ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of five fact sheets will be produced to inform landowners on the status and habitat requirements of Manitoba's endangered species.
French: Cinq fiches de renseignements au total devraient être produites pour renseigner les propriétaires fonciers au sujet de la situation et des besoins en matière d'habitats des espèces en voie de disparition du Manitoba.
English:  How should I dress when travelling by air?
French:  Comme devrais-je m’habiller pour prendre l’avion?
English: For example, the European Community and its (at that time) nine member States objected, via a single instrument, to the “declarations” made byBulgaria and the German Democratic Republic regarding article 52, paragraph 3, of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets of 4 November 1975, which offers customs unions and economic unions the possibility of becoming contracting parties.
French: Ainsi la Communauté européenne et ses (à l'époque) neuf États membres ont objecté, par un même instrument, aux «déclarations» faites par la Bulgarie et la République démocratique allemande au sujet de l'article 52, paragraphe 3, de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR du 4 novembre 1975 ouvrant à des unions douanières ou économiques la possibilité de devenir parties.
English: Moreover, as a result of the leadership of the federal government and the success of the federal merit system, the great majority of state and local governments, who employ in excess of 15,680,000 civil servants, have adopted similar merit-based employment procedures.
French: En outre, en raison de l'ascendant exercé par le gouvernement fédéral et du succès du système fédéral fondé sur le mérite, la grande majorité des états et des administrations locales, qui emploient plus de 15 680 000 fonctionnaires, ont adopté des procédures similaires.
English: • New Brunswick Telegraph-Journal (New Brunswick)
French: • New Brunswick Telegraph-Journal (Nouveau-Brunswick)
English: The costs of a senior consultant (up to four person/months) and publication costs) should be approximately USD 40,000.
French: Le recrutement d’un consultant chevronné (une personne pendant quatre mois au maximum), auquel il faut ajouter les frais de publication, devrait coûter environ 40 000 dollars des États-Unis.
English: For the 2004–05 fiscal year, the various business transformation initiatives have planned the activities outlined below.
French: Les diverses initiatives prévues pour l’exercice 2004–2005 dans le cadre de la transformation opérationnelle sont énoncées ci-après.
English: In this area however, Argentina also recognized a delay in practise.
French: Là encore toutefois, l'Argentine reconnaissait des lenteurs dans la pratique.
English: Therefore, I am here to inform you of the 'Don't Let Us Die' initiative conceived on 20 October.
French: Je suis donc ici pour vous informer de l'initiative "Ne nous laissez pas mourir" mise au point le 20 octobre.
English: A description of M&S use in each of these areas is included in this document.
French: Une description de l’utilisation de la M et S dans chacun de ces domaines est incluse dans ce document.
English: The UNESCO Open Training Platform project is an online collaborative hub to free learning resources in all development domains, especially language, to better serve the needs of local peoples worldwide in terms of knowledge and skills acquisition.
French: La plate-forme de formation libre de l'UNESCO représente un effort commun d'accès libre à des ressources pédagogiques dans tous les domaines du développement, en particulier les langues, de façon à mieux répondre au besoin d'acquisition de savoirs et de compétences partout dans le monde.
English: NAFIN opens direct revolving lines of credit for the Micro-Entrepreneurial Project Group and its Development Organization, for an initial sum of up to twice the amount deposited in the Competition and Development Fund during the first three months of operation.
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE La NAFIN ouvre des lignes de crédit autonomes au bénéfice du Groupe d’appui aux projets des micro-entreprises et de son Organisation de développement, pour un montant initial allant jusqu’à deux fois le montant déposé au Fonds pour la compétitivité et le développement au cours des trois premiers mois de fonctionnement.
English: USEPA regulates the conversion of zinc wastes into fertilizers, most of which are applied sparingly to farmlands (typically, a few pounds per acre per year), and are used to fertilize crops such as maize, potatoes and fruit trees.
French: L'USEPA réglemente la conversion des déchets de zinc en engrais, dont la plupart sont appliqués avec parcimonie sur les terres agricoles (typiquement, quelques livres par demi hectare) et sont utilisés pour fertiliser des cultures telles que le maïs, les pommes de terre et les arbres fruitiers.
English: Some 25,828 housing units were damaged and more than 9,000 destroyed.
French: Quelque 25 828 logements ont été endommagés et plus de 9 000 détruits.
English: • any proposed physical activity not relating to a physical work that is set out in the Regulations to the Act.
French: • soit une activité concrète non liée à un ouvrage et désignée dans les règlements afférents à la Loi.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation effective des projets (AEP) - Approbation par le Conseil du Trésor des objectifs correspondant à la phase de mise en œuvre d’un projet.
English: “1.  Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme le droit de toutes les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence dans les territoires occupés par Israël depuis 1967;
English: In our examination of 21 recalls, which includes the three in-depth case studies, we found there were prompt responses to unsatisfactory laboratory results and/or assessments from the CFIA technical specialists.
French: rendement pour déterminer son efficacité à atteindre ses objectifs. En se fondant sur ces données et d’autres données provenant du programme, nous avons constaté que l’industrie se conformait de façon adéquate à la réglementation.
English: In order to create awareness of World Space Week among the general public, Member States were invited to inform as many of their relevant bodies, agencies and institutions as possible about the Week and to organize events to celebrate it.
French: Pour que la Semaine mondiale de l'espace touche le grand public, les États Membres ont été invités à faire part de cette célébration au plus grand nombre possible de leurs organes, agences et institutions compétents et à organiser des manifestations à cette occasion.
English: Encourage the development of clusters and/or critical mass to stimulate the life science industry.
French: Favoriser l’avènement de grappes et/ou d’une masse critique pour stimuler l’industrie des sciences de la vie.
English: The Government also has an extensive network of short stay homes and juvenile homes, set up under the Juvenile Justice (Care and Protection Children) Act, 2000, for protection and rehabilitation of victims.
French: Par ailleurs, le Gouvernement gère un vaste réseau de foyers de séjour de courte durée et de foyers pour mineurs créés en application de la Loi sur la justice pénale (prise en charge et protection des enfants) pour assurer la protection et la réadaptation des victimes.
English: It is always necessary to visit the doctor of an immediate way if there appear some of the said symptoms.
French: Il faut toujours visiter le médecin de manière immédiate si se présentent certains des symptômes cités.
English: The second subparagraph shall not apply if the ﬁnancial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
French: Le second alinéa ne s’applique pas si les réserves ﬁnancières d’un parti politique au niveau européen excèdent 100 % de ses recettes annuelles moyennes.
English: • Plant nutrients including phosphate and nitrate can cause algae problems in water supplies.
French: • les éléments nutritifs des végétaux, dont les phosphates et les nitrates, peuvent occasionner la prolifération d'algues dans les réserves d'eau;
English: ϒYes ϒ No If yes for either year, report below all off-site transfers of dichloromethane for recycling in kg/year for that year in the appropriate field.
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, déclarez dans la case appropriée ci-dessous la quantité totale des transferts de dichlorométhane hors site pour recyclage pour l'année en question, en kg/année.
English: X2 was limited to oil and gas imports which were considered as more challenging for the countries under study.
French: Cet indicateur a été appliqué uniquement aux importations de pétrole et de gaz, censées poser plus de problèmes pour les pays étudiés.
English: The common immunological pathways and approaches to the development of vaccines for the prevention and treatment of a number of chronic and deadly diseases are of pivotal importance.
French: Les voies et les approches immunologiques communes de la mise au point de vaccins pour la prévention et le traitement d’un certain nombre de maladies chroniques et mortelles sont de première importance.
English: The enemy dashed along the ditches, bouncing out here and there over the culverts, greatcoats flapping, and wearing full equipment."
French: Malgré leur résistance énergique, ils sont graduellement repoussés et la situation à cet endroit est plus satisfaisante qu’à l’autre tête de pont, le long du canal Léopold.
English: Reasons for the postponement of outputs
French: (Nombre de produits quantifiables)
English: Basing limit values on children - Assessment of impact on children - Children's ecological rights Official Journal C 207 , 21/07/1999 P. 0015
French: Adaptation des valeurs limites aux enfants - Évaluation des incidences sur les enfants - Journal officiel n° C 207 du 21/07/1999 p.
English: Canadian Grain Commission, Summary - Licensed Terminal Elevator Tariffs (1) (2) (3) (4) (5) (6) Charges are calculated on the total weight shipped Posted tariffs represent the maximum that companies may charge.
French: Commission canadienne des grains,Sommaire des tarifs des silos terminaux agrées (1) Les droits sont calculés en fonction du poids total expédiés (2) Les tarifs affichés correspondent aux droits maximum que peuvent exiger les entr (3) Les jours en attente sont calculés à partir de la date d’arrivée du navire au poste d’amarrage.
English: It is likely that concentrations of dichloromethane below 1 µg/L can be achieved by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.
French: Cependant, on estime en général qu'au Canada cette concentration est inférieure à 50 µg/L.
English: DGACM Department for General Assembly and Conference Management
French: Tableau 6 Consultants et vacataires : temps de travail effectif (2002, 2003 et exercice biennal 2002-2003)
English: Investing is the first step toward building a more financially secure future - congratulations on being ready to take that step.
French: L'investissement est la première étape en vue d'assurer son avenir sur le plan financier. Félicitations, vous êtes prêt à faire ce premier pas.
English: In this case, subtract the amount of the credit from the beginning UCC for your 2007 fiscal period.
French: Si vous avez demandé la DPA l’an dernier, vous pouvez utiliser les numéros de catégories inscrits sur le formulaire T2042 de l’an dernier.
English: Authorizations will be required for transportation, when products are transported outside the direction or control of a licence holder, or for possession for the purpose of testing for viability or sampling of industrial hemp.
French: Il faut obtenir une autorisation pour le transport des produits visés par le Règlement lorsque le transport n'est pas effectué sous la direction ou le contrôle d’un titulaire de licence.
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007
French: SECTION I — SURVOL
English: That is why I voted in favour of this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Also commending the role of the Secretary-General in increasing public awareness of the problem of landmines,
French: Se félicitant également de l'action menée par le Secrétaire général pour faire mieux connaître le problème des mines,
English: a It is assumed that in the period September to December 2002, a total of 64 posts would be authorized; in the period 1 January to 31 December 2003, a total of 195 posts would be authorized.
French: a On prend pour hypothèse qu'au cours de la période de septembre à décembre 2002, un total de 64 postes serait autorisé; pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003, un total de 195 postes serait autorisé.
English: Gender equality as an integral part of human rights in a democratic society Gender analysis and gender budgeting: tools for economic development
French: Le CDEG est convenu que les ministres pourraient aborder ces questions sous différents angles dans le contexte des deux sous-thèmes suivants :
English: With respect to Missions, the staff of the Mission and the local population shall be properly informed of the existence and role of the focal point and of how to contact him or her.
French: Dans toute mission, le personnel de la mission et la population locale doivent être dûment informés de l'existence et du rôle du coordonnateur désigné et de la manière de saisir celui-ci.
English: (1970), vol. 2, p. 1045.
French: (1970), vol.  2, p. 1045.
English: The basic problem so far as the shift from egalitarian hunter-gatherers to almost totalitarian (certainly authoritarian) tyrannical mass societies, the problem was numbers.
French: Le problème de base que pose le passage des sociétés égalitaires de chasseurscueilleurs à des sociétés de masse tyranniques, certainement autoritaires, presque totalitaires, réside dans les nombres.
English: Brandt is launching* its first range of small domestic appliances with more than 20 appliances for use at breakfast, in preparation and for clothes care, plus a major innovation - the Powastation.
French: Marque généraliste et emblématique du Groupe, Brandt est reconnue pour la pertinence de ses innovations, la performance de ses produits et son sens de la citoyenneté (respect de l'environnement, santé…). Inscrite durablement dans l'esprit du consommateur avec le taux de notoriété le plus élevé du marché, Brandt a pour vocation de l'accompagner tout au long de sa vie et de son évolution sociale.
English: 1.1 Determining the need for policy action Is there evidence that there is a demand to enhance environmental benefits, and/or a need to reduce environmental costs currently generated by farmers without being remunerated or charged?
French: 1.1 Déterminer si une initiative stratégique est nécessaire Y a t il une demande manifeste d'accroître les avantages environnementaux ou un besoin de réduire les coûts environnementaux qu'engagent actuellement les agriculteurs sans qu'ils ne soient toutefois rémunérés ou frappés de redevances?
English: These meetings were also useful because of the information provided and the suggestions offered to strengthen the Sub-Commission.
French: Elles ont également été utiles eu égard aux informations qui y ont été fournies et des suggestions formulées en vue de renforcer le fonctionnement de la Sous-Commission.
English: I knew Gaspard’s proverbial distraction over earthly matters, that he simply deposited his pay cheques in his desk drawer. I went with him to his office, and told him to open the left drawer of his desk.
French: Connaissant la proverbiale distraction de Gaspard relativement aux affaires terrestres et sachant que ce dernier déposait ses chèques de paie purement et simplement dans le tiroir de son bureau, je me dirige avec lui vers son bureau et lui demande d'ouvrir le tiroir de gauche.
English: IN THE MATTER OF an application by Stone-Consolidated Corporation, on behalf of the Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Stone-Consolidated Corporation, au nom du ministère des Richesses naturelles de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Physical Accessibility Wheelchair access continues to be a barrier and where the physical installations exist they need to be inspected more regularly.
French: Accessibilité matérielle L’accès en fauteuil roulant constitue toujours un obstacle et il faut vérifier plus régulièrement les installations matérielles existantes.
English: Each December 1, Canada's Report on HIV/AIDS is released, reporting on how the money under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada was spent over the past year.
French: Chaque 1er décembre, le Rapport du Canada sur le VIH/sida est pulié, lequel rend compte de la façon dont l'argent consacré à l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a été dépensé au cours de la dernière année.
English: The second piece of luggage was transported to Japan and was scheduled to be loaded onto Air India Flight 301 from Tokyo to Bangkok and Delhi.
French: La bombe a explosé dans le terminal des bagages de l’aéroport Narita de Tokyo, tuant deux bagagistes et blessant quatre autres personnes.
English: The origin was suspected to be scrapie in sheep.
French: On supposa qu'elle avait pour origine la tremblante du mouton.
English: We assume that all nations which share these same values are willing to make the necessary sacrifices for them, so that collectively we can achieve peace in our very important region.
French: Nous partons du principe que toutes les nations qui partagent les mêmes valeurs sont disposées à consentir les sacrifices nécessaires à leur niveau pour que collectivement, nous puissions parvenir à la paix dans cette région si importante.
English: Hence the request for low-risk investments and for implementing what we already decided on in a huge number of resolutions, namely promoting ethical investments.
French: C'est la raison pour laquelle nous réclamons des investissements à faible risque, ainsi que la mise en œuvre de ce que nous avons déjà décidé dans toute une série de résolutions, à savoir la promotion des investissements éthiques.
English: Without referring to that almost archaeological entity which used to be known as 'Community preference' , I should like to draw the Commissioner's attention to the membership of the WTO panel.
French: Et moi, sans même évoquer l'entité quasi archéologique qu'est la «préférence communautaire», je voudrais attirer l'attention du commissaire sur la composition du panel de l'OMC.
English: investigational and marketing applications, and improve the sharing of information related to enforcement activities and product investigations, such as cross-border issues.
French: de partage de renseignements sur les mécanismes d’application de la loi et les enquêtes sur des produits, notamment sur les questions transfrontalières.
English: Among these powers are included the following: a) b) Professional inspection, the purpose of which is to maintain the standard of knowledge and service by the members; Professional discipline, to maintain a high degree of ethical behavior and conduct by the members.
French: Parmi ces pouvoirs, l’on compte : a) b) l’inspection professionnelle dont le but est d’assurer le maintien de standards dans les connaissances des membres et les services oﬀerts par ceux-ci; la discipline professionnelle visant à maintenir un degré élevé de comportement éthique de la part des membres.
English: Bursary amounts vary by discipline as well as the amount of return service.
French: Les résultats du sondage ont été rendus publics officiellement le 12 décembre 2005.
English: The second new focus is a new degree of language awareness: correct mistakes if they have led to misunderstandings; make a note of ‘favourite mistakes’ and consciously monitor speech for it/them; generally correct slips and errors if he/she becomes conscious of them; plan what is to be said and the means to say it, considering the effect on the recipient/s.
French: – Le second point de convergence porte sur un nouveau degré de conscience de la langue : corriger les fautes qui ont débouché sur des malentendus ; prendre note des « fautes préférées » et contrôler consciemment le discours pour les traquer ; en règle générale, corriger les fautes et les erreurs aussitôt qu’on en prend conscience ; prévoir ce qu’on va dire et la façon dont on va le dire en tenant compte de l’effet sur le(s) destinataire(s).
English: In some situations there may be advantages for DFO and/or its partners to complete additional measures that would result in Net Gain of productive capacity at the habitat compensation site.
French: Dans certaines situations, il pourrait être avantageux pour le MPO ou ses partenaires d'entreprendre des travaux supplémentaires qui entraîneraient un gain net de la productivité au site de compensation de l'habitat.
English: The next item is the final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents conformément à l'article 110 du règlement.
English: Provides that employees must be qualified in the knowledge and use of the English or French language or both, in order to provide effective service to the public.
French: Précision à l'effet que les fonctionnaires doivent être compétents tant au niveau de la connaissance que de l'utilisation soit du français, soit de l'anglais, soit des deux langues, afin que le ministère puisse remplir son mandat et fournir au public un service efficace.
English: This report was prepared after consultation with, and on the basis of materials provided by, the following ministries and national public authorities: the Ministry of the Environment and Natural Resources, the Ministry of Justice, the Ministry of Education, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Health, the Department of Construction and Development, the State Water Company “Apele Moldova”, the Forestry Association “Moldsilva”, the National Institute of Ecology and other Moldavian scientific institutions.
French: Le présent rapport a été élaboré à partir des documents fournis par différents ministères et organismes publics et après consultation avec ceux-ci: Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, Ministère de la justice, Ministère de l'éducation, Ministère de l'agriculture, Ministère de la santé, Département de la construction et du développement, Compagnie nationale des eaux «Apele Moldova», Association forestière «Moldsilva», Institut national d'écologie et autres institutions scientifiques moldoves.
English: Small communities have also been able to avail themselves to a variety of service delivery arrangements for water and wastewater treatment.
French: Les petites collectivités ont également été en mesure de profiter de différentes ententes de services d’épuration des eaux et des eaux usées.
English: Summary Part of mandate of the CIHR Institute of Cancer Research is to promote research that addresses the reduction of the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Sommaire Le mandat de l'Institut du cancer des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche visant à réduire le fardeau du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.