ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key objectives of SOLEC is to inform and influence decision makers in all sectors of society.
French: Lâ€™un des principaux objectifs de la CEEGL est dâ€™informer et d â€™influencer les décideurs dans tous les secteurs de la société.
English: * Funds in the amount of $15,108,910 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: JUSTICE Cour fédérale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 30a – Cour fédérale du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: And this is all very well while there is no totally integrated market as in the case of the European Union.
French: C'est d'ailleurs très bien car il n'existe pas de marché totalement intégré, comme c'est le cas de l'Union européenne.
English: Japan will continue to explore what it can do to best assist in this area.
French: Le Japon continuera d'examiner comment il pourrait améliorer son assistance dans ce domaine.
English: Pentru a juca un joc Engleza - Italiana online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
French: Pentru a juca un joc Franceza - Italiana online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Amadiyah, Ayn Zalah, Irbil and Mosul areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa Governorate, damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles, survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Amadiya, Ayn Zala, Irbil et Mossoul, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Palestine has always been grateful for the overwhelming support of the General Assembly, and we are confident that it will continue to take principled positions with regard to this matter, particularly at this most critical time.
French: La Palestine a toujours été reconnaissante au fait que l'Assemblée générale nous appuie dans sa très grande majorité, et nous sommes certains qu'elle continuera d'adopter des positions de principe sur la question, particulièrement en cette période la plus critique.
English: This stylish collection of resorts with properties in some of the world's most coveted beaches is a haven for those looking to experience a world of sensations in a serene environment.
French: Ces élégants complexes hôteliers de quatre ou cinq étoiles, situés sur les plus belles plages du monde, invitent à la détente et à la découverte d'un nouvel univers de sensations.
English: However, there are two exceptions (Article 10 of the Statute of the ESCB): i. in the case of financial matters (see below), a governor who is unable to participate may appoint an alternate to cast his/her vote (Article 10.3 of the Statute); if a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period (i.e. one month) he/she may appoint an alternate as a member of the Governing Council (Article 3.3 of the Rules of Procedure in conjunction with Article 10.2 of the Statute).
French: Toutefois, il existe deux exceptions à cette règle (article 10 des statuts du SEBC). a) S’agissant des questions ﬁnancières (cf. ci-après), si un gouverneur ne peut être présent, il peut désigner un suppléant pour exercer son vote (article 10.3 des Statuts) ; b) Si un membre du Conseil des gouverneurs est dans l’incapacité de voter pendant une période prolongée (un mois, par exemple), il peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du Conseil des gouverneurs (article 3.3 du règlement intérieur en liaison avec l’article 10.2 des Statuts).
English: The following tables summarize information about federal admissions, federal releases and the total federal offender population between 1998/99 and 2002/03.
French: Les tableaux suivants résument l’information sur les admissions et les mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale et sur la population totale de ces délinquants entre 1998-1999 et 2002-2003.
English: AIDS has the potential to spread like wildfire, particularly in the developing parts of the world, if we fail to contain it in a holistic manner.
French: Le sida a la capacité de faire tache d'huile, surtout dans certaines parties du monde en développement, si nous échouons dans nos efforts pour le contenir de manière holistique.
English: LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA - OPERATIONAL SERVICES GROUP ___________________________________________________________ ARTICLE 7 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 7.03
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION COLLECTIVE CONCLUE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA SERVICES DE L’EXPLOITATION ___________________________________________________________ ARTICLE 7 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 7.03
English: The state has guaranteed the right of the retired and should provide necessary assistance and support to the elderly, women without family support, the disabled, handicapped, and destitute orphans.
French: L'État garantit les droits des pensionnaires et apporte l'assistance et le soutien nécessaires aux personnes âgées, aux femmes privées de soutien familial, aux invalides, aux personnes handicapées et aux orphelins démunis.
English: Firstly, we need to stimulate European production in terms of quality and specialisation.
French: Premièrement, nous devons stimuler la production européenne en termes de qualité et de spécialisation.
English: Russia has put forward an updated draft resolution entitled, “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: La Russie a présenté un nouveau projet de résolution, intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: The agreement of Mauritania currently foresees an amount of EUR 86 million per year, the agreement with Morocco EUR 36 million and the one with Greenland EUR 15,8 million.
French: L'accord conclu avec la Mauritanie prévoit actuellement un montant de 86 millions d'euros par an; l'accord avec le Maroc, 36 millions d'euros; et l'accord avec le Groenland, 15,8 millions d'euros.
English: Something happens somewhere and a few hours later, you can watch it all on TV and you find yourself thinking, this area needs our help and solidarity.
French: Quelque chose survient quelque part et quelques heures plus tard vous pouvez tout voir à la télévision, et vous vous retrouvez en train de penser que cette région a besoin de notre aide et de notre solidarité.
English: The existing gender architecture does important work, but it is weak and fragmented.
French: La structure actuelle en la matière accomplit un travail important, mais elle n'en est pas moins faible et fragmentée.
English: The employee requested that the accumulated vacation leave credits of 20 days be transferred to the new employer.
French: L'employé demande que soient transférés à son nouvel employeur les vingt (20) jours de congé annuel qu'il a accumulés.
English: The current menu spans a broad range of categories that appeal to customers throughout the day, such as flavoured cappuccinos, specialty and steeped teas, home style soups, fresh sandwiches and freshly baked goods including donuts, muffins, bagels, cookies, croissants and pastries.
French: L’entreprise est aujourd’hui connue pour ses produits de qualité supérieure toujours frais, un bon rapport qualité-prix, un service exceptionnel et son leadership à l’échelle communautaire. Tim Hortons se spécialise dans le café frais, les produits de boulangerie et les repas maison.
English: We are ideally located in Brussels (Evere) at the doorsteps of Mercedes Benz Belgium, near Brussels’s International Airport (5 km) and at 8 km of Brussels’s Midi train station.
French: Nos véhicules sont non-accidentés, garantis 12 mois Pièces et M/O partout en Europe, et sont entièrement révisés avant leur livraison.
English: ± Rates of completion for some trades are lower than needed
French: Les cotes attribuées visent à résumer les conditions et à signaler les défis et les possibilités pour les employeurs et les gens de métier.
English: APPROVED – National, third-language general interest ethnic Category 2 specialty programming undertaking The Arabic Television Channel (ATC).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 d'intérêt général à caractère ethnique en langue tierce, The Arabic Television Channel (ATC).
English: Reiterating that the responsibility for managing and achieving worldwide economic and social development, as well as responding to threats to international peace and security, must be shared among all nations of the world and exercised multilaterally and that, in this context, as the most universal and most representative intergovernmental organization, the United Nations must play the central role,
French: Affirmant à nouveau que la responsabilité de la gestion et de la réalisation du développement économique et social dans le monde et de la maîtrise des menaces contre la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde et exercée dans un cadre multilatéral et que l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité d'organisation intergouvernementale la plus universelle et la plus représentative, a un rôle central à jouer à cet égard,
English: Signatures of Applicant and Witness Print Name of Applicant  _____________________________________ Signature of Applicant  _____________________________________ Date  _____________________________________ This Consent is Signed in the Presence of:
French: Signatures du candidat et du témoin Nom du candidat en lettres moulées  __________________________________ Signature du candidat  __________________________________ Date  __________________________________ Cette demande est signée en présence de :
English: Quizas el baño de la habitación.
French: la sala per la colazione è anonima.
English: 6.1 On 28 October 2004, the State party informed the Committee that the author died on 6 March 2004.
French: 6.1 Le 28 octobre 2004, l'État partie a informé le Comité que l'auteur est mort le 6 mars 2004.
English: The present document facilitates further analysis and discussion of the legal and policy options for TK protection through a comprehensive review of various legal tools which can be combined to create customized protection for TK.
French: Le présent document permet d’analyser et d’examiner de façon approfondie les options juridiques et les lignes d’action possibles en matière de protection des savoirs traditionnels à partir d’une étude globale des différents instruments juridiques qui peuvent être combinés pour créer une protection sur mesure des savoirs traditionnels.
English: Yet it has only 15 members, five of whom wield the power of the veto.
French: Or, le Conseil ne compte que 15 membres, dont cinq exerce le droit de veto.
English: The programme helped me feel natural and normal again.
French: Le programme m'a aidé à me sentir à nouveau naturel et normal.
English: She was pleased that the Special Committee continued to be active in informing the inhabitants of Non-Self-Governing Territories about their options for self-determination, through, among other means, its recent mission to Bermuda and its planned visit to the Turks and Caicos Islands.
French: Elle se félicite que le Comité spécial continue de présenter aux habitants des territoires non autonomes les options qui s'offrent à eux en matière d'autodétermination.  Il l'a fait récemment à l'occasion d'une mission aux Bermudes et il en ira de même lors de sa visite prévue aux îles Turques et Caïques.
English: Several respondents suggested that prior to the dissemination of the SBRD, the Sponsor should review the summary to ensure that all confidential information is adequately removed from the document.
French: Selon plusieurs répondants, le promoteur devrait, avant de diffuser le SMDR, examiner le résumé pour s'assurer qu'il ne contient aucun renseignement confidentiel.
English: The Conference appealed to the international community to speed up the assistance it pledged to extend to Afghanistan at the Donors Conference held in Tokyo in January 2002.
French: La Conférence a exhorté la communauté internationale à fournir rapidement à l'Afghanistan l'assistance qu'elle s'est engagée à lui accorder lors de la Conférence des bailleurs de fonds tenue à Tokyo en janvier 2002.
English: It seems now that the Israeli Government wants to use the assassination of Mr. Zeevi to justify sweeping and escalated military actions against the Palestinian people and against the Palestinian Authority.
French: Il semble maintenant qu'il entende utiliser l'assassinat de M. Zeevi pour justifier des actions militaires de grande envergure et de plus en plus violentes contre la population palestinienne et l'Autorité palestinienne.
English: If you register on-line be sure to register for WEDNESDAY, OCT.
French: Pour obtenir un résumé de l'article intitulé Promoting informed choice:
English: One speaker reported that the use of mediation through dispute settlement councils in his country had contributed to the reduction of cases going to court, thereby reducing also the case backlog.
French: Un intervenant a fait savoir que, dans son pays, le recours à la médiation, par le biais de conseils chargés de régler les litiges, avait permis de réduire le nombre des affaires jugées par les tribunaux et, par là même, le nombre de dossiers en souffrance.
English: Several delegations have pointed to the desirability of clarity on the scope of ‘TCEs/EoF’.20 Therefore, a specific proposal, above, has been made in WIPO/GRTKF/IC/9/4, which is based on earlier drafts in WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/8/4 and comments thereon, as a possible basis for ongoing discussion and the development of a substantive provision or principle.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir qu’il était souhaitable que la portée de l’objet "expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" soit clairement définie20. Une proposition précise a donc été faite dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, qui est fondé sur des projets antérieures figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/8/4, ainsi que sur les commentaires reçus, et pourra servir de base à la poursuite de la discussion et à l’élaboration d’un ou de plusieurs principes fondamentaux.
English: Section 2.0 is a synthesis of the key issues identified by participants as being important and that need to be understood and assessed in developing any policy advice regarding Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: La section 2.0 est la synthèse des thèmes clés désignés par les participants comme ayant de l’importance; ce sont les enjeux qu’il faudra comprendre et évaluer en élaborant des conseils en matière de politique sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: By meeting QMP requirements and complying with regulations, industry is implementing risk management practices.
French: En satisfaisant aux exigences du PGQ et en se conformant à la réglementation, l'industrie met en oeuvre des pratiques de gestion des risques.
English: Four applications were referred for disposal by an officer with jurisdiction to try the accused person by summary trial.
French: Une décision de ne pas déposer d’accusation a été prise pour 21 demandes parce que la preuve admissible n’était pas suffisante pour fournir une chance raisonnable de condamnation. Quatre demandes ont été déférées à un officier ayant 2004–2005
English: A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
French: Tout vol ne peut commencer ou être poursuivi que si les performances prévues de l'aéronef, compte tenu de tous les facteurs qui affectent significativement son niveau de performances, permettent d'exécuter toutes les phases du vol dans le cadre des distances/zones applicables et des dégagements d'obstacles à la masse d'exploitation
English: They will also give a live demonstration working on a common piece of work.
French: Ils feront également une démonstration live en réalisant une toile commune.
English: • Productive Capacity List is used to identify codes and units required for reporting "other" commodities that are not listed in Section 9 - Productive capacity..
French: • La « Liste concernant la capacité de production » sert à identifier les codes et les unités de mesure requis pour remplir la partie « Autres », pour les produits qui ne font pas partie de la liste de la section 9, « Capacité de production ».
English: A minor under age 16, and a juvenile between ages 16 and 18 who, in the opinion of the juvenile judge, has acted without discernment will be subject to the courts, procedures and measures provided for in the Minors Act.
French: Les jeunes âgés de moins de 16 ans et ceux âgés de 16 à 18 ans qui, selon le juge des mineurs, auraient agi sans discernement, sont soumis aux tribunaux, aux procédures et aux mesures envisagés dans la loi relative aux mineurs.
English: With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries.
French: Grâce au lancement de l'euro dans les États membres faisant partie de la zone euro, les prix peuvent, pour la première fois, être comparés directement entre ces pays.
English: The co-authors observe in their book that "the only point which is certain is that, from this point on, war will no longer be what it was originally.
French: Objet de cette cinquième partie, elles sont classées selon leur caractère préventif ou réactif et permettront de mieux anticiper les répercussions d’un éventuel déploiement d’armements dans l’espace.
English: The Bob-TachTM mounting system makes changing attachments quick and easy.
French: Avec le système de fixation Bob-Tach™, le changement d'accessoires est simple et rapide.
English: ◦ Primary Health Care Transition Fund (PHCTF)
French: ◦ Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 26.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 26 de l'ordre du jour.
English: 2.5 West Ukrainian Commercial Bank (under Ent.Support Fac) Banking 2.5
French: 2,5 West Ukrainian Commercial Bank (under Ent.Support Fac) Secteur bancaire 2,5
English: 6.2.1.1.5 Pressure receptacles for acetylene, dissolved, UN 1001 shall be filled entirely with a porous material, uniformly distributed, of a type approved by the competent authority and which:
French: 6.2.1.1.5 Les récipients à pression destinés au transport de l'acétylène dissous (No ONU 1001) doivent être intégralement remplis d'une masse poreuse uniformément répartie, d'un type agréé par l'autorité compétente et :
English: !" 46 (22.3%) participants fell in the 6-month intervention period compared to 105 (52.2%) who fell in the previous year.
French: !" 46 (22,3 %) des participants ont fait une chute dans la période d’intervention de six mois comparativement à 105 personnes (52,2 %) au cours de l’année précédente.
English: However, these data probably underestimate total net inflows, since for the most part they exclude a number of categories of temporary immigrants, many of whom it is known stay irregularly.
French: Toutefois, ces données sous-estiment probablement le total des entrées nettes, car la majorité d'entre elles excluent diverses catégories de migrants temporaires dont on sait que beaucoup sont en séjour irrégulier.
English: Recalling Recommendation No. 99 (2003) on the European Strategy on Invasive Alien Species; Referring to the measures proposed in the "European Strategy for the Conservation of Invertebrates", [document T-PVS/Inf (2006) 1 revised]; RECOMMENDS that Contracting Parties: 1. draw up and implement national strategies on invertebrate species, or other relevant measures, as appropriate, taking into account the European Strategy for the Conservation of Invertebrate Animals mentioned above; 2. co-operate, as appropriate, with other Contracting Parties and observer States in the conservation of invertebrate species; 3. keep the Standing Committee informed of the measures taken to implement this recommendation, INVITES observer States to take note of this recommendation and implement it as appropriate.
French: Rappelant sa Recommandation n° 52 (1996) sur la conservation des habitats d'espèces d'invertébrés; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur la rédaction et la mise en oeuvre de plans d'action en faveur des espèces d'animaux sauvages menacés; Rappelant sa Recommandation n° 99 (2003) sur la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes; Se référant aux mesures proposées dans la "Stratégie européenne de conservation des invertébrés", [document T-PVS/Inf (2006) 1 révisé], RECOMMANDE aux Parties contractantes: 1. d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies nationales sur les espèces d’invertébrés ou d’autres mesures relatives appropriées, le cas échéant, qui prennent en compte la Stratégie européenne de conservation des invertébrés mentionnée ci-dessus; 2. de coopérer, chaque fois que cela semble approprié, avec d'autres Parties contractantes et Etats observateurs, à la conservation des espèces d'invertébrés; 3. de tenir le Comité permanent informé des mesures prises pour mettre en œuvre cette recommandation, INVITE les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer le cas échéant.
English: Nature of Work/Responsibility This level involves supervised execution of one of the above.
French: Nature du travail/Responsabilités Ce niveau comporte l'exécution, sous supervision, de l'une des activités susmentionnées.
English: The view was expressed that the recommendations of UNISPACE III could be firmly implemented in collaboration with member States, United Nations entities and other international organizations.
French: Il a été estimé que les recommandations d'UNISPACE III pouvaient être appliquées d'une manière résolue en collaboration avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: The goal of this programme, sponsored by the ILO and designed for the rehabilitation and integration of working children, is to promote and implement the education of young women and to eliminate child labour.
French: Le but de ce programme de réhabilitation et d'intégration des enfants travailleurs, soutenu par l'OIT, est de promouvoir concrètement l'éducation des jeunes filles et l'élimination du travail des enfants.
English: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: That was the only way to take account of the special characteristics of international organizations and, at the same time, to create a coherent framework for dealing with responsibility in international law.
French: C'est la seule manière de tenir compte de la spécificité des organisations internationales tout en créant un régime cohérent de la responsabilité en droit international.