ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable... the circumstances to be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...
French: (...) un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable(...) les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: Concerning illegal and illicit trade, we are working within the context of the Framework Convention on Tobacco Control, and are currently working a protocol to control that trade.
French: Concernant le commerce illégal et illicite, nous travaillons dans le contexte de la convention-cadre pour la lutte antitabac. Plus spécifiquement, nous sommes occupés à élaborer un protocole visant à contrôler ce commerce.
English: To help connect the work of the ad hoc advisory groups with the new body and other efforts in that field, the Secretariat has commissioned an independent consultant to analyse the context, background and practice of the ad hoc advisory groups.
French: Pour aider à rattacher les travaux des groupes consultatifs spéciaux à ce nouvel organe et à d'autres actions menées dans ce domaine, le Secrétariat a chargé un consultant indépendant d'analyser la situation, l'évolution et les pratiques des groupes consultatifs spéciaux.
English: It noted that there are significant problems of unemployment and underemployment, and that there are restrictions on the civil and economic rights of Palestinian refugees in Lebanon. Many are consequently reduced to a subsistence level of living.
French: Elle avait souligné des problèmes considérables de chômage et de sous-emploi et l'imposition de restrictions aux droits civils et économiques des réfugiés palestiniens au Liban, réduits par conséquent en grand nombre à un niveau de subsistance.
English: DND SCFA is the responsible authority for the training of FAITs.
French: Le Centre spécial du MDN est l’autorité responsable de l’instruction des MIS.
English: Annex to the letter dated 9 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 décembre 2008 adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such measures concern: (a) the coverage of smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3;
French: En ce qui concerne l'agriculture, la sylviculture et la pêche, l'administration publique et la défense, et la sécurité sociale obligatoire, la période de transition n'excède pas trois ans.
English: Abbreviations: FS = Field Service; GS (OL ) = General Service (Other level); NGS = national General Service; NO = National Officer.
French: Abréviations : AN = administrateur recruté sur le plan national; G-1 à 6 = agent des services généraux (G-1 à 6); GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national; SM = agent du Service mobile.
English: Right, or it's stress-related.
French: Exactement, ou bien du cas de personnes souffrant de maladies liées au stress.
English: Other tasks such as holding ground in peace support operations or war-fighting might be more personnel intensive.
French: Tenir le terrain dans des opérations de soutien de la paix ou encore combattre en temps de guerre sont des tâches qui pourraient exiger davantage de la part du personnel.
English: The question clouding any consideration of the treaty process in Canada is whether or not the Native people recognized they were surrendering sovereignty over the land when they signed the treaty.
French: Une question embrouille l'étude du processus de conclusion des traités au Canada, à savoir : les Autochtones se rendaient-ils compte qu'ils renonçaient à la souveraineté sur les terres lorsqu'ils signèrent les traités?
English: The marking of the competency tests of these candidates is in progress and candidates will be given their final results towards the end of January 2007 at the earliest.
French: La correction des tests de compétence de ces candidats est en cours ; ils seront informés de leur résultat final au plus tôt vers la fin du mois de janvier 2007.
English: The Optional Protocol, which had awakened great expectations and hopes in women all over the world, had been ratified by 11 States parties since being opened for signature on 10 December 1999.
French: Le Protocole facultatif, qui a suscité de grandes espérances parmi les femmes du monde entier, a été ratifié par 11 États parties depuis son ouverture à la signature le 10 décembre 1999.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur for his excellent and professional work on this report.
French: au nom du groupe ALDE. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour la qualité et le professionnalisme de son travail dans le cadre de ce rapport.
English: It is the firm commitment of Indonesia to continue to support Timor-Leste in its efforts to achieve a stable, prosperous and democratic country.
French: L'Indonésie est fermement déterminée à continuer d'appuyer le Timor-Leste dans ses efforts visant à parvenir à un pays stable, prospère et démocratique.
English: By reducing and simplifying the number of pictorial elements, he sacrificed a certain sense of lively interaction, which allowed, however, for easy recognition of the subject.
French: En réduisant le nombre d'éléments picturaux et en les simplifiant, il sacrifie une certaine impression d'interaction dynamique, ce qui permet cependant de reconnaître plus facilement le sujet de ses oeuvres.
English: Department of Education, Citizenship and Youth Government of Manitoba 450 Broadway Street Legislative Building, Room 168 Winnipeg, Manitoba R3C 0V5 Attention of:
French: Ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse Gouvernement du Manitoba 450, rue Broadway Édifice Législatif, bureau 168 Winnipeg (Manitoba) R3C 0V5 À l’attention du :
English: 15.10 The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under clause 15.09 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: Rappel pendant le congé annuel 15.09 Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en vacances après l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, mais après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige normalement.
English: • 2006-12-13 BIQ00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIQ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: However, guidelines outlining what a staff member should consider when reviewing requests for electoral assistance are absent, which raises concerns about transparency and consistency in the Division's work processes.
French: Mais l'absence de ligne directrice concernant les facteurs à prendre en considération pour l'étude des demandes d'assistance électorale pose des questions quant à la transparence et la cohérence des processus opérationnels de la Division.
English: (1) Where a lender, under the terms of a business improvement loan or any agreement in connection therewith, pays the premium under a policy of insurance under which any amount is or may become payable to the lender, the lender may charge the amount of the premium to the borrower.
French: (1) Lorsqu'un prêteur paie, aux termes d'un prêt destiné à l'amélioration d'entreprises ou de tout accord y afférent, la prime d'une assurance en vertu de laquelle une somme lui est payable ou est susceptible de l'être, ce prêteur peut imputer le montant de la prime au compte de l'emprunteur.
English: By taking ownership of their own economic revival, developing regions could make the leap to building a better future for their people and all humanity.
French: En s'assurant la maîtrise de leur propre reprise économique, les pays en développement pourraient faire le bond en avant nécessaire vers un avenir meilleur pour leur population et pour toute l'humanité.
English: A special definition of the concept in accordance with the Convention has been introduced for non-public bodies covered by the Environmental Information Act.
French: Une définition particulière du concept en conformité avec la Convention a été adoptée pour les organismes non publics relevant de la loi sur les informations sur l'environnement.
English: RULES OF ELIGIBILITY APPLIED TO THE DIFFERENT CATEGORIES AND TYPES OF COSTS 2.3.1.
French: REGLES D’ELIGIBILITE APPLIQUEES AUX DIFFERENTES CATEGORIES ET TYPES DE COUTS 2.3.1.
English: In conclusion, the Secretary General once again invited the applicant to contact the expert who had prepared the file relating to the 1996 recommendations if it wished to obtain further details on the scientific research carried out.
French: En conclusion, le secrétaire général invitait, à nouveau, la requérante à s'adresser à l'expert ayant préparé le dossier relatif aux recommandations de 1996 si elle désirait obtenir plus de détails sur les travaux scientifiques effectués.
English: Its research could contribute significant value to the design, refinement and acceptance of standards and procedures for assessing and recognizing foreign credentials.
French: Les recherches menées par le Centre seront grandement utiles à la conception, au perfectionnement et à l’acceptation des normes et des procédures d’ERTCE.
English: • identify supplementary information not contained within the student materials.
French: • identifier d'autres renseignements qu'on ne trouve pas dans le matériel de l'étudiant.
English: Nevertheless, I can assure Mrs Cederschiöld that the Commission will actively pursue this matter with the Member States.
French: Néanmoins, je peux assurer à Mme Cederschiöld que la Commission poursuivra activement ce thème avec les États membres.
English: Though the text is already dated, the commentary appears to remain relevant.
French: Même si le texte est déjà dépassé, le commentaire semble toujours pertinent.
English: Preventive measures were therefore applied in their regard.”
French: De nouvelles mesures préventives ont donc été prises à leur encontre.
