ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the CMF announced in 2003 included the targeting of SEC support to paid circulation magazines, which faced the strongest competition for readers.
French: Les changements annoncés en 2003 avaient trait au soutien des magazines à diffusion payée, qui font face à la concurrence la plus vive.
English: NeuroPrion will also help Canada to acquire specialized training in areas such as biochemistry, biocontainment and animal models.
French: Le réseau NeuroPrion aidera aussi le Canada à acquérir une formation spécialisée dans des secteurs tels que la biochimie, le bioconfinement et la modélisation animale.
English: • The following are the suggested steps that the former employee should take before requesting a recalculation:
French: • Avant de demander un recalcul, il leur est conseillé de :
English: This figure includes pillar 3 pension policies but is made up principally of all life insurance savings schemes (that are not specifically designed for providing a pension) and life cover without a savings element (e.g. linked to a mortgage).
French: Ce chiffre comprend les fonds gérés au titre du troisième pilier, mais les systèmes d’épargne liés à une assurance vie (qui ne sont pas spécialement conçus pour financer une retraite) et les contrats d’assurance vie purs, sans élément d’épargne (liés, par exemple, à un prêt hypothécaire) en constituant la majeure partie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dame Allan's School European Day Of Languages Language day at school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dame Allan's School European Day Of Languages Language day at school.
English: The next step involved substitution of a permeable and rapidly diffusing, nonmetabolizable organic solute (urea) for some of the other compatible organic solutes.
French: L'étape suivante suppose le remplacement de certains des solutés organiques compatibles par un soluté organique perméable non métabolisable à diffusion rapide (urée).
English: Legal barriers Governments should remove legal barriers to allow municipalities to require the use of ISO certified dental amalgam traps under sewer-use bylaws.
French: Obstacles légaux Les gouvernements devraient éliminer tous les obstacles légaux pour permettre aux municipalités d'exiger l'utilisation des séparateurs d'amalgame dentaire certifiés ISO dans le cadre des règlements municipaux.
English: The Rapporteur of the seminar shall prepare the draft report of the proceedings of the seminar.
French: Le Rapporteur élabore le projet de rapport du séminaire.
English: Atlantic sturgeon (Acipenser oxyrhynchus) and lake sturgeon (Acipenser fulvescens) sperm-cell morphologies were examined using scanning electron microscopy.
French: La morphologie des spermatozoïdes a été examinée au microscope électronique à balayage chez l'Esturgeon noir (Acipenser oxyrhynchus) et l'Esturgeon jaune (Acipenser fulvescens).
English: The 2006 Review Conference of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons had ended in failure.
French: La Conférence d'examen de 2006 du programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères s'est soldée par un échec.
English: The parties are committed to completing the data gathering and analysis necessary to establish funding requirements for the settlement agreement as expeditiously as possible.
French: Que les parties s'engagent à terminer la cueillette et l'analyse des données nécessaires pour établir les exigences financières de la convention de règlement dans les meilleurs délais.
English: in writing. - (DE) The report on the 2012 budget refers to the Europe 2020 Strategy, which once again contains lofty goals that no one expects to meet.
French: par écrit. - (DE) Le rapport sur le budget 2012 fait référence à la stratégie Europe 2020 qui, une fois de plus, comporte des objectifs placés très haut que personne ne prévoit d'atteindre.
English: The number of scholarships offered and awarded each year ideally should equal the number available.
French: C’est pourquoi le programme offre des bourses à un nombre d’étudiants plus important qu’il ne peut en financer.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties is expected to consider and endorse the selection of the 14 members of the Executive Committee for 2010.
French: La vingt et unième réunion des Parties devrait examiner la question de l'élection des 14 membres du Comité exécutif pour 2010 et approuver l'élection des membres retenus.
English: The report has been well received by NGOs, the Danish Institute for Human Rights and others for its constructive tone. http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/AdvanceVersion/denmark69.pdf Finland:
French: Le rapport a été bien accueilli par les ONG, l'Institut danois des droits de l'homme et d'autres instances en raison de son orientation constructive.
English: This is a result that, in an international context, is extremely encouraging.
French: C'est un résultat qui, comparé au niveau international, est très encourageant.
English: In their observations lodged at the Registry on 29 July 2002, the applicants announced the alteration of the original claims and pleas in law in their action to that effect.
French: Dans leurs observations déposées au greffe du Tribunal le 29 juillet 2002, les requérants ont effectivement déclaré adapter en ce sens les conclusions, moyens et arguments de leur recours.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military Police Embrace Change Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Police militaire adopte des changements Liens institutionnels Ministère
English: Counsel also submitted that Taiwan is being forced to produce more sophisticated and expensive bicycles.
French: Ils ont en outre soutenu que Taïwan est contraint de produire des bicyclettes plus sophistiquées et d’un coût plus élevé.
English: Financial management should be strengthened in order to assure Member States that funds were being used responsibly.
French: La gestion financière devrait être resserrée afin d'assurer les États Membres que l'argent est utilisé de manière responsable.
English: Luxembourg has a number of breweries, with Diekirch, from the village of the same name , Bofferding, Battin, and Mousel being the most popular. Despite the fact that you would be hard pushed to find any of these outside of the country, all are excellent lagers.
French: En Belgique une documentation intéressante et utile est disponnible à la Mutualité Chrétienne.
English: Counsel urged the Tribunal to consider material injury, not in relation to the peak prices in 1988, but rather in relation to a time before the substantial increase in price.
French: Les avocats ont exhorté le Tribunal à analyser le préjudice sensible en fonction, non pas des plafonds atteints par les prix en 1988, mais plutôt d'une période qui a précédé la hausse importante des prix.
English: Superbly located, The Danubius Hotel Regents Park overlooks Lord's Cricket Ground and Regent's Park, a 5-minute walk from St. John's Wood London Underground Station.
French: Au cœur de Londres, surplombant le parc Regent's Park et le terrain de cricket de Lord's Cricket Ground, cet hôtel moderne 4 étoiles propose des chambres climatisées, un restaurant et un gymnase entièrement équipé.
English: The Working Group agreed on the following general approach to this issue:
French: Le groupe de travail a convenu d'adopter la démarche générale suivante en la matière :
English: • E5.1 Internal Audit Policy Requirements
French: • E5.1 Exigences de la politique sur la vérification interne
English: (a) To request the High Commissioner for Human Rights and the international community to continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission and Human Rights Commission;
French: a) De prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et la communauté internationale de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en place la Commission Vérité et Réconciliation et la Commission des droits de l'homme et à faire en sorte qu'elles fonctionnent effectivement;
English: Japan hopes that the discussions of the first part of this year's CD session can be used to launch negotiations in the second, and we are committed to actively contributing therein.
French: Le Japon estime que les discussions de la première partie de la session de la Conférence cette année pourraient être mises à profit pour lancer les négociations durant la deuxième partie, et nous sommes déterminés à contribuer activement à ces négociations.
English: With my friend and colleague Mr Solana we went to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria, all in the space of four-and-a-half action-packed, sleep-free days and nights.
French: Avec mon ami et collègue M. Solana, nous nous sommes rendus au Pakistan, en Iran, en Arabie saoudite, en égypte et en Syrie, tout cela en l'espace de quatre jours et demi, placés sous le signe de l'action, et sans sommeil.
English: Nutrition Labelling: A Strategic Framework for Public Education Nutrition Labelling Education Background Previous Table of Contents Next
French: Étiquetage nutritionnel : cadre stratégique d'éducation du public Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Page précédente Table des matières Page suivante
English: The process of identifying candidates for the pool of Resident Coordinators through the competency assessment exercise has been a useful tool, but it needs further fine-tuning.
French: Le processus d'identification des candidats pour la réserve commune de coordonnateurs résidents, grâce à l'évaluation des compétences, est utile, mais a besoin d'être encore affiné.
English: Moldova and Romania have developed a plan to exchange expertise and experience in managing external debt.
French: La Moldova et la Roumanie ont élaboré un programme afin d'échanger leurs compétences et leurs expériences en matière de gestion de la dette extérieure.
English: Oxycodone-based products sorted by volume of transactions, New Brunswick Table 6:
French: Produits à base d’oxycodone classés selon le volume des opérations, Nouveau-Brunswick Tableau 6 :
English: "Analysis of Options for Tobacco Product Promotion Activity Restrictions" (D-271, pp. 10-15 of P-123) In the document entitled "Analysis of Options for Tobacco Product Promotion Activity Restrictions," submitted as D-271 (Q39-44), Health Canada deals with tobacco product promotion activities (TPPA) and the options it considered for restricting these activities.
French: 10-15 de P-123) Dans le document intitulé « Analyse d’options en matière de restrictions des activités de promotion du tabac » déposé comme pièce D -271 (Q39-44), Santé Canada traite des activités de promotion des produits du tabac (APPT) et des options qu’elle a considérées pour restreindre ces activités.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 33 Recital 2 (2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 33 Considérant 2 (2) La Communauté devrait encourager les citoyens européens à mettre pleinement à profit tous les aspects du statut de citoyen de l'Union européenne, qu'il convient de promouvoir dans le respect de la subsidiarité.
English: U.S. operations In 1998, the United States (U.S.) U.S. Environmental Protection Agency (EPA) published locomotive - emission standards for newly manufactured and remanufactured locomotive engines.
French: Activités aux États-Unis En 1998, la Environmental Protection Agency des Etats-Unis (EPA) a énoncé des normes sur les rejets atmosphériques des moteurs de locomotives neuves et remises à neuf.
English: If the answer to this question is yes, a determination should be made as to whether the content of the proposal has changed substantially since that assessment.
French: Si la réponse à cette question est « Oui », il faudrait déterminer si le contenu du projet a considérablement changé depuis l’évaluation.
English: Attention was drawn in particular to the sections of the Political Declaration and Plan of Action relating to supply reduction and related measures, including those on combating money-laundering and promoting judicial cooperation.
French: Il a appelé l'attention en particulier sur les sections de la Déclaration politique et du Plan d'action traitant des mesures de réduction de l'offre et de mesures connexes, comme celles visant à combattre le blanchiment d'argent et à promouvoir la coopération judiciaire.
English: Neither are we taken with the intention of giving businesses overcapacity, thus enabling them to decide on every occasion which infrastructure, funded with Community support, can be used by them at the time in the most cost-effective manner.
French: Nous n’avons pas davantage l’intention d’offrir une surcapacité aux entreprises, ce qui leur permettrait de déterminer l’infrastructure - financée avec le soutien de la Communauté - dont l’utilisation s’avère la plus rentable à un moment précis.
English: Those in the field may be uncomfortable with business planning and the NDHQ culture but this does not change the fact that somebody has to pay the troops, plan new equipment acquisitions and buy ammunition.
French: Les membres des unités de campagne ne sont peut-être pas à l'aise avec la planification opérationnelle et la culture du QGDN, mais il faut quand même quelqu'un pour s'occuper de la solde des militaires, pour planifier l'acquisition de nouveaux équipements et pour acheter des munitions.
English: The Joint Committee assists countries, in particular those which its parent bodies may identify at any time as requiring priority attention, to develop their forestry activities in the context of sustainable development.
French: Le Comité mixte aide les pays, en particulier ceux qui, selon ses organes directeurs, nécessitent une attention prioritaire, à inscrire leurs activités forestières dans le cadre du développement durable.
English: The Branch concerned could not provide to audit a copy of such plans.
French: Le service concerné n'a pas été en mesure de fournir, pour vérification, copie d'un plan de cette nature.
English: While such policies had been somewhat successful, cultural practices and the remoteness of rural communities had restricted their reach and effectiveness.
French: Alors que ses politiques ont connu quelques succès, les pratiques culturelles et l'isolement des communautés rurales ont limité leur portée et leur efficacité.
English: Ottawa, November 4, 2005
French: Ottawa, le 4 novembre 2005 RÈGLEMENT SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: They pay tribute to the determined and courageous work of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamel Morjane, to the Force Commander, Major General Mountaga Diallo, and to their military and civilian personnel.
French: Ils rendent hommage au travail résolu et courageux accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamel Morjane, au commandant de la Force, le major général Mountaga Diallo, et à leurs personnels militaire et civil.
English: Five years post eruption, most low-temperature vents were extinct.
French: Cinq ans après l'éruption, la plupart des cheminées à basse température étaient inactives.
English: In addition, in line with increased levels of responsibility and the higher value of the stockholdings, it is proposed that the P-5 post previously assigned to the Chief Administrative Officer be redeployed for a Chief logistics officer and that six P-4 posts be approved for a chief engineering officer, a chief transport officer, a chief supply and property management officer, a chief electronic support services officer, a chief finance officer and a chief procurement officer.
French: De plus, compte tenu de la valeur croissante des stocks entreposés à la Base et des responsabilités accrues qu'exige leur gestion, il est proposé d'attribuer le poste P-5 du Chef de l'administration au Chef de la logistique et de faire passer à P-4 les six postes des responsables en chef des services techniques, des transports, de la gestion du matériel et des fournitures, des services d'appui électronique, des finances et des achats.
English: Over the past decade, programmes related to women's health were broadcast on national television and other local stations.
French: Au cours de la décennie passée, les programmes liés à la santé des femmes ont été donnés sur la télévision nationale et d'autres stations locales.
English: If the party responsible for exporting the goods to Canada does not, at the same time, also sell like goods in your domestic market (i.e., sales of the like goods in the domestic market are negotiated and completed by the manufacturer), then the manufacturer must also respond to Part C of the RFI.
French: Si la partie responsable de l'exportation des marchandises au Canada ne vend pas aussi, en meme temps, des marchandises similaires dans votre march6 intkrieur (c.4-d. les ventes des marchandises similaires sur le march6 intkrieur sont nkgocikes et effectuees par le fabricant), le fabricant est donc aussi tenu de repondre St la Partie C de la DDR.
English: Mr President, the Commission has agreed to the authorization of genetically modified maize, although it has not been possible to dispel the doubts that exist with regard to health and the environment.
French: Monsieur le Président, la Commission a voté l'autorisation du maïs génétiquement modifié, alors que les doutes écologiques et sanitaires n'ont pu être dissipés.
English: Those who are in the streets, at blockades or in activist convergence villages are participating in this permanent stream of communication just as much as those who are in front of computers.
French: Les personnes se trouvant dans les rues, aux barricades ou dans les villages d'activistes sont tout autant de la partie que celles qui sont assises devant les ordinateurs.
English: Indeed I know that there were many visits to Cuba from the nations who make up the European Union to take part in discussions and to try to persuade the Cuban government to take a different view on a number of matters both political and economic.
French: En effet, je sais que des nations de l'Union européenne ont organisé de nombreuses visites à Cuba afin de discuter et d'essayer de persuader le gouvernement cubain d'adopter une attitude différente sur un certain nombre de questions, tant d'ordre politique qu'économique.
English: Annex BII-B XI 3 — Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Annexe BII-B XI 3 — 3. — — Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: It is the policy of the government: ◊ ◊ to account for and give public notice of data matching carried out by or on behalf of the government; and to prevent the SIN from becoming a universal identifier by:
French: La politique du gouvernement est la suivante : ◊ ◊ tenir compte et faire état du couplage des données effectué par le gouvernement ou en son nom; éviter que le NAS ne devienne un identificateur universel et, à cette fin, prendre les mesures suivantes :
English: The EU's economic and trade relations with India INTA/6/33918 Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales de l'UE avec l'Inde INTA/6/33918 Rapporteur:
English: • reduce the risk of future contamination on reserve lands;
French: • réduire le danger de contamination future des terres de réserve;
English: ACDelco offers an extensive line of replacement spark plugs for most passenger cars, trucks, commercial, marine and sport vehicles, as well as small engines.
French: ACDelco propose une vaste gamme de bougies d'allumage de rechange convenant pour la plupart des véhicules de tourisme, camions, véhicules utilitaires, bateaux et véhicules de sport, ainsi que pour les petits moteurs.
English: We know it has been debated at length in the Council because this question has given rise to tensions between Member States, - especially between the Nordic countries, which also have a convention and have done so for a long time, and others. The effect has been to make this an extremely delicate text, and any amendment could once again call into question the whole convention.
French: Le Conseil n'étant pas présent à ce débat, je ne dois donc pas faire certaines réflexions très profondes pour essayer de le convaincre de la bonté de nos amendements, mais je signalerais quand même que l'intention du Parlement et de la commission juridique et des droits des citoyens a été d'accepter cette convention, qui, nous le savons, a été très débattue au Conseil et qui a provoqué des tensions entre pays - particulièrement entre les pays nordiques qui disposent déjà d'une convention et depuis très longtemps, et d'autres pays - et nous savons que ce débat a conduit à l'élaboration d'un texte très délicat dans lequel toute modification peut remettre en question, une fois de plus, l'ensemble de la convention.
English: With the adoption of resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians in armed conflict, and those focused on conflict prevention, children, and women in armed conflict, the Security Council has made important strides in developing a framework for action where populations are at risk.
French: Avec l'adoption des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) sur la protection des civils en période de conflit armé et de celles concernant la prévention des conflits et les enfants et les femmes en période de conflit armé, le Conseil de sécurité a beaucoup contribué à l'élaboration d'un ensemble de principes à mettre en oeuvre là où des populations sont exposées à des dangers.
English: The Programme proposes a fundamental shift in the approach of policy makers towards environmental issues.
French: Le programme propose un changement radical dans l’approche de ceux qui créent les politiques de lutte contre les problèmes environnementaux.
English: The following three mechanisms were endorsed in the Amsterdam Declaration and are described below:
French: Les trois mécanismes décrits ci-après ont été approuvés dans la Déclaration d'Amsterdam:
English: The first group of countries looks back on a history of relatively significant immigration from former colonial territories (France, the Netherlands, and the United Kingdom). The second group consists of those countries which systematically practised the recruitment of migrant workers (Austria, Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, and Sweden).
French: Les pays appartenant principalement au premier groupe, avec une population minoritaire considérable présentant des origines ethniques variées, sont souvent présentés comme étant des sociétés multiethniques/multiculturelles (France, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède jusqu’à un certain point en ce qui concerne son concept de société et la politique d’intégration qui en résulte).
English: For the purpose of this article, maltreated street youth are defined as those who cited emotional, physical or sexual abuse as a reason for leaving home.
French: Il importe de noter que les jeunes de la rue font face à des défis uniques et qu’on ne peut appliquer les conclusions de l’étude à l’ensemble des enfants canadiens.
English: Agriculture, energy production (coal, conventional oilfields, oilsands and natural gas), forestry and, most recently, diamond mining in the Northwest Territories and Nunavut provide the staples on which Edmonton's trade and service functions are based.
French: L'agriculture, la production d'énergie (charbon, champs pétrolifères conventionnels, sables bitumineux et le gaz naturel), la foresterie et, plus récemment, les mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont les éléments de base sur lesquels reposent le commerce et les services d'Edmonton.