ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it has selected its priorities after careful consideration of the results of its modern comptrollership capacity assessment.
French: Par conséquent, il a établi ses priorités après mûre réflexion sur les résultats de l'évaluation de sa capacité à l'égard de la fonction de contrôleur moderne.
English: This fact does not in any way reduce the responsibility that the State carries for these acts and indicates the urgency with which the State needs to develop strategies and establish national and local mechanisms for the protection of human rights defenders.
French: Ceci ne diminue en rien la responsabilité de l'État et montre à quel point il est urgent de mettre sur pied des stratégies et des mécanismes nationaux et locaux pour la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: • 2007 Tariff in Microsoft Access downloadable version
French: • la version de 2007 en format Microsoft Access
English: Travel Party on Most Recent Long-Haul Pleasure Trip
French: Composition du groupe de voyageurs au cours du voyage d’agrément long-courrier le plus récent T outes les destinations C anada
English: … [The Deputy Minister offers the Minister advice which] includes supporting the Minister in consulting and informing Parliament and the Canadian public on defence issues.
French: Le Sous-ministre est un trait d'union important entre le Ministre et l'appareil de l'État dans le domaine de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions.
English: These are not addressed further in this report apart from in the annex.
French: Il ne sera plus question de ces affaires dans le présent rapport, hormis dans l'annexe.
English: To raise children with love and from a religious vision; and more so that each teacher be valued and free to accomplish his or her work.
French: Mais, élever les enfants avec amour et à partir d’une vision religieuse ; et, en plus, que chaque enseignant soit valorisé et libre d'accomplir son travail.
English: Upper-bounding estimates of intake in food for subpopulations consuming more traditional or country foods, based on limited information on maximum concentrations of PBDEs and consumption patterns of such foods, are not substantially greater (i.e., less than 2-fold).
French: La limite supérieure estimative de la dose dans les aliments pour les sous-populations consommant de la nourriture plus traditionnelle ou locale, qui est fondée sur des données limitées concernant les concentrations maximales de PBDE et les modes de consommation de cette nourriture, n'est pas beaucoup plus élevée (moins de deux fois).
English: Fourth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Quatrièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: 1. empowerment and inclusion 2. image of youth 3. barriers such as transportation, money, 4. alternative recreation
French: 1. habilitation et inclusion 2. image de la jeunesse 3. obstacles comme le transport, l’argent 4. loisirs parallèles
English: ◦ The Transatlantic Consumer Dialogue (TACD)
French: ◦ Initiatives de la Commission
English: ▪ Serious problems regarding the administration of school funds shall be reported to DCBA 5/Dependent Education Management in writing immediately. ▪ Annually, DEMO (E) shall carry out an examinations of financial records and results of such examinations shall be forwarded to DCBA 5/Dependent Education Management and kept on school files for 5 (five) years.
French: ▪ Les problèmes sérieux qui touchent à l'administration des fonds de l'école seront rapportés immédiatement par écrit au DRASA-5/Éducation des Personnes à charges (Gestion) ▪ Chaque année, l' OEPC(G) - E s'occupera de faire une vérifications des dossier financiers et le résultats sera acheminé au DRASA-5/Éducation des Personnes à charges (Gestion) et gardé sur les dossiers de l'école pour une période de 5 (cinq) ans.
English: • B.C. faces geographic challenges; there is a growing sense of Western alienation when dealing with the federal government in central Canada.
French: • La Colombie-Britannique a un complexe d'isolement géographique; c'est le sentiment d'aliénation qu'éprouve l'Ouest du pays par rapport au pouvoir central.
English: From the replies to questionnaires, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering the period of review in this inquiry.
French: À partir des réponses obtenues, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports, public et protégé préalables à l'audience pour la période visée par la présente enquête.
English: It asked Romania to elaborate further on how the new legislation ensures equal religious freedom for all religious dominations and recommended that Romania harmonize further its legislation relating to on freedom of religion with international standards.
