ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights of financial results for October 1999 Budgetary surplus of $112 million in October 1999 There was a budgetary surplus of $112 million in October 1999, compared to a deficit of $428 million in October 1998, as higher budgetary revenues (up $478 million or 4.2 per cent) and lower public debt charges (down $186 million or 5.4 per cent) more than offset an increase in program spending (up $124 million or 1.5 per cent).
French: Faits saillants des résultats financiers d’octobre 1999 Excédent budgétaire de 112 millions de dollars en octobre 1999 Un excédent budgétaire de 112 millions de dollars a été réalisé en octobre 1999, comparativement au déficit de 428 millions enregistré en octobre 1998, étant donné que les recettes budgétaires ont été plus élevées (en hausse de 478 millions, ou 4,2 %) et que les frais de la dette publique ont chuté (en baisse de 186 millions, ou 5,4 %), ce qui a largement compensé la hausse au titre des dépenses de programmes (en hausse de 124 millions, ou 1,5 %).
English: Yet no one can claim that the recent EU enlargement is the cause of the crisis.
French: Personne ne peut cependant affirmer que le dernier élargissement de l’UE constitue la cause de la crise.
English: Outline of the presence of sustainable and renewable energy measures in the OP projects of the Central and Eastern European countries 40
French: Tableau 3. Part de l’électricité générée par les énergies renouvelables en 2002 (%)
English: The European Heritage Days originated in Granada (Spain) on 3 October 1985, during the 2nd Council of Europe Conference of European Ministers responsible for Architectural Heritage.
French: Les Journées européennes du patrimoine sont nées à Grenade (Espagne) le 3 octobre 1985, lors de la 2e Conférence du Conseil de l'Europe des ministres européens responsables du patrimoine architectural du Conseil de l’Europe.
English: (PL) Mr President, I think that this is a unique coincidence, because I am going to speak about the very same topic.
French: (PL) Monsieur le Président, je pense qu'il s'agit là d'une coïncidence rare, puisque je vais m'exprimer sur le même sujet.
English: Keep your computer safe from online threats like spyware, adware and viruses.
French: Protégez votre ordinateur des menaces en ligne telles que les logiciels espions, les logiciels de publicité et les virus.
English: Our two fellows, drunk with so much sun, decide to make great love.
French: Nos deux lascars, ivres de soleil, décident de se faire un gros câlin.
English: Telephone: 519-945-7500 Windsor, Ontario Facsimile: 519-945-4334 N8T 2W8 abs@advancebusiness.net PBN:
French: Téléphone: 519-945-7500 Windsor, Ontario Télécopieur: 519-945-4334 N8T 2W8 Courriel: abs@advancebusiness.net
English: In 1998, the Regional Committee called for an in-depth, external evaluation of the EUROHEALTH programme to be made in 2000, so as to assess its achievements, identify the lessons to be learned, and align the Regional Office’s intervention strategies with the current needs of the countries in the Region.
French: En 1998, le Comité Régional a demandé qu’une évaluation externe approfondie du programme EUROSANTÉ soit effectuée en l’an 2000 pour en faire le bilan, en tirer les leçons et adapter les stratégies d’intervention du Bureau européen aux besoins actuels des pays de la Région.
English: National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities
French: Pour certains paramètres, les recommandations préconisent également des concentrations provisoires maximales acceptables.
English: Recent findings have described adverse cardiovascular and immune system effects at very low levels.
French: Des découvertes récentes décrivent les effets indésirables sur le système immunitaire et cardiovasculaire pour de très faibles concentrations de mercure.
English: The first plea, alleging that the Commission lacked competence
French: Sur le premier moyen, tiré d'un défaut de compétence de la Commission
English: The main difference was the presence of an active NOR in the X chromosome in Cp. parallelus that was absent from Cp. erythropus.
French: La principale différence réside dans la présence d'une RON active chez le chromosome X de Cp. parallelus, qui ne se retrouve pas chez le Cp. erythropus.
English: He noted that the issue was that Beauregard felt he was being watched over, but he stated that there was no evidence for verifying whether this was perceived or real.
French: Il constate qu'il a été question que Beauregard se sentait surveillé, épié, mais il déclare qu'il n'y a pas de preuve destinée à vérifier s'il s'agit de perceptions ou de réalités.
English: Deputy heads must establish organizational policies in the following areas:
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent élaborer des lignes directrices organisationnelles relativement aux sujets suivants :
English: "Special packing provision specific to RID and ADR:
French: "Disposition spéciale d'emballage spécifique au RID et à l'ADR:
English: The advantage is to slowly and deeply the splendours of the islands.The disadvantage is the slowness of the trips (if this can be a disadvantage).
French: L'avantage, profiter lentement et profondément des splendeurs des iles. L'inconvénient, la lenteur des voyages (si toutefois cela est un inconvéniant).
English: CIDA will support these activities through its direct contributions to IFIs (including trust funds).
French: L’ACDI soutiendra ces activités au moyen de contributions directes aux IFI (y compris aux fonds d’affecta-tion spéciale).
English: From the past, the CDS turned to the year ahead, describing plans for the CF’s involvement in the Olympic Games in Vancouver in 2010 and the build-up of operations in Afghanistan.
French: Après avoir parlé du passé, le CEMD s’est tourné vers l’avenir, notamment la participation des FC aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010 et la montée en puissance des opérations en Afghanistan.
English: Hiring incentives will not convert frustrating jobs into exciting opportunities, and a faster hiring process only hastens the day when talented recruits start looking for a way out.
French: En effet, les mesures incitatives pour l'embauche ne réussiront certes pas à transformer des emplois frustrants en possibilités intéressantes et un processus d'embauchage plus rapide ne fera qu'accélérer la venue du moment où les recrues de valeur songeront à quitter.
English: As most of this population came from rural areas in Ethiopia, special effort was required to acquaint them with the Israeli health system and teach them health habits suited to their new environment.
French: Comme la majeure partie de cette population provient de zones rurales d'Éthiopie, des efforts spéciaux ont été nécessaires pour leur faire connaître le système de santé israélien et leur enseigner des habitudes sanitaires qui conviennent à leur nouvel environnement.
English: • establish standards for content design and user interfaces;
French: • établir des normes pour la conception du contenu et les interfaces utilisateurs;
English: II.4 One question now on when you received/would like to receive the information, and your opinions on this subject: at which stage did you receive/would you like to receive it, and how does it, or not, fit with your needs and expectations?
French: II.4 Une question maintenant sur le moment où vous avez reçu/vous souhaiteriez recevoir les informations, et votre opinion à ce sujet : à quel moment avez-vous reçu/souhaiteriez-vous les recevoir, et dans quelle mesure cela correspond-il ou non à vos besoins et à vos attentes ?
English: Palestinian women are still suffering under the pressures of occupation, aggravated by the construction of settlements and the separation wall.
French: Les femmes palestiniennes souffrent encore des pressions de l'occupation, aggravées par l'implantation de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation.
English: The most widespread obstacles to the education of girls were marriage and pregnancy, and addressing those issues was therefore a priority.
French: Les principaux obstacles à l'éducation des filles sont le mariage et les grossesses, et il faut donc commencer par s'attaquer à ces deux problèmes.
English: More contingents from Bangladesh, Namibia, Pakistan, Sweden and Ukraine, as well as military observers from various Member States, are scheduled to arrive in the Mission area in January and February 2004.
French: De nouveaux contingents du Bangladesh, de la Namibie, du Pakistan, de la Suède et de l'Ukraine, ainsi que des observateurs militaires de divers États Membres doivent arriver dans la zone de la Mission en janvier et février 2004.
English: A detailed review and summary of plant communities associated with various surficial materials in north-central Keewatin, Northwest Territories (Edlund 1982), is an excellent source for determining the species of lichens and mosses that are likely to occur in the land cover types of this study.
French: On trouve dans Edlund (1982) un examen dÃ©taillÃ© et un rÃ©sumÃ© des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales associÃ©es Ã divers matÃ©riaux de surface dans le centre-nord du district de Keewatin, dans les Territoires du Nord-Ouest; ce document constitue une excellente source permettant de dÃ©terminer les espÃ¨ces de lichens et de mousses susceptibles d'Ãªtres prÃ©sentes dans les types de couverture terrestre dÃ©crits ici.
English: In the upper troposphere, large quantities of ozone, amounting to anywhere from 15% to 45% of the total tropospheric budget, are injected from the stratosphere.
French: Dans la haute troposphère, de grandes quantités d’ozone, totalisant entre 15 et 45 p. 100 du bilan troposphérique total, sont projetées de la stratosphère.
English: If the site is suspected of being contaminated, but more historical and current information is required, you need to proceed with a Historical Review (Step 2).
French: Si l’on soupçonne que le lieu est contaminé, mais qu’il est nécessaire de réunir davantage de renseignements historiques et actuels, il faut alors passer à l’étape de l’examen historique (étape 2).
English: These are some of the characteristics of the world class organization, one which is ready and able to meet the challenges today and into the future.
French: Voilà certaines des principales caractéristiques des organisations de classe internationale, des organisations qui sont à même de relever les défis d'aujourd'hui et de demain.
English: Unconfirmed reports indicate that Johnny Paul Koroma, who had also been indicted by the Special Court for Sierra Leone, was recently killed in Liberia, where he reportedly had been leading an armed group.
French: Selon des informations non confirmées, Johnny Paul Koroma, qui avait également été mis en accusation par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a été tué récemment au Libéria, où il aurait été à la tête d'un groupe armé.
English: The compensation was frozen on 22 October after an organisation - the National Coordination of Toxic Waste Victims of Côte d’Ivoire (CNVDT-CI) - falsely claimed it represented all of the claimants and said the money should be transferred into its bank account instead.
French: La CNVDT-CI a fait appel de la décision du tribunal de ne pas transférer les fonds dans son compte. L'audience en appel doit avoir lieu jeudi 19 novembre, ce qui retarde encore le paiement de l'indemnisation à chacune des victimes.
English: D. OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
French: Aucune garantie n’est donnée par les banques centrales nationales en échange des dépôts.
English: Office of the Auditor General of Canada, November 2003 Report, Chapter 10, p.
French: Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport de novembre 2003, chap.
English: E. Tarimo, Towards a Healthy District.  Organizing and Managing District Health Systems Based on Primary Health Care, WHO, 1991, p. 4.
French: E. Tarimo, Towards a Healthy District Organizing and Managing District Health Systems Based on Primary Health Care, WHO, 1991, p.
English: Closely associate families with the school's activities and approach.
French: • Associer étroitement les familles à la démarche et au fonctionnement du dispositif de formation.
English: A similar pattern is noted in the case of the appellant Crosby.
French: On peut noter une situation similaire dans le cas de l'appelant Crosby.
English: b is the NOx concentration according to paragraph 1.7.7  c is the NO concentration according to paragraph 1.7.4  d is the NO concentration according to paragraph 1.7.5
French: où : a = concentration de NOx conformément au paragraphe 1.7.6 b = concentration de NOx conformément au paragraphe 1.7.7 c = concentration de NO conformément au paragraphe 1.7.4 d = concentration de NO conformément au paragraphe 1.7.5
English: Pernicious effects Complementary measures that could be taken Sanctions
French: Légalisation totale des sportifs majeurs avec obligation de suivi
English: In considering the amount of work involved, the examiner should take into account the time taken to create the written opinion as well as that needed to perform the search, since even when the analysis involved as regards the search is negligible, the opposite may be the case for the written opinion of the International Searching Authority and therefore justify requesting the additional fees.
French: Pour estimer le volume de travail requis, l’examinateur devra tenir compte du temps qu’il lui aura fallu pour rédiger l’opinion écrite ainsi que pour procéder à la recherche, puisque, même si la recherche n’exige qu’une analyse peu complexe, le contraire peut être vrai s’agissant de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, et il pourrait ainsi être justifié de demander des taxes additionnelles.
English: Six case studies illustrating successful partnerships between sector councils and community colleges in developing articulation agreements and curricula as well as delivering training were presented. These included models from CSTEC, CARS, CTHRC, SHRC and CHRC and are available from TASC.
French: Six études de cas illustrant des partenariats couronnés de succès conclus entre des conseils sectoriels et des collèges communautaires pour l’élaboration d’ententes d’articulation et de programmes d’études, ainsi que pour la fourniture de cours de formation, ont été présentées, notamment des modèles du CCCES, du CARS, du CCRHT, du CSRHL et du CRHSC, que l’on peut par ailleurs se procurer auprès de l’ACS.
English: She provided examples of initiatives that are currently underway that will have major system-related impacts: eManifest, OGD Single Window Interface, Harmonized Risk Scoring, NEXUS Air Expansion and Pre-Arrival Review System (PARS) data.
French: Manifeste électronique, Guichet unique – autres ministères, Cotation harmonisée des risques, élargissement de NEXUS Air et données du Système d’examen avant l’arrivée (SEA).
English: It is necessary to increase awareness of the possibility of financing healthcare programmes from EU structural funds.
French: Il faut promouvoir la possibilité de financer les programmes en faveur des soins de santé à l’aide des Fonds structurels communautaires.
English: However, the production of 14CH4 could not be observed from [14C]formate or 14CO2 plus H2.
French: Par contre, la production de 14CH4 n'a pas été notée à partir du [14C]formate ou du 14CO2 en présence de H2.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 03 CMA total Nova Scotia Digby County 5,990 4,860 4,310 15,150 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 Total 12 03 RMR total Nouvelle-Écosse Digby County 5,990 4,860 4,310 15,150 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A total of 10 nominations were received for the 2004 United Nations Population Award from qualified nominators.  Of these, five were for the “individual” category and five for the “institutional” category.
French: Au total, 10 candidatures remplissant les conditions requises ont été soumises pour le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2004, cinq dans la catégorie individuelle et cinq dans la catégorie institutionnelle.
English: And Root Khawla bint Hakim said: I heard the Messenger of Allah and peace be upon him say: ( The house down and then said the words of God forbid Altamat of evil is the creation of something that does not matter so Decamps).
French: Et Root Khawla bint Hakim a dit: J'ai entendu le Messager d'Allah et la paix soient sur lui dire: ( La maison et puis il a dit les paroles de Dieu Altamat du mal est la création de quelque chose qui n'a pas d'importance si Decamps).
English: I believe that the resolution before us represents that sensible settlement.
French: Eh bien, il me semble que dans la résolution qui nous est proposée, on a fait preuve de sagesse.
English: To this end, Health Canada will continue to incorporate modern risk assessment concepts into the regulatory process.
French: À cette fin, Santé Canada continuera d'intégrer des concepts modernes d'évaluation des risques au processus de réglementation.
English: Amendment by Philippe Busquin, Mia De Vits Amendment 94 Recital 33 33) The sharing and joint submission of information should be encouraged to increase the efficiency of this Regulation through the Community. 33) The sharing and joint submission of information should be encouraged to increase the efficiency of this Regulation through the Community.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 95 Considérant 40 bis (nouveau) (40 bis) Dans une phase d'enregistrement préalable limitée dans le temps, au cours de laquelle sera établi un registre des substances comprenant les 30 000 substances, il conviendrait dès lors d'inventorier les substances et les ensembles de données minimales y relatifs qui comprennent les principales propriétés physicochimiques et les effets aigus sur l'être humain et l'environnement ainsi que des informations relatives à l'exposition sous forme de catégories générales.
English: The provision of two drinking fountains at different heights meets the needs of most people.
French: Dans les complexes sportifs et les piscines publiques, il faut qu’au moins une cabine de douche individuelle soit accessible dans la section des femmes et dans celle des hommes.
English: The Group stresses that the civil registration of Haitians is one of the necessary conditions for significant progress in access to basic services.
French: Le Groupe souligne que l'enregistrement à l'état civil des Haïtiens est l'une des conditions nécessaires pour réaliser des progrès notables dans l'accès aux services de base.
English: It is presently unclear as the metabolic and genetic factors that predict variation in body weight regain.
French: Les facteurs métaboliques et génétiques qui déterminent les écarts dans la reprise de poids ne sont pas clairs pour l'instant.
English: Libertas is true but not confirmed, and not denied.
French: Libertas est vrai, mais pas confirmé, et n'est pas contestée.
English: (b) At the same meeting, Mr. Gabriel Entcha-Ebia, Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Congo;
French: b) À la même séance, M. Gabriel Entcha-Ebia, Ministre congolais de la justice et des droits de l'homme;
English: We wish this Conference every success.
French: Nous souhaitons que la présente Conférence soit un franc succès.
English: Delegates drew attention to the importance of identifying good practices in market surveillance activities.
French: Les participants ont fait ressortir qu'il importait de définir les bonnes pratiques à suivre dans les activités de surveillance des marchés.
English: Importers spend less time dealing with the CBSA, which gives them more time to focus on their businesses.
French: Les importateurs perdent moins de temps à traiter avec l'ASFC, ce qui leur permet de se consacrer davantage à leurs activités commerciales.
English: To attend a mandatory training session; Public Service Employment Act for Managers. Date(s) : 2006-01-03 to 2006-01-05 Destination(s) :
French: Séance de formation obligatoire pour les gestionnaires relatif à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Date(s) : 2006-01-03 à 2006-01-05 Destination(s) :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 At its third session, the Working Group considered a number of matters as recommended by the Committee and agreed by the Assembly (see document PCT/R/2/9, paragraphs 49, 125, 135 and 136, and document PCT/A/31/10, paragraphs 44(ii) and (iii) and 65).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 À sa troisième session, le groupe de travail a examiné un certain nombre de questions, conformément à la recommandation adoptée par le comité et approuvée par l’assemblée (voir les paragraphes 49, 125, 135 et 136 du document PCT/R/2/9, et les paragraphes 44.ii) et iii) et 65 du document PCT/A/31/10).
English: As already stated, all UNHCR projects are related to human security.
French: Comme mentionné plus haut, tous les projets du HCR ont trait à la sécurité humaine.
English: Subsequent to acquisition, real estate leased for the production of income is carried at the value recorded on acquisition and is not written down for declines in the estimated fair value unless they are significant and permanent.
French: La juste valeur de la garantie est la somme qui pourrait être réalisée par une vente dans un marché de pleine concurrence, compte tenu du temps estimatif requis pour réaliser la garantie, des coûts estimatifs de la réalisation et de tout montant devant légalement être versé à l'emprunteur.
English: Comment j'ai pu passer à côté d'un truc comme ca avant aujourd'hui ??
French: Trop difficile de passer à autre chose après ca!!
English: Since year 1997 the National Conception on State Security is in place.
French: Le Plan-cadre national concernant la sécurité de l'État est en place depuis 1997.
English: One speaker underlined the importance of enhanced cooperation in the fight against terrorism under Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, as was reflected by the Follow-up Meeting to the United Nations Counter-Terrorism Committee Special Meeting of 6 March 2003, held in Vienna on 11 and 12 March 2004 with participants from international, regional and subregional organizations (see S/2004/276, annex).
French: Un orateur a souligné l'importance d'un renforcement de la coopération pour la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, comme cela ressortait de la réunion de suivi de la Réunion spéciale tenue par le Comité contre le terrorisme le 6 mars 2003, qui s'est déroulée à Vienne les 11 et 12 mars 2004 et à laquelle avaient participé des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales (voir S/2004/276, annexe).
English: The Department will also have a key role in ensuring greater safety and security for Canadians.
French: Le Ministère continuera de jouer un rôle central dans le renforcement de la sécurité de la population canadienne.
English: The 1997 and 1999 reports included a number of important recommendations aimed at improving arms stockpile management and security and promoting the responsible management and disposal of surplus weapons (A/54/258, recommendations 14-16, paras.
French: Dans les rapports de 1997 et de 1999 figuraient un certain nombre de recommandations importantes visant à améliorer la gestion et la sécurité des stocks et à promouvoir une gestion et une élimination responsables des armes excédentaires (A/54/258, recommandations 14 à 16, par. 78 à 81).
English: Treated males without the 1 percent thyroid extract had a significant association of mortality with dose.
French: Chez les mâles traités sans l’extrait thyroïdien à 1 %, la mortalité était liée de manière significative à la dose reçue.