ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By that time, 942 Agency containers intended for the Gaza Strip were backed up in the Israeli port of Ashdod and 363 empty containers were stuck inside the Gaza Strip.
French: À l'époque, 942 conteneurs de l'Office destinés à la bande de Gaza étaient entassés dans le port israélien d'Ashdod et 363 conteneurs vides étaient immobilisés dans la bande de Gaza.
English: They also assist employers and employees with making their work site healthier and safer by providing advice on health and safety matters.
French: Ils aident les employeurs et les employés à rendre leur milieu de travail plus sain et plus sûr en leur donnant des conseils en matière de santé et de sécurité.
English: For Windows users, here is a utility program that does exactly this in a nice way: All files of a directory, with a lot of neat options.
French: Pour les utilisateurs de Windows, il y a un petit utilitaire qui fait exactement cette tâche : tous les fichiers d’un répertoire, avec plein de jolies options.
English: International legal framework and responsibility of the State
French: Cadre juridique international et responsabilité des États
English: It requires individual commitment to promote one's own learning and to support the learning needs of others.
French: Cela exige un engagement personnel envers l'apprentissage pour soi et le soutien des besoins d'apprentissage des autres.
English: The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.
French: Le Projet Fedora est maintenu et dirigé par la communauté et sponsorisé par Red Hat.
English: At the moment, the real, most urgent needs include, first, legal assistance; secondly, the financial, technological, technical and human resources needed to draft and implement a mine action programme that establishes, among other things, priorities with regard to emergencies, medical care, physical rehabilitation through the use of prosthesis and social and psychological care for victims of mines and unexploded ordnance; thirdly, support for the preparation and execution of operations to destroy stockpiled anti-personnel mines; and, fourthly, the establishment and initial training of a national mine clearance capacity that can operate throughout the entire country.
French: Pour l'heure, les besoins réels et les plus urgents recensés couvrent essentiellement : premièrement, l'assistance juridique ; deuxièmement, les ressources financières, technologiques, techniques et humaines nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un programme de lutte contre les mines, destiné à circonscrire, entre autres, les priorités en ce qui concerne les urgences, les soins médicaux, la réadaptation physique par prothèse et la prise en charge sociale et psychologique des victimes de mines et de munitions non-explosées ; troisièmement, l'appui à la préparation et à la mise en oeuvre des opérations de destruction des stocks des mines antipersonnel ; et quatrièmement, enfin, la création et l'encadrement technique initial d'une capacité nationale de déminage à même de mener des opérations à travers tout le pays.
English: It also provides for additional funding to address critical issues such as the high turnover of teachers in some First Nations schools and the need to support families’ involvement in the education of First Nations children.
French: Il prévoit aussi des fonds supplémentaires pour régler certains problèmes critiques, comme le fort roulement de personnel parmi les enseignants dans certaines écoles des Premières nations et la nécessité de soutenir la participation des familles à l’éducation des enfants des Premières nations.
English: The sub-committee was tasked with evaluating and prioritizing a list of over 2000 substances, using as its basis an inventory of substances found in the Great Lakes basin.
French: Ce sous-comité a évalué plus de 2 000 substances, et déterminé leur ordre de priorité, en s'appuyant sur un répertoire des substances que l'on trouve dans le bassin des Grands Lacs.
English: modify the official form to add all the additional information you or your client needs to report; develop your own form or facsimile for the type of transaction; or do the transfer electronically or by other means to eliminate the need for a paper copy.
French: modifier notre formulaire afin d’y ajouter tous les renseignements utiles à vous ou à votre client; mettre au point votre propre formulaire ou document semblable pour le genre de transaction; effectuer le transfert par voie électronique ou par un autre moyen semblable qui élimine complètement le besoin d’un document sur papier.
English: (b) All persons shall be entitled to know whether their name appears in State archives and, if it does, by virtue of their right of access, to challenge the validity of the information concerning them by exercising a right of reply.
French: b) Toute personne a le droit de savoir si elle figure dans les archives publiques et, le cas échéant, après avoir usé de son droit d'accès, de contester le bien-fondé des informations la concernant en exerçant un droit de réponse.
English: Since you just touch up the edge at each sharpening, the wear on the stone is limited.
French: Etant donné que vous ne faites que des retouches à chaque affûtage, l’usure de la meule est réduite.
English: Please provide information on exploitation of prostitution and trafficking, including its prevalence and the measures in place to combat it.
French: Veuillez fournir des informations sur l'exploitation de la prostitution et de la traite, notamment sa prévalence et les mesures mises en place pour la combattre.
English: • Development of an Issue Analysis Summary with Options - Spring 2008;
French: • Élaboration d'un résumé d'analyse des enjeux avec la présentation d'options - printemps 2008;
English: It should be said that the international protocols and conventions to which Lebanon has acceded have come to have the force of law in the country and take precedence over the provisions of national law.
French: Il convient de mentionner que les Protocoles et les Conventions internationaux auxquels le Liban a accédé ont force de loi dans le pays et ont la préséance sur les dispositions du droit national.
English: Is it wrong to retain a relatively low basic membership in a new and enlarging Union?
French: Est-ce une erreur de maintenir un nombre relativement bas de députés dans une nouvelle Union élargie?
English: Because Finnish law required the amendment of legislation relevant to a treaty prior to its ratification, international treaties were not more widely known and referred to in Finland.
French: Parce que le droit finlandais exige la modification de la législation relative à un traité avant sa ratification, les traités internationaux ne sont pas plus largement connus et invoqués en Finlande.
English: D. Degree 4 - Selects, negotiates, advises on, and administers research contracts performed by non-government groups for arctic seabed research.
French: D. Degré 4 - Le travail exige de sélectionner, négocier et gérer les contrats de recherche remplis par des groupes non gouvernementaux et de donner des conseils à ce sujet dans le cadre de la recherche sur le fond de la mer de l'Arctique.
English: I shall not repeat what I said on May 2 with respect to young people who try to commit suicide, and who sometimes succeed, when they realize they are homosexual.
French: Je ne reviendrai pas à ce que j'ai dit le 2 mai dernier à propos de ces jeunes gens qui cherchent à se donner la mort, et qui parfois parviennent à leur fin, au moment où ils découvrent leur homosexualité.
English: Report on the activities of the Implementation Committee
French: Rapport sur les activités du Comité d'application
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluations
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluations
English: The State party should ensure that no medically unnecessary psychiatric confinement takes place, that all persons without full legal capacity are placed under guardianship that genuinely represents and defends the wishes and interest of those persons, and that an effective judicial review of the lawfulness of the admission and detention of such person in health institutions takes place in each case.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'aucun placement en établissement psychiatrique n'ait lieu sans raison médicale suffisante, que toutes les personnes qui ne jouissent pas de leur pleine capacité juridique soient placées sous tutelle selon des modalités qui garantissent une représentation et une défense authentiques de leurs souhaits et de leur intérêt, et que la légalité de la décision de placer et de maintenir quelqu'un dans un établissement de soins fasse dans tous les cas l'objet d'un examen judiciaire effectif.
English: The building of a national health infrastructure has seen substantial progress in the past few months.
French: La mise en place d'une infrastructure nationale de santé a accompli des progrès substantiels au cours des derniers mois.
English: Enlargement is a burning moral obligation.
French: L'élargissement est une ardente obligation morale.
English: If peace is to be lasting, the peacebuilding and reconciliation effort in the aftermath of conflict should be undertaken in a coordinated, coherent and comprehensive manner.
French: L'entreprise de consolidation de la paix et de réconciliation après les conflits doit être menée de façon coordonnée, cohérente et intégrée pour qu'une paix durable puisse s'instaurer.
English: The recommendations are the key product of the work done so far by the joint expert group.
French: Les recommandations constituent à ce jour le principal résultat des travaux du groupe commun d'experts.
English: Under the Framework, hundreds of projects have been implemented in such areas as access to basic services, governance and infrastructure.
French: Des centaines de projets intéressant l'accès aux services de base, la gouvernance et l'aménagement d'infrastructures ont également été ainsi exécutés.
English: You have of course the ability to display the full list of visits of your CV by clicking on the link list of visits in detail.
French: Vous avez bien sûr la possibilité de consulter l'intégralité des visites de votre CV en cliquant sur le lien liste des visites dans le détail.
English: Without this contact, it is impossible for you to free yourself from your physical attitudes, emotional reactions, and thought schemas.
French: Sans ce contact, vous ne pourrez pas sortir de vos attitudes physiques, de vos réactions émotionnelles et de vos schémas de pensée...
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS RESPECTING THE CUSTOMS DUTY PAYABLE ON WOOLLEN FABRICS ORIGINATING IN COMMONWEALTH COUNTRIES AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS DE DOUANE PAYABLES SUR DES TISSUS DE LAINE ORIGINAIRES DES PAYS DU COMMONWEALTH MODIFICATIONS 1.
English: The pension shall be paid as hundred per cent of the wage of the last rank or grade before retirement.
French: Le montant de la pension correspond à l'intégralité du salaire obtenu au dernier poste, échelon ou grade précédant immédiatement le départ en retraite.
English: Saskatchewan's labour force has naturally reflected the changes in the provincial economy, as urban workers have steadily replaced farmers and their helpers.
French: La population active de la Saskatchewan a naturellement évolué en fonction de l'économie provinciale. Les travailleurs des villes remplacent progressivement les agriculteurs et leurs engagés.
English: From September to February the clocks are put forward one hour in most Brazilian States.
French: La plupart des régions brésiliennes adoptent l’horaire d’été.
English: Also evident is the lower level of variability over time and the narrowed gap between Eastern and Western Canada (Note that statistical tests weakly (strongly) support reduced variability for Eastern (Western) Canada, and strongly support the conclusion of a narrowed gap between Eastern and Western Canada).
French: A noter aussi la grande variabitité dans le temps et les rétrécissements de ltécart entre l'Ouat et l'Est du Canada (soulignons que la tests stadsdqua soudennent faiblement (fortement) la diminutdon de la variabilité pour l'Est (t'Ouest) du Canada et appuient fortement la conclusion d'un écart réduit entre l'Est et l'Ouat ss du Canada).
English: UN-Habitat has started to implement elements of the Task Manager System in the following ways: (a) a partnership between UN-Habitat and the United Nations Statistics Division for monitoring the implementation of measures to achieve target 11 of the Millennium Development Goals, on slum upgrading (see A/56/326, annex); (b) creating 11 partnerships in the Coalition for Sustainable Urbanization aimed at implementing the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation; (c) entering into a Partnership for Local Capacity Development, designed to promote cohesion and collective efficiency in making international support available for the development of local capacities for sustainable urbanization; and (d) implementing and monitoring partnerships developed in the context of UN-Habitat's global programmes and the two global campaigns on good urban governance and secure tenure.
French: ONU-Habitat a commencé à appliquer certains éléments du Système de répartition des responsabilités en suivant la série de principes énoncés ci-dessus.  On peut citer à titre d'exemple : a) le partenariat entre ONU-Habitat et la Division de statistique comme moyen d'assurer le suivi de la réalisation de l'objectif 11, relatif à l'assainissement des taudis (voir A/56/326, annexe), défini dans la Déclaration du Millénaire; b) les 11 partenariats regroupés au sein de la Coalition pour une urbanisation durable, le but étant d'assurer le suivi de la Déclaration de Johannesburg et du Plan d'application adopté à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable; c) le Partenariat pour le renforcement des capacités locales, qui vise à améliorer la cohésion et l'efficacité collective de l'aide internationale en faveur du renforcement des capacités locales pour une urbanisation durable; et d) la création de partenariats pour la mise en oeuvre et le suivi des programmes réalisés par ONU-Habitat à l'échelle mondiale, et de ses deux campagnes mondiales concernant, l'une la bonne administration des villes, et l'autre la sécurité d'occupation.
English: Is there any reason to use a different set of thresholds with respect to transfers than those used for releases, or to differentiate between the thresholds used for off-site and on-site transfers?
French: Y-a-t-il lieu d'utiliser des seuils distincts pour les transferts et pour les rejets, ou pour les transferts hors du site et les transferts sur le site?
English: No. If you look at the mention in the dispatches that was up there, we had young soldiers who were getting mentioned in dispatches.
French: Non. Si vous lisez attentivement les dépêches, vous constaterez que de jeunes soldats y ont été mentionnés.
English: These remedies are established in legislative instruments such as the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Courts Act, the Office of the Procurator-General Act, the Citizens' Applications Act, the Human Rights and Freedoms (Reporting of Violations to the Courts) Act, the Commissioner for Human rights (Ombudsman) Act, the Legal Profession Act, the Non-Profit NGOs Act, the Order on the Ministry of Justice, and the Order on the Ministry of Internal Affairs.
French: Ces moyens sont énoncés dans des instruments législatifs comme le Code civil, le Code de procédure pénale, les lois sur les tribunaux, sur la procurature, sur les recours judiciaires contre les actes et décisions portant atteinte aux droits et libertés des citoyens, sur les requêtes des citoyens, sur le Commissaire de l'Oliy Majlis aux droits de l'homme (le Médiateur parlementaire), sur le barreau et sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif, ainsi que dans les arrêtés sur le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur.
English: Statistics on the ethnic and cultural composition of the resident population could therefore be of paramount necessity and benefit for the prevention of violence.
French: Les statistiques relatives aux particularités ethniques et culturelles de la population pourraient dès lors s'avérer fondamentales et permettre de prévenir la violence.
English: Three urgent inspections were carried out in response to epizootic poultry disease outbreaks in Italy (two for avian influenza, one for Newcastle disease outbreaks).
French: Trois inspections d'urgence ont été menées à la suite de l'apparition de foyers de maladies épizootiques chez les volailles en Italie (deux pour l'influenza aviaire, une pour la maladie de Newcastle).
English: She referred to various constitutional review processes that had been undertaken, aimed at providing a modern constitutional framework to reflect the specific circumstances of each Territory.
French: La représentante a fait référence à divers processus de révision constitutionnelle qui avaient été entrepris pour mettre en place un cadre moderne traduisant la situation propre à chaque territoire.
English: In addition, no improvements were made to address long-standing air quality and health concerns in this federal building.
French: Des options comme l’achat, la construction ou la location avec possibilité d’achat ne sont pas toujours envisagées.
English: These findings were most robust in spinal cord and rostral brainstem.
French: Ces augmentations ont surtout été notées dans la moelle épinière et dans le tronc cérébral rostral.
English: Foreigners who own language companies in Brazil face no restrictions.
French: Aucune restriction ne s’applique non plus aux étrangers propriétaires d’écoles de langue au Brésil.
English: Agricultural producers, processors, partnerships, corporations, cooperatives, governments and not-for-profit organizations.
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?
English: When a parliament like this contracts out the day-to-day administration of its policies to organisations that we barely visit, that we almost never see - we get the odd committee visit maybe once a year - and we expect them to be carrying out the policy with our signing the cheques obligingly every year, we have diminished our democracy.
French: Cet argument avance que lorsqu'un parlement comme celui-ci sous-traite l'administration quotidienne de ses politiques à des organisations que nous visitons à peine, que nous ne voyons presque jamais - nous y envoyons de temps à autre une commission, peut-être une fois par an - et que nous attendons d'elles qu'elles mènent la politique tandis que nous signons gentiment les chèques chaque année, nous amoindrissons notre caractère démocratique.
English: ACOA invested in various promotional and awareness activities using different forms of media:
French: L'APECA a investi dans diverses activités de promotion et de sensibilisation grâce à divers médias :
English: Depending on the risk level of a plan (see Question 8) sponsors can expect quicker service.
French: Selon le degré de risque associé à un régime (se reporter à la question 8), les répondants peuvent s'attendre à un service plus rapide.
English: Priorities for Action recognizes that HIV/AIDS "is a complex disease that cannot yet be fully prevented."
French: Les auteurs de Priorities for Action reconnaissent que le VIH/sida « est une maladie complexe qu'on ne peut prévenir complètement pour l'instant ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > CFB Bagotville Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > BFC Bagotville Liens institutionnels Ministère
English: The immediate next steps include: consultation with departments leading to the establishment of a responsibility centre; establishing the authentication program; and co-ordination between the authentication program and the IDM project.
French: La présente stratégie a pour objectif final la mise en œuvre d'une norme qui garantit les multiples sources d'applications qu'utilise le GC pour les services d'authentification électronique.
English: If a transfer of land under section 24 of the Indian Act was executed by the Mortgagor, the First Nation council should send the transfer for approval along with the required statutory declaration and the discharge of mortgage if applicable.
French: 11.6 Si un transfert de terre en vertu de l’article 24 d de la Loi sur les Indiens a été signé, le conseil de la Première Nation envoi ce transfert pour approbation avec la déclaration solennelle demandée et la quittance de l’hypothèque le cas échéant.
English: I for one will not vote to ratify any new commission that fails to have the issue within its work programme for its first 12 months.
French: Je ne voterai en tout cas pas en faveur d'une nouvelle Commission dont le programme de travail ne prévoit pas la révision de cette directive dans les 12 premiers mois.
English: Complainant testified that Chatillon stated that she  would be in contact with him the following day to prepare the announcement  of his resignation from Domtar and his appointment to the position of  Director of Legal Affairs at the Bank.
French: Par contre, Djandji  a informé le plaignant qu'il n'y avait pas de problèmes majeurs et, qu'en  autant qu'il était concerné, il était le candidat de Châtillon et c'est  pourquoi il avait fermé son dossier.
English: The measure consists of a bonus of 100 % of the contribution to the social security system for 12 months.
French: également la mise en œuvre de mesures favorisant l'égalité entre les femmes et les hommes dans le processus décisionnel.
English: Doing so would assist the perception by candidates that the competition was being conducted in a fair, transparent and equitable fashion.
French: Ce faisant, les candidats et candidates auraient davantage le sentiment que le concours est mené de façon équitable, transparente et juste.
English: Cà Fortuny offers stylish, luxury rooms and excellent service just a few steps from Rialto Bridge. Wi-Fi internet access is free and you will have a jacuzzi in your room.
French: L'établissement Cà Fortuny vous propose des chambres élégantes et luxueuses avec jacuzzi, ainsi que d'excellents services à quelques pas du pont du Rialto.
English: The statistical comparative analysis showed that minors who submitted category “C” claims in the late-claims programme followed the pattern that the Panel had previously observed in the First Report with respect to the general category “C” Palestinian “late claims” population, in that minors assert substantially higher total amounts claimed and more loss types than comparable claims in the regular category “C” programme.
French: L'analyse statistique comparative a montré que les réclamations tardives de la catégorie «C» présentées par des mineurs suivaient la tendance déjà observée par le Comité dans son premier rapport pour l'ensemble des réclamations palestiniennes tardives de cette catégorie, à savoir qu'elles portaient sur des montants sensiblement plus élevés et sur des types de pertes plus nombreux que les demandes comparables présentées pendant la période de soumission normale.
English: Both took place in heavily populated areas.
French: L'un et l'autre phénomènes se sont produits dans des régions très populeuses.
English: They will also test whether a pause in antiretroviral treatment of 3-month intended duration will allow patients to recover enough from the side effects to better tolerate the new therapy and whether the virus will become more sensitive to the drugs.
French: De plus, ils vérifieront si une pause dans le traitement antirétroviral d'une durée prévue de trois mois permettra aux patients de mieux supporter les effets secondaires de façon à mieux tolérer la nouvelle thérapie et si le virus devient plus sensible aux médicaments.
English: They show the relationship linking CIDA’s mandate, the MDGs, and the principles of aid effectiveness.
French: Ils établissent la relation entre le mandat de l’ACDI, les ODM et les principes d’une aide internationale plus efficace.