ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing access to water and sanitation, preventing desertification and conserving biodiversity were repeatedly stressed as key areas in which action should be taken and commitments made.
French: Les orateurs ont évoqué à maintes reprises l'accès à l'eau et à l'assainissement, la prévention de la désertification et la sauvegarde de la diversité biologique comme domaines essentiels d'action et d'engagement.
English: • Part II of the Employment Insurance Act (or a similar program provided by a province or territory under a Labour Market Development Agreement); or
French: • de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (ou d’un programme semblable fourni par une province ou un territoire en vertu d’une Entente sur le développement du marché du travail); ou
English: There is clear agreement across interviewees and survey respondents that the mandate and priorities of IAPH are appropriate.
French: Les personnes interrogées et les répondants au sondage s’entendent clairement pour dire que le mandat et les priorités de l’ISA sont appropriés.
English: Anthropogenic Impact Recreational use of sand dunes affects populations in three ways.
French: Impact des activités récréatives L’utilisation récréative des dunes influe sur les populations de chardons de trois manières.
English: • First Ever Nunavut Appointments To The Canadian Polar Commission Board Of Directors:
French: • Nomination des tout premiers représentants du Nunavut au conseil d'administration de la Commission Canadienne Des Affaires Polaires :
English: The cold Labrador Current brings Arctic waters, chilling the land.
French: Le courant froid du Labrador charrie des eaux arctiques qui refroidissent le pays.
English: Many diverse and autonomous peoples lived in this territory and had distinct languages, cultures, religious beliefs and political systems.
French: De nombreux groupes divers et autonomes vivaient sur ce territoire et possédaient une langue, une culture, des croyances religieuses et un système politique qui leur étaient propres.
English: Pursuant to article 21 of the presidential decree of 12 December 1995 on the procedure for the conclusion, implementation and denunciation of international treaties of the Republic of Kazakhstan, international treaties are to be observed and their implementation is to be ensured in accordance with the Constitution, the said presidential decree, other laws and regulations of the Republic of Kazakhstan and the rules of international law.
French: Aux termes de l'article 21 de l'ordonnance présidentielle du 12 décembre 1995 relative à la procédure applicable à la conclusion, la mise en œuvre et la dénonciation de traités internationaux par la République du Kazakhstan, les traités internationaux doivent être respectés et leur mise en œuvre assurée conformément à la Constitution, à l'ordonnance présidentielle susmentionnée, à d'autres lois et règlements de la République du Kazakhstan et aux dispositions du droit international.
English: The worst thing about the Convention was that it ended up turning into an Intergovernmental Conference after all.
French: Son plus gros inconvénient, c'est qu'elle s'est finalement transformée en Conférence intergouvernementale.
English: (d) For the purposes of their communications with the Court, the right to receive and send papers and documents in whatever form and materials relating to their functions by courier or in sealed bags;
French: d) Droit, aux fins de leurs communications avec la Cour, de recevoir et d'envoyer des papiers et documents sous quelque forme que ce soit et du matériel ayant trait à leurs fonctions par courrier ou par valise scellée;
English: March 31, 2006 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Tests dutilisation pour la numérisation de lAnnuaire du Canada Codes d'articles économiques
English: While domestic legal systems may establish differing methods for ensuring court review of administrative detention, what is decisive for the purposes of article 9, paragraph 4, is that such review is, in its effect, real and not purely formal.
French: Les différents ordres juridiques internes sont certes susceptibles de fixer des modalités qui leur sont propres pour assurer l'examen judiciaire d'une détention administrative, mais ce qui est déterminant aux fins du paragraphe 4 de l'article 9 est que cet examen soit, dans son effet, réel et non pas simplement de pure forme.
English: The four cultural facilities will enhance the quality of life for Winnipeg residents by responding to growing recreational and social needs.
French: Ces quatre centres répondront aux besoins croissants en matière de loisirs et d'activités sociales et contribueront ainsi à l'amélioration de la qualité de vie des résidents de Winnipeg.
English: With the shifts of power centres from the Mediterranean to the Atlantic, Europe became a predominantly Christian continent.
French: A la suite du déplacement des centres du pouvoir de la Méditerranée vers l’Atlantique, le continent européen est devenu majoritairement chrétien.
English: So thank you so much for the opportunity and bon voyage on your day today.
French: Sur ce, merci beaucoup et bon voyage à tous.
English: Mr. Al-Otaiba (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I am delighted, on behalf of the United Arab Emirates, to congratulate you, Mr. President, on the distinguished manner in which you have presided over the Security Council this month, and I wish you every success.
French: M. Al-Otaiba (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Monsieur le Président, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, je vous félicite pour la manière dont vous présidez le Conseil ce mois-ci, et je vous souhaite plein succès.
English: The scoring sheet referred to in this allegation was work product used by the Board.
French: La fiche de cotation à laquelle il est fait référence dans cette allégation est un document de travail élaboré par le jury de sélection.
English: In a society that prides itself on limiting the powers of the state to intrude into our lives, this type of largely unregulated surveillance is alarming.
French: Ce genre de surveillance non-réglementée est alarmant dans une société qui se targue de limiter les pouvoirs d'intrusion de l'état dans nos vies.
English: Jacques Lefebvre Senior Communications Advisor Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Jacques Lefebvre Conseiller principal aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Despite these notable examples, the number of Atlantic Canadian artists and cultural entrepreneurs who have achieved success in foreign markets is very small.
French: valeurs et traditions du Canada atlantique. Nous reviendrons sur le portrait ethnolinguistique de la région un peu plus loin.
English: Section 2 of the Canadian Human Rights Act states that the purpose of the Act is to extend the laws in Canada whereas Section 51 of the Quebec Charter specifically states that it is not meant to extend or amend any provision of law.
French: L'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne précise que la Loi a pour objet de compléter la législation canadienne, tandis que l'article 51 de la Charte du Québec précise que celle-ci ne vise pas à compléter ou à modifier quelque disposition que ce soit.
English: I am pleased to note that the distribution of the available therapeutic milk, which has been delayed over the issue of the actual niacin content, appears to be imminent, with the confirmation that it conformed with the contracted niacin content.
French: Je suis heureux de noter que la distribution de lait thérapeutique, qui avait été retardée par la question de la teneur effective en niacine, semblait imminente et que la teneur en niacine stipulée dans le contrat était respectée.
English: Most of the camps had the same problems as those encountered in poor urban neighbourhoods, where half the Palestinians lived.
French: La plupart des camps doivent faire face aux mêmes problèmes que les quartiers pauvres des villes où vivent d'ailleurs la moitié des Palestiniens.
English: The costs of smoking are well documented and are not reviewed in detail here.
French: Le tabagisme a causé plus de 45 000 décès au Canada en 199334 et, selon les projections, devrait en causer presque 47 000 en l'an 200012.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute Advisory Board Summary of the 13th meeting of INMHA IAB, held in Calgary March 5-6, 2004 A busy meeting was held in Calgary in early March.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Conseil consultatif de l'Institut Résumé de la 13e réunion de CCI de l'INSMT tenue les 5 et 6 mars 2004 à Calgary, en Alberta Une réunion fort chargée a eu lieu à Calgary au début du mois de mars.
English: The new law provides the concrete translation of articles 28 F and 28 J of the Constitution, which guarantees the right to information of all citizens.
French: La nouvelle loi traduit de manière concrète les articles 28 F et 28 J de la Constitution, qui garantissent le droit à l'information de tous les citoyens.
English: At the extreme end of the spectrum, when circumstances warrant and the bond of trust has been irreparably severed, a disciplinary system will support termination of employment.
French: À l'extrémité du spectre, lorsque les circonstances le justifient et que le lien de confiance a été irrémédiablement rompu, le régime disciplinaire appuiera la cessation d'emploi.
English: Employment was plentiful; labourers were in demand to construct roads and the trains needed crew members, technicians for maintenance and providers of cordwood (in the early days) for fuel.
French: On avait besoin de travailleurs pour construire les routes, de personnel à bord des trains, de techniciens pour l'entretien du matériel et de fournisseurs de bois de corde (utilisé comme combustible au début).
English: The Traffic Police Service, which has their deputies in the Working Party for Road Safety of the UN/ECE, and according to law perform their duties of traffic law enforcement, was the main organizer of this safety campaign.
French: Le Service de la police de la route, dont les représentants siègent au Groupe de travail de la sécurité routière de la CEE/ONU et qui, conformément à la loi, est chargé de faire respecter le Code de la route, a été le principal organisateur de cette manifestation.
English: The parties furthermore agreed to pursue several complementary procedures and activities such as: a registration to return procedure whereby returnees can register in the municipality to which they intend to return.
French: Les parties ont par ailleurs convenu de plusieurs procédures et activités complémentaires à effectuer, telles qu'un enregistrement lié à la procédure de retour dans le cadre duquel les rapatriés peuvent s'enregistrer auprès de la municipalité où ils entendent retourner.
English: Give a presentation to officials on the internal SEA process.
French: Présenter l'EES aux agents sur le processus interne.
English: 7 The Asian Development Bank, the African Development Bank, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Inter-Parliamentary Union.
French: Banque asiatique de développement, Banque africaine de développement, Association sud-asiatique de coopération régionale (ASARC), Union interparlementaire (UIP).
English: Document review Key informants interviews Employer survey Interviews of Employment Equity Consultants Interviews of workplace Equity Officers Interviews of Portfolio Officers Review of undertakings Process manual review Administrative data review Review of audit files  A detailed description of the evaluation methodologies elements are included in "Annex C".  Back to top
French: Évaluation de la documentation Entrevues auprès d’informateurs clés Enquêtes auprès des employeurs Entrevues auprès des consultants en équité en emploi Entrevues auprès des agents de l’équité en milieu de travail Entrevues auprès des agents de portefeuille Examen des engagements Examen du guide sur le processus Examen des données administratives Examen des dossiers de vérification  Une description détaillée des éléments des méthodes d’évaluation est présentée à l’annexe C.  Haut de la page
English: On 17 July 1998, the Commission adopted Regulation (EC) No 1556/98 imposing a provisional countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India (hereinafter 'the Provisional Regulation‘).
French: Le 17 juillet 1998, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1556/98, instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de barres en acier inoxydable originaires d'Inde (ci-après le «règlement provisoire»).
English: Some additional time was given following each request, but never the full amount of time requested on the basis of our analysis of the task and a work plan for completing it.
French: Une prolongation nous a été accordée à chaque fois, mais jamais tout le temps que nous avions demandé, compte tenu de l'analyse de la tâche et du plan de travail établi pour l'exécuter.
English: Map of Europe showing the Daugava-Dnieper deep-water transit link
French: Représentation sur la carte de l'Europe de l'itinéraire de transit en eaux profondes reliant la Daugava au Dniepr
English: The officers have lodged appeals against the sentence to the High Military Court.
French: Ceux-ci ont fait appel de la décision rendue auprès de la Haute Cour militaire.
English: The study is based on 313 Austrian pines (Pinus nigra Arn.) sampled at 29 sites in the Viennese basin, an area with low annual rainfall, extended dry periods during the growing season and usually severely cold winters.
French: Cette étude est basée sur 313 pins noirs d'Autriche (Pinus nigra Arn.) échantillonnés dans 29 stations situées dans le bassin viennois, une région avec une précipitation annuelle faible, de longues périodes de sécheresse pendant la saison de croissance et des hivers habituellement très froids.
English: Annex to the letter dated 5 September 2000 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Very importantly, it is one of the only statutes that obliges federal government departments and agencies to manage personal information throughout its life cycle.
French: Fait très important, c'est une des seules lois qui obligent les ministères et les organismes de l'administration fédérale à gérer les renseignements personnels pendant leur cycle de vie entier.
English: The large difference between the present and previous estimates of curlew numbers in Alberta might be because the prior estimate did not take into account the curlew population occupying areas of little or no native grassland.
French: La grande différence entre l’estimation actuelle du nombre de courlis en Alberta et les précédentes tient peut-être au fait que ces dernières ne tenaient pas compte de la population de courlis qui exploitait des secteurs comportant peu ou pas de prairies indigènes.
English: • Development and maintenance of comprehensive database support.
French: • De mettre au point et de gérer une base de données générale;
English: Click on the program links in the section above for more detailed information on what's been accomplished and what's ahead.
French: Cliquez sur les liens du programme ci-dessus pour obtenir de plus amples détails au sujet des étapes franchies et de celles à venir.
English: FINTRAC's analysts then analyze the database to extract financial intelligence that would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering offences, terrorist activity financing offences and threats to the security of Canada.
French: Les analystes passent ces données au crible afin d'extraire les renseignements financiers qui pourraient être utiles aux fins des enquêtes ou des poursuites menées relativement aux infractions de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes ou qui pourraient se rapporter à des menaces à la sécurité du Canada.
English: This date shall be binding on the latter institution.
French: Cette date s'impose à la dernière institution.
English: Business Number (BN) Under our BN program, your business can apply for a BN-a unique number that you can use for all of your business accounts with us.
French: Numéro d'entreprise (NE) Dans le cadre de ce programme, votre entreprise peut s'inscrire pour obtenir un NE, qui est un numéro d'identification unique que vous pouvez utiliser chez nous pour tous vos comptes.
English: "On March 17, the day of the by-elections, the media must be mindful not to publish election advertising or the results of election opinion surveys that have not already been transmitted to the public prior to the close of polls.
French: « Le 17 mars, jour des élections partielles, les médias doivent veiller à ne pas publier de la publicité électorale ou les résultats de sondages électoraux qui n'ont pas été diffusés antérieurement avant la fermeture des bureaux de scrutin.
English: Good urban governance is also necessary, and it cannot be limited to urban local government but must apply to all urban stakeholders, including the communities of the urban poor.
French: Une bonne gouvernance urbaine est également requise, et cela vaut, non pas seulement pour les pouvoirs publics locaux mais aussi pour tous les acteurs urbains, y compris les communautés de citadins pauvres.
English: Email: Contact:
French: Courrier électronique : hudgins@unb.ca Renseignements :
English: Larynx: Link between the pharynx and the trachea.
French: Larynx : Lien entre le pharynx et la trachée.
English: The Committee asks that the next report provide full information on the legislative changes and the consequences thereof for migrant workers.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport un exposé complet de ces nouvelles dispositions de loi et de leurs répercussions pour les travailleurs migrants.
English: PWGSC submitted that, although it was prompted to verify SNC’s proposals as a result of receiving communication from one of the individual resources proposed, SNC’s proposals were evaluated solely on the basis of information received directly from SNC in the context of the verification.
French: SNC a soutenu que les modalités du contrat faisant partie des modalités de la DP comportent un mécanisme visant à traiter des situations où une personne proposée relativement à l’exécution d’une tâche assujettie à un contrat pourrait n’être plus disponible.
English: CIHR > Ethics > Ethics Resources and Publications > Useful Links
French: IRSC > Éthique > Ressources et publications en éthique > Liens utiles
English: The next item is report by Mrs Angelilli, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Angelilli, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, concernant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: "Together with provincial partners and health professionals, I'm confident our smoking rates can be reduced."
French: De plus, leur incidence est en hausse », a dit Paul Thomey, directeur exécutif de la Lung Association of Newfoundland and Labrador.
English: How do I develop a career strategy?
French: Comment transformer mes objectifs professionnels et mon plan d'affaires
English: Diffusion tensor imaging analysis is quite challenging and requires more work to make it more robust.  7. AVAILABILITY  Most MRI scanners today have diffusion packages available.
French: L’analyse de l’imagerie de la tension de diffusion est problématique et nécessite davantage de travail pour la rendre plus robuste.  7. DISPONIBILITÉ  La plupart des appareils d’IRM disposent aujourd’hui de dispositifs de diffusion.
English: The purpose of the On-Line Directory is to continue to develop the music industry infrastructure, and help promote and market British Columbia products and services both domestically and internationally.
French: Par la publication d'un répertoire informatisé en mode d'accès direct, la PMIA vise à favoriser l'expansion de l'infrastructure de l'industrie de la musique et à contribuer à la promotion et à la commercialisation, sur le marché national et international, des produits et des services de la Colombie-Britannique.
English: PART A – Cover Page, Executive Summary and Applicant and Individual Project Eligibility SECTION A-1 – The cover page must include the following information:
French: PARTIE A – Page couverture, sommaire et admissibilité du demandeur ou du projet SECTION A-1 – La page couverture doit comprendre l’information suivante :
English: Return to Input Tax Credits Return to How to calculate your ITCs
French: Retour à Crédits de taxe sur les intrants Retour à Comment calculer vos CTI
English: ◦ Government of Canada Takes Action to Further Reduce Paperwork Burden with Canada Not-for-Profit Corporations Act
French: ◦ Le gouvernement du Canada prend des mesures pour réduire davantage le fardeau de la paperasserie grâce à la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif
English: The Doha Declaration did not formally launch negotiations on the "Singapore Issues" (investment, competition policy, trade facilitation, and transparency in government procurement), leaving that decision to be taken, by explicit consensus, at the 5th Ministerial Meeting in Mexico.
French: La Déclaration de Doha n’a pas lancé officiellement les négociations sur les « Questions de Singapour » (investissement, politique de concurrence, facilitation du commerce, et transparence des marchés publics), laissant les ministres prendre cette décision, par consensus explicite, à leur 5e Réunion au Mexique.
English: Annual changes in numbers and long-term population trends are valuable indicators of environmental change.
French: Les changements annuels dans le nombre d'oiseaux et les tendances à long terme des populations constituent des indicateurs utiles des modifications survenues dans le milieu naturel.
English: If the child has been recognized, it is possible to take legal action to compel the child's next of kin to pay maintenance.
French: Lorsque l'enfant est reconnu, un recours légal peut être engagé afin que les plus proches parents versent une pension alimentaire.
English: Living near a lead smelter: an environmental health risk assessment in Boolaroo and Argenton, New South Wales.
French: Living near a lead smelter: an environmental health risk assessment in Boolaroo and Argenton, New South Wales, Austral.
English: However, the north-east corner of the island, a predominantly Protestant section, remained part of the United Kingdom, with a very high degree of local self-government.
French: Il faut se défendre contre le terrorisme, certes, mais le meilleur moyen est encore de promouvoir la justice et le développement.
English: What are their migration patterns?
French: Quelles sont leurs habitudes migratoires?
English: When this happens, the HARD envelope is restarted from the beginning.
French: Lorsque cela se produit, l'enveloppe hard est recommencee depuis le debut.
English: Sviat SL, Banerjee SN, Banerjee M et al.
French: Sviat SL, Banerjee SN, Banerjee M et coll.
English: Convinced of the necessity of enhancing the overall conflict prevention and resolution capability of the United Nations system and other relevant regional organizations to prevent the outbreak of conflicts,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, pour prévenir le déclenchement des conflits, de renforcer le dispositif général de prévention et de règlement des conflits des organismes des Nations Unies et des organisations régionales compétentes,