ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [141] Based on the evidence at hearing, the Tribunal finds that Mr. Grundison was not aware that the screening board was tasked with seeking candidates who had a good understanding of the machinery of government in Ottawa, as demonstrated by having charge of a file throughout a full fiscal or planning cycle.
French: [141] Au vu de la preuve produite à l’audience, le Tribunal conclut que M. Grundison ne savait pas que le comité de présélection s'était vu confier la tâche de chercher des candidats qui comprenaient bien les rouages du gouvernement à Ottawa, par exemple les candidats qui ont eu la responsabilité d’un dossier pendant tout un cycle de planification ou pendant un exercice financier complet.
English: The relative optical broadening coefficients were determined from 300 to 650 K.
French: Les coefficients relatifs d'élargissement optique ont été déterminés de 300 à 650 K.
English: • Human Resources and Skills Development Canada - Labour Program
French: • Initiative de recherche et de technologie CBRNE
English: We have done that, taking into account the views of the Committee on Petitions' rapporteur for the 1999 budget, Barbara Schmidbauer.
French: Nous l'avons fait, en tenant compte des avis du rapporteur de la commission des pétitions pour le budget 1999, Barbara Schmidbauer.
English: For example, if a discharger wishes to increase its P loading then they will usually require a deviation when the PWQO is exceeded.
French: Par exemple, si l'auteur d'un rejet souhaite accroître sa charge en phosphore, il faudra normalement qu'il obtienne une dérogation lorsque l'objectif provincial de qualité de l'eau est dépassé.
English: We were not directed to any outstanding factual issue between the parties on which his evidence would assist the Tribunal.
French: On n'a pas mentionné de questions de fait en litige pour lesquelles son témoignage serait de nature à aider le tribunal.
English: While Canada has made steady gains in terms of actual arrivals (+43,000 overnight person-trips between 2001-2006), this is not reflected in any increase in share.
French: Bien que le Canada ait enregistré des gains constants sur le plan des arrivées réelles (+43 000 voyages-personnes d’une nuit ou plus de 2001 à 2006), il n’a pas constaté d’augmentation de sa part de marché.
English: The Governor of Mexico City, which has 10 per cent of the country's total population, is a member of an opposition party.
French: Dans le district fédéral, qui compte 10 % de la population totale du pays, le Gouverneur est issu d'un parti d'opposition.
English: (CEPA, 1999) The process of wearing away the earth’s surface through the action of wind and water.
French: Comprend les phénomènes suivants : évacuation, vaporisation, injection, inoculation, abandon, dépôt, déversement, fuite, suintement, diffusion, rejet, vidage, mise en place et échappement.
English: Any additional infectivity that may be introduced into the feed chain, for example, due to incomplete removal of the brain from the skull, would be over and above this quantity.
French: Toute infectivité additionnelle pouvant être introduite dans la chaîne d'alimentation du bétail (par exemple, si l'on omettait d'extraire la totalité du cerveau de la cavité crânienne) s'ajouterait à cette quantité.
English: Surprisingly, round trip tickets (aller-retour) with a stay over Saturday night can be cheaper than a single one-way ticket (aller simple). A very limited selection of last minute trips are published on the SNCF website every Tuesday, with discounts of more than 50%.
French: De même, il y a une gare TGV à Massy et au Terminal 2 de l'aeroport Roissy CDG d'où il est possible de rejoindre Paris par le RER B. Enfin il existe une gare TGV à l'aéroport Roissy Charles de Gaulle, relié à Paris par le RER B.
English: Incremental costs to government resulting from the Regulations, including administrative and enforcement costs, are expected to be minimal.
French: Il est prévu que les coûts additionnels découlant de ce règlement pour le gouvernement, y compris les frais d'administration et les coûts d'application du règlement, seront réduits au minimum.
English: High cotton prices paid to farmers in the United States (as a result of subsidies) leads to overproduction; the excess is exported and ultimately drives down world prices.
French: Les prix élevés que le Gouvernement des États-Unis paye aux producteurs nationaux de coton (du fait des subventions) entraînent une surproduction ; cette production excédentaire est exportée et, en fin de compte, fait baisser les cours mondiaux.
English: 11490 Addendum Also, according to the PACE President, "ratification of Protocol No 14 by Russia is important to maintain and develop a common European legal space, at the heart of which lies the European Court of Human Rights.
French: »
English: On 22 February 1995, the members of the Council issued a statement (S/PRST/1995/9) in response to `the Supplement' addressing issues such as conflict prevention, the economic and social roots of conflict, peacekeeping, disarmament, economic sanctions, and the role of regional organisations.
French: Le 22 février 1995, les membres du Conseil ont publié une déclaration (S/PRST/1995/9) comme suite à ce « Supplément », abordant des questions telles que la prévention des conflits, les causes économiques et sociales des conflits, le maintien de la paix, le désarmement, les sanctions économiques et le rôle des organisations régionales.
English: Since the assassination of former Prime Minister Rafic Hariri on 14 February, Lebanon has undergone a period of increased political instability, manifested by the large-scale demonstrations in the capital, the resignation of the Government, several bomb attacks in various areas of Beirut, the assassinations of journalist Samir Kassir and politician George Hawi and, most recently, the attack on the envoy of Defence Minister Elias Murr.
French: Depuis l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri, le 14 février, le Liban a traversé une période d'instabilité politique accrue, qui s'est traduite par de grosses manifestations dans la capitale, la démission du Gouvernement, plusieurs attaques à la bombe dans divers quartiers de Beyrouth, l'assassinat du journaliste Samir Kassir et de l'homme politique George Hawi et, tout dernièrement, l'attaque du convoi du Ministre de la défense Elias Murr.
English: A supplementary import permit will be issued when there are general market shortages as defined in Section A. Supplementary import permits will not be issued if shortages are the result of the applicant's own procurement problems. iii) Applications may be made for any controlled product that is normally traded in Canada.
French: Une licence d'importation supplémentaire sera délivrée s'il y a une pénurie générale surle marché, telle qu'elle est définie dans la section A. Aucune licence d'importation supplémentaire ne sera délivrée si les difficultés d'approvisionnement du demandeur ne sont imputables qu'à lui seul. iii) On peut faire une demande de licence supplémentaire pour tout produit d'importation contrôlée qui est normalement vendu au Canada.
English: • risk information (cautions, warnings, known adverse reactions and contraindications);
French: • mentions de risque (mises en garde, avertissements, réactions indésirables connues et contre-indications);
English: The same delegation also suggested that no intervening rights should be available prior to the publication of the application.
French: Cette même délégation a aussi suggéré qu'aucun droit des tiers ne soit reconnu avant la publication de la demande.
English: Supports Perceived as Helpful, by Health Care Professional Group
French: Mesures de soutien perçues comme utiles, selon le groupe de professionnels des soins de la santé
English: 10 a.m.-12 noon 10th meeting Conference Room 4
French: 10 heures à midi 10e séance Salle de conférence 4
English: The Clean Development Mechanism could function in that regard, but only if the targets for Annex 1 countries could be met by developing countries.
French: Le Mécanisme pour un développement propre pourrait fonctionner dans ces conditions, mais uniquement si les pays en développement peuvent atteindre les objectifs prévus pour les pays de l'Annexe 1.
English: The training programs possessed many features of SAT-based training.
French: Les programmes de formation présentent plusieurs des caractéristiques de l'ASF.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the representative of the Russian Federation for his introduction of the draft resolution “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le représentant de la Fédération de Russie pour la présentation qu'il a faite du projet de résolution intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques ».
English: It would cover a wide variety of issues including economic matters, employment, poverty and violence against women, and identify time-bound targets and actions.
French: Elle portera sur un grand nombre de questions - économie, emploi, pauvreté et violence contre les femmes, par exemple - et définira des objectifs à atteindre et des actions à réaliser dans un laps de temps donné.
English: Employees at the NWRI expressed confidence in management and are dedicated to, and proud of their work.
French: Les employés de l’INRE ont exprimé leur confiance dans la direction, ils se dédient à leur travail et en sont fiers.
English: The budget is a good compromise inasmuch as we have been able to maintain a low rate of increase but have nevertheless found reasonable resources for our priority areas.
French: Le budget constitue un bon compromis dans la mesure où nous avons été en mesure de maintenir une faible augmentation, mais où nous avons néanmoins trouvé des ressources raisonnables pour nos domaines prioritaires.
English: Sub-committee and ad hoc members may be appointed for specific meetings or for specific subjects in which they have expertise, for a term up to three years.
French: Les membres du sous-comité et les membres ad hoc pourront être nommés pour des réunions particulières ou pour débattre de questions spécifiques qu'ils connaissent bien, pour un mandat allant jusqu'à trois ans.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of water to the vibrancy and sustainable development of these Saskatchewan communities.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de l'eau pour le dynamisme et le développement durable des collectivités de la Saskatchewan.
English: There is a total of 11 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 11 photos rattachées à cet item.
English: Canada's most famous tall ship, the "Bluenose", is a classic tribute to Lunenburg's shipbuilding expertise.
French: Le Bluenose, voilier canadien le plus célèbre, est le témoignage parfait du savoir-faire des constructeurs de bateaux de Lunenburg.
English: Without constant monitoring data, it is difficult to determine if the grab samples are representative of peak concentrations or are more characteristic of ambient concentrations that are typical of certain time periods.
French: Faute de données de surveillance continue, il est difficile de déterminer si les échantillons prélevés au hasard sont représentatifs des concentrations maximales ou s'ils reflètent davantage les concentrations ambiantes propres à certaines périodes.
English: In addressing the question of vulnerability, counsel for Turnils (Canada) Ltd. and Turnils AB submitted that ZMC presented a blurred perspective about its vulnerability and its prosperity.
French: En ce qui a trait à la question de vulnérabilité, les avocats de Turnils (Canada) Ltd. et de Turnils AB ont soutenu que ZMC a présenté une image confuse de sa vulnérabilité et de sa prospérité.
English: A critical look at the challenges and corrective actions needed reveals the following.
French: Jamais l’économie mondiale n’a connu une croissance aussi soutenue qu’en 2005 et 2006 notamment en Asie.
English: To date, a total of 1,169 children have been released to UNAMSIL by RUF.
French: Jusqu'à présent, un total de 1 169 enfants ont été libérés par le RUF et remis à la MINUSIL.
English: Our policy is not about the European Union forging ahead in the vague hope that others will follow.
French: Notre politique ne consiste pas à ce que l'Union européenne ouvre la voie avec le vague espoir que les autres lui emboîteront le pas.
English: A series of factors such as residential and resort development, recreation, tourism and motor vehicle traffic promote habitat loss and the deterioration of these species' habitats.
French: Un ensemble de facteurs tels le développement résidentiel, la villégiature, les activités récréo-touristiques et la circulation des véhicules motorisés favorisent la perte et la détérioration des habitats de ces espèces.
English: The art produced by the Inuit during this time of transition is about memories.
French: L'art produit par les Inuit durant cette période de transition est un art de mémoire.
English: From his own personal experience, and from the training he received at staff college, LCol Morneault should have known such a statement to be beneficial.
French: Compte tenu de son expérience personnelle et de la formation qu'il avait reçue au Collège d'état- major, le lcol Morneault aurait dû connaître les avantages d'un tel énoncé.
English: The 2005 K9 Games, organized by Debbie Brewster of Whitehorse District SAR, were held on Saturday morning in Victoria Park.
French: Les jeux canins de 2005, organisés par Debbie Brewster de l'équipe Whitehorse District SAR, ont eu lieu le samedi matin dans le parc Victoria.
