ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coherent Legislation (Long-term) In the short term, there should be an examination of what legislated change is required to support a new model (e.g., looking at privacy issues between Federal/Provincial/Territorial authority to have the data generated).
French: Législation cohérente (Long terme) À court terme, on doit examiner les changements législatifs nécessaires afin de soutenir un nouveau modèle (p. ex. examiner les questions de protection de la vie privée entre l'autorité FPT dans le but de produire des données).
English: The representative of the Saami Council recalled that, as with WIPO/GRTKF/IC/9/4, he had previously commented extensively on the Policy Objectives and Core Principles contained in WIPO/GRTKF/IC/9/5 and referred to his intervention on the Policy Objectives and Core Principles for the protection of TCEs.
French: Le représentant du Conseil Same a rappelé qu’il s’était largement exprimé, comme pour le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux contenus dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 et a mentionné son intervention relative aux objectifs de politique générale et aux principes directeurs généraux pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Policies and measures to develop, expand and transform their economic base and to build and strengthen linkages between productive, service and infrastructural sectors.
French: Prendre les dispositions nécessaires pour développer, étendre et transformer leur base économique et pour créer des liens entre les secteurs de la production, des services et de l'infrastructure ou renforcer ces liens.
English: The 68 representatives participating in the debate, including on behalf of groups of States and regional organizations, indicates that the views of a wide cross section of Member States and organizations were reflected in the debate.
French: Le fait que 68 représentants ont participé au débat, y compris au nom de groupes d'États et d'organisations régionales, montre que les vues d'un vaste échantillon d'États Membres et d'organisations ont été reflétées dans ce débat.
English: The delegation to ASEAN will visit Singapore and Vietnam. STUDIES Decision:
French: RAPPORTS D'INITIATIVE Décision: décision ajournée AUDITIONS 2007 Décision: les propositions seront présentées aux coordinateurs au début de l'année 2007.
English: • recommend that future adjustments to the CEO compensation structure be based on more current information for the comparator group;
French: • recommandons que tout rajustement futur de la structure de rémunération des premiers dirigeants se fonde sur des données plus actuelles pour le groupe de comparaison;
English: For the year 2007, 400,000 euros were budgeted for this purpose, and the Ministry granted subsidies on the basis of 79 applications.
French: Pour 2007, 400 000 euros ont été prévus au budget à cet effet et le Ministère a alloué des subventions fondées sur 79 demandes.
English: There would come a time when that situation could no longer be maintained; nevertheless, the search for innovative solutions to achieve greater linguistic parity would continue.
French: Il arrivera un moment où cette situation ne sera plus tenable; cependant, on continuera de rechercher des solutions innovantes pour parvenir à une meilleure parité linguistique.
English: At the opening meeting of the thirty-second session of the Committee, before assuming their functions, the members elected at the 13th meeting of States parties to the Convention on 5 August 2004 made the solemn declaration provided for under rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: À la séance d'ouverture de la trente-deuxième session du Comité, avant de prendre leurs fonctions, les membres élus à la treizième réunion des États parties à la Convention le 5 août 2004 ont fait la déclaration solennelle prévue par l'article 15 du règlement intérieur du Comité.
English: Mergers and acquisitions have trebled in value since 2003.
French: Les fusions et les acquisitions ont triplé en valeur depuis 2003.
English: Sexual harassment and abuse in public institutions is an emerging issue with diverse consequences for women.
French: Les cas de harcèlement et d'agression sexuels de plus en plus fréquents dans les établissements publics ont de multiples conséquences pour les femmes.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA MICROBIOLOGICAL EXAMINATION OF ICE CREAM AND ICE MILK
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA EXAMEN MICROBIOLOGIQUE DE LA CRÈME GLACÉE ET DU LAIT GLACÉ
English: The form A 6 must be clearly marked "INTERIM REPORT" along the top of the form.
French: La formule A 6 doit porter l’indication « DÉCLARATION PROVISOIRE » clairement marquée sur le haut de la formule.
English: During the regeneration process, the emission limits in table 2 of paragraph 5.2. can be exceeded.
French: Au cours du processus de régénération, les limites d'émission du tableau 2 du paragraphe 5.2 peuvent être dépassées.
English: Every titular member of the Sub-Committee was expected to attend and a great effort was made to have the member replaced by another member of the same political group if he or she were not available.
French: Tous les membres titulaires de la sous-commission étaient supposés y assister et de gros efforts ont été faits pour qu'au cas où le ou la titulaire ne serait pas disponible, il ou elle soit remplacé(e) par un autre membre du même groupe politique.
English: Funding to complete the implementation of the Environmental Action Plan for the remediation of the former U.S. Naval and Airfield Base at Argentia, New foundland and Labrador 4.0 - - -
French: Fonds pour terminier la mise en oeuvre du Plan d'action environnemental pour la restauration de l'ancienne base navale et d'aviation américaine d'Argentia, à Terre-Neuve et Labrador 4,0 - - -
English: I would also like to take this opportunity to express our sincere thanks to the outgoing members — Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier les membres sortants - la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour.
English: Involvement in CIDA or AMEB priority areas or themes; e.
French: Être engagé dans les domaines ou thèmes de priorité de l’ACDI ou de la DGAMO; e.
English: Recovery, the umbrella term, can be accomplished by recycling or re-use of the residue.
French: La récupération, un terme générique, peut être réalisée par recyclage ou réutilisation du résidu.
English: With the improvement of mechanisms that track and analyze data, FINTRAC began to make first-rate disclosures to law enforcement and met our second commitment.
French: Cette amélioration des mécanismes de repérage et d'analyse des données a permis à CANAFE de commencer à communiquer des renseignements de toute première qualité aux organismes chargés de l'application de la loi et de réaliser ainsi son deuxième engagement.
English: The ratios of photoreceptor cells to ganglion cells in sympatric trout and char retinas were approximately 40:1 and 80:1, respectively.
French: Les rapports des cellules photoréceptrices aux cellules ganglionnaires au niveau de la rétine de la truite et de la Dolly Varden sympatriques sont d'environ 40 : 1 et 80 : 1 respectivement.
English: Common agent A common agent acts at the same time for the crew and a buyer.
French: Agent commun Un agent commun représente à la fois l’équipage et un acheteur.
English: The following GST/HST Memoranda provide further information: GST/HST Memorandum 2.1, Required Registration, GST/HST Memorandum 2.2, Small Suppliers, and GST/HST Memorandum 2.3, Voluntary Registration.
French: Pour en savoir plus, consultez les mémorandums Inscription requise (2.1), Petits fournisseurs (2.2) et Inscription au choix (2.3) de la série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: The volunteer will then escort participants ten steps in front of the bus, explain the need to make eye contact with the bus driver and wait until the driver indicates that it is safe to cross.
French: La ou le bénévole marche ensuite avec les participantes et participants une dizaine de pas vers l'avant de l'autobus, puis explique qu'il faut regarder la conductrice ou le conducteur et attendre que celle-ci ou celui-ci indique qu'il est possible de traverser sans danger.
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links CALL FOR EXPRESSION OF INTEREST - RELEX Delegations/External Service- The Delegations and offices forming the Commission’s External Service, present in more than 130 countries throughout the world, are hierarchically part of the Commission structure and serve the European Union interests as a whole by publicising, explaining and implementing EU policies, analysing the policies of the countries to which they are accredited and conducting negotiations in accordance with the mandate they have been given.
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles APPEL À MANIFESTATION D'INTÉRÊT -service extérieur RELEX- Les délégations et bureaux qui constituent le service extérieur de la Commission, présents dans plus de 130 pays à travers le monde, font partie de la structure hiérarchique de la Commission et servent les intérêts de l’Union européenne dans son ensemble en faisant connaître, en expliquant et en mettant en œuvre les politiques de l’UE, en analysant les politiques des pays auprès desquels ils sont accrédités et en conduisant des négociations conformément au mandat qui leur a été confié.
English: Mr. Yokota made a statement about the situation in Japan, where judges were not formally trained to apply international human rights law.
French: M. Yokota a fait une communication sur la situation au Japon où les juges n'étaient pas formés au cours de leurs études à appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: This joint effort will help us add new screening officers, who are even more aware of the general security situation and ways to protect the integrity of air transport and air travellers.
French: Cette collaboration nous aidera à amener à la profession d'agent de contrôle des personnes encore plus sensibilisées au contexte général de la sûreté et aux moyens à prendre pour protéger l'intégrité du transport aérien et les voyageurs aériens.
English: Following the March 2004 UNCSW discussions, members further encouraged men and boys to take an active part in the prevention and elimination of gender-based violence.
French: À la suite des discussions qui ont eu lieu dans le cadre de la Commission de la condition de la femme, en mars 2004, les membres ont en outre encouragé les hommes et les jeunes garçons à participer activement à la prévention et à l'élimination de la violence sexiste.
English: By establishing the Brampton electoral districts described above, the portion of Brampton south of Steeles Avenue between McLaughlin and Kennedy is joined with the north-central part of Mississauga to form the electoral district of PEEL CENTRE.
French: Avec l’établissement des circonscriptions de Brampton décrites ci-dessus, la partie de Brampton située au sud de l’avenue Steeles, entre McLaughlin et Kennedy, est jointe à la partie centre-nord de Mississauga pour constituer la circonscription de PEEL-CENTRE.
English: Consequently, I am conducting consultations on means of consolidating the peace-building process in order to allow me to make an appropriate recommendation to the General Assembly.
French: Je procède donc en ce moment à des consultations sur les moyens de renforcer le processus de consolidation de la paix en vue de soumettre des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale.
English: F Incorporate spiritual issues and native healing models.
French: F Faire de la place aux questions spirituelles et aux modes de guérison autochtones.
English: He then discussed the determinants of health, as described in the report 'Strategies for Population Health:
French: Il a ensuite traité des déterminants de la santé décrits dans le rapport intitulé « Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: As to the role of the Senate in the case of a declaration of war, the Spanish Parliament must authorise military actions, in some cases with the Minister appearing before a joint meeting of the commissions of both Houses.
French: Au sujet du rôle du Sénat en cas de déclaration de guerre, le Parlement espagnol doit autoriser toute intervention militaire et, dans certains cas, le ministre doit comparaître devant les commissions des deux Chambres à l’occasion d’une réunion conjointe.
English: Remarkably, however, the Commission proposed that a strict check be put on cabotage opportunities.
French: Étonnamment, la Commission a pourtant proposé de limiter fortement les possibilités de cabotage.
English: He possesses three years of experience as a Trade-marks Searcher, 15 years of experience as a Trade-marks Examiner, and two years' experience in the training and development of Trade-marks Examiners.
French: Il possède trois années d'expérience à titre de recherchiste en marques de commerce, 15 années d'expérience à titre d'examinateur de marques de commerce et deux années d'expérience de la formation et du perfectionnement des examinateurs et examinatrices de marques de commerce.
English: The Working Group may consider that dynamic purchasing systems are techniques that can be applied in tendering proceedings, rather than a procurement method per se.
French: Le Groupe de travail pourrait considérer les systèmes d'acquisition dynamiques comme des techniques pouvant être appliquées à des procédures d'appel d'offres, et non comme une méthode de passation en tant que telle.
English: Given this high natural mortality, the question is: What does a modest increase in
French: Vu ce taux naturellement élevé, on peut se demander ce que son augmentation modeste, attribuable à l’exposition au phénol, signifie pour l’ensemble 36
English: Special attention has been given to promoting the role of women in environmental conservation through specialized training courses that the centre arranged.
French: Une attention particulière a été accordée à la promotion du rôle des femmes dans la protection de l'environnement grâce à des cours de formation spécialisés organisés par le centre.
English: Early Conflict Resolution Services 10.
French: Bureau du mode alternatif de résolution des conflits 10.
English: CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994].
French: Ibid., décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994].
English: Include a notice that other materials are available if they want to refer to them.
French: Indiquez dans le plan que d'autres documents sont mis à leur disposition s'ils souhaitent obtenir davantage de renseignements.
English: 12 Small Business Administration Website: http://www.sba.gov/INV/overview.html November 1999 13 The State of Small Business a Report of the President.
French: 12 Site Web de la Small Business Administration : http://www.sba.gov/INV/overview.html (en anglais seulement), novembre 1999.
English: Regional elections were held in France on March 21 and March 28, 2004. At stake were the presidencies of each of France's 22 regions, which, though they do not have legislative autonomy, manage sizeable budgets.
French: L’enjeu du scrutin, qui s’est déroulé les 21 et 28 mars 2004, était l’élection des conseils des 22 régions de France qui, bien que privées d’autonomie législative, n’en gèrent pas moins des budgets assez importants.
English: All Missions are required to update their Consular Contingency Plans, Personal Safety Contingency Plans, and Local Standing Security Orders annually.
French: Toutes les missions ont l’obligation de mettre à jour annuellement leurs plans suivants : Plan consulaire d’urgence, Plan d’urgence relatif à la sécurité personnelle et Consignes permanentes de sécurité locale.
English: Thank you for your attention!
French: Je vous remercie de votre attention.
English: • enhance national coordination of partnership activities with regards to FCR.
French: Ce prolongement développera davantage l'approche de partenariat lancée en vertu de l'initiative originale.
English: This series comprises documents of a temporary nature such as draft resolutions and amendments thereto.
French: Il s'agit de documents à caractère temporaire - projets de résolution et amendements, par exemple.
English: First, it was totally inappropriate to extend the scope of application of the Convention to every kind of United Nations operation or “presence”, since that would impinge on the legal system of the country concerned.
French: Premièrement, il est totalement inapproprié d'étendre le champ d'application de la Convention à tous les types d'opérations ou de "présence" des Nations Unies, car cela reviendrait à porter atteinte à l'ordre juridique du pays concerné.
English: This directive, or approval process for a method of calculating a pool, is based on the provisions of the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations and specifically paragraphs 5(1)(e) and 6(2)(b).
French: Ce nouveau type de pari s'inspire des dispositions du Règlement sur la surveillance du pari mutuel.
English: First of all, clearly, we have reached the end of the Prodi cycle, of the planning for 2000-2006 and already, with a temporary Commission, we have been and are still working on the 2007-2013 cycle.
French: D’abord, évidemment, nous arrivons à la fin du cycle Prodi, de la programmation 2000-2006 et déjà, en commission temporaire, nous avons travaillé et nous travaillons sur le cycle 2007-2013.
English: There has been no independent criminal investigation by the Kosovo authorities.
French: Aucune enquête judiciaire indépendante n'a été ouverte par les autorités du Kosovo sur ces homicides.
English: Information and promotion campaigns by producers' groups will be able to receive funding of up to 70% of eligible costs. b.
French: Les actions d'information et de promotion réalisées par groupements de producteurs pourront être financées jusqu'à 70 % des coûts éligibles. b.
English: How can I help him become a permanent resident?
French: Que puis-je faire afin qu’il obtienne sa résidence permanente?
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Logistics and SCM KPI Analysis Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Analyses et profils industriels
English: This looks quite encouraging, but the findings did not record how much time was allocated to these topics during the undergraduate medical program.
French: Cela peut sembler encourageant, mais les résultats n’indiquent pas combien de temps a été alloué à ces sujets au cours du programme de médecine de premier cycle.
English: Most recently you will see that the CDS has put an introductory message on our website.
French: Enfin, nous espérons que notre programme d’Assurance de la qualité dans le domaine des opérations de vol (AQOV) suscitera des discussions.
English: For example, a lease option would be preferred over capital construction because the immediate impact on the deficit (or surplus) is considerably less, despite the fact that proper economic analysis would indicate that construction maximizes the long-term economic advantage to the Crown and provides best value to the Canadian taxpayer.
French: À titre d'exemple, le bail avec option d'achat a primé la construction d'immobilisations, car son effet immédiat sur le déficit (ou l'excédent) est beaucoup plus faible, malgré qu'une analyse économique rigoureuse révèle que la construction maximise l'avantage économique à long terme pour l'État et procure le meilleur rapport qualité-prix au contribuable canadien.
English: iv) Greater recognition of the diversity of the student body through the provision of modular courses that are taught to small groups (in the first and second years at the lycée) and adapt better to pupils' specific needs.
French: - Mieux traiter l'hétérogénéité du public scolaire grâce à des enseignements en module (en classes de seconde et de première), organisés dans des groupes à effectif restreint, et qui permettent des activités pédagogiques diversifiées mieux adaptées aux besoins spécifiques des élèves.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Pendant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les Autochtones (68 %) et à son plus bas niveau chez les Asiatiques (32 %).
English: The Office of the Comptroller General is now firmly established in accordance with the OCG Charter which was issued during September 2004 as called for by the tenth General Conference in GC.10/Res.10.
French: Le Bureau du Contrôleur général est maintenant bien établi conformément à sa charte qui a été publiée en septembre 2004 comme la dixième Conférence générale l'avait demandé dans sa résolution GC.10/Res.10.
English: To ensure web access, a pre-survey questionnaire was sent to all schools of nursing in order to determine the ability of potential participants to easily access the web.
French: Pour garantir l'accès au questionnaire sur le Web, on a envoyé un questionnaire préalable à l'enquête à toutes les écoles de sciences infirmières afin de connaître la possibilité, pour les participants potentiels, d'accéder facilement au Web.
English: The differences between the two sides, while real, are clearly, in the view of the mission, relatively small and manageable and could be resolved by intensive negotiations over time.
French: De l'avis de la Mission, les divergences entre les deux parties, tout en étant réelles, sont relativement mineures et maîtrisables et peuvent finalement être résolues par des négociations intensives.
English: Only those projects listed in Annex III shall be eligible for Community financial aid provided under Regulation (EC) No 2236/95.
French: Seuls les projets énumérés à l'annexe III peuvent bénéficier d'une aide financière communautaire au titre du règlement (CE) n° 2236/95.
English: Ceuta's economy depends heavily on the tertiary sector and this has used up much of its potential while it continues to need to expand its economy in order to deal with its social needs.
French: La tertiarisation élevée de l'économie de Ceuta a entraîné l'épuisement de ses possibilités et, cependant, la ville nécessite toujours des possibilités d'expansion de son économie pour faire face à ses besoins sociaux.
English: In rail and road transport, Canada is essentially seeking commitments from other countries to allow for the right of establishment through a commercial presence; that is, to allow Canadian transport service providers to set up affiliates, subsidiaries, representative offices, etc. in other countries.
French: Pour le transport ferroviaire et routier, le Canada cherche essentiellement Ã obtenir de la part des autres pays des engagements permettant l’Ã©tablissement d’une prÃ©sence commerciale, autrement dit l’autorisation pour les fournisseurs canadiens de services de transport d’Ã©tablir Ã l’Ã©tranger des sociÃ©tÃ©s affiliÃ©es, des filiales, des bureaux de reprÃ©sentation, etc.
English: In 1995, an index of disadvantage was introduced, specifically to measure disadvantage in the Arab and Druze sector.
French: En 1995, un indice de désavantage a été spécifiquement mis en place pour mesurer le désavantage du secteur arabe et druze.
English: After a page by page search, CCR discovered the certification at the end of its proposal in Annex 5, titled "System Test Report (PC 98) Desktop Configuration".
French: Après avoir procédé à une recherche page par page, CCR a découvert l'homologation à la fin de sa proposition, à l'annexe 5, intitulée « Rapport d'essai de système PC 98 - Configuration du bureau » [traduction].
English: KTUNAXA NATION COUNCIL Location :
French: KTUNAXA NATION COUNCIL Endroit :