ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that unemployment among the disabled has been increasing since 1998 and that very few so-called suitable vacancies are available for disabled persons.
French: Le Comité note que le chômage des personnes handicapées augmente depuis 1998 et que très rares sont les offres d’emploi
English: have cases of children being castrated by satanic sects, and the states in question do not take the necessary action to prevent this from happening.
French: Par exemple, dans certains Etats, nous avons des cas d’enfants castrés par des sectes sataniques et les Etats en question ne prennent pas les mesures nécessaires pour mettre fin à ces pratiques.
English: • persons suffering from a reduction of working capacity of at least 71% before reaching 16 years of age.
French: • les personnes dont la capacité de travail se trouve diminuée d’au moins 71 % avant l’âge de 16 ans.
English: You want to know which browsers are supported by AccèsD, which accounting software is compatible with the service or which configurations it requires?
French: Vous voulez connaître les navigateurs supportés par AccèsD, les logiciels comptables compatibles avec le service ou encore les configurations requises pour l'utiliser?
English: Declaration to remove class screening report 19.(8) Where the Agency determines that a class screening report is no longer appropriate to be used as a replacement or model in conducting screenings of other projects within the same class, the Agency may declare the report not to be a class screening report.
French: Déclaration 19.(8) L’Agence, si elle décide qu’un rapport type ne peut plus servir de substitut ou de modèle pour des projets appartenant à la catégorie, peut faire une déclaration en ce sens.
English: the law on religion be more uniformly applied throughout the Russian Federation, ending unjustified regional and local discrimination of certain religious communities, and local officials’ preferential treatment of the Russian Orthodox Church; ii.
French: d’appliquer la loi sur la religion plus uniformément dans toute la Fédération de la Russie pour mettre fin aux discriminations régionales et locales injustifiées à l’encontre de certaines communautés religieuses et au traitement préférentiel dont bénéfice l’Eglise orthodoxe russe de la part des responsables locaux ; ii.
English: PASSIVE VOICE: be computed *>> pro rata.
French: VOIX PASSIVE : be computed *>> pro rata.
English: A number of criminal law reforms have been initiated since 1998 on violence against women.
French: Depuis 1998, un certain nombre de réformes du droit pénal ont été entreprises depuis 1998 sur la violence à l'égard des femmes.
English: This situation should be distinguished from one in which private funds that are not the users are used to finance certain social aspects of access to justice (i.e. when legal aid is funded by a Bar).
French: Cette situation doit d’ailleurs être distinguée de celle où des fonds privés ne provenant pas de l’usager servent à financer certains aspects sociaux de l’accès à la justice (i.e. lorsque l’aide juridique est financé par un barreau).
English: These views are also reflected in the Canadian product information for RelenzaTM.3 The advisory also cautioned prescribers of the need to continue evaluation of patients receiving antiviral agents to identify those in whom primary or concomitant bacterial infection could occur.
French: Ces avis se retrouvent aussi dans la monographie canadienne de RelenzaMC 3. L'avis prévient aussi les prescripteurs qu'il faut continuer à évaluer les patients qui prennent des agents antiviraux afin de repérer ceux chez qui une affection bactérienne primitive ou simultanée pourrait se déclarer.
English: However, if we disregard these anomalies and the Europeanized scenes that have often been added to decorate the islands, their layout turns out to be absolutely interesting.
French: Toutefois, si l’on fait abstraction de ces anomalies et des scènes européanisées qui ont souvent été ajoutées pour décorer les îles, leur tracé s’avère tout à fait intéressant.
English: After membership dropped quite dramatically (-23%), it is currently just below 2001 figures (-8%).
French: Après avoir chuté spectaculairement (-23 %), le nombre de ses adhérents est aujourd'hui légèrement inférieur à ce qu'il était en 2001 (-8 %).
English: Whereas, we see strong residential segregation among immigrants in Vancouver, the correlation between one’s own and one’s neighbour’s ethnic origin is much smaller for Canadian-born visible minorities.
French: Alors que nous observons une forte ségrégation résidentielle parmi les immigrants à Vancouver, la corrélation entre sa propre origine ethnique et l’origine ethnique de son voisin est beaucoup plus petite pour les minorités visibles nées au Canada.
English: 5004.00.00 00 Silk yarn (other than yarn spun from silk waste), not put up for retail sale.
French: 5004.00.00 00 Fils de soie (autres que les fils de déchets de soie) non conditionnés pour la vente au détail.
English: • When it is discovered that an employee complied with application requirements, but due to an administrative error no contributions were deducted from salary or pension, the member will have the option to:
French: • Lorsqu'on découvre qu'un employé rencontre toutes les conditions d'une demande d'adhésion, mais qu'à cause d'une erreur administrative aucune cotisation n'est retenue de son traitement ou de sa pension, le participant aura le choix de :
English: We will further consider our policies and procedures in light of the findings and recommendations flowing from the investigations currently under way.
French: Nous procéderons à d’autres examens de nos politiques et procédures à la lumière des conclusions et des recommandations qui découleront des enquêtes en cours.
English: Private/Family Rooms Available Sheets and towels included in price FREE WiFi and Guest Use Computer FREE Make Your Own Pancake Breakfast!
French: Chambres privées / familiales disponibles Draps et serviettes inclus dans le prix Wifi et ordinateur GRATUITS Petit-déjeuner GRATUIT "faites vos pancakes" ! Laverie à disposition des clients - 4 $ en charge complète, 2 $ demi-charge.
English: We should watch how the situation develops.
French: Suivons l’évolution des choses.
English: Both of these developments were in line with direction given in The Canadian Forces Non-Commissioned Member in the 21st Century (NCM Corps 2020), a Defence publication outlining PD strategies ensuring NCMs receive the education, training and experience they need to meet the challenges expected between now and 2020.
French: Ces deux axes de développement étaient alignés sur l’orientation proposée dans « Le militaire du rang des Forces canadiennes au XXIe siècle » (« Le corps des MR en 2020 »), une publication de la Défense nationale mettant en relief les stratégies de PP destinées à permettre aux MR d’acquérir la formation et l’expérience nécessaires pour faire face aux défis prévus d’ici 2020.
English: Canada's New Government will continue to work with industry to identify solutions for the mid to long term for affected producers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera de travailler avec l'industrie afin de trouver des solutions à moyen et à long terme dans l'intérêt des producteurs sinistrés.
English: Furthermore, a substance which is determined not to be corrosive in accordance with OECD 430 or 431 may be considered not to be corrosive to skin without further testing.
French: En outre, une matière qualifiée de non corrosive à l'issue d'épreuves réalisées conformément aux lignes directrices de l'OCDE no 430 ou 431 peut être considérée comme non corrosive pour la peau sans qu'il soit besoin de procéder à des épreuves supplémentaires.
English: `Enjo-Kosai' (Patronage Dating) has originally meant receiving money in return for sexual favors in general.
French: L'expression «Enjo-Kosai » (rencontre parrainée) signifiait à l'origine recevoir de l'argent en échange de faveurs sexuelles.
English: Note 1 (g) to Chapter 48 is replaced by the following: g) les matières plastiques stratifiées comportant du papier ou du carton, les produits constitués par une couche de papier ou de carton enduit ou recouvert d'une couche de matière plastique lorsque l'épaisseur de cette dernière excède la moitié de l'épaisseur totale, et les ouvrages en ces matières, autres que les revêtements muraux du no 48.14 (Chapitre 39); 20.
French: La note 1 g) du chapitre 48 est remplacée par ce qui suit : g) les matières plastiques stratifiées comportant du papier ou du carton, les produits constitués par une couche de papier ou de carton enduit ou recouvert d'une couche de matière plastique lorsque l'épaisseur de cette dernière excède la moitié de l'épaisseur totale, et les ouvrages en ces matières, autres que les revêtements muraux du no 48.14 (Chapitre 39); 20.
English: The specific objectives of the Agreement shall be to:
French: Les objectifs spécifiques de l’accord consistent à :
English: The following statement summarizes the privacy policy and practices of the CRTC website.
French: Le présent énoncé décrit donc la politique et les pratiques du CRTC en matière de protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: Standing at around 600 for the second year in a row, the number of junior project operators could be at or near a peak after a period of growth that saw this number increase from 424 in 2000 (Figure 1).
French: En se situant aux alentours de 600 pour une deuxième année consécutive, ce nombre semble frôler ou avoir atteint un plafond, après une période de croissance amorcée en 2000, durant laquelle il s’établissait à 424 (figure 1).
English: The Group of Independents for a Europe of Nations believes, on the contrary, that the most pressing matter is to restore the people's control over the Union.
French: Le groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations pense, au contraire, que la première urgence consiste à rétablir le contrôle de l'Union par ses peuples.
English: programmes of other UN agencies and programmes, the World Bank and intergovernmental organizations.
French: L'Autonomie des Jeunes en question
English: The Programme has as its primary goals:
French: Les principaux objectifs du Programme sont les suivants:
English: Legal Services The Legal Services Branch provides legal assistance and opinion relevant to the Agency activities.
French: Services juridiques La direction des Services juridiques fournit l'aide et les avis juridiques pertinents aux activités de l'agence.
English: It is also true that we are aiming at commitments that can be defined and assessed more effectively.
French: Il est vrai que nous visons à établir des obligations pouvant être définies et évaluées plus efficacement.
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 642 Jefferson Salamander Ambystoma jeffersonianum
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 642 Salamandre de Jefferson Ambystoma jeffersonianum
English: Compare your results with what the Canada's Food Guide to Healthy Eating recommends.
French: Comparez vos résultats avec les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement .
English: It is when the law is unclear or not respected that we all lose.
French: Nous échouons lorsque la loi n’est pas claire ou qu’elle n’est pas respectée.
English: Nevertheless, we must mention that Arab nationals cannot ignore what they see as a double standard.
French: Nous devons cependant dire ici que la nation arabe ne peut ignorer ce qu'elle considère comme étant un exemple de politique des deux poids et deux mesures.
English: Service interactions can be unsatisfactory not because the product or delivery was inferior, but because the client did not know how to use the service or product.
French: Il arrive souvent que l'expérience n'ait pas été satisfaisante non pas parce que le produit ou le service n'était pas à la hauteur, mais parce que le client ne savait pas comment l'utiliser.
English: • a gap fee (equivalent to 7% to 8% of the amount of the gap); and,
French: • un frais d'anticipation (équivalant de 7 % à 8 % du montant de l'anticipation); • les frais juridiques.
English: It recently emerged that Frontex had not understood one of its tasks to be to combat people-trafficking.
French: Il est apparu récemment que FRONTEX n'avait pas compris que l'une de ses missions était de lutter contre le trafic d'êtres humains.
English: One positive example cited was "Potatoes Break" . 2.
French: Un exemple positif a été cité, celui du « Potatoes Break ».
English: Despite the limitations, the results of this study can be considered as presenting reasonable prevalence values of oral clefting in Canada from 1989 to 2000.
French: Malgré ces limites, on peut considérer que les résultats de cette étude présentent des taux de prévalence raisonnables des fentes labio-palatines au Canada pour la période de 1989 à 2000.
English: In this particular case, we are proceeding with revision of the directive of 1990 and of the laws and regulations that were changed four times, in 1994, 1998, 2001 and 2003.
French: Au cas particulier, nous effectuons la refonte de la directive de 1990 et des textes l'ayant modifié à quatre reprises en 1994,1998, 2001 et 2003.
English: The core competence of UN/CEFACT lies in developing and delivering specific technical solutions, standards and recommendations to address country needs in the simplification, standardization and harmonization of trade process and procedures and the associated information flow.
French: La compétence principale du CEFACT-ONU consiste à élaborer et proposer des solutions, des normes et des recommandations techniques spécifiques pour répondre aux besoins des pays en matière de simplification, de normalisation et d'harmonisation des processus et des procédures commerciales et des flux d'information qui s'y rapportent.
English: That is how we reached the figure of EUR 5.5bn and I have slightly resented the implication in some newspapers that this is a figure we have plucked out of the air and does not make any sense.
French: C'est de cette manière que nous avons atteint le chiffre de 5,5 milliards d'euros et j'ai quelque peu mal ressenti les insinuations publiées dans certains journaux selon lesquelles ce chiffre sortait de nulle part et n'avait aucun sens.
English: Explanation of variances The variance between Planned and Actual Spending relates to increases in personnel costs because of collective agreement compensation and the Air Travel Complaints mandate for which funding is provided through temporary transfers from Transport Canada.
French: Raison de la variance L'écart entre les dépenses prévues et réelles s'explique par les augmentations des coûts relatifs au personnel, lesquelles résultent des compensations versées aux termes des conventions collectives et des sommes affectées au programme des plaintes relatives au transport aérien qui est financé par voie d'un transfert de fonds de Transports Canada.
English: Remove regimental affiliations from all army battle schools.
French: Éliminer toute affiliation à un régiment pour les écoles de combat de l'armée de terre.
English: Legislation in 42 Member States includes neither provisions regarding the presumption of transfer of rights, nor legal assignments of the same.
French: Dans 42 États membres, la législation ne prévoit ni présomption de cession des droits, ni cession légale des droits.
English: That was very important from the beginning to me, to ensure that the business was community-based and supported, and that it gave back to the community.
French: Dès le départ, je tenais fermement à ce que l’entreprise soit axée sur la collectivité, qu’elle reçoive l’appui de la population et que, en retour, elle soit profitable à la collectivité.
English: My husband is expected to be in Kingston from May 25, 1998 to October 1999.
French: Mon mari sera à Kingston du 25 mai 1998 jusqu'en octobre 1999.
English: The only contribution of the present resolution is that it acts to remind us of the problem and of the responsibilities that exist.
French: La présente résolution a pour seul mérite de rappeler le problème et les responsabilités existantes.
English: As a result, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed in 1995 by the Canadian Paint and Coatings Association (CPCA), Environment Canada and the National Air Issue Coordinating Committee (NAICC) of the CCME.
French: En 1995, un Protocole d'entente (PE) a donc été signé entre l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR), Environnement Canada et le Comité de coordination national sur les problèmes atmosphériques (CCNPA) du CCME.
English: Following receipt of comments, the final incentive package was released on 29 November 2004 (Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93).
French: Le 29 novembre 2004, après avoir reçu les observations, le Conseil a publié les mesures définitives (Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93).
English: The second track should focus on providing new and additional resources that contribute to assisting developing countries in addressing the negative impacts of the crisis.
French: La seconde méthode devrait porter essentiellement sur la fourniture de ressources supplémentaires afin de permettre aux pays en développement de remédier aux incidences négatives de la crise.
English: All States in which there are crimes of passion would in due course leave themselves open to potential accusations of human rights violations for not having exercised enough due diligence to prevent the commission of such crimes.
French: Tous les États où des crimes passionnels sont commis pourraient se voir accuser de violations des droits de l'homme pour n'avoir pas agir avec suffisamment de diligence pour les empêcher.
English: One student from each university across the country will be awarded a work/study placement overseas and earn a credit toward their studies in Canada.
French: Dans chacune des universités, un étudiant aura la chance de faire un stage de travail ou d'études à l'étranger, pour lequel il recevra des crédits d'études.
English: (b) To draw attention to the reports of the Secretary-General on recruitment and staffing in the United Nations: strategy going forward (A/63/285), the implementation of the mobility policy (A/63/208), detailed proposals on streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward (A/63/298), amendments to the Staff Regulations (A/63/189) and administration of justice (A/63/132).
French: b) Appeler l'attention sur les rapports du Secrétaire général concernant respectivement le recrutement et les affectations à l'Organisation des Nations Unies : stratégie pour aller de l'avant (A/63/285), la mise en œuvre de la politique relative à la mobilité (A/63/208), des propositions détaillées pour progresser dans la rationalisation du régime des engagements (A/63/298), les modifications à apporter au Statut du personnel (A/63/189) et l'administration de la justice (A/63/132).
English: There have been no cases in Bolivia where foreigners have requested transfer to another prison, because Bolivian legislation, such as Act No. 2298 on the enforcement of sanctions and sentences, is respectful of the rights of inmates, a case in point being the 15-day extended leave granted by the judge to inmates who have served two fifths of their sentence.
French: Il n'y a pas eu en Bolivie de cas d'étrangers demandant à être transférés dans un autre établissement pénitentiaire, étant donné que les lois boliviennes, comme la loi no 2298 sur l'application des peines et l'exécution des jugements, sont très respectueuses des droits des détenus; on peut citer à cet égard la permission de sortie prolongée pour une période de quinze jours accordée par le juge lorsque le détenu a accompli les deux cinquièmes de sa peine.
English: In recital F, instead of 'criminal investigations', we propose 'judicial investigations'; in other words, we propose replacing 'criminal' with 'judicial'.
French: Au considérant F, au lieu de "enquêtes criminelles", nous proposons "enquêtes judiciaires"; en d'autres termes, nous proposons de remplacer "criminelles" par "judiciaires".
English: Let me start by pointing out that there is an enormous paradox between the restrictions imposed by the establishment of a European common fisheries policy and the precautionary principle the European Union advocates.
French: Je voudrais signaler d'emblée le paradoxe énorme entre les contraintes imposées par la mise en place d'une politique commune de la pêche européenne et le principe de précaution préconisé par l'Union européenne.
English: • the number of people employed following participation; and
French: • nombre de personnes qui ont obtenu un emploi après avoir bénéficié d’un programme; et
English: For the North of 55 and NWT Older Worker Pilot Projects evaluated, the following two measurement indicators were considered:
French: Pour les projets Au nord du 55e parallèle, et Projet pilote concernant les travailleurs âgés des Territoires-du-Nord-Ouest qui ont fait l'objet d'évaluation, on a considéré ces deux indicateurs de mesure :
English: Requiring energy-efficient procurement of the public sector could have a stimulating effect on the demand side.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 49 Article 5, paragraphe 4, partie introductive 4.
English: You will need a Flash plug-in and Javascript enabled to view this content.
French: Plugin Flash et javascript nécessaire pour visualiser ce contenu.
English: They represent the ultimate results we seek as an organization.
French: Ils représentent les résultats ultimes que nous cherchons à atteindre en tant qu'organisation.
English: Others in the group suggested that further study is needed (1); that regulations should include a requirement for testing (2); and that the question of increased toxicity is not an issue (1).
French: D'autres membres du groupe croient qu'une étude plus poussée est nécessaire (1); que les règlements devraient inclure une exigence de dépistage (2); que la question de la toxicité accrue n'est pas un problème (1).
English: An employer may not terminate a probationary period of work on the grounds of an employee's pregnancy.
French: L'employeur ne doit pas prendre en considération la grossesse de la salariée pour mettre fin à la période d'essai.
English: Malaria and respiratory infection accounts for almost 50 per cent of all reported diagnoses in government health facilities.
French: Le paludisme et les affections respiratoires représentent près de 50 % de toutes les maladies diagnostiquées dans les services de santé publique.
English: The diagrams are intentionally simplified to obscure technical detail that may distract the reader from the key issues.
French: Les schémas ont été délibérément simplifiés pour exclure les détails techniques qui ne se rapportent pas directement aux éléments essentiels.
English: Mass communications and widespread information are the most important means of access to cultural assets, the arts and the sciences.
French: La communication de masse et la diffusion de l'information sont les principaux moyens d'accès au patrimoine culturel, artistique et scientifique.
English: ◦ Government and Health Canada Commitments 2.
French: ◦ Engagements du gouvernement et de Santé Canada 2.
English: The Task Force recognizes some of the limiting implications of a policy of wide ownership, including:
French: Le Groupe de travail est conscient des limites qui accompagnent une politique de large répartition de capital, notamment :
English: To use a molinet you twist it in your hands in a back-and-forth motion to beat the chocolate drink and make it frothy.
French: La Praline belge typique est produite en versant une remplissage de praline de noisette dans des formes moulées.
English: The administrative regulations and directives relating to foreign trade were also published on MOFTEC's official website (http://www.moftec.gov.cn) and in periodicals.
French: Les règlements et directives administratifs concernant le commerce extérieur figuraient également sur le site Web officiel du MOFTEC (http://www.moftec.gov.cn) et dans des périodiques.