ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After being flat during the first part of 2005, import volumes accelerated due to the pick-up in euro area total final demand, especially in the import-intensive categories of expenditure, such as investment and exports.
French: Les données du commerce extérieur de marchandises d’Eurostat, qui fournissent un partage volume/prix des exportations et des importations de biens en valeur (ces données sont disponibles jusqu’à novembre 2005), permettent de mieux appréhender l’évolution des échanges de biens.
English: We were told that the discussion included the release of all child soldiers.
French: On nous a raconté qu'ils avaient discuté de la libération de tous les enfants soldats.
English: Habitat This vole is associated with deciduous forests in areas of soft, friable, often sandy soil beneath deep humus, where it can burrow easily.
French: Habitat Ce campagnol est associÃ© aux forÃªts de feuillus oÃ¹ le sol est mallÃ©able, friable, souvent sablonneux, couvert dâ€™un humus Ã©pais et dans lequel le campagnol peut facilement y creuser des terriers.
English: Representatives of the MUP RS also participated.
French: Des représentants de la Police spéciale y ont également participé.
English: Leaders committed to developing a comprehensive, coordinated and science-based North American approach to plan for and manage the threat of avian and pandemic influenza.
French: Les dirigeants se sont engagés à élaborer une approche nord-américaine détaillée et coordonnée fondée sur des données scientifiques pour planifier et gérer la menace d'influenza aviaire et de pandémie humaine.
English: She also wished to stress that successful support services had been provided to former patients and the Government had recently established the Listening and Assistance Service, which would provide the opportunity for participants and their families to discuss their concerns and experiences with a qualified panel.
French: Il convient également de souligner que des services d'aide efficaces ont été créés à l'intention des anciens patients et que le Gouvernement a récemment mis en place un service d'écoute et d'assistance qui permettra aux intéressés et à leur famille de partager leurs préoccupations et leurs expériences avec des spécialistes.
English: The better to respond to students' needs, the Ministry of Education, Research and Technology carries out a number of activities in partnership with other ministries (Employment and Solidarity, Youth and Sports, Culture, Agriculture and the Environment), with local authorities and with major agencies at the national level (French Committee for Health Education, National School Sports Union, National Consultative Commission on Human Rights) and at the international level (United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), for example).
French: Pour mieux répondre à l'ensemble des besoins des élèves, le Ministère de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie conduit un certain nombre d'actions en partenariat avec d'autres Ministères (emploi et solidarité, jeunesse et sports, culture, agriculture et environnement), avec les collectivités territoriales et avec de grands organismes nationaux (Comité français d'éducation pour la santé, Union nationale du sport scolaire, Commission nationale consultative des droits de l'homme) et internationaux (Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, par exemple).
English: But about other services, such as CANEX, I'm sure if you talk to more individuals here today they will tell you that considering we have just increased the size of this garrison tremendously by moving all the brigade units here, it seems CANEX is going in the opposite direction and wants to cut services.
French: Mais au sujet des autres services, comme l'ÉCONOMAT, j'ai la certitude que si vous parlez à d'autres personnes ici aujourd'hui, on va vous dire que, sachant qu'on vient tout juste d'augmenter considérablement l'effectif de notre garnison en postant toutes les unités de la brigade ici, il semble que l'ÉCONOMAT va dans le sens inverse et veut couper ses services.
English: For example, the conventional acquis in the criminal field comprises 25 treaties, including conventions on extradition, mutual assistance in criminal matters, on terrorism, on money laundering, and the transfer of sentenced persons.
French: Ainsi, l'acquis conventionnel en matière pénale comprend 25 traités, dont des conventions sur l'extradition, l'entraide judiciaire en matière pénale, le terrorisme, le blanchiment de capitaux et le transfèrement des personnes condamnées.
English: The Regulations refer to "conditions of entitlement to benefit", and this wording is not found in section 17, although it is similar, on the other hand, to the wording of several other sections of the Act that, like sections 23 and 25, provide for cases where "a claimant is not entitled to be paid benefit".
French: Le Règlement parle des "conditions of entitlement to benefit" une expression qu'on ne retrouve pas dans l'article 17 et qui ressemble, en revanche, au vocabulaire utilisé dans plusieurs autres articles de la Loi, qui, comme les articles 23 et 25, prévoient des cas où "a claimant is not entitled to be paid benefit".
English: Participants in the trade mission to China include companies from the fisheries and oceans industry, the engineering field and from the private training sector.
French: Parmi les participants de la mission commerciale en Chine, on remarque des entreprises des industries de la pêche et des océans, du domaine du génie et du secteur de la formation.
English: Frequency of cannabis use has generally increased across the country during the past decade.
French: La fréquence de l’usage du cannabis s’est généralement accrue au pays au cours de la dernière décennie.
English: Through the Cowichan 2008 cultural program, National Aboriginal Role Model Ry Moran, an accomplished musician, will be performing, as well as volunteering at NAIG.
French: Le modèle national autochtone Ry Moran, un musicien accompli, se produira dans le cadre du programme culturel de Cowichan 2008. Il sera aussi bénévole aux JAAN.
English: The Health of Canadians: The Report of the 1978-9 Canada Health Survey.
French: La santé des Canadiens : rapport de l'Enquête Santé Canada de 1978-1979.
English: An assessment of whether the subsidy is nullifying or impairing any of the benefits of another WTO member under GATT 1994 or whether it is causing serious prejudice to the interests of another Member should also be undertaken.
French: Il faudrait aussi Ã©valuer si la subvention annule ou compromet des avantages rÃ©sultant du GATT de 1994 pour d’autres membres ou si elle cause un prÃ©judice grave aux intÃ©rÃªts d’un autre membre.
English: That is not a technical matter.
French: Ce n'est pas là une question technique.
English: Engine Room Fire and Subsequent Failure of the CO2 Distribution Manifold, Ro-Ro Passenger Ferry Queen of Surrey, Queen Charlotte Channel, British Columbia, 12 May 2003
French: Incendie dans la salle des machines et défaillance de la tubulure de distribution de CO2 du traversier roulier à passagers Queen of Surrey dans le canal de la Reine Charlotte (Colombie-Britannique) le 12 mai 2003
English: Larger field-collected fish (27–200 mm) reacted similarly but were more tolerant of salinities between 20 and 27‰ in 96-h tests.
French: Des poissons plus gros (27–200 mm) capturés en nature ont réagi de la même façon, mais ils étaient plus tolérants aux salinités situées entre 20 et 27‰ au cours de tests de 96 h.
English: In other words, the Commission cannot ignore the fact that a discrepancy of 3% with regard to the minimum objective of 60% of government debt is due to an increase in current expenditure, or maybe to tax cuts across the board, or to a policy of boosting public and private investment - for example, in research, in training, in retraining workers of retirement age who wish to continue working - especially considering that such investment is recognised, formally recognised, by the Commission itself as an objective of common interest.
French: Bref, il ne peut être question d'indifférence de la part de la Commission quant au fait qu'un écart de 3% par rapport à l'objectif minimal de 60% de la dette publique est dû à une augmentation des dépenses courantes, à une réduction généralisée des impôts ou à une politique de relance des investissements publics et privés - par exemple dans la recherche, la formation, la requalification des travailleurs âgés qui choisissent de prolonger leur carrière professionnelle -, surtout alors que ces investissements sont reconnus formellement par la Commission elle-même comme objectifs d'intérêt commun.
English: The high quality of Ford products is another key factor in ensuring your satisfaction, along with the Ford commercial vehicles program, Ford guarantees and the many exclusive advantages such as the prepaid maintenance program and other Ford programs .
French: Il est vrai que la qualité des produits Ford aide beaucoup, sans oublier le programme de véhicules commerciaux Ford, les garanties Ford et les nombreux avantages exclusifs tels que le Programme d'entretien prépayé et les autres programmes Ford .
English: However, it does not take into account parties leaving or joining the government at a late stage, the formation of pre-election coalitions, the formation of new parties or the possibility for all "ruling parties" to be competing against each other.
French: Ces textes ne tiennent cependant pas compte des partis qui quittent ou rejoignent ultérieurement le Gouvernement, de la formation de coalitions préélectorales, de la création de nouveaux partis ou d'une éventuelle concurrence entre tous les «partis au pouvoir».
English: • United Nations Development Programme:
French: • Programme des Nations Unies pour le développement :
English: In the case of respondent Abitibi, Commerce applied a "cost of goods sold" methodology in allocating the company’s financial costs.
French: Dans le cas de la société interrogée Abitibi, le Département du commerce a appliqué la méthode du "coût des marchandises vendues" pour imputer les frais financiers de la société.
English: Their exclusion would have reduced the weekly work absence incidence for illness or disability from 4.8% to 4.6%, the inactivity rate from 2.7% to 2.5%, and days lost per worker that year from 6.7 to 6.3.
French: Leur exclusion aurait fait passer de 4,8 % à 4,6 % la fréquence des absences hebdomadaires pour cause de maladie ou dincapacité, de 2,7 % à 2,5 % le taux dinactivité et de 6,7 à 6,3 le nombre de jours perdus par travailleur.
English: It is important to note that different species of salmon have different colours and flavours.
French: Il est important de noter que différentes espèces de saumons sont caractérisées par des couleurs et un goût différents.
English: The technical specifications and supporting database should include detailed data on the identity and composition of the product based on the analysis of typical production material produced in accordance with the established process.
French: Les spécifications techniques et la base de données présentées à cette fin devraient fournir des indications précises sur la nature et la composition du produit.
English: Children and young people participate directly in the organization of this process at the local level; at the national level there is an essay competition on the rights of the child, for which a set of rules is drawn up.
French: Les enfants et adolescents des deux sexes y participent, d'abord à l'échelle locale, au sein d'organisations qui les représentent puis, à l'échelle nationale, en prenant part à un concours consistant en une dissertation sur les droits de l'enfant, qui est jugée selon des critères d'excellence définis à cette fin.
English: In 1999 there were 414 339 works in extension, remodelling and reform, at an average cost of 3.4 million Yen or $CDN 42 500 per project.
French: Au Japon, le marché de la rénovation se caractérise par le fait que les maisons et les appartements rénovés sont généralement assez neufs, d'après les normes occidentales.
English: debt on the full enjoyment of all human rights,  particularly economic, social and cultural rights 331
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels 331
English: ~100,000 Unknown No <100,000 Unknown No 2+ Stable No Increasing, following a decline 35-54 years 50,000 fish >1m (adults and sub-adults) in Lake of the Woods/Rainy River – increasing.
French: Lac à la Pluie, rivière Seine, réservoir Namakan, petit lac Turtle, lac Sturgeon, lac Russell, lac Tanner, rivière Maligne – inconnu, mais populations en mauvais état et peu abondantes Stable Non
English: When will the Commission table a proposal concerning the necessary funding for the development of the trans-European transport infrastructure?
French: Il faut également aménager des corridors pour le transport de fret et ouvrir le ciel unique européen, assurer la modernisation des ports et le développement du transport maritime. Quand la Commission soumettra-t-elle une proposition sur le nécessaire financement de l'expansion de l'infrastructure transeuropéenne de transport?
English: The second advantage of on-going panels identified by Lomas (1997, 110) is related to the fact that regular interaction among members enhances the willingness of panel members "both to take a collective rather than an individual view and to arrive at a consensus view".
French: Le deuxième avantage qu’offrent les groupes permanents et que décrit Lomas (1997, 110) est relié au fait que lorsqu’ils échangent régulièrement, les membres du groupe sont plus disposés « à la fois à adopter une opinion collective plutôt qu’individuelle et à s’entendre ».
English: In this instance, the promoter was able to offset high production expenses by bringing in two sponsors.
French: Dans ce cas, le promoteur a réussi à compenser des coûts de production élevés en recrutant deux commanditaires.
English: In the light of the above, I propose that the adoption of this agreement, and I would draw attention to the various recommendations that I make, specifically those relating to the need to improve significantly the evaluation of results.
French: Vu tous ces éléments, je propose l'adoption de cet accord, et j'attirerais l'attention sur les diverses recommandations que je formule, en particulier celles sur la nécessité d'améliorer considérablement l'évaluation des résultats.
English: Eligible institutions: any approved postsecondary Canadian educational institution, in recognized programs.
French: Valable à tous les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens, dans les programmes reconnus.
English: The Preparatory Commission recommends that the Assembly of States Parties adopt the following resolution:
French: La Commission préparatoire recommande à l'Assemblée des États parties d'adopter la résolution ci-après :
English: A web site has been created for this purpose (see box).
French: Un site web a été spécialement conçu à cette fin (voir encadré).
English: We explore the notion that the beneﬁts of international capital ﬂows for growth might be more pronounced for a country with a more ﬂexible exchange rate arrangement.
French: D’autres avancent que les régimes de changes ﬂottants favorisent davantage les exportations en réduisant la probabilité de déséquilibres durables du taux de change12.
English: The GoK/UNICEF report 2004 on The Rapid Assessment, Analysis and Action Planning Process (RAAAPP) for Orphans and other Children Made Vulnerable by HIV/AIDS in Kenya shows that the total number of orphans (aged 0-14) is estimated to be approximately 1,700,000 or 12 % of all children.
French: Le rapport 2004 Gouvernement du Kenya/UNICEF sur l'évaluation rapide, l'analyse et la planification pour les orphelins et les autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida situe l'effectif estimatif des orphelins (âgés de 0 à 14 ans) à environ 1 700 000, soit 12 % de l'effectif total de la classe d'âge.
English: Existing policies respecting DBS and DTH services are not affected by the GATS Agreement.
French: L’Accord du GATS n’influe pas sur les politiques actuelles touchant les services DBS et les services SRD.
English: Any Operating System with a browser, including Windows 9x/2000/XP, Mac OS 10.3.x or later, or check the system requirements with WebEx here!
French: Tout système d'exploitation avec un navigateur supportant Macromedia Flash, dont Windows 9x/2000/XP, MacOS et Linux. Testez votre connexion Webex ici !
English: What has been the feedback from users, their families, and care providers about the program? 4.
French: Quelle a été la rétroaction reçue des utilisateurs, de leur famille et des fournisseurs de soins au sujet du programme? 4.
English: Each institution is responsible and accountable for any personal information under its care.
French: Chaque institution est tenue responsable et redevable de tout renseignement personnel dont elle a la charge.
English: Seniors are less likely to know that there is a government initiative on HIV/AIDS (29 per cent).
French: 100) et les personnes qui connaissent quelqu’un qui a le VIH/sida (43 p.
English: The light absorption coefficient is then correctly calculated based upon the measured opacity and the LA, as submitted by the opacimeter manufacturer, when the instrument is returned to the k readout mode for testing.
French: On détermine alors le coefficient d'absorption lumineuse à partir de la valeur de l'opacité mesurée et de la base LA, communiquée par le fabricant, lorsque l'appareil est de nouveau réglé sur le mode de lecture k pour l'essai.
English: I fully understand that in the current situation the Danish Presidency is prioritising enlargement.
French: Je comprends très bien que la présidence danoise donne la priorité à l'élargissement dans la situation actuelle, il s'agit du dossier politique le plus important.
English: Sri Lanka, by Regulation No.1 of 2001, has made provision for giving legal effect in Sri Lanka to the terms of Security Council Resolution 1373 (2001) including forfeiture of funds and assets upon conviction by the High Court.
French: En adoptant le Règlement No 1 de 2001, le Sri Lanka a donné effet, sur le territoire national, aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, y compris la confiscation des fonds et avoirs des prévenus en cas de condamnation par la Haute Cour.
English: Serious offences committed by United Nations officials or experts on mission against United Nations and associated personnel would in general be subject to Irish law.
French: Les infractions de nature grave commises par des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies contre des membres du personnel des Nations Unies ou du personnel associé étaient en règle générale soumises à ses dispositions.
English: Mandate that NMIs be listed on the outer labels of drugs.
French: Exiger que les INM soient déclarés sur l'étiquette extérieure des médicaments.
English: This recall is being initiated based on consumer reports related to skin irritation and burns.
French: Ce rappel fait suite aux rapports de consommateurs à l'effet que les bandes TENSORMC causent des irritations et des brûlures cutanées.
English: Jean-Pierre Landau Minister plenipotentiary, French Embassy London
French: Jean-Pierre Landau Ministre plénipotentiaire à l'ambassade de France Londres
English: Since Monday, May 23, 2005, was a holiday, election day for the by-election in Labrador was Tuesday, May 24, 2005.
French: Puisque le lundi 23 mai 2005 était un jour férié, le jour du scrutin pour l’élection partielle dans Labrador fut le mardi 24 mai 2005.
English: It is an area that will expand.
French: Il s’agit d’une technologie qui prendra de l’expansion.
English: Despite the growing concerns surrounding the possibility of circumvention, there remains a relatively modest corpus of non-technical literature detailing circumvention techniques.
French: Malgré les préoccupations croissantes entourant un possible contournement, il reste un corpus relativement modeste de documentation non technique exposant en détail les techniques de contournement.
English: 5.7.4 If Government or a Yukon First Nation becomes aware of any information described in 5.7.1 which has not been disclosed prior to that Yukon First Nation ratifying its Yukon First Nation Final Agreement and which is not publicly available in the Land Titles Office, that party shall provide the other with the information, whereupon Government shall declare 5.7.4.1 that: 1. the department or entity does not have the management, charge or direction of the land,  2. the reservation is cancelled, or  3. the Commissioner does not have administration and control of the land, as the case may be, and, as of the date of the declaration, the Settlement Land shall not be subject to such management, charge or direction, reservation or administration and control and no compensation shall be payable to the Yukon First Nation; or  5.7.4.2  in the cases of 5.7.1.2 or 5.7.1.3(b), that, with the agreement of the affected Yukon First Nation, the land described in 5.7.1.2 or 5.7.l.3(b) remains Settlement Land subject to the reservation and, as of the date of the declaration, Government shall provide compensation as determined pursuant to 7.5.0 to the Yukon First Nation for any diminution in the value of the Settlement Land resulting from the continuation of the reservation after the date of the declaration, and the Settlement Land shall be subject to the reservation.
French: 5.7.4 Si le gouvernement ou une Première nation du Yukon apprend que des renseignements visés à l'article 5.7.1 n'ont pas été communiqués à cette Première nation du Yukon avant qu'elle ratifie l'entente définitive la concernant et que ces renseignements ne peuvent être obtenus par le public au Bureau des titres de biens-fonds, la partie qui apprend ce fait transmet à l'autre les renseignements en question et le gouvernement déclare : 5.7.4.1  selon le cas : 1. que l'entité ou le ministère concerné n'a pas autorité sur les terres visées;  2. que la réserve prévue est annulée;  3. que le commissaire n'administre pas les terres visées, et qu'à compter de la date de cette déclaration, les terres visées par le règlement ne relèveront plus de l'autorité de l'entité ou du ministère concerné, qu'elles ne seront plus assujetties à la réserve prévue ou ne seront plus administrées par le commissaire et qu'aucune indemnité n'est payable à la Première nation du Yukon; 5.7.4.2  ou que, dans le cas prévu à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b), avec l'accord de la Première nation du Yukon touchée, les terres visées à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b) demeurent des terres visées par le règlement, assujetties à la réserve prévue, et qu'à la date de cette déclaration, le gouvernement versera à la Première nation du Yukon une indemnité fixée conformément à la section 7.5.0 pour toute diminution de la valeur des terres visées par le règlement découlant du maintien de la réserve après la date de la déclaration, et que les terres visées par le règlement seront assujetties à la réserve prévue.
English: The main purpose of such an event would be to establish a platform to exchange views rather than the technical assistance or training seminar the Advisory Group had organized in the past.
French: Le principal objectif d'une telle manifestation serait d'établir un cadre pour un échange de vues, de préférence au type d'assistance technique ou au séminaire de formation que le Groupe consultatif avait organisés auparavant.
English: Procurement with Aboriginal Suppliers (TDC/DIAND pilot Feb.
French: Approvisionnement - Fournisseurs autochtones (cours pilote de FPC/MAINC, 21 février 2002).
English: That shows the strategic challenge Kosovo represents for the Union.
French: Cela montre l'importance du défi stratégique que l'Union doit relever au Kosovo.
English: This principle implies that sovereignty brings special responsibilities.
French: Ce principe postule que la souveraineté implique des responsabilités spécifiques.