ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Environment Table 1 shows the outlook for the key indicators of the province’s economic performance.The highlights include the following: ± Economic growth averages 2.3% per year over the
French: niveaux d’immigration annuels au cours de la période de prévision, en fonction des besoins en main d’œuvre. La conjoncture extérieure est toujours sous réserve de changements, et les probabilités que des faits nouveaux modifient ces principales hypothèses sont élevées.
English: Notes: 1 Break in series, 2 Provisional value, 3 Forecast, e=estimate, NA= Not Available Source:
French: Notes: 1 interruption dans la série; 2 valeur provisoire; Source:
English: APPLICATION FOR A COMPULSORY LICENCE Notice is hereby given that on November 10, 1998, there was filed by Torpharm Inc., with the Commissioner of Patents, an application pursuant to the provisions of section 65 of the Patent Act, for a compulsory licence under Patent No. 1,275,349 dated October 16, 1990, owned by Merck & Co., Inc. on the ground that the rights of the patentee under the said patent have been abused in accordance with the allegations contained in the application and statutory declarations filed.
French: DEMANDE DE LICENCE OBLIGATOIRE Avis est par les présentes donné que le 10 novembre 1998, a été déposée par Torpharm Inc., auprès du commissaire aux brevets, une demande conforme aux dispositions de l'article 65 de la Loi sur les brevets visant à obtenir une licence obligatoire en vertu du brevet no 1,275,349 en date du 16 octobre 1990, propriété de Merck & Co., Inc., pour la raison que les droits de breveté conférés par ledit brevet ont été l'objet d'abus, conformément aux allégations contenues dans la demande et les déclarations statutaires déposées.
English: International Forum on Ecosystem Approches to Human Health – May 18-23, 2003 Program at a Glance – May 20th 2003-05-13 Success stories and challenges will mark the program of May 20 during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine – Montréal, du 18 au 23 mai 2003 « Il faut modifier les idées reçues » sur la santé 2003-05-13 « Protéger la santé humaine : voilà une raison suffisante pour appuyer l’amélioration de l’environnement particulièrement en milieu pauvre », dit le Dr Gro Harlem Brundtland, directrice générale de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Each of them laid the foundations for negotiating and further adopting multilateral international disarmament agreements.
French: Chacun d'entre eux a jeté les bases nécessaires à la négociation et à l'adoption d'autres accords de désarmement multilatéraux.
English: Marriage to an alien did not automatically change the nationality of the wife.
French: Le fait d'épouser un étranger ne modifie pas automatiquement la nationalité de la femme.
English: To reflect the upstream nature of envisaged interventions, CICETE and UNDP will pursue partnerships with policy making and apex coordination bodies, in order to draw on their knowledge and increase the relevance and centrality of the country programme's operations.
French: Les interventions prévues se situant en amont, le CIEET et le PNUD continueront d'agir en partenariat avec les organes directeurs et les principaux organes de coordination, afin de tirer parti de leurs connaissances et d'accroître la pertinence et l'importance des activités du programme de pays.
English: However, Brunei Darussalam can trace its history further back to more than a thousand years ago, when its first external relation was established, with China.
French: Toutefois, le Brunéi Darussalam pouvait retrouver des traces de son histoire remontant à plus de mille ans, lorsqu'il avait noué ses premières relations avec la Chine.
English: If we do not regulate mobility effectively, we might as well forget about the Lisbon objective.
French: Si nous ne réglementons pas efficacement la mobilité, autant oublier tout de suite l’objectif de Lisbonne.
English: In conclusion, the recommendations contained in the various reports of the Secretary-General, the aide-memoire and road map are valuable reference points for the protection of civilians in armed conflict.
French: Enfin, les recommandations contenues dans les différents rapports du Secrétaire général, l'aide-mémoire et la feuille de route constituent de précieux éléments de référence pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: • An examination of capital taxation policy with the provinces.
French: • d'un examen des politiques d'impôt sur le capital avec les provinces.
English: -Hybrid integrated circuits
French: NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: In the first group we have the bigger communities (Germans, Croats, Slovaks, Serbs, Slovenes, Romanians) that have had for decades a well-established system of educational institutions comprising state-run schools and nursery schools.
French: Le premier rassemble les communautés les plus importantes (Allemands, Croates, Slovaques, Serbes, Slovènes et Roumains) qui ont disposé durant des décennies d'un système d'établissements d'enseignement bien implanté, comprenant des écoles et des écoles maternelles gérées par l'État.
English: This Canadian photonics community has many inter-connections and cooperates on a number of levels, working to leverage the advanced research expertise to commercial advantage.
French: La communauté de la photonique au Canada interagit et collabore à plusieurs niveaux dans le but d'exploiter l'expertise de pointe en recherche qui s'y trouve pour en tirer un avantage commercial.
English: I believe it would be far better to speak of political responsibility and only that. I mean political responsibility in the fullest and broadest sense.
French: Je crois que nous ferions mieux de nous pencher uniquement sur la responsabilité politique, et donc sur la responsabilité politique dans son ensemble et dans le sens le plus large du terme.
English: 38% of the total number of participating athletes (+ 4% compared to 1996) were women.
French: Pour la première fois, les femmes ont été représentées dans le même nombre de sports d’équipe que les hommes.
English: I would like to close by looking specifically at our priorities in Kosovo.
French: Je terminerai en abordant la question de nos priorités au Kosovo.
English: With its Fund-raising activities Think Canada meant a significant shift in role for some of the staff members.
French: Pour certains membres du personnel, les activités de levée de fonds ont représenté un changement important de leur rôle.
English: Finally, the authorities have undertaken to revise the electoral registers before the next local elections.
French: 10 L’affaire Poghos Poghosyan est à certains égards révélatrice des dysfonctionnements de la justice.
English: The special concerns of performing artists are discussed in the current version of IT-525, Performing Artists.
French: Les questions relatives aux professionnels du spectacle sont traitées dans la dernière version du IT-525, Artistes de la scène.
English: It is, however, noteworthy that a necessity argument made by the Commission in a similar situation was rejected by the Federal Court of Appeal in MacBain v. Canada (Canadian Human Rights Commission).
French: Toutefois, il convient de noter que la Cour d'appel fédérale a rejeté l'argument de la nécessité invoqué par la Commission dans une affaire similaire -- MacBain c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne) (8).
English: • Opportunities for FCC employee volunteer participation.
French: • les occasions pour les employés de FAC de participer en tant que bénévoles,
English: Environmental protection is increasingly becoming a major concern.
French: La protection de l'environnement est une des grandes préoccupations de l'heure.
English: (b) To request the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: b) De prier le Président de la Commission à sa cinquante-neuvième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: • Between 0635 hours and 1045 hours, 15 enemy aircraft violated Lebanese airspace, as follows:
French: • Entre 6 h 35 et 10 h 45, 15 appareils ennemis ont violé l'espace aérien libanais, comme suit :
English: In the latter country, a programme for raising human rights awareness and related policy developments was successfully implemented.
French: Dans ce dernier pays, un programme de sensibilisation aux droits de l'homme et à l'évolution des politiques dans ce domaine a été mené avec succès.
English: Since the expansion of UNIFIL had been unforeseen, the existing staffing capacity of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) would be insufficient to provide the immediately required support.
French: Du fait de l'élargissement imprévu de la FINUL, les capacités existantes du Département des opérations de maintien de la paix ne suffiront pas à assurer dans l'immédiat l'appui nécessaire.
English: This increase in amplitude of the EPP was not acccompanied by any change in the magnitude or frequency of miniature end-plate potentials (MEPP's) suggesting that Cs+ is acting presynaptically to increase evoked release of transmitter.
French: Cette augmentation de l'amplitude de l'EPP n'est pas accompagnée par des modifications de l'amplitude et de la fréquence des potentiels de plaque miniatures (MEPP).
English: A Living History Blacksmith Museum Coming Soon Labrador Heritage Society Newfoundland The Hubbard Expeditions In 1903, Leonidas Hubbard, a reporter from New York, came to Labrador to do an expedition for a magazine he was working for. He wanted to travel where no white man has ever gone before. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/ADMJ/000a/Exhibits/English/index.html Lester-Garland House Newfoundland World War I - A Commemoration of Residents from Trinity and Area August 14, 1914, Britain declared war on Germany.
French: Nous relaterons aussi des anecdotes sur certaines carrières situées dans la grande région de Richmond et Melbourne pendant les années 1800 Ensuite, nous visiterons le village ardoisier de New-Rockland et sa carrière. http://www.museevirtuel.ca/CommunityMemories/CIAR/00ba/Exhibits/Francais/index.html Centre d'interprétation de la foresterie de La Sarre Québec L'hiver au chantier L’exposition « L’Hiver au chantier » raconte l'histoire de la vie et des métiers inhérents aux chantiers forestiers abitibiens.
English: The activities of the body must benefit the public.
French: Les activités de l'organisme doivent servir l'intérêt public.
English: In November 2003 the Immigration Department was set up within the Ministry for Home Affairs.
French:  En novembre 2003, la direction de l'immigration a été créée au sein du ministère de l'intérieur.
English: For non-governmental organizations at the national level, the Guiding Principles have become an important vehicle for bringing about improved treatment for internally displaced persons, and they are actively using them in countries throughout the world to monitor and assess the needs of the internally displaced and advocate on their behalf.
French: Les Principes directeurs demeurent un important moyen d'améliorer la situation des déplacés pour les organisations non gouvernementales, aussi bien nationales qu'internationales, qui s'en servent activement dans plusieurs pays à travers le monde en tant que moyen de surveillance et d'évaluation de la situation des populations déplacées et de plaidoyer en faveur de celles-ci.
English: On 27 May 2004, the Deputy Executive Director declared Darfur a corporate priority in an initiated document.
French: Le 27 mai 2004, le Directeur général adjoint a déclaré le Darfour priorité pour l'organisation dans un document initial.
English: Our hope is that the ties of cooperation between ECO and the United Nations Development Programme (UNDP) and between ECO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) will expand.
French: Nous espérons que l'Organisation de coopération économique resserrera ses liens de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: • Text size should be 12 points (excluding headings) and in a standard font such as Times New Roman, Univers (W1), or CG Times (W1).
French: • La taille des caractères devrait être de 12 points (sauf les en-têtes) selon une police standard telle que Times New Roman, Univers (W1) ou CG Times (W1).
English: 201,360 people have already posted their profiles.
French: 202,519 people have already posted their profiles.
English: He argued that the majority of Francosteel's sales are in British Columbia, where the domestic industry has a limited presence.
French: L'avocat a plaidé que la plupart des ventes de Francosteel sont effectuées en Colombie-Britannique, où l'industrie nationale a une présence limitée.
English: First, the sculptor cuts a cylindrical piece of wood and lets it dry.
French: Le sculpteur commence par sélectionner un cylindre de bois qu'il divise en trois parties : tête, corps et jambes.
English: (f) Provision of blood and blood products
French: 6.04 VIH/sida et maladies sexuellement transmissibles
English: Since 1995, it has gradually increased until it reached R$350 in April 2006, its highest level in 21 years, which exceeded its 1975 purchasing power.
French: Depuis 1995, elle a progressivement augmenté pour atteindre R$ 350 en avril 2006, son plus haut niveau depuis 21 ans, qui a dépassé le pouvoir d'achat de 1975.
English: Depending on their severity, lesions can resolve on their own or can progress to cancer.
French: Selon leur gravité, les lésions peuvent se résorber spontanément ou progresser et devenir cancéreuses.
English: To address these challenges, the federal government will invest $13 million over the next two years to work in partnership with provincial and territorial governments, regulatory bodies and employers to facilitate foreign credential assessment and recognition.
French: Bon nombre de nouveaux arrivants se heurtent à des obstacles qui les empêchent de réaliser leur plein potentiel sur le marché du travail canadien, notamment des exigences complexes d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences.
English: • Was there evidence that the employee undertook personally the training and education courses or programs at an institute recognized by the Income Tax Act (or other training if the employee can show that it is likely to lead to a job)?
French: • Existe-t-il des preuves que le fonctionnaire a suivi lui-même la formation et les cours ou les programmes d'études dans un établissement agréé par la Loi de l'impôt sur le revenu (ou une autre formation, si le fonctionnaire peut faire la preuve qu'elle donnera vraisemblablement lieu à un emploi)?
English: • A candidate shall file with the Chief Electoral Officer, with the candidate's financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Le candidat doit soumettre au directeur général des élections, avec le bilan de ses recettes et dépenses, un rapport sur les contributions reçues durant une campagne électorale et dépassant 100 $ individuellement ou au total, ainsi que toute l'information connexe requise relativement aux contributions.
English: ◦ vote or refrain from voting at an election;
French: ◦ à voter ou à s'abstenir de voter à une élection;
English: In several of these cases the market parties have to apply for capacity from both TSOs involved separately.
French: Cependant, pour 4 liaisons sur 24, les méthodes appliquées de part et d'autre de la frontière ne sont pas coordonnées.
English: Unlike court rulings, an Ombudsman's decisions are not legally binding.
French: Contrairement aux décisions d'un tribunal, les décisions d'un médiateur ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: • Exporting firms are more productive, more innovative and more secure.
French: • Les entreprises exportatrices sont plus productives et plus innovatrices que leurs homologues qui ne font pas d’exportation, et leur avenir est aussi mieux assuré.
English: Understanding the criticality of weather and climatic data, the Vancouver Organizing Committee (VANOC) worked with the Meteorological Service of Canada, Pacific and Yukon Region, to install and operate a high quality network of five surface weather observing stations at the outdoor venues.
French: Conscient de la nature critique des données météorologiques et climatologiques, le Vancouver Organizing Committee (VANOC) a collaboré avec le Service météorologique du Canada et la Région du Pacifique et du Yukon pour installer et exploiter un réseau de grande qualité composé de cinq stations d’observations météorologiques de surface aux sites
English: Sixth Place Georgian Bay Islands National Park by Duncan Wu © Parks Canada
French: Sixième place Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne par Duncan Wu © Parcs Canada
English: No recent information on levels of inorganic chloramines in effluents or receiving waters was found for Canada.
French: Il n'y a pas de données récentes sur les concentrations de chloramines inorganiques dans les effluents ou dans les milieux récepteurs au Canada.
English: Originally a problem only in non-Article 5 countries as they neared total phase-out of CFCs, illegal trade is now widespread throughout the developing world.
French: Ne concernant à l'origine que les pays non visés à l'article 5 en phase finale d'élimination complète des CFC, le commerce illicite s'est répandu à l'ensemble des pays en développement.
English: I have to say that I was expecting every group to ask me for this minute of speaking time.
French: Je dois vous dire que je m'attendais à ce que chaque groupe me demande cette minute d'intervention.
English: The Committee reaffirmed its commitment to this proposal and called on the Commission to harmonise all the groundwater quality parameters from 2007.
French: Le Comité rappelle son attachement à cette proposition législative et souhaite que la Commission harmonise tous les paramètres relatifs à la qualité des eaux souterraines à partir de 2007.
English: Furthermore, in accordance with current government policy, the present cap on pensionable years of service will remain at 35 years.
French: Par ailleurs, en conformité avec la politique actuelle du gouvernement, la limite courante imposée au nombre d’années ouvrant droit à pension demeurera 35 ans.
