ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, from the dates of designation, unrealized foreign exchange gains and losses on the translation of the Company’s U.S. dollar denominated long-term debt are recorded in Currency translation, which forms part of Shareholders’ equity. (iv) Interest rates From time to time, the Company enters into interest rate swap transactions for the purpose of minimizing the volatility in the fair value of certain fixed-interest long-term debt.
French: En conséquence, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la conversion de la dette à long terme de la Compagnie libellée en dollars US sont inclus dans le poste Conversion de devises qui est présenté à l’Avoir des actionnaires. iv) Taux d’intérêt Afin de minimiser la volatilité de la juste valeur de certains titres de dette à long terme à taux fixe, la Compagnie conclut occasionnellement des swaps de taux d’intérêt.
English: It will not just be a tool whereby we can learn lessons from disasters and apply them in the future.
French: Ce ne sera pas seulement un outil grâce auquel nous pourrons tirer des leçons des catastrophes et les appliquer à l'avenir.
English: PRECAUTIONARY PRINCIPLE VS RISK MANAGEMENT Initiator :
French: Participants :
English: - Seven days was an appropriate notice period and should be inserted into the original version of paragraph 1, with the words “seven consecutive days” and “seven working days” appearing as alternatives in square brackets.
French: - Qu'un délai de notification de sept jours était approprié et devrait figurer dans la version initiale du paragraphe 1, le texte “sept jours consécutifs” et “sept jours ouvrables” apparaissant comme variantes entre crochets.
English: Therefore, for purposes of section 142, it is only necessary to determine the place of supply once.
French: Il suffit donc, aux termes de l'article 142, de déterminer le lieu de fourniture une seule fois.
English: The EIB is financially autonomous and does not come under the EU budget.
French: La BEI est dotée de l’autonomie financière et ne relève pas du budget de l’Union.
English: We disagree with this interpretation.
French: Nous n'approuvons pas cette interprétation.
English: To make easier the ecumenical dialogue in spite of these differences, we wish to set down some considerations which can, and indeed should, serve as a basis and encouragement for such dialogue.
French: Parmi celles qui gardent en partie les traditions et les structures catholiques, se distingue la Communion anglicane.
English: Extreme winter weather conditions in the Beqa'a area necessitated distribution of cash to 595 families to cover the cost of heating fuel at the value of $33 per family (enough to heat one room for one month).
French: L'hiver extrêmement rigoureux dans la région de Bekaa a contraint à distribuer une aide en espèces à 595 familles afin de leur permettre d'acheter le combustible de chauffage à raison de 33 dollars chacune (de quoi chauffer une pièce pendant un mois).
English: 2.1 Independence With regard to the Bank s independence, the following adaptations were made with effect from 19 December 1997.
French: 2.1 Indépendance S’agissant de l’indépendance de la banque, les adaptations suivantes ont été effectuées, avec effet au 19 décembre 1997.
English: In carrying out its mandate, the Authority has, subject to this Act, the capacity, rights, powers and privileges of a natural person.
French: Pour l’exécution de sa mission, l’Administration a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique.
English: The fibre itself must be either grown or extruded in the NAFTA territory.
French: Les fibres doivent être récoltées ou extrudées sur le territoire visé par
English: The delegations were also pleased to note the discussion in the report (DP/FPA/2002/7) on the role of evaluation in shaping the Uganda country programme and they looked forward, in the future, to hearing more about examples similar to the Uganda model.
French: Elles se sont également félicitées du débat dont il est fait état dans le rapport (DP/FPA/2002/7) sur le rôle de l'évaluation dans l'élaboration du programme de pays pour l'Ouganda et elles veulent espérer, qu'à l'avenir, il sera possible de citer d'autres exemples similaires au modèle ougandais.
English: Urges Member States to make additional efforts in the context of the Lisbon Strategy to reduce public debt burdens, which will lead to fewer resources being used on interest repayments and amortisation and more on education, vocational training, infrastructure and innovation, as well as allowing Member States to face the implicit obligations deriving from ageing populations, such as pensions and health costs; Or. el Amendment by Cristóbal Montoro Romero Amendment 68 Paragraph 8 a (new) 8a. Points out that the imbalances in certain eurozone countries are particularly alarming given the size of certain trade deficits and the observed inflation differential and calls on the Member Status to adopt the economic policies necessary to remedy matters, stressing the need for a budget policy capable of off-setting the ill effects of these imbalances; Or. es
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 67 Paragraphe 8 8. engage instamment les États membres à s'attacher davantage, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, à réduire le poids de la dette publique, de sorte que moins de ressources soient consacrées au service de la dette et à son amortissement et plus de ressources à l'éducation, à la formation professionnelle, aux infrastructures et à l'innovation et que les États membres soient en mesure de faire face aux obligations implicites - retraites et dépenses de santé - résultant du vieillissement de la population; Or. el Amendement déposé par Cristóbal Montoro Romero Amendement 68 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. attire l'attention sur les déséquilibres que l'on observe dans certains pays de la zone euro, déséquilibres qui sont particulièrement dangereux en raison de l'ampleur de certains déficits commerciaux et de l'écart observé en matière d'inflation, et demande aux États membres d'adopter les politiques économiques nécessaires pour corriger ces déséquilibres, en insistant sur le fait qu'il est important de mener une politique budgétaire capable de compenser leurs conséquences négatives; Or. es
English: As its name indicates, the Play Bath programme plays with light and colour to enhance our sense of optimism and feeling of wellbeing.
French: Le programme Play Bath comme son nom l'indique, devient un jeu lumineux qui a son tour nous apporte optimisme et bien-être.
English: A/RES/58/81 Item 156 -- Measures to eliminate international terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/58/81 Point 156 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international [A A C E F R]
English: Government of Canada invests $150 000 in Saint John Strategy to reduce poverty, prevent crime ▪ 26 April 2005:
French: Le Gouvernement du Canada investit 150 000 $ dans une stratégie visant à réduire la pauvreté et à prévenir le crime à Saint John ▪ 26 avril 2005 :
English: To assess the long-term effect on the tissues of marine fish, Atlantic cod, Gadus morhua L., were exposed to water-soluble fractions of Venezuelan and Hibernia crude oils at concentrations of 50–300 ppb for 12–13 weeks in a flow-through seawater system.
French: L'exposition de morues de l'Atlantique, Gadus morhua L., aux fractions hydrosolubles de pétroles bruts du Venezuela et d'Hibernia en concentrations de 50–300 ppb durant 12–13 semaines dans un aquarium à eau salée courante a permis d'évaluer les effets à long terme de ces produits sur les tissus d'un poisson marin.
English: As regards democratic principles, Bosnia and Herzegovina assumed full organisational and financial responsibility for the 2004 municipal elections.
French: La Bosnie-et-Herzégovine prend progressivement le relais de la communauté internationale pour la gestion de son système judiciaire.
English: No political settlement has yet been reached in either case. 3.
French: Aucun règlement politique n'a pu être obtenu à ce jour dans un cas comme dans l'autre.
English: These troops include some 2,800 Joint Integrated Unit elements undergoing re-verification by UNMIS (6 per cent) as well as some 8,900 troops (19 per cent) “voluntarily demobilized” by SAF under article 19 of the Comprehensive Peace Agreement security protocol.
French: Parmi eux figurent quelque 2 800 membres des unités mixtes intégrées faisant l'objet d'une nouvelle vérification de la part de la MINUS (6 %) ainsi que quelque 8 900 soldats (19 %) « volontairement démobilisés » par les Forces armées soudanaises en vertu de l'article 19 du protocole de sécurité de l'Accord de paix global.
English: With André Amellér, the life of the Conservatory is enlivened by a spirit of companionship where everyone works to raise their own standards in order to justify the supreme reward - confirmation of the knowledge which the Master is looking for.
French: Avec André Amellér, la vie intérieure du Conservatoire est animée d'un esprit de compagnonnage où chacun travaille à s'élever pour mériter la récompense suprême qui confirme les connaissances attendues par le Maître.
English: This tool for measuring social capital questions respondents about their access to various resources, as well as about types of bonds that permit access to these resources (acquaintances, friends and family).
French: Cet outil de mesure du capital social questionne les répondants sur leur accès à diverses ressources et sur les types de liens qui leur permettent d’accéder à ces ressources (connaissances, amis, membres de la famille).
English: This means, then, that only the Commission's proposal would guarantee that citizens would themselves be able to say that they wanted 'spamming' , that is to say, to receive electronic advertising, or that they wanted to have the option of consistently refusing it.
French: Cela veut donc dire que seule la proposition de la Commission garantirait que les citoyens puissent dire eux-mêmes qu'ils veulent le spamming, c'est-à-dire qu'ils souhaitent recevoir de la publicité par voie électronique, et parallèlement, qu'ils puissent choisir de refuser cette publicité.
English: Since 1989, the March 21 Campaign has focussed on raising awareness and encouraging people and organizations to help eliminate racial discrimination.
French: Depuis 1989, la Campagne du 21 mars vise à favoriser une prise de conscience du racisme et à encourager les gens et les organismes à contribuer à l’élimination de la discrimination raciale.
English: Stresses the importance of information and communication technology as a strategic tool for strengthening the functioning of the United Nations, and recognizes its potential for application throughout the Organization to improve effectiveness and work practices, to facilitate multilingualism, including public information activities, and to enhance programme delivery, as mandated;
French: Souligne que les technologies de l'information et des communications constituent un outil stratégique important pour rationaliser le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies, et est consciente que leur application dans l'ensemble de l'Organisation offre la possibilité de renforcer l'efficacité et les méthodes de travail, de favoriser le multilinguisme, notamment dans les activités d'information, et d'améliorer l'exécution des programmes, comme il est prescrit ;
English: On 11 November 2002, a Cuban AN-2 aircraft, registration No.  CUC-1086, was hijacked.
French: Le 11 novembre dernier, a été détourné un aéronef cubain de type AN-2 servant à des travaux de fumigation.
English: • Enforcement procedures associated with the United States Magnusson and Lacy Acts and how they affect U.S. vessels fishing in Canadian waters or vice versa.
French: ▪ Connaître à fond les procédures d'application de la loi relatives à la Magnusson Act et à la Lacey Act (États-Unis), et leur incidence sur les navires de pêche américains qui pêchent dans les eaux canadiennes et inversement.
English: One possibility could be to establish an ad hoc expert group to prepare a first draft for a revised work programme for 2004-2008 to be circulated to Governments and international organizations for comments prior to the next session of the Working Party in autumn 2003.
French: Une des possibilités serait de créer un groupe spécial d'experts chargé d'élaborer un avant-projet d'un programme de travail révisé pour la période 2004-2008, qui serait distribué aux États et aux organisations internationales, pour observations, avant la prochaine session du Groupe de travail, à l'automne 2003.
English: If the individual referred to in paragraph 1 of this article and called to appear is held criminally liable or convicted of another crime in the territory of the State receiving the application, he may be handed over temporarily, irrespective of nationality.
French: Si la personne assignée à comparaître, visée au paragraphe premier du présent article, est pénalement responsable ou est condamnée pour une autre infraction sur le territoire de l'État requis, elle peut être temporairement transférée, quelle que soit sa nationalité.
English: A photo opportunity with the Minister and conjugal partners will follow immediately after the media scrum.
French: Elle prendra ensuite part à une séance de photo en compagnie des conjoints des personnes ayant payé la taxe d'entrée.
English: He also reminded the Committee that two NGOs were in violation of the rules at the same session of the Commission on Human Rights and that one of them had already been suspended.
French: Le représentant des États-Unis a rappelé au Comité que le mouvement Tupaj Amaru et une autre organisation avaient enfreint les règles à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et que le statut de l'autre organisation en question avait déjà été suspendu.
English: Dave.muir@city.whitehorse.ca Hours of Operation Monday to Thursday, 7:30 am to 6:30pm Friday, 7:30am to 8:30pm Saturday, 8:00am to 6:00pm Geographic Area Serviced Whitehorse city limits Description of Services Provided
French: Dave.muir@city.whitehorse.ca Heures Du lundi au jeudi : de 7 h 30 à 18 h 30 Vendredi 7 h 30 à 20 h 30 Samedi : 8 h à 18 h Régions géographiques desservies Dans les limites de la ville de Whitehorse Description des services offerts
English: We have the expertise to understand their business, the flexibility to find the right solutions and the competitive rates to make it all affordable.
French: Les compétences de notre personnel lui permettent de comprendre les besoins de leur entreprise et de trouver les solutions adéquates et les taux concurrentiels qui rendent nos services abordables.
English: At 1.15 p.m. in Conference Room 8.
French: À 13 h 15 dans la salle de conférence 8.
English: 22nd meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 22e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: For example, we have built employment equity issues and questions into our audit plan as we assess the effectiveness of approaches and activities in staffing that could impact on representativeness.
French: Par exemple, nous avons intégré à notre plan de vérification des questions et des éléments d'équité en emploi qui vont nous permettre d'évaluer l'efficacité des approches et des activités de dotation susceptibles d'influer sur la représentativité.
English: 'Article 6 of the EC Treaty precludes national legislation adopted in implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport which, in cases of infringement, imposes only on non-residents who opt for continuation of the normal criminal proceedings against them rather than for immediate payment of the prescribed fine the obligation to deposit a fixed sum by way of security in respect of each offence, which is higher than that fixed in the case of immediate payment, in default of which their vehicle will be impounded.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 October 1996.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: «L'article 6 du traité CE s'oppose à une réglementation nationale, prise en exécution du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route, et du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route, qui impose aux seuls non-résidents qui optent, en cas d'infraction, non pas pour le paiement immédiat de la somme prévue comme sanction, mais pour la poursuite à leur encontre de la procédure pénale normale, l'obligation de consigner, par infraction, une somme déterminée, à titre de caution, plus élevée que celle prévue en cas de paiement immédiat, sous peine de retenue de leur véhicule.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 3 octobre 1996.  Il concluait en proposant à la Cour de répondre de la manière suivante :
English: This is exactly the time to act, and to act by coming up with new solutions; firstly by creating a European programme for the reduction of greenhouse gas emissions that supports and finances actions in the area of energy efficiency and renewable energies, a programme that proves that, contrary to what many would have us believe, nuclear energy may be the easiest path to take but it is not necessarily the best.
French: Premièrement, en créant un programme européen de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui soutienne et finance des actions dans le cadre de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables. Un programme qui démontre que, contrairement à ce qu'on veut nous faire croire, l'énergie nucléaire est peut-être la voie la plus facile, mais elle n'est certes pas la plus correcte.
English: Programs, services and products launched by the Family Services department, including a Family Services Database, the Autism Video Glossary, First 100 Day Took Kit, Community School Tool Kit, Community Grants, to name a few, have made a significant difference in the day-to-day lives of families, educators, and service providers across the United States.
French: Les programmes, services et produits lancés par le département des services aux familles, y compris une base de données pour les familles, le glossaire vidéo sur l’autisme, la trousse des 100 premiers jours, la trousse pour les écoles communautaires et les subventions communautaires pour n’en citer que quelques uns ont fait une grande différence dans la vie quotidienne des familles, des éducateurs et des fournisseurs de service aux États-Unis.
English: In addition, it points out that the jurisdiction conferred by Article 17 is less effective than that arising from Article 16 because the parties cannot refrain from applying the latter article, whereas they can always terminate an agreement conferring jurisdiction or waive their right to rely on it.
French: Elle souligne, en outre, que la compétence conférée par l'article 17 est d'un effet moindre que celle résultant de l'article 16 parce que les parties ne peuvent pas écarter l'application de cet article, alors qu'elles ont toujours la possibilité de supprimer une convention attributive de juridiction ou de renoncer à s'en prévaloir.
English: 9891 Motion for a resolution Membership of the immediate past President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Chairpersons of political groups in the Political Affairs Committee, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report.
French: 9891 Proposition de résolution Octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques au Président sortant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et aux Présidents des groupes politiques, à la Commission du Règlement et des Immunités pour rapport.
English: Working in close cooperation with important trading partners at international level, they protect international freight transport against the smuggling of goods linked to terrorist activity.
French: Elles travaillent en étroite collaboration avec d'importants partenaires commerciaux au niveau international et protègent ainsi le transport international de marchandises contre la contrebande de marchandises liées à une activité terroriste.
English: The subprogramme will focus on the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the follow-up to the 2005 World Summit Outcome.
French: Dans ce sous-programme, l'accent sera mis sur la réalisation des objectifs de développement international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et sur l'application du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Leadership curriculum, comprising foundational leadership courses, leading change courses, and strategy-specific courses such as Aboriginal Issues and Self-Government and Mikawiwin:
French: Associations, instituts, organisations et sociétés; comités, commissions, conseils, tables rondes et groupes d'étude; conférences, réunions et symposiums; projets de consultation; institutions du gouvernement fédéral; pays étrangers, comprend des projets et délégations sous des pays spécifiques. Numéro du dossier :
English: We can therefore complete the portrait of the manipulations of the information elements, particularly:  -- those conducted between the initial collection or production of the information identified in 1.1 and their uses in 1.3; but also  -- manipulations of information elements other than those identified in 1.1.  Without this reconstruction, it is practically impossible to identify the secondary uses of information, inside or outside of the processes of the networking application.
French: On peut donc ainsi compléter le portrait des manipulations d'éléments d'informations, notamment :  -- celles effectuées entre la collecte ou production initiale des informations identifiées en 1.1 et leurs utilisations identifiées en 1.3; mais aussi  -- les manipulations d'éléments d'informations autres que celles identifiées en 1.1.  Sans cette reconstruction, il est pratiquement impossible d'identifier les utilisations secondaires d'informations, internes ou externes aux processus. de l'application de réseautage.
English: AY963808, BAC clone, manganese superoxide dismutase, gene, promoter, transposable element.
French: AY963808, clone BAC, superoxyde dismutase à manganèse, gène, promoteur, élément transposable.
English: In developing the Natural Health Products Regulations, Health Canada's intent was to cover products that consumers can select and use themselves, without the need to consult a health care provider and obtain a prescription.
French: Santé Canada, au moment d'élaborer le Règlement sur les produits de santé naturels, voulait régir des produits que les consommateurs pouvaient choisir et utiliser sans qu'il soit nécessaire de consulter un fournisseur de soins de santé et d'obtenir une ordonnance.
English: Individual guests, families, schools, sports teams and businesses: everyone is welcome in Stayokay Den Haag. We offer diverse packages.
French: Les voyageurs seuls, les familles, les écoles, les équipes sportives et les professionnels : tout le monde est bienvenu au Stayokay Den Haag.
English: “The legislative organs should take concrete action on each recommendation of a JIU report under consideration, as called for in paragraph 8 of General Assembly resolution 50/233, rather than just taking note of the report as a whole.
French: Les organes délibérants doivent prendre des mesures concrètes pour appliquer chacune des recommandations formulées dans le rapport pertinent du Corps commun, comme les y invite le paragraphe 8 de la résolution 50/233 de l'Assemblée générale, sans se contenter de prendre simplement acte du rapport dans son ensemble.