ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What three areas should be given a priority by Governments in order to improve the ability of the private sector to participate in regional and international trade”
French: b) INTÉGRER LES MARCHÉS RÉGIONAUX: PROMOUVOIR UNE AGRICULTURE CONCURRENTIELLE ET ÉCOLOGIQUEMENT VIABLE, ET DES CHAÎNES D'APPROVISIONNEMENT INTERNATIONALES
English: UN Forum on Forests (UNFF) 5.
French: Forum des Nations Unies sur les forêts (Forum) 5.
English: The media will target parents, teachers and decision makers to improve their knowledge, attitudes and practices vis-à-vis adolescents.
French: On fera appel aux médias pour toucher les parents, les enseignants et les décideurs, approfondir leurs connaissances sur les adolescents et provoquer chez eux un changement d'attitude et de comportement à l'égard des adolescents.
English: If possible, fields which have been previously planted to strawberries or solanaceous crops, such as potato, are avoided to reduce the risk of Verticillium wilt.
French: Dans la mesure du possible, on évite les anciennes cultures de fraises ou de solanacées, comme la pomme, de terre afin d’atténuer le risque de flétrissement verticillien.
English: The IPCC should be encouraged to develop methods, tools and other models for use in assessing impacts and adaptations in agriculture, water resources, coastal zones and human health at time scales that are relevant for policy-making processes in non-Annex I Parties.
French: Le GIEC devrait être encouragé à concevoir des méthodes, des instruments et d'autres modèles pour évaluer l'impact des changements climatiques et les mesures d'adaptation à ces changements dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau, des zones côtières et de la santé dans des délais fixés en fonction des processus décisionnels en vigueur dans les Parties non visées à l'annexe I.
English: At the 31st meeting, on 25 September 2001, His Excellency Jozias J. van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, made a statement (PCNICC/2001/INF/3) to the Commission on the preparatory work that the Government of the Netherlands was undertaking for the establishment of the Court.
French: À la 31e séance, le 25 septembre 2001, M. Jozias J. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, a fait une déclaration (PCNICC/2001/INF/3) à la Commission sur le travail préparatoire effectué par le Gouvernement des Pays-Bas en vue de la création de la Cour.
English: The objectives of the audit are to ensure that:
French: Les objectifs de la vérification visaient à assurer que :
English: • Request for telephone service by the community of Fort Fitzgerald, Alberta, Telecom Decision CRTC 2003-9, 28 February 2003; or
French: • Demande de service téléphonique présentée par la communauté de Fort Fitzgerald (Alberta), décision de télécom CRTC 2003-9, 28 février 2003; ou
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “D2” PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING PART ONE OF THE FOURTEENTH INSTALMENT OF INDIVIDUAL
French: QUESTIONS DE FAIT OU DE DROIT ET PROBLÈMES D'ÉVALUATION SOULEVÉS À L'OCCASION DE L'EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA PREMIÈRE PARTIE 21 - 54 8
English: • How does this design assist you in planning for transportation needs on Marsville?
French: • Comment ce concept peut-il vous aider à planifier les besoins en matière de transport à Marsville?
English: For consistency, these GWP values will be used, even though the GWP values for some of the gases have subsequently been revised.
French: Méthode d’établissement des cibles des émissions pour les installations existantes La méthode utilisée pour déterminer les cibles relatives à l’intensité des émissions sectorielles est basée sur une amélioration annuelle de 6 % de 2007 à 2010.
English: The internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy.
French: La réforme interne de l'organisation doit aligner les structures de gestion de celle-ci sur le ciel unique européen en vue de (i) satisfaire aux exigences des tâches de réseau; et (ii) renforcer la participation de l'industrie conformément à la politique commune des transports.
English: As the exclusive digital distributor of more than 300 independent labels and artists, we supply our repertoire to more than 90 licensees operating way over 200 download shops on the Internet and in the mobile sector around the world.
French: En tant que distributeur exclusif de plus de 300 labels et artistes, nous fournissons notre catalogue à plus de 90 partenaires commerciaux qui gèrent plus de 200 boutiques en ligne dans le secteur de l’internet et de la téléphonie mobile, partout dans le monde.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-82924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Ghana, traditional leaders are at the forefront in the struggle against HIV/AIDS.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-82924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Ghana, les chefs traditionnels sont au devant de la lutte menée contre le VIH/sida.
English: In battery vehicles with 9 to 18 tubes per vehicle, each containing 1,200 to 2,600 litres, each tube is individually closed.
French: Dans les véhicules-batteries avec des tubes contenant chacun de 1200 à 2600 litre et de  9 à 18 tubes par véhicule, chaque tube est obturé individuellement.
English: If information is currently being tracked it might also be located on a database.
French: Si l'information est déjà suivie, elle pourrait aussi se trouver dans une base de données.
English: The investments and savings, in turn, are inputs to the macro-economic analysis, which assesses the impact of these investments as well as monetary flows on the whole economy.
French: Les investissements et les économies, en retour, sont des intrants pour l’analyse macroéconomique qui évalue l’impact de ces investissements ainsi que les flux monétaires sur l’économie globale.
English: A valuable day was lost in getting the armoured brigade across the Liri, for the Engineers had bridging trouble and the diminishing front was crowding together the pursuit formations of the 13 th Corps and the 1 st Canadian Corps.
French: Mais la situation empire quand la 78e division du 13 e corps d’armée doit utiliser le pont que la 5 e division vient de terminer.
English: Companies involved in the launch, marketing and use of psychological methods and customer service, generate revenue of more than 10 billion yen from the first year.
French: Les sociétés impliquées dans le lancement, la commercialisation et l'utilisation des méthodes psychologiques et service à la clientèle, générer des revenus de plus de 10 milliards de yens de la première année.
English: The mission also thanks UNRWA and its staff for their assistance.
French: Elle est également reconnaissante envers l'UNRWA et son personnel de leur assistance.
English: Consumption of fixed capital, from 1990 to 2000
French: Rémunération des salariés de 1990 à 2000
English: Today, women are now in Government.
French: Aujourd’hui, des femmes font partie du gouvernement afghan.
English: These rules establish that the managers of an approved school are under an obligation to provide for the clothing, maintenance, upbringing and education of the persons under their care.
French: Ce Règlement prévoit que la direction d'une maison d'éducation surveillée est tenue de vêtir, d'entretenir, d'élever et d'éduquer les personnes dont elle a la charge.
English: Photographic film and supplies classified in chapter 37 of the Standard Classification of Goods such as photographic films, and photographic paper.
French: Films photographiques et approvisionnements figurant au chapitre 37 de la Classification type de biens, tels que les films photographiques et le papier photographiques.
English: Yemen spared no effort in providing alternative care facilities for children with special needs, including orphans and street children.
French: Le Yémen ne s'interdit aucun effort pour apporter des soins particuliers aux enfants qui ont des besoins spéciaux, notamment les orphelins et les enfants des rues.
English: • Liquor Control Act: The legal minimum drinking age is 19.
French: L'âge minimum requis par la Loi pour pouvoir consommer des boissons alcooliques est de 19 ans.
English: What is/was the funding sources for your program?
French: Quelles sont/étaient les sources de financement de votre programme?
English: Less than two years after the formulation of these recommendations, the following observations can be made:
French: Moins de deux ans après l'adoption de ces mesures, on constate que :
English: When these incidents were reviewed at the institutional level, there was no commentary in the Use of Force documentation from Health Care, Psychology or the Institutional Security Officer about these untimely staff interventions.
French: Dans le cadre de l'examen de ces incidents en établissement, ni les responsables des soins de santé ou des services psychologiques, ni l'agent responsable de la sécurité de l'établissement n'ont fait mention, dans la documentation sur le recours à la force, de la lenteur des interventions.
English: In view of the strategic importance of the report on safety in road tunnels (TRANS/AC.7/9) by the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts, dated 10 December 2001, and the 43 recommendations it contains, the secretariat deems it appropriate to submit to the Inland Transport Committee a draft resolution which will both take note of the work done and establish guidelines for the future.
