ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Guide to Practice was to identify a set of rules on the most significant aspects of reservations to treaties in order to make States' practice more uniform.
French: Le Guide de la pratique recense un ensemble de règles concernant les principaux aspects des réserves aux traités afin d'uniformiser la pratique des États.
English: The pleasant sensation of enjoying a holiday in an atmosphere of elegance and style.
French: L'agréable sensation de passer les vacances dans une atmosphère discrète et raffinée.
English: Local chambers of commerce, reputable inventors' groups and the Better Business Bureau are also good resources for seeking help in finding private and government organizations that might help in this respect.
French: Par ailleurs, les chambres de commerce locales, les associations d'inventeurs reconnues et les Bureaux d'éthique commerciale constituent également de bonnes ressources pour aider à trouver les organismes privés et publics susceptibles de fournir un appui à cet égard.
English: Procedure and conditions for serving life sentences
French: Régime et conditions d'exécution de la peine perpétuelle de privation de liberté
English: One of the strengths of Aboriginal single mothers is their willingness to upgrade their education by attending school as mature adults.
French: L’empressement des mères seules autochtones à améliorer leur niveau de scolarité en entreprenant des études à titres d’étudiantes adultes constitue l’un de leurs atouts.
English: . Inorganic compounds [5] . Organic compounds [5] . Mixtures of inorganic and organic compounds [5] Flotation machines (devices for feeding measured quantities of reagents B01J 4/02; flotation apparatus for enzymology or microbiology C12M 1/04)
French: Dans le présent groupe sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée. [5] 1 / 002 . . Composés inorganiques [5]
English: The numbers of persons escaping appeared to be increasing in mid-2001.
French: Le nombre de fugitifs semblait augmenter vers le milieu de 2001.
English: Gander International (a) 2 000 kg or less 6.61 53.53 334.39
French: Aéroport de Fredericton a) au plus 2 000 kg 5,82 46,82 292,79
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette autorisation a été accordée en raison de la nature prometteuse des données cliniques qui devront être vérifiées et/ou complétées par des études supplémentaires.
English: Our virology laboratory has been conducting research on foodborne viruses such as Hepatitis A virus and Noroviruses (Norwalk viruses) focussing on: 1.
French: Nos travaux portent sur la conception, la mise en place et l'évaluation de projets concertés entre le gouvernement et la société civile visant à accroître la production et l'utilisation de travaux de recherche sur les politiques dans le domaine de la santé des femmes.
English: The Brazilian authorities made several drawings and repayments on this facility during the year.
French: La part du Canada dans cette opération s’est chiffrée à 500 millions de dollars É.-U. Les autorités brésiliennes ont effectué plusieurs tirages sur cette ligne de crédit au cours de l’année ainsi que plusieurs remboursements.
English: UNICEF advocates with partners to ensure mainstreaming and prioritization of children's concerns in their activities.
French: L'UNICEF mène une action de sensibilisation auprès des partenaires pour les amener à prendre systématiquement en compte les préoccupations des enfants dans leurs activités et à leur accorder la priorité voulue.
English: The aim is to make the participants more aware of their important task as parents in the training of their children, since due to parental irresponsibility the children may fall under the sway of persons who will abuse them or use them in unlawful activities such as prostitution, pornography or other activities deleterious to their physical, mental and social health.
French: Il s'agit de leur faire prendre conscience de l'importance du rôle qui leur échoit en tant que pères et mères dans l'éducation de leurs enfants, l'irresponsabilité des parents risquant en effet de placer les enfants à la merci de personnes qui les maltraitent, abusent d'eux ou les utilisent dans le cadre d'actes illicites tels que la prostitution, la pornographie ou d'autres pratiques qui nuisent à leur santé physique, mentale et sociale.
English: James Hardie purchased its third gypsum board plant, the Arkansas plant, on January 31, 1997, in order to provide growth to its overall gypsum business and to provide the company with a national US exposure by enabling it to serve the New England, Middle Atlantic, East North Central, West North Central, South Atlantic, East South Central and West South Central markets.
French: James Hardie a acheté sa troisième usine de placoplâtre, celle de l’Arkansas, le 31 janvier 1997, afin d’accroître son activité globale de produits de gypse et de donner à l’entreprise une portée nationale aux États-Unis, en lui permettant de desservir les marchés de la Nouvelle-Angleterre, de l’Atlantique Centre, du Centre Nord-Est, du Centre Nord-Ouest, de l’Atlantique Sud, du Centre Sud-Est et du Centre Sud-Ouest des États-Unis.
English: H. Agreements concluded in 2000 88
French: Accords conclus en 2000 96
English: Speech by an eminent person
French: Discours par une éminente personnalité
English: We have made much progress, particularly with regard to risk prevention, or safety, in other words, as regards the effectiveness of monitoring and as regards legal and financial liability. I, like many, believe that the European Union must legislate in order to be more powerful within the International Maritime Organisation.
