ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eviction was of particular interest to victims not eligible for transfer to social accommodation facilities or otherwise unable to avoid the perpetrator's presence at home.
French: L'éviction est particulièrement importante pour les victimes qui ne peuvent être transférées dans un gîte qui leur conviendrait et qui ne peuvent supporter la présence dans leur foyer de l'auteur des actes de violence.
English: (2) Policy should keep pace with evolving science: the results of some 20 years of groundwater quality research in Canada, for the most part, do not seem to make its way easily to decision-makers.
French: (2) Les décideurs devraient se tenir au fait de l'évolution des connaissances scientifiques : en règle générale, les décideurs semblent mal renseignés, pour diverses raisons, sur les résultats des quelques 20 années de recherche sur la qualité des eaux souterraines au Canada.
English: The Department is finalising its examination as quickly as possible and will shortly progress a recommendation to Government in the matter.
French: 12.2.1Le Gouvernement irlandais a, par l’intermédiaire de son ministère des Affaires sociales et familiales, ratifié le Code européen de sécurité sociale.
English: The CFIA’s excellent reputation as a science-based organization with world-class laboratories that employ some of the world’s finest experts in animal health is evidenced by this designation.
French: Cette désignation rend hommage à l’excellente réputation de l’ACIA en tant qu’organisme à vocation scientifique doté de laboratoires de calibre mondial et ayant à son service quelques-uns des plus grands experts mondiaux en santé animale.
English: This result is in good agreement with the prediction of fireball model.
French: Ce résultat est en accord avec le modèle fireball.
English: Should this Issue be discussed at this time?
French: Quelle est la genèse de cette question?
English: Expenses - National Defence Description:
French: Dépenses - Défense nationale Description:
English: The Delegation was pleased to note that the proposed appointments were representative of a better gender balance and equitable geographical distribution and commended the Director General for achieving, to a reasonable extent, this delicate balance in the Organization as clearly highlighted in paragraph three of document WO/CC/54/2.
French: La délégation a noté avec satisfaction que les nominations proposées témoignaient d’une plus grande parité hommes femmes et d’une répartition géographique plus équitable, et a félicité le directeur général d’être parvenu, dans une mesure raisonnable, à établir cet équilibre délicat dans l’Organisation ainsi que cela ressort clairement du troisième paragraphe du document WO/CC/54/2.
English: OK. So your answer will be to the effect that, about a commitment to monitoring that will be done.
French: M. DANIEL BERROUARD :
English: Children with moderate and profound disabilities are educated in special education (SPED) schools established by voluntary welfare organizations with the help of the MOE and the National Council of Social Service.
French: Les enfants atteints d'incapacités moyennes et graves vont dans des établissements d'enseignement spécialisé fondés par des organisations bénévoles d'aide sociale avec l'aide du Ministère de l'éducation et du NCSS.
English: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
French: Stamm Luzi Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / AG Rechtsanwalt Auto-Allianz (Stiftung zum Schutz des motorisierten Konsumenten) AUNS, Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz Dokumentation betreffend die Schweiz im Zweiten Weltkrieg, Zürich Interessengemeinschaft Schweiz-Zweiter Weltkrieg, Aarau Perspective Schweiz, Aarau Radio Argovia, Brugg
English: The report of the Working Group is reproduced in the Appendix, and the features of the service are outlined below.
French: Le rapport du groupe de travail est reproduit dans l’appendice et les caractéristiques du service sont présentées ci-après.
English: It is provided in section 12 that everyone shall have the freedom of expression.
French: Selon l'article 12 de ce texte, chacun dispose de cette liberté.
English: The Pacific Marine Heritage Legacy is a five-year partnership program between the governments of Canada and British Columbia to protect an extensive network of marine and coastal areas along Canada's west coast.
French: Héritage patrimonial marin du Pacifique est une initiative conjointe des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique étalée sur cinq ans et destinée à préserver un réseau exceptionnel d'aires marines et côtières sur la côte ouest du Canada.
English: The time is right to develop and evaluate new models of care, especially as Ontario, Alberta and Nova Scotia are embarking on Primary Care Reform.  Building on the sustained strength of her past programs of research, Dr. Moira Stewart proposes a four-pronged research program as Canada Research Chair in Primary Health Care.
French: Il est absolument essentiel de développer et d'évaluer de nouveaux modèles de soins, d'autant plus que l'Ontario, l'Alberta et la Nouvelle-Écosse ont entrepris une réforme de leur régime de soins de santé.  Faisant fond sur le succès de ses programmes de recherche précédents, Mme Moira Stewart propose un programme de recherche élaboré en quatre volets.
English: On the information before it, the Committee is of the view that the communication is admissible and proceeds immediately to a consideration of the merits.
