ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions taken by UN-HABITATabitat towards the implementation of resolution 58/206 are detailed in the Executive Director's progress report, contained in document ( HSP/GC/20/2.
French: Les mesures prises par ONU-Habitat concernant l'application de la résolution 58/206 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive, document HSP/GC/20/2.
English: "So, I am very pleased to be able to announce the renewal of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative, which provides Aboriginal youth with a range of programs and services that help them reach their full potential."
French: Par conséquent, je suis très heureuse de pouvoir annoncer le renouvellement de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones, qui offre à ces derniers un éventail de programmes et de services qui les aident à réaliser leur plein potentiel.
English: As indicated earlier, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures assumes that the certification services provider may issue various levels of certificates with varying degrees of reliability and security.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques prend pour hypothèse que le prestataire de services de certification peut émettre des certificats de divers niveaux caractérisés par des degrés divers de fiabilité et de sécurité.
English: Beyond acknowledging that mistakes have been made in the past, it is also imperative that the Security Council should apply lessons learned from its experiences — both failures and successes — in its future work.
French: Si nous reconnaissons que des erreurs ont été commises par le passé, il est également impératif que le Conseil de sécurité applique les enseignements tirés de sa propre expérience, autant pour ce qui est des échecs que des succès, dans ses travaux futurs.
English: The Convention has shown itself to be a flexible instrument for practical and effective international co-operation in the fields of culture, education, youth and sport.
French: La Convention s’est révélée être un instrument souple permettant une coopération internationale concrète et efficace en matière de culture, d’éducation, de jeunesse et de sport.
English: The main potential benefit of using framework agreements is that framework agreements are administratively efficient because they effectively aggregate procurement proceedings.
French: Le principal avantage potentiel des procédures d'accords-cadres est l'efficacité administrative qui en découle en ce qu'elles permettent en fait de regrouper les passations.
English: To this end we have redoubled our efforts to make the NFB’s films available to Canadians . Last year, we continued to work towards the development of e-cinema in order to put digital technology to the service of Canadians, by creating a new distribution network with diversified content, which can reach even the remotest regions of Canada, and at a lower cost.
French: À cette fin, l’Office national du film du Canada a redoublé d’efforts pour permettre à la population d’accéder à ses films. L’an dernier, il a poursuivi son travail en visant le développement d’un réseau de cinéma numérique (e-cinéma) afin de mettre la technologie numérique au service de la population, en créant un nouveau réseau de distribution à contenu diversifié, lequel atteindra toutes les régions, même les plus reculées du Canada, et ce, à moindres coûts.
English: There are indications that research infrastructure investments at institutions are contributing to regional centres of innovation.
French: Les données indiquent que les investissements dans l’infrastructure des établissements de recherche contribuent au développement de centres d’innovation régionaux.
English: I also thank all the invited speakers for their meaningful contributions.
French: Je remercie aussi tous les orateurs invités pour leurs précieuses contributions.
English: > //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// %7 2 ) //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// %%
French: ' ' '
English: His representatives admitted in the writ of certiorari, which they filled before the Supreme Court of the United States that the author himself asked to be taken to the US embassy.
French: Ses conseils ont admis, dans la demande d'ordonnance de certiorari qu'ils ont déposée devant la Cour suprême des États-Unis, que l'auteur lui-même avait demandé à être emmené à l'ambassade des États-Unis.
English: Conversely, if you would photograph that very same sculpture to print it on postcards and sell them, this would normally be a copyright infringement.
French: En revanche, si vous photographiez cette même sculpture pour l'imprimer sur des cartes postales et les vendre, cela constituera en principe une atteinte au droit d'auteur.
English: ("TELUS") has been approached by a number of parties seeking clarification with respect to TELUS’ Part VII Application ("the Application"), dated March 29, 2005, wherein TELUS seeks certain relief concerning Shaw Communications Inc.’s ("Shaw") entry into the provision of switched local exchange services in Calgary and its announced intention to enter in other locations. Document: 050408.doc - 34KB  2005-03-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS") has been approached by a number of parties seeking clarification with respect to TELUS’ Part VII Application ("the Application"), dated March 29, 2005, wherein TELUS seeks certain relief concerning Shaw Communications Inc.’s ("Shaw") entry into the provision of switched local exchange services in Calgary and its announced intention to enter in other locations. Document: 050408.doc - 34KO  2005-03-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Status report prepared for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation préparé pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: I call Mr Gubert from Italy.
French: Ont-ils déjà été utilisés ?
English: It is also important in the evaluation of developments in a specific technical field, where patents directly reflect the output of research and development and indicate whether a technology is growing, in a mature state or in decline.
French: Cette information a également son importance pour l’évaluation des progrès accomplis dans un domaine technique spécifique dans lequel les brevets reflètent directement les résultats de la recherche-développement et indiquent si une technologie est en phase de croissance, a fait ses preuves ou est en déclin.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 41 (A/42/41), p. 403.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 41 (A/42/41), p. 403.
English: ¡ examined how to hasten the pace of reforms aimed at increasing the effectiveness of EU aid; ¡ examined implementation of the EU’s strategy on aid for trade, launched last year; ¡ called for better synergies and coherence in efforts towards achieving the millennium development goals and policies with regard to climate change, biofuels, migration and research; ¡ took stock of the challenges posed by climate change and rising food prices from a development and humanitarian assistance perspective.
French: Le Conseil s’est notamment attaché à: ¡ déterminer comment il serait possible d’accélérer la réalisation des objectifs du millénaire; ¡ faire le point des progrès réalisés en ce qui concerne l’engagement financier qu’il a pris à long terme d’augmenter l’aide au développement de l’Union européenne; ¡ étudier la manière d’accélérer le rythme des réformes destinées à accroître l’efficacité de l’aide de l’UE; ¡ examiner la mise en œuvre de la stratégie de l’UE en matière d’aide au commerce, lancée l’an dernier; ¡ plaider en faveur d’une amélioration des synergies et de la cohérence dans les efforts qui sont déployés en vue de la réalisation des objectifs du millénaire et des politiques relatives au changement climatique, aux biocarburants, aux flux migratoires et à la recherche; ¡ dresser un état des lieux, du point de vue de l’aide au développement et de l’aide humanitaire, des défis posés par les changements climatiques et la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Consultation As the changes are statutorily driven and technical in nature, only consultation through pre-publication in the Canada Gazette is necessary.
French: Consultations Étant donné qu'il s'agit de modifications de forme et que celles-ci résultent de modifications apportées à la Loi sur la SADC, la consultation peut se faire par publication préalable dans la Gazette du Canada.
English: The charm of the Gästehaus am Wasserschloß is a true example of its rich past, which is still alive today.
French: Devant la maison se trouve un arrêt de tramway qui circule toutes les 5 minutes et avec lequel vous atteignez en 10 minutes le centre ville.
English: Similarly, if no public notice of the planned hearings or other participation opportunities was given, and if affected local residents were not invited to the hearing, whatever views they might have had to offer could not have been taken into account as required by article 6, paragraph 8.
French: De même, si le public n'a été préalablement informé ni de la tenue de l'audition ni de toute autre possibilité de participer et si les riverains concernés n'ont pas été invités à participer à l'audition, les points de vue que les personnes concernées auraient pu être amenées à exprimer n'auraient pas été dûment pris en compte conformément aux dispositions du paragraphe 8 de l'article 6.
English: RR-97-002 November 28, 1997 Fresh Iceberg (Head) Lettuce United States NQ-92-001 (November 30, 1992) RR-97-003 December 10, 1997 Bicycles and Frames Taiwan and People's Republic of China NQ-92-002 (December 11, 1992) NQ-97-002 April 29, 1998 Certain Prepared Baby Foods United States
French: RR-97-002 Le 28 novembre 1997 Laitue (pommée) Iceberg fraîche États-Unis NQ-92-001 (le 30 novembre 1992) RR-97-003 Le 10 décembre 1997 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Taiwan et République populaire de Chine NQ-92-002 (le 11 décembre 1992) NQ-97-002 Le 29 avril 1998 Certaines préparations alimentaires pour bébés États-Unis
English: Non-native plants compete with S. spaldingii for water, nutrients and light, as well as pollinators.
French: Les plantes non indigènes sont en compétition avec le S. spaldingii pour l’eau, les éléments nutritifs, la lumière et les pollinisateurs.
English: The text is clearly not perfect, but it does make considerable progress in this field.
French: Certes, le texte n'est pas parfait, mais il apporte dans ce domaine un progrès considérable.
English: It should also place the outcome of the discussions within the appropriate policy context and framework.
French: Elles devraient aussi situer le résultat de leur débat dans le contexte et le cadre d'action appropriés.
English: Buckingham Palace is located in the city centre.
French: Le Palais de Buckingham est situé dans le centre de Londres.
English: Over the last two years, more women have had access to elected office; 21 women are municipal presidents of the National Association of Small Farmers (ANAP), 212 are members of the board of directors at that level, 22 are directors at the provincial level and three at the national level.
French: Ces deux dernières années, on note un accroissement du nombre de femmes à des postes d'élus : 21 femmes sont présidentes municipales de l'ANAP; 212 femmes sont membres des bureaux au niveau municipal, 22 sont membres des bureaux provinciaux et 3, du bureau national.
English: If you do not complete the project by the deadline, you may not receive any financial assistance.
French: Si le projet n’est pas terminé à la date prévue, l’aide financière pourrait être retirée.
English: New species are Ceriosporopsis capillacea Kohlm., sp.nov. (Martinique) and Remispora crispa Kohlm., sp.nov. (Hawaii, Liberia, Martinique).
French: Ceriosporopsis capillacea Kohlm., sp.nov. (Martinique) et Remispora crispa Kohlm., sp.nov. (Hawaii, Libéria, Martinique) sont des espèces nouvelles.
English: • To provide additional protection to provinces, a new cash floor will guarantee cash transfers of at least $11 billion in all years.
French: • Pour fournir une protection supplémentaire aux provinces, un nouveau plancher garantira des transferts en espèces d'au moins $11 milliards tout au long des cinq années.
English: Candidate Achievement Record – Guidelines for Candidates CERTIFICATION LEVEL I:
French: Dossier des réalisations du candidat – Lignes directrices à l’intention des candidats CERTIFICATION DE NIVEAU I :
English: ECRI calls for the adoption of an immigration policy which contains integration measures.
French: L'ECRI recommande l’adoption d’un arsenal législatif pour lutter contre la discrimination raciale dans tous les domaines de la vie et la création d’un organe spécialisé chargé d’aider les victimes du racisme et de la discrimination raciale.
English: The thick vegetation of the south thins as you go further north, giving way to tundra and taiga vegetation, and finally to the Arctic barrens.
French: La luxuriante végétation du sud se fait plus rare à mesure que vous vous allez plus au nord, où elle est peu à peu remplacée par la toundra et la taїga puis finalement par les terres dénudées de l'Arctique.
English: An employee acting as a Fishery Officer performing enforcement duties from July 15, 2000, to May 31, 2001, will receive $2,000 for the period from June 22, 2000, to June 21, 2001.
French: L'employé qui occupe un poste d'agent de pêche par intérim et qui exerce des fonctions d'application de la loi, du 15 juillet 2000 au 31 mai 2001, a droit à une indeminité intégrale de 2 000 $ pour la période du 22 juin 2000 au 21 juin 2001.
English: European Commission Directorate-General for the Environment Information Centre (BU-9 0/11) B-1049 Brussels http://bookshop.europa.eu
French: Commission européenne Direction générale de l’environnement Centre d’information (BU-9 0/11) B-1049 Bruxelles http://bookshop.europa.eu
English: Adolescence is the period most likely associated with the onset of smoking, alcohol and drug consumption, early and/or unprotected sexual intercourse, and a more sedentary lifestyle.
French: L'adolescence est sans doute la période que l'on associe le plus avec l'apparition de l'usage du tabac, de la consommation d'alcool et de drogues et des relations sexuelles précoces, protégées ou non, et d'un mode de vie plus sédentaire.
English: (*) All rates in the table are as of 2011, include both entity- and investor-level tax (as applicable) and reflect already-announced rate reductions.
French: (*) Tous les taux du tableau sont ceux qui s’appliqueront à compter de 2011. Ils comprennent l’impôt au niveau de l’entité ainsi qu’au niveau de l’investisseur (le cas échéant) et tiennent compte des réductions de taux déjà annoncées.
English: The EAC would be drawn from these partners and implement the action plan.
French: La sélection des membres du Comité consultatif d’experts se ferait parmi ceux de ces partenariats.
English: The Council of Europe could not continue to congratulate itself on the report and could not continue only to speak on the matters without taking effective action.
French: Un processus politique a commencé, un référendum a été organisé et le Conseil d’Etat sera bientôt en place.
English: Differentiating between CFZs and PZs within the overall adjacent lands, the Framework encourages a shift towards the development of Multicriteria Evaluation for buffers (van der Merwe et al., 2001).
French: En faisant la distinction entre la zone critique et la zone de protection, le Cadre dâ€™orientation encourage le dÃ©veloppement dâ€™une Ã©valuation multicritÃ¨res pour les zones tampons (van der Merwe et al., 2001), qui Ã son tour favorise la dÃ©termination des critÃ¨res en fonction des caractÃ©ristiques propres au site et leur hiÃ©rarchisation.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: From the pulldown menu that appears click on Stop.
French: Dans le menu déroulant qui apparaît, cliquez sur Arrêter.
English: After 18% growth in 2006, exports to emerging markets are forecast to rise by 9% in 2007 and 4% in 2008.
French: Après une croissance de 18 % en 2006, les exportations vers les marchés émergents devraient augmenter de 9 % en 2007 et de 4 % en 2008.
English: • A person shall not knowingly make a false statement in an application, return, financial statement or other document filed with the Chief Electoral Officer.
French: • Nul ne doit sciemment faire de fausse déclaration dans une demande, un rapport, un état financier ou un autre document produit auprès du directeur général des élections.
English: • make proposals on the basis of this report.
French: • formuler des propositions sur la base de ce rapport.
English: It needs to be ensured that the European Parliament continues to be properly involved in the general review of the EU's own resources system.
French: Il convient de garantir qu'il continuera à être valablement associé au réexamen général du système des ressources propres de l'Union européenne.
English: These three data- bases consolidate all aspects of contemporary policing issues, les- sons learned and good practice undertaken by the OSCE.
French: Le Kazakhstan a également accueilli, du 8 au 10 novembre, le premier Atelier régional de l’OSCE relatif aux enquêtes sur les crimes sexuels.
English: CAC is responsible for the management and operation of the centre as for all of its business lines.
French: CVC est responsable de la gestion et des opérations commerciales du Centre.
English: The definition of each type of liquid fuel to be reported can be found in Appendix 2.
French: Le règlement exige également que tous les producteurs et importateurs fournissant un approvisionnement d’un combustible supérieur à 400 m3, déclarent tous les additifs autres que le plomb ou les composés du plomb dans les combustibles. 2.2 Règlements régissant les teneurs en soufre des combustibles
English: The following studies have been launched and are ongoing: -Overview of the economic impacts of EC regulations; -Assessment of economic information gathering under CEPA (for retrospective and prospective purposes).
French: Les études suivantes ont été entreprises et se poursuivent: -aperçu des effets économiques des règlements appliqués par EC; -évaluation des données économiques recueillies en vertu de la LCPE (à des fins rétrospectives et prospectives).
English: In each case, you should report:
French: Pour chacune de ces activités, précisez :
English: An important part of the indigenous environmental assessment process, the Life Indicators Wheel holds that community health depends on some balance of the corporal and spiritual "opposites" and of the intellectual/visceral.
French: Parasites appartenant à l’embranchement des vers. Hépatite : 1) Inflammation du foie; 2) maladie virale contagieuse caractérisée par une inflammation du foie, de la fièvre et habituellement un ictère (jaunisse).
English: In that connection, it attached importance to the activities of the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi.
French: À ce sujet, le Japon juge importantes les activités des groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi.
English: Intergovernmental oversight also took place at the level of the Economic and Social Council, to which CEB reported through its annual overview report.
French: Un autre contrôle intergouvernmental s'exerçait déjà, aussi, par le canal du Conseil économique et social, auquel le Conseil rendait compte en lui adressant son rapport annuel d'ensemble.
English: International efforts on small arms and light weapons form a most active and productive component part of the current multilateral arms control endeavour.
French: L'action internationale contre les armes légères constitue un élément particulièrement dynamique et productif de l'effort multilatéral actuellement engagé dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: Where applicable, the use of the masculine gender applies to men and women.
French: Là où c’est applicable, le neutre ou le genre masculin vise à la fois les femmes et les hommes.
English: It was generally agreed that developing countries needed enhanced support to build supply capacities, competitiveness and trade-related infrastructure in order to benefit from the results of the Doha round.
French: L'accumulation de réserves était également une assurance contre les attaques spéculatives et un moyen d'éviter les situations où il fallait recourir aux prêts du FMI, assortis de conditions rigoureuses.
English: Distribution of the burden of proof will affect their position.
French: L'antidiscrimination nuit en effet à leur position.
English: “Once the sand/UV system was installed, the bottled water purchases stopped, and we saw the health and economic impact from the project,” Siegel says.
French: « Une fois l'installation en place, les achats de bouteilles d'eau diminuèrent et l'impact de l'action sur la santé et les ressources de la population fut notoire, » dit M. Siegel.
English: After everything was over they were sent back to where they had started from.
French: A vrai dire, en vertu de la clause «B17», qui avait pu paraître avoir un caractère humanitaire au départ, les femmes n'avaient le droit de bénéficier d'une assistance et d'un titre de séjour temporaire qu'en qualité de victimes et de témoins à charge.
English: UNECE could liaise with organizations in transition economies such as chambers of commerce, universities and training institutes.
French: La CEE pourrait établir des contacts avec des organisations des pays en transition telles que les chambres de commerce, les universités et les instituts de formation.
English: This will require the laying of approximately 540 metres of water mains and the installation of a pressure reducing station.
French: Pour ce faire, une conduite d'aqueduc sur une longueur d'environ 540 mètres et un poste de réduction de pression seront mis en place.
English: is once again a step ahead, and delivers its work gloves just the way they like it in the DIY trade.
French: pense là aussi plus loin et livre directement les gants de travail dans leur présentation destinée aux magasins de bricolage.
English: At the same time there may be the emergence of a relatively healthy group of people within the community whose energy is focused on their own lives and the lives of the families.
French: Parallèlement, il est possible qu'un groupe de gens dont la santé est relativement bonne soit en train d'émerger au sein de la collectivité, et que ces gens consacrent leurs énergies à leur propre vie ou à celle de leur famille.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Executive Office; DMO; Policy Group and Public Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Bureau exécutif; BSM; Groupes des politiques et Affaires publiques Nombre de réponses insuffisant
English: Article 11 of the Convention - Illicit transfer and
French: Article 11 de la Convention - Déplacements et non-retours
English: Agency Priorities by Strategic Outcome and Program Activity
French: Priorités de l’Agence par résultat stratégique et activité de programme
English: Source: “Map of extreme poverty in Nicaragua, 1995 Census - EMNV 1998”; 2001.  Based on the values provided by each of the aforementioned methods, the average population living in conditions of extreme vulnerability is estimated at 1.9 million (36 per cent) at the national level, and at 1.5 million or approximately 300,000 households in the 40 municipalities.
French: Source: «Mapa de pobreza extrema en Nicaragua, Censo 1995 - EMNV 1998» (Carte des zones de pauvreté extrême au Nicaragua, recensement 1995 - EMNV 1998), 2001 La moyenne générale nationale de la population vivant dans des conditions de vulnérabilité extrême, calculée d'après le paramètre fourni par les valeurs de chacune des méthodes précédemment citées, a été estimée à 36 % (1,9 million de personnes).