ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Florida Jet, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group D. File No. M4895/F109-5-1 Docket No. 921190
French: DEMANDE présentée par Florida Jet, Inc. de Fort Lauderdale (Floride) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence no M4895/F109-5-1 No 921190 au rôle
English: Member States are committed to stopping biodiversity decline by 2010, but this target is unlikely to be met, and agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
French: Les incertitudes liées aux régimes de précipitations, aux phénomènes climatiques extrêmes, au niveau des températures, à la disponibilité de l’eau et aux conditions pédologiques sont sources de nombreuses préoccupations.
English: He's painted his 1970 Camaro car to reflect a Second World War bomber and accented the job with an Air Force Roundel, pictures of today's Canadian Forces personnel and a yellow "Support our Troops" ribbon.
French: Il a peint sa Camaro 1970 afin qu'elle ressemble à un bombardier de la Deuxième Guerre mondiale et a mis en valeur une cocarde de la Force aérienne, quelques photos de membres actuels des Forces canadiennes et un ruban jaune « Appuyons nos troupes ».
English: The CIP, the ESF and the Lifelong Learning programme, in particular the actions under Leonardo da Vinci are thus mutually supportive.
French: Une maind’œuvre hautement qualifiée répond mieux aux mutations rapides exigées par les entreprises et s’adapte plus facilement à de nouveaux emplois.
English: The Report on the G8 Global Partnership, released at the G8 St. Petersburg Summit in 2006, noted the 9 10
French: 4.2 Mécanismes de gouvernance et d'exécution L'évaluation a porté sur les aspects suivants des mécanismes de gouvernance et d'exécution du projet :
English: Between 1935 and 2015 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at medium altitude over the Shab'a farms.
French: Entre 19 h 35 et 20 h 15, deux hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais dans la région des fermes de Chab'a.
English: Support your own business while keeping your smile bright.
French: Développez votre entreprise tout en gardant un sourire éclatant.
English: We therefore urge the Commission to rapidly establish an initiative in this field that will enable this state of affairs to be brought to an end.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de préparer rapidement un plan d'initiative dans ce domaine, qui permette d'en finir avec ces pratiques.
English: E/C.19/2005/9, para.
French: E/C.19/2005/9, par. 114.
English: United Nations staff on the ground, through their extensive fieldwork, have found that 44 obstacles have been removed, that six have not been removed, and that there is no evidence of the other 11 having previously existed or of their removal.
French: Grâce à ses nombreux travaux sur le terrain, le personnel des Nations Unies a constaté que 44 obstacles avaient été éliminés, tandis que six étaient toujours en place.  Aucun élément n'indique si les 11 autres existaient précédemment ou s'ils ont été éliminés.
English: It guaranteed the collective rights of indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities in all areas, starting with the right not to be a victim of discrimination of any kind.
French: Elle garantit les droits collectifs des peuples autochtones et des communautés afro-équatoriennes dans tous les domaines, à commencer par le droit de ne pas être victime de discrimination, sous quelque forme que ce soit.
English: The Government of Canada has in recent years raised the possibility of introducing a national identity (ID) card.
French: Ces dernières années, le gouvernement du Canada a envisagé la possibilité de lancer une carte d’identité nationale. Dans un sondage effectué en 2003, 30 p.
English: Under “United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, delete the words “and its three Protocols” and “and 2001”.
French: Au paragraphe sur la « Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée », supprimer « et ses trois Protocoles », ainsi que « et 2001 ».
English: Evaluation Capacity/Capability
French: Évaluation des compétences et des capacités
English: The applicant stated that the location deemed to be the most suitable by the developers and itself was the proposed McConnell Road alignment.
French: Le demandeur a affirmé que le meilleur endroit pour le Ministère, les promoteurs et lui-même était l'alignement du chemin McConnell proposé.
English: It is therefore part of the new economic governance structure.
French: Elle fait donc partie de la nouvelle structure de gouvernance économique.
