ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged UNIDO to treat Madagascar as a pilot country for poverty reduction through sustainable industrialization in the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Elle demande à l'ONUDI de considérer Madagascar comme un pays pilote en matière de réduction de la pauvreté grâce à une industrialisation durable en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Demand that all regulatory bodies enforce existing policy, and create new policy where necessary
French: • Demander aux organismes de réglementation de faire respecter les politiques et d'en adopter de nouvelles au besoin.
English: The first night we had a bit chatty neighbours and we could literally follow their sometimes heated discussion perfectelly until 4a.m.
French: Au rdc un peu bruyant mais raisonnable.
English: This board announces a station with an entrance signal which can be cleared only with the Proceed On Sight aspect.
French: Ce tableau annonce un établissement avec un signal d'entrée ne pouvant être ouvert qu'avec l'aspect Marche à vue.
English: SPAIN Despite the fact that Spain presents a rate of 1 divorce for every 1,000 inhabitants, which is half of the European Union average, the number of separations and divorces has increased incessantly in the last few decades.
French: Le report du mariage est le principal facteur de relèvement de l’âge moyen au premier mariage chez les hommes et les femmes. De nos jours, les hommes célibataires se marient à 27,9 ans en moyenne et les femmes à 25,3 ans.
English: In addition to the law enforcement profession, law-abiding citizens, especially in low-income and high crime neighbourhoods, suffered.
French: M. Manahan a souligné que les pratiques discriminatoires ou l’existence perçue de telles pratiques ont un coût très élevé.
English: We are currently among the largest contributors of troops and other personnel to United Nations peacekeeping operations, with thousands of our troops in eight Missions, in Côte d'Ivoire, Western Sahara, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea, Kosovo, Timor-Leste and Georgia.
French: Nous comptons actuellement parmi les contributeurs de contingents et autres personnels les plus importants aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, avec plusieurs milliers de troupes engagées dans huit missions, en Côte d'Ivoire, au Sahara occidental, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, en Éthiopie et en Érythrée, au Kosovo, à Timor-Leste et en Géorgie.
English: egregory@brewers.ca Library URL:
French: egregory@brewers.ca Library URL de la bibliothèque :
English: The geographical distribution of the applications is as follows: eight are from the Asia and Pacific region and 11 from the Western Europe and Other region.
French: La répartition géographique des candidatures est la suivante: huit proviennent de la région Asie-Pacifique et 11 de la région «Europe occidentale et autres États».
English: The Office of the Chief Actuary ( OCA), which operates independently within OSFI, provides actuarial services for various government plans and programs such as the Canada Pension Plan, Old Age Security program, and pension and benefit plans that cover public servants, Members of Parliament and other groups.
French: Mis sur pied au sein du BSIF, le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) fonctionne de façon autonome. Il offre des services actuariels à l'égard de divers régimes de retraite et programmes gouvernementaux importants, notamment le Régime de pensions du Canada, le programme de la Sécurité de la vieillesse et les régimes de pension et de prestations des employés de l'État, des parlementaires et d'autres groupes.
English: Against such a difficult backdrop and at a time that is, to say the least, unpredictable, it is encouraging to know that we can count on your experience and myriad talents to guide our work.
French: Dans un contexte aussi difficile, et une conjoncture pour le moins imprévisible, il est réconfortant de savoir que nous pouvons compter sur votre expérience et vos nombreux talents pour diriger nos travaux.
English: The NEEMO 9 crew arrive at their new home.
French: Tim Broderick, Nicole Stott, Ron Garan et Dave Williams en route pour leur première excursion.
English: At the time of preparation of the present report, it remained to be seen how the order would be implemented.
French: On ignorait encore à la date de rédaction du présent rapport comment cette ordonnance serait appliquée.
English: Therefore, if there was no objection, he would take it that the Committee wished to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly, concerning the 24-hour rule, and approve the document, including the agenda of the seminar contained therein.
French: En conséquence, s'il n'y a pas d'objection, il croit comprendre que le Comité souhaite déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, relative à la règle des 24 heures, et approuver le document, y compris l'ordre du jour du séminaire qui y figure.
English: FAILURE TO PROVIDE ACCURATE INFORMATION Decision on complaint 1051/25.11.96/AF/B/VK against the European Parliament
French: EXIGENCE D'UNE INFORMATION EXACTE Décision sur la plainte 1051/25.11.96/AF/B/VK contre le Parlement européen
English: Meeting with Officials from the Department of Homeland Security Date(s): 2007-03-19 to 2007-03-20 Destination(s) :
French: Réunion avec les représentants du Département de la Sécurité intérieure Date(s): 2007-03-19 à 2007-03-20 Destination(s) :
English: The framework also supports delegating authority to the right level to achieve results.
French: Ce Cadre appuie également la délégation de l'autorité au niveau approprié afin d'obtenir les bons résultats.
English: Thus, we expect that the duration of refuge use will be optimized.
French: Par conséquent, une optimisation de la durée pendant laquelle l'animal se cache serait à prévoir.
English: Steps should be taken to ensure that the diplomatic parking spaces assigned to a permanent mission to the United Nations were not occupied by other vehicles without proper authorization.
French: Des mesures devraient être prises pour garantir que les places de stationnement des véhicules diplomatiques réservées à une mission permanente auprès de l'ONU ne soient pas occupées par d'autres véhicules sans autorisation dûment délivrée.
English: 0%) issue for a AAA issuer was launched with a 30-year maturity.
French: 0 %) a été lancée pour une durée de 30 ans.
English: In the European Union, women and men are of equal dignity and have equal rights, and defence of these rights is a job for us, too, for the European Parliament.
French: Au sein de l'UE, femmes et hommes sont égaux en dignité et en droit, et la défense de ces droits est une tâche qui nous incombe à nous aussi, au Parlement européen.
English: The risk for transmission of dracunculiasis from active cases imported to the United States is low; transmission would require a person with an emerging worm to enter a stagnant, freshwater pond containing copepods, and persons to drink directly from the source $ 1 week after contamination.
French: La transmission supposerait qu'une personne chez qui un ver a commencé à s'extérioriser pénètre dans un bassin d'eau douce stagnante contenant des copépodes, et que des personnes boivent directement de la source $ 1 semaine après la contamination.
English: In the New Year, the pace of coordination meetings and planning sessions involving all agencies picked up significantly, and the JTF Commander ultimately briefed the DCDS and the CDS on his concept of operations.
French: La définition du rôle que la composante terrestre jouerait dans les zones de sécurité aux environs du site du G8 constituait le principal obstacle à la planification de la FOI.
English: The Secretariat indicated, however, that the obligations of Member States were based on membership of the United Nations and not on the exercise of rights thereof.
French: Le Secrétariat a toutefois fait savoir que les obligations des États Membres découlaient de leur qualité de membre de l'Organisation et non de l'exercice des droits y afférents.
English: (n) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict - signed on 7 September 2000, ratified on 10 October 2003;
French: n) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés − signé le 7 septembre 2000, ratifié le 10 octobre 2003;
English: Stroll around the large gardens that surround the hotel, complete with a viewpoint area.
French: Allez vous promener dans ses vastes jardins et admirez la vue.
English: A study prepared for the Tommy Douglas Research Institute, January.
French: The Economics of Public and Private Roles in Health Care:
English: Special publications 7.1 Administrative consolidations Administrative consolidations are compilations of material published originally in the Statutes of Canada, the Canada Gazette or in other statutory documents.
French: Publications spéciales 7.1 Codifications administratives Les codifications administratives sont des recueils de documents publiés à l'origine dans les Lois du Canada, la Gazette du Canada ou d'autres documents réglementaires.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Trust instills confidence and provides the foundation on which to build a cohesive team capable of effectively executing military operations.
French: Confiance et assurance vont de pair : c’est le fondement d’une équipe cohésive capable d’exécuter des opérations militaires avec efficacité.
English: • ecoENERGY for Buildings and Houses is a $61 million program to encourage the construction and operation of more energy-efficient buildings and houses using complementary activities such as rating, labelling and training and other tools to raise awareness.
French: • ÉcoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations est un programme de 61 millions de dollars visant à encourager la construction et l'entretien de bâtiments et d'habitations plus éconergétiques au moyen d'activités complémentaires comme la cotation, l'étiquetage, la formation et d'autres outils pour une meilleure sensibilisation.
English: Continental, on behalf of itself and CommutAir, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Continental a, en son nom et au nom de CommutAir, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Saccharomyces uvarum var. carlsbergensis is heat sensitive and when dried by usual procedures exhibits very poor survival.
French: La levure Saccharomyces uvarum var. carlsbergensis est thermosensible et survit très mal à une déshydratation par les méthodes conventionnelles.
English: 15.5 Administrative Reviews Seven administrative reviews have been completed.
French: 15.5 Réexamens administratifs Cette affaire a donné lieu à sept réexamens administratifs.
English: You are responsible for anything you send from the website.
French: Vous êtes responsable de tout ce que vous envoyez à partir de cette page Web.
English: 0301 – Advertising Services $24,978.90 2006-07-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $10,472.80 2006-07-10 MORISSETTE, PAUL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-07-13 CANADA POST CORPORATION 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $18,020.00 2006-07-14 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0301 – Services de réclame 24 978,90 $ 2006-07-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 10 472,80 $ 2006-07-10 MORISSETTE, PAUL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2006-07-13 CANADA POST CORPORATION 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 020,00 $ 2006-07-14 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Slovakia considered the NPT an exceptionally important mechanism for dealing with issues vital to humanity.
French: La Slovaquie considère le TNP comme un mécanisme d'une importance exceptionnelle pour traiter de certaines questions vitales pour l'humanité.
English: CIDA is also making a significant investment in a regional approach to Caribbean HIV/AIDS prevention, in recognition of the frequent inter-island travel among inhabitants and visitors in this region and the need to work collectively on the problem.
French: L’ACDI investit aussi considérablement dans une stratégie régionale de prévention du VIH/sida dans les Antilles, reconnaissant ainsi le fait que les habitants et les visiteurs de la région se déplacent fréquemment d’une île à l’autre et que la meilleure façon de s’attaquer au problème est de le faire de façon collective.
English: Much has transpired in the Middle East since the deliberations on the same subject matter that took place during the previous session of the General Assembly — unfortunately, to the detriment of the peoples of the region.
French: Il s'est passé beaucoup de choses au Moyen-Orient depuis les débats sur cette même question qui se sont déroulés durant la session précédente de l'Assemblée générale, mais ce, malheureusement, au détriment des peuples de la région.
English: Where the accused is unable to comply owing to a reasonable material impediment, in particular where the person concerned is manifestly insolvent or enjoys the right to free legal assistance, a pecuniary bond may not be imposed.
French: Quand l'accusé ne peut pas s'y conformer en raison d'une impossibilité matérielle légitime, en particulier s'il s'agit d'une personne notoirement insolvable ou qui s'est vu dispenser des frais de justice, on ne peut pas lui imposer une caution économique.
English: The bank is not requiring its customers to consent to broad disclosure practices, contrary to Principle 4.3.3.
French: La banque, conformément au principe 4.3.3, ne demande pas à ses clients de consentir à une communication générale de leurs renseignements personnels.
English: The board should discuss and define with management the parameters the quantity, timing, frequency, and the usefulness of the information it receives.
French: Ce dernier devrait contribuer à définir les paramètres de ce système — le volume, la fréquence et l'utilité des renseignements reçus — avec les membres de la direction.
English: THE COMMISSION'S POSITION [24] The Commission characterizes the decision of the Band Council in the opposite way.
French: POSITION DE LA COMMISSION [24] La Commission adopte la position contraire à l'égard de la décision du Conseil de bande.
English: The region expects to continue data collection into 2006.
French: La région prévoit de poursuivre la collecte des données en 2006.
English: • Industry Partnered MD/PhD Studentships
French: • Bourses de stagiaires de recherche des programmes MD/PhD en partenariat avec l'industrie
English: But he is very clear that they are only trying to turn down the intensity of the memory while it undergoes reconsolidation and not affect the content of the memory.
French: Il est très clair, dit-il, qu'ils essaient seulement de réduire l'intensité du souvenir au moment de sa reconsolidation sans modifier le contenu de la mémoire elle-même.
English: Pau becomes the number one rendezvous for this equestrian sporting event held during one autumn weekend. The International Equestrian Federation and their partners HSBC join together for the finals of the two most important Eventing series in the world.
French: Pau devient la Mecque de cette discipline olympique de sports équestres le temps d’un week-end automnal.
English: No province today meets the 80% threshold, one of the objectives of the World Summit for Children.
French: À ce jour, aucune province n'atteint le seuil de 80 %, l'un des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Amendments to Regulation No. 32.
French: Amendements au Règlement No 32.
English: In that capacity, the President of the Commission has to help ensure that the guidelines adopted by the world's most industrialized countries correspond to the guidelines which you, and we, lay down in this House.
French: À ce titre, le président de la Commission doit contribuer à ce que les orientations prises par les pays les plus industrialisés du monde correspondent aux orientations que vous et nous définissons dans cette enceinte.
English: INSERT DEDENT Code "001" (Basic Pay) or "002" (Acting Pay) as applicable.
French: INSCRIRE le code RETVERS « 001 » (rémunération de base) ou « 002 » (remunération intérimaire), selon le cas.
English: Swiss gypsies (Yéniches) use their language exclusively within their own group.
French: Ces langues ne sont pas prises en considération dnas la politique linguistique de notre pays.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée explique son vote avant le vote.
English: To what extent did the Games provide net benefits to La Francophonie and Canada athletically, socially, culturally, economically and internationally?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apporté de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan sportif, social, culturel, économique et international?
English: By its resolution 1753 (2007), the Council, concluding that sufficient progress had been made in meeting the conditions set out for terminating the measures on diamonds, decided to terminate those measures, almost two months ahead of their date of expiration as set by resolution 1689 (2006).
French: Dans sa résolution 1753 (2007), concluant que des progrès suffisants avaient été accomplis dans le sens de la satisfaction des conditions en question, le Conseil a décidé de lever les mesures relatives aux diamants, près de deux mois avant leur date d'expiration fixée par la résolution 1689 (2006).
English: • Report on Functional Requirements for conducting e-procurement under the EU framework
French: • Rapport sur les exigences fonctionnelles pour la passation électronique des marchés publics dans le cadre juridique communautaire
English: • amendments to the Customs Tariff, pursuant Sections 7 to 11 of An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization (Bill C-50), chapter 19 of the Statutes of Canada, 2002, effective on September 30, 2002;
French: • modifications au Tarif des douanes, conformément aux articles 7 à 11 de la Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (projet de loi C-50), chapitre 19 des Lois du Canada, 2002, en vigueur à compter du 30 septembre 2002;
English: Although the Ministry of Health and Welfare was primarily responsible for family policies, it carried out some work in conjunction with other government agencies.
French: Si la responsabilité première des politiques familiales revient au Ministre de la santé et de la protection sociale, c'est conjointement avec d'autres agences gouvernementales que ce dernier s'acquitte de sa tâche.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by July 7, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 7 juillet 2008 au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: These measures have given a powerful stimulus to the progressive movement of our country towards a democratic system.
French: Ces mesures ont considérablement stimulé le mouvement progressiste de notre pays en faveur d'un système démocratique.
English: Statements of Congratulations to the New Director General, Dr. Kamil Idris, and of Homage to the Outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch 9.
French: Discours de félicitations au nouveau directeur général, M. Kamil Idris, et d'hommage au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch 9.
English: CUSTOMS BROKERAGE SERVICES Hiring a Customs Broker 220.
French: SERVICES D'UN COURTIER EN DOUANE Recours à un courtier en douane 220.
English: OJ L 246, 17.9.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.114 Negotiating directives: 23 October 2006 Commission proposal:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Azerbaïdjan, d’autre part — JO L 246 du 17.9.1999 et Bull.
English: Treasury Board of Canada  Russell Milon Press Secretary  Office of the President of the  Treasury Board of Canada   and Minister Responsible for   Infrastructure (613) 957-2666 Public Works and Government   Services Canada Eric Tétrault Press Director Office of Minister Gagliano (819) 997-5421 Gisèle Bélanger Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2394 Louise Proulx Media Relations Public Works and Government Services Canada (819) 956-2315 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Conseil du Trésor du Canada  Russell Milon Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil  du Trésor du Canada   et ministre responsable de   l'Infrastructure (613) 957-2666 Travaux publics et Services  gouvernementaux Canada Eric Tétrault Directeur de presse Bureau du ministre Gagliano (819) 997-5421 Gisèle Bélanger Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2394 Louise Proulx Relations avec les médias Communications (819) 956-2315 ATME (Appareil de télécommunication pour malentendants) - (613) 957-9090
English: Each of our eleven luxury bedrooms is centrally heated and has en-suite facilities with power shower,Free cable TV , Direct Dial Telephone with Modem Access And FREE wifi BROADBAND with your own laptopComputer in dining room Free to use tea/coffee making facilities and hairdryer.
French: Nos 7 chambres, chauffées au chauffage central, ont une salle de bain privée avec douche à jets, un téléviseur avec les chaînes du câble, lecteur DVD, ligne de téléphone directe avec modem, connexion wifi, nécessaire pour faire du thé et du café et un sèche-cheveux.
English: (g) After-service health insurance.
French: g) L'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Declaration establishes the goal of reducing the proportion of infants infected with HIV by 20 per cent by 2005 and by 50 per cent by 2010.
French: La Déclaration fixe l'objectif qui vise à réduire de 20 %, d'ici à 2005, et de 50 %, d'ici à 2010, la proportion des enfants infectés par le VIH.
English: The purpose of the NLEA was to clear up the confusion on supermarket shelves; help consumers to include "healthy" products in their diets; and, to offer an incentive to food manufacturers to improve the nutritional qualities of their products.
French: La NLEA avait pour objet de lever la confusion enveloppant les étalages des supermarchés, d'encourager les consommateurs à enrichir leur régime alimentaire de produits bons pour la santé et d'inciter les fabricants de produits alimentaires à améliorer les qualités nutritionnelles de leurs produits.
English: 619-622 Reserved.
French: 619-622 Réservés
English: The Delegation of Kazakhstan also reported on the recent developments that were taking place in Kazakhstan in relation to public participation.
French: La délégation kazakhe a aussi évoqué les faits nouveaux survenus dans son pays en ce qui concerne la participation du public.
English: • Drug and Health Products
French: • Développement des exportations Gouvernement du Canada