ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 8 – The 35th Academy Awards ceremony is held.
French: 10 septembre : Formation du gouvernement Houphouët-Boigny (3) en Côte d'Ivoire .
English: It also adds between $40 million and $52 million per year to indirect and direct health care costs in Canada.17 Some of the health care costs attributable to antimicrobial resistance are:18
French: En outre, elle représente entre 40 et 52 millions de dollars par année en frais de santé directs et indirects à l'échelle canadienne17. Voici un aperçu de certains coûts de santé qui résultent de la résistance aux antimicrobiens18 :
English: (a) Income from General Fund investments shall be credited to miscellaneous income.
French: a) Les revenus des placements du Fonds général sont comptabilisés comme recettes accessoires.
English: (g) To promote international and regional/subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions;
French: g) De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système pour l'établissement de rapports normalisés et donner les instructions techniques voulues;
English: The following is a recent example of this weakness.
French: Ce qui suit est un exemple récent de cette lacune.
English: m) NAFTA/Trilateral Committees - info items Canada suggested the utility of discussing the work of these committees, to ensure that efforts were not duplicated.
French: Le Canada affirme qu’il est utile de discuter des travaux de ces comités afin d’éviter tout chevauchement.
English: Contributions were received from the communications sector, broadcasters, businesses, researchers and the authorities responsible for radio spectrum management.
French: Les participants à ce débat provenaient du secteur des communications, de la radiodiffusion, d'acteurs économiques, de la recherche, des autorités compétentes pour la gestion du spectre.
English: (2) (3) (4) Name or business name and full address of the haulier Name of the haulier's Member State of establishment Signature and stamp of the issuing competent authority or body
French: (2) (3) (4) Nom ou raison sociale et adresse complète du transporteur Nom de l'État membre d'établissement du transporteur Signature et cachet de l'autorité ou de l'organisme compétent qui délivre la licence
English: ◦ Member file - ability to view own member data and documents on file (contributions, service, salary, tombstone) Facility to notify administrator of data errors or omissions and process to submit missing documents.
French: Le système permet aux membres de signaler à l'administrateur qu’il y a des données inexactes ou de l’information qui manque, et il indique le processus à suivre pour fournir les documents qui compléteront le fichier.
English: As was reported in the trend section of this report, orally oriented aboriginal societies (First Nations and Inuit), particularly those located in Northern Canada are increasingly requesting these materials.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la partie de la présente étude qui traite des tendances, des sociétés autochtones ayant une tradition orale (Premières Nations et Inuits), en particulier celles du Nord du Canada, demandent de plus en plus ces documents.
English: is beautiful to see how you work ...
French: C'est beau de voir comment vous travaillez ...
English: For more information Canadian Forces Grievance Board 270, Albert Street Ottawa ON K1P 5G8 Toll free: 1-877-276-4193 Website: www.cgfc-cfgb.gc.ca Fax: (613) 996-6491 (613) 995-8201 (613) 992-6979
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires Comité des griefs des Forces canadiennes 270, rue Albert Ottawa (ON) K1P 5G8 Sans frais : 1-877-276-4193 Site Web : www.cgfc-cfgb.gc.ca Télécopieurs : (613) 996-6491 (613) 995-8201 (613) 992-6979
English: Two thirds of its sales come from consumer products, the rest is essentially petrol and machinery sales, in addition to fish, handicrafts, forest works, rural electric utilities and housing.
French: Ces coops polyvalentes doivent exceller non seulement dans le secteur traditionnel du commerce de détail, mais aussi dans d’autres secteurs comme la télédistribution, la distribution d’essence, l’hébergement hôtelier et la commercialisation des métiers d’art.
English: Moreover, there do not seem to be any educational or reintegration programmes in the prison system in general.
French: En outre, il semble qu'il n'existe, dans l'ensemble du système pénitentiaire, aucun programme d'éducation ou de réinsertion.
English: Time of oviposition is variable and unknown in the Canadian population.
French: La durÃ©e de la ponte varie et demeure inconnue en ce qui concerne la population au Canada.
English: Combating the trafficking and smuggling of human beings in the Mediterranean region needs to be strengthened through enhanced political dialogue and judicial and police cooperation.
French: Il faut renforcer la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains dans la région méditerranéenne en améliorant le dialogue politique et la coopération judiciaire et policière.
English: International Monetary Fund and World Bank Adoption of FATF Standards In 2002, the IMF and World Bank recognized the global import of the FATF 40+9 Recommendations by including them as one of its 12 Key Il1ternational Standards and Codes.
French: Adoption des normes du GAFI par le FMI et la Banque mondiale  En 2002, le FMI et la Banque mondiale ont reconnu l'importance globale des 40+9 recommandations du GAFI en les intégrant parmi leurs 12 normes et codes internationaux.
English: In the fall of 2003, two major stakeholder organizations, the CPC and the CEAEC, participated in a two-hour working seminar on the proposed drafts of the new Explosives Regulations.
French: À l’automne 2003, deux importantes organisations d’intervenants, le CPC et la CEAEC, ont participé à une séance de travail de deux heures sur les ébauches proposées du nouveau Règlement sur les explosifs.
English: Space is limited to the first 175 participants, with a fee of $75 for PEIBWA members ($90 for non-members) for a two-day registration (delegates may also choose to register for the dinner or symposium only).
French: Les frais d’inscription pour les deux journées s’élèvent à 75 $ pour les membres de l’AFAIPE et à 90 $ pour les non membres. Les participantes peuvent choisir de s’inscrire au souper ou au colloque seulement.
English: It was also recommended that NTL change the method of surveying from grids to line transects, and that an extra year of monitoring be conducted in 2005.
French: Par la suite, NTL a demandé que le programme de suivi progresse tel que convenu, avec un suivi final en 2003, et que le moment des levés soit changé pour l’été et l’automne.
English: The decision to permit foreign banks to branch directly into Canada had previously been announced on February 14, 1997, after extensive consultations involving a wide range of stakeholders, including through the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, and the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: La décision de permettre aux banques étrangères d'ouvrir des succursales directement au Canada a déjà été annoncée le 14 février 1997, après de longues consultations menées auprès de divers intervenants, y compris par l'entremise du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce et du Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: She assured the committee that statistics on the use of psychotropic substances and drugs would be provided in the next report.
French: Elle assure le Comité que les statistiques sur l'usage des psychotropes et des drogues figureront dans le prochain rapport.
English: The report indicates that to enter higher education it is required to have an upper secondary school leaving certificate.
French: Dans une autre source2, le Comité relève qu’en 1999-2000, on dénombrait environ 1,7 million d’étudiants dans l’enseignement supérieur.
English: The slightest differentiation on the slump of the shoulders, a hand moving differently, randomly placed creases in the suit and the uniformity is gone.
French: Se fondre dans une masse inerte et soumise ou s'en détacher ?
English: We remember the victims and express our condolences to their relatives.
French: Nous rendons hommage aux victimes et exprimons nos condoléances à leurs familles.
English: Indeed, a great many of the issues raised by Canadian institutional managers in the 2003 survey are identical to those raised previously, as in the 1998 PIAC survey which served as the basis for the Falconer report of 1999.
French: En effet, un grand nombre de problèmes soulevés par les gestionnaires des institutions canadiennes dans l’enquête de 2003 sont analogues à ceux abordés lors d’enquêtes précédentes, par exemple celle de l’ACGFR de 1998, qui a servi de base au rapport de Falconer de 1999.
English: Letter dated 17 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/56/4)
French: Lettre datée du 17 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/56/4)
English: We attach great importance to human resources management as a crucial element of the Organization's ability to deliver its services in an efficient and effective manner.
French: Nous attachons une grande importance à la gestion des ressources humaines en tant que composante cruciale de la capacité de l'Organisation d'assurer la prestation de ses services d'une façon optimale et efficace.
English: The details are shown in table 5 below.
French: Le détail figure au tableau 5 ci-dessous.
English: BT43-93/1991) The DI booklet is also available on audiocassettes for visually-impaired employees.
French: BT43-91/1991) La brochure sur le régime d'AI est aussi disponible sur audiocassette pour les employés ayant une déficience visuelle.
English: Michelin tested this option and carload traffic subsequently declined.
French: Michelin a fait l'essai de cette option et le trafic des charges complètes a diminué subséquemment.
English: ALBANIA, AZERBAIJAN, BULGARIA, CROATIA, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA, MOLDOVA, POLAND, ROMANIA, SLOVENIA, SLOVAKIA, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", TURKEY, UKRAINE
French: D’ autre part, il proposera toutes autres mesures et activités jugées utiles à la conservation des oiseaux menacés.]
English: The programme is held every year for Qatari boys enrolled in school, up to the end of the secondary school stage, and for boys enrolled in the morning study scheme.
French: Le programme s'adresse aux élèves qui suivaient des cours ordinaires dans des écoles secondaires.
English: Ottawa, Thursday, January 31, 2002 File No. PR-2001-038 IN THE MATTER OF a complaint filed by Papp Plastics & Distributing Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 31 janvier 2002 Dossier no PR-2001-038 EU ÉGARD À une plainte déposée par Papp Plastics & Distributing Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 19
French: proposition de projet d'amendements au règlement no 19
English: • Health Canada is the major investor in this initiative, with CCS and NCIC as co-partners.
French: • Santé Canada est le principal investisseur dans cette initiative et la SCC et l'INCC sont copartenaires.
English: Mr Bowis mentioned the case of Dr Shipman, a doctor in my constituency who may have murdered up to 200 patients after forcing some of them to change their wills in his favour.
French: M. Bowis a parlé du cas du docteur Shipman, un docteur de ma circonscription qui aurait assassiné jusqu’à 200 patients après avoir forcé certains d’entre eux à modifier leur testament en sa faveur.
English: As of May 2004, the Sheet Music from Canada's Past Web site now features sheet music from 1900 to 1914 in addition to sheet music published before 1900, and from 1914 to 1920.
French: Depuis mai 2004, le site présente des feuilles de musique de 1900 à 1920 en plus des feuilles de musique publiées avant 1900.
English: The report addresses all the research objectives outlined in the Terms of Reference as follows:
French: Le rapport aborde tous les objectifs de la recherche exposés dans le cadre de référence, soit :
English: Paragraph Article 7(3)(a). This provision is based on the principle that the applicant should not obtain patent protection for something which he did not disclose as of filing date.
French: Alinéa Article 7.3)a). Cette disposition est fondée sur le principe selon lequel le déposant ne doit pas obtenir de protection par brevet pour un élément qu’il n’a pas divulgué à la date de dépôt.
English: Investment in the energy and metallic minerals sector is next in importance at 19.0 per cent of CDIA, closely followed by miscellaneous industries at 18.7 per cent.
French: L’investissement dans le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques vient au second rang avec une part des 19,0 p.
English: As the title suggests, we concluded that thiazides should be the drug of first choice for all patients with hypertension.
French: Comme le titre le laisse entendre, nous avons conclu que les thiazidiques devraient être le médicament de premier choix pour tous les patients souffrant d’hypertension.
English: The Church in China must also sense in her heart the missionary ardour of her Founder and Teacher.
French: Je suis sûr que votre réponse sera grande et généreuse.
English: The networks are an essential feature of the realization of the internal market.
French: Ils constituent un élément essentiel à l'achèvement du marché unique.
English: It should also be pointed out that this ‘partial’ competence, which is part of a multiple competence, is at the same time a functional competence with respect to a speciﬁc limited objective.
French: C’est aussi dans cette perspective que la notion de compétence partielle dans une langue donnée peut avoir un sens : il ne s’agit pas de se satisfaire, par principe ou par réalisme, de la mise en place d’une maîtrise limitée ou sectorisée d’une langue étrangère par un apprenant, mais bien de poser que cette maîtrise, imparfaite à un moment donné, fait partie d’une compétence plurilingue qu’elle enrichit.
English: It has also elected a representative of the CODEXTER to the CJ-S-VICT.
French: Malgré l’adoption de la Recommandation Rec(2006)8 du Comité des Ministres aux États membres sur l’assistance aux victimes d’infractions, le CODEXTER continue d’accorder une attention particulière aux victimes du terrorisme et procède à des échanges d’informations sur les meilleures pratiques, y compris l’examen du cadre juridique général des États en matière de protection des victimes du terrorisme et les éléments clés de leurs mécanismes d’indemnisation..
English: A moderator could be designated to facilitate the discussions at the Committee.
French: Un animateur pourrait être désigné pour faciliter les débats au sein du Comité.
English: Peace and stability now prevail in almost all parts of the country.
French: La paix et la stabilité règnent désormais dans presque toutes les régions du pays.
English: Moreover, all convictions resulted in the imposition of the minimum penalties foreseen by the penal code.24 111.
French: En outre, toutes les condamnations aboutirent aux peines minimales prévues par le Code pénal24.
English: Proposals must establish a schedule leading up to Transfer and have a clear link between developmental activities and Transfer.
French: Les propositions doivent établir un échéancier menant au Transfert et avoir un lien clair entre les activités de développement et le Transfert.
English: Appointments can only be made when vacancies occur in the various courts.
French: Indicateurs de rendement : -% de paiements effectués selon les normes de service; -% d’exactitude de l’information dans les dossiers des juges; -% des paiements de traitement et de pension effectués dans le cadre des normes de service; et -% de juges satisfaits du service.
English: That the SBLA should be extended to include capital leasing as an eligible form of financing.
French: D'élargir la portée de la LPPE afin d'y inclure la location-acquisition parmi les modes de financement admissibles.
English: I am certain that my country would be a good host for the Institute because of the government's commitment to research and innovation/development, because of the country's research infrastructure, because of Hungary's early role in the advancement of science, and not least because of Hungary's hospitality.
French: Je suis certaine que mon pays serait un hôte de choix pour l'Institut grâce l'attachement du gouvernement pour la recherche et l'innovation/le développement, grâce aux infrastructures de recherche du pays, grâce au rôle précoce de la Hongrie dans l'avancée de la science et, en particulier, grâce à l'hospitalité de la Hongrie.
English: Add in line 10 after “regional offices”: “in Central Africa, West Africa, the Great Lakes and the Horn of Africa”.
French: Supprimer, aux lignes 10 et 11, le membre de phrase : « la pleine collaboration des États Membres » et le remplacer par le membre de phrase : « le consentement préalable des États Membres concernés et l'approbation de l'Assemblée générale ».
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the eleventh quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le onzième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999 (voir l'annexe).
English: Air carrier liability under the Warsaw Convention is also limited to USD 10 000 to 20 000, unless the passenger can specifically prove negligence on the part of the airline.
French: En outre, la convention de Varsovie limite la responsabilité du transporteur à environ dix ou vingt mille dollars, sauf dans les cas où le voyageur peut apporter la preuve que l'accident est dû à une négligence du transporteur.
English: Through a blend of numerical simulations and analytical modelling, he hopes to identify promising methods for determining experimentally the cosmic evolution of dark energy and dark matter.  The mysteries of dark energy and dark matter are thought to have intimate ties to particle physics at energies beyond the range of the largest accelerators.
French:   Les mystères de l'énergie noire et de la matière noire ont, croit-on, beaucoup à voir avec la physique des particules à des niveaux d'énergie bien au-delà de ce que peuvent produire nos plus puissants accélérateurs.
English: Intellectual Property and Human Rights The Panel Discussion, organized in coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights, will discuss issues concerning intellectual property rights and aspects of economic, social and cultural development.
French: La propriété intellectuelle et les droits de l'homme Cette réunion-débat, organisée en collaboration avec le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, doit permettre d'examiner des questions relatives aux droits de propriété intellectuelle et différents aspects économiques, sociaux et culturels du développement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures.
English: The formal EU decision to launch the operation was taken on 28 January 2008.
French: La prise de décision formelle de lancement de l’opération par l’Union européenne est datée du 28 janvier 2008.
English: I should also point out here that there is a common fallacy that "privacy" equates to "security", and that it all comes down to the same thing, safeguarding the "confidentiality" of information.
French: Il y a un sophisme bien répandu qui veut que l'on assimile le « respect de la vie privée » à la « sécurité » et que les deux concepts ne recouvrent qu'une seule réalité : la protection de la « confidentialité » des renseignements.
English: Undated Le Bouler, Stephane, "Survey of Evaluation in France" (Commissart General du Plan), Undated.
French: Le Bouler, Stephane, « L'évaluation en France », (Commissariat Général du Plan), non daté.
English: Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to PE 355.739v01-00 4/20 AM\561601EN.doc
French: Pendant la période de transition, d'autres États membres peuvent, pour des raisons de sécurité publique et dans le respect des dispositions du traité, continuer à appliquer les restrictions ou interdictions nationales existantes au commerce de denrées AM\561601FR.doc
English: 9 It is important to note that the polluter is responsible for costs whether or not the spill is accidental; the polluter pays principle does not infer liability but rather responsibility.
French: 9 Il est important de souligner que le pollueur est responsable des frais même si le déversement est accidentel; le principe du pollueur-payeur ne suppose en rien des obligations, mais bien une responsabilité.
English: Ladies and gentlemen, there have been two Presidents during this parliamentary term, neither of whom, I believe, have held government office, but who worked and grew in stature here in Parliament.
French: Chers collègues, cette législature a connu deux Présidents qui n'ont pas assumé de responsabilité gouvernementale, je pense, mais qui ont travaillé, qui sont devenus de grands hommes dans ce Parlement.
English: Race, skin colour, 257 national or ethnic origin or religious faith.
French: Examine des recours contre des ordonnances (sur des amendes civiles) prises par le DO.
English: International treaties The international community of states has adopted four human rights treaties of worldwide or regional scope which explicitly exclude child offenders from the death penalty. In addition to the four treaties cited, the Arab Charter of Human Rights, adopted in 1994 but not yet in force, states:
French: En octobre 2002, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a estimé qu’«il s’est constitué, en droit international coutumier, une norme interdisant l’exécution de délinquants qui étaient âgés de moins de dix-huit ans au moment du crime» et que «cette règle est reconnue comme étant de nature suffisamment indélébile pour constituer désormais une norme de jus cogens».
English: British Columbia’s Chief Electoral Officer, however, raised concerns that there would not be enough time to implement changes to enable a referendum to be held in November 2008.
French: Le directeur général des élections de la province craignait toutefois que les changements ne puissent être apportés à temps pour la tenue d’un référendum en novembre 2008.
English: Mr. Arkle (NGO Forum Coalition) presented a broad overview of the recommendations made at the NGO civil society workshop, held in February 2004, at Kelowna, Canada.
French: Mme Arkle (Coalition Forum ONG) donne un aperçu général des recommandations formulées lors de l'atelier des ONG de la société civile tenu en février 2004 à Kelowna (Canada).
English: Seam breaking strength shall be considered acceptable when the fabric breaking strength, determined in accordance with CAN/CGSB-4.2 No. 9.2 (with speed of clamp adjusted to 300 ± 10 mm/min) is less than the required seam strength specified in par.
French: Aux fins de la norme, les boutons-pression et les dispositifs autoagrippants ne sont pas considérés comme des systèmes de fermeture sûrs.