ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of what these groups purport to stand for, this is behaviour that can never be defended.
French: Quelles que soient les motivations mises en avant par ces groupes, de tels agissements ne sont en aucun cas défendables.
English: "Museology has changed a great deal in the past years — and will no doubt continue to change as society itself is transformed in this information age.
French: « Elle continuera sans doute à évoluer au fur et à mesure des mutations sociales qui se produisent en cette ère de l'information.
English: Ventilation device  Front plate of trolley
French: Toutes les dimensions sont exprimées en mm.
English: and helps build the innovation capacity of Canadian businesses.
French: repose la prospérité du pays.
English: But we hope to cooperate very well with any candidate put forward by Mr Radwan.
French: Mais nous espérons coopérer avec fruit avec le candidat proposé par M. Radwan, quel qu’il soit.
English: The configuration of protection at any given time is the product of the interplay between demand for protection expressed by various interest groups and the supply offered by responsive governments, which itself is influenced by the lobby pressure from export-intensive industries that stand to benefit from reciprocal liberalization.
French: Hoekman et Kostecki décrivent éloquemment cette caractéristique de l’OMC en tant que régime international : « [TRADUCTION] L’OMC est en quelque sorte un mât auquel se raccrochent les gouvernements pour ne pas entendre les sirènes d’alarme des groupes de pression25.
English: The ingestion DCw for 226Ra is 2.8 e-7 Sv/Bq.  36.
French: Le CDw d'ingestion dans le cas du 226Ra est de 2,8 e-7 Sv/Bq.  37.
English: There was general agreement that the Executive Committee on Humanitarian Assistance Working Group on Transition Issues should expand its work to include post-natural disaster transitions.
French: D'une manière générale, les participants ont estimé que le Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition du Comité exécutif pour les affaires humanitaires devrait également faire porter ses travaux sur les situations de transition résultant de catastrophes naturelles.
English: Each individual file (application form and attached documents) is evaluated separately by at least two members of the Committee, also called "Evaluators".
French: Chaque dossier individuel (formulaire de candidature et documents joints) est évalué séparément par au moins deux membres du comité, aussi appelés "évaluateurs".
English: It is Canada’s intention to carefully review the program following the initial year of summer importation, making modifications as appropriate.
French: Le Canada a l’intention de passer minutieusement le programme en revue aprÃ¨s la premiÃ¨re annÃ©e d’importation estivale, et d’y apporter des modifications, au besoin.
English: These additional funds are to enable the Agency to intensify its intervention in innovation and knowledge economy, with a special effort in the regions experiencing difficulty adjusting to the new economic context.  The Agency's intervention in innovation and knowledge economy target simultaneously two of its strategic outcomes, namely, Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Ces fonds additionnels doivent permettre à l'agence d'intensifier ses interventions en innovation et économie du savoir avec un effort particulier dans les régions qui éprouvent des difficultés à s'adapter au nouveau contexte économique.  Les interventions de l'agence en innovation et économie du savoir portent simultanément sur deux de ses résultats stratégiques, soit le Développement des entreprises et l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: We clearly need to improve the efficiency of port services, and that is what this initiative intends to do.
French: Nous devons clairement améliorer l'efficacité des services portuaires et c'est ce que cherche à faire cette initiative.
English: What does it mean if the eyes water or if there is other visual discomfort while watching television?
French: Que faire si mes yeux coulent ou si j'éprouve de l'inconfort visuel à écouter la télévision?
English: **APPENDIX "A" ANNUAL RATES OF PAY AND PAY NOTES ANNEX "A1" ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) GUIDANCE AND VOCATIONAL COUNSELLOR ANNEX "A1-2" ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNEX "A2" LANGUAGE TEACHING SUB-GROUP (ED-LAT) ANNEX "A3" EDUCATION SERVICES SUB-GROUP (ED-EDS) ANNEX "A4" LIBRARY SCIENCE GROUP (LS) ANNEX "A5" EDUCATIONAL SUPPORT GROUP (EU) **ANNEX "A6" PAY NOTES (CBSA EMPLOYEES)
French: **APPENDICE « A » TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS ET NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ANNEXE « A1 » SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) CONSEILLER EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE ANNEXE « A1-2 » SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) ANNEXE « A2 » SOUS-GROUPE DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES (ED-LAT) ANNEXE « A3 » SOUS-GROUPE DES SERVICES DE L'ENSEIGNEMENT (ED-EDS) ANNEXE « A4 » GROUPE DE LA BIBLIOTHÉCONOMIE (LS) ANNEXE « A5 » GROUPE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) **ANNEXE « A6 » NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (EMPLOYÉ-E-S À L'ASFC)
English: It is simply insufficient and not worthy of us.
French: C’est insuffisant et indigne de nous.
English: In August 1998, the Bank of Canada published a document entitled "Revised rules pertaining to Government of Canada securities and the Bank of Canada’s surveillance of the auction process" (Bank of Canada 1998b).
French: Il existait un risque de manipulation dans le système, puisque les participants étaient en mesure de prendre le contrôle des émissions par des achats sur le marché avant émission et par la participation aux adjudications, même si de telles activités étaient contraires à l’esprit des Règles.
English: This interaction between the affirmation of rights and the assumption of responsibilities is particularly crucial in areas in which the Declaration affirms for indigenous peoples a large degree of autonomy in managing their internal and local affairs.
French: Cette articulation entre l'affirmation de droits et l'exercice de responsabilités est particulièrement cruciale dans les domaines dans lesquels la Déclaration reconnaît aux peuples autochtones une large autonomie dans la gestion de leurs affaires internes et locales.
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990–2002 1990 4,184 N/A 1,537 N/A 1,513 N/A 12.7 N/A
French: Gaz naturel – Tendances relatives à la production, aux exportations nettes et aux émissions de GES, 1990–2002 1990 4 184 S/O 1 537 S/O 1 513 S/O
English: The minimum estimates are based on the lowest limit of detection (i.e., 0.0017 µg/m3) for half-hour averaging times for Trace Atmospheric Gas Analyser (TAGA) measurements of NDMA in Kitchener, Ontario, in 1992 (OME, 1992a).
French: Les estimations minimales sont basées sur la limite inférieure de détection (soit 0,0017 µg/m3) pour des périodes de mesure moyennes d'une demi-heure, par analyseur de gaz atmosphérique à l'état de traces (TAGA), à Kitchener (Ontario), en 1992 (MEO, 1992a).
English: At the Windows desktop, use the touch pad to move the cursor around, select an icon, and open it.
French: Lorsque le bureau Windows apparaît, utilisez la tablette tactile pour déplacer le curseur, sélectionner une icône et l'ouvrir.
English: We are also used to answering questions via Europe Direct, for example, and through our representations, so we will try to help as much as we can.
French: Nous avons également l'habitude de répondre aux questions via Europe Direct, par exemple, et par l'intermédiaire de nos représentations, et nous essayerons donc d'apporter notre aide autant que possible.
English: The definition of urban, rural and remote is based on distances of less than 50 km, of between 50 km and 300 km, and of more than 300 km respectively from the nearest city with a population of 25,000 or more.  We asked key informants whether they felt comfortable in making the comparison between ACCs and the mainstream financial sector.
French: Les termes « urbain », « rural » et « éloigné » sont définis respectivement comme des lieux éloignés de moins de 50 km, d'entre 50 km et 300 km, et de plus de 300 km de la ville la plus proche comptant une population de 25 000 habitants ou plus. Nous avons demandé aux principaux répondants s'ils hésitent à faire la comparaison entre les SAF et le secteur financier conventionnel : 88 p.
English: The OECD/DAC Network on Development Evaluation designed a process of peer review of the evaluation function of multilateral organizations as an alternative to costly institutional evaluations conducted by donors.
French: Le Réseau du CAD/OCDE sur l'évaluation en matière de développement a mis au point, sur une base pilote, un processus de revue par les pairs de la fonction évaluation des organismes multilatéraux comme alternative aux évaluations institutionnelles très coûteuses, menées par les donateurs.
