ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to agricultural, horticultural and forestry products in Class 31, and especially seeds, which were the goods mentioned in particular by the applicant, it must be considered that, in view of their nature, and in particular their size and shape, which may make it difficult to affix a word or figurative mark to them, since the degree of knowledge of the relevant public enables it immediately to distinguish the shade of colour claimed from the natural colour of the goods, that public can recognise the colour as a specific aspect of the goods that enables their commercial origin to be identified.
French: Quant aux produits agricoles, horticoles, et forestiers relevant de la classe 31 et notamment en ce qui concerne les semences, produit plus particulièrement avancé par la requérante, il y a lieu de considérer que compte tenu de leur nature, notamment de leur taille et de leur forme qui peuvent rendre difficile l'apposition d'une marque verbale ou figurative, dès lors que le degré de connaissance du public pertinent lui permet de distinguer immédiatement la nuance de couleur revendiquée de la couleur naturelle de ces produits, ce public peut percevoir qu'il s'agit d'un élément spécifique du produit permettant d'identifier son origine commerciale.
English: The law on railways for Bosnia and Herzegovina provides for state-level regulation of all railway operations, including safety in the country in line with constitutional powers over international and inter-entity transport, with the overall objective of freedom of movement throughout Bosnia and Herzegovina as well as compliance with EU standards.
French: Ce projet dispose que l'État réglementera l'ensemble des activités ferroviaires, y compris sur le plan de la sécurité, conformément aux prérogatives que lui reconnaît la Constitution dans le domaine du transport international et inter-Entités, l'objectif général étant de favoriser la liberté de circulation dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine et la mise aux normes de l'Union européenne.
English: Magazines' of today, accusing her of that they fight for custody of their sons to have abandoned their careers.
French: " "Je suis profondément choqué et triste, ce qui s'est passé hier", a déclaré Abdul à "E! Nouvelles .
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $50,941.93 6/9/2008 3005526 CA INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU 50 941.93 $ 6/9/2008 3005526 CA INC.
English: The Diamond Source Data Base will be used to assist both national and international police agencies with investigations, support criminal charges in courts of law, and prevent crime in Canada and support public safety within the communities most influenced by this industry, which currently consist of a large component of northern youth and Aboriginal workers (NPS – FLS)
French: La base de données permettra d'aider les services de police canadiens et étrangers dans leurs enquêtes, d'appuyer les accusations au pénal devant les tribunaux, de prévenir le crime au Canada et d'assurer la sécurité publique dans les communautés les plus touchées par cette industrie qui, à l'heure actuelle, regroupent un grand nombre de travailleurs autochtones et de jeunes du Nord (SNP – SLJ)
English: The replacement of the parts or the article and the execution of the guarantee do not result in to prolong the duration specified under the above conditions.
French: Le remplacement des pièces ou de l'article et l'exécution de la garantie n'ont pas pour conséquence de prolonger la durée précisée dans les conditions ci-dessus.
English: (e) Preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary;
French: e) Préserver l'histoire et l'héritage de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire ;
English: Experts, observers and international organizations concerned, such as UNITAR, ILO and OECD, may wish to inform the Sub-Committee of any capacity-building activities or projects undertaken in relation to the GHS, for instance about the GHS Capacity Building Programme and related meetings and workshops, the WSSD Global Partnership for Capacity Building to Implement the GHS, or of the outputs about capacity building of the Intergovernmental Forum IV on Chemical Safety (IFCS, Bangkok, 1-7 November 2003).
French: Les experts, les observateurs et les organisations internationales concernées, comme l'UNITAR, l'OIT et l'OCDE, souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité de leurs activités concernant le renforcement des capacités ou de tout autre projet entrepris en relation avec le SGH, par exemple au sujet du Programme sur le renforcement des capacités du SGH et de la tenue d'ateliers dans ce cadre, du Partenariat global du Sommet mondial sur le développement durable appliqué au renforcement des capacités pour le SGH, du Partenariat global du Sommet mondial sur le développement durable appliqué au renforcement des capacités du SGH, ou des résultats du "Forum IV" du Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique (FISC, Bangkok, 1-7 novembre 2003) sur ce point.
