ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kedgwick se trouve à 100km des Chalets le Nid du Héron.
French: Kedgwick is a 100km from the Heron's Nest Cottages.
English: But on the other hand, the dulse pickers continue their timeless gestures and there you realize that these extremes really shape a psyche, predisposing it to accept diversity as a norm.
French: Pendant ce temps, les cueilleurs de dulses répètent leurs gestes éternels, et c'est là qu'on voit que ces extrêmes façonnent réellement le psychisme, le prédisposant à accepter la diversité comme une chose normale.
English: Although necessary and indispensable, Legislative measures cannot, by themselves, solve the issue of the discrimination that white women, and especially black women and women of other races/ethnicities have to face in Brazilian society.
French: Quoique nécessaires et indispensables, les mesures législatives ne peuvent pas, en elles-mêmes, régler le problème de la discrimination à laquelle se heurtent, dans la société brésilienne, les femmes blanches, et plus particulièrement les femmes noires et les femmes d'autres races/ethnies.
English: - Professor of Medicine, Tunis Medical School
French: - Professeur agrégé en médecine à la faculté de médecine de Tunis
English: The national Parliaments of the Member States shall be notified of these proposals.
French: Ces projets sont notifiés aux parlements nationaux des États membres.
English: • For general offences against the Act, there are no limitation periods for instituting proceedings.
French: • Aucun délai n’est prescrit pour intenter une poursuite pour une infraction générale à la Loi électorale.
English: Earth and Environment - the Canadian Space Agency uses space technologies to understand, monitor, predict and protect the Earth and its environment, and to ensure that Canadian industry maintains its world leadership in capturing the emerging global Earth observation market.
French: Terre et environnement – L’Agence spatiale canadienne fait appel aux technologies spatiales pour comprendre, surveiller, protéger la Terre et son environnement et en prévoir l’évolution ainsi que pour préserver la place de l’industrie canadienne au rang de chef de file mondial sur le marché émergent de l’observation de la Terre.
English: The financial support available aims to unlock the potential of town twinning and to strengthen the twinning movement in the long term - thus contributing to the overall effectiveness and impact of the Europe for Citizens programme.
French: Le soutien financier disponible vise à débloquer le potentiel du jumelage de villes et à renforcer le mouvement de jumelage à long terme, contribuant ainsi d’une manière générale à l’efficacité et à l’impact du programme «L’Europe pour les citoyens».
English: The United States fully understands that missile defence has significant implications for China and for many other members of the international community.
French: Les États-Unis sont pleinement conscients du fait que les missiles de défense ont des répercussions importantes pour la Chine ainsi que pour beaucoup d'autres membres de la communauté internationale.
English: Contrarily, and in spite of the gains registered on socio-economic indicators (such as the primary school completion rate or measles immunization), access to infrastructure for households in low income countries is much more restricted.
French: Par contraste, et en dépit de la progression de certains indicateurs socioéconomiques (par exemple, le taux d'achèvement des études primaires, la vaccination contre la rougeole), les ménages des pays à faible revenu ont un accès beaucoup plus restreint aux services publics.
English: The Government was taking action against the self-defence groups that committed acts of brutality against citizens, just as it was combating other armed groups that operated outside the law.
French: Quant aux groupes d'autodéfense qui commettent des exactions à l'encontre des citoyens, le Gouvernement colombien les combat, comme il combat les autres groupes armés qui opèrent en marge de la loi.
English: Responses and strategies by individual organizations are detailed below.
French: Au Royaume-Uni, les organismes professionnels de réglementation sont actuellement assujettis à une réforme.
English: The Commission regrets that the Parties have to date not yet proceeded as foreseen in paragraph 22 of the Statement, and, in particular, have not by themselves reached the necessary agreement on the emplacement of pillars, nor have they proceeded significantly to implement the Statement or enabled the Commission to resume its activity.
French: Elle regrette que les parties n'aient pas encore agi conformément au paragraphe 22 de la Déclaration et en particulier qu'elles ne soient pas par elles-mêmes parvenues à l'accord nécessaire sur l'emplacement des bornes et n'aient pas véritablement entrepris de mettre en œuvre la Déclaration ou permis à la Commission de reprendre ses activités.
English: Desjardins, R. (1997), Personal communication, Agiculture and Agri-Food Canada.
French: Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: (n) Solubility(ies);
French: n) Solubilité(s) ;
English: A - (B - C) + D Second, the addition to the loss under new variable "D" will be determined as the lesser of
French: Premièrement, la formule énoncée au paragraphe 93(2) est modifiée par adjonction de la nouvelle variable « D », qui se lit comme suit :
English: Furthermore, mother-tongue LoI is effective in promoting the acquisition of second-language competencies.
French: Par ailleurs, l'instruction assurée au moyen de la langue maternelle favorise réellement l'acquisition d'une deuxième langue.
English: Further, in response to the decline in the value of the United States dollar in relation to the Sudanese pound, the mission subsistence allowance rate has been revised from $108 to $116 per day.
French: En outre, en réponse à la baisse de la valeur du dollar des États-Unis par rapport à la livre soudanaise, le taux de l'indemnité de subsistance en mission a été porté de 108 à 116 dollars par jour.
English: Since 11 September, the Federated States of Micronesia has denied entry to a number of foreign nationals who were from regions known to harbour terrorism.
French: Depuis le 11 septembre, les États fédérés de Micronésie ont interdit l'accès à leur territoire de plusieurs ressortissants étrangers qui venaient de régions connues pour abriter les terroristes.
English: Zimbabwe - a population on the edge of collapse | Amnesty ...
French: Les droits humains attaqués à l’approche des élections au ...
English: Insulation is also a THERMOCHIP ALPHA that is especially notable. This is because it includes a system that adapts to the most restrictive requirements of the Technical Building Code (CTE).
French: L'isolation est aussi un élément spécialement remarquable du THERMOCHIP ALPHAétant donné qu'il intègre un système qui s'adapte aux exigences les plus contraignantes du Code Technique de l'Edification (CTE).
English: (d) Protection of minor victims of sexual
French: d) Protection des mineurs victimes de délits sexuels
English: Six months later, in January 2003, this proposal was made official.
French: Six mois plus tard, en janvier 2003, cette proposition devint officielle.
English: With respect to discrimination or harassment complaints brought before the courts, 38 legal actions were brought by the Commission and 24 settlements were reached on grounds related to gender, pregnancy or civil status during the same period.
French: Quant aux plaintes de discrimination ou de harcèlement portées devant les tribunaux, 38 actions judiciaires ont été intentées par la Commission et 24 règlements sont intervenus pour les motifs reliés au sexe, à la grossesse ou à l'état civil, au cours de la même période.
English: (p) Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
French: p) Le Fonds mondial de lutte contre le sida;
English: Canada became an official contributor to the NDEP Support Fund at the end of 2003 and has committed €20 million. This made Canada the NDEP's sole non-European contributor.
French: Le Canada est devenu un contributeur officiel du fonds de soutien du PEDS à la fin de 2003 et a pris un engagement d'une valeur de 20 millions d'euros, ce qui en fait l'unique partenaire du PEDS de l'extérieur de l'Europe.
English: This follow-up audit also recognized that while the security community has had to deal with unplanned and unforeseen situations, all possible steps were taken to address difficult resource issues within administrative limitations imposed by departmental management structure that at times impeded reaching optimal results.
French: Le présent suivi avait pour objectif d'évaluer les mesures mises de l'avant par la direction pour donner suite aux recommandations de la vérification initiale. Un certain nombre de mesures positives ont été adoptées dans le sillage des recommandations de la vérification initiale.
English: He finally endorsed the appeal of the Delegation of Papua New Guinea for greater sensitivities to be shown in the Committee as the discussions had direct impact on indigenous communities.
French: Enfin, il a fait sien l’appel de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en faveur de l’expression par le comité d’une plus grande sensibilité à l’égard de ces questions car ces délibérations ont un impact direct sur les communautés autochtones.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Capítulo III La contribución del proceso de paz a la construcción de la democracia en Guatemala français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Capítulo III La contribución del proceso de paz a la construcción de la democracia en Guatemala English - Español
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on the wine agreement with the United States (? point 1.3.70), reform of the United Nations and the millennium development goals (? point 1.6.4), relations with India (? point 1.6.33) and the situation in Belarus (? point 1.2.2).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur l'accord viticole entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique (-> point 1.3.70); sur la réforme des Nations unies et les objectifs du millénaire pour le développement (-> point 1.6.4); sur les relations entre l'UE et l'Inde (-> point 1.6.33); sur la situation au Belarus (-> point 1.2.2).
English: Presence of small/large turbinate or septum ulcers for all visits was similar between the Avamys™ group (0 -6%) and the placebo group (0-4%).
French: Globalement, la fréquence de petits ou de gros ulcères des cornets ou de la cloison nasale était similaire chez le groupe AvamysMD (0 -6 %) et le groupe placebo (0-4 %).
English: It emphasizes efforts to increase farm production, product processing, and marketing efforts. 
French: Il fait une large place aux initiatives destinées à accroître la production agricole, la transformation des produits et la mise en marché.
