ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have enacted laws and created conducive conditions for national and foreign investment. I take this opportunity to thanks all the countries and international organizations which have extended much needed help to Afghanistan over the past four years.
French: Même les plus riches parmi nos pays ne sont que des consommateurs des fruits de la modernisation et des découvertes d’autres pays avancés qui tracent la direction du progrès et l’avenir de notre monde.
English: Design to the W3C Priority 1 and 2 Checkpoints and CLF Standards.
French: Concevez les pages conformément aux points de contrôle prioritaires 1 et 2 du W3C et aux normes de la NSI.
English: Article 5 relates to the competence of Belgian courts to try acts characterized as offences under the Convention.
French: Cet article concerne les compétences des juridictions belges pour connaître des faits érigés en infraction en application de la Convention.
English: The submission of regular reports by all States Parties on the implementation of article VI of the NPT is one of the 13 practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference and an effective means to facilitate the implementation of specific disarmament measures.
French: La présentation, par tous les États parties, de rapports réguliers sur l'application de l'article VII du TNP est l'une des 13 mesures pratiques convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 et constitue un moyen efficace de favoriser la mise en œuvre de mesures de désarmement spécifiques.
English: Care-Based Decision-Making 48.
French: Processus de décision basé sur l'entraide 48.
English: As at May 2007, the programme and project portfolio of the Programme Development and Technical Cooperation Division had contained 675 ongoing technical cooperation programmes and projects worth a total of US$443 million.
French: En mai 2007, le portefeuille de programmes et de projets de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique comprenait 675 programmes et projets de coopération technique d'un montant total de 443 millions de dollars des États-Unis en cours.
English: 3.9.3 Consumer labelling
French: 3.9.3 Étiquetage pour le consommateur
English: For the statutory provisions relating to the notice required for voluntary and informed consent, please refer to the table for Element #5.
French: On trouvera les dispositions législatives concernant l'information à fournir en vue d'obtenir un consentement volontaire et éclairé dans le tableau de l'élément n° 5.
English: The recommendation was endorsed by the General Assembly in resolution 59/300 of 22 June 2005.
French: Cette recommandation a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/300 en date du 22 juin 2005.
English: I write to inform you of a devastating terrorist attack that took place today in Israel.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'un attentat terroriste dévastateur a été perpétré aujourd'hui en Israël.
English: Mr. Nambiar (India): On behalf of India, I am happy to participate in this debate on strengthening the United Nations system and to have the opportunity to offer the comments of my delegation on the proposals made by the Secretary-General in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Au nom de l'Inde, j'ai le plaisir de participer à ce débat sur le renforcement du système des Nations Unies et de pouvoir présenter les observations de ma délégation sur les propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: 6-2003, point 1.4.11 Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification: OJ L 251, 3.10.2003; Bull.
French: 6-2003, point 1.4.11 Directive 2003/86/CE du Conseil relative au droit au regroupement familial - JO L 251 du 3.10.2003 et Bull.
English: An increase in prostitution of the boy child;
French: b) De l'augmentation du nombre de jeunes garçons qui se prostituent;
English: The categories and their definitions are shown below.
French: Au MPO à partir de l'extérieur Un site du MPO :
English: Some of the Judges also have extensive experience prosecuting complex financial fraud and cybercrime offences before their appointment to the Subordinate Courts Bench.
French: Avant d'être affectés aux Cours subordonnées, certains juges de cette chambre ont acquis une grande expérience dans le jugement d'affaires complexes portant sur la fraude financière ou la cybercriminalité.
English: On the contrary, I have had the impression that the policy was pursued entirely together and, moreover, today’s debates and also those during previous sittings on the Middle East, Lebanon, and a few hours ago the Balkans, show that Parliament is involved not only in the analysis of our policy, but also in the conception and future directions of that policy.
French: J’ai plutôt eu l’impression que la politique était parfaitement menée ensemble et d’ailleurs, les débats d’aujourd’hui, mais aussi ceux des réunions passées, sur le Moyen-Orient, sur le Liban, sur les Balkans il y a quelques heures, montrent que le Parlement est impliqué non seulement dans l’analyse de notre politique, mais aussi dans la conception et dans les orientations futures de cette politique.
English: As part of a joint venture between the IRFU , the FAI and the Government, it is being redeveloped and is expected to be replaced with a 50,000 all-seater stadium by 2009. On 29 January 2009, Uefa confirmed Lansdowne Road will host the 2011 Europa League Final (UEFA Cup).
French: La résidence de l'archevêque catholique de Dublin et de son homologue anglican jusqu'en 1920 sont elles aussi situées dans le Northside, tandis que l'une des banlieues les plus riches de Dublin, la colline de Howth, est également au Nord.
English: (Allegations 8 and 19) There is also nothing in the applicable legislation which relates the area of selection to internal career opportunities (Allegation 9) or to opportunities to both linguistic communities.
French: Il n'y a également rien dans la législation applicable qui lie la zone de sélection à des possibilités de carrière à l'interne (allégation 9) ou à des possibilités pour les membres des deux communautés linguistiques.
English: supportive of employment transitions which have been developed through a process of social dialogue at national level include the Dutch Flexibility & Security Act 1999, the Austrian Severance Act (Abfertigungsrecht) 200226 and the June 2006 Spanish decree easing the conversion of temporary labour contracts into open-ended labour contracts with reduced dismissal costs27.
French: licenciement (Abfertigungsrecht) de 200226 et le décret espagnol de juin 2006 facilitant la conversion des contrats à durée déterminée en contrats à durée indéterminée assortis d'indemnités de licenciement réduites27.
English: As we were leaving Kurta we saw two neighbours being abducted.
French: En quittant Kurta, nous avons vu qu’ils emmenaient deux voisins.
English: Ottawa Convention ratification When the Challenge was launched, six signatory counryis in the Americas had not ratified the Convention, As of August 27, Uruguay and Saint Vinvent and the Grenadines had ratified, Chile and Suriname were in the final stages of their ratification processes and Guyana had begun its ratificaiton process.
French: Ratification de la Convention Au moment où était lancé le Défi de Managua en septembre 2000, six États signataires n'avaient pas encore ratifié la Convention d'Ottawa. Le 27 août, l'Uruguay et Saint-Vincent-et-les-Grenadines avaient ratifié le texte, tandis que le Chili et Suriname en étaient aux dernières étapes du processus de ratification; la Guyana avait pour sa part enclenché ce processus.
English: FRAUD PREVENTION MEASURES For the contracts and agreements entered into by the Commission, payment is solely by results.
French: DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PREVUES En ce qui concerne les contrats et les accords conclus par la Commission, le paiement s'effectue exclusivement sur présentation des résultats.
English: Impact Studies In Canada, most research on the potential impacts of climate change to the hydrologic cycle has been directed at forecasting the potential impacts to surface water, specifically the links between glacier runoff and river discharge (e.g., Whitfield and Taylor, 1998; Leith and Whitfield, 1998).
French: Études d’impact Au Canada, la plupart des recherches sur les effets que peuvent avoir les changements climatiques sur le cycle hydrologique sont axées sur la prévision des effets potentiels sur les eaux de surface, et spécifiquement sur les liens existant entre le ruissellement des glaciers et le débit des cours d’eau (p. ex., Whitfield et Taylor, 1998; Leith et Whitfield, 1998).
English: Sheridan Specialties Smoked Seafood Contact:
French: Sheridan Specialties Smoked Seafood Contact d'affaires :
English: DOC represents the amount of organic carbon that is accessible to biochemical decomposition and is based on the composition of the waste.
French: La fraction du carbone organique dégradable (COD), qui représente la quantité de carbone organique disponible pour la décomposition biochimique, est fondée sur la composition des déchets.
English: The percentage of companies that obtained funding from leasing companies and banks declined modestly in 1999 compared to 1995.
French: Les sociétés de crédit-bail et les banques accusent un léger recul en 1999 comparativement à 1995.
English: • the opposing point of view Ask students to rate the editorial's effectiveness in defending a point of view.
French: • le point de vue opposé. Demandez aux élèves d'évaluer l'efficacité de l'éditorial à défendre un point de vue.
English: File_HtAccess provides method accessor methods with corresponding names for each of these directives, such as getAuthType() and setAuthType().
French: File_HtAccess fournit des méthodes avec des noms correspondant pour chaqu'une de ces directives, comme getAuthType() et setAuthType().
English: Thirty groups (75%) were held in English, and ten (25%) in French.
French: Trente groupes (75 %) se sont tenus en anglais, et dix (25 %) ont eu lieu en français.
English: Some of the barriers to using support services are unfamiliarity with services and concerns about the appropriateness of such care, as well as the need for transportation services and the location and timing of services which require the caregiver to leave the home.
French: Il semble que les aidants naturels connaissent mal l’existence des services de soutien ou hésitent à les utiliser. Ils ont en outre besoin de services de transport avec circuits et horaires adaptés à leurs besoins, afin qu’ils puissent quitter la maison quand bon leur semble.
English: But, of course, if the Commission, representing all of us in ensuring that this agreement is put into good effect, does not have any resources to do it with, then we are back to the original situation as far as the Member States are concerned.
French: Mais, évidemment, si la Commission, qui nous représente tous lorsqu'elle veille à ce que cet accord soit effectivement appliqué, ne dispose d'aucune ressource pour le faire, nous nous retrouverons à la case départ en ce qui concerne les États membres.
English: Type of expenditure Calculation Amount Current expenses ($800,000 - $80,000) $720,000 Prescribed Proxy Amount ($520,000 - $52,000) 468,000 Capital expenditures ($350,000 - $14,000) 336,000 Net qualified expenditures
French: Type de dépenses Calcul Montant Dépenses courantes (800 000 $ - 80 000 $) 720 000 $ MRVR (520 000 $ - 52 000 $) 468 000 Dépenses en capital (350 000 $ - 14 000 $) 336 000 Dépenses admissibles nettes
English: Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Morocco Netherlands New Zeland Norway Poland Portugal Romania Roumania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Tunisia Turkey Ukraine
French: Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie Turquie
English: She also has administration duties, as well as her responsibilities as an instructor at 14 Wing Greenwood.
French: Elle a également des tâches administratives, ainsi que ses responsabilités d'instructrice à la 14e Escadre Greenwood.
English: A recovery strategy is a planning document that identifies what needs to be done to arrest or reverse the decline of a species.
French: Un programme de rétablissement est un document de planification qui décrit ce qui doit être réalisé pour arrêter ou renverser le déclin d’une espèce.
English: When straight lines are no longer straight.
French: Quand les lignes droites ne sont plus droites.
English: The Agency should work with international agencies and other nations, as well as with provinces and territories, to develop and facilitate national and international strategies and approaches on public health issues.
French: L'Agence devrait collaborer avec les organismes internationaux et les autres pays, de même qu'avec les provinces et les territoires, pour élaborer et faciliter les stratégies et les approches internationales relatives aux questions de santé publique.
English: We must ensure that we hire a person with negotiation skills, which usually requires several years of experience.
French: Nous devons nous assurer d'embaucher une personne possédant une certaine habileté de négociation, ce qui requiert habituellement plusieurs années d'expérience.
English: In their Missions, Coordinators are also responsible for keeping track of the documents under negotiation, such as draft resolutions, as well as making sure that their Ambassador's statements are prepared on time.
French: Ils sont également chargés de suivre les documents en cours de négociation, notamment les projets de résolution, et de s'assurer que les déclarations de leur ambassadeur sont prêtes à temps.
English: The Committee had just been told that the police had no freedom of religion and did not have the right to vote, both of which constituted absolute violations of the Covenant; yet neither justified the creation of Police Courts.
French: Le Comité vient d'être informé que les policiers ne jouissent pas de la liberté de culte et du droit de vote, toutes choses qui constituent de véritables violations du Pacte; cependant, aucune de ces restrictions ne justifie la mise sur pied de tribunaux spéciaux pour la police.
English: In discussing peacebuilding priorities with various stakeholders, the delegation observed the recurrence of a number of cross-cutting issues, such as the need to address gender and human rights concerns and ensure basic levels of infrastructure and service provision.
French: Lorsqu'elle a examiné les priorités en matière de consolidation de la paix avec différentes parties prenantes, la délégation a observé qu'un certain nombre de questions intersectorielles revenaient souvent, notamment la nécessité d'aborder les problèmes liés aux sexospécifités et aux droits de l'homme et de mettre en place des infrastructures et des services de base.
English: CRIA members are not interested while CIRPA members want it; collective concerned about overhead costs) (e.g.: private copying levy:
French: Uniquement l’AVLA : les petits utilisateurs se plaignent du fait que les licences générales élaborées par l’AVLA ne sont pas négociables, surtout en ce qui a trait 35
English: The Commission welcomes this useful proposal, which embraces the amendments to the Code adopted by the IMO Assembly last November.
French: La Commission se réjouit de cette proposition utile, qui permet d'intégrer les amendements au recueil adoptés par l'assemblée de l'OMI en novembre dernier.
English: • Current / Present Canadian Sea Ice Images and Animations on the SOCC website
French: • Conditions prÃ©sentes et passÃ©es de la glace de mer au Canada sur le site Web de l'Ã‰tat de la cryosphÃ¨re au Canada (SOCC)
English: Samples should be delivered to the laboratory and analysed promptly.
French: Les échantillons doivent être livrés au laboratoire et analyser le plus rapidement possible.
English: The payment processing is done by our partner Element 5 (a digital river company).
French: Le paiement est effectué par notre partenaire Element 5 (filiale de la société Digital river).
English: This overall objective translates into two specific aims:
French: Cet objectif général se dédouble en deux volets spécifiques:
English: • Table 1 List of returning officers
French: • Tableau 1 Liste des directeurs du scrutin
English: Recalling also its resolution 60/192 of 22 December 2005 proclaiming 2008 the International Year of Planet Earth,
French: Rappelant également sa résolution 60/192 du 22 décembre 2005 par laquelle elle a proclamé 2008 Année internationale de la planète Terre,
English: Notwithstanding the intensive and sincere efforts of the Secretary-General, the Greek Cypriot side rejected that plan.
French: En dépit des efforts sincères et intenses du Secrétaire général, la partie chypriote grecque a rejeté ce plan.
English: • higher tariffs on value-added products such as paper and paperboard (approximately 15%) and doors and windows (18%), despite the fact that the import tariff on pulp has been reduced to zero; and
French: • les droits de douane plus élevés sur les produits à valeur ajoutée tels que le papier et le carton (environ 15 %) et les portes et fenêtres (18 %), malgré la suppression des droits de douane sur la pâte à papier importée;
English: For four days Mr. Larsen used a variety of regional resources, including the rangers, park wardens, family members, local hunters and trappers committees, a representative from Fisheries and Oceans Canada,
French: M. Larsen et son équipe ont éventuellement trouvé la motoneige du gardien disparu, mais ont dû suspendre les recherches à cause du blizzard, afin de ne pas mettre en péril la sécurité des chercheurs.
English: Key initiatives of the strategy and their impact on water and wastewater management are discussed.
French: Nous y traitons des principales initiatives de la Stratégie et de leur incidence sur la gestion de l'eau potable et des eaux usées.
English: The Fund is intended to support the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the G8 Africa Action Plan.
French: Ce fonds vise à appuyer les objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) et du Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: For more information please contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO (telephone: (41-22) 338 81 61 or 338 95 47; facsimile: (41-22) 338 82 80; e-mail:publicinf@wipo.int).
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : • Tél.
English: In other words, in addition to criminal acts, it should also encompass minor acts of corruption, breaches of codes of ethics and misconduct in public office.
French: Mme Tomič se félicite qu'ait été couverte dans la Convention la « corruption du secteur privé », conformément à une volonté de tolérance zéro face à la corruption.
English: A well-regarded international think-tank, the International Food Policy Research Institute (IFPRI) shows that subsidies to farming in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, which totalled US$ 311 billion in 2001 (or US$ 850 million per day) displaces farming in the developing countries, costing the world's poor countries about US$ 24 billion per year in lost agricultural and agro-industrial income.
French: Un organisme international de recherche reconnu, l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, a démontré que les subventions versées au secteur agricole dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui se sont élevées à 311 milliards de dollars en 2001 (soit 850 millions par jour) nuisent à l'agriculture des pays en développement, causant aux pays pauvres des pertes de revenu agricole et agro-industriel se montant à près de 24 milliards de dollars par an.
English: The "pro-life" camp sees the mother's body as "just the place where the unborn child grows and feeds"15, and this is why the woman is not seen as having the right to decide on the life of the unborn child.
French: Le camp « pro-vie » perçoit le corps de la mère comme n’étant « que le simple endroit où se déroulent la croissance et l’alimentation de l’enfant à naître »15, et c’est la raison pour laquelle la femme n’a pas le droit de décider de la vie de l’enfant.
English: The Tribunal's notice of inquiry, along with its inquiry schedule, will be sent to all known interested parties including those who have participated in the CCRA's investigation.
French: L'avis d'enquête du Tribunal et l'échéancier de celle-ci seront envoyés à tous les intéressés, y compris ceux qui ont participé à l'enquête de l'ADRC.
English: (Translation) A separate notification will be made of the entry into force of the Stockholm Act of the said Convention, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: (Original) La date d'entrée en vigueur de l'Acte de Stockholm de ladite Convention fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: The November Forum concluded with the launch of the Global Employment Agenda, a ten-point programme aimed at reversing the tide of rising unemployment and poverty in a crisis-bound world.
French: En outre, le programme comprendra des contacts avec les services locaux pour l’ emploi et des stages de formation sur des thèmes traités dans les séminaires et les ateliers.
English: From this general observation, some important consequences can be inferred:
French: De cette acception générale du dépistage des abus découlent plusieurs conséquences importantes :
English: Since Forum members cannot be present in many of these processes, it is important that reports thereon be made available to them.
French: Ces dernières tiennent de nombreuses réunions, auxquelles les membres de l'Instance permanente ne peuvent pas souvent assister, aussi est-il important que des rapports soient établis et leur soient transmis.
English: Shop owners, in turn, in the attempt to maintain living standards for their families through commercial or service activities had no choice but to pass these costs on to their customers by increasing prices to whatever level competition would allow.
French: Ceux-ci, en retour, dans le but de maintenir un niveau de vie adéquat pour leur famille par des activités commerciales ou la prestation de services, n’ont pu faire autrement que de transmettre le fardeau de ces coûts à leurs clients, en augmentant les prix dans la mesure où le permettait la concurrence.
English: Acting under pressure, we invested huge sums in vaccines, which, as we now know, was irrational and unjustified.
French: En agissant sous la pression, nous avons investi des sommes énormes dans les vaccins, ce qui, comme nous le savons maintenant, était irrationnel et injustifié.
English: For new complaints, the Agency initiated work to promote understanding of:
French: Pour les nouvelles plaintes, l'Office a entrepris de mieux faire connaître les points suivants :
English: Mr. K. Y. Robert Li PARTICIPANTS:
French: Mme Jackie Hutchings
English: Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
French: Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité.
English: The President of the Assembly at its sixty-first session issued a report (A/61/47) on the reform of the Security Council, including the reports of the facilitators.
French: La Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée a présenté un rapport sur la réforme du Conseil de sécurité, comprenant les rapports des facilitateurs (A/61/47).