ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One approach is to examine to what extent modern IPR regimes as specified in the TRIPS Agreement can be used or complemented to protect TK and promote the CBD objectives (particularly benefit-sharing), or how sui generis (“of its own kind”) systems can be designed to take account of the specific characteristics of TK where existing IPR regimes are not suitable.
French: On peut, par exemple, examiner dans quelle mesure les régimes modernes de DPI, tels qu'ils sont définis dans l'Accord sur les ADPIC, peuvent être utilisés ou complétés pour protéger les ST et promouvoir les objectifs de la CDB (notamment le partage des avantages), ou comment des systèmes sui generis peuvent être mis en place pour tenir compte des caractéristiques spécifiques des ST lorsque les régimes existants de DPI ne sont pas appropriés.
English: Check the food label to see if your soy beverage is fortified with calcium and vitamin D. Select lower fat milk alternatives.
French: Consultez les étiquettes afin de vérifier si les boissons de soya sont enrichies ou non de calcium et de vitamine D. Choisissez des substituts du lait plus faibles en matières grasses.
English: This requires the Council to impose constraints on those officials in order to ensure that they do not thus overstep their mandates.
French: Elle juge que le Conseil doit leur imposer des limites et veiller à ce qu'ils n'outrepassent pas leur mandat.
English: The Branch’s Inquiries Division responds to thousands of inquiries annually from the general public and organizations who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: La Division des demandes de renseignements de la Direction répond chaque année à des milliers de demandes provenant du 7 732 76 2005-2006 7 696 76
English: That being said, it was African civil society that must be the main actor in fighting poverty and attaining sustainable development.
French: Cela dit, c'est avant tout à la société civile africaine de lutter contre la pauvreté et de réaliser un développement durable.
English: The greatest cause of premature death is cardiovascular disease, which often also causes chronic health problems and functional impairments.
French: La cause majeure des décès prématurés est constituée par les maladies cardiovasculaires, qui souvent entraînent aussi des problèmes de santé chroniques et des déficiences fonctionnelles.
English: The provisions were introduced in response to community concerns that some spouses and partners might feel compelled to remain in abusive relationships rather than end the relationship and be forced to leave Australia.
French: Ces dispositions ont été adoptées car les collectivités craignaient que certains conjoints ou partenaires ne se sentent obligés de demeurer dans une relation violente plutôt que d'y mettre fin et d'être forcés de quitter l'Australie.
English: Also from the lives of other persons who may have similar questions or fears regarding health. Therefore I am looking forward to your active participation in this homepage.
French: Rester en bonne santé, guérir une affection, se soigner, autant de points qui bien sûr intéressent la science médicale, mais doivent aussi tenir compte des nombreuses et différentes expériences vécues.
English: Acid pickling rinse water discharges can be minimized by counter flow cascading and, in some cases, recycling to the acid regeneration plant.
French: Les rejets d’eaux de rinçage des opérations de lavage à l’acide peuvent être réduits par des contre-courants en cascade et, dans certains cas, par recyclage dans les installations de régénération de l’acide.
English: Given the importance of building productive capacity, particularly manufacturing capacity which is within the mandate of UNIDO, we urge that the LDC Ministerial Conference be held at regular intervals, preferably UNIDO should consider holding it each year.
French: Compte tenu de l'importance du renforcement des capacités productives, en particulier de l'industrie manufacturière qui relève du mandat de l'ONUDI, nous demandons instamment que la Conférence ministérielle des pays les moins avancés se tienne à des intervalles réguliers.
English: These values are plotted in three-dimensional space for each species, and a threshold is identified marking the border of an ellipsoid.
French: Ces valeurs sont pointées dans un espace tridimensionnel pour chaque espèce et un seuil est identifié, marquant la limite d'un ellipsoïde.
English: For John, the first option is best.
French: Par conséquent, la première option est la meilleure pour Pierre.
English: 5/ 00 Instruments for converting a single current or a single voltage into a mechanical displacement (vibration galvanometers G 01 R 9/02) 5/ 02 . Moving-coil instruments 5/ 04 . . with magnet external to the coil 5/ 06 . . with core magnet 5/ 08 . . specially adapted for wide angle deflection; with eccentrically-pivoted moving coil 5/ 10 . String galvanometers 5/ 12 . Loop galvanometers 5/ 14 . Moving-iron instruments 5/ 16 . . with pivoting magnet 5/ 18 . . with pivoting soft iron, e.g. needle galvanometer 5/ 20 . Induction instruments e.g. Ferraris instruments 5/ 22 . Thermoelectric instruments (measuring effective values of currents or voltages using thermoconverters G 01 R 19/03) 5/ 24 . . operated by elongation of a strip or wire or by expansion of a gas or fluid 5/ 26 . . operated by deformation of a bimetallic element 5/ 28 . Electrostatic instruments (combined with radiation detector G 01 T) 5/ 30 . . Leaf electrometers 5/ 32 . . Wire electrometers; Needle electrometers 5/ 34 . . Quadrant electrometers
French: 5/ 00 Appareils pour convertir un seul courant ou une seule tension en un déplacement mécanique (galvanomètres à vibration G 01 R 9/02) 5/ 02 . Appareils à bobine mobile 5/ 04 . . avec aimant extérieur à la bobine 5/ 06 . . avec aimant formant noyau 5/ 08 . . adaptés spécialement en vue d'un grand angle de déviation; avec bobine mobile excentrée montée sur pivots 5/ 10 . Galvanomètres à corde 5/ 12 . Galvanomètres à boucle 5/ 14 . Appareils à fer mobile 5/ 16 . . avec aimant pivotant 5/ 18 . . avec fer doux pivotant, p.ex. galvanomètres à aiguille 5/ 20 . Appareils à induction, p.ex. appareils Ferraris 5/ 22 . Appareils thermo-électriques (mesure des valeurs efficaces des courants ou des tensions en utilisant des thermoconvertisseurs G 01 R 19/03) 5/ 24 . . fonctionnant par allongement d'une bande ou d'un fil ou par dilatation d'un gaz ou d'un fluide 5/ 26 . . fonctionnant par déformation d'un élément bimétallique 5/ 28 . Appareils électrostatiques (associés à un détecteur de radiations G 01 T) 5/ 30 . . Electromètres à feuilles 5/ 32 . . Electromètres à fils; Electromètres à aiguille 5/ 34 . . Electromètres à quadrants
English: The intraplate suite broadly resembles Hawaiian basalts in major and trace element composition.
French: Cette suite d'intra-plaque présente une composition en éléments majeurs et en traces ressemblant grossièrement à celle des basaltes hawaïens.
English: 10 a.m. 7th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 7e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: • Marxist-Leninist Party of Canada
French: • Parti Marxiste-Léniniste du Canada
English: The Committee urges the State party to adopt nationwide policies in order to ensure that families have adequate housing facilities and amenities and that adequate resources are allocated for social housing, particularly for low-income families and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter des mesures nationales pour veiller à ce que les familles bénéficient d'un logement et de commodités convenables et que des ressources suffisantes soient allouées aux logements sociaux, en particulier pour les familles à faibles revenus et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: How to affect the HR agenda A number of external stakeholders suggested that R&D should look more closely at how it can affect change rather than at the areas in which it should focus.
French: Comment influer sur le programme de défense des droits de la personne Selon certains intervenants externes, le Centre devrait se concentrer davantage sur la façon dont il peut provoquer des changements plutôt que sur les domaines dans lesquels il devrait intervenir.
English: The hot, sultry climate of West India has made it the major region for ice cream consumption.
French: C’est en raison de son climat chaud et étouffant que l’ouest est la région où la consommation de crème glacée est la plus élevée.
English: Reproduced with permission from the Library and Archives Canada website (www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html)."
French: Reproduit à partir du site Web de Bibliothèque et Archives Canada (www.collectionscanada.gc.ca). »
English: Indeed, chapter II of the Terrorism (Combating) Act, 2000, contains provisions relating to terrorist offences, the direction of terrorism organizations and the criminalization of acts such as the hijacking of aircraft and means of sea, river or land conveyance; the detention of or causing of injury to persons; and environmental offences.
French: De fait, le chapitre II de la loi sur (la lutte contre) le terrorisme (2000) contient des dispositions relatives aux actes de terrorisme, à la direction des organisations terroristes et à l'incrimination d'actes tels que le détournement d'aéronefs et de moyens de transport maritimes, fluviaux ou terrestres; le fait de détenir des personnes ou de leur infliger un dommage corporel; les délits environnementaux.
English: Correspondence which subsequently ensued between the applicant, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), and the Agency indicated that CN objected to the proposal.
French: Il s'ensuivit un échange de correspondance entre le demandeur, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), et l'Office dans lequel le CN s'est opposé à la proposition.
English: Bipolar devices are thought to reduce the rate of burns in patients therefore making it safer.
French: Les dispositifs bipolaires semblent réduire le taux de brûlures chez les patients, ce qui rend l’intervention plus sûre.
English: These people are unfairly having to pay fees to lawyers and other experts in order to defend themselves in the courts, without much chance of success.
French: Ces personnes sont injustement forcées à payer des honoraires d'avocats et autres experts afin de se défendre devant les tribunaux, sans grandes chances de succès.
English: $43,600 Citizenship status documents Regulatory Same as above Jan. 2, 1997 $3,100 $4,746 $9,200 Same as above 89% of proof applications are completed within 10 weeks on average.
French: 43 600 $ Documents sur le statut au regard de la citoyenneté Règlement Voir ci-dessus 2 janvier 1997 3 100 $ 4 746 $ 9 200 $ Voir ci-dessus 89 p.
English: The preschool, basic and lower secondary enrolment figures for the period 2002-2005 show a slight bias in favour of boys over girls.
French: On constate, d'après les inscriptions ventilées par sexe dans l'enseignement préscolaire, élémentaire et intermédiaire pour la période allant de 2002 à 2005, que le pourcentage des garçons est légèrement supérieur à celui des filles.
English: Normally this measure would be taken only following several previous postponements by the offender.
French: Habituellement, cette mesure n’est prise que si le délinquant a présenté plusieurs demandes de report de suite.
English: ARTICLE 60 OFFENDER SUPERVISION ALLOWANCE ** The value of the Offender Supervision Allowance is one thousand six hundred dollars ($1600) per annum.
French: ARTICLE 60 INDEMNITÉ POUR LA SURVEILLANCE DES DÉLINQUANTS ** 60.02 La valeur de l’indemnité pour la surveillance des délinquants est de mille six cents dollars (1 600 $) par année.
English: Because of this, it is expected that other methods will be used without a clear understanding as to their producing equivalent results to the reference method.
French: C'est pourquoi il est probable que certaines compagnies utiliseront d'autres méthodes, sans qu'on puisse garantir qu'elles donnent des résultats équivalents à ceux de la méthode de référence.
English: Rebuilding natural bridges across Old Western Europe’.
French: STRA-REP (2006) 2 rev 56 grand corridor de montagne pour reconstruire des ponts naturels au travers de l’Europe.
English: (c) Subjected to medical or scientific experimentation or treatment without his or her full, free and informed consent.”
French: c) Soumis à des expériences ou des traitements médicaux ou scientifiques sans avoir donné son plein consentement librement et en toute connaissance de cause.».
English: Also, prior to this, the department had begun to deploy staff to nearby CF bases on a part-time basis, most notably VAC pension officers.
French: Il convient également de mentionner qu’ACC avait déjà commencé, avant l’entrée en vigueur de ces mesures législatives, à déployer à temps partiel certains membres de son personnel, notamment des agents de pension, dans des bases des FC avoisinantes.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that when the first female Vice-President of the German Parliament had been elected more than 30 years previously, she had actively encouraged women to take cases to court and had announced that she would support such initiatives.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare que lorsque la première femme a été élue Vice-Présidente du Parlement allemand il y a plus de 30 ans, elle a activement encouragé les femmes à s'adresser aux tribunaux et a annoncé qu'elle appuierait ces initiatives.
English: Its efforts to study the application of the Convention by States have been constrained by the small number of States responding to surveys, but it was able to supplement the information received with information available to other competent organizations.
French: Les efforts déployés par la Division pour étudier l'application de la Convention par les États ont été entravés par le fait que seulement quelques États ont répondu aux enquêtes; toutefois, la Division a pu compléter les renseignements reçus à l'aide des renseignements disponibles auprès d'autres organisations compétentes.
English: This search option may be especially relevant to transfers between research institutions, such as ex situ collections.
French: Recherche uniquement : cette option pourra présenter un intérêt particulier en ce qui concerne les transferts entre instituts de recherche, comme les collections ex situ.
English: Financial contributions from the applicant, partners and other sources must be taken into account in the appropriate headings.
French: Les contributions financières du demandeur, des partenaires et d'autres sources doivent être inscrites sous les rubriques appropriées.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Strong) The organization's performance is strong with respect to this measure.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Fort) Le rendement de l'organisation est élevé en ce qui concerne cette mesure.
English: SPECTREX CORPORATION Reference Number: 20071264A Contract Date: 2007-02-14 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-14 to 2007-02-26 Delivery Date: 2007-03-15 Contract Value: $20,172.47 Comments:
French: SPECTREX CORPORATION Numéro de référence : 20071264A Date du contrat : 2007-02-14 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-02-14 à 2007-02-26 Date de livraison : 2007-03-15 Valeur du contrat : 20 172,47 $ Commentaires :
English: As members of this Assembly, we must commit ourselves to defend basic human right and democratic principles and to reject all forms of racist violence and incitement to racial hatred.
French: En tant que membres de l’Assemblée parlementaire, nous devons toujours prendre l’engagement de défendre les principes fondamentaux du respect des droits de l’homme et de la démocratie, et de rejeter toutes les formes de violence raciste et d’incitation à la haine raciale.
English: This and other operations also served to highlight an emerging difficulty with the concept of double-hatting the Division as a joint "The continuing pressure on headquarters.
French: À l’automne de 1997, le Conseil des Forces armées (CFA) a décidé qu’il était temps de mettre davantage l’accent sur les « capacités interarmées » en essayant de rapprocher les trois
English: This is the realm of chef Armin Mairhofer, a real maestro of the culinary arts.
French: C'est ici que règne le chef Armin Mairhofer, véritable maître de l'art culinaire.
English: Consultations on the draft resolution were continuing; he hoped they would lead to the adoption of the draft resolution by consensus as an expression of the Council's will to put an end to the suffering of the peoples of the occupied territories.
French: Les consultations sur le projet de résolution se poursuivent; l'intervenant espère qu'elles déboucheront sur l'adoption du projet de résolution par un consensus qui traduira la volonté du Conseil de mettre fin aux souffrances des peuples des territoires occupés.
English: • Crimes against humanity: acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, such as murder, extermination, deportation, torture and rape;
French: • Crimes contre l'humanité : des actes dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile tels que le meurtre, l'extermination, la déportation, la torture, le viol, etc.
English: Government Expenditures to the Agri-Food Sector as a Percentage of Agriculture and Agri-Food GDPs
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire
English: The funding criteria did not allow governments to support proposals from "for-profit" groups. In reality, the for-profit sector participants are key generators of economic development.
French: Ces critères interdisaient le financement de projets soumis par des regroupements « à but lucratif », alors que les intervenants de ce secteur sont des acteurs clés du développement économique.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes, today, 18 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la mise en œuvre du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes, aujourd'hui 18 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: In so doing, the goals have begun to be expanded and redefined without consulting the Member States.
French: Ainsi, les objectifs ont commencé à être élargis et redéfinis sans que les États Membres aient été consultés.
English: Where the receiving Office finds that a requirement under Rule 4.18 or paragraph (a) has not been complied with or that the element or part referred to in paragraph (a) is not completely contained in the earlier application concerned, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be.
French: Lorsque l’office récepteur constate qu’une des conditions énoncées à la règle 4.18 ou à l’alinéa a) n’a pas été remplie, ou que l’élément ou la partie mentionné à l’alinéa a) ne figure pas intégralement dans la demande antérieure concernée, il procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 European neighbourhood policy (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Politique européennede voisinage (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The present section describes activities carried out by various departments, offices and other constituent parts of the Secretariat relating to the prevention and suppression of international terrorism.
French: La présente section rend compte des activités menées par les divers départements, bureaux et autres organes du Secrétariat pour prévenir et réprimer le terrorisme international.
English: (c) Migrant housing 97 - 102 20
French: c) Logement des migrants 97 − 102 22
English: The data shown in this table also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners) and beer and liquor stores.
French: Les données présentées dans ce tableau excluent aussi l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les soins de santé prodigués en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent par contre l'emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres praticiens) ainsi que chez les détaillants de bière et d'alcool.
English: • The change in non-participation rates attributed by young electors to administrative reasons
French: • Les variations du taux de non-participation imputée à des raisons administratives par les jeunes électeurs.
English: The first edition of the consumer market scoreboard took place at the beginning of this year.
French: La première édition du tableau d'affichage des consommateurs a été publiée au début de l'année.
English: Therefore, consumers generally prefer products that are packaged in small proportions rather than in bulk.
French: Par conséquent, ils préfèrent généralement s'approvisionner en petites quantités. Le pouvoir d'achat des ménages hongkongais varie énormément.
English: 24) and paints are not competitive and dissimilar. 1496/2002 CASACOLOR / CAPACOLOR (DE) Competitive goods frequently are in the same price range but not necessarily so.
French: Ainsi, par exemple, les «bijoux en or» et les «bijoux fantaisie», comparés ci-dessus en ce qui concerne leur nature, sont concurrents bien que leur prix (et leur valeur) soit très différent.
English: The General Assembly is expected to approve the Security Council’s recommendation on 28 June.
French: L’Assemblée générale devrait approuver la recommandation du Conseil de sécurité le 28 juin.
English: For more information, see Interpretation Bulletins IT-66 and IT-149.
French: Pour en savoir plus, lisez les bulletins d'interprétation IT-66 et IT-149.
English: "In order to assure the Macedonian public that law enforcement officers acted in accordance with international standards, the authorities must open an investigation into these killings."
French: «Les autorités de Macédoine doivent ouvrir une enquête sur ces homicides, afin d'assurer à la population macédonienne que les forces de l'ordre ont agi conformément aux normes internationales.»
English: Personal belongings (QR&O 25.16) means: (1) (2) personal equipment that a CF member is, under regulations, permitted to retain on release, and personal belongings, including cash, found in quarters or otherwise in the care or custody of the CF.
French: Les effets personnels (ORFC 25.16) comprennent : (1) (2) l’équipement personnel qu’un militaire a la permission de conserver à la libération en vertu des règlements; des biens meubles ou personnels, y compris le numéraire, trouvés dans un logement militaire ou confiés aux soins ou à la garde des FC.
English: Ø ED-102, ED-90 and Appendix B:
French: Ø ED-102, ED-90 et Annexe B : « Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires »