ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permit is valid from January 15, 2002, to January 14, 2003.
French: Le permis est valide du 15 janvier 2002 au 14 janvier 2003.
English: Watch out for our regular updates on key recommendations on definitions and processes.
French: Prêtez attention à nos mises à jours régulières portant sur les principales recommandations relatives aux définitions et aux processus.
English: The WIPO General Assembly took note of the contents of document WO/GA/XXI/4 and requested the International Bureau to present to the General Assembly a further progress report, possibly accompanied by proposals concerning a preparatory meeting for a diplomatic conference and concerning the Diplomatic Conference itself, after the fifth session of the Committee of Experts scheduled to take place from December 15 to 19, 1997.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note de la teneur du document WO/GA/XXI/4 et a prié le Bureau international de présenter à l’Assemblée générale, après la cinquième session du comité d’experts prévue pour la période du 15 au 19 décembre 1997, un nouveau rapport sur l’avancement des travaux, éventuellement accompagné de propositions concernant une réunion préparatoire à une conférence diplomatique et concernant la conférence diplomatique proprement dite.
English: While facing significant difficulties in funding education, the Government had aimed to increase the overall budget allocation to education to 10 per cent by 2006, equivalent to 3.1 per cent of total GDP.
French: Malgré les difficultés que le Gouvernement arménien rencontre pour financer son programme d'éducation, il a décidé de faire passer la dotation globale budgétaire à l'éducation à 10 pour cent d'ici à 2006, ce qui représente 3,1 pour cent du PIB total du pays.
English: For the years in which you had not previously reported a PA for the employee, you have to file an amended T4 slip showing the correct PA.
French: Soumettez un feuillet T4 modifié pour chacune des années où vous n'avez pas déclaré de FE pour l'employé.
English: In its resolution 1998/5, the Sub-Commission decided, since the subject required careful and comprehensive inquiry, to appoint Marc Bossuyt as Special Rapporteur with the task of preparing a study on the concept of affirmative action, and authorized him to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to send out a questionnaire to Governments, international organizations and non-governmental organizations inviting them to send all relevant national documentation on affirmative action.
French: Dans sa résolution 1998/5, la Sous-Commission a décidé, étant donné que ce sujet exigeait des recherches approfondies et détaillées, de nommer Marc Bossuyt Rapporteur spécial et de le charger de faire une étude sur la notion d'action positive, et a autorisé le Rapporteur spécial à demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'envoyer un questionnaire aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales en les priant de fournir toute la documentation nationale relative à l'action positive.
English: Disabling GIF and SVG animations will make animated images in these formats display as ordinary graphics.
French: Si vous désactivez les animations GIF et SVG elles apparaîtront comme de simples images.
English: * At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), paras.
French: * À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les États membres devraient continuer de recevoir un calendrier indicatif des travaux ne préjugeant pas du temps effectivement consacré à l'examen des différents points de l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par.
English: Measuring Cost-effectiveness / Channel Migration: 1.
French: Mesurer l’efficacité par rapport aux coûts et les autres modes de prestation des services : 1.
English: E/CN.6/2009/NGO/37 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Association nationale Al Hidn, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/37 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par l'Association nationale Al Hidn, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The main objective of the project is to provide members of national minorities with upper secondary education at the Police School of the Ministry of the Interior.
French: Le principal objectif du projet est de donner aux membres des minorités nationales une éducation secondaire supérieure à l'École de police du Ministère de l'intérieur.
English: WFP is also providing school feeding rations to about 565,000 children during the 2005/06 school year.
French: En outre, le PAM a fourni des rations alimentaires à quelque 565 000 élèves pendant l'année scolaire 2005/06.
English: Justification Some substances fall in multiple categories of Annex II.
French: Justification Certaines substances ressortissent à plusieurs catégories de l'Annexe II.
English: The International Federation of Red Cross Red Crescent Societies neither requests nor receives funds from United Nations cluster appeals.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ne sollicite ni ne reçoit de fonds provenant des procédures d'appel sectoriel lancé par les organismes des Nations Unies.
English: To this end, it plans to work with the Council drawing on existing EU policies and instruments.
French: Dans ce sens, elle entend travailler avec le Conseil en utilisant les politiques et les instruments de l'UE existants.
English: Weaknesses in the Court's reasoning on this matter will be considered below when rules allowing the diplomatic protection of shareholders are considered.
French: On examinera plus loin les faiblesses du raisonnement de la Cour en la matière lorsqu'on examinera les règles autorisant la protection diplomatique des actionnaires.
English: The SBI took note of document FCCC/SBI/2002/13 on effective participation in the Convention process, and of views expressed by Parties on the need for ensuring transparency and efficiency, and enhancing participation in that process; The SBI noted that consideration of observer participation in the work of the
French: a) Le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2002/13 concernant la participation effective au processus découlant de la Convention, ainsi que des vues exprimées par les Parties sur la nécessité d'assurer la transparence et l'efficacité et de renforcer la participation audit processus;
English: The Department's activities in the area of decolonization were marked by increased interdepartmental collaboration and the production of targeted information materials.
French: Dans le domaine de la décolonisation, l'action du Département s'est traduite par une collaboration interdépartementale plus étroite et la conception de matériaux d'information ciblés.
English: The WPS feature provides access to the next available wireless radio channel in order to initiate calls during an emergency when channels may be congested.
French: La fonction de SPSF offre un accès au prochain canal radio sans fil disponible afin d’initier des appels en cas d’urgence lorsque les canaux peuvent être congestionnés.
English: Recent years have seen the reopening of canals and railway lines in the UK for leisure use.
French: Au Royaume-Uni, des canaux et des lignes de chemins de fer ont été rouverts ces dernières années à des fins de loisirs.
English: You can gain reputation up until exalted by doing runs of Old Hillsbrad and Black Morass.
French: Vous pouvez grimper jusqu’au niveau d’Exalté en jouant plusieurs fois le Hautebrande d’antan et le Noir marécage.
English: Select appropriate connecting points and methods Trailer eyebolt Cleats Bow bitt Bridles Sampson post
French: Sélectionnez correctement la méthode et les points d'attache Piton à oeil Taquets Bitte Brides Bitte cruciforme
English: Though tattooing was once associated exclusively with social subcultures, as many as one in five now sport tattoos.
French: Bien qu’il fût un temps où le tatouage était réservé exclusivement aux sous-cultures sociales, aujourd’hui, une personne sur cinq arbore des tatouages.
English: Research reports; comparative data; thematic analyses. Access:
French: Rapports de recherche; données comparatives; analyses thématiques. Accès :
English: Attesting to this fact are the recent terrorist attacks against the civilian population, which were condemned unanimously by the international community.
French: En témoignent les récentes attaques terroristes dirigées contre la population civile, que la communauté internationale a unanimement condamnées.
English: Focusing on results CIDA aims to support Egypt’s efforts to address its development challenges and reduce poverty, in particular among women and children/youth, by focusing on basic education and private sector development.
French: L’ACDI cherche à appuyer les efforts de l’Égypte pour relever les défis en matière de développement et réduire la pauvreté, particulièrement celle des femmes, des enfants et des jeunes en mettant l’accent sur l’éducation de base et sur le développement du secteur privé.
English: As the focal points for regional trade, communication, manufacturing, transportation and pecuniary links, large cities provide individuals with an opportunity to match thei r skills to a broad range of employment possibilities.
French: Chacun des tableaux présentés dans les pages suivent ont été établis uniquement à qui partir des chiffres de population et des données démographiques provenant des recensements de l a population de 1991 et de 1986.
English: Of the cosmetic products registered for use in Canada, one nail polish remover was reported to contain 2-methoxyethanol in the range of 30–100% (Health Canada, 1998c); 2-methoxyethanol is also a component in an insecticidal formulation used on ornamental plants (Health Canada, 1998d).
French: Parmi les cosmétiques dont l’usage est autorisé au Canada, un dissolvant pour vernis à ongles contenait de 30 à 100 % de 2-méthoxyéthanol (Santé Canada, 1998c); le 2-méthoxyéthanol entre aussi dans la fabrication d’un insecticide pour plantes ornementales (Santé Canada, 1998d).
English: In brief, of the more than 170 voluntary organizations which discussed radio broadcasting in our public sessions the great majority expressed approval of the national system.
French: Bref, parmi les quelque 170 organismes bénévoles qui ont parlé de la radiodiffusion au cours de nos audiences publiques, presque tous ont approuvé le régime national.
English: In order to safeguard the lawful rights and interests of such workers, they run “care projects”, promote re-employment for laid-off workers, set up support centres for workers in difficulty in central cities and integrate their activities with refinements to the social security system.
French: Afin de garantir les droits et les intérêts légitimes de ces salariés, ils mettent en œuvre des projets destinés à leur venir en aide, encouragent le réemploi des salariés licenciés, mettent en place des centres de soutien aux salariés en difficulté des grandes villes et inscrivent leur action dans le système de sécurité sociale, en y apportant des améliorations.
English: Strength after special conditioning
French: 6.3.3 Résistance après conditionnement spécial
English: • an increase of $1.8 million in forecasted statutory revenue;
French: • augmentation de 1,8 millions de dollars des recettes réglementaires prévues;
English: This cross-checking process is designed to facilitate a comprehensive and coherent testing of the credibility of sources and the reliability of information collected.
French: Ce travail de recoupement vise à établir de façon exhaustive et systématique, la fiabilité des sources et des informations réunies.
English: Its main objective is to promote a culture of rights for children and women and of commitment on the part of decision makers and civil society, and the formulation and implementation of social policies and budgetary measures which take account of the rights of women and children.
French: Son objectif principal est la promotion d'une culture de droits en faveur des enfants et des femmes : engagement des décideurs et de la société civile, formulation et exécution des politiques sociales, et mesures budgétaires prenant en compte les droits des femmes et des enfants.
English: Evaluation professionals are dedicated to communicating clearly, transparently, and concisely, translating technical information into comprehensible forms that suit the needs of the audience.
French: Ils ou elles communiquent des résultats impopulaires aux intervenants et intervenantes avec tact, diplomatie et transparence et font preuve d'un jugement sûr lorsqu'ils ou elles communiquent du matériel de nature délicate.
English: John McKay, MP Stéphane Bergeron, MP
French: John McKay, député Stéphane Bergeron, député
English: Originally, the Government of Canada agreed to provide $900 million over ﬁve years to support provincial and territorial investments in early learning and child care.
French: À l’origine, le gouvernement du Canada avait convenu de verser 900 millions de dollars sur cinq ans aﬁn de soutenir les investissements provinciaux et territoriaux dans les domaines de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: These could involve the withdrawal of permits and the temporary or even permanent closing of the enterprise, and the confiscation of the organisms. d.
French: En ce qui concerne la réparation et en se référant au principe du pollueur-payeur :
English: These fluctuations, and those of the subsequent plan years, are tied to the changes in the level of operating expenditures from year to year.
French: Cette augmentation devrait s’expliquer pour environ 4 % par une hausse du temps facturable et pour 2% par la hausse des taux de facturation.
English: On the issue of its improved transparency, effectiveness and responsiveness to member States, the Subcommittee recommended a number of concrete measures for implementation, which were subsequently endorsed by IACSD at its fourteenth meeting.
French: En ce qui concerne l'amélioration de sa transparence, de son efficacité et de sa sensibilité aux besoins des États membres, le Sous-Comité a recommandé l'application d'un certain nombre de mesures concrètes, qui ont ensuite été adoptées par le Comité interinstitutions du développement durable à sa quatorzième réunion.
English: Statements were made by the observers for Iceland, Nigeria, the Netherlands, Norway, Bangladesh, Japan, South Africa, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, the Syrian Arab Republic, Tuvalu and Papua New Guinea.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des pays suivants : Islande, Nigéria, Pays-Bas, Norvège, Bangladesh, Japon, Afrique du Sud, États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, République arabe syrienne, Tuvalu et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Constitution of the Czech Republic vests it with the role of safeguarding democracy.
French: La Constitution de la République tchèque lui confie comme vocation principale d'être le garant de la démocratie.
English: The T3010 language is inaccessible and complex, but trying to use plain language makes the trainers become technically incorrect.
French: La formulation se trouvant dans la déclaration T3010 est difficile à comprendre et complexe, mais le fait d'utiliser un langage simple a pour conséquence que les formateurs rendent l'information inexacte d'un point de vue technique.
English: Will you ensure that the classification of discussion documents and agenda papers as "sensitive documents", thereby making them unavailable for public scrutiny, is kept to an absolute minimum? (proposed by Anders Wijkman) Climate policy 19.
French: Veillerez-vous à limiter au strict minimum le nombre de documents de discussion et d'ordres du jour classés "documents sensibles" et donc inaccessibles au public? (proposé par Anders Wijkman) Politique climatique 19.
English: Reporting in August 1997 the Office posed two options:447
French: Voir Report on Legal Protection for Databases, U.S. Copyright Office, supra, note 366, 7e partie, par.
English: The poverty reduction goals of the Declaration have been expressed in the internationally agreed development goals and are designed to address the many dimensions of poverty.
French: Les objectifs concernant l'atténuation de la pauvreté énoncés dans la Déclaration figurent au nombre des objectifs de développement convenus par la communauté internationale et vise à résoudre nombre des aspects de la pauvreté.
English: Due to the persistence of traditional role distributions in marriage, according to which the wife takes primary responsibility for domestic work and child-raising, and the resulting disadvantages in the accumulation of assets, women were more strongly affected by this rule.
French: Du fait de la persistance de la répartition traditionnelle des rôles dans le mariage, la femme s'occupant essentiellement d'entretenir la maison et d'élever les enfants, et du déséquilibre qui en résultait dans l'accumulation des biens, les femmes étaient davantage affectées par cette règle.
English: For those who choose to represent themselves in civil and criminal cases, these new centres assist individuals to avoid costly errors and delays by providing greater access to legal support and information about court processes.
French: Ces nouveaux centres aident les personnes qui choisissent de se représenter elles-mêmes lors d'actions au civil et au criminel à éviter des erreurs et des délais coûteux en leur offrant un meilleur accès au soutien juridique et à de l'information en matière de processus judiciaires.
English: An opportunity because it is an occasion to reunite what the tragedies of recent history had torn apart.
French: Une chance, car c'est l'occasion de réunir ceux que les malheurs de l'Histoire récente avaient séparés.
English: It is important that the resolution's sponsors today officially confirmed in the Security Council that that is was their understanding and that they provided an assurance that the resolution's objective was is the implementation of existing Security Council decisions concerning Iraq through inspections by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il est important que les coauteurs de la résolution aient confirmé officiellement au Conseil de sécurité que c'est là leur interprétation et qu'ils aient donné l'assurance que l'objectif de la résolution est la mise en œuvre des décisions existantes du Conseil de sécurité concernant l'Iraq par le biais des inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 1 A letter from the President of the General Assembly was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers to the United Nations on Monday, 11 December 2006.
French: 1 Une lettre de la Présidente de l'Assemblée générale a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 11 décembre 2006.
English: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
French: Référence: action commune 2003/92/PESC du Conseil relative à l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 34 du 11.2.2003 et Bull.
English: He contended that punctuation is not grammar and submitted a document, "Webmaster Grammar Basics" which did not include punctuation in its grammar definitions.
French: Il soutient que la ponctuation n'est pas de la grammaire et il a présenté un document (Webmaster Grammar Basics) où la ponctuation n'entre pas dans les définitions grammaticales.
English: Development of tailor-made solutions based on Internet related technologies.
French: Développement de solutions sur mesure exploitant les technologies liées au domaine de l’Internet .
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, as at 30 June 2009, the total caseload of the Investigations Division included 336 cases assigned as follows: 95 cases at Headquarters, 38 cases in Vienna and 164 cases in Nairobi.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris qu'au 30 juin 2009, la Division s'occupait de 336 dossiers, affectés comme suit : 95 au Siège, 38 à Vienne et 164 à Nairobi.
English: The relationship of any prospective WTO investment accord to the framework of other investment-related provisions in existing WTO agreements will more sharply emerge as we continue our work.
French: Les liens entre tout accord futur de l'OMC sur l'investissement et le cadre d'autres dispositions liées à l'investissement énoncées dans les Accords en vigueur de l'OMC ressortiront plus nettement à mesure que nos travaux progresseront.
English: Moment Translate team members translate texts that may refer to any professional field - from personal correspondence to software.
French: Nos services couvrent les traductions dans tous les secteurs d'activité - de la correspondance privée jusq'aux logiciels.
English: But, I found good advice from jewelers… and plenty of it.
French: Mais je viens de trouver un soutien technique – très complet – du côté des joaillers.
English: THE DECISION 1 Failure to grant access to documents 1.1 By letter of 16 October 2003 the complainant, a Commission official, asked for access to certain documents held by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Refus d’accorder l’accès aux documents 1.1. Dans une lettre du 16 octobre 2003 la plaignante, une fonctionnaire de la Commission, a demandé l’accès à certains documents en possession de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: So we definitely need a directive to promote the use of renewables in the heat and cooling sector, in other words low-temperature energy uses.
French: Nous avons donc vraiment besoin d’une directive pour encourager l’utilisation d’énergies renouvelables dans les secteurs de la chaleur et du froid, autrement dit pour les usages énergétiques à basse température.
English: Third, the international human rights normative framework includes the right of those affected by key decisions to participate in the relevant decision-making processes.
French: Troisièmement, le cadre normatif des droits de l'homme internationalement reconnus inclut le droit des personnes touchées par des décisions clefs de participer aux processus décisionnels pertinents.
English: AP-95-261 CHARLEY ORIGINALS LTD., DIVISION OF ALGO GROUP INC.
French: AP-95-261 CHARLEY ORIGINALS LTD., DIVISION DU GROUPE ALGO INC.