ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborators need not be included as signatories on the application module, and may be added to the research team during the course of the research, as requirements for additional services emerge.
French: Les collaborateurs n'ont pas besoin de signer le module de demande et peuvent être ajoutés à l'équipe de recherche durant le déroulement des travaux au fur et à mesure que les besoins de services surviennent.
English: Hence the reference to the Directive of 23 October 1962.
French: Ils doivent également prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que ces matières colorantes sont conformes aux critères de pureté généraux et spécifiques établis dans l'annexe de la directive 95/45/CE.
English: • the School will become a centre of excellence, focussing on research, setting curricula standards, monitoring quality and promoting the values of learning; and,
French: • l'École deviendra un centre d'excellence en se centrant sur la recherche, en établissant les normes en matière de programmes d'apprentissage, en surveillant la qualité et en préconisant les valeurs de l'apprentissage;
English: During the regional interviews, Finance staff was consulted to determine what controls were in place relating to Section 33.
French: Durant les entrevues menées en région, le personnel des Finances a été consulté afin que l’on puisse déterminer les contrôles relatifs à l'article 33 qui étaient en place.
English: We shall be renewing our work on the relationship between art and politics, for example through a project concentrating on contemporary art after 1945.
French: Nous renouvellerons nos travaux sur le rapport entre l’art et la politique, par exemple avec un projet axé sur l’art contemporain après 1945.
English: The Secretary-General has also held consultations with the contractors on the proposal and on the status of the pioneer investor fund.
French: Le Secrétaire général a également tenu avec les contractants des consultations concernant la présente proposition ainsi que la situation du fonds des investisseurs pionniers.
English: This population is defined as asymptomatic women between the ages of 50 and 69 years with no prior diagnosis of breast cancer.
French: Cette population est définie comme étant composée de femmes de 50 à 69 ans sans symptôme et sans diagnostic antérieur de cancer du sein.
English: In our view, the measures regarding the participation of non-members in Council meetings should be incorporated into the provisional rules of procedure of the Security Council, which in turn should be reviewed and finalized.
French: De notre point de vue, les mesures concernant la participation d'États non membres aux réunions du Conseil devraient être inscrites dans le règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, qui devrait à son tour être révisé et mis définitivement au point.
English: the right of deaf young people and adults to have access to sign language interpretation in a wide variety of situations.
French: le droit des jeunes et adultes malentendants à avoir accès à l’interprétation en langue des signes dans un grand nombre de situations.
English: ** 17.05 Designated Holidays A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall instead be paid a premium of four decimal two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: ** 17.05 Jours fériés désignés La fonctionnaire à temps partiel n'est pas rémunérée pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule vingt-cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures effectuées au taux des heures normales pendant la période d'emploi à temps partiel.
English: • In 2004-2005 the CGC allocated 9,125 railcars to producers for the purpose of transporting grain on their own account.
French: • En 2004-2005, la CCG a attribué 9 125 wagons aux producteurs afin qu’ils puissent assurer eux-mêmes le transport de leur grain.
English: However, before commenting further on the report of the Secretary-General, I would like to state that in addition to achieving accountability we need to highlight the importance of strengthening trust between all Member States.
French: Mais avant de commenter plus avant sur le rapport du Secrétaire général, je tiens à ajouter qu'au-delà de la réalisation des objectifs de responsabilité, nous devons souligner combien il importe de renforcer la confiance entre tous les États Membres.
English: MTX-MK20-SP2000 connected to a PC with Partex WSG-NG-INCL software (WinSign).
French: Le système MTX-MK20-SP2000 est raccordé à un PC à l’usage du logiciel WSG NG-INCL (WinSign) de Partex.
English: This legislation is implemented by the Department of Social Security of the Ministry for Social Policy.
French: L'application de cette loi est assurée par le Département de la sécurité sociale du ministère de la politique sociale.
English: This is expected to be realized by mutual exchange of experience, information about new initiatives in the area, drafting of common guidelines, leaflets to parents and establishment of a web site on child abductions.
French: Les moyens pour y parvenir seront l'échange réciproque de données d'expérience, la communication d'informations au sujet des nouvelles initiatives dans ce domaine, l'élaboration de principes directeurs communs, la réalisation de brochures à l'intention des parents et la création d'un site Web sur l'enlèvement d'enfants.
English: Information on restrictions to trade in distribution services for 38 economies is drawn from a number of sources, including GATS schedules, WTO Trade Policy Reviews, OECD publications and the Tradeport database.
French: calculant un second indice à partir d’un autre système de notation, dans le cadre duquel des secteurs relevant d’engagements non consolidés sont considérés comme n’étant assujettis à aucune restriction et se voient attribuer un score de 0 au lieu de 1.
English: The Board participated in the five-year review of the CEA Act and has been preparing itself to incorporate the anticipated changes into the Board’s practices when the amendments come into force.
French: L’Office a participé à la revue quinquennale de la LCÉE et il se prépare à incorporer les changements attendus dans ses propres pratiques, dès que les changements entreront en vigueur.
English: The Agency's work provided a solid basis for the formulation of Mr. Kroeger's recommendations regarding policy reform to western grain rate regulation.
French: Ceux-ci ont servi de fondement solide sur lequel reposent les recommandations de Mr. Kroeger à l'égard de la réforme de la politique et de la réglementation touchant les taux de transport du grain de l'Ouest.
English: On 23 October, on arraignment, the author pleaded not guilty; that same day, he filed a petition for bail.
French: Le 23 octobre, à l'audience de notification de sa mise en accusation, l'auteur a plaidé non coupable; le même jour, il a présenté une demande de mise en liberté sous caution.
English: Therefore, as far as compulsory recruitment is concerned, the provisions of the Law on Yugoslav Army unambiguously imply that FR Yugoslavia, the State Union of Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia have regulated the issue of military duty, legally and in practice, in such a way that a person below the age of 18 years may not become member of the armed force, i.e. may not be deployed before having attained the age of 21 years.
French: Ainsi, pour ce qui concerne l'enrôlement obligatoire, les dispositions de la loi sur l'armée yougoslave indiquent sans ambiguïté que la République fédérale de Yougoslavie, la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro et la République de Serbie ont fixé des dispositions qui régissent les obligations militaires, tant en droit que dans la pratique, en sorte qu'une personne de moins de 18 ans ne peut devenir membre des forces armées, et donc ne peut être affectée avant d'avoir atteint l'âge de 21 ans.
English:  Furthermore, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has adopted the following texts:
French:  En outre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté les textes suivants :
English: At this stage, the EU needs to concentrate its energies on growth and on generating investments and jobs.
French: À ce stade, l'Union européenne doit concentrer son énergie sur la croissance et sur la génération d'investissements et d'emplois.
English: Estimated operating and maintenance costs (2006 dollars) are expected to be in the vicinity of $8 million annually.
French: Les coûts d’opération et de maintenance, en dollars de 2006, devraient avoisiner 8 millions de dollars annuellement.
English: Mr President, although the debate is not yet finished, I would nevertheless like to take the opportunity to thank my colleagues for their comments and support and also for the fruitful cooperation we have experienced in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy while working on this report.
French: Monsieur le Président, même si notre débat n'est pas clos, je voudrais remercier mes collègues pour leurs commentaires et leur soutien, et la coopération efficace que nous avons eue au sein de la commission des affaires étrangères lorsque nous avons travaillé sur cette affaire.
English: He teaches English Literature at Dawson College in Montreal.
French: Il enseigne la littérature anglaise au collège Dawson à Montréal.
English: We voted in favour of the proposals that are designed to offer better consumer protection, which is especially important in Portugal, where families' indebtedness is constantly on the rise, exceeding 124% of available income, and where the major financial groups are making scandalous profits.
French: Nous avons voté en faveur des propositions qui sont conçues pour offrir une meilleure protection du consommateur, ce qui est particulièrement important au Portugal où l'endettement des familles augmente sans cesse, excédant 124 % des revenus disponibles, et où les principaux groupes financiers font des bénéfices scandaleux.
English: (g) Everyone charged with a criminal offence shall have the right to examine, or have examined, the witnesses against him or her and to obtain the attendance and examination of witnesses on his or her behalf under the same conditions as witnesses against him or her;
French: g) Toute personne accusée d'une infraction a le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: Work in this area continued in 2007, with the aim of setting out a conceptual framework for measuring the development of the ﬁnancial system.
French: Étant donné que l’intégration ﬁnancière doit avoir des incidences sur le développement du système ﬁnancier et la croissance économique, les travaux de la BCE sur la question sont étroitement liés BCE Rapport annuel 2007
English: The types of studies are determined on a case-by-case basis and depend on the original source of the introduced substances and their function.
French: Les types d’études sont déterminés sur la base du cas par cas et dépendent de la source originale des substances introduites et de leurs fonctions.
English: Liberalisation of the residential users market in 2007 has been only a partial success, with particularly slow progress in Brussels.
French: Des incitations financières ont été introduites en faveur d’une efficacité énergétique accrue et certains droits d'émission seront achetés à l'étranger.
English: In some countries census data is used as supplementary information.
French: Dans d'autres, les données du recensement servent à compléter les informations disponibles.
English: Staff at CWS worked with the YFWMB in 2007 to assess the merits and impacts of the proposal, and to investigate whether the necessary legal tools were available.
French: Le personnel du SCF a travaillÃ© avec le YFWMB en 2007 afin d'Ã©valuer les avantages et les incidences de la proposition et de dÃ©terminer si les outils lÃ©gislatifs nÃ©cessaires Ã©taient accessibles.
English: Notice of the application was posted at the post office of La Grande Rivière and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de La Grande Rivière et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Our formal participation is authorized under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, which was promulgated in February 1991. Article 7 of the Act states that:
French: Sa participation officielle est autorisée par la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la Loi), promulguée en février 1991.
English: Mine-Match is a software package that correlates mineral occurrence attributes with mineral deposits worldwide.
French: MineMatch est un progiciel qui permet d’établir une corrélation entre les caractéristiques d’occurrences minérales et des gisements minéraux à l’échelle mondiale.
English: It transports kids of all ages from the theatre to Santa’s Workshop at the North Pole.
French: Les traditions sont menacées lorsqu’un Bonhomme de Neige solitaire est pourchassé parce qu’il déclenche accidentellement l’alarme de l’atelier du Père Noël.
English: On energy, ESCAP outlined policy options, including adoption of low carbon economy strategies to decouple rapid economic growth from increased ecological impact; improvements in energy efficiency; and strengthening regional cooperation and promoting new technologies.
French: En ce qui concerne l'énergie, la CESAP a présenté, comme solutions possibles, l'adoption d'une économie produisant peu de dioxyde de carbone afin de dissocier croissance économique rapide et aggravation des conséquences écologiques; l'amélioration du rendement énergétique; le renforcement de la coopération régionale et la promotion de nouvelles technologies.
English: This VOC content is typically referred to as the VOCRegulatory for a coating and has been used in all US jurisdictions in their AIM coating regulations.
French: On qualifie habituellement cette teneur en COV de COVréglementaire d'un revêtement et on utilise cette définition partout aux É.-U. où l'on a adopté un règlement en matière de revêtements AEI.
English: The document serves as a basis for future measures in the field of educating the Roma population, and includes an analysis of the current situation and measures taken by the competent ministry, an overview of key unsolved cases and recommendations for their resolution (e.g. enrolment of Roma children in kindergartens, continuing professional education of teachers, offering the elective subject Roma Culture in elementary schools etc.).
French: Ce document sert de base aux futures mesures dans le domaine de l'éducation de la population rom et comprend une analyse de la situation actuelle et des mesures prises par le ministère compétent, un aperçu des principaux cas non résolus et des recommandations de solutions (par exemple inscription des enfants roms dans les jardins d'enfants, éducation permanente des enseignants, possibilité de choisir la culture rom comme matière à option dans les écoles élémentaires, etc.).
English: That would be a disaster, from a political point of view as well as from the point of view of effective human rights protection.
French: Ce serait catastrophique, sur le plan politique de même que pour l’efficacité de la protection des droits de l’homme.
English: The fact that one of the parties does not invoque at a certain time one or more of these general conditions against the other party does not imply the stopping of the rights that she has and does not exclude a later appeal to these conditions.
French: Le fait qu'une partie n'invoque pas à un moment donné une ou plusieurs de ces conditions générales à l'encontre de l'autre partie n'implique pas la cessation par celle-ci des droits qu'elles contiennent et n'exclut pas un recours ultérieur à ces conditions.
English: Scientists throughout the world are all telling us that global warming is irreversibly changing the way we live and greenhouse gas emissions are only serving to make these disasters worse.
French: Les scientifiques du monde entier nous le répètent unanimement : le réchauffement de la planète sanctionne irréfutablement nos modes de vie et les émissions de gaz à effet de serre ne font qu'amplifier ces désastres.
English: The workshop was conducted around six major themes: vulnerability assessment, adaptation evaluation, stakeholder analysis and engagement, climate risk assessment, sectoral impact assessment, and integrated regional assessment.
French: L’atelier a été conduit autour de six thèmes majeurs : l’évaluation de la vulnérabilité, l’évaluation de l’adaptation, l’analyse des acteurs et de leur engagement, l’évaluation des risques climatiques, l’évaluation de l’impact sectoriel et l’évaluation régionale intégrée.
English: Microstructural kinematic indicators include shear-band foliation, asymmetric strain shadows, and S–C fabrics.
French: Les indicateurs microstructuraux de ce mouvement sont une bande de foliation de cisaillement, des ombres de pression asymétriques et des fabriques de type S–C.
English: So why is there no progress on this issue of employment?
French: Pourquoi donc ce thème du travail n'avance-t-il pas?
English: Communication from the Commission - 'Freight transport logistics action plan'.
French: Communication de la Commission intitulée "Plan d'action pour la logistique du transport de marchandises".
English: It is up to the Kosovo Serbs to shoulder their responsibilities.
French: II appartient aux Serbes du Kosovo de prendre leurs responsabilités.
English: If northern communities are to develop effective public health policies and strategies that will help people cope with climate change, researchers and policy-makers in this region need to fully assess the likely public health implications of climate change and variability at the regional and local levels.
French: À ce titre, si les collectivités du Nord doivent élaborer des politiques et stratégies de santé publique efficaces qui aideront les citoyens à composer avec le changement climatique, les chercheurs et les décideurs canadiens doivent évaluer dès maintenant les incidences probables sur la santé publique du changement et de la variabilité climatiques aux échelles nationale, régionale et locale.
English: Any dispute between the Parties arising out of or relating to this Agreement shall be settled amicably by negotiation or other agreed modes of settlement, failing which such dispute shall be submitted by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then in force.
French: Tout litige entre les Parties découlant du présent accord ou en rapport avec celui‑ci est réglé à l’amiable par la négociation ou d’autres modes de règlement convenus, faute de quoi le litige est soumis à l’arbitrage par l’une des Parties conformément au règlement d’arbitrage de la CNUDCI en vigueur à la date du litige.
English: While the Committee recognizes the efforts made in the field of employment - including the recent adoption of the new Labour Code as well as the new Law on Equal Opportunities which provide for enhancing the employment rate without any direct and indirect discrimination -, it is alarmed by the very high rate of unemployment among members of the Roma community (art.5).
French: Le Comité, tout en reconnaissant les efforts déployés dans le domaine de l'emploi, notamment l'adoption récente du nouveau Code du travail et de la loi sur l'égalité des chances tendant à accroître le taux d'emploi sans discrimination directe ou indirecte, juge alarmant le taux très élevé de chômage parmi les membres de la communauté rom (art. 5).
English: It is the first gift of the master to apprentice, once he has been initiated into the Lodge.
French: C'est le premier cadeau du maître à l'apprenti, lorsque ce dernier a été initié au sein de la loge.
English: Welcoming the efforts of Guinea-Bissau, in particular the successful holding of the first round of presidential elections on 19 June 2005, looking forward to the continuing peaceful electoral process leading up to and including the second round of elections scheduled for 24 July 2005, and encouraging its efforts to consolidate democracy and further deepen transparency and good governance,
French: Se félicitant des efforts de la Guinée-Bissau, en particulier du bon déroulement du premier tour des élections présidentielles, tenu le 19 juin 2005, comptant que le processus électoral se poursuivra dans la paix jusques et y compris la tenue du second tour des élections, prévu le 24 juillet 2005, et encourageant les efforts visant à consolider la démocratie et à améliorer la transparence et la bonne gouvernance,
English: Price pooling prevents clear market signals being sent to farmers and impacts grain movement.
French: Les distances de camionnage et le transport commercial continueront B prendre de l’essor. Les producteurs individuels jugeront quelles distances parcourir pour livrer leur grain.
English: Eugene Mattinson, Girvan Harrison, and Heather Flinn made valuable contributions to this article.
French: Cependant, les récentes activités humaines semblent profitables pour cette espèce, puisque les populations de reproduction et d’hivernage du Pygargue à tête blanche du Nouveau-Brunswick ont affiché une croissance remarquable au cours de la dernière décennie.
English: For purposes of confidentiality, a less detailed breakdown is given for the Atlantic provinces and the territories.
French: Afin d’assurer la confidentialité des personnes recensées, la répartition des données est moins détaillée pour les provinces de l’Atlantique et les territoires.
English: At a time when millions of people all over the world are suffering from the effects of the crisis, it would be pointless to fight those who do not meet their responsibilities.
French: À l'heure où des millions de personnes, partout dans le monde, souffrent des effets de la crise, il serait vain de lutter contre ceux qui n'assument pas leurs responsabilités.
English: It follows that the Board of Appeal might well have used such distinctiveness as the basis for recognising that the word element ‘donuts’ – almost the sole constituent element of the earlier marks – is also a dominant element in the marks applied for, and as the basis for a comparison of the marks for the purposes of assessing the likelihood of confusion, by focussing its examination on ‘donuts’, the element common both to the earlier marks and to the marks applied for, and acknowledged as dominant in each of the marks under consideration.
French: Il en résulte que la chambre de recours a également pu se fonder sur ce caractère distinctif pour reconnaître à l’élément verbal « donuts », élément constitutif quasi exclusif des marques antérieures, un caractère dominant également dans les marques demandées et pour procéder à une comparaison entre les signes, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, en centrant son analyse sur « donuts », élément commun aux marques antérieures et aux marques demandées et reconnu comme dominant dans chacune des marques considérées.
English: Subject: request for transfer of appropriations C 15 - financial year 2005
French: Demande de virement de crédits C15 - Exercice 2005
English: The letter also mentioned that the auditor had recently caught one of the writer’s fellow employees for unreported earnings, implying that the incidents were connected.
French: ,‘r,’ %,(’
English: His driver, in attempt to escape, crashed into a Mercedes, at which point IDF soldiers opened fire at the Hyundai.
French: Son chauffeur avait cherché à prendre la fuite au volant de la Hyundai mais avait percuté une Mercedes.
English: For both regular and special benefits there was a two-week waiting period before benefits could be received.
French: Il y avait une période d’attente de deux semaines avant que les prestataires puissent recevoir les prestations ordinaires et spéciales.