ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, globalization, while bringing many benefits, has also meant a rise in violent crime, the drug trade, terrorism, disease and environmental deterioration.
French: De nombreux observateurs ont indiqué que la décision d’intervenir ou non dans ce conflit aurait dû être confiée au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: I began to have pain in the legs and walked with my toes.
French: Je commençais à avoir mal aux jambes et je marchais sur les deux orteils des pieds.
English: The Committee regrets that the State party has only partly followed up on its observations regarding communication No.  779/1997 (Anni Aärelä and Jouni Näkkäläjärvi v.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait que partiellement donné suite aux constatations concernant la communication no 779/1997 (Anni Aärelä et Jouni Näkkäläjärvi c. Finlande).
English: Reference and information websites General trade-related IP issues www.benedict.com This ‘Copyright Website’ portal provides real world, practical and relevant copyright information on basic law and visual, audio and digital fields.
French: Sites web de référence et d’information Questions générales en rapport avec la propriété intellectuelle www.benedict.com Ce portail de "Site web du droit d’auteur" fournit des informations concrètes, pratiques et pertinentes sur le droit d’auteur dans les domaines des lois fondamentales, du visuel, de l’audio et du numérique.
English: Top of Page Recommendation 25 That the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) conduct a more extensive survey of the comparative levels of environmental toxins in farmed fish and fish feeds.
French: Haut de la page Recommandation 25 Que l’Agence canadienne d’inspection des aliments mène une étude comparative plus poussée des concentrations de toxines environnementales présentes dans les poissons d’élevage et leurs aliments.
English: The Zambian Government supports the efforts of the United Nations to convene an international Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, that is scheduled to be held in June 2001.
French: Le Gouvernement zambien appuie les efforts déployés par les Nations Unies pour convoquer une conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, dont la tenue est prévue en juin 2001.
English: The Two-Year Planning Horizon Balanced budgets or better are projected for 2001-02 and each of the next two fiscal years.
French: État récapitulatif des opérations : l’horizon de planification sur deux ans Des budgets équilibrés ou excédentaires sont prévus pour 2001-2002 et chacun des deux exercices suivants.
English: It is thus established that Amnesty International has made irresponsible, unworthy and unproven allegations against the Togolese Government.
French: Il est ainsi établi que Amnesty International a diffamé avec légèreté, de façon ignominieuse et sans preuve le Gouvernement togolais.
English: As a large northern country with a resource-based economy, Canada has the potential to play an important role in assisting Russia to solidify the advances it has made since the fall of communism, and to move forward as a full partner in the community of industrialized nations.
French: Grand pays nordique à l'économie axée sur les ressources, le Canada a un rôle potentiellement important à jouer dans la démarche visant à aider la Russie à consolider les avancées réalisées depuis la chute du communisme et à progresser comme partenaire à part entière de la communauté des pays industrialisés.
English: In 2004, the Agency will release a draft project scoping document and solicit input from the various agencies on issues that need to be addressed in the assessment.
French: L’Office publiera en 2004 une version préliminaire des paramètres du projet et demandera l’avis des divers organismes sur les questions qui doivent être abordées dans l’évaluation.
English: "We provide facilities and technical support as well as training in business management and contacting and negotiating with clients," says Mr. de Sousa.
French: "Nous mettons à leur disposition des installations et un soutien technique et leur proposons également une formation en gestion d’entreprise et en contact avec la clientèle," précise M. de Sousa.
English: By extension, it also applies to any person who performs official functions on a permanent or occasional basis, including persons employed in an enterprise, or any legal person, such as institutions, financial agencies, funds or other public entities;
French: Par extension, il vise aussi toute personne qui exerce des fonctions officielles de manière permanente ou temporaire, y compris dans une entreprise, ou toute personne morale, telle que des institutions, organismes financiers, fonds et autres organismes publics;
English: In this regard, I believe that item 5 of our agenda (“New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”) would merit being revisited.
French: J'estime qu'il faudrait reprendre l'examen du point 5 de notre ordre du jour («Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques»).
English: • the small firm sector in Canada accounts for a substantial "share of the action", economically
French: • le secteur des petites entreprises au Canada représente une part substantielle de l’activité économique
English: We will work to ensure that Afghanistan never again becomes a base for terrorists.
French: Nous veillerons à ce que l'Afghanistan ne devienne jamais plus une base pour les terroristes.
English: The political decision-making within the economy, regarding both exchange rates and interest rates, will decrease, and this reduces the benefits of not joining the third stage.
French: Le pouvoir de décision en matière de politique économique à l'égard des cours des devises et des taux d'intérêt se verra réduit, et cela limitera l'utilité de ne pas participer à la troisième phase.
English: Specialities : walnut oil, walnut wine, confit, duck breast... Free visits.
French: Spécialités : huile de noix, vin de noix, confit, magret... Visite gratuite.
English: Recommended Participant Funding Allocations Mackenzie Gas Project Phase III - Additional Funding Applicant Total amount approved Nature Canada $ 15,000 World Wildlife Fund $ 21,520 Sierra Club of Canada $ 39,593 North Slave Métis Alliance $ 21,770 Alternatives North Coalition $ 27,500 Canadian Parks and Wilderness Society $ 25,290 Ecology North $ 9,327 Total $ 160,000
French: Recommandation concernant l'attribution d'aide financière aux participants Troisième étape du projet gazier Mackenzie – Financement supplémentaire Demandeur Montant total approuvé Nature Canada 15 000 $ Fonds mondial pour la nature 21 520 $ Sierra Club du Canada 39 593 $ Alliance des Métis de North Slave 21 770 $ Alternatives North Coalition 27 500 $ Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada 25 290 $ Ecology North 9 327 $ Total 160 000 $
English: His government's success in this endeavour won Filmon an increased majority in April 1995.
French: Sa réussite dans ce domaine lui vaut de se faire réélire avec une plus grande majorité en avril 1995.
English: Notably, the Africa Action Plan aims to support country-led efforts to achieve results, advance a shared growth agenda, build more capable states, and encourage partnerships for Africa at the country, regional and global levels.
French: Ce plan d’action vise notamment à appuyer les efforts déployés par les pays eux-mêmes en vue d’obtenir des résultats tangibles, à appuyer l’établissement d’un plan de croissance commun, à accroître la capacité dont disposent les États et à encourager les partenariats pour l’Afrique aux niveaux national, régional et mondial.
English: Mr. Sikuku then turned himself in to the authorities.
French: M. Sikuku s'est ensuite rendu aux autorités.
English: This is necessary to support the claim that the trust paid foreign non-business income tax, or that it was withheld from foreign non-business income the trust earned.
French: Remplissez la partie A du formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers), pour calculer le coût du placement ou le montant de la dépense engagée ainsi que le CII disponible.
English: Climate change could lead to more extreme weather, increasing the frequency and severity of domestic disaster relief operations.
French: Les changements climatiques pourraient mener plus souvent à des conditions météorologiques exceptionnelles et accroître la fréquence et l'importance des opérations intérieures de secours en cas de catastrophe.
English: Rainy River Soil & Crop Improvement Association in cooperation with the Pine River Ranch Funding Support: $70,000 from April 1, 2006 to March 31, 2008 Location:
French: Rainy River Soil & Crop Improvement Association en coopération avec le Pine River Ranch Soutien financier : 70 000 $ pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2008 Lieu :
English: The concentrations of organochlorine pesticides in sediment were relatively lower ranging from non­detectable to 5.75 ng/g.
French: Les concentrations de pesticides organochlorés dans les sédiments étaient relativement faibles, allant de non décelables à 5,75 ng/g.
English: Carbonyl scrambling via the pairwise exchange mechanism in Mn2(CO)6(dppm)2 is predicted to occur as follows at the PM3(tm)//PM3(tm) level: lowest energy, planar symmetrically di-bridged conformer --> planar, all-terminal conformer --> lowest energy, planar symmetrically di-bridged conformer.
French: Quand on utilise la méthode PM3(tm) tant pour l'optimisation de la géométrie que pour la détermination de l'énergie, on prévoit que le conformère le plus stable du Mn2(CO)6(dhpm)2 comportera six carbonyls planaires, deux formant un pont symétrique entre les atomes de Mn; ceci est en opposition avec l'hypothèse habituelle selon laquelle le Mn2(CO)6(dppm)2 assumerait une structure planaire dans laquelle tous les substituants seraient terminaux.
English: In determining the most appropriate remedy in the circumstances, the Tribunal must consider the context within which the contract was let, particularly: (1) the seriousness of the deficiency in the procurement process; (2) the degree to which Novell and other interested parties have been prejudiced; (3) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system have been prejudiced; (4) the good faith of the parties; and (5) the extent to which the contract has been performed.
French: En décidant qu’elle est la mesure corrective la plus appropriée dans les circonstances, le Tribunal doit considérer le contexte dans lequel le marché a été adjugé, en particulier : 1) la gravité des irrégularités dans la procédure de passation du marché public; 2) la gravité du tort causé à Novell et à d’autres parties intéressées; 3) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme concurrentiel de passation de marché public; 4) la bonne foi des parties; 5) le degré d’exécution du contrat.
English: What is valuable and distinctive about traditional knowledge?
French: Qu’est-ce qui fait la valeur et la particularité des savoirs traditionnels?
English: In addition to the five posts (one P-5, one P-4, one General Service (Other level) and two Local level) being redeployed, it is proposed to reclassify the current P-5 post to D-1 and add one new P-5 post.
French: Outre les cinq postes transférés (1 P-5, 1 P-4, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 2 postes d'agent local), il est proposé de reclasser à D-1 le poste P-5 actuel et d'ajouter un nouveau poste P-5.
English: As the design of this underpass includes raised sidewalks, the Agency is also of the opinion that CN is responsible for the maintenance costs of the gradient walls and hand railings.
French: De plus, puisque la conception du passage inférieur comprend des trottoirs surélevés, l'Office estime que le CN doit assumer les frais d'entretien des murs de dénivellation et des garde-corps.
English: School scouting activities in educational regions are supervised by the General Authority for Scouts.
French: i) les activités de groupes de scouts scolaires relevant des différentes académies sont supervisées par la direction générale des scouts.
English: This structure, formerly known as the Auld Kirk, was built in 1830.
French: Cet Ã©difice, autrefois appelÃ© Auld Kirk (vieille Ã©glise), a Ã©tÃ© construit en 1830.
English: Issues for the students to consider when adopting an appreciative or accusatory tone could include:
French: Les élèves pourraient utiliser les questions suivantes pour guider leur réflexion, qu’ils adoptent un ton reconnaissant ou accusateur :
English: With various aromatic flowers and yellow primrose., wild carrot and happiness fill with water hyacinth aroma with a long blond wood and sandal wood to the heart bloom endless.
French: Avec de divers fleurs aromatiques et primevère jaune., carotte sauvage et le bonheur se remplir d'eau la jacinthe d'arômes avec un bois blonds et bois de santal de la fleur coeur sans fin.
English: Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845) and Peromyscus keeni Merriam, 1897 are two species of deer mouse currently recognized in the Yukon.
French: Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845) et Peromyscus keeni Merriam, 1897 sont deux espèces de souris à pattes blanches actuellement reconnues au Yukon.
English: Not knowing what your real monthly expenses are.
French: Vous n’avez aucune idée de ce que vous dépensez par mois.
English: The other relates to the Eastern dimension, which is a new dimension for the European Union.
French: La deuxième est liée à la dimension orientale, une dimension nouvelle pour l’Union européenne.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (A/59/98-E/2004/79, E/2004/52 and E/2004/71)
French: Application et suivi des recommandations des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (A/59/98-E/2004/79, E/2004/52 et E/2004/71)
English: Paragraph 10 of the principles mentioned the discrimination and stigmatization resulting from poverty.
French: Le paragraphe 10 des principes mentionne la discrimination et la stigmatisation qui résultent de la pauvreté.
English: I have posted this new portrait after I have corrected it ...sorry and many thanks for all...
French: President, my friends found it also .. I have posted this new portrait after I have corrected it ...sorry and many thanks for all...
English: We want to make both these key projects a real success within the Union, and we support enlargement.
French: Nous voulons faire de ces deux projets fondamentaux une véritable réussite dans l'Union et nous sommes favorables à l'élargissement.
English: Canada closed three areas to protect sponge reefs off its west coast and two deep-sea coral habitats off its east coast (e.g., the Gully and the North-east Channel).
French: Le Canada a fermé trois zones pour protéger les récifs spongieux au large de sa côte ouest et deux habitats coralliens profonds au large de sa côte est (par exemple, le Gully et le canal du Nord-Ouest).
English: The mission of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: La mission fondamentale du MDN/des FC est de protéger le Canada, de contribuer à la paix dans le monde et de défendre les intérêts canadiens à l'étranger.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Aphrodite treats herself to two huge cocks in the butt!
English: All rooms are fitted with bathtub, bathrobe, TV, telephone, WLAN Internet access and a balcony or a terrace.
French: Toutes les chambres sont dotées de salle de bains, peignoir, télévision, téléphone, accès wifi et de balcon ou terrasse.
English: For type CNG-1 designs having the fatigue sensitive site outside the side wall, and for type CNG-2 and CNG-3 designs, internal flaws shall be introduced.
French: Pour les conceptions de type GNC-1 ayant un emplacement sensible à la fatigue à l'extérieur de la paroi latérale et pour les conceptions de type GNC-2 et GNC-3, des entailles internes doivent être introduites.
English: Due to the regulatory nature of Mr. Kouba's complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: En raison de la nature réglementaire de la plainte de M. Kouba, celle-ci a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: A Discussion Paper In Preparation For The World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services Negotiations (Ottawa:
French: Financement axé sur les besoins des élèves; sur le site du ministère de l'Éducation et de la Formation : www.ecu.gov.on.ca/fre/funding/index.html (consulté le 12 juin 2003).
English: We need to carefully design the measures required, while at the same time maintaining a good balance between financial and structural policy.
French: Nous devons soigneusement concevoir les mesures requises, tout en conservant un bon équilibre entre la politique financière et structurelle.
English: At its teleconference of February 5, 2007, SCOC members agreed that it would be an opportune time to discuss the two items given the limited number of member responses received.
French: À sa téléconférence du 5 février 2007, les membres du CSRCS ont convenu que le moment était bien choisi pour discuter de ces deux questions étant donné le faible taux de réponse.
English: Dissociation constants Henkel Canada Ltd.
French: Constantes de dissociation Henkel Canada Ltd.
English: I make them onjly with mohair and today I prefer ankle boots buds for the teddies eyes.
French: je les confectionne avec du mohair uniquement et ai une préférence aujourd'hui pour les yeux en boutons de bottines.
English: E. Linkages between relief and rehabilitation and development in post-conflict and natural disaster situations
French: Corrélation entre secours, opération de relèvement et développement au lendemain d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: (d) A clear statement of the resources and finance required should be prepared;
French: d) Un état bien clair des ressources et des fonds nécessaires devrait être établi;
English: "This is why I have identified seven generic capabilities constituting a road map for countries committed to strengthening Defence Europe’s capabilities: strategic situation evaluation capability, which implies being properly resourced in terms of intelligence, including for crisis prevention; – operational planning and command capability, including real-time capability; – ability to project an adequate volume of forces; – capability to engage in high-intensity combat when necessary; – sustainability; – appropriate standardised training; – interoperability at all levels." 10.
French: «C’est ainsi que j’ai identifié sept capacités génériques qui devraient constituer la feuille de route des pays attachés à renforcer les capacités de ‘l’Europe de la défense’. (...) – capacité d’évaluation stratégique des situations, ce qui suppose d’être convenablement renseigné, y compris pour prévenir les crises, – capacité de planifier et de conduire des opérations, y compris en temps réel, – capacité de projeter le volume de forces adéquat, – capacité de livrer, le cas échéant, un combat de haute intensité, – capacité de durer, – entraînement adapté et homogène, – interopérabilité à tous les niveaux.» 10.
English: This library performs the procurement of literary works from mother countries out of the budget extended by the Ministry of National Cultural Heritage – depending upon the demand by the individual minorities.
French: Malgré les difficultés financières, elles s'efforcent de maintenir leurs collections à jour, en remplaçant et en échangeant des ouvrages.
English: By 2050, our planet may be home to 9.1 billion people, over two billion more than today - a staggering figure and one which will mean that farmers will have to grow 70% more food.
French: En 2050, notre planète pourrait compter 9,1 milliards d'habitants, soit deux milliards de plus qu'aujourd'hui, un chiffre stupéfiant qui signifie que les agriculteurs devront produire 70 % de produits alimentaires en plus.
English: These figures are too high to support the view that programmes reached financial sustainability after a few years of operation.
French: Ces chiffres sont trop élevés pour qu'on puisse conclure à la viabilité financière des programmes au bout de quelques années.
English: How much does it's functionally differ from today's practice, e.g., shape, intensity, color, exposition time, vehicle location, occur more often or less frequent, sooner or later; or other?
French: 2.3.2 En quoi sa fonction diffère-t-elle de la pratique actuelle en ce qui concerne par exemple la forme, l'intensité, la couleur, la durée d'exposition, l'emplacement sur le véhicule, la fréquence, ou encore le moment du déclenchement?
English: Will the Unit STANO Project consider equipment that has been produced, but never sold to and fielded to a military in an ABCA or NATO country?
French: Le projet d’unité SAOON tiendra-il compte de l’équipement qui a été produit, mais qui n’a jamais été vendu et mis en service à un militaire dans un pays ABCA ou de l’OTAN?
English: The BTRV appeared mostly as aggregates of parallel particles associated with mitochondria, though isolated aggregates and individual particles were seen in microspores and mature pollen grains.
French: Ce virus se présenta surtout sous forme de particules parallèles groupées avec des mitochondries, bien que des groupes isolés et même des particules isolées fussent vues au microscope et dans des grains de pollen mûrs.
English: la situación del hotel es muy buena: está cerquísima de la playa, en una de las mejores zonas de Tenerife por lo que hace referencia a la climatología (suele hacer sol todo el día, a diferencia del Norte). El servicio de habitaciones y el personal también ha sido muy correcto.
French: La ubicacion, tamaño de las habitaciones y vistas del hotel.
English: Human resources, 2006–2007 22 FTEs Financial resources 2006–2007 $33,256,495
French: Vise à accroître le degré de sensibilisation, d’éducation et d’engagement de la population canadienne afin qu’elle appuie la participation du Canada aux initiatives de coopération et de développement international.
English: All products offered by peso-slim.net are shipped all over the world.
French: Tous les produits proposés sur peso-slim.net sont livrés dans le monde entier, Italie et Suisse comprises.
English: Common Criteria's Evaluation Assurance Level (EAL) 3+ establishes trust in information systems and networks through the use of security testing, evaluation, and validation programs. EdenWall Technologies is being evaluated through an accredited test lab that performs evaluations and testing on IT security solutions and systems.
French: Dans le domaine de la défense informatique, elle assure un service de veille, de détection, d’alerte et de réaction aux attaques informatiques, notamment sur les réseaux de l’État.
English: 1.4.1 Statements purporting to undertake unilateral commitments
French: 1.4.1 Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux