ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held in Durban, South Africa from 31 August to 8 September 2001, as was agreed at the 52nd General Assembly of the United Nations (1997).
French: Conformément à une résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-deuxième session (1997), la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: In this study, we first empirically examine the importance of skills for innovation, using firm-level data from Statistics Canada’s Survey of Innovation 1999.
French: Nous examinons d’abord empiriquement dans le document l’importance des compétences pour l’innovation, à l’aide de données d’entreprises provenant de l’Enquête sur l’innovation de 1999, menée par Statistique Canada (SC).
English: In Beijing, the recommendation to use existing venues where possible has resulted in a number of changes from the original plans contained in the bid book.
French: À Beijing, la recommandation d’utiliser dans la mesure du possible des sites existants a entraîné un certain nombre de modifications par rapport aux plans originaux figurant dans le dossier de candidature.
English: The Special Rapporteur will address the topics he has identified and endeavour in each report to highlight the key aspects.
French: En d'autres termes, l'indépendance du pouvoir judiciaire et des avocats est en danger partout dans le monde, même si à des degrés divers et pour des motifs ou sous des modalités parfois bien différents.
English: The Committee is referred to pages 67-75 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 67-75 du Rapport initial de l'Australie.
English: Investment in health is especially relevant in the case of Hungary, where people die at a much earlier age than in Western Europe, while at the same time the birth rate is decreasing.
French: L'investissement dans la santé est particulièrement pertinent dans le cas de la Hongrie, où les personnes meurent beaucoup plus jeunes qu'en Europe occidentale, tandis que le taux de natalité baisse.
English: The Delegation thanked Mr. Saadallah, Mr. Rai, and their colleagues for their tireless efforts, their dynamism and their efficiency.
French: La délégation a remercié Messieurs Saadallah, Rai, et leurs collègues pour leurs efforts incessants, leur dynamisme et leur efficacité.
English: The purpose of the Communication is to initiate discussion on concrete measures to improve the situation of crime victims.
French: Le but de la communication est d'introduire la discussion sur les mesures concrètes visant à améliorer la situation des victimes de crime.
English: • BMCI conducted file reviews and interviews to verify the functioning of the management control framework.
French: • BMCI a examiné des documents et organisé des entrevues pour vérifier le fonctionnement du cadre de contrôle de gestion.
English: (If expenditures are charged to departmental accounts and internal journal vouchers are used to transfer the expenditures to the appropriate SSHRC grant account at a later date, details of the expenditure must be included with the journal voucher.)
French: Si les dépenses sont portées au compte du département et qu'une écriture comptable interne est utilisée pour transférer plus tard les dépenses au compte de subvention du CRSH approprié, les détails des dépenses doivent être inclus dans l'écriture comptable.
English: This limited warranty extends only to the Consumer for Products purchased and used in the United States of America, Canada and Vietnam.
French: Seul l’acheteur original peut se prévaloir des avantages de cette garantie limitée, pour des produits achetés et utilisés aux États-Unis, au Canada et au Vietnam.
English: Would it be possible to make General Middleton aware that what is needed at the moment is not courage but a superfluity of caution, much very much depends on the first meeting, one mistake would be followed by the most disastrous consequences.
French: Serait-il possible de faire comprendre au général Middleton que ce qu'il faut pour le moment, ce n'est pas du courage, mais une surabondance de circonspection, car la première rencontre jouera un grand, un très grand rôle.
English: The Committee considers that a strike ban in the aforementioned sectors such as internal affairs, state security sectors and national defence could serve a legitimate purpose since work stoppages in these sectors could pose threats to public order and national security.
French: Le Comité considère que le but poursuivi par l’interdiction de la grève dans les secteurs précités tels que les affaires intérieures, la sécurité nationale et la défense nationale peut s’avérer légitime dès lors qu’un arrêt de travail dans l’un de ces secteurs peut mettre en danger l’ordre public et la sécurité nationale.
English: The sub-item under agenda item 14:
French: L'alinéa sous le point 14 de l'ordre du jour :
English: Although much of the information used in a feasibility assessment will find its way into a business plan, the major difference is that a feasibility assessment is undertaken to research and analyze all possible options for action before a decision on one particular course of action is made.
French: Le plan d’entreprise résume le plan d’action une fois la décision prise.
English: What is at stake is research and innovation in the European Union, where industrial companies make enormous efforts to perfect original designs after a complex process.
French: L'enjeu est celui de la recherche et de l'innovation dans l'Union européenne, où des entreprises industrielles consentent des efforts d'une ampleur énorme pour mettre au point des dessins originaux, au terme d'un processus complexe.
English: The average age of the child recruited by the Karuna faction is 17 years, and many of the children were taken in group abductions in villages or near their homes.
French: L'âge moyen des enfants recrutés par la faction Karuna est de 17 ans, et de nombreux enfants ont été enlevés en groupe dans les villages ou à proximité de leurs foyers.
English: HRDC will have a lead role in exploring the use of Registered Individual Learning Accounts to make it easier for Canadians to finance their learning.
French: DRHC jouera un rôle de chef de file en explorant les possibilités d'utilisation d'un régime enregistré d'apprentissage personnel pour aider les Canadiens à trouver les sommes nécessaires à leur formation.
English: The key figures are contained at pages 68 to 71 of the StatisticalAppendix.
French: On trouvera les données principales aux pages 68 à 71 de l'annexe , statistique.
English: 10 (hereinafter the CTA), for expenses incurred by a person arising out of any undue obstacle that it may determine existed on or before April 1, 2003.
French: 10, pour des dépenses engagées par une personne en raison de tout obstacle abusif qui pourrait avoir existé le 1er avril 2003 ou avant.
English: The EMS will emphasize green procurement, hazardous material management, waste management, and air emissions.
French: Le Système de gestion de l'environnement mettra l'accent sur l'approvisionnement écologique, la gestion des matières dangereuses, la gestion des déchets et les émissions atmosphériques.
English: CRC recommended that this practice be in full compliance with international child labour standards in terms of age, working hours, working conditions, education and health.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de veiller à ce que cette pratique soit pleinement conforme aux normes internationales relatives au travail des enfants, notamment en ce qui concerne leur âge, leurs horaires et conditions de travail, leur éducation et leur santé.
English: Various innovative activities between the two sides were being initiated, including the establishment of railway links, and the economic zone in Gaeseong, a key cooperation project begun several years ago.
French: Diverses activités novatrices ont été entreprises conjointement, notamment l'établissement de liaisons ferroviaires et le développement de la zone économique de Gaeseong, important projet de coopération lancé quelques années auparavant.
English: • Helping farmers find alternatives to growing poppies.
French: • l’aide aux agriculteurs pour qu’ils remplacent la culture du pavot par une autre culture.
English: Guided by the Universal Declaration of Human rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: The report of the Secretary-General on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations (A/64/359-S/2009/470) underscored the importance of the strategic relationship between the United Nations and the African Union and outlined a number of concrete actions to strengthen this partnership and address the requirements of the African Union as it develops its peacekeeping capacity.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'ONU (document A/64/359-S/2009/470) a souligné l'importance du lieu stratégique unissant l'ONU et l'Union africaine et mis en avant plusieurs mesures concrètes pouvant renforcer le partenariat entre ces deux organisations et satisfaire aux besoins de l'Union africaine pendant qu'elle renforce ses capacités de maintien de la paix.
English: To redeem your Gift Certificate, you need to find out which country it was bought in.
French: Pour utiliser votre chèque-cadeau, vous avez besoin de savoir dans quel pays il a été acheté.
English: He himself had even belonged to one such group which was under the direction of Palamon. But we must not be misled by this.
French: Ceci est fort bien exprim� dans un des pr�ceptes de Pach�me : � Si quis accesserit ad ostium.
English: Single room indicated if these conditions are not achievable.
French: – Les compagnons de chambre et tous les visiteurs doivent être informés des précautions à prendre.
English: This space serves as instructional facility for the theatre. Public examinations for drama and vocals take place here.
French: De plus, ces salles sont la plupart du temps utilisées par deSingel.
English: This is not, however, a decision that we need to make this evening during this debate but rather in the context of a broader debate that relates to the financial perspective and the whole question of how to use the resources that we have at our disposal.
French: Cette décision ne doit pas être prise ce soir, pendant ce débat-ci, mais dans le cadre d'un débat plus large sur les perspectives financières et sur la manière d'utiliser les ressources dont nous disposons.
English: When asked what they are most proud of about Canada, 77 percent of Canadians say its multicultural nature.
French: Lorsqu’on les interroge sur ce qui les rend le plus fiers de leur pays, 77 % des Canadiens affirment que c’est sa nature multiculturelle.
English: The meta-linguistic nature of the descriptors included The elements of knowledge presented as resources in the list correspond in the main to explicit metalinguistic knowledge.
French: Nature métalinguistique des descripteurs retenus Les savoirs présentés comme ressources dans la présente liste correspondent pour la majeure partie à des savoirs métalinguistiques explicites.
English: There should be additional financial support for new accession countries, which are most unfortunately suffering from 'brain drain', as they have lost their best scientists, doctors, engineers and artists to the richer Member States.
French: Des aides financières supplémentaires devraient être accordées aux nouveaux États membres, qui souffrent hélas de cette "fuite des cerveaux" devant la perte de leurs meilleurs scientifiques, médecins, ingénieurs et artistes au profit des États membres plus riches.
