ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be explained by the fact that in 2000-2001, direct production costs included the one-time purchase of a telecine for $2.3 million (for which the NFB received a special allocation of $2.0 million).
French: La situation s’explique du fait que les coûts directs de production en 2000-2001 ont compris l’achat ponctuel d’un télécinéma à 2,3 millions de dollars (pour lequel l’ONF a reçu une allocation spéciale de 2,0 millions).
English: FIGURE 17 EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN ALBERTA IN 1996 AND RESULTING ECONOMIC IMPACTS ECONOMIC IMPACTS: t Gross business production
French: FIGURE 17 DÉPENSES EFFECTUÉES PAR LES PARTICIPANTS POUR DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE EN ALBERTA EN 1996 ET LES IMPACTS ÉCONOMIQUES QUI EN RÉSULTENT IMPACTS ÉCONOMIQUES t Production brute
English: 9.3 Where specific hazards may require emergency evacuation of staff, or other special safety measures, a disaster plan should be developed and approved by or in cooperation with the person in charge.
French: 9.3 Lorsque des dangers particuliers peuvent exiger l'évacuation d'urgence du personnel ou nécessiter des mesures spéciales de sécurité, un programme d'urgence devrait être élaboré et approuvé par la personne responsable, ou préparé en collaboration avec elle.
English: However, there is also a responsibility that comes with managing these biologically diverse ecosystems.
French: Cependant, la gestion de ces écosystèmes biologiquement diversifiés comporte aussi une responsabilité.
English: In the section covering the performance of stent delivery system, in the case of the perforation in the balloon prior to using it, one would normally use a negative pressure however it was shown that this method does not always work.
French: Dans la section portant sur le rendement du système de pose de l’endoprothèse, on montre que la méthode qui cons iste à utiliser une pression négative lorsqu’il y a perforation dans le ballonnet avant son utilisation ne marche pas toujours.
English: He finally discusses the possibilities for financing rights-based development.
French: Enfin, l'expert indépendant examine les possibilités de financement d'un développement fondé sur les droits.
English: Strategies to support international cooperation and partnership among all stakeholders (including States, international and regional organizations, ISPs, concerned private sector, the media and civil society), should be identified for a globally coordinated action to develop voluntary codes of conduct, complaint mechanisms and other means to ensure that hate speech is effectively countered.
French: Il faudrait définir des stratégies de soutien à la coopération internationale et des partenariats entre toutes les parties prenantes (notamment les États, les organisations internationales et régionales, les fournisseurs de services Internet, les membres du secteur privé concernés, les médias et la société civile) pour mener une action mondiale coordonnée en vue de mettre au point des codes volontaires de conduite, des mécanismes de plainte et d'autres moyens de combattre efficacement les propos racistes.
English: {G}, {T}: Put a 1/1 green Elf Warrior creature token into play.
French: {G}, {T} : Mettez en jeu un jeton de créature 1/1 verte Elfe et Guerrier.
English: This first-of-its-kind study, the culmination of 17 years of CIHR support, has prompted regional health authorities to work with Dr. Koren on a follow-up CIHR study that will provide support services and counseling for families where the baby tests positive for fetal alcohol syndrome disorder.
French: La première en son genre et l'aboutissement de 17 années de financement par les IRSC, l'étude a incité les autorités régionales de la santé à travailler avec le Dr Koren à un suivi de l'étude des IRSC dans le but de procurer des services de soutien et de counseling aux familles dont le nouveau-né présente le syndrome d'alcoolisme foetal selon les résultats du test.
English: State (that is, country) of residence: all designated States except the United States of America the United States of America only the States indicated in the Supplemental Box
French: Cette personne est : déposant seulement déposant et inventeur inventeur seulement (Si cette case est cochée, ne pas remplir la suite.) no sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office
English: The award ceremony is very similar to that for the Flag of Honour, which is why the Plaque is awarded only several years after the Flag, and on condition that the municipality concerned submits regular reports on its European activities.
