ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has also commissioned studies of specific examples of municipal operations with a view to establishing the most effective approaches to Convention-related work and the best ways of reaching out to the children themselves.
French: Le Bureau a également commandé des études d'exemples spécifiques d'opérations municipales afin d'établir quelles sont les manières de procéder les plus efficaces pour tout le travail relatif à la Convention et les meilleurs moyens de se mettre à l'écoute des enfants eux-mêmes.
English: Planning the future taking the best from the tradition.
French: Planifier le future en valorisant le mieux de la tradition.
English: Alternate payment modalities are growing and seem to be the preference for new graduates.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux L ’APSS et les quatre régies régionales de la santé sont responsables de la prestation des services hospitaliers dans la province, conformément à la Health and Community Services Act.
English: The population, almost exclusively Acadian, was still very small; the governor delayed.
French: La population, presque exclusivement acadienne, est encore peu nombreuse; le gouverneur surseoit.
English: As a signed cheque is the equivalent of cash and could be negotiated by anyone, you should only endorse your cheque when you arrive at the bank.
French: Un chèque signé équivaut à de l'argent comptant et n'importe qui peut le toucher; vous ne devriez endosser votre chèque qu'une fois arrivé à la banque.
English: The provisions of the Canada Immigration Act discriminate against Deaf and disabled people and should be removed.
French: Les dispositions de la Loi canadienne de l’immigration discriminent contre les personnes Sourdes et handicapées et devraient être abrogées.
English: That is an example of best practice that should be copied not only in all the Member States but also within the European Commission.
French: Il s’agit là d’un exemple des meilleures pratiques que devraient imiter non seulement tous les États membres, mais également la Commission européenne.
English: Fixed cup: metal plate covering the ball bearings.
French: Cuvette: plaque de métal recouvrant le système de mouvement à billes.
English: The 274th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Thursday, 9 October 2003, at 10.30 a.m. in Conference Room 1.
French: La 274e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le jeudi 9 octobre 2003 à 10 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: This has contributed to our inability to develop a National policy.
French: Ce facteur a contribué à notre incapacité d’élaborer une politique nationale.
English: In addition, the Table shows the CCO guideline number where full details of the guideline recommendations can be found on the website at <http://www.cancercare. on.ca/ccopgi>. The rapid growth in the number of drugs funded and the number of patients treated is shown graphically in Figure 1.
French: De plus, le tableau indique le numéro des lignes directrices d'ACO, dont tous les détails se trouvent sur le site Web suivant : <http://www.cancercare.on.ca/ccopgi>. Le graphique de la figure 1 montre l'augmentation rapide du nombre de médicaments financés et de patients traités.
English: • National GE3LS Program Framework Genome Canada has taken the initiative to develop a framework for a national GE3LS program, which will address strategies for Canada to maintain its leadership role in GE3LS research.
French: • Cadre du programme national de GE3DS Génome Canada a pris l’initiative d’élaborer un cadre pour le programme national de GE3DS qui portera sur les stratégies que le Canada doit adopter pour maintenir son rôle de chef de file en matière de recherche en GE3DS.
English: (o) Progress made in women's access to education and training, mainly through the provision of non formal education;
French: o) Amélioration de l'accès des femmes à l'éducation et à la formation, surtout grâce à l'éducation extrascolaire;
English: We therefore call upon public, private and international donors to give high priority to financing activities to implement the Convention.
French: Nous appelons en conséquence les donateurs publics, privés et internationaux à accorder un rang de priorité élevé au financement d'activités visant à mettre la Convention en œuvre.
English: The ratio is based on purchasing power parity, which reflects the equivalent national currency needed to buy the same basket of goods that one US dollar will buy in the United States.)
French: Le ratio est fondé sur la parité de pouvoir d’achat, qui reflète le montant équivalent en monnaie nationale nécessaire à l’achat d’un même panier de biens qu’on pourrait acheter aux États-Unis avec un dollar américain.)
English: The rainy season, the proliferation of unexploded ordnance, delays in appointing the civil administration, and general fears about the area's security have contributed to a reluctance among the Abyei residents to return.
French: La saison des pluies, la prolifération des engins non explosés, les retards intervenus dans la nomination des membres de l'administration civile et la peur suscitée par la situation en matière de sécurité sont autant de facteurs qui ont contribué à dissuader les résidents d'Abyei de revenir.
English: Against this background, the new patent law, which has been drawn up by means of the enhanced cooperation process, and which is valid at least in parts of the EU, only requires patents to be translated into German, English and French.
French: Dans ce contexte, la nouvelle législation sur les brevets, élaborée via la procédure de coopération renforcée et valide au moins dans certaines parties de l'UE, requiert la traduction des brevets uniquement en allemand, en anglais et en français.
English: Acadie—Bathurst 66 426 Beauséjour 62 061 Fredericton 66 833 Fundy Royal 54 553 Madawaska—Restigouche 51 912 Miramichi 43 809 Moncton—Riverview—Dieppe 73 461 New Brunswick Southwest 48 768 Saint John 65 280 Tobique—Mactaquac 53 182  QUEBEC
French: Acadie—Bathurst 66 426 Beauséjour 62 061 Fredericton 66 833 Fundy Royal 54 553 Madawaska—Restigouche 51 912 Miramichi 43 809 Moncton—Riverview—Dieppe 73 461 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest 48 768 Saint John 65 280 Tobique—Mactaquac 53 182  QUÉBEC
English: Founded in 1989 in Paris as an informal forum for talks between national parliaments, COSAC was granted a more permanent status in 1997 by the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the role of national parliaments in the European Union.
French: Créée à Paris en 1989 comme plate-forme de discussion informelle des parlements nationaux, la COSAC a été consacrée en 1997 par le Protocole, annexé au Traité d’Amsterdam, « sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne ».
English: Cost 05-25 to 05-26 Travel to Washington to meet with counterparts $2,164.54 Total $2,164.54 Hospitality Expenses: March 2, 2006 - June 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 05-25 à 05-26 Voyager à Washington pour rencontrer avec les homologues américaines 2 164,54 $ Total 2 164,54 $ Frais d'accueil: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: This is why it contains probably more text explaining purposes and providing instructions and ideas on how to use the various forms than any other existing ELP.
French: Toutefois, la manipulation de deux documents distincts paraît un peu compliquée et pénible.
English: 8.02 The Council shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 8.01.
French: 8.02 Le Conseil informe l'Employeur par écrit de la déduction mensuelle autorisée à retenir pour chaque employé visé à la clause 8.01.
English: The best practices and lessons learned that emerge from approaches undertaken at various levels to combat desertification need to be compiled, shared, replicated and scaled up.
French: Les pratiques et les leçons les plus efficaces, qui résultent des approches adoptées à différents niveaux pour lutter contre la désertification, doivent être rassemblées, partagées, reproduites et augmentées proportionnellement.
English: Mr. Kilbray, a CS-03 in Technical Services since
French: M. Kilbray, qui occupe un poste CS-03 aux techniques depuis 1998, pense que la nomination intérimaire de
English: As a Canadian, a husband, a father, a grandfather… I hope all members in the House of Commons will stand up and support this legislation, and in doing so, bring this intolerable chapter of our history to a close. Correcting this legislative gap and providing spouses with clear matrimonial real property rights is a vital component of improved quality of life.
French: En tant que Canadien, mari, père et grand‑père… je souhaite que tous les membres du Parlement se lèveront pour appuyer ce texte de loi, et qu’ils aideront ainsi à mettre un terme à un chapitre peu réjouissant de notre histoire. Le fait de combler ce vide juridique et de fournir aux conjoints des droits clairs en matière de biens immobiliers matrimoniaux représente une condition essentielle à une meilleure qualité de vie.
English: Looking back is to look at time as a mirror;
French: Regarder le passé, c’est scruter le temps comme dans un miroir,
English: <!-Date: components of a date.
French: <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)>
English: Sensitization training was also conducted in 2006 for selected members of the radio media from all zones of Somalia, in order to promote correct reporting of child rights violations and broader understanding of the significance of these crimes in the context of international law.
French: Des stages de sensibilisation ont également été organisés en 2006 à l'intention de représentants des médias radiophoniques de toutes les zones somaliennes, en vue d'améliorer les reportages sur les violations des droits de l'enfant et de faire mieux comprendre le sens de ces violations en droit international.
English: - enforcement actions from international threat identification
French: - Mesures d’exécution lorsqu’une menace internationale est reconnue
English: The conformity is contested
French: 3.2 La conformité est contestée.
English: • All artwork must be original.
French: • Tout le travail de maquette doit être original.
English: Later, however, the union indicated that it was up to the individual pilot to decide whether or not to sign because it had negotiated an agreement with the airline, specifying that the decision to sign the form is voluntary and not a condition of employment.
French: Toutefois, plus tard, le syndicat a fait savoir qu'il revenait à chaque pilote de décider de le signer ou non parce qu'il avait négocié une entente avec l'entreprise de transport aérien indiquant que la décision de signer le formulaire était volontaire et non une condition d'emploi.
English: With the Services Directive, we tried to say yes to flexibility where necessary and possible, but only if we retain social cohesion.
French: Avec la directive sur les services, nous avons essayé de dire oui à la flexibilité là où c’est nécessaire et possible, mais seulement si nous maintenons la cohésion sociale.
English: Jamaica's small, open economy is mainly service-oriented, heavily dependent on tourism.
French: L'économie ouverte, mais limitée, de la Jamaïque est surtout orientée vers les services et fortement dépendante du tourisme.
English: Better integration of graduates into work environments where the minority language is used.
French: Meilleure intégration des diplômés à un milieu de travail où est utilisée la langue de la minorité.
English: - Proper use of the funding 
French: - Utilisation conforme du financement
English: ◦ Stability and convergence programmes
French: ◦ Programmes de stabilité et de convergence
English: As such, they constituted international organizations, which held shared economic, military and other policies.
French: chaque nation membre. Comme telles, elles constituaient des organisations internationales ayant en commun des politiques économiques, militaires et autres.
English: From the years 1991 to 1999 166 (3.8%) of the 4,361 cases of Down syndrome were reported to have a duodenal atresia.
French: De 1991 à 1999, 166 (3,8 %) des 4 361 cas de syndrome de Down détectés souffraient d'une atrésie duodénale.
English: Although it was not the goal of this study to conduct a detailed assessment of the cost-effectiveness of the ITS or to propose changes to service offerings, the responses received are useful in identifying the level of importance attached to ITS services.
French: Même si la présente étude n'avait pas pour but de mener une évaluation détaillée de l'efficacité des coûts du SCI ou de proposer des changements aux services offerts, les réponses obtenues sont utiles pour identifier le niveau d'importance accordé aux services du SCI.
English: and calls on “all States and the Transitional National Government and local authorities in Somalia to cooperate fully with the Chairman of the Committee and the team of experts in their quests for information in accordance with this resolution, including by facilitating visits to sites and actors and by providing full access to government officials and records, as requested by the Chairman of the Committee or the team of experts,
French: Qu'il prie tous les États ainsi que le Gouvernement national de transition et les autorités locales en Somalie de coopérer sans réserve avec le Président du Comité et l'équipe d'experts dans leur recherche d'informations en application de la présente résolution, notamment en facilitant leurs visites sur tous les sites et auprès de tous les acteurs concernés et en leur assurant un plein accès aux responsables gouvernementaux et aux dossiers qu'ils pourraient demander à voir;
English: However, despite soaring fuel costs, preliminary reports indicate that Air France-KLM will report higher than expected profits for its full year ended March 31, 2005.
French: Cependant, malgré la montée des coûts du carburant, les données préliminaires indiquent qu'Air France-KLM réalisera des bénéfices supérieurs aux prévisions pour son année complète se terminant le 31 mars 2005.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA
French: DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES PRODUITS DE BOULANGERIE NE CONTENANT PAS DE FRUITS NI D'INGRÉDIENTS À BASE DE NOIX
English: Young persons also learned about indigenous traditions, language and culture from contact with the elders.
