ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we should mention legislation adopted by States that provides for the application of legal sanctions against companies and individuals that do not fall within their national jurisdiction, some provisions of which are designed to prevent the companies of third States from dealing with certain countries or investing in them.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner les législations adoptées par des États qui prévoient l'application de sanctions juridiques à des sociétés et à des personnes qui ne relèvent pas de leur juridiction nationale, et dont certaines dispositions sont destinées à empêcher les sociétés de pays tiers de traiter avec certains pays ou d'y investir.
English: 5137 057B09SE/057B09S.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 5138 057B09SW/057B09S.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: In 1997 it was recommended that for the year 2004, two out of every three work places should be converted from sheltered work to sheltered employment status).
French: Une recommandation émise en 1997 vise à convertir, d'ici à 2004, les deux tiers des postes de travail protégé en postes d'emploi protégé.
English: Thousands of you were serving on over a hundred ships of the Royal Canadian Navy that accompanied the armada to Normandy.
French: Des milliers de personnes comme vous ont servi sur plus de cent navires de la Marine royale du Canada qui accompagnaient la flotte vers la Normandie.
English: Option consommateurs will then organize a minimum of four discussion groups with residents of the Far North (at least two in Nunavik) in order to identify the specific problems related to access to financial services and to assess their knowledge of the actual cost of the various financial services they use and the different financial products available to them.
French: Puis, Option réalisera au moins quatre groupes de discussion avec des habitants du Grand Nord, dont au moins deux au Nunavik, afin de connaître les problématiques spécifiques liées à l'accès aux services financiers, d'évaluer leurs connaissances concernant les coûts réels des services financiers qu'ils utilisent et les différents produits financiers auxquels ils ont accès.
English: To make this new organization a reality, a unified access to banking and insurance applications proved essential.
French: Pour concrétiser cette nouvelle organisation, un accès unifié aux applications de la banque et de l’assurance se révèle indispensable.
English: Equally common complaints are malignancy, gastro-intestinal tract disorders, kidney and urinary tract diseases, reproductive disorders and neurological problems (OSHC 1997).
French: D'autres problèmes courants sont les tumeurs malignes, les troubles du système digestif, les problèmes de rein et des voies urinaires, les troubles des organes reproducteurs et les problèmes neurologiques (OSHC 1997);
English: (d) Urges, in recognition of the importance of equitable geographical participation of non-governmental organizations in the special session, relevant United Nations bodies to assist those non-governmental organizations that do not have resources, in particular non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition, in participating in the special session;
French: d) Prie instamment, étant donné l'importance dune participation géographique équitable des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire, les organes pertinents des Nations Unies d'aider les organisations non gouvernementales qui ne disposent pas de ressources suffisantes, en particulier les organisations des pays en développement et des pays en transition, en vue de leur participation à la session extraordinaire;
English: What do understand by “direct participation” as used in the law/legislation and practice of the state (Uganda)?
French: Quel sens donnez-vous à la notion de «participation directe» telle qu'elle est utilisée dans la législation et dans la pratique de l'État (Ouganda)?
English: The amendment to the Madrid Protocol came into force on October 3, 2006.
French: Le texte modifié de la disposition du Protocole de Madrid est entré en vigueur le 3 octobre 2006.
English: Their term of office shall expire at the same time as that of the Council to which they have been appointed.
French: Leur mandat expire au terme de celui du Conseil pour lequel ils ont été désignés.
English: Incidental Effects of Mandatory Minimum Sentences A mandatory minimum sentence may not actually bring about severe and consistent sentencing as intended, or may have incidental implications. The possibility of
French: Le prononcé possible d’une peine obligatoire entraîne parfois la suspension ou le retrait des accusations, ou encore une négociation de plaidoyer en vue de faire modifier les chefs d’accusation parce que le procureur de la Couronne juge la peine trop sévère.
English: Appropriateness and relevance of some indicators.
French: c) Pertinence de certains indicateurs.
English: Hotel in Saint-Malo (Saint Malo): Business hours of reception: 24 hours Welcome to the “Hotel Kyriad Saint Malo Centre Plage” in Saint Malo!
French: hôtel à Saint-Malo (Saint Malo): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Soyez les bienvenus dans notre hôtel Kyriad Saint Malo Centre Plage à Saint Malo !
English: SESSION IDENTIFICATION NATIONAL GROUPS 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE GROUPES NATIONAUX 1.
English: Stef Paquette Ontario (Canada) $15,800 To allow Stef Paquette to participate in the Semaine de la Francophonie in Beirut, Lebanon; Cairo, Egypt and in Riyadh, Saudi Arabia from March 14 to 27, 2005.
French: Stef Paquette Ontario (Canada) $15,800 Permettre à Stef Paquette de participer à la Semaine de la Francophonie à Beyrouth au Liban; Caire à l'Égypte et Riyadh en Arabie Saoudite du 14 au 27 Mars 2005.
English: Stream modifications [proposed secondary indicator]
French: Des transects permanents ont été établis pour la végétation, les mousses et les bryophytes.
English: The Soweto atrocities against peaceful demonstrations in 1976 were yet another affront to peaceful means to end apartheid.
French: Les atrocités commises à Soweto en 1976 contre des manifestations pacifiques ont constitué une autre atteinte à des moyens pacifiques visant à mettre fin à l'apartheid.
English: The Committee expresses its concern with respect to the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, violence, suicides, mental health, alcohol and substance abuse, and, especially, early and forced marriage and early pregnancy and STDs.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des programmes et des services et l'absence de données adéquates relatives à la santé des adolescents, à la violence, aux suicides, à la santé mentale, à la consommation d'alcool et d'autres substances et, plus particulièrement, aux mariages précoces et forcés, aux grossesses précoces et aux MST.
English: The Coat of Arms identifies ministers and their offices, as well as institutions that report directly to Parliament.
French: Les armoiries servent à identifier les ministres et leur cabinet, de même que les organismes qui relèvent directement du Parlement.
English: The amount budgeted from June 2007 to November 30, 2007, was $21.588 million. Actual expenditures for implementation activities from June 2007 to November 30, 2007, are $19.487 million.
French: Le budget prévu pour la période de juin 2007 à novembre 2007 était de 21,588 millions de dollars, et les dépenses réelles découlant des activités de mise en œuvre pour cette période s'élèvent à 19,487 millions de dollars.
English: As depicted in Figure 2, support is highest in the Prairie and Atlantic regions (69% respectively) and lowest in Québec (51%).
French: Comme le montre la Figure 2, l'appui en faveur de services de police autochtones autogérés est plus élevé dans les Prairies et la région de l'Atlantique (69 % respectivement) et plus faible au Québec (51%) que partout ailleurs.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $13,952.57 March 30, 2007 IBM Canada Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 96 672,00 $ 30 mars 2007 IBM Canada Ltd.
English: Addiction Research Foundation, 1993.
French: King A.J.C., A.S. ROBERTSON et W.K. WARREN.
English: However, where a business donates goods out of its inventory to a charity, it has automatically received a deduction from income through its cost of goods sold.
French: Toutefois, lorsqu'une entreprise donne des marchandises provenant de ses stocks à un organisme de bienfaisance, il y a automatiquement déduction de son revenu par l'intermédiaire du coût de ses ventes.
English: Non-Insured Health Benefits are also provided to approximately 780,000 eligible First Nations and Inuit people.
French: Des services de santé non assurés sont également fournis à environ 749 000 membres admissibles des communautés des Premières nations et inuites.
English: In terms of international debt burden comparisons, taking into consideration the accounting methods of various sovereigns, Canada’s total government debt burden is the lowest in the G7.
French: Si l’on compare le fardeau de la dette du Canada avec celui d’autres pays, en tenant compte des diverses méthodes comptables des États, on voit que le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada est le plus bas de tous les pays du Groupe des Sept (G7).
English: Whatever the offence concerned and at any stage of the procedure, release with or without judicial supervision may be ordered by the examining magistrate on application of the accused or his counsel, or upon order of the prosecution, or proprio motu (arts.
French: En toute matière et à tout moment de la procédure, la mise en liberté assortie ou non de contrôle judiciaire peut être ordonnée par le juge d'instruction soit sur demande de l'inculpé ou de son conseil, soit sur réquisitions du ministère public, soit d'office (art. 148 à 158).
English: OP AUGMENTATION—a reduction from last year’s RPP because of reduced ship in-theatre tour length.
French: Op Augmentation—diminution par rapport aux données du RPP de l’an passé en raison de la réduction de la durée de l’affectation des navires dans le théâtre.
English: Additional Signage Required
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 45 ARTICLE 2, POINT 2 Article 36, paragraph 2, point (f) (Directive 83/349/EEC) (f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts. (f) In cases where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC, a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts according to Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 45 ARTICLE 2, POINT 2 Article 36, paragraphe 2, point f) (Directive 83/349/CEE) f) une description des systèmes internes de contrôle et de gestion des risques du groupe en relation avec le processus d’établissement des comptes consolidés. f) Au cas où une entreprise a des actions admises à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14, de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil, une description des principaux aspects des systèmes internes de contrôle et de gestion des risques du groupe en relation avec le processus d’établissement des comptes consolidés, conformément à la directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Genetic manipulation and research on the genetic codes of foetuses are prohibited.
French: Les manipulations génétiques et les recherches menées sur le code génétique du fœtus sont interdites.
English: For example, the initial asylum application at first instance to the Federal Office for Migration or a subsequent application made after a return to the country of origin following rejection of the initial application was always free of charge, and an ordinary appeal with suspensive effect was guaranteed, even for decisions of non-consideration.
French: Ainsi, la première demande d'asile en première instance devant l'Office fédéral des migrations, ou une deuxième demande faite après un retour dans le pays d'origine à la suite d'un refus opposé à la première demande, est toujours gratuite, et un recours ordinaire avec effet suspensif est garanti, même pour les décisions de non-entrée en matière.
English: Transport Canada and its supporters argue that additional runway capacity is required immediately.
French: Transports Canada et ses partisans affirment que la capacité supplémentaire côté piste est requise immédiatement.
English: Gross is the total volume sold and net is the volume on which taxes were paid.
French: Les ventes brutes représentent le volume total des ventes, et les ventes nettes représentent le volume des ventes sur lesquelles des taxes ont été payées.
English: In that light, noting that the Secretary-General had reported difficulties in the implementation of the managed reassignment programme, and that the Office of Internal Oversight Services had also been critical of that programme, she called on the Secretary-General to undertake the proposed comprehensive review of the mobility policy, taking into account lessons learned from the managed mobility programme, the evaluation by the Office of Internal Oversight Services and the outcome of staff-management consultations.
French: À cet égard, observant que le Secrétaire général a fait état des difficultés qui avaient été rencontrées dans la mise en application du programme de réaffectations organisées et qu'à son tour, le Bureau des services de contrôle interne avait formulé des critiques à l'encontre de ce programme, l'intervenante prie le Secrétaire général d'entreprendre l'examen complet proposé de la politique relative à la mobilité, en tenant compte de l'enseignement tiré du programme de mobilité organisée, de l'évaluation à laquelle avait procédé le Bureau des services de contrôle interne ainsi que des résultats des consultations qui avaient eu lieu entre le personnel et l'Administration.
English: Therefore, any new legislation needs to provide us with the legislative powers necessary for the most appropriate framework to fulfill our mandate and enable us to meet the current and potential challenges of the 21st century.
French: Par conséquent, toute nouvelle loi doit nous accorder les pouvoirs législatifs nécessaires afin d'élaborer le cadre le plus approprié pour que nous nous acquittions de notre mandat et que nous puissions relever les défis actuels et potentiels du XXIe siècle.
English: Calculations of forces contributing to the expansion of the buccal cavity show that the engulfing process in feeding can be powered solely by the speed of swimming.
French: Un calcul des forces impliquées dans l'expansion de la cavité buccale révèle que le processus de déglutition peut être actionné uniquement par la vitesse de nage.
English: These three provinces were also heavily unionized.
French: Il s'agit en fait de trois provinces où les taux de syndicalisation sont très élevés.
English: • Concurred with the proposed agreement, which would represent the first step in resolving the problems that had arisen with respect to the application of the transfer agreements;
French: En ce qui concerne les demandes de la FAAFI, qui souhaitait que soient reconsidérées la nature et l'importance numérique de sa représentation au Comité mixte, l'Administrateur-Secrétaire a proposé d'accorder à la Fédération le droit d'envoyer quatre représentants (soit deux de plus) et deux suppléants aux sessions du Comité.
English: f. UNCTAD provided substantial input to commodity agreements as a way of addressing the persistent problems of earnings instability by countries dependent on one or just a few primary products.
French: La CNUCED a apporté des contributions de fond aux accords sur les produits de base, le but étant de trouver une solution au problème persistant de l'instabilité des recettes pour les pays tributaires d'un ou de quelques produits de base.
English: The NRC bird gun began operations in 1968 and includes leftover parts from the original Avro CF-105 Arrow fighter jet, which had been tested in a lab that later became NRC's Flight Impact Simulator facility.
French: Inauguré en 1968, ce canon est fait en partie de pièces récupérées de l'ancien chasseur à réaction Avro CF-105, dont le modèle avait été testé à un laboratoire du CNRC par la suite converti en simulateur d'impact en vol.
English: Honourable senators, I am pleased to rise today to support the bill as it now stands before this house and the amendments that are proposed.
French: Honorables senateurs, c’est avec plaisir que je prends aujourd’hui la parole pour appuyer le projet de ´ ´ loi dont le Senat est saisi et les amendements qui sont proposes.
English: Human Resource and Social Development Canada expenditures on programs and services total more than $79 billion, of which $75 billion or almost 95% are direct benefits to Canadians through Employment Insurance (EI), the Canada Pension Plan, Old Age Security, loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act and other statutory transfer payments.
French: Les dépenses de Ressources humaines et Développement social Canada pour les programmes et les services se sont élevées à plus de 79 milliards de dollars, dont 75 milliards ou près de 95 % sont des prestations directes versées aux Canadiens pour l'Assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, la Prestation universelle pour la garde d'enfants, les prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et d'autres paiements de transfert législatifs.
English: Where the nature of the work means it is not possible to comply with the maximum limit on the normal working day, the shift length may be calculated as an average using a maximum period of three weeks as a base; the total duration of work may not exceed 56 hours in any week.
French: S'il n'est pas possible de respecter la limite maximale de la durée normale de travail en raison des caractéristiques du travail, la durée du travail peut être calculée en moyenne en prenant pour base une période maximale de trois semaines, sans que la durée absolue du travail ne puisse excéder cinquante-six heures lors d'aucune des semaines.
English: No part-session goes by without mention of the slaughter of Kurds, of the erosion of the Turkish people's rights, of their not being allowed to form political parties, or of the dissolution of the political parties that they do form if Mrs Çiller or the military disapprove.
French: Il n'y a pas de sommet où l'on ne parle pas du massacre du peuple kurde, de la violation des droits des citoyens turcs, que l'on autorise pas à créer des partis politiques et qui, lorsqu'ils sont créés, sont dissous s'ils n'ont pas l'heur de plaire à Mme Ciller ou aux militaires au pouvoir dans ce pays.
English: Quality Services Sound Stewardship Real Property Stewardship Acquisition Stewardship Information Technology Infrastructure Stewardship Receiver General Stewardship Public Service Pay Stewardship Public Service Pension Stewardship Information Stewardship Business Integration - Performance Management (Note 3) Linguistic Stewardship Greening of Government Operations Stewardship Total:
French: Services de qualité Saine intendance Intendance des biens immobiliers Intendance de l'approvisionnement Intendance de l'infrastructure des technologies de l'information Intendance du receveur général Intendance de la paye de la fonction publique Intendance des pensions de la fonction publique Intendance de l'information Intégration des affaires - Gestion du rendement (Remarque 3) Intendance linguistique Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales Total :
English: Written consent signed by the employee (see example):
French: Consentement écrit de l'employé(e) : (voir exemple)
English: Case 437: MAL 34(2)(b)(ii)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 14/98 (24 February 1999)
French: Décision 437: LTA 34-2 b) ii) - Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 14/98 (24 février 1999)
English: The index of the 176-page catalogue listed more than 307 items ranging from knitted flannelette underwear (75 cents), watch fobs ($1-$2.50), and hair barrettes (10 to 45 cents) to sheep-lined coats ($5-$8).
French: L'index du catalogue de 176 pages contient plus de 307 articles, entre autres, des sous-vêtements en finette (0,75 $), des montres de gousset  (de 1 $ à 2,50 $), des barrettes (de 0,10 $ à 0,45 $) et des manteaux doublés de mouton (de 5 $ à 8 $).
English: Salt and pure sodium chloride, sea water Salt and pure sodium chloride, sea water Salt and pure sodium chloride; sea water Other mining and quarrying products n.e.c. Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals n.e.c. Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives Minerals n.e.c. Mining support services Support services to petroleum and natural gas mining Support services to petroleum and natural gas mining Support services to petroleum and natural gas mining Drilling services to oil and gas extraction Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to oil and gas extraction Liquefaction and regasification services of natural gas for transportation done at the mine site Support services to other mining and quarrying Support services to other mining and quarrying Support services to other mining and quarrying Support services to hard coal extraction Support services to other mining and quarrying MANUFACTURED PRODUCTS Food products Preserved meat and meat products Processed and preserved meat 86219* 86219* 86211* 86211* 16310 15330 16200*
French: Autres minéraux chimiques Tourbe Tourbe Tourbe Sel et chlorure de sodium pur; eau de mer Sel et chlorure de sodium pur; eau de mer Sel et chlorure de sodium pur; eau de mer Autres produits des industries extractives n.c.a. Bitumes et asphaltes naturels; asphaltites et roche asphaltique Bitumes et asphaltes naturels; asphaltites et roche asphaltique Pierres précieuses et semi-précieuses; diamants industriels, bruts ou dégrossis; pierre ponce; émeri; corindon et grenat naturels et autres abrasifs naturels; autres minéraux n.c.a. Pierres précieuses et semi-précieuses (à l’exclusion des diamants industriels), brutes ou dégrossies Diamants industriels, bruts ou dégrossis; pierre ponce; émeri; corindon et grenat naturels et autres abrasifs naturels Minéraux n.c.a. Services de soutien aux industries extractives Services de soutien à l’extraction d’hydrocarbures Services de soutien à l’extraction d’hydrocarbures Services de soutien à l’extraction d’hydrocarbures Forages pour compte de tiers Montage, réparation et démontage de tours de forage et services de soutien annexes à l’extraction d’hydrocarbures Liquéfaction ou gazéification du gaz naturel sur site à des fins de transport Services de soutien aux autres industries extractives Services de soutien aux autres industries extractives Services de soutien aux autres industries extractives Services de soutien à l’extraction de houille Services de soutien aux autres industries extractives