ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ndejuru has always been actively involved with ethnic communities and with sports and community organizations, including the committee of women and children claiming refugee status.
French: M. Ndejuru a toujours joué un rôle très actif auprès des communautés ethniques et des organismes sportifs et communautaires.
English: Data Confidentiality All tabulated data are subject to restrictions prior to release.
French: Confidentialité des données Toutes les données mises en tableau sont assujetties à certaines restrictions avant leur publication.
English: This assessment occurred at two levels, namely with respect to WD's strategic intent and Federal government priorities, as well as at the CFDC level.
French: Cette évaluation comportait deux paliers, le premier étant celui de l'intention stratégique de DEO et des priorités du gouvernement fédéral, et le second celui des SADC.
English: Integrated into diverse therapies and aesthetic-techniques, such as Acupressure, brings an added wellness value to the Spa, ensuring the organism a revitalization that everyone seeks in the Spa experience.
French: Intégrer ces diverses thérapies et méthodes esthético-corporelles, dont l’Acupressure, apporte aux soins d’un Spa une valeur ajoutée de mieux-être, pour assurer cette revitalisation de l’organisme que toute personne recherche au sein d’un Spa.
English: • JASRAC collects royalties from users of music in Japan and from foreign copyright societies and allocates them to trustors or transfers them to eligible foreign societies.
French: • JASRAC perçoit les redevances des utilisateurs de musique au Japon et de sociétés de droits d’auteur étrangères, et les répartit entre les titulaires ou les transfère aux sociétés étrangères admissibles.
English: Basis for International Preliminary Examination 18.02 Box No. IV of the demand Form is divided into two parts.
French: Base de l’examen préliminaire international 18.02 Le cadre n° IV du formulaire de demande d’examen préliminaire international est divisé en deux parties.
English: And we need to have an attitudinal change that both recognizes the threats and places limits upon them.
French: Et nous devons arriver à un changement d'attitude qui reconnaît les menaces et qui parce des limites quant à ces menaces.
English: 9th meeting The Vice-Chairman of the Ad Hoc Committee (Belgium) made a statement.
French: 9e séance Le Vice-Président du Comité ad hoc (Belgique) fait une déclaration.
English: Responsibility is placed where it belongs: with the clients.
French: La responsabilité est placée là où il convient: sur le client.
English: The Government of Yukon is proud to have implemented a Francophone school system pursuant to Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that guarantees access to French FirstLanguage education.
French: Le gouvernement du Yukon est fier d’avoir mis sur pied un système scolaire francophone qui est conforme à l’article 23 de la Chartre canadienne des droits et libertés garantissant aux ayants droit l’accès à une éducation en français langue première.
English: Fatalities are also under-represented because emergency department data do not capture people who died before they could be taken to hospital or those who died after being admitted.
French: Il est donc possible que les micronutriments en poudre constituent une alternative acceptable et sûre à la méthode actuellement utilisée (les gouttes de sulfate de fer) pour administrer du fer aux populations autochtones du Canada.
English: • Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration
French: • Survol des tendances observées dans l'exploration minérale canadienne
English: The Assembly is nevertheless concerned that the legal framework regulating expulsion often seems to be disregarded in practice and that such departures from prescribed procedure are not properly sanctioned, and fears that a policy of silence or tolerance is taking root in its member states.
French: L’Assemblée accueille avec intérêt les réformes et projets de réformes législatives concernant la situation des personnes à expulser entrepris dans certains Etats au cours des deux dernières années.
English: The top deck of a boat is called the weather deck because it is exposed to the elements and is watertight.
French: La tonture est la courbure d’avant-arrière du pont, et le bouge est sa courbure ou sa convexité latérale.
English: Figure 5 Current smokers,* by age group, Canada, 2000 Source: 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey * Current smokers - daily, non-daily There appears to be an association between thinking about quitting and amount smoked.
French: Figure 5 État de préparation à l'abandon du tabac  Fumeurs actuels*, par groupe d'âge, Canada, 2000 Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 * Fumeurs actuels -- quotidiens et occasionnels Il semble y avoir une relation entre songer à cesser de fumer et le nombre de cigarettes consommées.
English: The decline in the PNS indicator implies that patients were vulnerable to the risks of myocardial ischemia, sympathetically mediated cardiac dysrhythmias, and sudden cardiac death.
French: La baisse de l'indicateur PNS semble démontrer chez ces patients une vulnérabilité aux risques d'ischémies myocardiques, de dysrythmies cardiaques d'origine sympathique et de mort cardiaque subite.
English: October, North Shore Casson, A.J. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: October, North Shore Casson, A.J. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Resource abundance (zooplankton density) in the water column did not differ from day to night.
French: L'abondance des ressources (densité du zooplancton) dans la colonne d'eau ne change pas du jour à la nuit.
English: As already announced in various communications to the budgetary authority, the works in connection with the renovation and expansion project for the new main building of the Court are currently underway and are due to be completed by the first semester of 2008.
French: Comme cela a été annoncé dans diverses communications à l'autorité budgétaire, les travaux liés au projet de rénovation et d'agrandissement du nouveau Palais de la Cour sont actuellement en cours et leur achèvement est prévu pour le premier semestre de l'année 2008.
English: (1) Application of radiation and isotopes in food and agriculture:
French: Application des rayonnements et isotopes dans l'alimentation et l'agriculture
English: Even Captain Sanderson on cross- examination acknowledged that although he considered Mr. Carson to have a low ratio in this respect this mere fact would not exclude Mr. Carson from consideration from employment.
French: Le Commandant Sanderson l’a même admis en contre- interrogatoire: malgré le ratio assez bas qui existait entre le nombre d’heures de vol et l’âge de M. Carson, ce simple fait n’était pas suffisant pour exclure M. Carson de la liste des postulants.
English: Mr. Vanker (Chairman of the Audit Operations Committee), introducing the report of the Board of Auditors on the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the year ended 31 December 2008 (A/64/5/Add.5), said that the Board had issued a qualified audit opinion on those statements, reflecting its concern that there was not enough assurance of the validity of certain expenditure incurred through UNHCR implementing partners.
French: M. Vanker (Président du Comité des opérations d'audit), présentant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 (A/64/5/Add.5), dit que le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion assortie de réserves à propos de ces états financiers parce qu'il n'était pas convaincu de la validité de certaines dépenses engagées par l'intermédiaire de partenaires d'exécution du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR).
English: (c) Administrative support services:
French: c) Services d'appui administratif :
English: Many families from the more remote parts of the hinterland only came out to the Albany River posts once or twice a year, and they very clearly belonged to traditional bands whose gathering centres were elsewhere.
French: Le dernier mot sur la perception qu'eurent les Indiens - du moins, ceux d'une bande - du Traité de la baie James, nous le laisserons à James Wesley, un Indien cri qui s'est penché sur l'histoire de la réserve de Fort Albany : 3 août 1905.
English: [Original: Spanish] [27 June 2000]
French: [Original : espagnol] [27 juin 2000]
English: These bacteria also help us by destroying pathogenic bacteria that invade our bodies.
French: Elles nous aident aussi à détruire les bactéries pathogènes quand celles-ci envahissent l'organisme.
English: Responding to the debate, Chancellor MERKEL thanked Parliament for its contribution. She said that Europe was moving forward based on a Europe of projects with practical consequences.
French: En réponse aux intervenants, Jose Manuel Barroso s'est notamment déclaré prêt, avec le soutien du Parlement européen, à aider au lancement d'une opération de participation de la société civile.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services Branch—2006—Second Quarter Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services Branch—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2006 — Deuxième trimestre Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2006 — Deuxième trimestre
English: Publish, for a reasonable period of time, information on contract awards, including: the name of the winning supplier, the value and date of the contract; a description of the nature and quantity of the goods or services included in the contract; the name and contact location of the procuring entity; and, where directed or single tendering procedures are used, the reason for such procedures; b. Publish such information in officially designated media which are readily accessible to suppliers and other Parties within 72 days of contract award.
French: Une fois qu'elle s'est engagé dans l'adjudication d'un marché, l'entité doit : a. publier, pendant une période de temps raisonnable, les renseignements concernant l'adjudication d'un marché, notamment : le nom du fournisseur retenu, la valeur et la date de l'adjudication, la description de la nature et de la quantité des produits et services qui auront fait l'objet de l'adjudication, le nom et l'endroit où l'on peut joindre l'entité qui aura adjugé le marché et, lorsque l'appel d'offres restreint ou unique a été utilisé, les raisons qui ont présidé au choix de l'une de ces procédures; b. publier ces renseignements, dans les 72 jours suivant l'adjudication d'un marché par l'intermédiaire de médias désignés officiellement, auxquels les fournisseurs et les autres Parties peuvent accéder aisément.
English: Therefore, the European Commission must ensure that the future partnership agreement will make a contribution both to the development of a sustainable local fishing industry which creates jobs and to closer regional integration, for instance, through negotiating the future agreement with the entire Pacific region.
French: Par conséquent, la Commission européenne doit veiller à ce que le futur accord de partenariat apporte une contribution au développement d'une industrie locale de la pêche qui soit durable et qui crée des emplois, et à ce qu'il favorise une intégration régionale plus étroite, en négociant, par exemple, le futur accord avec l'ensemble de la région du Pacifique.
English: He made co-enzyme A, a complex molecule, important in metabolism.
French: Il établit l'importance de la coenzyme A, une molécule complexe, dans le métabolisme.
English: ◦ Public education initiative update
French: ◦ Mise à jour sur l'initiative d'éducation du public
English: However, despite these efforts, another form of human rights violation has appeared in the Central African Republic: “neighbourhood justice”.
French: Il n'empêche qu'une autre forme de violation des droits de l'homme s'est fait jour en République centrafricaine, la « justice de quartier ».
English: The dissemination of pornographic materials and articles among persons under the age of 14 and introducing them to similar materials, and also the use of such persons in the pornography business, incur criminal liability for all of the offences referred to in articles 273 and 124 (Corruption of minors) of the Criminal Code.
French: En 2002, quatre personnes ont été condamnées en application de l'article 273 du Code pénal.  La diffusion de matériels ou objets pornographiques auprès de mineurs âgés de moins de 14 ans et le fait de porter à leur connaissance de tels matériels, ainsi que l'exploitation de mineurs âgés de moins de 14 ans dans le cadre du commerce pornographique, engagent la responsabilité pénale pour l'ensemble des infractions prévues aux articles 273 et 124 du Code pénal (Corruption de mineurs).
English: -- 31 leaves.  Period of Coverage: 1969-1972 Alphabetical subject index.
French: -- 31 feuilles. Période de référence : 1969-1972 Index alphabétique des sujets.
English: Interview by Tobias Müller with Franco Barnabé, the "manager at the top of the Biennale", Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 8.
French: Entretien de Tobias Müller avec Franco Barnabé, le "manager à la pointe de la Biennale", Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 8.
English: As a consequence the Government have been discussing with the PSNI how this work might be expanded to process greater numbers of unresolved deaths and to do so in a way that commands the confidence of the wider community.
French: En outre, en ce qui concerne la communication d’informations aux familles sur un plan plus général, le PSNI et la médiatrice de la police sont désormais assistés d’agents de liaison dont la mission consiste à garder le contact avec la famille de la victime tout au long de l’instruction. des poursuites.
English: EOZEN is developing high efficiency blades in the range of 77-82 metre rotors, for a nominal power range of 1.5-2 MW, specially designed to optimse output of the EOZEN-Vensys wind turbines, as well as other turbines currently on the market.
French: EOZEN est en train de développer des pales de haute efficacité dans la gamme des 77-82 mètres de rotor, pour des puissances nominales dans la gamme 1,5-2 MW, spécialement conçues pour optimiser le rendement des aérogénérateurs EOZEN-Vensys et pour le reste des aérogénérateurs existants sur le marché.
English: I think that this preventative aspect is tremendously important, not on account of the criminals at the top, those who possess criminal energy which transcends everything, but on account of the criminals at second or third remove who must know that, in the end, they cannot escape punishment for their crimes, even if they considered themselves as temporary vicarious agents of very powerful figures.
French: Ceux-ci sont mus par une énergie criminelle qui dépasse tout. La prévention est d'une importance capitale pour les criminels de deuxième ou troisième rang qui doivent savoir qu'ils n'échapperont pas à une peine même s'ils se considèrent comme les exécutants provisoires d'un personnage très puissant.
English: You can use the Simplified Method if you are registered for GST/HST and your (and your associates’) annual worldwide taxable revenues from supplies of goods and services were $500,000 or less in your last fiscal year and the previous fiscal quarters of your current fiscal year.
French: Vous pouvez utiliser cette méthode simplifiée si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vos recettes taxables annuelles à l’échelle mondiale (et celles de vos associés) pour des fournitures de produits et services n’ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice et au cours des derniers trimestres de votre exercice courant.
English: Jean Léopold Dominique had been a long-time democracy and human rights advocate who had suffered imprisonment and exile during the Duvalier years (1956-1986).
French: Jean Léopold Dominique était un défenseur de longue date de la démocratie et des droits fondamentaux. Il avait été emprisonné et contraint à l'exil pendant la période où les Duvalier étaient au pouvoir (1957-1986).
English: As documented in studies on the costs of alcohol use (e.g., Collins and Lapsley, 2002; Rice et al., 1990; Single et al., 1998), these adverse consequences of alcohol use have significant impacts on the economy, increasing health care and productivity costs and forcing governments to invest in prevention and research.
French: Tel qu’il a été démontré dans les études sur les coûts de l’usage d’alcool (p. ex. Collins et Lapsley, 2002; Rice et coll., 1990; Single et coll., 1998), ces conséquences néfastes de l’usage d’alcool se répercutent sur l’économie, augmentant les dépenses en soins de santé et les pertes de revenu et forçant les gouvernements à investir dans la prévention et la recherche.
English: The stylish Engadine House at the heart of the old town centre. Comfort, sincere hospitality & relaxation.
French: Etablissement de style engadinois, situé au cœur du vieux village, offrant confort, hospitalité et détente.
English: The ACCC reasoned that the continuing importance of local branches was such that the potential market penetration of foreign (or even out of state) competitors with no branches would be limited.
French: Elle a conclu que l'importance soutenue des succursales locales était telle que la pénétration potentielle du marché par les concurrents étrangers (ou même de l'extérieur de l'État) ne possédant pas de succursales serait limitée.
English: The Delegation was concerned that the Advisory Commissions should not undercut the policy formulation and decision making authority of the Member States, which must exercise management oversight of WIPO.
French: La délégation a indiqué que les commissions consultatives ne doivent pas remettre en cause le pouvoir des États membres qui sont chargés de formuler la politique à suivre et de prendre les décisions; c'est à eux qu'il appartient de surveiller la gestion de l'OMPI.
English: As well, WTO panels have so far provided little guidance on what differences in treatment will result in less favourable treatment contrary to the MFN obligation. Another example of the difficult questions regarding the scope of the MFN obligation in this regard is to what extent services delivered remotely, such as tele-health or internet-based training courses, will be considered to be like health and education services delivered locally on a face-to-face basis or otherwise.
French: De même, les groupes spéciaux de l'OMC ont, jusqu'à maintenant, fourni peu d'orientation sur les différences de traitement qui seraient interprétées comme un traitement moins favorable, à l'encontre de l'obligation relative à la NPF. Un autre exemple de question épineuse ayant trait à la portée de l'obligation relative à la NPF est la mesure dans laquelle les services dont la prestation est assurée à distance, par exemple les services de télé-santé ou les cours de formation offerts sur Internet, seront considérés comme des services de santé et d'éducation similaires à ceux offerts localement, en personne ou autrement.
English: The deliberations should therefore highlight the provisions contained in the main existing documents.
French: En conséquence, les débats devraient mettre en relief les dispositions des principaux documents existants.
English: Work must also be sped up on the protection of critical infrastructure.
French: Les travaux concernant la protection des infrastructures critiques doivent également avancer plus rapidement.
English: Repetitive stimulation attenuated the twitch response and the fatigued muscle was still responsive to the potentiating factors.
French: Une stimulation répétée atténua la réponse en secousse, et le muscle fatigué répondait toujours aux facteurs de potentialisation.
English: In terms of fisheries resources, we have been working with the fishing industry and with Aboriginals for several years now to increase Aboriginal people’s access to fisheries.
French: Pour ce qui concerne les ressources halieutiques, nous travaillons déjà depuis plusieurs années de concert avec l’industrie de la pêche et les Autochtones afin de donner à ces derniers un accès plus important aux ressources de la pêche.
English: Health care resources would be directed to regions according to where they would be most productive.
French: Les ressources en santé seraient réparties entre les régions, en fonction de l'endroit où elles assureraient une productivité maximale.
English: Troublesome invaders, such as garlic mustard or burdock, can be selectively cut or hand pulled.
French: Naturellement, rien ne vous empêche d’éradiquer en cours de route les envahisseurs indésirables comme l’herbe à l’ail et la bardane.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD, 2001) “Practical guide on monitoring and evaluation of rural development projects”, (see www.ifad.org/gbdocs/eb/ec/e/29/EC-2001-29-WP-3.pdf).
French: Fonds international de développement agricole (FIDA, 2001), «Practical guide on monitoring and evaluation of rural development projects» (www.ifad.org/gbdocs/eb/ec/e/29/ EC-2001-29-WP-3.pdf).
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 30 Paragraph 70 a (new) 70a. Takes note that the Committee of Regions commissioned two independent external 10/12 AM\633680EN.doc
French: Amendement déposé par Wojciech Roszkowski Amendement 29 Paragraphe 70 70. est d'avis que la création du service administratif commun est bénéfique pour les deux comités (suppression); invite les deux comités à reconduire leur accord de partenariat avant la fin de l'année; 10/12 AM\633680FR.doc
English: Section 8 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons states: 8.
French: Ceci porte sur l'incitation de la part de M. Harper pour que M. David Emerson de Vancouver-Kingsway change d’allégeance politique et se joigne au cabinet conservateur.
English: 1.3 Does Andorra plan to introduce measures that would regulate the movement of cash and other means of payment?
French: 1.3 L'Andorre envisage-t-elle de prendre des dispositions pour réglementer les transports d'espèces et d'autres moyens de paiement?