ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seniors Assessment Program has developed, implemented, tested and revised a Screening Tool to identify needs for services, support and appropriate placement parameters (May 1996).
French: Le Seniors Assessement Program a élaboré, mis en place, éprouvé et révisé un outil de sélection pour déterminer les besoins de services, de soutien et les paramètres de placement appropriés (mai 1996).
English: The threat to international peace and security, as well as to human security, posed by international terrorism continues to be of major concern to the international community one year after the horrifying terrorist attacks of 11 September.
French: La menace que pose le terrorisme international à la paix et à la sécurité internationales, ainsi qu'à la sécurité humaine, demeure une grande préoccupation pour la communauté internationale un an après les effroyables attentats du 11 septembre.
English: In developing countries, the office of the resident coordinator of the United Nations system could facilitate that process.
French: Dans les pays en développement, le bureau du Coordonnateur résident du système des Nations Unies pourrait faciliter ce processus.
English: Details are provided on the Friday before the auction, which takes place on the following Tuesday.
French: Les détails des adjudications sont annoncés le vendredi précédant l’adjudication, qui a lieu le mardi suivant.
English: ** Annexes to the present report are available with the Secretariat of the Committee
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées au secrétariat du Comité.
English: (1) The granddaughter of an Alsatian textile industrialist and daughter of a The other attraction of the EMBL was that, even as its director, I could physicist who boosted the family fortune by inventing a method of devote a considerable part of my time to research." prospecting for oil, Anne Gruner Schlumberger (1904-1993) was both a
French: Et cular Biology Laboratory à Heidelberg (DE). "C’était un poste qui valait qu’elle donne à ses meilleurs scientifiques – en particulier les jeunes qui de hisser de nouveau la voile et de laisser derrière moi à la fois Harvard constituent les équipes de pointe de demain – la possibilité et la liberté í et mon île.
English: For example, relationships with customers and suppliers, particularly in small businesses, are often directly with the current owner.
French: Par exemple, les relations avec les clients et les fournisseurs, particulièrement dans les petites entreprises, se font souvent directement avec le propriétaire actuel.
English: At a time of heightened regional instability and tension, resolution 1701 (2006) remains a vital element in helping to settle issues of critical importance to international peace and security.
French: À un moment où l'instabilité et les tensions dans la région se sont exacerbées, la résolution 1701 (2006) demeure un élément crucial pour aider à régler des questions qui revêtent une importance décisive pour la paix et la sécurité internationales.
English: Secure supply of translators and interpreters to meet the demand for services
French: Réserve suffisante de traducteurs et d'interprètes pour répondre à la demande de services
English: In the act of creating, practised and learned over a lifetime, the artist puts the best of him or herself into the effort, offering it to us as a gift, a promise.
French: Dans le geste de créer, dont la pratique et l’apprentissage s’échelonnent sur toute une vie, l’artiste y met le meilleur de lui-même et l’offre en partage comme un don, comme une promesse.
English: In the navy, the practical phases would be offered on four operational ships, one per squadron.
French: Dans la marine, les phases pratiques se feront sur quatre navires opérationnels, soit un par escadron.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Air Command 25 64 8 3 0 0 884 3 Wing Bagotville; 425 and 433 Tactical Fighter Squadron; 3 Air Maintenance Squadron; 12 Radar Squadron 36 58 6 1 0 0 94
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement aérien 25 64 8 3 0 0 884 3ème escadre Bagotville; 425ème et 433 ème escadrons d'appui tactique; 3ème escadron de maintenance (Air); 12ème escadron de radar 36 58 6 1 0 0 94
English: traditional media is undergoing a transition politics and international affairs are allotted less space/time
French: les médias conventionnels vivent une transition on accorde moins d’espace/de temps à la politique et aux affaires internationales
English: • Ontario Chamber of Commerce PDF Format, 36 KB 
French: • Ontario Chamber of Commerce Format PDF, 36 Ko
English: This information may include your name and contact information, as well as other demographic or commerce related information.
