ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Majesty’s ships of war and Canadian Government vessels will have at all times priority of entry, and in the event of it being urgent that such a ship shall enter, the Dock Master shall have the power to cancel existing entries and arrangements, and to treat all such as new entries to take effect after such war vessel or Canadian Government vessel shall have been undocked.
French: Les bâtiments de guerre de Sa Majesté et les bâtiments du gouvernement du Canada ont en tout temps priorité d’accès, et, au besoin, l’officier de port a le pouvoir d’annuler l’accès des autres bâtiments et de reprendre des dispositions avec eux pour qu’ils puissent avoir accès à la cale après la sortie des bâtiments de guerre ou des bâtiments du gouvernement du Canada.
English: Middle East Special Initiatives EASF Host Country Issues Projects Fafo Study on Palestinian refugees in Syria Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Host Country Issues Projects Fafo Study on Palestinian refugees in Syria Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: In the province of Manitoba, sites may be identified through the Dangerous Goods Handling and Transportation Act or the Contaminated Site Remediation Act. Dangerous Goods Handling and Transportation Act:
French: Aux termes de la LALC, le sol, les eaux de surface ou les eaux souterraines sont contaminés lorsqu’un polluant y a pénétré ou s’y est introduit32.
English: For example, some community members create artistic and literary works that draw on traditional knowledge.
French: Par exemple, certains membres de la communauté créent des oeuvres artistiques et littéraires inspirées du savoir traditionnel.
English: The BackupPC module is an easy solution to make backups of network shared data (Windows shares/Samba, SSH, NFS) and to manage them with a web browser.
French: Le module Sauvegarde Fichiers permet de faire des sauvegardes régulières de documents partagés dans un environnement réseau (voisinage réseau/samba, accès ssh ...) et de gérer simplement ces sauvegardes à partir d'un navigateur internet.
English: His regiment, The Seaforth Highlanders of Canada, provided a guard for the funeral procession.
French: Le Seaforth Highlanders of Canada a assuré la garde funèbre.
English: Over 50 per cent of the coverage picked up key United Nations messages, particularly about the need for an agreement in Copenhagen.
French: Plus de 50 % des articles ont retenu les messages clefs de l'ONU, notamment quant à la nécessité de parvenir à un accord à Copenhague.
English: The yoga tradition is one of practical experience, but also incorporates texts which explain the techniques and philosophy of yoga. Many gurus write on the subject, either providing modern translations and elucidations of classical texts, or explaining how their particular teachings should be followed.
French: D'après la Bhagavad-Gîtâ, bien que chaque chemin diffère, leur but fondamental reste le même : réaliser le Brahman et échapper au cycle des renaissances à travers la réalisation de soi.
English: Summary of Railcar Mortgage and Security Agreement and Schedule A — Railcar Mortgage and Security Agreement dated and effective as of December 30, 1998, between Newcourt Credit Group (Alberta) Inc. and Maple Rocket Limited; and 5.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de sûreté de wagons et de l'annexe A — contrat d'hypothèque et de sûreté en date du 30 décembre 1998 et en vigueur à compter de cette date entre la Newcourt Credit Group (Alberta) Inc. et la Maple Rocket Limited; 5.
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced that it has closed its previously announced "registered direct" offering of 9,436,471 million common shares at an issue price of US $4.25 for gross proceeds of approximately US $40 million.
French: (Mississauga), société axée sur la mise au point de produits anticancéreux, a annoncé la clôture de l'émission "directe enregistrée" annoncée antérieurement de 9 436 471 millions d'actions ordinaires au prix de 4,25 $ US, pour des produits bruts d'environ 40 millions $ US.
English: Reports and photographs from six clandestine visits by foreign journalists in recent years have provided evidence of large numbers of injured and scarred people, including children, living in destitution and hardship.
French: Les informations et les photos recueillies par des journalistes étrangers lors de six visites effectuées clandestinement au Laos ces dernières années montraient que de nombreux civils hmongs vivaient dans le plus grand dénuement. Nombre d'entre eux, y compris des enfants, portaient les traces de blessures plus ou moins récentes.
English: Since 1988 Restoration of stones and windows with a minimum of replacement of wood and stone.
French: Depuis 1988 Restauration des pierres et des fenêtres, en remplaçant le moins de bois et de pierre possible.
English: • McGill University's International Courts and Tribunals Program
French: • Programme sur les cours et les tribunaux internationaux de l’Université McGill
English: It seeks to introduce standards which offer Member States the possibility to charge infrastructure costs for road transport.
French: Elle introduit des méthodes homogènes pour le calcul des coûts des divers modes de transport.
English: Thus, if Canadian religiosity were measured in terms of actual involvement, Evangelicals would represent the core religious group in Canadian society.
French: Donc, si on évaluait la conviction religieuse au Canada en fonction de la participation effective, les évangéliques constitueraient le principal groupe religieux au Canada.
English: Also well-known is the increased vulnerability to the disease of people living in poverty.
French: On sait bien aussi que la vulnérabilité à la maladie est plus grande chez les personnes vivant dans la pauvreté.
English: Claims for medical services received in Quebec are submitted by the patient to the MCP for payment at host province rates.
French: Les réclamations concernant les services médicaux reçus au Québec sont présentées par le patient au RAM, et le paiement est effectué aux taux en vigueur dans cette province.
English: 2 Total industrial processes: 2 G Other.
French: Aucune émission n'a été signalée.
English: The reports were well received and elicited recommendations on enhancing coordination of United Nations support to the AU and its NEPAD programme.
French: Les rapports ont été bien accueillis et ont suscité des recommandations relatives au renforcement de la coordination de l'appui de l'ONU à l'Union africaine et au NEPAD.
English: For greater certainty, the agreement shown in Annex S is included for the purpose of information only and does not form pan of this Agreement.
French: (15) Toute résolution des actionnaires qui autorise la Société régionale inuvialuit à accepter une modification de la Convention doit être adoptée par la
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved international General Service posts, without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ce chiffre tient compte de la transformation des postes approuvés d'agent des services généraux recruté sur le plan international en postes d'agent du Service mobile, à fonctions égales.
English: Two of these 3 films were based on works by other writers, and The Fly was a remake of a classic American science-fiction film.
French: Deux de ces films sont tirés d'œuvres de d'autres écrivains et The Fly est une nouvelle version d'un classique de science fiction américain.
English: PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Ltd., Grande Cache Operations, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Company Ltd., exploitation de Grande Cache, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Do garlic flowers have the same medicinal properties as garlic cloves?
French: Les fleurs d’ail ont-elles les mêmes propriétés médicinales que les gousses d’ail?
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Said (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Said [Frente Popular para la Liberacion de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Frente POLISARIO)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: Chairman, Taxation Review Committee, Fabian Society, 1989-90
French: Président du Taxation Review Committee de la Fabian Society, 1989-90
English: I would like the European Parliament, as the most legitimate representative of the interests of the citizens of the Union, to accompany the responsible implementation of the Lisbon Strategy with a contribution to a more powerful political will on the part of the Member States and to the leadership of excellence on the part of the participating collective institutions.
French: Je voudrais que le Parlement européen, en sa qualité de représentant le plus légitime des intérêts des citoyens de l’Union, soutienne la mise en œuvre responsable de la stratégie de Lisbonne en contribuant à une plus grande volonté politique de la part des États membres et à une gestion d’excellence de la part des institutions collectives participantes.
English: The Alberta government took a lead role in funding Under the Radar: The Sexual Exploitation of Young Men,
French: Je participe à ce genre d’entrevue pour sensibiliser les gens à l’égard de ces problèmes, pour qu’ils acceptent mieux les jeunes prostitués mâles.
English: Nevertheless, the FIH states that one of its strategic objectives is to find acceptable alternatives for pla ying on water-based synthetic pitches, in order to save w ater.
French: Néanmoins, la FIH déclare que l’un de ses objectifs stratégiques est de trouver des alternatives acceptables aux terrains artificiels à arrosage afin d’économiser l’eau.
English: Update your skills summary chart with the information recorded in each work plan.
French: Mettez à jour votre sommaire des compétences à l’aide des renseignements contenus de vos plans de travail.
English: Investing in People Today, there are 115 million children who have never entered school and another 130 million who will never complete primary school.
French: Investir dans les gens À l’heure actuelle, on dénombre 115 millions d’enfants qui ne sont jamais allés à l’école et 130 autres millions qui ne termineront jamais leurs études primaires.
English: There are nevertheless factors which need attention and which could affect the achievements so far - for example, the threat of measles introduced by immigrants and persons in transit from other countries, as well as logistical problems hindering access to remote communities and scattered population groups.
French: On considère toutefois que certains facteurs pourraient remettre en cause les succès obtenus, notamment la menace importante que représente l'introduction de la rougeole par des immigrants en transit ainsi que les problèmes logistiques que pose l'accès difficile à certaines communautés et à des populations dispersées.
English: Indoor power distribution systems may have power factor correction capacitors located at the main secondary switchboard, at motor control centres, or at individual electric motors.
French: Les systèmes de distribution de puissance à l'intérieur des bâtiments peuvent renfermer des condensateurs de correction du facteur de puissance, situés au niveau: du panneau secondaire principal de commande; des centres de commande des moteurs; ou des moteurs électriques individuels.
English: What were the success factors and what were the barriers to effective collaboration and horizontal management?
French: Quels ont été les facteurs de réussite et quels ont été les obstacles à la collaboration et la gestion horizontale efficaces?
English: Contracts of sale involving carriage of goods
French: Contrats de vente couvrant le transport
English: More recently, we have started applying the principle of integration to a broader set of integrated United Nations presences in post-conflict countries, and we are developing new tools to strengthen the strategic partnership between United Nations missions and country teams, such as the integrated strategic framework.
French: Plus récemment, nous avons commencé à appliquer le principe de l'intégration à un ensemble plus large de présences intégrées des Nations Unies dans les pays sortant d'un conflit et nous mettons au point de nouveaux outils pour renforcer le partenariat stratégique entre les missions et les équipes de pays des Nations Unies, tels que le cadre stratégique intégré.
English: In particular, flexible-staffing arrangements, rules and procedures, which allow UNOPS to expand and contract its capacity rapidly in response to changing demand, should be considered.
French: On s'intéressera, en particulier, aux arrangements concernant la modulation des effectifs ainsi qu'aux règles et procédures grâce auxquelles l'UNOPS pourra accroître et réduire rapidement ses capacités en fonction de l'évolution de la demande.
English: The Tribunal was to submit its report no later than August 19, 2002.
French: Il précise que le Tribunal doit présenter son rapport au plus tard le 19 août 2002.
English: Improving the Odds - Tips For Wildlife Watching It is surprisingly easy to visit the park but not see much in the way of large mammals and birds.
French: Maximiser les chances – Conseils pour l’observation des animaux Aussi surprenant que cela puisse paraître, on peut facilement visiter le parc sans rencontrer de gros animaux ni d’oiseaux.
English: In April the European Parliament and the Council welcomed the progress made in development aid effectiveness.
French: • la communication intitulée «Aide de l’Union européenne: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide» présente un plan concret d’action (664).
English: The excessive recourse to Caesarean section constitutes a complex phenomenon.
French: Il sera aussi procédé à une révision de la classification des groupes homogènes de malades.
English: This simple, fast and complete system is capable of providing answers and surveys concerning almost all questions that may occur in quality management.
French: Ce système simple, rapide et complet peut offrir une réponse à presque toutes les questions qui peuvent se présenter dans le management de la qualité.
English: • The natural gas fired rotary kiln furnace selected for combustion of heavy fuels required modifications to the burner and fuel system in retrofitting the unit into a dual fuel system.
French: • Le four rotatif alimenté au gaz naturel, choisi pour la combustion des mazouts lourds, a dû subir des modifications au niveau du brûleur et du système d'alimentation de façon à convertir l'unité en un système mixte.
English: Employees believe they get adequate recognition from their supervisors and have a say in decisions and actions (respectively, 4% and 7% above other Public Service organizations).
French: Les employés pensent obtenir une reconnaissance suffisante de leur superviseur et ils peuvent donner leur avis à propos des décisions et des mesures qui sont prises (respectivement 4 % et 7 % au-dessus de la moyenne des autres organismes de la fonction publique).
English: Expected Results The Department will continue to support the Minister in his responsibilities for the Crown corporations in his portfolio.
French: Société immobilière du Canada : rénovation des terres fédérales excédentaires pour répondre aux besoins des collectivités.
English: Memorandum from the United Nations Legal Counsel addressed to the Permanent Representatives of States Members of the United Nations, 4 April 2000 (LA 41 TR/221 (23-1)).
French: Note du Conseiller juridique de l'ONU aux représentants permanents des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, 4 avril 2000 (LA 41 TR/221 (23-1)).
English: Delegations who took the floor recognized the importance of the issue of security.
French: Les délégations qui se sont exprimées ont reconnu l’importance que revêtait la question de la sécurité.
English: The nation’s economic situation declined dramatically in the mid-1970s, as a result of increases in energy and input costs that followed the oil crisis.
French: La situation économique du pays s’est détériorée de façon spectaculaire à partir du milieu des années 70, à la suite de la hausse des coûts de l’énergie et des intrants qui a suivi la crise du pétrole.
English: Violations of these sections of the Act can result in penalties and fines when enforced.
French: L'infraction de ces articles de la Loi peuvent entraîner des pénalités et des amendes lorsqu'ils sont mis en vigueur.
English: (d) Special needs of women within the criminal justice system:
French: d) Besoins spéciaux des femmes dans le système de justice pénale :
English: SI/81-86; SI/2006-95 Applicants who have been Refused Passports 11.
French: TR/81-86; TR/2006-95 RequÃ©rants auxquels on a refusÃ© un passeport 11.
English: These amounts impact on the determination of an individual’s RRSP deduction room.
French: • Selon les sous-alinéas b)(ii) et (iii), la part peut être inférieure au pourcentage fixe afin de permettre aux commanditaires de toucher, en priorité sur les autres distributions, des sommes n’excédant pas leur apport en capital ainsi qu’un taux de rendement raisonnable sur cet apport en capital, déterminé en conformité avec le contrat régissant la société.
English: With regard to the report itself, we believe it contains a number of positive points, such as its criticism that basing support for 'advancing African agriculture' to 'facilitate trade' solely on Economic Partnership Agreements is a form of blackmail to promote the liberalisation of trade in agricultural products.
French: En ce qui concerne le rapport lui-même, nous pensons qu'il contient un certain nombre de points positifs, comme la critique du fait que l'aide pour "faire progresser l'agriculture africaine" en vue de "faciliter les échanges" ne se réfère qu'aux possibilités offertes par les accords de partenariat économique, ce qui constitue une forme de chantage visant à promouvoir la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: At the 6th meeting, on 8 February, statements were made by the representatives of Egypt, Peru and Angola and by the observers for Norway, Romania, the Islamic Republic of Iran and Colombia.
French: À la 6e séance, le 8 février, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte, du Pérou et de l'Angola et par les observateurs de la Norvège, de la Roumanie, de la République islamique d'Iran et de la Colombie.
English: Provinces that cut their taxes in line with the federal government tax cuts showed the greatest increase in consumption in young people and, overall, had only a modest decline in per capita tobacco consumption compared with provinces that maintained provincial cigarette taxes.
French: Les provinces qui ont coupé leurs taxes en parallèle aux coupures du gouvernement fédéral ont présenté la plus forte augmentation de la consommation chez les jeunes et, globalement, n’ont connu qu’une diminution modeste de la consommation de tabac par habitant, par rapport aux provinces qui ont maintenu la taxe provinciale sur les cigarettes.
English: Those consultations underlined the need for institutional capacity-building to produce source statistics as an integral part of the compilation of national accounts.
French: Ces consultations ont mis en valeur la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles de production des statistiques sources, partie intégrante de la compilation des comptes nationaux.
English: There were no significant differences between prevalences of resistance to individual antimicrobial drugs between 2002/2003 and 2004.
French: En 2004, la résistance à la ciprofloxacine n’a pas été décelée, contrairement à la résistance à la ceftriaxone qui était présente dans moins de 1 % (1/130) des isolats.
English: It was argued that other factors such as the recession, the strike at Stelco, the fluctuation in exchange rates were the cause of any material injury suffered by the domestic industry.
French: Les avocats ont soutenu que d'autres facteurs, comme la récession, la grève chez Stelco et la variation du taux de change, sont la cause de tout préjudice sensible subi par l'industrie nationale.
English: Both from her field missions and from the communications received, the Special Rapporteur has become aware of the grave impact on the right to life and on many other fundamental human rights that the exposure to POPs has on victims (for previous analysis, see in particular E/CN.4/2001/55, paragraphs 63 and 71; E/CN.4/2002/61, paragraphs 9 and 43; E/CN.4 /2003/56, paragraphs 31-33).
French: 63 et 71; E/CN.4/2002/61, par.  9 et 43; E/CN.4 /2003/56, par.  31 à 33).
English: Management teams will closely examine the results and integrate them into their human resources planning.
French: Les équipes de gestion examineront attentivement les résultats et les intégreront dans leur planification des ressources humaines.
English: Some delegations asked for further clarification on the difference between the work undertaken in the context of the Chief Executives Board (CEB) High-Level Committee on Management (HLCM) and that undertaken through the UNDG.
French: Quelques délégations ont demandé des éclaircissements sur la différence qui existait entre les travaux entrepris dans le cadre du Comité de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat sur la gestion et ceux qui étaient menés dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: KGM LTR LTR Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: We need a way of working that is transparent and public, and that is why the Convention as a whole must be at the heart of the work.
French: Nous avons besoin d'une manière de travailler qui soit transparente et publique. C'est pourquoi la Convention doit être dans sa totalité au centre du travail.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/    Sue Murray Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente aux communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280 Graham Gork Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 www.gov.mb.ca    Sue Murray Coordonnatrice des communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In 1759 it was used as a base for British operations against Québec City and was ransacked by the troops of James WOLFE and Guy CARLETON.
French: En 1759, elle est ravagée par les troupes de Wolfe et Carleton. James Cook dresse un plan du chenal nord.
English: We are continuing our review of Bill 11 as it relates to compliance with the act and once we've come to further conclusions we'll communicate those directly to the government of Alberta.
French: Nous poursuivons notre examen du projet de loi 11 puisqu'il a trait à la conformité à la loi et, lorsque nous aurons tiré nos conclusions, nous les communiquerons directement au gouvernement de l'Alberta.