ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, we call on the brotherly Government of Iraq to enable this positive approach to succeed by resuming its cooperation with the Tripartite Commission and by working with the same positive spirit to finally close the humanitarian case relating to Kuwaiti prisoners of war and missing persons, and nationals of third countries, and to return all Kuwaiti property in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous adjurons néanmoins le Gouvernement frère de l'Iraq de permettre à cette démarche positive de mener au succès en reprenant sa coopération avec la Commission tripartite et en oeuvrant dans le même esprit positif pour enfin clore le dossier humanitaire lié aux prisonniers de guerre koweïtiens, aux personnes disparues et aux citoyens de pays tiers, ainsi que pour restituer les biens koweïtiens conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: An instrument submitted for registration by a departmental employee or a member of a First Nation who has access to the Indian Lands Registry System (ILRS), shall be accompanied by two Application for Registration forms which can be printed through the Pending File on the ILRS.
French: L’acte présenté aux fins d’enregistrement par un employé du Ministère ou un membre des Premières Nations qui a accès au Registre des terres indiennes (SETI), doit être accompagné de deux formulaires de demande d’enregistrement qui peuvent être imprimées par le système de Gestion des dossiers en traitements.
English: I do not want to complain, but it is a shame that we have to do this at such a late hour.
French: Je ne voudrais me plaindre, mais il est regrettable de devoir faire cela à une heure si tardive.
English: It is important to note, however, that in order to receive disability benefits the applicant must also satisfy the medical criteria, and not just the minimum qualifying period of contributions.
French: L’article 12 fait en sorte que la détermination du moment où le taux de cotisation prévu devient insuffisant tient compte de toute augmentation nécessaire pour payer à l’avenir les nouvelles prestations et les prestations améliorées.
English: The Syrian Arab Republic has reiterated that it has doubled the number of border guards on its side of the border, as I first noted in my report dated 14 March 2007 (S/2007/147).
French: La République arabe syrienne a réaffirmé avoir doublé le nombre des gardes frontière du côté syrien, comme je l'ai noté pour la première fois dans mon rapport du 14 mars 2007 (S/2007/147).
English: In all cases, the above-mentioned limitations of liability should not affect the possibility of issuing injunctions where service providers are required to terminate or prevent, to the extent possible, an infringement of the law.
French: Dans tous les cas, les limitations de responsabilité susmentionnées ne devraient pas affecter la possibilité d’adresser des injonctions lorsque les fournisseurs de services sont requis de mettre fin à ou d’empêcher, dans la mesure du possible, une violation de la loi.
English: Many of the examples of SSC described in previous sections cover these especially disadvantaged countries.
French: Nombre des exemples de coopération Sud-Sud décrits dans les sections précédentes couvrent ces pays particulièrement défavorisés.
English: That is not all.
French: Mais ce ne sont pas les seules raisons.
English: The Annual Reports of foundations created explicitly through legislation will be tabled in Parliament by the responsible Minister.
French: Les rapports annuels des fondations, dont les renseignements pertinents sur les résultats, les états financiers vérifiés et les résultats des évaluations, seront présentés au ministre responsable de l’entente de financement et seront rendus publics.
English: Ultimately we have done nothing about this either, even though Article K of the Maastricht Treaty now specifically empowers us to.
French: Finalement nous n'avons strictement rien fait, alors que le traité de Maastricht nous permettait d'agir concrètement par le biais de l'article K.
English: As mentioned in the report at hand, such initiatives as effective eradication efforts, coupled with alternative-livelihood programmes, increased incentives for good governance in the relevant provinces, the destruction of drug laboratories, the countering of corruption and more serious prosecution of drug traffickers are among the measures that can help counter this daunting challenge.
French: Comme le mentionne le rapport dont nous sommes saisis, des initiatives telles que les campagnes efficaces d'éradication, alliées à des programmes proposant d'autres modes de subsistance, à de nouvelles mesures d'incitation pour une bonne gouvernance dans les provinces concernées, à la destruction des laboratoires, à la lutte contre la corruption et à la poursuite plus assidue des trafiquants de drogue, sont parmi les mesures qui peuvent contribuer à lutter contre ce fléau redoutable.
English: Depression and Other Major Risk Factors Warning Signs for Suicide Toolbox Grief After Suicide What is 'Stick to Life'? Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: They noted that there were problems servicing the needs of clients due to a variety of factors such as promotions, transfers, and retirements.
French: Ils ont affirmé éprouver des difficultés à répondre aux besoins de la clientèle en raison de divers facteurs tels que les promotions, les transferts et les départs à la retraite.
English: Increase the Attention Paid to Conflict Prevention, Post-conflict Reconciliation, Peace-Building, and Security CIDA's Response to the Crisis in Iraq A year ago, CIDA had no program, no partners, and no presence in Iraq, and very little knowledge of the country.
French: Accroître l'attention portée à la prévention des conflits, à la réconciliation après les conflits et à la consolidation de la paix et de la sécurité La réponse de l'ACDI à la crise en Irak Il y a un an, l'ACDI n'avait aucun programme, aucun partenaire et aucune présence en Irak; ses connaissances du pays étaient très limitées.
English: Situated in the centre of Piraeus in a completely renovated building, this hotel offers a personalised service with staff always ready to help you make the most of your trip.
French: Centrally located in Athens, just steps from Metaxourghio Metro Station, this cosy hotel has spacious rooms with free wireless internet and breakfast included in the rate for a great-value stay.
English: RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE, Quebec ON 2005-06-01 422876-6 4228766 CANADA INC.
French: RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE, Québec ON 2005-06-01 422876-6 4228766 CANADA INC.
English: Pre-publication No comment from the public or stakeholders on these provisions were received due to the extensive consultations prior to pre-publication.
French: Publication préalable Étant donné les nombreuses consultations ayant précédées la publication préalable, ni le public ni les intervenants n'ont formulé de commentaires sur ces dispositions.
English: Note that by default in Mandrakelinux, rm is an alias to rm -i, for safety reasons (similar aliases exist for cp and mv). Your mileage may vary as to the usefulness of these aliases.
French: Notez que, par défaut et pour des raisons de sécurité, la commande rm dans Mandrakelinux est un alias de rm -i (comme le sont également les commandes cp et mv).
English: While response to the Romanow Report will be important, Health Canada is also responding to commitments made in the Speech from the Throne, including a national strategy for healthy living, investments in therapeutic products access, measures to improve the health status of Aboriginal people and consultation on the renewal of health protection legislation.
French: Bien que la réponse au Rapport Romanow soit importante, Santé Canada tient également compte des engagements annoncés dans le discours du Trône, y compris une stratégie nationale axée sur les modes de vie sains, des investissements en vue de faciliter l'accès aux produits thérapeutiques, des mesures afin d'améliorer l'état de santé des Autochtones et une consultation sur le renouvellement de la législation en matière de protection de la santé.
English: "Our interest in the area was to be there to help and to make sure that our help was effective," says Davison, 43, a native of Winnipeg.
French: « Notre premier souci était d'aider les gens et de faire en sorte que cette aide soit efficace », raconte M. Davison, âgé de 43 ans et originaire de Winnipeg.
English: The Commission considers tradable emission documents to be intangible assets provided by the authorities to the recipients.
French: La Commission considère les autorisations d’émission négociables comme des actifs immatériels fournis par les autorités aux bénéﬁciaires.
English: Forum UNESCO - University and Heritage, an international network grouping universities concerned with the issue of heritage from a multidisciplinary approach, aims at promoting the commitment of researchers, professors and students to the protection and the valorization of both tangible and intangible heritage.
French: Forum UNESCO - Université et patrimoine, réseau international rassemblant les universités concernées par le patrimoine sous tous ses aspects, dans une approche pluridisciplinaire, vise à promouvoir l'engagement des chercheurs, des professeurs et des étudiants dans la protection et la mise en valeur du patrimoine, aussi bien matériel qu'immatériel.
English: number of provinces still continue to participate in the F/P/T Advisory Network, but their work is limited by the small amount of funding they provide.73 What could the federal government do to encourage intergovernmental coordination, What could the federal government do to collaboration and partnerships in the field encourage intergovernmental coordination, of mental health, mental illness and collaboration and partnerships in the field addiction?
French: Une structure a été certes été pour encourager la coordination, la établie le 17 avril 1986 – le Réseau collaboration et les partenariats entre les consultatif fédéral-provincial-territorial sur divers ordres de gouvernement dans le la santé mentale – pour conseiller la domaine de la santé mentale, de la maladie conférence des sous-ministres de la santé mentale et de la toxicomanie? sur la coopération entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales dans le domaine de la santé mentale.
English: • Management of 4 infrastructure funding programs 
French: • Gestion de 4 programmes de financement pour l'infrastructure
English: Emphasizing that the OIC can mobilize more funds to assist the refugees in the Muslim countries States through the hosting countries;
French: Soulignant que l'OCI est en mesure de mobiliser davantage de fonds pour venir en aide aux réfugiés dans les Etats islamiques par le canal des pays hôtes;
English: Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2000-2001
French: Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2000-2001
English: · VHULHV RI SXEOLFDWLRQV ZH ZLOO QRW RQO\ DFNQRZOHGJH \RXU FRQWULEXWLRQ LQ WKH SXEOLFDWLRQ ZH ZLOO DOVR VHQG \RX D IUHH FRS\ RI WKH ILQLVKHG SXEOLFDWLRQ LI \RX VHQG LQ \RXU TXHVWLRQV 2Q OLQHV VLPLODU WR ,7&
French: En cas de différend commercial sur les DPI en rapport avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, le système de règlement des différends de l’OMC peut être utilisé.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations What's New ARCHIVES October 1 - December 31, 2004 Archives pages such as this one contain past announcements previously listed in the What's New section of the home page of this site. View archives covering other three month periods October 1, 2004 Saskatchewan Judicial Appointment Announced October 5, 2004 Factum of the Attorney General of Canada on Proposal for an Act Respecting Certain Aspects of Legal Capacity for Marriage for Civil Purposes, Supplementary Factum of the Attorney General of Canada, and Reply Factum of the Attorney General of Canada Backgrounder:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Quoi de neuf - Archives du 1er octobre au 31 décembre 2004 Les pages d'archives comme celle-ci contiennent les annonces qui ont déjà été affichées dans la section Quoi de neuf de la page d'accueil de ce site. Consulter les archives d'autres trimestres. le 1 er octobre 2004 Nomination à la magistrature de la Saskatchewan le 5 octobre 2004 Mémoire du procureur général du Canada au sujet de la proposition de loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil, Mémoire complémentaire du Procureur Général du Canada et Mémoire réponse du procureur général du Canada Fiche documentaire Le mariage civil et la reconnaissance juridique des unions de conjoints de même sexe le 6 octobre 2004 Révision d'une condamnation - Rapport annuel 2004 le 8 octobre 2004 Le gouvernement présente des mesures visant à moderniser les dispositions du Code criminel sur les troubles mentaux Fiche documentaire :
English: The delegation of Norway suggested starting revising the Protocol as soon as possible in order to enhance the control measures on the priority heavy metals and to reduce their impact on ecosystems as well as to act in parallel to increase the ratifications to the Protocol.
French: La délégation norvégienne a proposé de commencer la révision du Protocole dès que possible, afin de renforcer les mesures de réduction visant les métaux lourds prioritaires et de réduire leur impact sur les écosystèmes, tout en s'attachant à promouvoir de nouvelles ratifications du Protocole.
English: It turned tens of thousands of French men and women into amateur ticket touts.
French: Elle a transformé des dizaines de milliers de Français en revendeurs amateurs de tickets.
English: The Decade must be more than symbolic; it must contribute to a new era of sustainable development and full respect for the rights of indigenous peoples.
French: Il faut que la Décennie soit plus que symbolique; elle doit contribuer à une nouvelle ère de développement durable et au respect intégral des droits des populations autochtones.
English: Using the above as our guide for the reform negotiations, my delegation believes that the complete non-representation of Africa in the permanent category and the underrepresentation of developing countries in the Council in general must be addressed.
French: Sur la base de ce que nous avons mentionné plus haut pour orienter les négociations sur la réforme, ma délégation estime qu'il convient de remédier à la non-représentation de l'Afrique dans la catégorie des membres permanents et à la sous-représentation des pays en développement au Conseil en général.
English: We shall continue the debate this afternoon at 3 p.m.
French: Nous poursuivrons le débat cet après-midi à 15 heures.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IMHA Home About IMHA IMHA Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Workshops and Symposia Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IMHA Partnerships IMHA Showcase IMHA Publications & Resources IMHA Calendar of Events Contact IMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IALA À propos de l'IALA Financement de l'IALA Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Ateliers et colloques Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Partenariats de l'IALA Réalisations récentes de l'IALA Publications et ressources de l'IALA Calendrier des événements de l'IALA Contactez l'IALA
English: As the depositary bank generally will win in such a situation by reason of the right of set-off that it generally enjoys under non-secured transactions law (unless it has expressly waived its right), a priority rule that favours the bank in this circumstance allows the conflict to be resolved within the confines of the priority regime without resorting to other law.
French: Étant donné que cette dernière aura généralement gain de cause dans une telle situation en raison du droit à compensation dont elle jouit habituellement en vertu de la loi régissant les opérations non garanties (à moins d'avoir expressément renoncé à son droit), une règle de priorité qui avantage la banque permet dans ce cas de résoudre le conflit dans les limites du régime des opérations garanties sans avoir recours à une autre loi.
English: The third failing is what we see to be a democratic failing, and I find this particularly striking in the proposals by the task force.
French: Troisième déficit, c'est ce que nous considérons comme le déficit démocratique et cela me frappe particulièrement dans les propositions de la task-force.
English: We are asking everyone who participates, the same questions.
French: Nous posons les mêmes questions à tous les participants.
English: The portion of item S.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns II to IV is replaced by the following :
French: Les colonnes II à IV de l'article S.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) sont remplacées par ce qui suit :
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/260 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/260 B).
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Uganda, Mr. Sam Kutesa.
French: Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S. E. M. Sam Kutesa.
English: One thing he knew—he wanted to be a doctor, not a manager.
French: Mais pour lui, une chose était claire – il voulait travailler comme médecin et non comme gestionnaire.
English: Paragraphs 3501(1)(g) and 3501(1.1)(g) of the Income Tax Regulations provide that an official donation receipt must bear the name and address of the donor.
French: Aux alinéas 3501(1)g) et 3501(1.1)g) du Règlement de l’impôt sur le revenu, on prévoit qu’un reçu officiel de don doit porter le nom et l’adresse du donateur.
English: Another suggested that Quebec’s experience in cooperatives could play a constructive role in engagement with developing and emerging markets.
French: Un autre a proposÃ© que l’on pourrait mettre Ã profit l’expÃ©rience quÃ©bÃ©coise des coopÃ©ratives dans les rapports avec les marchÃ©s en dÃ©veloppement et les marchÃ©s Ã©mergents.
English: Denudation by channeled and unchanneled flow, measured with erosion pins on small plots (2–1000 m2) and a small drainage basin (0.09 km2), averaged 6000 m3/km2 (maximum 24 700 m3/km2) during summer and fall in 1971 and 1972.
French: La dénudation par écoulement dans des chenaux et en surface mesurée avec des fiches d'érosion sur de petits lots (2–1000 m2) et dans un petit bassin de drainage (0.09 km2) a donné en moyenne 6000 m3/km2 (maximum de 24700 m3/km2) durant l'été et l'automne 1971 et 1972.
English: Should an alien being on Greek territory become registered in the list of undesirables, he or she shall leave the country within such time limit as shall be set from time to time by the Minister of Public Order.
French: Au cas où un étranger présent sur le territoire grec figurerait sur la liste des personnes indésirables, il doit quitter le pays dans le délai fixé par le Ministre de l'ordre public, faute de quoi il est expulsé (art. 49, par. 2).
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China continued to believe that all countries, especially the developing countries, saw social development as essential and attached great importance to the framework provided by the World Summit for Social Development and the five-year review of that Summit (Copenhagen and Copenhagen +5).
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Al-Mahmoud (Qatar) dit que le Groupe des 77 et la Chine continuent d'estimer que tous les pays, particulièrement ceux qui sont en développement, considèrent que le développement social est essentiel et attachent une grande importance au cadre fourni par le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague et le bilan quinquennal des résultats de ce Sommet.
English: Nuclear-weapon-free zones are largely non-proliferation measures, but they also promote disarmament by providing an incentive for nuclear-armed or aspiring States to pursue the nuclear-free path.
French: Si les zones exemptes d'armes nucléaires sont essentiellement des mesures de non-prolifération, elles favorisent également le désarmement en incitant les États qui possèdent des armes nucléaires ou qui voudraient en acquérir à s'engager sur la voie du non-nucléaire.
English: Using a gas divider, an NO-CO-CO2-C3H8-CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air.
French: Au moyen d'un diviseur de gaz, on mélange à parts égales un gaz de réglage NO-CO-CO2-C3H8-CH4 (complément N2) avec un gaz de réglage de NO2, avec complément d'air synthétique purifié.
English: Compilation of nominees for authors, reviewers and review editors
French: B. Compilation des experts qualifiés pour être auteur, examinateur ou éditeur-réviseur
English: Interstitial K+ accumulation is dependent on the intensity and duration of muscle activity and may reach 10 mmol/L during intense exercise, and the concentration in T-tubules may be even higher.
French: L’accumulation interstitielle de potassium est une fonction de l’intensité et de la durée de l’activité musculaire et peut atteindre le niveau de 10 mmol/L au cours d’un effort intense; dans les tubules T, on peut observer de plus grandes concentrations.
English: Proposed Field Work Start Date (10 characters maximum):
French: Date prévue de début du travail sur le terrain (maximum 10 caractères) :
English: Most of these comments are nothing new.
French: On remarquera qu’il n’y a là rien de nouveau.
English: However this is unlikely to happen in operation as it will more likely tilt from side to side because of the weight distribution.
French: Il ne penchera donc pas vers l’avant ou l’arrière.
English: The 160 indicators cover policy, access Information on several of the indicators already exists in-country or on the Web, but in disparate ways.
French: Les 160 indicateurs touchent aux enjeux suivants : les politiques, l’accès, la formation des enseignants, l’utilisation des TIC, l’apprentissage, la gestion scolaire et l’équité.
English: While the Committee notes the measures undertaken to improve reporting of child abuse, it is concerned that recovery and counselling services for victims are insufficient to meet the increased demand for such services.
French: Tout en notant les mesures prises pour améliorer le signalement des cas de maltraitance, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des services de réadaptation et de conseil pour les victimes face à l'accroissement de la demande de services de ce type.
English: Air Canada indicates that it cannot provide any capacity to Haiti Air Charter on its Saturday scheduled flights.
French: Air Canada indique qu'elle ne peut fournir aucune capacité à Haiti Air Charter sur ses vols réguliers du samedi.