ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your efforts to give new impetus to the work of the Conference, and together with the Secretary-General of the CD, you sent a letter to the Foreign Ministers of all member countries, inviting them to make a statement to the CD, possibly during a high-level segment of our Conference.
French: Pour tenter de donner une nouvelle impulsion à la Conférence, vous avez, de concert avec le Secrétaire général de la Conférence, adressé une lettre aux Ministres des affaires étrangères de tous les pays membres pour les inviter à faire une déclaration devant cette instance, peut-être lors d'un débat de haut niveau.
English: To proceed towards more widespread practice, there is a growing use of commonly understood terminology for risk reduction, recognized policy frameworks and implementation mechanisms.
French: Afin de favoriser la généralisation de pratiques communes, on utilise de plus en plus une terminologie comprise de tous en matière de réduction des risques, de même que des cadres directifs et des mécanismes d'application reconnus.
English: He commented that there was a dearth of social housing units, noting that 21 per cent of households were in arrears with their rent payments, making them vulnerable to eviction, that in some cases 50 per cent of the household income was being spent on rent and that only 3.9 per cent of the population had access to long-lease public housing units, compared with 7 per cent in Japan and 14 per cent in the United Kingdom.
French: Observant par ailleurs, la pénurie de logements sociaux M. Pillay note que 21 % des ménages ont des arriérés de loyers impayés qui les rendent vulnérables aux expulsions, que dans certains cas 50 % des revenus du ménage sont consacrés au loyer, et que seuls 3,9 % de la population a accès à des logements publics à baux longs, contre 7 % au Japon et 14 % au Royaume-Uni.
English: No. The Government of Canada reserves the right to make the first public announcement of Canada Research Chair appointments.
French: Non. Le gouvernement du Canada se réserve le droit d’annoncer en premier la nomination des titulaires de chaires de recherche du Canada.
English: Your selfless acts are like the grains of yeast that make the dough rise.
French: Vos gestes généreux sont comme la levure qui fait lever le pain.
English: All products must also meet the criteria of AFNOR, the French National Standards Association.
French: Tous les produits doivent également satisfaire aux critères de l’Association française de normalisation (AFNOR).
English: The original game was amazing, but this one with all the improves inside the game and pokewalker, it's simply the best pokemon ever made. Even the packaging is so beautiful.
French: They have done more than enough things to annoy the fanbase, and have caused many inconveniences in an attempt to swindle money.
English: Also, for every $100 in employment and UI income received by RRSP beneficiaries under 65 in 1991, an additional $25 was withdrawn, on average, from their RRSPs.
French: En outre, les personnes de moins de 65 ans qui ont effectué un retrait de leur REER en 1991 ont retiré en moyenne 25 $ de ce REER pour chaque tranche de 100 $ de revenu d'emploi ou de prestations d'Assurance-chômage qu'elles avaient touchée pendant l'année.
English: Are objectives consistent with government priorities.
French: Les objectifs sont-ils en phase avec les priorités gouvernementales?
English: Cervical screening has been successful in the reduction of cervical cancer deaths in Canada and should continue to form part of a comprehensive cervical cancer prevention strategy.
French: Le dépistage du cancer du col utérin a permis de réduire la mortalité associée à ce cancer au Canada et doit donc continuer de faire partie de notre stratégie complète de lutte contre le cancer du col utérin.
English: In 2001, the Public Information Unit has been developing public information materials designed to educate the public locally and internationally regarding the activities carried out by the Mission.
French: En 2001, la Section de l’information a élaboré des documents destinés à informer le public, au niveau tant local qu’international, à propos des activités menées par la Mission.
English: Field Units (n=38) with Inventories 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Number 18* 17 14 Percentage 47 45 37 * Includes 10 field units who declared themselves PCB free. Note new approach for future reporting.
