ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, unlike galectin-1, which predominantly recognizes non-reducing terminal LacNAc-II residues in oligosaccharides, galectins-3 and -7 recognize both non-reducing terminal LacNAc-II residues as well as internal LacNAc-II and lactose residues in sialylated and non-sialylated oligosaccharides.
French: Donc, contrairement à la galectine-1 qui reconnaît de façon prédominante les oligosaccharides portant des résidus LacNAc-II avec une extrémité non réductrice, la galectine-3 et la galectine-7 reconnaissent les deux résidus LacNAc-II avec une extrémité non réductrice ainsi que les résidus lactose et LacNAc-II internes des oligosaccharides sialylés et non sialylés.
English: The IF formed from reduced hydrothermal fluids vented into a stratified marine basin.
French: La formation ferrifère fut formée par les fluides hydrothermaux réducteurs des events qui pénétrèrent les sédiments stratifiés d'un bassin marin.
English: Many of you – most of you –statistics tell us, will have five or six different lines of work.
French: Beaucoup d’entre vous, la plupart même d’après les statistiques, travailleront dans cinq ou six domaines.
English: 9 Month (270 Days) Departure from Average Precipitation (Atlantic Region) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Écart de 9 mois (270 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région Atlantique) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: At one end, Human Resource Centres Canada (HRCC) rely on the client to seek out the employer, while other services offer increasing assistance to prepare the candidate and increasing "proactivity" in seeking employers.
French: Il arrive souvent que SPEM! et ses projets « interviennent » pour aider au placement d’un client qui n’a peut-être jamais occupé un emploi rémunéré.
English: Wheat is considered to be a minor crop in Peru and largely grown in the southern highlands of the Andes Mountains.
French: Le blé, qui est considéré comme une culture secondaire au Pérou, est principalement cultivé dans les hautes terres des Andes, dans le Sud.
English: But the relevant focus here is on the impact of more stringent environmental policies on firms' international competitiveness.
French: Toutefois, ce qui nous intéresse ici avant tout, c'est l'impact du durcissement des politiques environnementales sur la compétitivité internationale des entreprises.
English: According to article 4 of the Convention, the adoption by States parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women is not considered discrimination.
French: Conformément à l'article 4, l'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination.
English: The practices that were most prevalent during negotiation preparation, the negotiation process, and negotiation communications, are presented briefly below.
French: Les pratiques qui étaient les plus répandues lors de la préparation des négociations, au cours du processus de négociation, et lors de la communication des négociations, sont présentées brièvement ci-dessous.
English: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Stockholm, Suède, 2001 (http://www.pops.int). 3.
French: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
English: In the Management, Administration and Policy (MAP) Business Line, Environment Canada develops the Department’s integrated management and policy agenda. This is the Department’s strategic medium and long-term agenda that focuses on leadership and partnerships to inform and engage citizens, and on ways to provide efficient and innovative support services.
French: Grâce à son secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques, Environnement Canada établit le programme intégré de politiques et de gestion du Ministère, c’est-à-dire son plan stratégique à moyen terme et à long terme, dont l’accent est mis sur le leadership, les partenariats pour informer et faire participer les citoyens, ainsi que les moyens de fournir des services de soutien efficaces et novateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofia Inn Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofia Inn Residence .
English: Whilst respecting fundamental rights such as the protection of privacy and data, it provides a framework for universal efforts to suppress counterfeiting, therefore protecting thousands of skilled workers' jobs.
French: Tout en respectant des droits fondamentaux comme la protection de la vie privée et des données, il offre un cadre pour la réalisation d'efforts universels destinés à supprimer la contrefaçon et à protéger ainsi des milliers d'emplois occupés par des travailleurs qualifiés.
English: As to the formulation of the above exceptions, it was widely felt that the phrase “subject to articles 26, 27 and 28” in the proposal might need to be amended, not only to specify the individual exceptions but also to clarify that, to be held strictly liable under this provision, the shipper should be in breach of its obligation to provide the carrier with the necessary information, instructions or documents.
