ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 21 Mining and Oil and Gas Extraction 22 Utilities 23 Construction 31-33 Manufacturing 41 Wholesale Trade 44-45 Retail Trade 48-49 Transportation and Warehousing 51 Information and Cultural Industries 52 Finance and Insurance 53 Real Estate and Rental and Leasing 54 Professional, Scientific and Technical Services 55 Management of Companies and Enterprises 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 61 Educational Services 62 Health Care and Social Assistance 71 Arts, Entertainment and Recreation 72 Accommodation and Food Services 81 Other Services (except Public Administration) 91 Public Administration
French: 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse  21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz  22 Services publics  23 Construction  31-33 Fabrication  41 Commerce de gros  44-45 Commerce de détail  48-49 Transport et entreposage  51 Industries de l'information et industrie culturelle  52 Finance et assurance  53 Services immobiliers et services de location et de location à bail  54 Services professionnels, scientifiques et techniques  55 Gestion de sociétés et d'entreprises  56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement  61 Services d'enseignement  62 Soins de santé et assistance sociale  71 Arts, spectacles et loisirs  72 Hébergement et services de restauration  81 Autres services, sauf les administrations publiques  91 Administrations publiques
English: As indicated above, online recruiting tends to work best when you’re trying to attract professionals who are experienced in using the Internet.
French: Comme nous l’avons souligné plus haut, le recrutement en ligne est plus efficace quand vous recherchez des professionnels qui ont déjà une certaine expérience de l’Internet.
English: Any other approach would fundamentally contravene the very essence of the parliamentary Rules of Procedure.
French: Toute autre optique serait, dans le fond, contraire à l'essence même du règlement du Parlement.
English: In all the work of the Committee on Agriculture and Rural Development this was the prevalent opinion.
French: Ce fut d'ailleurs l'opinion prépondérante, dans l'ensemble du travail, au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: • Review Team Assistants have been assigned to the Review Teams;
French: • des adjoints ont été affectés aux équipes d'examen;
English: The effectiveness of regional institutions and the role of regional powers are interlinked.
French: L'efficacité des institutions et le rôle des puissances régionales sont liés.
English: • the LPP losses you deduct in the year cannot be more than your LPP gains from such dispositions for that year; and
French: • le total des pertes découlant de la vente de BMD déduites pour une année ne doit pas être plus élevé que le total de vos gains tirés de la vente de BMD pour l’année en question;
English: Mitch Robertson, Original Copy, Washington Park Postcard, 2002/2003 Home | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Original Copy, Washington Park Postcard, 2002/2003 (288 KB) Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Original Copy, Washington Park Postcard, 2002/2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Original Copy, Washington Park Postcard, 2002/2003 (288 KB) Images dans cette série :
English: Field of Expertise: Behaviour of polycrystalline metals at large plastic strains.
French: Comportement de métaux polycristallins sous l'action de fortes déformations plastiques.
English: Worse still, the threat to expel the democratically elected leader of the Palestinians, Mr. Arafat, is a recipe for further strife that could result in more loss of life on both sides.
French: Pire, la menace d'expulser M. Arafat, le dirigeant démocratiquement élu des Palestiniens est le meilleur moyen de déclencher de nouveaux troubles susceptibles d'entraîner, de part et d'autre, de nouvelles pertes en vies humaines.
English: Pathways to Success has the highest proportion of individuals who are Status Indians (54 percent), which is not surprising given that this particular program was designed for individuals of Aboriginal descent.
French: 12 Les Indiens inscrits et les membres des minorités visibles ont été dénombrés à partir des formulaires de renseignements sur l’emploi, l’instruction et la formation et du plan de carrière personnel (EETIPJP) et non pas en fonction des programmes individuels.
English: The Voluntary, Business, Labour and Government Sectors Queen's University, Kingston Ontario October 19-21, 2001 Marine Protected Areas Power Tools Conference Aston Pacific Inn Resort & Conference Centre White Rock, British Columbia-Canada Tel: (250) 973-6580 Fax: (250) 973-6581 October 21-28 Joint IAPSO/IABO Assembly 2001:
French: IOC, Peter Pissierssens 11-13 octobre Nutrient Over-Enrichment in Coastal Waters Washington DC, Ètats-Unis Information: Jodi Bachim, The National Academies Ocean Studies Board, HA 470 2101 Constitution Avenue, NW Washington, DC 20418 14-18 octobre 27th Annual IAMSLIC Conference and the 9th EURASLIC Conference  Brest, France Renseignements :
English: These factors are only indicators of the possibility of risk.
French: Ils ne sont que des indicateurs d'une possibilité de risque.
English: • Consultation Related to Instrument Transformers (Information Bulletin 2006-10-10)
French: • Consultation concernant les transformateurs de mesure (Bulletin d'information 2006-10-10)
English: Recycling also tends to increase the population's income through employment in the system of waste recycling.
French: En outre, le recyclage accroît généralement le revenu de la population en créant des emplois.
English: (1) [Final Refusal of Seniority Claim] Where a claim of seniority has been recorded in the International Register in respect of the designation of a Contracting Organization, the Office of that Organization shall notify the International Bureau of any final decision refusing, in whole or in part, the validity of such claim.
French: 1) [Refus définitif d’une revendication d’ancienneté] Lorsqu’une revendication d’ancienneté a été inscrite au registre international à l’égard de la désignation d’une organisation contractante, l’Office de cette organisation notifie au Bureau international toute décision définitive refusant, en tout ou en partie, la validité de cette revendication.
English: The major achievements of the Task Force were outlined in its final report, of June 2004.
French: Les principales réalisations de l'Équipe spéciale sont exposées dans son rapport final de juin 2004.
English: Parliament showed the way and Parliament can now see the result.
French: Le Parlement a montré la voie à suivre et il peut aujourd'hui apprécier les résultats obtenus.
English: Use chemical smoke to determine whether air flows out of the building through leaks in nearby windows, doors, or other cracks and holes in exterior walls (pressurized interior).
French: Utiliser la fumée chimique pour déterminer si l’air s’écoule du bâtiment en raison de fuites dans les fenêtres et les portes à proximité ou d’autres fissures ou trous dans les murs extérieurs (intérieur pressurisé).
English: The aim of the OECD is to obtain as full an accounting as possible of international migration flows, including both short- and long-term movements. The document on "Standardised statistics on permanent-type migration" presents the work done by the OECD Secretariat on the standardisation of permanent-type inflows of migrants by category of entry.
French: Le document sur les statistiques standardisées sur les flux d'entrées à caractère permanent présente les travaux effectués par le Secrétariat de l’OCDE sur l’harmonisation des flux d’entrées de type permanent de migrants par catégorie d’entrée.
English: Her broad research focus is Métis and First Nations women's history, particularly reconstructing indigenous art histories that recontextualize museum collections and reclaim women's voices and lives.
French: Ses recherches se centrent principalement sur l’histoire des femmes métisses et autochtones, et plus particulièrement sur la reconstruction de l’histoire de l’art indigène afin de recontextualiser les collections muséales et de reconquérir la voix et la vie des femmes.
English: They are proving that they are capable of using their talents in new ways that give them greater financial independence and improve their quality of life252.
French: Elles prouvent qu’elles sont capables d’utiliser leurs talents de façon innovante menant à une plus grande autonomie financière et à une meilleure qualité de vie252.
English: Nevertheless, as ICH represents international regulatory and industry standards, and since Health Canada is not in the practice of providing specific guidance regarding study design to investigators, a presumed necessity for the conduct of placebo-controlled trials in order to obtain regulatory approval of new products appears to have developed.
French: Néanmoins, étant donné que, d'une part, la CIH adopte des normes internationales destinées aux organismes de réglementation et à l'industrie, et que, d'autre part, Santé Canada n'a pas l'habitude de fournir de conseils particuliers sur la conception des études aux chercheurs, il semble que l'on ait de plus en plus tenu pour acquis qu'il est nécessaire de mener des essais contrôlés par placebo pour obtenir l'approbation réglementaire de nouveaux produits.
English: The occurrence pilot’s ejection was consistent with what is referred to as a "zerozero" ejection, i.e. zero altitude, zero airspeed.
French: L’éjection du pilote en question correspondait à ce qu’on appelle une éjection « zéro-zéro », c.-à-d. une éjection à zéro altitude et à zéro vitesse.
English: Throughout their history of hit titles, BioWare has become well-known for their eye for detail and their commitment to rich and evocative storytelling in their games.
French: GrÃ¢ce au succÃ¨s de ses jeux, BioWare est dÃ©sormais reconnue pour son sens du dÃ©tail et pour la richesse des scÃ©narii de ses jeux.
English: Many successes were achieved even against a background of government cutbacks.
French: La SEA compte de nombreux succès à son actif, en dépit des compressions budgétaires du gouvernement.
English: In this regard, two preliminary remarks are of order.
French: Pour ce faire, deux remarques préliminaires s’imposent.
English: Whether this proposal can be adopted in a workable and useful Framework Decision will of course depend on negotiations in the Council.
French: L'adoption de cette proposition, sous la forme d'une décision-cadre exploitable et utile, dépendra bien sûr de l'issue des négociations au sein du Conseil.
English: At that time, Mr. Richard Morin had represented appellant Palmer; and Mr. Greg Gilbert, the department.
French: À cette audience, M. Richard Morin représentait l’appelant H. Ross. Palmer et M. Greg Gilbert représentait le ministère.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the sixtieth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (resolutions 512 (VI) and 60/100), A/61/172;
French: c) Note du Secrétaire général communiquant le soixantième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (résolutions 512 (VI) et 60/100), A/61/172;
English: 30 (1), (2)), the number of working hours and days (sect.
French: 30.1 et 2), nombre d'heures et de jours de travail (art.
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups;
French: Engage tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraire de migrants, y compris par des individus ou des groupes;
English: Mr President, I naturally want to thank Mr Marques and congratulate him on his report and also on the way he has presented it.
French: Monsieur le Président, je tiens évidemment à remercier et à féliciter M. Marques pour son rapport et, en outre, pour la manière dont il l'a présenté.
English: 256(2)] within six months before the filing of the petition, and ii. where the act of bankruptcy was that referred to in subsection 256(2), the suspension mentioned is in effect when the petition is filed; d. a person who is a receiver, receiver-manager or liquidator of the property of a securities firm, or some other person appointed under a federal or provincial enactment relating to securities that provides for the appointment of such other person, where that securities firm has committed an act of bankruptcy (s.
French: 256(2)] dans les six mois précédant le dépôt de la pétition, ii. dans le cas d'un acte de faillite visé au paragraphe 256(2), la suspension mentionnée est en vigueur au moment du dépôt de la pétition; d. une personne qui est un séquestre, un séquestre-gérant ou un liquidateur des biens d'un courtier en valeurs mobilières, ou une autre personne nommée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale en matière de valeurs mobilières qui prévoit la nomination de cette autre personne, si le courtier a commis un acte de faillite [art.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant;
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte;
English: His delegation would vote against the proposed amendment.
French: La délégation italienne votera contre la modification proposée.
English: • Canadian Directory of First Nations, Métis and Inuit Library Collections
French: • Répertoire canadien des ressources documentaires des Premières nations, des Métis et des Inuits
English: Community law requires the competent authority to revoke a decision granting unlawful aid, in accordance with a final decision of the Commission declaring the aid incompatible with the common market and ordering recovery, even if the competent authority is responsible for the illegality of the aid decision to such a degree that revocation appears to be a breach of good faith towards the recipient, where the latter could not have had a legitimate expectation that the aid was lawful because the procedure laid down in Article 93 of the Treaty had not been followed.
French: L'autorité compétente est tenue, en vertu du droit communautaire, de retirer la décision d'octroi d'une aide attribuée illégalement, conformément à une décision définitive de la Commission déclarant l'aide incompatible et exigeant sa récupération, même lorsque cette autorité est à ce point responsable de l'illégalité de la décision que son retrait apparaît, à l'égard du bénéficiaire de l'aide, comme étant contraire à la bonne foi, dès lors que le bénéficiaire de l'aide n'a pas pu avoir, en raison du défaut d'observation de la procédure prévue à l'article 93 du traité, une confiance légitime dans la régularité de l'aide.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Band-tailed Pigeon Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pigeon Ã queue barrÃ©e Nom scientifique :
English: The boy was part of a group of stone-throwing youths that pelted two Israeli military jeeps as they entered the Al-Amaari camp in Ramallah.
French: Le garçon faisait partie d'un groupe de jeunes qui jetaient des pierres sur deux jeeps militaires israéliennes alors qu'elles entraient dans le camp Al-Amaari à Ramallah.
English: But the Committee pointed out that it could not lose sight of the fact that the case at issue dates from 1987 and that, given a statute of limitations of 10 years, the question arose of whether, failing interruption or suspension of the statute of limitations - a matter on which the State party had provided no information - action before the Tunisian courts would be disallowed.
French: Mais le Comité a indiqué qu'il ne saurait perdre de vue dans le cas d'espèce que les faits datent de 1987 et que, si la prescription est décennale, se posait dans le cas présent la question de la prescription devant les juridictions nationales, sauf interruption ou suspension du délai de prescription, information que l'État partie n'avait pas fournie.
English: This has been facilitated by two main factors; i.e. the emergence of consensus-building institutions such as the African Group and the presence in Geneva of an AU office as well as the strengthening of participation capacity through the acquisition of better skills.
French: Deux facteurs y ont contribué, à savoir l'apparition d'institutions favorisant la recherche d'un consensus, comme le Groupe africain et la présence à Genève d'un bureau de l'UA, ainsi que le renforcement de la capacité de participation grâce à l'amélioration des compétences.
English: Use in ways in which they are thoroughly cooked.
French: Utilisez de façon à ce qu'ils soient bien cuits.
English: May 22, 1981 Date of entry into force of basic text: January 1, 1986 Officially published in:
French: Procédures pénales Date du texte de base: 22 mai 1981 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1986 Officiellement publié dans:
English: We strongly support the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East to prevent proliferation in that sensitive region.
French: Nous appuyons sans réserve la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient pour empêcher toute prolifération dans cette région sensible.
English: This year we are celebrating the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Nous fêtons cette année l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: A number of important messages emerged from that meeting which are important both for the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990's (UN-NADAF) and for the plenary debate on NEPAD.
French: Cette réunion a permis de formuler des messages importants, tant pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 que pour le débat plénier sur le NEPAD.
English: restrict or phase-out trade in wastes with high mercury content, except for the purpose of environmentally sound disposal, and further develop and implement the Basel Convention technical guidelines on the environmentally sound management of mercury-containing wastes.
French: ii) Perfectionner et appliquer les directives techniques de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du mercure.
English: • A Review of Canadian Feature Film Policy (1998-2000);
French: • Examen de la politique cinématographique canadienne (1998-2000);
English: Note that the trust is exempt from having to collect a Part XIII tax in respect of the amounts made payable to Bart and Tim, because the trust is not treated by new subsection 94(3) as resident in Canada for this purpose.
French: Résultats 1. Étant donné que la fiducie X compte un contribuant résidant à la fin de son année d’imposition 2003, elle est réputée, par le nouveau paragraphe 94(3), résider au Canada aux fins du calcul de son revenu.
English: Since 1990, the National Plumbing Code of Canada has prohibited lead solders from being used in new plumbing or in repairs to plumbing for drinking water supplies (NRCC, 2005).
