ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hard cover books are also not traditional since their cost is 20% higher than soft cover/paperback books.
French: • L’achat de livres à couverture rigide n’est pas très habituel non plus, parce que leur coût est 20% supérieur à celui des livres à couverture douce ;
English: In a 2009 combined report of seven thematic special procedures, note was taken of a reported growth in lynching and other illegal acts of vigilante justice, which “further undermines the rule of law”.
French: Le rapport conjoint de sept procédures spéciales thématiques publié en 2009 a signalé une augmentation du nombre de cas de lynchage et d'autres actes illégaux, de justice privée « qui mettent à mal l'état de droit ».
English: However, there is no obligation to adjust upward to the full amount if it is determined that the adjustment is not required or supported by the business plan.
French: Toutefois, il n’y a aucune obligation à modifier le budget à la hausse s’il est établi que le rajustement n’est pas nécessaire ou s’il n’est pas étayé par le plan d’affaires.
English: There is also concern that the agencies that are collecting the data are focusing on the quantitative aspects of the situation without attempting to assess the underlying qualitative factors that influence the quantitative data.
French: Le Bureau a joué un rôle important dans l'examen et la révision de la circulaire du Secrétaire général intitulée « Déclaration de situation financière et déclaration d'intérêts » (ST/SGB/2006/6).
English: Second, tariffs can be structured to supply everyone a lifeline water volume, as is done in Iran, where about the first thirty litres per capita per day (LPCD)33 are provided free to all domestic customers in urban areas.
French: Les faibles et les pauvres ne jouissant pas du service, ceux-là même que le Prophète voulait protéger paient souvent pour l'eau un prix immoralement élevé sur les marchés non officiels ou reçoivent de l'eau de très mauvaise qualité.
English: It should also be clarified what is to be understood by 'negative priorities' and 'positive priorities', without which it is impossible to accept a principle that advocates that these 'negative priorities' should be 'scaled down in order to give way to the most crucial priorities'.
French: Il faudrait également préciser comment les "priorités négatives" et les "priorités positives" doivent être comprises, faute de quoi il est impossible d'accepter un principe stipulant que ces "priorités négatives" devraient être "réduites afin de laisser plus de place aux priorités les plus cruciales".
English: * A list of six-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes is available at the following Statistics Canada Internet site: www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu.htm ** Confidentiality Pursuant to subsection 313(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the information identified above in column(s) ________ be treated as confidential.
French: * On trouvera une liste des codes à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) sur le site Web suivant de Statistique Canada : www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu_f.htm ** Confidentialité Conformément au paragraphe 313(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que l'information mentionnée ci-dessus dans la ou les colonnes ________ soit traitée comme un renseignement confidentiel.
English: As part of this, we have organized priorities in two categories: ! ! Our Ongoing Business Agenda, or priorities for our ongoing functions in the lives of Canadians; and Our Change Agenda, or priorities for action that normally have a longer-term timeframe and may involve HRDC’s contribution to a larger, government-wide policy or operational goals.
French: Nous avons notamment regroupé les priorités en deux catégories : ! ! notre Programme d’activités continues, inclut les priorités reliées aux fonctions courantes que nous exerçons dans la vie des Canadiens; notre Programme de changement, comprend les priorités reliées à des mesures qui relèvent normalement d’un échéancier à plus long terme et qui peuvent exiger la contribution de DRHC à des politiques plus générales dans tout le gouvernement ou à des objectifs opérationnels.
English: This includes the time spent travelling to and from a carrier/terminal.
French: Ce temps comprend le temps consacré à se rendre à un transporteur ou un terminus et à en revenir.
English: • Opening of North Coldstream copper-gold-silver mine, Burchell Lake, Ontario.
French: Ouverture de la mine de cuivre, d’or et d’argent North Coldstream, Burchell Lake (Ontario).
English: When workplace smoking is restricted, the desire to smoke and actual amount smoked declines, and women become more interested in cessation (H3, R4, W1).
French: Quand la cigarette est interdite au travail, le goût de fumer et le nombre réel de cigarettes fumées diminuent, et les femmes deviennent plus intéressées à cesser de fumer (H3, R4, W1).
English: The case studies show that manufacturing activity makes increasing use of outsourcing, which often takes place across national borders.
French: Il ressort des études de cas que les activités manufacturières sont de plus en plus souvent sous-traitées à l'extérieur des frontières nationales.
English: PPHB to cover the costs for projects to participate in province-wide PHF project meetings.
French: La DGSPSP devrait couvrir les coûts de participation des projets aux rencontres régionales des représentants de projets du FSP.
English: By the end of 2002, an estimated 7,700 (6,500-9,000) women were living with HIV, accounting for about 14% of the national total.
French: Il s’agit d’une augmentation de 13 % par rapport aux 6 800 cas estimés à la fin de 19994.
English: Any climate change solution cannot and should not be separated from issues of social and environmental justice.
French: Toute solution apportée aux changements climatiques ne peut et ne doit être séparée des questions relatives à la justice sociale et environnementale.
English: UNDP guidelines also require all projects to include quantified performance indicators to facilitate the measurement of progress.
French: Les directives du PNUD exigent en outre que tous les projets comprennent des indicateurs de résultats chiffrés afin de faciliter la mesure des progrès réalisés.
English: Community detention subjects the offender to an electronically monitored curfew, and restricts them to a specified address for certain periods unless absent for a specified purpose (such as a medical emergency).
French: La détention communautaire astreint le délinquant au respect d'horaires contrôlés électroniquement, et l'assigne à une adresse déterminée pendant certaines périodes à moins que son absence ne soit justifiée par un motif spécifié (comme une urgence médicale).
English: Health education has been reintroduced in the school curricula to increase the knowledge of new generations of health issues.
French: L'éducation relative à la santé a été réintroduite dans les programmes scolaires afin d'approfondir les connaissances des nouvelles générations en la matière.
English: In the case of a State posing a threat to other States, people outside its borders or to international order more generally, the language of Chapter VII is inherently broad enough, and has been interpreted broadly enough, to allow the Security Council to approve any coercive action at all, including military action, against a State when it deems this “necessary to maintain or restore international peace and security”.
French: Dans le cas d'un État qui constitue une menace pour d'autres États, une population se trouvant hors de ses frontières ou, d'une manière plus générale, l'ordre international, le Chapitre VII est fondamentalement d'une portée suffisamment large et a fait l'objet d'une interprétation suffisamment large pour autoriser le Conseil de sécurité à approuver toute mesure coercitive quelle qu'elle soit, y compris une intervention militaire, à l'encontre d'un État s'il juge que cette action est « nécessaire au maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Ambassador, Permanent Representative
French: DÉCLARATION SUR LA ZONE DE PAIX SUD-AMÉRICAINE
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation and institution of criminal proceedings against all those responsible for the treatment of Mr. Titiahonjo upon arrest and in detention and his subsequent death, as well as against those responsible for the violation of article 7 suffered by the author herself.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation, sous la forme d'une indemnisation et en engageant des poursuites pénales contre toutes les personnes qui sont responsables du traitement infligé à M. Titiahonjo au moment de son arrestation et pendant sa détention et de son décès ultérieur, ainsi que de la violation de l'article 7 dont l'auteur a été victime.
English: In this statement it was stressed that 12 aid workers had been killed in the past 6 months; 30 NGO and UN compounds were directly attacked by armed groups; more than 400 aid workers were forced to relocate 31 times from different locations throughout the three Darfur states in both government and rebel controlled areas.
French: En janvier 2007, 14 agences de l’ONU participant à des opérations au Darfour ont publié un communiqué commun sur l’urgence de la situation. Ce communiqué soulignait que 12 membres du personnel humanitaire avaient été tués au cours des 6 derniers mois ; 30 installations d’ONG et de l’ONU ont subi des attaques directes de groupes armés ; plus de 400 travailleurs humanitaires ont été contraints de déménager 31 fois entre différentes localités réparties sur l’ensemble des trois Etats du Darfour, dans des zones contrôlées tant par le gouvernement que par des rebelles.
English: Also, airlines like Air Koryo from North Korea, Phuket Airlines from Thailand or BGB Air from Kazakhstan are denied landing and taking off rights in Europe.
French: De même, des compagnies telles qu’Air Koryo (Corée du Nord), Phuket Airlines (Thaïlande) ou BGB Air (Kazakhstan) sont interdites d’envol et d’atterrissage en Europe.
English: 12 Failing to apply a common cap would distort comparisons of earnings levels across survey years because the years with the higher caps (generally the later ones — although there was some inflation-based erosion of the cap value in the most recent periods) tend to have higher earnings values simply due to the capping effects per se (as verified empirically).
French: 12 Le défaut d'appliquer une limite supérieure commune fausserait les comparaisons des niveaux de gains pour les années d'enquête parce que les années ayant des limites supérieures plus élevées (généralement les dernières -quoiqu'il y ait eu une certaine érosion du plafond due à l'inflation au cours des périodes les plus récentes) tendent à correspondre à des valeurs de gains plus élevés simplement à cause de l'effet du plafond (selon une vérification empirique).
English: Taking account of the non-tariff elements of FTAs While CGE-model-based estimates of FTA impacts are restricted to elimination of tariffs and other quantifiable measures of protection, modern FTAs address a wide range of other areas of cooperation and facilitation16.
French: Selon le modèle AGLINK de l’OCDE, qui prend expressément en compte cette politique,15 la libéralisation des droits de douane au Japon cause une chute considérable des prix à la consommation. Le modèle du PAEM calcule une baisse des prix presque semblable.
English: The total cost of these projects amounted to some $259.2 million.
French: Les coûts totaux de ces projets ont été de l’ordre de 259,2 millions de dollars.
English: World Bank, Eurostat, national date sources for individual countries, BIS, Bank of Canada calculations
French: Banque mondiale, Eurostat, sources ofﬁcielles des pays concernés, BRI et calculs de la Banque du Canada
English: 4.73 Canada has demonstrated that the US practice of "zeroing" negative margins of dumping contravenes Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement.
French: 4.73 Le Canada a démontré que la pratique des États-Unis consistant à "ramener à zéro" les marges de dumping négatives était contraire à l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: "Every child shall have the following rights:
French: "Tout enfant a le droit :
English: This "unison", almost "absolute", seems the opposite of harmony, if one adheres to the idea that diversity is the source of harmony.
French: Cet « unisson » presque « absolu » paraît aux antipodes de l’harmonie, si l’on adhère à l’idée que la diversité est la source de l’harmonie.
English: The specialized staff of the national law enforcement agencies, numbering 742 in December 2004, has been increased to 1,426 as of December 2006, and is expected to rise to 1,848 by December 2008, for an increase of 149% over four years.
French: S'agissant des forces et des corps de sécurité de l'État, les effectifs spécialisés, qui étaient de 742 personnes en décembre 2004, ont été portés à 1 426 en décembre 2006 et, en décembre 2008, ils devraient atteindre 1 848, soit une progression de 149% en quatre ans.
English: The only publishing house remaining in State ownership is Perioodika, which publishes 12 different cultural and educational periodicals.
French: Peridoodika, seule maison d'édition demeurant entre les mains de l'Etat, publie 12 périodiques culturels ou éducatifs.
English: ( Fiscal Year and Quarter) Estimated Costs ($000) 1.
French: Description des matériaux Période d'acquisition prévue (exercice et trimestre) Coûts estimatifs (en milliers de dollars) 1.
English: This article appears to be sufficiently broad in scope as to encompass publication in any manner—electronic or otherwise.
French: Cet article semble avoir une portée suffisamment large pour englober toute forme de publication, électronique ou autre.
English: Report (A5-0166/2002) by Mr Sousa Pinto, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Kingdom of Spain establishing a European Institute of Police Studies [5133/2002 - C5-0055/2002 - 2002/0803(CNS)]
French: Rapport (A5-0166/2002) de M. Sousa Pinto, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume d'Espagne relative à la création d'un institut européen d'études de police [5133/2002 - C5-0055/2002 - 2002/0803(CNS)]
English: Trends related to occupational fatalities include: long-term decline in total number of fatalities per year; long-term decline in number of fatalities as a result of traumatic accidents; and no discernible trend in number of fatalities as a result of occupational disease.
French: Les données relatives aux décès liés au travail indiquent une baisse à long terme du nombre total de décès chaque année, une baisse à long terme du nombre de décès résultant d'un accident traumatique, et pas de tendance observable pour le nombre de décès liés à une maladie professionnelle.  Tableau 4.
English: Discover Carillon Canal's history, role and operational manoeuvers.
French: Vous y découvrirez l'histoire, le rôle et le fonctionnement du canal de Carillon.
English: And 1971 was the SALUT 1 first manned space station.
French: Et 1971 a été le SALUT 1 Première station spatiale habitée.
English: While diamonds are driving much of the activity, exploration for gold and base metals remains strong.
French: Même si la recherche de diamants est le principal moteur des activités d’exploration, la recherche d’or et de métaux communs donne aussi lieu à des dépenses élevées.
English: Any sustainable development framework must address all issues with equal consideration in order to ensure the transition to a post-mining economy is viable for the long-term future of the community.
French: Tout cadre de développement durable doit accorder la même importance à toutes les questions afin d'assurer une transition à une économie post-minière viable à long terme pour la communauté.
English: Immigrants, like other residents, are affected by the distance from the formal labour market, the absence of private sector facilities like shops and banks, the high demands on public services and their poor quality, the level of crime and anti-social behaviour, and the poor reputation that characterise such deprived areas.
French: Les immigrants, tout comme les autres habitants, sont handicapés par la distance qui les sépare de leur lieu de travail, par l’absence de facilités du secteur privé telles que les magasins et les banques, par la forte demande de services publics et leur qualité médiocre, par le taux de criminalité et les comportements antisociaux, ainsi que par la mauvaise réputation qui caractérise ces zones déshéritées.
English: Strategy to deal with substances in Food and Drugs Act products already in commerce will also be considered as part of this work.
French: Une augmentation des renseignements sur les conséquences et les conséquences possibles qu'ont peut-être les nouvelles substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues sur la santé humaine et l'environnement.
English: The formal name of the Tribunal for the Former Yugoslavia is quoted wrongly in the document.
French: Le nom officiel du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a été cité de façon erronée dans le document.
English: If we are among the best, our competitiveness will, however, be assured.
French: Mais nous disons que la compétitivité sera au rendez-vous si nous sommes en effet parmi les meilleurs.
English: Recognizing also the key role of cities, UNEP will work to integrate water resources management issues into city development strategies.
French: Conscient également du rôle essentiel des villes, il fera le nécessaire pour que les questions liées à la gestion des ressources en eau soient prises en considération dans les stratégies de développement urbain.
English: • The macronutrient committee is currently still in an information gathering mode.
French: • -Le comité chargé d'examiner la question des macro-nutriments en est encore à l'étape de la collecte d'information.
English: Due to the increasing concerns of Israel and many other countries about the environmental effects of misusing aquifers and aquifer systems, Israel would like to commend the Commission for drafting articles 9 and 11, which oblige States to protect and preserve aquifers and the respective ecosystems in which they function.
French: Israël et de nombreux autres pays s'inquiètent de plus en plus des effets environnementaux des mauvais usages qui sont faits des aquifères et des systèmes d'aquifères, et c'est pour cette raison qu'Israël félicite la Commission d'avoir élaboré les articles 9 et 11, qui obligent les États à protéger et préserver les aquifères et les écosystèmes dans lesquels ils fonctionnent.
English: The obligation contained in the proposed paragraph 4 should be tempered to take into account the capacity and (material and human) resources of the competent authorities of the requested State.
French: L'obligation que renferme le paragraphe 4 proposé devrait être assortie d'un tempérament pour tenir compte des capacités et des ressources (matérielles et humaines) des autorités compétentes de l'État requis.
English: The simple question of whether our pensions are secure now exercises not only the Germans, but an ever increasing number of the Union's citizens.
French: L'angoisse de savoir si notre pension sera assurée préoccupe aujourd'hui non seulement les Allemands, mais de plus en plus de citoyens de l'Union.
English: Canada will need the support of other NAFO member countries to address this outdated practice over the longer term.
French: Le Canada devra gagner l’appui d’autres pays membres de l’OPANO afin de mettre un terme à cette pratique désuète une fois pour toutes.
English: To cite only one example, reconciling approaches to national security and to crime with the movement of people, goods, services and technologies predated the recent attention to terrorism.
French: Pour ne citer qu'un exemple, concilier les approches en matière de sécurité nationale et de criminalité internationale avec les mouvements des personnes, des biens, des services et des technologies était un casse-tête bien avant que le terrorisme ne fasse l'actualité.
English: • Should you get your home's air quality tested?
French: • Reconnaissez les problèmes de qualité d'air dans chaque pièce de votre maison
English: We cannot limit our role to that of a generous donor who believes that sending out money will solve the problem.
French: Nous ne pouvons limiter notre rôle à celui d’un donateur généreux qui pense qu’il suffit d’envoyer de l’argent pour résoudre le problème.
English: Reports had consistently linked Bledisha orphanage in Grand Gedeh County to child trafficking.
French: Des sources avaient signalé à plusieurs reprises que cet orphelinat dans le comté de Grand Gedeh était impliqué dans la traite d'enfants.
English: For example, the Canadian Nature Federation, the Canadian Parks and Wilderness Society, ICOMOS Canada, the Heritage Canada Foundation and the Architectural Conservancy of Ontario influence policy development by governments.
French: Des organismes comme la Fédération canadienne de la nature, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, ICOMOS Canada, la Fondation Héritage Canada et The Architectural Conservancy of Ontario influencent l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: (b) Compliance with rules, regulations, and other requirements of authorities in connection with the intended carriage, including filings, applications, and licences relating to the goods;
French: b) Le respect des règles, règlements et autres exigences des autorités concernant le transport prévu, y compris les déclarations, demandes et autorisations concernant les marchandises;
English: A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
French: Elles incluent une activité spécifique relative à la connaissance au service de la politique énergétique, qui peut aussi appuyer la réaction à des besoins politiques émergents, liés par exemple au rôle de la politique énergétique européenne dans l’évolution des actions internationales en matière de changements climatiques, et face aux instabilités ou aux perturbations de l’approvisionnement et des prix de l’énergie.
English: Norway would also like to underline that the prime responsibility for the peaceful settlement of conflicts rests with the national Governments concerned.
French: La Norvège voudrait également souligner que la responsabilité première du règlement pacifique des conflits incombe aux gouvernements nationaux concernés.
English: That said, the prize fund would not replace patents.
French: Cela étant, cette récompense ne saurait remplacer pas les brevets.
English: The Sixth Review Conference also called upon States Parties "to adopt, in accordance with their constitutional processes, legislative, administrative, judicial and other measures, including penal legislation, designed to… ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories, facilities, and during transportation, to prevent unauthorized access to and removal of such agents or toxins.
French: La sixième Conférence d'examen a par ailleurs invité les États parties «à adopter, conformément à leurs règles constitutionnelles, des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris des sanctions pénales, conçues pour assurer la sécurité et la sûreté des agents microbiologiques et autres agents biologiques et des toxines dans les laboratoires et installations et pendant leur transport, afin d'empêcher l'accès sans autorisation à de tels agents ou toxines et leur retrait».