ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another suggested approach was to achieve a limitation of the scope of application of the convention by a positive determination of the matters it covered as being essentially international commercial transactions, which could be made in article 1 of the draft instrument.
French: Une autre solution qui a été suggérée serait de limiter le champ d'application du projet d'instrument en indiquant expressément, par exemple dans son article premier, qu'il s'applique essentiellement aux opérations commerciales internationales.
English: Wide property situates on Begur centre (on foot to the centre), 2 km.
French: Grand propriété située à Begur centre (a pied du centre), 2 km.
English: Though in the planning stage, there is no national credit information bureau.
French: Quoiqu'on soit en train d'étudier la possibilité d'en établir un, il n'existe pas de bureau national de renseignements sur le crédit.
English: The Member States have been given considerable room for manoeuvre in transposing the directive.
French: Une importante marge de manuvre a été accordée aux États membres pour transposer la directive.
English: Two points of sale had also opened in early May.
French: Deux points de vente avaient également ouvert leurs portes au début mai.
English: Chronic depolarization with either elevated K+ or veratridine, or chronic treatment with A23187 had no effect on calcium channels in rat neonatal ventricular myocytes, although these cells express functional channels of the 1,4-dihydropyridine-sensitive class.
French: La dépolarisation chronique avec une forte concentration de K+, ou la vératridine, ou un traitement avec A23187 n'a pas d'effet non plus sur les canaux calcium dans les myocytes ventriculaires néonatals de rats, bien que ces cellules aient des canaux fonctionnels de la classe sensible aux 1,4-dihydropyridines.
English: However, the anxiety that people feel is not the result of the event itself.
French: Or, l’anxiété que les gens ressentent ne découle pas de l’événement proprement dit.
English: It should be noted that the information would be more detailed if the researchers were able to personally scrutinize the police agency's stranger abduction file, and gather the pertinent details themselves for study purposes.
French: Il faudrait noter que ces renseignements seraient plus détaillés si les chercheurs avaient pu examiner personnellement le dossier relatif à l'enlèvement par un étranger que conservait le service de police et recueillir eux-mêmes les détails pertinents à titre d'étude.
English: The appointment of Mr. Salam Fayyad to the post of Prime Minister has opened a new chapter.
French: La nomination de M. Salam Fayyad au poste de Premier Ministre a ouvert une nouvelle page.
English: Exceptionally, in the case of insurance premium funding, customer due diligence should be applied only when a claim is made, not when the policy is sold.
French: Justification La disposition ne tient pas compte des personnes susceptibles d'utiliser des noms professionnels, y compris des noms de plume.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors (resolutions 74 (I) and 55/248 and decision 60/413);
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 74 (I) et 55/248 et décision 60/413);
English: Among women, the preferred source of information was the health services (45%) and the family.
French: Les femmes ont répondu que leurs sources principales étaient les services de santé (45 %) et la famille.
English: Organizations wishing to access the bank of salary and non-salary credits should submit their requests in writing to the Director, Development Programs, The Leadership Network, PSHRMAC.
French: Les organisations désireuses de se prévaloir de ces crédits salariaux et non-salariaux doivent en faire la demande par écrit au Directeur, Programmes de développement, Le réseau du leadership, AGRHFPC.
English: There are clearly also logistical and environmental benefits
French: L’USAF est en train d’étudier la compatibilité des matériaux et les niveaux d’énergie radiante, et elle envisage une installation modulaire déployable qui pourrait dégivrer un C-17.
English: The expected products and outcomes of ICRAN are: (a) a global system of model integrated coastal management and marine protected area sites and mechanisms to ensure that coastal communities around the world near coral reefs can learn from the models and implement similar efforts; (b) documented improvement in management practices and coral reef health; (c) a set of public information materials, including best-practice guidelines for coral reef management, as part of a compiled global atlas of information for coral reef management; (d) enhanced awareness of coral reef conservation and proper management through a worldwide public information campaign; (e) “Reef Base”, the global repository for data on coral reefs; (f) enhancement of the Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) to provide critically needed data on coral reef health and on the status of reef-dependent peoples; (g) training materials tailored to the needs of coral reef managers; and (h) the establishment of a coral reef fund and mechanisms to support coral reef management and conservation.
