ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Interpretation Criteria for rating evidence from epidemiologic studies for evidence-based policy26
French: Mener une série de discussions en table ronde pour identifier les intervenants et définir les objectifs et les priorités du système.
English: The policy of inaction of the United States and some other nuclear-weapon States in dealing with the real threats of the nuclear arsenal of the Zionist regime to regional and international peace and security in the Security Council and other relevant forums constitutes an act of horizontal proliferation, adding to their vertical one.
French: La politique d'inaction des États-Unis et de certains autres États dotés de l'arme nucléaire au Conseil de sécurité et dans d'autres instances compétentes face aux menaces bien réelles que fait peser l'arsenal nucléaire du régime sioniste sur la paix et la sécurité régionales et internationales constitue un acte de prolifération horizontale, qui s'ajoute à la prolifération verticale.
English: There were also areas of concern: (a) the need for clearer goals; (b) the lack of standard evaluation and monitoring instruments; (c) understaffing of the project; (d) neglect of crèches; and (e) the minimal impact of the project on Roma children.
French: Des domaines de préoccupation ont également été mis en évidence : a) nécessité de définir plus précisément les objectifs; b) absence d'une évaluation normalisée et d'instruments de suivi; c) manque de personnel pour le projet; d) insuffisance de l'attention accordée aux crèches; et e) impact minimal du projet destiné aux enfants roms.
English: The Netherlands and the United Kingdom, who are involved in these illegal imports, are being allowed to continue. Customs duties are not being imposed whereas the United States applies 376 % customs duties to imported garlic.
French: On laisse les Pays-Bas, la Grande-Bretagne, des importateurs sauvages, continuer, et on n'utilise pas les droits de douane, alors que les États-Unis perçoivent 376 % de droits de douane sur les ails importés.
English: Justice makes it incumbent on us to hold Israel responsible and to call on it to compensate for all the destruction that has been afflicted upon Lebanon and its people.
French: La justice nous oblige à demander des comptes à Israël et à exiger qu'il répare tous les dommages infligés au Liban et à son peuple.
English: The advocacy campaign of the past few years, raising awareness and providing information, has unleashed powerful political and social forces in response to the AIDS epidemic.
French: La campagne de plaidoyer de ces dernières années, en faisant oeuvre d'information et de sensibilisation, a suscité une puissante dynamique politique et sociale face à l'épidémie de sida.
English: The pressures exerted by the US Departments of State and Trade on the suppliers of Cuba have concerned a wide range of goods necessary for the health sector (medicines destined for pregnant women, laboratory products, radiology equipment, operating tables and surgery equipment, anaesthetics, defibrillators, artificial breathing apparatuses, dialysis apparatuses, pharmaceutical stocks…) and went as far as to prevent the free supply of food for new-born babies and of equipment for unities of paediatric intensive care The production capacities of vaccines conceived by Cuba are hampered by the frequent lack of spare parts and of essential components that have to be imported, as well as water treatment centres.
French: Les pressions exercées par les Départements d'État et du Commerce états-uniens sur les fournisseurs de Cuba ont concerné une large gamme de biens nécessaires au secteur de la santé (médicaments destinés aux femmes enceintes, produits de laboratoire, matériels de radiologie, tables d'opération et équipements de chirurgie, anesthésiques, défibrillateurs, respirateurs artificiels, appareils de dialyse, stocks pharmaceutiques…), et sont allées jusqu'à empêcher le libre approvisionnement en aliments pour nourrissons et en équipements d'unités de soins intensifs pédiatriques.
English: VICTORIA, British Columbia, May 3, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will be speaking at the launch of the 2004 Canadian Urban Transit Association's (CUTA) Clean Air Day Sustainable Transportation Awareness Campaign on Tuesday, May 4, 2004, in Victoria, British Columbia.
French: VICTORIA (Colombie-Britannique), le 3 mai 2004 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, prononcera un discours le mardi 4 mai à l'occasion du lancement de la campagne de sensibilisation au transport durable et à la Journée de l'air pur 2004 organisée par l'Association canadienne du transport urbain (ACTU).
English: Chamber of Commerce of Mexico City (CANACO) Paseo de la Reforma 42 Delegacion Cuauhtemoc 06048 Mexico, D.F. TEL: (011-525) 703-2862 FAX: (011-525) 705-7412 C. United States 1.
French: Mexican Chapter of the International Chamber of Commerce Av. Insurgentes Sur 950. 6o piso. C.P. 03100 - México D.F. México. TEL: (525) 687-2829 FAX: (525) 687-3688 C. Aux États-Unis 1.
English: ThatÂ´s why these are different, because they reflect what an awful thing is going on right now."
French: C´est pourquoi ceux ci sont différents, car ils reflètent cette chose affreuse qui se passe en ce moment.
English: The Ministerial Council also offered its most sincere good wishes to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, for the success of the surgery which he had undergone, and beseeched God Almighty to grant him health and strength and protect him in order to further the growth and prosperity of the fraternal people of Kuwait and the prosperity of the GCC and his brothers, the leaders of the GCC States.
French: Le Conseil a également adressé ses vœux les plus sincères à l'Émir du Koweït, S. A. le Cheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah pour la réussite de l'intervention chirurgicale qu'il a subie, lui adressant ses meilleurs vœux de rétablissement et souhaitant que sous sa conduite le peuple koweïtien frère continue sur la voie du bien-être et de la prospérité et poursuive sa contribution au Conseil de coopération, avec ses frères dirigeants des États du Conseil de coopération.
English: The very aim of the proposal for a directive as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription is to provide simple information that is easy to understand and use, but that avoids forms of advertising.
French: L'objectif principal de la proposition de directive au sujet de la diffusion auprès du public d'informations relatives aux médicaments soumis à prescription médicale est de fournir des informations simples, faciles à comprendre et à mettre en pratique, mais qui évitent toute forme de publicité.
English: The Lambton Facility landfill is located in a rural part of Moore Township, near Sarnia, Ontario, Canada.
French: Le site d'enfouissement de l'installation de Lambton est situé dans une partie rurale du canton de Moore, près de Sarnia, en Ontario au Canada.
English: Can they (and should they) be "managed"?
French: Peuvent-ils (et devraient-ils) être « gérés »?
English: • CSTT's CTI pilot
French: • Projet pilote d'ITC du CTTS
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL): decided to modify the title of the report as follows: "Missing Persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia from the conflicts over the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions", approved a draft report and unanimously adopted a draft Resolution as amended and a draft Recommendation; ● ON 25 JANUARY 2007, AT 2.00 PM, with Mr Çavuşoğlu in the chair, as regards:
French: M. Henderson, Royaume-Uni, SOC) : a pris position sur les amendements au projet de résolution et a tenu un échange de vues avec M. Awad, Directeur, Programmes des migrations internationales, OIT ; Les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie (Rapporteur :
English: S/2007/789 Letter dated 27 December 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/789 Lettre datée du 27 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recent developments indicate that the peso’s slide versus the Canadian dollar has been halted—the peso appreciated against the Canadian dollar from C$0.15/peso in January 2001 to C$0.17/peso in October 2001.
French: L’évolution récente de la situation indique que le glissement du peso par rapport au dollar canadien a cessé : il valait 0,15 $CAN en janvier 2001 et 0,17 $CAN en octobre 2001.
English: The Roudná Hotel’s reception is open 24/24.
French: La réception de l'hôtel Roudná est ouverte 24h/24.
English: The guide was developed in relation to the case of the U'wa indigenous peoples and will serve as a tool for the Government in conducting consultation processes and for indigenous peoples to claim their rights.
French: Le guide, qui a été élaboré en prenant pour exemple le peuple U'wa, servira d'outil au Gouvernement pour mener des consultations et sera utile aux peuples autochtones pour revendiquer leurs droits.
English: Different combinations of these materials will be used to determine the most effective method of discouraging vegetation growth and which is preferred by benthic invertebrates.
French: Différentes combinaisons de ces matériaux seront utilisées afin de déterminer la méthode la plus efficace pour enrayer la croissance de la végétation et connaître les préférences des invertébrés benthiques.
English: Many of the behaviours that contribute to health conditions, whether good health or ill health, are clearly related to the interdependence between people's lifestyle and their social environment (Bhatti, 1999; Frankish & Bishop, 1999).
French: De nombreuses conduites qui contribuent à l'état de santé, qu'il soit bon ou mauvais, sont clairement liées à l'interdépendance entre le mode de vie d'une personne et son environnement social (Bhatti, 1999; Frankish & Bishop, 1999).
English: “Acknowledging the timely assistance extended by the Government of Australia and the United Nations system and other international organizations, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the International Maritime Organization,
French: Prenant note de l'assistance qu'ont offerte sans retard le Gouvernement australien ainsi que le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation maritime internationale,
English: Called the Voter Confidence and Increased Accessibility Act of 2003, and introduced by Representative Rush Hold (Democrat, New Jersey) in May, the bill would require that direct recording electronic machines print out a paper record of each vote so the voter can make sure it is correct.
French: Intitulé Voter Confidence and Increased Accessibility Act of 2003 et présenté par Rush Hold (représentant démocrate du New Jersey) en mai, ce projet de loi exigerait en effet que les appareils d'enregistrement en ligne impriment un relevé de chaque vote pour que chaque électeur puisse en vérifier l'exactitude.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued) (E/2009/2/Add.1, Add.1/Corr.1 and Add.2)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations (suite) (E/2009/2/Add.1, Add.1/Corr.1 et Add.2)
English: There are ongoing land disputes, which at times have resulted in violence.
French: Les litiges fonciers sont un phénomène permanent et débouchent parfois sur des violences.
English: • Determine which type of pools we would establish from this process (fully assessed pool, essentially qualified pool, partially assessed pool, and inventory).
French: • Déterminer le type de bassins qu’il faudrait établir pour le processus (bassin entièrement évalué, bassin essentiellement qualifié, bassin partiellement évalué et répertoire);
English: Performs other duties.
French: vérifier les épreuves de presse et régler manuellement les mécanismes d'encrage, de mouillage et de repérage;
English: In general, average yields in western Canada are expected to be above the 2007 yields, which were below trend levels due to heat and dryness in many regions.
French: Dans l'ensemble, les rendements moyens dans l'Ouest canadien devraient être supérieurs aux rendements de 2007 qui étaient inférieurs aux tendances en raison de la chaleur et de la sécheresse dans un grand nombre de régions.
English: Then, in June of 1985, as a result of growing concern about the number of suicides and attempted suicides in the lock- ups, the wording in the policy was changed to "monitor cell prisoners continually".
French: Plus tard, en juin 1985, par suite de l’inquiétude croissante causée par le nombre de suicides et de tentatives de suicides dans les centres, la politique a été modifiée par les termes (TRADUCTION) "contrôler continuellement les prisonniers des cellules".
English: The Bill was openly and rigorously scrutinised by a Bills Committee of the Legislative Council in over 100 hours of meetings held between March and June 2003.  Over 100 individuals and NGOs made representations to the committee in four special sessions.
French: Le projet de loi a été examiné de manière ouverte et rigoureuse par une Bills Committee of the Legislative Council (Commission des lois du Conseil législatif) durant plus de 100 heures de réunions qui se sont tenues entre mars et juin 2003.
English: Once the PCT electronic filing project plan has been finalized, including any additional information resulting from the current session of the PCT Assembly, it will be made available to PCT Contracting States for them to express their views.
French: À ce titre, l’équipe du projet IMPACT sera chargée d’élaborer dans son intégralité le plan du projet relatif au dépôt électronique des demandes PCT, en tenant compte du plan d’action pour le dépôt en ligne desdites demandes.
English: Yet Islam has played a part in Europe’s history and culture for centuries.
French: Pourtant, l’Islam a joué un rôle dans l’histoire et la culture de l’Europe pendant des siècles.
English: 2a) Analysis & Interpretation (includes consumer affairs, talk or panel shows, short docs, etc.)   ( )
French: 2a) Analyse et interprétation (y compris les émissions d'affaires publiques, d'interview-variétés ou de tribunes, les documentaires de courte durée, etc.)
English: The MA&S process is supported by a wide range of enabling processes including: department-wide processes, such as the Human Resources (HR) Management process and the Financial Management Accounting System process; and materiel management enabling processes such as: Supply Management, Quality Assurance, Cataloguing, Publications and Technical Drawings.
French: Le processus d'ASM repose sur un vaste éventail de processus d'appui, y compris : des processus appliqués à l'échelle du Ministère, comme le processus de gestion des ressources humaines (RH) et le processus du Système de comptabilité financière et de gestion, et des processus d'appui de la gestion du matériel comme ceux qui touchent la gestion de l'approvisionnement, l'assurance de la qualité, le catalogage, les publications et les dessins techniques.
English: Organisational Components INTEGRATED BORDER ENFORCEMENT TEAM - VALLEYFIELD
French: Composantes organisationnelles ÉQUIPE INTÉGRÉE DE LA POLICE DES FRONTIÈRES - VALLEYFIELD
English: Homing of transplanted Alaskan brown bears.
French: Journal of Wildlife Management 46:869-876. Miller, S.D., E.F. Becker et W.B. Ballard.
English: One third of Malaysia’s three million migrants remained at risk of arrest and deportation due to their irregular status, including unknown numbers who feared persecution if returned to their home country.
French: Un tiers des trois millions de migrants présents en Malaisie risquaient toujours d’être arrêtés et expulsés car ils se trouvaient en situation irrégulière. Certains pouvaient craindre d’être victimes de persécutions à leur retour dans leur pays d’origine.
English: (c) The post of Chief of the Information Management Systems Section: the consultants recommended converting the Information Management Systems Section into a separate service outside of the operations area, which would report directly to the CEO.
French: c) Pour le poste de chef du Service des systèmes de gestion de l'information, les consultants ont recommandé de faire de ce service un service distinct ne dépendant plus du Chef des opérations et qui relèverait directement de l'Administrateur.
English: It is unbelievable how badly sutured the sails!
French: C'est incroyable à quel point suturé les voiles!
English: Therefore, the work of the United Nations to resolve conflict, fight poverty, and advance human rights and freedoms of men and women everywhere is therefore a vitally important part of global anti-terrorism efforts.
French: Par conséquent, le travail des Nations Unies pour tenter de résoudre les conflits, faire reculer la pauvreté et promouvoir les droits de l'homme et les libertés pour les hommes et les femmes partout dans le monde, constitue un volet important et vital des efforts mondiaux contre le terrorisme.
English: Justice was prescribed as a code of individual duties and responsibilities first; then when the correction of a wrong was ignored, the community could and would institute sanctions — ranging from restitution by apology, retribution, to outright ostracism.
French: [TRADUCTION] La justice s'est imposée d'abord comme code d'obligations et de responsabilités individuelles; puis, lorsqu'on négligeait de redresser les torts, la collectivité pouvait imposer des sanctions, allant des excuses à la punition et à l'ostracisme.
English: The toll on people has been immense, given the devastating economic and social consequences of natural disasters and their impact on a small and vulnerable economy caught in the midst of transition.
French: Les effets sur la population ont été considérables par suite des conséquences économiques et sociales dévastatrices des catastrophes naturelles et de leur impact sur une économie faible et vulnérable en pleine transition.
English: The Global Climate Change Alliance The European Commission has proposed creating a Global Climate Change Alliance between the EU and the developing countries most vulnerable to climate change, in particular the least developed countries and small island developing states.
French: L’UE reconnaît qu’elle a la lourde tâche de soutenir les pays en développement et des les aider à combattre et à s’adapter au changement climatique, et qu’elle se doit d’être elle-même un exemple en matière de réduction d’émissions.
English: Before looking to the future I would like to answer an oral question on implementation by the pharmaceutical industry of preventive measures in respect of BSE.
French: Avant de me tourner vers l'avenir, je voudrais répondre à une question orale qui vise spécifiquement l'application par l'industrie pharmaceutique de mesures de prévention en matière d'ESB.
English: The representative of China said that it was time for the international community to honour the commitments undertaken at recent international conferences, including the UN Millennium Summit, the Third UN Conference on Least Developed Countries, the WTO Ministerial Meeting, and the UN Conference on Financing for Development.
French: Le représentant de la Chine a dit qu'il était temps que la communauté internationale honore les engagements pris lors de récentes conférences internationales, notamment le Sommet du Millénaire de l'ONU, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Réunion ministérielle de l'OMC et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Before the commencement of proceedings proper, the President of Parliament, Mr Gil-Robles, paid tribute on behalf of the House to the memory of Mother Teresa, who had died on 5 September, to Diana, Princess of Wales, who had died on 31 August, and to Sir James Goldsmith, one of its members, who had died on 19 July.
French: Auparavant, le président du Parlement, M. Gil-Robles Gil-Delgado, avait ouvert la session en rendant hommage, au nom du Parlement, à la mémoire de Mère Teresa, décédée le 5 septembre, de Lady Diana, princesse de Galles, décédée le 31 août, et de sir James Goldsmith, membre du Parlement européen, décédé le 19 juillet.
English: Recommendation for the Mission 5.4.7 Monitor the financial relationship with Caracas to ensure IMS data entries and monthly reconciliations are current.
French: Le fait que Caracas ne fournit toujours pas à la mission les rapports SGI dont elle a besoin est un problème qui n’est toujours pas résolu.
English: To date, Georgia-Pacific has not availed itself of that opportunity.
French: À ce jour, Georgia-Pacific ne s’est pas prévalue de cette possibilité.
English: She did not see any relevance to the requirements set up by Treasury Board in connection with the CAP program because this competition was not part of that program.
French: Elle ne voyait aucun lien avec les exigences établies par le Conseil du Trésor relativement au programme CAP parce que le concours n'était pas mené dans le cadre de ce programme.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 105 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC) '- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,' '- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; Member States shall require by law, in the public interest, in particular to ensure social and territorial cohesion, that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff, and to the categories of service used most frequently by consumers and by small and medium-sized undertakings, and where necessary to other items,'
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 105 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, tiret 2 (Directive 97/67/CE) - les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, - les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; dans l'intérêt public, notamment pour garantir la cohésion sociale et territoriale, les États membres doivent imposer par la voie législative l'introduction d'un tarif unique sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur les territoires d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et qui sont le plus fréquemment utilisés en tant que services par les consommateurs et les petites et moyennes entreprises et, le cas échéant, pour d'autres envois, Or. de
English: Poverty and exclusion conspire against peace, security and democracy.
French: La pauvreté et l'exclusion conspirent contre la paix, la sécurité et la démocratie.
English: The braking time t shall be determined by the formula:
French: 5.1.2.3 La durée de freinage t est déterminée au moyen de la formule :
English: It has been said that his beginning in formal boxing took place when, being still a teenager, he was asked by a professional boxer to be his training “sparring”.
French: Il jouait aussi au football avec son équipe « calle 4 » où il était le gardien.