ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One might think that in an ethnically and regionally diverse country such as Canada, people might define themselves by their country of origin, language, religion or region (given that Canada stretches across five time zones).
French: On serait porté à croire que, dans un pays aussi diversifié sur le plan ethnique et régional que le Canada, les gens pourraient se définir en fonction de leur pays d’origine, de leur langue, de leur religion ou de leur région (compte tenu que le Canada couvre cinq fuseaux horaires).
English: Unfortunately, that National Law is far from established, either statutorily or in practice, and the Cambodian judiciary is significantly ill-equipped to help define it.
French: Malheureusement, le droit national est loin d'être bien établi, que ce soit légalement ou en pratique, et la magistrature cambodgienne n'est pas suffisamment bien équipée pour contribuer à le définir.
English: The PA for any subsequent years will not be reported until the employee returns to duty and recommences accumulating pension credits.
French: Le FE pour toute année ultérieure ne doit pas être calculé tant que l'employé n'aura pas repris ses fonctions et n'aura pas recommencé à accumuler des droits à pension.
English: 14/ The drafting group felt that the following text, adapted from article 8, paragraph 5, of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3, should be included for further consideration in the context of the proposed article on access to information: `[Each Party shall provide links in its register to [any of] its [relevant] existing publicly accessible databases containing information on releases and transfers of [radioactive substances,] [radiation,] [genetically modified organisms and products containing or derived from genetically modified organisms].
French: Le groupe de rédaction a estimé que le texte ci-après, qui est adapté du paragraphe 5 de l'article 8 du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3, devrait être incorporé pour être examiné ultérieurement dans le cadre de l'article proposé sur l'accès à l'information: «[Chaque Partie fournit dans son registre des liens vers [l'une quelconque de] ses bases de données [pertinentes] en place qui sont accessibles au public et contiennent des données sur les rejets et transferts de [substances radioactives,] [rayonnements,] [organismes génétiquement modifiés et produits contenant des organismes génétiquement modifiés ou obtenus à partir de tels organismes].
English: 411 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information in the Irish report.
French: Egalité de droits Le cadre juridique sur lequel repose la promotion de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement dans l’emploi est constitué par la loi de 1988 sur l’égalité dans l’emploi, la loi de 2004 relative à l’égalité, la loi de 1994 relative à la protection de la maternité, telle que modifiée en 2004, la loi de 1995 relative au congé d’adoption telle que modifiée en 2005, et la loi de 1988 relative au congé parental.
English: Diana M. Larivière Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 29th day of March 2005. The hearing was held at Kingston, Ontario, on Thursday, 10 February, 2005.
French: Diana M. Larivière Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 29 mars 2005 L’audience a eu lieu à Kingston (Ontario), le jeudi 10 février 2005.
English: Parks Canada called in Golder Associates, an environmental consulting firm, to help find answers.
French: Faire appel aux experts Parcs Canada a fait appel à la maison Golder Associates, entreprise d’experts-conseils en environnement, pour essayer de trouver des réponses.
English: 2, 2900 and Regulation respecting the practice of the profession of veterinary surgeon within a partnership or a joint-stock company, O.C.
French: 2, 3984 et Règlement sur l’exercice de la profession de médecin vétérinaire en société, D.
English: The final event of the “Scream in Action” project for Turin took place in town today. “Scream” is an ILO/IPEC project to raise awareness of child labour through education, media and the arts.
French: Les statistiques européennes en matière d’éducation pour les vingt dernières années montrent que les femmes pénètrent sur le marché du travail en possédant un niveau d’éducation plus élevé que les hommes.
English: Support administrative authorities in the implementation of their French-language service obligations and support their promotional and awareness-raising activities among the Francophone population and the civil service.
French: Appuyer les instances administratives dans la mise en œuvre de leurs obligations en matière de services en français et soutenir les activités de promotion et de sensibilisation auprès de la population francophone et de la fonction publique.
