ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, a strategy is being developed to conduct further research on the fates and effects of atmospheric contaminants, but a much broader base of ecosystem-based information is required.
French: Une stratÃ©gie destinÃ©e Ã mener des recherches plus approfondies sur la dynamique et les incidences des contaminants atmosphÃ©riques est en cours d'Ã©laboration; il faudra cependant disposer d'une base de donnÃ©es beaucoup plus complÃ¨te sur les Ã©cosystÃ¨mes.
English: The Facial Recognition Project proposes to collect the photograph or its digital rendering of some categories of individuals, whose legal / factual status in the country would make them ineligible to passport services.
French: Le projet d'identification faciale propose de recueillir les photographies ou leurs rendus numÃ©riques de certaines catÃ©gories d'individus, dont le statut officiel ou de fait dans le pays pourrait les rendre inadmissibles Ã recevoir des services de passeport.
English: Provision of social services by First Nations to all eligible citizens of First Nation communities in accordance with minimum standards established by the provinces.
French: Prestation des services sociaux par les Premières Nations à tous les citoyens admissibles des communautés des Premières Nations conformément aux normes minimales établies par les provinces.
English: In addition, Uganda indicated that it will be able to meet its 1 August 2003 deadline with international help and assistance and Venezuela indicated that it would destroy its stockpiles prior to the Fifth Meeting of the States Parties (5MSP).
French: En outre, l'Ouganda a fait savoir qu'il pourrait respecter l'échéance du 1er août 2003 en bénéficiant d'une aide internationale et le Venezuela a indiqué qu'il détruirait ses stocks avant que la cinquième Assemblée des États parties ne se réunisse.
English: In fact, local authorities neither have the right, nor the ability "to regulate and manage a substantial share of public affairs under their own responsibilities" (article 3.1 of the Charter).
French: Les autorités locales n'ont ni le droit, ni la capacité de «régler et de gérer, sous leur propre responsabilité et au profit de leurs populations, une part importante des affaires publiques» (article 3.1 de la Charte).
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any Privacy Impact Assessments, data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que l'Agence présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/56/676).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/56/676).
English: The Board's opinion was that of "current behaviors being indicative of future behaviors", and the information from referees on Ms. Godfrey' behaviors from previous positions is consistent with the examples provided from her current position.
French: Lorsque le comité d'appel chargé de la première audience leur a demandé de justifier les notes attribuées à l'égard des qualités personnelles, Mme MacDonald et le Maj MacNeil n'ont pas su quoi dire et n'ont pu fournir ni notes écrites, ni documents à l'appui.
English: • Conduct trace and ultra-trace analysis of environmental materials for metals, using various analytical techniques such as plasma spectroscopy, in particular ICP-MS
French: • Mène des analyses de traces et d’ultratraces de matériels environnementaux à la recherche de métaux en utilisant diverses techniques d’analyse telles que la spectrométrie à plasma, et plus particulièrement la spectrométrie de masse à source à plasma inductif (ICP-MS)
English: Equally, no problem arises in the case of a genus/species situation where the genus claim avoids the prior art. Moreover, no problem arises in the case of a combination/subcombination situation where the subcombination claim avoids the prior art and the combination claim includes all the features of the subcombination. (ii) If, however, an independent claim does not avoid the prior art, then the question whether there is still an inventive link between all the claims dependent on that claim needs to be carefully considered.
French: De la même façon, il n'y a pas de difficulté lorsqu'il est question de genre et d'espèce et que la revendication relative au genre n'empiète pas sur l'état de la technique, pas plus que dans le cas d'une combinaison et d'une sous-combinaison lorsque la revendication relative à la sous-combinaison n'empiète pas sur l'état de la technique et que la revendication relative à la combinaison comprend tous les éléments de la sous-combinaison. ii) Si toutefois une revendication indépendante empiète sur l'état de la technique, il convient d'étudier attentivement s'il existe encore un lien, sur le plan du caractère inventif, entre toutes les revendications dépendant de cette revendication.
