ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local competition was further enhanced through the Commission's establishment of the conditions and principles that will allow access by telecommunications and broadcasting service providers to equipment and wiring in buildings known as multi-dwelling units.
French: La concurrence locale a progressé grâce aux conditions et principes établis par le Conseil en vue de permettre aux fournisseurs de services de télécommunications et de radiodiffusion d’accéder à l’équipement et au câblage des immeubles à logements multiples.
English: How do you think this disaster has affected the Thais' relationship with the sea, since many people earn their livelihood from the sea?
French: Comment ce désastre a-t-il changé la relation que les Thaïlandais entretiennent par rapport à la mer puisque beaucoup de gens vivent de la mer?
English: During that period, he led the hospital through an unprecedented period of reform and financial constraint.
French: Il a dirigé les destinées de l'hôpital durant cette période marquée par toutes sortes de réformes et de coupures budgétaires.
English: India attached great importance to the development of human resources in the field of intellectual property and continued to pursue activities in this regard.
French: L’ Inde attache beaucoup d’ importance à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle et elle a continué à œ uvrer dans ce sens.
English: Production is forecast to fall by over 20%, but this will be largely offset by higher carry-in stocks, and total supply is projected to decline by only 3%, remaining the second highest on record.
French: La production devrait chuter de plus de 20 %, mais cette baisse devrait être largement contrebalancée par des stocks de report plus importants. Les disponibilités ne devraient se contracter que de 3 %; elles devraient donc être les deuxièmes plus importantes enregistrées à ce jour.
English: The genus Phlox is the best-known member of the family; 11 species occur in Canada.
French: Le genre Phlox est le plus connu de cette famille. On en trouve 11 espèces au Canada.
English: Tariff No. 8 RECEPTIONS, CONVENTIONS, ASSEMBLIES  AND FASHION SHOWS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2005, any or all of the works in SOCAN's repertoire, at receptions, conventions, assemblies and fashion shows, where the performances have not been contracted for by a licensee of SOCAN, the operator of the premises shall pay for each event at receptions, conventions or assemblies or for each day on which a fashion show is held, as follows:
French: Tarif no 8 RÉCEPTION, CONGRÈS, ASSEMBLÉES  ET PRÉSENTATIONS DE MODE Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2005, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode, lorsque les exécutions n'ont pas fait l'objet d'un contrat avec un titulaire de licence de la SOCAN, l'exploitant des lieux paiera pour chaque événement lors de réceptions, congrès ou assemblées ou pour chaque jour où se tiendra une présentation de mode, comme suit :
English: Should take into account regional needs and specificities Establish a Plan of Action/Work Programme for periods of years (either three or five year periods) which will address the goals set at UNFF 6 and ensure that
French: • Mise en place d'un Plan d'action/Programme de travail pour des périodes comprenant un certain nombre d'années (trois ou cinq) qui visera à réaliser les objectifs fixés lors de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.  Suisse
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Yarmouth," said South Shore-St. Margaret's MP Gerald Keddy, on behalf of Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Ce projet est important pour tout le Sud Ouest de la Nouvelle Écosse », signale le député fédéral de South Shore- St. Margaret's, M. Gerald Keddy, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: While there are undoubtedly many paths out of poverty, few nations have yet found the way.
French: S'il existe incontestablement de nombreuses voies permettant de sortir de la pauvreté, peu de pays ont réussi jusqu'à présent à les emprunter.
English: Isolated communities may have few options, but often reveal creative solutions to provide needed health and wellness services.
French: Les collectivités isolées peuvent navoir quun nombre restreint doptions, mais elles offrent souvent des solutions créatrices à la prestation des services nécessaires de santé et de mieux-être.
English: Being a trainer isn’t about being nice—it’s about doing things right."
French: « Notre équipe est composée d’environ Actuellement, Reuben est adjoint à la formation de chef de point de contrôle.
English: I thought about how disappointed my teachers would be.
French: Je pensai à la profonde déception que j'infligerais à mes professeurs.
English: Apart from the scope of the treaty, the term "stocks" needs to be defined.
French: Outre la portée du traité, il convient de définir le terme «stocks».
English: CIHR and Rx&D team up to strengthen clinical research  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) are pleased to announce the renewal of the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, the largest and most successful public-private research program in the country.
French: Les IRSC et Rx&D font équipe pour renforcer la recherche clinique Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ont le plaisir d'annoncer le renouvellement du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, le plus vaste et le plus fructueux programme de recherche public-privé au pays.
English: The two highest-scoring alignments were with another pentamer-containing sequence from a telomeric region of the nematode Parascaris univalens.
French: Les alignements les meilleurs ont été observés avec une autre séquence contenant des unités pentamériques dans une région télomérique d'un nématode, le Parascaris univalens.
English: We therefore propose to include the following provisions in 4.1.4, packing instruction P200:
French: Nous proposons donc d'introduire au 4.1.4 instruction d'emballage P200 les dispositions suivantes :
English: Have adequate space for the installation of additional units if needed, and for the safe servicing of all equipment; Be of durable construction, fire and weather resistant and with outward-opening doors; Have floor elevation of at least 200 mm above finished grade; Have underground structure waterproofed; Have all floors drained in such a manner that the quality of the potable water will not be endangered.
French: Avoir l’espace adéquat pour l’installation d’unités supplémentaires au besoin et un accès sécuritaire pour l'entretien de tout l’équipement; Être de construction durable, à l'épreuve du feu et des intempéries et avoir des portes ouvrant vers l'extérieur; Avoir une élévation de plancher d’au moins 200 mm au-dessus du niveau du sol fini; Avoir une construction souterraine à l’épreuve de l’eau; Avoir des planchers drainés de telle manière que la qualité de l’eau potable ne sera pas menacée.
English: Mr. Luria (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that, unfortunately, since the outbreak of terrorist violence in September 2000, his country had been in a very difficult situation as Palestinian terrorist organizations had increasingly used children in acts of violence and as human shields.
French: M. Luria (Israël), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, indique que, malheureusement, depuis le regain de violences terroristes en septembre 2000, Israël fait face à une situation très difficile car les organisations terroristes palestiniennes ont de plus en plus recours à des enfants pour mener des actions violentes et s'en servent comme boucliers humains.
English: In addition, reducing nuclear dangers and ensuring the stability of the international security system remain important goals.
French: Les objectifs principaux demeurent la réduction des dangers nucléaires et la garantie d’une stabilité au sein du système international de sécurité.
English: Gymnasium Ort des Schulvereins der Kreuzschwestern in Gmunden Country:
French: Gymnasium Ort des Schulvereins der Kreuzschwestern in Gmunden Pays:
English: The Green Line Regulation is facilitating economic and personal contacts between Turkish-Cypriots and Greek-Cypriots.
French: La résolution relative à la Ligne verte facilite les contacts économiques et personnels entre les Chypriotes turcs et grecs.
English: SAOCOM is a satellite mission composed of the SAOCOM 1A and 1B satellites, whose main payload is a polarimetric synthetic aperture radar in the L-band (1.3 GHz).
French: La série de satellites SAOCOM regroupe les satellites SAOCOM 1A et 1B, dont la charge utile principale est un radar polarimétrique à synthèse d'ouverture opérant dans la bande L (1,3 GHz).
English:    Madam President, the Mediterranean region is important for the Member States and for the European Union as a whole.
French:    - Madame la Présidente, la région méditerranéenne revêt une importance pour les États membres et pour l’Union européenne dans son ensemble.
English: Particular attention will also be paid to the gender dimension of development as it relates to the agreed conclusions on women in the economy adopted at the ECE regional 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Elle s'intéressera tout particulièrement à la dimension genrée du développement en s'appuyant sur les conclusions relatives aux femmes dans la sphère économique adoptées par la CEE lors de l'examen régional après 10 ans de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: They must still meet any qualifications that ordinarily apply for lawyers to be entitled to practise law in the jurisdiction in question.
French: Ils doivent toutefois détenir tout titre de compétence s’appliquant habituellement aux avocats afin d’être autorisés à pratiquer le droit dans la juridiction en question.
English: On 23 March 2009, the Chairman of the Subcommission introduced the recommendations by delivering a presentation to the plenary of the Commission.
French: Le 23 mars 2009, le Président de la Sous-Commission a présenté les recommandations dans un exposé fait en séance plénière de la Commission.
English: The notion of fair trial includes the guarantee of a fair and public hearing.
French: La notion de procès équitable inclut la garantie d'un procès équitable et public.
English: The location was great and the staff was very friendly and helpful.
French: L'accueil très bon, la chambre agréable et les services parfaits sans oublier la cuisine de bonne qualité pour le pays.
English: In this context, it should also be made clear that this assistance must not be tied to overly complicated conditions.
French: Dans ce contexte, nous devrions clairement expliquer que l'on ne peut pas suspendre cette aide à des choses trop compliquées.
English: I, resolution 1, annex.  17 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Additional information was requested on how the partnerships mentioned in the report would function in practice.
French: Des précisions ont été demandées quant aux modalités de fonctionnement des partenariats dont il est question dans le rapport.
English: • The creation of explicit comprehensive food policies, globally, nationally, and locally;
French: • création de politiques alimentaires complètes et explicites à l’échelle mondiale, nationale et locale ;
English: The evaluation focused as well on the success of the supported organizations in promoting excellence in artists and providing Canadians with more opportunities to prepare to create and perform at the highest levels.
French: L'évaluation portait aussi sur le succès remporté par les établissements financés, et ce, au chapitre de la promotion de l'excellence chez les artistes et d'occasions supplémentaires offertes aux Canadiens de se préparer à créer et à se produire sur les plus grandes scènes.
English: This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the Republic of Korea in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole est approuvé par la Communauté, par le Conseil de l’Union européenne au nom des États membres, et par la République de Corée, conformément à leurs propres procédures.
English: UNITAR provides guidance and training to partner countries in the area of action plan development and project planning and management with an emphasis on chemicals management subject areas.
French: L'UNITAR offre des directives et une formation aux pays partenaires dans les domaines de l'élaboration de plans d'action et de la gestion et de la planification de projets, en mettant l'accent sur les questions de gestion des produits chimiques.
English: As such a decision, it is clearly subject to review under section 28 of Federal Court Act.
French: Et à ce titre, la décision est sujette à révision en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Details for implementing this agenda can be found in the ozone section of this report, under "Key Commitments and Progress" on page 10.
French: On trouvera des renseignements concernant la mise en oeuvre de ce plan d'action dans la section consacrée à l'ozone, sous la rubrique « Principaux engagements et progrès », à la page XX.
English: However, increased automation and increased delegation of authority should reduce the level of involvement required from individual administrative officers and, therefore, expand their role from purely administrative oversight to include other services.
French: L'informatisation et de nouvelles délégations de pouvoir devraient permettre aux chefs des services administratifs de se décharger d'une partie du travail que cela implique, et de ne plus se borner à exercer des contrôles purement administratifs.
English: Tolerance limits for PCBs, PCDDs and PCDFs were developed from Canadian food residue levels that are set by the Food Directorate, Health Canada.
French: Les seuils de tolérance pour les PCB, les PCDD et les PCDF s'inspirent des concentrations de résidus dans les aliments établies par la Direction des aliments de Santé Canada.
English: With respect to the other 152 countries to which UNSD sent directly the new questionnaires, only 8 countries have officially claimed they have implemented the 1993 SNA.
French: En ce qui concerne les 152 autres pays auxquels la DSNU a envoyé directement les nouveaux questionnaires, seuls 8 pays ont déclaré officiellement avoir mis en œuvre le SCN 1993.
English: Tests carried out in accordance with the methods detailed in this appendix shall be deemed to meet the above requirements.
French: Les essais exécutés conformément aux méthodes décrites dans le présent appendice sont considérés comme répondant aux conditions formulées ci-dessus.
English: Abstracts. Abstract C331, p.51B. Hanvelt, R.A., Schneider, D., Copley, T., et al.
French: Abstrait C330, page 50B.
English: Currently, Northern regions benefit from about one tenth the geographic survey work done in the South.
French: À l'heure actuelle, il s'effectue dans les régions du Nord environ un dixième des levés géographiques qui se font dans le Sud.
English: As a liberal group we accept everything to do with the principle of subsidiarity.
French: Le groupe libéral accepte à cet égard le principe de subsidiarité.
English: The Protocol would become operative as provided by article 16, paragraph 2, without having to be incorporated into domestic law.
French: Le Protocole deviendra applicable dans les conditions prévues à l'article 16, paragraphe 2, sans avoir à être incorporé dans le droit interne.
English: They may use reference materials to learn about ice, or to get ideas, but their invention must be unique.
French: Les élèves pourront se servir du matériel de référence pour se renseigner sur la glace ou obtenir des idées, mais leur suggestion doit être originale.
English: Quebec Central Railway, The Direct Route between Quebec and New York, Boston, St. John, N.B. The White Mountains and all New England Points Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2399 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Quebec Central Railway, The Direct Route between Quebec and New York, Boston, St. John, N.B. The White Mountains and all New England Points Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2399 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: We note with satisfaction the encouraging changes that have taken place in Azerbaijan and Tajikistan, including the decision of the President of Azerbaijan, announced in March, to release 129 prisoners, as well as the June decision by the President and the Parliament of Tajikistan to impose a moratorium on the death penalty.
French: Nous constatons avec satisfaction les changements encourageants qui ont eu lieu en Azerbaïdjan et au Tadjikistan, notamment la décision du Président azerbaïdjanais, annoncée en mars, de libérer 129 prisonniers, ainsi que la décision, en juin, du Président et du Parlement du Tadjikistan de décréter un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: (a) To exchange information, including law enforcement information, on individuals and groups, including organized criminal groups, and their activities involving illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, as well as on domestic regulations and forest law enforcement;
French: a) Échanger des informations, y compris des informations des services de détection et de répression, sur les particuliers et les groupes, y compris les groupes criminels organisés, et leurs activités liées au trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, ainsi que sur les réglementations internes et l'application des lois sur les forêts;
English: Such a broad legislative activity which was needed in order to harmonise the overall legislation to the new circumstances, as well as the need to adapt the legislation to different forms of integrations to which Croatia aspires or which it has already joined, were the reasons for which it has not always been possible to make statutory regulation of all aspects of social life in an appropriate way in such a short period (i.e. in eight years which have passed since Croatia’s independence).
French: Cette vaste activité législative, nécessaire pour harmoniser la législation d’ensemble avec la situation nouvelle, ainsi que la nécessité d’adapter la législation aux différentes formes d’intégration auxquelles la Croatie aspire ou qu’elle a déjà réalisées, furent les raisons qui n’ont pas toujours permis de réglementer dans les textes tous les aspects de la vie sociale en une période aussi courte (c’est-à-dire, les huit années écoulées depuis l’indépendance de la Croatie).
English: She closed her remarks by making a ringing plea of “Action please”.
French: Elle termine ses remarques en lançant un appel vibrant "de l'action s'il vous plaît".
English: They offer two archetypes of war and peace to reflect on this tension:
French: Ils présentent deux archétypes de la guerre et de la paix pour illustrer cette tension :
English: The SDWG, at its eighth session, requested the International Bureau to undertake a survey of the practices regarding certain codes used by individual offices for internal purposes, but whose existence may be of interest to the industrial property community (see paragraph 36 of document SCIT/SDWG/8/14).
French: À sa huitième session, le SDWG a demandé au Bureau international d’effectuer une enquête sur la pratique des offices de propriété industrielle en ce qui concerne l’utilisation de codes en interne, dont l’existence peut présenter un intérêt pour la communauté de la propriété industrielle (voir le paragraphe 36 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: (Treasury Board Real Property Environment Policy, Section 5)
French: (Voir à ce sujet l'article 5 de la Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers.)
English: Benefits calculator (www.cra.gc.ca/benefits-calculator) – Calculate how changes in your family situation may affect your payments.
French: Calculateur de prestations (www.arc.gc.ca/prestations-calculateur) – Ce service vous permet d’estimer les versements que vous recevrez si votre situation familiale change.
English: The strengthening of multilateral supervision and the intensity of the pressures to adjust to the convergence criteria and to avoid public deficits will render any notion of national competence on budgetary policy meaningless.
French: Le renforcement de la surveillance multilatérale, combinée au redoublement des pressions visant l'adaptation aux critères de convergence et la suppression des déficits publics vident de son contenu toute notion de politique budgétaire nationale.
English: However, as there are no incremental funds for this purpose, any such regional agreements would be limited and would have to occur within existing resource levels.
French: Toutefois, comme il n'existe pas de fonds supplémentaires à cette fin, toute entente régionale de ce genre serait limitée et devrait être conclue en fonction des ressources existantes.
English: Education of the individual about his/ her illness and treatment Family education and support Support groups and social skills training Rehabilitation to improve the activities of daily living Vocational and recreational support Cognitive therapy 9 10 1
French: Un programme de toxicomanie intégré . Le cours de la schizophrénie varie, mais dans la plupart des cas, elle présente des épisodes de symptômes récurrents. Bien que les traitements pharmacologiques disponibles puissent soulager plusieurs des symptômes, la plupart des schizophrènes continuent de souffrir de certains symptômes toute leur vie.
English: • Foods high in omega-3 fatty acids, such as fish, nuts, seeds and eggs
French: • D’aliments riches en acides gras oméga-3 comme les poissons, les noix, les graines et les œufs
English: Another essential function of regulatory authorities should be monitoring compliance with the conditions laid down in law and in the licences granted to broadcasters.
French: Une autre fonction essentielle des autorités de régulation devrait être de surveiller le respect des conditions énoncées par la législation et les licences accordées aux radiodiffuseurs.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Next comes a list of recent books, articles and documents necessary for an understanding of the Union’s role during the conflict.
French: Ensuite, une liste des livres, articles et documents récents, nécessaires pour comprendre le rôle de l’Union européenne pendant le conflit.
English: The right to education means not only being in school but learning.
French: Le droit à l'éducation suppose non seulement que l'élève assiste aux cours, mais également qu'il s'y instruise.
English: Indoor and outdoor natural stone fireplace.
French: Bordure du Lac à la Truite, occupation 4 personnes.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN