ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation also highlights the obligation of Member States to submit an annual global report to the Commission detailing its application during the previous year, to be followed by the Commission's own report on the implementation of the Regulation and international developments in this area.
French: Le règlement fait par ailleurs obligation aux États membres de présenter un rapport annuel global à la Commission sur l'application dudit règlement au cours de l'année écoulée, rapport qui lui-même suivi d'un rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur ladite application ainsi que sur les avancées en la matière au niveau international.
English: Democracy works better when we can actively engage Parliamentarians and indeed all Canadians, in informed discussion on government directions, programs and operations.
French: La démocratie fonctionne mieux lorsque les parlementaires et, de fait, toute la population canadienne peuvent s'engager activement dans une discussion éclairée sur les orientations, les programmes et les activités du gouvernement.
English: Japanese Trust Fund for Preventive Education against AIDS (7.3 million yen in fiscal year 2001) as part of its assistance to educational projects for preventing HIV/AIDS.
French: - le Fonds japonais d'affectation spéciale pour l'éducation préventive contre le SIDA (7,3 millions de yen en 2001) dans le cadre de son aide aux projets éducatifs de prévention du VIH/SIDA.
English: Nonetheless, the security situation around Turkey is distinctly different from that which the proponents of the Ottawa process face.
French: Néanmoins, les conditions de sécurité autour de la Turquie sont radicalement différentes de celles que connaissent les partisans du processus d'Ottawa.
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions bear a smaller share of OSFI's costs.
French: C'est ainsi que les institutions bien gérées et présentant moins de risques assument une part plus modeste des coûts du BSIF.
English: As regards the claims by sub-contractors or suppliers described in paragraph 86 above, the Panel has found that, under paragraph 10 of Governing Council decision 9, Iraq's liability extends to losses suffered in connection with contracts to which Iraq was not a party, including certain sub-contractor arrangements.
French: En ce qui concerne les réclamations de fournisseurs ou de sous-traitants dont il est question au paragraphe 86 du présent rapport, le Comité a noté qu'en vertu du paragraphe 10 de la décision 9 du Conseil d'administration la responsabilité de l'Iraq s'étend aux pertes liées à des contrats auxquels celui-ci n'était pas partie, y compris à certains accords de sous-traitance.
English: • Where required by company law, the accounts have been filed within the time limits laid down in that law. Comments about the continuation of the business as a going concern by for example the auditors or directors.
French: • lorsque le droit des sociétés l’exige, le dépôt des comptes dans les délais fixés par la législation concernée; les commentaires relatifs à la pérennité de l’entreprise si les auditeurs ou les administrateurs nourrissent une préoccupation à ce sujet; la position courante des actifs nets; la position des actifs nets et le montant des actifs immatériels sont inclus.
English: It was noted that the urban crime problems of Tokyo included drug smuggling, illegal entertainment and juvenile crime.
French: Il a été noté que les problèmes de délinquance urbaine à Tokyo étaient la contrebande de drogues, les divertissements illégaux et la délinquance juvénile.
English: This guidance should facilitate the timely conduct of clinical trials and reduce the unnecessary use of animals and other resources. This should promote safe and ethical development and availability of new pharmaceuticals.
French: Cette directive devrait en outre faciliter l'exécution rapide d'essais cliniques et réduire le recours inutile à des animaux et à d'autres ressources, ce qui devrait permettre de mettre au point et d'offrir de nouveaux produits pharmaceutiques de façon sûre et conforme à l'éthique.
English: Extensive public consultations on the initiative to authorize grazing in Grasslands National Park of Canada for the purpose of ecosystem management took place during the development of the Grasslands National Park of Canada Management Plan.
French: De vastes consultations publiques sur le projet d'autoriser le pâturage dans le parc national des Prairies du Canada à des fins de gestion de l'écosystème ont eu lieu durant l'élaboration du plan directeur du parc.
English: In September, a construction worker fell six metres, injuring his shoulder.
French: Cependant, malgré la qualité apparente de ses programmes, la 19e Escadre n’a pas été exempte d’accidents de travail.
English: The Office of the Director of Public Prosecutions was established because of two factors: (1) to alleviate the burden of work on the Attorney General’ Office and (2) to s depoliticise the prosecution of criminal offences as the appointment of the Attorney General is essentially a political appointment by the Taoiseach.
French: Les avoués publics traitent les litiges civils et autres affaires juridiques pour le compte de l’ Attorney General, mais l’ essentiel de leur travail – quelque 80 pour cent – est relatif aux poursuites pour le compte de l’ ODPP.
English: As a result, many countries have perceived a need for limiting liability of information services.
French: Aussi, de nombreux pays ont-ils ressenti le besoin de limiter la responsabilité des fournisseurs d'accès.
English: The services consist in counselling, guidance and psychological support for the victims.
French: Il s'agit de conseils, des orientations et des accompagnements psychologiques des victimes.
English: Section 26 of the Act makes it clear that a parent's rights are not terminated upon the assumption by the Authority of temporary care and control of a child.
French: La section 26 de cette même loi indique clairement que les droits des parents ne cessent pas au moment où l'Office prend en charge à titre temporaire un enfant.
English: This authority will be transferred from the Treasury Board of Canada Secretariat through the Supplementary Estimates.
French: 3,5 millions de dollars en raison des transferts de crédits visant à fournir des niveaux de dépenses en immobilisations suffisants à Environnement Canada.
English: The results of the survey indicate that during the last 10 years the rate of participation of boys and girls aged 12 or 13 has shown a downward trend.
French: Il ressort de cette Enquête que, pendant la décennie écoulée, le taux d'insertion des enfants des deux sexes âgés de 12 à 13 ans sur le marché du travail a enregistré une tendance à la baisse.
English: However, there is room for improvement, notably by making trade compensation a realistic alternative to trade-reducing sanctions and making the procedure more efficient.
French: Des améliorations peuvent, toutefois, encore être apportées, notamment en faisant de la compensation commerciale une solution de remplacement réaliste aux sanctions visant à réduire les échanges et en rendant la procédure plus efficace.
English: One bedroom apartment, more than 80 square meters located on the East-side of the Marais.
French: Appartement deux pièces d'une surface d’environ 80 m² situé dans la partie haute du Marais.
English: They make the case that DFAIT should continue funding CANADEM however, since it carries out the key foreign policy objective of strengthening multilateral organizations.
French: C’est là une affirmation qui devrait être vérifiée, car il semble que le nombre d’experts disponibles en dehors du Canada soit plus que suffisant.
English: Major-General Daniel Gosselin, CDA Commander, presided over the commemoration ceremony.
French: Les MacKenzie ont emménagé au Carré Ridout avec leur fille de quatre ans, Margaret, en 1889.
English: The point I really want to make - and I would appeal to my integrationist colleagues in this House, because I do not think you have to be a Eurosceptic to be worried about this - is this: look at what happened in yesterday's debate, when my honourable friend, Mr Heaton-Harris, asked us what we were voting on and nobody in the Chamber was able to name the agency to which we had just voted through supply.
French: Je tiens véritablement à souligner ceci - et je lance un appel à mes collègues intégrationnistes de cette Assemblée, car je ne pense pas qu'il faille être eurosceptique pour s'en inquiéter - : regardez ce qui s'est produit au cours du débat d'hier, lorsque mon honorable ami, M. Heaton-Harris, nous a demandé ce sur quoi nous votions et que personne, dans ce Parlement, n'a pu donner le nom de l'agence dont nous venions de voter les crédits.
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question au titre du point 3 de son ordre du jour.
English: You said yourself that it will only be possible to achieve credibility - your second point - if the European Union employs all its capabilities, i.e. all three pillars, and particularly the first with its financial and economic means, in preventive conflict management, and if the EU promotes stability overseas by making proper use of its economic instruments and using its political means to achieve real cooperation.
French: Vous avez dit vous-même que la crédibilité - le deuxième point - n'est envisageable que si toutes les possibilités dont dispose l'Union européenne, à savoir les trois piliers, et donc aussi le premier et ses possibilités financières et économiques, peuvent s'intégrer à une gestion préventive des conflits et que si la stabilité de l'UE peut également s'exporter en utilisant correctement ses instruments économiques et en coopérant réellement avec ses moyens politiques.
English: Key Plans, Strategies and Expected Results The overriding objective of the Department’s policy business line is to support the Minister in ensuring that Canadians have a fair, effective, affordable and well functioning justice system that responds to their concerns about safety and security, meets the needs of a modern pluralistic society and reflects their values.
French: Plans, stratégies clés et résultats escomptés L’objectif principal des activités du Ministère en matière de politiques consiste à veiller à ce que les Canadiens disposent d’un cadre judiciaire équitable, efficace, abordable et opérationnel qui réponde aux inquiétudes du public à propos de la sécurité, qui satisfait aux aspirations d’une société moderne, pluraliste, et qui reflète les valeurs des Canadiens.
English: Their duties include e.g.:
French: Leurs attributions sont les suivantes :
English: Annual Business Licence and Class Screening Review Process
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: While it is true that he is granted no statutory authority to impose his conclusions or recommendations, I believe that as a statutorily created administrator with specialized expertise, the PCC is entitled to some deference with respect to decisions clearly within his jurisdiction.4 Eastmond also constitutes judicial acknowledgement of the four-part inquiry into reasonableness, and makes some excellent comments on the concurrent jurisdiction model.
French: Il est vrai que la loi ne confère au commissaire aucun pouvoir l'habilitant à imposer ses conclusions ou ses recommandations. Toutefois, à titre d'administrateur désigné en vertu de la loi et disposant d'une expertise spécialisée, le commissaire mérite il me semble qu'on accorde une certaine retenue judiciaire aux décisions manifestement prises dans les limites de sa compétence4.
English: On 19 May, President Kabila hosted a mini-summit in Kinshasa, attended by President dos Santos of Angola, President Mugabe and President Nujoma of Namibia.
French: Le 19 mai, le Président Kabila a accueilli à Kinshasa un mini-sommet auquel ont assisté le Président de l'Angola, M. dos Santos, le Président du Zimbabwe, M. Mugabe, et le Président de la Namibie, M. Nujoma.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Smith et al. Public Service Employment Act Section 21 Smith et al., 02-IMC-00828 (Robinson) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Smith et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Smith et autres, 02-IMC-00828 (Robinson) Date de la décision :
English: As to the issue of trafficking in children and young people, the Assembly recommends that the Committee of Ministers include in its working programme activities aimed at assisting member states to: i.
French: En matière de traite d’enfants et d'adolescents, L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inclure dans son programme de travail des activités ayant pour but d’assister les Etats membres pour: i.
English: During the investigative phase, the public prosecutor or the victim may submit a request, in writing, to the judge (juez de garantia) for adoption, respect to the accused, of any of the protective measures authorized in Chapter V, Second Book, Civil Procedure Code.
French: Au cours de l'instruction, le parquet ou la victime peuvent demander par écrit au juge (juez de garantía) qu'il prenne à l'encontre du prévenu une ou plusieurs des mesures conservatoires prévues au Titre V du Livre deuxième du Code de procédure civile.
English: Comparing the yields of hard red spring wheat lines from Canada and United States 2005-06-17:
French: Comparaison des rendements de lignées canadiennes et américaines de blé de force roux de printemps 2005-06-17 :
English: (b) Continued efforts to increase the transparency of the judicial system and respect for the rule of law;
French: b) Des efforts continus pour accroître la transparence du système judiciaire et le respect de la primauté du droit;
English: In addition, the Commission published a report focusing on the cross-border aspects of e-commerce on 5 March.
French: En outre, le 5 mars, la Commission a publié un rapport axé sur les aspects transfrontaliers du commerce électronique.
English: When, however, socio-economic disputes arise, efforts must be made to come to a peaceful settlement.
French: 1. Pour répondre aux exigences de la justice et de l’équité, il faut s’efforcer vigoureusement, dans le respect des droits personnels et du génie propre de chaque peuple, de faire disparaître le plus rapidement possible les énormes inégalités économiques qui s’accompagnent de discrimination individuelle et sociale ; de nos jours elles existent et souvent elles s’aggravent.
English: However, the music library remained the undivided property of both institutions, as it was realised that its unique value would be destroyed if it were split up.
French: La bibliothèque musicale, dans ce contexte séparatiste, restera la propriété commune des deux institutions ; c’est avec perspicacité que l’on avait en effet estimé qu’une scission signerait le déclin de la valeur unique de la bibliothèque musicale.
English: To us, it is particularly shocking that people who devote themselves to looking after the most vulnerable are themselves subjected to deliberate attacks and violence.
French: Il nous semble particulièrement choquant que ceux-là même qui se dévouent en faveur des plus vulnérables soient eux-mêmes l'objet d'attaques et de violences délibérées.
English: What humiliation or harm would there be to the prestige of this great nation?
French: En quoi cela serait-il humiliant ou nuirait-il tort au prestige de cette grande nation?
English: Our report sends a strong signal to the Commission, which will soon proposal for a binding text.
French: Notre rapport envoie un signal fort à la Commission, qui déposera bientôt une proposition de texte contraignant.
English: Under Licence No. 977340, Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
French: Aux termes de la licence no 977340, Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
English: Increased communication and education with public to address negative perceptions and increase consumer confidence.
French: Améliorer les communications avec le public et mieux le sensibiliser afin de dissiper les perceptions négatives et accroître sa confiance.
English: cit., p. 371).
French: cit., p. 371).
English: *TQ 059 LILY Lilium L. * TQ 094 LING, SCOTS HEATHER Calluna L. TQ 087 NARCISSI (including Daffodils) Narcissus L. TQ 146 NERINE Nerine Herb.
French: & Haegi) *TQ 102 IMPATIENCE WALLERIANA Impatiens walleriana Hook.F. *TQ 196 IMPATIENCE DE NOUVELLE-GUINEE Impatiens New Guinea Group *TQ 078 KALANCHOË Kalanchoë Adans.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1998 NOCN04 NOCN04 CWAO 201930 GENOT ADMN.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1998 NOCN04 NOCN04 CWAO 201930 GENOT ADMN.
English: Despite the popularity of the American and British examples, by the end of the 1950s Canada fell behind many industrialized countries in terms of its social security provisions.
French: Toutefois, les prestations disponibles aux personnes âgées et aux personnes handicapées au Canada étaient également plus faibles que celles versées dans les autres pays.
English: • Checklist changes The 2004 Team
French: • Modifications de la liste Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2004
English: Discussion paper on Item 3(a) - Agriculture §
French: Document de discussion sur le point 3-a) - Agriculture §
English: Of the many projects worthy of mention, the "INVOLVE project on the integration of third country nationals through volunteering"32 can be highlighted. This project examined the best practices in 7 countries in Europe and demonstrated how volunteering can foster social bonds in society and at the same time create a feeling of belonging for migrants, both within migrant communities and within society as a whole. iv.
French: Parmi les nombreuses initiatives qui méritent d’être citées figure le projet INVOLVE sur l’intégration 32 des ressortissants de pays tiers par le volontariat . Celui-ci, en étudiant les meilleures pratiques de sept pays européens, a montré comment le volontariat pouvait être propice aux relations sociales et en même temps faire naître un sentiment d’appartenance chez les migrants, que ce soit dans les communautés de migrants ou dans la société au sens large. iv.
English: In addition, Parliament completed the examination of a significant number of legislative files and in particular the creation of the European Globalisation Adjustment Fund and the REACH file, the discussion on which had started during the previous legislature.
French: Par ailleurs, le Parlement a achevé l’examen d’un nombre important de dossiers législatifs, et en particulier de la création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et du dossier REACH, dont la discussion avait commencé pendant la législature précédente.
English: The income generated from the sale of natural resources continues to be used by armed groups to purchase weapons and is a factor in the resistance to the extension of State authority.
French: Les groupes armés continuent d'utiliser les recettes provenant de la vente de ressources naturelles pour acheter des armes, ce qui explique en partie la résistance opposée à l'élargissement de l'autorité de l'État.
English: As such, the overbilled sum does not form part of the sale price of the goods on which tax is payable.
French: En principe, le montant facturé en trop ne fait pas partie du prix de vente des marchandises assujetti à la taxe.
English: • Halifax Robert L. Stanfield International Airport
French: • AÉROPORT INTERNATIONAL MACDONALD-CARTIER
English: All surfaces intended to come into contact with blood or plasma must be pyrogen free.
French: Toutes les surfaces qui sont censées être en contact avec le sang ou le plasma doivent être dépourvues de substances pyrogènes.
English: The task force would take into account existing recommendations of international organizations, as well as information exchange procedures available or under development within the existing European and other international systems.
French: Elle tiendrait compte des recommandations formulées par les organismes internationaux, ainsi que des modalités d'échange d'informations utilisées actuellement dans les systèmes européens et autres systèmes internationaux ou en cours d'élaboration.
English: Hot spots are best evaluated by measurements.
French: La réalisation de mesures est la meilleure façon d'évaluer les points chauds.
English: However, very swiftly, faced with the Yugoslav crisis, Europeans countries realised that, acting alone, they were not in a position, individually, to intervene effectively.
French: L’expérience européenne dans l’ex-Yougoslavie s’est avérée par la suite très utile en Afghanistan et sur d’autres continents comme l’Afrique.
English: In Canada, measures are in place to reduce NOx emissions from stationary sources by 125,000 tonnes by 2000, fulfilling Canada's commitments.
French: Le Canada a instauré des mesures visant à réduire les émissions de NOx en provenance de sources fixes de 125 000 tonnes d'ici à l'an 2000 afin de remplir ses engagements.
English: Today Liberia is one of the least developed countries in the world, due to its low average per capita gross domestic product, which in 2000 was $177 — less than half its 1980 value.
French: Aujourd'hui, le Libéria est l'un des pays les moins avancés du monde en raison de son faible produit intérieur brut par habitant, qui a atteint 177 dollars en 2000, ce qui représente moins de la moitié de sa valeur de 1980.
English: The variance is due to the increase in number of posts.
French: La variation reflète l'augmentation du nombre de postes.
English: Nes and I.  D. Weijde (1997).
French: van Nes et I. van der Weijde (1997).
English: Both of these thresholds are further explained below.
French: Chacun de ces deux seuils est explicité davantage ci-après.
English: We have therefore voted against the draft resolution.
French: Par conséquent, nous avons voté contre cette proposition de résolution.
English: The second part describes the cephalic apodemes and tentorium at 88, 120, and 132 h.
French: La deuxième partie de l'article décrit les apodèmes céphaliques et le tentorium à 88, 120 et 132 h.
English: Accordingly, the appellant's third allegation is not founded.
French: Par conséquent, la troisième allégation de l'appelant n'est pas fondée.
English: • http://www.ipcc.ch/press/SPM.pdf • http://exp-studies.tor.ec.gc.ca/e/ozone/OzoneDepletionClimateChange.pdf.
French: Les changements climatiques peuvent aussi retarder ce rétablissement.
English: Paragraph (VIII) of the Explanatory Notes to that rule further indicates that the factor which determines the essential character will vary as between different kinds of goods and that it may be determined by the value of a material or the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Le paragraphe VIII) des Notes explicatives de cette règle précise de plus que le facteur qui détermine le caractère essentiel varie suivant le genre de marchandises et qu'il peut ressortir de la valeur d'une matière ou de l'importance d'une des matières constitutives par rapport à l'utilisation des marchandises.
English: • Fatigue monitoring www.weir-jones.com
French: • surveillance de fatigue structurale. www.weir-jones.com (en anglais seulement)
English: Gentoo PPC developer Luca Barbato was the first to hop aboard a new initiative from Power.org , a collaborative industry consortium dedicated to "developing, enabling and promoting Power Architecture technology innovation" and representing a wide range of semiconductor and electronics organisations active in the field.
French: Le développeur Gentoo PPC Luca Barbato était le premier à sauter sur l'initiative de Power.org , un consortium industriel de collaboration dédié au « développement, à l'habilitation et à la promotion de la technologie innovante Power Architecture » et représentant un grand panel d'organisations travaillant sur les semi-conducteurs et l'électronique actives dans le milieu.