ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of Evaluation To address any outstanding issues arising from the basic evaluation: - to support the absence of adverse health effects
French: Objet de l’évaluation Résoudre tous les problèmes en suspens soulevés lors de l’évaluation de base : - pour étayer l’absence d’effets indésirables sur la santé.
English: Natalie MacMaster, C.M. Lakefield, Ontario; and Troy, Nova Scotia Member of the Order of Canada Natalie MacMaster is an internationally renowned fiddler and one of Canada’s most dynamic musical ambassadors.
French: Natalie MacMaster, C.M. Lakefield (Ontario) et Troy (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada Natalie MacMaster est une violonneuse célèbre dans le monde entier et compte parmi les ambassadrices les plus dynamiques de la scène musicale canadienne.
English: A private indoor car park is available.
French: Un parking privé couvert est à disposition.
English: Individual differences in dopamine neurotransmission BSB PTITO, Alain McGill University Functional magnetic resonance imaging and cognitive functions following mild traumatic brain injury BSB SCHACHAR, Russell J Hospital for Sick Children (Toronto) Attention deficit hyperactivity disorder:
French: Individual differences in dopamine neurotransmission BSB PTITO, Alain Université McGill Functional magnetic resonance imaging and cognitive functions following mild traumatic brain injury BSB SCHACHAR, Russell J Hospital for Sick Children (Toronto) Attention deficit hyperactivity disorder:
English: 3.2.8 The Plan was finalized in January 2001.
French: 3.2.8 Le plan a été finalisé en janvier 2001.
English: The TEN values were computed from average concentrations of the input gasoline parameters, rather than using batch-bybatch analysis (as was reported for BEN).
French: Les valeurs du TEN ont été calculées à partir des concentrations moyennes des paramètres d’entrée de l’essence plutôt qu’à partir d’une analyse lot par lot (comme dans le cas du BEN).
English: That is incontrovertible logic.
French: C'est une logique irréfutable.
English: The degradation of PCP by immobilized cells in agitated medium was compared with that by static cultures.
French: La dégradation du PCP avec des cellules immobilisées dans un milieu agité est comparée à des conditions statiques.
English: On these points equality has not yet been achieved.
French: Sur ces points, l'égalité n'est pas encore réalisée.
English: Trico has developed a revolutionary wiper blade design that represents the future of the wiper industry - in both performance and styling.
French: Trico a développé un essuie-glace révolutionnaire qui représente le futur de l’industrie, tant dans la performance que le style.
English: 37 Budget 2006 increased the maximum amount that can be claimed under the pension income credit from $1,000 to $2,000 for the 2006 and subsequent taxation years.
French: 37 Le budget de 2006 a haussé le montant maximal servant au calcul du crédit pour revenu de pension, le portant de 1 000 $ à 2 000 $ à compter de l’année d’imposition 2006.
English: The CDPC considers that the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism as well as the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombing cover to a large extent the above-mentioned Assembly recommendations.
French: Le CDPC estime que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention des Nations Unies sur la répression des attentats terroristes à l’explosif couvrent dans une large mesure les recommandations susmentionnées de l'Assemblée.
English: But I have high hopes of the initiative.
French: Je pense cependant que cette initiative sera très fructueuse.
English: In addition, production cost will increase by 1/5 to1/4.  The possibility of malfunction of SD devices.
French: En outre, elle entraîne des coûts de production plus élevés (dans des proportions allant de 1/5 à 1/4).
English: This area meets the concerns identified in UNDAF strategic objective III (enabling environment).
French: Ce domaine d'intervention correspond à l'objectif stratégique III du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (environnement porteur).
English: Report of the International Atomic Energy Agency (P. 14).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (P.14).
English: ), México: Transiciones múltiples, gobernabilidad y Estado nacional.  México, Instituto Nacional de Administración Pública/Fondo de Cultura Económica, 2003.  El eje del mal y su destino manifiesto (The axis of evil and its manifest destiny).
French: « Política Exterior: Terrorismo, seguridad nacional y seguridad colectiva », México: Transiciones múltiples, gobernabilidad y Estado nacional, Enrique González Pedrero (coordonnateur), Instituto Nacional de Administración Pública/Fondo de Cultura Económica, Mexico, 2003.
English: In this regard, it is worthwhile to again return to John Maynard i
French: Il convient de se rappeler que, à i
English: The assessment of Ms. Pedden indicated that she had been working with those systems since "their inception".
French: L'évaluation de Mme Pedden a fait ressortir qu'elle avait travaillé avec ces systèmes depuis [Traduction] « leur introduction ».
English: It is that concern which prompted the Commission to propose that it is for the committee, established for the purposes of this directive, to determine the conditions for access to such data.
French: C'est ce qui a poussé la Commission à proposer que le comité, créé spécialement aux fins de cette directive, se charge de déterminer les conditions d'accès à ce type d'informations.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Kitchener—Conestoga Ontario Electoral District No. 35038
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Kitchener—Conestoga Ontario Numéro de circonscription 35038
English: (d) Student parliament held on International Women's Day, 8 March 2000, on the participation of women in politics and decision making;
French: d) Un parlement des étudiants s'est tenu le 8 mars 2000 à l'occasion de la Journée internationale de la femme sur la participation of femmes à la politique et à la prise de décision;
English: Anti - discrimination case - law 85 26
French: La jurisprudence opposée à la discrimination 85 28
English: • Statement by the Prime Minister on the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome (March 23, 2007)
French: • Le Sommet des affaires Canada-Russie, du 26 au 27 mars 2007. Le sommet permet aux gens d'affaires des deux pays de discuter des façons de stimuler les relations commerciales bilatérales.
English: The purpose of this project is to improve living conditions and income generation in Sololá.
French: Le projet a pour objectif d'améliorer les conditions de vie et la production de revenus dans le département de Solola.
English: Adopted decision 2001/16 of 14 September 2001 on UNFPA estimates for the biennial support budget for 2002-2003;
French: Adopté la décision 2001/16 du 14 septembre 2001 sur le projet d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 2002-2003;
English: OHL CREEK FEE SIMPLE SITE LAN0 BASE DISTRICT MAP DERIVED .‘Cambr FROM - TRIM 1:2O,OW _ M-"(-~-mndcmnLandrbsbbys9Na 103Pm2 Dab-Ju~lOth.lBfM Oi Deb RepmmMb~l Fib
French: SITE EN FIEF SIMPLE OHL CREEK DISTRICT FONCIER - Cassiar : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1996 File 200 IlIll ÉCHELLE - i :20 000 200 400 0 I I 600 1 mètres
English: This claim, which is not unique in the popular press on EI, is somewhat of an overstatement of the potential power of emotional intelligence.
French: Cette affirmation, courante dans la presse populaire sur l'IE, surestime quelque peu l’importance de l’intelligence émotionnelle.
English: On 25 February 2004, the Secretariat, on behalf of the Committee, invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-first session.
French: Le 25 février 2004, le Secrétariat, au nom du Comité, a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements que les États lui ont fournis au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le cadre de ses activités pour compléter l'information figurant dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la trente et unième session.
English: The concept of chivalry makes armed conflict slightly less savage and more civilized for the individual combatant.
French: Néanmoins, le concept de chevalerie se traduit par des interdictions spécifiques comme celles de conduite perfide ou déshonorable et de mauvaise utilisation des pavillons de l'ennemi ou des pavillons
English: For the two-year period ended 30 June 2002, 7 such trips were authorized for the Deputy-Secretary-General, 7 at a cost of $15,623, compared with 11 trips, at an additional cost of $44,267, for the period under review.
French: Pendant la période biennale terminée le 30 juin 2002, 7 voyages ont été effectués dans ces conditions, pour un coût supplémentaire de 15 623 dollars, contre 11 pendant la période considérée, pour un coût supplémentaire de 44 267 dollars.
English: The first showed that the acetylene reduction rates of Sitka alder on four sites in early July 1979 varied from 8.8 to 22.0 μmol C2H2
French: Le taux de réduction de l'acétylène, à la première évaluation, mesuré dans quatre sites différents au début de juillet 1979 chez l'aulne de Sitka, varie de 8,8 a 22,0 μmol C2H2
English: Olmstead Flt Lt Taylor I Royal National Lifeboat Institution Operational Update Dave Shepherd Safety While Sea Kayaking: new video (in English) Suzie Malouin, Martin Desrosiers
French: Enlèvement d'enfant par un tiers : le pire des scénarios de R-S Don Blakely
English: Legally, our arguments are sound.
French: D'un point de vue juridique, nos arguments sont solides.
English: When an excess of carbodiimide was used, 2-alkoxy-5(4H)-oxazolone was also generated, except when R = trichloroethyl.
French: Lorsqu'on utilise un excès de carbodiimide, il y a aussi formation de l'alkoxy-2 (4H)-oxazolone-5 (sauf lorsque R = trichloroéthyl).
English: That is why the Member States must urgently adopt targeted strategies that take national specificities and needs into account.
French: C'est pourquoi les États membres doivent adopter rapidement des stratégies ciblées tenant compte des spécificités et des besoins nationaux.
English: Report to the Commission on Human Rights
French: Rapport destiné à la Commission des droits de l'homme
English: It is estimated that Canada has more than a million lakes that cover 7.6% of the country’s area.
French: On estime que le Canada compte plus d’un million de lacs, qui couvrent 7,6 % du territoire.
English: It also noted that Bhutan is a country in transition and commended the Constitutional guarantee of free education up to class ten.
French: Elle a aussi noté que le Bhoutan était un pays en transition et salué le fait que la gratuité des dix premières années de l'enseignement était garantie par la Constitution.
English:  61. A full compliance with membership obligations will help Georgia to reinforce its political stability and democratic security.
French:  61. En respectant pleinement les obligations qui lui incombent en tant qu’Etat membre, la Géorgie renforcera sa stabilité politique et sa sécurité démocratique.
English: Reiterates its call on the Afghan Government, and on all members of the international community and international organizations, to implement the Compact and its annexes in full;
French: Invite de nouveau le Gouvernement afghan, tous les membres de la communauté internationale et les organisations internationales à appliquer pleinement le Pacte et ses annexes;
English: Canada is a significant foreign direct investor in Peru’s mining sector and an overall important source of FDI in Peru, with an estimated $1.8 billion of investment stock in Peru in 2007.
French: Le Canada est un important investisseur étranger direct dans le secteur minier du Pérou et, de façon globale, représente une source importante d’IDE au Pérou, enregistrant un stock d’investissement évalué à 1,8 milliard de dollars en 2007.
English: These requirements result in products that are more standardized.
French: Ces produits sont donc plus normalisés que les autres produits de la viande et de la volaille.
English: Instructor Guide ▪ Human Resources Framework ▪ Information Management Framework ▪ Operational Policy Bulletins ▪ Point Leader:
French: Manuels ▪ Agent de contrôle - niveau 1 ▪ Agent de contrôle - niveau 1 : Guide de l'instructeur ▪ Agent de contrôle - niveau 2 ▪ Agent de contrôle - niveau 2 :
English: The humanitarian consequences of a unilateral division of the land by the wall were considerable.
French: Or les conséquences humanitaires d'une division unilatérale des terres par le mur sont considérables.
English: Establish common/shared priorities for Strategy partners and Develop integrated work plans for the Strategy.
French: Établir des priorités communes pour les partenaires de la Stratégie et élaborer des plans de travail intégrés pour la Stratégie.
English: TRADE/WP.7/2001/9, paras.
French: TRADE/WP.7/2001/9, par.
English: DECISION CORNISH, D.J. Bertha Bertrand applied for benefits on 7 May, 1980 stating that she had worked for Holiday Rent-a-Car Systems from 3 November, 1975 until 30 April, 1980 when she had stopped work because of "Babysitter Problems" which prevented her from taking employment except from 4:00 P.M. to 10:00 P.M. daily.
French: Bertha Bertrand a présenté une demande de prestations le 7 mai 1980. Elle a déclaré avoir été au service de Holiday Rent-a-Car Systems du 3 novembre 1975 au 30 avril 1980, date à laquelle elle a cessé de travailler à cause de « Problèmes de garde-bébé » qui l'empêchaient d'exercer un emploi sauf de 16 h à 22 h chaque jour.
English: ◦ ensure that visible minority actors are cast in leading and recurring roles,  
French: ◦ qu'on accorde aux acteurs faisant partie des minorités visibles des rôles principaux et des rôles périodiques,
English: • the domestic industry’s recent performance, including trends in production, sales, market share and profits;
French: • les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits;
English: • Eleven revised or new Instruction Guides for regulatory approvals were published on OSFI's web site along with an Advisory on Part XII of the Bank Act.
French: • Nous avons publié sur le site Web du Bureau onze guides d'instructions nouveaux ou modifiés régissant l'agrément, de même qu'un préavis sur la partie XII de la Loi sur les banques.
English: I strongly believe that Member States' tax authorities must cooperate in order to track down tax fraud.
French: Je crois fermement que les autorités fiscales des États membres doivent coopérer afin de détecter la fraude fiscale.
English: Monique F. Leroux, M.B.A., F.C.A. President, Desjardins-Laurentienne Financial Corporation and CEO of its subsidiaries Ms. Leroux is responsible for developing the activities of Desjardins subsidiaries in the areas of insurance, trust services and investment management.
French: M. Fryer a été membre du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (1997-2001), présidé par Lawrence F. Strong.
English: ), on the south-shore of Montréal, the Pavages Varennes plant is built on a privileged site.
French: de La Jemmerais sur la Rive-Sud de Montréal, les usines de Pavages Varennes occupent un emplacement privilégié pour desservir sa clientèle.
English: • A permanent reduction in the lowest personal income tax rate to 15.5 per cent from 16 per cent.
French: • une réduction permanente du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui passe de 16 % à 15,5 %;
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/C.3/58/L.51, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales (A/C.3/58/L.51, par. 9)
English: This analysis is based on a broad review of a sample of OPs.
French: Cette analyse repose sur l’examen d’un large éventail de PO.
English: In 1998, Canada hosted an OECD conference on e-commerce, and launched the e-commerce strategy, as well as the National Broadband Task Force.
French: En 1998, le Canada a été l'hôte d'une conférence de l'OCDE sur le commerce électronique et a lancé la stratégie en matière de commerce électronique ainsi que le Groupe de travail national sur les services à large bande.
English: The main features of the July part-session were the debates on the results of the Seville European Council, the Spanish Presidency, the programme of the Danish Presidency, the presentation of the annual report of the European Central Bank, preparations for budget conciliation before the first reading of the 2003 budget and the World Food Summit, and a large number of legislative dossiers.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur les résultats du Conseil européen de Séville, le bilan de la présidence espagnole, le discours-programme de la présidence danoise, la présentation du rapport annuel de la Banque centrale européenne, la préparation de la concertation budgétaire avant la première lecture du budget 2003, le sommet alimentaire mondial et par un nombre important de dossiers législatifs.
English: However it is worth addressing the speech, if you want the forum is also used to this!
French: Toutefois, il convient de traiter le discours, si vous voulez le forum est également utilisé pour cela!
English: Evidence of their success is found in the fact that a specific objective of the Working Group on Youth Initiatives for the 1995-96 year is: "To continue support to YES to ensure their goals and objectives are successfully achieved."
French: La preuve qu'il a réussi, c'est le fait qu'un des buts particuliers que s'est fixé le Working Group on Youth Initiatives pour l'année 1995-1996 est le suivant : « Continuer à appuyer le projet YES afin d'assurer qu'il réalise pleinement ses buts et objectifs ».
English: (7) Taking note of the establishment of the International Renewable Energy Agency (IRENA) on 26 February 2009 in Bonn, whose mandate is to advise and support industrialized and developing countries with a view to increasing the share of renewable energy in their energy production,
French: 7) Prenant note de la création, le 26 février 2009 à Bonn, de l'Agence internationale des énergies renouvelables (IRENA) qui a pour mandat de conseiller et de soutenir les pays industrialisés et en développement pour qu'ils augmentent la part des énergies renouvelables dans leur production d'énergie,
English: However, passage includes stopping and anchoring, but only in so far as such acts are incidental to ordinary navigation or are rendered necessary by force majeure or distress or for the purpose of rendering assistance to persons, ships or aircraft in danger or distress.
French: Toutefois, le passage comprend l’arrêt et le mouillage, mais seulement dans les cas où de tels actes sont liés à la navigation ordinaire ou sont rendus nécessaires par une force majeure ou une situation de détresse ou dans le but de prêter assistance à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou en détresse.
English: The average remaining service period to expected retirement age is 16 years (2006 – 16 years) for employees expected to receive benefits under the post-retirement nonpension benefit plan and 11 years (2006 – 11 years) for active employees covered by the post-employment benefit plan.
French: La provision est fondée sur l’identification et l’évaluation, par la direction, des comptes en difficulté, des pertes sur créances probables estimatives sur le solde du portefeuille et d’autres facteurs, tels que la composition et la qualité du portefeuille et l’évolution de la conjoncture économique.
English: Required for Final Report: a completed Final Report Data Form indicating key results a final evaluation report submitted by the applicant outlining the training activities, the project results, the benefits to the publishing firm or association, along with an evaluation of the intern’s performance and ability to pursue a career in the publishing industry a final evaluation report submitted by the intern outlining the training activities, an assessment of the training received, performance self-evaluation and assessment of the internship’s impact on the intern’s ability to pursue a career in the publishing industry a report on the use of funds, including a budget broken down by government fiscal year (ending March 31), comparing planned and actual revenues and expenses, in a format approved by the Program along with all relevant supporting documentation, including proof of the level of the intern’s salary Click here to open the Application Form and the Final Report Data Form.
French: Requis pour le rapport final : un formulaire de données du rapport final, dûment rempli, contenant les résultats clés du projet une évaluation finale soumise par le demandeur nommant les activités de formation, les résultats du projet, les avantages de la firme ou association d’édition ainsi qu’une évaluation de performance du stagiaire et ses aptitudes à poursuivre un métier dans l’industrie de l’édition une évaluation finale soumise par le stagiaire exposant les activités de formation, une évaluation sur la formation reçue, une auto évaluation de la performance et une évaluation de l’impact du stage sur ses aptitudes à poursuivre un métier dans l’industrie de l’édition un rapport sur l'utilisation des fonds, y compris un budget divisé par exercice gouvernemental (se terminant le 31 mars), comparant les revenus et les frais prévus et réels, dans un format approuvé par le programme Cliquez ici pour accéder au formulaire de demande et au formulaire de rapport final.
English: For each risk factor–outcome pair, PAF (ranging from 0 to 100—presented as percentage points) is the best estimate of the full effects of exposure on the specific health outcome (disease or injury), either directly or indirectly where the exposure also acts through other, more proximal exposures in a causal chain leading to disease or injury.
French: Pour chaque relation facteur de risque-issue, la FER (valeur entre 0 et 100 exprimée en pourcentage) représente la meilleure estimation des effets totaux de l’exposition au facteur de risque sur le résultat spécifique sur la santé (maladie ou lésion), peu importe que l’exposition soit directe ou indirecte. Par exposition indirecte, on entend les cas où l’exposition survient par l’intermédiaire d’autres facteurs plus proximaux faisant partie d’un enchaînement causal menant à une maladie ou à une lésion.
English: Although human rights, in their original conception, were broadly confined to the civil and political spheres, it is now acknowledged that they must embrace social, cultural, and economic issues as well.
French: Bien qu’à l’origine, la notion de «droits de l’homme» soit limitée aux sphères civique et politique, on reconnaît aujourd’hui qu’elle doit s’appliquer également aux domaines social, culturel et économique.
English: Accommodation removes barriers to full participation in the workplace.
French: La mesure d’adaptation permet d’éliminer les obstacles à la participation pleine et entière au milieu de travail.