ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armor Lux runs 30 owned boutiques. A flagship store with a new concept was opened in Paris in September 2004 in order to meet the demand of our clientele and to stick to fashion.
French: Armor-Lux détient en propre plus de 30 boutiques dont le nouveau concept a été lancé à Paris en septembre 2004 pour répondre aux attentes de la clientèle et répondre aux nouvelles exigences de la mode.
English: Public Service, as identified in Part II of Schedule 1 of the PSSRA.
French: La fonction publique, telle que définie à la Partie II de l'Annexe 1 de la LRTFP.
English: Mr. Kolby (Norway): The peace process in the Middle East is facing its most serious crisis ever.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Le processus de paix au Moyen-Orient traverse la crise la plus grave de toute son existence.
English: The more fully freedom of religion and freedom of expression developed, the more prominent real or supposed tensions attributed to religion became, with the result that tensions and intolerance persisted, sometimes to raucous media accompaniment.
French: En effet, plus la liberté de religion et d'expression se développe, plus les tensions réelles ou supposées imputées à la religion se manifestent, tant et si bien que les tensions et les intolérances subsistent, les médias se chargeant de leur donner parfois un bruyant écho.
English: If after reading a summary you want to view the full text, simply link to the full text document found on the Canadian Army website.
French: Démarrez votre regroupeur de nouvelles ou votre application de lecteur de nouvelles et collez le URL de distribution de nouvelles dans la fenêtre « ajouter une nouvelle distribution ».
English: Once conflict has broken out at home, people should have the opportunity to seek refuge elsewhere.
French: Une fois un conflit déclenché dans un pays, la population devrait pouvoir chercher refuge ailleurs.
English: To summarize the current requirements, risk reduction is to be achieved by excluding from donating blood, all persons who:
French: En résumé, la réduction du risque s’effectuera en interdisant de donner du sang à toute personne qui :
English: It does not have the initiative and the responsibility for the transmission to the public, nor the assembly and the scheduling of the content of the transmission.
French: Il est donc tout à fait logique d’exclure de la protection la notion globale de retransmission, y compris la réémission, la retransmission par fil ou par câble et la retransmission sur des réseaux informatiques.
English: However, with rapidly increasing exports, the trademark began to display some disadvantages.
French: Dès le début, la société a tout mis en uvre pour promouvoir sa marque.
English: It targets adults who are at increased risk of developing heart disease and diabetes due to risk factors such as a sedentary lifestyle, obesity, and tobacco use.
French: Il s’adresse aux adultes qui ont un risque accru d’avoir une maladie cardiovasculaire ou le diabète à cause de facteurs de risque tels que la sédentarité, l’obésité ou le tabagisme.
English: Se2Br5AsF6 is prepared by the reaction of Se4(AsF6)2 and the appropriate quantity of Br2.
French: Le Se2Br5AsF6 se prépare par réaction du Se4(AsF6)2 avec une quantité appropriée de Br2.
English: • Proceed with computer feasibility study, RFP and Phase III of this project Last Updated: 2003-10-20 Important Notices
French: • Procéder à l'étude de faisabilité informatique, à la DP et à l'étape III du projet Mise à jour : 2003-10-20 Avis importants
English: The information gained from this project could be used in future recovery efforts.
French: L'information recueillie pourrait Ãªtre utilisÃ©e plus tard pour le rÃ©tablissement.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (Council decision 2002/306)1
French: Rapport du Secrétaire général sur les efforts de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (décision 2002/306 du Conseil1)
English: (2) The President of Romania shall preside over the Government meetings he participates in.
French: (2) Le Président, sur proposition du Gouvernement, accrédite et rappelle les représentants diplomatiques de la Roumanie et approuve la création, la suppression ou le changement du rang des missions diplomatiques.
English: To increase their competitiveness in the global market place, Canadian producers have increasingly diversified, intensified and specialized their operations.
French: Pour être plus concurrentiels sur les marchés mondiaux, les producteurs canadiens ont sans cesse diversifié, intensifié et spécialisé leurs activités.
English: • Governance structure and mechanisms support effective decision-making and clearly demonstrate accountabilities 1.5 Resources
French: • La structure et les mécanismes de gouvernance étayent efficacement la prise de décisions et montrent clairement les responsabilités 1.5 Ressources
English: The tax expenditure estimate for the emergency service volunteer exemption includes claims by firefighters after 1997.
French: L'estimation des dépenses fiscales attribuables à la déduction pour les bénévoles des services d'urgence comprend les montants demandés par les pompiers après 1997.
English: Could this case be different than anything you have seen before?
French: Le cas que vous traitez ne pourrait‑il pas être différent de tout ce que vous avez vu jusqu’à maintenant?
English: According to Tenenhouse, the new funding will permit detailed analysis of the huge library of biological sam-ples taken during Phase I and, above all, will allow further follow-up of the study population: "The longer we follow, the more precise and accurate our data become.
French: Selon le Dr Tenenhouse, les nouveaux fonds permettront de réaliser une analyse détaillée de l'immense bibliothèque d'échantillons biologiques prélevés au cours de la phase I de l'étude et, surtout, de continuer de suivre la population étudiée : « Plus la période de suivi est longue, plus nos données gagneront en précision et en exactitude.
English: • Freight transport logistics in Europe PASSENGER RIGHTS
French: • La logistique du transport de marchandises en Europe DROITS DES PASSAGERS
English: Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
French: Les engagements juridiques relatifs aux crédits d'engagement reconstitués sont conclus au plus tard le 31 décembre de l'exercice n.
English: Overall, the fact that most nominations were found to fulfil the requirements of Annex D may be interpreted in two ways, both positive for the future work of the Committee.
French: Dans l'ensemble, le fait que la plupart des propositions ont été considérées comme répondant aux exigences de l'annexe D peut être interprété de deux manières, toutes deux étant encourageantes pour les travaux futurs du Comité.
English: (b) Joins the State party in expressing concern that existing legislation with regard to working children is outdated and provides insufficient protection to children;
French: b) Se déclare, comme l'État partie, préoccupé par le fait que la législation en vigueur concernant les enfants qui travaillent est dépassée et offre une protection insuffisante aux enfants;
English: It is to be hoped that Montenegro will respect the commitment to sign and ratify the European Convention on the Exercise of Children's Rights.
French: Il conviendrait que le Monténégro respecte l’engagement de signer et ratifier la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants.
English: As the entire surface is glued, you need an appreciable quantity of glue ...
French: Comme la surface est entièrement encollée, la quantité de colle nécessaire est appréciable ...
English: Exceptions – The rule that requires you, the contributor, to include certain amounts from spousal or common-law partner RRSPs or spousal or common-law partner RRIFs as income does not apply to the following situations: ■
French: Exceptions – La règle qui vous oblige, à titre de cotisant, à inclure dans votre revenu certains montants d’un REER ou d’un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait ne s’applique pas aux situations suivantes : ■
English: This major commitment to the air war overseas, and particularly to Bomber Command, inevitably exacted a very heavy toll in Canadian casualties, a result very different from Mackenzie King's original aim.
French: En raison de cette importante participation à la guerre aérienne outre-mer, particulièrement dans l'aviation de bombardement, les Canadiens connaissent de lourdes pertes en vies humaines, un résultat bien différent du but que s'était fixé Mackenzie King.
English: • the manner or basis on which proportionate shares of expected benefits are to be measured;
French: • la façon ou la base utilisée pour évaluer la part proportionnelle des avantages anticipés;
English: Inconsistent understanding of the formal concept of risk management.
French: L es niveaux opérationnels du Ministère effectuent actuellement l’évaluation des risques.
English: Ohio UE01 Dayton, Wright Patterson AFB Columbus
French: Ohio UE01 Dayton, Base aérienne Wright Patterson Columbus
English: The limited level of budgetary provisions for information and communication technology in the current programme budget, following adjustments made to proposals at the fifty-sixth session of the Assembly, means that there are presently no resources available to upgrade or improve the existing equipment during this biennium.
French: Étant donné les ressources limitées consacrées aux technologies de l'information et de la communication dans le budget-programme actuel en raison des ajustements apportés à la suite des propositions formulées lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, il n'existe aucune ressource disponible pour mettre à niveau ou améliorer le matériel existant au cours du présent exercice biennal.
English: The CDLS Military Advisors provide an important link between the sponsors, the exchange/liaison personnel and the foreign militaries, as well as command and control (C2) of the EALP personnel.
French: Le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) (SMA(GI)) devrait voir si l’autorisation prévue dans un accord d’échange de ministère à ministère à l’égard de la participation du Canada à divers détachements de la NSA convient ou s’il y aurait lieu de prévoir un accord bilatéral de pays à pays.
English: Some hats from the north coast have more than twenty such rings.
French: Certains chapeaux de la côte septentrionale comportent plus de vingt de ces anneaux.
English: To be completed by interviewer for each person contacted:
French: À être remplie par l'intervieweur pour chaque personne jointe :
English: Education, Health, and Quality of Life 3.2 Infrastructure in Canada The Government of Canada does not own most of the infrastructure in Canada.
French: Éducation, santé et qualité de vie 3.2 L'infrastructure au Canada Le gouvernement du Canada n'est pas propriétaire de la plupart des infrastructures au Canada.
English: 2 Under Article 89(4)(a) CTMR, the President of the Office may grant exemption from the requirement of habitual exercise.
French: 2 Conformément à l'article 89, paragraphe 4, point a), du RMC, le président de l'Office peut accorder une dérogation à l'exigence de l'exercice habituel.
English:   APPENDIX IV Biographical Notes of the NCE Selection Committee
French: Association médicale canadienne Ottawa (Ontario)
English: At a subsequent time point, another subset of samples for all factor combinations is tested.
French: (C.01A.001) PÉRIODE DE RÉ-ANALYSE (retest period) - « Période pendant laquelle on peut considérer que la substance médicamenteuse demeure conforme aux spécifications et peut, par conséquent, continuer à être utilisée dans la fabrication d’un produit médicamenteux donné, à condition que l’entreposage soit conforme aux conditions spécifiées. Après cette période, le lot de substance médicamenteuse doit être soumis à une ré-analyse pour vérifier s’il est toujours conforme à ses spécifications, puis utilisé immédiatement.
English: An internal client survey, conducted as part of this audit, indicated that Agency staff are pleased with the overall quality of services provided by the Headquarters Pay and Benefits Section, except for some employees in one Region.
French: Un sondage auprÃ¨s des clients, menÃ© dans le cadre de cette vÃ©rification, a dÃ©montrÃ© que le personnel de l'organisme est satisfait de la qualitÃ© gÃ©nÃ©rale des services fournis par la Section de la paie et des avantages sociaux Ã l'Administration centrale, sauf en ce qui a trait Ã certains employÃ©s d'une rÃ©gion.
English: Ending Inventory of Goods in Process Actual Cost of Goods Produced
French: BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et plus) i.
English: The opinion reiterates that all States, both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, have an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Elle réaffirme en outre que tous les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: We changed this regime and maintained one time regime.
French: Nous avons donc modifié ce régime et avons conservé la même heure tout au long de l'année.
English: Sample size and response rates for the various groups consulted New Investigator Investigators and Senior Investigators Successful Completed Questionnaires Non Valid E-mails Sample Size 73 18 200 37% 9% 64 8 202 32% 4% Unsuccessful 30 15 198 15% 8% 19 13 116 16% 11% Institutional
French: Tableau 1 : Taille de l’échantillon et taux de réponse relatifs aux divers groupes consultés Nouveau chercheur Chercheurs et chercheurs chevronnés Candidats retenus Questionnaires remplis Courriels non valides Échantillon 73 18 200 37 % 9% 64 8 202 32 % 4% Candidats non retenus 30 15 198 15 % 8% 19 13 116 16 % 11 % Institutionnel
English: Find more stories in Deer .
French: Trouver des articles similaires dans Sciences , Web , photo , photo nature .
English: 5.CUSTOMS UNION Treaty establishing the European Community, Part Three, Title I Free Movement of Goods, Chapter 1 The Customs Union 31992 R 2913:
French: 5.UNION DOUANIÈRE Traité instituant la Communauté européenne: troisième partie, titre I — La libre circulation des marchandises, chapitre 1 — L'union douanière.
English: The meeting will discuss the potential benefits of a common terminology for fossil energy and mineral resources to serve an XBRL reporting platform.
French: Les participants à la réunion examineront les avantages potentiels d'une terminologie commune pour l'énergie fossile et les ressources minérales qui pourrait être employée dans le cadre d'un système d'information utilisant le langage XBRL.
English: (1990) in rats inhaling cadmium chloride, cadmium oxide dust, cadmium sulphate, and cadmium sulphide are similar, ranging from 2.7 to 12.7 µg Cd/m3.) 3.3.2.1.3 Chromium
French: L’exposition concomitante aux composés du zinc a réduit la cancérogénicité de l’oxyde de cadmium inhalé par des rats (Glaser et al., 1990) et du LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Substandard road conditions, local disregard for traffic laws, and drunk driving result in frequent accidents, particularly in the areas of Bangkok, Pattaya, Phuket and Koh Samui.
French: Les conditions routières inférieures aux normes, le non-respect du code de la route et la conduite en état d’ébriété donnent lieu à des accidents fréquents, en particulier dans les régions touristiques de Bangkok, Pattaya, Phuket et Koh Samui.
English: From an outer side of a meander the river washes away coast, and on internal namyvaet sandy and gravelly deposits.
French: Du cГґtГ© extГ©rieur du mГ©andre la riviГЁre ronge le bord, mais sur l'intГ©rieure lave les prГ©cipitations sablonneuses et de gravier.
English: Determine the selected accommodation options(s) . . . . . . . . . – Step 4:
French: Documenter et communiquer la ou les décisions . . . . . Quatrième phase :
English: The Commission found that there are significant barriers to entry into these markets.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: A Contracting Party may, for instance, exclude a national of another Party for political reasons, or if there are grounds for believing that he is unable to pay the expenses of his stay or that he intends to engage in a gainful occupation without the necessary permits.”
French: Une Partie pourrait notamment refuser l'accès à un ressortissant d'une autre Partie pour des raisons politiques ou s'il existe des raisons de croire que ce ressortissant est dans l'incapacité de couvrir ses frais de séjour ou qu'il se propose d'occuper un emploi rétribué sans être muni des autorisations éventuellement nécessaires. »
English: These arrangements should reflect best practices, provide the necessary degree of operational and administrative flexibility, and be tailored to the needs of a modern, global international civil service;
French: Ces arrangements devraient refléter les pratiques optimales, offrir le degré de souplesse nécessaire sur les plans opérationnel et administratif et correspondre aux besoins de la fonction publique internationale contemporaine;
English: Statement by Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of Indonesia
French: Déclaration de M. Rachmat Witoelar, Ministre d'Etat indonésien chargé de l'environnement
English: • If difficult to report on post-market activities, consider only appropriation funding
French: • S'il s'avère difficile d'établir des rapports sur les activités après la mise en marché, ne prendre en considération que le financement des crédits
English: For the purposes of interpreting Article 9 of the Sixth Directive, Article 9(1) in no way takes precedence over Article 9(2).
French: S'agissant de l'interprétation de l'article 9 de la sixième directive, il n'existe aucune prééminence du paragraphe 1 sur le paragraphe 2 de cette disposition.
English: By way of example, the steel industries of some Member States have closed down up to 30 % of production capacity, whilst receiving less state aid than the industries of other Member States, some of which - curiously - are now protesting vehemently against state aid.
French: Par exemple, certains États ont fermé jusqu'à 30 % de leur capacité de production avec des chiffres d'aides comparativement inférieures à celles reçues par d'autres États parmi lesquels, curieusement, certains se proclament avec véhémence contre les aides publiques.
English: But if you simply compare a CD to an analog record on a better than average equipment, you can't miss that medium and treble are not as good on CD's and more important "emotion" is lost.
French: Mais si vous comparez un disque CD à son homologue analogique sur une chaîne un peu au-dessus de la moyenne, vous ne pourrez manquer que le médium et aigu sont passablement inférieurs sur le CD et, plus important encore, l'émotion a disparu.
English: The ECB’s Tone-Deaf President by Melvyn Krauss PALO ALTO – Once upon a time, European Central Bank President Jean-Claude Trichet communicated effectively with the outside world.
French: Crise américaine et erreur de communication, la BCE joue sa crédibilité by Melvyn Krauss PALO ALTO – Il fut un temps où le président de la Banque centrale européenne (BCE), Jean-Claude Trichet, communiquait avec le monde extérieur.
English: L'Utilisation des nouvelles technologies par les consommateurs et les détaillants canadiens, Chaire de commerce électronique RBC Groupe Financier, HEC Montréal.
French: L'utilisation des nouvelles technologies par les consommateurs et les détaillants canadiens, Chaire de commerce électronique, RBC Groupe Financier, HEC Montréal.
English: $1,112.38 credit from a previous paid ticket plus $165.98 Other Transportation:
French: 1 112,38 $ (crédit sur un billet acheté plus auparavant 165,98 $) Autre transport:
English: There are successful regions in the European core, there are also centrally located areas suffering from industrial decline and high unemployment.
French: Au cœur de l’Europe coexiste des régions prospères, mais aussi des régions en proie au déclin industriel qui subissent un taux de chômage élevé.
English: His Government would also endeavour to promote the ratification of instruments it had already signed and the harmonization of Mexican legislation with those instruments.
French: Le Gouvernement mexicain s'efforcera également de promouvoir la ratification des instruments déjà signés et la mise en conformité de la législation mexicaine avec ces derniers.
English: The Secretary-General is in general agreement with recommendation 1.
French: Le Secrétaire général souscrit d'une manière générale à la recommandation 1.
English: • Establishing a Gender Studies Institute (GSI) at the University of Kabul led by national and international experts;
French: • la création d’un institut d’études sur les sexes dirigé par des spécialistes nationaux et internationaux, à l’Université de Kaboul;
English: Mr Posselt, you are against postponing the vote, I believe.
French: Monsieur Posselt, vous vous exprimez contre le report du vote, je crois.
English: Second prize will be a $200 gift certificate towards compact disks and third prize will be a $100 gift certificate towards compact disks.
French: Le deuxième prix sera un chèque-cadeau de 200 dollars pour l'achat de disques compacts, et le troisième prix sera un chèque-cadeau de 100 dollars pour l'achat de disques compacts.
English: For example, protectionist Democrats in the US Congress have been able to insulate themselves from charges of opposing free trade if they scuttle Colombia’s FTA, because they will most likely ratify the deals for Panama and Peru.
French: Les démocrates protectionnistes par exemple, pourront se dédouaner des accusations d’opposition au libre-échange s’ils rejettent l’accord avec la Colombie, parce qu’ils ratifieront probablement les accords avec Panama et le Pérou.
English: Competitive DNA–RNA hybridization experiments indicated that about 2% of the [3H]RNA synthesized by nuclei of vegetative plants in the presence of the supernatant of reproductive plants could not be beaten out by the RNA of vegetative plants.
French: Des expériences d'hybridation compétitive d'ADN–ARN ont démontré qu'environ 2% de la [3H]ARN synthétisé par les noyaux végétatifs en présence du surnageant reproducteur ne pouvait être concurrencé que par l'ARN des plantes végétatives.
English: Microsoft wants to help ensure your PC is protected.
French: Microsoft souhaite s'assurer de la protection de votre PC.
English: We expect the Commission to prepare and guide the accessions that are in the pipeline, including that of Turkey, and to adopt a policy of in-depth work with our new neighbours.
French: Nous attendons de la Commission qu’elle prépare et guide les adhésions en vue, celle de la Turquie notamment, et qu’elle adopte une politique de collaboration intense avec nos nouveaux voisins.
English: Article 24.3.1-5 - Government Contracts The NRO is an active member of the federal Article 24 working group.
French: Articles 24.3.1 à 24.3.5 – Marchés de l’État Le bureau régional du Nunavut est un membre actif du groupe de travail fédéral chargé de la mise en œuvre du chapitre 24.
English: (9) By fourteen votes to three,
French: 9) Par 14 voix contre 3,
English: These include the following:
French: Il y a deux types d’hormonothérapie.
English: Most administrative arrangements relating to social housing programs and delivery are governed by federal-provincial/territorial agreements on social housing.
French: La plupart des arrangements administratifs relatifs aux programmes de logement social et à leur exécution sont régis par des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur le logement social.