ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was useful for the Department to publicize new activities in that area, particularly in Africa.
French: Il est très utile qu'il fasse connaître les nouvelles actions menées dans ce domaine, notamment en Afrique.
English: On the other hand, body weight, waist circumference and the sum of five skinfolds were greater in subjects of the present study.
French: D'autre part, le poids corporel, la circonférence de la taille et la somme de cinq plis cutanés étaient plus élevés chez les sujets de la présente étude.
English: If deemed in the public interest, the MPCC may also conduct investigations of and, if warranted, hold public hearings concerning conduct or interference complaints.
French: Si cela est dans l'intérêt public, la CPPM peut également mener des enquêtes et, lorsque les circonstances le justifient, tenir des audiences publiques dans les cas de plaintes d'inconduite ou d'ingérence.
English: His delegation had welcomed the adoption of Security Council resolution 1314 (2000) concerning war-affected children and, in April, in partnership with Ghana, Canada had co-sponsored the West African Conference on War-Affected Children.
French: Sa délégation se félicite de l'adoption de la résolution 1314 (2000) du Conseil de sécurité, concernant les enfants touchés par la guerre et, en avril, en association avec le Ghana, le Canada a coparrainé la Conférence ouest-africaine sur les enfants touchés par la guerre.
English: Projects were found to be well–aligned with GoT priorities and preferred modalities.
French: Ils concordaient avec les priorités et modalités du gouvernement tanzanien.
English: The information base supporting the review was regrettably much more extensive on the economic than on the environmental side of the proposal, thereby forcing the Panel to seek out additional published information in order to understand the environmental impacts.
French: 3. L’information qui servait de base a I’examen etait malheureusement beaucoup plus approfondie pour I’aspect economique que pour I’aspect environnemental du projet.
English: Internet: 613-725-3769 613-725-9826 ccah@cpha.ca www.cpha.ca
French: Ce projet a été supporté par l’aide financiére de Santé Canada et du Fonds d’action pour le changement climatique du Gouvernement du Canada.
English: It is obvious that the first role of the EDPS is to ensure that Community institutions and bodies process data in compliance with the applicable legal framework and continue to work at developing a "data– protection– friendly" culture.
French: Cette coopération est traitée plus en profondeur dans la cinquième partie du présent rapport.
English: Lysophosphatidylcholine may be further deacylated by lysophospholipase or reacylated back into the parent phospholipid by the action of acyltransferase.
French: La lysophosphatidylcholine peut être ensuite désacylée par une lysophospholipase ou réacyclée pour donner le phospholipide parental grâce à l'action d'une acyltransférase.
English: A majority of States indicated that a lawyer, parent or guardian, social worker or public defender had be permitted to be present during questioning, following arrest as well as during the hearing or in court in the case of children above and below the age of criminal responsibility.
French: La majorité des États ont indiqué qu'un avocat, parent ou tuteur, assistant social ou avocat commis d'office devait être autorisé à assister aux interrogatoires après l'arrestation ainsi que pendant l'audience ou devant le tribunal dans le cas des enfants ayant atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: EECCA countries demonstrate clear difficulties in reporting, with only few being able to report fully within two calendar years.
French: Quant aux pays de l'EOCAC, ils éprouvent manifestement des difficultés, quelques-uns seulement étant en mesure de soumettre des rapports complets pour deux années civiles.
English: Leasing & Service 215-217 Pembroke Street East Name:
French: Location et service 800 Upper Canada Drive, unité 3 Nom :
English: Journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvania) 23:2:169-192, 2004.
French: The journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvanie) 23:2:169-192, 2004.
English: For information, please contact Donna Jackson, at jackson.donna@ic.gc.ca
French: Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer par courriel avec Mme Donna Jackson à l'adresse suivante : jackson.donna@ic.gc.ca
English: This can be explained by the increase in new therapeutic uses for marketed drugs as well as the expiration of patented drugs (and subsequent entry of generic drugs).