English: The picture on the left shows the boat ramp and the wharf.
French: Sur la photo de gauche, on y voit la rampe et le quai pour bateau.
English: It should be mentioned that representatives of civil society point to the persistence of prejudice in many cultural and religious aspects and in terms of social class, which leads to a distancing between the law and concrete social reality.
French: Il convient de noter que les représentants de la société civile signalent la persistance de préjugés dans maints aspects culturels et religieux et également sous le rapport des classes sociales, ce qui contribue à creuser un écart entre la législation et la réalité sociale concrète.
English: Furthermore, by virtue of the “constitutional corpus” (articles 93 and 214 (2) of the Constitution), international treaties and agreements ratified by Congress that recognize human rights and that prohibit their limitation in states of emergency have priority in Colombian law.
French: De surcroît, en application du "bloc constitutionnel" (articles 93 et 214 de la Constitution), "(l)es conventions et traités internationaux ratifiés par le Congrès qui consacrent les droits de l'homme et interdisent de les restreindre en période d'urgence prévalent dans l'ordre interne.
English: In fact, the key challenges confronting the industry—consumer demands related to food safety and quality, environmental practices, globalization of markets, and rapid technological change—were well known four years ago, as the department’s response was being developed.
French: En fait, les principaux défis qui attendent le secteur, c’est-à-dire les exigences des consommateurs concernant la salubrité et la qualité des aliments et les pratiques environnementales, la mondialisation des marchés et les changements technologiques rapides, étaient bien connus il y a
English: RADARSAT-1 acquires high quality images of the Earth, covering most of Canada every 72 hours and the Arctic every 24 hours.
French: Il assure la couverture quasi complète du Canada toutes les 72 heures et de l’Arctique toutes les 24 heures.
English: Firstly, I must say that the rapporteur has exceeded her brief because she has completely taken over a legislative initiative.
French: Je voudrais d'abord faire remarquer que le rapporteur outrepasse sa mission, car elle s'adjuge une initiative législative.
English: In 1998 forest products accounted for 42% of the country's foreign exchange earnings, but their share declined to about 10% in 2006.
French: En 1998, les produits forestiers représentaient 42 % des recettes en devises du pays mais leur part est tombée à quelque 10 % en 2006.
English: Progress toward this objective of increasing the productive capacity can be achieved through three policy goals:
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire que la politique soit axée sur les trois volets suivants :
English: 548 Hotwater Physa Physella wrighti 2008/04/25
French: 929 Limace-prophyse bleu-gris Prophysaon coeruleum 2006/04/29
English: To enhance children's and youth's potential to achieve desirable qualities; To improve on the social environment, making it conducive to the development of children and youth; To develop a multilateral system of administration and management to encourage collective participation from various parties.
French: Renforcer le potentiel des enfants et des jeunes afin d'atteindre des compétences souhaitables; Améliorer le contexte social, en le rendant favorable au développement des enfants et des jeunes; Développer un système multilatéral d'administration et de gestion afin d'encourager la participation collective de diverses parties.
English: The following information provides an overview of the EEMP.
French: L’information suivante fournit un aperçu du PSEE et un exemple de table des matières aux fins de références.
English: Subsection 37.1(3) of the SIM Regulations also requires that the Tribunal assess whether a causal relationship exists between the dumping and the injury and consider other factors, not related to the dumping, to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) du Règlement sur les MSI prévoit aussi que le Tribunal doit déterminer s'il y a un lien de causalité entre le dumping et le dommage et tenir compte des facteurs autres que le dumping pour veiller à ce qu'un dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux importations sous-évaluées.
English: The Tristan da Cunha Government has recently bought a house in Cape Town to accommodate islanders who are evacuated there for medical treatment.
French: Le Gouvernement de Tristan da Cunha a récemment acheté une maison au Cap pour accueillir les îliens qui suivent des traitements médicaux dans cette ville.
English: The difference in per-diem rate between the lowest and highest category is a factor of 4 times.
French: Les tarifs quotidiens de la catégorie la plus élevée sont quatre fois supérieurs à ceux de la catégorie la moins élevée.
English: 2006-02-14 The Air Force is full of fit folks – you just have to look!
French: 2006-02-14 Y a-t-il du personnel en forme dans la Force aérienne? Regardez bien!
English: 2.5 Travel related expenditures (Training, Isolated Travel Vacation, Aircraft Charters, Weekend Travel and Relocation Expenses), Section 32, FAA – These expenses should be authorized in advance to ensure that they are incurred in accordance with the provisions of the TBS and departmental policies.
French: 32, LGFP. Ces dépenses devraient être autorisées à l’avance de façon à ce qu’on puisse s’assurer qu’elles sont conformes aux dispositions des politiques du SCT et du Ministère.
English: Setting up the Joint Verification and Monitoring Mechanism in Burundi and completing the Sierra Leone Compact in the coming months will be important steps in defining the commitments of all parties.
French: Mettre en place le Mécanisme conjoint de contrôle et de suivi au Burundi et achever le « Pacte pour la Sierra Leone » dans les mois à venir sont des mesures importantes pour définir les engagements de toutes les parties.
English: The election included its own Web site, which provided background information and a teachers guide.
French: La Loi confère à Élections Canada le mandat d’offrir des programmes d’information et d’éducation du public.
English: Key References Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Mesure et attribution des résultats des programmes , 1998. http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/ m eth/pem-mep_f.asp
English: The 11 September attacks brought to light all the obstacles to the full creation of an area of freedom, security and justice.
French: Les attaques du 11 septembre ont fait ressortir tous les freins qui bloquent la création complète d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: However, it is not possible to protect children without involving the Governments of countries that face conflicts or that are trying to rebuild after a conflict.
French: Toutefois, il n'est pas possible de protéger les enfants sans impliquer les gouvernements des pays confrontés à des conflits ou qui s'efforcent de reconstruire leur pays après un conflit.
English: The communications plan, which is currently an integral part of the existing SMS plan, will be improved with the addition of a timetable for evaluating and adjusting communications efforts.
French: Le plan des Communications, qui fait partie intégrante du plan actuel sur les SGS, sera amélioré par l’ajout d’un calendrier pour l’évaluation et l’adaptation des activités de communication.
English: In 1842, the CHIEF JUSTICE ROBINSON was built in Niagara and was the first Great Lakes vessel designed for icebreaking, although she was a commercially owned passenger steamer.
French: Le document comprend des mesures du rendement axées sur les clients, qui ont été établies au cours d’ateliers tenus avec des représentants de la marine marchande, des traversiers et d’autres ministères du gouvernement.
English: It will determine whether a public servant has been subject to a reprisal as a result of his or her reporting potential wrongdoing.
French: Il déterminera si le plaignant ou la plaignante a fait l'objet de représailles après avoir signalé un acte répréhensible potentiel.
English: For more information on the protection of the privacy by Keytrade Bank, click on http://www.keytradebank.com/en/home/disclaimer .
French: Pour plus d’informations sur la protection de la vie privée par Keytrade Bank, cliquez sur http://www.keytradebank.com/fr/home/disclaimer .
English: Article 20 AUTHENTIC TEXTS The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 20 TEXTES AUTHENTIQUES L'original de la présente Convention, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recent studies (e.g. De Leeuw 1997) have shown that even children of primary school age are open to making language comparisons and are able to describe and discuss their learning process (Christ 2000, 6).
French: Des études récentes (comme celle de De Leeuw, 1997) ont démontré que même les enfants d’âge primaire sont réceptifs à la comparaison des langues et capables de décrire et d’expliciter la manière dont ils apprennent (Christ 2000, 6).
English: • Southeast Asian Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture (SEARCA), University of Philippines Campus, Los Banos, 1 Aguna 4031, Philippines 5.
French: • Centre régional d’études supérieures et de recherche en agriculture d’Asie du Sud-Est (SEARCA), campus de l’Université des Philippines, Los Baños, 1 Aguna 4031, Philippines 5.
English: (b) A provision for 15 international professionals who will be deployed in a flexible manner to strengthen the capacity of offices in crisis prevention and recovery activities as needs arise.
French: b) Quinze postes d'administrateur recruté sur le plan international seront déployés, selon les besoins, pour renforcer la capacité des bureaux de pays dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement.
English: • Brussels Convention Relating to the Distribution of Program-Carrying Signals Transmitted by Satellite
French: • Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite
English: The Canadian Minister of Foreign Affairs will report to the UN Secretary-General on the work of the Commission in the fall of 2001.
French: Au 31 mai 2001, le traité avait déjà été signé par 140 pays et ratifié par 116.
English: The strong desire to safeguard the Canadian system of health care remains constant throughout various demographic subgroups.
French: Le profond désir de protéger le système de santé canadien demeure constant dans les divers sous-groupes démographiques.
English: Kazakhstan had a successful economic record: macroeconomic stabilization, reduced inflation, improvements in the financial system, especially in lending, and privatization.
French: Dans le domaine de l'économie, le Kazakhstan a obtenu de bons résultats : stabilisation macroéconomique, diminution de l'inflation, amélioration du système financier, notamment de crédits, et privatisation.