ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is used for the reconciliation and validation of accounts. Consistent Uses:
French: Les informations sont utilisées aux fins de réconciliation et de validation des comptes. Usages compatibles :
English: Prior to evisceration, trained and accredited industry employees detect and remove all obviously condemnable carcasses to ensure only visibly acceptable carcasses are eviscerated and processing equipment contamination is minimized.
French: Avant l'éviscération, des employés formés et accrédités de l'industrie détectent et enlèvent toutes les carcasses manifestement condamnables afin d'assurer que seules les carcasses visiblement acceptables sont éviscérées et qu'on réduit au minimum la contamination de l'équipement de transformation.
English: For this reason, before the summer and the outbreak of fires, the Socialist Group in the European Parliament requested in its oral question that we hold a debate here with the Commission on what was being done to prevent fires.
French: C'est pourquoi, avant le début de l'été et de ses incendies, le Groupe socialiste au Parlement européen a demandé dans une question orale de tenir un débat ici avec la Commission au sujet des mesures de prévention des incendies.
English: To use non-duty-paid alcohol in the manufacture of a product, a licensed user must first obtain approval of the formulation from a Regional Excise Duty office.
French: Pour pouvoir utiliser de l'alcool non acquitté dans la fabrication d'un produit, un utilisateur agréé doit d'abord faire approuver la préparation par un bureau régional des droits d'accise.
English: Without doubt they seem quite compatible, but as with all teams, time will tell.
French: Sans doute sont-ils apparus comme assez complémentaires, mais comme toutes les équipes, elle sera jugée à son résultat.
English: This is largely achieved from the direct input of the members.
French: Cet objectif est largement atteint grâce à la contribution directe des membres.
English: After it became clear that Internet cafes, clubs and salons do not observe the requirements of the hygiene norm, the Children's Rights Ombudsman applied to the Ministry of Health Care in February 2008 for the establishment of a control mechanism for the enforcement of the mentioned hygiene norm; otherwise the establishment of the appropriate requirements would be deprived of its purpose and would not fulfill the objective of this legislative act - to protect the child from detrimental lengthy presence in the virtual space or, when playing computer games, from possible violent or similar images, detrimental to the development of the child and possibly negative effect on their health, and to prevent truantism.
French: Lorsqu'il est devenu clair que les cafés, les clubs et les salons Internet ne respectaient pas les prescriptions de la norme relative à l'hygiène, le Médiateur des droits des enfants a saisi le Ministre de la santé en février 2008 afin qu'un mécanisme de contrôle destiné à la faire respecter soit mis en place, faute de quoi les prescriptions appropriées n'atteindraient pas leur but et ne rempliraient pas les objectifs de cet acte législatif, à savoir protéger les enfants contre les effets néfastes d'une présence prolongée dans le monde virtuel ou, lorsqu'ils jouent à des jeux informatiques, contre des images à caractère violent ou autres, néfastes pour leur développement et susceptibles d'avoir des conséquences pour leur santé, et lutter contre l'absentéisme scolaire.
English: In mercurous ion–arene complexes, it is concluded that the cation is involved in a localized interaction with the arene and that there are preferred binding sites.
French: Dans les complexes ion mercureux – arène, on en conclut que le cation est impliqué dans une interaction localisée avec l'arène et qu'il y a des sites de liaisons préférées.
English: It provides easy access to the main railway station, the shopping streets along the Alster river, the port and the exhibition centre.
French: En l'empruntant, vous rejoindrez facilement la gare centrale, les rues commerçantes bordant l'Alster, le port et le centre des expositions.
English: Summary record of the 885th meeting
French: Compte rendu analytique de la 885e séance
English: They also have the obligation to inform the competent authorities of possible violations of the law.
French: De même, ils sont tenus de signaler aux autorités compétentes toutes violations éventuelles des lois.
English: Goal: That there exist service sector statistics that are consistent with international standards and definitions.
French: But: Faire en sorte qu'il existe des statistiques sur le secteur des services qui soient conformes aux normes et définitions internationales.
English: • For thoughts that could weaken your motivation: recognize that it's the nicotine talking and refuse to listen.
French: • Pour garder votre motivation à son zénith : dites-vous que c'est la nicotine qui parle et refusez de l'écouter.
English: Maintain a regular weighing systems inspection program to verify the accuracy and reliability of terminal and transfer elevator weighing equipment
French: Exécution d'un programme d'inspection régulière des systèmes de pesée pour vérifier la précision et la fiabilité du matériel de pesée aux silos terminaux et de transbordement agréé.
English: On 30 November 2004, the former government issued a response to the Commission report accepting all of the Commission’s recommendations with the exception of one, which it modified.(2) On 20 May 2005, the then-Minister of Justice, Irwin Cotler, introduced Bill C-51, An Act to amend the Judges Act, the Federal Courts Act and other Acts,
French: Le 20 mai 2005, le ministre de la Justice d’alors, Irwin Cotler, a présenté le projet de loi C-51 : Loi modifiant la Loi sur les juges, la Loi sur les Cours fédérales et d’autres lois pour donner suite à la réponse du gouvernement au rapport de la
English: At the Commission's request, the EESC has drawn up this exploratory opinion on the future legislative framework for eAccessibility, with particular focus on older people.
French: À l'invitation de la Commission, le CESE a élaboré cet avis exploratoire sur "le futur cadre réglementaire régissant l'e-accessibilité", en prêtant une attention particulière aux personnes âgées.
English: To assemble studies and maps relating to land, extracting all available data from them, and putting those data in programmable form.
French: Rassembler des études et des cartes concernant les terres, en extraire toutes les données possibles avant de les mettre sous une forme programmable.
English: We remain concerned at the extremely high levels of violence and abuses of human rights by all sides, which have overshadowed any peace and reconstruction efforts in Iraq.
French: Nous demeurons préoccupés par le climat de grande violence et les atteintes aux droits de l'homme commises par toutes les parties, qui ont relégué au second plan les efforts de paix et de reconstruction en Iraq.
English: Control could also be enhanced by ensuring further segregation of duties and by formalizing the change management process in the Information Management Systems Service.
French: Il était également possible de renforcer le contrôle en répartissant mieux les tâches et en instituant le processus de gestion du changement au sein du Service des systèmes d'information.
English: The initial focus has been on the question of the prosecution of sexual violence in the context of conflict and the commensurate social and economic rights that need to be addressed.
French: Il s'est principalement consacré, pour l'heure, à la question des poursuites à engager à l'encontre des auteurs de violences sexuelles commises lors de conflits et à l'examen de cette question sous l'angle des droits économiques et sociaux.
English: For further information about this letter, please contact your PSC staffing consultant.
French: Si vous désirez obtenir d'autres renseignements au sujet de la présente lettre, je vous prie de communiquer avec votre conseiller ou conseillère en dotation à la CFP.
English: A new right that had been included was the right of decoding.
French: Enfin, il est prévu un nouveau droit : le droit de décodage.
English: The defence may also face problems in obtaining witnesses residing in Rwanda, who may be afraid to testify.
French: La défense pourrait aussi avoir des difficultés à obtenir la comparution de témoins résidant au Rwanda car ceux-ci pourraient avoir peur de déposer.
English: Perhaps from operations standpoint, seasonal testing might be more feasible for smaller operator. a)Should the risk period be determined based on Mosquito surveillance?
French: Peut-être du point de vue des opérations, le dépistage saisonnier pourrait être plus réalisable pour un plus petit opérateur. a) La période à risque devrait-elle être déterminée en fonction des éléments suivants :
English: The woman's belief that her doctor advocates regular mammography is another important predictor of compliance57.
French: La croyance que le médecin de famille est en faveur de la mammographie régulière est un autre important facteur prédictif de l'observance57.
English: Although registered in Swaziland, the actual operational activity was from Pietersburg Airport in South Africa.
French: La société était officiellement inscrite au Swaziland, mais en réalité elle opérait à partir de l'aéroport de Pietersburg, en Afrique du Sud.
English: Comments or further description of activity:           my facility/establishment will be represented at the Winter 2007 consultation.  my facility/establishment WILL NOT be represented at the Winter 2007 consultation.
French: Commentaires ou détails supplémentaires concernant les activités de l'établissement : Mon installation ou établissement sera représenté à la consultation de l'hiver 2007.  Mon installation ou établissement NE SERA PAS représenté à la consultation de l'hiver 2007.
English: In any event, it has been an established jurisprudence of the Committee that it is not for the Committee but the relevant domestic courts to evaluate facts and evidence in a given case unless such evaluation suffers from impartiality or constitutes denial of justice.
French: Quoi qu'il en soit, selon la jurisprudence du Comité, ce n'est pas au Comité mais aux tribunaux nationaux compétents qu'il appartient d'évaluer les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée à moins qu'une telle évaluation ne soit entachée d'impartialité ou ne constitue un déni de justice.
English: Without prejudice to the provisions of this Directive, cooperation may be part of initiatives developed at an international level.’; 17. Annexes 1 to 7 shall be amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: Sans préjudice des dispositions de la présente directive, cette coopération peut s'inscrire dans le cadre d'initiatives mises en œuvre au plan international.» 17) Les annexes I à VII sont modifiées conformément à l'annexe I de la présente directive.
English: When application must be filed (2) The application required by subsection (1) shall be filed (a) subject to paragraph (b), in the case of an investment reviewable pursuant to section 14, at any time prior to the implementation of the investment; (b) in the case of an investment made through an acquisition referred to in subparagraph 28(1)(d)(ii) or an investment with respect to which a notice referred to in paragraph 16(2)(a) has been sent, at any time prior to the implementation of the investment or within thirty days thereafter; or (c) in the case of an investment reviewable pursuant to section 15, forthwith on receipt of a notice for review referred to in subparagraph 15(b)(ii).
French: Délais (2) La demande visée au paragraphe (1) est déposée, selon le cas : a) sous réserve de l'alinéa b), dans le cas d'un investissement sujet à l'examen au titre de l'article 14, avant qu'il ne soit effectué; b) dans le cas d'un investissement fait dans le cadre d'une acquisition visée au sous-alinéa 28(1)d)(ii) ou à l'égard duquel l'avis mentionné à l'alinéa 16(2)a) a été envoyé, avant qu'il ne soit effectué ou dans les trente jours qui suivent; c) dans le cas d'un investissement sujet à l'examen au titre de l'article 15, sur réception de l'avis d'examen mentionné au sous-alinéa 15b)(ii).
English: 2004-09 2.2 An official languages information campaign will be undertaken to inform employees of their rights and obligations, correct misperceptions, reduce the number and severity of complaints and increase the use of both official languages in the workplace in regions designated as bilingual.
French: 2004-2009 2.2 On lancera une campagne de sensibilisation aux langues officielles visant à informer les employés de leurs droits et de leurs devoirs, à corriger les perceptions erronées, à réduire le nombre et la gravité des plaintes, et à accroître l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail dans les régions désignées bilingues.
English: In 2006, the Karni crossing was closed to containers for 139 of 270 working days and in the first six months of 2007, it was closed to containers for 38 of 150 working days.
French: En 2006, le passage de Karni a été fermé aux conteneurs 139 jours sur 270 jours ouvrables et au premier semestre de 2007, 38 jours sur 150 jours ouvrables.
English: The Group decided that the secretariat should take advantage of all the external assistance offered.
French: Le Groupe d'experts a décidé que le secrétariat devrait tirer parti de toute l'assistance externe offerte.
English: Though national in scope, the project will provide intensive support to six priority provinces.
French: Bien qu'il ait une portée nationale, ce projet sera mené avec plus d'intensité dans les six provinces prioritaires.
English: This allows them - whether acting as project proponents, regulators, land managers, or sources of financial assistance - to incorporate the environmental impacts of a project into an overall assessment of its costs and benefits.
French: Elle leur permet - qu'ils agissent comme promoteurs du projet, organismes de réglementation, gestionnaires des terres ou sources d'aide financière - d'incorporer les incidences environnementales d'un projet à une évaluation globale de ses coûts et de ses avantages.
English: [8] On November 23, 2006, a new ICAO standard came into effect that established 65 as the maximum age for pilots-in-command.
French: [8] Le 23 novembre 2006, une nouvelle norme de l'OACI est entrée en vigueur, laquelle fixait à 65 ans l'âge maximal des pilotes commandants de bord.
English: COMPLAINT [1] On June 22, 2005, Leonard H. Goodman filed with the Office of the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 22 juin 2005, Leonard H. Goodman a déposé auprès du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: "This project is a concrete example of industry and government working together to explore alternative technologies, and we are pleased to be participating as a demonstration site in an area where Canada has the potential to show tremendous leadership."
French: « Ce projet constitue un exemple concret de l’industrie et du gouvernement travaillant la main dans la main pour étudier des éléments technologiques de remplacement. Nous sommes enchantés d’y participer en tant qu’emplacement de démonstration dans un domaine où le Canada a la possibilité d’assumer un important rôle de chef de file.
English: Convention on Persistent Organic Pollutants
French: de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: This, in addition to the multiplication of non-United Nations initiatives, results in some cases in a duplication of effort and an increasing burden on countries to satisfy the differing needs and requirements of the various partners.
French: Cette situation ainsi que la multiplication des initiatives autres que celles du système des Nations Unies entraînent dans certains cas des doubles emplois et une charge supplémentaire pour les pays qui doivent satisfaire les différents besoins des divers partenaires.
English: (2) Despite paragraph (1)(b), a person may use a gaff, other than a spring gaff, to assist in the landing of a fish.
French: (2) Malgré l'alinéa (1)b), une personne peut utiliser une gaffe autre qu'une gaffe à ressort pour sortir le poisson de l'eau.
English: B. Internationalisation of R&D
French: B. Internationalisation de la R-D
English: This section of the guidelines adapted information from two primary evaluation resources: a.
French: La présente section sur l'adaptation des renseignements contenus dans les lignes directrices provient de deux sources primaires d'évaluation : a.
English: Health indicators such as infant, under-five and maternal mortality rates continued to show progressive and consistent reduction in the Sultanate over the past three decades.
French: Les indicateurs de santé tels que les taux de mortalité infantile, chez les enfant de moins de 5 ans, et maternelle ont continué de diminuer progressivement et systématiquement dans le Sultanat au cours des trois dernières décennies.
English: (1)We prefer this term to "visible minorities" or "racial groups", which are more common.
French: (1) Nous préférons ce terme à ceux de «minorités visibles» ou de «groupes raciaux» qu'on entend plus fréquemment.
English: Parliament and Council sign directive on injunctions for protection of consumers' interests (point 643).
French: Le Parlement européen et le Conseil signent la directive relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs ( n° 643).
English: The Government will also assess the implications of recognizing as veterans all members of the CF who have served in designated Special Duty Areas (SDAs) abroad.
French: Le gouvernement évaluera en outre les conséquences qu'il y aurait à reconnaître le titre d'ancien combattant aux membres des FC qui ont servi dans une zone déclarée de service spécial à l'étranger.
English: On behalf of the Group of 77, I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda items 45, 78, 83, 84, 85, 87 and 89.
French: Au nom du Groupe des 77, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 45, 78, 83, 84, 85, 87 et 89 de l'ordre du jour.
English: • Develop a "balanced" set of statistics and indicators for telling the full story of the economic and social effects of innovation
French: • Mettre au point un ensemble « équilibré » de statistiques et d'indicateurs qui révéleront entièrement les effets économiques et sociaux de l'innovation.
English: In essence, there are six forms of intellectual property: patents, plant-breeders’ rights, copyright, trademarks, industrial designs, and trade secrets.
French: Il existe essentiellement six formes de propriété intellectuelle : les brevets, la protection des obtentions végétales, les droits d’auteur, les marques de commerce, les dessins industriels et les secrets commerciaux.
English: If your patient cannot return to full pre-accident duties, please check the appropriate limitation(s), and give the Employer Note section of the form to your patient to take back to his or her employer.
French: Si votre patient ne peut reprendre toutes les fonctions qu’il accomplissait avant son accident, veuillez cocher les limitations qui s’appliquent et remettre la « NOTE À L’INTENTION DE L’ EMPLOYEUR » au patient pour qu’il la donne à son employeur.
English: 13.218 The Beattie Committee set out to review the range of needs among young people who require additional support to make the transition to post-school education and training or employment; the assessment of needs; the quality and effectiveness of current provision in improving skills and employability; and to make recommendations to improve coherence, continuity and progression.
French: 13.218 Le Comité Beattie est chargé d'examiner les besoins des jeunes qui nécessitent un soutien supplémentaire pour passer à l'enseignement post-scolaire, suivre une formation ou entrer sur le marché du travail ; d'évaluer les besoins ainsi que la qualité et l'efficacité des dispositions prises pour améliorer les qualifications et les aptitudes au travail et de faire des recommandations en vue de renforcer la cohérence, la continuité et la progression.
English: In contrast, the U.S. had the greatest share in 2002 at 36.29 per cent. Additional information:
French: Par millier d'emplois, on comptait 5,1 chercheurs en 1991 et 7,2, en 2002.
English: CP's grain port demurrage rules are, as a whole, considerably less strict than CN's new grain port demurrage rules.
French: Les règles de CP concernant le stationnement des wagons de grain dans les ports qu'elle dessert, dans leur ensemble, sont considérablement moins strictes que les nouvelles règles de CN concernant le stationnement des wagons de grain dans les ports qu'elle dessert.
English: Combining modernity and tradition, his compositions give echo of the great musicians of the fifties and sixties, who are the main source of his inspiration.
French: Alliant modernité et tradition, on entend à travers ses compositions l’écho des grands musiciens des années 50 et 60 d’où le saxophoniste tire l’essentiel de son inspiration.
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its forty-first session (Geneva, 4-5 December 2007)
French: b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa quarantième et unième session (Genève, 4 et 5 décembre 2007).
English: Media IDA Vision remitted this amount to the Government of Canada.
French: Media IDA Vision a remis cet argent au gouvernement du Canada.
English: Although they have all become important advocacy benchmarks, a number of these commitments remain unobserved.
French: Bien qu'ils soient tous devenus d'importants points de référence pour le plaidoyer, nombre d'entre eux ne sont toujours pas respectés.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Ad Hoc Committee, as well as the criteria for the financial assistance that is available through the voluntary fund;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, les modalités et les mesures de soutien pour leur participation aux travaux du Comité spécial, ainsi que les critères relatifs à l'assistance financière qui est disponible dans le cadre du fonds de contributions volontaires ;
English: (1) Context (preamble): this introductory section would set out the qualitative and quantitative extent of the small arms situation, the interdependence of its constituent parts, the nature of the problems it produces and its relationship to broader global issues.
French: Contexte (préambule) : dans une section introductive, le plan d'action pourrait présenter, d'un point de vue à la fois qualitatif et quantitatif, la situation des armes légères et montrer l'interdépendance de ses différents éléments, la nature des problèmes qu'elle engendre et ses relations avec les grandes questions mondiales.
English: Each member will receive complete information on obligations with respect to conflict of interest and will be required to complete and sign an Affiliations and Interests Disclosure Form and a Confidentiality Agreement prior to receiving any confidential information from the Government.
French: Les membres du Groupe seront pleinement informés de leurs obligations en matière de conflit d'intérêt et devront remplir et signer un formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations et une entente de confidentialité avant de recevoir des renseignements confidentiels du gouvernement.