ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union: heard a statement by Mr van der Linden, President of the Parliamentary Assembly, as well as an oral account of its Chair and Mr Gross' participation in the meetings of the Follow-up Committee on the Third Summit of the Committee of Ministers (Strasbourg, 4 and 11 May 2006), held an exchange of views on the basis of an oral statement by the Rapporteur, and took note that he will present a report for adoption at the next Committee meeting; . Forum for the future of democracy: took note of the place, date and proposed theme for the next meeting of the Forum (Moscow, 18-19 October 2006 to be confirmed, the role of political parties), and called for the Assembly to play a more active role in the preparation of the Forum;
French: . Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne: a entendu une communication de M. van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire, ainsi que les compte rendus oraux de son Président et de M. Gross sur leur participation aux réunions du Comité de suivi du Troisième Sommet du Comité des Ministres (Strasbourg, 4 et 11 mai 2006), a tenu un échange de vues sur la base d’une communication orale du Rapporteur, et a pris note qu’il présentera un rapport pour adoption à la prochaine réunion de la Commission ; . Forum sur l’avenir de la démocratie : a pris note du lieu, de la date et du thème proposés pour la prochaine réunion du Forum (Moscou, 18-19 octobre 2006 à confirmer, le rôle des partis politiques), et s’est prononcée pour une participation plus active de l’Assemblée dans la préparation du Forum ;
English: The drive for flexibility in the labour market has given rise to increasingly diverse contractual forms of employment, which can differ significantly from the standard contractual model3 in terms of the degree of employment and income security and the relative stability of the associated working and living conditions.
French: Celles-ci peuvent être très différentes du modèle classique de contrat3, du point de vue tant de la sécurité de l'emploi et du revenu que de la stabilité relative des conditions de travail et de vie qui y sont associées.
English: in writing. - (FR) On the basis of the report by my fellow Member Patrick Gaubert, I voted for a legislative resolution approving, subject to amendment, the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon ami le député européen, Patrick Gaubert, j'ai voté une résolution législative approuvant, sous réserve d'amendements, la proposition de directive du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre.
English: The public interest is advanced through negotiated policy decisions, which is difficult if not impossible to contemplate if representatives exercise public office on the basis of individual power alone.
French: L'intérêt public est soutenu par des décisions stratégiques négociées, ce qui est difficile voire impossible à envisager si les représentants exercent une charge publique sur la base du seul pouvoir individuel.
English: universal participation by all donor countries to the mechanisms described above, especially international taxation and the IFF, would be in the best interest of development, both in terms of volume and stability of the financing flows.
French: • La participation universelle de tous les pays donateurs aux mécanismes décrits ci-dessus, en particulier la taxation internationale et la FFI, servirait le mieux les intérêts du développement, tant pour ce qui est du volume que de la stabilité des flux financiers.
English: Also, it is interesting to note that the Court recently examined another mechanism that is well known in common law countries, commonly known as ‘anti-suit injunctions’.
French: Par ailleurs, il est intéressant de rappeler que la Cour a récemment examiné un autre mécanisme bien connu des pays de «common law», communément appelé «anti-suit injunctions».
English: With respect to the issue of the long-term lease, CP indicated that the Agency had on several previous occasions decreed that the existence of a long-term lease did not prohibit the operator of a line of railway from filing for abandonment.
French: Pour ce qui est de la question du bail à long terme, le CP a indiqué que l'Office avait déjà arrêté à maintes reprises que l'existence d'un bail à long terme n'empêchait pas l'exploitant d'une ligne de chemin de fer de présenter une demande d'abandon.
English: Outaouais Temporary Examination Room:
French: Outaouais Salle d’examen temporaire :
English: Taken together, our two previous budgets provided $1.7 billion for the children of low-income families.
French: Au total, nos deux budgets précédents ont consacré 1,7 milliard de dollars aux enfants des familles à faible revenu.
English: More than 156 participants attended the “green policy” dialogue, among which there were over 43 high-level and senior officials from ministries of commerce, trade and industrial development, finance and planning, energy, natural resources and environment as well as from specialized agencies of the countries in the region.
