ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant reductions made in nuclear weapons stocks over recent decades, through multilateral, bilateral and unilateral treaties and processes, had shown the international community that disarmament negotiations were meaningless unless the weapons involved were either physically destroyed or disposed of appropriately.
French: Les réductions substantielles des stocks d'armes nucléaires des récentes décennies, faites dans le cadre de traités et de processus multilatéraux, bilatéraux et unilatéraux, a montré à la communauté internationale que les négociations de désarmement sont dénuées de sens si les armes en cause ne sont pas détruites matériellement ou éliminées d'une manière appropriée.
English: Analysis of risk to biomedical products developed from animal sources (with special emphasis on the spongiform encephalopathy agents, scrapie and BSE).
French: Creutzfeldt-Jakob disease associated with cadaveric dura mater grafts - Japan, January 1979-May 1996.
English: In addition to its harmonization activities with the African Regional Economic Communities, AISI serves as the framework for coordination of the support that United Nations agencies provide to NEPAD.
French: L'Initiative « Société de l'information en Afrique » dépasse le seul cadre des activités d'harmonisation avec les communautés économiques régionales africaines et sert également à coordonner l'aide du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: With regard to reducing overcrowding in prisons (question 10), he recalled that, in its concluding observations on the Czech Republic's initial report, the Committee had recommended that measures should be taken to address the problem.
French: En ce qui concerne l'atténuation du surpeuplement des prisons (question no 10), le Comité avait recommandé, dans ses observations finales relatives au rapport initial de la République tchèque, que des mesures soient prises pour faire baisser le taux de surpeuplement carcéral.
English: Member of Parliament Gordon Fairweather, soon to be appointed the first Chief Commissioner, called on the government to immediately remove sex discrimination from the Indian Act rather than exempt the Act from human rights protection as was being proposed.
French: Le député fédéral Gordon Fairweather, qui devait être nommé peu de temps après président de la Commission, a sommé le gouvernement de retirer immédiatement de la Loi sur les Indiens les dispositions relatives à la discrimination fondée sur le sexe plutôt que de soustraire cette loi à l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne comme on le proposait.
English: There are many in this Chamber who share my view that the European Union is now in need of wise institutional reform.
French: Nombreux sont ceux, dans cette Assemblée, qui partagent mon avis que l'Union européenne a besoin à ce stade d'une réforme institutionnelle.
English: (Do not calculate interest semi-annually.) 2.
French: (Ne pas calculer l'intérêt semestriellement.) 2.
English: Project supported by the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.). Unlike most other types of unintentional injury, mortality rates from accidental poisoning actually increased two-fold between the 1979-1981 and 1991-1993 period (see Figure 7).
French: Projet appuyé par le Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.). Contrairement aux autres types de lésions traumatiques accidentelles, le taux de mortalité par suite d'une intoxication a en fait doublé entre la période de 1979 à 1981 et la période de 1991 à 1993 (voir la figure 7).
English: Employment growth moderates for adult women All the moderation in employment gains so far this year occurred among adult women (25 years of age and over).
French: Certains indicateurs, comme des dépenses de consommation moins élevées et des taux élevés (mais stables) d'utilisation de la capacité de production, montrent depuis peu un ralentissement.
English: I wish also to pay tribute to the work of the other OSCE institutions, most specifically to the Representative on Freedom of the Media and the High Commissioner on National Minorities.
French: Je veux également rendre hommage au travail des autres institutions de l'OSCE, et notamment au Représentant pour la liberté des médias et au Haut commissaire pour les minorités nationales.
English: All other amendments proposed by the secretariat in the main text of the document were referred to the Specialized Section.
French: La Section spécialisée a été saisie de toutes les autres modifications proposées par le secrétariat, qui concernent la partie principale du document.
English: Many of our colleagues around the world recognize and hold in high esteem "the Canadian way" of policing and want to learn from us.
French: Nombre de nos collègues à l'étranger reconnaissent et estiment le « savoir-faire canadien » dans le domaine de l'application de la loi et veulent s'en inspirer.
English: The United Nations Millennium Declaration provided a powerful framework of development benchmarks, while the Monterrey Consensus provided a comprehensive set of commitments and agreements for financing development.
French: La Déclaration du Millénaire offrait un cadre puissant de mesures du développement tandis que le Consensus de Monterrey constituait un ensemble global d'engagements et d'accords pour le financement du développement.
English: • support e-learning and blended learning products as well as implement and deliver new products in these formats;
French: • appuyer l’apprentissage en ligne et les produits pour l’apprentissage hybride, mettre en œuvre et livrer de nouveaux produits dans ces formats;
English: Target Population The target population is procurement, materiel management and real property practitioners and their supervisors.
French: Fonctionnaires visés Les fonctionnaires visés par le programme sont les praticiens des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers et leurs superviseurs.
English: Hotel in Frankfurt (Frankfurt am Main): Business hours of reception: 24 hours Surrounded by many sights, Hotel Miramar is located in the heart of Frankfurt.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Vous trouverez l’Hotel Miramar au cœur de Francfort et de ses nombreuses attractions touristiques.
English: • 2003-A-463 — Exemption - RMA, Inc. cob Spokane Airways, Inc.
French: • 2003-A-463 — Exemption - RMA, Inc. s/n Spokane Airways, Inc.
English: Ministers recognized the achievements of the conference and encouraged the HRDWG to consider building on work already underway to describe research-based promising practices through the Knowledge Bank project in the HRDWG's Education Network.
French: Les ministres ont souligné le succès de la conférence et ont encouragé le GTDRH à envisager de poursuivre le travail de compilation des pratiques prometteuses reposant sur des recherches, qui s'effectue dans le cadre du projet de banque du savoir du Réseau éducation du GTDRH.
English: UNMOVIC joint inspection team in Baghdad
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU (Bagdad)
English: Canadian Ambassador to France Claude Laverdure Claude Laverdure graduated from the Collège André-Grasset in Montreal in 1961 and from the Université de Montréal [political science] in 1965. He joined the Department of External Affairs in 1965 and served in Brussels, Paris and Tunis.
French: Ambassadeur du Canada en France Claude Laverdure M. Claude Laverdure (Diplômé du Collège André-Grasset, Montréal, 1961 et de l'Université de Montréal [science politique], 1965) est entré au ministère des Affaires extérieures en 1965 et a été affecté successivement à Bruxelles, Paris et Tunis.
English: 3.6); this number will rapidly grow in the next years.
French: Ce nombre augmentera rapidement dans les prochaines années.
English: Production test requirements
French: 8.4 Prescriptions relatives à l'essai de production
English: The quality of the product might be different the second time around.
French: La qualité du jus lors de la seconde décongélation pourrait être différente.
English: • an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product;
French: • soit ad valorem, calculée sur les prix maximaux de vente au détail de chaque produit;
English: Inside the compound was an Afghan Guard of Honour, which provided the salute to the first flag raising.
French: Dans l’enceinte, une garde d’honneur afghane a fait le salut au drapeau lors du premier lever des couleurs.
English: Ana III, Nepomuceno Malaluan Number of representatives 2
French: Nombre de représentants : 2
English: Insert new paragraphs 5.1.1.1. to 5.1.4.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.1.1.1.  à 5.1.4.2., ainsi rédigé :
English: If at any point in time the pulse exceeds 36g and the test requirements are fulfilled, the test shall be considered valid.
French: 2.4.3 Si à un moment quelconque l'accélération dépasse 36 g et que les prescriptions d'essai sont satisfaites, l'essai est jugé valable.
English: Booking.com: Hotel & Apartments Fürstenhof, Weimar , Germany - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel & Apartments Fürstenhof, Weimar , Allemagne - 79 Commentaires des Clients.
English: 1969 was a turning point. The Central Committee Meeting of 1969 recommended a consultation on Dialogue in Ajaltoun (Lebanon) in 1970.
French: La conférence missionnaire suivante, qui eut lieu à Jérusalem en 1928, débattit de la façon de considérer les autres religions ainsi que des relations à établir avec elles.
