ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A surface sculptured in large, relatively flat units that reflect light specularly is characteristic of burrowing and boring larvae.
French: Une surface sculptée sous forme de grandes unités relativement plates qui réfléchissent la lumière à la façon d'un miroir est caractéristique des larves fouisseuses et foreuses.
English: pizza italian authentic surly ( Add Tags ) Why?
French: pizza italian authentic surly ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The Program’s terms and conditions identify its overall and sport-specific objectives (see Table 3).
French: Les modalités du Programme précisent les objectifs généraux et propres au sport de ce dernier (voir le tableau 3).
English: In this context, consideration could be given to the criminalization of separate offences committed mainly at the initial stages of the smuggling process, with a view to avoiding impediments to prosecution where the smuggling was not completed (see also the report on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol (CTOC/COP/2005/3)).
French: Dans ce contexte, on pourrait envisager d'incriminer les infractions distinctes commises essentiellement aux premiers stades du processus du trafic illicite, afin d'éviter les obstacles aux poursuites lorsque le trafic illicite n'a pas eu lieu (voir également le rapport sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes (CTOC/COP/2005/3)).
English: Monitors policy initiatives in this field to ensure they are compatible with the ECHR and HRA; Has revised the `Notice of Rights and Entitlements', which is provided to detainees as they enter custody, and has increased its accessibility by simplifying the language used, providing translations in the main languages requested at custody suites, and providing audiotape versions of the `Notice'; Monitors the reports received from forces on deaths during or following contact with the Police to identify issues of concern, which need to be addressed on a timely basis.
French: Surveillent les initiatives de la police dans ce domaine pour s'assurer qu'elles sont conformes à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la loi sur les droits de l'homme; Ont révisé la « Notification relative aux droits et habilitations » (`Notice on Rights and Entitlements') qui est remise aux détenus à leur arrivée en prison, et l'a rendue plus accessible en en simplifiant la langue, en fournissant des traductions dans les principales langues requises dans les locaux de garde à vue, et en prévoyant une version de cette notification sur bande magnétique audio; Examinent les rapports des forces de police sur les décès au cours ou à la suite d'interventions de la police pour repérer les problèmes préoccupants sur lesquelles il convient de se pencher en temps utile.
English: The work requires knowledge of the principles and theories of plant pathology and chemistry.
French: Le travail exige la connaissance des principes et des théories qui régissent la pathologie des plantes et la chimie.
English: This included having road shows to explain the objective, consequences and benefits of the change to global standards and the need for compliance, sensitizing government ministers of the potential impact of the conversion to IFRS, including the benefits and regulatory synergies to be derived, meeting with business leaders and guiding them on how to communicate the impact of the change on business performance and the market as a whole, including the need to review the effects on agreement covenants.
French: Des tournées de présentation ont été organisées pour expliquer le but, les conséquences et les avantages du passage aux normes internationales et la nécessité de les appliquer; les ministres ont été sensibilisés aux avantages que le passage aux IFRS pouvait comporter, notamment aux synergies réglementaires qui pouvaient en découler; des rencontres ont eu lieu avec des chefs d'entreprise pour les conseiller sur la manière d'expliquer l'impact des changements sur les résultats et sur le marché dans son ensemble.
English: Hotel in Madrid: Business hours of reception: 24 hours Madrid has developed into one of the most important cities in Europe regarding economy and industry.
French: hôtel à Madrid: Horaires d’ouverture de la réception:24h/24 Importante métropole économique et industrielle, Madrid compte aujourd’hui parmi les plus grandes villes d’Europe.
English: Their access to theatres and all other performances organized for primary and secondary school students is also free.
French: Ils ont de plus accès gratuitement aux théâtres et à tous les autres spectacles organisés à l'intention des élèves du primaire et du secondaire.
English: LISTNUM \l 7 And of course, differences among the laws, practices and procedures of the various national and regional offices are themselves a source of additional cost to users of the international patent system.