English: What are the consequences of discontinuing or withholding available therapies?
French: Quelles sont les conséquences de l’interruption ou de la non-administration des médicaments disponibles?
English: The Korean So, a panpipe of Chinese origin, shows its yang aspect in the character of the phoenix, the fabulous bird whose wings give the instrument its shape, while its yin side, or the feminine principle, is portrayed by a fish in water.
French: La flûte de pan coréenne So, d'origine chinoise, nous montre par ailleurs son côté yang dans les traits de l'oiseau fabuleux, le phénix, dont les ailes donnent sa forme à l'instrument, tandis que son côté yin, ou élément féminin, revêt l'aspect d'un poisson dans l'eau.
English: The global financial crisis of 2008 shattered the junior mining industry in Canada and around the world.
French: La crise financière mondiale de 2008 a ébranlé le secteur des petites sociétés minières, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: (h) if the device is reusable, information on the appropriate processes to allow reuse, including cleaning, disinfection, packaging and, where appropriate, the method of sterilization of the device to be re-sterilized, and any restriction on the number of reuses.
French: (h) si le dispositif est destiné à être réutilisé, les informations relatives aux procédés appropriés pour pouvoir le réutiliser, y compris le nettoyage, la désinfection, le conditionnement et, le cas échéant, la méthode de stérilisation si le dispositif doit être restérilisé ainsi que toute restriction quant au nombre de réutilisations.
English: The slowdown of the naturalization process experienced especially in Latvia since 1996 has focused attention once more on the staggered system whereby only a specific category of applicants becomes eligible to apply for citizenship each year.
French: Le ralentissement du processus de naturalisation, constaté surtout en Lettonie depuis 1996, a, une fois de plus, mis en cause l'échelonnement d'un système dans lequel seul un groupe particulier de candidats a la possibilité de demander la citoyenneté chaque année.
English: Purpose of report on scoping of the environmental assessment process
French: Objectif du rapport sur la détermination du processus d’évaluation environnementale
English: Avertissement et droit d’auteur Liens gouvernementaux : page d'accueil | bienvenue | services en direct | quoi de neuf | aide | ministères | renseignements | sécurité des renseignements
French: Liens gouvernementaux : page d'accueil | bienvenue | services en direct | quoi de neuf | aide | ministères | renseignements | sécurité des renseignements
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Summary of Component Findings, Critical Analysis, and Recommendations
French: Recommandations Oui Non Veuillez expliquer votre réponse.
English: The recreational fishery began on February 1, 2003, and will continue until December 31, 2003.
French: La pêche récréative a ouvert le 1er février 2003 et le restera jusqu’au 31 décembre 2003.
English: This is the case, famously, for Hegel's judgment on the development of parliamentarism, where he considers the functioning of modern parliaments (in France) and he observes that the problems arising from it "are that with which history is now occupied, and whose solution it has to work out in the future" (emphasis added).
French: Ceci est le cas, à merveille, pour le jugement de Hegel sur le développement de parliamentarism, où il considère les fonctionners de parlements modernes (en France) et il observe que les problèmes le résultant de « sont qu'avec quelle histoire est maintenant occupé, et dont le la solution il doit travailler hors à l'avenir" (l'accent supplémentaire).
English: 1223 - Image/video equipment $19,663.00 2008-03-05 BADIUK EQUIPMENT LTD.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 19 663,00 $ 2008-03-05 BADIUK EQUIPMENT LTD.
English: This will also help determine whether, over time, lung cancer and other types of cancer can be linked to people who live in specific locations of Montreal that have higher than expected levels of air pollution.
French: Cela nous aidera aussi à déterminer si, à la longue, le cancer du poumon et d'autres types de cancer peuvent être liés aux personnes vivant dans des quartiers de Montréal où les niveaux de pollution atmosphérique sont plus élevés que prévu.
English: 2007) evaluated the results, costs and expectations of the surveys.
French: 2007) ont évalué les résultats, les coûts et les attentes se rapportant aux relevés.
English: It is my opinion that this approval constitutes an element of major importance in establishing that an agreement of employment did in fact exist.
French: À mon avis, cette approbation constitue un élément d'une grande importance pour établir qu'il existait bien un contrat de travail."
English: It focuses in particular on the newly adopted international Convention on ship recycling, with a view to assessing the extent to which it can contribute to the solution of the main problems associated with the current methods of ship dismantling.
French: On y trouve, en particulier, une analyse de la Convention internationale sur le recyclage des navires adoptée récemment visant à déterminer dans quelle mesure cet instrument peut contribuer à la solution des principaux problèmes associés aux méthodes actuelles de démantèlement de navires.
English: Every company, every entrepreneur, is of course out principally to create a monopoly.
French: Il va de soi que pour chaque entreprise, pour chaque entrepreneur, il s'agit avant tout de parvenir au monopole.
English: Complete Form RC65, Marital Status Change, or tell us in a letter of your new marital status and the date of the change.
French: Vous pouvez aussi nous informer de votre nouvel état civil par écrit. Dans votre lettre, vous devez nous indiquer votre nouvel état civil ainsi que la date du changement.
English: Encryption is one of the most widely used technologies for limiting access to transmissions and content, in particular for cases of satellite footprints that go beyond territorial limits, and for pay-TV broadcasts, which could be via cable, or over the air, or both.
French: Le cryptage est l’une des technologies les plus répandues pour limiter l’accès aux transmissions et à leur contenu, en particulier en cas d’empreinte satellitaire dépassant les limites territoriales, et pour les émissions de télévision payantes, dont la transmission peut s’effectuer par le câble, par voie hertzienne, ou selon ces deux procédés.
English: The Commerce and Industry Bureau reported that a systematic approach would be needed when opening countryside areas to tourism.
French: Le Bureau du commerce et de l'industrie a signalé qu'une approche systématique de la question serait nécessaire lorsque les zones rurales seraient ouvertes au tourisme.
English: What is not clear, Mr President, is whether national governments are willing to shoulder this responsibility and share out the burden.
French: Ce qui ne l'est pas, Monsieur le Président, c'est si les États membres sont prêts à assumer cette responsabilité et à partager ce fardeau.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-19&contractid=02AC9F97&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Perhaps reflecting that some Canadians remember failures in the last decade, trust companies and smaller banks are perceived as being at the most risk of failure.
French: Les répondants estiment que ce sont les sociétés de fiducie et les petites banques qui présentent le plus grand risque de faillite, peut-être parce que certains Canadiens se rappellent les faillites de la dernière décennie.
English: The principles and rules which the Commission had drawn up would then become binding on the States parties.
French: Or, à en juger par l'expérience, les projets d'articles élaborés par la CDI ne se muent pas automatiquement en traités.
English: The larger departments (DND, CCRA, HRDC, PWGSC) tend to have more of the infrastructure components in place or in development.
French: Les plus grands ministères (MDN, ADRC, DRHC, TPSGC) ont davantage d'éléments de base en place ou en cours d'élaboration.
English: Having personally seen the impact of SARS, I believe it is important that all levels of government work together to find a solution," Minister McCallum stated.
French: Ayant été témoin des effets de cette maladie, je crois qu'il est essentiel que tous les paliers de gouvernement collaborent en vue de trouver une solution, » affirme le ministre McCallum.
English: 6.6 A non-resident consumer purchases a tour package from a registered Canadian tour operator and pays $60 GST.
French: 6.6 Un consommateur non résident achète un voyage organisé d'un organisateur de voyages canadien inscrit et il paie 60 $ de TPS.
English: So we now have a new community manager, but he (or she? ) really hasn't done anything yet now has he (or she?)?
French: Avec linux c'est trop bizarre sa me met une page avec plein de trucs ecrit au lieu de lancer le download je comprends RIEN ;( !!
English: EU environmental policy is also expressed through the Treaty on the European Union as well as an extensive range of secondary legislation, including a number of Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: La politique environnementale de l’UE est également formulée dans le Traité sur l’Union européenne, ainsi que dans toute une série de textes dérivés, notamment plusieurs accords multilatéraux relatifs à la protection de l’environnement.
English: • But when you exclude industry and agriculture, Sweden is the country with the highest consumption (121 m3 per person per year), while the Netherlands uses least (28 m3 per person per year).
French: • Lorsque l'on exclut l'industrie et l'agriculture, cependant, la Suède devient le plus gros consommateur (121 m3 par personne et par an), tandis que les Pays-Bas sont les plus économes (28 m3 par personne et par an).
English: Surfactants also accelerated the decrease in transpiration in plants grown in the dark, and there was a consistent rate of solute efflux from guard cells.
French: Les surfactants accélèrent également la diminution de la transpiration après l'obscurcissement des plantes et on observe une certaine uniformité dans l'efflux de soluté par les cellules de garde.
English: Most speakers regarded corruption as a serious threat to democracy, transparency, good governance and the rule of law and expressed the view that the ongoing negotiations should produce effective measures for dealing with that problem.
French: La plupart des intervenants ont estimé que la corruption faisait peser une lourde menace sur la démocratie, la transparence, la bonne gestion des affaires publiques et l'état de droit et que les négociations en cours devaient aboutir à des mesures efficaces pour combattre ce phénomène.
English: Continue reading 'Building Assistance: Osborne, TC and Gesteco participating in the Alzheimer Center of Jerez.
French: Continue reading 'Moody's AAA de la dette de l'espagnol.
English: Jason Taylor The BAIF Development Research Foundation, in partnership with IDRC and nine Indian nongovernmental organizations, and with the financial support of the Canadian International Development Agency, has been exploring women's empowerment processes through a five-year, multi-institution, multi-state initiative, the Swayamsiddha project.
French: Jason Taylor Dans le cadre de Swayamsiddha, un projet quinquennal auquel ont participé plusieurs institutions et États de l'Inde, la BAIF Development Research Foundation, le CRDI et neuf organisations non gouvernementales de ce pays, avec l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international, ont exploré l'autonomisation des femmes.
English: The Personnel Licensing Committee has met once to review these proposed amendments to Part IV of the CARs.
French: Le Comité de délivrance des licences du personnel s'est réuni une fois pour examiner les modifications proposées à la partie IV du RAC.
English: Appendix A-10 Certificate
French: Annexe A-10 Certificat
English: Is it military tourism when you have tens of thousands of troops, missiles and tanks deployed illegally against you, and a part is removed from your populated territory?
French: Peut-on parler de tourisme militaire lorsque vous avez des dizaines de milliers de troupes, missiles et chars qui sont déployés illégalement contre vous et qu'une partie de votre territoire habité est amputé?
English: Miscellaneous interest groups, NGOs and businesses account for nearly one-quarter of the applications, which come mainly from Belgium (since many multinational organisations have a Brussels base for their European operations).
French: Les groups d'intérêt divers, les ONG et les entreprises représentent près d'un quart des demandes, principalement à partir de la Belgique puisque beaucoup d'organisations multinationales ont, pour leurs opérations en Europe, un siège à Bruxelles.
English: The Project will also take into consideration the general situation of indigenous and tribal peoples in the countries from which the candidates originate, as well as the situation of the communities/peoples/organizations the candidates represent.
French: Par ailleurs, on tiendra compte de la situation générale des peuples indigènes et tribaux des pays d'origine des candidats, ainsi que de la situation des collectivités, peuples ou organisations représentés par les candidats.
English: On 23 July, a Georgian National Guard convoy carrying 30 military personnel armed with personal weapons travelled through the security zone on the way to Mestia, near the Georgian border with the Russian Federation.
French: Le 23 juillet, un convoi de la Garde nationale géorgienne, transportant 30 militaires munis d'armes personnelles, a traversé la zone de sécurité pour se rendre à Mestia, près de la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Second, let me expand on the significance of the smooth handover.
French: Deuxièmement, je voudrais développer l'idée de l'importance que revêt une transition sans heurts.
English: What are the possible side effects?
French: Quels sont les effets indésirables potentiels?
English: Both natural and human influences contribute to environmental change.
French: Tant l'influence de la nature que l'influence des humains contribuent aux changements écologiques.
English: Today, in actual fact, I have presented to the college an information note on what we consider to be the way forward in order to engage with fishers in the very short term in a way whereby we give them assistance with a view to restructuring the whole sector and addressing the specific concerns of different fishers.
French: En réalité, j'ai présenté aujourd'hui une note d'information au collège sur ce que nous considérons comme la voie à suivre afin de nous engager à court terme auprès des pêcheurs pour leur apporter de l'aide en vue d'une restructuration de l'ensemble du secteur et s'attaquer aux préoccupations spécifiques des différents pêcheurs.
English: Mr. MANNAN (Bangladesh) averred that the homogeneity of Bangladeshi society was a reality which, notwithstanding poverty, was one of Bangladesh's strengths.
French: M. MANNAN (Bangladesh) souligne que l'homogénéité de la société bangladaise est une réalité qui, malgré le problème de la pauvreté, constitue une force pour le Bangladesh.
English: Carol started Lightwave with the aim of making high-quality, functional and honest gear designed for genuine enthusiasts – people who prefer to think for themselves about the sort of equipment they want, rather than accept the features-driven designs that so many brands insist they need.
French: Carol a démarré Lightwave dans le but de fabriquer des équipements de haute qualité, fonctionnels et fiables conçus pour les vrais passionnés – des gens qui préfèrent penser eux-mêmes au type d’équipement qu’ils désirent, plutôt que d’accepter les designs reposant sur les fonctionnalités, dont ils ont besoin selon tant de marques.
English: Measurement is particularly problematic in small firms where strategy and practices tend to be informal and not codified.
French: La mesure pose des problèmes particuliers dans les petites entreprises où les stratégies et les pratiques ont tendance à être officieuses et non codifiées.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2004, concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The mandate of the Council is to coordinate anti-discrimination policies of the federal Government.
French: Ce Conseil a pour mandat de coordonner les politiques du Gouvernement fédéral en matière de lutte contre la discrimination.
English: When you work as an employee you are subject to the protection and benefit of a variety of federal and provincial laws dealing with employment standards, workplace health and safety, and employee benefits (e.g. employment insurance, pension).
French: Au Québec, le Ministère du Revenu du Québec accorde un crédit d'impôt lorsqu'il s'agit de revenus de droits d'auteur. D'autres crédits d'impôt peuvent être accordés aux diffuseurs de livres, disques et films par la SODEC (Société de développement des entreprises culturelles du Québec).
English: Article 121 places a limitation on the producer with respect to separate use of the sounds and images fixed in the audiovisual work, and also appears to make possible the contractual limitation of the transfer of rights to the producer by the performer, leaving some room for individual negotiation, presumably for the "star" performers who have most bargaining power.
French: Ces renseignements sont indispensables à l’administration collective des droits à rémunération prévue par la loi.
English: The term "region" refers to INAC regional offices (listed on page 8).
French: Le terme « région » désigne les bureaux régionaux d’AINC (dont la liste se trouve à la page 8).
English: The treaty commits member states to "put an end to the suffering and casualties caused by antipersonnel landmines".
French: Le traité engage les États signataires à "mettre fin aux souffrances et victimes provoquées par les mines anti-personnels".
English: This book offers a versified retelling of a Cree legend about the Qu’Appelle Valley and the Qu’Appelle River it follows.
French: Le périple sera long et risqué avant d’atteindre l’endroit où on érigera le campement d’été.
English: The duo’s installations put into perspective the impermanence and mobility of things as well as our direct presence in the world.
French: Les installations que propose le duo mettent en perspective l’impermanence et la mouvance des choses ainsi que notre présence immédiate au monde.