ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, the reference point for identifying concerns about caregiver functioning was the previous 6 months.80 The checklist included:
French: Ont été classés dans la catégorie « présumés » les problèmes sur lesquels les travailleurs enquêteurs avaient des doutes suffisants pour les mentionner dans leur évaluation écrite de la famille.
English: This includes the annual amendments to the Master List of Objects and Master List of Programs and Activities which are now included in chapters 8 and 6 respectively of the Chart of Accounts Volume.
French: Il s'agit notamment des modifications annuelles à la liste principale des articles et à la liste principale des programmes et activités qui sont maintenant inclus dans les chapitres 8 et 6 respectivement du Volume sur le plan comptable.
English: Environ Health Perspect 109 Suppl 4, 501-6.
French: Health Perspect. 109 Suppl 4, 501-6.
English: Our group cannot support the fact that the destruction caused by America’s war in poor but oil-rich Iraq is being paid for by other poor people: the poor in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
French: Notre groupe ne peut accepter que la destruction causée par la guerre des États-Unis dans un Irak pauvre mais riche en pétrole soit payée par d’autres populations démunies: les pauvres d’Asie, d’Amérique latine et des pays méditerranéens.
English: All documentation shall be in English and French.
French: Tous les renseignements devront être en français et en anglais.
English: The enactment of Law No. 7184 on 7 August 1990, making provision for the ratification of the International Convention on the Rights of the Child, brought about a total change in the perception of childhood in Costa Rica.  The traditional view of children as subjects of protection was replaced by the modern view of children as subjects of rights, and with it the paradigm of the comprehensive protection doctrine entered our system of law.
French: Exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (article 32) Grâce à la ratification de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, par l'intermédiaire de la loi n° 7184 du 9 août 1990, il s'est produit un changement radical dans la façon dont l'enfance était considérée dans la conception traditionnelle des enfants sujets protégés, alors qu'on est passé au concept moderne d'enfants sujets de droits avec l'introduction, dans notre appareil juridique, du paradigme de la doctrine de protection intégrale.
English: Departments with a decentralized IT management model may wish to baseline the practices in different areas and use the result to identify best practices and leverage them throughout the department.
French: Les ministères ayant un mode de gestion décentralisée des technologies de l'information pourraient établir une base de référence de leurs pratiques dans certains secteurs et utiliser les résultats qui en découlent pour cerner les pratiques exemplaires et ensuite se servir de celles-ci comme effet multiplicateur pour l'ensemble du ministère.
English: E: Negotiating strategies of African regional EPA groups
French: Stratégies de négociation des APE des groupes régionaux africains
English: This study was designed to determine the relationships of crown dieback of sugar maple with carbohydrate content for different tissues during fall and spring and with radial growth patterns. A 100-year-old sugar maple stand located in Tingwick (Quebec, Canada) was sampled in 1987 and 1988.
French: Cette étude a été effectuée afin d'évaluer les relations existant entre l'aspect phytosanitaire du houppier et les teneurs en sucres de tissus prélevés à différentes périodes de l'année, ainsi que la croissance radiale de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.). Les expériences se sont poursuivies en 1987 et 1988 dans une érablière centenaire située à Tingwick (Québec, Canada).
English: Our hope is that one day, it will no longer be necessary to dedicate a particular day each year to more than half of the global population.
French: Pour qu'un jour il n'y ait plus nécessité de consacrer à plus de la moitié de la population mondiale une journée spécifique par an.
English: If an offender commits rape and it turns out that he is HIV-positive at the time of the offence, he is liable to the enhanced punishment.
French: S''il est établi que l''auteur d''un viol était séropositif au  moment de l''infraction, sa peine peut être aggravée, qu''il ait eu ou non connaissance de sa séropositivité au moment des faits.
English: CGCM1 and CGCM2 are amongst the few models that have been run sufficiently to be used in the IPCC climate change and detection assessments that are the basis of the strong IPCC statement on the effect of anthropogenic emissions.
French: Le MCCG1 et le MCCG2 comptent parmi les rares modèles qui ont été passés suffisamment pour être utilisés dans les évaluations du GIEC portant sur les changements climatiques et la détection qui ont permis au Groupe de faire une vigoureuse déclaration concernant l'effet des émissions anthropiques.
English: Due to time constraints experienced by the Review Team during the field work, the number of files reviewed and reported in the following sections could differ from the above numbers.
French: Choisir des données représentatives de chaque secteur : la taille de l'échantillon choisi pour chaque région et ville était également représentative de chaque secteur du Ministère.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement.
English: In order to facilitate the location of information through definitions, a glossary of statistical terms has been developed.
French: Pour faciliter la localisation de l'information au moyen de définitions, un glossaire de termes statistiques a été mis au point.
English: Mission Responses 2.3.26 The directive was not received by the Mission, as all Small Missions were left off the distribution list.
French: Réponses de la mission 2.3.26 La mission n'a pas reçu la dernière version de la directive en question, car toutes les missions de taille modeste avaient été enlevées de la liste de distribution.
English: • This web site contains information regarding IAIA, as well as direct links to professional internet sites (such as the Australian EIA Network, International Rivers Network, Econet, etc.), the Impact Assessment Journal, and the IAIA Newsletter.
French: • Ce site Web renferme des renseignements sur l'Association ainsi que des liens directs vers des sites Internet professionnels (comme le Australian EIA Network, International Rivers Network, Econet, etc.), le Impact Assessment Journal et le bulletin de l'Association.
English: The situation of the Union' s external image has been subject to criticism from various quarters in the last few years and still requires a concerted effort to achieve a major transformation.
French: La situation de la représentation extérieure de l'Union a prêté le flanc ces dernières années à différentes critiques et devra encore faire l'objet d'un grand effort commun de transformation.
English: Special and differential treatment
French: III.7 Traitement spécial et différencié
English: 87 . Also, the Tribunal notes that based on the timing of contract tenders, access to shelf space would not be likely before June 2004, for one major retailer of CPBF; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 87 . De même, le Tribunal fait observer que, d'après la chronologie des appels d'offres, l'accès aux linéaires ne serait vraisemblablement pas disponible avant juin 2004, dans le cas d'un grand détaillant de CPAB; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: • Featured Works Back Sitka, At the Bakery & Shops of the Russians, 1907 watercolour on paper 21.6 x 30.8 cm British Columbia Archives PDP00660 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Sitka, At the Bakery & Shops of the Russians, 1907 aquarelle sur papier 21,6 x 30,8 cm British Columbia Archives PDP00660 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Summative evaluation 1 2 3 4 Comments Knowledge and understanding
French: Évaluation sommative 1 2 3 4 Commentaires Connaissance et compréhension
English: GROW model SEE Whitmore's model
French: VOIR dispositif à rétroaction virtuelle (n.m.)
English: For Uganda, as a developing country, market access was essential.
French: Les produits alimentaires ont renchéri de 11 %.
English: Cabotage is more important than we realise and I have to say that I cannot agree with my dear friend, Mr Savary, when he expresses fear that the social market will be distorted.
French: Le cabotage est plus important que nous ne nous en rendons compte, et je ne peux suivre mon cher ami M. Savary quand il s'inquiète de la distorsion possible de la dimension sociale du marché.
English: • Electronic, meaningful real-time data linking resources and results.
French: • les données électroniques, utiles et en temps réel qui relient les ressources et les résultats.
English: The community sector of British Columbia’s Francophone Community Adopted its third Global Development Plan, for the period 2004-2009.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique a adopté son troisième Plan de développement global, pour la période 2004-2009.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States  European Commission  South Centre
French: Union africaine Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Commission européenne Centre du Sud.
English: While the selection Chapter 5 1
French: ASSURER LA SÉCURITÉ ET L’OUVERTURE DE NOS FRONTIÈRES — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: An optimal section based on the 1989 edition of S136 has a lower flexural resistance and a longer lip than an optimal C-section based on the 1984 edition of S136.
French: Compte tenu de l'édition 1989 de la norme S136, un profilé optimal possède une résistance à la flexion plus faible et un rebord plus long qu'un profilé en C basé sur l'édition 1984 de la même norme.
English: It should be noted that South Africa does not have legislation relating to international terrorism, and specifically to the financing of terrorism.
French: Il convient de noter que l'Afrique du Sud n'est pas dotée de législation se rapportant au terrorisme international, et plus spécialement au financement du terrorisme.
English: Appellant Tyrrell's Allegation 2 [14] The appellant alleged that the selection board did not consistently apply the criteria of the selection board's rating guide (exhibit A-4) by assigning at least one of the successful candidates a mark of 10/15 in competencies where the selection board notes indicated a "lack of examples/substantiation".
French: Deuxième allégation de l'appelante Tyrrell [14] L'appelante soutient que le jury de sélection n'a pas appliqué uniformément les critères de son guide d'évaluation (pièce A-4) en attribuant à au moins un des candidats retenus une note de 10 sur 15 pour les compétences malgré le fait qu'il ait signalé un « manque d'exemples ou de fondement ».
English: See also chapter I.J.
French: Voir également le chapitre I.J.
English: Wheat imports have fluctuated considerably and are forecast at 0.2 Mt for 2007-2008, compared to 6.8 Mt in 2004-2005, and the record 15.4 Mt of wheat imported in 1988-89.
French: Les importations de blé ont fluctué considérablement et elles devraient se chiffrer à 0,2 Mt en 2007-2008, par rapport à 6,8 Mt en 2004-2005 et au niveau record de 15,4 Mt de 1988-1989.
English: The new Act introduces the possibility of appeal to the Council of State.
French: La nouvelle loi donne la possibilité de former un recours auprès du Conseil d'État.
English: Develop strategic plan post review of the Act The Registry will conduct an evaluation of its Reprisal Hearings Program.
French: Élaborer un plan stratégique après l'examen de la Loi Le greffe évaluera le Programme des audiences relatives aux représailles.
English: If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments made by it within this framework, referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol mentioned in paragraph 1, the Council may decide, on the same conditions, adopt a European decision suspending the participation of to suspend the Member State concerned.
French: 4. Si un État membre participant ne remplit plus les critères ou ne peut plus assumer les engagements visés aux articles 1 et 2 du Protocole mentionné au paragraphe 1, le Conseil peut, adopter une décision européenne suspendant la participation de cet État.
English: Youth unemployment and marginalization remained the most serious threat to Sierra Leone's stability.
French: Le chômage et la marginalisation des jeunes demeurent la plus grave menace pour la stabilité de la Sierra Leone.
English: As residential and commercial activity weakens in 2009 and 2010, the number of needed entrants drops.
French: À mesure que diminue l’activité résidentielle et commerciale en 2009 et 2010, la demande en nouveaux travailleurs baisse également.
English: Under Section 8 of the Human Rights Commission Act 2000 however, the Irish Human Rights Commission may, if requested by Government, examine any legislative proposal and report its views on any implications of such proposal for human rights ; it can also, of its own motion, make recommendations on measures to strengthen and promote human rights in the state.
French: Selon la Section 8 de la Loi de 2000 relative à la Commission des droits de l’homme, cependant, cette dernière peut, sur demande du gouvernement, examiner tout projet d’acte législatif et donner son avis sur son impact potentiel sur les droits de l’homme ; elle peut également prendre l’initiative d’émettre des recommandations sur la prise de mesures de renforcement et de promotion des droits de l’homme dans le pays.
English: Read about the sorts of activities that you can become involved in: EVS projects, work camps and youth exchanges at the national and international levels.
French: Découvrez sur ces pages les activités auxquelles vous pouvez participer : projets du Service Volontaire Européen, chantiers et échanges de jeunes au niveau national et international.
English: It is a privilege to be to be involved in nurturing and supporting healthy communities and the wellness of its citizens.
French: C'est un privilège que d'encourager et d'appuyer des collectivités saines et le mieux-être de leurs citoyens.
English: Different sources of information are used to this end.
French: Différentes sources d’information sont utilisées à cette fin.
English: These differences can be explained by a number of historical factors, such as land alienation and degree of sanskritization.
French: Ces écarts tiennent à divers facteurs historiques tels que l'aliénation des terres et la sanskritisation.
English: • For me personally, I've been through this training before, but for those who haven't, it's useful.
French: • J'ai personnellement déjà suivi cette formation, mais, pour ceux qui ne l'ont pas suivie, c'est utile.
English: The first manager would be in charge of the IBD Priority Sectors/Clients Operations Division.
French: Le premier gestionnaire serait responsable de la Division des secteurs prioritaires et des opérations clients de la PCI.
English: Other inequalities and inequities, such as unequal access to social services or the uneven application of legal rights and privileges, continue to be obstacles to people living a decent and fulfilling life.
French: D'autres inégalités et iniquités, telles que l'inégalité de l'accès aux services sociaux ou le manque d'uniformité dans l'application des droits et privilèges juridiques, continuent d'empêcher d'aucuns de mener une vie décente et satisfaisante.
English: (1975) showed that the introduction of a copractitioner arrangement involving family physicians and nurse practitioners into Smithville, Ontario made health services more accessible and convenient to rural residents and generally enhanced their satisfaction.
French: (1975) a révélé que l'introduction d'un arrangement comportant des médecins de famille et des infirmières cliniciennes à Smithville, Ontario, a rendu les services de santé plus accessibles et pratiques pour les habitants des régions rurales et a, en général, augmenté leur satisfaction à l'égard des services existants.
English: (3) Assumptions used to determine fair value are at period-end.
French: (3) Les hypothèses utilisées pour déterminer la juste valeur font référence à la fin de la période.
English: • The major factor in magnesium markets remains the increased production and export of magnesium from China.
French: fermetures alors que le prix du magnésium chinois semble se raffermir.
English: At Dextraze’s first meeting with Letellier on 9 August, he spoke in these terms.77 In September, Letellier made it clear to those around him that it would be necessary to define a period for implementation of the future plan.
French: Celui-ci n’ignorait pas, d’ailleurs, comment il fallait s’y prendre pour toucher les spécialistes du Trésor, ayant été l’artisan d’un plan «rigoureux et contraignant concernant les langues officielles»78 au Revenu national, où il avait été sous-ministre avant de venir à la Défense.
English: Apprenticeship job creation tax credit (AJCTC) The AJCTC provides taxpayers that employ eligible apprentices in their business with a non-refundable tax credit.
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) Le CICEA permet aux contribuables qui embauchent des apprentis admissibles dans leur entreprise de demander un crédit d'impôt non remboursable.
English: C. Post-production and laboratory costs: (columns (4) and (5) on the BOC form):
French: C. Coûts de postproduction/Laboratoire (colonnes (4) et (5) du formulaire de la VDC) :
English: Coho is also farmed in British Columbia.
French: Le coho est également un poisson d'élevage en Colombie-Britannique.
English: The town's rich history appears to be a major source of inspiration for art and culture.
French: La riche histoire s’avère être une importante source d’inspiration pour l’art et la culture.
English: The Commission points out that future legislation will seek a balance between legal certainty for passengers and for airlines, while guaranteeing more rights for passengers.
French: La Commission indique que la future législation visera un équilibre entre la sécurité juridique des usagers et celle des compagnies, tout en garantissant plus de droits pour les voyageurs.
English: The new text therefore removes any possible contradiction in the interpretation of Article 25(4) and Article 27(2).
French: Le nouveau texte supprime toute contradiction éventuelle concernant l’interprétation de l’article 25, paragraphe 4, et de l’article 27, paragraphe 2.
English: The NWT traditionally provided almost 100% of Canada's production of tungsten until low metal prices forced closure of the mine in 1986.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont traditionnellement fourni presque toute la production canadienne de tungstène jusqu'à ce que la faiblesse des prix de ce métal sur le marché force la fermeture de la mine en 1986.
English: Are these to be the favourite accomplishments of men or women?
French: A qui des hommes ou des femmes appartient-il davoir ces talents par préférence?
English: It has also become an important model and catalyst for other such events in Western Canada (eg, Theatre Network's Nextfest and Workshop West's Springboards in Edmonton, as well as Centre Stage's Festival of Short Plays in Red Deer).
French: En outre, le festival est devenu une référence importante et un catalyseur pour d'autres événements du même type se déroulant dans l'Ouest canadien (p. ex., le Theatre Network's Nextfest et les Workshop West's Springboards d'Edmonton, et le Centre Stage's Festival of Short Plays de Red Deer).
English: A Canadian Experience The Resident Assessment Instrument (RAI) was designed to provide a standardized assessment of nursing home residents.
French: Une expérience canadienne L' Instrument d'évaluation du pensionnaire (IÉP) a été conçu pour fournir une évaluation normalisée des pensionnaires des maisons de soins infirmiers.
English: But you are right, it is difficult to discriminate between different people sitting together.
French: Mais vous avez raison, il est difficile de distinguer les députés qui sont assis dans cet hémicycle.
English: 21A.145 Approval requirements The production organisation shall demonstrate, on the basis of the information submitted in accordance with 21A.143 that: (a) with regard to general approval requirements, facilities, working conditions, equipment and tools, processes and associated materials, number and competence of staff, and general organisation are adequate to discharge obligations under 21A.165. (b) with regard to all necessary airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data: 1. The production organisation is in receipt of such data from the Agency, and from the holder of, or applicant for, the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, to determine conformity with the applicable design data.
French: 21A.145 Conditions d'agrément L'organisme de production doit démontrer, sur la base des informations soumises selon le 21A.143, que: a) concernant les exigences générales d'agrément, les installations, les conditions de travail, les instruments et les outillages, les procédés et les matériaux associés, le nombre et les compétences des personnels, et l'organisation générale sont appropriés pour assumer les obligations spécifiées au 21A.165; b) concernant toutes les données nécessaires de navigabilité, bruit, perte de carburant par la mise à l'air libre et émissions de gaz d'échappement: 1) L'organisme de production reçoit toutes ces données de l'Agence et du titulaire ou du postulant au certificat de type, au certificat de type restreint ou à l'agrément de la définition de type, selon le cas, lui permettant de déterminer la conformité aux données de définition applicables.
English: The military courts in Uzbekistan included the military college of the Supreme Court, the State military court and military courts at the district level.
French: Les tribunaux militaires ouzbeks comprennent le collège militaire de la Cour suprême et les tribunaux militaires aux niveaux de l'État et des districts.
English: However, the selection board was not assessing the content but rather whether it was a good reflection of the candidate's statements during the interview.
French: Or, le jury n'évaluait pas le fond du contenu mais plutôt s'il reflétait bien les propos tenus par les candidats lors de l'entrevue.
English: Afghanistan remains a major supplier of narcotics.
French: L'Afghanistan demeure l'un des fournisseurs principaux de narcotiques.
English: To provide participants with basic information on anti-doping issues and on WADA’s work in education; and To engage participants in the creation of an annual and a long term plan for anti-doping education in the country.
French: Fournir aux participants des renseignements de base portant sur les problématiques de l’antidopage et le travail éducatif de l’AMA ; Impliquer les participants dans la création d’un plan de travail annuel et à long terme pour l’éducation antidopage dans leur pays.
English: ** Issuable NOC (Patent), is a subset of the total NOC, and indicates the number of NOCs held due to Patent regulations.
French: ** Les AC pouvant être émis (Brevet) sont un sous-ensemble du total des AC et indiquent le nombre d'AC retenus du fait du règlement sur les médicaments brevetés.
English: • Electronic Recruitment Project Expenditures, Audit of, an Audit
French: • Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique, une vérification