ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent fighting has also severely affected school enrolment; with enrolment numbers decreased by 50 per cent from the previous year.
French: Les combats récents ont également eu de graves répercussions sur la scolarisation des enfants, qui a baissé de 50 % par rapport à 2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like firstly to thank the Committee on Development and Cooperation and in particular Mr Liese for the hard work put into this dossier.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier la commission du développement et de la coopération et M. Liese en particulier pour le travail difficile qu'il a effectué concernant ce dossier.
English: Turn west onto Willowbrae Road to the trailhead parking lot. Of Interest:
French: Tournez vers l’ouest sur la route Willowbrae pour vous rendre jusqu’au stationnement. Pas d’interprétation sur le sentier. À noter :
English: When the farmers saw that these lands were to be taken away from them, they began to stir up opposition to the park's existence.
French: En effet, lorsque ces fermiers se sont vu retirer ces terres, ils ont commencé à jouer un rôle de catalyseur auprès des forces opposées à l'existence du parc.
English: Orders the Council to pay the applicant's costs and to bear its own costs.‘
French: 2) Le Conseil supportera, outre ses propres dépens, les dépens du requérant.»
English: The cumulative effects related to water extractions for irrigation may also need to be considered in some of the subprojects.
French: Dans certains des projets secondaires, il faudra peut-être tenir compte des effets cumulés liés à l’extraction de l’eau pour l’irrigation.
English: Each new IAB member brings in specific expertise and experience.
French: Chacun des nouveaux membres du CCI apporte une expertise et une expérience particulières.
English: There were six confirmed cases of rape reported during the period, with responsibility attributed to members of armed forces or groups.
French: Au cours de la période visée par le rapport, on confirme six cas de viols, dont la responsabilité est imputée à des membres de forces ou de groupes armés.
English: In addition, a social programme for 2003–2004, which aims at consolidating the Government’s social policy as well as at promoting social solidarity, has been adopted.
French: En outre, un programme social a été adopté pour 2003-2004, il vise à consolider la politique sociale du gouvernement ainsi qu’à encourager la solidarité sociale.
English: Air-equilibrated pH was modeled with a median error of 0.08 pH unit, equivalent to a mean error in the charge balance of 9 µmol
French: On a modélisé le pH équilibré avec l'air avec une erreur médiane de 0,08 unité de pH, ce qui équivaut à une erreur moyenne dans l'équilibre des charges de 9 µmol
English: The tensile strains in the geomembrane can be minimized (and hence its service life maximized) by: (a) minimizing the potential for angular particles (e.g. gravel) in the soil below the geomembrane/GLC composites and in the CCL in the geomembrane/CCL composite; (b) having adequate protection above the geomembrane; and (c) minimizing wrinkles in the geomembrane.
French: L’allongement en traction de la géomembrane peut être réduit au minimum (et par conséquent sa durée de vie peut être maximisée) par les moyens suivants : a) réduire au minimum la présence de particules anguleuses (gravier) dans le sol sous la géomembrane/les composites DAG et dans la DAC contenue dans la géomembrane/DAC composite; b) assurer une protection adéquate au‑dessus de la géomembrane et c) réduire au minimum les plis dans la géomembrane.
English: 7.2.2 Alternatives to the Project Include an analysis of alternatives to the Project1 including, but not limited to, a "do nothing" scenario, meeting market demands with alternative construction materials, and meeting market demands through increased efficiency of resource use extracted from other sites. Identification and application of criteria used to determine the technical and economic feasibility of the alternatives to the Project (e.g. transportation, natural, social, economic and cultural environment).
French: 7.2.2 Solutions de rechange au Projet Il faut inclure une analyse des solutions de rechange au Projet1, entre autres un scénario qui consiste à « ne rien faire », la satisfaction des demandes du marché avec des matériaux de construction différents ou par une utilisation plus efficiente des ressources en provenance d'autres sites, l'établissement et l'application des critères utilisés pour déterminer la faisabilité technique et économique des solutions de rechange au Projet (p. ex. transport, environnement naturel, social, économique et culturel).
English: An organization is responsible for personal information under its custody and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Un organisme est responsable des renseignements personnels dont il a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés ci-après.
English: Together with the list of quantified emission limitation or reduction commitments for Parties inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol, an appendix to this annex containing a list of expected net emissions from the agriculture, forestry and other land use sector for each Party inscribed in Annex B shall be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: En même temps que la liste des engagements de limitation ou de réduction quantifiée des émissions pour les Parties inscrites à l'annexe B du Protocole de Kyoto, un appendice à la présente annexe contenant une liste des émissions nettes attendues dans le secteur de l'agriculture, de la foresterie et autres utilisations des terres pour chaque Partie inscrite à l'annexe B sera adopté par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Once they have been admitted, their academic results are comparable to those of students who entered through other admissions procedures, and it is found that 9 out of 10 students move up successfully to the next year.
French: Une fois à Science Po, des résultats académiques comparables aux étudiants entrés par d'autres procédures d'admissions sont notés : neuf étudiants sur dix passent directement dans l'année supérieure.
English: stay with your old version and old license.
French: Ensuite lancez le logiciel et enregistrer le logiciel avec votre clé de licence encore une fois .
English: Some of our assumptions will prove to be either too optimistic or too pessimistic.
French: Certaines de nos hypothèses feront sans doute preuve d'un excès d'optimisme ou de pessimisme.
English: Permanent Representative of Greece to the United Nations  Annex to the letter dated 21 January 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Young people should also be protected from influences that could interfere with their transition to healthy adulthood.
French: Il faut par ailleurs protéger les jeunes de ce qui pourrait les empêcher de devenir des adultes à part entière.
English: • involving Aboriginal communities in the conservation of declining fish species in British Columbia; and
French: • la participation des communautés autochtones à la conservation des espèces de poissons en déclin en Colombie-Britannique;
English: CIHR CIHR 245 New Investigators Awards Description:
French: IRSC IRSC 310 Programmes de création des connaissances Description :
English: The World Integrated Trade Solution (WITS) - jointly developed by UNCTAD and the World Bank - allows users to access this data on the Internet and is widely used as an information source.
French: Le logiciel World Integrated Trade Solution (WITS), que la CNUCED a mis au point avec la Banque mondiale, permet aux utilisateurs d'accéder à ces données sur Internet et constitue une source d'information largement utilisée.
English: From that time onwards such major international performing artists as Merce Cunningham, Heiner Müller, Peter Brook, Pina Bausch and William Forsythe presented their work in the Red Hall more than once, alongside such internationally established Flemish artists as Jan Fabre, Anne Teresa De Keersmaeker, Ivo van Hove, Jan Lauwers, Wim Vandekeybus and Alain Platel.
French: De grands artistes de la scène comme Merce Cunningham, Heiner Müller, Peter Brook, Pina Bausch et William Forsythe ont dorénavant présenté leur œuvre à plusieurs reprises dans la Salle Rouge, à côté de Flamands jouissant d'une réputation internationale tels que Jan Fabre, Anne Teresa De Keersmaeker, Ivo van Hove, Jan Lauwers, Wim Vandekeybus et Alain Platel.
English: The structure of the MDB has not changed, and they face challenges of responsiveness and international harmonization.
French: La structure du BMM n'a pas changé et les défis à relever touchent la capacité de répondre et l'harmonisation internationale.
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound Part I - Medical and Paramedical Applications
French: • Plan national canadien de vie active en faveur de la condition physique en milieu de travail
English: The Strategic Communications Division is responsible for devising and disseminating United Nations messages.
French: La Division de la communication stratégique est chargée de formuler et de diffuser des messages de l'ONU.
English: One storm after another kept sunshine down but also kept forest fires in check.
French: Si les tempêtes qui se sont succédé ont maintenu l'ensoleillement à un bas niveau, elles ont aussi tenu les feux de forêt en échec.
English: Negotiations with the combatants have been difficult.
French: Les négociations avec les combattants sont difficiles.
English: Internationally, they have the capacity to join the global research effort to address issues that are common to the
French: Le renforcement des capacités de recherche des établissements partenaires dans les pays en développement rehausse leur profil et leur crédibilité, tant au pays
English: return to search Le guide commercial pour la ville de DÃ©troit et ses environs contenant l'histoire de DÃ©troit, MontrÃ©al, et QuÃ©bec : avec les noms de leurs fondateurs
French: Retour Ã la page de recherche Le guide commercial pour la ville de DÃ©troit et ses environs contenant l'histoire de DÃ©troit, MontrÃ©al, et QuÃ©bec : avec les noms de leurs fondateurs
English: Ontario populations are disjunct by about 600 km from the main range of the species with little potential for a rescue effect.
French: Les populations de l'Ontario sont distantes d'environ 600 km de l'aire de répartition principale de l'espèce, et il y a peu de chance d'une immigration de source externe.
English: Use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character:
French: L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif:
English: Your information is important to the community.
French: L'information que vous soumettez est importante pour la communauté.
English: January 1991 Implementation of harmonization agreement.
French: Janvier 1991 Entrée en vigueur de l'entente d'harmonisation.
English: At the 4th meeting, on 8 May, the Preparatory Committee elected Ms. Ruth Jacoby (Sweden), who had been serving as Vice-Chairman of the Committee to replace Mr. Jørgen Bøjer (Denmark) as Co-Chairman of the Committee.
French: À sa 4e séance, le 8 mai, le Comité préparatoire a élu Mme Ruth Jacoby (Suède) au poste de vice-présidente du Comité à la place de M. Jørgen Bøjer (Danemark).
