ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Categories has been reduced from three to two, by merging previous Categories 1 and 2.
French: En fusionnant les Catégories 1 et 2, le nombre de Catégories est passé de trois à deux.
English: 21.7 The objective of this subprogramme is to provide international protection to refugees and to others of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to seek solutions to their problems.
French: Le sous-programme a pour objectif d'offrir une protection internationale aux réfugiés et aux autres personnes dont s'occupe le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et de chercher une solution à leurs problèmes.
English: In addition, the conditions, needs and priorities of older persons are likely to change throughout the period of old age.
French: En outre, la situation, les besoins et les priorités des personnes âgées changeront probablement au fil des ans.
English: Governance, roles, responsibilities, ownership, organizational design, and accountabilities for IM outcomes and activities are either poorly implemented, badly defined, unclear, incomplete, in conflict, misunderstood, ignored, or any combination thereof.
French: En ce qui touche la gouvernance, les rôles, les responsabilités, la prise en charge, la conception organisationnelle et la responsabilisation liés aux activités de GI et aux résultats connexes, on observe différents problèmes – application et définitions insuffisantes, modalités imprécises ou conflictuelles, malentendus, ignorance.
English: We are about to increase from fifteen to twenty six, we cannot do it without reaching a new parameter, that of the international identity of the European Union, of a common defence policy.
French: Nous allons passer de quinze à vingt-six et nous ne pouvons le faire sans atteindre un nouveau paramètre, celui de l'identité internationale de l'Union européenne, d'une politique commune de défense.
English: Paragraph 7.7.8.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.8.1, modifier comme suit:
English: A study correlating the levels of metals in soil with metal blood levels in children found a weak association between the two (Jin and Teschke, 1995).
French: Il suffit de quelques coups de soleil lorsque les enfants sont tout jeunes pour augmenter le risque de contracter un cancer de la peau à l’âge adulte (Santé Canada, 1997a, p.
English: Provide references to good practice guidance and emissions factors, where appropriate.
French: Au besoin, fournir des références aux lignes directrices exemplaires en matière de pratique et des facteurs d’émission.
English: C. Article 17 of the Kyoto Protocol 73
French: Article 17 du Protocole de Kyoto 80
English: The health care ﬁeld is an area that constantly requires volunteers.
French: Le secteur de la santé est constamment à la recherche de bénévoles.
English: This has raised special concerns in hybrid tribunals — in Sierra Leone, Cambodia, and Lebanon — that enjoy an ambiguous relationship to both the domestic and international jurisdictions.
French: D'où les préoccupations qui se sont fait jour par rapport à des tribunaux hybrides - en Sierra Leone, au Cambodge et au Liban -, qui ont des rapports ambigus avec les juridictions tant nationale qu'internationale.
English: The surrounding area makes for great days out – beginning with the most famous, Alberobello, the trulli capital just 6 km away, the Caves of Castellana, the important archaeological site of Egnathia, the wonderful Ostuni, the White City, Torre Guaceto Nature Reserve run by the WWF, without forgetting the children’s favourite – the zoo-safari at Fasano.
French: Les environs sont particulièrement attrayants à commencer par Alberobello, “Capitale des Trulli” (distante d’environ 6 km. ), les Grottes de Castellana, l’important site archéologique d’Egnazia, la splendide Ostuni (“La Ville Blanche”), la Réserve Naturelle de Torre Guaceto – Oasis Naturelle W.W.F.
English: Surrey, BC V3S 8E7 Phone: (604) 576-8262 Fax:
French: Surrey, BC V3S 8E7 Téléphone : (604) 576-8262 Télécopies :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement 10 (A/57/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par.  525 à 531.
English: The hotel offers conference and event organizers a great selection of flexible space - groups of 10 to 180 people are easily accommodated within the hotels ground floor meeting facilities- all of which have air conditioning and natural daylight. For event organizers looking for a very different location- the Magdalen College Barge- originally built in 1927- offers a unique venue for a conference of up to 40 delegates or a reception for 50 guests.
French: hôtel à Streatley (Streatley-On-Thames): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Improve business intelligence that measures and targets Canada's competitive position, the export performance of the Canadian tourism sector and the CTC's Tier One markets.
French: Axer le marketing sur le consommateur et cibler des segments de marché en se fondant sur En cours la recherche analytique.
English: Alberta is using new technologies to improve the quality of teaching resources and modernize second-language teaching.
French: Sous la rubrique Amélioration des programmes de base en langue seconde, Patrimoine canadien a appuyé certaines initiatives de recherche visant à créer des instruments de mesure :
English: In this way, confidentiality is different from all of the other conditions of protection included in Part Three.
French: De la sorte, la confidentialité diffère de toutes les autres conditions de protection incluses dans la Troisième partie.
English: All victims of crime in New Brunswick may now make a Victim Impact Statement describing the harm and suffering they have experienced as the result of a crime.
French: Toutes les victimes d'actes criminels au Nouveau-Brunswick peuvent maintenant faire une déclaration des répercussions du crime sur la victime dans laquelle elles peuvent décrire les préjudices subis et les souffrances éprouvées par suite de la perpétration d'un acte criminel.
English: In actual fact I believe that only an effective common defence policy will allow a concerted strategy to be convincingly and properly achieved in the European arms industry.
French: J'estime au contraire que seule une politique de défense commune efficace permettra de se diriger, avec force et bon sens, vers une stratégie concertée dans l'industrie européenne de l'armement.
English: Has fed/prov/terr partnerships in cost-shared climate change initiatives increased as a result of PERRL? b.
French: Les partenariats féd.-prov.-terr. dans les initiatives à coût partagé de lutte contre les changements climatiques ont-ils augmenté à la suite du PPEREA? b.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (continued) (A/C.5/61/L.59)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/C.5/61/ L.59)
English: If that is the only thing we do, then I fear that we will have to repeat pertinent resolutions of this kind again and again, because they are not being heard by the people who matter.
French: Si nous ne faisons rien d’autre, je crains alors que ne devions répéter maintes et maintes fois des résolutions pertinentes de ce type, car les personnes concernées n’en ont vent.
English: The reduction of groundwater discharge to the lake significantly affects the input of dissolved chemicals which can be the principal source to the lake even in cases where such discharge is a small component of the lake's water budget and may result in altering key constituents of the lake, such as nutrients and dissolved oxygen.
French: La réduction des déversements d'eaux souterraines dans le lac rejaillit très sensiblement sur l'apport de produits chimiques dissous dont ceux-ci peuvent être la principale source, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d'aboutir à une altération d'éléments constitutifs clefs de ce lac comme les nutriments et l'oxygène dissous.
English: • NUCLEOTIDE AND/OR AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS
French: • LISTAGE DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES OU D'ACIDES AMINÉS
English: It is important that meat, poultry and eggs are always well cooked.
French: Il est important de toujours bien faire cuire la viande, la volaille et les oeufs.
English: Mr. Marino Porzio (Chile), Chair of the WIPO General Assembly.
French: M. Marino Porzi (Chili), président de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The atmosphere was very relaxed and the staff were extremely helpful.
French: Tres bel hotel; avec piscine et belle vue sur la campagne toscane.
English: (b) At specified reporting points within the area of the RIS centre
French: b) A des points spécifiques de déclaration dans la zone couverte par le centre RIS
English: A flotilla of information about the ships and aircraft of Canada's navy, from its inception in 1910 until present day.
French: Écoutez une sélection de chansons populaires datant de la Première Guerre mondiale.
English: Increasingly, evidence suggests that the long-term performance of an economy is directly related to the level of development of its financial system.
French: Il y a de plus en plus lieu de croire que le rendement à long terme d'une économie est directement lié au degré de développement de son système financier.
English: According to the Danish Environmental Protection Agency, there was no cost to the government to implement or maintain this measure69. This is a revenue-raising tax whereby any revenues generated go into the general tax system and into the state budget.
French: Selon l'Agence de la protection de l'environnement du Danemark, la mise en œuvre ou le maintien de cette mesure n'a entraîné aucun coût pour le gouvernement;69 en effet, il s'agit d'une taxe qui augmente les revenus de l'État, et dont les recettes, versées directement au Trésor, sont affectées au budget de l'État.
English: Specialist Ultra-cleaning site for the automobile and aeronautical industries.
French: Site spécialisé Ultrapropreté pour les Industries automobiles et aéronautiques.
English: The gender gap in education costs some $16 billion to $30 billion a year.
French: L'écart entre hommes et femmes dans l'éducation coûte de 16 à 30 milliards de dollars par an.
English: Why not take this a step forward? Go to your local Islamic bookstore and request a bulk purchase of some beneficial Islamic materials – something in the $1 range.
French: C'est vrai que le premier jour du Ramadan, le nombre de musulmans dans le masjid local multiplie considérablement et malheureusement, il est aussi vrai que ce nombre chute le premier jour après le Ramadan.
English: The fact that he lived most of his life in the US, however, did not prevent him from frequently inventing Canadian characters and sometimes, starting with Empty Hands (1924), setting them in the Far North, a region he misunderstood lavishly, thereby contributing to foreign stereotyping of Canada.
French: Il passe la plus grande partie de sa vie aux États-Unis, mais cela ne l'empêche pas d'inventer des personnages canadiens et de les situer parfois dans le Grand Nord, comme dans Empty Hands (1924).
English: I admit that my comments of last year on this issue have evidently not been of much avail.
French: Je reconnais que les observations que j'ai faites l'année dernière sur cette question n'ont manifestement pas eu beaucoup d'effets bénéfiques.
English: Numerous other studies have reported high smoking rates within the Aboriginal population.7,27,35,36 Furthermore, it appears that smoking rates among Aboriginal people are not decreasing.37 In all geographic regions, the off-reserve Aboriginal population was more likely to be current smokers than the non-Aboriginal population.
French: Dans les provinces, la prévalence de la dépression était plus forte chez les Autochtones vivant hors réserve que chez les non-Autochtones; par contre, dans les territoires, elle était la même pour les deux groupes (tableau 1).
English: Encourages the international community to continue providing assistance to meet pressing human rights and humanitarian needs in the region;
French: Encourage la communauté internationale à continuer d'apporter une aide pour répondre aux besoins pressants qui se font sentir dans la région en matière de droits de l'homme et sur le plan humanitaire; √¶#
English: Results Map Program Activity Expected Results Food Safety and Public Health
French: Schéma des résultats Activité de programme Résultats prévus Salubrité des aliments et santé publique
English: Our days will begin at 9:00 a.m. and will conclude around 6:00 p.m., except for Tuesday and Wednesday, when we expect to finish later.
French: Les journées débuteront à 9h et se termineront vers 18h, sauf mardi et mercredi où nous prévoyons siéger plus tard.
English: A major factor behind the broadly based, continued decline in stock prices in 2001, which had been concentrated in technologyrelated sectors in 2000, seemed to be the global economic slowdown that materialised in the course of 2001.
French: À partir de décembre, la moyenne mensuelle du rendement des emprunts publics à 5 ans s’est sensiblement accrue ; ce mouvement s’est rapidement répercuté sur le taux des dépôts à long terme et, dans une moindre mesure, sur celui des prêts au logement.
English: There are issues, for instance, as the witness mentioned, relating to safety or security whereby there are two proposals and the middle ground sometimes seems the best option to arbitrate.
French: Comme un temoin le mentionnait, pour certaines ` ´ ´ questions, comme celles ayant trait a la securite, il y a deux propositions et c’est parfois le juste milieu entre les deux qui correspond a la meilleure solution.
English: • leave the bed in its lowest position when the patient is unattended.
French: • Laisser le lit en position basse lorsque le patient n'est pas surveillé.
English: Trimming fat from meat and consuming low fat dairy products may decrease the exposure to dioxin compounds.
French: Il pourrait réduire l'exposition aux dioxines en dégraissant la viande et en consommant des produits laitiers allégés en matières grasses.
English: DP/RPD/REC/1 Item 6 of the provisional agenda -- Draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/RPD/REC/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Document relatif au projet de programme régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, 2006-2010 [A E F (seulement)]
English: The Trees on Stoney Squaw Over 450 trees have been killed by mountain pine beetle on the south facing slopes of Stoney Squaw since 2001.
French: Les arbres du mont Stoney Squaw Depuis 2001, plus de 450 arbres du versant sud du mont Stoney Squaw ont été tués par le dendroctone du pin.
English: How would that be monitored?
French: Comment ces voyages seraient-ils contrôlés?
English: Widgets and desktop applications : How to maintain and enhance the cutomer relationship when the buyer has leaved the website?
French: Widgets et applications de bureau : comment maintenir et enrichir la relation client lorsque l'acheteur a quitté le site ?
English: If you find you are not listed, please fill out the information below. Your listing will appear the next time the lists are updated.
French: Si vous vous rendez compte que vous ne figurez pas sur les listes, veuillez nous fournir les renseignements suivants et vos coordonnées apparaîtront à la prochaine mise à jour :
English: • providing more training for HR specialists and managers on values-based staffing;
French: • offrir plus de formation aux spécialistes en ressources humaines et aux gestionnaires sur la dotation fondée sur les valeurs;
English: The United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in consultation with the ECCAS secretariat and member States, is requested to transform these activities, as soon as possible, into projects for an initial period of two years; to provide budget estimates for those projects and define their modalities of implementation; and to submit these projects and budget estimates to bilateral and multilateral donors for financing.
French: À cet effet, il est demandé au Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, en concertation avec le Secrétariat général de la CEEAC et les États membres, à transformer, dans les meilleurs délais, ces activités en projets pour une période initiale de deux années; à procéder à l'estimation budgétaire desdits projets et à la définition de leurs modalités d'exécution; et à soumettre ces projets et leurs estimations budgétaires aux bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux pour financement.
English: They carry heavy loads and work in cycle and automobile repair shops.
French: Ils transportent de lourdes charges et travaillent dans des ateliers de réparation de bicyclettes et d'automobiles.
English: From time to time, supplementary training activities are undertaken on specific topics or to increase police officers' awareness of issues of great concern.
French: En complément des plans de formation, des activités de formation supplémentaires sont régulièrement organisées sur des thèmes précis ou afin de faire mieux connaître aux agents des services de police des questions particulièrement importantes.
English: This harbour-front plan will greatly enhance the work that has been completed over the past two years.
French: La promenade riveraine viendra mettre en valeur les travaux accomplis au cours des deux dernières années.
English: Mr John SHUTT, Professor at Leeds Business School, Mr Vitas MATUZAS, Mayor of Panevėžys, Lithuania, Mr Michel DE BIEVRE, Tour & Taxis, Ms Gillian TAYLOR, Chief Executive Officer, Academy for Sustainable Communities,
French: M. John SHUTT, professeur à la Leeds Business School, M. Vitas MATUZAS, maire de Panevėžys, Lituanie, M. Michel DE BIEVRE, Tour & Taxis, Mme Gillian TAYLOR, Chief Executive Officer, Academy for Sustainable Communities,
English: • Focus on measurable metrics
French: • Se concentrer sur les paramètre mesurables ou quantitatifs
English: In general, cattle on a cow-calf farm will be consuming a lower digestible forage-based diet, while cattle on a feeder farm will be consuming a higher digestible grain-based diet.
French: En général, le cheptel d'une ferme d'élevage de vaches et de veaux consommera des aliments à base de fourrage moins digestes alors que le cheptel d'une ferme d'animaux d'engraissement consommera des aliments à base de céréales plus digestes.
English: Justification Total cost fee has to include the commission which will be paid by the investment firm to achieve MiFID's most important aim to safeguard investors' protection.
French: Or. en Justification Si l'on veut réaliser l'objectif essentiel de la DMIF, c'est-à-dire garantir la protection des investisseurs, il faut que le total des frais inclue la commission que payera l'entreprise d'investissement.
English: However, in October 2003, the PSC advised us that we had misunderstood the intended corrective measures, and this second list was also put aside.
French: Cependant, en octobre 2003, la CFP nous a avisés que nous avions mal compris les mesures correctives établies, et cette deuxième liste a également été retirée.
English: Women's high rate of employment is becoming a fundamental cause of lower birth rates.
French: Le taux d'emploi élevé des femmes est l'une des principales raisons de la baisse de la natalité.
English: In my one minute's speaking time, I shall confine myself to the Pérez Royo report on the taxation of savings.
French: Je limiterai la minute de mon temps de parole au rapport Pérez Royo relatif à l'imposition des revenus de l'épargne.
English: / -' -, -' B ,- 0' B - + -' # B H-,- -' B5 #2 < - 1' B@ - -0 -' B9 -3 - ' BI // ' BB // '
French: b) Observations et informations communiquées dans les réponses sur tel ou tel aspect des dispositions types Les observations ci-après sur les principaux aspects des dispositions types ont été faites : i) le paragraphe 4 du préambule des dispositions types peut être interprété comme voulant dire que la protection doit être accordée sous une forme sui generis "s’inspirant de la protection prévue pour les productions intellectuelles".
English: The aim of the law is to protect and provide support to victims, and to punish and rehabilitate perpetrators.
French: Le droit criminel est axé sur la punition et le droit civil, sur la protection («l’intérêt supérieur de l’enfant»)61.
English: Men however, never lose such opportunities and in most cases their rate of mobility is very high.
French: Les hommes, en revanche, ne manquent jamais de telles occasions et, dans la plupart des cas, leur taux de mobilité est très élevé.
English: The 38 co-ops that we lend money to are supported by a federation called Arctic Co-ops Ltd. which is also owned by the member co-operatives," O’Neill says.
French: Les 38 coopératives aux-quelles nous prêtons de l’argent sont appuyées par une fédération, l’Arctic Co-ops Ltd., qui est également propriété des coopératives membres », ajoute M. O’Neill.
English: We need to assume volatility.
French: Nous devons présumer de la volatilité.
English: Summary of Departmental Strategic Outcomes as per Program Activity Architecture Strategic Outcome:
French: Sommaire des résultats stratégiques de la GRC selon l’Architecture des activités de programme Résultat stratégique Services de police contractuels de qualité
English: Bosnia and Herzegovina has taken all steps necessary to meet technical requirements of the Protocol.
French: Aucun cabinet d'audit n'a encore été recruté et les coffres de l'État risquent donc d'être vides dès octobre.
English: Thus, the Cp*(t-Bu3P=O) ligand set provides a stable platform for organoscandium chemistry.
French: Ainsi, l'ensemble de ligand Cp*t-Bu3P=O fournit une plate-forme stable pour la chimie de composés organiques du scandium.
English: We do not know how it will be this time, but in Barcelona it could only be called simply shocking that of the 9 368 who took part only 2 108 were women.
French: Nous ne savons pas ce qu'il en sera cette fois-ci, mais à Barcelone, il fut franchement choquant de constater que sur 9.368 participants, il n'y avait que 2.108 femmes.
English: Mr. Zhang (China) said that countries were increasingly devoting attention to capacity-building and disaster response.
French: M. Zhang (Chine) note que les pays s'intéressent de plus en plus au renforcement des capacités et aux interventions en cas de catastrophe.
English: In addition, Mr. Frank Thewes, on behalf of Luxembourg, attended part of the eleventh meeting of the Committee.
French: En outre, M. Frank Thewes, au nom du Luxembourg, a participé à la onzième réunion du Comité.
English: The Subcommittee noted that severe magnetic storms resulting from coronal mass ejections had caused failures of many geostationary orbit communication satellites, radio blackouts and power outages on Earth.
French: Le Sous-Comité a noté que des orages magnétiques intenses, résultant d'éjections coronales massives, avaient provoqué la défaillance de nombreux satellites de télécommunications en orbite géostationnaire, des interruptions totales des radiocommunications et des pannes d'électricité sur la Terre.
English: Pure cultures of the paint mildew Aureobasidium pullulans were grown on solid and liquid media, both defined and undefined.
French: Des cultures pures de l'Aureobasidium pullulans ("paint mildew") ont été établies sur des milieux solides et liquides, définis ou non.
English: Responses ranged from the most senior officials in the organization to civilian employees. This suggests that, particularly for large police organizations, the CPSD approach has not been adopted to the extent that particular ranks of police officers are responsible for its implementation.
French: Les réponses allaient des cadres du plus haut rang dans la hiérarchie de l’organisation, aux employés civils.