ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through prevention done in the schools, kids bring home an invitation to parents inviting them to workshops.
French: Il est donc des plus avantageux qu’un centre d’accueil puisse compter sur un travailleur spécialement attitré auprès des jeunes.
English: Capacity-building, gendersensitive market policies in postconflict societies.
French: Participation des femmes aux instances décisionnelles qui se rattachent aux programmes.
English: 2007-05-16 A335 Modify The department specific was changed to Human Resources and Social Development Canada since Social Development has been merged with Human Resources and Skills Development.
French: Modifier La restriction au ministère particulier a été changée à Resources humaines et Développement social Canada, puisque Développement social a été fusionné avec Ressources humaines et développement des compétences.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Survey of Drinking Water Treatment Devices - Available on the Canadian Retail Market in 1999 Survey Of Drinking Water Treatment Devices - Available On The Canadian Retail Market In 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Enquête sur les dispositifs de traitement de l'eau potable en vente au détail sur le marché canadien en 1999 Enquête sur les dispositifs de traitement de l'eau potable en vente au d étail sur le marché canadien en 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Body: Describe the exhibit and consider including quotes.
French: Texte : Décrivez l’exposition et pensez à inclure des citations.
English: As the chart above shows, since 2000 the spread between the 3 ECB, (2002), "Report on Financial Structures".
French: Comme le montre le graphique, depuis 2000, l’écart entre le taux d’intérêt des prêts à long terme aux entreprises et les taux d’intérêt de marché d’échéance comparable a évolué plus ou moins parallèlement à l’écart (spread) entre 3 BCE (2002) Report on Financial Structures
English: The LateRooms.com rates for Macdonald Tickled Trout Hotel in Preston are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Macdonald Tickled Trout Hotel à Preston comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Jack Concert Singer Concert Hall Carthy Organ in EPCOR CENTRE’s Jack Singer Concert Hall.
French: Ces établissements sont les foyers des orchestres locaux, qui présentent des séries de concerts à la population locale.
English: I take it for granted that you, Mr President, agree with me!
French: Je suppose que le président sera d'accord avec moi sur ce point.
English: Alternatives There is no alternative to a regulatory change for these provisions.
French: Solutions envisagées Ces mesures ne peuvent être prises qu'en modifiant le règlement.
English: In Manufacturing inventory management, it is important to distinguish between raw materials ratios (the inventory of products coming from suppliers), and finished goods ratios (the inventory of products ready to be shipped); inbound and outbound products being indeed quite different, data will therefore be presented on different graphs for each subsequent sub-sector.
French: En gestion des stocks dans le domaine de la fabrication, il importe de faire la distinction entre les ratios fondés sur les matières premières (stocks de produits acheminés par les fournisseurs) et les ratios fondés sur les produits finis (stocks de produits prêts pour l’expédition). Comme les produits qui entrent et les produits qui sortent sont très différents, les données relatives à chacun des groupes seront présentées sur des graphiques différents.
English: Appropriations provided to CIHR do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles.
French: Les crédits consentis aux IRSC ne correspondent pas exactement à la présentation des rapports financiers établis selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Sofi Ospina and Tanja Hohe “Traditional Power Structures and Local Governance in East Timor - A Case Study of the Community Empowerment Project (CEP)” (2001), p. 81.
French: Sofi Ospina et Tanja Hahe, Traditional Power Structures and Local Governance in East Timor - A Case Study of the Community Empowerment Project (CEP), 2001, p.
English: Traditionally, these areas have relied more heavily on Employment Insurance than other regions in the country.
French: Traditionnellement, ces régions ont compté davantage sur l’assurance-emploi que d’autres régions du pays.
English: Participants were supplied with a Band-Aid to cover the puncture site.
French: Après avoir prélevé l'échantillon on fournissait un pansement adhésif aux participants pour qu'ils puissent l'appliquer sur le doigt piqué.
English: Minister Copps Signs Canada-Nunavut General Agreement on the Promotion of French and Inuktitut OTTAWA, October 9, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Nunavut Minister of Culture, Languages, Elders and Youth Jack Anawak have jointly signed the renewed Canada-Nunavut General Agreement on the Promotion of French and Inuktitut Languages.
French: La ministre Copps signe l'Entente Canada-Nunavut sur la promotion du français et de l'inuktitut OTTAWA, le 9 octobre, 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre de la Culture, des Langues, des Aînés et de la Jeunesse du Nunavut, Jack Anawak, ont signé conjointement le renouvellement de l'Entente Canada - Nunavut sur la promotion du français et de l'inuktitut.
English: In discussing the work of the Peacebuilding Commission, it is important to recall its main purposes, as stated in paragraph 2 of resolution 60/180.
French: Il convient, dans cet examen des travaux de la Commission de consolidation de la paix, de rappeler ses buts principaux, énoncés au paragraphe 2 de la résolution 60/180.
English: Consumer imports from this market were valued at $7.4 million in 2003, led by miscellaneous edible preparations; beverages, spirits and vinegar; and fruit and nuts.
French: La valeur des importations de produits de consommation en provenance de ce marché s'établissait à 7,4 millions de dollars en 2003, et ces importations étaient majoritairement constituées de préparations comestibles diverses; de boissons, eaux de vie et vinaigres; ainsi que de fruits et de noix.
English: On the proposal of the Vice-President (Haiti), the Council decided to take note of documentation under the sub-item.
French: Sur la proposition du Vice-Président (Haïti), le Conseil décide de prendre note des documents présentés au titre de ce point.
English: Or would you rather go out into the peace of the Friesland flatlands?
French: Ha Jo leaver de stilte fan it Fryske lân ?
English: Perez, David-André, Aviation Safety Consultant, 1752 De Verbier Street, Laval H7M 5L4 Argenteuil—Papineau—Mirabel:
French: Perez, David-André, Consultant en sécurité aérienne, 1752, rue de Verbier, Laval H7M 5L4 Argenteuil—Papineau—Mirabel :
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/060626g1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/060626g1.html (traduction en anglais)
English: This note sets out provisions for Chapter VII (Review) for a revised text of the Model Law.
French: La présente note contient les dispositions du chapitre VII (Recours) d'un texte révisé de la Loi type.
English: The ECB regards transparency as a crucial component of its monetary policy framework.
French: La BCE considère qu’elle forme une composante essentielle de son cadre de politique monétaire.
English: In addition, the Security Council should have the instruments to enforce the doctrine of "the responsibility to protect" civilians, even preventively, from gross human rights violations, genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: En outre, le Conseil de sécurité devrait disposer des instruments nécessaires pour appliquer la doctrine de la responsabilité de protéger, même préventivement, les populations civiles contre les violations graves des droits de l’homme, le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes contre l’humanité.
English: 40 of 47 sampled transactions had either no FAA Section 34 certification, or inadequate certification.
French: En général, les transactions consignées à titre de dépenses d’accueil étaient parfaitement documentées, adéquatement recommandées et dûment autorisées.
English: Hotel accommodations cannot be guaranteed for replacements traveling to the Orientation site and it is the sole responsibility of the employee and his/her replacement to make necessary arrangements for travel and accommodations.
French: Veuillez noter que les chambres d’hôtel ne sont pas garanties aux remplaçants qui se déplacent au site de l’Orientation. L’employé et son remplacement sont les seuls responsables des réservations nécessaires par rapport au voyage et à l’hébergement.
English: Article 2 of the Law on Associations confirms that persons over 18 years of age and having legal capacity may establish associations without permission.
French: L'article 2 de la loi sur les associations confirme que les personnes âgées de 18 ans révolus et dotées de la capacité juridique peuvent créer des associations sans autorisation préalable.
English: In the field of railways, we would like to see a better development of the European railways.
French: Dans le domaine des chemins de fer, j'aimerais attirer votre attention sur le fait qu'il serait souhaitable que ce secteur soit mieux développé à l'avenir.
English: It follows that, on any view, the contested decisions are in breach of the provisions of that article.
French: Il s'ensuit que les décisions attaquées enfreignent en tout état de cause les dispositions de cet article.
English: There are opportunities for students to work as volunteers on community projects in El Lagartillo or in neighbouring communities.
French: L’étudiant aura la possibilité de travailler en tant que volontaire dans les projets de la communauté ou de communautés voisines.
English: We are continuously improving the Canada Site, the main portal to the Government of Canada, to meet the needs and expectations of Canadians and residents, non-Canadians and businesses.
French: Nous améliorons continuellement le Site du Canada, qui constitue le portail principal du gouvernement du Canada, afin de répondre aux besoins et aux attentes des citoyens et résidants canadiens, des Non-Canadiens et des entreprises.
English: OMIS, a company that has operated in the lifting equipment sector since 1967, is now a leading European manufacturer of bridge cranes, gantry cranes and jib cranes.
French: Présente dans le secteur du levage depuis 1967, OMIS est aujourd’hui une société leader au niveau européen dans la production de ponts roulants, portiques roulants et potences.
English: The prudent course would be to remain on the current policy path.
French: La ligne de conduite qu’il serait prudent d’adopter devrait consister à ne pas dévier de la voie politique actuelle.
English: schematic outline and a study prepared by the secretariat entitled “Survey of State practice relevant to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.
French: Elle était saisie en outre d'un document du secrétariat intitulé « Étude de la pratique des États concernant la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international ».
English: In addition, the reference levels include a budget for lump sum performance awards as a percentage of the March 31 payroll for executives, as published from time to time by PSHRMAC.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.5.2 The budget for lump sum performance awards is based only on the salaries of those who were being paid as executives on March 31 of the fiscal year and those who died or retired during the fiscal year.
French: De plus, les niveaux de référence incluent un budget pour les primes de rendement en tant que pourcentage de l'enveloppe salariale des cadres supérieurs au 31 mars, comme le publie l'AGRHFPC de temps à autre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.5.2 Le budget pour les primes de rendement est basé exclusivement sur les salaires des personnes qui sont payées comme cadre supérieur le 31 mars de l'année financière, et des personnes qui sont décédées ou qui ont pris leur retraite durant l'année financière.
English: Garden Hotel is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Garden Hotel est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: At the end of the navigation leg, the Aircraft Commander (AC) gave a simulated number two engine fire.
French: À la fin de l’exercice de navigation, le commandant de bord a lancé une simulation d’incendie du moteur no 2.
English: The inhabitants are understandably frustrated, as the passage of time makes the renovation of their houses ever more costly, and they observe that the protection of the cultural and natural heritage on the islands does not seem to be a priority of the authorities on many other occasions.
French: Naturellement, les habitants s'impatientent car plus le temps passe, plus les travaux de rénovation coûtent cher, et ils constatent que dans bien d’autres cas, les autorités se sont montrées beaucoup moins soucieuses de la protection du patrimoine naturel et culturel des îles.
English: Mr. Speaker, ensuring that Canadians enjoy the best learning and research opportunities here in Canada has been a priority in each of our last four budgets.
French: Monsieur le Président, l’une des priorités de nos quatre derniers budgets était de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de profiter des meilleures perspectives d’apprentissage et de recherche possibles au Canada.
English: I see no more delegates wish to take the floor.
French: Aucune délégation ne souhaite prendre la parole.
English: Orders for Ballard products totalled more than US$157 million in 2001, indicating significant progress towards commercialization.
French: En 2001, le carnet de commandes de Ballard dépassait 157 millions de dollars US, signe de réels progrès vers la commercialisation.
English: • Banks account for over 70 per cent of the total assets of the Canadian financial services sector, with the six largest domestic banks accounting for over 90 per cent of the assets of the banking industry.
French: • Les banques comptent plus de 70 % du total des actifs canadiens détenus par le secteur des services financiers canadien. Les six grandes banques canadiennes possèdent plus de 90 % des actifs du secteur bancaire.
English: International Committee of the Red Cross; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Order of Malta.
French: Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre de Malte.
English: While this resulted in several WTO panel findings in support of the Canadian position, these proceedings remain ongoing in 2004-2005.
French: Bien que le groupe spécial de l'OMC se soit prononcé plusieurs fois en faveur de la position du Canada, cette procédure se poursuivra en 2004-2005.
English: Funding for these projects was provided for in earlier budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets provient des budgets antérieurs et fait donc partie du cadre financier actuel.
English: That too is progress.
French: Il s’agit donc d’une autre avancée.
English: Takes note with appreciation of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (DP/2002/14); 2.
French: 2002/27 Réunion commune des Conseils d’administration en janvier 2003 Le Conseil d’administration 1.
English: Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force (EUFOR), and in the continued NATO presence, established in accordance with its resolution 1575 (2004) and extended with its resolution 1639 (2005) of 21 November 2005, and welcomes their willingness to assist the Parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force (EUFOR) and by maintaining a continued NATO presence;
French: Rend hommage aux États Membres qui ont participé à la force multinationale de stabilisation (EUFOR) créée en application de sa résolution 1575 (2004) et prorogée par sa résolution 1639 (2005) du 21 novembre 2005, ainsi qu'au maintien d'une présence de l'OTAN, et se félicite qu'ils soient disposés à aider les parties à l'Accord de paix en continuant de déployer une force multinationale de stabilisation et de maintenir une présence de l'OTAN;
English: It calculates a weighted average normal value and export price for each group, and then compares the weighted averages in order to determine the extent of the dumping, if any, for that group.
French: 505 Le Canada a fait valoir devant le Groupe spécial que son interprétation de l'article 2.4.2 "... n'interdi[sait] pas l'établissement de marges de dumping en ce qui concerne certains modèles d'un produit". Réponse du Canada à la question n° 31 du Groupe spécial, paragraphe 109.
English: The Foundational Process developed by Ridgewood is a principled approach to conflict resolution and intervention by providing what to expect in the negotiation experience and the skills needed to own the process and be able to address the issues that caused the conflict.
French: Encore une fois, on peut observer un déséquilibre dans le rapport de forces, par exemple dans les relations entre les premières nations et le Canada, lorsque ce dernier semble disposer de ressources à peu près illimitées par rapport aux Autochtones pour poursuivre les négociations.
English: Refreshments GOC Officials: 15 Guests: 0 Total Attendees: 15 City:
French: Rafraîchissements Fonctionnaires f&eacutedéraux : 15 Invités : 0 Nombre total de participants : 15 Ville :
English: • Growth – Accelerate the process to bring people, process and technology under single leadership within the future IT-Shared Services.
French: • Croissance – accélérer le processus visant à regrouper les gens, les processus et la technologie sous l’autorité unique de la future OSPTI.
English: Hotel is situated near subway and railway stations within a walking distance of around 10 minutes.
French: Il se trouve à proximité des stations de métro et de la gare ferroviaire, situées à environ 10 minutes de marche.
English: - 4 self-propelled cars have a built-in gas engine with hydrostatic transmission.
French: - 4 machines fonctionnent avec un moteur à essence et une transmission hydraulique.
English: By 1814, only about 20 percent of the British officer corps owed their rank to purchase; the remainder had earned it the hard way.
French: En 1814, seulement environ 20 p. 100 du Corps des officiers devaient leur rang à l’achat du grade; les autres le devaient à leur mérite sur les champs de bataille.
English: Click to see a larger image (94K) Goderich Public School, [ca. 1900] Department of Public Works Black and white print  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (94ko) École publique de Goderich, [vers 1900] Ministère des Travaux publics Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Delivery when a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Livraison en cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique négociable concernant le transport
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: [41] Selon l'allégation 3, dans la question 2(c), le jury de sélection a commis une erreur en n'accordant pas de points à l'appelant pour la partie de la clé de correction concernant [traduction] « les avantages de l'article 11(1)(a) - très ciblé ».
English: The program is being developed to respond to the expressed needs of the Canadian aerospace industry, on four major issues:
French: Le programme a été conçu pour répondre aux besoins connus de l'industrie aérospatiale canadienne concernant quatre grandes questions :
English: "We will continue to actively prosecute these con men so that Canadians can continue to have confidence in the market place."
French: « Nous continuerons de poursuivre énergiquement ceux qui commettent ces crimes afin que les Canadiennes et les Canadiens continuent d'avoir confiance dans le marché.
English: It also outlines penalties for a range of violations of humanitarian and human rights law, including torture, killing, rape, sexual slavery or forced pregnancy, abduction and enslavement and the attacking of schools and hospitals.
French: Elle précise également les peines applicables à un éventail de violations des droits humanitaires et des droits de l'homme, notamment la torture, le meurtre, le viol, l'esclavage sexuel ou la grossesse forcée, l'enlèvement et l'asservissement, ainsi que les attaques contre les écoles et les hôpitaux.
English: Most of these projects are in the exploration phase, with only one company slated to begin production in 2010; its project in Tongon in the north is currently in the feasibility study stage.
French: La plupart de ces projets sont en phase d'exploration et une seule société envisage de démarrer la production en 2010, son projet de Tongon dans le Nord étant actuellement en phase d'étude de faisabilité.
English: The presentations and ensuing discussion demonstrated that demand remains strong for further harmonization of International Financial Reporting Standards and US Generally Accepted Accounting Principles, with special emphasis on developing a global terminology for fossil energy and mineral reserves and resources.
French: Ces exposés et le débat qui a suivi ont montré qu'il restait souhaitable de mieux harmoniser les normes internationales d'information financière et les principes comptables généralement acceptés des États-Unis, une attention particulière étant accordée à la mise au point d'une terminologie mondiale pour l'énergie fossile et les réserves et ressources minérales.
English: Six years ago my principal objective was centred on peace — the right of every Sierra Leonean to live in peace and security.
French: Il y a six ans mon principal objectif était la paix - le droit de tous les Sierra-Léonais de vivre en paix et en sécurité.
English: Infrastructure to support northern research includes the existing suite of facilities, federal offices, information and communications networks that are part of the federal presence in the North.
French: L’infrastructure appuyant la recherche nordique comprend la série d’établissements, de bureaux fédéraux, de réseaux d’information et de communications indispensables à la présence fédérale dans le Nord.
English: Lannan, K. Revisión anual; trabajo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) desde 2002 hasta 2003.
French: Lannan, K. Revisión anual: trabajo dela Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) desde 2002 hasta 2003.
English: Significant investments from Aboriginal nations and organizations could induce participation from corporations that have a stake in activity on traditional Aboriginal territories or with Aboriginal nations.
French: D’importants investissements des nations et des organisations autochtones favoriseraient la participation de sociétés pour lesquelles la conduite d’activités en territoire autochtone traditionnel, ou avec des nations autochtones, présente un intérêt.
English: In these years many large engineering and industrial projects complete construction and workers are released.
French: De ce fait, les taux d’offre excédentaire montent lentement.