English: Fisheries and Oceans Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Contributions Rescue, Safety and Environmental Response Contribution agreements with the Canadian Coast Guard Auxiliary for the provision of voluntary search and rescue services and the promotion of boating safety through accident prevention and education 4,000,000 3,500,000 Contribution to the Canadian Red Cross Society in respect of its boating safety program 192,000 192,000 Fisheries and Oceans Science Contributions to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 135,700 5,700 Contributions to the Youth Employment Initiatives 925,000 . . . . . Contributions to support the Pacific Salmon Resource Rebuilding Program 3,900,000 . . . . . Fisheries Management Contributions for early retirement benefits to older fish processing plant workers, trawlermen and fishermen whose livelihood was adversely affected by the moratorium on the northern cod fishery 4,580,000 6,150,000 Contribution to the Pacific Salmon Foundation 962,000 962,000 Contributions to older groundfish fishermen who meet model Terms and Conditions for the Early Retirement Program of The Atlantic Groundfish Strategy 2,605,000 2,915,000 Contribution to the Salmon Sub-Committee of the Yukon Fish and Wildlife Management Board for implementing responsibilities pursuant to Comprehensive Land Claim Settlements 185,700 182,100 Contributions to support increased Native participation in commercial fisheries, cooperative fisheries management arrangements and consultations respecting Aboriginal fisheries agreements 51,450,000 29,200,000 (S) Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act 200,000 200,000 Contributions under Fisheries Access Program 75,000,000 . . . . . Contributions under the Inuvialuit Final Agreement for the protection of wildlife harvesting, land ownership, resource management and economic and social development 432,000 . . . . . Contributions to support Fisheries Development 450,000 . . . . . Policy and Internal Services Contributions to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 379,600 379,200 Contributions to support the Pacific Selective Fishing Program 500,000 . . . . . Total contributions 145,897,000 43,686,000 Items not required Contributions to organizations to provide assistance to Canadian Sealing Industry . . . . . 175,000 Atlantic Groundfish Licence Retirement Program under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan . . . . . 98,000,000 Contributions under the Pacific Salmon commercial Licence Retirement Program of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan . . . . . 131,000,000 Total items not required . . . . . 229,175,000 Total 176,111,000 273,075,000 8-6
French: Description des secteurs d'activité Initiatives du millénaire Inciter les Canadiens à entreprendre des initiatives pour célébrer nos réussites, explorer notre patrimoine et bâtir notre avenir, en faisant la promotion de partenariats locaux, nationaux et internationaux et en participant à des programmes et des projets qui auront des répercussions durables au cours du prochain millénaire. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 1999–2000 Initiatives du millénaire 6,987 86,500 93,487 82,000 6,987 86,500 93,487 82,000 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Contributions Initiatives du millénaire Contributions pour appuyer les activités et les projets du millénaire visant à célébrer les réalisations et la diversité du Canada et sa place dans le monde 86,500,000 77,000,000 Total 86,500,000 77,000,000 9-13