ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serves as the legal contract between the shipper and the carriers authorizing them to move the shipper's belongings.
French: Sert de contrat au sens de la loi entre l’expéditeur et les déménageurs en les autorisant à transporter les biens de l’expéditeur.
English: However, in addition to the specific rights of which a detainee must be informed, Spanish legal procedure provides for a more wide-ranging set of rights for detainees and a broader framework of guarantees than might at first seem the case.
French: Toutefois, en plus des droits dont le détenu doit être «spécialement» informé, le droit procédural espagnol garantit de nombreux autres droits et établit un ensemble de garanties beaucoup plus large qu'il n'y paraît à première vue.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, indicated that it would like to see clarified and specified the various areas in which the Committee had made considerable progress in its work or perhaps to amend the text to remove the word "considerable".
French: La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a indiqué qu’elle aimerait voir préciser et spécifier les différents domaines dans lesquels le comité avait considérablement progressé dans son travail ou, éventuellement, modifier le texte en supprimant le mot "considérablement". Elle pourrait accepter le libellé suivant :
English: Japan Airlines Group (JAL) reported a net profit of 1.5 billion yen (CDN$14.5 million) for its first fiscal half ended September 30, 2006, up from a 12 billion yen loss in the same period of 2005.
French: Japan Airlines Group (JAL) a déclaré un profit net de 1,5 milliard de yens (14,5 M$CAN) pour la première moitié de son exercice terminée le 30 septembre 2006, en hausse par rapport à une perte de 12 milliards de yens pour la même période en 2005.
English: Delays are unproductive for everybody."
French: Les retards sont improductifs pour tout le monde.
English: The programme is in danger of grinding to a halt because even the applications are not being processed.
French: Le programme menace de disparaître car les demandes ne sont même pas traitées.
English: • How can monolingual associations promote plurilingualism?
French: Comment les associations monolingues peuvent-elles promouvoir le plurilinguisme?
English: There is general agreement among clients that the desired target for the TAT from filing to first action in examination is approximately four months.
French: La clientèle est généralement d’avis qu’un délai d’exécution d’environ quatre mois entre le dépôt et le premier rapport d’examen représente un objectif approprié.
English: The United States feels quite strongly that we could not agree to a comprehensive agenda that precludes, in some fashion, an internal review of Disarmament Commission operations.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus que nous ne saurions nous entendre sur un ordre du jour global qui exclut, dans une certaine mesure, un examen interne des opérations de la Commission du désarmement.
English: Welcomes the holding of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society from 10 to 12 December 2003, and looks forward to the second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Se félicite de la tenue de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et attend avec intérêt celle de la deuxième phase, à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: The brown gums and infused walls eventually contained phenolic polymers related to lignin.
French: Les gommes brunes et les infusions pariétales contiennent éventuellement des polymères phénoliques reliés à la lignine.
English: In the course of the investigation, CSIS learned that the target might have been involved in an attempted firebombing.
French: La Région a appris que la cible avait peut-être été mêlée à une tentative d’attentat à la bombe incendiaire.
English: Information technology was an area that had been particularly affected.
French: L'informatique fait partie des secteurs les plus touchés.
English: • Acting as a last-resort mechanism to look into individual complaints, and, where appropriate, intervene to promote fair treatment of military members;
French: • agir comme instance de dernier recours chargée d’examiner chaque plainte et d’intervenir, s’il y a lieu, pour promouvoir le traitement équitable des militaires
English: SCP/11/6 Prov. page 29 79. The Representative of FICPI, supporting document SCP/11/3, stated that FICPI had always supported, and continued to support, all the efforts towards international harmonization of substantive patent law.
French: Le représentant de la FICPI a appuyé le document SCP/11/3 et a déclaré que la FICPI a toujours soutenu et continue de soutenir tous les efforts déployés en faveur de l’harmonisation internationale du droit matériel des brevets.
English: November Start Date End Date Event Name City 11/05 11/05 2006 Bone China Tea/Luncheon Osteoporosis Awareness/Fundraiser Halifax 11/05 11/05 Osteoporosis Canada Hamilton Chapter Bone China Tea & Silent Auction Burlington 11/05 11/05 Bone China Tea Ottawa 11/16 11/16 Soirée-Bénéfice Montréal 11/18 11/18 Bone Savvy London 11/23 11/05 Move Your Bones Ottawa
French: novembre Début Fin Nom de l'événement Ville 11/05 11/05 2006 Bone China Tea/Luncheon Osteoporosis Awareness/Fundraiser Halifax 11/05 11/05 Osteoporosis Canada Hamilton Chapter Bone China Tea & Silent Auction Burlington 11/05 11/05 Bone China Tea Ottawa 11/16 11/16 Soirée-Bénéfice Montréal 11/18 11/18 Bone Savvy London 11/23 11/05 Move Your Bones Ottawa
English: In adult humans, approximately 50–75% of an oral dose of fluoride appears in the urine within 24 hours after ingestion.57,77,78 Under conditions of relatively constant exposure, urinary excretion correlates well with drinking water fluoride levels and is often used as an indicator of exposure.11 Fluoride is readily transferred from mother to foetus 11 across the placenta.
French: Lors d*essais biologiques approfondis sur la toxicité et la cancérogénicité à long terme du fluorure, menés par le National Toxicology Program (NTP), des groupes de rats F344/N et de souris B6C3F1 mâles et femelles (70 à 100 par sexe et par dose) ont été exposés à une eau potable contenant 0, 25, 100 ou 175 ppm de NaF pendant 2 ans (apports estimés de 0,2, 0,8, 2,5 et 4,1 mg/kg p.c. 4
English: As a newly restored democracy, my own Government has placed people at the centre of development.
French: Dans notre propre démocratie nouvellement rétablie, mon gouvernement a mis l'être humain au centre du développement.
English: It seeks to both identify and redress the discriminatory practices and unjust distribution of power that underlie trafficking, that maintain impunity for traffickers, and that deny justice to victims.
French: Elle vise à détecter et à éliminer les pratiques discriminatoires et les répartitions injustes de pouvoir qui sous-tendent la traite, rendent possible l'impunité des trafiquants et privent les victimes d'accès à la justice.
English: The project used buttons, colouring books, magnets, pencils, posters, workshops and presentations to get their tobacco reduction message across.
French: Ce projet a utilisé des macarons, des cahiers à colorier, des aimants, des crayons, des affiches, des ateliers et des conférences pour faire passer le message de l'usage réduit du tabac.
English: Thank you, Mr President, I voted in favour of the report.
French: par écrit. - (IT) Merci, Monsieur le Président. J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: 4.10 On 4 June 1999, the Paris Administrative Court annulled the decision by the Ministry of Foreign Affairs of 2 March 1998 as ultra vires.
French: 4.10 Le 4 juin 1999, le tribunal administratif de Paris a annulé la décision du Ministère des affaires étrangères du 2 mars 1998 pour incompétence de l'auteur de l'acte.
English: Any rule 11 bis case that is eventually not referred will be added to the pretrial caseload.
French: L'application de l'article 11 bis n'aboutirait pas toujours à un renvoi et, en pareil cas, le travail d'instruction sera alourdi d'autant.
English: The post-conflict phase had been difficult for the coalition, and they now had to change tack. The new government would not be democratically elected.
French: Al‑Qaida doit savoir également que si nous condamnons les exactions commises par les forces de la Coalition, elle ne sera pas pour autant reconnue comme notre partenaire car nous siégeons dans une enceinte réglementée, sans armes et que nous ne pouvons pas discuter avec des terroristes.
English: That today is, of all days, the anniversary of the sinking of the Erika, is not something that should fill us entirely with pride, for two years have passed before today's debate and tomorrow's vote.
French: Que nous soyons justement aujourd'hui le 12 décembre, date anniversaire du naufrage de l'Erika, ne devrait pas nous remplir de fierté car deux années se sont écoulées avant le débat de ce jour et le vote de demain.
