ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, their opportunity to realize economies of scale in their fundraising may be limited by their size or scope.
French: Dans le même ordre d'idées, la possibilité pour ces organismes de réaliser des économies d'échelle dans le cadre de leurs activités de financement peut être limitée par leur taille ou leur portée.
English: 16 Immigrant status indicator Landed immigrant, non-immigrant, or non-permanent resident.
French: 16 Indicateur du statut d’immigrant Variable indiquant si le répondant est un immigrant reçu, un non-immigrant, ou un résident non permanent.
English: FrenchHistory.net - 72 - LOUIS XIV - COLBERT AND LOUVOIS.
French: FrenchHistory.net - 72 - LOUIS XIV - COLBERT ET LOUVOIS.
English: President of the Commission. - Mr President, before this month's Seoul Summit there was concern that once the pressure of the crisis which brought G20 countries together was receding, the G20 would find it impossible to fulfil its role as the primary forum for global economic coordination.
French: Monsieur le Président, avant le sommet de ce mois à Séoul, on craignait qu'une fois retombée la pression de la crise qui a rassemblé les pays du G20, ce dernier ne pourrait pas remplir son rôle de première enceinte de la coordination économique mondiale.
English: NCAW has improved its capacity, conducted seminars on national policy on the advancement of women and CEDAW.
French: La Commission nationale a amélioré sa capacité et organisé des séminaires sur la politique nationale pour la promotion des femmes et la CEDAW.
English: 6.6 An evaluation of the SR&ED program, done by the Department of Finance and the Agency, may have overstated the impact of the program in generating additional spending on SR&ED.
French: 6.6 Il se peut qu’une évaluation effectuée par le ministère des Finances et par l’Agence ait surestimé les dépenses supplémentaires au titre de la RS&DE générées par le programme.
English: The following table provides an indication of the tremendous growth in cargo volumes in recent years in China.
French: Le tableau suivant donne une idée de la croissance considérable des volumes de fret ces dernières années en Chine.
English: For what items is "barbicide" applicable?
French: À quels articles le barbicide convient-il?
English: PEACE Chapter 9:
French: LA PAIX Chapitre 9:
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-523 December 20, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by K-Air Leasing, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-523 le 20 décembre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par K-Air Leasing, Inc.
English: The date of the Inaugural Meeting is not yet known.
French: La date de cette séance n'a pas encore été fixée.
English: But he is mostly appreciated for being the kindest agent in town, having started at Next Models before joining Women where he worked for five years as the head of the development board.
French: Il est surtout apprécié pour être l'agent le plus gentil de la place. Ayant démarré chez Next Models avant de rejoindre Women où il a exercé pendant cinq ans à la tête du development board, il est aujourd'hui commercial au service de WM.
English: The measures reflect the government's desire to maintain liquid markets for its securities, and take into account its declining borrowing requirements and the shift to a higher fixed-rate proportion of the government debt.
French: Les mesures reflètent le désir du gouvernement d'assurer la liquidité du marché de ses titres de créance et de tenir compte de la diminution de ses besoins d'emprunt et de l'augmentation de la part de la dette gouvernementale à taux fixe.
English: This paper is premised on the notion that awareness-raising and communications about the MDGs in the industrialised countries are crucial in order to remind and hold national governments accountable to their aid, trade and debt commitments, which are found in the MDGs.
French: Ce document part de l’idée que des actions de sensibilisation et de communication concernant les OMD doivent absolument être menées dans les pays industrialisés afin de rappeler aux gouvernements nationaux les engagements qu’ils ont pris en matière d’aide, d’échanges et de dette, et de les en tenir comptables.
English: "I'm not used to running hard, eight hours in row," admitted Private Snidal, after finally arriving at the FOB.
French: « Je ne suis pas habitué à fournir autant d’efforts, durant huit heures d’affilée », a admis le Soldat Snidal, après être enfin parvenu à la BOA.
English: The mission has established the required maintenance facility to support the AVGP fleet via an arrangement with the United States Department of State and a contract with Pacific Architects and Engineers.
French: La mission a établi l’installation d’entretien nécessaire au soutien du parc de VBP par le biais d’une entente conclue avec le Department of State américain et d’un contrat confié à Pacific Architects and Engineers.
English: d Effective 17 May 1997, Zaire was renamed the Democratic Republic of the Congo.
French: d Depuis le 17 mai 1997, le Zaïre a pris le nom de République démocratique du Congo.
English: First Nations people face a life expectancy six years shorter than the Canadian average.
French: L'espérance de vie des membres des Premières nations est inférieure de six ans à la moyenne canadienne.
English: The inclusion of an historic place on the Register occurs following a final review of the nomination by the Canadian Registrar.
French: L’inscription au Répertoire d’un endroit historique ne sera faite qu’après un examen final de la nomination par le registraire canadien.
English: It is suggested that these components may represent minor biosynthetic forms involved in the biosynthesis of glucagon in the avian islets.
French: Ces composés pourraient représenter des formes biosynthétiques secondaires dans la biosynthèse du glucagon dans les ilots aviaires.
English: After July 12, 1996, were bargaining agent representatives advised of the names and addresses of their members who had formally been advised of their being in "affected" status?
French: Après le 12 juillet 1996, les représentants de l'agent négociateur ont-ils été informés des noms et adresses de leurs membres qui avaient été officiellement informés de leur statut de fonctionnaires «touchés»?
English: The purpose of the Task Force is to integrate and strengthen gender mainstreaming as regards indigenous women's roles and the special concerns of indigenous women as an emerging key issue in the work of the United Nations system.
French: L'Équipe spéciale a pour vocation de renforcer l'intégration de la dimension femmes s'agissant des rôles dévolus aux femmes autochtones et de leurs préoccupations particulières, question qui est considérée comme prioritaire dans les activités menées par les organismes des Nations Unies.
English: And, even in the United States climate change is having an impact.
French: L'impact des changements climatiques se ressent même aux États-Unis.
English: The right to conscientious objection to military service is considered a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience, religion and belief, as articulated implicitly in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and explicitly by the Human Rights Committee in its general comment No. 22 on article 18 of the ICCPR.
French: Il est considéré que le droit d'avoir des objections de conscience au service militaire peut être revendiqué en tant qu'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, comme énoncé, implicitement, à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, explicitement, par le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 22 sur l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Purchase one of our KanguNet prepaid Internet access refill at any retailer on our list.
French: Procurez-vous l’une de nos recharges pour l’accès Internet prépayé KanguNet à n’importe quel magasin sur notre liste.
English: The angle of the incident beam ( ) should preferably be 0.44 ± 0.09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
French: Le faisceau de rayons incidents doit de préférence faire un angle ( ) de 0,44 ± 0,09 radian (25 ± 5°) avec la perpendiculaire à la surface d'essai; cet angle ne doit toutefois pas dépasser la limite supérieure de la tolérance (c'est-à-dire 0,53 radian ou 30°).
English: Event Marketing & Communication: ( Other Advertising Activities: Printing & Digital Printing, Branding, Re-branding...
French: Tunisian teacher,male,24 years of experience offers English courses all levels in Sohar , within 20 km only . Sessions...
English: The Government was addressing the challenges of securing greater equality in the educational achievement of the various social groups and reducing the financial burden of education on parents.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour tâche la réalisation d'une plus grande égalité dans le rendement scolaire des différents groupes de la société et la réduction de la charge économique que l'enseignement fait peser sur les parents.
English: The Indigo offer, whose extreme diversity makes it the show of reference in terms of textile designs, is benefiting from this beginning of a recovery.
French: L’offre d’Indigo bénéficie de ce début de reprise, une offre extrêmement diversifiée qui en fait le salon de référence en matière de dessin.
English: The first step is understanding the laws that are in place to protect your privacy – those are covered on this page.
French: D'abord, vous pouvez comprendre les lois qui existent pour protéger votre vie privée – il en est question dans cette page.
English: TEL0920.DOC - MS*Word - 62 KB 2000/08/21 - Call-Net Enterprises Description:
French: TEL0920.DOC - MS*Word - 62KO 2000/08/21 - Call-Net Enterprises Description:
English: The organization most actively involved on investment issues is the Minerals and Metals Sector (MMS).
French: L'organisme le plus actif dans les questions d'investissement est le Secteur des minéraux et des métaux (SMM).
English: Food Seeds of marsh plants, including wild rice, sedge, grasses, smartweeds, and bulrushes.
French: Alimentation Des graines en provenance des marais, incluant le riz sauvage, le carex, les herbages graminés, la renouée et le scirpe.
English: The conflict ended in 1992 with a ceasefire and establishment of a tripartite peacekeeping force, with Russian, Ossetian and Georgian peacekeeping battalions.
French: Le conflit a pris fin en 1992 avec la signature d’un accord de cessez-le-feu et la mise en place d’une force tripartite de maintien de la paix composée de bataillons russes, ossètes et géorgiens.
English: A summary of research projects conducted at the Bedford Institute of Oceanography (1999-2001).
French: A summary of research projects conducted at the Bedford Institute of Oceanography (19992001).
English: • Have a chronic (long-term) illness, for example heart or lung disease, diabetes, alcohol problems, cancer
French: • ont une maladie chronique (à long terme), comme une maladie cardiaque ou pulmonaire, le diabète, l'alcoolisme ou un cancer
English: The new Administrative Assistant position will provide additional interpretation and technical administrative support, linked to the Unit's increased role in the Justice Consultative Group process.
French: Étant donné que le Groupe participe de plus en plus activement aux travaux du Groupe consultatif pour la justice, le nouveau poste d'assistant administratif permettra de renforcer les services d'interprétation et l'appui administratif et technique.
English: Similarly, Health Canada’s FNIHB invests $2.5 million annually to provide HIV/AIDS education, prevention and related health care services to Inuit and onreserve First Nations peoples.
French: D’une façon similaire, la DGSPNI investit 2,5 millions de dollars par année pour fournir des services d’éducation et de prévention du VIH/sida et des services de soins de santé connexes aux Inuits et aux peuples des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Their disappearance is attributed to government forces, specifically, the Commander of the Jakarta Regional Military Command and Chief of the Indonesian National Police.
French: La disparition de ces personnes est attribuée aux forces gouvernementales, précisément au commandant du commandement de la région militaire de Jakarta et au chef de la police nationale indonésienne.
English: NOTE Human Resources Development Canada project.
French: [CAN]; disque optique compact (n.m.); CD-ROM (n.m.); cédérom (n.m.)
English: Furthermore, delegations asked UNDP to elaborate on the option of integrating UNCDF microfinance activities into UNDP, also to be presented to the Executive Board at its first regular session 2005.
French: Les délégations ont demandé au PNUD d'approfondir l'analyse de l'option tendant à intégrer les activités de microfinancement du Fonds dans le PNUD, et d'en rendre compte au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2005.
English: There was still a wide divergence of views among Committee members regarding the best way to achieve a protection of GR.
French: La question de savoir quelle est la meilleure manière de protéger les ressources génétiques continue de susciter parmi les membres du comité de larges divergences de vues.
English: The Commendation is awarded to individuals who have contributed to the care and well-being of Veterans or to the remembrance of their contributions, sacrifices and achievements. While the Commendation is primarily intended for Veterans, it may, in rare circumstances, also be awarded to non-Veterans.
French: « Je suis très heureux de remettre la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants à ces remarquables personnes qui ont consacré une bonne partie de leur vie au soin et au bien-être de leurs camarades anciens combattants et à la perpétuation du souvenir de leurs contributions, de leurs sacrifices et de leurs réalisations.
English: In January, the OSCE Chairman-in-Oﬃce addressed the North Atlantic Council, underscoring the importance of a number of joint activities in all three dimensions.
French: En janvier, le Président en exercice de l’OSCE a pris la parole devant le Conseil de l’Atlantique Nord, souli- gnant l’importance d’un grand nombre d’activités communes dans les trois dimensions.
English: It’s the power of nature, the power of the unknown — the great mystery.
French: C’est la force de la nature, la puissance de l’inconnu – le grand mystère.
English: (c) Introduce training programmes on relevant international standards for all those professionals involved with the juvenile justice system.
French: c) De mettre en place à l'intention des professionnels qui collaborent avec le système de justice pour mineurs des programmes de formation aux normes internationales pertinentes.
English: Minutes of meetings should be prepared promptly so as to ensure accuracy and quick action upon them.
French: Ceux-ci devraient être rédigés dans les plus brefs délais, afin d’en assurer l’exactitude et le suivi rapide. Ils doivent aussi être complets.
English: National Federations shall promptly report any such TUE's to IF and WADA.
French: Les fédérations nationales communiqueront le plus rapidement possible toute AUT à la FI et à l’AMA.
English: It has been considered a literary masterpiece since 1825, when a selection from the diary was first published.
French: Il est qualifié de véritable chef-d'œuvre littéraire en 1825 lorsqu'un extrait du journal a été publié pour la toute première fois.
English: The European Youth Centre in Strasbourg was established by the Council of Europe in 1972; the European Youth Centre in Budapest was inaugurated in 1995.
French: Le Centre européen de la jeunesse de Strasbourg a été créé en 1972, le Centre européen de la jeunesse de Budapest a été créé et inauguré en 1995.
English: If confirmed, preliminary findings that mutations to the X gene render the X protein more carcinogenic are disconcerting.
French: Les mutations survenant dans le promoteur du core sont inquiétantes, mais il faut espérer que leur localisation du
English: There is a need for the program to be able to demonstrate that it has safeguards in place to prevent, or at least minimize, the risks that leveraged funds are not incremental and that OLT projects would have proceeded in the absence of the program.
French: Même si l'information recueillie démontre que les projets financés par le BTA obtiennent des fonds supplémentaires, le programme actuel ne comprend pas de mesures de contrôle pour s’assurer de l’incrémentalité de ces fonds (c.-à-d. qu'ils n’auraient pas été utilisés pour des activités semblables en l'absence du programme).
English: The Committee reiterates its belief in the importance of adhering to shared financial responsibility in the coordinated management of the safety and security of United Nations personnel (see A/56/619, para.
French: Il rappelle qu'il est convaincu de l'importance du maintien d'une responsabilité financière partagée dans la gestion coordonnée de la sécurité du personnel des Nations Unies (voir A/56/619, par. 15). »
English: The table on page 1 of the form lists which sections of the form each can certify.
French: Bureau-chef Shawinigan QC G9N 7V9 Centre fiscal de Jonquière 2251, boul.
English: Women under 25 make up the highest risk group, especially if they try to leave an abusive relationship.
French: Les femmes de moins de 25 ans constituent le groupe le plus à risque, surtout celles qui essaient de quitter un conjoint violent.
English: Lists of issues provide an opportunity for States parties to supplement the information contained in their report and also provide a guide to States parties on the line of questioning they are likely to face when their report is formally considered.
French: Les listes de points à traiter offrent aux États parties la possibilité de compléter les renseignements fournis dans leurs rapports en même temps qu'elles leur donnent une indication des questions auxquelles ils auront probablement à répondre lors de l'examen officiel de leurs rapports.
English: Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs), Praha.’ ;
French: Ministerstvo práce a sociálních věcí (ministère du travail et des affaires sociales), Praha.» ;
English: The benefits of focusing on metastatic therapy include easier data collection, and uniform and standardized guidelines.
French: Le traitement des métastases présente certains avantages, notamment une collecte plus facile des données et des lignes directrices uniformes et standardisées.
English: • The Canadian Embassy in Belgium ITCan
French: • *Un coup d'oeil sur le Luxembourg AAC 2005
English: They are particularly accessible to cable subscribers and those who have direct distribution through satellite or multipoint distribution, the latter two methods using uniquely digital technology.
French: Ils sont accessibles, notamment, aux abonnés du câble et à ceux de la distribution directe par satellite ou de la distribution multipoint, ces deux derniers modes utilisant la technologie numérique seulement.
English: Documentation indicating that appropriate measures have been taken to protect the word mark "[City] 2016" within the host territory and to register relevant domain names.
French: Thème Thème 1 Thème 2 Thème 3 Question Aucune garantie demandée Garantie Fournie par Texte type
English: The number of large projects supported to this extent has been increasing, with 14 in 2004-2005 — double the previous year’s total.
French: À cet argent, ce sont ajoutés des fonds de contrepartie de 353 millions de dollars provenant d’autres sources.
English: The ISECG will consist of federal, provincial and territorial government officials who will implement the Hosting Strategy in the identification of sport events eligible for federal, provincial and territorial government support.
French: Le GCMSI sera composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui se serviront de la Stratégie d'accueil pour déterminer les manifestations sportives éligibles à l'aide des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It has instigated the legal organization of access to the data thus obtained.
French: Elle a mis en place une organisation juridique de l'accès aux données ainsi obtenues.
English: While some of the children have returned, four boys are reportedly still missing and assumed active with the KNU/KNLA Peace Council.
French: Si certains des enfants ont regagné leur village, quatre garçons seraient toujours portés disparus et assumeraient un service actif auprès du Conseil pour la paix de la KNU/KNLA.
English: Does the project involve a federal authority?
French: Le projet engage-t-il une autorité fédérale?
English: This has been directed at improving ongoing contact with and feedback from the Board's client communities.
French: Ces activités avaient pour but d'améliorer les relations avec les divers groupes de clients et d'obtenir leurs points de vue sur différents sujets.
English: • recognize the changing needs of Aboriginal communities;
French: • mettre l’accent sur les relations, l’apprentissage et les valeurs;
English: One, is it true or not that the Government of President George Bush protects in his country the well-known international terrorist Luis Posada Carriles, without complying with his obligation to try or to extradite him?
French: Premièrement, est-il vrai ou non que le Gouvernement du Président George Bush protège dans son pays, sans s'acquitter de ses obligations de le traduire en justice ou de l'extrader, le terroriste international reconnu Luis Posada Carriles?
English: The right of peaceful dissent is the bedrock of democracy.
French: Le droit de différer paisiblement d'opinion est le fondement de la démocratie.
English: Refocus EA to emphasise health, less on the environment.
French: Il faut recentrer les ÉE pour mettre l'accent sur la santé, et moins sur l'environnement.
English: The individual series may be performed as discrete three-movement studies.
French: En concert, chaque série peut être présentée comme une étude distincte en trois mouvements.
English: It suggests that he would not have received such a position.
French: Elle suggère qu'il n'aurait pas obtenu un tel poste.
English: In addition to the ISO 9001 standard and at the request of the retailers, our vending and beverage factory is certified according to BRC/IFS.
French: Outre la norme ISO 9001, à la demande des distributeurs, notre usine de production de boissons est certifiée BRC/IFS.
English: We have also listened attentively to the views of the African Union, and we commend the efforts it has undertaken in support of the peace process.
French: En outre, nous avons écouté attentivement les avis de l'Union africaine, et nous saluons les efforts qu'elle a déployés pour appuyer le processus de paix.
English: (d) Countering illicit drug traffic and supply, and alternative development
French: d) Lutte contre le trafic et l'offre illicites et développement alternatif
English: As a result the "Cost-Benefit Analysis" section of the RIAS has also been revised.
French: Par conséquent, la section portant sur « l’analyse coûts-avantages » du REIR tiendra compte de ce changement.
English: "Over the course of a year, the average, conventional gasoline-powered lawn mower emits close to 40 kilograms of greenhouse gas emissions, as well as a host of other pollutants that impact on air quality and human health," said Minister Anderson.
French: « En une année, une tondeuse moyenne traditionnelle à essence émet près de 40 kg de gaz à effet de serre et toute une gamme d'autres polluants qui ont des incidences sur la qualité de l'air et la santé de la population », a déclaré le ministre Anderson.
English: 4 World Bank, Governance, Washington, D.C., 1993.
French: 4 Banque mondiale, La gouvernance, Washington, 1993.