ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the auction software that has been used in the previous four auctions conducted by the department.
French: C'est le logiciel qui a été utilisé lors des quatre précédentes enchères effectuées par le Ministère.
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 73 KB 
French: • PanAMSat Corporation Format PDF, 169 Ko
English: The Department is supporting the proponents' efforts and encouraging them to forge ahead.
French: Le Ministère appuie les démarches des dirigeants et encourage ces derniers à continuer sur cette lancée.
English: Additional, more ambitious obligations could be negotiated simultaneously among countries that so choose.
French: Les pays qui le souhaitaient ont pu, par ailleurs, en profiter pour négocier des obligations supplémentaires de portée plus ambitieuse.
English: EUR 100 million for research and development activities in the tyre production sector, and the telecommunications and energy networks;
French: 100 millions d'euros pour des activités de recherche et de développement dans les secteurs de la production de pneumatiques et des réseaux de transport d'énergie et de télécommunications.
English: The modern house with its historical restaurant and its traditional kitchen is below from the castle Lenzburg at the edge of the old part of town.
French: L¿hôtel avec son restaurant historique et sa cuisine traditionnelle se trouve au-dessous du château de sousterrain Lenzburg au bord de la vieille ville.
English: • Excise taxes and duties increased by $0.2 billion, or 3.3 per cent. Most of the increase was the result of higher customs import duties.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 3,3 %, la majeure partie de cette augmentation étant due à la hausse des droits de douane à l’importation.
English: • To increase the number of faculty in the following IG-related and presently underdeveloped specialties in the country: population genetics of complex diseases, clinical genetics, proteomics and bioinformatics, and psychosocial, legal and ethical impacts of genetics.
French: • Augmenter le nombre de facultés dans les spécialités qui intéressent l'IG et qui sont actuellement en voie de développement au pays : génétique des populations et des maladies complexes, génétique clinique, protéomique et bioinformatique, incidence psychosociale, juridique et déontologique de la génétique.
English: This also applies to animal safety.
French: Actuellement, il n’existe pas à la DMV de méthodes et de critères particuliers pour évaluer la sécurité pour la santé humaine des médicaments à usage vétérinaire, en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens.
English: unsafe intercourse between a man and a man; unsafe intercourse between a man and a woman; unsafe oral sex; sharing drug needles; kissing; tattoos/body piercing; contact with physical objects such as fountains or toilet seats; blood to blood contact, such as from an open cut; mosquito bites; casual contact such as hugging or shaking hands; a sneeze or cough; and, from mother to child during pregnancy.
French: les relations sexuelles non protégées entre un homme et un autre homme; les relations sexuelles non protégées entre un homme et une femme; la fellation non protégée; le partage de seringues servant à l’injection de drogue; le baiser; le tatouage et le perçage de parties du corps; le contact avec des objets comme les fontaines d’eau potable ou les sièges de toilette; le contact par le sang, provenant par exemple d’une coupure;
English: However, SPLA maintains that SAF should share responsibility for the remaining ex-militiamen pending their full reintegration into society.
French: L'Armée populaire de libération du Soudan considère, cependant, que les Forces armées du Soudan doivent continuer de partager la responsabilité des éléments restants des anciennes milices tant qu'ils ne seront pas pleinement réinsérés dans la société.
English: Research relevance The research has important implications for addressing the social determinants of health in health policy.
French: Importance de la recherche La recherche a des répercussions importantes car elle aborde des facteurs sociaux déterminants de la santé dans les politiques en matière de santé.
English: Find out on this website! http://www.synigoros.gr/en_index.htm [SQ][EN][FR][EL][PL][RO][RU][TR] The Smile Of The Child Non-profit organisation with the goal of defending the rights and well-being of the children of Greece and Cyprus.
French: Vous trouverez toutes les réponses à ces questions sur ce site. http://www.synigoros.gr/en_index.htm [SQ][EN][FR][EL][PL][RO][RU][TR] Haut de la page Parlement des adolescents Programme organisé par le ministère grec de l’éducation nationale et des cultes pour les 16-17 ans.
English: Opening of the Eleventh Meeting by the President of the Tenth Meeting.
French: Ouverture de la onzième Réunion des États parties par le Président de la dixième Réunion.
English: Articles 2, 3, 5, 7, 10-13, 53 and 54 of Act No. 42-2000 concerning disability in the Dominican Republic include the following provisions.
French: Les articles 2, 3, 5, 7, 10 à 13, 53 et 54 de la Loi nº 42-2000 sur l'incapacité disposent ce qui suit.
English: Ms. Ritzen stated she had taken them into account in the marks she recommended be awarded to this candidate for her leadership, team building and mentoring ability; for her ability to manage finance and human resources, and for two of the personal suitability qualifications, judgement and effective interpersonal relationships.
French: Mme Ritzen affirme qu'elle a tenu compte de ces éléments lorsqu'elle a recommandé que certaines notes soient attribuées à cette candidate pour les qualités suivantes : leadership, capacité à diriger une équipe, capacité d'encadrement et capacité de gestion des ressources humaines et financières. Mme Ritzen en a également tenu compte dans l'évaluation de certaines qualités personnelles, soit le jugement et les bonnes relations interpersonnelles.
English: Data on recruitment and training activities.
French: Données sur les activités de recrutement et de formation.
English: This may result in missed opportunities for needed vaccination.
French: On peut ainsi rater la chance d'administrer un vaccin dont la personne a besoin.
English: • Governor General welcomes Childrenâ€™s Miracle Network champion children March 29, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale accueille des enfants du RÃ©seau Enfants-SantÃ© le 29 mars 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Michael R. Kincaid, for the appellant Meg Kinnear, for the respondent Lieutenant Colonel Sedrick Sloane, for the intervenors
French: Michael R. Kincaid, pour l'appelant Meg Kinnear, pour l'intimé Lieutenant Colonel Sedrick Sloane, pour les intervenants
English: During the month, a mission composed of all the members of the Council visited Ethiopia and Eritrea to reinforce the border demarcation process, and the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Au cours du mois de février, une mission dont faisaient partie tous les membres du Conseil de sécurité s'est rendue en Éthiopie et en Érythrée pour appuyer le processus de délimitation de la frontière et le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a été prolongé.
English: On 24 February, after consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/10), welcoming the successful convening on 22 February of the meeting of the witnesses to the Algiers Agreements.
French: Le 24 février, à la suite de consultations plénières, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2006/10), dans laquelle il s'est félicité de la réunion des témoins des Accords d'Alger le 22 février.
English: As of November 1st, 2007, all candidates who wish to participate in a Youth Mobility Program with Canada must pay the participation fees.
French: Depuis le 1er novembre 2007, tout étranger qui souhaite participer à un programme de mobilité des jeunes avec le Canada doit s’acquitter des frais de participation.
English: It is probably that this style was the Rumba Yambú, which is the oldest Rumba style known.
French: Il est fort probable que ce style soit la Rumba Yambú, le style de rumba le plus ancien que l’on connaisse.
English: It calls on countries and international institutions to immediately lift this unjust siege, resume the provision of assistance to the Palestinian people; to support, recognize, and deal with the Palestinian Unity Government without discrimination.
French: Invite les États et les institutions internationales à lever immédiatement cet embargo injuste, à reprendre leur aide au peuple palestinien, à reconnaître, soutenir et traiter sans discrimination le Gouvernement d'union nationale palestinien.
English: If you make this election, you can designate the property as your principal residence for up to four years before you actually occupy it as your principal residence.
French: Si vous exercez ce choix, vous pouvez désigner le bien comme résidence principale pour une période pouvant aller jusqu’à quatre ans, avant de l’occuper à titre de résidence principale.
English: The Formation Director guides the candidates in their study of Franciscan spirituality.
French: La région de Tau Cross aide les fraternités aux niveaux régional, national et international à travers un partage juste, et ceux qui ont plus donnent à ceux qui ont moins.
English: Some specific occupations are indicated as limited by specific impairments, e.g. driver or painter in the case of loss of colour differentiation.
French: Pour les déterminations aux fins de l’IKA, la commission se charge d’évaluer le degré de perte depuis le commencement du travail/assurance.
English: The Council reconfirmed the readiness of the EU and its Member States to assist the Colombian government, State institutions, civil society and international organisations in providing support for activities that promote peace, truth, justice, reparation and reconciliation and in providing support for activities that advance the DDR process.
French: 6-2005, point 1.6.73 Décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull. 7/8-2006, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée «Accords de partenariat économique» — COM(2007) 635 et Bull.
English: Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation (E/2000/10/Add.3)
French: Recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (E/2000/10/Add. 3)
English: The working groups have identified immediate priorities in requirements and activities.
French: Ces groupes de travail ont déterminé les besoins à satisfaire en priorité et les activités à mener dans l'immédiat.
English: Significant increases in concentration of Fe and Mn were found at III-B-T (stage III–site B–treated (i.e., cleared) plot) while Na, Mn, Fe, Ca, Mg, Si, and SO4 increased at III-A-T.
French: Des accroissements significatifs des concentrations de Fe et Mn ont été observés à III-B-T (stade III–station B–éclairci) tandis que les concentrations de Na, Mn, Fe, Ca, Mg, Si et SO4 ont augmenté à la station III-A-T.
English: In association with WHO, Handicap International, via the International Disability and Development Consortium (IDDC), was involved in the preparations for the International Consultation to Review Community-Based Rehabilitation, held in Helsinki, Finland in 2003, and in the elaboration of the 2004 joint position paper on community-based rehabilitation.
French: En association avec l'OMS, Handicap International a participé, par le biais de l'International Disability and Development Consortium, aux préparatifs de la consultation internationale d'examen sur la réadaptation en milieu communautaire qui s'est tenue à Helsinki (Finlande) en 2003, ainsi qu'à la rédaction d'un mémoire commun sur la question.
English: All of them have their private bathroom and TV.
French: Toutes ont de salle de bains et télé.
English: One of the most famous CTI standards in the industry is TAPI.
French: TAPI est un des plus célèbre standard industriel de convergence de la téléphonie et de l'informatique.
English: If you are satisfy with the location, press the “Use these coordinates” to transfer the coordinates to the main form.
French: Si vous pensez que le lieu est correct, cliquez sur «Utiliser ces coordonnées» pour les transférer sur l'écran principal.
English: By supporting modern public infrastructure, Infrastructure Canada promotes the growth and competitiveness of Canada’s economy by, for example, facilitating the flow of goods and people, promoting interprovincial and international trade through gateways and corridors, supporting tourism, and increasing the use of e-commerce.
French: En appuyant les infrastructures publiques modernes, Infrastructure Canada favorise la croissance et la compétitivité de l’économie canadienne en facilitant par exemple le déplacement des biens et des personnes, le commerce interprovincial et international par les portes d’entrée et les corridors, l’appui au tourisme et l’utilisation accrue du commerce électronique.
English: CIDPC collaborated with CSC to develop CSC's first surveillance report, which will be released in December 2002.
French: Le CPCMI a collaboré avec le SCC à la production du premier rapport de surveillance du Service, qui sera publié en décembre 2002.
English: • reciprocal tuition arrangements; effective interface between First Nations and provincial/territorial teacher certification, and certification of teachers in First Nations language and cultures; recognition of graduation requirements; exchange of appropriate student information; data sharing; professional development; and, reciprocal sharing of knowledge and expertise.
French: • des ententes réciproques sur les frais de scolarité; une interface entre les brevets d’enseignement délivrés par les PremiPres nations et ceux délivrés par les provinces et les territoires, et la délivrance de brevets d’enseignement des langues et des cultures autochtones; la reconnaissance des exigences pour l’obtention d’un diplôme; l’échange d’informations appropriées sur les élPves; l’échange de données; le perfectionnement professionnel; l’échange réciproque de connaissances et d’expertise.
English: (7) When the appropriate test methods referred to in paragraphs 6(a) and (b) cannot be used, the concentration or quantity of vinyl chloride released shall be determined by estimations and calculations obtained from the information available to the operator.
French: (7) Dans le cas où les méthodes prévues aux alinéas (6)a) et b) ne peuvent être utilisées, la concentration ou la quantité de chlorure de vinyle rejeté est déterminée selon les estimations et les calculs obtenus à partir des renseignements dont l'exploitant dispose.
English: On Thursday, the day after tomorrow, we will be holding a special employment summit with the social partners in Prague that should address these important issues.
French: Jeudi, après-demain, nous organiserons un sommet spécial sur l'emploi auprès des partenaires sociaux à Prague, qui devrait traiter ces questions essentielles.
English: The Expected accomplishment becomes “(a)”; the Indicator of achievement becomes “(a)”.
French: Insérer un « a) » devant le libellé de la réalisation escomptée et devant celui de l'indicateur de succès.
English: PHAC 008 261 Canadian Field Epidemiology Training Program Description:
French: ASPC 008 186 Bureau des initiatives spéciales en matière de santé Description :
English: The Critical Issues Forum, which is the high school outreach and exchange programme of the James Martin Center for Non-proliferation Studies, brings United States high schools together with schools in “closed nuclear cities” of the Russian Federation to study non-proliferation and international security issues.
French: Le Forum sur les questions essentielles, programme de dialogue et d'échanges du Centre destiné à l'enseignement secondaire, réunit des lycées américains et des lycées russes implantés dans des villes nucléaires de la Fédération de Russie autour de l'étude des questions de non-prolifération et de sécurité internationale.
English: Says Olga Korper, the owner of a Toronto art gallery representing such internationally emergent talents as installation artist Angela Grauerholz and photographer Lynne Cohen: "The fact that excellent contemporary art is made in Canada makes us a civilized country, a cultured nation."
French: Selon Olga Korper, propriétaire d’une galerie d’art de Toronto qui représente des talents canadiens émergeant à l’étranger, notamment l’artiste en installation Angela Grauerholz et la photographe Lynne Cohen, le fait que cet excellent art contemporain soit réalisé au Canada fait de nous un pays civilisé, cultivé.
English: Such issues must fall within the Tribunal=s Aprovince@ because, in the normal course of litigation, the Tribunal is better placed to conduct such a hearing since it receives more evidence than does the Commission in its preliminary role.
French: De telles questions doivent relever de la compétence du Tribunal parce que, dans le cours normal du litige, le Tribunal est mieux placé pour tenir une telle audience puisqu'il reçoit une preuve plus abondante que la Commission dans son rôle préliminaire.
English: CONSOLIDATED REPORTING, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Recettes disponibles par secteur d’activité !
English: The new fee structure cameinto force on June 13, 2002.
French: La nouvelle grille de droits est entrée en vigueur le 13 juin 2002.
English: Want to know what our Patrollers are experiencing...
French: Vous voulez savoir ce que nos patrouilleurs vivent au Jeux...
English: In 2005, Canada's agri-food exports to Mauritius totaled $909,000; imports from Mauritius totaled $717,000 and included $306,000 in live animals and $304,000 in sugar from Mauritius.
French: En 2005, les exportations agroalimentaires à destination de Maurice se sont chiffrées à 909 000 dollars, et les importations à 717 000 dollars (animaux vivants : 300 000 $, et sucre : 304 000 $).
English: Now their trauma skills are practiced to save lives at Kandahar Airfield in Afghanistan (KAF). Currently, a CF Medical Officer leads the NATO contingent.
French: Aujourd'hui, ces médecins mettent leurs compétences en traumatologie en pratique à l'aérodrome de Kandahar (KAF), en Afghanistan, où ils sauvent des vies.
English: After a busy day, guests can relax in their room and watch cable TV or make a cup of coffee.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans votre chambre, regarder la télévision câblée ou vous faire une tasse de café.
English: This initiative generated additional human and financial resources to support the university's international activity during a time of fiscal restraint. Through the Ontario Student Assistance Program and Human Resources Development Canada, five work-study placements were arranged at Carleton International to run the summer program.
French: Plus de professeurs du pays s'engagent dans la promotion de la santé, ce qui contribue à leur internationalisation et à celle des étudiants auxquels ils enseignent ou qui participent au projet.
English: It is surrounded by some impressive sights, such as the Olympic Ice Stadium, the Tivoli Stadium, where many sports events take place and the Bergisel Ski Jump, which was built for the Olympic Games and where you can enjoy an impressive view over the city of Innsbruck.
French: Il est entouré de sites impressionnants, tels que le stade "Olympic Ice", le stade de Tivoli, où ont lieu de nombreuses rencontres sportives, et la piste de saut à ski de Bergisel, construite pour les Jeux Olympiques et qui jouit d'une magnifique vue sur la ville d'Innsbruck.
English: Policies, funding and training have not been barriers in any attempts to accommodate our employees as it relates to Employment Equity issues.
French: Ni les politiques, le financement, ni la formation n’ont empêché la prise de mesures d’adaptation pour nos employés en ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi.  Question 2 :
English: 1987-1993 UNESCO general conferences and other meetings.
French: 1987-1993 Participation aux conférences générales et à d'autres réunions de l'UNESCO.
English: After the meeting, the Minister and I signed an agreement establishing an Arab League mission in South Africa, within the framework of strengthening Afro-Arab relations, consolidating cooperation between the Arab world and the Republic of South Africa and in implementation of the resolutions of the Council of the League.
French: Après la réunion, le Ministre et moi avons signé un accord créant une mission de la Ligue arabe en Afrique du Sud, dans le cadre du renforcement des relations afro-arabes, de la consolidation de la coopération entre le monde arabe et la République sud-africaine et en application des résolutions du Conseil de la Ligue.
English: We have stressed and will continue to stress the fact that a process such as the one intended in this draft resolution can be universally acceptable and therefore effective only with a guarantee of open and real participation of all States throughout the entire process.
French: Nous avons insisté, et nous continuerons de le faire, pour qu'un processus tel que celui que le présent projet de résolution tente d'amorcer ne puisse être universellement acceptable et, par conséquent, efficace que si une participation réelle et ouverte de tous les États à l'ensemble du processus est garantie.
English: (2) Where, in the opinion of the Registrar it is in the public interest to do so, the Registrar may require the person referred to in subsection (1) to include a disclaimer provided by the Registrar in any publication of material referred to in subsection (1).
French: (3) Le registraire peut autoriser l’auteur de la demande à consulter un registre aux deux conditions suivantes : a) il est convaincu que la personne possède les qualités requises pour effectuer les recherches, lesquelles pourront profiter aux résidents des territoires; b) l’auteur de la demande verse le droit réglementaire.
English: "Bacula has always been a community project and we're just solidifying that for the long-term.
French: « Bacula a toujours été un projet communautaire et nous sommes juste en train de consolider cela pour le long terme.
English: • Governor General's Awards (complete list since 1936)
French: • L'Association québécoise des auteurs dramatiques (AQAD)
English: [69] In reviewing the information found in the various reports and articles that were provided by the complainant, the CBSA developed the following list of general types of programs that may be provided to manufacturers of subject fasteners in China: 1.
French: [69] Lors de l'examen des renseignements que contenaient les divers rapports et articles fournis par la plaignante, l'ASFC a dressé la liste suivante des types généraux de programmes qui pourraient être offerts aux fabricants des pièces d'attache en cause en Chine : • 1.