ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party which carries out disposal shall provide for the confirmation of the results of the disposal, either by:
French: (A) en invitant une équipe d’observation conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la présente Section, soit en recourant à des mesures coopératives, conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la présente Section, pour la destruction d’armements et équipements conventionnels selon des procédures fournissant des preuves visibles suffisantes, qui confirment que ces armements et équipements ont été détruits ou rendus inutilisables à des fins militaires.
English: 18; DQ40.1; DQ45.1). ♦ Opinion 17 — The Panel is of the opinion that the presence of the LNG terminal is not likely to have a significant impact on the movements of non motorized crafts.
French: 18 ; DQ40.1 ; DQ45.1). ♦ Avis 17 — La commission est d’avis que la présence du terminal méthanier ne serait pas susceptible d’entraîner des impacts importants sur les activités de navigation des embarcations non motorisées.
English: Located in front of one of the most beautiful squares of Buenos Aires, at walking distance from Santa Fe and Callao, one of the most lively corners of the city, Design Suites hotel Buenos Aires offers an scope where privacy is one of its key points.
French: Situé face à l’un des plus beaux squares de Buenos Aires, très proche de Santa Fe et Callao, l'un des coins les plus animés de la ville. L’hôtel Design Suites de Buenos Aires offre un havre où l’intimité est un des éléments essentiels.
English: Section III - Plans and Priorities by Strategic Outcome Summary:
French: Section III :
English: Neither atropine nor carbachol increased ANS fluorescence on either erythrocyte ghosts or liposomes (prepared from a lipid extract of the muscle membrane).
French: Ces deux derniers ont eux aussi augmenté la fluorescence de l'ANS sur les restes d'érythrocytes ou sur les liposomes (préparés à partir d'un extrait lipidique de membrane musculaire).
English: MICIVIH has organized seminars for journalists on Human Rights (investigative techniques, international law, etc.) to which police have been invited to come and discuss with the media.
French: BETACAM SP/ NTSC) Plusieurs incidents se sont produits entre des journalistes et la Police Nationale d'Haïti créée récemment.
English: Stages I and II for CI engines to be installed on non-road mobile machines are based on Directive 1997/68/EC.
French: Les valeurs correspondant aux phases I et II pour les moteurs à allumage par compression destinés aux engins non routiers sont basées sur la Directive 1997/68/CE.
English: Production and harvest of fibers from Aphandra natalia (Palmae) in Ecuador.
French: 2002. Plant resources of tropical Africa/Ressources végétales de l’Afrique tropicale.
English: The workshop, which was convened in collaboration with the Seamounts Group of the Census of Marine Life, was held in Kingston from 27 to 31 March 2006.
French: Organisé en collaboration avec le Groupe des monts sous-marins du Global Census of Marine Life, celui-ci s'est déroulé du 27 au 31 mars 2006, sur le thème « Encroûtements cobaltifères, diversité et modèles de répartition de la faune des monts sous-marins ».
English: Filter into a brown bottle which has a tight closure.
French: Filtrer dans une bouteille brune qui a un bouchon hermétique.
English: • is unable to act;
French: • est incapable de s’acquitter de ses fonctions;
English: Telehealth Saskatchewan will also provide support to rural physicians and health care workers.
French: Télésanté Saskatchewan offrira aussi un soutien aux médecins et aux travailleurs de la santé en milieu rural.
English: Regardless of whether one looks at the supply or demand side of any dimension of nuclear and/or ballistic missile proliferation, the balance of evidence does not favour the optimists’ view.
French: Finalement, quelle preuve les adversaires de la NMD apportent-ils à leur thèse d’une certaine maîtrise ou, mieux encore, d’un arrêt des menaces à la sécurité si les États-Unis abandonnent leur NMD pour se préoccuper davantage du programme de sécurité humaine?
English: Thailand sincerely hopes that, when we meet again next year for a comprehensive review, we will not have to look back and ask ourselves, “What if?” in this matter of life and death.
French: La Thaïlande espère sincèrement que, lorsque nous nous réunirons à nouveau l'année prochaine pour procéder à un bilan complet, nous n'aurons pas à regarder en arrière et à nous demander, « Et si ? », dans cette question de vie ou de mort.
English: At the time of TPD News going to press, the United Way Campaign still had several weeks to run.
French: Au moment où Nouvelles de la DPT allait sous presse, la campagne Centraide devait se poursuivre pendant encore plusieurs semaines.
English: The Committee also noted that under security certificates, detention is mandatory for foreign nationals until 120 days after the certificate has been found to be reasonable, when a foreign national would then be entitled to a detention review (if they have not been removed from Canada).
French: Le Comité a aussi relevé qu’aux termes des certificats de sécurité, la détention des étrangers est obligatoire jusqu’à l’expiration de 120 jours suivant la décision selon laquelle le certificat est raisonnable; après ce délai, l’étranger aurait droit à un contrôle de sa détention (s’il n’a pas été renvoyé du Canada).
English: The Union of Arab Jurists asked the Council to send a clear message to Israel that its strength did not place it above the law and that it must honour its obligations and comply with international humanitarian law.
French: L'Union des juristes arabes demande au Conseil de faire savoir clairement à Israël que sa puissance ne le place pas au-dessus des lois et qu'il doit honorer ses obligations et se plier au droit international humanitaire.
English: Housing  This component is comprised of indicators of both housing quantity and quality.
French: Logement  Cette composante regroupe des indicateurs de la quantité des logements et de leur qualité.
English: Beyond that, he knew from the outset that Mr. Shalley had an acting appointment that had been announced, and therefore that he himself was not going to be considered for it.
French: Ceci dit, le candidat savait dès le début que M. Shalley avait été nommé au poste de façon intérimaire et que, par conséquent, on n’allait pas considérer sa candidature pour le poste.
English: What followed was a very active period of learning and healing.
French: Cela a été suivi d'une période très active d'apprentissage et de guérison.
English: The ability of the overall process to remove infectivity is expressed as the sum of the logarithm of the reductions at each step.
French: L’action antivirale de l’ensemble du procédé correspond à la somme des réductions (en valeurs logarithmiques) mesurées à chaque étape.
English: Today, the ILO estimates that more than a billion women and men are unemployed, underemployed or working poor.
French: À l’heure actuelle, l’OIT estime que plus d'un milliard de femmes et d'hommes sont sans emploi, sous-employés ou peu rémunérés.
English: Microsatellites detected the highest polymorphism.
French: Les microsatellites se sont avérés les plus polymorphes.
English: The reports on the audits of staff travel in headquarters divisions and the administration of the contractual arrangements with American Express were issued in October and December 2004 respectively.
French: Les rapports consacrés à la gestion des voyages du personnel des différentes divisions du siège et à l'administration des arrangements contractuels conclus avec American Express ont été publiés en octobre et décembre 2004 respectivement.
English: Radon can also be found in soils contaminated with certain types of industrial wastes, such as the by-products of uranium or phosphate mining.
French: Il provient de la désintégration naturelle de l’uranium dans les sols et les roches.
English: Resulting from a mutation produced by X-rays, this vigorous clone has a normal foliage but is of a smaller size than other elms of the same age.
French: Issu d'une mutation produite par les rayons X, ce clone vigoureux présente un feuillage normal mais une stature moins forte que les ormes du même âge.
English: 10 (hereinafter the CTA), require, inter alia, a person wishing to construct or operate a railway to apply to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a certificate of fitness.
French: 10 (ci-après la LTC), disposent, entre autres choses, qu'une personne qui désire construire ou exploiter un chemin de fer doit déposer auprès de l'Office des transports du Canada une demande en vue d'obtenir un certificat d'aptitude.
English: These are, in decreasing order of importance: mental disorders (27½%), diseases of the musculoskeletal system and connective tissue (22%), diseases of the circulatory system (12%) and neoplasms (10½%).
French: A l’autre extrémité de l’échelle, la part des personnes recevant des indemnités d’invalidité à cause d’une déficience congénitale (c’est-à-dire un problème présent à la naissance, qu’il soit génétique ou héréditaire) ne dépassait pas 1% (tableau 1 en annexe).
English: 2007, continuing the trend observed since the beginning of 2004.
French: continué à augmenter en 2007, poursuivant la progression observée depuis le début de 2004.
English: SELECTED PERFORMANCE INDICATOR Special Exhibitions Special (or temporary) exhibitions are another means by which the Museums facilitate the sharing of Canadian stories and symbols, and offer Canadians an opportunity to better understand their place in the world.
French: INDICATEUR DE RENDEMENT CHOISI Expositions spéciales Les expositions spéciales (ou temporaires) offrent aux musées un autre moyen de faciliter le partage des récits et des symboles canadiens et de proposer aux Canadiens l’occasion de mieux comprendre leur place dans le monde.
English: As it had not been satisfied with the response of the Government of Jammu and Kashmir, the Commission had reiterated its request.
French: La réponse du Gouvernement ne lui ayant pas donné satisfaction, la Commission a relancé sa demande.
English: Cuba commends the position held by the Security Council members who are also members of the Non-Aligned Movement, as well as of the other Council members who have been making sincere efforts to try to have this Council fulfil its duties.
French: Cuba salue la position des membres du Conseil de sécurité qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, ainsi que la position des autres membres du Conseil qui ont fait des efforts sincères pour tenter de s'acquitter de leurs devoirs.
English: • an outreach campaign to encourage exporters and Canadian travellers to take sensible precautions; and 
French: • campagne d'information pour inciter les exportateurs et voyageurs canadiens à prendre des précautions sensées;
English: A new statistical classification of products by activity (CPA) ECON/6/42344 ***I 2006/0218(COD) COM(2006)0655 – C6-0376/2006 Rapporteur:
French: ÉCHANGE DE VUES avec M. Eddy Wymeersch, président du CERVM (Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières)
English: • It is important to consider microenvironments in assessing exposure to ethanol-related emissions.
French: • Il est important de tenir compte des microenvironnements lors de l'évaluation de l'exposition à des émissions liées à l'éthanol.
English: The voltage circuit, if connected internally shall be connected on the supply side of the current circuit.
French: Le circuit de tension, s'il est connecté intérieurement, doit être connecté au côté alimentation du circuit de courant.
English: 1189 Sodium carboxymethylcellulose, cross-linked ...................
French: 920 Solution injectable de L-méthionine ([11C]méthyl) .............
English: The WCAR has four objectives: to examine all factors leading to racism and racial discrimination; to review progress made in the fight against racism; to increase awareness of the problem; and to recommend measures to combat all forms of racism.
French: La CMCR a quatre objectifs : examiner tous les facteurs menant au racisme et à la discrimination raciale; examiner les progrès de la lutte au racisme; mieux faire connaître le problème qu'est le racisme; et recommander des mesures pour combattre toutes les formes de racisme.
English: This is another reason why I abstained from voting.
French: C'est une autre raison pour laquelle je me suis abstenu.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/34.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/34.
English: the procedure in the manner prescribed in clause 34.03, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee is notified orally or in writing or on which the employee first becomes aware of the action or circumstances giving rise to the grievance.
French: procédure de la manière prescrite au paragraphe 34.03 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit, ou prend connaissance, de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: The scan was the first of its kind in Canada to document FASD training/events.
French: Il s’agissait de la première analyse de la conjecture à être effectuée au Canada en vue d’étayer les activités de formation relatives à l’ETCAF.
English: First of all, you will need to decide what it is you want to achieve by filing a complaint.
French: Déterminez d'abord l'objectif que vous voulez atteindre en déposant une plainte.
English: No waiver of any provision of these Terms of Use shall be deemed a further or continuing waiver of such provision or any other provision of these Terms of Use.
French: Aucune renonciation à l’une des dispositions des présentes modalités d’utilisation ne doit être interprétée comme constituant une renonciation subséquente ou permanente de cette disposition ou une renonciation à toute autre disposition des présentes modalités d’utilisation.
English: N (Non-revenue) Non-revenue pages
French: P (publicitaire) Pages de contenu publicitaire
English: This can be attributed to the fact that Affirmative Action that was introduced in the first two elections, thereby culminating in the current status of women in local government.
French: Ceci peut être imputé au fait que des mesures palliatives ont été prises lors des deux premières élections, ce qui a favorisé la situation des femmes dans l'administration locale.
English: (a) Sign public instruments;
French: a) Signer des actes authentiques;
English: If the wrongful act had been carried out by the State on its own behalf and on that of the organization with the latter's prior authorization, the organization should be held jointly responsible, but if authorization had been given ex post facto it would be essential to look at the organization's rules in order to ascertain its relationship with its member States.
French: Si le fait illicite a été commis par l'État en son nom propre et en celui de l'Organisation avec l'autorisation préalable de celle-ci, l'organisation devrait être considérée comme solidairement responsable, et si l'autorisation a été donnée ex post facto, il sera indispensable de consulter les règles de l'organisation pour déterminer ses relations avec ses États membres.
English: It will determine the general policy of the Forum and develop the work programme for the first few years.
French: Celui-ci déterminera la politique générale du Forum et élaborera un programme de travail pour les premières années.
English: For example, Canada's horizontal schedule in the GATS identifies several provinces which have residency requirements and restriction on land purchases.
French: Ainsi, les dispositions horizontales du Canada aux termes de l'AGCS font état de plusieurs provinces qui appliquent des critères de résidence et des restrictions à l'achat de terrains.
English: "HDTV Networks sought to launch a television station that would be the Canadian equivalent of a superstation," said Michel Arpin, the CRTC's Vice-Chairman of Broadcasting.
French: « HDTV Networks veut lancer une station de télévision qui serait l'équivalent canadien d'une superstation », a déclaré le vice-président de la Radiodiffusion du CRTC, Michel Arpin.
English: The Foundation and the FFCB were identified as key partners with VANOC in rallying the forces and coordinating the participation and presence of the Francophone and Acadian communities across Canada, on the one hand, and the Francophone communities in British Columbia, on the other.
French: La FFCB est l’organisme porte-parole de la communauté francophone de la Colombie-Britannique. La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (la Fondation), créée en 2004, est un organisme légalement constitué qui vise à promouvoir et
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle dans Windsor–St.
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the Windsor–St.
English: We cannot talk to you if you deal with this in this manner."
French: "Nous ne pouvons pas discuter avec vous si vous parlez de cette manière", a ajouté la députée.
English: This suggests that variations in this religion associated with both human and cultural capital accounted for the significant effect of being Roman Catholic in model one.
French: Apparemment, la variation associée à cette religion quand le capital humain et le capital culturel sont pris en compte est antérieure à l’incidence significative du catholicisme dans le modèle 1.
English: The broad adoption of such approaches, moreover, would benefit all countries by helping to resolve a key challenge facing the nuclear non-proliferation regime: the tension between the spread of fuel-cycle technology for peaceful purposes and the ease with which such technology can be misused for weapons purposes.
French: L'adoption généralisée de tels mécanismes servirait les intérêts de tous les pays puisqu'elle permettrait de régler un des principaux problèmes du régime de non-prolifération nucléaire : la tension entre la volonté de diffuser les technologies intervenant dans le cycle du combustible afin qu'elles puissent être utilisées à des fins pacifiques et la facilité avec laquelle ces technologies peuvent être détournées et utilisées pour fabriquer des armes.
English: By not taking in the most unstable or threatened countries, the United States would avoid committing itself to deeper actual entanglement on the ground, and none of the serious candidates for a medium enlargement has difficult bilateral issues that it would be likely to pursue through NATO.
French: En n’acceptant pas les pays les plus instables ou les plus menacés, les Etats-Unis éviteraient de s’impliquer trop sur le terrain, et aucun des candidats sérieux à un élargissement intermédiaire ne serait en proie à des difficultés bilatérales risquant d’être importées à l’OTAN.
English: •
French: Surveillance régulière des ponceaux afin de relever toute obstruction et de l’enlever au besoin.
English: In most cases, people were forced to leave their homes owing to clashes between the FARDC and the various armed groups which are present in the east of the country, or following clashes between different armed groups.
French: Pour l'essentiel, les populations ont été obligées de fuir leurs lieux d'habitation en raison des affrontements entre les FARDC et les différents groupes armés présents à l'est du pays ou des affrontements opposant les groupes armés entre eux.
English: However, as many delegations still had reservations on specific provisions, it hoped that the Joint Recommendation could be reviewed at an appropriate time in the future to address these concerns.
French: Étant donné, toutefois, que de nombreuses délégations ont encore des réserves concernant certaines dispositions, elle espère que la recommandation commune pourra être réexaminée en temps opportun afin que ces préoccupations soient prises en compte.
English: The Commission is ready to support NEPAD itself as a process, and we are prepared to assess and reassess our own programmes in Africa in the light of NEPAD, and to step up our support for regional and continental integration.
French: La Commission est prête à appuyer directement le NEPAD en tant que processus et nous sommes prêts à évaluer et réexaminer nos propres programmes en Afrique dans le contexte du NEPAD et à renforcer notre soutien à l'intégration régionale et continentale.
English: Children aged 1 to 14 accounted for 4% and 1% of deaths, respectively.
French: Pour les enfants de 1 à 14 ans, les proportions étaient de 4 % et 1 %, respectivement.
English: Address by His Excellency Mr. Omar Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan
French: Allocution de Son Excellence M. Omar Hassan Al-Bashir, Président de la République du Soudan
English: • entry decision (i.e., whether a recipient can be expected to fulfil terms and conditions);
French: • décision initiale (question de savoir si on peut s’attendre à ce que le bénéficiaire réponde aux conditions);
English: 7E.550 (1994-06-23) Surety bonds furnished by contractors must be examined by the contracting officer, with advice from Legal Services as necessary, to ensure that they are correct in all respects, including: the contractor's legal name and address; the date of the contract; the contract serial number; the affixing of the seals of the contractor and the surety company; and the description of the 'Obligee', which is 'Her Majesty the Queen in right of Canada'.
French: 7E.550 (1994-06-23) Les cautionnements présentés par les entrepreneurs doivent être soumis à l'examen de l'agent de négociation des contrats, conseillé par les Services juridiques au besoin, qui déterminera s'ils sont exacts sous tous les rapports : raison sociale et adresse de l'entrepreneur, date et numéro de série du contrat, sceaux de l'entrepreneur et de la société de cautionnement, et description de « l'obligataire » qui est « Sa Majesté la Reine du chef du Canada ».
English: • It is unacceptable to make claims regarding health or promotion of health, unless such claims are included in the product's TMA.
French: • Il est inacceptable de faire des allégations concernant la santé ou la promotion de la santé, à moins que de telles allégations ne soient énoncées dans l'AMM du produit.
English: During the same period, NPB resources decreased, creating severe resource challenges and organizational stress.
French: Pendant cette période, ses ressources ont diminué, créant de sérieuses contraintes financières et un stress dans toute l'organisation.
English: Please note that a person is not eligible to make a claim for protection against a country of residence while he or she is still in that country.
French: Veuillez noter qu'on ne peut présenter une demande de protection à l'égard d'un pays de résidence si on y habite toujours, ce pour la raison suivante.
English: In February 2002, the two departments requested the renewal of the Program for another five year period.
French: En février 2002, les deux ministères ont demandé le renouvellement du programme pour cinq années supplémentaires.
English: The low rates are generally the result of a chronic shortage of jobs, which are concentrated primarily in the public service sector (administration, teaching, health care and social services), as well as inadequate education among individuals and weak development of private enterprise and the commercial sector.
French: 100 à la moyenne québécoise (Statistique Canada, 1998) et est également inférieur à la moyenne en milieu autochtone. Bien que de manière générale, le taux d’activité en milieu rural québécois soit inférieur à celui des grandes villes, celui de ces communautés autochtones est aussi inférieur au taux d’activité des villes voisines.
English: Acknowledges the support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties;
French: Constate que les gouvernements des pays d'accueil accordent leur appui à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche;