ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Malaysian population increased at an average annual rate of 2.4 per cent during the period of the Seventh Malaysia Plan (1995-2000) to reach 23.27 million in 2000.
French: La population de la Malaisie s'est accrue au rythme annuel moyen de 2,4 % durant la période du Septième Plan pour la Malaisie (1995-2000) pour atteindre 23,27 millions en 2000.
English: Set in a neighbourhood theatre and offering a total of 20 hours of interactive games, the site invites players on-stage to become regulars at the theatre. But, if fame is their goal, they must prove their linguistic prowess. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4913.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 marblemedia Interactive Inc.
French: Un petit théâtre de quartier sert de cadre général au site et, au cours d’une vingtaine d’heures de jeux interactifs, les joueurs se métamorphosent en habitués du petit théâtre et doivent alors surmonter de sérieuses épreuves linguistiques s’ils veulent atteindre la célébrité ! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4913.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 marblemedia Interactive Inc.
English: But the actual situation in reality is quite different, with the Member States still creating obstacles to prevent people from working in other countries.
French: Mais nous sommes confrontés à la réalité et les États membres continuent de dresser des obstacles au travail dans un autre pays.
English: Current debate about article 51 of the Constitution, which recognizes that religions have a place in social life, is quite meaningful in this regard.
French: Les débats actuels sur l'article 51 du projet de constitution qui reconnaît aux religions une place dans la vie sociale sont significatifs à ce sujet.
English: • Assess the level of need for special education services for students attending bandoperated or federal schools (2004–05).
French: • Évaluer les besoins en éducation spéciale dans les écoles administrées par les bandes ou dans les écoles fédérales (2004–2005).
English: • Communities sustain preventive efforts Family:
French: • Maintien des efforts de prévention par les communautés Famille :
English: United Kingdom's Department of Health publication, Information for Health:
French: Une publication du ministère de la Santé du Royaume-Uni, intitulée Information for Health:
English: The hope is that wetland seed banks that have been under water for years will germinate under these conditions and a rebound in vegetation will be seen in the next few years.
French: On espère que les banques de semences des terres humides, qui ont été sous le niveau de l'eau pendant des années, germeront dans ces conditions et que, au cours des années à venir, on verra la végétation redémarrée.
English: Provincial Health Care Systems  Most public drug benefit plans do not cover the cost of nonprescription drugs.
French: Régimes de soins de santé provinciaux   La plupart des régimes d'assurance-médicaments du secteur public ne couvrent pas le coût des médicaments vendus sans ordonnance.
English: The rules in the draft paragraph were said to be essentially intended to establish functional equivalence, but not to develop particular rules for electronic commerce.
French: Il a été dit que les règles énoncées dans le projet de paragraphe avaient essentiellement pour but d'établir une équivalence fonctionnelle et non d'élaborer des règles spéciales applicables au commerce électronique.
English: economic, social and cultural rights
French: DROITS ÉCONOMIQUES SOCIAUX ET CULTURELS
English: Seemingly innocuous personal information can also be put to more sophisticated use.
French: Des renseignements en apparence inoffensifs peuvent également servir à une utilisation plus sophistiquée.
English: Key grants and contribution programs include the Program for Export Market Development-Trade Associations, the International Science and Technology Partnerships Program, Going Global and the Community Investment Support Program.
French: Les principaux programmes de subventions et contributions sont le Programme de développement des marchés d'exportation – Associations commerciales, le Programme de partenariats internationaux en science et technologie, le programme Horizon le monde et le Programme d'appui à l'investissement dans les communautés.
English: Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Stageline Mobile Stage Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Stageline Mobile Stage Inc.
English: • Once the CFPC National Office has deemed a program acceptable, but prior to receiving final accreditation from the Chapter Offices, the applying CPD Provider may state the following on all correspondence, invitations, and promotional materials: "This program has been reviewed by the College of Family Physicians of Canada, and is awaiting final accreditation by the College’s ____Chapter".
French: • Lorsque le bureau national du CMFC juge un programme acceptable, mais avant de recevoir l’accréditation nationale finale des bureaux des sections provinciales, le requérant responsable du DPC doit mentionner ce qui suit dans toute la correspondance, les invitations et le matériel promotionnel : « Ce programme a fait l’objet d’une évaluation par le Collège des médecins de famille du Canada et il reste à recevoir l’accréditation finale du [nom de la section provinciale concernée].
English: Replaces outdated systems with new technology Replaces defective components Cleans & lubricates systems Establishes & maintains maintenance schedule Install, maintain and troubleshoot robotic systems Present professional image Interact effectively with computers Demonstrate effective interpersonal relations
French: Installer les Installer les réseaux de réseaux données téléphoniques Évaluer les circuits électriques existants Dépanner les circuits électriques Vérifier le fonctionnement du système Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Nettoyer et lubrifier les systèmes
English: The leakage has affected coastal areas to different degrees from northern Portugal to Belgium.
French: La marée noire a touché, plus ou moins gravement, toute la côte européenne du nord du Portugal à la Belgique.
English: It concerns the cross-border management of copyright for online music.
French: Aussitôt après, le Conseil et la Commission reviendront sur le sommet de Bruxelles de la semaine dernière pour en présenter les résultats.
English: We Asians inhabit the world’s largest continent, with the world’s largest population and its fastest-growing economies.
French: Nous, Asiatiques, habitons le plus grand continent de la planète, avec la population mondiale la plus importante et les économies à la croissance la plus rapide.
English: "I regard the WIPO program of cooperation for development, and the pursuit of a greater impact of that program, as being essential to the interests of all member States, whether developed or developing.
French: "Je considère le programme de coopération pour le développement de l'OMPI, et la recherche des moyens d'accroître l'impact de ce programme, comme essentiels pour les intérêts de tous les États membres, avancés ou en développement.
English: Deputy ministers are now engaged in a leadership role to embed results-oriented management principles and values into their departments.
French: Par leur leadership, les sous-ministres s’appliquent à inculquer dans leur ministère les principes et les valeurs qui sous-tendent la gestion axée sur les résultats.
English: In that context, and in keeping with our support for the Mitchell report and with our repeated appeals for an unconditional end to violence, Chile is concerned by the Israeli Government's persistence in maintaining its policy of building new settlements, whose existence suffocates and humiliates the Palestinian population.
French: À cet égard, et dans le cadre de son appui au rapport Mitchell et de ses appels renouvelés en faveur d'une cessation des hostilités, le Chili est préoccupé par le fait que le Gouvernement d'Israël persiste à maintenir sa politique de construction illégale de colonies de peuplement, dont l'existence asphyxie et humilie la population palestinienne.
English: No substitution or cash equivalent of a prize is permitted; however, Sponsor reserves the right to substitute any prize with another of equal or greater value.
French: Un prix ne peut pas être remplacé ni monnayé; le commanditaire se réserve toutefois le droit de remplacer un prix par un autre prix d’une valeur égale ou supérieure.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, for consideration and approval by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites Member States to be actively involved in that process;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour examen et approbation, et invite les États Membres à prendre une part active à ce processus ;
English: Today we heard many conflicting assessments and perhaps also some accusations over previous mistakes.
French: Nous avons entendu aujourd'hui de nombreuses évaluations opposées et sans doute aussi certaines accusations au sujet d'erreurs commises par le passé.
English: This is a very powerful right since the patent owner could also use it to stop someone who subsequently, though independently, invents the claimed invention.
French: Il s'agit là d'un droit très fort puisque le breveté pourrait également s'en servir pour faire obstacle à une personne qui invente par la suite, de manière indépendante, l'invention revendiquée.
English: Once the inquiry decision has been rendered, the choice has been made for the parties in the binding order provided.
French: Dès lors que l'instruction a été décidée, les parties n'ont d'autre choix que de s'en remettre à l'ordonnance qui les liera.
English: Contingent Owned Equipment and Rates of Reimbursement (A/C.5/59/37, A/C.5/59/37/Corr.1, A/59/292 and A/59/708), and
French: Matériel appartenant aux contingents et taux de remboursement (A/C.5/59/37, A/C.5/59/37/Corr.1, A/59/292 et A/59/708), et
English: He acknowledged that his written comments in section 2 ("communicate effectively orally") on Exhibits A-7 through A-10 followed almost verbatim the wording used in the rating guide.
French: Il a reconnu que les commentaires qu'il a inscrits à la section 2 (« communiquer oralement de manière efficace ») des pièces A-7 à A-10 suivaient presque mot à mot la formulation utilisée dans le Guide de cotation.
English: Here, you can choose to enjoy nature, culture or the beaches - take a walk around the picturesque gardens along the Promenade du Peyrou, or indulge in the numerous opera, cinemas and restaurants at the Place de la Comédie. The botanical gardens, the Musée Fabre with its rare 19th-century paintings are well worth a visit, and the Mediterranean's crystal clear beaches are only 20 minutes away... or you could laze by the Apart'hotel's private swimming pool and soak up the sun.
French: Coup de cœur : les Folies, ravissantes demeures de campagne du XVIIIe siècle.
English: • Natural Resources Canada CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Establishment of a Canadian gold consortium and the successful development and transfer of improved extraction techniques to increase gold yield and reduce toxic discharge.
French: • Ressources naturelles Canada Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Pour l’établissement d’un consortium canadien de l’or et de l’élaboration et du transfert fructueux des techniques d’extraction améliorées afin d’accroître le rendement en or et de réduire les rejets toxiques.
English: You’ve been closely following it since day one.
French: C'est tout à votre honneur, vos affaires sont tributaires d’une pêche ordonnée et bien gérée.
English: PMRA hosted a 6NR workshop that included provincial and industry representatives.
French: Améliorer les procédures d'évaluation des risques, en particulier dans la prévision du devenir des pesticides dans l'environnement, p. ex., modélisation de l'eau et évaluation de l'exposition.
English: The Tribunal is further of the view that, while from a nutritionist point of view, the vitamins, minerals and fibre sold by the appellant might be included in the word "food," they are not included in the common understanding of the word "food."
French: Par ailleurs, le Tribunal est d'avis que, même si du point de vue d'un nutritionniste, les vitamines, minéraux et fibres vendus par l'appelante peuvent être inclus parmi les «aliments», ils ne sont pas compris dans le sens ordinaire de ce mot.
English: The division reports to the Regional Director, Habitat and Enhancement Branch.
French: La division rend compte au directeur régional, Direction de l’habitat et de la mise en valeur.
English: Last Friday we mandated the Secretary-General to explore the proposal to deploy a United Nations observer force to the region.
French: Vendredi dernier, nous avons donné mandat au Secrétaire général d'examiner la proposition visant à déployer une force d'observation des Nations Unies dans la région.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNOCI.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de l'ONUCI et des autres éléments qui la concernent directement.
English: A relationship between the weights of the 1,3-dipolar resonance contribution in the various nitrilimines and the corresponding [3+2] barrier heights was not found, but a good correlation could be found between the [1+2] barrier heights and both the 1,3-dipolar and carbene contributions.
French: Une corrélation entre la contribution de la forme de résonance 1,3-dipolaire des nitrilimines et les barrières de réaction [3+2] correspondantes n'a pu être trouvée. Par contre, une forte corrélation est observée entre les barrières de réaction [1+2] et les contributions 1,3-dipolaires et carbèniques.
English: Both the UNECE Executive Secretary and the Chairman of the Vnesheconombank stressed the need to create effective institutions such as PPP Units.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE et le Président de la Vnesheconombank ont insisté sur la nécessité de créer des institutions efficaces, comme par exemple des organismes spécifiquement chargés des PPP.
English: In the mornings, we serve a rich breakfast buffet (until 10:00 am) for you to have a perfect start to your day.
French: Tous les jours jusqu’à 10h00, nous vous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner d’excellente qualité avec aliments complets et diététiques.
English: Identifying and allocating responsibilities to subordinate staff of the Agency.
French: Définir et attribuer les responsabilités des membres du personnel de la Commission;
English: It does affect certain option paths that cause auxiliary files to be read or written.
French: Il concerne certaines options sur les chemins qui permet à des fichiers auxiliaires d'être lus ou écrits.
English: Over its four -year life, ONLINE contributed annual double-digit growth in revenues and employment within the IT industry.
French: Au cours de ses quatre ans d’existence, ONLINE a contribué à une croissance annuelle à deux chiffres des revenus et du nombre d’emplois créés au sein du secteur de la TI.
English: The delegate of the Netherlands said that the results were similar in his country.
French: Le représentant des Pays-Bas a dit que les résultats étaient comparables dans son pays.
English: It is important because anyone who reads this Treaty will see that, however you look at it, Europe will, thanks to the new Treaty, become much more democratic.
French: Cette importance tient à ce que toute personne constatera à la lecture de ce Traité que, quel que soit le regard que l’on porte sur elle, l’Europe deviendra sensiblement plus démocratique grâce à ce nouveau Traité.
English: Such regulations would protect youth from being exposed to environmental tobacco smoke and send a clear message to youth that smoking is a non-normative and socially undesirable behaviour.
French: Les résultats de l’ETJ de 2002 laissent croire que les jeunes sont exposés à un moins grand nombre de modèles sociaux qui fument que ne l’étaient les jeunes interrogés en 1994, mais un grand nombre de ces modèles demeurent dans l’entourage social immédiat des jeunes.
English: The sole issue, therefore, is whether the Board of Referees in the face of evidence of mitigating circumstances erred in reducing the penalties from the amounts set by the Commission to zero.
French: Il s'agit donc uniquement de savoir si, compte tenu de la preuve de circonstances atténuantes, le conseil arbitral a commis une erreur lorsqu'il a réduit à zéro les pénalités fixées par la Commission.
English: There are generally broad levels of agreement that investment in Canada is positive and that inviting emerging markets to participate in trade with Canada is also positive.
French: Dans l’ensemble, les répondants s’accordent à voir sous un jour favorable l’investissement au Canada ainsi que les efforts pour intégrer les marchés émergents dans nos échanges commerciaux.
English: Warp threads protect the filler threads, and absorb 25% of the pressure.
French: Habituellement d’un diamètre de 4, 4½, 5 ou 6 pouces ( 102, 114, 127, ou 152mm). On retrouve généralement des raccords femelles aux deux extrémités.
English: Alliance partners include UNICEF, the World Health Organization (WHO), the World Bank and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Parmi les partenaires de la GAVI, notons l’UNICEF, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: This should permit about $2.1 billion in capital leases to SMEs over the life of the pilot project.
French: 100 au-dessus des obligations à terme du gouvernement pour les contrats de moins de 50 000 $.
English: • For cancellations and amendments, we are considering establishing an automatic feature through the internet, under which you would send us a replacement record with the corrected information.
French: • Pour les annulations et les modifications, nous considérons présentement établir une fonction automatique par l'Internet, selon lequel vous nous enverriez un fichier de remplacement avec les renseignements modifiés.
English: MICROFILM ENLARGER OPERATOR (MEO-4) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR D'AGRANDISSEUR DE MICROFILMS (MEO-4) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The storage capacity is generally established to satisfy regulatory discharge requirements of either once a year (in the fall) or twice a year (in the fall and also in the spring after breakup).
French: La capacité de stockage est habituellement établie de façon à satisfaire aux exigences réglementaires d’évacuation d’une fois par année (à l’automne) ou de deux fois par année (à l’automne et au printemps, après la débâcle).
English: On favoriserait ainsi les grands objectifs pédagogiques de la réforme en attirant l'attention des parties confrontées à la séparation et au divorce sur le calendrier de résidence de l'enfant, l'attribution du pouvoir de décision et le processus de règlement des conflits.
French: Il pourrait y avoir aussi une valeur symbolique dans une réforme qui ferait en sorte que la Loi sur le divorce corresponde mieux à la réalité.
English: Unfortunately, the ratification of international instruments does not necessarily mean satisfactory implementation, let alone harmonised interpretation, and the evidence collected by the Committee on the Rights of the Child and the Separated Children in Europe Programme shows that Council of Europe member states have failed to comply with their legal obligations33.
French: Mais on doit déplorer que la ratification d’un instrument international n’entraîne pas forcément une mise en œuvre satisfaisante des dispositions qui y sont inscrites, et s’accompagne encore moins d’une harmonisation de l’interprétation des textes; à cet égard, les preuves réunies par la commission des droits de l’enfant et par les responsables du Programme "Enfants séparés en Europe" indiquent que les Etats membres du Conseil de l’Europe n’ont pas tous respecté leurs engagements juridiques33. i.
English: (b) Consideration of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa;
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur les réfugiés et les personnes déplacées en Afrique centrale.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Ships’ Crews classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Équipages de navires, pour chacun des facteurs de la norme.
English: The WSP was regarded by some skeptics as "a plot to push the peace process down Guatemalan's throats," says Bernardo Arévalo de León, Special Advisor to WSP Guatemala's Project Director, Edelberto Torres Rivas.
French: Au début, les sceptiques le percevaient comme un complot pour forcer les Guatémaltèques à accepter le processus de paix coûte que coûte, affirme Bernardo Arévalo de León, conseiller spécial du directeur du PRSDG pour le Guatemala, Edelberto Torres Rivas.
English: (d) Expansion of existing team sites in preparation for the deployment of:
French: d) Agrandissement de sites existants en prévision du déploiement des bataillons suivants :
English: According to the Länder, long periods of detention usually occur where the person concerned refuses to cooperate in the deportation process and the aliens authorities are forced to ensure deportation by using time-consuming measures.
French: D'après les Länder, dans la plupart des cas, la détention se prolonge lorsque la personne concernée refuse de coopérer, obligeant les autorités à prendre des mesures pour assurer leur expulsion, ce qui entraîne des délais supplémentaires.
English: The Commission shares the concern of the honourable Members, and calls on the Member States to collaborate with the Italian authorities to bring together all available evidence to help clarify the causes of the disaster.
French: La Commission partage la préoccupation des députés et invite les États membres à collaborer avec les autorités italiennes pour réunir toutes les preuves disponibles afin d'identifier les causes du désastre.
English: One quantitative trait locus (QTL) with major effects on flowering time was identified in each cross.
French: Un QTL ayant un effet majeur sur la date de floraison a été identifié dans chaque croisement.
English: Of course, it is not necessary to produce all these documents in every case.
French: 15(1) vise la réalisation de l’autonomie personnelle et de l’autodétermination.
English: The Department also submits that no preconceived staffing level was set and that each line item was assessed on its own merit to determine whether the actual labour hours proposed by the bidders were sufficient to do the work, according to the means and methodology proposed by bidders.
French: Le Ministère soutient en outre qu’aucun nombre d’employés n’a été fixé au préalable et que chaque article d’exécution a été évalué d’après son mérite propre pour déterminer si le nombre réel d’heures de travail proposé par les soumissionnaires suffisait pour exécuter le travail, selon les moyens et les méthodes proposés par les soumissionnaires.
English: Your spouse or common-law partner and children who wish to visit Canada must apply for permission to do so.
French: Pour pouvoir visiter le Canada, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants doivent en demander la permission.