ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Council of Europe is actively pursuing a number of activities aimed at ensuring that all member states have an appropriate legal framework for guaranteeing freedom of expression and opinion (paragraph 12.v (g) of the recommendation).
French: En outre, le Conseil de l'Europe mène avec énergie un certain nombre d'activités destinées à faire en sorte que tous les Etats membres aient un cadre juridique approprié pour garantir la liberté d'expression et d'opinion (paragraphe 12.v (g) de la recommandation).
English: The overwhelming majority of the Nepalese people are still backing the monarchy and supporting King Gyanendra, who has substantially gained authority in the past few difficult months.
French: Une majorité écrasante des Népalais continue cependant de soutenir la monarchie. Elle soutient le roi Gyanendra, qui a considérablement gagné en autorité au cours de ces derniers mois, qui ont été difficiles.
English: The Board is not required to mention any matter referred to in the foregoing that, in its opinion, is insignificant in all respects.
French: Le Comité n'est pas tenu de faire mention d'une question quelconque évoquée dans les paragraphes précédents, s'il ne le juge utile à aucun égard.
English: Kindersley and Quill also submit that the fact that they currently operate out of the same facility and share the same administrative and human resources services does not establish that Quill is vital or integral to Kindersley.
French: Kindersley et Quill allèguent également que le fait qu’elles utilisent actuellement les mêmes installations et partagent les mêmes services administratifs et des ressources humaines ne prouve pas que Quill constitue une partie vitale ou intégrante de Kindersley.
English: Both parties must make an effort to break this vicious cycle.
French: Il faut que les deux parties rompent ce cercle infernal.
English: Correspondingly, such opportunities are given prominence when consequences of new drivers are addressed.
French: C'est pourquoi une si grande importance est attribuée à de telles occasions lorsque les conséquences des nouveaux facteurs sont à l'étude.
English: Issues concerning privacy have been especially challenging.
French: Les enjeux touchant aux renseignements personnels donnent beaucoup de fil à retordre.
English: For inclusion in this list, the competent authority of the third country must guarantee in particular that:
French: • le règlement (CE) n°853/2004 qui fixe des règles spécifiques d'hygiène pour les denrées alimentaires d'origine animale, afin de garantir un niveau élevé de sécurité alimentaire et de santé publique.
English: • Veterinary drugs - A veterinary drug is any product that is offered for sale in Canada to treat or prevent diseases or symptoms in animals. 
French: • Les médicaments à usage vétérinaire - Un médicament à usage vétérinaire est un produit en vente au Canada qui sert à traiter ou à prévenir des maladies ou des symptômes chez les animaux.
English: In other words, my situation is not legitimate; it is not fair.
French: En d'autres mots, ma situation n'est pas légitime, elle n'est pas juste.
English: First, we must stand with the people of Afghanistan and Iraq as they build free and stable countries.
French: Premièrement, nous devons nous tenir aux côtés des peuples afghan et iraquien alors qu'ils édifient des pays libres et stables.
English: • Bodily Injury and Property Damage Liability Personal Injury Liability Medical Payments Tenants’ Legal Liability
French: • Dommages corporels, dommages matériels et(ou) privation de jouissance Préjudice personnel Frais médicaux Responsabilité locative
English: The identity and varietal purity of seed are essential components of a modern, efficient and effective agricultural production system.
French: L'identité et la pureté variétales des plants sont des éléments essentiels d'un système de production agricole moderne et efficace.
English: (2) Attempts to commit such offences shall also be punishable.
French: 2) La tentative est aussi punissable.
English: As well, the representative noted that the required experience could be acquired through work performed in positions in other areas of the department, not only in the position being filled presently.
French: Aussi, l'expérience demandée aurait pu être acquise au sein d'autres ministères, et pas seulement dans le poste visé par le processus de sélection en l'espèce.
English: Reaping the Rewards of Rewarding Work.
French: 1999, « Reaping the Rewards of Rewarding Work », The Journal for Quality and Participation, vol.
English: This allows scientific evaluators to assess the risk associated with the proposed activities.
French: Cela permet aux évaluateurs scientifiques d'examiner le risque potentiellement associé aux activités proposées.
English: Noting the proposal to hold the first meeting of the Joint International Labour Organization/International Maritime Organization/Basel Convention Working Group from 15 to 17 February 2005 at the headquarters of the International Maritime Organization,
French: Prenant acte de la proposition tendant à ce que la première réunion du Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle se tienne au siège de l'Organisation maritime internationale du 15 au 17 février 2005,
English: ◦ Update elector and address data, and ensure that addresses are in the right polling division.
French: • Actualiser les renseignements des électeurs et s’assurer que les adresses figurent dans la bonne section de vote.
English: That was the fundamental principle that should guide future work on developing and implementing the new human rights protection mechanism.
French: Il s'agit là du principe fondamental qui doit gouverner la suite des travaux d'élaboration et de mise en œuvre du nouveau mécanisme de protection des droits de l'homme.
English: Completed by Applicant in WORD (the Commission 1 signed recommends applicants to submit their applications in original + DE, EN, or FR) 2photocopies + electronic version
French: Pour être éligibles, les demandes de subvention doivent inclure les documents suivants:
English: We welcome the reported results in launching the Police Commissioner project, introducing a disciplinary code and preparing a State Information and Protection Agency.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus dans le cadre du projet visant à nommer un commissaire de police, notamment en ce qui concerne l'adoption d'un code de discipline et les travaux préparatoires en vue de la création d'un organisme d'État pour l'information et la protection.
English: Recalling its decisions 5/CP.1, 10/CP.3, 13/CP.5 and 8/CP.7,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.1, 10/CP.3, 13/CP.5 et 8/CP.7,
English: REACH, the new EU chemicals regulation, came into force on June 1st, 2007.
French: REACH est le nouveau Règlement sur l’enRegistrement, l’Evaluation, l’Autorisation et les restrictions des substances CHimiques.
English: Accessibility While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Accessibilité Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site. Toutefois, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: The project “Reel peace”, promoting both media skills development and reconciliation, ended its second phase in 2006.
French: Le projet « Reel Peace », qui promeut à la fois le développement des capacités dans les médias et la réconciliation, a terminé sa seconde phase en 2006.
English: Human immunodeficiency syndrome and hepatitis B and C infections among homeless adolescents.
French: Beech, B.M., L. Myers, D.J. Beech et coll., « Human immunodeficiency syndrome and hepatitis B and C infections among homeless adolescents », Seminars in Pediatric Infectious Diseases, vol.
English: Numerical simulations of three distinct models of excitable media (two-variable Oregonator, with both variables diffusing equally; and piecewise linear A and B kinetics, with only the propagator variable diffusing) are used here to investigate the dynamics of scroll filaments, with emphasis on the role of twist.
French: À l'aide de simulations numériques basées sur trois modèles différents de 'systèmes excitables' (l'Oregonator à deux variables avec diffusion égale des deux espèces, et deux autres systèmes linéaires par partie dénommés A et B, ou seulement l'espèce propagatrice diffuse), nous étudions le comportement dynamique des filaments singuliers, en mettant l'emphase sur le rôle du gradient de phase, défini comme étant le taux de variation de la phase le long du filament singulier.
English: • an examination of the effectiveness of green building design and construction by Raymond Cole, of the University of British Columbia's School of Architecture; and
French: • un examen de l'efficacité de la conception et de la construction de bâtiments écologiques par Raymond Cole, de l'école d'architecture de la University of British Columbia;
English: I therefore regret the insufficiency of the section dealing with crisis prevention.
French: Celà étant, je regrette l'insuffisance de la part consacrée à la prévention des crises.
English: Third, Aboriginal communities should be utilized for their expertise, in the following ways.
French: Troisièmement, il est important d'avoir recours aux communautés autochtones pour leur expertise, des manières suivantes.
English: A retrofit is a huge undertaking compared to simple energy-saving measures, such as turning down the heat on a water tank.
French: Un réaménagement complet est une entreprise d'envergure comparativement à prendre de simples mesures d'économie d'énergie, comme baisser la température du chauffe-eau.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 144 (b) appear in the reports of the Committee contained in documents A/61/657 and Add.1.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 144 b) de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/61/657 et Add.1.
English: Special access can be requested for emergency use or if conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable to treat a patient.
French: L'Inspectorat de la DGPSA est responsable de surveiller la conformité de tous les produits réglementés en contrôlant la licence des établissements, les inspections, les enquêtes et les analyses de laboratoire.
English: The room was a bit small and the bath very small given the price paid.
French: The prices for local phone calls are not acceptable at all, even worse that there is no pricing sheet in the room. If you need to reconfirm a flight and have to wait in the calling center line for 30 minutes it costs you 25 Euros.
English: The Council is developing a strategy, including funding programs, to (a) intensify collaboration between Canadian and international researchers, (b) promote Canadian researchers’ leadership in and contribution to global issues and international research agendas, and (c) increase opportunities for students and trainees to study and conduct research in an international context.
French: Le CRSH a entrepris de mettre sur pied une stratégie et des programmes de financement pour a) accroître la collaboration entre les chercheurs canadiens et étrangers, b) favoriser le leadership des chercheurs canadiens et leur contribution à la résolution de problèmes mondiaux et à l’élaboration de programmes de recherche internationaux, et c) offrir à davantage d’étudiants et de stagiaires la possibilité d’étudier et de mener des recherches dans un contexte international.
English: At the same time I have a lot of respect for the task lying in front of me.
French: Pour autant, j’ai beaucoup de respect pour le travail qui m’attend.
English: At present there are 111 intergovernmental organizations in status with UNCTAD.  A list of these organizations is contained in document TD/B/IGO/LIST/5.
French: À l'heure actuelle, 111 organismes intergouvernementaux sont autorisés à participer aux travaux de la CNUCED; la liste de ces organismes figure dans le document TD/B/IGO/LIST/5.
English: The report would be adopted in committee on 26 September and presented to plenary in October.
French: Le rapport sera voté en commission le 26 septembre et présenté en plénière en octobre.
English: Each Centre will allow Canadians to access the services of many departments in one place, establishing a basis for Centres to operate in communities across the country.
French: Chaque centre permettra au public d'accéder, à partir d'un même endroit, aux services de nombreux ministères. Ce projet servira de point de départ à l'établissement de centres dans les collectivités à travers le Canada.
English: Therefore, good palaeomagnetic data can be obtained from sediments that have been subjected to permafrost conditions, although some samples show disturbance of NRM directions by cryoturbation.
French: Donc, des données paléomagnétiques valables peuvent être obtenues avec ces sédiments qui furent soumis à des conditions de pergélisol, bien que certains échantillons montrent des directions ARN perturbées par la cryoturbation.
English: Aggravated by the drought, the conflicts throughout the summer became so explosive that the central Taliban authorities had to step in to negotiate, with only limited success.
French: Aggravés par la sécheresse, les conflits qui ont éclaté pendant tout l'été sont devenus tellement explosifs que les autorités centrales des Taliban ont dû intervenir pour négocier, avec des résultats très limités.
English: In that perspective, the Eurosystem stressed that standardised message formats and bank and customer identification codes, allowing all payments to be fully automated, are important prerequisites for efficient interbank infrastructures.
French: Dans ce contexte, l’Eurosystème soulignait que, pour disposer d’infrastructures interbancaires efficaces, des formats de message standardisés et des codes d’identification banque et clientèle permettant le traitement entièrement automatisé de l'ensemble des paiements sont des conditions préalables importantes.
English: However, I should like to take the opportunity of today's debate to approach the matter differently.
French: Toutefois, je voudrais saisir l’occasion du débat d’aujourd’hui pour aborder le sujet sous un autre angle.
English: High curve numbers imply high run-off (=poor infiltration; =degraded slopes).
French: Des numéros de courbe hauts impliquent des ruissellements élevées (= infiltrations faibles; = versants dégradés).
English: One of the main purposes of this presentation is to invite further discussion.
French: Un des principaux buts de l'exposé est de susciter la discussion.
English: Representatives from 74 member countries participated in the expert meeting (see annex).
French: Des représentants de 74 pays membres ont participé à la réunion d'experts (voir annexe).
English: The National Technical Committee for the Development of Nutrition Guidelines for Paraguay was set up in 1999.
French: En 1999 a été créée la Commission nationale technique pour l'élaboration de guides de nutrition pour le Paraguay.
English: Bush's swaggering style plays well in Texas, but not in Paris and Berlin.
French: Le style fanfaron de Bush fonctionne bien au Texas, mais pas à Paris ni à Berlin.
English: Provide the planned work schedules, and any other anticipated restrictions or constraints set out in the work schedules.
French: Précisez les horaires de travail prévus, ainsi que toute autre restriction ou contrainte prévue aux horaires.
English: On 15 July, the Presidents of Indonesia and Timor-Leste received the report of the Commission of Truth and Friendship.
French: Le 15 juillet, les Présidents de l'Indonésie et du Timor-Leste ont reçu le rapport de la Commission Vérité et amitié.
English: This is a good lesson for those who are such vocal advocates of codecision.
French: C’est une bonne leçon pour ceux qui plaident avec ferveur en faveur de la codécision.
English: Consultations & Liaison Division (EBC) EA Consultations - Canada - Chile Government Procurement Chapter International Trade Canada (International Trade) Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa Ontario K1A 0G2 Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) Closing date: October 7, 2005 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment and Promotion Agreement (FIPA) negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Évaluation environnementale initiale du chapitre sur les Marchés publics de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) Direction des consultations et de la liaison Commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson,  125, promenade Sussex,  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou Date limite : 7 octobre 2005 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: The key priorities for Europe from 2007 to 2013 are research, innovation and technology.
French: La recherche, l’innovation et les technologies sont les priorités clés de l’Europe de 2007 à 2013.
English: The Government of Canada is providing more than $9 million to help Canada's forest sector find new overseas markets and reduce the industry's transportation fuel consumption and GHG emissions.
French: Le gouvernement du Canada verse plus de 9 millions de dollars pour aider le secteur forestier canadien à trouver de nouveaux débouchés extérieurs et à réduire la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre associées au transport dans l'industrie.
English: Recent financial crises had thus generated interest in monetary and financial cooperation among developing countries at the regional and subregional levels.
French: Les crises financières récentes ont ainsi incité les pays en développement à renforcer leur coopération monétaire et financière aux niveaux régional et sous-régional.
English: Evidence of organised piracy on books have appeared, including street selling, illegal commercial photocopying, but also printing piracy, including the use of forged or stolen banderols.
French: Pour ce qui est du contenu, ces émissions ne peuvent couvrir que l’actualité, de la musique et des programmes culturels mais pas, par exemple, de programmes pour les enfants.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of the glossary and, in particular, about its translation into the other official United Nations languages.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement du glossaire et, en particulier, de sa traduction dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: However, anyone who tries to compare what was available in 1996 with what is offered today will see a world of difference in both the quantity and quality of the documents on line.
French: Toutefois, quiconque comparerait ce qui Ètait accessible en 1996 avec ce ‡ quoi vous avez accËs aujourd'hui y verrait un monde de diffÈrence, aussi bien par la quantitÈ que par la qualitÈ du menu qui vous est prÈsentÈ.
English: PHAC follows TBS contracting policy and has PWGSC generate the contracts with partners.
French: L’ASPC suit la politique contractuelle du SCT et demande à TPSGC d’établir les contrats avec des partenaires.
English: It is shown that pilus-free mutants of the host organism are resistant to Pf and that the phage does not adsorb to them.
French: Il est montré que des mutants de l'hôte dépourvus de pili sont résistants au phage Pf et n'adsorbent pas ce phage.
English: Letter dated 14 May 2009 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2009/252)
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2009/252)
English: Section 3 provides an in-depth look at Peguis First Nation.
French: La partie 3 porte un regard en profondeur sur la Première Nation de Peguis.
English: Another major breakthrough is the fact that the Convention is one of the few international instruments to allow for a compulsory extension of legal jurisdiction to include offences committed abroad.
French: Une autre grande avancée, réside dans le fait que cette Convention est l'un des rares instruments internationaux à prévoir une extension obligatoire des la compétence juridictionnelle à des faits commis hors du territoire.
English: *Only asked of those living with children under 15 years.
French: *Cette question n’a été posée qu’aux personnes qui vivent avec des enfants de moins de 15 ans.
English: 18 For behold, they have a rejected the words of the prophets.
French: 18 Car voici, ils ont a rejeté les paroles des prophètes.
English: Cost estimate of goods/services REQUEST FOR:
French: Coût estimé des produits/services en devise canadienne:
English: Although growth rates have been reasonable by eurozone standards, with French business operating aggressively in global markets and domestic demand sustained by a boom in property prices, France’s admirable productivity figures mask the fact that while fewer people are working for fewer hours, jobs are incredibly hard to find.
French: Bien que les taux de croissance aient été raisonnables par comparaison à ceux de la zone euro, et que les entreprises françaises se positionnent de manière agressive sur les marchés mondiaux, alors que la demande nationale a été soutenue par des prix de l'immobilier en plein essor, les chiffres remarquables de la productivité française masquent le fait que, alors qu’il sont de moins en moins nombreux à travailler, pour des durées de travail plus courtes, les emplois sont incroyablement difficiles à trouver.
English: The Committee will maintain its own record of meetings and the Chairman will regularly brief the Secretary-General on the Committee's findings.
French: Le Comité établira lui-même le compte rendu de ses réunions et le Président tiendra le Secrétaire général régulièrement informé des conclusions du Comité.
English: Only one of the known localities of the Oregon Forestsnail lies within a protected area.
French: Une seule des localités de l’escargot-forestier de Townsend connues se trouve dans une zone protégée.
English: Usability and SEO Blog by user friend, usability consultant Entries (RSS) and Comments (RSS).
French: Usability and SEO blog par un ami utilisateur, consultant en ergonomie Entrées (RSS) et Commentaires (RSS).
English: (and for example, in the case of items with special delivery conditions: telephone number where they can be reached during the day to fix an appointment).
French: (et, par exemple, dans le cas d'articles aux conditions de livraison particulières : N° de téléphone auquel il peut être joint dans la journée pour prise de rendez vous).
English: The provisions of this Collective Agreement shall be implemented by the parties within a period of one hundred and twenty (120) days from the date of its execution.
French: Les dispositions de la présente convention collective doivent être mises en œuvre par les parties dans les cent vingt (120) jours de la date de sa signature.