ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will enable the Board to make recommendations for grants at its twenty-ninth session, to be held from 13 to 17 October 2008.  Grants recommended at the next session of the Board will be disbursed in January 2009 for the year from 1 January to 31 December 2009.
French: C'est sur la base de ces informations que le Conseil fera, à sa vingt-neuvième session, qui se tiendra du 13 au 17 octobre 2008, des recommandations sur les subventions à allouer en janvier 2009 pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: The report was directed to the Governor-in-Council
French: Cette commission devait rédiger un
English: In the light of the economic situation and external political considerations, priorities in economic policy and change for the coming years have been developed.
French: Étant donné la situation économique et différentes considérations de politique extérieure, des priorités en matière de politique économique et de changement pour les années à venir ont été développées.
English: Article published in The Morning Freeman. â€" 21 September 1876.
French: Article publiÃ© dans le Morning Freeman. â€" 21 septembre 1876.
English: To date, the FINTRAC has conducted almost 400 compliance examinations to ensure that reporting entities and individuals are meeting their client-identification, record-keeping and transaction-reporting requirements, with the vast majority willing to take action when deficiencies are identified.
French: Ces évaluations portent sur les sujets suivants : les institutions sont-elles dotées de politiques et procédures permettant d’appliquer la Loi? Sont-elles dotées d’un cadre de contrôle pour signaler les opérations douteuses au CANAFE?
English: By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les mesures visées à l'article 62, point 2), sous b), littera ii) et iv), sont, après une période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251.
English: Judek, S., Jessiman,B., Stieb, D. & Vet, R. (April 2005).
French: JUDEK, S., JESSIMAN, B., STIEB, D. et VET, R. (Avril 2005).
English: There are few Canadian producers currently making the same yarns or fabrics they produced 10 or even 5 years ago.
French: Il existe encore actuellement quelques producteurs canadiens qui fabriquent les mêmes fils et les mêmes tissus qu'il y a 10 et même 5 ans.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: • Community Volunteer Action (CVA) Program
French: • Programme d'action communautaire bénévole (ACB)
English: Transremar was given responsibility for the transport of those goods.
French: Le transport de ces marchandises a été confié à la société Transremar.
English: This suite represents more than 60 square metres of elegance and sleeping arrangements.
French: Sa surface de plus de 60 m² est de proportion élégante et vous offre une grande flexibilité de couchage.
English: Whether it is for your motorhome, 5th wheel or your caravan, we have designed exactly what you need!
French: un auvent de roulotte, manuels ou électrique, nous avons conçu le modèle exact pour vos besoins.
English: Canadian Broadcasting Corporation Britt, Ontario For a licence to operate an English- and French-language low-power FM (weather and environmental information) radio station in Britt.
French: Société Radio-Canada Britt (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de faible puissance (renseignements météorologiques et environnementaux) de langues française et anglaise à Britt.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development > Archive français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Archives English - Español
English: - interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank’s own resources, made available in conjunction with the EMS under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992; - amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
French: - les bonifications d’intérêt afférentes à certaines opérations de prêts sur ressources propres de la Banque à l’intérieur de l’Union, mises à sa disposition dans le cadre du SME conformément au règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979 et dans le cadre du mécanisme financier établi par les États de l’AELE conformément à l’accord AELE signé le 2 mai 1992 ; - les montants reçus à titre de bonifications d’intérêt sur les prêts accordés sur ressources de la CE dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes 78/870 du 16 octobre 1978 (Nouvel instrument communautaire), 82/169 du 15 mars 1982 et 83/200 du 19 avril 1983, ainsi qu’en application du règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979, modifié par le règlement (CEE) n° 2790/82 du Conseil des Communautés européennes du 18 octobre 1982.
English: • Our "Tax Back Guarantee";
French: • notre remboursement d'impôt garanti;
English: Geneviève Dubois-Flynn, Ph. D., a étudié en droit international et en philosophie.
French: Geneviève Dubois-Flynn D., a étudié en droit international et en philosophie.
English: If you change your mind and decide not to post a new topic, click Cancel to go back to the current discussion page without creating a new topic.
French: Si vous changez d’idée et décidez de ne pas afficher un nouveau sujet, cliquez sur « Annuler » pour retourner à la page de discussion actuelle sans avoir créer un nouveau sujet.
English: Even when looking at Aboriginal businesses in general, there were only two recent studies26.
French: Même si on ne s’intéresse qu’aux entreprises autochtones en général, on ne dispose que de deux études récentes26.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the staggering of terms of the members of each regional group, as set out in that table?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite approuver l'échelonnement des mandats de chaque groupe régional tel qu'indiqué dans ce tableau?
English: I plunged into Afghan society absorbing all that I could from everyone I met and from everything that I saw.
French: J'ai plongé dans la société afghane en absorbant tout ce que je pouvais de tous ceux que je rencontrais et de tout ce que je voyais.
English: Addressing risks and threats appropriately? b.
French: La maîtrise des risques et menaces? b.
English: We can, however, see good justification for China remaining active in curiosity-oriented research, strategic research, and big science.
French: Nous comprenons fort bien, cependant, que la Chine demeure active dans les trois domaines d'activité scientifique susmentionnés.
English: The assessment revenue that has been set aside to cover future benefit costs forms the Commission’s investment fund.
French: Selon l’étude, ces changements devraient aider à réduire la volatilité des taux de cotisation et du niveau de capitalisation de la CSSIAT, ainsi que réduire la probabilité de sous-capitalisation.
English: These demands will increase as more facilities and nuclear material require regulatory oversight, both domestically and internationally.
French: Ces besoins iront de pair avec l'augmentation des installations et des matières nucléaires devant faire l'objet d'une surveillance réglementaire, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Sixty-two trained officers of the Police Support Unit of LNP are entitled to use firearms in accordance with the 2005 use of force policy and the 2006 weapons control policy elaborated jointly by LNP and UNMIL.
French: Soixante-deux membres formés de l'Unité d'appui de la Police nationale sont habilités à utiliser des armes à feu conformément à la politique relative à l'utilisation de la force, définie en 2005, et à la politique de contrôle des armes de 2006, élaborées conjointement par la Police nationale libérienne et la MINUL.
English: PARK WARDEN TRAINEE PROGRAM FOR MEMBERS OF ABORIGINAL AND VISIBLE MINORITY GROUPS Parks Canada is taking steps to help ensure that its workforce reflects the diversity of the Canadian people.
French: PROGRAMME DE STAGIAIRES GARDES DE PARC POUR LES MEMBRES DES GROUPES AUTOCHTONES ET DES MINORITÉS VISIBLES Parcs Canada prend des mesures pour s'assurer que son effectif reflète la diversité de la population canadienne.
English: 4.4.2 Number of employees trained in and/or aware of NRCan's green procurement requirements.
French: 4.4.2 Nombre d'employés connaissant les exigences en matière d'approvisionnement écologique ou ayant reçu une formation à cet effet.
English: The project manager will do well to remember that the contractor is in business to make money.
French: Ce manuel est un guide détaillé des méthodes pertinentes à différents stades du processus d’attribution.
English: Thus, in 2000-2005 it accounted for three quarters of their population growth.
French: C'est ainsi qu'au cours de la période 2000-2005, ces migrations ont représenté les trois quarts de leur accroissement démographique.
English: This control mechanism represented a significant improvement in the monitoring of audit plans when compared to the biennium 1998-1999, and was one of the actions identified by the management of UNFPA to improve the situation relating to nationally executed expenditure.
French: Ce mécanisme de contrôle représente un grand progrès en la matière par rapport à l'exercice 1998-1999, et c'est l'une des mesures retenues par la direction du FNUAP pour améliorer la situation en ce qui concerne l'exécution nationale.
English: Norway remained committed to maintaining the level of its support and would contribute about $11 million to the UNRWA General Fund for the year 2002.
French: La Norvège maintient le niveau de sa contribution et versera en 2002, 11 millions de dollars au fonds général de l'Office.
English: The prison population in Northern Ireland decreased from 1,533 prisoners in April 1998 to 1,001 prisoners in April 2002.
French: En Irlande du Nord, cet effectif de la population carcérale a diminué, passant de 1.533 détenus en avril 1998 à 1.001 détenus en avril 2002.
English: The help that we receive from students is invaluable for our work, and likewise ARCTUROS can offer them the possibility to acquire knowledge and skills.
French: L'aide que nous recevons des étudiants est d'une valeur inestimable pour notre travail, et de même ARCTUROS peut leur offrir la possibilité d'acquérir des connaissances et des qualifications.
English: But the signs of its variable history go back much further than this time.
French: Et son histoire plus ancienne fut tout aussi mouvementée.
English: Unfortunately, the clouds of racism are still hovering over Europe.
French: Malheureusement, le spectre du racisme plane encore au-dessus de l'Europe.
English: 8(2)(a) of the Privacy Act included the situation where an individual provided contradictory evidence as a witness in a second refugee hearing than he had provided during his own refugee hearing.
French: 8(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est le cas où le témoignage donné par une personne qui agissait comme témoin dans le cadre d'une audience du statut de réfugié ne correspond pas à celui qu'elle avait donné à sa propre audience sur le statut de réfugié.
English: Chapter Fifteen - Environmental Protection Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre quinze - Protection de l'environnement Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: How could the use of clean and energy efficient technologies in urban transport be further increased? 5.
French: Dans certains cas, des restrictions de la circulation locale et des péages urbains ont été introduits.
English: It is a means to exchange experiences, training and expertise as well as to establish procedures that enable member nations to act in partnership as directed by individual governments.
French: Il s'agit d'un système permettant l'échange d'expérience, d'information sur les entraînements et d'expertise, en plus de la mise en place de procédures permettant aux nations participantes de créer des partenariats tel qu'il est indiqué par les gouvernements individuels.
English: The approach emphasizes holistic land and resource use based on four principles: sustained life, sustainable development, coexistence between Aboriginal and non-Aboriginal peoples and public involvement in the activities of the authority.
French: L’utilisation des terres et des ressources s’inspire d’une approche holistique fondée sur les quatre principes suivants: conservation de la vie, développement durable, coexistence entre les autochtones et les non-autochtones et participation de la population aux activités de la WSA.
English: 2008-06-23T13:34:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International Museum of WomenJune:
French: 2008-06-23T13:34:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International Museum of WomenJune:
English: In the morning, three rockets were fired at the western Negev, and another two hit near a kibbutz south of Ashkelon.
French: Le matin, trois roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental et deux autres ont atterri à proximité d'un kibboutz situé au sud d'Ashkelon.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 560 Annex I, Section 3 Annex I, Section 3 Deleted Or. de Justification See justification of Weisgerber/Ulmer amendment to Annex I, Section 2.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber etThomas Ulmer Amendement 560 Annexe I, partie 3 Annexe I, partie 3 supprimé Or. de Justification Voir justification de l'amendement Weisgerber/Ulmer portant sur l'annexe I, partie 2.
English: - Prophylaxis of hereditary diseases in high-risk families - molecular testing and genetic counselling,
French: - Prophylaxie des maladies héréditaires dans les familles à risque - test moléculaire et conseil génétique;
English: I wonder how many people today remember the vehemence of the discussions about Directive 3820/85, which the unions believed did not go far enough, while the employers believed it interfered far too much in working life.
French: Qui se souvient encore de la véhémence des discussions relatives à la directive 3820/85, qui n'allait pas assez loin à en croire les syndicats alors que les employeurs l'estimaient infiniment exagérée en raison de sa trop grande immixtion dans la vie de l'entreprise?
English: • Copy of Integrated Relocation Pilot Program (IRP) policy and customized information kit shipped to transferee after an initial telephone conversation with a professional relocation consultant from Royal LePage Relocation Services upon referral by the departmental relocation co-ordinator / administrator.
French: • Une copie de la politique du Programme pilote de réinstallation intégré (PRI) et une trousse d'information personnalisée sont expédiées à la personne transférée après une conversation téléphonique initiale avec un expert-conseil en réinstallation des Services de relogement Royal LePage (SRRL), avec lequel l'employé aura été mis en contact par le coordonnateur des réinstallations ou l'administrateur ministériel.
English: (b) The civil service social security system
French: b) Le régime de la sécurité sociale dans la fonction publique
English: "As of the 2001 Census, 67 percent of the population resided within the GCA.
French: « Lors du recensement de 2001, 67% de la population vivait à l’intérieur de la zone croissance.
English: Despite its many challenges and a need for improvement, I still believe in global solutions for humanity through multilateralism, and now I get to find out more about whether the UN truly meets my expectations from 1996...
French: Malgré les nombreux défis et le besoin de perfectionnement auxquels l'ONU se voit confrontée, je continue à croire en des solutions globales pour l'humanité à travers le multilatéralisme ; de plus, j'ai maintenant l'opportunité d'en savoir plus quant à la capacité de l'Organisation de répondre à mes attentes de 1996...
English: On H-bond formation, the antibonding combination of the two nitrogen lone-pairs, n−, and the oxygen lone-pair is ionized at a slightly higher energy and at a lower energy, respectively, than in the non H-bonded compound.
French: Lors de la formation de la liaison hydrogène, la combinaison anti-liante du doublet électronique libre de l'azote, n−, et le doublet électronique libre de l'oxygène est ionisé respectivement à une énergie légèrement supérieure et à une plus faible énergie que dans le cas des composés n'ayant pas de liaison hydrogène.
English: I hope and pray that this will be the beginning of a European policy for coastal areas which is genuinely effective and benefits the European citizens who live on the European coasts.
French: Je souhaite et j'espère qu'avec ce rapport on lance une politique européenne pour les zones côtières qui soit vraiment utile et qui profitable aux citoyens qui vivent le long des côtes européennes.
English: Report of the Committee for Development Policy on its sixth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement
English: Undoubtedly, however, democratic change cannot be imposed from the outside, but it should be the result of a democratic and peaceful process, finally conceding to calls for welfare and freedom from recent mass Iranian movements.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute qu'un changement démocratique ne peut être imposé de l'extérieur, mais qu'il doit se concrétiser par un processus démocratique et pacifique, répondant enfin aux demandes de bien-être et de liberté exprimées par les récents mouvements de masse iraniens.
English: According to the system of granting approval set out in the Directive, Member States may not :
French: Ce système d'homologation mis en place par la directive s'assorti d'une série d'interdictions dans le chef des États membres:
English: The three departments responsible for SARA are actively promoting and supporting stewardship and voluntary actions for protection and recovery of species at risk.
French: Les trois ministères responsables de la LEP encouragent activement et soutiennent l’intendance et les mesures volontaires qui visent à protéger et à rétablir les espèces en péril.
English: Sakina Mati is a farmer and community leader in the village of Guidan Batoye, in the Maradi Region of Niger. She began to manage the regeneration of useful trees on her fields 15 years ago together with other women farmers in the village.
French: Â« A cheval donnÃ©, on ne regarde pas les dents Â» : les mÃ©canismes de lâ€™aide vus par les acteurs nigÃ©-riens.
English: We want to invest in technology for cleaning up oil sands production, and also for next-generation nuclear.
French: Nous voulons aussi investir dans les technologies nécessaires à l'assainissement de l'exploitation des sables bitumineux et à la prochaine génération de l'énergie nucléaire.
English: The notice No. 017.
French: Voir l'avis n° 017.
English: I agree with conducting stress tests and I agree that the experience gained should be incorporated in the Nuclear Safety Directive.
French: Je suis d'accord pour qu'on effectue des stress tests et je trouve moi aussi que l'expérience acquise devrait être intégrée dans la directive sur la sûreté nucléaire.
English: • there had been no substantial reduction in measures having an effect equivalent to quantitative restrictions: national technical rules for products, which had increased along with economic difficulties (* 3.2.1),
French: • on n'était pas parvenu à réduire de manière substantielle les mesures d'effet équivalant aux restrictions quantitatives, c'est-à-dire les réglementations techniques nationales relatives aux produits: celles-ci s'étaient d'ailleurs multipliées avec les difficultés économiques (* 3.2.1),
English: That dimension has a lower profile in the common law system, since the application of the rules in force is approached in a somewhat more flexible manner and on a case-by-case basis.
French: Cette dimension est moins présente dans le système de «common law», puisque l’application des règles en vigueur est plutôt appréhendée de manière souple et au cas par cas.
English: Real GDP generated by tourism in the second quarter fell 4 per cent, the largest quarterly drop on record since 1986, and the equivalent of 0.1 per cent of total Canadian GDP. Virtually all of the drop originated in spending by visitors to Canada, especially on air transportation and accommodation.
French: La série de catastrophes naturelles survenues en 2003 n'a pris fin qu'à la fin septembre, lorsque l'ouragan Juan a privé d'électricité la plus grande partie de la Nouvelle-Écosse et causé des dommages tant dans cette province qu'à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Apart from the information online the portal also includes a forum of experts which answer written questions and a telephone hotline for urgent information requests.
French: Un autre site web spécialisé dans les questions de santé et de sécurité dans le cadre de la relation de travail peut être consulté à l’adresse www.guss-net.de.
English: This progressively better chance of dodging AP/MP loss allows us to keep a formula that's very effective for the removal of a moderate amount of AP/MP but forces those players who wish to base their entire game on AP/MP loss to have a large amount of wisdom and to weaken as much as possible the base probability of their adversary dodging AP/MP loss.
French: Le Craqueleur gardera toujours ses capacités de retrait de PA, sa vitalité importante et ses résistances, mais perdra une partie de ses capacités de tacle. Le Bouftou pourra jouer le rôle du tacleur grâce à une agilité considérablement augmentée.
English: If the law changes in Ontario and Quebec only, this would mean that the law of marriage would apply across Canada in different ways. This outcome is exactly what the drafters of the original Constitution hoped to avoid — having some provinces and territories recognize a marriage that others do not.
French: Si la loi ne change qu’en Ontario et au Québec, cela signifierait que la loi s’appliquerait de façons différentes au Canada, soit exactement ce que les rédacteurs de la Constitution originale espéraient éviter : que certaines provinces et territoires reconnaissent un mariage alors que d'autres ne le reconnaissent pas.
English: One of the Hotel's most spectacular features is its setting, with the sea and the bay of Pollença at its feet.
French: Toutes les chambres de l'Illa d'Or sont équippées d'un téléphone, d'une télévision, de la climatisation et de tout ce qu'il faut pour rendre votre séjour agréable.
English: It was important to promote corporate social responsibility and to reduce the hazards posed by the improper use and dumping of chemicals in the workplace and wider environment.
French: Il est important de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et de réduire les risques que représentent la mauvaise utilisation et le dumping des produits chimiques sur le lieu de travail et dans leur environnement.