ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sword was used by Maryland State Advocate Dr. Edward P. McDevitt at the first Grand Exemplification in New York City, 1900.
French: Cette épée a été utilisée par le procureur de l’état du Maryland, le Dr. Edward P. McDevitt, lors de la première « Grand Exemplification » à New York en 1900.
English: The case law of the country determined whether the mark was being used in the market.
French: La jurisprudence du pays permettait de déterminer si la marque était utilisée sur le marché.
English: • Inquire about insurance costs before embarking in new business sectors/activities or before purchasing assets. o Inquire about the cost of insurance before purchasing a vehicle.
French: • Renseignez-vous sur les coûts de l’assurance avant de vous lancer dans de nouveaux secteurs/activités ou avant d’acheter des biens. o Renseignez-vous sur le coût de l’assurance avant d’acheter un véhicule.
English: In this case, it would not be just to other provinces if only Newfoundland and Labrador is allowed to double-dip or cherry-pick only those parts of the new Equalization program that will benefit the province.
French: Dans ce cas, il ne serait pas juste pour les autres provinces que seule Terre-Neuve-et-Labrador ait le droit de bénéficier à la fois des deux régimes ou de choisir les éléments du nouveau programme de péréquation qui sont avantageux pour elle.
English: Conversion facilities will enable those counterparties to deal with the national central banks in the national monetary units for all payments, in particular for all monetary policy operations.
French: L'annexe 2 décrit la manière dont la monnaie européenne sera utilisée dans la mise en œuvre de la politique monétaire unique dès l'entrée en vigueur de la troisième phase.
English: Commonly Used Acronyms (For a complete list of acronyms refer to Section P) ACL B-13A CBSA DFAIT (FA) DFAIT (IT) ECL EIPA EPE EXT-1042 GEP IEP Area Control List Customs Export Declaration Form Canadian Border Services Agency Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Export Control List Export and Import Permits Act Export Controls Division Application for Permit to Export Goods General Export Permit Individual Export Permit
French: Sigles fréquemment utilisés (Pour la liste complète des acronymes utilisés, voir la section P) ASFC B-13A EXT-1042 LIE LGE LLEI LMEC LPV MAECI (AE) MAECI (CI) Agence des services frontaliers du Canada Formulaire de déclaration douanière Demande de licence pour exporter des marchandises Licence individuelle d’exportation Licence générale d’exportation Loi sur les licences d’exportation et d’importation Liste des marchandises d’exportation contrôlée Liste des pays visés Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international)
English: Recommends that the particular situation of children and youth should receive special attention during the preparations for and during the World Conference, especially in its outcome;  “19.
French: Recommande que la situation spéciale des enfants et des jeunes reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, et notamment dans l'énoncé de ses résultats;
English: Existing laws that would remain in force - like the Tobacco Act or the Pest Control Products Act - would be integrated into the new legislative framework.
French: Les lois existantes qui demeureraient en force - comme la Loi sur le tabac ou la Loi sur les produits antiparasitaires - seraient intégrées au nouveau cadre législatif.
English: 911 Viking chieftain Hralph wins French territory, named Normandy after the conquering Northmen.
French: Le chef viking Hralph s'empare de la Normandie, territoire français ainsi nommé d'après ses conquérants les Nortmanni, « hommes du Nord ».
English: • a detailed workshop time-table will be finalised;
French: • un calendrier détaillé de l’atelier sera finalisé;
English: Urging the Member States to coordinate their actions, I also support the idea to set up the Missing Child Alert System which would improve the cooperation on this issue on the European level.
French: Tout en appelant les États membres à coordonner leurs actions, je soutiens également l'idée de la création d'un système d'alerte à la disparition d'enfants qui améliorerait la coopération sur cette question au niveau européen.
English: PERRL project submissions for the current round are being accepted until April 6, 2004 via the MERX electronic tendering service at www.merx.com. For more information on the PERRL initiative, please visit the PERRL Web site at www.ec.gc.ca/PERRL for full details on PERRL and on how to participate in this program.
French: La présente ronde de soumissions dans le cadre du PPEREA prendra fin le 6 avril 2004; les projets doivent être acheminés par l'intermédiaire du service d'adjudication électronique MERX, à l'adresse www.merx.com. Pour plus d'information sur l'initiative PPEREA et les modalités de participation à cette dernière, vous pouvez consulter le site web du PPEREA (www.ec.gc.ca/perrl/home_f.html). Renseignements :
English: Vehicles with regard to limitation of their maximum speed; II.
French: Véhicules, en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale; II.
English: The respective prerogatives of the various institutions with respect to the single currency are defined in the Treaty on European Union (TEU) and its annexes.
French: Les prérogatives respectives des différentes institutions en matière de monnaie unique sont précisément définies par le Traité sur l'Union Européenne et ses annexes.
English: The Commission is considering putting forward proposals on origin marking and labelling.
French: La Commission envisage de faire des propositions sur le marquage d’origine et l’étiquetage.
English: The four-year term of the current High Commissioner began on 1 September 2008.
French: Le mandat de quatre ans de la Haut-Commissaire actuellement en exercice a débuté le 1er septembre 2008.
English: And would you say your company collects ...
French: Et diriez-vous que votre entreprise recueille...
English: Royal Netherlands Embassy in Canada
French: L'Ambassade des Pays-Bas au Canada
English: The detainee may contest the legality of the warrant and have the right to a court hearing.
French: Le détenu peut contester la légalité du mandat et a le droit d'être entendu par un tribunal.
English: Over the past three years wages have fallen by 3% in real terms and staff numbers have declined by 10%.
French: Ses profits toujours élevés ont néanmoins chuté à cause de la crise traversée par le secteur.
English: The road map and the three international conditions are designed precisely to confront the enemies of peace and ensure that the future Palestinian State envisaged by the two-State solution is not a terror State that perpetuates the conflict, but a peaceful State that ends it.
French: La Feuille de route et les trois conditions internationales sont justement conçues pour faire front aux ennemis de la paix et veiller à ce que le futur État palestinien envisagé dans la solution à deux États ne soit pas un État terroriste qui perpétue le conflit, mais plutôt un État pacifique qui y mette fin.
English: One hundred and two (102) questionnaires were completed.
French: Nous avons reçu cent deux (102) questionnaires remplis.
English: The implementation of the recommendations in the handbook has strengthened the Bank’s effort to mainstream the participation of stakeholders, NGOs and civil society organizations in its operations.
French: La Banque a récemment réalisé plusieurs évaluations stratégiques environnementales (ESE) pour certains de ses projets et programmes, conformément aux directives concernant l’évaluation stratégique des impacts (ESI).
English: Accordingly, the appellant is entitled to exclude 50 percent of the commissions paid to closet designers from the sale price of its goods in determining sales tax payable under the Act.
French: 100 des commissions payées aux concepteurs de placards du prix de vente de ses marchandises pour les besoins de la détermination de la taxe de vente payable au terme de la Loi.
English: The spillover implications for Canada could be very significant.
French: Cette situation pourrait avoir de très fortes répercussions sur le Canada.
English: A dendrogram from cluster analysis and a principal component analysis diagram of the genetic distance matrix are presented.
French: Un dendrogramme d'analyse de groupe et un diagramme d'analyse des principaux composants de la matrice des distances génétiques sont présentés.
English: As the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG) is the most adequate forum to achieve harmonisation, this report was already submitted as INF.25 at its thirty-second session December 2007 with the request to provide comments.
French: En raison du fait que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (UNSCETDG) est l'organe le mieux à même pour effectuer l'harmonisation, le présent rapport lui a déjà été présenté comme document informel INF.25 à sa trente-deuxième session de décembre 2007 et il lui a été demandé de formuler des observations.
