ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Crying and sneezing are good for you.
French: • Il est bon de pleurer et d'éternuer.
English: • Manitoba, Saskatchewan and Alberta assume control over their natural resources.
French: • Le Canada se hisse au deuxième rang des producteurs d’or dans le monde.
English: A native of Ghana, Mr. Amosah is well aware of the problems in sub-Saharan Africa, but his business philosophy is to seek out the trouble spots.
French: Né au Ghana, M. Amosah connaît bien les problèmes de l'Afrique subsaharienne, mais sa philosophie des affaires est de rechercher les entreprises en difficulté.
English: In a privileged location, first line on the Son Moll beach at Cala Ratjada and only a few minutes away from the centre and the fishing port through the nice maritime promenade, stays the Serrano Palace, a 5-star hotel with the ideal facilities to have a rest in a relaxed and exclusive atmosphere.
French: Au meilleur des placements, au bord de la plage de Son Moll à Cala Ratjada, et tout pres du centre ville par la promenade maritime, nous trouvons l Hôtel Serrano Palace, un 5 étoiles avec toutes les facilités pour le relax dans une ambiance exclusive.
English: A main goal of the IBD Plan is to see Canadian export levels increase to around $500 million by 2003.
French: L'un des principaux objectifs du plan de DCI est d'avoisiner les 500 millions de dollars d'ici 2003.
English: But it must be emphasised that the work of the young artists of the eighties was far from apolitical; but it was not overtly propagandist.
French: Il faut dire clairement que cette peinture n'était pas apolitique, mais elle ne faisait pas non plus de propagande ouverte.
English: Our contribution to a recent report to the International Panel on Climate Change concluded that Canada's global sink potential is sufficient to virtually offset our global emission reduction targets in the Kyoto agreement.
French: Notre contribution à la présentation récente d'un rapport au Groupe international d'experts sur l'évolution du climat concluait que la capacité potentielle de stockage global du Canada est suffisante pour compenser pratiquement nos objectifs de réduction des émissions globales établis dans l'accord de Kyoto.
English: 20 On the subject of strategic defence programming in the United States, see Assembly Document 1824 adopted on 4 June 2003: "The United States national security strategy and its consequences for European defence" submitted on behalf of the Defence Committee by Renzo Gubert, Rapporteur (Italy, Federated Group); http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1824.pdf . 17
French: 19 Sur le processus de programmation stratégique de défense aux Etats-Unis, voir « La stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et ses conséquences pour l’Europe de la défense » ; Document de l’Assemblée 1824, 4 juin 2003, rapporteur, M. Gubert (Italie, Groupe fédéré) ; www.assembly-weu.org. 20 Tactical Aircraft, Opportunity to Reduce Risks in the Joint Strike Fighter Program with Different Acquisition Strategy ; United States Government Accountability Office Report to Congressional Committees, mars 2005 ; GAO 05-271, www.gao.gov. 16
English: (ii) Other major equipment not included in the list of Variety of Equipment may be noted and considered by the rater.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté des fonctions relativement à la variété du matériel utilisé dans des installations flottantes.
English: Does it mean that we can look forward to the banning of kosher or halal butchers?
French: Pour leur permettre de se familiariser avec le pays d’accueil, il faudrait leur offrir gratuitement des possibilités de formation, ce qui faciliterait leur intégration.
English: The Convention is both comprehensive and integrated, and for the foreseeable future we would expect that it will continue to provide a sound and balanced basis for national, regional and global efforts.
French: La Convention est à la fois complète et intégrée et dans l'avenir prévisible, nous pensons qu'elle continuera à offrir une base saine et équilibrée aux efforts nationaux, régionaux et mondiaux.
English: The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) of the ILO has carried out a General Survey on instrument concerning employment and training policies of member countries.
French: La Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a conduit une enquête générale sur les instruments liés aux mesures en faveur de l'emploi et de la formation dans les pays membres de l'organisation.
English: Home > About the Project Inside the Geocache your Watershed Project What is a Geocache?
French: Accueil > À propos du projet À propos du projet Géocache ton bassin versant Qu'est-ce qu'une géocache?
English: He also held a press conference for the release of the first’s OECD Economic Assessment of South Africa.
French: Les discussions ont porté sur plusieurs questions clés, notamment les derniers développements de l'économie mondiale, les marchés financiers, le changement climatique et le développement durable, le commerce et l'agriculture, les politiques de développement.
English: OHCHR, Rule-of-law tools for post-conflict States, reparations programmes (2008), pp. 21, 31, 32 and 36.
French: Rule-of-law Tools for post-conflict States, reparations programmes, HCR (2008), p. 21, 31, 32 et 36.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d’une personne mise en candidature [L.E., par.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: LE COMMERCE DES SERVICES ET SES INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT
English: • a list of preferred channels/frequencies and the technical parameters applied for; and
French: • une liste des fréquences/canaux préférés et les paramètres techniques demandés;
English: In this context, the government's priority is to maintain a liquid and well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Dans ce contexte, le gouvernement vise à maintenir un marché liquide et efficace pour les titres du gouvernement du Canada.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - New Brunswick Accord Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – New Brunswick’s Action Plan Schedule C – Model for the certified final report on outputs and actual expenditures Schedule D – Special Project 2005-06 - Immigration Development of Official-Language Communities Program CANADA – NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON THE PROVISION OF FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 TO 2008-09 SPECIAL PROJECT APPROVED IN 2005-06 In accordance with paragraph 4.2 of the Canada – New Brunswick Agreement on the Provision of French-Language Services 2005-2006 to 2008-2009, Canada will financially support the project described below.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Nouveau-Brunswick Accord – Texte de l'accord de collaboration Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan d’action du Nouveau-Brunswick Annexe C – Modèle du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Annexe D – Projet spécial 2005-2006 - Immigration Programme Développement des communautés de langue officielle ENTENTE CANADA – NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE À LA PRESTATION DE SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 À 2008-2009 PROJET SPÉCIAL APPROUVÉ EN 2005-2006 Conformément au paragraphe 4.2 de l’Entente Canada – Nouveau-Brunswick relative à la prestation de services en français 2005-2006 à 2008-2009, le Canada contribuera financièrement à la réalisation du projet décrit ci-après.
English: A panel, in conducting its review, shall: a. where a panel is established pursuant to a request made under Article 1704, unless the disputants otherwise agree in writing, examine whether the actual or proposed measure or other matter at issue is or would be inconsistent with the Agreement; b. where a panel is established pursuant to a request made under Article 1716, examine whether the actual measure at issue is inconsistent with the Agreement; c. where a panel is convened under Article 1710(5), determine whether the suspension of benefits or the imposition of retaliatory measures by a complaining Party is manifestly excessive; and d. where a panel is convened under Article 1710(7), determine whether any action taken by the Party complained against to resolve the dispute is sufficient or satisfactory.
French: Dans son examen, le groupe spécial : a. composé par suite d'une demande présentée en vertu de l'article 1704, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement par écrit, détermine si la mesure adoptée ou le projet de mesure est ou risque d'être incompatible avec l'accord; b. composé par suite d'une demande présentée en vertu de l'article 1716, détermine si la mesure adoptée est incompatible avec l'accord; c. composé en vertu du paragraphe 1710(5), détermine si la suspension d'avantages ou la prise de mesures de rétorsion par la Partie plaignante est manifestement excessive; d. composé en vertu du paragraphe 1710(7), détermine si les moyens pris par la Partie visée par la plainte pour régler le différend sont suffisants ou satisfaisants.
English: For most very active people, water is all they need to stay hydrated.
French: Chez la plupart des gens très actifs, l'eau suffit pour conserver une bonne hydratation.
English: The Agency is of the opinion that these facts indicate that it is not the intention of General Electric to hold an equity interest in ACE but rather to provide services to ACE in the normal course of its business.
