ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Children The total number of on-reserve children enrolled in kindergarten, elementary and secondary schools increased 24 percent between 1991-1992 and 2001-2002, from 96,600 to approximately 119,600 respectively.
French: Enfants autochtones Le nombre total d’enfants vivant dans les réserves et inscrits à la maternelle, à l’école primaire et à l’école secondaire a augmenté de 24 pour cent entre 1991-1992 et 2001-2002, passant de 96 600 à environ 119 600, respectivement.
English: If it becomes necessary to change the initial letter of offer, always issue an amended offer and have it signed and dated by the employer and the candidate.
French: Si vous devez modifier la lettre d'offre initiale, préparez une offre corrigée que vous, l'employeur, et le candidat devrez signer et dater.
English: Comments were also invited on maximum dosage limits, and on a proposal to implement the revisions through Guidelines instead of regulatory provisions.
French: Ont également été prises en considération des propositions présentées antérieurement par l'Association canadienne des fabricants de médicaments non ordonnancés (NDMAC).
English: In paragraph 47 of the report, the Secretary-General, after dwelling on the “potentially dangerous situation” arising from Eritrea's delay of rearranging its forces to allow for the establishment of the Temporary Security Zone, states: “In spite of the fact that overall cooperation between the parties and UNMEE has been satisfactory, a few important issues remain unresolved.” Two such issues are mentioned:
French: Après avoir évoqué la « situation dangereuse que risquerait de créer » le retard mis par l'Érythrée à redéployer ses forces pour permettre la mise en oeuvre de la Zone, le Secrétaire général indique au paragraphe 47 de son rapport que « si, d'une manière générale, les parties ont collaboré de manière satisfaisante avec la MINUEE, quelques questions importantes n'en restent pas moins à régler ».  Deux de ces questions sont évoquées :
English: (3) A member who ceases to hold enough shares to be a member shall, nonetheless, continue to be a member of the credit union for the purposes of this Act, subject to any limitations in the by-laws of the credit union, including limitations on the rights that member may exercise.
French: (3) Le sociétaire qui ne détient plus suffisamment de parts sociales pour pouvoir être sociétaire de la caisse le reste cependant pour l'application de la présente loi, sous réserve des restrictions que prévoient les règlements administratifs de la caisse, notamment les restrictions relatives aux droits qu'il peut exercer.
English: 400 - - - 1 Finance Legislation Information Informational 5.0
French: 400 - - - 1 Information sur les lois relatives aux finances Informationnel 5.0
English: UNICEF intensified its advocacy for increasing resources to fight child poverty through forums including the Heavily-Indebted Poor Countries Initiative and national poverty reduction strategies, insisting that poverty reduction starts with investments in children.
French: Le Fonds a intensifié ses activités de sensibilisation en vue d'accroître les ressources nécessaires à la lutte contre la pauvreté des enfants, en tirant parti de tribunes telles que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ou des stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté, l'accent étant mis sur le fait que l'atténuation de la pauvreté commence par les investissements en faveur des enfants.
English: Secondly, I believe we must decide what to do with the wreck.
French: En second lieu, je crois qu'il faut que nous prévoyions un traitement de l'épave.
English: • to address an annual report on the activities of the ESCB and the monetary policy of both the previous and the current year to the Council, Parliament and Commission.
French: • de présenter chaque année au Conseil européen, au Conseil, au Parlement européen et à la Commission un rapport sur les activités du Système européen des banques centrales et sur la politique monétaire de l'année en cours et de l'année précédente.
English: This is the framework for the recently announced Development Innovation Fund (DIF) to be operationalized by the International Development Research Centre (IDRC).
French: C’est dans cette optique qu’il a récemment annoncé et établi le Fonds d’innovation pour le développement (FID), qui devra être mis en œuvre par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Yet, it is expected that when the Special Rapporteur's report is given to the representatives of the Government of Iraq, in the normal process, they would be in a position to corroborate the findings based on their own inquiries.
French: Toutefois, lorsque le rapport du Rapporteur spécial sera transmis aux représentants du Gouvernement iraquien, dans le cadre de la procédure normale, ces derniers devraient être en mesure d'en confirmer les conclusions sur la base de leurs propres enquêtes.
English: Click OK to close the Intel SpeedStep technology window.
French: Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Technologie Intel SpeedStep.
English: But at the beginning of this German Presidency I would like to give thanks on behalf of the PPE Group to a figure who took Germany through three presidencies, in 1983, 1988 and 1994.
French: Je voudrais toutefois, au début de cette présidence allemande, remercier au nom du PPE la personne qui a dirigé l'Allemagne au cours de trois présidences, à savoir en 1983, 1988 et 1994.
English: In contrast, the jackknife variance estimate and confidence intervals based on it are found to be much more reliable.
French: Par contre, l'estimation de la variance par la méthode jackknife et les intervalles de confiance basés sur cette méthode se sont avérés beaucoup plus fiables.
English: Support provided by UNIKOM also included coordination with the United States military hospital in Kuwait, which received 18 wounded personnel who had been evacuated from Iraq following the attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: La MONUIK a également assuré la coordination avec l'hôpital militaire américain au Koweït, qui a admis 18 blessés évacués d'Iraq après l'attaque contre les locaux des Nations Unies à Bagdad.
English: For the past ten years, production of daisy reached an average of 2 million dozens per annum.
French: Au cours des dix dernières années, la production de marguerites a atteint une moyenne de 2 millions de douzaines par an.
English: This programme provides training to young persons between the ages of 17 to 25 (for three months) in geriatric skills at basic level.
French: Ce programme prévoit la formation de jeunes âgés de 17 à 25 ans (pendant trois mois) aux compétences de base en matière de gériatrie.
English: This means that the Alliance remains the basis for the Union’s collective defence.
French: Cela signifie que l’Alliance reste le fondement de la défense collective de l’Union.
English: Undergraduate Students NSERC provides four-month jobs for undergraduate students in the natural sciences and engineering through our Undergraduate Student Research Awards (USRA) program (note: NSERC-funded professors also support undergraduate students through their NSERC research grants).
French: Les principaux groupes d'étudiants et de stagiaires postdoctoraux qui bénéficient de l'appui du Conseil sont présentés ci-dessous, de même que les résultats clés des sondages menés auprès des boursiers (rendez-vous à http://www.crsng.gc.ca/about/estimates_f.asp pour un rapport complet sur les sondages auprès des titulaires de bourses d'études supérieures et postdoctorales).
English: There was currently no other option available to the participant.
French: Le participant ne disposait d'aucun autre choix.
English: Special-purpose fund contributions increased in 2004-2005 by $18.6 million (22 per cent) while general-purpose fund contributions increased by $2.2 million (8 per cent), as compared with 2002-2003.
French: Pendant ce temps, les contributions volontaires passaient de 112,4 millions de dollars à 133,2 millions [(soit 20,8 millions de dollars de plus (19 %)] Les contributions aux fonds d'affectation spéciale ont augmenté de 18,6 millions de dollars en 2004-2005 (22 %), tandis que les contributions aux fonds d'affectation générale ont augmenté de 2,2 millions de dollars (8 %) par rapport à 2002-2003.
English: In the Beef Hormones case the WTO Appellate Body, when considering the relationship between the precautionary principle and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), had concluded that the principle could not, “in the absence of a clear textual directive”, exempt the panel from applying the terms of the Agreement.
French: Dans l'affaire du Bœuf aux hormones, l'Organe d'appel de l'OMC, considérant les relations entre le principe de précaution et l'Accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires a conclu que le principe de précaution, « en l'absence de directives textuelles claires » ne pouvait exonérer le jury de l'obligation d'appliquer les termes de l'Accord.
English: The candidate who obtained the highest number of valid votes by participating voters is elected President in the second round.
French: Le candidat qui obtient le plus grand nombre de suffrages est alors élu Président à l'issue du second tour.
English: Interpretation and Discussion Person 20.
French: Interprétation et discussion Personne 20.
English: Examples of research ethical guidelines are provided in:
French: Des exemples de codes d'éthique en matière de recherche sont fournis dans :
English: The following people provided great support with the many events that had to be prepared:
French: De nombreux efforts, collectifs ou individuels, ont été nécessaires afin d’organiser ou de prendre en charge les activités, ou tout simplement pour apporter un peu d’aide.
English: As well, it runs the risk of thwarting further meaningful reform, which is to say that with ‘‘consultation senators’’ will not be reluctant to flex the muscle of their new-found legitimacy by resisting changes that do not suit their views or agenda.
French: De plus, on court le risque de compromettre une re´ forme plus significative, car, s’il y a des consultations, les senateurs n’hesiteront pas a ´ ´ ` profiter de leur nouvelle legitimite pour s’opposer aux changements ´ ´ qui ne cadrent pas avec leur point de vue ou leur programme.
English: SQL functions are implemented using a highly optimized class library and should be as fast as possible.
French: Les fonctions SQL sont implÃ©mentÃ©es grÃ¢ce Ã une bibliothÃ¨que de classes optimisÃ©es, qui sont aussi rapides que possible!
English: And finally, the last circle covers foreign ports, such as Antwerp or London.
French: Le dernier cercle, enfin, couvre un port étranger tel que celui d’Anvers ou de Londres.
English: She highlighted the advancement of projects in Latin America that had been implemented post-Durban to assist in combating discrimination in areas of health, including the project by the Special Secretary for the Promotion of Racial Equality in Brazil.
French: Elle a noté l'avancée des projets qui avaient été mis en place en Amérique latine après la Conférence de Durban pour contribuer à lutter contre la discrimination dans le domaine de la santé, notamment le projet mené par le Secrétariat spécial à la promotion de l'égalité raciale au Brésil.
English: Institutions across Canada could offer studio space at their facilities in return for the use of others’ studios in other regions.
French: Cela vaut pour certains établissements pour le cinéma et la vidéo qui offrent des cours virtuels. EKOS Research Associates Inc., 2002
English: Special emphasis should be placed on the protection of children in domestic employment and street sellers, who are exposed to sexual abuse.
French: Un accent particulier devra être mis sur la protection des enfants domestiques et des vendeurs ambulants qui font l'objet d'abus sexuels.
English: This chapter contains the "Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games" which were approved by the IOC Executive Board on 7 February 2007.
French: Les « Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques » qui ont été approuvées par la commission exécutive du CIO le 7 février 2007 sont reproduites ci-après.
English: Their entry in the Register is based on the data submitted to the competent federal authority; name and seat of the religious community or organization subdivision, forename and name of the person authorized to act for or on behalf of the community or its subdivision, and imprint of rubber stamp.
French: Leurs inscriptions au registre se font sur les données présentées à l'autorité fédérale compétente : nom et siège de la communauté religieuse ou de sa sous-division, le prénom et le nom de la personne autorisée à agir pour ou au nom de la communauté ou de sa sous-division et son cachet.
English: • carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion
French: • émissions de dioxyde de carbone causées par l'utilisation de combustibles fossiles,
English: The aim is to provide effective assistance towards strengthening Amis II under the ESDP.
French: Objet: apporter une assistance effective au renforcement de l'Amis II dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: She met Gunhouse at Ryerson Polytechnic in Toronto (1980-83), where they both studied fashion design.
French: Elle rencontre Joyce Gunhouse au Ryerson Polytechnic à Toronto (1980-1983), où elles étudient le dessin de mode.
English: Effects of paternal occupational exposure on spontaneous abortions.
French: Effects of paternal occupational exposure on spontaneous abortions, Am.
English: It requested all Parties and invited other UNECE member countries to report on the implementation in the third round by submitting up-to-date information to the secretariat eight months before its fourth meeting.
French: Elle a demandé à toutes les Parties, et prié les autres pays membres de la CEE, de présenter leur troisième rapport sur l'application en soumettant des informations à jour au secrétariat huit mois avant sa quatrième réunion.
English: Reaffirms also the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, taking into account national specificities and circumstances, through various means, such as enhanced rural electrification and decentralized energy systems, increased use of renewables, cleaner liquid and gaseous fuels and enhanced energy efficiency, as well as by intensifying regional and international cooperation and enhancing coordination and cooperation among agencies of the United Nations system, in support of national efforts, including through capacity-building, financial and technological assistance and innovative financing mechanisms, inter alia, at the micro- and meso-levels, recognizing the specific factors for providing access to the poor; 11.
French: Réaffirme qu’une agriculture durable et le développement rural sont essentiels si l’on veut introduire une conception intégrée de la sécurité alimentaire et de la sûreté des aliments, d’une manière qui soit écologiquement viable, reconnaît le rôle crucial de la population rurale dans la gestion viable des ressources naturelles et préconise un renforcement de la coordination et de la coopération entre les organismes des Nations Unies pour soutenir les efforts déployés par les pays pour promouvoir une gestion saine et viable des ressources naturelles; 10.
English: Goods are deemed to be obscene under the Criminal Code if the materials exhibit, as a dominant characteristic, the undue exploitation of sex, or of sex and any one or more of the following subjects, namely, crime, horror, cruelty, and violence.
French: Les marchandises réputées obscènes au sens du Code criminel sont celles dont la caractéristique dominante est l'exploitation indue des choses sexuelles, ou de choses sexuelles et de l'un ou plusieurs des sujets suivants, à savoir le crime, l'horreur, la cruauté et la violence.
English: Some problem areas continued to impact travel arrangement providers in 2004.
French: Cependant, grâce à une diminution des dépenses d’exploitation, ce secteur a presque regagné sa marge bénéficiaire d’avant 2003.
English: Evaluating the safety and benefits of therapeutic products throughout the full product life cycle—from pre- to post-market stages—is a core function of Health Canada.
French: Sécurité des médicaments et des autres produits thérapeutiques Le gouvernement du Canada s’engage à garantir la sécurité des médicaments et des autres produits thérapeutiques pour la population canadienne.
English: Guiding for big-game hunting has long been established in most parts of the North as a source of income to some northern residents.
French: Depuis longtemps, des services de guide sont offerts aux chasseurs de gros gibier dans la plupart des régions du Nord, assurant ainsi à un certain nombre d'habitants de ces régions une source de revenus.
English: Reimbursement for living expenses for a single employee on an assignment exceeding six months should cease when the employee's effects have been moved (whether or not removal expenses have been paid) to the location of the work or in any event after the first 60 days of such assignment.
French: Le remboursement des frais de subsistance d'un employé célibataire affecté à un travail d'une durée supérieure à six mois cessera à compter du moment où ses biens auront été déménagés (que les frais de déménagement aient été payés ou non) à l'endroit où se trouve son travail ou à la fin des 60 jours qui suivent son affectation à ce poste.
English: Broadcasting regulatory authorities should have adequate and proportionate powers enabling them to ensure access to networks and services, set standards, promote quality and ensure a healthy, technologically up-to-date industry.
French: Les autorités de régulation de la radiodiffusion devraient se voir conférer des pouvoirs adéquats et proportionnés leur permettant de garantir l’accès aux réseaux et aux services, d’imposer des standards, de promouvoir la qualité et de garantir une industrie saine et à jour technologiquement.
English: Suitcases embodying the Landor Expander Design were sold in the UK from late October 2002.
French: |À partir de fin octobre 2002, des valises incorporant le Landor Expander Design ont été commercialisées au Royaume-Uni.
English: The Midway sequence unconformably overlies greenstone on one side and is bounded by a regional-scale, strike-slip fault on the other.
French: D'un côté, la séquence Midway repose en discordance sur la roche verte et, de l'autre côté, elle est limitée par une faille de décrochement de grandeur régionale.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its fifty-ninth session on developments in Afghanistan, including after parliamentary elections, on the future role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'évolution de la situation en Afghanistan tous les six mois, pendant sa cinquante-neuvième session, notamment, au lendemain des élections parlementaires, en ce qui concerne le rôle futur de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur ce qui aura été réalisé dans la mise en œuvre de la présente résolution;
English: In its assessment of the question of whether commercial parallel imports from outside the EU should be possible in the future, what importance does the Commission attach to the increasing supply of low-cost branded goods from EU third countries direct to the final consumer via the Internet?
French: S'agissant de l'évaluation de l'opportunité d'autoriser à l'avenir les importations parallèles en provenance de pays tiers, quelle importance la Commission accorde-t-elle à l'offre croissante de produits de marque moins chers provenant de pays tiers qui est faite directement à l'utilisateur final via Internet?
English: This activity will occur in conjunction with the planned development and rollout of a Department-wide decision support tool that will simplify the process of providing management with the appropriate and timely financial and non-financial information.
French: Cette mesure coïncidera avec le développement et la mise en place prévus, à la grandeur du Ministère, d'un outil d'aide à la décision grâce auquel il sera plus facile de fournir à la direction des renseignements financiers et non financiers à la fois utiles et actuels.
English: The World Association of Community Radio Broadcasters created its Internet initiative, MoebiuS/Planeta Radio, to counter unequal access to telecommunications.
French: Progrès et tendances de la lutte contre les carences nutritionnelles 2001-02-12 ses de la malnutrition et elles sont associées au mauvais état de santé partout dans le monde.
English: All the competent Beninese structures are in possession of this Consolidated List, which has been made available to them for their use.
French: Toutes les structures compétentes béninoises sont en possession de cette liste récapitulative qui a été mise à leur disposition pour exploitation.
English: With this last part of the mosaic, the picture of unified Europe is almost complete. The question is whether this could have been done earlier, or it is still too early?
French: Les interventions suivantes ont été communiquées au Service de la séance pour publication au compte rendu, par des orateurs qui, présents en séance, n'ont pu être appelés à les prononcer faute de temps.
English: If cables or chains are used to suspend the lifting device, at least two independent cables or chains are required, each with its own anchorage.
French: Lorsque des câbles ou des chaînes sont utilisées pour suspendre l'instrument de levage, au moins deux câbles ou chaînes indépendants sont requis, chacun disposant de son propre système d'ancrage.
English: yacht visé par la réclamation pull in the sheet (to)
French: tack point de drisse; têtière
English: • CRTC Part II broadcasting licence fees were $107.2 million; and
French: • Les droits de licence de la partie II se sont élevés à 107,2 millions de dollars; et
English: It must therefore be concluded that Regulation No 2081/92 must be interpreted as not precluding the use of a PDO from being subject to the condition that operations such as the slicing and packaging of the product take place in the region of production, where such a condition is laid down in the specification.
French: Le cahier des charges contient ainsi la définition détaillée du produit protégé, établie par les producteurs concernés, sous le contrôle de l'État membre qui le transmet, puis de la Commission qui enregistre l'AOP, dans le cadre soit de la procédure normale des articles 5 à 7, soit de la procédure simplifiée de l'article 17 du règlement n° 2081/92.
English: By notice of decision, the respondent allowed the objection with respect to the engineering services, but confirmed the assessment with respect to the balance.
French: Par voie d'un avis de décision, l'intimé a fait droit à l'opposition concernant les services d'ingénierie, mais a ratifié le reste de la cotisation.
English: Publicly available statistics indicate that the contribution of rich nations to universal education is approximately 2 per cent of their total contributions in all fields.
French: Les chiffres publiés indiquent que l'aide des nations riches à l'éducation mondiale se limite à 2 % de leur apport total dans tous les domaines.
English: Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority 694.
French: Convention sur le droit de la mer et Autorité internationale des fonds marins 694.
English: There has been a resurgence of concern over the return and spread of dengue fever, which had been eradicated from Bermuda in the 1940s.
French: On se préoccupe à nouveau de la réapparition et de la propagation de la dengue qui avait été éradiquée aux Bermudes dans les années 40.