ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we should give thought to this and remember that the current income of the European Union, based as it is on the gross national product of individual Member States, is not so bad a system that we have to reject it.
French: Je pense qu'il est important de bien réfléchir à tout cela et de se souvenir que le système actuel, fondé sur le produit national brut de chaque État membre, n'est pas mauvais au point de vouloir s'en débarrasser à tout prix.
English: RESPONSE TO REMAND 1(b) - The CCRA must justify its rejection of the use of SIMA sections 15 and 19 prior to utilizing section 29 As noted above, evidence in the administrative record supports the conclusion that sales by the exporter, Searle, were not domestic sales and were not made in the ordinary course of trade under competitive conditions.
French: RÉPONSE AU RENVOI 1(b) - L'ADRC doit justifier pourquoi elle met de côté les  articles 15 et 19 de la LMSI avant d'appliquer l'article 29 Tel que préalablement mentionné, les éléments de preuve dans le dossier administratif appuient la conclusion selon laquelle les ventes faites par l'exportateur, Searle, n'étaient pas des ventes intérieures et n'avaient pas été faites dans le cours ordinaire des affaires en situation de concurrence.
English: The delegates ask that the involvement of ACP non-state actors in the negotiations on the Economic Partnership Agreements be institutionalised at all levels and call upon ACP authorities to support this process.
French: Les délégués demandent que l'association des acteurs non étatiques ACP aux négociations sur les accords de partenariat économique soit institutionnalisée à tous les niveaux et appellent les autorités ACP à soutenir ce processus.
English: The partners must reach a consensus on how much money is required to fulfil the identified goals of the project, and then address how much each partner will contribute.
French: Les ministères doivent dégager un consensus sur les sommes nécessaires à la réalisation des buts du projet et s'entendre sur la participation de chacun des partenaires.
English: And as President of CAPP he came with the Chairman of the Board, David O'Brien - David O'Brien who, of course, all of you in this room know.
French: En tant que président de l'ACPP, il est venu avec le président du conseil d'administration, David O'Brien, qui, bien sûr, est connu de tous ici ce soir.
English: Just for the record, Ms de Rocquigny-Goudie specified her husband's situation, and I have to observe that, while they might have received confirmation of their worst case scenario on September 24, it was not of a nature that would have been completely unexpected by them, and/or have taken them by complete surprise.
French: Pour les besoins de la cause, je tiens à ajouter que Mme de Rocquigny-Goudie a fourni des explications en ce qui concerne la situation dans laquelle se trouvait son époux et je me dois de signaler que même si son époux et elle avaient eu confirmation que le pire scénario s'était réalisé le 24 septembre, cette annonce ne les aurait pas pris complètement au dépourvu ou la situation n'aurait pu été telle que cela les aurait pris entièrement par surprise.
English: Business resources and climate refers to the investment that must be made by local government, economic development organizations and industry trade organizations.
French: Les ressources destinées aux entreprises et le climat commercial désignent l'investissement que doivent consentir les administrations municipales, les organisations de développement économique et les associations industrielles.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Sample Letter To Employees - Issuance Of T5S And Relevé 3S Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Lettre type aux employés - Feuillets T5 et relevés 3 Liens institutionnels
English: (b) Date and record number in the Customs ledger;
French: (b) Date et numéro d'inscription au registre des douanes;
English: An "appreciable assemblage" of species or subspecies would be a grouping that, in relative terms, is generally accepted as being sufficient to warrant conservation action.
French: 2. a) Un « assemblage appréciable » d’espèces ou de sous-espèces est un groupe dont on accepte en règle générale que si les effectifs sont suffisamment élevés, en termes relatifs, pour justifier des mesures de conservation.
English: To create a level of assurance or trust in the CA, certain policies and procedures must be followed.
French: Il faut suivre certaines politiques et procédures si l'on veut maintenir la confiance en l'autorité de certification.
English: Therefore, the lowest reporting level is the program activity level.
French: Le niveau inférieur de déclaration est donc celui de l'activité de programme.
English: This can provide quality assurance to government clients, without the need for a government-level examination.
French: Cette façon de procéder peut fournir une assurance de la qualité aux clients gouvernementaux sans devoir procéder à un examen gouvernemental.
English: The Council of Europe has also helped Georgia significantly in the field of funding of political parties.
French: Le Conseil de l'Europe a apporté une aide importante à la Géorgie dans le domaine du financement des partis politiques.
English: • Campbell River First Nation social worker Lorna Quattell assisted in the search for funding;
French: • la travailleuse sociale de la Première nation de Campbell River, Lorna Quattell, a aidé dans la recherche de financement;
English: Canada also has an extensive network of stand-alone intermediaries employing 61,000 brokers, independent adjusters and appraisers (adjusters and appraisers participate in the assessment of P&C insurance claims).
French: Outre les quelque 40 000 employés travaillant pour les assureurs directs en 2001, le Canada possède un vaste réseau d’intermédiaires d’assurance autonomes qui emploient 61 000 courtiers, experts et évaluateurs en sinistres indépendants (ces derniers évaluent les sinistres en assurances multirisques).
English: The Committee asks the next report to indicate the measures introduced to enable the integration of persons with disabilities into the ordinary labour market and the rate of progress into it.
French: Je renvoie sur ce point à l’opinion dissidente que j’ai exprimée dans le cadre de la réclamation collective no 9/2000 qui, mutatis mutandis, s’applique également dans le cas présent.
English: It is crucial that the upcoming elections be successful in order to consolidate peace and democracy in Afghanistan.
French: Il est indispensable que les prochaines élections se passent bien afin de consolider la paix et la démocratie en Afghanistan.
English: Invites the Secretary-General to continue to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities, in consultation with host Governments where necessary, including by taking measures to expedite the issuance of work permits;
French: Invite le Secrétaire général à continuer d'étudier les moyens d'aider les conjoints à trouver un emploi, au besoin en consultation avec l'administration du pays hôte, y compris grâce à des mesures visant à accélérer la délivrance des permis de travail ;
English: 2 ILO, OECD, and the Council and Commission of the European Communities and the ICM were represented by virtue of their observer status and submitted background information papers on the activities of their respective organisations.
French: Le BIT, l'OCDE, le Conseil et la Commission des Communautés européennes et le CIM étaient représentés en qualité d'observateurs et ont présente un document d'information sur les activités de leur Organisation.
English: Despite reduced expectations for the performance of the Brazilian economy, however, longer-term prospects for Canadian exporters continue to be strong.
French: ■ Le Canada et le Brésil ont signé et mis en œuvre un accord sur la reconnaissance mutuelle de leurs systèmes d’inspection de la volaille, permettant ainsi le commerce des produits avicoles entre les deux pays à compter de 2002.
English: This represents 9.8% of the 229,754 electors registered on the preliminary lists.
French: Cela représente 9,8 % des 229 754 électeurs inscrits sur les listes préliminaires.
English: They provided information honestly and in good faith.
French: Ils ont fourni des renseignements honnêtes et de bonne foi.
English: Regarding the rules on insertion in and between programmes, the finish law provides the same provisions as the ones of the directive TVWF.
French: Publicité c) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes La réglementation finlandaise établit une distinction entre la radiodiffusion publique et la radiodiffusion privée.
English: COSEWIC must annually prepare a complete list of every wildlife species it has assessed and a copy of this publication must be included in the public registry.
French: Le COSEPAC doit prÃ©parer annuellement une liste exhaustive de toutes les espÃ¨ces sauvages qu'il a Ã©valuÃ©es et un exemplaire de cette publication doit Ãªtre versÃ© au registre public.
English: To facilitate this, the Eurosystem accepts a broad range of assets as collateral.
French: C’est pour ces raisons qu’une large gamme d’actifs est acceptée en garantie par l’Eurosystème.
English: Hi Fibre reported that it had conducted test runs of many fabrics that are claimed to have characteristics similar to those of the subject fabric, but found them not suitable for sublimation printing and lacking in functional performance.
French: Hi Fibre a indiqué qu’elle avait fait des essais avec de nombreux tissus présentés comme ayant des caractéristiques similaires à celles du tissu en question, mais a conclu qu’aucun d’entre eux ne convenait pour une impression par sublimation et que leur rendement sur le plan fonctionnel était insatisfaisant.
English: The research will result in a greater understanding of psychosocial risk factors experienced by health care professionals, identification of ways to help these professionals to maintain psychologically healthy levels of functioning, development of an effective group based intervention program to promote this level of functioning, the development of best practices to assist with organizational and policy development.
French: L'étude permettra de mieux comprendre les facteurs de risques psychosociaux auxquels font face les professionnels de la santé, de trouver des façons d'aider ces professionnels à préserver un niveau de fonctionnement psychologiquement sain, d'élaborer des programmes efficaces d'intervention en groupe de manière à promouvoir un tel niveau de fonctionnement et de mettre au point des pratiques exemplaires destinées à favoriser l'expansion de l'organisation et des politiques.
English: This will help to clearly differentiate whether terrestrial-to-space, space-to-space or space-to-terrestrial weapon-to-target engagements are the scope of the intended prohibitions.
French: Cela aidera à déterminer explicitement si les éventuelles interdictions couvriront les scénarios d’engagement arme-cible de types terre-espace, espace-espace ou encore espace-terre.
English: I have expressed the European Parliament’s sincerest condolences and solidarity with the victims and their families.
French: J’ai transmis les plus sincères condoléances et la solidarité du Parlement européen aux victimes et à leurs familles.
English: Sampling of platelets for the purpose of establishing a release criterion based on a negative result of bacterial cultures requires that the integrity of the closed system should be maintained.
French: Le capteur du thermographe doit être placé dans une poche à sang remplie d'une solution de glycérol à 10% jusqu'à 250 ml ou d’un volume équivalent au volume normal pour un PSL conservé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Canadian Commercial Bank Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Banque Commerciale du Canada Pour imprimer
English: The Open-ended Working Group will be expected to consider the nominations, and also the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel on these matters and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sera appelé à examiner les demandes ainsi que les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant ces questions et à faire au besoin des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Public access to secure electronic services centred on citizens' needs.
French: Un accès public à des services électroniques sécurisés et axés sur les besoins de la population.
English: Halstead´s metrics is based on interpreting the source code as a sequence of tokens and classifying each token to be an operator or an operand.
French: Les métriques d'Halstead sont basées sur l'interprétation du code comme une séquence de marqueurs, classifiés chacun comme étant un opérateur ou une opérande.
English: With respect to economic facilitation of the local economic milieu, the Agency provides financial support and guidance for organizations which produce analyses, disseminate documents, organize conferences, seminars and workshops, among other things, to elicit The Agency also reflection of regional development issues in the new global supports organizations economic context.
French: En appui à l’animation économique du milieu, l’agence aide financièrement et accompagne des organismes qui produisent des analyses, diffusent des documents, organisent des conférences, des séminaires et des ateliers, entre autres, pour susciter la réflexion sur les enjeux de développement régional dans le nouveau contexte économique mondial.
English: Following further consultations with stakeholders (including researchers and providers of AHR services), the Regulations were modified to present a series of possible time points and to ensure that the latest possible point is the cut off for the withdrawal of consent.
French: D'autres consultations avec les intervenants (y compris des chercheurs et des fournisseurs de services en matière de procréation assistée) ont mené à la modification du Règlement, de manière à ajouter un ensemble d'échéances et à s'assurer qu'il soit impossible de retirer son consentement après la dernière échéance.
English: The Tribunal supremo had regard to the specific features of the islands and held that there was no discrimination between shipping firms based on the mainland and in the islands.
French: Selon le Juzgado de Madrid, les accords d’association ont un effet direct et, en tant que traités internationaux ratifiés par l’Espagne, doivent prévaloir sur le droit communautaire dérivé et sur les lois nationales.
English: Qualities such as farsightedness, strength, speed, beauty and kindness are attributed to the eagle, which never kills wantonly, only to feed itself and its family.
French: L'aigle ne tue pas gratuitement, seulement pour sa nourriture et celle de sa famille. On lui attribue aussi d'autres qualités: clairvoyance, force, vitesse, beauté et bienveillance.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D13-4-2, August 21, 1989
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D13-4-2, le 21 août 1989
English: Fill in all details of each workout.
French: Pour toutes vos séances d’entraînement, inscrivez les informations suivantes :
English: While the targeted awards approach helps to focus public investment in strategic research, it increases the challenges to the Selection Committee to balance a commitment to excellence with competing sectoral and budgetary criteria.
French: Bien que l'approche des concours ciblés contribue à concentrer l'investissement public dans la recherche stratégique, elle complique la tâche du Comité de sélection, qui doit atteindre un équilibre entre un engagement envers l'excellence et des critères concurrentiels liés aux divers domaines et aux contraintes budgétaires.
English: Develop and improve the quality and increase the quantity of French second language programs and increase the number of students with a working knowledge of their second language.
French: Développer et améliorer la qualité, augmenter la quantité de programmes de français langue seconde et voir augmenter le nombre des élèves possédant une connaissance pratique de leur langue seconde.
English: However, as we have indicated in earlier reports to the Secretary-General, the restrictions imposed on the completion of the formalities to enable Cuba to make these purchases, and the conditions attached, have prevented and continue to prevent their completion, despite Cuba's desire to make such purchases and the interest of United States producers in making the sales.
French: Cependant, comme nous l'avons signalé dans nos communications précédentes au Secrétaire général, les opérations nécessaires pour que Cuba puisse effectivement acheter ces médicaments et produits alimentaires sont soumises à des restrictions et à des conditions telles qu'elles ont été jusqu'à maintenant et sont encore aujourd'hui impossibles à remplir, même lorsque Cuba souhaite acheter et que des producteurs américains souhaitent vendre.
English: In May, 40 law students of that University visited WIPO and were briefed by WIPO officials on the activities of the Organization.
French: AB/XXXI/5 page 145 participé, en tant que conférencier, à un forum européen sur la propriété intellectuelle, organisé par l’UNIFAB, qui s’est tenu à Paris.
English: Special attention may need to be given to situations in which time constraints make some consumers vulnerable when making decisions, especially in complex markets where the costs of a wrong decision are high.
