ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • relate to mission, mandate, and objectives/priorities
French: • sont liées à la mission, au mandat, aux objectifs ou aux priorités;
English: This section considers taxation more generally, as it affects existing participants and (in particular) as it differentiates among them.
French: Nous étudierons ici la ﬁscalité sur un plan plus général, c’est-à-dire sous l’angle des effets qu’elle exerce sur les participants actuels à l’industrie et, plus particulièrement, des différences qu’elle établit entre eux.
English: A Respondent that calls evidence in the civil courts can recoup its costs at the end of the case.
French: Un intimé qui produit une preuve dans une cour civile peut recouvrer ses frais à la fin de la cause.
English: If Sylvain Émard has such evident success when creating strong group pieces, he positively excels in the pas de deux...this time around he has given us another moving encounter with a man and a woman.
French: « Si Sylvain Émard réussit sans peine à créer des pièces de groupe très fortes, il excelle dans le duo. ...il présente cette fois une autre rencontre émouvante entre un homme et une femme.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada (EBIC) User Survey
French: Fermez Sondage d'utilisation du Fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC)
English: This interpretation is supported by the Explanatory Notes to heading No. 30.30, which state that the heading covers medicinal preparations for use in the internal or external treatment or prevention of human or animal ailments.
French: Cette interprétation est étayée par les notes explicatives relatives à la position 30.30, selon laquelle la présente position comprend les préparations médicamenteuses, à usage interne ou externe, servant à des fins thérapeutiques ou prophylactiques en médecine humaine ou vétérinaire.
English: Taking into account comments received since the proposed framework was published, Health Canada is in the process of developing a new framework for managing health claims for food in Canada.
French: En tenant compte des commentaires reçus après la publication du projet de cadre de réglementation, Santé Canada travaille à l'élaboration d'un nouveau cadre qui permettrait de gérer les allégations santé associées aux aliments au Canada.
English: It may be better if these funds could be folded into the CIHR for distribution through the more transparent peer-review process strictly on the basis of scientific merit that characterizes CIHR review panels.
French: Il serait peut-être préférable que ces fonds soient intégrés à IRSC pour distribution par le truchement du processus plus transparent d'examen des pairs strictement en fonction du mérite scientifique qui caractérise les comités d'examen d'IRSC.
English: In its decision 46/101, the Commission decided that, starting from its forty-seventh session, it would introduce the option of high-level round tables, and it authorized the Bureau, after consultation with all interested members of the Commission through the regional groups, to decide on the number, timing and theme of such round tables.
French: Dans sa décision 46/101, la Commission de la condition de la femme a décidé de prévoir, à partir de sa quarante-septième session, la possibilité d'organiser des tables rondes de haut niveau.  Elle a autorisé le Bureau à arrêter, après consultation de tous les États intéressés par l'intermédiaire des représentants des groupes régionaux, le nombre de ces tables rondes, leurs dates et leurs thèmes.
English: B.01.010.2 (1) In this section and section B.01.010.3, "sulphites" means the food additives listed in Column I of item 21 of the table to paragraph B.01.010(3)(b). (2) If one or more sulphites are present in a prepackaged product in the total amount of 10 parts per million or more, they must be shown on the label of the product in the statement entitled "Allergy and Intolerance Information – Contains:"; however, sulphites must not be shown in the statement if they are present in the product in a total amount less than 10 parts per million.
French: B.01.010.2 (1) Au présent article et à l’article B.01.010.3, « sulfites » s’entend des additifs alimentaires figurant à l’article 21 du tableau de l’alinéa B.01.010(3)b), dans la colonne I. (2) Dans le cas où un ou plusieurs sulfites sont présents dans un produit préemballé en une quantité totale égale ou supérieure à 10 parties par million, ils figurent sur l’étiquette du produit sous la mention intitulée « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : ». Leur déclaration sous cette mention n’est toutefois pas permise s’ils sont présents dans le produit en une quantité totale moindre que 10 parties par million.
English: Parliament called on the EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations in the future.
French: Le Parlement demande aux institutions de l’Union européenne (UE) et aux États membres de mener une action afin d’éviter que de telles situations ne se reproduisent.
English: Rather than repeat them, I should like to use the occasion of these opening remarks to underscore the two key principles, or guiding concepts, of Canada's international trade policy.
French: Plutôt que d'en répéter les éléments, j'aimerais, dans mon allocution d'ouverture, souligner les deux principes clés, ou concepts directeurs, de la politique du Canada en matière de commerce international.
English: (g) The field assets control system included equipment that had exceeded its serviceable life but which had not been written off owing to the absence of a local property survey board (BONUCA).
French: g) Parmi les biens répertoriés dans le système de contrôle du matériel, certains avaient dépassé leur durée de vie utile mais, en l'absence d'un comité local de contrôle du matériel, n'avaient pas été passés par profits et pertes (BONUCA).
English: However, some projects on the Comprehensive Study List Regulations must be assessed as a comprehensive study, in accordance with CEAA.
French: Toutefois, certains projets du Règlement sur la liste d’étude approfondie doivent être évalués par une étude approfondie conformément à la LCÉE.
English: Article 8 [Performers Acting Jointly]
French: Article 8 [Exécutions collectives]
English: Q0090 Quasi-geostrophic approximation Quasi-geostrophic equation The assumption of geostrophic equilibrium uses in certain contexts of the equations of motion, but not in others.
French: Q0090 Approximation quasi géostrophique Équation quasi géostrophique Hypothèse de l'équilibre géostrophique utilisée dans certaines équations particulières du mouvement, mais pas dans d'autres.
English: Review of CSIS's Investigation of Transnational Criminal Activity (TOP SECRET) (SIRC 2004-02) 153.
French: Review of CSIS's Investigation of Transnational Criminal Activity (TRÈS SECRET) (SIRC 2004-02) 153.
English: The two biggest issues around the Constitutional Treaty are firstly, that 60 million Europeans died in the first half of the last century because we did not have an integrated Europe and secondly, not only governments and parliaments but civil society were involved in the formation of this Constitutional Treaty.
French: Les deux points les plus importants concernant le traité constitutionnel sont, premièrement, que 60 millions d’Européens sont morts au cours de la première moitié du siècle dernier en raison de l’absence d’une Europe intégrée et, deuxièmement, que les gouvernements et les parlements, mais aussi la société civile, ont participé à la rédaction de ce traité constitutionnel.
English: As an alternative means of keeping the world informed of the seriousness of the current locust situation, the Locust Group uses a colour-coded scheme on the LocustWatch home page: green for CALM, yellow for CAUTION, orange for THREAT and red for DANGER.
French: Comme moyens alternatifs pour tenir le public informé de la gravité d’une situation en cours relative au Criquet pèlerin, le Groupe Acridiens a défini de manière expérimentale une échelle de couleurs, disponible sur la page de l'Observatoire acridien: vert pour CALME, jaune pour PRUDENCE et rouge pour DANGER.
English: The Forum renews the recommendation made at its first session on the need to create a three-year working group on free prior informed consent and participatory research guidelines, under the aegis of the Forum, with funding from the regular budget that includes a focus on how they relate to the protection of indigenous knowledge and natural resources.
French: L'Instance renouvelle les recommandations qu'elle a formulées à sa première session concernant la nécessité de créer pour trois ans un groupe de travail qui étudierait la question du consentement préalable en connaissance de cause et les modalités de recherche participative, un groupe qui fonctionnerait sous les auspices de l'Instance et qui serait financé au moyen du budget ordinaire, l'accent étant mis sur le lien entre ces deux questions et la préservation du savoir des populations autochtones et des ressources naturelles.
English: Background In December 1997, 28 federal departments and agencies tabled their first Sustainable Development Strategy (SDS) to Parliament.
French: Contexte En décembre 1997, 28 ministères et organismes fédéraux ont soumis au Parlement leur première Stratégie de développement durable (SDD).
