ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mail-order bride package tours are even offered for US$3,295 including a ring, video coverage and the reception.
French: Pour 3 295 $US, bague, réception et reportage vidéo compris, il est possible d’acheter un voyage à forfait pour trouver une femme prête à se marier par correspondance.
English: The procedure for freezing assets (sanctions) justifiably assumed to belong to terrorists or terrorist organizations is provided for in the Bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means.
French: La procédure de gel des fonds (sanction) dont on a des raisons de penser qu'ils appartiennent à des terroristes ou des organisations terroristes, est précisée dans le projet de loi relatif à la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de fonds acquis de manière criminelle.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Il est généralement admis que les taux de déclaration des réactions indésirables signalées spontanément après la commercialisation sous-estiment les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: Implementation of cultural-diversity monitoring in employment
French: Mise en œuvre d'un monitoring de la diversité culturelle à l'emploi
English: George Ramsay Dalhousie, 9th Earl of, soldier, administrator, governor-in-chief of British North America 1820-28 (b 23 Oct 1770; d at Dalhousie Castle, Scot 21 Mar 1838).
French: George Ramsay Dalhousie, 9e comte de, soldat, administrateur et gouverneur en chef de l'Amérique du Nord britannique de 1820 à 1828 (23 oct. 1770 -- Dalhousie Castle, Écosse, 21 mars 1838).
English: CIHR recognizes that research productivity may vary during periods of pregnancy or early child care, whether or not a formal leave of absence is taken, or as a result of other personal circumstances.
French: IRSC est conscient que certaines circonstances peuvent retarder une publication, par exemple la maternité ou le soin de jeunes enfants (que le bénéficiaire ait pris ou non un congé officiel), des raisons personnelles, un détachement administratif, une incapacité, ou d'autres raisons.
English: The movie companies were greatly concerned that the effect would be that the discs released in the Northern Hemisphere would be shipped to the Southern Hemisphere and the theatrical release in the south would be greatly harmed by the influx of DVD discs playable in consumers’ homes.
French: Les sociétés de production étaient très préoccupées par l’effet de la diffusion dans l’hémisphère sud des disques prévus pour l’hémisphère nord, considérant que les résultats en salle dans l’hémisphère sud seraient compromis par l’afflux de disques DVD que le consommateur pourrait passer à son domicile.
English: The children and young people who worked on the project stated that their teachers admit they know little about the Convention on the Rights of the Child.
French: Les jeunes participants ont déclaré par ailleurs que leurs professeurs reconnaissaient ne pas savoir grand chose de la Convention.
English: As a matter of principle, it is important that, before the Treaty enters into force, there be compliance with the moratorium on nuclear-weapon tests and on any other nuclear detonations.
French: En tant que principe, il importe que soit respecté, avant l'entrée en vigueur du Traité, le moratoire sur les essais d'armes nucléaires et autres détonations nucléaires.
English: It seems to me that either question can properly be the subject of a judicial review.
French: Il m'apparaît que ces deux questions peuvent à juste titre faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: Registry Numbers 3878 and 3879 Date of Decisions: April 6, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3878 et 3879 Date des décisions : le 6 avril 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: He refused since he considered that this position should be given to an American.
French: En France, c’est la disparition de Jacques Duchesne qui est avant tout relayée. En décembre 1997, une rue du 19e arrondissement, commençant rue Emile Bollaert, finissant boulevard Mac Donald, a été dénommée Rue Jacques Duchesne .
English: Management of Partnerships Assessment Information o o o Partnerships are used extensively for program delivery in ACOA.
French: Gestion des partenariats (suite) Renseignements essentiels o À l’APECA, on a largement recours aux partenariats pour la prestation des programmes.
English: Participants identified an immediate need for support for access to good-quality official language education for all Canadians, including a special need for rural and remote regions.
French: Les participants ont noté un besoin immédiat de soutien pour l’accès et la qualité de l’enseignement des langues officielles pour tous les Canadiens, en incluant un besoin spécial pour les régions rurales et éloignées.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Agriculture and Rural Development on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (2007/2260(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (20072013) (2007/2260(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The way I see it, the battle for the survival and development of the French fact in Canada was waged and won in communities like Embrun, Alfred and l'Orignal!
French: À mes yeux, la bataille pour la survie et l’épanouissement du fait français au Canada fut engagée et gagnée dans des communautés comme Embrun, Alfred et l’Orignal.
English: RESPONSE [The Question] K1 Q2 - Vessels that are classed as Home Trade Voyage I are issued certificates by or on behalf of Transport Canada.
French: RÉPONSE [Question] [traduction] CO1 QP2 – Les navires affectés à des voyages de cabotage, classe I, obtiennent leurs certificats ou brevets de ou au nom de Transports Canada.
English: This is not surprising since SD is essentially a political ideology and at a relatively early stage of conceptual development.
French: Cela n'a rien d'étonnant puisque le développement durable est essentiellement une idéologie politique qui est encore relativement peu avancée sur le plan conceptuel.
English: card is ready to give and comes in attractive packaging specially designed for personalization.
French: Présentée dans un emballage attrayant et conçue spécialement pour être personnalisée, la carte shopping! est prête à offrir.
English: Check the Grid check box so that a grid will be overlaid on the graph.
French: Cliquez sur le bouton radio Afficher la grille sur le diagramme pour afficher la grille sur le diagramme.
English: Availability of groundwater (within 1 to 5 meters) can reduce the reliance on precipitation.
French: La disponibilité d'eau dans le sol (entre 1 et 5 mètres) peut réduire le besoin de précipitations.
English: In the Monterrey Consensus stemming from the International Conference on Financing for Development held in March 2002, States reaffirmed the goal to provide 0.7 per cent of gross national product for development assistance to developing countries, and 0.15 to 0.20 per cent to least developed countries.
French: Dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale de mars 2002 sur le financement du développement, les États ont réaffirmé l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide au développement destinée aux pays en développement et à affecter une part de 0,15 à 0,20 % aux pays les moins avancés.
English: In 2001, a total of 1,704 cases (5.5 per 100,000) of new active and relapsed tuberculosis (TB) were reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS).
French: En 2001, un total de 1 704 nouveaux cas actifs et cas de rechute (5,5 pour 100 000) de tuberculose ont été signalés au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: 18 . Rule 126.4 of the European Parliament’s Rules of Procedure: "Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber".
French: 18 Article 126.4. du Règlement du Parlement européen : « Les députés qui ont demandé la constatation du quorum sont pris en compte dans le dénombrement des présents, conformément au paragraphe 2, même s'ils ne sont plus dans la salle des séances ».
English: "I am confident that this collaborative effort is the most effective way to find solutions to long standing issues and to pave the way for working relationships that will serve us well long after the Task Force has completed its work."
French: Je suis persuadé que cette démarche est la meilleure pour trouver des solutions aux problèmes de longue date et établir des liens de collaboration qui subsisteront bien après la fin du mandat du Groupe d'étude.
English: UNESCAP United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: CESAP-ONU Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Millions are taking advantage of the Forex online trading markets as it continues to grow and develop.
French: Des millions profitent du marché d'échange de forex en ligne, qui continue de croître et de se développer.
English: I voted against this resolution on Kosovo because it encourages the five Member States that have not recognised the unilateral independence of Kosovo to do so.
French: J'ai voté contre cette résolution sur le Kosovo, qui encourage les cinq États membres qui n'ont pas reconnu la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo à le faire.
English: The original rollout included one application, one computer and one phone line.
French: Au début, tout se résumait à une application, un ordinateur et une ligne téléphonique.
English: The overall success of the mission resulted in subsequent visits in October 2003, and March and "It was a real eye-opener to Consular services," noted November 2004. Tyler Gompf, president of Tell Us About Us Inc.
French: Sa compagnie conçoit et met au point des logiciels qui ont pour but de recueillir les commentaires des clients d’une Il en a coûté 375 $ à chaque représentant d’entreprise pour participer entreprise et de dresser un bilan complet de son rendement à à ces voyages de promotion.
English: There was a case in Austria where a mother prepared tea for her child every day with the first water that came out of the tap in the morning. This water contained copper accumulated overnight from the copper piping.
French: En Autriche, on a eu un cas où une mère préparait le thé quotidien pour son enfant avec l'eau qui sortait directement du robinet le matin, une eau qui s'était enrichie en cuivre durant la nuit.
English: The projects are due to be completed next year and should provide a definitive solution to the overcrowding problem.
French: Mise en place, à la date du 12 janvier 2008, d'un centre de formation et de développement relevant de l'Administration des centres de redressement et de réhabilitation.
English: These failings will result in particular in the late implementation of INTERREG III and therefore in financial losses for the regions in receipt of aid.
French: Celles-ci auront pour conséquence notamment une mise en uvre tardive d' Interreg III et donc des pertes financières pour les régions bénéficiaires.
English: In accordance with the reporting procedure described in paragraphs 17 and 18 of Norway's core document, a draft of the present report has been submitted for comment to the Government's Advisory Committee on the Human Rights Working Group on United Nations-elated issues.
French: Conformément aux modalités d'établissement des rapports qui sont décrites aux paragraphes 17 et 18 du document de base de la Norvège, une version provisoire du présent rapport a été présentée pour observations au Comité consultatif norvégien des droits de l'homme et à son groupe de travail sur les questions relatives à l'ONU.
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "ICE - Institute of Infection and Immunity" under the heading "Strategic Initiative/RFA"; in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format).
French: Afin de s'assurer que votre inscription est transmise au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « EIRC - Institut des maladies infectieuses et immunitaires » à la ligne « Initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section des programmes de financement de la recherche du formulaire Web Module de recherche (page 7 du formulaire PDF), et sur la Fiche de circulation, qui se remplie automatiquement à mesure que vous entrez vos données dans le formulaire Web.
English: Typical examples of mechanical properties under static load are tensile strength, tensile modulus, flexural strength, flexural modulus, and creep.
French: La résistance à la traction, le module d'élasticité en traction, la résistance à la flexion, le module d'élasticité en flexion et le fluage constituent des exemples typiques de propriétés mécaniques en situation de charge statique.
English: I believe that the Europe in preparation, the Europe of fifteen, of nineteen, of twenty five, is certainly not the Europe which the founding fathers wanted.
French: Je crois que l'Europe que nous préparons, l'Europe des quinze, des dix-neuf, des vingt-cinq n'est certainement pas l'Europe que voulaient les Pères fondateurs.
English: For the past few weeks, I, as chairman of the Committee on Budgets, have led the trialogue delegation seeking to alleviate the damage caused by Annex XV.
French: En tant que président de la commission des budgets, j'ai dirigé ces dernières semaines la délégation de trilogue visant à minimiser les dommages causés par l'annexe XV.
English: Employers and unions have an important role for workplace-based training; learning partners, not-for-profit organizations and community groups play an important role in providing information and services; and finally individuals are responsible to make personal decisions regarding the upgrading of their skills.
French: Les employeurs et les syndicats ont un rôle important en ce qui a trait à la formation en milieu de travail; les partenaires d'apprentissage, les organismes à but non lucratif et les groupes communautaires jouent un rôle essentiel dans la communication d'information et la prestation de services; et finalement, chaque personne est responsable de prendre des décisions personnelles se rapportant au perfectionnement de ses compétences.
English: There is only one solution and that is to stop paying the large sums of money to the EU, thereby putting a stop to the whole EU redistribution circus.
French: Il n'y a qu'une solution, c'est d'arrêter de verser ces énormes montants à l'Union européenne et de mettre ainsi fin à tout ce cirque de redistribution.
English: To do this, TICS procured and implemented flexible, scalable computer storage in its data centres, as well as a metropolitan area network connecting these data centres.
French: Pour ce faire, les SCTI ont acheté et mis en œuvre dans leurs centres de données une capacité de stockage informatique flexible et échelonnée, de même qu'un réseau métropolitain qui connecte ces centres de données.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 074439-5 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (NEWFOUNDLAND), INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 074439-5 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (NEWFOUNDLAND), INC.
English: The Indonesian Government had organized, in cooperation with the secretariat of the World Summit and with the support of the Governments of Japan and Australia, a regional forum on partnership strategies relating to business opportunities and sustainable development.
French: C'est ainsi que le Gouvernement indonésien a organisé en coopération avec le secrétariat du Sommet mondial ainsi qu'avec la participation des Gouvernements japonais et australien, un forum régional sur les stratégies de partenariat en matière de perspectives commerciales et de développement durable.
English: Russia’s resurgence is a function of its extreme geographic vulnerability.
French: La résurgence de la Russie est fonction de ses vulnérabilités extrême géographiques .
English: In these cases the response and reconstruction activities were to a great extent financed domestically or with the support of regional organizations, where appropriate.
French: Dans ces cas, l'essentiel des interventions et des activités de reconstruction ont été financées en grande partie sur le plan national ou, le cas échéant, avec l'aide d'organisations régionales.
English: The humanitarian crisis among Palestinians is exacerbated by the funding shortfall of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which is the pre-eminent agency for support to Palestinian refugees.
French: La crise humanitaire parmi les Palestiniens est exacerbée par le déficit du financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNWRA).  L'UNWRA est la principale agence qui soutient les réfugiés palestiniens.
English: • To develop attitudes of open-mindedness to cultural difference Materials
French: • Acquérir de l'ouverture d'esprit vis-à-vis des différences culturelles Matériels
English: Finally, the data were replotted, using less compressed, more appropriate Y-axis points that allow one better to view the data.
French: Enfin, les données ont fait l'objet d'une nouvelle représentation graphique en utilisant des points en ordonnée moins comprimés et plus appropriés qui permettent de mieux visualiser les données.
English: This may be done in cases where large amounts of information are requested or information must be obtained from many different sources, so that it is time-consuming to compile.
French: Il en est de même lorsque la demande porte sur un grand nombre d'informations ou qu'il faut demander ces informations à de nombreuses sources différentes, d'où la nécessité de consacrer beaucoup de temps à leur compilation.
English: A representative of Spain attended the Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, held at Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005.
French: Un représentant de l'Espagne a assisté au Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui s'est tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines), du 17 au 19 mai 2005.
English: These hit lists show up to 30 short titles as a short title list; the existence of additional hits is mentioned.
French: Ces listes peuvent comprendre jusqu’à trente notices abrégées ; l’existence de résultats supplémentaires est signalée.
English: 2.1.2.2 Insert “, which are not classified as an unstable explosive,” after “Explosives”;
French: 2.1.2.2 Insérer « qui ne sont pas classés comme matières ou objets explosibles instables » après « objets explosibles ».
English: Dartmouth, Nova Scotia E-mail:
French: Dartmouth, Nouvelle-Écosse Courriel :
English: (PL) Mr President, I would first like to thank Mr Deva for this very important report on a strategy for a strengthened partnership between the European Union and the Pacific Islands.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Deva pour ce rapport important sur une stratégie pour un partenariat renforcé entre l'Union européenne et les îles du Pacifique.
English: In Super KF, performances by CRG-Maxter drivers have reached yet another level since the WSK Euro Series, as the drivers themselves stressed with satisfaction: Felice Tiene (2nd in Super Pole), Davide Forè (5th in the final race) and Arnaud Kozlinski (4th in the pre-final) The French driver occupied the same place in the final, before he was penalised.
French: Et en Super KF, les performances des pilotes CRG-Maxter ont encore fait un bond depuis la WSK Euro Series, comme les pilotes s'en sont réjouis: Felice Tiene (2e de la Super Pole), Davide Forè (5e de la finale) et Arnaud Kozlinski. 4e de la pré-finale, le Français occupait cette même place en finale, avant d'être déclassé.
English: • Vancouver Island’s representation did not need to change and its existing electoral districts were in reasonable balance.
French: • Aucun changement n’était requis à la représentation de l’Île de Vancouver et ses circonscriptions étaient raisonnablement équilibrées.
English: Infant Mortality (Kenya) Handicraft Development.../uploads/user-NS/10437716503nav_arrow_up.gif Containers for Primary...
French: Infant Mortality (Kenya) Handicraft Development... Containers for Primary...
English: The Mongolian Centre for Child and Youth Development organizes a regular International Education Exhibition and Fair to provide reliable, extensive and open information on education.
French: Le Centre mongol pour le développement des enfants et des jeunes organise régulièrement une exposition et une foire internationales sur l'éducation afin de fournir des informations fiables, complètes et véridiques sur l'éducation.
English: Harmonize environmental regulations across the country and consider cost recovery.
French: Harmoniser les règlements relatifs à l’environnement dans tout le pays et se pencher sur le recouvrement des coûts.
English: • Increasingly widespread separation of the managerial role from the engineering role among Canadian operations.
French: • La séparation de plus en plus généralisée des fonctions de gestion de celles d'ingénierie au sein des entreprises au Canada.
English: The new amended conditions of licence would replace existing conditions relating to the exhibition of Canadian priority programs in peak viewing periods and/or expenditure requirements.
French: Les nouvelles conditions de licence modifiées remplaceraient les conditions existantes relatives à la présentation d'émissions canadiennes prioritaires durant les périodes de grande écoute et/ou les exigences relatives aux dépenses.
English: The "essential element" clause in the Association Agreements gives an additional basis for structured bilateral dialogue on Human Rights and democracy for those countries where Association Agreements are in force.
French: La clause sur les «éléments essentiels» contenue dans les accords d'association offre une base supplémentaire pour l'instauration d'un dialogue bilatéral structuré sur les droits de l'homme et la démocratie dans les pays où ces accords d'association sont en vigueur.
English: S/Agenda/5403 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5403 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Improve your French or English language skills and study at one of our French or English schools.
French: Améliorez votre anglais ou votre français en étudiant dans l'une de nos écoles de français ou d'anglais. Le Canada est le lieu idéal pour apprendre une langue car il offre l'avantage d'avoir les deux langues comme langues officielles.
English: There is no more important matter facing the Commission, nor any other matter with such long-term consequences.
French: Aucun autre sujet n'est plus important pour le Conseil, et aucun autre sujet n'aura de telles conséquences à long terme.
English: They had the opportunity to explore and became more familiar with their province and the various employment possibilities it offers.
French: Ils ont eu la chance d’explorer et d’apprendre à mieux connaître leur province et les occasions d’emploi qu’elle offre.
English: The band instantly got booked for supporting shows for important bands such as the Rolling Stones and Mötley Crüe.
French: Le groupe se retrouver alors propulsé en première partie de groupes importants tels les Rolling Stones et Mötley Crüe.