ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: 6.8 Waste Disposal / Incineration Lawrence, D.P. 1994.
French: 6.8 Stockage des déchets / Incinération Lawrence, D.P. 1994.
English: - it is considered to be a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance. A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
French: – la demi-vie dans des sédiments marins est supérieure à 180 jours, ou – la demi-vie dans des sédiments d'eau douce ou estuarienne est supérieure à 120 jours, ou – la demi-vie dans le sol est supérieure à 120 jours.
English: This amount is paid out of the petty cash fund.
French: Ces sommes proviennent de la petite caisse.
English: If none of the records requested by an officer are made available for review, the officer may wish to reconsider whether the records actually exist, see C155.
French: Si aucun des documents demandés par l’agent ne lui sont remis pour qu’il les examine, il peut questionner l’existence des documents, veuillez consulter C155.
English: A copy of the agreement relating to this transaction will be available for inspection by the customers of ACSA and other interested persons during regular business hours at the head office of the Canadian Branch of ACSA, at 2020 University Street, Suite 600, Montréal, Quebec H3A 2A5, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de l'entente concernant cette transaction sera disponible aux fins de consultation par tous les clients d'ACSA ainsi que par toutes les personnes intéressées durant les heures normales d'ouverture au siège social de la succursale canadienne d'ACSA, situé au 2020, rue University, Bureau 600, Montréal (Québec) H3A 2A5, pour une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Because the Barrow's Goldeneye is an arboreal species, forest exploitation is an important threat on the breeding grounds.
French: Ã‰tant donnÃ© que le Garrot d'Islande est une espÃ¨ce arboricole, l'exploitation forestiÃ¨re reprÃ©sente une menace importante pour les aires de reproduction.
English: During the reporting year, four project preparation grants (PPG's) for implementation of adaptation projects were approved for funding using resources of the LDCF.
French: As noted earlier, the GEF Council set aside a sum of US$50 million from the climate change focal area during GEF-3 to begin experimenting with the implementation of concrete adaptation projects.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of racial discrimination concerning the implementation of Commission resolution 2000/14 of 17 April 2000 (E/CN.4/2001/20);
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination raciale, présenté en application de sa résolution 2000/14 du 17 avril 2000 (E/CN.4/2001/20);
English: Few, if any, disagree with this mandate.
French: Peu nombreux sont ceux, s’il en est, qui n’approuvent pas ce mandat.
English: At Central Port Mouton, a section of the harbour basin will be dredged to provide adequate depths to fishers.
French: À Central Port Mouton, une section du bassin du port sera draguée pour assurer des profondeurs adéquates aux pêcheurs.
English: - The Commission also has no evidence on how the integration process is hindered by the fact that very few European-wide distributors have expanded outside their "home" territory compared with the number of producers who sell regularly and significantly outside their "home" markets.
French: Deux aspects méritent, à cet égard, d'être mentionnés: 27
English: In order to improve the eligibility criteria for projects, Parliament hopes that for the period 2007-2013 innovative projects will be supported and trans-national cooperation will be stepped up, including exchanges of experience and best practice across the Union.
French: Afin d'améliorer les critères d'éligibilité pour les projets, le Parlement souhaite que, pour la période 2007 2013, les projets novateurs soient soutenus et la coopération transnationale intensifiée, y compris les échanges d'expériences et de meilleures pratiques à travers l'Union.
English: Participants in the CF Soldier On program, which encourages serving and retired CF personnel, and their eligible dependents with a disability, to fully and actively participate in physical activity or sport, took part in the physical activities associated with the launch.
French: Les participants au programme Soldat en mouvement, qui encourage les membres actifs et retraités des FC, ainsi que leurs personnes à charge admissibles ayant un handicap, à participer pleinement aux activités physiques ou aux sports, ont pris part aux activités physiques prévues dans le cadre du lancement.
English: Subsection 8503(15) would normally render an RPP revocable where a member has given up compensation in return for employer-funded benefits in respect of pre-1990 service.
French: Normalement, le paragraphe 8503(15) ferait en sorte que l'agrément du régime soit retiré, si un participant renonçait à une rétribution en contrepartie des prestations financées par l'employeur pour des années de service avant 1990.
English: The specific circumstances caused by my temporary disability - I am sure you have all seen me travelling around everywhere - gave rise to tolerance on all sides, on the part of the Commission, on the part of the Council and on the part of the honourable Members, for which my thanks once again, as well as flexibility and innovative working methods - and I wish these qualities of flexibility and innovative working methods on all the participants in the sixth framework programme and on the Commission as it starts its work handing out the money.
