Amman et 90 % au centre de formation de Wadi Seer, contre une moyenne nationale de 67 % dans les matières correspondantes.
English: Announcements from the President’s Office, the Defence Ministry or the Defence Staff are often belied by the facts and delays occur notwithstanding the ambitious investment plan of more than 40 billion dollars announced for the period to 2012-2015.
French: Ainsi, 800 milliards de roubles – 28 milliards de dollars – ont été affectés à la défense pour 2008, 900 milliards de roubles – 33 milliards de dollars – pour 2009, et 1,1 billion de roubles – 40 milliards de dollars – pour 2010.