ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next stage of production involves the splitting or cutting of the memorial blanks and edge finishing.
French: L’étape suivante consiste à fendre ou à couper les pierres polies non gravées et à en finir les bords.
English: Utilizing hand signals he calmly informed the pilot of the situation.
French: Au moyen de signaux manuels, il a pu aviser calmement le pilote de la situation.
English: Composition of Councils 16.6.2 Subject to Transboundary Agreements and Yukon First Nation Final Agreements, each Council shall be comprised of six members consisting of three nominees of the Yukon First Nation and three nominees of the Minister.
French: Composition des conseils 16.6.2 Sous réserve des dispositions des accords transfrontaliers et des accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon, chaque conseil est formé de six membres dont trois sont choisis par la Première nation du Yukon visée et trois par le ministre.
English: However, all domestic manufacturing of ammonium nitrate in the solid form for agricultural purposes has ceased as of summer 2006.
French: Cependant, toute production intérieure de nitrate d'ammonium sous forme solide à des fins agricoles a cessé dès l'été 2006.
English: In support of this notion, it has been shown that endothelin-receptor antagonists prevent structural and functional abnormalities in target organs of diabetic complications in animal models.
French: À l'appui de cette notion, on a montré, dans des modèles animaux, que les antagonistes des récepteurs de l'endothéline préviennent les altérations structurelles et fonctionnelles dans les organes cibles des complications diabétiques.
English: Controlled Emissions Particulate emissions can be reduced by means of equipment.
French: Émissions contrôlées Il est possible de réduire les émissions de particules grâce à un certain type de matériel.
English: Everyone around the table in the European Council recognised that the case for institutional change has not changed; it is just as pressing as when national leaders put their signatures to the Constitutional Treaty.
French: Tous les participants au Conseil européen ont reconnu que les arguments en faveur d’un changement institutionnel restent d’actualité; ce changement est aussi urgent qu’au moment de la signature du traité constitutionnel par les dirigeants nationaux.
English: Of regular resources, 34 per cent was spent on the Rights Approach in Social Management and Justice Programme, and 66 per cent went to the Citizenship Participation Programme.
French: Sur les ressources ordinaires, 34 % ont été dépensés au titre de l'approche axée sur les droits pour le programme de protection et de justice sociales et 66 % au titre du programme de participation des citoyens.
English: Since 1991, Canadian diplomats have been pushing for improvements in the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), entered into force in March 1975, in order to prevent an arms race.
French: Depuis 1991, les diplomates canadiens ont tenté avec insistance d’obtenir que des améliorations soient apportées à la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT), entrée en vigueur en mars 1975, de manière à prévenir une course aux armements.
English: • feeling of control over one's life
French: ◦ Sentiment de contrôle sur sa vie
English: • No direct opportunity for questions
French: • Aucune occasion directe de poser des questions
English: Across Alberta, 83.9% of retailers asked for ID from minors.
French: • En Alberta, 83,9 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d’identité.
English: No night or melée tactics were practised by the British. No initiative was shown.
French: Les Britanniques n’utilisent ni tactique de nuit ni tactique de mêlée et ne font preuve d’aucune initiative.
English: Europe is far and away the continent on which more alcohol is consumed than anywhere else in the world.
French: L'Europe est de loin le continent où on boit plus d'alcool que nulle part ailleurs dans le monde.
English: The Emergency Services (Ambulance) provide similar service in the regions.
French: Les services d'urgence (ambulance) fournissent un service similaire dans les régions.
English: Specifically, when it comes to the technique they’ve been perfecting for some time now: the surprise attack.
French: Mais sur ce point, certaines banlieues restent indépassées.