English: Under a related Agreement for the Implementation of Section 177 of the Compact of Free Association, a Claims Tribunal so established was required to “render final determination upon all claims past, present and future, of the Government, citizens and nationals of the Marshall Islands” and to make awards taking into account “the validity of the claim, any prior compensation made as a result of such claim, and such other factors as it may deem appropriate”.
French: En vertu d'un accord connexe relatif à la mise en oeuvre de l'article 177 de l'Accord de libre association, il était prévu de constituer un tribunal chargé de connaître des plaintes en vue de rendre un jugement final sur toutes les plaintes passées, présentes et futures émanant du Gouvernement, des citoyens et des ressortissants des îles Marshall et de décider du versement d'indemnisations compte tenu de la validité de la plainte, de toute indemnisation versée antérieurement en conséquence d'une telle plainte et de tout autre facteur qu'il jugera approprié.
English: I also take this opportunity to welcome the new ambassadors of Germany, Japan, Bangladesh, the Netherlands and Kazakhstan.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer les nouveaux Ambassadeurs de l'Allemagne, du Japon, du Bangladesh, des Pays-Bas et du Kazakhstan.
English: Pensions may be granted definitively or provisionally.
French: La pension peut être accordée à titre définitif ou provisoire.
English: Science and Innovation > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Science et innovation > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: From the very beginning, it has not been possible to give any explanation for the emergence of this disease and its transmission to human beings, and its spread internationally, without taking the key socio-economic factors into account: contemporary trends in the agro-industry, the subordination of producers and consumers to the dominating rationale of capitalistic profit.
French: Dès l'origine, l'apparition de cette maladie et sa transmission aux êtres humains, puis sa diffusion à l'échelle internationale, n'ont pu s'expliquer indépendamment de données socio-économiques clés : dynamique contemporaine de l'agro-industrie, subordination des producteurs et des consommateurs à la logique dominante du profit capitaliste.
English: Firstly, the institutional and legal frameworks of micro-credits need to be adapted to the level of development of the loan funds market.
French: Premièrement, le cadre institutionnel et juridique du microcrédit doit être adapté au niveau de développement du marché des fonds de crédit.
English: These weapons probably originate in the Forces nouvelles-controlled north of Côte d'Ivoire and supply northern settlers in the south-west region.
French: Ces armes proviennent probablement du nord de la Côte d'Ivoire contrôlé par les Forces nouvelles et approvisionnent les colons originaires du nord installés dans la région du sud-ouest.
English: This flatbread, originally made from corn, dates back to the Mayans.
French: Ce pain plat est fait à partir de maïs et puise ses origines dans la culture maya.
English: The Secretariat had also held an informal consultation with representatives of multilateral environmental agreements, specifically inviting representatives to comment on the issue of information sessions and other forms of information exchange between the agreement secretariats and WTO.
French: Le Secrétariat avait également tenu une consultation informelle avec des représentants de différents accords multilatéraux sur l'environnement, les invitant spécifiquement à émettre des observations sur la question des réunions d'information et autres formes d'échange d'informations entre les secrétariats de ces accords et l'OMC.
English: That success sent out an encouraging signal to the world.
French: Ce succès envoyait un signal encourageant au monde.
English: Expanding ecommerce is expected to have a significant impact within only a few years.
French: Le commerce électronique devrait aussi jouer un rôle significatif d’ici quelques années.
English: The obvious problems and constraints facing children in the Gambia in the context of article 19, as regards abuse and neglect, are as follows.
French: Les problèmes et les contraintes auxquelles doivent bien évidemment faire face les enfants de Gambie concernant les dispositions de l'article 19 visant les mauvais traitements et l'abandon sont décrits ci-après.
English: Further, CN confirms that the Cudworth NSV decision would be issued on or before October 20, 1999.
French: De plus, le CN confirme que la décision sur la VNR de Cudworth doit être rendue au plus tard le 20 octobre 1999.
English: The United States delegation to next month's session of the Preparatory Committee will provide more detailed information on what the United States has done and is doing to meet these obligations.
French: La délégation des États-Unis à la prochaine session du Comité préparatoire présentera des informations plus détaillées sur ce que notre pays a fait et fait encore aujourd'hui pour remplir ces obligations.
English: Figure 16 (PDF 29 KB) Redhead Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 16 (PDF 28 Ko) Populations de Fuligules Ã tÃªte rouge (± 1 ET) dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: Société du pont international de la voie maritime limitée
English: Shengli, Z. (2002), "The Economic Impact of the Protection of Databases in China," prepared for the Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos [Standing Committee on Copyright and Related Rights], Seventh Session, May 13-17, Geneva.
French: Shengli, Z. (2002), "L’incidence économique de la protection des bases de données en Chine", établi pour le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, septième session, 13–17 mai, Genève.
English: (b) Information and communication technology: long-term agreements for IT equipment and radio communication devices.
French: b) Technologies de l'information et communications : achats de matériel informatique et d'appareils de radiocommunication;
English: The lack of capacity in science and technology underscores the potential role for regional and national universities based in small island developing States.
French: Leur manque de capacités scientifiques et techniques souligne l'importance du rôle que pourraient jouer les universités régionales et nationales implantées sur leur territoire.
English: A/C.1/58/L.34 Item 73 (x) -- General and complete disarmament: reducing nuclear danger -- 18-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.34 Point 73 x) -- Désarmement général et complet : réduction du danger nucléaire --Projet de résolution (18 puissances) [A A C E F R]
English: The Application for a declaration of invalidity of the registered Community design No 000049424-0001 is rejected.
French: La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré n° 000049424-0001 est rejetée.
English: Between 1990 and 2007, 5,403 cases of injuries associated with bunk beds were identified.
French: Entre 1990 et 2007, 5 403 cas de blessures associées aux lits superposés ont été recensés.
English: Our HASTUS software for fixed-route public transit offers a modular solution for planning and analysis, scheduling, daily operations, and customer information.
French: Notre logiciel HASTUS offre, aux sociétés de transport public, une solution modulaire pour l’analyse et la planification, le graphicage et l’habillage, les opérations quotidiennes et le service à la clientèle.
English: In one session, the definition was perceived to be a minimal standard and a basis from which to work in defining the role of a manager.
French: Lors d’une séance, les participants ont perçu la définition comme une norme minimale et un fondement à partir duquel définir le rôle d’un gestionnaire.
English: IDRC in the News — September 2007
French: Le CRDI dans les médias — septembre 2007
English: TREMBLAY, Michel L
French: Subventions de fonctionnement
English: The mandate of the Directorate is the target upon which all goals, activities, objectives and strategies are aimed.
French: Le mandat de la Direction détermine l'ensemble de ses objectifs, de ses activités et de ses stratégies.
English: Along with their own outdoor pools, children can have fun in the playground.
French: Les enfants disposeront de leurs propres piscines extérieures et pourront s'amuser dans la cour de récréation.
English: These include 5 colleges of applied arts, technology and continuing education.
French: On retrouve entre autres cinq collèges d'arts appliqués, de technologie et d'éducation permanente.
English: • In the second half of 2004 and early 2005, robust domestic demand accounted for all of Canada’s output growth as healthy incomes, record profits and a robust job market led to strong growth in investment and consumer spending.
French: • Au deuxième semestre de 2004 et au début de 2005, toute la croissance de la production de l’économie canadienne a été attribuable à la forte demande intérieure, alors que les revenus élevés, les bénéfices record et un marché du travail vigoureux ont suscité une hausse importante des investissements et des dépenses de consommation.
English: In the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged shall also be a debtor.
French: Toutefois, dans le cas, visé à l'article 189, de marchandises non communautaires, la personne qui dépose la notification de réexportation est débiteur.
English: • To change an address or any other relevant data on the Paylist-Address File, a memorandum, based on the "Record Content", must be completed.
French: • Pour modifier une adresse ou toute autre donnée pertinente qui se trouve au fichier des listes de paye/adresses, rédiger une note à partir du « Contenu du registre ».