ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today I want to make use of the floor to thank the Slovak citizens, who put their lives at stake when helping to bring down the Iron Curtain in 1989, and those who understood the importance of the reforms, though it was not always easy.
French: Aujourd'hui, je souhaite utiliser mon temps de parole pour remercier les citoyens slovaques, qui ont mis leur vie en péril en concourant à faire tomber le Rideau de fer en 1989 et tous ceux qui ont compris l'importance de ces réformes, bien que cela n'ait pas toujours été facile.
English: This suggests that the federal government will have less latitude for playing its role as an agent of wealth redistribution within the federation.
French: Cela ne s’applique pas aux transferts directs aux individus où c’est le gouvernement fédéral qui s’occupe de l’administration et de la livraison des programmes.
English: VE TIC - Turkey  Eurimages film Les Chevaliers du Ciel  Directed by Gérard Pires (France)  Feature film  Distributed by  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION - Bosnia-Herzegovina Combien tu m'aimes  Directed by Bertrand Blier (France)  Feature film  Distributed by  EKRAN - Bosnia-Herzegovina  PA-DORA - Croatia Comme tout le monde  Directed by Pierre Paul Renders (Belgium)  Feature film  Distributed by  MIRIUS TUCK - Serbia and Montenegro  Eurimages film (Le) couperet  Directed by Costa Gavras (France)  Feature film  Distributed by  TRANSILVANIA FILM - Romania  Eurimages film (Le) Courage d’aimer  Directed by Claude Lelouch (France)  Feature film  Distributed by  GLOB COM MEDIA – Romania Crimen ferpecto  Directed by Alex de la Iglesia (Spain)  Feature film  Distributed by  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION - Bosnia-Herzegovina  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION – Croatia D (The) Days of Abondonment  Directed by Roberto Faenza (Italy)  Feature film  Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: VE TIC - Turquie  Film Eurimages Les Chevaliers du Ciel  Réalisé par Gérard Pires (France)  Film long métrage  Distribué par  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION - Bosnie-Herzégovine Combien tu m'aimes  Réalisé par Bertrand Blier (France)  Film de fiction  Distribué par  EKRAN - Bosnie-Herzégovine  PA-DORA - Croatie Comme tout le monde  Réalisé par Pierre Paul Renders (Belgique)  Film long métrage  Distribué par  MIRIUS TUCK - Serbie-Monténégro  Film Eurimages (Le) couperet  Réalisé par Costa Gavras (France)  Film long métrage  Distribué par  TRANSILVANIA FILM - Roumanie  Film Eurimages (Le) Courage d’aimer  Réalisé par Claude Lelouch (France)  Film long métrage  Distribué par  GLOB COM MEDIA – Roumanie Crimen ferpecto  Réalisé par Alex de la Iglesia (Espagne)  Film long métrage  Distribué par  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION - Bosnie-Herzégovine  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION – Croatie D (The) Days of Abondonment  Réalisé par Roberto Faenza (Italie)  Film de fiction  Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: We have offered a general recommendation on this matter elsewhere.
French: Nous avons offert ailleurs une recommandation d'application générale à ce sujet.
English: The Sanctuary of San Michele Arcangelo (the archangel Michael) is one of the most ancient Christian places of worship.
French: Le sanctuaire de l'Archange Saint Michel est l'un des endroits de culte les plus anciens de la chrétienté.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1430 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les agresseurs à rebrousser chemin à 14 h 30.
English: • The enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and
French: • l'application des règles ou des règlements de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières; et
English: Requests the Bureau to transmit this document to the governing bodies of the other ECE Conventions;
French: Prie le Bureau de transmettre ce document aux organes directeurs des autres Conventions de la CEE;
English: Please provide a rationale that outlines the reasons that justify the use of the requested semen, having regard to the available information on the safety of the semen and the needs of the patient.
French: Veuillez fournir une explication justifiant l'utilisation du sperme demandé, compte tenu des renseignements disponibles sur l'innocuité de ce sperme et des besoins de la patiente.
