ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office Equipment (1K to 10K per item) $23,716.44 2-5 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $22,008.78 2-5 NISHA Technologies Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $28,028.52 2-6 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $10,120.35 2-7 Public Policy Forum Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,777.50 2-8 Baldwin Presentations Systems Other Office Equipment and Parts $16,053.70 2-8 Software House International Telecommunication Equipment Parts $18,597.70 2-8 Duocom Canada Inc.
French: MatÃ©riel de bureautique (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 23Â 716,44 $ 2-5 NISHA Technologies Inc PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 22Â 008,78 $ 2-5 NISHA Technologies MatÃ©riel de traitement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 28Â 028,52 $ 2-6 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 10Â 120,35 $ 2-7 Public Policy Forum Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 777,50 $ 2-8 Baldwin Presentations Systems Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 16Â 053,70 $ 2-8 Software House International PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 18Â 597,70 $ 2-8 Duocom Canada Inc.
English: The Finnish Border Guard has donated to the border troops of Belarus up-to-date equipment worth over US$ 50,000 for more thorough scrutiny of travel documents.
French: Les douaniers finlandais ont remis sans délai à l'armée des frontières du Bélarus des équipements modernes d'analyse détaillée des documents, d'une valeur de plus de 50 000 dollars des États-Unis.
English: Elevator managers test producers' deliveries of wheat to determine protein content and set the price paid to each producer according to grade and protein level.
French: Les directeurs de silos analysent les livraisons de blé des producteurs pour déterminer la teneur en protéines et établir le prix qui sera payé à chacun des producteurs selon le grade et la teneur en protéines de sa livraison.
English: Red all over the City OTTAWA, Ontario â€" Canadians show support for our troops by dressing in red for the 'Red Rally'.
French: La ville en rouge OTTAWA(Ontario)–Les Canadiens appuient leurs troupes en portant du rouge pendant un rassemblement.
English: Out of a student population of 7,375, 3,864 were women (Table 11.10).
French: Sur une population estudiantine de 7 375 personnes, 3 864 étaient des femmes (tableau 11.10).
English: 2001- 02 In the latter half of fiscal 2001-2002, the Department provided $475,000 for security within the NCR and corporate areas as a response to the September 11, 2001 events, as follows:
French: 2001- 2002 À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Ministère a accordé, pour la deuxième partie de l’exercice financier, 475 000$ à des fins de sécurité à la RCN ainsi qu’aux secteurs ministériels. Voici comment les fonds ont été distribués:
English: • Secretariat of the United Nations Forum on Forests as secretariat for the instrument
French: • Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts assurant le secrétariat de l'instrument
English: These include the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, 1997; the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended in 1996 (Protocol II to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects); the Protocol on Explosive Remnants of War, 2003 (Protocol V to the 1980 Convention) (not in force as at 27 October 2005); and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977.
French: À savoir, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, 1997; le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié en 1996 (Protocole II à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination); le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V de la Convention de 1980) de 2003 (qui n'était pas entré en vigueur au 27 octobre 2005); et le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole additionnel I de 1977).
English: The White Paper on Education and Training (1995) describes the fundamental goal of the national education and training policy as being essentially to enable all individuals to value, to have access to, and succeed in lifelong education and training of good quality.
French: Il y a un parallèle fondamental entre les valeurs susmentionnées et celles qui régissent les systèmes de savoirs autochtones, lesquels se composent de personnes, les domaines du savoir et les techniques et technologies qui conduisent les savoirs.
English: The different nColor visual emulations are based on her work.
French: Les différentes émulations visuelles de nColor en sont directement inspirées.
English: 21 July 2004: The Economic and Social Council adopted resolution 2004/27, which notes with appreciation the efforts of the IBCR in drafting the guidelines on justice for child victims and witnesses and calls for an intergovernmental experts group meeting to be held to develop United Nations guidelines.
