ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts made by the various bodies of the Central American Integration System, in coordination with international cooperation agencies and civil-society organizations in the region, to give effect to the resolutions adopted at the presidential summits for the purpose of protecting the people of Central America from the threat of the HIV/AIDS pandemic;
French: Les organes du Système d'intégration de l'Amérique centrale ont collaboré avec les organismes de coopération internationale et les groupes de la société civile dans la région pour traduire dans les faits les résolutions adoptées lors des sommets présidentiels en vue de protéger la population d'Amérique centrale contre la menace posée par l'épidémie du VIH/sida,
English: Global mechanisms, including the G-8, have an important place in the fight against international terrorism.
French: Une place de choix dans la lutte contre le terrorisme international revient aux instances mondiales, notamment au Groupe des Huit.
English: A delegation said that lessons learned from the ongoing evaluation of the Integrated Management of Neonatal and Childhood Illness Programme were not reflected in the CPD.
French: Une délégation a indiqué que les enseignements tirés de l'évaluation en cours du Programme de prise en charge intégrée des maladies néonatales et infantiles n'était pas pris en compte dans le descriptif de programme de pays.
English: The main objective of this report is to assess the measures adopted by the French authorities, and where possible their effectiveness, in terms of their compatibility with guiding principles 3, 6 and 7.
French: Le principal objectif de ce rapport est d’ évaluer les mesures adoptées par les autorités françaises, et lorsque cela est possible leur efficacité, pour se conformer aux exigences découlant des principes directeurs 3, 6 et 7.
English: Mr. Ashley Woodcock, co-chair of the Medical Technical Options Committee (MTOC), reported on the essential-use nominations for metered-dose inhalers (MDIs).
French: M. Ashley Woodcock, coprésident du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a fait rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles concernant les inhalateurs-doseurs.
English: The reduced VAT rate for some sectors will help to boost SME activity, while encouraging the establishment of an economy that is more environmentally friendly.
French: La réduction de la TVA sur certains secteurs permettra de relancer l'activité des PME tout en favorisant la mise en place d'une économie plus respectueuse de l'environnement.
English: However, there is a lower level of satisfaction with CHRT’s processes and associated timelines.
French: Toutefois, le degré de satisfaction envers le processus et les délais associés du TCDP était moindre.
English: While mission-based investigators have successfully investigated a number of cases over the past years in those missions, they focus only on cases in their immediate locale.
French: Il est vrai que ces dernières années les enquêteurs de mission ont connu des réussites dans un certain nombre d'affaires auprès des missions en question, mais ils se consacrent aux affaires intervenant dans leur environnement immédiat.
English: The Department of Social Welfare and Development (DSWD) issued two administrative instructions in 2003.
French: Le Ministère de la protection et du développement social a publié deux directives administratives en 2003.
English: Members of the Security Council discussed the situation in Western Sahara during consultations on 4 January.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné la situation au Sahara occidental au cours de consultations tenues le 4 janvier.
English: Reiterates further the need to intensify efforts to implement effectively the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade and to integrate substantially those efforts in the Education for All process and other activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as other literacy initiatives within the framework of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme en outre la nécessité de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre efficacement le Plan d'action international de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et d'intégrer véritablement ces efforts dans le processus d'éducation pour tous et les activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que d'autres initiatives d'alphabétisation engagées dans le cadre des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: • Many key informants, especially from the funded organizations, would like to see increased collaboration with the federal/provincial/territorial governments, franchise holders, and organizations in the process from the bid stage to award of the event.
French: • Bon nombre de répondants clés, en particulier ceux des organismes financés, souhaiteraient une collaboration plus étroite avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les détenteurs de droits de Jeux et les organismes, de l'étape de la candidature à l'obtention de l'organisation de la manifestation.
English: My delegation is confident that under the President's wise and able leadership the deliberations of this Meeting will be productive and lead us to act to bring about a real difference in the lives of children throughout the world.
French: Ma délégation est convaincue que sous la direction avisée et compétente du Président les échanges tenus lors de ce débat seront productifs et nous conduiront à agir pour véritablement changer la vie des enfants de par le monde.
English: 5.11 Article 11 – Land Use Planning 5.11.1 Status 5.11.1.1 Background A significant gap in the implementation of the NLCA continues to be the lack of legislation relevant to the Nunavut Planning Commission and the Nunavut Impact Review Board (section 10.1.2).
French: 5.11 Chapitre 11 – Aménagement du territoire 5.11.1 Situation 5.11.1.1 Contexte L'une des failles importantes de la mise en œuvre de l'ARTN demeure l'absence de législation applicable à la Commission d'aménagement du Nunavut et à la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (article 10.1.2).
English: What services are offered with Mobile Check-in?
French: Quels services sont offerts avec l'enregistrement mobile?
English: The patent system ensures this by giving an incentive to the inventor to publish his invention so that either he alone can work it or allow others to work it.
French: Le système des brevets y parvient en incitant l’inventeur à rendre publique son invention afin qu’il puisse soit l’exploiter seul, soit autoriser d’autres personnes à le faire.
English: The CBSA's international engagement is reflective of an integrated border and supportive of the CBSA's strategic priorities and program delivery.
French: L'engagement international de l'ASFC appuie l'intégration frontalière et soutient les priorités stratégiques et la prestation des services de l'Agence.
English: There is fair evidence that prenatal mild and moderate lead exposure does not affect growth, and insufficient evidence to support or refute an adverse effect of postnatal lead exposure on growth.
French: Certains chercheurs ont signal´ des associations e significatives entre une plomb´ mie faible a mod´ r´ e, des troubles de e ` ee l’int´ gration perceptivo-motrice et des temps de r´ action e e prolong´ s<17,18,20,21>.
English: With respect to the meaning of the term "goods" in Article 1.1(a)(1)(iii) of We note, however, that not all government measures capable of conferring benefits would necessarily fall within Article 1.1(a). If that were the case, there would be no need for Article 1.1(a), because all government measures conferring benefits, per se, would be subsidies.
French: Pour ce qui est du sens du terme "biens" figurant à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, le Canada Nous notons, cependant, que toutes les mesures des pouvoirs publics susceptibles de conférer des avantages ne relèveraient pas nécessairement de l'article 1.1 a). Si c'était le cas, l'article 1.1 a) ne serait pas nécessaire, parce que toutes les mesures des pouvoirs publics qui confèrent des avantages, en soi, seraient des subventions.
English: Some of this stress is rooted in convergent social and economic questions which the communities are struggling to deal with, particularly those related to the serious economic disadvantages of women and children after family rupture.
French: Certaines de ces tensions découlent de problèmes sociaux et économiques convergents que les communautés s'efforcent de résoudre; il s'agit en particulier des problèmes liés aux graves préjudices économiques que subissent les femmes et les enfants après la rupture des liens familiaux.
English: (d) for purchases exceeding Sfr 100,000, formal open international tender procedures apply, including approval by the WIPO Contracts Review Committee.
French: (d) pour les engagements dont le montant estimé excède 100,000 francs suisses, la procédure d'appels d’offres international ouvert doit être appliquée et l’approbation du Comité d’examen des contrats de l’OMPI est nécessaire.
English: It tackled topics dealing with the administration of disability insurance programmes, conditions for implementation or reform of a work injury scheme, social security in a flexible labour market Information technology in health insurance, combating child poverty/social protection for single-parent families.
French: Elle a examiné les questions concernant l'administration des programmes d'allocations d'invalidité, les conditions d'application ou de réforme d'un programme d'indemnisation des accidents professionnels, la sécurité sociale dans un marché du travail flexible, les technologies de l'information dans l'assurance-maladie, la lutte contre la pauvreté des enfants et leur protection sociale pour les familles monoparentales.
English: Pierre-Noël's work is characterized by the early use of the baldachin in church decoration and imbued with the richness and dramatic movement of the Baroque period, exemplified by the statues of St Peter and St Paul (1742-43) in the church of St Charles Borromée at Charlesbourg.
French: L'oeuvre de Pierre-Noël se caractérise par l'usage précoce du baldaquin dans la décoration des églises et est imprégnée de la richesse et du mouvement spectaculaire de la période baroque, illustrés par les statues de Saint Pierre et de Saint Paul (1742-1743) à l'église Saint-Charles-Borromée de Charlesbourg.
English: protects part of the northern Cape Breton Highlands ecosystem - "where the mountains meet the sea".
French: Taxe de vente de 13 % incluse dans les tarifs indiqués.
English: Dass die Vorgänge rund um das Telekompaket, über das das Europäische Parlament kommende Woche abstimmen soll, an eine breitere Öffentlichkeit gelangt sind, ist zu einem großen Teil der französischen Bürgerinitiative La Quadrature du Net zu verdanken. ORF.at sprach mit Jeremie Zimmermann, einem der Mitbegründer der Initiative, über die schwierige Arbeit einer NGO für Bürgerrechte im digitalen Zeitalter.
French: Dans un article paru vendredi dernier dans le Financial Times, Stanley Pignal et Andrew Edgecliffe-Johnson font état des dernières fuites concernant le traité Acta, dont le dernier round de négociation vient de s’achever à Mexico.
English: (2) Where the mark filed does not satisfy the statutory requirements for registration or infringes third party rights, the Patent Office shall notify the applicant and those persons whose rights are infringed and shall invite them to submit their comments within three months.
French: 2) Lorsque la marque déposée ne remplit pas les conditions requises par la présente loi pour l’enregistrement ou qu’elle viole les droits de tiers, l’office des brevets en informe le déposant et les personnes dont les droits sont violés et les invite à s’exprimer à cet égard dans un délai de trois mois.
English: The Department of Education is currently working on a Maritime Provinces' Education Foundation project, which deals with the area of human rights but also includes a multicultural element.
French: Le ministère de l'Éducation travaille actuellement à mettre sur pied un fonds d'étude pour les étudiants des provinces maritimes relativement aux droits de la personne.
English: Information / Outreach
French: Réseau écologique du Manitoba / Université de Winnipeg Conservation Corps of Newfoundland and Labrador (CCNL)
English: Lastly, the same Act states that any application for an export or transit licence should be denied if it is incompatible with the international obligations of Belgium and with the commitments that it has made to apply the arms embargoes decreed by the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union (article 4, paragraphs 1 and 2).
French: Enfin, la même loi prévoit que toute demande de licence d'exportation ou de transit devra être rejetée si elle est incompatible avec les obligations internationales de la Belgique et les engagements qu'elle a pris d'appliquer les embargos sur les armes décrétés par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne (art. 4, par. 1 et 2).
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 285 Article 34, paragraph 2, point (d) (d) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste; (d) helping to improve the use of (deletion) by-products and waste; Or. es Justification It is unclear what the Commission is referring to, and it would be better not to risk inducing confusion.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 288 Article 34, paragraphe 2, point f) f) commercialiser des produits provenant pour l'essentiel de débarquements de la flotte locale. f) commercialiser des produits novateurs ou d'une valeur ajoutée plus grande provenant de préférence de débarquements de la flotte locale et de l'aquaculture..
English: Integration of the members of this minority in the political, economic, social and in other fields of Greek public life as well as its peaceful coexistence with the Christian majority is another objective that all Greek Governments strive to fulfil.  More specifically:
French: Leur intégration dans les secteurs politique, économique, social et autres de la vie publique en Grèce ainsi que leur coexistence pacifique avec la majorité chrétienne constituent aussi un objectif que tous les gouvernements cherchent à atteindre.
English: As of 1 January 2008, the number of authorized budget posts totalled 1,119, comprising 561 Professional (including 267 national programme officer posts) and 558 General Service posts.
French: Au 1er janvier 2008, 1 119 postes étaient inscrits au budget ordinaire, à savoir 561 postes d'administrateur (dont 267 postes d'administrateur de programmes nationaux) et 558 postes d'agent des services généraux.
English: Parents of children with disabilities Any family who has a son or daughter with a disability living at home. Eligibility based on family income (liquid assets less than $5500) and needs assessment.
French: Parents d'enfants ayant une incapacité Toute famille d'un enfant ayant une incapacité vivant à domicile L'admissibilité est fondée sur le revenu familial (liquidités de moins de 5 500 $) et sur l'évaluation des besoins.
English: 24.6 The Department, in close coordination with the administrative services of offices away from Headquarters, will continue to play an important role in the implementation of the information and communications technology strategy for the Secretariat to take full advantage of the potential of those technologies to support management reform and promote more efficient and effective ways of working.
French: En étroite coordination avec les services administratifs des bureaux extérieurs, le Département continuera de jouer un rôle important dans la mise en œuvre de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications pour le Secrétariat, de manière qu'il soit pleinement tiré parti du potentiel de l'outil technologique pour appuyer les réformes de gestion et promouvoir des méthodes de travail plus efficaces et rationnelles.
English: Treaty body members' questions arise from their review of Canada's written report, the governments' responses to initial questions and submissions from non-governmental organizations.
French: Au terme du processus d'examen, le comité créé en vertu de l'instrument international remet un « bulletin » au Canada, intitulé Observations finales.
English: The bill defines inherent risks as "dangers and or conditions that are characteristic of, intrinsic to, or an integral part of a sport or recreational activity."
French: La loi définit les risques inhérents comme suit : dangers et/ou conditions qui caractérisent un sport ou une activité physique, y sont intrinsèques ou en font partie intégrante (Alaska Legislature, 2003).
English: Recognizing the need for greater investment in sustainable land management, and emphasizing the need for the full implementation of the ten-year strategic plan and framework,
French: Sachant qu'il faut investir davantage dans la gestion durable des terres, et soulignant la nécessité d'appliquer intégralement le plan-cadre stratégique décennal de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: This will be a guideline to help us judge the correctness of our work in the period of socialist construction. Any policy that helps eliminate capitalism will be a good policy.
French: C'est d'ailleurs ainsi qu'on pourra juger de la justesse des mesures qui seront mises en place aux différentes étapes de la construction du socialisme : selon qu'elles contribueront, ou pas, à éliminer les vestiges du capitalisme, à empêcher sa restauration, à faire naître et à consolider de nouveaux rapports sociaux.
English: At the same time she did scholarly research on semiotics, poetics and the structural analysis of computer-accessible texts from an oral tradition — the Latvian folksongs (Dainas).
French: Parallèlement, elle a réalisé des travaux de recherche universitaire sur la sémiotique, la poétique et l'analyse structurelle de textes de tradition orale - folklore letton (dainas) - qui peuvent être consultés sur ordinateur.
English: Tourism, for example, is one of the big things in the community.
French: Que ce soit dans les restaurants et les motels et tout ça...
English: There are many hotels in Platja D´Aro, in the Costa Brava, Spain. Claramar is located only a few meters from the sea and the beach.
French: L´hôtel Claramar est situé á Platja d´Aro pour des vacances proche de la mer sur la Costa Brava en Espagne.
English: Yukon Settlement Land Amount Subject to the Umbrella Final Agreement, the total amount of Settlement Land for the requirements of all Yukon First Nations shall not exceed 16,000 square miles (41,439.81 square kilometres).
French: Superficie des terres visées par le règlement au Yukon Sous réserve des autres dispositions de l'Accord-cadre définitif, la superficie totale des terres visées par un règlement jugée nécessaire pour répondre aux demandes de l'ensemble des Premières nations du Yukon ne peut dépasser 16 000 milles carrés (41 439,81 kilomètres carrés).
English: These coloured cells correspond to those with slight shading in this document.
French: Les cases colorées correspondent à celles qui, dans le présent document, sont légèrement grisées.
English: Web site(s) Consultative Group on International Agricultural Research CGIAR Read more...
French: site web Consultative Group on International Agricultural Research CGIAR Continuer?
English: Kuwait renews its demand to Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967 and to implement the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 497 (1981), and reaffirms that continued Israeli occupation of the Syrian Golan and its attempts to annex it constitute a great hurdle impeding the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: Le Koweït demande une fois de plus à Israël de se retirer du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, et de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981).  Par ailleurs, le Koweït réaffirme que la poursuite de l'occupation du Golan syrien par Israël et ses tentatives d'annexion posent un obstacle de taille à une paix juste, globale et durable dans la région.
English: Question Allergenicity, there is a growing segment of the population that this effects.
French: Allergies : Un segment grandissant de la population en est affecté.
English: A cumulative effects approach requires determining how much further effects can be sustained by a VEC before suffering changes in condition or state that cannot be reversed.
French: Dans l'optique d'une évaluation des effets cumulatifs, il faut déterminer combien d'impacts futurs une CVÉ pourrait soutenir avant que son état ou ses conditions ne subissent des changements irréversibles.
English: One objective of Paraguay's educational reform was to guarantee genuine equality and a total absence of discrimination between the sexes.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Paraguay a entrepris une réforme dont l'un des objectifs est de garantir l'égalité réelle et l'absence de toute discrimination entre les sexes.
English: Do you accept to receive the ESG newsletter?
French: Acceptez-vous de recevoir la newsletter de la SEG ?
English: <li><SPAN lang="EN-CA"><a href="http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31830.html" target="_blank">Age of protection legislation will better protect children from sexual exploitation</a></SPAN><br> 22 June 2006 </li>
French: <li><SPAN lang="EN-CA"><A href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31830.html" target="_blank"><SPAN lang="FR">La Loi sur l'&acirc;ge de protection prot&eacute;gera davantage les enfants contre l'exploitation sexuelle</SPAN></A></SPAN><SPAN lang="FR"> </SPAN><br> Le 22 juin 2006 </li>
English: It is recalled that for the four-year periods 1998-2001 and 2002-2005, and for the two-year period 2006-2007, there were eight priority areas identified by the General Assembly, which covered the bulk of substantive activities of the Organization.
French: On se souviendra que pour les périodes quadriennales 1998-2001 et 2002-2005 et pour la période biennale 2006-2007, l'Assemblée générale avait retenu huit domaines prioritaires, qui couvraient la grande majorité des activités de fond menées par l'Organisation.
English: · Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein · Interpretation of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time in regard to national rules on time spent on call by hospital staff (on-call service and stand-by)
French: Préjudicielle - Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein - Interprétation de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail - Réglementation nationale concernant les permanences du personnel hospitalier (service de garde et temps de disponibilité) - Notion de temps de travail (art.
English: Are there any aspects in this area that may benefit from further elaboration in the context of the Commission's work?
French: Certains aspects de ce domaine mériteraient-t-il d'être approfondis dans le cadre des travaux de la Commission?
English: Anne Ferreira Consideration of a draft report Speakers:
French: Aspects environnementaux du développement durable ENVI/6/27485 Rapporteur:
English: Disclosure of Grants and Contributions over $25,000 On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.