English: Introduction In August 2005, Audit Services Canada (ASC) was contracted to perform an audit of contracting activities conducted by the Canada School for the Public Service (CSPS) during fiscal year 2004-05.
French: Introduction En août 2005, on a confié un contrat à Services de vérification Canada (SVC) pour effectuer une vérification des activités de passation de marchés menées par l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: With $9 billion more it would be possible to solve the serious problems of water supply and sanitation, while $6 billion would be sufficient to put all the world's children in school.
French: Avec 9 milliards supplémentaires, on pourrait régler les graves problèmes d'alimentation en eau et d'assainissement, tandis que 6 milliards suffiraient pour assurer la scolarisation de tous les enfants (garçons et filles) du monde entier.
English: Potential years of life lost due to suicide Potential years of life lost due to unintentional injury Description Potential years of life lost (PYLL) due to suicide is the number of years of life "lost" from a suicide death, when a person dies "prematurely" - defined as dying before age 75.
French: Années potentielles de vie perdue dues au suicide Années potentielles de vie perdue dues aux blessures accidentelles Description Les années potentielles de vie perdue (APVP) sont le nombre d'années de vie « perdues » lorsqu'une personne meurt « prématurément » d'une cause quelconque, c'est-à-dire avant l'âge de 75 ans.
English: This technology area includes undersea sensors and weapon systems and the integration of these systems.
French: Ce domaine technologique comprend les capteurs sous-marins et les systèmes d'arme ainsi que l'intégration de ces systèmes.
English: The team promotes co-operation between Border Police and Revenue Service (Customs) in drafting joint procedures for cooperation and co-ordination in accordance with the European Concept for Integrated Border Management.
French: L'équipe encourage la coopération entre la police des frontières et l'administration fiscale (douanes) dans le cadre de l'élaboration de procédures communes en vue d'une coopération et d'une coordination, conformément au concept européen de gestion intégrée des frontières.
English: It is located on a peaceful street in the heart of the city, only a short walk from Princes Street.
French: Il est situé dans une rue paisible au cœur de cette ville animée, à quelques pas de Princes Street.
English: You can reach the city centre within 10 minutes by city bus.
French: Comptez seulement 10 minutes en bus pour rejoindre le centre-ville.
English: New legislation has been adopted to improve the organisation of the National Office of the Register of Commerce, a body subordinate to the Ministry of Justice.
French: De nouvelles dispositions législatives ont été adoptées en vue d’améliorer l’organisation de l’Office national du registre du commerce, qui relève du ministère de la justice.
English: CSI filed its complaint with the Tribunal on December 19, 2003.
French: CSI a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 19 décembre 2003.
English: DENIED - Broadcasting licence to operate a French-language FM radio programming undertaking in Salaberry-de-Valleyfield, Quebec.
French: REFUSÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Salaberry-de-Valleyfield (Québec).
English: • Exhibitions on Treaty of Paris: with the United States National Archives and Records Administration in Washington; and
French: • Exposition sur le Traité de Paris : avec la National Archives and Records Administration des États-Unis à Washington.
English: It helps us to offer a personalised and ‘joined-up’ approach to employment support."
French: Cette façon d'agir nous aide à offrir une approche de l'appui à l'emploi qui soit personnalisée et coordonnée".
English: Head of the Turkish delegation to the Second Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof (Geneva, 1983).
French: Chef de la délégation turque à la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol (Genève, 1983).
English: The Swiss Pavilion with security provided by the Swiss Securitas Group.
French: Le Pavillon suisse en sécurité grâce au Groupe Securitas.
English: I agree that it will be important to ensure that this remains the situation into the future – not just this year or next year, but four or five years hence – and that whatever procedures are put in place, they have to be followed through.
French: Je partage l’avis qu’il conviendra de veiller à ce qu’il en demeure ainsi dans le futur - pas uniquement cette année ou la suivante, mais dans quatre ou cinq ans - et à ce que les procédures soient entièrement respectées, quelles qu’elles soient.
English: • number and class of shares, or the type of debt you disposed of;
French: • la date d'achat des actions ou d'acquisition de la créance;
English: As for the scope of Directive 18/2001/EC, this clearly relates to cultivation of a GM seed product itself and not a conventional seed product containing traces of GM seeds.
French: Quant à la portée de la directive 18/2001/CE, elle se rapporte clairement à la culture de la semence génétiquement modifiée en elle-même et ne concerne pas les semences traditionnelles contenant des traces d'OGM.
English: This empowers young people to run their own local recreational programmes, provides networking opportunities and tools for HIV prevention.
French: Cela donne aux jeunes les moyens d’organiser leurs propres programmes de loisirs, offre des possibilités de mise en réseaux et des outils de prévention du VIH.
English: Torstar recommends that the Commission adopt an approach similar to the approaches adopted under the Telecommunications Act, specifically Section 27 relating to terms of access and access rates.
French: Pour ce faire, Torstar a recommandé au Conseil d'adopter une approche semblable à celle qui a présidé à la Loi sur les télécommunications, en particulier le paragraphe 27 portant sur les conditions et les tarifs d'accès.
English: • In its final study, ‘Going for Growth’ reviews the nature of international trade in services, and current levels of domestic regulation.
French: • Dans son étude finale, « Objectif Croissance » passe en revue la nature du commerce international des services et les niveaux actuels de réglementation intérieure.
English: 44, 750 (1984)), the Ge-pair diffusion coefficients were calculated from the SIMS data.
French: 44, 750 (1984)), les coefficients de diffusion de paires Ge ont été calculés à partir des données SMIS.
English: There are RCMP detachments located in Sidney and on the Penders and Mayne Island.  Gulf Islands National Park Reserve Administration Office 2220 Harbour Road Sidney, BC V8L 2P6 Ph: 250-654-4000 Email: gulf.islands@pc.gc.ca  Office open: 8 a.m. – 4:30 p.m., Monday to Friday The Visitor Guide is an annual publication of Gulf Islands National Park Reserve.
French: Les bureaux du parc sont situés à Sidney, sur l’île Saturna (près du centre de loisirs) et sur l’île Pender Nord, à Hope Bay La GRC a des détachements à Sidney, ainsi que sur les îles Mayne et Pender Nord et Sud.  Réserve de parc national des Îles-Gulf Bureau administratif 2220, chemin Harbour Sidney (Colombie-Britannique) V8L 2P6 No de tél.
English: Additionally, over 185,000 nonresident Canadian anglers (anglers who lived in Canada but who fished outside their home jurisdiction) and over 749,000 other nonresidents (persons who lived outside Canada but fished in this country) actively fished in 1995.
French: En outre, plus de 185 000 pêcheurs canadiens non-résidents (qui vivent au Canada mais qui ont pêché à l'extérieur de leur province ou territoire de résidence) et plus de 749 000 pêcheurs non-résidents (qui vivent à l'étranger mais qui ont pêché au Canada) ont pêché activement en 1995.
English: Furthermore, as already observed in paragraphs 20 and 21, in order fully to implement the provisions of article 9 of the Covenant, States parties should, within the limits of available resources, provide non-contributory old-age benefits and other assistance for all older persons, who, when reaching the age prescribed in national legislation, have not completed a qualifying period of contribution and are not entitled to an old-age pension or other social security benefit or assistance and have no other source of income.
French: Enfin, pour mettre pleinement en œuvre les dispositions de l'article 9 du Pacte, et comme le Comité l'a déjà indiqué aux paragraphes 20 et 21, les États parties devraient instituer, dans la limite des ressources disponibles, des prestations de vieillesse non contributives ou d'autres aides en faveur des personnes âgées qui, ayant atteint l'âge prescrit dans la législation nationale mais n'ayant pas occupé d'emploi ou versé de cotisations pendant les périodes minimales exigées, n'ont pas droit au versement d'une pension de vieillesse ou à d'autres prestations au titre de la sécurité sociale et ne bénéficient pas d'autres sources de revenus.
English: Australia welcomed adoption by the Security Council of resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) which supported and ultimately made mandatory the IAEA Board's calls for Iran to implement a suspension on enrichment-related activities.
French: L'Australie s'est félicitée de l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007), par lesquelles le Conseil a appuyé, puis imposé à l'Iran, l'obligation de suspendre ses activités d'enrichissement d'uranium, comme l'exigeait le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: As to impairment to perform the specific job, I think the general rule should be that direct evidence of impairment is required.
French: En ce qui concerne l’empêchement d’effectuer le travail en particulier, la règle générale devrait, d’après moi, être qu’une preuve d’empêchement est ici requise.
English: Three conditions must be placed on such activities.
French: Ces activités doivent être soumises à trois conditions.
English: The Protocol entered into force for Spain on 4 March 1991.
French: Le Protocole est entré en vigueur à l'égard de cette Partie le 4 mars 1991.
English: Please submit your application on the following CIHR forms: 1) Research Module, including research proposal as outlined below; 2) Operating Budget Module; 3) Industrial Partnership Module; 4) Common CV for all applicants.
French: Veuillez soumettre votre demande à l'aide des formulaires des IRSC suivants : 1) Module Recherche, y compris le projet de recherche mentionné ci-dessous; 2) Module Budget de fonctionnement; 3) Module Partenariat industriel; 4) CV commun pour tous les candidats.
English: [36]All issues of the information newsletter are provided at: http://www.hydroquebec.com/residential/archives.html [37]The connection to such goals can be found throughout Hydro Quebec’s 2005 Annual Report which can be downloaded at: http://www.hydroquebec.com/publications/en/annual_report/2005/index.html [38]This time analogy (i.e., changing behaviours) with anti-smoking campaigns is taken from the public education and outreach documentation that was provided in the horizontal climate change RMAF.
French: [36]Tous les numéros du bulletin d’information se trouvent à : http://www.hydroquebec.com/residentiel/archives.html. [37]Le rapport avec de tels buts est mentionné tout au long du rapport annuel 2005 d’Hydro-Québec, qu’on peut télécharger à : http://www.hydroquebec.com/publications/fr/rapport_annuel/2005/index.html. [38]Cette analogie temporelle (c.-à-d. changer les comportements) avec les campagnes anti-tabagisme est tirée des documents sur la sensibilisation du public fournis dans le CGRR horizontal sur les changements climatiques.
English: • Dr Robert STEADWARD (Canada) Mr Zaiqing YU (China)
French: • Dr. Robert STEADWARD (Canada) M. Zaiqing YU (Chine)
English: Secretaría de Educación Pública (Ministry of Public Education) - Instituto Nacional de Antropología e Historia (National Institute of Anthropology and History) - Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (National Institute of Fine Arts and Literature) - Radio Educación (Radio Education) - Centro de Ingeniería y Desarrollo Industrial (Engineering and Industrial Development Center) - Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts) - Comisión Nacional del Deporte (National Sports Commission) 8.
French: Secretaría de Educación Pública (Ministère de l'enseignement public) - Instituto Nacional de Antropología e Historia (Institut national d'anthropologie et d'histoire) - Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Institut national des beaux-arts et de la littérature) - Radio Educación (Radio éducative) - Centro de Ingeniería y Desarrollo Industrial (Centre d'ingénierie et d'expansion industrielle) - Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conseil national de la culture et des arts) - Comisión Nacional del Deporte (Commission nationale des sports) 8.
English: Letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/82)
French: Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/82)
English: Europe: ECE Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)  EU Directive 70/156/EEC Type Approval
French: Europe: Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) de la CEE Directive 70/156/CEE de l'Union européenne concernant l'homologation de type
English: TBS can play a leadership role in identifying new clusters.
French: Le SCT peut jouer un rôle de leadership dans l'établissement de nouveaux groupes pluricellulaires.
English: Coordination of certain of the Member States provisions on television broadcasting IMCO/6/33219 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6 - 0443/2005 Draftsperson: - Exchange of views Speakers:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle IMCO/6/33219 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6 - 0443/2005 Rapporteur pour avis: - Échange de vues Interviennent: