ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overwhelming 80% of those we surveyed felt their selection was based on their good contacts within the society in which they were living.
French: 100 des participants à l’étude croyaient que leur sélection avait été fondée sur les excellents contacts qu’ils entretenaient au sein de leur société de résidence.
English: One where business and government work together on shared priorities. One where we deal with challenges in a co-operative manner.
French: Une industrie dans laquelle entreprises et gouvernement unissent leurs efforts pour atteindre leurs priorités communes et pour relever les défis sur une base de coopération.
English: In the resolution it has just adopted on questions relating to the police, justice and the free movement of persons, the European Parliament is once again calling for the complete 'communitarisation' of immigration policy and all related policies, such as asylum and temporary protection.
French: . Le Parlement européen, dans sa résolution qu'il vient de voter sur les questions de police, de justice et de circulation des personnes, appelle une fois de plus à une "communautarisation" complète de la politique d'immigration, et de toutes celles qui lui sont liées, comme l'asile et la protection temporaire.
English: On behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, I would note that the unanimous backing of the General Assembly will reflect the importance the international community attaches to promoting the implementation of the recommendations of the study on disarmament and non-proliferation education.
French: Au nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, je tiens à souligner qu'un appui unanime de l'Assemblée générale sera une preuve de l'intérêt que la communauté internationale porte à l'application des recommandations de l'étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: In southern British Columbia, in the Gulf Islands area of the Strait of Georgia, archaeologists have found artifacts they call "whatzits."
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, dans la région des îles Gulf dans le détroit de Georgia, des archéologues ont découvert des artefacts qu'ils appellent des « whatzits », en quelque sorte des « bidules ».
English: If we had spent this money on agriculture, if we had spent it on factories, we would not today need to ask Mr Blair for money.
French: Si nous avions pu consacrer cet argent à l’agriculture, aux usines, nous ne devrions pas aujourd’hui demander de l’argent à M. Blair.
English: Photography and audio / video recording in the hearing room are prohibited, except if the presiding judge, after consultation with the chief justice or his delegate, gives authorization.
French: Photos et enregistrements audio et vidéo sont interdits dans la salle d’audience, sauf si le juge président en donne l’autorisation, après consultation du juge en chef ou de son délégué.
English: Yes, it is for Hungary to decide the Hungarian constitution.
French: Oui, c'est à la Hongrie qu'il revient de rédiger la Constitution hongroise.
English: We must never forget that the opening of the Union to the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States and Cyprus is, above all, a political process.
French: N'oublions pas que l'ouverture de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et de l'Est, aux États baltes et à Chypre est un processus politique par excellence.
English: Allow me also to express my deep condolences to the people and the Government of China for the more than 250 victims of the recent earthquake which occurred along its far western border.
French: Permettez-moi également d'adresser mes sincères condoléances au peuple et au Gouvernement chinois, qui déplorent plus de 250 victimes à la suite du séisme qui a récemment touché la frontière occidentale du pays.
English: Conversely, where there has been less success in achieving results (a routine Expanded Programme on Immunization, nutrition, salt iodizing, etc.), this is partly because insufficient importance is attached to communication as a means of promoting changes in behaviour.
French: À l'inverse, le nombre des résultats mitigés enregistrés (Programme élargi de vaccination (PEV) de routine, nutrition, iodation du sel, etc.) est en partie imputable à l'importance insuffisante accordée à la dimension communication en appui aux changements de comportement.
English: Voting in a Federal Election
French: Voter lors d’une élection fédérale
English: "While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of
French: «Tout en respectant les principes énoncés dans le traité, notamment la libre circulation des marchandises, les États membres qui, à l’heure actuelle, fixent des quantités nominales obligatoires pour le lait, le beurre, les pâtes alimentaires sèches et le café peuvent continuer à le
English: APPLICATION by Nejalini Air Inc. for suspension of Licence Nos. 882793 and 882794.
French: DEMANDE présentée par Nejalini Air Inc. en vue de suspendre les licences nos 882793 et 882794.
