ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsors must pay a fee to the recruitment service and pay for the worker's airfare, all employment visas, work permits, wages and return airfare.
French: Les parrains rémunèrent l'agence de recrutement et prennent en charge le billet d'avion du travailleur, tous les visas de travail, les permis de travail, les salaires et le billet de retour.
English: The use of Internet telephony/videoconferencing is at high level and growing fast.
French: Cependant, l’adoption du haut débit par les entreprises n’a pas progressé.
English: Now, we no longer talk about war; we talk about humanitarian campaigns. And an army is not called an army; 60 000 armed soldiers are a humanitarian rapid reaction corps.
French: On ne parle plus de guerre, mais de campagnes humanitaires et une armée ne s'appelle plus une armée : 60.000 soldats armés constituent désormais un corps humanitaire.
English: 6 wyrazy "rejonowym urzędem pracy" zastępuje się wyrazami "powiatowym urzędem pracy"; 13) w art.
French: Komendanta wojewódzkiego Państwowej Straży Pożarnej odwołuje minister właściwy do spraw wewnętrznych - po zasięgnięciu opinii wojewody.
English: In the village of Muros there are historical buildings, chapels and interesting mansions. Guests may also enjoy Indiano and popular Asturian architecture ; nature spots of great beauty, such as the 5-km coastal pathway that joins the beaches of the borough in an unforgettable walk alongside the Cantabrian Sea ; boat trips ; nearby beaches, natural scenic vantage points and festivities.
French: Edifices historiques, chapelles et palais intéressants dans la ville de Muros, et en plus de l’architecture des “indianos” et des Asturies populaires, vous pourrez jouir de ses espaces naturels de grande beauté, comme la plaine côtière de 5 km qui unit les plages de la commune par un parcours inoubliable, avec vue sur le golfe de Gascogne ; promenades en bateau, plages toutes proches, panoramas naturels et les fêtes.
English: This responsibility is mandated by the Financial Rules and Regulations.
French: Cette fonction est prévue par les règles de gestion financière et le règlement financier.
English: Should the review and evaluation be approved by the General Assembly, and taking into account information provided to the Advisory Committee on the budgetary requirements, the Advisory Committee recommends approval of $3,633,600 for the independent external evaluation.
French: Si l'Assemblée générale approuve cet examen et cette évaluation, et compte tenu des renseignements fournis au Comité consultatif à propos des ressources budgétaires nécessaires, le Comité recommande d'approuver un montant de 3 633 600 dollars au titre de cette évaluation externe indépendante.
English: The Eclipse PHP Development Tools framework (PDT) project provides basic PHP editing capabilities and the foundation for PHP support in the Eclipse ecosystem.
French: Le projet “PHP Development Tools framework “(PDT) fournit des fonctionnalités de base pour la programmation en PHP ainsi que la base du support PHP dans l’écosystème Eclipse.
English: However the context in which effectiveness is judged should be borne in mind here: the overall objectives of some Community activities (e.g. legislation) are so far-reaching that it would not always be realistic to expect impacts to be immediately apparent or measurable too soon after implementation.
French: Il convient toutefois de rappeler ici le contexte dans lequel cette efficacité est jugée: les objectifs généraux de certaines activités communautaires (législation, par exemple) ont une portée telle qu’il serait irréaliste d’en attendre des effets immédiatement visibles ou susceptibles d’êtres mesurés très rapidement après la mise en œuvre.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Marcel Glesener, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, paragraph 7.4, delete the words "or their access to contraception is barred by their family or community".
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Gubert, Gaburro, Fernández Aguilar, Glesener, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni et M. Azzolini, tend, paragraphe 7.4, à supprimer les mots: «ou que l'accès à la contraception leur est interdit par la famille ou la communauté». La parole est à M. Gubert.
English: Since that had not been done, his delegation felt obliged to ask for a recorded vote on paragraph 20, during which it would abstain.
French: Étant donné que tel n'a pas été le cas, la délégation égyptienne se voit contrainte de demander un vote enregistré au sujet du paragraphe 20, au cours duquel elle s'abstiendra.
English: • Policies and guidelines are renewed
French: • Les politiques et lignes directrices sont renouvelées.
English: In order to ensure comfort and hospitality, the hotel was designed to with a touch of magic and celebration. Our guests will find an ambience of tranquillity and well-being designed for couples searching for unforgettable romantic experiences, the perfect honeymoon or a dreamer’s get-away with sophisticated, personalised service to make them truly feel spoiled and privileged.
French: hôtel à Playa del Carmen: Chacune des 25 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This was a group process and it focussed on strategic performance measurements only, rather than a comprehensive list of all existing and possible performance measurements.