French: Unités de gestion (n = 38) avec inventaires 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Nombre 18* 17 14 Pourcentage 47 45 37 * Comprend 10 unités de gestion qui se sont déclarées exemptes de BPC. Les futurs rapports devront tenir compte de la nouvelle approche.
English: • the applicable laws of Canada must be respected and the arrangement must be compatible with Canada's foreign policy SLOs and the Foreign Liaison Program The role and functions of the SLOs are to:
French: Coopération avec Citoyenneté et Immigration Un autre point relevé l'an dernier au cours de la vérification d'un bureau d'ALS, où le Comité se proposait de retourner, est celui de l'aide fournie à CIC par l'ALS pour filtrer les demandes d'immigration.
English: • search and rescue coverage in ice covered waters and response to marine emergencies; 3
French: La Loi sur la prévention de la pollution des 3
English: They suggest that a majority of UVR transmission occurs through the open spaces in a fabric.
French: Selon eux, la transmission des rayons UV se fait en majeure partie à travers les interstices du tissu.
English: With international assistance and that of non-governmental organizations, many projects are under way and are being developed in order to set up a physical infrastructure and to ensure that there is competent technical personnel to support the efforts that are being made.
French: Avec l'aide internationale et les organisations non gouvernementales, de multiples projets sont en cours d'élaboration en vue de la mise en place d'une infrastructure physique et d'un encadrement technique compétent pour assurer la pérennité des efforts déployés.
English: Requests Parties to the Kyoto Protocol with a commitment inscribed in Annex B to inform the secretariat, prior to the twenty-second sessions of the subsidiary bodies (May 2005), of the organizations designated as national registry administrators, and where appropriate supplementary transaction log administrators, including organizations designated to perform this role on an interim basis;
French: Recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session, d'adopter une décision sur le rôle et les fonctions de l'administrateur du relevé international des transactions, s'agissant en particulier des normes d'échange de données et de la coopération entre administrateurs de systèmes de registres.
English: Psychophysiological Measurements In addition to exercising professional judgement in selecting and using test stimuli, stimulus materials must have been legally obtained.
French: Mesures psychophysiologiques En plus d'avoir fait l'objet d'un jugement professionnel lors de leur sélection et de leur utilisation, les stimuli doivent avoir été obtenus légalement.
English: • Parliament could enact a new statute setting out uniform federal standards and requirements; 
French: • le Parlement pourrait édicter une nouvelle loi fédérale établissant des normes et des exigences fédérales uniformisées;
English: The Department plays a major part in the development of amateur sport in Canada.
French: Le Ministère joue un grand rôle dans le développement du sport amateur au Canada.
English: Vehicles up to 4 axles shall comply with all the requirements laid down by Directive 71/320/EEC.
French: Les véhicules comportant jusqu'à 4 essieux doivent être conformes aux exigences fixées par la directive 71/320/CEE.
English: 370/02) because it is a new mine facility which, during operations, will have a production capacity of greater than 75,000 tonnes per year of mineral ore.
French: 370/02), puisqu’il s’agissait d’une nouvelle mine qui, une fois en exploitation, aura une capacité de production supérieure à 75 000 tonnes/année de minerai.
English: Requests the Secretary-General to increase his efforts to attain and monitor the goal of gender parity in the Secretariat, in particular at senior levels, and in this context to ensure that women, especially those from developing countries and countries with economies in transition, are appropriately represented within the Secretariat, and to report to the General Assembly thereon at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de la parité des sexes au Secrétariat, notamment aux échelons supérieurs, en veillant à ce que les femmes, en particulier celles qui sont originaires de pays en développement ou en transition, soient suffisamment représentées au Secrétariat, de suivre l'évolution de la situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: This victory is an endorsement for him to press ahead with the process of social reform he began during his first term of office’.
French: Cette victoire constitue une garantie pour la poursuite du processus de réformes sociales qu'il a entamé dans le cadre de son premier mandat.
