ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None the less, it should be borne in mind that during the years preceding adoption of the contested regulation scientists increasingly took the view that any dual use of antibiotics as additives in feedingstuffs and as human medicinal products entailed a risk to human health.
French: Néanmoins, il y a lieu de rappeler que, pendant les années ayant précédé l'adoption du règlement attaqué, les prises de position d'experts scientifiques se sont multipliées, selon lesquelles toute double utilisation d'antibiotiques comme additifs dans l'alimentation des animaux et comme médicaments humains comportait un risque pour la santé humaine.
English: 18.31 Extrabudgetary resources totalling $11,600 also enable the Least Developed Countries Coordination Unit to support the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific.
French: 18.31 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant total de 11 600 dollars, permettent également au Bureau du Groupe de coordination pour les pays les moins avancés d'appuyer la réalisation des objectifs de développement pour l'Asie et le Pacifique énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The prosecution was not expected to close its case until late 2008.In a second parallel treason trial, 10 men were convicted of high treason in August 2007. They were sentenced to between 30 and 32 years’ imprisonment.
French: La plupart des 117 hommes accusés pour leur participation présumée au soulèvement séparatiste de 1999 ont passé une huitième année en détention.
English: If such a body were to be established, this would mean that disciplinary matters would be taken away from the Commission.
French: La création d'un tel organe permettrait de retirer les affaires disciplinaires des compétences de la Commission.
English: On October 20, 2005, Apotex's application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was granted.
French: La demande d'autorisation d'appel à la Cour suprême du Canada d'Apotex a été accueilli le 20 octobre 2005.
English: Mr President, the Treaty of Amsterdam includes a number of improvements to the existing Treaties. On the other hand, it singularly fails to make the necessary changes to make a union of more than 30 Member States capable of functioning.
French: Monsieur le Président, le Traité d'Amsterdam contient un certain nombre d'améliorations au Traité existant, bien qu'il échoue, par ailleurs, singulièrement à apporter les changements nécessaires pour faire en sorte qu'une Union à 30 soit susceptible de fonctionner.
English: Jan Pampurik specialises in plastic surgery, reconstructive and aesthetic surgery of the face, and in laser treatment of the skin.
French: Jan Pampurik a construit sa carrière professionnelle sur l’acquisition des différentes disciplines de la médecine et de la chirurgie de la face. Son objectif : maîtriser parfaitement toute l’anatomie faciale et les compétences médicales qui la concernent.
English: ACOA Advisory Board At the strategic level, ACOA Advisory Board members, who are successful entrepreneurs, business professionals and community leaders, provide direction and support through expert advice to the President and Minister of ACOA on a broad spectrum of Agency strategy and policy matters.
French: Conseil consultatif de l'APECA Au niveau stratégique, les membres du Conseil consultatif de l'APECA, qui sont des entrepreneurs prospères, des spécialistes des affaires et des dirigeants de la collectivité, fourniront à la présidente et au ministre de l'APECA une orientation et des conseils d'experts sur un vaste éventail de questions politiques et stratégiques touchant l'Agence.
English: However, some of the Public Service classification system's building blocks had become outdated, and in 2002, Treasury Board decided to launch a multi-year reform of the classification system to be led by the Agency.
French: Cependant, certains éléments fondamentaux du système de classification de la fonction publique étaient devenus désuets. Le Conseil du Trésor a décidé, en 2002, d'entreprendre une réforme pluriannuelle du système de classification et d'en confier la direction à l'Agence.
English: In this respect, the Ombudsman noted that Parliament, in its e-mail dated 14 June 2004, categorically stated that "the change of the complainant's category from C to D was reflected in his payment for May" and pointed out that, according to Parliament itself, this change was the reason for the non-payment of the secretarial allowance.
French: Dans cette réponse, la division des Décomptes, qui traite spécifiquement du calcul des salaires, a informé le plaignant que: «Le montant de EUR 3.108,01 que vous avez reçu sur votre compte est bien le salaire net mensuel pour juin (comme fonctionnaire).
English: (f) It is government policy that if a complaint of harassment filed under the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace is determined at the departmental level to be unfounded, and is pursued in the courts or at a tribunal, the respondent's department/organization will provide legal assistance to the respondent who works for a department or organisation listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: (f) L’État a pour politique que si une plainte de harcèlement déposée en vertu de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail est jugée non fondée au niveau ministériel et est portée devant une cour ou un tribunal, le ministère ou l’organisme fournira des services juridiques à la mise en cause qui travaille pour un ministère ou un organisme énuméré à l’annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: CONSULAR PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Consular Program reports to and is the responsibility of the MCO.
French: PROGRAMME CONSULAIRE 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 Le Programme consulaire relève de la responsabilité de l'agent-gestionnaire consulaire (AGC).
English: • Direct and participate in the development of hypotheses, methods, and techniques as well as information technologies or instrumentation tools; establish internal management procedures for the conduct of research in office, field and laboratory environments
French: • Diriger et soutenir l'élaboration des hypothèses, méthodes et techniques ainsi que la mise au point des technologies d'information ou des outils de test; définir les procédures de gestion internes pour l'exécution des travaux de recherche au bureau, sur le terrain et en laboratoire.
English: • What are the barriers to care for patients with acute or chronic gastrointestinal disease in rural areas (e.g., supply of expert health care providers, access to diagnostic/therapeutic endoscopy, access to imaging and interventional radiologic procedures, access to enteral or parenteral nutritional support, access to inpatient facilities with the requisite medical and/or surgical resources to deal with their condition)?
French: • Qu'est-ce qui empêche de dispenser les soins aux patients atteints de maladies gastro-intestinales aiguës ou chroniques en région rurale (p. ex., la disponibilité de professionnels spécialisés, l'accès à l'endoscopie diagnostique/thérapeutique, l'accès à l'imagerie et aux interventions radiologiques, l'accès à l'alimentation entérale ou parentérale, l'accès à des services internes disposant des ressources médicales et/ou chirurgicales nécessaires au traitement de leur affection)?
English: Family has long been treated as a private entity not to be interfered with by the State or society.
French: La famille n'est plus traitée comme une entité privée dans laquelle la société ou l'État n'ont pas à s'ingérer.
English: Processes or apparatus for liquefying or solidifying gases or gaseous mixtures . requiring the use of refrigeration, e.g. of helium or hydrogen Processes or apparatus for separating the constituents of gaseous mixtures involving the use of liquefaction or solidification . by rectification, i.e. by continuous interchange of heat and material between a vapour stream and a liquid stream (3/08 takes precedence)
French: Procédés ou appareils de liquéfaction ou de solidification des gaz ou des mélanges gazeux . nécessitant l’emploi d’une réfrigération, p.ex. de l’hélium, de l’hydrogène Procédés ou appareils pour séparer les constituants des mélanges gazeux impliquant l’emploi d’une liquéfaction ou d’une solidification . par rectification, c. à d. par échange continuel de chaleur et de matière entre un courant de vapeur et un courant de liquide (3/08 a priorité)
English: I therefore thank you for involving the European Parliament delegation in the work done on the Convention.
French: Donc merci d'intégrer la délégation du Parlement européen aux travaux lors de la Convention.
English: In the beginning, the 2nd and 3rd Battalions of the Régiment Berry were to be mobilized to India.
French: À l'origine, les 2e et 3e bataillons du régiment de Berry devaient être mobilisés en Inde.
English: Any impact in red requires that the deputy head (the CNSC president) be briefed.
French: L'administrateur général (le président de la CCSN) doit être mis au courant de l'existence de toute incidence de couleur rouge.
English: Although decisions such as Bell and Torres in Ontario state  that the prohibition against sexual harassment is far reaching,  most of the decisions have grappled to a greater or lesser degree  with the dividing line between harassment and normal social  interaction. The Bell case deals specifically with this issue, at  para. 1390 of the report, already quoted.
French: Bien qu’il ait été établi dans des décisions comme Bell et Torres en Ontario que l’interdiction de harcèlement sexuel peut aller très loin, la question de la ligne à tirer entre harcèlement et interactions sociales normales s’est avérée, dans une mesure plus > 52 ou moins grande, la pierre d’achoppement dans la plupart des causes.
English: No sand and gravel permit shall be issued by Canada to a third party for a period longer than one year.
French: Le Canada ne peut délivrer de permis d'exploitation de sable et de gravier à une tierce partie pour une période supérieure à un (1) an.
English: WD made satisfactory progress towards meeting SDS commitments. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904ce.html SDS (IV) - Commitment Progress Monitoring Questionnaire – Annual
French: DEO a réalisé des progrès satisfaisants dans la réalisation de ses engagements à l’égard des SDD. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904cf.html SDD (IV) – Questionnaire de surveillance des progrès à l’égard des engagements – annuel
English: develop and implement a systematic approach to repairing and reviewing its physical assets and to minimizing the impacts of Departmental operations on the environment; upgrade its fuel storage systems and remediate its fuel-impacted soil to ensure compliance with the Canadian Environmental Protection Act; and make various improvements to the management of its laboratory facilities, including improved housing facilities for non-human primates.
French: élaborer et mettre en oeuvre une approche systématique de réparation et d’entretien de ses biens matériels et de réduction au minimum des incidences des opérations ministérielles sur l’environnement; améliorer ses installations d’entreposage de combustible de sorte à assurer la conformité à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement ; apporter diverses modifications à la gestion de ses installations de laboratoire, y compris les installations d’hébergement de primates non humains.
