ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on protection of global climate change for present and future generations of mankind
French: Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures : Rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: (2001) study failed to reproduce heart malformations in animals treated with high doses of TCA or DCA, which had been previously shown to cause heart malformations in Sprague-Dawley rats (Johnson et al., 1998a,b) and Long Evan rats (Smith et al., 1989, 1992; Epstein et al., 1992).
French: (2001) n'a pas réussi à reproduire de malformations cardiaques chez les animaux exposés à de fortes doses de TCA ou de DCA qui, comme on l'avait démontré auparavant, avaient causé des malformations cardiaques chez des rats Sprague-Dawley (Johnson et coll., 1998a,b) et des rats Long Evans (Smith et coll., 1989, 1992; Epstein et coll., 1992).
English: Tariff Item No. 5806.31.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: -Autres rubanerie : --D’autres matières textiles ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: We will continue to be a reliable partner of KFOR, in accordance with resolution 1244 (1999) and the Kumanovo Military Technical Agreement.
French: Nous continuerons d'être des partenaires fiables de la KFOR, conformément à la résolution 1244 (1999) et à l'Accord militaro-technique de Kumanovo.
English: The 1st Oct 2007 is still the planned date to start the delegation.
French: La date du 1e oct. 2007 demeure la date du début de la délégation.
English: To bring Kyrgyzstan into the mainstream of OSCE economic and environmental activities, the Centre in Bishkek devoted a significant amount of time and effort to ensure participation of the Kyrgyz Government officials and NGOs in the Seventh Economic Forum in Prague.
French: Pour intégrer pleinement le Kirghizistan dans les activités de l’OSCE dans les domaines économique et environnemental, le Centre de Bichkek a utilisé une bonne partie de son temps et de ses efforts pour assurer la participation de représentants du Gouvernement et d’ONG kirghiz à la septième Réunion du Forum économique tenue à Prague.
English: • increasing the numbers as well as the qualifications of professional internal auditors in the public sector; and
French: • accroître le nombre ainsi que les compétences des vérificateurs internes professionnels dans le secteur public;
English: During January and February 2007, Cegos pledged to donate to Planète Urgence 20 euros from each training course towards the cost of assembling and distributing school kits in Africa.
French: Durant les mois de janvier et février 2007, la Cegos s’est engagée à reverser 20 euros à Planète Urgence pour chaque formation suivie, afin de financer la fabrication et la distribution de kits scolaires en Afrique.
English: Increased Community Capacity - Human Resources to Administer and Deliver the FNIHCC Program
French: Augmentation des ressources de la communauté - Ressources humaines nécessaires pour administrer et appliquer le programme SDMC PNI
English: Equipment controlled by 1-3.B.2. 3.
French: Retenir la valeur maximale de PT obtenue :
English: It is recommended that provinces and territories use this document as a basis for establishing their own requirements or options for the use of reclaimed water in their area of jurisdiction.
French: Il est recommandé aux provinces et territoires de se baser sur ce document pour établir leurs propres exigences ou options concernant l'utilisation des eaux recyclées dans leur ressort territorial.
English: OG TOP programme. Somewhat dated but detailed.
French: Top programme des J.O. Un peu vieilli mais détaillé.
English: The "Explanation" field on Form B2 should state:
French: La zone «Explication» sur le formulaire B2 devra indiquer ce qui suit :
English: Has a specific diploma or certificate from a designated Canadian post-secondary educational institution.
French: détient un diplôme ou un certificat d'une institution désignée d'enseignement postsecondaire canadienne.
English: Founder of the world's largest producers and marketers of distilled spirits and wines, owner and breeder of an unprecedented 15 QUEEN'S/KING'S PLATE horse-race winners, and Conservative MP for Waterloo North 1896-1908, Seagram was one of Canada's most prominent gentleman entrepreneurs.
French: Fondateur de la plus grande entreprise de production et de distribution d'alcools et de vins du monde, député conservateur de Waterloo-Nord de 1896 à 1908 et propriétaire d'une écurie de chevaux de course, qui, fait sans précédent, ont gagné 15 King's Plate ou QUEEN'S PLATE.
English: The Special Rapporteur notes that they may often constitute non-lethal alternatives to other security devices.