French: Elle a invité la Roumanie à donner des précisions sur la façon dont la nouvelle législation garantissait les mêmes libertés religieuses à toutes les dénominations, et lui a recommandé de poursuivre plus avant l'harmonisation de sa législation sur les libertés religieuses avec les règles internationales.
English: 10.0 Application for shares of the ice cream and ice cream novelties TRQ 10.1 Applications for a share of the ice cream and ice cream novelties TRQ for 2008 must be made by fully completing the application form, attached as Appendix 3, and must be postmarked on or before December 5, 2007.
French: 10.0 Demande de quotes-parts du CT de crème glacée et fantaisies de crème glacée 10.1 Les requérants pour une quote-part du CT de crème glacée et fantaisies de crème glacée pour 2008 doivent fournir tous les renseignements pour appuyer leur demande en se servant du formulaire de demande joint en annexe 3.
English: Dense seeding should be avoided and crop residue should be ploughed under following harvest.
French: On devrait éviter les semis denses et on devrait enfouir par labour les résidus de culture après la récolte.
English: Rebate for Accommodation Sold in Eligible Tour Packages The following is a new info sheet on the Foreign Convention and Tour Incentive Program: • GI-044, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Tour Packages:
French: • Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Organisateurs non résidents de voyages : remboursement de la taxe payée sur l'hébergement vendu dans un voyage organisé admissible (GI-033) Le nouvel Info TPS/TVH suivant sur le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés a été ajouté à la liste :
English: Mrs Bjarnadóttir (Iceland, EDG): 53rd Annual Session of the NATO PA, Reykjavik (Iceland), 5-9 October 2007 (no cost for the Assembly); g.
French: Mme Bjarnadóttir (Islande, GDE): 53ème Session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, Reykjavik (Islande), 5-9 octobre 2007 (sans frais pour l’Assemblée); g.
English: This area of environmental biotechnology could perhaps more appropriately be considered under bioremediation rather than biomining/biohydrometallurgy.(160)
French: Il serait peut-être plus indiqué d'examiner ce champ de la biotechnologie dans le cadre de la biodégradation accélérée, plutôt que dans celui de la bioextraction et de la biohydrométallurgie(160).
English: An eighty-tree boundary has been planted, fencing repaired and a program to retrofit Yard units with a "smart start" device has been completed.
French: Elle signale qu'elle n'a pas saisi officiellement de la question le conseil municipal de Thunder Bay, mais que si l'Office n'arrive pas à remédier à la situation, elle s'adressera à lui comme des résidants lui ont demandé de le faire.
English: She asked the Panel not to extend the deadline for submission of a revised diversion plan beyond March 2002, and argued that this would be an unacceptable hardship for Tongue Creek residents.
French: Elle a demandé à la Commission de ne pas proroger au-delà de mars 2002 le délai fixé pour la remise d'un plan révisé de dérivation et a fait valoir que cela causerait des souffrances inacceptables aux résidants du ruisseau Tongue.
English: See table No. 2 in the annex.
French: Voir en annexe le tableau n° 2.
English: The Committee is particularly concerned about the shortcomings of Law No. 1674 on Family and Domestic Violence and Law No. 2033 on the Protection of Victims of Crimes against Sexual Freedom, in particular the priority given to reconciliation and family integrity, as well as about the fact that judicial personnel persuade women victims not to claim their rights before the judicial system.
French: Il s'inquiète plus particulièrement des insuffisances de la loi 1674 contre la violence au sein de la famille et de la loi 2033 sur la protection des victimes de la violence sexuelle, notamment de la priorité accordée à la réconciliation et à l'intégrité familiale, ainsi que de l'incitation, par les autorités judiciaires, à ce que les femmes victimes renoncent à faire valoir leurs droits dans le cadre du système judiciaire.
English: The financial allocations may be given in the form of a range where appropriate.
