ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicolas Sarkozy is ready to dangerously stir xenophobia in France, and to attack the basic principle of republican equality, just to get re-elected in the next presidential election.
French: Nicolas Sarkozy est prêt à dangereusement attiser la xénophobie en France, et à attaquer le principe primordial de l'égalité républicaine, dans le simple objectif de se faire réélire dans deux ans.
English: This Act still provides the legislative protection for national park lands.
French: Cette loi voit encore aujourd'hui à la protection légale des terres constituées en parcs nationaux.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 339 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D H) (new) (dh) special assistance for environmentally vulnerable and less-favoured vinicultural areas; Or. el AM\691383EN.doc 17/127 PE396.620v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 341 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D UNDECIES) (nouveau) PE396.620v01-00 18/131 AM\691383FR.doc
English: Share your views on intercultural dialogue The Council of Europe is convinced that a basic policy document like the White Paper on intercultural dialogue cannot be developed "top-down".
French: Partagez votre vision du dialogue interculturel Le Conseil de l'Europe est convaincu qu’un document basique d’orientation comme le Livre blanc sur le dialogue interculturel ne peut pas être élaboré par le haut.
English: Sampling errors occur when only a sample of units is included in the survey.
French: Des erreurs d’échantillonnage surviennent lorsqu’on n’inclut qu’un échantillon de répondants dans l’enquête.
English: The Government’s Fiscal Progress
French: Les progrès budgétaires du gouvernement
English: (Special Issue on Questionnaire Development, Evaluation and Testing Methods), pp. 393-410.
French: (Special Issue on Questionnaire Development, Evaluation and Testing Methods), pp.
English: Letter dated 18 August 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This problem of underemployment is seen to be more serious among usually employed females then among employed males and more in rural than in urban areas.
French: Le problème du sous-emploi est jugé plus sérieux parmi les femmes occupant habituellement un emploi que parmi les actifs masculins et sévit davantage dans les campagnes que dans les villes.
English: DATA COLLECTION AND RESEARCH Quite surprisingly, 21 out of 40 Member States report that police statistics combine sex of perpetrator, sex of victim and their relationship in reporting on the most common criminal offences within the family.
French: COLLECTE DE DONNEES ET RECHERCHE Etonnamment, 21 des 40 Etats membres signalent que les statistiques de la police comportent le sexe de l’auteur des violences, le sexe de la victime et leur relation dans le cas des infractions pénales les plus courantes au sein de la famille.
English: • (m) the taxpayer does not have a tax avoidance motive in respect of the particular participating interest held by the taxpayer at any time in the particular taxation year if an amount that is all or substantially all of the payable net accounting income ◦ (i) of the particular non-resident entity for each of its taxation years that ends in the particular taxation year becomes payable by it to its interest holders in, or within 120 days after, that taxation year of the particular non-resident entity, and the taxpayer’s share of that amount is included in computing the taxpayer’s income for the taxpayer’s taxation year that includes the time at which the amount became payable, and (ii) of each other foreign investment entity, in which the particular non-resident entity has a direct or indirect interest, for each of the other entity’s taxation years that ends in the particular taxation year becomes payable by the other entity to its interest holders in, or within 120 days after, that taxation year of the other entity, and the particular non-resident entity’s share of that amount is included in computing its payable net accounting income for its taxation year that includes the time at which the amount became payable;
French: ◦ (i) une somme représentant la totalité ou la presque totalité du résultat comptable net à payer de l’entité non-résidente donnée pour chacune de ses années d’imposition se terminant dans l’année donnée devient payable par elle à ses détenteurs de participations au cours de cette année d’imposition de l’entité donnée ou dans les 120 jours suivant sa fin, et le contribuable fait entrer sa part de cette somme dans le calcul de son revenu pour son année d’imposition qui comprend le moment où la somme est devenue payable, (ii) une somme représentant la totalité ou la presque totalité du résultat comptable net à payer de chaque autre entité de placement étrangère, dans laquelle l’entité donnée a une participation directe ou indirecte, pour chacune des années d’imposition de l’autre entité se terminant dans l’année donnée devient payable par celle-ci à ses détenteurs de participations au cours de cette année d’imposition de l’autre entité ou dans les 120 jours suivant sa fin, et l’entité donnée fait entrer sa part de cette somme dans le calcul de son résultat comptable net à payer pour son année d’imposition qui comprend le moment où la somme est devenue payable;
English: The Committee encourages the State party to allocate sufficient resources to provide adequate support and assistance through its social services system for all families, particularly those economically disadvantaged, up to the age of 18 years and their families, and those in rural and remote areas.