English: Research in this field will aim at the development of technology, infrastructure, services, applications and content;
French: La recherche dans ce domaine visera à développer la technologie, l'infrastructure, les services, les applications et leur contenu ;
English: Simulated vehicle crash challenges emergency response personnel
French: Un accident de véhicules simulé met le personnel d’intervention d’urgence à l’épreuve
English: Information can also be obtained on the Bank’s Web site: http://www.ebrd.com/ Requests for information can be addressed to:
French: On peut également obtenir de l’information sur le site Web de la Banque, à l’adresse : http://www.ebrd.com/ Les demandes d’information doivent être adressées au :
English: However, a Committee for the Review of the Criminal Code, which was established in February 2007, has presented a preliminary draft of a new Aruban Criminal Code to the Aruban Minister of Justice.
French: Toutefois, une commission de révision du Code pénal créée en février 2007 a présenté au Ministre de la justice d'Aruba un projet préliminaire de nouveau code pénal qui devrait être soumis au Conseil d'État et au Parlement d'Aruba au cours de 2007.
English: Application of subsection (10.22) (10.23) Subsection (10.22) applies to the particular corporation and the other corporation referred to in that subsection only if the Minister is satisfied that
French: (10.22) (10.23) Le paragraphe (10.22) ne s’applique à la société donnée et à l’autre société qui y sont visées que si le ministre est convaincu de ce qui suit :
English: National Election for the Rights of Youth: together with UNICEF Canada, in November 1999 Elections Canada organized the country’s first National Election for the Rights of Youth.
French: Élection nationale sur les droits des jeunes – En novembre 1999, Élections Canada a organisé, de concert avec UNICEF Canada, la première élection nationale canadienne sur les droits des jeunes.
English: Thirdly, the automobile distribution contracts for the time being fall outside the new policy, but the regulation for this sector expires in 2002.
French: Troisièmement, les contrats de distribution automobile ne tombent pas sous le champ d'application de la nouvelle approche pour l'instant mais le règlement relatif à ce secteur expire en 2002.
English: • 1988-R-836 — Construction of sidewalks on both sides of Regional Road No. 3 (Kennedy Road) (CN) - Regional Municipality of York
French: • 1988-R-836 — Construction des trottoirs sur les deux côtés du chemin régional n° 3 (chemin Kennedy) (CN) - Municipalité régionale de York
English: Over 700 responses to the consultation were received; the vast majority of which were from individuals.
French: Il a été reçu plus de 700 réponses à cette consultation qui émanent très majoritairement de particuliers.
English: Metals contributed almost 90% to the cumulative 60% real increase in the IMF non-fuel commodity price index since 2002 (see chart)6.
French: Pourtant, leurs prix corrigés de l’inflation enregistrent globalement une évolution tendancielle négative (graphique), due aux progrès technologiques et à la normalisation des produits.
English: Annex to the letter dated 8 September 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 septembre 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Enhancement of existing, and the development and implementation of new innovative solutions enhanced border operations (eg.
French: Enfin, l'amélioration de solutions existantes et l'élaboration et la mise en oeuvre de nouvelles solutions innovatrices sont venues appuyer les opérations frontalières (p. ex. initiative Information préalable sur les expéditions commerciales, programmes CANPASS, NEXUS, Expéditions rapides et sécuritaires).
English: The Chairman drew the Committee's attention to a note by the Secretary-General (A/58/102) in which he referred to articles 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint six persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Committee on Contributions on 31 December 2003.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétaire général (A/58/02) dans laquelle celui-ci, se référant aux articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, invite celle-ci à nommer six personnes afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2003 au Comité des contributions.
English: Political party _________________________________________ h.
French: Parti politique _________________________________________ h.
English: It can use legs to hold steady on the rocky raw soil of the mining domes.
French: Ces pattes permettent de bien se stabiliser sur le sol rocailleux, non-traité, des dômes miniers.