French: La cérémonie de remise présente beaucoup de similitudes avec celle du Drapeau d’honneur, ce qui explique qu’elle n’intervient que plusieurs années après la remise du Drapeau d’honneur et qu’à la condition que la commune envoie régulièrement un rapport annuel sur ses activités européennes.
English: In more recent times, however, we find a change taking place.
French: Depuis, toutefois, la situation a quelque peu changé.
English: FIRST SITTING
French: Les représentants dont les noms suivent se sont excusés :
English: My gratitude also goes to the Minister, Mr Van Mierlo, for his detailed apology of the CFSP in 1996.
French: Ma reconnaissance va également au Ministre Van Mierlo pour son apologie détaillée de la PESC en 1996.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Step Four - Control Processes Using Measurements The goal in this step of the quality journey is to use the measurement results to fine tune processes and align them with the desired outcomes and standards.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Étape 4 - Vérifier les processus à la lumière des mesures Le but de cette étape du parcours de la qualité consiste à utiliser les résultats des mesures pour ajuster les processus et les adapter aux extrants et aux normes recherchés.
English: Note verbale dated 17 October 2007 from the Permanent Mission of Turkey to the Secretary-General (A/C.3/62/3)
French: Note verbale datée du 17 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Turquie (A/C.3/62/3)
English: Achievements can be pointed out in five main areas of ECE environmental activity.
French: Dans le domaine de l'environnement, la CEE a obtenu des résultats dans cinq grands secteurs.
English: Finally, the Committee called on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation's provisions.
French: Enfin, le Comité demande à la Commission d'établir pour tous les États membres un régime commun de sanctions applicables aux violations des dispositions du règlement.
English: The selected monomer antibody is engineered to fit into a star-shaped protein . These components are then formulated into a Pentabody, with its five arms – or fingers! – each incorporating the selected monomer antibody.
French: L'anticorps monomère sélectionné est modifié de façon à ce qu'il s'insère dans une protéine en forme d'étoile. Ces composantes sont reformulées en un Pentabody dont chacun des cinq bras – ou doigts – est constitué de l'anticorps monomère sélectionné.
English: The instrument for measuring the overpressure or vacuum shall activate the alarm when an overpressure equal to 1.15 times the opening pressure of the pressure valve, or a vacuum pressure of 1.1 times the opening pressure of the vacuum pressure valve is reached.
French: L'instrument de mesure de la surpression et de la dépression doit déclencher l'alarme en cas de surpression de 1,15 fois la pression d'ouverture de la soupape de surpression et en cas de dépression de 1,1 fois la pression d'ouverture de la soupape de dépression.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information September 7, 2000 The Honourable Pauline Marois Minister of Health and Social Services Government of Quebec Catherine-De Longpré Building 1075 Sainte-Foy Road, 15th Floor Quebec, QC G1S 2M1 Dear Minister, Thank you for your letter dated June 8, 2000.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué Le 7 septembre 2000 Lettre à Madame Pauline Marois Madame Pauline Marois Ministre de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Québec Édifice Catherine-De Longpré 1075, chemin Sainte-Foy, 15e étage Québec (Québec) G1S 2M1 Madame, Merci de votre lettre du 8 juin 2000.
English: 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,894 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the TBS (excluding revolving funds) 521 2007-2008 Services Received Without Charge 2,415
French: 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 894 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 521 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2 415
English: The aim permitted by law is defined as a use of the device or service to carry out an act relating to an exemption under copyright or carried out on the authority of the rightholder.
French: Le but permis par la loi est défini comme l’utilisation de l’appareil ou du service pour accomplir un acte relevant d’une exception au droit d’auteur ou effectué avec l’autorisation du titulaire du droit.
English: The State owns 32 hostels for students of primary and secondary education, which are located in different areas of the country.
French: L'État dispose de 32 hôtels pour les élèves de l'enseignement primaire et secondaire, répartis dans différentes régions du pays.
English: We compared the elemental composition and allocation patterns of Myrica and Chamaedaphne co-occurring in 1-m2 plots in a western Adirondack peatland.
French: Les auteurs ont comparé les compositions en éléments et les patrons d'allocation du Myrica et du Chamaedaphne poussant ensemble dans des parcelles de 1 m2, dans une tourbière de l'ouest des Adirondack.
English: To achieve this, there is a highly effective team in the GR Program who have good access to key contacts in both the West Bank and Gaza.
French: Pour y arriver, l’équipe très efficace du Programme des RG a accès à des contacts clés tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza.
English: The European Union has provided more than EUR 1 billion in assistance to Iraq since 2003. It has gone towards basic services, human development, refugees, good governance, political process and capacity building - all in accordance with Iraqi priorities.
French: Depuis 2003, l'Union européenne a fourni à l'Irak plus d'un milliard d'euros sous la forme d'une assistance dirigée vers les services de base, le développement humain, les réfugiés, la bonne gouvernance, le processus politique et le renforcement des capacités, le tout en fonction des priorités irakiennes.
English: This requirement is met if the claimants establish that the employees in question were detained in Kuwait or Iraq.
French: Dans les réclamations considérées, cette condition est remplie dans la mesure où les requérants ont démontré que les employés étaient détenus au Koweït ou en Iraq.
English: Where traffic is mixed, with some vehicles equipped and others not, risks could arise from the differing capacity of vehicles to avoid collisions.
French: En cas de trafic mixte avec des véhicules équipés et non équipés, il peut se produire des risques issus de l'aptitude divergente des véhicules à éviter les collisions.
English: Acute 1 × M 4 ≥ 25%?
French: Catégorie Chronique 3
English: Individual employees may also benefit through increased career mobility resulting from their new knowledge and skills.
French: Les employés jouiront également d’une plus grande mobilité grâce à ces connaissances et compétences nouvellement acquises.
English: Increasingly WIPO is moving towards a policy of the widest possible dissemination of information free of charge (apart from that with significant value-added data).
French: L'Organisation s'oriente de plus en plus vers une politique de diffusion la plus large possible de l'information, à titre gratuit (sauf pour les données à forte valeur ajoutée).
English: Mr. Kothari (Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination) agreed with the independent expert on structural adjustment and foreign debt that World Bank and IMF policies were having very negative effects on human rights.
French: M. Miloon Kothari √ (Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination) pensait, comme M. Cherul'expert indépendant sur l'ajustement structurel et la dette extérieure √, que les politiques suivies par la Banque mondiale et le FMI avaient des effets très négatifs sur les droits de l'homme.
English: Japan believed that the highly reliable H-IIA launch vehicle and the ADEOS-II satellite would make a major contribution to the peaceful development of outer space for the benefit of mankind.
French: De l'avis du Japon, la fusée porteuse H-IIA extrêmement fiable et le satellite ADEOS-II feront une contribution importante à l'utilisation des techniques spatiales dans l'intérêt de l'humanité.
English: On behalf of us all, I offer our sincere condolences to his family. Many of us remember him as a very active member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Ancien membre actif et dévoué de l’Assemblée, avec lequel le président avait eu l’occasion de se rendre au Canada au moment de l’octroi du statut d’observateur de ce pays, M. Cem était aussi ancien ministre des Affaires étrangères.
English: The Chaplain’s Manual
French: Entrer en liaison avec les organisations des NU/ les organisations civiles (préciser .....).
English: Suggestions were made, and I think that the Commission worked quickly and well in this case.
French: Des propositions ont été émises et je pense que la Commission a travaillé rapidement et efficacement dans ce cas.
English: In contrast to braya, it does not have a long-lived seedbank, therefore it can be assumed that if there are no plants currently growing at a site that it is unlikely that they will in the near future.
French: Contrairement aux brayas, le saule des landes ne possède pas un réservoir de semences durable; on peut donc supposer que si aucun individu ne pousse actuellement à un endroit, aucun individu de l’espèce n'y poussera dans un avenir rapproché.
English: The guidelines could also be used as a standard for ethical investment.
French: Les directives pourraient aussi servir de critères pour l'investissement éthique.
English: Armenia has been very consistent in terms of its policies and the steps taken within the United Nations regarding this resolution.
French: L'Arménie est tout à fait cohérente dans sa politique et en ce qui concerne les mesures qu'elle prend à l'ONU au sujet de cette résolution.
English: To those who were talking about the size or the scope of the meeting: yes, originally we had intended to have a larger summit, but we have to be aware of the general situation in the area of employment.
French: Je voudrais dire à ceux qui ont évoqué la taille ou l'ampleur de la réunion: oui, au départ, nous avions prévu d'avoir un Sommet plus important, mais nous devons être conscients de la situation générale dans le domaine de l'emploi.
English: AUTONUM The policy objectives of TK protection are adapted to the public policy objectives which a specific law or measure is intended to support, such as enhancing sustainable development, innovation promotion, food security, primary health care, combating desertification, encouraging environmental conservation, etc.
French: AUTONUM Les objectifs de politique générale en matière de protection des savoirs sont adaptés aux objectifs de politique d’intérêt public qu’une loi ou mesure spécifique est censée protéger comme le renforcement du développement durable, la promotion de l’innovation, la sécurité alimentaire, les soins de santé primaires, la lutte contre la désertification et la promotion de la conservation de l’environnement notamment.
English: In particular, there is no allegation that Mr. Celal, who the evidence showed was almost certainly driving the pickup away, posed any risk.
French: En particulier, personne n'affirme que A. Celal qui, d'après les témoignages, était très probablement en train de quitter les lieux au volant de la camionnette, ait constitué une quelconque menace.
English: Our help desk has people who speak many languages fluently.
French: Sur notre plateau d'assistance, plusieurs langues sont couramment parlées.
English: Not only do the large jobsites provide more services to the average job-seeker, they also have a larger number of jobs posted.
French: Ces grands sites à but lucratif ont une longueur d’avance sur la plupart des sites d’entreprises.
English: The upgrade to the OIOS recommendations database system will also make possible a continuous dialogue between programme managers and OIOS personnel on the status of investigation recommendations.
French: L'amélioration de la base de données du Bureau sur les recommandations permettra également d'établir avec les directeurs de programme une concertation en ligne plus régulière concernant l'état d'application des recommandations d'audit.
English: The author was charged with belonging to a subversive organization, the Sendero Luminoso Communist Party of Peru, and with being a member of the cell management committee of the health section of the department of support of the People's Aid Association and therefore in charge of groups belonging to the organization.
French: L'auteur était accusée d'être membre de l'organisation subversive Parti communiste du Pérou «Sentier lumineux» et du comité de direction de la cellule de la section santé du Département de soutien du Secours populaire, et responsable à ce titre de groupes qui faisaient partie de cette organisation.
English: The only way to ensure Israel's security is by negotiations with the legitimate representative of the Palestinian people in order to achieve just and comprehensive peace, stability and security for all parties.
French: La seule façon dont Israël peut garantir sa sécurité est de négocier avec le représentant légitime du peuple palestinien afin de parvenir à une paix juste et globale, à la stabilité et à la sécurité pour toutes les parties.
English: However, policing alone is not the answer.
French: Toutefois, la police à elle seule ne suffit pas.
English: Check in online or at a self-service Check-in Kiosk when you travel on a Latitude or Tango Plus fare, and you may be offered a Last Minute Upgrade Purchase to enjoy the luxury and added perks of our Executive Class cabin.
French: Lorsque vous voyagez à un tarif Latitude ou Tango Plus et que vous effectuez votre enregistrement en ligne ou à une borne libre-service , vous pouvez acheter un surclassement de dernière minute et ainsi profiter du luxe et des petits extras associés à notre service classe Affaires .
English: Total resource requirements for supporting the work on the CDM in the biennium 2006-2007 currently amount to USD 21.53 million.
French: Le total des ressources nécessaires pour les travaux prévus au titre du MDP durant l'exercice biennal 2006-2007 s'élève actuellement à 21 530 000 dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Other Office Equipment Equipment that does not fall into other categories
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Autre équipement de bureau L'équipement ne fait pas partie des autres catégories.
English: Thailand hosted UNCTAD X in 2000 and, subsequently, the mid-term review in 2002, and we have always supported the work of UNCTAD.
French: La Thaïlande a accueilli la dixième session de la CNUCED en 2000 et, ensuite, la réunion de 2002 consacrée à l'examen à mi-parcours, et nous avons
English: 4.6 Phase VI Confirmatory Sampling and Completion Reporting After the site is restored, there is need for long term monitoring to determine the effectiveness of the remediation/risk management plan.
French: Phase VI - Échantillonnage confirmatoire et achèvement du rapport Une fois le site assaini, il est nécessaire d'assurer un suivi à long terme afin de déterminer l'efficacité du plan d'assainissement ou de gestion des risques.
English: In March 2004, the government committed to auditing all annual financial statements of departments and agencies by 2009.
French: En mars 2004, le gouvernement s'est engagé à vérifier tous les états financiers annuels des ministères et des organismes d'ici 2009.
English: For many Peruvians, it can be said that Africa was their motherland.
French: Pour de nombreux Péruviens, on peut dire que l'Afrique a été la mère patrie.
English: We will direct a significant part of our bilateral funding for Liberia to that effort in recognition of Liberia's need for professional defence forces and of the need to replace Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), Movement for Democracy in Liberia (MODEL) and ex-Government forces with a serious, professional and trained force loyal to the new Government of Liberia.
French: Nous dirigerons vers cet effort une part importante de notre financement bilatéral pour le Libéria, en raison du besoin qu''a le Libéria de disposer de forces de défense professionnelles et de la nécessité de remplacer les forces des mouvements Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) et Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL), ainsi que les ex-forces gouvernementales, par une force sérieuse, professionnelle et formée, loyale au nouveau Gouvernement du Libéria.
English: Given the wide role GIC appointees play in Canadian life, from regulating the types of pesticides that are approved for use in Canada to deciding which refugees can seek protection in this country, the review noted that "Canadians are looking for better management in government, for government to be more efficient, more accountable and more transparent."
French: Vu l’importance du rôle joué par les personnes ainsi nommées dans la vie de la société canadienne – depuis la réglementation des pesticides dont l’utilisation est autorisée au Canada jusqu’aux décisions sur les réfugiés qui demandent l’asile au Canada –, le Forum a signalé dans son étude que les Canadiens souhaitent une meilleure gestion dans l’appareil gouvernemental, un gouvernement plus efficace, plus responsable et plus transparent.
English: The Committee concludes that the trial and sentence of Abbassi Madani by a military tribunal discloses a violation of article 14 of the Covenant.
French: Le Comité conclut que le procès et la condamnation de Abbassi Madani par un tribunal militaire révèlent une violation de l'article 14 du Pacte.
English: The "Another Roadside Attraction" Tour, featuring Canadian acts like the Tragically Hip and Daniel Lanois, generated similar revenues in 1993 across the country.
French: En 1993, la tournée Another Roadside Attraction , mettant en vedette des groupes et artistes canadiens comme Tragically Hip et Daniel Lanois, ont généré des recettes du même ordre à l'échelle du pays.
English: Developing First Nation Primary Advantage:
French: Première nation fragmentée Avantage principal :
English: Parliament on the other hand has worked within the schedule given, and drawn up a report of its own, the content of which is very good. The Council has however ignored the proposals in the report.
French: Le Parlement européen a pour sa part suivi le calendrier fixé, et élaboré son propre rapport, excellent sur le contenu, et dont le Conseil n'a cependant pas tenu compte le moins du monde.
English: All Borden had to do now was call an election.
French: Qui, de Borden ou de son entourage, a imaginé cette stratégie?
English: The Ecksteins however, did not have the financial means to emigrate.
French: Mais les Eckstein ne disposent pas des moyens financiers pour émigrer.