French: En ce qui concerne notamment la prévention des risques, c'est-à-dire la sécurité, en ce qui concerne l'efficacité du contrôle, en ce qui concerne la responsabilité juridique et pécuniaire, nous avons beaucoup avancé et je suis de ceux qui pensent qu'effectivement il faut que l'Union légifère pour être plus puissante au sein de l'Organisation maritime internationale.
English: The Canadian partner in this project was CUSO.
French: Le projet était financé par la Direction générale du partenariat canadien de l'ACDI, la BILFACU.
English: - Coriaria Lindsay nodule type explores several unique features of their symbiosis that are similar in both species of plants, providing the following interpretations of infected cell development occurring in the nodule apex.
French: - Coriaria Lindsay, les auteurs explorent plusieurs caractéristiques uniques de leur symbiose, semblables chez les deux espèces de plantes, conduisant aux interprétations qui suivent sur le développement des cellules colonisées survenant dans l'apex nodulaire.
English: Advertising Business for 27 years.
French: Acadia , Wolfville, N.S. Profession: 27 ans dans le domaine des communications.
English: (a) It authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization, or recommends that a member State or international organization commit such an act; and
French: a) Elle autorise un État ou une organisation internationale membres à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il avait été commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale, ou si elle recommande à un État ou à une organisation internationale membre de commettre un tel fait; et
English: The representative emphasized the fact that, in Singapore, the family was valued as the basic social unit and that during the previous year, a number of pro-family measures had been introduced and implemented.
French: La représentante a souligné que la société singapourienne considérait la famille comme étant la cellule de base et, au cours de l'année écoulée, un certain nombre de mesures en faveur de la famille avaient été adoptées et appliquées.
English: The newsletter will be available on the CCRA web site.
French: Vous pouvez vous abonner gratuitement à une liste d’envoi en direct de ce bulletin.
English: However, follow-up in respect of former member states did not yield any payments.
French: Par ailleurs, le suivi dont font l'objet les anciens États membres n'a débouché sur aucun versement.
English: Central street of the flea market, from which the markets branch off along its entire length.
French: Tout au long de la rue des Rosiers, s'articule l'ensemble des marches.
English: The nonharmonised statistics produced according to a short-term approach, using already existing national retail interest rate statistics, are referred to as retail bank interest rates.
French: Les engagements du secteur des IFM de la zone euro vis-à-vis des non-résidents recouvrent principalement les dépôts des non-résidents de la zone euro et les prêts octroyés par les non-résidents.
English: The results confirm that homoeologous recombination in wheat is based on single exchanges per arm, indicate that the distribution of these single homoeologous exchanges is similar to the distribution of the first (distal) crossovers in homologues, and suggest that successive crossovers in an arm generate specific portions of genetic maps.
French: Ces résultats confirment que la recombinaison homéologue chez le blé est le fruit d'un seul échange par bras chromosomique et que la distribution de ces uniques enjambements est semblable à celle des premiers enjambements (en position distale), lesquels se produisent entre chromosomes homologues. Cela suggère que des enjambements successifs au sein d'un bras produisent des portions spécifiques de la carte génétique.
English: Distillates (petroleum), hydrodesulfurized intermediate catalytic cracked; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating intermediate catalytic cracked distillates with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen sulfide which is removed. It consists of hydrocarbons having carbon numbers 100 649-021-00-2 269-783-6 68333-27-7 649-020-00-7 269-782-0 68333-26-6 649-019-00-1 269-777-3 68333-22-2
French: Huiles de goudron acides, fraction 648-124-00-X xylénol-3,5; phénols distillés [Fraction des huiles de goudron acides riche en diméthyl-3,5 phénol, récupérée par distillation des huiles acides de goudron de houille à basse température.] 284-896-0 84989-07-1 J, M 284-891-3 84989-03-7 J, M 284-895-5 84989-06-0 J, M 284-893-4 84989-05-9 J, M 284-892-9 84989-04-8 J, M
English: Official development assistance received by small island developing States from countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Small States: Meeting Challenges in the Global Economy, Rapport du Groupe de travail conjoint du Secrétariat du Commonwealth et de la Banque mondiale sur les petits États, avril 2000.
English: • Council Conclusions on Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD), 31 May 2001 (doc 9989/01)
French: • Conclusions du Conseil sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, 31 mai 2001 (doc.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Claresholm, Alberta 1917.01.01 - 1921.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Claresholm, Alberta 1917.01.01 - 1921.01.01
English: The last element of that strategy is the proposal for a directive on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC on machinery.
