ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seuraavat 5 alaluokkaa kuuluvat tähän luokkaan.
French: Seuraavat 2 alaluokkaa kuuluvat tähän luokkaan.
English: Justification Industrial production installations are constantly forced to optimise their energy efficiency so as to survive against international competition.
French: Justification Les installations industrielles de production sont constamment contraintes d'optimiser leur efficacité énergétique pour pouvoir résister à la concurrence internationale.
English: Article 23(1): States Parties recognize that a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community.
French: Article 23(1): Les Etats parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handicapés doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité.
English: There was therefore a pressing need to review existing terms and concepts and add new ones to the publication in order to reflect the enormous strides information technologies have been making.
French: Il s'avérait donc urgent de procéder à une révision des notions existantes et d'en ajouter de nouvelles afin de refléter les énormes progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information.
English: What a change in comparison to the era when Europe was scattered with border posts where checks - nit-picking ones at times - were the norm, not to mention the impossibility for citizens in the East to cross the iron curtain without risking their lives!
French: Quel changement par rapport à l'époque où l'Europe était parsemée de postes frontières où les contrôles, parfois tatillons, étaient la règle, sans parler de l'impossibilité, sinon au péril de leur vie, pour les citoyens des pays de l'Est de franchir le Rideau de fer!
English: That would lead to prosperity for the region, put an end to the illegal exploitation of its resources and ensure the enjoyment by all citizens of the benefits of peace.
French: Ceci conduira à la prospérité de la région, mettra fin à l'exploitation illégale de ses ressources, permettra à tous les habitants de jouir des bienfaits de la paix.
English: We will not disclose this information to anyone outside of CMHA without your prior consent.
French: Ces renseignements ne seront pas divulgués à des individus ne faisant pas partie de l’ACSM sans votre consentement.
English: Statements of grant of protection
French: Déclarations d’octroi de protection
English: The European Union requirements are 1% wt. for heavy fuel oil and 0.1% wt. for light fuel oil, and will be fully implemented by 2008.
French: Les exigences de l'Union européenne sont de 1 % en poids pour le mazout lourd et de 0,1 % en poids pour le mazout léger, et ces exigences seront entièrement mises en œuvre en 2008.
English: • 1996-A-94 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Columbus Jet Center, Inc.
French: • 1996-A-94 — Licence internat. (service à la demande) annulée - Columbus Jet Center, Inc.
English: Comparing the results of the two surveys shows how the rate of participation by physicians in attending births increased between the time of DHS II and the time of DHS III.
French: Répartition (en pourcentage) des naissances survenues assistées par un médecin au cours des des enquêtes, selon certaines caractéristiques sociodémographiques EDSM II et III
English: The Jesuit Relations and Allied Documents- 1610 to 1791 This site contains English translations of The Jesuit Relations and Allied Documents.
French: The Jesuit Relations and Allied Documents- 1610 to 1791 Ce site comprend les débuts d'une traduction complète en anglais des Relations des Jésuites.
English: The report was submitted to the Government in May 2001.
French: Le rapport a été présenté au Gouvernement en mai 2001.
English: The Division is at the very heart of international coordination efforts.
French: Cette Division se situe au coeur des efforts de coordination internationale.
English: The estimated requirements of $13,815,900 under civilian personnel reflect an increase of $463,200, or 3.4 per cent, compared with the amount of apportionment for the budget period 2001/2002.
French: Par rapport aux montants répartis pour l'exercice 2001-2002, les dépenses afférentes au personnel civil, estimées à 13 815 900 dollars, sont en hausse de 463 200 dollars, soit 3,4 %.
English: parties accused of committing torture.29 The Commission cited article 8 to underscore the importance of an "impartial examination" of each case.30 31.
French: consacré et toutes les victimes peuvent en référer directement à la Cour.
English: ◦ GST/HST Credit
French: ◦ Crédit pour la TPS/TVH
English: I am sorry that I am disturbing you, but I wish to continue.
French: Je suis ´ ´ ´ ´ desolee de vous deranger, mais je veux poursuivre.
English: The 80 rooms are modernly equipped and provide bathroom with shower, TV and desk.
French: Les 80 chambres sont modernes et équipées de douche, télévision et coin pour travailler avec bureau.
English: The Netherlands Youth Institute/NJi was inaugurated in 2007. It seeks to contribute to the optimal development of children and young people and the improvement of their social and pedagogical context.
French: L’Institut pour la jeunesse des Pays-Bas (NJi) a été inauguré en 2007, avec pour ambition de contribuer au meilleur développement possible des enfants et des jeunes et d’améliorer leur environnement social et pédagogique.
English: 14-20 In children, food preferences are more likely guided by taste alone,13 whereas external factors (such as environmental cues) contribute more to adult preferences.
French: Tout au long du processus de vieillissement, l’état de santé et le niveau d’habiletés fonctionnelles influencent les comportements reliés à l’alimentation7-9.
English: In the area of mainstreaming coastal and marine issues into national development planning and budgetary processes, three regional workshops have been conducted in the context of the Global Programme of Action to date, in the Caribbean, Eastern Africa and South Asia, to support relevant efforts and facilitate the sharing of national-level experiences.
French: Dans le domaine de l'intégration des questions côtières et marines dans les plans et budgets de développement nationaux, trois ateliers régionaux ont été organisés dans le cadre du Programme d'action mondial à ce jour, dans les Caraïbes, en Afrique orientale et en Asie du Sud, pour appuyer les efforts pertinents et faciliter le partage des données d'expérience au niveau national.
English: C. Consideration of the proposal by Costa Rica on the relationship between the Convention and international humanitarian law
French: Examen de la proposition du Costa Rica concernant la relation entre la Convention et le droit international humanitaire
English: ◦ If new staff are being added, make a note to give them the appropriate Action Packets so that they can become part of the IAQ Team  2.
French: ◦ Si on ajoute du nouveau personnel, rédigez une note pour leur donner les pochettes d'action appropriées de sorte qu'ils puissent faire partie de l'équipe de la QAI.  2.
English: As presented previously in the report, Aboriginal students were more likely to believe that the federal Public Service could deliver on important career factors, particularly, interesting work and competitive wages.
French: Tel que mentionné précédemment dans le rapport, les étudiantes et étudiants autochtones sont plus enclins à croire que la fonction publique fédérale peut leur offrir certains facteurs professionnels importants comme un travail intéressant et des salaires concurrentiels.
English: Please provide up-to-date information on the health status of the population in terms of the indicators listed in table 10 of the report.
French: Fournir des données actualisées sur l'état de santé de la population, conformément aux indicateurs figurant au tableau 10 du rapport.
English: If you have not registered your details before you will be asked to fill in your profile before getting access to the quote request page.
French: Si vous n’êtes pas encore enregistré sur notre site, il vous sera demandé de remplir votre profil avant d’accéder à la page de demande de devis.
English: They are all together supposed to be an answer to one particular question: “What is German”.
French: Par exemple: "Une femme ne doit pas être autorisée à se montrer en public ou à voyager seule, sans être accompagnée d’un parent de sexe masculin.
English: The event will take place at 12:15 p.m., at the Transport Canada Test Centre, 2780 Sheffield Road, in Ottawa.
French: L’événement aura lieu à 12 h 15 au Centre d’essais de Transports Canada, 2780, rue Sheffield à Ottawa.
English: Le FSG était un consortium à but non lucratif pour promouvoir l'adoption de standards "open source".
French: D'un autre côté, une entreprise avec une centaine ou un millier de postes et qui n'a qu'une adresse IP externe ne sera compté qu'une seule fois.
English: Mr President, the Commission would like to begin by warmly thanking the committee and also the rapporteur.
French: Monsieur le Président, la Commission voudrait avant tout remercier la commission et le rapporteur.
English: FPRPD will contact the authors of the national directive issued in January 2005 concerning the sending out of T7WCs to discuss the situation with a view to modifying either the directive or the MOU to make them compatible.
French: La DRFPP communiquera avec les auteurs de la directive nationale émise en janvier 2005 concernant l'expédition des T7WC afin de discuter de la situation en vue soit de modifier la directive, soit de modifier le PE dans le but de les rendre compatibles.
English: It is necessary to understand only its mood, to feel it and to grow fond really.
French: Il faut seulement comprendre son humeur, le sentir et aimer rГ©ellement.
English: The World Bank is preparing to finance the early childhood project and the essential learning package.
French: La Banque mondiale s'apprête à financer le projet de la petite enfance et le paquet essentiel éducatif.
English: • Proof of citizenship (a passport is preferred) or a birth certificate and photo ID, such as a valid driver's license)
French: • Preuve de citoyenneté (on préfère un passeport) ou certificat de naissance et pièce d'identité avec photo, notamment un permis de conduire valide)
English: The said Convention explicitly refers to the limited broadcast of the programmes and commercials, providing for restriction of provisions in favour of the children's rights.  Hence, under Article 7 of the present Convention, broadcasts that are likely to be harmful to children's and adolescents' physical, mental or moral development shall not be aired at a time that may be seen or received by them.
French: La Convention sur la télévision transfrontière mentionne explicitement les restrictions qui s'imposent en matière de diffusion des émissions et des messages publicitaires, notamment dans l'optique de la protection des droits de l'enfant; son article 7 dispose ainsi que les programmes susceptibles de porter préjudice à l'épanouissement physique, psychique et moral des enfants ou des adolescents ne doivent pas être diffusés à une heure où ces derniers risquent de les regarder.
English: The elements of an appropriate framework are likely to vary according to the national and administrative systems of States, as explicitly provided for in article 33.
French: Les éléments d'un dispositif approprié pourront varier sans doute en fonction du système administratif et national de chaque État, comme le prévoit expressément l'article 33.
English: And you, the recipients of these Bravery Awards are remarkable people.
French: Vous, les récipiendaires des décorations pour la bravoure, êtes des gens remarquables.
English: There are two ethnic African people under consideration, and the area is a small valley along the Zambezi valley, which cuts through Zambia and Mozambique.
French: Deux groupes ethniques africains sont examinés et la région visée est une petite vallée le long du Zambèze, qui traverse la Zambie et le Mozambique.
English: Several areas of common interest are highlighted in the article on information technology, telecommunications and the use of space technology.
French: Plusieurs domaines d'intérêt commun sont mis en évidence dans l'article sur les technologies de l'information, les télécommunications et l'utilisation de techniques spatiales.
English: 266 See the definitions of 'commercial" ("engaged in commerce, trading, or pertaining to commerce or trade; viewed as mere matter of business, looking toward financial profit") "commercial use" ("use in connection with a trade, business, profession, manufacture or venture for profit") and the definition of "commercial enterprise" ("sole proprietorship, partnership, co-operative or corporation having for its object the acquisition of gain") in THE CANADIAN LAW DICTIONARY, ibid.
French: 266 Voir la définition de commercial (participant au commerce, commerçant ou ayant trait au commerce; considéré comme une simple question d'affaires, recherchant un bénéfice financier), celle de à des fins commerciales (utilisé en rapport avec le commerce, les affaires, une profession, la fabrication ou une entreprise en vue de réaliser un bénéfice) et celle d'entreprise commerciale (entreprise individuelle, société en nom collectif, coopérative ou société dont l'objet est de réaliser un gain), dans The Canadian Law Dictionary, ibidem.
English: In July 2001, UNAMSIL facilitated the first consultative meeting organized by the Commission for the Consolidation of Peace in Kambia district.
French: En juillet 2001, la MINUSIL a apporté son concours à la première réunion consultative organisée par la Commission de consolidation de la paix du district de Kambia.
English: This is attributed to insufficient protective maternal antibodies and presumably the immaturity of cell-mediated immunity in the newborn(1,3).
French: Ce phénomène est attribuable à l'insuffisance d'anticorps maternels protecteurs et vraisemblablement aussi à l'immaturité de l'immunité à médiation cellulaire du nourrisson(1,3).
English: She has helped in the organization or been appointed a judge in several popular tribunals in Latin America and Haiti.
French: Elle a contribué à la mise en place de plusieurs tribunaux populaires en Amérique latine et en Haїti où elle y a également exercé les fonctions de juge.
English: It was suggested that the NHPD could play a critical "matchmaker" role in building funding support amongst Canadian government and NGOs for a national project.
French: On a mentionné que la DPSN pourrait jouer un rôle critique dans l’obtention d’appuis financiers de la part du gouvernement canadien et des ONG en vue d’un projet national.
English: The nursing community (educational institutions, professional associations, regulatory bodies) develop a standardized definition of student attrition for all types of nursing programs to support data collection, analysis and HHR planning.
French: Le milieu des soins infirmiers (établissements d'enseignement, associations professionnelles, organismes de réglementation) devrait élaborer une définition normalisée de la déperdition des effectifs scolaires pour tous les types de programmes en soins infirmiers afin de soutenir la collecte des données, l'analyse des données et la planification des RHS.
English: Sometimes, compromise and reconciliation will be the only solution.
French: Parfois, le compromis et la réconciliation sont les seules solutions réalisables.
English: As a result, students throughout the country will soon enjoy the benefits flowing from a common foundation for further modernisation of the education system, ensuring better quality and higher standards for all.
French: De ce fait, les étudiants dans l’ensemble du pays bénéficieront bientôt des avantages découlant de bases communes pour la poursuite de la modernisation du système d’enseignement, garantissant ainsi une qualité accrue et des normes plus élevées pour tous.
English: The 2004 Speech from the Throne and the recent budget also emphasized the importance of strengthening Canada's social foundations and reaffirmed the government's commitment to a strong partnership with community-based organizations to find solutions for problems such as poverty and social exclusion.
French: Le discours du Trône de 2004 et le récent budget ont aussi souligné l'importance de renforcer les fondations sociales du Canada et de réaffirmer l'engagement du Canada à former un solide partenariat avec les organisations communautaires afin de trouver des solutions à des problèmes tels que la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • The file must be in extensible markup language (XML) format as specified in the Programming specifications.
French: • Le format de fichier doit être dans le nouveau langage de balisage extensible (XML) comme indiqué dans les caractéristiques de Spécifications de programmation.
English: This is in contravention of the Charter of Fundamental rights and Article 12 of the Treaty, and clashes with the concept of the Citizens' Europe.
French: Cette situation constitue une infraction à la Charte des droits de l' homme ainsi qu' à l' article 12 du Traité et heurte le concept de l' Europe du citoyen.
English: The applicant's activities are more akin to the process of creating a literary or musical work and not the production or manufacturing of goods.
French: Les activités de la requérante se rapprochent davantage du processus de création d'une oeuvre littéraire ou musicale que de la production ou de la fabrication de marchandises.
English: Immunoblotting analysis with the monoclonal anti-scup P4501A1 antibody was used to identify basal and induced levels of P4501A1 protein in both the RTL-W1 and H4IIE cells.
French: L'analyse par immunotransfert avec l'anticorps monoclonal P4501A1 a été utilisée pour déterminer les concentrations basales et induites de la protéine P4501A1 dans les cellules RTL-W1 et H4IIE.
English: MEND Report 2.12.1c February 2001 SUMMARY The objective of this study was to assess the effectiveness of an engineered shallow water cover in reducing the oxidation of sulfidic mine tailings and thus preventing the development of acid rock drainage.
French: Subaqueous Disposal of Reactive Mine Tailings Louvicourt Mine Test Cells Geochemical Sampling and Analysis Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.12.1c February 2001 RÉSUMÉ Cette étude avait pour objectif d'évaluer l'efficacité de la disposition subaquatique de résidus miniers réactifs comme moyen à réduire l'oxydation des sulfures présents dans les résidus, et ainsi à prévenir le drainage minier acide.
English: • training and information on restorative justice approaches
French: • formation et information sur les approches de justice réparatrice
English: A "+L" indicated on the Predetermination Confirmation Letter beside the "Maximum Amount Approved" column indicates that a lab fee has also been approved.
French: Le symbole « +L » à côté du champ Montant Maximal Approuvé signifie que des frais de laboratoire ont aussi été approuvés.
English: Example: The maximum mass of a combination is 50t (according to national law).
French: Exemple : La masse maximale d'un ensemble est de 50 tonnes (selon la réglementation nationale).
English: No Personal Information will be disclosed during these activities.
French: Vous reconnaissez qu'il vous appartient d'examiner et d'évaluer les logiciels de même que les conditions s'y rattachant, et vous assumez tous les risques liés à l'utilisation des logiciels et à la confiance que vous leur accordez. En outre, vous reconnaissez que CTVglobemedia et ses fournisseurs n'assument aucune responsabilité, directe ou indirecte, de quelque nature que ce soit, à l'égard des pertes ou dommages, quels qu'ils soient, que vous pourriez subir par suite de l'utilisation des logiciels ou de la confiance que vous leur accordez, ou relativement à cette utilisation ou à cette confiance, notamment le fait que le logiciel ne réponde pas à vos besoins, à vos normes, à vos attentes ou aux caractéristiques désirées.
English: In the matter of disabled children, the Constitution makes reference only to veterans.
French: La seule référence aux enfants handicapés dans la Constitution concerne les anciens combattants.
English: The onset of antiarrhythmic activity was 1–2 min after intravenous injection and 15–30 min after oral ingestion.
French: L'activité antiarythmique commença 1–2 min après l'injection intraveineuse et 15–30 min après l'ingestion de la drogue.
English: International Atomic Energy Agency, Detection of Radioactive Material at Borders, jointly sponsored by IAEA, WCO, EUROPOL, and INTERPOL, IAEA-TECDOC-1312, IAEA, Vienna, (2002).
French: Agence internationale de l’énergie atomique, Détection des matières radioactives aux frontières, sponsorisées conjointement par l’AIEA, l’OMD, EUROPOL, et INTERPOL, IAEA-TECDOC-1312, AIEA, Vienne, (2002).
English: (agenda item 6) (continued)
French: b) FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: Drawing from Government of Canada policies and commitments, including the Health Products and Food Branch’s Public Involvement Framework, the Health Products and Food Branch is committed to the following:
French: En se fondant sur les politiques et les engagements du gouvernement du Canada, y compris le Cadre de participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments s’est engagée à respecter les points suivants :
English: COUGAR  Cougar AVGP (Armoured Vehicle General Purpose)" "The Cougar is an armoured vehicle used by selected Reserve armoured units.
French: CANON BITUBE DE DÉFENSE ANTIAÉRIENNE OERLIKON 35 MM  Le canon bitube de défense antiaérienne de 35 mm est utilisée pour protéger les Forces canadiennes des aéronefs rapides volant à basse altitude, des hélicoptères et des autres véhicules aériens.
English: In relation to the preparation of GHG inventories, Parties expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data and improvement of the accuracy and reliability of data, especially in the land-use change and forestry sector.
French: S'agissant de l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre, les Parties ont dit avoir besoin d'être aidées à assurer la collecte et la mise à jour continues des données d'activité et à améliorer la précision et la fiabilité des données, particulièrement dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Even with good catch data in the period 1996+, CPUE can be expected to be "hyper-stable" within the context of an individual vessel quota (IVQ) fishery (IVQs were introduced in 1997).
French: Les analyses de Walters et Bonfil laissent néanmoins entendre que le ratio de la biomasse actuelle (B1996) par rapport à la biomasse avant l’exploitation (B0) dans 19 sites de pêche au chalut est de 0,29 à 0,77, pour un ratio moyen de 0,49.
English: The overall number of prostitutes in the country was high; she wished to know what steps were being taken to protect them, and not just their clients, from HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, and whether they were given help to cease prostitution if they so wished.
French: Le nombre total de prostituées dans le pays est élevé et elle voudrait savoir quelles sont les mesures prises pour les protéger, et non seulement leurs clients, contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles sexuellement, et si elles sont aidées à abandonner cette activité si elles le souhaitent.
English: These are hinterland locations.
French: Ce sont des régions de l'intérieur du pays.
English: Paul Betts Address: 580 Johnson St Address:
French: Paul Betts Adresse : 580 Johnson St Adresse :