ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To these must be added trachoma, conjunctivitis and dracunculosis, which also affect children between the ages of 0 and 10.
French: À cela, s'ajoutent le trachome et les conjonctivites ainsi que la dracunculose qui affectent aussi les enfants de 0 à 10 ans.
English: EU states have made major investments in the F-35 programme, to the detriment of investments in a European fighter aircraft programme.
French: Les investissements réalisés par les pays de l’Union européenne concernés par le projet de F-35 étant de grande ampleur, ils ne serviront aucunement un projet d’avion de combat européen.
English: [39] As a matter of interest, even if the department had elected to use different assessment tools for candidates, it does not automatically follow that the "standard" would be declared different; many other factors would have to be taken into account.
French: [39] Je souligne en passant que, même si le ministère avait choisi d’utiliser d’autres outils pour évaluer les candidats, il n’aurait pas automatiquement déclaré que la « norme » est différente; il lui faudrait tenir compte de plusieurs autres facteurs.
English: • reflect the values and principles contained in traditional knowledge and practices.
French: • respecte les valeurs et les principes sousjacents aux pratiques et au savoir traditionnels.
English: Journey from Bukene. for Sir (Dr.) J.K. Chande (Speaker's quarters) Tuesday, November 1 11:30 AM
French: Journey from Bukene. de Sir (Dr) J.K. Chande (quartiers du Président) Le mardi 1 novembre 11h30
English: The CITT posts hearing notices in the Canada Gazette at least 21 days before any hearing.
French: Le TCCE publie des avis d'audience dans la Gazette du Canada au moins 21 jours avant toute audience.
English: Knowledge translation (KT) also continues to be very important for IMHA, as it is for CIHR.
French: L'application des connaissances (AC) demeure une activité très importante, autant pour l'IALA que pour les IRSC.
English: During its meeting in February 1992, the Commission also held preliminary exchanges of views with the Presidents of the Constitutional Committees of Latvia and Lithuania.
French: Lors de sa réunion en février 1992, la Commission a entre autres eu des échanges de vues préliminaires avec les Présidents des Commissions constitutionnelles de Lettonie et Lituanie.
English: These activities are carried out jointly with the economic and social councils of the relevant countries.
French: Ses activités sont menées en coopération avec les conseils économiques et sociaux dans les États membres qui possèdent de telles institutions.
English: The annual decrease in consumption fell from 6.2% in 1992 to 3.2% in 1994.
French: The annueal ff decrease in consumption fell from 6.2% in 1992 to 3.2% in 1994.
English: Dr. JoAnne McLaurin and her colleagues have obtained permission from Health Canada to proceed with human trials of this promising new drug.
French: Qu’est-ce qui cause le diabète de type 1? Des nerfs qui fonctionnent mal pourraient jouer un rôle dans le développement du diabète de type 1.
English: Furthermore, a clear example has already been set by other countries, such as the United States and Mexico - the United States banned any use of seals more than three decades ago - and I do not understand why the Commission believes that we do not yet have sufficient information to act immediately.
French: En outre, d'autres pays ont déjà donné un exemple clair, comme les États-Unis et le Mexique - les États-Unis ont interdit toute utilisation des phoques il y a plus de 30 ans - et je ne comprends pas pourquoi la Commission pense que nous ne disposons pas de suffisamment d'informations pour agir dans l'immédiat.
English: In addition to monitoring mechanisms, a complaint mechanism open to individuals, State agencies, foreign Governments and other companies and entities should be established to provide an avenue for victims to be heard and a means to request information from the concerned Government and, where necessary, seeking preventive, investigatory or remedial action.
French: Outre ces mécanismes de surveillance, il faudrait créer des mécanismes de traitement des plaintes ouverts aux particuliers, aux organismes publics, aux gouvernements étrangers, aux entreprises et à d'autres personnes morales et qui offriraient aux victimes un moyen d'être entendues, de demander des informations au gouvernement concerné et, si nécessaire, de faire prendre des mesures de prévention, d'enquête ou de réparation.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination
English: There is a children's Bible study during the service.
French: Durant les services il y a une étude biblique pour les enfants.
English: They also include training people who might be able to set up such programmes but do not know how to do so.
French: Il s'agit aussi de former des personnes susceptibles de mettre sur pied de tels programmes mais qui ne savent pas comment.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 197,127,300 dollars gross (177,739,400 dollars net), approved in its resolution 56/248 B for the budget of the International Tribunal for Rwanda, shall be adjusted by the amount of 4,657,600 dollars gross (4,254,100 dollars net) arising for ad litem judges in respect of Security Council resolution 1431 (2002) for a total amount of 201,784,900 dollars gross (181,993,500 dollars net);
French: Décide également, en raison de l'emploi de juges ad litem faisant suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité, d'augmenter d'un montant brut de 4 657 600 dollars (montant net : 4 254 100 dollars) le montant brut de 197 127 300 dollars (montant net : 177 739 400 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/248 B au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003, dont le montant brut est ainsi porté à 201 784 900 dollars (montant net : 181 993 500 dollars) ;
English: The current audit, therefore, is a follow-up to the previous ones.
French: Notre vérification s’inscrit donc comme une suite aux examens précédents.
English: In December 2002, the Government submitted a Bill on public health objectives (2002/03:35), with the aim of taking a more comprehensive grip on public health.
French: En décembre 2002, le Gouvernement a présenté un projet de loi sur les objectifs de la santé publique (2002/03:35), en se proposant de prendre celle-ci mieux en main.
English: It related to the adequacy of reference checks.
French: Elle portait sur la justesse de la vérification des références.
English: About us | Development policies | Geographical partnerships | How we do it? | I-Center | Top
French: Qui sommes-nous? | Politiques de développement | Partenariats géographiques | Notre méthode | I-Center | Haut de la page
English: This article provides for heavier penalties for slandering official public figures (accompanied by a prison sentence)22.
French: Cet article prévoit des sanctions alourdies pour des calomnies à l’égard de personnalités publiques officielles (assortie d’une peine d’emprisonnement)22.
English: Council decision on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic - application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community - accompanied by a Council recommendation on the measures which the Czech Republic must take to correct its excessive deficit.
French: Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en République tchèque - Application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la République tchèque pour remédier à son déficit public excessif.
English: In response to the 11 September 2001 attacks against the United States and with a view to the full and early implementation of resolution 1373 (2001), the Australian Government convened task forces to review Australia's systemic and legislative preparedness to prevent or to respond to such an attack in Australia and to freeze any Australian assets of terrorists and their sponsors.
French: À la suite des attentats perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre 2001 et en vue d'assurer rapidement et intégralement l'application de la résolution 1373 (2001), le Gouvernement australien a réuni des groupes spéciaux chargés d'évaluer l'état de préparation systémique et législatif des dispositifs de prévention ou d'intervention existants pour faire face à ce type d'attentats en Australie, ainsi que les moyens dont dispose cette dernière pour geler les avoirs que pourraient détenir les terroristes ou ceux qui les financent sur son territoire.
English: • How will optionality affect access to government opportunities for regional suppliers? 10.
French: • Quel est l'impact d'une optionalité accrue sur l'accès aux occasions d'affaires avec le gouvernement pour les fournisseurs régionaux? 10.
English: Numerous reasons were given for that, including the following: the Convention on Cybercrime, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, had only recently entered into force and time was needed to evaluate its benefits; that Convention was open for signature not only to States in Europe but also to other States; and practical measures to enhance international cooperation should, for the time being, have the highest priority.
French: Il a été avancé, à cela, de nombreuses raisons: le fait que la Convention sur la cybercriminalité, adoptée adopté par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, n'était que récemment entrée en vigueur et qu'il fallait du temps pour en évaluer les résultats; que la Convention était ouverte à la signature non seulement des États européens mais également d'autres États; et que le renforcement de la coopération internationale devrait, pour le moment, avoir la priorité absolue.
