ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of schools in various provinces were badly affected.
French: Un certain nombre d'écoles dans plusieurs provinces ont été gravement affectées.
English:   Performance Expectation Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of heritage places 
French:   Attente en matière de rendement Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants appuient activement l'intégrité des lieux patrimoniaux.
English: Mortality due to lung or nasal cancer was not elevated in two small cohorts of workers exposed to metallic nickel at the Oak Ridge Gaseous Diffusion plant in Tennessee and the Sherritt Gordon hydrometallurgical nickel refinery in Fort Saskatchewan, Alberta, although it should be noted that the number of expected cases in the former cohort was very small (n = 3) (Doll et al., 1990; Egedahl et al., 1991).
French: La mortalité due aux cancers du poumon ou du nez n'a pas augmenté dans deux petites cohortes de travailleurs exposés à du nickel métallique à l'usine de diffusion gazeuse d'Oak Ridge (Tennessee) et à l'affinerie hydrométallurgique de nickel Sherritt Cordon de Fort Saskatchewan (Alberta), mais il faut noter que le nombre de cas prévus dans la première cohorte était très faible (n = 3) (Doll et al., 1990; Egedahl et al., 1991).
English: The GET's attention has been drawn to the fact that it is not possible to impose an additional penalty of confiscation for misuse of company property (Article L 241-3, 242-6 of the Commercial Code), even though the proceeds may be considerable.
French: Ce service spécialisé dans le domaine de l'identification des avoirs et des patrimoines illégalement acquis, serait chargé de détecter des biens issus des faits de blanchiment, de corruption ou d'atteintes à la probité dans la mesure où, depuis 1996, l’on peut initier des poursuites pour le blanchiment de tout crime ou délit.
English: On 7 October 2003, the Secretariat received the following reply by the Office of Strategic Planning and Policy Development of the WIPO International Bureau:
French: Le 7 octobre 2003, le secrétariat a reçu du Bureau de la planification stratégique et de l'élaboration des politiques du Bureau international de l'OMPI la réponse suivante:
English: I would advise you to look at the rules governing access to the European Court of Justice.
French: Je vous conseillerais d'examiner les règles régissant l'accès à la Cour européenne de justice.
English: For the full status report for each species, including the threats and limiting factors, please visit: www.sararegistry.gc.ca. When discussing any impacts associated with legally listing a species, it is important to consider what impacts could result from management actions implemented to: o comply with the automatic prohibition provisions in the Act for species listed as extirpated, endangered, and threatened; and o achieve recovery objectives.
French: Pour obtenir le rapport de situation complet sur chacune des espèces, y compris les menaces et les facteurs limitatifs, veuillez visiter www.sararegistry.gc.ca. Lorsque nous analysons les impacts associés à l’inscription d’une espèce à la liste officielle, il est important d’évaluer les impacts que pourraient entraîner les mesures de gestion adoptées pour : o respecter les dispositions de la Loi relatives à l’interdiction automatique pour les espèces inscrites sur la liste des espèces disparues, en voie de disparition et menacées; o atteindre les objectifs de rétablissement.
English: Judge & Staff in Croatia Ad Hoc Courtroom Ad Hoc Courtroom Courtroom-Asticou
French: Juge et Sténographe en Croatie Salle D'Audience Salle D'Audience Salle D'Audience-Asticou
English: • The projects needed to be over three years old in terms of implementation in order to have results evident at the time of the Review. 
French: • La mise en oeuvre des projets devait remonter à plus de trois ans afin que des résultats concrets soient disponibles au moment d’effectuer l’examen.
English: (c) The need to log onto more than one computer will be restricted to those times when it is absolutely necessary;
French: c) L'accès à plusieurs ordinateurs sera limité aux cas où cela est absolument nécessaire;
English: General measures taken  Portugal has implemented the European Union operative regulation (EC Regulation 1705/1998 issued on 28 July 1998, later revised as Regulation 2231/2002I and issued on 16 November 2001).
French: Mesures générales prises Le Portugal a appliqué le règlement de l'Union européenne (1705/1998) publié le 28 juillet 1998, puis révisé sous la cote 2231/2002 I, publié le 16 novembre 2001).
English: Interested persons who have reason to believe that a provision of the proposed Regulations that establishes a compulsory pilotage area or that prescribes the qualifications that a holder of any class of licence or any class of pilotage certificate shall meet is not in the public interest may, pursuant to subsection 21(1) of the Pilotage Act (see footnote b) , file a notice of objection with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities setting out the grounds for the objection within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire qu’une disposition du projet de règlement qui est relative à l’établissement des zones de pilotage obligatoire ou aux conditions que le titulaire d’un brevet ou d’un certificat de pilotage d’une catégorie quelconque doit remplir n’est pas dans l’intérêt public peuvent déposer auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités un avis d’opposition motivé conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur le pilotage (voir référence b) dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: For Ontario - Mixed Wood Plain, environmental characteristics were as follows: total surface area, 169 000 km2; proportion of area covered by water, 43.8%; average air height, 2 km; average water depth, 20 m; average soil depth, 10 cm; residence time in air, 1.71 days; residence time in water, 618 days; environmental temperature, 7.4°C. Environmental concentrations of 2-methoxyethanol in southern Ontario predicted by ChemCan v. 4.0 modelling are as follows: 0.146 ng/m3 in air; 4.8 x 10-5 µg/L in water; 9.4 x 10-4 ng/g dry weight in soil; and 2.34 x 10-5 ng/g dry weight in sediments.
French: Les paramètres environnementaux de l'écozone ontarienne des plaines de forêts mixtes étaient les suivants : superficie, 169 000 km2; partie de la région couverte d'eau, 43,8 %; hauteur moyenne de la colonne d'air, 2 km; profondeur moyenne de l'eau, 20 m; épaisseur moyenne du sol, 10 cm; temps de séjour dans l'air, 1,71 jour; temps de séjour dans l'eau, 618 jours; température ambiante, 7,4 °C. ChemCan v. 4.0 prédit la concentration de 2-méthoxyéthanol que voici dans le sud de l'Ontario : 0,146 ng/m3 dans l'air; 4,8 x 10-5 µg/L dans l'eau; 9,4 ´ 10-4 ng/g de poids sec dans le sol; 2,34 x 10-5 ng/g de poids sec dans les sédiments.
English: To attend the European Conference on Quality and Methodology in Official Statistics and the Conference on Data Quality for International Organizations Start date: May 21, 2004 End date:
French: Participation à la conférence européenne sur la qualité des statistique officielles et les méthodologies utilisées et à la conférence sur la qualité des données utilisées par les organismes internationaux Date de départ : 21 mai 2004 Date de retour : 29 mai 2004 Destination(s) :
English: WI-FI, Plasma TV, mini-bar, safety box and complete bathroom, plus individual air conditioning.
French: Elles disposent d'une télévision plasma, d'un minibar, d'un coffre-fort et d'une salle de bains complète.
English: The Government of Canada contribution Through PSEPC, law enforcement and national security organizations and lead sector departments such as Industry Canada, Natural Resources Canada, Finance Canada and Transport Canada, the Government of Canada will contribute to the NCIAP by:
French: La contribution du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada, grâce à SPPCC, aux organismes de l’application de la loi et de la sécurité nationale et aux ministères importants comme Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Finances Canada et Transports Canada, contribuera au PNFIE en :
English: Of the six aboriginal groups mentioned above, only two (Inuit of Quebec, Naskapi of Quebec) have had their land claims resolved.
French: La population se compose de plusieurs groupes autochtones, de descendants des premiers colons européens, et de personnes venues d’ailleurs au Canada et d’autres pays.
English: Where there is ambiguity as to whether the Basel Convention applies to the transboundary movement of used mobile phones that have been evaluated and assessed to be likely suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading in the importing country, or where relevant national legislation is unclear or deemed not to cover collected mobile phones that have been evaluated and are assessed to be likely suitable for reuse,   Parties and Signatories may consider the voluntary notification procedure shown in appendix 4 (a), provided there is a commitment from the exporter that the MPPI guidelines will be followed, in order:
French: Lorsqu'il y a ambiguïté quant à l'applicabilité de la Convention de Bâle au mouvement transfrontières des téléphones portables usagés qui ont été évalués et jugés susceptibles d'être réutilisés, éventuellement après réparation, remise à neuf ou revalorisation dans le pays importateur, ou lorsque la législation nationale en la matière n'est pas claire ou est considérée ne pas couvrir les téléphones précités, les Parties et les signataires peuvent envisager de recourir à la procédure de notification volontaire indiquée dans l'appendice 4 a), à condition que l'exportateur s'engage à se conformer aux directives de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, afin :
English: The trend comparisons report on data collected from among 11, 13 and 15 year olds in Canada . This report includes data from a selection of other countries as well as data from grade 6, 7, 8, 9, and 10 students in Canada .
French: Le rapport fait état de données concernant les jeunes Canadiens de 11, 13 et 15 ans, de données relatives à d'autres pays et de données concernant les élèves canadiens de la 6e à la 10e année.
English: The size of the database and the images present on the disk is constantly increasing and the DVD will reach full capacity in a few months.
French: La taille de la base de données et des images présentes sur le disque ne cesse d’augmenter et la capacité du DVD sera atteinte dans quelques mois.
English: And the best way to deal with stones and anti-democracy is to defend our own European democracy, explain to our citizens why we need Europe, enter into a debate with them and show them concrete results.
French: Or, la meilleure réponse aux pierres et à l' antidémocratie consiste à défendre notre propre démocratie européenne, d' expliquer le pourquoi de l' Europe à nos citoyens, d' entamer un débat avec ces mêmes citoyens et de présenter les résultats concrets obtenus.
English: Make Benin's domestic legislation more consistent with the provisions of international instruments; Prepare action plans for vulnerable social groups with a view to improving the promotion and protection of their rights; Visit detention facilities in cooperation with the Prison Service Department in order to assess prisoners' living conditions and prevent cases of wrongful and arbitrary detention; Verify allegations of human rights violations and investigate complaints of such violations; Work to protect and defend the rights and freedoms of citizens, persons deprived of liberty, foreigners and refugees; Enforce the principle of non-discrimination against the most vulnerable groups in society; Promote and guarantee all women's and children's rights recognized by the various international human rights instruments.
French: D'établir une meilleure adéquation entre la législation interne et les dispositions des instruments internationaux; D'élaborer des plans d'action en faveur des catégories sociales vulnérables en vue d'une meilleure promotion et protection de leurs droits; De visiter les lieux de détention en liaison avec la Direction de l'administration pénitentiaire afin d'apprécier les conditions de détention et de vie des prisonniers et de prévenir des cas de détention abusive et arbitraire; De procéder à la vérification des cas de violation des droits de l'homme et d'exploiter les requêtes dénonçant toutes les violations de ces droits; D'œuvrer en vue de la protection et de la défense des droits et libertés du citoyen, des personnes privées de liberté, des étrangers et des réfugiés; De veiller au respect du principe de la non-discrimination à l'égard des couches sociales les plus vulnérables; De promouvoir et garantir tous les droits reconnus aux femmes et aux enfants par les divers instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Consistent privacy regimes among jurisdictions will facilitate health care renewal, including the development of electronic health record systems and primary health care reform.
French: Des régimes de protection des renseignements personnels uniformes dans les champs de compétences faciliteront le renouvellement des soins de santé, y compris la création de systèmes de télédossiers de santé et la réforme des soins de santé primaire.
English: Group: Systems of automation of technological processes (85) Full list ...
French: La groupe: Systèmes d'automatisation et des procédés technologiques (85) la pleine liste ...
English: A view was expressed that vulnerability by itself was not sufficient to establish a special legal regime for protection of United Nations personnel in all United Nations operations.
French: Certaines délégations ont estimé que la vulnérabilité en tant que telle n'était pas suffisante pour créer un régime juridique spécial pour le personnel des Nations Unies dans toutes les opérations des Nations Unies.
English: • Build flexibility into overall structure of test and within each task Prompts used by assessors11 Currently, the OI test uses semi-structured interview questions and dialogues to prompt responses from candidates.
French: Questions incitatives utilisées par les évaluateurs11 Dans le cadre du test d'IO actuel, on utilise des questions et des dialogues dans une entrevue semi-normalisée pour inciter les candidats à répondre.
English: On May 12, 2005, the Prime Minister announced Canada's commitment to enhance our engagement in support of international efforts to bring peace and stability to the Darfur.
French: Le 12 mai 2005, le premier ministre a annoncé l'engagement du Canada d'accroître notre engagement à l'appui des efforts internationaux pour rétablir la paix et la stabilité au Darfour.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 53 Recommendation 25 a (new) Article 43, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 53 Recommandation 25 bis (nouvelle) Article 43, paragraphe 3 bis (nouveau) 3a.
English: This expansion of roles strengthened the close connection between the nuclear family and the first type of extended family, either because the nuclear family was joined by various relatives and next of kin or because living accommodation was shared or adjacent as a result of the war conditions and the dwindling economic resources needed for a family to maintain its independence.
French: L'expansion de ces rôles a renforcé le lien étroit entre la famille nucléaire et le premier type de famille élargie, soit parce que plusieurs membres plus ou moins éloignés ont rejoint la famille nucléaire, soit parce que la famille a partagé son logement ou s'est retrouvée logée à proximité d'autres membres en raison de la guerre et de la diminution des ressources économiques nécessaires pour garder son indépendance.
English: The devastation caused by illegal logging (illegal logging), forest fires, land conversion into mining, agriculture and so on.
French: La dévastation causée par les activités illégales d'exploitation forestière (abattage illégal), les incendies de forêt, la conversion des terres dans le secteur minier, l'agriculture et ainsi de suite.
English: This website may contain information relating to various medical conditions and their treatment.
French: Ce site internet peut contenir des informations en rapport avec diverses affections médicales et leur traitement.
English: The thoroughly planned and executed victory has become a post-war symbol for Canadian identity and independence.
French: La victoire, fruit d’une préparation et d’une exécution minutieuses, est devenue après la guerre un symbole de l’identité et de l’indépendance du Canada.
English: The Delegation noted that it had stated this in other bodies and that the program and budget and the activities it foresaw should reflect this.
French: Elle a noté qu’elle l’a déjà dit dans d’autres instances et que le programme et budget et les activités qui y sont prévues devraient en tenir compte.
English: The invitation specifies the number of seats that the State will have in the Assembly as well as its contribution to the budget (Article 6 of the Statute).
French: L'invitation précise le nombre de sièges dont l'Etat disposera à l'Assemblée ainsi que sa contribution au budget (article 6 du Statut).
English: J. Wildl.
French: TITUS, K., et M.R. FULLER.
English: They met while both were enrolled in university undertaking a Masters of Business Administration.
French: Ils s'étaient connus à l'université où ils préparaient un diplôme de gestion d'entreprise.
English: Uniform state securities laws were developed in order to reduce variations in state securities laws, and not as an alternative to concurrent federal-state regulation.
French: Les lois étatiques uniformes sur les valeurs mobilières avaient été élaborées en vue de réduire ces différences, et non comme une solution de remplacement à la réglementation concurrente du gouvernement fédéral et des États.
English: If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
French: Si on vous a volé votre passeport, signalez-le au consulat ou à l'ambassade de votre pays, ainsi qu'à la police.
English: Are there any major military benefits from sensitive fuses?
French: Les dispositifs de mise à feu sensibles procurent-ils de gros avantages d'un point de vue militaire?
English: Invites all relevant agencies of the United Nations system, through, inter alia, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, within existing resources, to continue to review the impact of their work on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies intéressés, notamment dans le cadre des travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dans la limite des ressources existantes, à continuer d'examiner l'impact de leurs activités sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Despite the dramatic influx of women into the labour market and post-secondary training, they continue to be under-represented in high technology, community college training.  2.
French: Malgré l'important afflux de femmes sur le marché du travail et dans les établissements de formation postsecondaire, elles continuent d'être sous-représentées dans les programmes de formation en technologie de pointe des collèges communautaires.  2.
English: In July 2000, the Security Council, at a special debate, sounded the alarm, recognizing for the first time, the impact of HIV/AIDS on international peace and security.  Thus, we must fight together to seek a collective response to a global threat.
French: Déjà en l'an 2000, le Conseil de sécurité sonnait l'alerte en reconnaissant dans un débat spécial l'impact du VIH/sida sur la paix et la sécurité internationales : nous sommes donc condamnés à agir solidairement pour apporter une réponse collective à une menace devenue globale.
English: These Estimates were underestimated because, at the start of the first full year of operations, it was still unclear what the expenses would be.
French: Les crédits prévus avaient été sous-estimés parce qu’on ne savait pas encore très bien, au début du premier exercice complet du programme, quelles seraient les dépenses.
English: Various methodologies have been implemented over the years: hand drawn lines on cadastral maps, compass and chain combined with Global Positioning Systems (GPS), culminating in high-end GPS with accompanying data entered into a hand held data logger (Ellefson 2003).
French: Diverses méthodes ont été utilisées au fil des ans : traits à main levée sur les plans cadastraux, boussole et chaîne d'arpenteur, combinés au système de positionnement global (GPS), et GPS haut de gamme jumelé à un enregistreur de données portatif pour la saisie de données (Ellefson, 2003).
English: For the purpose of reporting emissions, the most recent stack test results available should be used.
French: Aux fins de la production de rapports sur les émissions, il convient d'utiliser les résultats des tests à la cheminée les plus récents.
English: •-4H2O]n (IV) are best explained in terms of an alternating Heisenberg ferrornagnet.
French: •4H2O]n ne peut être justifié qu'en utilisant le modèle d'une chaîne alternée d'Heisenberg.
English: In 2002, CEDAW was also concerned at the high rate of unemployment among women as well as at disparities between women's and men's wages, sexual harassment, and the lack of social security of women.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est aussi dit préoccupé par le fort taux de chômage des femmes ainsi que par les disparités salariales entre les femmes et les hommes, le harcèlement sexuel et l'absence de sécurité sociale pour les femmes.
English: Furthermore, the campaign developed an approach to identifying, supporting and promoting "Illustrative Cities" which feed the campaign with examples and lessons and which serve to anchor the advocacy work into local contexts.
French: En outre, la campagne a permis d'identifier et de promouvoir des « villes exemplaires »,pour donner une idée plus concrète des objectifs du Centre.
English: * Maximum size of 6mb per photo.
French: * Limite de 6 megs par photo.
English: The reasons for this situation included a high rate of population displacement, poor parental knowledge about vaccination, poor infrastructure, and inadequate transportation and communication facilities in remote localities.
French: Les raisons à cela étaient notamment le taux élevé de déplacement de population, la mauvaise connaissance qu'avaient les parents de la vaccination, des infrastructures laissant à désirer, et le mauvais fonctionnement des moyens de transport et de communication dans les localités isolées.
English: You must click on "Submit" to get the CTM number for your application.
French: Elle ne le sera qu'une fois que vous aurez cliqué sur «Envoyer», ce qui vous permettra d'obtenir un numéro de demande de marque communautaire.
English: ICT for development represents a major programme area of UNESCO and a priority cross-cutting theme for the biennium 2002-2003.
French: Les TIC au service du développement sont un grand programme sectoriel de l'UNESCO et un thème transversal prioritaire pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Finally, a thorough review was needed to determine whether current staff entitlements were justified.
French: Enfin, il faudrait examiner à fond la question de savoir si les avantages actuellement accordés au personnel se justifient.
English: If a Party required assistance in phasing out its methyl bromide consumption for dates, it was free to apply to the Multilateral Fund.
French: Si une Partie considérait qu'elle avait besoin d'une assistance pour arrêter la consommation du bromure de méthyle pour stabiliser les dattes, elle pouvait faire rappel au Fonds multilatéral.