ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada (2007) France (2007) First Equipment goods 29 % Intermediary goods 31 % Second Industrial goods 20.5 % Equipment goods 20 % Third Automotive 20 % Consumer goods 15.5 % Fourth Consumer goods 13.5 % Energy 14 % Fifth Energy 9 % Automotive 11 % Sixth Agr.
French: Canada France Premier Biens d'équipement 29 % Biens intermédiaires 31 % Deuxième Biens industriels 20,5 % Biens d'équipement 20 % Troisième Automobile 20 % Biens de consommation 15,5 % Quatrième Biens de consommation 13,5% Énergie 14 % Cinquième Énergie 9 % Automobile 11 % Sixième Agr.
English: Therefore, the fact that a number of marks which include the word castillo coexist on the Spanish market demonstrates that there is no likelihood of confusion between the conflicting marks in this instance.
French: Dès lors, la coexistence sur le marché espagnol de marques comportant le terme "castillo" démontrerait l'absence de risque de confusion entre les marques en conflit en l'espèce.
English: The Reserve Force is a component of the CAF, established pursuant to  the provisions of the National Defence Act.
French: Les exigences médicales des Forces de réserve et des Forces régulières sont identiques.
English: All responding States (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 8.00 3205.00
French: Number of states which havve asserted to carry out controls at the request of this country 8 8 7 6 5 5 5 4 3 3
English: On 14 July 2004, in a presidential statement (S/PRST/2004/24), the Council reiterated its firm support for the Somali national reconciliation process, commended the Intergovernmental Authority on Development for its efforts in the search for peace in Somalia, and expressed continuing concern at the violations of the arms embargo on Somalia.
French: Le 14 juillet 2004, dans une déclaration du Président (S/PRST/2004/24), le Conseil a réaffirmé son appui résolu au processus de réconciliation nationale en Somalie, rendu hommage à l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour les efforts qu'elle déployait afin de restaurer la paix en Somalie, et exprimé de nouveau sa préoccupation devant les violations de l'embargo sur les armes à l'encontre de ce pays.
English: • For FL2 at this stage particular emphasis could be placed on the sociocultural and sociolinguistic elements as perceived through increasing familiarity with the media (popular press, radio and television) and possibly linked with the native language course and beneﬁting from what has been covered in FL1.
French: Premier cycle du secondaire – Pour la Lé1 mais aussi pour la Lé2 (au moment où commence l’introduction de cette deuxième langue étrangère) et pour la langue maternelle, un temps est consacré à un retour sur les modes et techniques d’apprentissage qui ont prévalu au primaire pour la Lé1 et, séparément, pour la LM (langue maternelle) ; l’objectif est de provoquer à ce niveau une prise en considération et une conscientisation plus grandes des rapports aux langues et aux activités d’apprentissage.
English: In just two years, from 2002 to 2004, some 82 million people have been taken out of poverty, demonstrating the dramatic progress that the Asian and Pacific region continues to make in reducing income poverty.
French: En l'espace de deux ans seulement, de 2002 à 2004, quelque 82 millions de personnes ont été tirées de la pauvreté, preuve que la région de l'Asie et du Pacifique continue de faire des progrès spectaculaires dans la réduction de la pauvreté.
English: By occupation, Finland, Sweden, Austria and Denmark have the highest segregation index which ranges from 27% to 30%.
French: Au niveau des professions, la Finlande, la Suède, l'Autriche et le Danemark connaissent la ségrégation la plus marquée, de l'ordre de 27 à 30 %.
English: The work also requires the ability to co-ordinate a number of different but related functions through subordinate supervisors and to determine national office information needs.
French: Aptitude à coordonner un certain nombre de fonctions différentes mais reliées avec l'aide de surveillants subalternes et à déterminer les besoins de renseignements du bureau national.
English: Concurrent production in the same area using closed systems or fermenters, may be acceptable for products which pose lower safety risks such as monoclonal antibodies and products prepared by rDNA technologies.
French: La production simultanée, dans une même zone, de produits qui présentent un faible risque tels les anticorps monoclonaux et les produits fabriqués au moyen de techniques de l'ADN recombinant, est acceptable si elle utilise des fermenteurs ou autres systèmes fermés.
English: The new rationalized agenda would enable the Sub-Commission to try and pack into the three weeks allocated to it the issues raised by the work of the Social Forum and of the inter-sessional working groups approved by the Commission.
French: Le nouvel ordre du jour devrait permettre à la Sous-Commission de traiter, dans les trois semaines qui lui ont été allouées, les questions soulevées par le forum social et par les groupes de travail intersessions approuvés par la Commission.
English: • The Consular Affairs Bureau is working closely with the Passport Office, with the latter taking the lead, to investigate the best way to cope with the issuance of travel documents by Canada's missions abroad, given the changes to requirements for travel to certain countries.
French: • La Direction générale des affaires consulaires travaille en étroite collaboration avec le Bureau des passeports, ce dernier jouant le rôle principal dans l'étude des meilleurs moyens de délivrer les documents de voyage dans les missions du Canada à l'étranger, étant donné les changements dans les exigences à respecter pour se rendre dans certains pays.
English: Impact Analysis Methodology
French: Méthodologie utilisée pour l’analyse d’impact
English: Yet paragraph 222 of the report stated that women in detention facilities lived in special blocks that were segregated from the men's quarters and guarded by female warders.
French: Or, au paragraphe 222 du rapport, il est dit que les femmes se trouvant dans des centres de détention étaient gardées dans des bâtiments spéciaux isolés de ceux des hommes et gardées par des femmes.
English: "Our companies have enjoyed much success in this market based on our province’s long-standing history with New England.
French: Nos entreprises connaissent beaucoup de succès dans ce marché, grâce à notre relation de longue date avec la Nouvelle- Angleterre.
English: In the State budget for 1999, the State allocated 46.9 million EK to pay for emergency care provided to uninsured persons.
French: En 1999, l'Etat a ainsi alloué 46,9 millions d'EEK pour payer les soins médicaux d'urgence dispensés à des personnes non assurées.
English: This evidence of injury related to reduced market shares, price suppression and erosion, lost sales and reduced profitability.
French: Cette preuve de dommages est relative à la réduction de la part du marché, à la compression et à l'érosion des prix, aux ventes perdues et à la baisse de rentabilité.
English: For example, a document entitled Discussion Paper but containing recommendations or proposals to be presented to Cabinet is not a discussion paper but rather a memorandum.
French: Le titre d'un tel document n'est donc pas nécessairement un indicateur fiable de sa nature réelle.
English: Urges all parties to peace agreements and voluntary repatriation agreements to include implementation of the right to return in safety and dignity, as well as housing and property restitution rights, consistent with the requirements of international law, in all such agreements;
French: Invite instamment toutes les parties à des accords de paix et accords de rapatriement volontaire à inclure l'exercice du droit de retour dans des conditions de sécurité et de dignité, ainsi que le droit à la restitution des logements et des biens, conformément aux prescriptions du droit international, dans tous les accords de cette nature;
English: Data Sources There were three main sources of data for this database.
French: Sources des données Les données proviennent surtout de trois sources.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report, and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 8 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport, et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 8 du même rapport.
English: C. Section 2 32 - 54 11
French: C. Section 2 32 − 54 11
English: The Ministry of Education's share of the operational expenditures of the national budget is about 16%; in the 1980s, this was 25%.
French: Le Ministère de l'éducation reçoit environ 16 % des crédits opérationnels du budget national; dans les années 1980, ce pourcentage était de 25 %.
English: Coastal Giant Salamander Dicamptodon tenebrosus 2005/01/12 2007/06/05
French: Grande salamandre Dicamptodon tenebrosus 2005/01/12 2007/06/05
English: Perdue writes: "The story of Cherokee women, therefore, is not one of declining status and lost culture, but one of persistence and change, conservatism and adaptation, tragedy and survival."
French: Selon l'auteure, l'histoire des femmes cherokees n'est par conséquent pas une histoire de statut en déclin et de culture perdue, mais plutôt de persévérance et de changement, de conservatisme et d'adaptation, de tragédie et de survie.
English: These include financial management, procurement and management of assets, internal audit and program evaluation, management of risk, results-based management, and reporting to Parliament (Estimates, supply bills and Public Accounts). Service and Innovation The mandate of this business line is to lead government-wide initiatives to improve the delivery of government services to Canadians by:
French: VIA Rail à son tour gère et fait la mise en marché de services, entretient son équipement et passe des marchés avec le CN et le CP pour obtenir le droit de faire circuler des trains de voyageurs sur leurs réseaux respectifs et leur faire assurer l'exploitation de ces trains ainsi que la prestation d'autres services de soutien.
English: Condition sensing tags not only have a battery, but also include circuitry that reads and transmits diagnostics back to its sensor system.
French: Les marqueurs de conditions ne sont pas seulement munis d'une batterie. Ils recèlent également une myriade de circuits, qui lisent et transmettent à leur système de détection des données de diagnostic, par milliers.
English: Children under 12 stay for free when they occupy the same room as their parents.
French: Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans qui occupent la même chambre que leurs parents.
English: • Smaller producers want to point out that all of the manufacturers will rely on the raw materials suppliers to reformulate. This may be a challenge for smaller suppliers.
French: • Les petits producteurs veulent faire remarquer que tous les fabricants compteront sur les fournisseurs de matières premières pour la reformulation, ce qui pourrait représenter un défi pour les petits fournisseurs.
English: I found this whole thing really interesting."
French: J'ai trouvé cet aspect du cours des plus intéressant."
English: Equality between women and men Activities: page 97 Co-operation: page 98 Publications: page 98
French: Egalité entre les femmes et les hommes Activités: page 102 Coopération: page 103 Publications: page 103
English: ◦ Deduction of Repayment if Not Part of a Series (¶s 30-33)
French: ◦ Déduction du remboursement s'il ne fait pas partie d'une série (30-33)
English: It states what exams will you take, where will you take them, when will you take them, and how you will obtain a national certificate and medical licence.
French: Il présente les examens que vous passerez, l'endroit où ils se tiendront, le moment où vous les passerez et la façon dont vous obtiendrez un certificat national et un permis d'exercice de la médecine.
English: Note If you claim the remaining net capital loss in the year before the year of death, you will need to complete Form T1-ADJ, T1 Adjustment Request, or send us a signed letter providing the details of your request.
French: Remarque Si vous déduisez ce qu'il reste de la perte en capital nette dans l'année précédant le décès, remplissez le formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d'une T1, ou envoyez-nous une lettre signée qui fournit tous les renseignements sur votre demande.
English: National Defence administers the pension benefits for members of the Canadian Forces.
French: La Défense nationale administre les prestations de retraite pour les membres des Forces canadiennes.
English: Book online or call 800-331-1212 from the U.S. or 800-879-2847 from Canada to make your reservation.
French: Réservez en ligne ou appelez le 800-331-1212 depuis les États-Unis ou le 800-879-2847 depuis le Canada pour réserver.
English:   Canada’s role in supporting the Baltics’ transition was small and concentrated in a few key sectors.
French:   La participation du Canada au processus de transition dans les pays baltes se limitait à quelques secteurs clés, notamment la gouvernance et la démocratisation.
English: Marie-France Kenny no later than August 6, 1999.
French: intéressés fassent parvenir leur curriculum vitae, avant le 6 août 1999, à Marie-France Kenny.
English: Positive, negative, direct and indirect impacts, as well as the cumulative, synergistic and irreversible effects of the project must be considered.
French: Directive québécoise pour le projet Cacouna – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes
English: For British youth who want to explore opportunities for work and travel in Canada, find out whether you would qualify for one of the four youth mobility programmes.
French: Vous êtes un jeune britannique et vous souhaitez étudier la possibilité de travailler et de voyager au Canada?
English: The initial and second periodic reports were considered in August 2000.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique ont été examinés en août 2000.
English: Comparison with REMSAD results ▪ 5.2.4.
French: Comparaison avec les résultats du REMSAD ▪ 5.2.4.
English: This evolution can be reviewed at three levels — namely, the international markets; developing commodity-exporting countries; and importing countries.
French: Cette évolution peut s'analyser à trois niveaux, à savoir les marchés internationaux, les pays en dévelop-pement exportateurs et les pays importateurs.
English: The decision identifies the five core implementation areas, which significantly contribute to the global counter-terrorism activities.
French: Elle identifie les cinq domaines d'action principaux qui contribuent pour une large part aux activités antiterroristes à l'échelle mondiale.
English: There can be no question, in an area as delicate as the management of the single currency, of allowing reporting agents to gamble on the payment of fines instead of supplying information which the ECB would certainly not collect if this was not essential to its task.
French: Il ne saurait être question, dans un domaine aussi délicat que celui de la gestion de la monnaie unique, de permettre à des déclarants de spéculer sur le paiement d'amendes plutôt que de fournir des données que la BCE ne recueillerait d'ailleurs certainement pas si elles n'étaient pas indispensables à sa mission.
English: With firms and firm clients looking warily at the current economic climate, many law firms may be unwilling to invest further sums into e-commerce until a more certain return is assurred.
French: Avec des sociétés et des clients qui s'inquiètent du climat économique actuel, beaucoup de cabinets juridiques ne sont probablement pas prêts à investir des sommes importantes dans le commerce électronique avant qu'un certain rendement ne soit assuré.
English: The complexity of these issues is not lost on the recently formed Interdepartmental Water Advisory Committee, of which Defence is a member.
French: On se penche sur ces problèmes complexes lors des réunions du Comité consultatif de l’eau, un comité fédéral-provincial-territorial qui vient d’être constitué, duquel la Défense fait partie.
English: David Lipton Field Unit Superintendent Prince Edward Island (902)566-7585 [ Media Room ]
French: David Lipton Directeur d'unité de gestion l'Île-du-Prince-Édouard (902)566-7585 [ Salle de presse ]
English: The payment of advances against the annual lease payments due is an option granted to Parliament by the Agreement signed on 14 October 2004 between the developer of the D4/D5 Buildings, SA Promotion Léopold, and Parliament.
French: Le paiement d'avances sur les redevances emphytéotiques dues est une option accordée au Parlement par l'accord signé le 14 octobre 2004 entre le promoteur des bâtiments D4/D5, SA Promotion Léopold, et le Parlement.
English: Subprogramme 1, Table 22.7
French: Sous-programme 1.  Tableau 22.7
English: Year 2: 2008-2009 Full operationalization of the International Sport Event Coordination Group Secretariat.
French: Année 2 : 2008-2009 Assurer le fonctionnement complet du secrétariat du groupe de coordination des manifestations sportives internationales.
English: While most were pleased to see Wave One input reflected in the APF, others were concerned that some key areas did not appear to be addressed. Key concerns included: more focus on international trade, organic farming, animal welfare, explicitly addressing Aboriginal issues, supply management, and rural economic development.
French: Bien que la plupart des participants constatent avec satisfaction que les points de vue exprimés à la première série de consultations se reflètent dans le CSA, d’autres s’inquiètent du fait que certains sujets clés ne semblent pas avoir été pris en compte, notamment : une importance accrue au commerce international, l’agriculture biologique, la protection des animaux, le traitement explicite des questions autochtones, la gestion des approvisionnements et le développement économique des régions rurales.
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: L'initiative visera à faciliter l'adoption par l'industrie de systèmes fondés sur les principes HACCP; 1.4.1.2 Initiative de salubrité des aliments en aval de la ferme :
English: Division of Responsibilities of the former Human Resources Development Canada Division of Responsibilities of the former Human Resources Development Canada HRDC Responsibilities HRSDC Responsibilities SDC Responsibilities Insurance Branch
French: Répartition des responsabilités de l'ancien ministère Développement des ressources humaines Canada Responsabilités de DRHC Responsabilités de RHDCC Responsabilités de DSC Direction générale de l´assurance
English: Legislation and draft regulations put in place in February 1999 mean that the new foreign bank branch regime is now in place.
French: En avril 1999, le Ministère a pris en charge l’établissement d’un régime efficace de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The province is assisting in EFP program design, workshop facilitator training, communication activities and in the selection and detailing of beneficial management practices.
French: Elle contribue également à la conception du programme des PEF, à la formation des animateurs d’ateliers, aux activités de communication de même qu’à la sélection et à la description détaillée des pratiques de gestion bénéfiques.
English: Within the framework of the Decade, the Special Committee has carried out the aforementioned regional seminars in the Caribbean and the Pacific.
French: Dans le cadre de la Décennie, le Comité spécial a organisé, dans les Caraïbes et le Pacifique, les séminaires régionaux mentionnés plus haut.
English: The federal food regulatory system relies on a number of regulatory bodies, some being more active on issues pertaining to GM and other novel foods than others.
French: Le système fédéral de réglementation des aliments s’appuie sur un certain nombre d’organes de réglementation dont quelques-uns ont un rôle plus actif en regard des enjeux relatif aux aliments GM et aux autres aliments nouveaux.
English: Ref: 830-872/005 Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Labour  Joint Statement on Healthy Workplaces As Canada’s Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for labour, we have discussed issues related to workplace health at recent Ministers annual meetings.
French: Ref: 830-872/005 Ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables du travail  Déclaration conjointe sur les milieux de travail sains Comme ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsablesdu travail du Canada, nous avons fréquemment discuté des questions relatives aux milieux de travail sains lors des réunions tenues au cours des dernières années.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, as I take the floor on behalf of the Union for Europe of the Nations Group regarding protection of the Communities' financial interests, I should like to draw attention to the following issues.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, comme je prends la parole au nom du groupe Union pour l'Europe des nations à propos de la protection des intérêts financiers de la communauté, j'aimerais attirer l'attention sur les points suivants.
English: Canada's celebration acknowledged the important work of volunteers and encouraged more people to become involved in voluntary service.
French: Année internationale des volontaires -- Ainsi désignée par les Nations Unies, l'année civile 2001 a permis au Canada de rendre hommage à ses bénévoles et encouragé un plus grand nombre de Canadiens à se dévouer pour les autres.
English: These contracts do not need to be amended to include the $5 000. limit.
French: Ces contrats n'ont pas à être modifiés pour y inclure la nouvelle limite de 5 000 $.
English: (g) To supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity, in a sustainable way, as set out in the Comprehensive African Agricultural Development Plan of the New Partnership for Africa's Development as part of an African “Green Revolution”;
French: g) Appuyer l'action que mènent les pays africains, individuellement ou collectivement, pour accroître durablement la productivité agricole, comme indiqué dans le plan de développement global de l'agriculture africaine, dans le cadre de la Révolution verte;
English: UNMEE provided information on the estimated cost for the replacement of aged assets, approximately $4.5 million, as follows:
French: La MINUEE a communiqué des renseignements sur le montant estimatif des dépenses qu'il faudrait engager pour remplacer le matériel usagé; ce montant, soit 4,5 millions de dollars, se répartit comme suit :
English: After each vial or syringe is filled, it is inspected for defects.
French: Les divers essais sont énumérés pour la semence de travail, le produit de fermentation, le PMAV, le PQAV et le PQCF.
English: When a file has been referred to the Adjudicator for a decision, the Adjudicator considers the whole file and delivers a decision in writing supporting or rejecting the recommendations of the Section.
French: Lorsqu’un dossier a été transmis à l’Arbitre pour décision, celui-ci considère le dossier entier et rend une décision écrite qui accueille ou rejette les recommandations de la Section.
English: in writing. - The fishing industry has faced many crises over the years, but none greater than at present, with rising fuel prices which are pushing the industry over the edge to the point where it can no longer survive.
French: par écrit. - Le secteur de la pêche a dû faire face à de multiples crises au fil des ans, mais celle-ci est d'une ampleur sans précédent. En effet, l'explosion du prix des carburants pousse sans cesse le secteur au bord du précipice.