ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current status quo, the final library make this information there are about more than 100 billion Web pages.
French: Le statu quo actuel, la bibliothèque final rendre cette information, il ya environ plus de 100 milliards de pages Web.
English: One of the officers who had a wrist lock on the inmate was a correctional supervisor and the department's representative contended that the supervisor was charge of the wrist lock.
French: L'un des agents qui a tenté de maîtriser le détenu par la technique de la clé de poignet était un surveillant correctionnel et, selon l'allégation du représentant du ministère, c'était le surveillant qui était responsable de la clé de poignet.
English: Grant to Université Laval On February 25, Minister Axworthy announced a $250 000 grant to the Institut québécois des hautes études internationales of the Université Laval to support its graduate program in international relations.
French: Subvention à l'Université Laval Le ministre Axworthy a annoncé le 25 février l'octroi d'une subvention de 250 000 $ à l'Institut québécois des hautes études internationales de l'Université Laval pour appuyer son programme d'études supérieures en relations internationales.
English: They describe ways in which new technologies are connecting them to other cultures, creating opportunities for their education, generating new types of employment, improving their access to information and changing their relationship with their Governments.
French: Ils expliquent en quoi les nouvelles technologies les relient à d'autres cultures, créent pour eux des possibilités d'éducation, génèrent de nouveaux types d'emplois, améliorent leur accès à l'information et modifient leurs rapports avec leur gouvernement.
English: Anytime, anywhere access to more than eBooks from the world's leading scholarly, trade, STM and reference publishers.
French: À tout moment, où que vous soyez, vous avez accès à plus de 190 000 titres publiés par les plus grands éditeurs mondiaux de contenus savants, commerciaux, scientifiques, technologiques et médicaux.
English: The solution search procedure integrates a randomly generated harvesting sequence and checks of harvest-flow and adjacency constraints.
French: La procédure de recherche d'une solution intègre une séquence de récolte générée au hasard avec des contrôles du déroulement de la récolte et des contraintes de contiguïté.
English: It has been suggested that countries participating in the single currency should not benefit from the Cohesion Fund.
French: Il a été proposé que les pays qui participent à la monnaie unique ne bénéficient pas du Fonds de cohésion.
English: The Canadian Food Inspection Agency, Manitoba Conservation, Manitoba Agriculture and Food, and Parks Canada (RMNPC) formed a task group for bovine TB, composed of staff from each agency.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, Conservation Manitoba, Agriculture et Alimentation Manitoba et Parcs Canada (PNCMR) ont formé un groupe de travail sur la tuberculose bovine réunissant du personnel de chaque organisme.
English: These programs only address part of transition needs and we recognize we must do more.
French: Ces programmes ne visent qu'une partie des besoins liés à la transition, et nous savons que nous devons faire plus.
English: Outcome 5.2: Developed country Parties provide substantial, adequate, timely and predictable financial resources to support domestic initiatives to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Résultat 5.2 : Les pays parties développés fournissent des ressources financières importantes, adéquates, prévisibles et en temps voulu à l'appui des initiatives internes visant à enrayer et prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: Service Standards in Use There are internally and publicly posted service standards within the Sun Life Financial organization.
French: Normes de service utilisées La Financière Sun Life affiche ses normes de service à l'interne et à l'externe.
English: In essence, the performance management system guides organizations in focusing on objectives, such as people, data and environment, helping management teams identify what key factors will enable business "success" or goal achievement.
French: Un régime de gestion du rendement guide essentiellement les organismes dans le ciblage des activités en fonction d'objectifs précis, notamment en ce qui a trait au personnel, aux données et à l'environnement, aidant les équipes de gestion à déterminer les facteurs qui favoriseront le succès ou l'atteinte des objectifs.
English: • Search every possible surname spelling, including phonetic and typographic errors.
French: • Étudiez chaque épellation possible d'un nom de famille, y compris les erreurs de phonétique et les erreurs typographiques.
English: Within the environmental sphere, the environmental assessment of projects can have a high public profile.
French: À l'intérieur de la sphère environnementale, l'évaluation environnementale de projets peut devenir un enjeu public.
English: We now live in the terrible knowledge that no country in the globalized world is invulnerable and that enemies within, who are determined to kill and to die, can perpetrate mass murder at any time.
French: Nous vivons angoissés en sachant qu'aucun pays n'est à l'abri dans l'univers mondialisé et que des ennemis, déterminés à tuer et à mourir, peuvent commettre des crimes à grande échelle à tout moment.
English: The agreement and related documents can be viewed on the Canadian Environmental Assessment Agency Web site, or the Ministère de l'Environnement du Québec site at www.menv.gouv.qc.ca. - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: L'entente et des documents connexes sont disponibles sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou sur celui du ministère de l'Environnement du Québec au www.menv.gouv.qc.ca. - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour y remédier tout en favorisant le développement durable.
English: The Hutterites had migrated to Canada from the United States in 1918, to avoid conscription.
French: Les Huttérites ont immigré au Canada en provenance des États-Unis en 1918, pour éviter le service militaire obligatoire.
English: •. 53% of Europeans say they can speak at least one European language in addition to their mother tongue;
French: •. 53 % des Européens se disent capables de parler au moins une langue européenne en plus de leur langue maternelle ;
English: IPC See "International Patent Classification". JOPAL Acronym for "Journal of Patent Associated Literature", published periodically by the International Bureau of WIPO.
French: No obstante, esa petición debe presentarse dentro de un cierto plazo (de dos a siete años) después de la publicación de la solicitud de patente.
English: The same objective was later adopted by the Millennium Assembly of the United Nations as one of the millennium development goals, including targets and indicators by which the international community can measure progress towards these goals and mobilize resources as well as assess the global effectiveness of international policies, institutions and strategies.
French: Par la suite, l'Assemblée du Millénaire a également inscrit cet objectif au nombre de ses objectifs du millénaire pour le développement, y compris les cibles et les indicateurs qui permettent à la communauté internationale de mesurer les progrès accomplis, mobiliser des ressources et évaluer l'efficacité générale des politiques, des institutions et des stratégies internationales.
English: Where a Subscriber’s certificate has been revoked as a result of non-compliance, the CA must verify that any reasons for non-compliance have been addressed to its satisfaction prior to certificate re-issuance.
French: Si le certificat d’un abonné a été révoqué pour cause de non-conformité, l’AC doit s’assurer que les motifs de non-conformité ont été réglés de manière satisfaisante, avant d’émettre un nouveau certificat.
English: The Committee is concerned at reports that drug abuse is on the increase, that the age of addiction has decreased, that there is a lack of statistical data in this regard and that a programme initiated in 1997 does not seem to be effective.
French: Le Comité s'inquiète des informations concernant la montée de la toxicomanie, l'abaissement de l'âge d'installation de la toxicodépendance, le manque de données statistiques sur la question et l'inefficacité apparente d'un programme lancé en 1997.
English: Canada also supports initiatives towards creating the necessary conditions for peace.
French: Le Canada appuie les initiatives visant à créer les conditions nécessaires à la paix.
English: The Commission may request the dissolution of any adoption, if such dissolution is in the best interests of the child (art. 22, para. 2).
French: La Commission peut demander l'annulation de toute adoption si cette annulation est dans l'intérêt supérieur de l'enfant (paragraphe 2 de l'article 22).
English: Such contributions can range from free airfare for media familiarization tours to unpaid advertising in TV programs.
French: Il peut s’agir aussi bien de billets d’avion gratuits pour des voyages de familiarisation des médias que de publicité télévisée non payée.
English: What are the key information items which you think should be given to you, before concluding the contract, in such a case?
French: Quelles sont les informations clés qui d’après vous devraient vous être données, avant de conclure le contrat, dans un tel cas ?
English: NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB En fr.
English: The right to be assisted by a defence lawyer is explained to the interested person.
French: L'intéressé est informé de son droit d'être assisté d'un avocat.
English: ◦ (i) a share of the capital stock of the corporation, and (ii) a right to control in any manner whatever the voting rights of a share of the capital stock of the corporation,
French: En est exclu tout mécanisme qui est mis en oeuvre dans le seul but de permettre l’émission d’un titre ou d’en permettre le rachat, l’acquisition ou l’annulation par l’émetteur.
English: It decreases the incidence of disease and reduces pressure on the health care system.
French: Elle réduit l’incidence de la maladie et atténue les pressions exercées sur le système de soins de santé.
English: Genomics applications were reviewed by the most appropriate grants panels using the regular review procedures and criteria, as well as additional genomics review criteria, as appropriate.
French: Les demandes reliées à la génomique ont été examinées par les comités de subventions les plus appropriés à l'aide des procédures d'examen et des critères habituels, ainsi que d'autres critères d'examen propres à la génomique.
English: The Committee noted that all 11 action teams established at its forty-fourth session had reported on the progress made in their work to the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session and to the Committee at the forty-sixth session (A/AC.105/L.247, A/AC.105/2003/CRP.9, A/AC.105/2003/CRP.10 and A/AC.105/2003/CRP.17).
French: Le Comité a noté que les 11 équipes créées à sa quarante-quatrième session avait fait rapport sur les progrès de leurs travaux au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session et au Comité à sa quarante-sixième session (A/AC.105/L.247, A/AC.105/2003/CRP.9, A/AC.105/2003/CRP.10 et A/AC.105/2003/CRP.17).
English: On 24 October 2007:  - Between 1035 and 1120 hours four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila heading north, circled over the regions of the South and the North, then left over `Alma al-Sha'b;
French: - Le 24 octobre 2007, entre 10 h 35 et 11 h 20, quatre avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kafr Kila, puis se sont dirigés vers le nord et ont décrit des cercles au-dessus des régions du sud et du nord, avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: It recognizes that the child should grow up in a family environment in an atmosphere of love and understanding as a preparation to living an individual life in society in peace, dignity, tolerance, equality and solidarity.
French: L'enfant doit grandir dans sa famille, dans un climat d'amour et de compréhension, afin de se préparer à une vie indépendante, dans un esprit de paix, de dignité, de tolérance, d'égalité et de solidarité.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe for the statement he just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe de sa déclaration.
English: Limited privacy rights for youthful offenders are given effect by the Regulation, which governs the powers of search and seizure that may be exercised by correctional and health care personnel.
French: Les jeunes contrevenants jouissent de certains droits en matière de respect de la vie privée, et les dispositions du Règlement précité concernant les pouvoirs du personnel correctionnel et du personnel infirmier en matière de fouilles, de perquisitions et de saisies donnent effet à ces droits.
English: Institutions are also required to amend the personal information bank description to include the new use. This amendment should be submitted to the Designated Minister for inclusion in Info Source.
French: Les institutions doivent également soumettre au ministre désigné une modification au contenu du fichier de renseignements personnels pertinent, qui rendra compte du nouvel usage et qui sera versée à Info Source.
English: • Review the Canadian Studies program for equity.  Arts Reform:
French: • Revoir le programme des Ã‰tudes canadiennes du point de vue de l'Ã©quitÃ©.  RÃ©forme des arts :
English: Implementation of article 5 by parties from the Group of Asian and Pacific States
French: Application de l'article 5 par des États parties membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: The Administration reserves the right to determine whether submitted EYPs are reasonable for all of your inventory.
French: L'administration du PCSRA se réserve le droit de décider si le PFA que vous proposez est raisonnable pour l'ensemble de votre inventaire.
English: Page 46
French: Les langues officielles font partie des séances d'orientation des employés de Santé Canada.
English: (g) Engage with national human rights institutions and civil society, in a spirit of cooperation and respect, while preparing their periodic reports and with regard to follow-up;
French: g) D'associer les institutions nationales des droits de l'homme et la société civile, dans un esprit de concertation et de respect, à l'élaboration des rapports périodiques et à leur suivi;
English: The TVQ Survey also measures viewer satisfaction with the dozens of TV services now available, including the new diginets, many of which have initially struggled to find an audience.
French: L’enquête mesure aussi le degré de satisfaction des téléspectateurs à l’égard des dizaines de services de télévision maintenant offerts, y compris les nouveaux réseaux numériques, dont bon nombre ont dû initialement lutter pour trouver un auditoire.
English: Volunteering More than 30,000 active volunteers supported by office staff make AFS happen in communities around the world.
French: Bénévolat AFS exerce ses activités grâce au travail fantastique de plus de 30 000 bénévoles actifs partout dans le monde et qui sont encadrés par les employés de bureau.
English:    Mr President, over the last 100 years the temperature of the planet has increased by 0.6ºC and in Europe, in particular, we have had an increase of 0.9ºC.
French:    . - Monsieur le Président, au cours des 100 dernières années, la température de la planète a augmenté de 0,6 ºC et, en Europe, en particulier, nous avons eu une augmentation de 0,9 ºC.
English: Next, we must try to make headway in the political field.
French: Ensuite, tenter de progresser dans le domaine politique.
English: -- Access: http://cybermuse.gallery.ca Newlands, Anne.
French: Accès : http://cybermuse.gallery.ca Newlands, Anne.
English: Use the following clause if the Contractor is to be liable for liquidated damages in the event that the Intellectual Property Rights in Foreground Information are exploited outside of Canada.
French: Utiliser la clause suivante si l'entrepreneur doit être tenu responsable du paiement des dommages-intérêts conventionnels si les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux sont exploités à l'extérieur du Canada.
English: It contributes to the training of basic exercises while allowing adult beginners and children to reach a level of knowledge that can enable them to make diving explorations under supervision of a monitor within the 12-meter zone.
French: Il contribue à l'apprentissage des exercices de base en permettant aux adultes débutants et aux enfants d'accéder à un niveau de connaissance pouvant leur permettre de faire des plongées d'exploration sous supervision d'un moniteur dans la zone des 12 mètres.
English: In 2006, the ILO Committee of Experts noted the Government's reply to comments made by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) in 2003 on the issue of the trafficking of women for the purposes of forced prostitution.
French: En 2006, la Commission d'experts de l'OIT a pris note de la réponse du Gouvernement aux commentaires formulés par la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) en 2003 sur la question de la traite des femmes aux fins de la prostitution forcée.
English: Global production of the automotive sector is moving to emerging markets, such as China and India, following demand growth there.
French: La production mondiale du secteur de l'automobile se déplace vers les marchés émergents, comme la Chine et l'Inde, suivant la croissance de la demande dans ces pays.
English: The Path Forward for Environment Canada's Wildlife Conservation Program, Draft, 23 February 2000, prepared by R.D. Elliot and D.G. Bliss, CWS Atlantic Region.
French: The Path Forward for Environment Canada's Wildlife Conservation Program, Ã©bauche, 23 fÃ©vrier 2000, prÃ©parÃ© par R.D. Elliot et D.G. Bliss, rÃ©gion de l'Atlantique du SCF.
English: Data are subject to the AAFC Unrestricted Use License Agreement
French: Contraintes d'utilisation : L'utilisation des données est sous réserves de la Licence d'utilisation sans restriction de données d'AAC
English: Date Case View Download 8/28/2002 Leonardis v. Kordoban HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 8/28/2002 Leonardis c. Kordoban HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Sarma Donepudi, CCEP C.Chem,CEA,CCT,MCIC Compliance Technician, Torpharm Inc., (Apotex Group of Companies)
French: Sarma Donepudi, CCEP C.Chem,CEA,CCT,MCIC Technicien en conformité, Torpharm Inc., (Apotex Group of Companies)
English: Work with Canada Border Services Agency, RCMP/NPS and International Trade Canada to examine and enhance the mechanisms in place to support the Firearms Program during 2005-2006.
French: Amélioration des relations et de la coordination avec les homologues américains; Participation aux initiatives partagées du portefeuille de SPPCC;
English: • 50-A-1989 — Non-scheduled international service - Michiana Air Ambulance, Inc.
French: • 50-A-1989 — Service international à la demande - Michiana Air Ambulance, Inc.
English: • In cases where boron is included as one medicinal ingredient in multiple ingredient natural health products for a specific therapeutic purpose, Health Canada has set a limit of no more than 3.36 mg of elemental boron equivalents per daily dose.
French: • Dans les cas où le bore est contenu à titre d'ingrédient médicinal dans les produits de santé naturels à ingrédients multiples à des fins thérapeutiques, Santé Canada a établi une limite non supérieure à 3,36 mg d'équivalents de bore élémentaire par dose quotidienne.
English: Total Authorities reported in this table exclude $155.6 million for statutory items, primarily for the net loss on exchange. 7 Actuals are reported in Public Account as $189.2 million.
French: Le montant indiqué à ce titre dans le présent tableau ne comprend pas 155,6 millions de dollars à l'égard des postes législatifs en raison principalement d'une perte nette au change. 7 Le montant des dépenses réelles signalé dans les Comptes publics s'élève à 189,2 millions de dollars.
English: The description and drawings show that during the stripping of a certain photoresist from a wafer, optimal results occur when an equation relating the acidity of the organic solvent used, the temperature of the solvent, and the duration of the immersion holds true.
French: La description et les dessins montrent que, pendant le décapage d’une certaine photorésine sur une plaquette, le résultat optimal est obtenu lorsqu’une équation portant sur l’acidité du solvant organique utilisé, sur la température du solvant et sur la durée de l’immersion reste vraie.
English: Competitiveness implications Neither the standards nor the administrative requirements of the Regulations are expected to have a negative impact upon the competitiveness of the off-road diesel engine and machine industries in Canada, or the industrial sectors using such engines and machines in their operations.
French: Conséquences sur la compétitivité Ni les normes d'émissions ni les exigences administratives du règlement ne devraient avoir d'effet négatif sur la concurrence dans l'industrie des moteurs et des machines à moteur diesel hors route au Canada ou sur les secteurs industriels dans lesquels ils sont utilisés.
English: As it was particularly relevant to the case under review, she provided a copy of the rating guide and related documentation which was used in the assessment of "personal suitability" (Exhibits D-9 and D-10).
French: Comme cela était particulièrement pertinent pour l'affaire en l'espèce, elle a fourni des copies du guide de cotation et de la documentation connexe utilisée pour l'évaluation des « qualités personnelles » (pièces D-9 et D-10).
English: • Usually not associated with coryza
French: • Rarement associée à un coryza
English: Appropriations Provided Operating expenditures – Vote 1 Capital Expenditures – Vote 5 Grants & Contributions – Vote 10 Forgiveness of Debt –Vote 11a Governor General Special Warrants – Vote 1 Governor General Special Warrants – Vote 10 12,014,954 2,513,788 191,985 2 0 0 14,720,729 9,861,479 2,247,930 187,819 0 1,246,468 793 13,544,489
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 3 (b) Crédits fournis et utilisés (en milliers de dollars) 2007 Crédits fournis Dépenses d’exploitation – crédit 1 Dépenses en immobilisations – crédit 5 Subventions et contributions – crédit 10 Renonciation aux créances – crédit 11a Mandat spécial du gouverneur général – crédit 1 Mandat spécial du gouverneur général – crédit 10 12 014 954 2 513 788 191 985 2 0 0 14 720 729 9 861 479 2 247 930 187 819 0 1 246 468 793 13 544 489 2006
English: About 375 houses were damaged, 55 of which were washed away, but there were no casualties.
French: Près de 375 maisons sont touchées, dont 55 sont emportées par les eaux. Aucune victime n'est cependant rapportée.