ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): I should like first of all to express, on behalf of the Government and the people of Uruguay, our profound solidarity with the people of Jordan in connection with the heinous terrorist attacks that took place there.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple uruguayens, notre profonde solidarité avec le peuple jordanien eu égard aux ignobles attentats terroristes dont ils ont été victimes.
English: I want to make it abundantly clear that German constitutional law would prevent consent being given to such a treaty.
French: Je voudrais indiquer clairement qu'un tel traité ne pourrait être approuvé par le droit constitutionnel allemand.
English: Consultations (Art.
French: 1.1 Consultations (art. 5)
English: "My research created a new level of understanding amongst my Mexican colleagues in Linares as to the need for applied ecological research in protected areas.
French: «Ma recherche a fait mieux comprendre à mescollègues mexicains de Linares le besoin de recherche appliquée en écologie dans des zones protégées.
English: Evaluation and Program Planning, 17(3): 239-248 Goering, P., Wasylenki, D., Lindsay, S., Lemire, D., & Rhodes, A. (1997).
French: 848-852. Dennis, D.L., J.C. Buckner, F.R. Lipton et I.S. Levine, «A decade of research and services for homeless mentally ill persons:
English: We were not able to audit the feedback received for accuracy.
French: Nous n’avons pas été en mesure de vérifier l’exactitude des réponses reçues.
English: The most common actuator used in the active control of sound is a relatively simple loudspeaker with a variable baffle.
French: L'actionneur le plus couramment utilisé dans les mesures actives antibruit est un haut-parleur relativement simple, muni d'un écran acoustique variable.
English: Very small but well kept countryside experience.
French: Wonderful nature for all people who have lived in big and noisy cities for long time.
English: Customer shall not decompile, disassemble, decrypt, extract, reverse engineer or otherwise attempt to derive the source code of the "software tools" (including the tools, methods, processes, and infrastructure) underlying the Services or any other software on the Ziddu.com Web site.
French: Le client ne doit pas décompiler, désassembler, décrypter, extraire, désosser ou tenter de dévier le code source des " outils logiciels " (y compris les outils, méthodes, processus et l'infrastructure) inhérent aux services ou à tout autre logiciel du site Web Ziddu.com.
English: Moreover, the workplan and corresponding budget will be presented and the underlying assumptions will be reviewed by IAAC in accordance with the terms of reference to be approved by the General Assembly.
French: Par ailleurs, le plan de travail et le budget correspondant seront présentés et les hypothèses de départ seront examinées par le CCIQA conformément au mandat que doit approuver l'Assemblée générale.
English: According to other communications, in January 1999, the Tibetan Communist Party Propaganda in Lhasa reportedly launched a three-year campaign to promote atheism in order to undermine the influence of Buddhism and the Dalai Lama.
French: D'après d'autres communications, en janvier 1999, la Propagande du parti communiste tibétain de Lhassa aurait lancé une campagne appelée à durer trois ans destinée à promouvoir l'athéisme afin d'éroder l'influence du bouddhisme et du dalaï-lama.
English: It is not the audit agent's responsibility to establish these practices and policies, but rather to require proof of their relevance and usefulness.
French: Il n'appartient pas à l'agent vérificateur de dégager ces pratiques et politiques, mais bien plutôt d'exiger la preuve de leur pertinence et de leur utilité.
English: Contributions cover programme costs as well as programme support and management and administration costs.
French: Les contributions servent à financer aussi bien les coûts des programmes que les dépenses au titre des services administratifs, de la gestion et de l'appui aux programmes;
English: May I remind you that the Bretons did not allow Great Britain to enter because they had Brittany and they joined as the United Kingdom?
French: Puis-je vous rappeler que les Bretons ont refusé l’adhésion de la Grande-Bretagne parce que la Bretagne, c’était eux, et qu’il a donc été question de Royaume-Uni?
English: Genomics, proteomics & bioinformatics Production, primary processing Processing, formulation and food production Extraction, purification, characterization Nutritional, toxicology, clinical studies Early stage processing Consumer Acceptability
French: Génomique, protéonique et bioinformatique Production, traitement primaire Traitement, formulation et production Extraction, purification, caractérisation Nutrition, toxicologie et études cliniques Traitement initial Acceptation par les consommateurs X
English: Proceedings forthcoming.
French: Longworth, D., et C. Freedman (1995).
English: As the European Parliament’s Annual Report on Human Rights noted last year, the European Union is one of the most active players at the Commission on Human Rights.
French: Tel que souligné l’année dernière dans le rapport annuel du Parlement européen sur les droits de l’homme, l’Union européenne est l’un des acteurs les plus dynamiques de la commission des Droits de l’homme.
English: UNU will be organizing major activities associated with the Bishkek Global Mountain Summit to be held in Kyrgyzstan later in 2002.
French: Elle organisera également d'importantes activités en marge du Sommet mondial de la montagne qui se tiendra à Bichkek, au Kirghizistan, dans le courant de 2002.
English:   Soldiers doing exercise in the water during training, Camp Borden, 1941 Gordon W. Powley fonds Black and white negative Reference Code:
French:  Soldiers doing exercises in the water during training, Camp Borden, 1941 Fonds Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The reorganization is planned to be completed at the field offices by March 31, 2000.
French: On prévoit que, d'ici le 31 mars 2000, la réorganisation sera achevée dans les bureaux locaux.
English: Silver Hair Moss Spoon-leaved Moss
French: Plantes vasculaires Noyer cendré Plantes vasculaires Orthocarpe à épi feuillu
English: An applicant may submit only one test marketing application for a given product. g) Successful applicants will be required to provide monthly statistics on the sales of imported products by test area.
French: Un demandeur ne peut présenter qu’une seule demande pour un produit visé par un programme de commercialisation à titre expérimental. g) Les entreprises dont la demande a été acceptée seront tenues de fournir des statistiques mensuelles sur les ventes de produits importés par marché-test.
English: • Hazards and disasters-developing climate hazards information describing current and future conditions to assist provincial and municipal disaster management planning.
French: • Dangers et catastrophes - élaboration de renseignements sur les dangers des changements climatiques qui décrivent les conditions actuelles et les conditions futures afin d'aider lors de la planification de la gestion des catastrophes aux niveaux provincial et municipal.
English: As of March 31, 2004, no physicians had opted out.
French: Au 31 mars 2005, aucun médecin ne s'était retiré du régime.
English: No less significant are the ways in which Member States define their national interest in any given crisis.
French: La manière dont les États Membres définissent leur intérêt national dans toute crise n'est pas moins importante.
English: She suggested that the Committee should make a recommendation on the detention of minors in the children's best interests, taking into account the fact that according to the Convention on the Rights of the Child detention should be used only as a measure of last resort.
French: À ce propos, Mme Venet suggère que le Comité fasse une recommandation sur la détention des mineurs de 18 ans, dans l'intérêt supérieur des enfants, considérant, aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, que la détention est la dernière solution possible.
English: The Office of La Francophonie is also responsible for the activities of the Department of Justice relating to Canadian Francophonie, for implementing Part VII of the Official Languages Act and for promoting bilingualism and bijuralism both within the Department and in its dealings with its partners.
French: C'est aussi le Bureau de la Francophonie qui est responsable des activités du Ministère de la Justice relativement à la Francophonie canadienne ; la mise en œuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme et du bijuridisme tant à l'intérieur du Ministère qu'auprès de ses partenaires.
English: Whatever area of law, industry, type of litigation or representations required, we focus at the outset on understanding the strategic objectives of our clients and on understanding their business and industry.
French: Quel que soient le domaine du droit, l’industrie, la nature du litige ou les représentations requises, nous nous assurons initialement de comprendre l’entreprise et les objectifs stratégiques de nos clients.
English: Please contact your Star Alliance member airline or travel agent for details.
French: Veuillez communiquer avec votre transporteur membre du réseau Star Alliance ou avec votre agent de voyages pour plus de détails.
English: There seems to be a convergence of views on the fact that the existing `knowledge gap' on services and trade in services in developing countries, as well as the potential effects of trade liberalization, constitutes an obstacle to effective participation in trade negotiations by developing countries and also affects their ability to define and implement pro-development domestic policies.
French: Il semble y avoir convergence de vues sur le fait que le manque de connaissances sur les services et le commerce des services dans les pays en développement, ainsi que sur les effets potentiels de la libéralisation du commerce, empêche ces pays de participer pleinement aux négociations commerciales et compromet leur capacité d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques intérieures en faveur du développement.
English: • An Integrated HR and Business Planning Checklist:
French: • Une liste de contrôle pour la planification intégrée des RH et des activités :
English: Although they may slip and have a cigarette, they try to learn from the slip so it doesn't happen again.
French: Bien qu'ils puissent faire une rechute et fumer une cigarette, ils essaient de tirer profit de cet écart afin de prendre les dispositions nécessaires pour qu'il ne se reproduise plus.
English: If you wish a daily cleaning, please ask for it at your arrival day (EUR 20,00/daily).
French: Si vous souhaitez nettoyage quotidienne demandez lui à l'arrivée (coût 20 EURO/jour).
English: Radio communication complaints across police agencies have been frequent after many major disasters: the Vancouver Stanley Cup riots of 1994, the Oklahoma City bombing of 1995, the World Trade Center terrorist attack in 2001, the California fires of 2003, the London bombings of 2005 and Hurricane Katrina in 2005.
French: Pourtant, nombreuses ont été les plaintes des policiers à l’égard des communications radio à l’issue de grandes catastrophes : les émeutes lors de la finale de la coupe Stanley à Vancouver en 1994; l’attentat à la bombe à Oklahoma City en 1995; les attentats terroristes du World Trade Center en 2001; les incendies en Californie en 2003; les attentats à la bombe de Londres en 2005 et l’ouragan Katrina, également en 2005.
English: 5.1 Direct or indirect use of the green services by third parties is not permitted unless green has given its prior written consent.
French: 5.1 Les tiers n’ont pas le droit d’utiliser les services green, ni directement, ni indirectement, à moins que green n’ait donné préalablement son accord par écrit.
English: • Staff trained in methods and informed of opportunities to conserve water and energy, reduce waste and make environmentally sensitive purchasing decisions
French: • Formation du personnel Ã l'usage des mÃ©thodes et sensibilisation aux possibilitÃ©s de conservation de l'eau et d'Ã©conomies de rÃ©duction des dÃ©chets et de prise de dÃ©cisions d'achats respectueux de l'environnement;
English: The Public Health Agency of Canada and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation, in partnership with the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity and the Institute of Cancer Research held an invitational HPV Vaccine Research Priorities Workshop.
French: L'Agence de la santé publique du Canada et l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation, en partenariat avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut du cancer des Instituts de recherche en santé du Canada, ont organisé un atelier sur invitation portant sur les priorités de recherche sur les vaccins contre le VPH.
English: During the dry season (from November to April), widespread forest fires often cause severe air pollution, which can lead to respiratory problems.
French: Pendant la saison sèche (de novembre à avril), les vastes feux de forêts sont souvent la cause de pollution atmosphérique qui peut donner lieu à des troubles respiratoires.
English: Moreover, the fact that the United States Court may award custody to Jessica's father is not evidence of a violation of article 24 (1) of the Covenant.
French: En outre, l'éventualité que le tribunal des États-Unis accorde la garde de Jessica à son père ne prouve pas qu'il y ait violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: He also asked for information on the level of voluntary contributions to the Emergency Fund.
French: Il demande également des précisions sur le montant des contributions volontaires versées au Fonds de secours.
English: Having been chosen as the Most Honoured Nation, a special Canadian Scene was performed, which was comprised of over 200 performers and included a medley of Canadian music.
French: En lien avec le titre qui lui a été décerné, le Canada a présenté, avec la participation de plus de 200 interprètes, un répertoire spécial comprenant un pot pourri de musiques canadiennes.
English: ELECTION OF VICE-PRESIDENTS OF THE REVIEW CONFERENCE, CHAIRPERSONS AND VICE-CHAIRPERSONS OF THE DRAFTING COMMITTEE, THE CREDENTIALS COMMITTEE AND THE MAIN COMMITTEES (agenda item 7)
French: ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS DE LA CONFÉRENCE, AINSI QUE DES PRÉSIDENTS ET VICE-PRÉSIDENTS DU COMITÉ DE RÉDATION, DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS ET DES GRANDES COMMISSIONS (point 7 de l'ordre du jour)
English: 4.4.2 The meter's performance test results shall meet all requirements specified in clause 4.3.
French: 4.4.2 Les résultats du test de performance doivent satisfaire aux exigences prescrites en 4.3.
English: We owe it to them, and let us not let them down.
French: C'est là une dette que nous avons envers eux, ne les abandonnons pas.
English: Consuelo Cutzel of Guatemala at Winnipeg roundtable
French: Équipe Canada de passage à Santiago en janvier 1998
English: See http://www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. An external evaluation of the Exchange Fund Account completed in 2006 concluded that the government's policies and practices are sound and in keeping with those of other comparable countries.
French: Voir à l'adresse http://www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Selon une évaluation externe du Compte du fonds des changes terminée en 2006, les politiques et les pratiques du gouvernement sont saines et conformes à celles d'autres pays comparables.
English: This could be established in the short-term through a change to the Contracts Directive or by making the use of PWGSC for service and construction contracting mandatory under the Common Services Policy.
French: Cela pourrait être établi à court terme par une modification apportée à la Directive sur les marchés ou par le recours à TPSGC comme organisme obligatoire pour la passation des marchés de services et de travaux de construction dans le cadre de la Politique sur les services communs.
English: Sub-program 16.2 Investment Services and Management of Funds Objective: ♦ To strengthen the capability of the Secretariat for the investment of its funds and to obtain the maximum returns consistent with the need to safeguard WIPO’ financial resources. s
French: Sous-programme 16.2 Service des investissements et gestion des fonds Objectif : ♦ Renforcer la capacité du Secrétariat d’ investir ses fonds et obtenir le meilleur rendement compatible avec la nécessité de préserver les ressources financières de l’ OMPI.
English: Automatic devices:  Make ……………………………………… Type ……………………………………
French: Type …………………………………………
English: In both groups acute hypoxia produced a shortening of the action potential and a fall in resting and action potential amplitude.
French: Chez les deux groupes d'animaux, l'hypoxie aiguë a produit un raccourcissement du potentiel d'action et une chute du potentiel de repos et de l'amplitude du potentiel d'action.
English: A voluntary arrangement is not satisfactory to constitute a representative national archive.
French: Une autre source de financement devrait être disponible aux fins de normalisation dans le cadre du programme général de normalisation de la Commission.
English: Government-wide changes must be incorporated into funding, approval, and contracting processes that will accommodate iterative requirements definition, and therefore certain, specified elements of risk.
French: Nous devons intégrer, à l'échelle du gouvernement, des changements aux processus de capitalisation, d'approbation et d'octroi des contrats, qui soient compatibles avec la définition des besoins itératifs et qui, par conséquent, admettent la présence de certains risques précisés.
English: Buffer areas may be defined around MPAs to ensure that nearby human activities are managed in a manner that conserves the marine resources in the MPA core areas.
French: On pourra délimiter des zones tampon en périphérie des ZPM pour s'assurer que les activités humaines qui s'exercent à proximité soient gérées de façon à conserver les ressources marines des parties centrales des ZPM.
English: Then, from the perspective of a person currently resident in province i, expected utility in j is where Uijs is the maximum utility that an individual originating in i would enjoy in province j in state s.
French: Ainsi, du point de vue d'une personne habitant actuellement dans la province i, l'utilité prévue en j est où Uijs est l'utilité maximale d'une personne originaire de i dans la province j et la situation s.
English: There was apparent consensus on the importance of creating a convergence, within the international development community and within national societies, to facilitate development partnership as one of the essential components of that framework.
French: Il y a eu consensus apparent sur l'importance d'une convergence, au sein de l'ensemble des institutions internationales de développement et des sociétés nationales, dans le sens de l'instauration d'un partenariat pour le développement qui serait l'un des éléments essentiels de ce cadre.
English: The common resolution which we now put forward is a vital first step towards reversing the situation.
French: La résolution commune que nous avançons ici est une étape fondamentale pour renverser la situation.
English: Thanks to the sacrament of Orders, bishops and priests act in the exercise of their ministry in the name and person of Christ the Head.
French: Par le sacrement de l’Ordre, les Évêques et les prêtres agissent, dans l’exercice de leur ministère, au nom et dans la personne du Christ-Tête.
English: A proposed FAQ was presented and endorsed by SCOC:
French: Le CSRCS présente et approuve une FAQ proposée :
English: For more information about GETS (MERX), see 7B.207. GETS is the only officially designated medium for public advertising under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Pour de plus amples renseignements sur le SEAOG (MERX), voir 7B.207. Le SEAOG (MERX) est le seul médium officiellement désigné pour l'annonce publique des projets de marchés visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Lack of transparency is a major contributor to problems in the relationship between purchasers and sellers.
French: Le manque de transparence est une cause importante des problèmes qui surviennent dans la relation entre les acheteurs et les vendeurs.
English: Another way, and often a more appealing option, is to establish market links.
French: Une autre option souvent plus attrayante consiste à établir des liens avec le marché.
English: They also can aﬀect their opportunities, life chances and lifestyle.
French: Elles peuvent entretenir un climat de suspicion et aﬀaiblir la conﬁance.
English: (b) Note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (A/58/189);
French: b) Note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/58/189);
English: 30 Accordingly, signs and indications which may serve in trade to designate the characteristics of the goods or service in respect of which registration is sought are, by virtue of Regulation No 40/94, deemed incapable, by their very nature, of fulfilling the indication-oforigin function of the trade mark, without prejudice to the possibility of their acquiring distinctive character through use under Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: 30 Ainsi, des signes et des indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques du produit ou du service pour lequel l’enregistrement est demandé sont, en vertu du règlement n° 40/94, réputés inaptes, de par leur nature même, à remplir la fonction d’origine de la marque, sans préjudice de la possibilité d’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, prévue par l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Their marks, by factor, together with those of Trina MacKinnon and Cathy Rodgers whose names appear first and last on the eligibility list, respectively, are set out in Table 1 below.
French: Leurs notes, selon le facteur, ainsi que celles de Trina MacKinnon et de Cathy Rodgers dont les noms figurent au premier et dernier rang sur la liste d'admissibilité, respectivement, sont présentées dans le tableau qui suit.
English: > Resolutions regarding FAS/FAE have been adopted by a number of professional > Community FAS/FAE policy development project in Prince George identified key
French: > Des résolutions concernant le SAF/EAF ont été adoptées par plusieurs > Le projet d’élaboration de politiques communautaires sur le SAF/EAF de Prince
English: The UN Development Assistance Framework 2007-2010 considered that the impact of the AIDS pandemic remained one of the most formidable sets of challenges impeding the realization of Zambia's development aspirations.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2007-2010 fait de l'impact de la pandémie de sida l'un des principaux obstacles à la réalisation des aspirations de la Zambie en matière de développement.
English: The objective is to improve the health of European citizens, and increase and strengthen the competitiveness and innovative capacity of European health-related industries and businesses.
French: Ce programme a pour but d'améliorer la santé des citoyens européens et de renforcer la compétitivité et la capacité d'innovation des entreprises européennes travaillant dans le secteur de la santé.