ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will periodically send information related to this site to the e-mail address you've provided.
French: Nous allons périodiquement vous envoyer, à l’adresse e-mail indiquée, des informations en lien avec ce site.
English: The above-mentioned request relates to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005.1
French: La demande susmentionnée relève du sous-programme 1.1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Founding Fathers of the United States understood that an agrarian colony could never move to become a technological and economic nation unless there was an incentive for inventors and creators to give them the financial motivation for that limited period of time to enjoy the fruits of their creation.
French: Les pères fondateurs des États-Unis d’Amérique ont su comprendre qu’une colonie agricole ne pourrait jamais devenir un pays disposant d’une technologie et d’une économie du premier plan s’il n’existait pas pour les inventeurs et les créateurs un avantage financier leur permettant de tirer un bénéfice de leurs créations pendant une période de temps limitée.
English: • The adoption and effective implementation of the law on quotas;
French: - L'adoption et la mise en œuvre effective de la loi sur le quota;
English: It is noted that no progress has been made with regard to the accession of Israel to the Treaty and the extension of the scope of the safeguards to include all of its nuclear installations and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il faut noter à ce sujet qu'aucun progrès n'a été réalisé pour ce qui concerne l'accession d'Israël au Traité, l'extension des garanties intégrales à ses installations nucléaires et l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Okay, I probably won’t be able to do anything much with OS X’s Apache install, et it doesn’t matter too much because I’m behind a router, but why couldn’t they allow advanced users to just uncheck that box?
French: Bon, je n’arriverai sûrement pas à faire grand chose de l’Apache inclus dans OS X, et ce n’est pas bien grave de toute façon parce que je suis derrière un routeur, mais qu’est-ce que ça leur coûtait de permettre aux utilisateurs avancés de décocher cette case quand même ?
English: For 2006, priority will be given to projects aiming to:
French: Priorité sera donnée aux projets visant à :
English: • Find acceptable ways to consider social and ethical issues apart from the regulatory framework.
French: • Trouver des moyens convenables de tenir compte des enjeux sociaux et éthiques sans les intégrer au cadre de réglementation
English: Therefore, a good start is crucial to an individual's well-being.
French: Par conséquent, le bien-être d'une personne dépend fondamentalement d'un bon début.
English: (25) Where an infringement is committed unintentionally and without negligence and where the corrective measures or injunctions provided for by this Directive would be disproportionate, Member States should have the option of providing for the possibility, in appropriate cases, of pecuniary compensation being awarded to the injured party as an alternative measure. However, where the commercial use of counterfeit goods or the supply of services would constitute an infringement of law other than intellectual property law or would be likely to harm consumers, such use or supply should remain prohibited.
French: (30) Afin de faciliter l’application uniforme de la présente directive, il convient de prévoir des mécanismes de coopération et un échange d’informations entre les États membres, d’une part, et entre ceuxci et la Commission, d’autre part, notamment en mettant en place un réseau de correspondants désignés par les États membres et en présentant des rapports réguliers évaluant l’application de la présente directive et l’efficacité des mesures prises par les différents organismes nationaux.
English: The most recent increase in income eligibility thresholds was announced in the 2004 budget, which increased income thresholds by 5%.
French: La hausse la plus récente du seuil de revenu admissible, soit 5 p. 100, a été annoncée dans le budget de 2004.
English: The illicit tobacco trade presents a serious and growing threat to public safety and health in Canada.
French: Le commerce illicite du tabac pose une menace grave et croissante à la sécurité et à la santé publiques au pays.
English: Conversely, vocational fields are also more likely to recruit university students with an ability to learn and use new technology and to provide them with opportunities to sharpen such acquired abilities.
French: À l'inverse, les domaines professionnels recrutent probablement plus d'étudiants ayant la capacité d'apprendre et d'utiliser de nouvelles technologies et leur fournissent probablement l'occasion d'aiguiser ces habiletés acquises.
English: In the north, the Provisional People's Committee of North Korea was established on 8 February 1946 based on the local power organs formed in all areas on the initiative of the people and, under its guidance, democratic reforms were carried out to set up a genuine people's democratic system.
