ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Agreements and Committees Hague Protocols On May 18, 2005, on International Museums Day, the Government of Canada announced its intention to proceed toward accession to the First and Second Protocols of the 1954 UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, known as The Hague Convention.
French: Accords internationaux Protocoles de la Haye Le 18 mai 2005, à l’occasion de la Journée internationale des musées, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de procéder à l’accession aux Premier et Deuxième Protocoles de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954 de l’UNESCO, aussi connue sous le nom de la Convention de la Haye.
English: The international Red Knot project involves collaboration with scientists from Canada, the United States, a number of South American countries, Europe, and Australia.
French: Le projet international portant sur le Bécasseau maubèche fait appel à une collaboration avec des scientifiques du Canada, des États-Unis, un nombre de pays sud-américains, de l'Europe et de l'Australie.
English: APPENDIX B DEACTIVATION GUIDE Deactivation involves removing parts or portions of parts from a firearm and adding pins and welds so that the firearm can no longer chamber or fire ammunition.
French: ANNEXE B GUIDE DE NEUTRALISATION La neutralisation consiste à enlever des pièces ou des parties de pièces d'une arme à feu et à ajouter des chevilles et des soudures de sorte que l'arme ne puisse contenir et ni tirer des munitions.
English: SUMMARY This paper pursues four goals.
French: SOMMAIRE Quatre objectifs sont visés par le présent document.
English: The key to achieving the European Union's most desired human rights objective also lies in the activities of the non-governmental sector which highlights unfair trials that scandalously impose harsh sentences, like the one handed down in Iran to a boy who was only 16 at the time he committed his alleged crime.
French: Les organisations gouvernementales ont un rôle indispensable à jouer, car elles dénoncent les procès injustes débouchant sur des sentences très sévères, ce qui est scandaleux. C'est le cas de la peine prononcée en Iran contre un garçon qui n'avait que seize ans au moment où il a commis le crime dont on l'accuse.
English: National Safety and Security > Military and Defence > New Brunswick Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense > Nouveau-Brunswick Militaire et la défense
English: The studies also examined whether the projects were sustainable and whether they still provided a catalytic path for UNEP to further its environment mission.
French: Les études visaient également à déterminer si les projets étaient viables et s'ils continuaient à promouvoir la mission du PNUE dans le domaine de l'environnement.
English: We will discuss the potential implications of adopting the provisions of this recommendation.
French: Nous discuterons des répercussions pouvant découler de l’adoption des dispositions de cette recommandation.
English: Avoid the lobby floor rooms if you like sleeping in past 5:45 am.. Set up for breakfast is noisy and I was down the hall.
French: Salle du petit déjeuner un peu petite. Quartier un peu spécial.
English: HOW LITERACY AFFECTS THE HEALTH OF CANADIANS The Canada Post Literacy Awards - Educators Awards This award honours English and French-speaking educators, tutors and advocates who have demonstrated a commitment to the cause of literacy. Up to five awards may be presented in this category.
French: EFFETS DU NIVEAU D'ALPHABÉTISME SUR LA SANTÉ DES CANADIENS ET DES CANADIENNES Prix de l'alphabétisation de Postes Canada - Prix de l'éducation Sont admissibles à cette catégorie tous les Canadiens qui contribuent à rehausser les niveaux d'alphabétisation, soit par la mise sur pied de projets, soit par l'enseignement des compétences de base ou par leur travail dans la collectivité.
English: These represent a reporting rate of approximately 0.07 per 1,000 vaccines which, if underreporting is taken into account, may be within the expected range.
French: l’inflammation au point d’injection. Ceux-ci représentent un taux de déclaration de 0,07 par 1 000 vaccins, ce qui peut se situer dans la fourchette de taux prévus, si l’on tient compte de la sous-déclaration des cas.
English: The feeding of hay and other grass only, is not enough for a rabbit.
French: L’alimentation en foin et autres fourrages seulement, n’est pas suffisante pour un lapin.
English: The conditions for successful adoption by producers and their implementation are not optimal.
French: Les conditions gagnantes ne sont pas en place pour l'adoption et la mise en oeuvre d'un système de ce genre par les producteurs.
English: Consider the following TIPS when you are applying: 1. TIP:
French: Veuillez tenir compte des points suivants au moment de présenter une demande : 1.
English: Information in CIPO's Canadian Patents Database Q. In the history of payments of a number of patent applications or patents, the filing fee and sometimes other fees paid are shown as zero although a date of payment is provided.
French: Les renseignements concernant la base de données sur les brevets de l'OPIC Q. Dans l'historique de paiements d'un certain nombre de brevets ou de demandes de brevets, le montant de la taxe de dépôt payée, et quelques fois de certaines autres taxes inscrites au dossier, est zéro, bien qu'une date de paiement soit indiquée.
English: To prevent wind erosion in the stockyard, storage piles are dampened with water from 26 automatic sprayheads.
French: Pour éviter le poudrage dans la gare, le vrac en piles d’entreposage est humecté d’eau au moyen de 26 pulvérisateurs automatiques.
English: Concerns were raised regarding the needs and rights of special groups of victims such as women and children.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant les besoins et les droits de certains groupes spécifiques de victimes tels que les femmes et les enfants.
English: Lisa Flite Corporation doing business as Lease-A-Flight has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Lisa Flite Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Lease-A-Flight a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Long-Term Capital Plan 2002-2003 to 2006-2007
French: • Manuel de formation des administrateurs du Registre des Indiens
English: A clear methodology for the apportionment of the related costs among the various sources of funding (regular budget, peacekeeping and other) also needs to be developed.
French: Enfin, il faut également mettre au point une méthode précise de répartition des dépenses entre les différentes sources de financement (budget ordinaire, budgets de maintien de la paix, etc.).
English: Such symbolic politics forms a key part of the mainland's relentless effort to isolate Taiwan internationally.
French: Les actions symboliques constituent une part importante d'une politique incessante de la Chine visant à isoler Taiwan sur la scène international.
English: expense accounts Page No. 1705.457 Cost Centre Cost Centre Cost Centre Cost Centre 1705.465 Cost Centre1 Account Separations Geographic Terminals and Fuel Stations 451 453 455 457 Intermodal Terminals - Maintenance Marine Terminals - Maintenance Rail Freight Terminals - Maintenance Fuel Stations - Maintenance Equipment-Type
French: comptes de charges Répartition des comptes Compte 444 Autres appareils de signalisation Entretien 445 Systèmes de communications ferroviaires - Entretien 446 Moniteurs de queue et systèmes connexes - Entretien Gares terminus et postes d'alimentation en carburant 451 453 455 457 Gares intermodales - Entretien Gares maritimes - Entretien Gares de marchandises - Entretien Postes d'alimentation en carburant Entretien 1705.465 Page no géographique type de matériel
English: Health studies carried out in 1985 and in the 1990s showed that the burden of contaminants in Mohawk people who refrained from consuming fish from the river was much lower than in people who did consume fish.
French: Des Ã©tudes sanitaires effectuÃ©es en 1985 et au cours des annÃ©es 1990 ont montrÃ© que les charges de contaminants chez les personnes ayant suivi cette recommandation Ã©taient trÃ¨s infÃ©rieures Ã celles relevÃ©es chez des consommateurs de poissons du Saint-Laurent.
English: As reported in 2006, the Office has embarked on a thorough reform process, under which all structures, systems, processes and staffing arrangements are being reviewed to ensure that these are aligned with the challenges now facing the organization.
French: Comme il a été indiqué en 2006, le HCR s'est embarqué dans un processus de réformes ambitieux, en vertu duquel l'ensemble des structures, des systèmes, des processus et des dispositifs de dotations en personnel, sont passés en revue afin de s'assurer qu'ils sont en mesure de répondre aux défis que doit aujourd'hui relever l'organisation.
English: No, we focus our work on supporting and improving the livestock sector and therefore work mainly with sheep, goats, cattle and poultry etc.
French: Non, le travail de VSF se concentre surtout sur l'amélioration de l'élevage et nous concentrons notre travail sur les animaux domestiques comme le bétail, les moutons, les chèvres et les volailles.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, Day, Fairbairn, Fraser, Hays (or Fraser), Jaffer, Joyal, Kinsella, *LeBreton, (or Comeau), Nolin, Smith.
French: Dont la nomination a e´te´ approuve´e suite a` l’adoption d’une motion du Se´nat Adams, Andreychuk, Angus, Austin, Bacon, Baker, Banks, Biron Carney, *Hays (ou Fraser), *LeBreton, (ou Comeau), Murray.
English: Some projects are designed to collect data to measure changes and impacts within the first 1–3 years of telecentre operations.
French: Certains projets permettent de recueillir des données pour mesurer les changements et les impacts de la première à la troisième année de fonctionnement.
English: Table 19 shows the prevalence of primary drug resistance among recently acquired (within approximately 170 days since collection of the diagnostic specimen) versus established infections.
French: «Factors associated with a decrease in the prevalence of drug resistance in newly HIV-1 infected individuals in Montreal», dans AIDS, 2004, 2305-2312.
English: Conclusion This second progress report on the National Strategy to Reduce Tobacco Use, even in its abbreviated format, provides ample evidence of the efforts of governments and non-governmental organizations to move Canada ever closer to becoming a society where as few people as possible are addicted to tobacco products.
French: Conclusion En dépit de son caractère concis, ce second rapport d'étape sur la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme contient beaucoup de données sur les efforts déployés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour contribuer à faire du Canada un pays où le moins de gens possible souffrent de dépendance à l'endroit des produits du tabac.
English: Gas Tax Sharing The Government of Canada will work with provinces to share with municipalities a portion of gas tax revenues or to determine other fiscal mechanisms that will achieve the same goals.
French: Partage de la taxe sur l’essence Le gouvernement collaborera avec les provinces dans le but de partager avec les municipalités une partie des revenus provenant de la taxe sur l’essence, ou pour trouver d’autres mécanismes fiscaux qui produiront les mêmes résultats.
English: 6 Adjustments for current-year acquisitions (1/2 × (col.
French: 6 Rajustements pour les acquisitions de l'année courante (1/2 × (col.
English: Ninety-seventh session  Geneva, 12 - 30 October 2009
French: Comité des droits de l'homme Quatre-vingt-dix-septième session Genève, 12-30 octobre 2009
English: • | The employee may deduct the premiums paid under the LTD portion if the Plan only if he received disability benefits.
French: • | Les cotisations qu'un participant verse à la portion AILD du Régime ne sont déductibles du revenu imposable que si ce participant a reçu des prestations d'assurance-invalidité.
English: Persistence Persistence in the job search can be defined as ‘not taking no for an answer.’
French: Persévérance Lorsqu’il s’agit de chercher un emploi, la persévérance signifie ne jamais se laisser arrêter par un refus.
English: Lennox, The Hon. Brian 2000-1438 Government of Ontario
French: Brian 2000-1438 Gouvernement de l'Ontario
English: He has served as chair for many organizations - medical, educational, recreational and cultural – and has been particularly involved with those organizations dedicated to prevention of blindness and to helping people who are blind.
French: Il a siégé comme président de plusieurs organismes en médecine, en éducation, en loisirs et en culture. Il a principalement été impliqué au sein d’organismes consacrés à la prévention de la cécité et des gens aveugles.
English: When you evaluate, you step back from your everyday concerns to get a clearer picture of what is happening.
French: Les divers aspects semblent alors éparpillés et sans lien entre eux.
English: Organizing a RYLA event is a challenging and exciting undertaking that requires a concerted effort among many people.
French: L’organisation d’un RYLA exige l’effort concerté de plusieurs personnes qui acceptent de prendre des responsabilités importantes.
English: According to article 536 referring to article 219 of the Criminal Code, objects the sale of which is prohibited or restricted may be destroyed even before the moment a sentence becomes enforceable.
French: Selon l'article 536, se référant à l'article 219 du Code pénal, les objets dont la vente est interdite ou soumise à restriction peuvent être détruits avant même qu'une peine devienne exécutoire.
English: EXAMPLES OF 2006-2007 MAIN ACCOMPLISHMENTS Awareness:
French: Les journaux quotidiens ont présenté 2071 articles sur la mission. L’exposition sur le 20e anniversaire du vol spatial habité a poursuivi sa tournée au pays.
English: Cuba felt that there had been adequate time to determine the programme budget implications.
French: Cuba considère qu'il a eu suffisamment de temps pour déterminer les incidences sur le budget-programme.
English: The complainant alleges that "[t]here is in fact no justification for this speed up in the bid process or tight delivery requirements" and that the preamble to the specifications was introduced in the RFP to justify speeding up this action.
French: Le plaignant soutient que [traduction] «ce processus de soumission accéléré ou les délais de livraison serrés sont injustifiés» et que le préambule des spécifications a été intégré à la DDP pour justifier l'accélération du processus.
English: • Symptoms experienced, onset, triggers (environment, situation, stimulus), duration, severity, associated avoidance behavior, level of distress, dysfunction and limitations
French: • Symptômes, survenue, facteurs déclenchants (environnement, situation, stimulus), durée, sévérité, comportement d'évitement, intensité de la détresse, dysfonctionnement et limites
English: In 2003, Canada made a presentation to the UN Committee that oversees this human rights treaty.
French: En 2003, le Canada a rendu compte au comité de l'ONU chargé de superviser l'application de cette convention.
English: Before committing, please run repoman full to make sure you didn't forget something.
French: Avant de faire une soumission, vous devez exécuter la commande repoman full pour vous assurer que vous n'avez rien oublié.
English: Firstly it is a 10 mm thru-axle-system with closed drop-outs.
French: Tout d’abord c’est un système utilisant un axe passant de 10mm avec des pattes de cadre fermées.
English: Overall the Commission continues to have confidence in the integrity of staffing in the public service and its foundation of merit.
French: Dans l'ensemble, la Commission garde confiance en l'intégrité de la dotation au sein de la fonction publique et en l'application de son principe du mérite.
English: The absence of a notification system is also consistent with the premise that vertical agreements are a priori lawful.
French: L'absence de système de notification est la conséquence logique du principe selon lequel les accords verticaux sont a priori licites.
English: For the past several years these two musicians have been fascinated by what happens musically by bringing together accordion and saxophone, especially because of the fast pace and liveliness that the combination can cause.
French: Depuis plusieurs années, la formule du duo accordéon-saxophone fascine ces deux musiciens, par la rapidité et la vivacité qu'elle leur permet.
English: The CRTC collects fees under the authority of the Telecommunications Act, the Broadcasting Act and the regulations made pursuant to these acts, namely the Telecommunications Fee Regulations, 1995 and the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997.
French: Le CRTC perçoit ces droits aux termes de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion ainsi qu’aux termes des règlements qui découlent de ces lois, en l’occurrence le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications et le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion.
English: This is a manageable level that compares very favourably with the 26 curtailed movements under the Transport Canada proposal.
French: II s’agit d’un niveau facile à gérer, qui soutient la comparaison avec la suppression de 26 mouvements prévue dans la proposition de Transports Canada.
English: They are intended to defray costs for medical examinations abroad, transportation to Canada and expenses associated with initial settlement in Canada.
French: Ils visent à couvrir les frais d'examens médicaux subis à l'étranger, le transport pour gagner le Canada et les dépenses associées à l'établissement au Canada.
English: • Defines needs - Maintain high standards for the protection of human life and health and the environment or its biological diversity and the environment on which life depends, while minimizing the impact on industry to compete in the global marketplace.
French: • Préciser les besoins -S'assurer que l'application de critères élevés de protection de la vie et de la santé humaine et de l'environnement ou de sa diversité biologique et de l'environnement essentiel à la vie, tout en minimisant les répercussions sur l'industrie et sa compétitivité sur le marché mondial.
English: The purpose of the seminar was to define a general framework of legal and implementation measures that could be usefully applied and to draft a document with guidelines for the ratification of the Convention and national legislation;
French: L'objectif était de définir un cadre général de mesures juridiques et pratiques pouvant être utilement appliquées et de rédiger des lignes directrices pour la ratification de la Convention et des lois nationales;
English: When the minimum temperature is forecast to be at or close to the freezing point during the growing season, an effort should be made to indicate where freezing is most likely to occur.
French: Lorsque, durant la saison de pousse des végétaux, on prévoit que la température minimum sera près ou au point de congélation, on s'efforcera d'indiquer là où le gel se manifestera le plus probablement.
English: Three of the four First Nations, who had already conducted strategic planning, used their strategic plans to assist with developing their performance measurement frameworks.
French: Trois d'entre elles, qui avaient déjà effectué de la planification stratégique, ont utilisé leurs plans stratégiques pour élaborer leur cadre de mesure du rendement.
English: Results from a survey of Canadian industries regarding certain substances on the country's Domestic Substances List conducted for the year 2000 indicated that no PBDEs were manufactured in Canada, but approximately 1300 tonnes of C-PentaBDE (for incorporation into finished articles) was imported into the country (Environment Canada 2003).
French: Les résultats d'une étude des industries canadiennes concernant certaines substances inscrites sur la liste des substances domestiques utilisées dans le pays, menée au cours de l'année 2000, indiquent qu'il n'existe pas de fabrication de PBDE au Canada mais qu'environ 1300 tonnes de C-PentaBDE (pour incorporation dans des produits finis) sont importées dans le pays (Canada Environnement 2003).
English: Description The GSC brings together geologists, geophysicists, and scientists in other disciplines from all parts of Canada, but particularly from the Western Sedimentary Basin (the Prairie provinces) and from the coal-producing areas of the Nova Scotia.
French: Afin d’étudier les possibilités de stockage géologique du CO2, la CGC regroupe des géologues, des géophysiciens et d’autres spécialistes de partout au Canada, mais surtout du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (les provinces des Prairies) et des régions productrices de charbon de la Nouvelle-Écosse.
English: 7.6 The Committee has noted that different reports submitted by the parties argue that torture remains a problem in Lebanon.
French: 7.6 Le Comité a noté que différents rapports cités par les parties reconnaissent que la torture est toujours un problème au Liban.
English: We do not underestimate the challenge of doing so, particularly at a time when, with completion in sight, we continue to lose critical staff at a difficult time.
French: Nous ne sous-estimons pas le défi que cela représente, en particulier au moment où la clôture du Tribunal approchant, nous continuons de perdre du personnel essentiel en cette période difficile.
English: On the one hand, we have the interest of a democratic society to promote freedom of expression and, on the other hand, we have the importance for the same society to promote the equality rights of all its citizens as well as the inherent dignity of all human beings.
French: D'une part, il y a l'intérêt d'une société démocratique à encourager la liberté d'expression et, de l'autre, il y a l'importance pour cette même société de promouvoir les droits de tous ses citoyens à l'égalité, ainsi que la dignité inhérente à tout être humain.
English: UNOPS explained that the above variances were the result of a management decision that imprest holders should close the processing of imprest accounts one week before the end of a year to speed up year-end reporting.
French: L'UNOPS a expliqué que ces écarts résultaient d'une décision de gestion en vertu de laquelle les détenteurs de comptes d'avances temporaires doivent arrêter lesdits comptes une semaine avant la fin de l'année afin d'accélérer l'établissement des rapports de fin d'année.
English: • CFSS will study the recommendations in detail and assess what can and cannot be done with its current level of funding and submit an Action Plan by the end of June 2001.
French: Réponse de CFSS : • CFSS étudiera les recommandations en détail et évaluera ce qui pourra être fait avec le financement dont il dispose actuellement et soumettra un plan d'action d'ici la fin de juin 2001.
English: Trade development sub-programme
French: A. Sous-programme: Développement du commerce
English: The pace of the negotiations essentially depends on the pace of these critical reforms in order for Croatia to meet first the opening and then closing benchmarks.
French: La vitesse des négociations dépend essentiellement de la vitesse de ces réformes essentielles afin de permettre à la Croatie de respecter les critères d'ouverture et de fermeture.
English: (iv) Enhancing adaptive capacity and increasing resilience through approaches that foster sustainable development should be key climate change interventions;
French: iv) Les interventions concernant les changements climatiques devraient être axées sur la capacité d'adaptation, grâce à des approches favorisant un développement durable;
English: These measures will remain in place until such time as there is real and irreversible change in Zimbabwe.
French: Ces mesures resteront en place jusqu'à ce que des changements concrets et irréversibles aient été apportés au Zimbabwe.