ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decor has been chosen with care, the furniture is of the quality only found in country homes, solid enough to have survived many years without showing the signs of ware.
French: La décoration est choisie avec goût, les meubles sont de cette qualité qu'on ne trouve qu'à la campagne, celle qui doit traverser les années sans souffrir.
English: A “second and third segment wing” is produced by cutting a whole wing (71301) between the first and second wing segment.
French: La partie "deuxième et troisième segments d'aile" est obtenue à partir d'une aile entière (71301) par une coupe effectuée entre le premier et le deuxième segments.
English: She hoped that calm had been restored to the town of Caledonia and that the police would refrain from any further use of force when peaceful demonstrations were held.
French: Elle espère que le calme sera rétabli dans la ville de Caledonia et que la police ne recourra plus à la force en cas de manifestation pacifique.
English: See airnow.gov.
French: Voir www.airnow.gov.
English: Use caution when buying used child safety seats.
French: À quel moment un enfant peut-il commencer à porter uniquement la ceinture de sécurité?
English: Stein, Der diplomatische Schutz im Völker - und Europarecht: Aktuelle Probleme und Entwicklungstendenzen (1966), p. 63 at P. 70.
French: 60 et 61; M. Herdegen, «Diplomatischer Schutz und die Erschöpfung von Rechtsbehelfen» dans G. Ress et T. Stein, Der diplomatische Schutz im Völker - und Europarecht: Aktuelle Probleme und Entwicklungstendenzen (1966), p.
English: • Unemployment among persons with eight years of schooling or less worsened over the decade.
French: • Le chômage parmi les personnes ayant huit années de scolarité ou moins s'est aggravé au cours de la décennie.
English: The right to do as they will from their earliest years, without any constraint, provided it is ?safe'.
French: Le droit de tout faire dès leur plus jeune âge, sans contrainte, mais avec le plus de "sécurité" possible.
English: Other important reasons include the increasing internationalisation of the markets, the difficulties in recruiting and/or retaining staff in certain countries, the ageing process of the European workforce, and the inability of the formal education system in several Member States to match the enterprises' current needs.
French: Les raisons poussant les PME à décider de s'engager dans des activités de développement des compétences comprennent les changements de requis dans les postes de travail, dus aux nouvelles technologies (notamment, TICs), ainsi que les changements des structures d'organisation du travail qui en découlent.
English: Canada's constitution makes room for Aboriginal people to take charge of these matters right now, if they want to - without waiting for other governments to transfer authority.
French: La Constitution canadienne permettrait aux autochtones de prendre en main tous ces domaines immédiatement, si tel est leur désir - sans attendre que d'autres gouvernements leur transfèrent des pouvoirs.
English: With the return of peace, repatriated Burundians wish to be resettled on their land.
French: Avec le retour de la paix, les Burundais rapatriés souhaitent être réinstallés sur leurs terres.
English: Summaries of these can be found in the Reports on Plans and Priorities (RPPs) for 2005-06 and 2006-07.  See RPP 2005-06 for:
French: Les rapports sur les plans et les priorités de 2005‑2006 et de 2006‑2007 brossent un tableau de la situation. Veuillez vous reporter au Rapport sur les plans et les priorités de 2005‑2006 pour obtenir de l’information sur les éléments suivants :
English: ATIP Staff  Benvie, Judy A/Director (613) 993-8937 BENVIEJ@dfo-mpo.gc.ca  Boyle, Sharon Senior ATIP Officer (613) 990-3928 BOYLES@dfo-mpo.gc.ca 
French: Caillier, Marilyn Agente principale de l'AIPRP (613) 990-6229 CAILLIERM@dfo-mpo.gc.ca
English: The Contractor shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
French: Le Contractant dispose d'un droit d'accès aux données à caractère personnel le concernant, de même que d’un droit de rectification de ces données si celles-ci sont inexactes ou incomplètes.
English: Glucose testing used to monitor diabetics.
French: Test de glucose opéré dans le suivi de diabétiques.