English: CANNULA, INSUFFLATION, UTERINE (AND ACCESSORIES) CANNULA, NASAL OXYGEN, CONTINUOUS POSITIVE AIRWAY PRESSURE CANNULA, NASAL, OXYGEN CANNULA, OPHTHALMIC CANNULA, SINUS CANNULA, SUCTION, UTERINE CANNULA, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY CANNULA, VENA CAVA CANNULA, VENOUS CANNULA, VENTRICULAR CANNULAE, BRONCHIAL INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/LAPAROSCOPIC (NON-POWERED) SURGICAL INSTRUMENT WITH SUCTION CANNULA SYSTEM, CANNULA, INTRAFALLOPIAN CANNULA, A-V SHUNT CATHETER, CORONARY PERFUSION CANNULAT OR, LYMPH DUCT CAP, SURGICAL CAP, TIP, SYRINGE 2 CONTRACEPTIVE CERVICAL CAP SITE, SAMPLING/INJECTION, ASEPTIC 3 CAP, BONE CAP, LEAD, PACEMAKER 3 1 3 ANALYZER, GAS, CARBON-DIOXID E, GASEOUS PHASE CAPSULE, DENTAL, AMALGAM CARDIAC OUTPUT UNIT, DIRECT FICK CARDIAC OUTPUT UNIT, DYE DILUTION CARDIAC OUTPUT UNIT, INDICATOR DILUTION (THERMAL) RADIOGRAPHIC/FLUROSCOPIC UNIT, ANGIOGRAPHIC, DIGITAL 2 3 PLETHYSMOGRAPH, IMPEDANCE CARDIOTACHOMETER, FETAL, WITH SENSORS MONITOR, CARDIAC (INCL.
French: CANNULA, INSUFFLATION, UTERINE (AND ACCESSORIES) CANNULA, NASAL OXYGEN, CONTINUOUS POSITIVE AIRWAY PRESSURE CANNULA, NASAL, OXYGEN CANNULA, OPHTHALMIC CANNULA, SINUS CANNULA, SUCTION, UTERINE CANNULA, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY CANNULA, VENA CAVA CANNULA, VENOUS CANNULA, VENTRICULAR CANNULAE, BRONCHIAL INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/LAPAROSCOPIC (NON -POWERED) SURGICAL INSTRUMENT WITH SUCTION CANNULA SYSTEM, CANNULA, INTRAFAL LOPIAN CANNULA, A-V SHUNT CATHETER, CORONARY PERFUSION CANNULATOR, LYMPH DUCT CAP, SURGICAL CAP, TIP, SYRINGE 2 CONTRACEPTIVE CERVICAL CAP SITE, SAMPLING/INJECTION, ASE PTIC 3 CAP, BONE CAP, LEAD, PACEMAKER 3 1 3 ANALYZER, GAS, CARBON-DIOXIDE, GASEOUS PHASE CAPSULE, DENTAL, AMALGAM CARDIAC OUTPUT UNIT, DIRECT FICK CARDIAC OUTPUT UNIT, DYE D ILUTION CARDIAC OUTPUT UNIT, INDICATOR DILUTION (THERMAL) RADIOGRAPHIC/FLUROSCOPIC UNIT, ANGIOGRAPHIC, DIGITAL 2 3 PLETHYSMOGRAPH, IMPEDANCE CARDIOTACHOMETER, FETAL, WITH SENSORS MONITOR, CARDIAC (INCL.
English: • Reduction of the number of contract analysts utilized.
French: • Une réduction du nombre d'analystes contractuels utilisés :
English: 3.7.3.2 Measures to improve the lives of children
French: 3.7.3.2 Mesures prises pour améliorer la vie des enfants
English: For Belgium: company B: 900 employees Company C: 800 employees (less than 600 workers) Company E: 500 employees Company F: 500 employees
French: Soit pour la Belgique :Société B : 900 travailleurs Société C : 800 travailleurs Société D : 600 travailleurs
English: As silicon helps determine the bioavailability of aluminum, this suggests a possible preventive role of silicon in PDAT.
French: Comme la silice aide à déterminer la biodisponibilité de l’aluminium, ces résultats suggèrent la possibilité d’un rôle préventif de la silice dans la DPTA.
English: Referrals of child protection emergency situations after normal working hours or on weekends will be received through the "After Hours Emergency Social Services" (AHESS).
French: Les membres du personnel qui ne sont pas des travailleurs de la protection de l’enfance ne doivent pas interviewer l’enfant ni sa famille au sujet de la violence ou de la négligence.
English: This corresponds to the conclusion of the UNDRO study undertaken in the preparation of the 1984 draft convention on expediting the delivery of emergency assistance, that it would not “be appropriate to include in our draft the detailed procedure for such settlements.
French: Cette constatation confirme la conclusion de l'étude du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, réalisée dans le cadre de la préparation du projet de convention de 1984 sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence, selon laquelle « il vaudrait mieux ne pas inclure dans notre projet de convention une procédure détaillée de règlement des différends.
