ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The Committee notes that the Law on the Execution of Penal Sanctions provides for internal control by respective departments of the Ministry of Justice, that the Police Act passed in 2005 foresees the establishment of the Internal Control Sector and that internal control units have been established in all regional police centres.
French: 6) Le Comité note que la loi sur l'exécution des sanctions pénales prévoit un contrôle interne par les divers départements du Ministère de la justice, que la loi sur la police adoptée en 2005 prévoit la création du secteur de contrôle interne et que des unités de contrôle interne ont été établies dans tous les services de police régionaux.
English: ANNEXED DRAFT PROFILE ON NATIONAL SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES; INDICATORS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT Introduction We have compiled the information regarding your country’s national sustainable development strategy (NSDS), or its equivalent, and indicators related to sustainable development on the basis of past completed surveys and additional official information received over the last few years. We request you to kindly update the information contained or fill in the blanks of the attached DRAFT NSDS/INDICATORS PROFILE, taking into account the explanatory notes given below.
French: <Note explicative pour l’annexe> Informations concernant la stratégie nationale de développement durable ou son équivalent Au paragraphe 162 b) du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, il est dit que les stratégies nationales de développement durable pourraient, dans la mesure du possible, prendre la forme de stratégies de réduction de la pauvreté intégrant les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable, et qu’elles devraient être poursuivies en conformité avec les priorités nationales de chaque pays.
English: On 5 September 1996, the National Congress adopted Decree No. 73-96, bringing the Children and Adolescents Code officially into effect in the State of Honduras.  The Code enshrines the rights of children and sets forth the measures that are to be applied in cases involving children or adolescents who break the law or who are socially at risk.
French: En vertu du décret no 73-96 du Congrès national, en date du 5 septembre 1996, le Gouvernement a promulgué le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui énonce les droits des enfants des deux sexes, ainsi que les mesures à appliquer aux enfants délinquants ou en situation de risque social.
English: PQR will be required to include HST collectible on the balance of the consideration payable for the funeral services in determining its net tax for the reporting period during which the consideration for the funeral services that are provided is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Aussi, PQR sera tenu de rendre compte de la TVH percevable sur le solde de la contrepartie payable pour les services funéraires au moment d’établir sa taxe nette pour la période de déclaration où la contrepartie des services funéraires rendus sera payée ou qu’elle deviendra due, selon la première de ces éventualités.
English: Section 9 of the Canada Pension Plan Investment Board Regulations (see footnote 1) and the heading before it are repealed.
French: L'article 9 du Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: First, we aim at increasing overall profitability and cash generation.
French: Tout d’abord, le Groupe cherche à accroître sa rentabilité globale et la trésorerie qu’il génère.
English: US Emergency Management Agencies/Organizations 3.
French: Agences/Organisations américaines en mesures d'urgence 3.
English: Egypt would be receptive to the idea of the proposed mandate under the condition that clear parameters were established.
French: L'Égypte serait favorable à la création du mandat proposé, sous réserve qu'il soit clairement défini.
English: IPEN also continued to work with a number of intergovernmental organizations, including UNIDO, UNEP, UNDP and GEF, to develop and implement various workshops and implementation projects through which non governmental organizations in developing countries and countries with economies in transition contribute to effective awareness-raising and capacity-building activities.
French: L'IPEN avait également continué à travailler avec un certain nombre d'organisations intergouvernementales, dont l'ONUDI, le PNUE, le PNUD et le FEM, en vue d'organiser divers ateliers et d'exécuter des projets de mise en œuvre, par le biais desquels les organisations non gouvernementales dans les pays en développement et à économie en transition contribuaient efficacement aux activités de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: [Signed] Emma Kayolo-Katshaka, M.D. Rue Charles Jaumotte 44 1300 Limal, tel.
French: Kayolo-Katshaka Emma, Docteur en médecine Rue Charles Jaumotte 44 1300 Limal Tél. 010-40 08 03
English: From that time to the Madrid conference, then by way of the Oslo manoeuvres and up to the so-called Mitchell recommendations and the Tenet report, matters have gone from bad to worse.
French: Depuis cette époque jusqu'à la conférence de Madrid, en passant par les manoeuvres d'Oslo, les recommandations Mitchell et le rapport Tenet, la situation n'a cessé de s'envenimer.
English: 6 Requirements for front fog lamps incorporating lenses of plastic material 47
French: 6 Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en matériaux plastiques 48
English: Selection Plan for Meteorological Technician Trainees The process of selection is as follows:
French: Plan de sélection des stagiaires techniciens ou techniciennes en météorologie Le processus de sélection est le suivant :
English: For example, an NSF representative argues that a common, national template/paradigm for service in each different sport is needed in order to avoid the problem of athletes coming from different parts of the country to join the national team, but with different skill sets and having been trained with different approaches/paradigms.
French: Par exemple, un représentant d'une FNS a fait remarquer qu'il était nécessaire d'établir un modèle/paradigme national commun pour les services offerts dans chaque sport afin d'éviter que les athlètes, qui viennent de différentes régions du pays pour se joindre à l'équipe nationale, possèdent un ensemble de compétences différentes et utilisent une autre approche/un autre paradigme d'entraînement.
English: I viewed this allegation as an argument in favour of form over substance.
French: J’estime que cette allégation est un argument qui privilégie la forme plutôt que l’essence.
English: The diversity of the region requires different short- and medium-term national priorities in moving towards sustainable development.
French: Eu égard à la diversité de la région, différentes priorités à court et moyen terme doivent être établies à l'échelon national aux fins de progresser vers le développement durable.
English: These concerns were addressed by the insertion of generic amendments in Part I although recognition that a safety management system must be commensurate with the size, nature and complexity of the operations, activities, hazards and risks of the operation is also included in the amendments.
French: Une solution a été trouvée à ces inquiétudes grâce à l'insertion de modifications générales à la partie I, bien qu'il soit également admis dans la modification qu'un système de gestion de la sécurité doive être adapté à l'ampleur, à la nature et à la complexité des opérations, des activités, des dangers et des risques.
English: • Performance measures should be assessed to ensure they are measuring the right results.
French: • On doit évaluer les mesures de rendement afin de s'assurer qu'elles servent à mesurer les résultats véritablement attendus.
English: To Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, each donation is important and makes a difference.
French: Aux Grands Ballets Canadiens de Montréal, chaque don a son importance et fait la différence.
English: The Report for the 2001 fiscal year was completed in February 2001.
French: Le rapport 2001 a été terminé en février de cette année.
English: Name the recipient organization that will administer the research funds.
French: L'institution bénéficiaire doit être une entité légale reconnue, habilitée à passer contrat et à prendre des engagements juridiques.
English: Case N 512/2003 German ship financing guarantee schemes (OJ C 62, 11.3.2004).
French: Affaire N 517/2004 construction navale– remorqueurs pour le Bangladesh (JO C 162, 2.7.2005).
English: And although I am not originally from Apizaco love him and his people is really wonderful.
French: Et même si je ne suis pas originaire de Apizaco l'aimer et son peuple est vraiment merveilleux.
English: We suggest that an observed increase in grazing pressure in our UVR-shielded communities counteracted increases in algal growth, but that increased algal growth rates were reflected by increased concentrations of slowly degrading carotenoids.
French: Nous croyons que l'augmentation de la pression de broutage observée dans nos communautés protégées de la UVR contrebalance l'augmentation de la croissance des algues, mais que les taux accrus de croissance des algues se reflètent dans l'augmentation des concentrations de caroténoïdes en train de subir une lente dégradation.
English: The war continues for the civilian population and the silent killers wait for their victims.
French: La guerre continue pour les populations civiles, et ces meurtriers silencieux attendent leurs victimes.
English: Pizarro put at 61 the anecdotal 1 to 5 leaves Hannover in the same sixteenth position it occupied last week.
French: Pizarro a mis à 61 le 1 à 5. Hannover occupés la posción seizième.
English: The overall literacy rates for males and females between ages 15-24, 25-44 and 45 and over, at the end of 1999 are as follows.
French: Les taux généraux d'instruction pour les garçons et les filles entre 15 et 24 ans, 25 et 44 ans, et 45 et au-delà, à la fin de 1999 étaient les suivants : ces chiffres représentent l'ensemble de l'île.
English: It is only through public engagement, increasing awareness of how current systems work and how the changes we propose can improve outcomes, that Canadians can be expected to support the change process.
French: On ne peut espérer le soutien des Canadiens que si on s'assure qu'ils participent et qu'on leur fait prendre conscience du fonctionnement des systèmes actuels et de la façon dont les modifications que nous proposons peuvent contribuer à l'amélioration des résultats.
English: Reasons shall be given on the basis of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 for any decision refusing access to all or part of a classified document.
French: Toute décision refusant l'accès à tout ou partie d'un motivée sur la base des exceptions énumérées à l'article 4 1049/2001.
English: We gave a particular focus to documents and resources from the United States, Australia, New Zealand and Western Europe.
French: Nous nous sommes concentrés sur les documents et les ressources provenant des États-Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'ouest de l'Europe.
English: The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Belarus, Brazil, Chile, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sweden (on behalf of the European Union, with the associated countries aligning themselves), Ukraine, Uruguay and Viet Nam.
French: Les représentants des pays suivants ont pris la parole au cours de cet échange : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Bélarus, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Mexique, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Suède (au nom de l'Union européenne, avec l'adhésion des pays associés), Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: All you need is the latest version of Skype .
French: Tout ce dont vous avez besoin, c'est de la dernière version de Skype .
English: That an act is criminal does not, by itself, make it a terrorist act.
French: Le fait qu'un acte soit un acte criminel ne fait pas de lui nécessairement un acte terroriste.
English: The cumulative world production of terrestrial PV products over the past quarter century is estimated to have been between 1,100 MW and 1,200 MW.
French: On estime que la production mondiale cumulative de produits PV terrestres au cours du dernier quart de siècle représente une puissance de 1 100 MW à 1 200 MW.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 585,682,100 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 560,978,700 dollars for the maintenance of the Mission, 20,559,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,144,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 585 682 100 dollars, dont 560 978 700 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 20 559 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 144 100 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: Rivers Canada, a non-governmental organization, is coordinating activities to celebrate this new national day across the country.
French: Rivières Canada, un organisme non gouvernemental, organise plusieurs activités pour célébrer cette nouvelle journée nationale à travers le pays.
English: No declaration of conformance was provided with the submission.
French: Aucune déclaration de conformité n’a été fournie avec la demande.
English: It is stated in the supplementary report (page 5) that the Russian Federation Law does not contain legal rules governing alternative money transfer mechanisms.
French: 5 de la version française) qu'il n'y a pas dans la législation russe de normes juridiques régissant les mécanismes parallèles de transfert de fonds.
English: Today this doctrine is challenged on the ground that it is riddled with internal inconsistencies and is nothing more than fiction.
French: Cette doctrine est aujourd'hui contestée car elle apparaît criblée d'inconsistances internes et relever de la pure fiction.
English: The situation of the tens of thousands of East Timorese refugees in West Timor needs an urgent solution.
French: La situation de dizaines de milliers de réfugiés est-timorais au Timor occidental doit être réglée d'urgence.
English: In 1989, just 13% of female faculty were aged 55 or older, compared with 23% of male faculty.
French: En 1989, 13 % d'entre elles avaient 55 ans ou plus, comparativement à 23 % pour les enseignants.
English: By "tone at the top" I mean the ethical tone of the individuals at the top of the organization.
French: J'entends par cette expression le ton sur le plan de l'éthique donné par les personnes occupant les échelons supérieurs de l'organisation.
English: The Workshop recognized that, within a country, a small satellite programme could stimulate interest in science and technology, enhance quality of life and the quality of education, promote research and development and result in better linkages between government agencies, educational institutions and industries.
French: Les participants ont jugé qu'au niveau national, un programme de petits satellites pouvait stimuler l'intérêt pour la science et la technologie, améliorer la qualité de la vie et celle de l'enseignement, promouvoir la recherche-développement et entraîner un renforcement des liens entre organismes publics, instituts d'enseignements et entreprises.
English: “Under general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation.” (para.
French: "En vertu du droit international en général et des pactes relatifs aux droits de l'homme, les États peuvent être également responsables d'actes privés s'ils n'agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer.
English: However, other ways are yet to be found to make ICT available to other girls and women who do not have access to the formal system of education, especially in the rural areas.
