ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of my good offices and intense shuttle diplomacy, a line of withdrawal known as the Blue Line was delineated, which both Israel and Lebanon accepted and committed themselves to respecting (though Lebanon expressed its reservations regarding the conformity of the Line in the area known as the Shab'a farmlands).
French: Avec mes bons offices et grâce à une intense navette diplomatique, la ligne de retrait connue sous le nom de Ligne bleue a été définie; Israël comme le Liban l'ont acceptée et se sont engagés à la respecter (bien que le Liban eût exprimé des réserves concernant le tracé de cette ligne dans la zone connue sous le nom de fermes de Chebaa).
English: The new call for Nominations follows a successful cycle of land nomination and bidding which culminated with the issuance of eight exploration licences in January 1995.
French: La nouvelle demande d'inclusion de terres fait suite à un cycle fructueux de demandes d'inclusion de terres et d'appels d'offres qui ont culminé avec la délivrance de huit permis d'exploration en janvier 1995.
English: een "single"-kamer is echt een single kamer! Dus een eenpersoonsbed en geen groot dubbel bed voorhanden.
French: J'ai eu un petit problème concernant le parking, mais qui a vite été solutionné.
English: The organizations on whose behalf she spoke also supported the creation of an “Economic and Social Security Council” that would have the same standing as the Security Council in its respective field.
French: Les organisations au nom desquelles Mme Sidikov prend la parole sont aussi favorables à la création d'un « Conseil de sécurité économique et social », qui aurait le même statut que le Conseil de sécurité dans son domaine d'action.
English: Enhance employee experience Measures Engagement score Make it easy for employees to do business Employee experience
French: Améliorer l’expérience employé Mesures Pointage d’engagement Faciliter les processus d’affaires utilisés par les employés Expérience employé
English: New Year's Eve day Alfred Bombardier watches in astonishment as a strange sled propelled by the old Ford motor emerges from his workshop ­ a veritable "infernal engine.
French: La veille du jour de l'An, c'est avec stupeur qu'Alfred Bombardier voit surgir de son atelier un étrange traîneau propulsé par le moteur de la vieille voiture Ford, un véritable engin «infernal». Léopold, assis à l'avant, manie la direction à l'aide de guidons en câble de coton.
English: But, in urban localities occasional drug use is more frequent.
French: Mais la consommation occasionnelle est plus fréquente dans les localités urbaines.
English: You may still benefit from more information on recognizing online health fraud.
French: Vous auriez peut-être intérêt à en savoir plus sur la façon de reconnaître les fraudes sur Internet dans le domaine de la santé.
English: While Members welcomed the reform of the procedure, they nevertheless expressed some concern over its belated launch in 2005, and queried the Commission's handling of the change in responsibilities of the experts in charge of selection, and the monitoring and evaluation of the projects.
French: Au cours du débat interviennent Mme Flautre, M. Van den Berg, ainsi que M. Beger, d'European Peacebuilding Liaison Office.
English: Amendments tabled in writing and signed by their author shall be distributed without delay.
French: Les amendements soumis par écrit et signés par leur auteur sont distribués dans les meilleurs délais.
English: 3) Recommendations will be based on the best available evidence and current state of knowledge, and built on learnings from previous experiences (e.g. with nutrition labelling).
French: 2) Les recommandations du Groupe d’étude doivent être réalisables et viables. 3) Les recommandations s’appuieront sur les meilleurs éléments de preuve et seront formulées d’après les connaissances acquises à partir des expériences précédentes (p. ex. l’étiquetage).
English: Without prejudice to the application of paragraph 12 of this article, a witness, expert or other person who, at the request of the requesting State Party, consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State Party.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 12 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à la demande de l'État Partie requérant, consent à déposer au cours d'une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l'État Partie requérant ne sera pas poursuivi, détenu, puni ou soumis à d'autres restrictions à sa liberté personnelle sur ce territoire à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie requis.
English: I would like to thank the Bureau in particular for finding a way to respect the upper limit of 20%.
French: Je voudrais notamment remercier le Bureau d'avoir trouvé le moyen de respecter le plafond de 20 %.
English: Dealing with Cravings There are times, places and situations that will trigger the urge to smoke, even after you have stopped feeling withdrawal symptoms.
French: Réfréner les envies irrésistibles de fumer Certains moments, certains endroits et certaines situations déclenchent une envie de fumer, même si vous ne ressentez plus les symptômes de sevrage.
English: Species will be mainly local, and will be chosen in consultation with the participants.
French: Les espèces seront choisies avec les participants et seront surtout locales.
English: The process, created in consultation with the operational branches, has been developed to complement existing decision-making structures and approval processes.
French: Le processus, élaboré avec la consultation de différentes directions générales, a été conçu comme complément des structures de prise de décisions et processus d'approbation qui existent déjà.
English: When compared on this basis, the renewal fees in other jurisdictions in comparison to Canada on a price per year basis, is as follows:
French: La comparaison sur cette base (coût annuel) des taxes de renouvellement perçues dans les autres pays, par rapport au Canada, s'établit comme suit :
English: Utilizing Canada’s environmental expertise in Laos is another example of how Canada can make a difference in the world.
French: En faisant profiter le Laos de ses compétences en matière d’environnement, le Canada montre une fois encore que son action dans le monde est loin d’être négligeable.
English: In view of the huge digital gap between and within countries of the region, ESCAP intended to focus on bridging the digital divide in the region, as called for by the World Summit on the Information Society, as well as on realizing the established benchmarks, with priority given to the least developed, landlocked, small island developing countries, and countries with economies in transition.
French: Compte tenu de l'ampleur du fossé numérique entre les pays de la région et au sein même de ces pays, la CESAP entendait se concentrer sur les mesures à prendre pour combler ce fossé, conformément à l'appel lancé par le Sommet mondial sur la société de l'information, et pour atteindre les repères fixés en accordant la priorité aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral, aux petits pays insulaires en développement, ainsi qu'aux pays à économie en transition.
English: Should it be Harry Potter et les saints mortuaires Harry Potter et les saints mortels Harry Potter...
French: Que pensez-vous de : Harry Potter et les...
English: Grids are now found in many areas.
French: On trouve aujourd’hui des caillebotis dans de nombreux domaines.
English: This is followed by a short sample preparation step, and automated amplification and detection process of 75 mins in a rotary instrument.
French: Cette étape est suivie d’une courte étape pour la préparation de l’échantillon, d’une amplification et d’une détection automatisées d’une durée de 75 minutes dans un instrument rotatif.
English:    Mr President, that was an interesting contribution from Mr Batten.
French:    - Monsieur le Président, ce fut une contribution intéressante de la part de M. Batten.
English: This highly miniaturized electronic tag will enable researchers to monitor and analyze the position, movement and behaviour of marine animals, and to collect oceanographic data, over a multi-year period.
French: Cette étiquette électronique hautement miniaturisée permettra aux chercheurs de surveiller et d’analyser la position, le mouvement et le comportement des animaux marins, et de recueillir des données océanographiques, sur une période de plusieurs années.
English: Concerning the individual complaints procedure, while the HR Committee noted the consideration given by Poland to improving methods for the implementation of the Committee's Views, it observed that no consistent procedure is yet in place and recommended that Poland ensure that all views issued by it under the Optional Protocol are complied with and that appropriate mechanisms are available for this purpose.
French: En ce qui concerne la procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers, si le Comité des droits de l'homme a pris acte de l'attention portée par la Pologne à l'amélioration des méthodes de mise en œuvre de ses constatations, il a relevé qu'aucun dispositif d'application systématique n'avait encore été mis en place et a recommandé à la Pologne de veiller à ce que toutes les constatations formulées par le Comité au titre du Protocole facultatif soient suivies d'effet et à ce que des mécanismes appropriés soient prévus à cette fin.
English: The federal government is committed to ensuring that gender is widely understood and used as a fundamental variable in health policy development, research and evaluation.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à veiller à ce que les sexes deviennent une variable fondamentale et une priorité clé dans les activités d'élaboration, de recherche et d'évaluation qui ont trait aux politiques de la santé.
English: Participants must present an international medical insurance certificate.
French: Les participants devront être couverts par une assurance médicale internationale.
English: The benchmark for stylish glasses for more than 200 years already.
French: La référence depuis plus de 200 ans en matière de lunettes de style.
English: Index Report of the Auditors and financial statements at December 31, 2000
French: Index Rapport de l’organe de révision et états financiers au 31 décembre 2000
English: Letter dated 17 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Precipitation fluctuations over global land areas since the late 1800s.
French: Â« Precipitation fluctuations over global land areas since the late 1800s.
English: The UNCTAD Trade and Development Board, at its forty-seventh executive session, held on 30 June 2009, approved “Green and renewable technologies as energy solutions for rural development”, as the topic for a single-year expert meeting, which will be held from 9 to 11 February 2010.
French: À sa quarante-septième réunion directive, le 30 juin 2009, le Conseil du commerce et du développement a approuvé le thème suivant pour une réunion d'experts à session unique prévue du 9 au 11 février 2010: «Écotechnologies et technologies des énergies renouvelables en tant que solutions énergétiques pour le développement rural».
English: Serial propagation and physiological and chronological aging effects of ortets on ramets were evaluated for photosynthetic and gas exchange parameters, rooting, height, biomass, and cold hardiness.
French: La multiplication en série et les effets physiologiques et chronologiques du vieillissement des ortets sur les ramets ont été évalués pour les paramètres de la photosynthèse et des échanges gazeux, l'enracinement, la hauteur, la biomasse et la résistance au froid.
English: We recommend that DFAIT enter into discussions with relevant stakeholders in Canada, such as Health Canada, the Canadian International Development Agency and NGOs working on global AIDS issues, to review the international commitments containing in the Declaration of Commitment, and to identify actions that DFAIT can take in support of these commitments.
French: Nous recommandons que le MAECI entame des discussions avec les intervenants concernés au Canada, tels que Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international et les ONG qui oeuvrent dans le domaine des questions mondiales entourant le VIH/sida, afin d'examiner les engagements internationaux de la Déclaration et d'en dégager des actions qu'il peut mener à l'appui de ces engagements.
English: In general, a global food deficit will persist for a significant number of people and the food security of the vulnerable groups, mainly IDPs and recent returnees, remains a concern.
French: Le déficit alimentaire persistera pour un nombre significatif de personnes et la sécurité alimentaire des groupes vulnérables, principalement des personnes déplacées et des rapatriés récents reste une préoccupation.
English: Four of these species have been previously described and eight are described for the first time.
French: Quatre de ces espèces ont déjà été décrites et huit le sont pour la première fois.
English: MAF Task Team Meeting Date(s): 2006-06-27 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location: 300 Laurier Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 9C, West Tower, Ottawa, ON Total: $125.04
French: Réunion du Groupe de travail du CRG Date(s) : 2006-06-27 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9C, tour Ouest Total : 125,04 $
English: Although I do not believe that legislation would help us down that route, I feel that we should not disregard the experience that we have gained from the past at a very heavy price.
French: Bien que je ne pense pas que le cadre législatif précité puisse nous aider dans ce sens, force est de constater que nous ne pouvons ignorer l'expérience que nous avons engrangée du passé et que nous avons payée très cher.
English: All of us in the Assembly are well aware that the Committee of 24 has been seized of this matter for at least the past two decades, if not longer, although in recent times the Security Council became seized of the matter and arranged for a Special Representative of the Secretary-General to administer the Territory.
French: Nous tous à l'Assemblée savons que le Comité est saisi de la question depuis 20 ans au moins, sinon plus, bien que dernièrement, le Conseil de sécurité ait été saisi de la question et ait fait le nécessaire pour qu'un Représentant spécial du Secrétaire général administre le territoire.
English: Employees of separate employers have more limited adjudication rights for grievances arising out of non-disciplinary terminations or demotions.
French: Les employés des employeurs distincts ont des droits plus limités relativement au renvoi pour décision d'un grief visant un congédiement ou une rétrogradation pour un motif autre que disciplinaire.
English: A sustainable EU policy for the High North (
French: Une politique européenne durable pour le Grand Nord (
English: International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale Administrative Unit:
French: International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale Entité administrative:
English: With respect to motor vehicles imported for scrap, they are to be classified under tariff item No. 7204.49.00 as waste and scrap iron or steel.
French: Pour ce qui est des véhicules automobiles importés en tant que ferraille, ils doivent être classés en vertu du numéro tarifaire 7204.49.00 qui a trait aux déchets et débris en fer ou en acier.
English: Of the recommendations relating to earlier periods those relating to increasing the resources needed for strengthening internal oversight in WIPO are the most seriously behind schedule.
French: Parmi les recommandations formulées précédemment, celles qui portent sur l’augmentation des ressources nécessaires au renforcement de la supervision interne à l’OMPI sont celles qui accusent le plus de retard dans leur mise en œuvre.
English: A series of amendments has been tabled to make it clear that European satellite radionavigation policy is currently being implemented under both the Galileo and EGNOS programmes, as reflected in Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
French: Une série d'amendements vise à démontrer que la politique européenne de radionavigation par satellite est actuellement mise en oeuvre par les programmes Galileo et EGNOS, comme également exprimé par règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 Juillet 2004 concernant les structures de gestion des programmes de radionavigation.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 April 2004.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 1er avril 2004.
English: The strategy—to be implemented over a 20-year period, with an investment of at least US$8 billion—was intended to serve as a guide to further discussions and stakeholder consultations, and lead to securing funds and early implementation of the proposed actions.
French: La stratégie, dont la mise en oeuvre s’étendra sur une période de 20 ans et qui coûtera au moins 8 milliards de dollars américains, visait à guider d’ultérieures discussions et consultations avec les parties concernées, à trouver les fonds et à mettre en oeuvre au plus tôt les actions proposées.
English: Part of this sum (200 000 euros) will come, as stated above, from item 2741 and the balance (300 000 euros) will be drawn from Chapter 10 of the budget (see transfer No 12 below).
French: Une partie de ce montant (200.000 euros) proviendra, comme indiqué au point précédent, du poste 2741 et le complément (300.000 euros) sera prélevé du chapitre 10 du budget (voir virement nº 12 ci-dessous).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the communication which was adopted last July by the Commission sought to launch the debate on cooperation with third countries, taking into account many of the points which have been made by honourable Members: globalisation, increasing international mobility, Europe's lack of competitiveness in the international education market, and the need to foster an understanding of other cultures amongst our own young people and those in third countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la communication qui a été adoptée en juillet dernier par la Commission visait à lancer le débat sur la coopération avec les pays tiers en prenant également en compte les constats qui ont été faits par les honorables parlementaires : globalisation, mobilité internationale croissante, manque de compétitivité de l'Europe sur le marché éducatif international, besoin d'encourager la compréhension culturelle de nos jeunes et de ceux des pays tiers.
English: The IFMPs were developed based on scientific information provided through the Pacific Scientific Advice Review Committee (PSARC) process, as well as extensive consultations with First Nations, representatives of recreational and commercial fishing groups, and other interests.
French: Les PGIP s’appuient sur l’information scientifique fournie par le Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP) et sur les commentaires recueillis lors de vastes consultations menées auprès des représentants des pêurs des Premières nations, sportifs et commerciaux, et auprès de ceux des autres groupes d’intérêts concernés.
English: Mrs. Dörte Fouquet, representative of the European Renewable Energies Federation (EREF), outlined the need to strengthen the link between activities on energy security and those related to energy efficiency and renewables.
French: Mme Dörte Fouquet, représentant la Fédération européenne des énergies renouvelables (EREF), a souligné la nécessité de renforcer le lien entre les activités visant à renforcer la sécurité énergétique et celles concernant l'efficacité énergétique et les ressources renouvelables.
English: ETS Policy Implications Both of the large industrial unions, as they diversify further into the service sector, could play a role in bringing about reductions in smoking rates and ETS exposure in this sector of the labour force.
French: Conséquences sur le plan des politiques de la lutte contre la FTA À mesure qu'ils se diversifieront dans le secteur des services, l'un et l'autre de ces grands syndicats industriels pourraient y jouer un rôle dans la réduction des taux de tabagisme et de l'exposition à la FTA.
English: A Brief Communication reports a completed project of a smaller scope.
French: Une communication brève présente les résultats d’un projet terminé, mais de portée plus limitée.
English: I think that is a mistake.
French: Je pense que c’est une erreur.
English: By 2002, this Convention had 188 parties including Canada that have accepted, acceded to, approved or ratified it.
French: En 2002, cette Convention réunissait 188 parties, dont le Canada, qui l’ont accepté, approuvé, ratifié ou y ont adhéré.
English: Monitoring the impact of economic and social policies on child well-being
French: Suivi de l'impact des politiques économiques et sociales sur le bien-être de l'enfant
English: That is, no new matter may be added to the specification or drawings as originally filed and any correction made to a sequence listing must be reasonably inferrable from the specification or drawings as filed.
French: Autrement dit, aucun nouvel élément ne peut être ajouté au mémoire descriptif ou aux dessins faisant partie de la demande, et toute correction apportée à un listage des séquences doit raisonnablement s’inférer du mémoire descriptif ou des dessins faisant partie de la demande.
English: CSC has submitted yearly contracting information to the data cap system, and has disclosed information for contracts over $10,000 from the first two quarters of the fiscal year.
French: Le SCC a soumis des renseignements annuels sur la passation de marchés au système de données sur l'approvisionnement et a divulgué l'information sur les contrats de plus de 10 000 $ pour les deux premiers trimestres de l'exercice.
English: At the time of submission, Viet Nam had accepted 15 such persons, and the author's return is under active consideration by that country.
French: À la date de la communication, le Viet Nam avait accepté le retour de 15 personnes relevant de cette catégorie et étudiait activement le dossier de l'auteur.
English: Treaty of Lisbon The Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007. It will have to be ratified by all 27 Member States before it can enter into force, which is hoped to be before the next European Parliament elections in June 2009.
French: Le traité le plus récent, le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, est destiné à remplacer tous les traités existants par un texte unique; il est le résultat des travaux effectués par la Convention sur l'avenir de l'Europe et par la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: 1989–1999 period, based on reports to Statistics Canada=s Uniform Crime Reporting System.55 These figures are averages across all First Nations communities, suggesting that rates in some communities must be extremely high since other communities have little to no problem with sexual abuse and assault.
French: Dans l’actuelle génération de jeunes, 25 % ont fait état de situations où un adulte s’était à ce point emporté que l’enfant a pensé qu’il allait subir, ou a effectivement subi, de graves blessures et, dans 10 % de ces cas, le phénomène se produisait à répétition52.