ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Preparing and submitting to the General Assembly proposals concerning the application on the ground of the right to land and its natural resources and the right to fair and sustainable development provided for in international instruments and agreements.
French: - D'élaborer et de présenter à l'Assemblée générale des propositions relatives à l'exercice concret des droits à la terre, aux ressources naturelles et à un développement juste et durable, qui sont stipulés dans les conventions et instruments internationaux.
English: They can be told what mentoring is, and especially what mentoring is not.
French: Cela permet d'expliquer ce qu'est et ce que n'est pas le mentorat.
English: The basic principles concerning the statute of such a body, the forms it might take, its functions, responsibilities, administration, functioning and style of operation are set out in ECRI’s General Policy Recommendation no 2 on specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at national level.
French: Paragraphe 23 de la Recommandation 49.
English: ◦ Postal Imports Remission Order (CAN$20 or Less)
French: ◦ Décret de remise visant les importations par la poste (20 $CAN ou moins)
English: If traffic is one-way, the cross-section must be designed to permit access by emergency vehicles, including in the normal traffic direction, when there are stopped vehicles on the nominal number of traffic lanes.
French: Si la circulation est unidirectionnelle, le profil en travers doit être conçu pour permettre l'accès des véhicules de secours, y compris dans le sens normal de la circulation, lorsqu'il y a des véhicules arrêtés sur le nombre nominal de voies de circulation.
English: As mentioned above under article 6, the Penal Code in its chapter on “crimes against humanity”, condemns genocide and racial or religious discrimination, war crimes against civilians, the wounded, the sick and prisoners of war, and torture.
French: Comme nous avons référé à propos de l'article 6, le Code pénal punit, au chapitre relatif aux «crimes contre l'humanité», le génocide et la discrimination raciale ou religieuse, les crimes de guerre contre les civils, les blessés malades et prisonniers de guerre, et la torture.
English: Workplace Hazardous Materials Information System Welcome To The Official National Site About WHMIS About us About WHMIS: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada's hazard communication standard.
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Bienvenue au site national officiel À propos du SIMDUT À propos À propos du SIMDUT Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) constitue la norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers.
English: A Policy Decision-Making Framework – Guidelines to design and evaluate good agri-environmental policies and criteria for evaluation
French: Cadre décisionnel stratégique - Lignes directrices sur la conception et l’évaluation de politiques et de critères agroenvironnementaux appropriés aux fins d’évaluation
English: By trying to oblige this Assembly to repeatedly adopt one-sided texts that ignore the reality on the ground, the sponsors of those draft resolutions have not strengthened their hand in this conflict, but have weakened the voice of the United Nations.
French: En essayant d'obliger cette Assemblée à adopter à répétition des textes partisans qui ne tiennent pas compte de la réalité sur le terrain, les parrains de ces projets de résolution n'ont pas renforcé leur camp dans ce conflit, mais ils ont affaibli la voix des Nations Unies.
English: If the prevailing situation persists, there is a real and serious danger that the Mission could be forced to withdraw from the country, as certain sorry indications to that effect have suggested for some time.
French: Si une telle situation devait perdurer, le risque est réel et grand que la Mission soit obligée de se retirer du pays, comme le laissent présager certains signaux qui nous parviennent, hélas, depuis quelque temps.
English: Therefore, large payments may be required during a narrow window of time.
French: Des montants très élevés peuvent donc devoir être payés dans un court laps de temps.
English: Note CPP deductions should start effective the first pay dated on or after the first of the month following the employee's 18th birthday.  Example An employee who turns 18 in October will have CPP deductions withheld from the first pay in November.
French: Remarque Les retenues au RPC doivent débuter à partir de la première paie datée le ou après le premier jour du mois suivant le 18ième anniversaire de l'employé. Exemple Un employé qui atteint 18 ans en octobre aura les déductions pour RPC retenu de la première paye au mois de novembre.
English: Mr BARÓN said that the EU agreed to discuss on TRIPS and on the "Singapore subjects" and was not complaining at all about India's growth.
French: M. BARÓN mentionne que l’UE a convenu de discuter des ADPIC et des «sujets de Singapour» et ne se plaint pas du tout de la croissance de l’Inde.
English: That is, if you like, the meaning of enlargement.
French: Tel est, si vous voulez, le sens de l'élargissement.
English: The coordinators have the following tasks:
French: Les coordonnateurs s'acquitteront des tâches suivantes:
English: Translation of title: Special issue dedicated to the New York Convention (1958).
French: Traduction du titre: Numéro spécial consacré à la Convention de New York de 1958.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 05-31 Meeting - Positioning and Partnerships $22.50 *Total: $22.50
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 05-31 Réunion - Positionnement et partenariats 22,50 $ *Total : 22,50 $
English: Comprising two volumes, this report was submitted in December 1996.
French: La diversité des animaux et leur exotisme sont un mystère qui a toujours fasciné l'humanité, tant sur le plan intellectuel que spirituel.
English: Depending on availability of funds, FFB-C will consider supporting research teams aligned with its mandate.   Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) IAPH supports research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people.
French: Selon les fonds disponibles, la FLC-C pourra soutenir des équipes de recherche adaptées à son mandat. Institut de la santé des Autochtones (ISA) L'ISA appuie la recherche axée sur la satisfaction des besoins spéciaux en santé des Autochtones du Canada.
English: According to Dr. Hatcher, in terms of Technology Transfer, providing technical support was paramount to the CGC.
French: Selon M. Hatcher, en terme d'Application technique, fournir du soutien technique était primordial à la CCG.
English: See also section 3 of the Canada Elections Act. If you are an elector (a person who is eligible to vote) and have been living away from Canada for less than five consecutive years since your departure from Canada, you are eligible to vote under the Special Voting Rules.
French: (Article 3 de la Loi électorale du Canada) Si vous avez qualité d'électeur (vous avez le droit de voter) et que vous vivez à l'extérieur du Canada depuis moins de cinq ans consécutifs depuis votre dernier séjour au Canada, vous pouvez voter en vertu des Règles électorales spéciales.
English: However, they are not usually hunted until they reach the "beater" stage of development at around 25 days old.
French: Cependant, ils ne sont pas chassés habituellement avant d'avoir atteint le stade de brasseur, vers le 25e jour.
English: Action Management, People Management, Financial Management PS leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: La gestion par l'action, la gestion de l'effectif et la gestion des finances Les leaders de la FP obtiennent des résultats en maximisant l'efficacité et la viabilité de l'organisation.
English: Amnesty International (AI) noted that civil and political rights were further restricted following the reintroduction of Emergency Regulations in August 2005.
French: Amnesty International (AI) note que de nouvelles restrictions ont été apportées aux droits civils et politiques depuis la réintroduction du Règlement d'exception en août 2005.
English: Finland, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights stated that a child's admission into custody and, in the Court's opinion, inadequate action on the part of the authorities concerning possible reunification of the child's family, violated article 8 of the European Convention on Human Rights (Treaty Series 439/1990).
French: et T. contre la Finlande, la grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré que la prise en charge d'un enfant et des mesures inappropriées, de l'avis de la Cour, prises par les autorités en ce qui concerne la réunification éventuelle de la famille de l'enfant, violaient l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (Recueil de traités 439/1990).
English: (b) Further to request Eritrea to notify the Secretariat in writing, immediately after it had established and commenced operation of a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol;
French: b) De demander en outre à l'Erythrée d'aviser par écrit le Secrétariat de la mise en place et du fonctionnement du système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, immédiatement après sa mise en place, conformément aux obligations qui lui incombent au titre de l'article 4B du Protocole;
English: Tributes to Dr. Allyn Walsh, recipient of the 2006 Ian McWhinney Family Medicine Education Award, recipients of the 2006 Murray Stalker Award, and the Medical Student and Family Medicine Resident Leadership Awards and Medical Student Scholarships Saturday, November 4, 2006:
French: Un hommage à la Dre Allyn Walsh, récipiendaire du Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale 2006, aux récipiendaires du Prix Murray Stalker 2006, des Prix de leadership pour les étudiants et les résidents en médecine familiale et des bourses d’étude pour les étudiants en médecine.
English: ◦ Some were very disappointed that particulates are not addressed.
French: ◦ Certains intervenants ont affirmé être très déçus qu'on n'ait pas pris en compte la question des matières particulaires.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Military Police Complaints Commission Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Nombre de réponses insuffisant
English: To compare the current initiatives and debates going on in several parliaments in Europe and the legislative and procedural solutions being put forward; 4.
French: De demander à l’UE de poursuivre l’intensification du dialogue et de la coopération avec la Russie sur les questions politiques et de sécurité, en mettant notamment l’accent sur : 4. ◦ l’évolution de la situation en Bélarus, Moldova et Ukraine, où la sécurité, la stabilité et le développement économique sont dans l’intérêt mutuel des deux parties ;
English: Restoration of Mesopotamian Marshes - II
French: Restauration des marais mésopotamiens - II
English: Fimbriae of the anther smut fungus, Microbotryum violaceum are polymers of six 74-kDa glycoprotein isoforms.
French: Les fibrilles matricielles du champignon Microbotryum violaceum, agent du charbon des anthères, sont des polymères de six glycoprotéines isoformes de 74 kDa.
English: If successful, this approach would increase access of LAC's collections to citizens regardless of their geographic location.
French: Si ce projet réussit, la population aura plus facilement accès à notre collection, peu importe leur lieu géographique.
English: Regional and other intergovernmental organizations have also been engaged in anti-money-laundering activities.  These organizations include the Commonwealth Secretariat and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), which has promoted action against money-laundering and peer review by its member States on progress in the implementation of national programmes against money-laundering and revised its model anti-money-laundering regulations.
French: Des organisations intergouvernementales, régionales et autres, se sont également engagées dans la lutte antiblanchiment, notamment le Secrétariat du Commonwealth et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) qui encourage l'adoption de mesures antiblanchiment ainsi que l'examen mutuel, par ses États membres, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes nationaux de lutte contre le blanchiment et a révisé ses règles types régissant les modalités de cette lutte.
English: It is ideally situated in Montparnasse - the heart of the cultural centre of Paris and home to the Bohemian way of life.
French: Il est idéalement situé dans Montparnasse - le coeur du centre culturel de Paris et de l'art de vivre Bohémien.
English: By helping to break links between arms and trade in rough diamonds, the KP contributes to the prevention of conflict, the deterrence of future conflicts, and the creation of the conditions necessary for countries to benefit from their own natural resources.
French: En aidant à rompre le lien entre le trafic d'armes et le négoce des diamants bruts, le PK contribue à prévenir les conflits, à écarter la menace de conflits futurs et à créer les conditions nécessaires pour que les pays puissent tirer avantage de leurs propres ressources naturelles.
English: I am well aware that the burden of controlling the EU's external borders is distributed unevenly among the Member States.
French: Je suis tout à fait consciente que le fardeau de la surveillance aux frontières extérieures de l'UE est réparti de façon inégale entre les États membres.
English: These definitions include "qualified investment". In its current form, the definition "qualified investment" refers to obligations described in clause 212(1)(b)(ii)(C).
French: Dans sa version actuelle, la définition de « placement admissible » désigne les obligations visées à la division 212(1)b)(ii)(C) de la loi.
English: The Cordoba Conference stressed that, in spite of the important progress made in the development of technology and disposal alternatives for the radioactive waste, further R&D is still necessary in the field of geological disposal, as this type of alternative will most certainly be utilised in the future.
French: La Conférence de Cordoue a souligné que, malgré les progrès considérables enregistrés dans la mise au point de technologies et de méthodes d’évacuation des déchets radioactifs, il y a lieu de poursuivre la recherche-développement dans le domaine du stockage géologique, car il est absolument certain que cette solution sera utilisée à terme.
English: The Working Party may wish to be informed about any new developments in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de tout fait nouveau intervenu en la matière.
English: Report of the nineteenth session of the Coordinating Working Party on Fishery Statistics (Nouméa, New Caledonia, July 10-13 2001).
French: Report of the nineteenth session of the Coordinating Working Party on Fishery Statistics (Nouméa, Nouvelle-Calédonie, 10-13 juillet 2001).
English: The very recent Action Plan for Official Languages initiative (Government of Canada, 2003), which was developed to give "new momentum to Canada's linguistic duality," is probably the most ambitious and complete effort undertaken since the enactment of the Official Languages Act, 1988.
French: L'initiative très récente du Plan d'action pour les langues officielles (Gouvernement du Canada, 2003), qui entend donner un « nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne », est probablement l'effort le plus ambitieux et le plus complet depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles de 1988.
English: Four Points Hotel, Gatineau, Que. TOTAL: $1,259.26 To cover expenses incurred during a meeting to discuss question about directories of experts and international deployments Date(s):
French: Hôtel Four Points Sheraton, Gatineau (Québec) TOTAL : 1 259,26 $ Couvrir les frais d’accueil encourus lors de la réunion pour discuter de questions concernant les répertoires d’experts et les affectations à l’étranger.
English: The Advisory Committee was informed that office buildings, workshop and warehouse structures are provided by the Government of Italy under the terms of a memorandum of understanding on the use of the facilities at Brindisi, established initially in 1994 and in a first addendum of December 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que des bureaux, des ateliers et des entrepôts sont mis à la disposition de la Base par le Gouvernement italien, dans le cadre d'un mémorandum d'accord relatif à l'utilisation des installations de Brindisi qui a été signé en 1994 et auquel un avenant a été ajouté en décembre 2001.
English: He proposed the following as core capabilities:
French: Il soutient que les capacités suivantes sont essentielles :
English: Isolated Pond Construction Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 ISOLATED POND CONSTRUCTION Isolated ponds are commonly constructed to capture and store runoff water from snow melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetics purposes.
French: Étangs isolés Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 CONSTRUCTION D'ÉTANGS ISOLÉS Les étangs isolés sont communément construits dans le but de capter et emmagasiner les surplus d’eaux de fonte des neiges et de précipitations abondantes à des fins d’irrigation, d’abreuvement du bétail, d’arrosage des terrains de golf et tout simplement pour des raisons esthétiques.
English: • Health Canada Non-Insured Health Benefits Privacy Code
French: • Code de protection des renseignements personnels des services de santé non assurés de Santé Canada
English: A. DCBA 419 2817012 MAR 07 B. COMPENSATION AND BENEFITS INSTRUCTION CHAPTER 10 (MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS)
French: A. DCBA 419 281701Z MAR 06 B. DIRECTIVES SUR LA REMUNERATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX (DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER)
English: Invites Member States and observers to continue to promote education and raise public awareness to foster respect for national and world cultural heritage;
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer de promouvoir l'éducation et à sensibiliser le public pour inspirer le respect du patrimoine culturel national et mondial ;
English: 37/ 00 Dashboards (as road-vehicle superstructure sub-unit B62D) 37/ 02 . Arrangement of instruments (arrangement of lighting devices for dashboards B60Q 3/04) 37/ 04 . Arrangement of fittings on dashboard (of instruments B60K 37/02) 37/ 06 . . of controls, e.g. control knobs
French: 37/ 00 Tableaux de bord (en tant que sous-ensemble de la caisse des véhicules routiers B62D) 37/ 02 . Agencement des instruments (agencement des dispositifs d'éclairage pour des tableaux de bord B60Q 3/04) 37/ 04 . Agencement des accessoires sur le tableau de bord (des instruments B60K 37/02) 37/ 06 . . des commandes, p.ex. boutons de commande
English: The Government of Canada, for its part, will focus on: building a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent...An innovative economy is driven by research and development...
French: Le gouvernement du Canada, quant à lui, se consacrera à faire de notre économie un chef de file qui s'appuie sur l'innovation, les idées et le talent.
English: The treated casualties have included Canadian, coalition military personnel as well as Afghani civilians.
French: L’élaboration du concept d’opération des services de santé de chaque déploiement découle de cette doctrine.
English: The system could not or would not do anything to remedy the problem that was causing Jimmy's sickness, but whenever he got really sick the system would go into high gear and spend many times more money that the cost of a furnace to fix him up.
French: L'aide sociale ne pouvait ou ne voulait rien faire pour remédier au problème qui causait la maladie de Pierrot. Par contre, chaque fois que l'enfant devenait très malade, le système y mettait toute la gomme et dépensait plusieurs fois le coût d'une fournaise pour le guérir.
English: The influence of age and dominance on measures of reproductive effort were investigated in 26 breeding pairs of captive black-billed magpies, Pica pica.
French: L'influence de l'âge et celle de la dominance sur les mesures de l'effort reproducteur ont fait l'objet d'une étude chez 26 couples reproducteurs de Pies bavardes (Pica pica) en captivité.
English: Payment of the royalties is at the appellant's initiative and apart from the transaction that results in the importation of the goods.
French: L'appelant s'acquitte des redevances de sa propre initiative et d'une façon qui n'a pas rapport à la transaction qui résulte de l'importation des marchandises.
English: • develop technologies to reduce greenhouse gas emissions; and
French: • mettre au point des techniques de réduction des emissions de gaz à effet de serre;
English: Cook, "Temporary Special Measures", supra note 443.
French: Cook, « Temporary Special Measures », note 443 ci-dessus.
English: With regard to beginning a process of exhumation and identification, the experts agreed that such a process can begin only once a framework has been agreed upon by all those concerned and that the framework should include
French: Les experts assistant à la Conférence ont recommandé de ne commencer un processus d'exhumation et d'identification des restes humains qu'après qu'un cadre a été convenu par tous les acteurs concernés et de garantir que ce cadre comprenne :
English: Member States recognized that the issues of governance and the financial situation of UNODC were closely and invariably linked.
French: Les États Membres sont convenus que les questions de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC étaient étroitement et inéluctablement liées.
English: The participants in the DIVA course have shown a high level of commitment to apply what they have learned and in relating it to the circumstances and culture of the organization from which they come.
French: Les participants du cours DIVA ont exprimé un degré élevé d'engagement et le désir manifeste d'appliquer ce qu'ils ont appris et de le mettre en rapport avec les circonstances et la culture de leur organisation.
English: A.3 Domestic Coinage Business Line Summary Financial Information Planned Spending $49,000,000
French: A.3 Secteur d’activité Monnaie canadienne Information financière sommaire Dépenses prévues 49 000 000 $
English: Members of the Council have before them document S/2003/655, containing the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/655, qui contient le texte d'un rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: These industries (consisting of fossil fuel production and electricity and heat production) generate both combustion and fugitive emissions.
French: Ces industries - production de combustibles fossiles et production d'électricité et de chaleur - produisent des émissions résultant de la combustion et des émissions fugitives.
English: The conditions were not perfect for a referendum but they rarely were. He asked if not now, when?
French: L’orateur n’est pas un chaud partisan des référendums mais, surtout, lors de ses voyages en Tchétchénie, il a constaté une grande disparité de situations: ici les destructions sont énormes et les morts nombreux, et quelques kilomètres plus loin, il ne s’est rien passé.