ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These flags are normally only used when there is no available -march option; certain processor architectures may require -mtune or even -mcpu.
French: Elles ne sont normalement utilisées que s'il n'y a pas d'option -march disponible pour votre processeur ; certaines architectures de processeurs peuvent avoir besoin de -mtune ou même de -mcpu.
English: Professor Riedel concluded with some practical suggestions on how treaty bodies could include the right to development and issues relating to goal 8 in considering States parties' reports.
French: M. Riedel a conclu par des suggestions pratiques sur la manière dont les organes conventionnels pourraient tenir compte du droit au développement et des questions relatives à l'objectif 8 lors de l'examen des rapports des États parties.
English: Royal indicates that it will soon implement a new computer-managed information system, which will provide better dissemination of flight information to its clients.
French: Royal signale toutefois l'implantation prochaine d'un nouveau système d'information géré par ordinateur qui saura assurer une meilleure diffusion des renseignements sur ses vols à sa clientèle.
English: (a) Reduction in the infant and under-five mortality rate by at least one third, in pursuit of the goal of reducing it by two thirds by 2015;
French: a) Réduction d'un tiers au moins du taux de mortalité des nourrissons et des moins de 5 ans, l'objectif global étant de faire diminuer ce taux des deux tiers à l'horizon 2015 ;
English: In the light of factors such as the high absenteeism of Canadian nurses - and the reality that the number of qualified applicants continues to far outnumber the available seats in nursing education programs - we are convinced that Canada is fully capable of providing the bulk of a self-sufficient, self-sustaining nursing workforce.
French: En tenant compte de facteurs comme le niveau élevé d'absentéisme chez les infirmières canadiennes, et du fait que le nombre de candidates qualifiées continue à dépasser, et de loin, le nombre de places disponibles dans les programmes d'enseignement des sciences infirmières, nous sommes convaincus que le Canada est parfaitement capable de fournir la plus grande partie d'une main-d'œuvre en soins infirmiers qui est autonome et s'autosuffit.
English: The JAD file is generally used specifically to provide the phone information needed for OTA downloads and as such, the Nokia 7650 and some other models you only need to transfer the jar file for non-OTA transfers.
French: JAD Le fichier est généralement utilisé spécifiquement pour assurer le téléphone les informations nécessaires pour OTA téléchargements et en tant que telle, la Nokia 7650 et d'autres modèles il vous suffit de transférer le fichier jar pour les non-OTA transferts.
English: To determine whether these different reference frameworks are actually similar, complementary and/or to which degree they are using the same definitions, classifications and methods is not an easy task.
French: En revanche, en matière de statistiques de l'environnement, il existe plusieurs cadres de référence, défendus par divers acteurs, et il n'est pas facile de déterminer si ces différents cadres sont similaires, complémentaires ou dans quelle mesure ils reposent sur les mêmes définitions, classifications et méthodes.
English: Powers of the SuperintendentGeneral.
French: Pouvoirs du Surintendant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=616BEE7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=616BEE7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: I refer to the Union, NAFTA, which is expanding to all of Latin America, and ASEAN and APEC, the Asian groupings
French: Je fais référence à l’Union, à l’Alena, qui s’étend à toute l’Amérique latine, ainsi qu’à l’ANASE et à l’APEC, les groupements asiatiques.
English: The Bureau of CDPS considers that the appropriate reply to the Parliamentary Assembly Recommendation will be made through the draft Recommendation of the Committee of Ministers currently being prepared by the EG-S-TS.
French: Le Bureau du CDPS estime que le projet de Recommandation du Comité des Ministres que l'EG-S-TS est en train d'élaborer constituera une réponse satisfaisante à la Recommandation de l'Assemblée parlementaire.
English: The majority of the lending in this sector consists of individual loans; less than 20% of the loan volume went through global loans.
French: La majorité des crédits accordés à ce secteur sont des prêts individuels ; moins de 20 % du volume des prêts ont été consentis au travers de prêts globaux.
English: As a nutritional epidemiologist, she has published extensively, is a frequent conference presenter, and is involved in many professional and scholarly societies.
French: À titre d'épidémiologiste en nutrition, elle a publié de nombreux travaux, elle présente fréquemment des conférences et participe aux activités de nombreuses sociétés professionnelles et savantes.
English: The Delegation also wished to recognize and thank Deputy Director General Rita Hayes, for her commitment and tremendous efforts in the area of copyright and related rights.
French: La délégation a aussi souhaité saluer l’engagement et les efforts spectaculaires de la vice-directrice générale, Mme Rita Hayes, dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, et l’en a remerciée.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Turkey provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de la Turquie répond.
English: b) The requirements o f the data pro tectio n law are to o strict in certain respects
French: b) Les exigences de la Lo i de P ro tectio n des Do nnées so nt tro p strictes à certains égards
English: • London Psychiatric Hospital (HEALNet)
French: • London Psychiatric Hospital (RELAIS)
English: The European Court of Justice, in a landmark case involving the media sector (" TV10" CJEC 23/9 of 9.10.94), has recognised that cultural policy objectives constitute public interest objectives that a Member State may legitimately pursue.
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, sur la protection des personnes physiques à l’ égard du traitement des données à caractère personnel et de la libre circulation de ces données, JO L 281, 23.11.95., p.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 16 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: Décide également que, dans le contexte du sous-alinéa i de l'alinéa b du paragraphe 16 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique convoquera de nouveau à sa quarantième session son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ;
English: 171septies.—(1) The penalty referred to in Article 171ter(1) shall also apply: (a) to producers or importers of media not subject to marking under Article 181bis who fail to provide the SIAE with data permitting unambiguous identification of the said media within 30 days of the date of their becoming available for sale on the national territory or being imported; (b) to any person who falsely declares fulfillment of his obligations under Article 181bis(2) of this Law, except where the act does not constitute a more serious offense.
French: — 1) La sanction visée au premier alinéa de l’article 171ter s’applique aussi : a) aux producteurs ou importateurs de supports dispensés de vignette aux termes de l’article 181bis qui ne communiquent pas à la SIAE, dans les 30 jours suivant la date d’introduction dans le commerce sur le territoire de l’État ou d’importation, les données nécessaires pour permettre d’identifier sans équivoque lesdits supports; b) à moins que ce fait ne soit constitutif d’un délit plus grave, à quiconque fait une fausse déclaration concernant le respect des obligations visées à l’alinéa 2) de l’article 181bis de la présente loi.
English: Turkey, a long-time NATO ally with an active delegation in this Assembly, is knocking on the EU's door.
French: La Turquie, alliée de longue date de l’OTAN qui envoie une délégation active à cette Assemblée, frappe à la porte de l’Union européenne.
English: Table 14(a) reports on internal audits while Table 14(b) reports on evaluations.
French: Le tableau 14a) rend compte des vérifications internes et le tableau 14b) des évaluations.
English: 6 Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, (1982) 3 C.H.R.R. D/781 (S.C.C.); Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd, (1986) 7 C.H.R.R. D/3102 (S.C.C.); Basi v. Canadian National Railway Company (No.
French: Etobicoke, (1982) 3 C.H.R.R. D/781 (C.S.C.); Ontario Human Rights Commission et O'Malley c. Simpsons-Sears Ltd, (1986) 7 C.H.R.R. D/3102 (C.S.C.); Basi c.
English: Be aware of any security concerns when using this service.
French: Soyez conscient des problèmes de sécurité lorsque vous utilisez ce service.
English: It would be impossible for high-level representatives from capitals to attend a session of the Committee of four or six weeks' duration.
French: Les représentants de haut niveau venant des capitales ne pourraient assister à une session d'une durée de quatre ou six semaines.
English: The studies identified in their review provided no proof that influenza is transmitted via the aerosol route.
French: Les études couvertes par l’examen ne prouvent aucunement que la grippe puisse être transmise par aérosols.
English: Birds kept in isolation or in groups of 2, 4, or 12 individuals were weighed daily at sunset between November and April and once a week during the rest of the year.
French: Les oiseaux, gardés isolément ou en groupes de 2, 4 ou 12 individus étaient pesés à tous les jours au coucher du soleil de novembre à avril et une fois la semaine durant le reste de l'année.
English: I am also against having a uniform cofinancing rate of 20% for all three areas.
French: Je suis également opposée à un taux de cofinancement uniforme de 20% pour les trois domaines.
English: The funding can be used to run informational campaigns, congresses and media outreaches, all of which should be aimed at working actively with civil society for greater awareness and understanding of the Lisbon Agenda’s goals.
French: Les fonds pourront servir à organiser campagnes d'information, congrès et événements médiatiques, toutes activités qui devraient viser à une coopération active avec la société civile pour mieux faire connaître et expliquer les objectifs de l'agenda de Lisbonne.
English: ✓ A redesigned, resizable Info window offers a cleaner appearance and greater efficiency.
French: ✓ Le nouveau plug-in de menu contextuel a été totalement réécrit pour tirer partie des améliorations de Mac OS X. Il dispose de plus de commandes pour accéder rapidement aux fonctions de File Buddy ainsi qu’une nouvelle commande de copie du chemin d’accès dans le Presse-papiers.
English: In your free time, you will appreciate a swim in the hotel pool or a walk in the beautiful surroundings.
French: Durant votre temps libre, vous pourrez tout aussi bien profiter de la piscine de l’hôtel, ou explorer les environs, l’hôtel jouissant d’un emplacement idéal pour de belles promenades.
English: At its seventh session, the Council considered the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and decided, in its resolution 7/13, to extend the mandate for a period of three years.
French: À sa septième session, le Conseil a examiné le mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et décidé, dans sa résolution 7/13, de le proroger pour une période trois ans.
English: It needs governments to do its part.
French: Elle a besoin que le gouvernement contribue à la solution.
English: I would like to conclude by reiterating that we still have far to go in Haiti.
French: Je terminerai en rappelant que le chemin est encore long à parcourir en Haïti.
English: Describe your plans to distribute to, or to develop for and distribute to, vehicle recyclers guidance that identifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by you and explains the removal and management of the mercury switches.
French: Décrivez vos plans de distribution aux recycleurs de véhicules, ou d'élaboration et de distribution aux recycleurs de véhicules, de documents qui indiquent l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules que vous fabriquez et expliquant l'enlèvement et la gestion des interrupteurs au mercure.
English: If Shell or an intervener expressed no views on a particular issue, there is no corresponding section for Shell or that intervener in the report.
French: Shell a fait valoir qu’elle se devait de demeurer une entreprise viable afin de procurer un rendement raisonnable à ses actionnaires et des emplois à son personnel, et de continuer à soutenir les collectivités dans lesquelles se trouvent ses implantations.
English: This rate takes into account the GST that registrants pay on their purchases.
French: «organisme du secteur public» Gouvernement ou organisme de services publics.
English: 1 in D", this patriotic song may be familiar to N. American audiences as being played at convocation ceremonies.
French: However, it has not been continuously used since the Revolution; both Empires, the Restoration and the Second Republic passed over it in favour of occasional songs, with links below. (From 1799-1815, under Napoléon I, there was no real national anthem.
English: Mr. Latif Hüseynov, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho: draft recommendation*
French: M. Ansar Ahmed Burney, Mme Chinsung Chung, M. Wolfgang Stefan Heinz, M. Latif Hüseynov, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho: projet de recommandation*
English: The HR Committee acknowledged positive developments, such as the introduction of juvenile courts in 2001.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est félicité des aspects positifs tels que la création de tribunaux pour enfants en 2001.
English: A third meeting of the Joint Management Committee of the Veterinary Agreement was held in Brussels in October 2001.
French: Une troisième réunion du comité mixte de gestion de l’Accord vétérinaire a eu lieu à Bruxelles en octobre 2001.
English: Try a Little Harder: second album and single.
French: MUS 219/F4/3,2 Old Fashioned : premier microsillon.
English: Prevention of Suicide MANEUVER Routine evaluation of suicide risk if there is evidence of membership in one or more high-risk groups.*
French: Prévention du suicide INTERVENTION L’évaluation systématique du risque suicidaire chez les sujets qui font nettement partie d’au moins un groupe à haut risque*
English: Boardroom 13A, Ottawa/Caterer - Persian Cuisine TOTAL: $28.00
French: Salle de conférence Pièce 13A, Ottawa/Traiteur - Persian Cuisine TOTAL: 28,00 $
English: • Does an NGO have to be a partner in order to apply for humanitarian aid financing?
French: • Une ONG doit-elle nécessairement être partenaire pour demander le financement d'un projet humanitaire?
English: d) In this case, in the event of a change of applicable law, must the change have retroactive efefct?
French: Question 5 : a) Faut-il admettre la possibilité pour les époux de choisir la loi applicable à leur régime matrimonial ?
English: He has been a member of the Canadian Medical Association since 1974 and has served in many leadership roles over the years.
French: Il est membre de l'Association médicale canadienne depuis 1974 et il a été à la tête de plusieurs projets au cours des années.
English: • As to our forecasts, please note that the projected separation rates are based on departures due to retirement and other exits as calculated for the years 1987-1988 to 1994-1995 (pre-Program Review).
French: • Quant à nos prévisions, il convient de souligner que les taux d'attrition projetés se fondent sur les probabilités de départ à la retraite et de départ pour autres motifs qui ont été calculées pour les années précédant l'Examen des programmes (1987-1988 à 1994-1995).
English: In those cases two tank codes are indicated in the column for the RID/ADR tanks, one for the solid and one for the molten substance.
French: Dans ces cas, pour les citernes conformes au RID et à l'ADR, deux codes sont indiqués dans la colonne y relative, l'un pour la matière solide et l'autre pour la matière fondue.
English: These operations are often conducted after normal working hours to minimize the risk of exposure to the public, often leaving the operators alone for the duration of the operation.
French: Ces activités se font souvent après les heures de travail normales afin de réduire au minimum le risque d'exposition pour le public, ce qui fait que l'opérateur reste souvent seul pendant toute la durée de l'opération.
English: The FDR may be removed or downloaded to assist with engineering test and evaluation conducted by AETE.
French: Le FDR peut être déposé ou ses données téléchargées pour aider aux essais techniques et aux évaluations menés par le CETA.
English: Here it is shown that phosphinothricin is inhibitory to antagonistic soil microorganisms including Bacillus subtilis, Pseudomonas flourescens, and many species of Trichoderma.
French: Les auteurs montrent que la phosphinothricine est inhibitrice pour des microorganismes du sol antagonistes incluant le Bacillus subtilis, le Pseudomonas fluorescens et plusieurs espèces de Trichoderma.
English: Summary of responses to Question II.
French: Résumé des réponses à la question II.
English: In order to make an assessment of the savings arising out of the new 110 per cent cap provision of the two-track system, the consulting actuary undertook to compare the emerging long-term costs of the two-track system, assuming that the reduction in the cap from 120 per cent to 110 per cent as from 1 July 1995 did not apply, based on an evaluation and projection of the data since 1990, which was 1.83 per cent of pensionable remuneration, with the emerging long-term costs of the two-track system as a whole, also based on data since 1990, which was 1.56 per cent of pensionable remuneration.
French: Pour procéder à une première analyse des économies qui doivent découler de la nouvelle disposition ramenant le plafond à 110 % dans le système de la double filière, l'Actuaire-conseil - en prenant pour hypothèse que la réduction du plafond de 120 % à 110 % à compter du 1er juillet 1995 ne s'appliquait pas, en établissant des projections et en évaluant les données obtenues depuis 1990 - a comparé les coûts résultant à long terme du système de la double filière, à savoir 1,83 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, avec les coûts résultant à long terme de l'ensemble du système de la double filière, calculés à partir des données recueillies depuis 1990, soit 1,56 % de ladite masse.
English: • Funding for the final 2 years of the program is contingent on the progress report review during the third year of funding.
French: • le financement des deux dernières années du programme dépendra du résultat de l'examen des progrès accomplis, qui sera effectué au cours de la troisième année de financement;
English: Speakers stressed the detrimental impact of corruption on development, economic growth and stability, as well as on the rule of law and democratic institutions, and highlighted the transnational dimensions of corruption and its links to organized crime and terrorism.
French: Les orateurs ont souligné les effets préjudiciables de la corruption sur le développement, la croissance et la stabilité économiques, l'état de droit et les institutions démocratiques et mis en exergue sa dimension transnationale et ses liens avec la criminalité organisée et le terrorisme.
English: The Expert Group agreed it might also consider to what extent the technical annexes to the Protocol should be revised, in particular annex III (Best available techniques for controlling emissions of heavy metals and their compounds from the source categories listed in annex II).
French: Il examinerait peut-être aussi la question de la révision éventuelle des annexes techniques au Protocole, en particulier l'annexe III (Meilleures techniques disponibles pour lutter contre les émissions de métaux lourds et de leurs composés provenant des catégories de sources énumérées à l'annexe II).
English: - S. Kawabata, JTB Support Plaza made a two hour presentation on Canada in autumn to 64 JTB clients.
French: - Le ministère du Tourisme des Territoires du Nord-Ouest, Travel Alberta et le ministère du Tourisme du Yukon mènent actuellement des négociations concernant une promotion sur les aurores boréales en hiver devant être réalisée en novembre.
English: Many argue that the perceived rejection of the authority, or the validity of anyone outside the elite group, by members of that group, generates an environment whereby only internal values, norms, and rules are followed, and those external to the group are often ignored.
French: Toutefois, la question la plus émotive, et celle qui soulève le plus de résistance et d’animosité, est cette mentalité de « culte de l’élite », plus précisément l’arrogance et le rejet de la discipline, du protocole et des pratiques militaires classiques.
English: Thanks to the support of EQUAL, the RepaNet model has spread from Vienna and Graz to five other regions in Austria.
French: Sous l’égide de la fédération nationale, deux autres réseaux régionaux sont en cours de formation.
English: 1.3.2 Capital Cost Allowance The cost of capital property generally cannot be written off in the year incurred.
French: 1.3.2 Déduction pour amortissement Le coût des immobilisations ne peut habituellement pas être radié l'année où il est engagé.
English: • those people who are eligible for benefits are either the public as a whole, or a significant section of it, in that they are not a restricted group or one where members share a private connection, such as social clubs or professional associations with specific membership
French: • le public dans son ensemble ou une composante importante du public constitue ses bénéficiaires. Il ne s'agit pas d'un groupe restreint ni d'un groupe dont les membres ont en commun un rapport particulier comme dans le cas des associations philanthropiques ou professionnelles dont l'adhésion est réservée à un public restreint
English: A European social model for the future EMPL/6/32450 PR - PE367.963v01-00 AM - PE367.964v02-00 AM - PE374.256v01-00 Co-rapporteurs:
French: Un modèle social européen pour l´avenir EMPL/6/32450 PR - PE367.963v01-00 AM - PE367.964v02-00 AM - PE374.256v01-00 Corapporteurs: Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (PPE-DE)
English: In paragraph (4) of the commentary to draft article 9, the Commission notes that the obligation of States enshrined in this draft article is limited to the protection of “relevant ecosystems”.
French: Au paragraphe 4 du commentaire de l'article 9, la Commission note que l'obligation mise à la charge des États par l'article en question se limite à la protection « des écosystèmes concernés ».
English: • Identify the methodology for measuring progress.
French: • Préciser comment les progrès seront mesurés.
English: It is the long-term goal that this program be in place at other Canadian ports.
French: On s'est fixé comme objectif à long terme d'instaurer le programme dans d'autres ports canadiens.
English: Key words: aleurone layer, endosperm, seed development, ploidy, anatomy, Brassica napus.
French: Mots clés : couche d'aleuron, endosperme, développement des graines, ploïdie, anatomie, Brassica napus.