English: • Appendices  The following appendices are provided to assist transportation service providers in the application of the provisions of this Code. The appendices do not form part of the Code.
French: • Annexes : Les annexes ci-après visent à aider les fournisseurs de services de transport dans l'application des dispositions du code. Les annexes ne font pas partie du code.
English: RENTALSMAN FORMS NOW A VAILABLE O NLINE (O NLINE T RANSACTIONS) ....
French: L ES FORMULAIRES DU B UREAU DU MÉDIATEUR DES LOYERS -B SONT MAINTENANT OFFERTS EN LIGNE (TRANSACTIONS EN DIRECT) ............................
English: 231.3(5) is attacked for following the same kind of "wholesale search and seizures" without prior authorization found under the predecessor legislation to violate s.
French: Canada [1993] 1 R.C.S. 416, J. Sopinka, p. 452-453 : « Finalement, le par.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: The variability of the data demonstrates that there is probably room for improvements in both process and technology.
French: La variabilité des données démontre qu’il peut y avoir des améliorations au chapitre des processus et de la technologie.
English: The aim of this project is to develop a training program and manual for young women, teachers and organizations from 30-40 diverse communities across Canada.
French: Le projet vise à élaborer un programme et un manuel de formation pour les jeunes femmes, les professeurs et les organismes de 30 à 40 collectivités du Canada.
English: 2.5 On 23 February 2001, the complainant applied for asylum at the Swiss Embassy in Colombo.
French: 2.5 Le 23 février 2001, le requérant a fait une demande d'asile auprès de l'ambassade de Suisse à Colombo.
English: Given the information over which the Commission disposed, the Commission should not have created this expectation.
French: Étant donné les informations dont disposait la Commission, celle-ci n’aurait pas dû susciter cette confiance.
English: • Developing legislation on water buffer zones
French: • Élaboration de textes législatifs sur les zones tampons bordant les eaux.
English: The CBSA has, and continues, to examine all containers it has identified as having risk.
French: L’ASFC examine tous les conteneurs qui, selon elle, présentent un risque.
English: a move to a demand-driven approach that emphasises service delivery, functionality and value to end-users;
French: passage à une approche basée sur la demande, mettant l'accent sur la fourniture de services, leur fonctionnalité et leur valeur pour les utilisateurs finaux;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that information brought to their knowledge regarding the incidents mentioned below involving a device is recorded and evaluated in a centralised manner: (a) any malfunction of or deterioration in the characteristics and performances of a device, as well as any inadequacy in the labelling or in the instructions for use which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his state of health; any technical or medical reason in relation to the characteristics or performances of a device for the reasons referred to in point (a), leading to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour que les informations portées à leur connaissance concernant les incidents liés à un dispositif, et mentionnés ci-après, soient enregistrées et évaluées selon un système centralisé: a) tout dysfonctionnement ou toute détérioration des caractéristiques et des performances d'un dispositif, et toute inadéquation au niveau de l'étiquetage ou de la notice d'utilisation susceptibles d'entraîner ou d'avoir entraîné la mort d'un patient ou d'un utilisateur, ou une atteinte grave à son état de santé; toute cause technique ou médicale liée aux caractéristiques ou aux performances d'un dispositif pour les raisons visées au point a), ayant entraîné le retrait systématique, par le fabricant, de dispositifs du même type.
English: Consequently, the effective time of registration is concomitant with the ability of searchers to find the notice (see A/CN.9/631, recommendation 68).
French: Par conséquent, le moment de prise d'effet de l'inscription doit correspondre au moment où elle est consultable (voir A/CN.9/631, recommandation 68).
English: When she was employed in the department, the appellant raised a number of issues concerning the manner in which she was treated by the other staff.
French: Quand elle travaillait au ministère, l’appelante a soulevé un certain nombre de problèmes liés à la manière dont elle a été traitée par les autres membres du personnel.
English: The "prepared sandwich" segment, both centrally prepared and in-store prepared, has also undergone huge growth in urban centres, outpacing North American-style fast foods and resulting in new U.K. exports.
French: Le segment des « sandwiches préparés » à l'usine ou en magasin a connu une énorme croissance lui aussi dans les centres urbains, où il distance les repas-minute de style nord-américain, et constitue une nouvelle source d'exportations pour le Royaume-Uni.
English: However, it was assumed that those who have not will ultimately receive benefits that may be retroactive to the date of their job loss.
French: Cependant, on a supposé que ceux qui n'en touchaient pas finiront par recevoir des prestations qui seront peut-être rétroactives à la date de la cessation d'emploi.
English: In plenary, members discussed amendments to the statutes, considered the Committee's main decisions and its recommendations, reviewed the work carried out during the year, discussed the issues to be addressed the following year, considered the draft report to be submitted to the Committee on the Rights of the Child and discussed the nomination of the Chairperson, Vice-Chairpersons and members of the Coordinating Committee.
French: À l'occasion des séances plénières, les membres débattent des modifications à apporter aux statuts, examinent les décisions principales prises par le Comité et les recommandations qu'il a formulées, reviennent sur les travaux de l'année écoulée et examinent les questions à aborder l'année suivante, étudient le projet de rapport à présenter au Comité des droits de l'enfant et débattent de la nomination du Président, des Vice-Présidents et des membres.
English: · Environment Canada - implemented GILS in 1995, converted to Dublin Core in 2000
French: · Environnement Canada - instauré GILS en 1995, converti à Dublin Core en 2000
English: Many owners of investment portfolios, even on a limited scale, now own European SICAV mutual funds.
French: Beaucoup de détenteurs d'un portefeuille de placements, même assez modeste, détiennent aujourd'hui des SICAV européennes.
English: DISCRIMINATION IN TERMS OF NATIONAL LANGUAGE
French: DISCRIMINATION SUR LA BASE DE LA LANGUE NATIONALE
English: They further wrote that family members are excluded from information about medication, safety issues and the care and treatment plans at the time of discharge; that family concerns are arbitrarily dismissed and not documented in the patient’s files; and that families are not adequately supported in attempting to cope with the devastating consequences of severe and persistent mental illnesses.535 It should be noted, however, that in circumstances of clear, serious and imminent danger, a physician may have an overriding duty in law to break his/her patient’s confidence in order to warn third parties and protect public safety.
French: Ce groupe a ajouté que l’on refuse de donner aux membres de la famille la moindre information sur les médicaments à prendre, les questions de sécurité et les plans en matière de soins et de traitements, au moment de donner congé de l’hôpital; que les préoccupations exprimées par les membres de la famille sont arbitrairement rejetées et non consignées dans les dossiers des patients; et que les familles ne sont pas suffisamment soutenues dans leur tentative de composer avec les conséquences dévastatrices d’une maladie mentale profonde et prolongée.535 Il faut souligner cependant qu’en cas de danger clair, grave et imminent, un médecin peut avoir l’obligation prépondérante, en droit, de rompre la confiance de son patient afin de prévenir des tierces parties, dans le but de protéger la sécurité publique.
English: 1975; and judgement No. 7943 of 3 September 1973 R.J.L 1974.
French: ); arrêt no 8616 du 25/02/1974 R.J.L., 1975; et arrêt no 7943 du 03/09/1973
English: The National Parks Act dedicates national parks "to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment…to be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for future generations".
French: La Loi sur les parcs nationaux dédie les parcs nationaux au « peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l’enrichissement de ses connaissances...; ils doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures ».
English: The inquiry took more than a year.
French: Il est souvent appelé à présider les comités de conciliation formés pour régler des conflits de travail.
English: As recordings are mainly used to identify violations of professional secrecy or misuse of inside information, and to identify fraud, there are further grounds for prior checking.
French: Les recommandations adressées au Conseil concernent la qualité des données, le droit d’accès et de rectiﬁcation, ainsi que les informations à communiquer.
English: Acquisition of loans by another lender
French: Acquisition de prêts par un autre prêteur
English: Its relief activities are global, sometimes taking place away from the cameras of the world media in so-called forgotten crisis zones and areas of post-conflict instability. These include the northern Caucasus (especially Chechnya), Kashmir, Nepal, Burma (Myanmar), the Western Sahara and Colombia.
French: Elle intervient dans le monde entier, parfois loin des caméras des médias internationaux, sur le théâtre de crises dites oubliées ou dans des régions où les conflits ont laissé place à l'instabilité, comme c'est le cas dans le nord du Caucase (en particulier en Tchétchénie), au Cachemire, au Népal, en Birmanie (Myanmar), dans le Sahara occidental et en Colombie.
English: * Per Bundle 6.00 7.00 7.00 7.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Type
French: * Par fagot 6,00 7,00 7,00 7,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Type
English: UNICEF is further committed to undertaking rigorous and systematic assessments of its work in post-crisis transition situations and to documenting its experiences and lessons learned to ensure replication of good practices.
French: L'UNICEF se fait un devoir d'évaluer de façon rigoureuse et systématique les activités qu'il mène dans les situations de transition qui suivent une crise et de consigner par écrit son expérience et les enseignements qu'il en a tirés pour s'assurer que les bonnes pratiques se perpétuent.
English: It is not an effective deterrent of overfishing on fragile stocks, and it does not guarantee that scientists and managers have reliable data to work from when deciding on how to set fishing possibilities for future years.
French: Il ne constitue pas un moyen de dissuasion efficace contre la surpêche des stocks fragiles et ne garantit pas que les scientifiques et les gestionnaires disposent de données fiables pour déterminer les possibilités de capture pour les prochaines années.
English: Social cohesion and sustainable development  Child in the city, migrants, cyberdemocracy, a new culture of energy among the debates at the heart of the Congress plenary session.
French: Cohésion sociale et développement durable Enfant dans la ville, migrants, cyberdémocratie, une nouvelle culture de l'énergie, autant de débats qui ont ont été au coeur de la session plénière du Congrès.
English: All three are small countries.
French: Elles sont toutes les trois de petits pays.
English: Training increasingly emphasized cross-fertilization between national disaster management plans and United Nations system methodology and assistance and between the skills and methods brought to disaster response by the Disaster Assessment and Coordination teams and the expertise of national and international earthquake responders.
French: La formation a de plus en plus mis l'accent sur l'allogamie entre les plans nationaux de gestion des catastrophes et les méthodes et l'assistance du système des Nations Unies et entre les compétences et les approches des équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et les connaissances des entités nationales et internationales intervenant après un tremblement de terre.
English: For bioequivalence studies (Group III), the reference product must be a drug product marketed in Canada by the innovator, the licensee, or the market leader (if there is no recognized innovator).
French: Dans le cas d'un médicament simple qui possède les mêmes proportions d'excipient par rapport au médicament et les mêmes caractéristiques de dissolution pour toutes les teneurs, il suffit d'établir la biodisponibilité d'une teneur.
English: How Will I Know My Position in the List?
French: Comment puis-je savoir quel est mon emplacement sur la liste d’attente?
English: The total combined duration of stay abroad is a minimum of 3 weeks and a maximum of 5 months.
French: La durée totale de ces voyages est d’au moins trois semaines et d’au plus cinq mois.
English: However, the rest reported that the CAHSP is still very much under development and has objectives that are more long term.
French: Toutefois, les autres ont mentionné que le PCAPC est encore à un stade trop embryonnaire et que ses objectifs sont à plus long terme.
English: 5.2.15 Repeat isolation for remaining two analytical units.
French: Utiliser au besoin une spatule en caoutchouc pour nettoyer les parois du bécher.
English: Unfortunately, Canada's price competitiveness for German travellers is expected to decline against most competitive markets during the first quarter of 2008.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Allemands devrait se fragiliser face aux marchés plus compétitifs pendant le premier trimestre 2008.
English: Researchers using the Web want to obtain instant access to whatever the Web site has to offer, with the same set of standards, ease of access and speed of delivery that exist in other public, non-commercial institutions and in the private sector.
French: Les chercheurs qui utilisent le Web veulent obtenir un accès instantané à tous les volets du site Web, et ce, avec les mêmes normes, la même facilité d’accès et la même rapidité que celles qui existent dans d’autres institutions publiques, non commerciales, ainsi que dans le secteur privé.
English: Safe, reliable water supplies and the accompanying infrastructure are necessary for irrigation, livestock watering and processing operations, as well as domestic and potable uses.
French: Il est nécessaire de compter sur une alimentation en eau sûre et fiable et sur l'infrastructure qui l'accompagne pour l'irrigation, pour l'abreuvement du bétail, pour les activités de transformation, pour les utilisations ménagères et pour la consommation d'eau potable.
English: This is the first record of such an occurrence for North America.
French: Il s'agit de la première mention d'une telle présence'en Amérique du nord.
English: [Obligation to Use Swiss Currency] All payments due under these Regulations shall be
French: [Obligation d’utiliser la monnaie suisse] Tous les montants dus en application du
English: He claims that his unlawful detention violated his rights under article 9, paragraph 1 (procedural violations during detention) and that his trial entailed violations of his rights under article 14, paragraph 1 (incompetent court), 3 (e) (violation of a right to obtain the attendance of a witness); and 5 (violation in administration of an appeal judgement) of the Covenant.
French: Il déclare en outre que sa détention illégale constitue une violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 9 (parce que les règles de procédure n'ont pas été respectées en ce qui concerne sa détention), et que son procès a emporté des violations des droits garantis au paragraphe 1 (parce que le tribunal n'était pas compétent), au paragraphe 3 e) (parce qu'il n'a pas pu obtenir la comparution d'un témoin) et au paragraphe 5 (parce que le jugement rendu en appel était entaché d'irrégularités) de l'article 14 du Pacte.
English: I would just like to say that, with regard to the specific case of China, we must remember that, once again, this House has stated that it is not in favour of lifting the arms embargo in the current circumstances.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le cas de la Chine, je voudrais dire simplement que nous devons nous rappeler que notre Assemblée a répété une fois de plus qu’elle n’est pas pour une levée de l’embargo sur les armes dans les circonstances actuelles.
English: During the international phase, amendments should not go beyond the original disclosure, that is, they may not add new subject matter.
French: Article 36 Règles 70.16, 74 Instruction administrative 602 Application industrielle Un des critères de brevetabilité également dénommé "utilité".
English: ELECTIONS CANADA ANNOUNCES RESULTS OF JUDICIAL RECOUNT IN THE ELECTORAL DISTRICT OF EDMONTON—BEAUMONT OTTAWA, Thursday, July 8, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that David Kilgour has been declared elected in the electoral district of Edmonton–Beaumont (Alberta), following a judicial recount completed on July 7, 2004, by Justice Brian R. Burrows of the Court of Queen’s Bench of Alberta.
French: ÉLECTIONS CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DU DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION D'EDMONTON—BEAUMONT OTTAWA, le jeudi 8 juillet 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que David Kilgour a été déclaré élu dans la circonscription d'Edmonton–Beaumont (Alberta), à la suite d'un dépouillement judiciaire complété le 7 juillet 2004 par le juge Brian R. Burrows de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta.
English: It includes a series of activities that will promote healthy eating and encourage physical activity and healthy weight factors that can help to prevent and control chronic diseases.
French: Cette initiative vise à accroître la capacité de ce secteur d’exécuter des programmes de santé publique et de contribuer à l’élaboration de politiques de santé publique.
English: In our current health care system, the only place these needs can be met 24 hours a day is a hospital.
French: Pourtant, la majorité des malades affligés d’une maladie terminale désirent rester à la maison le plus longtemps possible17.