English: They will have an opportunity to make scientific presentations, to learn about current circulatory and respiratory research activity, and to interact and share ideas with many colleagues and mentors.
French: Ces derniers auront l'occasion de présenter des communications scientifiques, d'en apprendre davantage au sujet de la recherche circulatoire et respiratoire en cours, et d'interagir et d'échanger des idées avec de nombreux collègues et mentors.
English: Frequency agile systems Conventional Section: p. 225, 5.A.2.a.5
French: « Lasers », composants et équipements optiques, comme suit :
English: The starting point for such conclusions could be that international law attributed certain legal effects to acts freely undertaken by States without other States necessarily being involved.
French: De telles conclusions pourraient avoir comme point de départ le fait que le droit international attribue certains effets juridiques à des actes des Etats, entrepris librement et sans la nécessité du concours de la part des autres Etats.
English: 63 Rhodes (1996, p.347) reports that in 1994, 137 out of 308 MSA (metropolitan) markets and 2,111 out of 2,283 county (rural) markets had HHI’s in excess of 1800.
French: 347) indique qu'en 1994, 137 des 308 marchés situés dans des RSM et 2 111 des 2 283 marchés de comtés (ruraux) affichaient un IHH supérieur à 1 800 points.
English: Justification It is very important to make clear that this Directive will operate in parallel with and in addition to other current Community initiatives and the existing legal framework and will under no circumstances create problems of interpretation.
French: Or. el Justification Il est très important de préciser que la présente directive fonctionnera parallèlement et en "supplément" aussi bien par rapport aux autres initiatives communautaires en cours que par rapport au cadre juridique existant et qu'elle ne créera en aucun cas de problèmes d'interprétation.
English: International trade agreements -- NAFTA -- Rules of origin
French: Accords commerciaux internationaux -- ALÉNA -- Règles d'origine
English: The Epi Update entitled "HIV/AIDS in Canadian Prisons" was prepared in collaboration with the Health Services Sector, Correctional Service Canada, represented by Jonathan M. Smith and Mary Beth Pongrac, and the Community Acquired Infections Division (CAID), Public Health Agency of Canada, represented by, in alphabetic order, Katherine Dinner, Lisa Hansen, Gayatri Jayaraman, Rhonda Kropp, Robert Lerch, Andrea Saunders, and Tom Wong.
French: Le chapitre des Actualités en épidémiologie intitulé Le VIH/sida dans les prisons canadiennes a été préparé en collaboration avec le Secteur des services de santé de Service correctionnel Canada, représenté par Jonathan M. Smith et Mary Beth Pongrac, et la Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de la santé publique du Canada, représentée par Katherine Dinner, Lisa Hansen, Gayatri Iayaraman, Rhonda Kropp, Robert Lerch, Andrea Saunders et Tom Wong.
English: Endorsment - In his next concerts, Diogal will play on a "Lâg" guitar. The French manufacturer wins the hearts of guitar players all over the world...
French: Partenariat - Pour sa prochaine tournée, Diogal a conclu un partenariat avec la marque "Lâg" , des guitares "Made in France" qui ont conquis le coeur de guitaristes dans le monde entier...
English: The rationale for an aggressive response to HIV/AIDS is based not only on an appreciation of the threat that HIV/AIDS constitutes to children, but also on the recognition that HIV infection is preventable and that effective technologies and interventions exist to halt the epidemic and provide care, protection and support for those affected and infected.
French: Une riposte énergique au VIH/sida se justifie non seulement par la menace que le VIH/sida représente pour les enfants, mais aussi par le fait qu'il est possible de prévenir cette maladie et qu'il existe des techniques et des interventions efficaces permettant d'enrayer l'épidémie et de prendre en charge, de protéger et d'accompagner les personnes touchées et infectées.
English: The claimant was present accompanied by two CUPE representatives, Mr. Edwards and Mr. Millage.
French: La prestataire était présente; elle était accompagnée de deux représentants du S.C.F.P., MM. Edwards et Millage.
