ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, the structure of Air Command has evolved with the latest, and most significant, change in 1997.
French: Au fil des ans, la structure du Commandement aérien n'a pas cessé d'évoluer, mais elle a subi ces changements les plus récents et les plus importants en l997.
English: Since he took up his post, the new Director of Administration and Finance, André Laperrière, has given fresh impetus to projects designed, on the one hand, to strengthen administrative support to programme implementation in the Office and, on the other, to ensure harmonious and stimulating management of human resources.
French: Dans le domaine de l’information, l’année passée a été intense, notamment pour l’Observatoire des systèmes de santé, qui travaille de façon de plus en plus spécifique avec et pour les pays de la Région, en particulier les pays candidats à l’Union européenne.
English: The energy-efficient operation of the plant is always the prime concern.
French: Quelle que soit l’option choisie, la priorité reste toujours un fonctionnement efficace et rentable des installations.
English: He further stressed that there could be no military solution; that violence would only create more violence and that the only way forward was a return to dialogue and negotiation.
French: Il a également souligné qu'il ne pouvait y avoir de solution militaire, que la violence ne ferait qu'engendrer davantage de violence et que la seule façon de progresser était de reprendre le dialogue et la négociation.
English: This will include consideration of the inclusion of non-trigger components, as per the Interim Approach to Scoping, as per Part B and whether RAs will agree to the same scope of project.
French: La démarche prévoit également l’inclusion possible d’éléments non déclencheurs, tel qu’indiqué dans l’approche provisoire à la détermination de la portée, conformément à la partie B et selon que les AR conviendront de la même portée pour le projet.
English: We selected a range of texts for reading and accompanying activities which we organised as a loose collection, rather than a body of materials designed to be worked through in a set order: teachers and learners choose the topics and activities which are of interest.
French: Nous avons sélectionné une série de textes – pour la lecture et les activités connexes – que nous avons organisés sans imposer de méthode ni de succession particulières: les enseignants et leurs élèves choisissent les thèmes et les activités qui les intéressent.
English: customization requirements, bearing in mind that the best-practice business models must be adopted to the extent possible. ♦ Implementation and training: to include minimum customization as appropriate based on the design decisions taken, data clean-up, migration and preparation, documentation of user procedures, training of all users and system and user acceptance testing.
French: WO/PBC/4/2 page 161 o Mise en œuvre et formation : minimum d’adaptation aux besoins des utilisateurs sur la base des décisions prises en matière de conception, nettoyage des données, migration et préparation, établissement de la documentation relative aux procédures utilisateur, formation de tous les utilisateurs, mise à l’essai du système et évaluation du degré d’acceptation par les utilisateurs.
English: The consensus view is one of continued growth of the Canadian economy, albeit with serious downside risks.
French: Les observateurs s’entendent pour dire que l’économie canadienne poursuivra son expansion, mais qu’il y a de sérieux risques de détérioration.
English: The most evident impact of this change occurs in the category of physical persons, as people without sufficient formal training can no longer simply start a shop or pub or restaurant.
French: Un diplôme universitaire ou un diplôme sanctionnant la fin des études secondaires suffit, qu’une formation en gestion des entreprises ait ou non fait partie du programme.
English: When his fingers were around the root, his grandson gave a hard yank.
French: Le petit-fils de Shomis mit une main autour de la racine du nénuphar et tira de toutes ses forces.
English: Since FCAC did not have a complete tracking system in place for the full year, results may under-represent the actual number of media mentions for the period.
French: Les résultats pourraient sous-estimer le nombre réel de mentions pendant la période, car l'ACFC ne disposait pas d'un système de suivi complet pendant toute l'année.
English: Microzooplankton carbon was 4–13% of the phytoplankton carbon and 55–456% of the macrozooplankton carbon.
French: La teneur en carbone du microzooplancton représentait de 4 à 13% de celle du phytoplancton et de 55 à 456% de celle du macrozooplancton.
English: Figure 3 Prevalence of chronic malnutrition
French: Graphique 3 Prévalence de la dénutrition chronique
English: Credit Suisse First Boston, New York Branch, documents deposited Hebert, Bernard, longline culture of molluscs in Buctouche Bay, N.B. Mallet, Patrick, aquaculture site for the cultivation of molluscs using bottom and off-bottom techniques in Saint-Simon-Nord Bay, N.B. Manna Multi Media Mission, surrender of charter *Mutual of Omaha Insurance Company, release of assets Ontario Northland Transportation Commission, document deposited Pedorthic Association of Canada, relocation of head office Robichaud, Jean-Guy F., aquacultural lots in Pokemouche Bay, N.B. St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., document deposited Stewart, District of, pedestrian-crossing bridge over Rainey Creek, B.C. *WestLB AG, application to establish a foreign bank lending branch PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreements House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament)
French: Demande présentée à la gouverneure en conseil Transports, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire de Thunder Bay — Lettres patentes supplémentaires COMMISSIONS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi sur les mesures spéciales d'importation Xanthates — Décision Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis public 2002-51 — Tarif de location du câblage intérieur Décisions 2002-249-1 et 2002-256 à 2002-281 Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest Audience publique Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Loi sur le statut de l'artiste Avis public 2002-3 — Demande d'accréditation :
English: The education and training systems have to take due account of these trends when defining the shape and content of learning.
French: Les systèmes d'éducation et de formation sont amenés à prendre en compte ces évolutions quant à la définition même des formes et du contenu de l’apprentissage.
English: They should not focus solely on mosques or religious schools, but extend to the education system as a whole.
French: Ils ne devraient pas être exclusivement concentrés sur les mosquées ou les écoles religieuses, mais être étendus à l'ensemble du système d'éducation.
English: The fact that rules differ so widely from one Member State to another – with parental leave varying from three months to three years – means that extending the directive to cover it would entail enormous changes and make both in-depth debate and an impact assessment necessary.
French: Le fait que les règles diffèrent tellement d’un État membre à un autre - le congé parental variant de trois mois à trois ans - implique qu’étendre la directive afin de couvrir ce congé aurait produit des changements énormes et aurait rendu nécessaire à la fois un débat approfondi et une évaluation d’impact.
English: Accordingly, careful planning, management and monitoring of a range of inter-related activities will be critical to the success of the proposed strategy.
French: En conséquence, une planification, une gestion et une surveillance attentives de tout un éventail d'activités interdépendantes revêtiront une importance critique pour le succès de la stratégie proposée.
English: The National Development Plan has set out the following policies and programmes for achieving genuine equality between women and men:
French: Le PND consacre les politiques et plans suivants à l'instauration de l'égalité réelle entre hommes et femmes.12:
English: Respondents noted that uneven communication to other affected sectors, such as the travel sector, created confusion and fear for both the public and people working in those other sectors.
French: Les répondants ont fait remarquer que l'irrégularité des communications avec les autres secteurs touchés, comme l'industrie touristique, ont conduit à une certaine confusion et suscité la crainte dans le public et chez les travailleurs de ces autres secteurs.
English: It was engaged in a dialogue with the authorities on the prevention of torture, access to military detention centres and other human rights issues.
French: Elle a engagé un dialogue avec les autorités sur la prévention de la torture, l'accès aux centres de détention militaires et d'autres questions relatives aux droits de l'homme.
English: MRLs are set by Health Canada using the best scientific data available.
French: Les LMR sont établies par Santé Canada à l'aide des meilleures données scientifiques disponibles.
English: There is also an instinctive sense that these issues can only be tackled effectively at European level.
French: Il existe également le sentiment instinctif que ces questions ne peuvent être réglées de manière efficace qu'au niveau européen.
English: (a) close the gap between existing maximum and minimum luminous intensity levels for  2-level systems;
French: a) Supprimer l'écart entre le niveau maximum et le niveau minimum d'intensité lumineuse des feux à deux niveaux d'intensité;
English: Program Activity Architecture (PAA) is a new reporting structure that will replace PRAS in 05/06 fiscal year.
French: L'Architecture d'activités de programme (AAP) est une nouvelle structure de rapport qui remplacera le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Non-QWERTY keyboards — Definition Prerequisites Advice
French: Renforcés — Définition Préalable Conseil
English: ________________________hereafter referred to as the depositor,
French: ___________________________ci-après appelé le déposant, et
English: It finds expression in our radio and television broadcasts, on our movie and computer screens, in our books, our music and our performance halls.
French: Il s'exprime sur nos ondes de radio et de télévision, sur nos écrans de cinéma et d'ordinateur, dans nos livres, notre musique et nos salles de spectacle.
English: Orders the defendants to pay to all the other applicants in respect of the period between 20 April and 3 August 1994 interest at the rate of 8% per annum on the compensation paid to them under that regulation;
French: 3) Les parties défenderesses verseront à tous les autres requérants, pour la période comprise entre le 20 avril et le 3 août 1994, des intérêts au taux de 8 % l'an sur l'indemnité qui leur a été payée dans le cadre dudit règlement.
English: Herzog report (A4-0338/96)
French: Rapport Herzog (A4-0338/96)
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu’elle n’a pas enfreint, depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande, l’article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Professional Development and Apprenticeship Programs; Student and Graduate Recruitment; Advertised Process; Non-Advertised Process; Pre-Qualified Pools (PQP); and Employment Equity
French: Le Groupe de travail chargé de l’élaboration des outils et modèles de dotation s’est réuni le 20 octobre, prochaine rencontre : le 19 novembre
English: $1,752 Provide operating subsidies to airport sites across Canada.
French: 1 752 $ De verser des subventions d'exploitation aux aéroports du Canada.
English: It also contradicts section 8 of the Railway Costing Regulations which calls for the use of specific cost information, whenever specific costs are known or can be readily determined from company records, in lieu of averaged or allocated costs.
French: Ce fait contredit également l'article 8 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires qui exige l'utilisation de renseignements précis sur les coûts chaque fois que ces coûts précis sont connus ou qu'on peut les trouver facilement dans les archives de la compagnie, plutôt que les coûts moyens ou les coûts répartis.
English: A large sports retailer has offered our members a sizeable discount on sports goods.
French: Que dois-je faire?
English: These need to be taken above grade to avoid collecting windblown soil particles containing fungi which can affect the comparison of the indoor–outdoor diversity.
French: Ces échantillons doivent être prélevés au dessus du niveau du sol pour éviter de recueillir des particules de terre soufflées par le vent pouvant contenir des champignons susceptibles de fausser la comparaison de la diversité des espèces entre l’air intérieur et extérieur.
English: The FAO questionnaire on agricultural census data will be dispatched to FAO member countries to obtain census results.
French: La FAO va envoyer le questionnaire sur le recensement agricole à tous ses pays membres pour qu'ils lui communiquent les résultats du recensement.
English: Six months before accession, a comprehensive monitoring report will analyse the progress made in the implementation of the necessary reforms and commitments in the field of the acquis communautaire.
French: Six mois avant l'adhésion, un rapport de suivi complet traitera des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des réformes nécessaires et des engagements en ce qui concerne l'acquis communautaire.
English: I am very pleased to have managed to put all that to one side, to have concentrated on winning points and games."
French: Je suis très contente d’avoir réussi à faire abstraction de tout ça, de m’être concentrée pour gagner des points et des jeux.
English: The incorporation of dynamic graphs into hypertext environments leads to interactive publications with obvious added value compared to traditional online publications.
French: L'intégration de graphiques dynamiques dans des systèmes hypertexte donne des publications interactives qui représentent manifestement un plus par rapport aux publications classiques en ligne.
English: The aim was to help young people to take responsibility for their own sexuality, as a part of their overall development.
French: Il s'agit d'aider les jeunes à prendre en charge leur sexualité en tant que cela fait partie du développement de leur personne.
English: (b) Involve all stakeholders at the community level (including the target populations, their families, community members, employers and local organizations) in the planning, delivery, monitoring and evaluation of drug demand reduction measures;
French: b) Faire participer tous les acteurs à l'échelle de la collectivité (y compris les populations cibles, leurs familles, les membres de la collectivité, les employeurs et les organisations locales) à la planification, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des mesures de réduction de la demande de drogues;
English: Evaluation of the Community Development Program Project: 01/08 Region or Sector:
French: Évaluation du Programme de développement économique des collectivités Projet: 01/08 Région or Secteur:
English: The word "may" shall not be interpreted to allow the simultaneous continuation of proceedings with the implementation of price undertakings except as provided in paragraph 4.
French: V) - autres ajustements (tableau 2, partie III, col. W à AI).  Par exemple, pour le NO1, AJ = 102 230,11 (tableau 2, partie II, col. R) + 660 (tableau 2, partie III, col.
English: Suggestions included retaining the definition of “peremptory norm”; specifying some of the peremptory norms of international law; and referring not only to the straightforward application of jus cogens, but also to the situations arising from State practice based on Article 103 of the Charter of the United Nations, and involving not only the use of force but also compliance with economic sanctions imposed by the Security Council.
French: On a entre autres proposé de conserver la définition de l'expression « norme impérative », de mentionner certaines des normes impératives du droit international et de faire renvoi non seulement à la simple application du jus cogens mais aussi aux situations découlant de la pratique des États fondée sur l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, et concernant non seulement l'emploi de la force mais aussi le respect des sanctions économiques imposées par le Conseil de sécurité.
English: In accordance with Telecom Public Notice CRTC 2005-2, attached are the responses to the interrogatories addressed to ARCH by the CRTC and Aliant Telecom Document: 050815.zip - 43KB 2005-08-15 - Xit Télécom Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Public Notice CRTC 2005-2, attached are the responses to the interrogatories addressed to ARCH by the CRTC and Aliant Telecom Document: 050815.zip - 43KO 2005-08-15 - Xit Télécom Inc. Description:
English: Sustaining Our Success Executive Summary (pdf 14 pages. 266 KB) Table of Contents
French: Le commerce et l'économie canadienne La stratégie commerciale du Canada : poursuivre notre succès Sommaire (pdf 14 pages, 264 Ko) Table des matières
English: The General Assembly, by its resolution 61/289, appropriated $846.3 million, equivalent to $70.5 million per month, for the maintenance of UNMIS for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/289, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 846,3 millions de dollars pour le financement de la MINUS pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 70,5 millions de dollars par mois.
English: • (a) if the individual has or had a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the services; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in the other Contracting State; or (b) if the individual is present in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any 12 month period commencing or ending in the fiscal year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from the individual’s activities performed in that other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: • a) si la personne physique dispose, ou a disposé, de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de sa profession; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est imputable à cette base fixe est imposable dans l'autre État contractant; ou b) si cette personne physique séjourne dans l’autre État contractant pendant une ou des périodes excédant au total 183 jours durant toute période de douze mois commençant ou se terminant durant l’année fiscale considérée; dans ce cas, seule la fraction des revenus qui proviennent de ses activités exercées dans cet autre État contractant est imposable dans cet autre État contractant.
English: "The Assembly respects Serbia’s interest and right to seek to preserve its territorial integrity."
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Wilshire, Walter, Greenway, Malins et Evans, tend, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant:
English: In recent years, the offender population has been increasingly characterized by offenders with extensive histories of violence and violent crimes, previous youth and adult convictions, affiliations with gangs and organized crime, serious substance abuse histories and problems, serious mental health disorders, higher rates of infection with Hepatitis C and HIV and a disproportionate representation of Aboriginal people.
French: Depuis quelques années, la population carcérale se compose de plus en plus de délinquants ayant d'importants antécédents de violence et de crimes commis avec violence, ayant à leur actif des condamnations à titre d’adolescents et d’adultes, étant affiliés à des gangs et à la criminalité organisée, ayant de graves problèmes et antécédents de toxicomanie, ou de graves troubles mentaux, et présentant des taux élevés d’infection à l'hépatite C et au VIH.
English: The Council had before it the report of the Commission on Human Settlements on its eighteenth session1 and the report of the Secretary-General (E/2001/62) on the implementation of agreed conclusions 2000/1 of the coordination segment of the Council on the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Conseil était saisi du rapport de la Commission des établissements humains sur sa dix-huitième session et le rapport du Secrétaire général (E/2001/62) sur l'application des conclusions concertées 2001/1 relatives à la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat adoptées par le Conseil lors du débat consacré aux questions de coordination.
English: Use that print icon, then click on your Web browser's print option afterwards.
French: Cliquez sur le bouton Imprimer, puis utilisez l'option Imprimer du navigateur Web.
English: For example, she would not be compensated for injuries suffered after working hours or those not caused by an industrial accident within the meaning of the I.A.O.D.A. According to information obtained from the CSST, this body does not insure even one live-in caregiver.
French: Par exemple, elle ne serait pas indemnisée pour des blessures subies après les heures de travail ou qui n’ont pas été causées par un accident du travail au sens de la L.A.T.M.P. Selon l’information obtenue de la CSST, cet organisme n’assure aucune aide familiale résidante.
English: The local participants have learned social skills and have come away with a sense of pride in their community.
French: Les participants locaux ont acquis des habiletés sociales essentielles et un sentiment de fierté envers leur communauté.
English: 104: 113-31.  Dowd, M., K.R. Thompson, Y. Shen and D.A. Greenberg.
French: 104: 113-31.  Dowd, M., K.R. Thompson, Y. Shen et D.A. Greenberg.
English: For the first time since the start of this distressing affair, rebel activity has intensified and has carried on for over six months, breaking the traditional mould of cycles of violence which initially took the form of brief raids rather than permanent conflict.
French: Pour la première fois depuis le début de cette triste affaire, l'activité rebelle s'est intensifiée et s'est prolongée pendant plus de six mois, rompant avec les modèles cycliques traditionnels de violences qui présentaient au début les caractéristiques d'incursions temporaires et non systématiques.
English: This concept of “social action litigation” in India represents an effort to use the legal system to ensure action to realise constitutionally guaranteed rights.
French: Cette notion de “saisine dans l'intérêt public” représente en Inde une tentative faite pour se prévaloir du système judiciaire en vue de réaliser des droits garantis par la Constitution.
English: The prices of the above packages apply to Host rooms located on the first floor with a view on the wildlife reserve. All packages are also available in all room categories.
French: Les prix des forfaits décrits plus haut sont pour des chambres hôte situées au rez-de-chaussée avec vue sur la réserve faunique.
English: Programs should minimize countervail risk.
French: Les programmes devraient réduire le plus possible le risque de droits compensateurs.