French: Plus de 156 participants ont assisté au dialogue sur l'écologisation des entreprises, dont plus de 43 fonctionnaires de haut niveau et hauts responsables appartenant à des ministères du commerce et du développement industriel, des finances et de la planification, de l'énergie, des ressources naturelles et de l'environnement et des organismes spécialisés des pays de la région.
English: Communications and exchange of information e. Distribution and use of relief assistance f.
French: d) Communications et échanges d'informations
English: A review of the existing programming arrangements reaffirmed the importance of this facility, which enables country level management to obtain independent, short-term expert advice nationally, regionally or internationally.
French: Un examen des arrangements en matière de programmation existants a permis de réaffirmer l'importance de ce mécanisme, qui permet aux responsables de la gestion au niveau des pays d'obtenir, sur le plan national, régional ou international, des conseils d'experts indépendants et à brève échéance, qui servent souvent à lancer le processus de programmation.
English: Each brigade was instructed to reconnoitre one sector of this front, and the routes leading to it.
French: Chaque brigade reçut l'ordre d'explorer un secteur de ce front et les routes qui y menaient.
English: Now, after closing its doors in Halifax the fall of 1997, on 1 May 1998, the United Church of Canada, Maritime Conference, opened in new quarters in Sackville.
French: Le 1er mai dernier, après avoir fermé les portes de son dépôt d’Halifax, la Conférence Maritime de l’Église Unie du Canada ouvrait son nouveau dépôt d’archives à Sackville.
English: Place dried root in cold water, heat to boil and keep boiling for approximately 1 minute.
French: Ajouter les racines séchées à de l'eau froide, amener à ébullition et faire bouillir environ 1 minute.
English: Section 2f) Arguments 2004-05-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: Section 2f) Plaidoyers 2004-05-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: The results provide interesting insights.
French: Les résultats offrent des particularités notables.
English: Programme entitled "Frau und Beruf" - Aufbruch in der Gleichstellungspolitik
French: Programme intitulé «Frau und Beruf» - Aufbruch in der Gleichstellungspolitik
English: Of the 6 influenza B isolates characterized, 1 was antigenically similar to B/Malaysia/2506/2004, the B component of the 2007-2008 influenza vaccine, and 5 were antigenically similar to B/Florida/4/2006, belonging to the B/Yamagata lineage and is the B component recommended for the 2007-2008 influenza vaccine in the Southern Hemisphere (see pie chart).
French: Des 6 isolats de l'influenza de type B caractérisés, 1 était antigéniquement analogue à B/Malaysia/2506/2004, qui est le composant de l'influenza B recommandé pour le vaccin antigrippal pour la saison 2007-2008 et 5 étaient antigéniquement analogues à B/Florida/4/2006 appartenant à la lignée B/Yamagata qui est le composant de l'influenza B recommandé pour le vaccin antigrippal pour la saison 2007-2008 de l'hémisphère sud (voir graphique circulaire).
English: See also Third Report, A/CN.4/507, paras.
French: Voir aussi le troisième rapport, A/CN.4/507, par.
English: It is anticipated that the Bruce NNPP would have an approximate 60year operating life and would include a mid-life refurbishment depending on the reactor design technology chosen by the Proponent.
French: Il est prévu que la nouvelle centrale de Bruce aura une vie d’exploitation d’environ 60 ans et fera l’objet d’une remise en état à mi-vie, selon la technologie choisie par le promoteur pour la conception des réacteurs.
English: Of course, this is due to the fact that the CF and the DND have witnessed many new challenges that have greatly impacted the work of its members and employees.
French: Cela est dû, bien sûr, au fait que les FC et le MDN ont eu à faire face à de nombreux défis nouveaux qui ont eu un effet sur le travail des militaires et des employés.
English: The Chairman of the Board has been consulting with the Government leader of the Senate to coordinate these appointments.
French: entretenu avec le leader du gouvernement au Sénat afin de coordonner ces nominations.
