ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, she asked whether the Family Court took the “battered woman syndrome” into account as grounds for acquitting women who murdered their abusive husbands, or whether there were statistics available on the incidence of femicide.
French: Toujours dans cet ordre d'idées, il serait opportun de savoir si les tribunaux aux affaires familiales prennent en compte « le syndrome de la femme battue » pour acquitter une femme coupable d'avoir assassiné son mari qui la maltraitait ou s'il existe des statistiques sur la fréquence des meurtres de femmes.
English: In the case of France, the additional costs resulting from army external operations (OPEX) in 2004 and 2005 amounted to some 400 million euros per year.
French: Le cas de la France : les surcoûts dus aux opérations extérieures (OPEX) de l’armée de terre en 2004 et 2005 ont été de l’ordre de 400 millions d’euros par an.
English: 312 Vehicles which contain an internal combustion engine shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED as appropriate.
French: 312 Les véhicules comportant un moteur à combustion interne doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: The defunct RUF has been demobilized and disarmed by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le défunt RUF a été démobilisé et désarmé par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Further efforts include the recently released report by UNDP entitled “Pacific sisters with disabilities: at the intersection of discrimination”.
French: Au nombre des nouveaux efforts, on trouve la publication récente du rapport du PNUD intitulé « Pacific sisters with disabilities: at the intersection of discrimination ».
English: Plunkett J. Shaken baby syndrome and the death of Matthew Eappen:
French: Plunkett J. "Shaken baby syndrome and the death of Matthew Eappen:
English: ComOcBDE is predominantly used in acrylonitrile butadiene styrene to flame retard business equipment housings.
French: Le ComOcBDE est principalement utilisé dans l’acrylonitrile-butadiène-styrène comme produit ignifuge dans l’enveloppe de l’équipement de bureau.
English: • facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
French: La décision des autorités compétentes devrait en effet être prise, selon les députés "sur base d'une analyse des risques" et pas seulement sur base de la taille de l'entreprise, comme proposé par la Commission.
English: A large number of centres have memorandums of understanding setting out rental terms, control procedures, operating mechanisms, and so forth.
French: Un nombre important de centres ont élaboré des protocoles d'entente décrivant les conditions de location, les mécanismes de contrôle, les mécanismes opérationnels, ainsi de suite.
English: Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) General Information Lead Department Human Resources Development Canada Partners Partners include all provinces.
French: Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) Renseignements généraux Ministère responsable Développement des ressources humaines Canada Partenaires Les partenaires comprennent toutes les provinces.
English: Each variable was scored on a 5-point scale, ranging from Very Unsatisfactory (1) to Outstanding (5).
French: Chaque variable a été cotée selon une échelle de cinq points, allant de Très insatisfaisant (1) à Exceptionnel (5).
English: Please indicate how the income from a full time job at a minimum wage compares with the poverty line.
French: Indiquer comment se situe une personne qui tire des revenus de l'exercice d'un emploi à temps complet au salaire minimum par rapport aux critères de pauvreté.
English: Some lessons should at least be learned to prevent any recurrence of such situations.
French: Il faut au minimum tirer certains enseignements, de manière à éviter que des situations de ce genre ne se représentent.
English: From the perspective of the Russian Federation, there are two key tasks to be carried out by Customs: (a) Control of illicit trafficking of materials across the border, and (b) Control of foreign trade activities (export, import, transit, temporary importation, etc.) on the basis of identification of names, products and quantities declared in Customs and commercial documents.
French: Selon la Fédération de Russie, les autorités douanières ont deux tâches essentielles à réaliser: a) contrôle du trafic illicite de matériaux à travers les frontières et b) contrôle du commerce extérieur (exportations, importations, transit, importations temporaires, etc.) en fonction des désignations, des produits et des quantités déclarés dans les documents douaniers et commerciaux.
English: “(d) To continue fund-raising activities in order to increase the resources for the voluntary fund established specifically to cover all aspects of the preparatory process for the World Conference and the participation of non-governmental organizations, in particular those from developing countries;
French: d) De continuer à recueillir des fonds en vue d'accroître les ressources destinées au fonds de contributions volontaires créé expressément pour financer tous les aspects des préparatifs de la Conférence mondiale et la participation d'organisations non gouvernementales, notamment celles de pays en développement;
English: We support the idea of an agency which acts when needs arise.
French: Nous sommes partisans d' une agence qui agisse quand les besoins sont là.
English: There is a problem with this Windows Installer package.
French: Il y a un problème au niveau du package Windows Installer.
English: (24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting growth, sustainable development and environmental protection, and, specifically, to addressing climate change and the ensuing increasing severity of extreme climatic events.
French: Amendement 46 Considérant 24 (24) Le septième programme-cadre devrait contribuer à promouvoir un développement durable et la protection de l’environnement.
English: Other added entry index cards lead the researcher to that accession from a variety of subjects places, people and events.
French: D'autres fiches guident également le chercheur vers divers sujets, lieux et événements ou diverses personnes.
English: One of the other benefits of the program is that it helps investigators analyze incidents on aircraft with which they are not familiar.
French: L'un des autres avantages de ce programme est qu'il permet aux enquêteurs d'analyser les accidents d'aéronefs qu'ils ne connaissent pas beaucoup.
English: Impact on the financial markets Credit ratings carry considerable weight in financial markets, both in terms of business practice and regulatory requirements.
French: Impact sur les marchés financiers Les notations des agences spécialisées influencent d'une manière considérable les marchés financiers quant au niveau des pratiques d'affaires et des exigences réglementaires.
English: Today I have received from the Commission staff a very useful paper justifying this and setting out the whole background and I think allaying the fears of classic car and vintage car owners to some extent.
French: D'autre part, les services de la Commission m'ont fait parvenir un document très utile permettant de justifier cet aspect et de retracer l'historique et je pense qu'il pourrait apaiser les craintes des propriétaires de voitures classiques et construites entre 1916 et 1930.
English: She explained that both Board members participated in the marking exams and the interviews, reviewing candidates’ responses and discussing amongst themselves and reaching a consensus on the marks to be awarded.
French: Elle explique qu’elle et l’autre membre du jury ont participé à la notation des examens et des entrevues, qu’elles ont examiné les réponses des candidats et qu’elles ont discuté entre elles et atteint un consensus sur les points à attribuer.
English: The task of finally completing the package and securing agreement on it will fall to the German presidency.
French: Il appartiendra à la présidence allemande de mettre au point et de décider le paquet.
English: These positions are essential to further extend the coverage of the Office and its impact, in accordance with paragraph 20 of resolution 59/283, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for strengthening the Office of the Ombudsman through improved access to it for staff serving in different locations.
French: Ces postes sont essentiels à l'élargissement du rayon d'action et au renforcement de l'impact du Bureau, comme prévu au paragraphe 20 de la résolution 59/283, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale des propositions propres à renforcer le Bureau de l'Ombudsman de sorte que les fonctionnaires en poste dans les différents lieux d'affectation y aient plus facilement accès.
English: Global Engagement notes that the Air Force has established six new battle labs to implement its vision.
French: Il est précisé dans Global Engagement que la Force aérienne a établi six nouveaux laboratoires de combat dans le but de mettre sa vision à l'essai.
English: This apartment for rent is located in the Sierra Nevada of Granada , in the high zone of the ski resort.
French: Appartement à louer dans la zone haute de la Sierra Nevada .
English: The Mission’s Human Rights Department has briefed the CoE rapporteurs several times on accession issues.
French: Le Département des droits de l’homme de la Mission a informé à plusieurs reprises les rapporteurs du Conseil de l’Europe des problèmes d’adhésion.
English: The management and control framework for the 2007-13 period proposed by the Commission in July 2004 which is now being negotiated with the Council builds on the experience of the past by further reinforcing and clarifying the control responsibilities of the Member States whilst respecting the requirements of proportionality.
French: Le cadre de gestion et de contrôle pour la période 2007-2013 proposé par la Commission en juillet 2004, qui est à présent négocié avec le Conseil, s'appuie sur l'expérience du passé en renforçant et en précisant davantage les responsabilités des États membres en matière de contrôle, tout en respectant les exigence de proportionnalité.
English: The Committee should emphasize that organizations like the International Cocoa Organization should fully cooperate with Security Council-mandated investigations.
French: Le Comité devrait souligner que les organisations telles que cette organisation devraient coopérer pleinement à la réalisation des enquêtes prescrites par le Conseil de sécurité.
English: 56 A.22. THE ECONOMUSEUM® NETWORK, QUÉBEC, NEW BRUNSWICK, NOVA SCOTIA, NEWFOUNDL AND LABRADOR, ONTARIO Description An ECONOMUSEUM® is a craft-based enterprise that produces and interprets traditional crafts and makes them available to visitors.
French: 63 A.22. LE RÉSEAU ÉCONOMUSÉE® (QUÉBEC, NOUVEAU-BRUNSWICK, NOUVELLEÉCOSSE, TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, ONTARIO) Description Un ÉCONOMUSÉE® est une entreprise-atelier oeuvrant dans le secteur des métiers d’art traditionnels; elle assure la continuité de ceux-ci tout en les mettant en valeur à l’intention des visiteurs.
English: Callovian) of Melville Island, Canadian Arctic Archipelago, is the first marine reptile fossil with well-preserved skull from the Canadian Arctic and represents a new genus and species of Rhomaleosauridae (Borealonectes russelli).
French: Callovien) de l’île Melville, dans l’archipel arctique canadien, est le premier fossile de reptile marin de l’Arctique canadien comprenant un crâne bien préservé; il représente également un nouveau genre et une nouvelle espèce de Rhomaléosauridés (Borealonectes russelli).
English: In response to a question from one delegation on the scope of non-refoulement, the Director of DIP referred to the background document on Article 33 of the 1951 Convention prepared for the Cambridge expert roundtable.
French: En réponse à une question d'une délégation sur la portée du non-refoulement, la Directrice de la Division de la protection internationale se réfère au document d'information sur l'article 33 de la Convention de 1951 préparé pour la Table ronde d'experts de Cambridge.
English: Report on "The Economics of Care in Argentina" with a quantification of women's contributions through domestic work, for presentation at the 10th Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean, Quito, Ecuador (2007).
French: Rapport sur les aspects économiques de l'assistance en Argentine, comportant une quantification de la contribution apportée par les femmes à l'économie par leur travail domestique, pour présentation à la dixième Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Quito en 2007.
English: Political Background i) The Government Portugal’s political stability was consolidated by the victory of Socialist Jorge Sampaio in the presidential elections of January 1996, which gave Portugal a Government and a presidency of the same colour for the first time since democracy was restored in 1974.
French: Situation politique i) Gouvernement (parti socialiste) La stabilité politique du Portugal s'est trouvée consolidée par la victoire du socialiste Jorge Sampaio lors des élections présidentielles de janvier 1996, qui donnèrent au Portugal un gouvernement et une présidence de la même couleur politique pour la première fois depuis la restauration de la démocratie en 1974.
English: Unfortunately, they can also inadvertently result in "loss of profile" within their own department, especially if their experience and development is not properly tracked during the assignment.
French: Malheureusement, il arrive que ces mesures entraînent par accident une « perte du profil » des employés au sein de leur propre ministère, en particulier si, pendant l'affectation, on n'assure pas un suivi adéquat du perfectionnement et de l'expérience acquise.
English: • Ms. Tina Lusignan Registry Officer Tel: 613.946.4453 lusignan.tina@cb-cda.gc.ca 
French: • Mme Tina Lusignan Agent au greffe Tél : 613.946.4453 lusignan.tina@cb-cda.gc.ca
English: charge for the information.
French: Il ne serait pas indiqué de supprimer cette source de revenus en interdisant toute tarification de l'information.
English: YLE Teema is the first Finnish channel wholly dedicated to culture, science and education.
French: La diffusion numérique hertzienne a débuté le 7 août 2001 à l’échelle nationale.
English: The role of the various parties involved will thus be strengthened and valued, demonstrating the success of the coordination carried out under the Covenant of Mayors.
French: Le rôle des différentes parties concernées se verra donc renforcé et valorisé, ce qui prouve la réussite de la coordination assurée par la convention des maires.
English: Sport became a full-ﬂedged sector in 1977.
French: Le sport est devenu un secteur à part entière en 1977.
English: Ten centres are currently open, with 19 planned for 2004/2005.
French: Dix centres sont actuellement ouverts et 19 sont prévus pour 2004/2005.
English: At its 21st meeting in November 2001, the Standing Committee has requested the preparation of a European Strategy on Invasive Alien Species, co-ordinated with the work of the CBD.
French: Lors de sa 21e réunion, en novembre 2001, le Comité permanent a demandé que soit élaborée une stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes, en coordination avec les travaux de la CDB.
English: Fifth, the limitations of the GSS, discovered while analyzing data, are discussed.
French: La cinquième discute des limites de l'ESG découvertes durant l'analyse des données.
English: The questionnaire is completed as an individual and group exercise and then discussed in a plenary session.
French: Le questionnaire est rempli dans le cadre d’exercices individuels et de groupe, et fait ensuite l’objet d’une discussion plénière.
English: Where there is a large influx of students, arrangements are made to conduct afternoon classes for displaced students from 2 p.m. to 5 p.m.
French: En cas d'arrivée massive d'élèves, des dispositions sont prises pour accueillir les enfants déplacés l'après-midi de 14 à 17 heures.
English: Under these agreements, manufacturers of various categories of off-road engines have agreed to voluntarily supply engines that meet the applicable standards of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: En vertu de ces protocoles, les constructeurs des différentes catégories de moteurs hors route ont convenu volontairement de livrer des moteurs conformes aux normes américaines pertinentes de l'Environmental Protection Agency (EPA).
English: The various restructuring strategies within the sector - such as the introduction of new technologies, the delocalization of some production, the reorientation of production towards the top end of the range and the rapid response to changes in demand - have a serious and almost exclusive effect on women workers.
French: Les différentes stratégies de restructuration du secteur telles que l'introduction de nouvelles technologies, la délocalisation d'une partie de la production, la réorientation de la production vers une gamme de produits de qualité supérieure et une réponse rapide aux changements au niveau de la demande, affectent gravement et presque exclusivement la main d'oeuvre féminine.
English: On the other hand, trying to please everybody can delay or block new services, cautions Senderowitz, who adds that "a good strategic approach is to get a few leaders really supportive of your program, who can then lead the way for other community involvement.
French: D'un autre côté, quand on tente de plaire à tout le monde, on risque de retarder ou de bloquer de nouveaux services, prévient Mme Senderowitz, qui ajoute : "Une bonne tactique consiste à trouver quelques dirigeants qui soutiennent vraiment vos programmes et qui peuvent donc préparer la voie à la participation d'autres membres de la communauté".
English: This includes supporting initiatives that enhance research and analysis, increase academic mobility (both national and international), and promote learning information dissemination.  7.
French: A cette fin, le programme appuie notamment des initiatives qui améliorent la recherche et l'analyse, qui accroissent la mobilité universitaire (tant nationale qu'internationale) et qui favorisent la diffusion d'informations en matière d'apprentissage.  3.
English: However, in captive or semi-wild populations, bison can live longer than 20 years and can even continue to breed beyond the age of 30.
French: Cependant, dans les populations captives ou Ã l'Ã©tat mi-sauvage, il peut dÃ©passer 20 ans et mÃªme continuer Ã s'accoupler aprÃ¨s l'Ã¢ge de 30 ans.
English: First of all, it is coherent with the proposals we made in the ‘better law-making’ action plan of June 2002.
French: Tout d’abord, il est en cohérence avec les propositions que nous avions faites dans le plan d’action "mieux légiférer" de juin 2002.
English: MXL announces the R77, a new ribbon microphone described as being "reminiscent of RCA ribbon mics of the 1930s".
French: MXL présente le R77, un nouveau micro à ruban au look vintage que le fabricant décrit comme étant un succédané des micros à ruban RCA des années 30.
English: The lack of information about date and type of visits made over the twenty years of the survey is no less serious in its implications.
French: Cette omission a été à 1'origine de beaucoup d'efforts faisant double emploi, et parfois d'une certaine confusion.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the review of UNICEF cost-recovery policy, an item on the agenda of the 2006 annual session of the Board, today, 14 March 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'examen de la politique de recouvrement des coûts de l'UNICEF, à l'ordre du jour de sa session annuelle de 2006.
English: Ojo, O, Awosika L.
French: Ojo, O., Awosika, L. F.
English: Vera Reeve, Linda Youngblut and Edie Cardwell assisted with administrative support.
French: Vera Reeve, Linda Youngblut et Edie Cardwell ont notamment assumé des fonctions administratives.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property and implementation of its Decision 31 COM 7B.64, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien et la mise en oeuvre de sa décision 31 COM 7B.64, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: As required by policy, the Chart identifies authorities by position and not by individual.
French: La charte expose la délégation des pouvoirs en fonction des postes et non des personnes, comme l'exige la politique.
English: Crematoria perform cremations; cremation is the process of reducing the body to ashes and bone fragments using intense heat.
French: Les crématoriums procèdent à la crémation; la crémation consiste à soumettre les corps à une chaleur intense pour les réduire en cendres et en fragments d'os.
English: But seriously, this gathering of people from almost fifty different countries, who spent their Saturday playing football with their colleagues, was just another example of the fascination of sport for large numbers of our contemporaries.
French: Sérieusement, le fait que des collègues venant de cinquante pays aient passé leur samedi à jouer au football ensemble illustre une nouvelle fois la fascination qu’exerce le sport sur un grand nombre de nos contemporains.
English: EI addressed the all-important issue of youth voting in two of its issues:
French: Perspectives électorales a abordé l’importante question du vote des jeunes dans deux de ses numéros :
English: The representative of Lithuania made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.31.
French: Le représentant de la Lituanie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.31.
English: Under section 67 of the Pension Insurance Act, pension increases will be set so that with the average old age pension it will correspond to at least 70 per cent of the growth in the consumer price index.
French: Conformément à l'article 67 de la loi sur l'assurance vieillesse, les augmentations des pensions seront fixées de telle sorte que, avec la pension vieillesse moyenne, cela corresponde au moins à 70 % du taux de croissance de l'indice des prix à la consommation.
English: The drop test shall be performed three times, with the headform impactor rotated 120* around its symmetrical axis after each test.
French: 8.3.3.4 L'essai de chute doit être exécuté trois fois, en effectuant une rotation de 120o autour de l'axe de symétrie après chaque essai.
English: The court increased the period of suspension from 16 to 18 months and reduced the damages and financial compensation awarded to the family of the deceased.
French: Cette demande peut être renouvelée si la garde à vue se prolonge.
English: This section must justify funding requested in the following areas: a.
French: Cette section doit justifier les fonds demandés pour les raisons qui suivent : a.