ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week, the Official Languages Committee heard from members of the French ethnic community in Vancouver who said that for their first three years in British Columbia, they received courses in English.
French: La semaine derniere, le Comite des ´ ` ´ langues officielles a entendu des membres de la communaute ´ ethnique francophone de Vancouver qui ont dit que, pendant leurs ` ´ trois premieres annees en Colombie-Britannique, ils ont recu ¸
English: (5) Little progress made on gapore, South Africa, Switzerland, Thailand, US, EU NAMA.
French: (2) Peu de progrès ont été observés au chapitre des ADPIC et de la santé Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Kenya, Corée, publique.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to invite, prior to the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, relevant intergovernmental, international and regional organizations to make available supplementary information in order to facilitate the deliberations of the Commission at that session;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'inviter, avant la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants, les organisations intergouvernementales, internationales et régionales à fournir des informations supplémentaires afin de faciliter les délibérations de la Commission à cette session;
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Les excursions obligatoires dans les environs de Pretoria sont admissibles.
English: That event also reflected Kazakhstan's nuclear-fuel-cycle capacity through the examples of the work being done at the Ulbinsk plant and at the research reactors of the National Nuclear Centre, as well as our cooperation with foreign companies in the production of innovative and export-oriented materials.
French: Cette exposition a également illustré les capacités du Kazakhstan en ce qui concerne le cycle de combustible nucléaire en donnant l'exemple de l'usine d'Ulbinsk, des réacteurs de recherche du centre nucléaire national ainsi que de notre coopération avec des entreprises étrangères afin de produire des matériels novateurs pour l'exportation.
English: Most of you, I am sure, will be aware that eventually the Act will apply to personal information collected, used, or disclosed in all commercial transactions in Canada, except where substantially similar provincial laws apply.
French: Je suis assuré que la plupart d'entre vous savez que la Loi est appelée à s'appliquer aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans toutes les transactions commerciales au Canada, sauf dans les cas où des lois provinciales essentiellement similaires s'appliquent.
English: I also, of course, welcome Commissioner De Palacio to the House.
French: Je salue ici naturellement aussi Mme la commissaire.
English: • Institutional Support:
French: • Le soutien aux établissements d’enseignement :
English:   Significant negative and positive environmental impacts as a result of the program are negligible.
French:   Les effets environnementaux positifs et négatifs possibles du programme sont négligeables.
English: Effective September 1st, 1993, the responsibility for the disposal of seized assets was transferred to Public Works and Government Services Canada under the Seized Property Management Act.
French: A compter du 1er septembre 1993, la responsabilité de disposer des biens saisis a été transférée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en vertu de la Loi sur la gestion des biens saisis.
English: During its second year of activity 636 women made their first visit to the centre.
French: Pendant la deuxième année d'exécution du projet, 636 femmes ont découvert le centre.
English: Funded teams will be expected to file an interim progress report with CIHR once per annum.
French: • Les équipes financées devront produire un rapport d'étape à l'intention des IRSC une fois par année.
English: Treatment care plans and fees paid to health care providers by automobile insurers can be brought closer to those of other payers.
French: Les plans de traitement et les honoraires versés aux fournisseurs de soins de santé par les compagnies qui offrent de l'assurance-automobile peuvent être rapprochés des frais payés par les autres systèmes.
English: The high pollen contamination rate could dramatically reduce the quality of the seed crop.
French: Le fort taux de contamination pollinique pourrait réduire de façon dramatique la qualité de la production semencière.
English: Within the tax administration, at the Head Office, there is the Sector for Supervision, which consists of 4 Departments:
French: Ces règles relatives à la tenue des registres visent à faire en sorte que la comptabilité des entreprises soit complète et rigoureuse.
English: At the same time, improved roads increased land values still more.
French: Parallèlement, les routes ont été améliorées et ont augmenté encore davantage la valeur des terres.
English: Consumer goods rental businesses will be able to compare their financial performance against the average for similar types of businesses.
French: Les entreprises de location de biens de consommation pourront comparer leur rendement financier au rendement moyen d'entreprises semblables.
English: According to B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, the destruction of homes in the Naqar neighbourhood of Qalqiliya failed to meet this test.
French: Selon B'Tselem, le Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés, la destruction de maisons dans le quartier Naqar de Qalqiliya ne répondait pas à ce critère.
English: We have spoken of employment but, unable to pursue an employment policy, we decide to introduce an employment chapter in the treaty.
French: Nous avons parlé d'emploi, mais faute de pouvoir mener une politique de l'emploi, nous décidons d'introduire un chapitre sur l'emploi dans le traité.
English: No evidence was provided to substantiate bias either on the part of the Selection Board or as a result of the location of the written examination.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni pour établir que le jury de sélection avait un parti pris ou qu'un avantage avait découlé du choix de l'endroit où s'était déroulé l'examen écrit.
English: Article 152, for example, provides that “any agreement affecting personal liberty such as transfer, enslavement or the bonding of labour shall be subject to the penalties provided for arbitrary detention”.
French: L'article 152, par exemple, dispose que «toute convention affectant la liberté des personnes, telle que cession, mise en servitude, remise en gage, sera punie des peines prévues pour la séquestration arbitraire…».
English: It is the employer's responsibility to contact a Ministry of Revenue tax office if the employer's annual gross total Ontario remuneration for the year exceeds the exemption amount.
French: Il incombe à l'employeur de communiquer avec l'un des bureaux fiscaux du ministère du Revenu si sa rémunération annuelle brute totale en Ontario pour l'année dépasse le montant de l'exonération.
English: 2009, Toronto, Ontario M4X 1G3; Tel: (416) 972-1967; E-mail: fmuktar@netcom.ca   Janice Johnston, Senior Program Officer, Micronutrient Initiative, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163 ext.
French: : (613) 236-9579; courriel : jjohnston@idrc.ca   Dr Abdulaziz Adish, 2009-200, rue Wellesley, Toronto (Ontario) M4X 1G3 Canada; tél. : (416) 972-1967; courriel : fmuktar@netcom.ca
English: Letter dated 20 October (S/2000/1009) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 15 October 2000 by women parliamentarians of the Democratic Republic of the Congo on the occasion of the World March of Women in New York.
French: Lettre datée du 20 octobre (S/2000/1009), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant une déclaration des femmes parlementaires de la République démocratique du Congo, publiée le 15 octobre 2000 à l'occasion de la Marche mondiale des femmes à New York.
English: It is not necessary to have several groupering(specifically at the end of the study).
French: Il n’est pas obligatoire d’avoir plusieurs regroupements, en particulier lorsque l’étude a été limitée.
English: magnifique Appartement de 87 m² dans tres belle résidence arborée et sécurisée au coeur de Canon d'or séjour lumineux donnant sur le parc, 3 chambres, cuisine équipée,cave et garage fermé PROCHE DU BOIS, AU CALME !
French: Ravissant appartement en duplex dans petite copropriété au coeur du vieux lille, avec cour intérieure privative, salon séjour, petite cuisine, 1 chambre à l'étage de 20 m2, placards anciens, cheminées, belle cave voutée aménagée.
English: The Assignment Agreement also granted in favour of Canada Life a mortgage and charge on and security interest in the Lease and in 394 boxcars, marked CN418000 to CN418399 inclusive (excluding CN418081, CN418085, CN418088, CN418125, CN418126 and CN418141).
French: Le contrat de cession accordait également à Canada-Vie des droits hypothécaires, un droit réel et des droits de sûreté sur le bail et sur 394 wagons couverts, marqués CN 418000 à CN 418399 inclusivement, sauf les wagons CN 418081, CN 418085, CN 418088, CN 418125, CN 418126 et CN 418141).
English: The Board of Equal Treatment is an administrative authority with judicial powers.
French: Le Conseil de l'égalité de traitement est une instance administrative dotée de pouvoirs judiciaires.
English: In general, various means were used to spread the information: leaflets, posters, maps, videos, radio or TV programmes, exhibitions (photography contests in Chile, exhibition on environment-friendly technologies in Jamaica), ecotourism festivals, special pages in web sites, documentation during flights (Colombia), national or foreign specialized press (special supplements on protected areas), issue of special stamps (Senegal), code of conduct for tourism and environment (Cyprus, in preparation in Dubai), etc.
French: De façon générale, les pays ont eu recours à divers moyens pour diffuser l'information : dépliants, affiches, cartes, vidéos, programmes de radio ou de télévision, expositions (concours de photographie au Chili, exposition sur les technologies respectueuses de l'environnement en Jamaïque), festivals écotouristiques, pages spéciales sur des sites Web, diffusion de documentaires pendant les vols (Colombie), presse spécialisée nationale ou internationale (suppléments spéciaux sur les zones protégées), émission de timbres spéciaux (Sénégal), code de conduite pour le tourisme et l'environnement (Chypre, code en cours d'élaboration à Doubaï), etc.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: Le montant total des avances est comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ceux-ci aient produit les pièces requises prouvant qu'ils ont bien droit à cette indemnité, date à laquelle le montant total est imputé sur le compte budgétaire approprié et les avances régularisées;
English: Findings During the first two years of its mandate, Council activities consisted largely of reviewing the business plans and annual reports of the seven administrators of the Canada Music Fund.
French: Constats Au cours des deux premières années du mandat du Conseil, ses activités consistaient surtout à revoir les plans d'affaires et les rapports annuels des sept administrateurs du Fonds de la musique du Canada.
English: The report also recognized that the Democratic Republic of the Congo was the victim of armed aggression by its neighbours (para.
French: Le rapport reconnaît aussi que la République démocratique du Congo est la victime d'une agression armée de ses voisins (par.
English: The first French census of 1801 recorded an increase in the population of Paris (5 546 856 inhabitants), despite the losses under the revolution, notably thanks to provincial immigration, which was concentrated in the textile sector.
French: Le premier recensement français de 1801 indique une augmentation de la population parisienne et cela malgré les pertes subies sous la révolution (5 546 856 habitants), grâce notamment à l'immigration provinciale, qui se concentrera dans le secteur du textile.
English: The organizer organiser of the sale by public auction must issue to Article 26a(C)(4), the purchaser an invoice itemising the following: first subparagraph (inserted by 94/5/EC and amended by 2001/115/EC) –(a) the auction price of the goods,; Article 26a(C)(4), first subparagraph, first indent (inserted by 94/5/EC) Article 26a(C)(4), first subparagraph, second indent (inserted by 94/5/EC)
French: Malte: 37 000 EUR euros lorsque l’activité économique consiste principalement en la fourniture de biens., 24 300 EUR euros lorsque l’activité économique consiste principalement en la fourniture de services ayant une valeur ajoutée faible (intrants élevés) et 14 600 EUR euros dans d’autres cas, à savoir des fournisseurs fournitures de services ayant une valeur ajoutée élevée (intrants faibles); en la Pologne: 10 000 EUR euros;
English: ECA and its Subregional Office for North Africa assisted with the organization of a workshop on 27 June 2007 under the theme “ICTs and regional integration in North Africa” at the twenty-second meeting of the AMU Intergovernmental Committee of Experts held from 26 to 29 June 2007 in Rabat, Morocco.
French: S'ils avaient le courage de reléguer au second plan leur intérêt personnel et élitiste et de se mettre au service de leur peuple, les dirigeants choisiraient des voies de développement répondant davantage aux aspirations des gens et qui seraient plus conformes à la vision commune de ce que devrait être le développement à long terme.
English: The CA, in its discretion, may temporarily revoke a certificate when an Entity fails to comply with any agreement, any applicable law or where the CA reasonably believes it appropriate in the circumstances.
French: L'AC peut, à sa discrétion, révoquer temporairement un certificat lorsqu’une entité ne se conforme pas à une entente ou à toute loi applicable ou lorsque l'AC croit raisonnablement que cela se prête aux circonstances.
English: The Panel stresses the need for government and the Proponent to consult with the public on the reclamation plan and, in particular, on the plans for closure.
French: La commission souligne le besoin pour le gouvernement et le promoteur de consulter le public sur le plan de remise en état et, en particulier sur les plans de fermeture.
English: HRDC continued to co-chair the Capacity Joint Table (CJT) which brings together federal and voluntary sector representatives.
French: DRHC continue de coprésider la Table conjointe sur le renforcement des moyens d'action, qui rassemble des représentants du gouvernement fédéral et du secteur bénévole.
English: From these results, we calculated the rate of phosphatidylcholine biosynthesis to be 0.56 and 1.23 nmol
French: A partir de ces résultats, nous avons calculé que la vitesse de biosynthèse de la phosphatidylcholine est de 0,56 nmol
English: Requests that guidelines be elaborated, in a professional and objective manner, by competent bodies to build on the experience of recent commissions of inquiry and fact-finding missions, with a view to establishing a culture of compliance and accountability, and to provide Member States with reliable tools for victim-oriented commissions of inquiry;
French: Demande que des principes directeurs soient élaborés, d'une manière professionnelle et objective, par les organes compétents, pour mettre à profit l'expérience des commissions d'enquête et des missions d'établissement des faits récentes, afin d'instaurer une culture du respect et de la responsabilisation et de fournir aux États Membres des outils fiables à l'intention des commissions d'enquête où les victimes soient la priorité;
English: Projects like the Oscar®-winning Ryan, the feature-length hig h-definition documentary The Peacekeepers, or Duhamel (Duhamel— Adrenaline Rush), are all examples of co-productions that have benefited from the pooling of our financial resources, technical expertise and creative know- how.
French: Par ailleurs, si l’Office national du film du Canada s’engage résolument sur la voie de la production numérique, il n’en demeure pas moins que la conversion du système de télédiffusion canadien dans ce format demeure un défi.
English: The Society reimburses for inpatient and outpatient hospital services, professional (physician) services, preventive care, mental health and substance abuse services, medications, dental treatment and prescription eyeglasses.
French: L'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies prend en charge les services hospitaliers de séjour et de consultation, les services fournis par des médecins spécialistes, les soins préventifs, les services de santé mentale et de prévention des toxicomanies, les médicaments, les soins dentaires et les lunettes.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=40DD63A3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=fr&n=40DD63A3-1&accessible=off&meta=1
English: We will carry the message of hope of the Universal Declaration of Human Rights to every region of the world in the 60th anniversary year.
French: nous transmettrons le message d’espoir de la Déclaration universelle des droits de l'homme à toutes les régions du monde au cours de l’année du 60e anniversaire.
English: Interested parties can contribute to the two events described above in the following ways:
French: Les parties intéressées peuvent contribuer aux deux activités décrites ci-dessus comme suit:
English: Ms. Axenidou (Senior Legal Adviser in the Office of the Under-Secretary-General for Management) said that she was unfortunately not an expert in budget matters, but could confirm that once the proposed programme budget outline had been adopted in December 2004, a review had been launched to identify redeployable resources so as to avoid requesting additional appropriations for the system of justice.
French: Mme Axenidou (Conseillère juridique hors classe au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) dit qu'elle n'est malheureusement pas experte en questions budgétaires, mais peut confirmer qu'une fois l'esquisse budgétaire proposée adoptée en décembre 2004, on a cherché à trouver des ressources redéployables afin d'éviter de demander des crédits supplémentaires pour le système de justice.
English: Each one includes a task that lets you discover more about the life of a farmer – and farm animals.
French: Chacun d’eux inclut une tâche qui te permettra d'en savoir plus sur la vie d’un fermier – et des animaux de la ferme.
English: • Community Airport Program (CAP) - Alberta
French: • Conseils pour voyager en avion en toute sécurité
English: Merci de me répondre et vous chers soldats soyez prudents, vous pouvez m'écrire que vous soyez en mission ou à la maison au mcbqbm@hotmail.com.  Marie-Claude Back
French: Merci de me répondre et vous chers soldats soyez prudents, vous pouvez m'écrire que vous soyez en mission ou à la maison au mcbqbm@hotmail.com.  Marie-Claude Arrière
English: In addition, last Friday, a resolution of considerable scope — resolution 1373 (2001) — containing measures and strategies to combat international terrorism, was also adopted unanimously.
French: En plus, vendredi dernier, une autre résolution d'une grande portée, la résolution 1373 (2001), contenant des mesures et des stratégies pour combattre le terrorisme international, a été aussi adoptée à l'unanimité.
English: HIV/AIDS is a major concern in the Caribbean and growing urbanization is putting pressure on social services throughout the region.
French: Dans les Caraïbes, le VIH/sida et l'urbanisation croissante constituent une préoccupation sérieuse alors qu'ils imposent davantage de pressions aux services sociaux partout dans la région.
English: In 1996, I became the Chairman of the Canadian Transportation Agency.
French: En 1996, je suis devenue présidente de l’Office des transports du Canada.
English: Mr. Ullah Khan (Pakistan) said that Pakistan had a federal structure composed of the federal Government, the provincial governments and the district governments.
French: M. Ullah Khan (Pakistan) dit que le Pakistan a une structure fédérale consistant en un Gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des gouvernements de districts.
English: The Solar Network has enabled over 6,000 households across the Dominican Republic to obtain and pay for their own solar panels.
French: Le Réseau Solaire a permis à plus de 6 000 foyers à travers la République dominicaine d’obtenir et de financer leurs propres panneaux solaires.
English: • Transcript - Atomic Energy of Canada Limited - Application for an operating licence for its Dedicated Isotope Facilities located at AECL's Chalk River Laboratories in Chalk River, Ontario Decision
French: • Transcription - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant Ã obtenir un permis dâ€™exploitation pour ses installations de production dâ€™isotopes situÃ©es sur le site des Laboratoires de Chalk River d'EACL, Ã Chalk River (Ontario) Document de dÃ©cision
English: She stressed the importance of convincing and effective communication with a view to the next European elections.
French: Elle met également en avant le pragmatisme affirmé des Européens consultés et la nécessité pour la Commission de maintenir sa présence dans les débats, de façon proactive et y compris sur internet.
English: Each survey method has pros and cons.
French: L’échantillon statistique pour certains magazines régionaux ou à faible diffusion peut être trop petit pour pouvoir obtenir des résultats valides.
English: In February 2008, twenty females took an eligibility test for admission to schools in America.
French: En février 2008, 20 femmes se sont présentées aux concours d'entrée des écoles aux États-Unis d'Amérique.
English: The agreed criteria for the composition will be as follows;
French: Les critères de répartition devront être les suivants :
English: Circulation during winter and northerly storm events in southern Lake Michigan.
French: « Circulation during winter and northerly storm events in southern Lake Michigan ».
English: Give a breakdown of the total number of ballots cast for each candidate for the positions of chief and councillors.
French: Donner une ventilation détaillée du nombre total de bulletins de vote déposés en faveur de chacun des candidats aux postes de chef et de conseiller.
English: The genetic structuring and diversity of anadromous cisco in James-Hudson Bay is discussed in relation to historical biogeographical events and to interactions of various life-history stages with the physical oceanographic environment.
French: Nous discutons l'hypothèse voulant que la structure et la diversité génétique des ciscos anadromes des baies James et d'Hudson soient déterminées par l'histoire biogéographique de l'espèce de même que par l'interaction des différents stades de développement avec l'environnement océanographique physique du milieu.
English: Included as VEC - Important furbearer species; relative high abundance (during peak cycle years); habitat generalist (depending on prey availability.
French: Élément retenu comme CVE – Inscrit sur les listes fédérale et provinciale; préoccupation concernant la transmission de maladies aux animaux d’élevage à l’extérieur du parc.
English: The standard amenities include room and laundry service as well as the free use of the underground garage or our bicycle rental.
French: L’hôtel met à votre disposition un service en chambre et de blanchisserie, un garage souterrain gratuit et une location de vélos.