English: Coordination, planning, monitoring and evaluation.
French: Coordination, planification, suivi et évaluation.
English: Data on production and trade are based on national social accounting data linked through trade flows (see Reinert and Roland-Holst, 1997).
French: Les données sur la production et les échanges extérieurs s’appuient sur les données nationales de comptabilité sociale liées en fonction des flux commerciaux (voir Reinert et Roland-Holst, 1997).
English: Thomas Merton. Learn his story of transition to become a Monk.
French: Dans la grande famille des trappistes, Thomas Merton, jeune écrivain moderne se fait moine.
English: Structure The Office would be located within Health Canada and would report - via the Deputy Minister - to the Minister of Health.
French: Structure Le bureau serait situé dans les locaux de Santé Canada et relèverait - par l'entremise du sous-ministre - du ministre de la Santé.
English: • 9 http://www1.servicecanada.gc.ca/en/gateways/organizations/menu.shtml
French: • 9 http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/passerelles/organismes/menu.shtml
English: According to the proposal, the net revenue deriving from the investments of the assets of the Coal and Steel Research Fund would constitute revenue in the EU budget.
French: Selon la proposition, les revenus nets du placement des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier constitueraient des recettes au titre du budget de l'Union européenne.
English: The Working Group reminds the Government of its obligations under the Declaration, to prevent and eradicate enforced disappearances (art.  2), to “take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance” (art.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'en vertu de la Déclaration, il est tenu de prévenir et éliminer les disparitions forcées conformément à l'article 2 et de «prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les disparitions forcées» (art.
English: One by one, carefully pull on each corner of the fan to detach the four rubber grommets securing the fan to the fan cage.
French: Tirez doucement sur chaque coin du ventilateur pour détacher, un par un, les quatre illets en caoutchouc fixant le ventilateur sur la cage de ventilateur.
English: The speaker believed that the creation of a powerful subregional organization would help contain the inter-ethnic conflicts and other destabilizing forces that had afflicted the region.
French: M. Butagira forme le vœu que la création d'une organisation infrarégionale puissante contribue à contenir les conflits interethniques et les autres forces déstabilisatrices qui ont dévasté la région.
English: • having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment;
French: • avoir ou peut avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement;
English: Born: 18.02.1950, Republic of Belarus.
French: Date et lieu de naissance : 18.02.50, République de Bélarus
English: Chapter 2 – Oversight
French: 100 des organisations évaluent leur rendement réel en matière de dotation
English: I call on the representative of Mexico.
French: Je donne la parole au représentant du Mexique.
English: It is recommended that if the degree of commitment is not such that the accumulation is expected to be developed and placed on production within a reasonable timeframe, the estimated recoverable volumes for the accumulation be classified as contingent resources.
French: Si l'engagement n'est pas suffisant pour que l'on table sur un développement et une mise en production de l'accumulation dans un délai raisonnable, il est recommandé de classer les volumes récupérables estimés pour cette accumulation dans les ressources potentielles (conditionnelles).
English: Revenue Canada indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief.
French: Revenu Canada a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire n’entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés par le Ministère, si l’allégement tarifaire était accordé.
English: The latter, every time they receive a declaration disclosing the country of origin or source of the genetic resource and/or associated TK, should notify this information to a centralised body.
French: Dans ce contexte, des normes et des composantes internationales minimales devraient être déterminées, des mécanismes internationaux juridiquement contraignants devraient être institués, et des systèmes devraient être mis en conformité au sein de chaque État membre, dans ce domaine".
English: The Partnership for Democratic Governance (PDG) is a new multilateral initiative designed to assist developing countries, wherever capacity is limited, to improve governance, strengthen capacity and accountability ...
French: Notice biographique du Représentant permanent du Danemark auprès de l'OCDE.
English: These include safeguard clauses for foodstuffs.
French: Tout d'abord, les clauses de sauvegarde en matière alimentaire.
English: Other Circulars Other Radiocommunication Information Circulars pertaining to amateur radio are:
French: Autres circulaires Voici d'autres Circulaires d'information sur les radiocommunications concernant le service radioamateur :
English: In the guarantee documents and certificates the words ‘Principality of Andorra’ must not be deleted.
French: Pour les échanges entre les États membres de la Communauté et l'Andorre, les formalités douanières à accomplir sont analogues à celles qui existaient avant l'établissement du marché intérieur en 1993.
English: Under the supervision of the Chief, Human Resource Planning Unit, the incumbent analyses statistical data on human resource trends; prepares reports with analytical information on human resource issues; monitors the global human resource market and assesses global availability of critical skills; identifies skill capacities/ deficiencies and forecasts future skill requirements.
French: Sous la supervision du Chef du Groupe, le titulaire devra analyser des statistiques sur les tendances dans le domaine des ressources humaines; rédiger des rapports analytiques sur les questions relatives aux ressources humaines; observer les tendances du marché mondial de l'emploi et évaluer les compétences qui existent au niveau mondial dans des domaines clefs; déterminer les compétences existantes ou manquantes et prévoir celles qui seront nécessaires à l'avenir;
English: Use of ALTA, Alberta and of Alberta The terms "ALTA", "Alberta", and "of Alberta" will be available unless they give a government connotation to the name in which case consent of the relevant government authority will be necessary.
French: Emploi des mentions ALTA, Alberta et de l'Alberta Les mentions « ALTA », « Alberta » et « de l'Alberta » pourront être employées, à moins qu'elles ne portent à croire à une association avec le gouvernement, auquel cas le consentement de l'autorité gouvernementale concernée sera nécessaire.
English: Jupiterimages provides these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply affiliation, endorsement or adoption by Jupiterimages of any site or any information contained therein. When you leave the Site, you should be aware that our terms and policies no longer govern.
French: Jupiterimages ne pourra être tenue responsable des pertes, dommages ou autres encourus suite à des transactions de ce type.
English: In its resolution 2000/75, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 2000/75, la Commission des droits de l'homme priait le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les mesures prises pour donner effet à ladite résolution et sur les obstacles que rencontrait son application, ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour assurer le financement voulu et des ressources en personnel et en informations suffisantes pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fonctionner efficacement.
English: Many women are forced to live near their attackers -- passing them on the streets and in the markets -- fearing that their abusers will never be brought to justice.
French: De nombreuses femmes sont obligées de côtoyer leurs agresseurs dans les rues ou sur les marchés, vivant dans la crainte qu'ils ne soient jamais traduits en justice.
English: Her small pie-shaped fifth floor office was jammed in beside an elevator, but she was thankful that, unlike most of her male colleagues, she did not have to share space with another member.
French: Son petit bureau triangulaire au cinquième étage est coincé contre un ascenseur, mais elle est soulagée que, contrairement à la plupart de ses collègues masculins, elle ne doive pas le partager.
English: Home and community care refers to an array of services provided in the home or other closely related settings (such as, adult day centres, schools, workplaces) that enable individuals to live in their home environment and to function at their optimal level.
French: Les soins à domicile et les soins communautaires correspondent à un ensemble de services fournis à la maison ou dans un cadre connexe (centre de soins de jour pour adultes, école, lieu de travail) permettant aux personnes de demeurer dans leur milieu de vie et de fonctionner à un niveau optimal.
English: It had proven its commitment to international cooperation in that area, and actively participated in related international forums and mechanisms.
French: Il a prouvé combien il est résolu à oeuvrer dans un esprit de coopération internationale et à participer activement aux réunions et aux mécanismes internationaux dans ce domaine.
English: Personnel screening for new census Statistics Act employees met most of the requirements of the Government Security Policy (2002) and Personnel Security Standard (1994).
French: Nous avons respecté la plupart des exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité (2002) et de la Norme de sécurité du personnel (1994) lors de l’évaluation préliminaire des nouveaux employés en vue du nouveau recensement comme l’exige la Loi sur la statistique.
English: • Species at Risk glossary: http://www.speciesatrisk.gc.ca/glossary_e.cfm
French: • Glossaire des espèces en péril : http://www.speciesatrisk.gc.ca/glossary_f.cfm
English: These activities have necessitated working with NGOs and government departments, especially research and extension services.
French: Ce département a par le passé participé à divers projets multidisciplinaires où la communication pour le développement faisait défaut.
English: Consumer education, therefore, is more effective than rules, so that consumers can exercise their freedom of choice on the basis of reliable criteria.
French: Il est donc plus efficace d’éduquer le consommateur que d’édicter des règles, pour que les consommateurs puissent exercer leur liberté de choix sur la base de critères fiables.
English: Government efforts are assisting producers in developing and gaining access to the skills and knowledge they need to be successful in the knowledge-based 21st century economy.
French: Les producteurs auront également de l’aide pour élaborer des plans d’affaires et de relève et tirer parti des possibilités qui leur permettront d’accroître la rentabilité de leurs exploitations. Services-conseils Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005
English: Welcome to the Treasury Board of Canada Secretariat recruitment web page!
French: Bienvenue à la page Internet de recrutement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada!
English: Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ;
English: There is a need to place more emphasis on teen cessation.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur l'abandon du tabac chez les adolescents.
English: The new logo is presented on the cover of this report and will be used on all forthcoming CPSS publications.
French: Le nouveau logo est présenté sur la couverture de ce rapport et sera désormais utilisé sur toutes les publications du SCSP.