ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More important, however, we must not forget that the existence of those weapons in the first place is a threat to the survival of humankind and of our planet.
French: Nous ne devons surtout pas oublier que l'existence de ces armes, en premier lieu, la survie de l'humanité et de notre planète.
English: Russia will be unable to supply much of this gas in future unless it cuts back on gas at home, which will be replaced by electricity from coal-fired power stations and from nuclear power stations that are being built.
French: La Russie ne pourra plus livrer dans le futur une grande partie de ce gaz si elle ne procède pas à des économies de gaz à l’intérieur même du pays et ce gaz sera alors remplacé par l’électricité produite dans les centrales thermiques au charbon et dans les centrales nucléaires en construction.
English: My next comment is about the compatibility of China and Taiwan.
French: Mon commentaire suivant concerne la compatibilité de la Chine et de Taïwan.
English: In the face of this irreversible reality, it is important — unless we wish to see a recurrence of the unfortunate incidents at Seattle, Prague, Göteborg and Naples — to reflect together on ways and means of allowing civil society, not of course to participate in the decision-making that is the exclusive prerogative of the political sphere, particularly in this Organization, which is first and foremost, we must recall, an inter-State Organization, but to make a contribution to the general thinking; in other words, to make its voice heard in an atmosphere of order and serenity.
French: Face à cette réalité incontournable, il est important, sauf à vouloir que les regrettables incidents de Seattle, Prague, Göteborg et Naples se reproduisent, de réfléchir ensemble sur les voies et moyens à même de permettre à la société civile, non pas certes de prendre part à la décision qui est de la compétence du politique - en tout cas au sein de cette Organisation, laquelle est, d'abord et avant tout, rappelons-le, une Organisation interétatique - mais d'apporter sa contribution à la réflexion générale - en d'autres termes de faire entendre sa voix dans l'ordre et la sérénité.
English: Asked to contribute to the formation of an innovation agenda, FPTT's experience and expertise allowed it to outline ways to increase the rate at which public sector research and knowledge could be more effectively transferred and commercialized by industry, particularly small and medium-sized enterprises.
French: On a demandé aux PFTT de contribuer à la constitution d'un programme de l'innovation, et ceux-ci se sont inspirés de leurs expériences et connaissances spécialisées pour proposer des moyens d'accroître le rythme du transfert et de la commercialisation plus efficaces de la recherche et du savoir du secteur public qu'assurera l'industrie, particulièrement les petites et moyennes entreprises.
English: (a) Infrastructure at Headquarters and at offices away from Headquarters;
French: a) Infrastructure du Siège et des bureaux hors Siège;
English: · $35.3 billion of liabilities for benefit plans to employees and veterans for health, dental, disability and worker’s compensation;
French: · 35,3 milliards de dollars de passifs au titre des régimes de soins de santé, de soins dentaires, d’invalidité et d’indemnisation pour accidents du travail pour les employés et les anciens combattants;
English: 3.37 In addition, the non-post resources described below are proposed for the additional staff outside the secretariat on the basis of the standard common services costs.
French: 3.37 En outre, les objets de dépenses autres que les postes décrits ci-après sont proposés concernant le personnel additionnel en dehors du Secrétariat, sur la base du coût standard des services communs.
English: Among other attractions, visitors to the museum can see the violin played by the world-famous musical genius as a child, his concert violin, his clavichord, a pianoforte, portraits, and letters of the Mozart family.
French: On peut y voir quelques instruments de musique du grand compositeur, entre autres son premier violon d´enfant, son violon de concert, son clavicorde, son clavecin ainsi que des portraits et des lettres de la famille Mozart.
English: A number of language frameworks available in the public domain were examined for their validity and their suitability for use in a Canadian context.
French: À cette fin, un certain nombre de cadres pour les langues du domaine public ont été examinés afin de déterminer leur validité et la pertinence de leur utilisation en contexte canadien.
English: We found that the median decrease in abundance of open-water species was 28%, whereas the median increase in abundance of littoral species was 97%.
French: Le déclin médian de l'abondance des espèces d'eau libre est de 28 %, alors que l'accroissement médian de l'abondance des espèces littorales est de 97 %.
English: For citizens throughout Europe, the subject of children is right at the top of their priorities.
French: Pour les citoyens de toute l'Europe, la question des enfants est au sommet de leurs préoccupations.
English: Before the first large scale user survey, it was clear from the regular meetings that the Office has with user groups that the overriding priority was to speed up the handling of files, and make the process time more consistent.
French: Avant la première enquête à grande échelle auprès des usagers, les réunions régulières de l’Office avec des groupes d’usagers mettaient en évidence que la priorité absolue était d’accélérer la gestion des dossiers et de rendre la durée de traitement plus cohérente.
English: One delegate, disagreeing with the proposal for regional hubs, argued that the critically important activities and functions of an information centre could not be performed through a “remote control” method from a regional hub.
French: Un représentant, se prononçant contre la proposition de pôles régionaux, a soutenu que les activités et les fonctions essentielles d'un centre d'information ne pouvaient pas être exécutées par « télécommande » à partir d'un pôle régional.
English: Competitive exclusion products are used to protect colonization of the intestinal tract by pathogenic bacteria such as Salmonella by creating a physical barrier.
French: Les produits d’exclusion compétitive sont utilisés pour empêcher la colonisation du tractus intestinal par des bactéries pathogènes, telles que les salmonelles, en créant une barrière physique.
English: Water Supply and Demand Study - Monitoring Wells, COWSEP 027 Norfolk County (ON) July 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Supply and Demand Study - Monitoring Wells, COWSEP 027", as decided on July 23, 2007.
French: Étude d'approvisionnement et la demand de l'eau - Puits de surveillance Norfolk County (ON) Le 25 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Étude d'approvisionnement et la demand de l'eau - Puits de surveillance » comme convenu le 23 juillet 2007.
English: Currency values have been converted at the United Nations operational rate of exchange as at 1 January 2006.
French: Les montants ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 1er janvier 2006.
English: These pilot programs should involve all stakeholders and be adequately co-funded by all levels of government with stakeholders encouraged to contribute.
French: De plus, ces projets devraient être suffisamment financés de façon conjointe par tous les paliers de gouvernements, et les intervenants devraient être encouragés à y contribuer.
English: Liberate campaign cash by clicking on Bush's swelling head before it explodes, and watch the budget boom.
French: Libérer campagne comptant en cliquant sur Bush's head avant qu'il explose, et de regarder le budget boom.
English: It wanted to discuss the issue with them as well as with delegations.
French: La délégation a dit vouloir examiner cette question avec l’Institut ainsi qu’avec toutes les délégations.
English: Workgroup decided to modify the meeting agenda and future minutes so that they do not contain repeat information, are more concise and identify actions.
French: Le groupe de travail décide de modifier l’ordre du jour de la réunion et les prochains comptes rendus pour qu’ils soient plus concis, qu’ils indiquent les interventions et qu’ils ne répètent pas l’information.
English: • Building the capacity of government institutions to adequately implement legal and administrative provisions for the protection of land rights and on governance issues for indigenous peoples
French: • Aider les institutions gouvernementales à appliquer comme il convient les dispositions juridiques et administratives relatives à la protection des droits fonciers et à traiter des questions de gouvernance en rapport avec les peuples autochtones;
English: The CFI should attempt to provide additional incentive to institutions by demonstrating more clearly that the time and resources invested to complete the annual survey are indeed worthwhile.
French: La FCI pourrait envisager des vérifications ponctuelles des données de certains établissements pour en vérifier l’exactitude.
English: The Commission has not yet made proposals for the transition of the present agri-monetary system to the euro, but intends to forward proposals to Council and Parliament before September this year. It has not been able to do so yet as there has to be certainty about which countries will definitively participate in European monetary union.
French: La Commission n'a pas encore fait de propositions pour le passage du système agrimonétaire actuel à l'euro, mais compte transmettre des propositions au Conseil et au Parlement d'ici septembre, car elle ne pouvait le faire jusqu'à présent puisqu'il fallait connaître avec certitude les pays participant définitivement à l'union monétaire européenne.
English: Cuba is not opposed to any exercise aimed at optimising the work of any body of the United Nations, including this one.
French: Cuba n'est nullement opposée à tout effort, quel qu'il soit, visant à optimiser les travaux de tout organe de l'ONU, y compris celui-ci.
English: • An overall concept, plan and preliminary content were developed for an awareness project targeted to First Nations and Inuit communities to prevent iron deficiency in infants - a key public health concern.
French: • Un concept global, un plan et un contenu provisoire de projet de sensibilisation ont été élaborés à l'intention des collectivités des Premières nations et des Inuits afin de prévenir les carences en fer chez les enfants à bas âge - une préoccupation clé en santé publique.
English: We feel that this element is too weak in the current proposals.
French: Nous estimons que cet élément est trop faible dans les propositions actuelles.
English: ∙6H2O crystals has been studied from room temperature (300 K) down to liquid nitrogen temperature at X-band. The room temperature results show three inequivalent sites for Mn2+ in the crystal.
French: ∙6H2O dopés avec Mn2+, à partir de la température du laboratoire jusqu'à la température de l'azote liquide, à la bande X. Les résultats obtenus à la température du laboratoire indiquent l'existence de trois sites non équivalents pour Mn2+ dans le cristal.
English: Additionally, opportunities for linking the Circumboreal and Baltic Forest Initiatives have been identified. Initial steps have been taken to enhance collaboration through the Vilhelmina Model Forest in Sweden and are also expected through Sweden’s Bergslagen Model Forest (Central Sweden) and Kovdozersky Model Forest (Murmansk Region, Russia), both of which are Baltic Forest participants.
French: On a déjà déterminé les possibilités de lier les initiatives de la forêt circumboréale et de la forêt balte : les premières étapes ont d’ailleurs été amorcées pour renforcer la collaboration par l’intermédiaire de la forêt modèle de Vilhelmina en Suède et bientôt aussi, par l’intermédiaire des forêts modèles de Bergslagen (Suède centrale) et de Kovdozersky (région de Mourmansk en Russie), les deux étant des partenaires de la Forêt balte.
English: 1980: Mission to study juvenile delinquency in Quebec (French Quebec Office for Youth)
French: Conseiller dans l'instruction des affaires criminelles (Advocate Depute) [1990-1996].
English: Effects of nitrogen source and concentration and organic carbon cosubstrates on lignin and cellulose degradation by Streptomyces badius strain 252 were examined using 14C-labeled substrates prepared from Pseudotsuga menziesii twigs.
French: Les effets des sources d'azote, de leur concentration et de co-substrats de carbone organique sur la dégradation de la cellulose et de la lignine par Streptomyces badius, souche 252, ont été étudiés à l'aide de substrats marqués au 14C préparés à partir de rameaux de Pseudotsuga menziesii.
English: As they had already voiced their general support for the non-paper, he was somewhat perplexed.
French: Il est quelque peu perplexe étant donné qu'ils ont déjà exprimé leur appui général au document officieux.
English: Such devices include wiretaps, pen registers and trap and trace devices (which record, respectively, outgoing and incoming dialing, routing, addressing, or signaling information used by communication systems, such as telephones or computer network communications), digital "clone" pagers and surreptitiously installed microphones.
French: Ces dispositifs incluent les systèmes d'écoute téléphonique, les dispositifs de suivi et d'enregistrement des communications ("pen registers and trap and trace devices")(qui respectivement enregistrent les informations relatives à la composition des numéros entrants et sortants, au routage, à l'adressage ou au signalement employées par les systèmes de communications, comme les systèmes téléphoniques ou les réseaux de communications informatiques), les signaleurs d'appel numériques et autres microphones espions.
English: Great location right in the heart of the old-montreal, loft style unit on 2 levels,private terrace on the sunny side, big fenestration, a lot of light, just a step from the subway, the gym, the freeways etc… 1+1 bathroom, central vacuum cleaner, garage, a Lot of potential!!
French: Localisation de choix en plein coeur du vieux-montréal, Unité style loft sur 2 niveaux , terrasse privée côté soleil, grande fenestration, beaucoup de lumière, à deux pas du métro, gym , voies rapides etc…. 1+1 salle de bains, aspirateur central, garage, Beaucoup de potentiel!!
English: • renewal and upgrading of airport and aeronautical equipment in various African regions (63 million) to improve air traffic safety;
French: • du renouvellement et de la modernisation d’équipements aéroportuaires et aéronautiques sur plusieurs régions d’Afrique (63 millions) pour améliorer la sécurité aérienne;
English: But if one of these tasks, however wrong you will not often that the previous steps again performed.
French: Mais si l'un de ces tâches, cependant faux, vous aurez souvent pas se faire à nouveau les étapes précédentes.
English: Among such issues are approaches to poverty alleviation in post-conflict situations, and strategies to deal with vulnerabilities engendered by the interrelationships between environmental degradation and poverty and other aspects of human security, as they affect overall poverty eradication strategies.
French: Il s'agit notamment des moyens de réduire la pauvreté dans les pays ou régions se relevant d'un conflit et des stratégies permettant de remédier aux problèmes qui résultent des rapports existant entre dégradation de l'environnement, pauvreté et autres aspects relatifs à la sécurité des personnes, dans la mesure où ces facteurs influent sur l'ensemble des stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: We have a responsibility to identify them, to remember and to take adequate steps from the standpoint of restitution, rehabilitation, establishing justice, upholding the supremacy of truth, respect for human dignity and everything else that stands for freedom and democracy.
French: Nous avons la responsabilité de les identifier, de nous en souvenir et de prendre les mesures adéquates du point de vue de la restitution, de la réhabilitation, de l'établissement de la justice, du maintien de la suprématie de la vérité, du respect de la dignité humaine et de tout ce qui vient en soutien de la liberté et de la démocratie.
English: Representatives of the ODIHR, the European Parliament, the Council of Europe Parliamentary Assembly and the NATO Parliamentary Assembly have participated in these discussions.
French: Des représentants du BIDDH, du Parlement européen, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN ont participé à ces discussions.
English: 5.4.1.1.6.2 Modify the last part as follows:
French: Modifier la fin comme suit:
English: We commend the decision of Michigan Governor John Engler to take into account the serious concerns that the Canadian manufacturing industry had expressed with the initial plans to impose the SBT on Canadian businesses.
French: Nous félicitons le gouverneur du Michigan, M. John Engler, d'avoir tenu compte des graves préoccupations exprimées par le secteur manufacturier canadien en réaction au projet initial d'imposition de la SBT aux entreprises canadiennes.
English: In HTML the base direction is either set explicitly by the nearest parent element that uses the dir attribute, or, in the absence of such an attribute, is inherited from the default direction of the document, which is left-to-right.
French: Ceci ne fonctionne que parce qu'Unicode associe à chaque caractère une propriété directionnelle. La plupart des lettres ont un type directionnel GàD fort, c'est le cas des lettres latines, grecques ou cyrilliques par exemple.
English: Please refer to the references to agenda item 3 in para.
French: Point 3 : Présentation intégrée et coordination des travaux statistiques internationaux intéressant les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE
English: Insert a new section II B. to read as follows:
French: Insérer une nouvelle section, II B, libellée comme suit:
English: For patients receiving anticoagulant treatment or for those wanting to be operated on in the summer, a technique that generates fewer haematomas, such as Closure®, should be considered.
French: En comparant l’agressivité de ces 3 techniques, après le stripping vient probablement le LEV qui induit plus d’hématomes et de réactions inflammatoires que Closure® et ensuite la sclérose sur cathéter qui ne laisse en principe aucune trace cutanée si la procédure concerne un tronc sous fascial.
English: With her friend Annie BULLER, she was active in the free speech fights in Toronto in 1929-31 and she succeeded Florence Custance as secretary of the Canadian Labor Defence League and head of the Women's Department in 1929.
French: Elle joue avec son amie Annie BULLER un rôle actif dans la lutte pour le droit de parole à Toronto de 1929 à 1931. Elle succède à Florence Custance comme secrétaire de la Canadian Labor Defence League et comme directrice de la section féminine en 1929.
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il se présente dans ce procès-verbal.
English: The EUMC co-hosted a reception in support of the Football Against Racism in Europe network (FARE) on 12 June in Porto at the launch of the UEFA’s EURO 2004 football competition.
French: L’EUMC a coorganisé une réception en soutien au réseau FARE (Football against racism in Europe — Le football contre le racisme en Europe) le 12 juin à Porto, lors du lancement de l’EURO 2004 de football de l’UEFA.
English: • For the Motivated People element, the work accomplished under the WHAHRM initiative, leading to its integration under the Human Resources ongoing responsibilities, is a good example of a project leading to permanent change.
French: • Pour ce qui est d'avoir des "gens motivés", le travail accompli dans le cadre de l'initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines (SMTMRH), jusqu'à l'intégration de ce projet aux responsabilités de la Direction des ressources humaines, est un bel exemple de projet qui amène un changement permanent.
English: We should all read that book, Fear of Democracy.
French: Il faut lire ce livre, « La peur de la démocratie ».
English: Mr. Akopian (Armenia): Armenia attaches great importance to Security Council reform and supports the ongoing efforts aimed at the strengthening of the Council and enabling it to react promptly and effectively to the current challenges and threats.
French: M. Akopian (Arménie) (parle en anglais) : L'Arménie est très attachée à la réforme du Conseil de sécurité et appuie les efforts en cours, qui ont pour objectif de renforcer le Conseil et de lui permettre d'agir rapidement et de manière efficace en relevant les défis et les menaces actuels.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Turkey), Mexico, the Russian Federation, Guyana, Indonesia, Oman, Croatia, Romania, Belarus, Japan and India, as well as by the observer of the Holy See.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Turquie), du Mexique, de la Fédération de Russie, du Guyana, de l'Indonésie, de l'Oman, de la Croatie, de la Roumanie, du Bélarus, du Japon et de l'Inde, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: The award of any two such arbitrators made in writing shall be final, and shall be filed with the mining recorder for the district in which the land is situate within twenty days from the date of the appointment of the last arbitrator.
French: La décision écrite de l’un ou l’autre des deux arbitres est exécutoire et est déposée auprès du registraire minier du district où la terre est située dans les vingt jours de la date de nomination de l’arbitre.
English: The first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda.  Revision of the agenda
French: La première question inscrite à l'ordre du jour provisoire de chaque session est l'adoption de l'ordre du jour.
English: On the basis of this evaluation, a report is presented to the Committee of Ministers.
French: Sur la base de cette évaluation, un rapport est présenté au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: However, criminal deceptive telemarketing undermines honest and competitive markets and is prohibited under the Competition Act.
French: Cependant, le télémarketing trompeur criminel nuit aux marchés honnêtes et concurrentiels et est interdit par la Loi sur la concurrence.
English: The budget is expected to help close the gap between the five percent unemployment rate for men and the 15 percent unemployment rate for women.
French: Ces ressources budgétaires devraient contribuer à réduire l'écart entre le taux de chômage des hommes et celui des femmes, qui s'établissent à 5 % et 15 %, respectivement.
English: Announcement On Friday May 5th, 2006, the Prime Minister announced changes to the senior management at the Privy Council Office.
French: Annonce Le vendredi 5 mai 2006, le premier ministre a annoncé des changements concernant la haute direction du Bureau du Conseil privé.