ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Iraqi regime wishes peace, it will immediately end all illicit trade outside the oil-for-food programme.
French: Si le régime iraquien souhaite la paix, qu'il cesse immédiatement tout commerce illégal qui ne relève pas du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The telemedicine application will be especially focused on tele-diagnostics, tele-consultation, and recording & reporting patient’s information.
French: Il servira surtout à poser des diagnostics, à procéder à des consultations à distance ainsi qu’à consigner les données sur les patients et à en faire rapport.
English: Although the specific terms and exemptions discussed in this section may not necessarily apply outside of the United States, it is likely that similar legislation is in place or is being considered in each country.
French: Même si les termes précis et les exemptions présentés dans cette section peuvent ne pas nécessairement s'appliquer à l'extérieur des États-Unis, il est probable que des lois semblables soient en place ou en cours d'élaboration dans les autres pays.
English: The longer-term support that many victims of violence need seldom receive the investment or publicity of crisis services.
French: L'aide à plus long terme dont de nombreuses victimes ont pourtant besoin bénéficie rarement de l'attention et de la publicité accordées aux services d'assistance aux personnes en crise.
English: The Working Group called the Government's attention to the harassment and intimidation to which seven women, relatives of disappeared persons, were subjected by the security services and the police in the governorate of Oran.
French: Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur le harcèlement et les vexations dont ont fait l'objet sept femmes, apparentées aux personnes disparues, de la part des services de sécurité et de la police du Gouvernorat d'Oran.
English: "Gender, Poverty, and Women's Caring."
French: « Gender, Poverty, and Women's Caring », dans Women's Caring:
English: "The government is showing leadership by addressing the short-term priorities and longer-term competitive requirements of the sector," said Mr. Myers.
French: Le gouvernement fait preuve de leadership en réagissant aux priorités à court terme et aux besoins à long terme de ce secteur sur le plan de la compétitivité.
English: The excessive use of force by PNC members resulted in some extrajudicial executions; some detainees were shot while in custody.
French: L'usage excessif de la force par des membres de la PCN est à l'origine d'un certain nombre d'exécutions extrajudiciaires, notamment de détenus qui étaient en garde à vue.
English: Siemens stated that it followed this advice and the three employees left the United Arab Emirates in December 1990 and January 1991.
French: Siemens a déclaré qu'elle avait suivi ce conseil et que les trois employés avaient quitté les Émirats arabes unis en décembre 1990 et en janvier 1991.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: Ambassador Lenarcic, 41, has ˇ ˇ an extensive knowledge of OSCE affairs.
French: L’Ambassadeur Lenarcic, ˇ ˇ 41 ans, a une connaissance approfondie des affaires de l’OSCE.
English: This goal will rarely be achieved; ▪ Places with minimal risk for ballast water exchange will have to be known and publicised – which, in turn, implies science will have to be able to characterise places where ballast water can be exchanged safely; ▪ 2-D and 3-D current and transport models will have to be operational and tested, such that spill trajectories can be rapidly simulated when spills or other emergencies occur.
French: ▪ Les endroits comportant le moindre risque lors de changement de lest liquide devront être connus et annoncés – ce qui, à son tour, signifie que le milieu scientifique devra pouvoir déterminer les endroits où les changements de lest liquide pourront se faire en toute sûreté. ▪ Des modèles 2 D et 3 D de modèles actuels et de transport devront être opérationnels et mis à l’essai, de façon à ce que les trajectoires de déversement puissent rapidement être simulés lorsque surviennent des déversements et des situations d’urgence.
English: Researchers at Laurentian University and Cambrian College are using state-of-the-art technology linked to Canada’s knowledge-based growth.
French: Des chercheurs de hautes études et de la recherche à but non l’Université Laurentienne et du Collège Cambrian utilisent lucratif à l’expansion du savoir porteur de une technique de pointe reliée à des stations de commande croissance.
English: Formula milk for infants may also be required.
French: Il peut aussi fournir du lait pour nourrissons, au besoin.
English: Open special establishments for education and upbringing may provide boarding facilities or be for day attendance.
French: 313.  Les établissements d'éducation spécialisée de type ouvert peuvent être aussi bien des internats que des externats.
English: I should also like to say that the two candidates in the United States presidential elections have stated their openness to new thinking on nuclear issues, both in terms of numbers of warheads but also in terms of posture.
French: J'aimerais aussi dire que les deux candidats à l'élection présidentielle américaine se sont montrés ouverts à cette nouvelle réflexion sur l'arme nucléaire, que ce soit du point de vue du nombre de têtes militaires ou de celui du dispositif.
English: A weather station was built on the mountain's summit in the 1920s.
French: Durant les années 1920, on a construit une station météorologique au sommet du mont.
English: Consequently, mitigation can save lives and minimize damage to property.
French: L'atténuation a pour objet de réduire les activités d'intervention et de rétablissement requises pour gérer les catastrophes lorsqu'elles surviennent.
English: Lentinula edodes, ligninolytic enzymes, vineyard pruning.
French: Lentinula edodes, enzymes ligninolytiques, élagage des vignes.  [Traduit par la Rédaction]
English: Australia came second with 13% of imports, followed by Singapore (10%), New Zealand (9%), Fiji and New Caledonia (6% each).
French: Les taux sont définis par l’assemblée territoriale et font l’objet d’un arrêté préfectoral.
English: Outturn 2006 Commitments 0,— Payments 0,—
French: Crédits 2007 Engagements — p.m. Paiements p.m. p.m.
English: (a) Reform and redefining the role of the State, linked to priority initiatives aimed at reforming the governance system to ensure more effective and efficient production of goods and services;
French: a) Réforme et révision du rôle de l'État, en liaison avec des initiatives prioritaires, visant à réformer le système de gouvernement afin de parvenir à une production plus efficace et efficiente de biens et de services;
English: Worked as Technical Operations director, Traffic Safety assistant director, Continuing Fleet Airworthiness Management Organization director.
French: Il a exécuté le poste de directeur des Affaires techniques, d'adjoint du directeur de la Sécurité de la circulation, de directeur de la Réglementation de la continuité de vol de la flotte.
English: UNCTAD, through the CAPAS programme, should assist African countries to undertake an audit of their commitments in this sector, so as to identify the scope and impact of liberalization and also identify the laws and regulations that served as barriers to trade in services.
French: Par le biais du programme CAPAS, la CNUCED devrait aider les pays africains à faire le bilan de leurs engagements dans le secteur considéré, afin d'évaluer la portée et l'impact de la libéralisation et de recenser les lois et règlements qui étaient des obstacles au commerce des services.
English: The earlier we carry out this assessment, and the greater the detail of our reporting, then the greater will be the success of the programmes and the effectiveness of the financial resources used.
French: Plus vite cette évaluation aura lieu, et plus le contrôle sera détaillé, mieux les programmes et les moyens financiers pourront être utilisés.
English: By downloading a png file, you agreed with general Mascot Factory terms of use, according to autor wishes.
French: En téléchargeant une image sur Mascot Factory, vous vous engagez à respecter les conditions d'utilisation énoncées précédemment, conformément aux souhaits des auteurs participants.
English: This latter amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in the second half of 2002 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
French: Le montant révisé tient compte des besoins de liquidité des banques de la zone euro attendus au second semestre 2002 et traduit le souhait de l'Eurosystème de continuer à fournir l'essentiel de la liquidité par le canal des opérations principales de refinancement.
English: Draft decision II Revised estimates and programme budget implication: effects of changes in rates of exchange and inflation
French: Projet de décision II Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : effets des fluctuations monétaires et de l'inflation
English: Although all key controls were considered effective, the WAFU only uses the travel agent invoice as supporting documentation for air travel and there is no documentation confirming the employee actually took the trip as indicated on the invoice.
French: Tous les principaux contrôles nous ont semblé efficaces, mais l'UG OA n'utilise que la facture de l'agent de voyages comme pièce justificative d'un voyage en avion et aucun document ne confirme que l'employé a réellement fait le voyage indiqué sur la facture.
English: As regards the fight against corruption, implementation capacity should also be significantly strengthened and the existing legislation should be rigorously enforced.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la corruption, les capacités de mise en œuvre doivent aussi être nettement renforcées et la législation existante doit être appliquée de manière rigoureuse.
English: It is designed to meet the human resources needs of the Canadian environmental industry sector.
French: On veut ainsi répondre aux besoins en ressources humaines du secteur environnemental de l'industrie canadienne.
English: One measure of this is the Balassa index which measures "the ratio of the share of a given product in a country’s exports to another country or region to the share of the same product in that country or region’s total exports".2 More speciﬁcally:
French: Plus précisément :
English: “Members of the Council, Minister Tuju and Minister Hurreh had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Tuju et M. Hurreh ont eu un échange de vues.”
English: THE COASTING TRADE ACT Under the Coasting Trade Act, Canadian coasting trade is reserved for Canadianregistered vessels, except in cases where a suitable Canadian ship is not available to carry out the activity.
French: LOI SUR LE CABOTAGE En vertu de la Loi sur le cabotage, seuls les navires immatriculés au Canada peuvent être affectés au cabotage, sauf si aucun navire canadien adapté n’est disponible pour être affecté à l’activité.
English: Thus, in the new German 'Länder' alone, the DtA has helped to create more than 180,000 enterprises since 1990.
French: Ils s’interrogent notamment sur les modalités de financement les plus appropriées, les programmes de soutien applicables et la procédure à suivre pour en bénéficier.
English: • Anti-Personal Mines Convention Act (with respect to the destruction of mines)
French: • Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel (dispositions visant la destruction des mines)
English: They want more policy influence the next time the Fund decides to bail out a fellow emerging-market country like Argentina, Brazil, Indonesia, and Turkey.
French: Ils veulent avoir davantage leur mot à dire la prochaine fois que le Fond décidera d'un prêt à un pays émergent comme l'Argentine, le Brésil, l'Indonésie ou la Turquie (malheureusement, aussi bon que semble le climat actuel des marchés, il y aura sûrement une prochaine fois pour certains pays).
English: The continued activity of these militia poses a significant security challenge to Baidoa and the surrounding areas.
French: L'activité de ces milices est un grand problème pour la sécurité de Baidoa et les environs.
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: * Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: In principle, the Millennium development goals are managed and guided by the United Nations Development Group, which is chaired by the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) and is charged with providing a framework for greater coherence and cooperation in United Nations development operations.
French: En principe, c'est le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) qui est chargé du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).  Ce groupe, présidé par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), doit mettre en place le cadre promouvant la cohérence de l'action des Nations Unies en faveur du développement et facilitant la coordination des initiatives prises en la matière.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis, Jan Marinus Wiersma Amendment 63 Paragraph 11, point (i a) (new) ia) point out that the Member States which joined the EU in 2004 and 2007 should play an active role in Ukraine’s move towards the European Union, allowing Ukraine to benefit from their experience of reforms; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis et Jan Marinus Wiersma Amendement 63 Paragraphe 11, point i bis) (nouveau) i bis) souligner que les États membres qui ont rejoint l'UE en 2004 et 2007 devraient jouer un rôle actif dans le rapprochement de l'Ukraine de l'Union européenne, en permettant à l'Ukraine de bénéficier de leur expérience des réformes; Or. en
English: Those who choose to see only one side of this balance are in fact challenging the vision of a world free of weapons of mass destruction.
French: Ceux qui choisissent de ne voir qu'un côté de ce compromis ne font que contester la vision d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: The Plan recognizes the need to build resources for basic education in the region.
French: Ce plan reconnaît la nécessité d'accroître les ressources pour l'éducation de base dans la région.
English: Directive 1999/56/EC This Directive specifies how light-signalling devices should be installed in the light of technical progress.
French: Directive 1999/56/CE Suite à l'évolution de la technique, cette directive apporte des précisions quant aux modalités d'installations des feux de signalisation.
English: The two bills were introduced into the Legislative Council in June 1999 but lapsed before the Council could allocate priority for their scrutiny.
French: Les deux projets de loi ont été soumis au Conseil législatif en juin 1999 mais ils sont venus à expiration avant que le Conseil puisse les examiner.
English: Inserting liquid medication or nutrients into the body with a syringe.
French: Insertion d'un médicament liquide ou de nutriments dans le corps à l'aide d'une seringue.
English: 68 INAC file 601/25-2, volume 2, R.F. Davey, Residential Schools Past and Future, 8 March 1968.
French: 2, R.F. Davey, Le passé et l'avenir des pensionnats, 8 mars 1968.
English: "In the view of CIRPA, the Department contribution was a vital component in the ability of CIRPA to undertake effectively a wide range of initiatives and activities."
French: « La CIRPA n’aurait pas pu mettre en œuvre de manière aussi efficace un grand nombre d’initiatives et d’activités sans la contribution du Ministère. »
English: 14 September 2001  Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2001
French: Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 2001
English: Alberta does not keep province-wide statistics, however, municipalities do track homelessness.
French: L’Alberta ne tient pas de statistiques à l’échelle provinciale; cependant, les municipalités suivent l’évolution de l’itinérance.
English: “The Security Council, however, notes with deep concern the resurgence of unconstitutional changes of government, undemocratic seizures of power, and, recalling the statement of its President dated 5 May 2009, stresses again the importance of expeditiously restoring constitutional order including through open and transparent elections.
French: Le Conseil note toutefois avec une profonde préoccupation une résurgence des changements anticonstitutionnels de gouvernement, des prises de pouvoir non démocratiques et, rappelant la déclaration de son président en date du 5 mai 2009, il souligne à nouveau combien il importe de rétablir rapidement l'ordre constitutionnel, notamment au moyen d'élections ouvertes et transparentes.
English: In a members’ briefing produced by The Conference Board of Canada, Canadian Tourism Research Institute, an analysis of the impact of high gas prices on Canada’s tourism industry was conducted.
French: Les vacances axées sur la santé – comme un séjour dans un spa –, sur l’amour de la nature ou sur la passion de la gastronomie sont des exemples de telles expériences.
English: • CED within S. 41 context Tools, activities, and services to develop Francophone SMEs
French: • DEC dans le contexte de l’article 41 Outils, activités et services visant à développer les PME francophones
English: It's about suggesting that participation is other than fulfilling one's role as a citizen and, therefore, slipping towards charity and being thanked.
French: Elle laisse entendre en effet que la participation ne veut pas dire remplir son rôle de citoyen mais plutôt glisser vers la charité et la reconnaissance.
English: However, our priority at present is our manifesto commitment to incorporate the European Convention on Human Rights into our domestic law.
French: Toutefois, conformément à l'engagement formulé dans notre manifeste, nous accordons la priorité à l'incorporation de la Convention européenne des droits de l'homme dans le droit de notre pays.
English: • Can be email or Web based
French: • Les sondages peuvent être administrés par courriel ou sur le Web.
English: The observers for the European AIDS Treatment Group and the Transnational Radical Party also made statements.
French: Les observateurs du European AIDS Treatment Group et du Parti radical transnational ont également fait des déclarations.
English: The reaction products include C2H4 (Φ0 = 0.075), C2H6 (Φ0 = 0.043), C4H10 (Φ0 = 0.011), C2H5SH (Φ0 = 0.068), 4-methyl-3-thiahexane (Φ0 = 0.011), and C2H5SSC2H5 (Φ0 = 0.175).
French: Les produits de la réaction comprennent: C2H4 (Φ0 = 0.075), C2H6 (Φ0 = 0.043), C4H10 (Φ0 = 0.011), C2H5SH (Φ0 = 0.068), méthyl-4 thia-4 hexane (Φ0 = 0.011) et C2H5SSC2H5 (Φ0 = 0.175).
English: • White and Yellow copies--Forward white and yellow copies to the Superannuation Directorate.
French: • Les exemplaires blanc et jaune -- Direction des pensions de retraite;
English: These contracts are drawn upon on an as needed basis.
French: On fait appel à ces offres au besoin.
English: Bringing the various tools and policy levers of this portfolio under the responsibility of a single Minister offers great potential for strategic and coherent policy development and actions aimed at enhancing Canada’s economic competitiveness and our quality of life in a streamlined manner that is transparent and accountable to Canadians.
French: Regrouper les différents outils et les mécanismes d’intervention de ce portefeuille sous la responsabilité d’un seul ministre accroît les possibilités d’élaborer des politiques stratégiques et cohérentes et d’accomplir des actions visant à augmenter la concurrence économique du Canada et la qualité de vie de façon rationalisée, transparente et responsable pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The extravagant detail on this jacket is the detachable neck ruffle that can be attached or removed in a flash: a zipper does the trick! Team it with elegantly shimmering stovepipe trousers/pants for a trendy suit.
French: Beaucoup d'allure pour cette saharienne à longues pattes boutonnées et, détail amusant, petit volant amovible à l'encolure.
English: He joined the firm in 1984 and became a partner in 1993.
French: Il a rejoint le cabinet en 1984 et en a été nommé associé en 1993.
English: Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development,
French: Constatant que les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, offrent un cadre à la planification, à l'examen et à l'évaluation des activités des Nations Unies en faveur du développement,
English: However, this species is believed to have been more abundant before the introduction of the European Starling (Smith 1996).
French: Le Pic à tête rouge aurait cependant été plus abondant avant l’introduction de l’Étourneau sansonnet (Smith, 1996).
English: Political parties should be built upon their membership and manage without public funding.
French: Les partis politiques doivent se construire sur la base de leurs adhérents et fonctionner sans financement public.
English: Those who did have access to pre (and post) natal support within their community recognized the value of community-based care through, for example, the La Leche League (an organization dedicated to the promotion of, and education around, breastfeeding).
French: Les femmes qui ont eu accès à un soutien prénatal et postnatal dans leur collectivité ont reconnu la valeur des soins communautaires offerts par exemple par la Ligue La Leche (une organisation vouée à la promotion et à l’enseignement de l’allaitement maternel).
English: It grows rapidly and with proper care can be marketed in five to seven years after planting.
French: Il pousse rapidement et, avec les précautions requises, peut être prêt à la vente entre 5 et 7 ans après qu'il a été planté.
English: Compensation advisors should be aware that just like the old reciprocal transfer agreements (RTAs), transfers to the PSSP under a PTA are subject to the PSPA approval by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les conseillers en rémunération doivent savoir que, comme c'était le cas pour les anciens accords réciproques de transfert (ART), le FESP lié aux transferts au RPRFP en vertu d'un ATP doivent faire l'objet d'une approbation par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Small Hydro - Selling to the Grid The Pic River First Nation is a small Ojibway community located between Thunder Bay and Sault Ste.
French: Petite centrale hydroélectrique - Vente à un réseau La Première nation de Pic River est une petite collectivité ojibway, située entre Thunder Bay et Sault Ste.
English: • In certain public service announcements and advertisements in the media, deliberate efforts are made to portray male and female in non-traditional roles.
French: • Dans certaines annonces des services publics diffusées dans les médias, on s'efforce réellement de représenter les hommes et les femmes dans des rôles différents de ceux qui leur sont traditionnellement dévolus.
English: Other province/country 3.5% Same province 20.1% Non-Movers 62.5% Movers 37.5%
French: Autre province ou pays 3.5% Même province 20.1% Personnes ayant déménagé 37.5% 62.5% Personnes n’ayant pas déménagé