ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The holding in September 2001 by CRC of a day of general discussion on the topic of violence against children within the family and in schools, for which some financial support for the travel of facilitators was provided;
French: c) En septembre 2001, le Comité des droits de l'enfant a organisé une journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, pour lequel une aide financière pour couvrir les frais de voyage des animateurs a été fournie;
English: The twin pressures of these challenges have led TPC to invest heavily in continual staff training.
French: Ces pressions ont incité PTC à investir lourdement dans la formation permanente de ses effectifs.
English: Work on reforming the real property tax is continuing.
French: La réforme de la fiscalité des biens immobiliers se poursuit.
English: Moreover, it must ensure that changes brought about by market forces, such as through mergers and acquisitions, do not lead to the creation or strengthening of dominant positions, but result instead in benefits in terms of innovation and value for money.
French: Elle devrait, en revanche, faire en sorte que les changements opérés par les forces du marché, notamment les fusions et acquisitions, ne conduisent pas à la constitution ni au renforcement de positions dominantes, mais soient, au contraire, profitables en termes d’innovation et de rentabilité.
English: Why did it have to be a practically anonymous force - and by that I mean a force put together on an ad hoc basis under the inspired and expert leadership of the Italians - why did it have to be this anonymous body that was sent in with the approval of the Security Council and the cooperation of the OSCE, rather than a force under the flag of the Western European Union?
French: J'entends par là une composition ad hoc , sous la conduite experte et inspirée des Italiens, avec une légitimation du Conseil de sécurité, et la coopération de l'OSCE. Pourquoi n'est-ce pas l'Union de l'Europe occidentale qui intervient?
English: (ii) Support for families with children in crisis situations (in 2005 11 family support and crisis centres were opened);
French: ii) Aide aux familles avec enfants en situation de crise (en 2005, 11 centres ont été ouverts);
English: ◦ Are the members of the selection board objective and knowledgeable of staffing values and principles and other matters, including diversity?
French: ◦ Est-ce que les membres du jury de sélection font preuve d'objectivité et connaissent bien les valeurs de dotation et les principes, ainsi que d'autres éléments comme la diversité?
English: Chart 12: 2000-01 ODA Program Disbursements - Americas Despite this varied performance, the Americas Branch, with an expenditure of close to $134 million in fiscal year 2000-01, has contributed to the achievement of development results and has made an impact with the implementation of its assistance program.
French: Dépenses de programme liées à l'APD en 2000-2001 : Amériques Ce contexte peu favorable n'a toutefois pas empêché la Direction générale des Amériques, dont les dépenses se sont chiffrées à près de 134 millions de dollars pour l'année 2000-2001, de contribuer à réaliser des résultats et des objectifs précis grâce à son programme d'aide.
English: Send blind samples to another CFIA facility to be checked on the same type of aw aw apparatus.
French: Envoyer des échantillons à l'aveugle à une autre laboratoire de l'ACIA pour les faire vérifier sur le même type d'appareil aw.
English: The two organizations collaborated on joint projects before the LTRC was created, and LTRC can benefit from this ongoing synergy in technological development.
French: Le CRTL pourra profiter de cette synergie continue en développement technologique.
English: The initiatives under the fourth cooperation framework should strictly adhere to the following criteria:
French: Les initiatives prises au titre du quatrième cadre de coopération devraient respecter à la lettre les critères suivants :
English: The Committee agreed that division of the IPC into the core level, which would be mandatory for the classification of patent documents, and the advanced level, which could be chosen for using its entries for classifying, did not formally contradict the Strasbourg Agreement and that existence of IPC entries non-obligatory for use was also allowed in the IPC in the past.
French: Il a convenu que la division de la CIB entre le niveau de base, qui doit être obligatoire pour le classement des documents de brevets, et le niveau plus élevé, dont les entrées peuvent être utilisées à des fins de classement, n’est pas foncièrement incompatible avec l’Arrangement de Strasbourg et que l’existence d’entrées d’utilisation facultative a déjà été autorisée dans la CIB par le passé.
