ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dead lay in the courtyards and in the end stayed in their huts.
French: Les morts restaient dans les cours et, à la fin, ils restaient dans les maisons.
English: The Commission also recommended the establishment of a new electoral district of Vegreville–Wainwright, bounded in the west by the Wetaskiwin and Edmonton Region electoral districts, and in the south by the proposed new electoral district of Drumheller.
French: La commission a recommandé également de créer une nouvelle circonscription, soit Vegreville–Wainwright, délimitée à l’ouest par les circonscriptions de Wetaskiwin et de la région d’Edmonton, et au sud par la nouvelle circonscription proposée de Drumheller.
English: The Government Leader in the Senate then has 150 calendar days from the adoption of the report or motion to either table the Government’s response, or give an explanation for not doing so in the Senate.
French: Le leader du gouvernement au Sénat dispose de 150 jours civils à compter de l’adoption du rapport ou de la motion pour déposer la réponse du gouvernement ou pour expliquer au Sénat l’absence de réponse.
English: Bring an adequate supply of prescription medicine for your stay.
French: Il faut se munir d'une provision suffisante de médicaments sur ordonnance pour la durée de son séjour.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Protected Area Establishment > Protected Area Establishment Environmental Impact Assessment Protected Area Establishment Advancing Conservation Interests in the Northwest Territories An initiative has been undertaken by the Government of Canada (Environment Canada, Parks Canada Agency and Indian and Northern Affairs Canada) for conservation purposes in the Northwest Territories (NWT). This will result in the conservation of large and intact natural and cultural areas in partnership with the Government of the NWT, communities, Aboriginal Peoples, industry and ENGOs.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Établissement d'une aire protégée > Établissement d'une aire protégée Évaluation des impacts environnementaux Établissement d'une aire protégée La promotion des intérêts liés à la conservation dans les Territoires du Nord-Ouest Le gouvernement du Canada (Environnement Canada, l’Agence Parcs Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien) a entrepris, à des fins de conservation, une initiative dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.‑O.). Celle‑ci vise à permettre la conservation de vastes aires naturelles et culturelles encore intactes en partenariat avec le gouvernement des T.N.‑O., les collectivités, les peuples autochtones, l’industrie et des ONGE.
English: There is a clear need for government agencies and institutions to build their capacities to respond appropriately to the governance initiatives and needs of indigenous peoples.
French: Il faut que les organismes et institutions de l'État renforcent leurs capacités pour apporter une réponse satisfaisante aux initiatives et aux besoins des peuples autochtones en matière de gouvernance.
English: • Cleaning Up the Past, Building the Future: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada
French: • Réhabiliter le passé, construire l’avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada
English: The Supreme Council of the Judiciary, which guaranteed that independence, had met on 4 May 2009 under the authority of the Head of State, who was President of the Supreme Council, and had handed down penalties, including the removal of judges who had violated professional ethics from the bench.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature, qui garantissait cette indépendance, s'était réuni le 4 mai 2009 sous la haute autorité du Chef de l'État, Président dudit Conseil, et avait prononcé des sanctions allant jusqu'à la radiation des magistrats ayant violé l'éthique professionnelle.
English: The Executive Director thoroughly reviewed the report, and either personally prepared the responses and arranged follow-up, or reviewed the work of the Finance and Administrative Officer.
French: Ayant étudié minutieusement le rapport, le Directeur général soit définissait lui-même les mesures à prendre et organisait le suivi soit examinait les mesures prises par le chef des finances et de l'administration.
English: Low–flush toilets reduce water use by 50 to 80 percent.
French: Une cuvette à faible débit permet des économies d'eau de 50 à 80 p.100.
English: During the period 1998-2001, three sentinel surveys were conducted among the following population subgroups:
French: Entre 1998 et 2003, trois enquêtes de vigilance ont été effectuées au sein des sous-groupes de population ci-après :
English: Per the Final Summary Report, the results of the research were being incorporated into various aviation journals.
French: D’après le rapport sommaire final, les résultats de la recherche ont fait l’objet d’articles dans divers périodiques consacrés à l’aviation.
English: The Inter-Agency and Expert Group has initiated a review of issues related to the use of the indicators to assess progress in all areas covered by the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe d'experts a entamé un examen des questions soulevées par l'usage d'indicateurs permettant d'évaluer les progrès dans tous les domaines visés par les OMD.
English: Clinician Scientist (Phase 2), and the Clinician Scientist (Phase 2) – Industry partnered programs - Provide a clear concise description of your research proposal.
French: Clinicien-chercheur (étape 2) et clinicien-chercheur (étape 2) – en partenariat avec l'industrie - Fournissez une description claire et concise de votre proposition de recherche.
English: As a result, the government created ACE-net to increase the level of interaction between private investors and entrepreneurs beyond the local environment.
French: Par conséquent, les autorités gouvernementales ont créé ACE-net tafin d'accroître le niveau d'interaction des investisseurs privés avec les entrepreneurs au-delà du milieu.
English: We hypothesized that flooding represents an environmental stressor that might affect the corticosterone levels, parasite prevalence, and life history of small mammals living in floodplain environments.
French: Nous émettons l’hypothèse selon laquelle les inondations représentent des facteurs environnementaux de stress qui peuvent affecter les concentrations de corticostérone, la prévalence des parasites et le cycle biologique chez de petits mammifères qui habitent dans les milieux de plaines de débordement.
English: But this is sort of a backwater that has not been explored and if you want to find cancer at an extremely early level based on alterations in mitochondrial DNA, the idea is not that difficult, and you're just simply samples away, and data basing and crunching the numbers and just making sure, as Bob has said, to get all of your ideas lined up so that when you are at one stage you just dovetail into the next and then into the next.
French: On n'a qu'à faire des échantillonnages et établir une base de données, et ensuite, faire le calcul mathématique. Comme le dit Bob, ce qui compte, c'est d'aligner toutes les idées afin que lorsqu'on est à une certaine étape, on intègre la prochaine et ainsi de suite.
English: Yes: fee for printing no downloading Internet Workstations:
French: Oui: frais pour l'impression, pas de téléchargement Postes de travail Internet :
English: A small, historic palazzo built in Taormina in 1920 in an outstandingly scenic location, just a stone's throw from the town center and the cable car to the beach, the Hotel La Pensione Svizzera welcomes guests with a friendly, charming atmosphere that includes a delightful garden with palm trees, typical Sicilian furnishings and all the most modern conveniences.
French: À Taormine, dans un petit palais historique construit en 1920 sur un magnifique site panoramique, à proximité du centre et du téléphérique vers les plages, l'Hôtel La Pensione Svizzera accueille ses clients dans des atmosphères de charme et de chaleur, entre le délicieux jardin de palmiers et de fleurs et les cadres typiquement siciliens, enrichis de tout le confort moderne.
English: Mr M. Camps (Director General – Ministry of Social Affairs and Employment) – Netherlands) after having highlighted the importance of tripartite dialogue in the Dutch system of industrial relations, described the agreement reached with the social partners in June 2007 aiming, inter alia, at increasing the employment rate in the Netherlands to 80% by 2016 from the current 72%.
French: M. M. Camps (directeur général, ministère des affaires sociales et de l’emploi – Pays-Bas) souligne l’importance du dialogue tripartite dans le système néerlandais des relations du travail, puis décrit l’accord conclu avec les partenaires sociaux en juin 2007, qui vise, entre autres, à faire passer le taux d’emploi aux Pays-Bas des 72 % actuels à 80 % d’ici 2016.
English: Secondly, Peru would like an article to be inserted into the text which would make explicit reference to non-governmental forces, since more children participated in armed conflict on the side of non-governmental forces than governmental ones; greater vigilance would have to be accorded to that aspect in future.
French: Deuxièmement, le Pérou souhaite insérer dans le texte un article faisant explicitement mention des forces non gouvernementales vu que davantage d'enfants participent aux conflits armés du côté de forces non gouvernementales que du côté de forces gouvernementales; il conviendra d'être vigilant sur ce point à l'avenir.
English: • Site Map Green cuisine Learn more about the implications of choosing local and organically grown foods to inform your food choices.
French: • Carte du site Cuisine écologique Renseignez-vous sur les répercussions que peut avoir la sélection d'aliments locaux et biologiques pour effectuer des choix alimentaires éclairés.
English: But the VA is now experiencing a pull toward a more centralized structure (delegated authority).
French: Mais à l'heure actuelle, on semble tendre vers une structure plus centralisée (délégation de l'autorité).
English: For simplicity, sections 35(1) and 36(3) have been indicated in place of their antecedent sections 31(1) and 33(2), respectively.
French: Pour plus de simplicité, les paragraphes 35(1) et 36(3) ont été indiqués à la place des anciens paragraphes 31(1) et 33(2), respectivement.
English: Assist approximately 200 firms over the three‑year period 2003‑2004 through 2005‑2006 to train existing staff and recruit experts, experienced managers and skilled graduates.
French: Au cours de la période triennale de 2003-2004 à 2005‑2006, aider environ 200 entreprises à former leur personnel et à recruter des experts, des gestionnaires chevronnés et des diplômés compétents.
English: The agendas contain country-specific recommendations addressed to national authorities, United Nations entities, NGOs and the donor and diplomatic community.
French: Ils contiennent des recommandations adaptées à chaque pays qui s'adressent aux autorités nationales, aux organismes des Nations Unies, aux ONG et à la communauté des donateurs ainsi qu'à la communauté diplomatique.
English: A "specified foreign trust", as defined in subsection 233.2, includes a trust with a "specified beneficiary" resident in Canada.
French: Selon la définition de ce terme à l’article 233.2, une « fiducie étrangère déterminée » comprend notamment la fiducie comptant un « bénéficiaire déterminé » qui réside au Canada.
English: ◦ Orders in Council Canadian Grain Commission www.grainscanada.gc.ca Mandate The Commission is responsible for recommending and establishing grades and standards for those grades and implementing a system of grading and inspection for Canadian grain to reflect adequately the quality of that grain and meet the need for efficient marketing in and outside Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Commission canadienne des grains www.grainscanada.gc.ca Mandat La Commission propose et établit des grades de grain et des normes les concernant et met en œuvre un système de classement par grades et d’inspection du grain canadien permettant d’en identifier fidèlement la qualité et d’en assurer la commercialisation dans le pays et à l’étranger.
English: The first initiative, Abacus, provides for the fielding of budget teams from Headquarters to missions to assist with budget preparation.
French: La première initiative, intitulée Abacus, consiste à envoyer sur le terrain des équipes chargées du budget au Siège, pour qu'elles aident les missions à établir leur budget.
English: Such a broadening of input would have to deal with not only "what" consultation would centre on but also "when" and "how".
French: Un tel élargissement des apports du public influerait non seulement sur la définition de « l’objet » central de la consultation mais aussi sur celles du « moment » et du « mode » de consultation.
English: (26) The Committee is concerned at reports that hospitalized patients, including children, who are unable to pay their medical expenses are detained in hospitals for several months until they are able to pay.
French: 26) Le Comité est préoccupé par des informations reçues selon lesquelles des patients hospitalisés, y compris des enfants, dans l'incapacité de s'acquitter de leurs frais médicaux seraient détenus en milieu hospitalier jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de le faire, et cela pendant plusieurs mois.
English: Use of lands for traditional purposes
French: Utilisation des terres à des fins traditionnelles
English: Annex VI, point 6.4(a) to (g), gives some of the criteria an organisation may consider when deciding on the significance of its environmental aspects.
French: L’annexe VI, point 6.4., lettres a) à g), mentionne certains des critères qu’une organisation peut prendre en considération pour se prononcer sur le caractère significatif de ses aspects environnementaux.
English: The complainant made a confirmatory application on 14 March 2003, making the following remarks:
French: La plaignante a soumis une demande confirmative le 14 mars 2003, en formulant les remarques suivantes:
English: On 20 October, the Commission decided not to raise any objections to state aid to farmers hit by the drought in 2003.
French: L'aide au revenu en faveur du secteur en aval visée par la décision s'élève à environ 103,25 euros par exploitation et a été considérée comme de minimis241.
English: Provincial Courts The Manitoba Provincial Court Act[32] establishes the Manitoba Provincial Court to which is essentially conveyed the criminal and quasi-criminal jurisdiction of the province.