English: François-Gilles Le Theule, referring to the French example, said that the French Government had initiated a process of reﬂection after the referendum on the constitutional treaty.
French: Gaëtane Ricard-Nihoul, analysant l’état de l’opinion publique européenne, constate que 50 % des Européens sont favorables à l’appartenance de leur pays à l’Union16.
English: Methylene blue sensitized photooxidation of m-hydroxydiphenylamine gives N-(3-hydroxyphenyl)-p-benzoquinoneimine as the primary product in acetonitrile–water medium.
French: L'oxydation photochimique de la m-hydroxydiphénylamine sensibilisée par le bleu de méthylène donne la N-(hydroxy-3 phényl) p-benzoquinoimine comme produit principal dans un milieu acétonitrile–eau.
English: There is no evidence that the TPC contributions to aerospace projects would not have been granted to non-exporting enterprises; there is no evidence that TPC and the Canadian Government would have been any less pleased had there been a sudden increase in domestic sales in lieu of exports.
French: Il n'y a aucune preuve que les contributions versées par PPT à des projets aérospatiaux n'auraient pas été accordées à des entreprises n'exportant pas ; il n'existe aucune preuve que PPT et le gouvernement canadien auraient étés moins heureux si une hausse soudaine dans les ventes sur le marché intérieur étaient survenue, remplaçant les exportations.
English: Work is continuing with the objective of producing an experimental labour cost index for 2001 and 2002 by the fall of 2003.
French: L’organisme poursuit ses travaux en vue de produire un ICMO expérimental pour 2001 et 2002 d’ici l’automne 2003.
English: In general, their training takes place in a natural and open environment, since, with the exception of those built in towns, rehabilitation centres are not walled.
French: D'une manière générale, l'encadrement se fait en milieu naturel et ouvert, les centres de rééducation, à l'exception de ceux qui ont été érigés dans des centres urbains, ne comportant pas de mur d'enceinte.
English: Far from intensifying opposition to the introduction of the euro, the most recent Eurobarometer poll shows an increase in support, though I acknowledge that this was not the case in the honourable Member's home country, which is a matter of concern.
French: Le sondage le plus récent de l'Eurobaromètre montre qu'on est loin d'avoir une opposition croissante à l'introduction de l'euro; il révèle bien au contraire qu'on observe un appui croissant, mais je reconnais que ce n'était pas le cas dans le pays d'origine de l'honorable parlementaire, ce qui est préoccupant.
English: The company builds up a network of trading posts across the west and north; its expeditions reach the Pacific coast.
French: La Compagnie établit un réseau de postes de traite dans l'ouest et le nord du territoire nord-américain.
English: Military training and Fire Service Accreditation prepares the individual for many civilian-related opportunities such as: Structural Fire Fighter    Airport Fire Fighter    Fire Inspector    Fire Investigator    Fire Instructor    Hazardous Material Incident Commander    Fire Officer    Hazardous Material Technician   Monograph Photos
French: Lâ€™instruction militaire et lâ€™accrÃ©ditation professionnelle du service dâ€™incendie les prÃ©parent Ã diffÃ©rentes carriÃ¨res civiles telles que :    pompier de bÃ¢timent    pompier dâ€™aÃ©roport    inspecteur des incendies    enquÃªteur sur les incendies    instructeur â€" lutte contre les incendies    commandant â€" incidents mettant en cause des matiÃ¨res dangereuses    officier pompier    technicien des matiÃ¨res dangereuses   Monographie Photos
English: In Japan, the Nibutani Dam project was the impetus for the administrative confiscation of land belonging to the Ainu people.
French: Au Japon, le projet de construction du barrage de Nibutani a impulsé la confiscation administrative de terres appartenant aux Ainus.
English: Ms. Spence's background is in biomedical engineering consulting, sales and business management in the health care industry.
French: L'expérience professionnelle de Mme Spence est liée à la prestation de conseils techniques biomédicaux, à la vente et à la gestion opérationnelle dans l'industrie des soins de santé.
English: The implications are: – There must be clarity on where the Department plans to put the focus on ASD—the Supply Chain project is an example of this.
French: Il faut d’entrée de jeu énoncer clairement les objectifs des DMPS : veut-on assurer l’amélioration continue ou le partage des ressources, se retirer des affaires, ou réaliser des économies.
English: Commission communication - "European policies concerning youth - "Addressing the concerns of young people in Europe: implementing the European youth pact and promoting active citizenship"": OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 206; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée - "Les politiques européennes de la jeunesse "Répondre aux préoccupations des jeunes Européens - Mise en OEuvre du pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active"" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 206 et Bull.
English: A number of producer loading sites have been established using elevator assets purchased from grain companies following their closure of these facilities.
French: Un certain nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs ont été créées grâce aux silos achetés aux compagnies céréalières à l’issue de la fermeture de ceux-ci.
English: In conclusion, he underscored the importance of the task before the Meeting and hoped that it would develop guidelines that would comprehensively reflect the key principles and rights for child victims and witnesses of crime.
French: Pour conclure, il a mis l'accent sur l'importance de la tâche qui attendait les participants et a exprimé l'espoir qu'ils élaboreraient des lignes directrices traduisant globalement les principes et les droits fondamentaux des enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: How can this fragmented maze of rules and fees be minimized so that VSATs will be free to flourish?
French: Comment réduire l’impact de ce labyrinthe de règlements et de frais afin que les TTPO puissent se déployer librement ?
English: For instance, the unreasonable restraint of trade theory could be invoked, not only in common law Provinces, but also in Québec via articles 1373, 1411, 1413 and1437 CCQ and the theory of public order 302.
French: Ainsi, d’aucuns ont fait état de la théorie anglo-saxonne de la restriction indue de liberté de commerce (unreasonnable restraint of trade) qui s’appliquerait aux provinces canadiennes de common law mais aussi au Québec par le biais des articles 1373, 1411, 1413 et 1437 du Code civil du Québec et en vertu de l’ordre public 302.
English: Settlors’ and Trustees’ name – Enter the name of all settlors and trustees of each trust that has a trust agreement with this tax shelter.
French: Nom du disposant et du fiduciaire – Inscrivez le nom de tous les disposants et fiduciaires de chaque fiducie ayant une convention de fiducie avec abri fiscal.
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has just released a list of February convictions of fish harvesters in the North Shore fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Côte-Nord condamnés en février dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: Polly's qualities of innocent good-heartedness, read by some viewers as essentially Canadian, earned the film international legions of charmed viewers.
French: L'innocence et la générosité de Polly, que certains ont qualifiées de typiquement canadiennes, ont conquis un grand nombre de spectateurs à l'échelle internationale.
English: What data do exist suggest that the likelihood of anemia can be reduced by breast-feeding, although, not to levels that match those of children who are breast-fed plus receive iron fortified cereal after the age of four to six months, nor compared to those children who have received iron fortified formula and subsequently, iron fortified cereal.<3,12>
French: Les ´ e e e rares donn´ es qui existent laissent supposer que l’allaitement maternel e peut r´ duire les risques d’an´ mie, mais pas a un degr´ comparable a e e ` e ` celui que l’on retrouve chez les enfants nourris au sein qui re¸oivent c en compl´ ment des c´ r´ ales enrichies en fer apr` s l’ˆ ge de quatre a six e ee e a ` mois, ni a celui qu’on enregistre chez les enfants ayant et´ nourris aux ` ´e pr´ parations lact´ es enrichies en fer et, par la suite, aux c´ r´ ales e e ee enrichies en fer<3,12>.
English: There are large geographical gaps in the north that hamper the MSC’s ability to understand environmental change and its implications.
French: Il y a dans le nord de vastes trous géographiques qui empêchent le SMC de comprendre le changement dans l’environnement et ses conséquences.
English: Infect Control Hosp Epidemiol 2002;23(10):568-72.
French: Infect Control Hosp Epidemiol. 2002; 23(10):568-572.
English: Enhancing occupational, safety and health at the workplaces
French: Mesures pour faire respecter les normes du travail et les normes de sécurité et de santé sur le lieu de travail.
English: On another front, writers were concerned over the demise between the 1970s and 1990s of well-paying magazines like the STAR WEEKLY, Family Herald, WEEKEND MAGAZINE, Atlantic Insight, The Globe and Mail Magazine and West.
French: Ceux-ci, par ailleurs, souffrent de l'effondrement, de 1970 à 1990, de revues payantes telles que STAR WEEKLY, Family Herald, WEEKEND MAGAZINE, Atlantic Insight, The Globe and Mail Magazine et West.
English: In a miraculous performance on a par with any of his previous podium finishes, Jorge Lorenzo defied the odds to take fourth place in the Pramac Grand Prix of China.
French: Jorge Lorenzo a de nouveau créé la surprise au cours d´une miraculeuse performance du niveau de ses récentes courses, en prenant la quatrième place du Grand Prix Pramac de Chine.
English: However, panels must not conduct a de novo review of the evidence nor substitute their judgement for that of the competent authority.77 135.
French: Toutefois, les groupes spéciaux ne doivent pas procéder à un examen de novo des éléments de preuve ni substituer leur jugement à celui de l'autorité compétente.77 135.
English: The Universidad Pegagológica Francisco Morazán grants a master's degree in Gender and Education, while the Universidad Nacional Autónoma de Honduras offers an optional humanities course on women's rights.
French: L'université pédagogique Francisco Morazán prépare à la maîtrise en matière de parité hommes- femmes et d'éducation; l'Université nationale autonome du Honduras a inscrit à son programme une option Humanités sur les droits de la femme.
English: Davis, T.C., Ambassador in Federal Republic of Germany (-July); Ambassador in Japan.
French: Davis, T.C., ambassadeur en République fédérale d'Allemagne (-juil.); ambassadeur au Japon.
English: B. Method of Study The different methodologies that have been undertaken to conduct an evaluation of the LIFP include the following: 1.
French: B. Méthode de l'étude Les méthodes suivantes ont servi à l'évaluation du PFPI. 1.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to XII of the United Nations Environment Programme; schedules 1.1 to 1.4, 3.1 and 4.1; and the supporting notes for the biennium from 1 January 2000 to 31 December 2001.
French: Nous avons examiné les états financiers ci-après du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 numérotés de I à XII, les tableaux 1.1 à 1.4, 3.1 et 4.1 et les notes explicatives connexes.
English: Directional, bibliographic Services to Other Users:
French: Directionnel, bibliographique Service offert aux autres utilisateurs :
English: Annemarie Sancar/Hildegard Hungerbühler/Beatriz Pavia Keller, Les migrantes dans le canton de Berne, enquête réalisée pour le compte du Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme [Migrant women in the canton of Berne, survey for BFEG], Berne 2001; Carola Reetz, C'est l'agresseur qui peut rester, Situation juridique des migrantes victimes de violences [It is the attacker who is allowed to remain: legal situation of migrant women victims of violence], in: Question au féminin, 1.2005, p.29 ss; Christina Hausammann, Migrantes.
French: Annemarie Sancar/Hildegard Hungerbühler/Beatriz Pavia Keller, Les migrantes dans le canton de Berne, enquête réalisée pour le compte du Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme, Berne 2001; Carola Reetz, C'est l'agresseur qui peut rester, Situation juridique des migrantes victimes de violences, dans: Question au féminin, 1.2005, p.29 ss; Christina Hausammann, Migrantes.
English: The room was too hot, air conditioning not controllable. Duvet but no sheet or blanket to let adjust warmth.
French: S'il y a possibilité de prendre un thé ou un café dans sa chambre, on relève l'absence de quelques biscuits; il n'y a rien pour l'entretien des chaussures.