ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to its commitment, the Commission created a Knowledge Centre. The Knowledge Centre has brought together policy, legal and strategic initiative functions that existed throughout the Commission and to which a new research mandate was added.
French: Pour donner suite à cet engagement, la Commission a créé un Centre du savoir qui réunit des fonctions reliées aux politiques, questions juridiques et initiatives stratégiques, qui étaient réparties au sein de la Commission et auxquelles on a attribué un nouveau mandat de recherche.
English: A Colloquium under the title “Privately Financed Infrastructure: Legal Framework and Technical Assistance” was organized with the co-sponsorship and organizational assistance of the Public-Private Infrastructure Advisory Facility, a multi-donor technical assistance facility aimed at helping developing countries improve the quality of their infrastructure through private sector involvement.
French: Le Colloque sur le thème “Projets d'infrastructure à financement privé: cadre juridique et assistance technique” a été organisé avec le coparrainage et l'assistance organisationnelle du mécanisme d'assistance technique pluridonateur Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), qui a pour vocation d'aider les pays en développement à améliorer la qualité de leur infrastructure grâce à la participation du secteur privé.
English: Women's participation in governance structures at the local, regional and international levels remains woefully low.
French: Aux échelons local, régional et international, il est à déplorer que la participation des femmes aux mécanismes de gestion demeure si faible.
English: Top of page Proof of Export Where do I go to get my receipts stamped for Proof of Export?
French: Haut de la page Preuve d'exportation Où dois-je aller pour faire estampiller mes reçus comme preuve d'exportation?
English: Hershey kept a motherly eye on her charges from an apartment overlooking the entrance hall and stairs of the residence.
French: Du haut de son appartement donnant sur le hall d’entrée et les escaliers, Hershey surveillait les étudiantes d’un oeil maternel.
English: Blubber fatty acids of finback and humpback whales from the Gulf of St. Lawrence.
French: Blubber fatty acids of finback and humpback whales from the Gulf of St. Lawrence, Marine Biology 122:341-353.
English: ethic etapes offers quality accommodation for individuals and groups alike. Driven by a uniting spirit, focusing on sharing and exchange, it is also governed by a Quality Charter .
French: éthic étapes est un hébergement de qualité pour les individuels et les groupes, mu par un esprit solidaire et responsable qui unit tous les centres, avec la rencontre et l’échange comme principes d’action, régi par une charte de qualité .
English: addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.
French: qui concernent la terminologie, les symboles, l'emballage, le marquage ou l'étiquetage applicables à un produit ou un service.
English: A former judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible for any subsequent appointment within the United Nations, except another judicial post, for a period of five years following his or her term in office.
French: Tout ancien juge du Tribunal ne peut être nommé à aucun autre poste non judiciaire dans le système des Nations Unies pendant cinq ans après avoir cessé ses fonctions.
English: )LQDQFLDO ,QIRUPDWLRQ 7KH $QQXDO %XGJHW RI WKH 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG LQ  ZDV  7KLV DPRXQW LV EURNHQ GRZQ LQWR  IRU VWDII VDODULHV DQG EHQHILWV DQG  IRU RSHUDWLQJ FRVWV 7KH ERDUG PHPEHUV¶ SHU GLHP SD\PHQWV DUH SDLG IURP RSHUDWLQJ H[SHQVHV ,Q WKH  ILVFDO \HDU WKH DPRXQW VSHQW RQ ERDUG SHU GLHPV ZDV 
French: 'RQQpHV ILQDQFLqUHV /H EXGJHW DQQXHO  GH OD &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ pWDLW GH    &H PRQWDQW HVW YHQWLOp FRPPH VXLW    SRXU OHV VDODLUHV HW OHV DYDQWDJHV VRFLDX[ GX SHUVRQQHO HW   SRXU OHV IUDLV G¶H[SORLWDWLRQ /HV LQGHPQLWpV TXRWLGLHQQHV GHV PHPEUHV GH OD &RPPLVVLRQ VRQW SUpOHYpHV VXU OHV IUDLV G¶H[SORLWDWLRQ DX FRXUV GH O¶H[HUFLFH  OHXU PRQWDQW pWDLW GH   
English: We have a huge volume of traffic — people, goods and vessels — moving in and around and out of our country every year.
French: Chaque année, nous voyons passer un volume important de personnes, de biens et de navires au départ, à destination ou à proximité de notre pays.
English: Documentation and assistance are also available from provincial ministries or departments dealing with small business, the environment, health, and finance.
French: On peut également obtenir de la documentation et une aide auprès des ministères provinciaux responsables des petites entreprises, de l’environnement, de la santé et des finances.
English: They would be effective upon the approval by the Ordinary.
French: Les amendements votés entrent en vigueur au moment de leur approbation par l’Ordinaire.
English: However, due to the very small number of malaria cases that have been reported and as no cases have been reported since August 19th, Health Canada recommends, at this time, that Canadian's travelling to Palm Beach county in Florida follow only personal insect precautions to avoid being bitten by mosquitoes.
French: Toutefois, vu le très petit nombre de cas de paludisme déclarés et puisqu'aucun nouveau cas n'a été signalé depuis le 19 août, Santé Canada recommande présentement aux Canadiens qui se rendent dans le comté de Palm Beach en Floride d'utiliser uniquement des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques.
English: A dairy product processing plant was studied for 2.5 years to examine contamination with Staphylococcus aureus and try to correlate the source of contamination.
French: Une étude d'une durée de 2 ans et demi dans une usine de traitement de produits laitiers fut accomplie dans le but d'enquêter sur la contamination par Staphylococcus aureus et de tenter de corréler les sources de contamination.
English: Technical assistance in the area of ICT will be provided to key agencies to strengthen communications, improve efficiency and enhance the access of citizens to public information.
French: Une assistance technique dans le domaine des TIC sera fournie aux principaux organismes compétents afin de leur permettre de développer les communications, d'améliorer l'efficacité des services et de faciliter l'accès des citoyens aux informations publiques.
English: We need to work together as fellow citizens and partners: women and men, black and white, children and adults, rich and poor, strong and weak.
French: Nous devons travailler ensemble en tant que citoyens du monde et partenaires : femmes et hommes, noirs et blancs, enfants et adultes, riches et pauvres, forts et faibles.
English: Roles Descriptions Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Description des rÃ´les Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: While noting the explanation presented by the State party that such employees receive board and lodging from their employers, the Committee believes such a low percentage of the minimum wage is not sufficient to ensure a decent living for these workers.
French: Tout en prenant note du fait que les employeurs de ces personnes leur assurent le gîte et le couvert, il considère que ce pourcentage du salaire minimum est insuffisant pour assurer un niveau de vie décent.
English: The Meeting agreed that entities of the United Nations system should examine the Plan of Action of the Committee with a view to identifying those actions which could be addressed by them or to which they could contribute.
French: Les participants sont convenus que les organismes du système des Nations Unies seraient appelés à examiner le Plan d'action du Comité en vue d'identifier les actions dont ils pourraient se charger ou auxquelles ils pourraient contribuer.
English: The new policy and mechanisms to implement this policy are intended to be introduced in a phased manner to enhance mobility throughout the global Secretariat.
French: Ces nouvelles mesures et mécanismes d'application doivent être mis en place de manière progressive pour accroître la mobilité à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat.
English: Applicant Details Applicant Name:
French: Détails sur le requérant Nom:
English: ◦ Backgrounder - Overview of the First Nations Infrastructure Fund (FNIF)
French: ◦ Liens d'information - Aperçu du Fonds d'infrastructure pour les Premières nations
English: A total of 25 experienced complications, including 20 cases of orchitis, two of ovaritis, one of otitis, and one of total unilateral hearing loss.
French: Parmi ces cas, 25 ont subi des complications : 20 orchites, 2 ovarite, 1 otite, 1 perte auditive unilatérale totale.
English: In its intervention, Calm Air argues that the piston engine aircraft proposed to be operated by the applicant would decrease the level of existing service provided with turbo-prop aircraft; however, the Agency notes that the applicant also proposes to operate turbo-prop aircraft.
French: Dans son intervention, Calm Air soutient que l'exploitation du service projeté par aéronefs à moteur à piston amènera une réduction du niveau du service actuel d'aéronefs à turbopropulseur. Toutefois, l'Office constate que la demanderesse prévoit d'utiliser également des aéronefs à turbopropulseur.
English: Program Activity Descriptions Administration and interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Exercise of statutory powers relating to: bargaining rights and their structuring; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging contraventions of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms, conditions and security of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease-and-desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; reviewing decisions relating to safety that are referred to the Board; settling the terms of a first collective agreement; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends.
French: Contributions Recherche et développement Contribution à l'Université de l'Alberta, à l'Université de la Colombie-Britannique, à l'Université Simon Fraser et à l'Université de Victoria pour la réalisation du projet TRIUMF Contributions aux programmes internationaux de télescope Soutien technologique et industriel Contributions à des organismes pour fournir à l'industrie canadienne une aide à la recherche et à la technologie Contributions à des entreprises canadiennes pour développer, adapter et exploiter des innovations technologiques Total des contributions Postes non requis Quote-part canadienne des frais de la Corporation du télescope Canada-France-Hawaï National Science Foundation des É.-U. pour appuyer la construction et l'exploitation des télescopes Gemini Particle Physics and Astronomy Research Council du Royaume-Uni pour la réalisation du télescope James Clerk Maxwell Total des postes non requis
English: And for years the mounting losses were ignored.
French: On a aussi ignoré les pertes croissantes des années durant.
English: ◦ c) such other taxation matters as may be agreed upon between Canada and Sliammon.
French: ◦ c) toute autre question fiscale dont peuvent convenir le Canada et les Sliammon.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 217 or send us a fax dialing +33 5 49 52 29 24.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 217 ou par fax au +33 5 49 52 29 24.
English: -- "The Chatham papers: a composite." -- By … and Davidson Burtch.
French: -- "The Chatham papers : a composite. -- Par … et Davidson Burtch.
English: The third European Ecumenical Assembly, which was held at the beginning of September at Sibiu, Romania — the European Capital of Culture for 2007 — is a clear recent example of our culture of dialogue.
French: Le troisième Rassemblement œcuménique européen, qui eu lieu début septembre en Roumanie, à Sibiu - la capitale européenne de la culture en 2007 -, est un exemple récent illustrant notre culture du dialogue.
English: Additionally, a number of vulnerabilities were discussed in ethereal security advisory enpa-sa-00004 ; the version of ethereal in Debian 2.2 (potato) is not vulnerable to the issues raised in this later advisory.
French: En plus de cela, de nombreuses failles de sécurité ont été évoquées sur le bulletin de sécurité d'ethereal enpa-sa-00004 ; la version d'ethereal contenue dans Debian 2.2 (Potato) n'est pas concernée par ces dernières alertes.
English: Such a result can be achieved, for example, through the introduction of a system of knowledge vouchers such as that currently in use in a number of Member States, enabling SMEs, in particular, to improve their research capacity without compromising the independence, autonomy and public character of universities.
French: On peut atteindre un tel résultat, par exemple à travers la mise en place d'un système de chèques-connaissance comme celui utilisé actuellement dans plusieurs États membres, permettant aux PME en particulier d'améliorer leur capacité de recherche sans compromettre leur indépendance, leur autonomie et le caractère public des universités.
English: Downeast Flying Service, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Downeast Flying Service, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: together with impacts on the ecosystem or the facilities. These observations were then mapped using a geographical information system (GIS) system, and provided a significantly more detailed record of area use and impact than the park had ever had before.
French: Susciter davantage de compréhension, une meilleure appréciation et le divertissement Les activités de communication de Parcs Canada, qu’il s’agisse de documents d’information destinés aux visiteurs ou de programmes diffusés à la télévision nationale, permettent d’assurer que la population canadienne puisse bénéficier des ressources que gère Parcs Canada en leur nom.
English: They develop and implement strategies and programs to promote Canadian cultural goods and services.
French: Ils élaborent et mettent en oeuvre des stratégies et des programmes de promotion des biens et services culturels canadiens.
English: Links to other Canadian ICT related reports.
French: Liens vers d’autres rapports portant sur les TIC au Canada.
English: Available: www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2002/serzone_deardoc.pdf (accessed 2002 Nov 18).
French: Disponible à l'adresse : www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2002/serzone_deardoc.pdf (consulté le 18 novembre 2002).
English: Does there need to be a separate component under PAP for community newspapers? 8.
French: Devrait-il y avoir au PAP une section réservée aux journaux communautaires? 8.
English: On 17 May 2005, following informal consultations, the President made a statement to the press, on behalf of the Council, to welcome the progress made in Sierra Leone and signal the intention of the Council members to consider the proposal to renew the Mission's mandate in June 2005.
French: Le 17 mai 2005, à l'issue de consultations officieuses, le Président a fait au nom du Conseil une déclaration à la presse, se félicitant des progrès accomplis en Sierra Leone et faisant savoir que les membres du Conseil comptaient examiner la question de la prorogation proposée du mandat de la Mission en juin 2005.
English: The benefits to which the above laws refer are currently handled by the Human Rights Department, in the Ministry of Justice and Human Rights, and where there is doubt as to the validity of the benefit in question the principle to be applied shall be that most favourable to the beneficiary.
French: Les formalités relatives aux dédommagements visés par les lois ci-dessus s'effectuent actuellement auprès du Secrétariat aux droits de l'homme, rattaché au Ministère de la justice et des droits de l'homme; le principe qui s'y applique est que le doute quant au bien-fondé du dédommagement doit profiter au bénéficiaire.
English: 1.10.16 Replace “… training certificates for experts stipulated in 8.2.1 …” by “… certificates for experts stipulated in 8.2.1 …”.
French: "  1.10.1.6 Remplacer "… les certificats de formation des experts prévus au 8.2.1,… " par "…les attestations d'experts prévues au 8.2.1,… ".
English: Questions & Issues Arising from Rating Agency Presentations - Summary The presentations to the Rating Agencies accomplished a number of things.
French: Questions soulevées à la suite de la présentation d'exposés aux agences d'évaluation du crédit - Sommaire Les exposés présentés aux agences d'évaluation du crédit ont été utiles.
English: The effects of this combination of age and disease-related risks are particularly evident in seniors' greater susceptibility to air pollution.
French: Par conséquent, la santé des personnes âgées est particulièrement menacée.
English: Mr Cohn-Bendit, I am most grateful to you for describing my attitude as 'sibylline' . I did not know I had that quality, but I am delighted to assume it.
French: Monsieur le député, je vous remercie beaucoup d'avoir qualifié mon attitude de «sibylline» parce que c'est une condition que j'ignorais posséder, mais je l'accepte avec grand plaisir.
English: Family counselling services The report indicates that consultation services for families are provided by non-governmental organisations.
French: Services de conseil familial Le rapport indique que les services de consultation pour les familles sont assurés par les organisations non gouvernementales.
English: Technology companies appear to have been hit hard as their share of new disbursements declined from 70% in 2002 to 50% in the first three quarters of 2003.
French: Les entreprises du secteur de la technologie semblent avoir été durement touchées puisque leur part des dollars investis dans de nouvelles compagnies a chuté, passant de 70 % en 2002 à 50 % pour les trois premiers trimestres de 2003.
English: The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
French: Six sont désignés par la Commission et six par le Conseil.
English: This will take time and will require sustained effort.
French: Cela prendra du temps et nécessitera des efforts constants.
English: I have tried to cooperate faithfully with this House throughout these years and I believe I have done so.
French: Je me suis efforcée de coopérer loyalement avec cette Assemblée pendant toutes ces années et je pense y être parvenue.
English: Other (Higher Education) Description of Organization The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), established in 1911, is the voice of Canada's universities, representing 91 Canadian public and private not-for-profit universities and university degree level colleges.
French: Il est détaché du Centre de recherches pour le développement international, où il assume les fonctions d’adjoint au programme spécial pour le projet de recherche sur les systèmes de connaissances.
English: Mindful of the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, submitted to the Committee for Programme and Coordination of the Economic and Social Council at its forty-first session, that the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat should propose to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session a revised mechanism for reporting on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Ayant à l'esprit la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, présentée au Comité du programme et de la coordination du Conseil économique et social à sa quarante et unième session, tendant à ce que le Centre pour la prévention du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat propose à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session un système révisé de rapports sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale23,
English: CDilla and SideStep are listed in the ignore products by default.
French: CDilla et SideStep sont par défaut listés dans les produits à ignorer.
English: Furthermore, the page on which you will transmit that information is protected by a secured link.
French: De plus, la page dans laquelle vous transmettez ces renseignements est protégée au moyen d'une liaison sécurisée.
English: Works and performances transmitted by electronic means across the electromagnetic field and over telecommunication networks, and the results obtained from such transmission, are protected by this Law.
French: Les œuvres ou les interprétations ou exécutions transmises par des moyens électroniques utilisant le champ électromagnétique et des réseaux de télécommunication ainsi que le résultat de cette transmission sont protégées par la présente loi.
English: The Committee considers that these rules are strict and should be liberalised under Article 18§3 and wishes the next report to provide information whether any steps have been taken in this respect.
French: Le Comité considère que ces règles sont strictes et doivent être assouplies en application de l’article 18§3 ; il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures prises à cet égard.
English: When the parties arrive at an Agreed Statement of Facts it will be submitted to the PSLRB or to the Adjudicator at the hearing. (d) No witnesses will testify.
French: Lorsqu'elles parviennent à établir un énoncé des faits de la sorte, les parties le soumettent à la CRTFP ou à l'arbitre dans le cadre de l'audition de la cause. d) Aucun témoin ne sera admis à comparaître devant l'arbitre.
English: The Ministry of Health devoted special attention to the affairs of the disabled in coordination with UNICEF, the non-governmental sector and other concerned ministries by organizing inoculation campaigns in order to provide protection against poliomyelitis and diseases which cause death or permanent disability in children.
French: Le ministère de la santé publique a consacré une attention particulière aux affaires des handicapés en coordination avec l'UNICEF, les organisations non gouvernementales et les autres ministères intéressés en organisant des campagnes de vaccination pour assurer une protection contre la poliomyélite et les maladies à l'origine du décès ou d'un handicap permanent chez l'enfant.
English: (Morgan) v. La-Z-Boy Canada Ltd (La-Z-Boy) In November 2003, Allan Morgan and Sons Ltd. made an application to the Competition Tribunal pursuant to section 103.1 of the Competition Act for leave to apply under section 75 of the Act.
French: La-Z-Boy Canada Ltd (La-Z-Boy) En novembre 2003, Allan Morgan and Sons Ltd. a déposé auprès du Tribunal de la concurrence une demande fondée sur les articles 103.1 et 75 de la Loi sur la concurrence.
English: Ministers of the G-10 met in Geneva today (Monday 30 November 2009) ahead of the 7th Session of the WTO Ministerial conference that will start this afternoon.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) se prépare pour sa 7e conférence ministérielle qui se déroulera du 30 novembre au 2 décembre 2009 à Genève. Tandis que les ministres du commerce font leur valise, certains doivent se demander si le voyage vaut la peine.
English: A/CN.4/488, p. 118.
French: 6, par.  A/CN.4/488, p.