ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2005, world leaders will meet at the UN to review the progress made since the Millennium Assembly in September 2000, when they pledged to support a set of ambitious objectives - the Millennium Development Goals ­- to help the world's poorest people escape poverty, hunger, disease, and illiteracy.
French: En septembre 2005, les dirigeants mondiaux se retrouveront à l'Onu pour examiner les progrès accomplis depuis l'Assemblée du millénaire : en septembre 2000, ils s'étaient engagés en faveur d'un ensemble ambitieux d'Objectifs de développement, pour aider les plus démunis à se libérer de la pauvreté, de la faim, des maladies et de l'analphabétisme.
English: Family or caregiver could set it up, to report when the person wearing the watch leaves the usual walking zone.
French: est une option sélectionable par l'aidant, afin d'être avisé si le porteur de la montre sort de sa zone habituelle de promenade.
English: High-level segment of the Economic and Social Council in 2006
French: Débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2006
English: The Lukenda case had also resulted in the enactment of new legislation on the right to due process.
French: L'affaire Lukenda a également donné lieu à la promulgation d'une nouvelle loi sur le droit à une procédure régulière.
English: In addition, the activities include the provision of administrative and financial management of the technical cooperation activities carried out by the substantive divisions;
French: À ces activités s'ajoute la gestion administrative et financière des activités de coopération technique entreprises par les divisions techniques;
English: Rusty Blackbird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Quiscale rouilleux Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The delegation of Canada subsequently indicated that, had it been present during the vote, it would have voted against the draft resolution.
French: La délégation du Canada a par la suite indiqué que si elle avait été présente lors du vote, elle se serait prononcée contre le projet de résolution.
English: The support of the European Union for the work of the Economic and Social Council is well known.
French: L'appui de l'Union européenne à l'activité du Conseil économique et social est bien connu.
English: The text of this article was submitted by Mexico at the second session of the Ad Hoc Committee, following the first reading of article 40 (A/AC.261/L.57).
French: Le texte de cet article a été présenté par le Mexique, à la deuxième session du Comité spécial, après la première lecture de l'article 40 (A/AC.261/L.57).
English: Esquimalt offered both Britain's Royal Navy (RN) and later the Royal Canadian Navy (RCN) a facility for repairing ships on one of the finest natural harbours on the west coast of the Americas.
French: Esquimalt met à la disposition de la Royal Navy (RN) britannique, puis de la Marine royale canadienne (MRC), une installation de réparation des navires située dans un des plus beaux havres naturels de la côte ouest de l'Amérique.
English: The inspected State Party shall not be obliged to provide a helicopter at any inspection site that is less than 20 square kilometres in area.
French: Pendant toute la période dans le pays, l'équipe d'accompagnement a le droit d'observer les équipements apportés par les inspecteurs, mais elle n'intervient pas dans l'utilisation des équipements qui ont été approuvés par l'équipe d'accompagnement conformément à la Section V, paragraphes 5 à 7 du présent Protocole.
English: Another argument sometimes put forward is to consider the actual holding and subsequent exercise of the option as a pure investment decision, which would support its taxation as a capital gain32.
French: Un autre argument avancé quelquefois consiste à considérer la détention réelle et l'exercice ultérieur de l'option comme une décision d'investissement pure, ce qui irait dans le sens d'une imposition en tant que gain en capital32.
English: Duration of Support The maximum period of support is three years.
French: Durée de l'aide Les bourses sont accordées pour une période maximale de trois ans et ne sont pas renouvelables.
English: As regards fact-finding missions, my delegation is of the view that the conduct of such missions should be based on the consent of the countries concerned.
French: S'agissant des missions d'établissement des faits, ma délégation estime que la conduite de ces missions doit reposer sur l'assentiment des pays concernés.
English: In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following: 2.
French: Lors de l'octroi d'une exemption, il est notamment tenu compte des éléments suivants: 2.
English: The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall have been obtained from agricultural raw materials listed in Annex I to the Treaty.
French: Quand il est fait usage d'alcool éthylique pour diluer ou dissoudre les matières colorantes, les arômes ou tout autre additif autorisé, utilisés dans l'élaboration des boissons spiritueuses, il ne peut s'agir que d'alcool éthylique obtenu à partir des matières premières agricoles au sens de 38/55 PR\634038FR.doc
English: For advanced web applications that require CGI and JavaScript programming, he uses publicly available scripts and libraries downloaded from various public Internet sites.
French: Pour les applications Web de pointe exigeant la programmation CGI et JavaScript, il fait appel à des scripts et à des bibliothèques du domaine public qu'on peut télécharger à partir de divers sites Web.
English: Out of 10 million Afghans registered to vote in the election, 8 million people voted, resulting in President Hamid Karzai winning with 55.4 percent of the popular vote.
French: Huit des dix millions d’Afghans inscrits à voter ont voté. Le président Karzai a remporté les élections avec 55,4 p.
English: The State party therefore considers that the author had every opportunity to learn about the existence and effectiveness of that remedy.
French: L'Etat partie estime donc que l'auteur était parfaitement en mesure de connaître l'existence et l'effectivité de ce recours.
English: I’ll soon be out on parole, but I won’t forget what she has done for me."
French: Je serai bientôt libérée sous condition mais je n’oublierai pas ce qu’elle a fait pour moi.
English: Communiqué Canada's first and last flags on display at the Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Le premier et le dernier drapeaux du Canada exposés au Musée canadien des civilisations
English: • Client Satisfaction/Confidence:
French: • Satisfaction de la clientèle et confiance :
English: By August 2001, most economies, except Indonesia and the Philippines, had introduced fiscal stimuli to boost domestic demand.
French: Au Venezuela, les légers progrès enregistrés en 2001 n’ont pas duré car le taux de croissance a chuté au début de 2002; au Mexique, le secteur manufacturier exportateur a détruit beaucoup d’emplois.
English: The participation of women and minorities 2004 In developing citizenship in the Mediterranean region Training course, European Youth Centre Budapest, May 2004.
French: Sensibiliser à la violence sexiste Stage de formation, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, printemps 2004
English: In its resolution 2000/59, the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict contained in annex A to the resolution.
French: Dans sa résolution 2000/59, la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui figure dans l'annexe A de la résolution.
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/11 (Draft decision IV/8 on budget and financial arrangements for the period to the fifth meeting of the Parties)
French: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/11 (Projet de décision IV/8 sur le budget et les dispositions financières pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties)
English: Item 10: Questions related to GMO
French: Point 10: Questions relatives aux OGM
English: The next donors' meeting on East Timor is scheduled to be held in Oslo in December 2001.
French: La prochaine réunion de donateurs consacrée au Timor oriental devrait avoir lieu à Oslo en décembre 2001.
English: At its ninety-fourth session, the Working Party agreed that this was an important issue which required further consideration by the Working Party and asked members to make written proposals to the secretariat on how the subject could be dealt with in the future.
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, le Groupe de travail a décidé qu'il s'agissait là d'une question importante qui méritait un complément d'examen et il a donc demandé à ses membres de soumettre des propositions par écrit au secrétariat sur la façon de procéder à l'avenir.
English: There is increasing evidence that some governments are using the international mobilization against terrorism as an opportunity to strike down or restrict political opposition.
French: Il est de plus en plus avéré que certains gouvernements prétextent la mobilisation internationale contre le terrorisme pour bâillonner ou éliminer les mouvements d'opposition politique.
English: The remaining debt issues in 2006 were mainly periodic draws on the TELUS Corporation credit facilities, which were offset by periodic repayments of the credit facilities.
French: Les autres émissions de titres de créance en 2006 se composent principalement de prélèvements périodiques sur les facilités de crédit de TELUS Corporation, qui ont été contrebalancés par les remboursements périodiques des facilités de crédit.
English: The Programme seeks to achieve three objectives over the next two years as follows:
French: Le Programme vise à atteindre les trois objectifs suivants au cours des deux prochaines années :
English: Aggregated, non-personal information: We may share aggregated information with third parties.
French: Informations agrégées, non personnelles : nous pouvons communiquer à des tiers des informations agrégées.
English: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Notes.
French: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux Notes.
English: The program has implemented some adjustments to GCIMS.
French: Le personnel du programme a apporté certains ajustements au SGISC.
English: Lender Shares as a Percentage of Farm Debt, Canada, as of December 31, 1999-03 Figure B.2:
French: SECTION B : Situation financière des exploitations agricoles Graphique B.1 :
English: A review of the individual items also showed only slight variability in item mean scores among the regions.
French: Le téléchargement automatisé des nombreux postes contribue peut-être à l’application cohérente de l’ERNS. Un examen des différents éléments n'a également révélé qu’une faible variation des moyennes d’une région à l’autre.
English: Lessons from Poverty Alleviation Projects in Africa français - Español
French: Lessons from Poverty Alleviation Projects in Africa English - Español
English: The request by the Human Rights Council for the continuation of webcasting can be met in two ways: continuation of the temporary capacity through a combination of rentals and support from Headquarters, or a permanent capacity.
French: Pour poursuivre les retransmissions sur le Web comme le demande le Conseil des droits de l'homme, deux solutions sont possibles : continuer à utiliser un dispositif temporaire en louant du matériel et en recourant à l'appui du Siège ou mettre en place un dispositif permanent.
English: The other organizations are headquartered in Halifax, Montreal and Toronto.
French: Les autres organismes ont leur siège social à Halifax, à Montréal et à Toronto.
English: Eating meat and alternatives each day will help you and your baby stay healthy.
French: Pour votre propre santé et celle de votre bébé, mangez tous les jours de la viande ou des substituts de viande.
English: Don't hesitate to look through it as you will find as many grilled meats as fish and seafood dishes.
French: N'hésiter à la consulter car on y retrouve autant des grillades que des arrivages de poisson et fruits de mer.
English: The results confirm most of the conclusions of the WHO meeting.
French: Les résultats confirment la plupart des conclusions de la réunion de l'OMS.
English: Whether Martinair operates the service on a scheduled basis or on a charter basis, the capacity would probably be the same.
French: Que Martinair exploite le service de façon régulière ou au moyen de vols affrétés, la capacité serait probablement la même.
English: As a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Nigeria had taken steps to make it a legally binding instrument.
French: Partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Nigéria a pris des mesures pour rendre cet instrument juridiquement contraignant.
English: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.’, the current text of paragraph 1 shall become the second subparagraph.
French: L'Union définit et met en œuvre une politique commune de l'agriculture et de la pêche.», le texte actuel du paragraphe 1 devenant un second alinéa.
English: But the evidence has grown that they were replaced with new forms of abuse of detainees, not only by the US but also by the British.
French: En décidant de faire paraître ce décret deux jours après son investiture, le nouveau président a démontré son attachement à mettre en place des mesures antiterroristes légales et efficaces.
English: Login In order to access Strategis secure environment, you must register to Strategis.
French: Entrée Pour accéder à l'environnement Strategis sécurisé, vous devez vous inscrire à Strategis.
English: The National Plan of Action on Women and National Policy for Women were the result of a thorough consultative process involving all stakeholders including NGOs.
French: Le Plan d'action national pour les femmes et la politique nationale relative aux femmes sont nés d'un processus de consultation exhaustif de tous les acteurs en jeu, y compris les ONG.
English: Provision of $3,550,900 under this heading reflects requirements with respect to national staff salaries, staff assessment, and common staff costs, including hazardous duty station allowance.
French: Le montant de 3 550 900 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir la rémunération du personnel recruté dans le pays, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque.
English: But unfortunately, during all the Middle Ages, it refused to repent.
French: Mais malheureusement, pendant tout le Moyen-Âge, elle refusa de se repentir.
English: I therefore hope that the lessons that inescapably emerge will, in fact, be learnt.
French: J'espère par conséquent que les leçons qui feront nécessairement surface seront durablement retenues.
English: The differences over the period are $14.1 million less budgeted than allocated and $19.2 million less utilized than allocated.
French: Au cours de la période, les coûts budgétés sont inférieurs de 14,1 millions par rapport aux montants alloués et les coûts utilisés sont de 19,2 millions de dollars inférieurs par rapport aux montants alloués.
English: It should be kept in mind, however, that the proposal could allow the trial judge a residual right of review.
French: Cependant, il faut garder à l'esprit que cette proposition pourrait accorder à ce dernier un droit de révision résiduel.
English: Public Participation Document PDF Public Participation Guide (May 2008) link Guide to the Participant Funding Program (August 2005) 462 kb Participant Funding Application Form (August 2005) 204 kb Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry (August 2005) 949 kb Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act (July 2006) 54 kb
French: Participation du public Document PDF Guide sur la participation du public (mai 2008) lien Guide sur le programme d'aide financière aux participants (août 2005) 548 ko Formulaire de demande d'aide financière (août 2005) 203 ko Guide sur le registre canadien d'évaluation environnementale (novembre 2005) 1 185 ko Directive ministérielle visant à déterminer la nécessité et l’importance de la participation du public aux examens préalables prévus par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (juillet 2006) 45 ko
English: Our primary focus, for the coming year, will be continued improvement in integrating environmental and sustainable development concerns in our audit work.
French: Pour le prochain exercice, nous continuerons avant tout d'améliorer de façon continue l'intégration des questions liées à l'environnement et au développement durable à nos travaux de vérification.
English: Remember that an agreement that is not signed by both parties is not an agreement except in limited situations.
French: Souvenez-vous qu’un contrat qui n’est pas signé par les deux parties n’a pas valeur de contrat sauf dans certains cas rares.
English: Refer to the HRI segment on page 33.
French: Pour plus d'information, voir la section relative à l'IRH à la page 39.
English: (c) In the twelfth preambular paragraph, the word “Welcoming” at the beginning of the paragraph, was replaced by the word “Acknowledging”;
French: c) Dans le douzième paragraphe, les mots « Se félicitant » au début, ont été remplacés par les mots « Prenant note »;
English: The Auditor General reports on the adequacy of regulatory administration, management structures, accounting systems and management control systems, including those designed to ensure economy and efficiency.
French: Les plans en matière de santé et les plans d’activités doivent être présentés au ministre au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Technical report 2560 Grégoire, F., Morneau, R., Caron, G., Beaudoin, M., Lévesque, C., Rose, C., Felix, A., Hudon, J. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2560 Grégoire, F., Morneau, R., Caron, G., Beaudoin, M., Lévesque, C., Rose, C., Felix, A., Hudon, J. 2004 Canada.
English: Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Réunion des États Parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Facts [5] Mr. Zamany provided a description of the selection process which led to the selections made for appointment to the Marine Information Supervisor position2.
French: Les faits [5] M. Zamany décrit le processus de sélection qui a mené à la sélection des candidats pouvant être nommés au poste de superviseur, Information maritime2.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities or gains against the Crown and are therefore presented for information purposes only.
French: Toutefois, ils doivent être reconnus comme passif éventuel ou gains contre la Couronne et ne sont donc présentés qu’à des fins d’information.
English: No needles are used making it very safe and popular among "needle phobic" clients.
French: On n'utilise pas d'aiguilles et ce la rend le système en sécurité et populaire entre les clients "anti-aiguille".
English: PRB 06-25E Print version (PDF) RECENT FEDERAL INVESTMENTS IN POST-SECONDARY EDUCATION AND TRAINING Prepared by:
French: PRB 06-25F Version à imprimer (PDF) INVESTISSEMENTS FÉDÉRAUX RÉCENTS DANS L'ÉDUCATION POSTSECONDAIRE  ET LA FORMATION Rédaction :
English: In addition to emergency operations, the facility provides emergency training. Courses  range from basic emergency preparedness to advanced emergency operations training.
French: En plus de diriger les opérations d'urgence, le Centre conjoint offre des programmes de formation, depuis la préparation élémentaire aux urgences jusqu'à la formation avancée aux opérations d'urgence.
English: • Play games to challenge your mind
French: • Adonnez-vous à des jeux qui font travailler vos neurones.
English: The Norman McLaren World Tour Ends on a Prestigious Note  [ 2007-04-16 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: La clôture de la tournée mondiale Norman McLaren se vivra sur une note des plus prestigieuses  [ 2007-04-16 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Particularly given the high rates of historical and current physical and sexual abuse experienced by women with substance abuse problems, a pregnant woman who already has a child may find it difficult to find a suitable family member to provide child care.
French: Étant donné particulièrement les taux élevés d’abus physiques et sexuels antérieurs et actuels dont sont victimes les femmes ayant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, une femme enceinte qui a déjà un enfant peut trouver difficile d’obtenir l’aide d’un membre de la famille pour garder l’enfant.
English: My delegation firmly believes that there is merit in maintaining this practice in the future.
French: Ma délégation est fermement convaincue que cette pratique mérite d'être maintenue à l'avenir.
English: awards in 2005–2006 New Opportunities Fund the new opportunities Fund played a crucial role in keeping the best researchers in Canada, and attracting some of the very best from around the world. under this fund, the CFI awarded $33.7 million to 218 projects, supporting 294 new researchers at 45 universities.
French: Contributions en 2005-2006 Fonds de relève le Fonds de relève a joué un rôle de premier plan dans le maintien en poste des meilleurs chercheurs au Canada et dans le recrutement de chercheurs étrangers de renom. en vertu de ce fonds, la FCI a versé 33,7 millions de dollars pour financer 218 projets de 294 nouveaux chercheurs, dans 45 universités.
English: The combined impact of these two elements would result in the expansion of the total faculty complement from 40,800 in 2006 to almost 54,400 in 2016 (33 percent).
French: Les retombées combinées de ces deux éléments se traduiraient par une hausse du nombre total de professeurs, qui passerait de 40 800 en 2006 à près de 54 400 en 2016 (33 pour cent).
English: Honourable senators, we know full well that, in addition to the protections of section 100, the Supreme Court of Canada has established a constitutional requirement for an ‘‘independent, objective and effective’’ commission whose purpose is to make non-binding recommendations to the government.
French: Honorables senateurs, nous savons fort bien que, outre les ´ protections prevues a l’article 100, la Cour supreme du Canada a ´ ` ˆ etabli une exigence constitutionnelle stipulant la mise sur pied d’une ´ ´ commission « independante, objective et efficace », dont l’objet est de formuler des recommandations non obligatoires au gouvernement.
English: This would include releasing names of respondents when it is in the public interest, as the statute allows us to do.
French: Il s'agit notamment de la publication des noms des défendeurs lorsqu'il est dans l'intérêt du public de le faire, comme la loi nous autorise à le faire.
English: line to the stanza, followed by a password line.
French: au stanza, suivie d'une ligne mot de passe.
English: • an overview of each program • definition of key terms
French: Le Guide des programmes d’AINC comporte un calendrier des dates de rapports qui peut aider les Premières nations et les organismes autochtones à produire leurs rapports en temps opportun.
English: An updated National Policy and Plan of Action for Children is considered essential to improved planning and monitoring of outcomes for children.
French: La mise à jour de la Politique et du Plan d'Action nationaux en faveur de l'enfance paraît incontournable si l'on veut améliorer la planification et contrôler les résultats de l'action.
English: Controls Illegal fishing is regarded as one of the major scourges undermining the protection of bluefintuna stocks.
French: Contrôles La pêche illégale est considérée comme un des principaux obstacles à la préservation des stocks de thon rouge.