ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased participation in the ongoing negotiations, including sectors for making requests in: tourism, education and health, Mode 4 - including commitment on independent services providers, and Mode 1; More submission of offers but being cautious in terms of market opening and choice of sectors where competitiveness is ensured, attaching limitations as and when necessary; Africa should protect their interest through careful scheduling of commitments, ensuring the preservation of policy space, this calls for proper sequencing of liberalization and a cautious response to requests taking into account of Article IV and XIX; and Correlation of all multilateral negotiations (WTO, Bretton Woods Institutions, etc.) to achieve meaningful development gains.
French: Accroître la participation aux négociations en cours, y compris dans les secteurs de demande: tourisme, éducation et santé, le mode 4 − dont un engagement concernant les prestataires de services indépendants, et le mode 1; Accroître les offres mais faire preuve de prudence quant à l'ouverture des marchés et au choix des secteurs dans lesquels la compétitivité est garantie, et prévoir des restrictions où et quand cela est nécessaire; L'Afrique devrait protéger ses intérêts en programmant soigneusement ses engagements, assurer la préservation de sa marge de manœuvre, ce qui implique une organisation correcte de la libéralisation et une réponse prudente aux demandes en tenant compte des articles IV et XIX; et Assurer une corrélation de toutes les négociations multilatérales (OMC, Bretton Woods Institutions, etc.) afin d'obtenir des avantages significatifs en termes de développement.
English: Their sacrifice will not be forgotten.
French: Leur sacrifice ne sera pas oublié.
English: I believe it is time to refocus our attention on the Single Market.
French: Je pense qu'il est temps de recentrer notre attention sur le marché unique.
English: ÉcoRessources Consultants’ compilation.
French: Données compilées par ÉcoRessources Consultants.
English: Mindful also that, by holding a Caribbean regional seminar at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003, it was able to hear the views of the representatives of the Territories and Member States as well as organizations and experts in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour les Caraïbes à La Vallée (Anguilla), du 20 au 22 mai 2003, il a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: • 1996-R-91 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of Sunnyside Road (now First Avenue) and CP track at mileage 2.78 Ioco Branch, Cascade Subdivision, British Columbia,
French: • 1996-R-91 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement du chemin Sunnyside (maintenant First Avenue) et de la voie ferrée du CP au point milliaire 2,78 de l'embranchement Ioco de la subdivision Cascade (Colombie-Britannique)
English: (c) Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Council resolution 1996/31.
French: c) Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: - To use the ICF model as the structure for analysing existing general population health surveys and education statistics data.
French: Coordinateur: School of Health in Social Science, université d’Édimbourg, Royaume-Uni Projets de recherche correspondants sur le handicap, dont le lancement est prévu en 2006.
English: Currently the SC reads all the submissions and the WGLs' assessments in order to come to some understanding of each association's circumstances.
French: Actuellement, le Comité lit toutes les demandes et les évaluations des chefs de manière à mieux comprendre les situations de chaque association.
English: Have we provided the right tools to operationalize Education for All ?
French: Avons-nous fournit les bons outils pour mettre en oeuvre l'Éducation pour tous ?
English: Both mechanisms could be applied simultaneously if an effective relationship were established, and we believe that it can be established.
French: Les deux mécanismes pourraient s'appliquer de façon simultanée si l'on établit entre eux une relation efficace, ce qui nous paraît possible.
English: That is not to say that experience has shown that the practices of any of these companies requires further regulation.
French: Ce qui revient à dire qu’à l’extérieur du Québec la loi protégeant la vie privée est moins homogène que le voudraient les experts.
English: First, the CF comprises approximately 73% Anglophone and 27% Francophone military members, whereas DND comprises 78.5% and 21.5% respectively.
French: À l’avenir, ce programme doit faire beaucoup plus encore : a.
English: Cooke contained different amounts of glucosamine.
French: Cooke ont révélé qu'ils renferment des quantités différentes de glucosamine.
English: It also provides orientation and on-the-job training for students pursuing health studies.
French: Le programme offre aussi des services d’orientation et des stages professionnels.
English: 100.— (1) In addition to the restrictions of protection resulting from Section 23, registration of an indication of geographical origin as a collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using such indications in the course of trade, provided such use is in accordance with the accepted principles of morality and does not contravene Section 127.
French: Limitation de la protection; usage Art. 100.— 1) En sus des limitations découlant de l’article 23, l’enregistrement en tant que marque collective d’une indication de provenance géographique ne donne pas à son titulaire le droit d’interdire aux tiers d’utiliser cette indication dans la vie des affaires, pour autant que cet usage soit conforme aux bonnes mœurs et ne soit pas contraire à l’article 127.
English: Since a Human Resources Control Framework is not currently in place, there were no Staffing findings at Level 4 - Monitor and Review nor at Level 5 - Fully Integrated Procedures and Controls.
French: Puisque aucun Cadre de contrôle des ressources humaines n'est actuellement en place, il n'y a pas eu de conclusions générales au Niveau 4 - Contrôles et examens, ni au Niveau 5 - Procédures et contrôles totalement intégrés.
English: 15.2). This referred to the Complainant raising the issue of mishandling of her grievance document and the apparent breach of security by the Respondent.
French: (HR-1, onglet 15, document 15.2) Il se reportait par là au fait que la plaignante avait soulevé des doutes concernant le traitement des documents de grief et une infraction apparente à la sécurité par l'intimée.
English: This is particularly significant for clinical studies in which the patient may be immobilized.
French: Cette nouveauté est particulièrement importante pour les études cliniques où le patient doit demeurer immobile.
English: At the same time, front-line primary laboratory services are being reduced in number in the interests of deficit reduction.
French: Parallèlement, on réduit le nombre des services de laboratoire primaires de première ligne, en vue de réduire le déficit.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Francis Butagira, chairman of the delegation of Uganda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Francis Butagira, chef de la délégation de l'Ouganda.
English: In terms of international migration law and human rights, I believe that Member States can work with all interested parties to increase awareness and strengthen existing international legal instruments that protect migrants.
French: En ce qui concerne le droit international de la migration et les droits de l'homme, je crois que les États Membres pourront travailler avec toutes les parties intéressées pour accroître la sensibilisation et renforcer les instruments juridiques internationaux en vigueur qui protègent les migrants.
English: Furthermore, in its statement the Presidency expresses 'concern' about reports of manipulation - very mild indeed - and you ask the Election Commission to follow up such complaints.
French: En outre, dans sa déclaration, la présidence exprime ses "préoccupations" concernant des rapports faisant état de manipulations - euphémisme en effet - et vous demandez à la commission électorale de donner suite à ces plaintes.
English: "Except for violations for which a warning was imposed, each violation is classified as a minor, serious, very serious or subsequent violations as follows: (a) if the value of the violation is (i) less than $1,000, it is a minor violation (ii) $1,000 or more, but less than $5,000 it is a serious violation, or (iii) $5, 000 or more, it is a very serious violation; and... Section 7.1(1) then identifies (in a chart) based on the unemployment rate, how many hours are required to qualify on a new claim also based on the classification of the violation.
French: Au paragraphe 7.1(5), on précise la Qualification de la violation et on trouve ce qui suit : « À l'exception des violations pour lesquelles un avertissement est donné, chaque violation est qualifiée de mineure, de grave, de très grave ou de subséquente, en fonction de ce qui suit : a) Si sa valeur est (i) inférieure à 1 000 $, elle est mineure (ii) grave, si elle est inférieure à 5 000 $ (iii) très grave, si elle est de 5 000 $ ou plus; Au paragraphe 7.1(1) on indique ensuite (dans un tableau), selon le taux de chômage, le nombre d'heures d'emploi assurable requis pour avoir droit au bénéfice des prestations dans le contexte d'une nouvelle demande, en tenant compte de la qualification de la violation.
