ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her execution was then set to be carried out on 15 April 2005 but was also postponed.
French: Son exécution a alors été fixée au 15 avril 2005 mais a encore une fois été reportée.
English: The imagery is then interpreted to determine if the land cover of the candidate event was forest initially (at Time 1) and is a land-cover change or land-use change at Time 2 (Leckie et al., 2002; Paradine et al., 2004).
French: La méthode d’estimation des secteurs forestiers convertis à d’autres affectations — ou « secteurs déboisés » — repose sur trois sources d’information principales : l’échantillonnage systématique ou représentatif d’images de télédétection, les registres et le jugement/avis d’experts.
English: In the list of Organic Peroxides, for each organic peroxide which has, in the column "Number (Generic entry)", the word "exempt", add in the last column "29)" as a reference to a new remark to be added at the end of the table which will read as follows:
French: Dans la liste des peroxydes organiques, pour chaque peroxyde organique qui, dans la colonne "Numéro ONU (rubrique générique)", contient le mot "exempt", ajouter dans la dernière colonne "29)" afin de renvoyer à une nouvelle observation, qui sera ajoutée à la fin du tableau et se lira comme suit :
English: There are currently 28 staff at this location.
French: Actuellement, 28 personnes y travaillent.
English: Putting Canada First - An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century
French: Le Canada en tête - Une cadre pour la politique agricole au XXIe siècle
English: Communication regarding objections by various States to its interpretative declaration made upon ratification: Uruguay (21 July 2003)1
French: Communication relative aux objections par les États divers à sa déclaration interprétative formulée lors de la ratification : Uruguay (21 juillet 20031)
English: Japan is convinced that all countries share in the necessity of returning the Conference on Disarmament to substantive work and creating a real framework to facilitate further progress on disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon est persuadé que tous les pays sont convaincus de la nécessité pour la Conférence du désarmement de reprendre un travail de fond et de se doter d'un véritable cadre propre à faciliter les progrès du désarmement et de la non-prolifération.
English: Instead, future generations must be taught about that chapter in history in a way that enables them to understand how it happened and to prevent its recurrence.
French: Au contraire, il faut enseigner aux générations futures ce chapitre de l'histoire d'une manière qui leur permette de comprendre comment cela est arrivé et comment cela peut être évité.
English: The Branch contingency plan involved imp lem entatio n of a third party manag er.
French: Le plan d’urgen ce de la Direction générale comprenait la mise en oeu vre d’un séqu estre-ad ministrateur.
English: (1) Article 2 stresses that the right of diplomatic protection belongs to or vests in the State.
French: 1) L'article 2 souligne que le droit d'exercer la protection diplomatique appartient à l'État.
English: CTV Southwestern Ontario is producing a half-hour television news feature (broadcast in summer 2007) that follows 18 students and two teachers from Bluevale Collegiate Institute in Kitchener, Ontario, as they travel to Kenya in February 2007 to build a school in the Masai Mara region.
French: La station CTV du sud-ouest de l'Ontario produit un reportage d'une demi-heure (diffusé à l'été 2007) dans lequel on suit 18 élèves et deux enseignants du Bluevale Collegiate Institute de Kitchener (Ontario), partis au Kenya en février 2007 afin de construire une école dans la région de Masai Mara.
English: Res. E/CN.4/Sub.2/2005/L.18, 4 August 2005 (welcoming the report).
French: Res. E/CN.4/Sub.2/2005/L.18, 4 août 2005 (rapport salué par Amnesty International).
English: • T4061 Non-Resident Withholding Tax Guide
French: • T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents
English: Tariff Notice No. 348 - Wireless Access Service (WAS) - Interrogatories 2003/11/17 - Commission Letter File #: 8665-C126-200315699 Description:
French: Avis de modification tarifaire numéro 348 - Accès au service sans fils - Demandes de renseignements 2003/11/17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C126-200315699 Description:
English: Vuuntut , Nahanni , Wood Buffalo , Elk Island , Prince Albert , Wapusk , Riding Mountain , La Mauricie , Gros Morne . Much of the boreal ecosystem is still intact.
French: Vuuntut , Nahanni , Wood Buffalo , Elk Island , Prince Albert , Wapusk , Mont-Riding , La Mauricie , Gros-Morne . Une bonne partie de l’écosystème boréal est encore intact.
English: Some of the ingots were melted, and the molten metal was then poured into the ceramic moulds.
French: Quelque temps plus tard, on a procédé à la deuxième étape du moulage avec la refonte de quelques lingots.
English: Richard Snell presented the recommendations in respect of the mid term review of progress on previously awarded 5 year operating grants, for SCOGAC's review and approval.
French: Si l'on ne reçoit pas de rapport d'étape, la subvention est annulée à compter de la date d'entrée en vigueur des nouvelles subventions accordées à la suite du concours en cause.
English: Implementation of Security Council resolutions
French: Application des résolutions du Conseil de sécurité
English: The National Institute for Public Health has initiated major studies on violence against women in Algeria since December 2002, which shows that acts of violence by husbands against their wife remain prevalent.
French: Depuis décembre 2002, l'Institut national de la santé publique a entrepris des études d'une grande ampleur sur les violences faites aux femmes en Algérie, qui montrent que la violence conjugale reste courante.
English: Joint mission of the Group of Experts on Côte d'Ivoire and the Kimberley Process
French: Mission conjointe du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et du Processus de Kimberley
English: As a result, former policy and legislative gaps have now largely been filled, resulting in greater legal protection for children.
French: Le pays est ainsi parvenu à combler en grande partie les lacunes que présentaient les politiques et la législation, et les enfants bénéficient d'une meilleure protection juridique.
English: Another toy for our Korean friends only… The FusionHDTV USB key is an external TV tuner supporting DMB and HDTV at the same time! Wicked!
French: Eh oui voici ENORE un jouet uniquement réservé à nos amis en Corée avec le dongle USB FusionHDTV qui n'est rien d'autre qu'un tuner TV externe supportant ET la DMB ET la HDTV bein oui ça tue bien… je sais y'en a que pour eux et rien pour nous !
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 5 and 6 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 11,434,200 dollars approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2006;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis en application des paragraphes 5 et 6 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 434 200 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2006 ;
English: < http://unionsociale.gc.ca/news/110900_e.html >
French: < http://unionsociale.gc.ca/news/110900_f.html > Page.
English: Operating revenues have been steadily increasing during the 1998 and 2001 period ... d ...while operating expenses significantly increased between 1998 and 2001... d ...causing a decline in profit margin in 2000.
French: • Society of Industrial and Office Realtors Les recettes d’exploitation ont affiché une croissance régulière dans les années 1998 et 2001 ... d ...et les dépenses d’exploitation ont beaucoup augmenté de 1998 à 2001... d ...entraînant ainsi un déclin de la marge bénéficiaire en 2000.
English: Conversion of existing inhalation toxicity data which has been generated according to 1 hour exposures should be calculated by dividing by a factor of 2 for gases.
French: Pour convertir les données existant sur la toxicité par inhalation obtenues pour des expositions d'une durée d'une heure, il faut les diviser par deux pour les gaz.
English: Finally, the City also doubts the effectiveness of the fence considering that the chain link is high enough off the ground in several spots to allow youths to slide under it.
French: Enfin, la Ville doute également de l'efficacité de la clôture tenant compte qu'à plusieurs endroits, l'écart entre le bas de la clôture et le niveau du sol permet aux jeunes de se glisser sous la clôture.
English: In 2005-2006, CIHR will provide a research fund of approximately $3.3 million to serve as a minimum base amount to support strategic initiatives in this area.
French: En 2005-2006, les IRSC ont consenti un fonds de recherche d'environ 3,3 millions de dollars comme montant de base pour appuyer des initiatives stratégiques dans ce domaine.
English: But in order to have clean cars, we need quality fuel.
French: Mais pour disposer de voitures propres, il est également nécessaire de disposer de combustibles de qualité.
English: Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC), at no cost to the Assembly o Youth and layers of identity Conference, organised by the International Dialogue Foundation (The Hague, Netherlands):
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC), sans frais pour l’Assemblée o Conférence sur la jeunesse et les strates d’identité, organisé par la fondation pour le dialogue international (La Haye, Pays-Bas):
English:  Speech by Reg Alcock President of the Treasury Board Launch the Government of Canada's Implementation Plan for Smart Regulation Check Against Delivery March 24, 2005 National Press Club Ottawa, Ontario It is good to see so many people here today.
French:  Notes pour une allocution de Reg Alcock Président du Conseil du Trésor Lancement du plan de mise en oeuvre de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada Le texte prononcé fait foi 24 mars 2005 Cercle national des journalistes Ottawa (Ontario) Je suis heureux de voir autant de gens ici aujourd'hui.
English: - Plant Biology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: - biologie végétale Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Please refer to Annex D for a copy of Minister McLellan’s letter.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The WMO Secretariat supported the analysis and general conclusions of the consultant with regard to the level of WCF, and in order to introduce a simplified arrangement, maintained its recommendation to establish the level of WCF at CHF 10.0 million.
French: Le secrétariat de l'OMM a appuyé l'analyse et les conclusions générales du consultant en ce qui a trait au niveau du Fonds de roulement et, dans le but d'introduire une disposition simplifiée, a maintenu sa recommandation de fixer le niveau du Fonds de roulement à CHF 10 millions.
English: He described a product which has a candle placed in a pot with a surface at the top of the unit upon which is poured some type of oil.
French: Il a décrit un article qui se compose d'une chandelle placée dans un réceptacle recouvert d'une surface supérieure sur laquelle une huile particulière est versée.
English: All persons who legally reside in Estonia have legal possibilities to cultivate their national culture.
French: Toutes les personnes résidant légalement en Estonie jouissent du droit de promouvoir leur culture nationale.
English: The proponent is expected to engage the community in discussions concerning the operations at the earliest possible opportunity.
French: La région du lac Betalamea est identifiée comme une région d’une sensibilité particulière par la PNADK.
English: The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance PE404.717v01-00 26/80
French: L'Autorité contribue notamment à l'harmonisation de la mise en œuvre des dispositions de la directive-cadre et des directives spécifiques en aidant la Commission dans l'élaboration des recommandations ou des décisions que doit PR\717944FR.doc - Traduction externe 27/82
English: Most key informants and employers preferred SWASP to SEED due to greater assurances that students would actually return to school.
French: Il y aurait lieu d'ajouter un service d'orientation professionnelle pour ces derniers si le programme doit se poursuivre.
English: Specifically, slightly more than one-third of the flagged offenders represented non-sexual violent cases.
French: Plus particulièrement, un peu plus du tiers des délinquants repérés correspondaient à des cas d'infractions violentes, non sexuelles.
English: On the other hand, as some of the studies cited earlier have shown, if mid-level providers are used optimally, fewer physicians would be needed to provide the same amount or level of services, as a result of human resources substitution or enhancement of physician productivity.
French: Par ailleurs, comme certaines études citées plus haut l'ont démontré, si on optimise l'utilisation des prestateurs des niveaux intermédiaires, on aura moins besoin de médecins pour assurer la même quantité ou le même niveau de services; cela s'expliquerait par la substitution des rôles ou l'amélioration de la productivité des médecins.
English: Record: 2 Position Number 00001405 Position Title OFFICE AND BENEFITS ADMINISTRATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031194 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00001405 Titre du poste ADMINISTRATEUR DU BUREAU ET DES PRESTATIONS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031194 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The proposal for further work during this meeting was put to the vote and adopted, and the expert from the United States of America was requested to prepare a new proposal which would be discussed at a later stage of the session (INF.63).
French: La proposition visant à poursuivre les travaux à ce sujet pendant la réunion mise aux voix a été adoptée, et l'expert des États-Unis d'Amérique a été prié de préparer une nouvelle proposition qui serait discutée ultérieurement en cours de session (INF.63).
English: We recommend that you update your gtksee package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gtksee.
English: UNV was encouraged to pursue further its collaboration with the private sector, in particular in activities relating to corporate social responsibility.
French: On a encouragé le Programme des VNU à poursuivre sa collaboration avec le secteur privé, s’agissant en particulier des activités relatives à la responsabilité sociale des entreprises.
English: These amendments encourage stronger performance by the federal government in environmental and sustainable development areas.
French: Ces modifications visent à encourager un meilleur rendement du gouvernement fédéral dans les secteurs de l’environnement et du développement durable.
English: The negotiations produced an agreement on tougher reference values than those proposed by the Council, both for inland waters and coastal waters.
French: La négociation a permis d'aboutir à des valeurs de référence plus sévères que celles proposées par le Conseil aussi bien pour les eaux intérieures que pour les eaux côtières.
English: E q u i p m e n t
French: Les contrats de services ont compté pour approximativement la même valeur que le matériel.
English: We've just come up from the Pincher Creek area, where my husband was involved in roundtable discussions at wind farms there.
French: Justement, nous revenons de la région de Pincher Creek, où mon mari a participé à des tables rondes dans des fermes d'éoliennes là-bas.
English: Of the more than 400 people, who showed up at local hospitals, the majority had severe bruises, while many had sustained concussions or fractures.
French: La majorité des plus de 400 personnes qui se sont présentées à l'hôpital local souffraient de graves ecchymoses et beaucoup présentaient des commotions cérébrales ou des fractures.
English: Right to take part in the conduct of public affairs, and to vote and to be elected at genuine periodic elections 71
French: des futurs époux 71  Égalité de droits et de responsabilités des époux 71
English: The federal government began to play a role in the development and administration of this system as early as 1874, mainly to meet legal obligations under the Indian Act, as well as to assist in the integration of Aboriginal people into the broader Canadian society.
French: Le gouvernement fe´ deral a ´ ` ´ commence a jouer un role dans l’elaboration et l’administration ˆ de ce systeme des 1874, surtout pour satisfaire aux obligations que ` ` lui imposait la Loi sur les Indiens, ainsi que pour faciliter ´ ´ ´ l’integration des Autochtones dans l’ensemble de la socie te canadienne.
English: The Missing: end the silence is a longer film (14 min. ) also focusing on testimonials and is intended to heighten awareness of the issue of The Missing.
French: Ce 16 octobre 2008, les gouvernements de l'Irak et de l'Iran et le CICR ont signé un protocole d'accord qui représente une avancée importante dans les démarches visant à alléger le lourd fardeau de milliers de familles affligées qui, d'un côté comme de l'autre, ne connaissent toujours pas le sort de leurs proches disparus.
English: A continuing need for funding for shelter repairs and expansion of the capacity to meet demands was evident.
French: Il est apparu évident que le financement pour les réparations des refuges et pour l'accroissement de leur capacité devait continuer.
English: This job will be done with the advice of a representative of Leonardo.
French: Ce travail sera accompli avec les conseils d'un représentant de Leonardo.
English: The Committee notes with satisfaction the positive attitude of the State party towards the active participation of civil society in promoting and protecting economic, social and cultural rights, and the fact that the delegation of the State party invited a representative of a national non-governmental organization to address the Committee during the dialogue.
French: Le Comité note, en l'appréciant, l'attitude positive adoptée par l'État partie en ce qui concerne la participation active de représentants de la société civile à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels, et le fait que la délégation belge ait invité un représentant d'une organisation non gouvernementale nationale à prendre la parole devant lui au cours du dialogue.
English: Program Contribution Agreement As previously mentioned, neither the Contribution Agreement nor the Terms and Conditions establish clear targets for the Centre's performance in meeting the various components of its mandate, thereby leaving up to various stakeholders' interpretation the question of "how much is enough."
French: Entente de contribution Tel qu'il a été indiqué précédemment, ni l'entente de contribution ni les modalités ne fixent d'objectifs de rendement précis pour les différentes composantes du mandat du Centre, ce qui laisse aux intervenants le soin de déterminer si ce qui est fait est suffisant.
English: Workers and agricultural labourers must hold at least 50 per cent of the total number of seats in the Assembly.
French: Les travailleurs et les agriculteurs doivent détenir au moins 50 % du nombre total de sièges de l'Assemblée.
English: Gran Hotel Delfin overlooks the Mediterranean Sea and a beautiful stretch of sandy beach.
French: Le Gran Hotel Delfin donne sur la mer Méditerranée et une jolie plage de sable.
English: Issues and Challenges (one in 2004 and one in 2005);
French: L'Afrique et le Sommet mondial sur la société de l'information: problèmes et défis (un en 2004 et un autre en 2005);
English: Moreover, it concluded that the alleged victims' asylum applications would have failed even had their allegations been credible, since internal flight in Mexico was possible.
French: La SPR a également conclu que même si les allégations des victimes alléguées avaient été crédibles, leurs demandes d'asile auraient échoué, car ils auraient la possibilité d'un refuge interne au Mexique.
English: We need to look at the permanence of our interests, and these are based in peace and stability.
French: Nous devons songer à la permanence de nos intérêts, qui reposent sur la paix et la stabilité.
English: This karyotype should enhance the value of the canine species in cytogenetic investigations.
French: Ce caryotype devrait rehausser l'importance de l'espèce canine dans les études cytogénétiques.
English: • Chapter 3 profiles the work of the Canadian government in developing and adopting its Framework for Science and Technology Advice. 
French: • Le chapitre 3 explique comment le gouvernement du Canada a élaboré et adopté son Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: It should be added that the characteristics of poverty have changed, since those experiencing the condition nowadays are more vulnerable than ten years ago.
French: Il convient d'ajouter que les critères de définition de l'indigence ont changé, et que ceux qui se trouvent dans cette situation aujourd'hui sont plus vulnérables qu'ils ne l'étaient il y a 10 ans.
English: By harnessing recent advances in satellite tracking technology, mobile positioning and electronic payment systems, it is now possible to equip vehicles with systems that record journeys through toll booths.
French: Ainsi, le conducteur n’a plus à s’arrêter et reçoit une seule facture à la fin de son parcours.
English: Summary record of the 676th meeting
French: Compte rendu analytique de la 676e séance
English: Clear determination of the actual and potential success of the Programs was hindered somewhat, by the limited nature of "hard" data available on which to provide more than anecdotal evidence.
French: Il a été difficile d'établir clairement le succès actuel et potentiel des Programmes en raison du peu de données " précises " permettant d'offrir davantage que des données anecdotiques.
English: Do they realise that it is only by strengthening policies which target development, employment, solidarity and cohesion – especially now following enlargement – that they will respond to the needs of European society?
French: Se rendent-ils compte que seul le renforcement de politiques visant au développement, à l’emploi, à la solidarité et à la cohésion - tout particulièrement en ce moment, à la suite de l’élargissement - leur permettra de combler les besoins de la société européenne?
English: While noting with appreciation the intention to establish the child coordinating unit, the Committee is particularly concerned at the fact that the unit is not yet operational and that, although it appreciates that there is a multitude of Government agencies, NGOs and community-based initiatives involved in the promotion and protection of child rights, the country lacks effective coordination in this area.
French: Tout en notant avec intérêt que l'État partie entend se doter d'une cellule de coordination pour l'enfance, le Comité relève avec une préoccupation particulière que cette cellule n'est toujours pas opérationnelle, alors qu'il n'existe encore aucun mécanisme efficace pour coordonner l'action du grand nombre, louable, d'organismes publics, d'ONG et d'initiatives communautaires œuvrant à la promotion et à la protection des droits de l'enfant dans le pays.