English: Statistics for higher education between 1995 and 1999 indicate an increased rate of admission of women to the various institutions of higher learning, with their number standing at 24,012: 62 per cent, compared with 47.3 per cent for the 1995-1996 academic year.
French: Les statistiques pour l'enseignement supérieur entre 1995 et 1999 indiquent une augmentation du taux d'admission des femmes aux diverses institutions d'enseignement supérieur, avec un nombre de 24 012, soit 62 %, contre 47,3 % pour l'année académique 1995-1996.
English: Departmental contact Provide the name, title, e-mail address, and phone number of the departmental official who can provide more information.
French: Personne-ressource du ministère Donnez le nom, le titre, l'adresse de courrier électronique et le numéro de téléphone de la personne du ministère qui peut fournir des renseignements supplémentaires.
English: Sir John Rose, politician, banker, diplomat (b at Turriff, Scot, 2 Aug 1820; d at Langwell Forest, Scot 24 Aug 1888).
French: Sir John Rose, homme politique, banquier et diplomate (Turriff, Écosse, 2 août 1820 -- Langwell Forest, Écosse, 24 août 1888).
English: In addition, certain expenses associated with projects using Class 43.1 equipment may be treated as Canadian renewable and conservation expenses (discussed in more detail above).
French: En outre, certaines dépenses rattachées aux travaux utilisant des biens de la catégorie 43.1 peuvent être considérés comme des frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada (voir ci-dessus).
English: Question No 7 by (H-0559/99):
French: question no 7 de (H-0559/99) :
English: (b) Interco using the Licensed Software in a joint venture where others gain the benefits of its use;
French: b) Interco utilise le Logiciel dans une coentreprise grâce à laquelle d'autres profitent des avantages de son utilisation;
English: The Foundation of Japanese Honorary Debts (FJHD), further indicated that to date, Japanese authorities have been ignoring the findings and recommendations of UN human rights mechanisms, such as the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, regarding crimes perpetrated by the Japanese Military during the Second World War.
French: La Fondation des dettes d'honneur japonaises a, quant à elle, indiqué qu'à ce jour les autorités japonaises continuaient de ne faire aucun cas des conclusions et recommandations des mécanismes des droits de l'homme de l'ONU, tels que le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, au sujet des crimes perpétrés par l'armée japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: These resources are being developed to further improve the ease of dissemination of information and ensure that it is current and up to date.
French: La CNUDCI développe actuellement ces ressources, afin de continuer de faciliter la diffusion d'informations et de veiller à ce que celles-ci soient actuelles et à jour.
English: Peer review, of course, remains the overall gold standard for what science is performed and where it is published (and thus noticed).
French: L'examen par les pairs demeure bien entendu la règle d'or pour ce type de recherche et sa publication (et donc la connaissance qui en est faite).
English: • Implementation of Greening Internal Operations communication strategy.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de communications sur les activités internes d'écologisation.
English: Transfers to the territories occur somewhat differently.
French: Les transferts aux territoires se font selon une procédure un peu différente.
English: Having assembled at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Vienna from 10 to 17 April 2000 to decide to take more effective concerted action, in a spirit of cooperation, to combat the world crime problem,
French: Réunis à Vienne du 10 au 17 avril 2000 pour le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, afin de décider de prendre des mesures concertées plus efficaces, dans un esprit de coopération, pour lutter contre le problème de la criminalité dans le monde,
English: Due to the differences views of consulting countries and the fact that ICC remains a rather new issue, Viet Nam now actively studies the legal aspects of the ICC and making careful material and legal internal preparations before considering its accession to the Rome Statute.
French: En raison des différents points de vue exprimés par les pays et compte tenu du fait que la CPI est encore relativement récente, le Viet Nam s'emploie activement à étudier les aspects juridiques de la Cour et prépare avec soin les éléments pratiques et juridiques internes nécessaires avant d'envisager d'adhérer au Statut de Rome.
English: ILO also planned to adopt guidelines under that Convention on the responsibilities of flag States and on those of port States in regard to the inspection of labour conditions on board ships.
French: L'OIT prévoyait également d'élaborer, au titre de cette convention, des directives concernant les responsabilités de l'État du pavillon et de l'État du port quant au contrôle des conditions de travail à bord des navires.
English: It recalled the role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation of and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major UN conferences and summits, under its relevant agenda items.
French: Elle a rappelé le rôle de la CNUCED en tant que mécanisme de coordination pour le traitement intégré des questions liées au commerce et au développement et des questions interdépendantes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et a invité le Conseil du commerce et du développement (le Conseil) à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: Meeting the Expectations of Canadians, Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations, Report to Parliament, 2005.
French: Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada – Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, rapport déposé au Parlement, SCT, 2005.
English: First, a wide range of distinct types and varieties of plants, animals and insects are vital to the food security of the rural poor.
French: Premièrement, une énorme variété et des formes distinctes de vie végétale et animale vitales pour la sécurité alimentaire des paysans pauvres.
English: The new Service Sets Basic and Premium complete and make perfect your service and performance package in a meaningful manner.
French: Les nouveaux sets de service Basic et Premium complètent de façon judicieuse votre paquet de prestations de service.
English: Whereas our old "Bauernstube" is a parlour with wooden panels demonstrating classical perfection, the "Sailerstube" is decorated in a traditional Tyrolean style boasting a tiled stove reflecting genuine Tyrolean "Gemütlichkeit".
French: Tandis que le Bauernsutbe est un parfait exemple de l'architecture classique, le Sailerstube est décoré dans un style tyrolien traditionnel, souligné par un poële carrelé qui reflète une "Gemütlichkeit" (confort) typique du Tyrol.
English: Vegetatively colonized agar cores of 69 basidiomycete fungus isolates (48 species in 30 genera and 17 families) were stored at 5 °C in tubes of sterile distilled water without manipulation for 20 years.
French: Des échantillons d’agar colonisés de façon végétative comprenant 69 isolats de champignons basidiomycètes (48 espèces divisées en 30 genres et 17 familles) ont été entreposés à 5°C dans des tubes d’eau stérile distillée sans manipulation pendant 20 ans.
English: ◦ identify what the health care system's expectations are for new graduates, and how to influence NI and ICT development;
French: ◦ connaître les attentes du système des soins de santé en ce qui concerne les nouveaux diplômés et de savoir comment influencer le développement des TIC et de l'II;
English: To honour Dr. Michael Smith, a Nobel Prize laureate, CIHR has established the Michael Smith Prize in Health Research. Topics:
French: En l'honneur de monsieur Smith, un lauréat du Prix Nobel, les IRSC ont créé le prix de la recherche en santé Michael Smith (auparavant la bourse d'excellence Michael Smith). Sujets :
English: Under the Charter of the United Nations all Member States have an obligation to encourage and promote universal adherence and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Aux termes de la Charte des Nations Unies, tous les États Membres sont tenus d'encourager et de promouvoir l'observation et le respect universels des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: These eighty-five tasks are actively being studied and most are expected to be completed in the next few months.
French: Nous poursuivons activement ces 85 tâches et nous devrions en terminer la plupart pendant les prochains mois.
English: There was a large checkmark through this sentence.
French: Il y avait une grosse marque de pointage sur cette phrase.
English: • A government and industry agreement on providing an industry database; and
French: • Accord entre le gouvernement et l'industrie sur la constitution d'une base de données de l'industrie;
English: It was painful from start to end—quite frankly I would rather run a marathon, but I am extremely happy overall.
French: À vrai dire, j’aurais nettement préféré faire le marathon, mais je suis contente de mon résultat en général.
English: (6) The procuring entity shall then invite for negotiations the supplier or contractor that attained the second best rating; if the negotiations with that supplier or contractor do not result in a procurement contract, the procuring entity shall invite the other suppliers or contractors for negotiations on the basis of their ranking until it arrives at a procurement contract or rejects all remaining proposals.
French: L'entité adjudicatrice invite alors à négocier avec elle le fournisseur ou l'entrepreneur qui a obtenu la deuxième note; si les négociations avec ce fournisseur ou cet entrepreneur n'aboutissent pas à l'attribution du marché, elle invite à négocier les autres fournisseurs ou entrepreneurs en suivant l'ordre des notes obtenues par ces derniers jusqu'à ce que le marché soit attribué ou que toutes les propositions restantes aient été rejetées.
English: Beginning in 2003, the Government began testing a campaign to promote caring for girl children in some areas around the country, with the purpose of fostering a social environment favourable to the lives and development of girls and eliminating the prejudice favouring male offspring in child-bearing through promoting the equality of men and women, providing economic assistance to households having only girl children, rigorously investigating and dealing with unlawful foetal sex selection, and gradually establishing a system of social guarantees for rural villages.
French: En 2003, le Gouvernement a commencé à lancer, à titre expérimental, une campagne visant à prendre soin des filles dans certaines régions du pays, l'objectif étant de favoriser la mise en place de conditions sociales propices à l'amélioration des conditions de vie et au développement des filles ainsi qu'à l'élimination des préjugés qui favorisent les nourrissons de sexe masculin dans les accouchements, en menant une action visant à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes, en apportant une aide financière aux ménages n'ayant que des filles, en recherchant activement les cas de sélection illégale du sexe du fœtus et en prenant les mesures qui s'imposent, ainsi qu'en mettant progressivement en place un système de garanties sociales destinées aux villages.
English: The hostel is not serviced by public transit (except the Rocky Express Tour in summer).
French: L'auberge se trouve à l'ouest de Nordegg, à 3 km au nord de la Highway 11 sur la Shunda Creek Recreation Area Road. Prendre à gauche à l'embranchement.
English: The poor suffer disproportionately from over-exploitation and degradation of resources, yet they lack sufficient political or economic representation.
French: Dépourvus d’une représentation politique ou économique suffisante, les pauvres pâtissent de façon disproportionnée de la surexploitation et de la dégradation des ressources.
English: It is estimated that since August several thousand Czech Roma have emigrated to Canada and the United Kingdom.
French: Depuis le mois d’août, on estime que plusieurs milliers de Roms tchèques ont émigré au Canada et en Grande Bretagne.
English: Shell Canada Limited, ConocoPhillips (North) Canada Limited, ExxonMobil Canada Properties and the Aboriginal Pipeline Group (APG) are the other partners in the project.
French: Shell Canada Limitée, ConocoPhillips Canada, ExxonMobil Canada Properties et l'Aboriginal Pipeline Group sont les autres partenaires dans ce projet.
English: It was at this stage that Francis Louis Passerini first discovered the FastBooking solutions and started recommending the FastBooking Engine to his client hotels.
French: Prescripteur de FastBooking Engine pour ses clients hôteliers dans un premier temps, Francis Louis Passerini a ensuite affirmé sa confiance dans les solutions FastBooking en devenant, d’abord son représentant commercial en Italie.
English: As we move forward, we will probably have opportunities and the need to partner with southern interests but we will have to guard against takeover by southern interests through trust agreements.
French: Au fur et à mesure que les travaux progresseront, nous aurons probablement l'occasion et nous devrons aussi probablement établir des partenariats avec des intervenants dans le sud.
English: • Stool pattern: frequency, quantity (record amount in cups), consistency (formed or watery), color, presence of blood or mucus
French: • Selles : fréquence, quantité (consignez la quantité en tasses), consistance (formées ou liquides), couleur, présence de sang ou de mucus
English: In contrast, studies from Kentucky2,4,6 and other states in the north-central and mid-western areas of the United States3,5 have reported higher rates of suicide among farmers than in the general population.
French: Un survol de la littérature biomédicale actuelle n’a permis de trouver qu’une seule étude réalisée au Canada7, selon laquelle les taux de suicide constatés chez les exploitants agricoles ontariens étaient inférieurs à ceux observés dans Références des auteurs
English: Furthermore, most of the preparatory work was done for this Overview (document A/40/3).
French: En outre, la majeure partie du travail préparatoire en vue de l’établissement du présent aperçu (document A/40/3) a été effectuée.