ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also no justification for delaying the implementation of the thirteen steps for eliminating nuclear weapons as agreed to in the 2000 Review Conference on the NPT.
French: Rien ne justifie également que soit retardée la mise en œuvre des treize mesures visant à éliminer les armes nucléaires, convenues lors de la Conférence d'examen en 2000 du TNP.
English: The Department will be pursuing the following five major strategies: − Public Service-wide change (i.e. Universal Classification System; staffing reform and values and ethics) − Career Management − Continuous Learning/Development − Recruitment/Succession − Work Environment/Organizational Health → Support to the Minister:
French: Les cinq grandes stratégies du Ministère seront les suivantes : − les changements à l’échelle de la fonction publique (c.-à-d. Norme générale de classification, réforme de la dotation, valeurs et éthique); − la gestion de carrière; − l’apprentissage continu et le perfectionnement; − le recrutement et la relève; − le milieu de travail et la santé de l’organisation.
English: When people live in areas with lots of poverty, they are more like to have family conflict, low self-esteem, and a sense of despair about the future.
French: • Le gouvernement fédéral intervient principalement dans les étapes préliminaires de l’installation : orientation, accueil, formation linguistique des adultes, conseil sur l’installation, préparation à l’entrée sur le marché du travail et l’orientation vers d’autres services.
English: BBC Monitoring, quoting Iprinda News Agency, 9 February 2002.
French: BBC Monitoring, citant Iprinda News Agency, 9 février 2002.
English: Article 528 (Liability of adolescents).
French: Art. 528 (Responsabilité des adolescents).
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Yemen, South Africa and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, du Yémen et de la Tunisie.
English: Risk Management Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Guidelines Related Standard(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la gestion des risques Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Fall hazards in long-term care settings and hospitals also have been identified.
French: Les facteurs de l’environnement public peuvent également entraîner des chutes.
English: In the first place, a diagnosis does not characterize the content of a treatment.
French: D'abord, un diagnostic ne caractérise pas le contenu d'un traitement.
English: I am a Minister/Parliamentary Secretary and a Confidential Report will be filed for:
French: Je suis un ministre/secrétaire parlementaire et un rapport confidentiel sera déposé pour :
English: This initiative continues today and has formed the core of the Branch’s efforts to fully adopt the principles and practices of results-based management in all of its operations.
French: Cette initiative se poursuit à ce jour et concentre les efforts du secteur pour adopter sans réserve les principes et les pratiques de la gestion axée sur les résultats dans toutes ses opérations.
English: 5.2.5 Ensure that LES overtime is managed in such a way that all LES who work overtime are paid accordingly.
French: 5.2.5 S'assurer que les heures supplémentaires effectuées par les ERP sont dûment payées.
English: Responses of EDL muscles from a middle-aged group (15–21 days postnatal) were intermediate between the two other groups.
French: Les réponses des muscles EDL d'un groupe d'âge moyen (15–21 jours postnatals) se sont situées entre celles des deux autres groupes.
English: However as smart488 is mapped as a virtual COM port we need a way to signal an end of GPIB message.
French: Comme la smart488 est gérée comme un port série virtuel la fin d'un message d'écriture GPIB est signalée par un caractère spécifique, CR par défaut.
English: Trips from major Western European markets posted decreases - UK (-10.5%), France (-15.2%), Germany (-7.4%).
French: • Les visites internationales aux États-Unis ont chuté de 7,5 % au mois de mars.
English: This is an appeal from the decision of the Honourable W.J. Haddad, Q.C., Umpire of February 24, 1994 in which he upheld a decision of a Board of Referees finding that certain monies paid to the claimant by the Workers' Compensation Board of Alberta as alternate program funding should not have been treated as earnings by the Commission.
French: Il s'agit d'un appel de la décision par laquelle W.J. Haddad, c.r., juge-arbitre, a confirmé, le 24 février 1994, une décision d'un conseil d'arbitrage selon laquelle certaines sommes que la Workers' Compensation Board de l'Alberta avait versées au prestataire à titre d'allocation accordée dans le cadre d'un programme connexe n'auraient pas dû être considérées comme une rémunération par la Commission.
English: The long-term effect of unions on organizations has been of interest to researchers and policymakers ever since modern unions became a part of organizational life.
French: Les effets à long terme de la syndicalisation sur les organisations intéressent les chercheurs et les décideurs depuis que les syndicats modernes font partie de la vie organisationnelle.
English: The 2009 International Labour Conference had focused on gender equality and HIV/AIDS, the workplace being the key to improving well-being for both men and women.
French: En 2009, la Conférence internationale du travail a concentré son attention sur l'égalité des sexes et le VIH/sida, l'emploi étant une condition essentielle pour améliorer le bien-être à la fois des hommes et des femmes.
English: The Union for Child Welfare has also organized training seminars and information days on the rights of the child for relevant specialists, parents and children.
French: L'Union for Child Welfare a également organisé des séminaires de formation et des journées d'information sur les droits de l'enfant pour les spécialistes concernés, les parents et les enfants.
English: The pipeline sections will then be welded together and all welds will be subjected to radiographic inspection, with detected faults being repaired or cut out.
French: Une surface de l’aire de travail adjacente à la terre entassée est désignée comme piste destinée au mouvement des véhicules.
English: Nature-related expenditures contributed $374 million to the provincial gross domestic product (GDP), and supported 7,800 jobs.
French: Les dépenses associées aux activités reliées à la nature ont apporté 374 millions de dollars au PIB provincial et ont assuré le maintien de 7 800 emplois.
English: Ethical and Legal Issues of Including Women in Clinical Studies.
French: « Britain opens biotech regulation to greater public involvement », dans Nature, vol.
English: The identification of a newly expressed protein as an allergen through immunological assays suggests that further development for commercialization of the product be discouraged, unless adequate risk management and risk communication measures could be assured throughout marketing and distribution of the product, since segregation and identity preservation of the new source of this allergen may be difficult or impossible to enforce.
French: L’identification d’une nouvelle protéine d’expression en tant qu’allergène par le biais d’essais immunologiques suggère que le développement futur du produit pour la commercialisation doit être découragé, à moins que des mesures adéquates de gestion des risques et de la communication des risques peuvent être assurées par le marketing et la distribution du produit, puisque la protection de la ségrégation et la préservation de l’identité de la nouvelle source de cet allergène peuvent être difficiles voire impossibles à mettre en application.
English: New York (United States of America): the Catskill/Delaware and the Croton or East of Hudson watersheds are the two systems that satisfy New York's drinking water needs; 75% of these watersheds are covered with forest.
French: New York (États-Unis d'Amérique): les besoins en eau potable de New York sont couverts par deux bassins versants: Catskill/Delaware et Croton (est de l'Hudson); 75 % de la superficie de ces bassins sont couverts de forêts.
English: Here in May, forty-five hunger strikers were refused access to medical care and some died.
French: Dans cette prison, quarante-cinq grévistes de la faim, au mois de mai dernier, n' avaient pas accès aux soins médicaux. Certains en sont morts.
English: She was pleased that the inspectors supported the Secretary-General's efforts with regard to the delegation of authority and that many of the recommendations corresponded to initiatives that had, in fact, been taken in the interim.
French: Elle constate avec satisfaction que les inspecteurs souscrivent aux efforts faits par le Secrétaire général concernant la délégation de pouvoirs et qu'un grand nombre des recommandations correspondent, en fait, à des initiatives qui ont déjà été prises entre-temps .
English: It was also suggested that the option should be considered of including a separate limit for containers to replace the package limitation.
French: Il a également été suggéré d'envisager d'inclure, pour les conteneurs, une limite distincte devant remplacer celle relative aux colis.
English: Morning2 5314th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5314e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Canadian mining industry is committed to that process and Appendix I highlights our progress to date. Whether competing for capital in public markets or within corporate board rooms, foreign and Canadian mining executives must make a solid case for expanding within Canada or any other jurisdiction.
French: L’industrie minière canadienne s’est engagée dans ce processus, et ses progrès sont décrits à l’Annexe I. Quand ils tentent d’obtenir des capitaux, que ce soit dans les marchés publics ou dans les salles de conférences ministérielles, les dirigeants de l’industrie minière canadienne et étrangère doivent présenter de solides arguments en faveur de la croissance, que ce soit au sein du Canada ou ailleurs.
English: Specifically, this is an area where United Nations agencies can assist at the local level.
French: Dans ce domaine, les organismes des Nations Unies peuvent apporter une assistance à l'échelle locale.
English: The Speech from the Throne in British Columbia in February emphasized a role for the province as a gateway to Asia Pacific, a "golden opportunity" to forge new relationships in terms of trade, investment, visitors and cultures.
French: Dans son discours du Trône prononcé en février, le gouvernement de la Colombie-Britannique met en relief le rôle de la province comme porte d'accès à l'Asie-Pacifique, une « occasion en or » de forger de nouvelles relations dans les domaines du commerce, de l'investissement, du tourisme et de la culture.
English: He suggested that the Committee, taking into account the related developments, should continue its consideration of the question of Gibraltar, subject to any directives the General Assembly might give at its sixty-first session.
French: L'orateur propose que le Comité, compte tenu des faits nouveaux pertinents, poursuive l'examen de la question de Gibraltar sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à sa soixante et unième session.
English: They also obtain feedback from current users of Statistics Canada products on their level of satisfaction, and identify potential new markets for information.
French: Ces mécanismes permettent également de recueillir des commentaires sur le degré de satisfaction de la part des utilisateurs actuels des produits de Statistique Canada et de déterminer les nouveaux marchés potentiels pour l'information.
English: • Progress was also made on setting up an Adaptation Fund, which will provide support to developing countries to undertake on the ground projects, such as crop diversification and water management.
French: • Des progrès ont également été réalisés quant à la mise en place d'un fonds d'adaptation destiné à soutenir les pays en développement dans la mise en ouvre de projets sur le terrain, comme la diversification des cultures et la gestion de l'eau.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162 (annexe) et 59/250 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Every school and just about every business closed.
French: Toutes les écoles et la plupart des entreprises ont fermé leurs portes.
English: the program measures are targeted at soil, nutrient and livestock management; and, increasing carbon sinks.
French: Le PA2000 alloue au total 21,0 millions de dollars aux trois composantes de cette initiative pour la période d'octobre 2001 à mars 2006.
English: The recent MICS-2000 showed that only 25 per cent of mothers treat their children's diarrhoea correctly with oral rehydration therapy.
French: L'enquête en grappes de 2000 révèle que 25 % seulement des mères administrent correctement un traitement de réhydratation par voie orale à leurs enfants en cas de diarrhée.
English: Reports are prepared for the Minister's delegate in each case using CPS.
French: Les utilisateurs de la RC peuvent consulter tous les renseignements sur les clients et sur les documents emmagasinés dans le SSOBL. En plus des données du SSOBL, la RC contient des renseignements de haut niveau contenus dans le Système national de gestion des cas (SNGC), ce qui permet aux agents d'immigration de consulter les renseignements sur le suivi des cas de l'exécution de la loi.
English: The Committee regrets that the State party has allocated inadequate resources for full compliance with the sentences of the Inter-American Court of Human Rights relating to cases of children who were victims during the armed conflict.
French: Il déplore que l'État partie n'ait pas alloué suffisamment de ressources pour appliquer intégralement les décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme au sujet des cas d'enfants victimes du conflit armé.
English: The European Council confirmed the validity of the integrated guidelines for growth and jobs and approved specific recommendations for Member States.
French: Reconfirmant la validité des lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi, le Conseil européen a également approuvé les recommandations spécifiques adressées aux États membres.
English: Taking note of the deliberations and proposals of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of Mandates,
French: Prenant acte des délibérations et propositions du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé du réexamen des mandats,
English: The courses in forestry database provides information on short courses available worldwide on forestry and related subjects, such as watershed management, protected areas, wildlife management and ecotourism.
French: La base de données sur les stages de formation forestière donne des informations sur les cours de formation accélérée qui sont dispensés dans le monde entier sur la foresterie et sur des sujets connexes, comme l¿aménagement des bassins versants, les zones protégées, la gestion de la faune et de la flore sauvages et l¿écotourisme.
English: The law in force at the material time has since been repealed by the new Code of Civil Procedure which entered into force on 12 June 2003.
French: La disposition en vigueur à l’époque des faits de cette affaire a été abrogée par le nouveau Code de procédure civile, entré en vigueur le 12 juin 2003.
English: Delete the second column (Class II) Amend paragraph 7 to read
French: a) Supprimer la seconde colonne (Catégorie II)  b) Modifier le paragraphe 7 comme suit:
English: Following the example set by the EIB, which invested in cinema production for the first time in 1996 with a credit of ECU 71 million to PolyGram FE, guaranteed by ING Bank Media Finance, several banks are now considering opening up new lines of business in this risk sector which is likely to become a vital response to the need for audiovisual content as the information society flourishes.
French: Suivant l'exemple de la BEI, qui s'est engagée pour la première fois dans la production cinématographique avec un crédit de 71 millions d'ECU octroyé à la société PolyGram F.E. en 1997, et garanti par ING Bank Media Finance, plusieurs banques sont en train d'envisager une ouverture vers l'investissement dans ce secteur à risque mais appelé à devenir un élément de réponse essentiel au besoin de contenus audiovisuels lié à l'essor de la société de l'information.
English: A focus on change management will also be required to support the larger community of internal auditors and mitigate any concerns of departmental managers with new standards and methodologies.
French: Alors que tous les efforts seront faits pour y parvenir, il y a de nombreux éléments qui ne relèvent pas du contrôle direct du BCG qui pourraient avoir des répercussions sur les résultats.
English: Therefore, a data processing method, as described in paragraph 2. of this appendix, is preferable.
French: Il est donc préférable d'utiliser la méthode de traitement des données décrite ci-après au paragraphe 2.
English: A-1, and the Privacy Act, R.S.C., 1985, c.
French: A-1, et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, c.
English: Those decisions were taken by the managers responsible for the various operational units.
French: Les décisions en ce domaine sont prises par les gestionnaires en charge des divers services opérationnels.
English: The new United Nations System Chief Executives Board (CEB) for Coordination provided a channel for strengthening working relations with intergovernmental bodies, including the Council and its functional commissions.
French: Le nouveau Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) constitue un intermédiaire pour le renforcement des relations de travail avec les organes intergouvernementaux, notamment le Conseil et ses commissions fonctionnelles.
English: Inadequate Short-Range Coastal Patrols Canada has thousands of kilometres of coastline that are not adequately patrolled from the sky.
French: Insuffisance des patrouilles côtières de courte portée Il n’y a pas suffisamment de patrouilles aériennes pour surveiller du haut des airs les milliers de kilomètres du littoral canadien.
English: Recognizing the need for strengthened system-wide coordination and implementation of electoral assistance activities, the present note is intended to clarify respective roles and standard procedures for the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) in the provision of electoral assistance to Member States and replaces all previous guidelines.
French: Étant donné la nécessité de renforcer à l'échelle du système des Nations Unies la coordination et l'exécution des activités d'assistance électorale, la présente note d'orientation a pour objet de préciser les rôles respectifs et les règles de fonctionnement courantes du Département des affaires politiques du Secrétariat et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en matière d'assistance électorale aux États Membres.  Elle remplace toutes les directives précédentes (A/49/675, annexe III, et révision de 1996).
English: Group leisure travel continues to be the growth leader, increasing by 2 per cent while independent (FIT) travel is expected to post a more modest growth of 1 per cent.
French: De leur côté, les voyageurs d’agrément n’hésitent pas à comparer les prix dans leur quête de la meilleure aubaine, et ils sont nombreux à penser qu’on obtient les meilleurs prix en réservant à la dernière minute.
English: • To become familiar with Health Canada's method for reporting side effects Did You Know:
French: • se familiariser avec la méthode de signalement des effets secondaires de Santé Canada. Le saviez-vous?
English: • the extent to which the project meets Program objectives; the level of Canadian content of the project (i.e. focus on the Canadian achievements in space and the Canadian Space Program); the level of space content in the overall project; the ability to show that the sponsor organization can carry out the project successfully; the diversification of the funding base (proof that the organization can obtain funding from sources other than the Program); the size of the target audience, and the project’s impact on this audience; the nature and effectiveness of the presentation method; the scope and interdisciplinary nature of the project (general or national focus is preferred to specialized or purely local focus).
French: • la mesure dans laquelle le projet répond aux objectifs du Programme; le contenu canadien du projet (accent mis sur les réalisations spatiales du Canada et le Programme spatial canadien); le contenu spatial du projet global; la capacité de démontrer que l’organisme parrain peut mener le projet à terme; la diversification de la base de financement (preuve que l’organisme est en mesure d’obtenir un financement d’autres sources que le Programme); l’importance du groupe cible et ses caractéristiques, ainsi que l’incidence du projet sur celui-ci; la nature et l’efficacité de la méthode de présentation; l’envergure et la nature interdisciplinaire du projet (les projets spécialisés ou purement locaux seront considérés comme moins importants que les projets d’intérêt plus général ou national).
English: During his career he has received commendations for his role in the Air India Survey and Salvage Operations, his part in the deepest cable repair ever undertaken by the CCGS John Cabot, his efforts in the recovery of the Atmospheric Environment Services buoy in the mid-Atlantic, for conducting Leeway Drift Experiment and Titan radar trials on the CCGS Sir Humphrey Gilbert and CCGS J.E. Bernier, his assistance in the arrest of the M/V Cleveland Armory with the RCMP, and the completion of the Long Range Plan for Fleet Communications.
French: Au cours de sa carrière, il a obtenu des mentions élogieuses pour le rôle qu’il a joué dans les missions et tâches suivantes : les opérations de recherche et de récupération ayant suivi l’attentat contre le vol d’Air India, les travaux de réparation de câble à des profondeurs encore jamais atteintes à bord du NGCC John Cabot, la récupération de la bouée des Services de l’environnement atmosphérique au milieu de l’Atlantique, la conduite de l’expérience sur la dérive du courant et les essais du radar Titan à bord des NGCC Sir Humphrey Gilbert et J.E. Bernier, l’arrestation du Cleveland Armory en collaboration avec la GCR et l’établissement du plan à long terme sur les communications de la flotte.
English: The group of experts took the following decisions:
French: Le groupe d'experts a pris les décisions suivantes :
English: Unfortunately, the proportion detected is known to differ among samples, so index counts could lead to inappropriate conclusions based upon them (Thompson 2002; Sauer and Link 2004).
French: Malheureusement, il est bien établi que la proportion d’individus détectés diffère d’un échantillon à un autre, de sorte que l’on peut tirer des conclusions inappropriées si l’on se fie aux dénombrements indiciels (Thompson, 2002; Sauer et Link, 2004).
English: Approximately 20% of the cells demonstrated complete cell necrosis accompanied with cytoplasmic deterioration, layered and distorted walls, and improperly formed buds and scars.
French: Approximativement 20% des cellules ont présenté une nécrose complète accompagnée de détérioration cytoplasmique, de parois distordues et stratifiées, ainsi que des bourgeons mal formés et des cicatrices.