ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has also been directly responsible for helping several groups of Canadian researchers propel themselves to the worldwide center of leading-edge research activity in their research domains; without the MCRI program, these advances would not likely have occurred.
French: Le programme a aussi permis d’aider directement plusieurs groupes de chercheurs canadiens à se propulser au centre de l’activité mondiale de recherche de pointe dans leurs domaines respectifs; sans le programme des GTRC, ces progrès n’auraient probablement pas eu lieu.
English: (Ineligible Proposals - Continued)
French: (Propositions non admissibles - suite)
English: In 1999, for example, radial tire shipments comprised 99.8 percent of the tire replacement market.
French: En 1999, par exemple, les expéditions de pneus à carcasse radiale comptaient pour 99,8 p.
English: Under the funding system, schools, libraries, bookstores and organisations, etc, can apply for grants in support of reading promotion activities, and the money is primarily to be used for programmes on behalf of children and young people.
French: Dans le cadre de ce système de financement, les écoles, les bibliothèques, les librairies et les organisations, etc., peuvent demander des subventions de soutien aux activités de promotion de la lecture, cet argent devant être utilisé essentiellement pour des programmes destinés aux enfants et aux jeunes.
English: THE NEXT TCF EXAMINATION IS SET ON OCTOBER 29TH 2010.
French: NOTRE PROCHAINE SESSION DEBUTE LE 30 AOUT 2010.
English: Still, it remains to be seen what role EAPC will be able to perform in politico-diplomatic terms.
French: Reste cependant à savoir quel rôle celui-ci sera en mesure de jouer en termes politiques et diplomatiques.
English: Two reports strongly emphasize that the term “partnership agreement” covers only the official State-to-State relations which make the cooperation possible.
French: Deux rapports expriment très fortement que le terme d'accord de partenariat ne concerne que les relations officielles d'Etat à Etat qui permettent la coopération.
English: Based on the Main Estimates 2007-2008, the amount hereby granted is $577,896,000.00, being six twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2007-2008, le montant accordé est de 577 896 000,00 $, soit les six douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: This selection standard and process did not apply to military personnel applying for jobs of the same and equal value.
French: Cette norme de sélection et ce processus ne s'appliquaient pas au personnel militaire qui postulait un emploi de même et égale valeur.
English: To determine the net impact of Bill C-12 on these workers we also need to measure the amount of EI benefits they received in return for paying those premiums.
French: Pour déterminer les répercussions nettes du projet de loi C-12 sur ces travailleurs, nous devons également établir le montant des prestations d’assurance-emploi qu’ils toucheront en contrepartie des cotisations qu’ils ont versées.
English: A major result achieved was the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) on March 6, 2002, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) on May 20, 2002, following the attainment of the required number of thirty ratifications or accessions to each treaty.
French: L’une des principales réalisations à mentionner concerne l’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) le 6 mars 2002 et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) le 20 mai 2002, le nombre requis de 30 ratifications ou adhésions ayant été atteint dans les deux cas.
English: President: Mr. Thierno Lo, Senegal  (African group)
French: Président : M. Thierno Lo, Sénégal (Groupe des Etats d'Afrique)
English: (1) Subject to subsection (2), the net, gross and tare weights, whether indicated or recorded, shall have the same verification scale interval for any given load.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour une charge donnée, les valeurs pondérales brute, nette et de tare, qu'elles soient indiquées ou imprimées, doivent comporter le même échelon de vérification.
English: Contributor spouse or common-law partner indicator This is a required field and data must be entered.
French: Indicateur pour époux ou conjoint de fait cotisant Ceci est un champs obligatoire et les données doivent être inscrites.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 19§4 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 19§4 de la Charte.
English: Click on the figure at right for an expanded overview of CNDC processing activities.
French: Cliquer sur la figure à droite pour avoir un aperçu des activités du CNDC.
English: Please indicate whether there has been any progress, or any timetable for adoption, of the draft Penal Code (CAT/C/72/Add.1, para.
French: Indiquer si des progrès ont été réalisés concernant l'adoption du projet de code pénal, ou si la date de son entrée en vigueur a été fixée (CAT/C/72/Add.1, par.
English: Note In this group, a simple lever or handle to be manipulated by the operator to relatively rotate the container and opener is not considered to be a force multiplying means.
French: Note Dans le présent groupe, un simple levier ou poignée manipulé par l’opérateur pour entraîner en rotation relative le récipient et le dispositif d’ouverture n’est pas considéré comme moyen multiplicateur de force.
English: Japan (young inventor), Republic of Moldova (outstanding inventor), and Iran (outstanding inventor and young inventor).
French: Japon (jeune inventeur), République de Moldova (inventeur exceptionnel) et Iran (inventeur exceptionnel et jeune inventeur).
English: Analysis of the rate data indicates that Cr(III) significantly enhances C(2)-H exchange in 1 and 3, while C(4,5)-H exchange, hitherto reported in the literature only under drastic reaction conditions, was observed for 1, 3, and 4 under the mild conditions of the present study.
French: L'analyse des données relatives aux vitesses indique que le Cr(III) augmente de façon significative l'échange C(2)-H des composés 1 et 3. Par ailleurs, dans les conditions douces utilisées dans cette étude, on a pu observer l'échange C(4,5)-H avec les produits 1, 3 et 4; jusqu'à maintenant, cet échange n'avait été rapporté dans la littérature que pour des réactions impliquant des conditions drastiques.
English: Collaboration with GAVI will continue up to 2007.
French: La collaboration avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination continuera jusqu'en 2007.
English: Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites à l'improviste chez le fabricant.
English: There were some interesting developments in the integration of disabled children in day-care between 1992 and 1996.
French: L'intégration des enfants handicapés dans les services de garde a connu des développements intéressants entre 1992 et 1996.
English: It has 28 subsidiaries, eight of which have stock market quotations, and employs nearly 17 000 persons.
French: Elle a 28 filiales, dont 8 cotées à la bourse, et emploie près de 17 000 personnes.
English: This funding is being provided under the Community Historical Recognition Program, which was first announced by Prime Minister Stephen Harper in June 2006.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés, que le Premier ministre Stephen Harper a annoncé en juin 2006.
English: The auditors visited both customer service counters several times during our visit, and there were always bilingual staff on duty.
French: Les vérificateurs ont visité les deux comptoirs de service à la clientèle plusieurs fois pendant leur visite, et il y avait toujours du personnel bilingue sur place.
English: Israel had officially warned the United Nations of that dangerous situation but Hizbullah had held its position and had fired dozens of Katyusha rockets at towns and villages in northern Israel.
French: Israël a officiellement averti l'Organisation des Nations Unies de cette situation dangereuse mais le Hezbollah est resté en place et a tiré plusieurs dizaines de roquettes sur des villes et villages du nord d'Israël.
English: This means that her likelihood of
French: Toutefois, l’utilisation du risque 10 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Septembre 2001
English: The African Commission on Human and Peoples’ Rights and the African Court on Human and Peoples’ Rights ..............................
French: La Commission africaine des droits de l’homme et des peuples et la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples............
English: In the meantime, China noted the contributions made to the various trust funds and hoped that developed countries would place greater importance on supporting South-South cooperation by taking further initiatives and promoting triangular cooperation.
French: En attendant, la Chine prend note des contributions faites par les différents fonds d'affectation spéciale et espère que les pays développés accorderont plus d'importance à l'appui à la coopération Sud-Sud en prenant davantage d'initiatives et en stimulant la coopération triangulaire.
English: When loss of or damage to goods, or an event or circumstances causing a delay in their delivery, occurs during the carrier's period of responsibility but solely before their loading onto the ship or solely after their discharge from the ship, the provisions of this Convention do not prevail over those provisions of another international instrument [or national law] that, at the time of such loss, damage or event or circumstance causing delay:
French: Lorsque la perte ou le dommage subi par les marchandises, ou un événement ou des circonstances causant un retard dans leur livraison, survient pendant la durée de la responsabilité du transporteur mais uniquement avant leur chargement sur le navire ou uniquement après leur déchargement du navire, les dispositions de la présente Convention ne l'emportent pas sur celles d'un autre instrument international [ou de la loi nationale] qui, au moment de la perte, du dommage ou de l'événement ou de la circonstance ayant causé le retard:
English: The annual rates of soil carbon sequestration were obtained by dividing the difference in equilibrium soil carbon densities by 100 between the expected end point and the pre-abandonment land use.
French: On a présumé que 90 % de tous les changements potentiels de densité du carbone se traduisaient en émissions de CO2 pendant l’année d’inventaire au cours de laquelle les changements ont été estimés en calculant la différence de volume de la biomasse avant et après conversion.
English: Of course, the question of content of such harmonized guidelines remains open.
French: La question de la teneur de ces directives harmonisées reste ouverte.
English: Countries responded that training in this area was being provided and a few noted that further training was still required.
French: Les pays ont répondu qu'une formation était dispensée dans ce domaine et certains ont indiqué que d'autres formations étaient encore nécessaires.
English: The Community and Member States have also agreed to promote increased international cooperation in the interests of heightened security at the forthcoming inter-ministerial conference on aviation security organised by ICAO scheduled for 19 and 20 February 2002 in Montreal.
French: L’Union européenne a souligné sa parfaite solidarité avec les États-Unis à l’occasion des Conseils européens du 21 septembre et du 19 octobre.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Japan, Pakistan, South Africa, Botswana, Zambia, Swaziland, Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, which aligned themselves with the statement), the United Republic of Tanzania, Zimbabwe and Rwanda.
French: À la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon, du Pakistan, de l'Afrique du Sud, du Botswana, de la Zambie, du Swaziland, du Portugal (au nom des États Membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, qui se sont associés à la déclaration), de la République-Unie de Tanzanie, du Zimbabwe et du Rwanda.
English: The selection of the valuation method by the entity shall not be used with the purpose of circumventing the Agreement.
French: Le choix de la méthode d'évaluation par l'entité n'aura pas pour objet de tourner l'accord.
English: In the reporting period 2004-2005, no official data on racist violence and crime was available for five Member States:
French: Au cours de la période 2004-2005 couverte par le rapport, aucune donnée officielle sur la violence et les crimes racistes n'était disponible dans cinq États membres, à savoir la Grèce, l'Espagne, l'Italie, Chypre et Malte.
English: We are once again down to levels of access that are comparable to those we started with in 2004.
French: Nous sommes une fois de plus retombés à un niveau d'accès analogue à ceux d'où nous étions partis en 2004.
English: The report was funded by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Bien qu’il n’y ait pas de preuve directe d’un déclin de la population, l’habitat disponible diminue rapidement.
English: They must coordinate the activities of the Advisory Committee, in particular those which relate to the drawing up, assessment and review of its reports and the expansion of expertise.
French: Le bureau doit coordonner les activités du comité consultatif, en particulier celles relatives à la préparation, l'évaluation et l'examen de ses rapports et à la diffusion de ses connaissances.
English: Bearing this in mind, the essence of the message is the twofold. First, that there is reason to be humble as for any belief in swift and lasting change by means of external introduction of governance concepts.
French: De l’autre, la réalité de la gouvernance dans les établissements et les systèmes d’enseignement supérieur n’apparaît que lorsqu’on l’envisage à deux niveaux distincts : à celui de la structure organisationnelle et des opérations et au méta-niveau (ou à celui du courant profond) des attitudes de vie et des modalités de comportement qui survivent, résistent et gagnent.
English: Secretariat to renumber paragraphs to place in normal sequence as per class number.
French: Le secrétariat devra renuméroter les paragraphes et les ranger par numéro de classe.
English: • With family and friends Adding more physical activity to your day equals better health, strength and well-being!
French: • En famille et avec les amis Ajouter de l’activité physique à son programme quotidien, c’est améliorer sa santé, son endurance et son bien-être!
English: A strong presence throughout Africa supported by Canada's trade commissioners Over the past decade, Canarail has been particularly active in Africa, often availing itself of the services provided by Canada's trade commissioners in a number of regions.
French: Une forte présence dans toute l'Afrique avec l'aide des délégués commerciaux du Canada Depuis 10 ans, Canarail est particulièrement active en Afrique et se prévaut souvent des services dispensés par les délégués commerciaux du Canada dans plusieurs régions.
English: Signs and symptoms of a serious asthma emergency Call 911 and keep taking your rescue medication (blue puffer) if you see these symptoms:
French: Signes et symptômes d?une crise d?asthme grave Composez le 911 et continuez d?utiliser vos médicaments de secours (pompe bleue) si vous avez ces symptômes ::
English: For its part, the French government is restructuring the weapons industries, planning to cut 50, 000 to 75, 000 jobs, and privatize key sectors, despite the strong opposition of the employees and inhabitants of the areas involved.
French: De son côté, le gouvernement français restructure les industries d'armement, en prévoyant la suppression de cinquante mille à soixante-quinze mille emplois, et la privatisation de secteurs clés, malgré une forte opposition des salariés et des habitants des sites concernés.
English: It must therefore be a common concern of humanity to prevent a recurrence of this tragedy or indeed something even worse.
French: L'humanité doit donc chercher à prévenir une répétition de cette tragédie, voire de quelque chose de pire.
English: An evaluation of the project indicated that these educational sessions were extremely beneficial to students.
French: Il ressort d'une évaluation du projet que ces séances de sensibilisation ont été des plus utiles aux étudiants.
English: In contrast, 10−6 M VIP in canine LES did not induce any change in membrane potential during a 20-min superfusion.
French: À l'opposé, dans le SOI canin, le VIP, à 10−6 M, n'a provoqué aucune variation du potentiel de membrane durant une superfusion de 20 min.
English: Please see below details of our delivery methods.
French: Vous trouverez plus bas nos différentes méthodes de livraison.
English: SECKLER is a global, Swiss-based manufacturer of individually designed automation systems in the field of handling technology.
French: SECKLER est un fabricant suisse, � op�rant au niveau mondial, d�instal�lations d�automatisation sur mesure dans le domaine de la manutention.
English: This document describes the use of Apache's Handlers.
French: Ce document décrit l'utilisation des gestionnaires d'Apache (handlers).
English: • Economic Crime Branch is taking a strong leadership role in a new partnership with both the regulator and private sectors in the ongoing development of an Internet Fraud Reporting Centre designed to assist law enforcement and regulatory agencies combatting fraud.
French: Ainsi, 10 % de la charge de travail est consacrée aux priorités nationales de la GRC, 30 % au crime organisé, et le reste aux enquêtes nationales habituelles.
English: Names, dates, places are often used as the key to make a statement false.
French: Les noms, les dates et les lieux sont souvent utilisés pour rédiger un faux énoncé.
English: • information reporting requirements for individuals who emigrate from Canada; and
French: • l’obligation, pour les particuliers qui émigrent du Canada, de fournir certains renseignements;
English: This investigation of Bossiella orbigniana (Decaisne) Silva ssp. orbigniana represents the first ultrastructural account of cell division in the order Corallinales.
French: Cette recherche sur le Bossiella orbigniana (Decaisne) Silva ssp. orbigniana représente le premier compte-rendu sur les ultrastructures de la division cellulaire pour un membre des Corallinales.
English: Visiting Scientist, Birds Oiled at Sea programme, Department of Biology, University of Victoria, British Columbia.
French: Visiting Scientist, Birds Oiled at Sea programme, Department of Biology, University of Victoria (Colombie-Britannique).
English: During the first months after the system came on stream, considerable adaptability was required from Agency employees. The system is now positively implemented, allowing the Agency to ensure continuity in service delivery to beneficiaries and to attain the planned results.
French: Les premiers mois d'utilisation du système ont exigé des efforts d'adaptation importants de la part des employés de l'agence et son implantation s'est soldée positivement, permettant à l'agence d'assurer une continuité dans la prestation de ses services auprès des bénéficiaires et d'enregistrer les résultats escomptés.
English: The National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) was founded in February 1995 with a mission to facilitate the activities of provincial pharmacy regulatory authorities in their service of public interest.
French: LAssociation nationale des organismes de réglementation de la pharmacie a été créée en février 1995 dans le but de faciliter les activités des organismes provinciaux de réglementation de la pharmacie, dans lintérêt public.
English: Everyone can testify to the rations of sadness condensed from year to year in family gatherings, the forced smiles, the awkwardness of seeing everyone pretending in vain, the feeling that a corpse is lying there on the table, and everyone acting as though it were nothing.
French: Chacun peut témoigner des doses de tristesse que condensent d’année en année les fêtes de famille, ces sourires laborieux, cet embarras de voir tout le monde simuler en vain, ce sentiment qu’il y a un cadavre posé là, sur la table, et que tout le monde fait comme si de rien n’était.
English: Unfortunately, an election was called and the process was not completed.
French: Malheureusement, les elections ont ete declenchees et le ´ ´ ´ ´ ´ processus n’a pas ete termine.
English: In considering the report's treatment of Article 50 of the Charter concerning the impact of sanctions on third party States, it was stated that this continued to be an important subject on which the report should contain more analytical analysis, including on the resulting economic losses experienced by affected countries.
French: Lors de l'examen de la partie du rapport consacrée à l'Article 50 de la Charte, qui traite des effets des sanctions sur des États tiers, on a déclaré que ce sujet gardait toute son importance et que le rapport devrait contenir des analyses plus serrées, notamment sur les pertes économiques qui en résultent pour les pays concernés.
English: This directive sets out the conditions under which third-country nationals who are legal residents in one of the Member States have the right to bring husbands, wives and young children into the EU.
French: Cette directive expose les conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un des Etats membres ont le droit de faire venir dans l'UE leur conjoint et leurs jeunes enfants.
English: Further, opinion was split on whether ADHD diagnostic criteria were too vague (nearly one-third of respondents were neutral on the scale).
French: De plus, les avis étaient partagés sur la question des critères de diagnostique du THADA qu seraient trop vagues (près du tiers des répondants étaient neutres quant à cette échelle).
English: various (eng packaging only)
French: div. langues (Emb. en anglais seul.)
English: I believe that the performance by Pakistan's Ambassador here obviously flows from the single-point obsession with India and constitutes yet another attempt to waste the precious time of this Conference by raising extraneous issues.
French: De toute évidence, l'intervention que vient de faire l'Ambassadeur du Pakistan découle d'une idée fixe sur un seul point concernant l'Inde et n'est qu'une nouvelle tentative pour gaspiller le temps précieux de cette Conférence par l'évocation de questions qui n'ont rien à voir avec les débats de l'instance.
English: CIHR reserves the right to deny or withdraw funding if the researcher or the institution does not comply with the following guidelines.
French: Les IRSC se réservent le droit de refuser ou de retirer ses fonds si le chercheur et/ou l'établissement ne se plie pas aux lignes directrices ci-dessous : 1.
English: • Across the province, the total pollutant contributions from the open burning at waste disposal grounds, if allowed, would have an effect, although small, on the global environment Manitoba Waste Disposal Grounds Regulation (Reg.
French: • Au Manitoba, là où le brûlage des déchets en plein air est permis dans les décharges, la totalité des contaminants pourrait finir par avoir des conséquences, même minimes, sur l'environnement de l'ensemble de la province.