ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of Purchase of your Radio Frequency Identification Reader including the manufacturer and model number.
French: Preuve d'achat du lecteur d'identification par radiofréquence, y compris le nom du fabricant et le numéro du modèle.
English: A person employed by an investment dealer who provides investment advice to clients and executes trades on their behalf in securities and other investment products.
French: Nombre maximum de contrats à terme ou de contrats d'option que peut détenir un particulier ou un groupe agissant de concert, à un moment donné.
English: One of the most important sources of renewable energy is wood.
French: Une des sources les plus importantes d’énergie renouvelables est le bois.
English: The judgments delivered in Läärä and Questore di Verona v Zenatti fall very much within the same line of case-law as Case C-275/92 Schindler [1994] ECR I-1039.
French: Les arrêts rendus dans les affaires Läärä et Zenatti s' inscrivent très largement dans la lignée de la jurispr udence Schindler (arrêt du 24 mars 1994, C-275/ 92, Rec. p.
English: Table 6 Main factors for variance in resource requirements
French: Tableau 6 Principaux facteurs de variation des ressources nécessaires
English: In the 1930s members of these Christian sects were deported from Russia to Georgia.
French: Dans les années 30, des membres de ces sectes chrétiennes ont été déportés de Russie en Géorgie.
English: The Ministry of Trade and Industry has adopted a new practice of hearing the Sami and the municipalities concerned before a decision is taken.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie a adopté une nouvelle méthode qui prévoit la consultation des Samis et des municipalités concernées avant toute décision.
English: A complete profile of NCPS project funding by Region for the Phase II expansion is provided in Table 1.2 in Chapter One.)
French: (Remarque : vous trouverez la description complète du financement de projet dans le cadre de la SNPC pour chaque région pour l’élargissement de la Phase II au tableau 1.2 du premier chapitre.)
English: To meet the flammability requirements, loose-fitting children's sleepwear should be made of polyester, nylon or polyester/ nylon blends.
French: Afin de respecter les normes en matière d'inflammabilité, les vête-ments de nuit amples pour enfant devraient être faits de polyester, de nylon ou de mélange polyester-nylon.
English: 3144, Leuven, International Society for Horticultural Science (Acta Horticulturae 676).
French: 31–44, Leuven, International Society for Horticultural Science (Acta Horticulturae 676).
English: This Protocol shall be open for signature by States which are signatories to or Parties to the Convention and are either members of the Economic Commission for Europe or have been admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature des États qui sont signataires de la Convention ou y sont Parties et qui sont soit membres de la Commission économique pour l'Europe, soit admis à cette Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette Commission.
English: A. Certification will not be issued until an applicable standard has been promulgated.
French: R. L’homologation ne sera pas accordée tant qu’une norme applicable n’aura pas été promulguée.
English: The European Commission and the Africa-Caribbean-Pacific States (ACP) secretariat established an ACP-European Union (EU) Natural Disaster Facility to support ACP countries in building up resilience to disasters, as called for by the Hyogo Framework.
French: La Commission européenne et le secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ont créé une instance ACP-UE sur les catastrophes naturelles pour aider les pays ACP à accroître leur résilience face aux catastrophes, ainsi que le prescrit le Cadre d'action de Hyogo.
English: After two years without relapsing into the practice of slave work, 12 entrepreneurs have had their names taken off the register.
French: Les noms de 12 chefs d'entreprises qui n'avaient pas récidivé pendant deux ans ont été effacés du registre.
English: • the department may be managed through the use of a revolving fund; or
French: • le ministère peut être géré au moyen d'un fonds renouvelable;
English: The benefit at issue in the main proceedings, which consists of an allowance for employees whose pay has decreased following an accident at work or occupational disease, falls within the scope of the Directive.
French: La prestation en cause au principal, qui consiste dans le versement d'une allocation aux employés dont le salaire a diminué à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, entre dans le champ d'application de la directive.
English: • types of vehicles, boats and engines, or aircrafts that may be used for recreational purposes.66 The organization responsible for the management of an area exercises its authority within the context of provincially defined regulations and procedures concerning hunting, fishing and trapping activities in the zones.
French: • les types de véhicules, d’embarcations ou d’aéronefs dont l’utilisation […] à des fins récréatives est autorisée66. L’organisme responsable de la gestion de la zone s’acquitte de ses fonctions dans le contexte des règlements et des procédures établis par la province en ce qui concerne la chasse, la pêche et le piégeage dans ces zones.
English: How were these handled? 2.
French: Comment ont-ils été réglés?
English: Along with improving the quality of the list, efforts should be made to ensure that the procedure is fair and transparent and to avoid double standards.
French: Parallèlement à l'amélioration de la qualité de la liste, il convient de redoubler d'efforts pour faire en sorte que la procédure soit juste et transparente et pour éviter le deux poids deux mesures.
English: The level of hypoglycaemia required to elicit gastric secretion of acid and pepsin was studied in urethane-anaesthetized rats.
French: On a étudié chez des rats anesthésiés à l'uréthane, le degré d'hypoglycémie requis pour susciter une sécrétion gastrique d'acide et de pepsine.
English: The Special Rapporteur notes that the socio-economic vulnerability of minorities is generally the result of historic legacy, such as the impact of slavery in the American continent, systems of inherited status in other continents and also of systems of formalized and State-sponsored discrimination against minorities that were long in place in many parts of the world.
French: La vulnérabilité socioéconomique des minorités a souvent une origine historique: l'esclavage sur le continent américain, les systèmes de statut héréditaire sur d'autres continents et les régimes de discrimination institutionnalisée qui ont longtemps sévi dans de nombreuses régions du monde.
English: His Excellency Mr. Susilo BamBang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia
French: Son Excellence M. Susilo BamBang Yudhoyono, Président de la République de l'Indonésie
English: However, the blueprint was developed through these consultations, and initial steps and further discussion in 2005 will set the stage for the introduction of more permanent changes for the fishery in 2006 and onwards.
French: Toutefois, ces consultations ont tout de même permis d’élaborer le plan directeur. Les premières étapes et la poursuite des discussions en 2005 ouvriront la voie à l’introduction de changements plus permanents dans les pêches pour 2006 et les années subséquentes.
English: Part 1 - Role and Guidelines for Authorized Service Providers when they find that the requirements of the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications are contravened.
French: Partie 1 - Rôle et lignes directrices des Fournisseurs de service autorisés, lorsqu’ils constatent tout manquement aux exigences prescrites par la Loi et le Règlement sur les poids et mesures et les normes y afférents.
English: These hangars were enormous so that the still rather frail aircraft could be parked indoors in winter.
French: S'ouvre alors une ère de construction de hangars en pierres, très grands, qui permettent d'accueillir les avions encore frêles, à l'époque, durant l'hiver.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated in 1992 under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the Italian authorities to the EFIM group, which was wound up in 1992, and to some of its subsidiaries, including the railway rolling stock producer Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie (BCF), which was bought by the company Finmeccanica after receiving restructuring aid amounting to ITL 483 billion (ECU 1 952.6 million).
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte en 1992 au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides octroyées par les autorités italiennes au groupe EFIM, mis en liquidation en 1992, et à certaines de ses filiales, dont la société productrice de matériel ferroviaire Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie (BCF), qui a été rachetée par la société Finmeccanica après avoir bénéficié d'une aide à la restructuration d'un montant de 483 000 millions de ITL (1 952,6 millions d'écus).
English: You may choose whether you wish to receive marketing communications from us, and you may change your privacy preferences at any time by giving us written notice at the address communicated to you when subscribing and receiving marketing information.
French: Vous pouvez choisir de recevoir ou non nos communications marketing et vous pouvez modifier vos préférences à tout moment par écrit à l'adresse qui vous a été communiquée lors de votre inscription et à chaque réception d’informations marketing.
English: I am pleased to announce this morning that $6.8 million in funding will be allocated to 27 local projects across Quebec designed to prevent and reduce crime, particularly among at-risk youth.
French: C'est un plaisir pour moi d'annoncer ce matin l'octroi de 6,8 millions de dollars pour 27 projets locaux partout au Québec qui ont pour but de prévenir le crime et de réduire les niveaux de criminalité, et ce, surtout parmi les jeunes à risque.
English: After nearly fifteen years of continual growth, the Civil Affairs Section had surpassed the other sections in numbers, with twenty-one lawyers and one notary (compared to thirteen lawyers in the criminal section and fourteen in the tax section).
French: Après un peu plus de quinze ans de croissance soutenue, le secteur des affaires civiles avait surpassé les autres en nombre, avec vingt et un avocats et un notaire (comparativement à treize dans le secteur criminel et à quatorze dans le secteur fiscal).
English: Working with Aboriginal people and territorial governments to develop governance structures and strengthen communities in the North will be a priority.
French: Beaucoup de programmes et de services destinés aux habitants du Nord sont offerts par les gouvernements territoriaux.
English: Provisional duties for the subject goods originating in or exported from Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine will continue to be assessed until the Tribunal issues its finding.
French: Des droits provisoires continueront d'être imposés sur les marchandises en cause originaires ou exportées d'Indonésie, du Japon, de Lettonie, de Moldovie, de Pologne, du Taipei chinois et d'Ukraine, jusqu'à ce que le Tribunal rende sa décision.
English: 17% Strand 2 (support for organisations) Approx. 10% Strand 3 - Analysis and information Approx.
French: En outre, la législation communautaire tient compte de la spécificité des biens et services culturels, notamment à travers la protection des droits d'auteur, le contrôle en matière d'exportations de bien culturels, etc.
English: In a simple table in the corner of the sitting room, with Yumi carefully record all activities in the mine.
French: Lors de la table dans le coin du salon, Yumi soin d'enregistrer toutes les activités dans la mine.
English: C. Arab Decade of Disabled Persons
French: Décennie arabe des personnes handicapées
English: The first step toward general understanding was to reveal the problems, to examine them, and make them known in a way which would ensure maximum attention.
French: Pour y arriver, il fallait d’abord révéler les problèmes, les examiner et les faire connaître de manière à susciter le plus possible d’attention.
English: A1. Permethrin is a synthetic pyrethroid insecticide.
French: R1. La perméthrine est un pyréthroïde synthétique (insecticide).
English: We therefore continue to support those States, organizations and other organs of civil society that are committed to eradicating torture and securing redress for all torture victims.
French: Nous continuons donc d'appuyer les États et les organisations de la société civile qui œuvrent pour faire cesser la pratique de la torture et assurer des moyens de recours à toutes les victimes.
English: Each word or pair of words defines a type of human activity that can cause the loss of coho habitat: forestry, agriculture, water use, linear development, urban development, rural development, and mining.
French: Chaque mot ou groupe de mots désigne un type d'activité humaine susceptible de causer la disparition de l'habitat du coho : la foresterie, l'agriculture, les prélèvements d'eau, les projets linéaires, l'aménagement urbain, l'aménagement rural et l'exploitation minière.
English: Backgrounder  Addressing IUU Fishing in the NAFO Regulatory Area Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing represents an estimated 30 per cent of the world’s total catch.
French: Fiche d'information  Lutte contre la pêche INN dans la zone réglementée par l’OPANO La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) représente environ 30 pour cent des prises mondiales globales.
English: The special rules under subsection (8) are meant to apply only where the amount of input tax credits to which a registrant would be entitled in respect of the non-refundable deposits on returnable containers for beverages acquired by the registrant is equal to the amount of the tax component of non-refundable deposits the registrant charges in respect of sales of the beverages in the returnable containers.
French: Les règles spéciales prévues au paragraphe (8) ont pour objet de ne s'appliquer que lorsque le montant des crédits de taxe sur les intrants auxquels un inscrit aurait droit à l'égard des consignes non remboursables sur les contenants consignés de boissons acquises par l'inscrit correspond au montant de la composante fiscale des consignes non remboursables que l'inscrit exige à l'égard des ventes de boissons dans des contenants consignés.
English: • In the 2005 budget, the government committed to develop a blueprint for improved reporting to Parliament in consultation with parliamentarians.
French: • Dans le budget de 2005, le gouvernement s'est engagé à élaborer un « plan directeur » pour améliorer les rapports au Parlement, de concert avec les parlementaires.
English: Tier IV districts were the most economically disadvantaged regions, and were eligible for the highest share of assistance under IRDP.
French: Les districts de la catÃ©gorie IV correspondaient aux rÃ©gions les plus Ã©conomiquement dÃ©favorisÃ©es et avaient droit Ã la plus forte proportion de l’aide.
English: Pieces of ore – heavy, metallic yellow rock – can also be found along with the soft, dark volcanic rocks that contained the ore.
French: En outre, on peut trouver des morceaux de minerai (de grosses et lourdes roches métalliques jaunes) aux côtés des roches volcaniques foncées et tendres qui contenaient le minerai.
English: However, what of parallel museum initiatives within the junior service, the air force?
French: Qu’en est-il des mesures prises par le troisième service, la force aérienne?
English: Hotel in Chipping Campden (Cotswolds): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: Dans le restaurant Juliana's ou dans la brasserie Hicks' vous pouvez déguster la meilleure cuisine anglaise plus moderne, avec les plus traditionnelles produits de la zone. Un hôtel idéel pour une escapade ou un voyage exclusif d'affaires, à Chipping Campden, une région de grande beauté naturelle, où vous pouvez profiter des attractions touristiques comme le Foret de Dean, l'Abbaye de Hailes ou le Château de Berkeley.
English: The denial of rights in the absence of rational demonstration that this is necessary.
French: La privation de droits sans que la nécessité en ait été démontrée rationnellement.
English: Throughout the 1990s, capital flight continued, on average, at a staggering rate of US $1 billion per month.
French: Lorsque l’économie russe a commencé à montrer des signes de défaillance en 1997 et 1998, il restait très peu de capital où puiser en Russie.
English: It has set up a national committee to supervise the activities of mine clearance composed of representatives of several ministries and other concerned bodies.
French: Nous avons déjà créé une commission nationale pour superviser les activités de déminage, composée de représentants de plusieurs ministères et d'autres institutions concernées.
English: • Alcan also owns the 248 000-t/y Arvida smelter in Jonquière, Quebec; the 196 000-t/y Grande-Baie smelter in La Baie, Quebec; the 219 000-t/y Laterrière smelter in Chicoutimi, Quebec; the 91 000-t/y Shawinigan smelter in Shawinigan, Quebec; and the 50 000-t/y Beauharnois smelter in Melocheville, Quebec.
French: • Au Québec, Alcan possède également l'usine d'électrolyse Arvida (capacité de production de 248 000 t/a), à Jonquière; l'usine d'électrolyse Grande-Baie (196 000 t/a), à La Baie; l'usine d'électrolyse Laterrière (219 000 t/a), à Chicoutimi; l'usine d'électrolyse Shawinigan (91 000 t/a), à Shawinigan; l'usine d'électrolyse Beauharnois (50 000 t/a), à Melocheville.
English: The 1979-2001 fire program (Figure 8) has been very successful in reintroducing a cornerstone ecological process.
French: Le programme d’incendies de 1979 à 2001 (Figure 8) a été couronné de succès dans la réintroduction d’un processus écologique clé.
English: Between 1997 and 2004, ICT exports from Alberta grew at a CAGR of 2.8%.
French: Entre 1997 et 2004, en Alberta, les exportations des TIC ont progressé à un taux de croissance annuel composé de 2,8 %.
English: Awareness of PSA tests was similar in all three age groups but rates
French: Des antécédents de cancer de la prostate chez
English: Draft resolution VII on the dissemination of information on decolonization (A/63/23, chap.
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation (A/63/23, chap.
English: With regard to abortion, the law stipulates that the aforementioned exceptions shall continue to exist, the only change being that the physician or health professional appointed by the multidisciplinary committee constituted by the Ministry of Health or by his or her superiors to carry out the abortion shall have the right to state his or her conscientious objection on moral, religious or any other grounds in order to be exempted from participation in the procedure.
French: En ce qui concerne l'avortement, cette loi maintient les exceptions susmentionnées, en ajoutant une seule précision: le médecin, ou le professionnel de santé, choisi par la commission pluridisciplinaire nommée par le ministère de la Santé ou par ses supérieurs pour opérer l'avortement a le droit de faire valoir l'objection de conscience pour des raisons morales, religieuses ou autres, et de s'abstenir d'effectuer l'avortement.
English: 14 Jan 1947 169 The Organization of First Canadian Army.
French: 14 jan 1947 169 The Organization of First Canadian Army.
English: The Government is taking steps to create a balance in appointment of women judges.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement prend des mesures de rééquilibrage dans ce domaine.
English: • Bonds from a chartered bank or other financial institution
French: • Cautionnements émis par une banque à charte ou autres institutions financières
English: It was urgent to foment initiatives to transform and diversify micro-, small and medium enterprises, taking into account gender considerations and stressing sustainable development.
French: Il est impérieux de lancer des initiatives pour transformer et diversifier les micro-, petites et moyennes entreprises, en prenant en compte l'égalité des sexes et en privilégiant le développement durable.
English: Investment revenue in foreign currencies and SDRs is translated into Canadian dollars at the foreign exchange rates prevailing on the date the revenue is earned. f) Revenue Revenue from investments is recorded on an accrual basis and includes interest earned, amortization of premiums and discounts, gains or losses on sales of securities, and revenues from securities lending activities.
French: Les revenus de placements en devises et en DTS sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date où ils sont gagnés. f) Revenus Les revenus de placements sont enregistrés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et comprennent les intérêts gagnés, l’amortissement des primes et des escomptes, les gains et pertes résultant de la vente de titres et les revenus découlant des opérations de prêt de titres.
English: I therefore request referral back to committee pursuant to Rule 60(2).
French: Je demande donc, conformément à l'article 60, paragraphe 2, le renvoi du rapport en commission.
English: Thousands dead, even more poisoned by depleted uranium bombs, the FYROM hostage to 'invincible' Albanian extremists and protectorates across which European monopolies and their political backers are scattered.
French: Des milliers de morts, un nombre encore plus important de personnes contaminées par les bombes à uranium appauvri, l' ARYM otage des "invincibles" extrémistes albanais, des pays protectorats où agissent en toute licence les monopoles européens et leurs représentants politiques.
English: The staff respond to his leadership style, which encourages initiative and a satisfactory degree of communication.
French: Le personnel est sensible à son style de leadership, qui encourage l’initiative et un degré satisfaisant de communication.
English: We also have to bear in mind the scheduling of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund Executive Board sessions.
French: Il nous faut aussi garder à l'esprit que le calendrier de ces réunions doit être coordonné avec celui des sessions du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: In this section of the review the Committee examined the procedures by which Headquarters obtained warrant powers against the selected targets, as well as the procedures followed by the Regions in executing those powers.
French: Dans cette partie de l'examen, le Comité a étudié les procédures employées par l'Administration centrale pour obtenir par mandat des pouvoirs contre les cibles sélectionnées et celles suivies par les régions dans l'exercice de ces pouvoirs.
English: Thus the relation between settlers and Palestinians appeared to the Special Committee to be one of the most fundamental and unfortunate consequences of the occupation.
French: Il a donc estimé que ces relations étaient l'une des conséquences les plus graves et les plus regrettables de l'occupation.
English: The Council adopted a regulation establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) for the period 2007–13, aimed at assisting candidate and potential candidate countries in their approximation to the EU, with membership as a potential final goal.
French: Adoption par le Conseil, le 17 juillet. Le Conseil adopte le règlement établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP) pour la période 20072013 visant à aider les pays candidats et les pays candidats potentiels à se rapprocher de l’Union européenne (UE), avec l’adhésion pour objectif final potentiel.
English: Hockey has a long tradition in Canada and this game forms the greatest shared passion from coast to coast.
French: • La mise en place du traité 8 dans le Nord-Ouest du Canada Le Traité 8 est un évènement historique qui eut de grandes répercussions sur les Premières nations du Nord de l'Alberta.