English: People smuggling was an issue of particular concern to many countries, not just those that were a destination, such as Australia, but also source and transit countries.
French: Les filières de migration clandestine sont un sujet particulièrement préoccupant pour de nombreux pays, lesquels ne se limitent pas aux pays de destination, tels que l'Australie, mais incluent également les pays d'origine et de transit.
English: The control 20S proteasome values before treatment were variable, therefore explaining the high variability of data obtained with low doses of bortezomib and those recorded before subsequent doses of bortezomib.
French: Les valeurs témoins du protéasome 20S avant le traitement étaient variables, ce qui explique les différences importantes entre les données obtenues après l’administration de faibles doses de bortézomib et celles enregistrées avant l’administration subséquente de doses de bortézomib.
English: • 3.0 Review of Development Proposals (Referrals) under the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act
French: • 3.0 Examen de propositions de développement (soumissions) en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on...
French: (1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience... * * * * * 4. Les actes discriminatoires prévus aux articles 5 à 14 peuvent faire l'objet d'une plainte en vertu de la Partie III et toute personne reconnue coupable de ces actes peut faire l'objet des ordonnances prévues aux articles 53 et 54.
English: You will be taken to the ‘Order Confirmation’ screen from where you can view a summary of your completed order.
French: Vous serez amené à l’écran « Confirmation de commande », d’où vous pouvez visualiser un résumé de votre commande complétée. Veuillez imprimer une copie de cette page pour vos dossiers..
English: There is no evidence that OIOS has found, or has been provided with by others, to prove that the Executive Director's boat made a trip back to Europe during that time.
French: Aucun élément relevé par le BSCI ou fourni par d'autres sources n'a permis d'établir que le bateau du Directeur exécutif avait fait un voyage de retour en Europe au cours de la période susmentionnée.
English: As a matter of drafting, it was generally felt that the opting-in provision should address both the situation where the parties agreed that the conciliation was to be regarded as international and the situation where the parties decided directly that the draft Model Law should apply, irrespective of the domestic or international nature of the conciliation.
French: Sur le plan rédactionnel, on a généralement estimé que la clause d'option positive devrait traiter à la fois la situation dans laquelle les parties convenaient que la conciliation devait être considérée comme internationale et celle où elles décidaient directement que le projet de loi type devrait s'appliquer, indépendamment du caractère interne ou international de la conciliation.
English: Parliamentary Appropriations a) Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used
French: Crédits parlementaires a) Rapprochement du coût d'exploitation net et des crédits parlementaires utilisés
English: Grey Cup Scores 1945-67 Year Winner
French: Scores de la coupe Grey 1945-67 Année Équipe gagnante
English: Hadaya, Hagit Reference Number: 45200877 Contract Date: 2007/03/21 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007/03/21 to 2007/04/13 Delivery Date: 2007/04/13 Contract Value: $12 799,50 Comments:
French: Hadaya, Hagit Numéro de référence : 45200877 Date du contrat : 2007/03/21 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007/03/21 à 2007/04/13 Date de livraison : 2007/04/13 Valeur du contrat : 12 799,50 $ Commentaires :
English: World Safety Organization (1987)
French: Centre pour le développement et les activités en matière de population (1987)
English: It is designated by factor, V2.
French: Elle sera indiquée par un facteur, le V2.
English: The diamond industry in Namibia employs nearly 5.3 per cent of the total work force.
French: L'industrie du diamant en Namibie emploie près de 5,3 % de la main-d'oeuvre totale du pays.
English: Approximately $220M of this amount is spent on capital investments, while the remaining $80M pays for operation and maintenance (including $8M for operator training, education and certification).
French: De cette somme, environ 220 M$ sont consacrés à des dépenses en immobilisations alors que les 80 M$ qui restent sont utilisés pour le fonctionnement et l'entretien (incluant 8 M$ pour la formation, l'instruction et l'accréditation des opérateurs).
English: Justification Compare the justification to the amendment to Recital 67.
French: Justification Harmonisation de la terminologie par rapport aux articles 35 et 37.
English: However, there is likely to be much less need for general information provision for domestic firms in the domestic market than for those looking to expand in foreign markets.
French: Cependant, le besoin de renseignements généraux est probablement beaucoup moins important pour les entreprises nationales qui sont sur le marché intérieur que pour celles qui cherchent à étendre leurs activités aux marchés étrangers.
English: II.3.4 The Contractor shall pass on all the relevant obligations in writing to his staff, board, and directors as well as to third parties involved in performance of the Contract.
French: • qu’il n’a pas fait, et s’engage à ne pas faire, d’offre, de quelque nature que ce soit, dont un avantage pourrait être tiré au titre du contrat;
English: The United Nations Disaster Management Team helped to mobilize US$ 204 million of assistance for the worst floods of the century in 1998.
French: L'équipe de gestion des opérations en cas de catastrophe de l'ONU a aidé à mobiliser 204 millions de dollars après les inondations de 1998, qui furent les plus graves du siècle.
English: − IMPORTANT REMINDER − On-line Consultation on the Cost Recovery Framework for Natural Health Products (http://hcsc.gc.ca/dhp-mps/consultation/cri-irc/index_e.html). A Consultation Document is available which lays out the guiding principles of the Cost Recovery Framework, as well as proposed fees and service standards.
French: − RAPPEL IMPORTANT − Consultation électronique sur le Cadre de recouvrement des coûts pour les produits de santé naturels (http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/cri-irc/index_f.html). Un Document de consultation qui énonce les principes directeurs du Cadre de recouvrement des coûts ainsi que les frais et les normes de service proposés est disponible en ligne.
English: No fear. People can choose from a number of careers that open doors in the invisible wall between creators and the public.
French: N'ayez crainte, il existe un vaste choix de carrières permettant d'ouvrir les portes dans le « mur invisible » entre les créateurs et le public.
English: Emission factors and oxidation percentages for liquid fuels are from Jaques (1992).
French: Les facteurs d’émission et les pourcentages d’oxydation correspondant aux combustibles liquides proviennent de l’ouvrage de Jaques (1992).
English: The country programme will support policy and legal reform processes as well as advocacy for children's rights through networking, partnership and direct support to critical government functions.
French: Le programme de pays appuiera les réformes politiques et juridiques, ainsi que la sensibilisation aux droits de l'enfant grâce à la constitution de réseaux et de partenariats, mais aussi en apportant un appui direct aux services gouvernementaux pertinents.
English: Whatever the format used to present health information, it is obvious that people process information in different ways.
French: Quel que soit le support utilisé pour présenter l'information sur la santé, il reste, bien sûr, que chacun traite l'information à sa propre façon.
English: For the past few years Bates has immersed herself in the history of Canadian nursing for an exhibition she's curating at the Canadian Museum of Civilization.
French: Il y a quelques années, Mme Bates s'est plongée dans l'histoire canadienne des soins infirmiers en vue de préparer une exposition pour le Musée canadien des civilisations.
English: Québec City is America's only walled city north of Mexico.
French: Québec est la seule ville fortifiée d'Amérique au nord du Mexique.
English: The Secretary-General notes that the system already has difficulty in finding sufficient volunteers for the Joint Appeals Board and other specialized advisory bodies that are also composed of volunteers.
French: Le Secrétaire général note qu'il est déjà difficile de trouver suffisamment de volontaires pour siéger aux chambres des commissions paritaires de recours et au sein des autres organes consultatifs spécialisés également composés de volontaires.
English: Moreover, the shift to higher labour value added investment may have to spread beyond these zones, which often coexist with protected non-dynamic manufacturing for local consumption.
French: Par ailleurs, le passage à des investissements privilégiant une plus forte valeur ajoutée du travail devra peut-être s'étendre au-delà de ces zones, qui coexistent souvent avec un secteur manufacturier protégé et non dynamique axé sur le marché local.
