ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To agree to pursue, with determination, the full and effective implementation of the agreements reached in the Final Document of the 2000 Review Conference, the outcome of which provides the requisite plan to achieve nuclear disarmament, and of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament and the 1995 Resolution on the Middle East.
French: Convenir de tendre avec détermination, vers la pleine mise en œuvre des accords figurant dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 qui contient les plans nécessaires pour parvenir au désarmement nucléaire, de la décision de 1995 sur les principes et objectifs en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires et de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: It has cautioned, however, that this can only be done in a way that "does not abrogate or derogate from any rights of Inuit and the NLCA."
French: NTI émet toutefois une mise en garde : le transfert doit se faire de manière « à ne pas abroger aucun des droits des Inuits ou des droits conférés en vertu de l’ARTN et à ne pas y porter atteinte ».
English: The Constitution is clear that the right to vote is personal and constitutes a civic duty and that the direct and active participation by men and women in political life is fundamental for the consolidation of a democratic system.
French: La Constitution stipule expressément que le droit de voter est personnel et constitue un devoir civique, et que la participation directe et active des hommes et des femmes à la vie politique est fondamentale pour la consolidation d'un système démocratique.
English: Furthermore, in spite of the increasing existence of statistical laws in the region, the autonomy and independence of some national statistical offices continues to be threatened, which can easily lead to the erosion of trust in official statistics by both national and international users.
French: Entre-temps, en dépit du nombre croissant de lois statistiques dans la région, certains bureaux nationaux de statistiques continuent à voir leur autonomie et indépendance menacées, ce qui pourrait facilement entamer la confiance des utilisateurs nationaux et internationaux dans les statistiques officielles.
English: In his free time he devoted himself to his two passions, music and the Samba.
French: Ses heures libres il les consacrait à ses deux passions : la musique et la samba.
English: Participates in teaching of the medical students, interns and residents of the Faculty of Medicine, University of Ottawa, in the field of medical biochemistry and metabolic diseases.
French: Participer à l'enseignement des étudiants en médecine, internes et résidents de la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa dans le domaine de la biochimie médicale et des maladies métaboliques.
English: "Authorized agent," where X Co. is not authorized as an agent to sell airplane tickets for the specified airlines.
French: « Approuvé par la S.C.H.L. », alors que ni le produit ni la compagnieX ne bénéficie d'une telle approbation.
English: All parties need urgently to implement all relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1794 (2007), lay down their arms and engage voluntarily and without further delay or preconditions in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Toutes les parties doivent appliquer sans attendre l'ensemble des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1794 (2007), déposer les armes et mettre en œuvre volontairement et sans autre délai ni conditions préalables le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: • Serve as Chair of CICAD (Inter-American Drug Abuse Control Commission) of the Organization of American States
French: • Assurer la présidence de la CICAD (Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues) de l'Organisation des États américains
English: From the upper windows we had a good field of fire and saw a lot of Germans moving about.
French: Nous avions un bon champ de tir des fenêtres de l’étage et nous avons vu de nombreux Allemands se déplacer.
English: They should also help to harmonise the way in which EU member states apply foreign policy.
French: Elles devraient également permettre aux Etats membres de l’UE d’appliquer leur politique étrangère d’une manière plus harmonieuse.
English: Non-resident individuals are chargeable to tax on all income arising in the State except where bilateral agreements provide otherwise (see Question 7).
French: Les non-résidents sont assujettis à l’impôt sur l’ensemble des revenus qui prennent naissance dans l’Etat, sauf disposition contraire d’une convention bilatérale (voir la Question 7).
English: ◦ European voluntary service |en |es |
French: ◦ Service volontaire européen |en |es |
English: However, we do not support the proposal that nuclear energy should be seen as a tool which is necessary to prevent climate change.
French: Toutefois, nous ne soutenons pas la proposition selon laquelle l'énergie nucléaire doit être considérée comme un outil nécessaire pour prévenir le changement climatique.
English: Mr Papiyev addressing the EESC plenary session.
French: Claus Sørensen prêt à écouter les différentes propositions des participants.
English: It merely outlines directions, draws attention to sensitive areas, establishes frameworks, and underlines the role that Parliament should aspire to for itself.
French: Elle se contente de fixer des orientations, de cerner des préoccupations, de tracer un cadre et d'insister sur le rôle que doit revendiquer le Parlement.
English: The lower their share becomes, the more the EU will depend on what is considered classical intergovernmental transfers. This, in turn, will almost automatically lead Member States to try and maximise concepts of the national benefit from the EU budget.
French: Plus leur part diminue, plus l’UE dépend de ce que l’on considère comme les transferts intergouvernementaux classiques, ce qui mènera à son tour presque automatiquement les États membres à tenter de maximiser les avantages qu’ils peuvent tirer du budget de l’Union.
English: While it is similar in size to Kugaaruk, Nunavut, the location of the first Food Mail Pilot Project, it differs from Kugaaruk in a number of ways.
French: Bien que cette collectivité ait une taille semblable à celle de Kugaaruk, au Nunavut, où a eu lieu le premier projet-pilote du programme Aliments-poste, elle diffère de Kugaaruk à plusieurs égards.
English: The functional commissions have an important role to play within their respective mandates to improve the effectiveness of the Economic and Social Council in follow-up.
French: Les commissions techniques ont un rôle important à jouer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, pour améliorer l'efficacité du suivi par le Conseil économique et social.
English: 10.4 The Committee recalls its earlier jurisprudence that the prohibition against discrimination under article 26 comprises also discrimination based on sexual orientation.
French: 10.4 Le Comité rappelle sa jurisprudence, en vertu de laquelle l'interdiction de toute discrimination énoncée à l'article 26 du Pacte concerne également la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: These activities not only help to advance the application of international standards, but also to ensure tools that can be applied in the everyday work of the prison personnel that leads to establishment of efficient and modern prison administration.
French: Ces activités contribuent non seulement à promouvoir l'application des normes internationales, mais aussi à doter le personnel pénitentiaire d'outils utilisables dans son travail quotidien ce qui est de nature à favoriser l'émergence d'une administration pénitentiaire efficace et moderne.
English: In my view, it was problematic for the Selection Board to rate such an example.
French: À mon avis, il était difficile pour le jury de sélection de coter cet exemple.
English: LAC Stakeholder Consultation
French: Réponse anonyme dans le cadre de la consultation des intervenants
English: EURATEC is able to manage your projects from design to industrialization in various fields.
French: Les compétences d'Euratec pour vous accompagner dans vos projets de développement d’études produits et de réalisations industrielles.
English: During my visit to the region in September, I urged Presidents Kabila and Kagame to exert all their influence to bring the fighting to an end.
French: Lors de la visite que j'ai effectuée dans la région au mois de septembre, j'ai demandé instamment aux Présidents Kabila et Kagame d'user de toute leur influence pour faire cesser ces combats.
English: 2001-53 Salter Street Films Limited / Alliance Altantis Commmunications Inc.
French: 2001-53 Salter Street Films Limited et Alliance Altantis Communications Inc.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Belgium orally revised it by inserting a new operative subparagraph 1 (h), reading: “The efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran in accepting and caring for large numbers of Afghan refugees”.
French: En présentant le projet de résolution, le représentant de la Belgique l'a révisé oralement en ajoutant le nouvel alinéa h ci-après au paragraphe 1 : « Des efforts que fait le Gouvernement de la République islamique d'Iran pour accueillir de nombreux réfugiés afghans et leur venir en aide ».
English: Up to now three such visits have been organized: from 29 November to 4 December 1999 to Turkey; from 13 to 17 December 1999 to Belgium and from 29 May to 2 June 2000 to Italy.
French: Le projet a pour objet de fournir une assistance technique au Conseil national de lutte contre la traite des êtres humains, placé sous l’autorité du représentant officiel des droits de l’homme de la Verkhovna Rada.
English: The Trade offices also provide assistance to its Mexican clients by matching their needs with the appropriate providers of Canadian products and services.
French: Les bureaux commerciaux aident également leurs clients mexicains en les jumelant à des fournisseurs appropriés canadiens de produits et services.
English: In that discussion, the Working Group may wish to bear in mind that the ongoing debate within the World Trade Organization (WTO) on the nature of goods, virtual goods or services exchanged in cyberspace.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être, lorsqu'il examinera ces questions, garder à l'esprit le débat en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la nature des marchandises, des marchandises virtuelles ou des services échangés dans le cyberespace.
English: A tolerance of + or - 1 cm is allowed in an otherwise typical subject.
French: Une tolérance de + ou - l cm est admise pour un sujet par ailleurs bien dans le type.
English: Thanks to these valuable endeavours to mediate and drive forward the process, we reached a consensus on the best possible compromise, a compromise that respects - and I would stress this - the general approach of the Commission's initial proposals.
French: Grâce à ces efforts appréciables de médiation et aux efforts visant à faire avancer le processus, nous sommes finalement parvenus à un consensus sur le meilleur compromis possible, un compromis qui respecte, je tiens à le souligner, l'approche globale des propositions initiales de la Commission.
English: A haven of contemporary elegance provides chef Claude Brin with a perfect setting to tempt and delight the palate with culinary delights from abroad.
French: Havre d'élégance contemporaine, les restaurants menés par le chef Claude Brin fournissent un cadre idéal pour se laisser tenter par des délices culinaires de différents pays. Le déjeuner et le dîner sont servis tous les jours.
English: • Reply to Petition on Forbearance July 31, 2006 [PDF Format, 10Mb]
French: • Réponse à la pétition le 31 juillet 2006 [Format PDF, 10 Mo]
English: These are not figments; they are real objects.
French: Ils commencent à se bagarrer quand soudain yeoman Barrows appelle au secours. Elle vient d'être agressée par un homme qui ressemblerait à Don Juan selon ses descriptions... et en effet elle était en train d'y penser.
English: Child amount – If you are supporting children who will be under the age of 18 at any time during the year 2007, enter $2,743 for each child.
French: Montant pour enfants – Si vous avez des enfants à charge qui auront moins de 18 ans durant l'année 2007, inscrivez 2 743 $ par enfant.
English: the action of the Council of Europe should be focused more on access to rights by the users of sign languages than on promoting the status of the language; c.
French: l’action du Conseil de l'Europe devrait mettre l’accent plutôt sur la jouissance de droits par les utilisateurs des langues des signes que sur la promotion du statut de la langue ; c.
English: Finally, the third point, is maintaining a qualitative criterion to provide for intervention under exceptional circumstances to help a single region affected by a disaster.
French: Enfin, le troisième point : le maintien d'un critère qualitatif permettant une intervention à titre exceptionnel dans une seule région frappée par une catastrophe.
English: ◦ A client offers a large amount of cash for a deposit on a house.
French: ◦ Un client offre une somme importante en espèce à titre de dépôt pour l’achat d’une maison.
English: Espanola High School - Espanola, ON Teacher:
French: Espanola High School - Espanola ON Enseignant :
English: Proof of Ownership If you believe that another business is using your trade-mark, you can use the Trade-marks Database to prove that you own the trade-mark.
French: Preuve de propriété Si vous pensez qu’une autre entreprise utilise votre marque de commerce, vous pouvez vous servir de la Base de données sur les marques de commerce pour prouver que vous êtes propriétaire de la marque.
English: On the one hand, it helps people to adapt to the new currency but, on the other, it delays the mental conversion of the population to the euro.
French: D'une part, il aide à l'adaptation à la nouvelle monnaie mais d'autre part, il retarde la conversion mentale de la population à l'euro.
English: Items returned for credit must be in resalable condition, with the original packaging, and with all parts intact.
French: Tout article retourn� doit �tre intact, � l��tat de neuf et dans son emballage d�origine.
English: In the present case, the evidence demonstrated that the selection board failed to measure every required qualification for the position by not using the method prescribed by the department and advertized to the candidates on the statement of qualifications.
French: En l'espèce, la preuve a démontré que le jury de sélection n'a pas mesuré chaque qualité requise pour le poste selon la méthode prescrite par le ministère et annoncée aux candidates et candidats sur l'énoncé de qualités.
English: What is the PDO MYSQL driver?
French: Qu'est-ce que le pilote MySQL pour PDO ?
English: Partnerships between CIDA and Canadian civil society and private sector organizations have been a cornerstone of Canada's approach to international development for more than 40 years, and an important element in the global challenge to meet the MDGs and reduce poverty.
French: Depuis plus de 40 ans, les partenariats unissant l'ACDI et la société civile canadienne aux organisations du secteur privé sont la pierre angulaire de l'approche du Canada en matière de développement international. Ils jouent aussi un rôle important dans l'atteinte des ODM et dans la lutte contre la pauvreté.
English: This exhibit has been removed and replaced by exhibit 181.
French: La pièce justificative a été retirée et remplacée par la pièce justificative 181.
English: In the area of health, the basic principles that underlie this accountability are the protection of privacy guaranteed by the right to professional secrecy and the obligation to maintain confidentiality of health information.
French: Dans le domaine de la santé, les principes fondateurs qui soutendent cette imputabilité sont : la protection de la vie privée assurée par le droit au secret professionnel et l'obligation de confidentialité à l'égard des informations de santé.
English: Schools that belong to the Association account for 42 percent of the Czech language market.
French: Les écoles qui font partie de l'association représentent 42 p. 100 du marché linguistique tchèque.
English: The traditional optimization techniques (i.e., linear programming and integer programming) suffer some drawbacks when they are used to solve the one-dimensional cutting stock problem (CSP).
French: Les techniques traditionnelles d'optimisation (c.-à-d. programmation linéaire et programmation par nombres entiers) présentent des inconvénients lorsqu'elles sont utilisées pour résoudre les problèmes de découpe d'une seule dimension (« one-dimensional cutting stock problem : 1D-CSP »).
English: The petals are greenish, valvate, hooded, and are separate at maturity.
French: Les pétales sont verdâtres, valvaires, capuchonnés et sont séparés à maturité.
English: Moreover, owing to high transport costs, its exports were less competitive on the world market.
French: Du fait du coût élevé des transports, les exportations des pays sans littoral sont encore moins compétitives sur le marché mondial.
English: h~ll't l~t tht' SC~tt IIUSV 11'tl~;h~ I()~ 1~~; inStC~ll1 t1f ~)i,~ hl; . ~l hC
French: Par ~on;etiuc'nt, ' Icr . yur le iour ~trrivcra, ~c u ~c udrec ~aull'r ,an5 allrr iare~tirr 1'rm 1 ~runat;c' ...
English: The marble bathrooms have rainforest showers and Molton Brown toiletries.
French: Les salles de bains en marbre sont équipées de douches à effet pluie tropicale et d'articles de toilette Molton Brown.
English: Taking over an existing foreign company often provides immediate access to an existing network of suppliers, clients, and distribution channels.
French: La prise de contrôle d’une entreprise étrangère permet souvent d’avoir accès immédiatement à un réseau de fournisseurs, de clients et de canaux de distribution.
English: Upon taking office in 2006, the new Minister made the foreign overfishing issue one of his top priorities.
French: Entré en fonction en 2006, le nouveau Ministre a fait de la surpêche étrangère une priorité.
English: Managers of assets with community spinoffs4 Organizations and enterprises which manage the operations of: ■
French: Organismes de développement 3 Organismes offrant des services spécialisés à leur milieu régional : ■
English: Increased sectoral coverage and a reduction of discriminatory barriers in the United States and other key markets would create significant opportunities for Canadian exporters.
French: L'augmentation du nombre des branches d'activités visées et la réduction des obstacles discriminatoires aux États-Unis et sur d'autres marchés importants ouvriraient des débouchés considérables aux exportateurs canadiens.
English: This ongoing New SAR Initiatives Fund project is in its third and final year.
French: Le commodore Drew Robertson a reçu la décoration pour service méritoire (division militaire) en octobre.
English: For example, individuals from different ethnic backgrounds participate on the CTA’s Training and Development Committee, and on the Employment Equity Committee.
French: À titre d’exemple, des personnes de divers groupes ethniques siègent au Comité de perfectionnement et de formation de l’OTC et au Comité d’équité en emploi.
English: They saw it as an expression of the Council of Europe’s willingness to develop a long-term policy in favour of such a dialogue.
French: Ils y ont vu la volonté du Conseil de l’Europe de développer une politique à long terme en faveur d’un tel dialogue.
English: United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST)
English: For the latest training and certification materials, visit Developer Certifications and the Learning Manager .
French: Pour accéder au plus récent matériel de formation et de certification, visitez les rubriques de certification des développeurs ( Developer Certifications ) et le gestionnaire d’apprentissage ( Learning Manager ).
English: An average of 1,500 persons as social workers (or community brigadiers) are working, for instance, to:
French: En moyenne 1500 personnes relais sociaux (ou brigadiers communautaires) travaillent entre autres à :
English: Following a learning pathway will help you to successfully acquire knowledge and skills that can be applied directly to your job.
French: L'adoption d'un parcours d'apprentissage vous permettra d'acquérir des connaissances et des habiletés en lien direct avec votre travail.
English: Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat (horizontal item) ...........................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Gestion des risques de l’entreprise Paiements de subventions pour le Programme de cultures de couverture (Les fonds d’un montant de 14 100 000 $ affectés à une partie de ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor).......................................................................................
English: We also emphasize the importance of establishing and strengthening independent national preventive mechanisms that are empowered to undertake visits to places of detention as required by the Protocol.
French: Nous soulignons qu'il importe d'établir et de renforcer les mécanismes nationaux de prévention indépendants habilités à effectuer des visites dans les lieux de détention, comme le requiert le Protocole.
English: Should it really be us, the slaves of a bureaucracy elected by nobody, teaching the Swiss people about democracy?
French: Est-ce bien nous, les esclaves d'une bureaucratie qui n'est élue par personne, qui donnons des leçons de démocratie au peuple suisse?
English: It is anticipated that on-site work will begin in the late summer or early fall.
French: On s’attend à ce que les travaux sur place commencent vers la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,458.0 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées à l'ensemble des opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'élevait à 1 milliard 458 millions de dollars à cette même date.
English: SIXTY MINUTE SIGNS Reference Number:
French: SIXTY MINUTE SIGNS Numéro de référence:
English: C288 Contravention Person failed to account for imported goods within five business days of their release for goods that have an estimated value for duty of $1,600 or more.
French: C288 Infraction Une personne a omis de faire la déclaration en détail des marchandises importées dans le cas où leur valeur en douane estimative est de 1 600 $ ou plus, dans les cinq jours ouvrables qui suivent le dédouanement.
English: The 2007 Games will be the first to be held in the North.
French: Les Jeux du Canada d'hiver de 2007 seront les premiers Jeux du Canada dans le Grand Nord.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/109) and the progress achieved in the implementation of Commission resolution 2002/82;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/109) et des progrès accomplis dans l'application de la résolution 2002/82 de la Commission;
English: The 5th North Atlantic Fisheries Ministers Conference (NAFMC) was held in Ilulissat, Greenland 24-26 May 2000 to address fisheries conservation and management issues of common interest.
French: La 5e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord (CMPAN) a eu lieu à Illusiat, au Groenland, du 24 au 26 mai 2000 et a porté sur l’examen d’enjeux d’intérêt commun liés à la conservation et à la gestion des pêches.