English: " A humbled Jean Abitbol, meanwhile, learned that "when we say 'it's psychological,' that's garbage.
French: » Un Jean Abitbol contrit dut admettre que, « lorsque nous disons que c’est psychologique, nous racontons des bêtises.
English: Loading Factors The loading factors manual should be reviewed regularly (e.g., monthly) by the QC technologist and each chart updated and maintained in clear printed form.
French: Paramètres de charge Le manuel des paramètres de charge devrait être révisé régulièrement (ex. mensuellement) par le technologue CQ et chaque tableau devrait être mis à jour et maintenu sous une forme imprimée et claire.
English: According to the Israeli Defence Minister, Israel, the occupying Power, intends to continue with what it is calling a “large scale and prolonged operation” that began yesterday in northern Gaza.
French: Selon le Ministre israélien de la défense, Israël, puissance occupante, entend continuer ce qu'il nomme une « opération de grande envergure prolongée » qui a commencé hier dans la partie nord de Gaza.
English: To discontinue treatment with Permax, gradual reduction in Permax dosage over several weeks, as per the Product Monograph, is recommended to prevent both the recurrence of symptoms of the underlying condition and the exacerbation of potentially serious side effects experienced with abrupt discontinuation (e.g. hallucinations, confusion, and neuroleptic malignant syndrome-like symptoms).
French: Il est recommandé de diminuer graduellement la dose de Permax sur une période de plusieurs semaines, comme cela est précisé dans la monographie, afin de prévenir la récurrence des symptômes du trouble sous-jacent et l'exacerbation des effets indésirables possiblement graves associés à l'arrêt soudain (par ex., hallucinations, confusion et symptômes semblables à ceux du syndrome malin des neuroleptiques).
English: The Commission values our contribution and took us seriously.
French: La CSSIAT apprécie notre contribution et nous prend au sérieux.
English: In the light of global threats that are not confined to a specific territory — as have been the ones that the Council is accustomed to considering — the United Nations must be more innovative, more sophisticated and more professional.
French: Face aux menaces mondiales qui ne sont pas limitées à un territoire donné, comme celles auxquelles le Conseil s'était accoutumé assez commodément, l'Organisation des Nations Unies devra fonctionner de façon plus novatrice, plus sophistiquée et plus professionnelle.
English: At one time, the future park site was even part of the tropics!
French: À un certain moment, l'emplacement du futur parc faisait partie des tropiques!
English: OSME supports SMEs by working to reduce barriers to ensure SMEs have fair access, and by helping suppliers that want to do business with the government to navigate the procurement system.
French: Le BPME appuie les PME en travaillant à réduire les obstacles afin d’assurer aux PME un accès équitable aux marchés publics et en aidant les fournisseurs qui veulent faire affaire avec le gouvernement à se familiariser avec le système d’approvisionnement.
English: A zero graduation is inscribed under the median notch of the scale.
French: Un zéro est inscrit sous la coche médiane de cette échelle graduée.
English: Specific rules apply in the event of life imprisonment.
French: Des règles spécifiques s’appliquent pour les condamnations à une privation de liberté à perpétuité.
English: Kids, Cops, and Colour:
French: A Community Law Response to Police Misconduct », Hastings Women’s Law Journal, no 4, 1993, p.
English: This will make the years 2004 and 2005 one of the busiest periods in the Tribunal's history.
French: Le Tribunal devrait ainsi connaître en 2004 et 2005 l'une des périodes les plus chargées de son histoire.
English: Upon the request of at least a third of the States Parties, the Depositary shall convene a conference to which all States Parties shall be invited to consider the proposed amendment.
French: Sur demande d'au moins un tiers des États parties, le dépositaire convoque une conférence, à laquelle tous les États parties sont invités pour examiner la proposition d'amendement.
English: As this amount is above the threshold (of 0.6% of GNI), the disaster qualifies as a major natural disaster and falls thus within the main field of application of Regulation 2012/2002.
French: Ce montant étant supérieur au seuil (de 0,6 % du RNB), le sinistre est à considérer comme une catastrophe naturelle majeure et relève donc du champ d'application principal du règlement n° 2012/2002.
English: Negotiations within the United Nations framework leading to the United Nations Programme of Action on small arms served as an inspiration for the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Les négociations dans le cadre des Nations Unies qui ont abouti au Programme d'action relatif aux armes légères ont servi d'inspiration pour le document de l'OSCE sur les armes légères.
English: Initial Determination of Custody and Determination on Transfer (sections85 and 86)
French: The portion that is to be served in the community will be served under supervision and be subject to conditions.
English: ◦ Coordination Committee (made up of members of the Paris and Berne Executive Committees).
French: ◦ le Comité decoordination (composé des membres des comités exécutifs de Paris et de Berne).
English: Research is needed to identify opportunities for promoting population health within the different public policy sectors that can contribute to the social justice agenda.
French: Il faut aussi encourager la promotion de la santé de la population au sein des politiques gouvernementales qui contribuent à la justice sociale.
English: I therefore voted against this proposal.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre cette proposition.
English: " "How would the people in your country react to a range of new snacks?
French: " "Quel accueil feraient les citoyens de votre pays à une gamme de nouveaux snacks ?
English: • Mr. Philippe Petit (France) (reappointed),
French: • M. Philippe Petit (France) (renouvellement)
English: These conventions and international treaties are then published in the Official Gazette and form part of the legislation of Cyprus.
French: Ils sont ensuite publiés au Journal officiel et font partie de la législation de la République.
English: Other Acts that come under the general rubric of national security include the National Defence Act, the Canadian Security Intelligence Service Act, the Emergencies Act and the Emergency Preparedness Act.
French: D’autres lois tombent sous la rubrique générale de la sécurité nationale, notamment la Loi sur la défense nationale, la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, la Loi sur les mesures d’urgence et la Loi sur la protection civile.
English: Those issues could be addressed in the consultations.
French: Ces questions pourraient être abordées pendant les consultations.
English: My group and I are not in favour of adding a statement by Mrs Bonino's to this week's order of business, for the following reason: Parliament has appointed a temporary committee to monitor the activities of the Commission in connection with the Committee of Inquiry into BSE.
French: Mon groupe et moi nous opposons à l'inscription à l'ordre du jour de cette semaine d'une déclaration de Mme Bonino, et ce pour la raison suivante: le Parlement a mis sur pied une commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB.
English: ▪ Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel and the National Advisory Committee on Immunization.
French: ▪ Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages et le Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Many indigenous peoples use the symbol of the circle.
French: Beaucoup de peuples autochtones utilisent le symbole du cercle.
English: The program can be found at: http://www.impi.gob.mx - Enrolment with Fabiola Jiménez at: fjimenez@impi.gob.mx  Mexico - University of Colima The University of Colima celebrated the Day by inviting public participation in a Round Table on Intellectual Property and Customs Services, held on April 25 at the Centro de Tecnología Educativa.
French:  Mexique - Université de Colima L'Université de Colima a célébré cette journée en invitant le public à participer le 25 avril à une table ronde sur la propriété intellectuelle et les services des douanes au Centre de technologie éducative.
English: Such policies proved that Israel had no credibility when it professed a desire to cooperate with Member States in order to achieve development goals.
French: Ces politiques prouvent qu'Israël n'est nullement crédible lorsqu'il professe son désir de coopérer avec les États Membres pour réaliser les objectifs de développement.
English: Furthermore, in firms with 100-299 employees in 1996, more than 20 percent grew to have more than 500 employees by 2000.
French: En outre, parmi les entreprises comptant de 100 à 299 employés en 1996, plus de 20 % ont vu le nombre d'employés augmenter à 500 en 2000.
English: The West cannot simply be a passive observer of such macabre acts.
French: L'Occident ne peut se contenter d'être un observateur passif de ces actes macabres.
English: Enforcement officers could play a key role in ensuring that both the spirit and the letter of these provisions are obeyed.
French: Les agents de l'application de la loi pourraient jouer un rôle déterminant en surveillant le respect de l'esprit et de la lettre de ces dispositions.
English: Under KDE, using the Removable media desktop icon will give you access to all your removable media drives: floppy, CD-ROM, ZIP, etc.
French: Sous KDE en utilisant l'icône de bureau Removable media, vous aurez accès aux lecteurs de disque amovibles tels que disquette, CD-ROM, ZIP, etc.
English: Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commission would therefore have preferred that a new text be adopted, one which would specifically enshrine the principle of unitary proceedings.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, la Commission aurait préféré l'adoption d'un texte nouveau consacrant expressément la thèse de l'unité.
English: In this matter, the European Union can offer added value, provided that we can succeed in creating this platform around Europol.
French: C'est là que l'Union européenne peut apporter une valeur ajoutée, à condition que nous réussissions à créer cette plateforme autour d'Europol.
English: districts.10 All police districts employ several jurists that perform the prosecutorial functions, frequently in combination with other police tasks, and with the police commissioner as the main responsible.
French: Tous les districts de police emploient plusieurs juristes qui remplissent des fonctions de procureur, tout en accomplissant souvent d’autres tâches de police, sous la responsabilité principale du commissaire de police.
English: Canada excels at environmental science and technology. Read the study by Science-Metrix (PDF: 1.6 MB, download free reader)
French: Le Canada excelle dans le domaine de la science et de la technologie environnementales Lisez l'étude de Science-Metrix (PDF: 1.3 MB, Télécharger : lecteur gratuit)
English: This is about food which is processed not by old-fashioned methods but by changing the inherited basic characteristics of vegetables, for instance.
French: Il s'agit de denrées alimentaires qui ne sont pas sélectionnées en vertu de techniques traditionnelles, mais pour lesquelles on intervient au niveau du patrimoine génétique comme c'est par exemple le cas pour certains légumes.
English: Stakeholder Consultation The CWS (Canadian Wildlife Service) will be conducting in 2007 a Public Consultation on the future of the Wildlife Habitat Conservation Stamp program.
French: 328, Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles Date de la dernière modification 2002 Normes de rendement Les déclarations sont traitées dans les délais réglementaires pour la totalité des demandes.
English: Jacqueline Oxman-Martinez (McGill University) and Andrea Martinez (University of Ottawa) Research on trafficking in human beings in Canada is the responsibility of the Working Group on Transnational Crime, part of the Policy Research Secretariat's Global Challenges and Opportunities Network.
French: Jacqueline Oxman-Martinez (Université McGill) et Andrea Martinez (Université d'Ottawa) La recherche sur le trafic des êtres humains au Canada s'inscrit au sein du Groupe de travail sur la criminalité transnationale du Réseau de recherche sur les défis et les possibilités de la mondialisation, du Secrétariat fédéral sur les politiques.
English: To connect to the Adobe site for downloading Acrobat Reader, click here.
French: Pour atteindre directement le site d'Adobe et télécharger le logiciel, cliquez ici.
English: It’s important to note that if these change elements are considered at all the change points, the odds of success of the initiative increase significantly. dgsp, as an organization, is dedicated to providing high-quality strategic advice and practical support for change and transformation activities.
French: Ces éléments aident à minimiser les réactions inévitables au changement comme le stress et la résistance. Vers le haut La DGCS, à titre d’organisation, est déterminée à fournir des conseils stratégiques de grande qualité et un soutien pratique dans le cadre des activités de changement et de transformation.
English: The second practice is a method for relying upon the Dharma Protector Dorje Shugdän.
French: La deuxième pratique est une méthode pour s'en remettre au Protecteur du Dharma Dordjé Shougdän.
English: The following documents have to be provided for admittance and have to be shipped with every navigation system: Users manual, Installation manual, Service manual.
French: Les documents suivants qui doivent accompagner chaque appareil fourni sont à mettre à disposition pour le test de conformité:  Manuel d'utilisation; Manuel d'installation; Manuel d'entretien.
English: Information on important rail disputes and the Agency’s ﬁndings on FOA jurisdictional challenges can be found on its Web site.
French: Le site Web de l’Ofﬁce contient des renseignements sur les différends importants relatifs au transport ferroviaire et sur les décisions de l’Ofﬁce relativement aux contestations de sa compétence en matière d’arbitrage.
English: It is difficult to forecast the number of VIP visits to Canada.
French: Il est difficile de prévoir le nombre de visites de personnages officiels au Canada.
English: {2}{U}{U}: Return Arcanis the Omnipotent to its owner's hand.
French: {2}{U}{U} : Renvoyez Arcanis l'omnipotent dans la main de son propriétaire.
English: A deadline for receipt of nominations would be assigned to allow sufficient time for subsequent steps in the procedure.
French: Une date limite de réception des propositions serait fixée pour laisser suffisamment de temps pour les étapes ultérieures de la procédure.
English: There is verification of the employer's contention that this man's performance was considerably below standards, but the obvious question is if that was the case, then why was he permitted to continue to work and to receive regular pay raises?
French: L’allégation de l’employeur selon laquelle cet homme donnait un rendement très inférieur à la moyenne est confirmée, mais de toute évidence, si tel était le cas, pourquoi a-t-il pu continuer à travailler et à recevoir des augmentations régulières de salaire?
English: Presentations, briefing materials and records of meetings prior to 2000 are available from the Science Advisory Board Secretariat upon request.
French: Des présentations, de la documentation de briefing et des rapports de réunions antérieurs à l'an 2000 sont disponibles sur demande auprès du Secrétariat du Conseil consultatif des sciences.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette évaluation se fonde sur ce qui suit : les échanges avec les bureaux de l’Administration centrale (AC), notamment lors de séances d’information organisées par des cadres hiérarchiques et par les bureaux fonctionnels responsables de chacun des secteurs figurant au tableau ci-dessous; un examen de la documentation utile de l’AC et de la mission ainsi que des conclusions de vérifications antérieures; une analyse des tendances et de problèmes systémiques.
English: Ideally, environmental indicators can be used in much the same way that economic indicators have been for many years.
French: On pourrait idéalement utiliser les indicateurs environnementaux un peu comme on le fait des indicateurs économiques depuis des années.
English: The most prominent voice in the treatment of the question of civil society and the public sphere is that of Habermas.
French: Celui qui se fait le mieux entendre quand vient le temps de parler du traitement des questions sur la société civile et la sphère publique est sans aucun doute Habermas.
English: I should like to emphasise that every Member State and every deposit guarantor already has the option of exceeding the European minimum when guaranteeing deposits.
French: J'aimerais souligner que chaque État membre et chaque fonds de garantie de dépôt a déjà la possibilité de dépasser le minimum européen dans le cadre de la garantie des dépôts.
English: Interest has been awarded in a number of decisions under the Act including:
French: Un certain nombre de décisions prises en vertu de la Loi comprennent l’adjudication d’intérêts, notamment :
English: Many citizens of Georgia living there are subjected to torture and other ill-treatment; they are victims of other numerous, grave human rights violations.
French: Beaucoup de citoyens géorgiens qui y vivent sont soumis à la torture et à d'autres mauvais traitements, et ils victimes d'autres violations nombreuses et graves des droits de l'homme.
English: This will involve offering help to solve the most difficult final status issues that lie ahead, such as the refugee question, and to offer political and military guarantees for a permanent solution and the steps leading to it.
French: Mais cette réforme et ce changement de régime ne doivent pas être la condition préalable au retour à la table des négociations et à la fin de l’occupation.