ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes with appreciation the joint work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Human Settlements Programme in developing a joint United Nations Housing Rights Programme and invites States to provide support for its effective implementation;
French: Accueille avec satisfaction les travaux conjoints du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains tendant à mettre au point un programme commun des Nations Unies pour les droits liés au logement et invite les États à apporter un soutien en vue de sa mise en œuvre efficace;
English: Ontario and the Maritime provinces do not pay for surgery.
French: L'Ontario et les provinces Maritimes n'assument pas les frais liés à cette intervention.
English: Its studies confirm that, with the arrival of menarche, the time has come for many a teenage girl to drop out of school, and it is often also a sign for the parents that a girl is capable of having sexual relations and of conceiving, which means her family will encourage her to drop out of school.
French: Les études réalisées par le Réseau national montrent que la puberté marque l'abandon de l'école pour beaucoup d'adolescentes et signifie souvent pour les parents que la fille peut avoir des relations sexuelles et concevoir des enfants, si bien que souvent l'abandon scolaire est encouragé par les familles.
English: Most projects involved two or more researchers.
French: Pour la plupart des projets, il y avait deux chercheurs ou plus.
English: There is further concern that the agencies’ capabilities may not be able to match the state-of-the-art equipment and software used by criminals and terrorists.
French: On s’inquiète également du fait que les moyens dont disposent les organismes ne pourront plus égaler le matériel et le logiciel à la fine pointe utilisés par les criminels et les terroristes.
English: Constitution and By-laws of the organization (if applicable)
French: Statuts et règlements de l'organisme (s'il y a lieu)
English: Of gross operating income of EUR 46 381 167, 51.4% stemmed from income on financial investments, 44.4% from commissions on operations, and 4.2% from income on venture capital operations (2001: 52.7%, 33.8% and 13.5% respectively).
French: Sur un résultat d’exploitation brut de 46 381 167 euros, 51,4 % proviennent du revenu des placements financiers, 44,4 % de commissions sur opérations et 4,2 % du revenu des opérations de capital-risque (respectivement 52,7 %, 33,8 % et 13, 5 % en 2001).
English: Final Report - North South Group Inc.
French: Rapport final – North South Group Inc.
English: CPT59 Corporation Share Arrangement You can view this form in:
French: CPT59 Répartition des actions de la corporation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 39. To date the results are not satisfactory.
French: Les minorités qui ont réussi à rentrer chez elles subissent souvent différentes formes de discrimination et de harcèlement qui rendent leur intégration difficile.
English: Of the coliforms, E. coli is generally the most sensitive to environmental stresses.
French: E. coli est en général le plus sensible des coliformes aux agresseurs environnementaux.
English: • how do the benefits stack up against the risks and ethical issues?
French: • ' comment mesurer les avantages par rapport aux risques et aux questions d'éthique soulevées?
English: Public Accountant Proposed Wording  193. (1) A director or an officer of a corporation shall immediately notify any audit committee and the public accountant of any error or misstatement of which the director or officer becomes aware in a financial statement that the public accountant or a former public accountant has reported on.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 193. (1) Tout administrateur ou dirigeant avise immédiatement le comité de vérification et l'expert-comptable des erreurs ou renseignements inexacts dont il prend connaissance dans les états financiers ayant fait l'objet d'un rapport de ce dernier ou de l'un de ses prédécesseurs.
English: • Manages, as custodian, $7.6 billion (post sale-leaseback) worth of federal real property.
French: • TPSGC gère, à titre de gardien, des biens immobiliers fédéraux dont la valeur s'élève à 7,6 milliards de dollars (après la cession bail).
English: This study consists of a comprehensive field investigation into the response of sleepers in a railway track system to static and dynamic loads.
French: La présente étude est réalisée en effectuant une enquête complète sur le terrain concernant la réaction des traverses aux charges statiques et dynamiques dans un réseau de chemin de fer.
English: The probe takes its name from the Rosetta Stone, which allowed Champollion to decipher
French: Rosetta s’appelle ainsi en référence à la Pierre de Rosette, qui
English: Given its circumstances, however, it was not sure that this would be possible.
French: Toutefois, étant donné les circonstances, il n'était pas certain que cela serait possible.
