ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as niobium is concerned, the pattern appears to be the same: no production prior to 1997 followed by a series of increases in exports as shown in table 3 and figure 3.
French: Tableau 3 Ouganda : exportations de niobium, 1995-1999 (En milliers de dollars des États-Unis)  Source : Organisation mondiale du commerce (données agrégées).
English: Fostering a common concept of justice in the EU without applying rigid legislative instruments.
French: Défis externes La menace des organisations terroristes (transnationales).
English: It is designed so that QA/QC procedures are implemented throughout the entire inventory development process: from initial data collection through development of emission and removal estimates to publication.
French: Il est conçu pour permettre l'application des procédures d'AQ/CQ tout au long du processus d'élaboration de l'inventaire, de la collecte des données initiales à la publication en passant par le calcul des estimations des émissions et des absorptions.
English: Concerning those with an Internet site, about one of every ten dollars earned by tour operators in 2004 was derived through this medium.
French: En ce qui concerne les entreprises qui ont un site Web, sur dix dollars générés par les voyagistes en 2004, environ un dollar provenait de ventes réalisées par Internet.
English: If you started farming after 2004, your COP payment will be based on your average net sales of eligible commodities you reported to the CRA for the 2005 and 2006 tax years (or the 2006 tax year only, if it is your ﬁrst year of farming).
French: Si vous avez commencé à pratiquer l’agriculture après 2004, votre PCP sera calculé en fonction des ventes nettes moyennes de produits admissibles et pour lesquels vous avez déclarés des revenus à l’ARC pour les années d’imposition 2005 et 2006 (ou l’année d’imposition 2006 uniquement, s’il s’agit de la première année d’exploitation).
English: Enlargement of the EU makes it a matter of urgent necessity that the Commission should produce, by 2003 at the latest, definite proposals to guarantee that present Member States should suffer no detriment as regards structural resources and that the countries that are candidates for accession should be treated equally in line with the tasks of a common structural policy.
French: Dans le cadre de l'élargissement de l'UE, il est impératif que la Commission soumette avant 2003 des propositions concrètes garantissant que les États membres actuels ne subiront aucune aggravation en ce qui concerne les apports des fonds structurels dont ils bénéficient et garantissant l'égalité de traitement des États candidats à l'adhésion, conformément aux missions définies dans le cadre d'une politique structurelle commune.
English: Rabbits can live to 10+ years with proper care.
French: Les lapins peuvent vivre plus de dix ans s'ils sont bien soignés.
English: I would like to thank the Council, because it has changed its position in a way that would have been unthinkable until recently, as I am sure the Commission will agree.
French: Je remercie également la Commission et le Conseil : le Conseil, parce qu'il s'est démené de façon inattendue, les collègues de la Commission m'approuveront certainement.
English: After several years of work, she prepared a final report that was widely praised in the Sub-Commission and in the Commission on Human Rights, which had it issued in all the official languages of the United Nations.
French: Pendant plusieurs années, elle n'a ménagé aucun effort et a ainsi pu rédiger un rapport final qui lui a valu des éloges au sein de la Sous-Commission et de la Commission des droits de l'homme, laquelle a approuvé sa publication dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is essential that Copenhagen is a success.
French: Il est primordial que Copenhague soit un succès.
English: Finally, Afghan leadership is urgently needed to tackle narcotics.
French: Enfin, les dirigeants afghans doivent d'urgence s'attaquer au problème des stupéfiants.
English: An example of this would be the shared facility on either side of the border housing both Canadian and American customs and immigration services.
French: Un exemple serait l’installation commune dans l’un ou l’autre pays hébergeant des agents de l’immigration et des douanes du Canada et des États-Unis.
English: QUESTION PERIOD BUDGET, 2007 OMITTED INITIATIVES
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LE BUDGET DE 2007 LES INITIATIVES OMISES
English: Canada is consulting domestically in order to determine the possible scope of such an initiative.
French: Le Canada mène des consultations à l'intérieur du pays afin de déterminer la portée éventuelle d'une telle initiative.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), (5)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (3), considérant ce qui suit: (1) (5)
English: 11 See the Report of the Secretary-General on renewing the United Nations: a programme for reform (A/51/950).
French: Voir le rapport du Secrétaire général Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes (A/51/950).
English: • Only 4 of the 15 Official Residence projects are complete.
French: • seulement 4 des 15 projets concernant la résidence officielle sont terminés;
English: The Global International Waters Assessment (GIWA, 2004) assesses the state of the water resources and the sea in this region on a scale between 0 and 3.
French: L’Évaluation globale des eaux internationales (GIWA, 2004) évalue l’état des ressources en eau et de la mer dans cette région sur une échelle allant de 0 à 3.
English: It would be interesting to learn whether the Human Rights Committee had been consulted for the reports.
French: Il serait intéressant de savoir si le Comité des droits de l'homme a été consulté pour l'établissement des rapports.
English: Otherwise the informal resolution stage may deteriorate into a series of imposed rather than mediated solutions, and research shows that inmates typically report a lesser degree of satisfaction with outcomes reached informally than with outcomes reached through the full process.
French: Il arrive en effet trop souvent que cette recherche d’une solution officieuse se dégrade en une série de solutions imposées et non obtenues par médiation, et des études montrent que les détenus sont habituellement moins satisfaits des résultats obtenus par cette voie que des solutions atteintes par l’application intégrale du processus.
English: The tragic events of today underline this even more.
French: Les événements tragiques de ce jour soulignent encore plus cette vérité.
English: A second factor is the lower level of education among the Francophone population, especially the men who tend to work in the goods producing sectors.
French: Le plus faible niveau d'instruction de la population francophone, en particulier des hommes enclins à travailler dans les secteurs de transformation, est un autre facteur.
English: However, the ocean was also a source of concern during severe weather conditions, and there was reason to fear that sea-level rise would threaten the very existence of the group of islands.
French: Néanmoins, l'océan présente également des dangers lorsque les conditions météorologiques sont extrêmes, et il y a des raisons de craindre que l'élévation du niveau de la mer ne menace l'existence même de l'ensemble des îles.
English: The substantial decrease of $1,103.4 million, or 46.9 per cent, as at 30 June 2002 compared with the end of the previous period was attributable to a large payment by a Member State during the fiscal year.
French: La forte diminution de ce montant - 1 103 400 000 dollars, soit 46,9 % - au 30 juin 2002 par rapport à la fin de l'exercice précédent est due au fait qu'un État Membre a fait un important versement pendant l'exercice.
English: If they are opposed to the idea, you will need to talk it through as a family.
French: S'ils sont opposés à l'idée, vous devrez en parler en famille.
English: Yukon Conservation Society Contact:
French: Yukon Conservation Society Contact d'affaires :
English: Low project delivery reflected in low delivery rates may stem from a combination of the following factors:
French: Les faibles taux d'exécution constatés tiennent probablement à plusieurs causes :
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: (EPA/600/8-90/052). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: The Committee urges the State party to continue to take proactive measures to reduce the illiteracy rate of women and to continue to provide education, both formal and informal, to all women and girls, especially in rural areas.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de prendre des mesures énergiques pour réduire le taux d'analphabétisme chez les femmes et d'assurer à toutes les femmes et les filles une éducation de type classique ou non, en particulier en milieu rural.
English: The degradation products were extracted into organic solvents, methylated, and separated by preparative gas chromatography into relatively pure components which were analyzed by mass spectrometry and micro-i.r. spectrophotometry. A matching of the mass and i.r. spectra and gas chromatographic retention times of the isolated components with those of authentic specimens led to their identification.
French: Les produits dégradés ont été extraits par des solvants organiques, méthylés puis séparés par chromatographie en phase gazeuse préparative en composés relativement purs qui ont été analysés par spectrométrie de masse et microspectrophotométrie i.r. La comparaison des spectres de masse et i.r. et des temps de rétention de la chromatographie en phase gazeuse des composés isolés avec ceux de specimens authentiques ont suffi à leur identification.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 to 30 July 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er au 30 juillet 2003
English: The Program also undertakes and promotes initiatives to reduce or prevent the negative health impacts associated with smoking.
French: Ce programme est aussi chargé d'initiatives visant à réduire ou à prévenir les effets négatifs sur la santé associés au tabagisme.
English: It is therefore a nonsense, a crime that is taking place for the sake of this profiteering.
French: C'est donc une absurdité, un crime commis à des fins spéculatives.
English: • Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (SOR/99-244)
French: • Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire (DORS/88-41)
English: In addition to the problem relating to the financial data, Roth was asked to explain why two widely different sets of data on production were submitted to the Tribunal and why a third different set was submitted to Revenue Canada.
French: Outre le problème relié aux données financières, Roth a été invitée à expliquer pourquoi elle avait soumis au Tribunal deux groupes de données tout à fait différents concernant sa production, et pourquoi elle en avait soumis un troisième tout aussi différent à Revenu Canada.
English: You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets GIMP's foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox.
French: Vous pouvez alors peindre avec les couleurs de cette palette ; en cliquant sur une couleur de la palette, cette couleur apparaît comme couleur de Premier-plan dans la zone des couleurs de la Boîte à outils.
English: Kuwait has been hardest hit: insurance rates for containers entering the country either by sea or by air jumped by 2.5 per cent immediately upon the outbreak of war.
French: Le Koweït a été le plus fortement touché : les taux d'assurance applicables aux conteneurs importés dans le pays par la voie maritime ou par la voie aérienne ont augmenté de 2,5 % dès le déclenchement de la guerre.
English: Because alluvial deposits improve groundwater flux to streams, results suggest that relatively stable stream flows in alluvial watersheds improve mussel persistence.
French: Parce que les dépôts alluviaux améliorent le flux des eaux souterraines vers les cours d'eau, nos résultats suggérent que les débits relativement stables dans les bassins versants alluviaux favorisent la persistance des moules.
English: The Bank consists of five institutions, the purposes of which are clearly delineated: the International Bank for Reconstruction and Development (provides market-based loans and development assistance to help middle-income countries and creditworthy poorer countries reduce poverty); the International Development Assistance (to provide interest-free loans, technical assistance and policy advice to the poorest countries); the International Finance Corporation (promotes growth in developing countries by financing private sector investments, mobilizing capital and providing technical and advisory assistance to governments and businesses); the Multilateral Investment Guarantee Agency (encourages foreign investment by providing guarantees to foreign investors by providing guarantees against loss caused by non-commercial risks in developing countries) and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (provides facilities for the settlement by conciliation or arbitration of investment disputes between foreign investors and their host countries). 33. The World Bank works extensively with government agencies, NGOs and the private sector.
French: Elle se compose de cinq institutions dont les missions sont clairement délimitées : la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, qui accorde des prêts aux conditions du marché, fournit une assistance au développement pour aider les pays à revenus moyens et les pays les moins solvables à réduire la pauvreté ; l’Association internationale de développement, qui accorde des prêts sans intérêts, une assistance technique et des conseils politiques aux pays les plus pauvres ; la Société financière internationale, dont la mission est de favoriser la croissance dans les pays en développement en finançant des investissements dans le secteur privé, en mobilisant des capitaux et en fournissant une assistance technique et des conseils aux gouvernements et aux entreprises ; l’Agence multilatérale de garantie des investissements, qui encourage les investissements à l’étranger en accordant des garanties aux investisseurs contre les pertes liées à des risques non commerciaux dans les pays en développement et le Centre international pour le règlement des contentieux sur les investissements, qui offre ses services de conciliation ou d’arbitrage pour le règlement de contentieux relatifs aux investissements entre les investisseurs étrangers et les pays emprunteurs. 33. La Banque mondiale travaille avec de nombreux services gouvernementaux, ONG et entreprises privées.
