ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears however from Article 1(3) that applications for import licences submitted by 3 January 1997 were not subject to the safeguard measures.
French: Il résulte cependant de son article 1er, paragraphe 3, que les demandes de certificats d'importation présentées jusqu'au 3 janvier 1997 n'ont pas été soumises aux mesures de sauvegarde.
English: The Committee urges the State party to take the necessary legislative measures in order to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy a decent standard of living and that the minimum wage standard is effectively enforced.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires pour que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie décent et que les dispositions relatives au salaire minimum soient effectivement appliquées.
English: The environment was a significant theme in all the discussions.
French: L’environnement a retenu l’attention dans toutes les discussions.
English: The Meeting acknowledged that recent advances in technology, which had enabled organized criminal groups to speed up their operations, while the judicial systems remained cumbersome.
French: Les participants ont constaté que les récentes avancées de la technologie avaient permis aux groupes criminels organisés d'accélérer leurs opérations, alors que les systèmes judiciaires continuaient de se caractériser par leur pesanteur.
English: All participating parties are invited to submit comments on the RFCs through a special form that is available under the RFCs & Comments section of the Web Site, or by electronic or regular mail.
French: Toutes les parties participantes sont invitées à soumettre des commentaires sur les RFC en remplissant un formulaire spécial que l’on trouvera à la page RFC et commentaires du site, ou encore par messagerie électronique ou courrier ordinaire.
English: Nevertheless, we must not allow ourselves to become the passive economic playthings of other nations, or of big state-owned enterprises.
French: Néanmoins, l'Europe ne doit pas devenir le jouet des autres pays ou des grosses entreprises publiques étrangères en matière d'économie.
English: 2.9.3.4 Mixtures classification categories and criteria
French: 2.9.3.4 Catégories et critères de classification des mélanges
English: It has oversimplified the debate and glossed over the more complex reality.
French: En simplifiant le débat à l'excès, ils ont passé sous silence une réalité plus complexe.
English: • Notes for Remarks Before the Banking, Trade and Commerce Committee of the Senate – Bill C-25, December 6, 2006.
French: • Notes d’allocution devant le Comité sénatorial des banques et du commerce – Projet de loi C-25, le 6 décembre 2006.
English: The rotational barriers in these compounds were found to arise mainly from energetic penalties resulting from adding electrons to already electron-rich sulfonyl oxygens while removing electron density from other more electronegative atoms.
French: On a trouvé que les barrières rotationnelles de ces composés proviennent principalement des pénalités énergétiques qui résultent d'additions d'électrons aux atomes d'oxygènes du sulfonyle déjà riche en électrons accompagnées d'une diminution de la densité électronique d'autres atomes plus électronégatifs.
English: Sochi 2014 reported to the International Olympic Committee (IOC) at its 122nd Session in Vancouver.
French: Cette hotline gratuite fonctionne de 9h00 à 18h00 les jours de semaine.
English: For planning purposes it would be helpful if the venue for the Seventeenth Meeting could be established.
French: Il serait utile, à des fins de planification, qu'ils arrêtent le lieu de la dix-septième Réunion.
English: People have a right to be confident that labels on food mean what they say.
French: Avoir la certitude que les étiquettes apposées sur les denrées alimentaires disent la vérité est un droit pour tous les citoyens.
English: (vi) Fifth periodic reports;
French: vi) Cinquième rapport périodique :
English: one of the first questions to be voted at the General Chapter of Holyoke was the one concerning the obligation to take part in the divine Office.
French: L'une des premières questions présentées au vote au Chapitre Général d'Holyoke fut celle concernant l'obligation de participer à l'Office divin.
English: Here the analysis is restricted to language spoken most often.
French: 5 On définit la langue maternelle comme étant la première langue qui est apprise à la maison à l’enfance et qui est encore comprise par la personne au moment du recensement.
English: The actual costs are not quoted here due to the security sensitivity of this information.
French: Les coûts réels ne sont pas cités dans le présent document parce que ces données sont critiques pour la sécurité.
English: "Health Canada's Women's Health Strategy reflects the importance our government places on improving the health of Canadian women," said Mr. Rock.
French: « La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada témoigne de l'importance que le gouvernement accorde à l'amélioration de la santé des Canadiennes, a déclaré M. Rock.
English: For natural gas there are two major qualities of fuels combusted in Canada, marketable fuel (processed) and non-marketable fuel (unprocessed).
French: Pour ce qui est du gaz naturel, deux grandes qualités de combustible sont utilisées au Canada : le combustible commercialisable (traité) et le combustible non commercialisable (non traité).
English: Consequently, the sales to Canada by the named exporters that were assessed anti-dumping duties may have originated in either Taiwan or China.
French: Par conséquent, les ventes au Canada des exportateurs désignés qui ont fait l'objet de droits antidumping peuvent provenir soit de Taïwan soit de la Chine.
English: In conclusion, she announced that on the opening day of its thirty-ninth session, 23 July 2007, the Committee would celebrate its twenty-fifth anniversary.
French: Pour finir, elle annonce qu'à l'ouverture de la trente-neuvième session, le 23 juillet 2007, le Comité marquera son vingt-cinquième anniversaire.
English: Booking.com: The Beardmore Conference Hotel, Clydebank, United Kingdom - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: The Beardmore Conference Hotel, Clydebank, Royaume-Uni - 68 Commentaires des Clients.
English: • The use of tobacco is itself a problem that can only be attacked effectively through a series of innovative and diversified legislative measures.34
French: • L’usage du tabac est un problème en soi auquel on ne peut s’attaquer efficacement que par une série de mesures législatives innovatrices et diversifiées34.
English: Although imports are still small when compared to other export markets across the world, beef offal is, subject to the BSE-based bans more open than other segments in the Thai market.
French: Bien qu'il soit peu important en comparaison d'autres marchés de par le monde, le marché des importations d'abats de boeuf est, sous réserve des interdictions relatives à l'ESB, plus ouvert que d'autres segments du marché thaïlandais.
English: The Special Rapporteur also made proposals (see www.fao.org/righttofood/en/23422/23490/index.html) for the structure and content of the voluntary guidelines for the consideration of the Intergovernmental Working Group at its second session held in Rome, from 27 to 29 October 2003.
French: Le Rapporteur spécial a en outre formulé des propositions relatives à la structure et au contenu des directives volontaires aux fins de leur examen par le Groupe de travail intergouvernemental à sa seconde session, tenue à Rome du 27 au 29 octobre 2003 (voir: www.fao.org/righttofood/fr/23422/23490/index.html).
English: In cases where no services have been rendered, the Mission expects a "nil" inventory report.
French: Dans les cas où aucun service n'a été donné à un client, la mission s'attend à recevoir un rapport d’inventaire « néant ».
English: The College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Avenue Mississauga ON L4W 5A4 Telephone: 905-629-0900 Facsimile: 905-629-0893 www.cfpc.ca Ce livre est disponible en français
French: Le Collège des médecins de famille du Canada 2630 Skymark Avenue Mississauga ON L4W 5A4 Téléphone: 905-629-0900 Télécopieur: 905-629-0893 www.cfpc.ca This publication also available in English
English: You can use part of any unapplied loss to reduce your capital gains from the sale of the farmland that was used in a farming business.
French: La partie inutilisée de la perte peut être utilisée pour réduire les gains en capital tirés de la vente d’une terre agricole utilisée dans le cadre d’une entreprise agricole.
English: 7.7 Minimum characteristics required for V. vulnificus identification 1) Morphology - Gram negative, asporogenous, straight or curved rod.
French: 7.7 Caractéristiques minimales requises pour l'identification de V. vulnificus 1) Morphologie — Bacille droit ou incurvé, asporulé, à Gram négatif.
English: In 2006, two-way merchandise trade was valued at $10.7 billion (Canadian exports: $3.1 billion; imports: $7.6 billion).
French: En 2006, les échanges bilatéraux de marchandises ont été estimés à 10,7 milliards de dollars (exportations canadiennes : 3,1 milliards de dollars; importations : 7,6 milliards de dollars).
English: You will need to exchange details at your next game.
French: Vous devrez attendre le prochain match pour échanger ces données.
English: As the senior non-commissioned officer (NCO), he assumed the duties of Unit Disciplinarian for the BTnO.
French: En tant que sous-officier senior (SOS), il assumait les tâches de chef de discipline d'unité au BT-B.
English: ◦ Cold Wet Weather Glove [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Performance Criteria [Link] ▪ Operating Temperatures [Link] ▪ Features [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ Project Documents [Link] 
French: ◦ Gant pour temps froid et pluvieux [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Critères d’efficacité [Lien] ▪ Températures d’utilisation [Lien] ▪ Caractéristiques [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: Results show that, compared with a child aged five, the odds of a child participating in sport increases steadily from age seven onward.
French: canadiennes. De fait, seulement 49 % des enfants vivant dans un ménage dont le revenu est inférieur à 40 000 $ pratiquaient un sport, comparativement à 73 % chez les enfants de ménages ayant un revenu supérieur à 80 000 $.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gabon, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Oman, Pakistan, Panama, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: This revised recommendation is submitted to the Centre for approval.
French: 1 Tiré de la Déclaration de mission du CEFACT-ONU.
English: In 2008-09 Statistics Canada will become the largest user of the CDFS application and PWGSC will be moving to a full cost recovery model to offset the costs of maintaining their services.
French: En 2008-2009, Statistique Canada deviendra le plus grand utilisateur de l’application du SFMC et TPSGC passera à un modèle de recouvrement des coûts complet pour compenser les coûts associés au maintien du service.
English: Since 2005, all detention facilities have been renovated.
French: Depuis 2005, tous les centres de rétention ont été rénovés.
English: They are likely to come to light again in the context of the 2002 discharge, especially as the Court of Auditors proposes to undertake a more detailed audit, something it felt unable to do in 2001.
French: Il est probable qu’ils resurgissent dans le cadre de la décharge 2002, d’autant plus que la Cour des comptes propose de réaliser un audit plus approfondi, ce qu’elle n’a pas été en mesure de faire, selon elle, en 2001.
English: "As the recent global crisis made clear, when the G7 Plan of Action served as the foundation for the G20 Washington Action Plan and all that followed, the G7 still has a vital role to play, even as it continues to evolve.
French: La crise récente a clairement montré que le G7 a encore un rôle essentiel à jouer – même si ce rôle est en mutation – lorsque son plan d'action a servi de fondement au Plan d'action de Washington du G20 et aux mesures qui ont suivi.
English: The New Cabinet  [ 2006-02-06 ] Office of the Prime Minister:
French: Le nouveau Cabinet  [ 2006-02-06 ] Cabinet du Premier ministre :
English: However, some doubt was expressed both with respect to subjecting the contracting carrier to the heads of jurisdiction under draft article 77 in this manner, and with respect to the interaction between draft articles 76 and 80 (1).
French: Quelques doutes ont toutefois été exprimés tant sur le fait de soumettre ainsi le transporteur contractant aux chefs de compétence prévus au projet d'article 77 que sur l'interaction entre les projets d'articles 76 et 80-1.
English: The Committee began its consideration of the provisional agenda for the forty-seventh session contained in document E/AC.51/2007/1.
French: Le Comité commence l'examen de l'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session, tel qu'il figure dans le document E/AC.51/2007/1.
English: Barbara joined the HR Consulting division within the Randstad group in 2006 and moved on to Galilei in 2009, where she first learnt the ropes as office assistant before starting individual outplacement coachings.
French: Il prend alors la décision de réorienter sa carrière dans l’accompagnement des personnes licenciées.
English: It also institutes greater fairness among citizens by harmonizing the laws applicable to family matters.
French: Il instaure aussi une plus grande justice entre les citoyens en unifiant les droits applicables aux affaires familiales.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] condemned female genital mutilation in an opinion released in 1994.
French: Dans un avis rendu public en 1994, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a quant à elle condamné les mutilations sexuelles.
English: Mr Waterval, the second defendant in the main action, a Netherlands national, is an authorised pharmacist in the Netherlands.
French: M. Waterval, le second défendeur au principal, ressortissant des Pays ·Bas, est un pharmacien agréé dans cet État membre.
English: Are you saying that Member States must pay their dues to the European Union however inadequate the financial controls are?
French: Voulez-vous dire que les États membres doivent payer ce qu’ils doivent à l’Union européenne indépendamment de l’inadéquation des contrôles financiers?
English: A significant proportion of EU intervention at macroeconomic level and in individual sectors takes the form of budget support (50% of ongoing programmes in 2006).
French: Une forte proportion des interventions de l’UE s’effectue sous forme d’appuis budgétaires (50 % des programmes en cours en 2006), tant au niveau macroéconomique qu’au niveau sectoriel.
English: The video gets to the heart of the topic—that Clean Athletes are the real heroes who make brave choices everyday by not doping.
French: Cette vidéo évoque le cœur du sujet de la lutte contre le dopage : le fait que les sportifs propres sont les vrais héros ayant fait le choix de ne pas tricher.
English: Each annual report shall be published jointly by the parties to the Agreement and released to the public as soon as possible once approved, including publication on EC, TC and the RAC websites.
French: L’ACFC sera le titulaire des droits d'auteur dans le rapport annuel et EC et TC seront les titulaires d'une licence des droits d'auteur de l’ACFC.
English: On the cover page, the title of the document should read:
French: Sur la page de couverture, le titre du document devrait se lire comme suit :
English: TRAVEL. (One Track). Lock the track  on side indicated by raised fist.  Travel opposite track in direction  indicated by circular motion of other  fist, rotated vertically in front of  body. (For crawler cranes only.)
French: EFFECTUER LA TRANSLATION. (Une chenille)  Bloquez la chenille du côté indiqué par le  poing levé. Effectuez la translation de la  chenille opposée dans la direction indiquée  par le mouvement circulaire de l’autre poing,  pivotant verticalement en avant du corps.  (Pour les grues à chenilles seulement.)
English: Hospitalisation - Choice of hospital Free choice of any hospital that has an agreement with the United Social Insurance Fund.
French: Hospitalisation - Choix de l'hôpital Libre choix de l’hôpital, à la condition qu’il soit conventionné par la Caisse unie d’assurance sociale.
English: Proceeds of disposition (5,000 × $20) Minus:
French: l’employé dispose du titre admissible; l’employé (ou ancien employé) décède; l’employé (ou ancien employé) devient non-résident.
English: All 3 of his answers are different, therefore could not possibly be the same as board answer 3.
French: Ses trois réponses sont toutes différentes. Par conséquent, elles ne peuvent aucunement correspondre à la réponse 3 du jury.
English: Hotel Kanaï is located in the centre of Lille, in a pedestrianised area only 200 metres from the famous Grand Place. All rooms feature flat-screen satellite TV and modern furnishings.
French: En plein coeur de Lille, le Grand Hôtel jouit d'une position géographique idéale : les gares TGV et grandes lignes, la navette aéroport, le métro, la Chambre de Commerce, l'Opéra, le palais des...
English: The Member States say the Commission is to blame, because the rules are far too complex.
French: Les États membres accusent la Commission, parce que les règles sont beaucoup trop complexes.
English: The Sectoral Committees, such as the Inland Transport Committee, were therefore requested by the Commission to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and to take into account the results of these evaluations in determining their work programmes.
French: Les comités sectoriels, notamment le CTI, ont donc été priés de procéder à des évaluations biennales de leurs sous-programmes respectifs et de tenir compte des résultats de ces évaluations dans la définition de leurs programmes d'activités.
English: The International Olive Council shall, in addition, as part of the development of international cooperation, endeavour to procure such essential financial and/or technical assistance as may be obtainable from the competent international, regional or national organizations, whether financial or of some other kind.
French: De même, le Conseil oléicole international s'attache, dans le cadre du développement de la coopération internationale, à s'assurer les concours financiers et/ou techniques indispensables, susceptibles d'être obtenus des organismes internationaux, régionaux ou nationaux qualifiés, financiers ou autres.
English: This alliance of the two states has been dissolved by the referendum held a year ago, when a qualified majority of more than 55% of the citizens of Montenegro voted in favour of the independence of the state.
French: Je forme le vœu très ardent que les autorités du Monténégro collaborent pleinement avec la commission de suivi et qu’elles considèrent les observations des rapporteurs de cette commission comme un appui pour conduire les réformes encore nécessaires.
English: The provisions of the Directive 2001/42/EC are transposed by GD 1076/2004 for setting- up the environmental assessment procedure of certain plans and programmes.
French: Les dispositions de la Directive 2001/42/CE sont transposées par le décret no 1076/2004 établissant la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains plans et programmes.
English: Reactor seeding was not found to be a factor of any particular importance since, once struvite crystallization reactions were underway, the reactor appeared to be "self-seeding".
French: L'ensemencement du réacteur ne s'est pas avéré un facteur important puisque, une fois les réactions de cristallisation de la struvite enclenchées, le réacteur semblait se trouver en « auto-ensemencement ».
English: Synopsis of Participant Responses A) Overall, for what you’ve seen, is the Youth Employment Strategy section written for you?
French: Résumé des réponses des participants A) Dans l’ensemble, compte tenu de ce que vous avez lu, avez-vous l’impression que la section sur la Stratégie emploi jeunesse s’adresse à vous?
English: The NRC created a scoring grid, which was not provided to the bidders as part of the RFP, to assist the evaluators in their evaluations of the rated portions of the proposals.
French: Le CNRC a établi une grille de notation, qui n’avait pas été communiquée aux soumissionnaires dans le cadre de la DP, pour aider les évaluateurs à évaluer les parties cotées des propositions.
English: Premium prices may be applied to preferred locations and specialized booth space.
French: Les emplacements de choix et privilégiés pourront être sujets à des prix spéciaux.
English: Projects for the next stage are being considered by the Centre and ODIHR.
French: Certains des participants étaient des proches des victimes des troubles de `2002 au cours desquels plusieurs personnes ont été tuées.
English: You can discover the marina, the white sand beach and the casinos since the hotel is situated near the city centre.
French: Profitez de la proximité du centre de Deauville pour découvrir son port de plaisance, sa plage de sable fin ou ses casinos.
English: The LTTE minimum age of recruitment of 17 years was previously articulated in a document in October 2006.
French: Il avait d'abord été question de fixer à 17 ans l'âge minimum pour le recrutement par les Tigres tamouls, comme l'atteste un document datant d'octobre 2006.
English: These performance ratings are the basis for 2005-2006 salaries and lump sum performance awards where performance exceeds expectations.
French: Ces cotes de rendement servent de base aux salaires de 2005-2006 et aux octrois de montants forfaitaires selon le rendement là ou ce dernier a dépassé les attentes.
English: CANADA IN A RAPIDLY CHANGING WORLD Following the Second World War, Canada built an enviable record of leadership in the field of international development. This was fostered through the Canadian International Development Agency (CIDA) and through government support for international research and policy inquiry.
French: LE CANADA DANS UN MONDE EN RAPIDE ÉVOLUTION À la suite de la Seconde Guerre mondiale, le Canada s'est taillé une réputation enviable comme chef de file du développement international par le biais de l'Agence canadienne de développement international et du soutien du gouvernement à la recherche et à l'étude des politiques internationales.