ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search engines are constantly monitoring sites for spamming behaviour.
French: Les moteurs de recherche effectuent une surveillance permanente des sites afin de détecter des signes de pollupostage.
English: I trust you will have a productive conference.
French: En vous souhaitant une conférence productive, je vous fais mes salutations les plus cordiales.
English: The inevitably unfair competition that will result from this risks penalising entire regions, which have specialised in the production of a quality rosé, tailored to a growing demand.
French: La concurrence forcément déloyale qui en résultera risque de pénaliser des régions entières, qui se sont spécialisées dans la production d'un rosé de qualité, adapté à une demande croissante.
English: Altogether, addition of DTT during the lysis of the granules induced a total degradation of the 92-kDa protein.
French: Somme toute, l'addition de DTT durant la lyse des granules induit la dégradation totale de la protéine de 92 kDa.
English: The obligation of confidentiality under s.
French: L'obligation de confidentialité imposée au Commissaire à l'information par l'art.
English: • Identify partners & their contributions Current areas for improvements
French: • Description des partenaires et leur contribution Domaines d'amélioration
English: The parliamentary dimension was a key area of priority for the Royaumont Process.
French: La dimension parlementaire constituait un domaine prioritaire majeur du Processus de Royaumont.
English: Under Licence No. 972105, Hanna Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972105, Hanna Air Services Ltd.
English: In the process of coordinating and implementing the agreed arrangements, both Uganda and the Sudan will spare no efforts in order to safeguard and maintain the safety of innocent civilians, as well as the safe repatriation of abducted children through the coordination and assistance of the concerned international humanitarian organizations.
French: Désireux de coordonner l'exécution des accords conclus, aussi bien l'Ouganda que le Soudan ne ménageront aucun effort pour assurer la sécurité des civils innocents et le rapatriement des enfants enlevés, dans des conditions de sécurité, grâce à l'action coordonnée des organisations humanitaires internationales intéressées.
English: In addition, one would have to take  into account radios that may or may not have been in use at that   - 27 - time, such as continuous marine broadcasts, other ships conversing in  the operating zone and finally, messages from the St. John's sea  traffic control office.
French: De plus, il faudrait tenir compte du bruit des   radios selon qu'elles étaient en marche ou non à ce moment-là, tels   la diffusion continue de bulletins maritimes, les échanges entre   d'autres navires dans la zone d'opération et, enfin, les messages en   provenance de la station de contrôle de la circulation maritime à   St. John's.
English: We understand fully that the Conference on Disarmament is a negotiating forum, but we must not forget that it deals in essence with very human and humanitarian issues.
French: Nous comprenons pleinement que la Conférence du désarmement est une instance de négociation, mais nous ne devons pas oublier pour autant que, par son essence même, elle traite de questions très humaines et humanitaires.
English: • Security Certificates Intelligence and Risk Management By working "smarter" and building a more secure border, the CBSA is helping Canada achieve greater prosperity and security.
French: • Certificats de sécurité Gestion du renseignement et du risque En travaillant d’une façon plus intelligente et en mettant en place une frontière plus sécuritaire, l’ASFC aide le Canada à accroître sa sécurité et sa prospérité.
English: In Serbia and Montenegro, the immediate humanitarian priority was to ensure the well-being of vulnerable populations throughout winter.
French: En Serbie et Monténégro, l'action humanitaire a consisté avant tout à assurer la protection des populations vulnérables pendant tout l'hiver.
English: The budget sets out a number of national programmes, which should provide the Government with mechanisms to deliver tangible benefits equitably to citizens across the country.
French: Ce budget contient plusieurs programmes nationaux, qui devraient doter le Gouvernement des mécanismes nécessaires pour avoir des retombées tangibles sur tous les citoyens du pays dans des conditions d'égalité.
English: For example, the Aboriginal component of the national Child Development Initiative (Brighter Futures) helps First Nations and Inuit communities develop mental health and child development programs that are community based and managed.
French: Notamment, la composante autochtone de l'Initiative pour le développement de l'enfant (Grandir ensemble) permet aux communautés des Premières nations et des Inuits de concevoir des programmes communautaires en santé mentale et en développement de l'enfance dont la gestion est assurée par la communauté elle-même.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to one year or on indictment by imprisonment for up to three years.
French: Le trafic et la possession en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation sont des infractions punissables, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an et, sur mise en accusation, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Maintaining the credibility of PCO as a non-partisan advisor Given its close relationship with the Government, PCO must be careful to ensure that its policy advice remains objective, accurate, reliable, relevant, comprehensive (including options), informed by many perspectives, and not influenced by partisan interests.
French: Maintien de la crédibilité du BCP à titre de conseiller impartial Compte tenu de ses liens étroits avec le gouvernement, le BCP doit veiller à ce que ses conseils restent objectifs, précis, fiables, pertinents et complets (qu'ils incluent des options), s'appuient sur de nombreux points de vue différents et ne soient pas influencés par des intérêts politiques.
English: Other meetings were held with the United Nations Information Service at Geneva, United Nations Office at Geneva, and the Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: D'autres réunions ont eu lieu avec le Service d'information des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Genève et le Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: In its striking simplicity, the National Flag of Canada speaks to the exciting challenges and opportunities of our future.
French: Dans sa simplicité remarquable, le drapeau national du Canada traduit bien les défis et les possibilités immenses de l’avenir.
English: These concerts will take place in the USA, Russia, Armenia and in several countries of Europe.
French: Ceux-ci auront lieu en Russie, Arménie, aux Etats-Units et aux plusieurs pays de l'Europe.
English: Mr President, although 13 countries have banned and, for the most part, done away with asbestos, because it is a proven carcinogenic, Greece is still applying Community legislation which allows asbestos to be used until 2005, thereby endangering the lives and health both of workers in the sector and society as a whole.
French: Monsieur le Président, bien que 13 pays ont interdit et, pour l'essentiel, supprimé l'amiante, en raison de ses effets cancérigènes avérés, la Grèce continue d'appliquer la législation communautaire qui autorise l'utilisation d'amiante jusqu'en 2005 et menace de ce simple fait la vie et la santé des travailleurs du secteur et de la société dans son ensemble.
English: These results, when combined with our forthcoming measurements on nitrogen mixed with methane and argon, may be helpful in determining the role of CIA in calculating the opacity of some planetary atmospheres.
French: Ces résultats, combinés avec nos mesures prochaines sur l'azote mélangé avec le méthane et l'argon, pourront aider á déterminer le rôle de l'absorption induite par collision dans le calcul de l'opacité de certaines atmosphères planétaires.
English: Initiatives include taking forward research looking at gender and pupil performance; research on strategies used to tackle gender inequalities in schools; research experiences of minority ethnic pupils in school; develop guidance to deal with racist incidents; implementation of the Education (Additional Support for Learning) (Scotland) Act 2004 and the provision within this for EAL (English As second Language) pupils; promote the educational interests of Gypsy and Traveller pupils; and continue to assist Education Authorities with their duties under the Race Relations (Amendment) Act 2000.
French: Ces initiatives comportent des recherches sur les résultats des élèves en fonction du sexe; sur les stratégies utilisées pour remédier aux inégalités fondées sur le sexe dans les écoles; sur les expériences des élèves issus de minorités ethniques à l'école; la mise au point de conseils pour faire face aux incidents à caractère raciste; la mise en œuvre de la loi (écossaise) de 2004 sur l'éducation (soutien complémentaire à l'apprentissage) et des prestations prévues dans ce cadre en matière d'anglais seconde langue; la défense des intérêts des élèves issus du milieu des Gitans et des gens du voyage; et la poursuite de l'action en faveur des responsables de l'enseignement pour les aider à remplir leurs obligations en vertu de la loi portant modification de la loi de 2000 sur les relations raciales.
English: If predicted exposures are determined to be acceptable using conservative assumptions, then the actual exposure experienced by receptors at the site are likely to be considerably less (e.g. conservative assumptions will overestimate exposure).
French: Si les expositions prévues sont jugées acceptables en vertu d'hypothèses conservatrices, c'est que fort probablement, en réalité, les récepteurs sur le site sont soumis à une exposition nettement moindre (du fait que les hypothèses conservatrices entraînent une surestimation de l'exposition).
English: This specimen is ~ 12 cm total length, and is thought to be 3 to 4 months post metamorphosis.
French: Le spécimen, d’environ 12 cm de longueur, est à trois ou quatre mois après la métamorphose.
English: It welcomed the 'Clean air for Europe' programme, which it saw as a project to establish a coherent, long-term thematic strategy and integrated policy to combat air pollution through cost-effective measures and stressed that improvement of the quality of the environment, and in particular of ambient air, should be the main driving force and criterion in this strategy.
French: Il accueille favorablement le programme "Air pur pour l'Europe" dans lequel il voit un projet visant à mettre en place, par le biais de mesures présentant un bon rapport coût/avantages, une stratégie à long terme, cohérente et thématique ainsi qu'une politique intégrée de lutte contre la pollution atmosphérique et souligne que l'amélioration de la qualité de l'environnement, notamment de la qualité de l'air ambiant, devrait être le moteur principal et le premier critère de cette stratégie.
English: Next to the "traditional" families of married couples with children there is a growing number of single-parent families, reconstituted or reorganized families, cohabitations and same-sex partnerships.
French: Parallèlement aux familles “ traditionnelles » - c'est-à-dire les couples mariés avec enfants -, on note un nombre croissant de familles monoparentales, reconstituées ou réorganisées, de situations de cohabitation et d'unions de personnes du même sexe.
English: Second, track all responses keeping a close record of all orders and money for each tracking code.
French: Classez les listes par ordre de rentabilité pour amorcer la préparation de votre prochaine campagne.
English: It would no doubt be possible to subordinate action under article 54 (2) to action duly taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations, but this would not deal with all situations.
French: On pourrait évidemment limiter les mesures au titre du paragraphe 2 de l'article 54 à celles dûment prises sur le fondement du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, mais toutes les situations ne seraient pas prises en compte.
English: CIDA also argued that this solicitation falls under the exemption in paragraph 7 of the General Notes for Canada in the AGP, which stipulates that that the AGP does not apply to "contracts under an international agreement and intended for the joint implementation or exploitation of a project."
French: L’ACDI a aussi prétendu que la présente invitation à soumissionner est visée par l’exemption prévue au paragraphe 7 des Notes générales pour le Canada dans l’AMP, qui dispose que l’AMP ne s’applique pas aux « marchés passés en vertu d’un accord international et portant sur la réalisation ou l’exploitation en commun d’un ouvrage.
English: • How will you measure the effectiveness of each course of action?
French: • Comment allez-vous évaluer l’efficacité de chaque plan d’action?
English: I therefore urge you to support it.
French: Je vous demande donc de le soutenir.
English: It will be implemented by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il sera mis en oeuvre par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: And the Prime Minister said as well, and I think this is important as we do our work this afternoon and from here forward, that we need to develop specific goals, measurable goals, goals that can be reported on because all Canadians - Aboriginal and non-Aboriginal Canadians - will hold us all to account in the success that we are to have as we move forward.
French: En outre, le premier ministre a déclaré, et je pense que c’est important d’en inspirer notre travail, aussi bien cet après-midi qu’à partir de maintenant, qu’il fallait élaborer des objectifs précis et mesurables dont on peut faire rapport, puisque les Canadiens – Autochtones et non-Autochtones – exigeront que nous tous rendions compte du succès que nous obtiendrons à mesure que nous progresserons.
English: In 2005, IDRC funded the work of IISD to convene and support an international task force exploring how the CDM can better realize this potential and be more sensitive to the needs of countries hosting such projects.
French: En 2005, le CRDI a financé la résolution de l'IIDD de réunir et d'appuyer un groupe d'étude international explorant les voies par lesquelles le MDP peut contribuer à réaliser ces perspectives et à sensibiliser davantage aux besoins des pays qui accueillent de tels projets.
English: Statutory Funding of $65.5 million per year including $39 million to cover interest payments and $26.5 million for defaults.
French: Financement législatif de 65,5 millions de dollars par année dont 39 millions de dollars pour couvrir le paiement des intérêts et 26,5 millions de dollars pour les défauts de paiements.
English: Let me stress once again, however, that a peaceful and lasting solution to the conflict must be based on full respect for the principle of Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Je voudrais toutefois rappeler que toute solution pacifique et durable du conflit doit reposer sur le plein respect du principe de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: (c) the civic address of his or her place of ordinary residence in Canada immediately before the enrolment or hiring; and
French: c) l'adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada au moment de son enrôlement ou de son embauche;
English: A combination of political instability, the cholera outbreak and severe food insecurity is driving thousands of Zimbabweans to cross the borders into neighbouring countries.
French: On dénombrerait un millier d'enfants non accompagnés dans la seule ville frontalière de Musina. Figurent également parmi ceux qui fuient le pays des jeunes gens qui craignent une intensification des violences politiques en cas d'échec de l'accord signé par les principaux partis politiques du Zimbabwe le 15 septembre.
English: With respect to boarding, Ms. Clowe submitted that she uses her own lift and an air bridge to access aircraft and that she does not have the physical strength to be transferred onto an aircraft with a boarding chair.
French: Pour ce qui est de l'embarquement, Mme Clowe a affirmé qu'elle utilise son propre fauteuil élévateur et une passerelle d'embarquement pour accéder à tout aéronef et qu'elle n'a pas la force physique pour être transférée dans un aéronef à l'aide d'un fauteuil d'embarquement.
English: The organization has a history of retaining its employees through a program of fairness, equality and respect.
French: Si la plainte est réglée par voie de conciliation, le Tribunal en est informé.
English: The net effect of this reaction is a decrease in sodium ion concentrations within the infiltrating groundwater and a Na:Cl ratio of less than 1.
French: De fortes concentrations de métaux et d’ammoniac ont aussi été décelées dans la couche de fond.
English: • Law 17,827 of September 2004 provides leave for legislators for grounds that include maternity and paternity.
French: • Loi no 17 827 de septembre 2004 instaurant le congé de maternité et de paternité pour les législateurs;
English: After installation insert mentioned in [10B-1.6]
French: Après les mots «installation de contrôle», ajouter «décrite au paragraphe [10B-1.6]
English: XXIII.1, note 18).
French: II, ch XXIII.1, note 18).
English: Taken all together, the action plans address on average less than four of the nine forms of violence in the Recommendation; in particular, sexual violence is not being addressed in many countries (less than half of those responding).
French: Pris ensemble, ces plans d’action couvrent en moyenne moins de quatre des neuf formes de violence décrites dans la recommandation ; la violence sexuelle, notamment, n’est pas couverte dans de nombreux pays (moins de la moitié de ceux qui ont répondu).
English: Component 3: rule of law, governance and human rights
French: Composante 3 : état de droit, gouvernance et droits de l'homme
English: Without this anchoring in economic policy and in a policy for work and growth, there is a risk of this report becoming 'like a candle in the wind', a nice document, but one lacking the drive and decisiveness that we need when it comes to these issues.
French: Sans cet ancrage dans la politique économique et dans une politique de la croissance et de l'emploi, ce rapport risque de devenir très fragile, un bon document, mais trop peu énergique et décisif pour régler ces questions.
English: I have received a motion for a resolution tabled under paragraph 5 of Rule 40 of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution présentée conformément au paragraphe 5 de l'article 40 du règlement.
English: The status of Senior Counsel is equivalent to the status of Queens Counsel in England.
French: Le titre de Senior Counsel est l'équivalent du Conseiller de la Reine en Angleterre.
English: As Annex II does not have a specific rule for such garments the rule applicable is "manufacture from yarn".
French: Puisque l’annexe II ne prévoit pas de règle spécifique pour de tels vêtements, la règle applicable est la « fabrication à partir de fils ».
English: National monitoring systems are currently in operation with the support of the Office in six countries: Afghanistan, Bolivia, Colombia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru.
French: À l'heure actuelle, des systèmes de surveillance fonctionnent avec l'appui de l'Office dans six pays (Afghanistan, Bolivie, Colombie, Myanmar, Pérou et République démocratique populaire lao).
English: The MCD concept is based on a made to measure roll-up door which can reach up to 4m² and which is adaptable to the new needs and requirements.
French: Le concept MCD est basé sur un volet roulant 'sur-mesure' pouvant atteindre 4 m² de rideau, évoluant avec les demandes et les besoins.
English: EUROPEAN COMMISSION HEALTH & CONSUMER PROTECTION DIRECTORATE-GENERAL Directorate F - Food and Veterinary Office
French: COMMISSION EUROPEENNE DIRECTION-GENERALE SANTE & PROTECTION DES CONSOMMATEURS Direction F – Office alimentaire et vétérinaire
English: Nitrates remaining in the soil are tied up by microorganisms until the following year when the new crop can use the available nitrogen released back in the soil.
French: Les nitrates qui demeurent dans le sol sont retenus par des micro-organismes jusqu'à l'année suivante, où la nouvelle culture peut employer l'azote libéré par ces derniers.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Force are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Force portent sur les points suivants :
English: • | Effective July 1, 1993, premiums paid by Ontario residents for group insurance (for both Life and LTD insurances) are subject to an 8% provincial retail sales tax.
French: • | Depuis le 1er juillet 1993, les primes payées par les résidants de l'Ontario pour une assurance de groupe (pour l'assurance-vie ainsi que pour l'AILD) sont assujetties à une taxe de vente au détail de 8%.
English: The Parliament of Canada Act delegates the management of this organization to the Board of Internal Economy, chaired by the Speaker of the House of Commons.
French: Aux termes de la Loi sur le Parlement du Canada, la gestion de cette organisation incombe au Bureau de régie interne, que préside le Président de la Chambre.
English: Ms. Aiticul Samakova, Adviser to the President and Chairperson of the National Commission on Family Affairs, Kazakhstan
French: Mme Aiticul Samakova, Conseillère du Président, Présidente de la Commission nationale des affaires familiales du Kazakhstan
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 598,528 for the cost of modifying the basement.
French: Il demande une indemnité de SAR 598 528 au titre des dépenses engagées pour procéder à cette transformation.
English: The Court has held that measures adopted by Member States in social security matters which may affect the marketing of medical products and indirectly influence the possibilities of importing those products are subject to the Treaty rules on the free movement of goods.
French: En effet, la Cour a constaté que les mesures prises par les États membres en matière de sécurité sociale, qui peuvent avoir une incidence sur la commercialisation des produits médicaux et influencer indirectement les possibilités d'importation de ces produits, sont soumises aux règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises.