ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Deleting Examination Questions, Double Assessment of Qualifications, Examination Structure and Instructions, Weight to Ability Qualifications. 026 Bias and Discrimination Issues - Choice Selection Tools, Board Members Favour Candidate.
French: Codes du répertoire : 010 – Moyens de sélection et procédure de cotation – élimination de questions d'examen, double évaluation des qualités, structure et consignes d'examen, importance accordée aux exigences en matière de capacités; 026 – Partialité et discrimination – choix des moyens de sélection, favoritisme du jury de sélection à l'égard d'un candidat.
English: As Cook notes, for human rights treaties, a textual approach that looks to objective criteria is more appropriate than subjective criteria that try to ascertain only the intent of the Parties.135 Moving beyond the text itself, the contextual principle requires one to also look at the interrelationship of all components of the text, including the preamble, annexes and subsequent agreements and practice, as mandated by article 31(2) and 31(3) of the Vienna Convention.
French: Comme l’indique Cook, il est plus approprié, pour les traités relatifs aux droits de la personne, d’adopter une approche textuelle centrée sur les critères objectifs plutôt qu’une approche centrée sur les critères subjectifs qui viserait uniquement à établir l’intention des parties135. Le principe contextuel va au-delà du texte même et exige l’évaluation de la relation entre les différentes composantes du texte, y compris le préambule, les annexes et les accords et pratiques ultérieurs, comme il est établi dans les paragraphes 31(2) et 31(3) de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: 576.5 Capital Projects Include amounts distributed to property accounts.
French: 576.5 Projets d'immobilisations Inclure les montants répartis entre les comptes de biens.
English: PCH's custody issues identified in previous MAF assessments are currently being addressed.
French: PCH s'emploie actuellement à résoudre les problèmes de garde constatés au cours des évaluations précédentes du cadre de responsabilisation de gestion.
English: There is a widely held perception that the EU consists of nothing more than a large number of "eurocrats" who are eager to come up with rules governing every single aspect of our lives; such as the size and shape of cucumbers.
French: À en croire certains, l'Union européenne ne serait rien d'autre qu'une foule "d'eurocrates" impatients d'inventer des réglementations qui touchent au moindre aspect de nos vies. La taille et la forme des concombres, par exemple.
English: • ensuring the safety of our employees by developing and enforcing minimum resourcing standards
French: • assurer la sécurité des employées par l'élaboration et l'application de normes minimales de ressourcement
English: Thank you so much for joining me to mark this important occasion.
French: Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation à venir souligner ce moment important.
English: Since the last session of the Commission on Human Rights the situation of human rights in Liberia has deteriorated in a shocking manner.
French: Depuis la dernière session de la Commission des droits de l'homme, la situation régnant au Libéria dans le domaine des droits de l'homme s'est dégradée de façon dramatique.
English: This research will involve other government departments and the private sector, making it more and more important for DRDC to put in place the proper policies and procedures for these collaborations at the outset.
French: Comme ces recherches vont faire intervenir d’autres ministères et le secteur privé, il est de plus en plus important que RDDC énonce des politiques et des procédures au sujet de ces collaborations.
English: The Guarantee Chain registers the guarantee internationally as foreseen in point ‎2.1.2.2.1.
French: La chaîne de garantie enregistre la garantie au niveau international, comme prévu au point 2.1.2.2.1.
English: This trial concluded its third session on 10 July 2006, after 32 trial days during which the Chamber heard four prosecution witnesses.  The fourth trial session commenced on 26 October 2006.
French: La troisième session de ce procès s'est terminée le 10 juillet 2006 après 32 jours d'audience au cours desquels la Chambre a entendu quatre témoins à charge.
English: Some contexts are particularly well suited to this type of partnership. Examples include the mechanism of accession to membership of the European Union, and the grouping of certain countries within the Stability Pact.
French: Certaines occasions se prêtent particulièrement à ce type de partenariat, notamment le processus d’adhésion à l’Union européenne et le regroupement de certains pays au sein du Pacte de Stabilité.
English: Effects on endocrine systems
French: Effets sur le système endocrinien
English: Recalling the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and the 1951 Convention and 1967 Protocol thereto relating to the Status of Refugees,
French: Rappelant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que la Convention de 1951 et le Protocole s'y rapportant relatifs au statut des réfugiés,
English: However, the building attacked, the Palestine Hotel, served as a base from where numerous foreign journalists covered the battle.
French: Le bâtiment ciblé était l’Hôtel Palestine, qui servait de base à de nombreux journalistes étrangers qui couvraient le conflit armé.
English: I hope the Bank does not discontinue any more notes as I already carry enough change around in my pocket.
French: J'espère que la Banque du Canada n'enlèvera plus de billets, j'ai assez de pièces dans mes poches présentement.
English: Our experience tells us that, in order to avoid the recycling of irregular migrants, it is necessary to add reintegration programmes when we readmit.
French: L'expérience nous a montré que pour éviter de recycler les travailleurs en situation irrégulière, il est nécessaire de disposer de programmes de réinsertion lorsque nous les réadmettons sur notre territoire.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 5 – SAFETY AND EMERGENCY EQUIPMENT MINIMUM CONTENT - SAFETY AND EMERGENCY EQUIPMENT 5A.0 Minimum Equipment List
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 5 – MATÉRIEL DE SÉCURITÉ ET D'URGENCE CONTENU MINIMAL - MATÉRIEL DE SÉCURITÉ ET D'URGENCE 5A.0 Liste des équipements indispensables au vol
English: Takes note of paragraph I.25 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note du paragraphe I.25 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: This Meeting is a time for honesty, real action and meaningful change to end poverty and discrimination, to educate our children and to fight disease.
French: Cette séance doit être un moment d'honnêteté, d'action concrète et de vrai changement si l'on veut mettre fin à la pauvreté et à la discrimination, éduquer nos enfants et combattre la maladie.
English: The Committee recommends that the principle of the best interests of the child be included in all relevant legislation affecting children and taken into account in all administrative and judicial decisions, as well as in all policies and programmes related to children.
French: Le Comité recommande que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit incorporé dans tous les textes législatifs concernant les enfants et pris en compte dans toutes les décisions administratives et judiciaires ainsi que dans toutes les politiques et tous les programmes relatifs aux enfants.
English: A signatory obtaining any information under the Convention must treat it as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of the signatory, or under the conditions of secrecy applying in the supply country if such conditions are more restrictive.
French: Les renseignements obtenus par un État signataire en application de la Convention sont tenus secrets dans les mêmes conditions que celles prévues pour les renseignements obtenus en application de la législation de cette partie ou dans les conditions relatives au secret prévues dans le pays qui les a fournies, lorsque ces dernières conditions sont plus contraignantes.
English: Was very disappointed to be informed during check-in, that the hotel pool was closed. It had closed at six.
French: The hotel is a short distance out of the centre and we had to make use of taxis when the shuttle bus was unavailable (not a big problem -£7 a journey) Public transport is OK but it requires a walk of approx 3/4 mile.
English:   PRES AND REG F PROMOTION CRITERIA Minimum Time for EPZ MOC & Other Qualification Prerequisites:
French:   CRITÈRES DE PROMOTION AU SEIN DE LA PREMIÈRE RÉSERVE (P RÉS) ET DE LA FORCE RÉGULIÈRE (F RÉG) États de services minimaux pour entrer dans la zone de promotion du GPM et autres critères d'admissibilité préalables :
English: An opinion of the Office of Legal Affairs on the Convention and reservations is contained in annex VI.
French: Une opinion du Bureau des affaires juridiques sur la Convention et les réserves figurent à l'annexe VI.
English: While the GE component was largely based on GEP and, like GEP, was delivered by ELR, a number of refinements were introduced:
French: Si le volet ED était fondé en grande partie sur le PED et, comme celui-ci, était fourni par ERT, on y a quand même apporté certaines améliorations :
English: In a flowery park, "at the end of the world", in bush between ocean and mangrove, discovery and adventure tourism to meet Serere' country and its culture, on foot, by barouche, by dugout.... Let yourself be seduced by the legend of the Serere fight, the Sacred Baobab, the salt wells, the local cooking, the calabash sound calling to dance..... the mystery of hyenas in the moonlight...... By trekking, bivouac, fishing, relaxation, beach, pool, idleness, an "à la carte" tour ... live your dream holiday !!
French: Dans un parc arborisé et fleuri, au milieu des baobabs et au bout du monde, dans le Siné-Saloum entre océan et mangrove, Djidjack, villages de 10 bungalows, vous offre un tourisme de découvertes et d'aventures à Palmarin pour rencontrer le pays Sérère et sa culture, à pieds, en calèche, en pirogue ... Laissez vous séduire par la légende de la lutte Sérère, le Baobab sacré, les puits de sel, la cuisine locale, le son des calebasses qui appelle à la danse..., le mystère des hyènes au clair de lune... A travers trekking, bivouac, pèche détente, plage, piscine, farniente, circuit à la carte ... vivez des vacances de rêves!!
English: • Office of the Commissioner of Official Languages : http://www.ocol-clo.gc.ca/
French: • Commissariat aux langues officielles : http://www.ocol-clo.gc.ca/
English: SCIT/6/2 page 6 17. Mindful of the issues raised above, two options are suggested for consideration by the SCIT Plenary: (a) Option A is to retain the present SCIT Plenary structure and its mandate.
French: Compte tenu de cette situation, il est suggéré au SCIT plénier d’examiner les deux solutions suivantes : a) solution A : conserver le SCIT plénier avec sa structure et son mandat actuels.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/bground_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/bground_f.cfm
English: 3.2.6 Reporting The first payment for an approved project will be issued once the following documents are received and approved by the Program: > > > a signed Contribution Agreement; a payment request stating the first amount requested and the timeframe that it covers; a cashflow.
French: 3.2.6 Rapport Le premier paiement sera versé au bénéficiaire une fois que le PADIÉ aura reçu et approuvé les documents suivants : > > > Accord de contribution signé; Demande de paiement précisant le montant demandé et la période visée; Projection de trésorerie.
English: They recommend the widest possible adherence to the IAEA Conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency and express their support for active work on the early elaboration of an international convention on nuclear safety in the framework of IAEA.
French: Ils recommandent la plus large adhésion possible aux Conventions de l'AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire et sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou d'urgence radiologique et ils expriment leur soutien aux travaux menés activement en vue de l'élaboration rapide, sous les auspices de l'AIEA, d'une convention internationale sur la sûreté nucléaire.
English: X 232 13463-39-3 Nickel carbonyl (Ni(CO)4), (T-4)- High - LPE IThuman + P or B X X
French: X 232 13463-39-3 Tétracarbonylnickel Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X X
English: Most of them were in follow-up to previous workshops that had aimed to mobilize political commitment, intensify national action and increase international cooperation in combating terrorism.
French: La plupart faisaient suite à des ateliers antérieurs, qui avaient visé à mobiliser les volontés politiques, à intensifier l'action menée au niveau national et à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The objective of the global small-cap equity portfolio is to outperform the MSCI World Small-Cap Index return.
French: Portefeuille concentré d’actions mondiales de petite capitalisation dont l’objectif est de surpasser le rendement de l’indice MSCI Petites Capitalisations Monde.
English: After internal review and discussion with current VLC link users, the Department announced the issue of a set of policy proposals in a paper entitled "Proposed Policy for the Licensing of Very Low Capacity (VLC) Point-to-Point Links in the Band 30-890 MHz" for public comment on October 23, 1982, in the Canada Gazette.
French: À la suite d'une étude interne et de discussions tenues avec les utilisateurs actuels des liaisons TFC, le Ministère a annoncé la publication d'un ensemble de projets de politique dans un document intitulé "Proposition de politique pour la délivrance de licences pour les liaisons de très faible capacité entre points fixes fonctionnant à des fréquences comprises entre 30 et 890 MHz" et, par un avis publié dans la Gazette du Canada le 23 octobre 1982, il a invité le public à présenter ses observations à ce propos.
English: Should you consult a financial or legal expert in eldercare?
French: Devriez-vous consulter un conseiller financier ou juridique spécialisé en soins des aînés?
English: Major initiatives in this area included the following:
French: Les initiatives majeures dans ce domaine sont décrites ci-dessous.
English: DGTP-007-03, Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08084e.html. Footnote 13:
French: L'avis DGTP-007-03, Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile est disponible à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08085f.html. Renvoi 13:
English: DUBOIS H & FILS LTEE Reference Number: 2006112900 Contract Date: 2006-03-20 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-01-31 to 2006-03-20 Delivery Date: 2006-03-20 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: DUBOIS H & FILS LTEE Numéro de référence : 2006112900 Date du contrat : 2006-03-20 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-01-31 à 2006-03-20 Date de livraison : 2006-03-20 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: Their discussion was deferred to the next session.
French: Leur examen a été repoussé à la prochaine session.
English: Due to greater demand for fossil fuel because of expanding human activities involving energy use, emissions of CO2 have increased.
French: En raison de la hausse de la demande de combustibles fossiles, attribuable à la croissance des activités humaines consommatrices d'énergie, les émissions de CO2 ont augmenté.
English: • Secretariat to provide draft communications package (all documents) to members by November 1, 2003
French: • D'ici le 1er novembre 2003, le Secrétariat fournira aux membres un projet de trousse de communications (tous les documents).
English: Being a smaller organization, Tax Court of Canada managers are provided more and more with integrated financial and non-financial performance information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: La Cour canadienne de l'impôt étant un petit organisme, ses gestionnaires tirent de plus en plus profit de renseignements intégrés sur le rendement financier et non financier, d'une approche mûre de gestion du risque, de systèmes de contrôle appropriés et d'une série de valeurs et d'éthique partagée.
English: There are also forums and an #agar channel on irc.freenode.net (here is a web interface to it).
French: Il existe aussi des groupes de discussion et un canal #agar sur irc.freenode.net ( interface web ).
English: Mr. Benn (United Kingdom): Last year, AIDS, tuberculosis and malaria claimed the lives of 6 million people around the world.
French: M. Benn (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'an dernier, le sida, la tuberculose et le paludisme ont coûté la vie à 6 millions de personnes dans le monde.
English: And I know that my colleagues, Commissioner Kuneva and Commissioner McCreevy, look forward to discussing with you, working with you, to establish this internal market together with Parliament, which is the real representative of the European citizens.
French: Par ailleurs, je sais que mes collègues, le commissaire Kuneva et le commissaire McCreevy, se réjouissent de discuter avec vous, de travailler avec vous, d'instaurer ce marché intérieur ensemble avec le Parlement qui est le véritable représentant des citoyens européens.
English: Singapore Art Museum  Glass Hall (Level 1)  75 Bras Basah Road  Singapore 189555 Cost of Admission: $60 per person (inclusive of lunch)  Fee code:
French: Singapore Art Museum  Glass Hall (Level 1)  75 Bras Basah Road  Singapore 189555 Droit d’entrée: 60 dollars par personne (déjeuner inclus)  Code de paiement :
English: There are many opportunities --in many industrial sectors-- that Canadian exporters and investors want to explore in your country.
French: Il existe de nombreux débouchés, dans de nombreux secteurs industriels, que les exportateurs et investisseurs canadiens veulent explorer dans votre pays.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The Mi’kmaq feel that there are sacred and important areas within the park.We wish to work as staff at Kejimkujik so we can share our special feelings about these places with visitors so that they will respect and protect them."
French: Pour les Mi’kmaq, le parc abrite des endroits sacrés et importants. Nous voulons travailler à Kejimkujik en tant que membres du personnel et pouvoir ainsi partager avec les visiteurs nos sentiments à l'égard de ces endroits, afin qu'ils les respectent et qu'ils les protègent.
English: (d) viewers must be clearly informed of product placement in order to avoid any confusion.
French: Les programmes particulièrement sensibles sont totalement exclus.
English: The world, however, continues to change and the Department and the Canadian Forces must adapt.
French: Cependant, le monde continue de changer; le Ministère et les Forces canadiennes doivent s'adapter à ces changements.
English: The Working Group will bring proposed resolutions of the differences as they are developed to stakeholders for review and comments.
French: Le groupe de travail présentera aux groupes d'intérêts les solutions proposées à mesure qu'elles sont élaborées, pour qu'ils les examinent et les commentent.
English: Please note that the University on Youth and Development will involve over 300 people, participants will therefore be sharing double or triple rooms.
French: Veuillez prendre note que plus de 300 personnes participeront à l’Université de la Jeunesse et du Développement.
English: The Council's goal is to ensure that technology directions, personnel practices, materiel management and financial practices are consistent across the Public Service.
French: Le Conseil vise à ce que les orientations technologiques, les pratiques en matière de personnel, la gestion du matériel et les pratiques financières soient uniformes dans l'ensemble de la fonction publique.
English: We ask you to understand when I say that I shall continue in my own language.
French: M. MAROVIC (Président de la Serbie‑Monténégro) (Interprétation) se dit très honoré d’avoir été invité à s’exprimer devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Contact us If you are preparing to make the transition from military to civilian life, or if you would like to receive more information about VAC’s programs and services at any time in your career, visit our on-site office.
French: Les membres de l’Équipe des services aux clients d’ACC organiseront des séances d’information à l’intention du personnel des FC au cours des journées d’orientation, des séminaires du SPSC, des exposés avant et après le déploiement et, sur demande, à d’autres moments.
English: CONCLUSION As the above summary illustrates, the Canadian electoral system is very complex.
French: CONCLUSION Comme l’ont montré les pages qui précèdent, le système électoral canadien est très complexe.
English: A fair and secure marketplace Barriers to entrepreneurship Social Affairs 6.
French: Un marché équitable et sécurisé Obstacles à l'entrepreneuriat Affaires sociales 1.
English: This course provides an overview of how the federal government is organized, the roles of Parliament, ministers and departments and reviews the expenditure management and budgetary processes and their impact on Crown corporations.
French: Ce cours fournit un vue d'ensemble de l'organisation du gouvernement fédéral, des rôles du Parlement, des ministres et des départements et passe en revue la gestion des dépenses et les processus budgétaires et leur incidence sur les sociétés d'État.
English: It is in fact the French component of a program that the Faculty of Education at Simon Fraser University has been offering for ten years.
French: Il s'agit du volet français d'un programme en vigueur depuis dix ans à la faculté d'éducation de l'Université Simon Fraser.
English: In response to President Bush's May 2008 request to Congress for $770 million in additional food-related assistance, the United States is pursuing an integrated three-pronged strategy for assisting countries most in need.
French: En réponse à la demande faite au Congrès par le Président Bush, en mai 2008, d'une assistance alimentaire supplémentaire de 770 millions de dollars, les États-Unis poursuivent une stratégie intégrée à trois volets visant à aider les pays ayant les plus grands besoins.
English: The university and research sector must be associated with such an approach, both for work on the content and for training the necessary competent personnel.
French: Il faut associer à cette démarche le secteur universitaire et de la recherche pour permettre à la fois un travail sur les contenus et également former le personnel compétent nécessaire.
English: I must admit, as a department it does not have the highest public profile.
French: Il ne s'agit pas du ministère le plus connu du public, j'en conviens.