ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Uniserve's acquisition of Inter.net Canada is part of our strategy to link together the high speed telephone, cable and wireless networks across Canada, and deliver an exciting mix of new Internet based technology services to Canadian consumers and small businesses," said William Spratt, President and CEO of Uniserve.
French: "L'acquisition d'Inter.net Canada par Uniserve s'inscrit dans notre stratégie, qui consiste à combiner la haute vitesse, la téléphonie, le câble et les réseaux sans fil à travers le Canada afin de proposer un excitant éventail de nouveaux services basés sur la technologie IP aux consommateurs résidentiels et aux petites entreprises du Canada", explique William Spratt, Président et CEO d'Uniserve.
English: 69 Decision of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (1554/2005/EC) – OJ L 255, 30.9.2005 ............................................
French: Décision du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 modifiant la décision du Conseil 2001/51/CE établissant un programme d’action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes et la décision n° 848/2004/CE établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes (1554/2005/CE) - JO L 255 du 30.9.2005 .....................................................................................
English: By making it possible to achieve the same objectives of social security by a variety of methods, ILO Conventions leave sufficient room to accommodate in part the redistribution of risks and responsibilities between the State and the principal economic players which characterizes current social security reforms in many parts of the world.
French: En rendant possible la réalisation des mêmes objectifs de sécurité sociale par l’association de différentes méthodes, les conventions de l’OIT ménagent une marge suffisante pour la redistribution partielle des risques et des responsabilités entre l’Etat et les principaux acteurs économiques, qui caractérise les réformes en cours dans de nombreuses régions du monde.
English: If there is any possible likelihood of endangering public health by means of the implementation of any particular proposal, one must always veer on the side of caution, and I compliment the rapporteur on her report.
French: S'il existe la moindre possibilité que la santé publique soit menacée, on devrait toujours pencher de côté de la prudence, et je félicite le rapporteur pour son rapport.
English: Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in tier two lists.
French: 4) Les actions émises par les établissements de crédit ainsi que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne satisfaisant pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la Directive sur les OPCVM ne peuvent pas, sauf exception, être inclus dans les listes de niveau 2.
English: In each country visited, the Panel interviewed government officials, diplomatic missions, officials of United Nations and other international intergovernmental organizations, non-governmental organizations, businessmen and journalists.
French: Dans chaque pays où il s'est rendu, le Groupe d'experts s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement, des missions diplomatiques, des Nations Unies et d'autres organisations internationales intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec des représentants du monde des affaires et des journalistes.
English: Generally, participants can only ask for the destruction of the codes linking their identity to the samples and other data in the bank.
French: Il est possible également de créer, pour remplir ces fonctions, une entité privée distincte. Le comité d'éthique peut aussi intervenir (nous aborderons cette question plus loin).
English: Want to know who to make friends?
French: Vous voulez savoir à qui faire des amis?
English: And if we compare the number of educators actually present in the institutions today (474) with the 55,682 prisoners present at 10 September 2003, it seems clear that their numbers are altogether inadequate (annex 1).
French: Et si l'on rapporte le nombre d'éducateurs réellement présents dans les établissements aujourd'hui (474) à celui des détenus au 10 septembre 2003 (55 682), il apparaît clairement qu'il est tout à fait insuffisant (annexe 1).
English: You represent the bridge between the past and the future.
French: Vous êtes un pont entre le passé et l'avenir.
English: It also identifies four strategic directions that are essential to achieving this vision: focusing on transit, influencing travel demand, making efficient use of resources, and forging a community partnership.
French: Le Plan présente également les quatre lignes d'orientation stratégiques qui permettront de réaliser cette vision : miser sur les transports en commun, influencer la demande en transport, mettre à profit les ressources et nouer un partenariat communautaire.
English: Some 36 per cent of them live in urban areas and 63.3 per cent in rural ones.
French: Trente-six pour cent des enfants sont en ville, contre 63,3 % à la campagne.
English: R ridge A long narrow stretch of elevated land.
French: Les pitons à grand angle sont employés dans les grandes fissures.
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the action represents pollution prevention method(s) or other environmental protection method(s), by selecting from the list of options provided below.
French: Dans la partie 5.1.2 et 5.1.3, indiquez si la mesure représente une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l'environnement en choisissant l’une des options fournies ci-dessous.
English: Maintaining international agreements and trading rules will help to preserve this market access.
French: Le maintien des ententes et des règles commerciales internationales contribuera à préserver cet accès aux marchés.
English: As a result, perceptions of the program differed from respondent to respondent.
French: Toutes les catégories de répondants étaient généralement favorables au programme des ESPC, tout en exprimant des réserves quant à son application.
English: Stunning colors under control by DxO!
French: Donnez de la pêche à vos couleurs et gardez le contrôle !
English: • Facility Management involves developing and implementing a preventive maintenance programme and general asset management plan for a historic place.
French: • Le stade Gestion des installations suppose l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme d’entretien préventif et d’un plan général de gestion des actifs à l’égard d’un lieu historique.
English: If his colleagues need to be informed about a change in the recycling policy, he puts on his environmental hat once again and acts as the environment office's representative in his unit.
French: Lorsqu'un changement est apporté à la politique de recyclage, le cplc Kean doit en informer ses collègues à titre de représentant du bureau de l'environnement au sein de son unité.
English: As such most accused persons are not taken to court in time.
French: De ce fait, la plupart des accusés ne sont pas présentés au juge dans le délai prescrit.
English: • Promote healthy lifestyle choices to rural residents and to identify the needs of individuals in rural communities through various health assessments.
French: • Promouvoir les choix de modes de vie sains auprès des résidents des communautés rurales et déterminer les besoins de ces résidents par le biais de diverses évaluations de leur santé.
English: Will the Council therefore state what initiatives the Swedish Presidency intends to take to comply with Parliament's unanimous recommendation?
French: Dès lors, quelles initiatives la présidence suédoise compte-t-elle prendre conformément à cette recommandation unanime du Parlement ?
English: There are two significant differences between the North American regulations and the European and Asian regulations.
French: Il existe deux différences notables entre la réglementation en vigueur en Amérique du Nord et celles en vigueur dans les pays d'Europe et d'Asie.
English: ": "Packagings, including IBCs and large packagings, shall be closed in accordance with the information provided by the manufacturer.
French: ": "Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages doivent être fermés conformément aux informations fournies par le fabricant.
English: In its observations of 10 July 2006, the State party submits its observations on the merits, reiterating the arguments set out in its observations of 26 April 2006.
French: Dans ses observations du 10 juillet 2006, l'État partie présente ses observations sur le fond de la communication, dans lesquelles il réitère les arguments formulés dans les observations du 27 avril 2006.
English: Another area of particular challenge relates to rehabilitation services, and services for persons with disabilities (Smart & Smart, 1995; Wardin, 1996; Shah, 1997; Choi & Wynnem, 2000).
French: Un autre domaine qui présente des défis particuliers concerne les services de réadaptation fonctionnelle et les services pour personnes souffrant d’une invalidité (Smart et Smart, 1995; Wardin, 1996; Shah, 1997; Choi et Wynnem, 2000).
English: In the centre of the old town part of Krakow, the hotel is close to the city’s many museums, art galleries, cafes, bars, shops and restaurants.
French: Au centre de la vieille ville de Cracovie, l'hôtel est près des nombreux musées de la ville, des galeries d'art, des bars, des boutiques et des restaurants.
English: Today the Canadian government uses the term "band" to describe the local unit of administration by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le gouvernement canadien utilise aujourd'hui le terme bande pour décrire l'unité locale qu'administre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Political and religious leaders from across the spectrum in Lebanon condemned the killings, called for calm and asked their supporters to exercise restraint and allow the competent authorities to deal with the perpetrators.
French: L'ensemble des dirigeants politiques et religieux du pays ont condamné ces meurtres; ils ont appelé au calme et demandé à leurs partisans de faire preuve de retenue et de laisser les autorités compétentes poursuivre les auteurs de ces meurtres.
English: I explained to you earlier the specifics of this measure.
French: ´ ´ Je vous ai explique plus tot le cote specifique de cette mesure.
English: Finally, generic medicinal products of reference medicinal products authorised by the Community may be subject to a decentralised authorisation procedure provided that the harmonisation achieved at Community level is maintained.
French: Enfin, les médicaments génériques des médicaments de référence autorisés par la Communauté peuvent faire l'objet d'une procédure d'autorisation décentralisée sous condition de maintenir l'harmonisation acquise au niveau communautaire.
English: Without effective management systems in place, it is extremely difficult for States to assess accurately whether the ammunition in their national stockpiles meet the quality and numerical requirements of their security forces.
French: Sans système de gestion efficace il leur est extrêmement difficile d'évaluer avec précision si les munitions de leurs stocks nationaux répondent aux besoins qualitatifs et quantitatifs de leurs forces de sécurité.
English: NOTE A sport played by persons with a disability, including physical and intellectual disabilities.
French: NOTA On utilise les termes « classification par type de déficience » et « classification selon le type de déficience » dans les contextes reliés à la déficience visuelle.
English: information at a level of granularity which was too fine to allow recognition of the broader constraints which created the technological uncertainties.
French: Projets de grande envergure/ou de plusieurs années- Ceux-ci sont normalement exécutés par un groupe de R&D de concert avec une variété d’activités inadmissibles requises afin de produire de nouveaux produits ou des produits améliorés ou des services dans le cadre d’affaires du demandeur.
English: And what exactly should be done?
French: Mais que doit-il se passer en fait ?
English: Also, whereas salmon licence-holders were once allowed flexibility to fish using a combination of gear types (mostly gillnet/troll combinations) they were asked to choose one of the three major gear types (gillnet, troll, or seine).
French: En outre, alors que les détenteurs de permis de pêche du saumon pouvaient auparavant choisir de pêcher avec la combinaison d'engins de leur choix (surtout filets maillants/lignes traînantes), on leur demandait maintenant de choisir l'un des trois principaux types d'engins (filets maillants, lignes traînantes ou senne).
English: It seems unlikely that distress, in particular, would be universally regarded as an "illness." ▪ Long-term work loss was not included in this analysis due to data limitations, including the strong possibility that depression and distress are the result as much as the cause of activity restriction.
French: Il semble peu probable que la détresse, en particulier, soit considérée par tous comme une «maladie». ▪ Les jours de travail perdus à long terme n'ont pas été comptabilisés dans cette analyse à cause des limites inhérentes aux données, notamment la forte possibilité que la dépression et la détresse soient le résultat aussi bien que la cause de la réduction de l'activité.
English: Three types of conflicts may arise between the pursuit of competitiveness and intellectual property rights.
French: Il peut y avoir une incompatibilité de trois ordres entre compétitivité et droits de propriété intellectuelle.
English: In any event, as the Human Rights Committee's experience has shown, the consequences are manageable, and the advantage - greater protection of Convention rights for those who would otherwise go without any protection - is obvious.
French: En tout état de cause, comme l'a démontré l'expérience du Comité des droits de l'homme, les conséquences sont acceptables, et l'avantage − une plus grande protection des droits consacrés dans la Convention en faveur de ceux qui, autrement, ne disposeraient d'aucune protection − est évident.
English: In addition to these regional initiatives, Alberta also seeks to influence US policy development at the federal level by working collaboratively with the Canadian Embassy in Washington, DC, Canada’s US Consulates, and the US Consulate in Calgary to advance Alberta’s interests on priority issues.
French: • Des organismes politiques américains de l’Ouest, comme la Western Governors’ Association, le Council of State Governments WEST;   • La Pacific Northwest Economic Region, un organisme regroupant des membres des secteurs public et privé de certaines provinces et de certains États.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the Convention to children, their parents and the broader public, including appropriate material specifically for children translated into the different languages spoken in Malaysia, including those spoken by migrant children, asylum-seeking and refugee children and indigenous children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour diffuser la Convention auprès des enfants, de leurs parents et du grand public, et notamment des matériels appropriés conçus spécifiquement pour les enfants et traduits dans les différentes langues parlées en Malaisie, y compris celles parlées par les enfants migrants, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile et les enfants autochtones.
English: To implement the functions of theSecretariat, as defined in sections 1(a–e), indigenous peoples should be among the permanent members and staff of the Secretariat.
French: Pour que le Secrétariat puisse s'acquitter de ses fonctions — telles qu'elles sont définies aux alinéas 1a-e ) — les peuples autochtones doivent figurer parmi ses membres et son personnel permanent.
English: The CFIA’s primary contribution to this effort is in helping to ensure that food is safe, consumers have appropriate information on which to base healthy food choices and the transmission of animal diseases to humans is prevented.
French: Sa contribution principale consiste à aider à s’assurer que la nourriture est saine, que les consommateurs disposent de suffisamment d’informations pour être en mesure de choisir des aliments sains et que l’on évite la transmission de maladies animales aux humains.
English: The present report is prepared as a response and follow-up to the Board's decision1 at its forty-ninth session.
French: Le présent rapport fait suite à une décision prise par le Conseil à sa quarante-neuvième session.
English: Thus, in the TotalFina/Elf case, the Commission refused to approve the purchasers originally proposed by the parties to the concentration.
French: Ainsi, dans l’affaire TotalFina/Elf, la Commission a-t-elle refusé d’agréer les repreneurs originellement proposés par les parties à la concentration.
English: Canadian Heritage determines funding priorities in accordance with its strategic objectives. Under this scenario, the Department determines what action priorities it will support according to its mission and its strategic objectives.
French: Patrimoine canadien détermine les priorités de financement selon ses objectifs stratégiques Selon ce scénario, le Ministère précise les priorités d’action qu’il appuiera d’après son mandat et ses objectifs stratégiques.
English: Since 2002, the Special Rapporteur has been engaged in research into innovative urban management and governance under globalization in cities of the MERCOSUR region (Montevideo, Uruguay; Porto Alegre, Brazil; Rosario, Argentina), using novel approaches to housing and human settlement that are in line with human rights norms and principles.
French: Depuis 2002, le Rapporteur spécial étudie des pratiques originales de gestion et d'administration urbaines, dans le cadre de la mondialisation, dans des villes du MERCOSUR [Montevideo (Uruguay), Porto Alegre (Brésil), Rosario (Argentine)], qui font appel à de nouvelles démarches en matière de logement et d'établissements humains, en conformité avec les normes et les principes en matière de droits de l'homme.
English: CN has one of the best operating ratios in this industry and is committed to moving more freight, more quickly and with fewer assets.
French: Le CN a l’un des meilleurs ratios d’exploitation de cette industrie et s’emploie à transporter une plus grande quantité de fret, plus rapidement et avec moins de moyens.
English: • background/demographics
French: • des questions sur le contexte et les données démographiques;
English: We know that Iran has discovered, mined, and milled natural uranium, the basic building block of any enrichment program, without telling the IAEA.
French: Nous savons que l’Iran a découvert, exploité et traité de l’uranium naturel, l’élément constitutif de base de tout programme d’enrichissement, sans en avertir l’AIEA.
English: In this context, the international community is attaching increasing importance to health as a major element in the fight against poverty.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale accorde une importance de plus en plus grande à la santé, qu'elle considère comme l'un des principaux chevaux de bataille dans la lutte contre la pauvreté.
English: Clearly, a social compact was not at odds with competitiveness.
French: Preuve flagrante qu'un contrat social n'est pas incompatible avec la compétitivité.
English: Children's parents or relatives are responsible for their education throughout the childhood and shall decide on the type of education and professional orientation for them.
French: Les parents, ou les membres de la famille élargie, sont responsables de l'éducation de l'enfant tant que celui-ci est mineur et prennent toutes décisions concernant le choix de l'éducation et de l'orientation professionnelle de l'intéressé.
English: Temperature recordings obtained in this manner must be dated and stored by the operator for at least one year or longer according to the nature of the food. Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992
French: Les enregistrements de la température ainsi obtenus doivent être datés et conservés par les opérateurs pendant au moins un an ou plus longtemps suivant la nature de la denrée. Directive 89/108/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 Directive 92/1/CEE de la Commission du 13 janvier 1992 Directive 92/2/CEE de la Commission du 13 janvier 1992
English: A second review of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries
French: Deuxième examen des accords de siège conclus par les organismes des Nations Unies : mise à disposition de locaux pour les sièges et d'autres installations par les pays hôtes
English: Convinced that human rights education should constitute a comprehensive, lifelong process by which all people learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit être un processus global, étalé sur toute une vie, au cours duquel chacun dans toutes les sociétés, apprend le respect dû à la dignité d'autrui ainsi que les procédés et méthodes propres à le garantir,
English: Dr. William Fong, Director, Infectious Diseases, St. Michael’s Hospital Dr. Fong reviewed the evidence concerning the relationship between atherosclerosis and infection by C. pneumoniae, cytomegalovirus (CMV), herpes simplex and H. pylori as well as periodontal disease.
French: Dr William Fong, directeur, Maladies infectieuses, Hôpital St. Michael’s Le Dr Fong passe en revue les preuves de la relation entre l’athérosclérose et l’infection par C. pneumoniae, le cytomégalovirus (CMV), le virus de l’herpès simplex et H. pylori, ainsi qu’avec les maladies du parodonte.
English: In fact, offenders serving sentences for non-scheduled offences (property offences) were most likely to reoffend, followed by offenders serving sentences for schedule I-non-sex offences (offences such as armed robbery, assault).
French: En réalité, ce sont les délinquants déclarés coupables d'une infraction non prévue aux annexes (infractions contre les biens) qui étaient les plus susceptibles de récidiver; en deuxième lieu venaient les délinquants ayant commis une infraction non sexuelle visée à l'annexe I (par exemple, vol à main armée, voies de fait).
English: That being said, as a result of the training and mentoring programs, more First Nation fishers are participating in the fishery each year.
French: Cela dit, grâce aux programmes de formation et de mentorat, de plus en plus de pêcheurs des Premières nations participent à la pêche à chaque année.
English: Present focus should be on unprotected wetlands associated with the southern Great Lakes shoreline, and on the Point Pelee onion fields and St. Clair Flats.
French: Les efforts actuels devraient Ãªtre centrÃ©s sur les milieux humides non protÃ©gÃ©s des zones littorales du sud de la rÃ©gion des Grands Lacs, sur les champs dâ€™oignons de la pointe PelÃ©e et sur les battures du lac Sainte-Claire.
English: Assessment Except where otherwise provided in the Agreement, persons other than Inuit may not enter, cross or remain on Inuit Owned Lands without the consent of the DIO.
French: Évaluation Sauf disposition contraire prévue par l’Accord, les personnes qui ne sont pas des Inuit ne peuvent, sans le consentement de l’OID, entrer sur des terres inuit, les traverser ou y séjourner.