ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joining the Deputy Mayor of Groesbeek, his Worship Deputy Mayor Spaan and Dr Lenders of the Dutch National Liberation Museum were members and families of the Canadian Contingent NATO Airborne Early Warning Force , the Canadian Forces Support Unit (Europe), Allied Joint Force Command Headquarters Brunssum, and many from the local Scouts, Cubs and Beaver packs.
French: Des membres et des parents de membres du contingent canadien de la Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN, de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) et du quartier général du Commandement de la Force interarmées interalliée, à Brunssum, ainsi que de nombreux membres de groupes de scouts, de louveteaux et jeannettes et de castors locaux se sont joints au maire adjoint de Groesbeek, son honneur le maire adjoint Spaan, et à M. Lenders, Ph. D., du musée national de la libération des Néerlandais.
English: The attention of the Council is drawn to the decisions and recommendations of the Commission (see chap.
French: L'attention du Conseil est appelée sur les décisions et les recommandations de la Commission (voir chap.
English: A total of 467 temporary staff were recruited for data entry and initial data correction (see table 2).
French: Pour mener à bien le travail de saisie et de correction préliminaire des données, on a recruté au total 467 agents temporaires (voir tableau 2).
English: The Paris Principles were later endorsed by the United Nations General Assembly in 1993.
French: Les Principes de Paris ont été adoptés par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1993.
English: Max is CTV's Ottawa News beacon in the community, making more than 200 personal appearances annually on behalf of charities, service groups, neighbourhoods and schools.
French: Il vient de Grand Bank, à Terre-Neuve, et est maintenant dans le monde des nouvelles depuis plus de 40 ans.
English: But we want to remind you that you are there to defend our rights and our interests, whatever these rights or interests are.
French: En ce sens, nous aimerions apporter une petite précision au troisième paragraphe, qui se lirait comme suit:
English: SUIVANT (or robe) - 7576
French: SUIVANT − 7576
English: • With respect to secondary marketing purposes, it is always appropriate to ensure customers' knowledge and consent.
French: • Il convient toujours d'informer les clients et d'obtenir leur consentement avant de divulguer des renseignements pour des fins secondaires de marketing.
English: • Requirement to abide by applicable local and Government of Canada laws, regulations and policies, including PCH’s, Treasury Board Secretariat (TBS), and the Financial Administration Act (FAA).
French: • l'obligation de respecter les lois, les règlements et les politiques applicables par rapport aux autorités locales et au gouvernement du Canada, y compris les directives de PCH et du Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que la la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Towering over the Ottawa River between the old Upper and Lower sections of Bytown was a limestone cliff with a gently sloping top. For thousands of years it had stood as a landmark on the ancient river highway as native peoples and later European traders, adventurers and industrialists made their way to the interior of the continent.
French: Depuis des milliers d'années, la falaise de calcaire au sommet en pente douce qui surplombe la rivière des Outaouais, entre les sites de Lower et Upper Bytown , servait de point de repère sur l'ancienne voie navigable que les Autochtones et, plus tard, les commerçants, les aventuriers et les industriels européens empruntaient pour pénétrer à l'intérieur du continent.
English: Respondents noted that women are often unaware of the treatment options that exist, or of what is included in treatment.
French: Les experts ont fait remarquer que bien souvent, les femmes ne savent pas quels choix de traitement leur sont offerts ou en quoi consiste le traitement.
English: The major accomplishments to date, in addition to publication of WG1’s report on "Future Needs for Imaging in Health Care" and this one on "Image Analysis and Visualization", are as follows:
French: • La création d’un site Web pour les membres afin de faciliter la communication; • L’établissement et la répartition des tâches entre les cinq groupes de travail :
English: The aim is to provide highly advanced connectivity and services in Europe's national research and education networks at a level that allows them to play a leading role in cutting-edge research allowing the Géant to involve from 2.5 gigabits to 10 gigabits per second and thereafter to 100 gigabits per second in the coming years.
French: L'objectif est de fournir une connectivité et des services très avancés aux réseaux nationaux de recherche et d'éducation en Europe, à un niveau leur permettant de jouer un rôle de premier plan dans la recherche de pointe et permettant à Géant de passer de 2,5 gigabits à 10 gigabits par seconde, puis à 100 gigabits par seconde dans les années à venir.
English: Although the Ukrainian Shumka Dancers are concerned with dance as a recreational activity and an expression of national sentiments, the group clearly demonstrates the shift towards a third focus -a concentration on Ukrainian dance as a stage spectacle and performing art.
French: Les danseurs reçoivent une formation spéciale et endossent les costumes de leur peuple, non seulement pour promouvoir la fierté nationale au sein de la collectivité ukrainienne, mais pour mieux faire connaître les moeurs et les traditions de l'Ukraine chez le grand public nord-américain.
English: The deductive value method is used in those cases where the conditions of the transaction involving the imported goods are such that the importer cannot determine the value for duty under any of the previous methods of valuation.
French: La méthode de la valeur de référence est employée lorsque les conditions de la transaction visant les marchandises importées sont telles que l'importateur ne peut déterminer la valeur en douane selon aucune des méthodes d'appréciation précédentes.
English: The EU, for its part, had not managed to develop an integrated policy on immigration and its aid programmes, such as the LEADER programmes, were not working well.
French: Pour y parvenir, il faudrait s’attacher à l’application des principes posés à Petersberg en 1992 : tolérance, prévention, règlement pacifique des différends, non-prolifération des armements.
English: In questo lago gli storici individuano il Lacus Statoniensis descritto da Seneca nelle Quaestiones Naturales e da Plinio nel trattato Naturalis Historia.
French: Les experts identifient ce lac avec le Lacus Statoniensis décrit par Seneca dans ses Quaestiones Naturales et par Plinio dans son traité Naturalis Historia.
English: The involvement of young people in unlawful activities sometimes occurs as a result of peer pressure.
French: La participation des jeunes à des activités illégales résulte parfois des pressions exercées par les camarades.
English: The Commissioner of the Coast Guard and the five Assistant Deputy Ministers are responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards for their respective Agency or sector.
French: Le commissaire de la Garde côtière et les cinq sous-ministres adjoints sont chargés d'établir les objectifs, les politiques, les procédures et les normes d'ordre national pour leur organisme ou secteur respectif.
English: Top Endangered Garry oak ecosystem in Gulf Islands National Park Reserve of Canada (British Columbia) Photo:
French: Haut Écosystème menacé du chêne de Garry dans la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf (Colombie-Britannique) Photo :
English: The reason given for this wet lease has been accepted by the Agency in the past two applications.
French: L'Office a accepté les raisons de cette entente, offertes dans les deux demandes antérieures.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of South Africa and Haiti.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et d'Haïti ont expliqué leur vote après le vote.
English: The Division identified 12 proxy indicators for which uniform and comparable data were available.
French: La Division a recensé 12 indicateurs indirects pour lesquels on dispose de données présentées sous une forme standardisée, et donc comparables.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions > International Trade Certificates > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Certificat de commerce international > Formulaires Liens institutionnels
English: The internal auditors found that not all matches are governed by written agreements and that a portion of the agreements have been in effect too long to reflect current legislation.
French: Deux de ces exceptions obligent I’institution gouvernementale en cause à envoyer un préavis au Commissaire.
English: – Let me thank Mr Elo for his comprehensive report, which, considering the future accession of Russia to the World Trade Organisation, is very important to us.
French: M. MARIOT (France).— Monsieur le Président et Chers Collègues, les questions économiques ne semblent pas toujours figurer parmi les priorités du Conseil de l'Europe.
English: Finished Product Testing C.02.018 Note:
French: Analyse des produits finis C.02.018 Note:
English: There is even some Canadian content in the chapter on Amiens, and the chapter entitled, The Imjin River Korea.
