ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased transparency with regard to tactical or non-strategic nuclear weapons could be a first step and would be an important CBM.
French: Une transparence accrue en matière d'armes nucléaires tactiques ou non stratégiques pourrait constituer un premier jalon et représenterait une importante mesure de confiance.
English: Therefore, cause-related marketing and combined advocacy and fund-raising programmes will be exploited by PSD and the National Committees with the corporate community, with an emphasis on regular resources income potential at a global level;
French: En conséquence, la Division et les comités nationaux mettront en oeuvre, avec le monde des affaires, une commercialisation à des fins précises et des programmes conjoints de promotion et de collecte de fonds, en mettant l'accent sur le potentiel de recettes au titre des ressources ordinaires sur le plan mondial;
English: 2.5D Solids is focused on the needs of machining 2.5D solids only.
French: 2.5D Volumique traite exclusivement de l'usinage de solides 2.5D.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Journal of George Parshley, 1833-1834 Source Page Navigation (22 pages): 1 > >> Page Navigation (22 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de George Parshley, 1833-1834 Source Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The Heads of State have also talked about a forum - I personally prefer the word Convention -...
French: Les chefs d'État ont également parlé de "forum" - personnellement, je préfère le mot "convention" -
English: The educational objectives are identical to those of public education in metropolitan France.
French: Les objectifs en matière d'éducation sont identiques à ceux de l'enseignement public de métropole.
English: Equitable Access to Services The Government of Canada provides a broad range of services and supports to all Canadians.
French: Les Services correctionnels du Canada (SCC) et les IRSC fournissent un modèle de ce que doivent accomplir tous les ministères et toutes les organismes.
English: Parties are invited to implement the findings and recommendations of the CST ad hoc panels in accordance with the relevant COP decisions.
French: Les Parties sont invitées à mettre en œuvre les conclusions et recommandations des groupes spéciaux du CST conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Lessons that may be learned from the Initiative’s projects, of what works and what doesn't in terms of improving products and enhancing access and integration into career planning, may be useful for extension to further programming.
French: L’engagement des personnes en cause, qui ont, pour la plupart, participé parce qu’elles croyaient à la valeur de l’Initiative, et non pas seulement parce que leur poste les y obligeait nommément, a été un grand facteur du niveau important d’activité que l’Initiative a pu maintenir.
English: The five cases listed here are among those which Amnesty International has been able to follow through in detail.
French: Malgré le caractère hautement discutable d’un tel jugement, la partie civile n’a pu se pourvoir en appel, ce que la loi ne l’autoriserait toujours pas à faire.
English: The author's expulsion thus amounted to a violation of article 7 of the Covenant”.
French: The author's expulsion thus amounted to a violation of article 7 of the Covenant.»
English: Beginning in the Introduction, links are provided throughout to allow the reader to proceed directly to the section of the Guide that is of greatest interest or relevance and to then move back and forth to other sections to quickly find related information.
French: À partir de l’introduction, des liens sont fournis dans tout le document pour permettre au lecteur de se rendre directement à la section qui l’intéresse et de naviguer ensuite dans les autres sections pour trouver rapidement de l’information connexe.
English: Standing in a field of strawberries, red, ripe, and ready to eat. The scent of this succulent, fruity fragrance surrounds you.
French: Cette fragrance évoque l’odeur sucrée et délicieuse de juteuses framboises noires, cueillies à maturité.
English: • Organizing the site around citizens’ needs;
French: • de structurer le site en fonction des besoins des citoyens
English: As to the alternative argument advanced by the defendant, the Court considers that, in the circumstances of the case, the period of 15 days which elapsed between 5 April 1993, when the telex from Exportkhleb was received, and 20 April 1993, when the text of the decision was received, was not unreasonable in terms of the case-law cited above, notwithstanding the urgency of the situation as revealed by the information provided by Exportkhleb.