French: Les jeunes apprennent en outre les traditions, la langue et la culture autochtones au contact des anciens.
English: Without ecology, how could we justify the existence of two different food regimes, one “healthy and organic” for the rich and their children, and the other notoriously toxic for the plebes, whose offspring are damned to obesity.
French: On ne pourrait, sans l’écologie, justifier l’existence dès aujourd’hui de deux filières d’alimentation, l’une « saine et biologique » pour les riches et leurs petits, l’autre notoirement toxique pour la plèbe et ses rejetons promis à l’obésité.
English: European Security and Defence Policy operation in Chad and the Central African Republic RC B6-0362/2007 Joint resolution adopted with 453 votes in favour, 104 against and 15 abstentions, with amendment
French: Opération PESD à l'est du Tchad et au nord de la République centrafricaine RC B6-0362/2007 Résolution commune adoptée par 453 voix pour, 104 contre et 15 abstentions, avec amendement
English: From the viewpoint of Kosovo, it is impossible to see.
French: La seconde condition concerne la mission de la force internationale elle-même : l'engagement sur un temps long suppose en effet que soit rétablies et musclées la continuité et la cohérence entre les aspects militaires et civils des Accords de paix.
English: However, political correctness did not teach people how to live together, nor how to play their role in society.
French: Or, le politiquement correct ne nous apprend pas à vivre ensemble ni à exercer notre rôle dans la société.
English: There may be processes not specifically covered in the annexes that are relevant sources of particulate matter and heavy metals emissions.
French: Il se peut que des procédés qui ne sont pas expressément visés dans les annexes soient des sources d'émission de particules et de métaux lourds.
English: They should attract over £11.6 billion in other public and private investment.
French: Ils devraient en outre attirer des financements supplémentaires de plus de 11,6 milliards de livres sous forme d'investissements publics et privés.
English: In addition, where the source of the image (by project or as a specific person) is credited in the text, you should also acknowledge that, too.
French: De plus la source de la NSSDC (un projet ou une personne spécifique), telle que mentionnée dans le texte, devrait aussi apparaître.
English: For different categories of information or records as listed in Section 19, participants were asked to consider:
French: Les participants ont été priés d'examiner les questions suivantes relativement aux diverses catégories de renseignements ou de documents énumérés à l'article 19 :
English: We have the skilled technical people that can keep your complex systems running smoothly, at a predictable monthly cost. From specific desktop services to fully out-sourced customized solutions, TELUS can provide monitoring and management for all aspects of your network and IT infrastructure.
French: Vous devez donc vous concentrer sur vos activités principales et sur vos intérêts stratégiques.
English: The proportionality factor has to be considered in this regard, taking into account, for instance, the nature of the data collected and further processed, and the competence of the recipient.
French: Il convient de préciser que, non seulement en ce qui concerne le point analysé mais également de manière générale, le règlement (CE) n° 1073/1999 et le règlement (CE) n° 45/2001 doivent être appliqués conjointement, le cas échéant.
English: In 2006, in collaboration with the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, trainers within the Railway Police were given training designed to enable them, in their turn, to provide other members of that police force with sensitization/training in conflict management and intercultural communication.
French: En 2006, en collaboration avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme des formateurs ont été formés au sein de la police des Chemins de fer afin que ceux-ci puissent sensibiliser/former à leur tour d'autres membres de cette police à la gestion des conflits et à la communication interculturelle.
English: You need to pre-register before March 20 and the final deadline for submitting letters of intent is March 30, 2006 . More information can be found on the following link: http://www.hfsp.org/how/PDFs/Call_lofi_2007.pdf. Contact:
French: Une première pré-inscription doit se faire avant le 20 mars 2006 et la date limite pour soumettre vos lettres d'intention est le 30 mars 2006. Pour plus d'informations sur cette offre, consultez le lien suivant : http://www.hfsp.org/how/PDFs/Call_lofi_2007.pdf Personne ressource :
English: This is a form of cross-licensing in which companies agree to manufacture each other’s products.
French: D’après cette forme de partenariat, chacune des entreprises attribue des licences pour les produits et les services de l’autre entreprise.
English: Fifty percent of the Total Aboriginal female population are less than 24 years old, whereas 50% of Non-Aboriginal females were less than thirty-four.
French: Cinquante pour cent de la population des femmes autochtones avait moins de 24 ans, tandis que 50 % des femmes non autochtones avaient moins de 34 ans.
English: They reached just over $660 million in 2002, which represents an increase of about 1.23 per cent over 2001.
French: Les contributions aux ressources ordinaires pour l'année 2002 ont atteint 660 millions de dollars, soit une augmentation de 1,23 % par rapport à 2001.
English: It is expressly provided that the United Nations will have the right to investigate human rights violations and, when necessary, to recommend corrective action.
French: Celui-ci prévoit de manière explicite que l'Organisation des Nations Unies est habilitée à enquêter sur les violations des droits de l'homme et, si nécessaire, à recommander des mesures correctives.
English: Duration of the action and of the financial impact: 2009-2013 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
French: Durée de l'action et de l'incidence financière: 2009-2013 Caractéristiques budgétaires:
English: Where an Annex 19 anti-lock test report has been utilized, the test report number(s) shall be stated:
French: 14.10.4 Lorsqu'un procès-verbal d'essai du système antiblocage conforme à l'annexe 19 a été utilisé, il convient d'en indiquer le ou les numéros.
English: At its third session, the Committee reaffirmed its agreement, reached at its first session, that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would be held in New York from 2 to 27 May 2005.
French: À sa troisième session, le Comité a rappelé que, lors de sa première session, il avait décidé que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 se tiendrait à New York du 2 au 27 mai 2005.
English: By collaborating with ofﬁcials from the Department of Foreign Affairs Canada, CATSA, has contributed to international discussions on harmonizing rules and procedures governing aircraft protective ofﬁcer programs and best practices.
French: Ententes de contribution pour les services de police aux aéroports Les ententes de contribution pour les services de police aux aéroports sont un autre exemple de partenariats réussis en développement.
English: PWGSC PPU 027 Information Technology Services Branch Telephone Call-Detail Information Description:
French: TPSGC PPU 085 Direction générale des services d'information du gouvernement (DGSIG) Liste d'envoi de l'Initiative d'information des citoyens Description :
English: (d) It would be beneficial to include in the definitions program all subclasses which were selected for systematic maintenance.
French: Cela permettrait un traitement plus efficace car l’expérience et les connaissances acquises dans le cadre d’un projet déterminé ne seraient pas perdues.
English: Bolivia also informed about draft legislation on equality, anti-corruption and human rights, being considered for adoption in parliament.
French: La Bolivie a fait état par ailleurs d'un projet de loi sur l'égalité, la lutte contre la corruption et les droits de l'homme, en cours d'examen au Parlement.
English: In its recommendations, the Working Group recognized the important role of education in combating racism and underscored the need for all societies to respect cultural diversity and to promote tolerance by formulating educational policies and programmes in conformity with the universal principles of equality and non-discrimination.
French: Dans ses recommandations, le Groupe de travail reconnaît le rôle important joué par l'éducation dans la lutte contre le racisme et souligne la nécessité pour toutes les sociétés de respecter la diversité culturelle et de favoriser la tolérance en formulant des politiques et programmes d'éducation conformes aux principes universels d'égalité et de non-discrimination.
English: However, not all the recommendations were taken into account when the law was adopted.
French: Cependant toutes ces recommandations n'ont pas été prises en compte lors de l'adoption de cette loi.
English: Minimizing the adverse effects of sewage effluent should contribute to the long-term protection of the ecological integrity of the receiving environment.
French: Réduire au minimum les répercussions négatives de l'effluent d'eaux usées devrait permettre de préserver, à long terme, l'intégrité écologique du milieu récepteur.
English: This area was part of the former Borough of East York.
French: Cette région faisait partie du bourg d’East York.