ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of reference as set forth in Economic and Social Council resolution 1566 (L) of 3 May 1971, reaffirming its resolution 8 (I) of 16 February 1946, as amended by resolution 8 (II) of 21 June 1946, state that the Commission shall assist the Council:
French: Le mandat de la Commission, énoncé dans la résolution 1566 (L) du Conseil économique et social datée du 3 mai 1971, réaffirmant sa résolution 8 (I) du 16 février 1946, telle qu'elle a été amendée par la résolution 8 (II) du 21 juin 1946, indique que la Commission a pour fonction d'aider le Conseil :
English: The charges were acts against national security, rebellion, treason, negligence and attempting to overthrow the Government, based on their alleged participation in the attempted coup d'état of 8 October 2004.
French: Ils étaient accusés d'atteinte à la sûreté de l'État, de rébellion, de trahison, de manquement aux obligations et de tentative de reversement du Gouvernement, en raison de leur participation présumée au coup d'État avorté du 8 octobre 2004.
English: The prohibition for the provision of material support is dealt with in Clause 3 of the Bill as follows:
French: L'interdiction de fournir un appui matériel est traitée dans l'article 3 du projet de loi, comme suit :
English: The Government of Canada’s portion of the pension cost is included in the employee benefits assessed against the Fund.
French: La portion du coût des pensions du gouvernement du Canada est comprise dans les avantages sociaux établis en fonction du Fonds.
English: As regards the four specific questions raised by the honourable Member, the Commission would like to point out the following.
French: En ce qui concerne les quatre questions spécifique soulevées par Mme Riera Madurell, la Commission voudrait souligner les points suivants.
English: Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies).
English: (Forty-seventh session, 12-15 September 2005
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-septième session, 12-15 septembre 2005, point 11 de l'ordre du jour)
English: Planned Spending: $58.8M Actual Spending: $56.0M Planned Human Resources (FTE): 29 Actual Human Resources (FTE): 30 The key program under this program activity is:
French: Dépenses prévues : 58,8 M$ Dépenses réelles : 56,0 M$ Ressources humaines prévues (ETP) : 29 Ressources humaines réelles (ETP) : 30 Le principal programme se rattachant à cette activité de programme est le suivant :
English: Most are alluvial, sandy and shallow soils, while less frequent entisol types include clay and waterlogged soils.
French: La plupart des sols appartenant à cet ordre sont alluviaux, sablonneux et superficiels.
English: Metallurgical Engineering - A career in metallurgical engineering has many exciting opportunities.
French: Génie des métaux - Une carrière en génie des métaux offre une multitude de possibilités intéressantes.
English: Deciding that he wanted to devote the rest of his life to spreading the knowledge of Karate, he spent the next year in seclusion from human society, living in temples and in the mountains; subjecting himself to the physical rigours of martial arts training day and night and meditating on Zen precepts, seeking enlightenment.
French: Il décida alors de consacrer le reste de sa vie à la dispersion de la connaissance de Karaté, il passa l'année suivante dans l'isolement de la vie humaine, vivant dans les temples et dans les montagnes; se soumettant lui-même au rigoureux entraînement physiques des arts martiaux s'entraînant le jour et la nuit et méditant sur les préceptes de Zen, en cherchant l'éclaircissement.
English: In accordance with PCT Article 29(1), as far as the protection of any rights of the applicant under Section 46 of the IP Code is concerned, the international publication in English of an international application shall have the same effect as a publication in the IPO Gazette (under Section 44 of the IP Code and its implementing rules and regulations), provided that notice of the international publication and copy of the international application have been transmitted, pursuant to Section 46.2 of the IP Code, by the applicant to the actual unauthorized user of the invention claimed in the international application.
French: Conformément à l’article 29.1) du PCT, en ce qui concerne la protection des droits du déposant en vertu de l’article 46 du Code de la propriété intellectuelle (CPI), la publication internationale en anglais d’une demande internationale a les mêmes effets qu’une publication dans la Gazette de l’office (en vertu de l’article 44 du CPI et de son règlement d’exécution), à condition que la notification de la publication internationale et la copie de la demande internationale aient été transmises, selon l’article 46.2 du CPI, par le déposant à l’utilisateur non autorisé de l’invention revendiquée dans la demande internationale.
