ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop policy, procedures and/or guidelines for CIHR initiatives in consultation with the Deputy Director, Institutes and other colleagues.
French: • élaborer des politiques, des procédures ou des lignes directrices pour les initiatives des IRSC, en consultation avec le sous-directeur, les instituts et d'autres collègues.
English: While the anticipated appreciation translates into an anticipated rate of CPI deﬂation, this is of a smaller magnitude than the anticipated appreciation itself.
French: Mais l’ampleur des effets d’un choc de taux d’intérêt varie fortement selon la règle suivie.
English: • Most LTD benefits start between 6 months and 12 months after leaving work due to ill health.
French: • La plupart des assurances invalidité de longue durée entrent en vigueur après six à douze mois d’absence du travail pour cause de maladie.
English: • Operational Statistics Reporting (OSR), 2005-2006, details, an Audit
French: • La " traite " des êtres humains et le crime organiséExamen de la littérature, 2002-2003, détails, un examen Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: 9 What should be done if Eid coincides with Friday .
French: 9 Réfutation de l'avis de celui qui dit que la femme ne participe pas à la prière de fête célébrée à la mosquée .
English: This largest and strongest fortress of the Middle Ages lost its importance after the fall of the city.
French: Cette grande et puissante forteresse du Moyen Age a perdu de son importance stratégique après la chute de la ville.
English: With half of all current civil servants set to retire over the next ten years, Sarkozy has pledged to replace only one of every two.
French: La moitié des fonctionnaires d’aujourd’hui prendront leur retraite au cours des dix prochaines années, et Sarkozy s’est engagé à n’en remplacer qu’un sur deux.
English: CATSA believes an effective, sustained communications program can help maintain public confidence in aviation security programs and enhance cooperation at PBS checkpoints.
French: On rappelle aux personnes de ne pas transporter de préparations ou d’articles interdits dans leurs bagages de cabine.
English: Total Authority  2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Compétences en milieu de travail Autorité Totale 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Subventions totales
English: At the regional level the Fisheries and Aquaculture Management (FAM) Sector is a key user of SIF to support the fisheries quota management and monitoring function, fisheries management planning as well as enforcement activities.
French: Le Secteur a besoin de l’ISP pour s’acquitter de ses fonctions de gestion et de contrôle des quotas de pêche, pour planifier la gestion des pêches et pour veiller à l’application de la loi.
English: There was recognition that the Khalsa Diwan Society (Vancouver) played a central role in 1914 in the Komagata Maru incident.
French: • On reconnaissait que la Khalsa Diwan Society (Vancouver) a joué un rôle central dans l'incident du Komagata Maru survenu en 1914.
English: Having determined that the goods in issue do not have the essential character of skating boots and cannot, therefore, be classified under tariff item No. 6402.19.90, the Tribunal must further determine whether the goods in issue should be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear, as claimed by the appellants.
French: Ayant déterminé que les marchandises en cause ne présentent pas les caractéristiques essentielles de bottes de patin, et qu'elles ne peuvent donc être classées dans le numéro tarifaire 6402.19.90, le Tribunal doit maintenant déterminer si les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussures, comme l'ont soutenu les appelants.
English: (a) The adoption of minimum standards for places of detention available to the police as well as the requirement that chronological deprivation of liberty registers be kept;
French: a) L'adoption de normes minimales relatives aux lieux de détention utilisés par la police ainsi que l'obligation de tenir un registre chronologique des privations de liberté;
English: The approach followed for each consisted of an introduction by the moderation team with group work to follow, then a plenary session in which the rapporteur of each group presented the results of its discussions.
French: La démarche utilisée pour chaque session a constitué en une introduction par l'équipe d'animateurs/trices, suivie de travaux en groupes restreints et ensuite d'une séance plénière où les différents rapporteurs des groupes ont présenté le résultat de leurs réflexions.
English: The Commission has announced EUR 30 million: this is an unacceptable way to proceed.
French: La Commission a quant à elle annoncé 30 millions d’euros: ce procédé est inadmissible.
English: Prevention, Care and Treatment – International Nursing Forum Event Description: Nurses from HIV/AIDS clinical, educational, policy and research settings worldwide will gather at the University of Toronto for a one-day forum to discuss the most pressing issues affecting nurses in HIV/AIDS care.
French: #505 - 625 Avenue Président Kennedy, Montréal, QC, Canada H3A 1K2 jrice@hemophilia.ca +1-514-848-0503 Ext.
English: All identifications were correct (PMG, PFD, PFAcc, PM5A, PME, PM-Acc1) for all facilities.
French: Toutes les identifications étaient exactes (PMG, PFD, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1) pour tous les établissements.
English: • Uniting for consensus welcomes the seven principles of the President of the General Assembly and “well-considered efforts to launch an effective `joint venture' of all Member States in order to advance the process aiming at a Security Council reform”.
French: • Le Groupe du consensus se félicite des sept principes énoncés par le Président de l'Assemblée générale et « des efforts réfléchis entrepris pour lancer une “entreprise conjointe” de tous les États Membres destinée à faire progresser le processus de réforme du Conseil de sécurité ».
English: Creating a fabrication of wooden handicraft toys, which represents a good income source for the disabled persons involved.
French: Créer une entreprise de fabrication de jouets artisanaux en bois qui représente une source de revenus réels pour les personnes avec handicap impliquées.
English: Information gathering and analysis (2) Every report made under Parts 2 to 5 shall be based a. on data obtained from the analyses of tobacco products performed during the period to be reported on; or b. on activities undertaken by or on behalf of the manufacturer during that period.
French: Collecte et analyse des données (2) Les rapports exigés par les parties 2 à 5 sont fondés sur : a. des données recueillies lors d'analyses de produits du tabac effectuées au cours de la période du rapport; b. des activités effectuées par le fabricant ou pour son compte au cours de la même période.
English: Take the time to visit the surrounding town of Le Mans with its old town (cité Plantagênet), its cathedral and old buildings.
French: Prenez le temps de visiter les alentours, la ville du Mans avec sa cité Plantagenêt, sa cathédrale et ses bâtiments anciens.
English: shipowners, the shippers, the oil companies, the port authorities, the classification societies, the insurers, the shipbuilders, the ship’s pilots and the seafarers’ representatives.
French: La Commission a par ailleurs demandé aux participants consultés de lui faire parvenir leurs commentaires détaillés écrits.
English: On the exports side, both export prices and export volumes contributed to the growth in export values of goods in 2005.
French: S’agissant de la forte progression des importations de biens en valeur constatée en 2005, elle tient principalement aux produits énergétiques importés, dont l’évolution reflète essentiellement le renchérissement du pétrole.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that there were two ways for the Committee to proceed with the statements of programme budget implications.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), précise que la Commission a deux options pour l'examen des états d'incidences.
English: To download Mandriva, choose the version you prefer in the environment section at the top of the page.
French: Pour télécharger Mandriva, choisissez la version que vous préférez dans le tableau ci-dessus.
English: The first Task Force report, published in 1979, reviewed the scientific evidence for preventability of 78 conditions and arrived at an important central recommendation, namely that the undefined "annual check-up" should be abandoned. In its stead, the Task Force recommended a series of age-specific "health protection packages" that could be implemented in the course of medical visits for other purposes.
French: Aujourd’hui, cette m´ thode est reconnue et utilis´ e e e mondialement pour l’´ laboration de lignes directrices en e mati` re de pratique clinique et de politiques de sant´ publique. e e Le choix des affections sur lesquelles s’est pench´ e le Groupe d’´ tude a et´ fond´ sur des crit` res pr´ cis, e ´e e e e notamment : l’ampleur actuelle du probl` me (pr´ valence, e e morbidit´ et mortalit´ ) et l’efficacit´ et l’acceptabilit´ de e e e e l’intervention pr´ ventive. e Le premier rapport du Groupe d’´ tude, publi´ en 1979, e e passait en revue les donn´ es scientifiques concernant la e pr´ vention de 78 affections, et a abouti a une recommandation e ` d´ terminante, a savoir qu’il conviendrait d’abandonner le «bilan e ` annuel» pour lui substituer une s´ rie de «mesures de protection e de la sant´ » con¸ ues pour chaque groupe d’ˆ ge, qui pourraient e c a etre appliqu´ es dans le cadre de consultations m´ dicales autres ˆ e e que les bilans annuels.
English: Notes that the Committee conducted an initial detailed review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, as recommended by the Legal Counsel in his opinion on 24 September 2002, with a view to addressing the problems experienced by some permanent missions during the first year of the Programme and continuously ensuring its proper implementation in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law, and that it shall remain seized of the matter;
French: Note que le Comité a procédé à un examen initial détaillé de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, comme l'a recommandé le Conseiller juridique dans son avis du 24 septembre 2002, pour faire face aux problèmes rencontrés par certaines missions permanentes durant la première année d'application de cette réglementation, et pour faire en sorte en permanence que celle-ci soit appliquée correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international, et qu'il restera saisi de la question;
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session, unless the Preparatory Committee by a two-thirds majority of the governmental representatives present and voting decides in favour of reconsideration.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même séance, sauf décision contraire prise à la majorité des deux tiers des gouvernements participants présents et votants.
English: Communiqué Relive Museum's Nunavut Celebrations on the Web!
French: Communiqué Revivez sur le Web les célébrations du Nunavut au Musée
English: A clear separation of the regulatory bodies from bodies responsible for promoting nuclear energy improves transparency and credibility.
French: Le fait de séparer clairement les organes réglementaires des organismes responsables de la promotion de l'énergie nucléaire améliore la transparence et la crédibilité.
English: According to the above criteria, direct investment enterprises are those in which the foreign direct investor owns an amount of shares9 or voting power that allows him to participate effectively in the management of the enterprise or in its control: (i) subsidiaries (in which the foreign investor owns between 100 and 50 per cent); (ii) associates (less than 50 per cent owned by the foreign investor), and; (iii) branches (unincorporated, wholly or partially owned by the foreign investor) are included in the concept of FDI if the criteria are met.
French: Selon les critères ci-dessus, une entreprise d'investissement direct est une entreprise dans laquelle l'investisseur étranger possède un nombre d'actions9 ou des droits de vote qui lui permettent de participer effectivement à la gestion de l'entreprise ou de la contrôler. Sont considérés comme entreprises d'IED, si ces critères sont satisfaits: i) les filiales (dans lesquelles l'investisseur étranger détient entre 50 et 100 pour cent du capital); ii) les entreprises apparentées (lorsque l'investisseur étranger détient moins de 50 pour cent du capital); et iii) les succursales (non constituées en sociétés, qui appartiennent en totalité ou en partie à l'investisseur étranger).
English: • On the Research Module, Page 1, signatures are required from the appropriate authorities at the Nominated Principal Applicant's employing institution.
French: ◦ Les responsables appropriés de l'établissement du candidat principal désigné doivent apposer leur signature à la page 1 du module.
English: • Employers should impose mandatory vacations: employee fraud is often detected when the wrongdoer is not present to control the situation, and employee fraudsters often never take holidays or may work unusual hours in comparison with other employees in the company.
French: Les employeurs devraient imposer des vacances obligatoires: la fraude des salariés est souvent découverte lorsque son auteur n'est pas présent pour contrôler la situation et il arrive souvent que les salariés fraudeurs ne prennent jamais de vacances ou travaillent à des heures inhabituelles par rapport aux autres salariés de la société.
English: The fourth requirement for alignment is that donors should avoid creating dedicated structures for day-to-day management and implementation of aid-financed projects.
French: La quatrième exigence d'alignement est que les donateurs doivent éviter de créer des structures spéciales pour la gestion courante et l'exécution des projets financés par l'aide.
English: As Putin shuffles his court, subordinating the Duma to his will, the EU’s hopes for a growing "Europeanization" of Russia should be abandoned.
French: Alors même que Poutine réorganise sa cour, en soumettant la Douma à sa volonté, les espoirs de l’UE de voir la Russie devenir de plus en plus « européenne » devraient être abandonnés.
English: The organizing committee is looking at a wide variety of potential interactive activities including demonstrations, featured speakers, challenge races and opportunities for the public to experience what it's like to live with a disability.
French: Le comité organisateur se penche en ce moment sur une variété importante d'activités dont des démonstrations, des conférenciers, des courses à obstacles et des possibilités pour le public de faire l'expérience de ce qu'est la vie avec un handicap.
English: Through Your Holy Spirit and Your inspired Word, please help us to properly prepare ourselves for the time of the end and for the return of Your Son Jesus Christ.
French: Par Ton Esprit-Saint et Ta Parole inspirée, aide-nous à nous préparer adéquatement pour le temps de la fin et le retour tant attendu de Ton Fils Jésus-Christ.
English: This finding provided a "missing link" as to how life could have evolved in the chemical mix of the Earth's primordial seas and has wide-ranging implications for both basic and applied chemical and genetic research, with particular promise as a tool for fighting VIRUSES.
French: Cette découverte fournit des données essentielles sur la façon dont la vie a pu évoluer dans le bouillon chimique des mers primitives et a une grande portée pour les recherches fondamentales et appliquées en chimie et en génétique.
English: 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS ALFUZOSIN HYDROCHLORIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS ALENDRONATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: “6.7.1 Subject to article 6.4.2 the carrier's liability for loss of or damage to or in connection with the goods is limited to […] units of account per package or other shipping unit, or […] units of account per kilogram of the gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher, except where the nature and value of the goods has been declared by the shipper before shipment and included in the contract particulars, [or where a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper.
French: 6.7.1 Sous réserve de l'article 6.4.2, la responsabilité du transporteur pour la perte ou les dommages subis par les marchandises ou liés aux marchandises est limitée à [] unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l'embarquement et figurent dans les données du contrat [ou, lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur].
English: • Speech by Dr. Peter Leuprecht, Dean of the Faculty of Law of McGill University HIGHLIGHTS OF THE PRESENTATIONS The Parliamentary Secretary to the Minister for La Francophonie, Denis Paradis, opened the Conference by saying in his speech that "as a result of the various events that will take place throughout the Year of La Francophonie, Canadians will have a number of opportunities to get together to talk and to get to know and experience the importance and the dynamism of La Francophonie".
French: • Allocution du Dr Peter Leuprecht, Doyen de la Faculté de droit de l'Université McGill POINTS SAILLANTS DES PRÉSENTATIONS Le Secrétaire parlementaire de la Ministre de la Francophonie, Monsieur Denis Paradis, a lancé le Colloque estimant dans son allocution que «grâce aux divers événements qui se dérouleront tout au long de l'Année de la Francophonie, les Canadiens et Canadiennes auront plusieurs occasions de se réunir pour échanger, connaître et vivre l'importance et le dynamisme de la Francophonie ».
English: In particular, Chambers at the ICTR would at any one time be composed so as to include a maximum of nine ad litem judges.
French: Ainsi les chambres de première instance du Tribunal international pour le Rwanda seraient composées de manière à comprendre au maximum au même moment neuf juges ad litem.
English: I would also like to emphasise, as did the rapporteur, that the decline of fisheries has other causes, notably pollution and sea transport.
French: Comme l'a fait le rapporteur, je voudrais aussi préciser que l'épuisement des ressources halieutiques comporte d'autres causes, notamment la pollution et le transport maritime.
English: Inner packagings: glass or plastics; maximum capacity net quantity: 10 litres.
French: Emballages intérieurs: verre ou plastique; contenance quantité nette maximale: 10 l
English: A major impediment to development is the lack of transparency, accountability and democratic norms within the operations of the global governance network.
French: Un obstacle majeur au développement est l'absence de transparence, de responsabilité et de normes démocratiques dans les activités du réseau mondial de gouvernance.
English: No rewriting or modification of code.
French: Pas de réécriture, ni de modification du code.
English: The representative of Azerbaijan introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Fiji, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Qatar, Senegal, Serbia, Spain, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fidji, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Mexique, Ouzbékistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: The size and placement of the reproduction: the bigger the size, the larger the exposure, the higher the amount of usage rights licensing fee.
French: La taille et l’emplacement de la reproduction de l’œuvre: plus la taille est grande, plus l’exposition est importante, plus le montant des droits d’exploitation est élevé.
English: ) In Richelieu (US) v.  Spain the Spanish Treaty Claim Commission made an award in favour of Richelieu: “a native of France, who, in 1872, declared his intention to become a citizen of the United States, and subsequently served as seaman and steward on American merchant vessels for more than twenty-five years”.
French: ) Dans l'affaire Richelieu (US) c. Spain, la Commission espagnole des réclamations a rendu une sentence en faveur de Richelieu, « un Français qui, en 1872, a déclaré son intention de devenir citoyen des États-Unis et a ultérieurement exercé les fonctions de matelot et de steward à bord de navires marchands américains pendant plus de 25 ans ».
English: An ongoing study in Nunavik should soon provide useful information.
French: Une étude actuellement menée au Nunavik devrait fournir des informations utiles.
English: It is also important for efforts to be made to encourage international cooperation and exchange of experience.
French: Il est également essentiel que des efforts soient déployés en faveur de la coopération et du partage des expériences pratiques à l’échelon international.
English: Green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management and safe drinking water is the first priority under the Program.
French: » La première priorité du Programme consiste en l’aménagement d’infrastructures municipales écologiques qui garantissent la gestion efficace des eaux usées et l’approvisionnement en eau potable.
English: HS Steel concrete reinforcing bar in coils. codes: 7213.10.00.00 and 7213.14.20.00.00 Hot-rolled Deformed Carbon or low Alloy Hot-rolled Deformed Carbon or low Alloy Steel concrete reinforcing bar in straight Steel concrete reinforcing bar in coils and lengths and coil of a diameter exceeding 16 straight lengths of a diameter exceeding 16 mm. mm.
French: Codes SH : 7213.10.00.00 et 7213.14.20.00.00 Barres pour béton armé crénelées, laminées à chaud, en acier au carbone ou en acier faiblement allié, en longueurs et en bobines d’un diamètre excédant 16 mm. Codes SH : 7213.10.00.00 et 7213.14.20.00.00 7306.30.90.29 d’un diamètre de /8 po et d’une épaisseur de paroi de 0,080 po 3
English: The Commission will support this initiative.
French: La Commission apportera son soutien à cette initiative.