ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-class educational activities and materials prepared by GBCM are provided to students and teachers alike prior to their trip to Place des Arts.
French: Des activités scolaires et du matériel didactique préparés par Les Grands Ballets Canadiens de Montréal sont remis aux étudiants et aux professeurs avant leur venue à la Place des Arts.
English: The test vehicle shall have the largest heat exchanger(s).
French: Le véhicule d'essai doit être équipé du ou des échangeurs thermiques de la plus grande capacité.
English: As bloggers gradually take on the roles of news reporters and impact journalists, some government employees are concerned with what to do when that call occurs.
French: À mesure que les blogueurs s'approprient le rôle de journalistes ou de journalistes à sensation, certains employés du gouvernement se demandent ce qu'ils feront lorsqu'un blogueur les appellera.
English: (ETH) Willi Liebherr, President of the Liebherr-International AG Administrative Board and proprietor of the Liebherr Group of Companies, made a joint visit to the Liebherr construction site by the M7 motorway near the city of Dzerzhinsk.
French: Offrant un moment dynami-que maximal de 78.000 tonnes mètre, la MTC 78000 est également la machine la plus puissante de la vaste gamme de grues et engins de manutention du Groupe Liebherr. Jusqu’à présent, quatre unités de cette nouvelle grue ont été comman-dées.
English: What are the perspectives for extending the scale of the EMEP model, in particular in relation to the review of the Gothenburg Protocol?
French: Quelles sont les perspectives d'extension de l'échelle du modèle de l'EMEP, eu égard en particulier à l'examen du Protocole de Göteborg?
English: programmes alone is worth around ¼ 0LR HYHU\ \HDU >$ EULHI VXPPDU\ RI WKH ODQJXDJH DFWLYLWLHV XQGHUWDNHQ LQ WKH ILHOG RI (GXFDWLRQ DQG &XOWXUH LV DWWDFKHG DW $QQH[H @ The Member States working together in the European Council have on many occasions over the past three decades declared their desire to improve the teaching and learning of languages.
French: >8Q UpVXPp FRQFLV GHV DFWLYLWpV OLQJXLVWLTXHV HQWUHSULVHV GDQV OH GRPDLQH GH O pGXFDWLRQ HW GH OD FXOWXUH ILJXUH j O DQQH[H @ Les États membres, qui collaborent au sein du Conseil européen, ont, à de nombreuses reprises au cours des trente dernières années, exprimé le souhait d'améliorer l'enseignement et l'apprentissage des langues.
English: None of the five R-lines restored male fertility or plant vigor to any of the six male-sterile lines having cytoplasms of T. boeoticum Boiss., Ae. caudata L., Ae. umbellulata Zhuk., Ae. heldreichii Holzm., Ae. sharonensis Eig., or Ae. triaristata Willd.
French: Aucune des cinq (5) lignées R n'assura la restauration de la fertilité mâle ou de la vigueur chez les six (6) lignées mâles-stériles ayant les cytoplasmes de T. boeoticum Boiss., Ae. caudata L., Ae. umbellulata Zhuk., Ae. heldreichii Holzn., Ae. sharonensis Eig., ou Ae. triaristata Willd.
English: It stressed the importance to Trinidad and Tobago of traditional knowledge and the legal protection of folklore, particularly as regards their music and traditional medicine.
French: Elle a souligné l’importance qu’accorde la Trinité-et-Tobago aux savoirs traditionnels et à la protection juridique du folklore, en particulier à la musique et à la médecine traditionnelle.
English: In addition, policy reform for rye in the European Union (EU) has removed some of the incentives to produce rye in the EU, which is expected to support rye prices and improve export opportunities for Canada, particularly in the United States (US) and Japan.
French: En outre, l'Union européenne (UE) a modifié sa politique sur le seigle en abolissant notamment certaines des mesures d'incitation à la production dans cette région. Cette réforme devrait soutenir les prix et élargir les débouchés à l'exportation du seigle canadien, en particulier vers les États-Unis et le Japon.
English: The need for defensive protection arose in various scenarios discussed in the IGC; these included taking measures to preclude or to oppose:
French: Pour résoudre ce dilemme, l’accès aux données a été restreint et la diffusion des informations relatives aux pratiques traditionnelles s’est faite sous une forme synoptique. Se reporter à l’adresse suivante : http://knownetgrin.honeybee.org/innovation_database.asp.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp07 April 1995 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA RAPID DETERMINATION OF GLASS IN PARTICLE-FREE FOOD PRODUCTS M.-A.Rivers1 and C. Highfield2 1Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON, K1A 0L2 2Ontario Region, Health Canada, Scarborough ON, M1P 4R7 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp07 avril 1995 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION RAPIDE DU VERRE DANS LES PRODUITS ALIMENTAIRES EXEMPTS DE PARTICULE M.A.Rivers1 et C. Highfield2 1Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Ottawa, ON, K1A 0L2 2Région de l'Ontario, Direction générale de la protection de la santé, Scarborough, ON, M1P 4R7 1.
English: The applications were refused by the Mining Recorder on August 29, 1997.
French: Les demandes ont été refusées par la registraire minière le 29 août 1997.
English: The smallest of small businesses are called micro-enterprises, most often defined as having fewer than five employees.
French: Les plus petites des petites entreprises sont appelées « microentreprises », lesquelles sont souvent définies comme comptant moins de cinq employés.
English: They would play an important role in bridging the digital divide.
French: Elles contribueraient beaucoup à combler la fracture numérique.
English: The African Group strongly supports the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Groupe africain appuie résolument la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Bull. 5-2006, point 1.17.2 European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) — environmental aspects:
French: Il invite les États membres à adopter et à mettre en œuvre, dans les plus brefs délais, les législations proposées visant à l’institution d’un mécanisme communautaire de protection civile ainsi qu’à l’évaluation et à la gestion des inondations.
English: Thus, in the domain of crimes against personal freedom, the most noted is slavery, provided for in Article 153 of the Criminal Code of Macao, that consists of the sale, transfer or purchase of a person made with the intention to reduce that person to the status or condition of slave.
French: Par conséquent, dans le domaine des infractions contre la liberté personnelle, la plus remarquable est celle de l'esclavage, décrite à l'article 153 du Code pénal de Macao, qui consiste à vendre, transférer ou acheter un être humain dans l'intention de le réduire au statut ou à la condition d'esclave.
English: Member States should also determine the profile of bathing waters, including in particular a description of the area concerned, any sources of pollution and the location of the water monitoring points.
French: Les États membres doivent également établir le profil des eaux de baignade, comprenant notamment une description de la zone concernée, les sources de pollution éventuelles et l'emplacement des points de surveillance des eaux.
English: Sir Wilfrid Laurier was born in St-Lin, Québec on November 20th, 1841.
French: Sir Wilfrid Laurier est né à Saint-Lin, au Québec, le 20 novembre 1841.
English: • Linkages between strategies and capacity to perform;
French: • l'établissement de liens entre les stratégies et la capacité d'exécution;
English: UNMIL has, for instance, conducted a mapping exercise of women's organizations involved in small income-generating businesses to support their networking.
French: Par exemple, la MINUL a établi une carte des organisations féminines participant à des petites activités génératrices de revenus de façon à faciliter leur regroupement en réseau.
English: We urge the banks to be willing to offer credit further up the risk curve, with appropriate pricing and more innovative ﬁnancing packages and appropriate professional support.
French: Cela dit, nous estimons que, si le crédit était adéquatement tarifé en fonction du risque, cela permettrait d’accroître le volume des ﬁnancements offerts aux entreprises.
English: There is a need to document and describe the characteristics of habitats used during winter and inclement sea-state conditions.
French: Il faut donc documenter et décrire les caractéristiques des habitats utilisés pendant l’hiver et lorsque la mer est inclémente.
English: They have also taken core labour standards into account, although these have met with a certain reluctance.
French: Elles ont également inclus les normes du travail (core labor standards) dans leurs réflexions.
