ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 46 Paragraph 3 3. Calls on the Commission and Council, on the basis of this Social Policy Agenda, to draw up a genuine social policy agenda, building upon the Social Policy Agenda for 2000 - 2005, with specific policy proposals, a timetable and a specific procedure (scoreboard) for monitoring its implementation; calls on the Commission to enhance the Social Policy Agenda by means of the proposals listed subject-by-subject in this resolution; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 46 Paragraphe 3 3. demande à la Commission et au Conseil d’élaborer, sur la base de cet agenda social, un authentique agenda de politique sociale qui s’inscrive dans le droit fil de l’agenda de politique sociale 2000-2005 et présente des propositions concrètes, assorties d’un échéancier et d’une procédure concrète (tableau de bord) sur le suivi de son exécution; invite la Commission à renforcer l'Agenda social en y incorporant les propositions présentées par thème dans la présente résolution; Or. nl
English: More money was spent on administrative costs than in helping people deal with this serious problem.
French: On consacrait plus d’argent au dispositif ` ` ` administratif qu’a l’aide a ceux qui doivent s’attaquer a ce grave probleme.
English: It was noticed that, even before the war, in rural areas of Bosnia and Herzegovina (Bihać region, East Bosnia) that female pupils leave primary schools in order for the reason of their occupation in agriculture and households.
French: On a constaté, même avant la guerre, que dans les zones rurales de Bosnie-Herzégovine (région de Bihać, Bosnie orientale), les filles quittaient l'école primaire pour travailler dans l'agriculture ou à la maison.
English: Following the announcement, Mr. Anderson and Mr. Bjornerud will be available to speak to media.
French: MM. Anderson et Bjornerud seront disponibles pour rencontrer les journalistes.
English: The J. P. Morgan Chase Bank maintains two branches located in the United Nations vicinity:
French: Morgan Chase Bank a deux agences dans l'enceinte et à proximité de l'ONU :
English: I am sad because six years have already elapsed since the Council granted the Republic of Macedonia candidate country status without any date being set for starting negotiations, in spite of the progress made.
French: Triste parce que six ans se sont déjà écoulés depuis que le Conseil a conféré à la République de Macédoine le statut de pays candidat sans fixer de date pour l'ouverture des négociations, en dépit des progrès accomplis.
English: RESPONdING TO ECONOmIC CHaLLENGES DiVersifying b.C.’s forestryDepenDent CommUnities Community Economic Diversification Initiative (CEDI) British Columbia Delivered by WD, CeDi will see more than $33 million invested in b.C.’s communities that are most affected by the mountain pine beetle infestation. WD is investing an additional $18.35 million to improve and expand airports in kelowna, kamloops and prince george to generate more economic opportunities in the regions they serve.
French: RELEVER LES dÉFIS ÉCONOmIqUES diversifier l’éConoMie des ColleCtivités forestières de la ColoMbie-britannique Initiative de diversification économique des collectivités Columbie-Britannique Mise en œuvre par deo, cette initiative prévoit des investissements de plus de 33 millions de dollars à l’égard des collectivités de la Colombie-britannique les plus touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa. deo investit un montant supplémentaire de 18,35 millions de dollars afin d’améliorer et d’agrandir les aéroports de kelowna, de kamloops et de prince george afin de créer des occasions d’affaires dans les régions desservies.
English: New infrastructure such as resorts, roads, golf courses and ski lifts are planned, and it is essential that these should be developed in a sustainable manner.
French: Il faudrait que les nouvelles infrastructures prévues (lieux de villégiature, routes, terrains de golf, remonte-pentes, etc.) soient mises en place d'une façon écologiquement viable.
English: Plus, the liquor is seized, and if caught in the campground, you will be evicted for 48 hours and lose all fees you have paid.
French: De plus, l’alcool est confisqué. Si vous vous faites prendre dans un camping, vous serez expulsé pendant 48 heures, et vous perdrez tous les droits que vous avez versés.
English: The Commission considered item 4 (c) of its agenda at its 5th meeting, on 1 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 4 c) de l'ordre du jour à sa 5e séance le 1er mars 2007.
English: php echo $ this->__(' Add to Wish List ')?
French: php echo $ this->__(' Ajouter à la liste de souhaits ')?
English: You win the jackpot by matching 5 numbers from 1 to 45 plus a Powerball number from 1 to 45.
French: Vous gagnez la cagnotte en ayant des bons numéros parmi les 5 bons numéros numérotés de 1 à 45 plus un numéro de Powerball numéroté de 1 à 45.
English: This is a key factor in permitting Canadian exporters to compete effectively in very competitive international grain markets.
French: Il s’agit d’un facteur important qui permet aux exportateurs canadiens d’occuper une place de choix sur les marchés de grains étrangers où la concurrence est féroce.
English: The Delegation added that the issue of the moral rights of authors could be solved through contractual agreements.
French: La délégation a ajouté que la question du droit moral de l’auteur pourrait être réglée au moyen d’accords contractuels.
English: The monitoring activities of a large number of national and international observers, at polling stations and vote-counting sites, would be critical in helping ensure the credibility of the electoral process and to minimize disputes over the results.
French: La surveillance exercée par un grand nombre d'observateurs nationaux et internationaux, dans les bureaux de vote et sur les lieux du dépouillement, jouerait un rôle crucial pour assurer la crédibilité du processus électoral et réduire les contestations.
English: The King has the duty to issue Royal Decrees to appoint and transfer judges and prosecutors.
French: Par décret royal, il nomme et mute les juges et les procureurs.
English: The distribution of resources among the three main organizational units responsible for the subprogramme is as shown below.
French: La répartition des ressources entre les trois principaux services responsables du sous-programme est indiquée ci-après :
English: As the wings left Airbus’s Filton, Bristol site today on an Airbus A300-600ST super transporter aircraft - known as the ‘Beluga’ - Charles Paterson, Head of the A400M Wing Team said: “This is a major milestone for the A400M programme and marks the combined efforts of the trans-national A400M wing team over the last four years.
French: « Cet événement majeur pour le programme A400M témoigne des efforts communs des équipes transnationales de l’A400M en charge de la voilure au cours de ces quatre dernières années.
English: - 1 bridal suite with four-posted king size bed, aero spa bath, 2 spacious balconies and superior sea view.
French: - 1 suite nuptiale avec lit à baldaquin king-size, bain à remous et superbe vue sur la mer.
English: Now you see me stand before you all, what has been done here today has been done openly before the Great Spirit, and before the nation, and I hope that I may never hear anyone say that this treaty has been done secretly; and now, in closing this Council, I take off my glover, and in giving you my hand, I deliver over my birth-right and lands; and in taking your hand, I hold fast all the promises you have made, and I hope they will last as long as the sun goes round and the water flows, as you have said.57 The view of the contemporary Saulteaux is that they uphold the treaty but feel that it needs to be modernized and updated to reflect the conditions of the late twentieth century.58 Upon the conclusion of the treaty, Commissioner Dawson journeyed to Shebandowan Lake to obtain the adhesion of two bands who were unable to attend the negotiations at the North-West Angle.
French: Vous me voyez maintenant devant vous, ce qui a été fait aujourd'hui l'a été ouvertement devant le Grand Esprit, et devant la nation, et j'espère que je n'entendrai jamais qui que ce soit dire que ce traité a été conclu en secret. Et maintenant, en mettant fin à ce conseil, j'enlève mon gant, et en vous donnant la main, je vous donne mon droit acquis à la naissance et mes terres; et en prenant votre main, je saisis toutes les promesses que vous avez faites, et j'espère qu'elles dureront aussi longtemps que le soleil et les cours d'eau, comme vous l'avez dit.57 Aujourd'hui, les Saulteux voulaient conserver ce traité, mais croyaient qu'il avait besoin d'être rajeuni et mis à jour pour refléter les conditions du vingtième siècle.58 Après la signature du traité, le commissaire Dawson s'est rend au lac Shebandowan pour obtenir l'adhésion de deux bandes qui n'avaient pu assister aux négociations à l'angle nord-ouest.
English: Six municipal councillors in Birmingham were removed from office following a judicial investigation into allegations about postal voting abuses; see Richard C. Mawrey, QC, Commissioner, In the Matter of a Local Government Election for the Bordesley Green Ward of the Birmingham City Council Held on 10th June 2004 and in the Matter of a Local Government Election for the Aston Ward of the Birmingham City Council Held on 19th June 2004.
French: Six conseillers municipaux de Birmingham ont été destitués après qu'une enquête judiciaire a révélé des abus du système de vote postal; voir Richard C. Mawrey, c.r., commissaire, In the Matter of a Local Government Election for the Bordesley Green Ward of the Birmingham City Council Held on 10th June 2004 and in the Matter of a Local Government Election for the Aston Ward of the Birmingham City Council Held on 19th June 2004.
English: Samples from waste ponds were more toxic to fish than mixtures of commercial PAHs; thus other toxic substances in wastes not fully identified may exist or substances in waste ponds may interact to enhance their toxic effects.
French: Les échantillons prélevés des bassins de récupération nuisaient davantage aux poissons que les mélanges d'HAP commerciaux, ce qui signifie qu'il existe probablement, dans les bassins de récupération, d'autres substances toxiques non isolées ou que les substances présentes dans ces bassins interagissent pour accroître leurs effets toxiques.
English: There are no confirmed sites from this time period located in the Park.
French: On n'est pas en mesure de confirmer qu'un emplacement date de cette période dans le parc.
English: In 2001, the Gender Affairs Desk received funds for a sewing and handcraft programme for unemployed women wishing to establish their own businesses.
French: En 2001, le Bureau chargé des questions d'équité entre les sexes a reçu des subventions pour un programme de formation à la couture et à l'artisanat en faveur des femmes qui souhaitent créer leur propre entreprise.
English: The Board thanked Mr. Arve Thendrup and Ms. Maureen Mustasa for their excellent work and dedication to the panel from its inception in 2002.
French: Le Conseil a adressé ses remerciements à M. Arve Thendrup et à Mme Maureen Mustasa pour leur excellent travail et le dévouement dont ils ont fait preuve au sein du Groupe depuis sa création en 2002.
English: They continue to make wild claims for the dominance of air power, the future of warfare in cyberspace and for ‘information warfare’.
French: Ses adhérents persistent à proclamer bien haut la suprématie de la puissance aérienne, du cyberespace pour la guerre future et de la « guerre de l’information »70.
English: A 20-minute background interview provided a means for exploring how literacy is connected to social, educational, economic and other variables and for seeing how these relationships are similar across cultures.
French: Outre l’établissement d’échelles de compréhension visant à comparer adéquatement les capacités de lecture et d’écriture, l’enquête a fait ressortir des éléments qui contribueront à l’élaboration de modèles statistiques en vue de recherches ultérieures (voir Exécution de l’enquête).
English: Let me take up some examples and their positive aspects: Agenda 21 has been introduced by many countries.
French: Permettez-moi de souligner quelques exemples positifs: l'Action 21 a été menée, comme vous le savez, dans beaucoup de pays.
English: Paragraph 1 of this Article shall not apply to income from research if such research is undertaken not in the public interest but primarily for the benefit of a specific person or persons.
French: Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux revenus provenant de la recherche si cette recherche n'est pas entreprise dans l'intérêt public mais essentiellement au profit d'une personne ou de personnes spécifiques.
English: DIAND's perspective Most DIAND and CAS representatives interviewed felt that CAS is providing a useful and valued service to First Nation communities, and that DIAND is getting value for its money spent on the program.
French: Le MAINC La plupart des représentants du MAINC et des CSA interrogés estiment que les CSA fournissent un service utile et apprécié aux collectivités autochtones et que le MAINC obtient quelque chose en échange de l'argent consacré au programme.
English: However, in spite of our best efforts, interference may occur.
French: Toutefois, malgré tous nos efforts, il est possible qu'il y ait du brouillage.
English: It noted that while there are many media outlets in Zambia, few engage in political reporting or analysis, even though Zambia deems itself a multi-party democracy.
French: Elle a relevé que, si les médias étaient nombreux en Zambie, peu d'entre eux se lançaient dans des reportages ou analyses politiques, bien que la Zambie se considérât comme une démocratie pluraliste.
English: It is important to test both verbal and non-verbal materials, which may be easily misunderstood.
French: Il est important de tester les supports matériels à la fois verbaux et non verbaux qui peuvent être facilement mal compris.
English: Hydrogenics Corporation Round: 003-A Project Delivery Completion:
French: Transports Nom du projet :
English: Concerns regarding the accessibility and accuracy of data related to transboundary air pollution have long been discussed under the auspices of the Agreement.
French: Comment l’Accord contribue-t-il à améliorer la qualité, la rapidité de production, la comparabilité des données canadiennes et américaines sur les émissions, le dépôt, la cartographie et la modélisation, et l’accès à ces données?
English: Factors affecting the registration process 722 142
French: Facteurs qui affectent l'établissement des listes électorales 722 154
English: • one directly or indirectly controls the other;
French: • si l’une d’elles, directement ou indirectement, contrôle l’autre;
English: Please contact us also, if you require less academic but more significant and pragmatic business solutions!
French: Parlez vous avec nous aussi, par-ce-que par pour tous les situations il existe toujours une solution moins académique, mais plus valable et pragmatique.
English: N NAFO: see North-West Atlantic Fisheries Organisation Nepal: 1.32.1 Nigeria: 1.35.54 North-West Atlantic Fisheries Organisation: 1.20.5 Norway: 1.30.2 Nuclear safety: 1.25.8 Top
French: N Népal: 1.32.1 Nigeria: 1.35.54 Norvège: 1.30.2 Retour en haut
English: We know what happened to the ABM Treaty, the cornerstone of international security.
French: Jamais les accords de sécurité militaire n'ont été mis autant en danger.
English: Department of Fisheries and Oceans Its system was developed by internal staff, at a cost of approximately $7,000.
French: Ministère des Pêches et des Océans Son système a été élaboré par son propre personnel, à un coût d'environ 7 000 $.
English: “If a challenge to the jurisdiction of the Court or to the admissibility of a case is made after a confirmation of the charges but before the constitution or designation of the Trial Chamber, it shall be addressed to the Presidency, which shall refer the document containing it to the Trial Chamber as soon as the latter is constituted or designated in accordance with rule 5.27.”
French: «Si une exception d'incompétence de la Cour ou d'irrecevabilité d'une affaire est soulevée après que les charges ont été confirmées mais avant la constitution ou la désignation de la Chambre de première instance, l'acte dans lequel elle est formulée est adressé à la Présidence, qui la renvoie à la Chambre de première instance dès que celle-ci est constituée ou désignée conformément à la règle 5.27.»
English: HIGHLIGHTS OF CANADA’S SPECIFIC CLAIMS ACTION PLAN:
French: POINTS SAILLANTS DU PLAN D’ACTION RELATIF AUX REVENDICATIONS PARTICULIÈRES
English: These skills include communication skills, a firm understanding of ethics, socio-environmental issues and the need for cultural awareness.
French: Ces compétences regroupent la communication, une compréhension profonde des problèmes sociaux, environnementaux et d’éthique et le besoin de sensibilisation aux cultures.
English: But I am thinking also of the Global Digital Opportunity Initiative (GDOI), a public-private partnership backed by UNDP and the Markle Foundation; the Digital Divide Initiative, launched by the World Economic Forum; Connectivity Africa, another network supported by IDRC with experienced African partners; and the International e-Development Research Network (IeDRN), which is consolidating ICT policy and program expertise with crucial contributions from Italy.
French: Je pense également à la Global Digital Opportunity Initiative (GDOI), un partenariat public-privé qui a reçu le soutien du PNUD et de la Fondation Markle; à l'Initiative contre la fracture numérique sous l'égide du Forum économique mondial; à Connectivité Afrique, un autre réseau appuyé par le CRDI de conjoint avec des partenaires africains expérimentés; et au Réseau international de ressources en cyberdéveloppement (RIRCD) qui est en voie de consolider l'expertise dans les politiques et les programmes des TIC grâce à un apport décisif de l'Italie.
English: In an effort to improve the effectiveness of the assistance provided to Burundi, the Government, working in partnership with donors, has put in place a partners' coordination group that provides a forum for discussion in which development partners are consulted on all technical and policy issues in connection with the implementation of our national strategy on development and peacebuilding.
French: Dans le souci d'améliorer l'efficacité de l'aide octroyée au Burundi, le Gouvernement, en partenariat avec les bailleurs de fonds, a mis en place le Groupe de coordination des partenaires, qui est un cadre de dialogue où les partenaires de développement sont consultés sur toutes les questions techniques et politiques, en rapport avec la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement et de consolidation de la paix.
English: • Seeks opportunities to build overall confidence Service Orientation Develop and maintain an effective relationship with stakeholders/clients, anticipate clients' needs and respond with appropriate solutions.
French: Orientation vers le service Mettre en place et entretenir des relations efficaces avec les intéressés et les clients tout en essayant de prévoir leurs besoins et en offrant des solutions appropriées.
English: Other important partners of Belarus are Germany and Poland.
French: Parmi les autres partenaires importants du Bélarus figurent ...
English: The Mission has received accounts of this meeting from various sources inside and outside Lebanon, all of which claim to have heard the account of the meeting from Mr. Hariri himself shortly after the meeting took place.
French: M. Hariri s'est entretenu avec le Président Bachar Al-Assad à Damas pour tenter une dernière fois de le dissuader de soutenir cette prorogation.
English: The data from male cp/cp rat islets are consistent with the idea that increased glucose phosphorylation capacity can contribute to insulin hypersecretion and an extreme leftward shift in the concentration–response curve.
French: Les résultats obtenus dans les îlots des rats cp/cp sont en accord avec l'idée que l'augmentation de la capacité de phosphorylation du glucose pourrait contribuer à l'hypersécrétion d'insuline et à un déplacement vers l'extrême gauche de la courbe concentration–réponse.
English: Anonymous functions are often used in JavaScript.
French: Les fonctions anonymes sont monnaie courante en JavaScript.
English: The Commission supports greater transparency as a means to bring the enlargement process closer to the citizens.
French: La Commission est favorable à une plus grande transparence, qu'elle considère comme un moyen de rapprocher le processus d'élargissement des citoyens.
English: Redraft: Recognizing that gender equality is a prerequisite for poverty eradication, elaborate and implement, in consultation with civil society, gender-sensitive poverty reduction strategies addressing social, structural and macroeconomic issues in a coherent and mutually reinforcing manner in order to mitigate possible adverse effects of structural adjustment programmes and trade liberalization policies;
French: Reformuler : Reconnaissant que l'égalité entre les sexes est une condition sine qua non de l'élimination de la pauvreté, élaborer et appliquer, en consultation avec la société civile, des stratégies de réduction de la pauvreté tenant compte des différences entre sexes qui visent à régler les problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques de manière cohérente et synergique afin d'atténuer les effets négatifs éventuels des programmes d'ajustement structurel et des politiques de libéralisation des échanges;
English: Provide guidance to the AFP in handling captured/surrendered/arrested/rescued/ recovered CIAC and resolve any policy questions regarding such matters.
French: a) Donner des instructions aux Forces armées des Philippines pour le traitement des enfants qui ont été capturés, ont déposé les armes, ont été arrêtés, secourus ou ont fait l'objet d'une réadaptation/réinsertion et s'occuper des questions de politique générale liées à ce genre d'opération;
English: A new place for "elderly people" The number of elderly people aged 65-79 will increase significantly after 2010 and until around 2030 (+ 37.4%).
French: Comment faciliter l’intégration des jeunes couples dans la vie active et leur apporter un équilibre entre flexibilité et sécurité pour élever des jeunes enfants, pour se former et pour adapter leurs compétences aux exigences du marché du travail ?
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > History of the Agreement > GLWQA: Its Past Successes and Uncertain Future Part 3
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Historique de l'Accord > Part 3
English: There will be an organizational meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Wednesday, 19 January 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe des 77 tiendra une réunion d'organisation (au niveau des ambassadeurs) le mercredi 19 janvier 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In 2005 nine of ten women and only eight men working for income were employees.
French: En 2005, 9 femmes sur 10 et seulement 8 hommes sur 10 ayant une activité rémunérée étaient salariés.
English: The Constitution further establishes an independent human rights institution, the Office of the Ombudsman, tasked with protecting the rights of all persons and monitoring Government actions in cooperation with regional delegates.
French: En outre, elle crée une institution indépendante, le Médiateur de la République, qui est chargée, en collaboration avec les commissaires régionaux, de protéger les droits des personnes et de contrôler l'action du Gouvernement.