ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far as concerns references for a preliminary ruling, the average duration of proceedings was 19.3 months, as against 19.8 months in 2006 and 20.4 months in 2005.
French: En ce qui concerne les renvois préjudiciels, cette durée a été de 19,3 mois alors qu’elle se situait à 19,8 mois en 2006 et à 20,4 mois en 2005.
English: Australia’s program is called "Veterans’ Home Care" and it helps Veterans and war widows/widowers with low care needs to remain in their own homes by offering services such as domestic assistance, personal care, home and garden maintenance, and respite care.
French: Le programme australien, appelé Veterans’ Home Care (Soins à domicile pour anciens combattants), aide les anciens combattants et les veufs et veuves de guerre ayant de faibles besoins en soins de santé à demeurer chez eux en leur offrant des services comme de l’aide domestique, des soins personnels, des services d’entretien ménager et d’entretien du terrain et des soins de relève.
English: Moreover, after extensive consultations between the project team and interested users with additional requirements, the updated release 3.0 of GESMES/TS was made available in July 2003.
French: Par ailleurs, à la suite de consultations approfondies entre les membres de l'équipe du projet et les utilisateurs intéressés qui avaient des besoins particuliers, la version actualisée (3.0) de la norme GESMES/TS a été publiée en juillet 2003.
English: All documents must be the originals; photocopies are not accepted.
French: Il convient de présenter l'original de toutes les pièces; les photocopies ne sont pas admises.
English: These Responsibilities shall be presumed to apply, as a matter of practice, if the business enterprise has any relation with a transnational corporation, the impact of its activities is not entirely local, or the activities involve violations of the right to security as indicated in paragraphs 3 and 4.
French: Ces normes sur les responsabilités sont présumées applicables en pratique si l'entreprise entretient des relations d'affaires avec une entreprise transnationale, que l'impact de ses activités n'est pas entièrement local ou que ses activités impliquent des violations du droit à la sécurité comme indiqué dans les paragraphes 3 et 4.
English: • provincial / territorial co-operation
French: • Nombre d'enseignants utilisant les nouveaux programmes d’études et leurs ressources 2.1 Contribution annuelle:
English: It is the third step of the Meiorin test that maintains an employer’s right to dismiss an employee in such cases, provided the employer demonstrates that it cannot accommodate the employee without 11
French: Air B.C. Ltd. and Canadian Airline Dispatchers Assn.13, où l’arbitre rejette pareille prétention en faisant remarquer que le fait qu’il existe une législation sur les droits de la personne n’élimine pas pour autant le principe de l’absentéisme involontaire en relations du travail.
English: I encourage health researchers to find opportunities to talk publicly about their work and how it can lead to the knowledge Canadians want for themselves and their families as they search for answers about their health.
French: J'encourage les chercheurs en santé à saisir les occasions de parler en public de leurs travaux et de la façon dont ils peuvent mener aux connaissances que les Canadiens souhaitent, pour eux et leurs familles, dans leur quête de réponses aux questions qu'ils se posent au sujet de leur santé.
English: SHERWOOD PARK, ALBERTA, CANADA Date: 16/05/2008 Value: $1,669,245.00 Type:
French: SHERWOOD PARK, ALBERTA, CANADA Date : 2008/05/16 Valeur : 1,669,245.00 $ Type :
English: I will observe that Parliament prefers what I would describe as the second best proposal and thus goes along with increased use of the emergency reserve for crisis management tasks of this kind.
French: Je constate que le Parlement européen favorise, je le dis bien, la seconde meilleure proposition et est donc d'accord pour recourir également davantage à la réserve d'urgence pour de telles missions de gestion de crise.
English: The Australian Government is pleased to present to the Committee on the Rights of the Child Australia's combined Second and Third Reports under the Convention on the Rights of the Child.
French: Le gouvernement australien a l'honneur de présenter au Comité des droits de l'enfant la compilation des deuxième et troisième rapports soumis au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Pursuant to subsection 74(2) of the CEAA, proposals for which an environmental assessment was commenced before the coming into effect of the CEAA continue to be subject to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: En vertu du paragraphe 74(2) de la LCEE, le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le Décret) continue de s'appliquer à toute proposition pour laquelle une évaluation environnementale avait été entamée avant la proclamation de la LCEE.
English: ◦ The creation of some of the Group of Seven’s artwork in Toronto These urban walks encourage you to look at your city through a different lens – that of the stories, buildings, people and events that were key in the development of Canada over the last two hundred years.
French: Ces circuits urbains vous invitent à jeter un regard nouveau sur votre ville – sur les histoires, les édifices, les personnes et les événements qui ont été importants pour le développement du Canada au cours des deux derniers siècles. Ce que je peux faire sur ce site Web :
English: Grants Provided for Export Performance and the Employment of Common ◦ Workers - Benefits provided by the GOC in the form of direct grants to enterprises satisfying specified export criteria, or to assist in expanding export sales, or to off-set the cost of employing former employees of state-owned enterprises.
French: Subventions fournies pour les résultats à l'exportation et l'emploi de travailleurs communs - Avantages conférés par le gouvernement de la Chine sous forme de subventions directes aux entreprises répondant à des critères précis en matière d'exportation ou afin d'aider à accroître les ventes à l'exportation ou pour contrebalancer les coûts pour l'embauche d'anciens employés d'entreprises d'État.
English: Further details on testing requirements, test substances, dosage, and other details can be found in Regulatory Directive 2001-2, and also at http://ir4.rutgers.edu/RWP/PowerPoint/Wed-M.Watson-B.Belliveau.pdf Environmental toxicology and fate testing Data requirements for environmental toxicology and fate vary depending on how a pesticide is used.
French: On trouvera de plus amples détails sur les essais exigés, les substances mises à l’essai, les doses, et d’autres détails dans la Directive d’homologation 2001-2, et également à l’adresse suivante (en anglais) : http://ir4.rutgers.edu/RWP/PowerPoint/Wed-M.Watson-B.Belliveau.pdf Essais sur l’écotoxicité et le devenir dans l’environnement Les exigences en matière de données à présenter pour l’écotoxicité et le devenir dans l’environnement varient en fonction de l’utilisation d’un pesticide.
English: This decision sets out the Commission’s findings with respect to an application by Vidéotron ltée to reconsider and vary certain aspects of Broadcasting Decision CRTC 2002-299.
French: La présente décision expose les conclusions du Conseil à l’égard d’une demande de Vidéotron ltée relative au réexamen et à la modification de certains aspects de la décision de radiodiffusion CRTC 2002-299.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38326 - 38350 (of 53558) Page: 1534 / 2143 Page: < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Back | Next jared - 2/7/2006 [08:58] St.catharines, Ontario, canada hello how are you doing hope you win and get back to your family Beryl - 2/7/2006 [02:11] Red Deer, Alberta, Canada Feb.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38326 - 38350 (de 53558) Page : 1534 / 2143 Page : < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Arrière | Avant jared - 2/7/2006 [08:58] St.catharines, Ontario, canada hello how are you doing hope you win and get back to your family Beryl - 2/7/2006 [02:11] Red Deer, Alberta, Canada Feb.
English: This action was strongly protested by the Turkish Cypriot side, and Greek Cypriot officials immediately disavowed it.
French: La partie chypriote turque éleva de vives protestations contre cette action qui fut immédiatement désavouée par les autorités chypriotes grecques.
English: Treasury Board Ministers Tier 2:
French: Les ministres du Conseil du Trésor Échelon 2 :
English: The fact that a proposed air fare is lower than that offered by another carrier is not sufficient reason for withholding approval.
French: Le fait que le tarif aérien proposé soit inférieur au tarif offert par un autre transporteur ne constitue pas une raison suffisante pour refuser l'approbation.
English: For example, the adoption of tax measures designed to encourage business firms to employ disabled persons could produce excellent results within a short time.
French: Ainsi, l'adoption de mesures fiscales destinées à encourager les entreprises à employer des handicapés peut donner d'excellents résultats très rapidement.
English: Therefore, the identification of critical habitat is a partial one.
French: Les populations de cette espèce regroupent des sous-populations éloignées géographiquement qui sont toutes comprises dans l’habitat essentiel.
English: IEEE-LOM:
French: Le Comité des normes de technologie de l’apprentissage de la IEEE (« Learning Technology Standards Committee »,.
English: ◦ The file is in zip format.
French: ◦ Le fichier est en format « zip ».
English: The evaluation also found that the effectiveness and sustainability of the regional programme depend largely on its relevance and linkages to UNDP work at the country level, and thus called for strengthened linkages and communication between the regional programme and country offices.
French: Toujours selon l'évaluation, l'efficacité et la durabilité du programme régional dépendent largement de l'intérêt qu'il présente et de ce qui le relie aux travaux du PNUD au niveau du pays, et donc exigent que les liens et les communications soient renforcés entre le programme régional et les bureaux de pays.
English: There are several challenges in evaluating newsgroups.
French: L'évaluation des info-groupes n'est pas sans présenter de nombreux défis.
English: She attributed it to the fact that she had filed the human rights complaint in July, 2001.
French: Elle a attribué cela au fait qu'elle avait déposé une plainte en matière de droits de la personne en juillet 2001.
English: This recognition, however, stops short of provincial recognition of First Nation jurisdiction over natural resource use and management.
French: Cependant, le gouvernement provincial n’est pas allé jusqu’à reconnaître la compétence de la Première nation en matière d’utilisation et de gestion des ressources naturelles.
English: • expanding and clarifying the rules, particularly as regards safeguards, subsidies, and government procurement.
French: • élargir et clarifier les règles, particulièrement en ce qui concerne les mesures de protection, les subventions et les marchés publics.
English: 6 A representation is material if it could lead a person to a course of conduct that, on the basis of the representation, he or she believes to be advantageous.
French: Une indication porte sur un point important si elle peut inciter une personne à adopter une conduite qui, sur la foi de cette indication, lui semble avantageuse.
English: Source: CCS. 4 Exhibit 114 (NC) SMAC case arguments.
French: [81] L’ASFC a étudié d’autres mesures antidumping visant des marchandises semblables lorsqu’elle a déterminé la vraisemblance d’une poursuite ou d’une reprise du dumping.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Uniformly applied Community rules will achieve the necessary harmonisation and increase in safety.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles L'application uniforme de règles communautaires permettra d'assurer l'harmonisation et l'amélioration nécessaires de la sécurité.
English: According to the procedure, we therefore ought to include this on the voting list for tomorrow.
French: C'est pourquoi, conformément au règlement, nous devrions également l'ajouter à la liste des votes de demain.
English: The national MDG 3 Torch Campaign would be launched the following day, on 15 October.
French: La campagne nationale en faveur de la réalisation du même objectif sera lancée le jour suivant, à savoir le 15 octobre.
English: Using the few minutes of telephone time allowed to him by the prison authorities, Mr O'Dell asked me to convey his sincere gratitude to the European Parliament for the interest which the House has taken and is still taking in his right to demonstrate his innocence.
French: Monsieur O'Dell a utilisé les quelques minutes de téléphone mises à sa disposition par les autorités carcérales pour me demander de transmettre sa profonde gratitude au Parlement européen pour l'attention que cette Assemblée a consacré et consacre à son droit de prouver son innocence.
English: The documentation has then to be distributed in accordance with the requirements of the national legislation and be provided for comments to the authorities and the public of the affected Party.
French: Le dossier doit ensuite être distribué suivant les prescriptions contenues dans la législation nationale aux autorités et au public de la Partie touchée, pour qu'ils puissent apporter leurs observations.
English: (iii) Muhurat.  Divorce by mutual consent.
French: (iii) Muhurat: divorce by mutual consent.
English: Determination of the minimum Decision of Government based on the level of the relative poverty line, but in compliance with the budget resources.
French: Détermination du minimum Décision du gouvernement fondée sur le seuil de pauvreté relatif, mais dans la limite des ressources budgétaires.
English: In Portugal alone, this situation has led to 550 direct job losses and almost 1 000 further job losses in subcontracting firms.
French: Rien qu’au Portugal, cette situation a conduit à la perte de 550 emplois directs et de près de 1 000 autres emplois dans les entreprises sous-traitantes.
English: • The TPP can seize products not in compliance or order the removal of the product from the market.
French: • Le PPT peut saisir les produits qui contreviennent à la loi ou ordonner qu'ils soient retirés du marché.
English: Consequential amendments A number of consequential amendments to the NCR, BOTSR, and Part G of the FDR were identified during the development of the proposed New Classes of Practitioners Regulations (NCPR).
French: Modifications corrélatives Un certain nombre de modifications corrélatives au RS, au RBASC et à la partie G du RAD ont été identifiées pendant la mise au point du Règlement sur les nouvelles catégories de praticiens (RNCP) proposé.
English: To discuss the conduct of the election $204.47 December 2–31, 2005 Business refreshments:
French: Discussion sur la conduite de l'élection 204,47 $ 2 au 31 décembre 2005 Rafraîchissements – Réunion d'affaires :
English: The information provided by the EEM programs will be used to assess the adequacy of the end-of-pipe regulations in achieving environmental protection, and to determine if further protection may be needed.
French: L’information recueillie au moyen des programmes d’ESEE servira à évaluer si la réglementation sur les mesures prises au point de rejet parvient à protéger l’environnement, et à déterminer si une protection additionnelle est nécessaire.
English: April-June 2007 Featured in this edition are:
French: Avril-Juin 2007 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: The path to sendmail program is not correct.
French: Le chemin système pour le programme sendmail n'est pas correct.
English: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 70,093.60 3/22/2008 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
French: 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 70 093,60 $ 3/22/2008 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
English: The relationship between the medical community, disabled people and the wider community is a complex one.
French: La relation entre la communauté médicale, les personnes handicapées et la société est complexe.
English: The well-known public demand for a certain type of press or programmes could also be mentioned.
French: On peut aussi évoquer les fameuses demandes du public pour un certain type de presse ou de programmes.
English: The Chairman invited the Committee to consider a request by Algeria, Finland, Namibia, Poland, Singapore and Venezuela for the inclusion of an additional item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, contained in document A/55/235.
French: Le Président invite le Bureau à examiner une demande présentée par l'Algérie, la Finlande, la Namibie, la Pologne, Singapour et le Venezuela pour l'inscription d'une question additionnelle intitulée « Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire », publiée sous la cote A/55/235.
English: They also called for the establishment in Liberia of a court of competent jurisdiction to deal with these cases.
French: Ils ont aussi préconisé d'établir au Libéria une juridiction ayant compétence pour examiner toutes ces affaires.
English: The scores were established by consensus after the board had read and checked the information provided.
French: Les points étaient attribués après lecture et vérification par le jury par voie de consensus.
English: May the Council find the wisdom and the will to ensure, as well, that the United Nations emerges from this crisis enhanced, not diminished, so that it can, to quote the opening line of the Charter, “save succeeding generations from the scourge of war”, which is its most solemn purpose.
French: Puisse le Conseil avoir la sagesse et la volonté nécessaires pour que, de surcroît, l'ONU sorte de cette crise renforcée et non pas diminuée afin de « préserver les générations futures du fléau de la guerre », ce qui est son but le plus solennel.
English: “Five years after the fall of Srebrenica in Bosnia and Herzegovina, the Security Council pays tribute to the victims of one of the worst civilian massacres in Europe since the end of the Second World War.
French: « Cinq ans après la chute de Srebrenica, en Bosnie-Herzégovine, le Conseil de sécurité rend hommage à la mémoire des victimes de l'un des massacres de civils les plus effroyables qui se soient produits en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Several delegations recognized that the MYFF reporting proposals should be viewed as a `work in progress', within the context of the overall approach articulated in the proposals.
French: Plusieurs délégations ont convenu qu'il fallait considérer que les propositions concernant le suivi du plan de financement pluriannuel étaient en cours d'élaboration et devaient aboutir à la formulation d'une méthode de suivi générale.
English: Doc en Courts Documentary Shorts Festival, held at Lyon's Comoedia cinema, celebrates an often-neglected sub-genre that is easily dismissed as amateurish.
French: The Cinémathèque de Toulouse hosts the annual Toulouse Short Film Festival.
English: Unfortunately in the European Union, while the first three flow freely, there has been much more resistance to the free movement of people.
French: Malheureusement, si cette promesse a été tenue pour les trois premiers, une résistance plus farouche semble s'opposer à la liberté des personnes.
English: This study presents a brief description of ice jams and the various types of analysis associated with this phenomenon.
French: Cette étude a pour but de présenter tout d'abord une description sommaire du phénomène des embâcles et les différents types d'analyses qui pourront y être associés.
English: We need not only a geographical network, but also a conceptual network between the modes of transport, better intermodal links and better technical work being carried out on the networks.
French: L'interconnexion des moyens de transport ne doit pas simplement être physique, mais également conceptuelle. Il faut améliorer les liaisons intermodales et la dimension technique de l'interconnexion; et je parle ici du niveau immatériel et non matériel.
English: Three days after 6-OH-DA pretreatment, the blood pressure response to noradrenaline in unanesthetized dogs was increased significantly despite the presence of a marked reflex slowing of the heart.
French: Trois jours après le traitement, les réponses pressives induites par administration de noradrenaline chez les chiens éveillés sont augmentées d'une façon significative malgré la présence d'une bradycardie réflexe intense chez ces animaux.
English: Counsel argued that liquid sugar differs greatly from granulated and specialty sugars because of, among other things, different physical characteristics, different patterns of use and lower margins.
French: Ils ont fait valoir que le sucre liquide diffère beaucoup des sucres en granules et des sucres de spécialité en raison, entre autres, de caractéristiques physiques différentes, de profils d'utilisation différents et de marges bénéficiaires moins élevées.
English: The Cold War Army prepared itself for global conflict out of sight and mind of the Canadian population, and emphasized the defence of the NATO front in Europe to the exclusion of most other activities.
French: À l’époque de la guerre froide, c’est loin des yeux de la population canadienne que l’Armée de terre se préparait à un conflit global, et elle mettait l’accent sur la défense du front de l’OTAN en Europe à l’exclusion de presque toute autre activité.
English: Table 6 Summary of Regression Equations  Used to Generate Projections
French: Tableau 6 Résumé des équations de régression utilisées  pour générer les projections
English: Members of the RCMP that have completed at least two years of active police work can submit their name to be considered for the Musical Ride.
French: Les membres de la GRC qui comptent au moins deux ans d'expérience comme policier peuvent soumettre leur candidature pour le Carrousel.
English: IV Subvention requested by the United Nations Institute for Disarmament Research
French: IV Subvention demandée par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: • Traditionally used as an emollient, used on inflammed parts and as a rectal and vaginal wash to soothe irritation or inflammation (Felter and Lloyd 1983; Bisset and Wichtl 2001; Grieve 1971).
French: • Utilisé traditionnellement comme émollient sur les régions inflammées et comme bain rectal et vaginal pour soulager l'irritation ou l'inflammation (Felter et Lloyd 1983; Bisset et Wichtl 2001; Grieve 1971).
English: If the payer does not withhold the 23% tax on residuals, the actor will have to calculate and remit it.
French: Si le payeur ne retient pas 23 % d'impôt sur les droits de suite, l'acteur devra calculer le montant et le verser.
English: • The position of existing ﬁrms should not be prejudiced by the new ownership policy.
French: • La nouvelle politique en matière de propriété ne devrait pas nuire à la situation des entreprises établies.
English: In some countries, including Kenya and Uganda, failure to conform to international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, are impediments to successfully curbing violence.
French: Dans certains pays, dont le Kenya et l'Ouganda, le non-respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, empêche de lutter efficacement contre la violence.
English: Canadian Centre on Substance Abuse (PDF Version) Last Updated: 2006-07-27 Important Notices
French: (version PDF) Mise à jour : 2006-07-27 Avis importants