French: Vous m'avez tous vue, ici, rouler en fauteuil, et ces conditions particulières ont fait que de toutes parts - de la part de la Commission, du Conseil, de mes collègues - j'ai rencontré de l'indulgence - merci encore une fois - mais aussi que de nouvelles méthodes de travail ont été élaborées. Ces qualités - flexibilité, méthodes de travail innovantes - je les souhaite à tous les participants au sixième programme-cadre, je les souhaite aussi à la Commission, qui va à présent, bien entendu, entamer son travail de répartition des fonds.
English: 2,065.0 * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote" ** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)" Note: 1.
French: 2 065,0 * Anciennement « Recettes affectées aux dépenses »  ** Anciennement « Recette affectées au Trésor » Nota:  1. Les dépenses de fonctionnement comprennent les autres services de santé ainsi que les postes suivants prévus par la loi :
English: Establishing Polling Sites During their pre-election assignments, ROs had access to Elections Canada’s national inventory of polling facilities. They identified suitable locations for polling sites in their ridings and entered them into computers provided for home use by Elections Canada.
French: Établissement des lieux de scrutin Dans le cadre de leurs tâches préscrutin, les DS, qui ont accès à un répertoire tenu par Élections Canada, trouvent des locaux où installer les lieux de scrutin, et, chez eux, entrent dans l’ordinateur les coordonnées de ces locaux.
English: It is suggested that the proposed transaction be made public at or before the time of notification or application for an advance ruling certificate.
French: Il est conseillé de rendre public le fusionnement proposé lors du dépôt d'un avis ou d'une demande de certificat de décision préalable, ou avant.
English: For 64-bit platforms (x64 and EMT64 only), download and install the 64-bit version of Microsoft .NET Framework 2.0 .
French: Pour les plateformes 64 bits (x64 et EMT64 uniquement), téléchargez et installez la version 64 bits de Microsoft .NET Framework 2.0 .
English: Process for setting rules In Gazette Notice DGRB-002-08- Conditions of Licence for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements the Department provided amended licence conditions which included a new procedure whereby companies would be sent to binding arbitration to settle any outstanding business disputes relating to mandated roaming and antenna tower sharing.
French: Processsus d'établissement des règles Dans l'Avis de la Gazette DGRB-002-08- Conditions de licence concernant l'itinérance obligatoire, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements ainsi que l'interdiction des emplacements exclusifs, le Ministère a prévu des conditions de licences modifiées et une nouvelle procédure par laquelle les entreprises devront se soumettre à un mécanisme d'arbitrage exécutoire pour régler les conflits liés à l'itinérance obligatoire et au partage des pylônes d'antennes.
English: While some species listed here have specific habitat requirements that may not be met in the lower Milk River of Alberta, others are generalists that might expand into Alberta.
French: La queue à tache noire a également été observée dans un tronçon de la rivière situé entre la frontière canado-américaine et le réservoir (Stash, 2001).
English: In 1982, then Ontario Attorney General R. Roy McMurtry appointed then Ontario Family Court Judge Rosalie S. Abella to conduct the study.
French: En 1982, M. R. Roy McMurtry, alors procureur général de l’Ontario, avait chargé Mme Rosalie S. Abella, qui était alors juge à la Cour de la famille de l’Ontario, d’effectuer la recherche [5] .
English: He also confirmed Dr. Hatcher's argument (set out here under allegation 3 below) that he was a Program Manager, not a "bench scientist," and that he ran a research lab, not merely a service lab.
French: Il a également confirmé l'argument de M. Hatcher (exposé dans l'allégation 3 ci-dessous) selon lequel il était un gestionnaire de programme, et non un « scientifique de laboratoire », et qu'il dirigeait un laboratoire de recherche et non un simple laboratoire de service.
English: By Procedural Order No. 1 dated 30 June 2003, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the claims in this instalment and submit its report and recommendations to the Governing Council within six months of 30 June 2003.
French: Dans son ordonnance de procédure no 1 datée du 30 juin 2003, le Comité a annoncé son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la vingt-huitième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de six mois à compter de cette même date.
