ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To consider signing and ratifying the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages;
French: c) D'envisager de signer et de ratifier la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages;
English: Developed NEAT (Noranda Environmental Awareness Training Program). In use since 1993.
French: Elle a élaboré le NEAT (Programme de formation à la prise de conscience des problèmes liés à l'environnement), lancé en 1993.
English: It is the most efﬁcient railroad with an operating ratio 10 points better than the average of its peer group.
French: Il est le chemin de fer le plus efﬁcace, puisque son ratio d’exploitation est inférieur de 10 points à la moyenne des ratios de ses concurrents.
English: On 18 September, two cows belonging to Suliko Gigauri (b. in 1931, resident of v. Kitsnisi) were stolen by Ossetians.
French: Le 18 septembre, deux vaches ont été volées à Suliko Gigauri (né en 1931, habitant du village de Kitsnisi).
English: Equipment expenses (project specific infrastructure) range from 5% to 11%.
French: Les dépenses pour des équipements (dépenses d'infrastructure propres à des projets) se situent entre 5 % et 11 %.
English: It is a long-held United Kingdom view that, to make this decision binding, it was necessary for such a resolution, inter alia, to be taken under Chapter VII.
French: Le Royaume-Uni estime depuis fort longtemps que, pour que cette décision soit contraignante, cette résolution devait, entre autres, être adoptée en vertu du Chapitre VII.
English: May God be with you in the difficult times and in the good times.
French: You know that there is a big risk that you will die or get shot when you try to keep peace between 2 or more countries.
English: THE COMPLAINT The complainant was formerly Director General of DG XXIII (Enterprise Policy, Trade, Tourism and Social Economy) of the Commission.
French: LA PLAINTE L’intéressé a été directeur général à la Commission, DG XXIII (Politique d’entreprise, commerce, tourisme et économie sociale).
English: Even modern computer programs like word processors and spreadsheets use formats that are difficult for other computer programs to process or search.
French: Même les programmes d'ordinateurs modernes tels les logiciels de traitement de texte et les tableurs utilisent des formats que d'autres programmes ont de la difficulté à traiter ou consulter.
English: Are there any restrictions on the goods I may store?
French: Y a-t-il des restrictions au niveau des produits à entreposer?
English: Thin soils, such as those in high alpine areas, are also vulnerable. Unfortunately, any soil's ability to buffer against acid rain decreases with ongoing exposure.
French: Lorsque le sol devient plus acide, sa capacité de retenir de nombreux nutriments, minéraux et éléments essentiels, comme le calcium (Ca), le magnésium(Mg) et le potassium(K), diminue.
English: Our commitment during the negotiations was therefore to ensure that the implementation of the BWC and our common goal of preventing the threat posed by biological weapons are strengthened.
French: Nous avons donc, au cours de ces négociations, essayé de veiller à ce que soient renforcés la mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et l'objectif commun de prévenir la menace que représentent ces armes.
English: • Developed curriculum for Restorative Justice Training for Trainers
French: • Élaboration d'un programme de formation sur la justice réparatrice à l'intention des formateurs
English: I think this is a good solution and a good compromise. Whatever your point of view however, although this measure will improve air quality, the production of the new fuels will undoubtedly cause an increase in emissions from refineries.
French: Je crois que c'est une bonne solution et un bon compromis, mais il faut en tout cas tenir compte du fait que, bien qu'elle améliore la qualité de l'air, la production de ces nouveaux carburants va incontestablement augmenter les émissions des raffineries.
English: The Technical Assistance Program is managed by the Technical Assistance Counsellor who is based in Bratislava but also has two LES based in Prague.
French: Le programme d'assistance technique est géré par le conseiller d'assistance technique à Bratislava, mais deux ERP en poste à Prague y travaillent également.
English: To this end, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should be utilized more effectively both in promoting international cooperation in the field of the environment, in providing broad policy advice and guidance, identifying global environmental priorities, and making recommendations, in accordance with paragraphs 2 (a) and 2 (b) of General Assembly resolution 2997 (XXVII) Such an approach should be pursued with full respect for the independent legal status and governance structures of other entities, and would be consistent with the mandate provided to the UNEP Governing Council in General Assembly resolution 2997 (XXVII), which states, in paragraphs 2 (b) and 2 (c), that it should provide general policy guidance for the direction and coordination of environmental programmes within the United Nations system, keep their implementation under review and assess their effectiveness.
French: À cet effet, il faudrait utiliser plus efficacement le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, tant pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement que pour donner de grandes directives et orientations, définir les priorités environnementales sur le plan mondial et formuler des recommandations, conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale … Cela devrait se faire dans le plein respect de l'autonomie juridique et des structures administratives propres à d'autres entités, et serait conforme au mandat donné par l'Assemblée générale au Conseil d'administration du PNUE dans la résolution 2997 (XXVII), dont les alinéas b) et c) du paragraphe 2 stipulent que le Conseil d'administration doit fournir des directives générales pour l'orientation et la coordination des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies, en suivre la mise en œuvre et en évaluer l'efficacité.
English: The diplomatic conflict between Colombia and Venezuela has also contributed to increasing tensions in the area, culminating in violent confrontations involving civilians, armed groups, Venezuelan armed forces and the Colombian immigration authority.
French: Le conflit diplomatique qui oppose la Colombie et le Venezuela contribue lui aussi à une augmentation des tensions dans la région, qui ont dégénéré en affrontements violents auxquels ont été mêlés des civils, des groupes armés, les forces armées du Venezuela et les autorités colombiennes de l’immigration.
English: Done right, this health infostructure has the potential to alter, positively, the way information is shared and utilized to the benefit of the health of Canadians.
French: Si elle est bien pensée, l’infostructure de la santé peut modifier favorablement la façon d’échanger et d’utiliser de l’information au profit de la santé de la population canadienne.
English: 1.74 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Rule 9.7.1 – Repatriation Grant 1 Payment of repatriation grant shall be subject to the following conditions and definitions: (1) 2 The persons whom the International Bureau is "bound to repatriate" in terms of Regulation 9.7 shall be the staff members and their dependants in respect of whom, on separation from service, the International Bureau has the obligation to ensure the return to a place outside their last duty station at its expense.
French: 1.78 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Disposition 9.7.1 – Prime de rapatriement 1 Le versement de la prime de rapatriement est régi par les conditions et définitions ci-après : l) 2 Les personnes que le Bureau international est "tenu de rapatrier", aux termes de l’article 9.7, sont les fonctionnaires et les personnes à leur charge dont, à la cessation de service, il doit assurer le retour à ses frais en un lieu situé hors de leur dernier lieu d’affectation.
English: The sole purpose of the clan therefore is to look after the land and nurture what exists on it including the obligation to reproduce so that the next generation will take over that responsibility (Van Trease, 1987; Lini, 1995).
French: Il s'agit donc exclusivement pour le clan de s'occuper de la terre et d'entretenir ce qui s'y trouve afin que la génération suivante puisse assumer à son tour cette responsabilité (Van Trease, 1987; Lini, 1995).
English: Adopts the following declaration:
French: Adopte la déclaration suivante :
English: (a) The Princess Elizabeth Home for Handicapped Children;
French: a) Le Foyer Princesse Elizabeth pour enfants handicapés;
English: This trend has so far not reduced average life spans, but it has probably slowed the increase in life expectancy.
French: En marge des tendances stade d’évolution, les sociétés traversent une démographiques et du passage d’un modèle de soins de type familial à un modèle de type collectif, de nombreuses phase dite de transition épidémiologique, lors de pressions s’exercent en faveur de l’extension et de laquelle les maladies infectieuses sont l'amélioration des infrastructures de services sociaux et progressivement supplantées par des maladies sanitaires, telles que les centres de soins infirmiers et les chroniques.
English: The Committee acknowledged receipt of all 84 foodstuff notifications and took note of 97 voluntary notifications for medical supplies to Iraq, which had an estimated combined value of $267,037,113.32.
French: Le Comité a accusé réception de la totalité des notifications relatives à des denrées alimentaires, au nombre de 84, et a pris note de 97 notifications volontaires concernant l'envoi de fournitures médicales à l'Iraq; la valeur cumulée de ces notifications était estimée à 267 037 113,32 dollars.
English: Arrange a debriefing session after a public health incident to identify lessons learned and assess the need for recovery intervention for team members involved.
French: Organiser une séance de debriefing après un incident touchant la santé publique pour déterminer quelles sont les leçons tirées et évaluer le besoin d’une intervention de récupération pour les membres de l’équipe concernés.
English: The Committee is concerned at the length of family reunification procedures for recognized refugees, which may often take over a year.
French: Le Comité est préoccupé par la lenteur des procédures de réunification familiale des personnes dont le statut de réfugié est reconnu, procédures qui peuvent souvent prendre plus d'un an.
English: [146] For further details on the application of provisional duty, refer to the SOR issued for the preliminary determination of dumping.
French: [140] Pour plus de détails sur l'application du droit provisoire, se reporter à l'Énoncé des motifs diffusé pour la décision provisoire de dumping.
English: The report on the improvement of the situation of women in rural areas (A/62/202) highlighted efforts to incorporate rural women in gender equality policies and strategies and rural development policies and programmes.
French: Le rapport sur l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural (A/62/202) porte sur les activités entreprises en vue d'intégrer les femmes rurales dans les politiques et stratégies favorisant l'égalité des sexes ainsi que dans les politiques et programmes de développement rural.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, the Islamic Republic of Iran and the Sudan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba, de la République islamique d'Iran et du Soudan ont fait des déclarations.
English: The Board believes that he left for reasons other than the afterwards claim back problem and therefore dismisses the appeal."
French: Le conseil croit que le prestataire a quitté son emploi pour d'autres raisons que les maux de dos qu'il a invoqués par la suite; par conséquent l'appel est rejeté.
English: The resolutions of the General Assembly on the strengthening of cooperation in the region of South-East Europe will gain additional momentum.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération dans la région de l'Europe du Sud-Est en recevront une impulsion nouvelle.
English: Dissemination of the Convention
French: D.  Diffusion de la Convention
English: When considering the proposed programme budget for 1994-1995, CPC, at its thirty-third session, questioned the usefulness of designating high or low priorities at the level of output or activity, representing 10 per cent of the resources and recommended that it be discontinued.
French: Lors de l'examen du projet de budget-programme pour 1994-1995, à sa trente-troisième session, le CPC a émis des doutes quant à l'utilité de considérer certains produits ou activités comme prioritaires ou non prioritaires, ceux-ci ne représentant que 10 % des ressources, et a recommandé qu'il soit mis fin à cette pratique.
English: No more victims is the bottom line and with the help of CSC and other supporters, CoSA will continue to make Canadian communities safer places to live.
French: Or, avec l’aide du SCC et d’autres appuis, les CSR continueront de faire des collectivités canadiennes des endroits où l’on peut vivre en sécurité.
English: Women aged between 26 and 35 appeared to be the most frequent victims of domestic violence, and most complaints came from women whose partners had a secondary education.
French: Les femmes âgées entre 26 et 35 ans semblent être les victimes les plus fréquentes, et la plupart des plaintes proviennent de femmes dont les partenaires ont une éducation de niveau secondaire.
English: At [Ca]e = 0.45, 0.9, or 3.6 mM, the response to ouabain (1 × 10−7 and 5 × 10−7 M) was greater than expected on the basis of the increase in calcium binding to the low affinity sites.
French: À [Ca]e = 0,45, 0,9 ou 3,6 mM, la réponse à l'ouabaine (1 × 10−7 et 5 × 10−7 M) était supérieure à celle prévue sur la base de l'augmentation de la liaison calcique aux sites de faible affinité.
English: The project's aim is threefold: to identify and increase market potential for digital audio for the Canadian publishing industry, which will raise the profile of Canadian authors internationally; to increase access to information for the three million Canadians who cannot read regular print due to a disability; and to facilitate the production of audiobooks for Canadian publishers who don't have the resources to undertake audio production themselves.
French: L'objectif du projet est de trois ordres : cerner divers marchés éventuels pour les livres sonores numériques et développer ces marchés pour le compte de l'industrie de l'édition canadienne, ce qui consolidera l'image des auteurs canadiens à l'échelon international; accroître l'accès à l'information des trois millions de Canadiens qui ne peuvent pas lire des textes imprimés en raison d'une déficience; faciliter la production de livres sonores des éditeurs canadiens qui ne possèdent pas les ressources requises pour entreprendre par eux-mêmes un tel programme.
English: The CTF could also allow broadcasters to make use of their flexible broadcasting envelope to produce programming for new media.
French: Le FCT pourrait également autoriser les radiodiffuseurs à utiliser leur enveloppe de radiodiffusion variable pour la production d'émissions diffusées sur les plateformes de nouveaux médias.
English: They can also counterbalance the impact of market-based instruments applied for environmental or health purposes and can generally hinder competitiveness21.
French: Elles peuvent aussi neutraliser les effets des instruments fondés sur le marché utilisés pour des objectifs d'environnement ou de santé et elles peuvent en général entraver la compétitivité21.
English: This was a critical step that has allowed ACOA to meet its commitment to the Government On-Line (GOL) strategy to deliver information, programs and services over the Internet and achieve its target of March 31, 2005, ahead of schedule.
French: Il s’agissait là d’une étape critique qui allait permettre à l’APECA de tenir son engagement d’offrir renseignements, programmes et services par l’intermédiaire du réseau Internet, conformément à la stratégie du Gouvernement en direct (GED), et d’atteindre son objectif du 31 mars 2005 bien avant la date butoir.
English: • Use of sustainable construction materials, eg Forest Stewardship Council certified timber
French: • utilisation de matériaux de construction issus de pratiques durables, par exemple du bois certifié FSC ;
English: A key aspect of the panel process is that specific standards of review are outlined by each party to the agreement. For example, the standard of review to be applied when a panel must review a U.S. agency determination is:
French: Par exemple, la norme d’examen qui s’applique lorsqu’un groupe spécial doit analyser la décision d’un organisme américain précise que le tribunal [ou le groupe spécial doit déclarer illégal tout jugement, résultat ou conclusion qui n’est pas appuyé par des éléments de preuve majeurs figurant au dossier ou par ailleurs non conforme à la législation.
English: If the establishment of such an area, in which the Union can also intervene in the basic rights of the citizens, is only decided by diplomats and bureaucrats, while the elected representatives of Europe are reduced to following developments like a rabbit watching a snake, then this area will not gain the acceptance of the citizens.
French: Si la décision d'ériger un tel espace, qui permettrait également à l'Union d'empiéter sur les droits fondamentaux des citoyens de l'Union, n'est soumise qu'à des diplomates et des bureaucrates alors que les représentants européens élus ne peuvent que suivre le mouvement comme des caniches au bout d'une laisse, cet espace ne recueillera pas l'approbation des citoyens.
English: Fishing permits can be purchased at Park Information Centres and at several Calgary and Banff retail outlets that sell angling supplies.
French: Vous pouvez vous en procurer à l’un des centres d’accueil du parc ou aux divers points de vente de Calgary et de Banff où l’on vend du matériel de pêche.
English: We came to realise that sometimes we had read things in different languages but were in fact reading and referring to the same source material.
French: Nous avons parfois constaté que, croyant utiliser des matériels rédigés dans des langues différentes, nous avions en fait eu recours aux mêmes sources.
English: In Newfoundland, male porpoises matured at 3.0 years of age (Richardson 1992).
French: À Terre-Neuve, les mâles arrivent à maturité à l’âge de trois ans (Richardson, 1992).
English: Competition Analysis Richard Snell provided a data analysis of the September 2005 Open Operating Grants Competition; a history of the Open Operating Grants Competition from 1999-2000 to date in terms of applications funded, those approved but not funded and success rates; and the value of grants awarded and across-the-board cuts.
French: Analyse de concours Richard Snell présente une analyse des données du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005, un historique de ce concours de 1999 2000 à aujourd'hui en termes de demandes financées, de demandes approuvées mais non financées et de taux de réussite, ainsi que des renseignements sur la valeur des subventions octroyées et la réduction générale du montant des subventions.
English: A convoy system, named the Red Ball Express, was then organized to supply the 28 Allied divisions with food, ammunitions, vehicles, and fuel.
French: Afin d'apporter vivres, munitions, véhicules et carburant aux 28 divisions des Alliés, on organisa un système de convoyage nommé le Red Ball Express.
English: Motions and pre-trial litigation in Trial Chambers I, II and III
French: Requêtes et contentieux préalables au procès devant les Chambres de première instance I, II et III
English: [End of Annex and of document] * Since grace period and first-to-file are linked, grace period, although included in the first package for discussion, is subject to movement on first-to-invent.
French: [Fin de l’annexe et du document] * Étant donné que le délai de grâce et le système du premier déposant sont liés, le délai de grâce, bien que figurant dans la première série de questions à traiter, dépend des progrès réalisés sur la question du système du premier inventeur.
English: New draft article 3: Persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State
French: Nouveau projet d'article 3 : Personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État
English: The analysis will also consider institutional obstacles encountered in the implementation of these policies.
French: L'analyse portera également sur les obstacles institutionnels rencontrés dans la mise en œuvre de ces politiques.
English: The hierarchy acknowledges that their living conditions are unique and that this sometimes leads to serious concerns, on the career, personal and emotional levels.
French: La hiérarchie reconnaît que celles-ci vivent dans des conditions uniques, qui donnent parfois lieu à de graves préoccupations professionnelles, personnelles et émotionnelles.
English: Work began in 1444, funded by the church and by the wealthy Florentine families who, in exchange, earned the right to have their tombs inside the chapels of the church.
French: Le charge du nouveau projet de Santo Spirito fu donné à Filippo Brunelleschi. Les travaux commencèrent en 1444, subventionnés par les religieux et par les riches familles de Florence qui donc gagnèrent le droit à la sépulture dans les chappelles aux intérieurs de l’église.
English: With the introduction of the poverty reduction strategy papers, the learning group also acts as a forum for dialogue on the implementation of the strategy papers and the involvement of the United Nations system in the process.
French: Le groupe facilite les échanges de vues s'agissant de l'adoption des documents de stratégie de réduction de la pauvreté et de l'action du système des Nations Unies en la matière.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Awards Contract to Renovate Historic Ridout Row Houses Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN accorde un contrat pour la rénovation des maisons en rangée à caractère historique Ridout Liens institutionnels Ministère
English: In preparing this paper, the ACPH Working Group on Healthy Child Development examined the many areas where action by governments and other sectors is needed to improve outcomes for children.
French: Lors de la préparation du présent rapport, le groupe de travail sur la stratégie nationale pour le développement sain des enfants, a étudié les nombreux domaines dans lesquels les gouvernements et d’autres secteurs se doivent d’agir pour améliorer la santé des enfants.
English: In response to the deep concern expressed by Member States in respect of staff on probationary appointments, the Secretary-General, on 22 December 1995, issued a bulletin (ST/SGB/280/Amend.1) repealing the provision of ST/SGB/280 concerning the granting of probationary appointments on initial recruitment and the review of probationary appointments for conversion to permanent status.
French: Compte tenu des vives préoccupations exprimées par les États Membres concernant les fonctionnaires engagés pour une période de stage, le Secrétaire général a publié la circulaire (ST/SGB/280/Amend.1) le 22 décembre 1995, annulant la disposition de la circulaire ST/SGB/280 concernant les contrats pour une période de stage lors du recrutement initial et l'examen des engagements pour une période de stage en vue de leur conversion en engagements à titre permanent.
English: • Mennonites see Church discipline as vital to the well-being of the Church.
French: • Les mennonites considère que la discipline spirituelle est vitale pour le bien-être de l’Église.
English: Labour Force Survey, seasonally adjusted data
French: Enquête sur la population active, données désaisonnalisées