ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another eight provinces show a rate of more than 20 per cent: Azua, Barahona, Independencia, Pedernales, El Seibo, San Juan, Monte Plata and San José de Ocoa.
French: Huit autres provinces présentent une incidence supérieure à 20 % : Azua, Barahona, Independencia, Pedernales, El Seibo, San Juan, Monte Plata et San José de Ocoa.
English: For example, the alliance could involve a contractual arrangement by a foreign service to provide programming to a Canadian service.
French: Ainsi, une alliance pourrait comporter une entente contractuelle stipulant qu'un service étranger fournira de la programmation à un service canadien.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait:
English: Determination of optimum process window for surface melting of this alloy.
French: Détermination des conditions optimales pour la fusion en surface de cet alliage.
English: Those individuals receiving the invitation to participate will be free to refuse, to not answer (if a second mailing is unanswered, it is presumed that the person refuses), or to accept by sending back a reply-coupon.
French: Les personne s qui seront alors invitées à participer auront le loisir de refuser, de ne pas répondre à l'invitation (un second envoi sans réponse sera considéré comme un refus) ou d'accepter en retournant un coupon-réponse à l'expéditeur.
English:  However, it is of course for the Council of Europe member States and the OSCE Participating States to determine who should do what.
French: Cela étant, il appartient naturellement aux Etats membres du Conseil de l'Europe et aux Etats participants de l’OSCE de choisir la personne à qui confier cette tâche.
English: Our translation agency collaborates with over 1200 carefully selected, qualified translators worldwide who translate exclusively into their native language.
French: Notre agence de traduction collabore avec 1200 traducteurs qualifiés soigneusement sélectionnés à travers le monde, qui travaillent exclusivement vers leur langue maternelle.
English: Remove market distortions, including the restructuring of taxes and the phasing out of harmful subsidies.
French: Eliminer les distorsions des marchés, y compris par la restructuration de la fiscalité et l'élimination progressive des subventions préjudiciables.
English: I am not exactly a strong climber and neither are my two stokers Add to that the typical touring loads, and it is quite easy to understand why low low gears would be useful.
French: Et si j’ajoute que ni mes coéquipières ni moi ne sommes de forts grimpeurs et que nous transportons parfois tout le nécessaire à un périple cyclotouristique, il devient alors évident qu’il faut de tout tout petits développements.
English: • Reporting Structures - Features
French: • Structure de rapport - Éléments
English: GHG emissions per unit of production will be reduced by 10 percent within ten years and energy consumed in processing by 5 percent within five years.
French: En raison du regain d’intérêt pour la production pétrolière et gazière dans le nord, RNCan fera passer son fonds de R-D de 427 000 $ à 627 000 $ dès 2002-2003.
English: In accordance with the Decree issued in the Official Gazette No. 20096:
French: e) Recherches et développement des bibliothèques publiques
English: Note 13 Reserve for field accommodation
French: Note 13 Réserve pour les bureaux et logements hors siège
English: In the words of another expert, “the women's rights issue is currently characterized by two major contradictions: a) the coexistence of international and constitutional rules that affirm, in absolute terms, the equality of rights between men and women, and the existence of statutory laws and social behaviors inspired by the old prejudice of female inferiority; and b) the existence of statutory laws that guarantee women's rights but which, nevertheless, remain ineffective because they conflict with the stereotypes of the patriarchal society in which they exist.”
French: Selon les termes d'un autre expert, « deux contradictions principales caractérisent actuellement la question des droits de la femme, à savoir : a) la coexistence des règles internationales et constitutionnelles qui affirment, en termes absolus, l'égalité des droits de l'homme et de la femme, et l'existence de lois statutaires et de comportements sociaux inspirés par le vieux préjugé de l'infériorité de la femme; et b) l'existence de lois statutaires qui garantissent les droits de la femme tout en restant inefficaces parce qu'elles se heurtent aux stéréotypes de la société patriarcale dans laquelle elle vit. »
English: In particular, it was suggested that efforts should be doubled to ensure that those resources reached the countries that needed them most.
French: En particulier, on a proposé de redoubler d'efforts pour assurer que ces ressources atteignent bien les pays qui en ont le plus besoin.
English: Should players complete this turn-in quest, they will find that the bonus Honor Points for completion are twice that of normal turn-in conditions (individual).
French: Si les personnages accomplissent cette quête, ils verront que le bonus de points d'honneur est doublé par rapport à des conditions de remise d'objet normales (individuelles).
English: Unfortunately institutional structures within the academic environment are not always set up to foster and encourage interdisciplinary bridges.
French: Malheureusement, les structures institutionnelles de l’environnement universitaire ne sont pas toujours conçues pour favoriser et encourager les liens interdisciplinaires.
English: At the 915th plenary meeting of the General Assembly, on 16 November 1960, a procedural discussion took place as to whether rule 94 (then rule 96) of the rules of procedure of the Assembly should be applied in elections to the International Court of Justice.
French: À sa 915e séance plénière, le 16 novembre 1960, l'Assemblée générale a tenu un débat de procédure sur la question de savoir si l'article 94 (art.  96 à l'époque) du Règlement intérieur de l'Assemblée devrait s'appliquer aux élections à la Cour internationale de Justice.
English: Delivering on our Mandate PSEPC headquarters is located in Ottawa, Ontario, while PSEPC regional offices are located across the country.
French: Exécution du mandat du Ministère L’administration centrale de SPPCC est située à Ottawa, en Ontario, et il y a des bureaux régionaux de SPPCC dans tout le pays.
English: 1st meeting Corruption: threats and trends in the twenty-first century
French: 1re séance Corruption : menaces et tendances au XXIe siècle
English: Both were shocked that the caller had revealed such information.
French: Les deux étaient renversées de constater que la personne qui téléphonait avait révélé de tels renseignements.
English: Amount of $2.4 million was later obligated using 2008-2009 funds appropriated under section 32.
French: Par la suite, des dépenses d'un montant de 2,4 millions de dollars ont été engagées au moyen de fonds inscrits au chapitre 32 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Yingling Liu, China Program Manager at the Worldwatch Institute...
French: Yingling Liu, Responsable du programme pour la Chine à l'Institut Worldwatch...
English: To this end, mandate-holders and States should be encouraged to consult with each other;
French: À cette fin, les titulaires de mandat et les États devraient être encouragés à se consulter;
English: These days, when my friends learn of my political plans, they do wonder about my mental health."8 For disabled people, just as for the non-disabled, a sense of humour and a willingness to be self-deprecating while on the hustings can go a long way toward building links with the electorate.
French: » Pour établir des liens avec les électeurs, les personnes handicapées, de même que les personnes non handicapées, doivent faire preuve d'un bon sens de l'humour et être disposées à rire d'elles-mêmes pendant la campagne électorale.
English: For instance, the Complainant insists that his departure from the Dieppe police department was entirely voluntary, and made solely with the intention of avoiding any further interaction with Chief Rouse, with whom he and many of his fellow officers could not get along.
French: Par exemple, le plaignant soutient avec insistance que son départ du service de police de Dieppe était totalement volontaire et que sa seule intention en quittant son emploi était d’éviter toute autre interaction avec le chef Rouse, avec lequel lui et un bon nombre de ses collègues policiers ne pouvaient pas s’entendre.
English: CAT remained concerned about the failure of the 2001 Criminal Procedure Code to impose mandatory limits on pre-trial detention.
French: Le Comité restait préoccupé par le fait que le Code de procédure pénale (2001) ne fixait pas de limite obligatoire à la durée de la détention provisoire.
English: We have just celebrated our one-year anniversary as an Agency and the Directorate has noticed simpler processes, such as hiring.
French: Nous venons tout juste de célébrer notre premier anniversaire comme agence, et la Direction a noté que des processus plus simples, comme l'embauchage, avaient été établis.
English: Candidate adoptive parents are allowed to live with the child proposed for adoption before the court hearing.
French: Les candidats à être parents adoptifs sont autorisés à vivre avec l’enfant proposé pour l’adoption avant l’audience de la cour.
English: I would remind you that the Council, acting by a qualified majority, adopts the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Je vous rappelle que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la liste des membres selon les propositions faites par chaque État membre.
English: In 2006, the Special Rapporteur sent a communication concerning the barring of foreign media, churches and NGOs in West Papua.
French: En 2006, le Rapporteur spécial a envoyé une communication concernant l'expulsion des médias, des Églises et des ONG étrangers de Papouasie occidentale.
English: Do we have to adopt Article 5 of the WEU Treaty?
French: Devons-nous reprendre l'article 5 du traité UEO ?
English: It is proposed to establish new training programs for technology managers such as IP valuation, IP marketing, and the use of patent information for business.
French: Il est proposé d’établir de nouveaux programmes de formation à l’intention des responsables de secteur technologique, portant par exemple sur l’évaluation de la propriété intellectuelle, sa commercialisation et l’utilisation de l’information-brevets au bénéfice de l’entreprise.
English: 6.3 Overall assessment and priorities for future research
French: 6.3 Evaluation globale et priorités pour les recherches futures
English: The Inspectors believe that the primary responsibility for the definition of “non-rotational posts” should rest with the substantive management rather than with OHRM, as under the current policy.
French: Les Inspecteurs pensent que ce sont en premier lieu les responsables de la gestion opérationnelle qui devraient définir ce que l'on entend par «postes non soumis aux principes de la rotation», et non le Bureau de la gestion des ressources humaines comme c'est actuellement le cas.
English: Institutional arrangements would need to guarantee that decisions on UNDP/SUM investments in building sustainable microfinance institutions could be taken based on technical merit.
French: Les arrangements d'ordre institutionnel devraient garantir que les décisions relatives aux investissements du Groupe spécial du microfinancement du PNUD dans la mise en place d'institutions de microfinancement viables soient prises sur la base de critères techniques.
English: NASA) Finally, the SCISAT mission confirmed that clouds forming in the mesosphere during the summer over the Polar Regions are composed of tiny ice particles.
French: NASA) Enfin, la mission SCISAT a permis de conclure que les nuages qui se forment en été dans la mésosphère au-dessus des régions polaires sont constitués de minuscules particules de glace.
English: All rooms are equiped with air-conditionning and sound-proof walls. You will have a free unlimited access to high speed internet.
French: Toutes les chambres sont climatisées, insonorisées et bénéficient d’un confort et d’une qualité irréprochables.
English: Bruce began the discussion on roles and responsibilities of the Board, and how it relates to the CIHR central office and the Governing Council.
French: Bruce ouvre le débat sur les rôles et les responsabilités du conseil, et sa relation avec le siège des IRSC et le conseil d'administration.
English: It may be hard to imagine pulling up to the pumps at your local gas station and asking the attendant to "fill it up with soy."
French: Il est difficile d’imaginer se rendre à un poste d’essence près de chez soi et de demander au pompiste de « faire le plein au soja ».
English: On 14 December 2005, the QR&O were published online in their official form and article 1.22 of the QR&O came into force on 1 January 2006.
French: 11 1re session, 39e Parl., 2006 [Projet de loi C-7]. 12 On peut accéder au Rapport Lamer en ligne à : www.forces.gc.ca/site/reports/review/en/report_f.pdf.
English: One of the government's most fundamental objectives, therefore, is to continue to foster an environment of excellence in which all Canadians can take advantage of the benefits of the information age in order to more effectively develop and share their talents, skills and ideas.
French: L'un des objectifs fondamentaux du gouvernement consiste donc à favoriser sans cesse l'éclosion d'un milieu propice à l'excellence, où tous les Canadiens peuvent profiter des avantages de l'ère de l'information pour mieux exploiter et partager leurs talents, leurs compétences et leurs idées.
English: Overview of activities proposed by partners for the agenda of the Conference
French: b) Aperçu des activités proposées par les partenaires pour l'ordre du jour de la Conférence
English: Subsection 4900(3) is amended to defer the deadline by which payment of the annuity must begin to the end of the year in which the annuitant turns 71 years of age.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à différer le début du service de la rente au plus tard jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le rentier atteint 71 ans.
English: All submissions will be available for public consultation at CRTC offices.
French: Tous les mémoires soumis pourront être consultés dans les bureaux du CRTC.
English: The application was received on May 11, 1998 and was complete and ready for processing on April 3, 2000.
French: La demande, reçue le 11 mai 1998, était prête à être traitée le 3 avril 2000.
English: Regional seas strategies for sustainable development
French: Stratégies pour le développement durable des mers régionales
English: Decides further that the working group will consider how to ensure that the outcomes of the major United Nations conferences and summits are integrated in the programmes of work of the United Nations system and are taken fully into account, as relevant, for the operational work and country frameworks of United Nations system organizations, in accordance with national development objectives and priorities, and requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group to contribute to the reflection on integrated conference follow-up;
French: Décide en outre que le groupe de travail examinera les moyens les plus appropriés de faire en sorte que les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation soient intégrés dans les programmes de travail des organismes des Nations Unies et qu'ils soient dûment pris en compte, le cas échéant, dans les activités opérationnelles et les plans-cadres nationaux des organismes des Nations Unies, conformément aux objectifs et priorités nationaux de développement, et prie le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement de participer à cette réflexion sur le suivi intégré des conférences;
English: Can we understand the meaning or the scale of the bombing by Israel of the Damascus — Beirut highway used by Arabs and foreigners, including diplomats, residing in Lebanon, who were seeking a safe refuge and fleeing the indiscriminate Israeli war machine?
French: Pouvons-nous comprendre la signification et l'ampleur du bombardement par Israël de l'autoroute qui relie Damas à Beyrouth empruntée par les Arabes et les étrangers, y compris les diplomates, résidant au Liban, qui cherchent à se mettre à l'abri et fuient la machine de guerre aveugle israélienne?
English: In a secret ballot - which is what the first and also the second ballots were - all the candidates are elected at the same time and then you announce the results at the end.
French: Lors d'un vote secret, comme pour les premier et deuxième tours de scrutin, tous les candidats sont élus en même temps, et vous annoncez le résultat à la fin.
English: U.S. Food and Drug Administration, Import Program, Current Import Alerts http://www.fda.gov/ora/fiars/ora_import_list_12.HTML 4.
French: Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques, Programme d'importation, Alertes actuelles à l'importation http://www.fda.gov/ora/fiars/ora_import_list_12.HTML 4.
English: (please also answer question 12 if this is selected)
French: Traitement et indemnités inadéquats
English: None Funds kept in reserve to cover unforeseen expenditures.
French: Aucun Fonds en réserve pour couvrir des dépenses imprévues.
English: More significantly, their share of income is even lower proportionally than their share of employment.
French: Plus grave encore, leur part de revenus est proportionnellement plus faible que leur participation à la vie active.
English: Inspired by one of Jim Corbett’s books The Man-Eater of Mukteshwar, India – Kingdom of the Tiger features the story of a village in the Kumaon Mountains, which is being terrorized by a rogue tigress.
French: Inspiré par le livre de Jim Corbett, The Man-Eater of Mukteshwar, L’Inde – Royaume du tigre raconte l’histoire d’un village des montagnes de Kumaon terrorisé par une redoutable tigresse.
English: Roland Michener's state visits to Belgium and to The Netherlands in 1971 involved the official party travelling from country to country on a Canadian naval supply ship escorted by 3 Canadian destroyers.
French: La visite d'État de Roland Michener en Belgique et aux Pays-Bas en 1971 nécessitait le déplacement de la délégation officielle d'un pays à l'autre à bord d'un navire d'approvisionnement de la marine canadienne escorté par trois destroyers canadiens.
English: Will not have to smell it ครับ wait.
French: N'auront pas à le sentir attendre ครับ.
English: The definition of it as the "ability to compel obedience" is not broad enough to describe how it is exercised in Canada; neither is Max Weber's view of power as "the chance of a man or a group or a number of men to realize their own will in a communal action, even against the resistance of others who are participating in it."
French: La définition du pouvoir comme « la capacité d'imposer l'obéissance » n'est pas assez large pour décrire la façon dont il s'exerce dans ce pays. Il en va de même de la conception du pouvoir de Max Weber, à savoir « la possibilité qu'a un homme, un groupe ou un certain nombre de personnes de réaliser ce qu'ils veulent par une action commune et ce, malgré l'opposition des autres qui y participent aussi ».
English: This is an endeavour to promote and support the active participation of indigenous peoples in the economic, social, cultural and political aspects of subregional integration.
French: Ce groupe de travail a pour objectif de promouvoir et d'appuyer la participation active des peuples autochtones aux affaires concernant l'intégration sous-régionale, dans les domaines économique, social, culturel et politique.
English: Health Canada – Official Method
French: Compléter avec de l’eau de type I. Nota :
English: The President of the Treasury Board of Canada Announces Significant Progress [2003-04-01] The Honourable Lucienne Robillard, announced that significant progress has been made in terms of bilingualism among senior executives of the Public Service of Canada.
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada annonce d'importants progrès [2003-04-01] L'honorable Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui que d'importants progrès ont été réalisés au chapitre du bilinguisme des cadres de la fonction publique du Canada.
English: Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.7 0.8 1.0 0.7 0.7
French: Produits de la vente de biens excédentaires de l’État 0.7 0.8 1.0 0.7 0.7
English: As child rights advocacy groups, all of the aforementioned encourage democratic practices.
French: Militant pour les droits de l'enfant, toutes les organisations susmentionnées encouragent les pratiques démocratiques.
English: The experiment was a split-split plot design with thinning as the main factor, fertilization as the subfactor, and distance from drainage ditch as the subsubfactor.
French: Le dispositif expérimental était du type en tiroirs (split-split plot) avec Péclaircie comme facteur premier, la fertilisation comme sous-facteur et la distance du fossé de drainage comme sous- sous- facteur.
English: After 90 days from the date of the first prescription, the client is eligible for another 1080 tablets in a 90-day period.
French: Lorsque les 90 jours sont écoulés, le client a le droit de recevoir une autre quantité de 1080 comprimés pour une nouvelle période de 90 jours.
English: The MOU should indicate which services will and will not be provided and should indicate who will provide the services.
French: Il doit indiquer les services qui seront ou non assurés, et préciser leur prestataire.
English: After exit, take to the right direction of Avignon.
French: Après la sortie prendre sur la droite en direction d’Avignon.
English: (4) Information to be provided by the debtor would include: [a statement of assets and liabilities; as well as information concerning the causes or reasons for the financial situation of the debtor and disclosure of past transactions which may be capable of avoidance under the avoidance provisions of the insolvency law and […]].
French: 4) Les informations devant être fournies par le débiteur seraient notamment les suivantes: [état de l'actif et du passif; informations concernant les causes de sa situation financière et les opérations antérieures susceptibles d'être annulées en application des dispositions de la loi sur l'insolvabilité relatives à l'annulation et []].
English: That is why the reference to 2006 is included in paragraphs 8 and 9.
French: C'est pourquoi la mention de 2006 figure aux paragraphes 8 et 9.
English: when a corporation employs a person who controls more than 40% of the corporation’s voting shares; employment that is an exchange of work or services; employment by an employer in agriculture, in an agricultural enterprise, or in horticulture when: – the person receives no cash remuneration; or – works less than seven days with the same employer during the year; Note If the employee works seven days or more, the employment is insurable from the first day of work.
French: l’emploi, par une société, d’une personne qui contrôle plus de 40 % des actions avec droit de vote de la société; un emploi qui est un échange de travail et de services; l’emploi par un employeur du secteur agricole, dans une entreprise agricole ou en horticulture, lorsque selon le cas : – l’employé ne touche pas de rémunération en espèces; – il travaille moins de sept jours chez le même employeur pendant l’année; Remarque Lorsque l’employé travaille sept jours ou plus, l’emploi est assurable à compter du premier jour de travail.