ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Human Rights Committee considered the second periodic report of the Central African Republic (CCPR/C/CAF/2004/2) at its 2373rd and 2374th meetings on 12 and 13 July 2006 (CCPR/C/SR.2373 and 2374).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la République centrafricaine (CCPR/C/CAF/2004/2) à ses 2373e et 2374e séances, les 12 et 13 juillet 2006 (CCPR/C/SR.2373 et 2374).
English: (b) Unfunded expenditure of $5.2 million on the move of the Agency's headquarters from Vienna;
French: b) Dépenses de 5,2 millions de dollars consacrées au transfert du siège de Vienne;
English: The National Police Board is involved in new human rights education.
French: Le Conseil national de la police participe à la nouvelle éducation aux droits de l'homme.
English: This little choice of sites is far from complete.
French: Ce petit choix de sites n'est pas du tout exhaustif.
English: After about 10 or 15 minutes, she said: "Did you know that your husband already had a wife in Canada and then divorced?
French: Et puis après 10 à 15 minutes, elle dit : « Tu sais, ton mari avait déjà eu une femme au Canada et puis il s’est divorcé.
English: However, I will give the floor to Mrs Theato, who has asked to speak as chairman of the Committee on Budgetary Control.
French: Néanmoins, je donne tout de même la parole à Mme Diemut Theato, qui est la présidente de la commission du contrôle budgétaire, et qui me l'a demandée.
English: It allows every single one of us to pursue our dreams without worrying about losing our homes or farms or businesses because of illness.
French: Cela permet à chacun de nous de poursuivre nos rêves sans craindre de perdre notre maison, notre ferme ou encore notre commerce à cause de la maladie.
English: To ensure this practice continues, the new framework will establish a credit score floor of 620.
French: Pour faire en sorte qu’il en demeure ainsi, le nouveau régime de garantie exigera une cote de crédit minimale de 620.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C0EB9898-879E-4C0B-A06C-F1FBE2B47BD9&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C0EB9898-879E-4C0B-A06C-F1FBE2B47BD9&accessible=off&printerversion=true
English: The Coalition is of the view that any nuclear test is to be deplored and undermines achievements made through decades of work.
French: La Coalition estime que tout essai nucléaire sape les réalisations obtenues grâce à des décennies de travail et doit être dénoncé.
English: An administrative list of prescription products would be maintained (as opposed to a Schedule in the Act) and would not have to be amended by regulations, which would eliminate the delays that were encountered with the amendments of Schedule F. 75
French: Une liste administrative de produits de prescription serait tenue (par opposition à une annexe de la loi) et n’aurait pas à être modifiée par voie de règlements, ce qui permettrait d’éliminer les retards associés aux modifications à l’« Annexe F ».
English: One of the interesting findings of the study is that the debt-equity ratios of Canadian companies did not rise in the 1980s, unlike those of U.S. corporations.
French: L'une des conclusions les plus intéressantes de l'étude est que les ratios d'endettement des entreprises canadiennes n'ont pas augmenté dans les années 1980, contrairement aux entreprises des États-Unis.
English: These Notices will be spread out in each applicable section but mostly in the FDC NOTAM section.
French: Ces avis sont énoncés dans chaque section pertinente, mais surtout dans la section des NOTAM du FDC.
English: an independent consultant who has worked for a range of UN, intergovernmental agencies and NGOs...
French: consultante indépendante qui a travaillé pour plusieurs organismes des Nations Unies, organismes intergouvernementaux et ONG...
English: I do have, however, a question to put to Mr. Oshima.
French: J'ai cependant une question à poser à M. Oshima.
English: After the age of 10, grandmothers were closely involved with female grandchildren and grandfathers with male grandchildren.
French: Quand les enfants arrivaient à 10 ans, les grands mères s'occupaient plus particulièrement de leurs petites filles, et les grands pères de leurs petits fils.
English: Proposal Development 3.1 On acceptance of the proponents' expression of interest, the deputy head should ensure no conflict of interest exists.
