ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent analyses have provided crucial information for negotiators and policy analysts on the relative implications of these approaches on the tariff profiles of their individual countries as well as on those of their main trading partners. However, it is essential that these analysts and negotiators are aware of a number of key methodological issues and assumptions which can fundamentally affect analytical results.
French: Plusieurs études analytiques sont comparées en vue de déterminer les questions politiques abordées, l'étendue du consensus quant aux effets du changement politique et surtout, les raisons pour lesquelles les prévisions de ces impacts varient selon les études.
English: 1 A name change of constituency from "Mercier" to "Montreal-Mercier".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«MercierÂ» en celui de Â«MontrÃ©al-MercierÂ».
English: • businesses that incorporate on-line pay $200 rather than the $250 it costs through other delivery channels, a 20% savings, and $20 to file an annual return on-line rather than $40 for a paper filing, a 50% savings; and 
French: • Les entreprises qui se constituent en société en direct paient 200 $ au lieu des 250 $ qu'elles devraient verser si elles avaient recours aux autres modes de prestation, économisant ainsi 20 %, et paient 20 $ pour leur renouvellement annuel en direct au lieu de 40 $ pour une demande sur papier, ce qui représente une économie de 50 %;
English: The 4-stroke turbo models from Polaris lose nothing in performance, notably in the 140-hp IQ FST.
French: Les modèles à quatre temps turbo de Polaris ne sacrifient en rien la performance avec le modèle IQ FST de 140 c.v., polyvalent et abordable.
English: Substantive aspects of the Singapore Issues in WTO negotiations Trade and investment.
French: - L’équilibre entre les intérêts des exportateurs et ceux des importateurs d’investissements.
English: In addition, the Trust visits approximately six communities per year, visiting the schools and explaining the mandate and performance of the Trust, and talking about the skills required for the organization.
French: De plus, des représentants de la Fiducie visitent environ six collectivités par année, de même que des écoles, afin d’expliquer le mandat et le rendement de la Fiducie et de parler des compétences exigées pour l’organisme.
English: Ottawa Charter on Health Promotion.
French: Community Health Services Standards. 8 Association canadienne de santé publique (novembre 1990).
English: The establishment of consistent environmental standards across the province and clearly defines who is impacted and the requirements they must follow.
French: Le règlement établit des normes environnementales uniformes pour l’ensemble de l’Ontario et définit clairement les personnes visées et les exigences qu’elles devront respecter.
English: To provide appropriate social welfare services to staff of the Secretariat and their families, as well as retired staff members, involving family and work-related problems Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Faster and Effective and Feedback from staff and their families: smoother pro-active services The following activities were undertaken for staff and their families: integration of were made available - Newcomers received pre-arrival information and regular guidance in the staff into WIPO, to facilitate installation period, particularly guidance on school systems existing in the and staff and newcomers area for families with children. their families into integration and assist - New information documents were prepared and regularly updated, the Geneva staff in overcoming including a letter to newcomers, information on housing and installation, a environment. personal and short glossary of real estate terminology in English and French, professional information on education, as well as children camps activities in France difficulties. and Switzerland.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Introduction de Des conditions Nombre et qualité des nouveaux plans d’assurance et des nouveaux plans d’assurance plus améliorations apportées à ceux qui existent déjà : d’assurance et avantageuses ont été Les mesures suivantes ont été appliquées : amélioration de ceux instaurées en 2000 et de - La contribution de l’Organisation au paiement des primes qui existent déjà. nouvelles formules d’assurance maladie du personnel temporaire a été modifiée. d’assurance ont été - Les primes d’assurance maladie ont été gelées. offertes à la suite des - L’Organisation a continué de verser des allocations d’assurance recommandations du maladie pour les enfants de 21 à 25 ans, à condition qu’ils soient Comité de gestion des étudiants et financièrement dépendants du fonctionnaire qui en a la assurances collectives charge. maladie et accident de - Un nouveau régime facultatif d’assurance-vie collective a été mis l’OMPI (créé en 1998). en place en janvier 2000 et 162 personnes y ont adhéré.
English: • Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence At an Announcement for Reform of Veterans Programs [ 4 May 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une annonce concernant la réforme du Programme des anciens combattants [ le 4 mai 2004 ]
English: Dredge material will be trucked and disposed of at an approved waste disposal site.
French: Déblais de dragage chargés dans des camions et transportés vers une décharge autorisée.
English: 25. ibid, Paper on MOUT to CA/US Tactical Doctrine Seminar, May 8-11, 1978.
French: Ibid., Paper on Mout to CA/US Tactical Doctrine Seminar, 8-11 mai 1978.
English: Permanent Representatives of Member States to WIPO or their designates can read final internal audit reports in the Internal Auditor’s office." and paragraph 21:
French: Les représentants permanents des États membres auprès de l’OMPI ou les personnes qu’ils ont désignées peuvent prendre connaissance du rapport d’audit interne final dans le bureau de l’auditeur interne." et le paragraphe 21 :
English: It is clear that more basic research is required to better understand metal transport through the hydrogels before the DGT technique can be used unequivocally in the field.
French: Il est clair qu'il faudra davantage de recherches fondamentales pour mieux comprendre le transport des métaux dans les hydrogels avant que la technique DGT puisse être utilisée sans équivoque sur le terrain.
English: It was observed that that function had become even more important in view of the continuing worldwide trend of globalization, as well as the recent decision of the United Nations system to consider the United Nations Millennium Declaration as the overarching policy framework for its programmes and activities in the economic and social sectors.
French: On a fait observer que cette fonction revêtait une importance toujours plus nette, en raison de la tendance universelle à la mondialisation, ainsi que de la décision récente du système des Nations Unies de considérer la Déclaration du Millénaire comme le cadre général de son action pour ses programmes et activités dans le secteur économique et social.
English: Our primary mission is to conduct a 'Mass Communication' about our development practices throughout the month of October.
French: Notre principale mission est de réaliser une communication massive sur nos pratiques de développement pendant tout le mois d'octobre.
English: Under article 3, States parties are invited to report on the institution(s) responsible for designing, implementing, monitoring, evaluating and enforcing such temporary special measures.
French: En vertu de l'article 3, les États parties sont invités à faire rapport sur l'institution ou les institutions chargées de concevoir, exécuter, suivre, évaluer et faire appliquer les mesures temporaires spéciales.
English: The manufacturer had identified a number of side effects of the drug for which patients were to be monitored, including gastrointestinal, central nervous system and psychiatric disorders.
French: • veiller à ce que les Canadiens voyageant dans des régions où se trouve la malaria résistante à la chloroquine aient accès à la méfloquine dans des conditions contrôlées;
English: Denise Allard was the last witness heard by the Tribunal.
French: Le témoin Denise Allard fut la dernière personne entendue par le Tribunal.
English: As regards the conceptual comparison between the opposing trade marks, the applicant does not challenge OHIM’s findings on this point.
French: En ce qui concerne la comparaison conceptuelle des marques en conflit, la requérante ne conteste pas les appréciations de l’OHMI sur ce point.
English: It is based on extensive consultations among all stakeholders – including federal, provincial and territorial governments, industry, First Nations and fishing groups.
French: Et cette recherche s’appuie sur des consultations approfondies auprès de tous les intervenants : gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, industrie, Premières nations et regroupements de pêcheurs.
English: • Improved Cropping Systems
French: • Amélioration des systèmes de semis
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Root crops are important staple foods in almost all areas of Cameroon.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les tubercules alimentaires sont une denrée de base très importante dans presque toutes les régions du Cameroun.
English: In-house credit assessment system (ICAS): a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that currently comprises the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank.
French: ANNEXE 2 législation communautaire, ainsi que toutes les autres institutions financières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et à consentir pour leur propre compte (du moins en termes économiques) des crédits et/ou effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: Under the 1992 federal financial sector reforms, investment rules for federally regulated P&C companies moved from explicitly regulating the quality of investments (known as the "legal-for-life" rules) to a "prudent portfolio" approach.5 This approach provides more scope for portfolio diversification strategies and for the use of derivative financial products for hedging purposes.
French: En vertu de la réforme du secteur financier lancée en 1992 par le gouvernement fédéral, les règles touchant les placements des sociétés d'assurances multirisques assujetties à la réglementation fédérale, qui prévoyaient la réglementation explicite de la qualité des placements (règles d'« admissibilité ») ont été remplacées par une démarche fondée sur la « gestion prudente du portefeuille »5.
English: Decision 13/CP.3 states in paragraph 3 (c) that “the Subsidiary Body for Implementation will, with inputs from the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice as appropriate, have responsibilities for assisting the Conference of the Parties in the assessment and review of the effective implementation of the Convention with respect to the development and transfer of technology”.
French: L'alinéa c du paragraphe 3 de la décision 13/CP.3 précise que «l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera chargé, avec le concours éventuellement de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, d'aider la Conférence des Parties à examiner et évaluer si la Convention est bien appliquée en ce qui concerne la mise au point et le transfert de technologies».
English: This means that there is unfair competition between the cheap tickets offered by the airlines and those offered by the railways.
French: Il s’ensuit une concurrence déloyale entre les billets bon marché offerts par les compagnies aériennes et ceux des chemins de fer.
English: Attention is drawn to the fact that, in pursuance of Commission resolution 8/8 of 8 May 1985, provision has been made for a pledging meeting in the plenary on Tuesday, 13 February 2001, for the announcement of voluntary contributions to the work of the Centre (see annex III, paragraph 14).
French: L'attention des participants est appelée sur le fait que conformément à la résolution 8/8 de la Commission, en date du 8 mai 1985, des dispositions ont été prises pour qu'une séance d'annonces de contributions volontaires aux travaux du Centre ait lieu le mardi 13 février 2001 (voir le paragraphe 14 de l'annexe III).
English: • Week of March 4, 2002
French: • semaine du 4 mars 2002;
English: This document dates back to 1068 and evidences the transfer of some pieces of land located in the temple of San Martín de Laredo and its cemetery to the monastery of Santoña by some neighbours of Laredo.
French: Ce document qui date de 1068 et dans lequel on reprend l´adoption du cénobitisme de Santoña, par des voisins de Laredo, des hérédités qu'ils avaient dans le temple de San Martín de Laredo et son cimetière.
English: Main structural works will commence around October 2003 and will include the excavation of the basement, creation of underground levels as well as the link to the existing main building.
French: Le gros œuvre commencera aux environs d’octobre 2003 et comprendra notamment les travaux d’excavation nécessaires pour les soubassements et la construction des sous‑sols et de la structure de liaison avec le bâtiment principal existant.
English: RPS provides a safe, productive and affordable working environment and maintains assets in a safe condition.
French: Les SI fournissent un milieu de travail sûr, productif et abordable et ils maintiennent la sécurité des biens immobiliers fédéraux.
English: (adopted at the 2187th meeting, on 29 March 2004)
French: (Adoptée le 29 mars 2004 à la 2187e séance)
English: In their response, the Slovenian authorities indicate that police training has been further improved and that police complaints procedures will be made more effective in the future.
French: Dans leur réponse, les autorités slovènes indiquent que la formation des agents de police a été encore améliorée et que les procédures de plainte contre la police seront rendues plus efficaces à l’avenir.
English: They are available at a cost of $25.00 from Ducks Unlimited Canada *.
French: On peut les obtenir au prix de 25,00 $ de Canards Illimités Canada *.
English: As shown in Chart 5a/b, the shift in the distribution of unemployed between 1987 and 1997 was from part-year employment and EI/UI to long-term joblessness and SA receipt.
French: Le nombre de personnes qui ont connu au moins une période de chômage pendant l'année est demeuré relativement constant, soit environ 3,0 millions au cours de chacune des deux années de référence.
English: What is the difference between creator revenues and royalties?
French: Quelle est la différence entre Royalties et Revenus Créateur ?
English: (Appeal – Community trade mark – Three-dimensional mark – Shape of a plastic bottle – Refusal to register – Absolute grounds for refusal – Lack of distinctive character – Earlier national trade mark – Paris Convention – TRIPs Agreement – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Marque tridimensionnelle – Forme d’une bouteille en plastique – Refus d’enregistrement – Motif absolu de refus – Absence de caractère distinctif – Marque nationale antérieure – Convention de Paris – Accord ADPIC (TRIPs) – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94»
English: In August 2003, during the UN Conference on Disarmament Issues held in Osaka, a citizen's forum on disarmament and non-proliferation education was held with participation by 50 teachers from primary, junior high and high schools in Osaka, international organizations, as well as various experts on disarmament and non-proliferation.
French: En août 2003, durant la Conférence des Nations Unies sur des questions de désarmement tenue à Osaka, un forum de citoyens sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'est tenu avec la participation de 50 enseignants des écoles primaires et secondaires d'Osaka, d'organisations internationales et de divers experts du désarmement et de la non-prolifération.
English: PORT-LA-JOYE–FORT AMHERST NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU PORT-LA-JOYE–FORT-AMHERST
English: Column concerning “Dry-Heat Resistance”, replace "A" with "X", for Classes 0, 1 and 3 only.
French: Colonne intitulée "Résistance à la chaleur sèche", remplacer "A" par "X" pour les classes 0, 1 et 3 uniquement.
English: Unknown PDFARM = Previous Discharge Firearms 0.
French: Inconnu TAFP = Tir d’une arme à feu dans le passé 0.
English: CI provides advice to these groups, and promotes their collaboration with other consumer groups for advocacy work.
French: CI a apporté son aide à ces groupes et a encouragé leur collaboration avec d’autres groupes de consommateurs en vue d’effectuer un travail de sensibilisation.
English: This represents a 1.3% increase over the previous year and a 22.6% increase since 1997.
French: 100 depuis 1997. Les dépenses en R-D de l'industrie du textile représentent environ 1 p.
English: All browsers are configured a little differently, so you should check the Internet options within your browser for ways to enable the cookie function.
French: Tous les navigateurs sont configurés de façon légèrement différente. Vous devriez donc vérifier les options Internet de votre navigateur pour activer les témoins.
English: Mission Statement The mission of the NLPHA is to advocate for the social, physical, emotional, economic, and environmental well-being of the people and communities of Newfoundland and Labrador.
French: Énoncé de mission La mission de la NLPHA est de faire la promotion du bien-être social, physique, émotionnel, économique et environnemental des citoyens et des collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The RFP read in part as follows: 3.4 Description and Scope of the Work:
French: La DP se lisait en partie ainsi : 3.4 Description et étendue du travail :
English: Travel medicine information can be accessed 24 hours a day through the Internet and offers details on international disease outbreaks, immunization recommendations, general health advice for travellers, the location of travel clinics in Canada, and disease-specific treatment and prevention guidelines.
French: On y trouve des précisions sur les éclosions de maladies à l'échelle internationale, les recommandations en matière d'immunisation, des conseils sanitaires généraux à l'intention des voyageurs, l'adresse des cliniques santé-voyage au Canada et des lignes directrices relatives au traitement et à la prévention de certaines maladies.
English: Federal legislation could be partially applied, but the legislative intention is so contradictory under the current wording that it is unlikely that any protection would be forthcoming without giving a clearer mandate to those called upon to apply the legislation.237 In Quebec, some rules apply while others are more controversial.
French: La loi fédérale pourrait s’appliquer en partie, mais l’intention du législateur est tellement contradictoire dans son libellé actuel que toute forme de protection semble improbable, à moins de donner un mandat plus clair à celles et ceux qui doivent appliquer la loi237. Au Québec, certaines règles s’appliquent, alors que d’autres sont plus controversées.
English: In Ireland, for example, there are 50 000 listed carers to cater for Ireland's 44 000 sufferers.
French: En Irlande, par exemple, il y a 50 000 soignants enregistrés pour prendre soin des 44 000 personnes atteintes.
English: Jayantha Dhanapala is currently a Senior Adviser to His Excellency the President of Sri Lanka.
French: Jayantha Dhanapala est actuellement Conseiller principal de S. E. le Président du Sri Lanka.
English: By that resolution, the Council called upon the Islamic Republic of Iran to take the steps required by IAEA, and demanded that it suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development.
French: Par cette résolution, le Conseil a appelé la République islamique d'Iran à mettre en œuvre les demandes de l'Agence, et exigé que le pays rétablisse la suspension complète de toutes les activités d'enrichissement et de retraitement, y compris la recherche-développement.
English: Funding maybe provided for them to hire a bookkeeper to perform payroll functions.
French: Une aide financière peut leur être versée pour les services comptables liés aux fonctions de la paie.
English: In addition, guidance exists in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) offre également des orientations.
English: • Improving and expanding services for Canadian Forces Veterans and still-serving members
French: • Étendre les services aux anciens membres des Forces canadiennes et aux membres actifs, tout en les améliorant;
English: They did in 1851 and harvested 17 whales.
French: C’est ce qu’ils firent en 1851 et ils tuèrent 17 baleines.
English: The candidates were interviewed by a Selection Board composed of.
French: Les candidats ont été interviewés par un jury de sélection composé de :
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: Ottawa's software and information and communications technology (ICT) services companies have strengths in the following areas:
French: Les entreprises d'Ottawa oeuvrant dans les technologies de l'information et des communications (TIC) sont réputées dans les domaines suivants :
English: A member, spouse and two children stay in a one-bedroom suite that costs $185/night.
French: • Dépenses pour nuits supplémentaires au-delà du financement de base principal Exemple :
English: The spectre of boat loads of Russian steel roaming the seas in search of a market is clearly a preposterous suggestion."109 [109] Severstal also noted the ever-growing demand in their domestic automobile industry.
French: La hantise de navires remplis d'acier fabriqué en Russie franchissant les mers à la recherche de marchés est tout à fait ridicule109, dit-elle. [109] Severstal a aussi mentionné la demande sans cesse croissante dans l'industrie automobile en Russie.
English: This finding suggests that membrane protein and (or) lipid components may play an important role in catecholamine metabolism.
French: Ce résultat suggère que les constituants protéiques et (ou) lipidiques de la membrane peuvent jouer un rôle important dans le métabolisme des catécholamines.
English: The relevant studies are described here, with the exception of mammalian data; the effects on laboratory mammals are described in Subsection 2.4.1.
French: Les études pertinentes sont décrites ci-après, à l'exception des données relatives aux mammifères, les effets sur les mammifères de laboratoire étant décrits à la subdivision 2.4.1.
English: Since such expenditure is to be set off against the development costs, it should be duly recorded by the Secretary-General.
French: Étant donné que ces dépenses doivent être déduites des dépenses de mise en valeur, elles seront à enregistrer comme il convient par le Secrétaire général.
English: Such densification can increase stability and liquefaction resistance.
French: Une telle densification peut augmenter la stabilité et la résistance à la liquéfaction.