ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will not, however, be asked to provide your PIN or password over the phone.  ▪ As a general rule, always be careful about how and with whom you share personal or financial information. 
French: EN AUCUN CAS, l'institution financière ne vous demandera de fournir votre NIP ou un mot de passe.  ▪ En règle générale, soyez toujours prudent lorsque vous donnez des renseignements personnels et financiers vous concernant, et quant au mode de communication utilisé et à la personne à qui vous parlez.
English: Come with us on a trip back through time to the historic Ofenhorn Hotel in the wild, romantic Binn Valley.
French: Partagez avec nous un voyage dans le temps à l’Hôtel Ofenhorn. Cet établissement traditionnel est situé le Binntal, une vallée à la fois intacte et romantique.
English: In this range, there are only five sites where N leaching is higher than N input by throughfall.
French: Dans ce contexte, seuls cinq sites ont fait apparaître un lessivage de N supérieur aux dépôts transportés par la pluie au sol.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly and using the United Nations Millennium Declaration10 as its guide, to pay particular attention to major issues: eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, à la suite des priorités qu'elle a énoncées, et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, d'accorder une attention particulière aux grandes questions relatives à l'éradication de la pauvreté, à la prévention des conflits, au développement durable, aux droits de l'homme, à l'épidémie d'infection à VIH/sida, à la lutte contre le terrorisme international et aux besoins du continent africain;
English: The execution of our national programme for prevention and control of AIDS has had a positive effect on the evolution of the epidemic in our country.
French: Notre programme national de prévention et de contrôle de sida a eu un effet positif sur l'évolution de l'épidémie dans notre pays.
English: November 3, 2006 Human Health Issues Related to Avian Influenza:
French: 3 novembre 2006 Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire :
English: We define deliberative dialogue as that which facilitates productive information exchange, articulation and dissemination of knowledge through diverse, ongoing forums, in order to increase civic literacy on complex, critical public policy issues.28 This dialogue is designed to enable people from diverse sectors, academic disciplines, and civil society to engage in trans-disciplinary discussion, which we believe is fundamental to faster take-up and adoption of innovative sustainable community development.
French: Par dialogue délibératif, on entend un dialogue qui facilite l’échange d’information productif, la formulation et la diffusion des connaissances par le biais de divers forums continus afin d’accroître la sensibilisation civique aux questions complexes et essentielles de politique publique29. Ce dialogue est conçu pour permettre aux gens des divers secteurs, disciplines universitaires et de la société civile de s’engager dans une discussion interdisciplinaire qui, selon nous, est fondamentale pour une acceptation et une adoption plus rapides du développement de collectivités durables innovatrices.
English: According to the Association of British Travel Agents, Europe is still the most popular international destination for U.K. travellers, although Brits are increasingly interested in seeing other parts of the world.
French: Selon l'Association of British Travel Agents, l'Europe demeure encore la destination la plus populaire auprès des voyageurs britanniques, bien que ces derniers soient de plus en plus intéressés à découvrir d'autres parties du monde.
English: The studies in West Africa will begin with a broad-brush estimation of the nature, magnitude and trends of FDI in tourism in each country.
French: Les études de cas débuteront par une estimation globale de la nature, de l’ampleur et des tendances de l’IED en tourisme, dans chaque pays (on songe au Ghana, au Mali et au Sénégal).
English: Two of these countries, however, have mentioned the difficulty of making grants in the absence of any Canadian national organization prepared to take over the responsibility of administration, of selection and of other essentials.
French: Deux de ces pays, cependant, ont mentionné la difficulté qu'il y avait à verser des subventions en l'absence, au Canada, d'une organisation nationale chargée d'en assumer la responsabilité, d'aider au choix des candidats et de s'occuper des autres éléments essentiels de la procédure.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentage of the relevant age group on the:
French: S'agissant du droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique (si possible) zone urbaine/rurale et enfants d'immigrants) en pourcentage du groupe d'âge concerné, sur:
English: The United States has worked closely with a group of like-minded nations led by Norway that is helping to set the international agenda for addressing the problem of small arms proliferation.
French: Les États-Unis ont travaillé en étroite collaboration avec un groupe de nations partageant des intérêts communs, sous la direction de la Norvège, afin de mettre au point un ordre du jour international pour faire face au problème de la prolifération des armes légères.
English: Figure 3 Side view of hip, thighs and lower leg;
French: Fig.  3 Vue de côté : hanche, cuisse et jambe
English: The United States views this system as a necessary response to the complexity and unpredictability of the post-cold war international security environment and points out the potential threats arising from the spread of missile technology and WMDs to so-called "rogue states" – and thence possibly to terrorist groups as well31.
French: Les Etats-Unis considèrent ce système comme la réponse qui s’impose face à la complexité et au caractère imprévisible de l’environnement post-guerre froide de la sécurité internationale et pointent du doigt les menaces potentielles résultant de la diffusion de la technologie balistique et des armes de destruction massive aux Etats voyous – et donc aussi à des groupes terroristes31.
English: I would like to take this opportunity to recognize both the vitality of Franco-Ontarians and the contribution of Quebec’s distinctiveness, so close by.
French: J’en profite pour saluer la vitalité franco-ontarienne et l’apport de la spécificité québécoise toute proche.
English: Percentages do not add to 100% due to multiple responses (n=2,276)
French: Les tranches de pourcentage ne totalisent pas 100 % en raison de réponses multiples (n = 2 276).
English: The basic information was reliable because the candidate himself discussed it with Mr. Tardif.
French: L'information de base était fiable puisque c'est le candidat lui-même qui en a parlé à M. Tardif.
English: In the case of communities, there may be a high demand for translation of Financial and Administration Codes.
French: Dans le cas des collectivités, il peut y avoir une forte demande de traduction des codes financiers et administratifs.
English: Denmark—Yes, it is possible to obtain a patent on chemical structures comprising nucleotide sequences.
French: Danemark—Oui, on peut obtenir un brevet pour les structures chimiques comprenant des séquences de nucléotides.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): CIS-STAT collects and publishes statistical data on Commonwealth countries' international tourism.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) : Le CEI-STAT recueille et publie des données statistiques sur le tourisme international des pays de la Communauté.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Regional Offices 12 88 8 Atlantic Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Bureaux régionaux 12 88 8 Bureau régional de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: elections represent an important step towards democratization and decentralization in Cambodia.
French: Elles constituent un pas important vers la démocratisation et la décentralisation au Cambodge.
English: That is, suppose the question is asked and answered – the individual does not want their personal health information used for research purposes.
French: Supposons par exemple qu’on pose la question et qu’on y réponde : la personne ne veut pas que ses renseignements personnels sur la santé soient utilisés à des fins de recherche.
English: Aims and rationale This project originated from a workshop on reflective teaching (Workshop 1/99) held at the European Centre for Modern Languages (ECML) in Graz on 23-27 February 1999.
French: Buts et analyse Ce projet a pour origine un atelier sur l'enseignement réflexif (atelier n° 1/99) qui a eu lieu au Centre Européen pour les Langues Vivantes (CELV) à Graz du 23 au 27 février 1999.
English: (i) Review of transport developments and their effects on health and the environment in the UNECE-WHO/Europe region (1997-2007)
French: i) Examen des faits nouveaux intervenus dans le domaine des transports et de leurs effets sur la santé et l'environnement dans la région de la CEE-OMS/Europe (1997-2007).
English: The hotel offers a regular, free bus shuttle service to the beach.
French: Un service de navette en bus, régulier et gratuit, est disponible pour s'y rendre.
English: CIPO representatives also continued to participate in an initiative to reform the Patent Cooperation Treaty.
French: Tout au long de l’exercice, l’Ofﬁce a également exercé une forte présence dans les forums internationaux sur la PI, aﬁn d’accroître la participation du Canada aux politiques, aux traités et aux accords internationaux relativement à l’administration du régime mondial de la PI.
English: According to Information Resources, a total of 421 million litres was sold in the food retail trade in 2005, which corresponds to 55 % of the total turnover. Another 15 % of the total volume, i.e. 110 million bottles, was sold through Aldi.
French: Selon Information Resources, le secteur de la vente au détail des aliments a écoulé 421 millions de litres en 2005, ce qui correspond à 55 % du chiffre d'affaires total, et 15 % du volume total, c.-à-d. 110 millions de bouteilles, ont été vendues par les magasins Aldi.
English: (1) Every buckle that is used in a production restraint system for disabled persons belt designed to restrain an occupant must (a) under the conditions set out in subsection 3.3 of Test Method 213.3, before dynamic testing, (i) not release when a force of less than 40 N is applied, and (ii) release when a force of at least 40 N but not more than 62 N is applied; and (b) under the conditions set out in section 4 of Test Method 213.3, after dynamic testing, release when a force of not more than 71 N is applied.
French: (1) Toute attache d’une ceinture qui fait partie d’un ensemble de retenue de série pour personne handicapée et qui est conçue pour retenir l’occupant doit : a) selon les conditions prévues au paragraphe 3.3 de la Méthode d’essai 213.3, avant l’essai dynamique : (i) ne pas s’ouvrir lorsqu’une force de moins de 40 N est appliquée, (ii) s’ouvrir lorsqu’une force d’au moins 40 N mais d’au plus 62 N est appliquée; b) selon les conditions prévues à l’article 4 de la Méthode d’essai 213.3, après l’essai dynamique, s’ouvrir lorsqu’une force d’au plus 71 N est appliquée.
English: In this way, virtually every aspect of work-related health and disease can be influenced.
French: On voit donc que le stress peut avoir des répercussions sur la quasi-totalité des aspects de la santé et de la maladie liées au travail.
English: Many Aboriginal languages have a term that can be translated as ‘land’.
French: Il existe dans beaucoup de langues autochtones un terme pouvant se traduire par «terre».
English: In addition to being top administrator for McGill's 34,000 students, she is an accomplished scholar of epidemiology and public policy.
French: En plus d’être la principale administratrice à l’égard des 34000 étudiants de l’Université McGill, elle est une chercheuse renommée en épidémiologie et en politique publique.
English: Hopefully both countries were sufficiently reassured about the funding at the Berlin summit.
French: Espérons que ces deux pays ont reçu toute satisfaction du point de vue financier durant le sommet de Berlin.
English: Formal minutes of meetings are not kept.
French: On ne tient aucun procès-verbal officiel.
English: The advantages of using this method include its environmental friendliness, simple manipulation, short reaction time, high regioselectivity, and good yields.
French: Les avantages de cette méthode reposent sur son caractère écologique, sa facilité de manipulation, sa faible durée de réaction, sur sa grande régiosélectivité et sur ses bons rendements.
English: Plan to stay several days, to enjoy the colonial period, and the fashionable seaside resort of Colombia.
French: Projetez de rester plusieurs jours, pour apprécier la période coloniale, et une station balnéaire à la mode en Colombie.
English: He thanked everybody for making his job as easy as it had been over the years; he had appreciated the chance to work with everybody and he wished WADA the best of success in the future.
French: Il a apprécié la chance de travailler avec tous et il souhaite à l’AMA le plus grand succès pour l’avenir. DÉCISION Prochaines réunions :
English: Reducing the number of road casualties leads to reduced costs for the Governments and the society.
French: Réduire le nombre de victimes de la route permet de réduire les coûts qui sont supportés par l'État et la société du fait des accidents de la route.
English: in writing. - (FR) As is usual when faced with the economic, social and financial crisis in this Chamber, the report by Mrs Berès overlooks the main issues and concentrates on saving the system rather than fundamentally calling it into question.
French: par écrit. - Comme d'habitude quand il s'agit de la crise économique, sociale, financière dans cette assemblée, le rapport de Mme Berès passe à côté de l'essentiel et se concentre sur le sauvetage du système plutôt que sur sa profonde remise en cause.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales sur son rapport initial, qu'il n'a pas encore ou qu'il a à ce jour insuffisamment prises en compte, et de donner la suite requise aux recommandations contenues dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: The report is based on this mission and covers the period from 1 January to 30 July 2006.
French: Le rapport rend compte de cette mission et couvre la période du 1er janvier au 30 juillet 2006.
English: It may be that this pattern of sightings represents the re-occupation of the historic fin whale feeding grounds in Pacific Canadian waters. Alternatively, it may also be a reflection of increased observational effort, or some other demographic shift in the local population(s).
French: Ce profil des observations pourrait signifier la réoccupation des aires d’alimentation historiques des rorquals communs dans les eaux canadiennes du Pacifique, ou bien être le reflet d’un effort d’observation accru ou de quelque autre changement démographique dans la population locale.
English: The view was expressed that although considerable progress was being made in the worldwide development of GEOSS, special efforts were still required to encourage greater participation, especially that of developing countries, in GEOSS.
French: L'avis a été exprimé que, si des progrès sensibles avaient été réalisés vers la mise en place à l'échelle planétaire du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre, des efforts particuliers étaient encore nécessaires pour favoriser une plus forte participation au Réseau, notamment parmi les pays en développement.
English: To this end, adoption of a code of corporate governance and of modern company law, accounting and auditing legislation will be encouraged.
French: À cette fin, l’adoption d’un code de gouvernance des entreprises et d’un droit des sociétés moderne, ainsi que d’une législation en matière de comptabilité et d’audit sera encouragée.
English: • Collective bargaining resumed with unions in January 1997.
French: • La négociation collective a repris en janvier 1997.
English: The Canadian Military Prosecution Service Return to Top The Canadian Military Prosecution Service is a new entity within the Canadian Forces.
French: Le Service canadien des poursuites militaires Revenez au dessus Le Service canadien des poursuites militaires (SCPM) est un groupe nouvellement constitué au sein des Forces canadiennes.
English: In particular, the parties must move towards a definition of a political horizon that will give the Palestinian and Israeli peoples something to hope for in the future.
French: Plus précisément, les parties doivent définir un horizon politique qui donne aux peuples palestinien et israélien de l'espoir quant à leur avenir.
English: Twenty-seven of these concern the work of the Commission itself.
French: 27 d'entre elles ont trait au travail de la Commission elle-même.
English: Mr. Abdulkadir Jailani
French: M. Abdulkadir Jailani
English: The learners from across the country will represent a range of public health disciplines and varying levels of public health experience.
French: Les apprenants, de tous les coins du pays, représenteront toute une gamme de disciplines de la santé publique et posséderont différents degrés d'expérience.
English: There is a risk that unexpected demands – or slower than expected capacity building at this formative stage – may limit the Commissioner's ability to respond expeditiously.
French: Voici les dépendances qui risquent de contrecarrer l’efficience et l’efficacité des activités de la commissaire :
English: On 25 January 1987, Maksoud entered into a contract with Mivan for steel erection and cladding work at the Al-Emara military hospital.
French: Le 25 juillet 1987, Maksoud a conclu un contrat avec Mivan en vue de réaliser des travaux de montage de poutrelles d'acier et de revêtement à l'hôpital militaire Al-Emara.
English:   The assumptions used in determining the actuarial value of accrued pension benefits were developed with reference to short-term forecasts and expected long-term market conditions.
French:   Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées ont été élaborées à l’aide de prévisions à court terme et de prévisions de marché à long terme.
English: The amendment and completion of the Code for Criminal Procedure were envisaged for 2006 to regulate the procedure for re-transfer of detainees from prisons to criminal investigation premises.
French: L'amendement et l'ajout de compléments au code de procédure pénale ont été envisagés pour 2006 pour régler la procédure de transfert de détenus des prisons vers les locaux d'enquête criminelle.
English: "The hosting of these Championships will leave a permanent sport legacy for generations to come and increase the profile of Canada on the international sport scene."
French: L'accueil de ces Championnats laissera un héritage sportif permanent aux futures générations et améliorera le profil du Canada sur la scène sportive internationale ».
English: Adding to this constant peril will be the threat of being attacked by players from the opposing faction.
French: En plus de ces dangers constants, il faut ajouter le risque de se faire attaquer par des membres de la faction opposée.
English: Mr Sawicki expressed the ECPRD’s thanks to the Parliaments of Armenia, Bulgaria, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Polish Sejm and Senate and the UK House of Commons and Lords for having hosted seminars.
French: Le fait que moins de séminaires aient été organisés par rapport aux périodes précédentes n’est pas un problème car l’activité essentielle du CERDP réside dans les demandes comparatives.
English: The first point to be noted here is that it follows from the answer to the first question that the public service obligations imposed by Member States for certain maritime cabotage services by means of prior administrative authorisation may be compatible with Community law provided that certain conditions are satisfied.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler qu'il résulte de la réponse à la première question que l'exigence par les États membres d'obligations de service public pour certains services de cabotage maritime, imposées au moyen d'une autorisation administrative préalable, peut être compatible avec le droit communautaire dans la mesure où certaines conditions sont remplies.
English: United Nations observer mission to the general elections in Fiji, August 2001
French: Envoi d'une Mission d'observation des Nations Unies aux élections générales des Fidji, août 2001
English: Bruiducœur, prières des infidèles was recorded live at Espace GO in Montréal, on June 3, 2004. Its stage version underwent a few changes to improve its qualities and sound dynamics: careful editing and layering techniques allowed to keep the whole work, while shortening it, duration wise.
French: Relatant les derniers moments de l’agonie d’un homme, Bruiducœur, prières des infidèles, est une cérémonie profane élaborée autour de trois personnages: LUI, qui se meurt; ELLE, observatrice ironique; Le CHŒUR et les SOLISTES, empathiques et omniprésents.
English: Later this year the Mission will assist in conducting a seminar for the authors of the Concept Paper so as to rework the document into the final State Integration Programme.
French: Soutenant l’idée du programme d’intégration officiel, la Mission, qui est membre à part entière du groupe de travail de ce programme, a participé à la reformulation des grandes lignes du programme, en tenant compte des observations faites au cours des auditions publiques.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), May 26, 2008 (9397-U), 26470-C 2008/05/26 9397 BU
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), 26 mai 2008 (9397-U), 26470-C 2008/05/26 9397 BU
English: This could be accomplished by developing and improving:
French: Cet objectif peut être atteint :
English: Check out their new hilarious accessories to create your video gags on YouUp and Messenger.
French: Découvre les nouveaux accessoires délirants des Lapins pour créer tes vidéos gags sur Messenger et sur YouUp.
English: More Americans bowled last year than voted last year.
French: Les quilles, c’est une grosse industrie aux États-Unis.
English: (b) Ombudsman's Resolution No.  032-2005-DP, issued on 17 November 2005, adopting the Office of the Ombudsman's Report No. 101 on indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact;
French: b) Résolution no 032-2005-DP, publiée le 17 novembre 2005, portant approbation du rapport no 101 du Défenseur du peuple en faveur des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire et de premier contact;