ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its attempts to eliminate poverty, Tunisia has always favoured a two-pronged integrated approach: priority economic action to ensure a level of growth that will facilitate the integration of vulnerable groups in the production system; and accompanying social measures to provide the poorest sections of society with social and health protection and special assistance.
French: La Tunisie s'est toujours attachée en priorité à éradiquer le phénomène de la pauvreté en adoptant une démarche intégrée à deux dimensions : un traitement économique prioritaire qui assure un niveau de croissance à même de favoriser l'intégration des populations vulnérables dans le circuit productif et un traitement social accompagnateur permettant au noyau dur de la pauvreté de bénéficier d'une protection sociale et sanitaire et d'une assistance particulière.
English: The new rules certainly make advertising more flexible.
French: Ce sont des règles qui, effectivement, flexibilisent la publicité.
English: Most structural components of the station will burn up in the atmosphere, although some of the fragments will reach the Earth's surface.
French: La plupart de ses éléments structurels se consumeront dans l'atmosphère, même si quelques fragments peuvent atteindre la surface de la Terre.
English: "Erected by his comrades, November 11th, 1968" (photo 6).
French: Erigé par ses camarades le 11 novembre 1968».
English: Calls upon Governments to take steps to ensure that the treatment of victims of trafficking, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, pay particular attention to the needs of women and girls, are applied with full respect for the human rights of those victims and are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress, which may include measures that offer victims the possibility of obtaining compensation for damage suffered;
French: Demande aux gouvernements de prendre des dispositions pour que le traitement des victimes de la traite, ainsi que toutes les mesures adoptées contre la traite des êtres humains, en particulier celles qui s'appliquent aux victimes, fassent une place particulière aux besoins des femmes et des filles, respectent pleinement les droits fondamentaux de ces victimes et soient compatibles avec les principes internationalement reconnus de la non-discrimination, y compris l'interdiction de la discrimination raciale et le droit à une réparation appropriée, ces dispositions pouvant comprendre des mesures offrant aux victimes la possibilité d'obtenir une indemnisation pour le préjudice subi ;
English: Significant strengthening of the Department's management, in toto, will also be dependent upon the provision of additional resources.
French: Au total, la gestion du Département ne pourra être sensiblement améliorée que si des ressources supplémentaires sont allouées.
English: DEFINITION OTHER PAY OFFICE -- This screen is used to display certain Master Employee Record Year-to-Date totals of earnings and deductions that were processed through a previous (other) pay office.
French: DÉFINITION SS-GR AUTRE BUREAU PAYE -- Cet écran est utilisé pour afficher le cumul de l'année de certaines retenues et de certains gains du fichier principal de l'employé qui ont été traités par un bureau de paye précédent (autre).
English: The hotel accepts American Express as a payment method but not as booking guarantee.
French: L'hôtel accepte les cartes American Express comme moyen de paiement ; en revanche, les cartes American Express ne peuvent servir à garantir la réservation.
English: (ss) The right to education (art.
French: Droit à l'éducation;
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters further trains potential and selected senior leaders in the Senior Mission Leadership course and Senior Leadership Induction programme, respectively, designed to better prepare heads of missions and other leaders.
French: Dans le but de mieux préparer les chefs de mission et autres cadres supérieurs des missions aux responsabilités qui leur incombent en matière de déontologie et de discipline, le Groupe offre aussi un cours d'initiation et un cours d'orientation qui s'adressent respectivement aux candidats aux postes de cadre supérieur et aux cadres supérieurs déjà affectés à une mission.
English: Underway and on- going DGSC, all program areas, HC CEPA RMAF Working Group 2.2 Develop a data collection strategy tied to the RMAF and CEPA logic model incorporating IT support to facilitate data collection and analysis (expenditures should be tracked by stream identified in Logic Model).
French: En cours et continuellement CDDG, tous les secteurs de programme, Groupe de travail sur le CGRR de la LCPE de SC 2.2 Mettre au point une stratégie de cueillette de données axée sur le CGRR et le modèle logique de la LCPE, misant sur les TI pour faciliter la cueillette et l'analyse des données (il faudrait vérifier les dépenses en fonction des secteurs identifiés dans le cadre logique).
English: Tag Documents with metatag Metatags with null values Documents containing metatag with no null values (Count) (Count) (Count) (% of N **) A B A - B (A – B) / N Keywords 7726 1927 5799 37 % Keywordsen 543 512 31 < 1 % keywordsfr 541 512 29 < 1 % keyword 136 0 136 1 % dc.keywords 105 69 67 < 1 % mots clé 47 16 31 < 1 % key words 1 0 1 < 1 % keywords scheme=iso8601 1 0 1 < 1 % ** N = 15794
French: Balise Documents avec métabalise Métabalises avec valeurs nulles Documents contenant une métabalise sans valeurs nulles (nombre) (nombre) (nombre) (%de N **) A B A - B (A – B) / N Keywords 7726 1927 5799 37 % Keywordsen 543 512 31 < 1 % keywordsfr 541 512 29 < 1 % keyword 136 0 136 1 % dc.keywords 105 69 67 < 1 % mots clé 47 16 31 < 1 % key words 1 0 1 < 1 % keywords scheme=iso8601 1 0 1 < 1 % ** N = 15794
English: It is therefore not unreasonable to assume that all countries could achieve similar rates by fully implementing and enforcing known safety measures.
French: Il n'est donc pas déraisonnable de penser que tous les pays pourraient obtenir des résultats analogues en appliquant l'intégralité des mesures de sécurité connues et en les faisant respecter.
English: He added that item four of the knowledge factor requires: "In-depth knowledge of the work of the Office of the Correctional Investigator".
French: Il poursuit, au quatrième item de la qualification des connaissances : « Connaissance approfondie du travail du Bureau de l’enquêteur correctionnel.»
English: As to the author's conviction, the State party submits that as demonstrated in the Supreme Court judgement, the evidence of the witness who was granted a conditional pardon was corroborated on the material facts by independent evidence.
French: Pour ce qui est de la condamnation, l'État partie fait valoir que, comme il est démontré dans l'arrêt de la Cour suprême, la déposition du témoin qui a bénéficié d'un abandon de poursuites conditionnel a été confirmée sur les points matériels par des preuves distinctes.
English: The CIHR President formally delegates and communicates financial authorities in writing.
French: Le président des IRSC délègue et communique officiellement les pouvoirs financiers par écrit.
English: Chinese Hand Laundry and Frontier Resources:
French: • L’aménagement de la salle du Canada s’est poursuivi avec l’ajout de deux nouveaux modules :
English: • Ottawa researchers have a breakthrough  CIHR-funded researchers Drs. Christine DiDonato, Rashmi Kothary and Robin Parks have discovered a protein that may help in the fight against spinal muscular atrophy, a disease that strikes one in every 6,000 live births.
French: • Des chercheurs d'Ottawa font une percée  Les Drs Christine DiDonato, Rashmi Kothary et Robin Parks, financés par les IRSC, ont découvert une protéine qui permettrait de combattre l'atrophie musculaire progressive, maladie qui affecte 1 enfant sur 6 000.
English: To register or for more information, please send an email message (click on the infos/contact button in the yellow bar above).
French: Pour s’inscrire ou pour plus d’information, veuillez envoyer un message courriel (cliquez sur le bouton infos/contact dans la barre jaune ci-dessus).
English: Such children could be cared for under a guardianship arrangement by a Christian institution long established in Djibouti, which was required to obtain the mother's consent before an officer of the criminal investigation police.
French: Ceux-ci peuvent être pris en charge sous forme de tutelle par une institution chrétienne établie de longue date à Djibouti, qui est tenue de recueillir le consentement de la mère devant un officier de la police judiciaire.
English: • As well, $39 million has been transferred to Quebec so it can deliver program payments in that province.
French: • À ce jour, plus de 547 millions de dollars ont été versés aux producteurs dans le cadre de ce programme.
English: • Atlantic Oil and Gas Works
French: • Atlantic Oil and Gas Works (en anglais seulement)
English: Bring many small, nicely wrapped gifts.
French: Apportez de nombreux petits cadeaux, joliment emballés.
English: (d) a small means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of dangerous goods that could endanger public safety.
French: d) un petit contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel de marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: No User Fee table in the 2004/2005 Departmental Performance Report.
French: Pas de tableau de frais d'utilisation dans le Rapport ministériel sur le rendement pour 2004-2005.
English: Rates of assistance A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
French: • les frais d'agences publicitaires et les autres prestations de services liées à la préparation et à la réalisation d'actions de promotion;
English: Initially funded through an infrastructure development grant of $8.5 million from CHIP, it is now funded through the Ministry of Health and Long-Term Care and provides services to over 800 patients ar month, in 70 specialty areas, working with approximately 100 member organizations in 150 sites.
French: Financé au départ par le truchement d'une subvention d'établissement d'une infrastructure de 8,5 millions de dollars du CHIP, il est maintenant financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée et offre des services à plus de 800 patients par mois, dans 70 secteurs spécialisés, travaillant avec près de 100 organisations membres dans 150 emplacements.
English: In conjunction with business planning, considerable progress was made in 2006-07 toward developing tools to operationalize these key areas in a consistent and effective manner across all branches.
French: Parallèlement à la planification des activités, des progrès considérables ont été faits en 2006-2007 dans l'élaboration d'outils visant à opérationaliser les domaines clés d'une manière cohérente et efficace dans l'ensemble des directions générales.
