ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, in the long run, an increase in the productivity of women will have a positive effect on the sustainability of economic growth and development (United Nations’ millennium goals).
French: Deuxièmement, une hausse de la productivité des femmes aura, à long terme, un effet positif sur la durabilité de la croissance économique et du développement (objectifs du millénaire des Nations Unies).
English: • The most effective actions are those spread over a period of time, that is to say over several presidencies.
French: • L’implication des plus hautes autorités politiques (chef de l’exécutif ou ministre) est de plus en plus souvent indispensable pour mobiliser les diplomaties européennes et pour parvenir à un consensus dynamique.
English: It is only dependent on the hotel's availability.
French: Cela dépend uniquement de la disponibilité de l’hôtel.
English: (2) A patent shall also confer on the proprietor the right to prohibit third parties from manufacturing, offering, stocking, trading or working a patented product without his consent, or importing or taking possession thereof for any of the purposes mentioned.
French: 2) Un brevet confère aussi à son titulaire le droit d’interdire à des tiers de fabriquer, d’offrir, de conserver, de mettre dans le commerce ou d’utiliser un produit breveté ou de l’importer ou d’en prendre possession à l’une des fins mentionnées.
English: Muhlenbergia montana, Poaceae, Gramineae, flavonoids, taxonomic descriptions.
French: Muhlenbergia montana, poacées, graminées, flavonoïdes, descriptions taxonomiques.
English: These Schemes have been formulated to offer the consumer assurance about how the fish are farmed and the way in which they are presented to the market.
French: Ces schémas ont été créés pour offrir au consommateur une assurance, celle de la manière dont le poisson a été élevé et la façon dont on le présente sur le marché.
English: The combination of non-formal and formal systems (early childhood care (ECC) centres and pre-school grades) results in almost total coverage of all children under five years of age with care, nurturing and pre-school education.
French: En combinant les systèmes formel et informel (centres de soins pour le jeune enfant et classes préscolaires), on parvient à assurer à la quasi-totalité des enfants âgés de moins de 5 ans les soins, la nutrition et l'éducation préscolaire appropriés.
English: This does not conflict with the web-TV that Parliament has already decided to invest in, which covers what happens inside the institution, but complements efforts to better communicate with citizens.
French: Ce service n’entre pas en conflit avec la télévision en ligne dans laquelle le Parlement a déjà décidé d’investir et qui couvre tout ce qui se produit au sein de l’institution. Au contraire, il complète les efforts visant à mieux communiquer avec les citoyens.
English: May 2, 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [19-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADA MILLENNIUM SCHOLARSHIP FOUNDATION Chairperson (part-time position) The Canada Millennium Scholarship Foundation was created in 1998 as an arm’s-length body to improve access to post-secondary education.
French: Le 2 mai 2008 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [19-1-o] AVIS DE POSTE VACANT FONDATION CANADIENNE DES BOURSES D’ÉTUDES DU MILLÉNAIRE Président/Présidente (poste à temps partiel) Créée en 1998, la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire est un organisme autonome ayant pour mandat d’améliorer l’accès aux études postsecondaires.
English: As tax situations change, so may a taxpayer's eligibility to use TELEFILE.
French: Un changement peut survenir à la situation fiscale du contribuable qui pourrait le rendre admissible au service IMPÔTEL.
English: Previously, employers had to pay a monthly compensation fee for every vacant working place by disabled people, the new rule now considers more strongly the degree to which employer fulfil their obligation.
French: En Allemagne : depuis janvier 2001, les entreprises de 20 salariés et plus sont obligées de recruter au moins 5 % de personnes handicapées. La réglementation précédente prévoyait un seuil de 16 employés et un quota corres165 pondant de 6 %.
English: (b) 1 January-30 June 1995 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 1995 (partie II et total)
English: The oxygen content of the wet air is calculated from the reference concentration, the CO2 content and the water content as follows:
French: La teneur en oxygène de l'air humide est calculée à partir de la concentration de référence, de la teneur en CO2 et de la teneur en eau comme suit:
English: Henceforth, the ball is in the court of the Council, and we expect it to act as a responsible co-legislator.
French: La balle est désormais dans le camp du Conseil, dont nous attendons qu’il agisse en colégislateur responsable.
English: Over the years, this has led to inconsistencies in how these kinds of work are measured.
French: Au cours des années, cette situation a entraîné des incohérences en ce qui a trait à la façon de mesurer ces types de travail.
English: It is difficult to predict what type of weather an El Niño will bring to North America, since each occurrence varies greatly in strength and impact.
French: El Niño étant un événement très variable en termes de force et d'impact, il est difficile de prévoir les répercussions qu'il aura sur le temps en Amérique du Nord.
English: Air transportation using Japan Airlines' code on flights operated by Mexicana between Vancouver and Mexico City shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Japan Airlines' code between Vancouver and Mexico City.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Japan Airlines sur les vols effectués par Mexicana entre Vancouver et Mexico ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Japan Airlines entre le Japon et le Mexique.
English: You don't have to be a good writer since it's for no one else but you.
French: Vous n'avez pas à être un bon écrivain car votre journal n'est pour personne d'autre que vous.
English: I'm no lawyer, but I can tell you that we faced a problem like this before...
French: Je ne suis pas avocat, mais je peux vous dire que nous avons déjà du faire face à ce genre problème auparavant...
English: The second plea is breach of Article 3 of Regulation No 4056/86, which provides for block exemption.
French: Le deuxième moyen est tiré d'une violation de l'article 3 du règlement n° 4056/86 qui prévoit l'exemption par catégorie.
English: "CN is very proud to be associated with one of the top engineering schools in the United States.
French: « Le CN est très fier d'être associé à l'une des principales écoles d'ingénieurs aux États-Unis.
English: LAG Consorci Ripollés Desenvolupament Surface area: 959 km² Population: 26 377 Project total cost: EUR 304 870 EU:
French: GAL Consorci Ripollés Desenvolupament Superﬁcie: 959 km² Population: 26 377 Coût total du projet: 304 870 EUR Union européenne: 38 193 EUR Autres fonds publics: 266 677 EUR Personne à contacter:
English: The needs and opportunities for capacity-building to increase participation in the global monitoring plan are to be taken into account during the implementation of Conference of the Parties decision SC-2/9 on technical assistance.
French: Il est prévu, lors de la mise en œuvre de la décision SC-2/9 de la Conférence des Parties concernant l'assistance technique, de tenir compte des besoins et occasions d'entreprendre des mesures de renforcement des capacités visant à améliorer la participation au plan mondial de surveillance.
English: The Government also borrows in foreign currencies to fund reserves, which are held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Le gouvernement contracte également des emprunts en devises pour les besoins des réserves, qui sont détenues dans le Compte du fonds des changes (CFC).
English: Solutions to local problems need themselves to be local in nature, and Parliament's response to the radical and ill conceived measure proposed by the Commission shall be to propose progressive reform, reflection, listening to agriculturalists and a re-examination at the time of the health check.
French: À un problème local, la solution se doit d'être locale, à une mesure radicale et irréfléchie proposée par la Commission européenne, la réponse du Parlement sera celle d'une réforme progressive, de la réflexion, de l'écoute des agriculteurs et du réexamen à l'occasion du bilan de santé.
English: This document was prepared by the extended bureau of the Steering Committee in consultation with Member States for adoption by the High-level Meeting (EUR/09/5086385/5, English, French and Russian).
French: Ce document a été établi par le bureau élargi du Comité directeur, en concertation avec les États Membres en vue de son adoption par la Réunion de haut niveau (EUR/09/5086385/5, anglais, français et russe).
English: Geneva Prot I Art 57(1) provides that, in the conduct of military operations, constant care shall be taken to spare the civilian population, civilians, and civilian objects.
French: Le paragraphe 1 de l'article 57 du Protocole I dispose que les opérations militaires doivent être conduites en veillant constamment à épargner la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil.
English: The answer that best incorporates the suggested comments, ideas, and procedures gets the most points and so forth.
French: La réponse qui intègre le mieux les commentaires, les idées et les procédures proposés se voit décerner le plus grand nombre de points et ainsi de suite.
English: Excellent medical facilities are widely available.
French: Il y a partout d'excellents hôpitaux et cliniques.
English: The session was opened by Mr. Bruno Machado, Director, International Registrations Department, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Bruno Machado, directeur du Département des enregistrements internationaux de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Each house of Congress has an oversight committee composed of its own members -- the House Permanent Select Committee on Intelligence and the Senate Select Committee on Intelligence.
French: Chaque chambre du Congrès dispose d'un comité de contrôle composé de ses propres membres, soit le comité spécial permanent de la Chambre sur le renseignement et le comité spécial du Sénat sur le renseignement.
English: High-quality bibliographic data is the foundation of an efficient digital-based supply chain, which includes innovations such as online book ordering by retailers and sales data analysis.
French: Des données bibliographiques de grande qualité sont la base d’une chaîne d’approvisionnement numérique efficace, incluant des innovations telles que la commande de livres en ligne par les détaillants et l’analyse des données sur les ventes.
English: International programs and projects International Space University 2008 Summer Session Please read the eligibility criteria carefully. Some restrictions apply.
French: Programmes et projets internationaux Session d'été 2008 de l'Université internationale de l'espace Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: Their expressions of suicidal thoughts should be taken seriously and their intentions verified.
French: Il y a lieu de prendre au sérieux leurs idées suicidaires et de vérifier leurs intentions.
English: The commitment of the Government to the participation of women in political and socio-economic decision-making was reflected in the amendment to article 51 of the Constitution, introducing the principle of gender equality in access to political office.
French: Soucieux de favoriser la participation des femmes aux décisions politiques et socioéconomiques, le Gouvernement a amendé l'article 51 de la Constitution pour y introduire le principe de l'égalité entre femmes et hommes s'agissant de l'accès aux fonctions politiques.
English: He assumed the position of Chief Pilot in December 1983.
French: En décembre 1983, il a occupé le poste de chef pilote.
English: Sharing Federal Gas Tax Revenues for Cities and Communities
French: Partage des revenus provenant de la taxe fédérale sur l’essence avec les villes et les collectivités
English: Article 27, No. 1, of the Constitution entitles every citizen to freedom of thought, conscience and religion.  This right includes the freedom to hold or to adopt a religion or belief of his or her choice and the freedom, either individually or in community with others, in public or private, to manifest his or her religion or belief through worship, observance, practice and teaching.
French: Le paragraphe 1 de l'article 27 de la Constitution prévoit que tout citoyen jouit de la liberté de pensée, de conscience et de religion, dont la liberté de professer ou d'adopter une religion ou une croyance de son choix, soit à titre individuel soit avec d'autres personnes, en public ou en privé, et de pratiquer cette religion ou croyance en participant à des cultes, en observant certains rites et pratiques ou en dispensant un enseignement religieux.
English: "spoiled" « annulé » "spoiled", in relation to a ballot, means (a) one that has not been deposited in the ballot box but has been found by the deputy returning officer to be soiled or improperly printed; or (b) one that is dealt with under subsection 152(1), including in relation to advance polls by virtue of subsection 171(1), or subsection 213(4), 242(1) or 258(3). "volunteer labour" « travail bénévole » "volunteer labour" means any service provided free of charge by a person outside their working hours, but does not include such a service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by that person.
French: « valeur commerciale » "commercial value" « valeur commerciale » En ce qui concerne la fourniture de biens ou de services ou l’usage de biens ou d’argent, le prix le plus bas exigé pour une même quantité de biens ou de services de la même nature ou pour le même usage de biens ou d’argent, au moment de leur fourniture, par : a) leur fournisseur, dans le cas où il exploite une entreprise qui les fournit; b) une autre personne qui les fournit sur une échelle commerciale dans la région où ils ont été fournis, dans le cas où leur fournisseur n’exploite pas une telle entreprise.
English: A/CN.4/488/Add.3, p. 6, para.
French: A/CN.4/488/Add.3, p.  6, par.
English: Despite laws that seek to protect against discrimination, loss of control of personal health information can mean loss of employment opportunities, loss of access to health care, loss of social status, and marginalization.
French: Le fait de perdre le contrôle sur les informations personnelles à ce chapitre peut entraîner la perte d'occasions d'obtenir un emploi, la perte d'accès au système de soins de santé, la perte du statut social et la marginalisation, et ce malgré l'existence de lois offrant une protection contre la discrimination.
English: We would like to take this opportunity to condemn strongly that scourge and to urge the international community to make all efforts to eliminate it.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour condamner fermement ce fléau et enjoindre à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour l'éliminer.
English: The ASAI deals with complaints about advertising through a complaints committee, which includes 4 nominees of the Director of Consumer Affairs.
French: L'ASAI traite les réclamations ayant trait à la publicité par l'intermédiaire d'une commission des réclamations qui comprend quatre personnes désignées par le directeur des affaires à la consommation.
English: The CFDC of North Cariboo was awarded the prize in recognition of its Wood Enterprise Centre (WEC) Shared-Use Facility.
French: La SADC Caribou Nord a mérité le prix pour souligner le succès de Wood Enterprise Centre (WEC), une installation pour utilisation partagée.
English: He joined the [[Maquis]] in [[2370]], though his [[homeworld]] was not under threat.
French: Il rejoint le [[Maquis]] en [[2370]], bien que son monde ne soit pas concerné par le conflit.
English: Decides to consider this matter at its fifty-fourth session under the same agenda item.
French: Décide d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session, au titre du même point.
English: Bush explicitly gave Rumsfeld a "broad mandate to challenge the status quo."
French: Bush a explicitement donné à Rumsfeld un « large mandat pour remettre en question le statu quo ».
English: In accordance with the Committee's recommendations, the MEYS supported the publication and dissemination of the following documents concerning the rights of the child:
French: Conformément aux recommandations du Comité, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a appuyé la publication et la diffusion des documents ci-après concernant les droits de l'enfant :
English: Compliance with legislation, regulations.
French: [5] COBIT ajoute un autre critère : la conformité aux lois et aux règlements.
English: Personnel Newsletter MGen George R. Pearkes Building 15 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 E-mail:
French: Bulletin du personnel des Forces canadiennes Édifice Mgén George R. Pearkes 15e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel :
English: The chart sizes are proportionate to the relevant totals being compared.
French: La taille des graphiques est proportionnelle au total des revenus
English: As a complement to the existing "European Technology platforms", the European Commission will set up a "European Social Innovation Platform" which brings together under NGO leadership not-for14/73 AM\607499EN.doc
French: En complément aux "plates– formes technologiques européennes" existantes, la Commission créera une "plate–forme européenne d'innovation sociale" regroupant, au niveau européen, sous l'égide d'ONG, "organisations de la société civile" sans but lucratif (ONG, 15/79 PE 371.781v01-00
English: Note: TBD = to be determined.
French: Chapitre 9, annexe C, appendice 1
English: On June 10, 2004, Beals filed its comments on the GIR.
French: Le 10 juin 2004, Beals a présenté ses observations sur le RIF.
English: Today, we are discussing disarmament mechanisms and their importance within the United Nations.
French: Nous débattons aujourd'hui des mécanismes de désarmement et de leur importance au sein des Nations Unies.
English: The Minister of Health should retain ultimate accountability for the consequences of decisions that are made (or not made) by the agency in relation to public health matters.
French: En dernière instance, le ministre de la Santé devrait être responsable des décisions qui sont (ou ne sont pas) prises par l'Agence relativement aux questions de santé publique.
English: When there is any doubt about accepting an invitation, inquiries should be directed to the Director of Security Operations in the Privy Council Office.
French: En cas de doute quant à certaines invitations, ils doivent s’adresser au directeur des opérations de sécurité du Bureau du Conseil privé.
English: During 2001-2003, we have had representation at meetings of the following bodies/processes:
French: Entre 2001 et 2003, nos représentants ont assisté aux réunions des organes et départements suivants :
English: We also succeeded in striking a small blow against the global Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR). However, we have not been able to put an end to the cruel civil war.
French: Nous avons également réussi à porter un léger coup aux Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), sans toutefois parvenir à mettre un terme à la cruelle guerre civile.
English: Under aerobic conditions and pH <9, the compounds that nickel forms with hydroxide, carbonate, sulphate, and naturally occurring organic ligands are sufficiently soluble to maintain aqueous Ni2+ concentrations above 60 µg/L (Callahan et al., 1979).
French: Dans des conditions aérobies et à un pH inférieur à 9, les composés que forme le nickel avec des hydroxydes, des carbonates, des sulfates et des ligands organiques naturels sont suffisamment solubles pour maintenir des concentrations de Ni 2+ aqueux supérieures à 60 µg/L (Callahan et al., 1979).
English: Slovak labour legislation offers a sufficient number of possibilities for working citizens to reconcile their work with their obligations and responsibilities towards family, children and senior or dependent persons.
French: La législation slovaque du travail offre aux travailleurs suffisamment de possibilités de concilier leur vie professionnelle et leurs obligations envers leur famille, leurs enfants, leurs aînés et les personnes dont elles ont la charge.
English: For all the above reasons, the Republic of the Niger supports the fraternal Republic of Cuba in its campaign to secure the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed against it.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, la République du Niger reste et demeure solidaire avec la République sœur de Cuba dans son combat pour la levée du blocus économique, commercial et financier qui lui a été imposé.
English: It also included an investigation and data compilation of the high level of child abuse and homicide in a poverty-ridden settlement that has received a large number of internally displaced people.
French: Il a également permis la réalisation d'une enquête et la compilation de données sur le taux élevé de violence faite aux enfants et de meurtres d'enfants dans un bidonville qui héberge un grand nombre de personnes déplacées.
English: Rights issuance is also expected to re-open in 1994 in the Mackenzie Valley including the area around the Norman Wells oil field. At year-end 1993, 2.6 million hectares were held by industry under 151 active exploration, significant discovery and production licences.
French: Géologie La partie méridionale des territoires comprend la portion nord du prolifique bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, et elle offre des coûts d'exploration comparables à ceux du nord-est de la Colombie-Britannique et du nord-ouest de l'Alberta, qui sont deux secteurs d'exploration très dynamiques.
English: With Afghanistan's UN electoral watchdog poised to announce within days the result of a vote-rigging probe into the August 20 presidential ballot, we look back at the build-up to one of the country's most disputed votes.
French: De la signature du traité de non-prolifération nucléaire par l'Iran du shah à la découverte d'un site d'enrichissement d'uranium secret à Qom, la question du nucléaire iranien agite les relations internationales depuis près de 40 ans.
English: Clarity in this topic is, we suggest, hard to find and to maintain.
French: À notre avis, la clarté dans ce domaine est difficile à trouver et à maintenir.
English: PCO is responding to this question.
French: Le BCP répond à cette question.
English: Operative treatment Simple depressed fracture – dura intact .............
French: Transcutanée (ne s’applique pas à l’acuponcture) La première, incluant consultation, examen, etc ...
English: We thank him for his comprehensive report (see S/2009/246) and insightful briefing before the Council today.
French: Nous le remercions pour son rapport détaillé (voir S/2009/246) et pour l'exposé perspicace qu'il a fait au Conseil aujourd'hui.
English: European Parliament resolution on Côte d'Ivoire:
French: Résolution du Parlement européen sur la Côte d'Ivoire - Bull.
English: Bull. 3-2006, point I.13 Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) — Towards a just society:
French: Fondée sur les principes de protection, de renforcement de l’autonomie et de l’influence de l’utilisateur, elle propose un puissant projet intégré pour une société plus inclusive, avec des effets positifs sur la viabilité financière, économique et sociale des modèles économiques et sociaux.