French: Quant à l'argumentation subsidiaire de la partie défenderesse, le Tribunal considère que, dans les circonstances de l'espèce, le délai de quinze jours qui s'est écoulé entre le 5 avril 1993, date de la réception du télex d'Exportkhleb, et le 20 avril 1993, date de la réception du texte de la décision, n'est pas déraisonnable, au sens de la jurisprudence précitée, en dépit de l'urgence de la situation révélée par l'information donnée par Exportkhleb.
English: The Supreme Administrative Court may, however, allow this at the complainant's request.
French: Toutefois, la Cour administrative suprême peut autoriser une suspension à la demande du requérant.
English: In July 2001, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects also made a number of specific recommendations for cooperation at the regional level,3 to combat problems with a wide range of humanitarian and socio-economic consequences that posed a serious threat to sustainable development.
French: En juillet 2001, la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a également formulé un certain nombre de recommandations spécifiques en vue d'instaurer une coopération au niveau régional destinée à lutter contre des problèmes qui ont toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique et constituent une grave menace pour le développement durable.
English: In 2002, he was made a member of the ORDER OF CANADA for lifetime achievement, and given a star on the Hollywood Walk of Fame.
French: En 2002, il devient Membre de l'ORDRE DU CANADA pour l'œuvre de toute une vie et on lui décerne une étoile sur l'Allée des célébrités de Hollywood.
English: Messaging involves using XML as a high-level, abstract layer in a network to make systems more interoperable; typical uses include Electronic Data Interchange (EDI) and distributed computing.
French: La messagerie fait appel au XML, qu’elle utilise dans un réseau comme couche abstraite de haut niveau pour permettre un meilleur interfonctionnement des systèmes; les utilisations types du langage incluent l’échange de données informatisées (EDI) et le traitement distribué.
English: II, pp. 539-577 (568). 40 For example, earlier BITs signed by Argentina with Germany and the U.K. provide for an eighteenmonth period during which the investor must seek redress before the local courts.
French: Cette approche est adoptée dans le prototype moderne de traités d'investissement bilatéraux de plusieurs pays développés, comme celui de l'Allemagne, de la France, des Pays-Bas, de la Suède, de la Suisse et du Royaume-Uni.
English: We must recognise that Korea has failed to honour the 2000 agreement in terms of price discipline and subsidies.
French: Force est de constater que la Corée n' a pas respecté l' accord de l' an 2000 concernant la discipline des prix et des aides.
English: The need for greater investment in infrastructure and in research on new technologies and their application is also emphasized.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité d'investir davantage dans l'infrastructure et dans la recherche sur les nouvelles technologies et leur application.
English: Major S&T achievements in 1997-98 NRC's Institute for Biodiagnostics (IBD) in Winnipeg In 1997, in partnership with Western Economic Diversification Canada and the Government of Manitoba, the NRC launched the Western Medical Technologies Strategy to bring together IBD's expertise with the talent and resources in the private sector, universities and hospitals of Western Canada.
French: Principales réalisations en S-T en 1997-1998 Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD) à Winnipeg En 1997, en partenariat avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le gouvernement du Manitoba, le CNRC a lancé la Stratégie pour le développement des technologies médicales pour l'Ouest canadien qui vise à mettre en commun le savoir-faire de l'IBD et le talent et les ressources du secteur privé, des universités et des hôpitaux de l'Ouest canadien.
English: Chile's migration policy is based on respect for human rights of migrants, regardless of migratory status.
French: La politique migratoire chilienne était fondée sur le respect des droits de l'homme des migrants, quel que soit leur statut migratoire.
English: Since the adoption of the Strategic Approach in February 2006, the secretariat has been duly established in Geneva within the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
French: Depuis l'adoption de l'Approche stratégique en février 2006, le secrétariat a dûment été établi à Genève, au sein du Service « Substances chimiques » de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
English: A member of the UN Human Rights Council, Canada contributed to design of its institutions and mechanisms, notably the Universal Periodic Review, to ensure that the human rights records of all UN member states are reviewed by the Council.
French: En tant que membre de la Commission pour l'établissement de la paix de l'ONU, le Canada a contribué à la conception de ses institutions et de ses mécanismes, plus particulièrement l'Examen périodique universel (EPU), un mécanisme qui vise à s'assurer que les rapports de tous les États membres de l'ONU sur les droits de la personne sont examinés par le Conseil.
English: Preparatory action to support civil society in the new EU Member States The establishment of this new pilot project required the drafting of an annual work plan, a financing decision and a call for proposals, which will be published in October 2004.
French: Action préparatoire pour le soutien à la société civile dans les nouveaux États membres de l'Union européenne La mise en place de ce nouveau Projet Pilote a nécessité la rédaction d’un plan annuel de travail, d’une décision de financement et d’un appel à propositions qui sera publié en Octobre 2004.
English: It will be up to the insured to decide when to retire (only a minimum retirement age has been specified).
French: Il appartiendra à l'assuré de décider de la date de sa retraite (la loi fixe uniquement un âge minimum).
English: 0302.67.00 00 - -Swordfish (Xiphias gladius)
French: 0302.67.00 00 - -Espadons (Xiphias gladius)
English: Our country has firmly and steadfastly opposed the wars against Afghanistan and Iraq and the new Nazi-fascist doctrine that the United States is attempting to impose on the world, and we will continue our opposition.
French: Notre pays s'est opposé fermement et résolument aux guerres contre l'Afghanistan et l'Iraq, ainsi qu'à la nouvelle doctrine nazi-fasciste qu'on tente d'imposer au monde, et il continuera de le faire.
English: Forest fires, which release approximately 2 000 tonnes of PAHs per year, are the single most important natural source of PAHs in Canada.
French: Les feux de forêt qui rejettent environ 2 000 tonnes de HAP par année représentent la source naturelle de rejets de HAP la plus considérable au Canada.
English: In 2005, the grand total of contracts awarded for the agency was 2,624 at a value of $8,128,000.
French: En 2005, 2 624 marchés d'une valeur globale de 8 128 000 $ ont en tout été attribués pour l'Agence.
English: 56.01 A change to sanitary towels or tampons of subheading 5601.10 from tri-lobal rayon staple fiber (38 mm, 3.3 decitex) of subheading 5504.10 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55; or A change to any other good of heading 56.01 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: 56.01  Un changement aux serviettes ou tampons hygiÃ©niques de la sous-position 5601.10 de fibres discontinues de rayonne de contour trilobÃ© (38 mm, 3.3 dÃ©citex) de la sous-position 5504.10 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11 ou des chapitres 54 Ã 55; ou Un changement Ã toute autre marchandise de la position 56.01 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11 ou des chapitres 54 Ã 55.
English: (Fortieth session, 23-24 September 2004)
French: 3.2 Groupe de travail du bruit (GRB) (Quarantième session, 23 et 24 septembre 2004)
English: While this number of people is not large, it is above the five to six cases that would be expected during this period of time.
French: Bien que ce nombre de personnes ne soit pas important, il est plus élevé par rapport aux cinq ou six cas auxquels on s'attendrait durant cette période.
English: Parks Canada archaeologists may provide advice to them regarding how to conduct archaeological work.
French: Les archéologues de Parcs Canada les conseille parfois sur la façon d’effectuer des recherches archéologiques.
English: Kenyan research partners have also led regional initiatives on issues relevant to many African countries.
French: Des partenaires de recherche kényans dirigent également des démarches régionales sur des enjeux pertinents pour plusieurs pays d’Afrique.
English: Please provide information on the availability of antiretroviral medication and psychosocial services for women with HIV/AIDS and their children.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les possibilités offertes aux femmes atteintes du VIH/sida et à leurs enfants de se procurer des médicaments antirétroviraux et de faire appel à des services psychosociaux.
English: However, by formulating an internationally-supported strategic framework (National Social Development Plan 2006-2010), that places good governance at its core, the Cambodian government has demonstrated a long-term commitment to work with the international community towards the eradication of poverty and sustainable development of its people.
French: Cependant, en adoptant un cadre stratégique (plan national de développement social 2006-2010) qui jouit de l’appui de la communauté internationale et qui s’articule autour de la saine gestion publique, le gouvernement cambodgien montre qu’il est déterminé à collaborer à long terme avec la communauté internationale en vue d’éradiquer la pauvreté et d’assurer son développement durable.
English: In past years there has been a considerable increase in private security companies offering services in the military field.
French: On a assisté ces dernières années à la prolifération des sociétés privées de sécurité offrant des services dans le domaine militaire.
English: To foster a better understanding of the opportunities offered by the two treaties, and;
French: ii) Favoriser une meilleure compréhension des possibilités offertes par les deux instruments;
English: MINING FACILITIES SUBJECT TO THE MMER IN 2003 Mine 1 2 3 Myra Falls Operations Endako Huckleberry Mine
French: INSTALLATIONS MINIÈRES VISÉES PAR LE REMM EN 2003 Mine 1 2 3 Myra Falls Operations Endako Huckleberry Mine
English:   Closing the Camp  By March of 1944, the urgency for dry wood was over.
French: À notre connaissance, le seul incident malheureux survenu au camp est la mort de Max Neugebaureer.
English: By law and under the terms of the Constitution, the press authority is bound to respect the rights and fundamental freedoms of citizens, embodied in the Constitution and the law.
French: En vertu de la Constitution et de la législation, la presse a l'obligation de respecter les droits et les libertés fondamentales des citoyens énoncés dans la Constitution et dans les lois.
English: 2.2.3.1.2 The substances and articles of Class 3 are subdivided as follows:
French: 2.2.3.1.2 Les matières et objets de la classe 3 sont subdivisés comme suit :
English: The CRP should be kept evergreen.
French: Le PRM devrait être tenu à jour en permanence.
English: implementation of APSs to fit the circumstances of their community.
French: ont généralement un champ d'application potentiellement très étendu.
English: First of all, the Member States must also implement the provisions of the directives.
French: Tout d' abord, les États membres doivent appliquer et concrétiser les dispositions des directives.
English: Transfer payments to municipalities include grants in lieu of taxes, assistance to encourage employment, etc.
French: Les paiements de transfert aux municpalités incluent les subventions au lieu des taxes, de l'assistance pour encourager l'emploi, etc.
English: The measure will be effective as of January 1, 1991.
French: Q. En quoi la taxe sera-t-elle plus équitable?
English: This goal is particularly important in light of the client group and the failures which many long-term social assistance recipients have experienced in the past.
French: Premièrement, il y a le grand nombre de personnes qui ont été obligées d'y participer alors qu'elles n'étaient pas volontaires ou qu'elles avaient des problèmes personnels ou autres qui les empêchaient d'être aptes à y participer.
English: This procedure means certain adjustments for users as well. Once they have issued the automatic debit order, in most cases they need take no further action to make payments.
French: L'introduction de la procédure de prélèvement automatique va entraîner certains changements, non seulement pour l'OEB, mais également pour les demandeurs, les titulaires de brevets ou leurs mandataires, qui n'auront le plus souvent plus de démarches à faire pour effectuer les paiements une fois que l'ordre de prélèvement automatique aura été donné, tous les montants dus étant prélevés automatiquement.
English: The Seventh Framework Programme for Research (2007–2013) seeks to consolidate the European Research Area (ERA) and stimulate the national investment needed to reach the target of 3% of GDP.
French: Le septième programme-cadre de recherche (2007-2013) a pour objectif de renforcer l'Espace européen de la recherche et d'inciter les investissements nationaux pour atteindre l'objectif de 3% du PIB.
English: However, this inclusion does not apply to retirement compensation arrangements and qualifying environmental trusts for which alternative income tax rules are
French: « entreprise de placement exclue » Une « entreprise de placement exclue » est un genre d’« entreprise de placement » (selon la description qui en est faite dans le commentaire
English: (Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: All women offenders were incarcerated in a maximum security environment, irrespective of their individual security ratings.
French: Elles étaient aussi toutes incarcérées dans un établissement à sécurité maximale, indépendamment de leur cote de sécurité.
English: 6.1.7 No one can be hired without a written notification from the Security Section.
French: 6.1.7 Personne ne peut être embauché sans notification écrite de la Section de la sécurité.
English: In contrast, exposure of explants to a variety of different culture media (DMEM, Medium 199, BGJb, and RPMI) introduced considerable variation in calcium release.
French: En revanche, la mise en culture des explants dans divers milieux (DMEM, Medium 199, BGJb et RPMI) a créé une importante variation dans les patterns de libération du calcium.
English: What is apparent from the forgoing is: a) Captain Ujimoto recommended the re-enrolment of the  Respondent; b) that ultimately the decision would be made by National  Defence Headquarters; c) that re-enrolment would, if granted, be in the trade of his  choice. d) that Major Henderson had some reservations about the  Respondent's impulsivity.
French: Les points suivants ressortent clairement de ce qui précèdent : a) le capitaine Ujimoto a recommandé de réenrôler l'intimé; b) la décision finale serait prise par le Quartier général de la  Défense nationale;   - 7 - c) si l'intimé était réenrôlé, il le serait dans le métier de  son choix; d) le major Henderson éprouvait certaines réserves relativement  au caractère impulsif de l'intimé.
English: H. Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board  (agenda item 12 (c))
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil (Point 12 c) de l'ordre du jour)
English: The survey's results ordered by economic sector show that a higher share of SMEs in business services, wholesale trade and manufacturing activities have changed their telecommunications providers.
French: Les résultats de l’enquête par secteur économique montrent qu’une part plus élevée de PME dans les services aux entreprises, le commerce de gros et les activités de fabrication a changé d’opérateur de télécommunications.
English: Requests the Secretariat to work with Governments with a view to assisting them to deepen the impact of the United Nations Public Service Awards by promoting and disseminating innovation in governance and public administration;
French: Prie le Secrétariat d'œuvrer de concert avec les gouvernements afin de les aider à donner un impact plus grand aux prix Champion du service public décernés par l'ONU, en promouvant et en diffusant l'innovation en matière de gouvernance et d'administration publique;
English: Childcare facilities The Committee has previously examined the situation of child care services (Conclusions 2004, p.
French: Structures de garde des enfants Le Comité a précédemment examiné les services de garde pour enfants (Conclusions 2004, p.
English: Over the past ten years, there has been increasing pressure on governments around the world to demonstrate the efficient and effective use of public resources.
French: Ces dix dernières années, les gouvernements du monde entier ont subi des pressions de plus en plus fortes pour démontrer qu'ils utilisent efficacement les ressources publiques.
English: Pupils should be prepared to use the question of the realization of human rights as an important yardstick for assessing the political conditions in their own and other countries.
French: Les élèves doivent être préparés à appuyer la situation politique dans leur propre pays et à l'étranger à l'aune du respect des droits de l'homme.
English: There have been different amounts of progress in the different Member States.
French: Il y a eu des progrès dans les différents États membres.
English: The LateRooms rates for Grand Jersey in Jersey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Grand Jersey à Jersey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: His delegation also agreed that the participation of the poor in decision-making was crucial to poverty eradication.
French: Sa délégation est également d'accord sur l'idée que la participation des pauvres dans les prises de décision est un élément indispensable à l'élimination de la pauvreté.