ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closely related to this statement is the clearly expressed view that when examining the question of expropriation, it is important to evaluate the purpose and effect of a measure.(14) On the one hand, this suggests a role for the police powers rule, which is very much a purpose-based construct.
French: L'opinion exprimée sans ambiguïté selon laquelle au moment d'examiner la question de l'expropriation, il importe d'évaluer le but et les effets d'une mesure est intimement liée à la déclaration précitée(14). D'un côté, cela laisse entrevoir un rôle pour la règle des pouvoirs de réglementation qui est élaboré en fonction de l'objectif visé.
English: Overview Budget 2008 invests in core federal responsibilities, focusing on priorities outlined in the Speech from the Throne.
French: Aperçu Le budget de 2008 prévoit des investissements dans les responsabilités fédérales essentielles qui sont axés sur les priorités énoncées dans le discours du Trône.
English: Thus, low level of maintenance of a soil-covered pile would be required.
French: Donc, un niveau d'entretien peu élevé de la halde recouverte serait requis.
English: - Already 2 years living as a couple!
French: - Déjà 2 ans de vie de couple! yeah!
English: The Bailiwick does not receive any international assistance in the full realisation of the rights under this Article.
French: Le Bailliage ne reçoit aucune aide internationale pour le plein exercice des droits énoncés dans cet article.
English: I understand that it will help my condition, but how can I justify paying so much for it?
French: Je comprends qu'il sera utile pour soigner l'état de ma peau, mais comment puis-je justifier un prix aussi élevé?
English: The parties also agree that that refusal was based on the existence of a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, resulting from the similarity of the earlier Community figurative mark to the trade mark applied for and from the identical or similar nature of the goods covered by those two marks.
French: Les parties s ’accordent également à considérer que ce refus a été motiv é par l’existence d’un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, résultant de la similitude de la marque communautaire figurative ant érieure avec la marque demandée et de l’identité ou la similitude des produits désignés par ces deux marques.
English: Payments for overtime, bonuses, shift differential, or interim salary increases, or pension or profit-sharing contributions that were lost because of discrimination can be included in a remedy.
French: On peut inclure dans une mesure de redressement des sommes en contrepartie des primes d'heures supplémentaires, de rendement ou de poste, des augmentations résultant de la rémunération intérimaire, et des cotisations de retraite ou des cotisations à un régime de participation aux bénéfices qui ont été perdues du fait de la discrimination.
English: Despite an international outcry and expressions of intense disapproval, a draft which is distinctly anti-Communist in tone has once more been put to the vote in the Council of Europe's Parliamentary Assembly following a change in title from 'condemnation of communist Ideology' to 'The Need for International Condemnation of Crimes committed by communist Regimes'.
French: En dépit de l’indignation et des vives réactions suscitées à l’échelle mondiale, voici que doit à nouveau être voté à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe un mémoire au contenu clairement anticommuniste, après que son titre, «Condamnation de l’idéologie communiste», a été transformé en «Nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes».
English: Harare — Chips Computing Services, which represents Sage Enterprise in Zimbabwe, recently launched the latest version of Sage Enterprise Resource Planning (ERP) X3.
French: L’ERP en ligne de SAP s’enrichit de nouvelles fonctionnalités de commerce électronique B to B ou B to C avec l’intégration de l’offre de l’éditeur Hybris.
English: Article 19 Special Agreements It is understood that the countries of the Union reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property, in so far as these agreements do not contravene the provisions of this Convention.
French: Article 19 Arrangements particuliers Il est entendu que les pays de l’Union se réservent le droit de prendre séparément, entre eux, des arrangements particuliers pour la protection de la propriété industrielle, en tant que ces arrangements ne contreviendraient pas aux dispositions de la présente Convention.
English: Decision rendered June 30, 2006 – SOCAN Tariff 23 (Hotel and Motel In-Rooms Services) 2001-2006 In their room, hotel guests can access a variety of audio-visual and musical content.
French: La Commission a aussi pris en compte la capacité des magasins de disques de payer les redevances qu’on leur demande.
English: In the circumstances of the case, taking into account the isolated nature of the incident and that there is no evidence of recurrence of the behaviour, the Commission does not believe that it is necessary to take a prohibition decision against the French Post Office.
French: Dans les circonstances de l'espèce, eu égard au caractère isolé de l'incident et en l'absence de preuve du renouvellement d'un tel comportement, la Commission ne juge pas nécessaire de prendre une décision d'interdiction à l'encontre de La Poste.»
English: The Irish Constitution provides for certain immunities for specific categories of persons (President and members of the Oireachtas) by virtue of the office they hold, but these immunities are strictly circumscribed.
French: La Constitution irlandaise prévoit des immunités particulières pour certaines catégories de personnes en relation avec leurs fonctions (Président et membres de l’ Oireachtas), mais ces immunités sont très clairement circonscrites.
English: Again on behalf of the Group of the European People' s Party, I have asked the Council to produce a convention as soon as possible in order to clarify and supplement the regulation of this issue, which is frankly unsatisfactory.
French: Sur ce point également, au nom du parti populaire européen, j' ai demandé au Conseil de mettre sur la table aussi vite que possible une convention qui clarifie et complète la réglementation, franchement insatisfaisante.
English: A third letter from the claimant dated April 9, 1992 was received by the Commission on April 21, 1992.
French: La Commission a reçu du prestataire, le 21 avril 1992, une troisième lettre datée du 9 avril 1992.
English: This innovative program expands to India, China and Brazil a proven partnership model developed through the Canada-Israel Research and Development Foundation.
French: Ce programme novateur étend à l'Inde, à la Chine et au Brésil un modèle de partenariat qui a fait ses preuves et qui a été élaboré dans le cadre de la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels.
English: Emma Albani, soprano and voice teacher (1847-1930) Source In 1883, Emma Albani travelled to Montréal and performed at Queen’s Hall.
French: Emma Albani, soprano et professeure de chant (1847-1930) Source En 1883, Emma Albani s'est rendue à Montréal et s'est produite au Queen's Hall.
English: the friendly staff were fabulous and we felt very special in the honeymoon suite for our 22nd wedding anniversary, the views were amazing over the square.
French: disponibilité et gentillesse du personnel polyglotte .
English: Each engages at least a million active participants, seeking to improve their personal performance and occasionally participating in formal competitions, but there are only small numbers of volunteers to assist and attendees to watch them.
French: Chacun mobilise au moins un million de participants actifs qui tentent d’améliorer leur performance personnelle et prennent parfois part à des compétitions officielles, mais une poignée de bénévoles et de spectateurs seulement se déplacent pour aider ou regarder les premiers.
English: There are not enough data in the Republic of Croatia on the levels women work at in comparison to men in the job hierarchy.
French: Les données disponibles sur les grades auxquels les femmes travaillent en République de Croatie par rapport aux hommes dans l'échelle des emplois sont insuffisantes.
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003
French: Activités
English: (c) In the case of a request for sequential supplementary search, the supplementary search fee shall be accompanied by an additional supplementary search fee for each invention beyond the first one requested under Rule 45bis.1(e) to be the subject of supplementary international search.
French: c) Lorsqu’il s’agit d’une demande de recherche supplémentaire consécutive, la taxe de recherche supplémentaire doit être accompagnée d’une taxe additionnelle de recherche supplémentaire pour chaque invention en sus de celle ayant fait en premier l’objet d’une demande de recherche internationale supplémentaire selon la règle 45bis.1.e).
English: Overall catch per unit effort (CPUE) at the 28 sites surveyed in 2000 (all in Canadian waters) was 43 unionids/p-h for all species and about 1.5/p-h for L. nasuta.
French: La valeur globale de CPUE pour cette espèce était de 0,3 individu/heures-personnes. Ces données donnent à croire que la ligumie pointue est largement répartie à l’échelle du delta mais peu abondante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8B12CCF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8B12CCF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: They include the experimental and bleeding-edge features that are going to be included in the official kernel (or that are going to be rejected because they set your box on fire).
French: Ceux-ci comprennent les fonctionnalités expérimentales et à la pointe de la technologie qui seront incluses plus tard dans le noyau officiel (ou bien qui seront refusées pour ne pas que votre système ne prenne feu).
English: We are encouraged by the considerable collaborative efforts that have been made at the national, regional and international levels to address road safety since the adoption of resolution 60/5 in October 2005.
French: Nous sommes encouragés de voir que des efforts de coopération considérables ont été consentis aux niveaux national, régional et international pour traiter de la question de la sécurité routière, depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 60/5, en octobre 2005.
English: We welcome such discussions with the EU, in order to go deeper into the issues and explore consensus.
French: Nous nous félicitons de la tenue de discussions à ce sujet avec l'Union européenne, afin d'étudier plus avant les questions et de rechercher un consensus.
English: Under the conciliation procedure it is clear that these declarations have no value with regard to the biocides directive, and in future it will be the case that legislation appears in the Act and not in another place beside it.
French: Il apparaît clairement, à l'issue de la procédure de conciliation, que ces explications n'ont aucune valeur par rapport à la directive sur les produits biocides et il convient en outre de veiller à ce que la législation figure dans la loi et non quelque part en marge de celle-ci.
English: At each of these, enumerators use preprinted "roll calls," generated from a computerized database.
French: À chaque ronde, les agents enquêteurs utilisent des « feuilles d’appel » préimprimées générées par une base de données informatique.
English: The Mission also monitors the standing advances and claims for expenses for the four Honorary Consulates.
French: La mission surveille également les avances permanentes et les demandes de remboursement des dépenses engagées en rapport avec les quatre consuls honoraires.
English: Sector management meeting - Lunch Date(s): 2004-02-04 Attendee(s): 13 Location :
French: Réunion de la gestion du secteur - Déjeuner Date(s) : 2004-02-04 Présence(s) : 13 Location :
English: And if it is, we'll have things to say in reply.
French: Et s'il l'est, nous aurons des choses à dire en réponse.
English: Ultrathin sections of carrot root explants infected with aster yellows showed extensive invasion of the phloem area by mycoplasma-like bodies (MLB's).
French: Une invasion considérable de la région du phloème par des "corpuscules de type mycoplasme" (MLB) a été mise en évidence dans des coupes ultra-minces d'explantats de racines de carottes infectées avec la jaunisse de l'aster.
English: The existence of a global terrorist threat is now much more than established fact.
French: Je vais poser une question d’ordre pragmatique.
English: We will cover the cost of any defective physical Product returned by you up to the value of standard Royal Mail first class postage.
French: Des problèmes techniques pourront le cas échéant différer ou empêcher la livraison d’un Produit acheté.
English: We have also identified weaknesses in ACE’s links to other departments, its RBM work etc.
French: C’est dans ce contexte que l’ACE peut instaurer un meilleur cadre stratégique.
English: Significant awareness building is required, as many stakeholders do not identify themselves with the NHP category (Eg.
French: Un grand effort de sensibilisation est requis parce que de nombreuses parties intéressées ne se reconnaissent pas de la catégorie des PSN (par ex., l’industrie des AFN).
English: Over the past two decades, the Supreme Court of Canada has ruled in various cases that broad, just and liberal interpretation of treaties is in order, with due regard for the historical context in which they were signed.
French: Au cours des 20 dernières années, la Cour suprême du Canada a affirmé dans plusieurs arrêts qu'il fallait donner aux traités une interprétation large, juste et libérale, en tenant compte du contexte historique dans lequel ces traités ont été signés.
English: This program supports Canadian researchers from private companies, universities and non-government research centres in accessing international R&D collaborative opportunities through the development of partnerships with key players in other countries.
French: Ce programme soutient les chercheurs provenant d'entreprises privées, universités, et centres de recherche non-gouvernementaux dans leurs efforts de collaboration en R-D à travers la création de partenariats avec des joueurs clés d'autres pays.
English: Moreover, in view of the enormous volume of work and responsibility entrusted to the court, Nigeria stressed the need to provide it with adequate financial resources.
French: En outre, compte tenu de l'énorme volume de travail et des responsabilités qui incombent à la Cour internationale de Justice, le Nigéria souligne la nécessité de doter cette instance de ressources financières suffisantes.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Employer's contribution to the health and dental insurance plans and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et de soins dentaires et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Type your MSN Messenger account data.
French: Entre les informations de ton compte MSN Messenger.
English: Its clear colour and its delicate density make it a highly versatile and modern product to be served on all occasions.
French: Sa robe de couleur claire et sa densité délicate en font un produit moderne et d'une grande souplesse d’utilisation, que l'on peut servir en toutes occasions.
English: • National Parks Signs Regulations (PDF, 36 KB)
French: • Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent
English: Director General Land Capability Development (DGLCD) The Director General Land Capability Development is responsible to CLS, via the Asst CLS, for capability development.
French: Directeur général — Développement des capacités de la Force terrestre (DGDCFT) Le Directeur général — Développement des capacités de la Force terrestre relève du CEMAT via le CEMAT adjoint en matière de développement des capacités.
English: Emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units (FCCC/SBSTA/2004/9).
French: Unités de réduction des émissions, unités de réduction certifiée des émissions, unités de quantités attribuées et unités d'absorption (FCCC/SBSTA/2004/9).
English: They include the procedures, regulations, and application forms that skilled craft businesses should be aware of in their specific trades, in order to gain access to the abovementioned cross-border markets.
French: On y trouve les procédures, les réglementations et les formulaires de demande que les entreprises artisanales devraient connaître dans leur branche spécifique afin d’avoir accès aux marchés transfrontaliers susmentionnés.
English: A New Community Resource to Report on Pollutant Releases
French: Une nouvelle ressource communautaire d'information sur les rejets de polluants
English: The Administrative Committee mandated the secretariat to launch the detailed analysis and pilot project for this project and to report back to the Committee at its next sessions.
French: Il a chargé le secrétariat de lancer l'analyse détaillée et la phase pilote de ce projet et de lui en rendre compte à ses sessions ultérieures.
English: No decisions would be taken in the joint meetings.
French: Aucune décision ne sera prise lors des séances communes.
English: The train speeds are low and there is a cross product of train and vehicular traffic of 22,056 in a 24-hour period, which is well below Transport Canada's threshold for the addition of gates, that is a cross product of 50,000 or greater.
French: Les trains circulent lentement et le produit vectoriel des trains et des véhicules routiers est de 22 056 dans une période de 24 heures, ce qui est bien en deçà du seuil de Transports Canada pour l'installation de barrières, à savoir un produit vectoriel de 50 000 ou plus.
English: The department's real property portfolio also includes wharves, dams, bridges, housing and unoccupied lands, for a total of some 1,372 real property assets.
French: Le portefeuille immobilier du Ministère comprend aussi des quais, des barrages, des ponts, des habitations et des terrains vacants, pour un total de 1 372 biens immobiliers.
English: Moreover, we never approve of EU regulation.
French: De plus, nous n'approuvons jamais les réglementations européennes.
English: However, the absence of the most recent CRL does not by itself invalidate a certificate. For this reason, if the most recent CRL is not available, a certificate may be validated even though the most recent CRL shows it as expired.
French: r l'information d'une LCR et établir la mise à jour automatique d'une LCR, voir Voir et gérer les LCR .
English: The recommendations based on the survey will help senior management decide how to formalize the Corporation’s staff training and development framework.
French: Les recommandations découlant de l’enquête aideront les cadres supérieurs à décider de la façon dont le cadre de formation et de perfectionnement du personnel de la Société doit être formalisé.
English: As observed earlier in this Decision, he estimated that he had evaluated upwards of 10,000 jobs using the Hay process, including office clerical and payroll systems jobs, and in his early days, even `blue collar' jobs.
French: Comme il a déjà été souligné dans la présente décision, il a estimé qu'il avait évalué plus de 10 000 emplois grâce à l'utilisation du processus Hay, notamment des emplois d'employés de bureau et des emplois de comptabilité de paye et, au début de sa carrière, des emplois de « cols bleus ».
English: he year 2004 marked the 25th anniversary of the program.
French: année 2004 a marqué le 25e anniversaire du programme.
English: [...] Following the "Grenelle de l'Environnement" (conference on environmental issues), I decided to launch a vast plan for solar energy development in France, and I am certain that the successful operation of PlanetSolar as well as its obvious media impact will contribute to the promotion of these energies, still undervalued in our country, and to the meaning of future ships.
French: [...] A la suite du Grenelle de l'Environnement j'ai décidé de lancer un vaste plan de développement des énergies solaires en France, et je suis certain que le succès de l'opération PlanetSolar, et le retentissement médiatique qu'elle ne manquera pas d'avoir, contribueront à la promotion de ces énergies, encore trop peu valorisées dans notre pays et à la définition du navire du futur.
English: Le bassin de la rivière Richelieu: contamination de l’eau par les métaux et certaines substances organiques toxiques. In Le bassin versant de la rivière Richelieu: l’état de l’écosystème aquatique–1995.
French: Le bassin de la rivière Richelieu : contamination de l’eau par les métaux et certaines substances organiques toxiques, in Le bassin versant de la rivière Richelieu : l’état de l’écosystème aquatique–1995, ministère de l’Environnement et de la Faune (éd.), Direction des écosystèmes aquatiques, Québec, envirodoq n° EN980604, rapport n° EA-13, section 2.
English: Discharges to Surface and Ground Waters Household sewage is the largest point source of N and P to the Canadian environment.
French: Rejets dans les eaux de surface et les eaux souterraines Les eaux usées domestiques constituent la plus importante source ponctuelle d'azote et de phosphore dans l'environnement au Canada.
English: Protection of non-permanent workers In reply to the Committee’s question of how the authorities applied the Charter principles on the protection of non-permanent workers, the report states that Order No. 559 of 17 June 2004 on the performance of work ensures that non-permanent workers are protected at the same level as permanent workers.
French: Protection des travailleurs précaires En réponse à la question du Comité quant à l’application des principes de la Charte aux travailleurs non permanents, le rapport explique que l’arrêté no 559 du 17 juin 2004 relatif à l’exercice de l’activité professionnelle garantit aux travailleurs non permanents un niveau de protection identique à celui dont bénéficient les travailleurs permanents.
English: 11A.45 Programme support services are provided to policy-making organs, executive direction and management and substantive subprogrammes to assist them in accomplishing objectives and delivering outputs.
French: 11A.45 Des services d'appui au programme sont assurés aux organes directeurs, aux unités responsables de la Direction exécutive et de l'administration et à celles chargées d'activités de fond dans le cadre de sous-programmes, afin de les aider à parvenir aux objectifs et à réaliser les produits.
English: At the proposal of the representative of the EC, AC.3 agreed to include the item of tyres in the list of candidate gtrs.
French: Sur proposition du représentant de la Communauté européenne, l'AC.3 est convenu d'inclure la question des pneumatiques dans la liste des futurs rtm.
English: ASC with Health Canada : Consultation  1.
French: Consultation de Santé Canada par les NCP  Consultation  1.
English: He had spoken to Ms McMurtry about the fact Ms Huculiak had a one year term, and he had informed her that if Mr. Burtniak returned as scheduled, then Ms Huculiak's term would have to end.
French: Il avait discuté avec Mme McMurtry du fait que Mme Huculiak avait un poste de durée déterminée d'un an et lui avait dit que si M. Burtniak réintégrait son poste comme prévu, l'emploi de Mme Huculiak devrait prendre fin.
English: Provisional agenda and annotations thereto (A/CONF.211/PC/RPM/2/1)
French: Ordre du jour et annotations y relatives (A/CONF.211/PC/RPM/2/1)