ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first point to be made is that all the leaders garnered low ratings.
French: En premier lieu, on constate que tous les chefs ont obtenu de faibles notes.
English: Many have presented their case to the judicial authorities, demanding that investigations be opened into the enforced disappearance of their loved ones or filing complaints to the courts on the grounds of arbitrary detentions.
French: Beaucoup ont fait appel aux autorités judiciaires, demandant que des enquêtes soient ouvertes sur les cas de disparitions forcées de leurs proches ou ont déposé plainte devant les tribunaux pour motif de détention arbitraire.
English: It is up to the Department, however, to ensure that they meet the health, security and criminal record requirements.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité conseille Citoyenneté et Immigration Canada sur des questions de sécurité relatives aux immigrants.
English: The important point here is that those new technologies, if they can be properly used and regulated, could be a significant source of value for copyrighted works and therefore a significant source of revenues for creators.
French: Il est important de comprendre que ces nouvelles technologies, si elles pouvaient être utilisées de bonne façon et faire l’objet d’une réglementation appropriée, pourraient constituer une source importante de valeur pour les œuvres protégées par le droit d’auteur et, par conséquent, une importante source de revenus pour les créateurs.
English: Responding to the debate, the Under-Secretary-General reminded CEB members that any assessment of the impact and added value of the Council should encompass all bodies of the Economic and Social Council, including the regional, the functional commissions, for example the very effective and well respected Statistical Commission and the Commission on Sustainable Development.
French: Répondant aux interventions faites lors du débat, le Secrétaire général adjoint a rappelé aux membres du Conseil des chefs de secrétariat que toute évaluation de l'efficacité et de la contribution du Conseil économique et social devrait porter sur le Conseil dans son ensemble, qui comprend les commissions régionales et les commissions techniques, dont la Commission de statistique et la Commission du développement durable, très efficaces et respectées.
English: “17 A list of elements that should be provided can be found in chapter III, `Selection of the concessionaire', paragraphs 61 and 62, of the Legislative Guide.
French: 17 On trouvera une liste d'éléments à fournir au chapitre III, `Sélection du concessionnaire', paragraphes 61 et 62.
English: This, besides the direct competition, contributes to demise of Macoun’s meadowfoam populations, since the vernal pools get drier and less suitable for Macoun’s meadowfoam growth.
French: S’ajoutant à la concurrence directe, ce facteur contribue lui aussi à la disparition des populations de limnanthe de Macoun, puisque les mares printanières deviennent ainsi plus sèches et donc moins propices à la croissance de la plante.
English: The appellant, through her representative, contended that the appellant was unfairly marked on question number 18.
French: La représentante de l'appelante a soutenu que cette dernière n'avait pas été notée de façon équitable à la question no 18.
English: Ms. Walsh (Canada) and Mr. Stoufflet (France) said they were in favour of the addition of the proposed wording.
French: Mme Walsh (Canada) et M. Stoufflet (France) se déclarent favorables à l'ajout proposé.
English: I could explain this all at length right here, but it takes about two thousand pages .
French: Je pourrais vous expliquer ça en long et en large ici et maintenant, mais cela prend environ deux mille pages .
English: Ancillary services that are neither broadcasting nor program-related may require a specific radio authorisation.
French: Pour les services auxiliaires qui n'ont pas de rapport ni avec la radiodiffusion, ni avec les programmes, il faudra peut-être une autorisation spéciale.
English: 5910.00.10 --- Conveyor belts, cut to length B- 1.7% 5910.00.90 --- Other B- 8% 59.11 Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
French: 5910.00.10 --- Courroies transporteuses coupées à la longueur désirée B- 1,7 % 5910.00.90 --- Autres B- 8 % 59.11 Produits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du présent Chapitre.
English: • All vehicle assemblers, including those who have announced plant closures, continue to make substantial capital investments in Canadian automotive facilities.
French: • Tous les monteurs de vÃ©hicules, y compris ceux qui ont annoncÃ© la fermeture d’usines, continuent Ã investir des capitaux substantiels dans l’industrie automobile canadienne.
English: Carry out studies of the drop-out rate from formal education among people of African descent, disaggregated by gender.
French: Réaliser des études, ventilées par sexe, sur les taux d'abandon scolaire dans l'enseignement scolaire parmi les personnes d'ascendance africaine.
English: • The general bylaw of 28 April 1927 announces the implementation of the order of 20 December 1926;
French: Recommandations Des mesures positives ont été prises pour élaborer des politiques de gestion des trois catégories de déchets à Abidjan.
English: It verges on slavery when children are locked up without proper lighting, food, and healthcare.
French: On frôle l'esclavage lorsque les enfants sont enfermés sans éclairage, sans nourriture et sans soins adaptés.
English: The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if: (a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
French: L'organisation commune prévue à l'article 34, paragraphe 1, peut être substituée aux organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe 2, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée: a) si l'organisation commune offre aux États membres opposés à cette mesure et disposant eux-mêmes d'une organisation nationale pour la production en cause des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires, et
English: General information on women’s health.
French: Information d’ordre général sur la santé des femmes.
English: Once the desired relationship is determined, a collaborative research program can then be designed to implement this relationship.
French: Une fois que la relation souhaitée est déterminée, un programme de recherche concertée peut alors être conçu afin d'établir cette relation.
English: AN OPPORTUNITY EXISTS WITHIN DIRECTORATE OF CASUALTY SUPPORT MANAGEMENT (DCSM)TO EMPLOY A MAJOR IN A FULL-TIME CLASS B POSITION AS THE COMMANDING OFFICER, CANADIAN FORCES JOINT PERSONNEL SUPPORT UNIT (CFJPSU) PETAWAWA FOR EASTERN ONTARIO.
French: POSSIBILITE D EMPLOI DANS LA DIRECTION DE LA GESTION ET DU SOUTIEN AUX BLESSES (D GEST SB) POUR UN MAJOR A UN POSTE EN SCV CL B A TEMPS PLEIN A TITRE DE COMMANDANT, DE L UNITE INTERMINISTERIELLE DE SOUTIEN AU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES (UISPFC) PETAWAWA POUR L EST DE L ONTARIO.
English: (10) Agreement on mutual legal assistance with the Somali Democratic Republic — Decree No. 95 of 1982;
French: Accord d'entraide judiciaire avec la République somalie - décret No 95 de 1982;
English: Within months after the outbreak of hostilities, the Treasury Board noted the attendant problems of coordination in personnel administration fostered by this period of growth and innovation.
French: Ce brusque changement des règles en usage dans l'administration allait, – c'était presque sûr, – créer de la confusion et en fin de compte le chaos.
English: Taiwan was a State that met all the requirements under international law, as it was neither a colony nor a province or territory of another State.
French: Taiwan est un État qui réunit toutes les conditions fixées en droit international, car Taiwan n'est ni une colonie ni une province ni le territoire d'un autre État.
English: Calls on the Member States and the competent authorities to guarantee an equal and universal access to mobility by simple, flexible and transparent grant awarding procedures and by additional financial support for high cost destinations; Amendment 12. Calls on the Member States and the competent authorities to guarantee an equal and universal access to mobility by simple, flexible and transparent grant awarding procedures and by additional financial support for high cost destinations and for those students who need it; Or. es
French: Amendement 45 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. se félicite du fait que, dans le contexte du réexamen à mi-parcours du cadre financier pluriannuel prévu dans la déclaration annexée à l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006, le renforcement de l'enveloppe financière prévue pour les programmes dans le domaine de l'enseignement, et notamment pour les bourses au titre d'Erasmus, pourrait être envisagé; Or. en
English: Budget reference line : 06 02 02 01 << Tabled by Nils Lundgren >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 02 01 << déposé par Nils Lundgren >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Between 1 January and 31 December 2002, a total of 12,675 cases were reported to the National AIDS Control Programme from all Tanzanian mainland regions.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2002, 12 675 nouveaux cas ont été recensés dans le cadre du programme national de lutte contre le sida pour toutes les régions de Tanzanie continentale.
English: I believe that the referral of that case to our judiciary would be yet another powerful confirmation of the great progress that has been made in cooperation over the past year.
French: Je suis convaincu que le renvoi de cette affaire devant notre système judiciaire constituera une nouvelle et puissante confirmation des progrès considérables que nous avons réalisés dans le domaine de la coopération au cours de l'année écoulée.
English: Contact  Robert Mundie,  Assistant Director,  Children s Policy Human Resource Development Canada  Phone: ( 819) 997-5133  Fax : ( 819) 773-9739  E-mail: robert.mundie@spg.org 10 http://www.tbs-sct.gc.ca/ rma/dpr/dpre.asp 11 http: / / www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/docliste.asp 12 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp 13 http: / / www.tbs-sct.gc. ca/rma/communic/communie.asp 14 http: / / www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communie.asp 15 http: / / www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/rr99/socun/analysis.doc 16 http: / / www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communie.asp 17 http: / / www.treas.gov.ab. ca/ measuring/index.html 18 http: / / www.gov.ns. ca/prio/gbd99/default.htm 19 http: / / www.cihi.ca/ 20 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/rr99/socun/analysis.doc 21 http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/home_e.shtml 22 http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_ pol/opepubs/TB_ O/7QG_e.html 23 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_ pol/opepubs/TB_D3/OQUA_e.html 24 http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_ pol/opepubs/TB_ O/11QG_ e.html
French: Personne-ressource  Robert Mundie, directeur-adjoint  Politique sur les enfants  Développement des  ressources humaines Canada  Téléphone : ( 819) 997-5133  Télécopieur : ( 819) 773-9739  Courriel : robert.mundie@spg.org 10 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp  11 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/doclistf.asp  12 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp  13 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/est-bd/res/mfr_ f.htm  14 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/eppi_ f.htm  15 http://www.tbs-sct.gc.ca/ rma/communic/prr99/socun/analyse.doc  16 http://www.tbs-sct.gc.ca/ rma/eppi-ibdrp/est-bd/res/mfr_ f.htm 17 http://www.treas.gov.ab.ca/measuring/index.html  18 http://www.gov.ns.ca/prio/gbd99/default.htm  19 http://www.cihi.ca/ 20 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/socun/analyse.doc  21 http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/home_ f.shtml  22 http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_ pol/opepubs/TB_ O/7QG_ f.html  23 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_ pol/opepubs/TB_ D3/OQUA_ f.html  24 http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_ pol/opepubs/TB_ O/11QG_ f.html
English: Teacher in-service in programs and projects relating to second language education
French: Formation des enseignants en cours d’emploi à des projets ou programmes de perfectionnement dans la langue seconde
English: Marie-Helene Aubert Committee responsible:
French: Marie-Hélène Aubert Fond:
English: Prior to the change, operators were asked to charge lower-income residents the semi-private room rate in situations where only a private room was available.
French: Avant ce changement, on demandait aux exploitants de ces maisons de facturer le coût d'une chambre semi-privée aux résidents à faible revenu dans les situations où seule une chambre privée était disponible.
English: E/CN.5/2000/3 and Corr.1, annex, paras.
French: E/CN.5/2000/3 et Corr.1, annexe, par. 92 à 116.
English: For all these reasons, I supported the adoption of this report during the final vote in plenary.
French: Pour toutes ces raisons, je me suis prononcé en faveur de l'adoption de ce rapport lors du vote final en séance plénière.
English: Appendix II Selected Services Sectors and Sub-Sectors from WTO Secretariat Services Sectoral Classification List (W/120) Relevant to Health, Education and Social Services 1.
French: L’accès à l’exclusion pour les services des universités soulève un plus grand doute en raison de leur indépendance relative par rapport au gouvernement.
English: and extent of the legal aid available, and whether the appeals system is primarily a written one.
French: d'aide judiciaire se chargeait de préparer les arguments des plaignants mais ne représentait pas ces derniers en cas de tenue d'une audience.
English: 20(1)(a), Campbell J. held that the reports in question contained "technical information"; the work was done as part of a commercial enterprise and therefore can be properly considered as containing "commercial information"; and, finally, that such information had be consistently treated in a confidential manner within the meaning set out in Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 37 Admin.
French: 20(1)a), le juge Campbell a statué que les rapports en question contenaient des « renseignements techniques », que le travail avait été exécuté dans le cadre d’une entreprise commerciale et qu’on pouvait, par conséquent, considérer qu’il contenait des « renseignements commerciaux » et, enfin, que ces renseignements avaient été traités comme confidentiels de façon constante au sens de la décision Air Atonabee Ltd. c.
English: The mightiest of heroes can still fall, but worry not; your spirit will find its way to the nearest graveyard under friendly control.
French: Mêmes les plus grands héros peuvent succomber. Mais qu’ils ne s’inquiètent pas, leurs esprits trouveront leur chemin vers le plus proche cimetière sous contrôle allié.
English: To learn more about IDRC's development philosophy and its programing priorities you may want to have a look at our Corporate Strategy and Program Framework.
French: Voyez notre Stratégie générale et Cadre programmatique pour connaître la conception du CRDI en matière de développement et les priorités de ses programmes.
English: However, both sides make the point that trade disputes are inevitable between such competitive trading partners but that this should not detract from the high level of cooperation between the parties.
French: Le TEP a pour objectif d'introduire une libéralisation commerciale substantielle sur un plan multilatéral, ouvrant ainsi la voie à un développement notable des relations commerciales entre États-Unis et Union européenne.
English: However, despite proven benefits, classical biological control has recently come under scrutiny because introduced natural enemies may adversely affect native species, particularly rare or endangered ones, or other biological control agents, introduced to control other pests.
French: Toutefois, malgré ses avantages reconnus, la lutte biologique classique a récemment été remise en question parce que des ennemis naturels introduits peuvent nuire à des espèces indigènes particulièrement rares ou menacées ou à d'autres agents de lutte biologique introduits pour enrayer d'autres ravageurs.
English: VALUES AND ET HICS – Serving with Integrity and Respect An effective leade r:
French: VA LEU RS ET É TH IQU E - Se rvice em prein t d’intég rité et de resp ect Un dirigeant efficace :
English: The length of time required to maintain the evapotranspiration estimates below a 10% level of uncertainty using the water balance technique is 13 days.
French: Il faut une période minimale de 13 jours pour obtenir, au moyen de la méthode du bilan hydrique, des estimés d'évapotranspiration ayant un degré d'incertitude inférieur à 10%.
English: According to the national guidelines for school curricula, the Roma language may also be taught within the framework of pre-school education.
French: D'après les directives nationales pour les curriculums scolaires, la langue rom peut aussi être enseignée dans le cadre de l'enseignement préscolaire.
English: This database provides information on railcar derailments, railcars missing at destination and commingling of contents at unload, and allows tracing of railcar location and placements.
French: La base de données offre des renseignements sur les déraillements de wagons, sur les wagons manquants à destination, sur le retracement des wagons et sur les mélanges de contenus de wagons au déchargement, ainsi que sur l'emplacement et les commandes de wagons.
English: The Government is committed in the new partnership agreement, Sustaining Progress, to have the amending legislation enacted as soon as possible.
French: Le Gouvernement s'est engagé, dans le cadre du nouvel accord de partenariat sur la poursuite des progrès, à promulguer les nouveaux textes aussi rapidement que possible.
English: A randomized, open-label, parallel-group, Phase III trial of ZD1839 (IRESSA™) versus docetaxel (TAXOTERE®) in patients with locally advanced or metastatic recurrent non-small cell lung cancer who have previously received platinum-based chemotherapy.
French: Un essai de phase III randomisé, à étiquette ouverte, à groupes parallèles du traitement au ZD1839 (IRESSAMC) contre le traitement au docétaxel (TAXOTERE®) de patients atteints d’un cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » récurrent, soit au stade avancé localement soit métastatique, qui ont déjà reçu une chimiothérapie à base de platine.
English: It will be based on innovation, skills and continuous learning.
French: Elle s’articulera autour de l’innovation, des compétences et de l’apprentissage continu.
English: The commitment by the Government to disarm the militia, which continued to pose a serious threat to the civilian population, goes back to the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004.
French: L'engagement pris par le Gouvernement de désarmer les milices, qui continuaient de représenter une grave menace pour la population civile, remonte à l'accord de cessez-le-feu humanitaire de N'djamena, en date du 8 avril 2004.
English: ECTR - European Interregional Educational Centre for Training Rescuers (Yerevan, Armenia) / Centre Européen de Formation Inter-Régionale pour les Sauveteurs ,(Erevan, Arménie) 15.
French: GHHD - European Centre on Geodynamical Risks of High Dams (Tbilisi, Georgia) / Centre Européen sur les Risques Géodynamiques liés aux Grands Barrages (Tbilisi, Géorgie) 16.
English: Overall freight traffic volumes are up in 2007 and expected to continue to grow in all modes.
French: L'année 2007 a été marquée par une hausse du transport de marchandises dans tous les modes de transport, hausse qui devrait se poursuivre.
English: This has met with objections from a number of other EU countries.
French: Un certain nombre de pays de l'EU ne sont pas d'accord.
English: Section 10 of the Regulations currently stipulates the following: (1) Subject to subsections (2) and (3), if a licensee owns the inside wire, it shall offer it for purchase to a customer when the customer's oral or written notice to terminate basic service is received.
French: L'article 10 du Règlement stipule actuellement ce qui suit : (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si la titulaire est propriétaire du câblage intérieur, elle doit permettre au client de l'acheter lorsqu'il reçoit de celui-ci l'avis oral ou écrit de résiliation du service de base.
English: This kind of project was a priority in language education in NRW even before the ELP was introduced.
French: Ce type de projet était une priorité dans l’enseignement des langues en Rhénanie du Nord – Westphalie avant même l’introduction du PEL.
English: The regulation lays down no requirement that the fibre and the seed should be harvested from the same plant nor does it make any separate reference to the production of hemp seed.
French: Ce règlement n'exigerait nullement de récolter les fibres et les graines de la même plante et ne comporterait aucune référence distincte à la production de graines de chanvre.
English: In retrospect, the effectiveness study can be regarded as an experiment or pilot project in research and networking with a number of lessons for future activities of this type.
French: II a parfois été possible, par exemple, d’utiliser les compétences particulières de membres du personnel pour entreprendre des recherches poussées.
English: • Inevitable abortion: cervical os open, some products of conception bulging through os, bleeding from os can be seen
French: • Avortement inévitable : orifice du col utérin ouvert et une partie du produit de conception dépasse; écoulement de sang manifeste par l'orifice.
English: “(c) Approving the space-related programmes of state and private institutions and organizations;
French: “c) Approuver les programmes liés à l'espace de l'état et des institutions et organismes privés;
English: We believe that microfinance, which is one of the most innovative instruments in the development field, can play a particularly important role in times of limited credit financing, as was confirmed in a recent panel discussion by the United Nations Capital Development Fund.
French: Nous estimons que la microfinance, l'un des instruments le plus innovateurs dans le domaine du développement, peut jouer un rôle particulièrement important dans les périodes ou le financement par le crédit est limité, ce qu'a confirmé un récent groupe de discussion du Fonds des Nations Unies pour le développement du capital.
English: • In 2004-05, budgetary revenues are projected to be virtually unchanged from 2003-04. This reflects the Government’s commitment in Budget 2000 to implement all of the initiatives contained in the Five-Year Tax Reduction Plan by no later than 2004-05.
French: • En 2004-2005, les recettes budgétaires ne devraient presque pas différer de celles de 2003-2004, en raison de l’engagement du gouvernement fédéral, dans le cadre du budget de 2000, à mettre en œuvre toutes les initiatives énoncées dans le Plan quinquennal de réduction des impôts au plus tard en 2004-2005.
English: The direct costs associated with externally requested reviews should be borne by Data Canada.
French: Les coûts directs liés à des examens demandés de l’extérieur devraient être assumés par Données Canada.
English: Canada has participated as a full member in three further HBSC surveys conducted in 1993-94, 1997-98, and 2001-02.
French: Le groupe de recherche international de l’enquête HBSC a invité l’Université Queen’s à participer, en partenariat avec Santé Canada, à l’enquête de 1989-1990 en tant que membre associé.