ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments face the challenge of developing provincial gaming strategies and policies that reflect changing consumer preferences, public attitudes, and the marketplace.
French: Les gouvernements ont comme défi d'élaborer des stratégies et des politiques provinciales de jeu qui reflètent les préférences changeantes des consommateurs, les attitudes du public et le marché du jeu.
English: However, for the Clean Development Mechanism to be truly effective, it must specify clearer goals and would have to be scaled up substantially.
French: Cependant, pour être réellement efficace, le Mécanisme pour un développement propre devait définir des objectifs plus précis et être sensiblement renforcé.
English: The cost saving is attributable to the design change and a favourable construction market that resulted in contractor bids being lower than expected.
French: La réduction est imputable à des modifications de la conception technique et à des conditions favorables du marché de la construction qui se sont traduites par des soumissions inférieures aux prévisions.
English: From your perspective, are Public Lending Right Payments a reasonable compensation for the use of writers’ works through libraries? 6) An objective of the Public Lending Right Program was to increase the income and improve the financial situation of Canadian writers.
French: II. Succès 4) En général, quels sont, d’après vous, les résultats principaux du programme depuis 1986? 5) Le programme a été établi afin de compenser les écrivains pour l’utilisation de leurs œuvres dans les bibliothèques canadiennes. D’après vous, les versements effectués en vertu du droit de prêt public constituent-ils une rémunération raisonnable pour l’utilisation des ouvrages des écrivains par l’entremise des bibliothèques? 6) Un des objectifs du Programme du droit de prêt public était l’accroissement des revenus et l’amélioration de la situation financière des écrivains canadiens.
English: 43 Turks and Caicos Weekly News, 13-26 January 2001.
French: Turks and Caicos Weekly News, 13-26 janvier 2001.
English: That involves a massive surrender of national power, compounded in its folly by the lack of real control over what the Commission then does in our name.
French: Il en résulte un abandon considérable de compétences nationales, dont la folie est aggravée par l’absence de contrôle effectif quant à ce que la Commission fait ensuite en notre nom.
English: Improved program delivery The Board's forecast figures project that the number of appellants seeking redress will remain constant in the period 2007-2009.
French: Prestation améliorée des programmes Les chiffres prévisionnels du Tribunal permettent de projeter que le nombre d’appelants demandant réparation restera stable au cours de la période 2007-2009.
English: Islamic Republic of Iran: draft resolution
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: Practical guidance should be provided on how to measure migrant flows and migrant stocks using different sources of data.
French: Il faudrait donner des conseils pratiques touchant la façon de mesurer les flux de migration et les stocks de migrants au moyen de sources de données diversifiées.
English: Key Findings – Optimal Use of Research Infrastructure During the past year, 85% of institutions report that the infrastructure was fully utilized, of which, one in ten reported that it was over-subscribed.
French: 100 de ces répondants ont indiqué que leur infrastructure ne pouvait pas suffire à la demande.
English: The total amount payable under this provision and article 6.7.1 shall not exceed the limit that would be established under article 6.7.1 in respect of the total loss of the goods concerned.
French: Le montant total payable en vertu de la présente disposition et de l'article 6.7.1 ne dépasse pas la limite qui serait fixée en vertu de l'article 6.7.1 pour la perte totale des marchandises concernées.
English: Holding the T-bar to prevent the 3 DH machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: 4.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3 DH de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
English: I regret the inadequate investment in projects promoting energy efficiency and renewable energy resources for housing and for housing projects aimed at marginalised communities.
French: Je déplore l'insuffisance des investissements consacrés à des projets favorisant l'efficacité énergétique et les ressources d'énergie renouvelable dans le secteur du logement et à des projets de logement concernant les communautés marginalisées.
English: The precarious nature of the peace today in Afghanistan stands as a reminder of how crucial it may be to dedicate even greater attention and effort in the second year of an operation, in order to consolidate the gains achieved in the first.
French: La précarité de la paix en Afghanistan doit nous rappeler qu'il peut être crucial de consacrer à la deuxième année d'une opération de paix une attention et des efforts encore plus soutenus qu'à sa première année, afin de consolider l'acquis de celle-ci.
English: • 4.4 The federal government's participation in information and technology standards activities as a user of information technology
French: • 4.4 La participation du gouvernement fédéral aux activités de normalisation en technologie et en information à titre d'utilisateur de ces technologies
English: For this is where the sovereignty of a country which cares for its people and its children lies.
French: Là où siège la souveraineté du pays AMI du peuple et de ses petits.
English: He starts work by 5 in the morning and keeps at it until dark.
French: On ly trouve déjà au travail dès cinq heures du matin, on ly trouvera encore toujours au coucher du soleil.
English: If you absolutely must have dental work, injections or an internal examination while abroad, contact the nearest embassy or consulate of Canada. Consular officials can provide a list of local doctors and hospitals.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) recommande vivement aux voyageurs, par l’entremise de son Programme de médecine des voyages, de faire mener une évaluation de risque personnel de six à huit semaines avant leur départ, en s’adressant à une clinique santé-voyage ou à un médecin.
English: I would expect they are rendering the background to a seperate render target (texture) periodically, most likely in parts (so they don't have to render again when the camera rotates). So they can then apply the depth of field blur to that texture (and not the entire scene).
French: Sinon effectivement, jouant aussi en vue de loin, les détails sont finalement peu importants quand on joue.
English: Boyce, J. and L. Ndikumana (2000).
French: Boyce, J.  et L. Ndikumana (2000).
English: Arthritis in Canada An Ongoing Challenge Adobe Downloadable Document (1,797 KB)
French: L'arthrite au Canada Une bataille à gagner Document Adobe télédéchargeable (2,100 KB)
English: This is especially so, given the degree of imprecision in the definition of the general duty violation; the fact that Courts construe definitions of criminal offences strictly in favour of the defendant as a matter of legal principle and the requirement that the State prove the factual elements of an offence beyond a reasonable doubt before the defendant is placed under any onus to disprove negligence, or otherwise mount a positive defence.
French: Cela est particulièrement vrai compte tenu du degré d'imprécision entourant la définition d'un manquement au devoir général, du fait que les tribunaux interprètent les définitions des délits criminels strictement en faveur du défendant comme principe juridique, et de l'exigence voulant que l'État prouve les éléments factuels d'un délit au-delà d'un doute raisonnable avant qu'il n'incombe au défendant de démontrer qu'il n'y a pas eu négligence ou de présenter autrement une défense positive.
English: Subsequent phases of the Oceans Action Plan will broaden the geographic scope of oceans management, deepen action across the Government and take advantage of lessons learned in Phase I.
French: Les étapes suivantes élargiront la portée géographique de la gestion des océans, approfondiront les mesures prises à l’échelle pangouvernementale et tireront parti des leçons apprises au cours de la première étape du Plan d’action pour les océans.
English: REPORT OF THE EUROPEAN ANTI FRAUD OFFICE Third Activity report for the year ending June 2002
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ DE L'OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE Troisième rapport d'activité pour l'année prenant fin en juin 2002
English: A particular feature of these guarantee schemes is that they aim to ‘incentive’ guarantee schemes (or banks, in countries where there are no guarantee schemes) to lend more to SMEs, or to lend on better terms or with reduced security, in return for which EIF picks up part of the expected losses up to an agreed cap or ceiling.
French: Ces mécanismes de garantie ont pour caractéristique particulière d’encourager les fonds de garantie (ou les banques, dans les pays où il n’y a pas de fonds de garantie) à prêter davantage aux PME ou à le faire à de meilleures conditions ou sur la base d’un dispositif de sûreté réduit, en échange de quoi le FEI s’engage à supporter une partie des pertes attendues, dans la limite d’un plafond préétabli.
English: It has been observed that landﬁll temperatures ﬂuctuate with long-term ambient temperature variations (Levelton, 1991).
French: L’inﬂuence de la température ambiante sur la température de la décharge et le rythme de production des gaz dépendent principalement de la profondeur de l’enfouissement.
English: (e) Creation, when necessary, of specialized technical units to examine certain specific aspects.
French: e) Prévoir, en cas de nécessité, la mise sur pied de groupes techniques spécialisés en vue d'examiner certains aspects spécifiques.
English: At the end of the project, all expenditure incurred for Direct costs (not just the amount covered by the grant), must be justified by invoices or accounting documents of an equivalent value. Copies of these documents must be supplied if requested by the Office. ii) Eligible costs Costs incurred by member organisations of the partnership are eligible if they:
French: Au terme du projet, toutes les dépenses encourues dans le cadre des frais directs (et non seulement le montant couvert par la subvention) devront être justifiées à l’aide de factures ou de documents comptables de même valeur : des copies de ces pièces justificatives devront pouvoir être présentées au Bureau sur simple demande. ii) Coûts éligibles Les dépenses encourues par les organisations membres du partenariat sont éligibles pour autant qu’elles :
English: Eugene Stagg, of Wesleyville, was in possession of one V-notched lobster. Mr. Burry was fined $1,000 and Mr. Stagg $500 during court appearances in Gander Provincial Court on June 5, 2006.
French: Eugene Stagg, de Wesleyville, a été trouvé en possession d’un homard encoché en V. Comparaissant devant la cour provinciale de Gander le 5 juin 2006, MM. Burry et Stagg ont été respectivement condamnés à verser des amendes de 1 000 $ et de 500 $.
English: To earn and keep the trust of clients and to promote voluntary compliance, it is imperative that our redress process is seen as being fair.
French: Pour gagner et garder la confiance des clients et promouvoir l’observation volontaire, il faut absolument que notre processus de recours soit considéré équitable.
English: • Duck Pond Copper‑Zinc Mining Project
French: • le champ pétrolifère de White Rose.
English: It is not uncommon that religious, in a simplistic rejection of modernity, let themselves become enchanted by a philosophical movement which is self-styled "post-modernity" and which is immensely more contrary to the christian faith than "modernity" could have been under any of its expressions.
French: où les religieux se présentent eux-mêmes comme une contre-culture, ou comme un substitut évangélique à la culture ambiante ! L'histoire des instituts religieux, et en particulier celle du monachisme chrétien, longue de presque deux millénaires, montre que chaque fois qu'il y eut un moment de grande créativité ou de renouveau d'une qualité particulière, ce fut lorsqu'un groupe d'hommes ou de femmes furent particulièrement présents à la culture de leur temps et surent donner dans leur vie une réponse aux aspirations les plus profondes des hommes et des femmes de leur temps, qui étaient devenues leurs propres aspirations.
English: The recipient, if a registrant, is required to add the amount of the tax adjusted, refunded, or credited when determining its net tax for the reporting period in which the credit note is received or the debit note is issued by the recipient, to the extent the amount has been included in determining an input tax credit claimed by the recipient in a return filed for the reporting period or a preceding reporting period of the recipient.
French: Si l'acquéreur est un inscrit, il est tenu d'ajouter le montant de taxe qui lui a été remboursé, redressé en sa faveur ou porté à son crédit dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle il remet la note de crédit ou reçoit la note de débit, dans la mesure où ce montant a été inclus dans le calcul d'un CTI qu'il a demandé dans une déclaration produite pour cette période ou pour une période antérieure.
English: That value has been selected as the "best judgement" background value.
French: Ce chiffre a été choisi comme la valeur de fond la plus judicieuse.
English: All of the judges of the Supreme Court of Canada supported a broader understanding of the types of "education" that could be charitable.
French: Tous les juges de la Cour suprême se sont prononcés en faveur d'une interprétation plus générale des formes d'« éducation » pouvant être assimilées à des œuvres de bienfaisance.
English: • the Treasury Board/Public Service Commission Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, which requires, for example, the provision of accessible formats, upon request, for communicating with persons with disabilities.
French: • la Politique conjointe de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, qui exige, par exemple, que tout document soit diffusé, sur demande, dans un format accessible aux fins de communication avec les personnes handicapées.
English: Very little statistical data was available on that segment of the population.
French: Les données chiffrées sur ce segment de la population sont très peu nombreuses.
English: Important information is emerging through the interviews to date of 15 individuals associated in some context with Hariri over the months prior to his murder.
French: Les interrogatoires menés à ce jour de 15 personnes ayant eu affaire d'une façon ou d'une autre à M. Hariri durant les mois qui ont précédé son assassinat lui ont permis de recueillir de précieux renseignements.
English: It therefore makes life easier for both parties and creates predictability, which should be the correct starting point between neighbours.
French: Ces accords facilitent dès lors la vie des deux parties et créent une prévisibilité, laquelle devrait servir de point de départ à de bonnes relations entre voisins.
English: is to always find the ideal solution through technical competence, inventiveness und awareness of customer's needs to help them bring their business forward.
French: est de trouver la solution idéale pour tous nos clients toujours en faisant preuve de créativité technique et de capacité d’adaptation. Nous souhaitons que nos clients soient de vrais partenaires, satisfaits de la qualité de nos services.
English: When she got to the departure gate, she approached Mr. Nijjar, reaffirmed Canada 3000's policy, and offered Mr. Nijjar the option of checking his kirpan as a security item or stowing it with his luggage.
French: À son arrivée à la porte d'embarquement, elle s'est approchée de M. Nijjar, a réitéré la politique de Canada 3000 et offert à M. Nijjar la possibilité d'enregistrer son kirpan à titre d'article contrôlé ou de le mettre dans ses bagages.
English: Honourable senators, I am sorry, but that will not be possible at this stage of the proceedings.
French: Honorables senateurs, je regrette mais ` ´ ce n’est pas possible a cette etape-ci du Feuilleton.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), on the draft resolution on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), under agenda item 58 (a); and informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Natalia Quintavalle (Italy), on the draft resolution on the United Nations System Staff College, under agenda item 58 (b), will be held today, 2 December 2005, from 11.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Nicole Ruder (Suisse), sur le projet de résolution relatif à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), au titre du point 58 a) de l'ordre du jour; et consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Natalia Quintavalle (Italie), sur le projet de résolution relatif à l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)”, au titre du point 58 b), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 11 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The inevitable result is carnage among wholly innocent civilians, thousands of lives ruined forever and a pervading sense of insecurity, disrupting even the most basic forms of public life.
French: Elles font immanquablement un grand nombre de victimes civiles, parfaitement innocentes, anéantissent des milliers de vies, propagent un sentiment d'insécurité permanente et troublent la vie publique sous ses aspects les plus élémentaires.
English: • This Conference was the second plenary session of the Dominion-Provincial Conference on Reconstruction.
French: • Il s’agissait de la deuxième séance plénière de la Conférence fédérale-provinciale du rétablissement.
English: In March 2007 the Assembly Government published Rights in Action: Implementing Children and Young People's Rights in Wales, a report on progress to date in implementing the UN Convention.
French: En mars 2007, le Gouvernement de l'Assemblée a publié Rights in Action: Implementing Children and Young People's Rights in Wales, qui est un rapport d'étape sur l'application de la Convention.
English: In addition, from WD's most senior ranks, the Deputy Minister in Edmonton, the Official Languages Champion/Assistant Deputy Minister and the Director General of Operations located in Ottawa, provide further support the Section 41 team.
French: De plus, parmi les plus hauts fonctionnaires de DEO, la sous-ministre à Edmonton, la championne des langues officielles et sous-ministre adjointe, et le directeur général des Opérations, à Ottawa, offrent un soutien à l'équipe de l'article 41.
English: However, the burden of monitoring and enforcement falls largely on the control authorities in each Member State.
French: La Commission a utilisé des dialogues informels avec les États membres, avant transposition du droit communautaire, pour améliorer la législation nationale de mise en application.
English: They hoped to identify tools that could help family doctors in providing care for these people.
French: Ils ont aussi insisté sur la nécessité de renseigner les nouveaux arrivants sur le système de santé canadien dès leur arrivée.
English: SPOTMYBLOG is a simulation game aimed at children aged 9 to 12.
French: Le but est de créer un blogue fictif. Pendant le jeu, les participants sont invités à faire des choix qui déterminent la suite du jeu.
English: • Providing real protection for whistleblowers
French: • Offrir une vraie protection aux divulgateurs
English: Also, COMPUTED and UserComment no longer only contain the first copyright entry if the datatype was wrong.
French: En outre, les sections COMPUTED et UserComment ne contiennent as seulement la première entrée de l'index copyright si les données sont fausses.
English: DPRs play a key role in the cycle of government planning, monitoring, evaluating and reporting of results to Parliament and the Canadian public.
French: Les RMR occupent une place importante dans le cycle gouvernemental de planification, de surveillance, d'évaluation et de communication des résultats au Parlement et à la population canadienne.
English: Install the vehicle on the dynamometer.
French: 6.2.2.1 Placer le véhicule sur le banc à rouleaux.
English: By this measure, Tanzania has one of the best records in the world.
French: À cet égard, la Tanzanie compte parmi les premiers pays du monde.
English: Ibid. at 228-29, 247-48; Purchaser’s Exhibit H-01, para.
French: Ibid. aux pp. 228-229, 247-248; pièce de l’acheteur H-01, para.
English: Research and development on the technology for mining crusts are only in their infancy.
French: La recherche-développement dans le domaine de la technologie de l'exploitation des encroûtements n'en est encore qu'à ses débuts.
English: • 15 specific claims will be settled.
French: • Régler 15 revendications particulières.
English: This alternative does not allow the NDS to respond to customer needs, in a timely and responsive manner.
French: Cette solution de rechange ne permettrait pas aux SND de répondre rapidement aux besoins des clients.
English: Electronic access to information about Canada's international policies and programs, designed especially for foreign clients, has been greatly enhanced through the Department's leadership in creating the Canada and the World cluster, located on the Services to Non-Canadians gateway of the Government of Canada's new Web site (http://www.gc.ca). Working with 16 government departments and agencies as part of the "Government OnLine" initiative, the Department has improved access to an enormous variety of Web-based content by incorporating links to hundreds of sites dealing with such issues as foreign and defence policy, international assistance, and the environment and sustainable development.
French: L'accès, par des moyens électroniques, à l'information relative aux politiques et aux programmes internationaux du Canada, conçue tout spécialement pour des clients étrangers, a été nettement amélioré grâce au leadership dont le Ministère a fait preuve en créant la grappe baptisée Le Canada et le monde, à laquelle on a accès à partir de la passerelle Services pour les non-Canadiens sur le nouveau site Web du gouvernement du Canada (http://www.gc.ca). En collaboration avec 16 ministères et organismes publics dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, le Ministère a amélioré l'accès à un immense contenu diffusé sur des sites Web en intégrant des liens avec des centaines de sites traitant de sujets tels que la politique étrangère et de défense, l'aide internationale, l'environnement et le développement durable.
English: Greater effort is needed to develop roles that provide cultural interpretation and advocacy, and to develop specific health initiatives that respond to community needs (Stevens, 1993b; Vissandjee et al.
French: Il faut consacrer plus d'efforts à développer des rôles qui assurent une interprétation et une promotion culturelles, et des initiatives précises en matière de santé qui répondent aux besoins des communautés (Stevens 1993b, Vissandjee et al.
English: Connexion helps make cataloging available more places and for more people by way of its Web interface.
French: Connexion rend le catalogage accessible à plus de personnes et dans divers endroits grâce à son interface Web.
English: To date, a reply has been received from Qatar.
French: À ce jour, une réponse a été reçue du Qatar.
English: Tolot, F., B. Soubrier, J.-R. Bresson, and P. Martin, 1969.
French: Robinson, M., J.P. Bercz, H.P. Ringhand, L.W. Condie et M.J. Parnell.