ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Peace Island Park Expansion Project will improve recreational and boating options and tourist amenities of the park, which is located along the Alaska Highway, a popular tourist destination.
French: • Le projet d'agrandissement du parc Peace Island permettra d'améliorer les installations récréatives et les structures d'accueil pour les touristes et d'offrir de plus nombreux choix aux amateurs de bateaux de plaisance.
English: The overall response to the proposed changes was overwhelmingly supportive.
French: La réponse globale aux changements proposés traduit un appui marqué.
English: The Council commended the efforts of Mr Solana, Secretary General of the Council and High Representative for CFSP to encourage Iran Bull.
French: La nouvelle action commune prolonge le mandat de la mission jusqu’au 31 décembre 2007, l’action commune 2005/190/CFSP expirant le 31 octobre 2006.
English: – The values that built Canada, the values that unite all Canadians, and the values that will keep both our countries strong and secure.
French: – les valeurs sur lesquelles le Canada est fondé, les valeurs qui unissent l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens et les valeurs qui garderont nos deux pays forts et sécuritaires.
English: • commit $500 million to a fund promoting sustainable development in Africa; and
French: • un engagement de 500 millions de dollars à l’égard d’un fonds visant à promouvoir le développement durable en Afrique;
English: ""I was delighted to be able to share the pleasures of my home and my region.
French: "J’ai été ravie de pouvoir faire partager les plaisirs de ma maison et de ma région.
English: The main idea of this proposal is to lay out more openly the actors and influence channels operating when legislative acts are prepared and adopted by the EU institutions.
French: L'idée principale que contient sa proposition est la désignation plus claire des acteurs et des canaux d'influence qui entrent en jeu lors de la préparation et de l'adoption d'actes législatifs par les institutions de l'Union européenne.
English: We expect to receive more visits from our counterparts in other countries as they come to realize that CATSA and Canada has a system which is committed to ensuring that no harm comes to the traveling public.
French: Il existe de nombreuses similitudes entre l’expérience du Canada et celle de l’Australie, bien que leurs systèmes de réglementation soient différents.
English: Natural Gas CDN53_G_2 Bonnyville: Generator 2 1998 AB Cogeneration - Combustion Turbine 24 10,378
French: gaz naturel CDN53_G_2 Bonnyville : génératrice 2 1998 AB cogénération - turbine de combustion 24 10,378
English: (b) Offer country office services to projects or executing agencies for a fee.
French: b) Que les services fournis par le bureau de pays aux projets ou aux agents d'exécution soient rémunérés;
English: However, the AKP's mildly Islamist leanings also give rise to concern in the views of some, and the party's popularity tends to indicate a fundamental paradigm shift in the nature of Turkish society.
French: Néanmoins, les tendances islamistes modérées de l'AKP inquiètent aussi certaines personnes, et la popularité de ce parti tend à indiquer un changement de paradigme fondamental dans la nature de la société turque.
English: All sides in the Middle East should know that we expect talks to continue, that we are expecting dialogue and confidence-building measures.
French: (Applaudissements) Le bureau de notre groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens s'est déjà réuni avant cette séance.
English: If world-wide and recognized specialists were present to transmit to us their passion and their enthusiasm towards the medieval music that conceals again and always many mysteries, it was with such modest generosity that our curiosity quickly transformed itself into interest and pleasure in these sonorous and various worlds around the Mediterranean, but also so close in their purpose and their end.
French: Si des spécialistes mondiaux et reconnus étaient présents pour nous transmettre leur passion et leur enthousiasme envers la musique médiévale qui recèle encore et toujours de nombreux mystères, ce fut avec tant de modestie généreuse que notre curiosité s’est vite transformée en intérêt et plaisir de ces mondes sonores si divers autour de la Méditerranée, mais aussi si proches dans leur démarche et leur finalité.
English: 1st-2nd meetings The summary of the 1st and 2nd meetings of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re et 2e séances L'aperçu des 1re et 2e séances du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/178).
English: 1/ 00 Sticks with supporting, hanging or carrying means 1/ 02 . Walking sticks with rollers for carrying parcels or the like 1/ 04 . Walking sticks with means for hanging-up or with locks (carriers for walking sticks or umbrellas A 45 F 5/00)
French: 1/ 00 Cannes pourvues de moyens de support, d'accrochage ou de transport 1/ 02 . Cannes à roulettes pour le transport des paquets ou similaires 1/ 04 . Cannes munies d'un système d'accrochage ou de verrouillage (moyens de transport des cannes ou parapluies A 45 F 5/00)
English: Most rural farmers are illiterate and poor and do not adopt new technologies because they lack knowledge and cash.
French: La plupart des villageoises sont analphabètes et pauvres et elles n’adoptent pas de nouvelles techniques, car elles n’ont ni les connaissances ni l’argent requis pour le faire.
English: Ecological Gifts Program Environment Canada - Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin St., Toronto, ON, M3H 5T4 (416) 739-4286 Email:
French: Programme des dons écologiques Environnement Canada - Service canadien de la faune 4905 rue Dufferin, Toronto (Ontario) M3H 5T4 (416) 739-4286 Courriel:
English: However, there were several main differences between the effects of adiphenine and LH-RH.
French: Il existe cependant plusieurs différences importantes entre les effets de l'adiphénine et ceux de LH-RH.
English: Based on empirical fate data, release of ethylene oxide to the atmosphere is unlikely to result in transfer to other environmental compartments in significant quantities.
French: Si l’on considère que la concentration des radicaux hydroxyles évolue en fonction de la durée et de l’intensité de l’éclairement, la demivie peut varier selon la latitude au Canada.
English: Prague Castle, established in 9th century and located in top of the hill, is the most popular and visited monument in Prague.
French: Le Château de Prague, fondé au 9ème siècle à la cime de la colline, c’est le monument le plus populaire et visité de Prague.
English: As we get older, this balance can be upset by diseases that affect the brain, such as strokes, Parkinson’s and Alzheimer disease.
French: Au fur et à mesure que les gens vieillissent, ils sont davantage exposés à des maladies qui menacent ce fragile équilibre comme les accidents cérébrovasculaires, la maladie de Parkinson et la maladie d’Alzheimer.
English: This was the primary factor underlying the increase in the revenue ratio between 1994-95 and 1997-98, as the economy recovered from the 1990-1991 recession.
French: C’est le principal facteur qui a entraîné l’augmentation du ratio des recettes entre 1994-1995 et 1997-1998, alors que l’économie afﬁchait une reprise à la suite de la récession de 1990-1991.
English: As a subject of State relations, Karakalpakstan has all the attributes of statehood: it has its own higher State and administrative bodies and courts established in accordance with its own legislation.
French: En tant que sujet de relations entre États, le Karakalpakstan a tous les attributs d'un État: il a ses propres autorités, sa propre administration et ses propres tribunaux établis conformément à sa propre législation.
English: The communities clearly indicated that their seniors were one of their strengths, as they represent a source of knowledge, mentoring and support.
French: Les communautés ont clairement indiqué que leurs aînés étaient une de leurs forces, puisqu’ils représentent une source de connaissances, de mentorat et d’appui.
English: • relevance of external action, i.e. establishing a link between internal and external activities concerning the area of freedom, security and justice;
French: • la pertinence dans l'action extérieure, à savoir d'instaurer un lien entre les activités à caractère interne et les actions extérieures qui concernent l'espace de liberté, de sécurité et de justice ;
English: Rather than setting out the conditions for stabilisation, it would protract or even increase instability, requiring an even more important international presence for a longer–term.
French: Au lieu de créer les conditions d’une stabilisation, elle perpétuerait, voire accroîtrait, l’instabilité, ce qui obligerait à maintenir pour très longtemps une présence internationale encore plus importante.
English: In addition, in 1941 the United States has maintained military installations on the island of Vieques, two thirds of which is owned by the United States Navy.
French: De plus, en 1941, les États-Unis ont établi des installations militaires sur l'île de Vieques, dont les deux tiers appartiennent à la Marine américaine.
English: For example, the evaluator will identify the specific program objectives, impacts and effects for which plausibility and achievement may be assessed, and the specific alternatives for program design and delivery that may be examined.
French: Par exemple, il détermine les objectifs précis du programme, les effets dont la vraisemblance et la réalisation peuvent être évalués et les scénarios possibles de conception et de mise en oeuvre du programme qui pourraient faire l'objet d'examen.
English: Amendment 7 ARTICLE 1 Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Amendement 7 ARTICLE PREMIER Le point 1 de l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 est remplacé par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Validity can also be enhanced through triangulation.
French: On peut, par ailleurs, accroître la validité des données au moyen de la triangulation.
English: SUSAN SNIDER Reference Number: 6007599 Contract Date: 6/5/2006 Description of Work:
French: SUSAN SNIDER Numéro de référence : 6007599 Date du contrat : 6/5/2006 Devis descriptif :
English: Mr. X reported income of $450,000 under paragraph 14(1)(b) of the Act, and did not claim a capital gains exemption under section 110.6 of the Act.
French: M. X déclare un revenu de 450 000 $ en vertu de l’alinéa 14(1)b) de la Loi et ne demande pas l’exonération des gains en capital en vertu de l’article 110.6 de la Loi.
English: So all the Structural Funds will now concentrate on creating secure jobs for the future, which means employment-intensive growth, strengthening the competitiveness and innovative power of the regions, sustainable development and promoting skills and equal opportunities.
French: Le centre de gravité de l'ensemble des fonds structurels sera donc la création d'emplois durables, ce qui implique une croissance permettant la création d'emplois, le renforcement de la compétitivité et des capacités d'innovation des régions, le développement durable et la promotion de la qualification et de l'égalité des chances.
English: After Kosovo, Chechnya, Afghanistan, to cite but a few of the tragedies which bathe our planet in blood, creating such a body is an increasingly urgent matter.
French: En effet, après le Kosovo, la Tchétchénie, l'Afghanistan, pour ne citer que quelques-uns des drames qui ensanglantent notre planète, la création d'un tel organisme est de plus en plus urgente.
English: Article 435-2 (introduced by Law no.
French: Article 434-19 La subornation de l'interprète est réprimée dans les conditions prévues par l'article 434-15.
English: Resolution 425 (1978) was aimed not only at bringing about the withdrawal of Israeli forces from Lebanon, but also at restoring international peace and security and ensuring the return of the effective authority of the Government of Lebanon in the area.
French: La résolution 425 (1978) visait non seulement à provoquer le retrait des forces israéliennes du Liban, mais aussi à restaurer la paix et la sécurité internationales et à garantir le rétablissement de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la région.
English: But we continue to believe that it offers a basis and an opportunity to do exactly that, through completion of the agenda laid out by the Quartet, and by renewed and broader dialogue between the Israeli and Palestinian Governments.
French: Toutefois nous continuons de croire qu'il offre un bon point de départ et une occasion de le faire, si l'on mène à bien le programme énoncé par le Quatuor, et si l'on renoue et élargit le dialogue entre les Gouvernements israélien et palestinien.
English: The linked files, stripped of identifiers, will be retained until May 2011, after which they will be destroyed.
French: Les fichiers couplés, dépourvus d'identificateurs, seront conservés jusqu'en mai 2011, puis seront détruits.
English: Nation branding A WIPO workshop in Jamaica in December 2004 demonstrated how "nation branding" integrated into a country’s export strategy can boost revenues from exports and tourism.
French: Image de marque d’un pays Un atelier de l’OMPI tenu en Jamaïque en décembre 2004 a montré comment "l’image de marque d’un pays" intégrée à une stratégie d’importation nationale peuvent accroître les recettes assurées par les exportations et le tourisme.
English: (ll) “Possessory security right” means a security right in tangibles that are in the actual possession of the secured creditor or of another person (other than the debtor or other grantor) holding the asset for the secured creditor.
