ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, however, the authorities in Burma are deaf.
French: Mais, aujourd'hui, le pouvoir de Birmanie est sourd.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming enlargement which is the subject of our debate today naturally poses a unique challenge to the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le prochain élargissement dont nous débattons représente naturellement un défi sans précédent pour l'Union.
English: With that in mind, the Government of President Hugo Chávez Frías had taken a series of concrete measures aimed at strengthening the concept of citizenship and participation, respect for human rights, good governance and action to combat corruption.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement du Président Hugo Chávez Frías a pris toute une série de mesures concrètes visant à renforcer le concept de citoyenneté et de participation, le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption.
English: The choice of a delivery channel depends on a number of factors, including conditions in the country, the program sector being supported, bilateral relations with the recipient country, multilateral initiatives, and donor harmonization.
French: Le choix d'un mécanisme est fonction de certains facteurs, dont la situation dans le pays, le secteur de programmation appuyé, l'état des relations bilatérales avec le pays bénéficiaire, les initiatives multilatérales et l'harmonisation avec les bailleurs de fonds.
English: In some places volcanoes continue to grow until they eventually break the surface of the ocean and form islands.
French: À certains endroits de la planète, des volcans continuent de grandir ainsi jusqu'à ce qu'ils percent la surface de l'océan et forment des îles.
English: TRANSCEM also co-operates with the SEED (South and East European Development Center) of the University of Thessaly and has, in this context, given a presentation on “The role of Transport in the development of the Balkans”, in the framework of an International Conference on “Restructuring Stability and Development in Southeastern Europe”, held in Volos, Greece, 1-3 June 2001.
French: Le CETMOR travaille également en coopération avec le Centre de développement de l'Europe du Sud-Est (SEED) de l'Université de Thessalie et a présenté un exposé sur le rôle du transport dans le développement des Balkans à l'occasion d'une conférence internationale sur la restructuration et la stabilité du développement en Europe du Sud-Est qui s'est tenue à Volos (Grèce) du 1er au 3 juin 2001.
English: At least that became clear during the preparation of the European Handbook on Integration1 for which a series of seven international seminars were organised in the course of two years.
French: Cela au moins paraissait de plus en plus évident au cours de la préparation du premier Manuel européen d'intégration pour lequel une série de sept séminaires internationaux a été organisée sur deux ans.
English: Because any incentive for counsel to overstate the work performed has been eliminated, invoices need not be subject to critical review.
French: Toute modalité de nature à inciter les conseils à exagérer le travail accompli ayant été éliminée, les factures n'ont plus à être soumises à un examen critique.
English: On the basis of the above, the Tribunal concludes that domestic producers suffered material injury in the form of lower sales volume and market share, as well as lower sales revenues and profits.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les producteurs nationaux ont subi un dommage sensible sous forme de baisse de volume de ventes, de part du marché, de recettes tirées des ventes et de profits.
English: R. dab) Witch flounder Yellowtail flounder Greenland halibut Atlantic halibut Winter flounder Summer flounder Windowpane flounder Flatfishes n.e.i. COD (*) HAD (*) RED (*) HKS (*) HKR (*) POK (*) REG (*) REB (*) PLA (*) WIT YEL (*) GHL (*) HAL (*) FLW (*) FLS (*) FLD (*) FLX Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp.
French: POISSONS BENTHIQUES Cabillaud Églefin Sébastes n.c.a. Merlu argenté Merluche écureuil Lieu noir Sébaste doré Sébaste du Nord Plie canadienne Plie grise Limande à queue jaune COD (*) HAD (*) RED (*) HKS (*) HKR (*) POK (*) REG (*) REB (*) PLA (*) WIT YEL (*) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp.
English: Mr. Bolton (United States of America) said that his delegation appreciated the efforts of the Executive Director for the Capital Master Plan and the capital master plan office to find ways to manage and implement the project as cost-effectively as possible.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) fait savoir que sa délégation apprécie les efforts faits par le Directeur exécutif et le bureau chargé du Plan-cadre d'équipement pour trouver les moyens de gérer et de réaliser le projet de la manière la plus économique possible.
English: ENRD, in cooperation with regions and Frist Nations, will seek to develop a waste regulation under the revised Canadian Environmental Protection Act.
French: La DRNE, en coopération avec les régions et les Premières Nations, cherchera à mettre au point un règlement sur les déchets en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement révisée.
English: Guidance on environmentally sound management (ESM)
French: Orientations en matière de gestion écologiquement rationnelle (GER)
English: This category comprises income that has not been allocated to the other main fund-raising proceeds categories defined above.
French: Cette catégorie comprend toutes les catégories de revenus obtenus par d'autres méthodes que celles qui ont été exposées ci-dessus.
English: The goal of Toulcův Dvůr is to maintain a quality establishment for the application of environmental education in a dense urban region.
French: Le but de Toulcův Dvůr est de maintenir un établissement de qualité pour la mise en oeuvre de l´éducation à l´environnement dans une région urbaine dense.
English: Other indicators can be selected and monitored to provide a broad, long-term understanding of changes that occur.
French: D’autres indices peuvent être sélectionnés et faire l’objet d’un suivi afin d’élaborer un portrait élargi à long terme des changements qui se produisent.
English: It provides a time and place where, based on a common understanding of the cooperative difference and the challenges facing the Group, officers and managers from its different components exchange ideas, enrich their knowledge, adapt behaviour and integrate Desjardins governance and management practices, for the benefit of Desjardins members and clients.
French: Il offre des temps et des lieux où, autour d'une compréhension commune de la distinction coopérative et des enjeux du Mouvement, dirigeants et gestionnaires, provenant de ses différentes composantes, échangent, enrichissent leurs connaissances, développent des comportements et intègrent des pratiques de gouvernance et de gestion Desjardins, au bénéfice des membres et des clients du Mouvement.
English: Besides the sectorals based on a critical mass approach identified in the Chairman's commentary - bicycles, chemicals, electronics/electrical equipment, fish, footwear, forest products, gems and jewellery, pharmaceuticals and medical equipment, raw materials and sporting goods - I understand that work is ongoing on other sectors namely apparel, auto/auto parts and textiles.
French: À côté des actions sectorielles fondées sur une approche de la masse critique identifiée dans le commentaire du Président − bicyclettes, produits chimiques, matériel électronique/électrique, poisson, chaussures, produits forestiers, pierres gemmes et articles de bijouterie, produits pharmaceutiques et équipements médicaux, matières premières et articles de sport − je crois comprendre que des travaux sont en cours concernant d'autres secteurs, à savoir les vêtements, les automobiles/pièces d'automobiles et les textiles.
English: Taking note of the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction launched in Manama, Bahrain, in May 2009,
French: Prenant note du Rapport mondial d'évaluation de 2009 concernant la réduction des risques de catastrophe, lancé à Manama (Bahreïn), en mai 2009,
English: We have heard that the 25 Member States have their national action plans and programmes.
French: Nous avons entendu que les 25 États membres ont leurs plans d’action et programmes nationaux.
English: S&T related to Canada’s offshore oil and gas sector will continue to support the sustainable development of Canada’s offshore petroleum resources by fostering advances in offshore safety and security and supporting the development of associated legislation.
French: Grâce à Info-Carburant et à d’autres outils, RNCan offre des renseignements opportuns, pertinents et exacts à ses intervenants et au public concernant le pétrole brut, le gaz naturel et les produits pétroliers raffinés.
English: Program Administrator, International Human Rights Law Group  Notes
French: Administrateur de programmes, International Human Rights Law Group
English: The hotel is not far from the pedestrian precinct and the town centre.
French: La zone piétonne et le centre-ville sont à proximité directe.
English: Given the urgency of Mr. Graham leaving town, his having no reason to expect that a decision from the department was imminent, the arrangements which he did have in place to receive correspondence, and the fact that he acted promptly on learning of the right to appeal, the Appeal Board was satisfied that this was the type of personal situation which the exception was intended to address.
French: Vu que M. Graham a dû quitter la ville de toute urgence, et vu qu'il n'avait aucune raison de croire qu'une décision du ministère était imminente, qu'il avait pris les dispositions nécessaires pour se faire acheminer sa correspondance et qu'il avait agi promptement après avoir appris qu'il avait le droit d'interjeter appel, le comité d'appel était convaincu qu'il s'agissait du type de situation personnelle qui peut faire l'objet d'une exception.
English: I now want to mention the key elements of the second stage aviation agreement.
French: Je tiens à présent à mentionner les éléments clés de l'accord aérien de deuxième phase.
English: Risk, uncertainty and risk perception analyses can facilitate interpretations of the significance of uncertainties and risks (Matthews).
French: Des analyses relatives au risque, à l'incertitude et à la perception du risque peuvent faciliter les interprétations de l'importance des incertitudes et des risques (Matthews).
English: Technology is but one component in the development process, and therefore EWB can benefit from the involvement of people from a variety of backgrounds and disciplines.
French: La technologie n'est qu'une des composantes dans le processus du développement. ISF peut donc bénéficier de l'implication de gens provenant d'une variété de disciplines et de différents contextes.
English: SCOC directed staff to develop a frequently asked question (FAQ) for consideration.
French: Le CSRCS recommande au personnel d'élaborer une foire aux questions (FAQ) à consulter.
English: Kosovo's Serbs argue that they will do so when there are more returns, more respect for minorities and less talk about independence.
French: Les Serbes du Kosovo, eux, disent qu'ils le feront lorsqu'il y aura eu davantage de retours, un meilleur respect des minorités et lorsque l'on parlera moins d'indépendance.
English: Those steps in the interinstitutional procedures were accompanied by informal trilateral meetings.
French: Ces mesures prises dans le cadre des procédures interinstitutionnelles ont été accompagnés de réunions trilatérales non officielles.
English: Commission decisions on aid to steelmakers ILVA Lamiere e Tubi Srl and Ferriere Nord SpA.
French: Décisions de la Commission relative à des aides en faveur des sociétés sidérurgiques ILVA Lamiere e Tubi Srl et Ferriere Nord SpA.
English: Volcic), de Decker, Diaz de Mera, Dumitrescu, Mrs Fehr, Mrs Fleeetwood, Mrs Fyfe, Mrs Garajova, MM Gellért Kis, Glotov, Mrs Groenver, MM Gül, Hadjidemetriou, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM Ivanov, Jakic, Jarab, Mrs Katseli, MM Kiely, Koucky, Kriedner, Mrs Laternser, Lazarescu, Legendre, Lemoine, Libicki, Liiv, Mrs Maximus, MM O’Hara, Pereira Marques, Polydoras, Mrs Poptodorova, MM de Puig, Radic (alt.:
French: Volcic), De Decker, Diaz de Mera, Dumitrescu, Mme Fehr, Mme Fleeetwood, Mme Fyfe, Mme Garajova, MM. Gellért Kis, Glotov, Mme Groenver, MM. Gül, Hadjidemetriou, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov, Jakic, Jarab, Mme Katseli, MM. Kiely, Koucky, Kriedner, Mme Laternser, MM. Lazarescu, Legendre, Lemoine, Libicki, Liiv, Mme Maximus, MM. O’Hara, Pereira Marques, Polydoras, Mme Poptodorova, MM. de Puig, Radic (rempl.:
English: Approved tariff pages Document: 050106.pdf - 106KB
French: Approved tariff pages. Document:  050106.pdf - 106KO
English: In particular, the Agreement called on the international community to join the Ivorian institutions in undertaking the tasks set out in the Agreement, providing the requisite resources, technical advice and logistical support while observing the implementation process, and also stated that, in accompanying, advising and assisting the Ivorian institutions in undertaking these tasks, the United Nations and international partners should avoid substituting for or imposing decisions on the national authorities.
French: En particulier, l'Accord invitait la communauté internationale à aider les institutions ivoiriennes à s'acquitter des tâches mentionnées dans cet instrument et à fournir les ressources nécessaires, ainsi que des avis techniques et un soutien logistique, tout en observant le processus de mise en œuvre.
English: Pledges to the Fund as at June 2003 stood at $4.7 billion, compared to the estimated global requirements of about $10.5 billion annually for effective prevention, treatment, care and support programmes.
French: Au mois de juin 2003, les annonces de contribution au Fonds s'élevaient à seulement 4,7 milliards de dollars, alors que le montant estimatif des dépenses globales atteignait environ 10,5 milliards de dollars par an pour exécuter efficacement les programmes de prévention, de traitement, de soins et d'appui.
English: This may be mitigated to the extent that net worth is assessed as the joint assets of the spouse or partner.
French: Une certaine atténuation est possible, en autant que l'avoir net est évalué comme actif conjoint des époux ou des conjoints.
English: The signature has to be that of the provider who performed the procedure and must correspond to the provider's identification number.
French: La signature doit être celle du praticien qui a effectué l'acte et doit correspondre au numéro d'identification du praticien.
English: The Committee began to adopt the concluding observations on the fourth periodic report of the Russian Federation (E/C.12/4/Add.10).
French: Le Comité commence l'adoption des observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie (E/C.12/4/Add.10).
English: In this respect, more than 70 staff members of the Division attended a total of 16 courses on procurement during 2001 and the first half of 2002 in areas including: procurement and contract fraud, international commercial terms (INCOTERMS), information technology procurement, cost and price analysis, negotiation techniques; and contracting for construction services.
French: Au cours de l'année 2001 et du premier semestre de 2002, 70 fonctionnaires de la Division ont pu suivre l'un des 16 cours de formation organisés sur des thèmes divers : fraude dans les achats et la passation des marchés, termes commerciaux internationaux (INCOTERMS), marchés portant sur les technologies de l'information, analyse des coûts et des prix, techniques de négociation et passation de marchés de travaux de construction.
English: We do so in expression of our solidarity with the people of Cuba, who stood by us in our time of need when Namibia was struggling for its independence and still stand by us as we struggle with such issues as HIV/AIDS.
French: Nous le faisons pour exprimer notre solidarité avec le peuple cubain, qui s'est tenu à nos côtés lorsque nous étions dans le besoin, lorsque la Namibie luttait pour son indépendance, et qui se tient encore à nos côtés alors que nous sommes aux prises avec des problèmes tels que le VIH/sida.
English: In addition, the survey results show that employees are satisfied with the workplace being healthy and safe.
French: De plus, les résultats du sondage font état de la satisfaction des employés quant au milieu de travail étant sain et sécuritaire.
English: 2006-94 2006-07-28 Call for comments on the proposed addition of Indus Music to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-95 2006-07-28 Addition of Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-96 2006-07-28 The Commission has received applications by Alliance Atlantis Broadcasting Inc. and Astral Broadcasting Group Inc., TELETOON Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Société de télédiffusion du Québec, Pellpropco Inc., TELUS Communications Inc. for licence amendment.
French: 2006-94 2006-07-28 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Indus Music aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-95 2006-07-28 Ajout de Dandana TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-96 2006-07-28 Le Conseil a été saisi des demandes de Alliance Atlantis Broadcasting Inc. et Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., TELETOON Canada Inc., Communications Rogers Câble inc., Société de télédiffusion du Québec, Pellpropco Inc., et TELUS Communications Inc. pour modification de licence.
English: In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 the Member States shall designate a competent central body specifically responsible for implementing the control system relating to this Regulation.
French: Or. it Justification La proposition entend introduire un double système de contrôle, en adjoignant au contrôle du respect du cahier des charges le système prévu par le règlement 882/2004.
English: 8.5 The Committee has ascertained that the authors have exhausted domestic remedies for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 8.5 Le Comité s'est assuré que les auteurs ont épuisé tous les recours internes aux fins de l'article 5 (par. 2 b)) du Protocole facultatif.
English: Nonetheless, it cannot be ignored that, in practise, minority or unrecognised religions may well be discriminated against de facto when compared to other recognised or established ones. b. State recognition of Churches Article 9 of the convention presents the freedom of religion, thought and conscience in a general manner.
French: Toutefois, en pratique, un culte minoritaire ou non reconnu peut se trouver de facto dans une situation de discrimination par rapport aux cultes reconnus.  b. La reconnaissance des Eglises par les Etats L’article 9 de la Convention pose le droit à la liberté de religion, de pensée et de conscience de manière générale.
English: The Commission continued the general discussion of item 4 and heard statements by the representatives of Japan, Sweden and Peru, as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission poursuit le débat général sur le point 4 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Japon, de la Suède et du Pérou, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: Eel River First Nation is located near the New Brunswick/Quebec border and has an on-reserve population of over 300 members.
French: La Première nation d'Eel River est située près de la frontière Nouveau-Brunswick - Québec et compte plus de 300 membres vivant dans la réserve.
English: Article I-7 of the draft Constitution reproduces the guarantee of fundamental rights provided in the EU Treaty and refers to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the constitutional traditions common to the Member States.
French: L'article I-7 du projet constitutionnel reprend la garantie des droits fondamentaux du traité UE et fait référence à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales (CEDH) ainsi qu'aux traditions constitutionnelles communes des États membres.
English: Part V - Education Allowance - Schooling Away From Post (see section 6) Canadian Association of Independent Schools: http://www.cais.ca/ 9.5 9.5.1 Education in the UK For personnel posted to the United Kingdom contact:
French: • Écoles destinées aux personnes à charge des employés du ministère de la Défense 9.5.2 Autres ressources
English: # of Taxa 50%of mills with smallest effects
French: Nombre de taxons 50% des fabriques présentant les effets les moins importants
English: On the other hand, Vietnam was the Waterloo of coercive diplomacy and political micro-management.18 President Lyndon B. Johnson wanted to decide himself the targets that would be bombed and carry out a gradual escalation without exceeding what was acceptable to the American public.
French: En revanche, la guerre du Vietnam fut le Waterloo de la diplomatie coercitive et de la micro-gestion politique18. Le président Lyndon B. Johnson voulait décider lui-même des cibles de tous les bombardements et mener une escalade graduelle sans dépasser le niveau tolérable par l’opinion américaine.
English: Binding legislative measures should only be contemplated if industry falls well short of agreed targets to reduce heavy metals or increase the percentage of PVC which is recycled.
French: Les dispositions juridiques contraignantes ne devraient être envisagées que lorsque les objectifs convenus de réduction d' utilisation des métaux lourds et d' augmentation du taux de recyclage sont manifestement manqués.
English: We very much doubt whether the Heads of State or Government were really able to examine all these subjects, and we very much doubt whether it is possible to make things happen by using such methods.
French: Nous doutons très fortement que les chefs d'État et de gouvernement aient pu vraiment s'occuper de tous ces sujets et nous doutons très fortement que l'on puisse obtenir la moindre mobilisation de quiconque par de telles méthodes.
English: In question A2, This is a question on planning a family reunion.
French: La question Ca2 porte sur la planification d'une réunion de famille.
English: Concerned at the high levels of sexual violence against women and the need to bring to justice perpetrators of such violence, the United Kingdom recommended that the Government take further steps to address discrimination and attacks against women.
French: Préoccupé par les nombreux cas de violence sexuelle à l'encontre des femmes et la nécessité d'en traduire les auteurs devant la justice, le Royaume-Uni a recommandé au Gouvernement de prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la discrimination et les attaques dont les femmes sont victimes.
English: • In the context of EU enlargement, the EC and Canada are building upon an existing sectoral annex to their MRA regarding the conformity assessment of good manufacturing practices for pharmaceuticals.
French: • Dans le cadre de l'élargissement de l'UE, la CE et le Canada se fondent sur une annexe sectorielle existante à leur accord de reconnaissance mutuelle concernant l'évaluation de la conformité aux bonnes pratiques de fabrication des produits pharmaceutiques.
English: The EU-New Zealand relationship was given a formal framework by the May 1999 Joint Declaration on relations between the two parties.
French: Les relations entre l'UE et la Nouvelle-Zélande ont reçu un cadre officiel en mai 1999 avec la Déclaration commune sur les relations entre les deux parties.
English: The Contact Group has since visited Guinea-Bissau and held a second meeting in Lisbon on 26 March 2007.
French: Il s'est depuis lors rendu en Guinée-Bissau et a tenu une deuxième réunion à Lisbonne le 26 mars 2007.