ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall quality of instruction was rated high, at 92 percent.
French: La qualité globale de l’enseignement reçoit la note de 92 %.
English: Ms. Qin Xiao Mei, Ms. Tonya Gonella and Mr. Hassam Id Balkassm, members of the Permanent Forum, made statements.
French: Mme Qin Xiao Mei, Mme Tonya Gonella et M. Hassam Id Balkassm, membres de l'Instance permanente, font des déclarations.
English: Approval of the Agenda Motion GC-10-1 (Joseph Rotman/Stephanie Atkinson) To approve the agenda of the 10th CIHR Governing Council meeting.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CA-10-1 (Joseph Rotman / Stephanie Atkinson) Adopter l'ordre du jour de la 10e réunion du conseil d'administration des IRSC.
English: Business should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
French: Les entreprises devraient respecter l'exercice de la liberté d'association et reconnaître le droit à la négociation collective;
English: Actinolite Anthophyllite Amosite Tremolite 77536-66-4 77536-67-5 12172-73-5 77536-68-6 Industrial Polybrominated Biphenyls (PBBs) 13654-09-6 36355-01-8 27858-07-7 Industrial Polychlorinated Biphenyls (PCBs) 1336-36-3 Industrial Polychlorinated Terphenyls (PCTs) 61788-33-8 Industrial Tris(2,3 dibromopropyl)phosphate 126-72-7 Industrial
French: Actinolite Anthophyllite Amosite Trémolite 77536-66-4 77536-67-5 12172-73-5 77536-68-6 Industriel Phosphate de tris (dibromo-2,3 propyle) 126-72-7 Industriel Polybromobiphényles (PBB) 13654-09-6 36355-01-8 27858-07-7 Industriel Polychlorobiphényles (PCB) 1336-36-3 Industriel Polychloroterphényles (PCT) 61788-33-8 Industriel
English: • Parental preference favouring education of boys over girls resulting in young girls assuming family and household responsibilities early in their lives,
French: • la préférence des parents, qui privilégient l’éducation des garçons par rapport à celle des filles, si bien que les fillettes assument très jeunes des responsabilités familiales et des tâches ménagères ;
English: I must confess that I am personally encouraged, and we will intensify these contacts during the last week of the Finnish presidency.
French: Je dois dire que je trouve tout cela encourageant et que nous allons intensifier ces contacts durant la dernière semaine de la présidence finlandaise.
English: Halifax Class Modernization (HCM) FELEX Client Department:
French: Modernisation de la classe Halifax (HCM) FELEX Ministère client :
English: V. Priorities for Action Strategic Objective 1 Deliver programs that reflect the priorities of Canadians and are part of a fully integrated policy approach. responsibilities.
French: V. Domaines d’activités prioritaires Objectif stratégique 1 Dispenser des programmes qui correspondent au contexte stratégique du MPO et s'inscrivent dans une démarche de gestion des politiques parfaitement intégrée et l'entretien de relations de travail solides dans l'ensemble des 20 organismes fédéraux dont les responsabilités s'étendent aux océans.
English: If the Web has an immense abilities to forget its own contents, what it needs now is a living memory content organizer.
French: Ne cherchez pas non plus le buzz en train de se créer. Les sujets sont trop nouveaux, les problèmes sont trop variés, rien ne sera visible avant plusieurs mois, pas même une alpha très privée.
English: Toyota car plant, Turkey
French: Usine de construction automobile Toyota, Turquie
English: Posted on September 3, 2004 Policy Changes at the World Bank Development policy lending has replaced adjustment lending, as one of the World Bank's main lending instruments.
French: Affiché le 3 septembre 2004 Changements d'orientation à la Banque mondiale Les prêts de politiques de développement viennent de remplacer les prêts d'ajustement structurel à titre de l'un des principaux instruments de prêt de la Banque mondiale.
English: What triggers but in us from the horror?
French: Qu'est ce qui déclenche, mais en nous de l'horreur?
English: Children's theatre had previously been offered, mainly as a sideline, by major theatrical companies, beginning with the Émile Legault's Compagnons de Saint-Laurent in the 1940s, and continuing with Québec City's l'Estoc (which in 1965 had established Le Théâtre pour Enfants de Québec, the first troupe to devote itself exclusively to young audiences), Montréal's prestigious Rideau Vert and La Nouvelle Compagnie Théâtrale.
French: Les grandes compagnies ont déjà offert du théâtre aux enfants, surtout en à-côté, à commencer par les Compagnons de Saint-Laurent d'Émile Legault dans les années 1940, suivi par l'Estoc, qui établit dans la capitale en 1965 le Théâtre pour enfants de Québec, la première troupe exclusivement vouée aux jeunes publics, et les prestigieuses troupes du Rideau Vert et de la Nouvelle compagnie théâtrale de Montréal.
English: The basic package of services directly recognizes a range of interventions specifically to address the needs of women, as individuals, reproducers and producers within society.
French: L'ensemble des services de base reconnaît sans hésiter l'intérêt de toute une série d'interventions spécialement destinées à répondre aux besoins des femmes en tant qu'individus, reproductrices et productrices au sein de la société.
English: I believe that it would be a good idea for its agenda to include a proposal for extending the duration and scope of States' right of initiative.
French: Je crois que la prolongation et l'extension du droit d'initiative des États serait une bonne proposition à inscrire à son ordre du jour.
English:  What happened to the crew? © Missouri Botanical Garden Of the 100 men who were ill with this complaint, 25 died and the rest recovered.
French:  Qu'est-il arrivé à l'équipage? © Missouri Botanical Garden Sur les 100 hommes qui sont tombés malades, 25 sont morts, et les autres ont guéri.
English: The first meeting was held in Istanbul, and the second is scheduled for Islamabad in January 2008.
French: La première réunion s'est tenue à Istanbul et la deuxième doit avoir lieu à Islamabad en janvier 2008.
English: Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline
French: Réglementation de la construction du gazoduc de la route de l’Alaska
English: The company projects the implementation of this plan would save them $6 million per year in costs related to absenteeism.
French: L’entreprise prévoit que ce régime lui permettrait d’économiser six millions de dollars par année en frais d’absentéisme.
English: If a third party wishes a subscription for this product, or wants to obtain a certain document included in the product (and the office has updated the database with the corresponding URL) that interested person may reach the IPO web site in the section where forms for subscription are hosted, and after taking in the account the legal and / or commercial terms may either fill in a subscription form or a request form for particular document(s).
French: Supposons par ailleurs qu’une personne souhaite s’abonner à ce produit ou obtenir un document figurant sur le CD-ROM (et que l’office ait mis à jour la base de données avec l’URL correspondante). Cette personne peut consulter, sur le site Web de l’office en question, la rubrique contenant les formulaires d’abonnement, et remplir un formulaire de ce type ou encore un formulaire de demande de document(s) précis, après avoir pris connaissance des conditions juridiques ou commerciales applicables.
English: Instructions for sample analysis and the reporting of results were enclosed with the samples.
French: Les instructions relativement à l’analyse des échantillons et la transmission des résultats ont été envoyées avec les échantillons.
English: In the case at hand, the Board of Referees should have asked first if the Commission was right in considering that the claimant had left his employment voluntarily and then ascertained whether he had done so with just cause.
French: Dans la présente cause, le conseil arbitral devait d'abord se demander si la Commission avait eu raison de considérer que le prestataire avait quitté volontairement son travail et ensuite, à évaluer si celui-ci l'avait quitté sans justification.
English: Both the writings of jurists and practice reveal the existence of various acts and a number of types of conduct whereby States can recognize a situation or a claim that should be excluded from the study that is to be carried out.
French: Comme cela ressort de la doctrine et de la jurisprudence, certains actes et comportements par lesquels un État peut reconnaître une situation ou une prétention devraient être exclus du champ de notre étude.
English: The workload in 2008-2009 will thus be affected by proceedings instituted in previous years.
French: Les procédures engagées les années précédentes se répercuteront par conséquent sur la charge de travail pour 2008-2009.
English: BYO meat & sausages and have a picnic of your own after a splash or two.
French: Apportez vos provisions et faites un pique-nique après quelques brasses.
English: Some properties are on the market for years before finding a buyer because the owner is trying to sell his sentiments...
French: Certaines propriétés sont en vente pendant des années avant de trouver preneur parce que leurs propriétaires essaient de vendre des sentiments...
English: DO RESEARCH ON QUEBEC Canada is a bilingual country and Quebec is the largest French-speaking province.
French: Faites de la recherche sur le Québec Le Canada est un pays bilingue et le Québec est la plus grande province parlant français.
English: The work programme and associated budget of the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services have been constructed in a modular way to facilitate donor support for particular components.  The linkages between the components are, however, tight enough that removing any of them completely would be problematic.
French: Le programme de travail et le budget correspondant d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques sont présentés de façon modulaire afin que les donateurs puissent plus facilement apporter leur concours à des composantes particulières.
English: Experience has shown the need for a comprehensive and integrated approach to capacity building, based on prior institutional assessment and followed by a whole range of support including budget support for current expenditures, provision of equipment, infrastructure and training.
French: L’expérience a montré le besoin d’une approche globale et intégrée de renforcement des capacités, basée sur une évaluation institutionnelle préalable et suivie par tout un ensemble d’appuis y compris un appui budgétaire pour les dépenses courantes et la provision d’équipements, d’infrastructures, de formations, etc.
English: In Internet Explorer 8, click the list under When a new tab is opened, open, click Your first home page, click OK, and then click OK again.
French: Dans Internet Explorer 8, cliquez sur la liste sous À l’ouverture d’un nouvel onglet, ouvrez, cliquez sur Première page de démarrage, puis sur OK à deux reprises.
English: See the species accounts for habitat information.  Marsh © Parks Canada
French: Vous trouverez des renseignements sur les habitats préférés de chaque espèce dans les descriptions qui suivent.
English: Forming an understanding of human rights in schools, methodological article (1999).
French: Faire comprendre les droits de l'homme dans les écoles, article de méthodologie (1999);
English: Canadian Forces Commitment in Haiti [ Backgrounder - 17 August 2004 ]
French: L'engagement des Forces canadiennes en Haïti [ Documentation - le 17 août 2004 ]
English: These Web interfaces therefore help to reduce costs and the time required to train users while increasing their efficiency and productivity.
French: Ces interfaces web contribuent ainsi à la baisse des coûts et des temps de formation des utilisateurs tout en augmentant leur efficacité et leur productivité.
English: The results presented above in Table 2.1A indicate women are somewhat over-represented among YPI participants.
French: Certains des jeunes professionnels sont des voyageurs expérimentés qui s'estiment suffisamment débrouillards. Or, on ne peut se permettre aucun relâchement quand on vit et travaille dans un environnement étranger.
English: In an age when the international community has collectively acknowledged that terrorism threatens the very foundations of global and national security, our success in defeating terrorism will benefit, not only the people of Sri Lanka, but all our peace-loving partners in the international community.
French: L'ensemble de la communauté internationale reconnaissant désormais que le terrorisme menace les fondements mêmes de la sécurité mondiale et nationale, notre victoire sur le terrorisme profitera non seulement au peuple sri-lankais mais aussi à tous nos partenaires épris de paix de la communauté internationale.
English: In order to guide this process and to give it some focus I intend to convene an informal brainstorming session of the General Committee some time in February.
French: En vue d'orienter ce processus et de l'affiner, j'envisage de convoquer une session de réflexion officieuse du Bureau durant le mois de février.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Singapore, SINGAPORE.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\SINGAPOUR_Singapore.doc Page 2 de 7
English: • New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966-1998 
French: • Nouvelles considérations sur l'analyse empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998
English: (b) One four-day training and consultation study tour workshop in Geneva, organized by UNCTAD in cooperation with the agencies of the cluster, for the government officials of the selected countries in charge of planning development assistance (one official per country).
French: b) Un atelier de formation et de consultation avec voyage d'étude de quatre jours à Genève, organisé par la CNUCED, en collaboration avec les institutions membres du Groupe interinstitutions, à l'intention de fonctionnaires des pays visés chargés de planifier l'aide au développement (un fonctionnaire par pays).
English: Their mission was to retrieve their bell from city hall.
French: Ils avaient comme mission de récupérer leur cloche à l’hôtel de ville.
English: Though the volume change is small, it occurs in conjunction with the increasing stiffness of the cementing soil matrix, and the result in certain circumstances can be a significant reduction in pore-water pressure as hydration proceeds.
French: Quoique le changement de volume soit faible, il se produit en même temps que l’accroissement de la rigidité de la matrice de ciment du sol, et le résultat dans certaines circonstances peut se traduire par une réduction significative de la pression interstitielle lorsque l’hydratation progresse.
English: This case shows the effects that resale price maintenance can have in developing countries.
French: Cette affaire montre les effets qu'un système de prix minimaux imposés peut entraîner dans un pays en développement.
English: "My father taught me that it is important to sing that song when I go fishing.
French: « Mon père m'a appris qu'il était important de fredonner cette chanson quand je pêchais.
English: Where the goods are presented at a customs office other than the office at which the customs declaration has been accepted, the customs authorities involved shall exchange the information necessary for the release of the goods, without prejudice to appropriate controls.
French: Lorsque les marchandises sont présentées dans un bureau de douane autre que celui où la déclaration en douane a été acceptée, les autorités douanières concernées échangent les informations nécessaires à la mainlevée des marchandises, sans préjudice des contrôles appropriés.
English: And because this is the custom among people, and that which is done customarily is like that which is spoken.
French: Dans le cas contraire, il remet la viande au mandant qui se chargera de la distribution.
English: Whether it's helping a small town's volunteer fire department, a big city hospital, or Canadian Olympic athletes, we appreciate the importance of shared values and a commitment to pull together as one.
French: Qu’il s’agisse d’appuyer l’association des pompiers volontaires d’une petite ville, un grand hôpital ou des athlètes canadiens en vue des Jeux olympiques, nous reconnaissons l’importance de la solidarité qui repose sur des valeurs et un but communs.
English: The Board agreed that that would be an acceptable level.
French: Il a été convenu que ce niveau serait acceptable.
English: Dr Yaméogo is developing a prototype power-driven press that can be adapted from the manual presses.
French: Rigobert Yaméogo est donc à mettre au point un prototype de presse à moteur, adaptable aux presses manuelles.
English: Scientists also want to see how roads affect reproduction, survival and dispersal of young animals.
French: Ils veulent aussi savoir comment les routes influent sur la reproduction, la survie et la dispersion des jeunes animaux.
English: Overlooking the Aegialis bay featuring a pristine beach, quaint harbor, and the village of Potamos, the Aegialis Hotel invites you to the charming island of Amorgos.
French: Surplombant la baie d'Aegialis et proposant une plage immaculée, un port pittoresque et le village de Potamos, l'hôtel Aegialis vous invite sur l'île charmante d'Amorgos.
English: 3.2 Pregnancy leave for teachers On 31 March 2000, the district Court of Zwolle published an important decision in a test case, supported by the Algemene Onderwijsbond (Union for teachers).
French: It does, however, apply the 'indirect discrimination test' that has been developed by the ECJ (without referring to the ECJ).
English: NRC-IRAP is the agency's innovation and technology assistance program in support of Canadian SMEs.
French: Le PARI-CNRC est un programme d'aide à l'innovation et à la technologie que le CNRC a mis en œuvre à l'intention des PME canadiennes.
English: Identity is still an important policy pillar, but the work of the Program focuses more on assisting marginalized groups to build their capacity to better influence the social, cultural, economic and political institutions mandated to serve their needs, along with those of more established communities in Canada.
French: L identité demeure certes un pilier important de la politique, mais les activités du Programme visent désormais davantage à aider les groupes marginalisés à renforcer leur capacité d'influer sur les institutions sociales, culturelles, économiques et politiques ayant pour mission de répondre à leurs besoins, comme elles répondent à ceux des autres communautés plus établies au Canada.
English: If ownership of our current portfolio is retained, the government will need to invest $2 billion over the next five years to address "rust‑out" issues.
French: Si rien ne change, le gouvernement devra investir deux milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour régler les problèmes de « détérioration ».
English: Enter the maximum expected number of FTSs and FTWs that will be issued according to the selling instrument.
French: Inscrivez le nombre prévu maximum d’AA et des DAAA qui sera publié dans l’avis d’émission.
English: Latvia has a three-level court system - district/city courts, regional courts and the Supreme Court.
French: Le système judiciaire de la Lettonie comprend trois degrés de juridiction − les tribunaux de district/de ville, les tribunaux régionaux et la Cour suprême.
English: There are numerous courses here in Morocco where you can play golf; Marrakesh is home to two of the most prestigious.
French: Les terrains où pratiquer ce sport abondent dans le pays entier et à Marrakech se situent deux des plus prestigieux.
English: Reviews to address specific issues or revise certain policies require working closely with organizations that are most affected by such actions.
French: Les examens visant à résoudre des problèmes précis ou à réviser certaines politiques exigent des relations de travail étroites avec les organisations qui sont directement touchées par ces mesures.
English: It also means that we need to develop our applied research capacity, with a view to building on findings and trends that develop from our audits and investigations.
French: Cela signifie également qu’il nous faut renforcer nos capacités en recherche appliquée dans l’objectif de mettre à profit nos constatations ainsi que les tendances qui se dégagent de nos vérifications et enquêtes.
English: Since his hungerstrike began, he has been removed to a small, filthy isolation cell with no toilet, has had his clothes, glasses and books removed, and is shackled every time he is moved. By refusing to allow him to speak any language but English and French on the phone, the prison has effectively prevented him from speaking to his parents.
French: Ivan Apaolaza Sancho a entamé une grève de la faim le 2 Octobre.
English: I would be absolutely agreeable to a political commitment from my side - from the Commission's side - to monitoring the human rights dialogue and reporting to the Parliament regularly.
French: J'accepterais tout à fait un engagement politique de ma part - de la part de la Commission - à surveiller le dialogue en matière de droits de l'homme et à en rendre compte régulièrement au Parlement.
English: Information is provided on the activities undertaken by lead actors as well as by other parties, be it UNECE member States, the European Community or international governmental and non-governmental organizations.
French: Il s'agit des activités entreprises par les chefs de file aussi bien que par d'autres parties: États membres de la CEE, Communauté européenne, et organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Within DIRAP is the Controlled Technology Access and Transfer (CTAT) Office.
French: Le Bureau de l' accès et du transfert de la technologie contrôlée (ATTC) fait partie de la DRAPI.
English: In Latin America, South Asia and Africa, the number of poor people has been rising.
French: En Amérique latine, en Asie du Sud et en Afrique, le nombre de pauvres augmente.
English: The municipal authorities make the final decision on building applications.
French: Les autorités municipales prennent la décision finale en matière de permis de construire.
English: If you wish to subscribe to this journal you can download the order form (PDF) , or consult the "Subscriber information" rubric on the left side of the homepage .
French: Si vous souhaitez vous abonner à cette revue, vous pouvez télécharger le bon de commande (PDF) de la revue, ou consulter la rubrique "Abonnements" dans menu de gauche depuis la page d'accueil .
English: The draft resolution was baseless and a mere political device.
French: Ce projet de résolution, sans aucun fondement, est une manœuvre politique.
English: For example, the Canadian Government in its submission of reports to the United Nations in respect of Canadian conformity to the Covenants on Political and Civil Rights and Economic and Social and Cultural Rights, conducts a detailed, introspective review of Canadian law and practice.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada, lorsqu'il présente des rapports aux Nations Unies concernant le respect par le Canada des pactes relatifs aux droits civils et politiques ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels, procède à un examen introspectif détaillé du droit et de la pratique canadiens.
English: While it was correct that the 2004‑2005 budget for Cooperation with Developing Countries had seen an increase, this was considered largely a token increase compared to the enormous technical assistance required by developing countries.
French: S’il est exact que les crédits alloués pour 2004‑2005 à la coopération avec les pays en développement sont en augmentation, le groupe y voit surtout une augmentation symbolique au regard du besoin énorme d’assistance technique des pays en développement.