French: LISTNUM \l 7 Bien entendu, les différences de législations, de pratiques et de procédures au sein des offices nationaux et régionaux constituent une source de frais supplémentaires pour les utilisateurs du système international des brevets.
English: The licence will expire 31 August 2010 2003-591 2003-11-21 Durham Radio Inc., Oshawa, Ontario.
French: La licence expirera le 31 août 2010 2003-591 2003-11-21 Durham Radio Inc., Oshawa (Ontario).
English: Report of the Secretary-General (A/56/303) on the implementation of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (General Assembly resolution 56/87, para.
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/303) sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (résolution 56/87 de l'Assemblée générale, par. 8)
English: Item 14 - Capacity building and implementation activities
French: Point 14 − Activités de renforcement des capacités et de mise en œuvre
English: • the License Retirement Handbook; and
French: ◦ le guide sur le retrait des permis de pêche
English: For a long time, it all did feel like it was a nightmare, a nightmare that I was going to wake up from and everything would be back to the way it was: I would have my parents, my brothers and my sisters and friends.
French: Pendant longtemps, tout cela m'a semblé un cauchemar, un cauchemar dont j'allais me réveiller pour retrouver tout comme avant : mes parents, mes frères et mes sœurs et amis.
English: He has not kept a single promise in Kosovo.
French: Il n'a pas encore tenu la moindre promesse au Kosovo.
English: The proposed regulation is only concerned with countries which replied that they did not wish to receive items from the green list or certain of those items, and with countries which did not respond to the Commission's survey.
French: La proposition de résolution ne concerne que les pays qui ont répondu qu'ils ne souhaitaient pas recevoir des articles figurant sur la liste verte voire certains de ces articles ainsi que des pays qui n'ont pas réagi à l'enquête menée par la Commission.
English: A more recent study of dentists across Canada by the same authors, which was supported by a Health Canada grant, indicates that 94% of those dentists responding reported receiving HBV vaccination.
French: Une étude plus récente auprès des dentistes du Canada entier, effectuée par les mêmes auteurs et subventionnée par Santé Canada, indique que 94 % des dentistes répondants avaient été vaccinés contre le VHB.
English: The flag State shall ensure that the master of its ship is obliged, whenever practicable, and if possible before entering the territorial sea of the receiving State carrying on board any person whom the master intends to deliver in accordance with paragraph 1, to give notification to the authorities of the receiving State of his intention to deliver such person and the reasons therefor.
French: Mais, bien que cette mesure, souvent appelée droit de renvoi, ne soit en essence guère différente de l'expulsion, elle en diffère cependant beaucoup par la forme, puisque l'expulsion est un ordre de quitter le pays alors que la reconduite à la frontière est l'évacuation forcée des étrangers. » Robert Jennings et A. Watts, op.
English: - After about 500m you turn left into Hagelberg (first street left).
French: - Au bout d’environ 500 m, prenez la première route à gauche dans Hagelberg.
English: The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget,
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL : PROJET DE BUDGET-PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003
English: CH3CH2CH2OH (CH3)2CHOH CH3COOCH2CH2CH3
French: Classe 2
English: Ontario provides annually over $7 million in funding for Aboriginal postsecondary initiatives at colleges, universities and Aboriginal postsecondary institutions.
French: L'Ontario fournit annuellement plus de 7 millions de dollars pour financer des activités destinées aux Autochtones dans les collèges, universités et établissements autochtones postsecondaires.
English: In Table 2, data relating to locks on the Mittellandkanal should be modified to read :
French: Dans le tableau 2, les données relatives aux écluses du Mittellandkanal sont à modifier comme suit:
English: This can be applied flexibly, to exclude whole categories or sub-categories of assets.
French: Cela peut être fait de façon très souple, en excluant des catégories entières ou seulement des sous-catégories d'actifs.
English: With the aim of enhancing the well-being of Canadians at the heart of its economic, environmental, and social policies, the government recognizes the need to fundamentally transform Canada's approach to environmental sustainability-a key element of a sustainable economy.
French: L'amélioration du bien-être des Canadiens est au coeur des politiques économique, environnementale et sociale du gouvernement, lequel reconnaît la nécessité de transformer radicalement l'approche du Canada en ce qui touche la durabilité de l'environnement - un élément clé de toute économie durable.
English: Lessons learned from recent cooperation
French: Enseignements tirés de la coopération précédente
English: Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page suivante Mise à jour : (none) Avis importants
English: Draft report on the eighth session
French: Projet de rapport sur les travaux de la huitième session
English: Representatives of the commission had recently met with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her staff to discuss possible assistance in the field of human rights education.
French: Des représentants de la commission ont rencontré récemment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et des membres de son personnel pour s'entretenir de l'octroi d'une aide éventuelle dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The immigration authorities keep up-to-date records of all persons entering or leaving the country for control purposes.
French: Les autorités migratoires tiennent, à des fins de contrôle, des registres actualisés des entrées sur le territoire national et des sorties.
English: Canada -France-Hawaii Telescope Corporation: $5 $29 $223 $20 7.
French: Télescope Canada-France-Hawaï : 5 29 223 20 7.
English: Calls for improved cooperation and coordination between the Council of Europe and the European Union; welcomes the fact that a Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union was signed on 11 May 2007 and calls on both parties to put it into practice; in particular, refers to the following recommendations contained in the Juncker Report: – the recommendation that a mechanism be explicitly created for the European AM\707804EN.doc
French: Amendement 19. demande que des progrès soient accomplis dans la coopération et la coordination entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne; se félicite de la signature, le 11 mai 2007, par le Conseil de l'Europe et l'Union européenne d'un protocole d'accord et invite les deux parties à mettre celui-ci en pratique; rappelle, en particulier, les recommandations suivantes contenues dans le rapport Juncker: – la mise en place explicite s'impose d'un mécanisme de recours par l'Union européenne au Commissaire aux droits de AM\707804FR.doc
English: • In the case where the distributor chooses not to destroy the implicated semen, failure to collect and destroy the semen after the investigation has determined that the semen is contaminated.
French: • Dans le cas où Ie distributeur choisit de ne pas détruire le sperme visé, manquement à collecter et à détruire le sperme après que l'enquête a établi que le sperme est contaminé;
English: • road dust † see 3.4.5 Nature of Activities for explanation of "article" † see 3.4.5 Nature of Activities for explanation of "article" In addition to the sources listed in Table 4, vehicle emissions should not be considered when calculating the substance threshold or when reporting the amount released.
French: * voir 3.4.5 Nature des activités à propos du sens du terme « article ». En plus de la liste de sources du tableau 4, il ne faut pas non plus tenir compte des émissions des véhicules pour le calcul du seuil d'émission des substances ni pour la déclaration des quantités rejetées.
English: The standard deviation increases in proportion to the spread of the scores. Rather than make things too complicated here, we have included some resources at the end of this chapter to help you learn more about variance and standard deviations.
French: Nous avons également inclus une définition plus technique d’un écart type dans le glossaire.
English: Backcountry Camping Kejimkujik offers excellent opportunities for backcountry travel throughout the year, but experienced campers prefer the spring and fall when they have the best choice of campsites and rarely encounter other park users.
French: Camping sauvage Les campeurs peuvent faire des excursions dans les zones sauvages durant toute l'année, mais les campeurs expérimentés préfèrent souvent le printemps et l'automne.
English: • A total of 14 days for making determination and obtaining approval/seeking review.
French: • Vous avez un total de 14 jours pour effectuer la détermination et obtenir l’autorisation/effectuer l’étude.
English: 13) (b) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of every person who requests an electronic funds transfer of $3,000 or more, unless the person has signed a signature card in respect of an account held with the financial entity or is authorized to act with respect to such an account; (SOR/2003-358, s.
French: 13) b) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne qui demande un télévirement de 3 000 $ ou plus, sauf si celle-ci a déjà signé une fiche-signature relativement à un compte ouvert auprès de l'entité ou si elle est habilitée à agir à l'égard d'un tel compte; (DORS/2003-358, art.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Suo Public Service Employment Act Section 21 Suo, 01-JUS-00803 to 00808, (Bumburs) Date of decision: September 21, 2001 Index Code: 003 - Conduct of Appeal Board Inquiry; and; 010 - selection tools and rating procedures An inquiry into the appeal of Martin Suo against the appointments made following selection processes 01-JUS-NCR-WC-5156, 01-JUS-NCR-WC-5158, 01-JUS-NCR-WC-5159, 01-JUS-NCR-WC-5160, 01-JUS-NCR-WC-5164 and 01-JUS-NCR-WC-5161 (also listed as 01-JUS-SAS-WC-5161), to the position of Senior Policy Analyst (SI-07), with the Department of Justice, in Ottawa, Ontario and Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Suo Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Suo, 01-JUS-00803 to 00808, (Bumburs) Date de la décision : 21 septembre 2001 Codes du répertoire : 003 - Audition d'un appel;  010 - Moyens de sélection et procédures de cotation Enquête concernant l'appel interjeté par Martin Suo à l'encontre des nominations faites à la suite des procédures de sélection 01-JUS-NCR-WC-5156, 01-JUS-NCR-WC-5158, 01-JUS-NCR-WC-5159, 01-JUS-NCR-WC-5160, 01-JUS-NCR-WC-5164 et 01-JUS-NCR-WC-5161 (aussi mentionnée sous le numéro 01-JUS-SAS-WC-5161), au poste d'analyste principal des politiques (SI-07), au ministère de la Justice, à Ottawa (Ontario) et Saskatoon (Saskatchewan).
English: The accessibility of the Internet continues to increase.
French: L’utilisation d’Internet continue de croître.
English: Mr President, I too would like to congratulate the honourable Member, Mrs Karamanou, for the report and resolution on TACIS cross-border cooperation.
French: Monsieur le Président, je tiens également à féliciter le député Karamanou pour son rapport et pour la résolution sur la coopération transfrontalière dans le cadre du programme TACIS.
English: First, the case may be closed without follow-up.
French: * Informations fournies à la clôture de l'enquête interne : deux scénarios sont possibles
English: It created a certain amount of alarm at the beginning of its spread, which led several Member States to make substantial investments in vaccination programmes that turned out to be excessive, because in countries such as Poland, which did not take any exceptional measures, the mortality rate remained at the level of those countries that embarked on national vaccination campaigns, with costs estimated at many millions of euro.
French: Le virus a suscité des craintes importantes au début de sa propagation, ce qui a conduit plusieurs États membres à consacrer des investissements considérables à des programmes de vaccination qui se sont avérés excessifs, puisque dans des pays comme la Pologne qui n'ont pas pris de mesures exceptionnelles, le taux de mortalité est demeuré le même que celui observé dans les pays ayant entrepris des campagnes nationales de vaccination à des coûts estimés à plusieurs millions d'euros.
English: Information on the elected candidate may be sent to the House of Commons.
French: Les renseignements concernant le candidat élu peuvent être communiqués à la Chambre des communes.
English: 5330th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5330e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: These include the right to lodge complaints about their treatment and to have a judge rule without delay on the lawfulness of their detention.
French: NOTES 21. Voir, par exemple, AMNESTY INTERNATIONAL, Rapport sur la torture, 2e édition, p.
English: By letter of 3 February 1999, the Spanish Government sent additional information to the Commission.
French: Par lettre du 3 février 1999, le gouvernement espagnol a transmis à la Commission des informations complémentaires.
English: This fifth annual report was written to alert Americans to the increasing problem of child maltreatment fatalities.
French: Ce cinquième rapport annuel a été écrit pour attirer l’attention des Américains sur le problème croissant des décès d’enfants causés par les mauvais traitements.
English: Aboriginal communities contract their policing services through community tripartite agreements which are negotiated between the federal and provincial governments and the First Nation community.
French: Cela a permis de faire des progrès marqués en matière de répression de la drogue à Vanier et de calmer les inquiétudes de la communauté.
English: ◦ Finds from Other Organic Terrain
French: ◦ Découvertes dans d'autres terrains organiques
English: The characteristic of President Shehab was that he did not only abide by and talked about them, but believed in them, and applied them whenever he could or whenever the circumstances allowed it to happen.<br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="10"></a><span class="title">3 - Achievements during the President Term</span><br> <br> Once clearing the aftereffects the unsuccessful attempt of the coup d‚Äôetat, and the popular pledge of allegiance for President Shehab yet again, along with the establishment the government, he felt relieved in working and cooperating with it.
French: Toutefois le Pr√©sident Fouad Ch√©hab s‚Äôest caract√©ris√© non seulement par le fait d‚Äôen parler et de les adapter, mais il y croyait et les appliquait √† chaque fois que l‚Äôoccasion se pr√©sentait.<br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="10"></a><span class="title">3 - Les r√©alisations du mandat pr√©sidentiel</span><br> <br> Apr√®s avoir r√©gl√© les cons√©quences de la tentative manqu√©e du coup d‚ÄôEtat, et la reconnaissance nationale du peuple envers lui pour la deuxi√®me fois apr√®s les √©v√©nements relatifs √† sa d√©mission, et la cr√©ation du gouvernement, il se sentit √† l‚Äôaise en travaillant et coop√©rant avec lui.
English: The date indicator informs the users of the three dates which are defined as follows: ▪ Created: the discrete date on which the resource was first published (made available) on the Web.
French: L'indicateur de date informe l'utilisateur des trois dates associées à la page en cours de navigation : ▪ Création: Date à laquelle la ressource a été « publiée » pour la première fois sur Internet.
English: The laws regarding unfair competition and passing off were also mentioned in this regard.35 Breach of confidence In 1976, the Pitjantjatjara people of Australia brought a successful breach of confidence action against an anthropologist who had without authorization disclosed information given to him in confidence by the Pitjantjatjara.
French: Les lois sur la concurrence déloyale et les manœuvres de confusion ont aussi été mentionnées à ce sujet35 . Divulgation d’informations confidentielles En 1976, l’ethnie Pitjantjatjara en Australie a intenté avec succès un procès à un anthropologiste qui avait divulgué sans autorisation des informations que cette ethnie lui avait transmises à titre confidentiel.
English: • Malta and Cyprus on countdown for euro
French: • Adoption de l'euro par Malte et Chypre: le compte à rebours a commencé
English: Investigations are conducted in a timely manner, using fair and thorough techniques to produce clear and concise reports.
French: Les enquêtes sont menées en temps opportun, en utilisant des techniques justes et approfondies qui mènent à des rapports clairs et concis.
English: Modes of Service Delivery: < Cross-border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one member into that of another without the movement of the service provider, e.g. engineering plans sent by wire or satellite.
French: L’entente cherche à rendre les lois, les règlements, les procédures et les pratiques relatives aux marchés publics plus transparents et à s’assurer que les gouvernements ne protègent pas les produits ou les fournisseurs intérieurs et n’exercent pas de discrimination contre les produits et fournisseurs étrangers.
English: At the 29th session of the plenary, held in December 2003, the judges approved amendments to the following rules: rule 44, rule 65 ter (c) and (f), rule 67, rule 68 and rule 77.
French: Au cours de la 29e réunion plénière qui s'est tenue en décembre 2003, les juges ont adopté les modifications proposées pour les articles suivants du Règlement : article 44, article 65 ter C) et F), article 67, article 68 et article 77.
English: Most notable is the participation of the EYCB in the Market of Civic Organisations at the world famous Sziget Music Festival in August every year with its Living Library activity48.
French: Parmi les évènements à noter, la participation du CEJB au Marché des organisations civiques lors du célèbre festival de musique Sziget qui se tient tous les ans en aoøt à Budapest, et sa Bibliothèque vivante48.