ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(ii) A non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record that indicates that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods and is transferred to the consignee acting in good faith.
French: ii) Un document de transport non négociable ou un enregistrement électronique non négociable concernant le transport indiquant qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises et qui est transféré au destinataire agissant de bonne foi.
English: • in Coral Harbour and Iqaluit, community sponsors developed Work Activity Projects which were carefully targeted to the local harvesting economy rather than, as elsewhere in the country, to the mainstream paid labour force;
French: • À Coral Harbour et Iqaluit, les promoteurs communautaires ont établi des projets d'AT qui étaient soigneusement axés sur l'économie locale de récolte plutôt que, comme ailleurs au pays, sur le marché du travail en général;
English: The programme, entitled “Supporting women's engagement in peacebuilding and preventing sexual violence in conflict: community-led approaches”, was launched during a workshop held in Lira, Uganda, in April 2007, and is funded through a US$ 6.5 million grant from the Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ce programme intitulé « Supporting women's engagement in peacebuilding and preventing sexual violence in conflict: community-led approaches » a été mis en route au cours d'un atelier qui s'est tenu à Lira (Ouganda) en avril 2007; il est financé par un don de 6,5 millions de dollars des États-Unis du Département du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Ms. Hilde Johnson, Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Mme Hilde Johnson, Directrice générale adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: If you allow me, Mr President, I should like to respond briefly to the specific questions that have been raised, notably those by Mr Schwaiger and Mrs Mann about the role of parliaments and Members of Parliament.
French: J' aimerais, si vous me le permettez, Monsieur le Président, répondre succinctement aux questions concrètes qui ont été posées, notamment les questions de M. Schwaiger et Mme Mann concernant le rôle des parlements et des parlementaires.
English: One hundred twenty-two countries took part in the annual meeting of the Trade and Development Board in 2006 and 108 in 2007, indicating that the work of UNCTAD remains relevant to the needs of Member States.
French: Le nombre de pays représentés à la session annuelle du Conseil du commerce et du développement était de 122 en 2006 et de 108 en 2007, ce qui témoigne de l'intérêt que les activités de la CNUCED continuent de susciter parmi les États Membres.
English: Gender analysis should be based on age-disaggregated statistics, and the analysis of discrimination and violence against children must include sex disaggregation in order to make the situation of the girl child visible.
French: L'analyse par sexe devrait reposer sur des chiffres ventilés par tranche d'âge, et l'analyse de la discrimination et de la violence contre les enfants doit comprendre des données ventilées par sexe afin que l'on puisse se faire une idée de la situation des filles.
English: Parliament is clearly not satisfied with this attitude.
French: Le Parlement n'est manifestement pas satisfait d'une telle attitude.
English: These Regulations come into force (a) in respect of passenger cars, on the day on which they are registered; and (b) in respect of multipurpose passenger vehicles and trucks, on September 1, 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur : a) dans le cas des voitures de tourisme, à la date de son enregistrement; b) dans le cas des véhicules de tourisme à usages multiples et des camions, le 1er septembre 2000.
English: This in turn means less bleaching is required to achieve the desired stock brightness and lower organochlorine content in bleaching effluents.
French: Par ricochet, il en résulte qu'il est plus facile d'atteindre le degré désiré de blancheur de la pâte, et que le contenu en organochlorés des effluents de blanchiment est plus faible.
English: This is despite what some feel to be the onerous administrative requirements of IPOLC.
French: Et tout cela en dépit du fait que certains trouvent les exigences administratives du PICLO astreignantes.
English: The Group of Wise Persons, set up by a special decision of the 3rd Summit, is elaborating proposals aimed at increasing the effectiveness of both the Convention and the European Court of Human Rights.
French: Le Groupe des Sages, créé par décision spéciale du Troisième Sommet, est en train d’élaborer des propositions visant à accroître l’efficacité de la convention et de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: We do not want ships working in Europe with non-European seafarers while European seafarers are out of work.
French: Nous ne voulons pas de navires travaillant en Europe avec des marins non européens alors que des marins européens sont au chômage.
English: In addition, framing its agenda in this way underscores the primacy of relationships and the role of law in structuring and shaping human interaction in modern society.
French: En outre, un tel cadre directeur permet de souligner la suprématie des rapports et le rôle du droit dans la structure et la forme des relations entre les personnes dans la société moderne.
English: Surrey, BC V3W 4G1 Phone: (604) 501-7602 Fax: (604) 591-2333 E-Mail:
French: Surrey, BC V3W 4G1 Téléphone : (604) 501-7602 Télécopies : (604) 591-2333 Courrier électronique :
English: This in turn results in fraudulent charges against victims' accounts.
French: Il s'agit habituellement de ventes frauduleuses faites par téléphone ou par Internet, de biens et de services exagérés ou inexistants.
English: Further improvements to the security and safety installations, estimated at $172,500, are proposed in the biennium 2006-2007 to implement elements relating to access control that cannot be postponed, and for the regular upgrading of existing installations.
French: D'autres améliorations aux installations de sécurité et de sûreté, représentant un coût estimatif de 172 500 dollars, sont prévues au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour apporter au contrôle de l'accès aux installations des éléments qui ne sauraient être retardés, et aux fins de la mise à niveau normale des installations existantes.
English: The quality of hand-pump production was an issue not only for India, but also for the region, and a regional network had been set up to monitor and respond to such concerns.
French: La qualité de l'eau obtenue à l'aide de ces pompes posait problème, non seulement en Inde, mais aussi dans la région, et un réseau régional chargé de suivre la question et de la résoudre avait été constitué.
English: The health of the value-added wood products sector in the Atlantic region is not completely dependant on the sustainability of the forest resource.
French: La santé du secteur des produits du bois à valeur ajoutée dans la région de l’Atlantique ne dépend pas entièrement de la durabilité de la ressource forestière.
English: Light to moderate use by people on foot likely does not harm this species, and the trampling may actually help to suppress weeds (M.
French: Une circulation piétonne légère à modérée ne nuit probablement pas au C. muehlenbergii; elle lui est peut-être
English: In all, 1.7 billion people do not have access to drinking water.
French: 1,7 milliard de personnes n'a pas accès à l'eau potable.
English: C. Nature and forms of forced marriage
French: Nature et formes du mariage forcé
English: Some of the benefits of the accumulated knowledge gathered at UNCTAD from paragraph 166 activities were disseminated through the short-term Training Course on Selected Issues in International Trade, held for delegates in Geneva in September 2004.
French: L'expérience acquise par la CNUCED dans le cadre des activités découlant du paragraphe 166 a été répercutée grâce notamment au bref cours de formation consacré à certaines questions relatives au commerce international, organisé à l'intention des représentants des États membres à Genève en septembre 2004.
English: Such is the complexity of nutrigenomics that it is no longer possible for nutritional researchers to work alone.
French: La nutrigénomique (qui associe les recherches portant sur le génome, la nutrition et la santé) est d'une telle complexité que les spécialistes en nutrition ne peuvent plus travailler seuls.
English: Worst of all, children could learn to be violent to smaller children when they feel upset.
French: Le pire dans tout ceci c’est que les enfants pourraient apprendre à être violents envers des enfants plus jeunes lorsqu’ils sont bouleversés.
English: Brantford: in 1987 there were about 3300 plants in six subpopulations (Site 2 on Figure 3).
French: En 1987, cette localité comptait environ 3 300 individus répartis en six sous-populations (localité 2 de la figure 3).
English: Saguenay, Gatineau, Montréal, Québec City, Sherbrooke and Trois-Rivières.
French: Saguenay, Gatineau, Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois‑Rivières.
English: The secretariat presents below restructure Part 9 of the draft Regulations annexed to the European Agreement concerning International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN).
French: Le secrétariat présente ci-après la partie 9, restructurée, du projet de Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: Safety and Health (a) The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: Santé et sécurité a) L'Employeur continue de prendre toutes les dispositions raisonnables pour assurer la santé et la sécurité au travail des employé-e-s.
English: The revised guide for Managers – Best Practices for using ACANs, issued in January 2004 by the Treasury Board Secretariat indicates that ACANs should not be posted in situations where the contracting authority cannot accept a statement of capabilities or in solicitation processes where electronic or traditional bidding cannot be used.
French: Le guide révisé pour les gestionnaires- Les meilleures pratiques pour utiliser les PAC, émis en janvier 2004 par le Secrétariat du Conseil du Trésor- indique que les PAC ne doivent pas être diffusés dans des situations où l’autorité contractante ne peut accepter d’énoncé de capacités ou dans des processus d’appel d’offres lorsqu’on ne peut avoir recours au système électronique ou traditionnel d’appel d’offres.
English: First, after the merger, the combined company might abuse its strengthened market dominance to raise prices of its beer and soju products, directly reducing consumer benefits.
French: Premièrement, l'entreprise résultant de la fusion pourrait abuser du renforcement de sa position dominante sur le marché pour relever les prix de ses diverses qualités de bière et de soju, au détriment des intérêts du consommateur.
English: Welcome to the Bombardier Lake Louise Winterstart Image and Video Gallery.
French: Bienvenue dans la Galerie d'images et vidéos du Bombardier Lake Louise Winterstart.
English: The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Community and Article 183(b) of the Treaty establishing the Atomic Energy Community.’. 10.
French: «Article 76 La Communaut jouit sur le territoire des tats membres des privil ges et immunit s n cessaires l’accomplissement de sa mission dans les conditions d finies au protocole du 8 avril 1965 sur les privil ges et immunit s des Communaut s europ ennes.». 12) L’article 79 est modifi comme suit: a) la deuxi me phrase du premier alin a, la partie de phrase qui commence par «en ce qui concerne la Sarre . . .» est supprim e et le point-virgule est remplac par un point;
English: The Commission must update the technical and regulatory provisions associated with the planning and support of continuing education that no longer correlate with specific sectoral requirements.
French: Aujourd’hui, la plupart des travailleurs du secteur négligent ce droit/devoir parce que «l’éducation et la formation tout au long de la vie» ne peuvent fonctionner que si les unités capitalisables de formation sont reconnues par les États membres, mais aussi et surtout par les entreprises du secteur et leurs associations représentatives, qui ont pour mission de négocier, au niveau européen comme au niveau national, les instruments nécessaires à cette reconnaissance formelle et économique.
English: Noting the resolution adopted by the International Labour Conference at its 87th Session on the widespread use of forced labour in Myanmar, and also of the recommendation of the Governing Body of the International Labour Organization of 27 March 2000,
French: Prenant note de la résolution adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-septième session, concernant le recours généralisé au travail forcé au Myanmar, ainsi que de la recommandation du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail, en date du 27 mars 2000,
English: Thus, in the case between the Democratic Republic of the Congo and Belgium, the parties agreed to exchange only one series of written pleadings and to limit their oral arguments to one week.
French: Ainsi, dans l'affaire opposant la République démocratique du Congo à la Belgique, les parties ont consenti à échanger une seule série de mémoires écrits et à limiter leurs plaidoiries à une semaine.
English: Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: Application for a Travel Document (Permanent Resident Abroad) 68.
French: Demande de titre de voyage (résident permanent à l’extérieur) 68.
English: Nine, the number of proposed checks on compliance with the regulation has been doubled.
French: Neuvièmement : le nombre prévu de contrôles du respect du règlement a été multiplié par deux.
English: Field-level coordination was found to be inconsistent.
French: De fait, la coordination au niveau du terrain manque de cohérence.
English: We acknowledge the secretariat's contribution on these issues to the UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development to be held in January 2004 and the 12th session of the Commission on Sustainable Development in April 2004.
French: Nous saluons la contribution que le secrétariat apportera sur ces questions au Forum d'application régional de la CEE sur le développement durable prévu en janvier 2004 et à la douzième session de la Commission du développement durable qui aura lieu en avril 2004.
English: 4) Filing Time An ABC application must be filed at least 15 days prior to the flight or the departure of the first of a series of flights.
French: 4) Dépôt Une demande de VARA doit être déposée au moins 15 jours avant la date du vol ou du premier vol d'une série.
English: Adapted to EU needs and resources, this "EU Standard Cost Model" takes into account the fact that EU legislation often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs at EU level.
French: Adaptée aux besoins et ressources de l'Union européenne, la «méthode des coûts standard de l'UE» tient compte du fait que la législation communautaire remplace souvent 25 législations nationales différentes et, ce faisant, réduit les frais de fonctionnement au niveau européen.
English: At the time of the interview, 85 per cent of SAR participants were still operating their SEA business.
French: De ceux qui ont indiqué qu'ils n'auraient pas créé leur propre entreprise, 7 1 p.
English: The data are used to provide regular reports to IRB managers as a basis for their operational and strategic decision making and planning.
French: Les données ainsi colligées forment la base des rapports périodiques fournis aux gestionnaires de la CISR, qui s'en servent pour fonder leurs décisions d'ordre opérationnel et stratégique ainsi que la planification.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover Community operations in the ..........and Democratisation) and Article 19 02 05 (Rapid reaction mechanism).
French: En outre, la Commission fournira des informations exhaustives, régulières et transparentes concernant le décaissement et la mise en oeuvre effectifs de l'aide de l'Union européenne.
English: The related decision by the Philippine Supreme Court and statements by senators were not reassuring in that regard.
French: Le Canada soutient fermement l'effort de collaboration interinstitutions visant à répondre à leurs besoins.
English: The Ombudsman's Office will attempt to provide its constituents with on-line access and services, while maintaining the necessary security and confidentiality safeguards.
French: Le Bureau de l’Ombudsman va essayer d’offrir ses services en direct en s’assurant que la sécurité et la confidentialité ne sont pas compromises.
English: (c) All the workers working in an occupational branch in the governorate in which the trade-union committee is to be established, without prejudice to the provisions of paragraph (a).”
French: c) Tous les travailleurs employés dans une même branche d'activité dans le gouvernorat où le comité syndical est créé, sans préjudice des dispositions de l'alinéa a.».
English: http://strategis.gc.ca/cdncc Canadian Industry Statistics
French: http://strategis.gc.ca/gic Partenariat technologique Canada
English: information referred to in points (a) to (o) of Annex I, Annex II, points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V, but the information is provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
French: Si le contrat ne contient pas toutes les informations visées aux points (a) à (o) de l’annexe I, à l’annexe II, aux points (a) à (i) de l’annexe III, aux points (a) à (g) de l’annexe IV ou aux points (a) à (k) de l’annexe V, mais que ces informations sont fournies par écrit dans les trois mois suivant la date de conclusion du contrat, le délai de rétractation commence à courir le jour où le consommateur reçoit effectivement ces informations.
English: Unemployment rose faster than on average in the EU to 7.3% in 2002 and a forecasted 8.2% in 2003.
French: Le taux d'emploi des personnes plus âgées reste de loin le plus bas de l'Union.
English: Provincial Announcement on Lake Winnipeg Action (February 18 2003)
French: LA PROVINCE ANNONCE UN PLAN D'ACTION POUR LE LAC WINNIPEG (18 février 2003)
English: **MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO A PILOT JOINT TRAINING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: Le programme de formation mixte de l’AFPC et de l’Employeur offrira de la formation sur des questions reliées au syndicat et à la gestion.
English: 12 Human Resources Development Department 12–3 Canada Industrial Relations Board 12–7 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 12–8 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 12–9
French: Objectifs L’objectif du Tribunal est de tenir lieu de cour d’archives appelée à entendre et à trancher toutes les demandes formulées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et de son obligation d’équité.
English: This allowance will be based on historical TCE and PERC use between 1994 and 2002.
French: Cette allocation sera basée sur l'utilisation historique de TCE et PERC entre 1994 et 2002.
English: ◦ Hog farms had the highest net capital investment in 2001 at $108,800 which is almost 3 times the Canadian average.
French: ◦ Les fermes porcines ont enregistré l’investissement net en capital le plus élevé en 2001 avec 108 800 $, soit trois fois la moyenne canadienne.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=1451462E&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=1451462E&meta=1
English: Whenever a standard report shows the existence of a potential safety threat, or a ramp inspection report shows that an aircraft does not comply with international safety standards and may pose a potential safety threat, the report will be communicated without delay to each competent authority of the Member States and the Commission.
French: Lorsqu'un rapport type révèle l'existence d'un risque potentiel pour la sécurité ou qu'un rapport d'inspection au sol indique qu'un aéronef n'est pas conforme aux normes de sécurité internationales et peut présenter un risque potentiel pour la sécurité, le rapport est communiqué sans tarder à chaque autorité compétente des États membres et à la Commission.
English: On the strength of these revelations, Abidjan, with the support of the experts of DCGTx, started to negotiate with SITAF, with the view to lowering the cost of its services.
French: Sur la foi de ces constatations, Abidjan, avec l'appui des experts de la DCGTx, a entrepris des négociations avec la SITAF afin d'abaisser le coût des services.
English: That is another reason why we need this directive.
French: C'est une autre raison qui explique que nous ayons besoin de cette directive.
English: There is provision for remission of the fee, in whole or part, whenever it is not possible to locate funds for payment of the fee.
French: Le système actuel prévoit en outre la remise totale ou partielle des frais, s'il n'y a pas de fonds pour les payer.
English: See also Diergaardt et al.
French: Diergaardt et al.
English: The Committee notes with appreciation the creation in 1999 of a National Human Rights Commission, in compliance with section 42 of the Constitution and in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“Paris Principles”), endorsed by the General Assembly in its resolution 48/134.
French: Le Comité note avec satisfaction la création, en 1999, de la Commission fidjienne des droits de l'homme, conformément à l'article 42 de la Constitution et conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»), approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134.
English: Recommendations OPI DGMSSC DGMSSC RECOMMENDATION CFSS
French: Recommandations BPR RECOMMANDATION SAFC
English: Further development is to take place in the social world.
French: L’évolution suivante doit se dérouler dans le monde social.
English: It will complete its examination of material evidence obtained recently.
French: Elle mènera à bien son examen des preuves matérielles obtenues récemment.
English: Not impose our views but get a hearing for; them: in Washington today and Beijing tomorrow.
French: Ne pas imposer nos vues mais les faire entendre : à Washington aujourd’hui et à Pékin demain.