English: CEB members note that user satisfaction is particularly critical in the areas of outreach and public information, and is often a determinant of the extent to which the organizations of the system are perceived both by its member States and the general public to be performing their respective mandate.
French: Les membres du CCS constatent que la satisfaction de l'utilisateur est particulièrement importante en matière de sensibilisation et d'information et détermine souvent l'opinion des États Membres et du public quant à la mesure dans laquelle les organismes du système s'acquittent de leurs mandats respectifs.
English: At paragraph 7.132 of the original panel report, the panel found that Special Class 5(d) constituted "an export subsidy as listed in Paragraph (d) of the Illustrative List of Export Subsidies annexed to the SCM Agreement."
French: Aucune loi ni réglementation publique n'ordonne ni ne commande aux producteurs de produire ou de vendre du LEC. De même, aucune loi ni réglementation publique ne force les transformateurs à acheter ce lait.
English: The CCMD can continue to foster learning by analyzing examples and organizing discussion groups.
French: Le CCG peut contribuer à l=apprentissage en analysant des exemples et en organisant des discussions de groupe.
English: Mr. Attallah disclosed that between 1990 and 1993, in the course of his work with UNRWA, he served these terrorist organizations, providing assistance to families of wanted terrorists.
French: Selon ses propres déclarations, entre 1990 et 1993, alors qu'il était employé par l'UNRWA, il a travaillé pour ces organisations terroristes en venant en aide aux familles de terroristes recherchés.
English: Our evidence bags are also used by the loss prevention departments of many leading retailers.
French: Nos sacs pour pièces à conviction sont également utilisés par les départements de prévention des pertes de plusieurs détaillants importants.
English: • Put forth the First Nations Market Housing Fund investing and providing access to financing for home-ownership for First Nation communities; 
French: • nous avons créé le Fonds d’aide au logement du marché pour les Premières nations, qui permet aux résidants des communautés des Premières nations d’obtenir du financement pour devenir propriétaires;
English: This page enables the Administrators to send messages to users, email addresses and security roles.
French: Le module sert à envoyer du courriel en bloc aux utilisateurs appartenant à un profil de sécurité particulier.
English: In order to assist the victims of the earthquake that devastated Haiti on 12 January 2010, the Princely Government, the Monaco Red Cross and about twenty NGOs from the Principality joined together in a common project: the MONACO COLLECTIVE HAITI.
French: Afin de venir en aide aux victimes du séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010, le Gouvernement Princier, la Croix-Rouge monégasque et une vingtaine d'ONG de la Principauté se sont unis au coeur d'un même projet : le MONACO COLLECTIF HAITI.
English: Building Our Future Together" The Preliminary Program, on-line registration and hotel reservation form will be posted in late December.http://www.afmc.ca/pages/annual_meetings_2007.html ———————————— Research Funding Opportunities CIHR Team Grant Priority Announcement:
French: Bâtir ensemble notre avenir » Le Programme préliminaire, l’inscription en ligne et le formulaire de réservation d’hôtel seront disponibles à la fin décembre.
English: The month of September closed with a significant change to the ship’s company of HMCS Star and the Naval Reserve as a whole. On Sept.
French: La fin septembre a été marquée par des changements importants dans l’équipage du NCSM Star et dans la Réserve navale dans son ensemble.
English: Over 150 researchers and technicians work at the NTC, which has four pilot plants and 55 laboratories.
French: Plus de 150 chercheurs et techniciens travaillent au Centre. Ils y bénéficient de 4 usines pilote et de 55 laboratoires.
English: In any event, I wish to protest both at the way in which Parliament is being sidelined in the attempt to find solutions to the problem of mad cow disease and at the inability of the Council of Ministers and the Member States to find appropriate ways of resolving this serious issue, having ignored and neglected it for most of the 90s.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais protester face à cette marginalisation du Parlement dans la recherche de solutions au problème de la vache folle et face à l'incapacité du Conseil des ministres et des États membres à trouver les moyens adaptés pour résoudre ce grave problème, après l'avoir ignoré et négligé pendant la majeure partie des années 90.
English: "The dedication and vitality of these organizations ensure that the Francophone presence remains vibrant in the Northwest Territories," said Minister of State Blondin-Andrew.
French: « Grâce à l'engagement et à la vitalité de ces organismes, le fait français demeure bien vivant dans les Territoires du Nord-Ouest, a déclaré la ministre d'État Blondin-Andrew.
English: Examples of police seizures and arrests: - January 2, 2003:
French: Une arrestation et saisie de sept graveurs, 954 CD et de matériel de conditionnement.
English: Impacts of Night Flying on Wildlife
French: d’après une critique portant sur I’knoncé des incidences environnementales.
English: A total of EUR 200 billion could be collected in this way - funds that are sorely needed and that should be contributed by those who caused the crisis.
French: Un total de 200 milliards d'euros pourrait ainsi être recueilli: des fonds dont nous avons grandement besoin et qui doivent être réclamés à ceux qui ont provoqué la crise.
English: The page at or near the front which displays its title, author, publisher, date, etc.
French: La ou l'une des première(s) pages(s) qui affiche le titre, l'auteur, l'éditeur, la date, etc.
English: The Committee is encouraged to note that the text of the proposal includes recommendations expressed in its own-initiative Opinion on the White paper: youth policy.
French: Le Comité est satisfait de constater que, tout au long du texte de cette proposition, figurent des recommandations exprimées dans son avis d’initiative sur le "Livre blanc:
English: Some positive experiences of development are seen in countries where indigenous peoples have a sound economic basis within a policy framework that supports indigenous self-governance.
French: On peut constater des progrès encourageants dans les pays où les peuples autochtones jouissent d'une solide base économique dans un cadre politique qui leur ménage une autonomie suffisante.
English: Every system may have advantages and disadvantages for users: while they are able to anticipate more easily whether or not legal aid will be granted where the income level taken into account is fixed, their personal situation may, on 63
French: Aspect plus ou moins sélectif du niveau de revenus pris en compte au sein des Etats membres pour l’octroi de l’aide judiciaire Etats membres Autriche Belgique Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Luxembourg Malte Monaco Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Slovénie Suède Niveau de revenus pris en compte (revenus rapportés sur un an) (question 14) Mat. pénale Variable 9.000 € 11.052 € Variable 16.800 € 14.928 € 5.600 € Variable 9.296,22 € Variable Variable 15.979,44 € 13.950 € Variable 18.000 € Variable Variable Non précisé Salaire moyen brut annuel (question Autres mat.
English: This is not an issue of substance.
French: Il ne s'agit pas d'une question de fond.
English: For this ceremony also tells you that we are trying to share those moments.
French: Car cette cérémonie veut aussi vous dire que nous essayons de partager ces souvenirs.
English: However, you cannot edit data, save a workbook, or create a new workbook.
French: En revanche, vous ne pouvez pas modifier des données, enregistrer ou créer un classeur.
English: The evaluation found that it was premature at this point to assess progress toward the longer-term outcomes of the UAS because of the time required to develop the initial stages of the initiative and the lack of completed projects upon which to base an examination of results.
French: L'évaluation révèle qu'il est trop tôt pour mesurer les progrès vers l'atteinte des résultats à plus long terme de la SAMU, en raison du temps nécessaire à l'élaboration des stades initiaux de l'initiative et du manque de projets terminés sur lesquels appuyer l'examen des résultats.  L'évaluation porte aussi sur la question des recoupements de la SAMU et des autres programmes gouvernementaux.
English: Measures to combat stereotypes were included in each of the four main areas of the action plan on gender policy.
French: Les quatre grands chapitres du plan d'action relatif à l'égalité hommes/femmes contiennent tous des dispositions de lutte contre les stéréotypes.
English: Child domestic labour can expose girls to significant levels of discrimination and violence, with girls isolated in homes with little or no social support or protection.
French: Le travail domestique des enfants peut exposer les filles à des niveaux de discrimination ou de violence inacceptables, les filles se trouvant isolées dans des foyers avec peu de protection ou de soutien social, voire pas du tout.
English: Mr. Saba indicated, however, that the World Bank is interested in working directly with relevant Ministries in the Palestinian Authority, in order to assist in the development of their institutional capabilities.
French: M. Saba a cependant indiqué que la Banque mondiale était intéressée à travailler directement avec les ministères pertinents de l'Autorité palestinienne afin d'aider au développement de leurs capacités institutionnelles.
English: Strategically a multidisciplinary, multi-agency approach will be the most effective.
French: D'un point de vue stratégique, l'approche la plus efficace est multidisciplinaire et fait appel à plusieurs organismes différents.
English: In this respect it seemed that the Internet was frequently used by the "gamblers"; some of them even invested online.
French: Il semble à cet égard qu’Internet soit un outil fréquemment utilisé par les "joueurs" ; certains, d’ailleurs, réalisent des placements en ligne.
English: Before you depart, you should therefore ask your benefits agency and your sickness fund for any documents or records you may need.
French: Demandez ´ ` ` donc, avant votre depart, a l’institution et a la caisse de maladie les formulaires ou les documents dont vous pourriez avoir besoin.
English: In the decade 1997-2007, four requests for free legal assistance have been addressed to the Council of the Twelve: two received and two rejected.
French: Au cours de la décennie 1997-2007, quatre demandes d'aide juridictionnelle gratuite ont été adressées au Conseil des Douze; deux ont été accordées et deux rejetées.
English: For each type of side-marker lamp the application shall be accompanied by:
French: La demande est accompagnée, pour chaque type de feu-position latéral :
English: We are then told that it is necessary to patent genes and gene therapies to meet the needs of the sick.
French: Certains disent aussi qu'il faut breveter des gènes et des thérapies géniques pour répondre aux exigences des malades.
English: D1 No restriction D2 No restriction D3 No restriction E No restriction F No restriction The following are recommendations to suppliers:
French: D1 Aucune restriction D2 Aucune restriction D3 Aucune restriction E Aucune restriction F Aucune restriction En outre, voici certaines recommandations faites aux fournisseurs :
English: • "While on the one hand the United States recognizes the continuance of the ultimate sovereignty of the Republic of Cuba over the above described areas of land and water, on the other hand the Republic of Cuba consents that during the period of occupation by the United States of said areas under the terms of this agreement the United States shall exercise complete jurisdiction and control over and within said areas […]".
French: • "While on the one hand the United States recognizes the continuance of the ultimate sovereignty of the Republic of Cuba over the above described areas of land and water, on the other hand the Republic of Cuba consents that during the period of occupation by the United-States of said areas under the terms of this agreement the United States shall exercise complete jurisdiction and control over and within said areas […]".
English: (o) Coordination of the adoption of tailored compliance-monitoring applications, that may be provided by the global custodian and master record-keeper and/or the selected provider of the new order and trade management system and the financial consolidation data warehouse;
French: o) Coordonner la mise en place d'applications de vérification de la conformité adaptées aux besoins, qui pourraient être fournies par le dépositaire mondial-comptable centralisateur et/ou le fournisseur qui aura été retenu pour le nouveau système de gestion des ordres d'achat et de vente et le système de groupement et d'entreposage des données financières;
English: There were at least 102 executions – at an average rate of two executions every week.
French: Les autorités ont procédé à pas moins de 102 exécutions – ce qui représente deux exécutions par semaine en moyenne.
English: • Please contact Asimina Saikaley if you have questions (613-941-0874).
French: • Si vous avez besoin de renseignements complémentaires, veuillez contacter Asimina Saikaley (613-941-0874).
English: Rotate the nozzle 360 degrees in either direction.
French: Permet de faire pivoter la buse de 360 degrés dans les deux sens.
English: The proposed ECAA Agreement has objectives comparable to those of the EEA Agreement but a different institutional structure.
French: Le projet d'accord EAEC, dont les finalités sont comparables à celles de l'accord EEE, repose néanmoins sur un schéma institutionnel différent.
English: We need a European federal state to regain the primacy of politics over economics and our freedom of action.
French: Pour rétablir la primauté de la politique sur l’économie et afin de permettre à l’Europe de prendre en main son propre futur et celui de l’humanité, la création d’un nouvel État européen s’impose.
English: Available for use You can usually claim Capital Cost Allowance on a property only when it becomes available for use.
French: Règles de mise en service Vous pouvez habituellement demander la Déduction pour amortissement sur un bien seulement lorsqu'il est prêt à être mis en service.
English: In 23 per cent of countries, no ministry or department had responsibility for trafficking in children.
French: Dans 23 % des pays, aucun ministère ni service n'était chargé de la question de la traite des enfants.
English: Committee of Ministers - Subsidiary Groups Search period  Click on the required document type to see a list of documents for the current year1.
French: Comité des Ministres - Groupes subsidiaires Période recherchée  Cliquer sur le type de document souhaité pour faire apparaître la liste des documents de l’année en cours1.
English: Such critical areas as health care, education, energy and infrastructure need to be addressed in order to radically change the situation on the ground and give greater hope and promise to the population.
French: Des domaines critiques tels que les soins de santé, l'éducation, l'énergie et l'infrastructure doivent être réglés afin de changer radicalement la situation sur le terrain, de donner plus d'espoir et d'offrir plus de promesses à la population.
English: • Improve and increase communication between WD and the network members.
French: • Améliorer et accroître les communications entre DEO et les membres du réseau;
English: In order to highlight the regional and local dimension of the EES, and to obtain the views of local actors, the Commission launched in April 2000 a consultation and awareness-raising campaign comprising two strands: a policy debate based on a Commission Communication entitled "Acting locally for Employment" and experimental activities launched as part of "Preparatory Measures for a Local Commitment for Employment".
French: Afin de souligner la dimension régionale et locale de la SEE et d'obtenir les avis des acteurs locaux, la Commission a lancé une campagne de consultation et de sensibilisation en avril 2000 comportant deux sortes d'activités: un débat politique sur la base de la communication de la Commission intitulée "Agir au niveau local pour l'emploi - Donner une dimension locale à la stratégie européenne pour l'emploi" et des activités expérimentales réalisées dans le cadre des "Actions préparatoires en vue d'un engagement local pour l'emploi".
English: The scope of crime among juveniles with a specific criminal status can be shown by establishing its proportional share in the total number of registered criminal offenders over a certain period of time and in a certain territory.
French: L'ampleur du comportement délictueux parmi des mineurs peut être mesurée en fonction de la proportion qu'elle représente par rapport au nombre total de délinquants enregistrés pendant une certaine période, sur un territoire donné.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the Office’s costs in accordance with the forms of order sought by the Office.
French: La requ érante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l’OHMI, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: However, a clear division of labour has not yet emerged within the system, neither in the formulation of comprehensive peace-building strategies, nor in their implementation.
French: Néanmoins, les rôles respectifs des divers éléments du système n'ont pas encore été clairement définis, tant au niveau de la formulation de stratégies globales de consolidation de la paix qu'à celui de leur mise en oeuvre.
English: For the other Member States affected, it is the Secretariat's understanding that for 2004-2006 they should be included at their voluntarily established levels for 2001-2003, unless their revised levels would otherwise be higher or unless they indicate a decision to revert to a lower level for which they are eligible.
French: Pour ce qui est des autres États Membres visés, le Secrétariat estime que, pour 2004-2006, ils devraient être classés dans la catégorie qu'ils ont choisie volontairement pour 2001-2003, à moins que leur catégorie révisée ne soit supérieure ou qu'ils décident de revenir à une catégorie inférieure pour laquelle ils réunissent les conditions.
English: The machines are selected with productive economy and high specialisation in mind.
French: Nos machines sont choisies selon des critères de production économique et de spécialisation très élevée.
English: The call for the development of precedents is rooted in a traditional, rule-bound analysis.
French: Nous avons coutume de mettre en place une sorte de jurisprudence fondée sur l'analyse de règles.