French: Cette situation découle de l'accroissement des nouveaux usages thérapeutiques de médicaments commercialisés, ainsi que de l'expiration des médicaments brevetés (et de l'entrée subséquente de médicaments génériques).
English: All our real money games are played with EUR. The minimum and maximum stakes are displayed when playing the games.
French: Sauf mention contraire, le copyright et tous les autres droits de propriété intellectuelle de chaque Jeu (notamment et de manière non exhaustive les photographies et les images graphiques) sont la propriété de [WagerWorks Alderney 4 Limited] (« WagerWorks »).
English: ABORIGINAL CHAMBER OF COMMERCE Location:
French: ABORIGINAL CHAMBER OF COMMERCE Endroit :
English: In order to fulfil that important mandate, the Council must improve its capacity for action and its working methods, and to that end he supported proposals to rationalize its programme of work, raise the political profile of its various segments and better define the agendas of its functional commissions.
French: En vue de s'acquitter de son important mandat, le Conseil doit améliorer ses capacités d'action ainsi que ses méthodes de travail.  À cette fin, l'orateur appuie les propositions relatives à la rationalisation de ses méthodes de travail, au renforcement de la visibilité de ses différents débats, et à une définition plus précise du programme de travail de ses différentes commissions.
English: Justice Law Commission of Canada Objectives The objective of the Commission is to provide independent advice on improving, modernizing and reforming Canadian laws, legal institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of Canadian individuals and society.
French: Justice Commission du droit du Canada Objectifs L'objectif de la Commission est de donner des conseils de façon indépendante sur l'amélioration, la modernisation et la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants des Canadiens et de la société canadienne.
English: • For a long time, gifted teachers have engaged children in the classroom and through outdoor activities in nature, participating in the greening of schoolgrounds, or making use of programs offered by organizations like The Biodôme in Montreal or the Vancouver Aquarium.
French: • Depuis un long moment, des enseignants exceptionnels suscitent l’intérêt des enfants pour la nature par des activités dans la salle de classe et en plein-air par le verdissement des cours d’école ou en utilisant les programmes offerts par des organismes tels que le Biodôme de Montréal ou l’Aquarium de Vancouver.
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, its calculated level of production in 1986.”
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de substances veille à ce que, pendant les mêmes périodes, son niveau calculé de production de ces substances n'excède pas son niveau de production de 1986. »
English: Persons with reduced mobility Your rapporteur alters the structure of Article 17 and 18, putting the right to travel first, and then the obligation to provide information.
French: Il convient de préciser que l'on ne peut refouler les personnes à mobilité réduite que pour satisfaire à des règles d'accès non discriminatoires que les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares doivent fixer préalablement.
English: Myanmar was firmly committed to fighting terrorism nationally, regionally and internationally.
French: Le Myanmar est fermement résolu à lutter contre le terrorisme aux niveaux national, régional et international.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: They also called for the prosecution of offenders, whether local or foreign, and the development and implementation of laws to establish the criminal liability of all those involved in child prostitution, child trafficking and other unlawful sexual activity.
French: Elles proposent également de poursuivre en justice les personnes coupables de tels actes, tant au niveau national qu'à l'étranger, et d'élaborer et appliquer des lois permettant d'établir la responsabilité criminelle de tous ceux impliqués dans la prostitution enfantine, la traite d'enfants et autres activités sexuelles réprimées par la loi.
English: In fact, there is a strong recognition of both the necessity and the urgency of making that body stronger and more effective in responding to challenges facing the world community in the field of peace and security.
French: Il a été effectivement reconnu qu'il était nécessaire et urgent de renforcer cet organe et de le rendre plus efficace aux fins de relever les défis auxquels la communauté internationale est confrontée dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: Quality Modules and Guides 4.2.2.3 Level 3:
French: Modules qualité et guides 4.2.2.3 Niveau 3 :
English: The $65 million that the federal government is investing in the Fund is unconditional:
French: Les 65 millions de dollars que le gouvernement fédéral investit dans le Fonds ne sont assortis d'aucune condition :
English: This Directive will make that method inadmissible in future.
French: Cette directive ne l’autorisera plus.
English: A. Desertification/biological diversity
French: A. Désertification/diversité biologique
English: Finally, we noted that the development of closer links among allergy associations, industry associations, government departments and agencies would benefit the allergic consumer by strengthening the overall allergy network and providing increased opportunities for collaboration in such areas as the development of standards or guidelines that could be employed for precautionary labelling.
French: Finalement, nous avons noté que l'établissement de liens plus étroits entre les associations sur les allergies et les départements du gouvernement et des agences permettrait de renforcer l'ensemble du réseau sur les allergies et d'offrir des possibilités de collaboration, par exemple, en matière d'élaboration de normes ou de lignes directrices qui serviraient à l'étiquetage préventif.
English: Enquiries centre At any time, a caller connected to the VRS could ask to speak to a call centre agent. In fact, 45 percent of callers did so.
French: Le centre de renseignements Le SRV permet en tout temps à l’appelant de parler à un agent de centre d’appels, et 45 % des appelants le font.
English: These vehicles are exempt from the rear and side impact tests of CMVSS 305.
French: Ces véhicules sont exemptés des essais de collision arrière et latérale de la NSVAC 305.
English: If the child told the offender that s/he frequents the arcade, s/he can assume the child lives within a close distance of the arcade.
French: • Si l’enfant répond qu’il aime aller dans la salle de jeux électroniques x, le délinquant peut consulter les pages jaunes en ligne pour trouver l’emplacement de toutes les salles de jeux électroniques au Canada.
English: This cultural change is behind almost a third of the decrease in infant mortality.
French: Cette amélioration du niveau culturel expliquerait presque un tiers de la réduction de la mortalité infantile.
English: Petr Sops, 819-953-7563 Assistant Director and Senior Economic Advisor Aboriginal Relation Office, Human Resources Development Canada
French: Petr Sops, (819) 953-7563 Directeur adjoint et conseiller économique principal Bureau des relations avec les Autochtones, Développement des ressources humaines Canada
English: How familiar were Italian judges, Government officials and civil society with the provisions of the Convention?
French: Que savent les juges italiens, les fonctionnaires de l'État et la société civile des dispositions de la Convention?
English: Decree No. 15 of 1986, strengthened by Decree No. 271 of 2002; - the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, Bonn, 23 June 1979, acceded to by Hungary on 12 July 1983, brought into force on 1 November 1983 and promulgated by Decree No. 6 of 1983.
French: - Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, Bonn, 23 juin 1979, adhésion de la Hongrie le 12 juillet 1983, entrée en vigueur le 1er novembre 1983, promulgation par le décret no 6 de 1983.
English: Planned Spending 2006-07 : provide the estimated amount to be spent in the reporting year.
French: Dépenses prévues 2006-2007: donnez une estimation des dépenses au cours de l'exercice faisant l'objet du rapport.
English: "domestic purposes" means food, social, and ceremonial purposes; "effective date" means the date upon which the Nisga’a Final Agreement takes effect;
French: « date d'entrée en vigueur » s'entend de la date à laquelle l'Accord définitif Nisga'a prend effet;
English: I must stress that the border issue cannot be the subject of sterile dialogue such as that sought by Ethiopia.
French: Je dois souligner que la question de la frontière ne saurait être le sujet d'un dialogue stérile comme le souhaite l'Éthiopie.
English: Negotiations continued with the Government of Newfoundland and Labrador towards an agreement to transfer land required for a national park reserve but at a slower pace than expected, and therefore negotiations were not completed in fall/winter of 2002.
French: Les négociations se sont poursuivies avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador au sujet d’une entente visant à céder les terres essentielles à la création d’une réserve de parc national, mais à un rythme plus lent que prévu de sorte que les négociations n’étaient pas terminées à l’automne/hiver 2002.
English: Members of the Body consist of specialists in the implementation of the Equality Act, delegates from the Ministry of Health and Social Affairs, and from the Ministry of Labour and the Ministry of Justice, scientists, and representatives of both the trade unions and the employers' federations.
French: The proposal has been criticised by both gender equality experts and NGOs for disabled people, who would like to use the political potential created by the need to implement the Article 13 EC Directives in order to take bigger steps forward.
English: Contiki has revamped its 2005 U.S.–Canada brochure, adding two new Canadian tours in anticipation of doubling its business over last year’s figures.
French: Contiki a remanié sa brochure 2005 États-UnisCanada, ajoutant deux nouveaux circuits canadiens; le voyagiste prévoit doubler ses ventes par rapport à l’année passée.
English: For EU exports, particularly strong performances were recorded in agricultural products, fuels, machinery, transport material, chemicals, textiles and clothing.
French: L'Union européenne suit attentivement les entretiens entre les États-Unis et le Japon, afin de s'assurer que tout résultat positif sera profitable à toutes les parties.
English: - CONSTRUCTION BELRIVE LACHINE INC., corporate number 124298-9.
French: - CONSTRUCTION BELRIVE LACHINE INC., numéro corporatif 124298-9.
English: Belarus seeks constructive interaction and mutually beneficial partnership with our neighbouring countries in the interest of building a united Europe.
French: Le Bélarus s'efforce d'instaurer des partenariats fructueux avec les pays voisins dans le but d'édifier une Europe unie.
English: The increased spending by senior companies is almost entirely explained by an additional two projects in the above $10 million spending interval where a total increase of $26 million is expected (Table 1).
French: L’augmentation prévue en 2003 découle presque entièrement de l’ajout de deux projets dont l’intervalle de dépenses vise les projets de 10 M$ et plus.
English: Geographic proximity, however, did not imply economic homogeneity: there were important economic disparities among Council of Europe member states, which produced substantial migration movements from poorer to richer countries8.
French: Toutefois, la proximité géographique n’impliquait pas l’homogénéité économique: il y avait d’énormes disparités économiques entre les Etats membres du Conseil de l'Europe lesquelles entraînèrent d’importants mouvements migratoires des pays pauvres vers les pays riches8.
English: It recalls that it has previously found that in relation to remuneration, working conditions, membership of trade unions, and the enjoyment of collective bargaining equal treatment is ensured for migrant workers.
French: Il a cependant jugé la situation non conforme à la présente disposition au motif que, pour bénéficier des aides au logement et des baux de longue durée dans les logements sociaux, il faut satisfaire au critère de résidence habituelle, qui implique une période de résidence, bien que la durée de celle-ci puisse être très brève en certaines circonstances.
English: However, UNOHCI needed to make improvements in other areas, such as: providing additional guidelines to implementing agencies on project selection criteria, establishing criteria for paying emoluments to local personnel engaged in United Nations agencies programmes, examining modalities for conducting post-implementation reviews of projects implemented by United Nations agencies, and improving coordination of procurement activities, by, for example, implementing a common vendor roster.
French: Cependant, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq devait procéder à des améliorations dans des domaines tels que la fourniture de directives supplémentaires aux agents d'exécution sur les critères de sélection des projets, l'établissement de critères pour la rémunération du personnel local engagé par les organismes et programmes des Nations Unies, l'examen des modalités des bilans des projets exécutés par les organismes des Nations Unies et l'amélioration de la coordination des activités d'achat, notamment en dressant une liste commune de fournisseurs.
English: Ms. Boumghar (Algeria) said that the comprehensive programme to reform and modernize the school curriculum, which had been launched in 1999, had succeeded in expunging from textbooks lessons of violence, intolerance and discrimination and replacing them with messages of tolerance.
French: Mme Boumghar (Algérie) déclare que le programme complet de réforme et de modernisation des programmes scolaires, lancé en 1999, est parvenu à supprimer des manuels les leçons de violence, d'intolérance et de discrimination et les a remplacées par des messages de tolérance.
English: [59] However, equal treatment does not always mean identical treatment (see Weatherall v. Canada (Attorney General), [1993] 2 S.C.R. 872).
French: [59] Cependant, traitement égal ne signifie pas toujours traitement identique (voir Weatherall c. Canada (Procureur général), [1993] 2 R.C.S. 872).
English: This information has also enabled the identification of good practices put in place by States in this regard.
French: Elles ont en outre permis de recenser les bonnes pratiques mises en place par des États dans ce domaine.
English: Trained to tame the Leopard To Recipient's name Recipient's email *
French: Apprivoiser le Leopard À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Indicate the NUMBER OF SCHOOLS who reported links to the following types of agencies and programs inside and outside the community for support and services to High Cost Special Education Needs students and their families:
French: Pendant l'année scolaire, combien d'élèves ont reçu une ÉVALUATION FORMELLE? 7.
English: A SWAps Network has been created through the Knowledge Management Initiative (KMI). Strengthening Aid Effectiveness:
French: Un réseau sur les approches sectorielles a été mis sur pied dans le contexte de l'initiative de gestion du savoir.
English: With regard to early marriage under Islamic law, she recalled that 18 states had adopted the Child Rights Act.
French: En ce qui concerne les mariages précoces sous la loi islamique, elle rappelle que 18 états ont adopté la Loi sur les droits de l'enfant.
English: However, political and fiscal realities mean limited resources for such support.
French: Cependant, les réalités politiques et fiscales limitent les ressources disponibles pour dispenser ce genre de soutien.
English: We are located 500 meters from Schlosspark, park around the castle and Barockschloss Castle and just 3 kilometers from Zschopau Tal, chain of castles, also nearby fishing and boating.
French: Nous sommes situés à 500 mètres du Schlosspark, le parc entourant le château et du château baroque.
English: A suite of programs across the innovation spectrum supports the sector’s transition to the hydrogen economy as the technology progresses from basic R&D through to demonstration.
French: Par exemple, depuis 1996, RNCan collabore avec un certain nombre d’importants partenaires internationaux, y compris le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), la National Aeronautics & Space Administration (NASA) et la Banque mondiale pour mettre au point le logiciel d’analyse de projets d’énergie propre RETScreen, qui a connu un grand succès.
English: 2007-124 2007-12-07 Bell Aliant and Bell Canada – Application seeking recovery of the net incremental operating costs associated with the implementation of certain expanded local calling areas.
French: 2007-124 2007-12-07 Bell Aliant et Bell Canada – Demande visant le recouvrement des frais d'exploitation différentiels nets associés à l'établissement de certaines zones d'appel local élargies.
English: Appeal against decision of Court of First Instance of 14 July 2000 in the form of a letter from its Registrar not to register Ms Gluiber's action in the register of the Court of First Instance - Action for declaration of Commission's failure to act against Germany for its allegedly defective transposition of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women
French: Pourvoi contre la décision du Tribunal, du 14 juillet 2000, sous forme d'une lettre de son greffier, de ne pas inscrire le recours de Mme Gluiber au registre du Tribunal de première instance - Recours visant à faire constater la carence de la Commission d'agir contre l'Allemagne du fait d'une transposition prétendument défectueuse de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins - Décisions susceptibles d'un pourvoi
English: Dora was born in the Ukraine in 1919. As a teenager, she was invited to study voice at the Rimsky-Korsakov Conservatory in Moscow.
French: Née en Ukraine en 1919, elle a d'abord suivi des cours de chant au Rimsky-Korsakov Conservatory de Moscou.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Foreign language formation in individuals A coneference was given by Ibrahim uzun,the language specialist,lecturer and advsior to aegee-Tekirdag,Diferenet languages,about 22 from various countires were presented.Short language sketches and salsa dances were held.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Foreign language formation in individuals A coneference was given by Ibrahim uzun,the language specialist,lecturer and advsior to aegee-Tekirdag,Diferenet languages,about 22 from various countires were presented.Short language sketches and salsa dances were held.