ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Patent Law Treaty" means the Patent Law Treaty, signed on June 2, 2000,
French: on entend par "Traité sur le droit des brevets" le Traité sur le droit des brevets
English: He astutely titled his article “You have to walk the talk” — a title which, in fact, should be the theme of our debate today.
French: Cet article s'intitule judicieusement « Il faut prêcher par l'exemple » (« You have to walk the talk »).
English: Without attempting to provide an exhaustive summary of the statements, I would like to share with you some of my personal observations.
French: Sans prétendre faire un résumé exhaustif de ces déclarations, je voudrais vous faire part de quelques observations.
English: Contribute to the Core Learning Agenda and to Building Public Service Capacity Previously committed
French: Contribuer au programme d’apprentissage de base et à l’amélioration de la capacité de la fonction publique Engagement antérieur
English: In the Medical Section, 3 positions for Nurses are proposed for night shifts to expand the availability and provision of medical services.
French: À la Section des services médicaux, on prévoit de créer trois postes d'infirmier pour assurer la garde de nuit de façon à fournir des services médicaux de façon plus continue.
English: On 26 April, Pollard wrote to Dextraze that this was impossible: because some units supported others, they could not fit into either of these two categories, which would use only one of the national languages.
French: Le 26 avril, Pollard écrit à Dextraze que cela n’est pas possible: on s’est rendu compte que certaines unités, du fait qu’elles en appuient d’autres, ne peuvent être dans aucune de ces deux catégories, chacune ne devant utiliser qu’une seule des langues nationales.
English: On 30 January 2008, the EC225 received its type certification from the US Federal Aviation Authority (FAA).
French: L’EC225 a reçu sa certification de type de la part de la Federal Aviation Authority (FAA).
English: "As has rightly been commented on by colleagues already, the list of what Europe needs to be done is endless.
French: Ce que nous avons fait, en cinquante ans, vous l'avez accompli en dix ans", a-t-il ajouté.
English: With a view to concretizing the Beijing Platform for Action, the Federal Council adopted in 1999 a plan of action for the advancement of equality between women and men, which proposes specific measures to various national interlocutors.
French: Afin de concrétiser le Programme d'action adopté à Pékin, le Conseil fédéral a adopté en 1999 un plan d'action pour faire avancer l'égalité entre femmes et hommes, qui propose des mesures concrètes aux divers destinataires nationaux.
English: We must be prepared to complete the task.
French: Nous devons être prêts à mener cette tâche à bien.
English: Scope and content The records in the fonds pertain primarily to the musical activities of Randy Bachman and a number of musical groups such as The Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse, Union, Trooper, Noah, Hammersmith, BMX and Original Crayons (Carmel).
French: Portée et contenu Les documents du fonds témoignent principalement des activités musicales de Randy Bachman et de plusieurs groupes musicaux tels que Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse, Union, Trooper, Noah, Hammersmith, BMX et Original Crayons (Carmel).
English: Heed Monsieur Georges or he’ll call the bosun.
French: Portez attention à monsieur Georges ou il appellera le maître d’équipage.
English: For example, most firms will purchase software that is in fact creating a license agreement between a user and a software technology vendor.
French: Par exemple, la plupart des entreprises vont acheter des logiciels qui, dans les faits, créent un contrat de licence entre un utilisateur et un vendeur de technologie logicielle.
English: Occasionally with large, complex projects, funding bodies may require a more formal risk analysis.
French: Les organismes de financement exigeront parfois une analyse des risques plus formelle pour les projets plus complexes et de plus grande envergure.
English: Paterson, Robert J. 2007-1534 Great Lakes Pilotage Authority
French: Paterson, Robert J. 2007-1534 Administration de pilotage des Grands Lacs
English: Report of the Fifth Committee (A/56/746)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/746)
English: Most of the graduates go on to higher education.
French: La plupart des enfants qui quittent ces écoles avec un diplôme en poche poursuivent leurs études.
English: Choice of Tapas (appetizers). The best place to taste the island flavors.
French: Ce restaurant dispose d'une décoration rustique et propose des tapas et des spécialités des Canaries.
English: See further details regarding our NASBA registration .
French: Pour de plus amples informations sur notre affiliation à la NASBA, cliquez ici. here .
English: Manages ROSS Dashboard and data/systems.
French: AIN DPS 395 Législation, information sur le développement des politiques et des programmes Description :
English: The appointments are not made on a competitive basis, nor even are judges subject to an aptitude test; the selection of candidates is at the discretion of the competent authorities.
French: Cette nomination n'est pas soumise à un concours, ni même à une épreuve d'aptitude; le choix des candidats relève du pouvoir discrétionnaire des autorités compétentes.
English: The normal courtesies that we extend to each other, as chair or as members of a committee, are that unless it is absolutely impossible, no business is conducted without both sides being present.
French: En vertu de la courtoisie ´ ´ ´ normale que nous nous devons mutuellement, en tant que president ´ ou membres d’un comite, il serait absolument inapproprie de ´ ´ ´ ´ ´ proceder sans que les senateurs des deux cotes ne soient presents.
English: 38 And by their a desires and their b works you shall know them.
French: 38 Et c'est à leurs désirs et à leurs a œuvres que vous les reconnaîtrez.
English: Object Codes > Summary > 1122 - Gasoline Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1122 - Essence Liens institutionnels
English: Working Group on Water Management
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Amended by decision of 28 August 1948, seventh session (E/1065 and Corr.l, p. 77), based on resolution 175 (VII), pursuant to General Assembly resolutions 125 (II) and 163 (II) and financial regulation 38 (E/33/Rev.5, rule 33).
French: Modifié par la décision du 28 août 1948, à la septième session (E/1065 et Corr.1, p. 77), fondée sur la résolution 175 (VII), conformément aux résolutions 125 (II) et 163 (II) de l'Assemblée générale et à l'article 38 du règlement financier (E/33/Rev.5, art. 33).
English: According to the federal Treasury Board, only 1.1 percent of federal employees in 2001 were Deaf or hard of hearing ; if we go by the "one in ten" population rule, this means only 0.1 percent of federal employees are Deaf.
French: Selon le Conseil du Trésor fédéral, 1,1 pour cent seulement des employés fédéraux en 2001 étaient sourds ou malentendants ; si nous suivons la règle démographique du « un sur dix », cela signifie que 0,1 pour cent seulement des employés fédéraux sont Sourds.
English: If, in the years to come, mortality rates of the 1995 cohorts were similar to those of already established 0- to 25-cm seedlings, mast years of seed production, at least during endemic periods, would be crucial for recruitment and renewal of balsam fir seedling banks.
French: Si, dans les années à venir, le taux de mortalité descohortes de 1995 se comportait de façon similaire à celui des semis de 0 à 25 cm déjà installés, les fortes années semencières, du moins pendant les périodes endémiques, seraient cruciales pour assurer un recrutement et un renouvellement des banques de semis du sapin baumier.
English: The board met for the first time on February 27, 2001 at CIHR headquarters in Ottawa.
French: Le conseil s'est réuni pour la première fois le 27 février 2001, au bureau principal des IRSC à Ottawa.
English: The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement I as deferred charges, as at 31 December 2001 and 1999 (in United States dollars):
French: On trouvera ci-après le détail des montants comparés aux 31 décembre 2001 et 1999 qui figurent dans l'état I (en dollars des États-Unis) :
English: • If evidence of contamination is present or package integrity has been breached, the product must be discarded.
French: • S'il existe des signes de contamination ou si l'emballage a été endommagé, on doit se débarrasser du produit.
English: 3.3 Legal Frameworks The payments process is constructed on a foundation of rules, standards and procedures that form the legal basis necessary to ensure uniformity, continuity and legal validity.
French: 3.3 Le cadre juridique Le processus de paiement a été élaboré selon un ensemble de règles, de normes et de procédures qui visent à lui donner la capacité nécessaire pour assurer l'uniformité, la continuité et la validité des opérations.
English: Despite the fact that some peculiarities are envisaged, such as a different system of punishment or special provisions and procedures, under the present arrangement juvenile cases are regularly considered within the adult system, which is contrary to international human rights standards.
French: Des dispositions particulières sont bien prévues, comme le recours à un système de peines différent ou la mise en œuvre de dispositions et de procédures spéciales mais dans l'Etat actuel des choses, les affaires impliquant des mineurs sont habituellement examinées dans le cadre du système pour adultes, ce qui est contraire aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Yet, we need to make sure through strong verification measures that those regimes are not violated and that their integrity is maintained.
French: Nous devons cependant veiller à ce que, grâce à des mesures de vérification précises, ces régimes ne fassent pas l'objet d'une violation et que leur intégrité soit préservée.
English: For the information on name and nationality, preservation of identity the Committee is referred to paragraphs 25 and 26 of the second report.
French: Pour toute information sur le nom, la nationalité et la préservation de l'identité, il convient de se reporter aux paragraphes 25 et 26 du deuxième rapport de la Mongolie.
English: Methane detection equipment Safety and rescue equipment Heat exchangers Plate Heavy rigging and crane service Heavy transport Helicopter Services Hoisting equipment Slusher hoists Tugger hoists Hoists and sheaves Brakes Wire rope sheaves Hose Hydraulic Cylinders Designs Equipment Pumps Hydrocyclones Simulation software Hydrometallurgical plants Industrial fasteners Information services Inspection services Instrumentation Geophysical Geotechnical Instruments Seismic monitoring Insulation Materials Services Insurance Mining Travel Irrigation Drip Jacks and pulleys Joints Laboratory Assay Biotechnology Chemicals Coal and coal analysis Crushers Crushing equipment Design Engineering Environmental Equipment Geochemical Geotechnical Hydraulic testing Instruments
French: Services de forage rotatif à circulation inverse Stabilisateur Taillant de foration en acier Tige de forage Trépan à molettes Trépan et composantes Tube de forage Forage de production Automatisation des véhicules Foreuse Perceuse à main Services de forage Système d’alignement des installations de forage Forage rotatif à boue Foret Outil à pastilles Trépan à molettes Foret au diamant Forgeage et équipement de forgeage Formation Formation assistée par ordinateur Frein Gestion de crises Godet et pièces d’assemblage Graissage Huile et graisse Matériel Grue Guniteuse Haveuse pour exploitation par longue taille Hébergement Campement et refuge Hélicoptère Services d’hélicoptères Huile Hydrocyclones Logiciel de simulation des hydrocyclones Industries de services publics Ingénierie pyrométallurgique Conception des installations Conception du processus et amélioration du processus Essais de mise en service Installations hydrauliques Conception Cylindres hydrauliques Équipement hydraulique Pompes hydrauliques Instrumentation Instrumentation de géophysique Instrumentation de géotechnique Instruments Instrument de contrôle sismique Interprétation géophysique
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed and to report at least every six months on the implementation of the mandate of UNMIBH as a whole;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé et de lui rendre compte au moins tous les six mois de l'exécution du mandat de la MINUBH dans son ensemble;
English: The Workers Compensation Board was renamed the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB).
French: La Commission des accidents du travail s’appelle dorénavant la Commission de la sécurité et de l’assurance des travailleurs (CSAT).
English: The projection was developed for the period 2001-26 and was based upon an assessment of historical growth projections and broad urban growth assumptions.
French: • achat et installation de la pompe de puits submersible, de la tuyauterie de refoulement et de l’équipement connexe;
English: By its third plea in law, the United Kingdom Government claims that the Commission did not put forward sufficient reasons to support its conclusion that connected offers either allowed the manipulation by tenderers of the intervention procedures or led to a higher level of interventions by the national authorities.
French: Par son troisième moyen, le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir que la Commission n'avance pas de motifs suffisants pour justifier sa conclusion selon laquelle des offres associées soit permettaient aux soumissionnaires de manipuler les procédures d'intervention, soit aboutissaient à un niveau plus élevé d'interventions des autorités nationales.
English: • client and quality service oriented employees
French: • employés axés sur la clientèle et le service de qualité
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 4, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 4, par. 1.
English: Burundi, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Fiji, Haiti, Malawi, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Papua New Guinea, Tonga, United States of America, Vanuatu
French: Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Fidji, Guinée équatoriale, Haïti, Îles Marshall, Malawi, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tonga, Vanuatu
English: 11.9 Encourage the students to try things even though they were not successful previously.
French: 11.9 Inciter les élèves à tenter de nouveau des choses qu’ils n’ont pas réussies auparavant.
English: Aspen seems to display little specificity for ectomycorrhizal fungi.
French: Le peuplier faux-tremble semble afficher peu de spécificité vis-à-vis les champignons ectomycorhiziens.
English: Please fill the form here-under and our specialized Nyc apartment team will answer to your questions in the shortest possible time frame.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et notre service clientèle specialisé se mettra en contact avec vous dans les plus brefs délais.
English: It gives primary responsibility to operational managers for authorizing expenditures charged to their budgets and they are accountable for the prudence and propriety of each individual transaction.
French: Ce pouvoir rend les gestionnaires axiaux premiers responsables de l'autorisation des dépenses imputables sur leur budgets, et les oblige à rendre des comptes au sujet de la modération et de l'opportunité de chacune des opérations.
English: The Plenary decided to request the Forum Coordination Team (FCT) to complement the text of the vision (TRADE/CEFACT/2004/9) with sections on trade facilitation and business focus by the end of July 2004, after which the vision would be forwarded to the Bureau for any additional comments.
French: La Plénière a décidé de demander à l'Équipe de coordination du Forum (FCT) de compléter le texte des perspectives (TRADE/CEFACT/2004/9) en y insérant, d'ici à la fin juillet 2004, des sections sur la facilitation du commerce et l'attention particulière à apporter aux besoins des entreprises, après quoi le document serait transmis au Bureau pour de nouvelles observations éventuelles.
English: Top of page General Information About CISS Service Standard Our service standard is the time staff will take to activate your user account and send you a user name and user ID, along with instructions on how to access your CISS account.
French: Haut de la page Renseignements généraux sur le SSCI Service Standard Notre norme de service est le temps assuré que prendra le personnel pour activer votre compte d'utilisateur et vous envoyer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe accompagnés des instructions sur la façon d'accéder à votre compte SSCI.
English: The use of TEK terminology, concepts and procedures in the decision-making process will also be addressed.
French: Le projet examinera aussi l'utilisation de la terminologie, des concepts et des procédures du SET dans le processus décisionnel.
English: The incident took place in Ngaba county (Chinese: Aba), Ngaba Tibetan Autonomous Prefecture (TAP), Sichuan province, after the local authorities dispersed a group of hundreds of monks who had gathered to observe a prayer ceremony.
French: Cet épisode est survenu dans le canton de Ngaba (Aba), dans la préfecture autonome tibétaine de Ngaba (province du Sichuan), après que les autorités locales eurent dispersé un groupe de plusieurs centaines de moines qui s’étaient réunis pour prendre part à une cérémonie de prière.
English: Option 2: For the purposes of verification of a project under paragraph 17, subparagraph (b), the [secretariat] shall constitute one or more verification teams from a roster of
French: Option 2 : Aux fins de la vérification d'un projet au titre de l'alinéa b) du paragraphe 17, le [secrétariat] constitue une ou plusieurs équipes de vérification dont les membres sont choisis sur un fichier d'experts désignés par les Parties.
English: The Working Group may wish to base any provisions for regulating such systems in the Model Law on provisions for the “dynamic purchasing system” in the European Union public procurement directive 2004/18/EC (articles 1 (6) and 33) (hereinafter “the EU Procurement Directive”), which is not based on a generic specification and so is not in essence a suppliers' list.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être fonder les dispositions visant à régir ces systèmes dans la Loi type sur les dispositions relatives au “système d'acquisition dynamique” de la Directive 2004/18/CE de l'Union européenne sur les marchés publics (art. 1-6 et 33) (ci-après dénommée “Directive de l'UE sur les marchés publics”), qui ne repose pas sur une spécification générique et qui n'est donc pas, par essence, une liste de fournisseurs.
English: As part of national capacity-building in the judicial sector, the Office, with the valuable assistance of Slovakia, organized a familiarization and study visit to Slovakia for a group of senior officials from the Supreme and Constitutional Courts and the Ministries of Justice, Interior and Security.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités nationales en matière judiciaire, le Bureau, avec l'assistance précieuse de la Slovaquie, a organisé une visite de familiarisation et d'étude en Slovaquie pour un groupe de hauts fonctionnaires de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle, ainsi que des Ministères de la justice, de l'intérieur et de la sécurité.
English: What clearly raises the game is the ‘rut system’, as this makes the player continuously seek out new routes and driving paths.
French: Le ‘système d'ornières’ est ce qui apporte le plus au jeu, car il oblige le joueur à continuellement chercher de nouvelles trajectoires.
English: Hiring Easy Address as a flat hunter, is delegate your searching to a professional, that will spend 100% of his time and energy to find your required property.
French: Faire appel à Easy Address, c'est confier votre recherche à un chasseur immobilier ou chasseur d'appartements, dont le métier est de consacrer 100% de son temps et de son energie à la chasse de votre bien immobilier.
English: It required a lot of political will to create a portal that service-oriented rather than directly referring to the various government branches.
French: Il aura fallu une détermination politique sans faille pour créer un véritable portail de services, et non un simple accès direct aux différents organes de l’État.
English: It is the product of a collaborative six-year effort in which many scientists contributed to the work, and an advisory committee of key farm and non-farm stakeholders (farm organizations, scientific bodies, conservation groups, provincial agriculture ministries and others) played an active role in developing and shaping the report.
French: Il est le fruit d’une collaboration de six ans au cours de laquelle de nombreux chercheurs ont participé à des travaux et un comité consultatif composé des principaux intervenants agricoles et non agricoles (organisations agricoles, organismes scientifiques, groupes de conservation, ministères provinciaux de l’Agriculture et d’autres) a joué un rôle actif dans l’élaboration du rapport.
English: Importers The importer in Canada is liable for the payment of the SIMA duty.
French: Importateurs L'importateur au Canada est responsable du paiement des droits exigibles en vertu de la LMSI.
English: Geneva, 16-18 November 2005
French: Réunion d'experts sur les services de distribution Genève, 16-18 novembre 2005
English: Ibid., Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 25, annex I.
French: Ibid., Trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions, résolution no 25, annexe I.
English: The Committee also recalls that according to the National Observatory for Human Rights, the author's husband was “kidnapped” by an unidentified military group, this according to information received from the security forces.
French: Le Comité rappelle également que, d'après l'Observatoire national des droits de l'homme, le mari de l'auteur a été «enlevé» par un groupe militaire non identifié, d'après les informations reçues des services de sécurité.
English:  After the mid nineteenth century, a stove's heat (unlike that of a fireplace) could be channelled to more than one room and, as a result, could provide heat throughout the house.
French:  À compter du milieu du XIXe siècle, la poêle permit, contrairement à l'âtre, la diffusion de la chaleur à toutes les pièces de la maison.
English: We condemn the continued and systematic violation of human rights, fundamental freedoms and democratic rights of the people of Burma, but we also appeal to the governments of other countries - of China, India and Russia - to do what they can by putting economic and political pressure on the Burmese authorities to bring about change there.
French: Nous condamnons les violations permanentes et systématiques des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des droits démocratiques fondamentaux du peuple birman, mais nous en appelons aussi aux gouvernements d'autres États -ceux de la Chine, de l'Inde et de la Russie - pour qu'ils usent de tous leurs moyens de pression économique et politique sur les autorités birmanes afin d'amener un changement dans ce pays.
English: For this reason, we need the United Nations to exert greater influence and to play a more central role in determining the policies guiding international economic relations, for these have a profound bearing on security and stability within the global community.
French: C'est pourquoi il faut que l'ONU ait davantage d'influence et joue un rôle plus central dans la détermination des politiques qui régissent les relations économiques internationales, car celles-ci ont des incidences profondes sur la sécurité et la stabilité de la communauté mondiale.
English: the price for Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken drops.
French: Le prix de Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken sera en baisse.