English: • Integrated and comprehensive IT systems and functionality
French: • Systèmes et fonctionnalité TI intégrés et exhaustifs.
English: However, we noted that the 3–16 Department’s approach to determining needs and allocating resources requires significant improvements.
French: Il a aussi indiqué que des ressources supplémentaires leur seraient allouées, sous forme d’affectations temporaires, afin de relever le défi.
English: • The accommodations industry experienced lower than normal occupancy rates in 2001 mirroring the cyclical nature of the business and a slower Canadian economy.
French: • L'industrie de l'hébergement fait l'expérience d'un taux d'occupation plus bas que la normale en 2002, ce qui reflète la nature cyclique du marché et une économie au ralenti du Canada.
English: [17] In light of the foregoing findings, I am of the view that I have no alternative but to adjourn Ms. Lee's complaint against Mr. Maclachlan sine die, until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: [17] À la lueur des conclusions énoncées ci-haut, je n'ai d'autre choix à mon avis que d'ajourner sine die l'instruction de la plainte de Mme Lee à l'encontre de M. Maclachlan jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu'à ce que l'on ait déterminé que le Tribunal canadien des droits de la personne est indépendant et impartial au niveau institutionel.
English: License fees are applied to fishing vessels in order to legally fish within Namibia's waters.
French: Des redevances de permis sont perçues sur les navires de pêche ayant reçu l'autorisation de pêcher dans les eaux namibiennes.
English: It is for this reason that his candidacy is presented under list B pursuant to paragraph 5, article 36, of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En conséquence, il a été décidé de présenter sa candidature au titre de la liste B, conformément au paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Same as above. • IPR location Move to place of enrolment or move to any location provided that the cost does not exceed the move to the place of enrolment.
French: • Lieu du DP Déménagement au lieu de l’enrôlement ou à tout autre endroit à condition que les coûts n’excèdent pas ce qu’il en aurait coûté pour déménager au lieu de l’enrôlement.
English: Nanoose Indian Reserve (06821)* Nazco No. 20 (08296) Uncha Lake No. 13A (07463) Neskonlith No. 1 (07183) At time of publication, did not reside on land registered as a reserve under the Indian Act. Nicomen No. 1 (07232) Kincolith No. 14 (07705) Gitwinksihlkw No. 7 (07613) Lachkaltsap No. 9 (07611) New Aiyansh No. 1 (07579)* Nooaitch No. 10 (07260) North Thompson No. 1 (07186) Oclucje No. 7 (07146) Bella Coola No. 1 (07879) Okanagan No. 1 (07390) Masset No. 1 (07664)* Paska Island Indian Reserve No. 3 (07193) Osoyoos No. 1 (07395)* Katit No. 1 (07900) Gordon River No. 2 (06845) Cole Bay No. 3 (06827) Pavilion No. 1 (08144) Kuper Island No. 7 (06823) Penticton No. 1 (07397) Peters No. 1 (08084) Popkum No. 1 (08083)* Prophet River No.
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Bande (Nº de la bande) Nadleh Whuten (612) Nak'azdli (614) Namgis First Nation (631) Nanoose First Nation (649) Nazko (720) Nee-Tahi-Buhn (726) Neskonlith (690) New Westminster (566) zone geographique 2 2 3 1 2 2 2 1 centre urbain Prince George Prince George Victoria Victoria Prince e Prince George Kamloops Vancouver indice climatologique C C C B C C C B centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Prince George Prince George Port Hardy Nanaimo Quesnel Houston Kamloops Vancouver Nautley (Fort Fraser) No. 1 (07469) Nak’azdli (07538) Alert Bay No. 1A (07051)* Nanoose Indian Reserve (06821)* Nazco No. 20 (08296) Uncha Lake No. 13A (07463) Neskonlith No. 1 (07183) Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: With respect to the cost estimates provided by CN, the City disagrees with the amount allocated for track work totalling $962,000 ($436,000 for temporary track diversion and $526,000 for permanent track alignment).
French: En ce qui a trait aux estimations de coûts fournies par le CN, la Ville n'est pas d'accord avec le montant prévu pour les travaux liés aux voies ferrées, soit 962 000 $ (436 000 $ pour la voie de détournement temporaire et 526 000 $ pour le réalignement des voies).
English: These institutions have the duty and responsibility for the development of women.
French: Ces institutions ont pour mission de veiller au développement des femmes.
English: At the same time, various problems in economic growth and investment promotion could be directly linked to a “shock therapy” approach in economic systems transition.
French: Par ailleurs, la croissance économique et la promotion des investissements s'étaient heurtées à des problèmes directement liés au «traitement de choc» appliqué pour réaliser la réforme des systèmes économiques.
English: Dalvay was a wonderful place to be.
French: Les McDonald étaient des hôtes merveilleux, et l'endroit fourmillait d'activités.
English: National Giftware & Craft Market Study for the United States:
French: Organisation Nova Scotia Centre for Crafts and Design Mandat, mission ou objectif Promouvoir les métiers d'art et les industries de conception connexes en Nouvelle-Écosse.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Strategic Policy and Department of Agriculture and Agri-Food Strategic Policy Manitoba Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des politiques stratégiques et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des politiques stratégiques Manitoba Table des matières 1.
English: The Working Group consisted of 18 members, comprising the President of the Conference of the Parties, the chairs of the Committee on Science and Technology and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and three members of each of the five regional groups.
French: Le groupe de travail compte 18 membres, qui sont : le Président de la Conférence des Parties, les présidents du Comité de la science et de la technologie et du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention, et trois membres de chacun des cinq groupes régionaux.
English: The Member States need to step up their information campaigns regarding an active lifestyle.
French: Les États membres doivent lancer des campagnes d'information pour promouvoir les vertus d'un style de vie actif.
English: AUSTRIA, BULGARIA, BURKINA FASO, CANADA, CHINA, CROATIA, CUBA, DENMARK, EGYPT, FINLAND, FRANCE, GEORGIA, GERMANY, HUNGARY, IRELAND, JAPAN, MALAWI, MOROCCO, NETHERLANDS, NORWAY, POLAND, PORTUGAL, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SINGAPORE, SLOVAKIA, SLOVENIA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, UKRAINE, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA,
French: En septembre, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, de l’éventuelle assistance de l’Organisation à l’Office mongol de la propriété intellectuelle, qui vient d’être créé.
English: AUTONUM The Delegation of Canada inquired whether the Academy had conducted an impact assessment following each program and expressed satisfaction at the increase in the level of participants now selected for the program jointly organized with the Canadian Intellectual Property Office.
French: AUTONUM La délégation du Canada a demandé si l’académie a réalisé une évaluation des incidences de chaque programme et a exprimé sa satisfaction concernant la hausse du niveau des participants aujourd’hui sélectionnés pour participer au programme organisé en collaboration avec l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: • Syphilis, as with other STIs, increases the risk of acquisition and transmission of HIV.
French: • La syphilis, comme les autres ITS, augmente le risque d’acquisition et de transmission du VIH.
English: The second group of users - which I find it hard to further subdivide in terms of priority - are the business world with its associations, employees' associations, the scientific community in the broadest sense and, last but not least, the general public, which is represented above all by the mass media.
French: Le second groupe d'utilisateurs, pour lequel il m'est difficile d'établir des subdivisions en termes de priorité, comprend les hommes d'affaires et les associations professionnelles, les syndicats ouvriers, les milieux scientifiques au sens le plus large, et enfin mais non des moindres l'ensemble de la population dont les médias sont le principal représentant.
English: Figure 7 presents the temporal sequence of HHV-6 and 7 acquisition at different stages of childhood, again using a measure of antibody avidity.
French: La figure 7 présente la séquence temporelle de l'acquisition des HHV-6 et 7 à différents stades de l'enfance, encore une fois en mesurant l'avidité de l'anticorps.
English: Bartlett, Robert Abram Article also available en français and Youth Edition
French: Bartlett, Robert Abram Version anglaise de cet article
English: This distribution prompted this study aiming to identify the factors responsible for the inception and development of the lichen woodland at its southern range limit in eastern Canada.
French: Nous avons testé l'hypothèse voulant que la pessière à lichens méridionale provienne de la régression post-incendiaire de la pessière à mousses.
English: Since it assumed leadership of the country, the party in power has tried to build a just society based on the democratic principles of the fundamental rights and duties of all citizens, irrespective of race, sex, ethnic origin, place of birth, religion, level of education, social position, profession or political preference.
French: Depuis qu'il a pris la direction du pays, le parti au pouvoir s'est efforcé d'édifier une société juste, fondée sur les principes démocratiques en vertu desquels tous les citoyens ont des droits fondamentaux et des obligations, sans aucune distinction de race, de sexe, d'origine ethnique, de lieu de naissance, de religion, de niveau d'éducation, de statut social, de profession ou de préférence politique.
English: When we look to the future, we look to women like the McCartneys, who refuse to bow down to intimidation and who want, more than anything, to live in a peaceful society.
French: Lorsque nous nous tournons vers l’avenir, nous voyons des femmes comme les McCartney, qui refusent de céder à l’intimidation et qui veulent, plus que tout, vivre dans une société pacifique.
English: It is understood that this constitutes a preliminary list only, based on a very cursory knowledge of HPFB, and members reserve the right to modify the list at a later date.
French: Il ne s'agit que d'une liste préliminaire fondée sur une connaissance superficielle de la DGPSA. Les membres se réservent le droit de la modifier à une date ultérieure.
English: (b) category B, Technical Services which supervise the tests referred to in the Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
French: b) Catégorie B, services techniques qui supervisent les essais visés dans les Règlements, qui sont exécutés dans les locaux du constructeur ou d'un tiers;
English: Currently, there are 26849 packages available for the amd64 architecture.
French: Il y a actuellement 26849 paquets disponibles pour l'architecture amd64.
English: The Commission notes that Application 199716958 was approved administratively in Letter of Authority A98-0019, dated February 23, 1998.
French: Le Conseil note que la demande 199716958 a été approuvée par voie administrative le 23 février 1998 (lettre d'approbation A98-0019).
English: What ADR services does the Commission provide?
French: Quels services de RAD la Commission offre-t-elle?
English: International quality and environmental protection standards, such as ISO 9001 and ISO 14001 are implemented in BOD Group plants.
French: Le Groupe BOD a été créé en 1998. La production de CD a été lancée en 1999 et celle des DVD en 2005.
English: In its resolution of 13 March 1996, Parliament gave its opinion on the convening of the IGC, together with an evaluation of the work of the reflection group and a list of political priorities for the IGC.
French: Dans sa résolution du 13 mars 1996, le Parlement européen a rendu son avis sur la convocation de la CIG, en l'accompagnant d'une évaluation des travaux du groupe de réflexion et d'une liste de priorités politiques en vue de la CIG.
English: Like every day, we are escorted by a welcoming committee— dozens of little boys and girls run to wave at us as we go by. The children are there despite the cold.
French: Toutefois, les bambins ne se doutent pas que le convoi de ce matin transporte plus de deux mille paires de souliers qu’on leur donnera dans le cadre du programme de soutien médical.
English: No information may be submitted to Agerul by persons under the age of 18 without the consent of a parent or legal guardian, nor may persons under the age of 18 make purchases or other legal acts on this Site without such consent, unless permitted by applicable legislation.
French: Aucune information ne peut être fournie à Agerul par des personnes âgées de moins de 18 ans sans l'accord préalable d'un parent ou d'un représentant légal, de même qu'aucune personne de moins de 18 ans ne peut effectuer d'achat ou tout autre acte légal sur ce Site sans un tel accord, sauf si la loi applicable le permet.
English: In the first case, the needs for funds concern only the expenditure for developing the invention and presenting it to firms that may be interested.
French: Dans le premier cas, les besoins de financement ne portent que sur les dépenses de mise au point de l'invention et de présentation aux firmes susceptibles d'être intéressées.
English: Our experts are available to respond to your needs.
French: Nos experts sont à votre écoute et à votre disposition.
English: Holt JA. Stanford Achievement Test.
French: De nombreux facteurs sont susceptibles d’influer sur le développement de la communication chez les enfants atteint de DAPE, notamment l’intervention parentale9, le degré de gravité de la déficience auditive, les handicaps supplémentaires possibles et la qualité des soins pédiatriques.
English: In that respect, it is my opinion that the Service has not acted beyond the framework of its statutory authority, has not contravened any Ministerial Directions, and has not exercised its powers unreasonably or unnecessarily.
French: À cet égard, je suis d’avis que le SCRS n’a pas accompli des actes qui n’ont pas été autorisés en vertu de la Loi, n’a pas contrevenu aux instructions données par le ministre et n’a pas exercé ses pouvoirs d’une façon abusive ou inutile.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) Roman Catholic education as provided for by the Ontario Ministry of Education and Training in the Province of Ontario, the right of which was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03(C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario.
English: Recent crises have brought to the forefront the relationship between animal and human health.
French: Des crises récentes qui ont fait la une des médias ont mis en avant-plan le lien qui existe entre la santé animale et la santé humaine.
English: The PNAI has tended to expand to cover all the aspects of the Convention.
French: On a voulu donner au programme national d'action l'ampleur voulue pour qu'il couvre tous les aspects de la Convention.
English: Development Section for economic, social and sustainable development issues:
French: Pour toute question concernant les problèmes économiques et sociaux et le développement durable, la Section du développement :
English: Add items to dishes (add chopped tofu to a casserole).
French: Ajouter des ingrédients à des plats (ajouter du tofu haché à un plat à la casserole).
English: Insurer Z later decided to revoke the election and filed form GST118 including all required information on January 12, 2011, (before the date on which it must file its return for its January 1 to December 31, 2010 fiscal year).
French: Il a par la suite décidé de révoquer ce choix et a produit le formulaire GST118, y compris tous les renseignements requis, le 12 février 2011 (soit avant la date à laquelle il doit produire sa déclaration pour son exercice du 1er janvier au 31 décembre 2010).
English: It receives citizenship files for forwarding.
French: Elle réceptionne les dossiers de citoyenneté pour transmission.
English: cosmographer, cosmographist - bibliotist - biologist, life scientist - chemist - cognitive scientist - computer scientist - geologist - linguist, linguistic scientist, specialist in linguistics - mathematician - medical scientist - microscopist - mineralogist - oceanographer - fossilist, palaeontologist, paleontologist - physicist - PI, principal investigator - psychologist - radiologic technologist - investigator, research assistant, researcher, research officer, research worker - social scientist - coder, computer programmer, programmer, software engineer - Bacon, Roger Bacon - Benjamin Franklin, Franklin - Francis Galton, Galton, Sir Francis Galton - Harvey, William Harvey - Hooke, Robert Hooke [Spéc.
French: cosmographer, cosmographist - analyste de manuscrits — bibliotist - biologiste — biologist, life scientist - chimiste, pharmacien — chemist - cogniticien — cognitive scientist - informaticien — computer scientist - géologue, géophysicien, géophysicienne — geologist - linguiste, polyglotte — linguist, linguistic scientist, specialist in linguistics - mathématicien, mathématicienne — mathematician - medical scientist - microscopist - minéralogiste — mineralogist - océanographe — oceanographer - paléontologiste, paléontologue — fossilist, palaeontologist, paleontologist - physicien, physicienne — physicist - chercheur principal — PI, principal investigator - psychologue — psychologist - manipulateur en électroradiologie médicale — radiologic technologist - chercheur, chercheuse, documentaliste, investigateur — investigator, research assistant, researcher, research officer, research worker - chercheur en sciences humaines — social scientist - chiffreur, programmateur, programmeur, programmeuse — coder, computer programmer, programmer, software engineer - Roger Bacon — Bacon, Roger Bacon - Benjamin Franklin — Benjamin Franklin, Franklin - francis galton — Francis Galton, Galton, Sir Francis Galton - William Harvey — Harvey, William Harvey - Robert Hooke — Hooke, Robert Hooke [Spéc.