English: This wall, of which a portion survives today, had seven main entrances and high towers spaced at intervals averaging 100 metres.
French: Ce mur, dont une partie survit aujourd'hui, avait sept entrées principales et de hautes tours espacées aux intervalles faisant la moyenne 100 mètres.
English: However, whether naturally occurring or induced, physical consequences can combine to produce high levels of aesthetic and material loss, the overall effect compromising the integrity of the cultural heritage so as to pose a major risk to its value.
French: Cependant, qu'ils surviennent naturellement ou du fait de l'intervention humaine, leurs conséquences physiques peuvent se combiner pour entraîner des dommages esthétiques et matériels considérables: leur effet d'ensemble compromet l'intégrité du patrimoine culturel et en menace ainsi grandement la valeur.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2004 GLEIM - Electrical Installing and Maintaining Record: 1 Position Number 00154620 Position Title ELECTRICAL SHOP SUB-SUPERVISOR Previous Position Classification GLEIM10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2004 GLEIM - Installations électriques et entretien Enregistrement : 1 Numéro de poste 00154620 Titre du poste SUPERVISEUR(EURE) – ATELIER ENTRETIEN ÉLECTRIQUE Classification antérieure du poste GLEIM10 Prime de surveillance précédente
English: The Houses shall meet annually for two ordinary sessions: the first from September to December, and the second from February to June.
French: Les présidents des Chambres exercent, au nom de celles-ci, tous les pouvoirs administratifs et les fonctions de police à l’intérieur de leurs sièges respectifs.
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), is in receipt of a letter dated May 29, 2007, from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant"), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, "the Companies") requesting further responses to, and disclosure of, the interrogatory response filed by EastLink on May 30, 2007. Document: 771509.pdf - 154KB 2007-06-05 - Yak Communications (Canada) Corp.  Description:
French: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), is in receipt of a letter dated May 29, 2007, from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant"), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, "the Companies") requesting further responses to, and disclosure of, the interrogatory response filed by EastLink on May 30, 2007. Document: 771509.pdf - 154KO 2007-06-05 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: The overwhelming majority of Bulgaria's population does not see it as at all self-evident that the country's largest and most important power station should be decommissioned under pressure from the international community.
French: Pour la grande majorité de la population bulgare, il ne va nullement de soi que la principale centrale du pays soit fermée sous la pression de la communauté internationale.
English: Expressing its gratitude to the Government of Brazil for hosting this regional conference;
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement brésilien pour avoir accueilli cette Conférence régionale;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18 469,98 2005/09/15 ANSUL CANADA LIMITED T/A WILDFIRE 1249 Other equipment and parts $16 675,70 2005/09/15 Charles Blackbird 1339 Other engineering works $95 212,00 2005/09/15 Communicateurs Du Fauve 494 Translation services $53 500,00 2005/09/14 CENTRE FOR EXCELLENCE IN 491 Management consulting $70 165,00 2005/09/14 Compass Canada (Eurest) 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparation, including beverages and tobacco $15 060,46 2005/09/14 Conexsys Communications Ltd 1229 Computer equipment parts $18 147,20 2005/09/14 Forest Engineering Research 499 Other professionnal services not otherwise specified $16 050,00 2005/09/14 University of B.C. 430 Scientific services $46 500,00 2005/09/13 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $52 490,24 2005/09/13 AMÉNAGEMENT CÔTÉ JARDIN INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 469,98 $ 2005/09/15 ANSUL CANADA LIMITED T/A WILDFIRE 1249 Autres pièces du matériel 16 675,70 $ 2005/09/15 Charles Blackbird 1339 Autres travaux de génie 95 212,00 $ 2005/09/15 Communicateurs Du Fauve 494 Services de traduction 53 500,00 $ 2005/09/14 CENTRE FOR EXCELLENCE IN 491 Services de conseillers en gestion 70 165,00 $ 2005/09/14 Compass Canada (Eurest) 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 15 060,46 $ 2005/09/14 Conexsys Communications Ltd 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 147,20 $ 2005/09/14 Forest Engineering Research 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2005/09/14 University of B.C. 430 Services scientifiques 46 500,00 $ 2005/09/13 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 52 490,24 $ 2005/09/13 AMÉNAGEMENT CÔTÉ JARDIN INC.
English: If an organization can show that it is itself providing relief to those who are poor, then there is no need to enquire further.
French: Si un organisme peut démontrer qu'il fournit lui-même de l'assistance aux personnes pauvres, il n'est pas nécessaire pour nous d'approfondir notre enquête.
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8 Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-280R Employees Profit Sharing Plans - Payments Computed by Reference to Profits Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A OL8 Explication des modifications pour le bulletin d'interprétation IT-280R Régimes de participation des employés aux bénéfices - Versements calculés en fonction des bénéfices Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: These are explained under "NRC Identifier".
French: Ces éléments sont expliqués à la section « L’identificateur du CNRC ».
English: Montréal's loading rate of 6128 tonnes/year to the St. Lawrence River is nearly the same as Toronto's, at 5938 tonnes/year released to Lake Ontario.
French: À noter toutefois que les effluents de cette ville sont étonnamment dilués pour un système de à Montréal (6 128 tonnes par an) dans le fleuve Saint-Laurent est presque identique aux rejets enregistrés à Toronto dans le lac Ontario (5 938 tonnes/an).
English: A typical example of Kirk's fighting style in a more extended bout occurred in 2265 on the surface of Delta Vega , in the attempt to kill his friend Gary Mitchell , ( TOS : " Where No Man Has Gone Before ") while typical examples of his wrestling and Judo abilities were seen when he was assaulted by the Orion spy Thelev and when he used a judo throw to disarm the Redjac entity which had taken the form of Hengist .
French: La mission quinquennale de James T. Kirk à bord de l'USS Enterprise NCC-1701 prit fin. L' Enterprise fut mis en cale-sèche pour une refonte massive.
English: The last three words of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 were retained by 134 votes to 1, with 10 abstentions.
French: Par 134 voix contre une, avec 10 abstentions, les trois derniers mots du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 sont retenus.
English: The meeting identified, among other things, the following strategic goals:
French: La réunion a défini notamment les objectifs stratégiques ci-après :
English: Mas des Micocouliers is situated in an ideal location. Situated amongst the vineyards, with its magnificent views of the region, it benefits from total tranquillity and dominates the local Herault Valley with stunning countryside panorama.Mas des Micocouliers is located 15 minutes (by car) from the beaches and 2 minutes from the village centre of Montagnac.
French: Nous mettons à votre disposition notre piscine sécurisée d' Avril à Octobre.
English: Crest The gold discs, heraldic symbols of wealth and economic activity, symbolize Mr. Anderson's involvement with various financial institutions and projects.
French: Cimier Les disques dorés, des symboles héraldiques de la richesse et de l'activité économique, représentent les institutions financières et les projets où M. Anderson s'est impliqué.
English: Mr. Eide noted his appreciation of the letter from IBLF contained in document E/CN.4/Sub.2/2003/WG.2/CRP.1 which explicitly endorsed the draft Norms.
French: M. Eide s'est félicité de la lettre de l'IBLF, figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/WG.2/CRP.1, qui approuvait expressément le projet de normes.
English: Paris, France - Cape Town, South Africa Air Fare: $9,779.16 Other transportation: $80.20 Accommodation: $1,030.81 Meals and incidentals: $208.73 Other: $0.00 Total: $11,098.90
French: Paris, France - Cape Town, Afrique du Sud Tarifs aériens : 9 779,16 $ Autre transport : 80,20 $ Hébergement : 1 030,81 $ Repas et effets connexes : 208,73 $ Autre : 0,00 $ Total : 11 098,90 $
English: In Uganda, for example, the shift away from local food crops meant that people had less to eat.51 In the case of Zambia, even IMF has recognized that liberalization and adjustment reduced food consumption54 or, in other words, left people struggling to find enough food to eat.
