ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments have now to be taken into account at the level of the single CMO. [ COM(2007) 854 ] Top
French: Ces modifications doivent maintenant être prises en compte au niveau de l'OCM unique. [ COM(2007) 854 ] Retour en haut
English: If the foreign proceeding is recognized, the domestic proceedings will be stayed.
French: Si la procédure étrangère est reconnue, la procédure locale est arrêtée.
English: With an increasing number of UNV volunteers serving in crisis regions, UNV – in collaboration with the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and partner agencies – continued to conduct activities to enhance the safety of UNV volunteers.
French: Devant le nombre croissant de Volontaires opérant dans des régions en crise, le Programme, en collaboration avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les institutions partenaires, a continué de mener des activités visant à accroître la sécurité des Volontaires des Nations Unies.
English: Imports of office machines and equipment fell $1.2 billion last year.
French: Les importations de machines et matériel étaient aussi en déclin en 2003, l'ensemble des quatre sous-secteurs reculant par rapport à l'année précédente.
English:   1.1.3 This manual covers only the First Nation reinvestment component of the NCB Initiative.
French:   1.1.3 Le présent manuel porte exclusivement sur le réinvestissement de la PNE par les Premières nations.
English: 6) White (1998) challenges another historical tenet of treatment, arguing that newer and evolving women-centred models must increase women's sense of powerfulness, rather than employ more traditional strategies such as family interventions.
French: 6) [Traduction] White (1998) remet aussi en cause un autre des principes du traitement, en soutenant que les modèles récents et centrés sur la femme doivent accroître le sentiment de puissance de celle-ci plutôt qu'utiliser des stratégies traditionnelles, comme l'intervention de la famille.
English: • Chapter 11 Arbitrations
French: • Arbitrages concernant le chapitre 11
English: The Minister of Health could prescribe the class of individuals who may give consent on behalf of minors, incompetents or deceased persons and under what conditions.
French: Le ministre de la Santé pourrait prescrire les classes de personnes qui peuvent donner un consentement au nom des mineurs ou des personnes incompétentes ou décédées, et dans quelles conditions.
English: They must collect only the personal information necessary for a transaction," says Frank Work, the Information and Privacy Commissioner of Alberta.
French: Ils ne doivent recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux transactions », a déclaré Frank Work, le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta.
English: It respectfully submits this report in the same spirit.
French: Il soumet respectueusement le présent rapport dans le même esprit.
English: I said that Kuwait provides land bases and facilities for American aircraft to bomb Iraqi civilians daily.
French: D'un autre côté, j'ai évoqué le nom du Koweït une seule fois en disant qu'il offrait ses bases aériennes et ses installation aux avions américains qui frappent les civils iraquiens chaque jour.
English: We are also very grateful that the President of the Economic and Social Council was able to respond to our invitation to participate in the public meeting of the Security Council on the situation in Africa.
French: Nous sommes également très heureux que le Président du Conseil économique et social ait pu répondre à notre invitation en participant à la séance publique du Conseil de sécurité sur la situation en Afrique.
English: · Outcome information informs the periodic update of the risk profile of the entire organization 
French: · Le profil des risques pour l'ensemble de l'organisation est mis à jour périodiquement en utilisant l'information sur les résultats.
English: The Union is convinced that its initiative to open its market unilaterally to the least developed countries — the “Everything but arms” initiative — and the future economic partnership agreements will contribute to that end.
French: L'Union est convaincue que son initiative d'ouverture unilatérale de son marché aux pays les moins avancés -l'initiative « Everything but arms » - et les futurs accords de partenariat économiques y contribueront.
English: In a second cost statement, the complainant applied for the remaining amount of EUR 88 000.
French: Dans une seconde déclaration de frais, le plaignant a indiqué un montant restant de 88 000 EUR.
English: The seasonally recurring variations in foliar moisture contents were characterized by (i) early spring declines of moisture in the old foliage, (ii) flushing of new foliage at high bud moisture contents when the contents in the old foliage were low, and (iii) summer recoveries of moisture in the old foliage and simultaneous decreases of moisture in the new foliage until both eventually converged toward comparable moisture contents.
French: Les variations caractéristiques ont été (i) le déclin de l'humidité du vieux feuillage, au début du printemps, (ii) la forte humidité des bourgeons du feuillage de l'année, au moment du débourrement, alors que l'humidité du vieux feuillage était basse, (iii) l'augmentation de l'humidité du vieux feuillage, durant l'été, et la baisse concomitante de celle du feuillage de l'année, les valeurs convergeant, dans les deux cas, vers des grandeurs comparables.
English: • Include nutritious snacks when planning your meals and add them to your grocery list.
French: • Prévoyez des collations nutritives lors de la planification de vos repas. Ajoutez-les à votre liste d'épicerie.
English: There are a number of orders of reference here, and we want to find out whether there will be all kinds of budgets being requested.
French: Il y a plusieurs ordres de renvois ´ ´ ´ et nous voulons savoir si de multiples budgets seront demandes.
English: Summaries of the 12 round tables will be issued as addenda to the present note in the order in which they are received by the Secretariat.
French: Des comptes rendus des 12 tables rondes seront publiés en tant qu'additifs à la présente note dans l'ordre où ils seront reçus par le Secrétariat.
English: MH nurses will require only a brief period of MCSP within a civilian facility just prior to deployment.
French: Les infirmières et infirmiers SM n’auront besoin que d’une brève période de PMCC dans une installation civile, peu avant leur déploiement.
English: 30 % upon receipt of the order form signed by the Contractor and after receipt by the EP of the performance bond; 40% upon delivery; 20 % upon provisional acceptance; 10% upon final acceptance.
French: 30 % à la réception du bon de commande retourné signé par le contractant et après réception par le PE de la garantie de bonne fin; 40% à la livraison; 20 % à la réception provisoire 10% à la réception définitive.
English: Supplementary benefits payable each January 1st will be calculated on the entitlement, after the division reduction is applied.
French: Les prestations supplémentaires payables, le 1er janvier de chaque année, seront calculées sur la prestation après que la réduction causée par le partage aura été appliquée.
English: We need to identify the determinants of wait times and know what data is available and how it is used across the country.
French: Nous devons cerner ce qui détermine les temps d'attente et savoir quelles données sont disponibles et comment celles-ci sont utilisées dans les différentes régions du pays.
English: Uniform technical prescriptions TRANS/WP.29/2000/3
French: 4.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT
English: The setbacks from these global shocks of the past year — and of the past weeks — are real and profound.
French: Les répercussions de ces chocs mondiaux au cours de l'année écoulée - et de ces dernières semaines - sont concrètes et profondes.
English: The waves are still high and rough from the previous day, we are pleased to be able to sail with wind astern.
French: Les vagues sont encore élevés et rugueuse de la veille, nous sommes heureux de pouvoir naviguer avec le vent arrière.
English: The importance of the rigorous and careful  application of the latter test was stressed, and in reviewing the evidence  there is no indication of how Mr. Bicknell’s practical test was administered  in 1975.
French: Les dépositions faites devant nous par des médecins, en particulier les Drs Liddy et Watt, indiquent que l’anomaloscope permet de détecter avec plus d’exactitude les déficiences chromatiques que les tests purement pratiques.
English: Given that Industry Canada's mandate revolves around business and commercial information, there is little involvement with personal information.
French: Étant donné qu'en raison de son mandat, Industrie Canada s'intéresse surtout à des renseignements commerciaux et à des données sur les entreprises, le Ministère s'occupe peu de renseignements personnels.
English: The subjects on the list of obligatory and elective subjects are taught to all pupils, while the latter subjects are chosen by pupils themselves.
French: Les matières obligatoires figurant sur la liste sont enseignées à tous les élèves, mais ce sont ces derniers qui font leur choix parmi les matières facultatives.
English: "This investment in Peavine's arena will provide the community with a sense of pride as well as an improved quality of life," said MLA Pearl Calahasen.
French: « Cet investissement dans l’aréna de Peavine favorisera un sentiment de fierté de la part des résidants de la collectivité et améliorera par la même occasion leur qualité de vie, a indiqué la députée provinciale Pearl Calahasen.
English: Copies of the government's Technical Review Comments document and the proponent's environmental impact statement are made available at appropriate review centres.
French: Des exemplaires du document gouvernemental, Technical Review Comments, et de l'énoncé des incidences environnementales du promoteur sont rendus disponibles dans les centres d'examen appropriés.
English: Ten days after the resolution, the ceasefire was established, but the blockade was not lifted.
French: Dix jours après l'adoption de cette résolution, un cessez-le-feu a été instauré, mais le blocus n'a pas été levé.
English: The National Standard of Canada CSA B339 deals with cylinders, spheres and tubes for the transportation of dangerous goods.
French: La norme nationale du Canada CSA B339 traite des bouteilles et des tubes utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
English: CN441 Importer Name - Number Changes You can view this publication in:
French: CN441 Modifications au nom - numéro d'importateur Vous pouvez visualiser la publication :
English: C. Non-jurisdictional mechanisms
French: Mécanismes non juridictionnels
English: Thus in the cases referred to in paragraph 71 that juxtapose the “effective remedy” rule of article 13 of the European Convention with the right to have one's detention speedily dealt with by a court under article 5 (4) have been dealt with by reference to lex specialis:
French: Il en va ainsi des affaires visées au paragraphe 71.  Celles-ci, qui mettent en regard la règle du «recours effectif» de l'article 13 de la Convention européenne et le droit de tout intéressé d'exiger en application du paragraphe 4 de l'article 5 qu'un tribunal statue à bref délai sur la légalité de sa détention, ont été traitées sous l'angle de la lex specialis:
English: 1.1 Context The public policy concerns leading to the creation of the MCPP included recognition of the need for safeguards to protect Canada's national cultural heritage and the country's decision in 1978 to ratify the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: 1.1 Contexte Les préoccupations concernant les politiques publiques qui ont suscité la création du PBCM comprenaient la reconnaissance du besoin de mettre en place des mesures visant à protéger le patrimoine culturel national du Canada ainsi que la décision de ratifier, en 1978, la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriétés illicites de biens culturels (1970) 1.
English: The idea of entrusting power in this field to the Secretary General of the Council is not only an anti-democratic solution - at least the Secretary General of the United Nations answers to the General Assembly - but it is also unlikely to be effective.
French: L'idée de confier au Secrétaire général du Conseil des compétences dans ce domaine est une solution non seulement antidémocratique - celui des Nations Unies rend compte du moins à l'Assemblée - mais aussi d'une efficacité douteuse.
English: We cannot discuss the matter on this basis.
French: Nous ne pouvons pas débattre sur une telle base.
English: In the latter case Member States may also provide that a contract shall not be concluded before the expiry of at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision, 22/65 PR\660747EN.doc
French: Dans ce dernier cas, les États membres peuvent aussi prévoir que la conclusion du contrat ne peut avoir lieu avant l'expiration d'un délai d'au moins dix jours calendrier à compter du lendemain du jour de réception de la décision d'attribution du marché, l'accusé de réception faisant foi.
English: */ In references such as “Article 2.2” the first number refers to the Article of the Convention and is followed by the paragraph number in this article; in this particular case, Article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Dans des références telles que «article 2.2», le premier chiffre désigne l'article de la Convention et, le second, le numéro du paragraphe dans cet article; ici, il s'agit de l'article 2, par.  2, de la Convention.
English: The family has long enjoyed an elevated status in Egyptian society based on numerous historical and religious considerations which have left their mark on many of the values, traditions and customs which characterize Egyptian society and which, on the whole, are conducive to the preservation and cohesion of the family so that it can continue to fulfil its social function and discharge its responsibilities towards the young in such a way as to ensure their social development in a peaceful, calm and stable environment.
French: La famille jouit depuis longtemps d'un statut élevé dans la société égyptienne, reposant sur de multiples considérations historiques et religieuses qui ont façonné les nombreuses valeurs, traditions et coutumes qui caractérisent la société égyptienne et qui, dans l'ensemble, vont dans le sens du maintien et de la cohésion de la famille pour qu'elle continue à jouer son rôle social et s'acquitte de ses responsabilités à l'égard des jeunes de manière à garantir leur développement social dans un environnement pacifique, calme et stable.
English: Pathogenic Mechanisms in Persistent Pulmonary Fibrosis
French: Evaluation of natural killer cell contributions to the known, elevated risks for maternal and fetal pathologies in diabetic pregnancy
English: Which financial, technical or other conditions will be required?
French: Quelles conditions financières, techniques ou autres seront requises
English: Progress in ensuring children's rights in Africa is considered by the Executive Board on a biennial basis.
French: Le Conseil d'administration examine tous les deux ans les progrès accomplis en ce qui concerne les mesures prises pour assurer les droits des enfants africains.
English: In her fight against the scourge of terrorism, Greece cooperates with several countries on a multilateral and also on a bilateral basis.
French: Dans sa lutte contre le fléau du terrorisme, elle coopère avec plusieurs pays dans un cadre aussi bien multilatéral que bilatéral.
English: Nkwazi v. Correctional Service Canada February 5, 2001 Ms. Nkwazi worked as a casual nurse in a regional psychiatric centre operated by Corrections Canada.
French: Service correctionnel du Canada, 5 février 2001 Mme Nkwazi a travaillé à titre d'infirmière occasionnelle dans un centre psychiatrique régional exploité par le Service correctionnel du Canada.
English: The mixed member proportional (MMP) system is used in Germany, New Zealand, Italy and Mexico, and for elections to the Scottish and Welsh Parliaments.
French: Le système proportionnel mixte (SPM) s’utilise en Allemagne, en Nouvelle-Zélande, en Italie et au Mexique ainsi qu’aux élections aux parlements écossais et gallois.
English: Results are measured as changes in patient and/or provider practice, patient outcomes, patient and/or provider satisfaction and/or health care utilization.
French: Les résultats sont mesurés en termes de changements chez le patient et/ou dans la pratique du fournisseur de soins, de résultats chez le patient, de satisfaction du patient et/ou du fournisseur de soins et/ou de recours aux soins de santé.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/60/494 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en trois parties, sous la cote A/60/494 et Add.1 et 2.
English: Louise Métivier Previous OE Manager at NRCan’s OE Secretariat 7.
French: Louise Métivier Ancienne gestionnaire de l’ENP au secrétariat de l’ENP à RNCan 7.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0023 pág: 1057,1060 , de 28-NOV-2000
French: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0067 pág: 2 , de 30-NOV-2000
English: These characteristics of Romanian fishing areas imply the need for an integrated and sustainable management intervention for these areas, creating opportunities for alternative jobs and complementary income for the fishermen, adequate infrastructure, training staff, as well as encouraging the development of partnerships.
French: Ces caractéristiques des régions de pêche roumaines sous-tendent qu'il est nécessaire d'établir une gestion intégrée et durable dans ces régions, de créer d'autres possibilités d'emploi et de revenus complémentaires pour les pêcheurs, de construire des infrastructures adéquates, de former du personnel et d'encourager l'établissement de partenariats.
English: His first language is English, and he has a basic knowledge of French.
French: Sa première langue est l'anglais et il connaît les rudiments du français.
English: Any change would be announced in conjunction with the release of the Quarterly Bond Schedule.
French: Tout changement serait annoncé au moment de la diffusion du Calendrier trimestriel des obligations.
English: The commercial demand for more standards resulted from the introduction of the general marketing standard and the optional application of the UNECE standards, according to the new EC regulation.
