ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc. c/o Contract Furniture Source Reference Number: 0X001-05-1812 Contract Date: 1/23/2006 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts *Contract Period: 1/23/2006 to 2/17/2006 *Delivery Date: 2/17/2006 Contract Value: $74,956.28 Comments:
French: Inc. c/o Contract Furniture Source Numéro de référence : 0X001-05-1812 Date du contrat : 1/23/2006 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces *Durée du contrat : 1/23/2006 à 2/17/2006 *Date de livraison : 2/17/2006 Valeur du contrat : 74 956.28 $ Commentaires :
English: Lines of credit can accommodate ongoing purchases of any size.
French: Les lignes de crédit peuvent être utilisées pour conclure des transactions de toutes tailles.
English: Less common plants such as purple saxifrage, moss campion and willow herb may be found in some locations.
French: Poussent également à certains endroits des espèces moins répandues, comme le saxifrage à feuilles opposées, le silène acaule et l'épilobe glanduleux.
English: Services for youth include outpatient services, detoxification services (16 years and over), and inpatient services.
French: Parmi les services assurés aux adolescents, il y a notamment les soins aux malades externes, les services de désintoxication (s’ils sont âgés de 16 ans et plus), et aux malades hospitalisés.
English: Making use of the inverse scattering transform method (ISTM), we have solved the Zakharov–Manakov problem for the stimulated Brillouin backscattering (SBBS) of a laser pulse by a fluctuation, the envelopes of both being rectangular.
French: En utilisant la méthode de transformée de diffusion inverse (ISTM), nous avons résolu le problème Zakharov–Manakov pour la rétrodiffusion Brillouin stimulée (SBBS) d'une impulsion laser par une fluctuation, les enveloppes des deux étant rectangulaires.
English: Few patients expressed concern about using the CVH site as a source of mutual support and information.
French: Peu de patients ont indiqué qu'ils souhaitaient utiliser le site du CVCSP pour obtenir du soutien et des informations.
English: [31] In Stevenson v. Air Canada [1984] 2 F.C. 691, which involved a challenge to s.
French: En fait, les termes « prima facie » et « fardeau de la preuve » ne sont pas du tout mentionnés dans la décision.
English: Alkaloids are synthesized only after conidial formation and the growing stage.
French: Les alcaloïdes sont synthétisés seulement après la formation des conidies et le stade de renflement.
English: The ceilings (warm and cold) would provide back-up and regulation, using the principle of three pipes instead of four.
French: Revenir au principe de la dalle active qui servirait d’ élément de base pour le chaud et le froid.
English: For the fiscal year 2004-2005, both the number of environmental assessments completed and the number of environmental assessments underway have increased significantly due to the NWPA transfer.
French: Pour l’exercice financier 2004-2005, le nombre d’évaluations environnementales effectuées et le nombre d’évaluations environnementales en cours ont tous deux augmenté de façon importante en raison du transfert de la LPEN.
English: (d) Provide the secretariat with guidance on coordination and collaboration with relevant regional and subregional entities and other members of the United Nations system and other international organizations concerning statistical work in the Asian and Pacific region;
French: d) Fournir au secrétariat des directives au sujet de la coordination et de la collaboration avec les entités régionales et sous-régionales compétentes et d'autres membres du système des Nations Unies et organisations internationales concernés au sujet des activités statistiques dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: We have taken measures along the border to stop the trafficking of children.
French: Nous avons pris des mesures aux frontières pour mettre fin au trafic d'enfants.
English: • All countries have declared policy goals regarding citizenship education.
French: • Tous ces pays ont adopté des objectifs de politique générale concernant l’éducation à la citoyenneté.
English: 5.2.3 Voluntary Compliance Program
French: 5.2.3 Programme de conformité volontaire
English: The Integrated Support Services comprise the Office of the Chief, the Joint Logistics Operations Centre, the Contracts Management and the Contingent-owned Equipment Verification Unit, as well as the Building Management and Engineering, Supply, Transport, Movement Control, Communication Information Technology and Air Operations Sections.
French: Outre le Bureau du Chef, les Services d'appui intégrés comprennent le Centre mixte des opérations logistiques, le Groupe de la gestion des contrats et du contrôle du matériel appartenant aux contingents, la Section des bâtiments et des services techniques, la Section de l'approvisionnement, la Section des transports, la Section du contrôle des mouvements, la Section des transmissions et des services informatiques et la Section des opérations aériennes.
English: Much has been said in Cardiff on a citizens' Europe.
French: On a beaucoup parlé, à Cardiff, de l'Europe des citoyens.
English: O'Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, editors.
French: Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments:
English: Participants completed a questionnaire and were tested for HIV every 6 months.
French: La prévalence du VIH a également augmenté au cours de l’étude, de 12,7 % en 1997 à 16,0 % en 20043
English: Any other business Paul van Buitenen made a statement at the beginning of the meeting concerning an investigation to be conducted by OLAF.
French: Questions diverses Paul van Buitenen fait une déclaration au début de la réunion concernant une enquête qui doit être effectuée par l'OLAF.
English: Going back to the statements of the Permanent Representative of Israel, I will say that in his statement today, though his French language is far better than his English, the meanings are essentially not different from those of yesterday's statement.
French: Pour en revenir aux déclarations du Représentant permanent d'Israël, je dirai que la déclaration qu'il a faite aujourd'hui, bien que son français soit infiniment supérieur à son anglais, n'est pas essentiellement différente de la déclaration d'hier.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the evaluation system is known as the Building Research Establishment Environmental Assessment Method (BREEAM).
French: Il existe dans le monde plusieurs systèmes nationaux d'évaluation permettant de mesurer l'écoefficacité des projets de construction.
English: Kidd Metallurgical Site Timmins/District of Cochrane ON 5982 3363 Faurecia AutomotiveÂ Seating Canada Ltd.
French: Kidd Metallurgical Site Timmins/District of Cochrane ON 5982 3363 Faurecia Automotive Seating Canada Ltd.
English: The expiry of the licence marks the end of a fishery that many Canadians anticipated with concern.
French: L’expiration du permis marque la fin d’une pêche que de nombreux Canadiens envisageaient avec inquiétude.
English: The chosen candidates will be required to travel outside the immediate area and be away from home overnight frequently, as well as to conduct hearings in federal and provincial institutions.
French: Les candidats retenus doivent être disposés à voyager à l'extérieur de la région immédiate et à s'absenter du foyer pour la nuit fréquemment ainsi qu'à mener des audiences dans des établissements fédéraux et provinciaux.
English: • The Department co-chaired a federal-provincial-industry consultation body established to understand the implications of climate change, and to recommend potential policy options and measures for mitigating greenhouse gas emissions from industry.
French: • Le Ministère a coprésidé un organisme de consultation fédéral-provincial-industriel chargé d'étudier les implications du changement climatique et de recommander des solutions et des mesures stratégiques éventuelles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre attribuables à l'industrie.
English: Educational tools and training to improve the operation and maintenance of on-site sewage disposal systems (e.g., septic tanks), promote "Green Boating" to reduce waste discharges from vessels, and minimize risks associated with the use of agricultural chemicals have all contributed to improved stewardship of the ecosystem.
French: Les instruments de sensibilisation, la formation à l'amélioration du fonctionnement et de l'entretien des systèmes locaux d'évacuation des eaux usées (fosses septiques, par exemple), la promotion d'une >>navigation écologique>> pour une réduction des déchets rejetés par les navires et une atténuation des risques de l'utilisation de produits chimiques en agriculture ont été autant de moyens d'améliorer l'intendance de cet écosystème.
English: In conclusion, our group will vote in favour of all the amendments, albeit with two recommendations: firstly, that the Commission should take up our line of reasoning, Amendment No 7 in particular, so as to streamline and clarify the text; secondly, that our request for a swift transition to the definitive VAT system should be reflected somehow, by setting a deadline or by giving strong arguments for the continued postponement.
French: Je voudrais terminer mon intervention en précisant que notre groupe votera en faveur de tous les amendements, mais avec deux recommandations: tout d'abord, que la Commission traduise nos arguments en rendant plus rapide et plus clair l'amendement 7 surtout; deuxièmement, que notre demande d'accélérer autant que possible le passage au système définitif de TVA soit pris en considération, qu'une échéance soit prévue et que des arguments forts qui expliquent le pourquoi d'un continuel renvoi soient avancés.
English: Hence the detailed explanation up above.
French: Nous nous lançons alors dans l’explication mentionnée plus haut.
English: Furthermore, while CEC operational plans are intended to be updated annually to reflect key changes (e.g., shifts in programming and associated budget impacts, including key reallocations, new risk and/or opportunities); there is little explanation of key changes and/or of the CEC operational environment in general.
French: En outre, bien que les plans opérationnels de la CCE soient destinés à être mis à jour chaque année pour tenir compte des principaux changements (p. ex. modifications des programmes et des répercussions budgétaires connexes, y compris les réaffectations clés, les nouveaux risques et/ou possibilités), on explique très peu les changements clés et/ou l’environnement opérationnel de la CCE en général.
English: Atlantic and Pacific cod are often not separately distinguished in the marketplace and are frequently used interchangeably; however, Pacific cod has a moisture content a little higher than that of Atlantic cod, making it less firm.
French: Il arrive souvent que la morue de l'Atlantique et celle du Pacifique soient vendues sur le marché de façon interchangeable plutôt que séparée; toutefois, la morue du Pacifique a une teneur en eau légèrement plus élevée que celle de l'Atlantique, ce qui la rend moins ferme.
English: Do the principal applicant and his family members have to be examined by the same doctor?
French: Le demandeur principal et les membres de sa famille doivent-ils être examinés par le même médecin?
English: This review should spark a meaningful dialogue with these countries as well as provide them with an assessment of their needs and help institutions tailor specific programmes and policy advisory services.
French: Une telle étude devrait engendrer un dialogue fructueux avec ces pays; elle devrait leur fournir une évaluation de leurs besoins et aider les institutions à préparer à leur intention des programmes spécifiques et des services consultatifs de politique.
English: Very low 2 (7.7) Low 7 (26.9) Moderate 10 (38.5) High 4 (15.4) Very high 3 (11.5) Helping return to health through diagnosis or treatment.
French: Très faible 2 (7,7) Faible 7 (26,9) Modérée 10 (38,5) Élevée 4 (15,4) Très élevée 3 (11,5) Aider à revenir à la santé par le diagnostic ou le traitement.
English: Le lundi 3 décembre 2007 Papier-toiture asphalté Octobre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur le papier-toiture asphalté.
French: Le lundi 3 décembre 2007 Charbon et coke Septembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur le charbon et le coke.
English: Welcomes the increasing number of events associated with the celebration, on 17 October of each year, of International Day for the Eradication of Poverty and the opportunity which these events provide to people and populations living in extreme poverty to make their voices heard;
French: Se réjouit des manifestations toujours plus nombreuses auxquelles la célébration, le 17 octobre de chaque année, de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté donne lieu et de l'occasion qui est ainsi donnée aux personnes et aux populations qui vivent dans l'extrême pauvreté de faire entendre leur voix;
English: • Special passports are issued to people representing the Canadian government on official business. These include members of the Privy Council who are not members of the Cabinet, members of Parliament, provincial Cabinet members, public servants and private citizens nominated to conferences that are not diplomatic in nature.
French: • Le passeport spÃ©cial est dÃ©livrÃ© aux personnes qui reprÃ©sentent le gouvernement canadien Ã des fonctions officielles : les membres du Conseil privÃ© qui ne sont pas membres du Cabinet, les dÃ©putÃ©s, les membres de cabinet provincial, les fonctionnaires et les simples citoyens dÃ©lÃ©guÃ©s Ã des confÃ©rences qui ne sont pas Ã caractÃ¨re diplomatique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I Explorateur
English: Trail: >> Home Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil Vérification et évaluation
English: Settling in northern Canada in the 1950s, this respected entrepreneur was instrumental in organizing minor hockey in Yellowknife.
French: Cet entrepreneur respecté, qui s'est établi dans le nord du Canada dans les années 1950, a joué un rôle majeur dans l'organisation du hockey mineur à Yellowknife.
English: The decay of coarse woody debris is a key component in the formation of forest soil and in the biogeochemical cycles of Ca and Mg.
French: La décomposition des débris ligneux grossiers est une composante clé de la formation des sols forestiers et des cycles biogéochimiques de Ca et Mg.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Geller, Hilary, CHIEF OF STAFF Travel Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Geller, Hilary, CHEF DU PERSONNEL DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s):
English: Article 262 (B) of the Criminal Code stipulates that any person who trades in, transports or introduces into the country substances or materials that are classified as dangerous in international treaties or in the Environment Act, violating established security regulations, shall be liable to 6 to 10 years' imprisonment.
French: D'autre part, le paragraphe b) de l'article 262 du Code pénal dispose que la commercialisation, le transport et l'introduction dans le pays, en infraction aux règles de sécurité établies, de substances ou matières qualifiées de dangereuses par les traités internationaux ou la loi sur l'environnement, sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 6 à 10 ans.
English: The seminar agenda is available at www2.ohchr.org/english/issues/opinion/ articles1920_iccpr/agenda.htm.
French: L'ordre du jour du séminaire est disponible à l'adresse: www.ohchr.org/english/issues/opinion/articles1920_iccpr/agenda.htm.
English: At the 55th meeting, on 18 April 2000, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.15, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Costa Rica, Denmark, Estonia, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55ème séance, le 18 avril 2000, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.15, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, France, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: And you have the tools to govern everyday life.
French: Et vous disposez des outils qui régissent la vie de tous les jours.
English: Add to this the 749,000 anglers visiting the country every year.
French: Ajoutons à ce total les 749 000 pêcheurs sportifs qui viennent de l'étranger annuellement.
English: It also condemned doctrines of racial superiority, while reaffirming the principle of self-determination of people under foreign occupation.
French: Les doctrines invoquant la supériorité raciale y sont aussi dénoncées, et le principe de l'autodétermination des peuples subissant l'occupation étrangère y est réaffirmé.
English: The remaining $3 million was used to address fee and income disparities in the other blocks of practice, such as rheumatology, physical medicine, geriatric medicine, etc.; o an extension of maternity and parental benefits to all Manitoba physicians, including interns and residents; o increased incentives for family doctors to provide full-service care and to maintain hospital privileges; o the incremental cost of this increase was approximately $38 million for fee-for-service physicians (exclusive of increases in volume).
French: Le solde a servi à combler les écarts dans les honoraires et les revenus d'autres secteurs, comme la rhumatologie, la physiatrie et la gériatrie; o l'extension des prestations parentales et de maternité à tous les médecins du Manitoba, y compris les internes et les résidents; o hausse des mesures incitant les omnipraticiens à offrir une gamme complète de soins et à conserver leurs droits hospitaliers; o le coût différentiel de cette hausse était d'environ 38 millions de dollars dans le cas des médecins rémunérés à l'acte (sans tenir compte de la hausse de volume).
English: A/C.4/59/SR.18 Meeting held on 28 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.18 Séance tenue le 28 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Risk Assessment on Third-party Arrangements for Client Services FINAL:
French: Évaluation des risques concernant les dispositions impliquant des tiers en matière de services aux clients FINAL:
English: Consequently, any subsequent application in another country before the expiration of the priority period shall not be invalidated by reason of any acts accomplished in the interval.
French: En conséquence, toute demande déposée ultérieurement dans un autre pays avant l’expiration du délai de priorité ne peut être rendue invalide par un acte quelconque accompli dans l’intervalle.
English: In addition, Equalization entitlements increased significantly ($1.6 billion), reflecting prior-year data revisions.
French: Des fonds ont également été accordés pour le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches
English: Indicators that have no trend data or significant change are:
French: Les indicateurs suivants n'ont pas révélé de données sur les tendances ou n'ont pas enregistré de changement significatif :
English: Maritime transport, telecommunications, justice and home affairs are also points which require particular attention in the case of Cyprus.
French: Le transport maritime, les télécommunications, la justice et les affaires intérieures sont également des points qui réclament une attention particulière dans le cas de Chypre.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Colin Alistair Mecum Fleming, a Canadian citizen residing in London, England, September 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Colin Alistair Mecum Fleming, citoyen canadien résidant à Londres (Angleterre), le 15 septembre 2003.
English: • 21-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Singapore Airlines Limited - Frankfurt, Germany and Singapore; Hong Kong, People's Republic of China and Singapore; Toronto, Ontario, Canada and Montréal, Quebec, Canada and Frankfurt; Vancouver, British Columbia, Canada and San Francisco, California, United States of America
French: • 21-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Singapore Airlines Limited - Francfort en Allemagne et Singapour; Hong Kong, République populaire de Chine et Singapour; Toronto (Ontario), Canada et Montréal (Québec), Canada et Francfort; Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et San Francisco, Californie, États-Unis d'Amérique
English: Work on a new edition of the White Paper on Trends in and Development of Inland Navigation and its Infrastructure
French: Travaux relatifs à la nouvelle édition du Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures
English: Ultimately, UNDP country offices are accountable for providing direct support to the operational activities of the United Nations system.
French: Enfin, les bureaux de pays du PNUD ont à rendre compte de l'appui qu'ils apportent directement aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: We shall continue to oppose any solution adopted for stem cell research that lacks clarity or respect for human values.
French: Nous continuerons à nous opposer à toute solution adoptée en faveur de la recherche sur les cellules souches qui manquerait de clarté ou de respect pour les valeurs humaines.
English: They are adopted and executed by the responsible state authority, in regional or local level, for the treatment of foreigners, against whom an expulsion order or deportation is provided for.
French: Ces mesures sont prises et appliquées par les autorités compétentes de l'État, au niveau régional ou local, à l'encontre des étrangers frappés d'un arrêté d'expulsion.
English: In the last year alone, FedNor has invested $385,000 in support of 14 Youth Interns in the Sault Ste.
French: L'année dernière seulement, FedNor a investi 385 000 $ pour aider 14 jeunes stagiaires dans la région de Sault Ste.
English: • authorized spending: $15.5M, after a reprofile of $12.6 million in 2000/2001
French: Les dépenses autorisées étaient de 15,5 M$ après un report de 12,6 M$ à l'exercice 2000-2001.
English: (ES) Madam President, Commission President, I want to make a preliminary comment.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais faire une remarque préliminaire.
English: They also asserted that the debt of middle-income developing countries also needed urgent attention.
French: Ils ont en outre fait valoir qu'il convenait de se pencher sans tarder sur le problème de l'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: DISCLOSURE OF PRODUCT INFORMATION:
French: DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS :
English: A programme of multi-stakeholder consultations, including civil society and the private sector, could be reinitiated by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU pourrait relancer un programme de consultations des diverses parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé.