ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that my delegation is very proud this morning to be able to stand up and be counted among the membership that made this transformation a reality.
French: C'est pourquoi ma délégation est très fière ce matin de faire partie des membres qui ont fait de cette transformation une réalité.
English: This includes – and I do not advocate the approach of Prime Minister Blair, although I would like to draw attention to a certain position of his which seems to me relevant to our deliberation over this future – whether from the aspect of the Lisbon objectives it is right for us to allocate almost half of the Union’s entire budget to agriculture, while we are so effortlessly willing to cut financing for the fundamental measures and instruments of the Lisbon strategy: science, education and technology.
French: Cela inclut - et je ne plaide pas en faveur de l’approche du Premier ministre Blair, même si je souhaite attirer l’attention sur une de ses positions qui me semble pertinente pour nos délibérations sur l’avenir - de déterminer si, du point de vue des objectifs de Lisbonne, nous avons raison d’allouer près de la moitié de l’ensemble du budget de l’Union à l’agriculture, alors que nous faisons si peu d’efforts pour réduire le financement des mesures et des instruments fondamentaux de la stratégie de Lisbonne: la science, l’éducation et les technologies.
English: At the end of an inquiry, the Tribunal issues a finding on whether dumping and/or subsidizing has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: À l'issue d'une enquête, le Tribunal rend des conclusions sur la question de savoir si le dumping, le subventionnement ou les deux ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: Information about your customers – their names, addresses, purchasing history, product preferences – is a valuable business asset.
French: L’information sur vos clients – nom, adresse, achats passés, produits préférés – est un actif commercial précieux.
English: Although not intended to be an exhaustive list, the following approaches have been shown to be useful ways of deriving valid dose-response information.
French: Nous passons ci-après en revue un certain nombre d'entre eux, qui se sont avérés utiles pour obtenir des données valables sur la relation dose-effet. Cette liste ne prétend toutefois pas être exhaustive.
English: There has been an increasing interest in traditional knowledge among Aboriginal Peoples in Canada.
French: Le savoir traditionnel a suscité un intérêt accru chez les Autochtones du Canada.
English: The Advisory Board on Export Controls under the Department for External Economic Relations at the Ministry for Foreign Affairs is a coordinating inter-agency body for the dual-use export control, with a mandate to advise on issues relating to domestic legislation, Finland's participation in international cooperation, guidelines for licensing, and individual licence applications or prior enquiries relating to possible foreign policy implications.
French: Le Conseil consultatif du contrôle des exportations qui relève du Département des relations économiques extérieures du Ministère des affaires étrangères et contrôle et coordonne les exportations à double usage entre les organismes concernés est appelé à donner des avis s'agissant de la législation nationale, de la participation de la Finlande à la coopération internationale, des directives concernant les autorisations et des demandes individuelles de permis ou des enquêtes préalables sur les incidences éventuelles de ces contrôles sur la politique étrangère.
English: Olav Bjerkholt (Norway)  Eugenio B. Figueroa (Chile)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: • Audit of Official Languages – Service to the Public (February 2004)
French: • Rapport de vérification des langues officielles — Service au public (février 2004)
English: The Multicultural History Society of Ontario (MHSO) is a not-for-profit educational institution and heritage centre established in 1976 by dedicated individuals who wanted to increase public awareness of the multicultural nature of Ontario's history.
French: La Multicultural History Society of Ontario (MHSO) est une institution éducative et un centre patrimonial fondé en 1976 par des personnes dévouées, désireuses de sensibiliser davantage la population à la nature multiculturelle de l’histoire de l’Ontario.
English: The carriage of an AIS will not only improve safety, but also enhance maritime security by providing a means of increasing coastal domain awareness.
French: Le AIS améliorera non seulement la sécurité maritime, mais également la sûreté maritime puisqu'il se veut un moyen d'accroître la sensibilisation au domaine côtier.
English: Local health and social care communities should prevent suicides by:
French: Les collectivités locales de soins de santé et de services sociaux devraient prévenir le suicide :
English: Visit the website and take part in our monthly photography competition.
French: Visitez notre site Internet et participez à notre concours de photo mensuel.
English: The fact that human wellbeing is not directly coupled to ecosystem stress gives grounds for hope.
French: Le fait que le bien-être humain ne soit pas directement associé à l’agression environnementale est un facteur d’espoir.
English: The five-year funding (which is leveraged with funding from the Public Health Agency of Canada, the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, and the Canadian Water Network) supports the design and implementation of a pilot sentinel site for a national, integrated enteric pathogen surveillance system.
French: La subvention de cinq ans (financée par l'Agence de la santé publique du Canada, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, et le Réseau canadien de l'eau) sert à la conception et à la mise en oeuvre d'un site sentinelle pilote dans le cadre d'un programme national de surveillance intégrée des agents pathogènes entériques.
English: · Market information obtained through opportunity identification, planning, strategies, and cluster studies 
French: • Obtenir des renseignements commerciaux par l'examen des possibilités qui s'offrent, la planification, l'élaboration de stratégies et l'étude de grappes
English: In addition to managing the site, La TOHU puts on programming designed to bring life to the public spaces it occupies and administers.
French: En plus d'assurer la gestion de son site, la TOHU met sur pied une programmation visant à donner vie aux lieux publics qu'elle occupe ou administre.
English: The Northwest Territories has a Sustainable Development Policy, which defines "sustainable development" as a way of managing natural resources and the environment so that economic, social and cultural needs are met while maintaining ecological processes and natural diversity.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont élaboré une politique de développement durable selon laquelle le développement durable est un moyen de gérer les ressources naturelles et l’environnement de manière à répondre aux besoins économiques et socio-culturels tout en conservant les processus écologiques et la biodiversité. art.
English: Under the cooperation programme between the Chinese Government and UNICEF (2001-2005), the Ministry of Public Security and the All-China Women's Federation are jointly implementing programmes to suppress and combat domestic and transnational crimes relating to the abduction of and trafficking in women and children, focusing on the prevention and suppression of such activities and the rehabilitation and reintegration of those involved.
French: En vertu du programme de coopération entre le Gouvernement chinois et l'UNICEF (de 2001 à 2005), le Ministère de la sécurité publique et la Fédération panchinoise des femmes appliquent de concert des programmes de lutte contre les crimes intérieurs et transnationaux de rapt et de traite de femmes et d'enfants qui sont axés sur leur prévention et leur suppression ainsi que sur la réadaptation et la réinsertion de ceux qui y participent.
English: In 1996, Ontario had over 141 000 people of Aboriginal, Méétis or Inuit origin.
French: L'Ontario comptait également, en 1996, plus de 141 000 habitants d'origine autochtone, métisse ou inuite.
English: By the end of the second decade, efforts were being made to modify the strategy, although initially the direction of change was to tighten the screws of the system rather than to consider alternatives.
French: Vers la fin de la deuxième décennie, des efforts ont été faits pour modifier la stratégie, bien qu'au départ on ait essayé de resserrer le système plutôt que d'envisager d'autres options.
English: He welcomed the fact that regional organizations, resources, capacity and expertise in disaster management were involved in the implementation of the Hyogo Framework and that the African Union had acknowledged the African regional strategy for disaster risk management.
French: L'orateur se félicite que des organisations régionales, des ressources, des moyens et des compétences en matière de gestion des catastrophes aient été rassemblés aux fins de l'application du Cadre de Hyogo et que l'Union africaine ait approuvé la stratégie régionale africaine pour la gestion des risques associés aux catastrophes.
English: A vindication of the rights of women with strictures on political and moral subjects.
French: A vindicationof the rights of women with strictures on political and moral subjects.Peter Edes, Boston, MA, USA.
English: We strongly hope that Ukraine can still complete the WTO accession process this year, and we will cooperate closely with the Ukrainian Government to this end.
French: Nous espérons sincèrement que l'Ukraine pourra achever le processus d'adhésion à l'OMC cette année, et nous travaillerons en étroite collaboration avec le gouvernement ukrainien à cette fin.
English: A competent authority may refuse to act on a request for cooperation in carrying out an investigation as provided for in paragraph 1 only where: (a) (b) (c) such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed; judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed; final judgement has already been given in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
French: Une autorité compétente invitée à coopérer à une enquête conformément au paragraphe 1 ne peut refuser de donner suite à une telle requête que lorsque: (a) (b) (c) l'enquête en question risque de porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'ordre public de l'État membre concerné; une procédure judiciaire a déjà été engagée pour les mêmes faits et à l'encontre des mêmes personnes devant les autorités de cet État membre; un jugement définitif a déjà été rendu pour les mêmes faits et à l'encontre des mêmes personnes dans cet État membre.
English: No comments were made regarding operative paragraphs 6, 15 and 23 of section I.
French: Aucune observation n'a été formulée au sujet des paragraphes 6, 15 et 23 de la section I.
English: An optimal oxygen concentration for toxicity was inferred from data showing that steptonigrin at 5 µg/mL was rapidly lethal to aerobic cultures of Escherichia coli K12 JF361, but was without effect on anaerobic cultures and was bacteriostatic to cultures incubated in 5 atm of oxygen plus 1 atm of air (5 atm O2 plus air) (1 atm = 101.325 kPa).
French: A partir de données montrant que la streptonigrine, à une concentration de 5 µg/mL, devenait rapidement létale envers Escherichia coli K12 JF361 cultivé en aérobiose, mais qu'elle demeurait sans effet en anaérobiose et qu'elle devenait bactériostatique pour les cultures maintenues sous 5 atm d'oxygène plus 1 atm d'air (1 atm = 101,325 kPa), nous avons conclu qu'il existe une concentration d'oxygène optimale, pour la manifestation d'une toxicité.
English: It may be a new design that is compatible with the style, era and character of the historic place; or a replica based on physical, documentary and oral evidence.
French: Il peut s’agir d’un nouveau concept qui est compatible avec le caractère du lieu patrimonial, ou d’une réplique fondée sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux.
English: "A process for replacing the Commissioner will be established.
French: « Un processus sera mis en place en vue de nommer un nouveau commissaire.
English: The hide feature differs from the lock feature in that a locked channel will be displayed while browsing a list (but is password protected), while a hidden channel will never appear in a list.
French: La fonction de masquage diffère de la fonction de verrouillage, car une chaîne verrouillée apparaît dans la liste des chaînes (mais elle est protégée par un mot de passe) tandis qu'une chaîne masquée n'apparaît jamais dans la liste.
English: Pick caterpillars off of trees and bushes and store them in a coffee can as you do with crickets and grasshoppers.
French: Attrapez des chenilles dans les arbres et les arbustes et placez-les dans un contenant à café comme pour les criquets et les sauterelles.
English: Large metal statue representing a dancer.
French: Grande statue en métal représentant une...
English: • You have the right to privacy and confidentiality;
French: • Vous avez droit à la vie privée et à la confidentialité.
English: Czech Republic Cyprus
French: within 10 days on request tax and taxable wages Form IR 63 annually providing all information on gross gross salary, deductions etc. wage notice with tax calculation withheld premiums on request or termination, special forms information on salaries paid /
English: The Panel trusts that water management agencies will take project impacts into consideration in setting reservoir operating procedures and will make every reasonable effort to reduce impacts to a minimum.
French: La Commission est convaincue que les organismes de gestion des eaux tiendront compte des impacts du projet lorsqu’ils établiront les procédures d’exploitation des réservoirs et qu’ils s’efforceront le plus possible de les atténuer.
English: We must transform our reading of the magnitude, scope and depth of the threat posed by terrorism to the international community, human values and the prosperity of societies.
French: Nous devons transformer notre compréhension de l'ampleur, de la portée et de la profondeur de la menace posée par le terrorisme à la communauté internationale, aux valeurs humaines et à la prospérité des sociétés.
English: relationships mentioned above. Policy orientation requests could discover the diffusion patterns of different schemes, based on the most important determining factors.
French: Les enquêtes et études sur panel pourraient porter sur les facteurs déterminants et les relations susmentionnées.
English: Composed of poweful mixture of maltodextrins and fructose. The combination of these two carbohydrates provides fast and continious energy and...
French: La boisson énergétique Punchy Drink goût neutre est composée d'un mélange très performant de fructose et...
English: CAD$116,390 Approval date: 1991/06/20 Approval fiscal period: Jun/91-92 Centre Program Framework:
French: Two things were made very clear: poverty in Tunisia is predominantly a rural phenomenon regardless of region, and regardless of the threshold or measurement employed; and second, poverty affects the interior more than coastal regions.
English: • Ongoing participation in the FSCAP program for site assessments, remediation and risk management to address contaminated sites.
French: • Participation continue au PASFC pour l'évaluation, la restauration et la gestion des risques des sites contaminés
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Therefore, our method has no restriction to the prevalence of disease.
French: Cos= (32*2) / ([32*2] +203) = 0,2397= CDZ Taux de concordance chez les jumeaux monozygotes (CMZ) :
English: • GC endorsed the recommendations brought forward by the Working Group on Programs and Peer Review with respect to improving the efficiencies and effectiveness of CIHR's peer review systems, such as limiting the number of external reviews, establishing an office for the oversight of peer review, and reviewing CIHR's entire programs portfolio with special attention to the support of trainees and career researchers.
French: • Le CA a approuvé les recommandations faites par le Groupe de travail sur les programmes et le processus d'examen par les pairs relativement à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité du système d'examen par les pairs des IRSC, comme limiter le nombre d'examens externes, créer un bureau de surveillance de l'examen par les pairs, et examiner tout le portefeuille de programmes des IRSC en portant une attention spéciale à l'appui des stagiaires et des chercheurs de carrière.
English: It was increasingly dependent on voluntary contributions from a group of countries which remained disappointingly small.
French: Elle est de plus en plus tributaire des contributions volontaires, qui sont versées par des pays dont le nombre demeure trop restreint.
English: Projected Energy Savings and Environmental Benefits Powder metallurgy benefits the environment in several ways.
French: Avantages énergétiques et environnementaux - projections La métallurgie des poudres profite à l'environnement de plusieurs façons.
English: The core of democracy is the ability to hold elections, obtain a new majority and then a new law.
French: Le propre de la démocratie est la capacité à organiser des élections, à obtenir une nouvelle majorité puis une nouvelle législation.
English: 1 Information on operating measures is not collected or reported on a systematic basis.
French: 1 La collecte de données et les rapports sur le fonctionnement ne sont pas systématiques.
English: The courage and honour of those who fought would become cornerstones in the development of the Royal Canadian Air Force.
French: La bravoure et l'honneur des combattants allaient servir de fondement à la création de l'Aviation royale du Canada.
English: • Different sector /organisational languages - jargon used by specific institutions and sectors
French: • Langues des différents secteurs/organisations - jargon utilisé par les institutions et secteurs spécifiques
English: There is a large number and wide variety of signage covering numerous subjects throughout the interior and exterior to the air terminals.
French: On compte un grand nombre d'affiches diverses portant sur plusieurs sujets à l'intérieur et à l'extérieur des aérogares.
English: They have to stop any use of threats, abuse, violence, terrorism and killing.
French: Ils doivent cesser d'utiliser les menaces, l'abus, la violence, le terrorisme et le meurtre.
English: PAGE Speech from the Throne Consideration at Next Sitting.
French: PAGE ˆ Le discours du Trone ´ Etude a la prochaine seance.
English: Sigma Theta Tau International Study Strategic Marketing & Research, Inc. a professional research firm located in Indianapolis, Indiana, USA is conducting an international research study among nurses on behalf of the Honor Society of Nursing, Sigma Theta Tau International.
French: Étude du Sigma Theta Tau International Strategic Marketing & Research, Inc., un cabinet spécialisé en recherches professionnelles situé à Indianapolis dans l'État de l'Indiana aux États-Unis, mène une étude internationale chez les infirmiers et infirmières, au nom de la Honor Society of Nursing , Sigma Theta Tau International.
English: Analysis and Conclusions Allegation #1 [18] In considering the appellant's allegation that the scoring of the responses was inappropriate, I am guided by the Federal Court decision in Scarizzi v Marinaki1, wherein it was held at pp. 4 and 7-8:
French: Analyse et conclusion Première allégation [18] Quand je me suis penchée sur l'allégation de l'appelant quant à la notation des questions, qu'il juge inappropriée, je me suis fondée sur la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki1, dans laquelle il est dit, aux pages 4, 7 et 8 :
English: "We will continue your base salary for a maximum of 7½ months or until you secure suitable employment whichever happens first.
French: [TRADUCTION] "Nous continuerons à vous verser votre salaire de base pendant un maximum de 7½ mois ou jusqu'à ce que vous trouviez un emploi convenable si cela se réalise avant l'expiration de la période ci-dessous mentionnée.
English: E-mail, organisation and indicate which Member States interest you.
French: merci d'indiquer votre nom, adresse e-mail, organisation, et de préciser le pays membre qui vous intéresse.
English: This is also the ideal location for congresses, academic gatherings, celebrations, etc...
French: Par ailleurs, des congrès, des séances académiques, des célébrations, … peuvent aussi s'y dérouler.
English: The people I work with demonstrate integrity.
French: Les personnes avec qui je travaille font preuve d’intégrité.
English: Moreover, carload traffic levels had been declining prior to the heavy rains and flooding during July and August 1993, which resulted in train operations being suspended as the track was inoperable.
French: En outre, les niveaux de trafic de wagons complets avaient diminué avant les fortes pluies et les inondations survenues en juillet et en août 1993, et qui ont eu pour conséquence la suspension des activités ferroviaires étant donné que la voie était inutilisable.
English: In 1860, he handed down his estate and the adjoining seigneury to his son, Henri-Gustave, who poured his heart and soul into improving the property, in spite of his job as a lawyer and his fairly active political career (between 1861 and 1906, he was a Member of the federal and provincial governments, briefly Premier of Quebec, Minister of Inland Revenue under Laurier and Lieutenant-Governor of British Columbia).
French: En 1860, il légua son domaine et la seigneurie adjacente à son fils Henri-Gustave, qui s’avéra l’âme véritable du domaine en dépit de son travail d’avocat et de sa carrière politique passablement active (entre 1861 et 1906, il fut député au fédéral et au provincial, brièvement premier ministre du Québec, ministre du Revenu intérieur sous Laurier et lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique).
English: The CFIA consolidates the delivery of federal food, animal and plant health inspection programs.
French: L'ACIA est responsable des programmes fédéraux d'inspection de salubrité des aliments, des animaux et des végétaux.
English: The work that First Nations, non-Aboriginal fishing communities, and DFO have undertaken together is yielding real, positive results for all.
French: Le travail que les Premières nations, les collectivités de pêcheurs non autochtones et le MPO ont entrepris ensemble produit des résultats réels et positifs pour tous.
English: Draft decision (A/62/L.49)
French: Projet de décision (A/62/L.49)
English: • in the case of an advertisement done without the knowledge and consent of the registered party or registered candidate, the name of the person, corporation or the trade union authorizing the political advertising. Every corporation or trade union that contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10,000.
French: • Est coupable d’un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite quelqu’un à utiliser, lui procure les moyens d’utiliser, ou qui lui conseille d’utiliser un journal, une revue ou toute publication similaire à l’extérieur du NouveauBrunswick le jour du scrutin ou la veille de ce jour pour la publication, la transmission ou l’acheminement de toute matière se rapportant à l’élection, à un candidat ou à une question qui doit être soumise à un plébiscite.