English: Information collected by the government institution, and information gathered from the requisite checks and/or investigation, may be used to support decisions, which may lead to discipline and/or termination of employment or contractual agreements.
French: Les renseignements recueillis par l'institution gouvernementale et les renseignements recueillis au moyen des vérifications ou des enquêtes peuvent servir à étayer les décisions qui pourront entraîner des mesures disciplinaires ou le congédiement ou l'annulation des contrats.
English: Any person in Canada, including those at ports of entry, other than those against whom a removal order has already been made, may seek a determination of their claim to be a Convention refugee by notifying an immigration officer.
French: Quiconque au Canada, ou dans ses points d'entrée, sauf si une ordonnance de renvoi a déjà été rendue dans son cas, peut présenter une revendication du statut de réfugié au sens de la Convention en avisant un agent d'immigration.
English: With decreasing discharge and increasing retention of fine sediments and particulate organic carbon, greater microbial hydrolytic activity in bed-sediments occurred downstream.
French: Avec une diminution du débit et une augmentation de la rétention des sédiments et de la matière organique, on observe une augmentation de l'activité hydrolytique en profondeur dans ces stations.
English: ◦ Saskatchewan, 1991/92–98/99 (PDF Version)
French: ◦ Saskatchewan, 1991/92–98/99 (Version PDF)
English: Using the DoorSteam system makes it easy to create your own hammam. DoorSteam consists of a 19cm.
French: L'utilisation du système DoorSteam facilite grandement la réalisation de votre hammam.
English: DASCO DATA PRODUCTS Reference Number: 4790508979 Contract Date: 2007-08-08 Description of Work: 1271 - Firearm variety of Security boxes Delivery Date: 2007-11-01 Contract Value: $47,563.14 Comments:
French: DASCO DATA PRODUCTS Numéro de référence : 4790508979 Date du contrat : 2007-08-08 Devis descriptif : 1271 - Arme à feu une variété de boîtes de sécurité Date de livraison : 2007-11-01 Valeur du contrat : 47 563,14 $ Commentaires :
English: Persons submitting comments should stipulate any parts of the comments that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act (in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act), the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Il faut aussi préciser quelles parties des observations ou des commentaires ne devraient pas être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, (particulièrement en ce qui concerne les articles 19 et 20 de cette loi), les raisons pour lesquelles ces parties ne devraient pas être divulguées et la durée de la période au cours de laquelle elles devraient rester confidentielles.
English: We did not want to muddy the water or go over the same ground again, and that is why, as with some other fields that are regulated by other legal instruments, we thought it better to exclude financial services.
French: Nous ne voulions pas brouiller les pistes ou ressasser les mêmes questions, et c’est pourquoi nous avons préféré exclure les services financiers, comme d’autres domaines régis par d’autres instruments juridiques.
English: As provided for in the regulations, the Board would issue periodic reports on the audit of the financial statements relating to the account.
French: Comme le prévoit le Règlement financier, le Comité des commissaires aux comptes établira périodiquement des rapports sur la vérification des états financiers relatifs au compte.
English: The public policies of the Ministry of Education are aimed at strengthening the education system and meeting the population's needs in order to reach the Government's targets and comply with the Peace Agreements and the Code for Children and Youth.
French: Les politiques du Ministère de l'éducation visent à renforcer l'éducation et à répondre aux besoins de la population; elles ont également également pour but la réalisation des objectifs du Gouvernement et de ce qui est établi dans les Accords de paix et le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Although the prospect of bringing informal workers into the formal economy remains a long-term goal, in the short term there should be efforts to extend some of the protections that are afforded to workers in the formal economy to those in the informal economy, including the provision of social protection.
French: Il continuera de remplir scrupuleusement les engagements bilatéraux et multilatéraux qu'il a pris au titre de l'aide publique au développement afin de financer les activités de lutte contre les maladies infectieuses.
English: For Parks Canada to truly share the leadership, the Agency will move beyond stakeholder consultation to more fully involve stakeholders and partners in meaningful ways that bring their unique perspectives into multi-lateral processes that will broadly influence Parks Canada's planning and management.
French: À cet égard, Parcs Canada collaborera avec les autres ministères, organismes et sociétés du gouvernement fédéral, et continuera d'élaborer des propositions législatives afin de mieux protéger les lieux historiques nationaux, les édifices fédéraux du patrimoine et les ressources archéologiques de compétence fédérale.
English: Commercialisation of intellectual assets by Mr. Robert Pitkethly, Oxford Intellectual Property Research Centre, United Kingdom
French: Commercialisation of intellectual assets, M. Robert Pitkethly, Oxford Intellectual Property Research Centre (Royaume-Uni)
English: Aboriginal people are arrested for breaking provincial fish and game laws, despite permission to do so under a number of treaties with the federal government.
French: On arrête des Autochtones pour avoir enfreint les lois provinciales sur la pêche et la chasse, malgré qu'ils soient autorisés à les pratiquer aux termes des traités signés avec le gouvernement fédéral.
English: Several delegations referred to article 121 and related issues concerning the interpretation of the Convention.
French: Plusieurs délégations ont évoqué l'article 121 et les questions connexes relatives à l'interprétation de la Convention.
English: • organizations already receiving funding from CIDA for a program or project that is directly related to the subject of the conference.
French: • les organisations bénéficiant déjà d’un financement de l’ACDI pour un programme ou un projet directement lié au sujet sur lequel porte la conférence.
English: The Canadian Transportation Agency’s authority applies to transportation services governed by this Act, including:
French: Le pouvoir de l’Office des transports du Canada s’applique aux services de transport qui sont régis par cette Loi, notamment :
English: • the assignment of members to hear matters brought before the Tribunal
French: • de la constitution et de la présidence des comités pour entendre les affaires portées devant le Tribunal
English: All transfer requests were approved as requested.
French: Toutes les demandes de virements sont approuvées tel que demandé.
English: Rationale  This section deals with the duty of an issuer of debt obligations to register a transfer of a debt obligation upon the application of a holder.
French: Justification  Cet article traite de l'obligation pour l'émetteur de titre de créance de procéder à l'inscription du transfert du titre sur demande d'un détenteur.
English: Statistical indicators on the status of women and children
French: Indicateurs statistiques sur la situation des femmes et des enfants
English: Do not send a paper copy of the summary or slips.
French: N'envoyez pas de copie papier du formulaire T3 SOMMAIRE ni des feuillets.
English: The order book grew slightly, ending the year at €21.0 billion (2004: €19.9 billion).
French: Le carnet de commandes a légèrement progressé à 21 milliards d’euros (2004 : 19,9 milliards d’euros).
English: The Delegation associated itself with the statement made by Uganda on behalf of the African Group.
French: Elle a fait sienne la déclaration faite par l’Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: BIDR005.DOC - 12800 bytes - Payment of Fees for Access to Buildings and Inside Wire - Shaw FiberLink - 1998/06/11 BIDR004.DOC - 13824 bytes - Access to Buildings and Inside Wire - the issue relates to the access to and treatment of in-building telecommunications facilities, including transmission and related support structures, that are controlled by landlords, building owners, and their agents - Shaw FiberLink - 1998/03/16 BIDR003.DOC - 12800 bytes - The issue relates to the access to and treatment of in-building facilities, including transmission and related support structures, that are controlled by landlords, building owners, and their agents - Shaw Communications - 1998/02/18 BIDR002.DOC - 18432 bytes - Access to Facilities Owned and Controlled by Canadian Carriers - Shaw Communications - 1997/10/22 BIDR001.DOC - 12288 bytes - Location of the Demarcation Point - Videotron Télécom ltée - 1997/09/16 BIDP012.DOC - 17920 bytes - Use of Facilities Owned and Controlled by Canadian Carriers - Vidéotron Télécom ltée - 1997/10/21 BIDP011.DOC - 17408 bytes - Use of Facilities Owned and Controlled by Canadian Carriers - Call-Net Enterprises Inc.
French: BIDR005.DOC - 12 800 octets - Paiement des droits pour l'accès aux immeubles et câblage intérieur - Shaw FiberLink -1998/06/11 BIDR004.DOC - 13 824 octets - Accès aux immeubles et câblage intérieur. Le document porte sur l'accès aux installations de télécommunications à l'intérieur des immeubles, y compris les structures de transmission et les structures connexes qui sont contrôlées par les locateurs, les propriétaires d'immeubles et leurs agents, ainsi que sur la façon de traiter ces installations - Shaw FiberLink - 16 mars 1998 BIDR003.DOC - 12 800 octets - Le document porte sur l'accès aux installations de télécommunications à l'intérieur des immeubles, y compris les structures de transmission et les structures connexes qui sont contrôlées par les locateurs, les propriétaires d'immeubles et leurs agents, ainsi que sur la façon de traiter ces installations - Shaw Communications - 18 février 1998 BIDR002.DOC - 18 432 octets - Accès aux installations appartenant à des entreprises canadiennes ou contrôlées par elles - Shaw Communications - 22 novembre 1997 BIDR001.DOC - 12 288 octets - Emplacement du point de démarcation - Vidéotron Télécom ltée - 16 septembre 1997 BIDP012.DOC - 17 920 octets - Utilisation d'installations appartenant à des entreprises canadiennes et contrôlées par elles - Vidéotron Télécom ltée - 21 octobre 1997 BIDP011.DOC - 17 408 octets - Utilisation d'installations appartenant à des entreprises canadiennes et contrôlées par elles - Call-Net Enterprises Inc.
English: Coal moves over portions of the 10,000 feet of conveyor either directly to the dock for loading into vessels or to stackers for placing into ground storage and subsequent reclaiming.
French: Le charbon est acheminé sur différentes parties du convoyeur de 10 000 pieds soit directement au quai où il est chargé dans les navires, soit jusqu'à des gerbeurs en vue de son entreposage terrestre et d'une reprise ultérieure.
English: Life expectancy is not calculated by socio-economic groups and place of residence.
French: Les données concernant l'espérance de vie ne sont pas ventilées par groupe socio-économique ou par lieu de résidence.
English: Therefore, with regard to the questions raised by the Province of Québec and the Association minière du Quebec, the Agency concludes that the abandonment sections of the NTA, 1987 continue to apply to the branch line, and that it must deal with the reconsideration of this application accordingly.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les questions soulevées par la Province de Québec et l'Association minière du Québec, l'Office conclut que les dispositions de la LTN 1987 concernant l'abandon continuent de s'appliquer à l'embranchement, et que le réexamen de cette demande doit être traité dans cette optique.
English: The rule of proportionality must be applied to any new resource management measure, taking the greatest possible account of this imperative and avoiding any imbalance between the two strands, biological and socio-economic.
French: La règle de proportionnalité doit être appliquée à toute nouvelle mesure de gestion de la ressource, en tenant le plus grand compte de cet impératif et en évitant tout déséquilibre entre les deux volets, biologique et socio-économique.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: En outre, deux autres variables de la consommation de drogues ont été créées : le pourcentage de jeunes qui ont indiqué la consommation d’autres drogues illicites, comprenant la consommation de 5 grands types de drogues illicites (amphétamines, MDMA, hallucinogènes, héroïne et cocaïne) et le pourcentage de ceux ayant répondu qu’ils ne prenaient aucune drogue, comprenant ceux ayant répondu qu’ils n’avaient consommé au cours de leur vie aucune des 10 substances mesurées dans l’enquête (alcool, tabac, cannabis, amphétamines, MDMA, hallucinogènes, héroïne, cocaïne, stéroïdes et substances inhalées).
English: In that connection, the Commission was informed that the secretariat was examining the feasibility of including copies of such legislation on the UNCITRAL web site, in the original language and, where available, in a translation, even if unofficial, into one or more of the official languages of the United Nations.
French: À cet égard, la Commission a été informée que le secrétariat avait examiné la possibilité d'inclure le texte de ces lois sur le site Web de la CNUDCI, dans la langue d'origine et, le cas échéant, la traduction, même officieuse, dans l'une ou plusieurs des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Quantitative data that should be collected:
French: Données quantitatives à collecter :
English: I would like to inform you that the informal meeting will only be open to member States and observers.
French: Je vous informe que la séance informelle ne sera ouverte qu'aux États membres et aux observateurs.
English: Social issues, equality, sustainable development and increased employment are important issues.
French: Les questions sociales, l'égalité entre hommes et femmes, le développement durable et l'accroissement de l'emploi sont des questions importantes.
English: • Actions for annulment and for failure to act brought by:
French: • Tous les recours directs à l’exception de ceux réservés à la Cour de justice.
English: Allow us to take you into a world where the beauty; elegance; refinement and charm of history blended with the amenities of a modern hotel in order to offer all our guests an unforgettable stay. Additional information; Children age 2 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 105 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The Board had discussed at length the question of better linking the Technical Cooperation Programme with the work of human rights treaty bodies and special procedures.
French: Le Conseil a examiné en détail la question de l'amélioration des liens entre le Programme de coopération technique et les activités des organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales.
English: It welcomed the work done by the various secretariats to enhance inter-agency cooperation and coordination on ocean issues, including through UN-Oceans, while encouraging continued updates by UN-Oceans to Member States on its priorities, initiatives and proposed participation.
French: Elle a aussi salué le travail accompli par les secrétariats des institutions spécialisées pour améliorer la coopération et la coordination interinstitutions sur les questions relatives aux océans par l'intermédiaire d'ONU-Océans, tout en encourageant ONU-Océans à continuer de communiquer aux États Membres des informations actualisées sur ses priorités, ses initiatives et ses propositions relatives à la participation à ce mécanisme.
English: Using PRA and related techniques Many researchers and practitioners now use participatory techniques, such as participatory rural appraisal, to actively involve members of a community in quickly gathering the maximum amount of information on the state and management of natural resources, and basic social, economic and political data.
French: Ces dernières permettent de rassembler dans un temps court, avec les participants des communautés locales, le plus de renseignements possible sur le caractère des ressources naturelles de la région ainsi que des renseignements de nature sociale, politique ou économique – le tout dans le but de planifier un projet de recherche ou de développement.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Egypt, Venezuela, Botswana and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Égypte, du Venezuela, du Botswana et de l'Angola.
English: Canada funded a further 22 projects at ISTC worth $5.1 million Cdn, for a cumulative total of 61 projects funded with a value of $15.5 million Cdn.
French: Le Canada a accordé 5,1 millions de dollars canadiens pour le financement de 22 projets supplémentaires au Centre international des sciences et de la technologie (CIST), pour un grand total de 61 projets financés et 15,5 millions de dollars canadiens injectés.
English: We recognize that partnerships are a prerequisite to the achievement of real progress in addressing this crisis.
French: Nous reconnaissons que les partenariats sont fondamentaux pour réaliser de véritables progrès dans la lutte contre cette crise.
English: "This statement is the first time since the Lebanon crisis has begun that politicians from Europe and from the Arab World have spoken with a common voice.
French: "Pour la première fois depuis le début de la crise au Liban, des responsables politiques de l'Europe et du monde arabe ont parlé d'une seule voix.
English: Average polymorphism (P), observed heterozygosity (Ho), and allelic diversity (AD) were 0.329, 0.155, and 1.72, respectively.
French: Le polymorphisme moyen (P) a été évalué à 0,329, l'hétérozygotie observée (Ho) était de 0,155 et la diversité allélique (AD), de 1,72.
English: The Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie (Social Security Institution, Koszalin Branch) refused to pay Ms Nerkowska a pension – her basic entitlement to which had previously been established – in respect of the damage her health had suffered while she was a deportee, on the ground that she was not resident in Poland.
French: Le Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie (institution de sécurité sociale, caisse de Koszalin) a refusé à Mme Nerkowska le paiement d’une pension au titre des dommages de santé qu’elle a subis durant sa déportation qui lui avait été antérieurement reconnue, au motif qu'elle ne résidait pas sur le territoire polonais.