English: Practices Designed to Minimize Conflicts Arising out of Domain Name Registrations   Best Practices for Registration Authorities  Formal Domain Name Registration Agreement  Contact Details of Domain Name Holders  The Collection of Contact Details  Scope of Contact Details to be Provided  The Availability of Contact Details  The Possibility of a Non-Commercial Use-Restricted Domain Where Anonymity may be Permitted  Other Safeguards Against Misuse of Published Contact DetailsProper Notice and Consent  Requirement of Use  Payment of Registration  Re-Registration Fees  Waiting Periods  Searches Prior to Registration  Representations in the Domain Name Registration Agreement  Submission to Jurisdiction and to Alternative Dispute Resolution Procedures   Measures to Deal with Inaccurate and Unreliable Information  Verification of Contact Details by the Registrar  Requirement that Inaccurate and Unreliable Contact Details Constitute a Material Breach of the Domain Name Registration Agreement  Procedure for Cancellation of Registrations where Contact Cannot be Established  The Problem of Uniqueness:
French: L'Internet Le système des noms de domaine La transmutation des noms de domaine La propriété intellectuelle Le processus de réorganisation de la gestion du système des noms de domaine Le processus de consultations de l'OMPI : interface entre le système des noms de domaine et la propriété intellectuelle Le déroulement du processus de consultations de l'OMPI Différentes étapes Modalités Groupe d'experts Principes directeurs régissant la formulation des recommandations dans le cadre du processus de consultations de l'OMPI La portée des recommandations de l'OMPI : leur applicabilité aux ccTLD Soumission du rapport de l'OMPI 1 à 44   1 à 3  4 à 9  10  11 à 13  14 à 21  22 à 25   26 à 31  26 à 29  30  31  32 à 37   38 à 43  44 2.
English: Among 19 elected Roma councillors (in the 2002 elections), there is one Roma woman councillor or 5.2 per cent, respectively.
French: Sur 19 Roms élus conseillers (aux élections de 2002), on compte une femme (soit 5,2%).
English: 39, Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Rubrique 5 – Aspects liés aux ressources humaines de la Commission et autres dépenses administratives 20.
English: That statement was intended to provide guidance for the courts in cases embodying the concerns raised by the representative of Australia.
French: Cette déclaration vise à donner des orientations aux tribunaux dans les cas faisant intervenir les préoccupations exprimées par le représentant de l'Australie.
English: Farm Credit Canada believes in this success and proudly brings you AgriSuccess. www.fcc-fac.ca www.AgriSuccess.ca Change of address or questions:
French: Financement agricole Canada est persuadée de ce succès, c’est pourquoi elle vous présente fièrement AgriSuccès.
English: Another validation study with American adults over 18 years of age similarly found that the HRQOL core items correlated with individual SF-36 scales in a manner consistent with a priori expectations.
French: Une autre étude de validation effectuée auprès d'adultes américains de 18 ans et plus a également montré qu'il existait une corrélation entre les questions centrales sur la QVLS et les échelles individuelles SF-36 qui correspondait à des attentes a priori.
English: The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements must be retained.
French: Les données justificatives démontrant la conformité aux exigences de navigabilité sont conservées.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports soumis par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention
English: My group was the first in Parliament to hold study days in Belfast.
French: Mon groupe est le premier groupe de l'Assemblée à avoir organisé des journées d'études à Belfast.
English: I believe that we can carry out the tasks that are before us; that during this session of the General Assembly we will take a significant step towards achieving the goals that we have set; and that we will also manage to carry out the necessary reforms.
French: Je crois que nous sommes à même de nous acquitter des tâches qui nous attendent; qu'à cette session de l'Assemblée générale, nous franchirons une étape importante sur la voie de la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés; et que nous parviendrons également à entreprendre les réformes nécessaires.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11955 Classified as an Audit This report is available on the Canada Firearms Centre website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11955 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Centre des armes à feu Canada.
English: The magnificent yet little-known landscapes are sure to make a lasting impression on you.
French: Les paysages grandioses, trop peu connus, vous laisseront des souvenirs mémorables.
English: Convinced of the necessity to enhance the overall conflict prevention and resolution capability of the United Nations system and other relevant regional organizations to prevent the outbreak of conflicts,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, pour prévenir le déclenchement des conflits, de renforcer la capacité générale de prévention et de règlement des conflits des institutions des Nations Unies et des organisations régionales compétentes,
English: Since the RMAF, evaluation framework, PAA and MRRS are inter-related, the performance management framework will be revised as necessary in 2007-2008.
French: Étant donné que le CGRR, le cadre d'évaluation, l'ACP et la SGRR sont tous liés, le cadre de gestion du rendement sera examiné selon les besoins en 2007‑2008.
English: We acknowledge the recent G-8 commitment to work positively within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change to address the issue.
French: Nous prenons note de l'engagement pris récemment par le G-8 d'œuvrer positivement dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour s'attaquer à ce problème.
English: (c) That the AFREF project solicit resources to provide support for the use of GNSS technology.
French: c) De solliciter, dans le cadre du projet AFREF, des ressources pour promouvoir l'utilisation de la technologie GNSS.
English: 0002-0002 BATCH CURRENT ARREARS CODE X (1) Value of A, B or C
French: 0002-0002 INDICATEUR COURANT / ARRIÉRÉS DU LOT X (1) Valeur de A, B ou C
English: • 8(2)(f) - Employment related information, such as whether or not an individual was employed by the federal government, the number of hours worked, etc., has been disclosed in response to written requests from the « Ministère de l'Emploi, Solidarité sociale et Famille ».
French: • 8(2)f) - Renseignements liés à l'emploi, comme le fait qu'un employé soit embauché par le gouvernement fédéral ou le nombre d'heures travaillées, qui ont été divulgués en réponse à des demandes écrites de la part du Ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à envisager de faire figurer dans son rapport des informations sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés;
English: The "zero" responses included participants who could not run their route in 2003 because of weather, time constraints, etc., as well as those recently retired participants who are no longer assigned to a route.
French: Les réponses « zéro » comprenaient les participants qui n’avaient pas pu effectuer leur parcours en 2003 en raison, entre autres, des conditions météorologiques et de contraintes de temps, ainsi que les participants qui se sont retirés récemment, qui ne sont plus affectés à un parcours.
English: Click here to cancel your first booking.
French: Cliquez ici pour annuler votre première réservation.
English: Prime Minister Sharon's initiative to withdraw the Israeli armed forces from Gaza and parts of the West Bank and to evacuate all settlements in the Gaza Strip, as well as four settlements in the northern West Bank, is gaining momentum within Israel.
French: L'initiative du Premier Ministre Sharon de retirer les forces armées israéliennes de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie et d'évacuer toutes les colonies de peuplement de la bande de Gaza ainsi que les quatre colonies de peuplement situées dans le nord de la Cisjordanie prend de plus en plus d'importance en Israël.
English: Description The Laboratory has scientists and engineers with expertise in physics, biophysics, chemistry, electrophysiology, biomedical engineering, materials science and biotechnology.
French: Description Le laboratoire est formé de scientifiques et d'ingénieurs compétents en physique, en bio-physique, en chimie, en électrophysiologie, en génie biomédical, en science des matériaux et en biotechnologie.
English: Brazil's indigenous population was growing faster than the national average, due not only to higher birth rates but also to higher life expectancy.
French: Les populations autochtones du Brésil ont un taux de croissance démographique supérieur à la moyenne nationale, en raison non seulement de leur taux de natalité plus élevé, mais aussi de leur espérance de vie qui a augmenté.
English: The situation shows clearly that the measures should be addressed at source, and monitoring should concentrate on the production of beef and the cattle feed industry.
French: La situation montre clairement qu'on pourrait concentrer les mesures sur les origines, donc sur la production de viande bovine et le contrôle de l'industrie fourragère.
English: First, I think it would be useful, for honourable senators who may not be familiar with the sex offender registration process, to explain how the current civilian system works.
French: ` Premierement, je pense qu’il serait utile, pour les honorables ´ senateurs qui connaissent peu tout ce processus d’enregistrement des ´ delinquants sexuels, de vous expliquer comment fonctionne ce que j’appellerais le systeme civil qui est en vigueur en ce moment.
English: 6.1.2.1 The holder of an outfitting concession shall have a right of access to Settlement Land situated within that concession for outfitting purposes during either the first full spring hunting season or the first full fall hunting season subsequent to the Effective Date of this Agreement, whichever is the earlier.
French: 6.1.2.1 Le titulaire d’une concession de pourvoirie a le droit d’accéder aux terres visées par le règlement situées dans cette concession aux fins d’exercer des activités de pourvoyeur pendant la première pleine saison de chasse de printemps ou pendant la première pleine saison de chasse d’automne suivant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, selon celle qui intervient en premier.
English: 8 THE SCOPE OF THE PROTECTED PROPERTY RIGHTS SET OUT IN THE CASES...................... 11
French: 9 LA PORTÉE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ PROTÉGÉS ÉNONCÉS DANS LA JURISPRUDENCE ...
English: • support roll and sheet feed media up to at least 24" wide (ANSI, ISO sizes).
French: • pouvoir imprimer sur du papier en rouleau et feuille à feuille pouvant aller jusqu'à 24 po de largeur au moins (formats ANSI et ISO).
English: For child protection, the objective is to ensure that protection concerns are integrated into social policy and routine government programmes.
French: Pour ce qui est de la protection des enfants, l'objectif est de voir à ce qu'il soit tenu compte des préoccupations en matière de leur protection dans les politiques sociales et dans les programmes gouvernementaux réguliers.