ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is anticipated interviews will be required with the following personnel for each project reviewed: the responsible VCDS/ DFPPC 6 LTCP(E) analyst, the responsible VCDS/DFPPC environment analyst, the ADM(IE) representative present at the project SRB, the ADM(Mat) representative present at the SRB, and the project leadership including the Project Director, Project Manager, and other staff responsible for input into the CISOE component of the project.
French: • Il est prévu de rencontrer en entrevue les membres du personnel ci-après pour chaque projet examiné : l’analyste responsable du PILT(E) du VCEMD/DPFCP 6, l’analyste responsable des CEMA du VCEMD/DPFCP, le représentant du SMA(IE) présent au CSR concernant le projet, le représentant du SMA(Mat) présent au CSR et les dirigeants du projet dont le directeur, l’administrateur et les autres responsables de la participation aux éléments de PCABE.
English: The Tribunal was convinced that these decreases in gross margins were related, to a significant degree, to the large and increasing competition with dumped imports.
French: Le Tribunal était convaincu que ces diminutions des marges brutes étaient liées, dans une mesure notable, à la concurrence importante et croissante des importations sous-évaluées.
English: 2.6 The lands selected in respect of any community need not be identical in quantity to the lands selected in respect of other communities.
French: 2.6 Il n'est pas nécessaire que la superficie des terres sélectionnées pour chaque collectivité soit identique.
English: Donor coordination is of particular importance in fragile states.
French: La coordination des donateurs revêt une importance particulière dans les États fragiles.
English: Although soil conducive to Fusarium wilt diseases was previously induced to become suppressive by addition of FeEDDHA (ferric ethylenediaminedi-o-hydroxyphenylacetic acid), addition of FeEDTA (ferric ethylenediaminetetraacetic acid) or FeEDDHA to soil infested with F. oxysporum f. sp. conglutinans (the radish wilt pathogen) did not significantly affect inoculum densities in rhizosphere soil in this study.
French: Bien qu'un sol porteur de Fusarium, agent des maladies de flétrissement, ait été antérieurement induit à devenir suppresseur par addition de FeEDDHA (sel ferrique d'acide éthyléne-diamine-di-o-hydroxyphényle acétique), dans la présente étude, l'addition de FeEDTA (sel ferrique d'acide éthylène-diamine-tétraacétique) ou de FeDDHA à un sol infesté de F. oxysporum f. sp. conglutinans (agent de flétrissement chez le radis) n'ont pas affecté les densités d'inoculum de la rhizosphère du sol de façon significative.
English: • Encourage environmental action projects at the community level;
French: • Favoriser la réalisation de projets environnementaux à l'échelon des collectivités.
English: " Should employees need some guidance on this issue management is there to help.
French: Si les employés/es ont besoin d’information sur cette question la direction est disposée à les aider.
English: A primary batch of a drug substance should be at least a pilot scale batch.
French: La taille du lot primaire d'une substance médicamenteuse doit être au moins celle d'un lot d'échelle pilote.
English: Native vegetation provides more diversity in forage selection and can provide more balanced forage production and quality during the growing season.
French: La première offre plus de diversité pour la sélection du fourrage et peut assurer une production fourragère plus équilibrée et de plus grande qualité pendant la saison de croissance.
English: The latter include groups of policies targeted at cooperation, transport and cultural interventions.
French: Cette dernière option inclut des groupes de politiques ciblant des interventions en matière de coopération, de transport et de culture.
English: The complainant tried to flee, but was struck on the back of the neck, and partially lost consciousness.
French: Le requérant tenta de fuir les lieux, mais reçut un coup sur la nuque et perdit partiellement connaissance.
English: (c) The lack of access to timely and detailed information undercuts the divisions' ability to meet their early warning mandate.
French: c) Faute d'informations détaillées accessibles en temps utile, les divisions ne peuvent assumer convenablement leur fonction d'alerte rapide
English: Urges States to ensure that, under their legislation and practice, neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release is imposed for offences committed by persons under 18 years of age;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que, aux termes de leur législation et dans la pratique, ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie − sans possibilité de libération − ne soient applicables aux délits commis par des mineurs de moins de 18 ans;
English: Mr. Hossein Moayedoddin (WIPO), Mr.Mohammad Reza Alizadeh, Deputy Head of the Judiciary and Head of the State Organization for Registration of Deeds and Properties, Iran, WIPO Assistant Director General Francis Gurry, Hojatoleslam Esmaeil Shoushtary, Minister for Justice, Iran
French: M. Hossein Moayedoddin (OMPI), M. Mohammad Reza Alizadeh, directeur adjoint de la magistrature et chef de l’Organisation d’enregistrement des actes et des propriétés de l’Iran, M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, et l’Hojatoleslam Esmaeil Shoushtary, ministre de la justice de l’Iran
English: — for vehicles of categories M2 and M3, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less than 2.5 mm,
French: − Pour les véhicules des catégories M2 et M3, rampes d'accès en ordre de marche, plates-formes élévatrices et équipements similaires en ordre de marche à condition qu'ils ne dépassent pas de plus de 10 mm le côté du véhicule et que les angles des rampes orientées vers l'avant ou vers l'arrière soient arrondis selon un rayon de courbure d'au moins 5 mm; les bords doivent être arrondis selon un rayon de courbure d'au moins 2,5 mm,
English: Most of this increase is represented by those age 85 and over, who showed an increase of 1,729 admissions over this period, while those age 65 to 74 showed a decrease of 859 in fallrelated admissions.
French: Une grande partie de l’augmentation représente des admissions à l’hôpital de personnes de plus de 85 ans – une augmentation de 1 729 pendant la période – alors que le groupe des 65 à 84 ans a connu une diminution de 859.
English: Jo-Anne Kahan For the Complainant No one appearing For the Canadian Human Rights Commission Norm Trerise Matthew Prescott For the Respondent
French: Po Pour le plaignant Aucune représentation Pour la Commission canadienne des droits de la personne Norm Trerise Matthew Prescott Pour l'intimée
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 61/129 of 14 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV), en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 61/129 en date du 14 décembre 2006,
English: PCT 174 512 Madrid 24 110 Hague 4 842 Lisbon 4 Arbitration and Mediation Center 2 291 Subtotal 205 759 Publications Interest Other revenues Subtotal Total Expenditure Staff Other Total 4 8 2 15 104 663 857 624
French: PCT 174 512 Madrid 24 110 La Haye 4 842 Lisbonne 4 Centre d’arbitrage et de médiation 2 291 Total partiel 205 759 Publications Intérêts Divers Total partiel Total Dépenses Personnel Diverses Total 4 104 8 663 2 857 15 624 238 610
English: 8.1.2.1 (d) Replace "each crew member" with "each member of the vehicle crew".
French: 8.1.2.1 d) La modification ne s'applique pas à la version française.
English: Canada’s agricultural exports to Poland increased by almost 66% between 2002 and 2003, and again by a modest 6% between 2003 and 2004, mainly due to large increases in intermediate and consumer oriented exports. These export commodity groups totalled $10.6 million and $8.8 million respectively in 2004.
French: Les exportations canadiennes de produits agricoles vers la Pologne ont augmenté de près de 66 % entre 2002 et 2003, et à nouveau, mais de beaucoup moins, soit de 6 %, entre 2003 et 2004, principalement en raison de la hausse importante des exportations de biens intermédiaires et de produits de consommation, lesquelles se sont respectivement établies à 10,6 et 8,8 millions de dollars en 2004.
English: • costs associated with environmental assessments for the project (subject to a limit of 10% of all eligible project costs claimed);
French: • les coûts associés à l'évaluation environnementale du projet (jusqu'à concurrence de 10 p. 100 des coûts admissibles réclamés);
English: • appropriate Minister, for purposes of summaries of corporate plans, capital and operating budgets and summaries of amended corporate plans and budgets. - "summary" means an abridged version of the approved original or amended document setting out all essential strategic and financial components of that document, including tabular information; and - "segmented data" means financial and other quantitative data displayed according to division, activity, business or geographic breakdown, as applicable.
French: • du ministre de tutelle, dans le cas des résumés des plans d'entreprise et des budgets de fonctionnement et d'investissement, et des résumés des plans d'entreprise et budgets modifiés; - «résumé» Version abrégée d'un document initial ou modifié approuvé qui expose tous les éléments stratégiques et financiers essentiels de ce document, y compris des renseignements sous forme de tableaux; - «données fragmentées» Données financières et autres données quantitatives présentées selon la division, l'activité exercée ou l'emplacement géographique, selon le cas.
English: Mrs SHAKHTAKHTINSKAYA Azerbaijan Mr SØNDERGAARD Denmark Mrs STOISITS Austria Mr TOROSYAN Armenia Mrs VERMOT-MANGOLD Switzerland Ex officio:
French: Mme SHAKHTAKHTINSKAYA Azerbaïdjan M. SØNDERGAARD Danemark Mme STOISITS Autriche M. TOROSYAN Arménie Mme VERMOT-MANGOLD Suisse Ex officio:
English: Participants at the conference were asked to suggest ways to improve the sport system in the northern territories and increase participation in sport.
French: Les participants à la conférence ont été invités à proposer des façons d'améliorer le système sportif dans les territoires du Nord et d'accroître la participation au sport.
English: (1) The following definitions apply for the purposes of this Part and the Schedule:
French: « conjoint de fait » Personne qui vit dans une relation conjugale avec un titulaire de charge publique depuis au moins un an.
English: Some Roma from the Balkans, particularly those from Kosovo, have managed to obtain refugee status.
French: Certains Roms venant des Balkans, et plus particulièrement ceux du Kosovo, ont pu acquérir le statut de réfugié.
English: The recommendations addressed to treaty bodies include: (a) considering the adoption of general comments or recommendations to clarify the relevance of the various human rights standards in the context of disability; (b) considering the organization of thematic days of discussion on disability; (c) requesting information on the enjoyment of human rights by persons with disabilities in the list of issues sent to States parties, and inclusion of disability issues in the dialogue with States parties; and (e) increasing references to disability in the concluding observations.
French: Parmi les recommandations formulées à leur intention on retiendra les suivantes: a) envisager l'adoption d'observations générales ou de recommandations afin de mieux expliciter l'applicabilité des normes relatives aux droits de l'homme aux personnes handicapées; b) envisager la possibilité d'organiser des journées thématiques consacrées à des débats sur l'invalidité; c) inclure dans la liste des questions adressées aux États parties des demandes de renseignements sur la jouissance des droits fondamentaux des handicapés et faire une place aux questions touchant les handicapés dans les échanges avec les États parties; et e) faire davantage référence à l'invalidité dans les observations finales.
English: However by 2001 an additional 11% would have retired early.
French: Toutefois de 1998 à 2001, un autre 11 % aurait opté pour la retraite anticipée.
English: Article 14 lays down rules on the communication of general information by the Member States in order to create fraud-proof Community legislation and to allow the implementation of an overall, Community-wide anti-fraud policy.
French: L'article 7 définit des règles pour la conduite des enquêtes administratives requises par les autorités compétentes et pour la participation d’agents de l’autorité requérante à l’enquête.
English: FEDER and the FEDER projects do not cover grant holders.
French: Le FEDER et les projets du FEDER ne comprennent pas de boursiers.
English: contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
French: Article III-113 /114/115 (ex-articles 146/147/148 TCE)
English: We have to decide for once and for all whether Europe will be capable of taking decisions in the future.
French: Nous devons décider une fois pour toutes si l’Europe sera capable de prendre des décisions à l’avenir.
English: Operational Meeting - H.R. related Matter Date(s): 5 February 2007 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités des Ressources humaines Date(s): 5 février 2007 Nbre de personnes:
English: The town's Water Use License did not authorize any work within Vangorda Creek.
French: Le permis d’utilisation de l’eau de la ville n’autorisait aucun ouvrage dans le ruisseau Vangorda.
English: This attention to best practices would indicate to FSL teachers the importance of the role they play in creating bilingual citizens.
French: Cette attention portée sur les pratiques exemplaires montrerait aux enseignants de FLS l’importance du rôle qu’ils jouent dans la création d’une société bilingue.
English: The concerted efforts of multilateral organizations such as the UN and the World Bank, and the joint efforts of all donor countries have achieved significant progress.
French:   Certaines de nos initiatives sont largement médiatisées, notamment celles qui ont pour objet de fournir une aide humanitaire aux populations touchées par la guerre.
English: This regulation hits not only German car manufacturers themselves, but also, above all, the mostly medium-sized suppliers, many of which are located in the Nürnberg Metropolitan Region.
French: Ce règlement touche non seulement les fabricants de voitures allemands eux-mêmes, mais également et surtout, la plupart des fournisseurs de taille moyenne, dont beaucoup sont situés dans la région de la métropole de Nuremberg.
English: "This tissue may transmit infectious agents"; statement, if applicable, that the tissue or cells may not be sterilised or re-sterilised; recommended storage conditions; statement that it is the responsibility of the end-user to maintain the tissue or cells in appropriate storage conditions prior to transplantation; special instructions indicated by the particular tissue, e.g. "do not freeze"; presence of known sensitising substances; type and calculated amount of antibiotics and preservatives added during processing; statement that adverse reactions potentially attributable to the tissue or cells shall be reported promptly to the tissue bank; statement that it is the responsibility of the hospital tissue or cells or other material storage and distribution facility or clinician to maintain recipient records for tissue tracking post transplantation. 5.3.12 Packaging a.
French: Ce tissu peut transmettre des agents infectieux" ; mention, s'il y a lieu, que les tissus ou les cellules ne peuvent pas être stérilisés ou restérilisés ; conditions de conservation recommandées ; mention que l'utilisateur final a la responsabilité de maintenir le tissu ou les cellules dans des conditions de stockage satisfaisantes avant la transplantation ; instructions spéciales recommandées pour certains tissus, par exemple, "ne pas congeler" ; présence de substances sensibilisantes connues ; type et quantité calculée d'antibiotiques et de conservateurs ajoutés pendant la transformation ; mention que les effets indésirables pouvant être attribués au tissu ou aux cellules devraient être signalés rapidement au fournisseur ; indication qu'il incombe au service hospitalier responsable du stockage et de la distribution des tissus ou cellules ou d'autre matériel ou au clinicien de conserver les dossiers du receveur pour pouvoir suivre la trace des tissus après la transplantation.
English: "I would like to congratulate Moose Cree First Nation for the energy, commitment and creativity it invests into the Gathering of Our People summer arts festival," said Minister Clement.
French: « Je tiens à féliciter la Première nation Moose Cree du dynamisme, de la détermination et de la créativité dont elle fait preuve dans l'organisation de son festival d'été, Gathering of Our People, a mentionné le ministre Clement.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search, 25%, 50%, 75% or 100% of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure, la taxe de recherche est remboursée à 25%, 50%, 75% ou 100%, selon la mesure dans laquelle l’Administration tire parti de cette recherche antérieure.
English: Although these members are experts in programmatic issues, they are less knowledgeable in the area of organizational and strategic management.
French: Bien que ces membres soient des spécialistes de l’élaboration de programmes, leurs connaissances dans les domaines de la gestion organisationnelle et stratégique sont limitées.
English: Paragraph 54, Switzerland
French: Paragraphe 54, Suisse
English: These ideas about immigrants have fuelled tension and suspicion with regard to immigrant organisations.
French: Ces représentations sur les immigrés ont contribué à créer à la fois tensions et suspicion à l'égard des organisations d'immigrés.
English: As such, it is stated that the Policy does not sufficiently allow for the consideration of all legitimate rights and interests of the parties (which are not necessarily reflected in a trademark certificate).143 This concern has been emphasized, in particular, by those who are not trademark owners and who believe that the Policy represents an unwarranted extension of trademark rights, as it may grant a complainant the effect of a preliminary injunction without requiring it to show a likelihood of success on the merits.
French: De ce fait, elle ne permet pas de prendre suffisamment en considération les droits et intérêts légitimes des parties (qui ne figurent pas nécessairement dans un certificat de marque). Cette préoccupation a surtout été soulignée par ceux qui ne sont pas propriétaires de marques et qui considèrent que la procédure de la NSI représente une extension injustifiée des droits de marques, dans la mesure où elle permet au demandeur dobtenir léquivalent dune ordonnance de référé sans avoir à démontrer ses chances davoir gain de cause sur le fond.
English: The 1986 report, with scientific annexes, was published as Genetic and Somatic Effects of Ionizing Radiation (United Nations publication, Sales No.
French: Le rapport de 1986, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre: Genetic and Somatic Effects of Ionizing Radiation (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.86.IX.9).
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Protéger les biens et l’environnement Surveiller les garanties et les caractéristiques de rendement des biens
English: Associated mesoscopic folds in thinly laminated tuff are shown to be a consequence of the peperite-forming process; they need not be attributed to forcible intrusion of the basaltic magma.
French: L'existence des plis mésoscopiques associés dans le tuf finement laminé est une conséquence du processus de formation de la pépérite : il n'y a pas lieu de les attribuer à la poussée de l'intrusion du magma basaltique.
English: In 2002, the first ever local Commission had been established to review the constitution and make recommendations to modernize it.
French: L'année 2002 a vu la création de la toute première commission locale chargée d'examiner la Constitution et de formuler des recommandations en vue de la moderniser.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the SSV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: Dans des cas très précis, la justification du choix de composants ou de systèmes détériorés au moyen d'un essai n'est pas possible (par exemple, en cas d'activation d'une MECS, ou encore si le moteur ne peut être soumis à aucun essai).
English: There may be a maximum of 5 per cent, by weight, in Class I and 10 per cent in Class II of inshell almonds belonging to different commercial type, from the same local production area.
French: Les amandes en coque d'un type commercial différent, provenant de la même zone de production locale, sont admises jusqu'à une proportion maximale de 5 % pour la catégorie I et de 10 % pour la catégorie II.
English: Where possible, time frames for such reviews should be agreed in order to facilitate this assessment.
French: À chaque fois que possible, le calendrier des révisions devrait faire l'objet d'un accord afin de faciliter les évaluations;
English: Similarly, new equipment acquired to expand such systems need not comply with this standard; however, conversion of such systems to comply with this standard is encouraged where feasible, and particularly when a system is being redeveloped.
French: De même, il n'est pas nécessaire que le nouveau matériel acquis essentiellement pour étendre de tels systèmes soit conforme à la norme. Toutefois, lorsque cela est possible, on encourage la conversion de ces systèmes pour les rendre conformes à la norme, particulièrement à l'occasion du réaménagement d'un système.
English: The choice of such a heading plainly means that the Iraqi leadership still considers that Kuwait is a part of Iraq and that the citizens of the State of Kuwait are an extension of the rest of the Iraqi population in the rest of the Iraqi cities and governorates.
French: Le fait que le message soit adressé au peuple koweïtien montre clairement que les dirigeants iraquiens considèrent toujours que le Koweït fait partie de l'Iraq et que les citoyens koweïtiens font partie du reste de la population iraquienne vivant dans les autres villes et gouvernorats iraquiens.
English: The department was represented by Jeannine Dumaine, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Jeannine Dumaine, consultante en ressources humaines.