ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board allowed the appeal, essentially on the basis of the written statement by his counsel that the monies received were based on the claimant foregoing his right to be reinstated and were not, therefore, earnings under the Regulations.
French: Le conseil a accueilli l’appel, essentiellement sur la base de la déclaration écrite par l’avocate du prestataire selon laquelle les sommes reçues étaient fondées sur la renonciation par le prestataire de son droit d’être réintégré, et n’étaient donc pas une rémunération en vertu du Règlement.
English: We need to be able to deploy independently or in close lock step with our allies.
French: Il serait également souhaitable de nous doter de mécanismes de liaison entre civils et militaires que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) aiderait à financer, ce que nos forces n’ont généralement pas.
English: Geometric visibility
French: 6.9.4 Visibilité géométrique
English: Several participants emphasized the need for Governments to work closely with the chemical and pharmaceutical industries with a view to promoting a voluntary universal code of conduct.
French: Plusieurs participants ont insisté sur le fait que les gouvernements devraient collaborer étroitement avec les industries chimique et pharmaceutique à la mise en place d'un code de conduite volontaire universel.
English: Selected countries share of Canadian exports: published data vs. reconciled data
French: Part des exportations canadiennes détenue par certains pays : données publiées et données rapprochées
English: Whereas some evictions may be justifiable, such as in the case of persistent non-payment of rent or of damage to rented property without any reasonable cause, it is incumbent upon the relevant authorities to ensure that they are carried out in a manner warranted by a law which is compatible with the Covenant and that all the legal recourses and remedies are available to those affected.
French: Si certaines expulsions peuvent être légitimes, par exemple en cas de non-paiement persistant du loyer ou de dommages causés sans motif raisonnable à un bien loué, il incombe cependant aux autorités compétentes de veiller à ce qu'elles soient effectuées selon les modalités définies par une loi compatible avec le Pacte et à ce que toutes les voies de recours prévues par la loi soient accessibles aux personnes visées.
English: But the family is also a European and a global phenomenon, so why should European policymakers not concern themselves with the family, and why should there not be a special interest in the protection of children at European level?
French: Dès lors, pour quoi donc l'Europe ne s'occuperait-elle pas du thème de la famille et surtout, pourquoi ne serait-ce pas une préoccupation européenne de s'attaquer à la question de la protection de l'enfant?
English: Canada's New Government has provided this financial assistance through the Partnerships Fund component of the Canadian Culture Online Strategy of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Fonds des partenariats du programme Culture canadienne en ligne.
English: Current Estimated Total Cost
French: Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2007
English: Scientists had responded favourably to the InterRidge code of conduct at a recent Workshop of the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Commission), but there was interest in more detailed guidelines given the sensitivity of hydrothermal vents.
French: Les scientifiques avaient bien accueilli le code de conduite InterRidge lors d'un récent atelier de la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, mais avaient également manifesté un intérêt pour des directives plus détaillées, étant donné la fragilité des cheminées hydrothermales.
English: Traditional and Technical Approaches;
French: Approches traditionnelles et techniques, qui se tiendra en 2007;
English: The current definition for combination packagings in the UN Model Regulations is not clear with respect to whether an outer packaging which contains an article is considered a combination packaging.
French: La définition actuelle des emballages combinés dans le Règlement type de l'ONU n'indique pas clairement si un emballage extérieur qui contient un objet peut être considéré comme étant un emballage combiné.
English: Shareholders Whose Mailing Address is Outside the Country Notification of a designation must be given to all shareholders who receive a dividend, including those whose mailing address is outside the country, and even if Part XIII tax is withheld from the payment.
French: Les actionnaires qui ont une adresse postale à l'extérieur du pays Un avis doit être donné à tous les actionnaires qui reçoivent un dividende déterminé incluant ceux qui résident à l'extérieur du pays, et cela même si l'impôt de la Partie XIII est retenu sur le paiement.
English: BULLETIN PEINE DE MORT. Événements relatifs à la peine de mort ...
French: BULLETIN PEINE DE MOR: Événements relatifs à la peine de mort ...
English: Chart 13 - Seasonal Patterns of Leisure Auto Travellers to Canada from California 60% 50% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Spring Summer 1996 Fall 2006 33% 25% 11% 14% 6% Winter 6% 54%
French: Graphique 13 - Préférences saisonnières des voyageurs d'agrément californiens se rendant au Canada en automobile 60 % 50 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Printemps Été 1996 Automne 2006 33 % 25 % 11 % 14 % 6% Hiver 6% 54 %
English: These files together with accompanying password files are used to protect webserver directories.
French: Ces fichiers, accompagnés de fichiers de mots de passes sont utilisés pour protéger des dossiers d'un serveur web.
English: By aiming to ensure that nuclear materials and facilities do not contribute to nuclear proliferation, the Treaty creates the necessary environment for technological transfer and cooperation.
French: En s'employant à faire en sorte que les matières et installations nucléaires ne contribuent pas à la prolifération nucléaire, le Traité crée les conditions nécessaires aux transferts de technologies et à la coopération technique.
English: The results indicated that few entities of the United Nations system, in particular at the senior management level, were fully aware of the potential benefits of space science and technology in carrying out their mandated activities or of the relevance of space-related activities to their mandates, including those closely related to the promotion of sustainable development.
French: Elle a montré que ces organismes étaient peu nombreux, en particulier au niveau de la direction, à se rendre pleinement compte des avantages que les sciences et les techniques spatiales représentaient pour leurs activités, ou de la pertinence des activités spatiales pour leur mandat, notamment celles qui touchaient de près à la promotion du développement durable.
English: The discussions already initiated with other cultural sectors will help better identify the needs for a renewed LLRF that is coherent with departmental objectives.
French: Les discussions déjà entamées avec les autres secteurs culturels aideront à mieux cerner les besoins pour un FRPP renouvelé et cohérent avec les objectifs du Ministère.
English: Article 9, paragraph 1, allows a State to bring a claim on behalf of a person who has acquired its nationality bona fide after suffering an injury attributable to a State other than the person's previous State of nationality, provided that the original State of nationality has not exercised or is not exercising diplomatic protection in respect of the injury.
French: L'article 9 autorise un État a introduire une réclamation au nom d'une personne qui a acquis sa nationalité de bonne foi après avoir subi un préjudice imputable à un État autre que celui dont l'intéressé avait précédemment la nationalité, pour autant que l'État de nationalité d'origine n'ait pas exercé ou n'exerce pas sa protection diplomatique pour le même dommage.
English: For instance, the know reserve of iron is about 16.8 billion tons spread mainly in Mauritania, Libya, Saudi Arabia, Egypt, and Syria.
French: Par exemple, la réserve connue de fer est d'environ 16,8 milliards de tonnes situées principalement en Mauritanie, en Libye, en Arabie saoudite, en Égypte et en Syrie.
English: The Delegation recalled that, several days earlier when His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal of Jordan addressed the General Assembly, he expressed amazement that when individuals from different cultural origins, different languages, and different economic areas of the world met in the Policy Advisory Commission to discuss issues of industrial property, despite these differences there was a great convergence of views.
French: Elle a rappelé que, il y a plusieurs jours, lorsque S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal de Jordanie s’est adressé à l’Assemblée générale, il s’est dit stupéfait de voir que lorsqu’ils se réunissent pour discuter de questions de propriété industrielle, les membres de la Commission consultative des politiques, qui ont des origines culturelles différentes, s’expriment dans des langues différentes et appartiennent à des zones économiques différentes, parviennent malgré cela à s’entendre sur bien des points.
English: 2002-2003 Deputy head of the Tax Policy Division, Federal Ministry of Finance, Berlin.
French: 2002-2003 Chef adjoint de la Division de la politique fiscale, Ministère fédéral des finances, Berlin
English: Some of the long-time non-Aboriginal residents sometimes spoke of what can be best understood as the "freedom of the frontier": a way of life relatively unfettered by government regulations and social conventions.
French: Les non-Autochtones insistent également sur les avantages économiques de vivre dans une région du Canada où, pour ceux qui ont un bon niveau d’éducation et une attitude positive à l’égard du travail, les emplois abondent et les salaires sont relativement élevés.
English: - Use of the Internet access is not included; Price available on request.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de l'accès à Internet n'est pas incluse. Tarifs disponibles sur demande.
English: • strengthen results-based expenditure management; and
French: • renforcer la gestion des dépenses axée sur les résultats;
English: ACADIE–BATHURST  (Population: 82,929) Consisting of the County of Gloucester, excepting that part of the Village of Belledune contained therein.
French: ACADIE–BATHURST  (Population : 82 929) Comprend le comté de Gloucester excepté la partie du village de Belledune sise à l'intérieur dudit comté.
English: The chairman and the representatives of Germany and Belgium were of the view that the current situation with regard to the regulations was correctly regulated and that if the conditions of special provision 636 were not met, the carriage of used batteries would be made very difficult.
French: Le Président et les représentants de l'Allemagne et de la Belgique ont été d'avis que la réglementation actuelle était satisfaisante et que, si les conditions de la disposition spéciale 636 n'étaient pas remplies, le transport des piles et accumulateurs usagés deviendrait très difficile.
English: While causality between bisphosphonates and ONJ has not been established, recommendations for updating the current Prescribing Information/Product Monographs for Aredia* and Zometa* have been initiated.
French: Étant donné que la relation de cause à effet entre les bisphosphonates et l’ostéonécrose n’a pas été établie, des recommandations ont été initiées en vue de mettre à jour les Renseignements Posologiques/Monographies d’Aredia* et de Zometa*.
English: However, real revenue increases in all Canadian regions, leading to an increase in real consumer spending (welfare).
French: Les modèles fondés sur la gravité ne permettent toutefois pas de prédire les effets d’un changement de politique sur d’autres aspects de l’économie tels le produit national brut, la structure industrielle, les prix, etc.
English: Discrimination is still evident in several areas of national life.
French: La discrimination se manifeste encore dans plusieurs domaines de la vie nationale.
English: The lack of baseline data on aquatic resources, coupled with the lack of functioning examples of replacement habitat similar to that proposed by Shell, increased its concerns.
French: Le MPO a recommandé l’examen des prévisions de modifications progressives à l’échelle régionale et la poursuite de la participation de Shell aux initiatives régionales visant à faciliter le dépistage des effets cumulatifs sur le milieu aquatique.
English: At the forty-fourth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 4 to 15 April 2005, the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects requested the Secretariat to prepare a paper on the benefits of becoming party to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) for its consideration at the forty-fifth session of the Subcommittee.
French: À la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à Vienne du 4 au 15 avril 2005, le Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux a demandé au Secrétariat d'élaborer un document sur les avantages qu'il y avait à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) en vue de son examen à la quarante-cinquième session du Sous-Comité.
English: The Co-Production Investment Program is a funding program offered by the Singapore Film Commission to promote collaboration between local and foreign producers.
French: accord est le premier à Singapour. Il établit un cadre de coopération entre les compagnies de production de ces deux pays.
English: "Anti-personnel mine" means a mine designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.
French: Par "mine antipersonnel", on entend une mine conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes.
English: (new) Expenses are paid for dependant(s) under 16 years of age who reside permanently with the employee at the post where these are in excess of any existing permanent child care arrangements.
French: Les frais sont payés à l'égard des personnes à charge de moins de 16 ans qui résident en permanence avec le fonctionnaire à la mission lorsque ces frais sont en sus de ceux occasionnés par les arrangements permanents qui ont déjà été pris pour la garde des enfants.
English: The report and recommendations, after all, constitute a skeleton rather than a detailed blueprint.
French: En fin de compte, le rapport et les recommandations ne font que définir des grandes lignes, pas un programme détaillé.
English: At the 50th meeting, on 27 May, the representative of Argentina, coordinator of informal consultations on the sub-item, informed the Committee that no consensus had been reached during the informal consultations on this question.
French: À la 50e séance, tenue le 27 mai, le représentant de l'Argentine, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a informé la Commission que lesdites consultations n'avaient pas permis d'aboutir à un consensus.
English: IPR laws have usually been inimical to the interests of indigenous communities, but there are ways in which these laws can serve the interests of these communities.
French: En général, les lois sur les DPI n'ont pas desservi jusqu'à présent les intérêts des communautés autochtones mais elles pourraient le faire.
English: Solicitor General Canada Web Advisories for Health Professionals USA Armed Forces Radiobiology Research Institute Army Center for Health Promotion & Preventive Medicine Army Chemical School Army Homeland Defense Army Medical Department Army Medical Research and Material Cmd Army Medical Research Institute of Chemical Defense, Chemical Casualty Care Division Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Army Research Laboratory Army Soldier and Biological Chemical Command CDC / Bioterrorism Preparedness & Response Center for Biologics Evaluation and Research Centre for Devices and Radiological Health Centre for Drug Evaluation and Research Centre for Food Safety and Applied Nutrition Centre for Veterinary Medicine Chemical Emergency Preparedness and Prevention:
French: Army Chemical School Army Homeland Defense Army Medical Department Army Medical Research and Material Cmd Army Medical Research Institute of Chemical Defense, Chemical Casualty Care Division Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Army Research Laboratory Army Soldier and Biological Chemical Command CDC / Bioterrorism Preparedness & Response Center for Biologics Evaluation and Research Centre for Devices and Radiological Health Centre for Drug Evaluation and Research Centre for Food Safety and Applied Nutrition Centre for Veterinary Medicine Chemical Emergency Preparedness and Prevention:
English: In March 1999, the Ministry of Attorney General produced its first Hate Crime Team Status Report covering the period from its creation in April 1997 to December 1998.
French: En mars 1999, le ministère du Procureur général a produit le premier rapport d’étape de l’Équipe des crimes motivés par la haine pour la période allant de sa création en avril 1997 jusqu’au mois de décembre 1998.
English: has made its reputation with the thousands of passengers, who are transported each year, thanks to its serious and high quality services.
French: P.A.S a su forger sa réputation auprès des centaines de milliers de passagers qu'elle a transportés, grâce à son sérieux et à la qualité de ses services.
English: Protection against adverse effects of economic policies
French: Protection contre les effets négatifs des politiques économiques
English: IDRC Project Number 988754] If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Susan Poats, FUNDAGRO/GRUPO RANDI RANDI, Casilla 17-16-219, Quito, Ecuador; tél.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On s’occupait des derniers préparatifs et détails pendant que le juge George Springate présidait une cérémonie d’assermentation de 30 familles néo-canadiennes d’origines variées.
English: "It is truly an honour to be selected as the beneficiary of the 2008 CN Canadian Women’s Open," said CHEO Foundation President and CEO, Fred Bartlett.
French: « Nous sommes honorés que notre organisme ait été désigné dans le cadre de l’Omnium canadien féminin CN 2008, a déclaré le président-directeur général du CHEO, Fred Bartlett.
English: In addition to its active participation in discussions at all levels, Canada has submitted formal papers in most negotiating areas, with a view to proposing practical and specific ideas to move forward (see Annex 1 for a full list of Canada’s submissions).
French: Outre sa participation active aux négociations à tous les niveaux, le Canada a soumis des rapports officiels portant sur la plupart des domaines de négociation, dans l'optique de proposer des idées pratiques et précises pour favoriser le progrès des négociations (voir à l'annexe 1 la liste complète des communications du Canada).
English: It hopes that the establishment of a secure environment will enable the Iraqi people to consolidate their sovereignty and dedicate themselves to the reconstruction of their country.
French: Il nourrit l'espoir qu'un environnement sécurisé permettra au peuple iraquien de consolider les attributs de sa souveraineté et de s'atteler à la reconstruction de son pays.
English: Contracts could also make formal notification by law- enforcement or administrative officials that service was being used for deceptive practices, or the order of a court or tribunal, grounds for terminating service.
French: Les contrats pourraient également indiquer de manière plus formelle, par la voix des responsables de l'application de la loi ou de l'administration, que le service était utilisé pour des pratiques trompeuses, ou au moyen d'une ordonnance du tribunal, qui énoncerait les motifs d'interruption du service.
English: Local Solutions in the Global Water Crisis Water, covering 71 percent of Earth’s surface, gives our planet its distinctive blue hue when seen from space.
French: Des solutions locales à la crise mondiale de l'eau L’eau couvre 71 % de la surface de la Terre. C’est elle qui donne à notre planète sa teinte bleutée si caractéristique lorsqu’on la voit de l’espace.
English: Promotion of the rule of law, protection of civilians in armed conflicts and gender mainstreaming in peace operations are further areas where interaction with the broader membership could be useful to the definition of Security Council lines of action.
French: L'avancement de la primauté du droit, de la protection des civils dans les conflits armés et de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix sont d'autres domaines où l'interaction avec l'ensemble des membres pourrait s'avérer utile en vue de définir la ligne de conduite du Conseil de sécurité.
English: The Law on associations and foundations of BiH and same entity laws regulate the foundation, internal organization and cessation of work of associations and foundations.
French: La loi relative aux associations et aux fondations de la Bosnie-Herzégovine ainsi que les lois similaires des Entités réglementent la création, l'organisation interne et la cessation d'activité des associations et fondations.
English: With the implementation of these recommendations, the DMP will more successfully deliver the required results: timely, accurate, and unbiased landings information that can be useful for fisheries management, stock assessments, and compliance monitoring.
French: Grâce à la mise en œuvre de ces recommandations, le PVQ atteindra mieux les objectifs visés, c'est-à-dire fournir de l'information exacte, opportune et impartiale sur les débarquements qui peut servir aux fins de la gestion des pêches, des évaluations des stocks et de la surveillance de la conformité.
English: By decision of 7 July 1998, the RRT refused the complainant's application.
French: Le 7 juillet 1998, la Commission de contrôle a débouté le requérant de sa demande.
English: "TU37 Carriage in tanks is limited to substances containing pathogens which are unlikely to be a serious hazard, and, while capable of causing serious infection on exposure, effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of infection is limited (i.e. moderate individual risk and low community risk).
French: "TU37 Le transport en citerne est limité aux matières contenant des agents pathogènes qui peuvent provoquer une maladie humaine ou animale mais qui, a priori, ne constituent pas un grave danger et contre lesquels, bien qu'ils soient capables de provoquer une infection grave à l'exposition, il existe des mesures efficaces de traitement et de prophylaxie, de sorte que le risque de propagation de l'infection est limité (c'est-à-dire risque modéré pour l'individu et faible pour la collectivité).
English: For more information on the notification and assessment of products of biotechnology under CEPA 1999, please consult the New Substances Program jointly administered by Environment Canada and Health Canada.
French: Pour plus d'information sur la déclaration et l'évaluation de produits de biotechnologie, en vertu de LCPE 1999, veuillez consulter le Programme sur les substances nouvelles administré conjointement par Environnement Canada et Santé Canada.