ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP is dedicated to stimulating wealth creation in Canada through technological innovation and the enhancement of community innovation capacities.
French: Le PARI-CNRC s'emploie à stimuler la création de richesse au Canada grâce à l'innovation technologique et à l'améliora-tion des capacités d'innovation de la collectivité.
English: BUT WHO HAS THE STRONGER RIGHT… THE ONE WHO MADE THE INVENTION FIRST OR THE FIRST ONE TO APPLY FOR THE PATENT?
French: Et quel est celui dont le droit prime... celui qui a réalisé l’invention le premier ou celui qui dépose le premier l a demande de brevet ?
English: It has been found that the combination, DZ-3F, gives results closest to the experimental values.
French: On a trouvé que la combinaison DZ-3F conduit aux résultats qui se rapprochent le plus des valeurs expérimentales.
English: There is no question of giving up and adhering to the ILO.
French: Il n'est pas question de renoncer et de s'en tenir à l'OIT.
English: In the western provinces, government funding for crafts is typically provided through arts councils, while the Atlantic Provinces seem more likely to see crafts as an economic development opportunity associated with tourism.
French: Dans les provinces de l'Ouest, le financement gouvernemental est généralement acheminé par l'intermédiaire des conseils des métiers d'art, tandis que dans les provinces de l'Atlantique, on a tendance à considérer le secteur des métiers d'art comme un moyen de développement économique lié au tourisme.
English: If the use of research material from a patient is not adversely affecting that patient, then there should be more freedom in obtaining and using this material.
French: Si l’utilisation d’un résultat de recherche provenant d’un patient n’a pas d’incidence négative sur ce patient, il devrait alors y avoir plus de latitude pour obtenir et utiliser ce résultat.
English: The national central banks shall be liable according to their respective national laws.
French: La responsabilité des banques centrales nationales est déterminée en fonction de leur droit national respectif.
English: Women’s entrepreneurship labour market conditions and training Participation to local development Women-friendly services Threshold budget for positive actions and equal opportunities (some countries) Budget quota devoted to gender priorities (childcare) Budget quota devoted to gender targets (lone parents, part-timers) Formal commitment in the OPs through:
French: Budget minimal pour les actions positives et l'égalité des chances (certains pays) Quota budgétaire consacré à des priorités en matière d'égalité des sexes (accueil/garde d'enfants) Quota budgétaire consacré à des objectifs en matière d'égalité des sexes (parents isolés, travailleurs à temps partiels)
English: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making Background In November 2001, some twenty representatives from the Community Action Program for Children (CAPC) and Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) projects across the country gathered in Ottawa for a two-day Think Tank to explore the theme of participatory models of governance and decision-making in these community-based projects.
French: Participation des parents aux processus de gestion et de prise de décisions des projets du PACE/PCNP Contexte En novembre 2001, une vingtaine de représentants des projets financés par le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) de l'ensemble du pays se sont réunies à Ottawa pour assister à un Remue-méninges de deux jours ayant pour but d'étudier les modèles de participation aux processus de gestion et de prise de décisions des projets à caractère communautaire.
English: The overwhelming majority that considered this should be left to Member States to determine – reasons cited included subsidiarity, and the legal /institutional differences.
French: L'écrasante majorité estime que ce travail devrait être laissé aux États membres, les principales raisons invoquées étant la subsidiarité et les disparités juridiques et institutionnelles.
English: Post-IPO equity issues can take the form of common shares, preferred shares, convertible preferred shares, warrants and convertible debt instruments.
French: Les émissions d'actions post-PIT peuvent prendre la forme d'actions ordinaires, d'actions privilégiées, d'actions privilégiées convertibles, de bons de souscription d'actions et de titres de créance convertibles.
English: You can rely on JFC for Quality Merchandising and Good Service.
French: Vous pouvez vous fier à JFC pour ce qui est de la qualité du Commercialisation de Produits et des prestations de services.
English: SECTION 2 COSTS Article 81 Costs 1.
French: DEUXIÈME SECTION FRAIS Article 81 Répartition des frais 1.
English: Goal 3 - Nurturing Networks and Partnerships Share Best Practices
French: Objectif 3 - Soutenir les réseaux et les partenariats Partager les pratiques exemplaires
English: Or. fr Justification This Convention, which codifies and updates international maritime labour law and contributes to the improvement of safety at sea, contains provisions applicable to port state control.
French: Or. fr Justification Cette Convention, qui codifie et met à jour le droit international du travail maritime et contribue à l'amélioration de la sécurité maritime, contient des provisions s'appliquant au contrôle par l'État du Port.
English: Environment Canada ▪ Quebec Pilots Weather Education Course ▪ Avalanche Weather Training Course ▪ Analysis of Aircraft Icing from Freezing Precipitation ▪ Improved Aircraft Icing Forecasts From Model and Satellite Data ▪ Education/Awareness Program NWT* ▪ Electronic Marine Weather Signs - Great Lakes* ▪ Operational Surface Current Forecast* ▪ Aviation Weather Hazards Manual* ▪ Marine Weather Warning for Quebec Boaters* ▪ La Ronge Weather Information - WWW* * - Report not available Return to NIF Table of Contents
French: Environnement Canada ▪ Cours de météorologie à l'intention des pilotes du Québec ▪ Cours de formation sur la météorologie des avalanches ▪ Analyse du givrage d'aéronef causé par précipitation givrante ▪ Amélioration de la prévision du givrage d'aéronef grâce à des modèles et à des données-satellite ▪ Programme d'éducation et de sensibilisation - T.N.-O.* ▪ Dispositifs électroniques de météorologie maritime - Grands Lacs* ▪ Prévision opérationnelle du courant de surface* ▪ Manuel des dangers météorologiques pour l'aviation* ▪ Avertissement de météorologie maritime pour les plaisanciers du Québec* ▪ Information météorologique - La Ronge - Site Web* * Rapport non disponible Retour au FNI Table des matières
English: Table 1 — Overview of tests to be performed on metal containers
French: 1 Les éprouvettes peuvent être prélevées sur un même réservoir.
English: PERSONAL INFORMATION Name:
French: Officier de Sécurité Nom :
English: It is actually sometimes the case - regrettably, I have to say - that when you listen to the comments of some national politicians you can barely recognise the Commission's proposals.
French: Il se fait - malheureusement dois-je dire - que parfois, à travers les commentaires de certains responsables politiques nationaux, on ne peut pas reconnaître totalement les propositions de la Commission.
English: Once the agency has formulated the decisions of the governance review and produced a complete HR Plan, it intends to integrate and link the Plan to its business and strategic plans.
French: Après avoir rendu les décisions découlant de cet examen et produit un plan de RH complet, CFC compte intégrer le tout à ses plans opérationnels et stratégiques.
English: He outlined the steps the CDS and the government are taking to make sure that the Air Force has the well-trained personnel and equipment to complete that mission.
French: Le Lieutenant-général Lucas a souligné les démarches qu’entreprennent le CEMD et le gouvernement pour veiller à ce que la Force aérienne dispose de personnel compétent et de l’équipement nécessaire pour remplir cette mission.
English: This decision only applied to bilateral exchanges - EU cooperation was not affected.
French: Ces décisions portaient uniquement sur les échanges bilatéraux - la coopération avec l'UE n'était donc pas concernée.
English: The Delegation expressed its hope that these undertakings have a real possibility of promoting innovation and the transmission of scientific knowledge, which it considered to be of great benefit to all societies.
French: Elle a exprimé l’espoir que ces réalisations permettent véritablement de promouvoir l’innovation et la transmission du savoir scientifique dans l’intérêt même de toutes les sociétés.
English: She would not agree to the signing of an association agreement if the country could then come along and say "do not interfere in our internal affairs" as Egypt had done recently in the case of Mr Nour.
French: Elle n’est pas d’accord avec la signature d’un accord d’association si le pays peut dire «n’intervenez pas dans nos affaires internes», comme cela a été le cas récemment pour l’Égypte avec M. Nour.
English: After reviewing its service delivery methods, DCC saw potential advantages in leveraging resources, professional expertise and business line growth along functional lines rather than through a regional geographic management structure.
French: En 2004–2005, CDC a débuté la mise en œuvre d'une initiative visant à valider la façon dont la Société offre ses services.
English: In Non-Public Funds, supra, a complaint was filed with the Commission on February 12, 1987 alleging the employer was not paying female employees wages equal to those paid to certain male employees performing work of equal value contrary to ss.
French: Dans l'affaire Fonds non publics, supra, on a déposé auprès de la Commission le 12 février 1987 une plainte alléguant que l'employeur ne versait pas aux employées une rémunération égale à celle de certains employés exerçant des fonctions équivalentes, en contravention des articles 7 et 11 de la Loi.
English: You can also treat yourself to a fine workout any time of the day using the hotel gym's state-of-the-art fitness equipment.
French: Vous pouvez également faire des exercices à n’importe quelle heure de la journée, avec les installations ultramodernes de la salle de sport de l’hôtel.
English: Situated at a very nice place, 2' from an U-bahn station, near to neighbourhoods of former East Berlin, but at the same time very near to the other tourist attractions of the city.
French: Chambre bien conçue, pratique et confortable. Personnel très professionnel, compréhensif.
English: We met extensively with all of the First Nation leadership across the North as we traveled.
French: Au cours de nos déplacements, nous avons eu de nombreuses rencontres avec tous les dirigeants des Premières nations dans le Nord.
English: The participant must run up and down the stairs, touching at least one step on the way up, the top platform, and one step on the way down.
French: Le participant doit monter et descendre l'escalier en s'assurant de toucher au moins une marche en montant, la plate-forme supérieure et une marche en descendant.
English: It is quite close to the canal and the Old City. Infact Salzburg is not too big either.
French: The staff is very professional, handy and friendly when needed otherwise you don't notice them.
English: Secondly, we have the task of harmonization and laying down standards.
French: En deuxième lieu, nous avons un travail d'harmonisation, de normalisation.
English: Using the new labs, world-class scientific staff are probing the molecular processes involved in infection and development of immunity, ultimately leading to new vaccines that will protect the health of humans and animals.
French: Dans ces nouveaux laboratoires, le personnel scientifique de renommée internationale approfondit les recherches sur les processus moléculaires qui interviennent dans une infection et l'acquisition d'une immunité. Ces recherches conduiront probablement à l'élaboration de vaccins qui protègeront la santé des humains et des animaux.
English: Any police authorities which have the right to encroach on citizens' rights need parliamentary controls.
French: Toute autorité policière ayant la possibilité d'intervenir en ce qui concerne les droits individuels des citoyens ou de les limiter doit cependant être soumise nécessairement à un contrôle parlementaire.
English: Yvette was played by Herta Ware .
French: Yvette fut interprétée par Herta Ware .
English: Although limited, available data are consistent with air being the principal medium of exposure of the general population to acrylonitrile; intake from other media is likely to be negligible in comparison.
French: Cependant, lorsque l'on a veillé à éliminer la contamination des échantillons par la protéine faisant partie de l'adduit et l'acrylonitrile libre, on n'a pas décelé d'adduits acrylonitrile-ADN dans le cerveau, principale cible de la cancérogenèse provoquée par l'acrylonitrile.
English: Awareness of condom use and distribution of same (youth and at community health centers).
French: Un projet de distribution de condoms et de sensibilisation à l’utilisation du préservatif a été mené auprès des jeunes et des centres de santé communautaire.
English: • A clear implementation plan for Interoperability - Making the interconnections and dependencies evident
French: • Un plan de mise en œuvre clair relatif à l’interopérabilité - Mettant en évidence les interconnexions et les dépendances
English: There has been a growing demand for both qualitative and quantitative indicators to help promote and monitor the implementation of human rights.
French: Il apparaît une demande croissante d’indicateurs tant quantitatifs que qualitatifs pour contribuer à la mise en œuvre de la protection et la promotion des droits de l’homme.
English: The Committee welcomes the declaration of the State party that all children in Latvia enjoy the same rights irrespective of their citizen-status as well as the decision to remove the mandatory requirement to record ethnic origin in passports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de l'État partie selon laquelle, en Lettonie, tous les enfants, ressortissants ou non, jouissent des mêmes droits, et la décision de supprimer la mention de l'origine ethnique dans les passeports.
English: Table 2 Annual age-standardized cancer incidence and mortality rates differing significantly from national rates, by province, sex and site, 1991-1993 Significantly higher* than national rate Incidence Newfoundland Men colorectal, stomach, bladder Mortality stomach, bladder Significantly lower* than national rate Incidence prostate, lung, non-Hodgkin’s lymphoma, leukemia, pancreas, melanoma breast, lung, ovary, non-Hodgkin’s lymphoma, leukemia, pancreas, oral cavity Mortality leukemia, melanoma
French: Tableau 2 Taux comparatifs annuels d’incidence du cancer et de mortalité par cancer qui diffèrent significativement des taux nationaux, selon la province, le sexe et le type, de 1991 à 1993 Plus élevé significativement* que le taux national Incidence Terre-Neuve Hommes côlon et rectum, estomac, vessie Mortalité estomac, vessie Plus faible significativement* que le taux national Incidence prostate, poumon, lymphome non hodgkinien, leucémie,pancréas, mélanome sein, poumon, ovaire, lymphome non hodgkinien, leucémie, pancréas cavité buccale vessie _ Mortalité leucémie, mélanome
English: The Jolly Jumper is a suspended baby exerciser.
French: Le Jolly Jumper est un exerciseur suspendu pour bébé.
English: The kit consists of a PSEA overview, backgrounders on HR planning, staffing opportunities, informal discussion, merit and recourse, as well as a summary of employee questions and answers, and a glossary of PSEA terms.
French: La trousse comporte un aperçu de la LEFP, des fiches d’information sur la planification des ressources humaines, les possibilités en matière de dotation, la discussion informelle, le mérite et les recours, ainsi qu’une série de questions et réponses à l’intention des employés, et un glossaire des termes utilisés dans la LEFP.
English: By comparison in the first five-year period (1988-89 to 1992-93), ACOA spending on core programs averaged $357 million.
French: En contrepartie de ces avantages, le Canada atlantique souffre d’une pénurie de gestionnaires, de professionnels et de techniciens d’expérience.
English: At the same time, please note that due to the nature of the internet the safeguards are not 100% secure due to possible circumstances beyond our control.
French: En même temps, veuillez prendre note qu’en raison de la nature de l’Internet, les sauvegardes ne sont pas sûres à 100 % en raison de circonstances indépendantes de notre volonté.
English: After overwintering, many of the BAP-induced lateral buds elongated, resulting in an increased number of shoots, hence in a denser crown.
French: Après l'hibernation, beaucoup des bourgeons latéraux produits sous l'influence de la BAP se sont allongés et il en a résulté un plus grand nombre de pousses, d'où un houppier plus dense.
English: • Ontario has 134 First Nations as well as Metis and non-status Aboriginal peoples that make up 1.65% of Ontario’s population, of which about 43% (81 000) live in northern Ontario.
French: L’Ontario compte 134 Premières nations ainsi que des populations métisses et autochtones non inscrites, qui composent 1,65 % de la population de la province et dont 43 % (81 000 personnes) vivent dans le Nord.
English: • (2) The budget of the Special Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization. (3) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: (i) international registration fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union; (iii) gifts, bequests, and subventions; (iv) rents, interests, and other miscellaneous income.   (4) (a) The amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to international registration shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée décide de son augmentation. b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays, en tant que membre de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, au budget de ladite Union pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée. c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation. d) Aussi longtemps que l’Assemblée autorise que le fonds de réserve de l’Union particulière soit utilisé en tant que fonds de roulement, l’Assemblée peut suspendre l’application des dispositions des sous-alinéas a), b) et c).
English: The prevalence of HDV in HBV-infected injection drug users has been reportedly as high as 31% to 91%(1).
French: Les taux déclarés de prévalence du VHD chez les utilisateurs de drogues par injection infectés par le VHB sont élevés, soit entre 31 % et 91 %(1).
English: In their field-specific negotiations, the associations are asked to take into account that shifts under four hours should not be used unless they are necessary because of the needs of the worker or of another justified reason.
French: Dans les négociations par branche, les associations sont priées de noter que les équipes de moins de quatre heures ne doivent pas être utilisées, sauf nécessité du travailleur ou pour d'autres motifs justifiés.
English: The Provincial Policy Statement provides the direction on what constitutes matters of provincial interest in municipal land-use planning under the Planning Act.
French: La Déclaration de principes provinciale fournit des directives sur les questions d'intérêt provincial relatives à l'aménagement du territoire municipal conformément à la Loi sur l'aménagement du territoire.
English: The administrative and logistic responsibilities of all three operations were coordinated at United Nations Peace Forces headquarters in Zagreb.
French: Les fonctions administratives et logistiques concernant les trois opérations étaient coordonnées au quartier général des Forces de paix des Nations Unies à Zagreb.
English: • Among employees who have been tested for their knowledge of the second official language, about 30% of those who declared English as their first official language were bilingual at the CBC level or above, compared to nearly 90% of those who declared French their first official language.
French: • Parmi les employés dont la connaissance de la seconde langue officielle a été évaluée, environ 30 p. 100 de ceux qui déclarent l'anglais comme première langue officielle sont bilingues au niveau CBC ou supérieur comparativement à près de 90 p.
English: However, many problems will be solved when we have the possibilities to electronic data and filing.
French: Cependant, beaucoup de problèmes seront réglés lorsque nous disposerons des possibilités d'utiliser des données électroniques.
English: In any event, it is clear that Khanna accused Adamson of  lying when he gave his evidence against him before the Board and certainly  that to some degree must colour his feelings towards Adamson now.
French: De toute manière, il est évident que Khanna a accusé  Adamson d'avoir menti lorsqu'il a témoigné contre lui devant la Commission  et il est certain que cela doit, dans une certaine mesure, influencer ses  sentiments actuels à l'égard d'Adamson.
English: Astronauts will also use the Mobile Base to store tools and equipment needed during space walks.
French: Les astronautes utiliseront aussi la base mobile pour entreposer les outils et l'équipement nécessaires pendant leurs sorties dans l'espace.
English: As early as 1967, he was already making a mark as an independent thinker and freelance designer. When opened his own design firm, it charted a rapid path to professional and commercial success.
French: Dès 1967, il saffirme comme concepteur indépendant et il ouvre son propre bureau détudes qui connaît alors un enchaînement rapide de succès commerciaux et professionnels.
English: However, the decision was notified not to the author, who was in prison, but to his court-appointed counsel, who did not inform him of it.  The author did not learn of the decision until 22 May 2002, through new counsel.
French: Or, la déclaration de culpabilité a été notifiée non pas à l'auteur, qui était incarcéré, mais à son représentant légal désigné d'office qui ne la lui a pas transmise, et l'auteur n'en a eu connaissance que le 22 mai 2002, par l'intermédiaire de son nouveau représentant.
English: These water institutions include the Tigray Water Resources Development Bureau, the Tigray Bureau of Agriculture and Natural Resources Development, the Tigray Agricultural Research Institute, and the Tigray Cooperative Promotion Office.
French: Ces organismes d'exploitation des eaux sont le Bureau de développement des ressources hydrauliques du Tigré, le Bureau de développement de l'agriculture et des ressources naturelles du Tigré, l'Institut de recherche agricole du Tigré et l'Office de promotion des coopératives du Tigré.
English: On April 8, 2004, Spar filed an objection with PWGSC regarding PWGSC’s treatment of transition costs in the evaluation of bids.
French: Le 8 avril 2004, Spar a présenté son opposition à TPSGC eu égard à la façon dont ce dernier avait traité les coûts de transition dans le cadre de l’évaluation des soumissions.
English: Dry beans are the only host crop in Canada.
French: Le haricot sec est la seule culture hôte au Canada.
English: It is also clear that women are underrepresented in journalism, photography and sports reporting or newsreading.
French: De plus, il est manifeste que les femmes sont sous-représentées dans le journalisme, la photographie, la diffusion ou la présentation des informations sportives.