ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11018 and Addendum) Statement by Mr Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo Speakers:
French: MM. De Puig, Sasi, Eörsi, Wilshire, Kyprianou, Loncle, Gardetto, Dupraz ; Mme Durrieu ; MM. Geveaux, Kosachev, Islami, Hugon, Kaikkonen, Jeftic, Biberaj, Matoshi, Aligrudic, Lavtizar-Bebler, 4.
English: Furthermore, Kusch+Co Sitzmöbelwerke GmbH & Co KG reserves the right to modify or complete the available information.
French: Kusch+Co Sitzmöbelwerke GmbH & Co KG est en droit de modifier à tout moment les informations contenues sur son site Internet.
English: This cannot be regarded as a legal restriction on foreign nationals' right to move freely and choose their residence within Norwegian territory.
French: On ne saurait cependant y voir une restriction légale du droit des étrangers à la libre circulation et au libre choix de leur résidence sur le territoire norvégien.
English: NICHOLSON EQUIPMENT LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: NICHOLSON EQUIPMENT LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-080
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,963.00 2006-10-04 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $59,773.40 2006-10-04 BILODEAU NICOLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2006-10-04 BILODEAU NICOLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2006-10-04 TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,244.50 2006-10-04 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,594.50 2006-10-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,979.54 2006-10-04 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $15,293.81 2006-10-04 041 NATURAL RESOURCES CANADA/RESSOURCES NATURELLES CANADA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 2006-10-05 ENNS RON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $38,334.90 2006-10-05 RAYMOND ARSENAULT CONSULTANTS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 963,00 $ 2006-10-04 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 59 773,40 $ 2006-10-04 BILODEAU NICOLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2006-10-04 BILODEAU NICOLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2006-10-04 TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 244,50 $ 2006-10-04 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 594,50 $ 2006-10-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 979,54 $ 2006-10-04 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 293,81 $ 2006-10-04 041 NATURAL RESOURCES CANADA/RESSOURCES NATURELLES CANADA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 2006-10-05 ENNS RON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 38 334,90 $ 2006-10-05 RAYMOND ARSENAULT CONSULTANTS INC.
English: Appeals Support Unit (Arusha)
French: Traitement de textes et contrôle rédactionnel
English: Then we add healthy spinach, mouth-watering mushrooms, roasted red peppers and a blend of three cheeses.
French: Nous y ajoutons ensuite des épinards bons pour la santé, d’appétissants champignons, des poivrons rouges grillés et un délicieux mélange de trois fromages.
English: Université Laval, Ecole de service social, Faculté des sciences sociales.
French: Université Laval, École de service social, Faculté des sciences sociales.
English: The sub-group was set up under the provisions of the human rights clause of the EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement.
French: En outre, le sous-groupe CE-Vietnam sur la réforme administrative, la gouvernance et les droits de l’homme a tenu sa deuxième réunion en novembre 2006.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and UNICEF have followed up on this commitment.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo et l'UNICEF ont suivi le respect de cet engagement.
English: Eligible Activities Activities that meet the Program's objectives and principles, and fit within one of the three pillars. Funding Limits Depends on the number of approved projects and the amount of funding required for each.
French: Activités éligibles Les activités qui addressent les objectifs et principes du Programme, et qui s'inscrivent dans une des catégories correspondant à l'un des trois piliers Limites de financement Dépend du nombre de projets approuvés et le montant de financement requis pour chacun de ces projets.
English: Exporters have reported benefits deriving from reduced duties on imports of capital goods that continue to be used in the production of hot-rolled steel sheet424.
French: Les exportateurs ont déclaré qu'ils bénéficiaient d'avantages découlant des droits réduits sur les importations de biens d'équipement qui continuent à servir à la production de tôles en acier laminées à chaud424.
English: Another prerequisite was to ensure that development funds were used most efficiently and were devoted to the core function of supporting development activities.
French: Il faut également veiller à ce que les fonds soient utilisés de la manière la plus efficace et affectés aux activités fondamentales d'aide au développement.
English: According to United Nations system accounting standard 34, “significant voluntary contributions in kind, which can be used in the normal course of an organization's programme activity, and provided that a fair value can be reasonably estimated, should be reported in the organization's financial statements.
French: Selon le paragraphe 34 des normes comptables des Nations Unies, lorsqu'elles sont importantes et que l'organisation peut les utiliser dans le cours normal de ses activités, et sous réserve qu'on puisse les estimer raisonnablement à leur juste valeur, les contributions en nature doivent être inscrites dans les états financiers de l'organisation.
English: The members of the European Parliament have a maximum of five votes.
French: Les députés disposent de cinq votes au maximum.
English: The Dnipro, Europe's second longest river, has played a vital role in the historical, cultural, religious, and economic development of Russia, Belarus, and Ukraine.
French: Le Dniepr, le deuxième plus long fleuve d'Europe, a joué un rôle vital dans le développement historique, culturel, religieux et économique de la Russie, du Bélarus et de l'Ukraine.
English: The third area is the “responsibility to respect” human beings, their dignity, their freedom and their culture.
French: Il y a en troisième lieu la « responsabilité de respecter », le respect de l'être humain, de sa dignité, de sa liberté, et de sa culture.
English: The flower owes its significance to the poem In Flanders Fields, written by Major (later Lieutenant-Colonel) John McCrae, a doctor with the Canadian Army Medical Corps, in the midst of the Second Battle of Ypres, in Belgium, in May 1915.
French: Cette fleur doit son importance au poème Au champ d'honneur composé par le major John McCrae (nommé plus tard lieutenant colonel), un médecin du Corps de santé de l'Armée canadienne, au cours de la deuxième bataille d'Ypres, en Belgique, en mai 1915.
English: The Human Resources Network also recalled that at its session in July 2003, the Network had “expressed appreciation for the time and collaborative effort of the ICSC secretariat, which had led to the delineation of a general framework and of useful guidance to organizations in maintaining their roles as socially responsible employers” and that it had considered “the framework and recommendations flowing therefrom as recommendations — not prescriptions”.
French: Le représentant a également rappelé qu'à sa session de juillet 2003, le Réseau avait remercié le secrétariat de la Commission du temps qu'il avait consacré et de sa collaboration aux travaux qui avaient permis de définir un schéma directeur apportant des orientations utiles aux organisations quant à la responsabilité sociale qui leur incombait en tant qu'employeurs, et considéré que le cadre directeur et les recommandations qui en découlaient avaient valeur d'indications et non de directives.
English: This seminar or workshop reviews the principles of information architecture for the web.
French: Ce séminaire ou atelier traite des principes de l'architecture de l'information sur le Web.
English: Accordingly, the proposed Regulations require that beneficiaries consent, through their representatives, to the company coming under the provisions of the Regulations.
French: Par conséquent, le Règlement exige que les bénéficiaires approuvent, par le biais de leurs représentants, la décision de la société d'invoquer les nouvelles dispositions réglementaires.
English: See S. Larocque, "Quebec not interested in elected Senate, prefers to make recommendations," Canadian Press, 30 January 2006.
French: Voir S. Larocque, « Quebec not interested in elected Senate, prefers to make recommendations », Presse canadienne, le 30 janvier 2006.
English: Construction Phase 5.1 General The construction phase is the glamorous part of the project, the one most people think about when a project is discussed.
French: L’étape de la construction est la partie spectaculaire du projet, celle à laquelle la plupart des gens pensent lorsqu’on parle d’un projet.
English: Our two languages and our diversity of cultures in Canada are the expression of our spiritual values even as our vast country is the reflection of our physical strength and variety.
French: Les deux langues officielles et les nombreuses cultures du Canada sont l’expression des valeurs que nous chérissons, tout comme l’immensité du pays est à l’image de notre force et de notre diversité.
English:  Top of Page . Appendix  Numbers in brackets refer to page in document where event is discussed.
French:  Haut de la page . Annexe  Les chiffres entre parenthèses font référence aux pages du document où il est question de l’événement.
English: -- Access: www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a2000/2-00112_e.html Backgrounder : biography of Helen Mamayaok Maksagak [online].
French: -- Internet : www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a1999/1-98143_f.html Document d'information : biographie de Helen Mamayaok Maksagak [en ligne].
English: If you choose to undertake or continue the test despite your indisposition, you must accept the test results and the accompanying retest restrictions.
French: Si vous choisissez de le faire ou de continuer en dépit de votre malaise, vous devrez accepter les résultats de l’examen et vous plier aux restrictions qui s’appliquent aux reprises.
English: M������� S�������� ���� ������������� ���� ���������� ���� ������������ �� ����� U����.
French: Tout domaine non attribué à l’Union relève de la compétence nationale.
English: Stronger and closer links were developed with DFAIT and other government departments in Ottawa, and in Washington with respect to Canada’s relations with the Organization of American States, and in the context of several ministerial conferences, more particularly throughout the November 2005 Mar del Plata Summit of the Americas process.
French: Des liens plus solides et plus étroits ont été établis avec le MAECI et d’autres ministères à Ottawa et à Washington, en ce qui touche les relations du Canada avec l’Organisation des États américains et dans le contexte de plusieurs conférences ministérielles, plus particulièrement tout au long du processus du Sommet des Amériques à Mar del Plata en novembre 2005.
English: She has specialized in covering health issues, including HIV/AIDS, since the early 1980s.
French: Il occupe ce poste depuis juin 2001.
English: Model or type of product 4.
French: La Commission européenne ou tout État membre peut demander à l’État membre notifiant de lui fournir, dans un délai d’un mois, la copie complète des annexes mentionnées dans la liste.
English: Because the growth of companies like Votorantim contributes to greater exports of Canadian goods and services and related investments. 
French: Parce que la croissance d’entreprises comme Votorantim contribue à faire augmenter les exportations de biens et de services canadiens et les investissements connexes.
English: The Committee recommended that the federal government increase funding to the Women’s Program by at least 25% for investments in women’s groups and equality-seeking organizations and that the disbursement of funds within Status of Women Canada should incorporate recommendations anticipated from the Women’s Program evaluation expected in the summer of 2005.
French: Le Comité a recommandé que le gouvernement fédéral augmente le financement du Programme de promotion de la femme d’au moins 25 % pour les investissements dans les groupes de femmes et les organismes voués à l’égalité des sexes et que les fonds déboursés à Condition féminine Canada tiennent compte des recommandations anticipées de l’évaluation du Programme, prévue pour l’été 2005.
English: This will be a significant focus of the Agency in the coming year.
French: Cet engagement constituera une partie importante du travail de l'Agence dans la prochaine année.
English: Amendment 927 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposal for a directive Article 17 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: (a) à l'extérieur de la Communauté ou (b) à l’intérieur de la Communauté dans des régions figurant sur les listes visées au paragraphe 2.
English: The Special Education Unit is working towards developing IEP in inclusive schools in Kalulushi District in the Copperbelt Province.
French: Le Service de l'éducation spéciale s'efforce d'en élaborer à l'intention des écoles intégratrices du district de Kalulushi (province de la Copperbelt).
English: The Frente POLISARIO also accepts that, in the framework of the appeals process, the Commission could examine the requests for identification of those who reached 18 years of age after 31 December 1993 (closing date for applying to be identified), as long as their father was accepted as a voter by the Identification Commission.
French: Le Front POLISARIO est également prêt à accepter que la Commission examine, dans le cadre de la procédure de recours, les demandes présentées par ceux qui ont eu 18 ans après le 31 décembre 1993 (date de clôture des demandes d'identification), si leur père avait été accepté comme électeur par la Commission d'identification.
English: No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: The reports insist on the need to improve the management of water resources.
French: Les rapports insistent sur la nécessité d'une amélioration de la gestion des ressources en eau.
English: Funding was also directed toward overarching initiatives that dealt with common issues across jurisdictions through both the Multi-Jurisdictional and National Envelopes.
French: Par l'intermédiaire de l'Enveloppe multigouvernementale et de l'Enveloppe nationale, le Fonds a également servi à financer des initiatives obligatoires visant à résoudre des problèmes courants au sein des différents ordres de gouvernement.
English: Some events can be triggered by clicking on two or more different objects Some objects will get stored in the Inventory Panel, click on these objects to use them.
French: Certains événements peuvent être déclenchées en cliquant sur deux ou plusieurs objets Certains objets sont enregistrés dans le répertoire Panneau de configuration, cliquez sur ces objets pour les utiliser.
English: On TV, football of the "primera division" scores an average marketshare of viewers of 40-45%.
French: A la télévision, le football de "primera división" réalise un score de 40-45 % d'audience en moyenne.
English: Originally used in warfare, as a means of transport and for other work, the industrial revolution changed his role to that of man’s companion in sport and leisure activities, in which he is one of the leaders in this region.
French: Utilisé dans un premier temps pour la guerre, le transport et le travail, l'industrialisation et le progrès de ces derniers siècles l’ont amené à devenir le compagnon de l'homme dans le sport et dans le loisir jusqu'à devenir essentiellement pour les ferias.
English: 2006-10-26 THE CENTRE OF EXCELLENCE 351 Communications professional services not elsewhere specified 1 $12,720.00
French: 2006-10-26 THE CENTRE OF EXCELLENCE 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 1 12 720,00 $
English: Justification Given the priority accorded to safety, self-handling in port operations must not be permitted.
French: afin de garantir la fourniture suffisante de certaines catégories de services portuaires;
English: He maintained that the selection board’s expected answer was not fully comprehensive as it was based verbatim on the MCTS Standards Manual.
French: Il a soutenu que la réponse préétablie par le jury de sélection n'était pas tout à fait complète; en effet, elle ne constituait en fait qu'un compte rendu textuel d'une partie du Manuel des normes des SCTM.
English: He considered that when a member of the Committee participated in an expert meeting, the Chairman should at least be informed accordingly.
French: Il estime que lorsqu'un membre du CERD participe à une réunion d'experts, le Président devrait à tout le moins en être averti.
English: Medical Devices Establishment Licence Fees
French: Frais des licences d'établissements de matériels médicaux
English: The action plan outlines the projects or activities required to meet the goals and objectives outlined in the recovery strategy.
French: Un plan d'action décrit les activités ou les projets requis pour atteindre les buts et les objectifs exposés dans le programme de rétablissement.
English: In August 2002, the architectural team of Moriyama & Teshima of Toronto and Griffiths Rankin Cook of Ottawa, unveiled a new final design, entitled "Regeneration".
French: En août 2002, l’équipe d’architectes des firmes Moriyama & Teshima de Toronto et Griffiths Rankin Cook d’Ottawa présentait un nouveau concept final intitulé « Régénération ».
English: each year, Uniterra receives South-North volunteers or members of local organizations from the South to participate in trade missions with similar organizations in Canada.
French: , Uniterra reçoit chaque année des volontaires Sud-Nord, soit des membres des organisations locales du Sud venant participer à des missions d’échange avec des organisations semblables au Canada.
English: Students recently engaged in the EYP experience on their respective national level may feel quite green when facing the dynamic of public speaking and debates, as well as unprepared or ignorant when addressing current events with their often controversial aspects.
French: Les jeunes récemment impliqués dans PEJ au niveau national peuvent affronter certaines difficultés face à la dynamique d’un discours public et d’un débat, ils peuvent être peu informés et peu préparés à l’égard des événements quotidiens ou des controverses.
English: It is usually found at river mouths and is especially active at dusk.
French: Cet oiseau se confond parfaitement à la végétation des marais qui l'entourent.
English: Such exchanges would contribute to the opening up of the country and, in the medium term, to the liberal transformation of the regime.
French: De tels échanges contribueraient à l’ouverture du pays, et dans une perspective à moyen terme, à la transformation libérale du régime.
English: Palliative care for people living with HIV/AIDS is the unification of science, compassion and spirituality.
French: Les soins palliatifs destinés aux personnes vivant avec le VIH/sida allient la science, la compassion et la spiritualité.
English: Oil on canvas 50.8 x 60.9 cm Painted in Holland or Belgium, 1945 Acquired under official war art scheme in 1946 Australian War Memorial ART25701
French: Huile sur toile 50,8 x 60,9 cm Peint en Hollande ou en Belgique, 1945 Acquis en 1946 dans le cadre du programme d'art militaire officiel Australian War Memorial ART25701
English: Agreement was reached on a common cover page (annex 1) for the application.
French: A cet effet, une page de couverture commune (Annexe 1) pour la demande est convenue.
English: The Parties to the Partnership and Cooperation Agreement have agreed on the text of the EU-Azerbaijan Action Plan.
French: Les parties à l'accord de partenariat et de coopération ont approuvé le texte du plan d'action UE-Azerbaïdjan.
English: Females had lower recapture probability under the Joly–Seber model, which may be interpreted as evidence of lower breeding probability or lower detectability of breeding females.
French: La probabilité de recapture estimée avec le modèle de Jolly–Seber est plus faible chez les femelles, ce qui pourrait indiquer une plus faible probabilité de reproduction ou alors une détectabilité inférieure des reproductrices.
English: The Government successfully implemented a new credit framework for the investment of its domestic (Receiver General) cash balances which includes a move to collateralized investment of the cash beyond uncollateralized limits.
French: Il a instauré avec succès un nouveau cadre de crédit pour le placement de ses encaisses intérieures (Receveur général), prévoyant qu’au- delà de certaines limites, les placements doivent être assortis de garanties.
English: The full-door test overcomes the lack of a component test similar to the hinge test for other doors by evaluating all retention components while the door interfaces with the doorframe.
French: En faisant un essai sur une porte complète, on remédie à l'absence d'essai sur les organes similaires à l'essai sur les charnières effectué sur les autres portes en évaluant tous les organes de fixation dans des conditions où la porte interagit avec son encadrement.
English: Health Canada developed electronic health services that use computer software, the Internet and telephones for sharing information on health.
French: Santé Canada a conçu des services de santé électroniques qui ont recours à des logiciels, à Internet et au téléphone pour échanger de l'information sur la santé.
English: It is clear that there were a number of key issues which the Board expected candidates to address, namely the issue of the inappropriateness of having lunch with a client, the need to liaise with the office from which the MP inquiry was initiated rather than directly with the MP himself/herself and the responsibility to attend the management meeting, issues which the appellant failed to adequately demonstrate in her response.
French: Il est clair que le jury s’attendait à ce que les candidats relèvent un certain nombre de points essentiels, notamment le caractère inconvenant d’accepter une invitation à déjeuner d’un client, l’obligation de s’adresser au bureau d’où provenait la demande du député plutôt que directement au député lui-même, et la responsabilité d’assister à la réunion de gestion, points que l’appelante n’a pas suffisamment démontrés dans sa réponse.
English: • Boots - with ankle support and good soles
French: • Chaussures robustes avec support pour les chevilles et bonnes semelles
English: 24.30 The subprogramme is the responsibility of the General Support Section of the Division for Management.
French: La Section de l'appui de la Division de la gestion est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: • Third-Year Review of the Indirect Costs Program, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Fonds pour l'adaptaton des soins de santé primaires, 2005-2006, détails, une évaluation