ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to six wood blocks of known weight are placed on the feeder strip after the fungus is established and incubated.
French: Après la germination des spores, il place sur la coupe nutritive jusqu'à six planchettes de poids connu.
English: TMX Group's key subsidiaries operate cash and derivative markets for multiple asset classes including equities, fixed income and energy.
French: Les filiales principales du Groupe TMX exploitent des marchés comptant et des marchés dérivés couvrant de multiples catégories d'actifs, dont les actions, les titres à revenu fixe et les produits énergétiques.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Area seeded for 2006 will be influenced by expected net returns, current prices, expected delivery opportunities, crop rotation requirements, potential disease and pest problems, and on-farm stocks.
French: PERSPECTIVES DE LA PRODUCTION CANADIENNE Les revenus nets escomptés, les prix courants, les possibilités de livraison, les exigences en matière de rotation des cultures, les risques d’apparition de maladies ou d’organismes nuisibles et l’ampleur des stocks en ferme sont tous des facteurs qui vont exercer une influence sur l’étendue des superficies ensemencées en 2006.
English: • To ensure that Canada remains a low-inflation country, the government and the Bank of Canada agreed in May 2001 to extend for five years the current inflation target of 1 to 3 per cent.
French: • Pour faire en sorte que le Canada demeure un pays où l'inflation est faible, le gouvernement et la Banque du Canada ont convenu en mai 2001 de prolonger de cinq ans l'application de la fourchette-cible officielle en matière d'inflation, de 1 à 3 p.
English: Consequently, the following discussion does not cover all the details but provides enough information for the reader to determine how the rules operate in a general sense.23 The disability tax credit is approximately $1,080 in amount.
French: Par conséquent, l’examen qui suit n’entre pas dans tous les détails, mais présente suffisamment de renseignements pour qu’on puisse se faire une idée générale de l’application des règles23. Le montant pour personne handicapée est d’environ 1 080 $.
English: Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis .
French: Tor est, à la fois, un logiciel libre et un réseau ouvert qui permet de se défendre contre une forme de surveillance de réseau qui menace les libertés individuelles et l'intimité, les activités commerciales, les mises en relations, ainsi que la sécurité de l'État. Cette surveillance est connue sous le nom d' analyse de trafic .
English: Consideration may be given to staggered terms of office, where the term of office of the President runs from the beginning of the Conference of the Parties to the beginning of the next Conference of the Parties, and the term of office of the Vice-Presidents runs from the closure of the Conference of the Parties to the closure of the next Conference of the Parties.
French: On pourrait envisager des mandats décalés, de façon que le mandat du Président court du début de la Conférence des Parties au début de la Conférence des Parties suivante, et que le mandat des Vice-Présidents court de la clôture de la Conférence des Parties à la clôture de la Conférence des Parties suivante.
English: Since the issuance of the consultation paper in June 2001, much has happened to heighten the needs of all nations to protect the safety and security of their citizens at home and abroad.
French: Suite aux événements qui ont eu lieu depuis la publication du document de consultation en juin 2001, les pays ont senti le besoin d'améliorer la protection et la sécurité publique de leurs citoyens, à la maison comme à l'étranger.
English: Thus, while the laws on the judiciary contained no stipulations regarding the gender of judges or procurators, in practice women did not perform those functions.
French: Par exemple, alors que les lois relatives à la justice ne stipulent pas expressément que les juges ou les procureurs doivent être de tel ou tel sexe, on constate, dans les faits, qu'il n'y a pas de femmes qui exercent ce type de fonctions.
English: Canada has embraced its responsibility to protect people around the world from oppression, terror and human rights abuse.
French: Le Canada assume pleinement sa responsabilité de protéger les populations à travers le monde contre l’oppression, la terreur et la violation des droits de la personne.
English: Wednesday, 12 May 2004
French: Mercredi 12 mai 2004 (suite)
English: TRAVEL REPORT Solomon Islands
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Salomon (îles)
English: Mrs BİLGEHAN (Turkey) said that war was terrible but it was worse for the countries involved.
French: Il faut que les mouvements massifs de population soient évités et qu’une aide humanitaire d’urgence soit dispensée à la population.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 2004/73 of 21 April 2004 and 2005/72 of 20 April 2005,
French: Rappelant également les résolutions 2004/73 et 2005/72 de la Commission des droits de l'homme, en date des 21 avril 2004 et 20 avril 2005, respectivement,
English: • If you applied for membership on or after April 1, 2006, or reinstated your membership on or after April 1, 2006, you may voluntarily withdraw from the PDSP after three (3) complete calendar years of membership.
French: • Si vous avez présenté une demande d'adhésion ou demandé que votre participation soit rétablie, à partir du 1er avril 2006, vous pouvez mettre fin à votre participation après trois (3) années civiles complètes.
English: Moreover, the CMO processing aid has helped to preserve and create jobs in traditionally producing regions and other areas and to support investments in R&D to improve processing methods and develop new products containing vegetable fibres. It is difficult to evaluate the full impact of the 2000 reform and the exact role of the processing aid on the EU-15 Member States production.
French: De plus, l’aide à la transformation prévue dans le cadre de l’OCM a contribué à conserver et à créer des emplois dans les régions de production traditionnelles et dans d’autres zones et à soutenir les investissements en R&D destinés à optimiser les méthodes de transformation et à développer de nouveaux produits contenant des fibres végétales.
English: REQUESTS the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour mettre en œuvre cette recommandation et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la CIMAE.
English: Experience shows that they participate a lot: designing logos, information architectures, and taxonomies are examples of tasks accomplished online by virtual teams of youth.
French: L'expérience montre qu'ils participent beaucoup : la conception des logos, les architectures d'information et les taxonomies sont des exemples de tâches accomplies en direct par des équipes virtuelles de jeunes.
English: Liegt sehr günstig für Festspiele Mörbisch und ST.Margarethen.
French: Gemütliche Atmosphäre, Besitzerfamilie sehr hilfsbereit und gab uns viele Tips; besonders für den Besuch der Festspiele und Weinliebhaber empfehlenswert.
English: This figure included 10,600 women studying for first degrees, master's degrees and doctorates and 166,900 non-working women.
French: Sur ce total, il y avait 10 600 femmes suivant des études universitaires de deuxième cycle, des doctorantes et des étudiantes, ainsi que 166 900 chômeuses.
English: • No follow-up is necessary unless the patient is pregnant or symptoms recur.
French: Ballard, R. « Genital ulcer adenopathy syndrome », dans K.K. Holmes, P.F. Sparling et P.A. Mardh (sous la dir. de).
English: • Lake Louise - Great Divide Trail Black Bear Females with Cubs
French: • Lake Louise - Sentier Ligne de partage des eaux Ourses noires en compagnie d’oursons
English: • Misshapen and contrived boundary lines should be avoided whenever possible. Natural boundary lines and existing political divisions (municipalities, municipal districts) should be used whenever possible.
French: • On évitera, dans la mesure du possible, les limites mal conformées et artificielles, leur préférant, là où la chose est possible, les limites naturelles et les divisions politiques existantes (municipalités, circonscriptions municipales).
English: (a) It has to be borne in mind that the absence of any military form of intervention on their part, or a deliberate choice of a policy of moderation, whether in order to avoid the negative consequences of destabilization of the region or because of different foreign policy priorities, is an essential element; that is the case with the policy of non-violence adopted by the Kosovo Albanians, whereas a change of attitude might give rise to doubts on the effectiveness of present preventive measures.
French: Il faut considérer que (a) l'absence d'intervention de type militaire de leur part ou encore le choix explicite en faveur d'une politique de modération, que ce soit pour éviter les conséquences négatives d'une déstabilisation de la région ou en raison de priorités différentes en politique étrangère, reste un élément essentiel ; tel est le cas de la politique de nonviolence adoptée par les Albanais au Kosovo, tandis qu'un changement d'attitude risquerait de créer des doutes sur l'efficacité des mesures de prévention actuelles.
English: Compressed Air Dark Green Gas Red Other Lines Light Grey The name of the liquid or gas and arrows indicating the direction of flow should also be on the pipe.
French: Air comprimé Vert foncé Gaz Rouge Autres tuyauteries Gris pâle En plus, le nom du liquide ou du gaz et les flèches indiquant la direction du débit devraient apparaître sur le tuyau.
English: During the first reading of the draft text, Austria and the Netherlands proposed the inclusion of this sentence in the proposal of Colombia.
French: Lors de la première lecture, ces deux pays ont proposé qu'il soit intégré à la proposition de la Colombie, ce que la Colombie a accepté.
English: • an Afghan National Police and Afghan Border Police with a combined force of up to 62,000;
French: • Une police nationale afghane et une police frontalière afghane, dont le nombre pourrait atteindre 62 000 hommes;
English: IVVAVIK NATIONAL PARK EXCURSION/CAMPING Per Person
French: PARC NATIONAL IVVAVIK EXCURSION/CAMPING Par personne
English: So they need to be adapted and modernized to meet the three major challenges of the 21st Century.
French: Il convient donc de les adapter et de les préserver, tout en les modernisant, pour faire face aux défis du XXIe siècle, qui sont au nombre de trois.
English: Libraries that don't have have them may be able to obtain them for you through inter-library loan.
French: Veuillez noter qu'il est aussi possible de consulter la plupart des livres mentionnés dans la présente section dans d'autres bibliothèques de l'Ontario, et qu'il est possible de les emprunter par interprêt.
English: The amount of $50 billion would be more than twice as much as the $24 billion cumulative total of aid pledges in the three donor conferences held since 2002.
French: Cette somme de 50 milliards de dollars représente plus du double du total cumulatif (24 milliards de dollars) de l’aide promise à l’occasion des trois conférences des donateurs qui ont eu lieu depuis 2002.
English: How could you demand that they have to respect the reservation, without bought before?
French: Comment pouvez-vous exiger qu’ils respectent votre réservation , sans même n’avoir rien payer précédemment ?
English: Education Judith Mappin, C.M. Montréal, Que.
French: Arts/Musique Axel Meisen, C.M. Calgary (Alb.) et St. John’s (T.-N.-L.)
English: Third, an ever-increasing number of new religious movements have been established in Europe.
French: Troisièmement, un nombre toujours plus grand de nouveaux mouvements religieux s’est établi en Europe.
English: • Provide the scientific basis for policies addressing the impacts of extreme weather, climate change and air quality as well as their implications for human health and the natural environment, including northern Canada.
French: • Établir une base scientifique servant à élaborer des politiques portant sur des répercussions des phénomènes météorologiques violents, du changement climatique et de la qualité de l'air, ainsi que leurs répercussions sur la santé humaine et l'environnement naturel, notamment le nord du Canada.
English: Develop a European dialogue on the US missile defence shield, installations for which it is proposed to locate on EU territory, and take account of the views of all sides in order to avoid a new political crisis developing; 8.
French: Développer un dialogue européen sur le bouclier antimissile américain, dont il est proposé d’implanter certaines installations sur le sol de l’UE, et prendre en compte les positions des différentes parties afin d’éviter l’émergence d’une nouvelle crise politique ; 8.
English: Hearing F-97/06 Lopez Teruel v Office for Harmonisation in the Internal Market Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-97/06 Lopez Teruel / OHMI Statut des fonctionnaires
English: Source: Ministry for the Status of Women, Progress achieved in follow-up to the 2002-2005 special session.
French: Source: Ministère de la condition féminine, Progrès réalisés sur le suivi de la session spéciale 2002-2005
English: "3.6.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: «3.6.2 Le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: • Members to submit comments on the fact sheet by email with qualified approval by January 1, 2004.
French: • D'ici le 1er janvier 2004, les membres soumettront par courriel leurs commentaires sur le feuillet de renseignements et leur approbation conditionnelle.
English: In 1996, 81% of police officers had more than a high school diploma, compared with 66% of private investigators and 53% of security guards (Chart B).
French: Ce résultat peut sexpliquer par le nombre accru de femmes qui ont joint les forces policières ces dernières années, coïncidant approximativement avec limportance des conditions des appliquants possédant un diplôme.
English: Following an invitation made by the German Government, a first meeting of European national platforms took place in Bonn in January 2003.
French: À l'invitation du Gouvernement allemand, les réseaux nationaux européens ont tenu une première réunion à Bonn (Allemagne) en janvier 2003.
English: The issue of the technological marginalization of most of the developing world is being justly raised during this discussion of ours.
French: Le problème de la marginalisation technologique de la plupart des pays en développement a été soulevée à juste titre durant ce débat.
English: If inconclusive data is obtained, i.e. unable to confirm the identity of the SPIC through the name check, fingerprints will be requested.
French: Si les données obtenues ne sont pas probantes, par exemple si la vérification de l’identité du responsable principal ne permet pas de confirmer son identité, des empreintes digitales devront être prises.
English: — Finally, subparagraph (d) mentions as a reason to refuse a visa the fact that the applicant ‘constitutes a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States’.
French: — Enfin, le point d) mentionne comme motif de refus d'un visa le fait que «le demandeur représente une menace pour l'ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales d'un des États membres». (1) Élément biométrique Visage Doigt Iris
English: This sialic acid was removed by incubation with neuraminidase, showing that it was on the bacterial surface.
French: Un traitement par la neuraminidase élimine cet acide sialique produite.
English: In the area of farm safety, our third annual First Aid on the Farm program gave more than 1,500 students in rural communities the opportunity to learn farm safety awareness and basic first aid.
French: Dans le domaine de la sécurité agricole, la troisième édition de notre programme annuel de Premiers soins à la ferme a permis à plus de 1 500 élèves de communautés rurales d’être sensibilisés à la sécurité sur la ferme et d’apprendre les premiers soins de base.
English: The New South Wales Police have been actively working to develop a better understanding between police and the Aboriginal community.
French: Les services de police de la Nouvelle-Galles du Sud travaillent activement à améliorer la compréhension entre eux et la collectivité aborigène.
English: Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act 97
French: Article 14.  Contrainte sur un État ou une autre organisation internationale 97
English: The table is also working on updating its procedural guidelines and determining priority areas of interest.
French: table. La table travaille aussi à la mise à jour de ses directives procédurales et à la détermination des secteurs d'intérêt prioritaires.
English: The amount of patented product(s) manufactured under the licence shall not PR\562386EN.doc 13/26
French: Amendement 18 Article 8, paragraphe 2 PE 357.519v01-00 14/29 PR\562386FR.doc
English: WP.30 reiterated its invitation to delegations to contribute to a study on the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation (ECE/TRANS/WP.30/242, para.
French: Le WP.30 a de nouveau invité les délégations à contribuer à une étude des incidences du Code de normes SAFE sur les instruments juridiques de la CEE relatifs à la facilitation du passage des frontières (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005.
French: La progression moyenne de l’indice global des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’inscrirait dans une fourchette comprise entre 1,9 % et 2,3 % en 2004 et se situerait entre 1,1 % et 2,3 % en 2005.
English: Other researchers have noted that young people with characteristics related to risk taking, sensation seeking and impulsiveness are more likely to be injured (Robertson, 1992).
French: D’autres chercheurs ont observé que les jeunes qui aiment prendre des risques, qui cherchent des sensations fortes et qui agissent de façon impulsive sont plus susceptibles de se blesser (Robertson, 1992).
English: Rebuilding Afghanistan - Government of Canada (External Website)
French: La reconstruction de l'Afghanistan - Gouvernement du Canada (Website Externe)
English: Other citizens will identify themselves to the system at government offices with their existing healthcare card, which carries a simple magnetic stripe.
French: D'autres citoyens utiliseront leur carte d'assurance-maladie existante, laquelle est dotée d'une simple bande magnétique, pour s'identifier au niveau du système dans les bureaux gouvernementaux.
English: The first problem facing the country's people was to establish peace.
French: Le problème le plus urgent pour les gens du pays est de rétablir la paix.
English: In 1927 the National Battlefields Commission loaned a field on the site of the former Quebec Skating Rink, close to the Cross of Sacrifice, to the Association des employés civils (the Quebec government employees association).
French: À partir de 1927, la Commission des champs de bataille nationaux prête à l’Association des employés civils (association d’employés du gouvernement du Québec) un terrain sur l’emplacement de l’ancien Pavillon des patineurs (Quebec Skating Rink), près de la Croix du sacrifice.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Fowey Hotel.
English: In connection with the ILO International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), each State was required to determine which sectors were involved in the worst forms of child labour and to take action to eliminate them.
French: Dans le cadre du Programme international de l'OIT pour l'élimination du travail des enfants (IPEC), chaque État est tenu de dire dans quels secteurs sont présentes les pires formes du travail des enfants et d'agir en vue d'y mettre fin.
English: In 2005, the United Nations Development Programme (UNDP) developed the completion initiative to accelerate progress in countries where a concerted effort and an investment of up to $10 million would assist a State party to the Treaty to meet its clearance deadline.
French: En 2005, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a élaboré un programme visant à accélérer le déminage dans les États parties au Traité où des efforts concertés et des investissements pouvant aller jusqu'à 10 millions de dollars aideraient à faire respecter les échéances fixées.
English: To force the Player to update the file immediately, click the arrow below the Library tab, and then click Apply Media Information Changes.
French: Pour forcer le Lecteur à mettre à jour immédiatement le fichier, cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Bibliothèque, puis cliquez sur Appliquer les modifications des informations sur les médias.
English: The Philippine Plan for Gender Responsive Development, 1995-2025, formulated in 1995, has served as the blueprint for the review and development of gender responsive programs by the different government agencies.
French: Le Plan philippin de développement favorisant l'égalité entre les sexes (1995-2025), formulé en 1995, a servi de modèle à la révision et l'élaboration par les différents services publics de programmes en faveur de l'égalité des sexes.
English: Empower yourself to realize the projects you've been dreaming about.
French: Parce que vous souhaitez vous prendre en main et réaliser les projets qui vous tiennent à coeur.
English: And, it’s a rare chance to mingle with the Inuit who call this land home.
French: Sans compter que c’est une occasion en or pour socialiser avec les Inuits qui ont baptisé cette terre « notre terre ».
English: The surveillance and treatment of tuberculosis in Mauritius is effected from the Chest Clinic at Port Louis where the national programme is based.
French: La surveillance et le traitement de la tuberculose relèvent de la clinique de pneumologie de Port-Louis où se trouvent les services du programme national.
English: • unknown mechanisms of action
French: • mécanismes d'action non connus
English: It should be possible to adopt a standard layout so that essential information could be easily accessed for each Member States.
French: Il devrait être possible d’adopter une présentation de manière à 19
English: Starting in the 1920s, a series of reforms were introduced, including: restrictions on debate to enhance the focus on substance; changes to the format of the information supplied to Parliament to make it more understandable to Members; expansion of the content of the estimates; and experiments with the use of smaller committees to examine some types of estimates.(7) However, the changes did little to reduce concerns about the effectiveness of Parliament in its fundamental oversight role concerning government spending.
French: Ainsi, les débats ont été restreints pour mettre davantage l’accent sur l’essentiel; le mode présentation des renseignements soumis au Parlement a été modifié afin que les députés puissent mieux les comprendre; le budget des dépenses a pris de l’ampleur; à titre d’essai, des comités plus restreints ont été appelés à se pencher sur certains types de documents budgétaires(7). Cependant, ces changements n’ont guère réussi à dissiper les doutes qui existaient au sujet de l’efficacité du Parlement pour ce qui est de s’acquitter de son rôle fondamental de surveillant des dépenses publiques.