ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period 2009 to 2010, the Committee is being chaired by the Director-General of the International Labour Organization.
French: Pour la période allant de 2009 à 2010, le Comité est présidé par le Directeur général du Bureau international du Travail.
English: Agri-Pack did neither in this case.
French: En l’espèce, Agri-Pack n’a fait ni l’un ni l’autre.
English: What are the general characteristics of this technology that would mitigate/argue against its use, i.e., make it less supportable (desirable/acceptable/beneficial)? 3. Characterize its attributes that make it more or less desirable/acceptable/beneficial to Canadian society? a.
French: Quelle est la nature des motifs qui rendent cette technologie plus ou moins désirable, acceptable ou bénéfique pour la société canadienne? a. des considérations socio-économiques b. des considérations éthiques c. des conséquences sociales au sens large et-ou internationales d. des considérations relatives à la santé et-ou à l'environnement (sans porter préjudice au régime de réglementation actuel).
English: Recovery Strategy for the Western Blue Flag The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’iris du Missouri La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: It was yet to be fully implemented by states.
French: Cet arrêt a été rendu à la suite de l'ardent débat déclenché par la demande introduite en faveur de Mohammed Afzal, condamné à mort pour l'attaque armée du Parlement indien en décembre 2001.
English: Extremes of temperatures are encountered at short intervals (i.e. heat treatment shop to aircraft inspection on ramp in winter).
French: Il peut aussi y avoir exposition à de grandes variations de température en peu de temps (à savoir en passant d'un atelier de traitement thermique à l'inspection d'un aéronef sur la piste en hiver).
English: In May 2006 the Government allocated 37.6 million DKK to the improvement of the conditions in the asylum centres, especially the conditions for families with children.
French: En mai 2006, le Gouvernement a alloué 37,6 millions de couronnes danoises à l'amélioration des conditions dans les centres pour demandeurs d'asile, en particulier pour les familles avec des enfants.
English: They also took with them three 2-gram samples of explosive substances from the bombs that were deactivated in the Meliá Cohiba hotel on 30 April 1997 and in a tourist minibus on 19 October 1997, as well as the explosive device confiscated from two Guatemalan terrorists on 4 March 1998.
French: Ils ont aussi emporté trois échantillons, de deux grammes chacun, des substances explosives utilisées dans les bombes désamorcées avant leur explosion à l'hôtel Meliá Cohíba le 30 avril 1997 et dans un microbus de tourisme le 19 octobre 1997, ainsi que dans l'engin explosif saisi sur deux terroristes guatémaltèques le 4 mars 1998.
English: The relevant references are cited in the following report.
French: Les références pertinentes sont citées dans le rapport suivant.
English: But, then, why is America's birth rate higher than in many countries in Europe that have much larger public support for childbearing mothers?
French: Dans ces conditions, pourquoi le taux de natalité des États-Unis est-il supérieur à celui de nombreux pays européens où l'aide publique aux femmes enceintes est plus importante ?
English: David Braganza and “Financial Link”, or any person or corporation acting on behalf of or as agent of David Braganza or Financial Link, shall take all action, or cause all such action to be taken, to preserve all existing funds, deposits, securities or assets and to regain control of any funds, deposits, securities or assets from any person, and to hold all such funds, deposits, securities or assets in trust for the Superintendent pending further Order of the Superintendent, the Financial Services Tribunal, or the Superior Court of Justice.
French: David Braganza et «Financial Link» ou toutes les personnes ou sociétés agissant pour son compte ou à titre d’agent de David Braganza ou d’agent de «Financial Link» doivent prendre ou faire en sorte que soient prises toutes les dispositions nécessaires afin de préserver tous les fonds, dépôts, titres ou actifs existants et que les investisseurs en recouvrent le contrôle, et que tous ces fonds, dépôts, titres ou actifs soient détenus en fiducie pour le compte du surintendant dans l’attente de l’ordonnance du surintendant, du Tribunal des services financiers ou de la Cour supérieure de justice.
English: Without going into the details and percentages of my loss and why I and others feel that I should be entitled to HEA assistance, it is NDHQ that has not seemed willing to recognize the reality surrounding my case.
French: Sans entrer dans le détail, sans vous donner les pourcentages de ma perte et sans vous dire pourquoi avec d'autres j'estime avoir droit à une aide dans le cadre du Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières (Plan HEA), c'est le QGDN qui semble ne pas vouloir reconnaître la réalité dans cette affaire.
English: Design of the Nunavut Government", document issued for the Nunavut Conference, Iqaluit: 22-23 February 1995.
French: Design of the Nunavut Government», document publié pour la Conférence sur le Nunavut, Iqaluit, 22 et 23 février 1995.
English: Immigration cost recovery fees (Fee Schedule Effective July 4, 2008) The Euro amounts are reviewed periodically by our services according to the exchange rate.
French: Droits exigés pour les services d'immigration (À partir du 4 juillet 2008) Les montants indiqués en euro sont révisés périodiquement par nos services selon le taux de change en vigueur.
English: Kyriad Compiègne, The Kyriad Compiègne, ideally located 1 hour from Paris, is neatly decorated and a very comfortable.
French: Kyriad Compiègne, L'hôtel Kyriad Compiègne, disposant d'un emplacement idéal, à 1h de Paris, est joliment décoré et très confortable.
English: She had identified 4 headings from E1, and set out 4 or 5 Criteria for each.
French: Elle avait désigné quatre rubriques liées à l'expérience E1, et établi quatre ou cinq critères pour chacune.
English: Educated at Mount Allison University and the University of Toronto, she married Wallace McCain in 1955.
French: Elle étudie à l'Université Mount Allison et à l'Université de Toronto; elle épouse Wallace McCain en 1955.
English: Victoria County, NS B0C 1R0 Phone:
French: Victoria County, NS B0C 1R0 Téléphone :
English: Preferably, operational activities should be grouped around certain law enforcement themes or subjects, taking on board relevant multidisciplinary aspects.
French: Il serait préférable que les activités opérationnelles soient regroupées autour de certains thèmes ou sujets relatifs à la répression, en tenant compte des aspects pluridisciplinaires applicables.
English: At the April 2004 High Level Meeting of the OECD/DAC, one of the topics for discussion concerned "Security and development and ODA eligibility".
French: responsables et le futur Ministre européen des affaires étrangères, ainsi qu’en coopération avec les autres institutions européennes, en particulier le Parlement.
English: Ho w do you feel abo ut sc hoo l at pres ent?
French: Si tu as un emploi, pour quelle raison travailles-tu?
English: Mi-24R and Mi-24K helicopters in excess of this limit shall be categorised as specialised attack helicopters regardless of how they are equipped and shall count against the limitations on attack helicopters in Articles IV and VI of the Treaty.
French: De telles modifications, en vertu de l'Article XVI, paragraphe 5 du Traité, sont considérées comme des améliorations à la viabilité et à l'efficacité du Traité concernant seulement des points mineurs de nature technique.
English: On July 5, 1999, the Minister of the Environment appointed the members of the Panel and issued their Terms of Reference.
French: Le 5 juillet 1999, la ministre a nommé les trois membres de la commission indépendante d'évaluation environnementale (la Commission) et a fait connaître leur mandat.
English: The Government had decided to open up the public sector for new providers.
French: Le Gouvernement a décidé d'ouvrir le secteur public à de nouveaux fournisseurs.
English: The national machinery also lobbied political parties to encourage women to overcome cultural obstacles in the field of politics.
French: Le mécanisme national a aussi influencé les partis politiques pour qu'ils encouragent les femmes à surmonter les obstacles culturels dans le domaine de la politique.
English: As a result, monthly reconciliations between the general ledger and bank statements cannot be performed quickly enough.
French: De ce fait, le rapprochement mensuel du grand livre et des relevés bancaires ne peut s'effectuer en temps voulu.
English: He holds a PhD in Economics from Columbia University and has published widely in the area of trade policy and agricultural development, with particular emphasis on West Africa.
French: Il est titulaire d’un doctorat en économie de l’université de Columbia et a publié de nombreux travaux dans le domaine de la politique commerciale et du développement agricole, mettant un accent particulier sur l’Afrique de l’Ouest.
English: The staff of 150 military and civilian personnel procures, receives, warehouses, issues, backloads or disposes of close to 100,000 line items and 30,000 tons of ammunition and salvage annually.
French: Le personnel de la Compagnie d'approvisionnement, composé de quelque 150 militaires et civils, acquiert, reçoit, entrepose, distribue, envoie à l'arrière et désaffecte chaque année environ 100 000 articles distincts et 30 000 tonnes de munitions et de matériel récupéré.
English: Fifty-five percent of full-time Canada Student Loan borrowers are women, and there is no upper age limit for eligibility.
French: Cinquante-cinq pour cent des bénéficiaires de prêts canadiens pour études à temps plein sont des femmes, et il n'y a pas d'âge maximal d'admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Directions for the Future, June 2000 The Department of Foreign Affairs and International Trade enrolled the department's 150 secretaries (SCY-4)-all women, 6.7 per cent of whom are also members of another designated group-into the Administrative Officer Developmental Program.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre - Sur la voie de l'avenir, juin 2000 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a inscrit les 150 secrétaires du Ministère (SCY-4) - toutes des femmes et 6,7 p.
English: Since Germany is a country of destination, the German Government cooperates with NGOs who run information campaigns to warn potential victims abroad.
French: Compte tenu du fait que l'Allemagne est un pays de destination, le Gouvernement allemand collabore avec les ONG qui organisent des campagnes d'information pour avertir les victimes potentielles à l'étranger.
English: In case the IRU accepts this responsibility in writing within 30 days following the decision of the Administrative Committee, authorization will take effect.
French: Si l'IRU déclare par écrit qu'elle accepte d'assumer cette responsabilité dans un délai de 30 jours suivant la date de la décision du Comité de gestion, l'autorisation prendra effet.
English: It looked like it would be divisive and crazy... and instead it brought people together. " MEL GIBSON on his religious epic THE PASSION OF THE CHRIST.
French: La nouvelle série d'ABC, The Deep End, est quant à elle déjà en difficulté après seulement deux épisodes.
English: Outside the United Nations, a number of regional arrangements have or are in the process of developing regional capacities for peacekeeping.
French: En dehors du système des Nations Unies, un certain nombre de mécanismes régionaux ont déjà mis en place ou sont en train de constituer des capacités régionales de maintien de la paix.
English: The commission criticizes the fact that children are often not consulted and that decisions are too frequently made over their heads.
French: La commission a critiqué le fait que, souvent, les enfants ne sont pas consultés et que les décisions les concernant sont prises sans qu'il soit tenu compte de leur vie.
English: Its role was to support governmental policy and programmes on gender equality in the political, economic and social domains.
French: Le centre en question est chargé de soutenir les politiques et programmes gouvernementaux en ce qui concerne l'égalité entre les sexes dans les domaines politique, économique et social.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5: Presentation of the Regional Initiatives on Small Arms and Light Weapons in Southeastern Europe (organized by the Permanent Missions of Croatia, Serbia and Montenegro and Slovenia); and
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 5 : Présentation des initiatives régionales relatives aux armes légères en Europe du Sud-Est (organisée par les Missions permanentes de la Croatie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Slovénie); et
English: As such, the RMAF is based on five major elements: 1.
French: Le CGRR repose sur cinq éléments principaux : 1.
English: Canadian interest rates, however, remain well below levels reached in the mid-1990s.
French: Au Canada toutefois, les taux d'intérêt demeurent bien en deçà des niveaux atteints au milieu des années 1990.
English: Dann, T., Unpublished data of the Technology Development Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa (1991).