French: Le Comité encourage l'État partie à dégager des ressources suffisantes pour permettre à son système de services sociaux de fournir un soutien et une assistance adéquats à tous les enfants, en particulier ceux qui sont économiquement défavorisés, jusqu'à l'âge de 18 ans, et à leur famille, ainsi qu'à ceux qui vivent dans des zones rurales et reculées.
English: With regard to the issue of conflicts of interest, in response to the request of the Intergovernmental Negotiating Committee made at its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28, para.  86), the Secretariat has prepared a review and evaluation of existing approaches to conflicts of interest in similar international instruments and draft rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to activities of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, which are contained in document UNEP/POPS/COP.1/23.
French: S'agissant de la question des conflits d'intérêt, pour répondre à une demande formulée par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28, paragraphe 86), le secrétariat a établi un document comportant un examen et une évaluation des approches existantes en matière de conflit d'intérêt qui figurent dans des instruments internationaux similaires et un projet de lignes directrices visant à prévenir les conflits d'intérêt avec les autres activités du Comité d'étude des polluants organiques persistants et à les traiter; ces lignes directrices figurent dans le document UNEP/POPS/COP.1/23.
English: Demonstrations against Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s disputed election victory have spread to all corners of the country.
French: Les actions de protestation contre la victoire contestée de Mahmoud Ahmadinejad à l'élection présidentielle iranienne ont gagné l'ensemble du pays.
English: Amendments to Regulation No. 26.
French: Amendements au Règlement No 26.
English: As indicated in the annex, financial resource implications related to the proposed establishment of the additional 92 posts are estimated at $6,399,600.
French: Comme indiqué à l'annexe, les incidences financières du projet de création de 92 postes additionnels sont estimées à 6 399 600 dollars.
English: Base programming in English and French audience as well as foreign language programming (news and current affairs--political, social, cultural) was produced for an international audience.
French: Des émissions de base en anglais et en français, ainsi que des émissions en langues étrangères (nouvelles et affaires courantes - politiques, sociales et culturelles) étaient produites pour un auditoire international.
English: First Nations who add their name to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act schedule will be able to take advantage of the new property tax powers and access the full range of services provided by the institutions.
French: Les Premières nations qui ajoutent leur nom au calendrier de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations seront en mesure de tirer profit de nouveaux pouvoirs relativement aux impôts fonciers et d’avoir accès à tout l’éventail de services offerts par les institutions.
English: It returns to the water when air temperatures approach freezing and on warm, still nights stays out until dawn.
French: Elle retourne à l'eau lorsque la température de l'air se rapproche du point de congélation, mais reste hors de l'eau toute la nuit jusqu'à l'aurore lorsque les nuits sont chaudes et qu'il n'y a pas de vent.
English: Any court or lawyer will first look at treaties, then custom and then the general principles of law for an answer to a normative problem.
French: N'importe quel tribunal ou juriste qui s'efforce de régler un problème normatif se tournera d'abord vers les traités, puis vers la coutume et ensuite vers les principes généraux de droit.
English: Paragraph 1 should read
French: Lire comme suit le paragraphe 1 :
English: Community-based teacher education programs are operating in Northwest Territories communities.
French: Des programmes d'enseignement dispensé par des enseignants issus de la collectivité sont mis en oeuvre dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Directives from Central Government and the devolved Assembly of Wales now ensure that gender equality is included in inspections of vocational training.
French: Habitués à gérer de grands groupes d'étudiants masculins, professeurs et for-
English: Having considered the report of the Working Group on Minorities on its ninth session (E/CN.4/Sub.2/2003/19) and in particular the conclusions and recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les minorités sur sa neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2003/19) et, en particulier, les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: Paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply mutatis mutandis.
French: Les paragraphes 2 et 3 du présent article s'appliquent mutatis mutandis.
English: Meads, Chief Officer J. L., RCN: mentioned in despatches, 143.
French: Voir aussi (CANDESPAC et CANDESFE).
English: The Agency is of the opinion that as a result of the declaration, Provincial Road 412 in the rural municipality of Rosser, in the province of Manitoba, is now under the management of the Rural Municipality of Rosser.
French: » L'Office estime que la gestion de la route provinciale 412 dans la municipalité rurale de Rosser, dans la province du Manitoba, incombe maintenant à la Municipalité rurale de Rosser par suite du nouveau classement.
English: Furthermore, counsel maintained that the product in issue is packaged for retail sale, noting that the box does say: "For regular drinking, two small cups taken once or twice daily ... or ... follow your doctor's direction."
French: De plus, il a soutenu que le produit en cause est préparé pour la vente au détail, faisant observer que l'emballage indique de fait : « à boire régulièrement, deux petites tasses une ou deux fois par jour [...] ou [...] suivre les directives de votre médecin » [traduction].
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me first thank the rapporteur, Mr Costa Neves, for his proposal and for such good cooperation.
French: Monsieur le Président, Messieurs les députés, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Costa Neves, pour sa proposition et pour sa précieuse collaboration.
English: Files are maintained for two years following the last administrative action. RDA Number: 69/024 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans suite à la dernière mesure administrative.
English: Beyond the vast investments required to deal with coastal erosion and the deterioration of lands, the eradication of poverty and improving the living conditions of the poorest sections of the population are essential aspects of efforts undertaken to strengthen the resistance of our societies to the negative impacts of climate change.
French: Outre les investissements colossaux qu'appelle la maîtrise de l'érosion côtière et de la dégradation des terres, l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie des couches les plus défavorisées constituent un aspect essentiel des efforts à faire pour le renforcement de la résistance de nos sociétés aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Social housing The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions 2003, p.654), it noted that Swedish housing policy differed from that of numerous other European countries in that there was no "social housing" sector for particular social groups.
French: 698-699 et 703), il a noté que la politique suédoise du logement est différente de celle menée dans un grand nombre d’autres pays d’Europe, en ce qu’il n’existe pas de secteur de « logement social » pour des groupes sociaux particuliers.
English: Employees continued "working by wire" in locations across Western Canada, an arrangement to better meet the regional needs of the Métis Centre’s governing members: the Métis National Council, Métis Nation of Ontario, Manitoba Métis Federation, Métis Nation–Saskatchewan, Métis Nation of Alberta and the Métis Provincial Council of British Columbia.
French: Les employés ont continué de « fonctionner de manière branchée » à divers emplacements partout dans l’Ouest canadien, une méthode de travail visant à mieux répondre aux besoins régionaux des membres directeurs du Centre des Métis : le Ralliement national des Métis, la Métis Nation of Ontario, la Manitoba Métis Federation, la Métis Nation–Saskatchewan, la Métis Nation of Alberta et la Métis Provincial Council of British Columbia.
English: In vitro studies on endometrial carcinogenesis have been hampered by limited differentiation of the cells in culture.
French: Les études in vitro de la carcinogenèse endométriale ont été freinées par une différenciation limitée des cellules en culture.
English: For every university graduate migrating from Canada to the United States, whether on a temporary or permanent basis, four university degree holders migrate from the rest of the world to Canada.
French: Cet écart pourrait refléter des possibilités de recrutement plus restreintes pour les enseignants, attribuables à la diminution de la population dâge scolaire dans certaines régions par exemple, ou à la restriction des dépenses publiques au titre de léducation dans le cadre des efforts de réduction ou délimination du déficit déployés par les administrations publiques.
English: 3 Specific terms and expressions, defined in Appendix 1, are formatted in bold when first used in the text.
French: 3 Les termes particuliers définis à l’appendice 1 sont présentés en caractères gras à leur première mention dans le texte.
English: In calculating annual on-going costs, on-going training was estimated as 50 percent of the initial training cost.
French: Dans le calcul des coûts permanents annuels, la formation continue est évaluée à 50 p. 100 des coûts initiaux de formation.
English: Member States reaffirmed their strong commitment to the full implementation of the Programme of Action.
French: Les États Membres ont réaffirmé leur ferme détermination à exécuter intégralement le Programme d'action.
English: However, Fusas specifically stated that it was not revising its claim and is seeking compensation only for USD 170,240.
French: Elle précisait toutefois qu'elle n'avait pas revu le montant mais demandait seulement réparation à hauteur de US$ 170 240.
English: In the Premium Surcharge By-law, failing to comply with the Standards constitutes a prescribed practice that could lead to the imposition of a premium surcharge.
French: En vertu du Règlement, le non-respect des normes constitue une pratique justifiant l'augmentation de la prime d'une institution.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Harmony, Pennsylvania, July 1830.
French: Révélation donnée en juillet 1830, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Harmony (Pennsylvanie) (voir History of the Church, vol.
English: • Researchers no longer need to look in two different areas (Open Competitions vs. Strategic Funding Opportunities) to find opportunities of interest to them.
French: • Les chercheurs n'ont plus besoin de chercher à deux différents endroits (concours ouverts et possibilités de financement stratégiques) pour trouver des possibilités qui les intéressent.
English: The AIF should continue to carefully select incremental projects that build on partnerships/collaborative efforts and this contribute to making the program cost-effective.
French: Les responsables du FIA devraient continuer d'essayer de choisir surtout les projets qui ont un effet de levier et qui reposent sur des partenariats ou des efforts concertés, contribuant ainsi à la rentabilité du programme.
English: The idea is to take advantage of local resources and innovative capacity in a sustainable way to meet our basic needs, create jobs and to establish a legacy of industrial self-determination.
French: L’idée consiste à tirer durablement profit des ressources et des capacités d’innovation locales afin de satisfaire nos besoins fondamentaux, créer des emplois et jeter les bases de notre indépendance industrielle.
English: In practice, however, members of the host society sometimes resent the presence of what they regard as "alien" cultures.
French: Dans la pratique, cependant, la population autochtone accepte parfois mal la présence de ce qu'elle considére comme des cultures "étrangères".
English: There were some Canadian journalists in Moscow.
French: Il y avait quelques journalistes canadiens à Moscou.
English: Wild Ocean is a timely and uplifting educational journey that celebrates the life in our oceans with a spectacular adventure taking place where Africa meets the sea.
French: Wild Ocean est un voyage éducatif inspirant et opportun qui célèbre la vie de nos océans en nous entraînant dans une aventure spectaculaire là où l’Afrique et la mer se rejoignent.
English: Privy Council – Public Service Human Resources Management Agency of Canada – This newly created organisation has one business line "Public Service Human Resources Management Agency of Canada".
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – ministère – D'importants changements ont été apportés à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation d'Affaires indiennes et du Nord canadien : le « Programme d'administration », le « Programme des Affaires indiennes et inuites » et le «Programme des affaires du Nord » ont été amalgamés en un seul programme ministériel.
English: The delegation of Greece presented to the Committee a proposal for a workshop on land administration and informal settlements to be held on 28-30 March 2007 in Athens.
French: La délégation grecque a présenté au Comité une proposition concernant l'organisation d'un atelier sur l'administration des biens fonciers et les habitats de fortune qui doit avoir lieu à Athènes du 28 au 30 mars 2007.
English: 60/1 2005 World Summit Outcome (subprogrammes 1, 2 and 3)
French: 60/1 Document final du Sommet mondial de 2005 (sous-programmes 1, 2 et 3)
English: • Simply through enhanced peer interaction, children may derive significant benefit.
French: • Les enfants peuvent bénéficier considérablement du simple renforcement des interactions entre eux.
English: Furthermore, we have taken note of the progress being made in the economic area, in particular in the fields of privatization and taxation.
French: En outre, nous avons pris bonne note des avancées en cours dans le domaine économique, notamment celles relatives à la privatisation et à la fiscalité.
English: Anticipated outcome Improved and more effective regulation of explosives in Canada.
French: Résultats prévus Réglementation plus efficace des explosifs au Canada.
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 6 Recital 6 (6) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided in Article 3 of that Decision.
French: Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 6 Considérant 6 (6) Conformément à l’article 2 de la décision 1999/468 du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, des mesures visant à mettre en application le présent règlement devraient être adoptées en recourant à la procédure consultative visée à l’article 3 de cette décision.
English: The Committee takes note of the information on the system of state pensions provided to certain categories of workers (military officers) and persons (victims).
French: Le Comité prend note des informations relatives au régime des pensions de l'Etat attribuées à certaines catégories de travailleurs (officiers militaires) ou à certaines personnes (victimes).
English: Similarly, in the Chamber of Representatives, PPD gained 14 seats and PNP lost 17, with PIP retaining, 1 seat as before.  (The discrepancy between the number of seats lost to those gained is explained by provisions in the Puerto Rican Constitution which increase the size of the legislature if one party gains more than two thirds of the seats, to ensure that the opposition always has at least one third of the seats.
French: De même, à la Chambre des représentants, le PPD a gagné 14 sièges et le PNP en a perdu 17, le PIP conservant celui qu'il avait déjà (le décalage entre le nombre de sièges perdus et le nombre de sièges gagnés s'explique par une clause de la Constitution de Porto Rico qui prévoit l'augmentation du nombre total de sièges de la Chambre au cas où un parti obtiendrait une majorité de plus de deux tiers, de façon que l'opposition ait toujours au moins un tiers des sièges.
English: The NA-product supplied from domestic production (Price indices for basic or producers' value).
French: Les produits issus de la production intérieure (indices de prix pour la valeur de base ou la valeur du producteur).
English: In that vein, I would like to actively encourage the Secretary-General to intensify all possible efforts to relaunch the peace process in Angola with a view to the adequate implementation of the Lusaka Protocol, so that that great country can finally guarantee tranquillity to its citizens and recover its standing and the role to which it is entitled in international life, fully taking part in achieving the objectives of the African renaissance.
French: Je souhaite d'ailleurs, à cet égard, encourager activement le Secrétaire général à intensifier tous les efforts possibles pour relancer le processus de paix en Angola en vue d'une mise en oeuvre adéquate du Protocole de Lusaka, afin que ce grand pays puisse enfin assurer le calme à ses citoyens et reprendre sa place et son rôle dans les activités internationales, participant pleinement à la réalisation des objectifs de la renaissance africaine.
English: The absence of a passport is a source of frustration for long-established retail products such as open-ended real estate funds (150 billion€ in assets under management [AuM] in EU) which see potential benefit in serving a pan-European investor base.
French: L'absence d'un passeport est une source de frustration pour les fonds qui proposent des produits de détail bien établis, comme les fonds immobiliers ouverts (qui gèrent 150 milliards d'euros d'actifs dans l'UE), et qui souhaiteraient élargir leur commercialisation à une base d'investisseurs paneuropéenne.