ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remission (2) If a person has paid the total fee referred to in section 3, 4 or 5 at the time an application for a fee reduction is submitted and the application is submitted within the period referred to in subsection (1), the Minister of Health shall grant a remission to the person of an amount equal to the difference between (a) in the case of an application under section 8, an amount equal to the difference between: (i) the total fee paid pursuant to section 3, 4 or 5, and (ii) the total fee payable pursuant to subsection 8(2), and (b) in the case of an application under section 9, an amount equal to the difference between the following: (i) the total fee paid pursuant to section 3, 4, or 5, and (ii) the fee payable pursuant to paragraph 9(3)(a).
French: Demande de réduction (2) Si une personne a déjà versé le prix total à payer selon les articles 3, 4 ou 5 lorsqu'elle présente sa demande de réduction dans le délai prévu au paragraphe (1), le ministre de la Santé lui accorde une remise : a) dans le cas d'une demande visée à l'article 8, d'un montant égal à la différence entre les montants suivants : (i) le prix total payé selon les articles 3, 4 ou 5, (ii) le prix total à payer conformément au paragraphe 8(2); b) dans le cas d'une demande visée à l'article 9, d'un montant égal à la différence entre les montants suivants : (i) le prix total payé selon les articles 3, 4 ou 5, (ii) le prix à payer conformément à l'alinéa 9(3)a). Remise ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Prior to the adoption of the presidential statement the Council heard a briefing in informal consultations from the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Carolyn McAskie, on the latest developments in the transition process.
French: Avant l'adoption de la déclaration de la Présidente, le Conseil a entendu lors de consultations informelles un exposé de la Représentante spéciale du Secrétaire général au Burundi, Carolyn McAskie, sur les faits nouveaux les plus récents concernant le processus de transition.
English: In our view, threat and conflict prevention cannot start too early.
French: À notre avis, la prévention des menaces et conflits ne peut pas être engagée trop tôt.
English: The Committee is also concerned that local courts, which apply customary law, are not part of the judicial system and consequently their decisions are not subject to appeal.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que les tribunaux locaux, qui appliquent le droit coutumier, ne font pas partie du système judiciaire et que par conséquent il ne peut être fait appel de leurs décisions.
English: The inclusion of those higher paid jobs belonging to a higher valued occupational group in calculating the male wage line, distorts the wage gap.
French: L'inclusion de ces postes mieux rémunérés appartenant à un groupe professionnel exerçant des fonctions de valeur supérieure dans le calcul de la courbe des salaires masculins fausse l'écart salarial.
English: The Bill of Rights of the 1997 Constitution broadened the definition of fundamental rights and freedoms by including birth, gender, sexual orientation, primary language, economic status, age or disability.
French: La Déclaration des droits figurant dans la Constitution de 1997 a élargi la définition des droits fondamentaux et des libertés en incluant au nombre des motifs de discrimination la naissance, le sexe, l'orientation sexuelle, la langue maternelle, la situation économique, l'âge et l'incapacité.
English: 1.2 Meeting Urgent Needs An Emergency Food Service is an emergency response organization designed to provide food for:
French: • les besoins en alimentation (repas chauds ou froids, quantités); • les approvisionnements, le personnel et les installations disponibles;
English: I hope that we can conclude discussions soon and, by so doing, send a strong message on the importance of assuring the security and the safety of personnel serving the peoples around the world.
French: J'espère que nous pourrons conclure bientôt les discussions et, ce faisant, faire comprendre clairement combien il importe d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel qui sert les peuples dans le monde.
English: And why we must continue to add to that rescue effort with the help of provinces, territories, organizations such as yours, and Canada's Aboriginal people.
French: C'est pour cette même raison que nous devons intensifier les efforts de sauvegarde avec l'aide des provinces, des territoires, d'organismes comme le vôtre et des peuples autochtones du Canada.
English: Of the range of measures which the court can apply, internment in a Ministry of Justice institution comes last on the list, meaning that it is considered as the last resort and is only possible in cases in which the minor cannot be socialized by other means.
French: Aussi dans l'éventail des mesures finales applicables par le tribunal, le placement dans les institutions du Ministère de la justice figure en dernière place, ce qui veut dire qu'il est considéré comme le dernier ratio de l'intervention, seul possible dans les cas où la socialisation du mineur, à travers les autres mesures, n'est pas viable.
English: • Functional and performance requirements
French: • Exigences fonctionnelles et de performance
English: Hence, it was necessary that all norms developed in this Organization would be development-friendly, so that developing countries would not have difficulties in adhering to them.
French: Il est donc nécessaire que toutes les normes élaborées au sein de l'OMPI soient positives pour le développement, de manière que les pays en développement n'éprouvent pas de difficultés à s'y rallier.
English: Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the last IIHF World Championships:
French: Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de l’IIHF :
English: It may be helpful if DAC statistics could in future provide an additional figure of the total flows that DAC countries channel through the United Nations system for development and other purposes.
French: Il serait utile que les statistiques du CAD indiquent aussi la totalité des fonds que les pays du CAD affectent, à travers le système des Nations Unies, au financement du développement et à d'autres activités.
English: The helicopters are old. It's very dangerous and it's very important that they have trained personnel there.
French: Les hélicoptères sont vieux, le travail est très dangereux et il est de toute première importance d'avoir à cet endroit du personnel compétent.
English: • Management of property holdings at 172 missions in 111 countries is optimized, new projects are launched to meet the Government of Canada's program priorities, and the office space requirements of new and reallocated personnel abroad are approved by the Interdepartmental Committee on Representation Abroad.
French: • Optimisation de la gestion des biens immobiliers dans 172 missions réparties dans 111 pays; lancement de nouveaux projets afin de donner suite aux priorités de programme du gouvernement du Canada et approbation des exigences quant aux locaux à bureaux du nouveau personnel ou du personnel réaffecté à l'étranger par le Comité interministériel sur la représentation à l'étranger.
English: Excellent leadership is also provided by the members of the CIHR-INMHA Institute Advisory Board (IAB) who convene three to four times every year.
French: Par exemple, l'INSMT des IRSC, l'Association canadienne des neurosciences et NeuroScience Canada collaborent à des initiatives de la Society for Neuroscience (SfN) censées profiter aux spécialistes canadiens dans le domaine et au grand public.
English: Tree topologies and estimates of sequence divergence indicate that the divergence events which separated the three species occurred rather recently and at relatively brief intervals, and it is likely that P. wrighti is the source of the ancestral population from which P. johnsoni and P. gyrina were derived.
French: Les topologies dendritiques et les estimations de la divergence entre les séquences indiquent que les événements qui ont séparé les trois espèces se sont produits plutôt récemment, à des intervalles relativement courts, et il est probable que P. wrighti soit à l'origine de la population ancestrale dont sont issus P. johnsoni et P. gyrina.
English: The same tribunal (VRAB) handles both levels of appeal under the VAC Program, whereas different tribunals handle each level of appeal under WC and CPP.
French: Un rejet de l’appel les obligerait à présenter une nouvelle demande si leur état venait à changer, ce qui entraînerait un dédoublement inutile des procédures pour la même question.
English: The issues discussed at the forums had included access to health counselling services, water reform, telecommunications, skill shortage, managing change and promoting community resilience.
French: Parmi les questions examinées dans ce contexte, on peut citer l'accès à des services de consultation en matière de santé, la réforme du secteur de l'eau, les télécommunications, la pénurie de compétences, la gestion du changement et la promotion de la capacité d'adaptation des communautés.
English: This process was aimed at associations and non-governmental organizations (NGOs) dealing with questions relating to women; women in the public, private and informal sectors; and women leaders.
French: Cette divulgation a ciblé les associations et ONG liées aux questions de la femme, aux femmes des secteurs publics, privés et informels, et aux femmes leaders.
English: 105/1999 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR), 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN), 278/2000 SEPHORA/SEPHORA (fig.) (EN) Article 8(5) protects "famous" marks not as such, but rather for the success and renown ("goodwill") they have acquired in the market.
French: 105/1999 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR), 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN), 278/2000 SEPHORA/SEPHORA (marque figurative) (EN) L’article 8, paragraphe 5, protège les marques «notoires» non en tant que telles, mais plutôt pour le succès et la réputation qu’elles ont acquis sur le marché.
English: That task not only calls for a long-term commitment to the objectives of the resolution, but also the nurturing of a sense of urgency, given the gravity of the threat facing the international community.
French: Dans cette optique, il faut nonseulement s'engager à atteindre les objectifs fixés dans la résolution, mais aussi ne pas oublier qu'il est urgent de faire avancer les choses, compte tenu de la gravité de la menace qui pèse sur la communauté internationale.
English: To that end, CANZ encouraged: improvements in governance, based on the rule of law, respect for human rights and environmental sustainability; sound economic and budgetary management, including efforts to combat corruption; broad participation in the benefits of economic growth; universal access to health and education services; efforts to promote gender equality and the empowerment of women; and improvements in trade and economic policy, including openness to trade and investment.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande encouragent à cette fin: les améliorations de la gouvernance, fondées sur l'état de droit, le respect des droits de l'homme et de l'environnement; une gestion économique et budgétaire saine, assortie de mesures de lutte contre la corruption; une large participation aux profits de la croissance économique; l'accès de tous aux services de santé et d'éducation; les mesures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes; les améliorations de la politique commerciale et économique, notamment l'ouverture aux échanges et aux investissements.
English: Men have seen the benefit of their wives taking part in the PDC ventures, and they now readily allow them to attend meetings.
French: Les hommes ont vu les avantages de la participation de leurs épouses dans l'entreprise de communication participative pour le développement et acceptent désormais facilement qu'elles assistent aux réunions.
English: In 1992 Turkmenistan acceded to the 1949 Geneva Conventions and in 1999 it acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thereby establishing firm legal safeguards to protect children against inhumane treatment, including in the administration of justice.
French: Le Turkménistan a adhéré en 1992 aux Conventions de Genève de 1949 et, en 1999, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, créant ainsi un solide dispositif juridique protégeant les enfants contre les traitements inhumains, notamment dans l'administration de la justice.
English: Buyers may also seek to impose a variety of restraints upwards along the chain of supply, such as exclusivity contracts.
French: Les acheteurs peuvent également chercher à imposer toute une gamme de restrictions qui remontent toute la chaîne de l'approvisionnement, telles que des contrats d'exclusivité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: jokes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Countries in the UNECE region have, to different degrees, addressed sustainability goals in human settlements through national sustainable development strategies.1/ While this has created a supportive framework for local action, efforts to establish a comprehensive legislative, institutional and fiscal context that enables the effective implementation of urban sustainability have been limited.
French: Ces efforts se sont certes traduits par la création d'une structure étayant l'action locale, mais les initiatives visant à créer un contexte législatif, institutionnel et fiscal global qui permette de parvenir véritablement à un développement urbain durable ont été limitées.
English: • Estimates of net emission from all sources
French: • Évaluation des émissions nettes en provenance de toutes les sources
English: • as if an election under paragraph 94.1(2)(h) – to treat a foreign affiliate of the partnership as its controlled foreign affiliate – is to be made by a member of the partnership and not by the partnership;
French: • le choix prévu à l’alinéa 94.1(2)h) – qui permet de traiter une société étrangère affiliée de la société de personnes comme sa société étrangère affiliée contrôlée – devait être fait par un associé de la société de personnes et non par la société de personnes proprement dite;
English: This involves the abduction and transportation of children for and by both government and rebel militias.
French: Il implique l'enlèvement et le transfert d'enfants pour et par les milices gouvernementales et les milices rebelles.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 March 2000.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 14 mars 2000.
English: The role of the EC Delegations is to promote and facilitate contacts at the most appropriate level between different types of actors in the development process.
French: Par conséquent, les délégations devraient devenir un maillon essentiel et, à leur tour, un authentique forum de dialogue entre la société civile, les gouvernements nationaux et les institutions européennes.
English: Other countries have stated that they are in favour of drafting a convention because it would protect victims and would make the optional aspects of the UN protocol binding.
French: Les autres pays se sont déclarés favorables à l’élaboration d’une convention parce qu’elle protègerait les victimes et qu’elle donnerait un caractère contraignant aux éléments facultatifs du Protocole des Nations Unies.
English: As an additional attention point for paragraph 12, non equity exposures should be mapped to the appropriate risk class rather than one of the equity classes (private equity, exchange traded AM\565454(part1)EN.doc 81/115 PE 357.763v01-00
French: As an additional attention point for paragraph 12, non equity exposures should be mapped to the appropriate risk class rather than one of the equity classes (private equity, exchange traded equity, other equity).
English: • methods by which effective governance has been defined and measured;
French: • les méthodes qui ont servi à définir et à mesurer l'efficacité de la gouvernance;
English: • Copies of the "Asylum Application" handout, one for each participant
French: • Exemplaire du «Formulaire de demande d'asile», un par participant
English: Since, as a matter of principle, the financing of security must be certain and predictable, all organizations should honour their obligations for the co-financing of security in New York and Vienna.
French: Partant du principe que le financement de la sécurité doit être sûr et prévisible, elle souligne, à propos de New York et de Vienne, qu'il importe que tous les organismes honorent leurs obligations à cet égard.
English: Without reference to case-law, he considers that what is now required is nothing more than the resistance necessary to eliminate any doubt as to the victim's lack of consent (N.
French: Sans citer la jurisprudence, ce même auteur considère que ce qui est exigé aujourd'hui n'est rien de plus que la résistance nécessaire à lever tout doute sur l'absence de consentement de la victime (N.
English: Interlinkage of ageing with all the relevant issues, including poverty, employment and social protection, gender, health, education and environment, should be taken into account.
French: Les corrélations qui existent entre le vieillissement et les questions connexes, notamment celles qui ont trait à la pauvreté, à l'emploi, à la protection sociale, à la condition de la femme, à l'éducation et à la protection de l'environnement, devraient être prises en compte.
English: On 24 June and 1 and 27 July 1999, the Permanent Mission sent letters to the Special Rapporteur providing information concerning amendment of article 143 of the Turkish Constitution and further legislative reforms relating to an ongoing human rights reform process.
French: Le 24 juin, le 1er et le 27 juillet 1999, la Mission permanente a envoyé au Rapporteur spécial des lettres contenant des informations sur la modification de l'article 143 de la Constitution turque et sur d'autres réformes législatives ayant trait à la réforme devant renforcer la protection des droits de l'homme en cours.
English: • Detailed Interpretation of "Paid Employee" i.e. when a Board member lobbies on behalf of a non-profit org receives no salary but is paid expenses and a per diem when travelling on organization's behalf.
French: Interprétation de « employé rémunéré », c.-à-d. lorsqu’un membre du Conseil fait du lobbying pour le compte d’une organisation sans but lucratif, sans recevoir de salaire, mais ses frais lui sont remboursés et il reçoit une indemnité quotidienne lorsqu’il se déplace pour le compte de l’organisation.
English: In this same study, seedling emergence in artificial soil resulted in an EC25 of 5300 mg/kg soil (72 hours) and 9000 mg/kg soil (120 hours) for radish and lettuce, respectively.
French: Dans la même étude, la levée du semis dans un sol artificiel a entraîné une CE25 de 5 300 mg/kg de sol (72 heures) et de 9 000 mg/kg de sol (120 heures) pour le radis et la laitue, respectivement.
English: INTRODUCTION Generally, suppliers of financial services are required to follow the same rules for harmonized sales tax (HST) purposes as other registrants.
French: INTRODUCTION En règle générale, les fournisseurs de services financiers sont tenus de suivre les mêmes règles pour l'application de la taxe de vente harmonisée (TVH) que les autres inscrits.
English: Statement of Financial Position December 31, 2004, with comparative figures for 2003
French: Bilan financier 31 décembre 2004, avec chiffres correspondants de 2003
English: ADDRESSING COMMUNITY CONCERNS AND MOVING FORWARD This chapter relates the objectives and deliverables of the proposed studies to the community's concerns as noted from the scoping exercise and the experts workshop.
French: RÉPONSE AUX PRÉOCCUPATIONS DE LA COLLECTIVITÉ ET PROCHAINES ÉTAPES Dans le présent chapitre, nous décrivons les objectifs et les réalisations attendues des études proposées pour aborder les préoccupations de la collectivité, tel qu'il a été convenu lors de la réunion d'orientation ainsi qu'au cours de l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité.
English: Let me finally also mention that proposals from a working group to accelerate pre-trial proceedings are presently under consideration by the judges.
French: Je voudrais enfin signaler également que des propositions faites par un groupe de travail en vue d'accélérer les procédures de mise en état sont actuellement examinées par les juges.
English: The main points I would like to raise on behalf of the PSE Group are as follows:
French: Les principales remarques que je souhaite formuler au nom du groupe PSE sont les suivantes.
English: The Iraqi dinar portion of this amount was released without incident.
French: La partie en dinars iraquiens de cette somme a été libérée sans problème.
English: Nineteen condemned prisoners currently have constitutional motions before the courts, and so it is incorrect and misleading to suggest any breach of article 14, paragraph 1.
French: Dix-neuf condamnés ont déposé des requêtes constitutionnelles et il est donc inexact et fallacieux d'affirmer qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: I find it is not established that this limit freedom under the impugned portion of the paragraph in issue is a reasonable limit demonstrably justified in a free and democratic society.
French: J'estime qu'il n'a pas été prouvé que la limitation de cette lib-erté en vertu de la partie incriminée de la disposition en cause est une limite raisonnable dont la justification peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed amendment of Rule 48.3(a) and (b) and the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below) and, as far as the proposed deletion of the text "upon request of that Office" is concerned, on the entry into force, with effect from January 1, 2004, of Rule 93bis.1 ("communication on request"), pursuant to which the communication of any document by the International Bureau to a designated Office will only be effected on request by that Office.]
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) et de la proposition d’adjonction de la règle 48.3.b-bis) (voir ci-après) et, en ce qui concerne la proposition de suppression des termes "sur requête de cet office", de l’entrée en vigueur, à compter du 1er janvier 2004, de la règle 93bis.1 ("communication sur demande"), en vertu de laquelle la communication de tout document à un office désigné par le Bureau international n’est effectuée que sur demande de cet office.]
English: DOCUMENTATION Development and evaluation research on a sampling and analytical method should be documented in a final report.
French: Procedures should not threaten the health of the participant.
English: 42-77) and to consider the summary and recommendations contained in chapter VI (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, paras.
French: 42 à 77) et d'examiner le résumé et les recommandations de ce chapitre (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par.  78 à 90).
English: In line with best practice in financing large dam projects, the Bank applies stringent requirements with regard to the project’s justification, the EIA process and the management capacities of the project promoter.
French: Cet avantage est en fin de compte répercuté sur le consommateur et se reflète dans les tarifs (moindres) qu’il doit acquitter pour un service essentiel.