English: The limits of participatory development communication Because they provide support for local development initiatives, these communication activities have a direct impact on community participation in local development.
French: Les limites de la communication participative pour le développement Puisqu’elles soutiennent les initiatives communautaires, ces activités de communication ont un effet direct sur la participation communautaire au développement local.
English: Additional information about the hotel: Please note that the city tax will be calculated separately.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: It was also designed to allow comparisons to be made with the CTC’s 1996 Pleasure Travel Market Study (PTMS) so that changes in the marketplace (e.g., as a result of the economic situation) could be tracked.
French: De plus, elle a été conçue pour permettre d’établir des comparaisons avec l’étude réalisée en 1996 par la CCT sur le marché allemand des voyages d’agrément et de suivre l’évolution des variations du marché (p. ex. en raison de la situation économique).
English: • Canada's agricultural exports to the EU totalled $2.0 billion in 2005.
French: • Les exportations agricoles du Canada vers l'UE ont totalisé 2 milliards de dollars en 2005.
English: Descriptive and etiologic analyses were used to describe the intervention group at baseline, quantify associations between baseline characteristics and smoking cessation after one year and compare the intervention group with the smokers selected at random.
French: Pour annoncer cette initiative, on a eu recours à la presse écrite et à la radio locales et l’on a distribué des dépliants. Les règlements officiels du
English: Artistic works Ownership Rights in paintings and other artistic works may be owned by the artists or be assigned to distributors, depending on the type of work.
French: Les oeuvres artistiques Les titulaires Les droits sur les peintures et autres oeuvres d’art peuvent être détenus par les artistes ou avoir été cédés à des diffuseurs, selon les types d’oeuvres.
English: In paragraph 2.4, subparagraph (a) is to be preferred because by the age of 19 an able crewman who has gone through all stages of professional training is already qualified to be a boatmaster and there is no need to increase the age requirement in this category.
French: Quant au paragraphe 2.4, il est préférable de retenir la formule énoncée à l'alinéa a, étant donné que, à 19 ans, le matelot ayant passé par tous les degrés de formation professionnelle peut déjà devenir chef de bord et qu'il n'y a pas lieu de relever l'âge minimal requis pour être matelot.
English: Amendment 31 Article 10 By ... the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report analysing the penalties for serious infringements provided for in the legislation of the Member States.
French: Amendement 31 Article 10 Au plus tard le ……* la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport analysant les sanctions prévues dans les législations des États membres en ce qui concerne les infractions graves.
English: There had been enough experience of suffering from conflicts between ethnic groups, and it had best exemplified that national policy and regulations should prevail over indigenous and customary law.
French: La nation avait déjà suffisamment souffert des conflits entre groupes ethniques et il avait été prouvé qu’une politique et des réglementations nationales devraient l’emporter sur les lois autochtones et coutumières.
English: ver the course of Azeroth's troubled history, the times of celebration have fallen under the shadow of the conflicts that have shaped and scarred the world.
French: u cours de l'histoire troublée d'Azeroth, le temps des célébrations a fini par disparaître à l'ombre des conflits qui ont transformé et altéré le monde.
English: If you cannot meet all of the conditions and cannot incorporate all of the measures in the Operational Statement then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Les renseignements en ce qui concerne les travaux et les ouvrages proposés dans le présent formulaire sont recueillis par le MPO en vertu de la Loi sur les pêches afin de faire respecter les dispositions de cette loi qui portent sur la protection de l’habitat du poisson.
English: HOW TO FIND iLINK The iLink catalogue can be accessed directly at the following addresses :
French: COMMENT ACCÉDER À iLINK Vous pouvez également utiliser le lien direct vers le catalogue :
English: The terms and conditions of service of the Prosecutor shall be those of an Under-Secretary-General of the United Nations.
French: Ses conditions d’emploi sont celles d’un secrétaire général adjoint de l’Organisation des Nations Unies.
English: Complexity in the training responsibilities is not only engendered by the respective roles of AES and DND in the CF meteorological training organization but also in the widespectrum, by type and syllabus, of the meteorological training courses carried out within Air Command.
French: La complexité des responsabilités en matière de formation ne provient pas seulement des roles distincts que jouent le SEA et le MDN dans l'organisation de la formation météorologique des Forces canadiennes, mais aussi du large éventail, sur le plan des types comme celui des programmes, des cours de formation météorologique offerts au sein du commandement aérien.
English: The Committee, while welcoming the ratification in 2000 by the State party of ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment of 1973 and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1999, remains concerned at the significant number of children working, inter alia, as domestic servants.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie a ratifié en 2000 les Conventions de l'OIT no 138 de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Comité demeure préoccupé par le nombre important d'enfants qui travaillent, notamment comme employés de maison.
English: Administration of juvenile justice 76 30
French: Administration de la justice pour les jeunes 76 28
English: And finally, the texts of the draft agreements with the Governments of Croatia and Romania respectively on cooperation in the fight against terrorism, smuggling and abuse of drugs, and organized crime, were in the process of being harmonized.
French: Enfin, la Bosnie-Herzégovine a indiqué que les textes de deux projets d'accord avec la Croatie et la Roumanie, respectivement, en matière de répression du terrorisme, du trafic et de l'abus de drogues et de la criminalité organisée, étaient en cours d'harmonisation.
English: Educated in New York and London, England, Archibald married in 1874 Charles Archibald, mining engineer and later president of the Bank of Nova Scotia.
French: Après des études à New York et à Londres, en Angleterre, Archibald épouse, en 1874, Charles Archibald, ingénieur des mines et futur président de la Banque de Nouvelle-Écosse.
English: It also takes part in the Network of Departmental Official Languages Champions, the Regional Councils of Senior Federal Officials and the Ministerial Conferences on Francophone Affairs.
French: Il participe également au Réseau des champions ministériels des langues officielles, aux Conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux et aux Conférences ministérielles sur les affaires francophones.
English: Institutional signatures that exceed 20 pixels in height will require an adjustment to the alignment of the FIP images.
French: Les signatures institutionnelles qui dépassent 20 pixels de hauteur nécessiteront une modification de l'alignement des images PCIM.
English: LDCs grew by 11.4 per cent annually.
French: Pour les PMA, la croissance a été de 11,4 % par an.
English: Mandatory Pay Deductions (The sections on mandatory and optional pay deductions have been reprinted with the permission of the Canadian Food Inspection Agency) Mandatory deductions are made from your pay cheque and may vary depending on your employment status.
French: Retenues salariales obligatoires (Les rubriques sur les retenues salariales obligatoires et facultatives ont été reproduites avec la permission de l’Agence canadienne d’inspection des aliments) Les retenues salariales sont prélevées à même votre chèque de paie et peuvent varier selon votre statut d’emploi.
English: January 20, 2006 DAVID PHILLIPS President [35-1-o] CYRO-TRANS, INC.
French: Le 20 janvier 2006 Le président  DAVID PHILLIPS [35-1-o] CYRO-TRANS, INC.
English: For example, high level talks on highly technical matters such as fiscal relations, can help the parties realize economies of scale by jointly retaining experts who can provide advice and transfer knowledge to First Nations in the treaty process, and who can engage with representatives of the federal and provincial
French: Par exemple, des discussions à des niveaux supérieurs sur des sujets hautement techniques comme les relations financières peuvent aider les parties à réaliser des économies d’échelle puisqu’elles peuvent retenir conjointement les services de spécialistes qui offrent des conseils et transmettent des connaissances aux Premières nations participant au processus des traités et qui s’adressent en même temps aux représentants des gouvernements fédéral et provincial.
English: The substantive work of the Conference during its 2003 session was based on its agenda.
French: La Conférence a effectué ses travaux de fond à sa session de 2003 en s'appuyant sur son ordre du jour.
