ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also real problems of gender equality in the application of the Protocol in Uganda.
French: Par ailleurs, il existe de réels problèmes d'égalité entre les sexes dans l'application du Protocole en Ouganda.
English: In addition, MONUC investigations of the past six months have confirmed the existence of a harmful partnership between local representatives of government agencies and Ituri armed group leaders, under which they share extorted taxations and border duties.
French: En outre, les investigations de la MONUC au cours des six derniers mois ont confirmé l'existence d'une coopération néfaste entre les représentants locaux des administrations congolaises et les dirigeants des groupes armés de l'Ituri, aux termes de laquelle ils se partagent le produit des exactions fiscales et des droits de douane perçus aux frontières.
English: SANASA is committed to action through self-reliance and is an important cooperative network in the delivery of micro-finance, relief and development services.
French: SANASA est déterminé à agir de façon à favoriser l'autonomie et représente un important réseau coopératif dans le secteur de la prestation de services de microfinancement, d'aide et de développement.
English: Steps have been taken to promote early detection and screening to prevent minor impairments from developing into disabilities.
French: Des mesures ont été prises pour promouvoir un dépistage précoce et systématique afin d'éviter que des infirmités mineures deviennent des invalidités majeures.
English: In case of emergency, the immediate freezing of assets may be ordered.
French: En cas d'urgence, le gel d'avoirs peut être ordonné immédiatement.
English: To this end, the Department of Justice Canada recently released a report, Understanding Family Violence and Sexual Assault in the Territories, First Nations, Inuit and Métis Peoples , which provides evidence of the relationship between being accused of an offence and having a history of abuse.
French: À cette fin, le ministère de la Justice du Canada a récemment publié un rapport, Comprendre la violence familiale et les agressions sexuelles dans les territoires, les Premières Nations, les Métis et les Inuits , qui fournit des preuves d’une relation entre l’infraction et les antécédents de mauvais traitements subis par le délinquant.
English: - ii James A. Ogilvy, Presiding Member Michael W. Morden Michael Keiver Eric Wildhaber TireeRankinJV
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Michael W. Morden Michael Keiver Eric Wildhaber TireeRankinJV Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
English: The drafting group was composed of legal and water experts from the following countries and organizations: Czech Republic, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Serbia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, European ECO-Forum and the University of Dundee (United Kingdom).
French: Le groupe de rédaction était composé d'experts juridiques et de spécialistes de l'eau provenant des pays ou issus des organismes ci-après: Allemagne, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie, Slovaquie, Ukraine, ECO-Forum européen et Université de Dundee (Royaume-Uni).
English: [1] This appeal was brought by Delbert Stewart, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection of J.E. Beauvais for appointment, following selection process number 99-NHW-MS-CCID-002, to the position of Chief, Research and Statistics (ES 06), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: (TRADUCTION) [1] Cet appel était interjeté par Delbert Stewart, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de J.E. Beauvais, pour nomination au poste de chef, Recherche et statistiques (ES-06) à Santé Canada, Ottawa (Ontario), à la suite du processus de sélection 99-NHW-MS-CCID-002.
English: on the “prices” link on pages 2 & 3.
French: en cliquant sur le lien " tarifs" pages 2 & 3.
English: Brazil believes that Security Council resolution 1625 (2005), regarding its role in conflict prevention, and resolution 1653 (2006), on the situation in the Democratic Republic of the Congo, should not be interpreted in an expansive manner, as that would undermine the roles and responsibilities of the other principal organs of the United Nations.
French: Le Brésil estime que la résolution du Conseil de sécurité 1625 (2005) relative au rôle qui lui incombe dans le domaine de la prévention des conflits, et la résolution 1653 (2006) ayant trait à la situation en République démocratique du Congo, ne doivent pas être interprétées de manière élargie, car cela porterait atteinte aux rôles et responsabilités des autres organes principaux de l'ONU.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Hydrography Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Hydrographie Pour imprimer
English: This Greens/EFA conference will look the role of the EU in international climate change policy, with a focus on the wider implications of the EU's domestic emissions reduction policies. The conference will assess the costs and benefits of more ambitious climate policies and the economic opportunities they present.
French: Les eurodéputés Verts/ALE Sandrine Bélier, Martin Häusling et Eva Joly ont me plaisir de vous inviter à un atelier avec des experts internationaux sur la problématique biodiversité et développement.
English: The members consist of 7 organizations: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Health Organization (WHO).
French: Il compte 7 organisations membres: l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: APPROVED - Touch-Tone promotional campaign during the month of November 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions visant une campagne de promotion du service Touch-Tone durant le mois de novembre 1997.
English: Absent this customary international law support, the United States has concerns about whether there is a sound public policy basis for this exception.
French: Faute d'une assise en droit international coutumier, les États-Unis doutent qu'un principe solide de bien public soutienne cette exception.
English:    . –  Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, contrary to what one might think, today’s debate on the report on social inclusion in the new Member States is very much linked to the urgent issues we have been discussing since the start of this part-session.
French:    . -  Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, contrairement à ce que l’on pourrait penser, le débat d’aujourd’hui au sujet du rapport sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres est intimement lié aux questions urgentes dont nous discutons depuis le début de cette période de session.
English: Spawning fish were found from April to August with peak activity occurring from April to June.
French: Les poissons en reproduction ont été observés d'avril à août, l'activité atteignant un sommet entre avril et juin.
English: Action: The SBSTA is invited to take note of the information provided by ICAO and to provide additional guidance to the secretariat, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à prendre note des éléments d'information fournis par l'OACI et à donner, éventuellement, des indications supplémentaires au secrétariat.
English:    Thank you for that response.
French:    - Je vous remercie pour cette réponse.
English: The debate in the Sixth Committee of the General Assembly ran along lines which were in most respects similar to those of the debate that took place earlier within the Commission.
French: Le débat à la Sixième Commission de l'Assemblée générale est allé, sur la plupart des points, dans le même sens que celui qui avait eu lieu auparavant à la Commission du droit international.
English: Abu Omar, of Egyptian nationality and resident in Italy, was abducted from a street in Milan in 2003 and sent to Egypt as part of the US-led programme of renditions.
French: Cet Égyptien résidant en Italie avait été enlevé dans une rue de Milan en 2003 et transféré en Égypte dans le cadre du programme de « restitutions » mené par les États-Unis.
English: ITC indicated that steps to develop its own methodology were expected to be finalized by the end of 2006.
French: Le Centre du commerce international a indiqué que les dernières étapes dans l'élaboration de sa propre méthodologie devraient être terminées d'ici à la fin de l'année 2006.
English: In the statement of principles and programme of action of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, endorsed by the General Assembly in its resolution 46/152 of 18 December 1991, Member States noted that the general goals of the programme should be to contribute to, inter alia, more efficient and effective administration of justice and the promotion of the highest standards of fairness, humanity, justice and professional conduct (Assembly resolution 46/152, annex, para.
French: Dans la déclaration de principes et le programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, les États Membres ont noté que le programme devrait avoir pour objectifs généraux de contribuer, notamment, à une administration plus efficace et efficiente de la justice et à la promotion des normes les plus élevées d'équité, d'humanité, de justice et de comportement professionnel (résolution 46/152 de l'Assemblée, annexe, par.
English: Any provision on the crimes of aggression must set out both the definition of the crime and the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction and be consistent with the "relevant provisions" of the UN Charter.
French: Toute disposition relative au crime d’agression doit définir ce crime, fixer les conditions de l’exercice de la compétence de la Cour et être compatible avec les « dispositions pertinentes » de la Charte des Nations Unies.
English: Evaluating your management team's capabilities will therefore be an integral part of the due diligence review.
French: Par conséquent, l'évaluation de vos compétences en gestion fait partie intégrante du contrôle préalable.
English: This type of infrastructure has important applications for the healthcare sector, MacDonald noted.
French: Une infrastructure de ce genre comporte d'importantes applications pour le secteur de la santé, précise M. MacDonald.
English: The maximum life of a schedule shall be six (6) months.
French: La durée maximale d’un horaire sera de six (6) mois.
English: Then the government authority sends a representative to monitor the clean-up and ensures it is done adequately.
French: L'autorité gouvernementale envoie donc un représentant pour surveiller le nettoyage et veiller à ce qu'il soit fait de façon adéquate.
English: Pleasure rises, their cocks too, and they soon have to find a way to let themselves go.
French: Le plaisir monte, leurs queues aussi, et bient?t il faut trouver un moyen de se l?cher. Ils vont donc commencer ?
English: • Tr'ondek Hwech'in First Nation, YK
French: Première nation de Nacho Nyak Dun, Yukon
English: Support to seven health districts in the focus area will include the provision of basic equipment (including obstetric care), training of staff, and assistance with the delivery of health services targeting vulnerable populations that are not reached by existing health structures.
French: Dans la zone de concentration, il appuiera sept districts sanitaires en dotant les services d'équipements de base (y compris les services de soins obstétricaux), en formant les cadres et en contribuant au fonctionnement des services sanitaires visant les populations vulnérables inaccessibles aux structures de soins existants.
English: FHBRO Code of Practice
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Ajouts et modifications
English: The budget therefore includes differentiated appropriations consisting of: commitment appropriations, covering the total cost during the current financial year of legal obligations contracted for activities lasting a number of years; payment appropriations, covering expenditure in connection with implementing commitments contracted during the current financial year or previous ones.
French: Celui-ci comprend donc des crédits dissociés , à savoir: des crédits d’engagement qui couvrent pendant l’exercice en cours le coût total des obligations juridiques contractées pour des actions qui s’étendent sur plusieurs années; des crédits de paiement destinés à couvrir les dépenses découlant de l’exécution d’engagements contractés pendant l’exercice en cours ou les exercices précédents.
English: • Artistic paints and pigments will be exempt from the requirement for total lead not to exceed 600 mg/kg, but they will be subject to a total migratable lead limit of 90 mg/kg because there is a reasonable probability that children will mouth these items.
French: • Peintures et pigments pour artistes. La teneur totale en plomb de ces produits peut excéder 600 mg/kg, mais leur teneur en plomb lixiviable ne doit pas excéder 90 mg/kg parce qu'il est raisonnable de croire qu'un enfant pourra porter ces produits à la bouche.
English: The Branch will adopt a public service-wide approach to staffing that focuses on attracting and retaining talented individuals to meet current and future needs.
French: La Direction générale adoptera une approche de dotation pour l’ensemble de la fonction publique visant à attirer et à maintenir en poste des personnes de talent pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Exchanging Facts Canada and Europe are eager to expand contacts among youth, using bilateral agreements and improved choices to facilitate opportunities for young people to travel, work and live abroad.
French: Les échanges Le Canada et l’Europe tiennent à favoriser les contacts entre les jeunes en multipliant pour eux, soit au moyen d’accords bilatéraux ou d’un choix plus étendu, les occasions de voyager, de travailler et d’habiter à l’étranger.
English: • Three individuals are partners, one of whom is an active general partner, one of whom is a specified member who is not a limited partner, and one of whom is a specified member who is a limited partner.
French: • Trois particuliers sont associés : le premier est un associé commandité et prend une part active aux activités, le deuxième est un associé déterminé non commanditaire et le troisième est un associé déterminé commanditaire.
English: Mr Titley, I should like to begin by explaining that the Commission will present its proposals, including those on the important decisions concerning the Structural Funds, in the form of the Santer Package, once the Intergovernmental Conference has concluded - hopefully in July. We are also currently engaged in internal discussions within the Commission.
French: Monsieur Titley, tout d'abord, je voudrais mettre au point que la Commission présentera vos propositions sur le paquet Santer et donc aussi les décisions essentielles concernant le futur soutien structurel de la Communauté au terme de la Conférence intergouvernementale, probablement en juillet 1997 et que, par ailleurs, nous nous trouvons actuellement dans un processus de discussion interne au sein de la Commission.
English: She has two children and lives in the village of Las Tres Cruces.
French: Mère de deux enfants, elle vit dans le village de Las Tres Cruces.
English: For 2005, the unemployment rate averaged 6.8 percent, down from 7.2 percent in 2004.5 Rising family incomes and declining low-income rates Median after-tax income rose for most Canadian families in 2004 as strong economic growth fostered gains in employment which in turn boosted market income.
French: Hausse du revenu familial et baisse du taux de faible revenu... Le revenu après impôt médian a augmenté pour la plupart des familles canadiennes en 2004, étant donné que la forte croissance économique a favorisé la progression de l'emploi qui, à son tour, a propulsé le revenu du marché.
English: The Committee has decided to examine CSIS internal security measures further.
French: Le Comité a décidé d'examiner davantage les mesures de sécurité interne du SCRS.
English: ECU 57.2 million for the construction of a chemical plant to manufacture an intermediate product for polyurethane products.
French: 57,2 millions d'écus pour la construction d'une usine chimique qui fabriquera un intermédiaire pour les produits en polyuréthane.
English: I agree that we should take practical steps to promote heating and cooling from renewable energy more vigorously.
French: Je suis d’accord pour que nous entreprenions des démarches concrètes visant à promouvoir de manière plus vigoureuse le chauffage et la réfrigération provenant des énergies renouvelables.
English: In autumn 2001, Sweden, through Ambassador Henrik Salander, Permanent Representative of Sweden to the Conference on Disarmament, was appointed Chair of the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be held in New York in April 2002.
French: Durant l'hiver et le printemps 2002, la Suède, par le canal de son Ambassadeur Henrik Salander, Représentant permanent de la Suède à la Conférence du désarmement a contribué à la préparation de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 en consultant les États parties au Traité.
English: Tourism and Recreation Interested visitors create a special type of disturbance at colonies.
French: Tourisme et loisirs Les visiteurs, amants de la nature, créent un type particulier de perturbations dans les colonies.
English: T-FLOR (2003) 3 After these preliminary considerations, we need to state in what context and subject to what provisos we shall be preparing this report. 1.
French: On se gardera ici de tout angélisme qui consisterait à considérer que tout paysage de qualité fournit les conditions idéales d’un bien-être individuel et social.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva's Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant de se rendre à la réunion, ils devront se faire délivrer une plaquette d'identité par le Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, situé au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan figurant sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
English: Substantive issues: Freedom of expression - permissible limitations
French: Questions de fond: Liberté d'expression − restrictions autorisées
English: The enmity between Juventus and Parma, is legendary in the rest.
French: L'inimitié entre la Juventus et Parme, est légendaire dans le reste.
English: The Department is investigating the barriers to full collaboration with universities, other science based departments and agencies.
French: Le Ministère examine les obstacles à la pleine collaboration avec les universités et d'autres ministères et organismes à vocation scientifique.
English: • The Centre has partnership agreements with Microsoft, HP, Cisco and many others.
French: • Le Centre a des ententes de partenariat avec Microsoft, HP, Cisco et bien d'autres.
English: Its main objective is to create a new framework for co-operation between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the EU. One of the major dimensions of the new agreement is trade.
French: CIME (Committee on international Investment and Multinational Enterprises) - Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales (OCDE) CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) - Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (accord multilatéral sur l'environnement).
English: These templates ensure that all key issues are appropriately addressed in the agreement.
French: Dans ces modèles, on s’assure qu’il est adéquatement question de tous les principaux enjeux contenus dans l’entente.
English: (i) Encourage the full and effective participation of developing countries in the International Meeting and invite donor countries and agencies to provide additional extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions to the trust fund, to facilitate their participation;
French: i) Encouragerait les pays en développement à participer effectivement et pleinement à la Réunion internationale et inviterait les pays et organismes donateurs à faciliter cette participation en fournissant des ressources extrabudgétaires supplémentaires, sous forme notamment de contributions volontaires versées au fonds d'affectation spéciale;
English: Patients must understand that whether a refill request is made in-person, or by phone (preferred), up to 48 hours may be required to process the prescription.
French: Les patients doivent comprendre que peu importe si la demande est faite en personne ou au téléphone (préféré), la prescription pourrait prendre jusqu'à 48 heures avant d'être complétée.
English: At low external concentrations (0.2 < [Ca2+]o < 5 μM), [Ca2+]i was 135 ± 13 nM (n = 20).
French: À de faibles concentrations externes, (0.2 < [Ca2+]o < 5 μM), la [Ca2+]i était de 135 ± 13 nM (n = 20).
English: The Group of 77 and China welcomed the recommendations of the Secretary-General on immediate and medium- and long-term responses to that situation (A/63/77-E/2008/61, paras.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des recommandations du Secrétaire général au sujet des réponses à apporter sans délai et à moyen et long terme, dans ce domaine (A/63/77-E/2008/61, paragraphes 83-87).
English: Export Development Canada Subsidiary held at 100%
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement 35.
English: It is now up to the Government to respond to Mr. Justice O'Connor's recommendations.
French: Il appartient maintenant au gouvernement de répondre aux recommandations du juge O'Connor.
English: • 27/08/1997 Opinion on the participation of Austria in the new IMF borrowing arrangement (CON/1997/16)
French: • 27/08/1997 Avis sur la participation de l’Autriche au nouvel accord d’emprunt du FMI (CON/1997/16)
English: At $4.14 million, expenditures for change management were less than had been projected.
French: Avec un montant de 4 140 000 dollars, les dépenses de gestion du changement ont été inférieures aux prévisions.
English: Panel Recommendation # 6 The highest priorities for further study in the Panel’s opinion include:
French: De l’avis du Groupe d’étude, voici quelle devrait être la liste des principales priorités d’étude :
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America shared some of the general concerns raised by Canada on behalf of Group B regarding the Director General’s proposal, namely the late submission of the document, which did not allow for a careful review.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit partager à certains égards les préoccupations générales exprimées par le Canada au nom du groupe B en ce qui concerne la proposition du directeur général, notamment la soumission tardive du document qui n’en a pas permis un examen approfondi.