ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel's friendly and multilingual staff can arrange for airport shuttle service, room service and can offer tips on what to do and see during your stay.
French: Le personnel courtois et polyglotte de l'hôtel peut organiser un service de navette aéroport. Il assure le service en chambre et peut vous offrir des conseils sur les activités et les sites à voir pendant votre séjour.
English: Instead, López Obrador, a former Mexico City mayor, and his supporters demanded a vote-by-vote recount, which is not mandated – though it is not proscribed – by the country’s electoral laws.
French: López Obrador, ancien maire de Mexico, et ses partisans, ont exigé un recompte voix par voix, ce qui n'est pas obligatoire - ni interdit d'ailleurs - selon les lois électorales du pays.
English: Sorry! This category is sold out due to great demand.
French: Malheureusement, tous les produits de cette catégorie ont été vendus.
English: Negative markers may be used to screen for the presence of toxic botanicals or undesirable botanical varieties or chemical races, as well as unwanted constituents.
French: Les marqueurs négatifs peuvent être utilisés pour dépister la présence de plantes médicinales toxiques ou de variétés botaniques ou de races chimiques indésirables ainsi que de constituants indésirés.
English: 9.6 DOES THE PROPOSED DIRECTIVE HAVE ANY IMPACT ON INCOME TAX OR SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS IN THE CASE OF POSTING OF WORKERS?
French: 9.6 LA PROPOSITION DE DIRECTIVE A-T-ELLE UN IMPACT SUR L'IMPÔT SUR LE REVENU OU SUR LES COTISATIONS DE SÉCURITE SOCIALE EN CAS DE DÉTACHEMENT DE TRAVAILLEURS?
English: It promotes and develops the art of street theatre on the entire Slovene territory and placing it in the European and world frameworks.
French: Il promeut et développe l'art du théâtre de rue sur le territoire entier de la Slovénie et le place dans le cadre européen et mondial.
English: And I wonder whether you really believe that you can get this issue, in which Parliament has also been involved since Amsterdam in terms of codecision, approved.
French: Je me demande si vous pensez réellement pouvoir faire passer ce dossier, qui requiert aussi la codécision du Parlement depuis Amsterdam.
English: Conversely, less effort need be expended on the examination of lower value assets, less significant threats and more obscure vulnerabilities.
French: Inversement, il est moins nécessaire de déployer beaucoup d’efforts pour examiner des biens qui ont moins de valeur, des menaces moins importantes ou des vulnérabilités moins évidentes.
English: Hong Qing and Weihui Zhou Postdoctoral Fellows, University of British Columbia , Dept. of Psychiatry Transcriptional Regulation of BACE1, the Beta-Amyloid Precursor Protein Beta-Secretase, by Sp1.
French: Hong Qing and Weihui Zhou Boursiers postdoctoraux, Université de la Colombie Britannique, Département de psychiatrie Transcriptional Regulation of BACE1, the Beta-Amyloid Precursor Protein Beta-Secretase, by Sp1.
English: The draft makes it clear who does what in the Union.
French: Le projet explique clairement qui fait quoi au sein de l’Union.
English: As at 30 June 2003, the seven projects of the first tranche had utilized 80 per cent of allotted resources.
French: Au 30 juin 2003, les sept projets de la première tranche avaient utilisé 80 % des ressources qui leur avaient été allouées.
English: More than 50 per cent were joint appeals by at least two mandate holders.
French: Plus de 50 % étaient des appels conjoints lancés par au moins deux personnes mandatées (rapporteurs spéciaux).
English: • The public consultation and the F/P/T roundtables have been useful in identifying those issues and suggestions in the discussion paper where it would be most useful to explore options for reform to protect children from extreme forms of neglect, abuse and exploitation.
French: • Les consultations publiques et les tables rondes fédérales-provinciales-territoriales ont permis d'isoler les questions et les suggestions formulées dans le document de travail qui s'avéraient les plus utiles quant à l'étude d'options de rechange visant à protéger les enfants contre toute forme extrême de négligence, de mauvais traitements et d'exploitation.
English: If you are scheduled for or anticipating a six-month or longer release, you should plan to have your VAC-TI within the first month after you receive your release notice.
French: Si votre libération est prévue dans six mois ou plus, vous devriez fixer la tenue de votre ET-ACC dans le mois suivant la réception de votre avis de libération.
English: The Commission on Human Rights, in its resolutions 1989/35, 1990/63, 1991/58, 1992/47, 1993/27, 1994/25, 1995/27, 1996/61, 1997/20 and 1999/46, invited all Member States to consider the possibility of taking appropriate action for the protection of particularly  vulnerable groups such as children and migrant women against exploitation by prostitution and other slavery-like practices, including the possibility of establishing national bodies to achieve those objectives.
French: La Commission des droits de l'homme, dans ses résolutions 1989/35, 1990/63, 1991/58, 1992/47, 1993/27, 1994/25, 1995/27, 1996/61, 1997/20 et 1999/46 a invité tous les États Membres à étudier la possibilité de prendre des mesures appropriées pour protéger les groupes particulièrement vulnérables tels que les enfants et les femmes migrantes contre l'exploitation par la prostitution et autres pratiques analogues à l'esclavage, y compris la possibilité de créer des organismes nationaux pour réaliser ces objectifs.
English: 1 The classification of transition indicators uses a scale from 1 to 4 where 1 implies little or no progress with reform and 4 implies a market economy.
French: Transition Report (BERD, 1999) 1 La classification des indicateurs de transition utilise une échelle de 1 à 4, où 1 signifie que les réformes ont peu progressé, voire pas du tout, et 4 signifie qu'il existe une économie de marché.
English: Flowering (production of seed cone buds) of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) grafts and of 55-year-old trees was significantly promoted by the application of gibberellin A4/7 (GA4/7).
French: La floraison (ou production de cônes à semences) chez des greffons d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et chez des arbres de 55 ans a été significativement stimulée par l'application de gibberelline A4/7 (GA4/7).
English: Invite the WEAG countries which are also NATO members to ensure that there is better coordination of armaments cooperation activities open to the associate partners at European level, within WEAG, and at transatlantic level, within NATO; 34.
French: D’inviter les pays membres du GAEO qui sont membres de l’OTAN à assurer une plus grande coordination des activités de coopération d’armement ouvertes aux associés partenaires dans le cadre européen du GAEO et dans celui, transatlantique, de l’OTAN ; 34.
English: Royal questioned certain aspects of the statistical methodology used by the Tribunal's research staff with respect to the lack of proper determination of volumes from Mexico.
French: Royal a remis en question certains aspects de la méthodologie statistique employée par le personnel de recherche du Tribunal quant à l'évaluation appropriée des volumes de marchandises en provenance du Mexique.
English: In February 1920, the Mounted Police absorbed the Dominion Police, which had carried out federal policing in eastern Canada.
French: En février 1920, la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest et la Police du Dominion qui assurent le maintien de l'ordre fédéral dans les provinces de l'Est, fusionnent au profit de la Gendarmerie.
English: Code of conduct PDF 65KB Complaint form PDF 14 KB
French: Code de conduite PDF 65KB Formulaire de plainte PDF 14 KB
English: Blagdon v. Canada (Public Service Commission) [1976] 1 FC 615 (FCA) It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) "Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Together with Interpharma’s funding which finished at the end of 2007, the Foundation’s credit with this institution amounted to Fr.
French: Ainsi, si l’on y ajoute la promesse de paiement IV arrivant à échéance, le crédit auprès de l’interpharma s’élève au 31 décembre 2007 à Fr.
English: In its most recently published report following its visit to Diyarbakir in September 200267, the CPT stated that it had found injuries on prisoners consistent with allegations of torture and ill-treatment.
French: Le CPT a également indiqué, dans le dernier rapport publié suite à sa visite à Diyarbakir en septembre 200267, avoir constaté sur un certain nombre de détenus des traces compatibles avec des allégations de torture et de mauvais traitements.
English: No service standards currently in place.
French: Aucune norme de service en place pour le moment.
English: Global advocacy on volunteerism for development
French: Plaidoyer en faveur du volontariat au service du développement au niveau mondial
English: Generally, the eligible amount that qualifies for the tax credit applies for the year you give the gift, regardless of the date the certificate or receipt is actually issued, or the date the appraisal is completed.
French: Généralement, le montant admissible pour lequel vous pouvez demander un crédit d'impôt se rapporte à l'année où vous faites le don, quelle que soit la date du certificat ou de tout autre reçu ou la date d'évaluation du bien.
English: Parents of these children often lacked the funds to do that went in exactly the agreed date to the nearest counseling away from their home to tens of kilometers.
French: Les parents de ces enfants n'ont souvent pas les moyens de le faire qui va exactement de la date convenue au plus proche de counseling en dehors de leur domicile à des dizaines de kilomètres.
English: “Needless to mention that the amounts allotted in the expenditure side of the budget in FY 1991/1992 to cover expenses, which were [a] direct result of the Gulf War, were much higher, and were met as the need arose.
French: "Il va sans dire que les crédits ouverts au budget de l'exercice 1991/1992 afin de couvrir les dépenses résultant directement de la guerre du Golfe étaient beaucoup plus élevés et ont été utilisés en fonction des besoins.
English: • Federal government departments and agencies 
French: • Ministères et organismes fédéraux
English: Finally, I also take note of your request to receive an annual report from the Commission.
French: Enfin, je prends également note de votre demande de recevoir un rapport annuel de la Commission.
English: The higher the number of enabling instruments in place, the higher the possibility of having reinforcing measures implemented and synergies among the three Rio Conventions achieved.
French: Plus le nombre d'instruments de facilitation sera grand, plus élevée sera la possibilité de mettre en œuvre des mesures de renforcement et d'obtenir une synergie entre les trois Conventions de Rio.
English: For a research subject who is legally incompetent, physically or mentally incapable of giving consent or is a legally incompetent minor, informed consent must be obtained from the legally authorised representative in accordance with applicable legislation.
French: S'agissant d'une personne appelée à faire l'objet de recherches qui est soit incapable en droit, soit incapable physiquement ou mentalement de donner son consentement ou n'a pas atteint l'âge de la majorité, et est donc incapable, le consentement éclairé doit être obtenu du représentant légal conformément à la législation applicable.
English: • conversion of non-forest, vegetated lands to settlements in the Canadian north; and
French: • conversion de terres non forestières recouvertes de végétation en établissements dans le nord du Canada;
English: This is paid for at least 12 months, increased to 24 months if you are over 40 years old and 36 months if you are over 50.
French: La duree ` minimale est de 12 mois et passe a 24 mois pour ` les travailleurs de plus de 40 ans et a 36 mois pour ´ les plus de 50 ans.
English: The second list was compiled to anticipate any lack of response as experience during the previous year had shown that one-third of the total number of invitees do not respond.
French: La deuxième liste a été établie pour le cas où le nombre de réponses serait insuffisant, l'expérience de l'année précédente ayant montré qu'un tiers du nombre total d'invités ne répondaient pas à l'invitation.
English: Canadian Salt also provided some of the statistical information.
French: La Société canadienne de sel a également fourni des données statistiques.
English: The regional perspective was also highlighted and the importance of the regional implementation meetings and the work of the regional commissions was cited.
French: La perspective régionale a également été mise en exergue, de même que l’importance des réunions régionales de mise en œuvre et le travail des commissions régionales des Nations Unies.
English: It is advisable to bring conversion plugs or adapters, if needed.
French: Il est recommandé de se munir d'un transformateur ou d'un adaptateur.
English: A delegation from the British Foreign and Commonwealth Office made an exploratory visit to the Territory and suggested multiple changes to the draft Constitution that had been under discussion since 2003, particularly to the section on the bill of rights.3 As part of the current constitutional review exercise, a constitutional bill of rights, based on international conventions, is under discussion.
French: Une délégation du Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, qui a effectué une visite d'étude aux îles Caïmanes, a proposé d'apporter une série de modifications au projet de constitution à l'étude depuis 2003, en particulier au chapitre relatif à la déclaration des droits3.
English: Still, D. Schweitzer (pers. comm., 2002) reports that much of the existing habitat across northeastern North America that would appear to be capable of supporting E. p. persius lacks the species entirely.
French: Pourtant, D. Schweitzer (comm. pers., 2002) affirme que l’E. p. persius est totalement absent d’une bonne partie des habitats existants susceptibles d’abriter des populations dans le nord-est de l’Amérique du Nord.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/61/L.65, the establishment of the aforementioned working group would constitute an addition to the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.65, la création du groupe de travail susmentionné devra être ajoutée au calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sylvestres, formed the basalmost clades.
French: Sylvestres non-arctiques, forment les clades les plus fondamentaux.
English: Mr President, I must protest about the way in which you have applied the Rules of Procedure, or rather not applied them.
French: Monsieur le Président, je tiens à protester sur la façon dont vous avez appliqué le Règlement, ou plutôt dont vous ne l'avez pas appliqué.
English: 4 On 25 June 2001, the application for registration was published in the Community Trade Marks Bulletin No 56/01.
French: 4 Le 25 juin 2001, la demande d’enregistrement a été publiée au communautaires n° 56/01. Bulletin des marques
English: In its opinion, the Commission disclosed the reasoning for the rejection of the complainant's appeal, but did not apologise for having omitted to reply at an earlier stage.
French: Dans son avis, la Commission a présenté le raisonnement l'ayant amenée à rejeter la demande du plaignant mais ne s'est pas excusée pour le défaut de réponse à un stade antérieur.
English: Reaffirm their commitment, in line with the principles of the Declaration on freedom of communication on the Internet adopted by the Committee of Ministers on 28 May 2003, to remove, when technically feasible, any hindrances to the free flow of information through new communication services; 13.
French: Réaffirment leur engagement, en accord avec les principes de la Déclaration sur la liberté de la communication sur Internet adoptée par le Comité des Ministres le 28 mai 2003, à supprimer, lorsque cela est techniquement réalisable, tout obstacle à la libre circulation de l’information à travers les nouveaux services de communication; 13.
English: In doing so, she draws on the Lavell, Bedard and other court cases.
French: Dans le cadre de sa démarche, elle fait référence aux affaires Lavell et Bedard ainsi qu'à d'autres causes juridiques.
English: An arbitrator, from the time of his or her appointment and throughout the arbitral proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed by him or her of these circumstances.
French: À partir de la date de sa nomination et durant toute la procédure arbitrale, un arbitre signale sans tarder de telles circonstances aux parties, s'il ne l'a déjà fait.
English: We also have a serious administration and completely devoted to customer satisfaction and to a good company performance.
French: Nous avons également une administration sérieuse et entièrement dévouée à la satisfaction de la clientèle et à la bonne performance de l’entreprise.
English: On behalf of the Council I would like to welcome the findings of Mrs Frassoni's report, which in our opinion are essential, namely that securing the positive effects of Community law on the everyday lives of the citizens of the European Union depends primarily on the efficiency of European Union policies and on the supervision and monitoring of the methods by which the Member States comply with Community law.
French: Au nom du Conseil, je tiens à saluer les conclusions du rapport de Mme Frassoni, qui, à notre avis, sont essentielles, c'est-à-dire qu'assurer les effets positifs du droit communautaire dans la vie quotidienne des citoyens de l'Union européenne dépend en premier lieu de l'efficacité des politiques de l'Union européenne, ainsi que de la supervision et du contrôle des méthodes selon lesquelles les États membres respectent le droit communautaire.
English: Resources for the Canada ecoTrust initiative will consist of $1.5 billion of new funding on a national basis.
French: Les ressources d'écoFiducie Canada s'élèveront à 1,5 milliard de dollars de nouveau financement à l'échelle nationale.
English: All documentation for this program is on the T:drive, so have a look and continue submitting nominations.
French: Toute la documentation relative à ce programme se trouve sur le disque T. N'hésitez pas à consulter ces documents et à continuer de proposer des sélections.
English: Their teeth now are in the correct position!
French: Leurs dents sont maintenant dans la place correcte!
English: In response to the comment from the member from India that there were doubts as to the validity of the model, and that it was necessary to bear in mind the global context of endosulfan use, the Chair pointed out that the model was recognized internationally and that the specific terms of the criterion in question related to the prevailing conditions within the Party taking the action.
French: Suite à l'observation du membre de l'Inde sur les doutes qui entouraient la validité du modèle et sur la nécessité d'envisager les utilisations de l'endosulfan dans un contexte global, la Présidente a rappelé que le modèle utilisé était reconnu sur le plan international et que, selon les termes spécifiques du critère dont il était question, la mesure de réglementation devait se fonder sur le contexte propre à la Partie qui en est l'auteur.
English: And, if the Canadian Forces are to remain relevant, they must change.
French: Si les Forces canadiennes ne veulent pas perdre leur raison d’être, elles doivent évoluer, elles aussi.
English: in writing. - (PT) The European Union's ambition in terms of security and defence is clearly less than its ability, and this is not just due to the traditional problem of coordinating and cooperating on external priorities.
French: par écrit. - (PT) L'ambition de l'Union européenne en matière de sécurité et de défense est manifestement en-deçà de ce dont elle est capable, et cela ne s'explique pas seulement par le traditionnel problème de coordination et de coopération dans le cadre des priorités extérieures.
English: Women in government could be strong advocates for the rights of other women, and women who voted could put them there.
French: Les femmes en poste dans le Gouvernement peuvent être des portes paroles éloquents en faveur des droits des autres femmes et les femmes qui votent ont le pouvoir de les élire à des postes de responsabilité.
English: All performance audits should be completed in accordance with the Office’s performance audit policies.
French: Toutes les vérifications de gestion devraient être effectuées conformément aux politiques de vérification de gestion du Bureau.
English: Motto MEMENTO ET PARA TE is a Latin phrase that means "Remember and prepare yourself."
French: Devise MEMENTO ET PARA TE est une sentence latine signifiant « Souviens-toi et prépare-toi ».
English: In addition, the Office will continue its efforts to further strengthen the security sector, support national and local institutions in strengthening their capacities for the management, mediation and resolution of conflicts at both the national and local levels, assist in building the capacity of critical State institutions, including the National Human Rights Commission, support the reform of the judicial and corrections sectors, promote human rights, strengthen women's participation in the political process, complete the transition from United Nations Radio to a national independent public radio service, and support Government efforts to address the root causes of the conflict, as identified by the Truth and Reconciliation Commission.
French: D'autre part, le Bureau poursuivra ses efforts pour consolider davantage le secteur de la sécurité, aider les institutions nationales et locales à renforcer leurs capacités de gestion, de médiation et de règlement des conflits aux niveaux national et local, renforcer les capacités des institutions publiques essentielles, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, soutenir la réforme des secteurs judiciaire et pénitentiaire, promouvoir les droits de l'homme, faire participer davantage les femmes à la vie politique, veiller à ce qu'une radio publique nationale indépendante prenne le relais de la Radio des Nations Unies, et soutenir les efforts déployés par le Gouvernement pour s'attaquer aux causes profondes du conflit, telles qu'elles ont été définies par la Commission Vérité et réconciliation.
English: It was agreed that Canada first needed to determine the key objectives of its public policy, based on Canadian social and ethical values.
French: Il a été convenu que le Canada doit d'abord déterminer les principaux objectifs de l'ordre public, et ce à la lumère de valeurs sociales et éthiques canadiennes.
English: • demonstrate full interoperability with other online copyright licensing systems and databases; 
French: • faire la preuve de son interopérabilité complète avec d'autres systèmes et bases de données d'autorisation;
English: Please provide information on the training given to, or planned for, public officials and officers and medical personnel responsible for monitoring and treating persons who are arrested, taken into police custody, questioned or detained, in order to ensure that they are able to detect the physical and psychological signs of torture.
French: Veuillez fournir des informations sur la formation dispensée ou celle envisagée pour les fonctionnaires et agents des administrations publiques ainsi que pour les membres du corps médical chargés du suivi et du traitement des personnes arrêtées, gardées à vue, interrogées et détenues, de sorte à les rendre aptes à détecter les marques physiques et psychologiques de torture.