ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They took into account the latitudes and seasons during which the sun neither rises nor sets daily by defining day and night in these places in relation to the centre of the sun's disc with respect to the horizon.
French: Elles tenaient compte des latitudes et des saisons pour lesquelles le soleil ne se lève ni ne se couche quotidiennement en définissant, pour de tels endroits, le jour et la nuit à partir de la position du disque solaire par rapport à l'horizon.
English: PERSONAL SAFETY Regulations require passengers to follow all safety-related directions given by any crew member. Standard safety briefings will be provided before and after take-off, when the seat belt sign is turned on due to turbulence and before landing.
French: SÉCURITÉ PERSONNELLE La réglementation oblige les passagers à suivre les directives données en matière de sécurité par tout membre d’équipage et exige des exposés sur les mesures de sécurité avant et après le décollage, pendant que le voyant indiquant d’attacher les ceintures de sécurité est allumé lorsque l’avion traverse une zone de turbulence et avant l’atterrissage.
English: Eligible Region(s) Pacific Eligible Recipients Crown Corporation  Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Universities and Colleges Overall Fund Size $58.5 million (at December 31, 2005) Target technology area(s)
French: Région(s) admissible(s) Pacifique Candidat(s) admissible(s) Société d'État  Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités Montant du fonds 58,5 millions de dollars (au 31 décembre 2005) Technologies cibles
English: In Canada, this work is mainly carried out by the seismologists of Earthquakes Canada.
French: Au Canada, ce travail est principalement effectué par les sismologues du Programme canadien de sismologie des tremblements de terre.
English: Acts which would be punishable if committed by a PW but not punishable if committed by a member of the armed forces of the Detaining Power may only be punished by disciplinary punishments.
French: Des actes qui seraient punissables s'ils étaient commis par un PG et qui ne le seraient pas s'ils étaient commis par un membre des forces armées de la Puissance détentrice pourront seulement faire l’objet de peines disciplinaires.
English: Audio recording containing the songs Peaceman's Farm; They Come, They Go; Sussex; April Roads; Light of a Different Day; For Us All; World Band; Something's in My Way; Take Me Back; and Never Too Late.
French: 55 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm. Enregistrement sonore constitué des chansons Man Behind the Mask et Angels on Horseback.
English: 127, draft resolution XXIV).
French: 127, projet de résolution XXIV).
English: The third was manufacturing investment elsewhere in the world – predominantly in Asia – as the US became the world economy’s importer of last resort. For 15 years, these three locomotives kept the world economy near full employment and growing rapidly.
French: Avec la fin du boom des nouvelles technologies en 2000, la Réserve fédérale a orchestré son remplacement par le boom immobilier, tandis que les investissements en Asie destinés à l'approvisionnement du marché américain ont ralenti.
English: Nicole Pelletier Janet Rumball Claudette Friesen Cathie Richards Manon Carpentier Lynne Assad Monique Henri Guyane Mougeot-Lemay Danielle Lefebvre
French: Manon Carpentier Lynne Assad Monique Henri Guyane Mougeot-Lemay Danielle Lefebvre
English: Overflow the dam would release contaminated water into the environment via the emergency spillway.
French: Cependant, la mine devrait récupérer les deux couches de matériaux dans tous les secteurs affectés par son exploitation.
English: Mating system pattern (selfing or outcrossing and correlated matings levels) comparisons between two interior spruce seed orchard designs (clonal-row and random) managed under intensive crown and pollen management were conducted.
French: Les auteurs ont comparé les patrons de croisement (autogamie/allogamie et les degrés de croisements apparentés) entre deux dispositifs de verger à graines (aléatoire et en rangées constituées de clones) d’épinette de l’intérieur caractérisés par une gestion intensive de la cime des semenciers et de leur production de pollen.
English: In its communication of 21 June (1), the Commission identified three objectives for the proposed action programme to integrate equality between women and men into the Community's development cooperation policies: first, to incorporate the gender dimension into the priority areas of development policy; second, to ensure that it was incorporated more thoroughly in regional and national projects and programmes; and third, to build up institutional capacity for promoting gender.
French: Dans une communication du 21 juin (1), la Commission a défini trois axes en vue d'un programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté: intégrer une telle dimension dans les domaines prioritaires de la politique de développement, la renforcer dans les projets et les programmes mis en oeuvre tant au niveau régional qu'au niveau national, renforcer les capacités institutionnelles en matière de genre.
English: The Delegations of Ireland and China were in favor of retaining all exceptions mentioned in items (i) to (ix).
French: Les délégations de l’ Irlande et de la Chine se sont montrées favorables au maintien de toutes les exceptions mentionnées aux points i) à ix).
English: Case C-324/00 Lankhorst-Hohorst GmbH v Finanzamt Steinfurt Freedom of establishment
French: C-324/00 Lankhorst-Hohorst GmbH et Finanzamt Steinfurt Liberté d'établissement
English: My favourable vote also reflects my support for the main amendments tabled by the rapporteur: the stipulation that information transferred under this decision should be limited to criminal investigations of terrorist activities; the call for each Member State to appoint a Eurojust correspondent responsible for issues involving terrorism, rather than giving the Member States the option to appoint another competent authority and the call for Member States to set up joint investigation teams to combat terrorism whenever closer cooperation is needed and, specifically, for complex cases with transnational implications.
French: Il reflète aussi mon soutien en faveur des principaux amendements proposés par le rapporteur : spécifier que les informations transmises aux termes de la présente décision doivent se limiter aux enquêtes pénales relatives à des activités terroristes ; demander la désignation par chaque État membre d'un correspondant Eurojust responsable des questions relatives au terrorisme, au lieu de donner aux États membres la possibilité d'opter pour la désignation d'une autre autorité compétente ; demander aux États membres de constituer des équipes communes d'enquête pour lutter contre le terrorisme pour autant qu'il soit nécessaire d'avoir une plus grande collaboration et, notamment, pour les cas complexes, aux implications transnationales.
English: • address particular needs of individuals from specific groups: urban, rural, remote, aboriginal, pediatrics and others
French: • aborder les besoins particuliers des individus de groupes spécifiques : urbains, ruraux, éloignés, autochtones, pédiatriques et autres
English: Change may be the result of economic pressures, the introduction of new technology, maturation of the industry, government policy initiatives, or modifications in user expectations regarding the nature and quality of services.
French: Les changements peuvent être provoqués par des pressions économiques, par l’introduction d’une nouvelle technologie, par la maturation de l’industrie, par des initiatives politiques gouvernementales ou par une modification des attentes des usagers en ce qui concerne la nature et la qualité des services offerts.
English: Number of Sexual Violence and Domestic Violence Counseling Centers and Protection Facilities
French: Tableau 12 Nombre de centres de conseils et d'institutions de protection pour les victimes de violences sexuelles ou de violences au foyer
English: I wish to reiterate that I express no view on the merits of foundations as vehicles to deliver government programs, and my comments should not be interpreted as a criticism of these organizations.
French: Je souligne encore une fois que je n’exprime aucune opinion sur le bien-fondé des fondations comme moyen d’assurer des programmes gouvernementaux, et mes commentaires ne doivent être interprétés nullement comme une critique de ces organismes.
English: (6) Official texts of the Classification, in Arabic, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and in such other languages as the Assembly referred to in Article 5 may designate, shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments and either on the basis of a translation submitted by those Governments or by any other means which do not entail financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization.
French: 6) Le Directeur général établit, après consultation des gouvernements intéressés, soit sur la base d’une traduction proposée par ces gouvernements, soit en ayant recours à tout autre moyen qui n’aurait aucune incidence financière sur le budget de l’Union particulière ou pour l’Organisation, des textes officiels de la classification dans les langues allemande, arabe, espagnole, italienne, portugaise, russe et dans les autres langues que pourra désigner l’Assemblée visée à l’article 5.
English: Formed in 2001, the band consists of Gerard Way (lead vocals), Mikey Way (bass), Bob Bryar (drums), Frank Iero (rhythm guitar) and Ray Toro (lead guitar).
French: Formé dans le New Jersey en 2001, le groupe est composé de Gerard Way (chanteur), Mikey Way (basse), Frank Iero (guitare et chant), Ray Toro (guitare et chant), Bob Bryar (batterie).
English: Before granting an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure the customs authorities shall audit the applicant's records, unless the results of a previous audit can be used.
French: Avant d’accorder une autorisation aux fins de la procédure de déclaration simplifiée ou de domiciliation, les autorités douanières contrôlent les écritures de l’intéressé, sauf s’il est possible d’utiliser les résultats d’un contrôle précédent.
English: Thus, these groups should be considered as discrete management units, and the patterns of genetic exchange investigated.
French: Ainsi, ces groupes devraient être considérés comme des unités distinctes aux fins de la gestion et les modes d'échanges génétiques devraient être étudiés.
English: Tour of the House of Councillors Chamber by the House of Councillors President, Chikage Oogi 12:30 PM
French: Visite de la Chambre des Conseillers par le Président de la Chambre des Conseillers, Chikage Oogi 12h30
English: After the economic slowdown, a cut of 0.57 per cent was imposed in 1998, which was the first time the education budget had been cut.
French: Après le ralentissement économique, une réduction de 0,57 % a été décidée en 1998, année où le budget de l'éducation a été réduit pour la première fois.
English: It has resulted in health problems for the affected populations, as well as adverse economic and social consequences.
French: Il entraîne des problèmes sanitaires pour les populations touchées et comporte des répercussions socioéconomiques néfastes.
English: Objective 1: Establish a public- private equity fund:
French: Objectif 1: Établir un fonds de participation public-privé:
English: SIR CRAIG REEDIE thanked Dr Rabin for his report and the speed with which he had delivered it.
French: SIR CRAIG REEDIE remercie le Dr Rabin de son rapport et de la rapidité avec laquelle il l’a livré.
English: Written shortly after the marriage of B.P.Hasdeu to Iulia Faliciu, according to I. Oprisan�s opinion, �it transfigures, more than any other of Hasdeu�s works, something of the scholar�s love towards his ardent wife�.
French: �crit apr�s une courte p�riode de temps depuis le mariage de B.P. Hasdeu avec Iulia Faliciu, selon l�avis de I. Oprisan, �il transfigure, plus que autres �uvres de Hasdeu, quelque chose de l'amour ardent du savant pour son �pouse� .
English: But in December 2000, it extended the ban to prohibit the feeding of processed animal proteins to all farmed animals (except fishmeal for non ruminants).
French: Toutefois, en décembre 2000, elle a étendu l’interdiction à l’utilisation des protéines d’origine animale traitées pour alimenter tous les animaux d’élevage (à l’exception de la farine de poisson pour les non‑ruminants).
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Cardigan; the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs; and Ms. Monica Ross, on behalf of the Belfast Recreation Centre, participated in the official opening ceremonies.
French: Le solliciteur général du Canada et député de Cardigan, monsieur Lawrence MacAulay, le ministre des Affaires communautaires et culturelles, monsieur Elmer MacFadyen et, au nom du centre récréatif de Belfast, madame Monica Ross ont participé aux cérémonies d'ouverture officielle.
English: The dramatic expansion of funding, the surge of many players in the global health arena, as well as the high priority that the Secretary-General has given to the issue provide an important opportunity for progress.
French: Cette augmentation spectaculaire des ressources financières, la convergence de nombreux acteurs sur la scène de la santé mondiale ainsi que le rang de priorité élevé que le Secrétaire général a donné à la question concourent à la mise en place de conditions propices au progrès.
English: Very few new employers enter the SCP program as most HRDC staff do not formally market the program.
French: Très peu de nouveaux employeurs participent au programme PCÉ car la plupart des membres du personnel de DRHC n’effectuent aucune promotion officielle du programme.
English: Each year a campaign is launched on the occasion of AIDS Day and brochures, books and handouts designed to change living habits or human behaviour are disseminated.
French: Chaque année, une campagne est lancée à l'occasion de la Journée de lutte contre le sida, et l'on diffuse des brochures, des livres et des prospectus visant à modifier les habitudes de vie et les comportements des individus.
English: The meeting was called to order at 7.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 35.
English: A taxpayer who assigns or disposes of an income interest in a trust in favour of another person will be subject to the provisions of subsection 106(2) and must include in income the proceeds of disposition.
French: Un contribuable qui cède ou aliène une participation au revenu d'une fiducie en faveur d'une autre personne est assujetti aux dispositions du paragraphe 106(2) et doit ajouter à son revenu le produit de disposition.
English: The board of directors will be comprised of experienced individuals, drawn primarily from the research and business communities.
French: Le conseil d'administration sera composé de personnes d'expérience provenant principalement du milieu de la recherche et de l'entreprise privée.
English: Finally, Mr Salafranca's report and the Madrid Summit must lay the foundations for the long-term development of the strategic partnership between the EU and Latin America.
French: Enfin, le rapport de M. Salafranca et le sommet de Madrid devront poser les fondements du développement à long terme du partenariat stratégique entre l'UE et l'Amérique latine.
English: Negotiators Adopt Singapore Treaty to Facilitate International Trademark Registration
French: Amélioration de la recherche de technologies en ligne
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Airporthotel Verona Congress & Relax.
English: Opposition political activist and prisoner of conscience Jennifer Latheef was released on 16 August 2006.
French: Jennifer Latheef, militante de l'opposition et prisonnière d'opinion, a été libérée le 16 août 2006.
English: Since NTI data are not revised beyond the current calendar year, all of the major historical data revisions and new data sources since 1994 (when the NTIs were first published) will affect NTI data over the entire 1986 to 2002 period.
French: Comme les données des INT ne sont pas révisées après l’année civile courante, toutes les révisions historiques majeures des données et les nouvelles sources de données depuis 1994 (quand les INT ont été publiés pour la première fois) affecteront les données des INT pour toute la période allant de 1986 à 2002.
English: Dependency on any single resource leads to market vulnerability.
French: Être tributaire d’une seule ressource mène à la vulnérabilité du marché.
English: (13) Treasury Board of Canada, Managing Better: Review of Operating Budgets – Delegation Framework, Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 2002.
French: (13) Conseil du Trésor du Canada, Vers une meilleure gestion – Examen des budgets de fonctionnement – Structure de délégation, Ottawa, 2002.
English: Once all assets, both tangible and intangible, employees and services within the scope of the assessment have been identified and assigned values based on the injury tests explained in Annex B, the findings should be attached to the TRA report in the form of an Asset Valuation Table or Statement of Sensitivity illustrated in Appendix B-5.
French: Bien sûr, les résultats doivent être comprimés et résumés le plus possible et les détails, reportés à une annexe telle que l'appendice E-2, Liste des risques résiduels évalués, mais le texte doit préciser les rapports qui existent entre les valeurs des biens, les menaces et les vulnérabilités, et leur incidence sur les risques résiduels.
English: The Commission section of the budget shall include the following two reserves: (a) a reserve for emergency aid for third countries; (b) a reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries.
French: Le budget comporte, dans la section de la Commission, les deux réserves suivantes: a) une réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers; b) une réserve relative aux opérations de prêts et de garanties de prêts accordés par les Communautés pour des opérations en faveur des pays tiers.
English: Where the statement concerning amendments contains an indication that amendments under Article 34 are submitted with the demand (see paragraph 347), but no such amendments are, in fact, submitted with the demand, the International Preliminary Examining Authority will not start the international preliminary examination before it has received the amendments or before it has invited the applicant to file them and the time limit fixed in that invitation has (31 August 2006)
French: Lorsque l’examen préliminaire international est effectué sur la base d’une traduction de la demande internationale (voir le paragraphe 332), toute modification en vertu de l’article 34, ainsi que toute modification en vertu de l’article 19 qui doit être prise en considération doivent être rédigées dans la langue de cette traduction. Lorsque de telles modifications ont été déposées ou sont déposées dans une autre langue, une traduction des modifications dans la langue dans laquelle l’examen préliminaire est effectué, doit également être remise (voir aussi le paragraphe 450).
English: The Curitel PT-K2700 is a new slide phone with rounded edges and a 2.2” QVGA display that is only 12.5mm thick.
French: Voici le PT-K2700 le nouveau slide phone de Curitel qui ne fait que 12.5mm d'épaisseur et possède un design aux bords arrondis.
English: The large majority of Europeans are opposed to the accession of a non-European country to our Union.
French: La grande majorité des Européens s'opposent à ce qu'un pays non européen adhère à notre Union.
English: TIME MANAGEMENT may occur can lead to complacency.
French: GESTION l y a de cela de nombreuses années (1980), j’ai appris l’importance de demeurer vigilant.
English: A replacement yield range of between 275,000 and 290,000 was calculated, depending on the age of the seals taken in the hunt.
French: Un rendement de remplacement pouvant aller de 275 000 à 290 000 individus a été calculé, selon l'âge des phoques capturés.
English: ◦ Government of Canada Supports Cultural Activities in City of Québec
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie des activités culturelles dans la région de Québec
English: It has been and is still now essential, therefore, that States which are economically able to do so implement policies of debt cancellation, increased assistance and infrastructure support for the least developed countries.
French: C'est pourquoi les pays qui sont économiquement en mesure de le faire se doivent d'annuler la dette des pays les moins avancés, d'accroître l'assistance qu'ils offrent à ces pays et d'aider ces derniers à renforcer leur infrastructure.
English: Slovenia also commended Finland on its commitment to strengthen protection and respect for all persons based on sexual orientation or gender identity.
French: La Slovénie a aussi félicité la Finlande pour sa détermination à renforcer la protection et le respect de toutes les personnes indépendamment de leur orientation sexuelle ou leur identité sexuelle.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills Abstract This Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills outlines environmental concerns associated with the integrated mills segment of the steel manufacturing sector and advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these mills.
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Résumé Ce code de pratiques écologiques se rapportant aux aciéries intégrées expose les préoccupations environnementales liées au segment des aciéries intégrées du secteur de la fabrication de l’acier et formule des recommandations visant à préserver et à améliorer les milieux naturels sur lesquels ces aciéries produisent des effets.
English: Cost Mgmt Plan Cost budgeting & cost control
French: Plan gestion coûts Budgétisation et contrôle coûts Plan gestion changements
English: CIAI works to promote the acceptability of harmonization and to counter the arguments that harmonization means lower standards or that it threatens Canadian sovereignty.
French: La CIAI travaille à la promotion et à l'acceptation de l'harmonisation et combat le point de vue voulant que l'harmonisation abaisse les normes et menace la souveraineté du Canada.
English: Another delegation emphasized that reproductive health care should be combined with basic health care.
French: Nombreuses sont celles qui ont encouragé le FNUAP à continuer à s’associer à ce type d’initiatives.
English: Continuing a long-standing province/state relationship among Canada, Mexico and the United States (U.S.), the 18th annual meeting of the Tri-National Agricultural Accord took place in Coeur d’Alene, Idaho, August 13-16, 2008.
French: You are cordially invited to attend the 2008 Tri-National Agricultural Accord in the State of Idaho August 13-15, 2008.
English: This will allow the Contracting Parties to the Regulation to apply it being in accordance with the ADR.
French: Les Parties contractantes à ce règlement pourront ainsi l'appliquer dans le respect de l'ADR.
English: The situations where progress is evident are perhaps the most important for us, because UNHCR can make a difference.
French: Les situations où des progrès évidents ont été enregistrés sont peut-être les plus importantes pour nous du fait que le HCR peut faire la différence.