ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting requirements  These requirements include basic elements of good practice, such as employee (or owner, in the case of on-site systems) training, community involvement, research and development, validation of process efficacy, and systems for documentation and reporting.
French: Exigences de soutien  Ces exigences comprennent les éléments à la base des bonnes pratiques, comme la formation des employés (ou du propriétaire dans le cas des systèmes autonomes), la participation de la collectivité, la recherche et le développement, la validation de l'efficacité des procédés, et l'adoption de systèmes de tenue de registres et d'établissement de rapports.
English: Sea transport statistics partly correspond to EU requirements and will be put in order in the sea transport information system development process, which requires additional financial resources,
French: Pour les transports maritimes, les statistiques respectent en partie les prescriptions de l'UE et elles seront mises en conformité lors du processus de mise sur pied d'un système d'information pour les transports maritimes, qui exige des ressources financières supplémentaires.
English: Collins, D.J. and Lapsley, H.M.(1999), The Social Costs of Tobacco in Victoria and the Social Benefits of Quit Victoria, Victorian Smoking and Health Program, Melbourne.
French: Collins, D.J. et Lapsley, H.M.(1999), The Social Costs of Tobacco in Victoria and the Social Benefits of Quit Victoria, Victorian Smoking and Health Program, Melbourne.
English: Figure 5 illustrates the payment ﬂow.
French: La Figure 5 illustre le cheminement que suivent les paiements.
English: Today, there is a much greater focus than ever before on fitness as fitness, as opposed to fitness as a product of sport.
French: On accorde aujourd'hui plus d'importance que jamais à la condition physique en soi, par opposition à la condition physique comme dérivé du sport.
English: A more proactive approach to managing and better communication within the Section are needed.
French: Une approche plus proactive de la gestion et de meilleures communications au sein de la Section sont nécessaires.
English: With regard to minorities, in particular the Roma, she pointed out that the Roma had been given official minority status and they had their own administrative and representative bodies.
French: En ce qui concerne les minorités, et en particulier les roms, elle fait remarquer que celles-ci se sont vues octroyer un statut officiel de minorité et elles ont leurs entités administratives et de représentation propres.
English: Dialogue was founded on respect, friendship and trust.
French: M. Zyad Abu Zyad, Membre (Fatah) du Conseil Législatif Palestinien.
English: The order to withdraw was given for 11 a.m., and survivors tried to get back to the barges.
French: L’ordre de repli ayant été fixé à 11 h, les survivants tentent de regagner les chalands.
English: Also, there are Canadian companies making fabrics that provide sun protection, but these are not yet marketed as sun-protective fabrics.
French: En outre, certaines entreprises canadiennes fabriquent des tissus antisolaires qui ne sont pas encore commercialisés comme tels.
English: The Ministry had prepared legislation to comply with general human rights standards.
French: Le Ministère a établi des lois pour respecter les normes générales des droits de l'homme.
English: The new-look website was approved in 2003 and after further development will be launched in 2004.
French: Le site Web renouvelé a été approuvé en 2003 et, à la suite d’autres améliorations, sera lancé en 2004.
English: More information about the network of female ministers and parliamentarians would likewise be welcome.
French: Des informations supplémentaires sur le réseau des femmes ministres et parlementaires seraient également les bienvenues.
English: She is in receipt of Swiss and French old-age pensions.
French: Elle perçoit des pensions de vieillesse suisses et françaises.
English: IT companies as well as training institutions involved in ICT applications will be essential for the building of the partnership.
French: Les entreprises du secteur informatique et les établissements de formation qui s'intéressent aux applications des TIC seront les principaux partenaires.
English: • A clear description of any personal information which is collected automatically, a statement that such information is protected under the Privacy Act, the purpose for which it is collected, who will have access to it, how long it is kept, where it is kept and how an individual can access and correct their own personal information
French: • Une description claire de tout renseignement personnel recueilli automatiquement, y compris un énoncé indiquant que ces renseignements sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et précisant qui y a accès, la durée de la conservation des renseignements, l'endroit où ils sont conservés et la façon dont une personne peut accéder à ses renseignements personnels et les corriger
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour une explication de position.
English: Dental implant-supported replacement teeth look, feel and function like natural teeth.
French: Les dents sur implants dentaires ont la même apparence, procurent les mêmes sensations et remplissent les mêmes fonctions que les dents naturelles.
English: Government of Newfoundland and Labrador Protection of children in need of alternate care, including the support of care institutions: 2001-2002: 2002-2003: $13,828,491 $12,130,629
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Protection des enfants ayant besoin d’une protection de remplacement, incluant le soutien des établissements de soins pour enfants : 2001-2002 : 2002-2003 : 13 828 491 $ 12 130 629 $
English: When the General Assembly adopted the Declaration of Commitment in June last year, it noted with profound concern that, at the end of the year 2000, 36.1 million people worldwide would be living with HIV/AIDS and that 75 per cent of them would be found in sub-Saharan Africa; today the figure is estimated at more than $40 million.
French: Lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration d'engagement, en juin dernier, elle a noté avec une profonde préoccupation qu'à la fin de l'an 2000, 36,1 millions de personnes dans le monde seraient porteuses du VIH/sida, dont 75 % en Afrique subsaharienne.  Ce chiffre est aujourd'hui estimé à plus de 40 millions.
English: The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
French: Le Conseil d’administration peut inviter toute personne dont l’avis peut présenter de l’intérêt à assister à ses réunions en qualité d’observateur.
English: • Security (corporate, personnel and technical): security services managed and delivered effectively
French: • Sécurité (ministérielle, personnelle et technique) : services de sécurité gérés et dispensés efficacement
English: Tariff No. 2 TELEVISION A. Commercial Stations [NOTE:
French: Tarif no 2 TÉLÉVISION A. Stations commerciales [AVIS :
English: Regarding the yaw rate ratio calculation methodology, the gtr acknowledges that first peak value of yaw velocity may occur near (or even before) the start of the dwell.
French: En ce qui concerne la méthode de calcul du rapport de vitesse angulaire en lacet, il est admis dans le présent RTM que la première pointe de vitesse angulaire en lacet peut se situer au début du palier de la courbe (ou même avant).
English: Extended Health Provision The purpose of this provision is to provide coverage for specified services and products which are not covered under provincial/territorial health insurance plans, or alternatively, in the case of members resident outside Canada, which are not covered under the Basic Health Care Provision of the PSHCP.
French: Garantie-maladie complémentaire Cette garantie a pour but d'assurer la protection de services et de produits ou articles précis qui ne sont pas remboursables aux termes des régimes d'assurance-santé provinciaux/territoriaux ou, dans le cas des souscripteurs habitant à l'extérieur du Canada, qui ne le sont pas à ceux de la garantie-maladie de base du RSSFP.
English: • see what the company's growth opportunities are and how it will exploit them;
French: • porter un jugement sur les perspectives de croissance de l'entreprise et déterminer les façons d'en tirer profit;
English: During the past year, the United Nations Political Office for Somalia, in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), provided technical advice and assistance in capacity-building to the Somali women delegates to the peacemaking process in Somalia.
French: Au cours de l'année passée, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), a apporté des conseils techniques et une assistance en matière de renforcement des capacités aux Somaliennes qui participaient au processus de rétablissement de la paix dans leur pays.
English: a Work-months indicated are for the biennium period.
French: a Les mois de travail sont indiqués pour l'exercice biennal.
English: Principles that Guide Program Duration and Frequency Number of key experts who answered this question: 24 Principles that Guide Program Duration and Frequency Number of Key Expert Responses Open ended, long-term engagement 12 Individualized 9 Flexibility 6 d) Client Participation and Retention Client participation and retention increase when seniors feel their needs are being appropriately met by the service.
French: Principes directeurs pour la durée et la fréquence des programmes Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 24 Principes directeurs pour la durée et la fréquence des programmes Nombre de réponses d'experts clés Engagement variable et à long terme 12 Personnalisé 9 Souplesse 6 d) Participation et rétention des clients Les taux de participation et de rétention des clients augmentent lorsque les personnes aînées sentent que le service répond adéquatement à leurs besoins.
English: The Tribunal, therefore, concludes that granting tariff relief would not maximize net economic benefits for Canada.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que l’allégement tarifaire ne procurerait pas d’avantages économiques nets maximaux au Canada.
English: Integration of legal advice and support into processes of bidding, preparation for evaluation and evaluation itself.
French: Intégration de l’aspect conseil et appui juridiques dans les processus d’appel d’offres, de préparation à l’évaluation et d’évaluation proprement dite.
English: One of the lakes is devoted to coarse fishing while the second is for fly fishing.
French: L’un est consacré à la pêche ordinaire et l’autre à la pêche à la mouche.
English: One of the criteria that invokes the need for such a review is if the "process uses or produces a substance that may result in the exposure of a worker in excess of any occupational exposure limit set out in regulations...."
French: La nécessité d'une telle analyse est considérée comme essentielle si « un processus utilise ou produit une substance qui peut causer l'exposition d'un travailleur au-delà des limites d'exposition en milieu de travail établies dans les règlements... ».
English: "Polarization" is the growing concentration of very rich and very poor, and this appears to be the type of inequality that most constrains poverty reduction (Wolfson 1994; Ravallion and Chen 1997).
French: La « polarisation », c’est-à-dire la concentration croissante de très riches et de très pauvres, semble être le genre d’inégalité qui entrave le plus la réduction de la pauvreté (Wolfson, 1994 ; Ravallion et Chen, 1997).
English: The costs of implementation of the fixed and mobile network databases in all Interpol member countries (currently 186) are significant.
French: Le coût de la mise en œuvre des bases de données en réseau fixe et en réseau mobile dans tous les pays membres d'Interpol (186 actuellement) est élevé.
English: The Secretariat presented the report of the meeting and informed the Committee about the unexpected delays in the finalisation of the draft action plans outside their control.
French: Le Secrétariat présente le rapport de cette réunion et informe le Comité des retards inattendus, indépendants de sa volonté, intervenus dans la mise au point définitive des projets de plans d’action.
English: Latvia noted that under its domestic law confiscation was a penalty irrespective of the licit or illicit origin of property.
French: La Lettonie a noté que dans son droit interne la confiscation représentait une sanction, que les biens aient une origine licite ou illicite.
English: The applicant has elected to replace the existing structure opening with a longer span on setback abutments and 1.5:1 apron slopes.
French: Le demandeur a choisi de remplacer l'ouverture actuelle de l'ouvrage par une travée plus longue sur culées en retrait et des pentes de revêtement de 1,5 :1.
English: In short, the same external disturbances can generate different adjustment policies in different countries depending on their state of development, institutions and history.
French: En bref, les mêmes perturbations extérieures peuvent produire différentes politiques d'ajustement dans différents pays, en fonction de leur niveau de développement, de leurs institutions et de leur histoire.
English: Tentative timing: Friday, 20 April, afternoon
French: Calendrier indicatif: Vendredi 20 avril, après-midi
English: A series of actions have been taken with respect to short-term requirements.
French: La nécessité de disposer de conditions ambiantes sûres pour les collections sera satisfaite.
English: The funding continuity and the level of funding are cited as key concerns.
French: La continuité et le niveau du financement sont mentionnés comme d’important sujets de préoccupation.
English: Claude Bélanger (31 years service), Dave Belwa (27 years), Marcel Deault (25 years), Ninon Hotte (13 years), Tracy Annand-Robichaud (18 years), and Bill White (22 years).
French: Il s’agit de Claude Bélanger (31 années de service), Dave Belwa (27 années de service), Marcel Deault (25 années de service), Ninon Hotte (13 années de service), Tracy Annand-Robichaud (18 années de service) et Bill White (22 années de service).
English: ◦ 6.9 Assessment of Committee Performance (2008-09)
French: ◦ 6.9 Évaluation du rendement du Comité (2008-2009)
English: Scientific observations and results are interpreted to produce meaningful information, conclusions, recommendations or reports.
French: Les observations et les résultats scientifiques sont interprétés afin de fournir des renseignements, des conclusions, des recommandations ou des rapports significatifs.
English: 234: "[a]though the author is also at the centre of the operation of the copyright law, it is striking that, contrary to the French law, the German law provides for a larger number of exceptions which are warranted by freedom of expression and the right of the public to information" [our translation]. 293 S. 1379 C.C.Q.  294 S. 1436 C.C.Q. 295 S. 1437 C.C.Q. Re. the application of civil law, see J.-P. Mikus, ALAI Montebello at pp. 140ff.
French: 234 : « [b]ien que l’auteur soit également au centre du dispositif de la loi sur le droit d’auteur, il est frappant de constater que, à la différence du droit français, le droit allemand connaît un nombre bien plus important d’exceptions trouvant leur justification dans la liberté d’expression et le droit du public à l’information ». 293 Art. 1379 C.c.Q. 294 Art. 1436 C.c.Q. 295 Art. 1437 C.c.Q. Sur l’application du droit commun voir J.-P. Mikus, ALAI Montebello aux pp. 140 et s..
English: The annexes to the distribution plan for phase XII are the most extensive and cover most of the requirements.
French: Les annexes du plan de distribution pour la phase XII sont extrêmement détaillées et couvrent la plupart des besoins.
English: Each of the numbered treaties, for example, provides specifically for rights to education.
French: Chacun des traités numérotés, par exemple, prévoit explicitement le droit à l'éducation.
English: Canaport Ltd. notes that, in an era of ever-increasing government charges, the company must look for ways to economize.
French: Canaport fait remarquer qu'en raison de l'augmentation constante des charges gouvernementales, la société doit trouver des moyens lui permettant d'économiser.
English: Home > It's Your Health > Food > Salmonella Prevention Salmonella Prevention Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments > Prévention de la salmonellose Prévention de la salmonellose Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Local governance and ICTs Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Local governance and ICTs Responsable Edith Adera Nom:
English: However, there is potential for dermal exposure from motor oil, which is typically used in an occupational setting, but may also be used directly by consumers.
French: Toutefois, il existe un risque d’exposition par voie cutanée par le truchement de l’huile de moteur, laquelle est généralement utilisée dans le milieu de travail, mais qui peut aussi être utilisée directement par les consommateurs.
English: • Small reactive pupils generally indicate metabolic problem or diencephalic lesion
French: • Si les pupilles sont petites et réagissent à la lumière, il y a généralement un trouble métabolique ou une lésion diencéphalique.
English: December 2006 to February 2007 March 2007 May 2007
French: Réseau de cellules souches (RCS), Université d’Ottawa
English: Eat less of these meals and avoid those that have “extra” prepared meats and cheese.
French: Nous vous conseillons de manger le plus rarement possible ce type de repas et d’éviter les versions « extra » avec plus de fromage et de viandes préparées.
English: The regrets and frustration voiced by various parties over the setback was not enough to make us commit to a process of fruitful negotiation during discussions on the contents of the outcome document at the summit.
French: Les regrets et frustrations exprimés par les uns et les autres devant cet échec n'ont pas suffi à nous engager un peu plus dans un processus de négociations fructueuses lors des négociations sur le document final du sommet mondial.
English: For now, they are calling it the EU 2020 strategy, but they have already said that it is, in fact, about 'making it happen: harnessing existing instruments in a new approach'.
French: Cette stratégie, ils l'appellent pour l'instant "UE 2020", mais ils nous ont d'ores et déjà fait savoir qu''il s'agissait en fait de "faire de cette économie une réalité en mettant à profit les instruments existants dans le cadre d'une nouvelle approche".
English: so who do you actually play as in this thing? do you get a choice, do you switch between both, is dante a playable character AFTER you complete the game with nero, whats the dealio?
French: Ce jeu sent grave la tuerie.
English: Second, action was needed with respect to the Monterrey Consensus, which marked a broad agreement on a coherent, coordinated and cooperative approach to follow-up activities, inside and outside the United Nations system.
French: Deuxièmement, des mesures sont requises concernant le Consensus de Monterrey qui reflète un large accord, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, à l'égard d'une approche concertée, coordonnée et cohérente des activités de suivi.
English: The person alleged to be the author of the letters has stated that they are a fabrication and has reportedly filed a complaint in the courts about them.
French: La personne censée être l'auteur de ces lettres a affirmé qu'il s'agissait de faux et a engagé des poursuites judiciaires à ce sujet.
English: 3.1 Agreement Structure and Content Participants acknowledged that reorganization and restructuring of the Agreement made it more readable because it more closely followed the environmental assessment (EA) process.
French: En marge de l'Entente 3.1 Structure et contenu de l'Entente Les participants ont reconnu que la réorganisation et la restructuration de l'Entente en améliorent la lisibilité parce que l'Entente révisée suit de plus près le processus d'évaluation environnementale (EE).
English: Definition of "terrorist acts" as given in a Common Position on the application of specific measures to combat terrorism, adopted by the European Council of the European Union on 27 December 2001 (2001/931/CFSP)  Article 1  … 3.
French: Position commune du Conseil européen du 27 décembre 2001 relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (2001/931/PESC)  Article premier … 3.
English: In the case of the aziridines 1, the rates have been determined by ir while hplc has been used in the other cases.
French: La réaction est suivie à l'aide de l'ir dans le cas des aziridines 1 et de la hplc dans tous les autres cas.
English: Rules and regulations were adopted, a training plan was submitted.
French: Un règlement intérieur est adopté, un plan de formation soumis.
English: The Ethiopian authorities have pointed to this as evidence that the Zone has not been demilitarized.
French: Les autorités éthiopiennes ont signalé cet état de choses pour prouver que la zone de sécurité temporaire n'avait pas été démilitarisée.
English: In view of the answer to the first question, there is no need to answer the second question.
French: Au vu de la réponse donnée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question préjudicielle.
English: At night, Greenwich Village comes alive with sounds from late-night coffeehouses, caf�s, experimental theaters, and music clubs.
French: Le soir, Greenwich Village s’anime au son des restaurants nocturnes, des cafés, du théâtre expérimental et des clubs musicaux.
English: The subsidiarity principle therefore does apply.
French: Le principe de subsidiarité est donc applicable.
English: While the Galaxy system has been fully deployed for advertising Headquarters and mission posts, refinements are required to facilitate the electronic screening of almost 150,000 applications received this year.
French: Le système Galaxy est pleinement opérationnel en ce qui concerne les postes à pourvoir au Siège et dans les missions, mais des ajustements s'imposent pour faciliter la sélection informatique des 150 000 candidatures ou presque reçues cette année.
English: Voices and Choices, therefore, is an effort to establish participatory structures and forums through which children may express their views; and encourage decision- and policy-makers to take these views into account.
French: S’exprimer et s’engager est donc un effort visant à établir des structures et des forums de participation grâce auxquels les enfants peuvent exprimer leurs opinions et inciter les décideurs et les personnes chargées de l’élaboration des politiques à en tenir compte.
English: Technical report 1108 Cousens, N.B.F., Thomas, G.A., Swann, C.G., Healey, M.C. 1982 Pacific Biological Station A review of salmon escapement estimation techniques
French: Rapport technique 1108 Cousens, N.B.F., Thomas, G.A., Swann, C.G., Healey, M.C. 1982 Pacific Biological Station A review of salmon escapement estimation techniques
English: The cost of obtaining the appropriate document will be reimbursed by the employer.
French: Le coût de l'obtention du document pertinent sera remboursé par l'employeur.
English: • More sophisticated printing process may be required to meet the legibility criteria (B.01.450(3)(a)). Total surface area: 20.7 cm2 Same figure as above except reduced in size.
French: • Un procédé d'impression plus perfectionné pourrait être nécessaire pour respecter les critères de présentation (B.01.450(3)a)). Surface totale : 20,7 cm2 Même figure que ci-dessus mais de dimension réduite.