French: Les cours provinciales La Loi sur la Cour provinciale[32] du Manitoba établit la Cour provinciale du Manitoba à qui est essentiellement dévolue la compétence criminelle et quasi-criminelle de la province.
English: Questieriella spp. produce curved to sigmoid 3-septate conidia, and are synanamorphs of Sarcinella and Mitteriella.
French: Questieriella spp. produisent des conidies triseptées, recourbées à sigmoïdes et sont des synanamorphes de Sarcinella et Mitteriella.
English: Military Reform in the Post-Authoritarian Regime in Indonesia October 25, 2005 By Riefqi Muna.
French: Observatoire judiciaire en Amérique Centrale Le 25 octobre 2005 Un texte de Luis Ramirez (ICCPG) sur la réforme du secteur de la sécurité en Amérique centrale et l'observatoire judiciaire (en anglais seulement).
English: However, many of the concepts and indeed models, have come from the USA, and a great deal of the innovation comes from people who are able to go back and forth and translate ideas into different contexts.
French: En revanche certains des autres pionniers n'ont pas réussi à satisfaire les principales exigences des investisseurs à long terme, ou bien ils ont fait faillite parce qu'ils dépendaient trop de prêts à court terme.
English: The Committee expressed total support for the proposals made in the expert’s report [document T-PVS/Files (2002) 1].
French: Le Comité permanent a apporté son soutien total aux propositions faites par l’expert dans son rapport [document T-PVS/Files (2002) 1].
English: The small engagement had been compounded by additional problems, the "friction" of war.
French: Cependant, cela n’a nullement surpris les talibans.
English: GOVERNMENT OF CANADA SECURITY AGREEMENT Prior to being granted a Facility Security Clearance, the organization shall enter into an agreement with the Canadian government (refer to Annex 3-G in this chapter) whereby the organization undertakes to: a. abide by the provisions of the Industrial Security Manual, and such other security requirements as may form part of a CLASSIFIED contract awarded to the organization;   b. permit CIISD, or other government authorities at the request of CIISD, to enter their premises at any time for the purpose of conducting security inspections; and   c. not seek reimbursement from the government for security costs except as provided for in a contract.
French: 356.GOVERNMENT OF CANADA SECURITY AGREEMENT Avant de se faire délivrer une attestation de sécurité d'installations, l'organisation doit conclure un accord avec le gouvernement du Canada (cf. annexe 3-G de ce chapitre); en vertu de cet accord, l'organisation s'engage à : a. respecter les dispositions du Manuel de la sécurité industrielle et toutes les autres exigences en matière de sécurité qui peuvent faire partie d'un contrat CLASSIFIÉ attribué à l'organisation;   b. permettre à la DSICI ou à d'autres administrations gouvernementales, à la demande de la DSICI, d'avoir accès aux locaux de l'organisation n'importe quand pour procéder à des inspections de sécurité;  c. ne pas se faire rembourser par le gouvernement les frais de sécurité, sauf dans les cas prévus dans un contrat.
English: (f) The total end-of-service and post-retirement liabilities included in the Drug Programme Fund statement of assets, liabilities, reserves and fund balances is $15,710,690, including repatriation grant accruals.
French: f) En ce qui concerne le Fonds du Programme de lutte contre la drogue, le montant total des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite comptabilisé dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds est de 15 710 690 dollars (y compris la prime de rapatriement).
English: By the end of 2002, it is anticipated all regions will have found representatives who will subsequently have participated in Working Group meetings.
French: En 2001-2002, cinq régions avaient désigné des membres et on s'attend à ce que toutes les régions aient trouvé, d'ici la fin de 2002, des représentants qui auront ensuite siégé aux réunions du Groupe de travail.
English: Using linked data provides a more accurate assessment of the burden post-operative infections place on the health care system. Without such records, a substantial proportion of the postoperative infections observed in this study would have been missed.
French: La Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne permet de structurer les données sur la morbidité hospitalière de telle façon que, pour chaque patient, il soit possible de coupler les données sur les admissions à l’hôpital au moyen d’un numéro d’identification unique (voir Méthodologie et Limites).
English: Chapter _____  Organizational and other matters
French: Chapitre _____ Questions d'organisation et questions diverses
English: (e) water consumption factor in L/cycle/L; (f) maximum wash temperature available: (i) <= 57.2°C, or (ii) > 57.2°C; (g) which of the wash/rinse temperature selections listed in Table 5 of CSA C360-03 the product features; and (h) which of the following water fill control systems the product features: (i) manual, or (ii) adaptive.
French: e) facteur de consommation d'eau en L/cycle/L; f) réglages maximaux de température offerts : (i) <= 57,2 °C, (ii) > 57,2 °C; g) réglages de température de lavage/rinçage, figurant au tableau 5 de CSA C360-03, dont est muni le matériel; h) commande(s) de réglage du niveau d'eau dont est muni le matériel : (i) manuel, (ii) adaptatif.
English: • Obtain history of total maximum ingestion
French: • Tentez de déterminer la quantité maximale que l'enfant a pu ingérer.
English: The two partners work together on several issues of shared interest, including trade facilitation, structural reform, protection of intellectual property rights, secure trade and human security.
French: Les deux partenaires travaillent en collaboration sur plusieurs dossiers d’intérêt commun, notamment la facilitation du commerce, la réforme structurelle, la protection des droits de propriété intellectuelle, la sécurité du commerce et la sécurité humaine.
English: In the weeks following the release of the Auditor General's report, the Secretary of the Treasury Board asked each department and agency to assess the controls and contracting procedures in place to manage contracts in the three areas.
French: Au cours des semaines qui ont suivi la parution du rapport de la vérificatrice générale, le secrétaire du Conseil du Trésor a demandé à chaque ministère et organisme d'évaluer les contrôles et les procédés de passation de marchés servant à gérer les contrats dans ces trois secteurs.
English: I hope that you will attach some importance to this message.
French: J'espère que vous attacherez de l'importance à ce message.
English: In 2008, 70 per cent of peacekeeping contributions were spent in Africa.
French: En 2008, 70 % des contributions aux opérations de maintien de la paix ont été dépensées en Afrique.
English: The Conventions are aimed at providing the broadest possible protection in terms of personal coverage, risk coverage and adequate level of compensation.
French: Les conventions visent à offrir les garanties les plus larges possibles en matière de protection individuelle, de protection contre les risques et de réparation.
English: Since their arrival, a number of the trucks have been used, in part, for transport of militia members at the TFG military training facility at Kongo, and at least three of the trucks have been mounted with anti-aircraft guns;
French: Un certain nombre de camions ont servi en partie, depuis leur arrivée, à transporter des milices au camp d'entraînement militaire du Gouvernement fédéral de transition à Kongo; trois d'entre eux au moins ont été équipés de canons antiaériens;
English: Nutrients in the Environment Nutrients are essential to the growth and survival of all living organisms, and have a direct influence on the abundance and diversity of life on earth.
French: Les éléments nutritifs dans l'environnement Les éléments nutritifs sont essentiels à la croissance et à la survie de tous les organismes vivants, et ils influent directement sur l'abondance et la diversité de la vie sur terre.
English: The field of vision shall be determined by placing powerful light sources at the ocular points and examining the light reflected on the vertical monitoring screen.
French: Le champ de vision est déterminé par mise en place de sources lumineuses puissantes aux points oculaires et par examen de la lumière projetée sur un écran de contrôle vertical.
English: Infringements Article 226 of the EC Treaty 1.8.15.
French: Infractions Article 226 du traité CE 1.8.15.
English: Expert Panel Health Canada has been working with a group of outside experts for several months to refine the estimates of Canadians infected with Hepatitis C who received blood transfusions.
French: Groupe d'experts Santé Canada a travaillé pendant plusieurs mois avec un groupe d'experts de l'extérieur afin de rajuster les estimations du nombre de Canadiens et de Canadiennes infectés par le virus de l'hépatite C qui ont reçu des transfusions sanguines.
English: Furthermore you can read their stories in the digital guestbook, including possible suggestions and ideas for future guests!
French: De plus, vous pouvez lire leurs commentaires sur notre livre d’or virtuel, et découvrir des suggestions et idées pour des invités futurs!
English: Cybertip.ca receives and analyzes the tips and refers leads to the appropriate enforcement authorities.
French: Cyberaide.ca reçoit et analyse l'information et transmet les pistes aux services appropriés d'application de la loi.