ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I liked the cinema outside in the courtyard, the breakfast was nice especially the scrambelled eggs.
French: Design, good but limited breakfast. Proximity to station.
English: • the status of repaired / replaced load cells,
French: • le statut des cellules remplacées et/ou réparées,
English: (see footnote 10) It was also documented that the vehicle was stationary in approximately 75 percent of cases and moving in about 25 percent of cases.
French: Il a également été établi que le véhicule était immobile dans environ 75 p. 100 des cas et qu'il se déplaçait dans environ 25 p.
English: So far, while SAICM is aimed to providing the overarching policy framework for chemicals policy and sound chemicals management, it does not yet address this increasingly important area of chemicals management.
French: Jusqu'ici, si la SAICM a pour but de fournir le cadre d'orientation global dans lequel inscrire les politiques relatives aux produits chimiques et la gestion écologiquement rationnelle de ces dernières, elle ne s'attaque pas pour l'instant à ce domaine de la gestion des produits chimiques chaque jour plus important.
English: Each week 25 per cent of Canadian kids spend more time watching TV or playing video games than they spend in school.
French: 100 des enfants canadiens passent plus de temps à regarder la télé ou à jouer à des jeux vidéos qu'ils n'en passent à l'école.
English: The income thresholds are indexed to agree with the federal income thresholds, as follows: n n n
French: Les seuils du palier de revenu sont indexés afin d’être identiques aux seuils du palier de revenu du fédéral comme suit : n n er
English: • Glossary of Terms Return to Work Forms (MS Word)
French: • Glossaire des termes Retour au travail - formule (MS Word)
English: The board must ensure that the appointments are made according to merit and it is important to take into consideration any factor known to the board that seems to be in contradiction with references given.
French: Le jury doit s'assurer que les nominations sont faites en fonction du mérite et il est important de tenir compte de toute information connue des membres du jury qui pourrait entrer en contradiction avec les références fournies.
English: Related to these increasing events is the recent discovery that shifts between climate states have occurred repeatedly and often abruptly in the past—most recently in 1976—with significant repercussions for fisheries, water resources, forestry, agriculture and habitats.
French: Dans le même ordre d'idées, on a récemment découvert que les changements de climat ont souvent eu lieu, parfois brusquement, dans le passé – comme en 1976 – avec de graves conséquences sur les pêches, les ressources en eau, la foresterie, l'agriculture et les habitats.
English: Szabolcs Fazakas, Terence Wynn, Danuta Hübner (Commissioner), Vladimír Špidla (Commissioner), Meadows (Commission), Martin (Commission), Clemente (ECA), Quintin (Commission), Mercedes Bresso, Véronique Mathieu, Paulo Casaca.
French: Szabolcs Fazakas, Terence Wynn, Danuta Hübner (commissaire), Vladimír Špidla (commissaire), Meadows (Commission), Martin (Commission), Clemente (Cour des comptes), Quintin (Commission), Mercedes Bresso, Véronique Mathieu et Paulo Casaca.
English: As set out in the introduction, Canada's programs for Veterans evolved over nearly a century, beginning with the First World War and the Pension Act and the War Veterans Allowance Act.
French: Comme nous l’avons mentionné dans l’introduction, les programmes mis sur pied par le Canada à l’intention des anciens combattants ont évolué durant près d’un siècle, soit depuis la Première Guerre mondiale et l’adoption de la Loi sur les pensions et de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: 1870 SADDLER (EN), 451/1999 VIVIL MASH / MASH (EN), 491/1999 FESTIVAL by GLÄSER / FESTIVAL (EN), 586/1999 ARKO / AKA (EN), 739/1999 IMBAK / IMPACT (EN), 1347/1999 DONTOMED / DENTOMED (DE), 1582/1999 MOBEC / NOVEX PHARMA (EN), 63/2000 PICCOLINO / POCOLINO (EN), 198/2000 PAYLESS / PAYLESS CAR RENTAL (EN), 827/2000 Marco / MARCA (EN) This does however not mean that such statements do not have any probative value at all.
French: 1870 SADDLER (EN), 451/1999 VIVIL MASH / MASH (EN), 491/1999 FESTIVAL by GLÄSER / FESTIVAL (EN), 586/1999 ARKO / AKA (EN), 739/1999 IMBAK / IMPACT (EN), 1347/1999 DONTOMED / DENTOMED (DE), 1582/1999 MOBEC / NOVEX PHARMA (EN), 63/2000 PICCOLINO / POCOLINO (EN), 198/2000 PAYLESS / PAYLESS CAR RENTAL (EN), 827/2000 Marco / MARCA (EN) Ce qui ne veut pas dire pour autant que ces déclarations sont dépourvues de toute valeur probante.
English: The issues are serious, we take them very seriously, but after detailed examination by the Committee they should be presented here and dealt with by us.
French: Les choses sont sérieuses, nous les prenons très au sérieux et, à l'issue de l'enquête approfondie, elles devraient également être exposées et discutées ici.
English: • Your home/school association or school council may be able to provide a small budget for incentives.
French: • L’association parents-enseignants ou le conseil scolaire peut vous donner un petit budget pour l’achat des articles.
English: The Commission conducts its second workshop for stakeholders in order to present among other things, the amendments to the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA), the Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR) and to the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations that came into effect on October 1, 2008.
French: Le Conseil mène son deuxième atelier pour les intervenants dans le but de présenter entre autres les modifications à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD), du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD) et du Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses qui sont entrées en vigeur de 1er octobre 2008.
English: 2.2.2 General legislative framework The shared nature of environmental jurisdiction in Canada makes close cooperation among the federal, provincial, territorial and Aboriginal governments vital to the success of national environmental policies and objectives.
French: 2.2.2 Cadre législatif général Le fait que l'environnement soit un domaine de compétence partagée oblige les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones à collaborer étroitement entre eux pour assurer le succès des politiques et des objectifs environnementaux à l'échelle nationale.
English: The Band sued the government and the case went to the Supreme Court of Canada.
French: La bande a intenté une poursuite contre le gouvernement, et l’affaire a été portée devant la Cour suprême du Canada.
English: ◦ 2.7 147.1(8) – PA Limits
French: ◦ 2.7 147.1(8) - Limites applicables au facteur d'équivalence
English: ◦ microelectronics
French: ◦ microélectronique
English: On the same day, similar motions were submitted to the Chairperson of the National Security Service and to the Head of the Investigation Department of the National Security Service, to which no replies were received.
French: Le même jour, ils ont adressé au directeur du Service de la sûreté nationale et au directeur du Département des enquêtes du Service de la sûreté nationale des requêtes dans le même sens, qui sont restées sans réponse.
English: Indexed units of account are not a new idea; Chile’s government led the way in 1967 by creating the Unidad de Fomento (UF), and other Latin American countries have followed suit.
French: Les unités de compte indexées ne sont pas une invention récente ; le gouvernement du Chili a ouvert la voie en 1967 en créant l'Unidad de Fomento (UF), et d'autres pays d'Amérique latine lui ont embrayé le pas.
English: So, it is also necessary to determine the time that is relevant for the determination of location.
French: Il faut donc aussi définir le moment devant servir de référence pour déterminer le lieu de situation.
English: And surely, the social issues and concerns of those Palestinians should be dealt with by her ministry in the Palestinian Authority.
French: Et, à l'évidence, les questions et préoccupations d'ordre social de ces Palestiniens sont du ressort du ministère compétent de l'Autorité palestinienne.
English: This untenable situation once more shows that voluntary codes are inconsistent, inefficient and inadequate.
French: Cela démontre une fois de plus que les codes volontaires sont inconsistants, inefficaces et inadaptés.
English: Time for Responding, Intervening or Replying 17.
French: Délais de dépôt pour répondre, intervenir ou répliquer 17.
English: During visits to young offenders' institutions, procurators must receive inmates in person, take delivery of the inmates' complaints and requests and use their powers to protect the inmates' rights.
French: Durant leurs visites dans les établissements pour jeunes délinquants, les procureurs doivent rencontrer les détenus en personne, recevoir leurs plaintes et leurs demandes, et appliquer les pouvoirs qui leur sont conférés à défendre les droits des détenus.
English: This note provides information on the work done by the Advisory Board and the secretariat during the pilot operation phase of the Clearing House, in line with decisions by the Steering Committee.
French: La présente note fournit des informations sur les travaux effectués par le Conseil consultatif et le secrétariat durant la phase expérimentale du Mécanisme, conformément aux décisions du Comité directeur.
English: The respect and guarantee of human rights - which includes sexual and reproductive rights - are the guidelines by which the Brazilian Government formulates and implements family planning policies, and any other issue related to population and development.
French: Le respect et la garantie des droits de la personne - ce qui comprend les droits d'ordre sexuel et génésique - sont les principes qui guident le Gouvernement brésilien dans la définition et l'application des politiques de planification de la famille et de tout ce qui concerne la population et le développement.
English: The Commission will set up a European electronic database known as the ‘European Marine Casualty Information Platform’ (Art. 17), to which the Member States' investigative bodies will report maritime accidents and projects in a standardised format.
French: La Commission va créer une base de données électronique européenne, appelée "plateforme d’information européenne sur les accidents de mer" (Article 17), à laquelle les organismes d’enquête des États membres transmettent les informations sur les accidents et incidents de mer sous une forme normalisée.
English: 7.31 Military planners will wish to compensate for the lost option of strategic surprise by resorting to a concentrated use of the military power at their disposal.
French: 7.31 Les chefs militaires seront tentés de compenser l’absence d’un effet de surprise stratégique en recourant à l’emploi concentré de la puissance militaire dont ils disposent.
English: To maximize the response rate, cohorts were left in the field for up to three months.
French: Afin de maximiser le taux de réponse, on laissait les cohortes sur le terrain pendant au plus trois mois.
English: Copies of published texts of United Nations human rights instruments may be obtained through bookshops.
French: Des exemplaires du texte publié des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme peuvent être obtenus par l'intermédiaire des librairies.
English: Fifteen rooms will require an adjoining bedroom to accommodate up to 3-4 children.
French: Quinze chambres auront une chambre à coucher voisine pouvant loger jusqu'à 3 ou 4 enfants.
English: Atlantic Region Executive Committee - Advisory Committee - Security Committee Meetings Date(s):
French: Rencontres du Comité exécutif - Comité consultatif - Comité de sécurité de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Subscripts i and j represent the source and target country, respectively. vij is the number of trademarks registered by country i in country j,
French: Les indices i et j représentent le pays source et le pays cible, respect vij : nombre de marques de commerce enregistrées par le pays i dans le pays j; yi :
English: The Subcommittee had before it the report on activities carried out in 2007 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (A/AC.105/899).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport sur les activités menées en 2007 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (A/AC.105/899).
English: The average temperature of the coldest month, February, is -3.5 to -7° C, while that of the warmest, July, is 16 to 18° C.
French: En février, le mois le plus froid, la température moyenne est comprise entre -3,5 et -7º C tandis qu'en juillet, le mois le plus chaud, elle se situe entre 16 et 18º C.
English: Its presence is difficult to prove and thus it is difficult to challenge.
French: Sa présence est difficile à prouver, et donc à contester.
English: Hardcopy: $16, plus shipping, handling and applicable taxes.
French: Le guide s’adresse tout d’abord aux évaluateurs qui dirigent l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire ainsi qu’aux groupes d’experts qui les aident, puis, en deuxième lieu, aux parties intéressées qui désirent savoir comment Environnement Canada effectue l’évaluation environnementale de ces substances.
English: Accordingly, footnote 45 would also be retained.
French: Par voie de conséquence, on conserverait aussi la note 45.
English: Sales From Imports of Non-dumped and Non-subsidized Goods 113.
French: Ventes à partir des importations de marchandises qui ne sont pas sous-évaluées ni subventionnées 113.
English: Women media activists from different parts of the world consider it especially significant, as it is the first official UN document that recognized media as a critical area of concern.
French: Les femmes spécialistes des questions relatives aux médias dans différentes régions du monde voient dans ce document un outil fort précieux, étant le premier document officiel émanant des Nations Unies à considérer les médias comme un domaine d'intérêt prioritaire, les questions intéressant la place de la femme dans les médias appelant une action d'urgence.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at mileage 20.44 Saint-Maurice Subdivision, in the city of La Tuque, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au point milliaire 20,44 de la subdivision Saint-Maurice, dans la ville de La Tuque, dans la province de Québec.
English: Explanatory Memorandum by Mr Berceanu, Rapporteur Table of contents 1.
French: Exposé des motifs par M. Berceanu, Rapporteur Table des matières 1.
English: If a property assessment law establishes a period beyond which assessments may not be appealed, that period shall not be shorter than 60 days after the day on which the notice of the assessment is mailed to the person named on the assessment roll.
French: Si le texte législatif relatif à l'évaluation foncière fixe une période limite pour interjeter appel, celle-ci ne peut être inférieure à la période de soixante jours suivant la date à laquelle l'avis d'évaluation est transmis par la poste à la personne dont le nom figure sur le rôle d'évaluation.
English: 6 of targets and rates of response for focus groups is found in Appendix R. Focus groups were tape recorded and transcribed in full to assist in analysis.
French: Un survol des discussions en groupe est présenté à l’annexe I tandis qu’un aperçu des cibles et des taux de réponse pour les groupes de discussion est fourni à l’annexe R. Les discussions des groupes ont été enregistrées et entièrement transcrites pour faciliter l’analyse des données.
English: Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system, Governments and indigenous peoples organizations
French: Note du Secrétariat et autres documents présentés par les organismes des Nations Unies, des gouvernements et des organisations de peuples autochtones
English: There is also the difference between safe and unsafe vehicles and/or drivers.
French: À cela s'ajoute aussi la différence entre les véhicules et les conducteurs sûrs et dangereux.
English: Thanks to this new system, the Cold Lake Air Weapons Range will become one of the most technologically advanced in the world.
French: Grâce à ce nouveau système, le polygone de tir aérien de Cold Lake deviendra l’un des plus perfectionnés au monde.
English: Starting in 1952, the luge would fight to gain autonomy from the ever powerful bobsleigh.
French: A partir de 1952, il se bat pour l'autonomie de sa discipline par rapport au tout puissant bobsleigh.
English: In our perspective, national ownership is the key to sustaining progress and preventing the country in question from relapsing into conflict.
French: Dans notre perspective, l'appropriation nationale est le facteur clef pour aboutir à un progrès durable et pour empêcher les pays en question de replonger dans le conflit.
English: Such equipment shall be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or shall be so designed as to withstand them.
French: Ces équipements doivent être protégés contre les risques d'arrachement sous l'effet de sollicitations extérieures ou conçus pour y résister.
English: Type your keywords in the search box.
French: Inscrivez vos mots clés dans le champ de recherche.
English: Custodial arrangements have also been reformed with the introduction of determinate sentences ranging from six months to two years - half of which is served under supervision in the community.
French: Le placement en détention a également été modifié avec l'adoption de peines déterminées allant de six mois à deux ans dont la moitié est exécutée sous contrôle au sein de la communauté.
English: The circumstances surrounding the execution of sentence in Brazil have triggered several riots in virtually every state.
French: Les conditions d'exécution des peines ont provoqué plusieurs émeutes dans la quasi-totalité des États.
English: This is only one important illustration of the extent to which BCRA's ultimate impact will depend crucially on administrative rulings by the FEC.
French: C'est là une situation qui, comme beaucoup d'autres, illustre que les répercussions ultimes de la BCRA dépendront grandement des décisions administratives rendues par la FEC.
English: • the geographic mobility of workers.
French: • la mobilité géographique des travailleurs.
English: Coagulation and condensation cause the new particles formed via nucleation to grow in size.
French: En raison de la coagulation et de la condensation, la taille des nouvelles particules résultant de la nucléation augmente.
English: Customs Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty and Diversion of Goods, identifies the nature of information that constitutes "reason to believe".
French: Le mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises, explique ce qu’on entend par « motifs de croire ».
English: MFMR's Inspectorate staff will continue to ensure that all foreign fishing vessels entering Namibian ports are thoroughly inspected to ensure that they have not contravened national laws and regulations of Namibia or other states, or conservation and management measures developed by RFMOs of which Namibia is a member.
French: L'inspection du Ministère de la pêche continuera de veiller à ce que tous les navires de pêche entrant dans des ports namibiens soient inspectés avec soin afin de vérifier qu'ils ne sont pas en infraction aux lois et règlements nationaux de la Namibie ou d'autres États, ni aux mesures de conservation et de gestion mises en place par les organisations régionales de gestion de la pêche dont la Namibie est membre.
English: The Plant Breeders’ Rights Act may not be similarly restrictive.
French: La loi sur la Protection des obtentions végétales ne semble pas aussi restrictive.
English: It has agreed to present the report to the Standing Committee on 29 May 2006.
French: Elle a convenu de présenter le rapport à la Commission Permanente du 29 mai 2006.
English: The rights-based approach merely created a space to assess the prevailing legal situation, in light of both the State's rights as a sovereign subject of international law, and of its duty to ensure the rights of individuals in its territory.
French: L'approche fondée sur les droits ne faisait que créer un espace permettant d'évaluer la situation juridique existante à la lumière, d'une part, des droits de l'État en tant que sujet souverain de droit international et, d'autre part, de son devoir d'assurer la réalisation des droits des personnes sur son territoire.
English: Noting also that several countries, including Western countries that proclaimed themselves to be champions of human rights, were committing violations, he said that the Special Rapporteur's completely negative judgement was arbitrary, based on double standards, and contrary to the principle of objectivity that should inform the Commission's work.
French: Faisant d'autre part observer que de nombreux pays, y compris des pays occidentaux qui s'autoproclament champions des droits de l'homme, commettent des violations, dit que le jugement entièrement négatif émis par le Rapporteur spécial est arbitraire, relève d'une politique de deux poids, deux mesures et est contraire au principe d'objectivité devant guider les travaux de la Commission.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the mid-term review of the Sixth European Community Environment Action Programme (2007/2204(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur l'examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (2007/2204(INI)) Rapporteur pour avis:
English: "By almost any measure Africa is a continent in crisis," said Minister Goodale.
French: « À tous les égards, l’Afrique est un continent en crise », a déclaré M. Goodale.
English: A-032582-001  Estimated Value: $5,4504,000  Approval Date:
French: A-032582-001  Valeur estimative : 5 504 000 $  Date d’approbation :
English: Thanks to them, I have begun my seven-year term full of confidence. They also played a critical role in achieving the results you will read about in this report.
French: Il m’a permis d’entreprendre mon septennat avec assurance et il a joué un rôle déterminant dans l’atteinte des résultats que vous constaterez dans le présent rapport.
English: The Delegation expressed satisfaction that in 2005 Italy was organizing the next WIPO symposium on geographical indications, which it said would be an excellent opportunity to hold a constructive discussion on all those matters.
French: La délégation s’est dite satisfaite que l’Italie organise en 2005 le prochain symposium de l’OMPI sur les indications géographiques, qui sera, a‑t‑elle dit, une excellente occasion de mener une discussion constructive sur toutes ces questions.
English: Export Controls On-line (EXCOL)   Top of page
French: Formulaires imprimables pour faire une demande de passeport   Haut de la page