ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of planned upgrades have been delayed to the point where some of the current system versions may no longer be supported by the vendors.
French: Plusieurs mises à niveau planifiées ont été remises à plus tard au point où certaines versions de systèmes n'auront plus le soutien des fournisseurs.
English: • emissions by stack for emissions greater than or equal to the minimum reporting threshold;
French: • les émissions par cheminée lorsqu'elles sont supérieures ou égales au seuil de déclaration minimum;
English: All courts in the country have serious problems with operating costs and are highly indebted for lack of resources.
French: Tous les tribunaux du pays sont confrontés à de graves problèmes dus aux coûts opérationnels et le manque de ressources entraîne un endettement important.
English: In addition, following acronyms are used, in alphabetical order: Al = aluminium, ANC = acid neutralizing capacity, AOT = accumulated ozone concentrations above the selected threshold in parts per billion (ppb), BC/Al = ratio of base cations to aluminium in soil solution, BS = soil base saturation, Cd = cadmium, C/N = soil carbon-to-nitrogen ratio, CL = critical load, DM = dynamic modelling, EU = European Union, Hg = mercury, HM = heavy metals, HNO3 = nitric acid, JEG = Joint Expert Group, K = potassium, MCPFE = Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe, Mg = magnesium, N = nitrogen, NO2 = nitrogen dioxide, NO3 = nitrate, Ntotal = total N concentration in soil, O3 = ozone, P = phosphorous, Pb = lead, PM2.5 and PM10 = fine and coarse particulate matter, POP = persistent organic pollutant, ppb = part per billion, S = sulphur, SO2 = S dioxide, SO4 = sulphate, SOMO35 = annual sum of maximum daily mean eight-hour O3 concentrations above 35 ppb, TF = throughfall, TOC = total organic carbon, and WHO = World Health Organization.
French: De plus, les sigles suivants sont utilisés: CNA = capacité de neutralisation de l'acidité, AOT = concentration d'ozone cumulée au-dessus du seuil retenu, en parties par milliard (ppb), BC/Al = rapport cations basiques/aluminium dans une solution du sol, C/N = rapport carbone/hydrogène du sol, UE = Union européenne, HNO3 = acide nitrique, GCE = Groupe commun d'experts, CMPFE = Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, NO2 = dioxyde d'azote, NO3 = nitrates, Ntotal = concentration totale de l'azote dans le sol, PM2,5 et PM10 = particules fines et particules grossières, POP = polluants organiques persistants, ppb = partie par milliard, SO2 = dioxyde de soufre, SO4 = sulfates, SOMO35 = somme annuelle des moyennes journalières maximales d'ozone sur huit heures supérieure à 35 ppb, TF = eau d'écoulement de la frondaison, et OMS = Organisation mondiale de la santé.  PARAMÈTRES CLEFS À UTILISER POUR RENDRE COMPTE DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Infrastructure Programs for Transportation Projects in Support of Highways, Transit and Borders As noted in the last three federal budgets, the Government of Canada places a high priority on highway and transit infrastructure improvements that meet environmental, social and economic goals and ultimately improve Canadians’ quality of life.
French: Programmes d’infrastructures pour les projets de transport à l’appui des routes, des transports en commun et des frontières Comme en témoignent les trois derniers budgets du fédéral, le gouvernement du Canada attache beaucoup d’importance à l’amélioration des infrastructures routières et de transport en commun dans le respect des buts environnementaux, sociaux et économiques afin d’améliorer en définitive la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: • Commercial CPUE has declined steadily by 77% since 1998 to a record low level in 2004.
French: • Les PUE commerciales ont diminué constamment et ont reculé de 77 % depuis 1998. Elles sont tombées à seuil record en 2004.
English: Mélissa, la blonde avec de gros nichons, est une grosse cochonne qui va se mettre à 4 pattes pour se faire goder et demander des mouvements ultra rapide !
French: Mélissa, la blonde salope avec de gros nichons, est une grosse cochonne qui va se mettre à 4 pattes pour se faire goder et demander des mouvements ultra rapide !
English: Meet Olivia now in this special Colliii TV presentation!
French: Il ne vous reste plus qu'à suivre ses indications et à vous inscrire avant le 31 août.
English: Perhaps he could elaborate a little bit on what that means, in detail.
French: Pourrait-il préciser ce qu'il entend par là exactement?
English: 4.1.2 Novel Process Some processes applied to foods or food ingredients may result in the generation of foods which would be considered novel in relation to traditional counterparts.
French: Certains procédés appliqués aux aliments et aux ingrédients alimentaires peuvent résulter en une génération d’aliments qui seraient considérés comme nouveaux par rapport à leurs contreparties traditionnelles.
English: • Aerodrome/Aircraft Activities – The use of deterrents or other methods to scare migratory birds will require a Scare Permit, which would include any requirements for SARA-species compliance, from the Canadian Wildlife Service (CWS).
French: • Chemin d'accès – Environnement Canada est satisfait du Plan Engagement – Le SCF aura l’occasion de passer en de gestion faunique en ce qui a trait au chemin d'accès et aux revue l’ébauche du plan de surveillance de la ligne de transport d’électricité.
English: I always have new ideas, new projects.
French: « J'ai toujours de nouvelles idées, de nouveaux projets.
English: Consequently, and in view of the General Assembly's stated desire to establish a new, strengthened and formalized relationship between itself, its subsidiary organs and IPU, the Secretary-General, having consulted with Member States and IPU, wishes to make the following recommendations, as requested in resolution 55/19:
French: Par conséquent, compte tenu du souhait exprimé par l'Assemblée générale d'établir de nouvelles relations renforcées et officialisées entre elle-même, ses organes subsidiaires et l'Union interparlementaire, et après avoir consulté les États Membres et l'Union, le Secrétaire général souhaite faire les recommandations suivantes, conformément à la résolution 55/19 :
English: • How do we apply adaptive management?
French: Comment appliquer la gestion adaptative?
English: There appears to have been no Arab reaction to the US-India agreement, its implications for the region and the advantage which Israel can take of it.
French: Il apparaît qu'il n'y a eu aucune réaction arabe par rapport à l'accord États-Unis-Inde, à ses implications pour la région et à l'avantage qu'Israël peut en tirer.
English: If we take the indirect impact of Travel & Tourism on the EU economy into account, then this figure rises to 19 million jobs representing 11.9 per cent of total employment in the EU.
French: Si nous prenons en compte l'impact indirect de l'activité sur l'économie de l'UE, ce chiffre s'élève à 19 millions d'emplois représentant 11,9% de l'emploi total dans l'UE.
English: Given the pressure of running a nation at war, Borden was concerned.
French: Étant donné les contraintes qu’il y a à gouverner un pays en guerre, le premier ministre Borden était très préoccupé.
English: In an instant the sailors descend from their summits and raise the set, taking us from the place where it all began to The Beatles' final performance in 1969 atop the roofs of London.
French: Soudain, les marins redescendent des câbles, tirant la scène qui nous ramène au lieu du dernier concert des Beatles en 1969, au-dessus des toits de la ville de Londres.
English: The Department plays a vital role in helping the government develop the kind of social and economic policies needed for ongoing economic growth and a better quality of life for all Canadians.
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2007-2008 : rapport sur les plans et les priorités et rapport ministériel sur le rendement.
English: I have seen workfare at first hand.
French: J'étais aux premières loges pour voir le workfare.
English: Even if you build a perfect spherical mirror and take a wide field image, you will find that as you look away from the center of the image, the points of lights that you had hoped to create are no longer round.
French: Évidemment, il y a des moyens de contourner ce problème : la façon la plus simple est de fabriquer un miroir avec une forme légèrement différente, une forme parabolique.
English: In the 1994 elections, PRD, whose candidate was the late Dr. José Francisco Peña Gómez, claimed to have won, but despite allegations of electoral irregularities, Dr. Balaguer was proclaimed President of the Republic for the sixth time.
French: En 1994, le PRD, avec pour candidat feu José Francisco Peña Gómez déclarait avoir remporté les élections, mais malgré les contestations, Joaquín Balaguer a été proclamé pour la sixième fois Président de la République mais pour un mandat limité à 1996 en vertu du Pacte pour la démocratie signé par les trois partis majoritaires.
English: HIV/AIDS Prevention Initiative for Two Spirit Men Through the collection of information on social marketing campaigns directed at Two Spirit men in Ontario, the use of focus groups to test the efficacy of existing social marketing campaigns and through the final creation and distribution of a report outlining successful social marketing strategies for Two Spirit men, the 2 Spirited People of the First Nations will increase the knowledge of effective HIV/AIDS prevention social marketing campaigns directed at Two Spirit Men in Ontario among health and social service providers for Two Spirit Men in Canada. Organization:
French: HIV/AIDS Prevention Initiative for Two Spirit Men Au moyen de la collecte d'information sur les campagnes de marketing social ciblant les hommes bispirituels de l'Ontario, de la mise sur pied de groupes de discussion sur l'utilité des campagnes de marketing social actuelles, et de l'élaboration finale et de la distribution d'un rapport mettant en évidence les stratégies de marketing social efficaces ciblant les hommes bispirituels, 2 Spirited People of the First Nations accroîtra les connaissances des fournisseurs de services de santé et de services sociaux en ce qui a trait à leur travail avec les hommes bispirituels du Canada et aux campagnes de marketing social efficaces pour la prévention du VIH/sida chez les hommes bispirituels de l'Ontario. l'organisme:
English: To ensure that the access to information and knowledge — and hence the impact of the course — is not limited to participation in the course, it is important to facilitate the network of participants once the course is finished.
French: Pour éviter que l'accès aux données et aux connaissances − et donc l'impact du cours − soit limité aux participants, il est important de créer un réseau afin de maintenir les liens entre les participants une fois le cours terminé.
English: Available at http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/PostG8_Gleneagles_Communique,0.pdf.
French: Disponible à l'adresse http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/PostG8_Gleneagles_Communique,0.pdf.
English: useful as regards the number of reports transmitted by financial and non-financial professions, collaboration between the financial intelligence units and the different professions, the follow-up operated by financial intelligence units and the number of subsequent judicial cases so as to evaluate the effectiveness and the efficiency of EU legislation.
French: Même si cette directive n'a pas encore été mise en œuvre dans chacun des États membres, il serait utile d'apprécier son fonctionnement en ce qui concerne le nombre de rapports transmis par les professions financières et non financières, la coopération entre les cellules de renseignement financier et les différentes professions, le suivi réalisé par les cellules de renseignement financier et le nombre d'affaires judiciaires qui s'en sont suivies, de manière à évaluer l'utilité et l'efficacité de la législation de l'UE.
English: The review by the Office of Legal Affairs of the requirements for the International Trade Law Division has been carried out, the results discussed by the Commission and a resolution adopted.
French: Le Bureau des affaires juridiques a examiné les besoins de la Division du droit commercial international; ses conclusions ont été discutées avec la CNUDCI et une résolution adoptée.
English: Nature Saskatchewan 206 - 1860 Lorne Street Regina, SK S4P 2L7 Phone: 306-780-9834 E-mail: shorelines@naturesask.ca
French: Nature Saskatchewan 206 - 1860 Lorne Street Regina, SK S4P 2L7 Téléphone : (306) 780-9834 Courriel :shorelines@naturesask.ca
English: • the reasons for the site’s national historic significance are effectively communicated to the public; and
French: • les ressources qui symbolisent ou représentent son importance ne sont pas altérées ou menacées;
English: His Government was prepared to accept a permanent ceasefire: the international community must persuade the rebels to do so too.
French: Le Gouvernement soudanais est disposé à accepter un cessez-le-feu permanent : à la communauté internationale de persuader les rebelles d'en faire autant.
English: That will be essential when the Council decides on a resolution to relieve the African Union in Darfur.
French: Ce sera pour nous un impératif lorsque le Conseil décidera de la résolution sur la relève de l'Union africaine au Darfour.
English: The Assembly of the PCT Union is invited to adopt the proposed amendment to the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT as appearing in Annex I of this document and to decide that it will enter into force on January 1, 2004, and that it will apply only in respect of international applications filed on or after that date.
French: PCT/A/32/6 Appendice, page 4 11. L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à adopter la proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT telle qu’elle figure dans l’annexe I du présent document et à décider que cette modification entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et ne s’appliquera qu’aux demandes internationales déposées à compter de cette date.
English: For more information on the recapture, see line 602 on page 326 [60]. Investment tax credit (ITC) claim You can deduct the full amount of ITC against federal Part I tax payable.
French: Pour en savoir plus sur la récupération, lisez la ligne 602 à la page 362 [65] Demande du CII Vous pouvez appliquer la totalité de vos CII à l'impôt fédéral de la partie I à payer.
English: The legislative branch is under an obligation to revise  all domestic legislation with a view to identifying norms that are not in keeping with the provision prohibiting discrimination and bringing them into line with the new general principle of equality.
French: En outre, le pouvoir législatif a l'obligation de procéder à une révision de toute la législation nationale afin de déterminer quelles dispositions sont incompatibles avec le contenu de la clause interdisant la discrimination et de les mettre en adéquation avec le nouveau principe général d'égalité.
English: News Release November 17, 1995 FINANCIAL ASSISTANCE FOR CANADIAN TALENT DEVELOPMENT TO CONTINUE OTTAWA-HULL - The CRTC today announced that it will continue to require commercial radio stations to contribute financially to Canadian talent development.
French: Communiqué Le 17 novembre 1995 LE DÉVELOPPEMENT DES TALENTS CANADIENS CONTINUERA À BÉNÉFICIER D'UNE AIDE FINANCIÈRE OTTAWA-HULL - Le CRTC a annoncé aujourd'hui que les stations de radio commerciales devront continuer à contribuer financièrement au développement des talents canadiens.
English: • Allowing binding contractual allocation of liability
French: • Permettre l’attribution conventionnelle de la responsabilité à un tiers
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: • | Pensioners residing outside Canada are eligible for all provisions under the Comprehensive Coverage except the Hospital Expense (Outside Canada) Provision.
French: • | Les pensionnés résidant à l'extérieur du Canada sont admissibles à toutes les garanties de la protection totale sauf celle de la garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada).
English: Private Members’ Business is suspended on the day of the presentation of the Budget speech, unless the Budget is presented on a Monday afternoon; On the day of the presentation of the Speech from the Throne Private Members’ Business is suspended; Private Members’ Business is suspended when the House proceeds to the election of the Speaker; if an emergency debate begins prior to the time scheduled for the consideration of Private Members’ Business, it is cancelled; and Private Members’ Business is suspended until an Order of Precedence is established at the beginning of a Parliament and the votable or non-votable status of items has been confirmed.
French: • Si les délibérations relatives à la rubrique « Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement » ne sont pas terminées un mardi ou un jeudi avant les déclarations de députés, la Chambre poursuit l’étude des affaires courantes ordinaires immédiatement après la période des questions et jusqu’à l’achèvement des délibérations de toutes les affaires inscrites à la rubrique « Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement », l’heure réservée à l’étude des affaires émanant des députés étant alors écourtée ou suspendue, selon le cas. • En juin, le dernier jour de subsides, autres que les lundis, l’examen des affaires émanant des députés est annulé pour permettre d’examiner le Budget principal des dépenses et d’en décider.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision to consider the applicant's absence because of a purported illness to be absence without leave and to set against her annual leave entitlement the days in question and, secondly, an application for damages (formerly T-400/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission de considérer irrégulière l'absence de la requérante pour cause d'une prétendue maladie et d'imputer les jours en question sur la durée de son congé annuel et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-400/05)
English: The 5 strains of A. odorans differ from the 34 strains of A. denitrificans (not including strain 4) in their inability to denitrify nitrate and use D-saccharate, adipate, pimelate, suberate, β-hydroxy-β-methylglutarate, meso-tartrate, azelate, and itaconate.
French: Les 5 souches d'A. odorans se différencient des 34 souches d'A. denitrificans (souche 4 non comprise) par leur incapacité à dénitrifier le nitrate et à utiliser le D-saccharate, l'adipate, le pimélate, le subérate, le β-hydroxy-β-méthylglutarate, le méso-tartrate, l'azélaïdate et l'itaconate.
English: In its resolution 60/175 of 16 December 2005, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly, welcoming the imminent entry into force of the Convention, reaffirmed the role of UNODC in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of corruption; encouraged relevant entities of the United Nations system to increase further their interaction with UNODC in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort; and encouraged States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Convention, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives.
French: Dans sa résolution 60/175 du 16 décembre 2005 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale, se félicitant de l'entrée en vigueur imminente de la Convention, a réaffirmé que l'ONUDC avait pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris de prévention et de répression de la corruption; a encouragé les entités compétentes des Nations Unies à développer encore leurs relations avec l'ONUDC pour tirer parti des effets de synergies et éviter les doubles emplois; a encouragé les États à faire régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre l'application de la Convention par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre.
English: A statement should be made if health effects are not known.
French: Dans le cas où les effets sanitaires ne sont pas connus, il faudrait l'indiquer.
English: There may well be other more effective taxes, and indeed experience has taught us that this is the case.
French: Il se pourrait bien qu’il existe d’autres taxes plus efficaces, et l’expérience nous a d’ailleurs appris que c’était bien le cas.
English: 5.3.1.1. not have been intruded
French: 5.3.1.1 avoir subi d'intrusion
English: Instead, these firms remit a prescribed percentage of the GST that they collect on their sales. The remaining GST collected is kept by the firm in lieu of the unaccounted input tax credits.
French: Elles versent un pourcentage déterminé de la TPS qu'elles perçoivent sur leurs ventes et gardent le reste en lieu et place des crédits de taxe sur les intrants qu'elles ne calculent pas.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions),
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: 45 Paiements à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital 17 935 000
English: At the beginning of the seventeenth century the opposition to an apostolate of women religious who would be uncloistered and without solemn vows was still exceedingly deep-rooted. St Francis de Sales had planned a community of women religious who would not live behind the walls of an enclosure but would devote themselves in the midst of the world to the practice of charity.
French: Lorsqu'au début du XVIIe siècle saint François de Sales eut l'idée d'une communauté de religieuses qui ne vivraient pas derrière les murs d'un cloître mais se dévoueraient au milieu du monde dans l'exercice de la charité, l'opposition à l'apostolat des religieuses hors clôture et sans voeux solennels était encore si vivace que ses Visitandines durent se muer en moniales cloîtrées.
English: These data were analyzed with respect to the periodicity of activity patterns observed in the field and it was found that respiration rates that relate to periods of field activity are 40% higher than rates recorded for spiders assumed to be at rest.
French: L'examen de ces données en fonction de la périodicité des diverses activités observées en nature indique que les rythmes respiratoires reliés aux périodes d'activité sont de 40% plus élevés que les rythmes respiratoires des araignées présumées en repos.