French: Il est même question des Canadiens dans les chapitres consacrés à Amiens et au fleuve Imjin, en Corée.
English: Food Service and Alcoholic Beverage Trends
French: Tendances dans le marché des services alimentaires et des boissons alcoolisées
English: In that judgment, the Court held, as regards claims for damages or claims seeking the dissolution of the contract in question, that the contractual obligation to be taken into account was the obligation the non-performance of which was relied upon in support of such claims.
French: Dans cet arrêt, la Cour avait, comme nous nous en souvenons, jugé que, s' agissant des demandes de dommages et intérêts ou des demandes visant à l' annulation du contrat considéré, l' obligation contractuelle à prendre en considération était l' obligation dont la non-exécution avait fondé lesdites demandes.
English: This includes information related to relocation planning, the selection of new accommodations, the shipment of personal and household effects, move authorizations and claims. Consistent Uses:
French: Dans certains cas, une copie de la correspondance reçue et de la réponse peut être envoyée à une autre institution fédérale ou provinciale si la correspondance en question a des incidences sur le rôle et les responsabilités de cette dernière.
English: However, it is potentially problematic to play around with the definition of "dominance" in order to fit this in.
French: Toutefois, jouer sur les subtilités de la définition de « position dominante » afin d'y introduire cette nuance peut se révéler problématique.
English: 3.6 Mitigation Measures Mitigation measures control, reduce or eliminate the environmental effects caused by project activities.
French: 3.6 Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation contrôlent, réduisent et éliminent les effets environnementaux associés aux activités de projet.
English: The Task Force uses available and accepted data drawing on the work of other task forces, ICPs and EMEP.
French: Cette équipe utilise les données disponibles et acceptées en tirant parti des travaux en cours menés par d'autres équipes spéciales, les programmes internationaux concertés et l'EMEP.
English: There are also circumstances that require the federal government to address unique circumstances, such as natural disasters, where its support must be targeted to the specific needs of a province, territory or region of the country.
French: Certaines situations, telles que les catastrophes naturelles, nécessitent une intervention du gouvernement fédéral pour répondre aux cas uniques où l’aide doit être ciblée sur les besoins particuliers d’une province, d’un territoire ou d’une région du pays.
English: Human rights tribunals have also accepted that racial profiling does occur.
French: [Traduction] Les tribunaux des droits de la personne ont aussi accepté le fait que le profilage racial existe bel et bien.
English: Many other countries are involved in similar work.
French: De nombreux autres pays mènent des efforts semblables.
English: In calendar year 2005, four requests were filed for Chapter 19 panel review of U.S. anti-dumping and/or countervailing duty determinations affecting Canadian products.
French: Au cours de l'année civile 2005, quatre demandes concernant l'imposition de droits antidumping ou compensatoires sur des produits canadiens ont été présentées à un groupe spécial en vertu des dispositions du chapitre 19.
English: Attracting more than 700 top industry executives every year, the CAB Convention is the must-attend event for broadcasters, senior government decision-makers, regulators and industry observers.
French: Lieu de rencontre annuelle de plus de 700 principaux dirigeants de l'industrie, le congrès de l'ACR est l'événement incontournable pour les radiodiffuseurs, les décideurs gouvernementaux de rang supérieur, les réglementateurs et les observateurs du domaine de la radiodiffusion.
English: We call on the rebels to lay down their arms and return to the negotiating table.
French: Nous appelons les rebelles à déposer les armes et à revenir à la table des négociations.
English: I should like to end by congratulating Mr Södermann, the rapporteur and the European Parliament on behalf of the Commission and of course by wishing Mr Södermann the best of success in his task of protecting citizens' rights and assuring him of the Commission's full collaboration.
French: En conclusion, je tiens à féliciter, au nom de la Commission, monsieur Södermann, madame le rapporteur, le Parlement européen en souhaitant à monsieur Södermann, naturellement, le plus grand des succès dans sa mission de protection des droits des citoyens et lui garantissant une pleine collaboration de la Commission européenne.
