ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found no evidence that growing conditions at the forest edge were currently subjecting trees to stress, but higher leaf area and deeper crowns could result in lower tolerance to future drought conditions.
French: Nous n’avons trouvé aucun indice indiquant que les conditions de croissance en bordure de la forêt soumettaient les arbres à des stress immédiats, mais une plus grande surface foliaire et une cime plus longue pourraient diminuer la tolérance des arbres à d’éventuelles conditions de sécheresse.
English: Article 2 of Royal Decree No.
French: Conformément à l'article 2 du Décret royal nº M.39, relatif au déroulement de la procédure pénale, la détention doit toujours intervenir conformément aux dispositions légales, et l'autorité compétente doit déterminer la durée de la détention.
English: He emphasized the role of marine scientific research in the location and development of those resources and provided insight into the work of the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) as a contractor with the Authority.
French: Il a souligné le rôle joué par la recherche scientifique marine dans la localisation et la mise en valeur de ces ressources et décrit les activités menées par l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA) en tant que contractant de l'Autorité.
English: The sum of stated reductions for a given year should correspond to the expected difference between the Reference Case and forecasts of realized emissions. For the analysis that follows, the policies and programs set out in the government’s Plan and Statement are subdivided into three broad types: 1.
French: Cette affirmation est renforcée par le tableau 1, qui montre clairement qu'une fois les réductions d'émissions totales du Plan soustraites de la trajectoire des émissions du scénario de référence, la marge d'erreur de la différence est inférieure à 1 % par rapport au profil d'émissions qui figure dans le Plan (Canada 2007a, page 19).
English: As indicated in the Implementation Guide, the public may also rely on article 4 of the Convention in order to obtain information, 14/ but the scope of the two provisions is somewhat different since article 4 applies to environmental information whereas article 6, paragraph 2, simply refers specifically to certain types of information.
French: Comme indiqué dans le guide pour l'application de la Convention, le public peut également se fonder sur l'article 4 de la Convention pour obtenir des informations, mais la portée des dispositions des deux articles est quelque peu différente étant donné que l'article 4 concerne l'accès à l'information sur l'environnement alors que le paragraphe 2 de l'article 6 ne fait référence qu'à certains types d'information.
English: Population health assessment entails understanding the health of populations and the factors that underlie health and health risks.
French: Ensemble des pratiques et des méthodes visant à accroître l’efficacité des services de santé et à améliorer les résultats de santé.
English: Paragraph 3 defines as a more serious form of criminal offence any abuse of a minor for the production of pornographic materials or dissemination of such materials if it is committed in the framework of a criminal association or as part of organised crime.
French: Le paragraphe 4 définit comme une forme plus grave d'infraction pénale le fait d'exploiter un mineur aux fins de produire des matériels pornographiques ou de diffuser lesdits matériels dans le cadre d'une association de malfaiteurs ou du crime organisé.
English: According to the 2004 progress report on the poverty-reduction programme, the priority activities for children and women in the consolidated investment budget were financed 33 per cent and 67 per cent respectively, i.e. were allocated CFAF 4,434,000,000 and CFAF 7,994,000,000.
French: Le Rapport d'avancement 2004 du DSRP indique que les actions prioritaires inscrites dans le BCI et concernant les groupes  cibles ”Enfants” et ” Femmes” ont été respectivement couvertes à 33% et 67% ; soit un montant de 4.434 millions de FCFA et 7.994 millions de FCFA.
English: At the 27th meeting, on 10 November 2005, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session” (A/C.2/60/L.24), which read:
French: À la 27e séance, le 10 novembre, le représentant de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session » (A/C.2/60/L.24), qui était libellé comme suit :
English: It is anticipated that in addressing training requirements related to the PSMA, the School will require access to additional funds to establish the necessary learning infrastructure.
French: Pour lui permettre de répondre aux besoins en matière de formation relatifs à la LMFP, il est prévu que l'École aura besoin de financement additionnel afin de mettre en place l'infrastructure requise.
English: Some 200,000 persons fleeing from the conflict had allegedly been prevented from leaving Abkhazia.
French: L'intégration des nouveaux résultats d'enquête dans les tableaux d'entrées-sorties pour 1999 devrait améliorer ces données.
English: Elliot Lake's long-term prospects for continuing as a smaller town with excellent and abundant infrastructure are good.
French: Les perspectives d'avenir d'Elliot Lake en tant que petite ville munie d'une infrastructure excellente et abondante sont bonnes.
English: The solution to status must be acceptable to the people of Kosovo.
French: La solution concernant le statut doit être acceptable pour la population du Kosovo.
English: We welcome the growing role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and an enhanced international cooperation, while supporting the principle of multilateralism in addressing burning international issues.
French: Nous nous félicitons du rôle croissant assumé par l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et du renforcement de la coopération internationale, alors que, dans le même temps, elle continue à appuyer le principe du multilatéralisme pour examiner les questions internationales brûlantes.
English: You will have seen recently that there was a release of the transcripts of the people who were in the towers in New York, and the information and the emotion conveyed by that documentation is very important to the people, to their relatives.
French: Vous savez sans doute que la transcription des dernières communications des gens qui se trouvaient dans les tours à New York vient d'être publiée, et les proches de ces personnes accordent beaucoup d'importance aux émotions qui s'en dégagent.
English: • the IIAP employees, and supporting corporate resources will be downsized once the remaining self-government agreements are signed and devolution of natural resources occurs.
French: • les employés du PAII et les ressources ministérielles pour le soutien subiront des compressions aussitôt après la signature des dernières ententes sur l'autonomie gouvernementale et le transfert des ressources naturelles.
English: Tightening the control measures and basing them on sound legislation are vital actions to enable us to meet the obligations assumed by the treaty and to protect the Atlantic's resources which are currently being heavily overfished.
French: Il est essentiel de resserrer les mesures de contrôle et de les baser sur des législations solides afin de nous permettre de respecter les obligations mentionnées dans le traité, et de protéger les ressources de l'Atlantique qui sont pour l'instant fortement surexploitée.
English: In addition, EC had adopted Council regulation (EC) 2846/98, which was designed to coordinate monitoring and surveillance systems for greater transparency in control systems, to improve the ability to track catches and to develop surveillance of vessels flying the flag of third States which operated in Community waters or landed their catches in Community ports.
French: En outre, le règlement (CE) 2846/98 visait à ce que les systèmes de suivi et de surveillance soient coordonnés en vue d'une meilleure transparence des régimes de contrôle, à ce que la traçabilité des captures soit améliorée et à ce que le contrôle des navires des pays tiers pêchant dans les eaux communautaires ou débarquant leurs captures dans les ports communautaires soit renforcé.
English: The action taken following this review depends on the use being made of the standard and the extent of technological change.
French: La mise à jour qui suit l'examen est fonction de l'utilisation de la norme et de l'ampleur du changement technologique survenu.
English: My delegation recognizes the steps that the Secretary-General has taken to appoint women as special representatives and special envoys, but we believe that much more needs to be done, and in this we call upon Member States, because it is Member States that have a responsibility to present for consideration qualified women for appointment at high levels.
French: Ma délégation approuve les mesures prises par le Secrétaire général pour la nomination de femmes en tant que représentants et envoyés spéciaux mais nous pensons toutefois qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: But I didn’t get around to reading.
French: Mais je ne suis pas allé chercher un endroit pour lire.
English: On July 28, 1986, the appellant entered into an agreement with Comstock International Ltd.
French: Le 28 juillet 1986, l'appelant a conclu une entente avec Comstock International Ltd.
English: The Department has also been active in promoting trade-related technical assistance that is effective and targeted as well as in advocating synergies with other major donors, including the World Bank, the International Monetary Fund and agencies of the United Nations.
French: De plus, le Ministère s'est activement employé à promouvoir la prestation d'une assistance technique liée au commerce qui soit efficace et ciblée, et à favoriser les synergies avec d'autres importants donateurs, dont la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les organismes des Nations Unies.
English: Bavaria (Germany) - History curricula in Bavaria Werner Wiater Study:
French: Bavière (Allemagne) - History curricula in Bavaria Werner Wiater Study :
English: (a) On repeated occasions;
French: a) De façon répétée;
English: In the framework of a memorandum of understanding between the Ministry of Human Rights and the Danish Institute for Human Rights, preparations were made for the first national conference on human rights dialogue which was part of a Yemeni-Danish partnership programme involving the holding of a series of national dialogue conferences on subjects relating to the observance and realization of human rights in keeping with the rule of law.
French: Dans le cadre d'un mémorandum d'accord conclu entre le Ministère des droits de l'homme et l'Institut danois des droits de l'homme, des travaux ont été menés pour préparer la première conférence nationale de dialogue sur les droits de l'homme.  Fruit d'un partenariat entre le Yémen et le Danemark, cette conférence a été précédée d'une série de conférences de dialogue sur des sujets liés au respect et à l'exercice des droits de l'homme dans un régime d'état de droit.
English: After the word “undertake”, insert the words “as a political commitment”.
French: Après « nous engageons » insérer « avec une volonté politique ».
English: In 1878, the canal superintendent sued the towmen, and regulations came into force prohibiting abusive and vulgar language, on pain of a $40 fine. 
French: Si bien qu'en 1878, le surintendant du canal porte plainte contre les charretiers. Des règlements sont donc établis contre tout langage abusif et ordurier dont, notamment une amende de 40 $.
English: Compilation of External Dose Rate Coefficients for Cloudshine and Groundshine List of Figures
French: Compilation des coefficients de débit de dose externe pour l'irradiation provenant du panache et du sol Liste des tableaux
English: SL&H itemized the process that it and its parent company, the Canadian Pacific Railway Company, had followed in complying with the provisions of Division V of the CTA governing the discontinuance.
French: La SL&H a décrit en détail le processus que sa compagnie mère, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, et elle-même avaient suivi pour se conformer aux dispositions de la section V de la LTC régissant les cas de cessation d'exploitation.
English: The Pathway to Wisdom, Final Report of the Nunavik Educational Task Force (Lachine, Quebec: Makivik, 1992), Recommendation 47.
French: Le chemin de la sagesse, Rapport final du Groupe de travail sur l'éducation au Nunavik, Lachine (Québec), Société Makivik, 1992, recommandation no 47.
English: If I don't already have such photography in the large stock of my existing photo library , I am very pleased to offer you, not only my technical know-how and experience but also my professionalism and passion about my work to produce "on demand" the very pictures you are looking for.
French: Si je ne poss�de pas d�j� ce genre de photos dans le vaste stock de ma phototh�que , je mets � votre disposition, non seulement mon savoir faire technique et mon exp�rience mais aussi mon professionnalisme et ma passion pour effectuer ces photos "� la demande" pour vous.
English: Following September 11, 2001, there was an increase in the demand for military legal officers on operational deployments.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, on a assisté à une demande accrue d'officiers juristes dans les déploiements opérationnels.
English: OIOS maintains that the requisitioner cannot agree to contract amendments, which need to be processed by the UNOG Purchase and Transportation Section.
French: Le BSCI maintient que le demandeur ne peut accepter d'amendements au contrat, qui relèvent de la Section des achats et des transports de l'ONUG.
English: Mr. Montwedi (South Africa) said that his Government's official position on the human-rights situation in Cuba had been to oppose consistently proposals like the draft decision before the Council, which, though they purported to seek improvement, were counterproductive.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud) dit que la position officielle de son gouvernement au sujet de la situation des droits de l'homme à Cuba a consisté à s'opposer régulièrement aux propositions dont fait partie le projet de décision soumis au Conseil et qui, tout en prétendant rechercher des améliorations, vont à leur encontre même.
English: • 174-A-1992 — Non-scheduled international service - Brian Porta Pilot Services Ltd. cob BFP Aviation
French: • 174-A-1992 — Service international à la demande - Brian Porta Pilot Services Ltd. s/n BFP Aviation
English: • Publications Summary of the Functional Foods and Nutraceuticals Survey This report provides an overview of the Functional Food and Nutraceuticals (FFN) survey. The FFN survey was conducted by Statistics Canada on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Publications Enquête sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques - Résumé Le présent rapport donne un aperçu de l'Enquête sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques (AFN) menée par Statistique Canada pour le compte d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: “(c) Claims against the owner of a nuclear vessel for nuclear damage;
French: c) aux créances contre le propriétaire d'un bateau nucléaire pour dommages nucléaires ;
English: “Operation Impact is a Canada-wide initiative designed to remind people that the key part of traffic enforcement is to save lives and reduce serious injuries on our roadways, trails and waterways,” Chief Superintendent Bill Grodzinski, Commander of the OPP Highway Safety Division said.
French: « L’Opération Impact est une initiative d'envergure nationale destinée à rappeler à la population que l’application de la réglementation sur la circulation vise avant tout à sauver des vies et à réduire le nombre de blessés graves sur nos routes, nos pistes et nos cours d’eau », a rappelé le surintendant en chef Bill Grodzinski, commandant de la Division de la sécurité routière de la Police provinciale.
English: "Boomers say, ‘My friends will take care of me,’ but the fact is that their friends may all be in the same situation."
French: Le diabète de type 2 se déclare généralement à l’âge adulte, même s’il se manifeste de plus en plus tôt chez les enfants.
English: Initiative and has established an electronic prosecutions secretariat to guide efforts to enhance prosecutor connectivity.
French: Dans cette perspective de renouvellement, nous procédons à des consultations au sein du Service fédéral des poursuites de même qu'auprès de ses partenaires.
English: To help plan for the proper recycling or disposal of mercury-containing products, identify hazardous waste management firms and/or certified carriers and remember to properly package products prior to transport to help prevent breaks or leaks.
French: Pour planifier le recyclage ou l'élimination appropriée des produits qui contiennent du mercure, repérez les entreprises de gestion des déchets dangereux ou les transporteurs certifiés. N'oubliez pas d'emballer correctement les produits avant le transport, afin de prévenir les dommages ou les fuites.
English: We are very proud that in the electoral campaign there was virtually no fraud, very little manipulation and, above all, very little violence.
French: Nous sommes très fiers que lors de la campagne électorale, il n'y ait eu pratiquement aucune fraude, très peu de manipulations, et surtout très peu de violence.
English: Attempts by the passenger to obtain a refund of the overcharge were met with several rounds of full-payment promises and partial payment results.
French: Constatant qu’elle avait perdu ses valises à son arrivée au Mexique à bord d’un vol de LACSA en provenance du Canada, une femme a signalé l’incident à un agent du transporteur.
English: Developers will have to decide whether it is important in their context to have intermediate levels (according to the "branching principle" presented in the CEF) for the complete range of the Common reference levels or only for selected levels.
French: Les concepteurs devront se prononcer sur la nécessité ou pas, dans leur contexte, d'avoir des niveaux intermédiaires (selon le principe d'arborescence présenté dans le Cadre de référence) pour l'ensemble des niveaux communs de référence ou seulement pour certains niveaux.
English: Joint commitment to any project-specific activity to be carried out by a participating department, which is deemed essential to the success of the project by the project leader, must be documented in an appropriate interdepartmental agreement Participating departments are to select their representatives from within senior management levels and based upon criteria including: project management experience and abilities, and the significance, scope, complexity, risk, and visibility of the project
French: Lorsque le chef de projet juge essentiel à la réussite du projet un engagement conjoint à l’égard d’une activité qui sera exécutée par un ministère participant, cet engagement doit faire l’objet d’une entente interministérielle appropriée. Les ministères participants doivent choisir leurs représentants au sein des paliers supérieurs et à l’aide de critères comme l’expérience et l’aptitude en gestion de projet, ou la signification, la portée, la complexité, les risques et la visibilité du projet.
English: Is there an institutional mechanism for implementing these sub-paragraphs?
French: ❑ Existe-t-il un mécanisme institutionnel pour donner suite à ces alinéas?
English: The trademark licence may allow the licensee to better exploit the licensed technology by allowing consumers to make an immediate link between the product and the characteristics imputed to it by the licensed technology.
French: La concession d'une marque déposée peut également permettre au preneur de mieux exploiter la technologie concédée, parce que les consommateurs feront alors directement le lien entre le produit et les caractéristiques qui lui sont conférées par la technologie concédée.
English: For example, the coordination of the collection and processing of information is still inadequate.
French: Par exemple, la coordination de la collecte et du traitement des informations laisse toujours à désirer.
English: Italian law appears to go further in recognizing damage to the environment per se and Italy is also a signatory to the 1993 Lugano Convention on Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment.
French: La loi italienne paraît aller plus loin en reconnaissant les dommages à l'environnement proprement dit, l'Italie étant par ailleurs signataire de la Convention de Lugano de 1993 sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: Second, the stand-up of the Military Police Complaints Commission (MPCC), chaired by Mme. Louise Cobetto, answered the need to establish an independent external watchdog for MP operations.
French: Ensuite, la création de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM), présidée par Mme Louise Cobetto, répondait au besoin d'établir un mécanisme de suivi indépendant des opérations de la PM.
English: The approach to social development is underpinned by a large body of national, EU and international law and by current attempts to increase access to information and encourage the informed participation of a variety of affected stakeholders.
French: Ce traitement des questions liées au développement social repose sur un vaste ensemble législatif national, communautaire et international ainsi que sur les efforts actuellement déployés pour accroître l’accès à l’information et encourager la participation informée des différentes parties prenantes concernées.
English: An exchange about past achievements and future challenges regarding the effective implementation of the Programme of Action would be beneficial.
French: Il serait bon de procéder à des échanges de vues sur les réalisations passées et les défis à venir s'agissant de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The 1994 Constitution, article 11, defines four categories of Dominicans:
French: La Constitution de 1994 définit en son article 11 les quatre catégories de personnes qui ont la nationalité dominicaine :
English: What types of services are involved?
French: Quels types de services sont visés?
English: Sprays of flowers are placed on commemorative monuments.
French: Des gerbes de fleurs sont déposées sur les monuments commémoratifs.
English: – End-user Training & Accompanying measures The changes in working culture mentioned above will require a significant staff training programme and other accompanying measures.
French: – Formation des utilisateurs finals et mesures d’accompagnement Le changement de culture de travail mentionné plus haut nécessitera la mise en œuvre d’un vaste programme de formation du personnel ainsi que d’autres mesures d’accompagnement.
English: The Minister, or the Deputy Minister, as the case may be, delegates their authority to Assistant Deputy Ministers and Branch Heads of equivalent rank, for the overall effective and efficient management of committees, including acquainting all committees with this guide and related policies on conflict of interest, volunteers, indemnification and legal assistance.
French: Le Ministre ou le Sous-ministre, selon le cas, confie aux sous-ministres adjoints et aux dirigeants des directions générales de niveau équivalent la responsabilité de veiller à la gestion globale et efficace des comités, y compris de faire connaître à tous les comités le présent guide et les politiques connexes sur les conflits d'intérêts, le travail des bénévoles, l'immunité et l'assistance juridique.