ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assembly of First Nations, Sexual Exploitation and Abuse of First Nations Children.
French: Reducing Childhood Obesity", Submission to the House of Commons Standing Committee on Health, novembre 2006.
English: Consequently, the Tribunal compiled data on xanthates that were imported and then sold in the Canadian market (i.e. net imports).
French: Par conséquent, le Tribunal a compilé des données sur les xanthates qui ont été importés et vendus sur le marché canadien (c.-à-d. les importations nettes).
English: It reaches its municipal independence with the constitution of 1812.
French: Elle atteint son indépendance municipale grâce à la constitution de 1812.
English: The lower edge of the guard shall not be more than 100 mm from the floor.
French: Le bas du garde-corps ne peut être situé à plus de 100 mm du plancher.
English: Design integration work is underway, consultation with industry has begun, a continuous risk management program has been implemented and costing efforts for the implementation phase are progressing.
French: Le travail d’intégration de conception est en cours et les consultations auprès de
English: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme requests the Commission to set in motion immediately those tools specifically intended to promote and protect freedom of opinion and of expression, and those tools concerned with arbitrary imprisonment and forced disappearances.
French: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme invite la Commission à y déployer sans tarder les mécanismes prévus par les procédures spéciales sur la promotion et la protection du droit d'opinion et d'expression, les détentions arbitraires et les disparitions forcées.
English: For example, the Government On-Line initiative has substantially extended public access to federal government services and information.
French: Par exemple, grâce à l'initiative du Gouvernement en direct, le public peut obtenir plus facilement de l'information et des services qu'offre le gouvernement fédéral.
English: Summaries of these speeches are provided in annex IV to the present report.
French: L'annexe IV au présent rapport donne des résumés de ces déclarationsAnnex IV
English: "This book reveals secrets that will eliminate business-writing phobias and faux pas and help you create outstanding documents that get optimal results." 651.74 B468 2007 The executive guide to e-mail correspondence : including model letters for every situation / by Dawn-Michelle Baude.
French: "The authors provide a step-by-step approach for continuous improvement, in which managers deal with performance issues early on, to help employees face the truth without being made to feel denigrated, inept, or incompetent." 658.314 B666 2006 Managing the aging workforce : challenges and solutions / by Marius Leibold and Sven Voelpel.
English: Mr. Illingworth (Australia), replying to questions relating to immigration policies, said that the Christmas Island facility was governed by the usual Australian legal provisions that prevented unauthorized arrivals from applying for visas, unless they sought special ministerial intervention.
French: M. Illingworth (Australie), répondant aux questions sur les politiques d'immigration, dit que le centre de l'île Christmas est régi par les dispositions légales australiennes habituelles, qui interdisent à des arrivants non autorisés de demander un visa, à moins qu'ils ne sollicitent une intervention spéciale du ministère.
English: They will also respond to any incidents or accidents relating to staff members and conduct investigations.
French: Ils interviendront également en cas d'atteinte à la sécurité du personnel et mèneront des enquêtes.
English: To produce a definition of Environmentally Sensitive Area (ESA) (not a short definition) that other groups would use in their work.
French: Élaborer une définition (détaillée) des Régions écologiquement vulnérables (REV) que les autres groupes pourraient utiliser dans leur travail.
English: References 1.
French: U.S. Department of Health and Human Services, The Health Consequences of Involuntary Smoking:
English: ¡ Fishing and environment: communication on destructive fishing practices on the high seas and the protection of vulnerable deep-sea ecosystems (→ point 1.19.17) and proposal for a regulation to that end (→ point 1.19.18).
French: ¡ Pêche et environnement: communication relative aux pratiques de pêche destructrices en haute mer et à la protection des écosystèmes vulnérables d’eaux profondes (→ point 1.19.17) et proposition de règlement à cet effet (→ point 1.19.18).
English: He said that the developed countries must eliminate their subsidies.
French: Il a affirmé qu'il faut éliminer les subventions des pays développés.
