ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duplessis resisted the changes that swept across Canada after WWII.
French: Duplessis a résisté aux changements qui balaya le reste du Canada à la suite de la Deuxième Grande Guerre.
English: A heady climate of permissiveness has been created in the wake of the abolition of internal borders and the gradual liberalisation of trade, which has, in turn, led to a lack of investment in essential technical resources (such as reference laboratories and research centres) and human resources (such as professional training).
French: Un climat grisant de permissivité a été créé dans la foulée de l’abolition des frontières intérieures et de la libéralisation progressive du commerce, ce qui a débouché, en retour, sur un manque d’investissement dans les ressources techniques (comme les laboratoires de référence et les centres de recherche) et humaines (comme la formation professionnelle) fondamentales.
English: Why continue with this system whereby only former Heads of State and Government, normally men, and some older than others, can dictate the destiny of Europe?
French: Pourquoi continuer avec cette mode selon laquelle seuls des anciens chefs d'État et de gouvernement, normalement des hommes, et d'ailleurs certains plus anciens que d'autres, peuvent guider le destin de l'Europe ?
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Welcome Home!
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Bienvenue au Canada!
English: Ottawa is selected as the capital of the Province of Canada by Queen Victoria.
French: La reine Victoria désigne Bytown (maintenant Ottawa) comme capitale de la Province du Canada.
English: In accordance with the calendar of conferences, the following dates were confirmed for the Committee's forty-fourth session and related meetings:
French: Conformément au calendrier des conférences, les dates suivantes ont été confirmées pour la quarante-quatrième session et les réunions connexes du Comité :
English: As of 31 March 2008, the UNAMID strength was at 9,213 total uniformed personnel, including 137 military observers, and supported by 129 UN Volunteers.
French: Au 31 mars 2008, la MINUAD comprenait 9 213 militaires, dont 137 observateurs, et recevait le soutien de 129 volontaires des Nations unies.
English: Where once the majority of complainants were individuals seeking limited types of redress, today it is at least as common for complainants to be sophisticated and well-resourced advocacy groups or labour unions seeking fundamental changes to government policy, including the allocation of employment benefits and the implementation of social programs.
French: Alors qu’autrefois, la majorité des plaignants étaient des personnes en quête de redressements limités, il arrive de plus en plus souvent de nos jours que les plaignants soient des groupes de revendication bien informés et dotés d’importantes ressources ou des syndicats revendiquant des changements fondamentaux de la politique gouvernementale, y compris l’attribution d’avantages sociaux et la mise en œuvre de programmes sociaux.
English: •THF (1), a possible mononuclear tetrakis(selenolato) complex of tungsten.
French: •THF (1), un complexe tétrakis(sélénolato) mononucléaire du tungstène.
English: It is worth noting here that several states have chosen to offer new arrivals an "integration contract"28 or introduced more specific measures to facilitate the integration of immigrant women29.
French: A ce propos, il faut mentionner que plusieurs Etats ont choisi de proposer un contrat d’intégration aux immigrés nouvellement arrivés28 ou mis en place des mesures plus spécifiques pour favoriser l’intégration des femmes immigrées29.
English: Prohibition – prevention or impairment of transmission 325.
French: Interdiction d'intervention dans la diffusion 325.
English: CE is simply a cost calculation of some He notes that CB takes all the benefits that are associated, all the results (direct and indirect) and extends them over time, and furthermore calculates everything in money equivalent . A key element of CB is that everything is transferred to a common measure money unit . Mr. Mason suggests that this is where a lot of people begin to recognize that there is a problem, and offers the example when one is evaluating the value of a life.
French: L'ACE est simplement le calcul des coûts Il souligne que l'ACA tient compte de tous les avantages connexes, de tous les résultats (directs et indirects), qu'elle les échelonne dans le temps et qu'elle les traduit en un équivalent monétaire . Un des points clés de l'ACA est que tous les éléments sont transposés dans une unité monétaire servant de mesure commune.
English: The suggestion that they must accept the "JudeoChristian cultural tradition," on the other hand, is scandalous.
French: La suggestion qu’ils doivent accepter la « tradition culturelle judéochrétienne », par ailleurs, est scandaleuse.
English: COLLEGE/U N/A COLLEGE/U COLLEGE/U N/A COLLEGE/U COLLEGE/U N/A COLLEGE/U COLLEGE/U COLLEGE/U COLLEGE/U N/A COLLEGE/U
French: COLLÈGE/U S/O COLLÈGE/U COLLÈGE/U S/O COLLÈGE/U COLLÈGE/U S/O COLLÈGE/U COLLÈGE/U
English: Our list of furnished appartments and residences could help you find temporary or short stay accommodation (prices or indicative and not contractuel).
French: Notre liste d'appartements et résidences meublés pourra vous aider à trouver un logement provisoire ou pour un séjour de courte durée (les prix mentionnés sont indicatifs et non contractuels).
English: In our view, the first and second definitions invoked by the United States could, arguably,
French: À notre avis, les première et deuxième définitions invoquées par les États-Unis pourraient,
English: Concerning the situation of Roma families, who were still subjected to considerable inequality regarding access to social services, housing and education, she requested information on the results of the measures taken to improve their condition and on the difficulties that remained.
French: Concernant la situation des familles roms, qui connaissent toujours d'importantes disparités dans l'accès aux services sociaux, au logement ou à l'éducation, Mme Bras Gomes souhaiterait des informations sur les résultats des mesures prises afin d'améliorer la situation de ces familles et sur les difficultés qui subsistent.
English: To date, the FDA has engaged in 53 voluntary industry consultations regarding bio-engineered foods and has recently published information on the relevant safety and nutritional characteristics of each of these products.48 In February 2001, the European Parliament adopted a directive concerning the deliberate environmental release of GMOs that requires assessment reports be made public and that the public be given an opportunity to comment before the field trials and market approval.49 While still protecting CBI, the new directive specifically excludes from such protection information pertaining to a general description of the GMO, the name and address of the notifier, purpose and location of the release, monitoring methods and plans, and the environmental risk assessment.
French: En février 2001, le Parlement européen a adopté une directive portant sur la dissémination délibérée d’OGM dans l’environnement, laquelle exige que les rapports d’évaluation soient rendus publics et que le public ait l’occasion de les commenter avant les essais sur le terrain et avant l’approbation de leur commercialisation49. Tout en protégeant les RCC, la nouvelle directive exclut spécifiquement de cette protection tout RCC touchant à la description générale de l’OGM, le nom et l’adresse du concepteur, le but et l’endroit où aura lieu la dissémination, les méthodes et plans de contrôle et l’évaluation des risques environnementaux.
English: She further added that this was not the first time that she had experienced a panic attack during that summer.
French: Elle a de plus ajouté que ce n'était pas la première fois, au cours de cet été-là, qu'elle était en proie à une crise de panique.
English: Mr. Takasu (Japan): I too would like to thank Ambassador Heraldo Muñoz for his presentation of the annual report of the Peacebuilding Commission (S/2009/444).
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens, moi aussi, à remercier l'Ambassadeur Heraldo Muñoz pour sa présentation du rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (S/2009/444).
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: De futurs commandants sont initiés à l'Armée de terre Ils se familiarisent avec son personnel, son matériel, ses tactiques et sa culture.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 12th day of October, 2004.
French: Original Signed By Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) Le 12 octobre 2004 ___________________ 1.
English: An office at each institution will have been delegated the responsibility by the Vice-President Research Office to accept applications, select the recipients and contact CIHR to activate the awards.
French: Un bureau à chaque institution aura été délégué la responsabilité par le Bureau du Vice-président recherche d'accepter les demandes, de choisir les récipiendaires et d'entrer en contact avec les IRSC pour activer les bourses.
English: Spanish DATE: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 23 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegations of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela Introduce the phrase "or make available" in sub-paragraph (ii) of paragraph (1) of Article 23 of Draft Treaty No. 2, so that it reads as follows: (ii) to distribute, import for distribution, communicate or make available to the public, without authority, copies of fixed performances or phonograms from which electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: OMPI CRNR/DC/40 ORIGINAL : espagnol DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 23 DU PROJET DE TRAITé No. 2 présentée par les délégations de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili,  de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et du Venezuela Introduire le membre de phrase "ou mettre à la disposition du public" sous le point ii) de l'alinéa 1) de l'article 23 du projet de traité No. 2 de sorte que le passage soit libellé comme suit : ii) distribuer, importer aux fins de distribution, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des copies d'interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes dans lesquels ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique.
English: On 3 October, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, on the crash of a Mi-8 helicopter hired by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in southern Darfur on 29 September, which was still under investigation.
French: Le 3 octobre, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur l'accident d'un hélicoptère de type Mi-8 affrété par l'opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD) au Darfour-Sud le 29 septembre, à propos duquel une enquête avait été ouverte, qui se poursuivait.
English: The Delegation stressed here that, in establishing such an international legal instrument(s), a balance must be struck between the proper access to TK and TCEs and the protection of IP.
French: À cet égard, la délégation a souligné qu’il faudra, lors de l’élaboration d’un ou plusieurs instruments juridiques internationaux, trouver un équilibre entre la nécessité de garantir l’accès aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles et la nécessité de protéger la propriété intellectuelle.
English: Although a wide variety of groups, including Aboriginal and non-governmental organizations, are currently involved with technical cooperation at the project level, increased consultation and information distribution in co-ordination with other departments is being used to stimulate the ongoing involvement of Canadian Aboriginal and non-governmental organizations in bilateral technical cooperation with Russia.
French: Si un grand nombre de groupes, y compris des organisations autochtones et non gouvernementales, participent actuellement aux activitÃ©s de coopÃ©ration technique au niveau des projets, il reste que des consultations plus larges et une meilleure diffusion de l'information en coordination avec d'autres ministÃ¨res permettront d'encourager une participation permanente des organisations autochtones et non gouvernementales canadiennes aux activitÃ©s bilatÃ©rales de coopÃ©ration technique avec la Russie.
English: Believes that a harmonised support scheme should be the long-term objective in Europe to ensure that the most efficient sites are utilised; believes that national support schemes would nevertheless be needed, that these should be limited in time and should respect investments already made, so as to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal electricity market is not yet completed; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 185 Paragraphe 17 17. est convaincu qu'un programme de soutien harmonisé devrait être l'objectif à long terme en Europe afin de garantir l'exploitation des sites les plus efficaces; estime que des programmes nationaux de soutien seront toutefois nécessaires, qu'ils devraient être limités dans le temps et respecter les investissements déjà réalisés, afin de maintenir la confiance des investisseurs, étant donné que nombre d'États membres commencent seulement à investir à grande échelle dans les énergies renouvelables et que le marché intérieur de l'électricité n'est pas encore achevé; Or. en
English: The merits of the recommendations are being considered.
French: Le gouvernement se penche actuellement sur le bien-fondé des recommandations.
English: 10 a.m.-12 noon 17th meeting Conference Room 4
French: 10 heures à midi 17e séance Salle de conférence 4
English: Supplementary Information, February 22, 1994. Budget Plan, February 18, 1997.)
French: (Mesures fiscales : renseignements supplémentaires, 22 février 1994; Plan budgétaire du 18 février 1997)
English: From the series of the advertising clips simulating pictures of known film studioes.
French: ( De la succession des clipes publicitaires imitant les titres des studios connus.
English: Developed by a community-based committee, with support from Healthy Child Manitoba, the Clinic began as a two-year pilot project in 2001/02.
French: Mis sur pied par un comité communautaire avec le soutien d’Enfants en santé Manitoba, le centre a été ouvert en tant que projet pilote en 2001/2002.
English: And I think it is very scary when you stay in a country for four or five years and you are just waiting on that paper and you are not getting it.
French: Et je pense que c'est très effrayant de demeurer dans un pays durant quatre ou cinq ans et d'attendre ce document qui n'arrive pas.
English: Zuula keeps the sponsored links (those provided by the search systems part of the results displayed in Zuula) well separated from the organic results. So, the users access directly to the true content they are searching for without being polluted by commercial results.
French: Alors, pourquoi une coopération entre Alianzo et Blogdimension.com ?
English: / The Claims were submitted to the Panel in accordance with article 32 of the Rules on 21 September 2000.
French: Les réclamations ont été soumises au Comité conformément à l'article 32 des Règles le 21 septembre 2000.
English: The Ontario Region has implemented the Alumni Recruitment Program with that purpose in mind and has developed an accompanying Guide to Volunteering.
French: Si ces contributions ont permis de réduire les coûts et d’utiliser plus efficacement le financement gouvernemental, elles ne constituent pas de nouvelles sources de financement et ne doivent donc pas être considérées comme un indicateur de diversification du financement.
English: Grateful acknowledgement is made to L. Ron Hubbard Library for permission to reproduce selections from the copyrighted works of L. Ron Hubbard.
French: Grateful acknowledgment is made to L. Ron Hubbard Library for permission to reproduce selections from the copyrighted works of L. Ron Hubbard.
English: 8km and Fuengirola approx. 25km from the international airport of Malaga .
French: A seulement 30 km de l'aéroport international de Malaga et 100 km de celui de Gibraltar .
English: Political parties endeavour to “provide guidance to citizens with a view to ensuring their participation in political life” (Constitution, art.
French: Les partis politiques œuvrent pour «l'encadrement des citoyens en vue d'organiser leur participation à la vie politique» et pour une représentation dans les diverses structures élues.
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; International Exchange:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’établissement d’un programme volontaire et reconnu de certification environnementale en agriculture; Échange international :
English: Year 1997 1999 2000 2001 202 WD MEO Chronology 202 WD is identified as an Alternative Service Delivery (ASD) review candidate.
French: Année 1997 1999 2000 Chronologie de l’OPE du 202 DA Le 202 DA est désigné comme candidat à un examen DMPS.
English: Vice-Chairman: Mr. G. van Grootveld 5-7 December 2001 2001/9
French: tchèque) 5-7 décembre 2001 2001/9
English: Produce more information and electronic resources using primary sources for students. More educational resources for teachers to deliver directly in the classroom.
French: Pourquoi ne pas produire davantage d’information et de ressources électroniques faisant usage de sources primaires à l’intention des étudiants, et davantage de ressources éducatives que les enseignants pourraient utiliser en classe?
English: Tackling the Key Challenges   B. Moving Forward:
French: Relever les grands défis   B. Prochaines étapes :
English: Hutt joined the STRATFORD FESTIVAL in its inaugural 1953 season and was the first to win the Tyrone GUTHRIE Award the following summer.
French: Hutt se joint au FESTIVAL DE STRATFORD pour sa saison inaugurale, en 1953, et est le premier récipiendaire du Tyrone GUTHRIE l'été suivant.
English: Two case series have shown elevated perinatal loss rates (6.4% vs. 1.5% and 3.2% vs. 0.95%) among those with abnormal as opposed to normal OGTT results. In neither of these studies was there control for confounding.<2,3> Case series, again not controlling for confounding factors, have reported prevalences of macrosomia among infants born to women with GDM of 12% to 35%.<2-4> GDM is not the only or most important risk factor for macrosomia.
French: L’´ preuve d’hyperglyc´ mie e e e e provoqu´ e par voie orale (HGPO) a permis de constater que chez la e femme, les risques de diab` te clinique tardif augmentaient avec l’ˆ ge. e a Des failles possibles dans la conception de l’´ tude (biais de s´ lection et e e variables confusionnelles) et des questions de validit´ des tests e (reproductibilit´ et obsolescence de la technique d’analyse du sang) e viennent diminuer la fiabilit´ de ces observations. e Deux s´ ries de cas ont montr´ des taux elev´ s de mort e e ´ e p´ rinatale (6,4 % contre 1,5 % et 3,2 % contre 0,95 %) chez les femmes e dont les r´ sultats a l’HGPO etaient anormaux par rapport a celles e ` ´ ` 1
English: It also had to pay an amount for costs of the investigation and undertook to make a donation to the CTF.
French: Les deux bureaux furent substitués par les procureurs Joli-Coeur, Lacasse, Lemieux, Simard, St-Pierre, et ce, sans la permission des inspecteurs.  13.
English: The true underlying conflict here was not simply over the formatting of the document but over its content.
French: Le véritable conflit ici n’était pas de savoir quel devait être le format du document mais bien son contenu.
English: Pending its entry into force, France and Russia call for continued observance of the moratorium on test explosions of nuclear weapons or any other nuclear explosions.
French: En attendant son entrée en vigueur, la France et la Russie appellent à continuer à respecter un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire.
English: But transition can also represent a serious threat to economic, environmental and social sustainability, by eliminating old institutions without creating new ones capable of long-term planning and creating social safety nets.
French: Mais la transition représente aussi une sérieuse menace pour la viabilité économique, écologique et sociale des pays concernés car elle se traduit par la suppression d'anciennes institutions sans en créer de nouvelles capables d'assurer une planification à long terme et sans mettre en place des systèmes de protection sociale.
English: The WGTPP Generalized Landcover is a seamless vector coverage, covering the agricultural extent of Western.
French: La couverture des terres généralisée du PPTGO est une couverture vectorielle continue de l'étendue agricole de l'Ouest canadien.
English: The purpose of health warning messages is to increase public awareness regarding the consequences associated with smoking.
French: Pour que les messages relatifs à la santé soient efficaces, les gens doivent les lire. De plus, ils doivent être informateurs et crédibles2.
English: The focus is on innovative IDB financial instruments that help support access to local capital market financing in Latin America and the Caribbean.
French: L'accent sera mis sur les instruments financiers novateurs de la BID qui contribuent à soutenir l'accès au financement des marchés de capitaux locaux en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: It is our hope that in the wake of these tragic events, and in the wake of the signal award to this Organization, the work of the Committee will be imbued with renewed urgency.
French: Suite à ces tragiques événements et à la récompense prestigieuse décernée à l'Organisation, les travaux de la Commission revêtiront, nous l'espérons, un caractère d'urgence accru.
English: The radically altered global and national economic environment and new development dynamics require that the United Nations system country-level presence be suitably adjusted.
French: Le climat économique mondial et national ayant profondément changé, et la dynamique de développement étant nouvelle, la présence du système des Nations Unies au niveau du pays doit être adaptée.
English: An important aspect that needs to be stressed here is that this grouping is a way to take into account the different historical, institutional and legal experiences.
French: Par suivi, nous désignons les procédures et pratiques destinées à apprécier l’activité quotidienne des tribunaux et, en particulier, ce que les tribunaux produisent.
English: In 1989, the Conservative Government introduced a new tax which had the effect of clawing back part of the OAS for those who had incomes above a certain level.2 This measure led to the demise of the universal nature of the OAS.
French: En 1989, le gouvernement conservateur a imposé une nouvelle taxe dont l’effet a été de refuser une partie de la SV aux personnes dont le revenu dépassait un certain seuil2. Cette mesure a entraîné l’abandon de l’universalité de la SV.
English: 10. Who can divulge a criminal record?
French: 10. Qui peut divulguer un casier judiciaire?