ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALLEGATION 1 The Department argued that Ms. Brière's candidacy was considered, but there was another candidate whose qualifications were better than hers.
French: ALLÉGATION 1 Le ministère soutient que la candidature de Mme Brière a été prise en considération mais qu'il y avait un autre candidat mieux qualifié qu'elle.
English: She wrote that today, in Iran, this is far more serious than the nuclear issue.
French: Elle écrivait qu'aujourd'hui, en Iran, ces violations sont beaucoup plus sérieuses que la question nucléaire.
English: That changed dramatically with the introduction of the Canada Education Savings Grant Program.
French: Le tout a radicalement changé avec l’instauration de la subvention canadienne pour l'épargne-études[24].
English: Modifications to Regulation No. 32.
French: Modifications du Règlement No 32.
English: The effect of the modification relegated the claimant to the status of a part-time employee without assurance that his full time status would be shortly restored.
French: Cette modification avait pour effet de reléguer le prestataire au statut d'employé à temps partiel, sans qu'il ait l'assurance de retrouver sous peu son statut d'employé à plein temps.
English: [updated to reflect General Assembly resolutions 55/2 and 56/261]
French: [mise à jour pour tenir compte des résolutions 55/2 et 56/251 de l'Assemblée générale]
English: In addition to its benchmarking exercise, this year’s ‘Going for Growth’ report contains a series of special studies:
French: Outre son exercice comparatif par rapport à des indices de référence, le rapport de cette année « Objectif Croissance » contient une série d'études spéciales :
English: Still serving members in receipt of pension may receive massage therapy as part of their VAC program of choice.
French: Les militaires encore actifs bénéficiaires de prestations de pension peuvent recevoir des séances de massothérapie dans le cadre de leur programme de choix d'ACC.
English: From 21 to 23 September, the Special Rapporteur participated in an international conference on “Due diligence: the responsibility of the State for the human rights of women” in Berne, organized by Amnesty International (Swiss section), the Centre for Interdisciplinary Gender and Women's Studies at the University of Berne, Human Rights Switzerland, and the World Organization against Torture.
French: Du 21 au 23 septembre, la Rapporteuse spéciale a participé à une conférence internationale sur le principe de la diligence due et la responsabilité de l'État envers les droits fondamentaux des femmes organisée à Berlin par Amnesty International (section suisse), le Centre interdisciplinaire d'études genre de l'Université de Berne, l'Association suisse pour les droits humains et l'Organisation mondiale contre la torture.
English: [See section II, resolution 2004/87, and section III, chap.
French: [Voir sect. II, résolution 2004/87, et sect. III, chap.
English: This problem is quite fundamental, because we have to reiterate on a regular basis that the European Parliament is firmly in favour of administrative reform of the institutions.
French: Ce problème est tout à fait essentiel, parce qu'il nous faut régulièrement rappeler que le Parlement européen est résolument favorable à une réforme administrative du fonctionnement des institutions.
English: Through the voluntary fund established in 2001, the Office continued to diversify the national profile of its election observation missions by recruiting election experts and qualified observers from Central, Eastern and South-eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Ce document, qui est l’aboutissement des travaux d’un groupe de travail d’experts électoraux réunis par le Bureau, est une large compilation de normes internationales et régionales pour des élections démocratiques ainsi que d’exemples de meilleures pratiques, tels qu’ils figurent dans les rapports d’observation du BIDDH.
English: (b) Asked questions about the activity of each site and photographed relevant documents;
French: b) Posé des questions concernant les activités menées sur les sites et pris des photos de documents pertinents;
English: The toxicity and 28
French: Aucune donnée n’indique que les effluents des 31
English: Project areas with research as a priority include: genetically modified food, food-borne parasites and viruses, prions (TSEs), VTEC, campylobacter, clostridium botulinum, seafood toxins and biotoxins from foods from aquatic environments, mycobaterium paratuberculosis, antimicrobial resistance, macronutrients, non-halongenated hydrocarbons, food allergens.
French: Les domaines de projets dont la recherche est une priorité comprennent les aliments génétiquement modifiés, les parasites et les virus d'origine alimentaire, les prions (ESB), ECPV, la campylobactérie, le Clostridium botulinum, les toxines présentes dans les poissons et fruits de mer et les biotoxines des aliments provenant des milieux aquatiques, le Mycobacterium paratuberculosis, la résistance aux antimicrobiens, les polynutriments, les hydrocarbures non halogénés, les allergènes alimentaires.
English: • challenge and advice (Audit Advisory Committee)
French: • examen critique et avis (Comité consultatif de vérification)
English: Ontario College develops new educational resource The Ontario College of Family Physicians with several partners has collaborated to develop an online educational resource in the area of benign uterine conditions.
French: Le Collège de l’Ontario élabore une nouvelle ressource éducative Le Collège des médecins de famille de l’Ontario a collaboré avec plusieurs partenaires pour élaborer une ressource éducative en ligne pour les affections utérines bénignes.
English: In its own consultations, the Council also found much anxiety about this issue among stakeholders in the health sector and representatives of the general public.
French: Lors de ses propres consultations, le Conseil a noté beaucoup d’inquiétude de la part des intervenants du secteur de la santé et des représentants du grand public.
English: Policy measures, whether general or company-specific, should therefore comprise all the different approaches to internationalisation and the support should include, not just exporting and FDI, but also other activities, e.g. collaboration, foreign sub-suppliers, etc.
French: Les mesures politiques, qu'elles soient générales ou spécifiques aux entreprises, doivent donc englober toutes les approches de l'internationalisation, et le soutien doit inclure non seulement l'exportation et l'IDE, mais également d'autres activités, par exemple collaboration, soustraitants étrangers, etc.
English: However, it is worth noting that measures to combat undeclared work are more prominent in the 2001 NAPs than before.
French: Toutefois, il est intéressant de noter que les mesures de lutte contre le travail au noir sont plus importantes dans les PAN 2001 qu’auparavant.
English: Emerging markets debt and fiscal indicators.
French: «Emerging Markets Debt and Fiscal Indicators».
English: Likewise, the declared yield is not intended to be the minimum number of pages that the cartridge will print.
French: Parallèlement, le rendement indiqué ne représente pas le nombre minimal de pages que la cartouche imprimera.
English: Today my country, like other countries with economies in transition, is undergoing radical structural changes.
French: À l'heure actuelle, mon pays, comme d'autres pays en transition, traverse une période de changements structurels fondamentaux.
English: The values used in this document should be regarded as indicative only.
French: Les valeurs figurant dans le présent document sont données à titre purement indicatif.
English: In the future, more efficient and less decorative front fog lamps, which are better suited for use in fog conditions, will be mounted on vehicles.
French: À l'avenir, des feux de brouillard avant plus efficaces et moins décoratifs, et par conséquent mieux adaptés à la conduite par temps de brouillard, seront montés sur les véhicules.
English: The old Pathfinder pilot paused for a moment, stifled a sob and wiped away a tear: "I hope with all my heart that this can happen."
French: Le vieux pilote de Pathfinder s’est tu un instant, a refoulé un sanglot et essuyé une larme : « J’espère de tout mon cœur qu’on y arrivera.
English: Some projects include habitat management, further study on the environmental effects of aquaculture operations on fish habitat, and the effects of farmed and wild stock interaction.
French: Certains de ses projets portent sur la gestion de l’habitat, d’autres comportent des études supplémentaires concernant les effets d’exploitations salmonicoles sur l’habitat du poisson ainsi que les effets des interactions entre les stocks salmonicoles et sauvages.
English: The ability of Member States and the United Nations to respond effectively to allegations of abuse should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer les capacités des États Membres et de l'Organisation des Nations Unies pour leur permettre de répondre plus efficacement aux allégations faisant état de sévices sexuels.
English: We eyewitness a dramatic increase of foreign direct investment (FDI) worldwide, reaching a record of USD 1.3 trillion in 2000, according to UNCTAD statistics.
French: Les investissements étrangers directs (IED) ont augmenté de manière spectaculaire à l'échelle mondiale, atteignant en 2000 un niveau record de 1 milliard 300 millions de dollars des États-Unis selon les statistiques de la CNUCED.
English: This is important for those areas that are not serviced by local MC inspection staff.
French: Cet aspect est important pour les régions qui ne reçoivent pas les services d'inspecteurs locaux de MC.
English: On this second item, Mr BORG reported that most of the Member States and the Presidency had been satisfied with the promptness of the Commission's reaction on what was a highly sensitive issue.
French: S’agissant de ce second point, M. BORG fait part de la satisfaction de la plupart des Etats membres et de la présidence en exercice quant à la rapidité de la réaction de la Commission dans ce dossier hautement sensible.
English: Canadian Forces Pension Fund Account This account is used to record the transactions in respect of service accrued on or after April 1, 2000 under Part 1 of the Canadian Forces Superannuation Act.
French: Compte de la caisse de retraite des Forces canadiennes Ce compte est utilisé pour enregistrer les opérations à l’égard du service accumulé depuis le 1 er avril 2000 en vertu de la Partie 1 de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: The ARA correlated reasonably well with the density of cyanobacterial colonies observed.
French: L'ARA a corrélé relativement bien avec la densité des colonies cyanobactériennes observées.
English: The popular initiative, first started in March 2005 and submitted to Parliament in August 2005, proposed the following change to Article 14 of the Constitution (contained in Chapter III entitled "functions of the State"):
French: Cette initiative a pris naissance en mars 2005 et a été soumise au Parlement en août de la même année. Elle propose de modifier l’article 14 de la Constitution (au chapitre III intitulé «Des devoirs de l’Etat») comme suit:
English: It is no wonder that that representative has resorted to bald-faced lies.
French: Ce n'est pas étonnant que ce représentant a recours à des mensonges éhontés.
English: This chemical reaction is assisted by the activity of an enzyme, and DDE inhibits the action of this enzyme.
French: Cette réaction chimique est facilitée par l’activité d’une enzyme dont le DDE inhibe l’action.
English: Yet, current developments provide lamentable proof that the existing treaties and agreements have failed to eliminate the dangers of the militarization of outer space because the situation clearly indicates that they are insufficient to prevent the deployment of weapons in the cosmos.
French: Néanmoins, ce qui se passe à l'heure actuelle illustre malheureusement le fait que les accords et les traités en vigueur n'ont pas permis d'éviter le danger que représente la militarisation de l'espace; il est clair en effet qu'ils sont insuffisants pour prévenir l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Programme management will be based on the principles of results-based management and will be guided by UNFPA and the United Nations Development Operations Coordination Office procedures and guidelines.
French: La gestion du programme obéira aux principes d'une gestion axée sur les résultats et s'inspirera des procédures et directives du FNUAP et du Bureau de la coordination des activités de développement.
English: (b) Governmental decision-making bodies;
French: b) Les organes gouvernementaux de décision;
English: We had planned a trip to Mexico in January.
French: Nous avions décidé d'aller en voyage au Mexique en janvier.
English: With regard to article 10, he noted that several training programmes had been launched and he would like to know whether any assessment had been made of their effectiveness.
French: À propos de l'article 10, M. Wang Xuexian note que plusieurs programmes de formation ont été mis en œuvre et voudrait savoir si des évaluations ont été effectuées pour en mesurer l'efficacité.
English: The Auditor General calls for major improvements in the information provided to Parliament, the industry and the public.
French: « La question des frais d'utilisation est litigieuse et elle a suscité, de la part du Parlement, beaucoup d'intérêt.
English: 0675 Repair of Ships and boats $27,000.00 2006-02-23 HARBOUR AUTHORITY OF CUPIDS 1310 Marine installations $15,000.00 2006-02-23 HARBOUR AUTORITY OF PORT SAUNDERS 0601 Marine installations $34,000.00 2006-02-23 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $1,148,101.00 2006-02-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,082.00 2006-02-23 HUMMINGBIRD 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $26,300.00 2006-02-23 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $22,000.00 2006-02-23 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Repair of Ships and boats $23,224.76 2006-02-23 LUC JUILLET, PH.D 0431 Scientific consultants $20,000.00 2006-02-23 MOTOROLA CANADA LTD 1225 Telecommunication equipment parts $10,234.00 2006-02-23 MOTOROLA CANADA LTD 1225 Telecommunication equipment parts $13,953.60 2006-02-23 NEXINNOVATIONS 0472 Information technology consultants $22,000.00 2006-02-23 NORTHERN AIR SUPPORTS LTD 0561 Rental of aircraft $16,800.00 2006-02-23 SES RESEARCH 0491 Management consulting $29,750.00 2006-02-23 SIMON WILEY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,500.00 2006-02-23 SIMSON-MAXWELL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $19,345.00 2006-02-23 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $27,000.00 2006-02-23 HARBOUR AUTHORITY OF CUPIDS 1310 Génie maritime $15,000.00 2006-02-23 HARBOUR AUTORITY OF PORT SAUNDERS 0601 Génie maritime $34,000.00 2006-02-23 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Navires et bateaux $1,148,101.00 2006-02-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers $13,082.00 2006-02-23 HUMMINGBIRD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $26,300.00 2006-02-23 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $22,000.00 2006-02-23 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Navires et bateaux $23,224.76 2006-02-23 LUC JUILLET, PH.D 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2006-02-23 MOTOROLA CANADA LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications $10,234.00 2006-02-23 MOTOROLA CANADA LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications $13,953.60 2006-02-23 NEXINNOVATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information $22,000.00 2006-02-23 NORTHERN AIR SUPPORTS LTD 0561 Location d'aéronefs $16,800.00 2006-02-23 SES RESEARCH 0491 Services de conseillers en gestion $29,750.00 2006-02-23 SIMON WILEY 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,500.00 2006-02-23 SIMSON-MAXWELL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $19,345.00 2006-02-23 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
English: See list on eTEN web site. http://europa.eu.int/information_society/activities/eten/cf/user_new/display.cf m?s_usertype=NCP&order=nationality_name-asc Official Journal of the European Union An open source software is a software distributed freely with its code, allowing anyone to access, to study, to redistribute and to change it.
French: Pour plus d'informations, visitez le site web suivant: http://www.cordis.lu/ist/about/about.htm Journal officiel de l'Union européenne Un logiciel libre, ou ouvert, est un logiciel distribué librement, livré avec son code source de manière à ce que chacun puisse y accéder, l'étudier, le redistribuer et le modifier.
English: Replacement engines for vehicles in use
French: 13.5 Moteurs de rechange pour véhicules en service
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French Schools available Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: L' ÉTABLISSEMENT D' ENSEIGNEMENT À L' ÉGARD DU COÛT ADMISSIBLE DES DÉPENSES POUR L' ÉDUCATION OÙ L' ÉCOLE NON-PAYANT N' EST PAS COMPATIBLE - DSE 34.03(B) École en langue anglaise - Établissement type - DSE 34.03(B) – Établissement d’enseignement type gratuits École de langue française - Établissement type - DSE 34.03(B) – Aucune école française disponible.
English: We do not yet have a detailed assessment of the impact of the new formal requirements on service providers, and it would be advisable to prepare a special report dealing with this issue, especially as it relates to the administrative costs borne by taxpayers and administrative authorities and the effectiveness of combating tax evasion.
French: Nous ne disposons pas encore d'une évaluation détaillée de l'impact des nouvelles exigences formelles sur les prestataires de services, et il serait souhaitable d'élaborer un rapport spécial sur la question, notamment parce qu'elle concerne les coûts administratifs supportés par les contribuables et les autorités administratives et l'efficacité de la lutte contre la fraude fiscale.
English: This is yet another confirmation that the Kinshasa Government is bent on fuelling the flames of violence in the Great Lakes region using Interahamwe and ex-FAR, in blatant violation of the Lusaka and Pretoria agreements.
French: Ces mouvements confirment une fois encore que le Gouvernement de Kinshasa est résolu à attiser les flammes de la violence dans la région des Grands Lacs en se servant des Interahamwe et des ex-FAR, en violation flagrante des accords de Lusaka et de Pretoria.
English: It is another initiative of the Canada Health Infostructure ( http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs). The Centre has made significant progress in transitioning from a number of pilot projects (which proves the concepts of networks and information management as applied to surveillance) to an infostructure, which supports advances in health surveillance systems undertaken by partners at the federal, provincial and local levels.
French: Il s'agit d'une autre initiative de l'Infostructure canadienne de la santé ( http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs). Le CCS a réalisé des progrès considérables en passant d'une série de projets pilotes (démontrant les concepts des réseaux et de la gestion de l'information appliquée à la surveillance), à une infostructure qui appuie les progrès réalisés dans les systèmes de surveillance de la santé, par des partenaires à l'échelle fédérale, provinciale et locale.
English: New CD of Bolivian Baroque has been selected as Grammaphone Editor's Choice for most outstanding new CD, March 2007.
French: Le thème de 2005 - Humour et Satire – illustre également ces quatre grands thèmes. L’humour et la satire créent des espaces de liberté et montrent bien que les contextes culturels diffèrent selon les lieux.
English: Previous studies suggest that adrenal catecholamines mediate, in part, the glucose and pancreatic hormonal responses to exercise in sheep.
French: Des études antérieures suggèrent que, chez le mouton, les catecholamines surrénales médient, en partie, les réponses hormonales pancréatiques et glucosiques à l'exercice.
English: Remedial action should be considered to overcome weaknesses and a relevant national implementation plan drafted.
French: Des mesures correctives devraient être envisagées pour remédier aux problèmes et un plan national de mise en œuvre pertinent devrait être établi.
English: Via the definition of vehicle in paragraph 3.1.1., non-road mobile machinery is excluded.
French: Vu la définition du terme «véhicule» donnée au paragraphe 3.1.1, les engins mobiles non routiers sont exclus.
English: 20 - - - - -Badges and similar articles..................................................................... 58.08 Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles.
French: -Tresses en pièces
English: •   Minister Emerson Proposes Appointment to the National Research Council OTTAWA, December 9, 2004 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today proposed the appointment of Dr. Pierre Coulombe as President of the NRC for a five-year term.
French: •   Le ministre Emerson propose une nomination au Conseil national de recherches OTTAWA, le 9 décembre 2004 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC), a proposé aujourd'hui la nomination du Dr Pierre Coulombe en tant que président du CNRC pour une période de cinq ans.
English: On 22 April 2005, the Commission elected, by acclamation, Aleksi Aleksishvili (Georgia) as Chairman and Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), Adrian Fernández Bramauntz (Mexico) and Yvo de Boer (the Netherlands) as Vice-Chairpersons of its fourteenth session and decided to postpone the election of the remaining members of the Bureau to a future meeting.
French: Le 22 avril 2005, la Commission a élu par acclamation Aleksi Aleksishvili (Géorgie) au poste de président, ainsi que Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran), Adrian Fernández Bramauntz (Mexique) et Yvo de Boer (Pays-Bas) à ceux de vice-présidents de la Commission à sa quatorzième session, et décidé de procéder ultérieurement à l'élection des autres membres du Bureau.
English:  Amalia K., 36, refugee from Armenia, also found Hungarian very difficult and thought that at least six months were necessary in order to get the basics.
French:  Amalia K., 36 ans, réfugiée d’Arménie, trouve également que le Hongrois est une langue difficile et estime qu’un minimum de six mois est nécessaire pour en acquérir les bases.
English: Mr. Amjad Ali Arbab has served as the Managing Director of MISFA since March 2005.
French: M. Amjad Ali Arbab est directeur général du Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) depuis mars 2005.
English: This raised the issue of whether the employer had adequate notice that retaliation would be an issue before the Tribunal, as well as the question of the applicability of certain statutory provisions introduced in 1998 that made retaliation a discriminatory practice under the Act.54 Before these amendments, the Act made it an infraction punishable on summary conviction to threaten, intimidate or discriminate against an individual because the individual had made a complaint under the Act.
French: Mme Marinaki et la Commission ont tenté de modifier la plainte pour y inclure une accusation de représailles de la part de son employeur, DRHC. Se posait alors la question de savoir si l’employeur avait été valablement informé que les représailles constitueraient un point en litige devant le Tribunal, sans oublier la question de l’applicabilité de certaines dispositions législatives adoptées en 1998, qui faisaient des représailles un acte discriminatoire selon la Loi54.