ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crown Prosecutor must, for example, request written permission from the first president of the Appeal Court in order to undertake telephone surveillance or the interception of mail of any kind, however sent.
French: À cet effet, le procureur du Roi doit solliciter la permission écrite du premier président de la cour d'appel pour procéder à des écoutes téléphoniques et intercepter tous types de courrier adressé par n'importe quel moyen de communication.
English: For the reasons set out in the previous paragraph, the Tribunal has concluded that tortilla chips, by any reasonable standard, cannot be considered to be bread.
French: Pour les raisons exposées dans le paragraphe ci-dessus, le Tribunal en est venu à la conclusion que les croustilles tortilla ne peuvent être raisonnablement considérées comme étant du pain.
English: The 400th anniversary of the founding of Quebec City, which we will be celebrating in 2008, at the same time as I host the next Francophone Summit, in partnership with Premier Charest, reminds us that the French language is the founding language of Canada.
French: Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, que nous célébrerons en 2008, au moment où je serai l’hôte du prochain Sommet, en partenariat avec le premier ministre Charest, rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: 4"It is a great pity," said Candide, "that the sage Pangloss was hanged contrary to custom at an auto-da-fé; he would tell us most amazing things in regard to the physical and moral evils that overspread earth and sea, and I should be able, with due respect, to make a few objections.
French: Ce seigneur avait une fierté convenable à un homme qui portait tant de noms. Il parlait aux hommes avec le dédain le plus noble, portant le nez si haut, élevant si impitoyablement la voix, prenant un ton si imposant, affectant une démarche si altière, que tous ceux qui le saluaient étaient tentés de le battre.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel.: (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh (613) 957-0200 Christiane Fox Office of Minister Emerson (613) 995-9001
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias des IRSC Tél.: (613) 941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca  Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh (613) 957-0200 Christiane Fox Cabinet du ministre Emerson (613) 995-9001
English: On 11 September 2001, the Government of Liberia publicly denounced terrorism in all of its forms through messages to the United States Government expressing support for the global fight against terrorism.
French: Le 11 septembre 2001, il a dénoncé publiquement le terrorisme sous toutes ses formes dans des messages adressés au Gouvernement des États-Unis, dans lesquels il déclarait appuyer la lutte antiterroriste menée au niveau mondial.
English: The problem is even more acute in Member States where labour law is particularly protectionist.
French: Le problème est encore plus aigu dans les États membres où la législation relative au travail se révèle particulièrement protectionniste.
English: In this appendix applicants must: 1. describe the other sources of financial support (cash and in-kind) for the Network infrastructure, which could include: cost-sharing arrangements with the sponsoring institution(s), industry, or other agencies; indirect institutional support such as provision of services and computing resources; and, 2. Summarize information on other support (currently held or applied for) which has budgetary overlap with the application.
French: Annexe Le cas échéant, ajouter une annexe intitulée « Appui d'autres sources » . Dans cette annexe, les candidats doivent : 1. décrire les autres sources d'aide financière (en argent et en nature) pour l'infrastructure du réseau, qui pourraient inclure des ententes de partage des coûts avec les établissements parrains, l'industrie ou d'autres organismes; de l'aide indirecte d'établissements comme la prestation de services et de ressources informatiques; 2. résumer de l'information sur d'autres appuis (obtenus ou demandés) qui présentent un chevauchement budgétaire avec la demande.
English: (a) Regional implementation plan for the 2008 SNA for the ECE countries that are not members of the EU and OECD;
French: a) Plan régional de mise en œuvre du SCN de 2008 pour les pays de la CEE qui ne sont membres ni de l'UE ni de l'OCDE;
English: 11: Social policy and productivity growth: what are the linkages?
French: 11 : Politique sociale et croissance de la productivité : quels sont les liens ?
English: Estimated requirements for the sub-item for 2003/04 amount to $1,758,400, a decrease of $258,100 in relation to the apportionment for 2002/03.
French: Les ressources demandées à ce titre pour 2003/04 s'élèvent à 1 758 400 dollars, soit une diminution de 258 100 dollars par rapport au montant réparti pour 2002/03.
English: Other less utilised sources 87 See Sixth Report of the Observatory of European SMEs (Chapter 9), as well as Eurostat, Continuing Vocational Training Survey (CVTS2), Luxembourg, 2002.
French: D'autres sources de compétences externes moins utilisées comprennent les commissaires aux comptes et les banques, le recrutement de nouveaux personnels ou d'autres entrepreneurs.
English: In various cases brought before the courts, however, it has been held that, legally, they may all be taken to refer to market value.
French: Dans les diverses affaires soumises au jugement de la Cour, on soutient que, d’un point de vue juridique, toutes ces expressions peuvent être prises dans le sens de la valeur marchande.
English: 2002/05/15 - Telecom Order CRTC 2002-195 The Commission approves the application by TELUS Communications Inc.
French: 2002/05/15 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-195 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: The Community, in consequence, can approve the Athens Protocol.
French: En conséquence, la Communauté peut approuver le protocole d'Athènes.
English: A change to the legislation has been requested to require withholding at the higher rate for all employees working outside of the province of Quebec, including those working outside of Canada.
French: On a demandé une modification à la loi afin d’exiger la retenue au taux le plus élevé pour tous les employés qui travaillent en dehors de la province de Québec, y compris ceux qui travaillent à l’extérieur du Canada.
English: For example, sensitive information such as Employment Assistance Program data and medical files should only be disclosed when required by law or regulation.
French: Au moment de rédiger un profil des compétences, il importe de traduire les compétences en comportements observables et mesurables liés directement aux principales activités de l'emploi.
English: As a general rule, the specific offence provisions are added to the appropriate chapters of the Criminal Code, depending on the type of conduct being criminalized as required by each treaty.
French: En règle générale, les incriminations requises sont ajoutées aux chapitres correspondants du Code criminel en fonction du type de comportement érigé en infraction en vertu de tel ou tel traité.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of imidacloprid and its metabolites resulting from its use in Canada and other countries at 6 parts per million (ppm) in tomato paste, 3.5 ppm in brassica crops and lettuce, 3 ppm in tomato purée, 1.5 ppm in grapes, 1 ppm in peppers, tomatoes and tomato juice, 0.6 ppm in pears, 0.5 ppm in apples, 0.3 ppm in potatoes, 0.2 ppm in mangoes and 0.05 ppm in canola oil and cottonseed oil.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus d'imidaclopride et ses métabolites, résultant de son utilisation au Canada et à l'étranger, de 6 parties par million (ppm) dans la pâte de tomates, de 3,5 ppm dans les cultures de brassica et la laitue, de 3 ppm dans la purée de tomate, de 1,5 ppm dans les raisins, de 1 ppm dans les poivrons, les tomates et le jus de tomates, de 0,6 ppm dans les poires, de 0,5 ppm dans les pommes, de 0,3 ppm dans les pommes de terre, de 0,2 ppm dans les mangues, et de 0,05 ppm dans l'huile de colza (canola) et l'huile de coton.
English: We demanded equal partnership in decision-making that affects the whole of humanity.
French: Nous avons également demandé qu'il y ait un partenariat égal lorsqu'on prend des décisions qui affectent l'ensemble de l'humanité.
English: Finance Minister Paul Martin and Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced the Government's decision to permit the acquisition of CT Financial Services Inc. by The Toronto-Dominion Bank, subject to certain terms and conditions.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement autorisait l'acquisition des Services financiers CT inc. par La Banque Toronto-Dominion, sous réserve de certaines conditions.
English: 2.3 The first court hearing took place on 7 October 1996.
French: 2.3 La première audience s'est déroulée le 7 octobre 1996.
English: The Swedish NAP, which is a coherent and comprehensive action plan, contains ambitious objectives and targets (a reduction of unemployment to 4 per cent by 2000, an employment rate of 80 per cent and a reduction of the number of people on benefits with 20 per cent by 2004).
French: Le PAN suédois est un plan d’action cohérent et complet comportant des cibles et des objectifs ambitieux (réduction du chômage à 4% d’ici à l’an 2000, taux d’emploi de 80% et réduction de 20% du nombre de personnes percevant des allocations d’ici à 2 004).
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and World Health Organization (WHO), 2004.
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: Upon completion of a six-month tour, during which he served in the rank of Acting Captain, Lieutenant Jordan assumed the duties of Quartermaster, 1st Battalion The Royal Canadian Regiment in London, Ontario.
French: Apr;es avoir complété six mois en fonction pendant lesquels il sert en tant que capitaine provisoire, lieutenant Jordan entre en fonctions de quartier-maître du 1er bataillon du régiment canadien royal à London, Ontario.
English: (4) The opinions expressed by respondents in answer to the direct question Does Kazakhstan have a problem of racial discrimination?
French: 4) En ce qui concerne la question directe Existe-t-il un problème de discrimination raciale au Kazakhstan?, les opinions des personnes interrogées se répartissent comme suit: 31,9 % des personnes interrogées ont répondu que ce problème n'existait pas au Kazakhstan, 29,5 % qu'il existait des cas isolés de discrimination, mais qu'ils n'étaient pas significatifs.
English: Table III United Kingdom Short-term incapacity benefit: 2.
French: Tableau III Royaume-Uni Indemnités d'incapacité temporaire 2.
English: The tenth EDF, which has been the subject of tough negotiations, could not be integrated into the revised agreement.
French: En effet, le dixième FED, qui a fait l'objet d'âpres négociations, n'a pu être intégré dans l'accord de révision.
English: Recent policy developments in LLDCs regarding FDI inflows
French: Évolution récente de la situation dans les pays en développement sans littoral concernant les flux d'IED
English: How many bytes of data from the current position should be returned.
French: Le nombre d'octets qui ont pu être lus, à partir de la position courante.
English: The construction, installation, limited expansion or modification of a sign, no surface of which has or will have an area of more than 25 m2, that is or will be situated at a distance of less than 15 m from an existing building.
French: La construction, l'installation, l'agrandissement de faible envergure ou la modification d'un panneau dont aucune des faces n'a ou n'aura une superficie de plus de 25 m2 et qui est ou sera situé à moins de 15 m d'un bâtiment existant.
English: Several ideas have been put forward since then on developing a new, multilateral framework for the nuclear fuel cycle.
French: De toute évidence, il y a plusieurs manières de procéder, mais je pense qu'un tel cadre doit impérativement avoir une portée mondiale et être non discriminatoire.
English: They were trained in Mounted Police practices, the law, rifle and small arms drill, and riding.
French: L'enseignement qu'on y donne porte sur les pratiques de la Police à cheval, le droit, l'équitation et les exercices militaires avec arme légère et fusil.
English: My authentic Cassoulet Montalbanais or the classic Violon pigs feet pie (andouillette) with a sauce made with segments from the wine.
French: Nous avons gardé le ramier et ajouté une succulente côte de bœuf à la plancha avec un gratin de macaronis, de merveilleuses lasagnes et une daube de joues de bœuf à l’os à moëlle. Que de bonnes choses !
English: -Japan Korea Joint Committee on the Continental Shelf
French: Comité mixte nippo-coréen chargé de la question du plateau continental
English: Here you can sign up for our classes.
French: Vous pouvez vous inscrire ici aux cours de patchwork qui se déroulent dans nos locaux.
English: The rapidly increasing parasite resistance to the inexpensive antimalarial medicines currently used is now resulting in the need for new, more effective products that are significantly more expensive.
French: Compte tenu de la résistance accrue du parasite aux médicaments antipaludiques bon marché actuellement utilisés, il est nécessaire de mettre sur le marché de nouveaux produits, plus efficaces et beaucoup plus chers.
English: Combating Anti-Semitism) The Permanent Council, (…) In order to reinforce our common eﬀorts to combat anti-Semitism across the OSCE region, Decides, 1.
French: Lutte contre l’antisémitisme) Le Conseil permanent, (…) Soucieux de renforcer nos efforts communs visant à lutter contre l’antisémitisme dans toute la région de l’OSCE, Décide ce qui suit : 1.
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania): We would like to take this opportunity to express our sincere thanks to the General Assembly for electing Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka as the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), at the level of Under-Secretary-General for a term of four years beginning on 1 September 2002.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous souhaitons saisir cette occasion pour exprimer nos sincères remerciements et notre reconnaissance à l'Assemblée générale pour avoir approuvé la nomination et l'élection de Mme Anna Kajumulo Tibaijuka en tant que Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), au rang de Secrétaire générale adjointe, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er septembre 2002.
English: Article 3 (1).  Law on Competition, 1992.
French: Affaire "Akzo", 3 juillet 1991.
English: This is a particular problem in renovation.
French: C’est un problème particulièrement épineux dans le domaine de la rénovation.
English: Canada has contributed C$19.5 million to the total fund of a261 million (C$367.5 million).
French: Le Canada a versé 19,5 millions de dollars canadiens à ce fonds, qui s’élève à 261 millions d’euros (367,5 millions de dollars canadiens).
English: The information society relies less and less on material resources and energy, but far more on human know-how.
French: La société de l'information fait de moins en moins appel aux ressources matérielles et énergétiques, mais de plus en plus au savoir-faire de l'homme.
English: Most EU-funded biodiversity projects have an education and awareness component, while a range of literature has been produced, for example, on the Natura 2000 network.
French: Une semaine complète de discussions politiques de haut niveau sur la biodiversité a été organisée par la Commission européenne à Bruxelles dans le cadre de ses «Semaines vertes» annuelles, sous le titre «La biodiversité, c’est la vie».
English: Second, there seems to be a good number of dissertations/theses on the VHS in Canada.
French: Deuxièment, il semble exister un bon nombre de mémoires et de thèses sur le SBS au Canada.
English: However, a recent "Review of Evidence of the Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions" evaluation noted that continued vigilance is needed in the area of recommendations from evaluations not being implemented as well as the learning from CIDA's previous experiences.
French: Cependant, l'évaluation menée récemment de l'examen visant à démontrer l'efficacité des subventions et contributions accordées par l'ACDI souligne qu'il est nécessaire d'exercer une vigilance continue en ce qui touche les recommandations formulées qui ne sont pas mises en oeuvre et qu'il en va de même pour les leçons retenues.
English: Amendments to laws should be as clear as possible, with provisions that would not create room for unnecessary complications and political conflicts.
French: Les amendements aux lois doivent être aussi clairs que possible, avec des dispositions qui ne laissent aucune place à des complications et des conflits politiques inutiles.
English: The Commissioner is to carry out its responsibilities with complete independence and impartiality, while respecting the competence of the various supervisory bodies set up under the European Convention on Human Rights or under other Council of Europe human rights instruments.
French: Il exerce ses fonctions en toute indépendance et impartialité, tout en respectant les compétences des différents organes de contrôle mis en place dans le cadre de la Convention européenne des droits de l'homme ou d'autres instruments du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l'homme.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site © Parks Canada / C. Cheadle/ 10.105.07.19 (59) /2003
French: La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas. © Parcs Canada / C.Cheadle / 10.105.07.19(59)/ 2003
English: 115) Dr. Gowdy went on to say that the medical profile may be downgraded: "... if, in his judgment, a member has a medical condition or an injury that justifies amending his employment location based upon the requirement for certain medical facilities or certain living conditions ... the doctor might award him a 03, indicating to the commanding officer of the vessel that he is fit to go to sea because he only needs periodic supervision, but if another doctor felt he had a condition that might require the presence of a doctor, in other words physician services available, he is obliged to award a G4." (vol.
French: 115) Le Dr Gowdy a poursuivi en disant qu’une personne pouvait être reclassée dans un profil médical inférieur: " (...) si, à son avis, l’état de santé d’un membre des Forces ou la blessure qu’il a subie justifie qu’il soit affecté ailleurs pour bénéficier de la présence d’installations médicales ou de certaines conditions de vie (...) le médecin peut lui donner la cote 03, indiquant ainsi au commandant du navire que ce membre peut aller en mer étant donné qu’il ne doit subir que des examens périodiques; mais si un autre médecin juge que son état de santé exige la présence d’un docteur, en d’autres mots, des services médicaux, il doit alors lui donner la cote G4." (vol.
English: Rates are provided for informational purposes only.
French: Ces taux apparaissent à titre indicatif seulement.
English: I have rejected the entire directive, not least because Amendment No 34 to Article 12 and the amendments to Article 5/4 have not received an adequate majority here in the House.
French: J'ai rejeté l'ensemble de la directive, et ce aussi car l'amendement 34 à l'article 12 et les propositions d'amendement à l'article 5, paragraphe 4, n'ont pas recueilli une majorité suffisante au sein de cette Assemblée.
English: • 624-W-1998 — Coasting trade licence - King Bros. Limited on behalf of Cable & Wireless Marine
French: • 624-W-1998 — Licence de cabotage - King Bros. Limited au nom de Cable & Wireless Marine
English: • most health, medical, and dental services.
French: • la plupart des services de santé, médicaux et dentaires.
English: Next year's National SAREX will be held at 5 Wing Goose Bay, Labrador.
French: Caporal chef MacEachern, 413e Escadron de transport et sauvetage, 14e Escadre de Greenwood L'an prochain, l'exercice national SAREX aura lieu à la 5e Escadre de Goose Bay, Labrador.
English: States parties noted further that IAEA would continue, in accordance with its procedures and practices, to seek corroboration of its findings and to verify, as part of its verification, the completeness of that country's declaration.
French: Les États parties ont aussi noté que l'AIEA continuerait de s'efforcer de corroborer ses résultats, conformément à ses procédures et pratiques, et de vérifier que la déclaration soumise par l'Iran était bien complète.
English: AMT states that the situation described in that decision does not differ from the one in which AMT finds itself today with respect to its operations on the railway infrastructure.
French: AMT est d'avis que la situation décrite dans cette décision ne diffère pas de la situation dans laquelle elle se trouve aujourd'hui en ce qui concerne l'exploitation sur l'infrastructure ferroviaire.
English: This requires businesses that can assess social reality. It requires businesses that can turn sustainability into a trademark, businesses that realise that citizens and consumers are worried about the future of the planet and are prepared to make their contribution.
French: D’ici 2010, l’industrie européenne doit être l’économie la plus compétitive du monde, un objectif qui requiert des entreprises capables d’évaluer la réalité sociale, des entreprises capables de faire de la durabilité leur marque de fabrique, des entreprises qui se rendent compte que les citoyens et les consommateurs s’inquiètent de l’avenir de la planète et sont prêts à apporter leur contribution.
English: One important type of vocational training offered in all Canadian jurisdictions is apprenticeship.
French: de lecture rapide, de santé et de conditionnement physique, ou encore les cours de courte durée (moins de 24 heures).
English:    4H Queens Guineas Competition at the Royal Agricultural Winter Fair, 1984  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour negative  Reference Code:
French:   4H Queens Guineas Competition at the Royal Agricultural Winter Fair, 1984  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Diapositives couleur  Code de référence :
English: Badly made websites - also a question of taste?
French: Social Media dans la société en 10 parties. Social Media Marketing des réseaux sociaux.
English: Worse still, hardened shorelines are only a temporary fix for an erosion problem usually caused by removing shoreline vegetation.
French: Pire encore, les rives en dur ne sont qu’un remède provisoire à un problème d’érosion, qui est habituellement le résultat de l’enlèvement de la végétation littorale.
English: (8421.21.00) Sweep System (109335) The sweep system is a filtration boom system used for separating floating oil from water in spill situations.
French: (8421.21.00) Système de barrage flottant (109335) Le système de barrage flottant visé est un système de barrage pour la filtration qui est utilisé pour séparer le pétrole flottant de l’eau dans des situations de déversement accidentel de pétrole.