English: Why should employers and governments promote and practise healthy workplaces that allow employees to balance work and life?
French: Pourquoi les employeurs et les gouvernements devraient-ils favoriser et mettre en oeuvre des milieux de travail sains qui permettent aux employés d'équilibrer le travail et la vie personnelle?
English: The dangers of the hunt and the rewards of a successful kill led to ongoing improvements in weapons design.
French: Les dangers de la chasse et la satisfaction qu'elle procure lorsqu'elle est fructueuse conduisirent à l'amélioration constante des armes.
English: The relevant provisions of the Customs Tariff read as follows: 90.03Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof.
French: Les dispositions pertinentes du Tarif des douanes sont les suivantes : 90.03Montures de lunettes ou d'articles similaires, et leurs parties.
English: This follows no change in the first six months of 2004 as well.
French: Il n’y avait pas eu de changement non plus durant le premier semestre de 2004.
English: Recently, a private commercial dispute involving the financial interests of the mainland's political leaders led to the kidnap in Macao of an innocent Australian-Chinese businessman, Mr James Pang, and his jailing on the mainland for seven years on trumped-up charges.
French: Récemment, un conflit commercial privé impliquant les intérêts financiers des leaders politiques du continent a conduit à l'enlèvement, à Macao, d'un innocent homme d'affaire sino-australien, M. James Pang, et à son emprisonnement sur le continent pendant sept ans sur la base de charges inventées de toutes pièces.
English: In France, public education coexists with private organisation, is under the control of the state and eligible for state grants – in return for a contract made with the state.
French: En France, le service public d'enseignement coexiste avec des établissements privés, soumis au contrôle de l'État et pouvant bénéficier de son aide - en contrepartie d'un contrat signé avec l'État.
English: seat pan cushion, and 1-inch seat pan foam spacer that was being used under the seat pan cushion, came to rest against the control stick, approximately 30 cm forward of their original position.
French: L’aine gauche et la partie supérieure intérieure de la cuisse gauche du pilote, le coussin de 2 pouces d’épaisseur du baquet de siège et la pièce d’espacement en mousse d’un pouce d’épaisseur du baquet qui était utilisée sous le coussin du baquet se sont immobilisés contre le manche pilote, à environ 30 cm devant leur position d’origine.
English: "This Delegation would like to reaffirm its full support for the election for a second mandate of the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, as already expressed by the Representative of Group B. "Italy which already declared its full support for the re-election during the General Assembly of 2002, believes that under the leadership of Dr. Idris WIPO has achieved outstanding results.
French: "Cette délégation souhaite réaffirmer son appui sans réserve à l’élection pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI de M. Kamil Idris, ainsi que l’a déjà indiqué le représentant du groupe B. "L’Italie, qui a déjà fait part de son soutien sans réserve à cette réélection au cours de la session de 2002 de l’Assemblée générale, est convaincue que l’OMPI a obtenu des résultats exceptionnels sous la direction de M. Idris.
English: In the hospital setting, pharmacists usually have access to patients' records (unlike in the community setting).
French: Le Québec a pris des initiatives très intéressantes et est en avance sur les autres provinces dans l'approche cognitive des services.
English: They have until 30 April 2006, to achieve the complete and correct transposition of the directive.
French: Ils ont jusqu’au 30 avril 2006 pour achever la transposition complète et correcte de la directive.
English: E. Other entities involved in the administration of justice 69 - 70 28
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 71 − 73 26
English: Shipments/trans-shipments dispatched to United Nations missions and agencies from the United Nations Logistics Base at Brindisi (United States dollars)
French: Envois et réexpéditions de la Base de soutien logistique à Brindisi aux missions et aux autres organismes des Nations Unies  (En dollars des États-Unis)
English: But today, the final word belongs to the people of East Timor.
French: Mais aujourd'hui, le mot de la fin revient au peuple du Timor oriental.
English: There are signiﬁcant collection lags between the economic event giving rise to tax revenues and when those revenues are received.
French: Par exemple, les passifs des régimes de soins de santé et des régimes de soins dentaires, l’indemnisation des accidentés du travail et les prestations d’invalidité des anciens combattants seront intégrés aux états ﬁnanciers du gouvernement.
English: Most recently, in an attempt to begin to address some of the key S&T human resources issues facing the federal government, SBDAs asked the following questions, and partnered on a wide range of projects and initiatives in order to address these fundamental challenges. 
French: Récemment, afin de commencer à régler certains des principaux problèmes en matière de ressources humaines en S-T auxquels se heurte le gouvernement fédéral, les MOVS se sont posé les questions suivantes et se sont associés à une vaste gamme de projets et d’initiatives pour relever ces défis importants.
English: See also Callmann, "He Who Reaps Where He Has Not Sown:
French: Voir en outre Callmann, « He Who Reaps Where He Has Not Sown:
English: George's, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), and Dr. Arthur Carty, NRC President, today officially opened an NRC Industry Partnership Facility (IPF) in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: George's, et M. Arthur Carty, président du CNRC, ont inauguré aujourd'hui l'Installation de partenariat industriel (IPI) du CNRC de St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Initiatives must be supported by either a federal SAR department or agency, or a provincial/territorial SAR authority.
French: Les initiatives doivent être soutenues par un ministère ou organisme fédéral où une autorité de R-S provinciale ou territoriale.
English: The working group had almost completed a detailed comparison of the GHS against the current European Union system, and was now analysing the implications of the differences identified, and considering what the technical annexes would actually look like.
French: Par ailleurs, le groupe de travail en question avait presque achevé une étude comparative entre le SGH et le système actuellement en vigueur dans l'Union européenne et analysait maintenant les conséquences des différences constatées et se demandait quelle serait la nature exacte des annexes techniques.
English: Certain Member States' practice of withholding contributions in the name of addressing inefficiencies was not a suitable solution.
French: Le fait que certains États Membres refusent de régler leur contribution tant que l'Organisation n'a pas remédié à certains problèmes ne constitue pas une solution viable.
English: Although these electronic systems offer a signiﬁcant improvement in time savings and operational efﬁciency (particularly the back-ofﬁce efﬁciencies offered by straight-through processing), these quote-driven systems do not alter the way investors interact with dealers.
French: Cet effet sur les teneurs de marché explique en partie l’approche différente qu’ont retenue diverses autorités en ce qui concerne la transparence du marché des actions en aval des transactions.
English: Franklin Hodge did not provide any records, receipts, invoices, or third-party documents to support its claim.
French: Franklin Hodge n'a pas fourni de pièces, de reçus, de factures ou de documents émanant de tiers pour étayer sa réclamation.
English: This will translate into an increase of $35 million each for CIHR and NSERC, and $15 million for SSHRC.
French: Ainsi, les Instituts de recherche en santé et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie recevront chacun 35 millions de dollars, et le Conseil de recherches en sciences humaines, 15 millions de dollars.
English: The need to integrate federal, provincial, aboriginal, and municipal environmental protection efforts will be pursued.
French: En outre, nous poursuivrons la nécessaire intégration des efforts de protection de l’environnement du gouvernement fédéral, des provinces, des Autochtones et des municipalités.
English: The Act provides an individual with the right to access his/her own health information, to request correction or amendment of that information, and access to a third party arbiter in situations where the individual believes that health information was inappropriately collected, used, disclosed or protected.
French: Mentionnons notamment les ateliers Parenting after Separation, le programme Focus on Communication in Separation et le programme Communications in Conflict. Le projet pilote sur l’agent responsable du règlement des différends existe depuis le 1er décembre 2001 à la Cour du Banc de la Reine de Calgary.
English: These companies have the financial, management and marketing potential to become suppliers of branded, high-value products to international markets.
French: Le gouvernement du Canada doit déterminer les critères qui président aux décisions d’accès et d’allocation et ensuite permettre aux nouvelles structures au sein de la pêche d’administrer ces critères.
English: October 6, 2000 ASSOCIATES INSURANCE COMPANY [43-4-o] ASSOCIATION OF IMMIGRATION COUNSELS OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Association of Immigration Counsels of Canada has changed the location of its head office to the City of Brampton, Province of Ontario.
French: Le 6 octobre 2000 ASSOCIATES INSURANCE COMPANY [43-4-o] ASSOCIATION OF IMMIGRATION COUNSELS OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Association of Immigration Counsels of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la ville de Brampton, province d'Ontario.
English: Several of the accused persons have been charged with such actions as receiving funds from foreign countries or engaging in activities deemed to be subversive by the State, giving interviews to Radio Martí, a network broadcasting from the United States, communicating with international human rights organizations, possessing radio or video equipment, or participating in trade unions, associations or academic groups deemed to be “counter-revolutionary”.
French: Plusieurs personnes poursuivies se sont vu reprocher des faits tels qu'avoir reçu des fonds de pays étrangers ou avoir exercé des activités considérées comme subversives par l'État, avoir donné des interviews à Radio Martí, réseau émettant à partir des États-Unis, avoir communiqué avec des organisations internationales des droits de l'homme, avoir possédé du matériel radio ou vidéo, avoir participé à des syndicats, associations, académies jugés «contre-révolutionnaires».
English: As well, future SDS commitments will be more concrete and measurable.
French: De plus, nos prochains engagements de SDD seront plus concrets et plus facilement mesurables.
English: Landings in the western Atlantic peaked in 1979 at around 22,000 tonnes but fell steadily to under 2,000 by 1996.
French: Dans l’ouest de l’Atlantique, les débarquements ont atteint un sommet en 1979 (environ 22 000 tonnes), mais n’ont cessé de baisser depuis, jusqu’en 1996 (moins de 2 000 tonnes).
English: Acting on his advice, we conducted extensive public hearings and round table consultations and published commentaries, discussion papers, special reports, and research studies.
French: Sur son conseil, nous avons tenu de nombreuses audiences publiques et tables rondes, et publié des documents de travail, des rapports spéciaux et des études.
English: This promises to be a useful tool for managers in the context of developing and implementing new programs in line with SSHRC's strategic plan.
French: Ce cadre promet d'être un outil pratique pour les gestionnaires dans le contexte du développement et de la mise en œuvre de nouveaux programmes en harmonie avec le plan stratégique du CRSH.
English: In this notice, the Commission also announces a streamlined approach for the licensing of low-power "developmental" campus undertakings that would be expected later to emerge as full-fledged campus stations operating at a higher power.
French: Dans le présent avis, le Conseil adopte également une approche simplifiée d'attribution des licences à l'égard des entreprises de campus « en développement » de très faible puissance qui devraient obtenir le statut de stations de campus à part entière exploitées à une puissance plus forte.
English: • inventory is located in a locked 'stores building' within a fenced and locked compound.
French: • les stocks se trouvent dans un magasin verrouillé, à l'intérieur d'un secteur clôturé et fermé à clé.
English: All four courtrooms are in full use from morning to evening.
French: Les quatre salles d'audience sont employées à plein temps du matin au soir.
English: Themes The global themes that are addressed in the activity (e.g. poverty, environment, peace and violence, gender equality).
French: Thèmes Les grands thèmes traités dans le cadre de l'activité en question: par exemple, la pauvreté, l'environnement, la paix et la violence, l'égalité entre les sexes, etc.
English: Thin layers of semiconductor material can be "grown" on the surface of electronic components using these same principles.
French: On peut ainsi « faire pousser » de minces couches de matériaux semiconducteurs sur la surface des composantes électroniques en recourant à ces mêmes principes.
English: This hotel can look back on a long history and tradition and is located directly at the Rhine River. Enjoy nature and the proximity to the city at the same time.
French: Située au bord du Rhin, notre maison possède une tradition de longue date et vous offre les avantages d’une localisation à proximité de la nature et de la ville.