English: Its geographical coverage ranged from Europe and Africa to the Himalayas.
French: Sa couverture géographique englobait l'Europe, l'Afrique et l'Himalaya.
English: (i) Recurrent publications: Report on the World Social Situation (1); World Youth Report (2);
French: i) Publications en série : Rapport sur la situation sociale dans le monde (1); Rapport mondial sur la jeunesse (2);
English: In relative terms, the probability has doubled.
French: En termes relatifs, la probabilité a donc doublé!
English: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Réseau fédéral de données, Service d'applications protégées et de gestion de clés et Service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée.
English: Culture is not entertainment: it is capacity.
French: La culture n’est pas un divertissement, c’est un pouvoir.
English: The tree will then hinge on a small section of "holding wood" along the undercut and fall straight.
French: L'arbre pivote alors sur une petite section de "bois de retenue" prolongeant l'entaille et tombe droit.
English: It is important to realise that this result is not always cautioned in Hegel's philosophy, nor history is a "straightforward march to the Reign of the Free".
French: C'est important de se rendre compte que ce résultat toujours n'est pas cautioné dans la philosophie de Hegel, pas plus que l'histoire est un « marche direct vers le Royaume de la Liberté ».
English: The major challenges that Serbia is facing vis-à-vis development assistance are, to a great extent, related to the political situation in the country.
French: Les difficultés que rencontre la Serbie dans le domaine de l'aide au développement sont essentiellement liées à la situation politique du pays.
English: 2 centres for victims of human trafficking.
French: 2 établissements pour les victimes du trafic d’êtres humains.
English: In addition, lags in data collection and dissemination by approximately two to three years, means that currently there are only five years of quantitative information to assess.
French: En outre, la collecte et la diffusion des données accusent un retard d’environ deux ou trois ans, ce qui signifie que nous ne disposons en ce moment que de cinq années de données quantitatives à évaluer.
English: They look for information, support and financing within university environments, government offices, industry groups and the local business community.
French: Elles cherchent des renseignements, du soutien et des fonds auprès des universités, de la fonction publique, des groupes industriels et du milieu des affaires de leur collectivité.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , the deaths of Corporal Jean-François Drouin and Major Yannick Pépin of the Canadian Forces, on September 6, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14) , les décès du Caporal Jean-François Drouin et du Major Yannick Pépin des Forces canadiennes, survenus le 6 septembre 2009, seront soulignés conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: Furthermore, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties — along with clients’ demands for the Board’s assistance in mediating unresolved issues as an alternative to litigation — entails increasing demands on the Board’s resources. Accordingly, the Board continues to place considerable emphasis in augmenting both its skill and resource levels to meet the needs of its clients.
French: De surcroît, l'objectif que s'est fixé le Conseil de favoriser, dans la mesure du possible, la résolution conjointe des différends par les parties — de même que les demandes de médiation reçues de la clientèle afin d'éviter les recours en justice — sollicitent de plus en plus les ressources du Conseil En conséquence, le Conseil continue d'insister sur l'importance d'une augmentation de ses niveaux de compétences et de ressources pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: In the spring, when the larvae are mature, they are released into the water and when they encounter a suitable fish host, will attach themselves onto the gills of the fish.
French: Au printemps, lorsque les larves atteignent la maturité, elles sont relâchées dans l’eau et se fixent aux branchies d’un poisson-hôte approprié.
English: In Saint-Germain-en-Laye, Louis XIV signed a decree withdrawing from the settlers the right to visit the Natives in their dwellings for the purpose of trading. At the same time, he directed:
French: À Saint-Germain-en-Laye, Louis XIV signe une ordonnance qui retire à tous les colons le droit de se rendre dans les habitations des Amérindiens pour y faire la traite.
English: The Meeting of the Parties invited Parties to give special attention to the potentially irreversible nature of the consequences of violations of provisions of national law relating to the environment when considering the adequacy and effectiveness of remedies.
French: La Réunion des Parties a invité les Parties à accorder une attention particulière aux effets potentiellement irréversibles de violations des dispositions du droit national de l'environnement en considérant le caractère suffisant et l'efficacité des recours.
English: Based on the analysis of data that were inconclusive in respect of actual shrinkage losses in the grain handling system and the views of producer organizations that argued that elevator companies should be responsible for weight losses of the grain they have purchased from producers, the CGC has decided to set the allowable weight deduction at zero.
French: En se fondant sur l'analyse des données qui n'a pas donné de résultats concrets quant aux véritables pertes de poids au sein du réseau de manutention du grain, et sur le point de vue des associations agricoles qui préconisent que les sociétés céréalières devraient être tenues responsables des pertes de poids du grain acheté des producteurs, la CCG a décidé de fixer à zéro la déduction autorisée pour une perte de poids.
English: • There will be only one bedroom left on the main floor.
French: • Il y aura seulement une chambre à coucher au rez-de-chaussée.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representative of the United States and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants des États-Unis et de la République arabe syrienne expliquent leur vote après le vote.
English: The Commission has concluded that the exemption fulfils the conditions set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: La Commission a conclu que les conditions d'exemption respectent les règles posées par l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement.
English: Significant progress had already been achieved in areas such as asylum legislation, protection of the rights of disabled persons and the elderly, and prevention of violence against women and trafficking in human beings.
French: Des progrès importants ont d'ores et déjà été accomplis dans des domaines tels que la législation sur l'asile, la protection des droits des handicapés et des personnes âgées, ainsi que la prévention de la violence contre les femmes et le trafic d'êtres humains.
English: The audit also revealed the need to improve the reliability and timeliness of human resources data to support monitoring of staffing activities and accountability reporting.
French: D'autre part, ils ont fait ressortir l'importance de leur appui constant relativement au renforcement de la capacité des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: Information on project phases and project approval authorities are found at http://publiservice.tbssct.gc.ca/pmgp/categorycategorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081. The following example of the template lists each individual project by Business Line (or Program Activity).
French: On trouvera des renseignements sur les étapes des projets et les pouvoirs d’approbation de ces derniers à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/categorycategorie.asp?language=fr&site=PMD&id=081. L’exemple de modèle suivant dresse une liste des projets par secteur d’activités (ou par activité de programme).
English: There is a significant variation by state, however.
French: Le Canada est aussi, de loin, le plus important marché pour les produits américains – recevant à peu près la même valeur en exportations américaines que l’ensemble de l’Union européenne à quinze membres, en dépit du fait que le Canada a une taille économique dix fois moins grande.
English: ◦ information that electors have given the Chief Electoral Officer, or that is held by a federal department or body and that electors have expressly authorized to be given to the Chief Electoral Officer; and
French: ◦ des renseignements soit communiqués par les électeurs au directeur général des élections, soit détenus par un ministère ou organisme fédéral et dont les électeurs autorisent expressément la communication au directeur général des élections;
English: Strategies can also include eliminating the flow of illegal small arms, such as through post-conflict schemes in which vouchers or cash are offered in exchange for weapons.
French: On peut aussi mentionner ici les stratégies consistant à mettre fin aux transferts d'armes légères illégales, par exemple des formules mises au point après un conflit qui prévoient d'offrir des bons ou de l'argent en échange d'armes.
English: Protection against all other formes of exploitation 572 110
French: Protection contre toutes autres formes d'exploitation 571 128
English: The application before the Agency is not an application for the authorization to "reactivate" the Farewell Spur but rather an application for an order approving the construction of a spur line in Oshawa, Ontario extending 660 metres from mileage 0.84 of the Farewell Spur Headblock 299.83 Kingston Subdivision, into the Oshawa Harbour.
French: La demande dont l'Office est saisi ne vise pas la « réactivation » de l'épi Farewell, mais bien l'obtention d'un arrêté autorisant la construction d'un embranchement de 660 mètres à Oshawa (Ontario) à partir du point milliaire 0,84 de l'épi Farewell, prenant naissance à la traverse de pointe 299.83 de la subdivision Kingston jusqu'au port d'Oshawa.
English: The negative impact that high food prices have on the budgets of humanitarian organizations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme, has also been highlighted, which in turn highlights the importance of donors fulfilling their commitments to contribute in a timely and adequate manner to the funding of these organizations.
French: L'impact négatif que les prix élevés des denrées alimentaires ont sur les budgets des organisations humanitaires, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial, a également été mis en évidence, ce qui à son tour montre l'importance pour les donateurs d'honorer leurs engagements et de contribuer dûment et en temps utile au financement de ces organisations.
English: Mining and Aboriginal Communities – An information video explaining the mining sequence in six modules, from geological mapping and early exploration through to mine closure and site reclamation (www.nrcan.gc.ca/mms/video/dvd/videoabg_e.htm).
French: Exploitation minière et communautés autochtones – Vidéo informative expliquant la séquence minière en six modules, depuis la cartographie géologique et les premières étapes de l’exploration jusqu’à la fermeture d’une mine et la restauration de son site (www.rncan.gc.ca/smm/video/dvd/video-abg_f.htm).
English: With less possibility of attracting financial, material, training, planning and logistical support (as well as sanctuary) from foreign governments, terrorists instead are more apt to form loose, transnational affiliations based on religious or ideological affinity.
French: Étant moins susceptibles de bénéficier de l’appui financier, matériel et logistique d’États étrangers et de leur aide sur le plan de l’entraînement et de la planification (ou comme refuge), les terroristes sont plus portés à chercher des affiliations transnationales non structurées qui reposent sur des affinités religieuses ou biologiques.