ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tunisian Human Rights League, the union of journalists and other associations are still banned from holding their congresses.
French: La ligue tunisienne des droits de l'homme, le syndicat des journalistes et d'autres associations sont toujours empêchés de tenir leur congrès.
English: In addition, many National Parks have staff with expertise on wildlife at risk.
French: Il y a aussi dans de nombreux parcs nationaux du personnel ayant de l’expertise sur les espèces sauvages en péril.
English: Gracia is then a completely unique area filled with an artistic culture.
French: Gracia est un secteur complètement unique avec des cultures individualistes et dissidentes.
English: • In order to build channel independent services ESD will need standardized service delivery components driven by XML
French: • Afin que la PSED ne repose pas que sur un seul mode de communication, il faudra faire appel à des composants standardisés axés sur le langage XML.
English: • West Nile (WN) Virus Surveillance:
French: • Surveillance du virus du Nil occidental (VNO) :
English: Accordingly, it is no surprise that the economic aspect of cooperation relies upon cooperation in the area of finance which, by its nature, is one-sided namely, one side gives and the other side receives.
French: En conséquence, il ne faut pas s'étonner que l'aspect économique de la coopération soit surtout de la coopération dans le domaine de la finance, qui est par nature univoque, c'est-à-dire qu'une partie donne et l'autre reçoit.
English: I see that the representative of Serbia and Montenegro wishes to take the floor.
French: Je vois que la représentante de la Serbie-et-Monténégro demande la parole.
English: In particular, the CPA Act, enacted by Parliament in 1980, requires a regulatory framework that provides for the following: high standards of financial and business practices; stringent solvency and capital adequacy requirements; and reliable sources of liquidity support.
French: En particulier, la Loi sur l’ACP, qui date de 1980, fixe un cadre de réglementation prévoyant ce qui suit : normes élevées de pratiques financières et commerciales; exigences rigoureuses de solvabilité et de suffisance du capital; et sources fiables de liquidité complémentaire.
English: WEU has established regular political contacts with the authorities of the Russian Federation and Ukraine, as well as several areas of practical cooperation.
French: L’UEO a développé des contacts politiques réguliers avec les autorités de la Fédération de Russie et l’Ukraine, ainsi que plusieurs coopérations concrètes.
English: This is a threat to internal validity.
French: Chaque sous-échantillon est appelé échantillon subdivisé et est choisi indépendamment des autres en fonction du même plan d'échantillonnage.
English: Some records are maintained on file nationally.
French: Certains dossiers de la banque sont gardés de façon nationale.
English: If you click on a topic, you will see which booklets are available.
French: En cliquant sur un thème, vous verrez quelles sont les brochures disponibles.
English: How will Iraq justify having a prohibited chemical precursor for mustard gas?
French: Comment l'Iraq justifie-t-il d'être en possession d'un constituant de base interdit pour armes chimiques nécessaire à la fabrication d'ypérite?
English: Source: U.S. Census Bureau, Census 2000 Summary File 1; 1990 Census of Population, General Population Characteristics, United States (1990 CP-1-1).
French: Source: Bureau du recensement, Census 2000 Summary File 1; 1990 Census of Population, General Population Characteristics, États-Unis (1990 CP-1-1).
English: The distinction between sympathizer and active supporter is often unclear and the extent of involvement/connection is often influenced by active supporters as well as by international developments.
French: La distinction entre sympathisants et partisans actifs n'est souvent pas nette et le degré de participation ou l'étendue des liens est souvent influencé par les partisans actifs ainsi que par les événements internationaux.
English: The Declaration should also serve to restore dignity to those who have remained second-class citizens in the land of their fathers.
French: Cette Déclaration devrait également permettre de rétablir la dignité de ceux qui sont restés des citoyens de seconde zone dans les terres de leurs pères.
English: After reviewing the claim filed by the Gulf Bank with the Commission, the Panel concluded that the Gulf Bank in Kuwait had been unable to conduct banking activities under its lawful management after 2 August 1990 and that the claimant's deposits were made at a time when the Gulf Bank was no longer operating under Kuwaiti authority but under Iraqi authority.
French: Après avoir examiné la réclamation déposée par la Gulf Bank auprès de la Commission, le Comité a conclu que son agence au Koweït avait été dans l'impossibilité de mener des activités bancaires sous l'autorité de sa direction légitime après le 2 août 1990 et que le requérant avait versé ses dépôts lorsque la Gulf Bank n'était plus contrôlée par les autorités koweïtiennes mais par les autorités iraquiennes.
English: 1239 Other office equipment and parts $24900.00 2005-12-06 TAB 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23502.71 2005-12-06 UNIVERSITY OF GUELPH 0472 Information technology consultants $20000.00 2005-12-05 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 24900.00 $ 2005-12-06 TAB 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23502.71 $ 2005-12-06 UNIVERSITY OF GUELPH 0472 Conseillers en technologie d'information 20000.00 $ 2005-12-05 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: In this regard, journalists from 14 African countries in post-conflict situations held a two-week seminar and reflected on the implications of judgements on the media case and on the work of African journalists.
French: Dans ce contexte, des journalistes de 14 pays africains sortant d'un conflit ont participé à un séminaire de deux semaines, au cours duquel ils ont pu réfléchir aux incidences des jugements sur les médias et sur leur propre travail.
English: Kindler, P. and Hearty, P. J. 2000.Â Elevated marine terraces from Eluthera (Bahamas) and Bermuda: sedimentological, petrographic, and geochronological evidence for important deglaciation events during the middle Pleistocene.
French: Kindler, P. et Hearty, P. J.2000. Elevated marine terraces from Eluthera (Bahamas) and Bermuda: sedimentological, petrographic, and geochronological evidence for important deglaciation events during the middle Pleistocene.
English: In addition, in some instances preparation of victim assistance objectives had not taken broader national plans into consideration, some States Parties lacked the capacity and resources to develop and implement objectives and national plans and in some there was limited collaboration between mine action centres and relevant ministries and other key actors in the disability sector.
French: D'autre part, des États parties n'avaient pas les moyens et les ressources nécessaires pour établir et appliquer des objectifs et des plans nationaux et, dans certains États parties, la collaboration entre les centres de l'action antimines, les ministères compétents et les autres acteurs clefs du secteur des invalidités était limitée.
English: Possession proposals Under the proposed cannabis reform bill, the possession of marijuana would remain illegal.
French: Propositions relatives à la possession En vertu du projet de loi sur la réforme concernant le cannabis, la possession de marijuana resterait illégale.
English: At its forty-sixth session in 2001, the Commission developed a multi-year programme of work for the period 2002-2006.
French: À sa quarante-sixième session en 2001, la Commission a élaboré un programme de travail pluriannuel pour 2002-2006.
English: Others suggested the use of comprehensive integrated strategies, including social measures and services, crime prevention, social reintegration of offenders and providing gang members with opportunities to leave their gangs, including through witness protection programmes, as well as holding accountable persons who committed serious forms of crimes.
French: D'autres ont suggéré le recours à des stratégies d'ensemble intégrées comportant des mesures et services d'ordre social, des actions de prévention, la réinsertion sociale des délinquants et la possibilité pour les membres de gangs, de quitter ces gangs notamment grâce à des programmes de protection des témoins, ainsi que la traduction en justice des auteurs d'infractions graves.
English: The documents concerning her complaint are confidential and she cannot have access to them from Switzerland.
French: Les documents relatifs à sa plainte sont confidentiels et elle ne peut y avoir accès depuis la Suisse.
English: In fiscal year 2006-2007, to improve the identification process for new and re-opened mining projects, Ontario Region entered into an agreement with the Ontario Ministry of Northern Development and Mines to receive copies of Notices of Project Status under the Ontario Mining Act.
French: Durant l’exercice financier 2006-2007, afin d’améliorer le processus d’identification des projets de nouvelles mines et de celles dont la réouverture est prévue, la région de l’Ontario a conclu une entente avec le ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario pour recevoir les Avis d’état de projet aux termes de la Loi sur les mines de l’Ontario.
English: (1997)), were submitted to pyrolysis - gas chromatography - mass spectrometry (Py-GC-MS).
French: (1997)) avant d'être soumis à une pyrolyse couplée à de la chromatographie gazeuse et à de la spectrométrie de masse (Py-CG-SM).
English: Overview The candidate achievement record (CAR) is a requirement of the Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community and is used to assess your experience and achievements as they pertain to the competencies for Level I of the Standard for the Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community (the Standard).
French: Aperçu Le Dossier des réalisations du candidat (DRC) fait partie des exigences du Programme de certification de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral, et est utilisé pour évaluer votre expérience et vos réalisations en rapport avec les compétences pour le niveau I de la Norme de compétences de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral (la Norme).
English: A nationwide police recruitment drive was launched on 2 October with the support of MICAH.
French: Une campagne nationale de recrutement de policiers a été lancée le 2 octobre avec l'appui de la MICAH.
English: For more information about Child Find, visit Child Find Canada's Web site at http://www.childfind.mb.ca. Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Use of the Internet In February 2001, at the launch of the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Use of the Internet, the Government of Canada set out to increase public awareness and develop responses to issues relating to illegal and offensive Internet content.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Enfants-Retour, prière de visiter le site Web de cet organisme à l'adresse : http://www.childfind.mb.ca. Stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, prudente et responsable d'Internet En février 2001, lors du lancement de la Stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, prudente et responsable d'Internet, le gouvernement du Canada visait à sensibiliser le grand public et d'élaborer des réponses aux questions ayant trait au contenu offensif et contraire à la loi sur Internet.
English: The latest one was set up in Central Asia, in Almaty, and we are currently planning to add others in the Pacific, in addition to those that already exist in Africa, Latin America and Asia.
French: L'essentiel de ce que nous faisons au niveau des pays est financé par des contributions volontaires qui, cette année, se sont élevés à quelque 25 millions de dollars E.-U. Le HCDH dispense une coopération technique et assure une présence sur le terrain.
English: The commission took the position that reasonable alternatives existed to the claimant's quitting his job to care for his children.
French: La Commission a adopté le point de vue selon lequel le prestataire avait des solutions de rechange raisonnables autres que de quitter son emploi pour prendre soin de ses enfants.
English: Tribunal members will provide well-reasoned decisions and, where appropriate, order suitable remedies for those who have suffered discrimination.
French: Les membres du Tribunal rendront des décisions éclairées et, le cas échéant, imposeront les mesures de redressement appropriées afin d'indemniser les victimes de discrimination.
English: • Set up and manage the system for registering electors
French: • à voir au système d'inscription des électeurs;
English: The Subcommittee will also have before it the following reports on training courses, symposiums and workshops organized by the Programme in 2008:
French: Le Sous-Comité sera également saisi des rapports ci-après concernant les stages de formation, colloques et ateliers organisés en 2008 par le Programme:
English: The appellant contended that the incidents referred to were either untrue, largely untrue, or that even if partially true, should not have been considered by the Selection Board in a negative manner when it had assessed him.
French: L'appelant a affirmé que les incidents en question sont faux ou faux en grande partie, et que même s'ils étaient partiellement vrais, ils n'auraient pas dû être pris en considération de façon négative par le jury de sélection lorsque ce dernier a évalué ses compétences.
English: Detailed metadata for each data source used were requested as well.
French: Pour chaque source de données, il a également été demandé de fournir des métadonnées précises.
English: • Wound Management Overall improved access to services and greatly reduced patient travel.
French: • Traitement des plais Un accès général amélioré aux services et importante réduction des déplacements pour les patients.
English: On 7 May, Rwanda designated an Ambassador to Kinshasa, and the Democratic Republic of the Congo shared a list of possible Ambassadors to Kigali with Rwanda.
French: Le 7 mai, le Rwanda avait nommé un ambassadeur en République démocratique du Congo et la République démocratique du Congo avait adressé au Gouvernement rwandais une liste de personnes susceptibles d'être nommées ambassadeur au Rwanda.
English: With the support of Human Resources Development Canada, the program provides wage subsidies of up to $13,000 to Canadian textile companies that hire young college or university graduates for a period of at least six months.
French: Fort de l'appui de Développement des ressources humaines Canada, le programme offre des subventions salariales pouvant atteindre 13 000 $ aux entreprises textiles canadiennes qui embauchent de jeunes diplômés collégiaux et universitaires pour une période d'au moins six mois.
English: The School Fruit Scheme aims to promote good fruit and vegetable eating habits and to teach schoolchildren about healthy eating.
French: Le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école vise à inculquer aux enfants de bonnes habitudes alimentaires, à les inciter à manger des fruits et des légumes et à leur enseigner ce qu'est une alimentation saine.
English: It was consequently supporting programmes and training workshops designed to educate the community, and was providing financial support to organizations offering support and shelter to victims.
French: En conséquence, il a soutenu les programmes et ateliers de travail destinés à éduquer la collectivité nationale, et fourni une aide financière aux organisations proposant un soutien et un hébergement aux victimes de ce type de violence.
English: This work included subregional workshops, capacity building in the Pacific on customary law and protection of TK, and research on databases and TK.
French: Il participe notamment à des ateliers sous-régionaux, à des activités de renforcement des capacités sur le droit coutumier et la protection des savoirs traditionnels dans le Pacifique et à des recherches sur les bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Are PEMD-Industry and PEMD-TA relevant to Canada’s major market in the USA, other mature markets, and high-growth emerging markets?
French: Est-ce que le PDME-Industrie et le PDME-AC sont pertinents pour le grand marché du Canada aux États-Unis, les autres marchés bien développés et les marchés émergents à forte croissance?
English: 3.3 OVERALL SATISFACTION HIGHLIGHTS (ALL BDP CLIENTS)
French: 3.3 FAITS SAILLANTS QUANT À LA SATISFACTION GLOBALE TOUS LES CLIENTS DU PDE)
English: The proposal is reproduced as draft decision G in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Cette proposition fait l'objet du projet de décision G figurant à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Are they effective and do they indeed reduce the prison population?
French: Sont-ils efficaces et permettent-ils vraiment de réduire la surpopulation carcérale?
English: "Alixx.com" will take all reasonable precautions to keep the details of your order and payment secure. All details about you are protected and used by "alixx.com" for the delivery and to make out an invoice.
French: Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques du vendeur, seront considérés comme les preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties.
English: • The opinion on the EU's role in achieving the Millennium Development Goals had been attributed to the Verts/ALE;
French: • L’avis sur le rôle de l’UE pour la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire incombe aux VERTS/ALE.
English: The Public Prosecutor has lodged an appeal.
French: Le parquet s'est pourvu en appel.
English: The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
French: Les litiges relatifs à l’enregistrement d’une indication géographique particulière sont à signaler officiellement à la Commission. Ces litiges sont réglés sur la base des dispositions du présent chapitre et des droits traditionnels conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2.
English: Transgenic European larch (Larixdecidua Mill.) plants expressing a Bacillusthuringiensis Berliner (B.t.) toxin gene or the glyphosate tolerance (aroA) gene have been produced using Agrobacteriumrhizogenes mediated gene transfer.
French: Des plants transgéniques de mélèze d'Europe (Larixdecidua Mill.) exprimant le gène de la toxine de Bacillusthuringiensis (B.t.) ou le gène de résistance au glyphosate (aroA) ont été obtenus par transformation génétique avec Agrobacteriumrhizogenes.
English: Only one of the 57 outflows is screened and so I have to leave to your imagination the sewage solids that go into the river.
French: Un seul des 57 déversoirs est équipé d’un système de filtration; je vous laisse donc imaginer les éléments solides des eaux usées qui se déversent dans le fleuve.
English: TH changes resembled the urinary excretion pattern at 4 °C in being higher after 8 days than after 1 day of exposure, and in declining as acclimation occurred.
French: Les changements de la TH reflètent le mode d'excrétion urinaire à 4 °C par le fait qu'ils sont plus importants après 8 jours qu'après 1 jour d'exposition et qu'ils diminuent au cours de l'acclimatation.
English: The Seminar was attended by 27 officials from ALGERIA, BAHRAIN, EGYPT, JORDAN, KUWAIT, LEBANON, LIBYA, OMAN, QATAR, the SUDAN, SYRIA, TUNISIA, the UNITED ARAB EMIRATES and YEMEN, as well as by two officials from the Palestinian National Authority (PNA) and three WIPO officials.
French: Ce séminaire a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: Measures to overcome barriers Technical aids The report indicates that, according to Government Decree N1780/2003 persons with disabilities have the right to receive protease-orthopedic devices and other technical aids, as well as medical care and rehabilitation free of charge.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Il ressort du rapport qu’aux termes de l’arrêté ministériel N1780/2003, les personnes handicapées sont en droit d’obtenir gratuitement des prothèses, appareils orthopédiques et autres aides techniques, et jouissent également de la gratuité des traitements médicaux et soins au titre de la réadaptation.
English: It aims to amend the first part as follows: 'Stresses the need to retrain those women who have had to stop their career, to enhance their employability' and then continues 'calls on the Member States to increase life-long learning possibilities'.
French: Il vise à modifier la première partie comme suit: "Souligne la nécessité de former à nouveau les femmes qui ont dû interrompre leur carrière, pour améliorer leur "employabilité""; pour continuer ainsi: "demande aux États membres d'accroître les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie".
English: This is a worthy aspiration.
French: Il s'agit d'une aspiration louable.
English: Professor Amsterdam . . . drives the point home with a striking image when he suggests that in view of the sophistication of modern eavesdropping technology we can only be sure of being free from surveillance today if we retire to our basements, cloak our windows, turn out the lights and remain absolutely quiet....l
French: Le professeur Amsterdam illustre admirablement cette situation en disant que, compte tenu du developpement de la technologie moderne, de l’ecoute Clectronique, nous ne pouvons nous assurer d’ttre 2 l’abri de toute surveillance aujourd’hui que si nous nous retirons dans notre sous-sol, couvrons nos fen&res, fermons les lumieres et gardons un silence absolu ...l. Aucune technique de surveillance ne menace plus la vie privee que les m&odes visant B decoder l’information contenue dans les genes humains.
English: The women imitate the caribou while the men, as hunters, follow them around in a circle dance.
French: Les femmes imitent le caribou, tandis que les hommes, les chasseurs, les suivent en une danse circulaire.
English: It also coordinates a number of inter-agency initiatives for internally displaced persons countrywide.
French: Il coordonne en outre un certain nombre d'initiatives interinstitutions en faveur des personnes déplacées dans tout le pays.
English: An Innovative Networking Event 1) Report, 2) An Overview, 3) The Orientation Survey APAQ (Quebec Bus Owners' Association) APAQ (QC Bus Owners Assoc), MCCQ (QC Dept of Culture & Comm.), Tourisme Quebec 2002 Quebec Strategy, Definition and Supply Report, 55 pgs 9 Toward a Cultural Strategy for the Government of Prince Edward Island, Final Report MacArthurGroup Inc.
French: 7 Packaging the Potential, A five-year Business Strategy for Cultural and Heritage Tourism in Canada CCT (Commission canadianne du tourisme) CCT (Commission canadianne du tourisme) Décembre 2003 Canada Plan stratégique, 22 p.
English: The Programme Coordinating Board adopted the agenda.
French: Le Conseil de coordination du programme a adopté l'ordre du jour.
English: Each year, over 200,000 pre-cancerous cervical abnormalities are reported in Canada.
French: Chaque année, plus de 200 000 anomalies précancéreuses du col utérin sont signalées au Canada.