ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blatant attacks on humanitarian staff continue to jeopardize our ability to operate in areas where humanitarian assistance is most needed.
French: Les attaques visant ouvertement le personnel humanitaire continuent de compromettre notre capacité d'opérer dans les zones où l'assistance humanitaire est la plus nécessaire.
English: Are the limits of liability envisaged in articles 7 and 11 considered to be appropriate, too low or too high?
French: 2) Les limites de responsabilité prévues aux articles 7 et 11 sont-elles acceptables, trop basses ou, au contraire, trop élevées?
English: Populations in the Lake St. Clair marshes appear to be increasing.
French: Les populations dans les marais du lac Sainte-Claire semblent être à la hausse.
English: But a few topics will have to remain subject to unanimous decision, given their special nature.
French: Mais quelques sujets devront rester soumis à une décision unanime, de par leur nature spéciale.
English: Most toxic effects of selenium appear to be associated with the consumption of selenium at high concentrations in food rather than in drinking water, and there is some evidence that chronic selenium toxicity of dietary origin occurs in man.
French: La plupart de ces effets toxiques paraissent découler de la consommation d'aliments contenant de fortes concentrations de ce non-métal, plutôt que d'eau potable séléniée, et il semble que le consommateur puisse être intoxiqué par l'ingestion répétée de sélénium d'origine alimentaire.
English: 2. the service provider is not aware of facts or circumstances from which infringing activity is apparent.
French: Les fournisseurs de services ne connaissent pas les faits ni les circonstances qui mettent en évidence l’activité illicite; 3.
English: Inspections into federal offence histories revealed that Aboriginal gang members were more likely to serve sentences for robbery and assault while less likely to be convicted for a sex related offence.
French: Ils étaient également plus susceptibles que les délinquants n’appartenant pas à un gang d’avoir de la difficulté à lire et à écrire ou d’avoir des difficultés d’apprentissage, et de ne pas avoir d’antécédents professionnels.
English: It must be made very clear what parts of the defence-equipment procurement process will be covered by the rules agreed.
French: Il convient également que l'industrie ne soit pas surchargée de procédures réglementaires.
English: In addition, I wish to make a brief comment, mainly on two matters: the recycling of unspent resources, and the Lisbon objectives and the Structural Funds.
French: En complément, je souhaiterais émettre un commentaire succinct, principalement sur deux choses, premièrement, le recyclage des ressources non dépensées et, deuxièmement, les objectifs de Lisbonne et les Fonds structurels.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions.................. 210,577,000 . . . . . 27,072,272 237,649,272 Vote 25a – Canadian Food Inspection Agency – Capital expenditures ...................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Agence canadienne de développement international – Dépenses de fonctionnement............... 100,717,000 . . . . . 5,739,152 106,456,152 Crédit 25a – Agence canadienne de développement international – Dépenses en capital ..............................
English: Privacy Act Statement
French: Déclaration en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Organization Structure - Canadian Transportation Agency Program
French: T r a nspor t aér ien et transports accessibles Gestion centr a le
English: Several standards of particular interest in connection with technical communication are: XLIFF, DocBook (see below).
French: D'un intérêt particulier pour la communication technique sont par ex. les normes : XLIFF, DocBook (voir ci-après).
English: In the ECLAC region, unemployment in 2008 was 7.5 per cent, but in 2009 it is expected to rise to between 8.5 and 9.0 per cent.
French: Dans la région de la CEPALC, le chômage était de 7,5 % en 2008, mais il devrait atteindre entre 8,5 et 9 % en 2009.
English: We are moving ahead with creating electronic links with the databases of provincial and territorial authorities, to allow quick and secure verification of birth certificates presented by applicants.
French: Nous poursuivons nos travaux en vue de crÃ©er des liens Ã©lectroniques avec les bases de donnÃ©es des organismes provinciaux et territoriaux, afin d'assurer la vÃ©rification rapide et sÃ©curitaire des certificats de naissance prÃ©sentÃ©s par les requÃ©rants.
English: This would entail increasing competition in the maintenance sector by providing assistance to emerging private maintenance firms as well as encouraging local governments to seek private firms for the provision of management and maintenance services to the publicly owned stock.
French: Pour ce faire, il faudrait promouvoir la concurrence dans le secteur de l'entretien par un soutien aux jeunes entreprises privées et encourager les administrations locales à confier la gestion et l'entretien du parc immobilier public à des entreprises privées.
English: Also, don't expect kowtowing, smiling 'natives'. The Martiniquais are a very proud, dignified people and are often wary of impatient tourists with manners.
French: De nombreux opérateurs type "box" utilisant la téléphonie IP (Internet Protocole) permettent de téléphoner dans les D.O.M depuis la métropole sans supplément (destination déjà intégrées dans le forfait initial) !
English: Hartzema AG, Porta MS, Tilson HH (eds).
French: (TRADUCTION) «Capacité d'une intervention, d'une méthode, d'un schéma posologique ou d'un service spécifique, lorsque utilisés sur le terrain, de produire les effets attendus pour une population donnée.»
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reaffirmed multilateralism as the core principle in negotiations and in resolving concerns in the area of disarmament and non-proliferation; requested the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/69).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que le multilatéralisme était le principe fondamental à appliquer pour mener les négociations et remédier aux préoccupations en matière de désarmement et de non-prolifération; invité les États parties aux différents instruments sur les armes de destruction massive à se consulter et à coopérer entre eux pour mettre fin à leurs préoccupations concernant les cas de non-respect ainsi que pour appliquer les instruments; et prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session (résolution 59/69).
English: In this regard, she drew attention to the fact that EUFJE organized judicial conferences and had a website providing opportunities for exchange and information-sharing for judges from EU Member States.
French: À cet égard, elle a souligné que le Forum organisait des conférences réunissant des juges et avait un site Web offrant des possibilités d'échange et de mise en commun d'informations pour les juges des États membres de l'UE;
English: Hemorron Paraffinum liquidum+ Vaselinum+ Shark liver oil+ Phenylephrini hydrochloridum ointment 140mg+ 719mg+ 30mg+ 2,5mg/g 57g Pharmas-cience 2410.
French: Hemorron Paraffinum liquidum+ Vaselinum+ Shark liver oil+ Phenylephrini hydrochloridum ointment 140mg+ 719mg+ 30mg+ 2,5mg/g 57g Pharmascience 2410.
English: We call upon the relevant state authorities to now seriously investigate all reported cases of intimidation, harassment and violence and prosecute violations.
French: Nous appelons les autorités compétentes de l’État à enquêter sérieusement sur tous les cas rapportés d’intimidation, de harcèlement et de violence et d’engager, si besoin est, des poursuites.
English: Centres must establish a process for environmental assessment which is comparable to the process established by NSERC in fulfillment of its obligations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les centres doivent établir un processus d'évaluation environnementale comparable au processus établi par le CRSNG en vue de respecter ses obligations en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: For more information on how schools and community groups can participate visit http://www.dashbc.org/article.asp?c=33 Cancer Care Ontario – Aboriginal Cancer Care Unit Community Learning Series:
French: La Directorate of Agencies for School Health (DASH) BC aide à établir des liens entre les écoles et les groupes communautaires et le programme.
English: It argued that the upper limit of an average driver's steering velocity is approximately 1000º/sec; thus, the steering angle is 227º under a Sine with Dwell condition with a frequency of 0.7 Hz.
French: Il a fait valoir que la limite supérieure de vitesse angulaire pouvant être atteinte par un conducteur moyen est d'environ 1 000°/s; ce qui correspond à un angle de braquage de 227° lors d'une manœuvre Sinus avec palier à une fréquence de 0,7 Hz.
English: The seminar related to all forms of trafficking.
French: Toutes les formes de traite des êtres humains ont été abordées.
English: Should ESD competences target only ESD specialists (i.e. those specialized in ESD teaching), or target all educators?
French: c) Les compétences en matière d'EDD devraient-elle concerner uniquement les spécialistes de l'EDD (à savoir les spécialistes de l'enseignement dans le domaine de l'EDD), ou concerner tous les éducateurs?
English: On 4 October 2005 an Antonov 12 belonging to Wimbi Dira Airways, registered as 9Q-CWC and chartered by FARDC to transport 102 armed soldiers suffered damage while landing on the runway at Aru.
French: Le 4 octobre 2005, un Antonov 12 de la compagnie aérienne Wimbi Dira Airways, immatriculé 9Q-CWC, affrété par les FARDC pour le transport de 102 soldats en armes, a subi des dommages en atterrissant sur la piste d'Aru.
English: The Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship alone exposed over 1,400 students to entrepreneurship education through its Entrepreneurship Skills Development Program.
French: À lui seul, l'Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship a fait découvrir à plus de 1 400 étudiants les principes de l'entrepreneurship grâce à son programme d'acquisition de compétences en entrepreneurship.
English: Its outstanding performance has been internationally acknowledged by the Iberoamerican PCT Contracting States, the World Intellectual Property Organization itself and the European Patent Office.
French: Le sérieux de son travail a été reconnu internationalement par les États ibéro‑américains contrac-tants du PCT, par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle elle‑même et par l’Office européen des brevets.
English: TC4 Shells shall be provided with an enamel or equivalent protective lining if the material of the shell is attacked by UN No. 3250 chloroacetic acid.
French: TC4 Les réservoirs doivent être munis d'un revêtement en émail ou d'un revêtement protecteur équivalent si le matériau du réservoir est attaqué par le No ONU 3250 acide chloracétique.
English: LAWRENCE QUOTA A one-year allocation based on 10-year historical landings with consideration for Quebec North Shore will be allocated as follows:
French: QUOTA DANS LE GOLFE DU SAINT-LAURENT L'allocation d'un an, fondée sur les débarquements historiques de 10 ans et prenant en compte la Côte Nord du Québec, s'établit comme suit :
English: The action was first initiated in 1976 for unlawful expropriation and breach of fiduciary duty regarding the expropriation of land in the 1950's for the construction of the Saint Lawrence Seaway and of the Seaway International Bridge.
French: L'action a été déclenchée en 1976, alléguant l'expropriation illégale et la violation de devoir fiduciaire relativement à l'expropriation de terres dans les années 1950 aux fins de construction de la voie maritime du Saint‑Laurent et du Pont international de la Voie maritime.
English: GEF climate change pipeline for 2005 and 2006  (United States dollars)
French: Portefeuille de projets du FEM en préparation dans le domaine des changements climatiques pour 2005 et 2006 (en dollars des États-Unis)
English: As well, documentary requirements for obtaining preferential entry are being reviewed with a view to streamlining the process for importers to be able to claim the GPT.
French: De même, les formalités documentaires imposées pour l'obtention d'un accès préférentiel font l'objet d'un réexamen dans le but de rationaliser le processus permettant aux importateurs de se prévaloir du TPG.
English: • Need more time for question and answer rather than just reporting; and
French: • Besoin de plus de temps pour les questions et réponses (pas seulement faire des comptes rendus); et
English: However, there was one thing I could not understand from your answer, so I have a small follow-up question: have we any means of putting economic pressure on the regime in Croatia?
French: Il y a cependant une chose qui m'échappe dans votre réponse ce qui donne lieu à une petite question supplémentaire: avons-nous un moyen de pression économique sur le régime de Croatie?
English: safe and secure communities; 3.
French: des collectivités sécuritaires et sécurisées; 3.
English: SR&ED Partnership Committee Representatives April 2005 Name CRA/Industry Peter Armstrong Director, Stakeholder Relations Division, SR&ED Directorate, CRA Winnifred Brown Ernst & Young, Thornhill ON Robert Crow Research in Motion, Waterloo ON Claude Demers Association of industrial research businesses of Québec, Montréal QC Hélène Dompierre Co-Chair Director General, SR&ED Directorate, CRA Roger Fortin T.O.P. Management Consultants, Montréal QC Gerry Goodchild A/Director, Technical Guidance Division, SR&ED Directorate, CRA Ray Hoemsen NEXUS Manitoba, Winnipeg MB Ron Horn Nortel Networks, Brampton ON Al Katiya KPMG, Montréal QC Michel Lavigne Director, Program Administration Division, SR&ED Directorate, CRA Peter Low Axis Capital Corp., Ottawa ON Mel Machado A/Director, Policy Development Division, SR&ED Directorate, CRA John Mann Co-Chair DaimlerChrysler, Windsor ON Lisa Marleau Co-ordinator, Partnership Committee, SR&ED Directorate, CRA Dean Morrison PricewaterhouseCoopers, Toronto ON Pesh Patel NOVA Chemicals, Calgary AB Alan Pelman Weyerhaeuser, Vancouver BC Don Wilcox Canada Bread, Toronto ON
French: Représentants du Comité de partenariat de la RS&DE Avril 2005 Nom ARC / industrie Peter Armstrong Directeur, Division des relations avec les intervenants, Direction de la RS&DE, ARC Winnifred Brown Ernst & Young, Thornhill (ON) Robert Crow Research in Motion, Waterloo (ON) Claude Demers Association de la recherche industrielle du Québec, Montréal (QC) Hélène Dompierre Coprésident Directeur général, Direction de la RS&DE, ARC Roger Fortin T.O.P. Management Consultants, Montréal (QC) Gerry Goodchild Directeur int., Division de l'orientation technique, Direction de la RS&DE, ARC Ray Hoemsen NEXUS Manitoba, Winnipeg (MB) Ron Horn Nortel Networks, Brampton (ON) Al Katiya KPMG, Montréal (QC) Michel Lavigne Directeur, Division de l'administration du programme, Direction de la RS&DE, ARC Peter Low Axis Capital Corp., Ottawa (ON) Mel Machado Directeur int., Division de l'élaboration des politiques, Direction de la RS&DE, ARC John Mann Coprésident DaimlerChrysler, Windsor (ON) Lisa Marleau Coordonnatrice du Comité, Direction de la RS&DE, ARC Dean Morrison PricewaterhouseCoopers, Toronto (ON) Pesh Patel NOVA Chemicals, Calgary (AB) Alan Pelman Weyerhaeuser, Vancouver (C.-B.)
English: Document FCCC/SBI/2005/5 contains information on the Report of the Secretary-General in response to the report of the High Level Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/59/354) and highlights items relevant to the Convention process.
French: Dans le document FCCC/SBI/2005/5, le secrétariat fournit des renseignements sur le rapport établi par le Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354) et appelle l'attention sur un certain nombre de points qui se rapportent au processus découlant de la Convention.
English: He was confident that the expertise of those involved would not allow conflict to arise.
French: Il est convaincu que l’expertise des participants ne donnera lieu à aucun conflit.
English: We are pleased to note that the Secretary-General states in paragraph 6 his report that “the Government has made the enhancement of minority rights a priority in its programme”.
French: Nous notons avec satisfaction que le Secrétaire général déclare au paragraphe 6 de son rapport que « le Gouvernement a fait du renforcement des droits des minorités un objectif prioritaire de son programme ».
English: I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne (UE).
English: The objective of the third section is to collect the information on infrastructure measures aimed at alleviating bottlenecks.
French: La troisième partie vise à recueillir des renseignements sur les aménagements des infrastructures destinés à atténuer les inconvénients causés par les goulets d'étranglement.
English: Very often you get financing but too late.
French: Souvent on trouve un financement, mais trop tard.
English: • RUPRECHT-KARLS- UNIVERSITY OF HEIDELBERG, DE GEMEENTE 'S-HERTOGENBOSCH, NL CVU MIDT-VEST, DK ELLINOGERMANIKI AGOGI, GR SLOVAK ACADEMIC ASSOCIATION FOR INTERNATIONAL COOPERATION, SK JYSK CENTER FOR VIDERE-GÅENDE UDDANNELSE, DK ASOCIACE VYCHOVNYCH PORADCU, CZ AYUNTAMIENTO DE PUNTA UMBRIA, ES EUROCULTURA, IT UNIWERSYTET JAGIELLONSKI, PL INSTITUTUL DE STIINTE ALE EDUCATIEI (ISE), RO UNIVERSISTY OF JYVASKYLA, FI
French: RUPRECHT-KARLS- UNIVERSITY OF HEIDELBERG, DE GEMEENTE 'S-HERTOGENBOSCH, NL CVU MIDT-VEST, DK ELLINOGERMANIKI AGOGI, GR SLOVAK ACADEMIC ASSOCIATION FOR INTERNATIONAL COOPERATION, SK JYSK CENTER FOR VIDERE-GÅENDE UDDANNELSE, DK ASOCIACE VYCHOVNYCH PORADCU, CZ AYUNTAMIENTO DE PUNTA UMBRIA, ES 75
English: One governmental delegation proposed including in article 19 the words “by their members” after the word “chosen” to stress that the right to choose representatives is exercised by individual members of the community.
French: Une délégation gouvernementale a proposé de faire figurer dans le texte de l'article 19 les mots «que leurs membres auront choisis» après le mot «représentants», afin de souligner que le droit de choisir des représentants est exercé à titre individuel par les membres de la communauté.
English: She enjoyed the experience so much that she stayed on part-time during the following school year.
French: Cette expérience l'a enchantée à un point tel qu'elle a continué à travailler à temps partiel durant l'année scolaire.
English: Also, elements of safety programs from organizations such as the National Safety Council, the Industrial Accident Prevention Association of Ontario, the National Safety Management Society and the International Safety Academy were reviewed.
French: En outre, on a examiné certains éléments des programmes de sécurité d’organisations telles que le National Safety Council, l’Association pour la prévention des accidents industriels de l’Ontario, la National Safety Management Society et l’International Safety Academy.
English: (d) The fourth is included in the second performance report, submitted at the end of the second year of the biennium, in connection with approval of the final appropriation.
French: d) La quatrième fois lors de l'établissement du deuxième rapport sur l'exécution du budget, à la fin de la deuxième année de l'exercice biennal, afin de l'approbation des ouvertures de crédits définitives.
English: target group-exact advertisement is seen and clicked!
French: la publicité groupe-exacte de cible est vue et cliquée!
English: Uniformly-toughened glass panes
French: 2.2 Vitres en verre à trempe uniforme
English: The attacks against civilians on both sides dismay us.
French: Les attaques contre des civils, de part et d'autre, nous laissent consternés.
English: In general terms, most responses referred to requirements to disclose information in each of the following broad categories:
French: De manière générale, la plupart des réponses mentionnaient des exigences de divulgation d’informations dans chacune des vastes rubriques suivantes :
English: Continuous monitoring of use of these resources is needed; new resources should be concentrated on projects with high social and economic benefits and coordinated with projects that are already being implemented at the regional and local levels.
French: Il est indispensable de contrôler en permanence leur utilisation; les nouvelles allocations devraient être concentrées sur les projets qui ont un fort impact dans les domaines économique et social et coordonnées avec les projets déjà exécutés aux niveaux régional et local.
English: Many consignments of goods are treated with fumigants that pose a risk during transport, in particular to workers who may be exposed unknowingly when they open transport units.
French: De nombreux envois de marchandises sont traités par fumigation, ce qui présente un risque dans le cadre du transport, en particulier pour les travailleurs qui ouvrent les engins de transport sans avoir été prévenus.
English: Their working conditions were determined by a collective agreement between the Union certified to represent them and their employer.
French: Leurs conditions de travail étaient fixées par une convention collective intervenue entre le syndicat accrédité pour les représenter et leur employeur.
English: The project is to be carried out in three stages: the Definition Phase (2005-2007), the Development Phase (2008-2013) and the Deployment Phase (2014-2020).
French: La réalisation du projet SESAR doit s'effectuer en trois phases: a) la phase de définition (2005-2007), b) la phase de développement (2008-2013) et c) la phase de déploiement (2014-2020).
English: ◦ Course content: ▪ mouse over ▪ drag & drop ▪ number of words per page ▪ pop ups ▪ Quizzes ▪ Interactive ▪ Pre/post test ▪ Language (more words or different expressions in translation) ▪ Glossary 7.6.
French: ◦ Contenu du cours : ▪ parcourir avec la souris ▪ glissé-posé ▪ nombre de mots par page ▪ champs éclairs ▪ questionnaires ▪ interactivité ▪ test avant et après ▪ langue (plus de mots ou différentes expressions en traduisant) ▪ glossaire 7.6.
English: The term "take any action," as used in Article 73 of the TRIPS Agreement, is proposed in order to encompass both "measures" and "procedures."]
French: Il est proposé d’utiliser l’expression "prendre toutes mesures", qui figure dans l’article 73 de l’Accord sur les ADPIC, afin d’englober à la fois les "mesures" et les "procédures".]
English: So it is most important to stop nitrate from leaching into groundwater and surface water.
French: Il est donc très important d'empêcher que le nitrate s'écoule vers les eaux souterraines et les eaux de surface.