English: USEPA applies different ecotoxicity criteria and arrives at higher values, which are then corrected by a water hardness factor.
French: L'USEPA applique des critères de toxicité différents et parvient à des valeurs plus élevées, qui sont ensuite corrigées par un facteur de dureté de l'eau.
English: In this context, UNIDO has been providing assistance during the last one and a half years to priority industrial sectors, such as those covered by the Ministries of Food, Environment, and Basic Industries, among others.
French: Dans ce cadre, l'ONUDI a fourni une assistance pendant ces derniers 18 mois à des secteurs industriels prioritaires tels que ceux couverts notamment par les ministères de l'alimentation, de l'environnement, et des industries de base.
English: In addition, they are guided by the principles of adaptability, competency, efficiency, and productivity that were recommended and endorsed by the staff in joint workshops focused on providing optimum service to Canadians.
French: En outre, elles sont orientées par les principes de l’adaptabilité, de la compétence, de l’efficience et de la productivité, qui ont été recommandés et approuvés par le personnel lors d’ateliers mixtes portant sur la prestation de services de qualité optimale aux Canadiens.
English: the Grantor will not carry out blasting or aerial logging operations on or adjacent to the Area of the Works without prior written permission from Delta Cable, which permission will not be unreasonably withheld, delayed or accompanied by unreasonable conditions; and the Grantor will not diminish or increase the ground elevation in the Right-of-Way Area by any method, including piling any material or creating any excavation, drain or ditch in the Right-of-Way Area, unless permission in writing from Delta Cable has first been received, which permission will not be unreasonably withheld, delayed or accompanied by unreasonable conditions.
French: le cédant ne procédera pas à des opérations de dynamitage ou de débardage aérien dans le secteur des ouvrages, ni près de celui-ci, sans avoir au préalable obtenu l’autorisation écrite de Delta Cable, laquelle autorisation ne peut être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables; le cédant ne modifiera d’aucune façon l’élévation du sol dans la zone d’emprise, notamment en entassant des matériaux ou en créant des déblais, des drains ou des fossés dans cette zone, sans avoir au préalable obtenu l’autorisation écrite de Delta Cable, laquelle autorisation ne peut être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables.
English: Urban Services Management (Nigeria) Responsible Officer Lynn Thurston Name:
French: Urban Services Management (Nigeria) Responsable Lynn Thurston Nom:
English: Facilitates the formulation, in cooperation with representatives of other jurisdictions, of nursing care policy in community health and hospital nursing.
French: Faciliter l'élaboration, de concert avec les représentants des autres administrations, d'une politique de soins infirmiers dans les milieux hospitaliers et en santé communautaire.
English: The M-430iA is a handling Robot series with up to 4kg payload, specially developed for food or pharmaceutical applications.
French: La série des Robots M-430iA a été conçue pour des manipulations embarquant 2 kg de charge, et spécialement développée pour les applications alimentaires ou pharmaceutiques.
English: Under Debian GNU/Linux, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong.
French: Avec Debian GNU/Linux, il est bien plus probable que votre OS puisse être réparé quand les choses tournent mal, et non pas remplacé.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/266;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer l'application intégrale des dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/266 ;
English: However, early data presented by several research projects that have introduced these regimes in regular maternal health services so far have recorded very disappointing results.
French: Ces médicaments sont laboratoires spécialisés qui sont peu disponibles dans les d’emploi facile et le coût est souvent inférieur à 3 $CAN pays pauvres. Une stratégie de surveillance en par intervention.
English: Urges all Member States and invites the private sector and all concerned individuals and institutions to consider making voluntary contributions to the Fund, welcomes the financial pledges already made, and emphasizes that contributions should be additional to current commitments to humanitarian programming and not to the detriment of resources made available for international cooperation for development;
French: Engage instamment tous les États Membres et invite le secteur privé et tous les individus et institutions concernés à envisager de verser des contributions volontaires au Fonds, se félicite des contributions déjà annoncées et souligne que ces contributions devraient s'ajouter aux engagements actuels en matière de programmation humanitaire et non venir en déduction des ressources allouées à la coopération internationale pour le développement;
English: Access to Academic Materials for Print-Disabled Post-Secondary Students: A Partnership of Users and Service Providers, NEADS
French: Accès aux documents scolaires pour les étudiantes et étudiants incapables de lire les imprimés : un partenariat pour les utilisateurs et les fournisseurs de services, NEADS
English: This means that individuals are entitled to claim the refundable medical expense supplement in respect of medical or disability related expenses in addition to any claim they may be entitled to under the METC and/or the disability supports deduction in respect of those same expenses.
French: Les personnes admissibles peuvent demander le supplément remboursable pour frais médicaux au titre des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité à l’égard des dépenses réclamées aux fins du CIFM ou de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées.
English: Patent Applications Filed and Granted by Province/Territor y PCT Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Total 140 135 16 1 2 0 8 0 429 1 314 8 0 1054 Non-PCT 574 443 77 40 19 0 51 0 1882 3 1007 89 3 4188 Total 714 578 93 41 21 0 59 0 2311 4 1321 97 3 5242 Grants 186 126 29 10 4 1 8 0 534 1 319 27 0 1245
French: Demandes de brevets déposées et brevets délivrés par province ou territoire Dépôts PCT Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Total 140 135 1 16 1 8 0 429 314 8 2 0 0 1 054 T A B L E A U Dépôts non-PCT 574 443 3 77 40 51 0 1 882 1 007 89 19 0 3 4 188 1 9 Total 714 578 4 93 41 59 0 2 311 1 321 97 21 0 3 5 242 Brevets délivrés 186 126 1 29 10 8 0 534 319 27 4 1 0 1 245
English: ▪ Work must not have started and no contractual commitments must have been made to third parties with regard to project costs before the Ministry issues a letter of offer.
French: ▪ Ne pas avoir commencé les travaux ou pris des engagements contractuels envers des tiers à l'égard des coûts du projet avant qu'une lettre d'offre du ministère ne lui ait été envoyée.
English: Le Capitole de Québec is the preferred destination for business people and tourists in search of a special place.
French: Le Capitole de Québec est la destination privilégiée d’une clientèle d’affaires...
English: Specialized medical and psychological assistance by the Single Health System (SUS) to women victims of rape is also provided for in the Constitution of the state of Tocantins.
French: Une aide médicale et psychologique spécialisée fournie par le Système unifié de santé aux femmes victimes de viol est également prévue par la Constitution de Tocantins.
English: Forbes) on Vancouver Island, B.C., Canada.
French: Forbes) dans l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique (Canada).
English: To date, this is not the case.
French: Jusqu’à présent, ce n’est pas le cas.
English: Highest Priority Community Management Challenges Recognition and Understanding of the Role, Constraints, and Risks in the Community
French: Besoins prioritaires d'apprentissage gestion de la collectivité Reconnaissance du rôle joué par la collectivité, des contraintes et des risques connexes
English: I.3.3 The like product/product line exception
French: I.3.3 Produit similaire/exception de la gamme de produits
English: Increased exports in Canada's life sciences sector Performance Indicator Results
French: Augmentation des exportations du secteur des sciences de la vie du Canada Indicateur Résultats
English: STRATEGIC OBJECTIVES These operational activities are the essence of the way we do police work.
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES Ces activités opérationnelles représentent l’essentiel de la façon dont nous effectuons notre travail.
English: By the end of 2005, 300 investigative and criminal justice personnel had been trained.
French: Fin 2005, 300 membres du personnel d’investigation et de justice pénale étaient formés.
English: I believe that the approach to European transport policy that is advocated in the White Paper is a good one, namely of working on the supply side to restore the balance between the transport modes by 2010.
French: Je crois que le Livre blanc constitue une bonne approche de la politique européenne des transports, une approche qui consiste à retrouver, au niveau de l'offre, une relation équilibrée entre les modes de transport à l'horizon 2010.
English: For example, would the structure of the Council of Governors be different in the early stages?
French: Quel type de relation existerait-il entre la CCVM et les territoires de compétence non participants?
English: The two-fold purpose of this own contribution is to demonstrate that the markets believe in the feasibility of a return to viability of the restructuring company within a reasonable time and to guarantee that the aid is limited to the minimum required to restore viability, while limiting the distortion of competition.
French: Le principe de non-récurrence sera applicable pour dix ans au lieu de cinq.
English: (e) Definition of objectives and strategies to close gaps and enhance performance;
French: e) Définition d'objectifs et de stratégies pour combler les lacunes et améliorer les performances;
English: Records Disposition Authority (RDA) (Autorisation de disposition des documents)–An instrument that Library and Archives Canada uses to enable government institutions to dispose of records that no longer have operational value.
French: Protocole relatif à la protection des renseignements personnels (privacy protocol) – Ensemble de procédures documentées à suivre lors de l'utilisation de renseignements personnels à des fins non administratives, y compris la recherche, les statistiques, la vérification et l'évaluation. Ces procédures font en sorte que les renseignements personnels d'une personne sont manipulés de façon à respecter les principes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Cycle 12: collected data from persons 15 years and older.
French: Cycle 12: a permis de recueillir des données auprès de personnes agées de 15 ans et plus.
English: But, when the presidential decree is signed, which could be in the coming days, it is planned that DIS officers already trained will be deployed in eastern Chad as anticipated.
French: Il est cependant prévu que dès la signature du décret présidentiel, qui pourrait intervenir dans les prochains jours, les officiers du DIS déjà formés seront déployés dans l'est du Tchad comme prévu.
English: At $14.3 billion, or 1.4% of nominal GDP, the second-quarter current account surplus was below the record $19.4-billion surplus, or 1.9% of nominal GDP, set in the first quarter (Chart 2).
French: Le compte courant enregistre à nouveau un important excédent L’excédent du compte courant s’est chiffré à 14,3 milliards de dollars, soit 1,4 % du PIB nominal, ce qui est inférieur à l’excédent record de 19,4 milliards (1,9 % du PIB nominal) enregistré au premier trimestre (graphique 2).
English: In a relaxed atmosphere you can enjoy the most delicious cuisine.
French: Vous y apprécierez des plats exquis dans une atmosphère décontractée.
English: CATSA ended 2008 with an unused portion of $16.0M (4%) of its approved Parliamentary appropriations.
French: À la fin de 2008, l’ACSTA avait une fraction inutilisée de 16 M$ (4 p.
English: Mr President, the Council would like to reiterate once again how important it is that we do not cut off the flow of financial data exchange between Europe and the United States.
French: Monsieur le Président, le Conseil voudrait répéter une fois encore à quel point il est important de ne pas interrompre le flux de l'échange de données financières entre l'Europe et les États-Unis.
English: We welcome the assistance that the United States and United Kingdom are providing there.
French: Nous nous félicitons de l'aide que les Gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni offrent dans le cadre de cet effort.
English: However, COSTANZIA CORPORATION offers no guarantees, express or implied, as to the accuracy or completeness of the information contained or referenced therein.
French: Toutefois, COSTANZIA CORPORATION n’offre aucune garantie, explicite ou implicite, quant &agrave l’exactitude ou l’exhaustivité des informations qui y figurent ou auxquelles il est fait référence.
English: By integrating these community life indicators with appropriate indicators of health outcomes within a community, a reliable model for community health indicators can be developed.
French: On peut élaborer un modèle fiable des indicateurs de santé communautaire en intégrant ces indicateurs de la qualité de vie communautaire aux indicateurs appropriés des effets sur la santé dans une collectivité.
English: It was 75 years ago that Moses Coady began to put in place, here, ideas which would help to change Canada.
French: C'est il y a 75 ans que Moses Coady a commencé à mettre en place, ici, des idées qui allaient transformer le Canada.
English: CE+T was established in Belgium in 1937 as a specialist of Electronic Power supplies.
French: Fondée en 1937, CE+T est spécialisé dans l’électronique de puissance.
English: Moreover, it is also fair to say that the prospects for lasting peace in Angola are brighter now than ever before, and certainly better than during the previous peace agreements aimed at ending the conflict in the country.
French: En outre, il est juste de dire que les perspectives d'une paix durable en Angola n'ont jamais été aussi claires, et certainement meilleures que durant les précédents accords de paix visant à mettre fin au conflit dans le pays.
English: The harshness of synthetics, wool, hemp, or rough linen can irritate skin and cause a 'flare-up' of symptoms.
French: Les fibres synthétiques, la laine, la toile de chanvre ou le lin sont rêches et peuvent irriter la peau et provoquer une poussée des symptômes de l’eczéma.
English: Measures in the field of translation should not be limited to the official languages of the European Union.
French: Les mesures en matière de traduction ne doivent pas se limiter aux langues officielles de l'Union européenne.
English: Hello and thank you for calling the Church of Christ in Israel and Canadian  Aryan Nations headquarters.
French: [TRADUCTION] Bonjour et merci d'avoir appelé à la Church of Christ in Israel et au siège  canadien de l'organisation Aryan Nations.
English: Indeed, in Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch), [1975] F.C.J. no 910 (QL) (F.C.A.), Mr. Justice Pratte A.C.J. decided that:
French: Canada (Commission de la Fonction publique, Direction des appels), [1975] A.C.F. no 910 (QL) (C.A.F.), le juge Pratte J.C.A. a décidé que :
English: Risk: Combination of the probability (between 0 and 1) of occurrence of harm and the severity of harm ("combination" typically means "product", whereas additional factors, such as risk aversion are part of the risk evaluation process).
French: Risque: combinaison de la probabilité (entre 0 et 1) d'occurrence d'un dommage et de la gravité de ce dommage («combinaison» signifie généralement «produit», tandis que des facteurs supplémentaires, tels que l'aversion du risque, font partie de l'évaluation du risque).
English: Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC) http://www.micc.gouv.qc.ca/publications/pdf/Plan_immigration_2003.pdf Visible minority and ethnocultural Francophones in Francophone minority communities in Canada (outside Quebec)
French: MICC — Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec http://www.micc.gouv.qc.ca/publications/pdf/Plan_immigration_2003.pdf Les minorités visibles et ethnoculturelles francophones dans les communautés francophones minoritaires au Canada (hors Québec)
English: Lastly, she shared Ms. Feng Cui's surprise at the emergence of separate secondary schools, including a Kazakh-Turkish women's lycée.
French: Enfin, Mme Acar partage l'étonnement de Mme Feng Cui face à l'émergence d'établissements d'enseignement secondaire non mixtes - notamment un lycée exclusivement destiné aux jeunes filles kazakhes et turques.
English: The economy's distribution mechanisms acting alone fail to deliver these benefits equitably and so fail to provide the basic conditions that enable the economy to survive.
French: Laissés à eux-mêmes, les mécanismes de distribution de l'économie ne peuvent assurer une répartition équitable de ces avantages, si bien qu'ils sont incapables d'instaurer les conditions de base de la survie de l'économie.
English: Info Trichet: price stability is essential for more growth and jobs Economic and monetary affairs - 21-06-2006 - 03:06 ECB President Jean-Claude Trichet told MEPs on Wednesday that sticking to its goal of price stability was the best way for the Bank to support growth and employment.
French: Info Trichet: des prix stables pour stimuler croissance et emploi Affaires économiques et monétaires - 21-06-2006 - 05:06 Le président de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet, a réaffirmé devant les députés que la stabilité des prix était, aux yeux de la BCE, le meilleur moyen pour soutenir la croissance et l'emploi.
English: Here too there is no trace of this report.
French: Ici non plus, aucune trace de ce travail.