ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to note that, within the United Nations framework, all three concepts are seen as complementary to international development cooperation.
French: Il faut relever que, dans le cadre du système des Nations Unies, les trois concepts apparaissent complémentaires en matière de coopération internationale pour le développement.
English: I therefore feel that the issue must be addressed from the perspective outlined by Mrs Bonino, for the matter has hitherto been little debated in Parliament.
French: J'estime donc utile que l'on affronte ce sujet dans les termes proposés par Mme Bonino, car on a jusqu'ici peu discuté de cette question en ce Parlement.
English: Harper, Stephen Article also available en français and Youth Edition
French: Harper, Stephen Joseph Version anglaise de cet article
English: • Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia ...
French: • Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale ...
English: Through the APF, farmers are involved in making recommendations for improvements to Business Risk Management programs and agriculture policies.
French: L’absence de participation suffisante des agriculteurs représente également un obstacle, tout comme les revenus agricoles nets peu élevés ou négatifs, qui empêchent les agriculteurs à participer aux programmes du CSA.
English: Your e-mail address:
French: Vos commentaires Votre adresse de courriel
English: 18 Date, time and orders of the day of the next sitting
French: La séance est ouverte à 15 heures 05 sous la présidence de M. Selva, (Italie) doyen d’âge.
English: Edward Safarian, University of Toronto New Types of International Direct Investors:
French: Edward Safarian, Université de Toronto Nouveaux types d'investisseurs directs internationaux :
English: In March 2003, the BCSC varied its cease trade order to allow certain BC residents to sell Solucorp shares bought before October 2000.
French: En mars 2003, la Commission a modifié son ordonnance de cessation d’opérations afin de permettre à certains résidents de la Colombie-Britannique de vendre des actions de Solucorp qu’ils avaient souscrites avant octobre 2000.
English: Both the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission) that reported in 1991, and Bill C-69, which was passed by the House of Commons, but subsequently died on the order paper with the call of the 1997 general election, proposed comprehensive changes to the Act.
French: Le rapport de 1991 de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (ou Commission Lortie) et le projet de loi C-69, adopté à la Chambre des communes mais mort au Feuilleton au déclenchement de l'élection générale de 1997, proposaient tous deux des modifications importantes à la Loi.
English: Today, it is all mankind that benefits from our forefathers’ efforts.
French: C’est l’humanité toute entière qui bénéficie aujourd’hui de cet effort fourni par nos prédécesseurs.
English: In the sixteenth and seventeenth centuries, the European wars that had touched the eastern coasts of North and South America left the Pacific untroubled.
French: Il y avait parfois des batailles entre les Basques français (du Nord) et les Basque Espagnols (du Sud).
English: Dr. Kupfer has a comprehensive understanding of environmental assessment panel reviews, having participated in a variety of capacities.
French: M. Kupfer possède une compréhension globale des évaluations environnementales par une commission d’examen, puisqu’il a pris part à de telles activités à plus d’un titre.
English: (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequatly controlled and that there are no suitable alternative substances or technologies available and that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use.
French: (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, ce qui signifie que les entreprises utilisant ces substances doivent apporter la preuve à l'autorité délivrant l'autorisation que les risques sont valablement maîtrisés et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées, et que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation.
English: $2.591/hectolitre
French: 2,591 $/ hectolitre
English: Mr President, the key question is whether or not the arms embargo decided by the Council in September of this year as part of the restrictive measures against Indonesia should be extended beyond January next year.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question cruciale est de savoir si l' embargo sur les armes qui a été décidé en septembre de cette année par le Conseil dans le cadre des mesures restrictives à l' encontre de l' Indonésie doit être prorogé au-delà de janvier de l' année prochaine.
English: Any extension of the Regulation must clearly state which infrastructure, products, systems, equipment, services, persons or organisations are affected and, consequently, will be subject to the requirements laid down by the Regulation and, as appropriate, to the rules adopted to implement it.
French: Toute extension du champ d'application du règlement exige de préciser les infrastructures, produits, systèmes, équipements, services, personnes ou organismes qui sont concernés et, en conséquence, seront soumis aux exigences définies par le règlement et, le cas échéant, aux règles adoptées pour le mettre en œuvre.
English: Temperate breeding Canada Geese live and breed in southern Ontario.
French: Les bernaches du Canada qui nichent dans les régions tempérées vivent et se reproduisent dans le sud de l’Ontario.
English: On the question of neighbours — the neighbours are very important and helpful, and we should engage them.
French: Sur la question des voisins - les voisins sont très importants et utiles, et nous devons faire appel à eux.
English: Justification The introduction and operating costs of VMS and other surveillance in third countries should be specifically included.
French: Justification Les frais liés à la mise en service et au fonctionnement du VMS et des autres dispositifs de surveillance dans les pays tiers doivent faire l'objet d'une mention spécifique.
English: (o) Guideline 3.1.6 — Determination of the object and purpose of the treaty
French: o) Directive 3.1.6 Détermination de l'objet et du but du traité
English: The Health Canada Web site is a dynamic tool that will enable the Department to continue to meet its business objectives while maximizing the opportunities for visitors to find the information or service that they need to maintain and improve their health.
French: Le site Web de Santé Canada est un outil dynamique qui permettra au Ministère de continuer à atteindre ses objectifs opérationnels tout en donnant aux visiteurs un plus large éventail de possibilités de trouver les renseignements ou les services dont ils ont besoin afin de conserver ou d'améliorer leur santé.
English: With this option, the Centre would not have to pay the professional wages of these performers and in return would contribute to the development of artists from various provinces.
French: Grâce à cette option, le Centre n'aurait pas à payer les cachets de ces artistes et en retour, il contribuerait au développement des artistes d'autres provinces.
English: MONUC has therefore taken the important step of developing an expert capacity for the investigation of human rights violations wherever they occur, through the establishment of United Nations multidisciplinary teams, including human rights and civilian experts, and Civilian Police and military observers, in coordination with OHCHR observers.
French: La MONUC a donc pris une mesure importante visant à mettre en place des capacités d'experts pour les enquêtes sur les violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent, grâce à la création d'équipes pluridisciplinaires des Nations Unies, qui comprennent des spécialistes des droits de l'homme et des affaires civiles, ainsi que des agents de la police civile et des observateurs militaires, en coordination avec les observateurs du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: This is a new Parliament and a new Commission.
French: C'est un nouveau Parlement et c'est une nouvelle Commission.
English: (b) The Office of Human Resources Management should submit job descriptions of positions at Headquarters and other offices that contain general legal functions to the Office of Legal Affairs for review.
French: b) Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait soumettre au Bureau des affaires juridiques, pour examen, les définitions d'emploi correspondant aux postes qui, au Siège et dans les bureaux extérieurs, comportent des fonctions juridiques.
English: His Government remained seriously concerned over the systematic destruction of the cultural heritage of the occupied sector of the island.
French: Par ailleurs, le Gouvernement chypriote reste très gravement préoccupé par la destruction systématique du patrimoine culturel chypriote dans la partie occupée de l'île.
English: The President of the Council discussed the matter with the Secretary-General during their meeting on 1 March.
French: Le Président du Conseil a examiné cette question avec le Secrétaire général lors de la réunion qu'ils ont tenue le 1er mars.
English: It also echoed the boundless optimism of those who passed through its great halls.
French: Elle rappelle aujourd'hui l'optimisme débordant de ceux qui arpentaient ses grands halls, mais qui tous arrivaient avec leurs rêves.
English: Others have a more inclusive provision that accepts applicants who hold an authorization under the Immigration Act to engage in the practice of the profession, as well as those with Canadian citizenship or permanent resident status.
French: D'autres appliquent des dispositions plus larges en acceptant les auteurs d'une demande détenant une autorisation en vertu de la Loi sur l'immigration à exercer leur profession au même titre que les personnes ayant la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.
English: Date and place of birth: 4 February 1938, Manila, Philippines
French: Date et lieu de naissance: 4 février 1938, Manille (Philippines)
English: In the framework of South-South cooperation, the Government of Brazil developed jointly with UNODC and the Ministry of Justice of Guinea-Bissau a project on the creation of a training academy for security forces, to be launched in 2010.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, le Gouvernement brésilien a mis au point, en collaboration avec l'UNODC et le Ministère de la justice bissau-guinéen, un projet prévoyant la création d'un centre de formation pour les forces de sécurité, qui sera lancé en 2010.
English: The military regime, with power concentrated in the hands of military committees (1978-1991);
French: ii) Le régime militaire avec un pouvoir assuré par des comités militaires (1978-1991);
English: Union Felt Products Inc. of Downsview indicated that it does not oppose the request for tariff relief as submitted by Handler.
French: Union Felt Products Inc., de Downsview, a indiqué qu’elle ne s’oppose pas à la demande d’allégement tarifaire telle que l’a soumise Handler.
English: Chieftain Insurance Company 165 University Avenue Toronto, Ontario M5H 3B9 George L. Cooke, President and Chief Executive Officer.
French: CIGNA du Canada compagnie d'assurance sur la vie 55, cour Town Centre, Bureau 606, C.P. 14 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 Samuel B. Cupp, Président et chef de la direction.
English: Following the Forum's second report of May 2005, the Commission intends this year to propose a Code of Conduct on a common approach to transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
French: Dans le prolongement du second rapport d’activités du forum, établi en mai 2005, la Commission a l’intention de proposer cette année un code de conduite relatif à la documentation en matière de prix de transfert exigée des entreprises associées dans l’UE.
English: Prime Minister of Canada, "Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne," October 5, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, 2002.
English: Some references to the understanding of the meaning of observer status in the Commission and its subsidiary bodies are nevertheless found in various sources.
French: Diverses sources fournissent néanmoins quelques indications sur le sens qui est donné à ce statut.
English: (a) The review meeting will comprise plenary meetings, an informal interactive hearing with civil society, panel discussions and round tables;
French: a) La réunion comprendra des séances plénières, un dialogue informel avec la société civile, des discussions de groupe et des tables rondes;
English: It recommended, inter alia, that Chile continue to increase budget allocations to the educational sector; focus on an overall improvement in the quality of education provided, in particular in rural areas; and ensure the expansion of the bilingual intercultural programme for indigenous peoples.
French: Il a recommandé entre autres au Chili de continuer à accroître les crédits budgétaires alloués au secteur de l'éducation; de s'attacher à améliorer partout la qualité de l'éducation dispensée, en particulier dans les zones rurales; et de veiller à développer le programme interculturel bilingue en faveur des peuples autochtones.
English: Some promising future directions for this work are to: 1.
French: Les paragraphes suivants présentent certaines orientations futures prometteuses.
English: My delegation would like to respond to the allegations made in the statement by the United States delegation and to the charges levelled at my Government concerning the acquisition of weapons of mass destruction.
French: Ma délégation tient à réagir aux allégations de la délégation des États-Unis et à répondre aux accusations lancées contre mon pays quant à l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: Carty et al v. Attorney General of Canada et al, 2003 FC 1338 (T.D.).
French: Carty et al c. Procureur général du Canada, 2003 CF 1338 (1re inst.)
English: Associate and inactive members and nurses who are working outside Canada or have left the labour market are excluded.
French: Chez les médecins spécialistes et les omnipraticiens, le tiers de cet écart tient au fait que les femmes sont plus jeunes que les hommes et qu’elles ont moins tendance à travailler à leur compte.
English: The capacitor may need to be replaced please call Gibbons Fans stating the serial number of the fan.
French: Probablement il faut changer le condensateur. Appelez Gibbons Fans en indiquant le numéro de série de la soufflerie.
English: about one-third of the prevalence levels found in the same age group in the general population in Hong Kong.
French: Zhang et ses collaborateurs(15) ont déterminé qu’il y avait persistance de l’immunité chez des nouveau-nés de mères porteuses de l’AgHBs après la vaccination contre l’hépatite B selon des schémas vaccinaux différents(15).
English: And in the Ash decision (A-115-94), Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, in dealing with the judicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees, wrote: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Par ailleurs, dans l'affaire Ash (A-115-94), la juge Desjardins de la Cour d'appel fédérale a écrit ce qui suit au sujet de l'examen judiciaire de la décision d'un juge-arbitre dans le cadre d'un appel interjeté à l'encontre d'une décision majoritaire du conseil arbitral : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: 2002-39 The Commission approves TCI's request to amalgamate the asymmetric digital subscriber line (ADSL) access to individual line service of the former TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: 2002-39 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de fusionner le service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) au service de ligne individuelle des anciennes TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: Broad, fundamental social changes -- in globalization, deregulation, privatization, and public sector operations -- carry profound implications for EA practice in the near term.
French: Les transformations sociales profondes qui se font jour - la mondialisation, la déréglementation, la privatisation et le renouvellement du secteur public - auront des répercussions importantes sur la pratique de l’évaluation environnementale à court terme.
English: If you or your group would like to be involved, please contact us.
French: Si votre groupe ou vous-mêmes souhaitez participer, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: 47.(1) The value for duty of goods shall be appraised on the basis of the transaction value of the goods in accordance with the conditions set out in section 48.
French: 47.(1) La valeur en douane des marchandises est déterminée d’après leur valeur transactionnelle dans les conditions prévues à l’article 48.
English: It meant to her the difference between life and death.
French: Pour elle, c'était une question de survie.
English: NIHB Vision Care costs increased by 44.8%, Transportation costs grew by 50.2%, while Dental costs grew by 24.8%.
French: Les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue ont quant à elles augmenté de 44,8 %, celles associées au transport pour raison médicale ont augmenté de 50,2 %, tandis que celles associées aux soins dentaires ont augmenté de 24,8 %.
English: This huge country with a population of 46 million has a right to take pride in its democratic achievements since the collapse of the Soviet Union.
French: Ce grand pays avec 46 millions d'habitants peut être fier des réalisations accomplies dans le domaine de la démocratie depuis la chute de l'Union soviétique. Il est indubitablement devenu l'un des partenaires les plus prometteurs de l'UE.
English: It is anticipated that this situation will also impact on the level of funding that will be demanded in future from the federal government by the territorial governments.
French: Il est à prévoir que cette situation aura également un impact sur le niveau de financement qui sera réclamé par les gouvernements territoriaux au gouvernement fédéral.
English: • Under the Enhanced Representation Initiative (ERI), Canada’s representation will be expanded from 15 to 22 offices by the fall of 2004.
French: • En vertu de l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis, la représentation du Canada deviendra plus importante et le nombre de ses bureaux passera de 15 à 22 à l’automne 2004.
English: Such projects involve extensive consultation and considerable research and development costs.
French: Ces projets reposent sur de vastes consultations et prévoient des coûts de recherches et d'élaboration considérables.
English: To date, legal officers have been hampered in the provision of legal advice and services by the absence of an information management capability supporting the three JAG pillars.
French: Jusqu’ici, l’absence d’une capacité de gestion de l’information au service des trois piliers du JAG n’a pas aidé les avocats militaires à fournir des avis et des services juridiques.
English: What a sad story (based on a true story, unbelievable! ) ...
French: un peu décevant......ce navet ressemble à un vague remake du premier épisode de Jason Bourne.....la mémoire dans la peau....
English: The Helsinki process is inspired by the need for a global multi-stakeholder dialogue and the need to mobilize political will.
French: Le Processus s'inspire de la nécessité d'instaurer un dialogue mondial multipartite et de mobiliser une volonté politique.
English: The number of employees earning the SMIC increased by 15 % in one year, both in companies with fewer than ten employees and in larger companies.
French: Dans l’attente des informations relatives à l’article 4§1 de la Charte révisée, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In the event of objection to the presence of a second interviewer, one Special Investigator should leave.
French: En cas d’opposition à la présence d’un deuxième interrogateur, l’un des enquêteurs spéciaux doit se retirer.
English: Members of the territorial Senate Committee on Health and Hospitals met with hospital administrators in February 2001 prior to Senate hearings on the matter and reported that the first year of semi-autonomy had had very positive results.
French: Les membres de la Commission sénatoriale du territoire chargée de la santé et des hôpitaux ont rencontré les administrateurs des hôpitaux en février 2001, avant les débats du Sénat sur ce sujet, et ont annoncé que la première année de semi-autonomie avait donné de très bons résultats.
English: • Government of Canada Seeks Public Input on Regulations Complementing Bill C-9, The Jean Chrétien Pledge to Africa OTTAWA, October 12, 2004
French: • Les modifications de forme apportées à la Loi sur les brevets obtiennent la sanction royale : un autre pas dans l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique OTTAWA, le 5 mai 2005
English: New mechanisms might need to be put into place.
French: Il pourrait également être nécessaire de mettre certains mécanismes nouveaux en place.
English: They have been doing an absolutely superb job in those sorts of missions that they have been asked to do by their country, and we are simply asking this committee, in terms of the support to them and to their families under the conditions in which they serve, is it a reasonable level of compensation?
French: Ils font un travail absolument superbe dans les genres de missions que le pays leur demande d'accomplir, et nous demandons simplement au comité qu'ils reçoivent un niveau de rémunération raisonnable compte tenu des conditions dans lesquelles vivent ces personnes et leurs familles?
English: The portal will provide a common point of access for the 2,500 Francophone community members scattered throughout the province, who live mainly in St. John’s, Port-au-Port Peninsula and Labrador.
French: Le portail servira de guichet unique aux 2 500 membres dispersés de la communauté francophone, qui se retrouvent principalement à St. John’s, à la péninsule Port-au-Port et au Labrador.
English: A case in point is south-western Germany, which we are beginning to explore rather more extensively.
French: On peut prouver cela avec des exemples dans le sud-ouest de l'Allemagne, que nous commençons à explorer un peu plus intensément.
English: Strategis - Sources of Financing - Venture Capital
French: Strategis - Sources de financement - Capital de risque
English: The Government has launched several initiatives designed to create safer communities, build partnerships with citizens, and sustain more effective relationships with Aboriginal communities.
French: Le gouvernement a lancé plusieurs initiatives en vue de créer des collectivités plus sûres, des relations plus solides avec les collectivités autochtones, et des partenariats avec les citoyens.
English: We are dedicated to providing reasonable access to visitors who wish to review the personal information provided by them when they register with our Internet site and who wish to correct any inaccuracies it may contain.
French: Nous sommes déterminés à fournir un droit d'accès raisonnable aux visiteurs qui désirent prendre connaissance des renseignements personnels donnés au moment de leur inscription sur notre site Internet et corriger toute erreur pouvant s'y trouver.
English: We shall, therefore, vote in favour of this report.
French: Nous voterons donc pour ce rapport.