ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TASK STATEMENT AEROSPACE TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATION SYSTEMS TECHNICIAN (ATIS TECH) 226 GENERAL DUTIES: ATIS Technicians perform preventive and corrective maintenance, conduct inspections, repair and overhaul, and perform systems engineering on: airfield, weather, navigational and long range radar systems, navigation aids, communications systems, and computer systems including antennae and ancillaries.
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES TECHNICIEN DE SYSTÈMES D'INFORMATION ET DE TÉLÉCOMMUNICATIONS AÉROSPATIALES (TECH SITA) 226 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: Although Morocco's argan oil provides a cautionary tale about the efficacy of market_based conservation strategies, all hope for market approaches to conservation is not lost.
French: En résumé, ces stratégies ne peuvent contribuer à la protection de l'environnement et au développement que si l'on prend en compte leurs défauts et leurs limites.
English: • the fins are the same colour as the body and the caudal fin is forked (theonly catfish in Canada with a forked tail); and
French: • les nageoires sont de la même couleur que le corps, et la nageoire caudale est fourchue (il s'agit du seul poisson-chat au Canada dont la queue est fourchue);
English: Finally, Chapter V considers ways in which the costs of services can be minimized to increase the impact of existing resources.
French: Chapitre IV), ou encore prendre les mesures améliorant l'efficacité et la rentabilité des services (cf. Chapitre V).
English: Greater choice of services available and prices empowers users to choose the combination of price and quality which best suits their needs.
French: Un choix accru en matière de services disponibles et de prix permettra aux consommateurs d’opter pour le rapport qualité-prix répondant le mieux à leurs attentes.
English: New Zealand has had a long commitment to the protection and promotion of international human rights and now has a sound focus on further strengthening the legal and policy framework to ensure that New Zealand's strong commitment to human rights is upheld.
French: La Nouvelle-Zélande est attachée depuis longtemps à la protection et à la promotion des droits de l'homme reconnus par la communauté internationale et se préoccupe essentiellement aujourd'hui d'en renforcer le cadre juridique et politique pour veiller à ce que le fort attachement de la Nouvelle-Zélande aux droits de l'homme perdure.
English: 4.7.4 Results 4.7.4.1 Record any deficiencies in the requirements outlined in 4.7.3.2, as well as the location of the instructions.
French: 4.7.4 Résultats 4.7.4.1 Noter tout manque aux exigences décrites à l’alinéa 4.7.3.2, ainsi que l'emplacement des instructions.
English: • Stabilization fund $7,000,000
French: • Fonds de stabilisation de 7 000 000 $
English: The Women's Development Small Grants Programme was established in 2000 to provide small grants to women's organisations.  Many of these provide education, training and capacity building for women in unaddressed areas of need.
French: Le programme de petites bourses pour la promotion des femmes (Women's Development Small Grants Programme) a été mis en place en 2000 en vue d'octroyer des bourses modestes à des organisations féminines, dont beaucoup assurent l'éducation, la formation et le renforcement des capacités des femmes dans des domaines où leurs besoins ont été négligés.
English: In resolution 1329 (2000), the Security Council expressed its continuing conviction that in the particular circumstances of Rwanda, the prosecution of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law contributed to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and in the region.
French: Dans sa résolution 1329 (2000), le Conseil de sécurité a indiqué qu'il demeurait convaincu que dans la situation particulière régnant au Rwanda, les poursuites dirigées contre les personnes responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire favorisaient le processus de réconciliation nationale et le rétablissement et le maintien de la paix au Rwanda et dans la région.
English: This plan contains a number of specially directed measures, such as administrative cooperation for a stricter application of Community law.
French: Ce plan d'action contient une série de mesures spécialement ciblées, par exemple une collaboration administrative pour une application plus stricte du droit communautaire.
English: Fully harmonised data are used for the convergence examination in this report.
French: Solde des investissements directs et de portefeuille (Combined direct and portfolio investment balance) : solde cumulé des investissements directs et des investissements de portefeuille dans le compte financier de la balance des paiements.
English: The Delegation considered such success as an essential development towards creating a clear and sustainable balance between IP protection and the public interest at large, and maintaining the credibility of the international IP system.
French: La délégation a jugé que ce succès était une évolution essentielle en vue de créer un équilibre clair et durable entre la protection de la propriété intellectuelle et l’intérêt public en général, et de maintenir la crédibilité du système international de propriété intellectuelle.
English: 1 We would apply, here, the same reasoning as that adopted by this Court with respect to subsection 55(10) [now subsection 41(10)] of the Act.
French: 1 Nous appliquerions ici le même raisonnement adopté par la Cour relativement au paragraphe 55(10) [aujourd'hui le paragraphe 41(10)] de la Loi.
English: The observer for the Latin America Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders presented the case of countries in Latin America and the Caribbean and the results of work carried out over the previous three years.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine a exposé la situation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et les résultats des efforts déployés ces trois dernières années.
English: Consequently, the reduction will not disqualify Pierre from claiming the stock option deduction.
French: La réduction n'a donc pas pour effet de retirer à Pierre son droit à la déduction pour option d'achat d'actions.
English: Contacts and approvals Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Contacts et approbations Rappelez-vous que le fait d’obtenir l’approbation d’un organisme gouvernemental ne garantit pas l’approbation d’un autre.
English: This, together with appropriate software and online content tha t meets the students' needs, constitutes the digital factor of digital equity in the classroom.
French: Ceci, ainsi qu'approprié le logiciel et le contenu en ligne qui satisfait les besoins des étudiants, constitue facteur numérique des capitaux propres numériques dans la salle de classe.
English: The question of breach of representations referred to in paragraph 120, on the other hand, was not an implicit question and needed more thought.
French: En revanche, la question de la violation des garanties, évoquée au paragraphe 120, n'est pas implicite et doit être examinée plus attentivement.
English: This project has looked at the domestic political setting.
French: Ce projet a analysé le contexte politique interne.
English: [But] I don't have equal rights and, in fact, I have less identity than before….I can't have a home on the reserve….The reserves at present could possibly house us, the Bill C-31 minority Aboriginal people, but refuse to….I will probably have a resting place when the time comes, but why should I accept to be buried on reserve land after I die, when I could also enjoy sharing all the services that are being kept away from me today….
French: […] À l'heure actuelle, les réserves pourraient peut-être nous loger, nous les autochtones minoritaires du projet de loi C-31, mais elles refusent. […] J'aurai probablement un lieu de repos le moment venu, mais pourquoi devrais-je accepter d'être enterrée dans une réserve après mon décès, quand je pourrais aussi avoir ma part de tous les services qui me sont déniés aujourd'hui.
English: Instead these bacteria are reacting, they are reacting with mutations, they are reacting with resistance.
French: Bien au contraire, ces bactéries réagissent; elles réagissent par des mutations, elles réagissent par de la résistance.
English: 1990-1994 and 1994-1996: Social Christian Reformist Party (PRSC), 31 per cent;
French: Gouvernement de 1996 à 2000 du Parti de la libération dominicain (PLD) : 44,2 % de femmes.
English: The interim strategy envisioned a $68 million programme of five International Development Association (IDA) grants for 2007, which were all approved as planned, in the areas of electricity, economic governance, rural water and sanitation, education and disaster risk reduction.
French: La stratégie intérimaire prévoyait pour 2007 un programme de cinq dons de l'Association internationale de développement (IDA) pour un montant total de 68 millions de dollars, qui ont tous été approuvés comme prévu, dans les domaines de l'électricité, de la gouvernance économique, de l'eau et de l'assainissement dans les zones rurales, de l'éducation et de la réduction des risques de catastrophe.
English: Dr. Cooney will lead the newly created Office of the Chief Dental Officer (OCDO) and will report to the Assistant Deputy Minister of the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Le Dr Cooney dirigera le nouveau Bureau du dentiste en chef et relèvera du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Issues relating to environmental health, including the safety of drinking water and soil contaminants, are of great concern to Aboriginal people.
French: Les questions touchant la santé environnementale, y compris la salubrité de l'eau potable et les polluants des sols, préoccupent énormément les Autochtones.
English: For these reasons, we do not recommend that you blindly track FreeBSD-STABLE, and it is particularly important that you do not update any production servers to FreeBSD-STABLE without first thoroughly testing the code in your development environment.
French: Pour ces raisons, nous ne recommandons pas de suivre aveuglément FreeBSD-STABLE, et il est tout particulièrement important que vous ne mettiez pas à jour des serveurs de production sous FreeBSD-STABLE sans avoir tout d'abord testé le code dans votre environnement de travail.
English: From now on and until further notice, the rule is changed for : "Immediately after the game, after having received the signal from the official, the two teams will shake hands but keeping their gloves on.
French: A partir de maintenant et jusqu'à nouvel ordre, le règlement doit être appliqué de la façon suivante: « Immédiatement à la fin de la partie, après avoir reçu le signal de l’officiel, les deux (2) équipes doivent se donner la main, mais en gardant leur gant dans leur main.
English: Accordingly, the reading range of the first implementations of RFID systems has been targeted equally by their promoters and detractors.
French: 26. Même si la collecte et le traitement d'informations effectués à l'insu du consommateur peuvent être légitimes, il est également possible et, dans certains cas, tout aussi probable, qu'ils soient illégitimes.
English: oakhouse has107locations, and1539rooms in Tokyo & Kanagawa Area.
French: Oakhouse possède1541 (rooms) chambres, dans107différents quartiers de Tokyo & Kanagawa.
English: Internet sites were particularly important channels for the dissemination of biotechnology-related information and knowledge.
French: Les sites Internet sont des moyens particulièrement importants de diffusion d'informations et de connaissances sur les biotechnologies.
English: The Mission should have one of these codes blocked.
French: La mission devrait bloquer l’un de ces codes.
English: Urges all those concerned, as set forth in international humanitarian law, including the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Regulations of 18 October 1907 annexed to the Hague Convention IV concerning the Laws and Customs of War on Land, to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance, and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel and their assets;
French: Demande instamment à tous ceux qui sont concernés de faire en sorte que, conformément au droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève du 12 août 1949 et le Règlement figurant en annexe à la Convention IV de La Haye, du 18 octobre 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, le personnel humanitaire puisse avoir accès pleinement et librement à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance, de mettre à la disposition de ce personnel, dans la mesure du possible, tout l'équipement dont il a besoin pour ses activités, et de promouvoir la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et de leurs biens;
English: We ended up with offices in the United States and they [the American talent] would move back into the United States.
French: Nous avons fini par ouvrir des bureaux aux États-Unis et les personnes que nous avions embauchées sont retournées aux États-Unis.
English: Full-time staff members of the Legal Services Society were cut from 460 to 155; 35 legal aid offices closed leaving only seven still open (CCPA 2004).
French: Le personnel à temps plein de la Legal Services Society est passé de 460 à 155; 35 bureaux de l'aide juridique ayant fermé leurs portes, il n'en reste plus que 7 (CCPA, 2004).
English: Conference on regional responses to demographic challenges (09 January 2007) "Regional policy responses to demographic challenges" is the title of a conference organised by the European Commission on 25 and 26 January 2007, in Brussels.
French: Conférence "Réponses de la politique régionale aux défis démographiques": inscriptions ouvertes (09 janvier 2007) Les 25 et 26 janvier 2007 aura lieu à Bruxelles une conférence organisée par la Commission européenne sous le titre: "Réponses de la politique régionale aux défis démographiques".
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, a meeting of experts selected on the basis of equitable geographical representation for the purposes of further revising the draft elements of responsible crime prevention,7 with a view to arriving at a version of the draft elements on which the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session will be able to reach consensus, and of proposing priority areas for international action, including the identification of technical assistance issues, to promote effective community-based crime prevention;
French: Prie le Secrétaire général de réunir, en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles, un groupe d'experts désignés sur la base d'une représentation géographique équitable, ayant pour tâches de continuer à réviser le projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, en vue d'obtenir une version du projet d'éléments sur laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale puisse parvenir à un consensus à sa onzième session, et de proposer des domaines prioritaires pour une action internationale, y compris l'identification des questions d'assistance technique, visant à promouvoir une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité;
English: The parties to this Agreement recognize that attendance at professional or scientific conferences, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature constitutes an integral part of an employee’s professional activities and that attendance and participation in such gatherings is recognized as an important element in enhancing creativity in the conduct of scientific research or professional development.
French: Les parties à la présente convention reconnaissent que la présence à des conférences, à des symposiums et à des ateliers professionnels ou scientifiques ainsi qu’à d’autres réunions de même nature fait partie intégrante des activités professionnelles de l’employé et que la présence et la participation à ces réunions sont considérées comme un élément important en améliorant la créativité relier à la recherche scientifique ou du perfectionnement professionnel.
English: It is mandatory reading material to provide information relevant to reporting air cargo and conveyances via EDI.
French: Il est obligatoire de lire ce document pour fournir par EDI des renseignements liés aux déclarations de fret et de moyen de transport aériens.
English: The witness asserted that the position being filled was at the management level, therefore, the selection board expected replies of that caliber.
French: Le témoin a soutenu que le poste à doter était un poste de niveau de direction, et que le jury de sélection s'attendait à recevoir des réponses d'un calibre correspondant.
English: Action for damages seeking compensation for damage purportedly suffered by the applicant because of the incomplete transposition into German law of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à la transposition incomplète dans la législation allemande de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail
English: “Nothing in the present Protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law which are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Aucune disposition du présent Protocole ne peut être interprétée comme empêchant l'application de dispositions de la législation d'un État Partie, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: At least until mid-1999, travellers also still have a "duty free" allowance when travelling by air or boat between Member States.
French: # Jusqu'en 1999 au moins, les voyageurs conserveront la possibilité d'acheter une quantité déterminée d'articles "hors taxe", lors de leurs déplacements par avion ou par bateau d'un État membre à un autre.
English: The costs associated with generic preparations were used when a generic preparation was available, since pharmacists can substitute the lowest cost alternative when filling a prescription.
French: Le module pharmaco-épidémiologique était élaboré selon une structure cyclique : on se renseignait d’abord sur les médicaments pris pour le traitement de symptômes sommairement définis mais pertinents (p. ex.
English: I will be the only Member of this Parliament who will not have this opportunity because my political party has been outlawed by the Kingdom of Spain.
French: Je serai le seul membre de ce Parlement à ne pas bénéficier de cette possibilité parce que notre parti politique a été déclaré hors-la-loi par le Royaume d’Espagne.
English: Methodology Eight discussion groups, five English and three French, were held during April 1989.
French: Méthodologie Au cours du mois d'avril 1989, huit groupes de discussion, cinq groupes anglophones et trois groupes francophones, ont été interviewés dans leur langue respective.
English: Moreover, it was updated in December 2000 and passed to INRENA for evaluation.
French: Cette étude a en outre été actualisée en décembre 2000 et soumise à l'INRENA pour évaluation.
English: Donor engagement in disarmament, demobilization and reintegration also deserved high priority.
French: L'engagement des donateurs dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration doit aussi être une priorité.
English: She referred delegations to the 2004 issue of Landmine Monitor, which detailed the landmine policies and practices of all countries.
French: Mme Wareham renvoie les délégations au numéro de 2004 de Landmine Monitor, où sont détaillées les politiques et pratiques de tous les pays en matière de mines terrestres.
English: The station should have indicating, totalizing, and recording metering of the total water pumped.
French: Le poste doit être doté d'équipement compteur indicateur, totalisateur et enregistreur de la quantité totale d'eau pompée.
English: Madam President, the action programme on rare diseases which we are debating supplements a series of efforts to improve public health in the European Union.
French: Madame le Président, le programme, dont nous débattons, relatif aux maladies rares vient compléter une série d'actions menées en faveur de la santé publique dans l'Union européenne.
English: The Commission agrees with the guidelines of the report made by Mr Schulz. However, whilst noting the various references made to the Commission in this report the House will know only too well that the Commission has no right of initiative in this area and has to take account of the pillar structure of the European Union.
French: La Commission rejoint les orientations du rapport Schulz et, tout en prenant note des différentes références à son sujet dans ce rapport, rappelle qu'elle n'a pas de droit d'initiative dans ce domaine et qu'elle est en outre tenue de respecter la structure de piliers de l'Union européenne.
English: The forcible return of 227 migrants to Libya on May 6, 2009 by the Italian coast guard violated their right to seek asylum and put them at risk of inhuman and degrading treatment.
French: Au cours de l’essor économique qui a suivi la fin de la guerre civile en Angola en 2002, le gouvernement angolais a expulsé par la force des milliers d’habitants pauvres de la capitale Luanda, souvent avec violence et presque toujours sans compensation.
English: With regard to the relationship between the flexibility formula for the PCT administration and the flexibility mechanism under consideration in the context of the proposed revision of the Financial Regulations of the Organization, the Secretariat observed that the intention was to further work on that flexibility mechanism, with the aim of making a recommendation to the Assemblies in 2008.
French: PCT/A/36/13 page 24 des conférences. Pour ce qui est du rapport entre la formule de flexibilité applicable à l’administration du PCT et du mécanisme de flexibilité à l’examen dans le cadre du projet de révision du Règlement financier de l’Organisation, le Secrétariat a fait observer que l’intention était de continuer de travailler sur ce mécanisme de flexibilité dans le but de présenter une recommandation aux assemblées en 2008.
English: 3 Report of the 53rd session of MEPC in IMO document MEPC 53/24, para.  19.28 and report of the Joint MSC/MEPC Working Group on the Human Element in MEPC 53/WP.12.
French: Rapport de la cinquante-troisième session du CPMM, documents de l'OMI MEPC 53/54, par. 19.28 et rapport du Groupe de travail mixte CSM/CPMM sur le facteur humain, MEPC 53/WP.12.
English: 11 PART I GENERAL Clause 2 Employment Income ITA 6 Section 6 of the Act deals with employment income.
French: 11 PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 2 Revenu d’emploi LIR 6 L’article 6 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) porte sur le revenu d’emploi.