ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My main argument against the majority opinion has been, that in most of the countries concerned child allowance is not a benefit for the worker and the Charter does not establish any common labour market as in the EU.
French: La jurisprudence a par ailleurs ceci de particulier que l’on ne s’est guère intéressé aux disparités entre les systèmes nationaux, tant était vive la volonté de parvenir à un seul et unique modèle harmonisé pour l’ensemble du continent.
English: (a) (b) Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and also based on improved inter-agency cooperation and coordination;
French: a) (b) Renforcement appréciable de la coordination dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, qui permette d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans une optique globale et intégrée fondée sur la contribution de chaque organe, organisme et institution spécialisée des Nations Unies qui s'occupe des droits de l'homme dans le cadre de ses activités, et sur l'amélioration de la coopération et de la coordination interinstitutions;
English: The appellant failed the "Abilities and Skills" qualification, by not attaining 70%.
French: L'appelant a échoué à la qualification « capacités et compétences » ; il n'a pas atteint la note de 70%.
English: MEASAT-5 will be located at an orbital slot of 93.5 degrees east, will carry 24 C-band transponders and have an approximate lifespan of 15 years.
French: MEASAT-5 sera placé sur un créneau orbital de 93º 5' de longitude E et comprendra 24 répéteurs en bande C et aura une durée de vie approximative de 15 ans.
English: Presentation by Mrs Zapfl-Helbling of report, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Doc.
French: Interviennent: le Président, MM. Vrettos (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Mme Papadimitriou (vice‑présidente de la commission des questions économiques et du développement)
English: • Newfoundland and Labrador Media enquiries
French: • Terre-Neuve-et-Labrador Renseignements aux médias
English: Implementation is a long-term process and requires a defined strategy and appropriate mechanisms in order to build an institutional and technical capacity supported by adequate resources.
French: Ce processus de longue haleine passait par l'adoption d'une stratégie bien définie et de mécanismes appropriés, afin de créer des capacités institutionnelles et techniques qui soient soutenues par des ressources adéquates.
English: This change may involve, inter alia, the discontinuation/cessation of an activity, a change in the medium used (for instance, a presentation on CD-ROM replaced by a presentation on the Internet), a change in the languages of the product, not only within Lingua, but also the other actions (for instance, a good practice guide disseminated in four languages instead of the five initially planned), or a change in the structure of a product (for instance, a change in the number of modules developed for a course).
French: Un tel changement peut concerner, entre autres, l’interruption/la suppression d’une activité, le changement du support utilisé (remplacement d’une présentation sur CD-ROM par une présentation sur Internet, par exemple), un changement des langues du produit dans le cadre non seulement de Lingua mais aussi des autres actions (diffusion, par exemple, d’un guide de bonne pratique dans quatre langues au lieu des cinq initialement prévues), ou encore une modification de la structure d’un produit (changement du nombre de modules développés dans une formation, par exemple).
English: “Sort un peu”, as in “get out and see the world around you”.
French: En 2001, j’ai quitté Toronto pour installer un bureau de mon cabinet d’avocat à Montréal : parler français fait désormais une partie de mon quotidien professionnel. Je parle souvent en français avec ma fille de onze ans : son niveau de français commence à dépasser le mien!
English: So it only remains for me to extend my personal thanks to the organisers and to Anthony von Mandl for inviting me to this memorable evening.
French: Il ne me reste donc qu’à adresser mes remerciements personnels aux organisateurs et à Anthony von Mandl pour m’avoir invité à cette mémorable soirée.
English: Citrobacter intermedius, a: 46 to 54%), L. amalonatica (syn.
French: Citrobacter intermedins biotype a), de 51% pour L. amalonatica (syn.
English: Ensuring a product-specific patent list — Patentees would be required to certify that the patents submitted on the list for a drug are relevant to that particular version of the drug. This will ensure that patents that do not apply to the particular version of the drug will not impede the generic's market entry.
French: Exiger une liste de brevets par médicament — Les titulaires de brevet devront certifier que les brevets répertoriés sur la liste correspondant à un médicament se rapportent au médicament en question, cela afin d'éviter que des brevets visant d'autres versions du médicament empêchent de commercialiser la version générique.
English: PCT/WG/1/7 Annex, page 6 90.4 Manner of Appointment of Agent or Common Representative
French: PCT/WG/1/7 Annexe, page 6 90.4 Mode de désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun
English: The EU would like to draw attention to the proposal on MOTAPMs sponsored by more than 30 States parties to the CCW, including a number of EU partners.
French: L'Union européenne souhaite attirer l'attention sur la proposition relative aux mines autres qu'antipersonnel qui a été signée par plus d'une trentaine des États parties à la CCAC, dont un grand nombre de partenaires de l'Union européenne.
English: (1986) estimated that 75% (95% confidence interval [CI] = ±19%) of the chloroform in wastewaters applied to land volatilized to the atmosphere, while the remainder leached through the microcosm soil.
French: (1986) ont estimé que 75 % (i.c. à 95 % : ± 19 %) du chloroforme présent dans les eaux usées épandues sur le sol se volatilisait vers l'atmosphère, tandis que le reste percolait au travers du sol.
English: [174] Dr. Gordon considered this to be a therapeutic exercise for Ms. Wong, but believed that Ms. Wong would only last one or two days.
French: [174] La Dre Gordon considérait cela comme un exercice thérapeutique et pensait que Mme Wong tiendrait le coup un ou deux jours seulement.
English: Based on these groups, we can distinguish market trends and their potential impacts on the consumer price index.
French: Grâce à ces indices, nous pouvons faire ressortir des tendances du marché et leurs effets potentiels sur l’indice des prix à la consommation.
English: * Add a runtime subtitle file selector.
French: * Ajout d'un menu de sélection dynamique des sous-titres.
English: I just want to say that I think this report did some remarkable work and Senator Kenney identified in this report a number of omissions and gaps in the area of emergency preparedness.
French: Je tiens à souligner que le Comité a fait un travail remarquable. Le sénateur Kenney a relevé dans le rapport un certain nombre de lacunes en matière de protection civile.
English: The AHS impact evaluation, on which work is commencing in 2000, will focus on this issue.
French: C'est sur cet aspect que se concentrera l'évaluation des effets du PAPA dont les travaux ont débuté en 2000.
English: • category 3 -- set design
French: • catégorie 3 -- scénographie;
English: I want to stress the importance of protecting bluefin tuna, but we also need to strike a balance that guarantees the continuation of the species without punishing Mediterranean fishing methods such as the almadraba technique.
French: Je tiens à souligner l'importance de protéger le thon rouge, mais nous avons aussi besoin de trouver un équilibre garantissant la continuité de l'espèce, sans sanctionner les méthodes de pêche méditerranéennes telles que la technique de l'almadraba.
English: PAYMENTS FOR R&D PERFORMED BY OTHER ORGANIZATIONS a) Made in 2005 b) Made in 2006 c) Planned in 2007 d) Forecast in 2008 (CAN$ thousands) 0904 0901 0902 0903
French: PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE PAR D’AUTRES ORGANISMES a) Effectués en 2005 b) Effectués en 2006 c) Projetés pour 2007 d) Prévus pour 2008 (milliers de $CAN) 0904 0901 0902 0903
English: I asked Céline to translate a longish piece from English into French which contained a number of references to the development of hi-tech over the years.
French: J'ai demandé à Céline de réaliser la traduction de l'anglais au français d'un document assez long et contenant plusieurs références au développement de la haute technologie au fil des ans.
English: I would like to thank the President-in-Office Mr Sasi for the comments he made earlier on during this debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le président en exercice, M. Sasi, pour ses remarques au début du débat.
English: The ITU/UNOPS partnership marks the first time these organizations have worked together.
French: Le partenariat UIT/UNOPS constitue le premier exemple de collaboration entre ces deux organisations.
English: Then select the number of credits and the number of lines by clicking +/- next to Credits/Line and Lines.
French: Puis sélectionnez le nombre de crédits et de lignes en cliquant sur +/- en regard de Crédits/Ligne et Lignes.
English: Excluded from this TEL area are Thunder Bay and Nipigon, Ontario.
French: Cette zone de service n'inclut pas Thunder Bay et Nipigon, Ontario.
English: Cities are, in fact, the key players in regional policy.
French: En réalité, les villes sont des acteurs clés de la politique régionale.
English: Coordination of federal commitment Sub-total $41,870,984 Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities 922,000
French: Coordination de l'engagement fédéral Sous-total 41 870 984 Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle 922 000
English: Purpose The purpose of this section is to describe the various Core benefits available to members funded by the Core Funding.
French: Objet La présente section a pour objet de décrire la composante de base et les diverses indemnités offertes au militaire affecté d’un lieu de service à un autre.
English: Vice Chief of the Defence Staff letter to Level 1s -   28 March 2003
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: The information on article 13 given in Sweden's fourth periodic report is, in general, still valid.
French: Les informations données concernant l'article 13 dans le quatrième rapport périodique sont, d'une manière générale, toujours valables.
English: Knowledge and engagement toward gender equality are enhanced.
French: Les connaissances et les engagements en matière d’égalité entre les sexes sont approfondis.
English: The following number among our shared proposals on registration: firstly, having a single pre-registration phase to simplify the procedure; secondly, requiring data sharing through ‘one substance, one registration’.
French: Points suivants de nos propositions communes sur l’enregistrement: premièrement, prévoir une phase de préenregistrement unique afin de simplifier la procédure et, deuxièmement, exiger l’échange de données selon le principe «une substance, un enregistrement».
English: Designated Special Concern in April 1986.
French: Historique de la désignation – Désignée en tant qu’espèce préoccupante en avril 1986.
English: In addition to the second quinquennial review and appraisal in 2004, the Bureau was informed of other activities and proposals to mark the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.  These included a special commemoration day, possibly in October 2004, as part of the fifty-ninth session of the General Assembly; technical meetings organized by the regional commissions; and a special event planned for June 2004 in conjunction with the meeting of the Executive Board of the United Nations Population Fund.
French: En plus des deuxièmes étude et évaluation quinquennales prévues en 2004, le Bureau a été informé d'autres activités et propositions visant à commémorer le dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, à savoir : une journée spéciale de commémoration qui pourrait avoir lieu en octobre 2004, dans le cadre de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale; des réunions techniques organisées par les commissions régionales; et une manifestation spéciale prévue en juin 2004 en marge de la réunion du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: He serves as Editor-in-Chief of the journal Santé mentale au Québec, and is also an associate editor with the Canadian Journal of Psychiatry.
French: Il est également président de l'Académie canadienne d'épidémiologie psychiatrique, rédacteur en chef de la revue Santé mentale au Québec et rédacteur en chef adjoint de la Revue canadienne de psychiatrie.
English: The message was simple: if more men were prepared to become more involved with tasks at home, more women would be able to enter the labour market and reconcile their working and family lives in a more satisfying way.
French: • En Irlande, des modèles de temps de travail flexible ont été adaptés aux besoins des travailleurs âgés et des personnes ayant des troubles mentaux. Les horaires de travail flexibles personnalisés ont, par exemple, aidé des femmes et des hommes souffrant de dépression.
English: Registration No. or other indication registered with the Office
French: Formulaire PLT/Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire (feuille annexe : nouveau déposant ou titulaire) (01/04/2008)
English: • Long term support concept to be developed during Project Definition 2 August 2007 27
French: • Concept de soutien à long terme à élaborer durant la définition du projet 2 août 2007 27
English: We need to shift the debate towards collective responsibility to serve the broader public interest and to working across institutional lines to develop the best policy possible.
French: Les leaders de l'organisation doivent s'efforcer de créer une culture basée sur la notion d'équipe, en relatant des histoires organisationnelles qui perpétuent le culte des héros et des héroïnes du travail en équipe... Ces histoires donnent vie à la vision et aux énoncés de valeurs, pour les membres de l'organisation... elles s'imprègnent dans le tissu de l'organisation... elles façonnent les normes quotidiennes qui déterminent l'appui manifesté par l'employé au jeu d'équipe.
English: A varied breakfast with fruits, natural juices, yoghurt, coffee, bread, cheese, ham and eggs is already included in the room price.
French: Le tarif des chambres comprend un petit déjeuner varié composé notamment de fruits, de jus de fruits naturels, de yaourts, de café, de pains, de fromages, de jambons et d'œufs.
English: Committees would be composed of representatives from the employer and unions who would be properly trained for their duties.
French: Les comités seraient composés de représentants de l'employeur et du syndicat, qui seraient spécialement formés pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: The Supreme Court remarked (in the passage cited above) that in focusing on product market definition, the Tribunal appeared to have lost sight of the non-price rivalry between the daily and community papers.
French: Il se peut que cette concurrence les ait amenés sur le même marché de produit à un moment donné, mais pas nécessairement. En fait, le Tribunal a examiné la question de la concurrence hors-prix dans sa décision (pp.
English: • The Energy Conservation Responsibility Act – requires that ministries, agencies and broader public sector organizations prepare energy conservation strategies on a regular basis, and report on energy consumption, proposed conservation measures, and progress.
French: GES touché(s)
English: However, they expressed their desire to see the maximum number of Canadian athletes participate in the Olympic Games given the powerful impact of the Olympic Games on participation and excellence in sport.
French: Cependant, ils souhaitent que le plus grand nombre possible d'athlètes canadiens participe aux Jeux olympiques, étant donné leur formidable impact sur la pratique et l'excellence du sport.
English: The assumption above does not have a material impact on the estimate.
French: L’hypothèse qui précède n’a pas d’impact marqué sur l’estimation.
English: In its consideration of sub-item (g), the Expert Group may wish to include recommendations of measures to improve the enabling environment for private investment in sustainable forest management, at both the national and international levels, and to encourage increased private resource flows to the forest sector, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
French: Lorsqu'il examinera l'alinéa g), le Groupe d'experts pourrait recommander des mesures permettant d'instaurer un climat favorable à l'investissement privé dans la gestion durable des forêts, aux niveaux national et international, et inciter le secteur privé à investir davantage dans le secteur des forêts, en particulier dans les pays en développement ou en transition.
English: Appendix Strasbourg, 28 mai 1997 Commissions (1997) 11 Strasbourg, 28 May 1997 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES
French: Annexe Strasbourg, 28 mai 1997 Commissions (1997) 11 Strasbourg, 28 May 1997 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES
English: It should be noted that for pre-emption of take-off or landing slots to be an anti-competitive act, it must be done with the object of withholding the take-off or landing slots from a market.
French: Il faut souligner que la préemption de créneaux de décollage ou d'atterrissage est un geste anticoncurrentiel si elle a pour objet de retenir ces créneaux hors d'un marché.
English: Absence of the species in the Souris River, despite extensive collections made by Hallum’s group from the Manitoba Museum of Man and Nature in 1974, and by a research group led Dr. Bill Franzin of the Department of Fisheries and Oceans in 1995, may be explained by the lack of suitable habitat due to alterations to stream flow and discharge in the form of check dams throughout much of the river’s length.
French: L’absence de mention de l’espèce pour la rivière Souris, malgré les relevés intensifs effectués en 1974 par le groupe de Hallum du Musée manitobain de l’homme et de la nature et en 1995 par un groupe de recherche dirigé par Bill Franzin, du ministère des Pêches et des Océans, peut s’expliquer par le manque d’habitat approprié à la suite d’altérations de l’écoulement et du débit de la rivière dues à la construction de barrages de retenue sur une bonne partie de la rivière.
English: Links can be text, images, or a combination of both.
French: Les liens peuvent se présenter sous forme de texte, d’images ou d’une combinaison des deux.
English: On 9 July, the President of the Security Council read out a presidential statement (S/PRST/2007/26) concerning the terrorist attacks in Marib, Republic of Yemen, on 2 July 2007.
French: Le 9 juillet, le Président du Conseil de sécurité a donné lecture d'une déclaration (S/PRST/2007/26) concernant l'attentat terroriste commis à Marib (République du Yémen), le 2 juillet 2007.
English: Moreover, in complex 5, a facility is being built to channel rainwater and wastewater and is 90 per cent complete.
French: D'autre part, on construit actuellement dans le batey 5 un escarche destiné à canaliser les eaux pluviales et résiduaires.
English: Follow-up information should be updated in the narrative sequentially by date.
French: Les renseignements complémentaires doivent être mis à jour dans l'exposé des faits en suivant un ordre séquentiel chronologique.
English: It is my hope that this report will provide parliamentarians and all Canadians with a better understanding of the role that Canada is playing in promoting governance and accountability in the institution and in ensuring that the EBRD’s operations accord with its transition mandate.
French: Je souhaite que ce document apporte aux parlementaires et aux Canadiennes et Canadiens une meilleure compréhension du rôle que le Canada joue auprès de cette institution, alors qu’il tente d’y promouvoir la gouvernance et la reddition de comptes, tout en veillant à ce que les opérations de la BERD soient conformes à son mandat touchant les pays en transition.
English: In view of the linkages between the baseline study of taxes, grants and subsidies and the work that is underway in the OECD to identify barriers and disincentives, and in order to facilitate progress in both areas, Environment Canada will work with the OECD to host a workshop of experts in the field.
French: Compte tenu des liens qui unissent l’étude de base de la fiscalité et des subventions fédérales et les travaux en cours à l’OCDE pour déterminer les obstacles et pour favoriser des progrès à ces deux égards, Environnement Canada collaborera avec l’OCDE pour organiser un atelier groupant des experts en la matière.
English: NB General Guidelines for Expected Healing Times
French: Lignes directrices générales du Nouveau-Brunswick – Temps de guérison prévu
English: The Departmental Privacy Coordinator advises departmental officials on policies and procedures to ensure that personal information about users is properly protected, appropriately collected, retained and disposed.
French: Le coordonnateur de la protection des renseignements personnels du Ministère conseille les fonctionnaires du Ministère sur les politiques et les procédures établies pour faire en sorte que les renseignements personnels au sujet des utilisateurs soient convenablement protégés, recueillis, conservés et utilisés.
English: SaskTel submits this letter to the Commission staff seeking clarification regarding the rules that should be used to define the VoIP service Document: 051013.doc - 58KB
French: SaskTel submits this letter to the Commission staff seeking clarification regarding the rules that should be used to define the VoIP service  Document: 051013.doc - 58KO
English: in writing. - (PL) Ladies and gentlemen, taxes must be one of the most sensitive EU topics.
French: par écrit. - (PL) Mesdames et Messieurs, les impôts sont sans doute un des sujets européens les plus sensibles.
English: Rapporteur: Hae-moon Chung (Republic of  Korea)
French: Rapporteur: Hae-moon Chung (République de Corée)
English: The competent authorities of the Contracting Party to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of control device or model record sheet or smart card which they approve or refuse to approve, either send within one month to the authorities of the other Contracting Parties a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications, or, if such is the case, notify those authorities that approval has been refused; in cases of refusal they shall communicate the reasons for their decision.
French: Les autorités compétentes de la Partie contractante auprès de laquelle la demande d'homo- logation a été introduite envoient à celles des autres Parties contractantes, dans un délai d'un mois, une copie de la fiche d'homologation, accompagnée d'une copie des documents descriptifs nécessaires, ou leur communiquent le refus d'homologation pour chaque modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire qu'elles homologuent ou refusent d'homologuer; en cas de refus, elles communiquent la motivation de la décision.