ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Red Cross was interested in: 1) knowing whether the program had been offered for a second year; and 2) hearing from the communities about their experience with the pilot program.
French: Elle s'intéressait aux points suivants : 1) savoir si le programme avait été offert pendant une deuxième année; et 2) noter l'expérience des collectivités en ce qui concerne le programme pilote.
English: Using a firewall is absolutely critical to protecting your personal information and the files stored on your computer.
French: Utiliser un pare-feu est absolument crucial pour protéger vos renseignements personnels et les données emmagasinées dans votre ordinateur.
English: Government health programmes aimed at prevention and treatment of HIV/AIDS left out certain categories of vulnerable people.
French: Les programmes de santé publique visant à la prévention et au traitement du VIH/sida laissaient pour compte certaines catégories de personnes vulnérables.
English: Alpha-HCH had been detected in Japan in all but 7 fish specimens.
French: Sur tous les spécimens de poissons étudiés dans le cadre de ce dernier, seuls sept ne contenaient pas d'alpha-HCH.
English: ◦ Part II – T3D, Income Tax Return for Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) or Revoked DPSP (paragraphs 6 and 7)
French: ◦ Partie II – T3D, Déclaration de revenus pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) ou les RPDB dont l’agrément a été retiré (6 et 7)
English: Paragraphs 19(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the premises in which a narcotic is produced, made, assembled or stored; and (c) the process and conditions of the producing, making, assembling or storing.
French: Les alinéas 19b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) à l'installation où le stupéfiant est fabriqué, produit, assemblé ou entreposé; c) aux modes ou conditions de fabrication, de production, d'assemblage ou d'entreposage.
English: Are you interested in being a part of the Heavy MTL Street Team?
French: Êtes-vous intéressés de faire parti du “Street Team” d’Heavy MTL?
English: The independent commissions prepare proposals. The proposals are published in the Canada Gazette and public hearings are held to ensure public participation in the redistribution process.
French: Chaque commission est présidée soit par un juge, nommé par le juge en chef de la province en question, soit par une personne qui réside dans la province, nommée par le juge en chef du Canada.
English: In many countries gender equality commissions or councils, with high-level participants from government and representatives of a broad range of stakeholders, including civil society, academia and the business sector, serve in an advisory role to Government and monitor progress in the implementation of commitments to gender equality.
French: De nombreux pays disposent de commissions ou de conseils pour l'égalité des sexes qui, composés de membres du gouvernement et de représentants de parties prenantes très diverses, notamment de la société civile, du milieu universitaire et du monde des affaires, jouent un rôle consultatif auprès du gouvernement et suivent les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes.
English: Meritorious Service Medal (civil division) DANIEL GERMAIN, M.S.M.  Boucherville, Quebec Concerned about injustice towards children, Daniel Germain created Le Club des petits déjeuners du Québec in 1994, which provides nutritious breakfasts to disadvantaged children every day before class.
French: Médaille du service méritoire (division civile) DANIEL GERMAIN, M.S.M. Boucherville (Québec) Préoccupé par l'injustice à l'égard des enfants, Daniel Germain a créé en 1994 Le Club des petits déjeuners du Québec. Le Club fournit tous les jours, avant le début des classes, des petits déjeuners nutritifs aux enfants défavorisés.
English: They emphasize the need for persistence and the importance of interdisciplinary research in developing sustainable solutions to natural-resource-management problems.
French: Ils insistent sur le besoin de persévérer et sur l’importance de la recherche interdisciplinaire pour trouver des solutions durables aux problèmes de gestion des ressources naturelles.
English: See also, "WTO seen pressured to launch talks," The Globe and Mail, November 1, 2001, p.
French: Voir également « WTO seen pressured to launch talks », The Globe and Mail, 1er novembre 2001, p.
English: The matter would be subject to the development of general international law, there being no intention on the Commission's part to favour one view or the other.
French: La question sera tranchée par le développement du droit international général, et la CDI n'a aucune intention de favoriser une opinion plutôt qu'une autre.
English: The major new development therefore relates to two aspects.
French: La grande nouveauté repose donc sur deux aspects.
English: Application fees for exempt licences, permits, quotas, or similar rights, other than a right to import alcoholic beverages, are exempt from tax.
French: Les frais imposés pour des licences, des permis, des quotas ou d'autres droits semblables exonérés, autre que le droit d'importer des boissons alcoolisées, sont exonérés.
English: Synthesis Report of the Activities CODI-Geo Working Group
French: Rapport de synthèse des activités du Groupe de travail de CODI-Géo
English: If the latter is the case, try to persuade your department Chair to give you some start-up funding to proceed, and also consider applying to the Institute of Genetics Request for Applications entitled "New Discoveries:
French: Dans ce dernier cas, essayez de persuader le directeur de votre département de vous accorder du financement de démarrage et envisagez aussi de poser votre candidature à l’appel de demande de l’Institut de
English: Customization allows for manual processes in-country to be automated, streamlining the flow of information from a facility to the national level.
French: La personnalisation permet d’automatiser des processus manuels internes aux pays, de rationaliser le flux d’informations d’un dispositif au niveau national.
English: There have been very few proposals and funded projects under the Distribution Assistance program component.
French: Il est par conséquent impossible de formuler des commentaires sur l’exécution, la mesure du rendement ou l’obligation de rendre compte pour ce volet.
English: An observer from the Comité "Actores, Intérpretes" (CSAI) reported on a forum held in Madrid on the issue of protection for audiovisual performances in October of this year.
French: Un observateur du Comité "Actores, Intérpretes" (CSAI) a rendu compte d'un forum tenu à Madrid en octobre de cette année sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: This cannot be rectified ex post by mechanisms of oversight and control.
French: Cela ne peut être rectifié ultérieurement par des mécanismes de surveillance et de contrôle.
English: Item 22 02 05 02 Completion of CARDS assistance Amend figures as follows: 22 02 05 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 433 800 000 48 200 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 411 817 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 411 817 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 391 817 000
French: Poste 22 02 05 02 Achèvement de l'aide CARDS Modifier les chiffres comme suit: 22 02 05 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 433 800 000 48 200 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 411 817 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 411 817 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 391 817 000
English: To be eligible for the Mid-Career Awards, researchers must hold either a health professional degree or a Ph.D. (or the equivalent), and have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator.
French: Pour avoir droit aux bourses de mi-carrière, les chercheurs doivent détenir un grade de professionnel de la santé ou un doctorat (ou l'équivalent), et avoir au moins cinq mais au plus 10 ans d'expérience comme chercheur autonome.
English: The name given by the Lord by which members of the Church are to be known is “Saints.” The correct name of the Church is The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
French: Les miracles font partie de l'Évangile de Jésus-Christ. Il faut la foi pour que les miracles se manifestent (Mc 6:5–6; Mrm 9:10–20 ; Ét 12:12 ).
English: The States, to the extent feasible, in the future production of MOTAPM/AVM, shall follow the best practices in relation to the fuse and sensors production to design them to minimize the possibility of involuntary or accidental activation of a mine by a person.
French: Dans le cadre de la future production de MAMAP/MAV, les États suivent, dans la mesure du possible, les pratiques optimales en matière de production de dispositifs de mise à feu et de capteurs de manière à réduire au minimum la possibilité d'activation involontaire ou accidentelle d'une mine par une personne.
English: Deeming physical possession of the goods not to have transferred to the bailee results in the bailee not being subject to the general drop-shipment rule as a result of acquiring physical possession of the goods.
French: Étant donné que le dépositaire est réputé ne pas avoir acquis la possession matérielle des produits, il n'est pas assujetti à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: He suggested a steady speed test for the tyres and several tests for the power-train at predetermined settings.
French: Il a proposé un essai à vitesse constante pour les pneumatiques et plusieurs essais pour la transmission à des réglages donnés.
English: ◦ Communications strategy: target audience, message, planned communication methods;
French: ◦ la stratégie de communication: la clientèle ciblée, le message à diffuser, les moyens de communication envisagés;
English: The optimization techniques played an important role in the treatment of the demographic variables.
French: Les techniques d'optimisation ont joué un rôle important dans le traitement des variables démographiques.
English: ◦ If the company is moving your family, check what they will pay for: hotels, meals, movers, house-hunting trips, transportation, moving insurance, storage, lawyers, loss on house sale or rent, mortgage penalty, real estate commissions, overlapping expenses, travel for spouse prior to move, housing policy.
French: ◦ Si la compagnie déménage votre famille, vérifier ce qu'ils paieront pour: les hôtels, les repas, les déménageurs, les voyages pour chercher une maison, les transports, les assurances sur le déménagement, l'entreposage, les avocats, la perte sur la vente ou la location de la maison, la pénalité sur l'hypothèque, les commissions de l'agent d'immeuble, les dépenses de recouvrement, le voyage du conjoint avant le déménagement, les politiques de logement.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 68.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 68 de l'ordre du jour.
English: – Neil Greig, Adviser, Makivik Corporation, Committee Proceedings, 8 October 2003 How do you protect their interests and at the same time allow adjacent fishers in? – David Bevan, Director General, Resource Management Directorate, Fisheries Management, DFO, Committee Proceedings, 28 October 2003 In 0B, the TAC for turbot has remained unchanged since 1994.
French: – Neil Greig, conseiller, Société Makivik, Délibérations du comité, 8 octobre 2003 Comment protéger leurs intérêts et en même temps autoriser l’accès des pêcheurs qui vivent à proximité? – David Bevan, directeur général, Direction générale de la gestion des ressources, Gestion des pêches, MPO, Délibérations du comité, 28 octobre 2003 Dans la division 0B, le TPA de flétan noir n’a pas varié depuis 1994.
English: Despite these efforts, gaps in information remain.
French: En dépit de ces mesures, certains documents manquent encore.
English: Nutrient balance for a coniferous and a deciduous forest in Ontario.
French: Bilan des éléments nutritifs dans une forêt coniférienne et une forêt décidue de l'Ontario.
English: Where they exist, these network chapters have been instrumental in changing policies and awareness about anti-corruption issues.
French: Les sections ont, dans leur pays respectif, grandement contribué à la modification des politiques et à la sensibilisation en matière de lutte contre la corruption.
English: • Very expensive Bandwidth Rates
French: • Très dispendieuses Débits
English: In calcium-free PSS, verapamil (10−4 M) had no effects on histamine-induced contractions, nor did it affect the spontaneous rate of relaxation.
French: Dans une SSP sans calcium, le vérapamil (10−4 M) n'eut pas d'effet sur les contractions induites par l'histamine et n'affecta pas le taux de relaxation spontané.
English: I understand that the Commission was under considerable pressure to go for a much higher level, 5% was the level which some American interests wanted the Commission to go for.
French: Je crois comprendre que le commissaire a fait l'objet de pressions considérables afin de fixer ce taux à un niveau bien plus élevé. Pour satisfaire certains intérêts américains, la Commission aurait dû fixer un taux de 5 %.
English: The parties would then be afforded the opportunity to respond to the Commissioner’s concerns and propose means of addressing those concerns, and thereby avoid contested proceedings before the Tribunal.
French: Les parties auraient alors la possibilité de réagir aux préoccupations du commissaire et de proposer des moyens d’y pallier de façon à éviter une procédure contentieuse devant le Tribunal.
English: This is the third edition of SFAF (SFAF III) and applies to the funding cycle:
French: Il s’agit du troisième cycle du CFRS (CFRS III), qui couvre la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2010.
English: The success of the craft union movement was met by a stiffening resolve among corporate leaders to resist and, indeed, reverse union gains.
French: Le succès du mouvement syndical professionnel fut enrayé par la résolution de plus en plus implacable des chefs d'entreprises de résister à l'assaut des syndicats, voire de faire perdre aux syndicats les gains qu'ils avaient acquis.
English: The increased government support for charities research provided through HEFCE’s QR funding has helped reduce the need for universities to draw on other university revenues to support that research.
French: Les départements ayant les cotes les plus élevées (5 et 5*) sont ceux qui reçoivent la majeure partie du financement consenti par l’entremise du RAE.
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the Team brings added value, which would not be possible if the components were to be carried out in isolation as a series of separate operating grants.
French: Bien que chacun des volets de la recherche compris dans la demande doit être valable, il est essentiel de démontrer que la constitution d'une équipe donne à la recherche une valeur qu'elle ne pourrait atteindre si les divers volets faisaient l'objet d'une recherche isolée financée par des subventions de fonctionnnement distinctes.
English: Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and that there is a need for continued support from the international community to complement the efforts of developing countries,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de définir et d'appliquer des politiques appropriées de mise en valeur des ressources humaines, et qu'il faut que la communauté internationale continue de fournir une assistance complémentaire à l'appui des efforts des pays en développement,
English: The interior of the terreiro is presented in precise detail by Mauro Verde and Eduardo Santos Silva who depict wall and ceiling decorations, liturgical objects, and the positions and actions of celebrants during the Candomblé ceremony.
French: Mauro Verde et Eduardo Santos Silva, qui décrivent en détail l'intérieur du terreiro, montrent les ornements des murs et du plafond, les objets liturgiques et les positions et mouvements des célébrants pendant la cérémonie du candomblé;.
English: Organizations beginning integrated risk management find it most useful to focus initial efforts in three areas.
French: Les organisations qui ont décidé de mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque jugent des plus utiles de concentrer leurs premiers efforts dans trois domaines.
English: Recently, the Migration and Aliens Office approved, by executive decree, a series of actions to standardize national migration policy.
French: Le Costa Rica, comme il a été réitéré, est l'un des pays qui accueille le plus grand nombre d'immigrants par rapport à sa dimension et sa capacité.
English: (2) Unless otherwise agreed, other payments by the purchaser for deliveries and services are to be made without any deduction within 30 days of the date of the invoice; payments made within 10 days of the date of the invoice are entitled to a discount of 2%.
French: (2)Sauf si convenu autrement, les autres paiements par l’acheteur pour livraisons ou prestations sont dus endéans les 30 jours suivant la facturation, sans remise, et avec un escompte de 2% si paiement endéans les 10 jours suivant la facturation.
English: It also notes with concern the rising number of migrant domestic workers and the absence of legal protection afforded to them.
French: Il constate aussi avec inquiétude l'augmentation du nombre de travailleurs migrants employés comme domestiques et le fait qu'ils ne bénéficient d'aucune protection juridique.
English: The requirement for enhanced technical capacity has been addressed in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: L'amélioration de la capacité technique fait partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: To what extent is the information contained in the reports useful and being used in decision-making?
French: Dans quelle mesure l’information contenue dans ces rapports est-elle utile et dans quelle mesure sert-elle à la prise de décisions?
English: To address these questions, additional information may be gleaned from high quality studies not yet evaluated by systematic review.
French: Pour aborder ces problèmes, il faut obtenir de plus amples informations, tirées d’études de grande qualité n’ayant pas encore fait l’objet d’une recension systématique.
English: Women’s earnings are also increasing relative to men’s and their earnings increasingly represent a larger portion of family income than in the past.
French: La rémunération des femmes est aussi en hausse par rapport à celles des hommes, et elle représente une proportion plus grande du revenu familial que par le passé.
English: Set in an ancient restored winery on the banks of the Lot River.
French: Jardin 150 m² avec très grands arbres. 1 chambre lit 160 x 200 - Convertible en 2 x 80 - Matelas Dunlopillo, tête et pieds relevables.
English: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $10750.00 2007-08-24 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 9493.75 $ 2007-08-24 ICBM SERVICES LTD 0645 Autres bâtiments (préciser) 62997.00 $ 2007-08-24 NATURAL ENVIRONMENT RESEARCH COUNCIL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13280.71 $ 2007-08-24 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: • 07/11/2007 - Enlargement Enlargement talks continue Progress 'steady but uneven' for Western Balkans and largely 'on track' for Turkey, according to EU annual enlargement report.
French: • 07/11/2007 - Élargissement Élargissement: la Commission fait le point Les progrès réalisés dans les Balkans occidentaux ont été «constants, mais inégaux», et la procédure d'adhésion de la Turquie est «bien engagée», selon le rapport annuel sur l'élargissement de l'Union européenne (UE).
English: Enhancement of the United Nations strategic logistic pool of key equipment for mission start-up or filling in the gaps experienced by some troop-contributing countries would be part of the solution.
French: La solution consisterait en partie à agrandir le réservoir d'équipement essentiel dont disposent les Nations Unies pour lancer une mission ou pour combler les lacunes dont souffrent certains pays contributeurs de contingents.
English: Western Canadian wheat production is expected to decline by 21%, to 15.1 Mt.
French: La production de blé dans l'Ouest canadien est appelée à régresser de 21 % à 15,1 Mt.
English: Please send us your "Oceanic" picture, the one that can represent our music, our universe, our love... to oceanpicto@ocean-music.com.
French: Ou tout simplement vous faites de la photo en amateur ou en pro ?
English: Recommended compensation for Scheu & Wirth
French: Indemnité recommandée pour Scheu & Wirth
English: Mr Robert Walter (United Kingdom, EDG):
French: Troïka Parlementaire du Pacte de Stabilité – séminaire « Examen approfondi du budget », Belgrade, Serbie, 11 juin 2007 ; c.
English: The initial focus for CNAC will be to develop a set of Canada-wide and evidence based policy directions for improving the quality of work life for nurses that reflect an integrated stakeholder perspective.
French: Le CCCSI se consacrera au départ à élaborer, pour l’ensemble du Canada, une série d’orientations stratégiques fondées sur des données établies, visant à améliorer la qualité de vie au travail des infirmières et témoignant d’une perspective intégrée des intervenants.
English: One third of adolescents were ignorant of, or incorrectly informed about, sexually transmitted diseases.
French: Un tiers des adolescents ne savaient rien des maladies sexuellement transmissibles ou étaient mal informés à ce sujet.
English: • Funding: funding will be needed not only to organize Forum meetings and preparatory activities but also to support projects and outcomes from both the round-table sessions and the marketplace.
French: • Financement : un financement sera nécessaire, non seulement pour organiser les réunions du FMMD et les activités préparatoires, mais aussi pour soutenir les projets et résultats qui découlent des sessions de tables rondes et du Marché aux propositions.
English: 3 Pecnik, N. (2003), "Intergenerational transmission of child abuse" (in Croatian) (Slap:
French: 3 Pecnik, N. (2003), Transmission des sévices infligés aux enfants d’une génération à l’autre, (en croate) (Slap :
English: The Canada Fund for Africa is providing youth from Africa with an opportunity to contribute to the world they will soon inherit:
French: Il comporte également l’établissement d’un centre régional africain à la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique en Éthiopie, et la création du Centre canadien de ressources en cyberpolitiques, basé à Ottawa.
English: The present summary was produced in consultation with the Vice-Chair and Co-Chairs of the Forum, informed by the wide range of inputs by the diverse ECE membership and stakeholders.
French: Le présent résumé a été établi en concertation avec le Vice-Président et les Coprésidents du Forum, bénéficiant des contributions des divers membres et entités concernés de la CEE.
English: The coordinators of the workshop are the Vice President of Fundación Ideas for Progress, Rep. Jesus Caldera together with the Secretary of Innovation and ICTs PSOE, Maria Gonzalez Vera Cruz and the Chairman of Digital Society Foundation and Secretary General of the PJ Digital, Cro .
French: Les coordonnateurs de l'atelier sont le vice-président de la Fundación Ideas for Progress, Rép Jésus Caldera avec le Secrétaire Général de l'innovation et les TIC PSOE, Maria Gonzalez Vera Cruz et le président de Digital Society Foundation et le secrétaire général de la Digital PJ, Cro .