ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to all of you to Canada House – your House in London.
French: Bienvenue à vous tous à la Maison du Canda – votre Maison à Londres.
English: In UNHCR, write-offs are recorded as adjustments to prior-years' expenditures.
French: Au HCR, les inscriptions au compte de profits et pertes sont comptabilisées sous forme d'ajustement des dépenses de l'exercice précédent.
English: The General Assembly had already clearly expressed its opposition to such a practice.
French: L'Assemblée générale s'est déjà clairement opposée à ce type de démarche.
English: In the "vocabulary" section, they are asked to define the words "trade union" and "co-operative", and local expressions referring to the pillaging of Grand-Hornu during the 1830 uprising arc studied.
French: Dans la partie "vocabulaire", il faut chercher le sens des mots "syndicat", "coopératives" puis d'expressions locales faisant allusion notamment au pillage du Grand Hornu lors de l'émeute de 1830.
English: EO 330 mandates the adoption of the ETEEAP as an integral part of the educational system and designates CHED as ETEEAP's implementing agency.
French: Le décret-loi n° 330 fait de la CHED l'agence chargée de la mise en œuvre du Programme étendu d'équivalence et d'accréditation de l'enseignement supérieur (ETEEAP), adopté en tant que partie intégrante du système éducatif.
English: • Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness • Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction
French: • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Instituts de recherche en santé du Canada
English: The CHAIRPERSON invited the speakers whose names were included on the list to give a brief account of the activities of the organizations they represented before engaging in a dialogue with members of the Committee.
French: La PRÉSIDENTE invite les orateurs inscrits sur la liste à exposer succinctement les activités de l'organisme qu'ils représentent avant d'engager un dialogue avec les membres du Comité.
English: If the mailing address is different from the Iicensed site address.
French: 4B Si l'adresse postale est différente de l'adresse du site visé par la licence.
English: These criteria were validated by the Quality, Information and Technology Directorate, which was responsible for this internal audit.
French: Ces critères ont été validés par la Direction générale, Qualité, information et technologies, laquelle était responsable de cet exercice de vérification interne.
English: Now, they are resolved by a discussion here in Parliament.
French: Aujourd'hui, tout se résout par une discussion au sein de ce Parlement.
English: CAIS is available to all eligible farmers regardless of the commodities they produce.
French: Tous les agriculteurs admissibles peuvent se prévaloir du PCSRA, peu importe ce qu'ils produisent.
English: This was the occasion to announce the renewal of the memorandum of understanding between provincial and community organizations on the Ontario Provincial Police Strategy.
French: Ce fut l’occasion d’annoncer le renouvellement du protocole d’entente entre organismes provinciaux et communautaires sur la Stratégie de la police provinciale.
English: Report of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-ninth session*
French: Rapport de la vingt-neuvième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales*
English: Program Sub-activity:
French: Toutes ces initiatives ont été fondées sur de solides conseils scientifiques de façon à ce que les politiques, les programmes et les règlements connexes s’élaborent en meilleure connaissance de cause.
English: What will be the role of the European Commission?
French: Quel sera le rôle de la Commission européen?
English: 3.1.2 Description The main activity of this business line is:
French: 3.1.2 Description Le principal élément du secteur d’activité consiste en :
English: Please note that if mailing, the offer must be sent by registered mail no later than the 3rd of September 2008, the postmark as proof.
French: Les envois par la poste doivent se faire par courrier recommandé, au plus tard le 3 septembre 2008, le cachet de la poste faisant foi.
English: Impact of ""Household" as Subsidy Unit (South Africa) All Basic Detail
French: Impact of ""Household" as Subsidy Unit (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: 3-6 p.m. 3rd plenary meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 3e séance plénière Salle du Conseil de tutelle
English: Wholesalers are the most important players when attempting to access Taiwan's wet markets, the venues in which many Taiwanese consumers still purchase their fresh fish and seafood products.
French: Les grossistes sont les plus importants acteurs quand on tente d'accéder aux marchés traditionnels de Taïwan, endroits où de nombreux consommateurs taïwanais achètent encore leur poisson et leurs fruits de mer frais.
English: As stressed in the eighth preambular paragraph of draft resolution A/59/L.20/Rev.1, this is the first binding subregional instrument derived from the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, adopted in 2001.
French: Comme le souligne le huitième alinéa du préambule du projet de résolution A/59/L.20/Rev.1, il s'agit du premier instrument sous-régional ayant force exécutoire découlant du Programme d'action des Nations Unies adopté en 2001.
English: • The Government of Canada, in cooperation with the provincial/territorial and municipal governments should establish a program to invest in the sport and recreation facilities across the country.
French: • Le gouvernement du Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales, devrait établir un programme d'investissement dans les installations de sport et de loisirs dans tout le pays.
English: “(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: «a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période [allant] du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: Presently, approximately 85% of those who were licenced with CFIA have elected to obtain a DRC membership.
French: 100 des titulaires de permis octroyés par l'ACIA ont décidé de devenir membres de la Corporation.
English: Currently, the standby charge may be reduced where personal use of the employer-provided automobile is less than 1000 kilometres per month and all or substantially all of the use of the automobile is in connection with or in the course of the office or employment.
French: À l’heure actuelle, les frais pour droit d’usage peuvent être réduits lorsque l’utilisation à des fins personnelles de l’automobile fournie par l’employeur est inférieure à 1 000 kilomètres par mois et que la totalité ou une grande partie de l’utilisation de l’automobile par l’employé est liée à l’accomplissement des fonctions de sa charge ou de son emploi.
English: The Panel enquired whether Security Council resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, which envisaged the freezing of assets of designated individuals and entities, was being implemented by the Government of the Sudan and, if so, how the obstacle of judicial orders was overcome in that case.
French: Le Groupe a demandé si la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban, qui envisageait de geler les fonds des personnes et entités désignées, était appliquée par la Gouvernement soudanais et, dans l'affirmative, comment les autorités comptaient surmonter l'obstacle de la décision judiciaire.
English: • In 13% of returns, the charity is active yet did their returns were not received within 7 months not have an expenditure entry for charitable of fiscal period end. expenditures or gifts to qualified donees.
French: • 11 652 avis de production tardive (T2051A) ont été de bienfaisance était actif, mais aucune dépense envoyés à 14 % des organismes de bienfaisance de bienfaisance et aucun don à des donataires pour leur rappeler de produire leur déclaration, reconnus n’a été déclaré. si elle n’avait pas été reçue dans les sept mois
English: Sunrock is the perfect base to rent a Scooter or a car and explore the island or follow our hiking trails to experience the natural beauty of the west coast.
French: De toute façon quelque soit la formule choisie, le prix inclus le petit déjeuner préparé avec des produits frais provenant de notre production, il est servi jusqu’à 13h00. Deux services de repas du soir sont servis, il s’agit de repas fait maison typique de la tradition grecque.
English: (d) Division of Technology, Industry and Economics;
French: d) Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie;
English: under no circumstances should the participation in integration programmes be conceived as a form of acculturisation or assimilation to the indigenous community: integration of migrants should mean personal development aimed at participation in all aspects of society, while preserving if they so wish their language and culture.
French: la participation à un programme d’intégration ne devrait en aucun cas être considérée comme un moyen d’acculturation de l’immigré ou d’assimilation à la collectivité nationale en question: l’intégration des migrants devrait être synonyme d’épanouissement personnel dans le sens de la participation à tous les domaines de la société en question – ce qui ne devrait pas empêcher la préservation de leur langue et de leur culture s'ils le désirent.
English: First, we can make administrative and regulatory changes using the authority that we already have under the existing legislation.
French: En premier lieu, nous pouvons apporter des changements administratifs et réglementaires en utilisant les pouvoirs dont nous disposons actuellement en vertu des lois existantes.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–Á1 ÝúïRK&7ðŽø‘r—ÍCÄ–«úî& ó¬ö"Dgfƒ±‹mƒX#¤EöAba:S¤$
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–Ë‘Ã0 CÙûï` (þì™È-rñ"' ªßúò"‰f¡€s¢Ð§Þ7!JH­Q#¤› )²ý%K£Ñ
English: Its territory includes more than 2 000 islands in the Aegean and Ionian seas, of which only 170 or so are inhabited.
French: Son territoire comprend plus de 2 000 îles dans les mers Égée et Ionienne, dont seulement 170 sont habitées.
English: There is nothing remotely like this on the facts before me.
French: Dans chacun de ces cas-là, l'intimé a agi de façon humiliante et nettement blessante.
English: Tariff 4.A.2 does not apply to performances covered under Tariff 3.A. B. Classical Music Concerts 1.
French: L’usage de musique expressément couvert par le tarif 3.A n’est pas assujetti au présent tarif.
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 1-12 on the list of issues (CCPR/C/MKD/Q/2) and in that connection drew attention to a document containing written responses from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions 1 à 12 de la liste (CCPR/C/MKD/Q/2) et, à ce propos, appelle l'attention sur le document où figurent les réponses données par l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Casualties of Peace Coordination Team:
French: Équipe de coordination du projet « Les Victimes de la paix » :
English: We take time to commemorate those who have put their lives on the line to make this world free.
French: Nous prenons le temps d’honorer ceux qui ont risqué leur vie pour que notre monde soit libre.
English: Provincial governments play a pivotal role in quarterbacking efforts among stakeholders because of their regional perspective.
French: Pour ce faire, ils exercent une veille sur le savoir codiﬁé à partir des brevets ou des revues spécialisées, mais aussi sur les connaissances informelles ou tacites à travers des réseaux informels personnels.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Bellagio Hotel Prague , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Bellagio Hotel Prague , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Reports of Interest: ▪ The World Health Report 1999 -Making a difference challenges the international community to examine the difference health can make in humanity's continuing progress.
French: Rapports d'intérêt ▪ Dans Le Rapport sur la santé dans le monde 1999 - Pour un réel changement, on met la communauté internationale au défi d'examiner le rôle que la santé pourrait jouer dans le progrès continu de l'humanité.
English: We want protection of the environment to be part of the vocabulary of every inhabitant of the planet and, definitely, of the priorities of every Government in the world.
French: Nous voulons que la protection de l'environnement fasse partie du vocabulaire de tous les habitants de la planète et, évidemment, des priorités de tous les gouvernements du monde.
English: Diagram 2 sets out a few examples of firms or Web sites that stand out in the publishing industry.
French: Le schéma 2 présente quelques exemples d'entreprises ou de sites Web se démarquant dans l'industrie de l'édition.
English: Ferrari drivers Felipe Massa and Fernando Alonso suffered mixed fortunes during an incident packed Belgian Grand Prix...
French: Il y a un mois, après sa 14e place en Grande-Bretagne, Fernando Alonso faisait grise mine et s'il annonçait croire......
English: • The costs of fully covering IMF debt stock relief, without undermining the Fund’s financing capacity, should be met by the use of existing IMF resources.
French: • Des ressources existantes du FMI devront être utilisées pour annuler complètement l’encours de la dette au FMI sans nuire à sa capacité de financement.
English: Expenditure for structural operations totals EUR 42.423 billion in commitments, an increase of 3.4 % over 2004.
French: Les dépenses pour les actions structurelles s'établissent à 42,423 milliards d'euros en engagements, soit une augmentation de 3,4 % par rapport à 2004.
English: Also, it did not seem reasonable for a third party acting in good faith to anticipate any loss or reduction in the scope of protection conferred by the patent which might result from the omission or cancellation of a priority claim.
French: En outre, il ne serait pas raisonnable pour un tiers agissant de bonne foi, a‑t‑on pensé, de spéculer sur une hypothétique perte ou réduction de portée de la protection conférée par le brevet pour cause d’omission ou d’annulation d’une revendication de priorité.
English: President and Chief Executive Officer Jim Watson
French: Directeur et premier dirigeant Christopher J. Terry
English: The Government of Israel has responded to the allegations contained in the report of Physicians for Human Rights-Israel, contending that its behaviour is within its sovereign rights, and is reasonable given the dangerous security conditions, such as Hamas attacks directed at the Erez crossing, where the interrogations take place.
French: Le Gouvernement israélien a répondu aux allégations figurant dans le rapport de Physicians for Human Rights-Israel affirmant qu'il agissait dans le cadre de ses droits souverains et était raisonnable compte tenu des graves problèmes de sécurité, notamment des attaques lancées par le Hamas contre le point de passage d'Erez où avaient lieu les interrogatoires.
English: At the same time, the Conference must also face the question of whether we can, and if so, how, build on the P6 initiative in the work of the Conference in 2007.
French: En même temps, la Conférence doit se pencher sur la question de savoir si nous pouvons nous appuyer sur l'initiative des six Présidents pour les travaux de la Conférence en 2007, et dans ce cas, de quelle manière.
English: I hope that you are not going to propose that we change that state of affairs when you make proposals for reforming the common organisation of the wine market.
French: J’espère que vous n’allez pas nous proposer de changer cela lorsque vous ferez les propositions de réforme relatives à l’organisation commune du marché pour le vin.
English: Then we need formal techniques to keep our thinking clear, systematic and rational.
French: Il nous faut alors des techniques structurées pour nous aider à penser clairement, systématiquement et logiquement.
English: 1 Some of the substances for which the awards were received are not reported to the NPRI
French: 1 Certaines des substances pour lesquelles les prix ont été décernés ne sont pas déclarées à l'INRP.
English: That is because those are large repetitive tasks that are also done on behalf of other customers, in particular the United Nations.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT (résumé) rappelle que M. Mendes Bota a été membre de la première délégation portugaise à l’Assemblée en 1989 et se réjouit de son retour.
English: The international centres to which the decision relates are listed in annex I.
French: La liste des centres internationaux auxquels se rapporte la décision est donnée en annexe I.
English: A judgment given in a Contracting State cannot produce in the State in which it is recognised effects other than those produced in the State of origin.
French: Une décision rendue dans un État contractant ne peut produire dans l'État où elle est reconnue des effets autres que ceux produits dans l'État d'origine.
English: Provincial ranking of different reasons for bioproduct employee vacancies, 2003 Degree of importance Low Ontario Candidate factors Compensation requirements by candidates too high Candidates unwillling to relocate Lack of experience Firm factors Capital/resources insufficient to attract candidates External factors Lack of qualified candidates Competition for qualified candidates 20.5 25.5 27.1 36.9 24.9 18.5 24.6 13.2 2.9 5.9 2..623 2.371 18.7 9.8 21.5 24.9 25.1 3.279 26.3 34.0 22.5 22.2 27.7 21.9 23.0 21.9 13.5 26.0 5.6 31.2 2.4 10.8 10.8 2.557 2.315 2.856
French: Pourcentage moyen du total de chaque entreprise obtenu de cette source Grandes 0 3 x 0 8 3 0 0 F F 0 Petites 4% 4% 7% 1% 2% 11 % 1% 2% 10 % F x Moyenne 0% 7% F 0% 16 % 2% 4% 0% x 5% x Grandes 0% 6% x 0% 17 % 2% 0% 0% F F 0%
English: She had also taken note of the very low numbers of women in the judiciary, academia and in economic decision-making positions and would like to know what was being done to reverse that situation.
French: De plus, elle relève le faible nombre de femmes aux postes de décision dans la magistrature, dans les universités et dans la sphère économique et aimerait savoir ce qui se fait pour renverser cette tendance.
English: Please provide updated information on the Framework Law on Violence against Women (Ley Marco de Violencia Contra las Mujeres) mentioned in paragraph 74 of the report, as well as on its content.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur la loi sur la violence à l'égard des femmes (loi-cadre sur la violence à l'égard des femmes) mentionnée au paragraphe 74 du rapport, ainsi que sur son contenu.
English: The new regulation also empowers the Commission to adopt interim measures in instances of unauthorised implementation of a concentration or breach of conditions imposed under Article 8(2).
French: Le nouveau règlement habilite en outre la Commission à arrêter des mesures provisoires dans le cas où une concentration a été réalisée sans autorisation ou en violation des conditions ﬁxées en vertu de l’article 8, paragraphe 2.
English: Acart Design, Ottawa Canadian Cataloguing in Publication Data Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians The importance of nature to Canadians: survey highlights Issued also in French under title:
French: Acart Design, Ottawa Données de catalogage avant publication (Canada) Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’importance de la nature pour les Canadiens L’importance de la nature pour les Canadiens :
English: Corporation Camp Spatial Canada To manage the Cosmodome, a complex dedicated to science, museology and tourism.
French: Initier et appuyer la recherche et le développement de projets dans le but d’améliorer la production et le recouvrement de ressources pétrolières canadiennes.
English: 2.32 Withdrawal of Terms of Market Authorization Guideline Advertising is not permitted for products for which the TMAs have been withdrawn by Health Canada for health and safety reasons, or for products that have voluntarily been withdrawn or discontinued by the manufacturer.
French: 2.32 Révocation de l’autorisation de mise en marché Ligne directrice La publicité n’est pas permise pour des produits pour lesquels l’AMM a été révoquée par Santé Canada pour des raisons de santé et de sécurité ou encore pour des produits qui ont été volontairement retirés ou discontinués par le fabricant.
English: Back to most recent search parameters.
French: Retour au dernier masque de recherche.
English: The diversity inherent in organizational innovation has already been emphasized in this report.
French: Nous avons déjà attiré l’attention plus haut sur la diversité inhérente aux innovations organisationnelles.
English: Then, an outside expert was called upon for one chapter or another to perfect and optimize the content; we in fact wished to ensure that the handbook was assessed by individuals with the appropriate training and areas of expertise.
French: Ensuite, une expertise extérieure a été sollicitée sur tel ou tel chapitre afin d'en valider et d'en optimiser le contenu : nous avons voulu en effet assurer l'évaluation du manuel par des personnes qui ont des formations et des champs d'expertises appropriés.
English: As of December 2007, 65 per cent of HIV-positive pregnant women received antiretroviral drugs to reduce the risk of mother-to-child transmission.
French: Au 31 décembre 2007, 65 % des femmes enceintes séropositives ont bénéficié d'un traitement antirétroviral pour réduire le risque de transmission mère-enfant.
English: The research team will also begin surveying and excavating Dorset sites on the northeastern part of the northern Peninsula.
French: L'équipe de recherche fera également le levé et la fouille des sites de la partie nord?est de la péninsule Northern.
English: Opcan  Opcan Public Works Lands Company Limited  Société immobilière des travaux publics limitée 2.
French: Société immobilière des travaux publics limitée  Public Works Lands Company Limited 2.
English: Evaluation Framework: Impact of the implementation of section 42 in the designated federal departments and agencies Questions Indicators Sources Pertinence 1.
French: • Tableau 2 :Cadre d'évaluation - Impact de la mise en œuvre de l'article 42 au sein de PCH Tableau 1 :Cadre d'évaluation - Impact de la mise en œuvre de l'article 42 au sein des ministères et organismes fédéraux désignés Questions Indicateurs Sources Pertinence 1.
English: ◦ Share risk as a basis for planning
French: ◦ Partage des risques comme fondement de la planification
English: Given the tenacity of old work habits, resistance to change can come from both the majority and the minority language groups.
French: Étant donné la ténacité des habitudes de travail, la résistance aux changements viendra à la fois du groupe majoritaire et du groupe minoritaire.
English: The most recent data produced by the Commission clearly show that, of all countries, Portugal has the weakest production structure and the most serious socio-economic shortcomings, which means that it could suffer very damaging consequences unless due care is taken to protect its interests in accession negotiations.
French: Les dernières données de la Commission montrent clairement que le Portugal est le pays le plus fragile dans sa structure de production et le plus démuni du point de vue socio-économique, ce qui pourrait entraîner des conséquences fort négatives si ses intérêts ne sont pas dûment protégés dans les négociations d'adhésion.
English: ◦ Prince Edward Island (1988), Quebec (1989), Northwest Territories (1985), Nunavut (1999), and Yukon (1988);
French: ◦ Île-du-Prince-Édouard (1988), Québec (1989), Territoires du Nord-Ouest (1985), Nunavut (1999), et Yukon (1988);