ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interpret and assess work assignments; consult with clients to obtain and provide information, discuss and confirm requirements; write and copy-edit material, participate in the coordination and development of products and public relations activities
French: • interpréter et évaluer les affectations de travail, consulter les clients pour obtenir et fournir de l'information, discuter des exigences et les confirmer, rédiger et réviser des documents, participer à la coordination et à l'élaboration de produits et d'activités de relations publiques;
English: • The auditor appointed by a candidate must make a report to the official agent respecting election expenses incurred and respecting total contributions for which the official agent has issued a receipt for income tax purposes.
French: • Le vérificateur nommé par un candidat doit présenter à l’agent officiel un rapport portant sur les dépenses électorales engagées et sur les contributions pour lesquelles l’agent officiel a émis un reçu aux fins de l’impôt.
English: Under the pilot projects programme, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro had submitted the final report on the pilot project to the Secretariat.
French: Dans le cadre du programme de projets pilotes, l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie et Monténégro ont remis le rapport final du projet pilote au Secrétariat.
English: The media situation in Italy has equally been addressed at the highest international level.
French: Les instances internationles au plus haut niveau se sont également penchées sur la situation des médias en Italie.
English: Protection of minors in internet services Protecting of minors in on-demand audiovisual content services Protection of minors in mobile services Advertising regulation in broadcasting
French: La réglementation de la publicité SUEDE L’éthique dans la presse La protection des mineurs et Internet ROYAUME-UNI La protection des mineurs et Internet La protection des mineurs et les services de contenu audiovisuel à la demande La protection des mineurs dans le domaine de la téléphonie mobile La réglementation de la publicité dans la radiodiffusion
English: The epidemic is still in its early stages throughout most of the Region.
French: Cette épidémie n’en est encore qu’à ses débuts dans la plus grande partie de la Région.
English: For these decisions, the European Committee of Social Rights also relied on the work of the Special Rapporteur and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to deliver its decisions.
French: Pour parvenir à ces décisions, le Comité s'est également inspiré des travaux du Rapporteur spécial et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Active offer on the telephone outside business hours The telephone number (403) 292-4365 is still listed on the Calgary Airport Internet Web site as the telephone number for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) at the airport.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone (403) 292-4365 figure toujours sur le site Internet de l'aéroport de Calgary pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à l'aéroport.
English: This daughter directive is intended to deal with two points that remain outstanding, firstly the criteria by reference to which groundwater is to be categorised as ‘good’ or ‘poor’ and, secondly, the point in time at which action must be taken if deterioration is established.
French: Cette directive «fille» a pour objet de régler deux points en suspens. Premièrement, le critère de référence pour caractériser les eaux souterraines comme étant «bonnes» ou «mauvaises» et, deuxièmement, le moment où des mesures doivent être prises si une détérioration de cet état est constatée.
English: The majority of Ontario railways already hold this registration.
French: La plupart des transporteurs ferroviaires en Ontario sont déjà inscrits.
English: I think this is mostly due to the non-tariff barriers.
French: J'estime que cette situation est principalement due aux barrières non tarifaires.
English: (5) Directed energy weapons and parts thereof.
French: 5) Armes à faisceau d'énergie dirigée et pièces qui les composent.
English: The requests made by Cybersurf Corp. on March 16, 2004 that the Commission direct Shaw Cablesystems G.P. to provide further information with respect to Shaw’s Third Party Internet Access (TPIA) Operational Readiness Testing plan and related timelines, and with respect to dependencies among TPIA implementation activities, were premised on the direct relevance of those matters to the overall schedule for implementation of TPIA Document: 040318.doc - 66KB 2004-03-18 - Commission Letter - English Verson Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The requests made by Cybersurf Corp. on March 16, 2004 that the Commission direct Shaw Cablesystems G.P. to provide further information with respect to Shaw’s Third Party Internet Access (TPIA) Operational Readiness Testing plan and related timelines, and with respect to dependencies among TPIA implementation activities, were premised on the direct relevance of those matters to the overall schedule for implementation of TPIA Document: 040318.doc - 66KO 2004-03-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In many cases, much of foreign aid is spent on consultants in rich countries, richcountry farmers (in the case of food aid), and transportation costs in delivering the aid.
French: personnes de l’extérieur.82 C’est plutôt l’investissement, de même que la création de richesses et les emplois que celle-ci génère, qui finissent par mener à une croissance et à un développement durables.
English: P.5.2 Analytical Procedures and P.5.3 Validation of Analytical Procedures Copies of compendial analytical procedures do not need to be submitted.
French: P.5.2 Méthodes d’analyse et P.5.3 Validation des méthodes d’analyse Il n’est pas nécessaire de fournir un exemplaire des méthodes d’analyse décrites aux pharmacopées.
English: The payments in cash referred to in Article 5 (1) (c) shall be made in the currency of the Member State where the Office has its seat.
French: Les règlements en espèces visés à l'article 5 paragraphe 1 point c) doivent être effectués dans la monnaie de l'État membre dans lequel l'Office a son siège.
English: 1.2.2 A strategy for the development of a consolidated federal approach to comprehensive First Nations and Inuit community planning by December 2003.
French: 1.2.2 D’ici à décembre 2003, établir une stratégie pour l’élaboration d’une approche fédérale d’ensemble à l’égard de la planification communautaire globale pour les Premières nations et les Inuits.
English: Imports of the subject fabric originate in the People’s Republic of China.
French: Les importations du tissu en question proviennent de la République populaire de Chine.
English: Computerized systems should have sufficient controls to prevent unauthorized access or changes to data.
French: Les systèmes informatisés doivent être dotés de contrôles suffisants pour prévenir l’accès ou la modificationdes données sans autorisation.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bluehearts (2000) Designated Threatened in April 1985.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chardon de Pitcher (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: The following day he admitted to wanting to resume diplomatic dialogue with Syria.
French: Le même jour, Colin Powell calme la tension en affirmant : « Mais il n’existe aucune liste.
English: HARRINGTON STAFFING AGENCY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HARRINGTON STAFFING AGENCY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The validity of such assumption could be tested by comparing some statistical measures of performance.
French: La validité de cette hypothèse pourrait être vérifiée en comparant certaines mesures statistiques de performance.
English: This program is called "Career Directions".
French: Ce programme s’appelle « Directions de carrière ».
English: Canadian Classics Silver King Size February 2007 2 36 2 5.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Canadian Classics Argent King Size février 2007 2 36 2 5.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: For example, if your order includes an in-stock product together with a preorder scheduled in 3 months, the whole order will be shipped in 3 months, not before.
French: Par exemple si votre commande inclus un produit en stock avec un autre en précommande dont la sortie est prévue pour dans 3 mois, l'ensemble de la commande sera expédié dans 3 mois, pas avant.
English: The Delegation also highlighted Japan’s contribution, more than 200 million yen per year, through WIPO/Japan Funds-in-Trust, to activities such as training programs, long term fellowships, seminars and symposia and expert missions, mainly in the Asia-Pacific countries.
French: Le système du PCT revêt donc une importance grandissante pour le Japon et ses utilisateurs du système, et la délégation compte sur une progression régulière de la réforme du PCT, de façon à élaborer un système qui permette l’obtention de droits internationaux de propriété intellectuelle dans de bonnes conditions.
English: Discrimination can, of course, be a contributory factor leading to social exclusion.
French: La discrimination peut, bien entendu, constituer un facteur qui contribue à l'exclusion sociale.
English: • West Nile Virus Health Promotion
French: • Virus du Nil occidental Santé des adultes - Canada atlantique Santé des voyageurs Promotion de la santé
English: An archipelago of over 7,000 islands in Southeast Asia, the Philippines is one of the richest reservoirs of plant and animal life on earth – containing 60 percent of the species found on the planet.
French: Il est stratégie, de tactique et d’outils de communication, mais facile de se laisser séduire par une accroche, mais en s’assurer que tous ceux qui la composent comprennent et fait, il n’y a pas de raccourcis. partagent sa vision d’avenir ainsi que la mission et les objectifs stratégiques qu’elle se fixe.
English: Global health researchers have fewer possibilities of benefiting from capacity building opportunities such as: training, institutional mechanisms for knowledge transfer, doctoral and postdoctoral awards, etc.
French: Les chercheurs en santé mondiale ont moins de possibilités de renforcer leurs capacités grâce à la formation, aux mécanismes institutionnels pour l'application des connaissances, aux bourses doctorales et post-doctorales, etc.
English: Well in the Woods Northeast of Fort Vancouver, Paul Kane, oil on paper (courtesy Stark Foundation, Orange, Texas).
French: « Well in the Woods » Nord-Est de Fort Vancouver, Paul Kane, huile sur papier (avec la permission de la Stark Foundation d'Orange, au Texas).
English: In my opinion, Eurobonds are a special topic and I support their introduction, as they are a logical continuation of the integration process and they mark a deepening of the process.
French: À mon avis, les euro-obligations sont un sujet spécial et je soutiens leur introduction, car elles sont une suite logique du processus d'intégration et marquent un approfondissement du processus.
English: “(a) Appoint the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as soon as possible in order to provide the Institute with the required leadership, in particular throughout the period of restructuring;
French: a) Nommer le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme dès que possible afin de doter l'Institut de la direction nécessaire, notamment pendant toute la période de restructuration;
English: Do not rely on abdominal muscle guarding as the sole indicator of intra-abdominal hemorrhage.
French: Les signes de choc grave peuvent être absents même si l'hémorragie est constante, particulièrement si la victime est au repos ou couchée.
English: They must also offer you compensation if your holiday does not correspond to what was promised in the brochure.
French: Ils doivent également vous offrir une compensation si votre séjour ne correspond pas à ce que promettait la brochure.
English: All women had free access to maternity and child health care and were entitled to paid ante- and post-natal maternity leave.
French: Toutes les femmes avaient accès à des soins de santé maternelle et infantile gratuits et droit à des congés payés de maternité avant et après l'accouchement.
English: Growth in Real Exports and Imports per cent, period to period at annual rates 14 12 10 Real exports Real imports
French: Croissance des exportations et des importations réelles %, d’une période à l’autre, taux annuels 14 12 10 Exportations réelles Importations réelles
English: 15 May 2007 Workaholics want to slow down; One-third of Canadians describe themselves as workaholics and they are an unhappy lot, according to a new study from Statistics Canada.
French: 15 mai 2007 Workaholics want to slow down; One-third of Canadians describe themselves as workaholics and they are an unhappy lot, according to a new study from Statistics Canada.
English: Studies show that, while the initial survivors of an aircraft crash have less than a 10 percent chance of survival if rescue is delayed beyond two days, the survival rate is over 60 percent if the rescue can be accomplished within eight hours.
French: Des études montrent que les survivants d'un accident d'avion ont moins de 10 % de chance de survie si les opérations de sauvetage durent plus de deux jours, mais que le taux de survie est de plus de 60 % si elles peuvent être menées dans les huit heures.
English: PCT Notification No. 82 Patent CooperationTreaty (PCT) Amendments to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, has the honor to transmit herewith two certified copies, in English and in French, of the amendments to the Regulations under the said Treaty, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on September 29, 1993, at its twenty-first session (ninth ordinary), held in Geneva from September 20 to 29, 1993.
French: Notification PCT n° 82 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications du règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, a l’honneur de transmettre ci-joint une copie certifiée en français et une copie certifiée en anglais des modifications du règlement d’exécution du traité adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 29 septembre 1993, à sa vingt et unième session (neuvième session ordinaire), tenue à Genève du 20 au 29 septembre 1993.
English: collect, use and disclose is subject to PIPEDA.
French: Par conséquent, les renseignements personnels qu’ils recueillent, utilisent et communiquent sont assujettis à la LPRPDÉ.
English: I do not think that SCAC - the existing administrative committee in the tax area - should have more of these functions assigned to it.
French: Je ne pense pas que le SCAC - le comité permanent de coopération administrative dans le domaine des taxes - doive recevoir davantage de fonctions que celles qui lui sont assignées.
English: As the beneficiary is the only person legally responsible to the Commission, the coordinator should therefore read very carefully the terms and the conditions of the contract.
French: En tant que seule personne juridiquement responsable devant la Commission, le coordinateur doit étudier très attentivement les termes et les conditions du contrat.
English: The number of speakers of Izhorian dialects has been declining rapidly since the 19th century and their language of culture is nowadays Russian.
French: Le nombre de locuteurs des dialectes izhoriens s'est effondré depuis le 19 ème siècle, et leur langue culturelle est aujourd'hui le russe.
English: A few may still nest occasionally in the northwest at Lake of the Woods but none were noted there during the 2001 census (C.
French: Il se pourrait que quelques Pluviers siffleurs nichent encore occasionnellement dans le nord-ouest au lac des Bois, mais aucun nâ€™y a Ã©tÃ© signalÃ© durant le recensement de 2001 (C.
English: The removal and destruction of the PCB waste is scheduled to be completed by December 31, 2009.
French: L’enlèvement et la destruction des déchets contaminés aux BPC seront vraisemblablement terminés d’ici le 31 décembre 2009.
English: Member States have benefited from this multilateral framework to develop a legislative framework structuring their common action against terrorism.
French: Les États Membres ont pu mettre à profit ce cadre multilatéral pour développer un cadre législatif structurant leur action commune contre le terrorisme.
English: Ostomy Supplies and Devices 8.
French: Fournitures et dispositifs pour stomisés 8.
English: Today, we are talking about the Republic of the Congo and Cameroon.
French: Aujourd'hui, nous parlons du Congo Brazzaville et du Cameroun.
English: The PM2.5 N03- difference field required special treatment because increases and decreases of comparable magnitude are predicted to occur for this field.
French: Le champ des écarts des P2,5 NO3- exige un traitement particulier car on prévoit des augmentations et des diminutions d'envergure comparable.
English: (d) Living in the street
French: d) Le nombre d'enfants qui vivent dans la rue
English: ◦ Basic Rules and Restrictions Which Apply to JICA Contracting
French: ◦ Les règles de base et restrictions s'appliquant aux contrats de services de la JICA
English: Telex: 20666 IEF LY
French: Télex: 20666 IEF LY
English: The competition poster closed on August 18, 2005, which brought the competition under the 1967 Act.
French: La date de clôture de l’avis de concours étant le 18 août 2005, le processus de sélection relevait donc de la Loi de 1967.
English: However, esterase activity increased 45-fold during germination.
French: Cependant, l'activité estérasique augmente d'un facteur de 45 au cours de la germination.
English: The present addendum contains information supplementing that found in section II of document A/61/733.
French: Le présent rapport contient des éléments qui complètent ceux qui sont donnés au chapitre II du document A/61/733.
English: Boxers use their fists, of course, but they also use their knees to kick and their elbows to jab.
French: Les boxeurs frappent non seulement de leurs poings mais aussi de leurs genoux et leurs coudes.
English: It is through human rights education that we recognize the legitimacy and full potential of every human being and group.
French: C'est par l'éducation dans le domaine des droits de l'homme que nous reconnaîtrons la légitimité et le plein potentiel de tous les êtres humains et de tous les groupes humains.
English: Export and Import Controls Bureau 5.
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation 5.
English: Document current performance measurement Review Guide activities by examining available Page 77 written materials (e.g., reports, newsletters, program files, meeting minutes, computerized databases).
French: Objectifs Ce projet vise à créer un cadre d’évaluation du rendement des programmes communautaires, que nos Premières Nations peuvent utiliser : • pour se concentrer sur les objectifs de la collectivité;
English: We can begin to help our fellow citizens to appreciate and value our constitutional monarchy and our Head of State.
French: Nous pouvons déjà commencer à aider nos concitoyens à apprécier à leur juste valeur notre monarchie constitutionnelle et notre chef d'État.
English: W3C's Internationalization Activity, Device Independence Activity, Voice Browser Activity, and Web Accessibility Initiative all illustrate our commitment to universal access."
French: Pour illustrer l'engagement du W3C à l'égard de l'accessibilité universelle, il suffit de mentionner les activités et initiatives suivantes :
English: This includes the tailings from 5 million tonnes of ore extracted from the Milliken mine, which operated from 1958 to 1964 and had no WMA of its own.
French: Les deux mines de Denison en comptent environ 69 millions de tonnes.
English: Using financial control systems; researching information and preparing reports; performing administrative duties; the operation of relevant computer programs, i.e. Microsoft Word and Excel.
French: Utilisation des systèmes de contrôle financier; recherche de renseignements et préparation de rapports; exécution de tâches administratives; utilisation des logiciels pertinents, c.-à-d. Word et Excel de Microsoft.
English: Arawa High School has been upgraded to take students up to 11th and 12th grades.
French: L'école secondaire d'Arawa peut accueillir maintenant des élèves jusqu'à la 11e et la 12e années.
English:  Display full size graphic of proposed new human resources governance and accountability structure N.B.:
French:  Affichez l'image pleine dimension de la Structure de responsabilité et de gouvernance des ressources humaines proposée Nota :
English: The Settlement Hearing was scheduled to occur on 4 April 2006, after the coverage of this report.
French: L’audience de règlement devait avoir lieu le 4 avril 2006, après la période couverte par le présent rapport.
English: Invites Member States to commit themselves to the implementation of the provisions of the Islamic boycott of Israel; to regard as part of their national laws in force legislations, statues and by-laws of the boycott action (The General Principles of Boycott, the Islamic Code the International Regulations of Regional Offices and their regular meeting);
French: INVITE les États membres à appliquer les règles du boycottage Islamique contre Israël et à considérer les législations, systèmes et règlements régissant le boycottage (les principes généraux du boycottage, la loi islamique, les règlements intérieurs des bureaux régionaux et de leurs réunions périodiques) comme partie intégrante de leurs législations nationales en vigueur.
English: By placing a FAIMS device at the front end of a mass spectrometer, the sensitivity and specificity of the instrument can be increased dramatically.
French: L'intégration d'un dispositif FAIMS dans un spectromètre de masse en accroît de façon appréciable la sensibilité et la spécificité.
English: The number of labour inspectors in Madagascar remained inadequate, even though a competitive examination had recently been organized to recruit 25 new inspectors, which would bring the total to 77.
French: Le nombre d'inspecteurs du travail reste insuffisant à Madagascar, même si un concours a été organisé dernièrement afin de recruter 25 inspecteurs supplémentaires, ce qui a porté le total à 77.
English: manually (i.e. from a failsafe terminal), the X session will crash.
French: manuellement (c'est à dire à partir d'un terminal à sécurité intégrée), la session X échouera.
English: The National Criminal Intelligence System (NCIS) symbolizes the move to the centralization and coordination of intelligence information.
French: (GRC, 1998 :9) Le Système national de renseignements criminels (SNRC) symbolise le passage à la centralisation et à la coordination de la fonction renseignements.
English: It requested the Task Force to continue to place particular emphasis on monitoring, prediction, early warning and preparedness in relation to natural disasters and on the prominent role of science and technology in its work.
French: Il a demandé à celle-ci de continuer à mettre particulièrement l'accent sur la surveillance, la prévision, l'alerte rapide et la planification préalable et sur le rôle essentiel de la science et de la technologie dans ce domaine.