ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore goes beyond what is necessary to attain the objective pursued.
French: Elle va ainsi au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi.
English: The documents on which the review would be based are:
French: L'examen serait fondé sur :
English: Defence also includes the following organizations that report directly to the Minister of National Defence: ▪ The Canadian Forces Grievance Board; ▪ The Office of the Judge Advocate General; ▪ The Military Police Complaints Commission; ▪ The Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman; ▪ The National Search and Rescue Secretariat; and ▪ The Office of the CSE Commissioner.
French: La Défense comprend aussi des organisations indépendantes qui relèvent directement du ministre de la Défense nationale. Ce sont : ▪ le Comité des griefs des Forces canadiennes;; ▪ le Cabinet du Juge-avocat général; ▪ la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada; ▪ le Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes; ▪ le Secrétariat national de recherche et de sauvetage; et ▪ le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Coordination was not an end product but merely a part of the process.
French: La coordination n'est pas une fin en soi mais fait simplement partie du processus.
English: As a result of this position in the process, which will enable it to decide - and this is always a crucial decision in politics - on the time-scale for legislative processes, the European Parliament will participate fully in determining the Union's political guidelines, although, strictly speaking, without the power to initiate legislation.
French: Grâce à cette position qui lui permettra la décision - une décision toujours essentielle en politique - sur les temps des procédures législatives, le parlement européen entrera pleinement dans le champ de la détermination des orientations politiques de l'Union, bien que, au sens strict, dépourvu de tout pouvoir d'initiative législative.
English: Having arguments about positions is not an effective way to negotiate.
French: Se disputer au sujet d’une position n’est pas une méthode très efficace de négociation.
English: Tanner was out fishing aboard the 11.5-meter ‘Maykindo’ when the boat began taking on water.
French: M. Tanner, quant à lui, pêchait à bord du « Maykindo », un navire de 11,5 mètres.
English: The current situation does not allow the secretariats to accumulate and maintain collective memory and lessons learned consistently for policy formulation and efficient backstopping for humanitarian activities for disaster reduction and response.
French: La situation actuelle ne permet pas aux secrétariats d'acquérir et de préserver une mémoire collective ni de tirer des leçons cohérentes de l'expérience pour la définition d'orientations et la fourniture d'un appui efficace aux activités humanitaires liées à la lutte contre les catastrophes.
English: *(All the programmes were adopted by codecision except Media Plus, which was adopted by the consultation procedure).
French: * (Tous les programmes ont été adoptés dans le cadre de la procédure de codécision, à l'exception de Media Plus, qui a été adopté dans le cadre d'une procédure de consultation).
English: EXPLANATORY STATEMENT EU legislation is a particularly problematic issue in the area of Information and Communications Technology (ICT), which is the subject of the i2010 strategy paper.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'action législatrice de l'Union européenne est particulièrement difficile dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), c'est-à-dire dans le domaine que le document sur la "stratégie i2010" examine.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances: (a) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate; (b) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council; (c) uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
French: e) les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; f) les utilisations comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE; g) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés; h) les utilisations comme carburants couvertes par la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil; i) les utilisations comme carburants dans des installations de combustion mobiles ou fixes de produits dérivés d'huiles minérales, et les utilisations comme carburants dans des systèmes fermés.
English: Individuals who have filed a request with the Quebec Region's Client Services. Purpose:
French: Les personnes qui ont déposé une demande auprès de l'unité du service à la clientèle de la région du Québec. But :
English: CMB has 75 Full-Time Equivalents (FTEs) but it is fairly active when it comes to contracting.
French: La DGCM compte 75 équivalents temps plein (ETP), mais elle est assez active du point de vue de la passation de marchés.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva  Conventions of 1949 and relating to the protection
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949
English: Golazo represents active athletes, former athletes, coaches or sports managers.
French: En plus des athlètes encore actifs, Golazo accompagne anciens sportifs, coachs, entraîneurs et managers sportifs.
English: • Species list is being refined; plant community mapping is underway; a number of exotic species are documented.
French: • La liste des espèces est en voie de révision; Parcs Canada travaille actuellement à cartographier les communautés végétales; il existe déjà des données sur un certain nombre d’espèces exotiques.
English: Hence, with regard to the rate of inflation, the reference period considered in this report is April 2006 to March 2007.
French: L’inflation est calculée au moyen de l’indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales ».
English: (a) Letter from the Secretary-General (A/60/878)
French: a) Lettre du Secrétaire général (A/60/878)
English: - the convening of annual sessions of the Task Force, reporting by all participating members of the Task Force on relevant developments and planned activities.
French: − Tenue des sessions annuelles de l'équipe spéciale, présentation de rapports par tous les participants à l'Équipe spéciale sur les évolutions nouvelles et activités prévues présentant un intérêt.
English: For subsection 107.4(4) to apply at any time to a taxpayer’s capital interest in a trust, the following additional conditions must be satisfied:
French: Le paragraphe 107.4(4) s’applique à un moment donné à la participation d’un contribuable au capital d’une fiducie lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: In 2005-2006, SIB conducted a customer satisfaction survey to identify areas for improvement to help PWGSC meet the needs of colleague departments and agencies in a more responsive and efficient manner to provide quality services, while ensuring sound stewardship.
French: En 2005-2006, la DGIS a effectué un sondage sur la satisfaction de la clientèle afin de déterminer les éléments à améliorer pour aider TPSGC à répondre aux besoins des ministères et organismes homologues avec une souplesse et une efficience accrues, le but étant d’assurer la prestation de services de qualité et une saine intendance.
English: These programs are continually verified by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) to ensure their accuracy.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) vérifie continuellement l'exactitude de ces programmes.
English: (c) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: c) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: They often encourage holistic techniques that improve soil quality, productivity, and agricultural and environmental sustainability.
French: Souvent, ils conseillent d’avoir recours à une démarche globale favorisant à la fois l’amélioration de la qualité des sols, une plus grande productivité, le développement de l’agriculture et la durabilité de l’environnement.
English: MabCampath contains no preservatives.
French: MabCampath ne contient aucun agent de conservation.
English: With regard to the foot-and-mouth disease vaccine plant at Al Dawrah, the inspectors, who visited the plant from September 1991 to 1995, identified the site capabilities for the production of biological warfare agents, but concluded that the site was a legitimate facility since no modification to its original design had been observed.
French: En ce qui concerne l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah, les inspecteurs qui s'y sont rendus entre septembre 1991 et 1995, ont déterminé que le site avait la capacité de produire des agents de guerre biologique, mais ont conclu qu'il s'agissait d'une installation légitime, puisque aucune modification n'avait été apportée aux plans d'origine.
English: Correct Deck recommends use of GRK products in their Contractor Tips and in their installation guide.
French: Correct Deck recommande les produits de GRK dans leur Contractor Tips, et leur Installation guide.
English: MEDMIN Institution 24 of 32 Programa Manejo Integrado del Medio Ambiente en la Pequeña Minería - MEDMIN
French: MEDMIN établissement 24 de 32 Programa Manejo Integrado del Medio Ambiente en la Pequeña Minería - MEDMIN
English: CALL FOR PROPOSALS — Decentralization and Women’s Rights in Latin America and the Caribbean News 10 of 11
French: APPEL À PROPOSITIONS — La décentralisation et les droits des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes Nouvelle(s) 10 de 11
English: The Right Honourable Dr. Ghassan Lahham, Governor of Damascus (14-15 September);
French: M. Ghassan Lahham, Gouverneur de Damas (14 et 15 septembre);
English: We visit each other, enjoy each other's films, music and literature, and exchange ideas and goods with each other.
French: Les uns visitent les autres, savourent le cinéma, la musique et la littérature des autres, et échangent idées et biens avec les autres.
English: The Office has paid special attention to preventive action by the Procurator-General's Office.
French: La fonction de prévention qui incombe au service du Procureur général de la nation (Procuraduría General de Nación), a retenu l'attention particulière de la part du Bureau.
English: It brings under one umbrella the new informal conflict management functions (required by new PSLRA) with the existing Employee Counseling Services, Organization Development Services, the Values and Ethics desk and Prevention and Informal Resolution of Harassment.
French: Il rassemble les nouvelles fonctions de gestion informelle des conflits (requises par la LRTFP) avec d’autres qui existaient déjà : services de counseling pour les employés, services de développement organisationnel, Bureau des valeurs et de l’éthique et prévention et résolution informelle de cas de harcèlement.
English: But we have important and difficult work ahead.
French: Mais un travail important et difficile nous attend.
English: The LateRooms.com rates for Marwyn Guest House in Barmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Marwyn Guest House à Barmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: When adults move to work in the cities they often bring their families along, effectively disrupting the children's studies.
French: Quand les adultes s'en vont travailler dans les villes, ils sont souvent suivis par leur famille, d'où un bouleversement des études pour les enfants.
English: 008 Digital A house to accommodate a 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide lockman and his family, typical of Agency 34A Beckwith St., S. canal buildings of the era, was Smiths Falls, Ontario built at Hartwells in the 1920’s.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 008 Diapo numérique Construite à Hartwells dans les années 1920 et typique des bâtiments du canal à cette époque, cette maison pouvait loger un éclusier et sa famille.
English: it is more relevant to the board and senior management because it focusses on matters that affect the corporation's success; and it is easier to assess the significance of audit results by demonstrating their impact on the achievement of expected results and, by extension, on the statutory control objectives.
French: Pour être axé sur les résultats, l'examen spécial doit commencer par une compréhension claire des résultats souhaités. Quels résultats la société doit-elle obtenir pour réussir (c'est-à-dire pour s'acquitter de son mandat de façon économique et efficiente)?
English: General principles along these lines could be added to R.E.1.
French: La R.E.1 pourrait être complétée par des principes généraux en ce sens.
English: As we work to put sustainable development into practice, we move forward, we will learn and we will improve.
French: À mesure que nous mettrons le développement durable en pratique, nous irons de l’avant, nous apprendrons et nous nous améliorerons.
English: Does not being allowed to give the adhaan over loudspeakers mean that the ritual of the adhaan is not being established?>.
French: Séjourner dans un pays où l’on ne peut pas manifester sa religion .
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 % of ALL closed-  captioned programming  in a broadcast day
French: 1re  année 2e  année 3e  année 4e  année 5e  année 6e  année 7e  année % de l'ENSEMBLE des  émissions sous-titrées  durant une journée de  radiodiffusion
English: Given the humanitarian nature of such organizations' activities (their staff often work without pay), and in order to display greater solidarity with the poor and their living conditions, the organizations should be held strictly to ethical standards of conduct and any breach of those standards should be duly punished.
French: Compte tenu du caractère humanitaire de l'action de ces organisations, dont le personnel œuvre souvent à titre bénévole, et pour manifester une solidarité plus profonde envers les pauvres et leurs conditions de vie, le respect des normes de conduite éthique doit être pleinement exigé d'elles et le non-respect de ces normes doit être dûment sanctionné.
English: The Association therefore recommends:
French: L'Association recommande par conséquent ce qui suit :
English: Mr. Rivas Posada said he preferred the first version.
French: M. Rivas Posada dit qu'il préfère la première version.
English: Spirit Staffing and Consulting worked with the Calgary Urban Aboriginal Initiative's Employment Domain project team to direct the consultant.
French: Spirit Staffing and Consulting a travaillé avec Calgary Urban Aboriginal Initiative's Employment Domain et son équipe pour orienter le consultant.
English: A lot of artists are not creative. They make, they paint another landscape, and it’s technically okay; but it’s not what I would call truly creative.
French: Pas mal d’artistes ne sont pas créatifs, ils font quelque chose, ils peignent un autre paysage et techniquement c’est très bien, mais ce n’est pas ce que je qualifierais de vraiment créatif.
English: Etude de mutagenèse au locus HPRT sur cellules V79 de hamster chinois (résistance à la 6-thioguanine) sur le produit dinitro-ortho-crésol (2-méthyl-4,6-dinitrophénol).
French: Étude de mutagenèse au locus HPRT sur cellules V79 de hamster chinois (résistance à la 6-thioguanine) sur le produit dinitro-ortho-crésol (2-méthyl-4,6-dinitrophénol).
English: Emphasizing its willingness to engage with all parties in Somalia who are committed to achieving a political settlement through peaceful and inclusive dialogue, including the Union of Islamic Courts,
French: Soulignant qu'il est disposé à traiter avec toutes les parties présentes en Somalie qui ont à cœur de parvenir à un règlement politique par la voie d'un dialogue pacifique et ouvert à tous, y compris l'Union des tribunaux islamiques,
English: UN 3077 In column (17), replace "VV/VW3" with "VV1/VW1".
French: No ONU 3077 Dans la colonne (17), remplacer "VV/VW3" par "VV1/VW1".
English: On the issue of one-year extensions of ongoing country programmes, one delegation requested UNICEF to continue to ensure appropriate implementation of those programmes, including through rigorous monitoring.
French: S'agissant de la prorogation pour un an de programmes de pays en cours, une délégation a prié l'UNICEF de continuer de veiller à ce que ces programmes soient dûment mis en œuvre, y compris en exerçant un suivi rigoureux.
English: Scale of assessments for the fiscal period 2010-2011
French: Barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Such transfer of resources is, of course, necessary.
French: Le transfert de ressources est nécessaire, bien entendu.
English: Such a good hotel needs a swimming pool.
French: clean and calm, excellent breakfast buffet. I like the size of the bed, one big bed instead of two small ones.
English: • Encode pertinent item info regarding origin, destination, ownership, components (hazmat codes), routing, movement history
French: • Encoder l'information pertinente à un article en ce qui concerne son origine, sa destination, sa propriété, ses propriétés (codes hazmat), son routage, son historique de déplacement
English: The draft Code of Penal Execution is currently being prepared by an expert commission in the Ministry of Justice.
French: Le projet de code de l'exécution des peines est en cours d'élaboration par une commission d'experts du Ministère de la justice.
English: Counsel pointed out that paragraph (c) of the definition of "separate retail establishment" under section 29 of the Act contains the word "and" as opposed to "or" and submitted that, in order to comply with that paragraph, each of the three elements must be satisfied.
French: L'avocate a souligné que l'alinéa c) [dans la version anglaise] de la définition d'« établissement de détail distinct » à l'article 29 de la Loi comprend les mots « and » (« et ») par opposition à « or » (« ou ») et a soutenu que, pour répondre à ladite définition, chacun des trois éléments de la définition doit être satisfait.
English: Substance Abuse Path Model:
French: Niveau de scolarité de la mère Fonctionnement familial 0,03
English: • Avoid building close to ecologically sensitive areas.
French: • Éviter de bâtir à proximité de secteurs écologiquement sensibles.
English: The solution to the proportionality principle cannot therefore be that we change the fundamentals of the well-functioning European Arrest Warrant system, which has radically improved the prior extradition system.
French: La solution face au problème de proportionnalité ne peut donc pas être de modifier les aspects fondamentaux du mandat d'arrêt européen, qui fonctionne bien et qui constitue une amélioration considérable par rapport au système d'extradition antérieur.
English: This would enable practitioners and decision makers to place the predicted GHG emissions associated with an individual project within a regional or jurisdictional context.
French: Les praticiens et les décideurs peuvent ainsi situer les émissions prévues de GES d’un projet donné dans le contexte d'une région ou d'une instance.
English: Health Canada will work with sponsors to ensure the information contained in the product monograph is appropriate and adequate.
French: Santé Canada collaborera avec les promoteurs pour s’assurer que les renseignements contenus dans la monographie de produit sont pertinents et suffisants.
English: The Slovak Constitution made provision for a number of mechanisms to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms, and prohibited discrimination of any kind on any grounds.
French: La Constitution slovaque prévoit un certain nombre de mécanismes garantissant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et interdit toute discrimination pour quelque motif que ce soit.
English: Since God "wishes all men to be saved and to come to the knowledge of the truth," 279 the Redemption includes all humanity and in a certain way all of creation.
French: Puisque Dieu «veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité» 279 , la Rédemption concerne tous les hommes et, d'une certaine façon, toute la création.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Physiotherapy Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion PhysiothÃ©rapie Élément(s) :
English: Grass Growth Poor Fair Good Banff
French: Croissance de l'herbe Faible Moyenne Forte Étendue des terres agricoles Banff
English: A5.5.3 Grassland Emissions and removals from grassland remaining grassland are not estimated.
French: A5.5.3 Prairies Les émissions et absorptions dues aux prairies dont la vocation n'a pas changé ne sont pas estimées.
English: The difference of $22,000 between the allowance paid and the maximum eligible for transfer could be directly transferred to Bruno's RRSP without tax deductions if he informs you that it is within his deduction limit.
French: Comment calculer les retenues d'impôt Les tables de retenues sur la paie vous aideront à calculer l'impôt sur le revenu que vous devez prélever pour vos bénéficiaires. Utilisez les tables provinciales ou territoriales selon le lieu de résidence des bénéficiaires.
English: I hope that this will help ensure that work on a sustainable tourism strategy progresses constructively.
French: J'espère que cela contribuera à garantir que le travail sur une stratégie de tourisme durable progresse de manière constructive.
English: • In the first of the report's recommendation describing the role of the Educational Consultant, add "systemize or to update"
French: • Dans la première des recommandations du rapport décrivant le rôle du conseiller en formation, on devrait ajouter « systemize or to update ».
English: Because DMs with vacancies to fill make a point of checking with them, the Visiting ADMs can often point ADMs toward the assignments they need to round out their experience.
French: Parce que les SM qui ont des postes à combler s'assurent toujours de communiquer avec eux, les SMA invités peuvent souvent diriger les SMA vers les affectations qui les feront avancer dans leur carrière.
English: Werner Langen Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Werner Langen Adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: • Launched documents on common issues at the Continuing the Partnership conference in January 2000.
French: Lancement de documents portant sur les questions d’intérêt commun lors de la conférence intitulée Poursuivre le partenariat, en janvier 2000.
English: Parents on low or no income at all receive a minimum guaranteed benefit of SEK 80 (€ 8.84) per day.
French: Les parents sans revenus ou avec de faibles ressources reçoivent une prestation minimum garantie de SEK 80 (€ 8,84) par jour.
English: We fully support his work.
French: Nous soutenons pleinement ses travaux.