French: Eu égard à l'importance stratégique du rapport en date du 10 décembre 2001 sur la sécurité dans les tunnels routiers (TRANS/AC.7/9) du Groupe spécial d'experts multidisciplinaire et des quarante-trois recommandations qui y sont formulées, le secrétariat a estimé approprié de soumettre au Comité des Transports intérieurs un projet de résolution visant d'une part à prendre acte des travaux réalisés, d'autre part à fixer les orientations pour l'avenir.
English: History in the making for West Indian Second World War Veterans at new Canadian War Museum
French: Des anciens combattants antillais de la Seconde Guerre mondiale ouvrent un chapitre historique au nouveau Musée canadien de la guerre
English: To read more about ClickandBuy services and policies, please read the instructions and the disclosures posted on the ClickandBuy Website thoroughly: ClickandBuy Privacy Policy .
French: Pour en savoir plus sur les services et politiques de ClickandBuy reportez-vous aux instructions et divulgations publiées auprès du site ClickandBuy: ClickandBuy Privacy Policy .
English: In view of the state of emergency declared in Aceh in 2003 and 2004, please explain whether measures have been taken to uphold the absolute prohibition of torture there and, if so, how they are monitored and enforced.
French: Au sujet de l'état d'urgence proclamé dans la province d'Aceh en 2003 et en 2004, indiquer si des mesures ont été prises pour faire respecter l'interdiction absolue de la torture dans cette région et, dans l'affirmative, comment leur suivi et leur application sont assurés.
English: The Caribbean constituency countries fully endorse UNSCR 1373 and are taking steps to comply.
French: Les pays des Antilles appuient intégralement la Résolution 1373 et appliquent des mesures pour s’y conformer.
English: (6) The Committee notes with appreciation the State party's commitment to become a party to the Optional Protocol to the Convention.
French: 6) Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie s'est engagé à adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: We have not gone ahead as the process, like yours, is undeveloped and the promoters of this process wanted a heavy front-end fee.
French: Nous n’avons pas donné suite parce que ce procédé, comme le vôtre, n’était pas encore au point et parce que ses promoteurs nous demandaient un gros versement à la signature.
English: From 5 July to 9 July 2006, 33 Kassam rockets were launched against the State of Israel.
French: Du 5 au 9 juillet 2006, 33 roquettes de ce type ont été tirées contre l'État d'Israël.
English: Furthermore the DPO's register will be made available via intranet.
French: Il se félicite en outre qu'il soit prévu que le directeur adjoint de la DG RHBO fournisse à cet effet à la personne concernée susceptible d'être frappée d'une mesure disciplinaire les informations visées aux articles 11 et 12, notamment l'identité du responsable du traitement compétent.
English: The second-neighbor effects on the atomic energies and charges are approximately additive.
French: Les effets du deuxième voisin sur les énergies et les charges atomiques sont approximativement additifs.
English: (d) The Department for Legal Protection of Children
French: La Direction de la Protection Légale de l'Enfance
English: INTA F Béla Glattfelder (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Esko Seppänen (GUE/NGL) PE382.329 v01-00 PE382.531 v01-00 PE382.417 v02-00
French: Avis: 2006/0184(CNS) COM(2006)0579 - C6-0342/2006 INTA F Béla Glattfelder (PPE-DE) BUDG A - Esko Seppänen (GUE/NGL) PE382.329 v01-00 PE382.531 v01-00 PE382.417 v02-00
English: The Post-Implementation Audit of the PS/HRMS, to be conducted at a later date, should include an assessment of the impact on DIAND for excluding some recommendations.
French: La vérification consécutive à la mise en oeuvre du SGRHP, qui aura lieu à une date ultérieure, devrait comprendre une évaluation des répercussions que l’exclusion de certaines recommandations peut avoir pour le MAINC.
English: Geneva, 7-11 May 2007  Item 10.1. of the provisional agenda
French: Groupe de travail de la sécurité passive Quarante et unième session Genève, 7-11 mai 2007 Point 10.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Excellent ability to analyse the correspondence between Daniel Hill and Wagner Jackson.
French: Excellente capacité d’analyser la correspondance de Daniel Hill avec Wagner Jackson.
English: The Commission has just read to us a long paper about what it has already done, but I have to say that, in recent years, whilst I have been rapporteur on the apiculture situation - since 1994 - it has needed a lot of persuading to act, whilst with my colleagues I have strived to draw its attention to this alarming situation, which is widely known and which has been perfectly described, especially by my colleague, Mr Parish.
French: La Commission vient de nous lire un long papier sur tout ce qu'elle a déjà fait, mais je dois dire que ces dernières années, depuis que je suis rapporteure sur la situation de l'apiculture - depuis 1994 -, elle se fait trop tirer les oreilles pour agir lorsque je m'acharne avec mes collègues à attirer son attention sur cette situation alarmante, amplement connue et parfaitement décrite, notamment par mon collègue Parish.
English: The above–mentioned drafts are appended to this letter.
French: Une copie desdits projets est annexée à la présente lettre.
English: If the exporter retained a private environmental company to inventory and classify the wastes, it would be a standard industry practice for the company to number the drums sequentially for chemical sample identification purposes and to provide the exporter with the results of the sample analysis, which could be valuable evidence for the customs officer.
French: Si l'exportateur a employé les services d'une compagnie environnementale privée pour faire l'inventaire et le classement des déchets, celle-ci aura utilisé une numérotation séquentielle, qui est la norme dans cette profession, pour identifier les échantillons et présenter les résultats de leur analyse à l'exportateur, ce qui pourrait constituer une preuve précieuse pour l'agent des douanes.
English: The Delegation stated that it would like to see a database and registry and also prior art being mentioned, the use of TK and other measures.
French: Outre une base de données et un registre, la délégation a déclaré qu’elle aimerait voir aussi mentionnés l’état de la technique, l’utilisation faite des connaissances traditionnelles et d’autres mesures.
English: "The function of a yeast cell in your wine is identical to that of a yeast cell found elsewhere," said Rossana.
French: « Le rôle d'une molécule de levure dans le vin est identique à celui d'une molécule de levure ailleurs, explique Rossana.
English: Mrs Glase, concentration is not about cutting back on the given aims.
French: Madame Glase, la concentration n'implique pas la réduction du contenu des objectifs.
English: This represents a significant amount of money since DND normally has to pay to dispose of such materiel.
French: Il s’agit d’un montant considérable étant donné que le MDN doit normalement payer des frais pour détruire de tels articles.
English: It is an immensely important subject on which we can learn from one another, the Member States together, but it is also immensely important for us to respect the subsidiarity principle when we discuss this issue.
French: Il s'agit d'un thème d'une importance cruciale, au sujet duquel les États membres peuvent apprendre les uns des autres. Pour autant, nous devons respecter le principe de subsidiarité lorsque nous discutons de cette question.
English: CONFLICT OF INTEREST AND POST-EMPLOYMENT CODE FOR PUBLIC OFFICE HOLDERS Short Title 1.
French: CODE RÉGISSANT LA CONDUITE DES TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE EN CE QUI CONCERNE LES CONFLITS D'INTÉRÊTS ET L'APRÈS-MANDAT Titre abrégé 1.
English: It is very important to further examine how the supervisory structures in the European Union can be improved.
French: Il est très important de continuer à examiner comment les mécanismes de supervision de l'Union européenne peuvent être améliorés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 <
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: It is our hope that when delegations and Governments look back on the activities of the First Committee this session they will recognize not only how much we have facilitated our Governments' and our delegations' consideration of the issues that come before us in this Committee, but also the contribution that we shall be making through these various documents to the broader efforts by the Secretary-General and by the President of the General Assembly to revitalize the General Assembly and thereby make the United Nations a yet more vital and effective international organization.
French: Nous espérons que lorsque les délégations et les gouvernements examineront les activités de la Première Commission durant la présente session, ils reconnaîtront à quel point nous avons facilité l'examen par nos gouvernements et nos délégations des questions dont était saisie la Commission, mais également la contribution que, grâce à ces multiples documents, nous allons apporter aux efforts plus vastes déployés par le Secrétaire général et par le Président de l'Assemblée générale pour revitaliser l'Assemblée générale, et ainsi faire de l'ONU une organisation internationale plus vitale et plus efficace que jamais.
English: The 1996 reforms to the EI system sought to improve the flexibility and efficiency of the labor market and, thereby, help to reduce structural unemployment in Canada over time.
French: Les mesures de réforme prises en 1996 à l'égard du régime d'A-E avaient pour objectif de renforcer la souplesse et l'efficience du marché du travail et, partant, de contribuer à réduire le chômage structurel au Canada, au fil des années.
English: (v) the surplus and balances resulting from the year's operations;
French: v) les excédents et les soldes résultant des opérations de l'année;
English: For this purpose, a United Nations team comprising of experts will travel shortly to N'Djamena.
French: À cette fin, une équipe d'experts de l'ONU ira sous peu à N'Djamena.
English: As the Council of Europe's Committee on the Prevention of Torture recently put it, any State that authorizes or condones acts by its officials which amount to either torture or inhuman or degrading treatment diminishes its standing in the eyes of the international community.
French: Comme l'a dit récemment le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe : « Tout État qui autorise ou tolère des actes, commis par ses agents, qui s'apparentent soit à la “torture” soit à des “traitements inhumains” ou dégradants » ternit son image aux yeux de la communauté internationale.
English: They are organized under the three pillars of military law: military justice, operational law and administrative law.
French: Ils sont organisés en trois piliers du droit militaire : la justice militaire, le droit opérationnel et le droit administratif.
English: Moreover, Article 23 of the Rule Book on Performing the Duties of the MIA stipulates a prohibition of "handcuffing" evidently pregnant women, if such women offer resistance during a detaining attempt, except in certain cases when they might, by using dangerous devices, immediately jeopardize the lives of authorized officials.
French: De plus, l'article 23 du Guide sur l'exécution des fonctions du ministère de l'Intérieur interdit formellement de « menotter » les femmes manifestement enceintes si ces femmes résistent à une tentative d'arrestation, sauf dans les cas où elles pourraient, à l'aide d'objets dangereux, menacer directement la vie des représentants officiels autorisés.
English: This presentation discussed CommunityNet, and the direction of Information Technology in Saskatchewan.
French: Cette présentation a traité du Réseau communautaire et de la direction de la technologie de l’information en Saskatchewan.
English: European Union's commitment to attaining its stated objectives, namely the establishment of a legitimate, democratic civilian government which respects the human rights of its people and restores normal relations with the international community; welcomes the Council's adoption in November 2007 of a common position renewing existing restrictive measures and introducing additional restrictive measures, but regrets the exclusion from those measures of crucial sectors such as energy; questions, moreover, the effectiveness of these measures in enhancing the democratic process and respect for human rights; considers in this connection that the adoption of restrictive measures should be accompanied as a matter of course by firm support for civil society, which has not been the case in Burma; condemns the brutal response of the Burmese authorities to the demonstrations by the Buddhist monks and all other peaceful demonstrators; welcomes the appointment of a European Union Special Envoy for Burma and asks the Commission to actively support the Burmese prodemocracy movement in the framework of the EIDHR; Or. fr
French: Amendement 81. déplore les violations persistantes des droits de l'homme et de la démocratie par la junte militaire en Birmanie et soutient l'engagement de l'Union européenne à atteindre ses objectifs déclarés, à savoir la mise en place d'un gouvernement civil légitime, démocratiquement élu, qui respecte les droits de l'homme de son peuple et rétablisse des relations normales avec la communauté internationale; salue l'adoption par le Conseil en novembre 2007 d'une position commune qui a prorogé les mesures restrictives existantes et en a introduit de nouvelles, mais regrette que certains secteurs d'importance cruciale, tel que l'énergie, en aient été exclus; s'interroge cependant sur l'efficacité de ces mesures en terme de processus démocratique et de plus grand respect des droits de l'homme; estime à cet égard que les mesures restrictives adoptées doivent être systématiquement accompagnées d'un soutien important à la société civile, ce qui n'a pas été le cas en Birmanie; condamne la réponse brutale des autorités birmanes aux manifestations de bonzes et d'autres manifestants pacifiques; se félicite de la nomination d'un envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie et demande à la Commission de soutenir activement, dans le cadre de l'IEDDH, le mouvement birman en faveur de la démocratie; Or. fr
English:  Directorate of Continental Materiel Cooperation (DCMC)
French:  Coopération continentale en matière de matériel (DCCM)