English: There is additionally a responsibility for National Olympic Committees (NOCs) and National Paralympic Committees (NPCs) to determine a Registered Testing Pool in order to fulfill the requirement of providing Athlete Whereabouts Information for Athletes for one year prior to an Olympic or Paralympic Games (Code Article 20.4.3).
French: Les Comités nationaux olympiques (CNO)et les Comités nationaux paralympiques (NPC) ont en outre la responsabilité de déterminer un groupe cible de sportifs soumis à des contrôles pour remplir leur obligation de fournir des renseignements précis sur la localisation de ces sportifs durant l’année précédant les Jeux olympiques ou paralympiques (article 20.4.3 du Code).
English: Nunavut the definition "distributing corporation" in section 1 of the Business Corporations Act (Nunavut), S.N.W.T. 1996, c.
French: Nunavut « société ayant fait appel au public » au sens de l'article 1 de la Loi sur les sociétés par actions (Nunavut), L.T.N.-O. 1996, ch.
English: Enhanced awareness of LDCs’ policy-makers and users’ groups of the importance of IP issues and strengthened capacity of LDCs to benefit from the IP system.
French: Meilleure perception par les décideurs et les groupes d’utilisateurs des PMA de l’importance des questions de propriété intellectuelle et renforcement de la capacité des PMA de bénéficier du système de la propriété intellectuelle.
English: Jordan continually supports all international and regional efforts aimed at the promotion of multilateralism in the area of disarmament and arms limitation, in addition to which it encourages the adoption of measures for the disarmament and elimination of proscribed weapons.
French: La Jordanie est favorable à la poursuite de tous les efforts internationaux et régionaux visant à renforcer le multipartisme dans les domaines du désarmement et de la limitation des armements.
English: • 20% of the total number of music videos broadcast during each broadcast week to Canadian Music Videos in Year 1 of the licence term.
French: • 20 % du total des vidéoclips diffusés au cours de chaque semaine de radiodiffusion à des vidéoclips canadiens et ce, dès la première année d'application de la licence.
English: Infection Control Guidelines Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/98pdf/cdr24s8e.pdf Infection Control Guidelines Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/99vol25/25s4/index.html Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/22s1/index.html
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/pubicat/ccdr/99vol25/25s4/index.html Guide de prévention des infections : Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/pubicat/ccdr-rmtc/96vol22/22s1/index.html
English: Generally speaking, Finland thinks there is no need to substantially increase the European Union's powers, though it does think there could be a case in some areas for introducing further amendments to the Treaties, to facilitate joint action that would help more effectively to solve problems affecting all the Member States and coming under the common objectives.
French: Globalement, la Finlande ne voit aucune raison d'élargir en substance les compétences de l'Union européenne, tout en estimant qu'il pourrait être utile dans certains domaines d'apporter des modifications complémentaires aux Traités, afin de permettre une action commune plus effective pour résoudre les problèmes concernant tous les Etats membres et relatifs aux objectifs communs.
English: This radical transition was complicated, however, by the scarcity of personnel qualified to carry out evidence-based policy analysis.
French: Cependant, cette transition radicale était compromise par le manque de personnel qualifi é en mesure d’exécuter des analyses de politiques en se fondant sur des données probantes.
English: I voted for this important report, which aims to simplify the rules relating to the financing and implementation of the Seventh Framework Programme (FP7).
French: J'ai voté pour ce rapport important dont le but est de simplifier les règles de financement et de mise en œuvre du septième programme-cadre (7e PC).
English: This Web Site deals with the education and related care of DND dependent students both inside and outside Canada.
French: Une excellente façon de coordonner la vaste gamme de services et d'activités associée à la relocalisation d'une cellule familiale, dans un système intégré efficace.
