ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real significance of this step for Europe and international politics will probably only be understood with the passage of time.
French: C'est seulement avec un certain recul temporel qu'on pourra appréhender toute l'importance de ce pas pour l'Europe et pour la politique internationale.
English: "Business Results Through Health and Safety" - WSIB/Canadian Manufacturers and Exporters study, 2002 Here's What You Need to Do . . .
French: * * Source : « Business Results Through Health and Safety » - Étude de - CSPAAT / Canadian Manufacturers and Exporters - 2002 Ce que vous devez faire . . .
English: Subsection 107(2.1) applies to the distribution because of the application of amended subsection 107(5).
French: Le paragraphe 107(2.1) s’applique à l’attribution en raison de l’application du paragraphe 107(5) sous sa forme modifiée.
English: Iraq was the largest recipient of agency assistance in 1999 ($122.8 million as compared to $104.8 million in the previous year), accounting for 8 per cent of the total expenditure incurred by the agencies.
French: Avec 8 % des montants déboursés par les agents d'exécution et les institutions spécialisées, l'Iraq a été le principal bénéficiaire de leur assistance en 1999 (122,8 millions de dollars contre 104,8 millions de dollars l'année précédente).
English: In June 1998, the military's first ombudsman was appointed, providing an informal clearinghouse for complaints.
French: Le premier ombudsman militaire, qui sert officieusement de bureau central des plaintes, a été nommé en juin 1998.
English: French wines are too overstated, especially by the French, although I must say that `given the vastness of territory, there are many good wines here too .. are probably the least known and least lauded ...
French: Les vins français sont trop surestimée, notamment par les Français, même si je dois dire que, «étant donné l'immensité du territoire, il ya beaucoup de bons vins, là aussi .. sont probablement les moins connus et moins loué ...
English: The selection board coherently explained why an approved work could be considered a lawful work for the purpose of question 7.
French: Il a expliqué de façon cohérente pourquoi un travail approuvé pouvait être considéré comme légal aux fins de la question 7.
English: All the curricula have very brief descriptions of 'disciplinarity', mostly given as short, concrete cues or bullet points.
French: Tous les curriculums donnent de très brèves descriptions du contenu de la discipline, pour l’essentiel sous forme de messages d’information concis et concrets ou au moyen de signets.
English: Fees for export certificates were introduced on May 1, 1996.
French: Les frais associés aux certificats d'exportation ont été introduits le 1er mai 1996.
English: Empowered Printable Version NCFPSD Congress 2005:
French: Inspirante Version imprimable Congrès 2005 du CNEHFPF:
English: An drugs may or may not be example is Interferon Beta 1b for people with multiple sclerosis.
French: Le coût de la consommation régulière de ce médicament a été estimé à 16 685 $ par personne par année (Brown et al. 2000) alors que son efficacité continue à susciter des débats.
English: By encouraging Canada-made new media content and encouraging the creation of new applications for traditions film and television production, Canada will help decrease the potential influx of American new media products in the future.
French: En encourageant le contenu canadien dans les nouveaux médias ainsi que la recherche de nouvelles façons d’utiliser la production cinématographique et télévisuelle classique, le Canada contribuera à réduire l’afflux possible de produits américains des nouveaux médias.
English: Limatambo San Borja, Lima, Peru Contact:
French: Limatambo San Borja, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: The hotel offers 12 apartment rooms.
French: Le stattHotel – votre domicile à Zurich.
English: Mr. dos Santos (Mozambique) said that the Brussels Programme of Action offered the appropriate framework for poverty eradication and sustainable development in the least developed countries, based on the principles of national responsibility and partnership with the international community, particularly in the areas of development aid, debt relief and improved market access for their products.
French: M. dos Santos (Mozambique) dit que le Programme d'action de Bruxelles offre un cadre indiqué pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable dans les pays les moins avancés, sur la base des principes de la responsabilité nationale et du partenariat entre les pays les moins avancés et la communauté internationale, notamment dans les domaines de l'aide au développement, de l'allégement de la dette et de l'amélioration de l'accès aux marchés des produits des pays pauvres.
English: 2.6.2 Final Disposal Activities The following activities or operations are included in the category classified as "final disposal"- on site and off site:
French: 2.6.2 Activités d'élimination finale Les activités ci-après sont placées dans la catégorie de l'élimination finale - sur place et hors site :
English: It is our hope that we will have a candid and holistic debate on the global responses to the crises that currently affect our world.
French: Nous espérons que nous aurons un débat franc et général sur les réponses mondiales aux crises qui aujourd'hui, ont un effet sur notre monde.
English: The yellowish aeciospores were densely ornamented with smooth, knoblike verrucae.
French: Les aecidiospores jaunâtres sont densément ornementées de verrues lisses et en forme de boutons.
English: The present section first gives examples of gender policies and strategies, followed by a review of efforts to incorporate gender aspects in sector policies.
French: La présente section donne d'abord des exemples de ces politiques et stratégies puis passe en revue les efforts déployés pour intégrer les sexospécificités dans les politiques sectorielles.
English: However, in the interests of adopting a budget for UNMIS, the delegation concerned had demonstrated flexibility and agreed to join the consensus on the draft resolution.
French: Néanmoins, faisant preuve de souplesse, celle-ci a accepté de se joindre au consensus pour que le budget de la MINUS puisse être adopté.
English: Elaboration of the report - Consolidation of the information gathered in the meetings.
French: Élaboration du rapport - Récapitulation des informations recueillies au cours des réunions.
English: On the other hand, they are also suitable for low-level flight over enemy territory. In both cases, the jet propulsion ensures the required flight performance and the necessary on-board energy supply for the operation of powerful sensors and datalinks.
French: « Nous sommes fiers de faire progresser l’interopérabilité des équipements et des solutions sécuritaires intégrées à l’échelle européenne, ce qui non seulement ouvrira de nouvelles perspectives d’avenir, mais favorisera également la coopération interarmées avec des concepts d’avantgarde », a-t-il ajouté.
English: The President shall consult the World Health Organization (WHO) on arrangements for the facilities and services to be provided by WHO for the IFCS Executive Secretary and other IFCS staff.
French: Il consulte l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour prendre les dispositions relatives aux installations et services fournis par l'OMS au Secrétaire exécutif et au personnel de l'IFCS.
English: Mr. Vlug submits that it was impossible for him to make a phone call to advise his family of his early arrival and, therefore, he had to take a taxi.
French: M. Vlug ajoute qu'il n'a pu téléphoner à sa famille pour l'informer de son arrivée et qu'il a donc dû utiliser un taxi.
English: Fungi Few studies have been conducted on the fungi (yeasts and moulds) present in sewage sludge.
French: On recommande cependant une année complète, ou au moins un été, avant d’utiliser les champs agricoles après l’épandage de la boue.
English: This is also why we have insisted on pressing for the Stability Pact to be suspended, and replaced by a social progress and employment pact, in line with the objectives of full employment, sustained economic development and economic and social cohesion.
French: C’est également la raison pour laquelle nous avons demandé que le pacte de stabilité soit suspendu et remplacé par un pacte en faveur du progrès social et de l’emploi, dans la droite ligne des objectifs de plein emploi, de développement économique durable et de cohésion sociale et économique.
English: Moreover, the moderate tightening of monetary policy was offset by the further depreciation of the dollar, entailing overall very accommodative monetary conditions.
French: Qui plus est, l'austérité relative de la politique monétaire a été compensée par la dépréciation continue du dollar qui a entraîné des conditions monétaires globales tout à fait favorables.
English: C-18 An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification The Minister of Justice
French: C-18 Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques Le ministre de la Justice
English: Note 12 At the beginning of 2005 the average wage in the Republic of Slovenia was 185,029 tolars, with 240 tolars being equivalent to 1 euro.
French: Note 12 Au début de l’année 2005, le salaire moyen en République de Slovénie était de 185,029 tolars, 240 tolars équivalent à un euro.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the Canada Council for the Arts Rideau Hall, Wednesday, March 28, 2007 Jean-Daniel and I are thrilled to welcome you all in the Ball Room at Rideau Hall, which has been transformed for this festive occasion.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du cinquantième anniversaire du Conseil des Arts du Canada Rideau Hall, le mercredi 28 mars 2007 Jean-Daniel et moi sommes ravis de vous accueillir à Rideau Hall dans la salle de bal transformée pour cette occasion que nous voulons festive.
English: To his predecessor, Mr. Harri Holkeri, I would like to express my sincerest and warmest congratulations on the competence, dedication, effectiveness and authority that he displayed throughout his term of office, which was so rich in important events for the life of our Organization.
French: À son prédécesseur, S. E. M. Harri Holkeri, je voudrais adresser mes sincères et chaleureuses félicitations pour la compétence, le dévouement, l'efficacité et l'autorité dont il a fait preuve dans l'accomplissement de son mandat, si riche en événements importants pour la vie de notre Organisation.
English: It saves users time and effort if they know they can get what they need directly from your Web site.
French: Il sauve temps et effort aux utilisateurs s'ils savent qu'ils peuvent obtenir ce dont ils ont besoin directement sur votre site Web.
English: Acknowledgments The research for this report was a collaborative effort by a team of talented and dedicated individuals.
French: Remerciements La recherche qui a donné lieu à la publication de ce rapport est le fruit des efforts de collaboration d'une équipe de personnes talentueuses et consciencieuses.
English: In the Biblical message, light is the most immediate image of God: He is total Radiance, Life, Truth, Light.
French: Dans le message biblique, la lumière est l’image la plus immédiate de Dieu : Il est tout entier Clarté, Vie, Vérité, Lumière.
English: Some of the various activities undertaken to achieve the goals set by the education communities were to improve classroom instruction and management, language and cultural curriculum adaptation, and support for bringing new technologies into classrooms.
French: Au nombre des diverses activités entreprises pour atteindre les objectifs fixés par les milieux de l'éducation figuraient l'amélioration de l'enseignement et l'adaptation de la gestion ainsi que des aspects culturel et linguistique du programme pédagogique, sans oublier l'introduction des nouvelles technologies en classe.
English: I know I may not sound too objective by vouching for Prime Minister Barak.
French: Je sais que je ne dois pas paraître très objectif en me portant garant du Premier Ministre Barak.
English: Public involvement activities to date include posting known information on the web site: www.hc-sc.gc.ca/ear-ree, speaking with organizations, briefing the media, making available information kits, answering questions, and asking people to provide information on how they can be reached about consultations and related activities in 2002.
French: À ce jour, les activités destinées à la participation du public comprennent : afficher l'information disponible dans le site Web à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/ear-ree; discuter avec les organisations; transmettre l'information aux médias; rendre disponibles des trousses d'information; répondre aux questions et demander aux gens le moyen par lequel l'information à propos des séances de consultation et des activités peut leur être acheminée au cours de 2002.
English: Members of Senate or House of Commons (Canada) or House of Assembly As authorized by Lieutenant-Governor in Council Prince Edward Island One chairperson, two members Chairperson is appointed by Lieutenant Governor in Council; members, by Speaker of Legislative Assembly Not eligible:
French: – – Québec Un président, deux commissaires Le président doit être le directeur général des élections; les commissaires sont nommés par le premier ministre du Québec, avec l'approbation des deux tiers de l'Assemblée nationale. Avoir qualité d'électeur.
English: Canada’s New Government Invests $695,000 to Assist Agricultural Innovation in Saskatchewan  [ 2007-08-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 695 000 $ pour stimuler l’innovation agricole en Saskatchewan  [ 2007-08-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The history of Celex  Ms Hélène Bernet  Honorary Director at the European Commission (Legal Service)  FR(108KB)
French: L'histoire de Celex  Mme Hélène Bernet  Directeur honoraire à la Commission européenne (Service juridique)  FR(108KB)
English: (a) Legitimate and well-documented requests for human resource increases to manage new and ongoing programs be recognized and supported.
French: 7. a) Reconnaître le bien-fondé des demandes légitimes et bien étayées d'augmentation des ressources humaines pour la gestion de programmes nouveaux et permanents, et leur assurer le soutien voulu.
English: In light of the above, the Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance with section 59 and paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que, dans ce cas particulier, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 59 et de l'alinéa 57a) de la LTC.
English: The Government has adopted two key instruments to reduce the country's pervasive poverty and to accelerate national recovery.
French: Le Gouvernement a adopté deux instruments clefs pour réduire la pauvreté omniprésente et accélérer le redressement du pays.
English: Finally, several intervenors attest to a perception by business travellers of chronic and severe congestion at LPBIA.
French: Enfin, plusieurs intewenants affirment que les personnes en voyage d’affaires ont l’impression que I’AILBP est fortement encombré, et ce, de façon chronique.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: (c) Managing the business environment, which will help create a more supportive environment to boost the international trade activities of small businesses through support and interventions in the areas of access to finance, strengthening trade support institutions, the design and implementation of sector strategies, including the business dimension in WTO negotiations, and promoting legal aspects of foreign trade;
French: c) Gestion de l'environnement économique, de façon à créer des conditions plus favorables aux activités commerciales des petites entreprises, en apportant un appui et en intervenant dans le domaine de l'accès au financement du renforcement des institutions de promotion du commerce, de la conception et de l'application de stratégies sectorielles, notamment de l'aspect commercial des négociations à l'OMC et de la promotion des aspects juridiques du commerce extérieur;
English: A/58/759 and Add.5.
French: A/58/759 et Add.5.
English: Given the potential for illegal migration from these countries, as well as alarming radical Islamic tendencies, in particular in Bosnia and Herzegovina and Albania, I am voting against the adoption of this report.
French: Étant donné le risque d'immigration illégale en provenance de ces pays et les tendances islamistes radicales que l'on y observe, notamment en Bosnie-et-Herzégovine et en Albanie, je vote contre l'adoption de ce rapport.
English: The review process has demonstrated that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on BAT, remain a sound basis for the future development of legislation on industrial emissions.
French: Le processus de révision a démontré que les principes fondamentaux de l'actuelle directive IPPC, en particulier l'approche intégrée fondée sur les MTD, restent une base solide pour l'élaboration future de la législation sur les émissions industrielles.
English: This plant has a dichasial inflorescence in which the central flower opens first, followed by first-order lateral flowers and then second-order lateral flowers.
French: Cette plante possède une inflorescence dichasiale dans laquelle la fleur centrale s'ouvre en premier, suivie par les fleurs latérales de premier ordre, et ensuite des fleurs latérales de second ordre.
English: The prisoners have since submitted a petition for mercy to the Governor of Tamil Nadu.  The Governor has postponed the execution of the sentence.
French: Depuis lors, les détenus ont introduit un recours en grâce auprès du Gouverneur du Tamil Nadu, qui a reporté l'exécution de la sentence.
English: The country's first reports to the Human Rights Treaty Bodies are due in April 2004.
French: Les rapports initiaux à présenter aux organes chargés du suivi des traités relatifs aux droits de l'homme seront présentés en avril 2004.
English: This resulted in new directives on enforcement of the existing programs and increased pressure on federal agencies by the Small Business Administration to meet small business procurement goals.
French: D'après les données des exercices 2000 et 2001, les départements et les organismes fédéraux américains n'ont pas atteint leur objectif, qui était d'accorder 23 % de leurs contrats à des petites entreprises.
English: Also at the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.9 without a vote.
French: Toujours à la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.9, sans le mettre aux voix.
English: As to the involvement of the private sector and other sectors in the conference, I want to say that we are in contact with the labour unions and the private sectors in several countries of that region.
French: S'agissant de la participation du secteur privé et des autres secteurs à la conférence, je voudrais dire que nous sommes en contact avec les syndicats et le secteur privé dans plusieurs pays de cette région.
English: Basically, the legislation as it now reads says:
French: Ils presument que le Canada s’est dote d’une loi interdisant ´ ´ l’exportation de quantites massives d’eau vers les Etats-Unis et cela les rassure.
English: See EU Human Rights Report, op. cit., para.
French: Rapport de l`UE sur les droits de l`homme, op.cit., point 5.12.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre « Le Lgén Caron est un chef exceptionnel et il a joué un rôle important dans la transformation de l’Armée de terre.
English: Raising the awareness of women in reproductive age of the risks of HIV infection and MTMT.
French: - Sensibiliser les femmes en âge de procréer aux risques d'infection par le VIH et de transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
French: Elles contiennent souvent des informations utiles pour l'utilisation et la configuration de votre matériel.
English: The matter of personal accountability must be clarified and the power of decision-making delegated downwards in the organisation.
French: La responsabilité personnelle doit être clarifiée et le pouvoir de décision délégué vers le bas de l'organisation.
English: The 52 Member States of the WHO European Region show a wide spectrum of different developments in mental health policies.
French: Les 52 États membres de la Région européenne de l’OMS se trouvent à des stades très différents d’élaboration de leur politique de santé mentale.
English: The Russian Federation would continue to play an active role in enhancing the effectiveness of international peacekeeping.
French: La Fédération de Russie continuera à jouer un rôle actif dans le renforcement de l'efficacité du maintien de la paix au niveau international.