ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, national funding was provided to three projects addressing the national priority on assistive devices.
French: De plus, un finance ment à l'échelle national e a été octroyé à trois projets relatifs aux aides fonctionnelles qui répondaient à ces priorités.
English: Wood bison are classified as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le bison des bois est désigné espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: However, certain disquieting developments at the international level such as the use of force, the violation of national sovereignty or nuclear tests carried out in South Asia had taken place in recent years.
French: Toutefois, ces dernières années, il s'est produit certains faits inquiétants sur la scène internationale, telle que l'usage de la force, l'usurpation de la souveraineté nationale et les essais nucléaires effectués en Asie du Sud.
English: The per diem for the CC RNs is on average $800-$1000/day for each RN.
French: L’indemnité quotidienne que reçoit un IA civil du contingent canadien est de 800 $ à 1000 $, en moyenne.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
French: Le Secrétaire général de lOrganisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États Parties à la Convention et à tous les États qui lont signée.
English: Six claimants seek compensation for a variety of tangible assets that were allegedly stolen, lost or destroyed in Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Six requérants demandent réparation au titre de divers biens corporels qui auraient été volés, perdus ou détruits en Iraq ou au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: I am thinking of implementation of the so-called Five Plus Two formula and the five objectives and two conditions set by the Steering Board to be met before the Office of the High Representative is closed.
French: Je pense à la mise en œuvre de ce qu'on appelle la formule cinq plus deux - à savoir les cinq objectifs à réaliser et les deux conditions à remplir fixées par le Comité directeur avant la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: Tank code LGBV appears for sodium chlorate in aqueous solution, UN No. 2428, PG III.
French: Pour le chlorate de sodium en solution aqueuse du n° ONU 2428, GE III, figure le code-citerne LGBV.
English: Business and Governments presented country experience in promoting linkages.
French: Les représentants d'entreprises et de gouvernements ont décrit l'expérience de leur pays dans ce domaine.
English: Action has been initiated within UNEP to recruit a new co-Executive Secretary.
French: Des mesures ont été prises au PNUE en vue du recrutement d'un nouveau co-Secrétaire exécutif.
English: This ratification is also necessary in the light of the enlargement of Europe.
French: Cette ratification est aussi nécessaire au regard de l' élargissement de l' Europe.
English: It is indeed difficult to measure progress in the area of operational activities of the United Nations without making reference to the Secretary-General's reform package of 1997, which initiated a comprehensive reform process in the United Nations and in doing so, had a great impact on operational activities.
French: Il serait difficile d'évaluer les progrès des activités opérationnelles de l'ONU sans évoquer le vaste programme mis en œuvre en 1997 par le Secrétaire général pour réformer l'ONU en profondeur, programme qui a beaucoup influé sur ces activités.
English: At its forty-third session, the General Assembly acknowledged the proclamation of the State of Palestine by the Palestine National Council on 15 November 1988; and decided that, effective as at 15 December 1988, the designation “Palestine” should be used in place of the designation “Palestine Liberation Organization” in the United Nations system, without prejudice to the observer status and functions of the PLO within the United Nations system, in conformity with relevant United Nations resolutions and practice (resolution 43/177).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a pris acte de la proclamation de l'État palestinien par le Conseil national palestinien le 15 novembre 1988; et décidé qu'à compter du 15 décembre 1988, la désignation de « Palestine » devrait être employée au sein du système des Nations Unies au lieu de la désignation « Organisation de libération de la Palestine », sans préjudice du statut et des fonctions d'observateur de l'OLP au sein du système des Nations Unies, conformément aux résolutions et à la pratique pertinentes de l'Organisation des Nations Unies (résolution 43/177).
English: These factors will impact on the ability and interest among managers, staff and consumers in initiating various strategies that might be recommended for identification, assessment, and treatment/support.
French: Ces facteurs influent sur la capacité et l’intérêt des gestionnaires, du personnel et des clients quant à l’adoption de diverses stratégies qui pourraient être recommandées pour l’identification, l’évaluation, le traitement et le soutien.
English: That is how we will be judged and we are still light years away from what is required regarding tax evasion.
French: C'est là que nous serons jugés et nous sommes encore à des années-lumière de ce qui s'impose sur le plan de la fraude fiscale.
English: The maximum speed will not exceed teh maximum of the slowest device.
French: La vitesse maximale correspond alors à la vitesse nominale du périphérique le plus lent.
English: Priority in after-acquired property
French: Rang de priorité sur les biens acquis ultérieurement
English: Madam President, what Mr Heaton-Harris has just said is to some extent correct.
French: Madame la Présidente, ce que M. Heaton-Harris vient de dire est partiellement juste.
English: To be eligible to use their own forces, the proponent First Nation must demonstrate its capacity to fully complete all aspects of the sub-trade work in accordance with the standards and specifications contained within the approved project submission.
French: Pour pouvoir utiliser ses propres ressources, la Première nation doit faire la preuve de sa capacité à mener à bien tous les aspects des travaux sous-traités conformément aux normes et stipulations de la soumission du projet approuvée.
English: (b) Receive, translate, reproduce and distribute the official documents of the Conference;
French: b) Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents officiels de la Conférence;
English: Expected Result Performance Indicators Awareness of competition principles by governments, policy makers and stakeholders Extent to which target groups are aware of, understand and consider changes to competition principles A modern policy framework Extent to which framework policy responds to evolving technology and business arrangements, regulatory reform, increasing globalization, and changing economic and social conditions
French: Résultat prévu Indicateurs Connaissance des décideurs et des intervenants gouvernementaux en ce qui a trait aux principes de la concurrence Mesure dans laquelle les groupes cibles connaissent et comprennent les principes de la concurrence et en tiennent compte lors de changements Une politique cadre moderne Mesure dans laquelle la politique cadre répond à la technologie et aux ententes commerciales en évolution, à la réforme réglementaire, à la mondialisation grandissante et aux conditions économiques et sociales changeantes
English: It should be emphasized that this kind of quality approach has both a spatial and a temporal dimension.
French: Enfin, il faut souligner qu'une telle «démarche qualité» s`inscrit dans l'espace et dans le temps.
English: It was widely exercised during the presidential and parliamentary elections when open and public debate was held throughout the country.
French: Elle a été largement exercée pendant les élections présidentielles et législatives, au moment où des discussions ouvertes et publiques se sont tenues dans tout le pays.
English: The Minister, supported by the Deputy Head, is responsible for ensuring that Government priorities are pursued through the Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Le Ministre, appuyé par l'administrateur général, doit s'assurer que les activités du portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités visent les objectifs prioritaires du gouvernement.
English: Those who came were positively influenced by the measures they saw in operation.
French: Ceux qui ont pu s'y rendre ont été favorablement impressionnés par les mesures qu'ils ont pu constater.
English: In addition, Spacemaker contends that the exporter has withdrawn most of its current quotations to Canadian customers, perhaps to await the outcome of this investigation.
French: En outre, Spacemaker prétend que l'exportateur a retiré la plupart de ses propositions de prix faites à ses clients au Canada, peut-être en attendant le résultat de l'enquête.
English: We thoroughly enjoyed the three days we spent in St. John's. I am delighted you were able to join us here tonight, Julie.
French: Je suis ravi que vous soyez ici parmi nous ce soir.
English: They can also provide services such as implementation, maintenance and training as part of their offering.
French: Certains services reliés B la vente de logiciels, tels que l’installation, l’entretien et la formation sont également compris dans cette catégorie.
English: There were three types of mobility: mandatory, voluntary and managed.
French: La mobilité peut être volontaire, organisée ou obligatoire.
English: By providing support to enhance cooperation among United Nations agencies and by furthering the exchange of best practices, EMG will contribute to achieving progress towards the implementation of the internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration in the areas of its mandate.
French: En favorisant l'amélioration de la coopération entre les organismes des Nations Unies et en encourageant l'échange des meilleures pratiques, le GGE facilitera la réalisation de progrès vers la mise en œuvre des objectifs internationaux relevant de son mandat qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Headquarters Origin Auditors will be responsible for the initiation of all CIFTA verifications of origin.
French: Les vérificateurs de l’origine à l’Administration centrale sont responsables d’effectuer toutes les vérifications d’origine dans le cadre de l’ALÉCI.
English: Over the past few weeks, France, along with the United Kingdom, has tenaciously argued in favour of an agreement on creating an observer mission.
French: Pendant ces dernières semaines, la France, avec la Grande-Bretagne, a plaidé avec détermination en faveur d'un accord sur la création de cette mission d'observateurs.
English: Depending on the level of collaboration and openness of school officials, traditional forms of teaching methods can be employed to help indigenous students attain a greater appreciation of learning.
French: Suivant le degré de collaboration et d'ouverture des autorités scolaires, des méthodes traditionnelles d'enseignement peuvent être utilisées pour aider les élèves autochtones à prendre davantage goût à l'étude.
English: S/2008/335 Letter dated 21 May 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/335 Lettre datée du 21 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In that context, the interests of neighbouring countries have to be taken fully into account; their agreement is needed for any future arrangement.
French: Dans ce contexte, les intérêts des pays voisins doivent être pleinement pris en compte et leur accord est nécessaire pour tout arrangement ultérieur.
English: When would you like to stay at the Clarion Hotel Limerick?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Hotel Limerick ?
English: By Decision Nos. 237-A-1994 and 236-A-1994 dated May 6, 1994, Licence Nos. 910292 and 920421 were suspended pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par les décisions nos 237-A-1994 et 236-A-1994 du 6 mai 1994, les licences nos 910292 et 920421 étaient suspendues conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Technical cooperation focuses on four clusters: (i) development strategies and trade policy; (ii) trade facilitation and logistics; (iii) public finance modernization and reform; and (iv) enterprise, investment and competition policy.
French: La coopération technique s'articule autour de quatre axes: i) stratégies de développement et politiques commerciales; ii) facilitation du commerce et logistique; iii) modernisation et réforme des finances publiques; et iv) entreprises, investissement et politique de la concurrence.
English: To determine the relevant market, the Bureau would consider, along with other factors, direct evidence of the exploitation of market power, such as the fact that prices increased by $3,000 following the parties' agreement.
French: Afin de déterminer le marché pertinent, le Bureau prendrait en considération, avec d'autres facteurs, la preuve directe de l'exploitation d'une puissance commerciale comme le fait que les prix aient augmenté de 3 000 $ depuis l'entente entre les parties.
English: As before, there is a demand for further dialogue with the Council on the principal objectives of the CFSP.
French: Comme par le passé, y figure la demande de la poursuite du dialogue avec le Conseil sur les objectifs principaux de la PESC.
English: While not essential, it seemed useful to include the provision.
French: Quoique n'étant pas indispensable, cette disposition semblait néanmoins utile.
English: The highest levels of use are found along the main drug-trafficking routes close to Afghanistan.
French: Du point de vue du traitement des usagers, les opiacés continuent à être les principales drogues posant problème dans le monde.
English: In the case of CEDAW, this statement should not exceed 30 minutes and the delegation is urged to provide precise, short and direct responses to questions asked in the interests of time management (A/59/38, Part II, paras.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la durée de cette présentation ne doit pas excéder trente minutes et la délégation est invitée à répondre de manière précise, succincte et directe aux questions posées, compte tenu des contraintes de temps (A/59/38, Part II, par. 418 à 440).
English: Will Mythic offer customer support in multiple languages?
French: Mythic proposera-t-il un support clients multilingue ?
English: In this context we agree to intensify our dialogue, where possible, including, inter alia, through the Commission on Human Settlements on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities, in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country;
French: À cet égard, nous convenons d'intensifier notre dialogue, notamment, si possible, par l'intermédiaire de la Commission des établissements humains, sur toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement des effectifs des autorités locales, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat, conformément au cadre juridique et aux politiques de chaque pays;
English: The Government's overall approach to gender mainstreaming entailed gender-based analysis coupled with accountability.
French: La démarche globale du gouvernement à l'égard de l'intégration des questions de parité passe par la réalisation d'une analyse différenciée selon les sexes, associée à la responsabilisation.
English: Cost of the audit is estimated at $150,000.
French: Le coût de la vérification est estimé à 150 000 $.
English: Has the preparation of the plan been a participatory process?
French: La préparation du plan a t-elle été un processus participatif?
English: Both the submitted reports and the debate so far consider culture and education from a variety of perspectives.
French: Le rapport présenté et notre débat envisagent la culture et l'éducation sous divers angles.
English: The gneiss complex and Gander Lake Group are separated from the Davidsville Group by a steeply west-dipping reverse fault that was active in Devonian time, but inactive by Carboniferous.
French: Le complexe gneissique et le groupe de Gander Lake sont séparés du groupe de Davidsville par une faille inverse à fort pendage vers l'ouest; cette faille était active au Dévonien mais a cessé de l'être au Carbonifère.
English: NRC's collaborative approach ensures that Canadian scientists maintain their freedom to conduct research, while Canadian entrepreneurs do what they do best. They turn knowledge into innovation and innovation into greater wealth and well-being for Canadians.
French: L'approche concertée du CNRC fait en sorte que les scientifiques canadiens conservent la liberté de mener leurs travaux de recherche, alors que les entrepreneurs canadiens se concentrent sur ce qu'ils font de mieux, soit de transformer les connaissances en innovations, et les innovations en richesse et en bien-être accru pour les Canadiens.
English: He was transferred to Ngozi Central Prison on the same day.
French: Il a été transféré le même jour à la prison centrale de Ngozi.
English: It also shows the feasibility or otherwise of certain alternatives that may be considered as possible options.
French: Elle montre aussi dans quelle mesure des solutions de rechange sont possibles et envisageables comme options.
English: Violations of this Act shall be punished by a prison term of one to five years and/or a fine of CFA 50,000 to 500,000.
French: Les sanctions prévues par la loi : 1 à 5 ans d'emprisonnement et/ou une amende de 50 000 à 500 000 francs CFA.
English: Institutional and individual accountability is a prime concern for the entities of the United Nations system.
French: La transparence aux niveaux institutionnel et individuel préoccupe beaucoup les organismes des Nations Unies.
English: On the advice of our Institute Advisory Board (IAB), we have focused our resources in this early period on consultations, syntheses, and research development programs in order to move a wide range of research disciplines to a stage of readiness for projects and funding opportunities that will have a greater impact.
French: À la recommandation du conseil consultatif de l'Institut (CCI), nous avons d'abord consacré nos ressources à des programmes de consultation, de synthèse et de développement de la recherche pour qu'un large éventail de disciplines soient prêtes à entreprendre des projets de recherche et à profiter de possibilités de financement qui auront un impact élevé.
English: With the closure and movement out of the province in 1998 of Nalley's Canada Ltd., a major potato chip manufacturer, an even greater proportion of the industry's sales are now directed to the fresh market.
French: Étant donné la fermeture et le départ de la province en 1998 de Nalley's Canada Ltd., un grand producteur de croustilles, une proportion encore plus élevée des ventes de l'industrie est maintenant acheminée vers le marché du frais.
English: The elections must be held in accordance with a free and fair electoral process, without any foreign interference or influence, and under the sovereign control of the Lebanese authorities.
French: Les élections doivent se tenir conformément à un processus électoral libre et loyal, sans interférence étrangère aucune, ni influence, et sous le contrôle souverain des autorités libanaises.
English: In particular, I would like to brief the Council on the continuing political and military tensions following the assassinations of President Vieira and the Chief of the General Staff, General Tagme Na Waie, preparations for the presidential elections and the recommendations for the establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau.
French: En particulier, je voudrais informer le Conseil de la persistance des tensions politiques et militaires après l'assassinat du Président Vieira et du chef d'état-major, le général Tagme Na Waie, ainsi que des préparatifs pour les élections présidentielles et des recommandations pour la création du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: History (Canadian, Business, Women's) Use the historic catalogues to compare items such as clothing, technology, and furniture that were available in different years.
French: Études sociales - Histoire (histoire canadienne, histoire des affaires, histoire des femmes) Utilisez les anciens catalogues pour comparer des articles - vêtements, produits de la technologie et ameublement - qui étaient offerts à diverses périodes.
English: Ms McClory alleged that the department had actually established an appeal period of either December 25 or 29, 2001, to January 21, 2002, which was almost a month, and contrary to the 14 day period prescribed in the Regulations.
French: Mme McClory prétend que le ministère avait établi une période d'appel allant du 25 au 29 décembre 2001 au 21 janvier 2002, ce qui représente près d'un mois et est donc contraire à la période de 14 jours prévue dans le Règlement.
English: The term “forcibly” is explicit by itself and does not need further explanation.
French: L'expression « de force » est suffisamment explicite en elle-même et ne nécessite pas d'explication supplémentaire.
English: The point is not to devalue personal stress management, but rather to cast some light on the much neglected issue of organizational stress risk management or stress abatement.
French: Notre objectif n’est pas de minimiser l’importance de la gestion personnelle du stress, mais bien de souligner l’aspect très négligé de la gestion ou de la réduction des risques associés au stress organisationnel.
English: • Overseas employment tax credit
French: • Crédit d'impôt pour l'emploi à l'étranger
English: Natural Resources Canada (NRCan) provided $5,000 in support for the contest.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a consacré 5 000 $ en soutien à ce concours.
English: “Without prejudice to articles 19 to 23, the consent of a State [or of an international organization] to be bound by part of a treaty is effective only if the treaty so permits ”.
French: « Sans préjudice des articles 19 à 23, le consentement d'un État [ou d'une organisation internationale] à être lié par une partie d'un traité ne produit effet que si le traité le permet… »
English: 7), the assurance of fundamental human rights (arts.
French: 25), le droit d'adhérer à un syndicat (art.
English: The cutting or grazing regime would therefore be an important modifier of the response of these managed communities to ozone.
French: La coupe ou la mise en pâturage constituerait donc un important facteur de modification de la réponse à l'ozone de ces communautés contrôlées.
English: "It’s amazing to see how far students progress during this immersion course.
French: « C'est étonnant de voir combien les stagiaires progressent pendant le cours d'immersion.
English: Program Development 2.1 Updating/adaptation/ translation/printing/implementatio n of existing curricula and educational materials; developing new tools to support K-12 teachers and students; and purchasing of new commercial French resources
French: Développement de programmes 2.1 Actualisation, adaptation, traduction, publication, mise en place des programmes et du matériel pédagogique actuels; création de nouveaux outils pour aider les enseignants et les élèves de la maternelle à la 12e année; achat de nouvelles ressources en français.