English: That inclusion should be interpreted to cover conference-servicing costs from the regular budget of the United Nations, since that had been standard procedure and had not been changed expressly by any General Assembly resolution.
French: Cela signifie que l'appui administratif à ces réunions doit être financé par le budget ordinaire de l'Organisation, puisqu'il en a toujours été ainsi et que ce principe n'a jamais été modifié expressément par une résolution de l'Assemblée.
English: At the same time, we are concerned at the uncertainty regarding its implementation - just one manifestation of which is the deadlock in the Conference.
French: Cependant, nous constatons avec inquiétude que la mise en œuvre de ce plan reste incertaine, situation dont l'une des manifestations est l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement.
English: They are motivated by getting the best deal, favourable exchange rates, inexpensive airfare and good package prices, as well as by prices for food/entertainment, shopping, excursions, accommodation and local transportation.
French: Leurs motivations sont l’obtention de la meilleure affaire, un taux de change favorable, des tarifs aériens peu coûteux et des forfaits à prix d’aubaine ainsi que les prix des aliments, des divertissements, du magasinage, des excursions, de l’hébergement et du transport local.
English: The next steps for the Discovery and Social Research component are:
French: Les prochaines étapes du volet découverte et recherche sociale sont les suivantes :
English:  Anglophone Section secondary Classes at the CIV , and, since 2004, at the Colleges of Niki de Saint Phalle (Valbonne-Sophia Antipolis) and Eganaude (Biot-Sophia Antipolis).
French:  Classes du Secondaire de la section anglophone au CIV , et, depuis 2004, aux collèges Niki de Saint Phalle (Valbonne-Sophia Antipolis) et Eganaude (Biot-Sophia Antipolis).
English: Guerrero remained Glenn's teacher for nine years, until the master happily acknowledged that he had no more to teach the pupil.
French: Guerrero enseigna à Glenn pendant neuf ans, après quoi le maître concéda de bon cœur qu'il n'avait plus rien à enseigner à l'élève.
English: During the Middle Age it became a free commun, and later on it was taken over by the papal state.
French: Devenue au Moyen-Âge commune libre, elle passa ensuite à l'Etat Pontifical.
English: "Devtek’s technological expertise is helping to ensure that Canada’s APCs are fully equipped for all military assignments and situations," noted John Cannis, Member of Parliament for Scarborough Centre.
French: « Grâce à l’expertise technologique de la Devtek, les TTB du Canada sont équipés de façon à faire face à toutes les missions et situations du domaine militaire », a noté M. John Cannis, député de Scarborough Centre.
English: Cameroon (Views adopted on 17 March 2005, eighty-third session) 194  Communication No.
French: Communication no 1134/2002, Gorji-Dinka c. Cameroun (Constatations adoptées le 17 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 204
English: The Chairperson: There are no other explanations of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre explication de position.
English: Centre for Research in Urdu Language Processing, National University of Computer and Emerging Sciences, Pakistan Region:
French: Centre for Research in Urdu Language Processing, National University of Computer and Emerging Sciences, Pakistan Région :
English: Allow me to express, on behalf of my Government, our unreserved regret to those countries whose embassies were damaged.
French: Je tiens, au nom de mon gouvernement, à exprimer sans réserve mes regrets aux pays dont les ambassades ont été endommagées.
English: Many challenges remain with respect to land use planning, natural resources management and sustainable development.
French: Il subsiste un grand nombre de problèmes en matière d'aménagement du territoire, de gestion des ressources naturelles et de développement durable.
English: (Nestle Magnolia) and Universal Robina Corp. (Presto-Tivoli) (Table 2).
French: (Nestle Magnolia) et Universal Robina Corp. (Presto-Tivoli) (Tableau 2).
English: Our resolve to continue doing so was embodied in the Nasonini Declaration on regional security, which our 16 leaders issued in August this year.
French: Notre décision de continuer à le faire s'est exprimée dans la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale, que nos 16 dirigeants ont émise en août de cette année.
English: Because the relevant tax devices are not brand-new, also an older version suffices.
French: Puisque les artifices fiscaux pertinents ne sont pas flambant neufs, aussi une version plus vieille souffre.
English: Our tools are Hasselblad H3DII systems and Linhof specialist cameras.
French: Nos photographes : Peter van Heesen et Simon Rehmann.
English: No one outside the program should be able to identify the person receiving the services on the month end sheets.
French: Date de la réévaluation :_____________
English: "Winery goes its own way." Toronto Star, Toronto, Ontario, January 16, 1993.
French: « Winery goes its own way », Toronto Star, Toronto (Ontario), le 16 janvier 1993.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada  8.
French: Secteur des minéraux et des métaux  9.
English: It also provided letters from the employer acknowledging the amounts payable for work performed in May, June, July, August, September, and October 1990.
French: Enfin, la société a fourni des lettres par lesquelles le maître de l'ouvrage prenait acte des montants à payer pour services fournis en mai, juin, juillet, août, septembre et octobre 1990.
English: This is partly a function of the fact that it was the very first of the thematic special rapporteurships and partly because of the central importance of the issue of unlawful killings which constitute the core of the mandate.
French: Cela tient en partie au fait que c'était la première fois qu'un rapporteur spécial se voyait confier un mandat thématique et en partie à l'importance capitale de la question des exécutions illégales qui se trouve au cœur de ce mandat.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: (a) In line with note 2 (d) (iv), an amount of $20,125,254 was transferred from the Supplementary Programme Fund to the Annual Programme Fund.
French: a) Conformément à l'alinéa iv du paragraphe d) de la note 2, un montant de 20 125 254 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
English: "The development of these types of solutions will help us achieve the goals of the Climate Change Plan for Canada, and lead to a cleaner, more sustainable source of energy."
French: Elle mettra en valeur la compétitivité globale de notre économie en multipliant les emplois à forte concentration de savoir, les débouchés dans d'autres secteurs industriels clés, et en offrant une plate-forme à l'essor des exportations de grande valeur ».
English: Showcase progress to date to a broad cross-section of the republic and interested parties.
French: Les progrès ont été présentés au public et à un large éventail de parties intéressées.
English: Mr. Pronk: About a year ago, in June 2004, the Security Council decided to task a United Nations mission to prepare for the monitoring foreseen in the Naivasha Agreement and to support the implementation of a peace agreement, once signed, between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Army.
French: M. Pronk (parle en anglais) : Il y a environ un an, en juin 2004, le Conseil de sécurité a décidé de charger une mission des Nations Unies de la préparation de la surveillance prévue par l'Accord de Naivasha et de l'appui à la mise en œuvre d'un accord de paix, une fois signé, entre le Gouvernement soudanais et l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: 100 000 people have had to flee the violence since May.
French: 100 000 personnes ont dû fuir les violences depuis le mois de mai.
English: The amendments set out in section 7 will permit corporate taxpayers who make donations to the universities added to the list by the amendments to deduct the donations in calculating their taxable income.
French: Les modifications exposées à l'article 7 du présent résumé permettront aux sociétés qui font des dons aux universités ajoutées à la liste par suite des modifications de déduire le montant des dons dans le calcul de leur revenu imposable.
English: What are we supposed to think when no Member State takes sanctions against China, or raises any protest, while witness accounts and investigations all point to the fact that executions are being planned there according to organ requirements, sometimes of foreign patients?
French: Que faut-il penser quand aucun Etat ne prend de sanctions contre la Chine, ni n'élève de protestation, alors que des témoignages et des enquêtes concordantes ont tendu à démontrer que les exécutions capitales y sont programmées en fonction des besoins d'organes, destinés parfois à des patients étrangers.
English: Invites the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations that have not yet done so to mainstream the implementation of the Brussels Declaration and the Programme of Action within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of the least developed countries;
French: Invite les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales qui ne l'ont pas encore fait à intégrer dans leur programme de travail et leurs mécanismes intergouvernementaux la mise en œuvre de la Déclaration de Bruxelles1 et du Programme d'action, et à entreprendre, dans le cadre de leur mandat, une programmation pluriannuelle de l'action en faveur des pays les moins avancés;