French: Cette information mai inclure votre nom et vos coordonnées, ainsi que d'autres démographique ou le commerce des informations connexes.
English: While many appeals are subject to procedures similar to those of the Federal Court, appeals under what is known as the "informal procedure" are heard as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Bien que de nombreux appels soient assujettis à des procédures semblables à celles de la Cour fédérale, les appels interjetés selon ce qu'on appelle la « procédure informelle » sont entendus d'une manière informelle et le plus rapidement possible, dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent.
English: We commend the Haitian people on that remarkable achievement.
French: Nous félicitons le peuple haïtien de ce remarquable résultat.
English: For missing records, see C161.
French: Dans le cas de documents manquants, veuillez consulter C161.
English: P = The number of pay periods in the year:
French: P = Nombre de périodes de paie dans l’année :
English: Each country’s intelligence services makes information on terrorism available to the others.
French: Chaque service de renseignement national met à la disposition des autres les informations qu’il possède sur le terrorisme.
English: The Delegation concluded by confirming that the Republic of Croatia and its State Intellectual Property Office would continue to support, cooperate with and participate in the projects and activities of WIPO.
French: Elle a conclu en confirmant que la République de Croatie et son office d’État de la propriété intellectuelle continueront d’apporter une aide, de contribuer et de participer aux projets et activités de l’OMPI.
English: In this report, the evaluation team has shown that the Government of Canada’s contribution to TV5 is relevant since the government’s objectives for its participation are being fulfilled.
French: Dans la présente, l’équipe d’évaluation a démontré que la contribution du gouvernement canadien au projet TV5 s’avère pertinente, car les objectifs du gouvernement à travers cette participation sont atteints.
English: Work performed by Towermen (Fire Lookout) on a designated holiday will be compensated as per clause 2.09 of this Appendix.
French: Le travail accompli par les garde-feux (tours d’observation), un jour férié, est rémunéré conformément au paragraphe 2.09 du présent appendice.
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au troisième trimestre 2007 (French) OECD International trade statistics: trends in second quarter 2007 English | View long abstract 15-Oct-2007 Growth in merchandise trade exports in the Group of Seven countries slowed to a seasonally-adjusted 0.4%, in the second quarter of 2007 compared with the previous quarter while import volumes fell 0.4%.
French: • OECD International trade statistics: trends in third quarter 2007 (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au second trimestre 2007 Français | Voir le résumé 15-oct.-2007 La croissance du volume des exportations du commerce de marchandise du Groupe des Sept pays les plus industrialisés, corrigées des variations saisonnières, a continué à diminuer en étant de 0.4% au deuxième ...
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Battlegrounds > Detroit Frontier > Detroit Frontier, 1812:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Les champs de bataille > La frontière de Détroit > 1812 : la victoire
English: AUTONUM The Delegation of the Syrian Arab Republic was pleased to participate, for a second consecutive year, in the Assemblies of Member States of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la République arabe syrienne a exprimé sa satisfaction de participer pour la deuxième année consécutive aux assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Afghanistan, Angola, Bosnia, Burundi, Chile, China, Colombia, Croatia, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Iraq, Lebanon, Nigeria, Peru, Philippines, Rwanda, Senegal, Serbia & Montenegro, South Africa, Sri Lanka and Sudan.
French: On enquête notamment sur des allégations concernant l'Afghanistan, l'Angola, la Bosnie, le Burundi, le Chili, la Chine, la Colombie, la Croatie, le Salvador, l'Éthiopie, le Guatemala, le Honduras, l'Iraq, le Liban, le Nigéria, le Pérou, les Philippines, le Rwanda, le Sénégal, la Serbie-Monténégro, l'Afrique du Sud, le Sri Lanka et le Soudan.
English: We, the representatives of the Governments of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and Republic of Uzbekistan, international and non-governmental organizations and the private sector.
French: Nous, représentants des Gouvernements de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan, de la République du Tadjikistan et du Turkménistan, des organisations internationales et non gouvernementales (ONG) et du secteur privé.
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, today unveiled the first new mobile Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACISTM) purchased by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to enhance shipping container security.
French: La ministre du Revenu national, Elinor Caplan, a dévoilé aujourd'hui le premier des systèmes mobiles d'inspection des véhicules et du fret (Vehicle and Cargo Inspection System, ou VACISMD) que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a achetés pour améliorer l'examen des conteneurs.
English: Examples, which may vary from base to base and wing to wing, include: a. vehicle supply groups established with Base Maintenance or Base Transportation to provide repair parts or items of equipment kits; b. aircraft maintenance supply groups located with Base Aircraft Maintenance Engineering to provide repair parts and component replacements; c. construction engineering supply groups located with Base Construction Engineering to provide the many materials required such as electrical hardware, lumber, gravel, paint and tools; d. supply groups established in separate locations to serve all Base personnel with particular needs such as petroleum, oil and lubricants (POL) outlets and clothing stores; and e. outlets to serve Reserve and Cadet organizations.
French: Ils peuvent varier selon la base et l'escadre et ce sont notamment : 1. les groupes d'approvisionnement en véhicules rattachés à la section de la maintenance ou à la section du transport de la base et qui visent à fournir des pièces de rechange et des articles de trousses; 2. les groupes d'approvisionnement à l'entretien des aéronefs rattachés à la section du génie maintenance des aéronefs de la base et qui visent à fournir des pièces et des composants de rechange; 3. les groupes d'approvisionnement rattachés à la section du génie construction de la base, qui visent à offrir tout le matériel requis, comme les appareils électriques, le bois de construction, le gravier, la peinture et les outils; 4. les groupes d'approvisionnement établis dans des locaux distincts et chargés de fournir à l'ensemble du personnel de la base des produits particuliers comme les carburants et les lubrifiants, les vêtements, etc.
English: Please log in using the code which you find on the inside flap of the cartridge package.
French: Veuillez vous connecter à l'aide de votre numéro de lot que vous trouverez sur l'emballage de la cartouche.
English: During the past year, the Council has done a great deal to improve its working methods and procedures.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil a fait beaucoup pour améliorer ses méthodes de travail et ses procédures.
English: TBS remains concerned that a key control issue has not yet been addressed, specifically ensuring a strong functional relationship between the Chief Financial Officer and the regional and program financial officers.
French: Le SCT reste préoccupé par le fait qu'une importante question liée au contrôle n'a pas encore été réglée : le maintien de solides relations fonctionnelles entre l' Agent principal des finances et les agents financiers des bureaux régionaux et des programmes.
English: "Productivity Upgrades Needed, Bank Study Says." 15 June 2004, p.
French: « Productivity Upgrades Needed, Bank Study Says », The Chronicle Herald, 15 juin 2004, p.
English: In his opening statement, Werner Fasslabend, Austria’s Federal Minister of Defence, underlined changes in the security situation in Europe.
French: Dans son allocution d’ouverture, Wer‑ ner Fasslabend, le Ministre fédéral de la défense autrichien, a souligné les changements survenus dans la situation de sécurité en Europe.
English: Building on a model that has worked successfully for the EPIC Project, entities as diverse as regional organizations, professional associations of electoral administrators, electoral management bodies and non-government organizations that promote democracy will serve as hubs to deliver high-quality regionally tailored services to election practitioners.
French: Conformément à un modèle ayant déjà fait ses preuves dans le cadre du projet EPIC, des entités très diverses – associations régionales, associations professionnelles d'administrateurs d'élections, organismes électoraux et organisations non gouvernementales prodémocratie – offriront aux intervenants des services de grande qualité, adaptés aux besoins de leur région.
English: We also would like to recognize the efforts of the Presidents of Brazil, Chile, France and Spain with regard to the Action against Hunger and Poverty initiative, and especially the proposals on innovative sources of financing.
French: Nous tenons aussi à saluer les efforts des Présidents du Brésil, du Chili, de la France et de l'Espagne concernant l'initiative d'Action contre la faim et la pauvreté, notamment les propositions concernant des sources de financement novatrices.
English: The Operational Guide is being revised to incorporate GCIMS procedures for rejecting and cancelling projects as well as a model rejection letter.
French: Le guide opérationnel est révisé en conséquence : il comportera les méthodes du SGISC pour le rejet et l'annulation de projets et un modèle de lettre de refus.
English:    – Mr President, Commissioner, with the justified momentum which has developed today in favour of research, I personally feel that the doubling of funding is one of the , as our ancestors would have said.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au vu du dynamisme justifié affiché aujourd’hui en faveur de la recherche, je pense que le doublement du financement est une condition sine qua non, pour reprendre un terme de nos ancêtres.
English: I am not saying that it is your fault.
French: Nous avançons à reculons.
English: The surface pointing for these is almost always mortar.
French: Le jointoiement superficiel est presque toujours fait de mortier.
English: Opening 34 additional Parenting and Family Literacy Centres in schools in high-needs communities.
French: Ouvrir 34 nouveaux Centres de formation au rôle parental et de littératie pour les familles dans les écoles des communautés ayant des besoins élevés.
English: In that Internet world, no authority has the ability to silence or satisfy them.
French: Sur la planète internet, nulle autorité pour les réduire au silence ou pour les satisfaire.
English: The preparation of a consolidated report that includes all the replies received from Governments for the first reporting cycle will enhance the ability of the Commission to measure progress made between the reporting cycles on the basis of the biennial reports to be prepared in the years 2003, 2005, 2007 and 2008.
French: Un tel rapport de synthèse permettrait à la Commission de mieux évaluer les progrès réalisés entre les différents cycles de présentation de rapports sur la base des rapports biennaux qui seront présentés en 2003, 2005, 2007 et 2008.
English: Asset class Informatics equipment including standard software issued on desktop computers Purchased network software and in-house developed software Other equipment Furniture Leasehold improvements
French: Catégorie d’immobilisation Matériel informatique, y compris les logiciels standards installés sur les ordinateurs personnels Logiciels de réseau achetés et logiciels élaborés à l’interne Autre matériel Mobilier Améliorations locatives
English: The objective of most of the GC side's suggestions, viewed, as an integral whole, have been to achieve the functionality and the workability of the solution, thus ensuring its viability and smooth operation.
French: L'objectif de la plupart des suggestions formulées par les Chypriotes grecs, considérées comme un tout, a été de réaliser la fonctionnalité et l'applicabilité pratique de la solution, de façon à assurer sa viabilité et son bon fonctionnement.
English: In response Environment Canada will work with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, industry, Aboriginal peoples and with key stakeholders to develop the CESF - a national policy agenda which will strengthen the health of Canadians, the environmental health of our planet, and the long-term economic competitiveness of Canada.
French: C'est pourquoi Environnement Canada collaborera avec d'autres ministères et agences du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie, les peuples autochtones et des intervenants clés pour élaborer le CCDE, c'est-à-dire un programme stratégique national qui renforcera la santé des Canadiens, la salubrité de l'environnement à l'échelle planétaire et la compétitivité économique à long terme du Canada.
English: Proof of Community status and the invoice or transport document .........80 5.
French: Attestation du statut de marchandises communautaires à l'aide d'une facture ou d'un document de transport .............................................................85 5.
English: In addition, several elaborate attempts have been made to delineate the roles and responsibilities of parties, including a project in 1999 to map out the investment process, identify the "lead partner" for each step of the process, and list the functions each party would perform in each step.
French: Cependant, malgré tous les efforts déployés pour atteindre l'objectif d'une activité fédérale intégrée, on a connu peu de succès.
English: Beauchemin, Yves Article also available en français
French: Beauchemin, Yves Version anglaise de cet article
English: The delegation of the Russian Federation expressed its support for the workshop results, regretting that it had not been able to participate.
French: La délégation russe a souscrit aux résultats de l'atelier, en regrettant de n'avoir pu y participer.