French: Il faudra peut-être prêter une attention particulière à des situations où les contraintes de temps rendent certains consommateurs vulnérables, surtout sur des marchés complexes où de mauvaises décisions peuvent coûter cher.
English: Original UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 20 , catalogue number VHR 2503, 2 September 1991 .
French: Le rituel 'Painstik'(des batons de douleur) a été beaucoup remonté pour la diffusion au Royaume-Uni pour pouvoir le diffuser à une heure de grande écoute. La scène a été reconstituée(rétablie) pour les diffusions ultérieures.
English: One million people, or 3.5 per cent of the working population, were registered as unemployed with the national employment service as of 1 January 1999.
French: À la date du 1er janvier 1999, le service national pour l'emploi comptabilisait un million de chômeurs inscrits, soit 3,5 % de la population apte à travailler.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity receiving the payment instructions (see the application header in the SWIFT message) PART K - Information about the client to whose benefit payment is made 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui reçoit les instructions de paiement, ou son nom et son adresse au complet (voir l’en-tête de l’application du message SWIFT) PARTIE K - Renseignements sur le client bénéficiaire 1.
English: We oversee the action of Governments and are in constant contact with the people so that we can express their views.
French: Nous surveillons l'action des gouvernements et nous sommes en contact permanent avec la population afin qu'elle puisse exprimer son point de vue.
English: Broad disclosure is a stabilizing force not because the general public reads scientific studies or government decision documents, but because opinion leaders and those who intermediate information dissemination do" (2000: 62).
French: La franchise totale est une force stabilisatrice non pas parce que le grand public lit des rapports scientifiques ou les documents relatifs aux décisions gouvernementales, mais parce que les leaders d’opinion et les diffuseurs d’information le font » (MacKenzie, 2000, p.
English: A project called DrumNet in Kenya brings hope to rural farmers who have long been exploited by brokers and resellers.
French: Un projet baptisé DrumNet au Kenya devient une source d’espoir pour des producteurs agricoles traditionnellement exploités par des intermédiaires et des revendeurs.
English: As a short-term measure to address the problem of outstanding reports, treaty bodies should allow for the consolidation of overdue reports.
French: En tant que mesure à court terme pour traiter le problème des rapports en retard, les organes conventionnels devraient permettre le regroupement des rapports dont le délai de présentation est expiré.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, June 28, 2006 Naden Band To Perform At Local Canada Day Celebrations The Naden Band of Maritime Forces Pacific will perform at two local Canada Day Celebrations.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, June 28, 2006 La Musique Naden Participe Aux Célébrations Locales De La Fête Du Canada La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique se produira à l’occasion de deux événements locaux organisés pour célébrer la Fête du Canada.
English: (k) Operative paragraph 23 (former paragraph 24), which read:
French: k) Le paragraphe 23 (ancien par. 24) qui se lisait comme suit :
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Par conséquent, 2 numéros tarifaires font l’objet de l’enquête. 41.
English: But, to reach the advanced stages of economic growth, a country needs scientific research at home.
French: Mais pour véritablement se développer, un pays a besoin d'une recherche scientifique nationale.
English: Some 45% of moonlighters whose main job was part-time had a postsecondary certificate or diploma or a university degree, compared with just 33% of part-timers who had only one job.
French: Environ 45 % des personnes cumulant des emplois et dont l'emploi principal était à temps partiel avaient un diplôme ou un certificat d'études postsecondaires ou un grade universitaire, comparativement à seulement 33 % des travailleurs à temps partiel qui n'avaient qu'un seul emploi.
English: • Lake St. Clair wetlands (Wetlands International) *
French: • Milieux humides du lac Sainte-Claire (Wetlands International) * (en anglais seulement)
English: The EESC supports the Commission's proposal to devote the next five years to the "dynamic consolidation" of the financial services industry.
French: Le CESE partage la proposition de la Commission visant à consacrer la prochaine période de cinq ans à la "consolidation dynamique" de l'industrie des services financiers.
English: This implies that despite rapid export growth from China and India to industrialized countries, and rising skill levels in these two countries, their exports were driven more by the increases in the quantity of trade, than by the increases in the variety of trade.
French: Cela suppose que la croissance rapide des exportations de la Chine et de l’Inde vers les pays industrialisés et l’augmentation du niveau de compétences dans ces deux pays s’expliquent davantage par l’augmentation des quantités échangées que par une plus grande diversité du commerce.
English: Calls upon developed countries and the donor community to fulfil their commitments regarding financial resources, capacity-building, technology transfer and market access, made at major United Nations conferences and summits;
French: Demande aux pays développés et à la communauté des donateurs de respecter les engagements qu'ils ont pris au sujet des ressources financières, du renforcement des capacités, du transfert de techniques et de l'accès aux marchés, lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies;