ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government of the United Kingdom had consistently refused to discuss the issue, preventing the creation of machinery for resolving the problem.
French: Cependant, le Gouvernement britannique refuse systématiquement d'en débattre, ce qui empêche la mise en place d'un mécanisme propre à régler le problème.
English: The survey of the practice on catering supplies conducted in connection with the present review identified a number of concerns.
French: L'enquête menée sur les pratiques relatives à la restauration dans le cadre du présent examen a permis de dégager un certain nombre de préoccupations.
English: We expect it will be in the million plus range as resources are necessary to get this job done right.
French: Et ce n’est pas tout, étant donné que nous devons aussi définir un plan de travail global.
English: This just sets up more spilling, and more flowing, and if I get a form like this [the information directive], and I check off, then I validate the process, which I don't really trust."
French: Ça ne fait que causer davantage de fuites, et si je reçois un tel formulaire [la directive sur les renseignements] et que je le remplis, je me trouve à valider un processus qui ne m'inspire pas vraiment confiance.
English: The predicted increase in global surface temperature by 2030 relative to the past 100 years, when temperature had increased by only 0.7 degrees C, ranged from 2 to 4.5 degrees C, or, in an extreme scenario, 6 degrees C. In that context, he pointed out that the most recent ice age had been on average 5 degrees C colder than current global surface temperature and it had taken temperatures 4,000 years to recover.
French: L'accroissement prédit de la température de surface mondiale d'ici à 2030, par rapport aux 100 dernières années, durant lesquelles la température a augmenté de seulement 0,7 °C, varie entre 2 et 4,5 °C ou, dans un scénario extrême, 6 °C.  Dans ce contexte, il fait remarquer que l'époque glaciaire la plus récente a été en moyenne 5 °C plus froide que l'actuelle température de surface mondiale et que la température a mis 4 000 ans pour remonter.
English: Using BAX System E. coli O157:H7 MP media: 7.2.2 Beef – using the BAX system MP media enrichment:
French: Utilisation du milieu MP du système BAX pour E. coli O157:H7 : 7.2.2 Boeuf - utilisation du milieu d’enrichissement MP du système BAX :
English: An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations."
French: Les parties concernées par cette suppression d'obligations en sont averties dans un délai approprié."
English: “C-E 60 (Salar-) Chengeldy-Arys”
French: «C-E 60 (Salar-) Chengeldy-Arys»
English: 2004/5 Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: 2004/5 Examen triennal des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies
English: The example of the record form is given in annex 8.
French: Un exemple de formulaire de fiche d'enregistrement figure à l'annexe 8.
English: To name but a handful of the more than 4.500 CFR members, we find David Rockefeller, Henry Kissinger, Bill Clinton, Zbigniew Brzezinski, Samuel Huntington, Francis Fukuyama, Paul Wolfowitz, Colin Powell, Condoleeza Rice, Richard Perle, Robert Gates, James Baker III, Stephen Hadley, Douglas Feith, L. Paul Bremer III, John Bolton, John Negroponte, former secretary of state Madeleine Albright, international rogue financier George Soros, supreme court judge Stephen Breyer, Lowes/CBS CEO Laurence A.
French: To name but a handful of the more than 4.500 CFR members, we find David Rockefeller, Henry Kissinger, Bill Clinton, Zbigniew Brzezinski, Samuel Huntington, Francis Fukuyama, Paul Wolfowitz, Colin Powell, Condoleeza Rice, Richard Perle, Robert Gates, James Baker III, Stephen Hadley, Douglas Feith, L. Paul Bremer III, John Bolton, John Negroponte, former secretary of state Madeleine Albright, international rogue financier George Soros, supreme court judge Stephen Breyer, Lowes/CBS CEO Laurence A. Tisch, former General Electric Co.
English: There is naturally no question of any excess zeal on the part of the Council of Europe, which treats all information received concerning its member states in the same way.
French: Il va de soi qu’il n’y a aucun acharnement particulier et que le Conseil de l’Europe traite de la même manière toutes les informations reçues concernant les Etats membres.
English: The nature of the epidemic in Thailand is changing, and we need to adapt and adjust ourselves to that changing nature.
French: La nature de l'épidémie en Thaïlande évolue, et nous devons nous adapter à cette évolution.
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/110 of 25 April 2002, decided to request the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, to submit to the Commission at its fifty-ninth session his final report on the study requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, and to request again the Secretary-General to grant the Special Rapporteur all the necessary assistance to make it possible for him to fulfil his mandate properly, in particular by facilitating the field missions he considers it necessary to carry out in 2002 in Africa, Asia and Europe.
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, a décidé de prier le Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez, de présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, son rapport final contenant l'étude demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000, et de prier de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial reçoive toute l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter comme il se doit de son mandat, en particulier en lui facilitant l'organisation des missions qu'il estime nécessaire d'effectuer en 2002 en Afrique, en Asie et en Europe.
English: This program targets senior managers at the EX02 level.
French: Ce programme est destiné aux cadres supérieurs de niveau EX 02.
English: The rating for each component of the index indicates how that component is expected to affect travel from the source market over the near term. Meanwhile, the overall rating indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: Parmi les facteurs à l'appui de ce fort potentiel de croissance du marché, on note le succès rapide des stratégies de vente de billets d'avion en ligne de Virgin Blue et des investissements dans le marché par des agences de voyages en ligne telles que Webjet Travel, Zuji.com, Travel.com.au et Wotif.com.
English: Furthermore, "[w]hereas bricks play an essential part in constructional work, forming the very framework of the building, flags and tiles are more especially intended for fixing by cement, adhesive or by other means to the surface of existing walls, etc."
French: En outre, «[a]lors que ces dernières [les briques] participent étroitement à la construction même dont elles forment l'ossature, les carreaux et dalles sont plus particulièrement destinés à être fixés (plaqués) au moyen de ciment, colle et autres procédés sur des parois déjà constituées».
English: Legislative framework 308 - 331 59
French: Cadre juridique 308 - 331 64
English: In your opinion, what is the level of services offered to the official-language minority community in your province/territory in the following areas:
French: Selon vous, où se situe la prestation de services à la communauté minoritaire de langue officielle dans votre province/territoire dans les domaines suivants :
English: The central proposal in the communication was the drawing-up of a framework directive on water. This would replace much of the older legislation, something which is necessary, as many speakers here today have also indicated.
French: La communication proposait principalement l'élaboration d'une directive-cadre pour l'eau, qui devrait remplacer, en très grande partie, l'ancienne législation - plusieurs orateurs ont d'ailleurs insisté sur cette nécessité - et qui devrait également combler les lacunes qui ont été constatées.
English: Emphasizing that the above-mentioned declaration, adopted by the Assembly of the African Union, stressed the need for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia that would take over from the African Union Mission to Somalia and support the long-term stabilization and post-conflict reconstruction of the country,
French: Soulignant que la Déclaration susmentionnée, adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine, souligne la nécessité de mettre en place en Somalie une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui prendrait la relève de la Mission de l'Union africaine en Somalie et soutiendrait la stabilisation à long terme et la reconstruction du pays après le conflit,
English: The 116th plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 24 August 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 4).
French: La 116e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 24 août 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: The NRC Twin Otter acquiring airborne passive microwave data above a similar ground-based system, Daring Lake, Northwest Territories.
French: L’appareil Twin Otter du CNR effectue la collecte de données sur les matières particulaires aéroportées au dessus d’un système de collecte similaire se trouvant au sol – Daring Lake, Territoires du Nord-Ouest.
English: That resolution forms an integral part of the indefinite extension of the Treaty.
French: Cette résolution fait partie intégrante de la prorogation du Traité pour une durée indéfinie.
English: Home > About > What teachers say about our programme?
French: Accueil > À propos > Que disent les professeurs à propos de notre programme ?
English: Line 9 – Additional excise duty - cigars (rate based on sale price) 19.
French: Ligne 9 Droits supplémentaires sur les cigares (taux selon le prix de vente) 19.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and her daughter Marie-Éden arrive at Millarville Community School in Millarville, Alberta, by stagecoach on May 5, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et sa fille Marie-Éden arrivent en diligence à l’école communautaire de Millarville, à Millarville (Alberta), le 5 mai 2006.
English: The expansion of power is necessary to adequately protect the interests of all creditors.
French: L'élargissement des pouvoirs est nécessaire pour assurer une protection appropriée des intérêts de tous les créanciers.
English: His delegation welcomed the news that access to the database would be expanded.
French: La délégation mexicaine se réjouit de l'information selon laquelle l'accès à la base de données sera élargi.
English: The text in Deuteronomy 29:1-29 shows the people of Israel are reminded of the miracles which they had seen since the Red Sea.
French: La description des mal�dictions est suivie de la description des b�n�dictions qui r�sultent de l�ob�issance.
English: This report on cost recovery consultations provides a summary of the results obtained.
French: Ce rapport sur les consultations sur le recouvrement des coûts présente un sommaire des résultats obtenus.
English: • 2002 report noted need for direction – separate Environment Canada and Privy Council Office exercises were incomplete
French: • Dans notre rapport de 2002, nous avons souligné la nécessité d’élaborer des lignes directrices : les travaux qu’Environnement Canada et le Bureau du Conseil privé menaient chacun de leur côté n’étaient pas terminés
English: Noting the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28, E/CN.4/Sub.2/2003/27 and E/CN.4/Sub.2/2004/35),
French: Prenant note des rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28, E/CN.4/Sub.2/2003/27 et E/CN.4/Sub.2/2004/35),
English: Another factor lay in the changing attitudes among the leadership of the associations toward trade union activity.
French: Il fallait désormais étudier avec plus de sérieux les arguments des associations.
English: Departmental Performance 3.1 Performance Management Framework 3.1.1 Plans and Priorities Commitments 3.1.2 Measurement Methodology 3.1.3 Parliamentary Committee Recommendations 3.2 Performance Accomplishments 3.2.1 Public Confidence in the Safety of the Transportation System 3.2.2 Implementation of Appropriate Safety Actions 3.2.3 Awareness of Safety Issues and a Strengthened Safety Culture on the Part of Government, Industry and the Public 3.2.4 Increased Level of Safety Through the Reduction of Risk 3.2.5 Effective Organizational Performance  3.2.5.1 Implementing Modern Comptrollership  3.2.5.2 Modernization of Human Resources Management 3.3 Responding to Resource Pressures 3.3.1 Improving the Quality and Timeliness of TSB Products 3.3.2 Renewing the Management of Information 3.3.3 Replacing Capital Assets 3.4 Financial Performance Section 4:
French: Rendement de l'organisation 3.1 Cadre de gestion du rendement 3.1.1 Engagements dans les plans et priorités 3.1.2 Méthode de mesure 3.1.3 Recommandations des comités parlementaires 3.2 Réalisations en matière de rendement 3.2.1 Confiance du public dans la sécurité du réseau de transport 3.2.2 Mise en œuvre en temps opportun des mesures de sécurité 3.2.3 Sensibilisation aux questions de sécurité et renforcement de la culture de la sécurité au sein du gouvernement, de l'industrie et du public 3.2.4 Sécurité accrue grâce à la réduction des risques 3.2.5 Rendement organisationnel efficace  3.2.5.1 Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne  3.2.5.2 Modernisation de la gestion des ressources humaines 3.3 Répondre aux pressions sur les ressources 3.3.1 Améliorer la qualité et la ponctualité des produits du BST 3.3.2 Renouveler la gestion de l'information 3.3.3 Remplacer les immobilisations 3.4 Résultats financiers Partie 4 :
English: Mrs. Roussy briefly explained the trade sector review process and how Measurement Canada has identified thirty nine (39) trade sectors where trade measurement occurs.
French: Mme Roussy explique brièvement le processus d'examen de secteurs commerciaux et la façon dont Mesures Canada a défini trente-neuf (39) secteurs commerciaux dans lesquels s'effectuent des mesures.
English: Since it is an act which imposes an individual economic and financial sanction (see paragraph 92 above), the case-law cited in paragraph 96 above is therefore irrelevant (see, by analogy, Yusuf, paragraph 29 above, paragraph 324).
French: S’agissant d’un acte qui inflige une mesure individuelle de sanction économique et financière (voir point 92 ci‑dessus), la jurisprudence citée au point 96 ci-dessus n’est dès lors pas pertinente (voir, par analogie, arrêt Yusuf, point 29 supra, point 324).
English: We were especially interested to learn that the judges have decided to draw lessons from the Milosevic trial and begun to implement a number of the working group's recommendations on accelerating trials.
French: Nous avons été particulièrement intéressés d'apprendre que les juges avaient entrepris de tirer les leçons du procès Milosevic et commencé à mettre en œuvre certaines recommandations du groupe de travail relatif à l'accélération des procès.
English: Women participated in many of these activities and were primarily responsible for cocoa drying and taking care of the coconut walks; they contributed to the economy of the household by selling coconut oil and baked goods (Grant, personal communication, 19981).
French: Les femmes prenaient part à bon nombre de ces activités, s’occupant principalement du séchage du cacao et des allées de cocotiers ; elles contribuaient à l’économie du ménage en vendant l’huile de coco et des produits de boulangerie ( L. Grant, présidente de l’Association des artisanes de Cahuita, communication personnelle, 1998 ).
English: The Government of Nunavut, recently created, and the Government of Greenland fall into this category.
French: Le gouvernement du Nunavut, créé dernièrement, et le gouvernement du Groenland entrent dans cette catégorie.
English: Today, this week, Europe really has become a continent without borders - the European Union - in a symbolic, technical and organisational sense.
French: Aujourd'hui, cette semaine, l'Europe est vraiment devenue un continent sans frontières - l'Union européenne - dans un sens symbolique, technique et organisationnel.
English: A "New talent in the European Union" award was introduced in 2004 in order to publicise young European directors who have followed MEDIA sponsored training.
French: Un prix du "Nouveau talent dans l'Union européenne" a été créé en 2004 pour faire connaître les jeunes réalisateurs européens qui ont suivi la formation parrainée par le programme MEDIA.
English: The Internet is associated with a structural change in the labour market caused by more open access to information about jobs. It creates a more level playing field for job-seekers, something
French: Même en période de récession, qui avantage les employeurs, la tendance est moins prononcée qu’avant la montée du marché du recrutement électronique (parce que même s’il y a moins de postes vacants, CFP-DR:
English: The GHI is the NRC's first large-scale horizontal research program – managed across the National Research Council's major biotechnology institutes.)
French: L'Initiative en génomique et en santé constitue le premier programme de recherche horizontale à grande échelle du CNRC (les grands instituts biotechnologiques du CNRC s'en partagent la gestion).
English: The report, drafted by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL), calls on the Member States to ensure language education and information concerning fundamental human, political and social rights and democratic principles in the host country is available.
French: Le rapport, rédigé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE, EL), appelle les Etats membres à donner à ces femmes la possibilité de suivre des cours de langues et de s'informer sur les droits humains, politiques et sociaux fondamentaux et les principes démocratiques de leur pays d'accueil.
English: That is why the government of Canada and the Government of New Brunswick are working together, as never before, to improve access to quality child care based on the best practices in early childhood development, and why early intervention is a greater priority.  Children need early diagnosis and help.
French:   Voilà pourquoi le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Nouveau-Brunswick travaillent ensemble, plus que jamais, afin d’améliorer l’accès à des garderies de qualités basées sur les meilleures pratiques dans le développement de la petite enfance. Également, nous sommes déterminés d’offrir un plus haut niveau de formation.
English: We should also like to take this opportunity to express our sincere thanks to His Excellency Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session, who so efficiently and ably guided our collective efforts during the previous 12 months of important work of the Assembly and of the Organization.
French: Nous saisissons également cette occasion pour exprimer nos sincères remerciements à S. E. M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, qui a, au cours des 12 mois écoulés, dirigé avec efficacité et brio nos efforts collectifs dans les importants travaux de l'Assemblée et de l'Organisation.
English: Certain Hot-rolled Steel Plate - Notice of Re-investigation June 16, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a review respecting the subsidizing of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate (HSLA plate) not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 in. (+/- 610 mm) to 152 in.
French: Certaines tôles d'acier laminées à chaud - Avis de nouvelle enquête le 16 juin 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen concernant le subventionnement de tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur allant de 24 po (+/- 610 mm) à 152 po (+/- 3 860 mm) inclusivement et d'une épaisseur allant de 0,187 po (+/- 4,75 mm) à 5,25 po (+/- 133 mm) inclusivement, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 po (+/- 79,3 mm), originaires ou exportées, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: Study of household living conditions, Central Administration for Statistics, Beirut, 1998.
French: Étude sur les conditions de vie des ménages. Office cen tral de statistiques, Beyrouth, 1998.
English: Based on the results of the survey, approximately 2.6% of persons age 5 years and older in the surveyed area in northern Queens were infected with WNV but either had no symptoms or experienced mild illness.
French: Sur la base des résultats de l'enquête, environ 2,6 % des personnes de 5 ans et plus vivant dans la zone soumise à l'enquête dans le nord de Queens étaient infectées par le VWN mais, soit ne présentaient aucun symptôme, soit ne souffraient que de malaise léger.
English: Creviston pers. comm.). Pups have a soft woolly coat for the first month, but later develop the adult pelage.
French: Creviston, comm. pers.). Les petits ont un pelage laineux et doux le premier mois, et acquièrent ensuite leur pelage adulte.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that all measures and actions taken, or to be taken by Israel, the occupying power, such as its illegal decision of 14 December 1981 that purports to alter the legal, physical and demographic status of the occupied Syrian Golan and its institutional structure, as well as the Israeli measures to apply its jurisdiction and administration there, are null and void and have no legal effect.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que toutes les mesures et actions entreprises, ou à prendre par Israël, la puissance occupante, comme sa décision illégale du 14 décembre 1981 qui prétendait modifier le statut légal, physique et démographique du plateau syrien du Golan et de sa structure institutionnelle, ainsi que la mesure israélienne d'y appliquer sa juridiction et son administration, sont nulles et non avenues et sans effets juridiques.