ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Government has given SDC the leadership role for federal policies and issues involving seniors.
French: En 2003 et en 2004, le gouvernement a appuyé des initiatives dont l’objet était d’analyser la situation des aînés du Canada et à définir des mesures possibles à prendre.
English: The centre began work on a corporate risk profile in 2005-06.
French: Le Centre a amorcé des travaux sur un profil des risques de l'organisation en 2005-2006.
English: A significant increase has occurred in IAPSO support to UNDP and to programme countries under national execution.
French: Dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » en Iraq, le Bureau a fourni un appui considérable aux activités du PNUD.
English: While the emphasis on seamless support to national education plans was welcomed, “projectized” funding continued to undermine country-led approaches within national education budgets.
French: Si l'accent mis sur l'appui sans failles aux plans nationaux en matière d'éducation a été bien accueilli, le financement lié à des projets continuait de compromettre les stratégies menées par les pays dans le cadre de leur budget pour l'éducation.
English: On October 1, the Exchange ceases trading junior listings.
French: Le 1 octobre, la Bourse cesse définitivement d'exercer des activités à titre de bourse d'actions pour les sociétés à faible capitalisation.
English: The Committee welcomes the action taken by the State party in electoral matters, such as introducing participation quotas for indigenous peoples and laws governing municipal and regional elections that require quotas for persons of indigenous origin on party lists of candidates for the posts of mayors and municipal councillors and for seats on regional councils.
French: Le Comité salue les actions menées par l'État partie en matière électorale, par exemple les quotas réservés aux peuples autochtones et les lois relatives aux élections municipales et aux élections régionales, qui imposent un certain nombre de candidatures d'autochtones sur les listes de postulants aux fonctions de maire, de conseillers municipaux et de membres de conseil régional.
English: Construction is expected to start June 1.
French: Les travaux devraient débuter le 1er juin.
English: To sustain this effort, a departmental EE Plan 2006-2009 was launched and quantitative and qualitative goals were set in the areas of corporate culture, recruitment/representativeness, retention/promotion/development, and workplace wellness.
French: L’examen contenait aussi des orientations sur la gestion efficace des litiges au gouvernement fédéral et la recommandation que le Ministère continue de diriger l’élaboration de pratiques exemplaires en matière de gestion des différends.
English: Even today, it is still hard to obtain an exact estimate of material losses, but it is safe to say that they are on an unprecedented scale.
French: Encore aujourd’hui, il est difficile d’obtenir une estimation exacte des pertes matérielles, mais il est certain qu’elles sont sans précédent.
English: Spring 2007 Competition Results The objective of this priority announcement was to fund trainees and researchers that are determined to be relevant in the area of transfusion science.
French: Résultats du concours du printemps 2007 L'objectif particulier de cette initiative était de financer des étudiants et chercheurs dans le domaine de la transfusion sanguine.
English: Overall, the reviews indicated that prison syringe exchange programs are feasible and do provide benefit in the reduction of risk behavior and the transmission of blood-borne infection without any unintended negative consequences.
French: Dans l'ensemble, les analyses indiquaient que les programmes d'échange de seringues en prison sont faisables et aident effectivement à la réduction du comportement à risque et de la transmission des infections transmises par le sang sans conséquences négatives non prévues.
English:  Retention and Disposal Standards: Records are maintained for three years after a case is closed or the expiration of all appeal periods, whichever is later. RDA Number: 92/007 Related PR#:
French: Personnes non-résidentes qui fournissent des services d'emploi au Canada, personnes non-résidentes qui exploitent une entreprise au Canada par l'intermédiaire d'un établissement stable et résidents canadiens qui travaillent à l'étranger pour des employeurs canadiens But :
English: At the request of the Commission or ENISA, the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
French: À la demande de la Commission ou de l'ENISA, l'Autorité adresse un avis à ces dernières sur les questions relatives à la sécurité.
English: Mr. Randolph believes that, in these conditions, no compensation for injury suffered would be obtainable through the Togolese justice system.
French: M. Randolph estime que dans ces conditions aucune réparation du préjudice subi n'est envisageable par recours à la justice togolaise.
English: There are specific ceremonial procedures for building and orienting the sweat lodge which vary from nation to nation.
French: Elle est bâtie et orientée selon des procédures cérémonielles précises qui diffèrent d'une nation à l'autre.
English: Purchases If you buy taxable real property and the vendor does not have to collect GST/HST from you because of the conditions discussed earlier in this section, you have to pay the GST/HST owing on either your GST/HST return or by filing Form GST60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property.
French: Achats Si vous achetez un immeuble taxable et que le vendeur n'a pas à percevoir la TPS/TVH pour une des raisons mentionnées plus tôt dans cette section, vous devez payer la TPS/TVH due dans votre déclaration de TPS/TVH ou en produisant le formulaire GST60, Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles.
English: The WO-ISA provides the applicant with a preliminary non-binding written opinion on the question of whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step and to be industrially applicable.
French: La WO-ISA fournit au déposant une opinion écrite préliminaire et non contraignante portant sur la question de savoir si l'invention revendiquée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d'application industrielle.
English: The present written declaration wishes to draw the attention of the Commission to the necessity of including among the forms of intolerance and discrimination specifically mentioned in its resolution, the most extreme form of intolerance: the death penalty for those who decide to change religion.
French: La présente déclaration écrite voudrait attirer l`attention de la Commission sur la nécessité d`inclure, parmi les formes d`intolérance et de discrimination particulières citées dans sa résolution sur l`intolérance religieuse, la forme extrême d`intolérance : celle de la peine de mort pour ceux qui changent de religion.
English: In a second step we will then talk about the LINK between language activities and communicative competences needed and acquired in LS and those needed and required for LAC.
French: Dans un deuxième temps, nous parlerons du LIEN entre, d’une part, activités linguistiques et compétences de communication nécessaires et acquises en langue comme discipline et, d’autre part, celles requises pour la langue d’enseignement.
English: Chief Robert Louie from Westbank First Nation kicked off the discussion, describing some of the billion dollar (that's billion with a 'B') investment that has been happening on their land in BC.
French: Le chef Robert Louie, de la Première nation de Westbank, a lancé la discussion en parlant des milliards de dollars qui sont investis dans les territoires de la Première nation en Colombie Britannique.
English: Government of Canada’s broader policy priorities, including its vision for Canada; Canada’s level of military involvement in operations and conflicts; the changing demographics of our client base and the Canadian workforce; and the need and desire of Canadians to have a public service that is transparent and accountable.
French: De fait, dans l'exercice de son mandat, le Ministère doit tenir compte des priorités d'orientation générales du gouvernement du Canada, notamment sa vision pour le Canada, du niveau d'engagement militaire du Canada lors d’opérations et de conflits, des changements démographiques qui influent sur notre clientèle et la main-d’œuvre canadienne, et de la nécessité pour les Canadiens et de leur désir d'avoir une fonction publique transparente et redevable.
English: Chapter 2 Prerequisites for the Protection of Trade Marks by Registration Proprietorship Sec.
French: Section 2 Conditions de la protection des marques par l’enregistrement Titularité Art. 7.
English: • procedures to control access to a crew rest facility from the passenger compartment, if the aeroplane is equipped with a crew rest facility.
French: • enfin, des procédures de contrôle d'accès à un endroit de repos de l'équipage à partir d'une cabine passagers, si l'avion est doté d'un tel endroit de repos.
English: River transport serves 68 of the constituent entities of the Russian Federation, including 42 provinces, and is also used for foreign carriage.
French: Le transport fluvial dessert 68 des entités territoriales de la Fédération de Russie, dont 42 régions, y compris pour le transport international.
English: • Richard Cavanagh (Canadian Association of Broadcasters)
French: • Richard Cavanagh (Association canadienne des radiodiffuseurs)
English: During the period 1994 to 2003, the Authority's combined tariff increases reflected a 15-percent increase which was significantly below the 22-percent inflation rate for the same period.
French: Durant la période de 1994 à 2003, les augmentations de tarifs combinées de l'Administration représentaient une augmentation de 15 p. 100, ce qui est beaucoup moins que le taux d'inflation de 22 p.
English: In close cooperation with the BSEC Working Group on Transport, a large amount of data on major Black Sea and Mediterranean ports has been collected and processed, which helped to further develop the project for 2008-2011.
French: En coopération étroite avec le groupe de travail de l'Organisation de coopération économique, elle a recueilli et traité une importante quantité de données sur les grands ports de la mer Noire et de la Méditerranée qui ont été utilisées pour poursuivre l'élaboration du projet pour 2008-2011.
English: AUTONUM The Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Division was created in 2000 to assist SMEs worldwide to enhance their competitiveness in the marketplace, through a wider and more effective use of the intellectual property system.
French: AUTONUM La Division des petites et moyennes entreprises (PME) a été créée en 2000 pour aider les PME à renforcer leur compétitivité sur le marché, grâce à une utilisation plus large et plus efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: Delivery Total No response 1 0% Film 808 9% Analog Tape 212 2% Digital Format 215 2% HD 50 1% Tape 7,674 84% Other 167 2% Grand Total 9127 1
French: Total Livraison Aucune réponse 1 0% Pellicule 808 9% Cassette analogique 212 2% Format numérique 215 2% HD 50 1% Cassette 7,674 84% Autres 167 2% Grand Total 9127 1
English: While the tests are set out clearly for refrigerated equipment, the requirements for mechanically refrigerated equipment are very limited.
French: Si les tests sont décrits précisément pour les engins réfrigérants, pour les engins frigorifiques, les exigences pour les tests sont limitées.
English: Thus it was that, on 18 April 1951, the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) saw the light of day.
French: C'est ainsi qu'a vu le jour, le 18 avril 1951, la Communauté européenne du charbon et de l'acier (traité CECA).
English: Questions about stock not registered through Computershare should be directed to your stockbroker.
French: Vous devriez poser à votre courtier vos questions sur les actions qui n’ont pas été enregistrées par l’entremise de Computershare.
English: Air Canada notes that Mr. Drummond compares the fare on the Gander-Halifax route to that on the St. John's-Halifax route and notes the difference in price.
French: Air Canada fait valoir que M. Drummond compare le tarif offert sur la route Gander-Halifax avec celui offert sur la route St. John's-Halifax et fait état d'une différence à cet égard.
English: Since there are so many sponsors, I am convinced that draft resolution A/56/L.46 will be adopted by consensus.
French: Eu égard à cet important parrainage, je reste persuadé que le projet de résolution A/56/L.46 sera adopté par consensus.
English: 333/90), tied selling is permitted only when: (a) the transaction is one under which the provision of a service or a product can be facilitated by a person maintaining an account with the ﬁnancial institution; and (b) the only additional or other business required as a condition of the transaction referred to in (a) is that the person who receives the product or service must maintain an account with the ﬁnancial institution for the purpose of making or receiving scheduled payments and associated costs.
French: 333/90), la vente liée est permise uniquement lorsque : a) la transaction est telle que la fourniture d’un service ou d’un produit peut être facilitée par une personne qui détient un compte auprès de l’institution financière; b) la seule autre affaire exigée comme condition de la transaction, dont il est question en c) précédemment, est que la personne qui reçoit le produit ou le service ait un compte auprès de l’institution financière afin d’effectuer ou de recevoir les paiements prévus et les coûts y afférents.
English: • Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM [IM]) The ADM-IM leads the planning, delivery and operation of information management assets and associated information technologies to support DND missions, operations and administration.
French: • Sous-ministre adjoint -(Gestion de l'information) (SMA [GI]) Le SMA-GI dirige la planification, la prestation et l'exploitation des actifs en gestion de l'information et des technologies informatiques connexes pour appuyer les missions, les opérations et l'administration du MDN.
English: • Logistics and Supply Chain Management (SCM) Key Performance Indicators (KPI) Analysis - A Canada/United States Retail and consumer Product Goods (CPG) Supply Chain Perspective (PDF version - 244.27 KB)
French: • Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés - Secteur du commerde de détail et des produits de consommation, Canada et États-Unis (format PDF - 267,90 Ko)
English: S/2003/1173 Letter dated 4 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1173 Lettre datée du 4 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The standard could provide guidance in decision-making – be an "authoritative statement" – if there are any court challenges in HSPR (the standard being these as ‘voluntary guidelines’).
French: La norme pourrait guider la prise de décision, être un « énoncé faisant autorité » si la RSPS donne lieu à des actions en justice (la norme faisant fonction de « lignes directrices volontaires »).
English: The assertion that the election of the United States President had been an electoral fraud had no basis in fact.
French: L'affirmation selon laquelle le Président des États-Unis a été élu à la suite d'une fraude électorale est dénuée de fondement.
English: Your apartment rental in Paris, can be cheaper than a hotel and as cosy as your own house.
French: La location d'un appartement peut revenir beaucoup moins chère qu'un hôtel, et permet de se sentir chez soi.
English: They can help to illustrate the likely outcome of policies before they are implemented, so that problems can be identified in advance and addressed as they arise.
French: Elles peuvent aider à illustrer l'issue probable des politiques avant leur mise en oeuvre, afin que les problèmes puissent être identifiés à l'avance et résolus lorsqu'ils se posent.
English: However, it should be noted that in 1980, the United Nations Postal Administration was reimbursing the postal authorities for the full face value of stamps used for postage, while in 2002, the Swiss postal, telegraph and telephone administration (PTT) and the Austrian postal service were reimbursed on the basis of discounted rates due to more favourable agreements.
French: Toutefois, il convient de noter qu'en 1980 l'APNU remboursait aux autorités postales la valeur intégrale d'affranchissement des timbres-poste utilisés pour affranchir du courrier, alors qu'en 2002 les montants remboursés à la poste suisse et au service postal autrichien étaient calculés sur la base des tarifs réduits négociés avec ces entités.
English: Army News spent a day with an Advanced Mountain Operations instructor to find out what it takes to get from the bottom to the top.
French: L´équipe des Nouvelles de l´Armée a passé la journée avec un instructeur du cours avancé d´opérations en montagne en vue d´apprendre ce qu´il faut pour partir du bas afin de se rendre au sommet.
English: However, such an explanation implies that prices would be systematically lower in the market with the greater volume of sales.
French: Néanmoins, selon une telle explication, les prix seraient systématiquement plus faibles dans le marché présentant le volume de ventes le plus élevé.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto
French: Texte du projet d'articles et commentaires y relatifs
English: Each NCB will therefore need to open an account for the administration of securities for every other NCB.
French: Chaque BCN devra ainsi ouvrir un compte permettant la gestion des titres au nom de chacune des autres BCN.
English: Within these categories of impact, some of the main “ecosystem effects” of fishing that have been identified include the following: (a) impact on predator-prey relationships, which can cause community structures to shift and not revert to the original condition upon the cessation of fishing pressure; (b) changes to the population size and body size of species, which can lead to a fauna composed of primarily small individual organisms and hence an abundance of species with different life history characteristics; (c) impacts on populations of non-target species; (d) reduction of habitat complexity and disturbance of seabed (benthic) communities; and (e) influence on genetic selection as a result of selective harvesting on the basis of the size or sex of fish, in addition to a real danger of extinction.54
French: Parmi ces impacts, on a identifié certains des principaux effets écosystémiques de la pêche qui sont notamment les suivants : a) impacts sur les relations entre les prédateurs et leurs proies qui peuvent entraîner des changements irréversibles dans la structure des communautés; b) changements dans le nombre et la taille des espèces, pouvant aboutir à la présence d'une faune constituée essentiellement d'organismes distincts de taille réduite, et partant, d'une abondance d'espèces ayant des cycles biologiques différents; c) impacts sur les populations d'espèces non visées; d) réduction de la complexité des habitats et perturbation des communautés benthiques; et e) effet sur la sélection génétique des pratiques qui consistent à ne pêcher que des poissons d'une certaine taille ou d'un sexe donné, et risques réels d'extinction.
English: This is because using data from the national accounts with the establishment level as the major statistical unit would lead to a wrong distribution between the various industries for inward FATS purposes.
French: En effet, l'utilisation des données issues de la comptabilité nationale, dont l'unité statistique de base est l'établissement, conduirait à une répartition erronée entre les différents secteurs dans le contexte des statistiques entrantes sur les filiales résidentes de groupes étrangers.
English: Red Bull Air Race Hospitality is an integral part of the race weekend and every effort has been put into providing our guests with the highest standards of infrastructure, fine cuisine and service.
French: Une vue privilégiée sur la course en action, un service impeccable, des avantages VIP, la plus fine cuisine qui soit, la possibilité de rencontre et d´accueil : tout est mis en œuvre en soignant le détail.
English: The General Assembly may wish to consider how to incorporate and mainstream the disability perspective in the implementation of the Millennium Development Goals as a key cross-cutting issue in the design of strategies, policies and plans.
French: L'Assemblée pourrait étudier les moyens de prendre en considération la problématique des personnes handicapées, de l'intégrer dans la réalisation des objectifs du Millénaire et d'en faire un grand enjeu dans la conception de l'ensemble des stratégies, politiques et plans.
English: Despite this, the network is still faced with strong but uneven traffic growth which reinforces the need for sustainable development and the necessity to integrate the networks of transport and energy of the new Member States is an unavoidable imperative.
French: Malgré cela, le réseau reste confronté à une croissance forte mais déséquilibrée du trafic, tandis que se renforce l’exigence du développement durable et que la nécessité d’intégrer les réseaux, tant de transport que d’énergie des nouveaux États membres devient un impératif incontournable.
English: Thursday, 2 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Public information is another case in point.
French: L'information est un autre bon exemple.
English: The Complete Guide for Canadian Employers.
French: Guide complet à l’intention des employeurs canadiens.
English: At their seventeenth session, the ISAR experts identified several obstacles that small and medium-sized enterprises (SMEs) face in maintaining accounting records and generating meaningful financial information.
French: À la dix-septième session, les experts ont isolé plusieurs obstacles qui empêchent les PME de tenir leur comptabilité et de produire des informations financières de qualité.
English: Certainly Vimy Ridge’s impressive location and vantage point, as much as the battle’s military significance, contributed to its selection.
French: La crête de Vimy fut certainement retenue du fait de l'importance du combat qui s'y était déroulé mais, aussi, à cause de sa situation dominante et solennelle.
English: • Rural Secretariat and Co-operatives Secretariat
French: • Secétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: Simulations based on a dynamic model of a Nova Scotia fishery reveal that human responses amplify rapid random fluctuations in recruitment and excite strong Volterra–Lotka type oscillations in a system that would normally repose in a stable stationary state.
French: Des simulations par modèle dynamique des pêches de la Nouvelle-Écosse montrent que les réponses humaines amplifient les fluctuations aléatoires rapides du recrutement et causent l'importantes oscillations de type Volterra–Lotka dans un système qui devrait normalement être dans un état stationnaire stable.
English: This provision is under the title on administrative cooperation, and is therefore applicable in the context of establishment and the provision of services.
French: Cette disposition se trouve dans le Titre relatif à la coopération administrative, ce qui la rend applicable dans le cadre de l’établissement et de la prestation de services.