English: Communications No.  839/1998; 840/1998 and 841/1998**
French: Communications nos 839/1998, 840/1998 et 841/1998**
English: There is no inference that, based on the information provided in the examples, a PE would exist in any other similar case.
French: Les renseignements fournis dans ces exemples ne permettent pas de conclure qu'un établissement stable existerait dans d'autres cas semblables.
English: They are temporary arrangements negotiated within the context of the treaty process and may be formalized when a treaty takes effect.
French: Ces mesures sont des aménagements provisoires, négociés dans le cadre du processus des traités, qui peuvent être formalisés lors de la prise d’effet du traité.
English: In support of a comprehensive gap analysis study of current efforts to fight cyber-crime in Canada.
French: À l'appui d'une analyse approfondie des lacunes au chapitre des efforts actuels de lutte contre la cybercriminalité au Canada.
English: Consultation centers Albert-Rousseau Library Saint-Étienne Gabrielle-Roy Library Québec Pierre-Georges-Roy Library Lévis Université du Québec à Montréal Montréal Anne-Marie-Filteau Library Saint-Nicolas Luc-Lacoursière Library Beaumont Municipality of Saint-Laurent-de-l’Îled’Orléans BAPE office Québec
French: Les centres de consultation Bibliothèque Albert-Rousseau Saint-Étienne Bibliothèque Gabrielle-Roy Québec Bibliothèque Pierre-Georges-Roy Lévis Université du Québec à Montréal Montréal Bibliothèque Anne-Marie-Filteau Saint-Nicolas Bibliothèque Luc-Lacoursière Beaumont Municipalité de Saint-Laurent-de-l’Îled’Orléans Bureau du BAPE Québec
English: The goal of this project was to support the holding of free and fair elections in accordance with Guyana's Constitution and other relevant Guyanese laws, as well as with international standards.
French: Le projet visait à appuyer la tenue d'élections libres et justes, conformes à la Constitution et aux autres lois pertinentes du Guyana ainsi qu'aux normes internationales.
English: The Declaration was humanity's response to the pain and suffering caused by Nazism and, of course, was motivated by the desire to prevent such a nightmare from reoccurring.
French: Elle représente la réponse de l'humanité aux douleurs et aux souffrances infligées par le nazisme et, a fortiori, son aspiration à faire en sorte que ce cauchemar ne puisse plus se répéter.
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: Based on the experiences of the five First Nations to come under the Initiative so far, the short-term benefits we have seen are:
French: En nous fondant sur l'expérience des cinq Premières nations qui ont adhéré à la mesure jusqu'à maintenant, les avantages à court terme observés sont les suivants :
English: Two persons were sentenced for making the Nazi salute, and a disc jockey was prosecuted because he had played a song which incites hatred and violence towards Moroccan people.
French: Deux personnes ont été condamnées pour avoir fait le salut nazi et un disc-jockey a été poursuivi en justice pour avoir fait jouer une chanson qui incitait à la haine et à la violence envers les Marocains.
English: Given that all of the rights under the core human rights treaties to which Australia is a party essentially derive from the rights contained in the Covenants, and that information on the implementation of rights under all of those other treaties is also relevant to Australia's implementation of the Covenants, the Australian Government considered that indicating throughout the document the relevant articles of all treaties which applied to each set of information provided as part of the reports under the Covenants was an appropriate interpretation of the Harmonised Guidelines.
French: Étant donné que les droits protégés par les instruments fondamentaux des droits de l'homme auxquels l'Australie est partie reposent essentiellement sur les droits énoncés dans les deux Pactes, et que les informations relatives à l'application des droits visés par ces autres instruments concernent également l'application des deux Pactes, le Gouvernement australien a estimé faire une interprétation correcte des Directives harmonisées en décidant d'indiquer au fil du document les articles pertinents des différents instruments visés par les renseignements présentés dans le cadre des rapports élaborés au titre des deux Pactes.
English: 3.1.1 Context The Board plays a significant role in the safety of regulated facilities by ensuring that a regulatory framework that encourages companies to maintain or improve their performance is in place and in line with public expectations.