English: However, in addition to the vertical subdivision the contested RCD is also subdivided horizontally.
French: Toutefois, outre une subdivision verticale, le dessin ou modèle communautaire contesté présente une subdivision horizontale.
English: The issue is not only about the labour movement; you cannot get into a workplace or be upgraded unless you are literate.
French: Cela ne concerne pas que le mouvement syndical; on ne peut pas obtenir un emploi ou de l’avancement si on ne sait pas lire et e´ crire.
English: Immigration and Refugee Protection Act (2002) Paquet, G. and P. Reid (2003), Are There Limits to Diversity, Optimum, Vol.
French: Helliwell, J. (2003), Gérer l’immigration et la diversité : les arguments à l’appui d’une politique de capital social, présentation, conférence du 23 au 25 novembre 2003, Montréal.
English: The security of these lawyers was safeguarded during their transport to and from Imrali and they were accompanied by the Judge of Mudanya Criminal Court of Peace.
French: Leur sécurité avait été assurée à l'aller et au retour, et ils étaient accompagnés du juge du tribunal correctionnel de Mudanya.
English: The contemporary residential architecture of Brian MacKay-Lyons is winning national acclaim.
French: L'architecture résidentielle contemporaine de Brian MacKay-Lyons s'attire des éloges à l'échelle nationale.
English: However, the granting of these credits is based on agreements between the PRTC graduates and their associated educational institute and/or boards of education.
French: Toutefois, l’octroi de ces crédits est assujetti aux ententes entre les finissants du CFPR et leur établissement d’enseignement ou leur Conseil scolaire.
English: Hormone-treated seedlings showed increased RPL23A-1 and -2 transcript levels following IAA and BAP treatment while ABA treatment resulted in a transient lowering of transcript levels.
French: Chez des plantules exposées à des hormones, un accroissement de l'abondance du transcrit a été observé pour les deux gènes après application d'IAA et de BAP, tandis qu'un abaissement transitoire a été observé après application d'ABA.
English: Their development therefore depends largely on public support, and, in research more than in any other field, Europe really can give added-value.
French: Leur développement dépend donc bien en grande partie de l'intervention de soutiens publics et, en matière de recherche, plus encore que dans tout autre domaine, l'Europe peut véritablement apporter une plus-value.
English: If, however, the product is intended to be stored and used from the plastic bag alone, it would not be considered to be a package liner and would require WHMIS labelling.
French: Cependant, si le produit est intentionnellement stocké et utilisé dans le sac de plastique seul, ce dernier n'est pas considéré comme une doublure de contenant et doit porter une étiquette du SIMDUT.
English: Since it is only at the end of their claim that clients are paid any additional weeks of EI benefits, the observations required to assess the impacts of the current pilot need to be collected over the entire length of individual claims, which can last up to 45 weeks.
French: Comme les clients ne reçoivent le paiement de leurs éventuelles semaines supplémentaires qu'à la fin de leur demande, les observations nécessaires pour évaluer les conséquences du projet pilote doivent être recueillies durant toute la durée des demandes individuelles, lesquelles peuvent durer jusqu'à 45 semaines.
English: Therefore, positive test results in patients receiving piperacillin/tazobactam should be interpreted cautiously and confirmed by other diagnostic tests.
French: Pour des patients recevant l’association pipéracillinetazobactam, il faut par conséquent interpréter prudemment les résultats positifs de ce test et confirmer les résultats par d’autres tests diagnostiques.
English: Indeed, it turns out that this must be so if they are to advance the growth of knowledge continually (Van Fraassen and Sigman 1993).
French: D’ailleurs, il doit en être ainsi pour que nos connaissances puissent progresser de façon continue ( Van Fraassen et Sigman, 1993 ).
English: The solution involved a combination of issuing debentures, to be paid off by capturing incremental tax revenues from the gas system itself and a small tax increase.
French: La solution consistait à conjuguer une légère augmentation de taxe à l’émission de débentures à amortir par les revenus différentiels d’impôts provenant du réseau de gaz même.