French: L'Office considère que ces faits indiquent que General Electric n'a pas l'intention de détenir une participation dans ACE, mais bien de fournir des services à ACE dans le cours normal de ses activités.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan,
French: Se réaffirmant fortement attaché à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan,
English: • Officials will also review public engagement models and identify an appropriate mechanism to achieve meaningful exchange on the societal choices involved in determining access to and payment for these drugs.
French: • Les fonctionnaires vont également se pencher sur des modèles de participation du public et identifier un mécanisme approprié pour parvenir à des échanges significatifs sur les choix de société que suppose la décision de donner accès à ces médicaments et d'en assumer les coûts.
English: As noted earlier in this report, better coordination of NOF-type programs with those of other agencies was seen to be a significant unmet need, even though this issue was first raised in the 2002 evaluation of the NOF.
French: Comme nous le signalions plus haut, une meilleure coordination entre les programmes similaires au FR et ceux des autres organismes s’impose apparemment toujours, même si cette importante question avait été soulevée une première fois au cours de l’évaluation du FR réalisée en 2002.
English: When the credit card statements are received, she checks each statement against the receipts, matches up the PO and then signs off the Section 34 approval for all employees except managers.
French: Lorsque les relevés de cartes de crédit arrivent, le spécialiste compare chacun aux reçus, établit la correspondance avec les bons de commande et donne son approbation écrite en vertu de l'article 34 pour tous les employés, à l'exception des gestionnaires.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (497 Kb) Printable Version Public Works and Government Services Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (929 Ko) Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Structures provide a bounded problem space within which workable and efficient processes can then be applied to achieve solutions.
French: Les structures fournissent un espace limité pour le problème, à l’intérieur duquel on peut avoir recours à des moyens pratiques et efficaces pour trouver des solutions.
English: Ms. Jensen noted that April 12, 2002 was the Friday prior to the hearing of this appeal and Ms. Jensen contended that the clarification received by the Department was far outside of the time prescribed for the receipt of detailed allegations, and therefore, the Department should not be required to reply to what constitutes a late allegation.
French: Mme Jensen a indiqué que le 12 avril 2002 était le vendredi précédant l'audition de l'appel. Mme Jensen a soutenu que ces précisions avaient été reçues bien après la date limite convenue pour la production d'allégations plus détaillées, et que par conséquent, le ministère n'était pas tenu de répondre à des allégations produites en retard.
English: Okanagan Lake (lat. 49°45' N, long.
French: Rivière Rouge, de la frontière Canada — É.-U. jusqu'au lac Winnipeg 2.
English: The majority of drinking water treament plants in Canada use some form of chlorine to disinfect drinking water: to treat the water directly in the treatment plant and/or to maintain a chlorine residual in the distribution system to prevent bacterial regrowth.
French: La majorité des usines de traitement de l’eau potable au Canada utilisent une forme quelconque de chlore pour désinfecter l’eau potable : pour traiter l’eau directement à l’usine ou pour maintenir une concentration de chlore résiduel dans le réseau de distribution afin d’empêcher la recroissance bactérienne.
English: We also agree that there is a need to improve the functioning of the business-to-consumer internal market by removing barriers to cross-border trade, but there is also a need to reassure our consumers that they can continue to expect a high level of protection.
French: Nous sommes aussi d'accord sur le fait qu'il est nécessaire d'améliorer les pratiques des entreprises vis-à-vis des consommateurs au niveau du fonctionnement du marché intérieur en supprimant les frontières au commerce transfrontalier, mais il est également nécessaire de rassurer nos consommateurs sur le fait qu'ils peuvent continuer à prévoir un niveau de protection élevé.
English: At the same time, the Government of Belgium announced the establishment of the Global Forum on International Migration and Development, a State-led initiative for the discussion of the issue.
French: Dans le même temps, le Gouvernement belge a annoncé le lancement d'un forum mondial sur les migrations internationales et le développement, initiative gouvernementale visant à faciliter l'examen de la question.
English: Tackling child labour among girls and promoting their right to education, is therefore an important element of broader strategies to promote development and Decent Work.
French: Lutter contre le travail des enfants chez les filles et promouvoir leur droit à l'éducation est donc un élément important des stratégies plus larges de promotion du développement et du travail décent.
English: Riccione Family Hotels offer spring holidays full of fun and excitement!
French: Les Riccione Family Hotels vous attendent au printemps pour des vacances sous le signe du divertissement et de la joie !
English: It is therefore incumbent upon the international community to closely follow the situation, lest Angola's civil war develop into a regional conflict.
French: Par conséquent, il incombe à la communauté internationale de surveiller de près la situation, afin d'éviter que la guerre civile angolaise ne se transforme en un conflit régional.
English: Observations and results The impact is evaluated by comparing the results with the quality standards or criteria (for chemistry) and the pass-fail criteria (for toxicity), and with the results from the reference sites. The results show that there is no PAH contamination of sediment at the disposal site, contrary to what
French: Vu l’absence d’AHP dans les sédiments en place au site d’immersion, on s’est limité, en ce qui concerne les tests de fertilisation des oursins de mer et les tests de survie des amphipodes, ainsi que les analyses sur les variables de soutien connexes (azote ammoniacal, sulfures et potentiel d’oxydo-
English: Meeting changing needs and the requirements of different groups in a diverse society.
French: Répondre aux besoins changeants et aux besoins des divers groupes au sein d'une société hétérogène.
English: There was a clear recognition of how important it was for the United Nations story to be heard and understood by people all around the world.
French: L'importance pour les peuples dans le monde d'écouter et de comprendre l'histoire des Nations Unies est clairement admise.
English: So one also wonders what the benefits are of the Union's recent diplomatic initiatives in connection with the peace efforts of the United States.
French: On peut dès lors se demander ce qu'apportent les récentes initiatives diplomatiques de l'Union par rapport aux efforts entrepris par les États-Unis.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) supported the suggestion made by the Secretariat.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) appuie la suggestion du secrétariat.
English: autonum In reaching consensus on the strategic direction of WIPO, its work program and its budgetary framework for the next biennium, we the Member States have under the leadership of our Director General charted new territory and established many precedents for how we will operate in the future, among ourselves and between ourselves and the Director General and the Bureau.
French: autonum En parvenant à un consensus sur l’orientation stratégique de l’OMPI, son programme de travail et son cadre budgétaire pour le prochain exercice biennal, nous avons, nous les États membres, sous la direction du directeur général de l’Organisation, défini un nouveau territoire et procédé à de nombreuses innovations en ce qui concerne notre façon de travailler pour l’avenir, entre nous et entre nous-mêmes et le directeur général et le Bureau international.
English: If this is not possible, Apotex will provide the individual with a list of third parties to which it may have disclosed personal information about the individual.
French: Si cela s'avère impossible, Apotex fournira alors une liste des tiers à qui elle pourrait avoir communiqué de tels renseignements.
English: Equally important, the group has cemented partnerships with the provinces and territories, which are responsible for the administration of justice in Canada.
French: Fait tout aussi important, le groupe a conclu des partenariats avec les provinces et les territoires, qui sont responsables de l’administration de la justice au Canada.
English: The further increase in gainful employment of women will improve the level of their own pension expectancies, but this is insufficient in many cases to guarantee an independent pension without derived elements.
French: Un plus grand accroissement de l'emploi rémunéré des femmes améliorera le niveau de leurs propres expectations de pension, mais dans de nombreux cas, cela ne suffit pas à garantir une pension indépendante sans éléments de réversion.
English: Consequently, the Commission's claim for reimbursement of the advance must be upheld.
French: Dès lors, il y a lieu de faire droit à la demande de remboursement de l'avance présentée par la Commission.
English: Ninety-five percent of those deaths are in developing countries.38 Since the 1970s, at least 30 new infectious diseases have emerged for which there are no effective treatments.39 We are seeing resistant strains of bacteria – recent examples include vancomycin-resistant infections of Staphylococcus aureus in the United States and Japan.
French: L’agriculture mondiale produit 17 % plus de calories par personne aujourd’hui qu’elle ne le faisait il y a 30 ans (ce qui suffit pour nourrir toutes les personnes sur la planète malgré une augmentation de la population de 70 %.
English: America will soon try to appoint an Iraqi regime that will aim to cancel many of Saddam's oil contracts with France, Russia, and China, in order to make room for US and UK firms. But this will be harder to accomplish than simply sending in the US army.
French: Les États-Unis tenteront bientôt de mettre en place un régime irakien qui visera à annuler de nombreux contrats pétroliers que Saddam conclut avec la France, la Russie et la Chine pour faire place nette pour les entreprises américaines et britanniques, mais cela se révélera plus dur à accomplir que d'envoyer l'armée américaine.
English: McEwen is glad to see CIHR investing research dollars in food and water safety.
French: Le Dr McEwen est heureux de voir les IRSC investir des fonds dans la recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Instead, the culture (or myth) of the "self-made man" provides the ideological tool for America's social conservatives to justify limited government intervention.
French: Au lieu de cela, la culture (ou le mythe) du « self-made man » représente l'idéologie opératoire des conservateurs sociaux américains pour justifier la limitation de l'intervention de l'État.
English: I do not know whether the Council has taken into account that the rules on protection of children are written in such a way that we find ourselves in this absurd situation where children come to Europe and cannot be returned, even to their families of origin, despite these having been identified.
French: Je ne sais pas si le Conseil en a tenu compte, mais les règles relatives à la protection des enfants sont rédigées de telle façon que nous retrouvons dans cette situation absurde où des enfants viennent en Europe et ne peuvent plus être rendus à leur famille d'origine, bien que celle-ci ait pu être identifiée.
English: While carrying out a 24-month routine inspection on a CF-18 emergency parachute, Corporal Thauvette discovered, during the process of unpacking the parachute, that the suspension lines holding the parachute canopy to the harness were twisted (twice).
French: Pendant qu’il effectuait l’inspection périodique biennale d’un parachute de secours sur un CF-18, en le dépliant, il a remarqué que les suspentes reliant sa voilure à son harnais étaient torsadées (deux tours).
English: The concept of “practical disarmament measures” was developed as a relatively new political initiative to deal with wide-ranging challenges from conventional arms, including the reintegration of former combatants and weapons collection programmes.
French: Le concept de « mesures concrètes de désarmement » a été développé dans le cadre d'une initiative politique relativement nouvelle visant à aborder toute une gamme de problèmes concernant les armes classiques, y compris les programmes de réinsertion des ex-combattants et de collecte d'armes.
English: When discussing evolutionary problems in terms of actuarial bioenergetics, quantification of both physiological rates and ecological efficiencies can be of value in a broadly adaptational approach.
French: La mesure des taux physiologiques et de l'efficacité écologique peuvent être d'une grande valeur dans une approche largement adaptative des problèmes de l'évolution sous son aspect bioénergétique.
English: Some 2 million m3 are being extracted every year and the concentration is stable, at 95-98%.
French: On en extrait environ 2 millions de m3 chaque année.
English: LIST OF PARTICIPANTS OF ESCs AND SIMILAR INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
French: Belgique
English: Each risk assessment approach has specific tools and procedures for identification and screening.
French: Chaque évaluation des risques emploie des procédures et des outils particuliers pour cerner et dépister les dangers.
English: We also want entry into force before the 2009 European elections and for the planned working group to complete its deliberations before the end of 2008.
French: Nous voulons également une entrée en vigueur avant les élections européennes de 2009 et que le groupe de travail envisagé conclue ses délibérations avant la fin 2008.