ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling further its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant également l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant en outre sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Specifically, this report addresses the following objectives:
French: Plus précisément, les objectifs étaient les suivants :
English: In the United States, in the 1948 case of Funk Bros. Seed Co. v. Kale Inoculant Co., a patent for a mixture of nitrogen-fixing Rhizobium bacteria was denied on the grounds that it was a discovery of a phenomenon of nature.
French: Aux États-Unis, dans l’affaire de 1948, Funk Bros. Seed Co. contre Kale Inoculant Co., un brevet pour un mélange de bactéries Rhizobium fixatrices d’azote a été refusé pour la raison qu’il constituait une découverte d’un phénomène naturel.
English: Career awards to help young researchers establish their career (C in Figure 2) was selected as a first priority by more than 20% of respondents.
French: Les bourses de carrière pour aider les jeunes chercheurs à amorcer leur carrière (C à la figure 2) constituaient la principale priorité de plus de 20 % des répondants.
English: I therefore think this is an area of enormous interest.
French: Je pense donc que ce point présente un intérêt considérable.
English: American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:
French: American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C 700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:
English: Project Summary And Rationale Please provide a 1 page project summary in the following format: 1.
French: DESCRIPTIF DE LA PROPOSITION ET JUSTIFICATION Veuillez fournir sur une page un bref descriptif du projet : 1.
English: After the Directive of Dissolution and Cancellation of Charter has been issued, Corporations Canada will publish a "Notice of Effective Dissolution" in the Canada Gazette for the purpose of updating federal and provincial corporate files.
French: Après l'émission de l'ordonnance de dissolution et d'annulation de charte, Corporations Canada publiera un avis de dissolution de celle-ci dans la Gazette du Canada afin de mettre à jour les données fédérales et provinciales.
English: Our intelligence staffs, however, ,reported on the basis of information from prisoners and other available sources that the enemy had had no warning; and today, with his voluminous records at our disposal, we can say with complete certainty that he had no foreknowledge whatever of the raid.
French: De nombreux vols vers la côte de la Manche nous donnèrent à penser qu'il s'agissait peut-être d'envolées de reconnaissance et l'on constata que plusieurs des avions abattus étaient montés par des équipages américains.
English: Tara Hodgins v. Transport North American Express Inc. and Ken Dragosists and Karen Dragosists RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Transport North American Express Inc., Ken Dragosists et Karen Dragosists DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 6 mars 2003 ONT COMPARU :
English: The Conference of the Parties agreed to form a Committee of the Whole, to be chaired by Ms. Harwood, and mandated it to consider all the substantive items on the agenda of the meeting.
French: La Conférence des Parties a convenu de constituer un comité plénier présidé par Mme Hary Harwood, qui avait pour tâche d'examiner toutes les questions de fond figurant à l'ordre du jour de la réunion.
English: (Billions of United States dollars)
French: Bureau de la Banque mondiale à Bruxelles.
English: As time is pressing, and as the full text of my statement has been distributed, I will not dwell on MDGs 3, 4 and 6 on health.
French: Comme le temps presse et que le texte intégral de ma déclaration a été distribué, je ne m'attarderai pas sur les OMD 3, 4 et 6 qui portent sur la santé.
English: The report shows that in 2001 out of 650 applications for work permits by foreigners 599 have been granted whereas in 2002 the number of applications amounted to 499 of which 477 were granted.
French: Le rapport fait état d’un total de 599 permis de travail délivrés en 2001, sur 650 demandes introduites par des étrangers ; en 2002, 477 des 499 demandes déposées ont été accordées.
English: Therefore, as well as limiting car use, it is also important to make car use cleaner – to reduce its negative impact on the environment and the economy.
French: De même, il importe tout autant de limiter l’utilisation de la voiture que de rendre celle-ci plus propre, afin de réduire ses incidences néfastes sur l’environnement et l’économie.
