ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Polish-led Multinational Division Centre-South pursued reconstruction and development projects worth many millions of dollars, designed to improve life for the local population and create conditions for long-term development of the province.
French: C'est pourquoi la Division multinationale centre-sud placée sous commandement polonais a exécuté des projets de reconstruction et de développement d'une valeur de plusieurs millions de dollars, qui avaient pour objet d'améliorer la vie de la population locale et de créer les conditions favorables au développement à long terme de la province.
English: Does this report really add anything new aside from the usual litany of concepts and slogans relating to conventional egalitarian thinking and to non-discrimination?
French: Ce rapport apporte-t-il donc réellement des nouveautés en dehors de la litanie habituelle des concepts et slogans de bien-pensance égalitaire et de non discrimination?
English: The Government of Angola confirmed this importance, during the visit of the Mechanism to Luanda.
French: Le Gouvernement angolais a confirmé durant la visite des membres de l'Instance au Rwanda combien cet aspect de la question était important.
English: The Centre participated as a member in the meetings of the ECOSAP Technical Committee, which considers and approves all project proposals submitted to the Programme by national commissions and civil society organizations.
French: Le Centre a participé en tant que membre aux réunions du Comité technique du Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO, qui examine et approuve l'ensemble des propositions de projet soumis dans le cadre du Programme par les commissions nationales et les organisations de la société civile.
English: Strategic and operational planning We expected that appropriate strategic and operational plans would have been developed for NRC-IRAP and applied, reviewed and updated with suitable frequency.
French: Planification stratégique et opérationnelle Nous nous attendions à ce que la fréquence de l'élaboration, de l'application, de l'examen et de la mise à jour de plans stratégiques et opérationnels pertinents pour le PARI‑CNRC soit suffisante.
English: But I should like also to express my appreciation to Mrs Commissioner Bonino for accepting a large number of the suggestions made with regard to the first version: the document is now more manageable and closer to the real objectives proposed, namely to inform consumers simply but completely.
French: Permettez-moi cependant aussi de faire mes compliments au Commissaire Mme Bonino qui a accepté une grande partie des indications apparues par rapport à la première rédaction. Le document est à présent plus souple et plus proche des objectifs réels qu'il se propose, à savoir informer les consommateurs de façon simple mais complète.
English: With respect to the second part of the answer, again, Ms. Patel included sufficient information in her answer to support the conclusion reached by the selection board.
French: Quant à la deuxième partie de la réponse, là encore, Mme Patel a fourni suffisamment de renseignements dans sa réponse pour étayer la conclusion à laquelle est parvenu le jury de sélection.
English: C Meeting shelter needs through a new Housing Policy and increased investment in housing innovation and community-based housing programs.
French: Amélioration des conditions de vie dans les réserves Que faisons-nous pour obtenir les résultats visés?
English: The Profession of Arms in Canada (Ottawa: Department of National Defence, 2003), p.
French: 116-130), pour une perspective plus critique de la promesse et des attentes qui vont de pair avec l’expansion de l’armement à effets de précision.
English: The current authority includes the Solution Realization Phase until March 31, 2004, with the exercising of options.
French: L'autorisation actuelle vise la phase de la réalisation de la solution jusqu'au 31 mars 2004 ainsi que la levée d'options.
English: Recent evidence demonstrates that progress for women and girls under the Goals, as well as overall progress in implementation of the Beijing Platform for Action, has been very uneven and has produced inadequate results, including in areas such as poverty reduction, provision of full employment and decent work, education, including literacy, and maternal health.
French: Des données récentes montrent que les progrès de la réalisation des OMD ont été très inégaux en ce qui concerne les femmes et les filles et qu'il en a été de même pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, si bien que les résultats laissent à désirer, notamment pour ce qui est de réduire la pauvreté, d'assurer le plein emploi et un travail décent et de promouvoir l'éducation, y compris l'alphabétisation, et la santé maternelle.
English: Background This sub-program deals with all actions concerning the benefits and entitlements due to staff and their families, consultants, short-term staff and other temporary employees. These include nominations, promotions, separations from service, dependency allowances, education grants, rental subsidies, step increases, annual and sick leave requests, use of the Flexitime system, preparation of staff travel documents and attestations, Swiss and French residency documents, payroll administration, the monthly staff list and office instructions.
French: Ce sous-programme regroupe toutes les activités concernant les prestations et avantages auxquels ont droit les membres du personnel et leur famille, les consultants, le personnel engagé à court terme et autres agents temporaires, et notamment ce qui suit : nominations, promotions, cessations de service, indemnités pour personnes à charge, indemnités pour frais d’ étude, allocations-logement, avancement dans le grade, demandes de congé annuel et de congé de maladie, utilisation du système d’ horaire variable, établissement des documents de voyage et attestations pour le personnel et des documents de séjour pour la Suisse et la France, administration des traitements et salaires, établissement de la liste mensuelle des membres du personnel et des instructions administratives.
English: The findings of the meeting were incorporated into the report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas (A/56/268), which is before the General Assembly at its current session.
French: Les conclusions de cette réunion ont été incorporées au rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les zones rurales (A/56/268), dont l'Assemblée générale est saisie à sa cinquante-sixième session.
English: They shall notify it of any subsequent modifications thereto.
French: Ils lui notifient toute modification ultérieure.
English: Integrity and Fairness We are committed to respecting and obeying the law and upholding the highest standards of integrity and fairness.
French: Intégrité et équité Nous nous engageons à respecter la loi et à observer les règles d’intégrité et d’équité les plus strictes.
English: Calls upon the United Nations system to support efforts to promote sustainable consumption and production patterns, including through the Marrakech process, with developed countries taking the lead, and with all countries benefiting from the process, while taking into account the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development,4 including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Demande au système des Nations Unies d'appuyer les initiatives visant à promouvoir les modes de consommation et de production durables, notamment dans le cadre du processus de Marrakech, les pays développés prenant la tête des efforts et tous les pays bénéficiant du processus, compte tenu des principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment le principe de responsabilités communes mais différenciées;
English: It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
French: Elle soumet ces rapports au Parlement européen et au Conseil.
English: The conclusion may be drawn that our judgments are not dependent on the fact itself, but rather on whether the violator is powerful and has oil and gas resources.
French: On peut en conclure que nos jugements ne dépendent pas du fait lui-même, mais plutôt de la puissance et des ressources en gaz et en pétrole du responsable des actes perpétrés.
English: (b) UNDP should revisit its 1997 commitment to provide 0.5 per cent of its total programming resources to South-South cooperation and ensure that predictable, adequate resources are made available to both UNDP and the Special Unit to fulfil the mandate on South-South cooperation.
French: b) Le PNUD devrait réexaminer l'engagement qu'il avait pris en 1997 de consacrer 0,5 % du montant total de ses ressources de programmation à la coopération Sud-Sud, de façon à pouvoir, avec le Groupe spécial, s'acquitter des attributions qui leur reviennent au titre de la coopération Sud-Sud en disposant de ressources à la fois suffisantes et prévisibles;
English: The dock at Tumbo Island is a private dock, and is in poor condition.
French: NOTA : le quai de l’île Tumbo est une propriété privée; il est également en piètre état.
English: The increase proposed aims at raising the capital by 50%, through increasing the nominal value of the subscribed capital up to 3 billion EUR and issuing 1000 new shares of nominal value of 1 million EUR.
French: L'augmentation proposée vise à accroître le capital de 50% en portant la valeur nominale du capital souscrit à 3 milliards d'euros grâce à l'émission de 1 000 parts nouvelles pour une valeur nominale totale d'un million d'euros.
English: It had also submitted opinions on these issues which, in its view, merited further examination in order to reach a consensus.
French: Elle a, de plus, formulé sur ces questions des opinions qui, à son avis, méritent d’être examinées d’une manière plus approfondie en vue d’un consensus.
English: The National Assembly functions by convocation.
French: Le Majlisi Milli se réunit sur convocation.
English: Page 56 - X) Implementation and assessment of progresses - I would like to incorporate here a mechanism of evaluation and measures of progress made at national, regional and international level according to the six identified domains (A to F).
French: Page 56 - X) Mise en œuvre et bilan des progrès - Il faudrait prévoir ici un mécanisme d'évaluation et de mesure des progrès réalisés aux niveaux national, régional et international sur la base des six domaines identifiés (A à F).
English: His family were threatened with death if Rueda did not accept the government pay-off. Rueda has left Mexico - nobody knows to which country - and according to this teacher, once he was gone the government cut off the money they had promised him.
French: Sa famille était menacée de mort si Rueda n'acceptait pas les subsides du gouvernement, Rueda a quitté le Mexique - personne ne sait pour quel pays - et, selon ce professeur, une fois parti, le gouvernement a coupé l'argent qu'il lui avait promis.
English: Module 5 - Weather Phenomena Part E || Frame: 286 Last in this Topic:286
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre E || Section:286 Dernière section:286
English: Mr President, Members of the European Parliament, thank you for your interventions and, of course, first of all I would like to commend the rapporteur, Mrs Myller, for her excellent work in preparing the report in a very short time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie de vos interventions et, bien sûr, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme Myller, pour l'excellent travail qu'elle a accompli en préparant ce rapport aussi rapidement.
English: I think the Commission's strategy with three pillars is very good.
French: Je pense que la stratégie à trois piliers imaginée par la Commission est très bonne.
English: This new strategy would be further strengthened if the international community abandoned the current counter-narcotics policy – including an end to aerial eradication – and helping Karzai reach a political settlement with mid-ranking, "moderate" insurgents.
French: Cette nouvelle stratégie aurait encore plus de succès si la communauté internationale renonçait à la politique actuelle de lutte contre les stupéfiants – y compris à la destruction des champs de pavots par les airs – et aidait Karzaï à conclure un accord avec les insurgés « modérés ».
English: – What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) se prononce en faveur de l’amendement.
English: The data can be used as a reference for estimating tilts in bodies that themselves contain no geological evidence of paleohorizontal; as an illustration, tilts of two Eocene intrusions on Vancouver Island are estimated.
French: Les résultats peuvent servir de référence pour évaluer les inclinaisons dans les corps pour lesquels il y a absence d'indication géologique de paléohorizontalité; à titre d'illustration, des inclinaisons de deux intrusions éocènes sur l'île de Vancouver sont estimées.
English: Subsequently, in its resolution 51/177, the Assembly endorsed the decisions of the Conference, including the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
French: Ultérieurement, dans sa résolution 51/177, l'Assemblée générale a entériné les décisions de la Conférence, y compris la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat.
English: He is a recognized authority on the noctuoid moths of Alberta and a sitting member of the COSEWIC Arthropods Specialist Subcommittee.
French: Il est une autorité reconnue en ce qui concerne les papillons nocturnes de l’Alberta et un membre du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC.
English: Suggestions for Assessment INTRODUCTION Students give short oral presentations on the topic of the ethics of war.
French: Suggestions pour l'appréciation du rendement INTRODUCTION Les élèves font de courts exposés oraux sur l'éthique de la guerre.
English: In any case, a considerable effort is being made to extend this legal instrument even further to provide for situations of temporary difficulty of the child and his or her family.
French: En tous cas, on est en train de faire un effort considérable pour étendre encore la portée de cet instrument juridique afin de pouvoir faire face à des situations provisoirement difficiles pour les enfants et leur famille.
English: The Phase 1 Report on Canada may be consulted at: http://www.oecd.org/dataoecd/13/35/2385703.pdf Canada's Phase 2 Evaluation At its June 17-19, 2003 meeting, the OECD Working Group on Bribery approved the report on the evaluation of Canada's enforcement of its laws against foreign bribery.
French: Pour consulter le rapport relatif à l'évaluation du Canada dans le cadre de la phase 1, voir l'adresse : http://www.oecd.org/dataoecd/13/35/2385703.pdf Évaluation du Canada - Phase 2 Lors de sa réunion du 17 au 19 juin 2003, le Groupe de travail sur la corruption de l'OCDE a approuvé le rapport d'évaluation de l'application par le Canada de ses lois concernant la corruption d'agents étrangers.
English: The timing and mechanisms for delivery of universal access are being developed together with state and territory governments under the auspices of COAG.
French: Le calendrier et les modalités de l'accès universel à l'éducation préscolaire sont actuellement élaborés en collaboration avec les gouvernements des États et des territoires sous les auspices du COAG.
English: In 2010, so far, only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal of 24 September 2010 to mobilise EUR 13.02 million following severe flooding in Ireland in November 2009.
French: À ce jour, en 2010, une seule proposition de mobilisation du Fonds de solidarité a été présentée par la Commission. Il s'agit de la proposition du 24 septembre 2010 concernant la mobilisation de 13,02 millions d'euros à la suite des violentes inondations qui ont frappé l'Irlande en novembre 2009.
English: In this case, the Tribunal’s reference to foreseeability was not fatal to its decision.
French: En l’espèce, le fait que le Tribunal ait fait référence à la prévisibilité n’entachait pas sa décision de nullité.
English: Growth in length is about 24–25% per molt, but lacking at the maturation molt, and flexible in the late immature male.
French: La croissance en longueur est d'environ 24–25% par mue, mais nulle lors de la maturation, et flexible chez le mâle immature âgé.
English: This will allow Measurement Canada to compare individual organizations to baseline data, and determine the frequency or the depth of scrutiny required for future audits.  7.5.10 Consumers Association Information  Information obtained from Consumers Associations will complement dispute meter data in gauging the level of concern expressed by electricity purchasers.
French: Cela permettra à Mesures Canada de comparer les données d’un organisme particulier à des données de référence et de déterminer la fréquence ou la profondeur de la vérification nécessaire pour les futurs audits.  7.5.10 Renseignements provenant des associations de consommateurs  Les renseignements obtenus des associations de consommateurs compléteront les données sur les compteurs faisant l’objet de contestations pour évaluer le degré d’inquiétude exprimé par les acheteurs d’électricité.
English: • But, it is not just about global multinationals.
French: • Toutefois, les chaînes de valeur mondiales ne se limitent pas aux multinationales.
English: If the government fails to notify NAN of a certain activity, the First Nations can bring the matter to the attention of ICO and/or the IMA group.
French: Si le gouvernement néglige d'informer la NN-A au sujet d'une activité en particulier, les premières nations peuvent soumettre l'affaire à l'attention de la CIO et du groupe signataire de l'entente sur les mesures provisoires.
English: NOTE: You can use Password Status in conjunction with Setup Password to protect the system password from unauthorized changes.
French: REMARQUE : Vous pouvez utiliser l'option Password Status (Statut du mot de passe) conjointement avec l'option Setup Password (Mot de passe de configuration) pour protéger le mot de passe système des modifications non autorisées.
English: Province Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Canada 0 0 1 1 6 6 10 9 11 0 44 1 0 2 4 11 1 2 4 7 0 32
French: Province Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Canada 0 0 1 1 6 6 10 9 11 0 44 1 0 2 4 11 1 2 4 7 0 32 0 0 0 0 2 1 1 2 0 0 6 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 2
English: For travel on Vancouver Island, see related bulletin. No?
French: Pour voyager sur l'île de Vancouver, voir le bulletin à ce sujet. Non?
English: Particular Personal Information Banks Access Control and Identification Cards Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Cartes d'identification et laissez-passer Description :
English: Displaying page 58 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 58 - subparagraph (A) of this paragraph, that State Party may specify a separate maximum flight distance in Annex A to cover such portion or portions of its territory.
French: SECTION I. SPECIFICATIONS APPLICABLES AUX CIBLES D'ETALONNAGE 1. Les cibles d'étalonnage sont fournies par l'Etat Partie qui conduit la certification conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité.
English: Respect of the deadline is judged by the national central banks.
French: Les offres supérieures au montant minimum doivent être exprimées en multiples de EUR 100 000.
English: Recommended for early cycle, planting from June 25th to July 10th.
French: Recommandée pour plantations de cycle précoce, du 25ème juin jusqu’au 10ème juillet.
English: ◦ 1.0 Setting the Stage ▪ 1.1 The multi-barrier approach to safe drinking water ▪ 1.2 Jurisdictional issues ▪ 1.3 Types of water supplies and systems
French: ◦ 1.0 Jeter les bases ▪ 1.1 L'approche à barrières multiples pour une eau potable ▪ 1.2 Secteurs de compétences ▪ 1.3 Types d'approvisionnements et de réseaux
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Heart of Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Heart of Amsterdam .
English: This exempting provision is expanded to include a building that consists solely of residential units.
French: Cette disposition d'exonération est élargie de manière à s'appliquer également à un bâtiment qui consiste uniquement en habitations.
English: Further, the Agency notes that the applicant is not subject to the prescribed financial requirements of subparagraphs 61(a)(iv) and 73(1)(a)(iv) of the CTA and section 8.1 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: En outre, l'Office souligne que la demanderesse n'est pas assujettie aux exigences financières prescrites aux sous-alinéas 61a)(iv) et 73(1)a)(iv) de la LTC et à l'article 8.1 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Mr. Vranković (Croatia) said that UNIDO was providing assistance for two projects in Croatia.
French: M. Vranković (Croatie) déclare que l'ONUDI fournit une assistance pour la réalisation de deux projets en Croatie.
English: The Council was informed that Germany and Switzerland were resigning their seats on the Executive Board effective 1 January 2006.
French: Le Conseil est informé que l'Allemagne et la Suisse se retireront du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2006.
English: • establish a team that develops a strategic plan for the design, implementation and evaluation of the telehealth network; this team will oversee the project including budget management;
French: • créer une équipe qui élabore un plan stratégique de la conception, la mise en œuvre et l'évaluation du réseau de télésanté. Cette équipe supervisera le projet, notamment la gestion du budget;
English: Their primary responsibility is to provide technical support and to develop capacity at the country level.
French: Leur responsabilité primordiale est d'apporter un soutien technique aux pays et d'y développer les compétences nationales.
English: Although there appears to be general agreement that a formula approach should be used for NAMA negotiations, there is no agreement on what type of formula to use or on how ambitious the formula ought to be.
French: MÃªme s’il semble acquis qu’une approche de type formule devrait Ãªtre utilisÃ©e dans le cadre de ces nÃ©gociations, il n’y a d’entente ni sur le genre de formule Ã employer ni sur le degrÃ© d’ambition qu’elle devrait comporter.
English: "The Indian Languages of Canada", in The Languages of Canada, ed. J.K. Chambers (Montreal:
French: «The Indian Languages of Canada» dans The Languages of Canada, sous la direction de J. Chambers, Montréal, Didier, 1979, pp. 15 à 19.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications fosters the early development and use of information and communications technologies, infrastructure and services.
French: Spectre, Technologies de l'information et Télécommunications encourage le développement précoce et l'utilisation des technologies de l'information et des communications, de l'infrastructure et des services.
English: Snow cover exhibits large seasonal variability over Northern Hemisphere continental areas as seen in Figure 1 below.
French: Comme le montre la figure 1, les variations saisonniÃ¨res de l'enneigement Ã l'Ã©chelle continentale de l'hÃ©misphÃ¨re Nord sont Ã©galement importantes.
English: Occupations and Kinds of Businesses Owned by Our Sample of Self-Employed Women  2.
French: Professions et types d'entreprises appartenant à notre échantillon de travailleuses autonomes  2.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Finance in July 1997 and completed his term in September 1999.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre des Finances en juillet 1997 et a terminé ce mandat en septembre 1999.