French: Dann, T., données inédites de la Direction du développement technologique, Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa (1991).
English: Assemble and check your existing emergency kits.
French: Préparez les dispositifs d'urgence que vous possédez et vérifiez qu'ils fonctionnent.
English: Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) Status:
French: Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) Statut :
English: Valuable insights and suggestions were provided by volunteer, consumer and family groups (Canadian Mental Health Association, Schizophrenia Society of Canada, the National Network for Mental Health and the Depression and Manic-Depression Association of Canada) as well as national professional associations (Canadian Psychiatric Association, Canadian Psychological Association and the Canadian Association of Social Workers).
French: Nous aimerions remercier les organismes familiaux et de clients, dont l’Association canadienne pour la santé mentale, la Société canadienne de schizophrénie, le Réseau national pour la santé mentale, l’Association canadienne des dépressifs et maniaco-dépressifs, ainsi que les organismes professionnels nationaux, dont l’Association des psychiatres du Canada, l’Association canadienne de psychologie et l’Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux, de leurs suggestions et commentaires pertinents et constructifs.
English: Women-owned businesses are having a significant economic impact in the region.
French: Les entreprises appartenant à des femmes ont des retombées économiques considérables dans la région.
English: Taking into account its recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve a budget for UNMIN amounting to $88,822,000 net ($92,547,100 gross).
French: Compte tenu des recommandations formulées dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver, pour la Mission des Nations Unies au Népal, un budget d'un montant net de 88 822 000 dollars (montant brut : 92 547 100 dollars).
English: Justice Institute of BC Reference Number: 45226757 Contract Date: 2008/02/28 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2008/02/28 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $11 210,49 Comments:
French: Justice Institute of BC Numéro de référence : 45226757 Date du contrat : 2008/02/28 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2008/02/28 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 11 210,49 $ Commentaires :
English: Improving knowledge and the disseminating the culture of European peoples was emphasized from the very beginning of European unification.
French: L'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture des peuples européens a été mise en exergue dès l'origine de l'unification européenne.
English: Specifically, what about people diagnosed with a mental illness?
French: Qu’en est-il plus particulièrement des gens chez qui la maladie mentale a été diagnostiquée?
English: I also supported the broad consensus on the matter of the financing of the Body's budget, but I would again point to the risks which might arise from the differing contributions of Member States.
French: J'ai également soutenu le large consensus sur la question du financement du budget de cet organe, mais je tiens une nouvelle fois à attirer l'attention sur les risques qui pourraient résulter des différences de contributions entre États membres.
English: (iii) Is specially sign-posted as a motorway.
French: iii) est spécialement signalée comme étant une autoroute.
English: We can say, however, that this action plan is a genuine response to the urgency of the situation.
French: Toutefois, nous pouvons dire que ce plan d'action est une réelle réponse face à l'urgence de la situation.
English: Finally, the Commission questions the need to maintain the regulatory and management committees.
French: La Commission s'interroge enfin sur la nécessité de maintenir les comités de régulation et de gestion.
English: On motion, the Court may, in special circumstances, authorize a witness to testify in court in relation to an issue of fact raised in an application.
French: Dans des circonstances particulières, la Cour peut, sur requête, autoriser un témoin à témoigner à l'audience quant à une question de fait soulevée dans une demande.
English: Transportation infrastructure is also critical to the success of business in Ontario's northern communities.
French: L'infrastructure des transports est elle aussi un élément essentiel de la réussite des entreprises du Nord de l'Ontario.
English: Evaluation of the new voter identification requirements at the September 17, 2007, federal by-elections Elections Canada:
French: Évaluation des nouvelles mesures d'identification des électeurs lors des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 Élections Canada :
English: His delegation expressed appreciation to the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom for their further revisions of the draft resolution on dispute prevention and settlement (A/56/33, chap.
French: La délégation japonaise remercie les délégations de la Sierra Léone et du Royaume-Uni pour les nouvelles révisions qu'elles ont apportées à leur projet de résolution sur la prévention et le règlement des différends (A/56/33, chap.
English: For details on how to calculate the foreign tax credit, please see IT-270, Foreign Tax Credit.
French: Pour plus de renseignements sur la manière de calculer le crédit pour impôt étranger, consultez le bulletin d'interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger.
English: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDENT/ACCOMPANIED BY 2 OR MORE DEPENDENTS 11.A.(1) I/139/174/209 11.A.(2) II/278/348/417 11.A.(3) III/417/521/626 11.A.(4) IV/556/695/834 11.B. RISK ALLOWANCE (RA) (JTF2 CAT 1 AND 2) (MFSI 10.3.07) READ IN TWO COLUMNS:
French: NIVEAU, NON ACCOMPAGNE, ACCOMPAGNE 1 PERS A CHARGE, ACCOMPAGNE DE 2 PERS A CHARGE OU PLUS 11.A.(1) I/139/174/209 11.A.(2) II/278/348/417 11.A.(3) III/417/521/626 11.A.(4) IV/556/695/834 11.B. INDEMNITE DE RISQUE (IR)(FOI 2 - CAT 1 ET 2) (DSME 10.3.07).
English: • The use of the Canadian Standards Association (CSA) Standards on Blood and Blood Components as one of several tools in the development of the new federal regulations for whole blood and blood components. Ensuring the safety and quality of whole blood and blood components in Canada is a shared responsibility, with aspects falling under federal and provincial jurisdictions, therefore some portions of the CSA standards may fall outside Health Canada's authority.
French: • Il est élaboré à l’aide, entre autres instruments, de la norme sur le sang et les composants sanguins de l’Association canadienne de normalisation (CSA); l’innocuité et l’efficacité du sang et des composants sanguins étant une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, certaines parties de la norme pourraient ne pas être du ressort de Santé Canada.
English: Seniors reported to workshop facilitators of "les Médicaments, oui! non! mais..." in the Outaouais, Quebec, their appreciation of having acquired new knowledge on the effects of medication.
French: Dans le cadre du projet « Les Médicaments, oui! non! mais... » qui a été réalisé dans l'Outaouais (Québec), des aînés ont fait part aux animateurs d'ateliers de leur satisfaction d'avoir pu acquérir de nouvelles connaissances sur les effets de la médication.
English: Differentiated instruction ensures that classrooms are more welcoming of student diversity.
French: L'enseignement différencié fait place à la diversité des élèves.
English: 4.3.2 Ensure that the documentation in support of a request for legal assistance was complete ( including the employee's or volunteer's report, appointment of legal counsel and advice received from the Department of Justice).
French: 4.3.2 S'assurer que la documentation à l'appui d'une demande de services juridiques était complète (avec le rapport de l'employé ou du bénévole, la nomination du conseiller juridique, et l'avis reçu du ministère de la Justice).
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/60/927)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/60/9271)
English: This communication and the attached report are the outcome of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF), created by the President of the Commission following his visit to Belfast in May 2007.
French: Cette communication et le rapport annexé sont les résultats des travaux de la task-force "Irlande du Nord" créée par le président de la Commission après sa visite à Belfast en mai 2007.
English: We urge the international community to continue and to increase its assistance in these areas.
French: Nous exhortons la communauté internationale à maintenir et à augmenter son assistance dans ces domaines.
English: Software Process Assessment Process Assessment involves a disciplined examination of the software process within an organization Process assessment as the basis for: process improvement and capability determination Flexibility: applications, sectors, size, projects and organizations Coverage: process, people and technology Output: as profiles
French: Évaluation du processus logiciel Cette évaluation consiste en un examen rigoureux du processus logiciel d’une organisation. L’évaluation du processus constitue le fondement de l’amélioration du processus et de l’établissement de la capacité.
English: This is so mainly due to the physical conditions in those villages.
French: Cela tient principalement aux difficiles conditions de vie dans ces villages.