ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategic outcome relies on key socio-economic indicators to assess effectiveness of activities.
French: L'efficacité de ce résultat stratégique se mesure en fonction des principaux indicateurs socioéconomiques.
English: Should the Optional Protocol enter into force in the biennium 2006-2007, Member States would be informed of the budgetary implications in accordance with established procedures.
French: Si celui-ci entre en vigueur durant l'exercice biennal 2006-2007, les États Membres seront informés des incidences budgétaires conformément à la procédure établie.
English: As noted above, some dispute settlement panels have determined that the general exceptions in the GATT should be interpreted narrowly, and that the onus of proving that the government measure in question fits within an exception is on the Member whose measure is challenged.258 Recently, the Appellate Body has questioned the correctness of applying a special interpretive rule requiring a narrow interpretation of exceptions.259 Whatever the status of the interpretive rule that exceptions should be narrowly construed, it should have no application to the interpretation of this provision. 260 GATS I.3(b) is not an exception, but rather a provision that defines the scope of the Agreement's application.
French: Tel que noté précédemment, certains groupes spéciaux chargés de régler des différends ont déterminé que les exceptions générales figurant dans le GATT devaient être interprétées de façon étroite et que le fardeau de prouver que la mesure gouvernementale en cause correspond à une exception revient au Membre dont la mesure est contes- tée.258 Récemment, l'Organe d'appel a remis en question le bien-fondé d'appliquer une règle d'interprétation spéciale exigeant une interprétation étroite des exceptions.259 Quelle que soit la validité de la règle d'interprétation selon laquelle les exceptions devraient être interprétées étroitement, elle n'a aucune application dans l'interprétation de cette disposition.260 L'article I.3(b) de l'AGCS n'est pas une exception, mais plutôt une disposition qui définit la portée de l'application de l'accord.
English: In 2003-2004, the Non-filer program detected over 750,000 taxpayers who had failed to file resulting in over $2 billion of tax recoveries.
French: La principale stratégie consiste à effectuer une comparaison des données au moyen de renseignements provenant de tierces parties et, au besoin, de prendre des mesures d’exécution, y compris des poursuites.
English: A/60/980 Item 32 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/980 Point 32 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: managers the only interface with French companies) in the event this distribution fell into place almost naturally for reasons of efficiency.
French: Chez Eurocopter, on constate que malgré le fait que l’ actionnariat ne soit pas équilibré entre Daimler-Benz Aerospace et Aerospatiale, Daimler-Benz Aerospace dispose du même nombre de membres au conseil de surveillance et au directoire qu’ Aerospatiale.
English: • Executives in salary protection status need a valid performance agreement, even if they have been reclassified in a non-executive position.
French: • Le cadre supérieur qui bénéficie d'une protection salariale doit avoir une entente de rendement valide, même s'il a été reclassifié à un poste de non-cadre supérieur.
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int Reporting Committee :
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int Commission chargée du rapport :
English: As high as practicable, but within 400 mm of the upper extremity of the vehicle.
French: Aussi haut que possible, mais à 400 mm au plus de l'extrémité supérieure du véhicule.».
English: Location: Games > Xbox360™ > Games by Version > US Version Games > WWE Smackdown Vs.
French: Vous êtes ici: Jeux > Xbox360™ > Jeux par versions > Jeux US > WWE Smackdown Vs.
English: The winds of change blew across the country, offering Canadians a new sense of hope and purpose and an impressive new leader, Stephen Harper.
French: Le vent du changement a balayé le pays, apportant aux Canadiens un nouveau sentiment d’espoir, de nouveaux buts et un nouveau dirigeant impressionnant, Stephen Harper.
English: Often though, these databases are not publicly accessible.
French: Actuellement, cette divulgation peut se faire par l'enregistrement des renseignements dans une base de données sur les résultats ou la publication d'un article dans une revue médicale dotée d'un comité de lecture.
English: 113 ITA 20(1)(ss) and (tt) Paragraph 20(1)(ss) of the Act provides that contributions made by a taxpayer to a mining reclamation trust of which the taxpayer is a beneficiary are deductible in computing the taxpayer’s income for the taxation year in which the contributions were made.
French: LIR 20(1)ss) et tt) Selon l’alinéa 20(1)ss) de la Loi, l’apport d’un contribuable à une fiducie de restauration minière dont il est bénéficiaire est déductible dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition du versement.
English: French language resources/programme materials shared with representatives of OLMC (e.g. non-governmental organizations, schools, clinics, etc.) 3.
French: Les ressources/documents de programmes rédigés en langue française ont été partagés avec les représentants des CLOSM (organismes non gouvernementaux, écoles, cliniques, etc.) 3.
English: These facilities will also be subject to all the relevant regulatory requirements set out for maintaining, monitoring and reporting the surface tension of each tank as outlined above.
French: Ces installations devront cependant se conformer à toutes les exigences réglementaires énoncées pour le maintien, la surveillance et la déclaration des tensions superficielles de chaque cuve, tel qu'il est indiqué plus haut.
English: The Commission has decided to approve, on the basis of the merger regulation, the planned acquisition of UCB's Surface Specialties business by the US company Cytec Industry, Inc.
French: Objet: autoriser en vertu du règlement sur les concentrations, le projet d'acquisition de la division "Spécialités de surface" (ci-après Surface Specialties) d'UCB par la société américaine Cytec Industries Inc.
English: You’ll also find out all you need to know about the latest exclusive offers with our topbonus partners.
French: Vous y trouverez également les offres actuelles de nos partenaires topbonus.
English: I would ask you to bear that in mind.
French: Ne l'oubliez pas.
English: Increasing threats to United Nations staff members have resulted in an increased focus on human security in United Nations field operations.
French: Les membres du personnel de l'ONU étant de plus en plus exposés aux menaces, la sécurité humaine a pris de plus en plus d'importance dans les opérations de l'ONU sur le terrain.
English: Its objective is to maintain the attractiveness of Canada as a destination for foreign tourists and conventions.
French: Ce mécanisme vise à maintenir l'attrait du Canada comme destination et comme lieu de réunion pour les touristes étrangers.
English: Benefits in kind Including contributions for maternity (0.66% in industry, 0.44% in commerce) and the contribution for cash benefits (2.22% in industry, 2.44% in commerce).
French: Prestations en nature Y compris assurance maternité (0,66% industrie, 0,44% commerce); prestations en espèces (2,22% industrie, 2,44% commerce):
English: The majority of merchants will be made chip-ready by their payment processors which are upgrading point-of-sale terminals to be chip compatible.
French: Les acquéreurs s'occupent de mettre à niveau les terminaux des points de vente de la plupart des commerçants afin qu'ils soient compatibles avec la carte à puce.
English: Lingerie : These 2 sex addicts got horny very quickly!
French: Lingerie : Le feu a vite pris entre ces 2 accrocs du sexe brulant !
English: When providers lack recourse to pregnancy tests, they rely on the presence of menses as evidence that a woman is not pregnant. In these cases, clients who are not menstruating when they visit a health facility for contraception are turned away.
French: Dans ces cas, un grand nombre de clientes qui n'ont pas leurs règles au moment de la visite se voient refuser une méthode, car les prestataires comptent sur les règles pour indiquer l'absence d'une grossesse.
English: Guided by General Assembly resolution 54/82 B, which established this new pilot broadcast project, the Department is producing and broadcasting daily news and current affairs programmes in the six official languages five times a week, consisting of news, interviews, background reports, features, updates from peacekeeping missions and coverage of the activities of the organizations of the United Nations system.
French: S'inspirant de la résolution 54/82 B de l'Assemblée générale, en application de laquelle un projet pilote a été lancé, le Département produit et diffuse cinq jours par semaine des bulletins d'information et des émissions sur des sujets d'actualité dans les six langues officielles.
English: The increase in microsome-based long-chain acyl-CoA synthetase may contribute to heart growth at low temperature.
French: L'augmentation de l'acyl-CoA synthétase à longue chaîne dans les microsomes peut contribuer à la croissance du coeur à basse température.
English: Human rights proceedings have a constitutional component that is often missing in civil proceedings.
French: Les instances en matire de droits de la personne comportent un volet constitutionnel qui est souvent absent dans les instances civiles.
English: This demographic triumph and the fast growth of the population in the first half of the twenty-first century mean that the number of persons over 60 will increase from about 600 million in 2000 to almost 2 billion in 2050 and the proportion of persons defined as older is projected to increase globally from 10 per cent in 1998 to 15 per cent in 2025.
French: Du fait de cette progression remarquable et de la très forte croissance attendue de la population au cours de la première moitié du XXIe siècle, le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans passera d'environ 600 millions en 2000 à près de 2 milliards en 2050 et la proportion de personnes dites âgées devrait passer de 10 % en 1998 à 15 % en 2025.
English: People concerned about the health of oceans ecosystems and fish stocks share an interest in taking action based on the best research and scientific information available.
French: Les gens que la santé de l'écosystème océanique et des stocks de poissons inquiète partagent le même intérêt de prendre des mesures fondées sur les meilleures recherches et les meilleures données scientifiques disponibles.
English: As someone once said, the UN is probably part of the DNA of most Canadians.
French: Quelqu'un a dit un jour que l'ONU faisait probablement partie de l'ADN de la plupart des Canadiens.
English: The applicable column is based on whether the individual who makes the decision whether or not to issue the bond is Canadian or non-Canadian.
French: La nationalité du paiement du bon d’exécution est fonction de la nationalité de la personne qui a décidé de l’émettre.
English: It was established in 1983, and its services emphasize what the communities have in common rather than what divides them, i.e., the search for justice, truth and peace.
French: Créée en 1983, l'IRO, dans ses célébrations, met l'accent sur ce qui est censé réunir les communautés plutôt que de les diviser, à savoir la recherche de la justice, la vérité et la paix.
English: Since 1995, it has found violations of ICCPR in five cases related to limitations of rights considered necessary by the State for the protection of national security.
French: Depuis 1995, le Comité a conclu à des violations du Pacte dans cinq affaires concernant des limitations des droits jugées nécessaires par l'État pour protéger la sécurité nationale.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a. Draws attention to the increasing international commitments of the European Union in the field of the environment; calls on the Commission, therefore, to ensure sufficient funding for international cooperation and support for third countries in achieving commonly agreed goals in the field of the environment within the instruments for external actions; recommends the addition of a thematic instrument on Environmental External Action to provide funding linked to EU environmental diplomacy priorities, for example as regards climate policy efforts and multinational environmental agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. attire l'attention sur les engagements internationaux toujours plus nombreux de l'UE dans le domaine de l'environnement; invite, dès lors, la Commission à garantir un financement suffisant pour la coopération internationale et l'aide aux pays tiers afin d'atteindre les objectifs arrêtés de concert dans le domaine de l'environnement, et ce dans le cadre des instruments consacrés aux actions extérieures; recommande l'ajout d'un instrument thématique pour des actions extérieures dans le domaine environnemental afin de dispenser un financement lié aux priorités diplomatiques de l'UE, par exemple en matière environnementale en ce qui concerne les efforts en matière de politique du climat et les accords multinationaux de l'environnement; Or. en
English: Upon completion of the BMQ, Avionics Systems Technicians attend Basic Military Occupational (MOC) training at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) in Borden, Ontario.
French: Après avoir complété leur QMB, les techniciens en avionique suivent le cours professionnel – niveau élémentaire.
English: Users refer to the plots as "my land" even though they know that the land owner can repossess the land, and in most cases, the issue of compensation is an unknown factor in the decision to "buy" such land.
French: Les exploitants parlent de « leurs terres », bien que sachant que le propriétaire peut reprendre sa parcelle. Le plus souvent, la question de la compensation reste absente des décisions d’« achat ».
English: "Through this investment, our Government continues to help strengthen the region’s tourism industry, and in turn, the economy of Atlantic Canada.
French: « Par l’entremise de cet investissement, le gouvernement continue d’appuyer le renforcement de l’industrie du tourisme et, par le fait même, de l’économie de la région de l’Atlantique.
English: (b) Replace paragraph 2 with the following:
French: b) Remplacement du paragraphe 2 par le texte ci-après :
English: Recommendation 2 reflects a continuing confusion over the nature and powers of peacekeeping.
French: La recommandation 2 reflète une confusion persistante entre la nature et les pouvoirs du maintien de la paix.
English: For the rest of the population, the unemployment rate for men was 2.7 per cent and for women 2.6 per cent.
French: Dans le reste de la population, le taux de chômage était de 2,7 % pour les hommes et de 2,6 % pour les femmes.
English: • because the applicant is from a safe country of origin 
French: • parce que le pays d'origine du demandeur est sûr
English: Although more state-centric in their approach than Halfani et al., Picard et al. arrived at what the former researchers called a governance approach, but unlike these researchers, Picard et al. stopped short of actually defining the concept of governance, despite the fact that they use this concept throughout their argument.
French: Bien qu'ils soient plus axés sur la notion d'État que Halfani et al., Picard et al. aboutissent à ce que les chercheurs appelaient autrefois l'approche de la gouvernance, mais contrairement à ces chercheurs, Picard et al. ne sont pas allés jusqu' à définir le concept de gouvernance, même s'ils l'utilisent dans toute leur argumentation.
English: In addition, the Guide clarifies that the expression “law relating to intellectual property” (see recommendation 4, subparagraph (b)) is broader than intellectual property law (dealing, for example, with patents, trademarks or copyrights) but narrower than general contract or property law.
French: Dans le Guide, l'expression “ droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle” (voir recommandation 4 b)) a une portée plus vaste que le terme “droit de la propriété intellectuelle” (qui traite par exemple des brevets, des marques ou des droits d'auteur) mais plus étroite que la notion de droit commun des contrats ou des biens.
English: Assignment of a victim advocate may only be refused if the offence is not very grave and his assistance must be considered obviously unnecessary.
French: Il n'est possible de refuser les services d'un avocat que si les faits répréhensibles ne sont pas très graves et si l'assistance d'un avocat est à l'évidence superflue.
English: He highlighted the need for official recognition and correct regulation of small-scale private service providers, who played an important role in water, electricity and transport provision, for example, and for housing microfinancing possibilities for slum-dwellers.
French: Il a souligné la nécessité d'une réglementation appropriée et d'une reconnaissance officielle pour les petits prestataires de service privés qui jouaient un rôle important notamment dans l'approvisionnement en eau, en électricité et les transports, ainsi que pour les possibilités de microfinancement de logements pour les habitants des taudis.
English: ALL SUB-NETWORKS, RESELLERS AND DEDICATED SERVERS OF Meads Design Services MUST ADHERE TO THE ABOVE POLICIES.
French: TOUS LES SOUS-RESEAUX, revendeurs et DÉDIÉ SERVEURS DE Meads Services de design doit respecter les politiques ci-dessus.
English: TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A Government participant described recent important developments in his country, where the government had entered into a 10-year agreement with indigenous peoples aimed at addressing indigenous poverty and closing the gaps between the indigenous and the non-indigenous population.
French: Un participant gouvernemental a décrit d'importants événements récents dans son pays où le gouvernement a conclu avec les peuples autochtones un accord décennal visant à réduire leur pauvreté et à combler le fossé entre eux et les non autochtones.
English: • Understanding of factors that influence settlement (climate, economic opportunities, landforms, adjacent water bodies, and other factors)
French: • Comprendre les facteurs qui ont eu une incidence sur l’établissement de la colonie (climat, possibilités économiques, topographie, plans d'eau adjacent, etc.)
English: Russian watches were in many pioneering works and Russian records always there: in 1957 the first spacecraft Sputnik.
French: Montres russes ont été pionnier dans de nombreux ouvrages et documents de Russie toujours là: en 1957 le premier satellite Spoutnik.
English: European Union Institute for Security Studies 43, avenue du Président Wilson F-75775 Paris Cedex 16 Tel: (33) 156 89 19 30 Fax: 156 89 19 31 Email: info@iss.europa.eu Internet: http://www.iss.europa.eu
French: Institut d'études de sécurité de l'Union européenne 43, avenue du Président Wilson F-75775 Paris Cedex 16 Téléphone: (33) 156 89 19 30 Télécopieur: 156 89 19 31 Adresse électronique: info@iss.europa.eu Internet: http://www.iss.europa.eu
English: Park staff conduct a daily monarch butterfly count at the Tip.
French: Le personnel du parc effectue tous les jours un dénombrement des monarques à l’extrémité de la pointe.
English: Beside the quality of the accomodation, catering and service, security plays a major role at sea.
French: service, la sécurité joue un rôle important sur mer.
English: Completeness of Proposal Package Project proposals must include:
French: Dossier de proposition complet Les propositions de projets doivent comprendre les documents suivants :
English: E.81.IV.3), part I.  dOfficial Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), part II.
French: dDocuments officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 17 (A/51/17), deuxième partie.
English: Since the entries included on the second Priority Substances List relate to "releases" from copper smelters and refineries and zinc plants, the human health assessment was focused on populations in the vicinity of these facilities, which are expected to be most exposed to substances emitted from them, and on evaluating the potential impacts of current releases.
French: Les éléments de la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire étant les « rejets » des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, l’évaluation des risques pour la santé humaine a été axée sur les populations vivant à proximité de ces installations, puisqu’on s’attend à ce que ce soit ces populations qui subissent les effets des rejets, et sur l’évaluation des effets potentiels des rejets actuels de ces installations.
English: For Indians, the original assumption that they are partners in the exercise of sharing the land of Canada and in building a society based on areas of exclusive and shared sovereignty has continued almost unabated since the time of the Royal Proclamation of 1763.
French: Pour leur part, les Indiens estiment être des partenaires dans le partage du territoire canadien et dans la constitution d'une société fondée sur des domaines de souveraineté exclusive et partagée, et ils ont sans cesse réaffirmé cette position depuis l'époque de la Proclamation royale de 1763.
English: Twenty stakeholders from across Canada who are involved in HIV/AIDS information services – either as users or as deliverers – came together to articulate the goals of and identify key objectives, outcomes and activities for a national HIV/AIDS information service.
French: Le CCSAT continue de surveiller le progrès des médicaments au fur et à mesure qu’ils traversent les étapes du processus d’examen des médicaments d’emploi courant.
English: More than half (55.2%) of the 5,605 establishments visited for this year's study displayed some form of "Operation ID" material, compared with 44.7% the year before. The variance in observation rates at the regional level were largely dispersed among the 30 cities.
French: Ce chiffre est pondéré (c.-à-d. que les données brutes ont été extrapolées pour refléter les résultats que nous aurions obtenus si tous les commerces des 30 villes avaient été visités au lieu de se limiter à un échantillon).
English: Mr. Alf Wills, chair of the expert group, introduced the report of the expert group segment, as set out in document AMCEN/SS/III/4.
French: M. Alf Wills, Président de la réunion du Groupe d'experts, a présenté le rapport de la réunion qui figurait dans le document AMCEN/SS/III/4.
English: The proposals by Kent and AGM each ensure that the lowest income individuals will not face additional charges.
French: Les propositions de Kent et de AGM prévoient que les personnes situées au bas de l’échelle des revenus seront exemptées de frais additionnels.
English: The Union of Arab Jurists has a distinguished history of defending human rights, world peace, disarmament and racial discrimination.
French: L'Union des juristes arabes a une tradition de la défense des droits de l'homme, de la paix mondiale et du désarmement, et de lutte contre la discrimination raciale.