English: Health Canada earned "best practice" recognition in the 2005-2006 MAF assessment by government central agencies for success in satisfying PSMA implementation requirements.
French: Les « pratiques exemplaires » de Santé Canada relativement à la conformité aux exigences LMFP ont été reconnues dans l'évaluation des organismes centraux qu'a effectuée le gouvernement en se fondant sur le CRG de 2005-2006.
English: In most cases, these ephemeral creeks and riparian areas are crossed by existing access roads.
French: Dans la plupart des cas ces ruisseaux éphémères et zones riveraines sont traversés par des routes d’accès existantes.
English: Those married to or dependent of an eligible N.B. resident are also entitled to coverage.
French: Les personnes mariées ou à charge d’un résident du N.-B. admissibles ont également droit à une protection.
English: Religious magazine See definition of Types of magazines.
French: Rapport de mission d'examen Voir définition de États financiers.
English: Concern #2 - His disagreement with comment "extra time was always required to produce results". When Capt Schram was asked "How does Cathy Micallef respond to heavy workload in terms of efficiency?
French: Je n'ai pas de copie des évaluations du rendement de Mme Micallef au cours de la période précisée ci-dessus, mais je suis convaincue qu'elles auraient été très positives.
English: Review Procedures 5.2.1 Determine if processes are in place that accurately track and report on the status of surplus materiel, along with the status of surplus materiel sent for disposal.
French: Méthodes d'examen 5.2.1 Vérifier l'existence de processus permettant de suivre et de rendre compte avec précision de la situation du matériel excédentaire en stock et du matériel excédentaire envoyé à l'aliénation.
English: To read our 2006 Annual Report and related documents, click here.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter notre rapport annuel 2006 et les autres documents relatifs.
English: See the 1999 Report, pp. 38-39.  See also the 1999 Annual Report of the Ombudsman (appendix to the present report) concerning the issues of mentally ill persons and the included statistics of applications filed with the Office of the Human Rights Ombudsman (p. 40).
French: Voir le rapport pour 1999, p. 38 et 39.  Voir aussi le rapport annuel du Médiateur pour 1999 (en annexe au présent rapport) concernant la question des personnes souffrant de troubles mentaux et les statistiques des requêtes déposées auprès du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme (p. 40).
English: Where can I find copies of the manuals?
French: Qui est responsable de la mise en œuvre de la nouvelle doctrine?
English: As concerns the European Union’s trade relations with third countries, the draftsperson wishes to pay credit to the Commission for introducing tariff quotas in the sugar trade with the Western Balkans under Regulation (EC) No 374/2005.
French: Pour ce qui est des relations commerciales de l'Union européenne avec les pays tiers, votre rapporteur pour avis se félicite du fait que la Commission a introduit, dans le cadre du règlement (CE) n° 374/2005, des contingents tarifaires pour le commerce du sucre avec les pays des Balkans occidentaux.
English: In response to a query on immunization registries, Dr. Monika Naus and Dr. Theresa Tam agreed that each provincial/territorial jurisdiction has the scope to assign responsibility for implementation.
French: En réponse à une question sur les registres d'immunisation, les Dre Monika Naus et Dre Theresa Tam s'entendent pour dire que chaque province et chaque territoire a les moyens d'assigner les responsabilités nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: Mr. Laurent Granier, representative of the Global Environment Facility (GEF), provided clarification on funding of activities and briefed participants on the progress on a number of related issues.
French: M. Laurent Granier, représentant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), a donné des précisions au sujet du financement de certaines activités et a informé les participants des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines connexes.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will monitor how departments and agencies apply this policy through departmental audits.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la manière dont les ministères et organismes appliquent cette politique en effectuant des vérifications ministérielles.
English: We must endeavour to put an end to these expressions of hatred, which are a clear case of violation of fundamental human rights, namely the right to freedom of belief and the right to life.
French: Nous devons agir pour mettre fin à ces manifestations de haine, qui constituent un cas flagrant de violation des droits humains fondamentaux, à savoir le droit à la liberté de croyance et le droit à la vie.
English: - = - - + Ideally, communities are unified bodies of individuals with mutual interests, linked by a common history, by social, economic and political ties, and by a sense of shared destiny.
French: - = - - + En principe, les collectivités réunissent des groupes de personnes ayant une histoire et des intérêts communs, entretenant des liens sociaux, économiques et politiques et partageant une vision de l'avenir.
English: We invite you on a round trip through the old part of our town.
French: Nous vous accompagnons pour un petit voyage à travers la vieille ville historique en vous proposant notre tour de ville.
English: • Report summarizes returns and reports from registered political parties and candidates, use of mobile polls, applications for party registration and disposal of those applications, and any other information that Speaker may direct
French: – – – Alberta Par le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation de l’Assemblée législative Jusqu’à 12 mois après le jour du scrutin d’une élection générale, sauf si le lieutenant-gouverneur en conseil renouvelle sa nomination avant cette date.
English: There is ample additional evidence that the excise tax is a tax applied to split-run magazines as a product: -The Task Force's recommendation - which the Canadian Government adopted and which the Canadian Parliament enacted - describes the tax as a tax "imposed on a magazine or periodical".
French: Il existe de nombreux éléments de preuve supplémentaires montrant que la taxe d'accise était une taxe frappant les magazines à tirage dédoublé en tant que produits: -Dans la recommandation du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques - que le gouvernement canadien avait adoptée et le Parlement entérinée - la taxe était décrite comme un droit d'accise "exigé d'un magazine ou d'un périodique".
English: As various Members have said, it is about ordinary people, about pensioners and taxpayers.
French: Comme l'ont fait valoir de nombreux députés, il en va des gens ordinaires, des retraités et des contribuables.
English: “2.  Decides to hold biennially the high-level dialogue at ministerial level;
French: Décide d'organiser le dialogue de haut niveau tous les deux ans au niveau ministériel;
English: The HST at the rate of 14% applied to the administrative fee paid in 2007.
French: La TVH au taux de 14 % s'applique aux frais administratifs payés en 2007.
English: People from all over the world are accessing Canada's 'm-government' services whenever, wherever they want using web-enabled cell phones, Personal Digital Assistants and other devices.
French: Grâce à la technologie mobile, des gens de partout dans le monde ont accès aux services du gouvernement du Canada, n'importe quand et n'importe où, au moyen de leurs cellulaires exploitables sur le Web, de leurs assistants numériques personnels et d'autres appareils.
English: Greece supports the new mandate and structure of UNAMA proposed by the Secretary-General and is ready to participate constructively in consultations on a draft resolution of the Security Council.
French: La Grèce appuie le mandat et la structure de la MANUA proposés par le Secrétaire général et se déclare prête à participer de manière constructive aux consultations relatives au projet de résolution du Conseil de sécurité.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Predicting re-offending among sexual offenders Predicting re-offending among sexual offenders
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Prévision de la récidive chez les délinquants sexuels Prévision de la récidive chez les délinquants sexuels
English: Closure has also inflated the cost of transportation and building materials, having raised housing costs by 12 per cent during the first 15 months after September 2000.63
French: Les bouclages ont en outre accru les coûts des transports et des matériels de construction, faisant ainsi grimper les prix de l'immobilier de 12 % au cours des 15 premiers mois qui ont suivi septembre 2000.
English: The answers to these questions and more will form the basis of a greater understanding of the vital implications of global change for sustainable tourism.
French: Les réponses à ces questions, entre autres, ouvriront la voie à une meilleure compréhension des implications cruciales des changements planétaires pour la viabilité du tourisme.
English: Traditional Pillars of Urban Society 2.
French: Les piliers traditionnels de la sécurité urbaine 2.
English: Any person in custody pursuant to paragraph 1 may communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he or she is a national, or, if he or she is a stateless person, with the representative of the State where he or she usually resides.
French: Toute personne détenue en application du paragraphe 1 du présent article peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, avec le représentant de l'État où elle réside habituellement.
English: France does not share this positive interpretation of the judgment in the Barcelona Traction case: while the International Court of Justice does refer to these two scenarios, it clearly indicates that it does not find it necessary to rule on their merits.
French: La France ne partage pas cette lecture affirmative de l'arrêt rendu en l'affaire de la Barcelona Traction : la Cour internationale de Justice évoque effectivement ces deux hypothèses mais se borne à indiquer clairement qu'il ne lui paraît pas nécessaire de se prononcer sur leur bien-fondé.
English: The project aims to build up a food technology centre which could help small rural businesses in the food and drink sector to expand and develop.
French: Son objectif est de mettre sur pied un centre de technologie alimentaire qui contribuerait à l’expansion et au développement des petites entreprises rurales du secteur.
English: (b) Lack of access to services such as education, health care, information, credit, water supply and sanitation;
French: b) Manque d'accès aux services tels que l'éducation, les soins de santé, l'information, le crédit, l'eau, l'assainissement;
English: Within the UK, there are strong links between Newry and Mourne District Councils and Comhairle Nan Eilean Siar (Western Isles Council) in Scotland.
French: À l'intérieur du Royaume-Uni, des liens solides existent entre les Conseils de district de Newry et Mourne et Comhairle Nan Eilean Siar (le Conseil des Îles Occidentales) en Ecosse.
English: Subsidies, Cost-Effectiveness of Support to Biofuels and Indirect Economic Impacts.
French: Subventions, rentabilité des politiques d'aide aux biocarburants et répercussions indirectes sur l'économie.
English: J Pediatr 1989; 114: 481-487 MacMillan HL, MacMillan JH, Offord DR, et al :
French: Family support and parenting education in the home: an effective extension of clinic-based preventive health care services for poor children.
English: To supplement the legislation on the national police, a government decree which provides for the establishment of a police oversight committee that includes members of civil society has been adopted, and a PNTL disciplinary regulation has also been promulgated.
French: En complément de la loi relative à la Police nationale, le Gouvernement a promulgué un décret portant création d'un comité de contrôle de la police comprenant des membres de la société civile, ainsi qu'un règlement disciplinaire de la Police nationale.
English: The new patent But that was the easy part.
French: puits de pétrole et de gaz naturel, l’extraction de minerais, l’abattage d’arbres et la plantation de cultures de rapport.
English: On 2 May 2008, between 1210 hours and 1908 hours, 60 cows belonging to the Israeli enemy crossed the withdrawal line to Birkat Ba`tha'il on the Lebanese side (opposite Kafr Shuba).
French: - Le 3 mai 2008, entre 12 h 10 heures et 19 h 8, 60 bovins appartenant à l'ennemi israélien ont franchi la ligne de retrait en direction de Birkat Baathanil du côté libanais (en face de Kfar Chouba).
English: Coercive measures, such as sanctions or embargoes, are exceptions that should be resorted to only when all other means have been exhausted, and, in any case, they should based firmly on international law.
French: Les mesures coercitives comme les sanctions ou les embargos sont des exceptions auxquelles on ne doit avoir recours que lorsque les autres moyens ont été épuisés, et, en tout état de cause, doivent être fermement fondées sur le droit international.
English: Costs of special management measures required to facilitate intensive uses should be paid for by the users concerned.
French: Le coÃ»t des mesures particuliÃ¨res de gestion rendues nÃ©cessaires par les utilisations intensives devrait Ãªtre assumÃ© par les utilisateurs concernÃ©s.
English: with Health Canada playing a coordinating role and regions, clinicians and consumer groups playing a contributory role.
French: Responsabilité Tous les groupes ayant participé à l’atelier d’aujourd’hui.
English: • Raw Water Source: Glenmore Reservoir (lake)
French: • Source d'eau brute :Glenmore Reservoir (lac)
English: Leaders of meetings must understand the rules and apply them with discretion.
French: Elles devraient simplifier les discussions et non prendre plus d'importance que celles-ci.
English: • The good news is that there are fewer deductions: no more union dues or deductions for your pension, no disability insurance to pay.
French: • Le bon, c’est qu’il y a moins de déductions : finies les cotisations syndicales ou les retenues pour la pension ou l’assurance-invalidité.
English: Brigadier Rodger wrote:
French: Le brigadier Rodger écrit à cette occasion:
English: By .........*, the Community strategic guidelines on cohesion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
French: Ces orientations stratégiques sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 161 du traité, au plus tard le …*.
English: If you think that a function would be useful for all Moon observers, don't hesitate to indicate it us.
French: Toutefois, s'il vous semble qu'il lui manque une fonction utile pour tous, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
English: Martie Logan is a freelance writer based in Montreal.
French: Martie Logan est un rédacteur pigiste base à Montréal.
English: INVITES the Standing Committee to pursue its work on the basis of the discussions held and resolutions adopted by the Regional Committee at its fifty-second session; 3.
French: FÉLICITE le Bureau régional de l’Europe pour les travaux qu’il a accomplis ces dernières années afin de promouvoir le plan d’action et pour l’organisation de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS ; 2.
English: Collagen constituted 24–26% of the radiolabelled proteins secreted by both cell types, type I being the predominant collagen, with lower amounts of type III (3–8% RGF, 8–18% RPL) and type V (~1%) collagens.
French: Le collagène comprenait 24–26% des protéines radiomarquées, sécrétées par les deux types de cellules; le collagène de type I prédominait et les collagènes de type III (3–8% dans le RGF et 8–18% dans le RPL) et de type V (~1%) étaient en quantités plus faibles.
English: But we can also welcome many changes that are taking place in Russia radically to reform the legal system, the economy, the military and the administration.
French: Mais nous pouvons aussi applaudir les nombreux changements radicaux en Russie pour la réforme du système juridique, de l'économie, de l'armée et de l'administration.
English: However, as regards Article 16 (1), the Government for the present, states that it is committed to its National Empowerment Policy adopted in 2001.
French: Toutefois, en ce qui concerne le premier paragraphe de l'article 16, le Gouvernement s'en tient pour le moment à sa politique nationale de démarginalisation adoptée en 2001.
English: Reserve for your group … and get benefits!
French: Faites une réservation pour votre groupe... et bénéficiez d’avantages intéressants!
English: The seminar recommends that the Special Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories engage in constructive discussions to expedite the implementation of the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism as contained in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Les participants ont recommandé au Comité spécial, aux puissances administrantes et aux territoires non autonomes d'engager un dialogue constructif pour accélérer la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, tels qu'ils sont définis dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000.
English: Evaluating effectiveness of solutions.
French: Mise en œuvre de solutions : amélioration des conditions et des méthodes de travail.
English: Clearly, if the legal basis of the disclosure requirement is the obligation to provide sufficient enabling disclosure, failure to comply will jeopardize claims relying on that disclosure.
French: Il est évident que si le fondement juridique de l’exigence en matière de divulgation est l’obligation d’assurer une divulgation suffisante, le non-respect de cette exigence compromet les revendications fondées sur cette divulgation.
English: Not only big businesses were affected, but thousands of small businesses as well.
French: Non seulement les grandes entreprises ont été affectées, mais des milliers de petites sociétés également.
English: Gas Coupons 1.3.32 The Mission pays for gasoline for the official vehicles and diesel fuel for the generators with gas coupons.
French: Bons d'essence 1.3.32 La mission paye l'essence des véhicules officiels et le diesel des générateurs avec des bons d'essence.
English: • supporting property rights on Canada, Aboriginal and Heritage lands
French: • appuyer les droits fonciers sur les terres du Canada ainsi que les terres autochtones et patrimoniales
English: "Sample unit", a complete, finished marking plate ready to be mounted on a vehicle and representative of current production;
French: 2.1.2 "Unité-échantillon": une plaque d'identification terminée et complète prête à être montée sur un véhicule et représentative de la fabrication courante;