English: It is estimated that about 200,000 people live in Avignon, 16,000 of which live 'intra-muros,' or within the ramparts built in the 14th century.
French: Avignon a été élue ville européenne de la culture en 2000.
English: PFCAs are considered environmentally persistent, as they may degrade in the environment at only extremely slow rates.
French: Les APFC sont considérés comme persistants étant donné que, dans l'environnement, il est possible qu'ils ne se dégradent qu'extrêmement lentement.
English: Those of Belle Isle Bank migrate during summer mainly to the southern Labrador Coast, the entrance to the Strait of Belle Isle and the northeast coast of Newfoundland.
French: Ceux du banc de Belle-Isle migrent surtout vers le sud de la côte du Labrador, l'entrée du detroit de Belle-Isle et la côte nord-est de Terre-Neuve en été.
English: • highly muscular adults Canadian children and youth are not active enough for optimal growth and
French: • les jeunes adultes dont la croissance n’est pas terminée;
English: Opportunities and challenges for cooperation
French: Perspectives et difficultés de la coopération
English: Those message are absolutely crucial.
French: Les messages que nous venons d'entendre sont absolument cruciaux.
English: Although there is a clear trend towards a limitation on the use of violent coercion in the socalled OECD ‘world’, this does not mean that the whole world is heading for an era of perpetual peace.
French: La réponse dépend en partie de l’évolution du conflit. Malgré une tendance manifeste à limiter l’usage de la coercition violente dans le « monde » de l’OCDE, la paix mondiale demeure une utopie.
English: As the Ambassador of Costa Rica said in his statement at the Open-ended Working Group meeting last Tuesday, we might want to ask ourselves whether the current composition of the Security Council, especially in the permanent category, reflects today's geopolitical realities.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur du Costa Rica dans sa déclaration lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée mardi dernier, nous devrions nous demander si la composition actuelle du Conseil de sécurité, et en particulier dans la catégorie des membres permanents, reflète les réalités géopolitiques contemporaines.
English: Retailers in four regions scored between 80% and 90%, and retailers in 13 regions scored higher than 90% with four scoring 100%.
French: Les plus faibles performances dans ce groupe d’âge sont celles de Sherbrooke (17,0 %) et de Chicoutimi/Jonquière (46,2 %).
English: In a program evaluation, participants reported reducing seven out of eight risk factors.
French: Dans le cadre de l’évaluation du programme, les participants ont signalé avoir éliminé sept facteurs de risques sur huit.
English: He was instrumental in his province's implementation of the Duke of Edinburgh's Young Canadians Challenge Program, which emphasizes personal responsibility to the community.
French: C'est à M. Constable que l'on doit la mise en œuvre au Nouveau-Brunswick du programme Défi de la Jeunesse canadienne du duc d'Édimbourg qui encourage la responsabilité individuelle face à la communauté.
English: It is the only pan western program managed outside of headquarters.
French: C’est le seul programme pour l’Ouest canadien qui est géré à l’extérieur de l’administration centrale.
English: Thirteen ribosomal proteins (S3, S4, S7, S14, S17, L2, L4, L6, L14, L27, L28, L29, andL36) from these organisms were cross-linked in direct contact with the RNAs, and the peptide stretches as well as amino acids involved were identified.
French: Treize protéines ribosomiques (S3, S4, S7, S14, S17, L2, L4, L6, L14, L27, L28, L29 et L36) de ces bactéries ont été liées de façon covalente aux ARNr, puis les peptides et les acides aminés intervenant dans ces liaisons ont été identifiés.
English: • Employment Insurance benefits;
French: • les prestations d'assurance-emploi;
English: Its response must be commensurate with its responsibilities.
French: Sa réponse doit être à la mesure de ses responsabilités.
English: • Manufacturing and Packaging Master formulaes 
French: • Analyse en cours de fabrication
English: Pranked you unsuspecting victims of the representation of different characters.
French: Pranked vous victimes sans méfiance de la représentation des différents personnages.
English: The site, which will be activated the day following dissolution, will give Members information on organizing and closing their offices, allowances and services, and specific procedural matters.
French: Une série de conseils pratiques a été élaborée pour rendre la dissolution du Parlement plus « écologique » et proposer des façons de se débarrasser des documents superflus sans nuire à l’environnement.
English: The Bureau's activities are guided by five governing principles.
French: Les activités du Bureau sont régies par cinq grands principes.
English: N° 184, rue Martainville, is a unique site in France : the former cloister-shaped graveyard of the Aitre Saint-Maclou [8] [9] , is a testimony of the former Middle-Ages plague-victims open graves.
French: Au n° 184, rue Martainville, on découvre un site unique en France : l'ancien cimetière en forme de cloître de l' Aître Saint-Maclou [8] [9] , témoigne des charniers de pestiférés du Moyen-Age.
English: CAS to CANLIAISON, 21 Jan. 1940, "British Commonwealth Air Training Plan," HQ 927-1, I, DHist 80/408.
French: (Lettre adressée le 21 janvier 1940 par le chef de l’état-major de l’Air à CANLIAISON au sujet du Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique; HQ 927-1-1, I, D Hist 80/408).
English: This year we maximized our efforts to consolidate relations with our neighbours and the wider region in the areas of security, trade, investment, border cooperation and counter-narcotics.
French: Cette année, nous avons tout mis en œuvre pour resserrer les liens avec nos voisins et le reste de la région dans les domaines de la sécurité, du commerce, des investissements, de la coopération frontalière et de la lutte contre les stupéfiants.
English: The return and access of refugees and IDPs to property, education, social assistance, healthcare and above all employment, should be seen in the general context of economic hardship and high unemployment in most return areas.
French: Le retour des réfugiés et PDI et leur accès aux biens, à l’éducation, à l’aide sociale, aux soins de santé et surtout à l’emploi doivent être situés dans la perspective générale de difficultés économiques et d’un taux de chômage élevé dans la plupart des zones de retour.
English: In a 3.7-m Y-maze flume study of social odor-mediated behavior of mature lobsters (Homarus americanus), females preferred male- but not female-occupied shelters over empty shelters: they detected them from a distance and spent much time trying to enter.
French: Au cours d'une étude sur le comportement social régi par des stimuli olfactifs chez les homards à maturité, effectuée dans un labyrinthe en Y de 3,7 m, les femelles préféraient aux abris vides les abris occupés par des mâles mais non par des femelles : elles les détectaient à distance et passaient beaucoup de temps à essayer d'y entrer.
English: National Educational Association of Disabled Students Rm. 426 Unicentre, Carleton University Ottawa, ON K1S 5B6 CANADA Telephone: 613-526-8008 Email: info@neads.ca Website: www.neads.ca Requesting Submissions for the NEADS Access to Academic Materials Project: www.neads.ca/en/about/projects/atam/submissions.php
French: Association nationale des étudiant-e-s handicapé-e-s au niveau postsecondaire 4e étage Unicentre, Carleton University Ottawa (Ontario) K1S 5B6 CANADA Téléphone : 613-526-8008 Courriel : info@neads.ca Site Web : www.neads.ca À la recherche d’exposés pour le Projet Accès aux documents scolaires de NEADS : www.neads.ca/fr/about/projects/atam/submissions.php?id=
English: Noise pollution monitoring, control and abatement services, e.g., traffic-related noise abatement in urban areas;
French: Les services de surveillance, de contrÃ´le et de rÃ©duction de la pollution par le bruit, par exemple la rÃ©duction du bruit causÃ© par la circulation dans les rÃ©gions urbaines.
English: The evaluation findings highlighted that in spite of having recognized the importance of adopting a multisectoral approach to address young people's reproductive rights and health needs, health- and education-sector organizations remained the main partners of UNFPA and IPPF.
French: Les résultats de l'évaluation ont mis en évidence que les organisations des secteurs de l'éducation et de la santé restaient les principaux partenaires du FNUAP et de l'IPPF, même si l'on avait admis l'importance que revêtait l'adoption d'une démarche multisectorielle pour satisfaire les besoins des jeunes en matière de droits et de santé de la procréation.
English: Continuing and inconsiderate Israeli policies of this nature constitute a serious threat to the Quartet's performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, which was published last year.
French: La poursuite de telles politiques unilatérales israéliennes représente une grave menace pour la Feuille de route rendue publique par le Quatuor l'an passé, qui détaille une progression axée sur des résultats vers une solution permanente à deux États du conflit israélo-palestinien.
English: Although not visible significantly, efforts to affirmasi action in the political life in Indonesia has shown results.
French: Même s'il n'est pas visible de manière significative, les efforts à l'action affirmasi dans la vie politique en Indonésie a montré des résultats.
English: Industry Canada compilations based on company annual reports (May 2004).
French: Données rassemblées par Industrie Canada d'après les rapports annuels et trimestriels des entreprises (mai 2004).
English: The children concerned have been abandoned and are offered an affectionate atmosphere and full care, thanks to which their rights are restored and guaranteed.
French: Cette modalité d'assistance est de caractère temporaire et ne dure que jusqu'à l'adoption ou jusqu'à la date à laquelle elle doit prendre fin conformément à la loi.
English: (3) All secured and unsecured rights and interests held by persons, other than (a) a foreign state to which the order referred to in subsection (1) applies, (b) persons in that foreign state, and (c) nationals of that foreign state who do not ordinarily reside in Canada, are entitled to the same ranking with respect to the rights and interests of Her Majesty and the owner in the proceeds of the sale referred to in subsection (2) as they would have been entitled to had this section not been enacted.
French: (3) Le paragraphe (2) s'applique sous réserve du rang que les droits et intérêts — garantis ou non — détenus par d'autres personnes que l'État étranger visé par le décret mentionné au paragraphe (1), qu'une personne se trouvant sur son territoire ou qu'un de ses nationaux ne résidant pas au Canada auraient eu, en l'absence du présent article, par rapport aux droits et intérêts de Sa Majesté ou du propriétaire.
English: Brian Decker of Standard, Alberta is our second weather station winner.
French: Brian Decker de Standard (Alberta) est le deuxième gagnant d’une station météo.
English: Draft resolution A/61/L.65 was adopted (resolution 61/292).
French: Le projet de résolution A/61/L.65 est adopté (résolution 61/292).
English: The Council recognizes that it needs basic information about the current beliefs of the peasantry in order to change entrenched social and economic practices.
French: Elle reconnaît la nécessité d'obtenir des données de base sur les croyances actuelles des paysans, afin de changer leurs habitudes sociales et économiques bien établies.
English: In April 2003, Alberta enacted the Prevention of Youth Tobacco Use Act, which makes it illegal for youth under the age of 18 to use or have possession of tobacco in a public place.
French: Lorsqu’elle apprit qu’elle était atteinte du cancer du poumon, elle s’est engagée à toucher le plus grand nombre possible de jeunes en Alberta et ailleurs au Canada en leur transmettant avec passion son message contre le tabagisme.
English: The key point is that while there may be instances of overlap, these four themes are sufficiently inclusive of the entire skin health research agenda.
French: Malgré les nombreux exemples de chevauchement, il importe que ces quatre thèmes soient suffisamment vastes pour couvrir le programme de recherche sur la santé de la peau dans son intégralité.
English: The selection board had included in its experience definition certain activities in which a candidate had to have been involved in order to be found to have experience in contentious claims.
French: Le jury de sélection avait inclus dans sa définition de l'expérience, des activités auxquelles un candidat ou une candidate devait avoir participé afin d'être jugé comme candidat ou candidate possédant de l'expérience au regard de demandes litigieuses.
English: A new department In August 2002, the Government of Canada established Infrastructure Canada as a new department to provide a focal point for infrastructure issues and programs.
French: Un nouveau ministère Le gouvernement du Canada a créé, en août 2002, Infrastructure Canada en tant que nouveau ministère qui servira de point de convergence pour les questions et les programmes d'infrastructure.
English: For instance, the low water level in Mosquito Point Woods could pose a problem if the area were to dry out too quickly or if rainfall were insufficient to ensure the area remains flooded, particularly during the critical March to July period (breeding season and larvae metamorphosis period).
French: Par exemple, le faible niveau d'eau dans le bois de la pointe Mosquito pourrait sâ€™avÃ©rer problÃ©matique si le secteur s'assÃ©chait trop vite ou que la chute de pluie ne suffisait pas Ã le maintenir inondÃ©, surtout durant les mois critiques de mars Ã juillet (la pÃ©riode d'accouplement des adultes et de mÃ©tamorphose des larves).
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Benin, Brunei Darussalam Eritrea, Gabon, Ghana, Guinea, Jamaica, Liberia, Lithuania, Mali, Mauritania, Namibia, the Niger, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, le Bénin, le Brunéi Darussalam, l'Érythrée, le Gabon, le Ghana, la Guinée, la Jamaïque, le Libéria, la Lituanie, le Mali, la Mauritanie, la Namibie, le Niger, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Sainte-Lucie, le Samoa, le Sénégal, le Swaziland, le Togo, la Tunisie, le Turkménistan, Vanuatu, le Yémen, la Zambie et le Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Adjustments to projected statutory spending are provided for information purposes only.
French: Les rajustements des dépenses législatives prévues sont indiqués uniquement à titre d'information.
English: Presented here are the results of the health-related categorization of the DSL under CEPA 1999 as well as associated documentation including:
French: Vous trouverez ci-dessous les résultats de la catégorisation des substances inscrites sur la LIS en fonction des éléments liés à la santé en vertu de la LCPE 1999 ainsi que des documents connexes, notamment :
English: Taxation Act, R.S.Q., c.
French: Loi sur le régime d'assistance publique du Canada, L.R.C. 1985, c.
English: The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 67.1 with the exception of all subject matter which is examined under the European patent grant procedure International applications filed—by a national or a resident of the United States of America—with the United States Patent and Trademark Office or the International Bureau as receiving Office where such applications contain one or more claims relating to business methods.
French: Allemand, anglais, français Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 67.1 du PCT, à l’exception des objets soumis à un examen dans la procédure de délivrance des brevets européens Demandes internationales déposées – par un ressortissant des ÉtatsUnis d’Amérique ou une personne domiciliée dans cet État – auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis ou du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur lorsque ces demandes contiennent une ou plusieurs revendications relatives aux méthodes commerciales.
English: Year Round Open: 1.00 p.m. - 4.00 p.m. Last guided tour is at 4.00 p.m. Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 1.00 p.m. - 4.00 p.m. Last guided tour is at 4.00 p.m. Fermé :
English: The situation of internal displacement in Darfur
French: Situation des déplacements internes au Darfour
English: The stock of materials at risk was evaluated in two city centres (Paris and Venice).
French: Les ressources et biens exposés avaient été évalués dans deux centres-villes (Paris et Venise).
English: Not significant
French: De manière générale, durant la durée de vie de la nouvelle autoroute, les principaux effets directs et indirects causés par le prolongement de l’A-35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine affecteront de façons différentes :
English: The Peacebuilding Commission and Central Emergency Response Fund (CERF) have been established since Gleneagles and, though there are some funding shortfalls, both have made important progress in their first few years of operation. Efforts by African governments to improve security across the continent have picked up in recent years, and African countries continue to supply large numbers of peacekeeping troops for missions both within and outside of Africa.
French: La gouvernance s’améliore dans de nombreux pays d’Afrique, mais il reste encore beaucoup à faire : trop de pays, tant parmi les membres du G8 que parmi les pays d’Afrique, doivent encore aller au-delà de la simple ratification d’un accord pour s’engager vraiment dans son application.
English: On the other hand, French-speaking Canadians are more likely to attend festivals, performances of classical music, or symphonies.
French: Par contre, les francophones sont plus enclins à assister à des festivals, à des concerts de musique classique ou symphonique.
English: (i) Quotas for public office;
French: Participation politique et citoyenne
English: Immigrants for Francophone Minority Communities In support of the Government of Canada’s commitment to the continued vitality of Francophone minority communities (FMC), CIC is working with FMCs in provinces and territories to attract and retain French-speaking immigrants.
French: Immigrants pour les communautés francophones en situation minoritaire Afin d’aider le gouvernement fédéral à respecter son engagement de favoriser l’épanouissement des minorités francophones, CIC travaille avec les collectivités francophones des provinces et des territoires à attirer et à retenir des immigrants francophones.