ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that the PGO is interested in the objective coverage and appraisal of its activities related to the investigation of the Gongadze case.
French: Il a été indiqué que le parquet tenait à ce qu’il soit rendu compte avec objectivité des activités qu’il déployait dans le cadre de l’enquête sur l’affaire Gongadze.
English: Surveying, measuring, describing, and charting the physical features of Canada's oceans, seas, rivers, and lakes.
French: Réaliser des levés, des mesures, des descriptions et des cartes des caractéristiques physiques des océans, des mers, des rivières et des lacs.
English: The Community should moreover accede to all Protocols, and in any case with as few reservations or interpretative declarations as possible.
French: La Communauté devrait par ailleurs adhérer à tous les Protocoles additionnels, et en tout état de cause, en formulant un minimum de réserves ou de déclarations interprétatives.
English: Estimates are based on the number of individuals serving on eligible missions and their average income.
French: Les estimations sont fondées sur le nombre de personnes affectées à des missions admissibles et sur leur revenu moyen.
English: We care about who you are today and who you want to be tomorrow.
French: Nous prenons soin de qui tu es aujourd'hui, et qui vous voulez être demain.
English: In the European Union, the financial crisis was followed by a significant fiscal crisis, an important factor of which was the excessive and, on several occasions, unjustified pressures of the markets against national bonds.
French: Dans l'Union européenne, à la crise financière a succédé une grave crise fiscale, dont une des caractéristiques principales a été la pression excessive et souvent injustifiée des marchés sur les obligations nationales.
English: Screening should be performed at the right ages and the right frequency.
French: Les programmes doivent s’appuyer sur l’histoire naturelle du cancer.
English: Generating revenues from R&D results has not yet been considered as an important strategy to mitigate the funding problems of these countries.
French: Générer des revenus grâce aux retombées de la recherche-développement ne semble pas avoir été considéré comme une stratégie importante pour alléger les difficultés financières de ces pays.
English: • Cross cutting policy research: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
French: • Recherche sur les politiques transversales: des dispositions seront prises en vue d’une coordination effective au sein des services de la Commission, notamment pour faire en sorte que les activités continuent à répondre aux besoins d’évolution des politiques de l’UE.
English:   In 1915 he Archie ended up in Nova Scotia, enlisted in the Canadian Army and was sent overseas to France during the First World War.
French:   En 1915, Archie se retrouve en Nouvelle-Écosse, s'enrôle dans l'armée canadienne et est envoyé en France pendant la Première Guerre mondiale.
English: This fee is non-refundable regardless of whether your application is approved, refused or withdrawn.
French: Ils ne sont pas remboursables, Que votre demande soit approuvée, refusée ou même retirée, ces droits de traitement ne sont pas remboursables.
English: In our experience, the fundamental element in the development of national initiatives has been the acknowledgement of diversity as the basis of democracy and the contribution of women in the construction of peace, security and development.
French: Dans notre expérience, l'élément fondamental pour la mise en place des initiatives nationales a été la reconnaissance de la diversité comme fondement de la démocratie et de la contribution de la femme à l'établissement de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Thirdly, do not be afraid to ask for help; others can come up with excellent suggestions.
French: Troisièmement, il ne faut pas hésiter à demander de l’aide; les autres peuvent nous faire d’excellentes suggestions.
English: TABLE 10 - NATIONAL PRICING STRATEGY - FEE PROPOSALS3 Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Parks Canada Agency Act Reason fo Fee Introduction or Amendment Maintain and improve services and facilities through an increased level of cost recovery As above Effective date of planned change to take effect 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08 Planned Consultation & Review Process The Parks Canada Agency act requires that all fee increases be subject to consultation with the public and stakeholders.
French: TABLEAU 10 - FRAIS D’UTILISATION EXTERNE2 Nom de l’activité générant les frais Type de frais Service Autorisation d’établissement des droits d’utilisation Loi sur l’Agence Parcs Canada Raison de l’adoption ou modification des frais Maintenir et améliorer les services et les installations au moyen d’une augmentation du niveau de recouvrement des frais Comme ci-dessus Date d’entrée en vigueur du changement prévu 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008 Consultation et processus d’examen prévus La Loi sur l’Agence Parcs Canada exige que toutes les augmentations de frais fassent l’objet d’une consultation auprès du public et des intervenants.
English: The Government of Canada’s mission is to provide the highest possible quality of service to the public.
French: Le gouvernement du Canada a comme mission d’offrir la plus haute qualité de service à la population.
English: The HOM participates in the quarterly reconciliation.
French: 4.1.6 L'AGC effectue le rapprochement mensuel du contrôle du matériel de passeport et le CDM participe au rapprochement trimestriel.
English: • On August 24, 2006, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans announced the addition of 32 land-based species and ten aquatic species to Schedule 1, the list of Species protected under the Species at Risk Act;
French: Cela constitue un ajout de 4 575 hectares aux terres privées d’une valeur de 35 millions de dollars; Le Programme d’intendance de l’habitat a appuyé 167 projets, totalisant 8,9 millions de dollars, ayant pour but la protection et le rétablissement d’espèces en péril prioritaires, tel qu’il a été recommandé dans les programmes de rétablissement; Le 18 janvier 2007, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont annoncé une contribution de 2 millions de dollars pour la restauration du lieu historique national du parc Stanley de Vancouver; Le 21 janvier 2007, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 30 millions de dollars au fonds est destiné à préserver l’intégrité de la forêt pluviale du Grand Ours en Colombie-Britannique pour les générations à venir; Le 14 mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 225 millions de dollars pour la conservation et la protection des terres écosensibles; et Le 15 mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 1 million de dollars pour la reforestation du parc Point Pleasant, situé à Halifax. Cette contribution permettra d’assurer la régénération de l’écosystème et de la biodiversité de la forêt dans l’intérêt des générations présentes et futures.
English: The lack of progress in the peace process, including on the settlements issue, is the source of the Palestinian community's frustration and the violence.
French: Le manque de progrès accomplis au cours du processus de paix, y compris sur le problème des colonies, est au coeur de la frustration de la population palestinienne et de la violence.
English: Today, the town is the home of the annual Festival on the Bay, a summer-long theatre festival held at the Savoy Theatre and other nearby locations.
French: Aujourd´hui, la ville est connue pour ses spectacles, dont un festival de théâtre qui se déroule pendant l´été au Théâtre Savoy et à d´autres endroits.
English: Where this particular regularization, in the same way as the previous regularizations and the similar provisions launched in other countries, missed the target was in its ability to weigh in a meaningful way upon incoming migrants’ flows.
French: Là où cette régularisation, comme les précédentes et les mesures semblables lancées dans d’autres pays, n’a pas atteint son but est qu’elle n’a pas sensiblement pesé sur les flux de migrants arrivant dans le pays.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party is expected to elect a Chairperson and two vice-chairpersons.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail devrait élire un président et deux vice-présidents.
English: Teemu Salmela discovered that the elinks character mode web browser performs insufficient sanitising of smb:// URIs, which might lead to the execution of arbitrary shell commands.
French: Teemu Salmela a découvert que le navigateur en mode caractère elinks n'effectuait pas de vérifications suffisantes des URI smb://, cela peut conduire à l'exécution de commandes de shell arbitraires.
English: When the Maldives joined the United Nations in 1965, we were one of the smallest and poorest States Members of this Organization.
French: Lorsque les Maldives ont adhéré à l'ONU en 1965, nous étions l'un des États Membres les plus petits et pauvres de cette Organisation.
English: Consequently, the selection board, after reviewing the detailed written reports on the appellant’s work history upon which the decision to reject her on probation was based, concluded that the complainant did not possess those qualifications.
French: Par conséquent, le jury de sélection, après avoir examiné les rapports écrits détaillés sur les antécédents professionnels de l'appelante sur lesquels était fondée la décision de la rejeter pendant sa période d'essai, a conclu que l'appelante ne possédait pas les qualités en question.
English: In the future, we believe that we will also have to include in this dialogue those who contribute through other activities, such as constructing hospitals, assisting refugees, supporting electoral processes, building institutions, as well as providing training for education, health and judicial system programmes, among others.
French: À l'avenir, nous pensons qu'il faudra également intégrer à ce dialogue les pays qui apportent des contributions au moyen d'autres activités, comme par exemple l'installation d'hôpitaux, l'aide aux réfugiés, l'appui aux processus électoraux, l'édification des institutions, et la formation à des programmes d'éducation, de santé ou concernant les systèmes judiciaires, entre autres.
English: from article: Musician to create lasting tribute to HMCS Esquimalt Musician Scott Macmillan, left, and CPO 1 (Ret) Joe Wilson get together after the annual commemorative ceremony at the HMCS Esquimalt memorial cairn in Esquimalt. by CARMEL ECKER
French: tirée de l'article Un musicien rendra un hommage éternel au NCSM Esquimalt Le musicien Scott Macmillan (à gauche) et le PM 1 (ret) J oe Wilson après la cérémonie commémorative annuelle au cairn du NCSM Esquimalt, à Esquimalt. par CARMEL ECKER
English: While both of these authorities reduce dependence on appropriations from general revenues, they differ significantly in purpose and in application.
French: Ces deux types d'autorisations diffèrent d'une manière significative quant à l'intention et à l'application, même s'ils peuvent réduire la dépendance à l'égard des crédits parlementaires par les recettes qu'ils génèrent.
English: 11472) 22/01/2008 Global warming and ecological disasters (Doc.
French: 11472) 22/01/2008 Réchauffement climatique et catastrophes écologiques (Doc.
English: • Disasters preparedness and mitigation in the Americas.
French: • Journal of Asian and African studies.
English: Members of the Committee elected Esther Margaret Queen Mokhuane to chair the pre-sessional working group.
French: Les membres du Comité ont élu Mme Esther Margaret Queen Mokhuane à la présidence du groupe de travail de présession.
English: They feared that the overwhelming appeal of mass culture would somehow leave them behind and that the commercialisation accompanying it would limit choice for consumers and artists. They saw with varying degrees of unease, how film and television spoke to the population as a whole, while arts’ audiences were mainly limited to affluent and welleducated social groups.
French: Comme Benjamin l’avait prédit, le XXe siècle a vu pâlir l’étoile de l’œuvre d’art unique et non reproductible sous l’effet de techniques industrielles (l’imprimerie et la photographie par exemple) et de méthodes de production (le cinéma et la télévision par exemple) qui permettent une reproduction potentiellement illimitée et des processus de travail collectifs.
English: In 2003, 7.7 per cent of the mothers were under 19 years of age, which compared to the index 1993 is a decrease.
French: En 2003, 7,7 % des mères avaient moins de 19 ans, ce qui en regard du taux de 1993 marque une diminution.
English: • Promote enhanced quality of pension practice including establishment of a peer/practice review;
French: • Promouvoir un relèvement de la qualité des pratiques visant les régimes de retraite, dont l'établissement d'un mécanisme d'examen par les pairs et des pratiques;
English: Makes a perfect seed bed in one pass.
French: Crée un lit de semences parfait en un seul passage.
English: Its objective is to provide impartial and prompt resolution of complaints. This service is available free of charge.
French: Il a pour mandat de régler les différends avec diligence et impartialité et ce, sans aucuns frais.
English: Growth expectations are slightly more optimistic for domestic business travel (3%) than for leisure travel (2.2%); however, the anticipated rebound in business travel is a welcome turnaround from the considerable declines experienced in this segment during the second and third quarters of 2003.
French: Les prévisions de croissance sont légèrement plus optimistes pour les voyages d’affaires intérieurs (3 %) que pour les voyages d’agrément (2,2 %); toutefois, la reprise prévue des voyages d’affaires est un revirement bienvenu par rapport aux baisses considérables connues dans ce segment au cours des deuxième et troisième trimestres de 2003.
English: A new Project Working Group on Transport on the Danube was established during the meeting with Yugoslavia being the host country.
French: Un nouveau Groupe de travail sur le projet relatif au transport sur le Danube a été créé au cours de la réunion consacrée à cette question qui s'est tenue en Yougoslavie.
English: These are obligations both in justice and in love, and they are included among the fundamental requirements of the Christian life and every truly human life.
French: Mais celui qui a déjà délivré les trois enfants des flammes ardentes est aussi demeuré avec moi; il m'a délivré de ces maux et il me les convertit en douceur, parce que dans tous les siècles est sa miséricorde. Par la grâce de Dieu, au milieu de ces supplices qui ont coutume d'attrister les autres, je suis rempli de gaieté et de joie, parce que je ne suis pas seul, mais le Christ est avec moi [...].
English: Browse the Collection on the Web > Industrial Monitor
French: Passez en revue la collection sur le Web > Horizon industriel
English: To some extent both men picked up where Love had left off, but with the creation of the Preparatory Committee on Collective Bargaining the scene had changed somewhat, and they both became deeply involved in attempting to plan a new role for the CSC. The major outcome of this effort was Mansbridge's paper on the staffing function which served as a basis for the later creation of the Staffing Branch.
French: Dans une certaine mesure les deux hommes reprirent les choses là où Love les avait laissées ; seulement, par suite de la création du Comité préparatoire aux négociations collectives, la scène avait un peu changé, si bien que tous les deux se trouvèrent profondément engagés dans la recherche d'un nouveau rôle pour la C.S.C. Le principal résultat de cet effort fut le document Mansbridge sur la dotation, document qui servit de fondement à l'institution ultérieure de la Division de la dotation en personnel.
English: A motor rail vehicle driven by electric engine (not using rail track) connected to electric two-wire trolley conductors, designed for public transport of passengers and their luggage with transport capacity of more than 9 seats, including the driver.
French: Véhicule routier mû par un moteur électrique (ne circulant pas sur voie ferrée) alimenté par une ligne aérienne bifilaire, par l'intermédiaire d'un trolley destiné au transport public de voyageurs et de leurs bagages, d'une capacité de plus de neuf places, conducteur compris.
English: Moreover, human rights mechanisms and mandates were entirely different from the Security Council's procedures and its mandate, which was aimed at maintaining international peace and security, inter alia through the use of force and the imposition of sanctions.
French: De plus, les mécanismes et les mandats en matière de droits de l'homme diffèrent entièrement des procédures du Conseil de sécurité et de son mandat, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, au besoin par la force et par l'imposition de sanctions.
English: In India, for example, not only do the children of the poor and scheduled caste households go to different, and differently resourced, schools, but also different groups of children are treated differently even within the same school.
French: Ainsi, une étude réalisée en Grande-Bretagne et portant sur des femmes originaires du Bangladesh et travaillant à la pièce depuis leur domicile indique qu'avec l'augmentation du chômage masculin, ces travailleuses sont souvent devenues les principales pourvoyeuses de revenus de leur ménage.
English: This opens into a huge entrance hallway that then becomes the sitting/dining room.
French: Celui-ci s’ouvre sur un immense hall d’entrée qui se prolonge pour devenir le salon-salle à manger.
English: An evolving situation IT in policing is first and foremost a set of tools to improve the performance of the police.
French: Un contexte en évolution La TI appliquée à la police, c’est d’abord une gamme d’outils permettant d’améliorer le rendement des policiers.
English: • Involve many ministries in the effort and not just Agriculture and Agri-Food Canada - there is a concern that Health Canada is out of date in its definitions of health, safety and nutrition.
French: • Faire participer de nombreux ministères au projet (pas seulement le ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada). Des participants se sont dits préoccupés du fait que les définitions de la santé, de la salubrité et de la nutrition qu'utilise Santé Canada sont dépassées.
English: It reaffirms its commitment to manage its oceans in agreement with other levels of government, Aboriginal associations, communities, businesses, non-governmental organizations, the academic world and the general population.
French: Elle réaffirme son engagement à gérer ses océans de concert avec les autres ordres de gouvernement, les associations autochtones, les collectivités, les entreprises, les organismes non gouvernementaux, le monde universitaire et la population en général.
English: Quartz vein textures are consistent with these timing relations, because D2-controlled veins contain deformed quartz grains, whereas quartz in D3-controlled veins is unstrained.
French: Les textures des veines de quartz concordent avec ces relations temporelles puisque les veines contrôlées par D2 contiennent des grains de quartz déformés, alors que le quartz dans les veines contrôlées par D3 n'a pas subi de déformation.
English:    3.2 State of the Art Technology   This section provides an overview and understanding of the current science, state-of-the-art technology and commercial uses of biotechnology specifically focusing on the most important sectors of the economy using lifeforms, and on microorganisms and products of organisms.
French:     3.2 Techniques d'avant-garde   La présente section fournit un aperçu et une analyse de l'état actuel de la science, des techniques d'avant-garde et des utilisations commerciales de la biotechnologie portant principalement sur les secteurs les plus importants de l'économie faisant appel aux formes de vie, sur les microorganismes et sur les produits d'organismes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.20 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.20 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Children of all ages and those who are children at heart will love the private beach, which is great for swimming and fishing.
French: Les enfants de tous âges et les jeunes de coeur adoreront la plage privée parfaite pour la baignade et la pêche.
English: In view of this, both railway companies conclude that the purpose of this project is to provide a new route to alleviate this future traffic congestion.
French: Étant donné ces éléments, les deux compagnies de chemin de fer concluent que ce projet a pour but de fournir une nouvelle route pour soulager cette congestion éventuelle.
English: The emission summaries were compiled in collaboration with the provincial, territorial, and regional environmental agencies using the latest emission estimation methodologies, information, and statistics.
French: Les inventaires des émissions, ainsi que les tendances historiques et les projections sont compilés en collaboration avec les agences environnementales provinciales, territoriales, et régionales à l'aide des plus récentes données statistiques et méthodes d'estimation des émissions.
English: Although presenting and justifying planning estimates according to high operational standards might reduce the likelihood of an operation going forward, Member States must not be led to believe that they are doing something useful for countries in trouble when — by under-resourcing missions — they are more likely agreeing to a waste of human resources, time and money.
French: S'il est vrai que les chances de voir se concrétiser une mission sont moindres lorsque les estimations de dépenses correspondent à des normes opérationnelles élevées, il ne faudrait pas que les États Membres s'imaginent rendre service à des pays en difficulté lorsqu'ils dotent les missions de moyens insuffisants; il est plus probable, en effet, qu'en agissant de la sorte ils gaspillent ressources humaines, temps et argent.
English: It is therefore time for the international community, and the United Nations as its representative, to begin to move beyond studies that recognize past failures to achieve sustainable development in our island nations, and to move aggressively forward and to establish a specific programme agenda that recognizes our unique smallness, that appreciates our distinctive diversity, and that respects our island cultures as equal to those of other nations of this world.
French: Le moment est donc venu pour que la communauté internationale, et l'ONU en tant que son représentant, aillent au-delà des études reconnaissant les échecs passés pour réaliser le développement durable dans nos nations insulaires et avancent de manière agressive pour créer un programme spécifique qui tienne compte de notre exiguïté spécifique et de notre diversité distinctive et qui respecte nos cultures insulaires sur un pied d'égalité avec celles des autres pays du monde.
English: Thus, incentives for citizens themselves to acquire and/or use IS equipment are a further component encouraged by the "Strategies".
French: Certains États membres ont lancé des initiatives en la matière, le projet "Computers within reach" (des ordinateurs à portée de main) au Royaume-Uni, qui permet à des familles à faibles revenus de disposer d'ordinateurs de seconde main; des déductions fiscales en Suède pour encourager l'accès aux réseaux à large bande; ou l'application d'un montant forfaitaire pour l'accès à Internet, comme c'est le cas depuis peu en Espagne.