ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic Viagra Soft is a chewable tablet.
French: Viagra Soft Générique est un comprimé &agrave mâcher.
English: Page 4 of the case reads "In accordance with this standard we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: La page 4 de l'affaire indique ce qui suit : conformément à cette norme nous trouvons que le jury de sélection a erré dans le droit en n'exigeant pas que les candidats réussissent à chacune des qualités annoncées pour ce poste.
English: Environmental management in member countries of ECE with economies in transition was improved through environmental performance reviews in six countries; about half of the resulting 50 to 60 recommendations per country have already been implemented.
French: Les examens de la performance environnementale dans six pays ont permis d’améliorer la gestion de l’environnement dans les pays en transition membres de la CEE; près de la moitié des 50 à 60 recommandations qui en ont résulté par pays ont déjà été appliquées.
English: The representative of India stated that while his country voted fot the gtr on ESC, his country had not accident data and analysis regarding the possible effectiveness of ESC.
French: Le représentant de l'Inde a expliqué qu'il avait voté pour la proposition de projet de règlement technique mondial sur les systèmes électroniques de contrôle de stabilité, mais que son pays ne disposait pas de données ni de résultats d'études sur l'éventuelle efficacité de ces systèmes.
English: Before constructing new plant, I would like to point out the presence of this large airport with all the collateral services which the two mayors of the twin cities are now thinking of converting with a European project.
French: Avant de construire de nouvelles installations, je voudrais souligner la présence de cette grande installation d'autosport avec tous les services collatéraux que les deux maires des villes jumelles envisagent ces jours-ci de reconvertir grâce à un projet européen.
English: Four new Canadian Forces Operational Commands were created and six new regional Joint Task Forces were formed. As well, the departmental management continues to align itself with these recent changes to the Canadian Forces.
French: Les défis à relever en ce qui a trait à l'accroissement de l'effectif, comme l'attrition et la nécessité d'avoir une plus importante capacité d'instruction, seront traités dans le cadre des travaux accomplis par le Ministère pour mettre la dernière main à une stratégie de recrutement.
English: Webelieve that this merits further debate.
French: Nous estimons que cette question mérite d’être débattue.
English: The United Nations system as a whole should also identify the sectors in which development would best benefit individual countries.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble devrait aussi identifier les secteurs dans lesquels le développement aurait les effets les plus bénéfiques dans chaque pays.
English: Honer, William/Interactions of development, early life experience and genetic predisposition in schizophrenia Amount Funded: $238,744 IHDCYH Contribution: $108,036 Number: 4 Applicant Name/Grant Title:
French: Honer, William/Interactions of development, early life experience and genetic predisposition in schizophrenia Montant attribué : 238 744 $ Contribution de l'IDSEA : 108 036 $ Numéro 4 Nom du demandeur/Titre de la subvention :
English: As to the "Adjectival Scoring Guide" (Exhibit D-8), Mr. Combden stated that approach to rating was used so that the board could assess the candidate overall, not confining itself to simply assigning points and a mathematical approach.
French: En ce qui a trait à l' « échelle d'appréciation qualitative » (pièce D-8), M. Combden a expliqué que le jury de sélection avait utilisé cette méthode pour évaluer les candidates et candidats globalement, sans se limiter à simplement accorder des points et à un calcul mathématique.
English: This chapter covers interlocking directorate, share ownership, merger and acquisition.
French: Sont visées par ce chapitre les directions imbriquées, la détention d'actions, les fusions et les acquisitions.
English: Patent A granted Canadian patent (not to include a patent application).
French: Brevet Brevet canadien délivré (n'inclut pas la demande de brevet).
English: Chapter I Substantive Provisions Article 1 Establishment of the Union The States party to this Treaty (hereinafter called "the Contracting States") constitute a Union for the international registration of audiovisual works (hereinafter referred to as "the Union").
French: Chapitre premier Dispositions de fond Article premier Constitution d’une union Les États parties au présent traité (ci-après dénommés "États contractants") sont constitués à l’état d’Union pour l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (ci-après dénommée "Union").
English: The Regulation shall, in addition, permit operators of stationary installations to exchange an allowance issued under Chapter III for an allowance equivalent to those issued under Chapter II.
French: Les administrateurs sont tenus de réaliser ces échanges si on le leur demande.» Or. de Justification Aucune discrimination ne doit exister entre les exploitants d'installations fixes et les opérateurs d'aéronefs.
English: → Finalize amendments to the DNA Identification Regulations to support new legislative authority. to take fingerprints at the same time that samples of bodily substances are collected for the national DNA data bank.
French: → Achever les modifications du Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques qui permettront d’appliquer les dispositions législatives autorisant la prise des empreintes digitales en même temps que le prélèvement d’échantillons de substances corporelles pour la banque nationale de données génétiques.
English: BC HealthGuide Handbook:
French: Guide-santé - Colombie-Britannique :
English: Follow this link for recent updates and follow up information about the Start-Up Kit Pilot Project.
French: Imaginez ... des salades fraîches qui poussent sur votre toit, votre escalier ou votre balcon!
English: This association is even stronger for cannabis use: 67% of those who smoked beyond puffing and 27% of puffers also reported using cannabis in their lifetime compared to only 4% of never smokers.
French: Ce lien est encore plus puissant pour la consommation de cannabis : 67 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées et 27 % de ceux ayant pris quelques bouffées ont également indiqué qu'ils avaient consommé du cannabis au cours de leur vie, comparativement à 4 % seulement chez ceux qui n'avaient jamais fumé.
English: Events in the Ukraine and those which have taken place in Georgia more recently illustrate that appeasement does not increase Mr Putin's reliability, but only his determination to act in the sole interest of his power group.
French: Les événements qui se sont produits en Ukraine et plus récemment en Géorgie montrent que l'apaisement ne renforce pas la fiabilité de M. Poutine, mais uniquement sa détermination à agir dans le seul intérêt de son groupe de pouvoir.
English: No, we have not solved the crisis.
French: Non, nous n'avons pas résolu la crise.
English: The methodology used to calculate the costs of the conference services contingency is the same as that used in the 2008-2009 budget proposal.
French: Pour calculer le budget conditionnel des services de conférence, on a repris la méthode utilisée pour l'établissement du projet de budget de l'exercice 2008-2009.
English: Canada's assessed contribution to the IAEA is a legally binding obligation of membership.
French: Verser la quote-part du Canada pour l'année 2006 pour son adhésion à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3 and 6; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; and S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3 et 6; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; et S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39)
English: Whatever one’s motivation for attacking the crisis of extreme poverty—human rights, religious values, security, fiscal prudence, ideology—the solutions are the same.
French: Quelles que soient les motivations qui peuvent pousser chacun à s’attaquer à ce problème [la pauvreté extrême] – droits de l’homme, raisons de moralité, de sécurité, de prudence budgétaire, raisons idéologiques – les solutions sont les mêmes.
English: The Indian Disaster Management Act, of 2005, defines “disaster management” as a “continuous and integrated process of planning, organizing, coordinating and implementing measures which are necessary or expedient for”, inter alia, prevention of danger or threat of any disaster, mitigation or reduction of risk of any disaster or its severity or consequences, capacity-building and preparedness to deal with any disaster.
French: La loi indienne sur la gestion des catastrophes de 2005 définit la « gestion des catastrophes » comme « le processus continu et intégré de planification, d'organisation, de coordination et de réalisation des mesures nécessaires ou utiles » pour prévenir un danger ou écarter une menace de catastrophe, atténuer ou réduire le risque, la gravité ou les conséquences potentielles des catastrophes, se doter de capacités et se préparer à faire face à des catastrophes de toute sorte.
English: Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums
French: LIGNES DIRECTRICES D'ALMATY SUR LES MOYENS DE PROMOUVOIR L'APPLICATION DES PRINCIPES DE LA CONVENTION D'AARHUS DANS LES INSTANCES INTERNATIONALES
English: There are technically effective alternatives in use approved and in use for at least some of the major categories of current Quarantine uses on commodities.
French: Il existe des solutions de remplacement efficaces sur le plan technique approuvées et utilisées pour au moins quelques-unes des principales catégories des utilisations actuelles du bromure de méthyle pour la quarantaine sur les marchandises.
English: (b) Phase out subsidies for unsustainable energy sources and eliminate regulatory impediments to renewables;
French: b) Éliminer les subventions portant sur des sources d'énergie non durables et éliminer les obstacles réglementaires aux sources d'énergie renouvelables;
English: (2) Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: (2) N’a pas à produire de rapport sur les plans et priorités.
English: The Russian Federation maintains an Embassy in Ottawa, Consulates in both Toronto and Montreal, and an Honorary Consulate in Vancouver.
French: La Fédération de Russie possède une ambassade à Ottawa, des consulats à Toronto et à Montréal et un consulat honoraire à Vancouver.
English: • President (one full-time position)
French: • Président-directeur général (un poste à plein temps)
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Canada Industrial Relations Board Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Conseil canadien des relations industrielles Nombre de réponses insuffisant
English: b Capital for the initial launch of the programmes in Jordan and the Syrian Arab Republic has been lent from Gaza.
French: b Les capitaux destinés au lancement des programmes en Jordanie et dans la République arabe syrienne proviennent de Gaza.
English: They continue to prepare the first draft of the concluding comments and coordinate further comments and inputs by Committee experts to the draft.
French: Ils continuent de préparer l'avant-projet d'observations finales et d'harmoniser les autres observations et suggestions des experts du Comité.
English: Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in the first paragraph, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the institution, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors chosen by the appointing authority from among the institution's medical officers.
French: Lorsque l'examen médical prévu au premier alinéa a donné lieu à un avis médical négatif, le candidat peut demander, dans les vingt jours de la notification qui lui en est faite par l'institution, que son cas soit soumis à l'avis d'une commission médicale composée de trois médecins choisis par l'autorité investie du pouvoir de nomination parmi les médecins-conseils des institutions.
English: • Take all effective measures to prevent further abduction of children and other people in northern CAR.
French: • Prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir efficacement la poursuite des enlèvements d'enfants et d'autres personnes dans le nord de la RCA.
English: • For example, some confuse Minority Language Communities with other linguistic groups, i.e. those that speak languages other than English or French.
French: • Par exemple, certains confondent les collectivités linguistiques minoritaires avec d'autres groupes linguistiques, c.-à-d. ceux qui parlent des langues autres que l'anglais ou le français.
English: • 2001-A-240 — Suspension show cause - Ministic Air Ltd.
French: • 2001-A-240 — Suspension de sommation - Ministic Air Ltd.
English: Table 6 calculates the average age in 2007 across all the trades and occupations for Ontario and the regions.
French: Des données sur les personnes ayant terminé le programme au cours des exercices allant de 2004-2005 à 2006-2007 semblent indiquer que ce nombre est à la baisse.
English: (c) To consider as a matter of high priority becoming a party to all instruments of international human rights law and international humanitarian law, and to ensure that existing legal obligations are implemented;
French: c) À envisager, à titre hautement prioritaire, de devenir partie à tous les instruments relevant du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et à veiller à ce que les obligations juridiques en vigueur soient respectées ;
English: In cases where reassignment is not possible, the worker may then apply to the "Commission de la santé et de la sécurité du travail" for leave with 90% of her salary paid until the date of delivery.
French: Si oui, on pourrait en conclure que, pour les travailleuses québécoises, l'existence de congés de maternité payés et la possibilité de retrouver leur emploi après une grossesse peuvent réduire les sacrifices financiers associés à la maternité, voire favoriser cette dernière.
English: Anti-dumping and countervailing measures against Italy and Korea were implemented in 2000, while those against Spain have been in place since 1993, having been renewed in 2000.
French: Les mesures antidumping et compensatoires contre l’Italie et la Corée ont été mises en vigueur en 2000, tandis que celles contre l’Espagne sont entrées en vigueur en 1993 et ont été renouvelées en 2000.
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly translated into Hindi and, to the extent possible, other official languages of India, and publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès leur soumission et de faire traduire en hindi et, autant que faire se peut, dans d'autres langues officielles de l'Inde, et de publier les observations y relatives du Comité.
English: Development Finance, which looks at domestic revenue mobilization/ODA flows/debt and other financial flows -- with a special focus on the potential impacts of the financial crisis on Africa and strategies for addressing related challenges.
French: Le monde doit ajuster ses perceptions à la réalité du dynamisme retrouvé du continent et de l'amélioration de sa performance économique : l'Afrique a en effet réalisé des taux de croissance moyens de plus de 5 % pour chacune des trois dernières années, soit des taux largement supérieurs aux taux de croissance mondiaux. Des investissements accrus – tant intérieurs qu’étrangers – permettront à l’Afrique d’obtenir des taux de croissance encore plus élevés et d’accélérer les progrès réalisés en vue de la réduction de la pauvreté.
English: To what extent has the CMC fulfilled its mandate?
French: - Examen de documents et de dossiers; - Entrevues auprès des intervenants clés.
English: Recalling section I.H of its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service),
French: Rappelant la section I.H de sa résolution 44/198, dans laquelle elle a approuvé l'établissement de traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements de base nets des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis),
English: Other colleagues have raised the question whether we could deal with Yugoslavia or Zaire without military measures.
French: Certains de mes collègues ont posé la question de savoir si nous pouvions résoudre le problème yougoslave ou la crise zaïroise sans mesures militaires.
English: We also take a positive view of research into and the development of new sources of energy with low or zero CO2 emissions.
French: Nous appuyons également la recherche et le développement de nouvelles sources d'énergie peu et non productrices de carbone.
English: • All levels of government contributed to this strong fiscal performance.
French: • Tous les ordres de gouvernement ont contribué à cette saine performance financière.
English: Buy America provisions, such as price preferences for U.S. domestic source materials, put Canadian goods and services at a serious disadvantage when they form all or part of a bid by any supplier, whether U.S. or Canadian.
French: Les dispositions incitant Ã l'achat de produits et de services amÃ©ricains, notamment les tarifs prÃ©fÃ©rentiels sur les matÃ©riaux de provenance amÃ©ricaine, dÃ©savantagent sÃ©rieusement les produits et services canadiens lorsque les soumissions, qu'elles soient prÃ©sentÃ©es par un fournisseur amÃ©ricain ou canadien, prÃ©voient le recours total ou partiel Ã des produits ou services canadiens.
English: (d) Abduction of children;
French: - Enlèvement d'enfants;
English: Fourteen European countries were in a position to perform such scenario analysis beyond the two deposition scenarios defined in the 2004 call.
French: Quatorze pays européens étaient en mesure de procéder à cette analyse de scénario au-delà des deux scénarios de dépôt définis dans l'appel de 2004.
English: Member of the Soviet Association of International Law (1975-1982)
French: Bonne compréhension de l'espagnol, du néerlandais et de l'allemand
English:   2. If the value does not exceed $5000, it would be what is known as a hybrid offence, and subject to imprisonment up to 5 years on indictment or up to 6 months on summary conviction.
French:   2. Si la valeur ne dépassait pas 5 000 $, il s’agirait de ce qu’on appelle une infraction mixte, c’est-à-dire qu’elle entraînerait une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans dans le cas d’une poursuite par acte d'accusation, ou une peine maximale de six mois dans le cas d’une déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Dead is Master Corporal Jeffrey Scott Walsh of the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba.
French: La victime est le Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh, du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, situé à Shilo (Manitoba).
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes;
English: It also observes that "poor organization of primary health care has lead to queues and long waiting times3".
French: D’après lui, ces spécialistes seraient passé du secteur public au secteur privé, lequel n’est pas tenu de fournir des statistiques.
English: • Subsidized electricity for other ‘below poverty line’ households;
French: • La subvention des services d’électricité pour d’autres foyers « sous le seuil de pauvreté »;
English: While there is a great diversity in environmental values and land uses from Mediterranean to sub-Arctic regions, a significant level of interdependence between agriculture and conservation of the environment is evident throughout the EU.
French: Si une très grande diversité caractérise les valeurs environnementales et les utilisations du sol depuis la Méditerranée jusqu'aux régions subarctiques, il est évident que le degré d'interdépendance entre l'agriculture et la préservation de l'environnement est significatif sur tout le territoire de l'Union.
English: • More than one in four Canadians (27 per cent) demonstrated unaided recall of the advertisement (i.e. they remembered some creative element of the advertisements without prompting).
French: • Plus d'un Canadien sur quatre (27 p. 100) s'est souvenu spontanément de la publicité (c.-à-d. qu'il se rappelait certains éléments graphiques des publicités sans être interrogé).
English: • The working dog needs to concentrate on leading its owner.
French: • Le chien au travail doit se concentrer pour guider son maître.
English: Therefore, in reviewing the literature on education and skills acquisition and their relationship to community-based health care, one must pay equal attention to providers of formal care, informal care and self-care.
French: Dans une revue de la documentation sur l'acquisition des compétences et sa relation avec les soins communautaires, on doit par conséquent porter une attention égale aux soins officiels, aux soins non officiels et aux initiatives personnelles.
English: The edge that went into making the Canadian Corps one of the idea persisted nonetheless that the carnage of the trenches could world’s most successful fighting formations inhibited the future be circumvented in the future through the technological means intellectual growth of the Canadian Army.25 of strategic air power and the use of tanks.
French: Avec une prescience remarquable, il ose avancer prises un peu archaïques, dans lesquelles le canon de campagne que la guerre suivante impliquerait des belligérants industrialisés jouait un rôle plus semblable à celui d’un char d’assaut qu’à qui auraient « des armes, des équipements et des normes celui de l’artillerie moderne.
English: Agenda Item #15 Meeting Review Presenter:
French: Procès-verbal du CCE-RS Le jeudi 29 mai 2003
English: Note: Linear = Linear trend line, using the method of least squares.
French: Note: Évolution linéaire = tendance linéaire, établie par la méthode des moindres carrés.
English: It is expected public announcements can be made by mid-February.
French: L'annonce officielle se fera probablement à la mi-février.
English: "Options mean knowledge," he says.
French: « Possibilité rime avec savoir, dit-il.