ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, prairies, swamps, river deltas, rivers, lakes, waterfalls, deserts, table mountains, tundra areas and volcanoes.
French: En outre, les prairies, les marais, les deltas des rivières, des fleuves, des lacs, des cascades, des déserts, des montagnes de table, la toundra et les volcans.
English: That total includes a group of 111 Sri Lankan troops who were repatriated at the beginning of November 2007, with the cooperation of the authorities of Sri Lanka, following allegations of sexual exploitation and abuse.
French: Ce nombre total englobait un groupe de 111 militaires sri-lankais, qui ont été rapatriés au début de novembre 2007, avec la coopération des autorités deue Sri Lanka, à la suite d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels.
English: 24th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/61/1 and A/61/1/Corr.1)
French: 24e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/61/1 et A/61/1/Corr.1)
English: REPORT OF THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE on its Seventieth session (Geneva, 19-21 February 2008)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS SUR SA SOIXANTE-DIXIÈME SESSION (Genève, 19-21 février 2008)
English: We tested this hypothesis by exposing single leaves in both mangrove and temperate salt-marsh ecosystems, with the upper half of leaves freely exposed to zoospore contact, and the lower half protected behind 8-μm screening.
French: Les auteurs ont vérifié cette hypothèse en exposant des feuilles individuelles dans des écosystèmes de mangrove aussi bien que dans des marais salin tempérés, la surface supérieure de la feuille étant librement exposée au contact avec la zoospore et la surface inférieure en étant protégée par un crible d'ouverture de maille de 8 μm.
English: Material tendered by the NSWFB indicated that at various times throughout their employment all three were required to attend to duties of contract administration and consideration of vendor submissions.
French: Il ressortait des dossiers d'appels d'offres par la Brigade de sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud que tous trois avaient dû, à plusieurs reprises dans l'exercice de leurs fonctions, s'occuper de tâches concernant l'administration de contrats et examiner des soumissions.
English: This three-act performance features exceptional works by Kylián restaged with flair by Les Grands Ballets. First, Symphony of Psalms, set to the music of Stravinsky, is a ritual celebrating the spirituality of being, a dance to the glory of humanity and love.
French: Au programme de cette soirée en trois mouvements, des œuvres exceptionnelles de Kylián, revisitées avec brio par Les Grands Ballets : Symphonie de psaumes, sur la musique de Stravinski, un rituel qui célèbre la spiritualité de l'être, une danse à la gloire de l'humanité et de l'amour.
English: Start a career in one of our client contact centres.
French: Offrez-vous une carrière dans l'un de nos centres de contact clients.
English: If this is not possible in the case of fire-resisting doors, the door leaf(s) should be maintained in an open position and an automatic self-closing device (linked to the building’s Fire Detection and Warning System) should be fitted.
French: La distinction entre les deux types d’indicateurs est très importante : les indicateurs de danger visent à avertir les personnes d’un danger à venir, alors que les indicateurs de direction favorisent l’orientation.
English: Dissimulated in the small street "rue d'Argentine", you will find Mon Hotel and Mon Resto.
French: Dissimulé dans cette petite rue d'Argentine, on propose d'aller à Mon Resto, ensuite on dispose et finalement on ose y faire une pause, on s'y repose et on prend la pose.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources Very limited information is available on historical releases of the three aluminum salts identified by the Ministers' Expert Advisory Panel (1995).
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques On possède très peu d'informations sur les rejets historiques des trois sels d'aluminium identifiés par la Commission consultative auprès des ministres (1995).
English: Karst.) clones were followed during the first 12 days of the reaction induced by phloem artificial inoculation with Ceratocystis polonica Siem., a bark beetle (Ips typographus L.) associated fungus. The aim was to confirm our previous results concerning the mechanisms of this reaction and the possible predictors of Norway spruce resistance to bark beetles and their associated fungi.
French: Karst.) a été étudiée pendant les 12 premiers jours de la réaction induite par son inoculation artificielle avec le Ceratocystis polonica Siem., un champignon associé au scolyte Ips typographus L. Il s'agissait de confirmer nos résultats précédents sur les mécanismes de cette réaction et les prédicteurs potentiels de la résistance de l'épicéa commun aux scolytes et à leurs champignons associés.
English: This project's strength is its sustainability focus and its direct contribution to peacebuilding by promoting inter-entity co-operation.
French: La force de ce projet réside dans l'importance accordée à sa viabilité, et sa contribution directe à la consolidation de la paix grâce à la promotion de la coopération inter-entités.
English: For More Information Aboriginal Affairs Branch 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau QC K1A 0M5 Telephone: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 Email: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
French: Renseignements additionnels Direction générale des affaires autochtones Direction des programmes autochtones 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 994-3835 Téléc.
English: Improve the image of Canadian products in China by branding.
French: Recommandations : Garantir une production optimale continue.
English: Breakfast and dinner can also be served there.
French: Le petit déjeuner et le diner peuvent également y être servis.
English: They added that the Silesian authorities were apparently not convinced by the slogan 'Democracy without women is only half democracy'.
French: Elles ont ajouté que les autorités silésiennes n'étaient apparemment pas convaincues par le slogan "La démocratie sans les femmes n'est qu'une moitié de démocratie".
English:    Madam President, I would like to ask the Presidency-in-Office of the Council whether it believes that the situation prior to the establishment of the common position was satisfactory in terms of promoting the development of democracy and respect for human rights in Cuba; whether the European Union should not have taken any measure following the wave of repression; and, finally, whether it is aware that this morning, by a large majority, the European Parliament called for the common position not to be altered and for the additional measures established following the wave of repression in June to be maintained.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais demander au Président en exercice du Conseil s’il estime que la situation préalable à l’établissement de la position commune était satisfaisante en termes de promotion du développement de la démocratie et de respect des droits de l’homme à Cuba; si l’Union européenne n’aurait pas dû prendre de mesures à la suite de la vague de répression; et, finalement, s’il est au courant que, ce matin, le Parlement européen a demandé, par une large majorité de ses membres, de ne pas modifier la position commune et de maintenir les mesures supplémentaires adoptées à la suite de la vague de répression de juin.
English: Opening balance – partially manufactured tobacco / raw leaf tobacco Line A - Opening balance 62.
French: Stock d'ouverture – tabac partiellement fabriqué / tabac en feuilles (en kilogrammes) Ligne A – Inventaire d'ouverture 62.
English: (3) Despite subsection (1), the corporation may apply to the court for an order extending the time for calling an annual meeting.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), la société peut demander au tribunal d'ordonner la prorogation des délais prévus pour convoquer l'assemblée annuelle.
English: Any future Palestinian Government must therefore abide by the same basic conditions, which are fundamental to any relationship between peoples.
French: Tout futur Gouvernement palestinien doit donc respecter ces mêmes conditions de base qui sont indispensables pour toute relation entre nos peuples.
English: Government of Canada Invests over $600,000 in Kootenay Communities Affected by Softwood Dispute May 05, 2004 Abbotsford, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $615,077 in funding for 4 projects in the Kootenays, under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative. This funding will lead to $1,253,074 in new investments for Kootenay communities impacted by softwood tariffs.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 600 000 dollars dans les collectivités de la région de Kootenay touchées par le différend sur le bois d’œuvre 5 mai 2004 Abbotsford (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan pour la Colombie-Britannique, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l'octroi d'une contribution de 615 077 $ pour 4 projets dans les collectivités de la région de Kootenay aux termes de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: Needless to say, emergency take-off briefs detailing your actions in the event of an engine failure are mandatory.
French: Il va sans dire que les exposés sur les mesures d’urgence à prévoir au décollage
English: (a) Freedom of movement throughout the territory of Guinea;
French: a) La liberté de circulation sur tout le territoire guinéen;
English: Should the repayment not occur within 90 days, a penalty will be assessed in addition to the interest owing.
French: Si le remboursement n'est pas effectué dans les 90 jours qui suivent, une pénalité sera imposée en plus des intérêts payables.
English: CIN 2 is close in the temporal sequence of disease progression to invasive cervical cancer, therefore, the sponsor found it reasonable to assume that a vaccine that is shown to prevent the development of CIN 2/3 or AIS lesions will likewise result in reductions in cervical cancer incidence.
French: Toutefois, dans la séquence temporelle de l'évolution de la maladie, la CIN 2 se situe à proximité du cancer invasif du col de l'utérus. Le promoteur a donc jugé raisonnable de présumer qu'un vaccin dont la capacité de prévenir l'apparition de CIN 2/3 ou d'AIS est établie entraînera probablement une réduction de l'incidence du cancer du col de l'utérus.
English: We invite donor States and financial institutions to continue to make adequate voluntary contributions on a regular basis for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, in order to help build their capacity to prevent and tackle crime in all its forms and apply the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and, in particular, to enable them to become parties to and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the twelve international instruments against terrorism.
French: Nous invitons les États donateurs et les institutions financières à continuer de verser régulièrement des contributions volontaires suffisantes pour fournir aux pays en développement et aux pays en transition économique une assistance technique qui les aide à se donner les moyens de prévenir la criminalité sous toutes ses formes, de s'y attaquer et d'appliquer les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et, surtout, qui leur permette de devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant, à la Convention des Nations Unies contre la corruption et aux douze instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, et de les appliquer.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (161 Kb) Printable Version Study of the Evaluation Function In the Federal Government Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (153 Ko) Version imprimable Étude de la fonction d'évaluation au sein du gouvernement fédéral Précédent Table des matières
English: Article 10 Special rules for modulation in the new Member States 1.
French: Article 10 Règles particulières applicables à la modulation dans les nouveaux États membres 1.
English: The determination of definitive duty liability is made at the end of "administrative reviews" which are initiated by the Department of Commerce each year on request by an interested party (such as the foreign exporter or the US importer of the imports), beginning one year from the date of the order.
French: La détermination définitive du montant des droits à acquitter est établie à la fin des "réexamens administratifs" qui sont menés chaque année par le Département du commerce à la demande d'une partie intéressée (par exemple l'exportateur étranger ou l'importateur américain des marchandises) et qui débutent un an après la date de l'ordonnance.
English: Finally, I will introduce two appeal decisions [Exhibit D-27:
French: Enfin, j'aimerais aussi présenter deux décisions [pièce D-27 :
English: With the ability to access and integrate data compiled in different fields, totally new knowledge regimes are being opened in ways that have historically been impossible.
French: La capacité d’avoir accès à des données compilées dans des domaines différents et de pouvoir les intégrer nous ouvre des secteurs entièrement nouveaux de la connaissance d’une façon qu’il aurait été impossible de concevoir dans le passé.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Textile Mills subsector decreased -6.4 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur des Usines de textiles a diminué de -6,4 %.
English: DOWNE-DEWDNEY, Tristan Alexander (Canadian Action) HOSSAIN, Asif (PC Party) IANNO, Tony (Liberal) KNEZETIC, Daniel (No Affiliation) LIN, Nick (Marxist-Leninist) VIITALA, Mark (Green Party) WATTERS, David (Conservative) 35096 – VAUGHAN (6) AOLARI, Walter (Canadian Action) BECKLES, Octavia (N.D.P.)
French: DOWNE-DEWDNEY, Tristan Alexander (Action canadienne) HOSSAIN, Asif (Parti PC) IANNO, Tony (Libéral) KNEZETIC, Daniel (Aucune appartenance) LIN, Nick (Marxiste-Léniniste) VIITALA, Mark (Parti Vert) WATTERS, David (conservateur) 35096 – VAUGHAN (6) AOLARI, Walter (Action canadienne) BECKLES, Octavia (N.P.D.)
English: Text proposed by the Commission Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer.
French: Or. en Justification Exempter une entreprise de l'application des principes HACCP pour des raisons uniquement économiques, voilà qui ne garantit pas un niveau suffisant de sécurité alimentaire et d'hygiène, et qui, partant, compromet l'objet général du règlement initial. Pour garantir un haut niveau de sécurité alimentaire, l'exemption devrait faire l'objet d'une révision sur une base régulière.
English: 1.1.2 Capacity to provide culturally sensitive police services is increasing annually Degree of Aboriginal Perceptions Training among regular members Total members (#), Total members completed aboriginal perceptions training (#) 1C.
French: 1.1.2 Capacité de fournir des services de police adaptés aux réalités culturelles – progression chaque année Degré de formation des membres réguliers de la GRC sur les perceptions des Autochtones Nombre total de membres (nbre), nombre total de membres qui ont reçu la formation sur les perceptions des Autochtones (nbre) 1C.
English: Further requests the secretariat to communicate the present decision to the International Maritime Organization, the International Labour Organization, the Office for the London Convention 1972 and the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Prie en outre le secrétariat de communiquer la présente décision à l'OMI, à l'OIT, au Bureau de la Convention de Londres de 1972 et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967; and
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967; et
English: If you wish to discuss issues relating to the community theme, then visit the forums .
French: Si vous souhaitez débattre de questions liées au thème central pour la communauté de l’IB, rendez-vous sur les forums de discussion.
English: We give back to the system that provides our success.
French: Nous sommes reconnaissants envers le système qui a contribué à notre succès.
English: Private consultancies are becoming increasingly numerous as are clinics with full or part-time general practitioners and specialists.
French: Certes, les cabinets privés se multiplient ainsi que les cliniques regroupant à temps plein ou à mi-temps des médecins généralistes et des spécialistes.
English: It has already been suggested that EAs should consider how projects can promote health by conducting "health opportunity assessments" (Slooff, 1995).
French: Certains estiment qu'on devrait aussi s'interroger, dans le cadre des ÉE, sur la manière dont les projets de développement pourraient promouvoir la santé en procédant à des « évaluations des possibilités de développement de la santé » (Slooff, 1995).
English: Since retiring from the public school system, Chris has held part-time positions with St. Thomas University’s Faculty of Education and Mount Allison University’s Coastal Wetlands Institute and he continues to enjoy working directly with teachers through his involvement with LSF and the Tantramar Wetlands Centre.
French: Dès que son retraite, Chris avait des postes à temps-partiel avec la Faculté d'éducation à l'Université St-Thomas et L’institut des terres humides côtières à l’Université de Mount Allison. Il continu aussi à travailler directement avec les enseignant par ses contributions à LST et le Centre des terres humides de Tantramar.