French: ll) Le terme “sûreté réelle mobilière avec dépossession” désigne une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels qui sont en possession effective du créancier garanti ou d'une autre personne (qui n'est ni le débiteur ni un autre constituant) qui les détient pour le créancier garanti.
English: Users communicated a desire to learn more about their culture and language, and Elders interviewed indicated a desire to share their knowledge and wisdom.
French: Ils ont manifesté le désir d'en savoir davantage au sujet de leur langue et de leur culture, et les aînés se sont dits prêts à propager leurs connaissances et leur sagesse.
English: This means that if there is suspicion of illegal profits, and it is supposed that these profits will be confiscated according to section 20 Penal Code, or if there is suspicion that property is at the disposal of a criminal or terrorist organization (sections 278a and 278b Penal Code), and was provided or collected for the purpose of financing terrorism (section 278d Penal Code), or derives from an offence, and it is supposed that this property will be declared forfeited according to section 20b Penal Code, the investigating judge must, upon application by the public prosecutor, issue a provisional injunction safeguarding such order, if there is concern that the enforcement of such order would otherwise be put in jeopardy or substantially impeded.
French: Cela signifie que si l'on suspecte que des bénéfices illicites sont réalisés, lesquels sont censés être confisqués en application de l'article 20 du Code pénal, ou si l'on suspecte qu'un bien immobilier est mis à la disposition d'une organisation criminelle ou terroriste (art. 278 a) et 278 b) du Code pénal) et qu'il a été fourni ou collecté en vue de financer des activités terroristes (art. 278 d) du Code pénal) ou qu'il est le produit d'une infraction, la déchéance des droits sur ce bien étant censée être ordonnée conformément à l'article 20 b) du Code pénal, le juge d'instruction est tenu, sur requête du Procureur, de prendre une ordonnance de mesures provisoires afin de protéger le déroulement de la procédure si l'on craint que celui-ci ne soit sérieusement entravé.
English: The IDC continued to actively pursue its search to find and subscribe to electronic versions of core journals in the field of intellectual property.
French: Le centre d’information et de documentation a continué de mener activement ses recherches des versions électroniques des principales revues spécialisées dans le domaine de la propriété intellectuelle afin de s’y abonner.
English: The selection and administration of these pilot wireless networks will take place through an open and competitive process, where the wireless connectivity equipment will be given to local institutions that meet the established requirements.
French: On procédera au choix et à l'administration des nouveaux réseaux pilotes par voie d'un concours ouvert et concurrentiel au terme duquel les équipements de connectivité sans fil seront fournis gratuitement aux institutions locales qui rempliront les conditions établies.
English: Legal Info | Contact Us | © 1998-2009, Medline Industries, Inc. All Rights Reserved.
French: Info légale | Contactez-nous | © 1998-2009, Medline Industries, Inc. Tous droits réservés.
English: (iii) Participating in reconnaissance missions to review the operational situation on the ground and to prepare concepts of operations and conducting an ongoing review of concepts of operations for peacekeeping missions;
French: iii) Participation aux missions de reconnaissance en vue d'examiner la situation des opérations sur le terrain, de préparer le concept d'opérations et procéder en permanence à l'analyse du concept des opérations de missions de maintien de la paix;
English: This rather anticipates the fact that some of the Member States, as is mentioned in the resolution, have not found the proper ways and means to cofinance the Community instruments set up by Parliament and the Council at an earlier stage.
French: Ceci anticipe sur le fait que certains États membres, comme cela figure dans la résolution, n'ont pas trouvé les moyens adéquats pour cofinancer les instruments communautaires précédemment mis en oeuvre par le Parlement et le Conseil.
English: It now spreads information about children and women's rights in the community, and empowers people to take action at the community level.
French: Il diffuse actuellement des informations sur les droits des enfants et des femmes dans la communauté, et donnent à chacun les moyens d'agir au niveau de la communauté.
English: Secondly, we have resolution 1735 (2006), which reiterates the existing mandatory measures: an assets freeze, a travel ban and an arms embargo.
French: Deuxièmement, nous avons la résolution 1735 (2006), qui réaffirme les mesures obligatoires en vigueur : un gel des avoirs, une interdiction de voyager et un embargo sur les armes.
English: (vi) Measles and other vaccine preventable diseases
French: vi) Rougeole et autres maladies évitables par la vaccination
English: Based upon an extrapolation of the actual transportation costs incurred for the conveyance of the goods from Zinzwiller to Slubice and back to Zinzwiller, the Panel calculated the saved transportation expenses to be FRF 85,107.
French: Se fondant sur une extrapolation des frais de transport effectifs engagés pour acheminer les marchandises de Zinswiller à Slubice puis les renvoyer à Zinswiller, il estime à FRF 85 107 les frais de transport évités.
English: -Other: 4911.91 - -Pictures, designs and photographs Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: However, the fact that poverty is predominately rural (70 per cent of the poor live in rural communities) has resulted in a growing effort by these institutions to strengthen farmers' and rural peoples' organizations.
French: Toutefois, le fait que la pauvreté soit principalement rurale (70 % des pauvres vivent, en effet, dans les campagnes) a conduit ces institutions à renforcer les capacités des organisations agricoles et rurales.
English: In this regard, the Delegation put two points on record.
French: À cet égard, la délégation a souhaité que les deux précisions ci-après soient consignées au procès verbal.
English: Radio Ottawa Inc. Ottawa, Ontario To decrease from 40 to 30 percent the minimum level of Category 2 French-language vocal music.
French: Radio Ottawa Inc. Ottawa (Ontario) En vue de réduire de 40 à 30 p. 100 le pourcentage minimum de musique vocale française de la catégorie 2.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture as reflected in its Management, Resources and Results Structure;
French: • Il est fondé sur l'Architecture d'activités de programmes approuvée de l'organisation, qui est intégrée à sa Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Taking note of the progress achieved by Burundi in key peace consolidation areas, as well as the remaining challenges, in particular implementing the Comprehensive Ceasefire Agreement with the Palipehutu-FNL, consolidating democratically elected institutions, strengthening good governance, completing the disarmament, demobilization and reintegration process, and taking forward the reform of the security sector, including ensuring that the security forces and justice institutions effectively protect human rights and the rule of law,
French: Prenant note des progrès accomplis par le Burundi dans des domaines clefs du processus de consolidation de la paix, et prenant acte des défis restants, qui consistent en particulier à mener à bien le processus de paix avec les Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), à consolider les institutions démocratiquement élues et la bonne gouvernance, à achever le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et à faire avancer la réforme du secteur de la sécurité, notamment en veillant à ce que les forces de sécurité et les institutions judiciaires protègent effectivement les droits de l'homme et l'état de droit,
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 140b. Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des recours qui sont formés contre les décisions des chambres juridictionnelles créées en application de l'article 140 B. Les décisions rendues par le Tribunal de première instance en vertu du présent paragraphe peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit communautaire.
English: The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
French: La candidature des personnes dont les noms suivent a été proposée par leurs gouvernements respectifs :
English: However, it was a matter of concern that no pledges had been received in over a year and that the Trust Fund remained depleted.
French: Toutefois, il est préoccupant qu'aucune nouvelle contribution n'ait été annoncée depuis plus d'un an alors que le Fonds est presque épuisé.
English: Fiscal revenues of low-income countries will also fall as a result of the economic downturn, which could force their Governments to cut back on social spending, with long-lasting effects on human development.
French: Les recettes fiscales des pays à faible revenu vont également diminuer par suite du fléchissement conjoncturel, ce qui pourrait contraindre leurs gouvernements à réduire les dépenses sociales, avec des effets durables sur le développement humain.
English: (c) The adoption on 25 August 2003 of Decision No. 523, approving a new federal programme that provides for staffing in parts of the armed forces by contract, thus reducing the number of conscripts;
French: c) L'adoption, le 25 août 2003, de l'arrêté no 523 portant approbation d'un nouveau programme fédéral visant à professionnaliser plusieurs secteurs de l'armée, et réduisant ainsi le nombre de conscrits;