French: 21 juillet 2004 : Le Conseil économique et social a adopté la résolution 2004/27, dans laquelle il se félicite des efforts faits par le Bureau pour rédiger les lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes ou témoins d'actes criminels et demande que le Groupe d'experts intergouvernemental se réunisse pour élaborer des lignes directrices propres aux Nations Unies.
English: Of the 112 national SSC focal points currently listed on WIDE, only 18 provide website addresses and only 48 include e-mail addresses.
French: Sur les 112 centres recensés actuellement dans le système WIDE, seuls 18 proposent des adresses de sites Web et 48, des adresses électroniques.
English: • Create common and strong GC identity for Web sites and in Emails to the public
French: • Créer une identité commune et solide pour les sites Web du gouvernement du Canada (GC) et pour les courriel envoyés au public
English: • if you file a paper T5 information return and leave box 27 blank, we will process the amounts on the T5 slips as Canadian dollars; and
French: • si vous produisez votre déclaration de renseignements T5 sur support papier et laissez la case 27 en blanc, nous traiterons les montants figurant sur les feuillets T5 comme s’il s’agissait de dollars canadiens;
English: Regarding the call for the World Summit on Sustainable Development to give priority to corporate accountability, the proposals from civil society organizations include: (a) A legally binding global framework for corporate accountability and liability under the United Nations that is determined in an open and transparent manner; (b) A global system or mechanisms for monitoring and evaluating corporate performance; (c) Corporate sustainability reporting; (d) Reform of advertising (not just about “promoting sustainable consumption” but more importantly about the destructive impact of mass advertising); (e) Addressing obstacles to subsidy reform; and (f) Regulating inappropriate corporate influence on policy, both national and global.
French: En ce qui concerne l'appel lancé pour que le Sommet mondial pour le développement durable se penche sur la responsabilité des entreprises, les propositions formulées par les organisations de la société civile concernent, notamment, a) la création, selon une procédure ouverte et transparente, d'un cadre légalement contraignant établissant la responsabilité des entreprises sous le contrôle de l'ONU; b) la création d'un système ou de mécanismes mondiaux de contrôle ou d'évaluation des résultats des entreprises; c) l'évaluation des entreprises en matière de durabilité; d) la réforme des méthodes publicitaires, axée sur la promotion de modes de consommation durables mais aussi et surtout sur l'effet nocif de la publicité à grande échelle; e) la recherche de solutions aux obstacles à une réforme du système de subventions; f) la régulation des influences néfastes des entreprises privées sur les politiques nationales et mondiales.
English: • Discuss each participant’s experience with quitting: 126 > what worked well? > what was hard? > how did you adjust your plan to make it work better for you? > how did your supporters help you?
French: Discutez de l’expérience de chaque participant concernant l’abandon de la cigarette : > qu’est-ce qui a bien fonctionné? > qu’est-ce qui était difficile? > de quelle façon as-tu modifié ton plan pour qu’il soit à ton avantage? > de quelle façon tes proches t’ont-ils aidé?
English: Such programme agreements will be started up on a pilot basis with those NGOs which can demonstrate an appropriate development approach in partnership with local NGOs and with whom the Commissioners have a long and satisfactory co-financing relationship, and will be built up progressively.
French: De tels accords-cadre débuteront sur une base pilote avec les ONG capables de faire preuve d'une approche du développement appropriée en collaboration avec les ONG locales et avec lesquelles les commissaires ont une relation de cofinancement longue et satisfaisante, et seront élaborés progressivement.
English: In Canada, the recently implemented dTap immunization program for adolescents is expected to curb the increasing pertussis incidence61 and to diminish the transmission risk for non-immunized or partially immunized infants.
French: Au Canada, le programme récent d’administration du dCaT aux adolescents devrait freiner l’augmentation de l’incidence de la coqueluche61 et réduire le risque de transmission aux nourrissons non immunisés ou partiellement immunisés.
English: Horizontal, Portfolio-wide efforts are also being developed by the Health Portfolio Cost Recovery Committee to improve and extend existing procedures and processes.
French: Le Comité du recouvrement des coûts du ministère de la Santé est également en train de prendre des mesures à l'échelle sectorielle et ministérielle, en vue d'améliorer les procédures et les méthodes actuelles et d'élargir leur portée.
English: tools to hide processes and files) which are installed directly into the kernel, which in turn caused the oopses that were noticed.
French: des outils pour cacher des processus et des fichiers) installés directement dans le noyau, ce qui a, à son tour, causé les oopses remarqués.
English: We operate 8day, full service, guided sea kayaking trips in the southern portion of Gwaii Haanas focusing on the significant natural and cultural features of the area.
French: Tous les services sont inclus, en plus des guides, qui mettent l’accent sur les importantes caractéristiques naturelles et culturelles de l’endroit.
English: In this prayer they found that they were really focusing on doing God's will rather than their own will in every little thing that they were doing during the day. As they began to take this prayer more seriously, and rearranged, modified, their prayer lives to a certain extent to where this was becoming an important focus of their prayerful attention to God, they noticed, immediately almost, that two other aspects of their prayer lives were being enriched and helped by this stress on a morning offering.
French: Ma tâche ce matin sera d'aborder ce vaste programme par une simple vue d'ensemble des inspirations et des difficultés que l'Apostolat de la Prière a connues au long de son histoire en prenant comme thème les rapports entre l'Apostolat de la Prière et les Généraux de la Compagnie.
English: I cannot, therefore, see why the European Parliament is today taking yet another position on this issue and I did not therefore wish to associate myself with it.
French: Je ne vois donc pas pourquoi le Parlement européen prend aujourd'hui une énième position sur cette question et je ne souhaitais donc pas m'y associer.
English: This project involved the Newfoundland-Labrador Human Rights Association coordinating a series of cross-cultural activities for all grade levels in the school system on the theme "Strike Back at Hate".
French: Il a permis à l’Association des droits de la personne de Terre–Neuve-et-Labrador , de coordonner une série d’activités interculturelles dans toutes les classes du système scolaire sur le thème de « Strike Back at Hate ».
English: Promoted to the rank of Warrant Officer in 1993, he became the Standard Warrant Officer at the Air Defence Artillery School in Chatham N.B., a position he held until his posting as the Maintenance Warrant with 4 Air Defence Regiment in Gagetown in 1996.
French: Promu adjudant en 1993, il assume la fonction d’adjudant des normes à l’École de l’artillerie antiaérienne, qui se trouve à Chatham au Nouveau Brunswick, jusqu’à ce qu’il soit nommé adjudant chargé de la maintenance au 4e Régiment de défense antiaérienne (4 Régt DAA) de Gagetown en 1996.
English: Many independent analyses, however, point in this direction and predict that the maximum of production could be reached very shortly.
French: Toutefois, de nombreuses études indépendantes le laissent à penser et prévoient que la capacité maximale de production pourrait être atteinte sous peu. PR\578503FR.doc 9/12 PE 362.426v02-00
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection in cooperation with the Ministry of Industry and Resources and all institutions and private and governmental bodies dealing with waste management should seek all possible ways to attract financial and other resources at local, national and international levels for the implementation of national programmes and projects.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait, en coopération avec le Ministère de l'industrie et des ressources minérales et l'ensemble des institutions et des organismes publics et privés s'occupant de la gestion des déchets, étudier toutes les possibilités de mobiliser des ressources financières et autres aux niveaux local, national et international en vue de l'exécution des programmes et projets nationaux.
English: It defines a "national emergency", in turn, as "an urgent and critical situation ... that seriously endangers the lives, health or safety of Canadians and is of such proportions as to exceed the capacity or authority of a province to deal with it."
French: Une « crise nationale » est à son tour définie comme un « concours de circonstances critiques à caractère d'urgence qui met gravement en danger la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et échappe à la capacité ou aux pouvoirs d'intervention des provinces.
English: Foreign direct investment benefits Canada by stimulating economic growth, creating new jobs, providing new technologies and increasing competition in the Canadian economy.
French: L’investissement étranger direct est avantageux pour le Canada, car il stimule la croissance économique, crée de nouveaux emplois, offre de nouvelles technologies et accroît la compétitivité dans l’économie canadienne.
English: Official ECUs are issued to EU central banks against the contribution of 20% of their gross gold holdings and US dollar reserves through revolving swaps.
French: Les écus officiels sont émis au profit des banques centrales de l’UE contre le versement de 20 % de leurs avoirs en or et de leurs réserves brutes en dollars sous forme de swaps renouvelables.
English: While there are no urgent health or environmental risks, the Government of Canada has determined that measures are required to deal with the impacts of past waste management practices in the Port Hope area.
French: Le gouvernement du Canada a décidé de prendre des mesures pour atténuer les effets des anciennes pratiques de gestion des déchets utilisées dans la région de Port Hope, même s'ils ne présentent aucun risque immédiat pour la santé et l'environnement.
English: Bribes linked to the provision of non-market services that are not allowed or not publicly accepted should be recorded as current transfers.
French: vii) Les actes de corruption liés à la prestation de services non marchands qui ne sont pas autorisés ou ne sont pas communément acceptés devraient être enregistrés en tant que transferts de revenu.
English: As to the second element, it was observed that the aim of the provision was to address all forms of communication, and to ensure their functional equivalence.
French: S'agissant du deuxième élément, on a fait observer que l'objet de la disposition était d'aborder toutes les formes de communication et d'assurer leur équivalence fonctionnelle.
English: Tropical Cyclone Nargis made landfall on the south-western coast of Burma on May 2, 2008 causing extensive damage and loss of life in the Irrawaddy Delta area.
French: Le cyclone Nargis s’est abattu sur la côte sud-ouest de la Birmanie le 2 mai 2008 en causant des dommages importants et plusieurs morts dans le Delta de Irrawaddy.
English: A special brochure, depicting the experiences, thoughts and feelings of camp participants, has been produced and made available to those youth who haven’t had the opportunity to attend the camps themselves.
French: Un dépliant spécial, décrivant l’expérience, les réflexions et les émotions des participants, a été préparé à l’intention des jeunes qui n’ont pas eu l’occasion de participer au camp.
English: In fact, to cause erosion of a clay-based sediment, waves of over 3.5 cm were required. This is double the intensity required when a biofilm is not present.
French: En effet, des vagues de plus de 3.5 cm étaient nécessaires pour initier l'érosion d'un sédiment modèle composé d'argile blanche; soit plus du double des vagues nécessaires en conditions sans biofilm.
English: CF operations expose members to the tragic extremes of the human conditions.
French: Les opérations des FC exposent ses membres aux extrêmes tragiques des conditions humaines.
English: Population health assessment – Understanding the health of communities or specific populations, as well as the factors that underlie good health or pose potential risks, to produce better policies and services.
French: Évaluation de la santé de la population – Connaître la santé de collectivités ou de populations particulières ainsi que les facteurs sous-jacents d’une bonne santé ou les facteurs de risques potentiels, et ce, afin d’élaborer de meilleurs services et politiques.
English: EPPE W8 is a compact power quality analyser of robust design which has been specially developed for use in harsh environmental conditions.
French: L'EPPE W8 est un analyseur de réseau compact au design robuste qui a été conçu pour l'utilisation dans des conditions d'environnement sévères.
English: Audioâ€"visual Services Contract Period: 2006-06-15 to 2006-06-16 Contract Value: $17,525.53
French: Services audioâ€"visuels Durée du contrat : 2006-06-15 à 2006-06-16 Valeur du contrat : 17 525.53 $
English: If you are familiar with Demon's Souls [Deluxe Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Demon's Souls [Deluxe Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: In that case, the court held that an unsuccessful application for a recount of votes made by one elector did not preclude a second elector from making a subsequent application on the same issue provided that it was within the time period prescribed in the Act.
French: Dans cette affaire, la Cour de district de la Saskatchewan a statué que le rejet de la requête d’un électeur pour un dépouillement judiciaire n’empêchait pas un deuxième électeur de présenter une autre requête pour la même raison, pourvu qu’il le fasse dans les délais prescrits par la Loi.
English: Annex 9 - Dynamic performance test procedure
French: Annexe 9 − Procédure d'essai pour le contrôle de la résistance dynamique
English: Neither of these results were observed with peptides containing either Cys or Tyr in the –2 position.
French: Ces résultats ne sont pas obtenus avec les peptides ayant une Cys ou une Tyr à la position –2.
English: The development and propagation of charge carrier trajectories were recorded photographically on prebreakdown, breakdown, and postbreakdown events occurring in very pure, oxygen-free samples of hexane, benzene, toluene, and isooctane using a parallel plate electrode geometry.
French: On a enregistré d'une manière photographique le développement et la propagation des trajectoires des transporteurs de charge pour des évènements avant l'éclatage, durant l'éclatage et après l'éclatage se produisant dans des échantillons très purs et sans oxygène, d'hexane, de benzène, de toluène et d'iso-octane utilisant une géométrie d'électrode plane et parallèle.
English: Finally, Mr President, a comment on the issue often mentioned in many speeches from France and Germany.
French: Enfin, Monsieur le Président, je ferai un commentaire sur la question de la France et de l’Allemagne, maintes fois mentionnée dans de nombreux discours.
English: Mr. Rodolfo Eliseo Benítez Versón
French: M. Rodolfo Eliseo Benítez Versón
English: Proper accounting practices and reconciliation procedures of book-entry holdings throughout the chain of intermediaries are necessary companions of any effort to clarify the legal effects of indirectly held securities (on the efforts to harmonise these legal effects please see section 3.1 below).
French: Des pratiques comptables saines et des procédures adéquates de conciliation des écritures comptables tout au long de cette chaîne d'intermédiation sont, en effet, des compléments indispensables de tout effort visant à préciser les effets juridiques de la détention indirecte de titres (sur les efforts d’harmonisation de ces effets juridiques, voir la section 3.1 ci-après).
English: (c) Land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol;
French: c) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto;
English: Below listed are our drop-off points .
French: Ci-dessous vous trouverez la liste de nos points de chute.
English: • The most common response given by Canadians familiar with the Canada Games was New Brunswick (13%), followed by BathurstCampbellton (10%).
French: • La réponse la plus courante donnée par les Canadiens qui étaient au courant des Jeux du Canada était le Nouveau-Brunswick (13 %), suivie par BathurstCampbellton (10 %);
English: Some informants felt that the same result could have been achieved with better outcomes (patients in facilities closer to home and more appropriate settings) if the Ministry had utilized the resources of the CCACs.
French: Certains répondants ont estimé qu'il aurait été possible d'atteindre le même objectif et avec de meilleurs résultats (en relogeant les patients dans des établissements plus près de leur domicile et dans des installations plus appropriées) si le ministère avait utilisé les ressources des CASC.
English: At Chapter 14, NAPinc deals specifically with the reduction of poverty and social exclusion of Roma.
French: Le chapitre 14 du Plan a trait spécifiquement à la réduction de la pauvreté et à l'exclusion sociale des Roms.
English: Research suggests: vitamin C (present, for example, in citrus fruits, kiwis and peppers) contributes to the development and health of bones, cartilage, teeth and gums?
French: Les recherches démontrent que : la vitamine C (présente, par exemple, dans les agrumes, le kiwi, les poivrons) contribue au développement et à la santé des os, des cartilages, des dents et des gencives ?