ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Ilaşcu, Considering that the European Court of Human Rights ruled on 8 July 2004 that the detention in prison, of political prisoners (of Romanian citizenship) Andrei Ivantoc and Tudor Petrov-Popa is the responsibility of the Russian Federation; Considering that the Court also ruled that Russia should make efforts for their immediate release from illegal detention in Tiraspol, territory controlled de facto by the military forces of the Russian Federation, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Why is the Russian Federation flagrantly violating its own commitments taken upon its accession to the Council of Europe, and does he consider that his present position of Chairperson of the Committee of Ministers of the Council of Europe is compatible with his recent declarations that Russia has no intention to observe the decision of the European Court of Human Rights regarding the release of the above mentioned prisoners."
French: M. Ilaşcu, Considérant que la Cour européenne des Droits de l’Homme a jugé, le 8 juillet 2004, que le maintien en détention des prisonniers politiques (de nationalité roumaine) Andreï Ivantoc et Tudor Petrov-Popa relevait de la responsabilité de la Fédération de Russie, Considérant que la Cour a également dit que la Russie devrait faire le nécessaire pour assurer la mise en liberté immédiate de ces personnes détenues illégalement à Tiraspol, sur un territoire contrôlé de facto par les forces militaires de la Fédération de Russie, Demande au Président du Comité des Ministres, Pourquoi la Fédération de Russie viole de manière flagrante les engagements qu’elle a elle-même contractés en adhérant au Conseil de l’Europe et estime-t-il que sa position actuelle à la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe est compatible avec ses récentes déclarations selon lesquelles la Russie n’a aucune intention de respecter la décision de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant la libération des détenus susmentionnés.
English: The most interesting specific coefficient effects include a significant increase in the returns to both pre- and post-graduation experience; a significant improvement in the relative earnings of the self-employed (paying a large premium at the second interview but characterised by lower earnings than regular paid workers at the first); significant improvements in the relative standing of married graduates with children at the first interview but a disappearance of these gains by the second interview; and — in significant contrast to all other groups — favourable shifts in the relative earnings of graduates out of Ontario, and especially in Quebec.
French: Les effets particuliers des coefficients les plus intéressants comprennent une augmentation importante des revenus de l'expérience tant antérieure que postérieure à l'obtention du diplôme; une amélioration importante des gains relatifs des travailleuses indépendantes (correspondant à un bénéfice important à la deuxième entrevue mais caractérisée par des gains plus faibles que ceux des travailleuses salariées à la première); d'importantes améliorations dans la situation relative des diplômées mariées avec enfants à la première entrevue mais une disparition de ces gains au moment de la deuxième; et -par contraste avec tous les autres groupes - des mouvements favorables dans les gains relatifs des diplômées à l'extérieur de l'Ontario, et plus particulièrement au Québec.
English: The previous judicial decisions were quashed and the case was referred to the Commercial Court of Lugansk Region for new examination.
French: Les décisions antérieures ont été annulées et l’affaire a été transmise à la Cour économique de la région de Lougansk pour réexamen.
English: The Commission also encouraged Member States to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their review and appraisal of the Madrid Plan of Action and in their national strategies, bearing in mind the importance of mainstreaming the issue of ageing into global agendas.
French: Elle les a également engagés à aborder, dans leur examen et évaluation du Plan d'action de Madrid et dans leurs stratégies nationales, aussi bien les politiques ayant tout particulièrement trait au vieillissement que l'action menée aux fins de la prise en compte systématique des problèmes du vieillissement, compte tenu de l'importance que revêt l'intégration de ces problèmes dans les programmes d'action mondiaux.
English: These uses improve the user experience and better tailor it to meet your needs.
French: Nous pouvons comparer et examiner vos renseignements personnels pour détecter les erreurs et les omissions, et pour en vérifier l’exactitude.
English: The reconfiguration and redeployment of UNIFIL proceeded as set out in my report of 30 April last year (S/2001/423).
French: La reconfiguration et le redéploiement de la FINUL se sont déroulés comme prévu dans mon rapport du 30 avril de l'an dernier (S/2001/423).
English: Nepal supported the creation of a voluntary assistance fund to compensate for the adverse effects of sanctions through development assistance and trade concessions.
French: Le Népal appuie la création d'un fonds volontaire d'assistance qui permettra de compenser les effets négatifs des sanctions au moyen d'une aide au développement et de concessions commerciales.
English: Amendment of rule 5 of the statute of the Group of Experts
French: Amendement de l'article 5 du Règlement intérieur du Groupe d'experts
English: These bioluminescent strains colonized cucumber, cotton, maize, and soybean roots following seed treatment.
French: Après un traitement de semences, ces souches bioluminescentes peuvent coloniser les racines du concombre, du coton, du maïs et du soja.
English: Timeframe to do such efforts would span anywhere from 6 months to 2 years in duration.
French: En voici quelques exemples : le renouvellement de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et de la Politique du gouvernement sur la sécurité du SCT, Services administratifs ministériels partagés (SAMP), fédération de l'ARC et de Service Canada, etc.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor: report of the Fifth Committee (A/58/584)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/58/584)
English: Rankin Inlet Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Rankin Inlet 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Status of the Agreement 69
French: 5.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 69
English: • MUGOSA Dragan  Information Officer
French: • MUGOSA Dragan  Responsable de l'information
English: The two documents prepared by the Secretariat should be seen in that context and they should therefore become the basis for the GPA and the OCPS respectively.
French: Les deux documents élaborés par le Secrétariat doivent être envisagés dans ce contexte et devraient donc servir de base, respectivement, au plan d'action et à la stratégie de politique générale.
English: Program Grants and Contributions
French: Subventions et contributions du Pro gramme 3
English: Our staff wish you a pleasant stay in Agen.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Agen.
English: The types of skills reported to be important for Board member effectiveness include: a strong personality (i.e., effective speaker, successful operator); being well connected with an understanding of and commitment to constituent interests; ability to mobilize a constituency when necessary; and knowledge of the issues (Godbout, 1981; O’Neill, 1992; Marmor & Morone, 1980).
French: Structures organisationnelles L’expression structures organisationnelles a trait au modèle de composition du personnel utilisé par l’organisation. Il existe trois options fondamentales pour l’organisation du personnel : une structure de programme (ou de produit) reflétant les types de personnes desservies, une structure fonctionnelle (se basant sur les disciplines fournissant le service), et une structure matricielle combinant la structure de
English: If a carcinoma (either infiltrative or ductal in situ) is insufficiently delineated to measure reliably, give an approximate estimate of the maximum dimension of the area over which the changes extend.
French: Si un carcinome (soit invasif, soit canalaire in situ) n'est pas assez bien délimité pour qu'on puisse le mesurer avec précision, il faut donner une estimation de la dimension maximale de la partie ayant subi les modifications.
English: China and the Russian Federation reaffirmed their support for the efforts of countries in the subregion to combat illicit arms trafficking.
French: De leur part, la Chine et la Fédération de Russie ont réaffirmé leur soutien aux efforts des pays de la sous-région dans la lutte contre le trafic illicite des armes.
English: Several concrete steps in that direction have recently been reported.
French: Selon des informations récentes, plusieurs mesures concrètes ont été adoptées dans ce sens.
English: Beyond the fact that these artists come from First Nations, what links can be forged between Lahache's gilded sculptures and Matoush's beaded river?
French: En dehors du fait que ces artistes sont issus des Premières Nations, quels sont les liens qui se tissent entre les dorures de Lahache et la rivière perlée de Matoush ?
English: Throughout the year 1999, the IOC members of the 2000 Reform Commission, which included prominent leading personalities from the entire world, made a major contribution to the reform process by submitting (50) recommendations which were all adopted by the 110th IOC Session in December 1999.
French: Au cours de l’année 1999, les membres de la commission CIO 2000, laquelle comprenait de hautes personnalités du monde entier, ont contribué de manière remarquable au processus de réforme en proposant cinquante (50) recommandations, qui ont toutes été adoptées par la 110e Session du CIO en décembre 1999.
English: • News release NEW FOOD SAFETY INITIATIVE LAUNCHED IN NOVA SCOTIA Halifax, NS, March 16, 2006 - Nova Scotia will receive $370,000 from Agriculture and Agri-Food Canada to further the implementation of food safety systems in its food processing sector.
French: • Communiqué LANCEMENT DE L'INITIATIVE D'ASSURANCE DE LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS EN NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax (Nouvelle-Écosse), le 16 mars 2006 - La Nouvelle-Écosse recevra une aide financière de 370 000 dollars d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour poursuivre la mise en oeuvre de systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité dans le secteur de la transformation alimentaire.
English: While Canada currently has requirements for the environmental quality of gasoline (e.g. maximum lead content), in practice our requirements do not impede imports of unleaded gasoline into Canada.
French: Bien que le Canada ait présentement des exigences sur la qualité environnementale de l'essence (par exemple, le niveau maximum de plomb), en pratique, ces exigences ne restreignent pas l'importation de l'essence sans plomb au Canada.
English: Unspecified impurities should be quantitated using a solution of the drug substance as the reference standard at a concentration corresponding to the limit established for individual unspecified impurities (e.g., 0.1%).
French: Les impuretés non spécifiées doivent être quantifiées à l’aide d’une solution de la substance pharmaceutique servant de norme de référence à la concentration correspondant à la limite établie pour chaque impureté non spécifiée (p. ex., 0,1 %).
English: The Pages work on a part-time basis during their first year of study at one of the universities in the National Capital Region.
French: Les pages travaillent à temps partiel pendant leur première année d’étude dans l’une des universités de la région de la capitale nationale.
English: Analysis by means of the additivity rule within the family of salts is used to compute the total free ion polarizability of ionic constituents and the change in polarizability when the ions are placed in a crystalline environment.
French: L'analyse au moyen de la règle d'additivité à l'intérieur de la famille de sels est utilisée pour calculer la polarisabilité totale d'ions libres des constituants ioniques, ainsi que le changement de polarisabilité lorsque les ions sont placés dans un environnement cristallin.
English: Order 120 (see Appendix II) invited the Committee on Rules of Procedure and Privileges "to draw up the necessary arrangements for granting the parliamentary delegations of Austria, Cyprus, Denmark, Finland, Ireland, Malta and Sweden voting rights in committees".
French: La Directive n° 120 (voir Annexe II) invitait la Commission du Règlement et des immunités « à élaborer les dispositions nécessaires pour accorder aux délégations parlementaires de l’Autriche, de Chypre, du Danemark, de la Finlande, de l’Irlande, de Malte et de la Suède le droit de vote dans les commissions ».
English: If, after a statement has been submitted by the applicant, there still exists an obstacle to the registration of the topography and the applicant has had an opportunity to submit a statement regarding the obstacle, the application shall be rejected, unless there are grounds for issuing to the applicant a new official action.
French: Lorsque le déposant a présenté ses observations mais qu’il subsiste un obstacle s’opposant à l’enregistrement de la topographie, et si le déposant a eu la faculté de présenter des observations à ce sujet, la demande est rejetée, sauf s’il existe des motifs d’envoyer un second avis officiel au déposant.
English: We call upon the European Union and the Islamic Republic of Iran to base their dialogue on Iran's nuclear programme on principles of credibility and transparency.
French: Nous invitons l'Union européenne et la République islamique d'Iran à fonder leur dialogue relatif au programme nucléaire de l'Iran sur les principes de crédibilité et de transparence.
English: A literature review will also be conducted to look at any current writing or survey research on this issue.
French: Une analyse documentaire des écrits ou des recherches-sondages sur cette question sera également effectuée.
English: It also features an eclectic mix of classic and custom-designed furnishings while large operable windows offer great views of the city.
French: De larges fenêtres ouvrantes offrent une vue spectaculaire de la ville, un mélange éclectique de meules classiques et faits sur mesure vient parfaire le confort.
English: • Policy on Official Languages for Human Resources Management - Directive on Language Training and Learning Retention - Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions - Directive on the Staffing of Bilingual Positions • Policy on Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public - Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications - Directive on the Use of Official Languages on Web sites Other
French: • Politique sur la langue de travail Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines - Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis - Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions - Directive sur la dotation des postes bilingues Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services - Directive concernant l'utilisation des langues officielles dans les communications électroniques - Directive concernant l'utilisation des langues officielles sur les sites Internet 12
English: The islands have also become popular as a retirement destination, and have come under pressure for residential and resort developments.
French: Puisque les îles sont également devenues une destination de choix des retraités, on a fait pression pour que davantage de lotissements résidentiels et d’établissements de villégiature y soient construits.
English: At Unicon Products Inc., our specialization is Japanese to English translation, so we have several in-house British and North American editors to provide natural translations in a timely manner at a competitive price.
French: Chez Unicon Products Inc., notre spécialité est avant tout la traduction du japonais vers l'anglais. Nous avons pour cela plusieurs correcteurs Britanniques et nord-américains qui assurent des traductions parfaitement naturelles dans les meilleurs délais et à un prix compétitif.
English: If you have any questions or comments on this notice of confidentiality, we invite you to contact us by phone at 416-203-1220, Ext. 237 or email at communication@centrefranco.org .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires à formuler concernant cet avis de confidentialité, nous vous invitons à nous en faire-part par téléphone au (416) 203-1220, poste 237 ou par courrier électronique à communication@centrefranco.org .
English: Vote and adoption of a draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 5.10.2006 12:00
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/40820 ***II 2005/0043(COD) 12032/2/2006 - C6-0318/2006 T6-0265/2006 Rapporteur:
English: CARE Canada General Dynamics Canada Ltd.
French: Droits et Démocratie Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: Calls on all parties to pay special attention to all aspects relating to gender, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000), and to the protection of children, in accordance with resolution 1379 (2001);
French: Engage toutes les parties à accorder une attention spéciale à tous les aspects de l'égalité entre les sexes, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et à la protection des enfants, conformément à la résolution 1379 (2001);
English:  There is substantial agreement among theoretical ethicists that moral standards differ from other kinds of standards of behaviour (such as self-interest or prudence, law, art, various crafts or skills, manners, etc.) in the following five basic ways.23 They help explain the ways in which sound moral judgements are "all things considered" judgements.
French:  Les spécialistes de l’éthique théorique conviennent presque tous que les mœurs ou normes morales diffèrent des autres genres de normes de comportement (telles que l’intérêt personnel ou la prudence, le droit, l’art, divers métiers ou diverses compétences, les bonnes manières, etc.) sur les cinq points fondamentaux ci-après23. Ces points aident à comprendre pourquoi les jugements éthiques sont des jugements « toute réflexion faite ».
English: Strengthen our co-operation in the field of prevention of natural disasters and set up disaster prevention and preparedness mechanisms, including reduction and early warning systems, taking into account particularly the work accomplished on the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: 110. d'approfondir notre coopération dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles et de mettre sur pied des mécanismes de prévention et de préparation aux catastrophes, y compris des systèmes d'alerte rapide compte tenu, en particulier, des travaux accomplis dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: In fact, you did so while ensuring that this history, culture, knowledge were respected and valued.
French: Je dirais même en vous assurant que cette histoire, cette culture, ce savoir soient respectés et valorisés.
English: ADM Science is responsible for Fisheries & Oceans Science; and Canadian Hydrographic Service.
French: Le SMA, Sciences, est responsable des sciences halieutiques et océaniques et des services hydrographiques.
English: The guide will help Aboriginal Human Resource Development Agreement (AHRDA) holders, Aboriginal human resource officers, community leaders, and academic institutions serving Aboriginal populations increase Aboriginal recruitment, retention and advancement in the minerals and metals industry.
French: Le guide aidera les titulaires d’Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA), les cadres autochtones chargés des ressources humaines, les dirigeants de la communauté et les institutions d’enseignement au service des populations autochtones à accroître le recrutement, la rétention et l’avancement des Autochtones dans l’industrie des minéraux et des métaux.
English: Individuals or entities wishing to open an Account must submit to the Administration full and accurate information as required.
French: Lorsqu’une institution financière cesse de participer au programme, le Fonds 1 peut être détenu dans le Trésor public jusqu’à la fin de la période de préavis.
English: He is also able to cross-breed the new species in the lab, although they refuse to mate in the wild.
French: Il est également en mesure de faire des croisements d'espèces en laboratoire, même si elles refusent de se féconder dans leur milieu naturel.
English: It also proposes a long-term strategy for an inter-regional association between the EU and Mercosur
French: Elle propose également une stratégie visant à long terme la réalisation d'une association interrégionale entre l'UE et le Mercosur.
English: His Excellency Andry Nirina Rajoelina was also invited by the United Nations Secretary-General (letter dated 31 March 2009) to the annual treaty ceremony.  On 25 September 2009 he signed the following two treaties:
French: S. E. M. Andry Nirina Rajoelina a été également invité par le Secrétaire général de l'ONU (lettre en date du 31 mars 2009) à la cérémonie annuelle des traités de 2009, ce qui lui a permis de signer le 25 septembre 2009 deux traités, à savoir :
English: • The accrual method is when expenses and income are recorded in the financial period they are incurred.
French: La méthode de la comptabilité d'exercice est celle employée lorsque les dépenses et les recettes sont inscrites au cours de la période comptable où elles sont engagées.
English: There were some requests for specific revisions to the document in connection with the joint development of new electronic business standards by UN/CEFACT, OASIS and the private sector.
French: Il a été demandé d'apporter certaines modifications à ce document en ce qui concerne la mise au point en commun de nouvelles normes concernant les activités économiques électroniques par le CEFACT-ONU, OASIS et le secteur privé.
English: The EMI Council has defined a set of monetary policy instruments that will be made available to the ESCB.
French: Le Conseil de l’IME a défini une série d’instruments de politique monétaire qui seront mis à la disposition du SEBC.
English: Resources Publications Reports Table of Contents Members of the Commission Introduction Human Rights in Canada:
French: Ressources Publications Rapports Table des matières Les commissaires Introduction Les droits de la personne au Canada :
English: We have to learn from our mistakes.
French: Il faut tirer les leçons de nos erreurs.
English: Administrative expenditure of Audit policy area Activities with no budget line Administrative support for the Internal Audit Service Internal audit of the Commission Policy strategy and coordination for the Internal Audit Service Internal audit of the regulatory agencies Human resources Establishment plan staff External staff Title 28 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Audit Activités sans ligne budgétaire Appui administratif du service d’audit interne Audit interne de la Commission Stratégie politique et coordination du service d’audit interne Audit interne des agences de régulation Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 28 — Total
English: We investigated the relationship between shade tolerance and sapling mortality using data collected over 15 years in a mesic forest in southeastern Texas.
French: Nous avons étudié la relation entre la tolérance à l'ombre et la mortalité des gaules à l'aide de données accumulées pendant 15 ans dans une forêt mésique du sud-est du Texas.
English: One t-shirt will be drawn for every 15 completed surveys.
French: Un t-shirt sera tiré au sort pour chaque 15 sondages répondus.