English: government shall first offer the licences described in (i) to Gwich’in who, in the fishery for which the licence is offered, met any minimum production requirements, and if there are no production requirements, who actually fished pursuant to a licence, in both or either of the two immediately preceding fishing seasons; and second, to the Gwich’in Tribal Council; subject to (iv), the Gwich’in Tribal Council shall have the right of first refusal, for each fishery, to one half of any licences which are new, not renewed or not reissued to the previous holder; the right provided in (iii) shall not apply for any fishing season for any fishery in respect of which Gwich’in and the Gwich’in Tribal Council together have been offered or issued at least 50 percent of the licences for that fishing season for that fishery; and
French: le gouvernement offre les permis visés au sous-alinéa (i) en premier lieu aux Gwich’in qui, pour la pêcherie à l’égard de laquelle le permis est offert, répondaient aux exigences minimales de production ou, en l’absence d’exigences de production, qui ont effectivement pêché en application d’un permis au cours soit de l’une ou l’autre des deux dernières saisons de pêche, soit des deux; et, en second lieu, au Conseil tribal des Gwich’in, sous réserve du sous-alinéa (iv), le Conseil tribal des Gwich’in dispose, pour chaque pêcherie, d’un droit de premier refus à l’égard de la moitié des nouveaux permis, des permis qui ne sont pas renouvelés ou des permis qui ne sont pas délivrés à nouveau aux titulaires antérieurs, le droit prévu au sous-alinéa (iii) ne s’applique à aucune pêcherie à l’égard de laquelle des Gwich’in et le Conseil tribal des Gwich’in considérés ensemble se sont vus offrir ou délivrer, pour une saison de pêche donnée, au moins 50 pour cent des permis applicables au cours de la saison en question à cette pêcherie, après qu’ils se sont vus offrir ou ont obtenu des permis conformément au sous-alinéa (i) ou (iii), les Gwich’in sont traités sur le même pied que les autres personnes qui demandent un permis à l’égard d’une pêcherie particulière.
English: Maquila enterprises were apparently closing down and relocating without honouring their legal obligations towards their women workers, who did not report violations for fear of reprisal.
French: Il semblerait que les maquiladora soient en train de fermer et de délocaliser sans honorer leurs obligations légales envers les travailleuses, qui ne dénoncent pas les infractions de peur de représailles.
English: Request for Applications to Develop Novel Therapeutic Approaches 1 65,612
French: Appel de demandes pour la mise au point de méthodes thérapeutiques innovatrices, mars 2003 1 65 612
English: 4.8.3 Procedure 4.8.3.1 With no added weight in any seating unit, place the stroller on the horizontal test plane and adjust each footrest to its lowest recommended use position. Observe if any wheel can be freely rotated such that they don’t make contact with the horizontal test plane.  4.8.3.2 Place a 5 cm wooden cube on the centre of each footrest and apply a 200 N (+0,-20N) force vertically downwards through the center of the wooden cube.
French: 4.11 DISPOSITIF D’ENCLENCHEMENT (dans le cas d’un landau-poussette, effectuer l’essai d’abord dans la position de landau, puis dans la position de poussette) 4.11.1 Portée 4.11.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier le dispositif d’enclenchement d’un produit pliant.11 4.11.2 Appareillage 4.11.2.1 Un sac de sable d’une masse de 2 kg (+ 0, -5 gm) pour chaque siège du produit.  4.11.2.2 Un jeu de serre-joints en C etc. pour fixer le produit à une surface d’essai horizontale d’une façon qui ne nuit pas au mouvement normal de pliage.  4.11.2.3 Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 200 ± 2 N.  4.11.2.4 Un mannequin pour chaque siège du produit.
English: The Board of Directors of UBS has developed and adopted a set of Corporate Governance Principles to promote the functioning of the Board and its committees and to set forth a common set of expectations as to how the Board should perform its functions.
French: Le conseil d'administration d'UBS a élaboré et adopté un ensemble de principes de gouvernement d'entreprise visant à faciliter le fonctionnement du conseil d'administration et de ses comités, et à établir des normes concernant la façon dont le conseil d'administration doit s'acquitter de ses fonctions.
English: In that regard, Mr. Desai reminded participants that trade negotiations dealt with very complex and technical issues and that the Council should select topics on which interface with WTO would be most effective.
French: À cet égard, M. Desai a rappelé aux participants que les négociations commerciales portaient sur des questions très complexes et techniques et que le Conseil devrait choisir les sujets sur lesquels une rencontre avec l'OMC serait le plus profitable.
English: The extent to which targeted measures would be used to achieve Canada's emission reduction target is still under consideration.
French: Nous sommes toujours à étudier à quel degré les mesures ciblées seraient mises à contribution pour atteindre la cible de réduction des émissions du Canada.
English: The results of the evaluation indicate that the NetCorps Program was successful in providing interventions that were sustainable and transferred knowledge to the recipient organizations.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que les volontaires de Cyberjeunes ont réalisé des interventions durables et transmis leur savoir aux organismes bénéficiaires.
English: This odious act, which undermines the international community's efforts to achieve peace and reconciliation, reminds us that the road towards peace and the restoration of confidence in Kosovo continues to be fraught with obstacles of all sorts.
French: Cet acte odieux, qui tend à saper les efforts de la communauté internationale en faveur de la paix et de la réconciliation, vient nous rappeler que le chemin de la paix et de la restauration de la confiance au Kosovo reste jonché d'obstacles de tout genre.
English: • Not explicitly included in Round IV Portfolio Management  An effective portfolio management structure and process in place, as evidenced by: ▪ Clear direction, leadership and communications; ▪ Information exchange, sharing of common best practices; ▪ Structured consultations on: priority-setting and decision-making, resource allocation and budgeting, policy development and planning; ▪ Committee processes and an organized governance structure; ▪ Integrative operational mechanisms and shared services; ▪ Graduated portfolio-based approval processes; ▪ Integrated mandate and common objectives.
French: • Non inclus explicitement dans la 4e ronde Gestion de portefeuille  Une structure et un processus efficaces de gestion de portefeuille, comme en font foi : ▪ Une orientation, un leadership et des communications claires; ▪ La mise en commun d’information et de pratiques courantes/exemplaires; ▪ Des consultations structurées sur l’établissement de priorités, la prise de décision, l’affectation des ressources et la budgétisation, l’élaboration de la politique et la planification; ▪ Les processus des comités et une structure de gouvernance organisée; ▪ Des mécanismes d’intégration des opérations et des services communs; ▪ Des processus d’approbation progressifs fondés sur les portefeuilles; ▪ Un mandat intégré et des objectifs communs.
English: We are faced with an impossible and, therefore, absurd task.
French: Nous sommes face à une mission impossible, donc absurde.
English: This was particularly difficult for those who had been disabled in prison.
French: La situation était particulièrement difficile pour ceux que les traitements subis en prison avaient rendu invalides.
English: This is a long-term process in which we have set up a clear "road map" in which the various steps are clearly defined.
French: Il s’agit d’un processus à long terme, pour lequel nous avons établi une « feuille de route » précise, où les différentes étapes sont clairement définies.
English: Some senators may not be concerned about whistle-blowing issues or access to information issues.
French: En acceptant la mesure proposee initialement dans le projet de ´ ´ loi C-2, nous mettons en peril le principe constitutionnel qui ` remonte aux origines du Parlement aux XVIe et XVIIe siecles.
English: It had also adopted the Trafficking in Persons Act and established the National Agency for the Prohibition of Trafficking of Persons and Other Related Matters (NAPTIP), which inter alia combated trafficking in children and child labour and operated a rehabilitation and reintegration programme for child victims of trafficking.
French: Il a également adopté l'Acte sur le trafic des êtres humains et créé une Agence nationale pour l'interdiction du trafic des personnes et autres questions y relatives, qui combat entre autres le trafic et le travail des enfants, et gère un programme de réhabilitation et de réintégration des enfants victimes du trafic d'êtres humains.
English: Aquaculture is addressing the gap between declining supplies from capture fisheries and growing demand.
French: L'aquaculture répond aux besoins créés par l'écart entre les approvisionnements en déclin des pêches de capture et la demande croissante.