French: Ce travail en équipe a porté uniquement sur les mesures stratégiques du rendement plutôt que sur toute la gamme des mesures de rendement possibles ou existantes.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49º18.70' N, 123º08.00' W; (b) Various approved sites on the Fraser River Estuary, at approximately 49º12.00' N, 123º08.00' W; (c) Various approved sites between Point Atkinson and Cape Cockburn, at approximately 49º28.00' N, 123º50.00' W; (d) Various approved sites on Vancouver Island between the south end of Johnstone Strait and the south end of Vancouver Island; and (e) Various approved sites in Kitimat Harbour at approximately 54°00.00' N, 128°40.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux approuvés entre la pointe Atkinson et le cap Cockburn, à environ 49°28,00' N., 123°50,00' O.; d) Divers lieux approuvés sur l'île de Vancouver, entre la partie sud du chenal Johnstone et la partie sud de l'île de Vancouver; e) Divers lieux approuvés dans le havre de Kitimat, à environ 54°00,00' N., 128°40,00' O. 5.
English: ◦ a secondary school student who performs work under a work experience program authorized by a school board of the school in which the student is enrolled;
French: ◦ les élèves fréquentant l'école secondaire qui travaillent dans le cadre d'un programme de formation professionnelle autorisé par le conseil scolaire de leur école;
English: A request to change a designated bidder should be made prior to the activation of the digital signature and encryption keys.
French: La demande de changement de soumissionnaire désigné devrait être faite avant l'activation de la signature numérique et des clés d'encryptage.
English: I must make one comment to Mr Graefe: I believe Mr Graefe zu Baringdorf was rather casual in his phraseology when he generalised that - and I reject this also - all producers make mistakes.
French: Une dernière remarque par rapport à la déclaration de M. Graefe. Je pense que M. Graefe zu Baringdorf s'est exprimé avec une certaine légèreté en disant que tous les producteurs font des erreurs, ce que je récuse.
English: Admittedly, it is not easy to resolve a conflict which is not only a clash over territory, but also a clash of rights and memory, a struggle between nationalist mythologies.
French: Reconnaissons-le : il n'est pas facile de régler un conflit qui constitue non seulement un différend sur un territoire, mais également une divergence de vues sur les droits et l'histoire de chacun, une lutte entre des mythologies nationalistes.
English: On this subject see also Part 1, 1.2 and 5.1 (§ 143).
French: Certaines de ces émissions sont rediffusées sur les chaînes tessinoise et romande.
English: "Events like this one are essential to the growth and enrichment of Canada's francophonie."
French: De telles manifestations sont essentielles à l'épanouissement de la francophonie canadienne.
English: Henzelin, Marc, “L'immunité pénale des chefs d'Etat en matière financière.
French: Henzelin, Marc, « L'immunité pénale des chefs d'État en matière financière.
English: The African Union sent out a verification patrol and encountered the Arab Nazir Samani Aboubakir.
French: La mission de l'Union africaine a dépêché une patrouille chargée de vérifier ces faits; elle a rencontré l'arabe Nazir Samani Aboubakir.
English: The London InterCommunity Health Centre handbook also points out that long-distance caregiving is an increasing reality in today's dispersed families.
French: 66 l'invalidité, les ressources communautaires et les techniques d'adaptation), l'expression des sentiments, l'humour et le soutien par les pairs (par des échanges sur le vécu) ».
English: I would furthermore like to extend warm congratulations on his well-deserved re-election to the post of Secretary-General and pledge Cyprus' support to his efforts and initiatives that have substantially elevated the prestige of our Organization.
French: Je voudrais également le féliciter chaleureusement à l'occasion de sa réélection au poste de Secrétaire général et l'assurer de l'appui de Chypre pour ses efforts et initiatives, qui ont substantiellement accru le prestige de cette Organisation.
English: It describes the project registration and greenhouse gas reduction reporting, verification and certification processes, as well as the documentation that must be supplied at each step.
French: Il décrira l’enregistrement des projets ainsi que les processus de déclaration, de vérification et de certification des réductions de gaz à effet de serre, ainsi que la documentation devant être fournie à chaque étape.
English: The domestic producer, Stelco, filed the complaint on behalf of its wholly owned manufacturing units, Hilton Works, AltaSteel and Stelco McMaster.
French: Le producteur national, Stelco, a déposé la plainte au nom de ses unités de fabrication, dont elle est propriétaire à part entière, Hilton Works, AltaSteel et Stelco McMaster.
English: Blogging is, at times, a collaborative project undertaken by a team of individuals.
French: Le SGC peut être un logiciel propriétaire ou un logiciel libre.
English: On the other hand, Order 46/SAAEJ/97, of 2 December, establishing the Disciplinary Framework for Pupils in Official Educational Institutions, stipulates, by way of a general principle, the prohibition of taking disciplinary measures that are contrary to the moral and physical integrity and to the personal dignity of pupils.