English: The Security Council has been united in addressing this issue, so that that country may be able to regain its full sovereignty, including by shedding light on, and rendering justice in, the case of the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri.
French: Le Conseil de sécurité a poursuivi dans l'unité ses efforts pour que ce pays - le Liban - puisse retrouver sa pleine souveraineté, y compris en établissant la lumière et la justice après l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri.
English: Previously, the Ethics Counsellor, whose office was within Industry Canada, had been responsible for the administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le conseiller en éthique relevait auparavant d’Industrie Canada et était chargé de l’administration du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après‑mandat.
English: The most likely explanation of the concave upward Hammett plots is the involvement of free radical-like transition states that could be formed by the decomposition of organometallic intermediates.
French: La cause la plus probable de la concavité des courbes de Hammett serait une implication d'états de transition ressemblant à des radicaux libres qui se formeraient par la décomposition d'intermédiaires organométalliques.
English: Thus, a new text was adopted in April 1995, Order No. 508, which superseded Order 488, and introduced the following main novelties: . The simple transmission of reports to the Bureau of the Assembly which could only decide to render them public was replaced by the possibility to hold an Assembly debate on the honouring of obligations and commitments by the state concerned on the basis of a draft resolution/recommendation in which proposals for the improvement of the situation in this state would be made.
French: La pratique a été graduellement établie selon laquelle, en attendant ces commentaires, la note introductive reste confidentielle. Ce n'est qu'après l'examen des commentaires des autorités étatiques que la note introductive est déclassifiée, avec les commentaires pertinents, et qu'un rapport peut être préparé pour un débat à l'Assemblée.
English: As to items, only a few remnants of the biological weapons programme were subsequently found.
French: Concernant les articles, seuls quelques éléments restants du programme d'armement biologique ont été trouvés par la suite.
English: The decision to deploy Canadian civilian police peacekeepers to assist countries experiencing internal conflict is made by Cabinet, pursuant to the Government’s foreign policy, and is routinely under a United Nations (UN) mandate.
French: La décision d'affecter des policiers civils canadiens pour aider les pays aux prises avec des conflits internes est prise par le Cabinet, conformément à la politique étrangère du gouvernement et habituellement selon un mandat des Nations Unies.
English: 3.4 Cross Border Issues The fallout from September 11, 2001 has resulted in a crisis for Canadian industries in moving goods across the border to the United States.
French: 3.4 Questions relatives au passage frontalier Les retombées des événements du 11 septembre 2001 ont engendré une crise pour les industries canadiennes en ce qui a trait au passage de biens à la frontière américaine.
English: Although the ladies who run the course do little to publicise it, they receive many enquiries and expressions of interest, including from abroad.
French: Malgré le peu de publicité fait par les animatrices du cours, elles ont reçu de nombreuses demandes et expressions d’intérêt, y compris de l’étranger.
English: To do so create an account and then simply use the "Add a blog" link and sign it up.
French: Pour se faire créez un compte et ensuite suivez tout simplement le lien "Ajouter un blogue" et inscrivez-le.
English: Michael Bach, Executive Vice-President of the Canadian Association for Community Living, a national advocacy organization to advance the human rights and inclusion of people with intellectual disabilities and their families.
French: M. Michael Bach est vice-président à la direction de l’Association canadienne pour l’intégration communautaire, une association nationale vouée à la promotion des droits de la personne et de l’inclusion des personnes présentant une déficience intellectuelle et de leurs familles.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (présentée par la Commission)
English: Furthermore, the Advisory Council would like to draw attention to the fact that youth NGOs in many Council of Europe member countries are currently actively working on these issues, and would encourage further invitations by the authorities to such NGOs to assist and cooperate with them in the development of efficient prevention measures.
French: Au surplus, le Conseil consultatif voudrait attirer l’attention sur le fait qu’à l’heure actuelle, dans de nombreux pays membres du Conseil de l'Europe, des ONG de jeunesse travaillent activement sur ces problèmes, et il encourage les pouvoirs publics à demander davantage à ces ONG de les aider et de coopérer avec eux dans l’élaboration de mesures de prévention efficaces.
English: The number of country offices reporting HIV/AIDS activities has increased rapidly.
French: Le nombre de bureaux de pays faisant état d'initiatives de lutte contre le VIH/sida a augmenté rapidement.
English: Sound Science and Science Advice — applying due diligence to advice to ensure its quality, integrity and reliability.
French: Connaissances et conseils scientifiques solides — Faire preuve de diligence afin de s'assurer que les conseils donnés sont fiables, intègres et de qualité.
English: Those publications are available on the CRIC's Internet site and are distributed to a few people in the Department.
French: Ces publications sont disponibles via le site Internet du CRIC et sont transmises à quelques personnes au Ministère.
English: Pursuant to that request, in late 1999 the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat sent two questionnaires concerning the above instruments to Member States.
French: Afin de donner suite à cette demande, le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat a envoyé aux États Membres, à la fin de 1999, deux questionnaires concernant les instruments susmentionnés.
English: Ruth was the only one who thought it had been put there for the practical assignment.
French: Ruth est la seule qui a pensé que cette note devait servir à l'exercice pratique.
English: They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
French: [Mon espérance] descendra vers les portes du séjour des morts, quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
English: These procedures, to which the Parliamentary Assembly should be conscious, show the normal functioning of the electoral system.
French: Ces procédures auxquelles l’Assemblée parlementaire devra être attentive attestent d’un fonctionnement normal du système électoral.
English: The Philippines' Performance Standards and Assessment Tools for Services Addressing Violence against Women establishes standards for capacity-building of service providers, as well as for required facilities, protocols and referral services.
French: Les Philippines ont élaboré pour les services d'aide aux femmes victimes de la violence des normes de qualité et des outils d'évaluation qui portent sur la formation du personnel, les installations requises, les protocoles de prise en charge et les services d'orientation.
English: However, fairness does not preclude firmness in prosecuting, and consistency does not mean rigidity in decision-making.
French: Toutefois, l’équité n’empêche pas la fermeté dans la poursuite, et la cohérence ne signifie pas la rigidité dans la prise de décision.
English: Many debates exist about what exactly is the ‘best use’ of natural and cultural resources.
French: De nombreux débats portent sur ce que recouvre précisément la «valorisation» des ressources naturelles et culturelles.
English: Security Council resolution 1803 (2008) was implemented by Regulation No. 308 of 27 March 2008, amending Regulation No. 149.
French: La résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité a été mise en œuvre par le biais du règlement no 308, en date du 27 mars 2008, portant modification du règlement no 149.
English: As Churchill said, "this is not the end, or the beginning of the end, but the end of the beginning".
French: Ainsi que Churchill le disait, « ce n'est pas la fin, ni le commencement de la fin, mais la fin du commencement ».
English: Since 1993, PAH emissions have been reduced by 78%. 
French: Depuis 1993, les émissions des HAP ont été réduites de 78%.
English: The concept refers to those states that have "concentrated sufficient power, autonomy and capacity at the centre to shape, pursue and encourage the achievement of explicit developmental objectives" (Leftwich 1995, p.
French: Ces États ont le pouvoir, l’autonomie et la capacité nécessaires pour orienter et poursuivre des objectifs de développement précis et en encourager la réalisation ( Leftwich, 1995, p.
English: GLOBESCAN INCORPORATED Reference Number: 3000215433 Contract Date: 2004-12-01 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-07-05 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $141,534.25 Comments:
French: GLOBESCAN INCORPORATED Numéro de référence : 3000215433 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-05 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 141 534,25 $ Commentaires :
English: While the European population is ageing and this is seen as a negative factor, it is important for Europe to be able to make good use of its human capital, especially people who are older and therefore have more experience and often important knowledge to pass on.
French: Alors que la population européenne vieillit et que c'est considéré comme un facteur négatif, il est important que l'Europe puisse mettre en valeur son capital humain, en particulier les personnes plus âgées qui ont plus d'expérience et souvent d'importantes connaissances à transmettre.
English: The Co-Chairperson, H.E. Mr. Jacob Zuma, Deputy President of the Republic of South Africa, summarized the points discussed.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Jacob Zuma, Vice-Président de la République sudafricaine, résume les points soulevés.
English: Currently, calculation of the indicator does not make full use of the existing National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network and population data due to geographic and temporal gaps in the monitoring data
French: Actuellement, le calcul de l'indicateur ne met pas pleinement à contribution le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) et les données démographiques existantes en raison des lacunes géographiques et temporelles dans les données de surveillance disponibles.
English: Methodology Year of reference: executed and allocated expenditure are actual payments made during a financial year, pursuant either to that year’s appropriations or to carryovers of non-utilised appropriations from the previous year.
French: Méthodologie Exercice de référence: les dépenses exécutées et réparties sont les paiements effectifs réalisés au cours d’un exercice conformément aux crédits courants de cet exercice ou aux reports de crédits non utilisés de l’exercice précédent.
English: Given the overriding importance attributed specifically to SMEs for poverty reduction, the component places particular emphasis on devising policies, programmes and regulatory frameworks that result in a business environment free from biases against SMEs and conducive to private sector development overall.
French: Une importance primordiale étant accordée au rôle particulier que jouent les PME dans la réduction de la pauvreté, le présent élément de programme met essentiellement l'accent sur la formulation de politiques, de programmes et de cadres réglementaires qui favorisent un environnement économique débarrassé de préjugés à l'égard des PME et propice au développement du secteur privé d'une manière générale.
English: 9 For further information, contact Nelly Arvelo-Jiménez or Keith Conn, Assembly of First Nations, or Peter Poole (see Resource Guide, Canada).
French: Il a établi le Groupe de travail autochtone sur les questions d'intégrité culturelle et intellectuelle formé de membres de l'IPBN provenant des Amériques, de l'Afrique et de l'Asie.
English: In the 1st year (1982), males were exposed to two conditions representing minimum and maximum exposure to daylight: (i) 6 weeks of a short-day prehibernation period (10L:14D, 28:18 °C), followed by 17 weeks of hibernation in complete darkness (0L:24D, 4 °C) and emergence into warm dark conditions (0L:24D, 28:18 °C); and (ii) 6 weeks of a long-day prehibernation period (14L:10D, 28:18 °C), followed by 17 weeks of hibernation with exposure to light (12L:12D, 4 °C) and emergence into warm, long days (14L:10D, 28:18 °C).
French: Durant la 1ère année (1982), les mâles ont été exposés à deux types de conditions, photopériode minimale et photopériode maximale : (i) 6 semaines de pré-hibernation à photopériode courte (10L : 140, 28 °C : 18 °C) suivies de 17 semaines d'hibernation à obscurité totale (0L : 24O, 4 °C) et sortie d'hibernation dans des conditions d'obscurité à une température chaude (0L : 24O, 28 °C : 18 °C); (ii) 6 semaines de pré-hibernation à photopériode longue (14L : 10O, 28 °C : 18 °C), suivies de 17 semaines d'hibernation avec exposition à la lumière (12L : 120, 4 °C) et sortie d'hibernation dans des conditions de jours longs et chauds (14L : 10O, 28 °C : 18 °C).
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee takes note of the information provided in the Portugese report.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: In the log in portion of the site, site administrators will have permission to enter third party information, such as email address and name to create accounts for the users.
French: Il peut arriver que vous demandiez des renseignements sur nos produits et services. Pour faciliter la publication de ce contenu, nous vous demandons de fournir des informations telles que, notamment, vos nom, entreprise, fonction, numéro de téléphone, adresse de courriel, nom de site Web, URL et adresse.
English: M. Le Grand) MEALE (alt.
French: Mr Evans) de MELO OHLSSON PAPADIMITRIOU (alt.
English: She was also aware that she was not going to be put back to work at the Centre until such time as she provided Ms. Walkus with information from her doctor with respect to her fitness for work.
French: Elle savait aussi qu’on ne lui demanderait pas de retourner travailler au Centre tant qu’elle n’aurait pas remis à Mme Walkus les renseignements provenant de son médecin quant à son aptitude au travail.
English: 39(2)(a) and (e) of the Canada Evidence Act.
French: 39(2)a) et e) de la Loi sur la preuve au Canada.
English: Common European values underpin each of our social models.
French: Les valeurs communes européennes sous-tendent chacun de nos modèles sociaux.
English: In that paragraph, it was indicated that the present addendum would include the statements on administrative and programme budget implications circulated by the Secretariat at the sixtieth session of the Commission on Human Rights in relation to the resolutions and decisions referred to in the report E/2004/L… .
French: Dans ledit paragraphe, il a été indiqué que le présent additif inclurait les états des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme dont le secrétariat a donné lecture à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme à propos des résolutions et décisions mentionnées dans le rapport publié sous la cote E/2004/L.9.
English: One country stated that, in case of less credible web sites, it could be easier to reverse the burden of proof to applicants.
French: Un pays a indiqué que, dans le cas d’un site Web de crédibilité médiocre, la charge de la preuve peut plus facilement être inversée pour incomber au déposant.
English: As part of this approach, functional reviews will be used to assess critical capacity and resource gaps in the social protection and inclusion system; and (c) in sectors where the government has sufficient capacity to implement activities (e.g. Baby-Friendly Hospital Initiative, iodine deficiency disorders control, mine risk education, and voluntary and confidential counselling and testing), provide technical assistance to strengthen capacities for data collection and monitoring, and support alignment with international standards.
French: Dans le cadre de cette approche, des évaluations fonctionnelles seront menées pour évaluer la capacité critique et les déficits de ressources du système de protection et d'intégration sociales; et c) dans les secteurs où le Gouvernement a les moyens de mener des activités (par exemple, en ce qui concerne l'initiative Hôpitaux amis des bébés, la lutte contre les troubles dus à la carence en iode, la sensibilisation au danger que représentent les mines terrestres, et l'offre de conseils et de tests de dépistage à ceux qui le souhaitent à titre confidentiel), la fourniture d'une assistance technique pour renforcer les capacités de collecte et de suivi des données et favoriser un alignement sur les normes internationales en vigueur.
English: "I had the chance once again to watch the re-enactment of a famous Civil War battle.
French: "J'ai eu l'occasion d'observer une fois de plus une reconstitution historique d'une fameuse bataille de la guerre de Sécession.
English: Excellence of the Research Program § § § § § § The excellence, focus and coherence of the research program; The achievements of the researchers and their ability to contribute to the research program; The value added by the network approach, in terms of the quality of the research and achievement of the goals that can be pursued; The extent to which the program will contribute to Canada's ability to lead in areas of research with high economic and/or social impact; The extent to which new and emerging social and ethical issues, where relevant, will be addressed in the research program; The relationship of the research program to similar work conducted in Canada and abroad.
French: Excellence du programme de recherche § § § § § § L'excellence, l'orientation et la cohérence du programme de recherche; Les réalisations des chercheurs et leur aptitude à contribuer au programme de recherche; La valeur ajoutée découlant d'une approche en réseau, sur le plan de la qualité de la recherche et des buts à atteindre; La mesure dans laquelle le programme aidera le Canada à s'imposer comme chef de file dans des domaines de recherche qui ont d'importantes retombées socioéconomiques; La mesure dans laquelle les questions de l'heure sur le plan social et éthique seront prises en compte, s'il y a lieu, dans le programme de recherche; Les liens entre le programme de recherche et des travaux semblables menés au Canada et à l'étranger.