ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (i), (ii), (iii) and (iv), considering that the monumental complex at Caserta, whilst cast in the same mould as other 18th century royal establishments, is exceptional for the broad sweep of its design, incorporating not only an imposing palace and park, but also much of the surrounding natural landscape and an ambitious new town laid out according to the urban planning precepts of its time.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (i), (ii), (iii) et (iv). L'ensemble monumental de Caserte, bien que bâti sur le même modèle que d'autres domaines royaux du 18ème siècle, est exceptionnel par l'étendue de sa conception puisqu'il comprend non seulement un imposant palais et un parc mais également une grande partie du paysage naturel environnant ainsi qu'une ambitieuse ville nouvelle agencée selon les préceptes de planification urbaine de son époque.
English: W.P. Watkinson, M. Campen, and D.L. Costa, 1998.
French: W.P. Watkinson, M. Campen, et D.L. Costa, 1998.
English: On 14 November 1975, Morocco, Mauritania and Spain concluded the Madrid Agreement (registered with the United Nations on 9 December 1975, as number 14450), by which Spain terminated “the responsibilities and powers which it possesses over that Territory as administering Power”.
French: Le 14 novembre 1975, le Maroc, la Mauritanie et l'Espagne concluaient l'Accord de Madrid (enregistré auprès des Nations Unies le 9 décembre 1975 sous le No 14450), par lequel l'Espagne mit fin « aux responsabilités et aux pouvoirs qu'elle détient en tant que puissance administrante ».
English: "Moreover, if an employer is relying upon a general rule of  exclusion, it must explain why as a practical alternative, it was not  possible to assess individually the risk presented by each employee  and thus had to impose a blanket practice.
French: 44) 4. «Par surcroît, si un employeur fait valoir une règle générale   d'exclusion, il doit expliquer pourquoi l'évaluation individuelle du   risque associé à chaque employé ne représentait pas une solution   pratique et pourquoi il a fallu imposer une règle générale.
English: Institutions exist, both at the government and private level, for the care, protection and development of destitute or abandoned children.
French: Il existe dans le secteur public comme dans le secteur privé des institutions qui assurent la prise en charge, la protection et le développement des enfants indigents ou abandonnés.
English: McKeown had served in the New Brunswick legislature as Solicitor General and Attorney General.
French: McKeown avait servi le gouvernement du Nouveau-Brunswick à titre de solliciteur général et de procureur général.
English: This is closely related to the fact that, with more and more central banks becoming independent, the issue of accountability has gained equal importance.
French: Ce changement est lié au fait qu'un nombre croissant de banques centrales étant devenues indépendantes, la question de la responsabilité a acquis une importance comparable.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/3 page 6
French: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/3
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Corporate Management Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la gestion intégrée Nombre de réponses insuffisant
English: • Consultations with Municipalities
French: • Consultations auprès des municipalités
English: This amount was entered in budget item 2001 'Annual lease payments' by transfer of appropriations C11 approved by the Committee on Budgets at its meeting of 22-23 June 2004.
French: Ce montant a été placé sur le poste budgétaire 2001 "Redevances emphytéotiques" notamment par virement C11 autorisé par la commission des budgets au cours de sa réunion des 22-23 juin dernier.
English: Powdery product for the washing-up with the type of dishwashers that are used by large establishments or institutions (army, schools...).
French: Produit en poudre pour le lavage en lave-vaisselle à capot, en institutions (armées, écoles,...).
English: The project, with an overall value of $1.5 million, is to last three years and comprises six special boarding schools and 20 general education schools.
French: D'un coût global de 1,5 million de dollars des États-Unis et d'une durée de trois ans, ce projet concerne six internats d'éducation spécialisée et 12 écoles d'enseignement général.
English: As regards meaning, a difference will be perceptible provided that whatever is evoked by the composite sign is not identical to the sum of that which is suggested by the descriptive components.
French: Il est vrai que le critère relatif à «tout écart perceptible» entre les produits compar és peut
English: Acceptance of human rights norms 122 35
French: Acceptation des normes internationales relatives aux droits de l'homme 122 34
English: The average price of a pound on the world market was more than US$ 22.
French: Le prix moyen d'une livre sur le marché mondial excédait 22 dollars.
English: All opinions and inputs communicated by participants in each session were captured by note-takers. The consultation sessions ended with an evaluation by participants.
French: Les preneurs de notes ont consigné l'ensemble des opinions et des commentaires formulés par les participants dans le cadre de chacune des séances de consultation, à la fin desquelles les participants ont rempli une fiche d'évaluation.
English: The document would be consulted each time the issue of mixing varieties was discussed.
French: Ce document serait consulté chaque fois que la question de mélange de variétés, serait examinée.
English: Every year, towards the end of winter, Carnival breaks out in the streets, alley...
French: Chaque année vers la fin de l'hiver, le carnaval semble exploser dans les rues e...
English: An enhanced strategy to counter the recruitment and use of children by armed forces and groups was initiated by the North Kivu Child Protection Working Group (under the auspices of the protection cluster mechanism), which includes direct discussions with key militia groups, an intense communication strategy via local radio stations with pre-recorded messages and interviews and dialogue with religious leaders of all faiths to enlist them in raising awareness among their followers.
French: Une stratégie renforcée visant à s'opposer au recrutement et à l'emploi d'enfants par les forces et les groupes armés a été lancée par le groupe de travail de protection de l'enfance du Nord-Kivu (sous les auspices du groupe sectoriel de la protection); dans ce cadre, il est prévu de s'adresser directement aux milices les plus importantes, d'organiser une vigoureuse campagne de communication en passant des messages et des entretiens préenregistrés sur les ondes des radios locales et de demander aux responsables religieux de toutes les confessions pratiquées dans la région de sensibiliser leurs fidèles.
English: Per merce spedita in porto franco risarciremo gli eventuali danni di trasporto solo se il cliente presenterà copia della bolla sottoscritta al momento della consegna con "riserva di controllo colli".
French: Ai prodotti si applica il prezzo evidenziato sul sito al momento della conclusione dell'ordine senza alcuna considerazione di eventuali variazioni di prezzo intervenute successivamente o precedentemente offerte.
English: A. All inquiries on the Children Fitness Tax Credit should be directed to the Canada Revenue Agency .
French: R. Les demandes de renseignements au sujet du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants doivent être adressées à l'Agence du revenu du Canada .
English: A very simple method is to have the concepts written down directly, those that are considered necessary.
French: Une m�thode tr�s simple est de faire �crire les concepts de jet, ceux que l'on consid�re n�cessaire.
English: It is something of great importance to the European Parliament and I look forward to your response.
French: Cette question est d’une importance capitale pour le Parlement européen et j’attends votre réponse avec impatience.
English: Nothing like a beautiful older lesbian teaching some young nubile nymph the art of girl lovin'.
French: These tiny little newbies just love a good time and a big dick.
English: • The Department of Fisheries and Oceans will be conducting a post-season survey of catch and effort in the recreational cod fishery in the waters of Newfoundland.
French: • Le ministère des Pêches et des Océans procédera à la fin de la saison à une enquête sur les prises et l’effort dans la pêche récréative de la morue à Terre-Neuve.
English: With this in mind and on my behalf, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, convened a meeting of such a group of member States on 19 March 2006 to discuss the crisis in Darfur and the importance of international support for solutions to the crisis.
French: Dans cet esprit, et en mon nom, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a convoqué, le 19 mars 2006, une réunion d'un groupe d'États Membres acquis aux mêmes idées pour examiner la crise au Darfour et l'importance de l'appui de la communauté internationale pour la recherche de solutions à la crise.
English: Related Treasury Board Policies Access to Information Common Services Communications Electronic Authorization and Authentication Evaluation Government PKI Policy Management of Government Information Policy Management of Information Technology Personnel Information Management Policy on the use of Electronic Networks Privacy and Data Protection Privacy Impact Assessment Project Management Risk Management Security Training and Development
French: Gestion des risques Gestion des technologies de l’information Politique d’utilisation des réseaux électroniques Politique sur l’ICP du gouvernement Politique sur la gestion de l’information gouvernementale Protection des renseignements personnels et des données Sécurité Services communs
English: Peak catches of larval herring were 1–2 orders of magnitude higher than in offshore waters.
French: Les captures maximales des larves du hareng étaient de 1–2 ordres de grandeur plus importantes que dans les eaux plus au large.
English: At this rate of growth, spending could reach 50 percent of overall spending within the next five years.
French: 100 des dépenses totales du gouvernement provincial en matière de programmes sociaux.
English: The President may ask a member of the Commission to resign, although, unlike today, the College is not obliged to approve such a request.
French: Il peut demander à un membre de la Commission de démissionner, sans que le collège soit obligé d'approuver cette demande comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 7.35 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 7,35 EUR par jour.
English: Comparisons by serovar are shown in Figures 22 to 25.
French: Les figures 22 à 25 font une comparaison par sérovar.
English: The thresholds as defined in Kuopio (Finland) (1996) and Gothenburg (Sweden) (2002) were exceeded on many plots in the years 2000-2002.
French: Les limites fixées à Kuopio (Finlande) (1996) et Göteborg (Suède) (2002) ont été dépassées sur de nombreuses placettes au cours des années 2000-2002.
English: Until the cause or causes of SIDS are found, research can only show us how to reduce the risks. What Information is Available?
French: Tant que nous ne connaîtrons pas la ou les causes de la mort subite du nourrisson, tout ce que les experts peuvent nous indiquer, c'est comment réduire le risque.
English: The budget provided for the deployment of 34 military liaison and staff officers, 1,608 police personnel, including 1,045 United Nations police officers and 563 formed police personnel for four formed police units, 469 international staff, 1,136 national staff and 386 United Nations Volunteers.
French: Il était prévu, pour cet exercice, un effectif de 34 officiers de liaison et d'état-major, 1 608 policiers, dont 1 045 membres de la police des Nations Unies et 563 membres d'unités de police constituées affectés à quatre unités, 469 membres du personnel recrutés sur le plan international, 1 136 membres du personnel recrutés sur le plan national et 386 Volontaires des Nations Unies.
English: In addition, some neighbourhoods are afflicted with crime and drug problems, creating a sense of insecurity and exacerbating problems related to relatively high levels of unemployment.
French: De plus, les problèmes de criminalité et de drogue dont pâtissent certains quartiers créent un sentiment d'insécurité et exacerbent les difficultés liées au taux de chômage relativement élevé.
English: A more consistent approach to integrating the protection of civilians into all relevant aspects of the Council's work could make a very real difference to the lives of millions of people trapped in the chaos and horror of war.
French: Une approche plus cohérente pour intégrer la protection des civils dans tous les aspects pertinents des activités du Conseil pourrait changer énormément la vie de millions de personnes prises au piège du chaos et de l'horreur de la guerre.
English: Because this line did not belong to the school, there were limitations on using it for Internet connection by students.
French: Dans la mesure où cette ligne n'appartenait pas à l'établissement, son utilisation pour la connexion des élèves à l'Internet était limitée.
English: He is not allowed to get up unless someone gives him a tap with their left foot and says it is okay.
French: Il ne peut prendre la parole a ´ ` moins d’y etre autorise.
English: The EU acquis should not become a ceiling for the EfE process; it should remain a floor that encourages countries in the wider UN ECE framework to seek further steps ahead. 38.
French:  37. L’un des intérêts du processus « Un environnement pour l’Europe » est que les pays de l’UE n’y sont pas tenus d’agir de façon unitaire : ils ont la possibilité de prendre des initiatives et d’agir sur la base de leurs propres aspirations nationales, sans avoir à attendre qu’un consensus se développe au sein de l’UE.
English: 4 / Registered Associations
French: 4 / Associations enregistrées
English: A Chairperson's summary of activities organized in conjunction with such a review (round tables, panel discussions, briefings, dialogues among various groups of stakeholders) could constitute an easily accessible record of such events, and complement the official outcome.
French: Le résumé que fait le Président des activités organisées à l'occasion de ce bilan (tables rondes, débats, sessions d'information, dialogues entre divers groupes de parties prenantes) pourrait constituer un compte rendu facilement accessible de ces événements et compétences aux documents officiels qui en résulteraient.
English: The aim of the draft decision was not to institutionalize the holding of extra meetings, but simply to provide for the possibility of holding them as a contingency measure, should the need arise.
French: Le but du projet de décision n'est pas d'institutionnaliser la tenue de séances supplémentaires, mais simplement de prévoir la possibilité d'y avoir recours à titre de mesure d'urgence en cas d'imprévu, si le besoin s'en fait sentir.
English: As import competition in the final product market increase, enterprises have increasingly found it difficult to cope and close down or withdraw into non-traded activities.
French: Face à la concurrence accrue des importations sur le marché des produits finals, les entreprises ont de plus en plus de mal à se défendre et doivent fermer leurs portes ou opter pour des activités non marchandes.
English: 4 On 8 June 2000, the House of Representatives amended the Criminal Code to bring it into conformity with the judgment of the Court and Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: M. Khunov) Tabajdi, Tallo, Vera Jardim, Verhagen, Mme Vermot-Mangold, M. Vyvadil, Mme Wohlwend, Mme Wurm N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: Annex to the letter dated 25 February 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 25 février 2008 adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dayendra Sena Wijewardane (Second Vice-President)
French: Dayendra Sena Wijewardane (Second Vice-Président)
English: A report on preference and satisfaction.
French: CENTRE DE RECHERCHE DÉCIMA.
English: I am certain that every effort which aims to transform Turkey into a fully fledged pluralistic democracy with the protection of human rights and fundamental freedoms at its heart is deserving of support.
French: Je suis persuadée que chaque effort visant à transformer la Turquie en une véritable démocratie pluraliste fondée sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales mérite qu'on le soutienne.
English: We are specialists in the sale and rental of high quality tower blocks.
French: Nous sommes spécialistes dans la vente et la location de maisons de haute qualité.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_youtube cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_youtube cannot be read or modified.
English: Options for Europe.
French: Edité par by E. Mossialos, A. Dixon, J. Figueras, et J. Kutzin. Buckingham, Open University Press, 1-30.
English: Code 12.1-14-01 (1997); Oreg.
French: Code 12.1-14.01 (1997); Oreg.
English: • Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary guide (RC4120)
French: • Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120)
English: CRYSTAL LI ZHAO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CRYSTAL LI ZHAO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Kuhnlein HV, Kubow S, Soueida R. Lipid components of traditional Inuit foods and diets of Baffin Island.
French: « Dietary nutrient profiles of Canadian Baffin Island Inuit differ by food source, season, and age ».
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Panel, the individual involved must declare its existence.
French: Dans le cas où un conflit d’intérêts réel ou apparent survient au cours des travaux du Groupe, la personne concernée doit le déclarer. Selon les circonstances ou la situation, le président peut décider d’exclure ce membre des discussions du Groupe, en consultation avec le Secrétariat.
English: Four-by-four general purpose police vehicles, also allocated on the basis of standard ratios are the same as the four-by-four general purpose vehicles, with the addition of light bars, sirens, searchlights, police markings and other role-specific items;
French: Les véhicules 4 × 4 polyvalents destinés à la police sont également affectés sur la base des ratios de dotation standard et sont en plus équipés de gyrophares, sirènes, projecteurs, insignes de police et autres accessoires spécialisés;
English: • Gravelbourg, Saskatchewan Approved — New broadcasting licence to operate a Type A community French-language FM radio programming undertaking in Gravelbourg, Saskatchewan, expiring August 31, 2009.
French: • Gravelbourg (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Gravelbourg (Saskatchewan), expirant le 31 août 2009.
English: If age = 49 —> 9.00 * base salary
French: Les agents âgés de 49 ans touchent une indemnité équivalant à leur traitement de base multiplié par 9
English: And it is not an overstatement to say that Canada is emerging as an energy superpower.
French: Et il n’est pas exagéré de dire que le Canada est en train d’émerger en tant que superpuissance en matière d’énergie.
English: His analysis is correct, the ‘‘low-hanging fruit,’’ as he referred to call centres.
French: Les ` centres d’appel sont une occasion facile a saisir, pour reprendre ses ` ´ propres mots.
English: In 1993 Walsh was chosen to deliver the prestigious Graham Spry Lecture on national radio.
French: En 1993, elle est choisie pour prononcer la prestigieuse Conférence commémorative Spry, à la radio nationale.
English: The questionnaire The following questions and requests for information were included in the questionnaire that was sent to the Member States:
French: Le questionnaire Les questions et demandes d’informations suivantes faisaient partie du questionnaire envoyé aux états membres :
English: Today, 25 June, I should like to extend warm thanks to my colleagues in the team of six Presidents (P-6).
French: Il ne me reste donc plus qu'à quitter ma place et à remercier tous ceux qui m'ont aidé depuis le début de ma présidence, le 25 juin.
English: This will be undertaken in conjunction with the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada and Native Groups.
French: Ceci sera entrepris conjointement avec Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et des groupes autochtones.
English: Moreover, the State party must adopt measures to ensure that rural girls were educated, such as one-class schools, a method that had been tried elsewhere.
French: De plus, l'État Partie doit adopter des mesures pour faire en sorte que les filles vivant à la campagne reçoivent une éducation, par exemple dans des établissements à classe unique, méthode qui a fait ses preuves ailleurs.
English: Personally I would rather buy shoes, but others do other things for their kicks.
French: Personnellement, je préfère acheter des chaussures, mais chacun sa préférence.
English: Apart from some general comments on the tasks of the various offices in the 40 week period and identification of some sub-categories of alleged consequential extra costs, the witness statements essentially provide no more than a summary of the method used for detailing the calculations.
French: Indépendamment de quelques observations d'ordre général sur les tâches des divers bureaux pendant la période de 40 semaines et de l'indication de quelques sous-catégories de dépenses supplémentaires qui auraient résulté de cette situation, les témoignages ne consistent guère qu'en un résumé de la méthode de réalisation des calculs.
English: Get notified when max71 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand max71 crées des slideshows nouveaux.
English: Wednesday, 15 September
French: Getting the private sector to work for the urban poorMercredi 15 septembre  Président : M.
English: In keeping with its commitment to delivering timely decisions, the CRTC took only 105 days to consider these applications.
French: Afin de respecter son engagement consistant à rendre ses décisions le plus rapidement possible, le Conseil n'a pris que 105 jours pour examiner ces demandes.
English: It may be proper to invite the Member States at the appropriate time, i.e. to remind them of the set deadline.
French: Peut-être est-il opportun d'inviter les États membres au moment voulu, c'est-à-dire de leur rappeler le délai fixé.
English: School education aims to denounce both overt and latent racism and to combat it with a view to making it easier to get to know others, whether individually or in groups.
French: Un autre document important est l'article 4 de la LIP genevoise: l'école a la mission de tout mettre en œuvre pour "tendre à corriger les inégalités de chance de réussite scolaire dès les premiers degrés de l'école".
English: It would also have to ensure co-operation from the parliament in carrying out the necessary legislative changes.
French: Il devrait aussi veiller à obtenir la coopération du parlement pour introduire les modifications législatives nécessaires.
English: It has taken over 20 years to construct this Constitution but we are getting close.
French: L’élaboration de cette Constitution a pris plus de 20 ans, mais nous sommes proches de notre but.