ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View a Sample Case - SIC code - II There are several ways of entering an Standard Industrial Classification (SIC) code, but in our example we are supposing that Mr. Adams does not know his SIC code.
French: Visualiser un exemple - Code CTI - II Il y a plusieurs façons d'accéder au code de Classification type des industries (CTI), mais dans notre exemple, nous présumons que M. Adams ne connaît pas son code CTI.
English: • the need to improve the quality of hearing tapes; and
French: • améliorer la qualité des enregistrements des audiences;
English: We believe that the progress achieved of late vindicates the robust and highly professional engagement of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the policy of sanctions.
French: Nous estimons que les progrès enregistrés récemment démontrent le bien-fondé de l'engagement robuste et particulièrement compétent de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ainsi que de la politique de sanctions.
English: The Department also manages the vehicle fleet throughout the Agency, including procurement of vehicles and spare parts, maintaining the inventory of spare parts and running workshops for vehicle maintenance.
French: Le Département gère aussi l'ensemble du parc de véhicules de l'Office, se chargeant de l'achat des véhicules et des pièces de rechange, de la gestion du stock de pièces détachées et de la gestion des ateliers d'entretien.
English: The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to convey to it below, in accordance with paragraph 10 of resolution 1267 (1999), of the following information:
French: La Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan et a l'honneur de lui faire part, ci-dessous, en application du paragraphe 10 de la résolution 1267 (1999), des éléments suivants :
English: 4.20 As the complainant on several occasions and in reply to direct questions, stated he had not suffered abuse, the Ambassador concluded after the November 2002 visit that, although the detention was mentally trying, there was no indication that the Egyptian authorities had breached the guarantees provided.
French: 4.20 Vu que, plusieurs fois et en réponse à des questions directes, le requérant avait affirmé qu'il n'avait pas été victime de sévices, l'Ambassadeur a conclu après la visite de novembre 2002 que, bien que la détention soit effectivement mentalement éprouvante, rien n'indiquait que les autorités égyptiennes n'avaient pas respecté les assurances qu'elles avaient données.
English: The commentary underlines the importance of the stay to ensure stability, an essential backdrop to any attempted rescue or workout.
French: Le commentaire souligne l'importance du moratoire pour assurer la stabilité, élément indispensable à toute tentative de sauvetage ou de redressement.
English: Remembering that vendors are not philanthropic; they want to earn money, so beware the "sales pitch." 7.
French: Sachez quels sont vos droits par rapport au système de prestation des services de votre province (voir Chapitre 2).
English: Rural women- Questions 27 to 29.
French: Femmes en milieu rural - Questions 27 à 29
English: • While acknowledging the fact that both HRDC and CHRC have a distinct role to play in terms of education, the Committee did not recommend a revision to the Act.
French: • Le comité n’a pas recommandé la révision de la Loi, même s’il reconnaît que DRHC et la Commission ont un rôle distinct à jouer en matière de sensibilisation.
English: Clutches contain 50 to 170 eggs. Many of the eggs have no yolks and so never hatch.
French: Une femelle pond de 50 Ã 170 oeufs, mais de nombreux oeufs n'ont pas de vitellus et nâ€™Ã©closent pas.
English: 16, 106 and 107; and 63/112, preamble and para.
French: 16, 106 et 107; et 63/112, préambule et par. 111.
English: 3) Tax reform and the surrender of the budgetary control mechanism have also undermined the state’s ability to act in its redistributive capacity; this despite the fact that taxation’s power to tilt society towards greater or lesser equality and to target particular sources of income and expenditure puts it at the heart of economic and social democracy.
French: Sa capacité redistributrice est mise à mal par les réformes de l’impôt et par la perte de contrôle du levier budgétaire. Et pourtant, la fiscalité est au cœur de la démocratie économique et sociale en rendant la société plus ou moins égale en ciblant plus ou moins telle ou telle source de revenus ou de dépenses.
English: '' In contradiction to this claim, a number of eye witnesses have told Amnesty International she struggled with her captors and had to be forcibly carried into the stadium.
French: » Venant contredire cette version, plusieurs témoins oculaires ont déclaré à Amnesty International qu’elle se débattait pour échapper à ses gardiens et avait dû être conduite de force dans le stade.
English: This study involved a comprehensive literature review on globalization, trade agreements, gender and health, interviews with Canadian and international experts, and specialists in globalization, trade agreements, health policy, women’s health and home care.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons réalisé une vaste analyse bibliographique des écrits sur la mondialisation, les accords commerciaux, le sexe et la santé, et interviewé des expertes et des experts du Canada et de l’étranger de même que des spécialistes de la mondialisation, des accords commerciaux, de la politique en matière de santé, de la santé des femmes et des soins à domicile.
English: PROGRAMME OF WORK (Agenda item 19) 101 25
French: NOUVELLES PRIORITÉS À INCLURE DANS LE PROGRAMME DE TRAVAIL (point 19 de l'ordre du jour) 101 28
English: It had therefore commissioned an objective review of the functioning of the police force.
French: Aussi les autorités ont-elles ordonné une étude objective du fonctionnement des forces de police.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Booklet 4 - Brazil-Canada Equity Promotion Program - KEEP Booklet 4 - Brazil-Canada Equity Promotion Program - KEEP
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Livret 4 - Programme d’échange de connaissances pour la promotion de l’équité - PECPE Livret 4 - Programme d’échange de connaissances pour la promotion de l’équité - PECPE
English: Subparagraph 3 (c) The CTC would be grateful to know with which countries Guinea has entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance.
French: Paragraphe 3  Alinéa c)  Le Comité souhaiterait savoir avec quels pays la Guinée a conclu des traités bilatéraux sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: C. Skills The industry actively works through the Canadian Steel Trades and Employment Congress that has been effective in the training of employees, developing needed courses and providing adjustment assistance.
French: C. Compétences Le secteur collabore activement avec le Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie, lequel a fait la preuve de son efficacité dans la formation du personnel, l'élaboration des cours nécessaires et la prestation de services d'aide à l'adaptation.
English: After a tour as an instructor at the Air Defence School, he was posted to Ramstein Germany where he worked as a Sergeant at 4th Allied Tactical Air Force War Headquarters.
French: Il enseigne ensuite à l’École de la défense aérienne, avant d’être muté à Ramstein, en Allemagne, où il travaille en tant que sergent au quartier général de guerre de la 4th Allied Tactical Air Force.
English: Separate leading indicators have been established for Canada's domestic travel market, as well as each of Canada's key international markets:
French: Des indicateurs avancés distincts ont été élaborés pour le marché national du voyage, de même que pour chacun des principaux marchés internationaux du Canada :
English: The tutors are students who have the personal and academic qualifications to be tutors and who have financial need.
French: Les tuteurs sont des élèves ayant les qualifications personnelles et scolaires nécessaires et ayant des besoins financiers.
English: The drop-out rate between grades one and six is also low.
French: Les abandons entre le CI et le CM sont tout aussi faibles.
English: Group (HWTG) to provide advice on the development of the regulations.
French: travail sur les déchets dangereux (GTDD) du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), pour obtenir des conseils sur l’élaboration du règlement.
English: But perhaps the most important thing is that the report proposes a flexible system which will provide the incentive for the development of more environmentally friendly products and therefore also for steps towards a sustainable society.
French: Mais ce qui est peut-être le plus important, c'est que le rapport suggère un système souple, susceptible d'encourager la mise au point de produits moins hostiles à l'environnement, favorisant ainsi l'évolution vers une société plus valable.
English: (2003) empirically investigated the association of such ethnic enclaves that Li referred to or what the authors characterize as immigrants' residential segregation and labour market performance.
French: (2003) ont fait une recherche empirique sur l'association entre les enclaves ethniques auxquelles Li fait allusion, assimilées à une forme de ségrégation résidentielle aux fins de la recherche, et les résultats obtenus dans le marché du travail.
English: According to the Press Secretary of a diplomatic mission of the Russian Federation Alexander Savinov, a site of the Russian embassy too does not work.
French: Au dire de l'attaché de presse дипмиссии la Fédération de Russie d'Alexandre Savinova, le site de l'ambassade russe ne travaille pas aussi.
English: This will necessarily impact on the work of Directorate F (the Food and Veterinary Office), which will have to cover control and enforcement activities aimed at ensuring the application of EU food legislation in 27 Member States, from only 15 at the beginning of 2004, as well as from countries exporting to the EU.
French: Cette situation aura forcément des répercussions sur le travail de la direction F (l’Office alimentaire et vétérinaire), qui devra se charger d’activités visant à contrôler et à assurer le respect de la législation alimentaire de l’UE dans 27 États membres, contre 15 seulement début 2004, ainsi que dans les pays exportant leurs produits vers l’UE.
English: ), Innovation in Environmental Policy, Edward Elgar Publ., Ltd., England and USA.
French: H. Tietenberg (ed.), Innovation in Environmental Policy, Edward Elgar Publ., Ltd., England and USA.
English: PACKED tries to answer these questions.
French: PACKED tente de répondre à ces questions.
English: As a result of the last initiated review concerning the period between March 1, 1999, and February 28, 2000, Commerce released a preliminary determination on December 7, 2000.
French: Ã€ la suite du dernier rÃ©examen engagÃ© Ã ce jour, portant sur la pÃ©riode du 1er mars 1999 au 28 fÃ©vrier 2000, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire le 7 dÃ©cembre 2000.
English: The Board applied its resources to two business lines: (conditional release, clemency and pardons) and the corporate management function.
French: La Commission a affecté ses ressources à deux secteurs d'activité : mise en liberté sous condition, clémence et réhabilitation, d'une part, et gestion générale, d'autre part.
English: Links to the International Business Development Branch and to each of the trade offices abroad are available at the trade commissioner Web site (www.infoexport.gc.ca). This site is also the gateway to the Virtual Trade Commissioner, a free Internet service that offers direct access to Canada's trade commissioners as well as information, leads and news tailored to the needs of any business.
French: Le site Web du Service des délégués commerciaux (www.infoexport.gc.ca) fournit des liens vers le Secteur de la promotion du commerce international et vers chacun des bureaux commerciaux à l'étranger. Ce site est également la passerelle qui permet d'accéder au délégué commercial virtuel, un service Internet gratuit qui offre un accès direct aux délégués commerciaux du Canada de même qu'à de l'information, à des débouchés et à des nouvelles personnalisées d'intérêt commercial.
English: The Final Statement adopted by the Forum had identified four areas for follow-up and consideration by organizations of the United Nations system, other international development partners, the scientific community and the private sector: formation of a multi-stakeholder forum to serve as an ongoing platform for informed dialogue on biotechnology and the way in which its benefits could be used for the enhancement of developing countries; creation of an information network and database on biotechnology activities currently in progress in countries with economies in transition and developing countries; enhancement of efforts for the mobilization of resources for capacity-building; and examination of the impact of and ways to facilitate access to intellectual property to promote the exploitation and dissemination of biotechnology in developing countries.
French: Dans la Déclaration finale adoptée par le forum sont identifiés quatre secteurs qui doivent faire l'objet d'un suivi et d'un examen par des institutions spécialisées du système des Nations Unies, d'autres partenaires au développement international, par la communauté scientifique et par le secteur privé : mise en place d'un mécanisme rassemblant les différentes parties prenantes, qui permettra un échange de vues permanent sur les biotechnologies et sur la manière dont elles peuvent être mises au service des pays en développement ; création d'un réseau d'information et d'une base de données sur les activités de biotechnologie actuellement déployées dans les pays en transition et les pays en développement ; intensification des efforts de mobilisation de ressources pour le renforcement des capacités ; et examen de l'impact de la propriété intellectuelle et des moyens d'en faciliter l'accès pour promouvoir l'exportation et la diffusion de biotechnologies dans les pays en développement.
English: The purpose of this regulation is to reduce the number of deaths and injuries that result from crashes in which the driver loses directional control of the vehicle, including those resulting in vehicle rollover.
French: Il a pour objectif de réduire le nombre de personnes tuées et blessées lors d'accidents dans lesquels le conducteur perd le contrôle directionnel du véhicule, y compris ceux aboutissant à un renversement du véhicule.
English: Itinerant daguerreotypists set up studios in suitable hotel rooms or stores with skylights and produced likenesses of their clients, or "patients" as they were sometimes called.
French: Des daguerréotypistes itinérants installent leurs studios dans des chambres d'hôtel ou des magasins dotés de lucarnes et prennent le portrait de leurs clients, ou de leurs « patients », comme on les appelle quelquefois.
English: Prostitution: which stance to take? The Assembly unreservedly condemns forced prostitution and traff icking in human beings as modern-day slavery and insists that member states are encouraged to ratify the Council of Europe Convention on Action against Traff icking in Human Beings.
French: L’Assemblée condamne sans réserve la forme moderne d’esclavage que représentent la prostitution forcée et la traite d’êtres humains et elle demande avec insistance que les Etats membres soient incités à ratif ier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • expression of factual information about nationally significant Canadian women and their social organizations
French: • expression de renseignements concrets sur les Canadiennes ayant une importance historique nationale et les organisations sociales auxquelles elles sont associées ;
English: Had the new Section 53(3) been in effect as at the date that discriminatory practice occurred in this case, I would have been inclined to award a substantial amount under this heading also.
French: Si le nouveau paragraphe 53(3) avait été en vigueur à la date où l'acte discriminatoire a été commis en l'espèce, j'aurais été enclin à accorder une somme appréciable à ce chapitre également.
English: For this reason, the majority of people with HIV who develop TB will have drug-susceptible or ordinary TB, and can be treated with standard first-line anti-TB drugs (see No. 1 above).
French: Pour cette raison, la majorité des gens avec VIH qui développent la TB auront une TB sensible aux médicaments ou TB ordinaire, et peuvent être traités avec des médicaments anti-TB standard de première-ligne (voit No 1 au-dessus).
English: The main lines of inquiry for the review were:
French: Les principales lignes d’enquête de la revue furent :
English: This report is complete in itself, and so I ask that it be adopted as it stands and the amendments that have been submitted rejected.
French: Ce rapport est exhaustif en soi, je demanderai donc qu’il soit adopté sous sa forme actuelle et que les amendements qui ont été déposés soient rejetés.
English: Offence requiring intent — dual procedure Offences under Part 21 (General) 499.
French: Infraction exigeant une intention — double procédure Infractions à la partie 21 (dispositions générales) 499.
English: Above all, they roundly condemned those like Csurka who as far as they were concerned were trying to use the problem of the Hungarian minorities outside Hungary for their own ends in order to resolve questions that had nothing to do with those minorities, like the distribution of power in Hungary.
French: En outre, ils condamnent sévèrement ceux qui, comme M. Csurka, essayent d'utiliser les problèmes de la minorité à leurs propres fins, pour résoudre des questions qui n'ont rien à voir avec la minorité elle-même, comme le partage du pouvoir en Hongrie.
English: You will surely appreciate the attentive and friendly service of this hotel.
French: Vous aimerez le service amical et attentionné de notre maison.
English: For information about projects in Paraguay, see the following documents:
French: Pour vous renseigner sur les projets en cours au Paraguay, consultez les documents suivants :
English: The only independent powers the arbitral tribunal has after issuing the final award are those under article 33 of the Model Law, and article 33 does not empower the arbitral tribunal to recall or reverse a final award.
French: Les seuls pouvoirs indépendants dont le tribunal arbitral dispose après avoir rendu la sentence définitive sont ceux prévus à l'article 33 de la Loi type, lequel ne l'habilite pas à annuler une sentence définitive pour des erreurs de fait ou de droit.
English: In addition the government increased the subsidies to hospitals owned by religious institutions from Tshs.7,500 to Tshs.15,000 per bed per year.
French: En outre, le Gouvernement a accru les subventions versées aux hôpitaux gérés par des institutions religieuses, les portant de 7 500 shillings tanzaniens par lit et par an.
English: Increase the % of New Brunswick high school graduates attending the Université de Moncton.
French: Réduire le taux de décrochage Augmenter le % de diplômés du secondaire du Nouveau-Brunswick qui fréquentent l'Université de Moncton.
English: (PL) Madam President, I would very much like to express my thanks, and to start by saying that we have been given today, in my opinion, very good and dependable information both from Mr Bildt and the Commissioner.
French: (PL) Madame la Présidente, je tiens vraiment à exprimer mes remerciements, et je commencerai par dire qu'aujourd'hui, d'après moi, nous avons reçu des renseignements de très bonne qualité et très fiables à la fois de M. Bildt et de Mme la commissaire.
English: An alternative operational budget that would increase the operational budget for the 2008-2009 biennium by 10 per cent over the 2006-2007 level was not prepared because the budget proposed by the Secretariat represents less than a 10 per cent increase and any increases beyond the proposed level would be in the form of the new proposals set out in document UNEP/POPS/COP.3/INF.16 for consideration by the Conference of the Parties.  A proposed budget for activities under the Special Trust Fund for the 2008-2009 biennium is set out in annex IV to the present note.
French: Le budget opérationnel correspondant à une augmentation de 10 % du budget de l'exercice biennal 2008-2009 par rapport au budget de l'exercice biennal 2006-2007 n'a pas été préparé, puisque le budget proposé par le secrétariat représente moins de 10 % d'augmentation; d'autre part, toute augmentation qui irait au-delà du montant proposé se présenterait sous la forme de nouvelles propositions budgétaires, comme indiqué dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/16, qui seraient présentées à la Conférence des Parties pour examen; Le budget proposé pour les activités à entreprendre au titre du Fonds d'affectation spéciale pendant l'exercice biennal 2008-2009 figure dans l'annexe IV à la présente note.
English: Group of 77 (on agenda item 52 (Strengthening of the United Nations system) (A/57/387))
French: Groupe des 77 (point 52 de l'ordre du jour (Renforcement du système des Nations Unies) (A/57/387))
English: Hotel was fantastic!!! If I return I would Definitly stay there.The ladies on the front desk wre very nice & helpful!
French: I was near to all public transport, near the Fair and exibition area.
English: Listing of HBB in Annex A would also mean that the provisions of Article 3 on export and import and of Article 6 on identification and sound disposal of stockpiles and waste would apply.
French: L'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A signifierait également que les dispositions de l'article 3 sur les exportations et les importations et de l'article 6 sur l'identification et l'élimination écologiquement rationnelle des stocks de déchets s'appliqueraient.
English: An application referred to in subsection 81.34(2) of the Excise Tax Act for an order permitting a person to render assistance to the Tribunal by way of argument in an appeal may be made on the relevant Tribunal form.
French: La demande visée au paragraphe 81.34(2) de la Loi sur la taxe d'accise, ayant pour objet l'obtention d'une ordonnance permettant de prêter main-forte au Tribunal par voie de plaidoyer dans un appel, peut être établie selon la formule prévue par le Tribunal.
English: Proposals that fail to achieve the thresholds shall be regarded as non-responsive and rejected from the selection procedure.v
French: Les propositions qui n'atteignent pas ces seuils sont considérées comme non conformes et sont écartées de la procédure de sélection.
English: Of these, almost 25 per cent were related to race.
French: Plus de la moitié de ces plaintes émanaient d'Autochtones (environ 50 pour cent concernaient l'emploi).
English: Four other companies drawn from the regiments of Lignières, Chambellé, Poitou and Orléans coming from the West Indies also came to Quebec City with Marquis de Tracy, the new governor general.
French: Quatre autres compagnies tirées des régiments de Lignières, Chambellé, Poitou et Orléans provenant des Antilles viennent également à Québec avec le Marquis de Tracy, nouveau gouverneur général.
English: Madam President, those who were so willing to vote on the necessity for this debate just now were just as quick and willing to leave the hall.
French: Madame la Présidente, ceux qui souhaitaient si ardemment voter sur la nécessité de ce débat ont été tout aussi prompts à quitter l'hémicycle.
English: As a result of its profound impact, the Charter has changed the way electoral legislation in Canada is administered.
French: En raison de sa portée, la Charte a changé la façon dont la législation électorale est administrée au Canada.