ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless, he made an effort to read them each day, and believed that daily filing was necessary to best manage information related to the investigation and to stay informed of the project’s progress.
French: L’OREC est assisté d’un OREC adjoint qui assure une surveillance plus directe des unités. Il informe l’OREC de tous les projets importants conduits au sein de la division.
English: In this respect, I think that the discussions held when the Schwaiger report was being prepared, both within Parliament and between Parliament and the Commission, have been exemplary.
French: À cet égard, je crois que les discussions qui ont accompagné l' élaboration du rapport Schwaiger, au sein du Parlement, ainsi qu' entre le Parlement et la Commission, ont été exemplaires.
English: Canada argues that nothing in the record indicated that the factors causing the increase in third country imports would change, and that therefore there was no support for the USITC's view that it was speculative to conclude that such imports would continue to increase if no order were imposed.
French: Le Canada fait valoir que rien dans le dossier n'indiquait que les facteurs ayant causé l'augmentation des importations en provenance de pays tiers n'évolueraient et que par conséquent rien n'étayait la thèse de l'USITC selon laquelle il était hypothétique de conclure que ces importations continueraient d'augmenter si aucune ordonnance n'était imposée.
English: Decorate with brightly coloured balloons and flowery decorations.
French: Si la fête a lieu assez tard dans la journée, utilisez des lanternes de jardin pour éclairer le site.
English: This group is responsible for ensuring the Commission's policies and determinations will result in a consumer friendly marketplace.
French: La protection des consommateurs et la facilitation de l'accès aux télécommunications pour tous les consommateurs font partie des buts poursuivis à cet égard.
English: He was hit with a tube, and started hearing noise in his head.
French: Il a été frappé à la tête avec un tube, à la suite de quoi il a commencé à entendre des bruits dans son crâne.
English: Concerns were expressed that the current provision would ultimately attribute legal value to all electronic communications by deeming them to have been received at the addressee's place of business, even if they were sent to a non-designated electronic address.
French: On a exprimé la crainte que la disposition actuelle n'attribue en fin de compte une valeur juridique à toutes les communications électroniques en établissant la présomption qu'elles ont été reçues à l'établissement du destinataire, même si elles ont été envoyées à une adresse électronique non désignée.
English: In addition, the service pack includes roll-ups of all reported customer issues found after the release of the Microsoft .NET Framework 1.1.
French: En outre, le Service Pack regroupe les correctifs de tous les problèmes clients signalés rencontrés après la commercialisation du Microsoft .NET Framework 1.1.
English: In Cyprus and Malta the ratios were declining: in Cyprus the debt ratio was 69.2%, 1.1 percentage points lower than in 2004, and in Malta it was 74.2%, a decline of 0.7 percentage points from the 2004 level.
French: En revanche, en Estonie, en Hongrie et en Suède, le ratio de 2005 a été nettement inférieur à la valeur constatée en 1996, tandis qu’en dépit de certaines évolutions sur la période, il a peu varié en Lettonie, en Pologne et en Slovaquie.
English: Dynamic predictive criterion validity in offender assessment. Paper presented at the Canadian Psychological Association Annual Convention, Ottawa.
French: « Dynamic predictive criterion validity in offender assessment », communication présentée à la Conférence annuelle de la Société canadienne de psychologie, Ottawa.
English: Regional Seminar on Intellectual Property and Information Technology, Moscow, Russian Federation, July 10 to 12 4.
French: Séminaire national destiné aux magistrats sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, en coopération avec la Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR), Astana, Kazakhstan, 17 et 18 avril 3.
English: National Archives of Canada Preservation Policy See also Subject(s):
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: The representative of Rwanda said that Africa needed large amounts of aid to help boost the growth of its economies and reduce the continent's high levels of poverty and marginalization in the world economy.
French: Le représentant du Rwanda a déclaré que l'Afrique avait besoin d'une aide importante pour stimuler sa croissance et réduire sa grande pauvreté et sa marginalisation dans l'économie mondiale.
English: Nigel Stephens  Financial Markets Division Department of Finance  (613) 943-1944 Liz Yong-Laflèche  Legislative Assistant, Communications Office of the Secretary of State (International Financial Institutions)  (613) 996-3170 Jean-Michel Catta  Public Affairs and Operations Division  Department of Finance (613) 996-8080 Frank Furlan  Financial Markets Department  Bank of Canada  (613) 782-7245 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Nigel Stephens  Division des marchés financiers Ministère des Finances  (613) 943-1944 Liz Yong-Laflèche  Adjointe législative, Communications Cabinet du secrétaire d'État (Institutions financières internationales)  (613) 996-3170 Jean-Michel Catta  Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances  (613) 996-8080 Frank Furlan  Département des Marchés financiers Banque du Canada  (613) 782-7245 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Availability of veterinary drugs and drug substances in Canada 42.
French: Disponibilité de médicaments et de substances pharmaceutiques vétérinaires au Canada 42.
English: Most of these are mentioned in the captions to the illustrations.
French: La plupart sont cités dans les légendes des illustrations.
English: Several treaty review mechanisms are becoming theatres for polemics.
French: Plusieurs mécanismes d'examen des traités font l'objet de polémiques.
English: Allensworth, D., The Research Base for Innovative Practices in School Health Education at the Secondary Level.Journal of School Health, Vol.
French: Allensworth, D. « The Research Base for Innovative Practices in School Health Education at the Secondary Level », dans Journal of School Health, vol.
English: A majority of community partners were satisfied with all administrative, design, and delivery aspects of the Program.
French: Il reste toutefois encore du travail à effectuer pour assurer une solide évaluation du rendement du programme.
English: Mrs Vicky KLOPPENBURG participated in Topic III concerning "Legal Consequences of the Single Currency" for which the General Rapporteur was Mr Antonio SÁINZ de VICUÑA, of the European Central Bank.
French: Toute l’équipe du Médiateur participe à la session spéciale, consacrée à "L’architecture de la Cour européenne de Justice".
English: Steel Span $1,200,000.00 Concrete Portion 3,000,000.00 Total $4,200,000.00 We therefore wish to arrange a meeting to discuss this matter with you and other officials from CP Rail.
French: Travée d'acier 1 200 000 $ Partie en béton 3 000 000 Total 4 200 000 $ Nous aimerions donc vous rencontrer, de même que d'autres représentants de CP Rail.
English: Subsequent biochemical and cellular mechanistic assays demonstrated activity against B-RAF and additional receptor tyrosine kinases, including vascular endothelial growth factor receptor-2 (VEGFR-2), platelet-derived growth factor receptor (PDGFR), both associated with the process of angiogenesis, as well as FLT-3 and c-KIT.
French: Les analyses ultérieures portant sur les mécanismes biochimiques et cellulaires ont montré que la substance réagissait avec B-RAF et d’autres récepteurs tyrosine kinase, dont VEGFR-2 (récepteur 2 du facteur de croissance vasculaire endothélial) et PDGFR (récepteur du facteur de croissance d’origine plaquettaire), tous deux associés à l’angiogenèse, ainsi que FLT-3 et c-KIT.
English: The board members and deputies, the secretary and any staff are under obligation pursuant to Articles 152 and 263 of the Civil Penal Code to keep secret from all outside parties whatever they might gain knowledge of through their work.
French: — Les membres de la commission et leurs suppléants, le secrétaire et tout membre du personnel sont tenus, en application des articles 152 et 263 du Code pénal, de s’abstenir de divulguer à quiconque les éléments d’information dont ils peuvent avoir connaissance dans le cadre de leurs fonctions.
English: • Hepatitis A Virus Infection:
French: • Infection du virus de l'hépatite A :
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not only for his report as a whole, but also for his contributions today in which he has so clearly highlighted Ukraine's great significance for the economic and political stability of the whole of Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier très sincèrement le rapporteur, pas seulement globalement pour son rapport, mais bien aussi pour son exposé d'aujourd'hui, dans lequel il a mis en évidence l'importance de l'Ukraine pour la stabilité économique et politique de toute l'Europe.
English: Children under 12 must be accompanied by an adult.
French: Les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnées par un adulte.
English: The United Nations Research Institute for Social Development, United Nations Development Programme (UNDP) and the International Development Research Centre held a joint panel on the occasion of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women (2008) at which early research findings were presented.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre de recherches pour le développement international ont tenu un débat conjoint à l'occasion de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme (2008) à laquelle ont été présentés les résultats préliminaires des travaux de recherche.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Deputy Minister's Office 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Bureau du sous-ministre 0 100 1
English: The charge for deserting the armed forces, which routinely is punishable by the death penalty, most surprisingly carried 39 months in this “Court Martial”.
French: La désertion, qui entraîne généralement la peine de mort, a de façon surprenante été punie de 39 mois de prison par cette « cour martiale ».
English: Another important finding is that accidental exposure to an intense sound close to the ear, whether from a rifle, cap gun or firecracker, can cause immediate and severe hearing loss that may be permanent.
French: Voici une autre découverte importante : une exposition accidentelle à un son très fort tout près de l'oreille, provenant d'une carabine, d'un fusil ou d'un pétard, peut causer une perte auditive immédiate et sévère qui peut être permanente.
English: Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals
French: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques
English: In addition, the poor, particularly women, find it difficult to use available land in the city because of transportation costs and the risk of leaving a home or a field unattended.
French: De plus, les pauvres, particulièrement les femmes, éprouvent de la difficulté à exploiter les terres disponibles dans les villes en raison des coûts du transport et des risques que présente le fait de laisser une maison ou un champ sans surveillance.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope of the Harmonization Convention and the number of Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation concernant le champ d'application de la Convention sur l'harmonisation et le nombre de Parties à cette Convention.
English: The OECD is considering various approaches to implement solutions to the problem.
French: L'OCDE envisage plusieurs approches pour apporter des solutions à ce problème.
English: If this process of "hollowing out" and restructuring is inevitable, should women’s groups continue to engage with state structures in a co-operative way?
French: Si ce processus de « sapage » et de restructuration est inévitable, les groupes de femmes devraient-ils poursuivre leurs démarches coopératives auprès des instances gouvernementales?
English: Goal To design a 100MW plant utilizing a Brayton-cycle-based semi-closed zero emission design fueled with an O2/CO2/gaseous fuel.
French: Importance du projet :
English: Comments on the lack of in-house expertise to arrange multifunction service contracts (para.
French: Observations concernant le manque de compétences internes aux fins de la passation de contrats pour la prestation de services diversifiés (par. 59)
English: Gravely concerned about violations of human rights law and international humanitarian law during armed conflicts, in all parts of the world, and their impact on the civilian population, especially women, children and vulnerable groups,
French: Gravement préoccupée par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire pendant les conflits armés, dans toutes les parties du monde, et par leurs incidences sur la population civile, en particulier les femmes, les enfants et les groupes vulnérables,
English: While the opinion of the EDPS will analyse all relevant aspects of the proposal, it will concentrate on four main issues.
French: Le présent avis du CEPD étudiera tous les aspects pertinents de la proposition, en se concentrant toutefois sur quatre questions principales.
English: section 5 above, paragraph 4, and section 6) – is the visible seal of an authentic Christian life. I am sure that the Spirit of Christ, just as he helped the communities to keep the faith alive in time of persecution, will today help all Catholics to grow in unity.
French: Il me semble que la situation ecclésiale et socio- politique actuelle rend toujours plus pressante l'exigence de puiser lumière et force aux sources de la spiritualité sacerdotale que sont l'amour de Dieu, une vie inconditionnelle à la suite du Christ, la passion pour l'annonce de l'Évangile, la fidélité à l'Église et le service généreux du prochain.48 Comment ne pas rappeler à ce propos, comme un encouragement pour tous, les figures lumineuses d'Évêques et de prêtres qui, durant les années difficiles du passé récent, ont témoigné d'un amour indéfectible envers l'Église, même par le don de leur vie pour elle et pour le Christ?
English: Half-year rule - A provision in the Income Tax Act that allows you to claim only half of the capital cost allowance available on an asset in the year you purchased the asset.
French: Dépenses d'entreprise - Coûts qui sont raisonnables selon le genre d'entreprise, et qui sont engagés dans le but de gagner un revenu.
English: Tools and equipment are not always available in the right dimensions for women.
French: En effet, malgré la douleur, certaines personnes continuent de travailler pendant des années53.
English: International election observation missions must respect the laws of the host country, as well as national authorities, including electoral bodies, and act in a manner that is consistent with respecting and promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Les missions d’observation électorale internationales doivent être menées dans le respect de la souveraineté du pays où se déroulent les élections et des droits fondamentaux des citoyens de ce pays. elles doivent respecter les lois et les autorités nationales, notamment les institutions électorales, du pays qui les accueille et axer leur action sur le respect et la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: I take it as a strong sign of the health of our organization that we have so many willing to provide this support.
French: Pour moi, c'est un signe évident de la santé de notre organisme que nous puissions compter sur autant de bénévoles.
English: Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development depends also on an international environment favourable to Africa's growth and development;
French: Souligne que les progrès faits dans l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dépendent aussi d'un environnement international favorable à la croissance et au développement en Afrique;
English: (In 1990, salaries and wages as a proportion of total income were 29 percent for small businesses, compared with 14 percent for large businesses.)
French: (En 1990, les salaries et les traitements comptaient pour 29 p. 100 du revenu total des PME, comparativement à 14 p.
English: What Canada asserts "should" be added to this definition cannot supersede the actual text of the SCM Agreement. (iii) The United States Calculated the Subsidy Rate in a Manner Consistent with the SCM and GATT 1994
French: Ce qui "devrait" être ajouté à cette définition, si l'on en croit le Canada, ne peut remplacer le texte même de l'Accord SMC. iii) Les États-Unis ont calculé le taux de subventionnement d'une manière compatible avec l'Accord SMC et le GATT de 1994
English: be selected from the remaining three contestants. The winner will receive material support for his start-up, e.g. interest-free loans, cars, computer equipment, etc.
French: Le gagnant bénéficiera d’une aide matérielle pour son entreprise récemment créée, prenant par exemple la forme de prêts sans intérêts, de voitures, d’équipements informatiques, etc.
English: Board Staff reviews the prices of new patented veterinary medicines only.
French: Le personnel du Conseil n'examine que les prix des nouveaux médicaments brevetés pour usage vétérinaire.
English: The IDA14 negotiations are near completion.
French: Les négociations concernant la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA sont presque terminées.
English: Students in the programme must write to the staff development officer in charge of the Language and Communications Programme to request such a change.
French: Pour abandonner l'étude d'une langue et commencer à en étudier une autre, il faut l'autorisation du Service de la formation, qui doit être sollicitée par écrit, la demande devant être adressée au fonctionnaire chargé du programme de cours de langues et de communication.
English: Despite these efforts and the significant progress achieved, especially in implementing the Collective Reparations Programme, it must be recognized that there is much work to be done on implementing the Comprehensive Reparations Plan.
French: Malgré les efforts et les progrès importants réalisés, spécialement dans l'exécution du Programme de réparations collectives, force est d'admettre qu'il reste encore beaucoup à faire pour mener le Plan intégral de réparation à son terme.
English: Will research results be shared with their community or translated into their language?
French: Les résultats de la recherche seront-ils communiqués à leur collectivité ou traduits dans leur langue?
English: General and complete disarmament [item 73]:3
French: Désarmement général et complet [point 73]3 :
English: Keith Thompson Sales PBN: 101414092PG0001 Keith@djmedia.com service 942 Erin Street
French: Keith Thompson Vente NEA: 101414092PG0001 Keith@djmedia.com service 942 Erin Street
English: Any reader of this paper can judge whether enough is done today by asking his children, friends and (heir children, whether and how often per you* their teachers took them to historic buildings in town or to museums and art galleries.
French: Toute personne lisant ce document peut juger par elle-même de ce que font ces établissements, aujourd'hui, dans ce domaine, en demandant à ses enfants, à ses amis et à leurs enfants, si leurs enseignants les emmènent visiter des monuments historiques de la ville ou des musées et des galeries d'art et, si oui, combien de fois par an.
English: 8 above) and below (see paras. 185-188 below).
French: 8 ci-dessus) et ci-après (voir par.  185 à 188).
English: Now many of you, because I've said that to other people, many of you will tell me, "Well, but that's impossible.
French: Je l'ai déjà dit. Bon nombre de vous me direz que c'est impossible.
English: By and large, companies that make cost control a priority are more sensitive to incentive measures.
French: Par ailleurs, les entreprises qui font du contrôle des coûts une priorité sont généralement plus sensibles aux mesures incitatives.
English: It is anticipated that these individuals may ultimately move into Canadian companies that are the receptors of intellectual property developed in universities and research hospitals enhancing Canada's capacity for commercialization of research.
French: On s'attend à ce que ces individus acceptent, en fin de compte, des postes dans les entreprises canadiennes qui mettent à profit la propriété intellectuelle développée dans les universités et les hôpitaux de recherche, ce qui permettra d'accroître la capacité du Canada en matière de commercialisation de la recherche.
English: An Implementation Plan accompanies the Final Agreement describing how obligations in the Final Agreement will be fulfilled.
French: Plusieurs de ces questions ont déjà été réglées par le Comité de mise en œuvre ou sont en voie de l’être.
English: The customs authorities in many countries are still in the age of paper and manual processing, having totally failed to make the technological transition to the demands of modern society.
French: Les services de douane de nombreux pays vivent encore à l'ère du papier et du traitement manuel, complètement déphasés d'un point de vue technologique par rapport aux exigences de la société moderne.
English: The amended NDA will be re-submitted following completion of this process. http://www.cardiome.com Bioniche Presents Additional Data on Anticancer Activity Bioniche Life Sciences Inc.
French: La DDN amendée sera présentée de nouveau après avoir complété ce processus. http://www.cardiome.com Bioniche présente des données additionnelles sur l'activité anticancéreuse Bioniche Life Sciences Inc.
English: I wanted to ask the President-in-Office about Greece.
French: Je voulais interroger M. le président en exercice du Conseil à propos du cas de la Grèce.
English: Follow signs to Te Papa, turn right onto Tory St, turn left onto Courtenay Pl, then left onto Cambridge Tce, hostel is 50m on left.
French: Suivre les panneaux indiquant Te Papa, tourner à droite sur Tory St, puis à gauche sur Courtenay Pl, puis encore à gauche sur Cambridge Tce ; l'auberge se trouve à 50 m sur la gauche.
English: The death penalty may be appealed against before higher courts.
French: La peine capitale est susceptible de recours devant des juridictions supérieures.
English: 2825.20.00 -Lithium oxide and hydroxide
French: N.P.F. En fr.