ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Bangladesh, under article 29 (1), (2) and (3), provides for equal opportunity in public employment for all, but special opportunity and provisions for citizens belonging to the tribal factions which are generally considered the backward sections of the society.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 29 de la Constitution garantissent à tous l'égalité des chances en matière d'accès à l'emploi dans la fonction publique ainsi que des conditions et des dispositions spéciales en faveur des citoyens appartenant aux groupes sociaux généralement considérés comme moins avancés.
English: By harmonising the rules at a fairly high level, with flexibility, I think we are reaching the same end, but with a reduced risk of unequal treatment of operators in similar conditions.
French: En harmonisant les règles à un niveau relativement élevé et en garantissant une certaine flexibilité, je pense que nous atteignons le même objectif, tout en réduisant les risques d'inégalité de traitement des opérateurs dans des conditions similaires.
English: Of course, at the same time, it has taken advantage of this situation to make further territorial gains and to strengthen the positions of its army.
French: Bien sûr, simultanément elle en a profité pour s'infiltrer davantage sur notre territoire et a renforcé les positions de son armée.
English: Further, Health Canada plans to make these consultation documents available on the Health Canada Web site.
French: D'ailleurs, SantéCanada compte mettre sur son site Web les documents de consultation en question.
English: The Council elected Egypt and Zimbabwe, by acclamation, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009, and further postponed the election of two members from Eastern European States for the same term of office.
French: Par acclamation, le Conseil élit l'Égypte et le Zimbabwe pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2009, et reporte de nouveau l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale pour le même mandat.
English: The Trade School found her a position at a canteen, but when she arrived she discovered that there was no real opening.
French: Après avoir rejoint le programme de l’OSCE, Eugène a effectué sa période probatoire auprès de l’entreprise de construction Delta Group en décembre.
English: 34 These quotations emphasize two important aspects concerning  the scope of the Canadian Human Rights Act - the Act is not, of  course, all-encompassing, with Mr. Malone’s comment implying its  ineffectiveness in respect of ITA provisions; and the achievement  of human rights is a multifaceted process, with the Canadian Human  Rights Act being only one significant aspect thereof.
French: La Déclaration des droits de l’homme n’a rien à voir avec l’article 2( b)... parmi un certain nombre de choses que l’on ne retrouve pas ici, la Déclaration établit certaines normes devant servir de guide à l’élaboration et à l’application de la législation et de la réglementation fédérale...
English: The Curriculum Centre of the Solomon Islands College of Higher Education publishes children's books geared to various reading levels, concentrating on Solomon Islands literature, but in insufficient quantities to cater for the school population.
French: Le Centre des programmes scolaires du Solomon Islands College of Higher Education publie les livres d'études de différents niveaux de lecture et portant essentiellement sur la littérature salomonienne, mais en quantité insuffisante par rapport aux effectifs scolaires.
English: The portion of item C.1 of Part III of Table XI to section B.16.100 of the Regulations in columns II and III is replaced by the following:
French: Le passage de l'article C.1 de la partie III du tableau XI de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans les colonnes II et III est remplacé par ce qui suit :
English: A joint public and private network to prevent it had not succeeded in establishing programmes to care for exploited children.
French: Un réseau mixte public et privé de lutte contre cette exploitation n'a pas réussi à créer des programmes de prise en charge des enfants exploités.
English: TST Screening and Treatment of Infection Baseline tuberculin skin testing Tuberculin skin testing following unprotected exposure Periodic tuberculin skin testing Interferon-gamma release assays BCG vaccination Prevention of TB Transmission in Long-Term Care Institutions Prevention of TB Transmission in Homeless Shelters Administrative controls Engineering controls Personal controls Prevention of TB Transmission in Home Care Prevention of TB in Correctional Facilities TB control program for correctional facilities References
French: Protection respiratoire individuelle : respirateurs et masques Programme de protection respiratoire Utilisation des appareils de protection respiratoire (tous les hôpitaux) Mesures personnelles : dépistage par TCT et traitement de l’infection Tests tuberculiniques de base Tests tuberculiniques après une exposition non protégée Tests tuberculiniques périodiques Tests de libération d’interféron-gamma Vaccination par le BCG Prévention de la transmission de la TB dans les établissements de soins de longue durée Prévention de la transmission de la TB dans les refuges pour sans-abri Mesures administratives Mesures techniques Mesures personnelles Prévention de la transmission de la TB lors des soins à domicile Prévention de la TB dans les établissements correctionnels Programme de lutte antituberculeuse dans les établissements correctionnels Références
English: More than 44,000 marchers from at least 50 nations are expected to participate this year.
French: Plus de 44 000 marcheurs d’au moins 50 pays sont attendus cette année.
English: "Thank you to all of the Tim Hortons store owners and their dedicated staff, media, special guests and above all the customers for buying a cup of coffee and participating in the many Camp Day activities," says Don Schroeder, president of the Tim Horton Children's Foundation.
French: Plus de 12 000 enfants méritants participeront à l’un des six camps de la Fondation cette année, grâce en grande partie aux sommes recueillies lors du Jour des camps.
English: Relief supplies were usually received by Heads of State and invariably channelled through the armies of the receiving States.
French: Les matériels de secours sont généralement reçus par les Chefs État et invariablement remis aux armées de État qui les reçoit.
English: As to the discharge reports for 1997, the Commission takes note of the fact that the Committee on Budgetary Control has proposed postponement of the discharge on institutional grounds connected with the Commission's resignation.
French: En ce qui concerne le rapport de décharge pour 1997, la Commission prend note du fait que la commission du contrôle budgétaire a proposé l'ajournement de la décharge pour des raisons institutionnelles liées à la démission de la Commission.
English: The civilian guild advises the British government on air safety and aeronautics.
French: Cette organisation civile conseille le gouvernement britannique en matière de sécurité aérienne et d'aéronautique.
English: Moreover, there is no documentation in the form of an MOU that can be referred to.
French: En outre, il n’existe pas de document de type protocole d’entente auquel il serait possible de se référer.
English: Rightsmarket continues to work with collectives on the project toward a completion date of March 31, 2004.
French: RightsMarket poursuit ses démarches, de concert avec les sociétés de gestion collective quant au projet, dont la date d'achèvement est prévue pour le 31 mars 2004.
English: ArcticNet, a network of Centres of Excellence in Canada, brings together public and private agencies, Inuit organizations, northern communities, and researchers from five federal departments and 23 Canadian universities.
French: ArcticNet est un réseau de centres d’excellence du Canada qui regroupe des organismes publics et privés, des organisations inuites, des communautés nordiques et des chercheurs de cinq ministères fédéraux et de 23 universités canadiennes.
English: Last year, these two probes left the solar system, or the 'heliosphere', as it is called, to travel 42 000 light years to the nearest star; in other words, 200 000 kilometres multiplied by 3 600, multiplied by 24, multiplied by 365, multiplied by 42 000.
French: L'an dernier, ces deux sondes ont quitté le système solaire, l'héliosphère comme on l'appelle, pour aller à 42 000 années-lumière où se trouve la prochaine étoile, c'est-à-dire à 200 000 kilomètres multipliés par 3 600, multipliés par 24, multipliés par 365 et multipliés par 42 000.
English: Subsequent to the preliminary determination, Habas made representations on various issues pertaining to the establishment of normal value and export price.
French: Après la décision provisoire, Habas a présenté des observations portant sur diverses questions relatives à l’établissement des valeurs normales et des prix à l’exportation.
English: Clearly one of the key challenges in developing a maritime policy will be to develop and use new modes of governance for a policy that cuts across many different sectors.
French: Il va sans dire que l’un des défis majeurs dans l’élaboration de la politique maritime sera de mettre au point et d’utiliser de nouveaux modes de gouvernance pour une politique qui englobe nombre de secteurs différents.
English: As part of this commitment, we want you to be fully aware of what happens to your personal information, which we have in our possession.
French: Dans le contexte de cet engagement, nous tenons à ce que vous soyez entièrement averti(e) de la façon de la façon dont nous traitons les renseignements personnels que vous nous remettez.
English: Method Information concerning age and sexual recidivism was combined from ten studies of adult male sexual offenders from Canada, the United States and the United Kingdom (total sample of 4,673).
French: Méthode Les renseignements sur l'âge et la récidive sexuelle sont tirés de dix études sur des délinquants sexuels adultes de sexe masculin du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni (échantillon total de 4 673 sujets).
English: (f) An annual cycle quality review of accountability in UNDP, identifying the improvements required.
French: f) Un examen annuel des résultats sur le plan de la qualité, permettant de déceler les améliorations à apporter.
English: The evidence established that experience in relation to the adjudication of contentious claims can be acquired through the fulfilment of duties in positions other than only that of the Agent 2.
French: Selon les éléments de preuve déposés, l'expérience relative au règlement de demandes litigieuses peut s'acquérir par l'exécution des fonctions de postes autres que celui d'agent ou d'agente 2.
English: The mission of the Secretariat is to support the Treasury Board and to help the Government of Canada operate effectively within available resources.
French: La mission du Secrétariat est de seconder le Conseil du Trésor et d'aider le gouvernement du Canada à mener ses activités efficacement avec les ressources dont il dispose.
English: So in reviewing that personnel file as part of the overall review into his background, you knew what his date of birth was and you knew what his age was?
French: Donc, en examinant son dossier personnel, dans le cadre de l'examen global de ses antécédents, vous saviez quelle était sa date de naissance et vous saviez quel âge il avait?
English: Renewed commitment is needed in ensuring that Lebanon will continue to be a free and independent country, a democratic, multicultural and multi-confessional society, equitable and respectful of all people and of the various trends present in its midst, like a common home open to others.
French: Il faut une volonté renouvelée de veiller à ce que le Liban continue à être un pays libre et indépendant, une société démocratique faite de cultures et de confessions multiples, équitable et respectueuse de tous les peuples et des diverses tendances qui la composent, telle une maison commune ouverte aux autres.
English: The Chair of the selection board was replaced.
French: On a remplacé la présidente du jury de sélection.
English: Groups of 40 adventurous young people from each of the five partner countries throughout Europe were given guidance and training from both music and circus schools in their home country in order to develop their skills and confidence in this most demanding area of performance arts.
French: Des groupes de 40 jeunes aventureux, issus de cinq pays européens, ont suivi une formation à la fois dans une école de musique et une école de cirque de leur pays d’origine. Ils ont ainsi pu développer leur talent et leurs aptitudes dans cet art parmi les plus exigeants du spectacle vivant.
English: should, in collaboration with the animal world health organisation and the Council of Europe, take the initiative for an international conference with the aim of creating more sustainable networks with research workers in third countries and to reach a higher degree of informal cooperation at the international level in this area.
French: Le Comité constate un intérêt croissant pour le bien-être et la protection des animaux dans certaines parties de l’Union européenne (UE) et dans certains pays tiers. Il est dès lors opportun, selon lui, de renforcer le marché et d’adapter les exigences minimales de l’UE dans la mesure nécessaire.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le contenu de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Drudging up old stories of Regular-Reserve animosity is, however, neither productive nor conducive to bringing about a resolution to the impasse in reserve restructuring.
French: Toutefois, ressortir les vieilles histoires de l'animosité entre la Force régulière et la Réserve ne servirait à rien et n'apporterait aucune solution à l'impasse actuelle dans la restructuration des réserves.
English: It asked about concrete steps planned to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, and recommended that Israel develop mechanisms for overseeing their implementation in the West Bank and Gaza.
French: Elle s'est enquise des mesures concrètes prévues pour appliquer les recommandations du Comité des droits de l'enfant et a recommandé à Israël de mettre au point des mécanismes pour contrôler leur mise en œuvre en Cisjordanie et à Gaza.
English: Please explain how the State Party intents to proceed with prompt and impartial investigations notwithstanding the financial and technical constraints it faces (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Expliquer comment l'État partie s'efforce de procéder à des enquêtes rapides et impartiales malgré ses difficultés financières et techniques (CAT/C/ZMB/2, par. 38).
English: As well, Canada in the Making at
French: Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources
English: A series of Staff Working Papers are presently under preparation on the issues and challenges facing the process of industrialization in the twenty-first century with respect to foreign direct investment, trade policy, infrastructure and productivity at different stages of development, and the types of infrastructure investment that trigger industrial development.
French: Il a été entrepris de rédiger une série de documents de travail au sujet des questions et des défis liés aux processus d'industrialisation au XXIe siècle dans des domaines comme les investissements étrangers directs, les politiques commerciales, l'infrastructure et la productivité à différentes étapes du développement et les types d'investissement dans l'infrastructure qui encouragent le développement industriel.
English: Document INF.11 (Germany)
French: Document INF.11 (Allemagne)
English: Outdated Packages for contrib and non-free.
French: Paquets obsolètes pour contrib et non-free.
English: Employment status can also have an impact on how that worker is treated under other legislation such as the Canada Pension Plan (CPP) and the Income Tax Act.
French: La situation d'emploi peut aussi avoir une incidence sur la façon dont le travailleur est traité en vertu d'autres lois, telles que le Régime de pensions du Canada (RPC) et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The focus of the report is national oil statistics as the key to the quality of international oil statistics.
French: Ce rapport a pour principal objet d'étudier la relation fondamentale qui existe entre les statistiques pétrolières nationales et la qualité de ces mêmes statistiques au niveau international.
English: 30 Apr Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for Clarinet.
French: 30 Apr Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (GPM 871) a été mise à jour. Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inclus : clarinette.
English: The Working Party may wish to be informed by delegations about the intention of ECE member countries to accede to the AGTC Agreement and may wish to invite in particular, Finland, Poland, the Republic of Moldova and the Ukraine to undertake all necessary steps with a view to becoming Contracting Parties to the Agreement as soon as possible.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être être informé par les délégations des pays membres de la CEE de leur intention d'adhérer à l'AGTC et inviter en particulier la Finlande, la Pologne, la République de Moldova et l'Ukraine à prendre toutes les mesures nécessaires afin de devenir Parties contractantes à l'Accord dans les meilleurs délais.
English: 1992 tax rate of Energy: 1864 ($0.288 CDN);CO2: 1058 ($0.164 CDN);Total: 2922 SEK per m3 (total of $0.452 CDN per litre) In 1991, the regulated limit was 2000 ppm and came down to 500 ppm in 1996; after 1996 EC1 became the single standard grade of diesel across Sweden with the market share approaching 100%; the results of the tax differentiation for diesel was a 75% reduction of sulphur emissions by diesel cars and 95% in the city 350 ppm Energy and CO2 tax on fuels - Diesel Environmental Class 2 (EC2 ) 200 ppm (in 1991)50 ppm (revised to in 1992) introduced January 1991revised to urban diesel 2 (EC2) in Jan.
French: La différence de taxes pour carburant diesel a permis une réduction de 75 % des émissions de soufre dues aux véhicules à moteur diesel, ainsi qu'une réduction de 95 % des émissions de soufre dans les villes. 350 ppm Taxe sur l'énergie et le CO2 pour les combustibles - carburant diesel de la catégorie environnementale n° 2 (EC 2) 200 ppm (1991) 50 ppm (révisée en 1992) En vigueur en janvier 1991; révision pour le carburant diesel urbain n°2 (EC 2) en janvier 1992.
English: The Court ruled that the wrong legal basis was chosen since the processing operations concern public security and activities of criminal law, and for that reason fall outside the scope of Directive 95/46/EC.
French: Questions relatives aux dossiers des passagers L’arrêt de la Cour de justice du 30 mai 2006, par lequel l’accord relatif aux dossiers des passagers conclu avec les États-Unis a été annulé, a eu une incidence importante sur les activités du CEPD.
English: • The Senior Advisor will develop and provide an annual, National Report Card on the Health of Canadian Children and Youth to the Minister of Health.
French: • Le conseiller principal rédigera annuellement un rapport national sur la santé des enfants et des jeunes canadiens et le soumettra au ministre de la Santé.
English: ICRP plays a role different from that of IAEA in that ICRP has always been an advisory body.
French: La Commission internationale de protection radiologique (CIPR) n'a pas le même rôle que l'AIEA en ce sens qu'elle a toujours été un organe consultatif.
English: Tools that they needed to import for their work were not subject to customs duties.
French: Les outils qu'ils ont besoin d'importer pour leur travail ne sont pas assujettis à des droits de douane.
English: 2) It further stipulates, in paragraph 4, that “The size and the composition of the Peacekeeping Mission shall be adapted to the mission assigned to it and shall be determined by the Secretaries-General of the United Nations and OAU, with the acceptance of the two Parties.” Furthermore, in accordance with paragraph 14 of the Agreement of Cessation of Hostilities, the OAU and the United Nations commit themselves to guarantee the respect for this commitment undertaken by the parties in the Agreement.
French: Qui plus est, dans le paragraphe 4, il est stipulé que « La taille et la composition de la Mission de maintien de la paix, qui seront fonction du mandat assigné à la Mission, sont déterminées par les Secrétaires généraux des Nations Unies et de l'OUA, avec l'accord des deux parties.  Par ailleurs, conformément au paragraphe 14 de l'Accord de cessation des hostilités, « L'OUA et les Nations Unies s'engagent à garantir le respect de cet engagement des deux parties… ».
English: These show that the reaction of nitrenium ions with the N2,N2-dimethylguanine derivative is significantly faster (except where the reactions are diffusion controlled).
French: Celles-ci démontrent que la réaction des ions nitrénium avec le dérivé N2,N2-diméthylguanidine est beaucoup plus rapide (à l'exception des cas où les réactions sont sous le contrôle de la diffusion).
English: concerns more than one application or patent, or to both applications and patents, provided that the _ licensor and the licensee are the same for each application or patent, respectively, and that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: demandes ou brevets, ou à la fois des demandes et des brevets, à condition que le _ donneur de licence et le preneur de licence soient les mêmes pour chaque demande ou chaque brevet et que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets soient indiqués dans la requête.
English: EAPPI International Coordinator Salpy Eskidjian (l.) speaking with Jean Zaru, a member of the programme's Local Reference Group, in Ramallah.
French: EAPPI International Coordinator Salpy Eskidjian (l. ) speaking with Jean Zaru, a member of the programme's Local Reference Group, in Ramallah.
English: In addition, as part of the FTCS, contribution funds have been used to fund regionally-based mass media initiatives in support of the four components.
French: De plus, dans le cadre de la SFLT, les contributions ont servi à financer des campagnes médiatiques régionales de masse pour appuyer les quatre volets de la Stratégie.
English: However, the Government is mindful of economic challenges, such as:
French: Toutefois, le gouvernement garde à l’esprit que notre économie demeure confrontée à des défis tels que :
English: In addition to mixed status of historical origin, new forms are beginning to appear.
French: En marge de cette mixité d’origine historique, de nouvelles mixités commencent à apparaître.
English: And, now that I am Governor General, because of its connection with my British predecessor, Lord Bessborough, for whom this hotel was named.
French: Et maintenant que je suis Gouverneure générale, j'ai une raison additionnelle, c'est le lien entre cet hôtel et mon prédécesseur britannique, Lord Bessborough, qui lui a donné son nom.
English: The Complainant returned to work the following evening.
French: Le 29 novembre 1995 La plaignante est entrée au travail le soir suivant.
English: Consumers have been paid special attention by the European Union and there are many directives granting rights to consumers.
French: En effet, les consommateurs jouissent d'une attention particulière de la part de l'Union européenne et de nombreuses directives confèrent des droits aux consommateurs.
English: The province “o Alentejo” ( meaning on the other side of the river Tagus) is the most thinly populated province of the country.
French: Typique pour la région sont les plantations de chênes produisant le liège qui fait du Portugal l’exportateur de liège le plus important du monde.