French: Le Rapporteur spécial note qu'ils peuvent souvent constituer des moyens de contrainte non meurtriers susceptibles de se substituer à d'autres dispositifs de sécurité.
English: It should also be noted that the guidelines are superseded by the applicable treaty terms in official co-productions.
French: Il convient de noter également que les lignes directrices sont remplacées par les termes de traité qui s’appliquent aux coproductions officielles.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 01/03/06
French: DECISION DE LA DIVISION D’ANNULATION ER DU 1 MARS 2006
English: An avant-garde director, Brigitte Haentjens attended the Lecoq school of mime, then immigrated to Ontario where she worked at the Théâtre de la Vieille 17 , then directed the Théâtre du Nouvel Ontario .
French: Metteure en scène d'avant-garde, Brigitte Haentjens fréquente l'école de mime de Lecoq, puis immigre en Ontario où elle travaille au Théâtre de la Vieille 17 , puis dirige le Théâtre du Nouvel Ontario .
English: 2 May 2002 ATLANTIC CANADA TOURISM PARTNERSHIP HOSTS CANADA'S TOP TOURISM MARKETPLACE Halifax, Nova Scotia
French: 2 mai 2002 LE PARTENARIAT DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUE ORGANISE LE PLUS PRESTIGIEUX SALON DU TOURISME AU CANADA Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Ballester, F., D. Corella, S. Perez-Hoyos and A. Hervas.
French: Ballester, F., D. Corella, S. Perez-Hoyos et A. Hervas.
English: The amount under each heading is the maximum amount the insurer will pay regardless of the number of claimants or claims made.
French: Le montant apparaissant sous chaque rubrique est le maximum que l’assureur versera quel que soit le nombre de demandes d’indemnité ou de personnes touchées par ces demandes.
English: In a district system the peak loads diversify, resulting in a lower energy generation rate.
French: Dans un système de chauffage collectif, les charges de pointe sont réparties dans le temps, entraînant une baisse du taux de production d’énergie.
English: Most important uses of PCN had been in wood preservation, as an additive to paints and engine oils, and for cable insulation and in capacitors.
French: Cette substance était utilisée principalement pour la préservation du bois, en tant qu'additif incorporé dans les peintures et pour les huiles moteur, pour l'isolation des câbles et dans les condensateurs.
English: This effective approach coordinates the efforts of all concerned institutions and responds to the actual recommendations of the European Union Monitoring Report for 2005 in the field of trafficking of persons.
French: Ce mécanisme efficace coordonne les activités de toutes les institutions concernées et fait écho aux recommandations du rapport de surveillance de l’Union européenne pour 2005 relatif à la traite des être humains.
English: In 1999, after a two-year effort, the British firm SmithKline Beecham (now GlaxoSmithKline) obtained a licence from the US Treasury Department to market the vaccine in the United States.
French: En 1999, après deux ans d'efforts, l'entreprise britannique SmithKline Beecham (maintenant GlaxoSmithKline) a obtenu du Treasury Department américain l'autorisation de commercialiser ce vaccin aux États-Unis.
English: The Committee was provided with the following document by the WIPO Secretariat:
French: Le document suivant a été communiqué au comité par le Secrétariat de l’OMPI :
English: In essence, they help industries to be more efficient and transparent.
French: Essentiellement, elles visent ` ´ a promouvoir leur efficacite et leur transparence.
English: Goldfish exposed for 16-21 days to final effluent (100 %) from the mill had testes that produced only one-tenth the steroids of control fish exposed to Madawaska River water.
French: Chez les cyprins dorés exposés pendant 16 à 21 jours à l'effluent terminal (100 %) de l'usine, on a noté que les testicules ne produisaient qu'un dixième des stéroïdes dosés chez des poissons témoins exposés à l'eau de la Madawaska.
English: Bull. 3-2000, points I.5 and I.13 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 3-2000, points I.5 et I.13 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: The success of national measures will also depend on appropriate supporting measures at Community level.
French: Le succès des mesures nationales dépendra aussi de mesures convenables de soutien au niveau communautaire.
English: In keeping with the purpose of this paragraph, a specific reference must be made to OBD information.
French: Pour rétablir le sens de ce paragraphe, il convient de faire expressément référence aux informations sur les systèmes de diagnostic embarqués.
English: Within the ADR, 317 specialists (doctors, physiatrists, therapists, teachers, etc.) are working at the national level.
French: Dans le cadre de l'Association dominicaine de rééducation, il existe dans le pays 317 professionnels (médecins, naturopathes, physiothérapeutes, professeurs, etc.) en exercice.
English: We could well have the opportunity to vote on two decisions tomorrow, provided the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats does not put an obstacle in the way by attempting to alter one of the decisions by means of an oral amendment.
French: Nous pourrions bien avoir l'occasion de voter sur deux décisions demain, à condition que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens n'y fasse pas obstacle en tentant de modifier une des décisions par un amendement oral.
English: "The impact of musculoskeletal diseases among Canadians in terms of pain, suffering, disability and economic cost is significant.
French: géré plusieurs nouveaux modèles pour la fourniture des soins de l’arthrite.
English: TIEs, developed by the US EPA, are an approach by which the active substances of interest in a complex matrix are characterized in three phases (USEPA, 1991, 1993a,b, 1997).
French: Les TIE, que l’on doit à l’Environmental Protection Agency des États-Unis, constituent une démarche par laquelle les substances actives préoccupantes présentes dans une matrice complexe sont caractérisées en trois phases (USEPA, 1991, 1993a, b, 1997).
English: Existing applications employing codes other than stated in this standard may continue for up to three years following the effective date of this TBITS.
French: Les applications existantes pourront continuer à utiliser des codes étrangers à la présente norme NCTTI jusqu'à trois ans après l'entrée en vigueur de cette dernière.
English: The world is witnessing a revolution in the approach to development.
French: Le monde est le théâtre d'une révolution sur le plan de l'approche au développement.
English: If we agree among us on this principal point, then we shall succeed in implementing the principles of multipolarity, diversity and freedom of choice, both in reality and in the United Nations documents that we must abide by.
French: Si nous sommes d'accord sur ce point principal, nous parviendrons à appliquer les principes de multipolarité, diversité et liberté de choix, tant dans les faits que dans les documents de l'ONU auxquels il nous faut nous conformer.
English: 2.3 Children's clubs In order to raise the number of children attending these clubs, the authorities have developed a strategy aiming to upgrade and improve 141 children's clubs over a period of five years (2002-2006) by introducing further spaces given over to computing, science, and foreign-language learning, revising of the socio-educational activity curriculum, training and retraining of educational staff and overhauling of basic infrastructure.
French: Afin d'améliorer les capacités d'accueil des clubs d'enfants, les autorités ont procédé au développement d'une stratégie visant la mise à niveau et l'amélioration de 141 clubs d'enfants sur une période de cinq ans (2002-2006) à travers, l'introduction de nouveaux espaces consacrés à l'informatique, aux sciences, à l'apprentissage des langues étrangères, à la révision des cursus d'animation socioéducative, à la formation, au recyclage du personnel éducatif, ainsi qu'à la réhabilitation de l'infrastructure de base.
English: Trichomoniasis is a common cause of vaginal discharge in women and is often asymptomatic in men, but may cause NGU.
French: La trichomonase est une cause fréquente de pertes vaginales chez les femmes et est souvent asymptomatique chez les hommes mais peut causer de l'urétrite.
English: Focusing on increasing membership, the Humanity in Motion V DVD and CD-ROM set contains PSAs for television, radio, print, and billboards.
French: Les nouveaux messages d'intérêt public pour la télévision , la radio , la presse , l' Internet et les panneaux publicitaires de la campagne l'humanité en action V cherchent à susciter l'intérêt de membres potentiels.
English: Mr HUNAULT (France) said that human rights were the basis of the Council of Europe.
French: M. HUNAULT (France) – Monsieur le Président, la promotion et la protection des droits de l’homme sont au cœur du mandat du Conseil de l’Europe.
English: Adequate controls on the development, production, stockpiling, transfer and use of weapons are indispensable for the defence of international humanitarian law, human rights and the protection of civilian populations from acts of terror.
French: Des contrôles adéquats sur la mise au point, la production, le stockage, le transfert et l'utilisation des armes sont indispensables pour défendre le droit humanitaire international, les droits de l'homme et protéger les populations civiles contre les actes de terrorisme.
English: Using confocal laser scanning microscopy (CLSM) techniques including fluorescent nucleic acid staining, fluor conjugated lectins and autofluorescence imaging, researchers compared the bioflms produced by both systems.
French: À l’aide des techniques de la microscopie confocale à balayage laser (MCBL), notamment la fluorescence de l’acide nucléique, l’emploi de lectines conjuguées au fluor et l’imagerie par autofluorescence, les chercheurs ont comparé les biofilms produits par les deux systèmes.
English: 2000) focused on WBM releases at several Scotian Shelf sites including Sable Bank.
French: 2000) a porté sur les rejets de BBE à partir de nombreux sites de la plate-forme Scotian, incluant le banc de Sable.
English: C. Questions on International Trade between Affiliated Enterprises
French: Questions sur le commerce international entre entreprises affiliées
English: Two of the most difficult and longest-lasting agricultural reforms, land restitution and privatisation of state farms, have almost reached completion.
French: Deux des réformes qui ont été les plus difficiles et qui ont des effets à long terme, à savoir la restitution des terres et la privatisation des fermes d’État, sont quasiment achevées.
English: Then come the final words before the inevitable separation: "I understand.
French: Ensuite vient le temps des derniers échanges avant l'inévitable séparation :  « Je comprends.
English: Interviews were conducted both with SXD personnel to identify those applications and determine SXD’s responsibilities with respect to their operations, and with managers or operational staff responsible for each of the identified applications.
French: On a mené des entrevues avec le personnel de SXD pour connaître ces applications et pour déterminer la responsabilité de SXD en ce qui a trait à leur exploitation, ainsi qu’avec les gestionnaires ou les employés opérationnels responsables de chacune des applications visées.
English: Previous Summary List Next Last Updated: 2005-04-12 Important Notices
French: Précédent Liste sommaire Suivant Mise à jour : 2005-04-12 Avis importants
English: • Governing Council received the final report of the Working Group on Partnerships, presented by Dr. Matthew Spence, CEO of the Alberta Heritage Foundation of Medical Research.
French: • Le conseil d'administration a reçu le rapport final du groupe de travail sur les partenariats. Le rapport a été présenté par le Dr Matthew Spence, chef de la direction de l'Alberta Heritage Foundation of Medical Research.
English: Participation in Cultural Resource Management (CRM) training provided by Parks Canada was mentioned by sites mostly in Ontario, Manitoba/Saskatchewan and the Atlantic region.
French: Dans la région Manitoba-Saskatchewan, la majorité des lieux ont reçu des conseils par téléphone, alors qu’en Ontario, la plupart ont interagi avec Parcs Canada par l’intermédiaire d’une association de lieux historiques.
English: It notes that the complainant confines himself to bringing to the Committee's attention the grounds invoked before the Swiss authorities and provides no new element tending to call into question the CRA's decision of 4 August 2004.
French: Il relève que le requérant se borne à rappeler au Comité les motifs invoqués devant les autorités suisses et n'apporte aucun élément nouveau permettant de remettre en question la décision de la CRA du 4 août 2004.
English: It is proposed to elect one Vice-President.
French: Il est proposé d'élire un vice-président.
English: • 42141 Interest from Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 52311)  
French: • 42141 Intérêts sur la caisse de l'assurance-emploi (A-E) (contrepartie de 52311)
English: The order shall be served on the parties forthwith. 2.
French: Cette ordonnance est immédiatement signifiée aux parties.
English: One of my ex-student of the Master writes to me telling me a little 'how are you going to experience in fundraising and also asking for advice with regard to the information brochure of the ONP.
French: Un de mes ex-étudiants du Master m'écrit me dire un peu "comment allez-vous faire l'expérience de la collecte de fonds et aussi pour demander des conseils à l'égard de la brochure d'information de l'ONP.
English: The obligation includes, inter alia, refraining from engaging in any practice or activity that, for example, denies or limits equal access to adequate social security; arbitrarily or unreasonably interferes with self-help or customary or traditional arrangements for social security; arbitrarily or unreasonably interferes with institutions that have been established by individuals or corporate bodies to provide social security.
French: L'État partie est notamment tenu de s'abstenir de se livrer à une quelconque pratique ou activité consistant, par exemple: à refuser ou restreindre l'accès sur un pied d'égalité à un régime de sécurité sociale adéquat; à s'immiscer arbitrairement ou déraisonnablement dans des dispositifs personnels, coutumiers ou traditionnels de sécurité sociale; à s'immiscer de manière arbitraire ou déraisonnable dans les activités d'institutions mises en place par des particuliers ou des entreprises pour fournir des prestations de sécurité sociale.
English: The minority will then gain the confidence, security, and support to develop new ways of evaluating performance, assessing the validity of research, teaching students, and creating flexible working conditions.
French: La minorité acquiert alors le sentiment de confiance et de sécurité, de même que le soutien nécessaire pour élaborer de nouvelles façons d’évaluer le rendement, de mesurer la valeur de la recherche, d’enseigner et de créer des conditions de travail souples.
English: In:
French: Nijhof, W.J. & W. van Esch (eds.), Unravelling Policy, Power, Process and Performance.
English: a) While driving, the driver will not engage in any activity which is not essential to the driving task and will devote his full attention to the driving task.
French: a) Pendant la conduite, le conducteur ne doit pas entreprendre d'activités non essentielles pour celle-ci; il consacre toute son attention à la conduite.
English: I trust that this further clarification will assist you in completing the review.
French: Je vous prie d'agréer, mes sentiments distingués. additionnels vous seront utiles de
English: The WIPO Coordination Committee further decided that the members of each Working Group, would be designated (from among the members of the corresponding Permanent Committee) by the WIPO Conference in its ordinary sessions and that the members of each Working Group would be of the same number, and the same geographical distribution, as those of the WIPO Budget Committee.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a décidé aussi que les membres des groupes de travail seraient désignés parmi les membres du comité permanent correspondant par la Conférence de l’OMPI à ses sessions ordinaires et que chaque groupe aurait la même composition, quant au nombre de membres et à la répartition géographique, que le Comité du budget de l’OMPI.
English: Contrary to the applicant’s submission, the Court of First Instance was fully entitled to reject as inadmissible the disputed arguments on this second ground.
French: Contrairement à ce que fait valoir la requérante, c’est à bon droit que le Tribunal a rejeté comme irrecevable l’argumentation litigieuse pour ce second motif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Posters Applications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Affiche Gabarits connexes :
English: It has often been thought that this inability to formulate reservations to treaty provisions which codify customary norms could be deduced from the International Court of Justice's judgement in the North Sea Continental Shelf cases:
French: On a souvent cru pouvoir déduire une telle impossibilité de formuler des réserves aux dispositions conventionnelles codifiant des normes coutumières du dictum de la C. I. J. dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord :
English: Finally, and as reported in Chapter IV, Section G, the CAC conducted a Cultural Expo in 1997 to highlight the strengths and benefits of Belize's diverse cultural heritage.
French: Enfin, comme il a été mentionné à la section G du chapitre IV, le CAC a organisé en 1997 une exposition culturelle destinée à valoriser les atouts et avantages liés à la diversité du patrimoine culturel du Belize.
English: An interim order could:
French: Un arrêté d'urgence pourrait :
English: Unfortunately, we had to postpone the discharge in the spring, because I as rapporteur had received insufficient information from the Commission.
French: Nous avons malheureusement dû ajourner cette décharge au printemps, car j' avais reçu, en tant que rapporteur, des informations trop insuffisantes de la part de la Commission.
English: 56 For example, many real estate development, leasing, management and other global businesses linked to real property tend to be carried on in multiple foreign entities.
French: Par exemple, de nombreuses entreprises de développement immobilier, de location, de gestion et d’autres entreprises globales actives dans le domaine de l’immobilier sont souvent exercées par l’entremise d’entités étrangères multiples.
English: They may have different meanings in other contexts.
French: Le sens de ces termes peut varier selon les divers contextes.
English: As far as its role within the WTO is concerned, it has at least - I am delighted to say - published a comprehensive paper on trade and the environment.
French: En ce qui concerne son rôle au sein de l'OMC, elle a au moins publié, ce qui est très heureux, un document exhaustif sur le commerce et l'environnement.