ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Finland, private landowners are responsible for covering a part of the infrastructure costs when private land is the subject of detailed planning.
French: La séance sur les données relatives à l'aménagement du territoire a fourni quelques exemples à ce sujet:
English: Instead of focusing narrowly on individual, personal relationships, young women should be encouraged to develop their relationships with society and expand their concepts of success.
French: Au lieu de se concentrer étroitement sur les relations individuelles, personnelles, il faut encourager les jeunes femmes à établir des relations avec la société et à donner de l'ampleur à leurs concepts de la réussite.
English: Adult females are larger than adult males.
French: La femelle adulte est plus grosse que le mâle adulte.
English: This is governed by the FIDF Ordinance 1991.
French: Elle est régie par l'Ordonnance de 1991 sur la FIDF.
English: The attention of the people concerned should be drawn to this point.
French: Le CEPD souligne toutefois que le champ libre dans l'application ne devrait pas servir à inclure des données sensibles.
English: Our decision and our commitment to do everything we can so that the country can get back on its feet, so that we can put the country back on track — that is to say, our commitment to the democratic path — is expressed by the fact that, through consultation, cooperation and in-depth discussion, all the participants and actors in Guinea-Bissau's political life agreed on a transitional charter.
French: Notre décision et notre engagement de tout entreprendre pour que le pays puisse se relever, pour que nous puissions remettre le pays sur les rails - autrement dit, nous engager sur la voie démocratique - se traduisent par le fait que, à travers des consultations, concertations et discussions approfondies, tous les participants et acteurs de la vie politique bissau-guinéenne ont convenu d'une charte de transition.
English: On few occasions he experiences hiking during rare summer holidays in the mountains.
French: Peu nombreuses sont les excursions faites quelquefois en montagne pendant ses rares séjours estivals.
English: Damage done to property/residence during any phase of your move must be reported to the carrier’s representative or driver as soon as noticed.
French: Tout dommage qui pourrait être fait à votre propriété ou résidence pendant une phase quelconque du déménagement doit être signalé au représentant du déménageur ou au chauffeur dès que vous le remarquez.
English: In view of that legal gap in the Constitution, the legislators should decide.
French: Une autre institution faisant partie intégrante de la démocratie panaméenne est celle de la subvention électorale.
English: Secretariat activities concerning assistance to the Palestinian people are backstopped as necessary by the different substantive divisions of the secretariat and are coordinated by the Assistance to the Palestinian People Unit (APPU) in the Macroeconomic and Development Policies Branch of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: Dans les activités qu'il mène pour apporter une assistance au peuple palestinien, le secrétariat est secondé si nécessaire par ses différentes divisions techniques et la coordination est assurée par l'Unité chargée de l'assistance au peuple palestinien (APPU) relevant du Service des politiques macroéconomiques et des politiques de développement de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement.
English: She determined this as follows:
French: Elle calcule ce montant de la façon suivante :
English: He noted the need for recognition in the health system and by policy makers that there is a group of children with ASD that can be diagnosed at an earlier age and we need to be prepared to provide effective, developmentally-appropriate interventions to these children in a timely way.
French: Il a indiqué que les intervenants du système de santé et les décideurs devaient prendre conscience qu’il est possible de diagnostiquer les TSA chez certains enfants à un âge plus précoce et que nous devons nous préparer à leur offrir, dans un court délai, des interventions efficaces et adaptées à leur stade de développement.
English: The Law states that information concerning one's criminal record is confidential and accessing such information from the Criminal Registry directly or indirectly through non-eligible bodies or persons is considered a criminal offence.
French: La loi dit que les renseignements concernant le casier judiciaire d'une personne sont confidentiels et que le fait de se procurer, directement ou indirectement, de tels renseignements tirés du casier judiciaire auprès d'organismes ou de personnes non autorisés constitue une infraction pénale.
English: Terminology There was a range of interpretations of CSR among companies, and each company is at a different stage of implementation.
French: Principales conclusions de l’étude Terminologie Le concept de RSE donne lieu à une foule d’interprétations. D’ailleurs, chaque entreprise est à différents stades du processus de mise en œuvre de ce concept.
English: ◦ Equipment and materiel cannot be removed from the sale location until full payment has been received;
French: ◦ On ne peut pas sortir l'équipement et le matériel de l'endroit où a lieu la vente tant que le paiement n'a pas été reçu au complet;
English: For that dream to be realized the international community must intensify its efforts to work with all sides in the Middle East to establish a just and lasting peace based on the establishment of a viable, sovereign and independent Palestinian State.
French: Pour que ce rêve devienne réalité, la communauté internationale doit redoubler d'efforts auprès de toutes les parties au Moyen-Orient en vue de construire une paix juste et durable fondée sur la création d'un État palestinien viable, souverain et indépendant.
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain powers of such measures as tools of political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems;
French: Condamne l'application et l'exécution unilatérales persistantes par certaines puissances de mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur tout pays, en particulier sur les pays en développement, dans le but d'empêcher ces pays d'exercer leur droit de décider librement de leur système politique, économique et social;
English: In December 2001, during a second "Futures Forum" organized specifically on the subject of bioterrorism, subjects rarely tacked elsewhere were examined and discussed with experts in fields that are sometimes far removed from that of public health.
French: En décembre 2001, au cours d’un deuxième Forum du futur, organisé spécialement sur le thème du bioterrorisme, des sujets rarement abordés ailleurs ont été étudiés et débattus, avec la participation d’experts venant eux-mêmes d’horizons parfois éloignés de la santé publique.
English: Equipment for producing and receiving radio programmes was officially handed over to the Minister of the Press and Information, partner radio stations and members of the Association of Community Radios in the Democratic Republic of the Congo by UNESCO and UNICEF representatives earlier this month.
French: Les représentants de l’UNICEF et de l’UNESCO en RDC ont procédé, au cours d’une cérémonie conjointe, le jeudi 6 juillet 2006, à la remise officielle au Ministre de la Presse et Information de matériels de production et de réception radiophonique aux radios partenaires et radios membres de l’ARCO.
English: In order to have an agreement rather than be forced to expropriate, the Government of Canada was prepared to make very generous payments.
French: Afin d’en arriver à un accord et de ne pas être obligé d’exproprier la zone, le gouvernement du Canada était prêt à faire de généreux versements.
English: Tanzania Media Women's Association Host Organization Details:
French: Tanzania Media Women's Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (a) Initiate and participate in measures for facilitating concerted action for the economic development of Africa, including its social aspects, with a view to raising the level of economic activity and levels of living in Africa, and for maintaining and strengthening the economic relations of countries and territories of Africa, both among themselves and with other countries of the world;
French: a) Prendre des mesures et participer à leur exécution pour faciliter une action concertée en vue du développement économique de l'Afrique, y compris ses aspects sociaux, afin de relever le niveau de l'activité économique et les niveaux de vie en Afrique, et de maintenir et renforcer les relations économiques des pays et territoires d'Afrique, tant entre eux qu'avec les autres pays du monde;
English: Questions relating to the meaning of priority status and those priorities currently allocated to tasks in the light of the priorities given to projects under the Strategic Implementation Plan were also raised.
French: Des questions ont aussi été posées au sujet de ce qu’ faut entendre par tâche prioritaire et il des priorités actuellement attribuées aux tâches compte tenu de celles des projets s’ inscrivant dans le plan d’ exécution du plan stratégique.
English: General government is as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Elle assure la mise en
English: This photo shows a NRC researcher loading an agarose gel to perform electrophoresis – a technique that will separate, by size, the DNA fragments extracted from soil.
French: Sur la photo, un chercheur du CNRC verse de l'agarose avant une électrophorèse – technique permettant de séparer les particules d'ADN extraites du sol selon leur grosseur.
English: • Basic Guide to Accident Investigation and Loss Control – Jeffrey W. Vincoli, CSP.
French: • Basic Guide to Accident Investigation and Loss Control – Jeffrey W. Vincoli, CSP Publié par John Wiley & Sons, Inc.
English: We therefore call for the Council of Europe to facilitate the exchange of information and expertise on matters of interest for the police; 17.
French: Nous demandons donc au Conseil de l'Europe de faciliter l'échange d'informations et d’expertise sur les questions d’intérêt pour la police; 17.
English: The members of the Council express their determination to combat all forms of terrorism in accordance with the responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Conformément aux responsabilités que leur confère la Charte des Nations Unies, les membres du Conseil expriment leur détermination à combattre toutes les formes de terrorisme.
English: You also know that from now on, in any case, you have a “mate” Down under: us!
French: Tu sais que tu es couverts dans tous les cas, tu as un "mate" Down under!
English: Natessance products are certified by Ecocert* and Cosmébio labeled.
French: Les produits Natessance sont tous certifiés par Ecocert* et labellisés Cosmébio.
English: An early selective shift towards national execution will be promoted in those situations where institutional competencies have been consolidated on managerial and executive levels with proper systems of accountability and performance management.
French: Un passage rapide à l'exécution nationale sera encouragé dans les situations où les compétences institutionnelles ont été renforcées aux niveaux de la gestion et de l'exécution grâce à des systèmes appropriés de responsabilisation et de gestion des résultats.
English: For further information please contact:
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Monitoring the performance of implementing partners is an integral part of UNHCR's Programme Management System.
French: Contrôler les résultats de l'activité des partenaires opérationnels fait partie intégrante du Système de gestion des programmes du HCR.
English: Very pretty. Lakeside is the best looking by far though.
French: mais je en crois pas que ce soit à l'ordre du jour.
English: No significant differences appeared between the groups until five years after the intervention program.
French: Aucune différence significative n’est apparue entre les deux groupes avant un délai de cinq ans après le programme d’intervention.
English: BC - Harbour Authorities  BC - HA Managed Harbours (sorted by harbour) BC - HA Managed Harbours (sorted by harbour authority) Note:
French: CB - Administrations portuaires  CB - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par port)  CB - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par AP) Note :
English: Paragraph 72, which deals with methamphetamine trafficking, states: “Clandestine laboratories operating in California and Mexico are the primary sources of supply for the United States.” In that regard, it should be pointed out that, while Mexico is a source of supply of methamphetamine for the United States, the proportion of illicit production of the drug is less than that of the production detected in the state of California.
French: Selon le paragraphe 72, qui porte sur le trafic de méthamphétamine, “des laboratoires clandestins en Californie et au Mexique approvisionnent principalement les États-Unis”.  Il convient de signaler à ce sujet que, si le Mexique est une source d'approvisionnement en méthamphétamine pour les États-Unis, sa part dans la production illicite de cette substance est moindre que celle de la production détectée dans l'État de Californie.
English: We probably won't release the final version within next couple of weeks, because we really need the LPE bug fixed.
French: La version finale ne sera probablement pas disponible dans les deux prochaines semaines du fait de l'activité nécessaire à la correction du défaut pré-cité.
English: We gained a lot of benefit from having this process in Cancún, because we were coordinating a lot across different regional groups.
French: Le fait d'avoir ce processus à Cancún nous a procuré de nombreux avantages, car nous avons assuré une coordination importante entre différents groupes régionaux.
English: Instead, he wished to invite delegations to address, during the traditional general exchange of views, all relevant substantive issues that fell under agenda items 9, 10 and 11.
French: À la place, il invite les participants à aborder, au cours du traditionnel échange de vues général, toutes les questions de fond les intéressant qui sont inscrites à l'ordre du jour, aux points 9, 10 et 11.
English: Submitted by cariuli on Wednesday, November 4, 2009 at 9:40.
French: Soumis par cariuli le Mercredi, novembre 4, 2009 at 9:40.
English: People from whom needles/syringes were borrowed in the previous 6 months (Table 27) The table shows that, as with borrowed injecting equipment, study participants borrowed needles/syringes most commonly, on average, from close friends (average 38.6%, range 17.4% to 56.3%) and from regular sex partners (average 44.6%, range 33.2% to 56.5%).
French: Personnes auxquelles des aiguilles/seringues ont été empruntées au cours des six mois préalables (tableau 27) Le tableau 27 indique, comme dans le cas du matériel d’injection, que les participants empruntent le plus souvent des aiguilles et des seringues de leurs amis proches (moyenne de 38,6 %), variant entre 17,4 % à 56,3 %) et de leurs partenaires habituels (moyenne de 44,6 %, variant entre 33,2 % et 56,5 %).
English: (SK) To begin with I would like to thank both rapporteurs.
French: (SK) Tout d'abord, j'aimerais remercier les deux rapporteurs.
English: The review team has used this framework in assessing the management practices of the Administrative Services Directorate.
French: L'équipe d'examen s'est servie de ce cadre dans l'évaluation des pratiques de gestion de la Direction des services administratifs.
English:  Various locations in Quebec Approved — Renewal of the licences for the radio programming undertakings set out in this decision from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-216 Le 6 juillet 2007 Astral Media Radio inc. Diverses localités au Québec Approuvé — Renouvellement des licences des entreprises de programmation de radio énoncées dans la présente décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Commends the assistance extended by Islamic countries in implementation of the declaration of commitments made during the Tokyo Conference held on 21 to 22 January 2002, in particular the contribution made to Afghanistan by the Kingdom of Saudi Arabia of an amount of US$221 million in addition to $52 million in humanitarian aid, and appreciates the donation of $30 million for the construction of the Kabul-Herat road.
French: SE FELICITE des assistances fournies par les Etats islamiques à la suite des promesses qu'ils ont faites durant la conférence de Tokyo tenue les 21 et 22 janvier 2002, notamment la contribution accordée par le Royaume d'Arabie saoudite et qui s'élève à 221 millions de dollars, en plus des 52 millions de dollars versés au titre de l'assistance humanitaire et d'une subvention de 20 millions de dollars pour la construction de la route Kaboul-Herat.
English: The project was designed initially for one year, with a possible extension for another year aimed at strengthening the capacities already built in the area.
French: Il avait été conçu pour une période initiale d'un an, avec possibilité de le prolonger d'une autre année afin de renforcer les capacités déjà mises en place dans ce domaine.
English: Furthermore, the former President James Carter, who recently visited my country, stated during his visit to the Cuban Centre for Genetic Engineering and Biotechnology that, as part of the preparations for his visit to Cuba, he had held meetings with government institutions in the United States and even with the intelligence agencies and in those meetings - and I quote Mr. Carter - “there were absolutely no such allegations made or questions raised”.
French: De plus, l'ancien Président Jimmy Carter qui s'est récemment rendu dans mon pays devait déclarer au cours de sa visite du Centre cubain de génie génétique et de biotechnologie qu'au cours des préparatifs qui ont précédé sa venue à Cuba, il s'était entretenu avec des membres d'institutions gouvernementales et même des services de renseignement et qu'au cours de ces réunions - je cite M. Carter - «Absolument aucune accusation de ce type ou allégation allant dans le même sens n'ont été formulées».
English: Since the EU likes to keep up the pretence that it has no competence for issues of taxation, it should not therefore interfere at all in the benefits system.
French: Puisque l’UE se plaît à prétendre qu’elle n’a aucune compétence en matière fiscale, elle ne devrait donc pas interférer du tout dans les systèmes de prestations.
English: • There are almost two million students attending colleges and universities in the South Central Region.
French: • Près de deux millions détudiants sont inscrits dans les collèges et universités dans la région du Centre-Sud.
English: Amid the darkness and despair of those war years, so many of our parents and grandparents were engulfed in the flames of hatred and were lost to us forever.
French: Dans la noirceur et le désespoir de ces années de guerre, tant de nos parents et de nos grands-parents ont été engloutis dans les flammes de la haine et nous ont été arrachés pour toujours.
English: • About Parliament Speech Alpha Omega Alpha Honour Medical Society - "Life Without A Stethoscope" – Halifax, Nova Scotia Friday, April 21, 2006 I am humbled, but very happy, to be here this evening with fellow AOA members.
French: • Au sujet du parlement Discours Alpha Omega Alpha Honour Medical Society « La vie sans stéthoscope » - Halifax (Nouvelle-Écosse) vendredi 21 avril 2006 C’est avec beaucoup d’humilité, mais également beaucoup de joie, que je me retrouve ici ce soir avec mes collègues de l’AOA.
English: Such a framework is not a sanction, but would merely co-ordinate measures, already in place in many countries, to counteract the deleterious effects of harmful tax practices on national tax bases.
French: Ce cadre ne constitue pas une sanction, il s’agirait plutôt de mesures coordonnées, déjà en place dans bon nombre de pays, visant à contrecarrer les effets nocifs de pratiques fiscales dommageables sur les bases nationales de fiscalité.
English: Participants wishing to submit proposals for that session are invited to do so by 30 June 2009 at the latest, in order to allow the secretariat to process the documents according to the internal procedures.
French: Les participants souhaitant soumettre des propositions pour cette session sont invités à le faire avant le 30 juin 2009, afin que le secrétariat puisse traiter les documents conformément aux procédures internes.  Point 10.
English: Photo Gallery Québec City, February 18, 2008 Launch of NFB's programming in connection with activities for Québec City's 400th anniversary.
French: Galerie photos Québec, le 18 février 2008 Lancement de la programmation de l'ONF dans le cadre des activités du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Trade liberalization – the reduction or elimination of barriers to trade - is a priority for Canada and its major trading partners as evidenced by the global proliferation of free trade agreements and the rapidly expanding membership of the World Trade Organization (WTO).
French: La libéralisation du commerce – réduction ou élimination des obstacles au commerce - demeure une priorité pour le Canada et ses principaux partenaires commerciaux tel qu’attesté par la prolifération des accords de libre-échange et l’expansion croissante de l’effectif de l’OMC.
English: The Delegation welcomed the attention to folklore being paid by the Committee which in its view was long overdue.
French: La délégation, s’inspirant de la déclaration de la Commission européenne, a communiqué des renseignements sur la loi ghanéenne relative au droit d’auteur de 1985 qui confère des droits sur les expressions du folklore dans la République du Ghana et les protège à perpétuité.
English: When there are attempts to undermine, weaken and limit Israel's ability to defend itself and there is no process of building confidence, peace, reconciliation and hope, the unavoidable result is less security and less stability.
French: Face à des tentatives visant à entraver, affaiblir et limiter l'aptitude d'Israël à se défendre, et en l'absence d'un processus d'instauration de la confiance, de la paix, de la réconciliation et de l'espoir, il en résulte inévitablement moins de sécurité et moins de stabilité.
English: Such an act of the Commission, which reflects only its intention to follow a particular line of conduct in the exercise of the power granted to it, cannot therefore be regarded as intended to produce legal effects.
French: Un tel acte de la Commission, qui ne traduit que l'intention de celle-ci de suivre une certaine ligne de conduite dans l'exercice de la compétence qui lui a été attribuée ne saurait donc être considéré comme visant à produire des effets de droit.
English: Item 7: Facilitation of transport of perishable foodstuffs
French: Point 7: Facilitation du transport international des denrées périssables
English: While there's a higher capital requirement, there are higher margins and therefore greater the upside potential.
French: Les ressources financières requises pour ce faire sont plus importantes, d'où des marges bénéficiaires plus élevées et des avantages plus importants.
English: Canadian coal export prices and quantities increased by 72 per cent and 8 per cent, respectively, pushing net export levels up by $1.3 billion to $2.3 billion in 2005.
French: Les effets de prix pétroliers plus élevés sur la balance commerciale du Canada sont en partie annulés par les importations de pétrole brut pour consommation intérieure (surtout dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et en Ontario).