ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When our detailed sectoral results are aggregated, Canadian exports have always been above the average for total business output in labour productivity -- especially when the effect of agriculture in the 1960s is netted out.
French: • Lorsque les résultats sectoriels détaillés sont agrégés, les exportations canadiennes se retrouvent toujours au-dessus de la moyenne de la production totale du secteur des entreprises pour ce qui est de la productivité de la main-d’oeuvre - en particulier lorsque l’effet de l’agriculture dans les années 60 est neutralisé.
English: We do not sell or otherwise market your personal information to third parties.
French: Nous ne vendons, sous quelque forme que ce soit, vos renseignements à aucun tiers.
English: All rates, except for the two most recent years, are the actual average assessment rates for all jurisdictions except Ontario and Quebec.
French: Tous les taux, sauf ceux des deux dernières années, sont les taux de cotisation moyens réels de toutes les provinces et territoires sauf l’Ontario et le Québec.
English: Under agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, the Third Committee recommends, in document A/57/558, paragraph 8, the adoption of two draft decisions.
French: S'agissant du point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/57/558, l'adoption de deux projets de décision.
English: Trade liberalization and privatization of essential services such as water and electricity were among the main obstacles to development.
French: La libéralisation du commerce et la privatisation de services essentiels tels que l'eau et l'électricité figurent au nombre des grands obstacles au développement.
English: Officials of CAS, PASAN and the Canadian HIV/AIDS Legal Network attended a meeting of CSC’s Regional Infectious Disease Directors in Montreal to learn more about initiatives under way to address the issue of HIV/AIDS in prisons and to discuss potential areas of collaboration.
French: Les responsables de la SCS, du Réseau d’action et de soutien pour les détenu(e)s vivant avec le VIH/sida (PASAN) et du Réseau juridique canadien sur le VIH/sida ont assisté à une réunion des Directeurs régionaux s’occupant des maladies contagieuses de SCC à Montréal pour en savoir davantage sur les initiatives en marche pour répondre au problème du VIH/sida dans les prisons et discuter des domaines possibles de collaboration.
English: The Committee, while welcoming the initiative of a Nordic Sami Convention, reiterates its concern that the Sami land rights have not yet been resolved and that this fact negatively affects their right to maintain and develop their traditional culture and way of life, particularly reindeer herding.
French: Tout en se félicitant de l'initiative visant à adopter une convention nordique pour les Samis, le Comité réaffirme qu'il est préoccupé de constater que des zones d'ombre persistent concernant les droits fonciers des Samis, situation qui porte préjudice à leur droit de préserver et de développer leur culture traditionnelle et leur mode de vie, en particulier l'élevage de rennes.
English: The festival held in 1864 at Stratford-Upon-Avon, England, to mark the tercentenary of Shakespeare's birth is an early example.
French: Le festival qui a lieu en 1864 à Stratford-Upon-Avon, en Angleterre, pour commémorer le 300e anniversaire de naissance de Shakespeare, en est l'un des premiers exemples.
English: Working Group meeting The Working Group met in Lausanne on 8 - 11 July 2002 and, following presentations made by experts and IOC Directors, decided to assess the Applicant Cities on the basis of a number of technical assessment criteria and weightings which were pre-established by the IOC Executive Board in February and May 2002.
French: Réunion du groupe de travail Le groupe de travail s’est réuni à Lausanne du 8 au 11 juillet 2002 et, après avoir assisté aux présentations des experts et des directeurs du CIO, a décidé de procéder à l’évaluation des villes requérantes sur la base d’un certain nombre de critères techniques et de coefficients de pondération qui ont été pré-établis par la commission exécutive du CIO en février et mai 2002.
English: A separate initiative to establish clinical research centres, where there is access to space and experienced personnel, such as clinical coordinators, should be considered.
French: Une initiative distincte pour l’établissement de centres de recherche clinique, où les chercheurs ont accès à des locaux et à du personnel d’expérience, par exemple des coordonnateurs cliniques, devrait être envisagée.
English: Despite leaving aside the question as to where the roots of this development can be found, whether it is a workable and fruitful concept, and what happens in reality, it may be fair to assume that this undercurrent is shaping the more specific area of higher education governance, and probably justifiably so since a more consensus based steering mechanism which leaves room for local adaptation of devices is more in tune with modern understanding of democratic state operations, with the trend towards decentralisation, and with enhancing motivation at grass root level.
French: Un de ces défis est celui du financement : il se pose depuis l’avènement de la politique d’ « accès ouvert » et de l’éducation de masse qui l’a suivi, joint au renforcement de la demande de qualité et au gonflement des dépenses de recherche alors que les apports de fonds ne suivaient pas.
English: "I would like to congratulate organizers of the Salon du livre d'Edmundston for their work over the last 19 years," said Dr. Castonguay.
French: « Je tiens à féliciter le Salon du livre d'Edmundston pour le travail accompli au cours des 19 dernières années, a déclaré le Dr Castonguay.
English: She distinguishes – as to agencies – a classification based on functions and on powers and then follows a functional approach.
French: L'auteur élabore (en ce qui concerne les agences) une classification fondée sur les fonctions et les pouvoirs et suit ensuite une approche fonctionnelle.
English: Since the resolution did not define terrorism, Syria has based its report on its obligations under the 1998 Arab Convention on the Suppression of Terrorism, which clearly distinguished between terrorism and legitimate struggle against foreign occupation.
French: Puisque cette résolution ne contenait pas de définition du terrorisme, la Syrie, en préparant son rapport, s'est fondée sur ses obligations découlant de la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998, qui établit clairement une différence entre le terrorisme et la lutte légitime contre l'occupation étrangère.
English: Funding applications must be received by the Canadian Environmental Assessment Agency no later than August 28, 1996.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit recevoir les demandesd'aide financière au plus tard le 28 août 1996.
English: CIDA headquarters TOTAL: $300.25 Refreshments for Assistant Deputy Ministers Advisory Board meeting Date(s): December 16, 2004 Attendee(s): 22 Government of Canada employees Location:
French: Siège social de l’ACDI TOTAL : 300,25 $ Rafraîchissements lors de la rencontre des membres du Conseil consultatif des sous-ministres adjoints Date(s) : 16 décembre 2004 Présence(s) : 22 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Here you have the possibility read our current brochures as well as our broadly varied product assortment.
French: Ici, vous avez la possibilité de voir notre prospectus ainsi que notre large gamme de produits.
English: For example, can other institutions use your approach to handle financial settlements, provide
French: Ce projet peut-il fournir un modèle commun (comme des pratiques exemplaires) pour des projets semblables dans d’autres institutions?
English: The directorate whose records relate to the request may need to provide advice on what files should be retrieved.
French: ▪ Si les documents sont faciles à repérer, la Sous-section de l'AIPRP s'occupe elle-même de la retrouve.
English: A homonuclear linear coupling spin cluster with the middle particle driven by an external time-dependent magnetic field is investigated by using the method of algebraic dynamics.
French: Dans le cadre de la méthode de dynamique algébrique, nous avons étudié une grappe de spins avec couplage homonucléaire linéaire , oùla particule centrale est excitée par un champ magnétique dépendant du temps.
English: Debriefing and evaluation Talk about the game and how the players felt and then ask:
French: Suggestions de suivi Apprendre et grandir font partie du processus permanent de l’éducation interculturelle.
English: Together these programs help INAC focus on its main aims of aboriginal self-government, economic development for aboriginal people, a better quality of life in Indian and Inuit communities, better management of Native land and monies, and Northern development.
French: Pris ensemble, ces programmes aident l'AINC à poursuivre ses principaux buts, à savoir l'autonomie gouvernementale des autochtones, le développement économique de la population autochtone, l'amélioration de la qualité de vie dans les collectivités indiennes et inuites, une gestion plus judicieuse des terres et des fonds des autochtones de même que le développement du Nord.
English: For reasons  already given, age-related physical impairment does not support the  Respondents’ age of hire policy. Therefore, this evidence does not assist
French: Pour les raisons déjà exposées, > - 40 l’existence d’un problème de santé lié à l’âge ne peut servir à justifier la politique des mis en cause relative à l’âge d’embauchage.
English: • Policy analysis to support biodiversity conservation and local benefits for Métis communities in Saskatchewan.
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Initiatives axées sur l’écosystème http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html
English: Some technical cooperation activities by UNCTAD, undertaken together with the private sector, have had significant positive results that can be considered the implementation of this part of the resolution.
French: Certaines activités de coopération technique menées par la CNUCED, en collaboration avec le secteur privé, ont donné des résultats extrêmement positifs, qui peuvent être considérés comme suite donnée à cette partie de la résolution.
English: In undertaking its information, monitoring and assessment functions, as outlined in the main body of the present report, UNEP continues to build the scientific knowledge basis for environmental actions and decision-making by all actors to implement Agenda 21.
French: Dans le cadre de ses fonctions d'information, de surveillance et d'évaluation, telles qu'elles sont exposées dans le corps du présent rapport, le PNUE continue à enrichir la base de connaissances scientifiques pour les actions à mener et les décisions à prendre par tous les acteurs dans le domaine de l'environnement aux fins de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Presentations were made by two WIPO consultants from the United Kingdom and the WTO.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, qui s’est tenu à Damas.
English: • 808 Community Enrichment projects, affecting 37 646 families and 71 485 children;
French: • 808 projets d’enrichissement des collectivités, qui ont touché 37 646 familles et 71 485 enfants;
English: "She looked at me and said, 'Just think of me as an old best friend. Ask me anything; tell me anything,'" says Carol of Romanin.
French: « Elle m'a regardé et m'a dit de la considérer comme une amie de longue date à qui l'on peut tout raconter et tout demander », dit Carol au sujet de Dulce Mara Romanin.
English: The Committee notes that the head of the proposed Directorate would be assisted during the initial implementation phase by a specially created implementation management team headed by a change manager; subsequent transition phases in 2006 and beyond would be managed from within the existing staffing resources of the proposed Directorate (see A/59/365/Add.1, para.
French: Le Comité note que le chef de la Direction envisagée s'appuierait sur une équipe dirigée par un spécialiste de la gestion du changement, qui serait créée spécialement pour gérer la mise en œuvre au cours de la phase initiale; pour les phases suivantes de la transition, en 2006 et au-delà, la gestion du changement serait assurée par le personnel chargé du fonctionnement courant de la Direction (voir A/59/365/Add.1, par. 15).
English: This is identifiable in many examples, notably in the Greek, Italian, Portuguese, Macedonian and Armenian diasporas.
French: C. Rôles des pays d’origine et des pays d’accueil dans les « réseaux » diasporiques 9.
English: If your profile does not fit one of the above offers, but you are pssionate about computing, send along your CV and we'll file it in our database.
French: Si votre profil ne correspond pas aux postes indiqués ci-dessus, mais que le monde de l'informatique vous passione, envoyez-nous quand même votre CV et nous l'insérerons dans notre base de données.
English: Strengthening the capacity of the HR community to provide effective, knowledgeable staffing advice and expertise.
French: Renforcer la capacité de la communauté des ressources humaines de fournir une expertise et des conseils efficaces et compétents en matière de dotation.
English: Tea is a product of infinite variety.
French: Le thé est un produit d’une large variété.
English: To that end, it would rely on the debate on the question which had taken place in the Economic and Social Council during its recent consideration of humanitarian questions.
French: Elle pourra s'appuyer à cette fin sur le débat que le Conseil économique et social lui a consacré cette année dans le cadre de l'examen des questions humanitaires.
English: In 2005, a total of 2.9057 trillion won was provided to the Programme.
French: En 2005, au total, ce programme a bénéficié d'un financement de 2 905 700 milliards de won.
English: A level 3 supervisor reports to the Production Officer.
French: Un surveillant classé au niveau 3 relève du chef de la production.
English: What I sense in this House - and I would not have expected it to be any other way - is an atmosphere of inspiration, one in which the European ideals are considered in the context of the Europe of the 21st century.
French: Je ressens, dans cette Assemblée - et je ne m'attendais à rien d'autre -, une atmosphère d'inspiration, où les idéaux européens sont envisagés dans le contexte de l'Europe du XXIe siècle.
English: The Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, 1973, declares that an aggravated form of racial discrimination - apartheid - is a crime against humanity.
French: L'un de ces instruments, la Convention de 1973 sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, considère que la discrimination qui prend la forme de la ségrégation raciale, ou apartheid, est particulièrement grave et la qualifie de crime contre l'humanité9.
English: Subsection C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations provides for an eight-year term of data protection for innovative drugs with a six-year no filing period within that eight-year term.5 The eight-year period may be extended to eight-and-a-half years through a pediatric extension.
French: L'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues prévoit une période de protection des données de huit ans5 pour les médicaments novateurs et une période de non-dépôt de six ans comprise dans la période de huit ans. Cette dernière pourra s'étendre à huit ans et demi dans le cadre d'un prolongement pédiatrique.
English: In a recent population survey, the percentage of the area surrounding captured lizards that was open soil averaged approximately 52%, whereas shrubs, forbes and grasses combined, averaged about 43%, with wide variability within each category (James 2002).
French: Les iguanes à cornes s'enfouissent souvent dans le sol pour la nuit et pendant l'hiver, une pratique qui a été largement documentée (Heath, 1965) et observée chez les populations de l'Alberta (Laird et Leech, 1980; James, 1997).
English: Ms. Patten said that the Government's efforts in the area of access to health care were commendable, as the Ministry of Public Health and Social Welfare was aware of the grave situation prevailing in the country.
French: Mme Patten dit que les efforts du Gouvernement dans le domaine de l'accès à la santé sont louables, le Ministère de la santé publique et du bien être social étant conscients de la gravité de la situation qui prévaut dans le pays.
English: (Note that subsection 41(2) does not require that a listed-personal-property loss be used in the earliest year possible within this carry-back/carry-forward period.
French: (Soulignons que, selon le paragraphe 41(2), il n'est pas nécessaire qu'une perte sur des biens meubles déterminés soit utilisée au cours de l'année la plus reculée durant la période de report rétrospectif et de report prospectif.
English: Acquisition of a satisfactory level of living for the rural population, especially through an increase of the individual incomes of those working directly in agriculture; Guaranteeing food security in the country with relation to both the quality and quantity of food.
French: Atteindre un niveau de vie satisfaisant pour la population rurale, en particulier grâce à une augmentation des revenus individuels des personnes exerçant une activité spécifiquement agricole; Assurer la sécurité alimentaire du pays en termes de quantité et de qualité des denrées alimentaires.
English: Participants from more than 50 States afﬁrmed their strong commitment to mutual co-operation and agreed to hold similar police chief meetings every three years.
French: Plusieurs États ont en outre communiqué des informations mises à jour au sujet de l’état d’avancement de l’harmonisation de leur législation avec la Convention.
English: Patterns of disposal were quite varied across the different products and regions.
French: Les habitudes d'élimination des déchets varient considérablement en fonction du produit et de la région.
English: • facilitate the provision of training and capacity-building
French: • facilitera la prestation de formation et de développement de capacités
English: August 23, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [35-4-o] H&R FABRIS INDUSTRY LTD.
French: Le 23 août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [35-4-o] H&R FABRIS INDUSTRY LTD.
English: Intellectual disability can place severe personal, economic and social burdens on both individuals and their families.
French: La déficience intellectuelle peut être un très lourd fardeau personnel, économique et social, pour les personnes qui en sont atteintes comme pour leur famille.
English: I do not want to simply highlight his own personal qualities but I would like to underline the importance of the decision that has been taken by electing him as Director General.
French: Je ne veux pas seulement souligner ses qualités personnelles, mais aussi l’importance de la décision que nous avons prise en l’élisant directeur général.
English: 10-11 a.m. 185th meeting Conference Room 2
French: 10 à 11 heures 185e séance Salle de conférence 2
English: As far as we know, there shouldn't be any family, hence the reason we want to get rid of all the PMQs in the national capital.
French: Autant que nous sachions, il ne devrait pas y avoir de famille, d'où la raison que nous voulons nous débarrasser de tous les LF dans la capitale nationale.
English: Research involves Using genome modification and stem cell techniques to create models for human disease in mice.
French: Objet de la recherche Utiliser des techniques axées sur les cellules souches et la modification du génome pour créer, chez les souris, des modèles applicables à la maladie humaine.
English: Take the initiative, Mr President of the Commission.
French: Prenez une initiative, Monsieur le Président de la Commission!
English: Dir.aschberg@unesco.org Villa Medicis hors les murs – AFAA Tel.: 01 53 69 83 00 Fax: 01 53 69 33 00 Email: lucie.portehaut@afaa.asso.fr  Website: http://www.afaa.asso.fr
French: Dir.aschberg@unesco.org Villa Medicis hors les murs – AFAA Tél. : 01 53 69 83 00 Téléc. : 01 53 69 33 00 Courriel : lucie.portehaut@afaa.asso.fr  Site Internet : http://www.afaa.asso.fr
English: • Escherichia coli O157 outbreak associated with the ingestion of unpasteurized goat's milk in British Columbia, 2001
French: • Éclosion d'infections à Escherichia coli O157 liée à l'ingestion de lait de chèvre non pasteurisé - Colombie-Britannique, 2001
English: In transferring from one primary school to another there are no differential requirements to be met.
French: Aucune condition particulière n'est exigée pour passer d'une école primaire à une autre.
English: The pattern of Mode 3 trade is reversed for these subsectors, with education trailing health care by a considerable margin.
French: Le modèle du commerce du mode 3 est inversé pour ces deux sous-secteurs, avec l’éducation qui traîne derrière la santé par une marge assez importante.
English: Date = 19-01-01.  2001-37 The Commission approves MTS's request to increase the rates for Basic Voice Mailbox Service from $4.15 to $5.50 and to include Visual Message Waiting Indication as part of the service definition for Basic Voice Mailbox.
French: 2001-37 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue d'augmenter de 4,15 $ à 5,50 $ le tarif du service de messagerie vocale de base et d'inclure l'indicateur visuel de message en attente dans la définition du service de messagerie vocale de base.
English: The public authorities thus take over and assume responsibility for investment expenditure by guaranteeing long-term loans obtained from financial institutions such as the World Bank, the West African Development Bank, etc.
French: Ainsi, les pouvoirs publics se substituent et prennent en charge les dépenses d'investissement en se portant garants des prêts à long terme obtenus auprès des institutions financières telles que la Banque mondiale, la Banque ouest-africaine de développement, etc.
English: The creation of this single aviation market has allowed air transport in Europe to enjoy unprecedented expansion.
French: La création de ce marché unique de l'aviation a permis aux transports aériens en Europe de connaître une expansion sans précédent.
English: In 2003, Ms. Griffiths was appointed Chair of an environmental assessment panel to review the Trans-Labrador Highway Phase III project.
French: En 2003, Mme. Griffiths a été nommée présidente de la commission d'examen pour l'évaluation environnementale de la route translabradorienne, étape III du projet.
English: The involvement of Muslim communities in policy making is important for the effectiveness of policy design and implementation.
French: La participation des communautés musulmanes aux prises de décision est un facteur important pour garantir l’efficacité de ces politiques, tant en termes de conception que de mise en œuvre.
English: Two of the characters are letters and four are numbers.
French: Deux de ces caractères sont des lettres et les quatre autres sont des chiffres.
English: Warrant required to enter dwellinghouse (3) Where the premises or place referred to in subsection (2) is a dwelling-house, the Minister may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant except under the authority of a warrant issued under subsection (4).
French: Mandat dans le cas d’une maison d’habitation (3) Dans le cas d’une maison d’habitation, le ministre ne peut procéder à la visite sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au paragraphe (4).
English: The person who spots the most trees by the end of the trip wins the game.
French: Celui ou celle qui a reconnu le plus d'arbres à la fin du voyage gagne la partie.
English: Isaacson, L.G., S.A. Spohler, and D.H. Taylor.
French: Forkert, P.G. et K.M. Troughton, «Airway injury by trichloroethylene: a scanning electron microscopic study», J. Pathol., n° 152, 1987, p.