ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every precaution should be taken to respect the privacy of the subject, the confidentiality of the patient's information and to minimize the impact of the study on the subject's physical and mental integrity and on the personality of the subject.
French: Toutes précautions doivent être prises pour respecter la vie privée du sujet, la confidentialité des données le concernant et limiter les répercussions de l'étude sur son équilibre physique et psychologique.
English: As to the strengthening of the Canadian dollar, while it may have contributed to the injury experienced by Koolatron, the evidence on the record at this stage does not indicate that it negatively impacted Koolatron.
French: En ce qui concerne le raffermissement du dollar canadien, même s’il a pu jouer un rôle dans le dommage subi par Koolatron, les éléments de preuve au dossier à ce stade-ci ne montrent pas que ce renforcement ait eu des effets négatifs sur Koolatron.
English: ensure that data relating to disciplinary measures is not stored in personal files beyond the end of the period during which an official in active employment, a retired official or his/her legal successor may claim entitlement. store all the documents in the disciplinary file.
French: ne conservent les données concernant les mesures disciplinaires dans le dossier personnel uniquement jusqu'à la fin de la période durant laquelle le fonctionnaire en activité, ou retraité ou son ayant-droit, peut prétendre à un droit, conserve l'ensemble des pièces au sein du dossier disciplinaire.
English: The report identifies policy packages to address the most pressing concerns and analyses their potential effects and costs.
French: Aussi, la collecte et la diffusion de données comparables sur l’environnement font partie des activités centrales de la Direction de l’environnement de l’OCDE.
English: Iodine Page 2 of 3
French: Effect on multiplication of Staphylococcus aureus in partial-thickness wounds.
English: Lieutenant Reid Wuntke is an aerospace engineer and is the technical authority for the Tutor aircraft.
French: Le Lieutenant Reid Wuntke est ingénieur en aérospatiale et spécialiste des questions techniques concernant l’aéronef Tutor.
English: Gabon Togo Hungary Germany Germany Belgium Belgium Germany United Kingdom Grenada Greece United States Argentina Netherlands Sweden Greece Slovenia France Portugal Germany Italy Argentina Uruguay Portugal France Netherlands United Kingdom Greece South Africa Sweden Belize Cameroon Germany Dutch Antilles Italy Turkey Austria Finland Sweden
French: Italie Espagne Italie Bulgarie Gabon Togo Hongrie Allemagne Allemagne Belgique Belgique Allemagne Royaume-Uni Grenade Grèce États-Unis Argentine Pays-Bas Suède Grèce Slovénie France Portugal Allemagne Italie Argentine Uruguay Portugal France Pays-Bas Royaume-Uni Grèce Afrique du Sud Suède Belize Cameroun
English: The Labour Code prohibits discrimination against job-seekers and employees, in the public and private sector, on grounds including social background, financial status and social status (Article 2§1).
French: Le code du travail garantit le droit à ne pas être discriminé à l’embauche ou dans l’emploi, dans le secteur public et dans le secteur privé, en fonction notamment des conditions sociales, de l’état de fortune, du statut social (article 2§1).
English: Included are a sample Gazette Notice and templates for submissions to Environment Canada of declarations and other documents from persons subject to a notice.
French: Il comprend un exemple d'avis publiÃ© dans la Gazette du Canada ainsi que des gabarits de dÃ©claration et autres documents que les personnes sujettes Ã un avis pourront soumettre Ã Environnement Canada.
English: It is particularly noteworthy that the ESF will be used in the new programmes to support the actions taken to comply with the Council's Recommendations on the implementation of Member States' policies, in all cases where such support would be eligible.
French: Il est à noter en particulier que le FSE sera utilisé dans les nouveaux programmes à l'appui des actions entreprises pour se conformer aux recommandations du Conseil concernant la mise en œuvre des politiques des États membres dans tous les cas où ce soutien sera recevable.
English: The above references concern instances where the Tribunal stated that potential suppliers, offering products or services different from those already possessed by the requisitioning entity, could be required to absorb certain costs in an attempt to offset the impact on their bids of material advantages gained by government entities through the previous acquisitions of such goods and services, advantages which government entities value and can elect to consider as part of their statement of requirements and evaluation criteria.
French: Les dossiers susmentionnés se rapportent à des procédures où le Tribunal a déclaré que les fournisseurs éventuels, qui offraient des produits ou des services différents des produits ou services déjà en la possession de l'entité acheteuse, pourraient devoir absorber certains coûts pour tenter de compenser l'incidence, sur leur soumission, des avantages matériels acquis par les entités publiques par l'intermédiaire d'acquisitions précédentes de tels produits et services, des avantages que les entités publiques estiment précieux et peuvent décider de prendre en compte dans le cadre de leur énoncé des besoins et de leurs critères d'évaluation.
English: The doctor will take the opinion of the minor into consideration depending on the maturity and the capability of the minor to weigh up the repercussions of the medical act on his/her health.
French: Il tiendra compte de l'opinion du mineur en fonction de la maturité de ce dernier et de son aptitude à évaluer les répercussions de l'intervention médicale sur sa santé.
English: • "I didn't like myself very much.
French: » [19] « Je ne m'aimais pas beaucoup.
English: • Related links Technical Barriers to Trade
French: • Sites de rÃ©fÃ©rence RÃ¨glements et obstacles techniques
English: Project proposals that are not exceeding CAD $20,000 (approx. US $16,000) will be given priority.
French: Les propositions de projets dont le coût ne dépasse pas la somme de 20 000 $CDN (environ 16 000 $US) seront traitées en priorité.
English: It also states that the directive applies in the case of the conversion of branches into subsidiaries.
French: Elle précise aussi que la directive s’applique dans le cas de la transformation de succursales en filiales.
English: Australia, Canada and New Zealand welcomed the approach chosen by the Secretary-General for pursuing the reforms introduced in 1997, and the proposals set out in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande approuvent l'approche que le Secrétaire général a choisie pour mener à bien la réforme engagée en 1997 et les propositions qu'il a faites dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Based on the outcome of the CCA, the main objectives of the UNDAF that emerge are:
French: Compte tenu des résultats du bilan commun de pays, les principaux objectifs du Plan-cadre des Nations Unies seraient les suivants :
English: However, net emissions can be reduced if the biofuel comes from crop wastes or is grown on abandoned farmland.
French: Cependant, les Ã©missions nettes peuvent Ãªtre rÃ©duites si le biocombustible provient de rÃ©sidus de cultures ou est cultivÃ© sur des terres agricoles abandonnÃ©es.
English: Therefore, I appeal for inclusion in the new Agreement between the EU and Vietnam of a binding clause on the matter of human rights.
French: Je demande donc que le nouvel accord entre l'UE et le Viêt Nam contienne une clause contraignante sur les droits de l'homme.
English: The rights-based organizations might be more likely to address the other problems in addition to the debt problems.
French: Les organismes fondés sur les droits sont plus enclins à s'occuper des autres problèmes, en plus des problèmes d'endettement.
English: This feedback is a source of improvement for instructors.
French: Ce feedback peut être une source d'amélioration pour l'enseignant.
English: You may not even get a shower stall in the bathroom, but a drain hole that is in the center of the bathroom with a toilet, a sink, and a shower head along the plain tiled walls. Breakfast may include weak orange juice (tasting more like powdered orange drink), hard rolls and an assortment of hard meats and cheeses.
French: Sinon, Naples est une ville à la gastronomie variée, le plat typique napolitain est "Spaghetti allo scoglio", un plat succulent aux coquillages, sans oublier les célébres "Spaghetti aux vongoles" et toutes sortes de poisson très frais.
English: General Chapter VI of SOLAS and the BC Code 108.
French: Dispositions générales Chapitre VI de SOLAS et Recueil BC 108.
English: Culture of peace education activities of the United Nations Children's Fund
French: Activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: “2.  Accepts the provisional participation of the representatives of the States referred to in paragraph 5 pending the receipt of their credentials;
French: Accepte la participation provisoire des représentants des États mentionnés au paragraphe 5, en attendant que leurs pouvoirs soient reçus;
English: To stop such restrictions would require some positive action from the state and the consequent mobilisation of public resources, both characteristics of social and not human rights.
French: Leur universalité a ainsi été critiquée au nom de l’efficacité, et d’éventuelles formes dissimulées de discrimination ont été dénoncées comme corporatistes.
English: The WIPO Magazine is published bimonthly by the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La Revue de l’OMPI est publiée tous les deux mois par le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Committee repeats its question for further information about public training.
French: Les personnes handicapées auraient accès à l’apprentissage dans des conditions qui tiendraient compte de leurs besoins spécifiques.
English: The range is a unique combination of authentic taste, modern convenience and comes packed with vegetable goodness.
French: La gamme est une combinaison unique de goût authentique, de convivialité moderne et de richesse en légumes.
English: Following the amendment, the trade union organizations sitting on the Federal, Community and Regional Public Services Committee (Committee B) and the Provincial and Local Public Services Committee (Committee C) are regarded as representative for the purposes of sitting on sectoral, special and separate special committees.
French: Ainsi à la suite de cette modification, les organisations syndicales qui siègent au comité des services publics fédéraux, communautaires et régionaux (comité B) et au comité des services publics provinciaux et locaux (Comité C) sont considérées comme représentatives pour siéger dans les comités de secteur, les comités particuliers et les comités particuliers distincts.
English: Worker representatives and trade unions, whatever level they are acting at, will stand up for socially sustainable development in the tourism sector, for example in worker representations within the companies, during collective bargaining, in the sectoral work, in the social dialogue, during involvement in the elaboration of tourism concepts at territorial level, during cooperation in international bodies, etc.
French: Les représentants des travailleurs et les syndicats disposent d’une marge d’action, notamment dans les groupes transnationaux du tourisme, où ils peuvent p. ex. traîter la question de la pérennité sociale transfrontalière dans les comités d’entreprise européens, ou prendre en considération la situation des salariés dans les autres pays / les pays destinataires lors des négociations collectives menées au niveau national ou local.
English: • a notice of the Minister’s decision to refer a project back to the responsible authority for continuation of the comprehensive study;
French: • un avis de la décision du ministre de renvoyer un projet à l’autorité responsable pour qu’elle poursuive l’étude approfondie;
English: About half the Department's staff works in regional offices.
French: Environ la moitié des employés du Ministère travaillent dans les régions.
English: "To educate students in a bilingual environment where they learn to strive for their personal best, while becoming respectful and responsible global thinkers in a culturally rich milieu."
French: "Éduquer ses élèves dans un environnement bilingue, ou ils apprennent à se surpasser tout en devenant des citoyens respectueux et responsables, capables de réfléchir et d’apprécier la richesse culturelle de leur milieu."
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Une semaine très occupée!
English: The upgrade from Astroart 2.0 costs 115 Euro.
French: Le prix pour mettre a jour Astroart 2.0 est 115 Euro.
English: On 6 October 1999, the Special Rapporteur also requested information concerning allegations of the violation of the human rights of the following persons:
French: Le 6 octobre 1999, le Rapporteur spécial a également demandé des informations sur les violations suivantes des droits de l'homme :
English: In the case of an agreement linking the Commission and a number of beneficiaries, the thresholds referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall apply to each beneficiary.
French: En cas de convention liant la Commission et plusieurs bénéficiaires, les seuils prévus au deuxième alinéa, points a) et b), sont à appliquer par bénéficiaire.
English: “(b) Motivated by any consideration of ethnic, racial, religious or social discrimination;
French: b) Pour un motif tenant à une discrimination ethnique, raciale, religieuse ou sociale;
English: Officers' and directors' liability insurance can be purchased from an insurance company.
French: On peut se prévaloir d'une assurance-responsabilité couvrant les administrateurs et les administrateurs.
English: (25) Subsections (6) and (7) apply to days after December 23, 1998 that are determined under subsection 104(4) of the Act, as amended by this section.
French: (27) Le paragraphe (10) s’applique aux transferts effectués après le 11 février 1991.
English: (e) Those in which the Federation is a passive subject;
French: e) Les infractions dans lesquelles la Fédération est un sujet passif;
English: Composition The Federal Minister and the Provincial Minister will each appoint a delegate to be their representative on the Management Committee. Functions The Management Committee shall ensure that the following functions are performed on an annual basis or as otherwise agreed upon by the Parties: 3.3.1 evaluate whether new Implementation Measures can be adopted by the Parties and included in the Activities and Expenditures Plan;
French: Le comité de gestion veillera à l=accomplissement des fonctions suivantes, une fois par an ou selon la fréquence convenue entre les parties, à savoir : 3.3.1 3.3.2 déterminer si de nouvelles mesures de mise en œuvre peuvent être adoptées par les parties et englobées dans le plan des activités et des dépenses; déterminer si un programme fédéral ou provincial peut être transféré entre le plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et provinciales; 6
English: In-depth evaluation of the technical cooperation programme on accession to WTO
French: Évaluation approfondie du programme de coopération technique relatif à l'accession à l'OMC
English: Those are a specific response to the needs of the inhabitants of cross-border regions and a powerful vector of European integration of the internal borders and of a pacification of the external borders of Europe.
French: Ceux-ci constituent une réponse concrète aux besoins des habitants des régions frontalières et offrent un vecteur puissant d’intégration des frontières internes et de pacification des frontières externes de l’Europe.
English: • We both were ahead of the way on the timeliness issue, so we weren't catching up with a political agenda.
French: • Nous étions tous les deux bien avancés du point de vue de la rapidité, alors nous ne poursuivions pas un programme politique.
English: What’s New The following lists new reporting requirements for the RPP and DPR, as well as refinements to format and presentation.
French: Quoi de neuf Voici les nouvelles exigences en matière de reddition de comptes pour le RPP et le RMR ainsi que les modifications apportées au format et à la présentation.
English: Strategies to improve the fit of the new models are in development.
French: On étudie actuellement des méthodes visant à les perfectionner.
English: Elements for discussion Convention 8.
French: Eléments de discussion Convention 8.
English: This appeal was dismissed by the Supreme Court of Justice, which considered that the complainant had not properly addressed the matter to the Court for Administrative Affairs of First Instance.
French: Ce recours a été rejeté par la Cour suprême de justice au motif que le plaignant n'avait pas porté l'affaire devant le tribunal administratif de première instance.
English: Each legislative undertaking is based on a consultative process that brings together the EAC secretariat, regional experts and officials from the relevant ministries in each member State.
French: Chaque mesure législative est fondée sur un processus consultatif qui associe le secrétariat de l'EAC, des experts régionaux et des fonctionnaires des ministères concernés de chaque État membre.
English: They can use "time markers" – distinctive layers that correlate with an historical or prehistoric event.
French: Les scientifiques peuvent se servir de «repères chronologiques» – ce sont des couches distinctives qui correspondent à un événement historique ou préhistorique.
English: (Excepting special cases defined by the transport authorities).
French: Le billet aller-retour correspond à deux trajets de sens inverse.
English: They also endorsed the Report on Public Expectations of Post-secondary Education in Canada and the ongoing work between provinces and territories and the post-secondary sector to collaborate in advancing this work.
French: Ils ont également approuvé le Rapport sur les attentes du public relatives à l’enseignement postsecondaire au Canada, et les travaux qui se poursuivent dans ce dossier au niveau des provinces, des territoire et du secteur d’enseignement postsecondaire.
English: • a refund of payments (defined in subsection 146.1(1) of the Act);
French: • un remboursement de paiements (tel qu'il est défini dans le paragraphe 146.1 (1) de la Loi);
English: Suggested Format ALLOTTED RATING A. RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor Knowledge of: 1.
French: Présentation suggérée COTE DONNES A. EXIGENCES COTÉES Facteur "Connaissances" Connaissance: 1.
English: "It was simply that had the technology been proprietary, and in my total control, it would probably not have taken off.
French: "C'était juste que si la technologie avait était une propriété privé et sous mon contrôle absolu, [le web] n'aurait jamais décollé.
English: Some of the key figures in the headline goal (e.g. 60 days) are also open to interpretation.
French: Certains des chiffres mentionnés dans l’objectif global (par exemple le délai de 60 jours) sont également susceptibles d’interprétation.
English: This attribution permits the beneficiary to claim the lifetime capital gains exemption under section 110.6 for dispositions by a personal trust of qualified farm property, qualified fishing property or a share of a qualified small business corporation (collectively referred to as "qualified property") of the trust.
French: Cette répartition permet au bénéficiaire de demander l’exonération cumulative des gains en capital prévue à l’article 110.6 au titre de la disposition par une fiducie personnelle de biens agricoles admissibles, de biens de pêche admissibles ou d’actions admissibles de petite entreprise (appelés collectivement « biens admissibles ») appartenant à la fiducie.
English: "We would like you to collaborate with a NGO working on multiple births in producing a fact sheet on multiple birth issues."
French: «Nous aimerions que vous collaboriez avec une ONG œuvrant dans le domaine des naissances multiples afin de publier un feuillet d’information portant sur les questions relatives à ce sujet.»
English: The Emergency Response Guide 2008 is expected to be printed before the end of 2007-2008 and translated by other countries during 2008-2009.
French: Le Guide des mesures d’urgence 2008 devrait être imprimé avant la fin de l’exercice 2007-2008 et traduit par d’autres pays en 2008-2009.
English: Canadians invited to take part in "Celebrate Canada!"
French: Les Canadiens sont invités à célébrer « Le Canada en fête! »
English: In order to minimise the distress caused by police questioning to under- age victims and to document the outcome as well as possible for the proceedings, a special questioning room with video equipment was installed in the criminal police counselling services and youth policing department at the Federal Police Headquarters in Vienna .
French: Afin d'atténuer le stress que l'interrogatoire de police peut causer aux victimes mineures tout en instruisant les faits le mieux possible aux fins de la procédure, une salle spéciale pour les interrogatoires avec équipement vidéo a été installée dans les services de conseil de la police criminelle et dans les départements de la police des jeunes au siège de la police fédérale à Vienne.
English: In 1999, UNICEF supported programmes of cooperation in 161 countries and territories in different regions of the world.  This included 46 countries in sub-Saharan Africa; 33 in Asia; 37 in the Americas and the Caribbean; 18 in the Middle East and North Africa; and 27 in Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States.
French: En 1999, l'UNICEF a appuyé des programmes de coopération dans 161 pays et territoires de différentes parties du monde : 46 en Afrique subsaharienne, 33 en Asie, 37 dans la région Amérique et Caraïbes, 18 dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord et 27 dans la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes.
English: This is designed to ensure continuity and enhancement of knowledge, skills and capacity as the MSC goes through a major turnover in staff as a result of the retirement of a large cohort of specialists in the next few years.
French: Cette mesure vise à garantir la continuité et l’enrichissement du savoir, des compétences et des capacités tout au long de la forte période de roulement de personnel que causera, au cours des prochaines années, le départ à la retraite d’un grand groupe de spécialistes.
English: HABITAT Habitat requirements In Oregon and Washington, the Pacific water shrew is associated with skunk cabbage (Lysichiton americanum) marshes, red alder (Alnus rubra) riparian and stream habitats, and dense wet forests of western redcedar (Thuja plicata) (Maser et al. 1984; Johnson and Cassidy 1997; Verts and Carraway 1998).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat En Oregon et au Washington, la musaraigne de Bendire est associée aux marais de choux puants (Lysichiton americanum), aux habitats d’aulnes rouges (Alnus rubra) riverains et lotiques, ainsi qu’aux forêts humides denses de cèdre rouge de l’Ouest (Thuja plicata) (Maser et al., 1984; Johnson et Cassidy, 1997; Verts et Carraway, 1998).
English: In addition, she is involved in provincial/national initiatives related to primary health care reform, wellness/health promotion, public health human resource planning and networking/knowledge brokering.
French: De plus, elle participe à des initiatives nationalesprovinciales pour la réforme des soins de santé primaires, la promotion du mieux-être et de la santé, la planification des ressources humaines en santé publique et la constitution de réseaux/le courtage du savoir.