ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHIN, the Canadian Heritage Information Network) (eg.
French: Archives de l'Ecole Française d'Archéologie d'Athènes) (par ex.
English: "It is proposed to enter an amount of EUR 300 000 in view to finance the second period of "Citizen Agora".
French: «Il est proposé d’inscrire un montant de 300 000 EUR afin de financer la deuxième période de l’"Agora citoyenne".
English: The level of licence fee or public subsidy should be projected over a sufficient period of time so as to allow public service broadcasters to engage in long term planning.
French: Il existe un certain nombre de sources de financement pour soutenir et promouvoir le service public de la radiodiffusion, telles que : la redevance, les subventions publiques, les revenus de la publicité et du parrainage, les revenus tirés de la vente de leurs oeuvres audiovisuelles et les accords de programmation.
English: The review of the information filed by the sponsor of these drugs has determined that prescription status is required at this time.
French: L'examen de l'information fournie par le promoteur de ces médicaments a permis d'établir que le statut de médicaments vendus sur ordonnance s'impose à l'heure actuelle.
English: – Article 136 Article 137 Articles 137 and 154 Article 137 Article 150 Articles 141 and 143 Article 153 Article 140 Article 53 – Articles 142 and 168 Articles 142 and 143 Article 136 Article 136 Article 169 Article 167 Article 143 Articles 52 and 53 Articles 52 and 53 Article 170 – – – – –
French: – Article 136 Article 137 Articles 137 et 154 Article 137 Article 150 Articles 141 et 143 Article 153 Article 140 Article 53 – Articles 142 et 168 Articles 142 et 143 Article 136 Article 136 Article 169 Article 167 Article 143 Articles 52 et 53 Articles 52 et 53 Article 170 – – – – –
English: The European Region was included in the global multicountry evaluation of IMCI, and Kazakhstan was selected for the evaluation.
French: La Région européenne a participé à l’évaluation de cette stratégie dans plusieurs pays, et le Kazakhstan a été retenu pour l’évaluation.
English: Protection of the atmosphere continues to be a major concern with respect to sustainable development.
French: La protection de l'atmosphère demeure un sujet de vive préoccupation pour ce qui touche au développement durable.
English: This service allows your visitors to add your site’s webpages to all the popular social bookmarking sites, such as Digg, for example.
French: Ce service permet à vos visiteurs d'ajouter les pages web de votre site à tous les sites de partage de signets (social bookmarking) populaires, comme Digg, par exemple.
English: These species are important components of the local recreational fishery.
French: Il s'agit de deux espèces importantes pour les pêcheurs sportifs locaux.
English: Following a public consultation process, INAC removed fruit drinks and sweetened juice from the Food Mail Program in January 2004 to encourage the consumption of healthier alternatives to beverages with added sugar.
French: À la lumière des résultats d'une consultation publique, AINC a retiré, en janvier 2004, les boissons aux fruits et les jus sucrés du programme Aliments-poste de façon à encourager la consommation d'aliments plus sains que les boissons additionnées de sucre.
English: WorldCat contains 76.2 million holdings from non-U.S. national libraries all over the world.
French: WorldCat contient 76,2 millions de fonds de bibliothèques nationales en dehors des États-Unis.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/ 54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/ 751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/55/423 and Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 123 (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/ 54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/ 751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1))
English: Other brochures will be issued in the future on more specific aspects of the subject (such as performers’ rights, rights management information systems, reprographic reproduction rights). Before defining the concept itself and introducing its main features, let us look briefly at what copyright and related rights themselves amount to.
French: D’autres brochures, qui seront publiées ultérieurement, approfondiront certains aspects (tels que les droits des artistes interprètes ou exécutants, l’information sur le régime des droits, les droits de reproduction reprographique, etc.). Avant de définir ce concept et d’en aborder les principales caractéristiques, précisons brièvement ce que recouvrent les notions de droit d’auteur et de droits connexes.
English: The review of the relevant initiatives and preparation of a discussion paper for the International Workshop in September/October will be carried out with the assistance of a consultant to the UNECE and WHO/Euro secretariats (Estimated costs: 2 months x US$ 5,100 = US$ 10,200)
French: Les initiatives pertinentes seront examinées et un document de travail sera établi pour l'atelier international prévu en septembre/octobre, avec l'assistance d'un consultant auprès des secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro (coût estimatif: 2 mois x 5 100 dollars des États-Unis = 10 200 dollars des États-Unis).
English: Based on the analysis contained in the four individual program reports, the assessment of the six cross–cutting factors and a review of the relevant practices of a number of Canada’s allies and partners, we have developed four overarching conclusions that form the basis for a set of strengthening recommendations.
French: Après avoir examiné l’analyse contenue dans les quatre rapports distincts des programmes, et après l’évaluation des six facteurs de portée générale et des pratiques pertinentes d’un certain nombre d’alliés et de partenaires du Canada, nous avons élaboré quatre conclusions générales qui constituent le fondement d’un ensemble de recommandations touchant une renforcement.
English: The following information may be of interest.
French: Les données qui suivent pourraient donc vous intéresser.
English: The CAP in 2005 is very far removed from the popular caricature.
French: En 2005, la PAC est très éloignée de sa caricature populaire.
English: There is what we call a revolving door between corrections, both federal and provincial, but also the community, where often people who are afflicted with mental health disorders find themselves in the criminal justice system.
French: En s’occupant des besoins des délinquants qui nécessitent des soins spécialisés de santé mentale, on peut réduire le phénomène de la « porte tournante ».
English: The Province will provide funding to support the sustainable growth of new entrants to agriculture.
French: 3.2.2 Perfectionnement des compétences en gestion des nouveaux venus : la province versera des fonds pour permettre la croissance durable dans l’agriculture.
English: Canada needs to find a way to effectively manage its role on the Council to ensure that it does not lose its voice and influence, as well as to ensure that human rights are not lost to politics and positioning on a broader scale.
French: Ces ONG se demandent s’il appartient au Canada de céder aux pressions d’États non participants comme les États-Unis, qui l’encouragent à adopter une attitude plus agressive, ou s’il ne devrait pas plutôt s’en tenir à son rôle plus traditionnel de véritable bâtisseur de ponts.
English: We can get the Shikoku pilgrimage.
French: Nous pouvons obtenir le pèlerinage de Shikoku.
English: Many developing countries favour improvements to existing water management schemes, seeking to reduce the water losses from poorly maintained delivery systems.
French: De nombreux pays en développement favorisent les améliorations des systèmes de gestion de l'eau existants pour réduire les pertes d'eau dans les systèmes d'approvisionnement mal entretenus.
English: The United Nations has a varied supply of tools at its disposal to take on a leading role in pre-conflict, conflict and post-conflict situations.
French: L'Organisation des Nations Unies a à sa disposition un ensemble d'instruments divers pour assumer un rôle de premier plan dans les situations de pré-conflit, de conflit et d'après-conflit.
English: List of recognised occupational diseases and sudden accidents which occur in the course of lifting objects.
French: Liste de maladies professionnelles reconnues et accidents survenus brusquement sous l'effet d'un mouvement de levage.
English: eAsia Awards
French: 2.4 Distinctions e-Asie
English: The tenders were for 461 units in Ma'aleh Adumim, 1,089 in Betar Illit, 594 in Givat Ze'ev, 10 in Otniel, 12 in Kiryat Arba, 178 in Karnei Shomron and 185 in Har Adar.
French: Les appels d'offres émis portent sur la construction de 461 unités à Ma'aleh Adumim, de 1 089 à Betar Illit, de 594 à Givat Ze'ev, de 10 à Otniel, de 12 à Kiryat Arba, de 178 à Karnei Shomron et de 185 à Har Adar.
English: Technically, this is a very handsome book — hardcover and printed on high quality paper.
French: Techniquement, l’ouvrage est très élégant, sous couverture cartonnée et tiré sur du papier d’excellente qualité.
English: There is a number of different things we have done in terms of looking at this from an overall policy framework.
French: Nous avons fait un certain nombre de choses pour examiner la situation au moyen d'un cadre stratégique global.
English: Procedures for the preparation, issuance, return, registration and use of troop permits shall be governed by the relevant instruments adopted within the framework of the Collective Security Treaty Organization.
French: La procédure d'établissement, de délivrance, de contrôle et d'utilisation des permis militaires est régie par les instruments pertinents adoptés dans le cadre de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Anyone know the author of the song you hear when George goes to heaven?
French: Tout le monde sait l'auteur de la chanson que vous entendez lorsque George va au ciel?
English: • Contribution to Collège Éducacentre College in support of career counselling, job training, skills upgrading, high school completion certification.
French: Collège Camosun, Université Simon Fraser, Université de la Colombie-Britannique, Université de Victoria) pour des cours d’initiation à l’enseignement et de perfectionnement des enseignants en français.
English: Twenty performance indicators identified by Sport Canada were used to the extent possible to substantiate the interview findings.
French: Une vingtaine d’indicateurs de rendement définis par Sport Canada ont servi dans la mesure du possible à appuyer les conclusions des entrevues.
English: Would you like to receive information now about the possibilities that L’Executive has to offer?
French: Vous voulez déjà en savoir plus sur les possibilités de L’Executive?
English: I hope I can count on your support to make it possible to maintain as much money as possible in this very important area.
French: J’espère que je peux compter sur votre soutien pour pouvoir maintenir le plus d’argent possible dans ce domaine très important.
English: (b) Appropriation of the amount of $1,017,602,600 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of $315,997,200 for the period from 1 July to 31 October 2005 previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 59/292 of 21 April 2005;
French: b) Ouvrir un crédit d'un montant de 1 017 602 600 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, dont un montant de 315 997 200 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005 correspondant à l'engagement de dépenses précédemment autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/292 du 21 avril 2005;
English: And we still have governments which can jump on board.
French: De plus, des gouvernements peuvent encore se joindre à nous.
English: Public health grounds are referred to in article 27 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, reproduced in Part VII.A.6(c).
French: Elles sont visées à l'article 27 de la Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 29 avril 2004, reproduite à la partie VII.A.6 c).
English: Since this cut, territorial governments have been consistent in calling for restoration of funding.
French: Depuis ces compressions, les gouvernements des territoires ont constamment réclamé le rétablissement des niveaux de financement.
English: I accept that such safeguarding measures exist, but we are asking, first and foremost, for there to be a fundamental review of the impact of this agreement on the automotive sector.
French: Je reconnais l'existence de telles mesures de protection, mais nous demandons avant toute chose une analyse approfondie de l'impact de cet accord sur le secteur automobile.
English: It carried out audits of extrabudgetary contributions in a number of ﬁeld operations, ofﬁces and Institutions.
French: Il a procédé à des vérifications des contributions extrabudgétaires dans un certain nombre d’opérations de terrain, de bureaux et d’institutions.
English: Finally, the improper circulation of security-classified or other sensitive records could cause embarrassment and loss of, goodwill indicated by many complaints to senior members of the department.
French: Enfin, si l'accès aux documents réservés ou aux autres documents secrets est accordé de manière inconsidérée, il pourrait en résulter des embarras pour le ministère et un mécontentement causé par les nombreuses plaintes adressées aux fonctionnaires supérieurs du ministère.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 April 2002, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 18 avril 2002, la requérante a introduit le présent recours.
English: The relationship between Fleisser and Weicker is furthermore an example for the evolution of German literature from expressionist pathos to neo-objective austerity.
French: Das Verhältnis Fleißer-Weicker ist darüber hinaus ein Beispiel für die Entwicklung der deutschen Literaturgeschichte in ihrem Übergang vom expressionistischen Pathos zur neusachlichen Strenge.
English: Radiation monitoring
French: Des directives sur les différents types de sources de rayonnement et de récipients de source figurent dans un catalogue international produit par l’AIEA [24].
English: Derivative Work – An adaptation or translation of an original work.
French: Droit d’auteur – Ensemble de droits accordés aux auteurs d’œuvres originales.
English: For more information about the project, Contact Us.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le projet, cliquez sur Pour nous joindre.
English: Three devices exhibited high rate MSR pacing and remain implanted.
French: Trois dispositifs ayant présenté un haut taux d'électrostimulation à FMC demeurent implantés.
English: Region of the Americas In 1994, countries of the Region of the Americas set a goal of interrupting indigenous measles transmission, and the regional plan of action for achieving this goal was begun in 1996.
French: Région des Amériques En 1994, des pays de la Région des Amériques ont établi l'objectif visant à interrompre la transmission du virus de la rougeole indigène, et le plan d'action régional d'atteinte de cet objectif a été lancé en 1996.
English: Children involved in prostitution are the most vulnerable group of street children.
French: Ceux qui font de la prostitution sont la catégorie la plus vulnérable des enfants des rues.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2004, a progress report on the implementation of the afore-mentioned measures in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, un rapport sur l'avancement de la mise en œuvre des mesures susmentionnées, afin que le Comité puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: Article 13 680 - 845 110
French: Article 13 680 - 845 119
English: Dura-Life - Innovative leap in dust removal technology.
French: Pour une sécurité de functionnement et une protectionde la santé élevées dans la prodction industrielle.
English: Notwithstanding any provision of this Convention, war veterans pensions and allowances arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State.
French: Nonobstant toute disposition de la présente convention, les pensions et allocations aux anciens combattants provenant d'un État contractant et versées à un résident de l’autre État contractant seront exonérées d'impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d’impôt si elles étaient reçues par un résident du premier État.
English: The claimant alleged that while fleeing Kuwait for Jordan, through Iraq, on 28 August 1990, he had in his possession Iraqi dinars and gold.
French: Un requérant a demandé réparation pour la saisie de biens lui appartenant par des gardes frontière iraquiens.
English: Seal sample block with adhesive film and place on the vortex mixer and vortex at 600 rpm for 10 min.
French: Sceller le bloc d’échantillons avec du film adhésif et le mettre sur le mélangeur vortex et mélanger pendant 10 minutes à 600 tours/min.
English: INPRO is an official body that provides medical and social care for people with disabilities.
French: L'INPRO est un organisme officiel d'assistance médicale et sociale aux personnes handicapées.
English: I am convinced that Turkmenistan has not reached any of these benchmarks, and I am therefore very disappointed that assent was given for this Interim Trade Agreement to be concluded.
French: Il ne fait aucun doute à mes yeux que le Turkménistan n'a rempli aucun de ces critères, et je suis donc extrêmement déçu que la conclusion de cet accord intérimaire sur le commerce ait été approuvée.
English: The problem arose when it was not only a lack of know-how but a lack of political will that prevented a State party from fulfilling its obligations.
French: Le problème se pose lorsqu'un État partie est empêché de s'acquitter de ses obligations non seulement par manque de savoir-faire mais aussi par absence de volonté politique.
English: The unofficial front is concentrated inside zones controlled by rebels and their Ugandan and Rwandan allies.
French: Le front non officiel est concentré à l'intérieur de zones contrôlées par les rebelles et leurs alliés ougandais et rwandais.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NORTH ATLANTIC FISHERIES MINISTERS EAGER TO MAKE TANGIBLE PROGRESS REGARDING HIGH SEAS FISHERIES GOVERNANCE REFORM  JUNE 1, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE NORD PRESSÉS DE PRODUIRE DES RÉSULTATS TANGIBLES EN CE QUI CONCERNE LA RÉFORME DE LA GOUVERNANCE EN HAUTE MER LE 1 JUIN 2005
English: As a result, the debt to asset ratio across typology groups ranged from a high of 29% for very large business-focussed farms to 7% for retirement farms.
French: Le ratio de la dette à l’avoir selon le groupe typologique a varié d’un plafond de 29 % dans le cas des très grandes exploitations commerciales à 7 % pour ce qui est des exploitations de retraités.
English: I welcome Mrs Klamt's report, which is aimed at setting up a common framework for collecting and compiling Community statistics in this field.
French: Je me félicite du rapport de Mme Klamt, qui vise à créer un cadre commun pour la collecte et la compilation des statistiques communautaires dans ce domaine.
English: To allow 4D art Lemieux/Pilon to give 10 performances of La Tempête in France from March 4 to April 30, 2006.
French: Permettre à 4D art Lemieux/Pilon d'effectuer 10 représentations de La Tempête en France du 4 mars au 30 avril 2006.
English: • Programs that support caregivers—including respite services Barriers include . . .
French: • Des programmes d’appui aux aidants naturels – notamment des services de relève.
English: "Taylor Rules in the Quarterly Projection Model" (with J. Armour and D. Maclean), Bank of Canada Working Paper No. 2002-1.
French: « Taylor Rules in the Quarterly Projection Model » (avec la collaboration de J. Armour et D. Maclean), document de travail no 2002-1.
English: In the January committee meeting we'll have the occasion to welcome Commissioner Figel.
French: À la réunion de la commission de janvier, nous aurons l’occasion d’accueillir le commissaire Figel.
English: Key words: Lichenicolous fungi, deuteromycetes, Feltgeniomyces, Lichenohendersonia, Phoma, Spain.
French: Mots clés : champignons lichénicoles, deutéromycètes, Feltgeniomyces, Lichenohendersonia, Phoma, Espagne.
English: Response to perinatal issues identified through CPSS work. 3.1 Ontario (and hence Canada) experienced an epidemic of low birth weight live births in 1992, 1993 and 1994.
French: Réponse aux problèmes de santé périnatale grâce au travail du SCSP 3.1 L’Ontario (et donc, le Canada) a connu une épidémie de naissances vivantes présentant une insuffisance pondérale en 1992, 1993 et 1994.
English: The consequence of error may impact on safety, but does not generally place the Canadian government in a position of international embarrassment or financial liability.
French: Les erreurs peuvent avoir des conséquences sur la sécurité, mais ne mettent habituellement pas le gouvernement canadien dans une position embarrassante sur le plan international ou financier.
English: • accountability monitoring through periodic (i.e. not less than quarterly) face-to-face progress-reporting sessions between regional S.41 Coordinators and their respective Director General and/or ADM, and between Departmental S.41 Coordinator and the Senior Assistant Deputy Minister and/or Deputy Minister.
French: · Surveillance continue des progrès réalisés, par le biais de séances régulières en tête-à-tête (au minimum sur une base trimestrielle) entre les coordonnateurs régionaux de l'article 41 et leurs Directeurs généraux ou SMA respectifs et entre le coordonnateur ministériel de l'article 41 et le sous-ministre adjoint principal et(ou) le sous-ministre.
English: Schering Canada and Centocor are committed to ensuring that REMICADE is used safely and effectively and will continue to work closely with Health Canada and healthcare professionals to communicate new information and updates to the product monograph concerning the potential for risk associated with the use of REMICADE in patients with concomitant CHF.
French: Schering Canada et Centocor s’engagent à veiller à ce que REMICADE soit utilisé de la façon la plus sûre et la plus efficace possible; ces sociétés continueront à travailler en étroite collaboration avec Santé Canada et les professionnels de la santé pour fournir tous les nouveaux éléments d’information à ce sujet et produire des mises à jour de la monographie du produit concernant le risque potentiel associé à l’emploi de REMICADE dans les cas d’ICC concomitante.