ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the health-related aspects of the physical working conditions of staff.
French: Une autre conférence sur l’ergonomie s’est tenue en février 2003.
English: March 31, 2007  4) Description: The Freight Efficiency Program is a four-year, $11 million program that aims to reduce the growth of greenhouse gas emissions in Canada's freight transportation sector through: i) providing financial incentives to encourage the use of efficiency-enhancing technologies, equipment and practices in the rail, marine and aviation sectors; ii) facilitating the sharing of information; and iii) establishing new awareness programs for shippers and freight forwarders to help them make more informed modal choices.  5) Strategic Outcome:
French: Le but du programme est de réduire la hausse des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur du transport de marchandises au Canada par les moyens suivants : i) offrir des incitations financières afin d'encourager l'utilisation de technologies, d'équipements et de pratiques visant à accroître l'efficacité des secteurs ferroviaire, maritime et de l'aviation; ii) permettre un meilleur partage de l'information; iii) créer de nouveaux programmes de sensibilisation à l'intention des expéditeurs et des groupeurs afin de les aider à faire des meilleurs choix au sein des divers modes de transport.  Résultat(s) stratégique(s):
English: To calculate your 2006 deduction for CCA, and any recaptured CCA and terminal losses, use Area A on page 14 [3] of your Form T2124 or Form T2032.
French: Pour 2006, vous trouverez les données qui vous aideront à remplir la section A dans les autres sections du formulaire T2124 ou T2032 et dans le formulaire que vous aviez rempli pour 2005.
English: We are also asked for our position on the coordination of the economic governance of the euro area and on coordination with the ECB’s single monetary policy and the economic and fiscal policies of euro area Member States.
French: Le questionnaire s’enquiert également de l’avis de notre assemblée sur la coordination de la gouvernance économique dans la zone euro, d’une part, et sur la coordination de la politique monétaire commune de la BCE avec les politiques économiques et fiscales des pays membres de l’Eurogroupe, d’autre part.
English: The Fund has promoted smooth cooperation between indigenous peoples and national authorities in their respective countries.
French: Le Fonds a favorisé une meilleure coopération entre les peuples autochtones et les pouvoirs publics au niveau national.
English: "Code Talkers" used the Cree language to communicate sensitive military plans in a language the enemy could not understand.
French: Leur participation était également requise pour coder les plans militaires secrets en cri, langue que l´ennemi ne parvenait pas à déchiffrer.
English: Send mail, chat, or share photos with Windows Live.
French: Découvrez comment Windows Live donne une nouvelle vie à votre ordinateur.
English: Luncheon offered on the occasion of the meeting of the Steering Committee of Cap sur les ports francophones 2008 as part of the celebrations of the 400th Anniversary of the Founding of Québec City Menu Lobster Bisque Wapiti Cutlet encrusted with Wild Mushrooms Red Cabbage braised in Île d’Orléans Cassis Pemmican-enhanced Roasted Root Vegetables Wapiti and Arcanum Reduction Wild Strawberry and Dark Chocolate Soufflé Sortilège Ice Cream Created: 2007-10-26 Updated: 2008-05-27 Important Notices top of page
French: Déjeuner offert à l’occasion de la réunion du comité de pilotage de Cap sur les ports francophones 2008 dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de Québec Menu Bisque de homard Côtelette de wapiti en croûte de champignons sauvages Choux rouge braisé au cassis de l’Île d’Orléans Légumes-racines rôtis au pemmican  Réduction de wapiti à l’Arcanum Soufflé à la fraise des bois et au chocolat amer Glace au Sortilège Création: 2008-02-11 Mise à jour: 2008-05-27 Avis importants haut de la page
English: Joy Davis DIRECTOR, CULTURAL RESOURCES MANAGEMENT PROGRAM UNIVERSITY OF VICTORIA VICTORIA, B.C.
French: Joy Davis Don Attfield DIRECTEUR DE LA FORMATION ONTARIO MASONRY TRAINING CENTRE MISSISSAUGA (ONTARIO) DIRECTRICE, PROGRAMME DE GESTION DES RESSOURCES CULTURELLES UNIVERSITÉ DE VICTORIA VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: • Maintain an enhanced rapid mobilization and emergency response mechanism
French: • Maintenir un mécanisme de mobilisation et d'action en cas d'urgence qui soit efficace et rapide.
English: While Cambodia, Myanmar and Thailand have achieved a decline in HIV prevalence, the figures are still growing in Indonesia and Viet Nam.3 In South Asia, the prevalence rate in India is lower than previously estimated; however, the country still has a large population of people living with HIV/AIDS.
French: Au Cambodge, au Myanmar et en Thaïlande cette prévalence a baissé, elle a continué à augmenter en Indonésie et au Viet Nam3.
English: Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden
French: ·DQDO\VH GH VHQVLELOLWp G 3DV GH UHPERXUVHPHQW j O
English: Motion for a resolution (B5-0024/99), tabled by Mr Bonde, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities on the Cologne European Council meeting on 3 and 4 June 1999
French: Proposition de résolution (B5-0024/99), déposée par M. Bonde, au nom du groupe pour une Europe des démocraties et des différences, sur le Conseil européen qui s'est tenu à Cologne les 3 et 4 juin 1999
English: WD provides these and other services through its partners in the Western Canada Business Service Network, which offers over 100 points of service across the West.
French: DEO offre ces éléments essentiels, ainsi que d'autres services par l'entremise de ses partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, qui compte plus de 100 points de service dans cette région.
English: Competition by other suppliers with EI is not permitted in the sense that no individual can choose to rely on private insurance against loss of employment in place of Canada's Employment Insurance program.
French: La concurrence d’autres fournisseurs n’est pas permise dans le cas de l’AE car aucune personne ne peut choisir de recourir à l’assurance privée contre la perte d’un emploi plutôt qu’au Régime d’assurance-emploi du Canada.
English: Mr President, with this qualification I believe the proposal from the Statistical Office is useful and we must accept it.
French: Moyennant cette réserve, Monsieur le Président, je considère que la proposition du Bureau des statistiques est utile et que nous devons l'accepter.
English: In particular, lumber exports, marina management, and property leases generate the bulk of Port Authority revenues.
French: En particulier, les exportations de bois, la gestion de marina, et les baux de propriété produisent la majorité des revenus de l'Administration.
English: Table 8.3 in Appendix A indicates recorded cases between 1999 and 2002.
French: Le tableau 8.3 de l'appendice A renseigne sur le nombre de grossesses précoces recensées durant la période 1999-2002.
English: affected by the length of exposure, the distance from the radiation source and the presence of any materials that provide shielding.
French: II sera necessaire de mettre en place des mesures de limitation de l’utilisation des terres et de I’acces aux parcs de residus afin de limiter la duree et la distance d’exposition et pour eviter que ces endroits soient exploites dans le futur.
English: • The region continued development of a classification system for both marine and riverine habitats designed to assist proponents and habitat managers in quantifying the harmful impacts on fish habitat resulting from various project developments.
French: • La région a poursuivi l’élaboration d’un système de classification des habitats marins et riverains visant à aider les promoteurs et les gestionnaires d’habitat à quantifier les effets négatifs sur l’habitat du poisson de divers projets d’aménagement.
English: An establishment ranked 1st by consumers in the gastronomic contest of Cherbourg Nord Cotentin in 1997.
French: Établissement classé n°1 par les consommateurs lors du concours gastronomique de Cherbourg Nord Cotentin 1997.
English: In this campaign, training of imams by water and religion experts was an essential component.
French: La formation des imams par des spécialistes de l'eau et de la religion constituait un élément essentiel de cette campagne.
English: (d) Commodities (A/59/304)
French: b) Produits de base (A/59/304)
English: Air Canada also advised the Agency that due to the continual downturn in demand and its urgent requirement to minimize losses to the fullest extent possible, its revised winter scheduled needed to be implemented earlier than the original effective date of November 4, 2001.
French: Air Canada a également informé l'Office qu'en raison de la baisse continue de la demande et de la nécessité pressante de minimiser ses pertes, elle se devait de mettre en application son horaire hivernal révisé plus tôt que le 4 novembre 2001, date initialement prévue.
English: The States parties to the European Convention on Human Rights undertake to abide by the final judgements of the Court in any cases to which they are parties.
French: Les Etats parties à la Convention européenne des droits de l'homme s'engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels ils sont parties.
English: •Tests show that rapid starts and hard braking reduce travel time by only 4%. However, fuel consumption increases by 39% and emissions of toxic air pollutants are more than five times higher. 
French: •Des essais ont montré que les démarrages rapides et les freinages brusques réduisent le temps de déplacement de seulement 4 %, alors qu’ils augmentent la consommation de carburant de 39 % et les émissions de polluants atmosphériques toxiques de plus de cinq fois.
English: I will repeat those urgings, because I have two such important East Timorese leaders alongside me.
French: Je voudrais leur rappeler cet appel car deux dirigeants très importants du Timor oriental se trouvent à mes côtés.
English: • (c) Cherry-pick other laws?
French: • (c) S'inspirer au hasard des lois d'autres pays?
English: The Agency has considered the application and is satisfied that Martinair holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu que Martinair détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: "We wish to express our sincere appreciation to the Government of Canada's Department of Canadian Heritage for its support through the Museums Assistance Program," said Janet Cannon, Director and Curator of the Grimsby Museum.
French: « Nous tenons à remercier sincèrement le gouvernement du Canada et le ministère du Patrimoine canadien du soutien qu'ils nous accordent dans le cadre du Programme d'aide aux musées, a déclaré Mme Janet Cannon, directrice et conservatrice du musée de Grimsby.
English: Donors should be directly approached in their capitals and UNIDO team missions to beneficiary countries should be supplemented by missions to donor countries.
French: Les bailleurs de fonds doivent être directement sollicités dans leur capitale et les missions des équipes de l'ONUDI dans les pays bénéficiaires doivent être complétées par des missions dans les pays donateurs.
English: The Director of the Transport Division also informed WP.1 about the decisions taken by the Inland Transport Committee and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Directeur de la Division des Transports a également informé le WP.1 des décisions prises par le CTI et la CEE.
English: While the rest of Canada is getting warmer, this region is experiencing a cooling trend.
French: Alors que le reste du Canada se réchauffe, on y a observé une tendance au refroidissement.
English: I would like to share some facts with the House this evening.
French: Je voudrais faire part de certains faits au Parlement ce soir.
English: The Work hardening. results will form a benchmark for further
French: • À la suite d’une étude sur le traitement
English: There seems to be an inexhaustible interest in lists of this kind, always reported in the national newspapers and on radio and TV and always featuring a significant percentage of children's books.
French: Il semble y avoir un intérêt inépuisable pour les listes de ce genre qui paraissent toujours dans les journaux nationaux, à la radio et à la télévision, sur lesquelles figure une importante proportion de livres pour enfants.
English: In a promising development, the Democratic Republic of the Congo's Ministry of Defence and military staff are actively engaged in a multi-track planning process which may help overcome bottlenecks and create synergies between security sector reform, the Amani programme and the Nairobi process.
French: Il est encourageant de noter que le Ministère congolais de la défense et l'état-major participent activement à un processus de planification à volets multiples qui aidera peut-être à surmonter les goulets d'étranglement et à créer des synergies entre la réforme du secteur de la sécurité, le programme Amani et le processus de Nairobi.
English: Streamlining the agenda
French: Rationalisation de l'ordre du jour
English: However, the EU remains concerned about the situation of those arrested following the disturbances on 16 October, and urges the Azeri authorities to ensure that they will soon be brought to a fair and open trial or released.
French: Toutefois, l'Union européenne demeure préoccupée par le sort des personnes arrêtées à la suite des troubles du 16 octobre; elle engage les autorités azerbaïdjanaises à veiller à ce que ces personnes fassent rapidement l'objet d'un procès équitable et transparent ou soient libérées.
English: Otherwise, entrance into the program is in the employees’ current substantive position at the current group and level.
French: Dans le cas contraire, il sera admis au programme en fonction de son poste d'attache actuel, dans le groupe et au niveau qu'il occupe actuellement.
English: New Council text; without this addition, the text of the footnote could be misunderstood.
French: Sans cet ajout, le texte de la note prête à confusion.
English: This resource was published by the Canadian Public Health Association and the National Literacy and Health Program.
French: Nous nous sommes donc intéressées au travail des animatrices ou des parents pour motiver les jeunes enfants à vouloir découvrir le monde de l'écrit.
English: The Secretariat also subsequently introduced WIPO/GRTKF/IC/7/10, which provided an update to the Committee on the decisions of the WIPO General Assembly on the question that the Committee had earlier referred to it, namely the nature of a response to the invitation of the CBD COP for WIPO to examine and, where appropriate, address certain matters concerning GR and disclosure in applications for IP rights.
French: Le Secrétariat a présenté ensuite le document WIPO/GRTKF/IC/7/10, qui fait le point sur les décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI sur une question évoquée précédemment par le comité, soit celle de la suite donnée par l’OMPI à l’invitation de la Conférence des Parties de la CDB à examiner et traiter, le cas échéant, certaines problématiques des ressources génétiques et de l’obligation de divulgation dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: The Standing Committee meeting in Strasbourg on 4 November 1993: - heard a report by the President of the Assembly on the Vienna Summit which was followed by an exchange of views; - adopted the draft agenda and approved the preliminary draft order of business for the first part of the 1994 Ordinary Session of the Assembly (24-28 January 1994); - noted the updating of Rule 43 of the Assembly's Rules of Procedure (appointment of Committees) following Romania's admission to the Council of Europe; - approved the following references:
French: La Commission Permanente, réunie le 4 novembre 1993 à Strasbourg, - a entendu un exposé du Président de l'Assemblée sur le Sommet de Vienne qui a été suivi d'un échange de vues; - a adopté le projet d'ordre du jour et approuvé l'avant-projet de calendrier de la première partie de la session ordinaire de l'Assemblée (24-28 janvier 1994); - a pris note de la mise à jour de l'article 43 du Règlement de l'Assemblée (constitution des commissions) à la suite de l'adhésion de la Roumanie au Conseil de l'Europe; - a approuvé les renvois suivants :
English: In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
French: Pour éviter le manque d'homogénéité et d'uniformité du revêtement sur le trajet des roues, les carottes ne devraient pas être prélevées à cet endroit-là, mais à proximité.
English: In addition, this page contains a separate link to information on various national strategies and policies.
French: En outre, cette page contient un lien avec des informations sur diverses stratégies et politiques nationales.
English: Despite her poses, she will remain the active protagonist in her story.
French: Elle reste tout de même le personnage central de son histoire.
English: In the center is an immense crystal chandelier weighing six tons.
French: Les nouvelles fresques du plafond aux couleurs vives furent conçues et réalisées par Marc Chagall en 1964.
English: In taking on board the Ombudsman’s arguments and the complainant’s concerns, it showed that it is willing to put the citizen at the centre of its activities.
French: La Commission a accepté en s’engageant à encourager des méthodes alternatives pour résoudre les conﬂits à futur, en insérant une clause optionnelle de médiation dans ses contrats standard de marché public.
English: Previous UNCTAD reports on economic development in Africa have discussed extensively some aspects of these issues, including capital flows and debt, overall economic performance and prospects of the region, and adjustment and poverty alleviation.
French: L'instabilité des prix, principalement due à une évolution défavorable de la production et de l'offre, la baisse séculaire des prix réels des produits de base et son corollaire, la dégradation des termes de l'échange ont été lourds de conséquences en termes de manque à gagner, d'endettement, d'investissement, de pauvreté et de développement.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 10, entitled “Situation of human rights in Afghanistan”, and draft decision 11, entitled “Situation of human rights in Sierra Leone”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision 10 intitulé « Situation des droits de l'homme en Afghanistan » et du projet de décision 11 intitulé « Situation des droits de l'homme en Sierra Leone ».
English: ◦ seeking nomination to be a candidate or being a candidate in an election (sub.
French: ◦ le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir (par.
English: Do you think children live where it is peaceful and safe?
French: Pensez-vous que les enfants vivent lÀ où c'est paisible et sécuritaire?
English: Firing Water Balloons ET2004-1056-56 WHAT: Crew members firing water balloon with slingshot at HMCS Protecteur. WHERE:
French: Exercises Exercise - RIMPAC 2008 Exercise - RIMPAC 2006 Furie du Trident 06
English: In their renewed negotiations, the United Kingdom and Spain were working towards an agreement to share the sovereignty of Gibraltar.
French: Dans le cadre de la reprise de leurs négociations, le Royaume-Uni et l'Espagne sont en train d'élaborer un accord relatif au partage de la souveraineté sur Gibraltar.
English: The Meeting of the Parties may decide that a meeting or parts of it shall be held in private.
French: La Réunion des Parties peut décider qu'une réunion ou une partie d'une réunion sera privée.
English: Suitability of different approaches
French: La meilleure marche à suivre
English: Partners include the Portfolio Agencies, other federal departments, provinces and territories, and other national and international organizations, including Canada's voluntary sector - in order to advance the Government's public safety agenda.
French: Collaborer plus étroitement avec ses partenaires -- les organismes du Portefeuille, d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires et des organismes nationaux et internationaux, y compris des organismes bénévoles canadiens - pour faire avancer la réalisation du programme de sécurité publique du gouvernement demeure une priorité du Ministère.
English: Under laboratory conditions, it is carcinogenic when inhaled by rats and hamsters.
French: En laboratoire, il est cancérogène pour les rats et les hamsters lorsqu'il est inhalé.
English: {Other possible provisions, depending on the nature of produce}
French: {Autres prescriptions éventuelles selon la nature du produit}
English: Our Waters, Our Future includes profiles of DFO employees across the country who demonstrate the high level of commitment to the Department's mandate.
French: Nos eaux, notre avenir présente des profils d'employés du MPO de partout au pays qui démontrent un grand engagement face au mandat du ministère.
English: The threat posed by West Nile Virus (WNV) is potentially great but at this time is unknown and cannot likely be effectively mitigated.
French: Enfin, la menace posée par le virus du Nil occidental (VNO) pourrait être sérieuse, mais pour le moment, elle n'est pas connue et il est peu probable qu’on puisse l’atténuer efficacement si elle se matérialisait.
English: The historic centre is easily accessed from the hotel, you will be able to get around Seville easily, discovering and getting a real feel for Seville and all its wonderful surroundings.
French: Le centre historique, ainsi que toute la ville, sont faciles d'accès de l'hôtel, vous pourrez découvrir facilement Séville et ses merveilleux alentours.
English: Furthermore, since there were no statistics in the report on accidents at work, including fatalities, he hoped the delegation could supply some details of those, and of accidents in mining and forestry.
French: Par ailleurs, le rapport ne présentant aucune donnée statistique sur les accidents du travail, y compris les accidents mortels, la délégation peut-elle apporter des précisions notamment sur les accidents survenus dans les mines et lors de l'exploitation des forêts.
English: During the first year of implementation of Security Council resolution 1390 (2002) in Hungary there has been no activity detected attributable to Osama bin Laden, al-Qa`idah or the Taliban and no case of freezing funds and other financial assets of individuals and entities on the consolidated list has been reported.
French: Au cours de la première année d'application en Hongrie de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, aucune activité attribuable à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida ou aux Taliban n'a été détectée et aucun fonds, avoir financier ou ressource économique de personnes, groupes, entreprises et entités figurant sur la liste établie n'ont été bloqués.
English: She explained that businesses have responded to these threats by either altering their procurement policies or production processes, and have done so either voluntarily or in response to consumer advocacy campaigns.
French: Elle a expliqué que les entreprises ont répondu à ces menaces soit en modifiant leurs politiques d'approvisionnement soit en altérant leurs processus de production, et qu'elles l'on fait, soit de manière volontaire, soit sous la pression des campagnes de consommateurs.
English: IAW previous conversations the number of days necessary for our reservists to prepare for the writing of the OTC Certification Exam has been set at 10 days, or the equivalent of 2 weeks (2 X 5 days) or 80 hours of work (study).
French: Selon les conversations antérieures, le nombre de jours nécessaires accordés à nos réservistes pour fin de préparation à l’examen des MVL est établi à 10 jours, soit 2 semaines (2 X 5 jours) ou 80 heures de travail (étude.)