ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Latin America and the Caribbean 104458 Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives People Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Amérique latine et Caraïbes 104458 Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Amal El Atifi
English: The panel report shows that modern S&T plays a most important role in ILM:
French: Selon le Groupe d’étude, la science et la technologie modernes peuvent contribuer à une gestion intégrée des terres de diverses manières :
English: There we first discover Taghia n’Ifegh, and then Igoudamène, two mountain oasis which offer splendid walks on foot.
French: Là on découvre des magnifiques oasis de montagne comme Taghia n’Ifeg et Igoudamène, qui offrent des agréables promenades à pied.
English: A comprehensive study on remittances sent from Spain to Latin America was conducted in 2002 and its results were disseminated among financial institutions through seminars, having as main results the signature of agreements between Spanish and Latin American financial institutions which lave led to a significant reduction in fees; b) fostering the entry in the market of new agents that may have comparative advantage in reaching population in rural areas such as post offices.
French: Une étude exhaustive sur les fonds envoyés d'Espagne en Amérique latine a été menée en 2002, et les résultats en ont été diffusés parmi les institutions financières grâce à des séminaires, les principaux résultats étant la signature d'accords entre des institutions financières espagnoles et latino-américaines qui ont débouché sur une réduction notable des commissions; b) celles qui visent à favoriser l'entrée sur le marché de nouveaux agents ayant éventuellement un avantage comparatif pour ce qui est de toucher la population des zones rurales, les bureaux de poste par exemple.
English: Although Pakistan's borders had been officially closed, thousands of Afghan refugees continued to flow in, with or without valid papers.
French: Malgré la fermeture officielle des frontières du Pakistan, des milliers de réfugiés afghans ont continué d'y affluer, munis ou non de documents en règle.
English: The actual engagement of multiple sectors in the response to HIV/AIDS is hampered, according to half the countries consulted, by difficulties in coordinating a broad array of sectors that may have little experience in working with each other.
French: D'après la moitié des pays consultés, les problèmes touchant la coordination d'un large ensemble de secteurs qui peuvent avoir peu l'habitude de travailler les uns avec les autres gênent l'engagement réel de secteurs multiples dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Canadian poetry veteran Don McKay is among the seven shortlisted poets vying for the prestigious 2007 Griffin Poetry Prize.
French: Le vétéran canadien de la poésie Don McKay fait partie des sept poètes présélectionnés convoitant le prestigieux Griffin Poetry Prize 2007.
English: Welcome to the world of packaging.
French: Bienvenue dans le monde du conditionnement.
English: Several sections of the Act refer to and establish provisions ti>r process coordination, including the delegation of EA responsibilities to the provinces under certain conditions ofolTerlapping jurisdictions.
French: 2.3.5 Les ententes bilatérales La première entente bilatérale sur l’harmonisation des processus, l’entente entre le Canada et l’Alberta sur la coopération en matière d’évaluation environnementale, a été signée en août 1993.
English: The editorial by McQuigge explains the environmental and political factors that contributed to this catastrophe and underlines the importance of the surveillance that public health authorities and family physicians must undertake to prevent another disaster.
French: L’éditorial de McQuigge explique les facteurs environnementaux et politiques ayant contribué à cette catastrophe et souligne l’importance de la surveillance que la santé publique et les médecins de famille doivent exercer pour prévenir un nouveau désastre.
English: Once DRM has been applied to a file, DRM can't be removed from it.
French: Une fois la gestion des droits numérique appliquée à un fichier, il est impossible de la retirer.
English: Unique to HPMA is that it is embedded within the entire military aviation system.
French: Le programme PHAM a ceci de particulier qu’il est implanté dans la totalité du système d’aviation militaire.
English: In ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages, the Republic of Cyprus deposited on 26 August 2002, a declaration which appears to be incompatible with the provisions of the Charter on undertakings to be applied by it.
French: Lors de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la République de Chypre avait déposé le 26 août 2002 une déclaration qui apparaît être incompatible avec les dispositions de la Charte sur les engagements qu'elle doit appliquer.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2004 Appointment Notice:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2004 Avis de nomination :
English: Thailand is one of Canada’s largest export markets in Southeast Asia.
French: La Thaïlande représente l’un des marchés d’exportation les plus importants du Canada en Asie du Sud-Est.
English: The product in issue, counsel submitted, is clearly a hand-operated mechanical appliance, weighing less than 10 kg, used in the preparation, conditioning or serving of food.
French: L'avocat a fait valoir que le produit en cause est manifestement un appareil mécanique actionné à la main, d'un poids de moins de 10 kg, utilisé pour préparer, conditionner ou servir les aliments.
English: The sites occur at the western edge of the distribution of open shrub/grassland at that elevation.
French: Les sites sont situés à la limite ouest des steppes arbustives ouvertes poussant à cette altitude.
English: British Columbia Ministry of Agriculture Food and Fisheries BCMAFF Vegetable Production Guide for Commercial Growers 2001/2002 Edition BCMAFF Major Insect and Allied Pests of Vegetables in British Columbia, 1994 BCMAFF Fact sheet:
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique BCMAFF Vegetable Production Guide for Commercial Growers 2001/2002 Edition BCMAFF Major Insect and Allied Pests of Vegetables in British Columbia, 1994 BCMAFF Fact sheet:
English: IITC provided consultation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Bioethics Committee and participated in the UNESCO expert seminar on the implementation of the right to self-determination as a contribution to conflict prevention in Barcelona.
French: Il a continué à participer en tant qu'organisation membre à l'Union mondiale pour la nature, qui traite de questions relatives à l'environnement et à sa protection.
English: The Internet has changed the privacy landscape around the world.
French: Internet a transformé le paysage de la protection de la vie privée dans le monde entier.
English: • Life cycle management standards and guidelines should be organized in line with the revised MGI policy
French: • Les normes et lignes directrices se rapportant à la gestion du cycle de vie devraient être réparties en fonction de la politique révisée sur la GIG;
English: Many of the issues discussed were addressed in the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation (see para.
French: Nombre des questions examinées lors du Colloque l'étaient aussi dans le Guide pratique de la CNUDCI sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale (voir par.
English: The new financial framework should bolster European entrepreneurship and therefore employment.
French: Le nouveau cadre financier devrait renforcer l’esprit d’entreprise en Europe et, partant, l’emploi.
English: On May 23, 1990, the Tribunal gave notice that it wodd review the future status of the GPT withdrawal and report its findings to the Minister on or More
French: Environ 163 pays et tenitoims peuvent maintenant bénéficier des avanta~es TPG. du L 31 décembre 1988, h Commission du tarif a 6tB dsôoute et ses responsabiités op8raüonndles ont été e ûansiérées au Tribunai.
English: Before offering gifts to your hosts, make sure that the type of present, and even the colour of the wrapping paper, are culturally acceptable.
French: Avant d’offrir un cadeau à vos hôtes, assurez-vous que l’article — et même la couleur du papier d’emballage — soit acceptable dans leur culture.
English: The original of this Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The following provides a snapshot of provincial and federal concerns with the TCA structure that has existed until recently.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des préoccupations que la structure des APF en vigueur jusqu'à tout récemment suscite aux niveaux provincial et fédéral.
English: Member of the Human Rights Committee since 1977: Vice-Chairman (1977-1978), Rapporteur (1978-1982) and Chairman (1989-1991)
French: Membre du Comité des droits de l'homme depuis 1977 : Vice-Président (1977-1978), Rapporteur (1978-1982) et Président (1989-1991)
English: Of the C remaining in the plant, a portion is removed during harvest (e.g., in grain) and the rest is returned to the soil.
French: Une partie du carbone restant dans la plante est prélevée lors de la récolte (p. ex. dans les graines de céréales), et le reste se retrouve dans le sol.
English: City Hall quietly requests proposals for environmental assessment as debate continues...
French: La récente crise née de la dissolution de la CEI et du gouvernement SORO I a indigné les ivoiriens et amis de la cote d`ivoire épris de paix à travers le monde entier. Elle a suscité des réactions musclées de l`opposition ivoirienne à l`intérieur comme a l`extérieur de la Cote d`Ivoire.
English: The 40 biggest breweries produced almost 85 % of the world's beer, an increase of 4 % over the previous year.
French: Les 40 brasseries les plus importantes ont produit près de 85 % de la bière mondiale, une hausse de 4 % par rapport à l'année précédente.
English: • Pursuant to the recommendations of the June 2000 Workshop, CIHR, in collaboration with CIHI, and in consultation with Health Canada, Industry Canada and the Federal Privacy Commissioner's Office, prepared a series of questions and answers about PIPEDA in the health research contextv.
French: • Conformément aux recommandations de l'atelier de juin 2000, IRSC, en collaboration avec l'l'ICIS, et en consultation avec Santé Canada, Industrie Canada et le Commissariat fédéral à la protection de la vie privée, a préparé une série de questions et réponses au sujet de la LPRPDE dans le contexte de la recherche en santévi.
English: However, experience throughout the developing world demonstrates that it is difficult to develop this awareness unless the people who fetch the water and use the facilities — women and girls in particular — participate in the planning, implementation and maintenance of water and sanitation systems.
French: Or, dans tous les pays en développement, l'expérience montre qu'il est difficile d'y arriver tant que les personnes qui vont chercher l'eau et qui utilisent les installations - les femmes et les filles en particulier - ne participeront pas à la planification, à l'exploitation et à l'entretien des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Requests the Secretary-General to include in the report referred to in paragraph 5 above information on envisaged economy and efficiency gains in the context of language posts;
French: c Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 436 dollars.
English: We have to move the debate forward.
French: Nous devons faire avancer le débat.
English: More detailed information on the work of the CEHAPE Task Force is available at www.euro.who.int/eehc/20050407_1. Monitoring of development of an Environmental Health Information System 65.
French: Des informations plus détaillées sur les travaux de l’équipe spéciale sont disponibles sur Internet (www.euro.who.int/eehc/20050407_1). Suivi de la conception d’un système d’information sur l’environnement et la santé 65.
English: Encouraging, although uneven, responses to Recommendations The table below shows that the response to the 2002 policy Recommendations varies across countries.
French: Des réponses encourageantes, quoique disparates, aux recommandations Le tableau ci-après montre que les réactions aux recommandations stratégiques pour 2002 varient selon les pays.
English: As well, Budget 2007 provides $60 million in support for local arts and heritage activities for the expression, celebration and preservation of local culture.
French: De plus, dans le budget de 2007, nous avons prévu 60 millions de dollars pour soutenir les activités artistiques et patrimoniales qui soulignent l’expression, la célébration et la préservation de la culture locale.
English: I would allow the appeal, reverse the judgment of the Court of Appeal, dismiss the Section 28 application and restore the decision of the Umpire confirming the decision of the Board of Referees, with costs in this Court and in the Federal Court of Appeal.
French: Je suis d'avis d'accueillir le pourvoi, d'infirmer l'arrêt de la Cour d'appel, de rejeter la demande fondée sur l'art. 28 et de rétablir la décision du juge-arbitre confirmant celle du conseil arbitral, avec dépens en cette Cour et en Cour d'appel fédérale.
English: Tariff 17.A does not apply to the use of music covered under Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément couvert par le tarif no 22 n'est pas assujettie au présent tarif.
English: The work methods of the project implementation will include activities for all participating countries in its Steering Committee, Ad Hoc Group of Experts Meetings, conferences, seminars, workshops and through country-oriented and sub-regional projects and interdivisional cooperation activities (see Annexes I-VII).
French: Les méthodes de travail pour la mise en œuvre du projet prévoiront pour tous les pays participants des activités dans le cadre de son Comité directeur, des réunions des groupes spéciaux d'experts, des conférences, des séminaires et des ateliers ainsi qu'à la faveur des projets sous-régionaux et nationaux et des activités de coopération interdivisions (voir annexes I à VII).
English: First, USDOC divided the product under investigation (that is, softwood lumber from Canada) into sub-groups of identical, or broadly similar, product types.
French: Premièrement, l'USDOC a divisé le produit visé par l'enquête (c'est-à-dire les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada) en sous-groupes de types de produit identiques ou largement semblables.
English: This outcome relates to the success of the program in helping companies to get their new media products to market.
French: Ce résultat est lié au succès du programme à aider les entreprises à lancer sur le marché leurs produits nouveaux médias.
English: That must be part of an overall strategy encouraging fair competition between modes and therefore sustainable development.
French: Cela doit s'inscrire dans une stratégie globale favorisant une concurrence équitable des modes, et donc le développement durable.
English: (f) Involvement of pupils in the board of governors and disciplinary board;
French: implication des élèves dans les Conseils d'établissement et les conseils de discipline;
English: Increased devolution of band membership control to all First Nations that show an interest in assuming this responsibility and that meet the requirements.
French: Accroissement du transfert des responsabilités pour le contrôle des membres des bandes à toutes les Premières Nations qui se sont dites intéressées à assumer cette responsabilité et qui satisfont aux exigences.
English: The Dakar Rally, successfully held in Argentina and Chile for the first time in January, will return to South America next year, Chilean government and organisers said on Tuesday.
French: Le Dakar 2010 se déroulera bien en Argentine et au Chili, ont annoncé Santiago et ASO, organisateur de la course. En 2009, pour la première fois de son histoire, le rallye avait quitté l'Afrique pour s'installer en Amérique du Sud.
English: PAC requested that RPD reconsider accepting unsigned funding media documents presented with applications for pension plan registration. Decision:
French: Le CCP demande que la DRE reconsidère son acceptation des documents relatifs au financement qui ne sont pas signés et qui accompagnent les demandes d'agrément d'un régime de pension. Décision :
English: Recommendations don't have legal force behind them however they are still a powerful tool and will result in practices consistent with recommendations.
French: Cependant, elles demeurent un outil puissant et donneront lieu à l’adoption de pratiques qui seront en accord avec les recommandations. Cette approche est préférable à l’application de règlements.
English: Both objectives of KIM, giving advice and providing a place for dialogue, can be better realised than in earlier years.
French: Les deux objectifs du KIM, donner des conseils et offrir une place pour le dialogue, peuvent être mieux réalisés qu'au début.
English: The delicious lunch time carvery is quick, if you are in a rush.
French: Le repas raffiné du midi est servi rapidement, idéal si vous êtes pressé.
English: The indigenous flora and fauna and cultural intellectual property (Wai 262) inquiry before the Waitangi Tribunal had been brought against the Crown in the early 1990s by members of six Maori communities.
French: L'enquête sur la flore et la faune autochtones et la propriété intellectuelle de la culture (Wai 262) dont est actuellement saisie le Tribunal de Waitangi a été diligentée au début des années 90 par les membres de six communautés maories contre la Couronne.
English: The findings revealed that we are viewed as being effective in discharging our mandate, and that our staff is knowledgeable, approachable and helpful.
French: Les personnes qui ont répondu au questionnaire estiment que le BSIF s'acquitte efficacement de son mandat et que son personnel est compétent, facile d'approche et obligeant.
English: There is a warden system in place and the Mission has close contact with the wardens.
French: Le Réseau des responsables consulaires avec lesquelles la mission maintient des liens étroits est en place.
English: What will be presented at the Aboriginal Policy Research Conference?
French: Qu’est-ce qui sera présenté à la Conférence?
English: Using Baltimore UniCERT, TOT will issue digital certificates to authenticate the online identity of users and to protect the integrity and privacy of data exchanged over the Internet.
French: En faisant appel à Baltimore UniCERT, la TOT pourra émettre des certificats numériques pour authentifier l'identité des utilisateurs en direct et pour protéger l'intégrité et la confidentialité des données échangées par Internet.
English: Finally, there are quite strong cohort effects in Table 3.
French: Enfin, l’influence des cohortes est très forte au tableau 3.
English: • inform stakeholders of the current status of the section 56 exemption process, Health Canada's research plan for the medical use of marihuana, and activities undertaken related to the supply issue of research-grade marihuana;
French: • d'informer les intéressés de l'état actuel d'avancement du processus d'exemption en vertu de l'article 56, du plan de recherche de Santé Canada concernant l'utilisation de la marihuana à des fins médicales et des activités entreprises en ce qui concerne l'approvisionnement en marihuana de qualité contrôlée, propre à la recherche;
English: IEAF provides funding to First Nations to address environmental issues of an operational nature affecting reserves and traditional areas.
French: Les projets comprennent six projets pilotes visant la mise en place de systèmes de gestion environnementale (SGE) dans 60 collectivités des Premières Nations.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/photos_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/photos_f.html
English: If the creator has the content Access Level set to Private or Direct Access, you can neither search for nor view the content.
French: Si le créateur a fixé le niveau d'accès au contenu sur Privé ou Accès Direct, vous ne pourrez jamais chercher ni voir le contenu.
English: ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS A 2007 UNHCR report noted that security remains the greatest concern in Chad.
French: PROGRÈS, MEILLEURES PRATIQUES, DIFFICULTÉS ET CONTRAINTES  Selon un rapport établi en 2007 par le HCR, la sécurité reste l'enjeu majeur.
English: There is a notable trend to describe certain products in the language of the purchaser and not in that of its designer or vendor:
French: Cette tendance est notable qui vise à décliner certains produits dans la langue de l’acheteur et non dans celle du concepteur ou du vendeur :
English: To add a finishing touch, two puffs of smoke rise out of the locomotive's stack.
French: Ajoutant une touche de réalisme, deux nuages de fumée s'élèvent de la cheminée de la locomotive.
English: CN is a leader in the North American rail industry.
French: Le CN occupe une place au premier rang des transporteurs ferroviaires nord-américains.
English: Coastal communities are also the destination of the majority of tourists in Europe, making the need to reconcile economic development, environmental sustainability and quality of life particularly acute in these regions.
French: Les localités côtières sont également la destination de la majorité des touristes européens. La nécessité de concilier développement économique, respect de l'environnement et qualité de vie se fait donc particulièrement sentir dans ces régions.
English: RPD services provide both educational and vocational guidance at the different stages of schooling, i.e. primary and secondary education, and in the non-formal education sector.
French: Les services RPD proposent une orientation scolaire et professionnelle aux différents stades de la scolarité – primaire et secondaire –, ainsi que dans le secteur de l’enseignement non formel.
English: Surrounded by the Great Lake Huron and Georgian Bay, it is the largest freshwater island in the world.
French: Entourée par les eaux du lac Huron et de la baie Georgienne, il s'agit de la plus grande île en eau douce au monde.
English: D. Other costs related to exempt staff personnel Other costs related to exempt staff personnel include maternity leave payments (Supplemental Employment Benefit), severance pay will be funded centrally, as they are for Public Service employees.
French: D. Autres frais reliés au personnel exonéré Les autres frais reliés au personnel exonéré comprennent le paiement des congés de maternité (prestations complémentaires de l'assurance-emploi), les indemnités de départ et de cessation d'emploi qui sont financées centralement, car elles sont destinées aux employés de la fonction publique.
English: Recognizes that any attempt aimed at limiting the application of peaceful uses of nuclear energy would affect the sustainable development of developing countries.
French: Reconnaît que toute tentative visant à restreindre l'application de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne peut qu'affecter le développement durable des pays en développement;