French: 3.1.1 Contexte L'Office joue un rôle important dans la sécurité des installations de son ressort en veillant à mettre en place un cadre de réglementation exhaustif qui encourage les sociétés à maintenir et accroître leur rendement, tout en tenant compte des attentes de la population.
English: AllCalgaryCold LakeDevonEdmontonLake LouiseLethbridgeMedicine HatRed DeerSuffield
French: ToutesCalgaryCold LakeDevonEdmontonLake LouiseLethbridgeMedicine HatRed DeerSuffield
English: Evaluation Findings The following chapter presents the major findings of the evaluation.
French: Conclusions de l’évaluation Le chapitre qui suit expose les principales conclusions de l’évaluation.
English: We therefore welcome the report and we are fully ready, willing and able to work with the Secretary-General, the United Nations and its agencies to implement these proposals for the empowerment of the Somali security forces, the capacity-building of the institutions of governance and the expanded ability of the African Union Mission in Somalia.
French: Nous nous félicitons donc du rapport et nous sommes pleinement disposés à collaborer avec le Secrétaire général, l'ONU et ses organismes pour mettre en œuvre les propositions en faveur de l'habilitation des forces de sécurité somaliennes, du renforcement des capacités institutionnelles en matière de gouvernance et de l'expansion des moyens dont dispose la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: CDI projects have focused on immigrants, the elderly and youth, all of whom are disadvantaged populations Projects have also been targeted at other disadvantaged groups and regions, such as small agricultural and forestry producers, northern communities and remote communities in other areas.
French: Le programme IDC a ciblé les immigrants, les personnes âgées et les jeunes, tous membres de populations défavorisées, mais il est resté ouvert aux autres groupes défavorisés, comme les petits exploitants agricoles et forestiers, les collectivités du Nord et les collectivités éloignées des autres régions.
English: As well as continuing to encourage all states that have not already done so to sign, ratify and adopt implementing legislation for the Rome Statute as soon as possible, we also encourage all states to respond to Washington's request for immunity agreements in a manner which is consistent with the Rome Statute.
French: En plus de continuer à encourager tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier et adopter la législation de mise en ?uvre du Statut de Rome le plus rapidement possible, nous invitons également tous les États à réagir à la demande d'accords en matière d'immunité formulée par Washington d'une manière qui soit cohérente avec le Statut de Rome.
English: All the charts have been catalogued in AMICUS under the name of the creator.
French: Toutes les cartes sont cataloguées dans AMICUS au nom du créateur.
English: Subjects were recruited until there was a minimum of 35 subjects in each stratum (as defined by study centre, age and sex).
French: Les sujets ont été recrutés jusqu'à l'atteinte d'un minimum de 35 sujets dans chaque strate (définie selon le centre d'étude, l'âge et le sexe).
English: Toronto-Regina-Vancouver Air Fare: $2,251.46 Other Transportation: $289.10 Accommodation: $1,278.25 Meals and incidentals: $739.00 Other: $18.00 TOTAL: $4,575.81
French: Toronto-Regina-Vancouver Tarifs aériens : $2,251.46 Autre transport : $289.10 Hébergement : $1,278.25 Repas et effets connexes : $739.00 Autre : $18.00 TOTAL : $4,575.81
English: The devil is in the details.
French: Le diable est dans les détails.
English: This a very complex project with a number of different facets contained within the review.
French: Il s’agit d’un projet très complexe dont l’examen comporte un certain nombre de volets.
English: Nor do there appear to be any grounds for suspecting that there was discrimination against Italy in the selection process.
French: Il n’y a de même aucune raison de soupçonner une discrimination à l’égard de l’Italie dans le processus de sélection.
English: Nevertheless, Liberia still faces enormous challenges in several areas.
French: Cela dit, le Libéria se heurte encore à de très grosses difficultés dans plusieurs domaines.
English: The proceedings for 78 cases have been stayed for various reasons.
French: Les procédures touchant 78 de ces cas ont été suspendues pour diverses raisons.