English: • Progress towards a Program Approach—Program approach refers to the emphasis within CIDA currently on moving towards a more integrated approach to programming where individual initiatives within a Program have a synergy, and programs are adopting CIDA’s Strengthening Aid Effectiveness (SAE) principles.
French: • Les progrès vers l’adoption d’une approche-programme — L’approche-programme fait référence à la volonté actuelle de l’ACDI d’adopter une approche plus intégrée à la programmation dans laquelle les initiatives au sein d’un programme agissent en synergie et les programmes adoptent les principes présentés dans l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace.
English: Eine Verringerung der MwSt. auf besonders arbeitsintensive Dienstleistungen könnte erheblich beitragen zur Beschäftigungsförderung und zur Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit. Die Niederlande, Frankreich, Finnland und Italien unterstützen eine solche Politik, während die meisten Mitgliedstaaten sich immer noch eher zurückhaltend zeigen.
French: Bereichsübergreifende Aspekte der NAP-Durchführung Aus dem Bericht für 2000 lässt sich entnehmen, dass in den Mitgliedstaaten anscheinend eine wachsende Sensibilisierung für das Konzept des lebenslangen Lernens festzustellen ist, was Leitlinie 6 der beschäftigungspolitischen Leitlinien entspricht.
English: Delegations who have not yet inscribed in the list of speakers for the general exchange of views (item 10 of the draft provisional agenda of the Conference - document CTBT-Art.XIV/2001/1/Rev.2) are kindly asked to communicate their request in writing to the secretariat of the Conference (room S-3140).
French: Les délégations qui ne sont pas encore inscrites sur la liste des orateurs pour l'échange de vues général (point 10 du projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence (document CTBT-Art.XIV/2001/1/Rev.2), sont invitées à transmettre leur demande par écrit au secrétariat de la Conférence (bureau S-3140).
English: This program examines the various approaches to assessing cumulative effects in the Hudson Bay bio-region.
French: Ce programme examine les diverses approches possibles pour évaluer les répercussions cumulatives dans la région biogéographique de la baie d'Hudson.
English: We will review the situation for the 2001 Summit.
French: Nous suivrons la situation en prévision du Sommet de 2001.
English: Strategies for Supporting Aboriginal Languages, Yellowknife, undated.
French: Strategies for Supporting Aboriginal Languages, Yellowknife, non daté.
English: In particular, it is claimed that prior to the consideration of the merits of an application, the Agency should first, almost as a preliminary matter, consider whether there is any problem in railway service or rates that needs correcting.
French: En particulier, les opposants prétendent qu'avant d'examiner le bien-fondé d'une demande, l'Office doit, presque comme question préliminaire, se demander s'il existe un problème dans les services ou les tarifs ferroviaires auquel il y a lieu de remédier.
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 To hand deliver or courier your complaint, please use the following address:
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Pour déposer votre plainte en personne ou par messager, veuillez utiliser l'adresse qui suit :
English: Stored Tare Values on Vehicle Scale Installations Since CFTM 2001, the GSC developed an information letter for industry outlining the problems associated with using stored tare values.
French: Tares mémorisées et les ponts-bascules routiers Depuis le FCMC 2001, le CPG a rédigé une lettre d’information à l’intention de l’industrie énonçant les problèmes associés à l’utilisation de tares mémorisées.
English: • To conduct studies on any issues of major importance involving the implementation of the Official Languages Act.
French: • Mener des études sur toute question d'importance majeure portant sur la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: Recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, urges States to take action in accordance with their obligations under international law and welcomes the lifting, waiving, or nullification of amnesties and other immunities;
French: Estime que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ne devraient pas bénéficier d'une amnistie, invite instamment les États à agir conformément à leurs obligations en vertu du droit international, et accueille avec satisfaction la levée, la renonciation ou l'annulation des amnisties et d'autres immunités;
English: We now ate with the men, lined up in the Mess Hall with our mugs and mess tins.
French: Nous prenions alors nos repas avec les hommes, alignées dans la salle à manger, nos tasses et nos gamelles à la main.
English: You show your internet business and your business.
French: Vous présentez aux internautes votre entreprise et votre activité.
English:  Executive Summary The objectives of this project were twofold: First, to identify, define and describe security related costing methodologies successfully developed by other jurisdictions (specifically the United States, United Kingdom, New Zealand and Australia), with the overall goal of better understanding the numerous approaches which may be used to measure the cost of the security function; and second, to develop a costing model as a possible means to measure the direct and indirect costs associated with implementing the federal Government Security Policy (GSP).
French: Premièrement, nous devions trouver, définir et décrire les méthodes de calcul des coûts des activités de la fonction de sécurité mises au point dans d'autres pays (les États-Unis, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et l'Australie), dans le but global de mieux comprendre les nombreuses approches susceptibles d'être utilisées pour mesurer les coûts de la fonction de sécurité; deuxièmement, nous devions concevoir un modèle de calcul des coûts grâce auquel il serait possible de mesurer les coûts directs et indirects associés à la mise en oeuvre de la Politique sur la sécurité du gouvernement (PSG).
English: The Committee notes measures undertaken to enhance awareness of the Covenant and of human rights in general that include obligatory human rights training for judges, lawyers and prosecutors.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées pour sensibiliser davantage l'opinion publique au Pacte et aux droits de l'homme en général et qui portent notamment sur la formation obligatoire des juges, avocats et procureurs aux droits de l'homme.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area allowed per unit}
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être consideré comme défaut et indiquer la surface maximale, totale ou agrégée, tolerée par unité }
English: It has enabled us to extend our expertise to the fields of cancer and cardiovascular diseases, complementing that of infectious diseases.
French: Nous avons ainsi pu étendre nos activités au domaine de la cancérologie et des maladies cardio-vasculaires, complémentaires des maladies infectieuses.
English: Second, observe the filling and emptying of the upper bladder.
French: Deuxièmement, observer le remplissage et le vidage de la vessie supérieure.
English: Indeed, resolution 3472 B (XXX), adopted by the General Assembly on 11 December 1975, at its thirtieth session, states that the establishment of nuclear-weapon-free zones is one of the most effective ways to prevent the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
French: En effet, la résolution 31/72 B (XXX) adoptée par l'Assemblée générale le 11 décembre 1975, à sa trentième session, considère que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires représente l'un des moyens les plus efficaces pour prévenir la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires.
English: To achieve that, the consultant contacted several provincial environmental authorities and branches, such as offices of Enforcement and Compliance, Environment and Energy, Environmental Monitoring and Compliance, and Fire Marshals.
French: Pour ce faire, le conseiller a communiqué avec plusieurs autorités et agences provinciales responsables de la protection de l'environnement, comme celles qui s'occupent de l'application et de l'observation des règlements, de l'environnement et de l'énergie, de la surveillance environnementale et de la conformité et le Bureau du commissaire aux incendies.
English: Consequently, the rights conferred should be perpetual.
French: Par conséquent, les droits conférés doivent être perpétuels.
English: Among the current actors, the Community is the only one empowered to adopt a single set of rules encompassing the whole territory of the Union.
French: Parmi les acteurs actuels, la Communauté est le seul auquel a été donné le pouvoir d’adopter des règles uniques comprenant tout le territoire de l’Union.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Kenya Kenya
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Kenya Kenya
English: Some experts expressed concern that recent tariff liberalization had coincided with increasing environmental and health regulations affecting products of export interest to developing countries.
French: Quelques experts ont constaté avec préoccupation que la récente libéralisation tarifaire s'était accompagnée d'une multiplication des réglementations environnementales et sanitaires visant des produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement.
English: In these circumstances, the internal auditor should prepare a recommendation for the head of the internal audit group to defer or cancel the engagement or to revisit the objectives so that the necessary senior management approval may be obtained administratively or through a formal recommendation to the audit committee.
French: En de telles circonstances, le vérificateur interne doit préparer, à l’intention du chef du groupe de vérification interne, une recommandation visant à reporter ou à annuler la mission ou à retravailler les objectifs pour que l’on puisse obtenir l’approbation nécessaire de la haute direction par des voies administratives ou par l’entremise d’une recommandation officielle au comité de vérification.
English: N/A 9.1 Other Relevant Legislation and Regulations:
French: 9.1 Autres lois et règlements pertinents :
English: Halifax Air Fare: $410.76 Other Transportation:
French: Halifax Tarifs aériens : $410.76 Autre transport :
English: However, nowhere do the Rules of Procedure provide that failure to comply with the requirements of Article 37(1) and (4) thereof renders the appeal inadmissible.
French: Néanmoins, aucune disposition du règlement de procédure n'impose l'irrecevabilité du pourvoi comme sanction de l'inobservation des conditions prévues à l'article 37, paragraphes 1 et 4, de ce règlement.
English: They can show them to their new friends as well.
French: Cela leur remontera le moral quand leur ancien chez-soi leur manquera.
English: Holy Mother Church is conscious that she must celebrate the saving work of her divine Spouse by devoutly recalling it on certain days throughout the course of the year. Every week, on the day which she has called the Lord's day, she keeps the memory of the Lord's resurrection, which she also celebrates once in the year, together with His blessed passion, in the most solemn festival of Easter.
French: Mais, si le sacrement de mariage est célébré sans messe, l'épître et l'évangile de la messe de mariage seront lus an début du rite, et la bénédiction sera toujours conférée aux époux.
English: This premium shall not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. This premium will be increased to two dollars ($2) as of 19 April 2002.
French: Le fonctionnaire qui travaille par poste reçoit une prime supplémentaire d’un dollar soixante-quinze (1,75 $) l’heure pour les heures de travail normalement prévues à l’horaire et effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: This approach was considered to be less direct and more culturally acceptable to the Inuit.
French: Ces énoncés ont été légèrement modifiés de sorte qu’ils soient mieux acceptés par la population inuite.
English: Governance of an interconnected system is an important factor and if not managed properly can present a vulnerability threat in the form of a High Impact Low Probability event.
French: La gestion d'un système interconnecté est un facteur important et si elle est mauvaise, il peut en découler un risque de vulnérabilité sous la forme d'un événement de faible probabilité mais d'incidence élevée.
English: Alford, R. R. 1975. Health care reform and structural interests.
French: Dans un nombre croissant de domaines du secteur public, on se fie aux réseaux civiques et sociaux existants pour bâtir le potentiel nécessaire en matière de participation et de prise de décision partagée.
English: The communicated information on this site are provided for information only and does not engage the responsibility of the ENDOWMENT FUND FOR BIODIVERSITY.
French: Les informations communiquées sur ce site sont fournies à titre indicatif et ne sauraient engager la responsabilité du FONDS DE DOTATION POUR LA BIODIVERSITE.
English: The tax relief system has not changed since the year 2000.
French: Le système d'allègements fiscaux n'a pas été modifié depuis l'an 2000.
English: After a review of all the submissions filed by the parties, the Agency has determined, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and section 157 of the NTA, 1987, that the final determination of the actual losses is as follows:
French: Après avoir examiné tous les mémoires présentés par les parties, conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et de l'article 157 de la LTN 1987, la détermination finale des pertes réelles effectuée par l'Office s'établit comme suit :
English: Introduction Background and Objectives Transparency of clinical trials is an active global issue, with many initiatives developing in various international fora that respond to public concerns about the lack of availability of clinical trial information.
French: Introduction Contexte et objectifs La transparence des essais cliniques est un enjeu mondial d'actualité et de nombreuses initiatives ont émergé lors de forums internationaux en réponse aux préoccupations du public concernant le manque de renseignements sur les essais cliniques.