French: D'autre part, l'ordonnance 46/SAAEJ/97, du 2 décembre, établissant le régime disciplinaire des élèves des établissements d'enseignement officiel, stipule en tant que principe général l'interdiction des mesures disciplinaires contraires à l'intégrité morale et physique et à la dignité personnelle des élèves.
English: That the Tribunal remain seized of the issue of wage adjustment should the Alliance and Respondent are unable to agree upon the distribution of the aggregate sums of the payout for each female-dominated complainant group.
French: Que le Tribunal demeure saisi de la question des rajustements salariaux advenant que l'Alliance et l'intimé ne puissent convenir de la répartition de la totalité des sommes à verser à chacun des groupes à prédominance féminine plaignants.
English: Finally, the Commission is now dealing with the difficult question of the linguistic implications of the forthcoming enlargements.
French: Enfin, la Commission s'occupe, dès à présent, de la difficile question des implications linguistiques des prochains élargissements.
English: If these Terms and Conditions are not accepted in full, the use of this site must be terminated immediately.
French: Ces termes et conditions devront être gouvernés et compris conformément aux lois des Etats-Unis d'Amérique. Tout différend sera sujet à la juridiction exclusive des Courts des Etats-Unis d'Amérique.
English: On 16 January, the Commission adopted a communication concerning the Euro-Mediterranean partnership in the transport sector (1).
French: La Commission a adopté, le 16 janvier, une communication concernant le partenariat euro-méditerranéen dans le secteur des transports (1).
English: But it is also important to remember that because we are dealing with nominal measures, changes in prices can have an important impact on the index.
French: Toutefois, il est également important de garder à l’esprit que, étant donné que nous utilisons des mesures nominales, les changements de prix peuvent avoir une incidence considérable sur l’indice.
English: The Canada Revenue Agency's review activities
French: Activités d'examen de l'Agence du revenu du Canada
English: 7 to 10 Document: 823009.zip - 1313K 2007-10-29 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
French: 7 to 10 Document: 823009.zip - 1313KO 2007-10-29 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
English: • On April 1, 2002, Corporal Lemay prepared and sent questions to the FBI.
French: • Le 1er avril 2002, le caporal Lemay a préparé des questions et les a envoyées au FBI.
English: • proposals on the international 406-MHz beacon database; and
French: • les propositions concernant la base de données internationale des radiobalises de 406 MHz;
English: • on a systemic basis by developing regulations, Codes of Practice and standards concerning the level of accessibility in all modes of transport under federal jurisdiction.
French: • de façon systémique en élaborant des règlements, des codes de pratiques et des normes relatives au niveau d'accessibilité de tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: Where a design has been registered in the name of a person who is not the rightful owner as defined in Article 1, the court shall, when an action is brought by the rightful owner, transfer the registration to him.
French: Lorsqu’un dessin ou modèle a été enregistré au nom d’une personne qui n’est pas le propriétaire légitime au sens de l’article premier, le tribunal transfère l’enregistrement à ce dernier, à condition qu’il engage une action à cette fin dans les délais prescrits à l’article 31.2).
English: Under current copyright legislation, publicly accessible libraries, educational establishments or museums and archives benefit from a narrowly formulated exception to the right of communication to the public or to making available to the public works or other subject matter, if this is done for the purpose of research or private study by means of dedicated terminals located on the premises of such establishments (Art.
French: Mise à disposition d'œuvres numérisées La législation actuelle sur le droit d'auteur prévoit que les bibliothèques accessibles au public, les établissements d'enseignement, les musées et les archives jouissent d'une exception limitée au droit de communication au public et au droit de mise à disposition d'œuvres ou d'autres objets protégés si l'opération s'effectue à des fins de recherches ou d'études privées au moyen de terminaux spécialisés situés dans les locaux de ces établissements [article 5, paragraphe 3, point n) de la directive].
English: (i) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment;
French: i) la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi,
English: Artist at Work at the Canadian Museum of Civilization As part of the exhibition Under the Sign of the Cross, Heiko Schlieper will paint a mural-size icon of Christ's Entry into Jerusalem, an image that commemorates Palm Sunday, one of the twelve major feast days of the Orthodox liturgical calendar.
French: L'artiste à l'œuvre au Musée canadien des civilisations À l'occasion de l'exposition Sous le signe de la croix, Heiko Schlieper peindra L'entrée du Christ à Jérusalem, une icône murale qui commémore le Dimanche des Rameaux, l'une des douze grandes fêtes du calendrier liturgique orthodoxe.
English: FOR THE GOVERNMENT OF KOREA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE :
English: This study should be completed in July 1997.
French: Cette étude devrait être terminée en juillet 1997.
English: Child care expense means an expense incurred for services rendered in a taxation year for the purpose of providing child care services for any eligible child (see ¶ 7) of a taxpayer if the services were provided to enable the taxpayer or a supporting person (see ¶ 10) of the child for the year:
French: Selon la définition fournie au paragraphe 63(3), l'expression « frais de garde d'enfants » désigne les frais engagés pour des services rendus au cours d'une année d'imposition dans le but de faire assurer la garde de tout enfant admissible (voir le numéro 7) du contribuable, à condition que ces services aient été fournis pour permettre au contribuable, ou à la personne assumant les frais d'entretien (voir le numéro 10) de l'enfant pour l'année, d'exercer l'une des activités suivantes :
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Chief, Chemicals Evaluation Division, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to PSL.LSIP@ec.gc.ca. The comments should stipulate those parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date du présent avis. Faire parvenir les commentaires au Chef, Division de l'évaluation des produits chimiques, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur) ou par courrier électronique à PSL.LSIP@ec.gc.ca. Les commentaires devront être accompagnés d'un avis spécifiant les sections de ces commentaires qui ne doivent pas être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, et en particulier relativement aux articles 19 et 20 de cette loi, les raisons pour lesquelles ces sections ne devraient pas être divulguées et la période durant laquelle elles ne pourront être divulguées.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-7147 Canadian Environmental Assessment Registry Hagwilget Wastewater Treatment Plant Hagwilget IR 1 (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-7147 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de traitement des eaux usées d'Hagwilget RI Hagwilget 1 (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Yes, it is �For Amelie�/Chapter VII and �Norwegian Lovesong�, Chapter I.
French: Yes, it is “For Amelie”/Chapter VII and “Norwegian Lovesong”, Chapter I.
English: Tails are specialized for locomotion, possess specialized cutaneous glands, and are high in lipid and energy content.
French: La queue sert à la locomotion, possède des glandes cutanées spécialisées et a un contenu lipidique et énergétique élevé.
English: And according to Health Canada, even if a patient is treated between five and 10 percent will still die.
French: Selon Santé Canada, le taux de mortalité chez les patients traités varie entre 5 et 10 %, et il augmente chez les patients non traités.
English: The licensing process must continue to provide a means to re-assign underutilised spectrum for immediate use and the Department intends to be more active in reclaiming this spectrum.
French: Le processus de délivrance de licence doit continuer d'offrir un moyen de réassigner les fréquences sous-utilisées en vue d'une utilisation immédiate et le Ministère a l'intention d'être plus actif en réclamant ces fréquences.
English: The Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which will be held at United Nations Headquarters from 9 to 20 July 2001,
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se réunira au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 20 juillet 2001,
English: Departmental Priorities Departmental Priority Supported by Program Activity Type of Priority1 Performance Status2 Planned Spending and FullTime Equivalents (FTEs) Actual Spending and FTEs
French: Tableau 1.4 Priorités du Ministère Priorités Activités de programme Type de priorité1 Résultat en ce qui concerne le rendement2 Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus Dépenses et ETP réels
English: ∗ The complete curriculum vitae of the candidate in English as submitted by the Government of the Russian Federation, including additional information on his professional activities and the list of draft laws to which he contributed, may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm), as well as in the files of the secretariat.
French: ∗ Le curriculum vitae détaillé du candidat en anglais, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement de la Fédération de Russie, incluant un complément d'information sur ses activités professionnelles et la liste des projets de lois auxquels il a apporté une contribution, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: Hearing C-173/03 Traghetti del Mediterraneo Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-173/03 Traghetti del Mediterraneo Droit institutionnel
English: Draft resolution A/C.3/59/L.23
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.23
English: Ibid., resolution 51/11 on links between illicit drug trafficking and illicit firearms trafficking; and Security Council resolution 1817 (2008) (“Noting with concern the existing links between international security, terrorism and transnational organized crime, money-laundering, trafficking in illicit drugs and illegal arms …”).
French: Ibid., résolution 51/11 sur les liens entre le trafic illicite de drogues et le trafic illicite d'armes à feu; voir également la résolution 1817 (2008) dans laquelle le Conseil de sécurité note avec préoccupation les liens qui existent entre la sécurité internationale, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes et de drogues illicites.
English: To this point, I therefore accepted that both Ms Allard and Ms DeRosier had demonstrated Good Written Communication, and that Ms DeRosier deserved a slightly higher mark (150) than did Ms Allard (145 marks).
French: Par conséquent, j’accueille l’allégation selon laquelle Mmes Allard et DeRosier méritaient la cote Bien à l’égard de leur capacité à communiquer par écrit, et que Mme DeRosier méritait une note légèrement plus élevée (150) que Mme Allard (145 points).