French: Au besoin, les allocations financières peuvent être présentées sous forme de fourchette.
English: • 3 years as Process Engineer at i-STAT
French: • 3 ans - ingénieur des procédés chez i-STAT
English: Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218  Toll-free # 1-877-249-2782   TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 This document is available in alternative format upon request.
French: Tél. : 819-997-0313, ATME : 819-994-0423, télécopieur : 819-994-0218  No sans frais 1-877-249-2782  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: Letters of Intent must include letters of support from other key funding organizations, including any provincial governments where they are expected to support the Centre during its development, construction, or operations during a 10-year planning horizon.
French: Les lettres d’intention doivent comprendre des lettres de soutien des principaux autres organismes de financement, y compris, le cas échéant, du gouvernement provincial susceptible de soutenir le centre durant son développement, sa construction ou son exploitation sur un horizon de planification de dix ans.
English: There are currently 2 users and 1590 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1050 invités en ligne.
English: Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur on his brief and clear statement.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur pour son exposé clair et concis.
English: Liberal Moroccan feminists understand this use of the veil by many Moroccan women, and they have encouraged a dialogue with veiled activists from the Islamist camp.
French: Au Maroc, les féministes savent que beaucoup de femmes utilisent ainsi le voile et elles sont favorables à un dialogue avec les militantes voilées du camp islamiste.
English: The organizational structure does not enable effective delivery
French: La structure organisationnelle ne prête pas à une prestation efficace
English: : Top coat long, heavy, straight, hard neither woolly nor silky.
French: : Le poil de couverture est long, abondant, droit et dur, ni laineux ni soyeux.
English: CMP R9, R7 BCS new_store1 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Suppress p(30k+7).
French: CMP R9, R7 BCS new_store1 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Supprime p(30k+7).
English: The claimant alleged that his business was engaged in growing and purchasing local Yemeni produce for export, more than 90 per cent of which was exported principally to Saudi Arabia and the rest to Kuwait.
French: Le requérant affirme que l'entreprise cultivait et achetait des produits yéménites en vue de leur exportation; plus de 90 % de ces produits étaient vendus à l'Arabie saoudite et le reste allait au Koweït.
English: In rats, drug exposure was higher in males than in females.
French: Chez le rat, l'exposition au médicament était plus élevée chez les mâles que chez les femelles.
English: Faire France : une enquête sur les immigrés et leurs enfants.
French: « Nationalité et origine dans la statistique française : les catégories ambiguës.
English: · Competition whose organiser binds himself in honour only
French: · Concours dont l'organisateur ne s'engage que sur l'honneur
English: Pursuant to article 165 of the Convention, the reports referred to in paragraph 2, together with such other environmental data and information as the Commission may require in order to carry out its functions, shall be transmitted to the Commission for its consideration.
French: Conformément à l'article 165 de la Convention, les rapports visés au paragraphe 2, ainsi que les autres données et informations écologiques dont la Commission peut avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions, lui sont transmis pour examen.
English: However, despite the negotiating paths opened up, little progress has been made.
French: Cependant, malgré les voies ouvertes aux négociations, les progrès ont été très ténus.
English: The cornerstone of resolution 1373 (2001) is to develop a truly comprehensive and concerted approach to robustly deal with the scourge of terrorism, which manifested itself in the most disastrous and evil manner on 11 September 2001.
French: La pierre angulaire de la résolution 1373 (2001) est l'élaboration d'une démarche véritablement globale et concertée pour s'attaquer, de façon vigoureuse, au fléau du terrorisme qui s'est manifesté de la façon la plus désastreuse et infâme le 11 septembre 2001.
English: Nitrogen Excretion for Each Specific Animal Type Animal Type Nitrogen Excretion kg N/head per year Non-Dairy Cattle 44.7 Dairy Cattle 105.2 Poultry 0.36 Sheep and Lambs 4.1 Swine 11.6 Other (Goats, Horses, and Buffaloes) 49.3 Source:
French: Excrétion d'azote par espèce d'animal d'élevage Espèce animale Excrétion d'azote kg N/tête par an Bovins non laitiers 44.7 Bovins laitiers 105.2 Volaille 0.36 Moutons et agneaux 4.1 Porcs 11.6 Autres (chèvres, chevaux et bisons) 49.3 Source :
English: Spring rainfalls and sudden warming can increase the potential of flooding.
French: Les pluies printanières et les relèvements soudains de température peuvent accroître les possibilités d’inondation.
English: It is estimated that, by 2050, we will need a 70% increase in global agricultural production.
French: On estime que d'ici à 2050 la production agricole devrait augmenter de 70 %.
English: • Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: • Commission d'enquëte sur le programme de commandites et les activités publicitaires
English: D data type A classification of the data in a source field.
French: chiffre d'index Les nombres séquentiels placés dans une colonne le long du côté gauche de la présentation de dimension.
English: John Evetts Address: 104-80 Orwell St Address:
French: John Evetts Adresse : 104-80 Orwell St Adresse :
English: Entry for delegates with valid ground pass: “Place des Nations gate” and “Pregny gate”
French: Entrée pour les représentants munis d'une carte d'identité ONU valable: Entrée «Place des Nations» et «Portail de Pregny».
English: In terms of absolute gains over the decade, only Ontario posts a noteworthy in increase air leisure tourists from Illinois (+17,600).
French: En termes de gains en chiffres absolus au cours de la dernière décennie, l’Ontario est la seule province à avoir enregistré une importante augmentation du nombre de voyageurs d’agrément arrivant de l’Illinois par avion (+17 600).
English: This type of offer does not have to be confirmed by a federal government employment office.
French: Les stagiaires post-doctoraux n’ont pas besoin d’avoir une offre d’emploi confirmée par un bureau d’emploi du gouvernement fédéral.
English: Procedural issues: Request from Committee to State party for further information on the merits in admissibility decision
French: Questions de procédure: Demande de précisions sur le fond du Comité à l'État partie dans la décision de recevabilité.
English: On that base, the decision will be taken on the possible renewal of the operation in 2003.
French: Sur cette base, une décision sera prise en ce qui concerne l'éventuelle répétition de cette opération en 2003.
English: Program, and Global Peace Operations Program, cash
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 117
English: Karim Nader , a researcher at McGill University, has made it possible, or at least made it so that you’re no longer traumatized by them.
French: Et si c’était possible ? Karim Nader , chercheur à McGill, en est capable, ou du moins il peut éliminer leur effet traumatisant.
English: Article 204: If the person committing the forgery of official documents is a public servant, he shall be punished with a term of imprisonment of up to five years.
French: « Si la personne ayant falsifié un document officiel est un fonctionnaire, elle sera passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: BizNetic LiveKnowledge also knows this about: meramas buah dada... buah dada, buah dada montok, buah dada besar, pejal, gambar, hisap.
French: Suara rintihan Cikgu Sura makin kuat apabila aku memicit puting tetek yang ada dalam coli.
English: Decides, in light of the failure of all parties to the conflict in Darfur to fulfil their commitments,
French: Décide, vu le défaut par les parties au conflit du Darfour d'honorer leurs engagements,
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 9, paragraph 3 (Regulation (EC) No 21/2004) "3.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 9, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 21/2004) "3.
English: A national First Nations Water Management Strategy is being developed which will improve drinking water systems in First Nations communities, including the training of all plant operators, adequate operation and maintenance of the facilities, adoption of appropriate water standards and monitoring procedures, and enhancement of public awareness about drinking water safety.
French: Cette stratégie améliorera les systPmes d'eau potable des collectivités autochtones, y compris en ce qui a trait B la formation des opérateurs d'usines, au fonctionnement et B l'entretien adéquat des installations, B l'adoption de normes hydriques et de procédures de contrôle appropriées et B l'accroissement de la sensibilisation du public B l'égard de la sécurité de l'eau potable.
English: The results will be used by the river basin authorities in Romania and Hungary in managing transboundary floods and by other parties concerned about flood management.
French: Les résultats seront utilisés par les autorités des bassins hydrographiques de Roumanie et de Hongrie pour gérer les crues transfrontalières, ainsi que par les autres groupes intéressés par la gestion des crues.
English: While these conventions deal only with cases of discrimination on specific grounds, the Committee believes that the term “discrimination” as used in the Covenant should be understood to imply any distinction, exclusion, restriction or preference which is based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms.
French: Ces instruments ne concernent, bien sûr, que certains cas de discrimination fondés sur des motifs précis, mais le Comité considère que le terme «discrimination», tel qu'il est utilisé dans le Pacte, doit être compris comme s'entendant de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As a result, fishers will no longer be required to be issued a Personal Fisher’s Registration (PFR) by DFO.
French: Ainsi, les pêcheurs n’auront plus besoin de se faire délivrer un Enregistrement personnel de pêcheur par le MPO.
English: All the staff were exellent and very helpfull,room was a bit small only stayed for two days if staying longer would upgrade.
French: The very friendly, helpful staff. I really liked the design and I liked the idea of space---- very spacious.
English: This user is able to contribute with a near-native level of English.
French: Brukeren snakker norsk på samme nivå som en innfødt.
English: In this letter the group indicated that it could not accept the suggestion made by the complainant.
French: Il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire8.
English: The drop could easily be due to circumstances other than the presence or not of adult patrons in the store.
French: Cette baisse peut être facilement attribuée à des circonstances autres que la présence ou l'absence de clients adultes dans le commerce.
English: Subsequently, OECD published a revised draft study on the characterization of income from e-commerce.
French: Depuis, l'OCDE a publié un projet d'étude révisé sur la qualification des revenus issus du commerce électronique.
English: Acetyl-homotaurine crosses the blood-brain barrier with a peak concentration at 30 minutes and has a slow decline over six hours; however, the cerebral concentration is low - the brain/plasma ratio is only 0.17.
French: L'acétylhomotaurine traverse la barrière hémato‑encéphalique; la concentration maximale est atteinte après 30 minutes et décline lentement pendant 6 heures. La concentration dans le cerveau est toutefois faible, le ratio cerveau/plasma n'étant que de 0,17.
English: Noting with appreciation the contribution made by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies,
French: Notant avec satisfaction que certains pays donateurs ont versé des contributions pour assurer la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action, et soulignant qu'il convient que ces efforts soient intensifiés et soutenus par d'autres pays et organismes donateurs,
English: Grade sufficient depth of roadway to remove ruts, potholes, washboards, loose excess surface material, and erosion gullies to expose a hard surface.
French: Niveler la surface suffisamment pour éliminer les ornières, les nids de poule, les ondulations, les matériaux meubles superflus et les rigoles d’érosion, afin d’obtenir une surface dure.
English: 2.5.43 The federal government resume funding research and pilot projects, such as those funded under the Child Care Initiatives Fund, until alternative, stable funding arrangements for child care services can be established.
French: 2.5.43 Que le gouvernement fédéral reprenne le financement de projets de recherche et de projets pilotes, comme ceux financés dans le cadre de la Caisse d'aide aux projets de garde des enfants, tant que n'auront pas été prises d'autres mesures assurant un financement stable pour les services de garde d'enfants.
English: INSTRUCTIONS < < < < < < < Fill out the name of the First Nation and the date.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < < < < < < < Inscrire le nom de la Première Nation et la date.
English: (PL) Mr President, I would like to draw attention to three issues in this debate.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais attirer votre attention sur trois points dans ce débat.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the amendment, which was rejected by 26 votes to 25, with 2 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement, qui a été rejetée par 26 voix contre 25, avec 2 abstentions.