French: Élaboration de la proposition 3.1 Lorsqu'il accepte la déclaration d'intérêt des promoteurs, l'administrateur général doit veiller à ce qu'il n'existe aucun conflit d'intérêts.
English: A Pilot Programme on Technological Education is also being implemented in Quitirrisí de Mora, an indigenous community located 40 kilometres from the City of San José.
French: Un programme pilote d'éducation technique est en cours d'exécution à Quitirrisí de Mora, une communauté indigène située à 40 kilomètres de la ville de San José.
English: Skytrack is to show you what a air traffic controller has to do.
French: Skytrack permet à chacun de se familiariser avec la profession de contrôleur de la circulation aérienne.
English: Where can I obtain the latest financial results?
French: Où puis-je obtenir les derniers résultats financiers?
English: At each licensing stage, CNSC determines whether the licence applicant is qualified and has made adequate provisions for the protection of health, safety, security and the environment.
French: À chaque étape du processus d’autorisation, la CCSN détermine si le demandeur est compétent pour exercer les activités visées par le permis, et s’il a pris les mesures voulues pour protéger l’environnement, préserver la santé et la sécurité des personnes et maintenir la sécurité nationale.
English: The work leads to the vision of a people's Europe that puts the individual back at the heart of a multicultural society that respects not only fundamental rights and freedoms but individuals' cultural and social identity.
French: L’exercice aboutit à une vision de l’Europe du citoyen replaçant l’individu au cœur d’une société pluriculturelle respectueuse non seulement des droits et libertés fondamentales mais de l’identité culturelle et sociale des personnes.
English: • Ways in which the natural environment shaped the cultures of various civilizations.
French: • Démontrer sa compréhension des liens commerciaux du Canada avec d’autres pays
English: Providing for a right to compensation before the Tribunal
French: Prévoir un droit à l'indemnisation au Tribunal
English: The inhibition of formation of pachytene primary spermatocytes in hypophysectomized rats was overcome by administration of follicle-stimulating hormone (FSH), luteinizing hormone (LH), or testosterone, but a combination of either FSH plus LH, or FSH plus testosterone, was required for the progression of pachytene primary spermatocytes to spermatids and spermatozoa.
French: L'administration d'hormone folliculaire (HF), d'hormone lutéinique (HL) ou de testostérone corrige l'inhibition de la formation de spermatocytes 1 pachytène chez les rats hypophysectomisés, mais une combinaison de l'HF plus l'HL ou de THF plus la testostérone est requise pour que les spermatocytes 1 pachytène puissent progresser aux stades de spermatide et de spermatozoïde.
English: Since October 3, 1999, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 85,149 respiratory specimens of which 13,567 (16%) were positive; 13,508 (99.6%) were influenza type A and 59 (0.4%) were type B. <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>
French: Depuis le 3 octobre 1999, les laboratoires américains collaborateurs de l'Organisation mondiale de la Santé et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (NRVESS) (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques) ont testé un total de 85 149 échantillons respiratoires dont 13 567 (16 %) ont révélé des isolats de la grippe; 13 508 (99,6 %) étaient la grippe de type A et 59 (0,4 %) étaient du type B. <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>
English: • 26.8% of businesses derive between 1% and 24% of their revenues from individuals; for 32% of businesses, the percentage is greater than 25%.
French: • 26,8 % des entreprises y trouvent entre 1 % et 24 % de leurs revenus et 32 % d'entre elles en retirent plus de 25 % ;
English: If the capital gain or loss is from a mortgage foreclosure or conditional sales repossession, report it on lines 123 and 124 of Schedule 3.
French: Si le gain ou la perte en capital résulte d'une saisie hypothécaire ou d'une reprise de biens ayant fait l'objet d'une vente conditionnelle, inscrivez la transaction aux lignes 123 et 124 de l'annexe 3.
English: The status of an account is determined by your policies and procedures.
French: Le statut d'un compte est établi en fonction de vos politiques et de vos procédures.
English: One sixth of sites spend between $10,000 and $69,999, while one in seven invests $70,000 or more, and up to $2.5 million.
French: Le plus souvent, ce sont des propriétaires de lieux où la gestion est efficace et où les investissements annuels en conservation sont importants.
English: Now you can see how the script lives on in his dramatic creation.
French: Vous pouvez désormais suivre l'évolution du scénario dans cette œuvre de création spectaculaire.
English: • how EU policy must change to reflect a changing global economy.
French: • la façon dont doit évoluer la politique de l'UE au regard des mutations de l'économie mondiale.
English: • those stakeholders who express dissenting opinions during the consultation will have the opportunity to have their opinions recorded for future reference.
French: • Les intervenants qui expriment des opinions dissidentes pendant la consultation auront la possibilité de consigner leur points de vue à des fins de références ultérieure.
English: Federal capital tax The federal capital tax (Part I.3 tax) is zero as of January 1, 2006.
French: Impôt fédéral sur le capital L’impôt fédéral sur le capital (impôt de la partie I.3) est er zéro à compter du 1 janvier 2006.
English: It was later learned that pupils would return on 16 October, using only this ground floor as the rest of the building was being restored.
French: Ils ont appris par la suite que l'école devait rouvrir le 16 octobre et que les élèves seraient hébergés dans les locaux du rez-de-chaussée pendant les travaux de reconstruction.
English: The reports listed below provided information for the Fact Sheets.
French: Les rapports énumérés cidessous ont servi de sources d’information pour la préparation des feuillets.
English: Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires
English: This approach is usually found in States where a regular judicial sale in execution does not purge security rights.
French: C'est généralement le cas dans les États où une vente judiciaire régulière sur saisie ne purge pas les sûretés.
English: Children who are Armenian citizens and in respect of whom Armenian citizens have been appointed as tutors or guardians shall retain their Armenian citizenship irrespective of the circumstances under which their parents lost their Armenian citizenship.
French: L'enfant qui a la nationalité arménienne et pour lequel des ressortissants arméniens ont été désignés comme tuteurs ou curateurs conservera sa nationalité quelles que soient les circonstances dans lesquelles ses parents ont perdu leur nationalité arménienne.
English: • Agricultural Processing Industry Directory A comprehensive database of agricultural processing companies and industry organizations in Alberta.
French: • Agricultural Processing Industry Directory (en anglais seulement) Une base de données détaillée des entreprises de transformation et des organisation industrielles agricoles de l'Alberta.
English: ABC Surgical Supply Company may submit one licence application for the Pro-Pack Surgical Kits as a MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY.
French: La Compagnie des matériels chirurgicaux ABC peut présenter une seule demande d'homologation pour les Ensembles de trousses chirurgicales professionnelles à titre de FAMILLE D'ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 113 Paragraph 20 20. Recalls that transport is essential to tourism, both as a contribution to the quality of the tourist services chain and in terms of the accessibility of destinations, as well as bringing the structural gap in relation to the problems facing disadvantaged areas; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 113 Paragraphe 20 20. rappelle que le transport est un secteur fondamental pour le tourisme, à la fois comme contribution à la qualité de la chaîne de services touristiques et pour l'accessibilité des destinations et pour combler l'écart structurel existant avec les régions désavantagées par leur spécificité territoriale; Or. it
English: The newly established commission is presided over by the Prime Minister, or, in his absence, by the Minister of Justice.
French: La commission nouvellement créée est présidée par le Premier Ministre et en cas d'empêchement par le Garde des sceaux, Ministre de la justice.
English: This applies particularly in the event of problems arising from the exhaustion of funds at the end of the programme planning period.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les problèmes d'absorption des fonds en fin de période de programmation.
English: Imports of frozen coho salmon amounted to 88,577 mt in 2001, an increase of 32.4% from 66,910 mt in 2000.
French: En effet, le volume des importations de saumon coho surgelé s'est établi à 88 577 tm en 2001, soit 32,4 % de plus que le volume de 66 910 tm enregistré en 2000.
English: It is not only the Navarra Health Service which views private professional activities as incompatible with public service; this rule applies across the board in government service in Spain, except in respect of part-time teaching, which is exempt.
French: La règle de l'incompatibilité entre l'exercice d'une fonction publique et l'exercice d'une activité privée n'est pas propre au Service de santé de Navarre, mais s'applique en Espagne dans toutes les administrations publiques, sauf en ce qui concerne l'enseignement à temps partiel, qui fait l'objet d'une exception.
English: NR-HQ-95-11E CANADA DELIVERS COUNTER-PROPOSAL ON PACIFIC SALMON February 2, 1995
French: C-AC-95-11F LE CANADA PRÉSENTE UNE CONTRE-PROPOSITION CONCERNANT LE SAUMON DU PACIFIQUE Le 2 février 1995
English: In some circumstances, third-party and guaranteed debt can substitute for related-party debt and can be sourced out of Canada to produce a higher interest deduction in Canada.
French: Dans certaines circonstances, l’endettement auprès de tiers et les dettes garanties peuvent servir de substituts à l’endettement auprès de parties liées et peuvent être encourus à partir du Canada pour produire une déduction d’intérêt plus élevée au Canada.
English: On the use of coercion, they lay down the following principles:
French: En ce qui concerne l'emploi de la contrainte, les directives sont basées sur les principes suivants:
English: The basic unit provides a continuous measuring range from 1.0 to 1.75 m, with a measuring sensitivity of 0.1 mm.
French: L'unité de base permet une mesure continue de 1,0 à 1,75 m, avec une sensibilité de 0,1 mm.
English: • 067 - House of Commons N142 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Department(s) Specific:
French: • 067 - Chambre des communes N142 Compte des conventions de retraite des parlementaires Particulier au ministère(s):
English: "Communication" is not the same thing for children as it is for adults.
French: Les enfants et les adultes communiquent différemment.
English: But the EU level can have a decisive impact and the Action Plan will propose concrete measures to reach this 20% potential by 2020.
French: Les instruments fondés sur les mécanismes du marché, comme le cadre communautaire pour la taxation de l’énergie, peuvent se révéler très utiles à cet effet.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Algeria.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste et le représentant de l'Algérie.
English: Public Works and Government Services Canada, Audit and Evaluation Branch, Evaluation Directorate
French: Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney Rapport final
English: It had before it the report of the Secretary-General on the follow-up to the first session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development: energy sector (E/C.14/2000/7).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la première session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement : secteur de l'énergie (E/C.14/2000/7).
English: Performs other related duties, such as giving seminars on subjects in areas of expertise, and recommending to superior on the need for qualified staff.
French: Degré/ Points
English: The data in this report represent the best available information on emissions of the Criteria Air Contaminants in the ten provinces and two territories in 1990.
French: Les donnÃ©es du prÃ©sent rapport reprÃ©sentent la meilleure information disponible sur les Ã©missions des principaux contaminants atmosphÃ©riques. Ces donnÃ©es ont Ã©tÃ© recueillies dans les provinces et les territoires canadiens pour l'annÃ©es 1990.
English: But in 1905, their desire to form a genuine community of believers prompted them to acquire a factory and convert it into St. Nicholas Syrian Orthodox Church.
French: Cependant, en 1905, leur désir de former une véritable communauté de croyants les incite à acquérir une usine et à la transformer en église qui prendra le nom d’église orthodoxe syrienne St. Nicholas.
English: The decisions that we take, as well as our capacity and determination to implement them, are for the international community, States, public opinion and the media a decisive indicator of the credibility and the capacity, for action of the United Nations in the maintenance of peace.
French: Les décisions que nous prenons, mais également notre capacité et notre volonté à les mettre en oeuvre sont pour la communauté internationale, pour les États, les opinions publiques et les médias un indicateur déterminant de la crédibilité et de la capacité d'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Monday, 15 January 2007, to Wednesday, 28 February 2007)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (entre le lundi 15 janvier et le mercredi 28 février 2007)
English: By 2020, fully 40 percent of the world’s population of 9 billion people will live in overcrowded urban slums without adequate sanitation, public services or, most importantly, title deeds to the wee parcels of land they’ve built their shacks on.
French: 100, au bas mot, de la population mondiale, estimée à 9 milliards d’habitants, vivra dans des bidonvilles urbains surpeuplés, sans accès à des services sanitaires et publics adéquats. Pis encore, ils ne détiendront aucun titre de propriété pour la maigre parcelle de terre sur laquelle s’érigera leur taudis.
English: The Centre is located in Dehra Dun, India, on the campus of the Indian Institute of Remote Sensing, Department of Space, Government of India.
French: Le Centre est installé à Dehra Dun (Inde), sur le campus de l'Institut indien de télédétection, établissement qui dépend du Département des activités spatiales du Gouvernement indien.
English: Yes - countries have made improvements, and that is to be welcomed, but overall road deaths are still too high and the EU will not, on current trends, achieve its road death reduction targets.
French: Oui - les pays ont fait des progrès, et il faut le saluer, mais le total des morts sur les routes est toujours trop élevé et l'UE ne parviendra pas, au train où vont les choses, à atteindre ses objectifs de réduction du nombre de morts sur les routes.
English: On March 17, 2005, the CBSA determined that the expiry of the above findings was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 17 mars 2005, l'ASFC a jugé que l'expiration des conclusions susmentionnées ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Similarly, air carriers should, where possible, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished aircraft. (1) OJ L 272, 25.10.1996, p.
French: ports et terminaux, ainsi que dans le cadre de réaménagements importants, les entités gestionnaires d'aéroports devraient tenir compte, autant qu'il est possible, des besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité (1) JO L 272 du 25.10.1996, p.
English: Although the general principles of implementation uphold the principles of non-discrimination, the best interests of the child, the right to development and the child's right to express an opinion, it has been observed that in some instances the Kenyan society still discriminates against the girl child on matters such as inheritance.
French: Bien que les principes d'application générale confirment les principes relatifs à la non-discrimination, à l'intérêt supérieur de l'enfant, au droit au développement et au droit de l'enfant d'exprimer son opinion, il a été observé que dans certains cas la société kenyane continue d'exercer une discrimination à l'égard des filles dans certains domaines, comme l'héritage.
English: (Articles 1536, 1537, 1556 and 1857 and following Articles of the Civil Code).
French: (art. 1 536, 1 537, 1 556 et 1 857 et suivants du Code civil).
English: The engine is, of course, made in Serbia, and I assure you that our credentials for the flight towards Brussels are respectable indeed.
French: Bien entendu, le moteur a été fabriqué en Serbie et je puis vous assurer que nous avons des qualifications tout à fait respectables pour prendre notre envol vers Bruxelles.
English: INVESTIGATIVE APPROACHES INVOLVING ELECTION OFFICERS
French: PLAINTES CONCERNANT DES FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX
English: gases in the propulsion system of a vehicle 28
French: chargés des essais d'homologation  et des service administratifs 28
English: [17] The carrier argues that because there are many carriers providing air service in the Greater Toronto Area to and from Ottawa, only the QE7SNR fare of $224 applicable to the Toronto-Windsor portion of the trip can be the subject of the complaint.
French: [17] Le transporteur affirme qu'en raison du fait que plusieurs transporteurs dans la Région du Grand Toronto assurent un service aérien à destination et en provenance d'Ottawa, seul le prix QE7SNR de 224 $ applicable au tronçon Toronto-Windsor de la route peut être visé par la plainte.
English: Losses exchanged for the rebate may be reinstated later provided that the airline repays the associated excise tax rebate previously received, including the payment of interest at the prescribed rate on unpaid taxes.
French: Les pertes échangées contre un remboursement peuvent être rétablies ultérieurement pourvu que la compagnie aérienne remette le remboursement de la taxe d'accise correspondant déjà reçu, ainsi que les intérêts au taux réglementaire sur les impôts impayés.