French: En se fondant sur les informations qui lui ont été transmises, le Comité conclut que la communication est recevable et procède sans plus tarder à l'examen quant au fond.
English: He did not believe that there would be duplication between paragraphs 15 and 16.
French: Les paragraphes 15 et 16 ne font donc pas double emploi.
English: Representatives of the authoring departments and of the Department for General Assembly and Conference Management should attend the 2nd meeting of the Committee to explain the reasons for that situation, which had become worse than ever.
French: Des représentants des départements auteurs et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devraient être présents à la 2e séance de la Commission afin d'expliquer les raisons d'une situation qui est plus grave que jamais.
English: The maximum detention period of suspects in Japan is 22 or 23 days, as stated in the fourth periodic report (paras.
French: La durée maximale de détention des suspects au Japon est de 22 ou 23 jours, comme indiqué dans le quatrième rapport périodique (paragraphes 74 à 78).
English: 2.2.3 Instruments - Article 61, which establishes the Bank s exclusive right to issue banknotes and requires the Federal Minister for Finance to approve the face value of the banknotes, does not recognise the ECB s competence in this field.
French: 2.2.3 Instruments L’article 61, qui établit le privilège d’émission des billets de banque par la banque et requiert l’approbation de la valeur faciale des billets par le ministre fédéral des Finances, méconnaît la compétence de la BCE dans ce domaine.
English: Detailed Progress Information
French: Renseignements détaillés touchant les progrès réalisés
English: Plug-ins are software installed on your computer that enable you to read certain types of files.
French: Les plug-ins sont des logiciels que vous installez sur votre micro-ordinateur et qui vous permettent de lire certains types de fichiers. Un plug-in est automatiquement lancé, chaque fois que vous rencontrez un fichier du type associé à ce plug-in.
English: These estimates do not include birds found in Porcupine Hills where Golden-winged Warblers have also been reported (Cumming 1998). Golden-winged Warblers also breed in Riding Mountain National Park and the Mount Agassiz Ski area west of McCreary.
French: De plus, les versants est et le sommet de la colline aux Canards n’ont pas été inventoriés, on peut donc présumer que la population de Parulines à ailes dorées pourrait atteindre plusieurs milliers si ces zones étaient comptées (L.P. Canada Ltd., Swanvalley et R. Berger, 2004).
English: Can we realistically double the effectiveness of our screening throughout Europe?
French: Est-il réaliste de penser que nous pouvons doubler l'efficacité de notre dépistage dans l'ensemble de l'Europe?
English: Rates [May Subd Geog] Readings with music 8
French: Souvent utilisées Free-floating
English: "UNEP anticipates that pulsed water releases from the new Merowe dam will become a major cause of downstream riverbank erosion on the main Nile," says the report.
French: « Le PNUE prévoit que les lâchers d'eau pulsés à partir du nouveau barrage de Méroé deviendront une cause majeure d'érosion des berges du Nil principal en aval », constate le rapport.
English: He hoped that the current discussions would help to strengthen the coordination of international humanitarian assistance.
French: L'orateur espère que le débat en cours contribuera à renforcer la coordination de l'aide humanitaire internationale.
English: "Shops, Stores, Inns, Taverns Ec". Places such as markets, prisons, courthouses and public halls were indicated under Column 37:
French: • La colonne 31 : « Maisons : brique, pierre, charpente, rondin, camp ou n'importe quel autre type de résidence » indiquait le type de matériaux de construction de la maison.
English: Reference was made to the high price States had to pay in combating drug trafficking, which in some cases had cost the lives of many young law enforcement officers engaged in combating drug trafficking.
French: Il a été fait état par ailleurs du prix fort que des États avaient à payer pour lutter contre le trafic de drogues, lutte qui avait parfois coûté la vie à de nombreux jeunes agents des services de détection et de répression.
English: Chapter 3 REVENUE AND RECOVERIES Recovery of Indians and Inuit hospital and medical care costs— Follow-up 3.1 In our September 2002 Report to 3.3 The federal government the large amounts takes a long time.
French: Au 31 mars 2003, la vérification de l’exercice 2002 n’était pas terminée, et Affaires indiennes et du Nord Canada devait toujours au gouvernement territorial 10 p.
English: MAIN FINDINGS AND CONCLUSIONS REGARDING CONTROL SYSTEMS FOR RESIDUES IN FOODSTUFFS OF PLANT ORIGIN..................10 6.1.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS ET CONCLUSIONS CONCERNANT LES SYSTÈMES DE CONTRÔLE DES RÉSIDUS DANS LES DENRÉES ALIMENTAIRES D’ORIGINE VÉGÉTALE ..........................................................11 6.1.
English: In seeking creative and collective solutions to global challenges, DFAIT must work closely with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and with Canadian society to ensure that Canada’s values, interests and aspirations are appropriately taken into account when developing effective international strategies.
French: Dans leur recherche de solutions créatives et collectives aux problèmes mondiaux, ils doivent collaborer de près avec les autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et la société canadienne de sorte que les valeurs, les intérêts et les aspirations du Canada se reflètent adéquatement dans le développement de stratégies internationales efficaces.
English: He had shown great wisdom and tact in resolving the difficult issues at stake.
French: Le président avait agi avec sagesse et tact pour résoudre des questions délicates.
English: The committee recommended so many changes that the House of Commons withdrew the bill and rewrote it.
French: Le comité a donc passé au crible le projet de loi et recommandé tant de changements que la Chambre des communes a dû le retirer pour le remanier en profondeur.
English: Where I'm going with this is I'm wondering why on earth females would want to get into the forces with the way they're dealt with in terms of postings, especially postings that split the family.
French: Ce qui m'intéresse, c'est de savoir pourquoi les femmes voudraient entrer dans l'armée étant donné la façon dont on gère les affectations, et particulièrement celles qui divisent la famille.
English: It was also noted that practice with regard to the formulation of objections by States or international organizations that were entitled to become party to the treaty was inconclusive.
French: Il a aussi été relevé que la pratique concernant la formulation des objections par des États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité n'était pas concluante.
English: Since it involved the use of armed force, this decision concerned belligerent reprisals rather than countermeasures in the sense of article 22.
French: Comme ce comportement impliquait l'emploi de la force armée, il s'agissait davantage de représailles que de contre-mesures au sens de l'article 22.
English: For Uganda, mine action is part of the Country Programme Action Plan and has been fully integrated in the Peace, Recovery, and Development Plan, the main Government framework for stabilization and recovery in the northern region.
French: Pour l'Ouganda, la lutte antimines fait partie du plan d'action relevant du programme national et a été pleinement intégrée dans le plan en faveur de la paix, du redressement et du développement qui constitue le principal cadre d'action du Gouvernement pour assurer la stabilisation et le redressement dans la région septentrionale.
English: Actions to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session
French: V. Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-sixième session
English: (DE) Mr President, Mr Dalli, your colleagues in the Directorate-General for Health and Consumers and yourself have done everything right.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Dalli, vos collègues au sein de la direction générale de la santé et des consommateurs et vous-même avez agi correctement.
English: In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to the most vulnerable groups, such as girls, children with disabilities, children born out of wedlock, children living in rural areas and Pygmy children.
French: En particulier, il est préoccupé par les disparités quant à l'exercice des droits qui leur sont reconnus par les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, comme les filles, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants vivant dans les zones rurales et les enfants pygmées.
English: While I am alive to the burden being imposed on fishing communities by higher oil prices at the moment, there are many other forums in which a fuller and franker exchange can be held on the future of the common fisheries policy.
French: Bien que je sois conscient de la charge supportée par les pêcheurs en raison de l’augmentation actuelle des prix du pétrole, il existe quantité d’autres forums permettant un échange plus complet et plus ouvert sur l’avenir de la politique commune de la pêche.
English: There are three things I would like to see.
French: J'aimerais voir trois choses.
English: Also, the old Egypt revived in intricate computer animation, and offers plenty of room for post-colonial exotic Phanatsmen.
French: En outre, l'Egypte ancienne relancé en animation par ordinateur complexe, et offre beaucoup de place pour le post-coloniale Phanatsmen exotiques.
English: Accreditation, Registration, Delegation of Authorities and Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories, Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities are five voluntary programs that permit organisations to provide specific services on behalf of Measurement Canada.
French: L’accréditation, l’enregistrement, la délégation de pouvoirs et la reconnaissance des resultats d'étalonnage sont quatre programmes volontaires permettant aux organismes de fournir des services spécifiques au nom de Mesures Canada.
English: Understanding how to transfer genetic information from one organism to another allows for modification of the recipient organism to improve the characteristics of the recipient such that it may be used to perform particular functions, or, the mere transference of superior genetic qualities provides a better genetically altered or ganism.(31) The use of bacterial, yeast or sub-cultures as factories for the production of high quality pharmaceuticals such as human insulin, interferon, and growth hormones for use in the treatment of human disease is the best understood approach to altering a recipient organism to provide a means by which various gene products can be actively produced in significant quantities.
French: Comprendre comment transférer l'information génétique d'un organisme à un autre permet de modifier l'organisme receveur afin d'améliorer les caractéristiques de celui-ci de manière qu'il puisse servir à des fonctions particulières, ou bien, simplement en transferant des qualités génétiques supérieures de constituer un organisme génétiquement modifié meilleur.(30)L'utilisation de cultures de bactéries, de levures ou de sous-cultures comme « usines » pour la production de produits pharmaceutiques de haute qualité comme l'insuline humaine, l'interféron et les hormones de croissance dans le traitement des maladies humaines est l'approche la mieux comprises pour modifier un organisme receveur afin de fournir un moyen de fabriquer des produits géniques en grande quantité.
English: This dark, graphic work creates a mosaic of events and images, combining realistic character interaction with a fragmented, expressionistic dramatic structure and stage design.
French: Ce travail graphique sombre crée une mosaïque d'événements et d'images qui combine des interactions réalistes entre les personnages à une structure dramatique et une scénographie expressionnistes et fragmentées.
English: It is essential that central agencies be assisted in introducing and maintaining effective inter-agency and inter-ministerial cooperation.
French: Il est donc fondamental d'aider les administrations centrales à instaurer et à maintenir une coopération interinstitutionnelle et interministérielle efficace.
English: (ICIDH, page 63) Thus, according to the ICF, obese persons have an impairment.
French: (CIH, page 65) Donc, selon la CIF, les personnes obèses ont une invalidité.
English: “The Security Council calls on the international community to continue its efforts to support IGAD in its facilitation of the Somali National Reconciliation Process, and calls on the donor countries to contribute to the Process, the Trust Fund for Peace-building in Somalia and the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia.
French: Le Conseil de sécurité invite la communauté internationale à continuer à aider l'Autorité intergouvernementale pour le développement à faciliter le Processus de réconciliation nationale en Somalie et demande aux pays donateurs de contribuer au Processus, au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie et à l'Appel global interorganisations en faveur de la Somalie.
English: The Ministers stressed the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.
French: Les ministres, ayant souligné qu'il existait une relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard, se sont dits préoccupés par l'accroissement des dépenses militaires dans le monde, alors que les ressources ainsi utilisées pourraient servir aux besoins de développement.
English: Are there laws and policies in place to reintegrate victims of commercial sexual exploitation into society, including through job training, legal assistance and confidential health care, and if so, what resources are being allocated for this purpose?
French: Des programmes ont-ils été mis en place pour assurer la réinsertion des victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et favoriser leur réinsertion sociale, notamment grâce à une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé confidentiels et, si tel est le cas, quel est le montant des ressources affectées à cet effet?
English: Response of the United Nations system
French: Mesures prises par les organismes des Nations Unies
English: Similarly, the policy observes the obligations of the North Atlantic Treaty with regard to those Member States who consider that their common defence is provided within the framework of NATO, and it is compatible with the common security and defence policy established within this framework.
French: De même, elle respecte les obligations découlant du traité de l'Atlantique nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l'OTAN et qu' elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
English: Computer systems can record online and offline usage and the number of pages printed and e-mails sent and received for all regular users who have an account and for occasional users with guest accounts issued by the administrator.
French: Tous les utilisateurs habituels qui ont un compte et les utilisateurs occasionnels auxquels l’administrateur a ouvert un compte de visiteur bénéficient de systèmes informatiques permettant d’enregistrer tous les usages directs et indirects ainsi que le nombre de pages imprimées et de messages électroniques envoyés et reçus.
English: • Business Assistance Project (Ont.)
French: • Projet Aide aux Entreprises (Ont.)
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > ES Development Program Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES > Perfectionnement Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its Protocols constitute an essential and integral part of international humanitarian law.
French: La Convention sur certaines armes classiques et ses Protocoles font partie intégrante du droit humanitaire international.
English: He welcomed the revision of the IMF surveillance framework in June 2007 and recalled that, while the role of surveillance in programme countries was curative, in non-programme countries it was preventive.
French: M. Bagrodia se félicite de la révision du cadre de surveillance du FMI en juin 2007 et rappelle que le rôle de la surveillance, s'il est curatif dans les pays bénéficiant du programme, est préventif dans les pays non concernés.
English: The deliberate decision to present the Lisbon Treaty in a form that is totally illegible to a lay person is, in this respect, a spectacular illustration of what I would call 'the ivory tower syndrome'. This has devastating effects on our citizens, especially the less populated nations, which feel as though they are being bandied about to satisfy the interests of the more powerful nations.
French: Le choix délibéré de présenter le traité de Lisbonne sous une forme totalement illisible pour un non-spécialiste est, à cet égard, une illustration spectaculaire de ce que j'appellerais "le syndrome de la tour d'ivoire", qui a des effets ravageurs chez nos concitoyens, à plus forte raison dans les nations les moins peuplées, qui ont l'impression d'être ballottées au gré des intérêts des plus puissants.
English: For Emacs you should set indent-tabs-mode to nil.
French: Pour Emacs, vous devriez définit le module indent-tabs-mode.