English: 120 See Recommendations for the marking of fishing gear, Supplement to the Report of the Expert Consultation on the Marking of Fishing Gear; Victoria, British Colombia, Canada, 14-19 July 1991, ISBN 92-5-103330-7.
French: Voir « Recommendations for the marking of fishing gear » (Recommandations relatives au marquage des engins de pêche) complétant le « Report of the Expert Consultation on the Marking of Fishing Gear » (Rapport d'experts sur le marquage des engins de pêche), Victoria, Colombie britannique (Canada), 14-19 juillet 1991, ISBN 92-5-103330-7.
English: The expert from France expressed his reservation to adopt the proposal as a corrigendum due to the change of the thorax acceleration.
French: L'expert de la France a exprimé des réserves quant à l'adoption de la proposition en tant que rectificatif, en raison de la modification de l'accélération du thorax.
English: It had established the necessary national mechanisms for that purpose, including a National Council for Women, whose work had made it possible for women to become ambassadors or judges, and to play a full part in designing and implementing national policies.
French: Elle s'est à cette fin dotée des instruments nécessaires, notamment d'un Conseil national de la femme, dont l'action permet aujourd'hui aux femmes d'exercer les fonctions de ministre, d'ambassadeur ou de magistrat et de participer à l'élaboration et à l'application des politiques nationales.
English: Canadian Advanced Technology Association (CATA) seminar - meeting with Janice Charlton Date(s): 2004-01-29 to 2004-02-05 Destination(s): Markham - Hamilton Air Fare: $0.00 Other transportation: $238.83 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $238.83
French: Séminaire de l'Alliance canadienne des technologies avancées - réunion avec Janice Charlton Date(s) : 2004-01-29 à 2004-02-05 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 238,83 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 238,83 $
English: Stock of Canada's, Direct Investment Flows by Selected Countries Table 7B:
French: Bilan des investissements directs du Canada pour certains pays Tableau 7B :
English: Institutional Environment - A Strong Canadian Research Environment SECTION III:
French: Les institutions – Un milieu de recherche dynamique au Canada Section III :
English: In some cases, there is a higher density core area with concentrated infrastructure and development.
French: À certains endroits, on trouve une plus forte densité de population et une concentration d'infrastructures et d'habitations.
English: In order to strengthen the protection of workers and performance-related wages and to eliminate the eventual incorrect practice of employers in determining performance requirements, the related provisions of the Labour Code have been revised several times recently.
French: Pour améliorer la protection des travailleurs, augmenter les salaires au rendement et mettre un terme aux éventuelles pratiques incorrectes des employeurs en matière de définition des objectifs de performance, les dispositions pertinentes du Code du travail ont été récemment révisées à plusieurs reprises.
English: The requirements of minimum age or age difference should only be waived on the ground of exceptional circumstances when this is in the best interests of the child.
French: Il ne sera dérogé aux conditions d’âge minimum et de différence d’âge qu’en cas de circonstances exceptionnelles lorsqu’il y va de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: The major isomer is shown to be the less stable by equilibration over Raney nickel.
French: Faisant appel à l'équilibration sur du nickel de Raney, on montre que l'isomère prépondérant est le moins stable.
English: For these cases, we impute employment based on prior payroll patterns.
French: Dans ce cas, il calcule l'emploi d'après les caractéristiques antérieures de la masse salariale.
English: There are currently 2 users and 2052 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1310 invités en ligne.
English: This would allow individual members to avoid offering specific advice which could, in some cases, lead to a conflict of interest for that member of the Committee.
French: Les membres éviteraient ainsi de donner des conseils précis qui pourraient, dans certains cas, créer un conflit d'intérêts.
English: However, one should certainly keep up with the literature to see if there are now more recent studies that could comfort us on this delicate issue.
French: Cependant, il faut certainement rester au fait de la documentation pour vérifier si des études plus récentes permettent maintenant de confirmer cette constatation délicate.