English: The main program of interest is the Canadian Heritage Information Network, also called CHIN.
French: Le principal programme d’intérêt est le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP).
English: These responsibilities are clarified through the intergovernmental and departmental agreements and contingency plans listed in Appendix A. 2.2.3 Standard Operating Procedures for Environment Canada Emergency Response Officers This 1994 document provides Environment Canada's environmental emergencies officers (at regional offices and headquarters) with a uniform and consistent approach to emergencies.
French: Ces responsabilités sont bien définies par les accords intergouvernementaux et interministériels et par les plans d'urgence nommés à l'annexe A. 2.2.3 Procédures opérationnelles standard pour les agents d'intervention d'urgence d'Environnement Canada Ce document, qui date de 1994, propose une approche uniforme de traitement des urgences par les agents d'intervention des urgences environnementales d'Environnement Canada (bureaux régionaux et administration centrale).
English: In resolution 54/54 J, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue his efforts to assist States in curbing the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States that so request.
French: Dans sa résolution 54/54 J, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour aider les États à faire cesser la circulation illicite des armes légères et à les collecter dans les États concernés qui en feraient la demande.
English: Similarly, reference to fattening methods should not be introduced.
French: De la même manière, il faudrait éviter toute référence aux méthodes d'engraissement.
English: Have a great time at Bimbopoli, the city dedicated to children, take a ride on the hair-raising roller-coaster, float down raging rapids or defy the anger of a volcano.
French: Devenez vous aussi le héros d’un univers fantastique pour grands et petits.
English: Although it is still too early to assess the efficacy of its interventions, the innovative approach of the Honduran Network for Collaborative Natural Resource Management deserves close monitoring because it explicitly builds on the understanding that natural resource access and power disparities are intimately related and thus must be addressed in an integrated fashion.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour évaluer l’efficacité de ses interventions, l’approche innovatrice du Réseau hondurien pour une gestion collective des ressources naturelles mérite notre attention, car elle fait fond sur le constat selon lequel l’accès aux ressources naturelles et les disparités de pouvoir sont intimement reliés et doivent être abordés ensemble.
English: The international community's support for a continued internal democratic balance is a priority as an element of legitimation if not an additional guarantee of the credibility of reforms undertaken by the government in the face of radicals and 'undecideds', who are preoccupied by the economic and social crisis.
French: Le soutien de la communauté internationale au maintien de l'équilibre démocratique interne constitue une priorité en tant qu'élément de légitimation sinon de garantie supplémentaire pour la crédibilité des réformes entreprises par le gouvernement, face aux radicaux et aux "indécis", préoccupés par la crise économique et sociale.
English: Recalling all of its previous resolutions on the situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000, 56/125 of 19 December 2001, 57/175 of 18 December 2002 and 58/244 of 23 December 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et en particulier les résolutions 55/219 du 23 décembre 2000, 56/125 du 19 décembre 2001, 57/175 du 18 décembre 2002 et 58/244 du 23 décembre 2003,
English: Combining the work of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power and the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development into a group focusing on cleaner electricity production from coal and other fossil fuels (Annex V).
French: a) Combiner les travaux du Groupe spécial d'experts de l'électricité et du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable pour constituer un seul groupe dont les activités porteront essentiellement sur la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles (annexe V);
English: I am confident, however, that the troika due to take the reins on 1 July will create a climate for moving these questions forward as best it can, building on our efforts to develop broadly shared thinking.
French: En tout cas, je suis sûr que la troïka, qui va commencer au premier juillet, réunira les conditions pour progresser le plus possible, en fonction des majorités d'idées qu'on arrivera à constituer sur ce dossier.
English: In Chapter 8 of this report more information is provided on the SME policy support measures which were established and planned in the 19 countries covered by this report from May 1997 till the end of 1999.
French: En Grèce, en Italie et en Suède, c’est la pénurie de compétences marketing qui est mise en avant.1 Un problème qui se pose spécifiquement aux prestataires de nouveaux services est l’absence de connaissance du nouveau service de la part des usagers potentiels.
English: The last theme was that participants had noted that while protecting TK from misappropriation and misuse was important, other objectives should not be lost sight of. These included the promotion of innovation and creativity in a TK context and finding modern applications for such knowledge.
French: Enfin, les participants ont noté qu’il importait de protéger les savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive, mais qu’il ne fallait pas perdre de vue d’autres objectifs, tels que promouvoir l’innovation et la créativité dans un contexte de savoirs traditionnels et découvrir pour ces savoirs des applications modernes.
English: FINAL APPROVAL of a new Tariff (CRTC 9300), implementing the International Globeinternet Service on a wholesale basis in Canada.
French: 97-1110 - Téléglobe AMT 483. APPROBATION FINALE d'un nouveau tarif (CRTC 9300) mettant en oeuvre le service international Globeinternet offert en gros au Canada.
English: Published by the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, Brookings Institution (October 2008).
French: Publié par le Brooking-Bern Project on Internal Displacement, Brooking Institution, octobre 2008.
English: MC is interested in developing and implementing a plan to address this issue.  Option 1:
French: MC est intéressé à élaborer et à mettre en oeuvre un plan afin de régler la situation.  Option 1 :
English: This will provide projects with greater long-term flexibility and a solid foundation for interoperability.
French: Les projets auront ainsi plus de souplesse à long terme et cela constituera une base solide pour l’interopérabilité.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on proposed treaty elements and other relevant issues relating to the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, and to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les éléments qu'il sera proposé de retenir dans le texte du Traité et sur d'autres questions intéressant les travaux de la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-sixième session;
English: Despite the limitations this places on comparative analysis, ECO Canada has endeavoured to apply the ratios of environmental employment across major industry groups to past data and estimated forecasts to provide a rudimentary trend analysis.
French: Malgré les limites que cela place sur l’analyse comparative, ECO Canada s’est employée à intégrer les rapports d’emploi en environnement dans l’ensemble de toutes les industries aux données et analyses prévisionnelles antérieures afin de générer une analyse de tendances rudimentaire.
English: Title Department Campaign Dates Advertising Agency Objectives
French: Titre Ministère Période
English: Outcrops of Maastrichtian rocks are rare on the North Slope of Alaska, and it is even more unusual to find outcrops of Maastrichtian and Paleocene age in the same vicinity.
French: Les roches du Maastrichtien sont rarement exposées dans la région de North Slope de l'Alaska, et il est encore plus exceptionnel de trouver des affleurements d'âge maastrichtien et paléocène dans les environs de cette région.
English: Region Topic Presenter MOANA (WPR) Disease Prevention and Health Promotion Dr. Gauden Galea CARMEN (AMR) Capacity Building and Training Dr. Sylvia Robles NANDI (AFR) Surveillance Dr. Antonio Filipe, Jr.
French: Région Sujet Conférencier MOANA (WPR) Prévention des maladies et promotion de la santé Dr Gauden Galea CARMEN (AMR) Renforcement des capacités et formation Dre Sylvia Robles NANDI (AFR) Surveillance Dr Antonio Filipe, Jr.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am standing in for Mrs Dührkop who cannot be here.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - Monsieur le Président, chers collègues, je remplace Mme Bárbara Dührkop qui est empêchée.
English: While the annex to the report made reference to that consideration, it failed to suggest specific action.
French: S'il est vrai que l'annexe au rapport fait état de cette considération, il ne suggère pas d'action spécifique.
English: The Swedish Social Democrats and Alliance for Sweden have told voters in Sweden that reforms will be introduced directly into the long-term budget on the basis of the 'health check' in 2008-2009.
French: Les sociaux-démocrates suédois et l'Alliance pour la Suède ont dit aux électeurs de ce pays que les réformes seraient introduites directement dans le budget à long terme sur la base du "bilan de santé" en 2008-2009.
English: The visit was successful, and Mr. Tarasov met with high-level Iraqi official to address this issue.
French: Au cours de cette visite fructueuse, M. Tarasov s'est entretenu avec des responsables iraquiens de haut niveau afin de traiter cette question.
English: The members of the Council expressed their intention to remain seized of the matter and requested the Secretariat to monitor the situation closely and to provide an update of the situation as necessary.
French: Les membres du Conseil appellent à la création immédiate de la Commission nationale des droits de l'homme comme stipulé dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Mining, quarrying and all activities involving the extraction of minerals and stone;
French: Industries extractives et toutes les activités relatives à l'extraction de minéraux et de pierre;
English: Consideration of follow-up of the implementation of recommendations and preparation of new texts or amendments to existing texts, if necessary, notably concerning the facilitation of border crossing with the aim to improve international rail traffic.
French: b) Envisager la suite à donner à la mise en oeuvre des recommandations et, le cas échéant, élaborer des textes nouveaux ou modifier les textes en vigueur, notamment pour faciliter le passage des frontières afin d'améliorer le trafic ferroviaire international.
English: Richmond B.C. (604)-278-3221 First Stage Fire Protection & Sec.
French: Richmond, Colombie-Britannique (604)-278-3221 First Stage Fire Protection & Sec.
English: At the stage of the PDB a p.m. entry is proposed; — the balance of the additional resource (the GNI resource) for the previous year and corrections to the balances for earlier years.
French: Le solde est constitué par la différence entre les versements provisoires et le montant dû, par rapport aux assiettes effectives communiquées à la Commission le 31 juillet de l’exercice suivant.