English: IGH Investments in Research Capacity Female Male Operating Grants 17% Start Up Aw ards 34%
French: Investissement de l'ISFH dans la capacité de recherche Subventions de fonctionnement 17 % Subventio ns interdisciplinaires 1 % 2
English: The co-rapporteurs, as they clearly told those whom they met during their visits, appeal to all involved to refrain from provoking or seeking to outdo their opponents, which could get out of control.
French:  151. Les autorités, qui ont à plusieurs reprises à tort ou à raison directement mis en cause Bucarest et son soutien au PPDC, souhaitent que la Moldova ne se transforme pas en « arène de confrontation des différents intérêts géopolitiques », et appellent à ce que cessent les tentatives d’ingérence extérieure dans les affaires intérieures du pays, pour ne pas accroître les tensions.
English: Oogonium (and oospore) diameter and sporangium shape were relatively consistent, but sporangium size varied widely.
French: Le diamètre de l'oogone (et de l'oospore) et la forme du sporange sont relativement constants, mais la dimension du sporange est très variable.
English: Satisfaction with the language quality of documents on Europa a- Not at all satisfied b- Not satisfied c- Satisfied d- Highly satisfied
French: Satisfaction à propos de la qualité linguistique sur Europa a- Pas du tout satisfait b- Pas satisfait c- Satisfait d- Très satisfait
English: In the notice, the Commission set out a number of questions and possible courses of action and stated that it would accept comments that were received on or before November 30, 2001.
French: Dans cet avis, le Conseil énumérait de nombreuses questions et scénarios possibles et précisait qu'il accepterait les commentaires soumis au plus tard le 30 novembre 2001.
English: Last Updated: 2006-04_22 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-04_22 Avis importants
English: • promotes the development and application of innovative information systems and technologies in the health sector;
French: • favorise la création et l’application de technologies et de systèmes d’information innovateurs dans le secteur de la santé;
English: The integration of persons with disabilities into the regular labour market should be actively supported by States.
French: Il conviendrait que leur intégration dans le marché normal du travail soit activement appuyée par les Etats.
English: In order to verify the safety of a toy, it may be appropriate to conduct controlled tests with children and/or to complete "use and abuse" testing as prescribed by other recognized toy safety standards.
French: Afin de vérifier la sécurité d’un jouet, il est peut-être conseillé de le soumettre à des épreuves contrôlées avec des enfants et/ou de conduire des épreuves « d’utilisation et d’abus » prescrites par d’autres normes de sécurité des jouets reconnues.
English: It unanimously recommended that the Registrar urgently increase the resources provided to the Appeals Chamber.
French: À cet égard, les juges ont à l'unanimité recommandé au Greffier d'augmenter d'urgence les ressources octroyées à la Chambre d'appel.
English: Multiple choice questions (PDF) 12.
French: Questions à choix multiples (PDF) 12.
English: P-33   IN THE MATTER of the appeal of Jean-Louis Robitaille against the proposed appointments to the position of Director, Strategic Planning and Legal Operations (EX-01) following selection process X0435N20659 at the Privy Council Office in Ottawa (Ontario).
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Jean-Louis Robitaille à l’encontre des nominations proposées au poste de directeur ou directrice, Affaires stratégiques et juridiques (EX-01) à la suite du processus de sélection X0435N20659, au Bureau du Conseil privé, à Ottawa (Ontario).
English: What measurement strategies are in place to calculate and monitor GHG reductions? b.
French: Quelles stratégies de mesure sont en place pour calculer et surveiller les réductions des GES? b.
English: Assessing the capacity of National Societies to mitigate and respond to disaster threats.
French: Puis vient la phase de reconstruction et de relèvement.
English: However, one important difference is that the AFDL can be used to finance operating capital and quota purchases while FIMCLA cannot.
French: Cependant, il est à noter que l’AFDL peut financer le capital d’exploitation et l’achat de contingents, alors que le programme LPAACFC ne le permet pas.
English: ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically and environmentally significant increase of concentration of a pollutant in groundwater.
French: "tendance significative et durable à la hausse", toute augmentation significative, sur le plan statistique et environnemental, de la concentration d'un polluant dans les eaux souterraines;
English: The results for French and French New World ancestry by generational status also highlight some interesting points.
French: Les résultats relatifs à des ancêtres d'origine française et à des francophones originaires du Nouveau Monde par statut de génération mettent également en évidence quelques points intéressants.
English: The animals must be gathered together to vaccinate, brand and castrate the calves.
French: Il faudra rassembler le bétail pour le vacciner, le marquer et pour castrer les veaux.
English: A microgrant approved under the Indigenous Peoples' Assistance Facility in 2007 in favour of the Solomon Island Development Trust, supported the Babanakira and Kolina people in enhancing traditional coping strategies to build their resilience to cope with disasters, merging these practices, where necessary, with modern scientific and technical knowledge.
French: Une microsubvention approuvée en 2007 dans le cadre du Mécanisme d'appui aux peuples autochtones au bénéfice du Fonds d'affectation spéciale pour les îles Salomon a permis aux populations babanakira et kolina d'améliorer leurs stratégies traditionnelles afin de renforcer leur résilience face aux catastrophes, en les associant au besoin à des connaissances scientifiques et techniques modernes.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: Par conséquent, ce qu’il a présenté ne représente pas des prévisions absolues, mais de simples illustrations afin de favoriser la planification.
English: With the help of this strategy the Deutsche Bundesbank was able to reduce the inflation rate, which had risen in the wake of unification, in the following years to a level which is broadly seen as consistent with price stability.
French: En particulier, le niveau, de ce fait élevé, des taux d'intérêt a encouragé d'importantes entrées de capitaux, alors même que les différentiels de taux vis-à-vis des autres pays de I'UE se sont beaucoup amenuisés.
English: Various readers proposed using suspend to disk or suspend to RAM and picking up right where you left off the next morning.
French: Divers utilisateurs ont proposé d'utiliser « suspend to disk » ou « suspend to ram » et de reprendre où il en était le lendemain.
English: This translucent glass fibre skin coated in silicon is stretched over a metal frame in the form of four large off axis ellipses which give the building its particular form.
French: Cette peau texturée translucide en fibre de verre enduite de silicone est tendue sur une ossature métallique sous la forme de quatre grandes ellipses désaxées qui confèrent au bâtiment sa forme singulière.
English: Lo and behold, four months later, after the first democratic elections, she was Minister of Health.
French: Comme de fait, quatre mois plus tard, à l'issue des premières élections démocratiques, elle accédait à ce ministère.
English: A versatile performer whose patrician features and keen intelligence have distinguished him in both leading and supporting roles, Colm Feore spent 13 seasons as a classical actor at the STRATFORD FESTIVAL before embarking on a successful screen career that has encompassed both art films and more populist fare.
French: Comédien polyvalent qui, par son allure aristocratique et sa vive intelligence, se distingue dans les grands rôles comme dans les petits, Colm Feore se consacre au théâtre classique pendant treize saisons du FESTIVAL DE STRATFORD, avant de se lancer dans une carrière cinématique (englobant à la fois des films d'art et des oeuvres plus populistes) qui sera couronnée de succès.
English: For example, in South Africa, a non-contributory pension plan, which guarantees low-income women and men a monthly old-age pension from the State, is in place.40
French: C'est ainsi qu'en Afrique du Sud, un régime de retraite non contributif a été mis en place, lequel garantit aux femmes et aux hommes à faibles revenus une retraite de vieillesse mensuelle versée par l'État40.
English: Since submission of the initial report there have been no changes regarding the implementation of this article.
French: Il n'y a pas d'évolution à noter par rapport au rapport initial en ce qui concerne la mise en application des dispositions de cet article.
English: Secondly, I am not aware of any statement by the Czech Government to the effect that Czech nuclear power plants are out of control, as reported by Commissioner Oettinger.
French: Ensuite, je n'ai pas connaissance de la moindre déclaration des autorités tchèques quant à un éventuel problème de maîtrise des centrales nucléaires du pays, au contraire de ce qu'affirme le commissaire Oettinger.
English: In Case 34/79 Henn and Darby [1979] ECR 3795 at paragraph 21, it was held that the purpose of the second sentence of Article 36 is to prevent restrictions of intra-Community trade based on the grounds set out in the first sentence of Article 36 from being abused in such a way as to introduce discrimination against goods originating in other Member States or to provide indirect protection for certain national products.
French: Ainsi qu' il a été jugé dans l' arrêt du 14 décembre 1979, Henn et Darby (34/79, Rec. p. 3795, point 21), la fonction de la deuxième phrase de l' article 36 est d' empêcher que les restrictions aux échanges fondées sur les motifs indiqués à la première phrase ne soient détournées de leur fin et utilisées de manière à établir des discriminations à l' égard de marchandises originaires d' autres États membres ou à protéger indirectement certaines productions nationales.
English: Making proposals as a mere publicity stunt is also a form of populism.
French: C'est aussi une forme de populisme que de faire des propositions simplement pour faire de l'effet d'annonce.
English: (iv) For the first time, a conference for policewomen from so-called South-East European countries was organized in Sofia (Bulgaria);
French: iv) Une conférence sur les femmes dans la police dans les pays dits d'Europe du Sud-Est est organisée pour la première fois à Sofia, en Bulgarie;
English: Clones of ten 4x-2x hybrid families were obtained by crossing five Group Tuberosum parents with each of two (Group Phureja × haploid Group Tuberosum) parents.
French: Le croisement de cinq (5) parents Tuberosum avec chacun des deux parents (Phureja × Tuberosum haploïde) permet d'obtenir des clones appartenant à dix (10) familles hybrides4x - 2x.
English: Four consecutive surpluses have not been recorded since 1951-52. s In a span of seven years the federal budget balance has improved by $59.1 billion, from a $42-billion deficit in 1993-94 to a $17.1-billion surplus in 2000-01.
French: Le solde budgétaire a connu un redressement de 59,1 milliards de dollars sur une période de sept ans, passant d’un déficit de 42 milliards en 1993-1994 à un excédent de 17,1 milliards en 2000-2001. s
English: For consistent use purposes, the individual’s name, title, business address, telephone number, fax number, and e-mail address are disclosed to, and publicly available through, the Government Electronic Directory Service (GEDS) found on the Government of Canada’s Web site. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour fournir des rapports au sujet de ce programme à la haute direction. Ils peuvent également servir à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Monitoring and Rehabilitation of Coastal Species at Risk in Southeastern New Brunswick By monitoring adults, nests, and chicks found in southeastern New Brunswick, protecting habitat, and educating the public and school-aged children, we will encourage recovery efforts for the Piping Plover.
French: Un projet de création d’une banque de semences de l’aster du golfe du Saint-Laurent sera entrepris en collaboration avec l’Université de Moncton (lorsque les permis nécessaires auront été obtenus). Nous effectuerons une étude sur le pourcentage de couverture, la densité des peuplements et les emplacements exacts géoréférencés afin d’approfondir nos connaissances des espèces végétales côtières rares dans le sud-est du NouveauBrunswick.
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the Secretariat for WIPO/GRTKF/IC/7/9 and WIPO/GRTKF/IC/7/10.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le Secrétariat pour les documents WIPO/GRTKF/IC/7/9 et WIPO/GRTKF/IC/7/10.
English: We have clients with some very advanced requirements.
French: Certains clients ont des exigences spécifiques.
English: • Interviews with Pacific Region C&P program staff and external stakeholders.
French: • des entrevues auprès du personnel du programme de C et P de la région du Pacifique et d’intervenants externes;
English: The challenges facing the EU - such as demography, work-life balance, care for persons reliant on assistance, social inclusion, combating poverty among families and children and the policy for intergenerational solidarity - require the expertise of family organisations dedicated to protecting the interests of children.
French: Les défis auxquels est confrontée l'Union européenne, comme la démographie, l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, les soins aux personnes dépendantes, l'inclusion sociale, la lutte contre la pauvreté des familles et des enfants et la politique de solidarité intergénérationnelle nécessitent l'expérience des organisations familiales vouées à la protection des intérêts des enfants.
English: The Treasury Board Use and Occupancy of Buildings Directive outlines health and safety requirements for the use and occupancy of buildings occupied by Public Service employees.
French: La directive du Conseil du Trésor sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments expose les exigences en matière de santé et de sécurité concernant l'utilisation et l'occupation des bâtiments par des employés de la fonction publique.
English: When, in implementation of the foregoing, funds and other assets belonging to any of the persons or entities subject to Security Council sanctions whose names have been disseminated by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship must be blocked, the entities concerned shall immediately notify the Federal criminal and correctional court on duty and surrender to it the funds and assets in question, provided that the aforementioned international organization has not expressly stipulated otherwise.
French: À cette fin, les fonds et autres avoirs de toutes les personnes ou entités faisant l'objet des sanctions du Conseil de sécurité dont les noms ont été diffusés par le Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte seront bloqués et les services concernés avertiront immédiatement le tribunal fédéral pénal et correctionnel en fonction et lui remettront lesdits fonds et avoirs, à condition que le Conseil de sécurité n'ait pas expressément pris des dispositions différentes.
English: The Sheriff was required to release a restricted patient who was not suffering from a mental disorder making it appropriate for him to be detained in a hospital for medical treatment, or if it was not necessary for the health and safety of the patient or the protection of others that he receive such treatment.
French: Cette décision aurait été mentionnée dans une lettre datée du 3 février 1992 adressée au requérant par le ministre de la Santé de la « RTCN ». Le 7 mai 1992, le requérant écrivit au Premier ministre de la « RTCN » pour lui demander des informations au sujet de la teneur de la décision du conseil des ministres, mais n’obtint pas de réponse.
English:  — Discussion of the International Undertaking on Plant Genetic Resources (IUPGR) as it has developed since 1983.
French:  —Le Rapport Brundtland plaide en faveur d’un rapprochement de l’économie et de l’écologie par le développement durable.
English: Replacing the current 14-day Preparatory Committee meetings with annual General Conferences of States parties lasting 7 days and reducing the Review Conference from 20 days to 10 days would afford greater continuity and focus to States parties.
French: En remplaçant les comités préparatoires, qui durent actuellement 14 jours, par des conférences générales annuelles (CGA) des États parties d'une durée de sept jours, et en réduisant de 20 à 10 jours la durée de la Conférence d'examen, il sera possible d'assurer une plus grande continuité et convergence des efforts déployés par les États parties.
English: Compared to their initial business plan, 30 % of the enterprises were perfectly on track and 37 % of the enterprises had performed even better (turnover and employment) than initially planned.
French: En comparaison avec leur business plan originel, 30 % des entreprises avaient parfaitement suivi la ligne qu’elles s’étaient tracée et 37 % avaient enregistré des performances supérieures (chiffre d’affaires et embauche) à celles prévues.
English:    . Mr President, I wish to start this presentation of my report by expressing my thanks to all those who have participated in this work.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer la présentation de mon rapport en exprimant mes remerciements à tous ceux qui ont participé à ce travail.
English: 4- The setting of an international code of conduct that:
French: L'établissement d'un code de conduite international qui :
English: This system comprises six elements in a sophisticated computer system:  - closed circuit television; - sectorised public address systems (see also Article 3.4.e); - communication links; - electronic locking and unlocking of all gates; - ticketing (see also Article 3.4.c); and - entry monitoring.  Experience in many countries has shown that the installation of CCTV is, along with seating, the most powerful weapon against danger and disorder.
French: Ce système se compose de six éléments intégrés à un dispositif informatique sophistiqué :  - télévision en circuit fermé ; - systèmes de communication avec le public organisés en secteurs indépendants (cf. article 3.4.e) ; - liaisons pour la communication ; - verrouillage et déverrouillage électronique de toutes les grilles ; - billetterie (cf. Article 3.4.c) ;  - enfin, surveillance à l'entrée.  Dans de nombreux pays, l'expérience a montré que l'installation de la télévision en circuit fermé est, avec celle de sièges pour tous les spectateurs, la meilleure parade contre le danger et les troubles.