ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded by Health Canada and co-managed with the provinces and territories, CPNP helps communities develop or enhance programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: • les femmes enceintes qui vivent dans l'isolement ou qui n'ont pas accès aux services; et, • les femmes qui souffrent de diabète gestationnel.
English: The Delegations of Burkina Faso and Tajikistan and the Representative of OAPI proposed that the exceptions under this paragraph be left to national laws.
French: Les délégations du Burkina Faso et du Tadjikistan et le représentant de l’ OAPI ont proposé que les exceptions prévues dans cet alinéa restent régies par la législation nationale.
English: The representative referred to the technical activities undertaken by UNODC to assist Member States in the use and application of the United Nations standards and norms and the tools produced for criminal justice practitioners and policymakers, including how the Office had applied the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to implement technical assistance in the areas of justice reform and the integrity of criminal justice institutions.
French: Ce représentant a mentionné les activités techniques menées par l'ONUDC pour aider les États Membres à utiliser et à appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, ainsi que les outils élaborés à l'intention des praticiens et des décideurs en matière de justice pénale, et a décrit comment l'Office avait appliqué ces règles et normes pour fournir une assistance technique dans les domaines de la réforme de la justice et de l'intégrité des institutions de justice pénale.
English: A fax was sent after the completion of each interview thanking participants for their participation.
French: Après chaque entrevue, nous avons transmis nos remerciements à tous les participants par télécopie.
English: The World Meteorological Organization (WMO) is very active in the detection and mitigation of natural disasters.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) joue un rôle très actif dans la détection des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets.
English: The first panel shows the distribution by type of lone mother in each year.
French: Le premier panel affiche la distribution par année selon le type de mère seule.
English: The country regained its independence on 1 July 1962 in an atmosphere of ethnic-based turmoil, which had been fomented by the colonizing Power through its policy of “divide and reign”.
French: C'est dans la turbulence à base ethnique, fomentée par le colonisateur à travers sa politique visant à «diviser pour régner», que le pays a recouvré son indépendance le 1er juillet 1962.
English: I fear that today defence is too serious a business to be left to politicians.
French: Je crains aujourd'hui que la défense soit une affaire bien trop sérieuse pour être confiée aux politiciens.
English: If the trend continues, awards will have to be reversed and the overall efficiency of the process will be reduced.
French: Si la tendance se maintient, des subventions devront être annulées et l'ensemble de l'efficacité du processus en sera affectée.
English: To that end, a qualitative and quantitative study was conducted to determine the main factors causing the imbalance for men and women, and for the formal and informal sectors (leave, flex time, social security, union representation, etc.).
French: À cette fin, on a effectué une évaluation qualitative et quantitative pour déterminer les facteurs qui interviennent en la matière selon qu'on est un homme ou une femme et selon qu'on travaille dans le secteur formel ou dans le secteur parallèle (permis, souplesse des horaires, sécurité sociale, représentation syndicale, etc.).
English: We will continue to gather input from stakeholders, including the provinces, to ensure a pan-Canadian approach and to develop further regulations for controlled activities, such as the use of third-party gametes and pre-implantation genetic diagnosis.
French: Nous continuerons de recueillir les suggestions des intervenants, notamment des provinces, pour assurer l'adoption d'une approche pancanadienne et élaborer d'autres règlements sur les activités contrôlées, comme l'utilisation de gamètes par un tiers et le diagnostic génétique préimplantatoire.
English: This should include a partial opt-in provision similar to draft article 70(3) under the chapter on jurisdiction.
French: Cet article devrait comprendre une clause d'acceptation partielle du même type que celle prévue au paragraphe 3 du projet d'article 70 dans le chapitre sur la compétence.
English: Letter dated 6 June (S/2000/551) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/551), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et son annexe.
English: From the bar it is enjoyed a splendid sight on the swimming pool and the sea.
French: Du bar il se jouit d'une splendide vue sur la piscine et sur la mer.
English: United Nations Millennium Declaration. http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm Accessed 5 August 2003.
French: Feuillet d'information (2002). www.unaids.org/NetTools/Misc/DocInfo.aspx?LANG=fr&href=http %3a %2f %2fgva-doc-owl %2fWEBcontent %2fDocuments %2fpub %2fPublications %2fFact-Sheets02 %2fFSsecurity_fr %26 %2346 %3bpdf.
English: The Working Party on Gas at its seventh session and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas at its eighths session, both held in Geneva in January 2007, decided to launch a new project on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security (ECE/ENERGY/WP.3/2007/2, para.  19(b) and ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/2, para. 9(a)) and welcomed a proposal by the PROMGAZ Institute of GAZPROM (Russian Federation) to prepare a draft questionnaire on the topic.
French: Le Groupe de travail du gaz, à sa septième session, et le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, à sa huitième session, tenues l'une et l'autre à Genève en janvier 2007, ont décidé de démarrer un nouveau projet relatif aux économies de gaz en vue de réduire la demande de gaz naturel et de renforcer la sécurité énergétique (ECE/ENERGY/WP.3/2007/2, par. 19 b) et ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/2, par. 9 a)) et ont accueilli avec satisfaction la proposition de l'institut PROMGAZ de la compagnie GAZPROM (Fédération de Russie) d'établir un projet de questionnaire portant sur cette question.
English: One Canadian showed up at a formal Indonesian reception with a bright blue batik shirt when subdued browns and tans were the norm.
French: Un Canadien se présentait récemment à une réception officielle en chemise batik bleu vif tandis que les couleurs marron et havane constituaient la norme.
English: Bulgaria will continue to participate in the peacekeeping operations in Kosovo and to work within the regional framework so that this problem can be addressed with the utmost care.
French: La Bulgarie continuera à participer aux opérations de paix au Kosovo et continuera d'oeuvrer dans le cadre de la région pour que ce problème soit traité avec le plus grand soin.
English: And it means over the long term, as we look to reconstruction and long-term development.
French: À long terme, il s'agira d'apporter une aide à la reconstruction et au développement.
English: Hard copies are also available from the Secretary of the Tribunal.
French: Des copies sur papier peuvent aussi être obtenues du secrétaire du Tribunal.
English: The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of the United Nations peacekeeping operations (A/62/781) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Staff against core posts are under contract for up to three years.
French: d Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Status of Investigation:
French: Préciser : (indiquer les numéros de lot/modèle) Traitement ou mesures préventives
English: Much of the focus will be on advancing the implementation of the CARICOM Single Market and Economy initiative and ensuring that its establishment is on track for the 2005 deadline.
French: À cet égard, elles concentreront principalement leurs efforts sur l’avancement de l’initiative de création d’un marché et d’une économie uniques de la CARICOM et veilleront à ce que les dirigeants soient en position de respecter la date butoir de 2005.
English: Until more work had been done on the broader topic, it might be unwise to advance too far on liability.
French: Tant qu'on n'aura pas avancé davantage dans cette matière plus générale, il sera peut-être peu judicieux de s'engager trop dans l'étude de l'obligation de réparer.
English: According to the United Nations Common Country Assessment (CCA) and Millennium Development Goals (MDG) Progress Report, both of which were published in 2003, 44.4 per cent of the population remained in poverty in 2002, although extreme poverty has since been steadily decreasing.
French: D'après le bilan commun de pays et le rapport sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tous deux publiés en 2003, le taux de pauvreté s'élevait encore à 44,4 % de la population en 2002, mais la misère est depuis en constante diminution.
English: The building, for instance, is made of natural stones found on-site, wood from the local forest, straw, and lime; everything is designed to let you enjoy the countryside !
French: Le bâtiment, par exemple, est fait de pierres naturelles trouvées sur place au rez-de-chaussée, tandis que l'étage est une construction en paille.
English: Where to Go for Help Other Versions of this Guide
French: A qui s'adresser Autres formats de ce guide
English: The Commission also plans to present a proposal for a Council decision authorising and encouraging prompt ratification by EU Member States of the ILO Work in Fishing Convention, 20079. In recent years the ILO and IMO have also taken initiatives to improve security standards.
French: Il convient également de noter que le troisième paquet de mesures en faveur de la sécurité maritime revoit certaines règles relatives au contrôle par l'État du port pour renforcer le contrôle des normes du travail, y compris le traitement des plaintes émanant des équipages7.
English: At the moment, two main schools of thought are discernible.
French: À ce jour, on peut distinguer en gros deux écoles.
English: They further stressed the need to ensure effective, long-term cooperation among administrators of registries, the transaction log and any supplementary transaction logs established by Parties, for the purpose of facilitating and promoting accuracy, efficiency and transparency in the operation of registry systems.
French: Elles ont en outre mis l'accent sur la nécessité d'assurer une coopération à long terme efficace entre les administrateurs des registres, du relevé indépendant des transactions et de tout relevé des transactions supplémentaire créé par les Parties afin d'aider et de veiller à ce que les systèmes de registres fonctionnent sans risque d'erreur, de manière efficace et dans la transparence.
English: The AIF contributes to the development of the Atlantic system of innovation and encourages collaboration, between the private sector and research institutions, and between institutions.
French: Le FIA contribue au développement du réseau d’innovation de la région de l’Atlantique et favorise la collaboration entre le secteur privé et les établissements de recherche, et entre les divers établissements.
English: References Canada.
French: Références AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ENVIRONNEMENT.
English: Our summer residence is situated in the area called Centola (National Park of Cilento) on the green hillside overlooking the Palinuro Cape at 10 minutes from the sea in an area characterised by a mild climate and a luxurious mediterranean vegetation.
French: Nôtre Rèsidence est situé anprès de "Centola" (dans le Parc Nationel du Cilento) dans le vert de la colline qui domine "Capo Palinuro, à 10 minutes de la mer dans une ambiance avec un climat doux et une vègètation mediterannée florissante. Le batîment organisé comme un village de résidence touristique, domine de chaque appartement une vallé merveilleuse sur un fond la mer limpide et uncontaminèe du Cilento.
English: To this end, the Ministers fully supported the Stability Pact Organized Crime Initiative and the Stability Pact Anti-Corruption Initiative.  They reaffirmed their support for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols.
French: À cette fin, ils appuient sans réserve les initiatives du Pacte de stabilité concernant la criminalité organisée et la lutte contre la corruption et réaffirment leur soutien à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et à ses Protocoles additionnels.
English: Once it is implemented, there will be some significant changes to the way the CCRA deals with transporters of non-duty-paid alcohol and tobacco.
French: Une fois la nouvelle loi mise en œuvre, il y aura certains changements importants dans la manière dont l'ADRC traitera avec les transporteurs d'alcool et de tabac non acquittés.
English: To that end, the TSB has identified the need to become more active with its Outreach Program and is striving to increase the number of outreach opportunities that are undertaken each year by the Chair, Board members, senior executives and staff.
French: Le programme de sensibilisation a été mis sur pied afin d’améliorer la sécurité dans des domaines où des ministères, des représentants élus et des chefs d’entreprise spécifiques ont un rôle important à jouer.
English: Since DSD is the only undertaking operating an exemption system covering the whole of Germany, manufacturers and/or distributors would be obliged to use that system.
French: Or, DSD étant le seul op érateur exploitant un système collectif couvrant tout le territoire allemand, les fabricants et/ou distributeurs seraient contraints d'avoir recours à ce système.
English: In conclusion, current infestation levels only partially predict immune investment; consideration of the timing of emergence of different species suggests that season may be an important predictor of immune investment.
French: Il semble donc que les taux d'infestation enregistrés à un moment donné ne permettent pas de prédire entièrement l'investissement immunitaire; l'examen du synchronisme de l'émergence de différentes espèces indique que la saison peut être un facteur important de prédiction de l'investissement immunitaire.
English: Consultations on the review of the system plan identified the history of Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women as insufficiently represented. These differ from thematic priorities in that they cross-cut or overlay all of the themes.
French: L’objectif que s’est fixé Des 1 835 l’Agence consiste à effectuer désignations d’importance 135 nouvelles désignations historique nationale d’importance historique au Canada, 192 nationale au cours des cinq commémorent prochaines années, dont 55 l’histoire autochtone. devront commémorer expressément l’histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: To ensure that adequate prominence is given to gender concerns, clear benchmarks will be established for the global programme in line with the new corporate scorecard on gender mainstreaming.
French: Pour faire en sorte de donner une place suffisante aux questions relatives à l'égalité des sexes, des critères précis seront définis pour le programme mondial, dans l'esprit de la nouvelle politique du PNUD concernant l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Such personnel must participate actively in the planning, co‑ordination and implementation of an institution's communications, including the use of new technologies.
French: Ces employés doivent participer activement à la planification, à la coordination et à l'exécution des activités de communication de l'institution, y compris à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: If the EHR is to be eventually linked with other health information databases, if the circle of users is to be widened and permissible purposes expanded, that vision needs to be explained up front in clear, straightforward and readily understandable terms.
French: Si le DSE est un jour relié à d’autres bases de données, qu’on élargit le cercle d’utilisateurs et que les fins admissibles sont plus nombreuses, cette vision doit être expliquée dès le départ en termes clairs, explicites et faciles à comprendre.
English: The business plan outlined their desire to become a leader in the equine industry by offering more than just the horse boarding and lessons that are currently offered by other competitors in the marketplace.
French: Elles y indiquent clairement leur désir de devenir des chefs de file au sein de l’industrie équestre en offrant plus que l’hébergement des chevaux et les leçons d’équitation, ce qu’offrent actuellement leurs concurrents sur le marché.
English: While the 2007 Duma elections were to a great extent free in terms of a variety of voting options, they were definitely not fair.
French: Si on peut dire que les législatives de 2007 ont été en grande partie libres du point de vue des options de vote, elles n’ont absolument pas été loyales.
English: Those pages that do not reference homosexuality include such things as editorial comment on the operations of the Commission, on freedom of speech and the Charter.
French: Ces pages qui ne parlent pas d'homosexualité comprennent entre autres des observations rédactionnelles sur le fonctionnement de la Commission, sur la liberté d'expression et sur la Charte.
English: The Cortes Generales, in other words the plenaries of Congress and Senate in turn, must then approve the government's agreement on the stability objective.
French: Suite à cela, les «Cortes Generales», c'est-à-dire les plénières du Congrès et du Sénat successivement, doivent approuver l'accord relatif à l'objectif de stabilité.
English: A number of policy measures were suggested during the discussions:
French: Plusieurs mesures ont été proposées lors de la réunion :
English: Another option is to take a taxi from the airport. It will cost about 8-12 leva (4-6 Euro) depending on the traffic in the center.
French: Une autre option consiste à prendre un taxi, ce qui vous coûtera environ 8 - 12 leva (4 - 6 €) selon la circulation dans le centre ville.
English: Responses to the CCRA's RFI were also received from four importers of subject goods; Accucut Profile & Grinding Limited, of Concord, Ontario, Acier Wirth Steel, of Montreal, Québec, Global Steel Services (formerly Thyssen Canada Inc.), of Toronto, Ontario, and Salzgitter Trade, Inc., of Vancouver, British Colombia.
French: Une réponse à la demande de renseignements de l'ADRC a aussi été reçue de quatre importateurs des marchandises en cause; Accucut Profile & Grinding Limited, de Concord (Ontario), Acier Wirth Steel, de Montréal (Québec), Global Steel Services (anciennement Thyssen Canada Inc.), de Toronto (Ontario), Salzgitter Trade, Inc., de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: References for the sixty-third session (agenda item 43)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 43 de l'ordre du jour)
English: In May 2003, the Administration secured an agreement with important provincial governors and commanders that called for the centralization of customs revenues and prohibited provincial leaders from simultaneously holding civil and military positions, but those commitments have been only partially implemented.
French: En mai 2003, l'Administration intérimaire a conclu avec les gouverneurs et commandants des principales provinces un accord prévoyant la centralisation des recettes douanières et interdisant aux dirigeants des provinces de cumuler des fonctions civiles et militaires; cet accord n'a toutefois pas encore été intégralement appliqué.
English: Close HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to June 30, 2001 November 2001 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to June 31, 2001 64 Pages - (527 KB)
French: Fermez Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2001 Novembre 2001 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Agence de la santé publique du Canada Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 31 juin 2001 64 pages - (527 KB)
English: [Adopted by a recorded vote of 36 votes to none,
French: [Adoptée par 36 voix contre zéro, avec 17 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The diplomas, certificates and other formal qualifications referred to are listed in Council Directive 85/433/EEC.
French: Les diplômes, certificats et autres titres visés sont énumérés dans la directive 85/433/CEE du Conseil.
English: • Most listening is done by people in the north (60%); the least listening is done by people in the south (31%); 62% in the North listen to NCI, 20% to local Aboriginal community radio, and 4% to CBC; in the South 42% listen to NCI, 2% to local Aboriginal radio, 2% to CBC.
French: • La plupart de l’auditoire vit dans le Nord (60 %), tandis que les habitants du Sud comptent pour 31 % de l’auditoire; 62 % des habitants du Nord écoutent la NCI, 20 % écoutent la radio autochtone communautaire locale, et 4 % écoutent la SRC; dans le Sud, 42 % des habitants écoutent la NCI, 2 % écoutent la radio autochtone locale, et 2 % écoutent la SRC.
English: The Constitutional Court is facing a constant increase in the number of individual petitions submitted.
French: La Cour constitutionnelle est confrontée à un nombre de pétitions en augmentation constante.
English: According to the China E-Commerce Association, in 2000, the B2C trading volume increased to $101.2 million, a 250% increase over 1999; and, the B2B market increased to $13.9 billion, with an annual growth rate of 56%.
French: Selon l'Association chinoise du commerce électronique, en 2000, le volume des échanges entre entreprises et consommateurs était passé à 101,2 millions de dollars, soit une hausse de 250 % par rapport à 1999, et le commerce entre entreprises avait atteint 13,9 milliards de dollars, ce qui représente un taux annuel de croissance de 56 %.
English: Then we visited the Adegem Canadian War Cemetery and paid tribute to the more than 840 Canadian military buried there.
French: Nous avons ensuite visité le cimetière militaire canadien d’Adegem et rendu hommage aux quelque 840 soldats canadiens qui y reposent.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de jonathan chabert , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The norms here are modelled after the British Standard for the storage of historical archives.
French: Les normes sont basées sur la norme britannique pour le rangement des archives historiques.
English: • The 1995 budget announced major reductions and restructuring of federal spending.
French: • Le budget de 1995 a annoncé d’importantes réductions des dépenses fédérales et une vaste restructuration de celles-ci.
English: Harassment can be avoided by internal relocation within the country.
French: Il est possible d'éviter les brimades en changeant de domicile dans le pays.
English: Corsi´s 1´37.488 lap proved to be the pole clincher, giving him his first start from the front of the grid since Portugal.
French: Le tour de la piste britannique effectué en 1´37.488 a finalement permis à Corsi de se placer en tête de la première ligne pour la première fois depuis la course à Estoril.