English: Would access to information on country experiences with technologies for adaptation be useful?
French: b) Avoir accès à des informations sur l'expérience acquise dans les pays avec les technologies d'adaptation serait-il utile?
English: This analysis will focus on commitments which include the involvement of citizens in responsible consumption or on important state initiatives touching responsible consumption, for example concerning the environment or public procurement.
French: C’est pourquoi l’analyse portera sur les engagements, et notamment sur la participation citoyenne en matière de consommation responsable ou sur d’importantes initiatives publiques dans ce domaine, par exemple l’environnement ou les marchés publics.
English: Where possible, ordinary meetings of the Parties shall be held in conjunction with the meetings of the Parties to the Convention.
French: Si possible, le réunions ordinaires des Parties se tiennent à s l'occasion des réunions des Parties à la Convention.
English: The most sensitive measurement endpoint identified for aquatic species was growth of the green alga (Selenastrum capricornutum).
French: Le paramètre de mesure le plus sensible qui a été déterminé pour les espèces aquatiques est la croissance de l'algue verte (Selenastrum capricornutum).
English: We have used it to "park" information on possible "technical" metadata elements.
French: Nous l’avons utilisée pour regrouper des renseignements sur les éléments de métadonnées « techniques » possibles.
English: (a) In the event that a State Party makes known its intention to withdraw from the Treaty under the provisions of article X, paragraph 1, request Depository States to begin immediately a consultation process of interested parties to explore ways and means to address the issues raised by the notification of intent, taking also into account the state of compliance of the notifying party with its safeguards undertakings as assessed by IAEA.
French: a) Au cas où un État partie ferait part de son intention de se retirer du Traité en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article X, demander aux États dépositaires d'entamer sans délai des consultations avec les parties intéressées afin de trouver le moyen de régler les problèmes soulevés par la notification d'intention, en tenant également compte du respect par la partie qui notifie son retrait de ses engagements en matière de garanties, tel que l'aura établi l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Educational Board of Jekabpils Event Type:
French: Educational Board of Jekabpils Type d'événement:
English: 6, 9, 15, and 20(h).
French: 6, 9, 15, et 20 h).
English: Co-hosted an informal BBQ dinner with the Speaker of the House of Commons, the Hon. Peter Milliken, in honour of members of the diplomatic corps visiting the Clagary Stampede (Heritage Park, Calgary, Alberta) Sunday, July 10 7:00 PM
French: Tenu conjointement un dîner bar-b-que avec le Président de la Chambre des communes, l'hon. Peter Milliken, en l'honneur des membres du Corps diplomatique en visite lors du Stampede de Calgary (Heritage Park, Calgary, Alberta) [site web en anglais seulement] Le dimanche 10 juillet 7h00
English: Under section 1 of the Implementation Act an official or other person in the service of a government body who commits torture in the performance of his duties is liable to a term of imprisonment of not more than fifteen years or a category 5 fine.
French: En vertu de l'article premier de la loi portant application à la Convention contre la torture, un fonctionnaire ou toute autre personne au service d'un organisme public qui commet un acte de torture dans le cadre de ses fonctions est passible d'une peine maximale d'emprisonnement de quinze ans ou d'une amende de la catégorie 5.
English: This is a decision in a motion brought by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the Tribunal on November 24, 2003, pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.1 2.
French: Il s’agit d’une décision portant sur une requête présentée au Tribunal par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le 24 novembre 2003, aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: At the same time, national capacity-building and the participation in humanitarian relief efforts of national voluntary organizations must be given the necessary attention and resources to allow them to immediately address disasters.
French: Il importe, en parallèle, d'accorder l'attention et les ressources nécessaires au renforcement des capacités nationales et à la participation des organisations bénévoles nationales aux efforts de secours humanitaires pour leur permettre d'intervenir immédiatement en cas de catastrophe.
English: This one was seen being blown along by the wind near Sandspit, Queen Charlotte Islands, on 17 April 1945.
French: Celui-ci est emporté par le vent près de Sandspit (îles de la Reine-Charlotte), le 17 avril 1945.
English: If a bidder is non-compliant, then (unless the invitation allows for non-compliant bidding, which this one emphatically did not) the bidder is the author of their own misfortune and has no right to complain.
French: Si un soumissionnaire est non conforme, il est l'unique responsable de son sort et ne peut s'en plaindre (Ã moins que l'appel d'offres ne permette les soumissions non conformes, ce que celui qui est en cause ici interdisait catÃ©goriquement).
English: By 2006, the intention is that the entire groundfish fleet, including the halibut fleet, will have 100 per cent at-sea monitoring.
French: D’ici 2006, la totalité de la flottille de pêche exploitant le poisson de fond, notamment la flottille de pêche au flétan, fera l’objet d’un programme de contrôle intégral de ses activités en mer.
English: It is also reported on an ongoing basis via memoranda prepared by the TCF program for transmittal by the Director General of Litigation Management and Resolution Branch to the Senior Assistant Deputy Minister of Policy and Strategic Direction and by the Senior Assistant Deputy Minister to the Deputy Minister and/or Minister.
French: Ils sont également transmis sur une base continue au moyen de communiqués préparés par le programme, de sorte qu’ils soient remis par le directeur général, Gestion et Règlement des litiges, au sous-ministre adjoint principal, Politiques et Orientation stratégique, et par le sous-ministre adjoint principal au sous-ministre ou au ministre.
English: Regional Initiatives As part of the NAFTA, Canada negotiated a comprehensive investment agreement with the United States and Mexico.
French: Initiatives rÃ©gionales Dans le cadre de l'ALENA, le Canada a nÃ©gociÃ© un accord gÃ©nÃ©ral sur l'investissement avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: The CFIA will enforce the Act and Regulations in accordance with the Fish Inspection Directorate’s National Enforcement Policy.
French: L’ACIA appliquera la Loi et le Règlement conformément à la politique nationale d’application des règlements de la Direction générale de l’inspection du poisson.
English: Children's Labyrinth: Exciting adventure for children in the Labyrinth.
French: Le Dimanche matin, le Labyrinthe d’Enfants attend les petits avec des aventures et des jeux intéressants.
English: DND Accommodation Policy — 14 June 1999
French: Politique sur les logements du MDN – 14 juin 1999
English: Powermax capacity ratings are a function of cut speed, material thickness and cut quality.
French: Les êvaluations de la capacitê du Powermax sont une fonction de la vitesse de coupe, de l’êpaisseur du matêriau et de la qualitê de coupe.
English: From inception of the BDP in 1995 until March 2003, the Agency collected $163.2 million of repayable contributions.
French: Entre la création du Programme en 1995 et mars 2003, l’Agence a encaissé 163,2 millions de dollars des contributions remboursables.
English: It is vital to inform the individual Member States and business organisations of the importance of using this instrument, just as it is crucial - and I have already emphasised this in my speech - to put pressure on the Member States to maintain strict vigilance, both at the borders and within the market, in order to stamp out, or at least to try to curtail, the problem of counterfeiting and the unlawful use of the CE mark, for the sake of protecting our products and ensuring compliance with EU laws, which, above all, defend the interests of consumers.
French: Il est primordial d'informer les États membres et les fédérations d'entreprises sur l'importance de l'utilisation de cet instrument, de même qu'il est crucial - comme je l'ai souligné il y a quelques minutes - de faire pression sur les États membres pour qu'ils maintiennent une vigilance rigoureuse aux frontières et dans le marché afin d'éradiquer - ou au moins de réduire - le problème de la contrefaçon et de l'utilisation illicite de la marque CE, dans l'intérêt de la protection de nos produits et de la garantie du respect de la législation européenne qui, avant toute chose, défend les intérêts des consommateurs.