English: 12  5. The First Nations SchoolNet Program of Industry Canada provides multilingual on-line learning resources for Aboriginal people and First Nations cultures' enthusiasts.  6.
French: Le programme Premières nations sur Rescol d'Industrie Canada fournit des ressources didactiques en ligne en plusieurs langues pour les peuples autochtones et les personnes qui s'intéressent aux cultures autochtones.  6.
English: China is already likely the world’s largest emitter of greenhouse gases and emissions from other major developing countries such as India and Indonesia are also growing rapidly.
French: La Chine est probablement déjà le plus grand pays émetteur de gaz à effet de serre, et les émissions d’autres pays en développement, comme l’Inde et l’Indonésie, augmentent rapidement.
English: Standards, practice and research in the Province of Ontario. Research and Development Branch, Ontario Ministry of Transportation, Downsview, Ontario.
French: Standards, practice and research in the Province of Ontario, Direction de la recherche et du développement, ministère des Transports de l'Ontario, Downsview (Ontario), 53 p.
English: The Inuvialuit have not noticed any changes in abundance or distribution of belugas in their hunting areas.
French: Les Inuvialuits n’ont remarqué aucun changement dans l’abondance ou la répartition des bélugas dans leurs territoires de chasse.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 26 Rejects the proposal for a directive.
French: Les ports revêtent une importance stratégique pour le développement économique et pour l'appareil défensif des pays.
English: These proposals did not receive the required two-thirds majority of votes, and were therefore rejected by the Parties.
French: Faute de recevoir l'appui des deux tiers des parties, ces propositions ont été rejetées.
English: The three pillars of the Treaty should be promoted in a mutually reinforcing manner, as preserving their delicate balance was vital to the credibility of the NPT regime.
French: Les trois piliers du Traité devraient être perçus comme se renforçant mutuellement, car la préservation de leur fragile équilibre est essentielle à la sauvegarde de la crédibilité du régime du TNP.
English: Agreements or informal practices to streamline the separate space licensing procedures of various States involved in a launch might reduce insurance costs and regulatory burdens for private industry and regulatory costs for governments.
French: La conclusion d'accords ou la définition informelle de pratiques visant à rationaliser les diverses procédures d'octroi de licences qu'appliquent les différents États participant à un lancement pourrait, pour les entreprises privées, réduire le coût des polices d'assurance et le poids de la réglementation, et, pour les organismes publics, le coût de la réglementation.
English: The Convention also provided that requests for extradition or mutual legal assistance could not be refused on the sole ground that they concerned a political offence of any kind.
French: La Convention prévoit également que les demandes d'extradition ou d'entraide judiciaire ne peuvent être refusées au seul motif qu'elles concernent une infraction politique de quelque nature que ce soit.
English: • If there is more than one competition venue for a sport/discipline/event and/or more than one training venue, please create new lines in the table as needed.
French: • S'il y a plus d'un site de compétition pour un sport/une discipline/une épreuve et/ou plus d'un site d'entraînement, veuillez insérer le nombre de lignes nécessaires dans le tableau.
English: The number of the latest amending directive or regulation applicable to the EC type-approval. – In the case of whole vehicle EC type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Directive …./…/EC*.
French: Le numéro de la directive de base ou du règlement Le numéro de la dernière directive modificative ou du dernier règlement modificatif applicable à la réception CE – Dans le cas des réceptions CE de véhicules complets, il s'agit de la dernière directive ou du dernier règlement modifiant un article (ou des articles) de la directive …/…/CE*.
English: The witness explained the accidental death and dismemberment insurance plan (AD&D).
French: Le témoin a fourni des explications sur le régime d'assurance-décès et mutilation accidentels (ADMA).
English: With an exclusive Cassia Complex and a botanical blend of avocado oil, bamboo and grape seed extracts, this shampoo transforms your frizzy hair to a silky, smooth texture.
French: La formule de ce shampooing contient notre complexe de casse, en plus d’un mélange d’extraits d’avocat, de bambou et de pépins de raisin pour transformer les cheveux frisottés et leur donner une texture lisse et soyeuse.
English: Under the PSMA, most staffing actions are now delegated from the PSC to deputy heads and through them to the lowest possible level.
French: En vertu de la LMFP, la plupart des mesures de dotation sont maintenant déléguées par la CFP aux administrateurs généraux et, par leur intermédiaire, au plus bas niveau possible.
English: We are prepared to contribute as much as we can to the work of that key body of the United Nations.
French: Nous sommes prêts à contribuer autant que nous le pouvons aux travaux de cet organe principal de l'ONU.
English: In that meeting Vice-President Gore reminded us,
French: À cette séance le Vice-Président Gore nous a rappelé ce qui suit :