ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's New Government Announces Funding to Help Women and Reconstruction in Kandahar (January 8, 2007)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce du financement pour aider les femmes et la reconstruction à Kandahar (8 janvier 2007)
English: • Relevant and timely research on issues of law and justice
French: • Une tribune de discussion sur le droit et son fonctionnement dans la société canadienne.
English: Reptiles Eastern Foxsnake Great Lakes / St. Lawrence population Assessment Criteria B1ab(iii)+2ab(iii) Elaphe gloydi Endangered
French: Reptiles Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Critères d'évaluation B1ab(iii)+2ab(iii) En voie de disparition
English: In our view, today's debate should serve as an opportunity to state that the entire United Nations, not just the Security Council, must tackle the conflicts in Africa in an integrated manner that takes into consideration, in a coordinated manner, not only the important security dimension but also the equally important humanitarian and developmental dimensions.
French: Nous pensons que le débat d'aujourd'hui devrait offrir l'occasion d'affirmer qu'il appartient à l'Organisation dans sa totalité, et pas seulement au Conseil de sécurité, de traiter des conflits en Afrique d'un point de vue général et de façon coordonnée, en prenant tout autant en considération la dimension cruciale de la sécurité que celles, non moins importantes, de la situation humanitaire et du développement.
English: It is evident that this task is not well received by those that seek to impose totalitarian ideas on their citizens.
French: Il est évident que cette tâche n'est pas aussi bien perçue par ceux qui cherchent à imposer des idées totalitaires à leurs concitoyens.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures effectuées :
English: This class of vessel is named after significant geographic features found in the Central and Arctic Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO), and takes into account both the Arctic and Great Lakes waters which the Region serves.
French: Cette catégorie de navires est nommée d'après d'importantes caractéristiques géographiques se trouvant dans la Région du Centre et de l'Arctique du ministère des Pêches et Océans (MPO), et tient compte des eaux de l'Arctique et des Grands Lacs que la région dessert.
English: Only a regulation can amend a regulation.
French: Seul un règlement peut modifier un règlement.
English: Therefore, any strategy to be adopted to tackle these information technologies issues would have to be equipped with facilities for providing increasing resources aimed at institution and capacity building in developing countries.
French: Par conséquent, dans la stratégie, quelle qu'elle soit, qui sera adoptée pour traiter ces questions, il faudra inclure des moyens permettant de dégager des ressources accrues pour la mise en place d'institutions et de capacités dans les pays en développement.
English: 2.14 On 12 December 2000, the author was prevented from leaving Angola for South Africa to participate in an Open Society Institute conference; his passport was confiscated.
French: 2.14 Le 12 décembre 2000, l'auteur a été empêché de quitter l'Angola pour se rendre en Afrique du Sud où il devait participer à une conférence de l'Open Society Institute.
English: That being said, China is of growing interest to SMEs as well as to more traditional larger corporations.
French: Cela dit, la Chine présente de plus en plus d'intérêt pour les PME canadiennes, ainsi que pour les grandes sociétés plus traditionnelles.
English: Albania believes that the United Nations has every opportunity and all the necessary resources to play a leading and coordinating role in the effort of the international community to eradicate the scourge of international terrorism.
French: L'Albanie estime que l'Organisation des Nations Unies a toutes les occasions et toutes les ressources nécessaires pour jouer le rôle de chef de file et de coordinateur des efforts de la communauté internationale en vue d'éliminer le fléau du terrorisme international.
English: Brig.-Gen. Michel Gauthier will be appointed Commander Land Force Central Area in Toronto.
French: Le bgén Michel Gauthier commandera le Secteur du Centre de la Force terrestre à Toronto.
English: The New Year found both Athabaskan and Crusader operating on the west coast.
French: Les patrouilles de la côte orientale furent, toutefois, beaucoup plus mouvementées.
English: Mating and egg-laying take place in the springtime when the snails are most active.
French: Lâ€™accouplement et la ponte ont lieu au printemps, saison pendant laquelle les escargots sont plus actifs.
English: • A preoccupation with international peace is not new to Canadian youth.
French: • L'intérêt de la jeunesse canadienne pour la paix mondiale n'est pas nouveau.
English: Several had been severely affected by adverse weather conditions, including floods and hurricanes, with the poor always being worst affected.
French: Plusieurs d'entre eux ont été gravement touchés par des conditions climatiques défavorables, notamment des inondations et des cyclones, les populations pauvres étant toujours les premières affectées.
English: La Nouvelle-France- Ressources françaises French resource guide regarding New France. Organised by region, by town and by organisation.
French: La Nouvelle-France- Ressources françaises Guide des ressources françaises (classées par organismes, régions ou villes) concernant la Nouvelle-France.
English: *A State of Blackness:
French: *La Manière Nègre ou Aimé Césaire, chemin faisant (A State of Blackness:
English: Passport Canada operates much like a private-sector enterprise, financing its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents.
French: Passeport Canada fonctionne en grande partie comme une entreprise du secteur privé, puisqu'il finance entièrement ses activités à partir des frais imposés pour les passeports et autres titres de voyage.
English: The aim for each group is to match the events with the correct character, and thereby to build up a brief description of each person.
French: La tâche de chaque groupe consiste à faire correspondre les personnalités avec les événements appropriés et à constituer ainsi une brève description de chaque personnalité.
English: Support provided to National Sport Organizations is targeted to priority areas such as national team programming and the development of coaches and officials.
French: Le soutien accordé aux organismes nationaux de sport est destiné à des domaines prioritaires tels que les programmes des équipes nationales ainsi que le perfectionnement des entraîneurs et des officiels.
English: As the Secretary-General indicated in paragraph 4 of his report, the introduction of a talent management framework would be a crucial step in speeding up recruitment and ensuring that the United Nations is better equipped to meet current and future staffing needs, while increasing the opportunities for the career development of staff.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 4 de son rapport, la mise en place d'un cadre de gestion des aptitudes serait indispensable pour accélérer les recrutements et faire en sorte que l'Organisation dispose de moyens plus appropriés pour répondre aux besoins actuels et futurs, tout en améliorant l'organisation des carrières des fonctionnaires.
English: African leaders have demonstrated their political will, but they lack the resources to resolve crises in Africa.
French: Les dirigeants africains ont démontré leur volonté politique, mais ils manquent de ressources pour résoudre les crises en Afrique.
English: This introductory segment was followed by calls from listeners sharing their views on the subject of the day and/or seeking advice about relationships.
French: Cette introduction était suivie d'une tribune téléphonique où les interlocuteurs exposaient leur point de vue sur le sujet du jour ou demandaient des conseils sur les relations entre hommes et femmes.
English: A different treatment of cash repayments pertaining to the 1999 crop year was observed in each of the four files sampled.
French: Chacun des quatre fichiers échantillonnés témoignait d'un traitement différent des remboursements en espèces ayant trait à la campagne agricole 1999.
English: Educational attainment University enrollment University enrollment by field Selected populations with a university degree Computer use Internet use
French: Niveau de scolarité Effectif des universités Effectif des universités, selon le domaine d’études Certains groupes de la population ayant un grade universitaire Utilisation d’un ordinateur Utilisation d’Internet
English: • 20% higher (capital and hook-up, and commissioning) than
French: • Le nombre de chantiers accroît le risque de retard de transport et de déchargement lié aux conditions météorologiques
English: 127, No. 26 at 4539 North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations SOR/93-602, December 15, 1993, Canada Gazette Part II, Vol.
French: 4539 Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics-Accord de libre-échange nord-américain DORS/93-602, le 15 décembre 1993, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: For example, since May 2000 the Civilian Police Division has been involved in a thorough and ongoing overhaul of its information management system.
French: Ainsi, la Division de la police civile a entamé en mai 2000 une réforme intégrale de son système de gestion de l'information.
English: Policies and procedures concerning import and export movements are outlined in Memorandum D3-2-2 and Memorandum D3-2-4, Air Cargo - Export Movements.
French: Les politiques et les procédures relatives aux importations et exportations sont énoncées dans les mémorandums D3-2-2 et D3-2-4, Transport du fret aérien - Exportations.
English: If Portugal has achieved the feat of meeting the eligibility criteria and if she succeeds in maintaining a genuine convergence line - in 1995 Portugal achieved 67.4 % of the average Community GDP; in 1996 it went up to 68.3 %; and in 1997, with a calculated 4 % growth rate, it may rise to around 70 %, and, moreover, with unemployment under control - it would be serious, unjust and paradoxical if Portugal were penalized for her success.
French: Si le Portugal a accompli l'exploit de respecter les critères d'éligibilité et s'il maintient une ligne de convergence réelle - en 1995, le Portugal enregistrait 67, 4 % de la moyenne communautaire; en 1996, il atteignait 68, 3 % et en 1997, avec un taux de croissance estimé à 4 %, il pourra se rapprocher de 70 %, d'ailleurs avec un chômage contrôlé - il serait grave, injuste et paradoxal qu'il soit pénalisé.
English: Proportional representation has not been respected, especially in Tetovo, which is overwhelmingly Albanian.
French: Les partis nationalistes macédoniens ont une approche
English: Are you satisfied with the work you have accomplished for our organization? 2.
French: Êtes-vous satisfait(e) du travail que vous avez accompli pour notre organisme? 2.
English: When goods are intended for exportation to the U.S.A. by rail, the marine carrier/agent is either to provide one copy of the marine bill of lading to the forwarding rail carrier or electronically transmit the information to the forwarding carrier.
French: Quand les marchandises sont destinées à l’exportation par voie ferroviaire vers les États-Unis, le transporteur maritime ou l’agent doit remettre un exemplaire du connaissement maritime au transporteur expéditeur ferroviaire ou bien lui effectuer un transfert électronique des renseignements.
English: In the Corporate Plan, the commitments are organised by service lines with only general reference to the overall business-line key results.
French: Dans le RPP, les résultats prévus relèvent des engagements par rapport aux résultats clés des gammes d’affaires sans tenir compte des objectifs intermédiaires des gammes de services.
English: The Committee trusts that a more comprehensive explanation will be made in the coming months and will be submitted to the Fifth Committee during its consideration of the programme budget proposal.
French: Le Comité compte que le Département donnera des explications plus détaillées à ce sujet au cours des mois à venir, et qu'elles seront présentées à la Cinquième Commission lorsque celle-ci examinera le projet de budget-programme.
English: Results-based management (RBM) is one of the important developments in this field.
French: La gestion axée sur les résultats est l'une des réalisations les plus importantes dans ce secteur.
English: Some vulnerable teens may experience a return or worsening of mental health problems or unhealthy behaviours, up to and including suicide attempts.
French: Certains adolescents peuvent alors connaître une aggravation de leurs problèmes de santé mentale ou de leurs comportements, pouvant aller jusqu'à la tentative de suicide.
English: It'll be a good game, but I really don't think it's worthy of the hype of "most anticipated game of the decade". No it isn't!
French: En moins d'un jour d'inscription tu commence à me rattraper jeune padawan !
English: The European Union welcomes the announcement by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed in Brussels that the issue of security is one of his Government's highest priorities.
French: L'Union européenne se félicite que le Président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed ait annoncé à Bruxelles que la question de la sécurité est l'une des priorités absolues de son gouvernement.
English: Sooke, BC V0S 1N0 Phone: (250) 642-4998 Fax: (250) 642-4998 E-mail:
French: Sooke, BC V0S 1N0 Téléphone : (250) 642-4998 Télécopies : (250) 642-4998 Courrier électronique :
English: Pake ATM BCA or Mandiri Can No yes ...
French: BCA ATM Pake ou Mandiri ne peut oui ...
English: In the fall of 1968, authorities at RMC, noting the obvious lack of interest among Francophone officer cadets, assembled a group to study both the problems faced by its French-speaking students and those facing Anglophones wishing to improve their French.
French: «Le bilinguisme qu’on y pratique est surtout «unilatéral», le fait des Canadiens français. Ce sont eux surtout, les professeurs comme les étudiants, qui sont bilingues ou qui désirent le plus le devenir.
English: A-3.3(b) Individual cell doors may be keyed from one side only.
French: A-3.3 b) Les portes des cellules individuelles peuvent ne s'ouvrir au moyen d'une clé que sur un seul côté.
English: The countries may specify, as part of their domestic consumer measures, the marking regulations mandatory in their jurisdiction.
French: Chaque pays peut, en vertu de ses obligations à l'égard de ses consommateurs, spécifier la réglementation à suivre sur le marquage.
English: This chapter provides information about the rules on these transfers.
French: Ce chapitre décrit les règles à suivre pour ces transferts.
English: For instance, in Case COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/Walsum, the Commission came to the conclusion that even if the markets for newsprint and wood-containing magazine paper were concentrated, the products were homogeneous, demand was highly inelastic, buyer power was limited and barriers to entry were high, nonetheless the limited stability of market shares, the lack of symmetry in costs structures and namely, the lack of transparency of investments decisions and the absence of a credible retaliation mechanism rendered unlikely and unsustainable any possibility of tacit coordination among the oligopolists (113).
French: Ainsi, dans l'affaire COMP/M.2499 — Norske Skog/ Parenco/Walsum, la Commission a conclu que, même si les marchés du papier à journal et du papier à revue à base de bois étaient concentrés, les produits homogènes, la demande très inélastique, la puissance d'achat restreinte et les barrières à l'entrée élevées, la stabilité limitée des parts de marché, l'absence de symétrie dans les structures de coûts et, plus précisément, l'absence de transparence dans les décisions d'investissement et de mécanisme de rétorsion crédible rendaient improbable et difficilement viable toute tentative de coordination tacite entre les membres de l'oligopole (113).
English: [[seven members] [one half] nominated by Parties included in Annex I to the Convention and [three members] [one half] nominated by Parties not included in Annex I to the Convention].
French: [,[sept membres] [la moitié des membres] étant désignés par les Parties visées à l'annexe I de la Convention et [trois membres] [la moitié des membres] étant désignés par les Parties non visées à l'annexe I].
English: The participants agreed on the importance of establishing indicators to measure the outcomes for different groups in society, including their socio-economic situation, broken down by grounds of discrimination, and taking into account the specificities of each ground.
French: Les participants ont reconnu l'importance d'instaurer des indicateurs pour mesurer les résultats pour les différents groupes de la société, notamment leur situation économique, ventilés par motif de discrimination et compte tenu des spécificités de chacun d'eux.
English: The Hotel Santa Rosa is situated in a quiet part of Lloret de Mar, 150 metres from the beach and just steps away from the commercial area.
French: L'Hôtel Santa Rosa se situe dans un quartier calme de Lloret de Mar, à 150m de la plage et à quelques pas de la zone commerciale.
English: In making the assertion, Advidia relied on Johnston v. M.N.R.20 It called Mr. Christian Emmanuel, a customs consultant, to confirm the above chronology of events.21 It also subpoenaed a number of witnesses in the employ of the CBSA and examined them at the hearing in connection with the "new facts" mentioned above and other alleged internal procedural irregularities.
French: Elle a aussi assigné certains témoins, des personnes au service de l'ASFC, à comparaître et les a interrogés à l'audience relativement aux « faits nouveaux » susmentionnés et à d'autres prétendues irrégularités dans les méthodes à l'interne.
English: (24) for year 2003 which adds a new article to the 1990 Nationality Law.
French: La loi nº 24 de 2003, qui ajoute un nouvel article à la loi relative à la nationalité de 1990, a été accueillie favorablement.
English: We update our manuals frequently and if you are a registered user you can download them when you want or need to, and print them as you see fit.
French: Nous préférons vous laisser le choix d'imprimer ou non le manuel d'autant plus que des versions actualisées du manuel sont régulièrement mises en ligne.
English: Companies and associations 5.5% (215)
French: Entreprises et associations 5,5 % (215) 4.2
English: The draft Civil Code that is currently under parliamentary debate provides that, both for women and men a marriage may be approved, for serious reasons, if she / he have reached the age of 16.
French: Le projet de code civil actuellement débattu au Parlement stipule que, tant pour les hommes que pour les femmes, un mariage peut être approuvé, pour des raisons graves, s'il/elle a atteint l'âge de 16 ans.
English: - The revised text was otherwise generally acceptable to the Working Group.
French: - Cela étant, le texte révisé était généralement acceptable.
English: This problem can only be solved, as discussed below, by provision of appropriate training for northern people.
French: Un accroissement ordonne et Men planifie de I’activfte miniAre (au lieu d’une expansion rapide) serait probablement tr&s avantageux pour les habitants du Nord en matMe d’emploi. Nous recommandons donc que le demarmge de tout projet ap prouti soit 6chelonnb sur plusieurs annbes et que les soci6t6s collaborent avec les organismes comp&ents pour assumr que la tonnation se fasse au mQme rythme que le d6veloppement.
English: • The population of both indeterminate and term employees increased.
French: Les femmes représentent environ la moitié (49,7 p.
English: Datatype Name Primary contacts are free form fields or populated from a pick list generated by previously entered values.
French: Nom du type de données Le champ du nom des personnesressources est une zone non structurée ou est chargé à partir d’une liste de sélection générée par des valeurs saisies antérieurement.
English: Borrelia burgdorferi s.l.-positive I. scapularis, which naturally infests migratory passerines, have been documented in Manitoba, Nova Scotia, and Ontario.
French: On a établi la présence de tiques I. scapularis positives pour Borrelia burgdorferi s.l., qui infectent naturellement les passereaux migrateurs, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: A unanimous desire for peace has also been expressed, as a precondition for agricultural prosperity.
French: S’est exprimé aussi le souci unanime de la paix, condition de la prospérité de l’agriculture.
English: the report by Nils Lundgren on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VII - Committee of the Regions (C6-0368/2007 -,
French: le rapport de Nils Lundgren au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section VII - Comité des régions (C6-0368/2007 -,
English: Strengthening water governance and promoting integrated water resource management among key water-related partners.
French: Cliquer ici ou consulter le tableau détaillé dans le document détaillé d’informations supplémentaires.
English: For the diluted exhaust gas (see figure 3), the sample for the hydrocarbons shall be taken with another sampling probe than the sample for the other components.
French: Pour les gaz d'échappement dilués (voir fig. 3), l'échantillon pour la mesure des hydrocarbures ne doit pas être prélevé avec la même sonde que celle utilisée pour les autres composantes.
English: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Month Year Deductions at Source Instalment Payments Arrears & Payments on Filing Receivables Refunds Net Collections Provincial Share 31.56% Provincial Credits & Rebates Net Provincial Tax Collected Cash Flow to Provinces Surplus + Deficit -
French: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Mois Année Retenues à la source Acomptes provisionnels Arrérages et paiements joints aux déclarations Comptes clients Remboursements Recouvrements nets Part provinciale 30.33% Crédits et remboursements provinciaux Impôts provinciaux nets perçus Paiements fiscaux aux provinces Excédent + ou déficit -
English: For more information on how to account for box 42 amounts, see RC4169, Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals.
French: Pour en savoir plus sur les montants inscrits à la case 42, consultez la feuille de renseignements RC4169, Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
English: If you select [Custom Connection Settings], you can manually change the SSID and encryption key that are set on the PS3™ system.
French: Si vous sélectionnez [Paramètres de connexion personnalisés], vous pouvez modifier manuellement le SSID et la clé de chiffrement définis sur le système PS3™.
English: Poverty, discrimination and gender dynamics are all dynamics that will influence how young people carry out this task.
French: La pauvreté, la discrimination et la dynamique des relations entre les sexes influeront sur la manière dont les jeunes rempliront cette tâche.
English: Comparison group members more likely to have used employment resources on a selfserve basis are:
French: 100 contre 87 p. 100) et moins aux guichets emplois des bureaux gouvernementaux (71 p.
English: It is not enough to simply be aware of hot spots for conflicts.
French: Il ne suffit pas d'être conscient des foyers de conflits.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member W. Roy Hines, Member Charles A. Gracey, Member   Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant W. Roy Hines, membre Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: Certain paints may have contained up to 10% PCBs by weight.
French: Certaines peintures contenaient jusqu'à 10 % de BPC en poids.