English: ◦ Volatile organic compounds (VOCs) Changes in Mass and Concentration Thresholds
French: ◦ Composés organiques volatils (COV) Changements relatifs aux seuils de déclaration et de concentration
English: Komatsu Corporation Engine Model:
French: Dry Systems Technologies Modèle du moteur : modèle 6BG1-MAP (PDF) Norme applicable :
English: Proposals in the prevention category must address one or more of the ICSAR-approved SAR prevention activities and where possible, demonstrate that the proposal meets the best practices elements (for more information on SAR Prevention activities see Appendix B).
French: Tout projet de la catégorie de prévention doit avoir trait à au moins une des stratégies de prévention en matière de R-S approuvées par le CIRS et, lorsque cela s’avère possible, démontrer qu’il est conforme aux éléments de pratiques exemplaires (pour tout renseignement additionnel sur les stratégies de prévention en matière de R-S, consulter l’Annexe B.)
English: Grant, New Tech's financial advisor, tells Stuart, the company's owner and President, that investors will be looking for management that can achieve New Tech's ambitious growth objectives.
French: Les investisseurs voudront compter sur une équipe de direction capable d'atteindre les objectifs de croissance ambitieux de Néotechno : un heureux mariage d'expérience, d'aptitudes et de compétences — sans oublier la volonté de réussir.
English: The governments in Latin America are preparing with all his might against the advance of the dengue virus.
French: Un documentaire impressionnant montre le cycle de la cocaïne dans les rues de Colombie.
English: Canada placed 2nd, with 49 gold medals.
French: Le Canada s'est hissé au 2e rang des médailles avec 49 médailles d'or.
English: Instead, the board rejected the applicant's proper invitation to do that.
French: Mais, le Comité a refusé de faire cela même qu'à juste titre lui demandait la requérante.
English: Projects in progress in 2001-2002 1,663 Expenditures incurred in 2001-2002 for projects in progress Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress 1 Total financial assistance approved by the Agency concerning projects in progress Total value of projects in progress in 2001-2002 (including investment from other fund providers) $175,142,558
French: Projets en cours en 2001-2002 1 663 Dépenses encourues en 2001-2002 à l'égard des projets en cours Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours1 Aide financière totale approuvée par l'agence à l'égard des projets en cours Valeur totale des projets en cours en 2001-2002 (incluant les investissements des autres bailleurs de fonds) 175 142 558 $
English: A committee consining of the Permanent Representatives of the Member Sraus shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
French: La politique d e la Communauté dans ce domaine contribue à l'objectif général d e développement et de consolidation d e la démocratie et d e I'Etat d e droit, ainsi qu'à l'objectif d u respect des droits d e l'homme et des libertés fondamentales.
English: MISSED TIME LIMIT FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE (see Annex I, Rule 49.6)
French: INOBSERVATION DU DÉLAI IMPARTI POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE (voir la règle 49.6, à l’annexe I)
English: The Scientific Groups agreed to prepare technical guidance to assist contracting parties in developing action lists and address the potential effects on human health and the marine environment of wastes listed in annex 1 to the London Protocol, other than dredged material and CO2 sequestration in sub-seabed geological formations, with a view to completing this work by 2010.
French: Les groupes scientifiques ont convenu de préparer des directives techniques visant à aider les Parties contractantes à élaborer des plans d'action et à traiter l'impact potentiel sur la santé ainsi que sur l'environnement marin des déchets répertoriés à l'Annexe 1 du Protocole de Londres, autres que les produits de dragage et le piégeage du CO2 dans des formations géologiques sous-jacentes aux fonds marins en vue de finaliser ce travail d'ici 2010.
English: A number of publications and documents prepared by UNCITRAL serve as key resources for its technical cooperation and assistance activities, particularly with respect to dissemination of information on its work and texts.
French: De nombreux documents et publications élaborés par la CNUDCI jouent un rôle clef dans ses activités de coopération et d'assistance techniques, en particulier pour ce qui est de la diffusion d'informations sur ses activités et les textes qu'elle élabore.
English: Those defenders of the solemn promise of “never again” can and should support the increasing tendency for the two traditions, HRsL and IHL, to converge in a technically sound and practically useful and feasible manner.
French: Ces défenseurs de la promesse solennelle visant à préserver les générations futures d'indicibles souffrances peuvent et doivent appuyer la tendance croissante des deux traditions, DDH et DIH, à converger de manière solidement fondée et pratiquement utile et réalisable.
English: • Nominating Authority: nomination of Swiss participants to ECML central workshops and information related to this role. http://www.cdip.ch
French: • Autorité de nomination: nomination des participants suisses aux ateliers centraux du CELV et rôle d’information dans ce contexte. http://www.cdip.ch
English: Efforts are being made to achieve complementarities and synergies among various missions and other United Nations entities.
French: Des efforts sont faits pour trouver des synergies et des complémentarités entre les diverses missions et d'autres entités des Nations Unies.
English: Thanks also to Claude Renaud, Canadian Museum of Nature, for assistance during the preparation of this document.
French: Nous désirons enfin exprimer toute notre reconnaissance à Claude Renaud, du Musée canadien de la nature, pour son assistance dans la rédaction du document.
English: • consider the obligations of Sector Members;
French: • examine les fonctions des trois Secteurs;
English: The purification is performed via chromatographic steps.
French: La purification est effectuée par une série d'étapes chromatographiques.
English: Mr. Paugh contended that, because appellant Krenz's antenna presentation was incomplete, he did not warrant more than the six marks which had been awarded to him.
French: M. Paugh a prétendu que, puisque sa présentation relative à l'antenne était incomplète, M. Krenz n'a pas pu obtenir plus de six points.
English: Two performance measures that will undoubtedly be relevant to any such review are the increase in the number of employers with non-discriminatory employment systems in place, and the growth (or decline) in the representation of designated groups at all levels of employers' workforces.
French: Deux indicateurs de rendement seront sans doute jugés pertinents dans tout examen de ce genre : l'augmentation du nombre d'employeurs ayant en place des systèmes d'emploi non discriminatoires et la croissance (ou la baisse) de la représentation des groupes désignés à tous les niveaux de l'effectif des employeurs.
English: Care in a self-contained domestic establishment ¶ 27.
French: Soins prodigués dans un établissement domestique autonome 27.
English: Sioux had recently been performing a good deal of carrier screening work, and everyone aboard was pleased when after the Hungnam striking force dispersed on the evening of the 21st the ship was placed under the orders of CTG 95.2 for service on the east coast.
French: Le Sioux avait récemment été affecté à de nombreuses missions de couverture de porte-avions; tout le monde à bord était heureux lorsque, après que le groupe d’attaque contre Hungnam se fut dispersé le soir du 21, le navire fut placé sous les ordres du commandant du groupe opérationnel 95.2 pour service sur le littoral oriental.
English: (c) Variant B of draft paragraph 57 (1)(c) should be amended slightly to include the delivery process in the provision allowing for non-execution of instructions by the carrier where there was interference with its normal operations.
French: c) La variante B du projet d'article 57-1 c) devrait être légèrement modifiée pour inclure le processus de livraison dans la disposition permettant au transporteur de refuser d'exécuter des instructions qui gêneraient ses activités normales.
English: In Public Notice CRTC 2000-164 Review of Certain Aspects of the Regulation of Cable Undertakings, the Commission calls for comments on its regime for licensing and regulating cable systems.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-164 intitulé Examen de certains aspects de la réglementation des entreprises de câblodistribution, le Conseil lance un appel d'observations au sujet de son approche en matière d'autorisation et de réglementation des entreprises de câblodistribution.
English: Budget reference line : 05 04 05 01 << Tabled by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 04 05 01 << déposé par Jan Mulder, Lutz Goepel >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Document: TRANS/WP.15/2004/40 (CEFIC)
French: Document :TRANS/WP.15/2004/40 (CEFIC)
English: Right from the MO to the administrative officers to administration personnel, they would show me CFTOs, QR and Os, or whatever it was, and they would say, "This is what you're entitled to", but when it came time to get it, everybody said no.
French: Du médecin au personnel administratif, en passant par le personnel de gestion, tous m'ont montré l'ITFC, les ORFC, ou je ne sais quoi, en me disant que «j'y avais droit». Mais quand le moment est venu de recevoir ce à quoi j'avais droit, tous m'ont dit:
English: The Commission argued that full disclosure of the Recommendation could lead to a negative perception by the ﬁnancial markets and could hamper the budgetary consolidation.
French: La Commission a soutenu que la divulgation totale de la recommandation pouvait induire une perception négative de la part des marchés ﬁnanciers et entraver la consolidation budgétaire.
English: Department of Public Works and Government Services  Counsel for the Susan Clarke Government Institution:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Avocats pour Susan Clarke l’institution fédérale :
English: In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Government, through its immigration services, should make sure that asylum-seekers are not fleeing prosecution for their organization of or participation in terrorist activities.
French: En collaboration avec le H.C.R., le Gouvernement, par le biais des services des migrations, doit s'assurer que les demandeurs de statut de réfugié ne seraient pas poursuivis pour leur organisation ou leur participation à des actes terroristes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to focus my attention on the agencies.
French: Madame la Présidente, chers collègues, en tant que rapporteur de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais me concentrer sur les agences.
English: The committee asked if there would be a formal review of the process to identify any recommended changes.
French: Le Comité demande si un examen officiel du processus d’intervention aura lieu, afin de déterminer tout changement devant être recommandé.
English: Nevertheless, in this case, we must be seen to act in a realistic and consistent manner.
French: Néanmoins, il faut, dans cette affaire, faire preuve de réalisme et de cohérence.
English: "Communities have information, both positive and negative, about the activity and its impact in relation to certain societal goals or standards if they want to act toward improved conditions for themselves.
French: « Les collectivités peuvent avoir accès à l'information voulue pour peser le pour et le contre de l'exploitation minière et ses effets sur certains objectifs ou normes de société, et elles la mettront à profit pour améliorer leur mode de vie.
English: ◦ Restrictions on the form of commercial establishments (i.e. partnership, joint venture, etc.)
French: ◦ Restrictions relatives Ã la forme d'Ã©tablissement commercial (partenariat, coentreprise, etc.)
English: Rectification of Register in Relation to Assignee or Licensee 13.—(1) The Court or the Registrar may, on the application by any person aggrieved, order the register of textile designs to be rectified by the making or variation or deletion of any entry therein relating to the title of any assignee or licensee.
French: 2) Dans toute procédure engagée en vertu du présent article, la Cour ou le Registrar peut se prononcer sur toute question qu’il semble nécessaire ou opportun de trancher en rapport avec la rectification du registre.
English: See A/62/432, para.  46, draft resolution V.
French: Voir A/62/432, par. 46, projet de résolution V.
English: It is therefore the reverse that tends to happen.
French: C'est plutôt l'inverse qui se produit.
English: He represents large companies in the Executive Board of the Images et Réseaux cluster.
French: Il représente le collège 1 des grands groupes au sein du Bureau Exécutif du pôle Images et Réseaux.
English: The play was performed for the first time at the Toronto Mayworks Festival of the Arts in May 2005.
French: La pièce a été présentée pour la première fois dans le cadre du Toronto Mayworks Festival of the Arts en mai 2005.
English: No guarantee is assumed for the completeness of the evidence compiled in substantiation of the credit against the client's turnover tax liability for his suppliers' turnover tax charge.
French: L'expert-comptable ne répond pas de la complétude des pièces réunies à l'appui du crédit d'impôt sur le chiffre d'affaires du client correspondant à l'impôt sur le chiffre d'affaires de ses fournisseurs.
English: When would you like to stay at the Hotel Mercure Wien Westbahnhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mercure Wien Westbahnhof ?
English: They all circled between Shikka and Ghazir, thus violating Lebanese airspace.
French: Les appareils ont tournoyé ensemble entre Chekka et Ghazir, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: Conscious of the humanitarian nature of the question of missing persons, the Iraqi Government had carefully pursued all the genuine initiatives proposed to it.
French: Conscient du caractère humanitaire de la question des personnes disparues, le Gouvernement iraquien a sérieusement donné suite à toutes les initiatives honnêtes qui lui ont été proposées.
English: At the headquarters level, both inter- and intra-agency coordination must ensure that a common strategy and agenda for poverty eradication is transmitted to the field.
French: Au niveau du siège, la coordination inter et intra-institutionnelle doit assurer la transmission d'une stratégie et d'un programme communs de lutte contre la pauvreté aux bureaux extérieurs.