English: E01C 5/00 Pavimentos hechos con elementos prefabricados (especialmente adaptados para canchas de juego o de deporte E01C 13/04, para senderos peatonales, arcenes o pistas para ciclistas E01C 15/00; fabricación de piedras artificiales C04B; piedras de construcción E04C; suelos E04F)
French: F01C 3/00 Máquinas o motores de pistón rotativo con los ejes de movimiento de los órganos cooperantes no paralelos (con paredes de la cámara de trabajo deformables, al menos parcialmente por resiliencia F01C 5/00)
English: Current staff resources under section 4 of the proposed programme budget are fully seized with the activities outlined in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les effectifs actuellement prévus au chapitre 4 du projet de budget-programme sont occupés à plein temps par les activités décrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: (2) The educational institution or the person responsible for the payment of the royalties may deduct any amount owed to it from its next royalty payments until no money remains owed to it, or, if the total overpayment has not been extinguished within a year, may apply to ERCC for a refund which shall be paid by ERCC to the educational institution within thirty (30) days of the receipt of such application.
French: (2) L'établissement d'enseignement ou la personne responsable du paiement des redevances peut déduire tout montant lui étant dû de ses prochains versements de redevances jusqu'à ce qu'aucun montant ne lui soit dû ou, si le trop-payé total n'a pas été éteint à l'intérieur d'un an, demander un remboursement à la SCGDE qui sera versé par la SCGDE à l'établissement d'enseignement dans les trente (30) jours de la réception de telle demande.
English: There is a proliferation of all kinds of claims.
French: Nous assistons à une multiplicité d’allégations de tous types.
English: More especially, it provides for the existence of minimum levels of competition in the natural gas market.
French: Plus concrètement, elle prévoit l'existence d'un nombre restreint de niveaux de concurrence dans le marché du gaz naturel.
English: Memramcook Valley Learning and Vacation Resort on-site, with 18-hole golf course, Wellness Centre and restaurant serving traditional and Acadian cuisine.
French: Centre d'apprentissage et de vacances de la vallée de Memramcook sur les lieux, avec golf de 18 trous, un centre du mieux-être et un restaurant servant une cuisine traditionnelle et acadienne.
English: Cathodic reduction behaviour of Ph3PN-S3N3 suggests the possibility for the formation of 1,5-(Ph3PN)2S4N4 under electrochemical conditions.
French: Le comportement du Ph3PN-S3N3 lors de la réduction cathodique suggère la possibilité de formation du 1,5-(Ph3PN)2S4N4 dans les conditions électrochimiques.
English: We have, therefore, opportunity to become increasingly united and to come closer together.
French: C'est là une belle occasion de renforcer notre union et de nous rapprocher.
English: Some conclusions and recommendations for the future:
French: On trouvera ci-après des conclusions et des recommandations pour l'avenir :
English: APPENDIX Details of the cost components of three cost-of-illness studies for cardiovascular disease (CVD) in Canada Canada, 1986 Wigle et al., 19902 Direct costs 1.
French: ANNEXE Détails des éléments de coût de trois études sur le coût des maladies cardiovasculaires (MCV) au Canada Canada, 1986 Wigle et coll., 19902 Coûts directs 1.
English: • Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2001);
French: • la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (2001);
English: (27) Guantanamo Tube Feedings Humane, Within Medical Care Standards.
French: Trials under the Military Commissions Act, Index AI :
English: Revised 1992, 2000, 2003, 2004
French: Publiée 1963 Révisée 1992, 2000, 2003, 2004
English: Indeed, the Hospital Authority has secured additional government funding in order to meet the increasing demand for such drugs, the numbers receiving them having increased from 3,000 in 2000-2001 to more than 5,000 in 2001-2002.
French: Au contraire, le Service des hôpitaux a demandé au Gouvernement un crédit supplémentaire pour répondre à la demande croissante de ces médicaments.  Le nombre de malades auxquels ils sont administrés est passé de 3 000 en 2000-2001 à plus de 5 000 en 2001-2002.
English: Having developed his own job evaluation plan in 1974, he had handled many job evaluation studies in both the U.S. and in Canada.
French: Après avoir mis au point son propre plan d'évaluation des emplois en 1974, il a effectué de nombreuses études d'évaluation des emplois aux États-Unis et au Canada.
English:  The test result is recorded in the health care record of the person being tested.
French: · La plupart du temps, lorsque des tests sont
English: From a few hours to a few days of work focused on solving a particular problem or fixing a bug.
French: Il s'agit de passer de quelques heures à quelques jours sur un problème bien défini particulier, par exemple corriger une bogue dans votre application, conseiller la meilleure façon de résoudre un problème donné ou développer une fonctionnalité.
English: The new annual ministerial review of the Economic and Social Council and the annual meeting of the General Assembly mandated by paragraph 56 of the development follow-up resolution (60/265) should, for example, build on each other's outcomes rather than duplicating what the other is doing.
French: Le nouvel examen ministériel annuel du Conseil économique et social et la séance annuelle de l'Assemblée générale mandatés par le paragraphe 56 de la résolution sur la suite donnée aux dispositions consacrées au développement (60/265), par exemple, devraient chacun s'appuyer sur les résultats des travaux de l'autre plutôt que de refaire la même chose.
English: Qin and Wang keen to put things right [08-13 01:17]
French: Le doublé pour Guo Jingjing et Wu Minxia [08-10 15:23]
English: The New Adventures in Sound Art concert — co-presented by New Works Calgary — on January 28 presents works by David Berezan, Darren Copeland, David Eagle, and Hildegard Westerkamp.
French: Le concert New Adventures in Sound Art — co-présenté par New Works Calgary — du 28 janvier présentera des pièces de David Berezan, Darren Copeland, David Eagle et Hildegard Westerkamp.
English: Banks do Money Exchange but only the bigger branches and major currencies.
French: Un bon plan pour qui reste un certain temps (à partir d'une semaine) et en groupe est de louer un appartement, chose qui se fait très facilement: vous pouvez vous faire aborder dans la rue ou tout simplement rechercher sur internet (mots clés: aluguel temporada rio apartamento).
English: Notification of Refusal In Rule 18(1)(b), delete "12 months" and insert "18 months".
French: Notification de refus Dans la règle 18.1)b), remplacer "12 mois" par "18 mois".
English: Licence No. 910335 in respect of the authority to serve the points Dayton and Columbus, Ohio, U.S.A. and Licence Nos. 910336 and 910337 in their entirety are hereby cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987.
French: La licence no 910335 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dayton et Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique et les licences nos 910336 et 910337 dans leur intégralité sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: To address changes brought on by technology and globalization, the securities industry has been taking steps to improve foreign market access for Canadian issuers and investors.
French: Compte tenu des changements suscités par la technologie et la mondialisation, l’industrie des valeurs mobilières a pris des mesures pour améliorer l’accès des émetteurs et des investisseurs canadiens aux marchés étrangers.
English: We in Eastern Europe are clearly aware of manipulation by the former communists, who do everything they can to present their activities as being in defence of the national interest.
French: En Europe orientale, nous connaissons bien les manipulations des anciens communistes qui font tout ce qu'ils peuvent pour que leurs activités aient l'air de défendre les intérêts nationaux.
English: Check list of elements of national legislation on public participation
French: Liste des éléments de la législation nationale intéressant la participation du public
English: risks arising from concentration effects in the loan portfolio, while also creating incentives for better credit diversification.
French: Pour certains prêts à des entreprises et au cas par cas, cet outil peut être utilisé, si les circonstances le justifient, pour quantifier une prime supplémentaire destinée à couvrir les risques découlant d'effets de concentration dans le portefeuille, tout en servant d'incitation à viser une plus grande diversification des crédits.
English: If – and only if – universities have the capacity, we anticipate that there will be as many as 200,000 more full-time students in 2011 than at present.
French: Si — et seulement si — les universités en ont la capacité, nous prévoyons qu’il y aura, en 2011, jusqu’à 200 000 étudiants à temps plein de plus qu’aujourd’hui.
English: We have made excellent progress over the past three years on the 32-point Smart Border Action Plan, an ambitious framework for Canada-U.S. cooperation on our shared border.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons fait de grands progrès en ce qui concerne le Plan d'action en 32 points de la Déclaration sur la frontière intelligente, un cadre ambitieux de coopération canado-américaine sur notre frontière conjointe.
English: It is therefore important to us that Parliament affirm that the reforms that need to be carried out to the different social protection systems must not under any circumstances affect the core values on which the European social model is based.
French: Il nous semble donc important que le Parlement puisse réaffirmer aujourd’hui que les réformes à accomplir dans les différents systèmes de protection sociale ne doivent en aucun cas affecter les valeurs fondamentales sur lesquelles se fonde le modèle social européen.
English: It will be recalled that in the context of the review of the twelfth progress report by the General Assembly at its fifty-fifth session, information was requested on progress made with regard to the integration of IMIS with other programme budgeting and reporting systems being developed.
French: On se souviendra que lors de l'examen du douzième rapport intérimaire, auquel l'Assemblée générale a procédé à sa cinquante-cinquième session, le Secrétariat a été prié de communiquer des informations quant aux progrès accomplis du point de vue de l'intégration du SIG aux autres systèmes de programmation-budgétisation et d'établissement de rapports.
English: Starvation and predation affected more fawns and old deer than prime animals, whereas collision appeared to be nonselective.
French: L'inanition et la prédation affectaient davantage les faons et les vieux cerfs alors que les collisions semblèrent moins sélectives.
English: In general the following points were raised:
French: • Les Canadiennes et les Canadiens possèdent maintenant d’une meilleure sensibilisation quant aux médicaments, aux thérapies et aux traitements offerts à l’extérieur du Canada, ce qui a pour résultat d’accentuer pression en matière d’accès.
English: While no conclusive study has been done, birds seem to bounce off airframes at 250 knots or less while penetrating airframes above that speed.
French: Bien qu'il n'existe pas d'étude concluante à cet effet, il semble que les oiseaux rebondissent sur les cellules à des vitesses de 250 noeuds ou moins et qu'ils traversent le revêtement à des vitesses supérieures.
English: The set-up of EQUAL Within the scope of EQUAL, there are three actions that can be distinguished for the projects:
French: Les Pays-Bas veulent également mettre à profit les possibilités que leur offre le programme EQUAL pour dégager et mettre en oeuvre, grâce au ‘mainstreaming’, des solutions durables à une série de difficultés sur le marché du travail.
English: Fourthly, WIPO was also responsive to the evolution of the international IP situation, the new emerging issues, new circumstances expectations and directions, particularly in the area of public policy and the broad objectives of development, which every country in the developing world wished to attain.
French: Quatrièmement, l’OMPI est également attentive à l’évolution de la situation internationale en matière de propriété intellectuelle, aux nouveaux problèmes qui se posent, aux conditions, aux attentes et aux orientations nouvelles, particulièrement en ce qui concerne l’action des pouvoirs publics et les objectifs généraux de développement, communs à tous les pays en développement.
English: No income tax, no capital gains tax, no corporation tax or property taxes.
French: Les échanges internationaux de services et l’investissement 163.
English: Use of the community channel as a source of information about health promotion activities (and everything else) was a significant aspect of the data from Dildo.
French: L'utilisation du canal de télévision communautaire comme source de renseignements sur les activités de promotion de la santé (et sur tout le reste!) prenait une place importante dans les données provenant de Dildo.
English: Travel Status Leave
French: Congé pour les employé-e-s en déplacement
English: Conclusion While the current situation provides a starting point to develop an effective public procurement system, the country will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: Conclusion La situation actuelle est un point de départ pour la mise sur pied d’un système efficace d’attribution des marchés publics. L’ancienne République yougoslave de Macédoine devra néanmoins consentir des efforts considérables et prolongés pour aligner sa législation sur l’acquis afin d’être capable de le mettre en œuvre et de l’appliquer de manière efficace à moyen terme.
English: They collect weather information, refurbish computers for our schools, interpret history at historic sites, protect and document Canada's flora and fauna, teach prison inmates, help Canadians complete tax forms and access and use the Internet and coach others in literacy skills.
French: Certains recueillent de l'information météorologique, aident les gens à apprendre à lire et à écrire ou à remplir leurs déclarations de revenus; d'autres font la remise à neuf d'ordinateurs pour les écoles, agissent comme interprètes dans les lieux historiques, enseignent aux prisonniers, aident les gens à se servir d'Internet ou contribuent à la protection de la flore et la faune du Canada et à la collecte d'informations connexes. de la flore et la faune du Canada.
English: In September last year, the Security Council placed the East Turkestan Islamic Movement on the list of terrorist organizations.
French: En septembre dernier, le Conseil de sécurité a d'ailleurs mis le Mouvement islamique du Turkestan oriental sur la liste des organisations terroristes.
English: Part 9 - Executive in Counterparts The Parties hereto agree that this MOU may be executed and dated in counterparts, each of which counterpart when taken together will constitute the original MOU.
French: Partie 9 – Exécution en différents exemplaires Les parties conviennent que ce PE peut être exécuté et daté en différents exemplaires, chacun des exemplaires réunis constituant le PE original.
English: • measure the emissions of selected toxic compounds in both their vapor phase and bound up in any soot emissions per unit mass of fuel burned for flares; and
French: • mesurer les émissions de certains composés toxiques en phase gazeuse et liés à des émissions de suie, le cas échéant, par masse unitaire de combustible brûlée par les torches;