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan [ News Release - 8 June 2008 ]
French: • Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan [ Communiqué - le 8 juin 2008 ]
English: My fellow JPOs and I all agree that, despite the limited length of our assignments, we felt one with the OSCE community every step of the way.
French: Mes camarades administrateurs auxiliaires et moi-même, malgré la durée limitée de nos missions, nous avons toujours senti que nous faisions partie de la communauté de l’OSCE.
English: You will hear from us soon...
French: Vous aurez de nos nouvelles d'ici peu...
English: The Ministry encourages taxpayers to make a Voluntary Disclosure to federal or other taxing jurisdictions if it appears that they may be affected.
French: Le ministère encourage les contribuables à se soumettre à une divulgation volontaire auprès du gouvernement fédéral ou toute autre autorité fiscale qui pourrait également être concernée.
English: Consequently, it did not have time to consider this proposal before the end of the fifth parliamentary term.
French: Il n'a donc pas eu le temps d'examiner cette proposition avant la fin de la cinquième législature.
English: DFAIT now only offers International Youth Exchange programs, which enable young people to have an extended holiday with the possibility of obtaining practical work experience related to their field of study.
French: Le Ministère n’offre plus que le Programme d'échanges internationaux visant la jeunesse, qui permet à des jeunes de prendre un congé prolongé en ayant la possibilité d'acquérir une expérience de travail pratique liée à leur domaine d'études.
English: Twenty (20) respondents added open text answers to this question, all indicating that the Indian Act should allow for flexibility to incorporate cultural differences and circumstances.
French: Vingt (20) répondants ont ajouté un texte à cette question; ils ont tous déclaré que la Loi sur les Indiens doit avoir assez de flexibilité pour tenir compte des différences et circonstances culturelles.
English: Commissioner, in future who will be the monitor? ...
French: Monsieur le Commissaire, qui sera chargé de cette surveillance à l'avenir? ...
English: (a) Give carefully targeted support to the rehabilitation and reconstruction of critical infrastructure, including health and education as well as water, energy and transport.
French: a) D'apporter un soutien bien adapté au relèvement et à la modernisation des infrastructures clefs, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation ainsi que de l'approvisionnement en eau, de l'énergie et des transports.
English: This did not seem to affect the breeding phenology of most waterfowl with the possible exceptions of the large dabblers (American Black Ducks and Mallards) which, given the higher proportion of flocked males, appeared to have started nesting earlier than usual, this being more evident in the northern part of the survey area.
French: Cela n’a pas semblé toucher la phénologie de reproduction de la plupart de la sauvagine. Cependant, il existe des exceptions possibles au sein des grands canards de surface (les Canards noirs et les Canards colverts) qui, étant donné la proportion plus importante de mâles arrivant en bande, ont semblé entamer leur reproduction plus tôt que d’habitude.
English: Subsection 23(b) is amended in order that it be consistent with other changes being proposed.
French: Le paragraphe 23b) est modifié afin de le rendre conforme aux autres modifications proposées.
English: Shelton, D.R., S.A. Boyd, and J.M. Tiedje, "Anaerobic Biodegradation of Phthalic Acid Esters in Sludge," Environ.
French: Shelton, D.R., S.A. Boyd et J.M. Tiedje, «Anaerobic Biodegradation of Phthalic Acid Esters in Sludge», Environ.
English: B28B 12/9 (2006.03) — Advanced level inventive information H05B 3/18(2007.06) — Advanced level additional non inventive information.
French: H05B 3/18(2007.06) — représente une information supplémentaire utile autre que de l’information d’invention de niveau élevé.
English: 1.0 Scope  The purpose of this document is to give guidance to enable applicants and other users to have improved consistency, clarity and understanding when applying the requirements of C-D-01:2006.
French: 1.0 Domaine d’application  Le présent document vise à donner des conseils et des explications claires aux demandeurs et aux autres utilisateurs pour qu’ils comprennent bien les exigences de la norme C-D-01:2006 et qu’il les appliquent avec plus de cohérence.
English: The primary goals of the initiative are to assess the current state of knowledge of Canada’s vulnerability to climate change and to provide Canadians with an up-to-date source of information that can be used to inform decisionmaking and policy development.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: nexus of organised crime, war criminals, and police and army officers hiding behind "nationalist-patriotic" slogans and organisations.’4 The hope is now that the assassination provides a catalyst to restart the long-stalled reform process.
French: Voir, par exemple, « U.S. plans to train, deploy Rapid Strike Force in Balkans », Associated Press, 3 juin 2003.
English: Each category and their commitments shall be decided at UNFF-7.
French: Chaque catégorie et les engagements des pays seront déterminés pendant le déroulement de la septième session du Forum.
English: Radio has poured into our homes great symphonic music, the news of world transforming events, great poetry, great speeches, great drama.
French: La radio déverse dans nos foyers la grande musique symphonique, le compte rendu des événements qui transforment le monde, la poésie de qualité, les discours importants, le meilleur théâtre...
English: All payers, resident or non-resident, must report to the CRA the payments to non-resident persons for services provided in Canada.
French: Tous les payeurs (qu'ils soient résidents ou non du Canada) doivent déclarer à l'ARC les paiements faits à des non-résidents pour des services rendus au Canada.
English: • Those interested affirm membership by signing their name on a membership card or in a membership book at a local parish.
French: • Les personnes qui désirent affirmer leur adhérence signent leur nom sur une carte de membre ou dans le livre des membres de la paroisse locale.
English: More concretely, the European Community could still further encourage inter-State initiatives and joint projects with third countries concerning problems of intercultural dialogue, promotion and respect of cultural diversity.
French: Plus concrètement, la Communauté européenne pourrait encourager encore davantage les initiatives inter-Etats et les projets conjoints avec les tiers sur ces problématiques de dialogue interculturel, de promotion et de respect de la diversité culturelle.
English: Item 5 (a) (iii): Access to education
French: Point 5 a) iii): Accès à l'éducation
English: She congratulated the medalists on their high personal standards and for their contribution to community.
French: Elle a félicité les médaillés pour leurs normes personnelles élevées et leur contribution à la communauté.
English: Another conventional belief is that working at home reduces highway congestion and transport-related pollution.
French: On pourrait également croire que le travail à domicile réduirait la congestion routière et la pollution liée au transport.
English: • On 5 May, the Estonian flag was stolen from the wall of the office building.
French: • Le 5 mai, le drapeau estonien a été subrepticement enlevé du mur du bâtiment.
English: La troisième partie analyse les facteurs sous-jacents qui façonnent actuellement l’élaboration et la mise en œuvre des politiques touchant les tests génétiques de détection des MDT en Europe et en Amérique du Nord.
French: In general, there is basic convergence at a general level in Europe and North America on the key issues. However, there is divergence on how each jurisdiction works out the details.
English: (b) With the express written agreement of the competent authorities of the Democratic Republic of Timor-Leste, communicated by the Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Timor-Leste through the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations in New York.
French: b) Avec le consentement exprès donné par écrit des autorités compétentes de la République démocratique du Timor-Leste, communiqué par le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Timor-Leste par l'entremise de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: This will lead to more integrated delivery of health care services.
French: Ceci conduira à une prestation des services de santé plus intégrée.
English: However, crowded housing and homes in need of major repairs were most common among rural Métis living in the Prairie provinces.
French: Toutefois, les Métis vivant dans les régions rurales des provinces des Prairies étaient les plus susceptibles d'habiter des logements surpeuplés et nécessitant des réparations majeures.
English: References Adler NE, Boyce T, Chesney MA, Cohen S, Folkman S, Kahn RL, Syme SL. Socioeconomic status and health: the challenge of the gradient. American Psychologist 1994;49:15-24.
French: « caractéristiques d'apprentissage continu »). Références Adler NE, Boyce T, Chesney MA, Cohen S, Folkman S, Kahn RL, Syme SL. Socioeconomic status and health: the challenge of the gradient. American Psychologist 1994;49:15-24.
English: The highest combined mean concentration for the three isomers at any one urban site in 1989 was 25.9 mg/m3.
French: Leur concentration moyenne la plus élevée, en milieu urbain, en 1989, était de 25,9 mg/m3.
English: • The processing of EI appeals was improved to ensure that Boards of Referees heard 90 percent of appeals within 30 days of receipt of the appeal.
French: • Le traitement des appels visant l'AE a été amélioré de façon à ce que le Conseil arbitral entende 90 % des appels dans un délai de 30 jours suivant la réception de l'appel.
English: Typical steps involved in creating and carrying out a comprehensive community plan include:
French: Les grandes étapes qu'il faut normalement suivre pour élaborer et mettre en oeuvre un plan directeur global sont indiquées ci-dessous:
English: Do not include indebtedness owed to you by your foreign affiliate.
French: N’incluez pas les dettes que votre société étrangère affiliée a envers vous.
English: General Delivery Bonne Bay, Newfoundland and Labrador A0K 1P0 Services Provided in
French: Poste restante Bonne Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) A0K 1P0 Services offerts en
English: This method requires that the spending of the Corporate Management and Services business line be proportionally allocated to the other three business lines.
French: À cette fin, elle doit répartir de manière proportionnelle les dépenses du secteur d'activité Gestion et services généraux parmi les trois autres secteurs d'activité.
English: Chlorofluorocarbons (CFCs) CFCs are a group of organic chemicals consisting of carbon, chlorine, and fluorine.
French: L’énergie nécessaire pour construire et exploiter ces infrastructures s’en trouve également réduite.
English: Its wrought iron furniture and fuschia fabrics provide a relaxing and romantic atmosphere.
French: Avec ses meubles en fer forgé et ses tissus fuchsia, cette chambre offre romantisme et détente.
English: "We are impressed by the automatic IT8 calibration: Profiling can be so easy.
French: "La calibrage IT8 automatique nous a enthousiasmé: tout bonnement ce profilage.
English: Other surveys also found that the use of alternative practitioners was higher among people with greater income (Ipsos-Reid 1997a; Ramsay et al.
French: D’autres enquêtes indiquent également que la consultation des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé est plus élevée chez les personnes qui ont un revenu élevé (Ipsos-Reid 1997a; Ramsay et al.
English: For each modification, state the criteria used.
French: Pour chaque modification, indiquez le critère utilisé.
English: I had to keep calling the House to order to give the speakers some quiet in which to speak.
French: J’ai dû rappeler le Parlement à l’ordre afin d’offrir aux orateurs le silence requis pour intervenir.
English: Element 11 Consultants will be hired to manage the setting up of the Emerald Network and to do the necessary technical work required, including software, lists, handling of data, etc.
French: Elément 9.1 Fonds pour la conception, la photocomposition et la publication d'affiches, de brochures, d'autocollants et de cartes postales ainsi que pour la fabrication de pins (épinglettes) et autres documents.....................................................................................................................70 000
English: VIII.4 To consider and undertake any additional action at the international level that may be required for the achievement of the global goals of the international instrument in the light of experience gained;
French: VIII.4 Considération et fait d'entreprendre des actions supplémentaires au niveau international qui pourraient être nécessaires pour la réalisation des objectifs mondiaux de l'instrument international, à la lumière de l'expérience acquise ;
English: • Steel Sheet (Carbon Steel and Alloy, Hot-rolled) 2
French: • Raccords de tuyaux en acier au carbone
English: Busy Season Demand is heaviest from June through September, with July and August being the busiest.
French: Saison de pointe C'est entre juin et septembre (encore davantage en juillet et en août) que la demande est la plus forte.
English: September 1994 “Legal Aid and Services to Disadvantaged Women in Ghana”.
French: Septembre 1994 « Legal Aid and Services to Disadvantaged Women in Ghana ».
English: the force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: b) La force doit être appliquée dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher du véhicule.
English: The Committee notes that the new acts were adopted outside of the reference period.
French: Le Comité observe que les nouvelles dispositions législatives ont été adoptées en dehors de la période de référence.
English: The Rapporteur, Mr. Octavian Stamate (Romania), introduced the draft report, as contained in document E/C.2/2005/L.1, as well as an informal paper in English only.
French: Le Rapporteur, M. Octavian Stamate (Roumanie), présente le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/C.2/2005/L.1, ainsi qu'un document officieux en anglais seulement.