ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, it is useful to distinguish between the two, reserving the latter expression to characterize situations in which the person who is the target of discrimination either is paid a wage or salary lower than someone with the same qualifications but who is of the dominant language group, or pays prices that are higher than the prices paid by another person who purchases goods and services in the same quantity and of the same quality but is of the dominant language group.
French: Toutefois, il convient de les distinguer clairement; l'expression discrimination s'applique soit lorsqu'une personne gagne un salaire inférieur à celui que gagne une autre personne possédant les mêmes compétences mais qui fait partie du groupe linguistique dominant, soit lorsqu'une personne paie des prix plus élevés que ceux que paie une autre personne qui achète des biens et des services en même quantité et de la même qualité mais qui appartient au groupe linguistique dominant.
English: Hence the need for human rights mainstreaming.
French: D'où la nécessité de l'intégration des droits de l'homme.
English: • A risk management matrix that defines the sensitivity of fish habitat and the significance of activities' impacts on fish habitat.
French: • Une matrice de la gestion des risques qui décrit la vulnérabilité de l'habitat du poisson et l'importance des effets des activités sur l'habitat du poisson.
English: Table 10 Human resources requirements
French: Total 7  Total 10  Service administratif
English: In the blank spaces, draw yourself wearing a beaver felt hat and then wearing fur-lined clothing.
French: Pour remplir les espaces, dessine-toi avec un chapeau de feutre de castor et ensuite avec des vêtements décorés de fourrures.
English: I appreciate that, with regard to this question, we are still a long way from creating the conditions needed to approve joint legislation.
French: Je suis conscient que sur cette question, nous sommes encore loin de réunir les conditions nécessaires permettant de convenir d’une législation commune.
English: A statement was made by the representative of the European Community.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait une déclaration.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Estimation, Finances Canada.[retour] 6.
English: Altogether eleven substances out of twelve examined by the Committee have been found to fulfil the requirements of Annex D and thus successfully passed the screening assessment by the Committee.
French: En tout, onze substances sur douze ont été examinées par le Comité, qui a estimé qu'elles remplissaient toutes les exigences de l'annexe D.  Elles ont donc été acceptées à l'issue de l'examen de sélection par le Comité.
English: An "anti-mafia" package was adopted in 2004, consisting of a law on fighting organised crime, providing inter alia for special investigative means, a law against the financing of terrorism and a law on the protection of witnesses and those who co-operate with the authorities.
French: Un «paquet anti-mafia» a été adopté en 2004. Il est composé d'une loi sur la lutte contre le crime organisé, prévoyant entre autres des moyens d'investigations spéciaux, d'une loi contre le financement du terrorisme et d'une loi sur la protection des témoins et des personnes coopérant avec les autorités.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Accounts payable external parties 29,827 54,187 Accounts payable other government departments 6,604 8,038 Accrued Salaries and Wages 12,59 12,077 Goods and services tax payable to Canada Revenue Agency 12 43 Total Payables and accrued liabilities 49,033 74,345
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Créditeurs – Entités externes 29 827 54 187 Créditeurs – Autres ministères 6 604 8 038 Traitements et salaires courus 12 590 12 077 Taxe sur les produits et services payables à l'Agence du Revenu du Canada 12 43 Total des créditeurs et charges à payer 49 033 74 345
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 985 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 1 Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 985 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 1 Croissance, emploi et compétitivité dans une société de la connaissance: Développement et intégration de la recherche sur les problématiques de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité, depuis l’innovation, l’enseignement, y compris l’enseignement tout au long de la vie, et le rôle des connaissances scientifiques et autres jusqu’aux contextes institutionnels nationaux.
English: Built in 1896 as the home of Prince Roland Bonaparte – a grandnephew of Napoleon Bonaparte – the Shangri-La Hotel, Paris is situated in the elegant 16th arrondissement of Paris, adjacent to the Trocadéro. Located amidst one of the highest concentrations of museums in Europe, this historic residence enjoys breathtaking views of the Eiffel Tower and Seine River, Les Invalides, the Louvre and Montmartre.
French: Le Shangri-La Hotel Paris s'installe dans l’ancienne demeure du Prince Roland Bonaparte, petit-neveu de Napoléon Bonaparte, construite en 1896.
English: The faster pace of commerce, innovations, communications, decision-making and actions with increasing impacts on others is widening the gap between the rich and the poor.
French: La mondialisation pose toutefois également problème: l'accélération du commerce, de l'innovation, des communications, des processus de prise de décisions et du rythme des mesures adoptées qui ont un impact de plus en plus important, creuse le fossé entre riches et pauvres.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representatives of Egypt and Iran (Islamic Republic of) made statements in explanation of position (see A/C.6/61/SR.21).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Égypte et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.6/61/SR.21).
English: The applicable law referred to in subparagraph (b) of the preceding paragraph may permit the court to require the taking of any additional step or the provision of any additional guarantee.
French: La loi applicable visée à l'alinéa b) du paragraphe précédent peut autoriser le tribunal à exiger la prise de toute mesure complémentaire ou la production de toute garantie complémentaire.
English: Consequently an examiner may have difficulties in identifying the relevant person skilled in the art and taking inventive step objections in these circumstances.
French: Par conséquent, dans ces conditions, l’examinateur peut avoir du mal à identifier la personne du métier et à accepter des objections à l’activité inventive.
English: As well, none of the four First Nations mentioned above has been notified, individually or collectively, of any opportunities to appear before the Aboriginal Affairs Committee during its consideration of the proposed legislation.
French: De surcroıˆ t, aucune des quatre Premieres nations mentionnees ci-dessus n’a ete avisee, ` ´ ´ ´ ´ individuellement ou collectivement, des occasions de comparaıˆ tre ´ ´ devant le Comite des affaires autochtones dans le cadre de son etude du projet de loi.
English: Let us not forget that rational water management will enable us to achieve food self-sufficiency.
French: N'oublions pas qu'une gestion rationnelle de l'eau nous permettra d'atteindre l'autosuffisance alimentaire.
English: That vision is a core principle of the Road Map.
French: Cette vision est le principe de base qui sous-tend la Feuille de route.
English: Upcoming Challenges ‚ This region has the largest fleet of all our offices across.
French: Prochains défis ‚ La majorité de nos bureaux se trouvent dans cette région.
English: Grievances referred to the CFGB pertain to issues such as: deductions from pay  and allowances; reversion to a lower rank or release from the Forces; the application  or interpretation of policies relating to the expression of personal opinions, political activity or candidature for office, civil employment, conflict-of-interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct; or entitlement to medical care and dental treatment.
French: Les griefs déposés au CGFC touchent divers domaines, comme les retenues de solde et les indemnités, le retour à un grade inférieur ou la libération des Forces, l'application ou l'interprétation des politiques visant l'expression de ses opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des postes publics, les emplois civils, les conflits d'intérêts et l'après-mandat, le harcèlement ou le racisme, ou l'admissibilité aux soins médicaux et dentaires.
English: This report has been prepared in response to Executive Board decision 2005/3, which requested that the Executive Director submit to the Board at this session a comprehensive report on the implementation of joint programming as outlined in that decision and on the United Nations Development Group Joint Programming Guidelines, including information on experiences and an analysis of resources allocated to the three options of fund management for joint programmes, and the resulting benefit in development impact or efficiency gains.
French: Ce rapport a été établi comme suite à la décision 2005/3, dans laquelle le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive de lui présenter en vue de son examen à la session annuelle de 2006 un rapport détaillé sur la mise en œuvre de la programmation commune telle qu'elle est exposée dans ladite décision et sur les directives pour la programmation commune, avec des données d'expérience et une analyse des ressources allouées aux trois possibilités de financement liées à la programmation commune, et sur les avantages qui en résultent en termes de développement ou de gains d'efficacité.
English: Other functions include developing inter-agency coordination and cooperation with other international organizations, the private sector and non-governmental organizations.
French: Ils ont aussi pour tâches d'encourager la coordination interorganisations et la coopération avec les autres organisations internationales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: The survey should be completed by the person(s) who is/are most knowledgeable about MAP and its relevance and appropriateness of design to your association and by its members . INSTRUCTIONS:
French: INSTRUCTIONS :
English: You should be clear that the government currently in power in Ottawa is sympathetic to these arguments.
French: Vous devez savoir que le gouvernement au pouvoir à Ottawa est sensible à ces arguments.
English: Its formation was apparently the result of a specific interaction between the host and obligate fungal parasite.
French: Sa formation est apparemment le résultat d'une interaction spécifique entre l'hôte et le parasite fongique obligatoire.
English: Altamar can design your web site and localize your web site's content, or work with your designer to provide a site that is customized to each target market.
French: Altamar fournira au besoin un site web visant chacun des marchés cibles que vous aurez identifiés.
English: See Tables 6 (p.43) and 7 (p.48) in reference 9.9. b The case numbers are ICMSF terminologies relating to the degrees of concern for foods and food ingredients that may contain Salmonella spp. and that may be implicated in outbreaks of human salmonellosis.The stringency of food sampling increases with increasing case number under the routine and investigational modes of sampling. c See Tables 10 (p.74) and 11 (p.77) in reference 9.9.
French: Verser dans des contenants de verre appropriés et stériliser à l'autoclave à 1210C pendant 15 minutes. 10.18 Gélose à l'urée (Christensen) Peptone 1,0 g Dextrose 1,0 g Chlorure de sodium 5,0 g Phosphate acide de potassium 2,0 g Rouge de phénol 0,012 g Gélose 15,0 g pH final 6,8 ± 0,2 a.
English: • 2.4 Multiple-Dose Studies for Formulations Likely to Accumulate For formulations that are likely to accumulate (i.e., AUCX/AUCI < 0.8), safety requires that steady-state studies be performed in addition to the single-dose studies.
French: • 2.4 Études à doses multiples pour les formes pharmaceutiques pouvant s'accumuler Pour les formes pharmaceutiques qui pourraient s'accumuler (c.-à-d., SSCX/SSCI < 0,8), l'innocuité doit être déterminée au moyen d'études à l'état d'équilibre, en plus des études à doses uniques.
English: The CHAIRMAN introduced the draft report of the Meeting (CCW/MSP/2003/CRP.2), and invited the participants to take it up paragraph by paragraph.
French: Le PRÉSIDENT présente le projet de rapport de la Réunion (CCW/MSP/2003/CRP.2) et invite les participants à l'examiner paragraphe par paragraphe.
English: Parliament receives 20% of all EU administrative expenditure for its own use.
French: Le Parlement reçoit à lui tout seul 20 % du budget des dépenses administratives de l’Union européenne.
English: On 19 November 2008, the Internet Society announced that ESLARED (Fundación Escuela Latinoamericana de Redes) was the 2008 recipient of the prestigious Jonathan B. Postel Service Award.
French: Le 19 novembre 2008, la Société internet (Internet Society) a annoncé le récipiendaire du prix prestigieux Jonathan B. Postel pour le service, pour l’an 2008, ESLARED (Fundación Escuela Latinoamericana de Redes). Suite en anglais.
English: Federation of BiH , Republika Srpska and Brcko A contributory social insurance scheme District- A social insurance scheme financed by providing earnings related benefits to contributions of employers and employees that economically active persons. provides an earnings-related benefit, payment of contributions for health insurance and pension.
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :-Régime d’assurance sociale financé par les cotisations des employeurs et des salariés qui garantit des prestations liées aux revenus et le paiement des cotisations de retraite et à l’assurance maladie.
English: There is continued priority given educational needs of male children in the family over those of female children.
French: La priorité continue d'être accordée à l'éducation des garçons.
English: Consistent with past practice, the Committee may agree that the section of the report pertaining to the Friday plenary sessions will be prepared by the Vice-Chair serving as rapporteur, in cooperation with the Secretariat, and incorporated in the final meeting report under the authority of the Chair.
French: Conformément à la pratique antérieure, le Comité pourra décider que la section du rapport afférente aux séances plénières du vendredi sera préparée par le Vice-Président assumant la fonction de rapporteur, en coopération avec le Secrétariat, et sera incluse au rapport final sous l'autorité du Président.
English: Unfortunately, the appellant's opinion does not constitute convincing evidence, on a balance of probabilities, that no reasonable person could come to the conclusion reached by the Selection Board with regard to her answers to these questions.
French: Malheureusement, l'opinion de l'appelante n'est pas une preuve convaincante, selon la prépondérance des probabilités, qu'aucune personne raisonnable ne peut arriver à la conclusion à laquelle est arrivé le jury de sélection au regard de ses réponses aux questions visées.
English: Description: This bank contains such records as claims, authorizations, expense reports, receipts, cheque requisitions, advances, deposit instructions, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled and other payments.
French: Description : Ce fichier contient les demandes de renseignements téléphoniques ou écrites au sujet de Postes Canada ou de ses programmes d'exploitation émanant du personnel des ministères, des députés, des sénateurs et autres représentants élus ou transmises au nom des électeurs. Il renferme aussi des lettres envoyées ou adressées au ministre, au président du Conseil, au président et à d'autres dirigeants de Postes Canada, ou des lettres adressées aux bureaux des Affaires gouvernementales en vue d'obtenir des conseils ou des réponses.
English: The negotiations were expected to be concluded in Johannesburg, South Africa, on 4-9 December 2000 and the convention was tentatively scheduled to be adopted and signed in Stockholm in May 2001.
French: Il était prévu de conclure ces négociations à Johannesburg (Afrique du Sud) du 4 au 9 décembre 2000 et la convention devait en principe être adoptée et signée à Stockholm en mai 2001.
English: At the event, Orthopaedic surgeon Dr. James Waddell, spearhead of the Bone and Joint Decade in Canada, outlined the possibilities of turning the Canadian secretariat into a think tank and public forum for advancing the MSK research agenda locally and globally.
French: Lors de cet événement, le chirurgien orthopédiste, le Dr James Waddell, directeur de la Décennie des os et des articulations au Canada, a exposé les possibilités de transformer le secrétariat canadien en un groupe de réflexion et en un forum public pour faire progresser le programme de recherche sur les troubles musculosquelettiques à l'échelle locale et mondiale.
English: "I recently became an engineer," said Private Samantha Cross of The Fort Garry Horse.
French: « Je suis récemment devenue ingénieure », a affirmé le Soldat Samantha Cross du Fort Garry Horse.
English: Selection of specific themes, i.e., the impact of private investment and trade-related issues on financing for development, the role of multilateral institutions in achieving the Millennium Development Goals, and debt sustainability and debt relief, which resonated with ongoing debate in the trade and finance institutions and in the Assembly and the Council, helped to link the discussions in various institutions.
French: Le choix de certaines questions spécifiques, à savoir l'impact de l'investissement privé et des questions liées au commerce sur le financement du développement, le rôle des institutions multilatérales dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et la gestion viable de la dette et son allégement, questions rejoignant les délibérations en cours dans les institutions financières et commerciales, ainsi qu'à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, a permis de coordonner les débats tenus dans diverses institutions.
English: ABSEARCH, Applied Science and Technology Index and Abstracts, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Biological Abstracts, Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, General Science Index and Abstracts, GEOBASE, GeoRef, Life Sciences Collection, Meteorological and Geoastrophysical Abstracts, Oceanic Abstracts, PASCAL Database, Science Citation Index Editor:
French: ABSEARCH, Applied Science and Technology Index and Abstracts, Biological Abstracts, Biological and Agricultural Abstracts, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, General Science Index and Abstracts, GéoBase, GeoRef, Life Sciences Collection, Meteorological and Geoastrophysical Abstracts, Oceanic Abstracts, PASCAL, Résumés des sciences aquatiques et halieutiques, Science Citation Index Direc teur scientifique :
English: Is there potential future support that is anticipated or planned on? 3.
French: Y a-t-il d’autres formes de soutien potentiel que vous envisagez ou avez planifié? 3.
English: At the level of the major Powers, international institutions should increasingly reflect the multipolar reality.
French: Au niveau des grandes puissances, les institutions internationales doivent de plus en plus tenir compte de la réalité multipolaire.
English: Prevost, Sir George Article also available en français
French: Prevost, Sir George Version anglaise de cet article
English: He formed a friendship with Kenji Tomiki through their mutual friends.
French: Masaharu Uchiyama Sensei devient l'ami de Kenji Tomiki Shihan par leurs amis en commun.
English: Hustle over to this shop brimming with delights, not far from the Hotel.
French: Nous vous invitons sans tarder à visiter cette boutique haute en saveurs, à deux pas de l’Hôtel.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: the Gambia, Liberia and Saint Vincent and the Grenadines.
French: S'en sont également portés coauteurs les pays suivants : la Gambie, le Libéria et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The meeting was called to order at 12.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 20.
English: It could be shown that in case of restrictions of use, alpha-HCH concentrations in breast milk decline continuously.
French: Il a été démontré que la restriction de l'usage d'alpha-HCH entraîne une diminution progressive des concentrations de cette substance dans le lait maternel.
English: 5 The OHIM’s examiner refused that application on 29 January 1998.
French: 5 L’examinateur de l’OHMI a rejeté cette demande le 29 janvier 1998.
English: American forces under General MacArthur defeated North Korean troops but did not stop the "police action."
French: Sous le commandement du Général MacArthur, les forces états-uniennes battent les Nord-Coréens, mais ne mettent pas fin à l’« intervention militaire ».
English: The appellant, Lawson Mardon Group Limited, is a company incorporated under Ontario legislation and formed by the merger of Lawson & Jones and Mardon Packaging in January 1986. In the case of Appeal No.
French: L'appelant, Groupe Lawson Mardon Limitée, est une société incorporée en vertu des lois ontariennes et a été créée par la fusion des sociétés Lawson & Jones et Mardon Packaging qui a eu lieu en janvier 1986.
English:   The regulatory regime for drugs (under the Food and Drug Regulations) is viewed as too rigorous for these products, given the long history of safe use that most of these products have enjoyed.
French: Le cadre réglementaire imposé aux drogues (en vertu du Règlement sur les aliments et drogues) est jugé trop rigoureux pour ce type de produits, étant donné que la plupart d'entre eux sont utilisés de façon sécuritaire depuis de nombreuses années.
English: When the right conditions are present (water temperature, salinity, weather patterns, nutrient requirements, etc.), levels of concentration can increase.
French: Comme ces conditions sont imprévisibles, des mesures précises de contrôle doivent être prises pour protéger la santé et la sécurité du public.
English: The self-proclaimed Maoists, through their violence, have caused a major setback to our progress.
French: Les prétendus maoïstes, par leur violence, ont fait énormément reculer nos progrès.
English: Nevertheless, the strain these cases put on the individuals involved was perhaps disproportionately great in the light of the nature of the breach that had allegedly been committed.
French: Néanmoins les pressions qui se sont exercées sur les personnes mises en cause à la suite de ces accusations ont sans doute été disproportionnées à la lumière de la nature des faits qui leur étaient reprochés.
English: Information campaigns help win the confidence and support of people and enhance liaisons and contacts with the population.
French: Les campagnes d’information aident à gagner la confiance et l’appui des personnes ainsi qu’à renforcer les liens et les contacts avec la population.
English: • Bring one piece of signature identification with photo and your Personal Record Identifier, if you are a public servant.
French: • Apportez une pièce d'identité avec signature et photo et votre code d'identification de dossier personnel, si vous êtes fonctionnaire.
English: Repeat until all the chairs, and animals, are gone.
French: Répétez jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de chaises et d’animaux.