French: Depuis 1990, le Code canadien de la plomberie interdit l'utilisation des soudures à base de plomb dans les nouvelles installations de plomberie servant à distribuer l'eau potable ou dans la réparation de ces installations (CNRC, 2005).
English: Coniferous forests represent the core habitat and range for Red Crossbills.
French: Les forêts conifériennes constituent le principal habitat et le cœur de l’aire de répartition du Bec-croisé des sapins.
English: (B) Goods qualifying pursuant to a tariff classification change rule: (a) a description of all materials imported from outside the territories of a trading partner used to produce the goods; (b) the tariff classification of any materials imported from outside the territories of a trading partner used to produce the goods, along with explanations and information to support those classifications (see Appendix F); (c) a description of originating materials used to make the goods; (d) supplier confirmation letters to prove origin of any materials from the territory of a trading partner that would, if they were not from such a territory, cause the goods to fail the tariff classification change requirement; (e) a general description of the manufacturing process performed, in the order performed and the location where each process occurs; and (f) an explanation of the argument as to why the goods qualify pursuant to the tariff change rule.
French: B) Marchandises admissibles selon la règle du changement de classement tarifaire : a) une description de toutes les matières importées de pays non signataires d'un accord de libre-échange et utilisées dans la fabrication des marchandises; b) le classement tarifaire de toute matière importée de pays non signataires d'un accord de libre-échange et utilisée dans la fabrication des marchandises ainsi que les explications à l'appui de cette classification (veuillez consulter l'annexe F pour l'information à l'appui d'un classement tarifaire); c) une description des matières originaires du territoire, utilisées dans la fabrication des marchandises; d) des lettres de confirmation des fournisseurs prouvant l'origine de toute matière provenant d'un pays signataire d'un accord de libre-échange qui, si elle ne provenait pas d'un tel pays, ferait que les marchandises ne répondent pas à l'exigence de changement de classement tarifaire; e) une description générale du processus de fabrication suivi dans l'ordre d'exécution, avec l'endroit où se déroule chaque étape du processus; f) une explication du raisonnement du demandeur quant à l'admissibilité des marchandises aux termes de la règle du changement tarifaire.
English: CN further argues that the option to advance book cars provides shippers with an enhanced level of service beyond that to which they would otherwise be entitled pursuant to the statutory common carrier obligations.
French: CN affirme aussi que l'option de réserver à l'avance les wagons fournit aux expéditeurs un niveau de service supérieur à ce qu'ils auraient autrement droit en vertu des obligations du transporteur public prévues par la loi.
English: Opened in June 1930, the Bella Lui Hotel is a rare example of Modern Architecture. Clearly delineated forms, warm colors and period details characterize the hotel‘s appearance.
French: Ouvert en 1930, l‘hôtel Bella Lui est aujourd‘hui reconnu témoin exceptionnel de l‘architecture moderne avec ses formes claires, ses couleurs chaudes et de nombreux détails.
English: • The Chaplain General of the Canadian Forces Hosts International Military Chiefs of Chaplains Conference [ Media Advisory - 2 February 2007 ] Items: 1 - 20 (of 24) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • L'Aumônier général des Forces canadiennes accueille la 18e Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires [ Avis aux médias - le 2 février 2007 ] Articles : 1 - 20 (de 24) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Workshop developed a "Sater Frisian Dictionary", the 2nd enlarged edition of which is under preparation.
French: Dans le cadre de la promotion de la littérature, des traducteurs sont rémunérés pour la traduction d’œuvres littéraires – à la fois vers le frison saterois et à partir de cette langue.
English: Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister Human Resources(Military) (ADM(HR-Mil)) Enquiries National Manager, Strengthening the Forces Program, Director, Force Health Protection, Canadian Forces Health Services Group Headquarters.
French: Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint – Ressources humaines (militaire) (SMA RH (Mil). Renseignements Gestionnaire national, Programme Énergiser les Forces, Directeur, Protection de la santé de la force.