French: Le dernier élément de cette stratégie est la proposition de directive relative aux machines destinées à l'application des pesticides, modifiant la directive 2006/42/CE relative aux machines.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto of 1977,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les règles humanitaires acceptées, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, √¶
English: Such a situation thwarted development and reform efforts in the region, which should be playing an important cultural role rather than being preoccupied with costly strife.
French: Cette situation fait échec aux efforts de développement et de réforme dans la région, qui devrait jouer un rôle culturel important plutôt que de se préoccuper d'un combat onéreux.
English: A proposed list of information to be included in a submission is provided in Annex B. Further details on the information required will be elaborated in a Guidance Document being developed.
French: On trouvera à l’annexe B une proposition de liste des renseignements à inclure dans une présentation. Des détails plus approfondis sur l’information requise seront indiqués dans un document d’orientation en cours d’élaboration.
English: Geodesic tents typically employ three or four poles with multiple intersections.
French: Les tentes géodésiques utilisent généralement trois ou quatre arceaux avec de multiples points de croisement.
English: For additional information pertaining to the Supplementary Death Benefit Plan, please consult the Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html INSURANCES
French: Pour de plus amples renseignements sur le Régime de prestations supplémentaires de décès, veuillez consulter le portail Web des pensions et avantages sociaux de la fonction publique, à l’adresse suivante: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html. ASSURANCES
English: • Epiphany (manifestation of Jesus; visit by the Magi): 6 January.
French: • L’Épiphanie (manifestation de Jésus et visite de Rois mages) : le 6 janvier
English: Keystone’s Position Keystone designated its comments on the GIRs as confidential.
French: Position de Keystone Keystone a désigné ses observations sur les RIF comme confidentielles.
English: Coverage estimates for Hib have increased the most in this group (2002: 64%; 2004: 73%); however, they still remain well below the nationally recommended target of 97% for this age group.
French: Quant à la couverture pour le vaccin contre Hib, c'est dans ce groupe d'âge qu'elle semble avoir connu la plus grande hausse (64 % en 2002, 73 % en 2004); cependant, elle reste bien en deçà de l'objectif national recommandé de 97 % pour ce groupe d'âge.
English: In response to the Township's request, CN submitted an estimate to install warning devices, but did not make any further comments.
French: À la demande du Canton , le CN déposait un relevé estimatif des frais d'installation des dispositifs d'avertissement, sans formuler d'autres observations.
English: For more information on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service, please consult their 2007–08 reports on plans and priorities.
French: Veuillez consulter les rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de l’École de la fonction publique du Canada si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: Slovenia set up specific targets related to different LLL components (ICT, education buildings and equipment, support to less advantaged students, subsidies for transport and adult education) as part of a 2002 law on increasing investment in education and research.
French: La Slovénie fixe des objectifs spécifiques liées à diverses composantes de l’apprentissage tout au long de la vie (TIC, bâtiments scolaires et équipements pédagogiques, aide aux étudiants défavorisés, subventions pour le transport et la formation des adultes) en vertu d’une loi de 2002 sur l’augmentation des investissements dans l’enseignement et la recherche.
English: For positions paying US$63,000 in the United States, salary levels are 20 per cent lower in Canada. Source:
French: L’avantage que présente le Canada au niveau des coûts aprés impôt va de 10 % pour le secteur manufacturier á plus de 30 % pour la R-D.
English: He later told the press in New York that “it is our hope that this step would be followed by other positive movements that would lead to the release of our prisoners.
French: Il a par la suite déclaré à la presse, à New York, qu'il espérait que cette démarche serait suivie par d'autres mouvements positifs, qui amèneraient la remise en liberté de ressortissants koweïtiens prisonniers.
English: First, producing countries and importing countries must acknowledge their responsibility and commit themselves to breaking the circle of conflict and the illicit exploitation of natural resources.
French: Premièrement, les pays producteurs et les pays importateurs doivent reconnaître leur responsabilité et s'engager à rompre le cycle des conflits et de l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 2006006676 Contract Date: 2005-10-28 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-11-07 to 2007-10-31 Contract Value: $11,050.96 Comments:
French: TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 2006006676 Date du contrat : 2005-10-28 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-11-07 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 11 050,96 $ Commentaires :
English: the province’s relatively small population and cohesive nature; and the commitment of those in government and in the community most directly responsible for HIV/AIDS-related issues.
French: à cause du nombre relativement bas d’habitants et de la nature cohésive de la province; grâce à l’engagement de personnes qui travaillent au gouvernement et dans la collectivité qui sont le plus directement responsables des questions liées au VIH/sida.
English: For that reason, the only source of funds was closed peacekeeping missions, and cash from that quarter was decreasing.
French: En conséquence, les avances internes ne peuvent provenir que des liquidités des missions de maintien de la paix clôturées; or, ces liquidités sont en diminution.
English: It should be noted that paragraph 7 is already permissive in that there is no limitation on the designation by a Party.
French: Il conviendrait de noter que le paragraphe 7 est déjà souple dans la mesure où il ne pose pas de limite aux nominations par une Partie.
English: It consists of an afternoon seminar and a gala dinner during which the Awards are presented. The gala dinner is preceded by a cocktail reception and followed by an after dinner party making the IPE Awards the ultimate networking event.
French: Il se compose d'un séminaire l'après-midi et d'un dîner de gala au cours duquel les prix sont présentés.
English: To make your stay in the "Saxon land of castles and heath” an unforgettable journey we have compiled a great selection of all-inclusive offers with numerous partners of the region.
French: Pour rendre votre séjour au « Sächsisches Burgen- und Heideland » inoubliable, nous vous proposons avec nos partenaires régionaux une vaste gamme d’offres forfaitaires.
English: Mine water can also be discharged to the environment from underground and open pit mining operations.
French: Elles peuvent également être rejetées directement dans l’environnement à partir de mines souterraines ou à ciel ouvert.
English: Chile, however, will be significantly affected by recent spikes in fuel costs as they depend on air cargo into the US.
French: En 2004, l’industrie de la salmoniculture en particulier, a subi des attaques portant sur les niveaux élevés de BPC et l’éther diphénylique polybromé dans la salmoniculture.
English: These added services support Canada’s growing innovative capacity by providing Canadian inventors with access to key, world-wide intellectual property (IP) rights on their own doorstep.
French: Ces services ajoutés appuient la capacité d’innovation grandissante du Canada, car ils permettent aux inventeurs canadiens d’accéder à des droits de propriété intellectuelle (PI) clés à l’échelle mondiale, et ce, sur le pas de leur porte.
English: The European Union is also concerned at the potentially negative effect that this particular action by the United States may have on the development and reinforcement of recent trends towards individual accountability for the most serious crimes of concern to the international community and to which the United States shows itself strongly committed.
French: L'Union européenne est aussi préoccupée par l'effet potentiellement négatif qu'un tel acte des États-Unis risque d'avoir sur le développement et le renforcement de tendances récentes qui se font jour en faveur de la responsabilité personnelle des auteurs des crimes les plus graves touchant la communauté internationale, principe auquel les États-Unis eux-mêmes se montrent fermement attachés.
English: Our stakeholders’ feedback is very important to us.
French: Les commentaires de nos intervenants nous importent beaucoup.
English: Cpl. Marc LaPorte, Royal Canadian Mounted Police, Media Relations, (519) 640-7302 - office, (416) 992-4409 - mobile
French: Caporal Marc LaPorte, Gendarmerie royale du Canada, Relations avec les médias, (519) 640-7302 (bureau), (416) 992-4409 (cellulaire)
English: Also arising from the agreement between the Institutions, and in order to reinforce the leverage effect of the EU budget, the Commission will make the following proposals: — in accordance with the conclusions of the European Council in December 2005, to increase the EIB’s capacity for research and development loans and guarantees in the period 2007-2013 with an EIB contribution of up to EUR 1 billion from reserves for risk-sharing financing (RSFF); — to reinforce the instruments in favour of Trans-European Networks (TENs) and Small and Medium-sized Enterprises up to an approximate amount of loans and guarantees of EUR 20 billion and EUR 30 billion, respectively, with an EIB contribution of up to EUR 0,5 billion from reserves (TENs) and up to EUR 1 billion (Competitiveness and Innovation).
French: Comme il ressort de l’accord interinstitutionnel et afin de renforcer l’effet de levier du budget de l’UE, la Commission fera les propositions suivantes visant: — conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005, à accroître la capacité de financement de la BEI pour les prêts et garanties en matière de recherche et de développement durant la période 2007-2013, avec une contribution de la BEI de 1 milliard d’euros maximum provenant de la réserve destinée à l’instrument de financement avec partage des risques (IFPR); — à renforcer les instruments en faveur des réseaux transeuropéens (RTE) et des PME en portant le montant des prêts et garanties disponibles à ce titre à quelque 20 et 30 milliards d’euros maximum, respectivement, dont une contribution de la BEI pouvant atteindre 0,5 milliard d’euros provenant des réserves (RTE) et 1 milliard d’euros (Compétitivité et innovation).
English: Parliament’s involvement in the appointment process as a budgetary and political authority is also to be welcomed.
French: L’implication du Parlement dans le processus de désignation, en tant qu’autorité budgétaire et politique, mérite aussi d’être accueillie favorablement.
English: 9.7.7.1 Judicial measures
French: 9.7.7.1 Mesures judiciaires
English: Although officially they may be serving in a personal capacity, there is an obligation to not only present their personal point of view but also the Office position.
French: Bien qu’officiellement ils puissent participer à ces comités à titre personnel, ils sont tenus de présenter non seulement leur point de vue personnel, mais aussi celui du Bureau.