ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCNR informed the Working Party of the progress in the elaboration of an additional protocol to the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI), mentioning that the latest draft of the additional protocol was forwarded to the UNECE for its circulation to the non-CCNR member States.
French: La CCNR a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement de l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI).
English: 4) The Lozanni is recommended in many guide books around the world.
French: 4) Le Lozanni est recommandé par de nombreux guides dans le monde entier.
English: The enzymatic hydrolysis of P((R)-3HB)–P((R,S)-LA) blend films was carried out at 37 °C for 19 h in 0.1 M potassium phosphate buffer (pH 7.4) with an extracellular poly(hydroxybutyrate) depolymerase from Alcaligenes faecalis T1.
French: L'hydrolyse enzymatique de films du mélange P((R)-3HB)–P((R,S)-LA) a été réalisée à 37 °C pendant 19 h, à l'aide d'une PHB dépolymérase extracellulaire provenant de l'Alcaligenes faecalis T1, dans un milieu tamponné au phosphate de potassium 0,1 M (pH 7,4).
English: The rooms feature modern conferencing technology and can seat 75 persons.
French: D’une superficie allant de 50 m² à 120 m², elles accueillent 75 participants.
English: It should be noted that the implementation of the Mission's programmes continues to be hampered by the issue of legal challenges to the outcome of the UNMIBH/IPTF certification process.
French: Il faut noter que l'application des programmes de la Mission reste gênée par les contestations juridiques contre l'issue du processus d'habilitation de la MINUBH et du GIF.
English: No-one may be convicted of an act which is not specifically provided for as punishable by the military criminal law in force at the time of its commission, or made subject to a punishment or custodial measure not provided for therein.
French: Nul ne peut être condamné pour un fait qui n'était pas expressément punissable en vertu de la législation pénale militaire en vigueur au moment où le fait a été commis, ni soumis à une peine ou à une mesure de sécurité qui n'est pas prévue dans ladite législation.
English: This call for comments is published today in Public Notice CRTC 2001-85. The addition of Radio France Internationale to the digital list will be considered once the process initiated by the call is completed.
French: Le Conseil a lancé cet appel aujourd'hui dans l'avis public CRTC 2001-85 et une fois le processus terminé, il examinera l'ajout de Radio France Internationale à la liste de distribution numérique.
English: Thus, once a search comes within the ambit of s.8 of the Charter, the requirements of the Charter, as established by the Supreme Court of Canada in the matter of Hunter v. Southam55, must be complied with.
French: Southam55, doivent être respectées.
English: The Department is also implementing an awareness campaign specifically targeted at youth.
French: Le Ministère met en oeuvre une campagne de sensibilisation destinée aux jeunes.
English: (1) The following definitions apply in these Regulations. "importer" means a person who imports a natural health product into Canada for the purpose of sale.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement  « importateur » signifie personne qui importe un produit de santé naturel au Canada en vue de le vendre.
English: The same restrictions also apply to owned assets or how technology is leveraged outside of reserve-based economies.
French: L’intendance procure un moyen viable de générer des revenus et un salaire durable (Sixdion, 1997:34).
English: [TAMS Culture and Entertainment Segmentation Report, 2001] In general, major urban centers are hubs for cultural activities.
French: L’Ontario et le Québec, au contraire, exercent un attrait moindre sur les touristes de la majorité des segments du marché du tourisme culturel et patrimonial.
English: The objective should be to build, through dialogue, an effective alliance between multilateral bodies, national Governments and civil society organizations for the achievement of the Goals.
French: L'objectif doit être de créer, par le dialogue, une alliance efficace entre les organismes multilatéraux, les gouvernements nationaux et les organisations de la société civile pour atteindre les Objectifs.
English: Coordination in support of operational activities is done nationally to ensure fairness and consistency of approach, and to maintain functional links with other program areas in the Branch.
French: La coordination du support des activités opérationnelles est mise en œuvre à l'échelle nationale pour garantir une approche juste et cohérente et pour préserver des liens fonctionnels avec d'autres secteurs de programme au sein de la Direction générale.
English: Those ships are dry cargo ships, they are not war vessels.
French: Ces navires sont des navires de fret sec, ce ne sont pas des navires de guerre.
English: The strains expressed similar antibiotic resistance and metabolic properties but differed in their plasmid content.
French: Les souches ont le même profil de résistance aux antibiotiques et les mêmes propriétés métaboliques mais varient dans leur contenu plasmidique.
English: Best Western Hotel Roemerhof is 50 meters after indoor riding hall on the right side.
French: Le Best Western Hotel Roemerhof se trouve à 50 mètres après le manège à chevaux sur la droite.·Depuis : le nord.
English: This democratisation is accompanied by a dangerous commercialisation of all ﬁelds of human activity, including culture, education and art.
French: Cette démocratisation s’accompagne d’une dangereuse commercialisation de tous les domaines de l’activité humaine, y compris la culture, l’éducation et les arts.
English: The seminar was attended by representatives of the Ministries of Foreign Affairs and Defence, the General Customs Directorate, the Intelligence Secretariat, and the security forces of both partner and non-partner countries.
French: Les États participant et ne participant pas au Régime y ont assisté et étaient représentés par des membres des Ministères chargés des relations extérieures, de la défense, de l'administration des douanes, du renseignement et des forces de sécurité.
English: No more than 10 individuals may be appointed annually. Members of the Order are entitled to use the initials O.N.B. after their names.
French: Dix personnes tout au plus peuvent être sélectionnées annuellement, et les récipiendaires peuvent ajouter les initiales O.N.B. à leur nom.
English: Improve and maintain existing facilities to address immediate health and safety threats related to education and other types of infrastructure.
French: Évaluer et assainir tous les sites contaminés dans les réserves actuellement relevés dans le système de gestion de l'information de la Stratégie de gérance environnementale (SGI-SGE) au cours des dix prochaines années.
English: More than a million Azeri refugees, nearly 400, 000 Armenian refugees, thousands of dead: this is the price of the conflict between Azerbaijan and the Armenians who live on its territory.
French: Plus d'un million de réfugiésazéris, près de 400 000 réfugiés arméniens, des milliers de morts, tels est le prix de ce conflit entre l'Azerbaïdjan et les Arméniens qui vivent sur son territoire.
English: Draft resolution on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Projet de résolution relatif à la souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Informed consent, as an integral part of the right to health, must be guaranteed with every protection against stigmatization or discrimination on any grounds, as provided by article 2 of the Universal Declaration of Human Rights and article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and reinforced by article 11 of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Bioethics and Human Rights (2005).
French: Partie intégrante du droit à la santé, le consentement éclairé doit être garanti au même titre que toute protection contre la stigmatisation ou la discrimination pour quelque motif que ce soit, conformément à l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dispositions renforcées par l'article 11 de la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (2005).
English: The initial optimism soon began to dissipate, and although the Manitowaning establishment was kept in place for over two decades, it could not report to have made any substantial progress.
French: Durant le dernier trimestre, cependant, l'élève qui s'est présenté à l'école le plus souvent n'y est allé que quatorze jours; il semble que dix des enfants aient été absents pendant tout le trimestre.
English: The modified pair correlation function, as applied to the Zwicky catalogue of galaxies, shows two distinct power-law regimes at small scales (< 1°) and large scales (around 10°).
French: Appliquée au catalogue Zwicky de galaxies, la fonction de corrélation de paires modifiée révèle deux régimes de lois de puissance aux petites échelles (< 1°) et aux grandes échelles (autour de 10°).
English: With regard to efforts made to prevent children from consuming alcohol, tobacco and other substances, the General Health Act, chapter II on the “Programme against alcoholism and the abuse of alcoholic beverages”, article 185, lists the measures which need to be taken under the Programme, including instruction on the effects of alcohol on health and social relations, specially intended for children, young persons, workers and peasants, based on individual, social or mass communication methods.
French: S'agissant des efforts déployés pour prévenir la consommation d'alcool, de tabac et d'autres substances par les mineurs, la loi générale sur la santé, dans l'article 185 du chapitre II («Programme contre l'alcoolisme et l'abus de boissons alcooliques»), définit les actions à entreprendre à cette fin, au nombre desquelles l'éducation, notamment des enfants, des adolescents, des ouvriers et des paysans, aux effets de l'alcool sur la santé et sur les relations sociales, assurée individuellement, par le biais de l'action sociale ou par les médias.
English: 6 For the purpose of this technical guidance, cluster refers to inventory-related data from a group of countries.
French: f Pour le N2O, la valeur à utiliser est de 1,37 pour les coefficients d'émission et de 1,21 pour tous les autres paramètres d'estimation.
English: This river, which normally carries a winter flow of about 1000 ft3/s (28 m3/s), will be required to convey a design flow of 30 000 ft3/s (850 m3/s).
French: La dérivation du fleuve Churchill chemine le long de la rivière Burntwood, depuis l'ouvrage de contrôle situé à la sortie du lac Notigi, jusqu'à la rivière Nelson au lac Split.
English: Divide the homogenate equally into two sterile containers (Flasks A and B).
French: Répartir cet homogénat en portions égales dans deux flacons stériles (flacons A et B).
English: Large businesses make a valuable contribution to the growth of the Canadian economy.
French: Les grandes sociétés contribuent d'une manière remarquable à la croissance de l'économie canadienne.
English: For instance, memorable or horrific events will stay with the public and increase the desire for information and action on a particular risk.
French: Par exemple, le public se souvient des événements mémorables ou horribles, et ils font augmenter son besoin d'information ou d'adoption de mesures à l'égard d'un risque donné.
English: Regional Caribbean Establishment of loan guarantee facility for Caribbean Development Bank (CDB)
French: Opérations régionales - Caraïbes Mise en place d’un mécanisme de garantie de prêts en faveur de de la Banque de développement des Caraïbes (BDC)
English: The Regulation sets out the procedures for the various types of inspection and the rights and obligations of the Commission inspectors.
French: Le règlement fixe les procédures des différents types d'inspections et les droits et obligations des inspecteurs de la Commission.
English: B. Transactional Profit Methods 90.
French: B. Méthodes transactionnelles de bénéfices 90.
English: He asked whether the Government envisaged ratifying that Convention and other instruments, including the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169).
French: Il demande si le Gouvernement envisage de ratifier cette Convention et d'autres instruments, notamment la Convention de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169).
English: This amendment aims to end this unfair situation created by the definition of the SSN and to enlarge the definition of SSN to all Minibuses.
French: Cet amendement vise à mettre fin à ce dysfonctionnement créé par la définition des "véhicules conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques" et à élargir cette définition à tous les minibus.
English: Sketch No. 5.3
French: Croquis No. 5.3
English: Since I could not reach a consensus with the Minister of Citizenship and Immigration, I turned my attention to the Minister responsible for the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Parce qu'il m'a été impossible d'en arriver à un consensus avec la ministre de Citoyenneté et Immigration, je me suis adressé au ministre responsable de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Furthermore, I would like to highlight the fact that training and education, research, innovation and the transfer of knowledge are vital to the Europe of today and of tomorrow and should therefore command joint effort at national and Community level.
French: En outre, je voudrais insister sur le fait que la formation et l'éducation, la recherche, l'innovation et le transfert de connaissances sont essentiels à l'Europe d'aujourd'hui et de demain et que des efforts conjoints s'avèrent dès lors nécessaires aux niveaux national et communautaire.
English: However, a call was also made to demand four steps that developed countries should take in support of primary exports countries: (a) support the design of mechanisms to smooth price volatility; (b) structural reforms to move away from those sectors in which they are not price-competitive on the world market; (c) reduce the overburdening of developing countries with non-trade conditionalities that restrict their market access; and (d) simplify the procedures to enter the World Trade Organization.
French: Un appel a également été lancé, néanmoins, pour demander aux pays développés d'accepter de prendre les quatre mesures suivantes en faveur des pays exportateurs de produits primaires : a) aider à concevoir des mécanismes permettant d'atténuer l'instabilité des prix; b) opérer des réformes structurelles pour se retirer des secteurs où leurs prix ne sont pas compétitifs sur les marchés mondiaux; c) réduire la charge excessive imposée aux pays en développement par le biais de conditions autres que d'ordre commercial qui limitent leur accès aux marchés; et d) simplifier les procédures d'accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Detecting forged documents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Détection des faux documents
English: There is a historical mobility in the public-private opposition, which comes precisely from the mobility of publics and their forms of self-organization.
French: Dans l'opposition entre public et privé, il y a un mouvement historique, qui provient précisément de ces publics et de leurs formes d'auto-organisation.
English: A key challenge for the United Nations system in developing partnerships with the private sector is to ensure that they adequately reflect the Organization's membership.
French: L'un des problèmes majeurs auxquels le système des Nations Unies doit faire face lors de l'établissement de partenariats avec le secteur privé est d'assurer une représentation géographique équitable des membres de l'Organisation.
English: The Canadian pilot site is the marine component of Pacific Rim National Park Reserve.
French: Le site pilote canadien est la composante marine de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: Some improvement in employment conditions, but high unemployment remaining in many developing countries Amidst robust economic growth, the employment situation continued to improve in 2006 and 2007 in a large number of economies.
French: Quelques améliorations des conditions sur le marché du travail, mais un chômage élevé dans beaucoup de pays en développement Dans un contexte de forte croissance économique, la situation de l’emploi a continué à s’améliorer en 2006 et 2007 dans bon nombre d’économies.
English: Treaty Act 1990 - This Act, under section 9 thereof, provides that in the event that the provisions of a treaty to which the Kingdom of Nepal has become a party following its ratification, accession, acceptance or approval by parliament conflict with those of domestic laws, the latter shall be held invalid to the extent of such conflict for the purpose of that treaty, and the provisions of the treaty shall be applicable in that connection as law of Nepal.
French: Loi sur les traités (1990) − L'article 9 de cette loi prévoit qu'en cas de conflit entre les dispositions d'un traité auquel le Royaume du Népal est devenu partie, à la suite d'une procédure parlementaire de ratification, d'adhésion, d'acception ou d'approbation et le droit interne, ce dernier est sans effet pour autant qu'il est contraire aux buts dudit traité, dont les dispositions seront applicables, à cet égard, en tant que lois du Népal.
English: Sample Population Average loan size
French: échantillon Moyenne Prêt moyen
English: It is the actual execution of new strategies for HR management that has proven to be the most challenging in the past.
French: C’est justement l’exécution des nouvelles stratégies de gestion des ressources humaines qui a présenté les plus grands défis par le passé.
English: The achievements of biotechnology and information and communication technologies are identified in the report as effective means for achieving the Millennium Development Goals.
French: L'essor de la biotechnologie, de l'information et de la télématique sont perçus dans le rapport comme un autre moyen sûr de réaliser les Objectifs de développement du Millénaire.
English: As had been agreed at its tenth meeting, the Committee entered into discussions on communication ACCC/C/2005/13 (Hungary) submitted by Clean Air Action Group and concerning compliance by Hungary with certain provisions of articles 6, paragraphs 4 and 7, and article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention.
French: Comme convenu à sa dixième réunion, le Comité a entamé l'examen de la communication ACCC/C/2005/13 (Hongrie) présentée par le Clean Air Action Group et portant sur le respect, par la Hongrie, de certaines dispositions de l'article 6, paragraphes 4 et 7, et de l'article 9, paragraphes 2 et 3, de la Convention.
English: The delegation stressed that UNICEF needed to ensure that the Convention on the Rights of the Child was at the centre of policy if it was to be an effective instrument in combating child poverty and social exclusion.
French: La délégation a fait valoir que l'UNICEF devait veiller à ce que la Convention relative aux droits de l'enfant soit l'élément central de sa politique pour que cet instrument contribue efficacement à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants.
English: The Centre has state-of-the-art hardware and software and incorporates R&D labs and a public testing and demonstration area.
French: Le Centre est doté de matériel et de logiciels à la fine pointe et inclut des laboratoires de recherche et de développement et un espace d’essai public et de démonstration.
English: An homage to the American photographer Spencer Tunick.
French: Un hommage au photographe Américain Spencer Tunick.
English: In November, a WIPO-funded project for the modernization of the industrial property system was approved for starting operations in 1997.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des législateurs des pays des Caraïbes, qui se sont tenues à Bridgetown.
English: in writing. - I have voted in support of the report, which is on the whole excellent.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport, qui s'avère excellent dans l'ensemble.
English: The full results of the exercise are presented in Part II of this Report, where the diamond charts of each Member State are included in the respective country fiche.
French: Les résultats complets de l'exercice sont présentés dans la deuxième partie de ce rapport, les diagrammes diamant de chaque État membre étant inclus dans la fiche correspondant au pays concerné.
English: The Chairperson drew the attention of the Commission to three conference room papers that had been submitted to the Commission by the delegations of Thailand, Peru and Ecuador (E/CN.7/2009/CRP.8, E/CN.7/2009/CRP.9 and E/CN.7/2009/CRP.10).
French: La Présidente a appelé l'attention de la Commission sur les trois documents de séance qui lui avaient été présentés par les délégations de la Thaïlande, du Pérou et de l'Équateur (E/CN.7/2009/CRP.8, E/CN.7/2009/CRP.9 et E/CN.7/2009/CRP.10).
English: As a sign of peace, eagle down was released from the headgear by his movements and sprinkled down upon the guests.
French: En gage de paix, des plumes d'aigle se détachaient de son couvre-chef pendant qu'il bougeait pour aller se poser parmi les invités.
English: First, patients need to know how soon they can expect to receive the care they need.
French: Premièrement, les patients doivent savoir dans combien de temps ils peuvent s'attendre à recevoir les soins dont ils ont besoin.
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 19 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 19 du même rapport.
English: The evacuation road was constructed to link Jubail with Tareeg Dammam/Abu Hadriyah Highway.
French: La route d'évacuation a été construite de façon à relier Jubail à l'autoroute Tareeg Dammam-Abu Hadriyah.
English: We are an ardent promoter of a culture of peace and non-violence for our future generations in order to save them from the scourge of war.
French: Nous sommes d'ardents défenseurs d'une culture de la paix et de la non-violence, car nous voulons épargner les générations futures du fléau de la guerre.
English: Shallow mud (open) habitats contained significantly fewer species and had lower mean scores and diversity than all other habitat types.
French: Les habitats (ouverts) peu profonds à substrat boueux contiennent significativement moins d'espèces et ont une diversité et des pointages moyens inférieurs à ceux de tous les autres types d'habitat.
English: Capital punishment is an
French: Le Parlement, qui s'oppose depuis longtemps à la peine de mort, a fait de cette question un thème général de son rapport annuel sur les droits de l'homme.