French: Au nord, le Comité populaire provisoire de la Corée du Nord a été créé le 8 février 1946 sur la base des organes de pouvoir locaux constitués dans toutes les régions à l'initiative du peuple et, sous son autorité, des réformes démocratiques ont été entreprises en vue d'instaurer un véritable système de démocratie populaire.
English: In accordance with subsection 129(1) of the ATR, Northwest shall immediately file with the Agency an appropriate tariff, to become effective not less than one working day after the date of filing, that restores the tariff in place prior to the disallowance.
French: Conformément au paragraphe 129(1) du RTA, Northwest est tenue de déposer auprès de l'Office, sans délai, un tarif approprié, lequel prendra effet au plus tôt à l'expiration du premier jour ouvrable suivant la date de son dépôt, et rétablira le tarif en vigueur au moment du refus.
English: A Multipurpose Wetland and Prairie Restoration project is underway on Pelee Island and includes many community outreach activities to increase community awareness and involvement.
French: Le projet Ã objectifs multiples de remise en Ã©tat des terres humides et des prairies qui est en cours Ã lâ€™Ã®le PelÃ©e comporte de nombreuses activitÃ©s destinÃ©es Ã sensibiliser et Ã faire participer la collectivitÃ© davantage.
English: (e) Conclusion - dealing with uncertainties
French: h) Conclusion - maîtriser les incertitudes
English: In the period up to 7 February 2002, over 1,300 recommendations, norms, publications and documents were distributed to multiplier points.
French: Pendant la période jusqu'au 7 février 2002 plus de 1300 recommandations, normes, publications et document ont été distribués auprès des “relais multiplicateurs”.
English: Journalists still encounter difficulties in their efforts to form a trade union.
French: Les journalistes continuent de rencontrer des difficultés dans leurs efforts visant à créer un syndicat.
English: The Panel is of the opinion that Techmation has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, Energoprojekt n'a communiqué aucune pièce justificative à l'appui de son argumentation;
English: Israeli settlers transferred illegally to the Occupied Palestinian Territory continued to kill, injure and intimidate Palestinian civilians and destroy their property.
French: Les colons israéliens transférés illégalement en Territoire palestinien occupé continuent de tuer, blesser et intimider les civils palestiniens et de détruire leurs biens.
English: This can be achieved by making further use of developing country-based professionals, national and regional research institutions and local NGO networks in the South
French: On le pourra en ayant davantage recours aux professionnels et aux institutions nationales et régionales de recherche de ces pays et aux réseaux d'ONG locaux du Sud.
English: The platform which includes part of the French and half of the English speaking realms went down approximately one hour ago.
French: Notre service de migration de personnages pour les royaumes français et allemands restera ouvert au moins jusqu'au mercredi 18 mai.
English: On October 22nd Mr. Achorner wrote Mr. Durocher a letter in which he argues that it is poor logic to recommend his release for having abandoned his employment, and that he will not allow the gross negligence of any officer at the Main Post Office in Montreal by not answering legitimate complaints for months to be construed as an abandonment of employment by him.
French: Le 22 octobre, M. Achorner a écrit à M. Durocher qu'il n'était pas très logique de recommander son renvoi pour abandon d'emploi; qu'il ne permettrait pas que la faute lourde de l'un ou l'autre cadre du bureau de poste central de Montréal, commise en ne répondant pas à ses plaintes légitimes, et ce pendant des mois, puisse être interprétée comme un abandon de poste de l'employé.
English: The funds may be managed by the Secretariat under the Scientific Director. 
French: Les fonds peuvent être gérés par le secrétariat du directeur scientifique.
English: Justification Currently 11.6% of UK workers are self-employed, compared with an average of 13.7% for the EU15 and 14.2% for the EU25.
French: Justification Actuellement, 11,6% des travailleurs sont indépendants au Royaume-Uni, alors que la moyenne est de 13,7% dans l'UE15 et de 14,2% dans l'UE25.
English: Appreciation was expressed for the actions taken by the Centre to streamline its activities.
French: On a applaudi les mesures prises par le Centre pour rationaliser son fonctionnement.
English: The cheapest solution would be to build ourselves.
French: La solution la plus avantageuse serait de les construire nous-mêmes.
English: CANAPRESS Creating prosperity The Summit process has always emphasized the value of reducing barriers to trade.
French: CANAPRESS Créer la prospérité Le processus du Sommet a toujours souligné l'importance de réduire les obstacles au commerce.
English: 8.5 The efforts to address the problems of the development of Africa under this programme would need to continue over the plan period.
French: 8.5 Les initiatives menées dans le cadre du programme en vue de s'attaquer aux problèmes liés au développement de l'Afrique doivent se poursuivre tout au long de la période couverte par le plan.
English: To check the response of plants to arbuscular mycorrhiza in noncompetitive conditions, adults and seedlings were also grown singly in pots.
French: Pour vérifier la réaction de la plante aux mycorhizes arbusculaires, dans des conditions de non compétition, les plantules et les plantes adultes ont été également cultivées séparément dans des pots.
English: As the Secretary-General stated in his second special report, immense challenges remain.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son deuxième rapport spécial d'immenses défis restent à relever.
English: The winners are not entitled to the difference between the approximate retail value and the actual value of any prize.
French: Le gagnant n’a pas droit à la différence entre la valeur au détail approximative et la valeur réelle d’un prix.
English: Geneva, 15-19 September 2008
French: Genève, 15-19 septembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Land Ice Water  Dated archaeological site Northern North America, Early Postglacial, 8,000 years ago Courtesy of Richard Morlan, Canadian Museum of Civilization
French: Terre Glace Eau  Site archéologique daté Le nord de l'Amérique du Nord, période postglaciaire ancienne, il y a 8000 ans Gracieuseté de Richard Morlan, Musée canadien des civilisations
English: In particular, the Memorandum provides the right for Air Canada to enter into codesharing arrangements with airlines of third countries, subject to the regulatory requirements normally applied to such arrangements.
French: Le mémoire accorde à Air Canada le droit de conclure des accords de partage de code avec des transporteurs de pays tiers, sous réserve des exigences réglementaires auxquelles de tels accords sont habituellement assujettis.
English: Building Inclusive Financial Sectors for Development (United Nations publication, Sales No.
French: Building Inclusive Financial Sectors for Development (Ppublication des Nations Unies, Nno de vente E.06.II.A.3).
English: The fast-food giants, McDonald's, Burger King, and Wendy's, recently announced policies that, if implemented, will specify how the animals from which company food products are made are reared and slaughtered.
French: Même si, actuellement, ce créneau du marché est encore petit en Amérique du Nord, ces gammes de produits peuvent s’accroître si les consommateurs se préoccupent davantage des questions du bien-être des animaux.
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement Her Excellency Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de Son Excellence Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente du Libéria.
English: Emphasize that the activity is an information-gathering exercise, and is not a review of health worker performance.
French: Insistez sur le fait que cette activité consiste non pas à évaluer la performance des agents de santé mais à rassembler des informations.
English: We do not, however, believe that other items that have been on the agenda for years should be eliminated.
French: Nous ne pensons pas cependant qu'il convient de supprimer d'autres questions qui sont inscrites à l'ordre du jour depuis des années.
English: There is work to be done in that respect, notably on the basis of the Arab Peace Initiative, to deal with the Israeli-Palestinian conflict in a comprehensive and operational manner.
French: À cet égard, des efforts seront nécessaires, notamment sur la base de l'Initiative de paix arabe, afin d'aborder le conflit israélo-palestinien de façon globale et opérationnelle.
English: For IDRC, the seminar was an opportunity to assess the extent to which developing country trade policy research capacity had been strengthened as well as the extent to which improved data and analysis had actually been reflected in the formulation and presentation of positions and in building alliances.
French: Pour le CRDI, le colloque a été une occasion d'évaluer dans quelle mesure la capacité de recherche en politique commerciale des pays en développement s'était renforcée et dans quelle mesure les données et les analyses améliorées avaient véritablement contribué à la formulation et à l'explication des positions ainsi qu'à la création des alliances.
English: If an international organization (one of its sections, branches or offices) that is registered outside Turkmenistan is recognized as a terrorist organization by the court in question, activities by the organization shall be prohibited in the territory of Turkmenistan, its sections (branches or offices) shall be closed, and property belonging to them as well as the property of the international organization in question situated in the territory of Turkmenistan shall be confiscated and sold in accordance with the procedure established by law, and the resulting proceeds shall be transferred to the centralized budget of Turkmenistan.
French: Si une personne morale internationale (ou une division, une filiale ou une représentation de celle-ci) enregistrée à l'étranger est considérée comme une organisation terroriste par le tribunal turkmène compétent, ses activités sur le territoire du Turkménistan sont interdites, sa division (ou sa filiale ou représentation) est mise en liquidation, les biens appartenant à cette dernière et à la personne morale internationale concernée qui se trouvent sur le territoire du Turkménistan sont confisqués et vendus selon les dispositions prévues par la loi, et le produit de la vente est incorporé dans le budget principal de l'État.
English: The problem with this approach is that the standard may be arbitrary or based on historical patterns of utilization that bear little connection with current reality, i.e., due to the emergence of new treatments and evidence that commonly accepted treatments may be ineffective.6 Further, existing patterns of care will identify both inappropriate use by consumers and inappropriate demand induced by providers, neither of which are components of necessary provision.7 The final approach has been referred to as 'epidemiologically-based needs assessment' or 'population requirement'.8,9 The key features are: 1) it is population based; 2) it allows for the incorporation of evidence of effectiveness (systematic reviews, consensus statements, guidelines); and 3) it provides estimates of absolute numbers of required interventions.
French: La difficulté inhérente à cette approche est que la norme peut être arbitraire ou fondée sur des profils historiques de l'utilisation qui ne rendent pas nécessairement compte de la réalité actuelle, p. ex., en raison de l'avènement de nouveaux traitements et de preuves que les traitements couramment acceptés sont peut-être inefficaces6. En outre, les profils de soins fournis indiqueront à la fois un usage inapproprié par les consommateurs et une demande inappropriée imputable aux pourvoyeurs de soins, qui ne sont ni l'un ni l'autre des composantes de l'offre de soins nécessaires7.
English: Today's Budapest is by far the wealthiest and most cosmopolitan city in Hungary and is increasingly popular with tourists. In 1987, it was inscribed on the UNESCO World Heritage List for the cultural and architectural significance of the Banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy Avenue.
French: Toutes les autoroutes de Hongrie y arrivent.
English: As far as the European Community and its partner countries in the common transit system are concerned, the integration of TIR into the NCTS will be studied.
French: La Communauté européenne et ses partenaires dans le régime de transit commun étudieront, quant à eux, la question de l'intégration de la procédure TIR dans le SNTI.
English: Proposal for a Council regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la gestion de restrictions à l’importation de certains produits sidérurgiques en provenance de Russie.
English: At higher fertility levels, fast-growing families took up nitrogen more quickly and efficiently thus accumulating greater nitrogen reserves.
French: Aux niveaux de fertilité plus élevés, les fratries à croissance rapide absorbaient l'azote plus rapidement et plus efficacement accumulant ainsi de plus importantes réserves d'azote.
English: Technology Partnerships Canada FORM TPC-6 Report on Gifts or Inducements and Lobbyist Registration Act
French: Partenariat technologique Canada FORMULAIRE PTC-6 Rapport sur les cadeaux ou incitatifs et rapport relatif à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes
English: Under the Canada-Quebec agreement, the Government of Quebec will contribute $1,197,948 of this amount through the Société Infrastructures-Transport, the Government of Canada will contribute $928,146 of the amount and the remainder will be provided by the municipalities.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec, 1 197 948 $ seront assumés pour la plupart par le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire de la société Infrastructures-Transport et 928 146 $ par le gouvernement du Canada, la contribution des municipalités permettant de compléter le financement des travaux.
English: The sessions provided information on:
French: Les sessions d'information touchaient les points suivants :
English: C.E.S. Franks, The Parliament of Canada (Toronto:
French: Paul Fox et Graham White, Politics:
English: P. Lawson Agencies is founded in Calgary, Alberta, Canada.
French: P. Lawson Agencies est fondée à Calgary en Alberta.
English: It is important that the funding arrangement reflect the understanding of roles and responsibilities described in Directive 11-02.
French: En outre, l’entente doit être appliquée de telle sorte que ces rôles et responsabilités soient exercés efficacement.
English: Seventeen of the trainees (81%) thought that the training was cost-effective for them personally, one did not think so, and three did not know.
French: Dix-sept des stagiaires (81 %) estimaient que la formation avait été rentable pour eux. L’un d’entre eux a déclaré qu’elle n’avait pas été rentable, tandis que trois ont déclaré ne pas le savoir.
English: Finally, the different national regulations governing arms exports are a major obstacle to industrial cooperation.
French: Pour terminer, les différents règlements nationaux qui régissent les exportations d'armes constituent une entrave majeure à la coopération industrielle.
English: UNCTAD (2004), “The Least Developed Countries Report…”, chapter 2.
French: CNUCED (2004), «Rapport sur les pays les moins avancés…», chap. 2.
English: Therefore, the Tribunal will allow an hourly rate of $150.00 for the senior counsel, $85.00 for the second counsel and $60.00 for the articling students.
French: Par conséquent, le Tribunal autorise un taux horaire de 150,00 $ pour le conseiller principal, 85,00 $ pour le deuxième conseiller et 60,00 $ pour les stagiaires.
English: Nor is it confined to doctors and nurses.
French: Les infirmières et les médecins ne sont pas les seuls sujets de préoccupation.
English: “I'm living with a family in which a five-year-old boy lost a hand from Israeli fire a few weeks ago.
French: « J'habite avec une famille dans laquelle un garçon de 5 ans a perdu une main à cause des tirs israéliens il y a quelques semaines.
English: * As a cost recovery project, the Aboriginal Peoples Survey budget is not included in the planned spending for the Census Statistics activity; plans are reported in the Census Program activity.
French: * Puisqu'il s'agit d'un projet à recouvrement des coûts, le budget de l'Enquête auprès des peuples autochtones n'est pas inclus dans les dépenses prévues pour les activités de la statistique du recensement; ces plans sont fournis dans la section du présent rapport décrivant les activités du programme de statistique du recensement.
English: 11.3 For each infant formula product, the fabricator or manufacturer shall conduct stability analysis for selected nutrients with sufficient frequency to substantiate the maintenance of nutrient content up to the expiration date of the product when subjected to normal conditions of storage and distribution.
French: 11.3 Pour chaque préparation pour nourrissons, le fabricant doit analyser la stabilité d'éléments nutritifs choisis assez souvent pour garantir le maintien de la valeur nutritive jusqu'à la date limite d'utilisation du produit lorsque ce dernier est soumis à des conditions normales d'entreposage et de distribution.
English: APPRECIATION OF VOLUNTEERS The Canadian Association of the Deaf wishes to once again thank volunteers, Grant M. Thorburn, Annie Shand and Nan Scott for their time and heart to help out with tasks during the month of May.
French: ANNONCE Naissance – Heureux parents, Brian et Debbie Foran souhaitent la bienvenue à bord de leur famille à un nouveau membre, Colin William Alexander Foran. Colin est né le 22 avril 1999, à 9:47 du matin.
English: His delegation appreciated the analysis contained in the report of the Secretary-General on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty (A/63/159); the information on the experiences of various countries could be particularly useful.
French: Sa délégation apprécie l'analyse contenue dans le rapport du Secrétaire général relatif au rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté (A/63/159); les informations sur les expériences de divers pays peuvent être particulièrement utiles.
English: The figures given in table 8.1 are indicative.
French: Une ventilation plus précise par objectif résultera de la phase de définition du projet.
English: 1.2.1.7.1 Point deleted.
French: 1.2.1.7.1 Point supprimé.