ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of abortions per 1,000 women aged 15−49
French: Tableau 8* Nombre d'avortements pour 1000 femmes âgées de 15 à 49 ans
English: To begin with, the SIU can initiate and conduct its own investigations.
French: La SESO jouit nettement de pouvoirs dont ne dispose pas – et de loin –, l’organe moyen de surveillance civile au pays.
English: – "revolver" means a revolver-type pistol; [5]
French: – "revolver" désigne un pistolet de type revolver; [5]
English: With regard to the language, this report is based on: the international application in the language in which it was filed. a translation of the international application into ________________________________ which is the language of a translation furnished for the purposes of: international search (Rules 12.3(a) and 23.1(b)). publication of the international application (Rule 12.4(a)). international preliminary examination (Rules 55.2(a) and/or 55.3(a)). 2.
French: _______________________________________________________________________ du listage de la ou des séquences (préciser) : ______________________________________________________ d’un ou de tous les tableaux relatifs au listage de la ou des séquences (préciser) : _________________________ 4. Le présent rapport a été établi abstraction faite (de certaines) des modifications, qui ont été considérées comme allant au-delà de l’exposé de l’invention tel qu’il a été déposé, comme il est indiqué dans le cadre supplémentaire (règle 70.2.c)). de la description, pages _______________________________________________________________________ des revendications, nos _____________________________________________________________________________________________________________________________
English: In this connection, I should also like to applaud Commissioner Philippe Busquin' s initiative to create a European research area.
French: Dans ce contexte, j' aimerais également saluer l' initiative du commissaire Philippe Busquin en faveur de la création d' un espace européen de la recherche.
English: There are two other things in the report I would like to highlight.
French: Je voudrais souligner deux éléments supplémentaires du rapport.
English: The reduction of the fleet is a socio-economic sacrifice which, in order to be understood and accepted by the fisheries sector, must be carried out in a balanced fashion in all Member States and also receive sufficient Community financial support.
French: La réduction de la flotte implique un sacrifice socio-économique qui, si l'on veut qu'il soit compris et accepté par le secteur de la pêche, doit être appliqué de manière équilibrée à tous les États membres et ne pourra se faire sans une aide financière communautaire suffisante.
English: It is primarily funded by the US Environmental Protection Agency Objectives:
French: Ce projet a été financé principalement par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: performance information, making decisions based on sound risk management, undertaking program delivery with appropriate internal controls and making decisions grounded in the values and ethics of the Federal Public Service.
French: S’efforcer d’intégrer des pratiques de contrôle modernes en tant qu’éléments principaux du programme d’amélioration de la gestion de la DMV.
English: The other most significant currencies in foreign exchange transactions in Canada in 2004 were the euro (18 per cent), the Japanese yen (9 per cent), and the U.K. pound sterling (8 per cent).
French: Les autres principales devises à avoir fait l'objet d'opérations de change au Canada en 2004 ont été l'euro (dans une proportion de 18 %), le yen japonais (9 %) et la livre sterling (8 %).
English: Non-adherence to payment schedules remained a concern in 2002.
French: Le non-respect des échéanciers de paiement est demeuré un sujet de préoccupation en 2002.
English: Sampling of blood from the fetal scalp and monitoring of uterine contraction pressure by placement of a sensor in the uterine cavity are adjuncts to internal monitoring.
French: Le monitorage interne est conjugu´ au pr´ l` vement sanguin sur e ee le scalp et a la surveillance des variations de tension dues a la ` ` contraction ut´ rine au moyen d’un capteur introduit dans la cavit´ e e ut´ rine. e
English: Ong, C.S., Eisler, D .L., Go h, S.H ., Tomblin, J., Awad-El-Kariem, F.M., Bea rd, C.B., X iao, L., S ulaiman, I., Lal, A., Fyfe, M ., King, A., Bowie, W .R., and Isaac-Renton, J.L. (199 9) M olecu lar epidemiology of cryptospo ridiosis outbreaks and transmission in British Columbia, Canada.
French: Ong, C.S., Eisler, D .L., Go h, S.H ., Tomblin, J., Awad-El-Kariem, F.M., Bea rd, C.B., X iao, L., S ulaiman, I., Lal, A., Fyfe, M ., King, A., Bowie, W .R. et Isaac-Renton, J.L. (1999 ) M olecu lar epidemiology of cryptospo ridiosis outbreaks and transmission in British Columbia, Canada.
English: • The City of Terrace will receive $216,000 towards expansion and improvements of tourism-related facilities at Ferry Island Municipal Park.
French: • La ville de Terrace recevra 216 000 $ pour l'agrandissement et l'amélioration des installations touristiques du parc municipal de Ferry Island.
English: Physiology Little is known of the physiology of the carmine shiner.
French: Physiologie La physiologie de la tête carminée a été très peu étudiée.
English: The way to do that is to create a space for dialogue where everyone can put all ideas on the table – big and small, even seemingly stupid ones, to see how large that pie can actually grow, and how it’s going to be baked.
French: On y arrivera en favorisant une discussion franche où tous peuvent mettre leurs idées sur la table, les petites comme les grandes, même celles qui semblent stupides, afin de déterminer l’importance potentielle des avoirs et les diverses possibilités.
English: 1.0 Monetary Contributions 1.1 Multiple monetary contributions from an individual You received three separate $75 contributions from Mr. John Smith during the electoral campaign period: June 5 $75 June 22 $75 July 5 $75 1.
French: 1.0 Contributions monétaires 1.1 Contributions monétaires multiples d’un particulier Vous avez reçu trois contributions distinctes de 75 $ de John Smith pendant la période de la campagne électorale : 5 juin 22 juin 5 juillet 75 $ 75 $ 75 $ 1.
English: He has also confirmed that he is planning a high-level event with Heads of State and Government during the General Assembly meeting in September 2009, and was consulting with countries about the possibility of convening another high-level summit meeting in the months ahead.
French: Il a également confirmé la tenue d'une réunion de haut niveau avec les chefs d'État et de gouvernement durant la session de l'Assemblée générale en septembre 2009, et consulte les pays sur la possibilité de convoquer un autre sommet dans les mois qui viennent.
English: In its narration structure "Passing Drama" is neither a documentation nor fiction. Instead it deals with the choice between polyvocality and unanimity, between shorter or longer vocal phrases, between open and closed logics of a story, which characterizes the refugee story in general.
French: Dans la structure narrative de "Passing Drama", il ne s’agit ni de documentation ni de fiction, mais du choix entre la plurivocité et l’univocité, entre des phrases vocales plus ou moins longues, entre des logiques ouvertes et fermées d’une narration, qui caractérise l’histoire de réfugiés en général.
English: In accordance with the entry requirements for volunteers, any application by a minor must be authorized by his or her legal representative(s).
French: Conformément aux conditions d'admission des volontaires, toute demande d'admission d'un mineur doit être autorisée par le ou les représentants légaux.
English: UNIVERSITE DE MONTREAL Reference Number: 8-12113 Contract Date: 2008-05-12 Contract Period: 2008-04-02 to 2008-05-31 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $23,670.00
French: UNIVERSITE DE MONTREAL Numéro de référence : 8-12113 Date du contrat : 2008-05-12 Durée du contrat : 2008-04-02 à 2008-05-31 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 23 670,00 $
English: It is also worth mentioning high numbers reported for certain species.
French: Il vaut aussi la peine de mentionner les nombres Ã©levÃ©s qui ont Ã©tÃ© signalÃ©s pour certaines espÃ¨ces.
English: With a view to educating members of the Slovenian Armed Forces in the area of armed conflicts, including the content of the Additional Protocols, the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia allocated the targeted research project to the Institute for Comparative Law Studies, Faculty of Law in Ljubljana and to the Faculty of Law of the University of Ljubljana entitled “Analysis of requirements for understanding the international law of armed conflicts and international humanitarian law and elaboration of a manual for Slovenian armed forces”, which will end in November 2008.
French: Afin de sensibiliser les membres des forces armées slovènes au domaine des conflits armés, et notamment aux dispositions des Protocoles additionnels, le Ministère de la défense de la République de Slovénie a confié à la Faculté de droit et à l'Institut de droit comparé de l'Université de Ljubljana un projet de recherche spécial sur l'analyse des mesures à prendre pour mieux faire connaître le droit international des conflits armés et le droit international humanitaire et l'élaboration d'un manuel pour les forces armées slovènes qui se terminera en novembre 2008.
English: If the bolt had failed, it could have lead to a catastrophic failure of the rotor head.
French: Si le boulon de la tête rotor s’était rompu, cette dernière se serait également rompue, ce qui aurait été tragique.
English: In meetings with Amnesty International in September, representatives of the Ministry of Internal Affairs and the SBU denied the existence of racism in Ukraine.
French: Des représentants du ministère des Affaires intérieures et des services de sécurité de l'État ont nié l'existence du racisme en Ukraine lors de rencontres avec une déléguée d'Amnesty International, en septembre.
English: North Africans, including Berbers, also arrived from the Maghreb region.
French: C’est au cours de cette étape que nous trouvons une légère entrée d’immigration extérieure, en particulier de subsahariens du Sénégal, de Gambie et d’autres pays de cette région qui arrivent progressivement.
English: However, while officers of the Royal Virgin Islands Police Force (in particular, those of the rank of Sergeant and above) receive training in human rights issues - and all police and prison officers are of course bound by the provisions of the police regulations and the prison rules which prohibit the use of unnecessary force or violent or threatening conduct, etc., towards prisoners and others - the HRRCC has noted that there is currently no provision of written guidelines or other written material for the guidance of medical personnel in relation to torture or other human rights abuses.
French: Toutefois, si les membres de la police royale des îles Vierges (en particulier les fonctionnaires de police ayant au moins le rang de sergent) reçoivent une formation relative aux droits de l'homme et si tous les fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire sont évidemment tenus par les dispositions du règlement de la police et du règlement des prisons qui interdisent de faire abusivement usage de la force à l'égard des détenus et autres membres du public et interdisent en outre toute violence ou toute menace à l'égard des mêmes individus, le Comité de coordination a constaté qu'il n'existe actuellement par écrit, sous forme notamment de directives, aucune disposition à l'intention du personnel médical qui ait trait à la torture ou à d'autres violations des droits de l'homme.
English: observe that much of the early work done in evaluation of focused on the evaluation federal nationwide educational programs.
French: En 1998, le General Accounting Office (GAO) du gouvernement fédéral des États-Unis a mis sur pied son propre institut de formation pour séparer la formation et l’éducation de l’orientation professionnelle et du développement tant du personnel qu’organisationnel.
English: (a). there must be no viable alternatives
French: (a) il ne doit pas y avoir d’autre solution viable;
English: The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy; Initial Stocktaking and Future Orientations (COM(2005) 37 final), dated likewise 9 February 2005.
French: "Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures" (COM(2005) 37 final.), 9 février 2005.
English: Governor General of Canada Adrienne Clarkson, Prince Willem Alexander, Prime Minister Jan Peter Balkenende Links:
French: Gouverneure générale Adrienne Clarkson, le prince Willem Alexander, le premier-ministre Jan Peter Balkenende, les ministres canadiens de l'Environnement Stéphane Dion et des Anciens Combattants Albina Guarnieri.
English: Figures for fiscal 1994-95 are not yet available.
French: 21 Nous notons que le Conseil a défendu sa démarche en invoquant deux motifs.
English: Their professional code of ethics which is established by their respective regulatory bodies encompasses privacy and confidentiality.
French: Leur code d’éthique, établi par leurs organismes de réglementation respectifs, englobe les questions de protection des renseignements personnels et de respect de la confidentialité.
English: Research relevance The research is leading to an enhanced understanding of an attachment/dissemination process, which will allow the development of novel therapeutic reagents and preventative measures to combat syphilis.
French: Importance de la recherche Favoriser une meilleure compréhension du processus d'attachement et de propagation ainsi que la mise au point de nouveaux agents thérapeutiques et de nouvelles mesures de prévention pour lutter contre la syphilis.
English: The European Parliament approved this Code in its plenary on 6 September 2001.
French: Le Parlement européen a approuvé ce Code au cours de sa session plénière du 6 septembre 2001.
English: The proportion of foreigners among HIV-positive persons is considerable.
French: La proportion d'étrangers parmi les personnes séropositives est considérable.
English: In contrast, financial requirements/surplus measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les besoins ou l'excédent financiers représentent l'écart entre les encaissements et les décaissements.
English: Nevertheless, the same study observes that certain conditions are necessary for consensus systems to operate properly.
French: La même étude révèle cependant aussi que certaines conditions sont nécessaires pour que les systèmes fondés sur le consensus fonctionnent correctement.
English: Even the latter amount represents a 13% increase over the 6.7 transactions per person average reported by Statistics Canada for 1991.
French: Même ce dernier chiffre représente une augmentation de 13 p. 100 par rapport aux 6,7 transactions notées par Statistique Canada en 1991.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with Dundas Street West; thence southwesterly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence southerly along said railway to Mimico Creek; thence generally westerly along said creek to Kipling Avenue; thence southerly along said avenue to Burnhamthorpe Road; thence westerly along said road to Highway No. 427; thence southerly along said highway to Dundas Street West; thence westerly along said street to the westerly limit of said city; thence generally southerly and northeasterly along the westerly and southerly limits of said city to the southeasterly production of the Humber River; thence generally northwesterly along said production and the Humber River to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Humber avec la rue Dundas Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au ruisseau Mimico; de là généralement vers l'ouest suivant ledit ruisseau jusqu'à l'avenue Kipling; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au chemin Burnhamthorpe; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 427; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite ouest de ladite ville; de là généralement vers le sud et vers le nord-est suivant les limites ouest et sud de ladite ville jusqu'au prolongement vers le sud-est de la rivière Humber; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rivière Humber jusqu'au point de départ.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 7 Paragraph 4 c (new) 4c. Calls on the Commission to present to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2007 a Community Plan of Action for the conservation of sharks and seabirds, as proposed in its Communication (COM(2006)0216) entitled "Halting the Loss of Biodiversity by 2010 – and Beyond"; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 7 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. invite la Commission à présenter au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 30 juin 2007, un plan d'action communautaire pour la conservation des requins et des oiseaux de mer, comme elle le proposait dans sa communication (COM(2006)0216) intitulée "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà"; Or. en
English: The provision allows each member of the Union to take account of this practice when providing variety protection.
French: La disposition permet à chacun des membres de l'Union de tenir compte de cette pratique dans son système de protection des obtentions végétales.
English: Improve multi-sector interoperability between food, civil protection, military, law enforcement, health, animal health, environmental and agricultural agencies in order to prepare for and combat bio-terrorist threats and to recover a previously diseasefree status for trade purposes.
French: Des actions dans les domaines médical et répressif sont nécessaires pour assurer une bonne coordination et une bonne communication entre les services médicaux, répressifs, de protection civile et militaires des États membres, afin d'établir les plans d'urgence à appliquer en cas de catastrophe ou d'attaque biologique.
English: In such cases, travel advances shall not be unreasonably denied.
French: 1.6.2 Il faut utiliser en priorité les fournisseurs, les services et les produits canadiens.
English: Since December 2004 a text presenting decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions has been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
French: Depuis décembre 2004, un texte présentant les décisions du Conseil des gouverneurs autres que celles relatives aux taux d’intérêt est publié chaque mois sur les sites internet des banques centrales de l’Eurosystème.
English: The leaves and flowers are a common ingredient in ointments for burns, swelling, cuts and scrapes.
French: Les feuilles et les fleurs sont couramment utilisées comme ingrédients dans des onguents pour les brûlures, les enflures, les coupures et les écorchures.
English: The study of these schedules, however, gives an idea of practices in each Member State, which is why there is a particular interest to report them within the framework of this study.
French: L’étude de ces barèmes donne cependant une idée des pratiques dans chaque Etat membre, c’est pourquoi il est particulièrement intéressant d’en rendre compte dans le cadre de cette étude.
English: Chairman, National Industrialization Corporation, Riyadh, Saudi Arabia
French: Président de la National Industrialization Corporation, Riyad
English: The Committee also found that the Service exercised due diligence in exchanging information about targets of investigation.
French: Le Comité a aussi constaté que le Service avait fait preuve de diligence raisonnable en échangeant des informations au sujet des cibles d'enquête.
English: If you have questions about this, talk to your doctor.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, parlez-en à votre médecin.
English: Although in a particular case considerations of public interest may serve to protect private interests, the material question is not whether a particular development would cause financial or other loss to owners or occupiers of the neighbouring property, but whether the proposal would have a detrimental effect on the locality generally, and on amenities that ought, in the public interest, to be protected. (Footnote 346)  Even if the actual or perceived impact on individual property values is not to play a prominent role within public and local consultations in Canada, the concerns of residents about their property values should be important to both antenna proponents and to municipalities for two reasons.
French: Même si dans certains cas, la prise en compte des intérêts publics peut permettre la protection d’intérêts privés, la question matérielle n’est pas de savoir si un développement précis pourrait provoquer une perte financière ou autre pour le propriétaire ou l’occupant de la propriété voisine, mais bien de déterminer si le projet pourrait avoir un effet néfaste sur l’ensemble de la localité et sur les commodités qui devraient, dans l’intérêt public, être protégées [traduction] (Renvoi 346). Même si l’incidence réelle ou perçue sur la valeur des propriétés individuelles n’est pas au coeur des consultations publiques et locales au Canada, les inquiétudes des résidents au sujet de la valeur de leur propriété devraient importer aux promoteurs d’antennes et aux municipalités, et ce, pour deux raisons.
English: • A financial agent is guilty of an offence if he or she:
French: • Commet une infraction l’agent financier qui, selon le cas :
English: With regard to allowing for a possible agreement between the parties fixing a higher limit of liability than the mandatory minimum liability in cases of non-localized loss, the group of experts was not unanimous.
French: Sur le point de savoir s'il faut autoriser les parties à fixer le cas échéant d'un commun accord une limite de responsabilité plus élevée que la limite minimale obligatoire en cas de perte non localisée, l'unanimité n'a pas été réalisée au sein du groupe d'experts.
English: In addition, continue to implement conditions of living for retired soldiers and detached solders and their families.
French: Continuer d'appliquer et de gérer les politiques en faveur des anciens combattants; renforcer les dispositions en matière d'allocations; continuer d'améliorer les conditions de vie des militaires à la retraite, ainsi que des militaires détachés et de leur famille.
English: It was designed for a ‘typical’ postsecondary student.
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: The results of special incentive arrangements are thus quite meagre and the background paper tries to determine the reasons for this lack of success, proposes possible solutions and suggests the possibility of cooperation between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the ILO and the EU.
French: Le bilan actuel des régimes spéciaux d'encouragement peut donc paraître très maigre, et la contribution recherche les raisons de cet insuccès, propose des voies permettant d'y remédier, et envisage une coopération entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'OIT et l'UE.