ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: working groups of the Council, thus making it easier for New York diplomats to achieve a common position on specific issues in the UN bodies and allowing more time for consultations and negotiations with other regional blocs or countries belonging to such other blocs,
French: Proposition de recommandation b) estime que cette position officielle devrait être considérée par les représentations permanentes des États membres de l'UE à New York comme une plateforme politique contraignante à prendre en compte dans les négociations avec des pays tiers;
English: The Immunization Plus Project supported the development of guidelines for improving district routine immunization coverage.
French: Le projet Vaccination plus a aidé à la mise au point de directives pour l'amélioration de la couverture de vaccination systématique dans les districts.
English: Potential competition is then no substitute for actual competition.
French: Dès lors, la concurrence potentielle ne se substitue nullement à la concurrence effective.
English: - The indirect role of the media, which promote violence and crime.
French: - Le rôle indirect des médias, qui encouragent la violence et la criminalité.
English: Best Practice Youth Enterprise Models In the Commonwealth Caribbean, paper prepared for the Creating Common Wealth Conference, November 2003 www.thesource.gov.au/creating_common_wealth/daily_updates/images/armstrong.pdf 4.
French: Best Practice Youth Entreprise Models in the Commonwealth Caribbean, document préparé pour la Conférence Commune créatrice de Richesse, novembre 2003 www.thesource.gov.au/creating_common_wealth/daily_updates/images/armstrong.pdf 4.
English: (which also featured an uncredited Leonard Nimoy ), Sweet Smell of Success (also with John Fiedler ), and Alfred Hitchock's North by Northwest (co-starring Stanley Adams , Bill Catching , Robert Ellenstein and Ken Lynch ). However, Dobkin did have a credited supporting role in films like Above and Beyond, Illegal (starring DeForest Kelley ), The Defiant Ones (co-starring Theodore Bikel and Whit Bissell ), and Cecille B. DeMille's epic Biblical classic, The Ten Commandments.
French: pour Star Trek , il est le réalisateur en 1966 de TOS :" Charlie X " et acteur en 1993 pour TNG : " The Mind's Eye dans le rôle de l' ambassadeur Klingon Kell .
English: Numerous volunteers and naturalist club members gather local bird sightings that are contributed to American Birds/Field Notes, provincial and national park records, the Natural Heritage Information Centre (Ontario Ministry of Natural Resources), breeding bird atlas programs, and rare breeding bird programs; the recently established ONTBIRD Web site has become a very important resource for sighting information.
French: De nombreux bÃ©nÃ©voles et membres de club de naturalistes fournissent des observations locales Ã American Birds/Field Notes, aux registres des parcs provinciaux et nationaux, au Centre dâ€™information sur le patrimoine naturel (ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario), et aux programmes des atlas des oiseaux nicheurs. En outre, le nouveau site Web ONTBIRD, qui recueille les observations des ornithologues amateurs, constitue une source dâ€™information trÃ¨s importante.
English: Additional Training (Extension) Application requirements if you wish to extend your Statement of Need in order to pursue additional training.
French: Formation supplémentaire (prolongation) Si vous souhaitez prolonger votre déclaration de besoin afin de suivre une formation supplémentaire, veuillez consulter les exigences relatives aux demandes.
English: After having been published, the Directive 2004/49/ЕО of 29 April 2004 amending Council Directive 95/18/EC on safety on the Community's railways and on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Directive on railway safety) the experts of Bulgaria are elaborating an ordinance which will satisfy the requirements of the above Directive.
French: À la suite de la publication de la Directive 2004/49/CE du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la Directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la Directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (directive sur la sécurité ferroviaire), les experts bulgares travaillent à l'élaboration d'une ordonnance visant à satisfaire les prescriptions de la directive susmentionnée.
English: His son and daughter, aged 12 and 15, are thoroughly versed in food safety, handling, and preparation. They both plan menus and cook one night a week.
French: Les deux adolescents en connaissent déjà long sur la salubrité, la manipulation et la préparation des aliments; ensemble, ils planifient des menus et, un soir par semaine, ils préparent eux-mêmes le repas familial.
English: • Use the <Delete> or <Backspace> keys to erase the mistake and try again.
French: • Utilisez plutôt les touches <Supprimer> ou <Retour En Arrière> pour effacer l'erreur, puis recommencez.
English: Within this debate, I think that the role of the European Parliament, which is where all the currents and all the trends in Europe officially exist side by side, must be an important one.
French: Dans le cadre de ce débat, je crois, Monsieur le Président, que le rôle du Parlement européen, qui est le lieu où coexistent officiellement tous les courants et toutes les tendances existant en Europe, doit être un rôle d' importance.
English: It refers to its previous conclusion for a description of the situation with respect to the forming of trade unions and employer associations and trade union autonomy and activities (Conclusions XVI-1, Czech Republic, Article 5, pp. 134-136).
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion pour la description de la situation relative à la constitution des syndicats et d’organisations patronales ainsi qu’à l’autonomie et aux activités syndicales (Conclusions XVI-1, République tchèque, article 5, p.
English: The report explains that this trend is due to the increasing number of students.
French: Le rapport attribue cette hausse à l’augmentation du nombre d’étudiants.
English: In support of this proposition, both parties relied on the decision of the Supreme Court of Canada in Tetreault-Gadoury v. C.E.LC, [19911 2 S.C.R. 22.
French: À l'appui de cette proposition, les deux parties ont invoqué l'arrêt de la Cour suprême du Canada intitulé Tétreault-Gadoury c. CANADA (Commission de l'emploi et de l'immigration), [1991] 2 R.C.S. 22.
English: Although it's difficult to prove exactly what caused changes in viewing to Canadian drama, it is at the very least interesting to note that:
French: Bien qu'il soit difficile de démontrer comment et pourquoi la part d'auditoire des dramatiques canadiennes a changé, on peut au moins en tirer les constatations suivantes :
English: THE TAX IMPLICATIONS OF ANY TRANSACTION, INCLUDING THE TAX IMPLICATIONS OF MAKING AN ECOLOGICAL GIFT, DEPEND ON THE CIRCUMSTANCES OF THE TRANSACTION AS A WHOLE AND ON THE TAXPAYER’S INDIVIDUAL CIRCUMSTANCES.
French: Tous les exemples supposent que les donateurs n’ont droit à aucune autre inclusion ou déduction de revenu imposable que celles indiquées dans les exemples.
English: Website of the European Industrial Relations Observatory (www.eiro.eurofund.eu.int); "Trabalho Infantil em Portugal 2001", survey consulted on the International Labour Organisation website (www.ilo.org) www.eiro.eurofund.eu.int
French: Site de l’Observatoire européen des relations professionnelles (www.eiro.eurofund.eu.int); « Trabalho Infantil em Portugal 2001 », étude consultée sur le site de l’Organisation internationale du Travail (www.ilo.org) 2
English: Canada has the second largest Estonia community outside of Estonia and maintains a strong bilateral relationship with this country.
French: Le Canada abrite la communauté Estonienne la plus importante en dehors de l'Estonie et entretient d'étroites relations bilatérales avec ce pays.
English: The SLAs with UNFPA and UNOPS will be finalized and signed during the fourth quarter of 2004.
French: Les accords relatifs aux services avec le FNUAP et l'UNOPS seront arrêtés et signés au cours du quatrième trimestre de 2004.
English: In the upper troposphere, aircraft emissions of the ozone precursor NOx (which are expected to increase in future decades), the upward transport of polluted air by thunderstorms and frontal systems, and winter intrusions of stratospheric air masses may all be important contributors to rising ozone concentrations.
French: Dans la haute troposphère, les émissions par les aéronefs des précurseurs d'ozone NOx (qui devraient augmenter dans les prochaines décennies), le transport d'air pollué vers le haut par les orages et les systèmes frontaux, et les intrusions hivernales de masses d'air de la stratosphère peuvent tous être des éléments importants de l'élévation des concentrations d'ozone.
English: This is a mock-up of how one of these labels will look in future.
French: Vous avez ici le modèle du label que nous voulons utiliser à l'avenir.
English: The one doctor Mr. Hanger was talking to me about–this is second-hand, and I wish he were here but he's in Trenton today–said he's seen several people and what they are saying makes sense.
French: Le médecin dont M. Hanger m'a parlé–je ne fais que rapporter ce que j'ai entendu, et j'aimerais bien que M. Hanger soit ici mais il est à Trenton aujourd'hui–a affirmé qu'il avait vu plusieurs personnes dont les affirmations semblaient justifiées.
English: For citizens of countries such as Poland, the opportunity to receive treatment abroad means equal opportunities when it comes to benefiting from modern healthcare.
French: Pour les citoyens de pays comme la Pologne, la possibilité de suivre un traitement à l'étranger représente une égalité des chances en matière d'accès aux soins de santé modernes.
English: They were distributed through a network of government (federal and provincial) and stakeholder partners to ensure those appearing before the Immigration Division would have access to the publications.
French: Ces documents ont été diffusés au moyen d'un réseau de partenaires gouvernementaux (gouvernements fédéral et provinciaux) et du secteur privé afin de veiller à ce que les personnes qui comparaissent devant la Section de l'immigration y aient accès.
English: The Secretary-General emphasizes that one of the fundamental objectives of the proposal to streamline contractual arrangements is to enhance fairness and consistency in the treatment of staff, while also simplifying administration.
French: Le Secrétaire général souligne que l'un des objectifs fondamentaux de la proposition visant à rationaliser les arrangements contractuels est le traitement plus équitable et cohérent des fonctionnaires, ce qui va de pair avec une simplification de l'administration desdits arrangements.
English: One of the most economical ways to store large amounts of data.
French: Il s'agit d'une des façons les plus économiques d'enregistrer une grande quantité de données.
English: A number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market does not work effectively.
French: Plusieurs indicateurs, tels que la fragmentation du marché, la rigidité des prix et l’absence de mobilité des clients, donnent à penser que la concurrence sur le marché bancaire européen du détail ne fonctionne pas efficacement.
English: This could then stabilise the situation in the affected countries, not to mention safeguard the EU's entire internal market.
French: Cela permettrait de stabiliser la situation dans les pays touchés, mais aussi de préserver le marché intérieur de l'UE dans son ensemble.
English: 2006/… Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
French: 2006/… Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: Section III - Planning Overview The Context The economy of Atlantic Canada has experienced a period of diversification, rapid transition and growth during the past several years, mainly as a result of the modernization of traditional resource sectors such tourism and forestry, the emergence of new sectors such as call centres and communications, and the start-up of offshore oil and gas production.
French: Section III - Contexte de planification Contexte Au cours des dernières années, l'économie des provinces de l'Atlantique s'est diversifiée et a connu une période de transition et de croissance rapides, surtout en raison de la modernisation des secteurs de ressources traditionnelles comme le tourisme et l'exploitation forestière, le développement de nouveaux secteurs comme les centres d'appel et les services de communications, et le démarrage de la production dans le secteur pétrolier et gazier au large des côtes.
English: “The entry of funds for direct, portfolio and other investment including the prefinancing of exports shall be authorized by filing a foreign exchange declaration.
French: « L'entrée des capitaux à titre d'investissements directs, de portefeuille et d'autres investissements en ce compris le préfinancement des exportations, est autorisée moyennant souscription d'une déclaration RC.
English: -Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure:
French: -Composés dont la structure comporte un cycle furanne (hydrogéné ou non) non condensé :
English: , filed under III- J'ai testé pour vous , Exotic Inspiration and tagged Sushi .
French: , rangé dans III- J'ai testé pour vous , Inspiration d'Ailleurs et marqué Sushi .
English: Directive 96/71/EC was adopted with a view to facilitate the provision of cross-border services and, for that purpose, to coordinate the legislation of the Member States concerning terms and conditions of employment "in order to lay down a nucleus of mandatory rules for minimum protection to be observed in the host country by employers who post workers to perform temporary work in the territory of a Member State where the services are provided"23. This coordination, which should be based on "fair competition and measures guaranteeing respect for the rights of workers", is necessary in order to promote the transnational provision of services in the internal market24.
French: La directive 96/71/CE a été adoptée dans la perspective de faciliter la prestation de services transfrontaliers et, à cette fin, de coordonner les législations des États membres relatives aux conditions de travail et d'emploi «de manière à prévoir un noyau de règles impératives de protection minimale que doivent observer, dans le pays d'accueil, les employeurs qui détachent des travailleurs en vue d'effectuer un travail à titre temporaire sur le territoire de l'État membre de la prestation.»23 Cette coordination, qui devrait être basée sur «une concurrence loyale et des mesures garantissant le respect des droits des travailleurs», est nécessaire afin de promouvoir la prestation transnationale de services dans le marché intérieur24.
English: Healing Lodge occupancy rates have improved with implementation of the recommendations in the 2002 An Examination of Healing Lodges for Federal Offenders in Canada.62 Average occupancy in 2006-07 was 82.5%, compared to 71.3% in 2004-05 and 86.5% in 2005-06.
French: Le taux moyen d’occupation des pavillons de ressourcement s’est amélioré avec la mise en œuvre de la majorité des recommandations découlant de l’évaluation de 2002 intitulée Étude sur les pavillons de ressourcement pour délinquants sous responsabilité fédérale au Canada62. Le taux d’occupation moyen en 2006-2007 était de 82,5 %, comparativement à 71,3 % en 2004-2005 et à 86,5 % en 2005-2006.
English: In fact, there are many good points that come out in this report: the fact that there is relatively little fraud in structural funding; that the new single programming document has worked successfully; and that there are a large number of successful programmes that have rolled-out in the regions of the Union.
French: En réalité plusieurs points positifs se dégagent: le fait que la fraude soit relativement faible dans le cas des fonds structurels, que le nouveau document unique de programmation se soit révélé utile et qu'un grand nombre de programmes aient été appliqués avec succès dans différentes régions de l'Union.
English: • Inter-jurisdictional agreement.
French: • « Exécution du Plan d'action national »
English: Healthy and safe maternity and childbirth.
French: Les conditions de la grossesse et de la naissance doivent être saines et fiables.
English: ACTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD"
French: AGIR DANS L’INTÉRÊT SUPÉRIEUR DE L’ENFANT»
English: The following specialized agencies were represented:
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: All program settings are automatically saved.
French: Se loge dans la petite barre système.
English: In this context I should like the Commission to examine, as a matter of urgency, whether private cars could not perhaps be included in the charging framework.
French: Je demande donc avec insistance à la Commission d'examiner la possibilité d'inclure le transport par voiture particulière dans le système de tarification.
English: He now envisaged NACC assuming merely a `coordinating role in settling conflicts that arise on the basis of aggressive nationalism' and called on NACC members to support Russia's leadership of peacekeeping operations in the former USSR and to send observers and render `moral-political, diplomatic and material support'.(82) Even this potential role for NACC has been displaced in 1994 by Russian efforts to raise the status of the CIS.
French: Avant que le CCNA ne se réunisse en décembre 1993, l'optique de M. Kozyrev avait toutefois changé.
English:    Mr President, hopefully it will be equally on time!
French:    . - Monsieur le Président, nous espérons qu’il arrivera également à temps!
English: They enjoin (on the people) al-ma'ruf (good), and forbid (people) from al-munkar (evil). They perform as-salat (establish prayer), and give the zakah, and obey Allah and His Messenger.
French: Le premier groupe est composé de ceux qui encouragent les autres de faire le bien et les conseille d’arrêter les péchés qu’ils commettent.
English: Accepting them is therefore not just a gesture towards the European Union, but an action that will further their own interests.
French: Les accepter n'est donc pas qu'un geste envers l'Union européenne, mais un pas dans leur propre intérêt.
English: The cord is expected to be delivered to Canadian Forces Ammunition Depot in Dundurn, Saskatchewan in November 2004.
French: Le cordeau sera livré au Dépôt de munitions des Forces canadiennes, Dundurn (Saskatchewan), en novembre 2004.
English: It requires knowledge of techniques of statistical analysis and computation such as measures of dispersion and association, and of the operation of computer utility programs.
French: Connaissance des techniques élémentaires d'analyse et de calcul statistiques, telles que les mesures de dispersion et d'association, ainsi que du fonctionnement des programmes informatiques utilitaires.
English: We know for example that the Francophones and the Anglophones spent approximately a century - from the middle of the nineteenth century to the middle of the twentieth century - trying to remove the Aboriginal pillar.
French: Nous savons par exemple que les francophones et les anglophones ont passé à peu près un siècle - du milieu du dix-neuvième siècle au milieu du vingtième - à tenter de supprimer le pilier autochtone.
English: However, I recognize that Air Canada mitigated the problem by moving Mrs. Reinsborough to a seat in the business class section that did meet her needs.
French: Cependant, je reconnais qu'Air Canada a atténué le problème en transférant Mme Reinsborough à un siège dans la classe affaires qui répondait à ses besoins.
English: Generally, these products use funds raised through a public offering to invest in a portfolio of securities which are actively managed to create income streams for investors through a combination of dividends, capital gains, and interest payments.
French: Habituellement, ces produits utilisent les fonds réunis lors d'un premier appel public à l'épargne afin d'investir dans un portefeuille de titres qui sont gérés activement afin de produire des flux de revenu sous forme de dividendes, gains en capital et versements d'intérêt.
English: Extending the use of modern ICT facilities All Member States have engaged in substantial projects that exploit new information and communication technology for building electronic self-service systems for information and matching services and, to some extent, counselling and training services.
French: Développer l’utilisation des dispositifs modernes des TIC Tous les États membres se sont engagés dans des projets importants qui exploitent les nouvelles TIC pour constituer des systèmes de libre service électronique d’information et des services de mise en adéquation des offres et des demandes d’emploi, ainsi que, dans une certaine mesure, des services de conseils et de formation.
English: "Spawning columns" were observed at sites and times having high densities of spawning females.
French: Des « colonnes de fraye » ont été observées aux endroits et aux moments où les densités de reproductrices étaient élevées.
English: The Law on Execution of Sanctions had been submitted for review by international experts and would be amended if required.
French: La loi sur l'exécution des sanctions, qui a été soumise pour examen à des experts internationaux, sera modifiée, le cas échéant.
English: 4.6 The State party also emphasizes that, as required by the Committee in Jouni Länsman, the affected persons effectively participated in the decisions affecting them.
French: 4.6 L'État partie souligne également que, comme le Comité l'avait exigé dans l'affaire Jouni Länsman, les personnes touchées ont effectivement pris part aux décisions les concernant.
English: Ibid., chap.  III, paras.
French: Ibid., chap. III, par. 119 et 120.
English: Elsworth, Samuel 2005-464 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: Elsworth, Samuel 2005-464 Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: The Role and Mission of Manitoba Health Manitoba Health and Healthy Living is a line department within the government structure and operates under the provisions of statutes and responsibilities charged to the Ministers of Health and Healthy Living.
French: Le rôle et la mission de Santé Manitoba Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba sont des ministères hiérarchiques au sein du gouvernement. Leur fonctionnement est régi par les dispositions législatives et les responsabilités confiées aux ministres de la Santé et de la Vie saine.
English: However, reports of greater cocaine use surfaced in the 1970s, although cost impeded widespread use until the 1980s, when cocaine became popular once again, particularly with the advent of less costly "crack cocaine" (Das, 1993; Smart, 1991).
French: Cependant, la consommation de cocaïne a connu un regain de popularité dans les années 1970, bien que le coût élevé du produit ait empêché l'usage de se répandre, jusqu'à ce que la cocaïne devienne une fois de plus populaire dans les années 1980, particulièrement avec la venue du crack, moins coûteux (Das, 1993; Smart 1991).
English: The fair-trade initiatives try to provide market access and better trading conditions to small farmers and better living conditions for workers.
French: Les initiatives du commerce équitable favorisent l'accès au marché, améliorent les conditions de commercialisation des petits producteurs ainsi que les conditions de vie des travailleurs.