ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am satisfied that their resignations or departures from SkyCable constitute constructive dismissals caused by the Respondent's sexual harassment.
French: Je suis convaincu que leur démission ou départ de SkyCable constitue un congédiement déguisé causé par le harcèlement sexuel de l'intimé.
English: ◦ the RCMP and Criminal Intelligence Service Canada as it pertains to the Criminal Intelligence function;
French: ◦ la GRC et le Service canadien des renseignements criminels en ce qui concerne le renseignement criminel;
English: We hope the images included in this online library help tell the Suncor story.
French: Nous espérons que les images fournies dans cette galerie en ligne illustrent bien l’histoire de Suncor.
English: Adult $2.25 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $0.50 Child (under 6 years) Free Includes entry to Flowerpot Island only.
French: Camping sur les îles 10,00 $ Forfait camping sur les îles : un rabais de 5 $ par nuit est accordé pour le stationnement de tout véhicule/remorque à Mallorytown Landing quand les droits sont acquittés pour l'amarrage de nuit et pour une aire de camping sur une île.
English: Detail the terms of your preliminary joint marketing plan agreement with the NOC, including specific details of the economic arrangements.
French: 6.1 Marketing du CNO 6.1.1 Quelles dispositions envisagez-vous de prendre avec votre CNO pour assurer la bonne coordination du marketing et la mise en oeuvre d'un seul et commun programme regroupant les droits du COJO et du CNO ?
English: The fine was paid on 24 July 1985.
French: L'amende a été acquittée le 24 juillet 1985.
English: Its aim was to systematically compile evidence on results achieved and lessons learned in the pilot phase.
French: Le rapport visait à regrouper systématiquement les données sur les résultats obtenus et les apprentissages durant la phase pilote.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-10-01 Explorer Hotel 0202 Travel - Non-Public Servant $19,089.55 2005-10-01 API Infolink Consultants 0499 Other professional services not elsewhere specified.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-10-01 Explorer Hotel 0202 Voyage - autre que les employés de la Fonction publique 19 089,55 $ 2005-10-01 API Infolink Consultants 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs.
English: Official Journal of the European Communities, L 190, 18 July 2002.
French: Journal officiel des communautés européennes, L 190, 18 juillet 2002.
English: For this reason, I ask you to stand by what you said in your strategic guidelines and what you presented to us, together with Mrs Wallström and Mr Verheugen, in the Lisbon strategy, which formulates these very principles: greater flexibility and more competition, certainly, but also an enduring commitment to the social structures that are Europe’s greatest achievement.
French: C’est pour cette raison que je vous demande de vous en tenir à ce que vous avez déclaré dans vos orientations stratégiques et à ce que vous nous avez présenté, avec Mme Wallström et M. Verheugen, dans la stratégie de Lisbonne, laquelle émet les principes suivants: davantage de flexibilité et de concurrence, certes, mais également un engagement durable en faveur des structures sociales, qui constituent le plus grand succès de l’Europe.
English: There were also pre-school centres, primarily for the benefit of working parents, where they could leave their young children in a learning environment.
French: Il y a aussi, principalement pour les parents qui travaillent, des centres préscolaires où on peut laisser les jeunes enfants dans un environnement propre à l'acquisition du savoir.
English: 2001 Member of the Governmental Council for cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 2001 Membre du Conseil gouvernemental pour la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Some delegations also expressed support for consideration of the topic “Shared natural resources”.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à ce que le sujet « ressources naturelles partagées » soit étudié.
English: Return Date : This offer is not available for this Return date.
French: Date de départ : Cette offre n’est pas disponible pour la date de départ sélectionnée.
English: (In addition to the effects and mitigation outlined in the table, note that Environment Canada has a list of regulated Criteria Air Contaminants that should be used as a guide in the assessment of potential effects to air quality; See Appendix C of this document.
French: De plus, les éléments du projet utilisant des combustibles fossiles doivent être identifiés, et des mesures d’atténuation pour réduire l’incidence des émissions atmosphériques doivent être ciblées.) Effets possibles Caractéristiques et ordre de grandeur des effets (sans les mesures d’atténuation) Effets et autres éléments d’incidence en cas de bonne qualité de l’air ou selon la pollution atmosphérique existante*.
English: Accomodation for extended travel status.
French: Logement pour déplacement autorisé pour une période prolongée.
English: If we want free trade and wish to encourage it, which all of us do, then we must have certain prerequisites.
French: Si nous voulons avoir et garantir la libre circulation des marchandises (et tout le monde le veut), nous devons avoir certaines conditions préalables.
English: Building on that model, the Secretary-General could focus the debate in the international organizations on those issues and seek the views of independent experts, whose first task could be to discuss the form and content of a universal text on bioethics.
French: Tirant parti de ce modèle, le Secrétaire général de l'ONU pourrait devenir le pivot de la réflexion des organisations internationales sur ces enjeux en prenant des avis auprès d'experts indépendants, qui pourraient avoir comme première mission de réfléchir à la forme et au contenu d'un texte universel consacré à la bioéthique.
English: This, we think, is a very important area - the idea of developing civil dialogue.
French: Il s'agit là, pensons-nous, d'un aspect très important : je veux parler du développement du dialogue civil.
English: Selling price GST Subtotal Minus credit for GST Amount you pay ($1,000 × 15 persons) ($15,000 × 6%) $15,000 900 $15,900 (450) $15,450
French: Prix de vente TPS Total partiel Moins le crédit pour la TPS Montant que vous payez (1 000 $ × 15 personnes) (15 000 $ × 6 %) 15 000 $ 900 15 900 $ (450) 15 450 $
English: After eight years of tinkering, we know that the aim of the measure proposed by the Commission - the migration from SIS 1+ to SIS II - is unachievable by the Member States, both on technical and legal grounds.
French: Après huit ans de bricolage, nous savons que l'objectif de la mesure proposée par la Commission - la migration du SIS 1+ vers le SIS II - est irréalisable par les États membres, à la fois pour des raisons techniques et juridiques.
English: The amount for a person living alone will be increased to $1,095 from $1,080.
French: Le montant accordé à une personne vivant seule passera de 1 080 $ à 1 095 $.
English: Financial and Economic Assets Freeze
French: 4 b) de la résolution 1267 et par.
English: You may need special licences or certificates for certain goods, and the goods may be examined to make sure they meet the regulated provisions.
French: Certaines marchandises peuvent nécessiter un permis ou un certificat spécial. De plus, les marchandises peuvent faire l'objet d'un examen pour s'assurer qu'elles sont conformes aux dispositions réglementaires.
English: Managed by the Co-operatives Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada, the five-year, $15-million Co-operative Development Initiative is a Government of Canada program designed to help Canadians develop co-operatives and to test innovative ways of using the co-op model to respond to today's social and economic challenges.
French: L'Initiative quinquennale de 15 millions de dollars de développement des coopératives est un programme du gouvernement du Canada conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes à mettre sur pied des coopératives et à tester des moyens novateurs d'utiliser leur modèle afin de relever les défis sociaux et économiques actuels.
English: The picture in your head is probably different from the picture in the head of other people who read this chapter, especially if they live in a different country from you.
French: L’image que vous aviez en tête est sans doute différente de celles d’autres lecteurs, surtout s’ils vivent dans un pays différent du votre.
English: Turner was the GOC of the 3 rd Brigade, and, for a brief time, was also GOC of the 2nd Division.
French: Turner était l’officier général commandant de la 3 e Brigade et, pendant une courte période, de la 2 e Division également.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Transformers and converters ...
French: Les pompes / Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Les éléments d'assemblage d'usage uni dans l'industrie mécanique ...
English: TELUS is in receipt of the above noted Application from the CCTA Document: 051011.doc - 46KB 2005-10-11 - MCI Canada Description:
French: TELUS is in receipt of the above noted Application from the CCTA Document: 051011.doc - 46KO 2005-10-11 - MCI Canada Description:
English: Socio-demographics Characteristics Table 1 provides an overview of the socio-demographic characteristics of youth who participated in E-SYS.
French: Caractéristiques socio-démographiques Le tableau 1 donne un aperçu des caractéristiques socio-démographiques des jeunes qui ont participé à la SAJR.
English: We are going to see if we can find a new approach to certainty that addresses the interest of the First Nations and addresses our interest in having an agreement that produces clarify instead of confusion.
French: Nous allons nous efforcer de trouver une nouvelle façon d'aborder la certitude de manière à répondre à la fois aux intérêts des Premières nations et à notre propre intérêt, qui est d'en arriver à une entente qui soit source de clarté plutôt que de confusion.
English: I also agree with the inclusion, with respect to fishery products, of products derived from aquaculture, without which fishery product controls would be incomplete.
French: Sans cela, le contrôle des produits de la pêche serait incomplet.
English: For yeartwo, we will implement new programs and improve the existing No Waste programs to realize planned diversion rates.
French: Pour le deuxième exercice, nous allons mettre en œuvre de nouveaux programmes et améliorer les programmes « Non aux déchets » existants afin d’atteindre les taux de réacheminement prévus.
English: In a court hearing on 24 April, Bernard Maigrot withdrew the confession, claiming it had been obtained under torture and before he was able to have any contact with his lawyers.
French: Dans le cadre d'une audience organisée le 24 avril, cet homme s'est néanmoins rétracté devant un tribunal, en affirmant que ses '' aveux '' lui avaient été arrachés sous la torture et avant qu'il ait pu entrer en contact avec ses avocats.
English: He maintained that only people who were dangerous to society should be imprisoned, and then only for as long as they continued to be dangerous.
French: Il soutenait que l'on ne devait enfermer que les personnes présentant un danger pour la société, et ce, seulement tant et aussi longtemps qu'elles continuaient d'être dangereuses.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: • Individuals may obtain information about themselves held by an organization and can request that inaccurate or incomplete information be corrected.
French: • Les personnes peuvent obtenir les renseignements que détient à leur sujet une organisation et demander à ce que soient corrigés les renseignements inexacts ou incomplets.
English: Iraq continues to be in material breach of its disarmament obligations under resolution 687 (1991), as the Council affirmed in its resolution 1441 (2002).
French: L'Iraq continue d'être en violation patente des obligations en matière de désarmement qui lui incombent en vertu de la résolution 687 (1991), ainsi que le Conseil l'a affirmé dans sa résolution 1441 (2002).
English: Outgoing Parties may be re-elected once for a further full term of office, unless in a given case the Meeting of the Parties decides otherwise.
French: Les Parties sortantes pourront être réélues une fois pour un nouveau mandat complet, à moins que, dans un cas donné, la Réunion des Parties n'en décide autrement.
English: The first two weeks of June are the survey period for each Breeding Census.
French: Chacun des recensements sur la reproduction se déroule au cours des deux premières semaines de juin.
English: In addition, AAR rates implicitly contain a contribution to fixed or overhead costs.
French: En outre, les taux de l'AAR comprennent implicitement une contribution aux coûts fixes ou aux frais généraux.
English: In the Bill (Proposition No. 66 (2001-2002) to the Odelsting, page 26) the Ministry of Justice states that the amendment of the pertinent time limit should be subject to control to verify whether the total use of detention has in fact been reduced.
French: Dans le projet de loi (proposition à l'Odelsting no 66 (2001-2002), p. 26), le Ministère de la justice déclare que la modification effectuée devrait faire l'objet d'un contrôle, ceci afin de vérifier si le recours à la détention a, au total, effectivement été réduit.
English: The Sub-committee did not re-survey the Aboriginal communities/reserves.
French: Le sous-comité a transmis le questionnaire aux sociétés minières seulement.
English: A special Cooperation Committee is taking place in Kaliningrad this week precisely to discuss all the Kaliningrad-related issues.
French: Une commission spéciale de coopération se tient à Kaliningrad précisément cette semaine pour discuter de tous les problèmes liés à Kaliningrad.
English: He also had concerns that excluding the audiovisual sector left a lack of clarity.
French: Il a en outre dénoncé l'emploi de "concepts "containers" comme l'audiovisuel" :
English: Council conclusions on promotion of equal opportunities for people with disabilities.
French: Conclusions du Conseil relatives à la promotion de l'égalité des chances en faveur des personnes handicapées.
English: The price includes bikes for hire, bathing huts and a safe-deposit box to keep your valuables.
French: L’hôtel se trouve à deux pas de centre de la ville et de la plage.
English: The pride and admiration I hold for this outstanding officer is very, very great."
French: J’ai une immense fierté et une profonde admiration pour cet officier remarquable.
English: $ 3,000,000 to finance anti-Cuban programs by supposed NGOs around the world.
French: 3 000 000 de dollars destinés au financement de programmes anticubains de la part de prétendues ONG dans le monde.
English: “Makeup is a reflection of the character’s soul.
French: De plus en plus, Nathalie Gagné cherche à associer les artistes à la création de leur physionomie scénique.
English: To this end, the Commission indicated that it would consider a revitalized regulatory approach to both distribution and discretionary programming undertakings that would aim to reduce regulation to the minimum necessary to achieve the objectives of the Broadcasting Act, relying instead on market forces wherever possible.
French: Le Conseil a donc indiqué qu'il envisagerait une nouvelle approche dynamique à l'égard des entreprises de distribution et des services de programmation facultatifs. Celle-ci visera à réduire la réglementation au minimum nécessaire pour réaliser les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et se fier le plus possible aux forces du marché.
English: This amount is shown as a footnote to statement I in this financial report and included as income in the UNICEF financial report.
French: Il apparaît sous la forme d'une note en bas de page dans l'état I et a été inclus en tant que recette dans le rapport financier de l'UNICEF.
English: [ Top ] POST-NICE, PURSUING INSTITUTIONAL REFORM Declaration on the future of the Union In a Declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nice, the intergovernmental conference called for a deeper and wider debate on the future of the European Union.
French: [ Début de la page ] L'APRÈS NICE, LA POURSUITE DE LA RÉFORME INSTITUTIONNELLE La déclaration sur l'avenir de l'Union Dans une déclaration sur l'avenir de l'Union annexée au traité de Nice, la conférence intergouvernementale a souhaité qu'un débat à la fois plus large et plus approfondi s'engage sur l'avenir de l'Union européenne.
English: In case of married persons, both spouses require a written consent of the husband or wife to enter into mortgage, since according to the civil code, property acquired after marriage is considered common property.
French: En ce qui concerne les personnes mariées, chaque époux doit obtenir l'accord écrit de l'autre époux pour souscrire à un prêt hypothécaire, car, selon le code civil, les biens acquis après le mariage sont considérés comme biens communs.
English: Gender analysis will be a fundamental aspect of the study which will reflect the Declaration and Programme of Action of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'analyse par sexe sera un aspect fondamental de l'étude, qui tiendra compte de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: [2] On December 12, 2003, the responsibility for the customs program of the CCRA was transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA), which was created on the same date.
French: [2] Le 12 décembre 2003, date de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la responsabilité du programme des douanes relevant de l'ADRC a été transférée à cette agence, qui est maintenant l'organisme responsable de l'examen des plaintes de dumping présentées par l'industrie canadienne.
English: The necessary regulatory framework had been established, and the federal programme “Housing 2002-2010” was making steady progress.
French: Elle a mis en place le cadre réglementaire nécessaire et la mise en oeuvre du programme fédéral « Logement 2002-2010 » progresse.
English: The first is to maintain support measures until the recovery has been consolidated.
French: Premièrement, maintenir des mesures de soutien tant que la reprise n'est pas consolidée.
English: We were informed at disclosure that the only reason for the difference of seven marks was Mr. LittleJohn's example was a tad more challenging.
French: Lors de la divulgation, on a indiqué que seule la complexité légèrement supérieure de l'exemple de M. Littlejohn, par rapport à celui fourni par l'appelante, permettait d'expliquer l'écart de sept points.
English: • The chemical group Acetex from British Columbia
French: • le groupe chimiste Acetex de Colombie-Britannique;
English: The logo had to refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and reflect the EU’s achievements – such as peace and prosperity – and its future, i.e. what kind of EU they want for future generations.
French: Ce logo devait faire référence au 50e anniversaire du traité de Rome et refléter les acquis de l'Union européenne – comme la paix et la prospérité – et son avenir, c'est-à-dire l'Union qu'ils souhaitent aux générations futures.
English: Recent surveys show that 89% of parents and 97% of students are satisfied with the quality of education in Alberta.
French: Des études récentes indiquent que 89 pour 100 des parents et 97 pour 100 des étudiants sont satisfaits de la qualité de l'éducation en Alberta.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or fax, the notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d'aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région.
English: Committee on Culture and Education CULT(2007)0716_1
French: Commission de la culture et de l'éducation CULT2007)0716_1
English: I find that these job standards were adopted by Rogers for a purpose rationally connected to the job.
French: J’estime que ces normes d’emploi ont été adoptées par Rogers dans un but ayant un lien rationnel avec l’emploi.
English: Delegations wishing to listen to the sound recordings of a particular meeting should address their requests to the Meetings Control and Servicing Unit.
French: Les délégations souhaitant écouter l'enregistrement d'une séance particulière doivent en faire la demande au Groupe du contrôle et du service des séances.
English: • determining pension and other entitlements for Canadians,
French: • l’établissement de la pension et des autres droits des Canadiens,
English: As regards the Nassauer report, I only want to say that it seems to me to be an excellent report and I agree with its contents.
French: En ce qui concerne le rapport Nassauer, je tiens seulement à dire que je pense qu'il s'agit d'un excellent rapport et que je suis d'accord avec son contenu.
English: ◦ Report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT)
French: ◦ Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) de la Chambre des communes
English: Donor funding for R&D expenditure on agriculture was as high as 80 per cent in some countries in Africa.
French: Dans certains pays d'Afrique, les fonds alloués par des donateurs à la recherche-développement en agriculture atteignent 80 % du total.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Domestic Product The Canadian producers sell carbon steel plate directly to either fabricators or steel service centres.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Produit national Les producteurs canadiens vendent directement les tôles d'acier au carbone soit à des fabricants-transformateurs, soit à des distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fiesta Club Playa Den Bossa.
English: There are many municipal politicians with an immigrant background.
French: De nombreux responsables politiques municipaux sont issus de l'immigration.
English: In addition, since 2000, the percentage of land under irrigation had increased from 1.4 to almost 12 per cent.
French: En outre, depuis 2000, le pourcentage de terres irriguées est passé de 1,4 à près de 12%.
English: Moreover, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council ( 18 ), it adopted decisions or presented to the Council proposals for decisions on the placing on the market of certain genetically modified products (maize, oilseed rape and carnations) or, where applicable, on a temporary ban on the sale and use of such products (maize).
French: Conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil ( 18 ), elle a en outre adopté des décisions ou présenté au Conseil des propositions de décision concernant la mise sur le marché de certains produits génétiquement modifiés (maïs, colza, œillets) ou, au contraire, l’interdiction provisoire de l’utilisation et de la vente de tels produits (maïs).