ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli Industry Associations Federation of Israeli Chambers of Commerce 84 Hahashmonaim St. Tel Aviv, Israel 67011 Tel.: (972-3) 563-1010 Fax: (972-3) 561-9027 E-mail: chamber@chamber.org.il Internet: http://www.chamber.israel.net Israel Export Institute 29 Hamered St. Tel Aviv, Israel 68125 Tel.: (972-3) 514-2830 Fax: (972-3) 514-2902 Internet: http://www.export.org.il/IsraelExportInstitute Israel Federation of Forwarders and Customs Agents Tel Aviv, Israel Tel.: (972-3) 563-1019 Fax: (972-3) 561-9027 Israeli Wine Institute PO Box 2329 4 The Hara'z St. Rehovot, Israel 76120 Tel.: (972-8) 947-5693 Fax: (972-8) 946-9017 Jerusalem Chamber of Commerce 10 Hillel St. PO Box 2083 Jerusalem, Israel 91020 Tel.: (972-2) 625-4334 Fax: (972-2) 625-4335 Manufacturers Association of Israel 29 Hamered St. PO Box 50022 Tel Aviv, Israel 61500 Tel.: (972-3) 519-8832 Fax: (972-3) 510-3154 E-mail: trade@industry.org.il Internet: http://www.industry.org.il
French: Associations sectorielles en Israël Federation of Israeli Chambers of Commerce (Fédération des Chambres de commerce d'Israël) 84 Hahashmonaim St. Tel Aviv, Israel 67011 Tél. : (972-3) 563-1010 Téléc. : (972-3) 561-9027 Courriel : chamber@chamber.org.il Internet : http://www.chamber.israel.net Israel Export Institute (Institut des exportations d'Israël) 29 Hamered St. Tel Aviv, Israel 68125 Tél. : (972-3) 514-2830 Téléc. : (972-3) 514-2902 Internet : http://www.export.org.il/IsraelExportInstitute Israel Federation of Forwarders and Customs Agents (Fédération israélienne des transitaires et des agents de douane) Tel Aviv, Israel Tél. : (972-3) 563-1019 Téléc. : (972-3) 561-9027 Israeli Wine Institute (Institut du vin d'Israël) PO Box 2329 4 The Hara'z St. Rehovot, Israel 76120 Tél. : (972-8) 947-5693 Téléc. : (972-8) 946-9017 Jerusalem Chamber of Commerce (Chambre de commerce d'Israël) 10 Hillel St. PO Box 208 Jerusalem, Israel 91020 Tél. : (972-2) 625-4334 Téléc. : (972-2) 625-4335 Manufacturers Association of Israel (Association des fabricants d'Israël) 29 Hamered St. PO Box 50022 Tel Aviv, Israel 61500 Tél. : (972-3) 519-8832 Téléc. : (972-3) 510-3154 Courriel : trade@industry.org.il Internet : http://www.industry.org.il
English: Near the previous figures, on the hindquarters of a bison not described in this work there is a bird, whose back, head and neck are formed by a natural edge in the rock.
French: Près des figures précédentes, surplombant la croupe d’un bison non décrit dans cet ouvrage, il y a un oiseau, dont le dos le dos, la tête et le cou sont formés par une bordure naturelle de la roche.
English: Applications for legal assistance in the form of a reasoned request by a prosecutor or judge shall be sent to the Public Prosecutor, Minister of Justice or an authorized prosecutor, as appropriate.
French: La demande d'octroi d'une entraide judiciaire, sur la requête motivée du procureur ou du juge concerné, est adressée ensuite au Procureur général, au Ministre de la justice de la République du Kazakhstan ou au procureur habilité à cet effet.
English: Advisory Committee on Post Adjustment Questions (ACPAQ):
French: Comité consultatif pour les questions d'ajustement (CCPQA) :
English: The Access to Information Act gives Canadians-and other individuals and corporations present in Canada-the right to apply for and obtain copies of federal government records.
French: La Loi sur l'accès à l'information donne aux citoyens canadiens, de même qu'aux entreprises et aux particuliers présents au Canada, le droit de demander et d'obtenir des copies des documents du gouvernement fédéral.
English: • Young children should be kept away from raw poultry in the shopping cart and at home.
French: • Vous devez garder la volaille crue hors de la portée des enfants dans le panier d'épicerie et à la maison.
English: Let me on this occasion just reiterate the following.
French: J'aimerais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour en rappeler quelques-unes.
English: The four-star Danubius hotel has excellent public transport connections.
French: L’hôtel 4 étoiles Danubius est facilement joignable, au carrefour des grandes lignes de circulation.
English: (f) The basic pillars of society are public rights and freedoms;
French: f) Les fondements de la société sont les libertés et les droits publics;
English: From 5 to 7 August, within the framework of the protection of civilians, MINURCAT and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs organized civil-military workshops in Goz Beida and Farchana to improve information-sharing and coordination between the humanitarian community, MINURCAT and EUFOR.
French: Du 5 au 7 août, dans le cadre de la protection des civils, la MINURCAT et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont organisé des séminaires civilo-militaires à Goz Beida et à Farchana, en vue d'améliorer le partage de l'information et la coordination entre les organismes humanitaires, la Mission et l'EUFOR.
English: When the Ombudsman ﬁnds maladministration, he always tries to achieve a friendly solution if possible.
French: Lorsque le Médiateur constate un cas de mauvaise administration, il s’eﬀorce toujours, dans la mesure du possible, d’aboutir à une solution à l’amiable.
English: This is the case for both planned and actual results.
French: C'est le cas pour les résultats planifiés et réels.
English: A gold mine had been opened near one settlement that had polluted the rivers and fields.
French: Une mine d'or ouverte près d'une zone d'habitat autochtone avait pollué les cours d'eau et les champs.
English: • organize and present the Charlottetown Festival, continuing to reflect the Centre's national and regional mandate while meeting the expectations of its audience;
French: • à organiser et à présenter le Festival de Charlottetown, poursuivant ainsi le mandat national et régional du Centre tout en répondant aux attentes de son public;
English: If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
French: Ces formulaires sont complétés dans l'une des langues dans lesquelles l'accord est rédigé, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
English: The Secretariat was expected to fully abide by regulation 4.5 and rule 104.4 of the PPBME.
French: On attend du Secrétariat qu'il applique pleinement les dispositions de l'article 4.5 et de la règle 104.4.
English: Met al die balletjes is speelplezier verzekerd !
French: Avec toutes ces balles, le plaisir de votre chat est assuré!
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-31 Workshop on the "Public Service Modernization Act" - One-day conference $112.35 04-19 Staff Meeting $16.08 06-01 Staff meeting $6.98 *Total: $135.41
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-31 Atelier sur la "Loi sur la modernisation de la Fonction Publique" - Journée d'étude 112,35 $ 04-19 Réunion du personnel 16,08 $ 06-01 Réunion du personnel 6,98 $ *Total : 135,41 $
English: This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L and T 3/.
French: Le présent Règlement s'applique aux projecteurs pour véhicules des catégories L et T 3/.
English: Public and private inputs into science and technology should be seen primarily as an investment in forest-related socio-economic development and in preserving forests as natural life-support systems for present and future generations, rather than simply as research expenditures.
French: Les investissements publics et privés dans les sciences et techniques doivent être considérés avant tout comme des contributions au développement socioéconomique dans le secteur forestier et à la conservation des forêts et des écosystèmes naturels indispensables aux générations présentes et futures, plutôt que comme de simples dépenses de recherche.
English: However, Magna has recognized that a strategy of collaboration is how they will become "faster, cheaper and better".
French: Toutefois, Magna a reconnu qu'une stratégie de collaboration constitue le moyen pour l'entreprise de devenir « plus rapide, moins coûteuse et meilleure ».
English: We were heading for the port of Morro Jable (Fuerteventura) about 60 NM away, it normally takes about ten hours, with all the sails up, but we are in no hurry, as we have got two weeks.
French: L'océan balaie sans relâche de ses vagues les innombrables recoins et replis de la roche et n'a de cesse de la creuser de plus en plus.
English: The lower sums indicate higher proportions of codes for which contact was considered likely.
French: Les nombres plus petits signifient une proportion plus élevée de codes au sujet desquels un contact était jugé probable.
English: 226 Credit Adjustment Overtime Pay
French: 226 Rajustement crédit rémunération heures supplémentaires
English: It has been determined that many of the existing devices in the field currently have inappropriate markings to properly identify the price per unit registration both on the primary means of registration and also on any secondary means of registration, such as on individual blend price per unit display.
French: Il a été déterminé que le marquage de nombreux appareils sur place est inadéquat et qu’il n’indique pas clairement le prix par unité d’enregistrement à la fois sur l’indicateur principal et sur tout indicateur secondaire, comme c’est le cas pour le prix d’un mélange individuel par unité affichée.
English: This draft report is a provisional text circulated for clearance by delegations.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a déclaré que les sujets que la Commission allait examiner occupaient une place centrale dans les efforts de développement, pour deux raisons.
English: Schrempp, greater room to manoeuvre.
French: Ils suivent le développement économique, mais n’ interviennent pas dans les décisions stratégiques.
English: Takes note of the plenary meeting of the General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, during the sixty-third session of the Assembly, in which the President of the Assembly had invited participation at the highest possible level;
French: Prend note de la séance plénière de l'Assemblée générale tenue à sa soixante-troisième session, les 12 et 13 novembre 2008, sur la culture de paix, au cours de laquelle son président a encouragé la participation au plus haut niveau possible ;
English: In the last five years, the number of HIV-infected people, especially in developing countries, has continued to rise.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre des séropositifs, en particulier dans les pays en développement, n'a cessé d'augmenter.
English: Further, Straitwatch engages visitors and residents through presentations and interactions with visitors and guides at fishing resorts and kayaking camps.
French: En outre, le programme Straitwatch fait participer les visiteurs et les résidants par des présentations et des interactions avec les visiteurs et les guides aux centres de pêche et aux camps de kayak.
English: The diving center is open all year round to Pierre & Vacances Resort residents as well as outside visitors. The annual closing period is from September 2nd to October 13th.
French: Le centre de plongée est ouvert à tous (résidents Pierre &Vacances et extérieurs), toute l'année, à l'exception de la période de fermeture annuelle du 2 Septembre au 13 Octobre.
English: (Take a closer look at the figures and the rationale, in Calculating the Investor's Return.)
French: (Pour en savoir davantage, consultez les données et la méthodologie présentées sous la rubrique Calcul du taux de rendement de l'investisseur.)
English: You'll have a very good view of the entire arena from here, and it's also the only way to reach the pillars.
French: Depuis le pont, vous avez une vue excellente de l’arène dans sa globalité, et c’est aussi le seul moyen d’atteindre les piliers.
English: South African contacts: International Trade Administration Commission: www.itac.org.za National Department of Agriculture: www.nda.agric.za Directorate of Plant Health and Quality: www.nda.agric.za/docs/npposa/default.htm
French: Contacts sud-africains International Trade Administration Commission (Commission de 'administration du commerce international) : www.itac.org.za National Department of Agriculture (ministère de l'Agriculture national) : www.nda.agric.za Directorate of Plant Health and Quality (Direction de la protection et de la qualité des végétaux) : www.nda.agric.za/docs/npposa/default.htm
English: Consideration of any or all of these options remains, of course, in the hands of the Parties.
French: Il va de soi que les Parties sont libres de considérer toutes ces options ou certaines d'entre elles seulement.
English: If they are to be applied to tourist destinations, they need to be adapted in two ways.
French: Elles doivent donc faire l'objet de deux adaptations pour s’appliquer à la destination touristique:
English: After misoprostol administration, there was a dose-dependent increase in focal gastric mucosal blood flow (Emax = 8.23 ± 3.25 V at 10 μg; ED50 = 1.05 μg),pH, and the outputs of ions (Na+, K+, Cl−, and HCO3−) and fluid (Emax for pH and fluxes ≥ 1000 μg).
French: Après l'administration de misoprostol, il y a eu une augmentation fonction de la dose du débit sanguin focal de la muqueuse gastrique (Emax = 8,23 ± 3,25 V à 100 μg; ED50 = 1,05 μg), du pH et des flux ioniques (Na+, K+, Cl− et HCO3−) et du fluide (Emax pour le pH et les flux ≥ 1000 μg).
English: November 15, 2002 - Last day for potential candidates to file nomination papers for by-elections in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay
French: le 15 novembre 2002 - Date de clôture des candidatures pour les candidats et les candidates éventuels aux élections partielles dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay
English: Each national section maintains a court-like registry relating to panel, committee and tribunal proceedings.
French: Chaque section nationale maintient un greffe de type judiciaire en ce qui concerne les délibérations des groupes spéciaux, des comités et du tribunal.
English: Lise Cr Address: 12625 Rue April Address:
French: Lise Cr Adresse : 12625 Rue April Adresse :
English: For more than four and a half centuries, the presence of the Portuguese in Macao has almost always been peaceful and has almost always been as important for Portugal and for Europe as it has for China.
French: Pendant plus de quatre siècles et demi, la présence portugaise à Macao a été presque toujours pacifique et presque toujours aussi importante pour le Portugal et pour l'Europe que pour la Chine.
English: It was stated that draft article 12.1.1(iii) and 12.2.1 and 2 were difficult to interpret and were in need of clarification; as to the reference in draft article 12.3 to “the national law applicable to the contract of carriage” it was said that it was either unnecessary and could be deleted or it raised questions of conflicts of laws to which no answers were provided.
French: On a estimé que les projets d'article 12.1.1 iii) et 12.2.1 et 2 étaient difficiles à interpréter et devaient être clarifiés; il a été dit que les mots “de la loi nationale applicable au contrat de transport” dans le projet d'article 12.3 étaient inutiles et pouvaient être supprimés ou bien qu'ils soulevaient des questions de conflit de lois auxquelles aucune réponse n'était apportée.
English: All letters, regardless of how you enter them, are understood as lower case. For example, searches for "kofi annan," "Kofi Annan," and "Kofi annan" all return the same results.
French: Les opérateurs peuvent être utilisés sur les écrans de recherche simple ou avancée.
English: We consider the increase in the number of arrests of ships on unjustified grounds, merely to satisfy the actions of creditors, to be a negative development.
French: Nous estimons que l'augmentation du nombre d'arraisonnements injustifiés, simplement pour satisfaire les créanciers, est en soi négative.
English: Canadian Environment Minister David Anderson will host G8 Environment Ministers to discuss several themes related to sustainable development.
French: Le ministre canadien de l'Environnement David Anderson sera l'hôte des ministres de l'Environnement du G8 qui examineront des thèmes relatifs au développement durable.
English: While the Noblemaire principle was adopted to ensure that Professional levels of pay were competitive, the International Civil Service Commission has admitted that the country taken as the comparator for the salaries in the Professional and higher categories is no longer the best reference, and yet no action has been taken to correct this anomaly.
French: Alors que le principe Noblemaire avait été adopté pour faire en sorte que les niveaux de rémunération des administrateurs restent compétitifs, la Commission de la fonction publique internationale a reconnu que le pays choisi comme point de comparaison pour déterminer les salaires des catégories professionnelle et supérieures n'est plus la meilleure référence, et pourtant rien n'a été fait pour remédier à cette anomalie.
English: We have learned that the Panamanian President's sister, Ms. Ruby Moscoso, is in constant contact with the Miami counter-revolution and was a key player in the efforts to release them.
French: On sait désormais que la sœur de la Présidente du Panama, Ruby Moscoso, est en permanence en contact avec le mouvement contre-révolutionnaire de Miami et qu'elle a joué un rôle clef dans les négociations en vue de la libération des personnes en cause.
English: Hours of operation Dates and opening hours of the Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada for the 2007 season:
French: Horaire Les dates et heures d'ouverture du lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier pour la saison 2007 sont les suivantes :
English: Regulation (EEC) No 3600/92 9 Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 92/414 (OJ 1992 L 366, p.
French: Règlement (CEE) n° 3600/92 9 Le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission, du 11 décembre 1992, établissant les modalités de mise en œuvre de la première phase du programme de travail visé à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414 (JO L 366, p.
English: One of the things we regard as essential is that this House should be involved in the 2008/2009 reform process.
French: Nous estimons qu’il est essentiel que cette Assemblée participe au processus de réforme de 2008/2009.
English: That will depend very much on how it is implemented.
French: Cela dépendra beaucoup de la façon dont elle sera mise en œuvre.
English: Economic Development, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Inscriptions des Indiens Observations :
English: The war-fighting side of the house and that kind of thing is fine, but the skills we need to be able to operate within the full spectrum of conflict haven't really been well developed, and they need to be.
French: L'aspect combat ne pose pas de problème, mais les aptitudes dont nous avons besoin pour pouvoir bien agir dans toute la gamme des activités reliées à un conflit n'ont pas été bien développées et doivent l'être.
English: Penticton Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande Penticton (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Europe still seems to be thinking about it.
French: L'Europe semble seulement y penser.
English: From the 14th to the 16th centuries Brunei Darussalam was the seat of a powerful sultanate extending over Sabah, Sarawak and the lower Philippines .
French: Du 14 ème au 16 ème siècles, Brunei Darussalam fur le siège du puissant sultanat englobant Sabah, Sarawak et les « basses » Philippines.
English: That report too stresses that countries which have the determination and technological resources to develop ICBMs will have the same resolve and technology when it comes to developing countermeasures.
French: A l’image du rapport National Intelligence Estimates, le rapport de l’Union of Concerned Scientists insiste sur le fait que les pays qui ont la volonté et les capacités technologiques de développer un missile balistique intercontinental auront la même volonté et les mêmes capacités technologiques pour développer des contre-mesures.
English: The cross-sectional variability exhibited in Table 1, plus data on the number and characteristics of gasoline retail outlets, offer a test of the hypothesis that SBC laws provide a significant degree of protection to smaller establishments.
French: La variabilité transversale illustrée au tableau 1, conjuguée aux données sur le nombre de points de vente au détail dessence et sur leurs caractéristiques, permet de vérifier lhypothèse suivante : les lois VAP assurent-elles une protection substantielle aux établissements de petite taille?
English: The added value of partnerships in the global strategy of sustainable development: equal opportunities, equal responsibilities, facilitated by H.E. Minister Elliot Morley, Ministry for Environment, Department for Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom;
French: b) L'avantage des partenariats dans le cadre de la stratégie mondiale de développement durable : égalité des chances, égalité des responsabilités (séance animée par S. E. Elliot Morley, Ministre chargé de l'environnement au Ministère britannique de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales);
English: Some of you may well have seen, when standing on a station, the quantity of particulates that a diesel shunting engine discharges into the atmosphere as it goes back and forth.
French: Certains d’entre vous se sont peut-être déjà rendu compte, lorsqu’ils se trouvaient dans une gare, de la quantité de particules que rejette dans l’air une locomotive de manœuvre au diesel qui va et vient.
English: These payments are called instalments.
French: Ces versements s'appellent des acomptes provisionnels.
English: We thank the Government of Mongolia for its successful hosting of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003.
French: Nous remercions le Gouvernement mongol d'avoir accueilli avec succès la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003.
English: Modern, chic design, perfectly clean hotel with very helpful and friendly staff.
French: Very modern, clean, and a high standard compared with others in Larnaca.
English: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
English: Providing Cost-Effective Retail Debt Products That Meet Canadians’ Investment and Savings Needs
French: Offrir de façon économique des titres au détail qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de placement et d’épargne
English: Mediation and other alternative dispute resolution processes are also used.
French: On fait également appel à des services de médiation et à d'autres mesures de règlement de différends.
English: The world today faces problems that transcend national borders.
French: Le monde se heurte aujourd'hui à des problèmes qui dépassent les frontières nationales.
English: These results highlight the importance of private well water sampling and the need to consider these barriers in the development of public health programs.
French: Aucun échantillon de bœuf ou de porc ne s’est avéré positif pour Campylobacter, et par conséquent, aucune détermination du NPP n’a été réalisée.
English: The list contained in the present document includes the proposals recorded in the reports of the Working Group at its fifteenth to twentieth sessions (1997-2002), as well as those received directly by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La liste figurant dans le présent document reprend les propositions dont il a été fait état dans les rapports du Groupe de travail sur ses quinzième à vingtième sessions (1997-2002) ainsi que celles reçues directement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.