French: Les résultats attendus de l'ICRAN sont les suivants : a) un système mondial type de gestion intégrée des zones côtières et de sites dans des zones marines protégées et des mécanismes visant à assurer que les populations côtières qui vivent près des récifs de corail dans l'ensemble du monde puissent tirer parti de ces modèles et les imiter; b) l'établissement de documents sur l'amélioration des pratiques de gestion des récifs coralliens et l'amélioration de ces récifs; c) un ensemble de documents d'information, notamment des directives concernant les meilleures méthodes de gestion des récifs coralliens, qui feront partie d'un atlas mondial des informations relatives à la gestion des récifs coralliens; d) une plus grande prise de conscience de l'importance qu'il y a à sauvegarder les récifs de corail et à en assurer une meilleure gestion grâce à une campagne d'information mondiale; e) la « base des récifs », réserve mondiale des données relatives aux récifs de corail; f) le renforcement du Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens en vue d'obtenir les données absolument indispensables sur l'état des récifs coralliens et la situation des populations qui en dépendent; g) du matériel de formation correspondant aux besoins des gestionnaires des récifs de corail et h) la création d'un fonds pour les récifs coralliens et de mécanismes visant à en favoriser la gestion et la sauvegarde.
English: With regard to Canadian content requirements, the Task Force notes that the level of 30% for Canadian music videos, on a weekly basis, was imposed on MuchMusic and MusiquePlus in 1987 and has not been revised since, while New Country Network was initially subject to a 30% requirement but must gradually increase that level to at least 40% by the year 2000.
French: En ce qui a trait aux exigences de contenu canadien, le Groupe de travail constate que le pourcentage de 30 p. cent de vidéoclips canadiens, sur une base hebdomadaire, a été imposé à MuchMusic et à MusiquePlus à compter de 1987 et n'a pas été révisé depuis, alors que dans le cas de The New Country Network ce pourcentage, fixé d'entrée de jeu à 30 p. cent, devra évoluer progressivement jusqu'à au moins 40 p. cent d'ici l'an 2 000.
English: A draft law on terrorism was tabled before the Federal Assembly at the end of June 2000.
French: Un projet de loi sur le terrorisme a été soumis à l'Assemblée fédérale à la fin juin 2000.
English: Mr President, set-aside is a very unpopular regime.
French: Monsieur le président, le gel des terres est un régime éminemment impopulaire, tant auprès des agriculteurs que du public.
English: Following statements by the representatives of Chile, Sierra Leone, Italy, Bolivia and Ghana and the observers for South Africa, the United Kingdom and Zambia, the Commission agreed to establish a task force on the dissemination and impact of the recommendations of the Commission on national development, to be chaired by the representative of India.
French: À la suite des déclarations des représentants du Chili, de la Sierra Leone, de l'Italie, de la Bolivie et du Ghana, ainsi que des observateurs de l'Afrique du Sud, du Royaume-Uni et de la Zambie, la Commission décide d'établir un groupe d'étude sur la diffusion et l'impact des recommandations de la Commission sur le développement national, sous la conduite du représentant de l'Inde.
English: Draft resolution A/C.3/61/31: Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
French: Projet de résolution A/C.3/61/31: Promotion d'un dialogue équitable et mutuellement respectueux relativement aux droits de l'homme (suite)
English: Immigration is often seen as a possible offset to population aging.
French: On voit souvent l'immigration comme un remède possible au vieillissement de la population.
English: We found that in almost all cases, documentation was incomplete and that it was not possible to evaluate the appropriateness of the investigations.
French: Dans quatre autres cas, l'ACIA a fait le travail et, dans les deux autres cas, les provinces et l'ACIA ont mené les enquêtes conjointement.
English: Instead, such disputes have regularly been referred to the International Tribunal for the Law of the Sea, established by this Convention, and flourishing in the Hanseatic city of Hamburg, or to the International Court of Justice, or to arbitration or conciliation.
French: Au lieu de cela, ces différends ont été régulièrement renvoyés au Tribunal international du droit de la mer, créé par la Convention et qui prospère dans la ville hanséatique de Hambourg, ou à la Cour internationale de justice, ou bien soumis à une médiation ou à une conciliation.
English: What expectations are implicit and explicit for partners?
French: Quelles sont les attentes implicites et les attentes explicites à l'égard des partenaires?
English: Direct contact with blood from an infected individual also carries a risk of infection.
French: Un contact direct avec le sang d'une personne atteinte comporte également un risque d'infection.
English: Original jurisdiction in respect of all other criminal matters in Alderney, however, rests with the Royal Court of Guernsey sitting as an Ordinary Court.
French: Pour toutes les autres affaires pénales ayant leur origine à Aurigny, cependant, la juridiction de première instance est la Royal Court de Guernesey siégeant en tant qu'Ordinary Court.
English: Chapter 1 Contents Public Works and Government Services Canada Procurement Governing Postulate Guiding Principles The Legal Framework Financial Administration Act Mandate of Department of Public Works and Government Services Department of Public Works and Government Services Act Defense Production Act Comprehensive Land Claims Agreements Other Laws, Regulations and Government Policies User Guide Organization of the Manual Presentation Format Discretion to Act
French: Contenu du Chapitre 1 Achats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Grand principe Principes Contexte légal Loi sur la gestion des finances publiques Le mandat du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Loi sur la production de défense Ententes sur les revendications territoriales globales Autres lois, règlements et politiques Guide d'utilisation Organisation du Guide Format de présentation Pouvoir discrétionnaire
English: The proposed revised Rule is also to ensure that all funds received are deposited in an official bank account within two days and where the funds are in cash or negotiable instruments a receipt is also issued within two days.
French: Explications reçus soient déposés sur un compte bancaire officiel dans un délai de deux jours et, lorsque les fonds sont versés en espèces ou sous la forme d’instruments négociables, une quittance soit aussi remise dans un délai de deux jours.
English: A system that permits the exercise of good judgment is better than one based on harsh and inflexible rules.
French: Mieux un système qui permet l'exercice du bon jugement qu'un système fondé sur des règles sévères et inflexibles.
English: 122003, point 1.3.48 Council Directive 95/59/EC:
French: Avis du Comité économique et social européen, le 24 octobre.
English: A harmonious combination of relaxing massage and energizing scrubbing, this treatment exfoliates dead skin cells, aids in the health of the skin, and stimulates the circulatory and lymphatic systems.
French: Combinaison harmonieuse comprenant un massage relaxant et un gommage énergisant, ce traitement exfolie les cellules de peau morte, favorise une bonne santé de la peau et stimule la circulation et le système lymphatique.
English: I particularly welcome the addendum to the main report, which provides a succinct and up-to-date overview of developments since the main report was issued.
French: Je suis particulièrement satisfait de l'additif au rapport principal, qui donne un aperçu à jour de l'évolution de la situation depuis la publication du rapport principal.
English: (Presentation of and debate on the report by the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: Le suivi parlementaire des opérations extérieures (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: In the case of a lesser penalty, prosecution must be initiated by, or at the request of, the Attorney-General.
French: S'il s'agit d'une peine inférieure, des poursuites ne seront engagées que sur plainte ou sur demande du Procureur général de la nation.
English: Spock was able to retrieve information from Valeris by using a forced [[Vulcan mind meld]], the conspiracy was uncovered and the assassination of the [[Federation Council President]] was prevented, thereby saving the Khitomer Conference and paving the way for nearly 100 years of peace between the Klingon Empire and the Federation.
French: Après avoir été démasquée, Spock pénètre dans son esprit en forçant une [[fusion mentale]] afin de récupérer des informations sur la conspiration. Il découvre notamment la tentative d'assassinat du [[Président de la Fédération]].
English: In addition to its day-to-day tasks outlined above, HMIRC will continue its program of renewal by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the accompanying Workplan. During the current planning period we will focus on Page.-10-
French: En plus de ses tâches quotidiennes mentionnées ci-dessus, le CCRMD poursuivra la mise en œuvre de son programme de renouveau en assurant la mise en place des mesures énoncées dans La trame du renouveau et dans le document qui l’accompagne, intitulé Plan de travail.
English: I understand that recent events in London have heightened interest, in Member States, about data transfers.
French: Je comprends que les événements survenus récemment à Londres aient accru la sensibilité des États membres à la question du transferts de données.
English: Allow me to say, however, on a more practical level, that, for the same Member States and the Union, this also concerns the loss of economic resources taken from European citizens in violation of human and economic rights.
French: Permettez-moi de dire, plus prosaïquement, que cela concerne aussi la perte de revenus des citoyens européens découlant de cette violation des droits de l'homme et économiques.
English: Anti-HCV Other important tests BUN or creatinine
French: Anti-VHC Autres tests importants Nu sanguin ou créatinine
English: The purpose would be to contribute to the development of peacekeeping policy by the Security Council and to provide policy guidance to the Special Committee on Peacekeeping Operations and to the Fifth Committee's peacekeeping financial management discussions.
French: L'objectif serait de contribuer à l'élaboration d'une politique de maintien de la paix par le Conseil de sécurité et de donner une orientation politique au Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix et aux débats de la Cinquième Commission relatifs au financement et à la gestion du maintien de la paix.
English: Seventeen suppliers (including CAE) were considered platinum suppliers for demonstrated excellent performance, and CAE won the coveted "best-in-class" supplier award.
French: Dix-sept fournisseurs (dont CAE) ont mérité la médaille de platine pour l'excellence de leur performance, et CAE s'est adjugée le prix tant convoité du « meilleur fournisseur dans sa catégorie ».
English: TN 6286. FILE NAME: 990112en.doc - MS*Word - 32KB 1998/10/02 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 1998/12/04 TARIFF TYPE:
French: AMT 6286. NOM DU FICHIER: 990112fr.doc - MS*Word - 33KO 1998/10/02 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/12/04 TYPE DE TARIFF:
English: EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS OPENED FOR SIGNATURE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968 THE CONTRACTING PARTIES, BEING ALSO PARTIES TO THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS OPENED FOR SIGNATURE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968, DESIRING to achieve greater uniformity in the rules governing road signs, signals and symbols and road markings in Europe, HAVE AGREED as follows:
French: Les Parties contractantes, Parties à la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968, prendront les mesures appropriées pour que le système de signalisation routière et de marques routières appliqué sur leur territoire soit en conformité avec les dispositions de l’annexe au présent Accord.
English: • Property and sales tax credits
French: • Crédit d’impôt pour la recherche et le développement
English: Furthermore, Article 5(1) of both Directive 89/369 and Directive 89/429 specifies that the temperature and the oxygen content laid down are minimum values to be observed at all times when the plant is in operation.
French: En outre, l'article 5, paragraphe 1, des directives 89/369 et 89/429 précise que la température et la teneur en oxygène ainsi fixées sont des valeurs minimales à respecter en permanence lors du fonctionnement de l'installation.
English: The objectives of capacity building are aiming at training and upgrading medical personnel from the level of nurse to those of postgraduate degrees, emphasizing on the promotion of medical personnel from different ethnic groups, ensuring gender equality and encouraging, with incentives, medical volunteers in remote areas where living conditions are extremely hard.
French: Le renforcement des capacités vise à former et à perfectionner le personnel médical pour qu'il passe du niveau infirmier au niveau universitaire supérieure, à mettre l'accent sur la promotion du personnel médical issu de différents groupes ethniques, à assurer l'égalité entre les sexes et à encourager par certaines mesures d'incitation les volontaires médicaux à se rendre dans les zones reculées où les conditions de vie sont extrêmement difficiles.
English: ASELE is arguably the biggest international association of Spanish teachers for Spanish as a foreign language. Founded in 1987 ASELE organises annual meetings in which Spanish teachers from all over the world participate to exchange information or to inform or get informed about the latest news in the sector of Spanish as a foreign language.
French: ASELE est incontestablement la plus grande association internationale de professeurs d'espagnol pour l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère.
English: Supplementary Contribution to the Convention Activities by the
French: Contribution supplémentaire en 2002 du gouvernement du pays d'accueil (Fonds de Bonn) au financement des activités liées à la Convention 58 28
English: • Spectrum Utilization Policy SP-Gen (SP-Gen) 
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR)
English: Shortly after his arrival, he outlined the following priorities: laying the foundations for economic progress; tackling crime and violence; and creating a fair and safe society for all communities.
French: Peu après son arrivée, il a défini les priorités ci-après : jeter les bases du progrès économique; lutter contre la criminalité et la violence; créer une société équitable et sûre pour toutes les communautés.
English: (These countries are updating their legislation in order to take account of the provisions of the new Directives.
French: (Ces pays mettent actuellement leur législation à jour afin de tenir compte des dispositions des nouvelles directives.
English: Canadian Nurses Association Collection The nurse's blue cape with red lining is an enduring legacy of the Florence Nightingale era.
French: Collection de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada. La cape d'infirmière bleue à doublure rouge est un héritage persistant de l'époque Florence Nightingale.
English: ◦ T5013 SCH 141, Partnership's Financial Statement Notes Checklist
French: • GIFI annexes
English: Perform Welding Operations.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The core outcomes are the focus for CIHR performance measurement in the Common Evaluation Framework.
French: Les résultats fondamentaux sont le point de mire de la mesure du rendement des IRSC dans le cadre commun d’évaluation.
English: We then make recommendations to minimize privacy intrusions.
French: Nous recommandons alors des mesures visant à réduire au minimum l’immixtion dans la vie privée des gens.
English: Of this resident population, 51.2 per cent were male and 48.8 per cent female.  There were a further 534 civilians temporarily resident in the Falkland Islands in connection with the military presence at Mount Pleasant Airport (an increase of 51 persons (or10.6 per cent since 1996)), of whom 71.3 per cent were male and 28.7 per cent female.
French: Il y avait également 534 civils résidents temporaires dans les îles Falkland en liaison avec la présence militaire à l'aéroport du Mount Pleasant (une augmentation de 51 personnes (ou 10,6 %) depuis 1996) dont 71,3 % étaient des hommes et 28,7 % des femmes.
English: The International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (Migrant Workers Convention) seeks to promote and protect the rights of migrant workers.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Convention des travailleurs migrants) cherche à promouvoir et à protéger les droits des travailleurs migrants.
English: In the case of an offence against the security of the State, counterfeiting of the State seal or the national currency in circulation, the offence committed outside the territory of the Republic shall be punishable on the same basis as an offence committed in its territory.
French: En matière de délit attentatoire à la sûreté de l'État, de contrefaçon du sceau de l'État ou de monnaies nationales ayant cours, le délit commis en dehors du territoire de la République est punissable comme le délit commis sur ce territoire.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-eighth and twenty-ninth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les vingt-huitième et vingt-neuvième sessions du Comité
English: A Shifting Vision of Beauty Over the past century different body shapes have been projected by western culture and promoted as standards for fashion and sophistication.
French: Évolution de la vision de la beauté Depuis un siècle, différents modèles de beauté physique ont prévalu dans les sociétés occidentales en tant que normes de la mode et du raffinement.
English: 6 49 Failure of a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province to keep prescribed records minor 49.
French: 6 49 Fait, pour tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, de ne pas tenir les documents réglementaires Mineure 49.
English: The Constitution states under Article 29(1): Every person shall have the right to
French: La Constitution ougandaise dispose, au paragraphe 1 de l'article 29, que "toute personne a droit :