ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed.
French: Les sujets qui ne cadrent pas avec le mandat du Comité ne seront pas étudiés.
English: The ability to band resident species would encourage Latin American and Caribbean cooperators to initiate banding projects that provide information on species of concern in Canada.
French: La capacité de baguer les espèces résidentes encouragerait les participants latino-américains à se lancer dans des projets de baguage qui fourniraient des informations sur les espèces préoccupantes au Canada.
English: As indicated in enclosure 5, the deliberations under item 2 of the Agenda were focused on the issue of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices, which according to CD document CD/INF.49 has been the object of CD deliberations since 1995.
French: Comme indiqué dans l'annexe 5, les travaux portant sur le point 2 de l'ordre du jour ont été axés sur la question d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires qui, selon le document CD/INF.49, faisait l'objet de débats au sein de la Conférence du désarmement depuis 1995.
English: It is the result of extensive consultations between various levels of government, civil society and private sector representatives.
French: Ce plan est le fruit de consultations approfondies auprès de différents ordres de gouvernement et de représentants de la société civile et du secteur privé.
English: The GOI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA as amounts that would otherwise be owing and due to the Government which are exempted.
French: La contribution financière du GDI a été établie selon l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI en tant que somme qui aurait été autrement exigible et due au gouvernement et qui fait l'objet d'une exonération.
English: Information Management Leadership Initiative (IMLI) Day to Day Impacts IMLI Panel - IM Day 2004 September 23, 2004
French: Initiative de leadership en gestion de l’information (ILGI) les effets de jour en jour Comité ILGI - Journée de la GI 2004
English: However, due to changes within the aforementioned departments’ ministerial structure, a new version of the letter was produced to reflect current Government of Canada priorities and trends.
French: Toutefois, étant donné les changements apportés à la structure de ces ministères, la lettre a été retravaillée pour refléter les priorités et tendances actuelles du gouvernement du Canada.
English: A Video on Demand Service lets you choose the starting times of the films yourself.
French: Avec un service «Video on Demand», vous pouvez choisir librement les horaires de début de vos films.
English: Information submitted in respect of paragraphs ‎36 to ‎38 should take into account the list of indicators contained in the section “Indicators on the Political System” and “Indicators on Crime and the Administration of Justice” in Appendix 3.
French: Les informations fournies au titre des paragraphes 36 à 38 devraient tenir compte de la liste des indicateurs relatifs au système politique et de la liste des indicateurs relatifs à la criminalité et à l'administration de la justice figurant à l'appendice 3.
English: A complete list of the federal acts that depend on specific information collected or provided by the Department is presented in Section IV of this document.
French: La liste complète des lois fédérales qui donnent à l’organisme le mandat de recueillir ou de fournir des renseignements particuliers figure à la section IV du présent document.
English: Although the new proposal does not provide for completely harmonised tax rates it is hoped that a combination of a steady increase in minimum rates and the fact that maximum rates will be constrained by concerns of competitivity will result in a closer approximation of rates over a period of time.
French: Bien que la nouvelle proposition ne prévoie pas une harmonisation complète des taux d'imposition, l'on espère qu’ une augmentation régulière des tarifs minimum combinée au fait que les tarifs maximum seront affectés par des préoccupations de compétitivité se traduiront par une approximation plus étroite des taux au fil du temps.
English: Bing Gibson wrote up a DIR for this incident.
French: Bing Gibson a rédigé un RI à propos de l'incident.
English: It envisages setting up a European Security Research and Innovation Forum to develop a Joint Security Research Agenda by the end of 2009.
French: La Commission entend renforcer la compétitivité de la base technologique et industrielle de la défense européenne dans un effort conjoint avec l'Agence européenne de défense.
English: Justification Products are thoroughly evaluated and authorised under strict conditions by the Member State examining the application.
French: Justification Les produits sont évalués en profondeur et autorisés dans des conditions strictes par l'État membre qui examine la demande.
English: This is not to say that I wish to become an astronaut but, rather, that I am interested in new technologies.
French: Cela ne veut pas dire que je souhaite devenir astronaute, mais bien que je m'intéresse aux nouvelles technologies.
English: Within the framework of the directive, the Commission and Parliament have succeeded in persuading the Council to incorporate certain rules on watchkeeping conditions in Article 5 H, on fitness for service, into the common position, namely rules on preventing fatigue and the associated safety risks.
French: La Commission et le Parlement sont parvenus, dans le cadre de la directive, à convaincre le Conseil d'incorporer certaines dispositions relatives au quart de l'article 5 H, qui concerne l'aptitude au service, dans la position commune, à savoir les dispositions en matière de fatigue ainsi que les risques pour la sécurité qui y sont liés.
English: Foils of plastic, metallised
French: Bandes métallisées en matières plastiques
English: Among its uses, the term "First Nations peoples" refers to the Indian people in Canada, both Status and non-Status.
French: Personne d’ascendance mixte —qui possède des ancêtres européens et issus d’une Première nation — se désignant elle-même au moyen du vocable Métis et se distinguant ainsi des membres des Premières nations, des Inuits et des non-Autochtones.
English: Undoubtedly, virtually all will have heard of Canada.
French: Pratiquement tout le monde a entendu parler du Canada.
English: Would you please shortly characterize each of these services or goods?
French: Pourriez-vous brièvement décrire chacun de ces services ou produits.
English: APPLICATION by Martinair Holland N.V. for authority to also operate Inclusive Tour Charters, Common Purpose Charters and Entity Charters and to also transport cargo and mail under Licence No. 880509.
French: DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également des vols affrétés pour voyages à forfait, des vols affrétés à but commun et des vols affrétés sans participation et de transporter également des marchandises et du courrier aux termes de la licence no 880509.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, November 7, 1997.
French: Rapport interne à l'état d'ébauche, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, 7 novembre 1997.
English: After using them you'll have visibly whiter teeth.
French: Ils vous permettront d'avoir des dents visiblement plus blanches.
English: The number of incoming Privacy Act complaints increased in 2000-01 to 1713 cases.
French: Le nombre de plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels a augmenté en 2000-2001 pour atteindre 1 713 cas.
English: This common technical language is set out in the harmonised technical specifications (harmonised European standards (hEN) and European Assessment Documents (EAD)) developed under this Regulation.
French: Ce langage technique commun est celui des spécifications techniques harmonisées (normes européennes harmonisées et documents d’évaluation européens) prévues par le présent règlement.
English: Paternal filiation may also result from a de facto union of the mother and the father, even if it has not been recognized.
French: L'établissement de la filiation paternelle peut également résulter de l'union de fait entre la mère et le père, même si elle n'est pas encore reconnue.
English: However, the major cause in the deterioration of the lake is without doubt excessive PHOSPHORUS loading.
French: La cause première de la détérioration du lac est sans contredit les apports excessifs de PHOSPHORE.
English: For the latest calendar year 2004, a total of 15 and 28 States submitted reports on procurement and holdings, respectively.
French: Pour l'année civile la plus récente, soit 2004, ils étaient 15 et 28, respectivement.
English: National Audit of DFO Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map National Audit of DFO Staff Relations Function : Final Report October 2002 Table of Contents 1.
French: Vérification nationale de la fonction des relations de travail du MPO Rapport final Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification nationale de la fonction des relations de travail du MPO Rapport final Octobre 2002 Table des matières 1.
English: FAO Global Soul and Terrain Database (SOTER) (http://www.fao.org/landandwater/lwdms.stm).
French: FAO : Global Soil and Terrain Database (SOTER) (http://www.fao.org/landandwater/ lwdms.stm).
English: The government has taken the position in four of the current cases that the detainees should be deported even if they face torture. All of the men currently under an (in)security certificate face torture if they are forced to return to their birth-countries, in some cases because of the widely-publicized and hysterical allegations that have been made against them in Canada.
French: Ces certificats permettent que des personnes soient détenues indéfiniment, sans caution et en vertu de preuves secrètes et dissimulées, ce qui empêche les détenu(e)s d’avoir une audience et de se défendre.
English: It is also necessary to improve global governance, i.e. to promote more efficient management of interdependence.
French: Il faut aussi améliorer la gouvernance mondiale c'est-à-dire promouvoir un pilotage plus efficient de l'interdépendance.
English: (e) Assisting indigenous women in identifying priority needs on such issues as health care, education, child registration, migration and in applying ICT in these areas;
French: e) Fourniture d'une aide aux femmes autochtones en vue de l'identification des besoins prioritaires dans des domaines tels que les soins de santé, l'éducation, l'enregistrement des naissances ou la migration, et de l'utilisation des TIC à cet égard;
English: Annual Reference Level Update (ARLU) System – User Guide
French: Système de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR)
English: • accident and health insurance services;
French: • les services d’assurance-accidents et d’assurancemaladie;
English: These observations suggest little genetic structuring within the population.
French: Ces observations laissent supposer que les différences génétiques au sein de la population sont peu marquées.
English: EXCLUDED LAW GROUP (LA-3A, LA-3B and LA-3C) Compensation Improvements Effective April 1, 2000 Purpose 1) This document: presents instructions for the determination of individual salaries within the new salary ranges approved by Treasury Board for members of the Excluded Law Group (LA-3A, LA-3B and LA-3C levels, excluding Toronto) effective April 1, 2000; and serves notice of the introduction of a provision which permits all excluded Lawyers at the LA-3A, LA-3B and LA-3C levels to earn six (6) weeks vacation leave after 28 years of service, effective April 1, 2000.
French: GROUPE DU DROIT EXCLUS (LA-3A, LA-3B et LA-3C) Améliorations de la rémunération En vigueur le 1er avril 2000 Objet 1) Le présent document : contient des instructions sur l'établissement des salaires individuels à l'intérieur des nouvelles fourchettes salariales approuvées par le Conseil du Trésor pour les membres du Groupe du droit exclus (LA-3A, LA-3B et LA-3C, à l'exception de Toronto), à compter du 1er avril 2000; annonce la mise en oeuvre d'une disposition permettant à tous les avocats exclus aux niveaux LA-3A, LA-3B et LA-3C) d'acquérir six semaines de congé annuel après 28 ans de service, à compter du 1er avril 2000.
English: Traditional Use Studies (government-led) The Best Practices Handbook for Traditional Use Studies was published in 2003 and provides information that is intended to be helpful to learn about conducting traditional use studies.
French: Études sur les utilisations traditionnelles (initiatives gouvernementales) Le guide intitulé Best Practices Handbook for Traditional Use Studies a été publié en 2003 et fournit des renseignements qui aident à se familiariser avec la façon de mener des études portant sur les utilisations traditionnelles.
English: Essentially, Cyberfreight offers door-to-door freight forwarding and supporting services for both large and small-scale operations.
French: Essentiellement, Cyberfreight offre des services de transit de fret et de soutien pour les opérations à petite et à grande échelle.
English: After concluding that phase, during which the Joint Coordinating Committee played a leading and constructive role, our group agreed on becoming engaged in a second phase of the process, reviewing mandates older than five years but renewed, in a spirit of flexibility and responsibility towards realizing the aims and objectives of the Organization.
French: Après la conclusion de cette étape, durant laquelle le Comité a joué un rôle constructif de premier plan, notre groupe a décidé de passer à une deuxième étape, consistant à réexaminer les mandats remontant à plus de cinq ans qui ont été reconduits, dans un esprit de souplesse et de responsabilité à l'égard des buts et principes de l'Organisation.
English: One advantage of this framework is that it integrates economic impact distributional aspects within the benefits framework; the TEV does not include these impacts.
French: Un avantage de ce cadre est qu'il intègre des aspects distributionnels des impacts économiques, lesquels sont absents du concept de VET.
English: The Management Agreement does not change the status of Batoche as part of the system of national historic sites administered by Parks Canada, or delegate powers provided to the Minister of Canadian Heritage under statute to the board.
French: L'entente de gestion ne change pas le statut de Batoche en tant que composante du réseau de sites historiques administrés par Parcs Canada, et l'entente ne délègue pas non plus au conseil des pouvoirs dont est investie la ministre du Patrimoine canadien aux termes de la loi.
English: H. Integrating the protection of children affected by war into the agendas and programmes of regional and other international organizations
French: Intégration de la question de la protection des enfants touchés par la guerre dans les ordres du jour et programmes des organisations régionales et des autres organisations internationales
English: Standing Committee paper EC/59/SC/CRP.5, February 2008, para.
French: Document du Comité permanent, EC/59/SC/CRP.5, février 2008, par.
English: During one of the training sessions, a male account manager suddenly realized that this was exactly what he had done the day before with a female client and that his interpretation of the situation was not only incorrect, but he had also actually cut her off and assumed that her silence meant that she agreed with him.
French: Pendant l’une des séances de formation, un directeur de compte a soudainement pris conscience que c’est exactement ce qui s’était passé la veille avec une cliente. Non seulement son interprétation de la situation était fautive, mais il lui avait aussi coupé la parole et avait interprété son silence comme un signe d’approbation.
English: • Increased monitoring of taxi chit booklets by Administrative Officers and NCR Accounting;
French: • Une surveillance accrue des carnets de bons de taxi de la part des agents administratifs ainsi que des Services comptables de la RCN;
English: At the same time, the European Commission's proposal to establish a European authority for the purchase of electronic communications has been treated with circumspection by the Council and the European Parliament.
French: Simultanément, la proposition de la Commission européenne visant à établir une autorité européenne pour le marché des communications électroniques a été accueillie avec réserve par le Conseil et par le Parlement européen.
English: Training and awareness on HIV/AIDS using a culturally appropriate approach: Pedagogical material reproduced and distributed; training workshops on the “theatre forum” organized; film on sensitization of HIV/AIDS produced and distributed in Mauritius, Congo, Cape Verde, Malawi.
French: VIH/sida  Formation et sensibilisation à la question du VIH/sida en utilisant une démarche adaptée à la culture du pays : reproduction et distribution de matériel pédagogique; organisation d'ateliers de formation sur le « théâtre forum »; production et distribution d'un film sur la sensibilisation au VIH/sida à Maurice, au Congo, au Cap-Vert et au Malawi.
English: Sharon's state terrorism is no substitute for political negotiations such as the Geneva Accord and the roadmap, which Israel is now abandoning.
French: Le terrorisme d’État de Sharon ne peut se substituer aux négociations politiques telles que les accords de Genève ou la feuille de route qu’Israël a désormais abandonnée.
English: (c) If the survey costs for determining the ultimate controlling institutional unit (UCI) are high, and the administrative sources are not flexible enough to include such information among the obligatory variables, the feasibility of using commercial data providers needs to be checked;
French: c) Lorsque le coût d'une enquête visant à déterminer l'unité institutionnelle contrôlante ultime est élevé et que les sources administratives ne sont pas suffisamment souples pour inclure cette information dans les variables obligatoires, il faut étudier la possibilité de recourir à des fournisseurs commerciaux de données;
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Schöpp-Schilling, Vice-Présidente, prend la Présidence.
English: • Denmark, Ireland, Spain and France have succeeded in slowing down flows into long-term unemployment (because their labour markets are sufficiently strong to enable the majority of unemployed people to find employment on their own initiative during their first months of unemployment), but a high proportion of unemployed people are still not benefiting from early intervention policies.
French: L'Allemagne, le Luxembourg, le Portugal et la Belgique ont accru le nombre des chômeurs bénéficiant de politiques de prévention sans toutefois ralentir de manière substantielle les flux d'entrée dans le chômage de longue durée.
English: In the partner agreements this obligation of both financial and content reporting should be passed on to the partners with respect to the coordinator.
French: Dans les accords de partenariat, cette obligation de rapport, à la fois sur le contenu du projet et sur ses aspects financiers, doit être répercutée sur chacun des partenaires.
English: The fmpug site offers resources and centralize the management of the FileMaker Pro user groups in the world. The sfmug (Swiss FileMaker User Group) is registered on it, in the same way as the other user groups.
French: C’est lors de nos réunions que les problèmes techniques peuvent être présentés, et des réponses personnalisées données.
English: If we are to achieve on schedule Millennium Development Goal 1, to halve by 2015 the number of people suffering from hunger, we must put into practice a different approach to international cooperation, one based on support for agriculture instead of food assistance, which should be used only as an emergency response to exceptional circumstances.
French: La réalisation, à l'échéance convenue, de l'objectif premier du Millénaire pour le développement visant à réduire de moitié, d'ici 2015, le nombre de personnes souffrant de la faim, nous engage à mettre en œuvre une autre approche de la coopération internationale, une approche fondée sur le soutien à l'agriculture, en lieu et place de l'assistance alimentaire qui ne devrait répondre que de manière ponctuelle à des circonstances exceptionnelles.
English: An internal market is needed that works well, and in order to offer our enterprises this new dimension it is also essential to implement the Action Plan.
French: Il faut un marché intérieur qui fonctionne bien, offrir cette nouvelle dimension à nos entreprises, la mise en œuvre du Plan d’Action est ainsi fondamentale.
English: What makes Chief Galway's band of tool-toting, friendly volunteers so incredible is the fact they risk their lives every time they go there once a week.
French: Ce qui rend la bande de bénévoles touche à tout de l'Adjuc Galway aussi incroyable est le fait qu'ils risquent leur vie une fois par semaine, chaque fois qu'ils vont à l'orphelinat.
English: Report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its third session, held in Bali from 3 to 15 December 2007
French: Rapport de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Bali du 3 au 15 décembre 2007
English: The next three years will see a further US$50 billion worth of drugs going off patent. Simvastatin, the active ingredient in Zocor, is a drug which slows the liver's ability to produce the type of "bad" cholesterol, which can build up in blood vessels and lead to heart attacks or strokes.
French: Les brevets pharmaceutiques venant à expiration au cours des trois prochaines années représentent, pour leur part, un chiffre d’affaires de 50 milliards de dollars É.-U. Le principe actif du Zocor, la simvastatine, réduit la capacité du foie à produire le "mauvais" cholestérol qui peut se déposer dans les vaisseaux sanguins et provoquer une crise cardiaque ou un infarctus.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of VENEZUELA (CRC/C/VEN/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du VENEZUELA (CRC/C/VEN/2)  Première partie
English: Stronger winds, in conjunction with less dispersion, could serve to move the SO2/SO4= plume more intact and/or more directly to Forest Hills and other downwind locations. This could also lead to higher concentrations.
French: Des vents plus violents, combinés à une plus faible dispersion, pourraient faire en sorte que le panache de SO2/SO4= demeure plus intact ou se déplace plus directement vers Forest Hills et les autres endroits sous le vent et entraîner une hausse des concentrations.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, le Comité engage l'État partie à centrer son attention sur les domaines en question dans ses activités de mise en œuvre et à rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures prises et des résultats obtenus.
English: In January, a federal court sentenced a former officer of the Department of Parks and Recreation to 10 years in prison.
French: En janvier, un tribunal fédéral a condamné à 10 ans de prison un ancien employé du Department of Parks and Recreation (Service des parcs et des loisirs) pour avoir truqué des soumissions, accepté des pots-de-vin, utilisé frauduleusement le réseau de télécommunications et blanchi de l'argent dans le cadre de projets de reconstruction après les ravages causés par le passage du violent typhon Paka en 1998.