French: Dans le cas de la Zambie, même le FMI a reconnu que la libéralisation et l'ajustement avaient entraîné un recul de la consommation alimentaire, autrement dit que la population n'arrivait plus à se nourrir correctement.
English: As the negotiation was on and the Stadium gate was being opened, the mob at once jumped forward and created a human barricade in front of the gate.
French: Alors que la négociation se poursuivait et que la porte du stade était en train de s'ouvrir, la foule s'est précipitée en avant et a formé un barrage humain devant la porte.
English: Canada continues in its long tradition of peace support operations in the Balkans through Operation "Palladium."
French: Le Canada poursuit sa longue tradition de participer à des opérations de paix dans les Balkans avec l’opération « Palladium ».
English: Weighing stations shall be equipped with certified weighing instruments.  For
French: a) Les stations de pesage doivent être équipées d'un matériel de pesage homologué.
English: T The Young Entrepreneurs ConneXion - Seed Capital and Counselling Program provides access to capital and counselling/training support for young people between 18 and 29 years of age who are starting, expanding or modernizing a business.
French: T Grâce à ConneXion Jeunes Entrepreneurs - Programme d’orientation et de capital d’appoint, les jeunes âgés de 18 à 29 ans qui veulent lancer, agrandir ou moderniser une entreprise ont accès à des capitaux ainsi qu’à des services d’orientation et de soutien à la formation.
English: A group of three music industry experts provided input to the evaluation study (two other experts were invited and interested in participating but could not do so due to prior commitments).
French: 2.8 Le comité d’experts Un groupe de trois experts du secteur de la musique ont participé à l’évaluation (deux autres experts ont été invités et auraient souhaité participer, mais ils ne l’ont pas pu en raison d’engagements antérieurs).
English: What underlies them is a clear political determination, shared by the majority.
French: Ils sont sous-tendus par une volonté politique claire et majoritaire.
English: • 4.10 When spending the proceeds of disposal, departments must: 1. ensure that, to the maximum possible extent, proceeds are spent in the fiscal year in which they are recorded.
French: • 4.10 Lorsqu'ils dépensent le produit de l'aliénation, les ministères doivent : 1. s'assurer que, dans la mesure du possible, le produit est dépensé au cours de l'exercice pendant lequel il a été enregistré.
English: This decision also applies mutatis mutandis to the appeals of the claimants Gagnon, Donald et al. and Guy Pouliot.
French: Cette décision s'applique également mutatis mutandis aux appels des prestataires Gagnon, Donald et al. et Guy Pouliot.
English: This increase would take place despite the implementation of structural pension reforms in the past.
French: Comme l’illustre le tableau 8, un net vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ.
English: In the past, the principal objective of interconnections was not to expand trade but to seek greater security of supply to soften the impact of one-off incidents.
French: Ce taux d’échange est très inférieur à celui constaté dans d’autres secteurs ayant fortement bénéficié du marché intérieur, tels que les télécommunications, les services financiers et les produits industriels.
English: The program includes a facilitator's manual which is a step-by-step resource  guide consisting of ten 40-minute sessions designed to build awareness, motivation and the necessary  skills for teens to quit using tobacco.
French: Le programme comprend un guide d'animateur, sous forme de guide par étape, notamment dix séances d'une durée de 40 minutes conçues pour sensibiliser et motiver les adolescents et les doter des capacités nécessaires pour renoncer au tabagisme.
English: • All of these measures can help create greater accountability in the government.
French: • Toutes ces mesures peuvent contribuer à créer une plus grande responsabilisation au sein du gouvernement.
English: Press communiqué on the meeting between the “troika” of Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group and the Minister for Foreign Affairs of India
French: Communiqué de presse de la réunion de la « troïka » des ministres des relations extérieures du Groupe de Rio et du Ministre des relations extérieures de l'Inde
English: Notice of Estimated Surplus – Specimen (EC 20141-A)
French: Avis d'excédent estimatif - Modèle (EC 20141-A)