French: Il convient toutefois de trouver d'autres méthodes pour que les jeunes filles et les femmes qui n'accèdent pas au système classique d'enseignement, en particulier dans les zones rurales, puissent bénéficier d'une telle formation.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Highlights of the NRC-IRAP 2003-2004 Performance Report Investing In Technology Innovation in Canada The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the Government of Canada's premier innovation and technology assistance program in support of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Faits saillants du rapport de rendement du PARI-CNRC 2003-2004 Investir dans l'innovation technologique au Canada Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada est le principal outil de soutien du gouvernement canadien aux petites et moyennes entreprises (PME) en matière d'innovation et de technologie.
English: She uses the pig manure as fertilizer to help her grow flowers and some vegetables in her garden.
French: Elle se sert du fumier de ses animaux comme engrais pour faire pousser des fleurs et quelques légumes.
English: Sustainable Development through Knowledge Integration – The Pathways Project [19] The Pathways Project is part of the Sustainable Development through Knowledge Integration Program (SDKI).
French: Le développement durable par l’intégration des connaissances – le projet Pathways [19] Le projet Pathways fait partie du programme de développement durable par l’intégration des connaissances (DDIC).
English: In that regard, the Special Committee recalls that the programme budget for the biennium 2000-2001 includes resources to provide for the programme of work of the Special Committee for 2001 based on the level of activities approved for 2000, without prejudice to the decisions to be taken by the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Il rappelle que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 prévoit des ressources destinées au programme de travail du Comité spécial en 2001, ces chiffres étant fondés sur le volume d'activités approuvé pour 2000, sans préjudice des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Please return the completed form to the Investigations Branch of the Public Service Commission either by mail or fax:
French: Veuillez retourner le formulaire rempli à la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique par courrier ou par télécopieur:
English: Since there are no threads, the assembly is resistant to vibration.
French: Comme il n’y a pas de filetage, cet assemblage est résistant aux vibrations.
English: On 7 December 2000, the Charter of Fundamental Rights of the European Union entered into force.
French: Le 7 décembre 2000, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne est entrée en vigueur.
English: Declares that, by classifying as special protection areas territories whose number and total area are clearly smaller than the number and total area of the territories suitable for classification as special protection areas within the meaning of Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En classant en zones de protection spéciale des territoires dont le nombre et la superficie totale sont manifestement au-dessous du nombre et de la superficie totale des territoires ayant vocation à être classés en zones de protection spéciale au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: They produced the necessary lists and tables for a qualitative analysis of what happened.
French: Les listes et tableaux nécessaires à une analyse qualitative de ce qui a été réalisé ont été communiqués.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, in principle I can endorse today's two reports.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, dans l'ensemble j'approuve les deux rapports présentés aujourd'hui.
English: Statements were made by the representatives of Singapore, Togo, Japan, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the United States, Viet Nam, the Russian Federation, China, Australia, New Zealand, Peru and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Singapour, Togo, Japon, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), États-Unis, Viet Nam, Fédération de Russie, Chine, Australie, Nouvelle-Zélande, Pérou et Argentine.
English: In the industrial design domain, an external entity is most frequently a view, usually of the representation of industrial designs.
French: Dans le domaine des dessins et modèles industriels, une entité externe est le plus fréquemment une image, généralement du dessin ou modèle industriel.
English: The mission support component has continued to support UNMIN activities effectively throughout the Mission area, with priority being given to the seven main Maoist army cantonment sites.
French: La composante appui à la Mission a continué de contribuer efficacement aux activités de la MINUNEP en privilégiant les sept sites principaux de cantonnement de l'armée maoïste.
English: About 615,384,615 euros.
French: Soit environ 615 384 615 euros.
English: If not satisﬁed that such information is complete, it asks the RCMP for additional information or, where appropriate, conducts its own independent investigation.
French: Si elle juge l’information incomplète, elle demande à la GRC de lui fournir des documents supplémentaires ou, lorsqu’il y a lieu, elle mène sa propre enquête indépendante.
English: Most drilling in Europe takes place at depths of no more than 200 metres, which allows much more scope to act, or, in any case, makes taking action easier.
French: En Europe, la plupart des forages ont lieu à des profondeurs n'excédant pas 200 mètres, ce qui donne quand même très largement la possibilité d'intervenir, en tout cas de manière plus aisée.
English: As discussed below, however, the extent to which they compete with each other is not easy to discern.
French: Cependant, comme nous l’indiquons ci-dessous, la mesure dans laquelle elles sont en concurrence les unes avec les autres n’est pas facile à déterminer.