English: 22, 1856] AN 9211791 Microfilmed with Neu Hamburger Neutrale New Hamburg, ON Neu-Hamburger Neutrale.
French: 22, 1856] AN 9211791 Filmé avec Neu Hamburger Neutrale New Hamburg, ON Neu-Hamburger Neutrale.
English: • Pro-active plan to deal with this now;
French: • Plan proactif pour aborder la situation maintenant.
English: • Comparing research curricula across CAHC institutions;
French: • Comparant les curriculums d'enseignement des méthodes de recherches de ces différents établissements dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires ;
English: In doing so, the Agency must determine whether or not the Authority has based its costs on an economically efficient operation and whether or not the proposed tariff of charges is fair and reasonable.
French: Ce faisant, l'Office doit établir si l'Administration a calculé ses coûts en fonction de la rentabilité économique et si oui ou non les redevances proposées sont équitables et raisonnables.
English: Rules still apply ­ we have to have minimum standards; and we have to maintain the trust and confidence of our international partners with regard to internal security.
French: Nous aurons des règles comme toujours ­ il est important d'avoir des normes minimales; nous devons garder la confiance de nos partenaires internationaux vis-à-vis de la sécurité intérieure.
English: On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
French: Sur la base d'un examen effectué conformément au paragraphe 1, l'autorité compétente peut rédiger un projet de décision invitant le ou les déclarants à communiquer toute information nécessaire pour mettre l'enregistrement ou les enregistrements en conformité avec les exigences pertinentes en matière d'information, et cette décision est arrêtée conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49.
English: A training catalogue was developed.
French: Un catalogue des formations a été élaboré.
English: Three major trends have been identified: l
French: Les trois tendances suivantes ont été définies : l
English: I have also recommended changes to the Act to provide the Chief Electoral Officer more flexibility in terms of "when" and "how" electors are provided registration and voting information.
French: J'ai également recommandé des modifications à la loi qui donneront au directeur général des élections une plus grande flexibilité en ce qui concerne le moment et la façon dont l'information sur l'inscription et le vote est transmise aux électeurs.
English: The expert from the Russian Federation reminded GRRF that the proposal was aimed at inserting into Regulations Nos. 30 and 54 only new provisions to indicate the tyre rolling resistance coefficient in the type approval communication, but without any limit values.
French: L'expert de la Fédération de Russie a rappelé au GRRF que la proposition visait à n'insérer dans les Règlements nos 30 et 54 que les nouvelles dispositions destinées à indiquer le coefficient de résistance au roulement des pneumatiques dans la fiche d'homologation, sans aucune valeur limite.
English: He believed that the issue could, in particular, have an impact in the context of diplomatic protection in cases of unlawful expulsion.
French: Selon lui, cette question pouvait avoir une incidence, surtout dans le contexte de la protection diplomatique en cas d'expulsion illicite.
English: • Radiation detection equipment
French: • Équipement de détection des radiations
English: At the Prague Summit, Allies and Partners also decided to intensify their links through Individual Partnership Action Plans (IPAP) and Albania subscribed to this enhanced cooperation process.
French: Lors de ce sommet, les alliés et partenaires ont décidé également d’intensifier leurs liens en ayant recours aux plans d’action individuels pour le partenariat (IPAP) et l’Albanie a souscrit à ce processus de coopération renforcée.
English: • consultation and collaboration (with collective bargaining agents, designated group employees, advisory committees and other employees or employee groups);
French: • la consultation et la collaboration (avec les représentants syndicaux, les employés faisant partie de groupes désignés, les comités consultatifs, et d'autres employés ou groupes d'employés) ;
English: This year's award recipients are varied in their approach but all focused on preparing students for a more global world.
French: Les lauréats de cette année présentent des approches très variées mais toutes axées sur la préparation des étudiants à évoluer dans un monde où les frontières s'estompent.