ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical record of the Members of Parliament: contains the CVs of the Members of Parliament, their successive terms of office in the various committees and the reference to their contributions and initiatives.
French: Historique des parlementaires : contient les cv des parlementaires, leurs mandats successifs dans les différentes commissions et la référence à leurs travaux et initiatives.
English: Logistical problems relating to the storage of banknotes and coins up to 2001, and wholesale delivery to the commercial banks are, amongst other things, currently being examined.
French: Les problèmes logistiques concernant le stockage des billets et des pièces jusqu'en 2001 et la livraison de volumes importants aux banques commerciales sont, entre autres, actuellement à l'étude.
English: At the field level, all the organizations work together closely on a daily basis through regular meetings.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Le bureau des droits de l’homme coopère avec le CICR à l’observation des installations de détention provisoire installées dans les commissariats à travers le pays et fournit, le cas échéant, des informations et une assistance.
English: In so doing, it has done a disservice to the cause of justice and rule of law and has tarnished its reputation as a beacon in defending human rights and in upholding well-established rules of international law.
French: Ce faisant, elle a desservi la cause de la justice et de la primauté du droit, et elle a terni sa réputation de phare dans la défense des droits de l'homme et le maintien des règles du droit international.
English: In fact, that is the case for approximately 58.4 percent (9.0/15.4) of all of the sampled seasonal workers.
French: En fait, c’est le cas d’environ 58,4 p. 100 (9,0/15,4) de tous les travailleurs saisonniers de l’échantillon.
English: 6.4.1.5 Cultivation of Organic Soils (Histosols) Source Category Description Cultivation of organic soils (histosols) for crop production usually involves drainage for lowering below-ground water table, soil, and increased aeration, thus speeding up decomposition of organic matter.
French: 6.4.1.5 Culture des sols organiques (histosols) Description des catégories de sources La culture des sols organiques (histosols) fait généralement appel au drainage en vue d'abaisser le niveau de la nappe d'eau superficielle et le niveau du sol et de favoriser l'aération, accélérant ainsi la décomposition des matières organiques.
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY", a Canadian non duty paid tanker, to carry crude oil from the Newfoundland Transhipment Limited terminal at Whiffen Head, Newfoundland to Portland, Maine, United States of America via pipeline to other Eastern Canadian refineries.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter du pétrole brut à partir du terminal de Newfoundland Transhipment Limited à Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers d'autres raffineries ou terminaux situés à l'est du Canada.
English: (d) To the protection of privacy, private and family life, the home and correspondence and to protection from the media.
French: d) Droit à la protection de l'intimité et de la vie privée et familiale, à la protection de son domicile et de sa correspondance, et à la protection contre les médias.
English: The growth and development of this very worthwhile project is a direct result of the efforts of the ongoing, positive dialogue between *Health Canada and the voluntary organizations who sponsor Aboriginal Head Start sites.
French: La croissance et le développement de ce projet très précieux sont un résultat direct des efforts du dialogue fructueux continu entre Santé Canada* et les organismes bénévoles et communautaires qui parrainent les sites d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: In the corresponding resolution 63/222, the Assembly resolved to make the goals of full employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies, as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans la résolution correspondante 63/222, l'Assemblée décidait de faire des objectifs liés au plein emploi et au travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif prioritaire dans les politiques nationales et internationales concernées, ainsi que dans les stratégies de développement nationales, comme les stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre des initiatives visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The draft also does not attempt to prejudge what other tasks the Conference on Disarmament may choose to take up.
French: Le projet n'essaie pas non plus de préjuger d'autres tâches que la Conférence du désarmement peut choisir d'entreprendre.
English: (Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
French: (Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations outputs)
English: Moreover, the court procedures could not be speeded up since the courts must remain independent.
French: De plus, pour garantir l'indépendance de la justice, le cours des procédures judiciaires ne peut être accéléré.
English: The Special Representative discussed the arrests with the Constitutional Council and also noted that on 8 November 2000 the Minister of Justice addressed a memorandum to the Prime Minister, proposing to group the persons who remained in custody into three categories: a first group of 5 persons comprising those who had been released on bail, whom the court would order to return to custody to await trial; a second group of 24 persons who should be released  immediately by the court; and a third group of 8 comprising those against whom evidence of new crimes had been found.
French: Le Représentant spécial a parlé de ces arrestations au Conseil constitutionnel et pris note du mémorandum que le Ministre de la justice a adressé le 8 novembre 2000 au Premier Ministre, proposant de regrouper les personnes encore détenues dans trois catégories : un premier groupe, composé des cinq personnes libérées sous caution que le tribunal pourrait replacer en détention en attendant leur jugement; un deuxième groupe de 24 personnes qui seraient immédiatement relaxées par le tribunal; et un troisième groupe comprenant 8 personnes contre lesquelles la preuve de nouvelles infractions avait été administrée.
English: Services were essential for development, both for generating current benefits and realizing future potential.
French: Les services jouaient un rôle essentiel dans le développement: ils avait déjà des effet bénéfiques et étaient porteur d'avenir.
English: A brief quiz at the start of the kit helps women identify their stage and find the right booklet.
French: Intervention auprès DES FEMMES FRANCOPHONES ENCEINTES n 1993, une trousse d’aide individuelle au sevrage tabagique destinée aux femmes francophones enceintes, Une grossesse sans tabac (U1), a été conçue parallèlement à Stopping When You’re ready (S13).
English: You may have noticed that we have not defined any particular resources for this example, which is simplified to illustrate that the rules apply to all resources.
French: Vous avez sans doute noté que nous n'avons défini aucune ressource particulière pour cet exemple, ce qui est plus simple pour illustrer comment les règles s'appliquent à toutes les ressources.
English: (g) As appropriate, cooperation with other contractors with the Authority to respond to a contingency; and
French: g) Les contractants coopèrent comme il convient avec l'Autorité en cas d'urgence; et
English: ◦ 5.1 Microbiological Characteristics ▪ 5.1.1 Relationship between Turbidity and the Presence of Pathogenic/Non-pathogenic Organisms ▪ 5.1.2 Effect of Turbidity on Disinfection ▪ 5.1.3 Effect of Turbidity on Microbial Enumeration ▪ 5.1.4 Relationship between Turbidity Removal and Microbial Quality of Treated Water
French: ◦ 5.1 Propriétés microbiologiques ▪ 5.1.1 Liens entre la turbidité et la présence d'organismes pathogènes/non pathogènes ▪ 5.1.2 Effet de la turbidité sur la désinfection ▪ 5.1.3 Effet de la turbidité sur le dénombrement microbien ▪ 5.1.4 Lien entre l'élimination de la turbidité et la qualité microbienne de l'eau traitée
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [fenphen_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 7.4 K, Date: 1997-07-11 July 11, 1997 Cardiac Adverse Reactions in Patients Following the Use of OF FEN-PHEN (a Combination of Fenfluramine and Phentermine) The Therapeutic Products Directorate (TPD) has been informed that serious cardiac adverse reactions have been reported to the FDA by US health professionals following the use of Fen-Phen (a combination of fenfluramine and phentermine).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [fenphen_hpc-cps-fra.pdf] pages: 04, taille: 7.4K, date: 1997-07-11 le 11 juillet, 1997 Réactions cardiaques défavorables chez les patients ayant pris du Fen-Phen (Association de fenfluramine et de phentermine) La Direction des produits thérapeutiques (DPT) a été avisée du fait que des réactions cardiaques défavorables graves survenues à la suite de l'administration de Fen-Phen (association de fenfluarime et de phentermine) ont été signalées à la FDA par des professionnels de la santé américains.
English: In the change-over to the new NISA, producers will not lose any of the money currently in their accounts.
French: En 2003, les producteurs devront fournir les mêmes données et se servir des mêmes formulaires que par le passé.
English: • THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The motion is dismissed.
French: • LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL La requête est rejetée.
English: Proposal 4 concerns the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: La proposition 4 porte sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: Rejected as an argument in favour of form over substance.
French: Allégation rejetée parce qu'il s'agit d'un argument sur la forme plutôt que sur le fond.
English: Where needed, structural or organization-specific improvements will be initiated.
French: Des améliorations structurelles ou spécifiques seront apportées si besoin est.
English: – control of a single motor, generator or dynamo-electric converter, of the types covered by subclass H 01 F or H 02 K, which is covered by subclass H 02 P;
French: – la commande d'un seul moteur, générateur ou convertisseur dynamo-électrique de types couverts par les sous-classes H 01 F ou H 02 K, qui est couverte par la sous-classe H 02 P;
English: Various monosubstituted pyrimidines and methylpyrimidines were N-oxidized with a number of different peracids.
French: On a oxydé l'azote de diverses pyrimidines et méthylpyrimidines monosubstituées en faisant appel à un certain nombre de peracides.
English: The second-generation agencies were put in place by the Commission with statutes which did not contain the financial safeguards which exist for the two first-generation ones.
French: Les agences de seconde génération mises en place par la Commission ne disposent pas, dans leurs statuts, des garde-fous financiers qui existent pour celles des deux premières générations.
English: It is similar in many respects to the Canadian Obesity Network described earlier, but longer standing and, therefore, larger and more comprehensive in scope.
French: Il possède de nombreuses similitudes avec le Réseau canadien en obésité décrit plus haut, mais comme il existe depuis plus longtemps, il possède une longueur d’avance sur le plan de la taille et de la portée.
English: (PT) Mr President, my oral amendment is as follows: regrets and deplores the influence wielded by the Portuguese Socialist Government, which has led to the decision to terminate the programme Jornal Nacional on the Portuguese television channel TV1, and notes that this decision is now under investigation by the Portuguese Regulatory Authority.
French: (PT) Monsieur le Président, mon amendement oral est le suivant: regrette et déplore l'influence exercée par le gouvernement socialiste portugais, qui a conduit à la décision de mettre un terme au programme Jornal Nacional à la chaîne de télévision portugaise TV1, et indique que cette décision fait à présent l'objet d'une enquête de la part de l'autorité de régulation portugaise.
English: Apart from such exceptional circumstances, a hearing must be open to the general public, including members of the media, and must not, for instance, be limited to a particular category of persons.
French: Le droit d'être entendu publiquement ne s'applique pas nécessairement à tous les procès en appel, qui peuvent consister en l'examen de documents écrits, ni aux décisions préalables au procès prises par un procureur ou une autre autorité publique.
English: Although many of Chávez’s positions have found support in certain Latin American nations, the division that he and Castro’s Cuba have created in Latin America – between left and right, free-traders and "Bolivarians," and pro- and anti- Americans – is mainly artificial and certainly not impossible to overcome.
French: Bien que de nombreuses positions de M. Chávez aient reçu un certain soutien de la part de quelques nations d’Amérique latine, la division qu’il a créé en Amérique latine, avec l’aide de Cuba la castriste, entre la droite et la gauche, entre les défenseurs du libre échange et les « bolivaristes », entre les pro et les anti-américains, est essentiellement artificielle mais assurément pas impossible à dépasser.
English: Committed in violation of the commitments undertaken by Israel in Madrid 10 years ago, these unilateral measures of repression taken collectively against the Palestinian people are grave violations of international law, in particular of Security Council resolution 476 (1980) and the Fourth Geneva Convention of 1949.  Israel, as a Member of the United Nations, is duty-bound to respect those instruments; including in Jerusalem where, with an expectation to a final peace settlement, nothing should be done to change the status quo.
French: Commises en violation des engagements pris par Israël à Madrid il y a 10 ans, ces mesures unilatérales de rétorsion collective contre les Palestiniens constituent de graves violations du droit international, en particulier de la résolution 476 (1980) du Conseil de sécurité et de la quatrième Convention de Genève de 1949 qu'Israël, membre des Nations Unies, se doit de respecter, y compris à Jérusalem où, dans l'attente d'un règlement de paix définitif, rien ne doit être fait qui change le statu quo.
English: • 449-A-1991 — Domestic service - Intair Inc. cob Intair
French: • 449-A-1991 — Service intérieur - Intair Inc. s/n Intair
English: In cooperation with the regional and local authorities, the Polish Government is putting forward the city of Wrocław as the seat of the Governing Board of the new European Institute for Technology.
French: En collaboration avec les autorités régionales et locales, le gouvernement polonais propose la ville de Wroclaw comme siège du Conseil d'administration du nouvel IET.
English: Estimates Production Officer (EPO) Anita Doraty Suzanne Parizeau Line Toutain Line Toutain Helen King Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Line Toutain Suzanne Parizeau Suzanne Parizeau Suzanne Parizeau Anita Doraty Suzanne Parizeau Helen King Line Toutain Suzanne Parizeau Suzanne Parizeau Suzanne Parizeau Suzanne Parizeau Helen King Helen King Line Toutain Helen King Helen King Helen King Helen King Line Toutain Anita Doraty Helen King Line Toutain Suzanne Parizeau Suzanne Parizeau
French: Agent de production des prévisions budgétaires Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Suzanne Parizeau Anita Doraty Line Toutain Helen King Anita Doraty Suzanne Parizeau Suzanne Parizeau Line Toutain Helen King Helen King Suzanne Parizeau Helen King Helen King Line Toutain Anita Doraty Line Toutain Suzanne Parizeau Helen King Suzanne Parizeau Helen King Anita Doraty Line Toutain Helen King Line Toutain Line Toutain Line Toutain Line Toutain
English: For the British Government's part, we will play whatever role we can in turning the Addis Ababa agreement into action.
French: Le Gouvernement britannique, pour sa part, fera tout ce qui est en son pouvoir pour que l'Accord d'Addis-Abeba se traduise dans les faits.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution contained in document A/C.3/62/L.2 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution paru sous la cote A/C.3/62/L.2 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Portuguese Government is striving to deposit the instruments of ratification by the end of this summer, during the General Assembly treaty event.
French: Le Gouvernement s'efforcera de déposer l'instrument de ratification à la fin de l'été durant les réunions de l'Assemblée générale consacrées aux traités internationaux.
English: I remind the Assembly of Rule 34 which enables the President to accept an oral amendment or sub‑amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation and if there is not opposition from ten or more members to it being debated.
French: Ils seront appelés dans l’ordre suivant: amendement oral n° 1 (qui ne s’applique qu’au texte anglais), amendement n° 3, amendement n° 1 et un sous‑amendement oral, amendement n° 2 et un sous‑amendement oral, amendement oral n° 2, amendement n° 4 et deux sous‑amendements oraux, amendement n° 5 et un sous‑amendement oral, amendement n° 6.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Year 8 European Day Different departments taking part including Spanish and Greek teachers who are visiting the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Year 8 European Day Different departments taking part including Spanish and Greek teachers who are visiting the school.
English: Article 114 Liability of the internal auditor (Article 87 of the Financial Regulation) The institution alone, proceeding in accordance with this Article, may act to have the internal auditor, as an official or other servant subject to the Staff Regulations, declared liable for his actions.
French: Article 114 Responsabilité de l’auditeur interne (Article 87 du règlement financier) La responsabilité de l’auditeur interne en tant que fonctionnaire ou autre agent soumis au statut ne peut être mise en cause que par l’institution elle-même, dans les conditions mentionnées au présent article.
English: Industry Briefs Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced it has signed an agreement to supply the Emory Genetics Laboratory at Emory University (Atlanta, Georgia) with the Tag-It(TM) ASR reagents for use in its Ashkenazi Jewish Panel (AJP) gene assay, which detects gene mutations associated with Tay-Sachs disease, Canavan Disease, Familial Dysautonomia, Gaucher Disease, Bloom Syndrome, Fanconi Anemia, Neimann-Pick Disease, and Mucolipidosis Type IV…… Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file sur le marché des tests génétiques commerciaux, a annoncé la signature d'une entente en vertu de laquelle elle fournira au Emory Genetics Laboratory de l'Université Emory (Atlanta, Georgie) ses réactifs Tag-It(MC) ASR devant être utilisés avec son test génétique sur une population juive Ashkenazi, afin de détecter les mutations génétiques liées à la maladie de Tay-Sachs, la maladie de Canavan, la dysotaunomie familiale, la maladie de Gaucher, le syndrome de Bloom, l'anémie de Fanconi, la maladie de Neimann-Pick, et la mucolipidose de type IV… Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: However, although membership in Latin America and the Pacific is satisfactory, only 7 of the system's 164 current members are from African and Asian countries.
French: Cependant, si la participation en Amérique latine et dans le Pacifique est satisfaisante, seulement sept des 164 membres que compte actuellement le système viennent de pays d'Afrique et d'Asie.
English: By resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, the Commission on Human Rights decided to establish a Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Par sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, la Commission des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: The barge traffic on the Mackenzie River may increase dramatically if the shipping season is extended by longer ice-free periods.
French: La circulation des barges sur le fleuve Mackenzie pourrait s’intensifier considérablement si la saison de navigation s’allonge en même temps que la période sans glace.
English: While it is guaranteed by adequate provisions at the level of international standards, the crisis experienced by the Polish judiciary makes the exercise of this right difficult in some situations, primarily on account of an unreasonable length of court proceedings, and furthermore because of the legislator's expanding the competences of common courts with ever new tasks and cases which so far have been adjudicated on by other organs, inefficiency of enforcement proceedings and an absence of adequately institutionalised legal assistance to the poorest, who cannot afford to incur the costs of an attorney representing them during judicial proceedings.
French: Bien que ce droit soit garanti par des dispositions appropriées conformes aux normes internationales, la crise du système judiciaire polonais fait qu'il est difficile parfois de donner réellement effet à ce droit, principalement en raison des délais déraisonnables de la procédure judiciaire, mais aussi en raison de l'extension par le législateur des compétences des tribunaux ordinaires à des tâches et cas qui jusqu'alors relevaient d'autres organes, de l'inefficacité des procédures d'exécution et de l'absence d'aide juridictionnelle appropriée aux personnes démunies qui ne peuvent se permettre de payer les services d'un avocat pour les représenter en justice.
English: Steps Home Take a Closer Look Management Audit Tool This file contains 3 different Management Audit Tools.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Outil de vérification de la capacité de gestion Ce fichier renferme trois outils de vérification de la capacité de gestion de votre entreprise.
English: This lab consists of seven divisions—Concepts, Experiment Design, Experiment Operations, Assessment, Integration, Modelling and Simulation, and Advanced Concept Technology Demonstrators—which cover the full concept development to integration-of-results cycle.
French: Ce laboratoire regroupe sept divisions : concepts, protocole expérimental, activités d’expérimentation, évaluation, intégration, modélisation et simulation, et démonstrateurs de technologie de pointe, qui couvrent l’ensemble des champs d’activités, de l’élaboration du concept à l’intégration des résultats.
English: Insert a new paragraph 1.8., to read:
French: GE.02-21800Ajouter un nouveau paragraphe 1.8., ainsi conçu:
English: Resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe
English: “(c) The Special Committee is determined:
French: c) Le Comité spécial est résolu :
English: When you arrive in Bacaxa, cross the main place and go in direction of “Morro da Cruz” and also Saquarema/Boqueirão.
French: Vous devrez traverser la ville en direction de Saquarema/Boqueirao et du « morro da cruz ».
English: UNICEF welcomes the recommendation to have a special training programme for managers of outsourced contracts.
French: La situation est la même en ce qui concerne les produits audiovisuels de l'UNICEF dont les thèmes ne sont pas très porteurs.