French: La demande de nouvelles normes émanant du secteur commercial découle de l'entrée en vigueur de la norme générale de commercialisation et de l'application facultative des normes CEE-ONU prévues par le nouveau règlement CE.
English: So-called "feebates" have the potential to accomplish the same end.
French: Peut-on douter – compte tenu de la répugnance des Canadiens à l’égard de la TPS – qu’une TPS à taux variable encouragerait des achats plus intelligents?
English: Your blessing isn't found in an event; it's found when you hear God and obey what He is telling you to do.
French: Ta bénédiction ne vient pas en allant à une conférence mais en écoutant la voix de Dieu et en obéissant à ce qu'il t'appelle à faire.
English: Culture as a from of coherence , a "vehicle of meaning" and tool for understanding, as the agent of individual and collective human development and the embodiment of social values, is vital for education and training in favour active citizenship.
French: La culture comme forme de cohérence, « vecteur de sens » et instrument de compréhension, comme agent du développement humain individuel et collectif et expression des valeurs sociales, est indispensable à l'éducation et à la formation en faveur d'une citoyenneté active.
English: From August 1914 Jenness spent two years visiting, trading, travelling and living with the Copper Inuit.
French: À partir d'août 1914, Jenness passe deux ans à visiter les Inuits du cuivre et à commercer, à voyager et à vivre avec eux.
English: This risk assessment should further guide the nature and timing of monitoring activities expected to be performed for each project; 
French: Cette évaluation du risque devrait en outre orienter la nature et l’ordonnancement des activités de suivi qui devraient être menées pour chaque projet;
English: In order to obtain a certificate of approval a valid vessel certificate shall accompany the request.
French: Pour l'obtention d'un certificat d'agrément il faut qu'un certificat de bateau valable soit joint à la demande.
English: Welcomes the establishment of the National Council for European Integration, led by the leader of the opposition, as an important driving force behind the EU accession process; encourages the Government and the Parliament to continue with sustained, regular and constructive dialogue among all stakeholders involved, in a spirit of cooperation and consensus on the key issues of the country's European agenda; Or. en
French: Amendement 3 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe -1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - 1 bis. se réjouit de la création du Conseil national pour l’intégration européenne qui, sous la présidence du chef de l’opposition, se présente comme un élément moteur dans le processus d’adhésion à l’UE; encourage gouvernement et Parlement à poursuivre un dialogue soutenu, régulier et constructif avec toutes les parties impliquées dans un esprit de coopération et de consensus concernant les problèmes clés de l’agenda européen du pays; Or. en
English: W ■ ■ ■
French: N ■ ■ ■
English: IV.38 The Advisory Committee notes that opportunities exist for information sharing with various organizations, such as the World Customs Union, the World Tourist Organization, the Department of Economic and Social Affairs or the World Trade Organization and that a memorandum of understanding was signed in 2003 with the latter.
French: IV.38 Le Comité consultatif note que la CNUCED pourrait partager l'information avec d'autres organisations, telles que l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du tourisme, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ou l'Organisation mondiale du commerce avec laquelle elle a signé un mémorandum d'accord en 2003.
English: 20) at the reportedly high incidence of early pregnancies in the Netherlands Antilles.
French: 20) face au taux des grossesses précoces qui serait élevé aux Antilles néerlandaises.
English: This process provides legal status, which is often needed in business transactions.
French: Cela vous confère cependant un statut légal, souvent indispensable dans les transactions financières.
English: The authorisation decision defines the scope of the authorisation and specifies, as appropriate, the conditions of use, the designation of the food or food ingredient, its specification and the specific labelling requirements.
French: La décision d'autorisation définit la portée de celle-ci et précise, le cas échéant, les conditions d'utilisation, la dénomination, les spécifications ainsi que les exigences en matière d'étiquetage de l'aliment ou de l'ingrédient alimentaire concerné.
English: We also call for an end to Israeli violations of Lebanese sovereignty and territorial integrity.
French: Nous demandons également qu'Israël mette fin aux violations de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban.