ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Convention, the term "discrimination against women" will indicate any difference, exclusion or constraint with regard to gender, which would have as a consequence or aim at jeopardizing or prevention of the recognition, accomplishment or exercising by women of the human rights and fundamental freedoms in political, economic, social, cultural and civic or any other fields, regardless of their marital status, based on the equality of men and women.
French: Définition de la discrimination contre les femmes  Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: The document by Eurostat lists several actions that have been undertaken or are planned to address the issues raised at the review in February.
French: Le document établi par Eurostat présente un certain nombre de mesures déjà mises en œuvre ou prévues pour traiter les problèmes apparus lors de l'examen de février.
English: Protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Protéger les enfants contre la torture et les autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: We welcome Africa's goal of achieving a conflict-free Africa by 2010.
French: Nous nous félicitons de l'objectif qui vise à faire de l'Afrique un continent exempt de conflits d'ici à 2010.
English: [9 July 2007]
French: [9 juillet 2007]
English: As well, analysis indicated a good balance between modern and traditional child rearing practices.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'enseignement préscolaire se développe très rapidement dans le monde en développement.
English: Since formaldehyde in the fog water readily undergoes hydration and degradation, it is not certain how its properties may change its toxicity.
French: Comme le formaldéhyde présent dans l’eau du brouillard s’hydrate et se dégrade facilement, on ne sait pas avec certitude de quelle façon ses propriétés peuvent changer sa toxicité.
English: Priority Fighting serious and organized crime
French: Priorité Lutter contre le crime organisé et les crimes graves
English: No candidates will have access to or the right to use the membership list.
French: Aucun candidat n'aura accès ou le droit d'utiliser la liste des membres.
English: Firstly, Eurostat's data points out the existence of large differences in prices amongst countries, although these differences are decreasing with time.
French: Tout d’abord, les données d’Eurostat mettent l’accent sur l’existence de différences importantes de prix entre les pays, bien que ces différences soient en train de diminuer avec le temps.
English: However, the poorest countries find themselves penalized the most, as they are unable to obtain replacements (UNCTAD, 1998).
French: Ce sont toutefois les pays les plus pauvres qui sont le plus pénalisés, car ils ne sont pas en mesure de remplacer les infirmières parties (CNUCED, 1998).
English: These are described below.
French: Ce serait collectivités canadiennes de 2002 (ESCC) – scandaleux.
English: Against that background, we consider that the recent operation undertaken by United States forces in Iraq, which violated the borders of Syria and conducted a raid on the outskirts of Abu Kamal, considerably undermined efforts to achieve stabilization in Iraq and the Middle East as a whole.
French: Dans ce contexte, nous estimons que l'opération menée récemment par les forces américaines en Iraq, qui, à partir du territoire iraquien, ont violé les frontières de la Syrie et ont conduit une attaque sur les environs de la ville de Abu Kamal, va à l'encontre des efforts visant à stabiliser la situation en Iraq et dans la région.
English: $1.78 million was allocated in the 2000/01 budget.
French: Un crédit de 1,78 million de dollars lui a été affecté dans le budget de 2000/01.
English: 8476.21.10 00 - - -For vending in-cup hot beverages, with no more than three selections
French: 8476.21.10 00 - - -Pour la vente des boissons chaudes dans des tasses, avec pas plus de trois choix
English: Following the complainant’s request for payment for cost statement no. 4, the Commission confirmed this in a letter sent on 3 June 2003(5).
French: Suite à la demande du plaignant concernant le versement du quatrième relevé de coûts, la Commission a confirmé cette situation dans une lettre envoyée le 3 juin 2003(5).
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence
English: However, this is not an analytical paper to be added to the ‘literature’ on refugees and IDPs.
French: Néanmoins, ce n’est pas un article analytique de plus sur les réfugiés et les déplacés.
English: In future, the Chinese Government will continue to strengthen its cultural exchanges and dialogues on civilization with other countries and will make joint efforts for human progress and world peace and development.
French: À l'avenir, le Gouvernement chinois continuera d'intensifier ses échanges culturels et ses dialogues sur la civilisation avec d'autres pays et déploiera des efforts conjoints en vue du progrès humain, de la paix et du développement dans le monde.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/roots_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/roots_e.cfm
English: * The General Conference of UNESCO elected, in its 33rd session (Paris, October 2005), member States above-mentioned to be part of the Committee.
French: (*) La Conférence générale de l'UNESCO a élu, à sa trente-troisième session (Paris, octobre 2005), les États membres ci-dessus mentionnés pour faire partie du Comité intergouvernemental.
English: Some progress has been achieved in realizing these commitments.
French: Ces engagements commencent à donner des résultats concrets.
English: The white paper on enterprise development strategy has been presented to and received strong support from representatives of major donors, the World Bank and the IMF.
French: Le livre blanc sur la stratégie de développement des entreprises a été présenté et fermement soutenu par les représentants des principaux donateurs, de la Banque mondiale et du FMI.
English: IT Management Framework Project Activities Executing Processes Initiating Processes Planning Processes Controlling Processes Closing Processes
French: Cadre de gestion de la TI Activités de projet Processus d’exécution Processus de Processus planification de Niveau lancement d’activité Phase de début Lancement Lancement Planification Planification Processus de fermeture Processus de suivi
English: Rapid advances in science and technology that have directly touched the sector during the past few decades have created the need for greater knowledge in order to be successful on the farm now and in the future.
French: Évoluer avec son époque Les progrès rapides des sciences et de la technologie qui touchent directement le secteur depuis quelques décennies exigent de meilleures connaissances pour qui veut réussir à exploiter une ferme aujourd'hui et demain.
English: Pursuant to the President's directive, the Departments of Justice, Treasury and Interior have started to collect data on the race, ethnicity, and gender of individuals stopped or inspected by federal law enforcement officers.
French: Conformément aux instructions du Président, les Ministères de la justice, du Trésor et du territoire ont commencé à recueillir des données sur la race, l'origine ethnique et le sexe des personnes interpellées ou contrôlées par les fonctionnaires de police fédéraux.
English: Our campsite is the only recipient of information you may send.
French: Seul notre camping est destinataire des informations que vous lui communiquez.
English: Address a skills shortage that is affecting all resource industries 6.
French: Combler la pénurie de main-d’œuvre qualifiée qui touche toutes les industries du secteur primaire 6.
English: Small businesses have raised the following concerns about the tax system:
French: Voici les préoccupations exprimées par les PME relativement au régime fiscal:
English: • Integrated Border Enforcement Team program is a multi-faceted law enforcement initiative comprised of both Canadian and American partners.
French: • Le programme des Équipes intégrées de la police des frontières est une initiative d’application de la loi polyvalente à laquelle participent des partenaires canadiens et américains.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)
English: 6811, file 470-3-6, part 2, Report of 7 August 1944 to Hon. T.A. Crerar, Minister of Mines and Resources.
French: Native Rights in Canada (Toronto, 1972), p. 202204; AINC, dossier 77/28-3, Vol.
English: The Secretariat’s very optimistic forecast spoke of an income increase since 1996-97 of 55 per cent for 2004-2005, whereas staff strength was expected to have doubled in the course of the same period.
French: En se fondant sur la prévision de recettes très optimiste du Secrétariat, on constate pour 2004-2005 une augmentation de recettes de 55% depuis 1996-1997 alors que pendant la même période c’est un doublement d’effectif qui était prévu.
English: Data show that these genetic effects reach only about 25–50% of the total phenotypic variation when data are adjusted for age and sex differences.
French: Les résultats montrent que ces effets génétiques comptent pour seulement 25 à 50% de la variation phénotypique totale lorsque les résultats sont ajustés en fonction des différences d'âge et de sexe.
English: discussions on implementation of international humanitarian law
French: DÉBATS SUR L'APPLICATION DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: Consequently, the new fee for a business operator would be $11.70 for one pick-up per week of up to eight cubic yards of garbage.
French: Ainsi, un commerçant paiera désormais 11,70 $ par ramassage hebdomadaire jusqu'à huit verges cubes de déchets.
English: During the period from October till April discounts from 10% and above are given.
French: ГЂ la pГ©riode d'octobre Г avril on accorde les rГ©ductions de 10% et est plus haut.
English: Social, personality and individual differences; behavioural, community and environmental; industrial/organizational; cultural (for additional disciplines, see Committee 27) Does your research fall under the SSHRC mandate? 10 Education 1:
French: Les comités de sélection tiennent compte de ces évaluations, sans pour autant y être liés, et font connaître au Conseil les propositions qui, à leur avis, méritent d'être subventionnées.
English: Primer extension analysis indicated that the 5′-untranslated region of the bovine ODC mRNA was 312 nucleotides long.
French: Une analyse par extension des amorces a indiqué que la région 5′ non-traduite de l'ARNm comprend 312 nucléotides.
English: In a vote, this proposal was adopted by a large majority (19 for, 4 against).
French: Cette proposition mise aux voix a été adoptée à une large majorité (19 pour, 4 contre).
English: In keeping with its goal to foster innovative research, the Office of the Chief Scientist allocated over $1 million to help support research that demonstrates a creative approach to addressing important problems.
French: Conformément à son objectif de favoriser la recherche novatrice, le Bureau de l'expert scientifique en chef a accordé plus de un million de dollars pour soutenir la recherche créative en vue de régler d'importants problèmes.
English: What then happens when drugs and organized crimes are declared to be national security threats?
French: Que se passe-t-il alors quand le trafic des stupéfiants et le crime organisé sont déclarés des menaces à la sécurité nationale ?
English: ◦ SUMMARY OF SDC DEPARTMENTAL PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: ◦ SOMMAIRE DU RENDEMENT DES PROGRAMMES MINISTÉRIELS DE DSC PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: 6.7.2.8.3 When required for certain substances by the applicable portable tank instruction identified in Column (10) of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.2.6, portable tanks shall have a pressure-relief device approved by the competent authority.
French: 6.7.2.8.3 Lorsque cela est exigé au 4.2.4.2.6 par l'instruction de transport en citernes mobiles spécifiée à la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2 pour la marchandise dangereuse transportée, les citernes mobiles doivent être munies d'un dispositif de décompression agréé par l'autorité compétente.
English: Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, and, in view of the expanded activities related to national institutions, encourages the High Commissioner to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions, and invites Governments to contribute additional, earmarked funds to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for that purpose;
French: Félicite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives aux institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, encourage le Haut Commissaire, étant donné l'expansion de ces activités, à faire en sorte que les dispositions appropriées soient prises, notamment dans le domaine budgétaire, pour qu'il soit possible de les poursuivre et de les amplifier, et invite les gouvernements à verser au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme des contributions supplémentaires à cette fin;
English: Article 277 The Community shall take practical measures to increase and improve the information placed at the disposal of ACP States concerning the availability and qualifications of relevant consultants.
French: Article 277 La Communauté prend des mesures concrètes pour accroître et améliorer les informations communiquées aux États ACP concernant la disponibilité et les qualifications des spécialistes adéquats.
English: Groups of tribally linked armed civilians involved in inter-communal fighting or confrontations with parties
French: Groupes tribaux armés impliqués dans les combats intercommunautaires ou les affrontements entre les parties
English: Between 1750 and 1800 hours the sound of several explosions was heard inside the occupied Shab'a farms.
French: Entre 17 h 50 et 18 heures, le bruit de plusieurs explosions a été entendu dans les fermes occupées de Chab'a.
English: That was the situation when I first became Privacy Commissioner of Canada, in 2000.
French: Telle était la situation, lorsque j'ai accédé au poste de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, en 2000.
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the African Group and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom du Groupe des États africains et un autre au nom de l'AOSIS.
English: Its strategic aim is to promote quality in tourist destinations, to harmonize sector standards, favouring long-term, comprehensive actions in the tourist destinations, and to strengthen their business network.
French: Son objectif stratégique est de promouvoir la qualité des destinations touristiques, harmoniser les niveaux sectoriels, favoriser des actions globales à long terme et renforcer le tissu patronal.
English: In May 2004, the number of overall outbound trips increased 51% over May 2003, with outbound leisure trips up 68%.
French: En mai 2004, le nombre total de voyages à l'étranger a augmenté de 51 % par rapport à mai 2003, et le nombre de voyages d'agrément à l'étranger, de 68 %.
English: Depending on the way the information is used — and put in relation with the watch itself or the individual — the Directive could apply or not.
French: L'applicabilité de la directive dépendrait de la manière dont les informations sont utilisées et mises en relation avec la montre ellemême ou avec la personne.
English: Aboriginal Rights and Consultations Canada and Saskatchewan have agreed to consult with Aboriginal communities throughout the cooperative EA when a project has the potential to affect their lands or interests (section 38).
French: Droits des Autochtones et consultations Le Canada et la Saskatchewan sont convenus de consulter les collectivités autochtones au cours d'une évaluation environnementale coopérative, lorsqu'un projet peut éventuellement affecter les terres ou les intérêts d'une collectivité (article 38).
English: (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,  agenda item 2.11.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002, point 2.11 de l'ordre du jour)
English: They can also live in the Arctic if they wish.
French: Ils peuvent même vivre en Arctique s'ils le souhaitent.
English: On February 11, 2004, Nav Canada, which provides air navigation services across Canada, filed a notice proposing to remove the airport surface detective equipment charge at the Lester B. Pearson International Airport, in Toronto, effective May 1, 2004.
French: Le 11 février 2004, Nav Canada, qui offre des services de navigation aérienne au Canada, a déposé un avis proposant de supprimer les redevances pour les radars de surveillance des mouvements de surface (ASDE) à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, et ce à compter du 1er mai 2004.
English: “3.2 In view of the exceptional nature of the arrangements set out in the present bulletin, it shall expire on 31 March 2003.”
French: « 3.2 Vu leur caractère exceptionnel, les dispositions mises en place par la présente circulaire seront caduques à compter du 31 mars 2003. »
English: [UN Rule 105.18(2) adapted] This Rule is to establish the minimum level of documentation needed for contracts entered into by the Secretariat and provides a paper trail from which procurement can be validated.
French: Lorsqu’un contrat écrit est passé, il doit contenir au moins les informations suivantes (le cas échéant) : a) b) c) d) nature des produits ou des services fournis; quantité fournie; montant du contrat ou prix unitaire; durée du contrat;
English: 3−5 p.m. Closed meeting To be announced
French: 15 à 17 heures Réunion privée Sera annoncée
English: A delegation consisting of only one sex must seek another member and then can be admitted to the Council of Europe.
French: Il est grand temps d’agir en ce sens et, pour cela, d’adopter l’amendement qui dispose clairement ce qui ne devrait souffrir aucune ambiguïté: une délégation où seul l’un des sexes est représenté ne peut être admise à siéger au sein de l’Assemblée.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Convention on Biological Diversity (CDB) (under agenda item 49 (f)) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Convention sur la diversité biologique (au titre du point 49 f) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: On 13 December 2007, the Heads of State and Government of the EU member states signed the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community53.
French: Le 13 décembre 2007, les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres de l’UE ont signé le Traité de Lisbonne modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne53.
English: Female rats (n=20 per group) were fed diets containing 0%, 0.5%, or 1% CLA.
French: Des rates (n=20 par groupe) ont reçu des diètes contenant 0 %, 0,5 %, ou 1 % d’ALC.
English: It also offers a selection of programs from around the world.
French: Les activités de la CCC, qui fait partie de l’équipe commerciale du gouvernement du Canada, complètent les services de financement à l’exportation et d’assurance de la Société pour l’expansion des exportations et les activités d’information commerciale et de marketing des ministères et organismes fédéraux. En tant qu’organe du gouvernement fédéral pour la passation de contrats d’exportation, la CCC :
English: Maastricht 2003 (OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century) 36.
French: Maastricht 2003 (Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle) 36.
English: This moratorium has now, as you all know, been transformed into a landmark Convention.
French: Ce moratoire a maintenant été transformé, comme vous le savez tous, en une convention qui fera date.
English: Job Network is a national network of nearly 200 private, community and government organisations that find jobs for unemployed people.
French: Il existe un réseau national (Job Network) qui regroupe près de 200 organisations privées, communautaires et gouvernementales qui trouvent des emplois pour les personnes au chômage.
English: In the absence of any earmarked contributions being received for this purpose, the United Nations Office on Drugs and Crime has used available resources to produce other necessary reports.
French: N'ayant pas reçu de contributions spécialement affectées à cette fin, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a utilisé les ressources disponibles pour élaborer les autres rapports nécessaires.
English: Notwithstanding that TPL's employees were detained for various times, TPL claimed four months' costs for each employee.
French: Bien que les employés de TPL aient été détenus durant des périodes variables, la société réclame pour chacun une indemnité correspondant aux dépenses de quatre mois.
English: This project will investigate the potential of selected submarine springs in the Chekka Bay to determine conditions for their sustainable exploitation under local technical, economic, social and environmental circumstances.
French: Dans le cadre de ce projet, on étudiera le potentiel de certaines sources sous-marines de la baie de Chekka afin de déterminer les conditions relatives à l'exploitation durable compte tenu des circonstances techniques, économiques, sociales et environnementales locales.
English: To be competitive on a global scale, European employers and employees have to invest continuously in knowledge and skills.
French: Pour rester compétitifs à l’échelle mondiale, les employeurs et les salariés européens doivent investir en permanence dans la connaissance et les compétences.
English: Ms. Carlson (United States of America), supported by Mr. Serrano Martinez (Colombia), said that her delegation, too, had concerns about deleting the article and supported the proposal to attempt to redraft it.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique), recevant l'appui de M. Serrano Martinez (Colombie), dit que sa délégation trouve également problématique la suppression de l'article et s'associe à la proposition de reformulation du texte.