English: - Danube - Sava Canal (E 80-10) from Vucovar to Samac.
French: Canal Danube-Sava (E 80-10), de Vucovar à Samac.
English: In a subsequent section, it will be seen that many defaults occur early in the life of the contract.
French: Dans une section subséquente, on verra que bon nombre des défauts surviennent au début de la durée d'un contrat.
English: Europe’s importance in the Caspian energy security context The oil pipeline being constructed through the South Caucasus and the gas pipeline due to follow in its wake will have profound implications for regional security issues and significant security implications for Europe and the world in general.
French: L’Union a vis-à-vis de ces importations, en pétrole notamment, une très forte dépendance, qu’atténue quelque peu le fait que plus de 20% de son pétrole vienne de Norvège. Globalement, en 2000, l’Union a eu recours aux importations (y compris en provenance de Norvège) pour couvrir 75% de ses besoins en pétrole ; d’ici 2030, ce pourcentage passera à 85%.
English: Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
French: Dans un délai qui ne dépasse pas 15 jours calendrier après l’assemblée générale, l’émetteur publie sur son site internet les résultats des votes passés sur chaque résolution soumise à cette assemblée.
English: Ms. Pimental noted that the report made no mention of violence against women.
French: Mme Pimental remarque que le rapport ne fait état d'aucune violence à l'égard des femmes.
English: We cannot hobble that search and yet we must also uphold the dignity of the human person.
French: Nous ne pouvons entraver cette recherche, mais nous devons pourtant protéger la dignité humaine.
English: We recommend that DFAIT, in collaboration with other federal government departments and agencies, work with developing countries to implement ways to significantly lower the prices of antiretroviral therapies and other HIV-related drugs, including the establishment of workable laws that give full effect to compulsory licensing.
French: Nous recommandons que le MAECI, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, travaille de concert avec les pays en développement pour mettre en œuvre des moyens de réduire considérablement le prix des traitements antirétroviraux et d'autres médicaments anti-VIH, notamment en adoptant des lois applicables qui donnent plein effet à l'homologation obligatoire.
English: At the same time, in the spirit of a society for all ages, the rights of older persons should not be incompatible with those of other age groups and reciprocal relationships between the generations must be nurtured and encouraged through comprehensive and effective dialogues among and between generations.
French: Parallèlement, dans le cadre d'une société pour tous les âges, les droits des personnes âgées ne doivent pas être incompatibles avec ceux des autre groupes d'âge et les relations entre les générations doivent être entretenues et encouragées par un véritable dialogue général entre les générations.
English: Thus, the Government does not intend to abolish this Court, as explained in full above.
French: Sa principale fonction est de se prononcer rapidement sur les affaires dont elle est saisie.
English: We offer guest house accommodation here for families, groups and handicapped people.
French: Nous y offrons des chambres d'hôte pour familles, groupes et invalides.
English: Vigilantes were believed to have come largely from ordinary folks in the community, but that their membership is not openly acknowledged.
French: Les miliciens étaient censés provenir en grande partie des communautés autochtones mais leur organisation n'est pas franchement reconnue.
English: • K90R Application for Remission in Accordance with Order in Council Other publications
French: • K90R Demande de remise des droits de douane conformément au décret du conseil Autres publications
English: Levels of interactivity and appropriation should be based on the target audiences; to reach those audiences, content must be adapted to its various potential uses.
French: Le niveau d'interactivité et d'appropriation seront à considérer en fonction des différentes cibles que l'on voudra rejoindre, et il faut, pour cela, adapter ses contenus aux différents usages possibles.
English: Public health indexes are usually based on indicators such as mortality rate, self-rated health status, infant mortality, low birth weight, premature mortality, hospital discharges, and hours lost because of illness or disability.
French: Au Canada, la Division de la recherche sur les politiques de l'ASPC (autrefois la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada) effectue, depuis 2001, des recherches sur le capital social et la santé, commençant par la mise au point d'indicateurs.