ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (c) being inoperative, the only "omission" mentioned in the remaining paragraphs is that in paragraph (f) which has no application to this case.
French: Or, l'alinéa c) étant devenu inopérant, la seule omission dont il est fait mention dans les autres alinéas est celle de l'alinéa f), qui ne s'applique pas au cas qui nous occupe.
English: The committee is in favour, so the vote is open. Amendment No. 29, as amended, is adopted.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inscrire la question de la coopération européenne dans la lutte contre le terrorisme à l’ordre du jour du 3ème Sommet du Conseil de l’Europe.»
English: Choosing the Project That's Right For You It is not always easy to know which volunteer wildlife monitoring project best matches your own interests and experience.
French: • Surveillance bénévole de la faune : choisir le projet qui vous convient Il n'est pas toujours facile de savoir quel projet de surveillance bénévole de la faune correspond le mieux à vos intérêts et à votre expérience.
English: This sub-program deals with the administrative and information services provided by the International Bureau for the maintenance, revision, reform and promotion of the IPC for governments, intergovernmental organizations, research and development units, and general public, as well as with the preparation of recommendations to International Searching Authorities with regard to the PCT minimum documentation.
French: Ce sous-programme concerne les services administratifs et les services d’information fournis par le Bureau international pour la tenue à jour, la révision, la réforme et la promotion de la CIB à l’intention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organismes de recherche-développement et du grand public, ainsi que l’élaboration de recommandations destinées aux administrations chargées de la recherche internationale en ce qui concerne la documentation minimale du PCT.
English: Displaying page 6 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - Annex A:
French: Displaying page 6 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 6 - Annexe A :
English: It is important to ensure that both line 230 and line 220 are correctly completed to avoid your claim being delayed or disallowed.
French: Assurez-vous de bien inscrire les montants aux lignes 230 et 220 afin d’éviter que votre demande soit retardée ou refusée.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations (continued) (A/C.5/59/L.40)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/59/L.40)
English: To simulate multitasking in other trials, the astronauts will be asked to push a button in response to a musical tone while they are hitting targets.
French: D'autres tests simuleront l'exécution de tâches simultanées : les astronautes devront réagir à une tonalité musicale en appuyant sur un bouton tout en essayant d'atteindre des cibles.
English: There have been no new developments, Mr Schulz. The Supreme Court has still not sent us a request through the official channels, namely, via the appropriate Spanish governmental authority.
French: Il n'y a rien eu de nouveau, Monsieur Schulz, le Tribunal suprême ne nous a toujours pas renvoyé sa demande par la voie normale, c'est-à-dire par l'intermédiaire de l'autorité gouvernementale espagnole compétente.
English: Resolution to Elect a Leader of the Name of Party
French: Résolution concernant l’élection du chef du Nom du parti
English: After careful examination of the author's complaints to the Appeals Commission (complaint dated 11 October 1999) and to the Administrative Court (complaints dated 21 January and 25 April 2000), the Committee observes that the author has failed to raise these claims before the Appeals Commission or, in any event, before the Administrative Court.
French: Ayant examiné soigneusement les plaintes présentées par l'auteur à la Commission de recours (plainte du 11 octobre 1999) et au tribunal administratif (plaintes du 21 janvier et du 25 avril 2000), le Comité observe que l'auteur n'a pas soulevé les allégations susmentionnées devant la Commission de recours ni, en tout état de cause, devant le tribunal administratif.
English: S/2003/412 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2003/412 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: The current framework for regulation is still feasible, then, but convergence is happening right now and the transition period we have is short.
French: Le cadre réglementaire actuel suffit encore, mais la convergence s'exerce déjà maintenant et la période de transition est courte.
English: The Committee requests the wide dissemination in Tunisia of the present concluding comments in order to make the people of Tunisia, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en Tunisie afin que le peuple tunisien, et notamment les administrateurs et les hommes politiques, soient conscients des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et de celles qu'il faudra encore prendre à l'avenir dans ce domaine.
English: >-  93.  There were particular jobs though, that the employer  simply would not place women in.
French: Il y avait certains emplois cependant que l’employeur ne confiait jamais à des femmes.
English: The wishes of the injured State played a key role in the taking of collective or multilateral countermeasures, a concept which appeared for the first time in the current version of the commentary to the draft articles.
French: Les voeux de l'État lésé jouent un rôle clef dans le recours à des contre-mesures collectives ou multilatérales, une notion qui apparaît pour la première fois dans la version actuelle du commentaire du projet d'articles.
English: We deem this initiative extremely important and timely, given that the important objective of such forums is to strengthen and fine-tune the capacities of the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Nous estimons que cette initiative est extrêmement importante et qu'elle vient à point nommé, dans la mesure où l'objectif de telles instances est de renforcer et de perfectionner les capacités de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales par rapport au maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: You need help on scripts installations?
French: Vous avez besoin d'aide sur les scripts d'installation?
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Le Roy.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de M.  Le Roy.
English: Increasing the ability of electors to register through their returns will therefore significantly advance the ability of Canadians to realize their democratic rights.
French: Le fait de rehausser l'aptitude des électeurs à s'inscrire par cette déclaration aiderait donc grandement les Canadiens à exercer leurs droits démocratiques.
English: House Building 1.0: My new house is now finished, I spent a lot of time for painting etc...
French: Maison 1.0: Ma nouvelle maison est terminée, beaucoup de temps passer pour les peintures,etc..
English: The European Council's conclusions on energy and climate issues demonstrate that more consistent progress is now being made, as they point the Union to the path towards the spring summit during the German Presidency, at which these issues will be high on the agenda.
French: Les conclusions du Conseil européen sur l'énergie et le climat illustrent que des progrès plus constants sont désormais réalisés, en ce sens qu'ils mettent l'Union sur la voie du sommet de printemps sous la présidence allemande, à l'occasion duquel ces questions figureront en bonne place à l'ordre du jour.
English: Journal articles; books; government documents; reports of public, intergovernmental, and private organizations from all over the world are indexed.
French: Classé par pays avec des liens entre autres vers les partis politiques, les organisations, les gouvernements et les médias.
English: This is a good report.
French: Il s'agit là d'un bon rapport.
English: The ideology of 'fewer and fewer controls' has given way to the realisation that terrorism feeds on our laxity.
French: L'idéologie du "toujours moins de contrôles" a laissé la place au constat réaliste que le terrorisme se nourrit de nos laxismes.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION The issue in this appeal, as defined by the appellant, Nova Lumber Co.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Selon l'appelante, Nova Lumber Co.
English: We only offer French-English translation services, our specialty.
French: Nous offrons nos services de traduction uniquement vers le français et l’anglais : c’est notre spécialité.
English: The Mission monitored and encouraged increased contact between parliamentarians on both sides.
French: La Mission a observé et encouragé l’intensification des contacts entre parlementaires des deux parties.
English: The Secretariat should fulfil the specific mandates of the General Assembly and issue documents on time.
French: Il importe que le Secrétariat respecte les instructions spécifiques données par l'Assemblée générale et publie les documents à temps.
English: 2.9 Where there is a lack of any one type of library material, the increased provision of other appropriate materials or services should be considered as an alternative.
French: 2.9 Là où il y a absence de l'un de ces types de documents de bibliothèque, on devrait considérer la possibilité d’augmenter l'offre d'autres documents pertinents.
English: For this reason I would like to thank Mrs Jensen very warmly for her report because she has drawn the attention of Parliament, the attention of the public and, I hope, Commissioner, the attention of the Commission to the fact that short-term thinking is a mistake where the authorisation of chemicals is concerned, and that it is often only after several years, perhaps even after decades, that we see the changes which are brought about in the environment, in animals and finally also in humans as a result of the use of chemicals.
French: C'est pourquoi, je voudrais sincèrement remercier Mme Jensen pour son rapport, car il attire l'attention du Parlement, de l'opinion publique, et j'espère, Monsieur le Commissaire, de la Commission sur le fait que c'est une erreur d'avoir une vision à court terme en matière de produits chimiques et que ce n'est que plusieurs années plus tard, voire des décennies, que l'on se rend compte de l'influence des produits chimiques sur l'environnement, les animaux, et enfin sur les hommes.
English: Even among those who have smoked beyond puffing, a majority (59%) believed it is nicer to date non-smokers.
French: Même parmi les élèves ayant pris plus que quelques bouffées, une majorité (59 %) croyait la même chose.
English: To address this hypothesis we will assess the role of natural antibodies in the establishment of viral persistence and the induction of immune responses to HCV.
French: Pour étudier cette hypothèse, nous déterminerons le rôle des anticorps naturels dans l'établissement de la persistance virale et l'induction de réponses immunitaires au VHC.
English: In follow-up to this work, a national workshop was held in Cameroon from 15 to 17 June 2005.
French: Comme suite de ces travaux, un atelier national a été organisé au Cameroun du 15 au 17 juin 2005.
English: Case C-279/94  Commission of the European Communities v Italian Republic  Approximation of laws
French: C-279/94  Commission des Communautés européennes / République italienne  Rapprochement des législations
English: This commitment arising from the Commission’s legislative mandate is at the core of the strategic objectives it pursues, by engaging in a research agenda that is responsive to the concerns of all Canadians while exploring new concepts.
French: C’est cet engagement issu du mandat législatif qui anime les objectifs stratégiques de la Commission, c’est-à-dire un programme de recherche qui tienne compte des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes et qui permette l’exploration de nouvelles idées.
English: In 2006, his documentary Ville Fantôme was awarded three prizes at the Yorkton festival, including the prestigious Golden Sheaf Award of Excellence.
French: En 2006, son documentaire Ville fantôme a raflé trois prix au festival de Yorkton, dont le prestigieux Golden Sheaf Award of Excellence.
English: • meaningful participatory consultations with Aboriginal groups; 
French: • des consultations fondées sur la participation active des groupes autochtones;
English: • implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa;
French: • appliquer une nouvelle politique de développement qui favorise le développement durable et la lutte contre la pauvreté, sur la base du cadre proposé en 2005 et du réexamen des objectifs de développement du millénaire, et prévoie entre autres une action spécifique pour l'Afrique ;
English: While the United States strongly believed in the principle of consensus in the Fifth Committee, it was unable to join any consensus on the issue at hand and requested a recorded vote on the oral draft decision.
French: Tout en étant totalement acquis au principe du consensus au sein de la Cinquième Commission, les États-Unis ne peuvent rallier un consensus sur la question et demandent que le projet de décision oral fasse l'objet d'un vote enregistré.
English: 666 Broadway, 10th Floor  New York, NY 10012  United States of America
French: Mme Laine Alston Projet sur les droits de l'homme 666 Broadway, 10e étage New York, NY 10012 États-Unis d'Amérique
English: With that in mind, let us review those put forward on behalf of the Military Judges.
French: Cela étant dit, les comparateurs proposés au nom des juges militaires sont examinés ci-dessous.
English: • Salary Distribution (to Finance - G/L) - Requirement is to be able to reflect salary and compensation expenses in the financial accounts of the respective department.
French: • Distribution des salaires (aux Finances - grand livre) - Nécessite de pouvoir relier les dépenses relatives aux salaires et à la rémunération dans les comptes financiers du ministère visé.
English: For Lake Huron, this comparison shows that precipitation is a minor contributor to the total HAA inventory of the lake but for Lake Superior, precipitation could be the major contributor to the mass of HAA in this lake.
French: Pour le lac Huron, ce parallèle a indiqué que les précipitations ne contribuaient que peu à la quantité d'AHA trouvée dans le lac; cependant, en ce qui concerne le lac Supérieur, il est possible que les précipitations soient la principale source des AHA qui se retrouvent dans le lac.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal EA process, which carried out more than six thousand individual assessments in 2000–2001.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale gère le processus fédéral d’EE, selon lequel ont été effectuées plus de six mille évaluations individuelles en 2000-2001.
English: Non respendable revenue Plus:
French: Report de fonds du budget de fonctionnement 2002-2003.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Elles portent sur les droits de la personne, les préjugés, la discrimination, les stéréotypes et le racisme.
English: Similarly, they are all looking for approaches and examples of best practice to solve the problems/bottlenecks which are hampering their tourism development.
French: De même, tous sont à la recherche d’approches et d’exemples de la mise en œuvre des meilleures pratiques qui permettraient de résoudre les problèmes et d’éliminer les goulets d’étranglement qui font obstacle à l’essor de leur développement touristique.
English: The Region has since completed the classification and filing workload.
French: La région a depuis terminé le travail de classification et de classement.
English: Protection of Encrypted ProgramCarrying Satellite Signals Within one year from the date of entry into force of this Agreement, each Party shall make it: (a) a criminal offense to manufacture, import, sell, lease or otherwise make available a device or system that is primarily of assistance in decoding an encrypted program-carrying satellite signal without the authorization of the lawful distributor of such signal; and (b) a civil offense to receive, in connection with commercial activities, or further distribute, an encrypted program-carrying satellite signal that has been decoded without the authorization of the lawful distributor of the signal or to engage in any activity prohibited under subparagraph (a).
French: Protection des signaux satellite encodés porteurs de programmes Dans l'année qui suivra la date d'entrée en vigueur du présent accord, chacune des Parties a) édictera en infraction pénale le fait de fabriquer, d'importer, de vendre, de louer ou de mettre par ailleurs à la disposition du public tout appareil ou système servant principalement au décodage de signaux satellite encodés porteurs de programmes, sans l'autorisation du distributeur légitime de ces signaux; et b) édictera en infraction civile le fait de capter dans le cadre d'activités commerciales, ou de distribuer des signaux satellite encodés porteurs de programmes qui auront été décodés sans l'autorisation du distributeur légitime de ces signaux, ou le fait d'exercer une activité interdite aux termes de l'alinéa a).
English: The TSB has withdrawn from investigating some accidents less likely to result in safety actions, even when they involve fatalities.
French: Le BST s'est retiré de certaines enquêtes sur des accidents moins susceptibles de donner lieu à des mesures de sécurité, même lorsque des décès étaient en cause.
English: The database can be used for generating standard reports and reports based on specific criteria.
French: On peut utiliser la base de données pour établir des rapports normalisés ou fondés sur des critères particuliers.
English: For these reasons, the basic message that needs to be provided to adolescents for prevention of HCV infection is "do not inject drugs".
French: Le cœur de cette stratégie portera sur le traitement des dépendances et la réhabilitation, et s’attaquera aux causes sociales de l’utilisation des drogues.
English: From March 2005 on there was a Human Rights Unit in the Ministry of Education and Culture, and it was formally elevated to the status of Department in January 2006, as the national authority on the subject.
French: Dès mars 2005, le Ministère de l'éducation et de la culture a été doté d'un service «droits de l'homme», qui est devenu en janvier 2006 la Direction des droits de l'homme.
English: To that end, I have written to both sides as indicated in paragraph 29 above.
French: J'ai écrit aux deux parties à ce propos, comme indiqué au paragraphe 29 ci-dessus.
English: • Filing of returns by dealers
French: • Production de déclarations par les commerçants
English: Twelfth and thirteenth sessions of the Commission on  Sustainable Development 13 - 15 5
French: B. Douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable 13 − 15 5
English: Several implementing rules had to be reformulated or adapted for the entry into force of the new staff regulations on 1 May.
French: Plusieurs règles d'application ont dû être redéfinies ou adaptées en liaison avec l'entrée en vigueur du nouveau statut, le 1er mai.
English: The amendment modifies the description of the fabrics.
French: La modification change la description des tissus.
English: In general, it outlines the scope of the National urban Agenda and its implications for Atlantic Canada.
French: Même si les villes de l'Atlantique sont habituellement relativement petites, elles ont à peu près le même rôle et les mêmes fonctions dans leur région que les grandes villes du pays.
English: • For dietary supplements: saturated fat claims cannot be made for products that are 40 cal or less per serving.
French: • En ce qui concerne les compléments alimentaires, on ne peut inscrire aucune allégation relative aux acides gras saturés pour les produits comptant 40 calories ou moins par portion.
English: The following areas are covered:
French: Il travaille dans les domaines exposés ci-après.
English: It is all about cooperation between the European institutions, between the Commission and Parliament in particular, but what I then expect of the Commission is that it should meet Parliament halfway and make Parliament – rather than a press conference or the Commission’s briefings in Brussels – the venue for debate about the future of Europe.
French: Nous avons besoin de coopération entre les institutions européennes, et surtout entre la Commission et le Parlement. Ce que j’attends de la Commission, c’est qu’elle fasse la moitié du chemin et choisisse le Parlement, et non une conférence de presse ou des réunions de la Commission à Bruxelles, comme lieu de débat sur l’avenir de l’Europe.
English: ENFORCEMENT 26.9.1 An IIBA may be enforced by either party in accordance with the common law of contract.
French: EXÉCUTION DE L'ERAI 26.9.1 L'une ou l'autre des parties à une ERAI peut exercer à cet égard tous les recours que lui confère la common law en matière de contrat.
English: We endorse the Secretary-General's comprehensive recommendation that encourages Member States to conclude a binding instrument prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians.
French: Nous faisons nôtre la recommandation globale du Secrétaire général qui encourage les États Membres à adopter un instrument contraignant pour interdire l'usage, la mise au point, la production, le stockage et le transfert de munitions à dispersion qui causent des dommages inacceptables aux civils.
English: Science under this program will be focused on monitoring and research to understand what is changing in aquatic ecosystems and why, and on providing science-based tools to empower Canadians to take action.
French: La science à l'appui de ce programme mettra l'accent sur la surveillance et la recherche afin de comprendre ce qui change dans les écosystèmes aquatiques et les raisons de ces changements, et sur la prestation d'outils scientifiques afin d'habiliter les Canadiens à agir.
English: According to the information provided to the GET, one or two cases each year result in prosecution, while about 50 % of the cases result in disciplinary action.
French: Les agences fédérales d’enquête plus importantes, comme la Drug Enforcement Agency, le US Customs Service et le FBI, disposent également de leurs propres organes internes chargés de veiller à l’intégrité, qui effectuent des inspections administratives.
English: On a more positive note, there are new developments which do offer some degree of hope -- and hope is the essential ingredient for all of us in our fight to combat this invasive disease.
French: En revanche, certains faits nouveaux apportent un peu d'espoir -- et l'espoir est l'ingrédient essentiel dont nous avons toutes besoin dans notre lutte contre cette maladie invasive.
English: The mandatory environmental monitoring responsibilities of the operator should be clearly stated.
French: Les responsabilités de la surveillance obligatoire de l'environnement qui incombent à l'exploitant doivent être établies clairement.