ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), a stay of a removal order based on criminality will be automatically lifted if the person concerned re-offends or breaks the conditions of the stay.
French: Aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), le sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi fondée sur des activités criminelles sera automatiquement révoqué si l'intéressé commet une nouvelle infraction ou ne se conforme pas aux conditions du sursis.
English: At the level of the country programme of cooperation, those directly interested in evaluation of the country programme are the national authorities, the CMT, the regional office and headquarters.
French: S'agissant du programme de pays, les principaux intéressés sont les autorités nationales, l'équipe de gestion de pays, le bureau régional et le siège.
English: Table 5 summarizes the test results among known source patients for these viruses.
French: La surface cutanée exposée par voie cutanéomuqueuse était > 5 cm² dans sept des 50 incidents pour lesquels des données ont été enregistrées.
English: New Brunswick Photo LES ESCOUMINS (BASQUES) ADMINISTRATION PORTUAIRE DE LES ESCOUMINS Quebec Photo LES MECHINS -QUAI DES PECHEURS ADMINISTRATION PORTUAIRE DE LES MÉCHINS Quebec Photo LITTLE BURNT BAY HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE BURNT BAY Newfoundland and Labrador Photo LITTLE GRINDSTONE POINT LITTLE GRINDSTONE HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Nouveau-Brunswick Photo LES ESCOUMINS (BASQUES) ADMINISTRATION PORTUAIRE DE LES ESCOUMINS Québec Photo LES MECHINS -QUAI DES PECHEURS ADMINISTRATION PORTUAIRE DE LES MÉCHINS Québec Photo LITTLE BURNT BAY HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE BURNT BAY Terre-Neuve et Labrador Photo LITTLE GRINDSTONE POINT LITTLE GRINDSTONE HARBOUR AUTHORITY INC.
English: • Develop curriculum for outdoor leadership, adventure tourism training and business development programs.
French: · Développer le contenu des programmes de leadership en matière de plein air, de formation en tourisme d’aventure et de développement des entreprises.
English: (3) The Assembly may amend the Regulations.
French: 3) L’Assemblée peut modifier le Règlement d’exécution.
English: • Clients and stakeholders view information and advice as relevant and useful
French: • Les clients et les parties prenantes considèrent l'information et les conseils comme pertinents et utiles
English: It is estimated that there are between 600,000 and 650,000 Roma in Spain.
French: En Irlande, la communauté des gens du voyage (24 000 personnes) est un groupe indigène constituant la principale minorité ethnique du pays.
English: • hold Canadian citizenship or an immigration status as prescribed in Regulation 552;
French: • être citoyenne canadienne ou avoir le statut d'immigrant que prévoit le Règlement 552;
English: This area is the ‘Heart of the Moscow Night-life’ and is packed with exciting bars, cheap restaurants, and local supermarkets, all right on our doorstep.
French: Ce quartier est le "coeur de la vie nocturne moscovite" et regorge de bars animés, de restaurants bon marché et de supermarchés locaux, le tout juste à côté de l'auberge.
English: This left a gap where a company was permanently removing a pipeline or part of one from operation, but where it did not result in a discontinuance of service.
French: Il n’y avait donc pas de règlement traitant de la cessation d’exploitation permanente d’un pipeline ou d’un tronçon de pipeline ne donnant pas lieu à une interruption du service.
English: Just look at the oil sands.
French: Il suffit de penser aux sables bitumineux.
English: Basic Listing Interchange File Agreement between Rogers Cable Communications Inc. and Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership 2006-09-11- Commission Letter File #: 8638-C12-200615586  Description:
French: Entente relative au service de fichiers d’échange d’inscriptions ordinaires, entre Rogers Cable Communications Inc. et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite 2006-09-11 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8638-C12-200615586  Description:
English: What this means is that every organization needs: a) a core complement of values and ethics officer(s) who provide the needed expertise and advice; and b) a committed cross-section of employees and managers who are values and ethics advocates.
French: Ainsi, chaque organisation a besoin a) d’un personnel de base d’agents des valeurs et de l’éthique fournissant l’expertise et les conseils nécessaires et b) d’un ensemble intersectoriel d’employés et de gestionnaires se faisant des défenseurs des valeurs et de l’éthique.
English: Sagasti, Francisco and Fernando Prada (2002), “Los Procesos de Diálogo Social en el Perú”, Lima, Agenda: PERÚ; (forthcoming, in a book to be published by the Inter-American Development Bank).
French: Sagasti, Francisco and Fernando Prada (2002), «Los Procesos de Diálogo Social en el Perú», Lima, Agenda: PERÚ; (forthcoming, in a book to be published by the Inter-American Development Bank).
English: The EISC propose a real and intense promotion of space toward the youngest, as well as managers and specialists in touch with space matters.
French: Les membres permanents assurent la continuité des travaux de la Conférence, par des réunions régulières et informelles avec les chefs de délégations. Les membres permanents constatent l’importance des relations avec les nouveaux pays membres de l’Union Européenne.
English: Although in the 1990s it lost much of its glance, related to lower oil prices and phasing out of government incentives, it is currently seeing an important resurgence.
French: S’il a ensuite perdu une part de son éclat dans les années 90, en raison d’un faible coût du pétrole et de la disparition progressive des incitants gouvernementaux, il connaît aujourd’hui un renouveau important.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 78 Paragraph 6 6. Considers that while a specific fund to help EU workers and regions affected by restructuring, as proposed by the European Commission on 5 April 2005, reflects a welcome awareness of the challenges, it is in reality a wholly inadequate response to the challenge of restructuring and it would be more useful and effective in social terms to allocate this new and welcome funding to strengthening the ESF budget and to reorienting it to this priority in accordance with the wishes expressed by the European Parliament in its report on the financial perspective 2007-2013; Or. fr
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 78 Paragraphe 6 6. est d’avis que si un fonds spécifique pour aider les travailleurs de l’UE et les régions affectées par les restructurations tel que proposé par la Commission européenne le 5 avril 2005 traduit une prise de conscience salutaire des enjeux, il n’est en réalité nullement la réponse adéquate au défi des restructurations, et qu’il serait socialement plus utile et plus efficace d’affecter cette manne financière nouvelle et bienvenue au renforcement du budget du FSE et à sa réorientation sur cette priorité, conformément aux souhaits déjà exprimés par le Parlement européen dans son rapport sur les perspectives financières 2007-2013; Or. fr
English: (a) Intergovernmental Oceanographic Commission
French: a) Commission océanographique intergouvernementale
English: Her road to Europe has been one of martyrdom.
French: Sa route vers l’Europe a été un chemin de croix.
English: • Multi-container shipments
French: • Expédition de contenants multiples
English: Nor did I get any support for my suggestion that we tackle Parliament's luxury car fleet.
French: Je n'ai pas non plus reçu de soutien quant à ma suggestion visant à nous attaquer au parc de voitures de luxe du Parlement.
English: However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph, may provide that some of these rights will, after the performer's death, cease to be maintained.
French: Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent traité ou de l'adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l'artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l'alinéa précédent ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Therefore, Governments should consider devising separate policy approaches for the different types of entrepreneurs.
French: Les gouvernements devraient donc envisager de concevoir des politiques distinctes pour chacune de ces catégories de chef d'entreprise.
English: In the circumstances, it follows that I cannot be satisfied that the appointment proposed from the instant selection process was based on a selection according to merit.
French: Vu les circonstances, je ne peux pas avoir la certitude que la nomination proposée à la suite du processus de sélection qui nous occupe a été faite selon le principe du mérite.
English: For the sessions of Convention bodies, it coordinated side events (about 60 per session) and exhibits (about 25 per session) and provided information on these events to a global audience through hard copy publications, webcasts and electronic presentations.
French: La Commission a estimé qu'elle ne pouvait recommander la réintégration rétroactive du requérant car ce dernier était titulaire d'un engagement pour une durée déterminée.
English: • helping Canadians reduce their vulnerability to high-impact weather and related hazards.
French: • aider les Canadiens et Canadiennes à réduire leur vulnérabilité face aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes.
English: The badge is edged in gold, and bears a gold maple leaf in its center, on a white background, surrounded by an annulus enamelled red which bears the inscription "MERIT-MERITE-CANADA" in gold, the annulus being surmounted by the Royal Crown enamelled in full colours.
French: L'insigne est bordé d'or et porte en son centre un feuille d'érable dorée sur un fond blanc entourée d'un anneau rouge portant l'inscription "MERIT-MERITE-CANADA" en lettres d'or, le tout surmonté de la Couronne royale émaillée en couleur.
English: Summary Canada is a maritime nation whose 243,790 km of coastline is the longest of any nation in the world.
French: Résumé Le Canada est un pays maritime qui compte 243 790 km de côtes, ce qui en fait le pays au plus long littoral du monde.
English: The need to build capacity in that area was also expressed by States in their responses to the questionnaires.
French: La nécessité de renforcer les capacités dans ce domaine a aussi été exprimée par les États dans leurs réponses aux questionnaires.
English: *Examples: sleepovers, senior Victorian Christmas events, day camps, seniors' evening programmes.
French: *Exemples : les Aventures de nuit, l’activité « Noëls d’antan » pour les aînés, les camps de jour, les programmes de soirée pour les aînés
English: Some of these also pose particular risks to girls, who are often more vulnerable due to prevalent cultural and social patriarchal norms in Latin America.
French: Certaines d’entre elles sont particulièrement risquées pour les filles, souvent plus vulnérables en raison du caractère patriarcal qui prévaut dans les mœurs culturelles et sociales en Amérique latine.
English: He did not, however, publicly intervene during the 1995 QUÉBEC REFERENDUM on sovereignty.
French: Toutefois, Trudeau n'intervient pas dans le RÉFÉRENDUM DU QUÉBEC de 1995 sur la souveraineté.
English: Criterion and EA keep hyping Burnout 3 with lots of videos, and I certainly won't complain about that.
French: Criterion et EA n'en finissent pas de nous sortir de nouvelles vidéos de Burnout 3, et je ne vais pas m'en plaindre.
English: A Public Health Consensus CCDR Supplement Volume 25S2, June 1999 Sexually Transmitted Diseases in Canada: 1996 Surveillance Report (with Preliminary 1997 Data) CCDR Supplement Volume: 25S1, May 1999 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Rapport de surveillance 1996 (comporte des données préliminaires pour 1997) RMTC Supplément Volume 25S1, mai 2000 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: These mechanisms were identified as follows:
French: Voici ces mécanismes :
English: For example, for the 2004 National Volunteer Week (NVW) campaign, the project’s contractor for social marketing disseminated "Thank You" television spots to 145 television stations across Canada, and 25 media outlets were contacted to run the news release.
French: Par exemple, pour la campagne de la Semaine nationale de l’action bénévole de 2004, le fournisseur du projet chargé de faire le marketing social a diffusé des messages télévisés disant « Merci » dans 145 stations de télévision partout au Canada, et 25 représentants des médias ont été contactés pour publier le communiqué de presse.
English: Recommended Next Steps 5.1 Treasury Board Authority Recommended decision TB Ministers having already endorsed the general principle of common service delivery as proposed by the CISD Review, it is recommended that the Treasury Board now direct that the GoC move to mandatory common service delivery for distributed computing, data centres and web hosting on a government-wide basis over the next four fiscal years.
French: Prochaines étapes recommandées 5.1 Autorisation du Conseil du Trésor Décision recommandée Puisque les ministres du CT ont déjà approuvé les principes généraux de la prestation de services communs tels qu'ils étaient proposés dans l'Examen de l'ICPS, il est recommandé au Conseil du Trésor d'enjoindre le GC d'amorcer la transition vers des services communs pour l'informatique répartie, les centres de données et l'hébergement des sites Web à l'échelle du gouvernement au cours des quatre prochaines années.
English: It also notes with concern the almost total absence of information on the work and results obtained by the ad hoc National Commission on Disappearances, whose report has still not been made public (Covenant, arts.
French: Il note également, avec préoccupation, l'absence quasi totale d'informations sur les travaux et les résultats de la Commission nationale ad hoc sur les disparus, dont le rapport n'a toujours pas été rendu public (art.
English: With regard to the doubts expressed by Ms. Sveaass about the reliability of a 2003 study on the impact of conditions in the maximum-security prison on the mental health of the detainees (report, para.
French: À propos des doutes émis par Mme Sveaass quant à la fiabilité d'une étude de 2003 sur les incidences des conditions de détention dans la prison de haute sécurité sur la santé mentale des détenus (rapport, par. 33), il y a lieu de signaler que le Gouvernement a décidé de ne pas s'appuyer sur cette étude pour formuler ses recommandations sur l'amélioration du régime dans ce type d'établissement.
English: (3) Where at a specified time in a particular taxation year of a trust (other than a trust that is, at that time, an exempt foreign trust) the trust is non-resident (determined without reference to this subsection) and, at that time, there is a resident contributor to the trust or a resident beneficiary under the trust, (a) the trust is deemed to be resident in Canada throughout the particular taxation year for the purposes of (i) section 2,
French: (3) Les règles ci-après s’appliquent à l’égard de la fiducie qui, à un moment déterminé de son année d’imposition donnée, est un nonrésident déterminé compte non tenu du présent paragraphe , compte un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant et n’est pas une fiducie étrangère exempte : a) la fiducie est réputée résider au Canada tout au long de l’année donnée pour ce qui est :
English: Staff was friendly and room service excellent. Great choice of delicious coffees in the lobby and everything you need is nearby (Restaurants, Shops, Subway station etc).
French: J'ai appécié la propreté et la localisation centrale dans Manhattan à proximité des commerces, parcs, Time Square, Brodway, etc. ...
English: Sixty years on, the task remains immense.
French: Soixante ans après, la tache reste immense.
English: Total root respiration increased from three- to five-fold as soil temperature increased over the 20 °C experimental range.
French: La respiration totale des racines a augmenté de trois à cinq fois avec l'augmentation de la température du sol.
English: To complete this part, see "Bottom part" under the heading "Form PD7A(TM)"on this page.
French: Lorsque vous remplissez la partie du bas, assurez-vous que les renseignements suivants sont exacts : ■
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BA7232D4-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BA7232D4-1&accessible=off
English: - Austria is considering what further action may be necessary.
French: - L'Autriche examine les mesures supplémentaires qui pourraient être nécessaires.
English: The RPP 2005-06 shows the Multiculturalism Program to be aligned with one of the strategic outcomes of PCH:
French: •
English: International institutions, when addressing these challenges, have to engage in continuous dialogue based on the principles of equal participation and mutual respect.
French: Il incombera aux institutions internationales qui relèveront ces déﬁs d’engager un dialogue constant, fondé sur les principes de l’égalité de participation et du respect mutuel.
English: The groups least satisfied with the website features are retailers, smaller business, and complementary and alternative NHP practitioners.
French: Les groupes les moins satisfaits à l’égard des caractéristiques du site web étaient ceux des détaillants, des petites entreprises, et des praticiens en médecine complémentaire et alternative à base de PSN.
English: As stated on the previous page, list the broad program areas that you intend to provide and their objective.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, dressez la liste des volets de programme que vous souhaitez offrir et des objectifs propres à chacun.
English: My Government pledges its continued full support for the work done in this important Committee.
French: Mon gouvernement réaffirme son appui constant et sans réserves au travail réalisé au sein de cet important Comité.
English: The budget has significantly increased, from EUR 17.9 billion for the 9th EDF to EUR 22.6 billion for the 10th EDF.
French: L'allocation financière a bénéficié d'une augmentation substantielle puisqu'elle est passée de 17,9 milliards d'euros pour le 9e FED à 22,6 milliards d'euros pour le 10e FED.
English:  The Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages has created the Institut de développement professionnel en langue française, an institute for bilingual Crown prosecutors and others involved in the criminal justice system.
French:  Le financement de base accordé par le Ministère aux associations de juristes d x rsi f n a ee àl ré éai n t n l e t a s d 6 00 0$à ’ pe s n r ç i t e fd rt n ai a s p sé e 0 0 e o a s u o o e 750 000 $ cette année.
English: The one exception is with respect to on-going students.
French: La seule exception a trait aux personnes encore aux études.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FIPAS > Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > APIE > Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de lâ€™Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada Madagascar
English: However, a new, more stringent storage tank regulation under CEPA is currently under development that will capture more storage tanks, include new technical requirements, and require upgrades.
French: Cependant, on élabore actuellement, en vertu de la LCPE, un règlement plus strict sur les réservoirs de stockage qui en visera un plus grand nombre et prévoira de nouvelles exigences techniques et des mises à niveau.
English: I believe that the Commission will provide, among other things, on the basis of the recommendations in this report, pre-accession financial assistance to strengthen women's rights in the Balkans, in particular through NGOs and women's organisations.
French: Je pense que la Commission fournira entre autres choses, sur la base des recommandations contenues dans ce rapport, une aide financière de préadhésion visant à renforcer les droits des femmes dans les Balkans, notamment à travers les ONG et les organisations de femmes.
English: organisations, the Committee considered that the Member States’ rules of criminal law can in principle only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union.
French: Quant à la répression des agissements commis dans le cadre d’organisations criminelles, le Comité considère que le rapprochement des règles de droit pénal des États membres ne peut se faire en principe que dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale telle que prévue dans le titre VI du traité sur l’Union européenne.
English: The general consensus is the commercial property rates will decrease by a further 10% to 15% and liability rates by 5% to 10%.
French: Tous s’entendent pour dire que les primes d’assurance de biens d’entreprise diminueront encore de 10 % à 15 %, et les primes d‘assurance responsabilité civile de 5 % à 10 %.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated;
French: • La procédure à suivre pour la présentation de rapports bancaires, le cas échéant, y compris de rapports sur les transactions suspectes, et la façon dont ces rapports sont examinés et traités;
English: Chronic Diseases in Canada
French: classification n’est pas aléatoire.
English: Consortium Member ExxonMobil Research and Engineering Company
French: Membre du consortium
English: Failure occurred during first loading, and an analysis in terms of total stresses has been carried out.
French: La rupture est arrivée pendant la charge première, et une analyse parles contraintes totales s'est misé à l'exécution.
English: Our diversity is a source of strength and creativity, making us modern and forward-looking.
French: Ils puisent dans leur diversité la force et la créativité qui contribuent à façonner un pays moderne, tourné vers l’avenir.
English: I am worried that the report contains a double message.
French: Je crains qu'il ne contienne un message double.
English: With regard to Guinea-Bissau, Burundi and Haiti, in particular, it was important for the Economic and Social Council and the Commission to discuss the linkages between their actions, and for the Commission to benefit from the lessons learned by the ad hoc advisory groups.
French: S'agissant de la Guinée-Bissau, du Burundi et de Haiti, en particulier, il est important que le Conseil économique et social et la Commission étudient ensemble les rapports qui existent entre leurs actions respectives, et que la Commission tire profit des enseignements tirés par les groupes consultatifs ad hoc.
English: The decrease is due largely to lower rapeseed and soybean production in response to record-high imports of palm oil from Malaysia and Indonesia and soyoil from South America.
French: On constate également l’abandon de la culture des céréales secondaires à mesure que la capacité d’irrigation atteint les régions traditionnellement vouées à ces dernières.