ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, by the end of April 2009, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement serait reconnaissant aux États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, d'ici la fin du mois d'avril 2009, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-quatrième session.
English: The cave and mine faunas are generally scavengers or predators recruited from nearby forest litter and soil populations.
French: La faune trouvée dans les cavernes et dans les mines se compose généralement de détritivores ou de prédateurs provenant des populations du sol ou de la litière des forêts avoisinantes.
English: In that respect, it is to be noted, first, that, with a view to preventing, as far as possible, counterfeit and pirated goods from being placed on the market, the Regulation gives an essential role to the holder of the right.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, d'une part, que, en vue d'empêcher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le marché de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates, le r èglement confère un rôle essentiel au titulaire du droit.
English: Only the Web server that originally sent the cookie can read information stored within it.
French: L'information contenue dans un témoin ne peut être lue que par le serveur Web qui l'a initialement transmise, et non par les autres serveurs.
English: Strategic Outcome- Quality decisions for pardons - decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for applicants Vision Statements -Long-term Results
French: Résultat stratégique – Des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribueront, à long terme, à protéger les collectivités et à fournir, en temps utile, des services aux candidats à la réhabilitation.
English: She stated that, on the day in question, she was in a state of considerable stress because of the illness of her younger son.
French: Elle a déclaré que, ce jour-là, elle était considérablement stressée parce que son fils cadet était malade.
English: Amendment 319 Hannes Swoboda Proposal for a directive Recital 57 Text proposed by the Commission (57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State’s transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 320 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive Considérant 57 Texte proposé par la Commission (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20% la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE et à 10% la part des biocarburants dans la consommation de carburants destinés aux transports dans chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Trade can lower costs and create new markets for the products of developing countries.
French: Grâce à ces échanges, les coûts peuvent diminuer et de nouveaux marchés s'ouvrir aux produits des pays en développement.
English: Research demonstrates that if women's participation reaches 30 to 35 per cent (generally termed a "critical mass"), there is a real impact on political style and the content of decisions, and political life is revitalized.
French: Des études montrent que lorsque la participation des femmes atteint 30 à 35 % (ce que l'on appelle généralement la "masse critique"), la manière de faire de la politique et la teneur des décisions s'en trouvent modifiées et la vie politique prend un nouvel essor.
English: It is expected that arrangements for assistance between States or competent international organizations and the States concerned would be on the basis of mutually agreed terms and conditions.
French: Les dispositifs d'assistance entre les États ou organisations internationales compétentes et les États concernés devraient en principe reposer sur des conditions conclues d'un commun accord.
English: Three federal granting agencies—SSHRC, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Canadian Institutes of Health Research—began aligning their efforts more closely in 2006-07.
French: En 2006-2007, les trois organismes subventionnaires fédéraux – le CRSH, le CRSNG et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) – ont davantage orchestré leurs efforts.
English: Amendment (b) such data resulting from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union may include identification either directly or indirectly of that subscriber.
French: Amendement b) que ces données résultant de l’utilisation des moyens de distribution d’un SIR par un abonné établi sur le territoire de l’Union européenne peuvent contenir des éléments d’identification directe ou indirecte de cet abonné.
English: Concentrations of Acid Violet 43 in these products range from 3 percent to 0.1 percent or less.
French: La concentration en violet acide 43 de ces produits se situe entre 3 p. 100 et 0,1 p.
English: It includes fundamental values of universality, of access to good quality healthcare, of equity and of solidarity.
French: Elle renferme les valeurs fondamentales d'universalité, d'accès à des soins de santé de bonne qualité, d'équité et de solidarité.
English: Amnesty International (footnote 12 above).
French: Amnesty International (voir note 12 ci-dessus).
English: In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of positions at the CS-1 through CS-5 levels for the performance of duties in the Computer Systems Group.
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l’employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes aux niveaux CS-1 à CS-5 qui exercent les fonctions du Groupe de la gestion des systèmes d’ordinateurs.
English: In association with Export and Development Canada (EDC) or one of its financial partners, we can provide our foreign clients with flexible financing alternatives for the acquisition of Fraco products.
French: Par l’entremise d'Exportation et Développement Canada (EDC), nous sommes en mesure de vous offrir un financement adapté à vos besoins à des taux concurrentiels.
English: That is the area, as you will rightly observe, of regional aid granted by the Member States, which makes up a very large part of the aid total, well above half, I think about 56% or more if I remember rightly.
French: Il existe un domaine, pour lequel vous constatez à juste titre que les aides régionales octroyées par les États membres comportent une proportion élevée d' aides d' intérêt commun, plus de la moitié en fait, 56 % ou plus, je pense, si mes souvenirs sont corrects.
English: "Partnering to Make IT Happen" Welcome to the EMF Symposium February 23, 1999
French: "Partenariat pour faire de la TI une réalité." Bienvenue au colloque sur le CAG 23 février 1999
English: In rural areas women's illiteracy means that they are further disadvantage in terms of access to information and participation in rural development programmes to improve productivity, farming technology and marketing skills.
French: Dans les zones rurales, l'analphabétisme féminin accentue le désavantage en ce qui concerne l'accès à l'information et à la participation aux programmes de développement rural d'amélioration de la productivité, des technologies agricoles et de formation à la commercialisation.
English: (b) Capacity-building for the mobilization of foreign and domestic financial resources for sustainable development;
French: b) La création de capacités de mobiliser des ressources financières étrangères et intérieures au service du développement durable;
English: According to information received from OHCHR at the thirteenth session, US$ 970,050 was available from new contributions paid since the twelfth session of the Board of Trustees (see annex I) as well as from previous unspent balance.
French: Selon les informations présentées à la treizième session du Conseil par le Haut-Commissariat, le Fonds disposait de 970 050 dollars provenant des nouvelles contributions versées depuis la douzième session (voir annexe I) ainsi que du solde non dépensé de l'exercice précédent.  V. TREIZIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The workshop recommended the establishment of a dedicated focal point in OHCHR to facilitate future networking and information-sharing on regional human rights mechanisms.
French: Cet atelier a recommandé la création d'un point focal dédié au sein du Haut-Commissariat chargé de faciliter les activités ultérieures de mise en réseau et de partage d'information à propos de ces mécanismes régionaux des droits de l'homme.
English: The most popular Canadian regions for travel in the fourth quarter are British Columbia (representing 45% of all sales), Ontario (30%), Alberta (15%) and Quebec (3%).
French: Les régions canadiennes les plus courues au quatrième trimestre sont la Colombie-Britannique (45 % des ventes), l’Ontario (30 %), l’Alberta (15 %) et le Québec (3 %).
English: The self-sustained and engineered fear of the so-called precedent continues to show the same mark of hatred and aggressive revenge.
French: La crainte auto-entretenue et orchestrée d'un prétendu précédent continue de témoigner d'une haine et d'un désir de vengeance tenaces.
English: For more information, please contact: __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec : __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: The directive in the context of European and international legislation The hearing of experts on 11 November 2004 showed that at present it is not clear what relationship the proposal has to existing international and European legislation and or proposed legislation in the EU.
French: La directive dans le contexte de la législation européenne et internationale L’audition des experts du 11 novembre 2004 a montré que le flou régnait actuellement quant à la conformité de la proposition vis-à-vis de la législation internationale et européenne existante et des intentions législatives au sein de l’UE.
English: The gene sequences of element D for all species studied were relatively easy to recognize in terms of the map of D. obscura, already found to occupy a relative central position in this group.
French: Comme point de référence nous avons utilisé la séquence des gènes de D. obscura, à laquelle celles des autres espèces ont été comparées.
English: So far, it appears as though the West will back Ilham over the opposition.
French: Il semble que l'Occident va soutenir Ilham Aliev.
English: Meeting hours will be from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:00 p.m., except on Monday, 15 October 2007, when the session will commence at 10:00 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 15 octobre, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: STATUS OF INDIA IN COMMONWEALTH
French: STATUT DE L'INDE DANS LE COMMONWEALTH
English: During the year 560,000 jobs were created in Canada, compared with a decline of 229,000 jobs in the U.S.
French: Pendant l’année, 560 000 emplois ont été créés au Canada, alors que les États-Unis en ont perdu 229 000.
English: “If waste containing dangerous goods (other than radioactive wastes) is being carried, the proper shipping name shall be preceded by the word “WASTE”, unless this term is part of the proper shipping name, e.g.”.
French: «Si des déchets contenant des marchandises dangereuses (autres que des déchets radioactifs) sont transportés, la désignation officielle de transport doit être précédée du mot “DÉCHET” à moins que ce terme fasse partie de la désignation officielle de transport, par exemple:».
English: It will prevent the spread of allergies and improve the way Europeans live and operate.
French: Il permettra d'éviter la propagation des allergies, et contribuera à améliorer la vie des Européens.
English: * This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: ∗ Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer le logiciel à jour à la première occasion. (Source :
English: Such assets shall be localizsed either in the Member States in which the co-insurers are established or in the Member State in which the leading insurer is established, whichever the insurer chooses .  78/473/EEC Art. 5 (adapted) Article 191  Statistical data  The  Home  Member States shall ensure that co-insurers established in their territory keep statistical data showing the extent of Community co-insurance operations  in which they participate  and the countries  Member States  concerned.
French:  78/473/CEE Art. 5 (adapté) Article 191  Données statistiques  Les États membres  d’origine  veillent à ce que les coassureurs établis sur leur territoire disposent d'éléments statistiques faisant apparaître l'importance des opérations de coassurance communautaire  auxquelles ils participent  ainsi que les pays  États membres  concernés.
English: We are located 76 miles from Prague.
French: Nous nous trouvons à 122 kilomètres de Prague.
English: It was stressed that those involved in the sale of illicit drugs through the Internet operated through States with comparatively weak Internet regulations.
French: Il a été souligné que les personnes impliquées dans la vente de drogues illicites via Internet opéraient depuis des États où Internet était relativement peu réglementé.
English: Description Link On a total inventory basis, both countries actually increased their automobile Manufacturing inventory turns during the period, which allows them to be more flexible and more agile.
French: Lien à la description Les ratios de rotation des stocks totaux ont augmenté dans le sous-secteur de la fabrication automobile dans les deux pays au cours de la période, ce qui a accru la souplesse et l’agilité.
English: Woods roads driving safety (Risk Alert:
French: La conduite sécuritaire sur les chemins forestiers (alerte au risque :
English: Approaching this only in Canada, would have little impact as the rail cars used in trade, travel North America and their point of origin and calibration would vary.
French: Si la question n’est abordée qu’au Canada, il y aurait très peu d’impact, car les wagons-citernes utilisés à des fins commerciales parcourent tout l’Amérique du Nord et leur point d’origine et d’étalonnage pourrait varier.
English: Events for managers from the Land administration, the local authorities, political education and the institutions of higher education on gender mainstreaming (Rhineland-Palatinate)
French: - Réunions sur l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'intention des responsables de l'administration du Land, des autorités locales, de l'enseignement politique et des établissements d'enseignement supérieur (Rhénanie-Palatinat);
English: However, health professionals within the Region are constantly involved in difficult choices about how to allocate the resources they control.
French: Pourtant, les professionnels de la santé dans la Région sont constamment confrontés à des choix difficiles sur l’affectation des ressources dont ils disposent.
English: Phoenix will land near Mars's northern polar cap on May 25, 2008 and will then spend 90 days probing Mars's soil and atmosphere to determine if the environment could be hospitable to life.
French: Phoenix se posera, le 25 mai 2008, à proximité de la calotte polaire de l'hémisphère Nord et passera 90 jours sur la planète pour y sonder le sol et l'atmosphère afin de déterminer si le milieu martien peut abriter la vie.
English: Electors were most likely to contact Elections Canada about their registration (e.g. to verify their eligibility), but also to find out where they could vote or to inquire about employment.
French: La proposition d’un vote en ligne à l’occasion d’une future élection générale suscite un intérêt ambivalent.
English: Significant accounting policies 2.1.
French: L’ensemble des autres ressources et instruments financiers prévus à l’Accord sont administrés par la Commission européenne.
English: Of these, 21 were initiated in the period during which the Food Emergency Response System was under the direction of Agriculture and Agri-Food Canada and 28 were initiated after the creation of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Sur ce nombre, 21 ont été lancés au cours de la période pendant laquelle le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments était sous la direction d’ Agriculture et agroalimentaire Canada et 28 ont eu lieu après la création de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments.
English: - Legal and organizational regulation of this activity;
French: - Régime juridique et réglementation de l'organisation de ces activités;
English: Newfoundland Transshipment Terminal Newfoundland & Labrador Description:
French: Terminal de transbordement de Terre-Neuve Terre-Neuve et Labrador Description du projet :
English: Towards this end, the following steps should be taken by the Council.
French: À cette fin, il devrait prendre les mesures suivantes :
English: The Programme calls for modern district social and economic infrastructure to be built: hospitals, convalescent homes and health centres, preschool institutions, secondary schools, cultural centres, sport schools and sporting facilities, water and sewage networks, wells, roads, gas pipelines, electricity supply lines and installations, improved communications and housing.
French: Le Programme prévoit la création dans les régions d'infrastructures socioéconomiques modernes: hôpitaux, maisons et centres de santé, établissements préscolaires, écoles secondaires, maisons de la culture, écoles de sport et équipements sportifs, réseaux de distribution d'eau et canalisations, puits, routes, gazoducs, câbles et équipements électriques, développement d'un système de télécommunications et construction de logements.
English: The increase in military spending should also be considered as one of the major factors that influence the destabilisation of world security.
French: L'augmentation des dépenses militaires devrait aussi être considérée comme l'un des principaux facteurs influençant la déstabilisation de la sécurité internationale.
English: Specific points for each team are outlined below.
French: Les aspects spécifiques des mandats de chaque équipe sont décrits brièvement ci-dessous.
English: The Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity II will be held in The Hague from 28 to 31 May 2001.
French: Le deuxième Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la protection de l’intégrité se tiendra à La Haye du 28 au 31 mai 2001.
English: Project Apex is an innovative curriculum for students from grades four to six which combines nutrition education with physical activity.
French: Le projet Apex est un programme innovateur à l'intention des élèves de la 4e à la 6e année qui combine éducation en nutrition et activité physique.
English: Heritage Branch staff monitor and review development projects in the Territory, to ensure that there is a proper assessment or consideration of impacts to heritage sites before giving approval to a development.
French: Le personnel de la direction générale surveille et examine les projets d’exploitation au Yukon pour veiller à ce que les incidences qu’ils peuvent avoir sur les sites patrimoniaux soient bien évaluées ou prises en considération avant l’approbation des projets.
English: In 1996, there were 58 fishery co-operatives responding to the survey, two more compared with 1995.
French: (Voir l'annexe I) En 1996, 58 coopératives de pêche ont participé à l'enquête, soit deux de plus que l'année dernière.
English: Synonyms or alternative terminology with the same meaning as the standardized terminology should only be used if the standardized terminology is deemed unsuitable in a particular case.
French: Les synonymes ou les termes de sens équivalent ne doivent être utilisés à la place de la terminologie normalisée que si celle-ci n’est pas adaptée dans un cas particulier.
English: The primary goal of the Réseau is to better serve the needs of French-speaking authors and users of Cochrane reviews.
French: Cette étude fait état des résultats d’une recherche des revues systématiques indexées dans la base de données Medline en novembre 2004.
English: Shell’s resource use assessment considered several resources and resource uses that could be potentially impacted by the project. Shell evaluated the capability for the use of renewable resources in terms of both availability and accessibility for traditional and nontraditional users.
French: Shell a indiqué que, dans le cadre des scénarios de la demande actuelle et de développement futur, l’augmentation de la population dans la région aurait des répercussions sur tous les types de ressources de la ZER, notamment une demande accrue pour la pêche, la chasse, la cueillette des petits fruits et les loisirs.
English: Hogans, W.E., and G. Melvin.
French: Helminths of striped bass (Morone saxatilis) from the Kouchibouguac River, New Brunswick, Journal of Wildlife Disease 20: 6163.
English: • Awareness & Education – The Official Languages Awareness and Education Program will target the specific obligations related to the delivery of Part V of the Act (including the requirement for senior departmental leaders to meet the intent of federal policies related to bilingualism).
French: • Sensibilisation et éducation – Le Programme d’éducation et de sensibilisation des langues officielles ciblera les obligations particulières liées au respect de la partie V de la Loi (y compris les exigences pour les dirigeants de services de se conformer aux politiques fédérales du bilinguisme).
English: These institutions reduce residency requirements and allow courses to be taken at other colleges.
French: Ces établissements réduisent les exigences de résidence et permettent que les étudiants suivent des cours dans d'autres collèges.
English: Right to enter and leave the country
French: Droit d'entrer dans le pays et de le quitter