ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the right of review of a valuation, it was observed that it was related to the right to review in paragraph (8) and it might be preferable to address the issue of review in a single provision.
French: On a fait observer que le droit de faire réexaminer une évaluation était lié au droit de contestation prévu au paragraphe 8 et qu'il serait peut-être préférable d'aborder cette question dans une disposition unique.
English: Cape Breton Development Corporation Appropriate Minister The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson Gordon M. MacInnis President and Chief Executive Officer Merrill D. Buchanan Head Office 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Société de développement du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable R. John Efford, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil Gordon M. MacInnis Président et premier dirigeant Merrill D. Buchanan Siège social 2920, avenue Hinchey New Waterford (Nouvelle-Écosse) B1H 2M4 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: On the one hand, there have been many statements from the ACP side that the process lacks the development focus it is supposed to have.
French: D'un côté, les pays ACP ont répété à plusieurs reprises que le processus n'était pas axé sur le développement autant qu'il aurait dû l'être.
English: • Modern Comptrollership
French: • Modernisation de la fonction du contrôleur
English: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tires and tubes $19 313,50 2005/09/01 TED GAVINCHUK 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23 660,00 2005/08/31 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $54 887,95 2005/08/31 Alberta Motor Association 321 Printing services $21 295,80 2005/08/31 CLEANSPOT 1179 Miscellaneous manufactured articles $10 545,17 2005/08/31 R AND D CONSTRUCTION LTD 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $67 715,45 2005/08/31 WARNACO SWIMWEAR GROUP OF CANADA 1152 Other Clothing $11 111,95 2005/08/30 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air 19 313,50 $ 2005/09/01 TED GAVINCHUK 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23 660,00 $ 2005/08/31 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 54 887,95 $ 2005/08/31 Alberta Motor Association 321 Services d'imprimerie 21 295,80 $ 2005/08/31 CLEANSPOT 1179 Marchandises et produits divers 10 545,17 $ 2005/08/31 R AND D CONSTRUCTION LTD 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 67 715,45 $ 2005/08/31 WARNACO SWIMWEAR GROUP OF CANADA 1152 Autres vêtements 11 111,95 $ 2005/08/30 Alpine Helicopters Ltd.
English: 5.3 Private Market Returns to Education Vaillancourt and Bourdeau-Primeau (Forthcoming) have estimated the private and total rates of return of a high school diploma in Canada and the provinces using 1996 Census data of 1995 income for those 15 years old and older.
French: 5.3 Rendement individuel de l'éducation lié au marché Vaillancourt et Bourdeau-Primeau (document à paraître) ont établi une estimation des taux de rendement individuel et total d'un diplôme d'études secondaires au Canada et dans les provinces en se servant des données du recensement de 1996 sur le revenu gagné en 1995 par les personnes de 15 ans et plus.
English: Approximately 75% of complaints received stem from the employment sector.
French: Environ 75 % des plaintes reçues proviennent du secteur de l'emploi.
English: Allah is sufficient as Trustee .
French: Mets plutôt ta confiance en Dieu dont la seule garantie te suffira !
English: British farmers need help now, not the promise of compensation later when some of them will be bankrupt and beyond help.
French: Pas d'une promesse de compensation qui ne leur sera versée que lorsque certains d'entre eux auront fait faillite et que l'on ne pourra plus rien faire pour eux.
English: This note was followed by a direct invitation, sent by GGI, to participate in the survey.
French: Cet avis a été suivi d'une invitation directe, envoyée par GGI, à participer au sondage.
English: Brazil reported a number of measures to prevent corruption and promote the participation of civil society, including measures to disseminate information on federal expenditures and public procurement, to enhance fiscal responsibility and to introduce educational programmes.
French: Le Brésil a signalé un certain nombre de mesures visant à prévenir la corruption et à promouvoir la participation de la société civile, notamment des mesures pour diffuser l'information sur les dépenses fédérales et les marchés publics, renforcer la responsabilité budgétaire et introduire des programmes éducatifs.
English: That is a message that must be heard not only by the Commission but by the Council and - I am sorry to say - by this Parliament as well.
French: Ce message doit être entendu non seulement par la Commission et le Conseil mais aussi (je regrette de devoir le dire) par cette Assemblée.
English: Select the virus that you need to remove from your computer and download the solution for free.
French: Sélectionnez le virus à supprimer de votre ordinateur et téléchargez la solution gratuitement.
English: Case Law 2.1 Equal Status Acts, 2000 – 2004 - Membership of Golf Club80 Portmarnock Golf Club in Dublin secured a declaration from the High Court that they are not a discriminating club within the meaning of the Equal Status Act, 2000 despite its male only membership. Earlier the District Court had found that it was a discriminating club.
French: 65 Les règles 2004 applicables aux tribunaux itinérants (Circuit Courts) (loi de 1998 relative à l’égalité en matière d’emploi) sont entrées en vigueur le 23 décembre 2004 (SI n° 880 de 2004) 66 Voir Meenan, Frances, Living to Work, Working to Live – New Statutory Domestic Arrangements Employment Law Review – Ireland, Issue 1, juin 2005 67 Par l’abrogation de l’ordonnance de 2001 relative à la loi de 1994 sur la protection de la maternité (prolongation des périodes de congé).
English: For example, although we discuss issues related to group maintenance as the first step of phase one, some of the unique characteristics of youth-at-risk required persistent and ongoing group maintenance throughout the life of the community development effort.
French: Si l’on traite des questions relatives au maintien du groupe, par exemple, comme étant la première étape de la première phase, certaines particularités des jeunes à risque exigent une attention continue tant que durera le projet de développement communautaire.
English: On a mass-specfic basis, transgenic animals consumed less food than normal ones.
French: À masses égales, les souris transgéniques consomment moins de nourriture que les souris normales.
English: Further room amenities are internet access, a plasma TV with satellite reception, a safe, a coffee-making facility and a mini-bar. Get to know Greek history, stories, food and culture during the collective buffet dinners hosted by our family.
French: Des places de parking sont mises gratuitement à votre disposition.
English: After a hard day of activities in the valley, no better choice to relax than to enjoy the facilities and thermal waters of the Baños de Benasque. There, you can also taste the great and varied cuisine of the valley.
French: Après une longue journée d´activités sportives et culturelles, quoi de mieux pour se détendre que de se plonger dans les eaux des Thermes des Baños de Benasque ou de savourer la cuisine riche et variée de la vallée.
English: It seems that the provisions of the 1982 Convention concerning the continental shelf have gained wide acceptance: several of the more than 20 coastal States which are not parties to either the Convention on the Continental Shelf, adopted in Geneva on 29 April 1958, or the 1982 Convention, and some of the coastal States which are parties to the 1958 Convention but not the 1982 Convention, have determined in their national legislation that the outer limits of their continental shelf extend up to 200 nautical miles or up to the outer edge of the continental margin.
French: Il apparaît que les dispositions de la Convention de 1982 relatives au plateau continental se sont très largement imposées : plus des 20 États côtiers qui ne sont parties ni à la Convention sur le plateau continental, adoptée à Genève le 29 avril 1958, ni à la Convention de 1982, et certains des États côtiers qui sont parties à la Convention de 1958 mais pas à celle de 1982, ont déterminé dans leur législation nationale que les limites extérieures de leur plateau continental allaient jusqu'à 200 milles marins ou jusqu'au rebord externe de la marge continentale.
English: Because of my political affiliation, I am also delighted by the general spirit of this report, which insists that concertation and consensus is a condition for lasting social and economic development.
French: Du fait de mon engagement politique, je me félicite également de l'état d'esprit général de ce rapport, qui met en exergue la concertation et le consensus comme condition d'un développement social et économique durable.
English: About 200 years later settlement occurred and farming and shipbuilding gained importance.
French: Environ 200 ans plus tard, on s'y installe et l'agriculture et la construction navale s'intensifient.
English: Publication information Sault Ste.
French: Informations sur cette publication Sault Ste.
English: Given the fact that bottles can be used up to 15 or 20 times, waste is significantly reduced.
French: Comme les bouteilles peuvent être utilisées jusqu’à 15 à 20 fois, elles permettent de réduire considérablement les déchets.
English: Research relevance Better understanding the challenges and opportunities for health promotion in Asia.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les défis et les possibilités concernant la promotion de la santé en Asie.
English: Among the regulatory options open to States is a registration requirement.
French: a) L'enregistrement : L'une des options est l'obligation d'enregistrement.
English: That is a society we do not want and do not support.
French: Il s'agit d'une société dont nous ne voulons pas et que nous ne cautionnons pas.
English: The European Union also expresses its admiration of the Afghan men and women for their eagerness and resolve to cast their ballots.
French: Elle tient à exprimer aussi l'admiration que lui inspirent l'ardeur et la détermination dont ont fait preuve les hommes et les femmes afghans pour aller voter.
English: Several factors may explain the preferences of different age groups.
French: Il est donc improbable quun grand nombre dheures de travail soient redistribuées entre ces deux groupes.
English: As defenders of the patriarchal system and preservers of traditional social roles between the sexes, they promote the ideology of complementarity between men and women, giving primacy to the family as the basic nucleus.30 Measures such as affirmative action, access to contraception and adequate child care would only further weaken men’s sense of family responsibility.
French: Comme défenseurs du système patriarcal et du maintien des rapports sociaux traditionnels entre les sexes, ils sont les promoteurs de l’idéologie de la complémentarité entre les hommes et les femmes donnant la primauté à la famille comme noyau de base30. Des mesures telles que les programmes d’accès à l’égalité, l’accès à la contraception ou des services de garde adéquats ne feraient qu’affaiblir encore plus le sens des responsabilités familiales chez les hommes.
English: Allowance: $800 per annum (bilingual bonus)
French: Indemnité : 800 $ par année (prime de bilinguisme)
English: Source: UNCTAD Commodity Price Statistics.
French: Source : CNUCED, statistiques des produits de base.
English: But we must go back to a political framework, an acceptable international legal framework, which therefore has to involve the United Nations, the OSCE and the Russians too.
French: Pourtant, nous devons en revenir à un cadre politique, Monsieur le Président. Un cadre juridique international acceptable qui comprend donc les Nations unies, l'OSCE et les Russes aussi.
English: ESD Manager and C&A Director of Finance have developed a financial tracking system to meet the needs of DFO Regional Finance and the ESD for ELA operations.
French: Le directeur des Finances a élaboré un système de gestion financière afin de répondre aux besoins des Finances régionales du MPO et de la DSE pour les activités liées à la RLE.
English: Extreme fluctuations in the number of mature individuals are likely.
French: Des fluctuations extrêmes du nombre d'individus matures sont probables.
English: With Urban and Rural Health Chartbook.
French: • 6 months post­intervention?
English: The sequence of the dangerous goods description set out in the UN Model Regulations should be followed to assist proper transcription and recognition of details (UN Number, proper shipping name and classification information with primary hazard class and/or division, subsidiary hazard class and/or division, if any, and packing group, if any);
French: Il faudrait suivre la séquence décrivant les marchandises dangereuses dans le Règlement type de l'ONU pour faciliter une transcription et une reconnaissance correctes des données (numéro ONU, désignation officielle de transport, informations sur le classement indiquant la classe et/ou la division du danger principal, la classe et/ou la division du danger subsidiaire, le cas échéant, et le groupe d'emballage, le cas échéant);
English: Both variants A and B are intended to clarify the relationship between draft articles 1 and 19 [Y].
French: Les variantes A et B ont toutes deux pour objet de préciser la relation entre les projets d'articles premier et 19 [Y].
English: Voyageur Adventure Program Friends of the Fort Gift Shop Mighty Fraser Bistro
French: L’aventure des voyageurs Boutique-cadeaux des Amis du LHN du Fort-Langley Bistro Mighty Fraser
English: With the support of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), agencies of the United Nations system, international financial institutions and non-governmental organizations (NGO), she was able to provide a strong response to the food crisis and the chaos produced by the hurricanes that assailed the country.
French: Grâce à l'aide de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), les organismes du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales (ONG), elle a pu réagir vigoureusement à la crise alimentaire et au chaos provoqué par les ouragans qui se sont abattus sur le pays.
English: For example, the only question asked in 1995 enquired as to the specific field of study; the field question was asked in parallel to another regarding the level of the programme (College, Bachelor’s, etc.) in 1992; and the 1984, 1987, 1988, and 1991 surveys all led with a more general question regarding "the programme" and then followed with more specific questions pertaining to the kind or level of the programme and then the specific field, except in 1984, when the field question was not asked at all.
French: Travailleur rémunéré ou indépendant Repose sur une question directe concernant la catégorie de travailleurs, les options étant travailleurs rémunérés, travailleurs indépendants et « autres » (ce qui comprend les travailleurs familiaux, le travail bénévole, etc.), les travailleurs de cette dernière catégorie étant supprimés de la plus grande partie de l’analyse (comme il en a été question dans le texte).
English: Tablet Disintegration Times 103.
French: Temps de désagrégation des comprimés 103.
English: At the same session, the Council also adopted resolution 1996/41 of 26 July 1996 on the follow-up to General Assembly resolution 50/227: initiation of reviews, in which it requested the Secretary-General to prepare a comprehensive document compiling information on the mandates, composition, functions and working methods of the functional commissions and expert groups and bodies and to submit it to the Council not later than February 1997; and decided to consider further the review of the functional commissions and expert groups and bodies comprehensively during a resumed substantive session in the autumn of 1997 and to take decisions at that time.
French: À la même session, le Conseil a également adopté la résolution 1996/41, en date du 26 juillet 1996, sur l’application de la résolution 50/227 de l’Assemblée générale : mécanisme d’examen, dans laquelle il a prié le Secrétaire général d’établir un document contenant des informations détaillées sur les mandats, la composition, les fonctions et les méthodes de travail des commissions techniques, groupes d’experts et autres organes, et de le lui présenter en février 1997 au plus tard; et a décidé en outre d’examiner plus avant la question des commissions techniques, groupes d’experts et autres organes lors de la reprise de sa session de fond, à l’automne de 1997, et de prendre des décisions à cette occasion.
English: The SJC pointed out that because subsections 31(1) and (2) constitute the whole of Division I of Part IV of the Regulations and there are no substantive provisions in Division I, it is not good drafting practice to have an application provision.
French: Le CMP a noté que, étant donné que les paragraphes 31(1) et (2) constituaient la totalité de la section I de la partie IV du Règlement et qu'il n'y avait pas de dispositions de fond dans la section I, il n'était pas indiqué, en matière de rédaction, d'avoir une disposition d'application.
English: Criticism expressed towards the BSEC process essentially focuses on the following structural impediments.
French: Les critiques exprimées à l'égard de ce processus concernaient essentiellement les obstacles structurels suivants.
English: Credits may be given to holders of an RPPL when applying for a full licence. Such a licence must provide nevertheless for free movement in the territory covered by the Treaty.
French: Enfin, l'Agence est d'avis que les autorités compétentes pour fournir cette accréditation doivent être l'Agence elle-même ainsi que les autorités aéronautiques nationales des États membres, pour que les candidats puissent avoir le choix.
English: These stereotypes continue to influence how society regards First Nations and, occasionally, how some First Nations regard themselves.
French: Ces stéréotypes continuent d’influencer la façon dont la société perçoit les Premières nations et, quelquefois, la façon dont certaines d’entre elles se perçoivent elles-mêmes.
English: [6] Mr. Sharma submits that he was nervous about travelling by air alone for the first time and that while waiting in the departure lounge he spent time talking to friends on his cell phone as a distraction.
French: [6] M. Sharma fait valoir qu'il était anxieux à l'idée de voyager seul par aéronef pour la première fois et que pendant qu'il attendait dans la salle d'embarquement, histoire de se distraire, il conversait avec des amis grâce à son téléphone cellulaire.
English: CWGSP The Council's Ad Hoc Working Group on the Organization's Strategic Plan
French: CWGSP Groupe de travail ad hoc du Conseil sur le Plan stratégique de l'Organisation
English: As a part of the democratization process, the South African government has directed its macroeconomic policy towards stabilizing the economic environment, attaching high importance to the confidence of domestic entrepreneurs and the international community.
French: Dans le cadre du processus de démocratisation, le gouvernement d’Afrique du Sud a axé sa politique macro-économique sur la stabilisation du climat économique, attachant beaucoup d’importance à la confiance des entrepreneurs nationaux et de la communauté internationale.
English: The UNECE is also the maintenance agency of the ISO 7372 Standard (Trade Data Element Directory) and, in addition, the UNECE has a unique arrangement with the ISO where the UNECE is the secretary of the ISO Technical Committee on Process, Data Elements and Documents in Commerce, Industry and Administration, TC 154.
French: La CEE est également l'autorité de mise à jour de la norme ISO 7372 (Répertoire d'éléments de données commerciales); en outre, dans le cadre d'un arrangement spécial avec l'ISO, elle assure le secrétariat du Comité technique TC 154 de l'ISO Processus, éléments d'informations et documents dans le commerce, l'industrie et l'administration.
English: All vessels remained widely patent.
French: Tous les vaisseaux sont demeurés ouverts et libres.
English: In this connection, regarding cooperation between the United Nations and the OSCE, the European Union wishes to draw attention to the Platform for Cooperative Security, which is annexed to the Charter on European Security.
French: À cet égard, s'agissant de la coopération entre l'ONU et l'OSCE, l'Union européenne souhaite appeler l'attention sur la plate-forme de sécurité coopérative qui est annexée à la Charte sur la sécurité européenne.
English: Of interest to note is the success in Bridgetown, Barbados.
French: La réussite de l'initiative de Bridgetown, à la Barbade, mérite d'être soulignée.
English: With the (new) Penal Code, Estonia has introduced criminal liability of legal persons.
French: Avec le (nouveau) Code pénal, l’Estonie a introduit la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Information collected is to be shared, distributed, and stored in these agreed ways:
French: Les parties ont convenu de partager, distribuer et stocker de la façon suivante les informations recueillies :
English: The move reinforces the European Union's increasing ambition to become further integrated, centralised and federal, yet abandons the regional dimension of cohesion policy which underpins the European Union's pledge to support territorial cohesion and deliver benefits to all members.
French: Cette démarche renforce l'ambition croissante de l'Union européenne de devenir encore plus intégrée, plus centralisée et plus fédérale, aux dépens de la dimension régionale de la politique de cohésion qui sous-tend l'engagement de l'Union européenne à soutenir la cohésion territoriale et à distribuer des bénéfices à tous ses membres.
English: Nor should international civil servants use information that has not been made public and is known to them by virtue of their official position to private advantage.
French: Il ne doit pas non plus utiliser à ses propres fins des renseignements qui n’ont pas été rendus publics et dont il a connaissance du fait de ses fonctions officielles.
English: EURO 4 came into force only in 2005/2006 and to introduce new technologies in vehicles by mid 2008 would cut in half the production cycle of a model, which at present is around 6-7 years.
French: EURO 4 n'est entré en vigueur qu'en 2005/2006. Toutefois, l'installation de nouvelles technologies sur les véhicules dès la mi-2008 réduirait le cycle de production d'un modèle, aujourd'hui estimé à 6-7 ans.