ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the complainant’s position within a small government agency was declared surplus and a new position was found for the complainant requiring a level II security clearance.
French: En 1996, le poste du plaignant, au sein d’un petit organisme gouvernemental, a été déclaré excédentaire et on lui en a trouvé un autre exigeant une cote de sécurité de niveau II.
English: S-8 ( Private bill) Michael J. Kirby An Act to amend the Act of incorporation of the Certified General Accountantsâ€™ Association of Canada.
French: S-8 (Projet de loi privÃ©) Michael J. Kirby Loi modifiant la loi constituant en personne morale lâ€™Association des comptables gÃ©nÃ©raux agrÃ©Ã©s du Canada.
English: We will definitely fight for this to be implemented, as the Treaty of Lisbon is now in force.
French: Il est clair que nous lutterons pour sa mise en œuvre, maintenant que le traité de Lisbonne est en vigueur.
English: In his report to the sixty-second session of the Commission on Human Rights in March 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions again considered the issue of lack of transparency in relation to the death penalty, and its impact on those facing the death penalty, their families, public debate and effective monitoring.  In his report to the fifth session of the Human Rights Council in March 2008, the Special Rapporteur addressed two aspects of the application of the death penalty.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session en mars 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s'est une nouvelle fois penché sur le manque de transparence à l'égard de la peine de mort, sur ses répercussions pour les personnes condamnées et leur famille, ses incidences sur le débat public et une évaluation avisée de la situation.
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, and encouraging further strengthening of his collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, et encourageant le renforcement de cette collaboration, afin d'améliorer les stratégies de protection, d'assistance et de développement en faveur des personnes déplacées,
English: The situations described in the report of the Secretary-General are very telling.
French: Les situations décrites dans le rapport du Secrétaire général sont éloquentes.
English: Centralization of the public finances of member states, though a radical step, may be the only answer to the problem of recalcitrant countries like France that refuse to play by the budget rules.
French: La centralisation des finances publiques des états membres, grâce à une méthode radicale, pourrait constituer la seule réponse au problème posé par des pays récalcitrants tels que la France qui refusent de se conformer aux règles budgétaires.
English: (d) WP4: Development of Sub-Regional Network for Energy Related Emission Reductions
French: d) WP4: Constitution d'un réseau sous-régional de réduction des émissions d'origine énergétique
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération antérieure et leçons tirées
English: Whether on a sunny day, during unexpected good weather, over a crowd at the beach or passing by a gaggle of plane watchers at an air show, the "lonely impulse of delight" can come upon us suddenly.
French: Que ce soit pendant une journée ensoleillée, dans des conditions météorologiques étonnamment bonnes, au-dessus d'une foule rassemblée sur la plage ou devant des fanas de l'aviation attroupés lors d'un spectacle aérien, cet « essor esseulé de plaisir » peut nous assaillir tout d'un coup.
English: How can it be that, with all the debates we have had on rights, on respect for dissent and the freedom to demonstrate, with all the talk on the Europe of the citizens, this same Europe is unable to take any action alongside the national courts? The merit of the Watson report is precisely that it shows the way for Europe to stop being mute.
French: Comment se peut-il qu'avec toutes les discussions sur les droits, sur le respect du dissentiment et de la liberté de manifester, avec tout le bruit que l'on fait de l'Europe des citoyens, cette même Europe ne puisse agir aux côtés des magistratures nationales ?
English: Your turkey may not be centerpiece of the Thanksgiving spread, if you follow our simple tips on scoring that holiday ham.
French: December may have peppermint bark, but have you thought to incorporate the taste of autumn into white chocolate with a rich pumpkin swirl?
English: Parties may file replies commenting on the proposals on or before 29 March 2005.
French: Les parties intéressées pourront commenter ces propositions jusqu'au 29 mars 2005.
English: The ever-growing number of partners and complexity of issues make the task of managing the St. Lawrence a significant challenge.
French: Le nombre toujours croissant de partenaires et la complexité des enjeux rendent la tâche de gestion du Saint-Laurent considérable.
English: The Committee recommends that the 1986 Juvenile Justice Act be fully enforced and that the judiciary and lawyers be trained and made aware of it.
French: Le Comité recommande de faire pleinement appliquer la loi de 1986 relative à la justice pour mineurs et de la faire mieux connaître aux magistrats et avocats.
English: Lastly, he quoted statements made on 7 April by Mr. Matsuura, Director- General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), urging the Cuban authorities the respect the fundamental rights of journalists and other individuals arrested for expressing their opinions.
French: Pour finir, l'intervenant cite quelques déclarations faites le 7 avril par M. Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dans lesquelles celui-ci demandait aux autorités cubaines de respecter les droits fondamentaux des journalistes et d'autres personnes arrêtées pour avoir exprimé leurs opinions.
English: Housing prices have receded and significant job losses have been reported.
French: Le prix des habitations a baissé et de nombreuses pertes d’emplois ont été constatées.
English: Fermented alcoholic beverages produced with the yeast will be subject to the same standards as conventional beverages with respect to microbial contaminants.
French: Les boissons alcoolisées fermentées produites à l'aide de cette levure seront assujetties aux mêmes normes de contaminants microbiens que celles des boissons conventionnelles.
English: I designed my beads at this time and I focused on simplicity and humor.
French: "The Earth bead is a part of my Wildearth series which is a reflection of many different experiences and represents a view of how wild and beautiful the earth is. With each ripping tide, shallow tide pool, or coral reef these beads evoke a sense of water and life.
English: The measures taken by Member States under the second subparagraph shall produce effects at national level only; they shall have no effect on intra-Community trade.' 14.
French: Les États membres peuvent maintenir la protection nationale des dénominations communiquées conformément au paragraphe 1 jusqu'à la date à laquelle une décision sur l'enregistrement est prise.» 12.
English: In some areas, such as the Horn of Africa, the conflicts had been going on for so long that an entire generation had grown up without any freedom from either fear or want.
French: Dans certaines régions, comme la Corne de l'Afrique, ces conflits durent depuis si longtemps que toute une génération n'a jamais rien connu d'autre que la peur et le manque.
English: That was ill-advised, Mr President.
French: Ce qui est peu raisonnable, Monsieur le Président.
English: The Assembly is concerned to preserve Europe's natural heritage and, in this connection, attaches special importance to river deltas.
French: L’Assemblée est soucieuse de préserver le patrimoine naturel européen et, à ce titre, elle attache une importance particulière aux deltas.
English: The second factor is matrix influence.
French: La deuxième caractéristique est l’influence matricielle.
English: Lastly, the Committee suggested that, as regards documenting innovations and better assisting Member States to transfer and adapt successful experiences, the Secretariat should continue to focus on uncovering, from a practical point of view, the “blackbox” of the process through which innovations in government come about, a process that is often messy and complex.
French: Enfin, pour ce qui est de la collecte de documentation relative aux innovations afin de mieux aider les pays membres à transférer et à adapter les expériences réussies, le Comité a suggéré que le Secrétariat continue de s'attacher à récupérer, très concrètement, la « boîte noire » du processus de mise en œuvre des innovations, processus souvent brouillon et complexe.
English: But although states have the right, under international law and subject to their international obligations, in particular the European Convention on Human Rights, to regulate the acquisition of nationality by foreigners, such a right cannot be exercised in a discriminatory manner.
French: Cependant, bien que les États puissent, en droit international et sous réserve des obligations internationales qui leur incombent (notamment la Convention européenne des Droits de l'Homme), régir l'acquisition de la nationalité par les étrangers, ce droit ne peut être exercé de façon discriminatoire.
English: (c) Total revised estimated expenditure for 2005 is $4,427,400, including a provision of $201,200 for programme support costs.
French: c) Pour 2005, les dépenses totales sont estimées à 4 427 400 dollars, dont 201 200 dollars de dépenses d'appui aux programmes.
English: The amendment referred to above has the effect that, for purposes other than Article 5(2) of the Agreement and the Protocol, the rectified notification is regarded as bearing the date on which it was actually sent.
French: Il découle de la modification mentionnée ci‑dessus que, à toutes fins autres que celles de l’article 5.2) de l’arrangement et du protocole, la notification régularisée est réputée porter la date à laquelle elle a réellement été envoyée.
English: In September 2000 a planning workshop for the evaluation studies was held at IIRR in the Philippines. This event included a mini training course on evaluating capacity development and group work to develop plans for the proposed evaluation studies.
French: En septembre 2000, l’Institut international pour la reconstruction rurale (IIRR) a tenu aux Philippines un atelier pour planifier les études d’évaluation, au programme duquel figuraient un mini-cours sur l’évaluation du renforcement des capacités et des discussions en groupe pour élaborer les plans des études proposées.
English: Promotion Publications See all seminar and conference proceedings See all editions of the European qualifying examination compendium See all publications
French: Promotion Publications Actes de conférences et de séminaires Voir toutes les éditions du Compendium pour l'examen europèen de qualification Voir toutes les publications
English: It was subsequently determined that Sandy Scott should have been placed on the eligibility list, ranking 21st.
French: On a par la suite déterminé que le nom de Sandy Scott devrait figurer sur la liste d'admissibilité, au 21e rang.
English: A recent United Nations Environment Programme (UNEP) study highlights that the potential consequences of climate change for water availability, food security, prevalence of disease, coastal boundaries, and population distribution may aggravate existing tensions and generate new conflicts.
French: Une récente étude du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) souligne que les conséquences possibles des changements climatiques sur la disponibilité de l'eau, la sécurité alimentaire, la prévalence des maladies, la délimitation des littoraux et la répartition de la population sont susceptibles d'aggraver les tensions existantes et d'entraîner l'apparition de nouveaux conflits.
English: Taxiway [14] is the company which offers Airbus factory tours (see below) also offers tours of the La Dépêche du Midi regional newspaper and for the more adventurous the water treatment facility!
French: La ligne 25 (Blagnac – Cantayre / Blagnac – Roussillon) du réseau Tisséo dessert l'aéroport au niveau des arrêts Aéroport (en direction de Blagnac – Cantayre uniquement), Doret et CRCI (dans les deux directions).
English: If the buyer is delayed or does not pay an exchange on the due date, we are entitled to take back the reserved goods and to enter the buyer’s premises for this purpose as is necessary.
French: Si l’acheteur passe en retard de paiement ou s’il n’acquitte pas une traite lors de l’échéance, nous sommes autorisés à reprendre la marchandise de réserve et à pénétrer dans ce but dans l’entreprise de l’acheteur.
English: In every galley and also in hairdressing salons and perfumeries, there shall be a fire blanket to hand.
French: Une couverture d'extinction aisément accessible doit se trouver dans chaque cuisine, salon de coiffure et parfumerie.
English: In the event of any conflict or inconsistency between the Conditions of Online Sale, and this Order FAQ, the Conditions of Online Sale shall prevail.
French: En cas de conflit ou d’incohérence entre les conditions de vente en ligne et la présente Foire aux questions, les conditions de vente en ligne s’appliquent.
English: Set in the heart of London’s West End, close to the city's main commercial and financial districts, this elegant hotel provides an ideal base from which to explore the UK’s Capital City.
French: Situé au cœur du West End à Londres, à proximité des principaux quartiers commerçants et d'affaires, l'hôtel Hyatt Regency London - The Churchill est un établissement élégant qui sera le choix idéal...
English: Do not be surprised, then, at the 'no' vote in the referendums in Ireland, France and the Netherlands.
French: Ne soyez pas surprise, dès lors du "non" aux référendums irlandais, français et néerlandais.
English: THE ECONOMICS OF CARBON CAPTURE AND STORAGE INTRODUCTION Carbon capture and storage (CCS), sometimes referred to as carbon capture and sequestration, is emerging as a promising potential greenhouse gas mitigation option in certain circumstances.
French: Le PSDC consiste à séparer le dioxyde de carbone (CO2) des gaz de carneau ou des gaz dégagés par d’importantes sources fixes, comme les centrales thermiques alimentées au charbon ou les usines de production d’hydrogène.
English: The Iraqi people have gained nothing from the gruesome executions of their former dictator and his closest collaborators.
French: Le peuple irakien n’a rien gagné à l’horrible exécution de son ancien dictateur et de ses plus proches collaborateurs.
English: The Ombudsman will examine these three arguments in turn.
French: Le Médiateur examinera ces trois arguments l'un après l'autre.
English: "The climate in Dominica is pleasant for people but for computers and cameras, it is another story.
French: «Le climat de la Dominique est agréable pour les gens, mais pour les ordinateurset les caméras, c'est une autre histoire.
English: [131] Guided by the factors in the aforementioned SIMR and based on the documentation submitted by the various participants and the consideration of the information on the administrative record, the ensuing list represents a summary of the analysis:
French: CONSIDÉRATION ET ANALYSE [130] Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le président de l'ASFC décide si l'expiration d'une ordonnance ou de conclusions concernant certaines marchandises provenant d'un ou de plusieurs pays causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The Committee urges the State party to continue to utilize, in implementing its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de continuer de s'acquitter des obligations que lui impose la Convention en appliquant pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations sur ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: '(1) Leftover stone resulting from stone quarrying which is stored to await possible use, failing which it will remain indefinitely on the site, is to be regarded as discarded or intended to be discarded and is accordingly to be classified as waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
French: «1) Il y a lieu de considérer que le détenteur des débris provenant de l'exploitation d'une carrière de pierre, qui sont stockés dans l'attente d'une utilisation éventuelle, faute de quoi ils resteront sur le site pendant une durée indéterminée, se défait ou a l'intention de se défaire de ces débris, lesquels, par voie de conséquence, sont à classer en déchets au sens de l'article 1er, point a), de la directive 75/442 du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156 du Conseil, du 18 mars 1991.
English: Documentation: TRANS/SC.3/108 and Add.1 and Add.1/Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/19; TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 and Adds.1-2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/19.
French: Documents: TRANS/SC.3/108 et Add.1 et Add.1/Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/19; TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 et Add.1 et 2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/19
English: Similarly, in many other legal systems, a comparable obligation arose from the recognized requirement that parties act in good faith.
French: De même, dans de nombreux autres systèmes juridiques, une obligation analogue découlait de l'exigence reconnue selon laquelle les parties étaient tenues d'agir de bonne foi.
English: Awareness of the Fund In general there is little awareness of the Strategic Development Fund.
French: Connaît-on l'existence du Fonds Le Fonds de développement stratégique n'est pas très connu.
English: But because so much of Canada’s story is a story of people attracted by the oceans — and communities built and sustained by them.
French: Mais parce qu'une grande partie de l'histoire du Canada parle d'un peuple attiré par les océans et de localités nées à cause des océans et perdurant grâce à eux.
English: At about 10:00 a.m., however, Montcalm abandoned a strong position to charge the British line.
French: Toutefois, vers 10 h, Montcalm abandonna sa position forte pour attaquer la ligne britannique.
English: Avesta Sheffield Inc. Contact:
French: Avesta Sheffield Inc. Contact d'affaires :
English: If a health product name is flagged for potential LA/SA similarities the name will be reviewed by a Health Canada reviewer.
French: Si la possibilité que le nom d’un produit de santé ait une présentation et une consonance semblables à celui d’un autre produit est signalée, on confiera à un examinateur de Santé Canada le soin de procéder à un examen.
English: The effective liberalisation of the market in these products must not result in a lower standard of health protection for the population of any Member State.
French: Dans aucun État membre, la libéralisation effective du marché de ces produits ne peut en effet se traduire par un abaissement du niveau de protection sanitaire de la population.
English: [Map] The case involves a 24-year-old female tourist from France, who acquired Plasmodium falciparum malaria after travelling to the Bavaro area in the province of La Altagracia in August and September of 2005.
French: [carte] Il s’agit d’une jeune Française de 24 ans qui a contracté le paludisme à falciparum après un voyage dans le secteur de Bavaro, dans la province de La Altagracia, en août et en septembre 2005.
English: The rate of decline in real wages since 1992 compared to the previous year mirrors inflation (in 1992 the consumer price index was 1,658.2 per cent compared to the previous year; in 1995 it was 476.8 per cent and in 1998 - 110.5 per cent).
French: La diminution des revenus monétaires réels, amorcée en 1992 (par comparaison avec l'année précédente), a suivi le rythme de l'inflation (par rapport à l'année précédente, l'indice des prix à la consommation s'établissait à 1 658,2 % en 1992, à 476,8 % en 1995 et à 110,5 % en 1998).
English: We are seeking a life of hope for our children, a life of freedom from mental abuse, physical abuse, drugs, racism, sexism….We are aware of the political, social, mental and spiritual issues which our people are facing and confronting each day, whether we live on the reserve or off the reserve….We are the very soil, the fertile soil, which makes, creates and nurtures our future.
French: [traduction] Ce que nous voulons, c'est donner à nos enfants le droit à l'espoir, une vie débarrassée de la violence psychologique ou physique, de la toxicomanie, du racisme et du sexisme. […] Nous sommes conscientes des difficultés d'ordre politique, social, psychologique et spirituel auxquelles font face quotidiennement les nôtres, qu'ils vivent en réserve ou hors réserve.
English: Chief, Planning, Control & Admin.
French: Chef de section, Politique d'acquisition 25.
English: Northwards to near the Estaires-La Bassée road the I Corps, consisting now of the 2nd and 7th Divisions, both in line, the latter on the right, would attack southeastwards on the 13th of May, on a frontage of three miles.
French: Le War Office signala le 12 février qu’il serait désirable que les unités médicales du deuxième contingent pussent arriver en Angleterre quatorze jours avant les troupes, mais on ignorait encore la date du commencement de l’embarquement.
English: There is a range of straightforward quantitative indicators that may be used to measure the impact of the technical assistance activities in support of the Convention.
French: Il existe un éventail d'indicateurs quantitatifs, de conception assez simple, qui peuvent être utilisés pour mesurer l'impact des activités d'assistance technique visant à appuyer l'application de la Convention.
English: (2) The regulations shall specify the persons authorised to use the mark, the conditions of membership of the association and, where they exist, the conditions of use of the mark, including any sanctions against misuse of the mark.
French: 6) Dans une procédure engagée pour contrefaçon par le propriétaire d’une marque enregistrée, le tribunal tient compte de toute perte subie ou susceptible d’être subie par les preneurs de licences; en outre, le tribunal peut donner les instructions qu’il estime appropriées quant à la mesure dans laquelle le demandeur doit conserver le montant de toute réparation pécuniaire au nom des preneurs de licences.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Hurricane Centre to Give Update on Hurricane Noel HALIFAX, NS --November 2, 2007 -- Media representatives are advised that Canadian Hurricane Centre officials from Environment Canada will give a background media briefing on the significant weather conditions expected from Hurricane Noel, which is expected to be a large post-tropical storm as it reaches the Atlantic Provinces.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Dernières nouvelles du Centre canadien des prévisions d'ouragan concernant l'ouragan Noel HALIFAX, N.-É. -- le 2 novembre 2007 -- Les représentants de la presse sont avisés que le centre canadien des prévisions d'ouragan d'Environnement Canada donnera une séance d'information au sujet des conditions météorologiques causées par l'ouragan Noel. On s'attend d'ailleurs que cet ouragan soit une grosse tempête post-tropicale dès qu'elle atteindra les provinces de l'Atlantique.