French: S'agissant de la formulation des exceptions ci-dessus, il a été largement estimé qu'il faudrait peut-être modifier, dans la proposition, le membre de phrase “sous réserve des articles 26, 27 et 28”, non seulement pour spécifier chaque exception, mais aussi pour préciser que, pour être tenu responsable de plein droit en vertu de cette disposition, le chargeur devrait ne pas respecter son obligation de fournir au transporteur les informations, instructions ou documents nécessaires.
English: Stresses that the international community shall enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
French: Souligne que la communauté internationale devra intensifier ses efforts pour créer des conditions propices au développement social et à l'élimination de la pauvreté par un élargissement de l'accès des pays en développement aux marchés, le transfert de technologies à des conditions arrêtées d'un commun accord, l'aide financière et une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure ;
English: Since deductibility of the excess interest cost is denied under paragraph 20.3(2)(a), it is considered appropriate to reduce the amount of the foreign exchange gain (or increases the amount of the foreign exchange loss) for tax purposes in recognition that the expected gain or loss can be viewed as compensation for the excess interest expense.
French: Étant donné que les frais d’intérêt additionnels ne sont pas déductibles par l’effet de l’alinéa 20.3(2)a), il est jugé approprié de réduire le montant du profit sur change (ou d’augmenter le montant de la perte sur change) aux fins de l’impôt, parce que le gain ou la perte peut être considéré comme une contrepartie pour ces frais d’intérêt additionnels.
English: There are two issues in this appeal.
French: Deux questions se posent dans le présent appel.
English: Results listed here combine open house and telephone surveys.
French: Les résultats présentés sont ceux obtenus des sondages remplis lors de la journée portes ouvertes et des sondages téléphoniques.
English: NJ.FM.851 My 17, 1884 AN 7631761 Microfilmed with Canada constellation.
French: NJ.FM.851 My 17, 1884 AN 7631761 Filmé avec Canada constellation.
English: Together with my group, I welcome the recent call by both Israeli and Palestinian leaders for further dialogue, following the Annapolis roadmap.
French: Chers collègues, je me félicite avec mon groupe de ce que les responsables, tant Israéliens que Palestiniens, viennent d'appeler, une fois encore, à la poursuite du dialogue, conformément à la feuille de route d'Annapolis.
English: The on-line price varies according to departure date, the season and events .
French: Le tarif en ligne varie en fonction des réservations déjà enregistrées, de la saisonnalité et des évènements .
English: (A) Holdings of armoured infantry fighting vehicles held, within the area of application, by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions, present on the territory of the State Party as notified pursuant to the information exchange effective as of 19 November 1990; or (B) Five percent of the national ceiling established for the State Party in the Protocol on National Ceilings in the category of armoured combat vehicles, as changed in accordance with Article IV; or (C) 100 such armoured infantry fighting vehicles.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité se trouvant dans des dépôts permanents désignés sont comptés comme armements et équipements conventionnels limités par le Traité ne se trouvant pas dans des unités d'active, y compris lorsqu'ils sont temporairement retirés conformément aux paragraphes 7, 8 et 10 du présent Article.
English: A similar complaint was also filed against Canadian Airlines International in July of 1992.
French: 27(2) de la LCDP :
English: Mike Feduk, MWLAP and Paul Finkel, BC EAO agreed with TEL's recommendation based on the above.
French: Mike Feduk du Ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air et Paul Finkel du Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique ont approuvé la recommandation de TEL compte tenu de l’explication précédente.
English: Team Bohren of Zug Sailing secured it’s second place and the team from the Yacht Club of Zürich with skipper Beat Müller moved up to thrid place by finishing second in both races.
French: En gagnant encore une place, le team de Beat Müller du Yacht Club de Zurich s’est hissé sur la troisième marche du podium.