English: Description: This activity provides an opportunity to look in detail at urban regeneration policies and at the existing and emerging housing problems, especially regarding the existing housing stock and its management.
French: Description: Cette activité donne l'occasion d'examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou naissants, notamment en ce qui concerne le parc de logements existants, sa gestion et son financement.
English: Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession25 has removed the restrictions to the right of establishment and the freedom to provide services related to the nationality or residence of the provider of reinsurance.
French: La directive 64/225/CEE du Conseil, du 25 février 1964, visant à supprimer, en matière de réassurance et de rétrocession, les restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services25 a supprimé lesdites restrictions lorsqu’elles étaient liées à la nationalité ou au lieu de résidence du prestataire de services de réassurance.
English: A child in the womb of his mother while his father died shall also have the right to inherit should he be born and survive if the man who is the father treated the mother while she was pregnant in the way a husband shall treat his wife and child.
French: Un enfant qui n'est pas encore né au moment où son père décède a le droit d'hériter s'il survit et que, lorsque sa mère était enceinte, son père a traité celle-ci comme un mari traiterait sa femme et son enfant.
English: Domestic consumption is forecast to increase to a record 12.6 Mt due to a strong demand for ethanol production.
French: L’utilisation nationale devrait augmenter au volume record de 12,6 Mt en raison d’une forte demande pour la production d’éthanol.
English: The environmental challenge The tenth key feature of the food-policy landscape is the potential threat and, in some areas, the already real threat to sustainability — how to make the food system ecologically feasible.
French: Protection de l’environnement La dixième caractéristique du contexte de la politique alimentaire réside dans le danger possible et, dans certains cas, déjà réel que représente le système alimentaire pour la durabilité de l’environnement.
English: Isn’t this unavoidable recompense, this oscillating movement, essentially faithful to the source of life?
French: Cette compensation inévitable, ce mouvement oscillatoire, ne tiennent-ils pas essentiellement au ressort de la vie?
English: Sharing as it does the Union's key principles of encouraging and assisting in bilateral and multilateral co-operation among electoral organizations, Elections Canada joined in 1992.
French: Élections Canada, qui s'est joint à l'UNIORE en 1992, partage les principaux buts de l'organisme, soit encourager et faciliter la coopération bilatérale et multilatérale entre les organismes électoraux.
English: • Management and employees of the Government of Canada Exhibitions Program
French: • La direction et les employés du PEGC;
English: • people who entered the public service prior to 1962 were dropped.
French: • on n'a pas tenu compte des personnes qui sont entrées dans la fonction publique avant 1962;
English: It is nice to deal with people of the community, to go and teach them.
French: C'est bien de traiter avec les gens de la communauté et de leur apprendre des choses.
English: • Certain civilians who are entitled to benefits because of their war time services.
French: • Certain civils ayant droit aux prestations à cause de leur service en temps de guerre.
English: Our producers are demanding protection from unfair competition.
French: Nos producteurs exigent d'être protégés d'une concurrence déloyale.
English: Canadian National Railway Company v. North West Terminal Ltd., Government of the Province of Saskatchewan, James Richardson International Limited and Canadian Transportation Agency Application for leave to appeal Agency Decision No. 22-R-2008 dated January 18, 2008 in the matter of a complaint ﬁled by North West Terminal Ltd. pursuant to sections 26, 27 and sections 113 to 116 of the Act for an order requiring CN to fulﬁll its level of service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain; and a request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Act suspending CN’s advance products programs for the crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. North West Terminal Ltd., le gouvernement de la province de la Saskatchewan, James Richardson International Limitée et l’Ofﬁce des transports du Canada Requête en autorisation d’appel de la décision de l’Ofﬁce no 22-R-2008 datée du 18 janvier 2008 relative à une plainte déposée par la société North West Terminal Ltd. en vertu des articles 26, 27 et 113 à 116 de la Loi concernant un arrêté exigeant du CN qu’il s’acquitte de ses obligations concernant le niveau de service, au titre de la réception, du transport et de la livraison du grain; ainsi qu’une requête pour un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi en vue d’interrompre l’exécution des programmes d’offre de wagons pour affectation générale du CN pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu’à nouvel ordre de l’Ofﬁce.
English: With management’s support, this audit was undertaken to identify these areas for HRDC to now priorize and address.
French: La vérification, qui bénéficiait du soutien de la direction, a été réalisée en vue de repérer ces éléments, qu’il revient maintenant à DRHC de classer par ordre de priorité et d’améliorer.
English: The agenda itself was one that had been tabled in November but had been refined since that time, following some discussions with Executive Committee members.
French: L’ordre du jour lui-même a été présenté en novembre et il a été affiné depuis, pour tenir compte des réflexions du Comité exécutif.
English: The United States and New Zealand issued lists for potential retaliation outlining the level of retaliation being sought and the products to which retaliation could be applied.
French: Les Ã‰tats-Unis et la Nouvelle-ZÃ©lande ont publiÃ© des listes de mesures de rÃ©torsion Ã©ventuelles indiquant le niveau des mesures recherchÃ©es et les produits visÃ©s par ces mesures.
English: Visible minority refers to individuals who are non-white, non-Caucasian, and non-Aboriginal.
French: « Membres de minorités visibles » s’entend des personnes qui ne sont pas de race blanche ou de race caucasienne et ne sont pas des autochtones.
English: In order to complete preparations for membership, the Czech Republic must now encourage closer cooperation and partnership between its ministries, strengthen its administrative capacity by giving priority to the training of human resources, and develop systems and procedures for effective monitoring, financial management and control.
French: Ainsi, afin d'achever sa préparation à l'adhésion, la République tchèque doit désormais encourager la coopération interministérielle et le partenariat, renforcer la capacité administrative en donnant la priorité à la formation des ressources humaines et développer les systèmes et procédures qui garantiront un suivi, une gestion financière et des contrôles efficaces.
English: The earlier-cited judgment of the Court of Appeal in Arnhem (see paragraph 15 above) confirms this (a contrario): the accused public official had to be acquitted with regard to a part of the passive bribery charge, because he was not aware, and in the opinion of the court, did not need to have been aware of the fact that the bribe-giver had paid to a company a contribution towards the catering costs of his wedding.
French: particulier dans l’administration ou un poste dans l’administration en général, (2) à servir dans l’armée et (3) à occuper un poste d’administrateur judiciaire.
English: Identifiable tissue can be immediately linked to a specific individual (e.g., by way of an identifying tag or patient number).
French: Les tissus permettant d'identifier une personne, c'est-à-dire de faire un lien immédiat avec une personne donnée (par exemple, grâce à des numéros de dossier ou à des identificateurs).
English: We express our deep concern at the situation in Somalia.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la situation en Somalie.
English: “A proposal from a participating State may initiate a review by the Chemical Review Committee and, if appropriate, the development of a decision guidance document.
French: « Une proposition émanant d'un Etat participant pourrait redonner lieu à un examen par le Comité d'étude des produits chimiques et, le cas échéant, à l'élaboration d'un document d'orientation des décisions.
English: Coupons cannot be transferred, sold and we reserve the right to change terms anytime at our sole discretion.
French: Le bon ne peut être transféré, ni vendu et nous nous réservons le droit d’en changer les modalités en tout temps à notre discrétion.
English: The shipper is liable for the breach of its obligations under this Convention caused by the acts or omissions of any person, including employees, agents and subcontractors, to which it has entrusted the performance of any of its obligations as if such acts or omissions were its own[, but the shipper is not liable for acts or omissions of the carrier or a performing party acting on behalf of the carrier to which it has entrusted the performance of its obligations pursuant to this chapter].
French: Le chargeur répond du manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention résultant des actes ou omissions de toute personne, y compris des salariés, représentants et sous-traitants, à qui il a confié l'exécution de l'une quelconque de ses obligations comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions, [mais il ne répond pas des actes ou omissions du transporteur ou d'une partie exécutante agissant pour le compte du transporteur à qui il a confié l'exécution des obligations lui incombant en vertu du présent chapitre].
English: Other program priorities include local transportation, roads and bridges, affordable housing, telecommunications and tourist, cultural and recreational facilities.
French: Parmi les autres priorités, citons le transport local, les routes et les ponts, le logement abordable, les télécommunications ainsi que les installations touristiques, culturelles et récréatives.
English: The interplay among these institutions is examined through:
French: L'interaction entre ces institutions est étudiée dans la perspective :
English: Additionally, substances causing reproductive and/or developmental toxicity may have a mode of action that involves genotoxic mechanisms.
French: De plus, les substances causant des effets toxiques sur la reproduction ou le développement peuvent avoir un mode d'action faisant intervenir des mécanismes génotoxiques.
English: MARSUR for fraud conveyed by yacht; CONSUR for fraud conveyed by container transport; VIASUR for fraud by road transport.
French: MARSUR en cas de transport par bateau de plaisance; CONSUR en cas de transport par conteneurs; VIASUR en cas de transport routier.
English: Independent national human rights institution
French: Institution nationale des droits de l'homme indépendante
English: Representatives to the Dominion-Provincial Conference
French: Les représentants qui participaient à la Conférence du Dominion et des provinces