ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the basic principles of the Act, as set forth in article 3, is the principle of equality and non-discrimination, according to which: “The provisions of this Act apply equally to all children and adolescents, without any discrimination on grounds of race, colour, sex, age, language, ideas, conscience, religion, beliefs, culture, political or other kind of opinion, financial status, social, ethnic or national origin, disability, illness, birth or any other condition of the child or adolescent, or of their parents, representatives or guardians, or of their relatives.”
French: L'un des principes fondamentaux de la loi, défini à l'article 3, est le principe de l'égalité et de la non-discrimination, en vertu duquel: «Les dispositions de la présente loi s'appliquent en totalité aux enfants et aux adolescents, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, la pensée, la conscience, la religion, la croyance, la culture, les opinions politiques ou autres, la situation économique, l'origine sociale, ethnique ou nationale, l'incapacité, la maladie, la naissance ou toute autre caractéristique de l'enfant ou de l'adolescent, de ses parents, de ses représentants ou tuteurs, ou de ses proches.».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C8FA89D3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C8FA89D3-1&accessible=off&meta=1
English: Meetings with Canadian Heritage Quebec regional office Date(s): 2004-11-26 to 2004-11-26 Destination(s):
French: Rencontres avec le bureau régional du Québec de Patrimoine canadien Date(s) : 2004-11-26 à 2004-11-26 Destination(s) :
English: The situation whereby famine in developing countries can lead to uprisings while developed countries ration foods is not a result of a natural disaster. It is a result of unwise policies on both sides of the Atlantic.
French: La situation dans laquelle nous nous trouvons, à savoir la famine dans les pays en développement, menant à des révoltes, tandis que les pays développés rationnent la nourriture, ne résulte pas d'une catastrophe naturelle, mais de politiques imprudentes des deux côtés de l'Atlantique.
English: Musharraf admitted on television this year, "Yes, my popularity has been reduced."
French: Mucharraf l’a admis à la télévision cette année : "Oui, ma popularité a diminué."
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) (2) The safety of Community shipping and of citizens using it and the protection of the environment should be ensured at all times.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) (2) Il convient d'assurer à tout moment la sécurité de la navigation de la Communauté et celle des citoyens qui l'utilisent, de même que la protection de l'environnement.
English: We would also like to take this opportunity to extend our appreciation to the member States of the PCT Committee for Technical Cooperation including Japan, the Netherlands, Canada, Sweden and Ireland, for their support shown to us at its nineteenth session held in Geneva from May 26 to 30, 1997.
French: Nous aimerions aussi profiter de l’occasion qui nous est donnée pour remercier les États membres du Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC), notamment le Japon, les Pays-Bas, le Canada, la Suède et l’Irlande, pour l’appui qu’ils nous ont apporté pendant la dix-neuvième session du comité tenue à Genève du 26 au 30 mai 1997.
English: Annual submissions of CBMs foster increased transparency and help demonstrate States Parties' compliance with the BTWC process.
French: La présentation de rapports annuels sur les MRC favorise une plus grande transparence et aide les États parties à montrer qu'ils respectent le processus de la CABT.
English: After the CONQUEST of 1760, France yielded Canada to Britain in the Treaty of Paris (1763).
French: En 1760, les Anglais s'emparent du Canada (voir CONQUÊTE) et la France le leur abandonne par le TRAITÉ DE PARIS (1763).
English: Other assets and components are exposed to an increased rate of deterioration or prone to failure as a result of this condition Level of Service Rating (LOS) A Good or Normal Operation Asset is functioning and performing as designed B Fair or Reduced Operation Asset has minor restrictions and operates at only 75% capacity.
French: Les autres biens et composantes sont exposés à une détérioration accélérée ou risquent de ne plus pouvoir servir en raison de l’état du bien. Cote « niveau de service » (NDS) A Bonne ou fonctionnement normal Le bien fonctionne selon les spécifications.
English: In all wars, as well as recently with the hurricanes, the sufferer is the people, and ideas for peace often arise not from governments but from ordinary people, so that must be addressed not only the press conferences chancellors, but talking to all kinds of people, give voice.
French: Dans toutes les guerres, tout r�cemment avec les ouragans, qui obtient le peuple, et des id�es pour la paix se posent souvent non pas des gouvernements mais de gens ordinaires, de sorte que doit �tre abord�e non seulement des conf�rences de presse chanceliers, mais de parler � toutes sortes de gens, donner une voix.
English: The participants agreed to continue to work systematically on measures to combat organized crime, and they expressed satisfaction at the measures that had yielded effective results in combating drug-related and other crimes.
French: Les participants ont décidé de continuer à prendre des mesures secrètes pour lutter contre la criminalité organisée et se sont déclarés satisfaits de celles qui avaient fait leur preuve dans le domaine de la lutte contre les crimes liés notamment au trafic de stupéfiants.
English: Administration of Prudhoe Bay crude oil (PBCO) to rats resulted in a dose-related (i) increase in liver weight; (ii) rapid and marked increase in the activity of hepatic δ-aminolevulinate synthetase, the initial and rate-limiting enzyme in the heme biosynthetic pathway; (iii) rapid decline in the activity of hepatic heme oxygenase, the rate-limiting enzyme of heme catabolism; and (iv) more gradual increase in the levels of hepatic cytochrome P-450 and some mixed-function oxidase activities such as benzo[a]pyrene hydroxylase and 7-ethoxyresorufin-O-deethylase.
French: L'administration de « pétrole brut de Prudhoe Bay » (PBCO) à des rats résulta selon la dose utilisée en (i) une augmentation de poids du foie, (ii) une augmentation rapide et marquée de l'activité d'δ-aminolévulinate synthétase, l'enzyme initiale et limitant les taux de la voie biosynthétique d'hème, (iii) une diminution rapide de l'activité d'hème oxygénase hépatique, l'enzyme limitant les taux de catabolisme d'hème et (iv) une augmentation plus graduelle des taux de cytochrome P-450 hépatique et de certaines activités oxydasiques polyfonctionnelles, telles que la benzo[a]pyrène hydroxylase et la 7-éthoxyrésorufin-O-dééthylase.
English: The main bathroom has a sink, toilet and bidet, and a large bathtub with shower; there is also a washing machine. The small second bathroom has a sink and toilet.
French: Les salles de bain sont modernes, la plus grande a des sanitaires en porcelaine grise ( lavabo, bidet, wc, grande baignoire avec douche) avec la machine à lessiver, la plus petite wc et lavabo.
English: Mr. Walsh further argued that it was irrelevant to this case whether the appellants were aware of the Court of Appeal decision.
French: M. Walsh a ajouté qu'en l'espèce, il n'était pas pertinent de savoir si les appelantes étaient au courant de la décision de la Cour d'appel.
English: Kinetic analysis revealed the presence of high affinity specific binding sites with a dissociation constant of 17.5 nM and a receptor site concentration of 0.26 pmol/mg protein.
French: L'analyse cinétique révèle la présence de sites de liaison spécifiques possédant une affinité élevée; la constante de dissociation est de 17.5 nM et la concentration du site récepteur de 0.26 pmol/mg de protéine.
English: Plan an impressive event at the Café du Musée for family, friends, visitors or business colleagues.
French: Créez une occasion mémorable en choisissant le Café du Musée pour réunir votre famille, vos amis, vos visiteurs ou vos collègues de travail.
English: The hotel was central in venice but away from the noise of the main streets. It was clean & the staff were very friendly and helpful.
French: Le personnel a été très professionel, accueillant et serviable.
English: Regarding the number and duration of the sessions of the ad hoc committee, the views expressed ranged from two to six sessions of one or two weeks each per year.
French: S'agissant du nombre et de la durée des sessions du Comité spécial, les avis exprimés variaient, allant de deux à six sessions d'une ou deux semaines chacune par an.
English: Process improvement, linked to automation offers the scope for increased efficiency, reduced costs through sharing documents electronically rather than by paper and postal services, and improved speed. b.
French: Liée à l’automatisation, l’amélioration des procédures offre la possibilité d’accroître l’efficacité, de réduire les coûts au moyen de l’échange des documents par voie électronique plutôt que par papier et services postaux, et d’accélérer la vitesse des opérations; b.
English: * One year after the entry into force of this Regulation.
French: Les informations visées au paragraphe 2 contiennent au moins des données sur les éléments suivants: 15/23 PE 384.513v01-00
English: Saskatchewan's native peoples found a renewed interest in their history as their awareness of their common aspirations grew in the 1970s and 1980s.
French: Au cours des années 1970 et 1980, prenant davantage conscience de leurs aspirations communes, les peuples autochtones de la Saskatchewan manifestent un regain d'intérêt pour leur histoire.
English: The monitoring of the work of the judges and prosecutors is done in a completely new manner, exclusively within a new body called "Independent Judicial and Prosecutorial Council of BIH" which has the mandate to monitor and assess the work of newly appointed judges and prosecutors.
French: Le contrôle des activités des juges et des procureurs est assuré de façon tout à fait différente et est exclusivement du ressort d'un nouvel organe, le Conseil supérieur indépendant de la magistrature et du parquet de Bosnie-Herzégovine.
English: Starving, terrorizing, murdering, raping civilians - all are seen as legitimate.
French: La famine, la terreur, les meurtres et les viols de civils - tout cela est considéré comme légitime.
English: Organising sport events Documents There exist general norms and prescriptions, but no special regulations for sports î
French: Organisation des événements sportifs Documents Il existe des normes et prescriptions générales, mais aucun règlement spécial pour le sport î
English: For this reason the first target group is Commission decision makers and decision makers in the 25 EU states to whom the products of the project will be personally sent.
French: C’est pour cela que le premier groupe cible comprend les décideurs de la Commission et ceux des 25 États membres auxquels les produits du projet seront personnellement envoyés.
English: The Commission's original text was more consistent with that objective than some of the amendments that were finally incorporated.
French: Le texte initial de la Commission répondait mieux à cet objectif qu'un certain nombre d'amendements finalement retenus.
English: Mr President, we can only accept what has happened here, albeit through sleight of hand.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons rien faire d' autre qu' accepter ce qui vient de se passer, même si cela a été au prix d' une manuvre.
English: The model includes a detailed inventory of sources and available abatement techniques.
French: Il comprend un inventaire détaillé des sources et des techniques de dépollution disponibles.
English: The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the PE402.507v01-00 4/13
French: Justification Il est important de veiller à ce que le marché intérieur soit efficace et ouvert, et pas simplement qu'il fonctionne bien. Il importe que le marché soit ouvert à de nouveaux opérateurs et que la concurrence soit réelle entre tous les participants.
English: That called for an interpretation based on restrictive criteria.
French: Cela impliquerait une interprétation nécessairement formulée sur des critères restrictifs.
English: The WGEA supports this change.
French: La WGEA est en faveur de la modification.
English: Based on consultations with Presidents Mbeki and Obasanjo, I explained in my statement that Prime Minister Seydou Diarra would remain in office until a new Prime Minister was appointed.
French: M'appuyant sur mes consultations avec les Présidents Mbeki et Obasanjo, j'expliquais que le Premier Ministre Seydou Diarra resterait en fonction jusqu'à ce que son successeur soit désigné.
English: I am further opposed to the cost-ineffective proposal to pay the difference in wages for returning high-earners.
French: Je suis également opposé à la proposition non rentable visant à payer la différence de salaires à ceux qui gagnent bien leur vie et qui rentrent chez eux.
English: Directorate Services Provides budgetary, VIP Training coordination and material management services (including major events) for Protective Policing across Canada as well as personnel administration in the NCR.
French: Veillent également à la protection de personnes jouissant d'une protection internationale (PJPI) de même qu'à planifier, coordonner et exécuter des opérations de sécurité pour les visites de PMD dans la RCN.
English: Meteodyn computes the wind characteristics along rail lines with the software TopoWind and programs wind alert systems according to the trains characteristics and the history of the local climatology.
French: Meteodyn calcule les caractéristiques du vent le long des voies ferroviaires avec le logiciel TopoWind et les programmes d'alerte au vent selon les caratéristiques du train et la climatologie locale.
English: According to Article 5(4) of the 1992 regulation, the application for registration must be sent to the Member State in which the geographical area is located.
French: Selon l'article 5, paragraphe 4, du règlement de 1992, la demande d'enregistrement doit être adressée à l'État membre dans lequel est située l'aire géographique concernée.
English: Chronic ethanol consumption is a major risk factor for epilepsy, and seizures frequently occur during the withdrawal period.
French: Le but de notre étude était d'étudier des effets d'éthanol sur des saisies induites par lindane chez les rats.
English: Agenda item 101 (continued)
French: Point 101 de l'ordre du jour (suite)
English: I now turn to the security situation.
French: Je passe maintenant aux conditions de sécurité.
English: Increases in hospitalization and mortality usually go hand in hand with higher atmospheric particulate concentrations.
French: On observe habituellement une augmentation des hospitalisations et de la mortalité avec l'accroissement de la concentration des particules atmosphériques.
English: Nevertheless, he found a stormboat, abandoned because its motor had failed, and managed to get it
French: Tucker, qui dirigeait les opérations depuis le rivage, sous les balles ennemies, a renvoyé au verger les équipages survivants, qui étaient épuisés.
English: he British use of integrated indigenous forces provides instructive lessons for improving intelligence capabilities in a counterinsurgency, and the aforementioned German army experience demonstrates how integrated indigenous volunteers can be used to alleviate manpower shortages.
French: Une des formations anti-insurrectionnelles qui s’est le plus distinguée sur le théâtre des opérations dans les Balkans a été la Légion du Turkestan. Cette dernière a été formée au printemps 1942 et faisait partie de la 162e division d’infanterie allemande, connue sous le nom de Division d’infanterie du Turkestan.
English: On 27 March, Gerhard GRILL gave a talk on the role and work of the European Ombudsman to a group of some 40 articled clerks (Rechtsreferendare) from Munich.
French: Le 11 avril, M. Grill décrit le rôle et les fonctions du Médiateur européen à un groupe d’une dizaine d’étudiants de l’université américaine de Syracuse.
English: • Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (Communication Code).
French: • Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience;
English: In spite of everything, the Commission has consciously chosen to make comparisons with expensive shoes from Brazil and measured the increase in imports before the quota was abolished against that after the quota was abolished.
French: Malgré tout, la Commission a délibérément choisi de faire des comparaisons avec les chaussures coûteuses du Brésil et a mesuré la hausse des importations avant l’abolition des quotas par rapport à celle observée après la suppression de ces mêmes quotas.
English: PSC employees in the Scientific and Professional occupational category were most likely to be critical of the quality of the feedback provided to them (30%).
French: Les employés et employées de la CFP appartenant à la catégorie scientifique et professionnelle étaient les plus susceptibles de se montrer critiques à l'égard de la qualité de la rétroaction qui leur est donnée (30 %).
English: Parliament has included very specific details on implementation in its text, going so far as to fix the percentages to be allocated to each cultural area. In so doing, Parliament has introduced terms which could hamper the implementation of the programme and its efficiency.
French: Le Parlement, en se référant dans son texte à toute une série de détails très spécifiques sur les mesures d'application et en fixant même les pourcentages qui devraient être attribués à chaque domaine culturel, introduit des termes qui pourraient être préjudiciables à l'application du programme, à son efficacité et, notamment, à la simplification des procédures si chères aux opérateurs culturels et à nos institutions.
English: Pursuant to subsection 168(1) of the NTA, 1987, the Agency has determined that the operation of the segment of the branch line from mileage 78.06 to Chapais (mileage 169.40) should be abandoned thirty (30) days from the date of the order giving effect to this Decision.
French: Conformément au paragraphe 168(1) de la LTN 1987, l'Office a déterminé que l'exploitation du tronçon de l'embranchement du point milliaire 78,06 à Chapais (point milliaire 169,40) devrait être abandonnée trente (30) jours de la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: ELION B&B gives you a warm welcome in a peaceful atmosphere and all the helpfulness and the discretion you desire, together with suggestions for a cultural tour and all the useful information to spend a pleasant time in Rome.
French: Elion B&B vous accueillera chaleureusement dans une atmosphère tranquille et il vous donnera toute la disponibilité,la discrétion que vous désirez et toutes les renseignements pour faire des tours culturels et les infos nécessaires pour avoir du bon temps à Rome.
English: Responsibility for Contact Contacts are made with the supervisor to obtain explanations and to discuss errors and problems of presentation and technique.
French: Responsabilités quant aux contacts Il s'agit des rapports avec le surveillant en vue d'obtenir des explications et de discuter des erreurs et des problèmes que posent la présentation et les techniques.
English: The Safeguards required by Article III shall also be implemented in a manner designed to comply with Article IV of this Treaty, and to avoid hampering the economic or technological development of the Parties or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, including the international exchange of nuclear material and equipment for the processing, use of production of nuclear material for peaceful purposes in accordance with the provisions of this Article and the principle of safeguarding set forth in the Preamble of the Treaty.
French: Les garanties requises par l'article III seront aussi mises en œuvre de manière à satisfaire aux dispositions de l'article IV du Traité et à éviter d'entraver le développement économique ou technologique des Parties au Traité, ou la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires pacifiques, notamment les échanges internationaux de matières et d'équipements nucléaires pour le traitement, l'utilisation ou la production de matières nucléaires à des fins pacifiques, conformément aux dispositions de l'article III et au principe de garantie énoncé au préambule du Traité.
English: The growth in refugee numbers is due mainly to the humanitarian crisis resulting from the conflict in Iraq.
French: L'augmentation du nombre des réfugiés est essentiellement due à la crise humanitaire déclenchée par le conflit en Iraq.
English: V.81 The Advisory Committee notes that the resource requirements proposed for 2006-2007 are at the same level as those approved for the biennium 2004-2005, amounting to $42,871,500 (before recosting).
French: V.81 Le Comité consultatif note que le montant des crédits demandés pour l'exercice 2006-2007 est identique à celui qui a été approuvé pour l'exercice 2004-2005, soit 42 871 500 dollars (avant actualisation des coûts).
English: Notes with appreciation that a growing number of developing countries, especially pivotal countries, and Southern centres of excellence are initiating and sponsoring technical and economic cooperation among developing countries activities designed to benefit large numbers of developing countries;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre croissant de pays en développement, en particulier les pays pivots et les centres d'excellence du Sud, lancent et organisent des activités de coopération technique et économique entre pays en développement, visant à bénéficier à de nombreux pays en développement;
English: Lead represents a large and significant component of the leaded polypropylene rope.
French: Le plomb constitue une composante importante de la corde de polypropylène renforcée de plomb.
English: The occupations shown for each field of study are the most important sources of employment for graduates in the field of study.
French: Nous examinerons également dans quelle mesure la gamme des professions dans lesquelles les diplômés de ces domaines d’études trouvent un travail est étroite ou large.
English: We shall cast our vote in favour based on the understanding that the draft resolution should in no way be construed as constituting a basis for prejudging the parties with regard to final status negotiations.
French: Nous voterons pour le projet de résolution étant entendu que le projet de résolution ne devrait en aucune manière être vu comme constituant une raison de préjuger des négociations que les parties tiendront sur le statut permanent.
English: Meanwhile Europe has unfortunately experienced further events which might warrant recourse to an international court.
French: Entre-temps, de nouveaux événements se sont malheureusement produits en Europe qui pourraient justifier le recours à un tribunal international.