English: Pay equity In Canada (Human Rights Commission) v. Canadian Airlines International Ltd., [2006] SCC 1, the Supreme Court of Canada upheld a Federal Court of Appeal ruling establishing that employees in different occupations governed by separate collective agreements with the same employer may nonetheless be deemed to work in the same "establishment" for the purpose of making pay equity comparisons under the Canadian Human Rights Act.
French: Lignes aériennes Canadien International Ltée, [2006] CSC 1, la Cour suprême du Canada a maintenu un arrêt de la Cour d’appel fédérale suivant lequel des employés qui exécutent des fonctions différentes régies par des conventions collectives distinctes auprès du même employeur peuvent néanmoins être présumés travailler pour le même « établissement » pour les comparaisons au titre de la parité salariale en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The labour market has been weakening throughout 2001.  CPI inflation... was 0.7 percent (year-over-year) in December, unchanged from November, as a result of a drop in gasoline prices.
French: Au cours du quatrième trimestre, on a enregistré 30 000 pertes d’emploi nettes, liées au fait que le nombre de travailleurs indépendants a diminué de 62 400, tandis que celui des emplois proprement dits ne progressait que de 32 400.
English: (b) Iraq's missile projects produced special missile warheads to be filled with chemical and biological warfare agents and Iraq attempted to develop a nuclear weapon delivery vehicle;
French: b) L'Iraq a fabriqué dans le cadre de ses projets de missiles des milliers d'ogives devant recevoir des agents de guerre chimiques et a tenté de mettre au point un vecteur d'arme nucléaire;
English: The Office will undertake advocacy and programme development, working in partnership with other United Nations agencies, Governments, non-governmental organizations and young people themselves, to fulfil children's and women's rights.
French: Le Bureau régional s'occupera du plaidoyer et de l'élaboration des programmes, en partenariat avec d'autres organismes de Nations Unies, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les jeunes eux-mêmes, pour garantir les droits des femmes et des enfants.
English: As most efficient form of such cooperation is club, because it provide involvement of all participants in global market, competition for “Quality award” and training of modern management systems, using IT technologies.
French: La forme de coopération la plus efficace est le club qui garantit la participation de tous au marché mondial, la recherche d'un "label de qualité" et la formation d'équipes de gestion modernes utilisant les technologies de l'information.
English: He discussed the net revenue of $128.62 from July to December, stated that the accounts receivable from July to November amounted to $6, 591.00 and concluded that the business could not be considered his principal means of livelihood.
French: Il parle du revenu net de juillet à décembre de $128.62 et que les comptes recevables pour juillet à novembre à l'ordre de $6, 591.00, et conclut que le commerce ne peut être considéré comme son principal moyen de subsistance.
English: In 2002, UNITAR signed special services agreements with 132 consultants.
French: En 2002, l'UNITAR a signé des contrats de louage de services avec 132 consultants.
English: Such training shall be carried out wholly or partly during working time.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur la mise en oeuvre pratique de la nouvelle législation relative à la formation professionnelle continue et les résultats obtenus.
English: While the majority of states did not comment on this issue in Blaskic, China alone submitted written argument in support of Croatia's position.
French: Alors que la majorité des États ne s'est pas prononcée sur la question dans le dossier Blaskic, seule la Chine a produit une plaidoirie écrite au soutien de la position croate.
English: In March, cattle futures have fallen to $60.00 US/cwt while the exchange rate has increased to $0.80 US or $1.25 Cdn, which results in a futures price of $75.00 Cdn/cwt.
French: En mars, les contrats à terme ont baissé à 60,00 $US/100 lb, tandis que le taux de change est à la hausse à 0,80 $US ou 1,25 $CAN, ce qui donne pour résultat un prix à terme de 75,00 $CAN/100 lb.
English: An anonymous reader writes "Big Banking Firms Barclay's Capital, Morgan Stanley and Merrill Lynch successfully obtained an injunction against theflyonthewall.com, Inc., preventing them from immediately publishing the firms' stock upgrades and downgrades. This case could have far reaching consequences concerning internet communication and publication of news.
French: Le corps électoral français venant de battre son record d'abstention à l'occasion du premier tour des élections régionales, je voudrais, cher journal, poser une question qui n'est pas dénuée: d'actualité: pourquoi voter?
English: This reflected the EC's efforts to ensure that the concerns of the developing countries were given special consideration.
French: La CE s'efforçait d'assurer que les préoccupations des pays en développement retiennent tout particulièrement l'attention.
English:    Each year, thousands of deliberate discharges take place through waste and cargo residues, including chemicals and oil, being dumped in the sea.
French:    - Chaque année, des milliers de rejets délibérés ont lieu par le biais de résidus de déchets et de cargaison, y compris des substances chimiques et des hydrocarbures, qui sont déversés en mer.
English: Appeal of C. Amoako: Appellant Amoako, through her representative advanced a number of allegations, which revolved around the manner in which the appellant was assessed under the personal suitability sub-factor of decisiveness.
French: Appel de C. Amoako Par la voix de sa représentante, l’appelante Amoako a présenté un certain nombre d’allégations qui portaient sur la façon dont l’appelante a été évaluée pour le sous-facteur relatif aux qualités personnelles, soit la capacité de prendre des décisions.
English: 1/crim of 27 October 2006, they were both sentenced to 10 and 15 years imprisonment respectively with hard labour, as well as damages of FCFA 20,000,000.
French: Dans un jugement (N° 1/crim) rendu le 27 octobre 2006, ils ont respectivement été condamnés à 10 et 15 ans de réclusion criminelle et 20 millions de FCFA de dommages-intérêts.
English: 9.3 A further difficulty which needs to be noted is the possibility of contamination of the facility and equipment by the nutrient medium.
French: 9.3 Une autre difficulté à noter est le risque de contamination des laboratoires et de l'équipement par le milieu nutritif.
English: Ms. Mtshali (South Africa): Much has already been said about the disarmament machinery, and I have little to add in the way of suggesting a quick-fix solution to the challenges that confront the disarmament, non-proliferation and arms control architecture.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Beaucoup a été dit sur le mécanisme de désarmement, et je n'ai pas vraiment de solution miracle à proposer pour relever les défis liés au désarmement, à la non-prolifération et à la limitation des armes.
English: Article by Captain Lena Angell Photos by Sgt Luc Fortier, and courtesy of Virgina Arts Festival http://www.virginiaartsfest.com/tattoo_images.html
French: Article du Capitaine Lena Angell Photos du Sgt Luc Fortier et gracieuseté du Festival des arts de la Virginie http://www.virginiaartsfest.com/tattoo_images.html
English: In doing so, I extend my appreciation to the members of the Security Council for their strong support for the work of the Mission.
French: Dans le même temps, je tiens à dire ma reconnaissance aux membres du Conseil de sécurité pour leur appui solide aux travaux de la Mission.
English: Insurers called it the costliest wildfire in Canadian history.
French: Les assureurs ont nommé cette saison la plus coûteuse de l'histoire canadienne en termes d'incendies de forêt.
English: Debt Composition Debt management operations focus on market debt, which is only one component of the total federal government liabilities and financial assets.
French: Composition de la dette Les opérations de gestion de la dette se concentrent sur la dette contractée sur les marchés, qui ne constitue qu’un des éléments de la dette publique brute, ainsi que sur les actifs financiers.
English: New direction regarding where future research is needed to address gaps in understanding of interprofessional education and implementation strategies modelled on best practices identified in this paper.
French: Établir de nouvelles directives concernant les secteurs où on devra effectuer, dans l’avenir, des recherches pour combler les lacunes au chapitre de la compréhension de la formation inter-professionnelle et des stratégies de mise en oeuvre fondées sur les pratiques exemplaires décrites dans le présent document.
English: Powdery mildew Inorganic fungicide M1 R Downy mildew
French: Oïdium fongicides inorganiques M1 H Mildiou
English: Generally, larger predators and clustered predators caught more prey.
French: En général, les prédateurs de grande taille et les prédateurs rassemblés attrappent plus de proies.
English: Most importantly, International Co-operative Alliance principles are not always fully understood or applied.
French: Il importe de souligner que les principes de l’ Alliance coopérative internationale ne sont pas toujours bien compris ou appliqués.
English: Under article 13 of the Egyptian Weapons and Ammunition Act No. 394 of 1954 (as amended), authorized trade in licensed weapons and ammunition is restricted to urban areas.
French: L'article 13 de la loi no 394 de 1954 sur les armes et les munitions (et ses amendements) restreint aux villes le champ d'application des dispositions régissant l'octroi de licences pour le commerce d'armes.
English: At the time of writing, the Group was identifying all public education initiatives and resources as a basis for future consultation and planning.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Groupe était en train de procéder à un recensement des diverses initiatives et ressources dans le domaine de l'éducation du public devant servir de support à de futures consultations et à l'établissement de plans.
English: All financing agreements or contracts concluded under this Regulation must provide for the Commission and the European Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the relevant Community procedures.
French: Tout contrat de financement conclu dans le cadre du présent règlement peut être soumis à des contrôles sur place de la part de la Commission et de la Cour des comptes européenne, conformément aux dispositions communautaires en la matière.
English: Access to Government Business Services
French: Accès des entreprises aux services gouvernementaux
English: Important issues arise about, for example, the rights of disabled non-workers to take up residence in another state, or the extent to which barriers to competition may be erected in order to serve social purposes such as providing employment to disabled people.
French: Des difficultés importantes surgissent, par exemple, concernant les droits des non-travailleurs handicapés de s’établir dans un autre État ou la mesure dans laquelle il est permis d’entraver la concurrence à des fins sociales, par exemple par la fourniture d’emplois aux personnes handicapées.
English: any person who was required to fulfil the obligations concerned; any person who was aware or should reasonably have been aware that an obligation under the customs legislation was not fulfilled and who acted on behalf of the person who was obliged to fulfil the obligation, or who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation;
French: toute personne appelée à remplir les obligations considérées, toute personne qui savait ou devait raisonnablement savoir qu'une obligation découlant de la législation douanière n'était pas remplie et qui a agi au nom de la personne qui était tenue de remplir l'obligation ou qui a participé à l'acte ayant donné lieu à l'inexécution de l'obligation,
English: At the time of the report, CAUBO estimated the cost of addressing ADM at an extrapolated $3.58 billion across Canada.
French: À l’époque, l’ACPAU extrapolait qu’il en coûterait 3,58 milliards de dollars pour régler l’EDA partout au Canada.
English: Delegates welcomed the results of the Group's work, calling it both substantive and innovative.
French: Les représentants se sont félicités des résultats des travaux du Groupe, considérés à la fois comme positifs et novateurs.
English: Lead Public Opinion Research at the Government level.
French: Mener et coordonner la recherche en opinion publique à l’échelle du gouvernement.
English: If that were not the case one would be forced to conclude, for example, that discrimination on grounds of sexual preference or choice (sexual minorities) or on grounds of physical appearance are not discriminatory behaviour actionable in law, an assertion which obviously does not stand up to analysis.
French: À défaut de l'entendre ainsi, il faudrait conclure, par exemple, qu'une différenciation fondée sur la préférence ou le choix sexuel (minorités sexuelles), ou l'apparence physique, ne participerait pas d'un acte discriminatoire et partant ne constituerait pas un délit, question qui de toute évidence ne résiste pas à l'analyse.
English: I would now like to address Commissioner Patten: there are two issues that I would like him to raise.
French: Je m’adresse à présent au commissaire Patten: je souhaiterais qu’il soulève deux questions.
English: Certainly in coping with the challenges of assessing non-obviousness in biotechnology there have been differences in the Patent office.
French: En relevant les défis relatifs à l'évaluation de la non-évidence en biotechnologie, il y a eu certainement des différences au bureau des brevets.