ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution reads as follows:
French: Le texte du projet de résolution est le suivant :
English: It is on the basis of those two understandings that India voted in favour of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: C'est sur la base de ces deux concepts que l'Inde a voté pour l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The accessible natural sources of freshwater include rivers, lakes, ponds and reservoirs, groundwater aquifers, snowpacks, glaciers, ice fields and, at the most fundamental level, the liquid and solid precipitation that feeds and replenishes all other sources.
French: Les sources naturelles d’eau douce accessibles comprennent les cours d’eau, les lacs, les étangs et les réservoirs, les aquifères, le manteau neigeux, les glaciers, les champs de glace et, au niveau le plus élémentaire, les précipitations liquides et solides qui alimentent et renouvellent toutes les autres sources d’eau.
English: A Critical Examination of the Problems and Potential of the Polluter Pays Principle, 3 Colo.
French: A critical Examination of the Problems and Potential of the PolluterPays Principle", 3 Colo.
English: (a) Express its appreciation to the Parties that have already expressed their readiness to take a lead in the workplan's implementation;
French: a) Exprimer sa reconnaissance aux Parties qui ont proposé d'exercer la fonction de chefs de file pour la mise en œuvre du plan de travail;
English: • Go for a family hike or walk.
French: • Faire une randonnée ou une promenade à pied en famille.
English: These outcomes include: • Improved search and rescue capability;
French: • une amélioration de la capacité de recherche et de sauvetage;
English: A simplified procedure is presented to identify settlement patterns based on shear stress analyses, and a case study is reported to illustrate the procedure.
French: Une procédure simplifiée est présentée pour identifier les allures des tassements basée sur les analyses des contraintes de cisaillement, de même qu'une description d'une étude de cas pour illustrer la procédure.
English: The Nord-Pas de Calais region counts over 300 of them!
French: Martin et Martine à Cambrai, Lydéric et Phinaert à Lille...
English: This point in time may be well beyond the first delivery of Framis to a 400 MHz platform that is able to encode a gigabyte in less than five seconds.
French: Finalement, toujours selon cette section, " ne sont pas admissibles les essais portant principalement sur l’évaluation de l’acceptation, de la pertinence, de la possibilité de mise en marché ou de la compétitivité du produit ".
English: The vulnerability of Canadian organizations to acts of economic espionage can be reduced through timely information about computer security issues and the adoption of computer security practices.
French: Les organisations canadiennes peuvent se prémunir contre l’espionnage économique si elles connaissent bien les problèmes liés à la sécurité informatique et si elles prennent à cet égard des mesures adéquates pour se protéger.
English: Resources by School Subject> Mathematics Tools
French: Ressources selon la matière scolaire> Mathématiques Outils
English: Whether you're requesting supplies, maintenance, or technical expertise, Nespresso is your partner of choice.
French: Que vous recherchiez des fournitures, de la maintenance ou de l'expertise technique, Nespresso est votre partenaire de choix.
English: contain public expenditure, notably by reforming the pension system and timely implementing the adopted reforms in healthcare in order to improve the long-term sustainability of the public finances. [ OJ C 73, 19.3.2008 ] Top
French: limiter les dépenses publiques, notamment par une réforme du système des retraites et par la mise en œuvre en temps utile des réformes adoptées dans le secteur des soins de santé afin d'améliorer la viabilité des finances publiques à long terme. [ JO C 73 du 19.3.2008 ] Retour en haut
English: The rules respecting eligibility for reimbursements, and the amounts payable as reimbursements, following a cancelled election are as follows: i.
French: Dans le cas d'une élection annulée, les règles concernant l'admissibilité au remboursement et les montants de celui-ci sont les suivantes : i.
English: However, the further I have become from the tactical level of command the less our safety programs have figured in the decisions I have had to make.
French: « Nous ne comprenons pas bien où se situent les problèmes et ne pouvons donc pas diriger nos efforts en conséquence ». (Un officier technicien en munitions).
English: The Department will continue to monitor Canadian financial institutions reporting under the legislative requirement for annual Public Accountability Statements, particularly with regards to corporate social responsibility issues.
French: Le Ministère continuera de surveiller les rapports des institutions financières canadiennes sous l’angle des exigences législatives visant la déclaration annuelle, surtout en ce qui touche les questions liées à la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Agency notes that, due to his medical condition, Mr. Rimek cannot remain in the same position for any extended period of time, needs to be seated in a position that enables him to stretch his legs, and requires continual assistance from his wife who is responsible for attending to all his personal needs.
French: L'Office constate qu'en raison de ses problèmes médicaux, M. Rimek ne peut demeurer dans la même position pour une période prolongée, qu'il doit être assis dans une position qui lui permet d'allonger ses jambes et qu'il a constamment besoin de l'aide de son épouse pour veiller à ses besoins personnels.
English: Once MVM had entered Stage 4, the company's approach to R&D was more in line with conventional practice, in the sense that its technological development was aimed at specific outcomes.
French: Une fois arrivée à l'étape 4, la R-D effectuée par Mon Mannequin Virtuel est devenue plus conventionnelle, en ce sens que les progrès technologiques envisagés visent des résultats précis.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) integrates most of HRDC's Aboriginal programming, including labour market programs and programs for youth, Aboriginal people living in urban areas, persons with disabilities and First Nations and Inuit childcare.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) intègre la majeure partie des programmes pour les Autochtones de DRHC, y compris les programmes du marché du travail et les programmes pour les jeunes, les Autochtones vivant en milieu urbain, les personnes handicapées et la garde d'enfants chez les Premières nations et les Inuits.
English: Vice-Chairpersons: Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Vice-Présidents : Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne)
English: Two 6-pin PCI-Express connectors are provided for operating SLI and Crossfire systems.
French: Deux raccordements PCI-Express � 6 broches sont �galement fournis pour permettre l'utilisation de syst�mes SLI et Crossfire.
English: The way in which communication is established and nurtured affects how people feel involved in the issues and how they participate, or not, in the research or development initiatives at issue.
French: La façon dont cette communication est établie et alimentée fait en sorte que les gens se sentent concernés ou non par les problèmes abordés. Elle définit aussi leur degré de participation à l'initiative de recherche ou de développement.
English: Her duties range from shooting file pictures of CF-5s on the line to doing studio portraiture of senior personnel.
French: Ses tâches vont de la photographie d'appareils CF-5 aux fins de dossiers jusqu'aux portraits photographiques de cadres supérieurs.
English: If two people claim the same piece of property, rather than fight they turn to the law and the courts to decide who is the real owner and how the owner's rights are to be protected.
French: Si deux personnes revendiquent le même bien, au lieu de se battre, elles peuvent s’en remettre à la loi et aux tribunaux pour déterminer qui est le vrai propriétaire et comment ses droits doivent être protégés.
English: Requests the President of the General Assembly at its sixty-fourth session to hold an interactive thematic debate on interreligious, intercultural and intercivilizational understanding and to invite leaders of the world's major religions and representatives of faith-based organizations to participate;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session d'organiser un débat thématique sur l'entente entre les religions, les cultures et les civilisations, et invite les dirigeants des principales religions du monde et les représentants d'associations religieuses à y participer;
English: The organisers have organised a petition to the Chinese government asking them to show an "Olympic spirit" and halt executions prior to the 2008 Olympics Games in Beijing.
French: • les abolitionnistes pour les crimes ordinaires : la peine de mort n’y est appliquée qu’en cas de crime « exceptionnel » commis dans des circonstances exceptionnelles ou sous loi militaire.
English: “The Commission on Human Rights, recalling its decision 2000/104 of 25 April 2000 and Economic and Social Council decision 2000/283 of 28 July 2000 authorizing the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens and also its decision 2002/107 of 25 April 2002 authorizing the Sub-Commission to request information in regard to the study, and welcoming the final report (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4), together with the working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1), the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1) and the progress report (E/CN.4/Sub.2/2000/25 and Add.1-3) submitted by the Special Rapporteur, decides to request the Special Rapporteur to compile and update all his reports, addenda and questionnaire replies into a single report.
French: «La Commission des droits de l'homme, rappelant sa décision 2000/104 du 25 avril 2000 et la décision 2000/283 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000 autorisant la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à nommer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, ainsi que sa décision 2002/107 du 25 avril 2002 autorisant la Sous-Commission à demander des informations dans le cadre de l'étude, et accueillant avec satisfaction le rapport final (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4), ainsi que le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1), le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1) et le rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2000/25 et Add.1 à 3) présentés par le Rapporteur spécial, décide de prier ce dernier de mettre à jour et réunir dans un seul rapport l'ensemble de ses rapports, des additifs auxdits rapports et des réponses au questionnaire.
English: The quiet en suite rooms are large and have TVs, telephones and hairdryers. Many of the rooms a...
French: Le club de loisirs et de bien-être Otium Health & Leisure Club, qui dispose d'une salle de remise en forme, vous propose d...
English: 1.5.1. Restriction covers whole extent of the opposition / withdrawal
French: Limitation couvrant toute l'étendue de l'opposition / retrait
English: • The House Administration developed documents on a range of parliamentary matters.
French: • L’Administration de la Chambre a produit des documents sur une variété de questions parlementaires.
English: Although the bioreduction of gold(III) chloride to gold(I) sulfide was relatively rapid at all temperatures, the reaction rate increased with the increase in temperature.
French: Même si la bioréduction du chlorure d'or(III) en sulfure d'or(I) se fait relativement rapidement à toutes les températures, la vitesse de réaction augmente avec une augmentation de la température.
English: 45 Appendix 2 – Comparison of Electoral Boundaries Readjustment Under the Act, with Proposed Changes Under Bill C-69, Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and This Report ....................................................................................
French: 47 Annexe 2 – Comparaison entre la révision des limites des circonscriptions électorales selon la Loi, le projet de loi C-69, les recommandations du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et le présent rapport ........................................
English: At the beginning of 1996, the fact-finding mission sent to Ogoniland by the World Council of Churches had prepared a report entitled “Ogoniland - the struggle continues”, which highlighted the plundering of the land and the pollution of the environment by the transnational oil companies operating in the region with the connivance of the Nigerian military dictatorship.
French: Au début de 1996, le Conseil œcuménique des Églises a envoyé dans le pays ogoni une mission d'enquête à l'issue de laquelle a été établi un rapport intitulé «Ogoni Land - The Struggle Continues», qui met l'accent sur le pillage des terres et la pollution de l'environnement par les compagnies pétrolières transnationales qui opèrent dans cette région avec l'assentiment de la dictature militaire nigériane.
English: EUR 55 million have been earmarked for action under that priority for the period 2007 to 2010.
French: 55 millions d'euros ont été alloués en ce sens aux termes de cette priorité pour la période 2007-2010.
English: Observer locations were established along Highway 37, at the airstrip at Bob Quinn, from the Iskut River Hot Springs Provincial Park and at points along the Porcupine River, particularly near the confluence of the Porcupine with the Stikine River.
French: Des points d’observation ont été choisis le long de la route N° 37, à l’aérodrome Bob Quinn, depuis le Parc provincial Iskut River Hot Springs, et en divers points le long de la rivière Porcupine, particulièrement près du confluent de la rivière Porcupine avec la Stikine River.
English: It is expected that a completed proposal may be available for the next bilateral meeting.
French: On estime qu’une proposition complète pourrait être présentée à la prochaine réunion bilatérale.
English: The third Ministerial Conference was held in Seattle in 1999.
French: La troisième Conférence ministérielle s'est tenue à Seattle en 1999.
English: • Understand Site Usage MetricsUser Activity Profile
French: • Compréhension des paramètres d’utilisation du site – profil d’activité des utilisateurs
English: The representatives of the Vernadsky Foundation and the UNECE secretariat also appreciated the opportunity to make a presentation of the Blue Corridor project at the Polish Ministry of Environment, on 27 June 2002.
French: Les représentants de la Fondation Vernadsky et du secrétariat de la CEE-ONU ont également fait part de leur satisfaction de l'occasion qui leur a été donnée de présenter le projet «Corridor bleu» au Ministère polonais de l'environnement, le 27 juin 2002.
English: A well-defined variety of instruments and tools must all be brought to bear, on the basis of a specific timetable.
French: Des instruments et outils variés et bien définis doivent tous être déployés pour oeuvrer sur la base d'un calendrier concret.
English: Of course the lens on the Fujifilm FinePix S9500's front is extremely dominating. It's equipped with a normal zoom ring, which is a lot easier to work with than a zoom button on the back of the camera.
French: Bien entendu, vu ses caractéristiques techniques, l'objectif du S9500 domine l'appareil.
English: Assist in processing queries received by the Conventions on the basis of guidance from professional staff, including: Assembling necessary information; Drafting responses of a non-technical legal nature and undertaking unofficial translations of queries.
French: Aider à répondre aux demandes d'information reçues par les conventions sur la base des indications données par les administrateurs, et notamment : Réunir les informations nécessaires; Rédiger des réponses à caractère juridique non technique et effectuer des traductions officieuses de demandes de renseignements.
English: Convergence is still hesitant, and the concept requires both deepening and better presentation to European public opinion, given its consequences for national budgets.
French: L’Union européenne peut fournir le cadre de cohérence de la politique européenne d’armement notamment dans sa dimension normative.
English: So universal was this phenomenon that, by 1914, virtually every fit European male of military age had a soldier’s identity card among his personal papers.
French: Ce phénomène était tellement universel que, en 1914, pratiquement tous les Européens en santé avaient une carte d’identité militaire parmi leurs papiers personnels.
English: Zambia recommended that the State call on the international community to offer very much needed technical assistance to Tuvalu as stipulated and outlined in paragraph 77 of the national report and that the international community address the call by Tuvalu for technical assistance in the establishment of a human rights institution.
French: Elle a recommandé à l'État de demander à la communauté internationale de lui offrir l'assistance technique qui lui faisait cruellement défaut pour répondre à la demande consignée au paragraphe 77 du rapport national, et a invité la communauté nationale à fournir l'assistance technique sollicitée pour la mise en place d'une institution des droits de l'homme.
English: “(h) Regional cooperation with neighbouring countries aimed at strengthening security belts in the region and countering the threat posed by the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs;
French: « h) Coopération régionale avec les pays voisins en vue de renforcer les cordons de sécurité dans la région et de contrecarrer la menace que représentent la culture illicite du pavot à opium et la production et le trafic de stupéfiants illicites ;
English: Peace and good order may appoint the peace officers that the returning officer considers necessary to maintain peace and order in the central polling place throughout polling day.
French: Maintien de la paix et de l’ordre Lorsque le directeur du scrutin établit un centre de scrutin, il peut nommer les agents de la paix qu’il estime nécessaires pour y maintenir l’ordre durant toute la journée du scrutin.
English: These include opportunities relating to the development of revenues from natural resources on First Nation reserve lands and within UAC traditional territories (those lands covered by treaties signed by UAC First Nations), local revenue sources such as licenses and fees, and economic development experiences and possibilities.
French: Les options proposées comprennent notamment l’accroissement des recettes provenant des ressources naturelles situées dans les terres de réserve des Premières nations ou dans les territoires traditionnels des CUA (les terres visées par des traités signés par les Premières nations des CUA), les sources de recettes locales, notamment provenant de l’imposition de droits ou la délivrance de permis, et de projets ou d’initiatives de développement économique.
English: The Bolivarian Alternative for the Americas has become a comprehensive platform for cooperation for a number of our countries, complementing their economies.
French: La Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine s'est transformée aujourd'hui en un programme complet de coopération entre nos différents pays venant compléter leur économie respective.
English: Article 8 of the Constitution of the Tunisian Republic states that: “Freedom of opinion, of expression, of the press, of publication, of assembly and of association are guaranteed and exercised in accordance with the conditions laid down by law.
French: L'article 8 de la Constitution de la République tunisienne dispose que «les libertés d'opinion, d'expression, de presse, de publication, de réunion et d'association sont garanties et exercées dans les conditions définies par la loi.
English: The discussion highlighted that many countries in the region experience increasing difficulties in statistically measuring and dealing with the rapid transformations that occur in living arrangements and the emergence of new household types.
French: Le débat a mis en évidence que de nombreux pays de la région rencontraient de plus en plus de difficultés pour mesurer en termes statistiques et traiter les rapides transformations des modes d'habitation et l'apparition de nouveaux types de ménages.
English: Work through feelings of bitterness and blame which may get in the way of moving forward in your life.
French: Tentez de surmonter vos sentiments d’amertume et de blâme car ils peuvent vous empêcher d’aller de l’avant.
English: B. 1 January to 30 June 2009
French: Période allant du 1er janvier au 30 juin 2009
English: For this test the vehicle shall be fully laden and all brake applications made with engine disconnected, on a level road.
French: Pour cet essai, le véhicule doit être à pleine charge, et tous les freinages doivent être effectués moteur débrayé, sur route horizontale.
English: It plays a leadership role in delivering these services, with a particular focus on emerging and export sectors.
French: Elle joue un rôle de premier plan dans la prestation de ces services et met particulièrement l'accent sur les nouveaux secteurs et les secteurs d'exportation.
English: Considering the seriousness of the situation, the Commission invites the institutions concerned, notably the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate this document at their earliest convenience in order to provide clear indications and to allow the Commission to launch a targeted action programme as soon as possible.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, la Commission invite les instances concernées, notamment le Conseil, le Parlement européen et le Comité économique et social européen à tenir ce débat dans les meilleurs délais possibles en vue de déboucher sur des indications claires, elle-même étant prête à lancer très rapidement un programme d'actions ciblées.
English: I voted against the Provera report on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy, because I reject the European Union's migration policy; the policy of 'Fortress Europe', with borders that are iron-clad for men and women but which, by contrast, evaporate when it comes to capital.
French: J'ai voté contre le rapport Provera sur les flux migratoires liés à l'instabilité: portée et rôle de la politique étrangère de l'UE, parce que je rejette la politique de migration de l'Union européenne; la politique de l'"Europe forteresse" aux frontières infranchissables pour les hommes et les femmes, mais qui, à l'inverse, s'évanouissent lorsqu'il s'agit des capitaux.
English: He claims to have become established as a self-employed building contractor on 27 March 1995.
French: Il prétend s'être établi comme constructeur indépendant le 27 mars 1995.
English: The residence permit and the work permit would be combined as one single document.
French: Le permis de séjour et le permis de travail deviendraient un seul et même document.
English: The proposed estimation procedure incorporates the shearing resistance obtained from undrained monotonic ring shear tests to approximate the undrained yield resistance at a certain displacement during an earthquake.
French: La procédure d'estimation proposée incorpore la résistance au cisaillement obtenue en partant d'essais monotoniques de cisaillement circulaire par torsion pour se rapprocher de la limite élastique de la résistance non drainée qui prévaut à un certain déplacement durant le séisme.
English: That will contribute to achieving a consensus on ways to enhance the peaceful uses of outer space for all humankind.
French: Cela contribuerait à forger un consensus sur les mesures à prendre pour renforcer l'utilisation pacifique de l'espace dans l'intérêt général de l'humanité.