ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognised organisations shall ensure in their contracts with shipowners or operators for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the parties not opposing the access of the Commission inspectors on board that ship for the purposes of Article 8(1).
French: Les organismes agréés veillent, dans leurs contrats passés avec des propriétaires ou des exploitants de navires en vue de la délivrance de certificats réglementaires ou de certificats de classification à un navire, à ce que cette délivrance ait pour condition que les parties ne refusent pas l'accès des inspecteurs de la Commission à bord du navire en cause aux fins de l'article 8, paragraphe 1.
English: These other factors are yet unknown SPECIAL HAZARDS:
French: Ces autres facteurs demeurent inconnus.
English: “The Council calls on Member States and key international partners to explore practical ways of assisting ECOWAS in enhancing its capacities in the areas of conflict prevention, peacemaking and peacekeeping, including through the provision of technical expertise, training programmes and logistical and financial resources.
French: Le Conseil engage les États Membres à examiner des moyens concrets d'aider la CEDEAO à renforcer ses capacités de prévention des conflits et de rétablissement et de maintien de la paix, y compris grâce à des services d'experts, des programmes de formation et des ressources logistiques et financières.
English:  More information... www.ats.agr.gc.ca/value_chain_roundtables
French:  Plus d’information... www.ats.agr.gc.ca/value_chain_roundtables
English: In effect, every service member will be on the front line, in any future conflict.
French: En fait, en cas de conflit, chaque membre du service sera sur la ligne de front.
English: These acts are being committed without any respect for international law or for the 40 Security Council and more than 600 General Assembly resolutions on this subject.
French: Ces actions sont menées sans aucun respect pour le droit international ou pour les 40 résolutions du Conseil de sécurité et plus de 600 résolutions de l'Assemblée générale adoptées sur cette question.
English: The hotel restaurant offers a magnificent view to the sea and seats up to 60 guests.
French: Le restaurant de soixante couverts donne sur la mer.
English: More recently, the federal government has been receiving some pressure to reassess its treaty obligations.
French: Plus récemment, le gouvernement fédéral a été soumis à des pressions visant à l'amener à réévaluer ses obligations aux termes du traité. En novembre 1984, le ministre des Affaires indiennes et du Nord, David Crombie, a rencontré les chefs et les représentants des premières nations signataires du Traité Huit à Sturgeon Lake (lac à l'Esturgeon) en Alberta, et il s'est dit d'accord pour entamer des négociations en vue de revoir le Traité Huit et d'établir des rapports renouvelés en vue de revoir le Traité Huit et d'établir des rapports renouvelés entre les Indiens et le gouvernement.9 L'entente conclue devrait définir et préciser les droits et les obligations respectifs des premières nations et de la Couronne, aux termes du traité.
English: The levée en masse of 1793 made explicit the various demands of a modern war, assigning roles at the front and rear to the whole of French society.40 In a society that expected every citizen to do his or her duty, the always-tenuous distinction between combatants and non-combatants was visibly weakened.
French: Certains commandants ont tenté, sans vraiment réussir, de contrôler les demandes pour tenter à tout le moins d’éviter une rupture de la discipline et un déchaînement des troupes pendant les pillages37. Les progrès réalisés étaient pour la plupart maintenus.
English: As you have presented matters, Mr Aldo, you can be deemed to have remained within Rule 127.
French: D'après la façon dont vous avez présenté les choses, Monsieur Aldo, on peut en effet considérer que vous étiez bien dans le cadre de l'article 127.
English: Table of Contents Conservation Challenges in the Coming Decade Influencing Factors - The Changing Canadian Context Guiding Principles for the Canadian Wildlife Service Our Mission and Vision The Roles of the Canadian Wildlife Service Program Objectives Our Strategic Direction Strategies for CWS in the New Decade Setting our Priorities The Roles of the Canadian Wildlife Service Scarlet Tanager (© Canadian Wildlife Service)
French: Table des matières Défis de conservation au cours des dix prochaines années Facteurs déterminants : le contexte canadien en évolution Principes directeurs du Service canadien de la faune Notre vision et notre mission Les rôles du Service canadien de la faune Objectifs des programmes Notre orientation stratégique Stratégies du SCF pour la nouvelle décennie Établissement des priorités du SCF Les rÃ´les du Service canadien de la faune Tangara écarlate (© Service canadien de la faune)
English: ^ Not all isolates were tested for resistance to all drugs; percentage reflects the total number of isolates actually tested.
French: ^ On n’a pas évalué la résistance de tous les isolats à tous les médicaments; le pourcentage indique le nombre total d’isolats réellement examinés.
English: A minimum duty applies to cigarettes, tobacco sticks, and manufactured tobacco that travellers include in their personal exemptions (tariff item Nos. 9804.10.00 and 9804.20.00).
French: Un droit minimal s’applique aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et au tabac fabriqué que les voyageurs incluent dans leur exemption personnelle (nos tarifaires 9804.10.00 et 9804.20.00).
English: flushes modified database pages from the buffer pool in small batches. There is no need to flush the buffer pool in one single batch, which would in practice stop processing of user SQL statements during the checkpointing process.
French: va écrire des blocs de données modifiées depuis un buffer vers le disque par petits paquets : il n'y a pas besoin de tout écrire en une seule fois, ce qui en général, conduit à l'arrêt du traitement des autres instructions pour quelques instants.
English: Residual animal feedstock (distillers grain) also often has to be transported long distances to cattle farms.
French: L'équipe ERG a sélectionné les données jugées les plus intéressantes dans les études originales, afin de procéder à trois études de cas au moyen de son modèle (schéma 1) :
English: BizPaL is an innovative project that provides entrepreneurs with simplified access to the permit and licencing information they need to establish and run their business.
French: Projet novateur, PerLE est conçu pour aider les entreprises canadiennes à gagner du temps lors de la recherche d'informations sur les licences et les permis auprès des divers ordres de gouvernement.
English: Lily Allen reportedly cries during her gig at the O2 after watching two men in the crowd come to blows.
French: Bien qu?elle ait annonce l?arret temporaire de sa carriere musicale, Lily Allen revient sur le devant de la scene par le biais de sa meilleure ennemie : Courtney Love.
English: However, that requires, crucially, responsibility and a commitment to the ideals and the standards that have been set out.
French: Il est néanmoins vital qu'ils assument les responsabilités et s'engagent en faveur des idéaux et des normes qui ont été énoncés.
English: Many of the courses are given in North Sami, covering 20% of the school children.
French: Beaucoup de ces cours sont dispensés en sâme du nord et couvrent 20% des écoliers.
English: Work on the wharf reconstruction and extension at Boynes Cove is scheduled to begin shortly and be completed in early summer.
French: Les travaux de reconstruction et de prolongement du quai à Boynes Cove devraient débuter sous peu et se terminer au début de l’été.
English: Large and Small CBCN Poster:
French: ▪ Plusieurs bulletins télécopiés auront été transmis.
English: A two-person party was the most common group size, reported by 33% of backpackers, followed by groups of four at 13%, and groups of three at 11%.
French: Les groupes de deux personnes étaient les plus communs (33 % des randonneurs), suivis des groupes de quatre (13 %), puis des groupes de trois (11 %).
English: CARICOM member States once again wish to draw attention to the very pivotal role being played by the courageous men and women of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) on the ground in that country.
French: Les États membres de la CARICOM souhaitent de nouveau mettre l'accent sur le rôle absolument essentiel joué par les hommes et les femmes courageux de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) sur le terrain dans ce pays.
English: In Autonomous Communities where there are no children's associations as such, it is usual for young people under 18 years of age to participate in youth associations.
French: Dans les communautés autonomes où il n'existe pas d'associations de l'enfant, des associations de jeunes comptent des mineurs de 18 ans.
English: Nunavut includes the community of Alert, the northernmost permanently inhabited place in the world, which is only 817 kilometers (508 miles) from the North Pole.
French: Il comprend notamment la collectivité d’Alert, le lieu habité en permanence le plus septentrional au monde, situé à seulement 817 kilomètres (508 milles) du pôle Nord.
English: The Delegation of Brazil, on behalf of the "Friends of Development," submitted a statement proposing the continuation of negotiations of the draft SPLT on the basis of the draft treaty as a whole and of other issues, such as provisions on the transfer of technology, anti-competitive practices, safeguarding of public interest flexibility as well as specific clauses on principles and objectives.
French: La délégation du Brésil, au nom des "Amis du développement", a formulé une déclaration proposant la poursuite des négociations sur le projet de SPLT sur la base du projet de traité dans son ensemble et d’autres questions, telles que des dispositions relatives au transfert de technologie, aux pratiques anticoncurrentielles, à la préservation de l’intérêt public, ainsi que des clauses particulières sur les principes et objectifs.
English: Interaction creates chances and possibilities and helps the recognition of common characteristics and builds shared values.
French: L’interaction ouvre des opportunités, contribue à la reconnaissance de caractéristiques communes et au renforcement des valeurs partagées par les diverses communautés.
English: On October 27, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR).
French: Le 27 octobre 2003, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: • Providing dose data the to the United Nations Scientific Committee
French: • élaborer et harmoniser des normes et des protocoles en matière de radioprotection et des propositions aux fins de textes de loi;
English: (b) World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, August 2001.
French: b) De la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) en août 2001.
English: Farm cash receipts measure the gross revenue of farm businesses in current dollars.
French: Les recettes monétaires agricoles mesurent les recettes brutes des exploitations agricoles en dollars courants.
English: The slim, ultra-portable Zune 4GB and Zune 8GB will both be available in black, red and pink.
French: Les Zune 4 Go et Zune 8 Go, minces et ultra portables, seront tous deux disponibles en noir, en rouge et en rose.
English: Nevertheless, the flow of CIP appropriations to state or semi-public administrative units should be strictly limited to a small part of the budget available for the subprogramme.
French: Toutefois, les crédits alloués au titre du PIC à des unités administratives étatiques ou quasi-étatiques devraient être strictement limités à une partie du budget affecté à ce programme.
English: Sub-sub-series (Song Files) 15:
French: Sous-sous-série (Dossiers de chansons) 15 :
English: Subsequently, the issues of legitimacy raised by the functioning of the dispute settlement mechanism and of the WTO's rule-making institutions are addressed in turn.
French: Par la suite, nous nous penchons, à tour de rôle, sur les questions de légitimité soulevées par le fonctionnement du mécanisme de règlement des différends et par les institutions responsables de l'établissement des règles de l'OMC.
English: Since August, the Commission has had before it the study which Parliament requested on the job situation in postal undertakings.
French: Depuis août, la Commission examine l'étude demandée par le Parlement européen sur la situation de l'emploi dans les entreprises postales.
English: 1998 First reports on implementation of the European Sports Charter (in Switzerland and the United Kingdom).
French: 1998 Premiers rapports sur la mise en œuvre de la charte européenne du sport (en Suisse, au Royaume Uni).
English: Special topics information campaigns on the ban of HFCs in municipal procurement.
French: L'issue de ces consultations sera présentée au débat public de novembre 2009.
English: Social Context Education for the Judicial Programming
French: Programme de formation sur le contexte social
English: Must be clear and well defined, taken against a plain white or light coloured background.
French: Les photos doivent être claires et bien définies, prises contre un arrière-plan blanc uni ou de couleur claire.
English: • Commissions – Athletes’ Commission, 15 May in Tallinn (Estonia) and 11 December in Rome – EYOF Commission, 26 April in Paris – Medical and Scientific Commission, 17 May in Hasselt (Belgium) and 23 October in Nevsehir Kapadokya (Turkey) – Olympic Games Preparation Commission, 26 April in Oslo, and 15 November in Vienna. – Technical Cooperation Commission, 20 September in Stockholm – European Union Commission, 28 July in Paris and 23 October in Warsaw
French: • Commissions des COE – commission des athlètes, 15 mai à Tallinn (Estonie) et 11 décembre à Rome – commission FOJE (Festival olympique de la jeunesse européenne), 26 avril à Paris – commission médicale et scientifique, 17 mai à Hasselt (Belgique) et 23 octobre à Nevsehir Kapadokya (Turquie) – commission «préparation des Jeux Olympiques», 26 avril à Oslo et 15 novembre à Vienne – commission pour la coopération technique, 20 septembre à Stockholm – commission «Union européenne», 28 juillet à Paris et 23 octobre à Varsovie.
English: - This price is for 10 people.
French: - Ce prix est pour 10 personnes.
English: It is a simple step test in which a patient is asked to go up and down two small steps 20 times, at a pace considered comfortable.
French: C'est un test simple des marches durant lequel on demande à un patient de monter et de descendre deux petites marches 20 fois, à une allure jugée confortable.
English: Participants have in hand a succinct review of all key arguments summarized in a manner that only comes with knowledge and long practice.
French: Les participants ont en main un compte rendu succinct de tous les arguments présentés, résumés avec un art qui ne s'acquiert qu'à force de pratique et de compétence.
English: Singapore has bilateral arrangements for reciprocal enforcement of maintenance orders with the Commonwealth countries, namely the United Kingdom, Guernsey, Jersey, Canada, Australia, New Zealand, Malaysia, Brunei Darussalam, Hong Kong, India, Sri Lanka, Zambia, Malawi, South Africa, the Cook Islands, Western Samoa and St. Vincent.
French: Singapour a passé des accords bilatéraux concernant l'exécution réciproque de l'obligation alimentaire avec les pays du Commonwealth, à savoir le Royaume-Uni, Guernesey, Jersey, le Canada, l'Australie, la Nouvelle Zélande, la Malaisie, Brunei Darussalam, Hong Kong, l'Inde, le Sri Lanka, la Zambie, le Malawi, l'Afrique du Sud, les Îles Cook, le Samoa-Occidental et St Vincent.
English: After the report had been discussed by the Third Committee, it might also be discussed further in plenary meeting.
French: Une fois le rapport examiné par la Troisième Commission, il peut également être examiné en plénière.
English: Treatment of prematurely delivered infants suffering from the neonatal respiratory distress syndrome with lipid extracts of pulmonary surfactant leads to a marked improvement in gaseous exchange.
French: Chez les enfants nés avant terme et atteints du syndrome de la détresse respiratoire du nouveau-né, le traitement avec les extraits lipidiques du surfactant pulmonaire produit une amélioration marquée des échanges gazeux.
English: Services are also available to under-represented groups such as disabled, aboriginal and female athletes. 
French: Les services sont également offerts aux groupes sous- représentés, comme les athlètes ayant un handicap, les athlètes autochtones et les athlètes féminines.
English: Private rates of return measure the benefits that accrue to those engaged in R&D activities; social rates of return measure the benefits that accrue to the users of the investment.
French: Le taux de rendement privé mesure les avantages qui échoient aux auteurs des activités de R-D, tandis que le taux de rendement social mesure les avantages que retirent les utilisateurs de ces investissements.
English: Suddenly the markets have begun speculating on food products, because there are enormous profit margins.
French: Tout à coup, les marchés ont commencé à spéculer sur les produits alimentaires, parce que les marges de profit sont énormes.
English: Services targeted to specific communities
French: • Le Conseil continue à attribuer des licences à des services conçus pour desservir des collectivités déterminées, notamment :
English: However, the original and pre-printed provision of the contract standard form was only partially deleted.
French: Cependant, la disposition originale, pré-imprimée, du contrat standard n'était que partiellement biffée.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give their support to the establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, to conclude an agreement with the host country, Qatar, regarding its establishment and to make available resources for the establishment of the centre; requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution; and decided to consider the question further at its sixty-first session (resolution 60/153).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter leur appui à la mise en place du centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, de conclure avec le pays hôte, le Qatar, un accord portant création de ce centre et de mettre à disposition des ressources à cette fin, prié en outre le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution adoptée, et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session (résolution 60/153).
English: Gloves as "hypo-allergenic" may be: latex gloves with only some of the usual sensitizing additives; low protein latex gloves; powderless latex gloves; latex gloves with a non- latex inner lining; or non-latex gloves. Details should be obtained from the manufacturer or supplier.
French: Coût 33.
English: On the eve of the EU-Tunisia Association Council Meeting, scheduled to take place in Brussels today, IPA - the International Publishers' Association-, and PEN Norway, the Norwegian section of International PEN, urged the European authorities to adopt the EU-Tunisia Action Plan as soon as possible.
French: A la veille du Conseil d'Association UE-Tunisie, qui se tient aujourd'hui à Bruxelles en présence des Ministres des Affaires étrangères des pays concernés, l'Union internationale des Editeurs (UIE) et la section norvégienne du PEN international ont appelé les autorités européennes à adopter le plan d'action UE-Tunisie aussi rapidement que possible.
English: Ten years later, this collaboration earned him the Synergy Award, recognizing the best Canadian partnerships in research and development between universities and industry.
French: Dix ans plus tard, cette collaboration remportait le prix Synergie qui récompense le meilleur partenariat université-entreprise à l'échelle canadienne.
English: Recommendation, paragraph 38
French: Recommandation figurant au paragraphe 38
English: The plan was organized into five focus areas: (a) young child survival and development; (b) basic education and gender equality; (c) HIV/AIDS and children; (d) child protection; and (e) “first call” for children in policies, laws and budgets.
French: Ce plan s'articulait autour de cinq domaines d'action privilégiés : a) la survie et le développement du jeune enfant; b) l'éducation de base et l'égalité entre les sexes; c) le VIH/sida et les enfants; d) la protection des enfants; et e) la priorité absolue aux enfants dans les politiques, les lois et les budgets.
English: This attitude is hardly helpful to the ornamental horticulturalists.
French: Cette attitude n'est pas d'un grand secours pour les horticulteurs.
English: There is an increased awareness and appreciation of boreal forests and their biodiversity in Canada.
French: Augmentation de la sensibilisation aux forêts boréales et à leur biodiversité, ainsi que de l'intérêt qu'on y porte au Canada.
English: It is not apparent from the contested decision or the documents before the Board of Appeal that the intervener pleaded any breach of the principle of the protection of legitimate expectations before the Board of Appeal.
French: Au point 24 de la décision attaquée, la chambre de recours a conclu : « [E]n envoyant les notifications précitées [à savoir, les télécopies du 7 avril 1999 et du 29 juin 1999] la division d’opposition a créé, chez l’opposante, une confiance légitime que les copies des certificats d’enregistrement annexées à l’acte d’opposition n’étaient pas entachées d’irrégularité formelle.
English: CIDA has recently developed a condensed half day course on CEAA which will be offered to CIDA staff on a continuous and rotational basis.
French: L'ACDI a récemment élaboré un cours condensé d'une demi-journée sur la LCEE qui sera offert aux employés de l'ACDI de façon continue et à tour de rôle.
English: They love these handsome studs' precious semen and, above all, they want to get facials, asking for more.
French: Comme elle le dit à la caméra, dans la vie, ce qu'elle aime c'est jouer avec son chien, aller à la plage et se prendre des grosses bites dans l'cul !
English: In comparison, Société Radio-Canada obtains a rating of 23.2% for a federal contribution in the order of $750 million.
French: En comparaison, la Société Radio-Canada obtient une cote d'écoute de 23,2% pour une contribution fédérale de l'ordre de 750 millions de dollars.
English: She is a member of The Elders, a collection of world leaders working to address difficult global challenges.
French: Elle est également membre de The Elders, un groupe de dirigeants du monde entier travaillant sur les grands enjeux et défis mondiaux.
English: For general information about the benefits and risks of using diagnostic fetal ultrasound
French: Pour des informations générales au sujet des avantages et des risques d'employer l’échographie fœtale
English: The availability of local mechanisms for dialogue and consultation will help to ensure sustained popular participation in decision-making processes and increase local authorities’ accountability towards their constituencies.
French: L’existence de mécanismes locaux de dialogue et de consultation contribuera à assurer une participation populaire continue aux processus de prise des décisions et à rendre les autorités locales plus comptables à l’égard de leurs mandants.