ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would at the same time serve to maintain the Union’s leading position in fusion research, which I am determined to uphold resolutely.
French: Elle permettrait en même temps de maintenir la position dominante de l'Union dans le domaine de la recherche sur la fusion, que je suis résolument décidé à préserver.
English: They must be "[1] [m]achinery, plant or laboratory equipment . . . for the treatment of materials [2] by a process involving a change of temperature such as . . . condensing or cooling, [3] other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes . . . ." 30.
French: Il doit s’agir d’« [1] [a]ppareils et dispositifs [...] pour le traitement de matières [2] par des opérations impliquant un changement de température telles que [...] la condensation ou le refroidissement, [3] autres que les appareils domestiques […] ». 30.
English: Biological Conservation 112:391-404.
French: Assessing the susceptibility of female blackfooted albatross (Phoebastria nigripes) to longline fisheries during their postbreeding dispersal: an integrated approach.
English:   What is the KEEP Express window?
French:   En quoi consiste le guichet PECPE Express ?
English: There are no restaurants selling ampelopoulia or mist net suppliers and distributers in the SBA so enforcement activity against these targets rests solely with the Game Fund.
French: L’activité policière ciblant les restaurants qui vendent des ampelopoulia et les fournisseurs des filets concerne uniquement les Autorités de Chasse (de la République), puisqu’il n’y en a pas sur le territoire des bases britanniques.
English: NORAD also receives surveillance data from the U.S. Space Command on potential threats from outer space.
French: Le NORAD reçoit également des données de l’US Space Command sur les menaces potentielles provenant de l’espace.
English: There is evidence that several of these flights were carrying prisoners from the Incirlik base in Turkey to Guantanamo, including the 'Bosnian Six'.
French: Il existe des preuves que plusieurs de ces vols ont servi à transporter des prisonniers de la base d'Incirlik en Turquie vers Guantanamo, y compris les "six bosniaques".
English: Since 1990 human rights education has been carried out in all forms of schooling through special subjects in courses the constitutional law, police law and criminal law.
French: Depuis 1990, l'éducation en matière de droits de l'homme est inscrite à tous les programmes d'enseignement et fait l'objet de cours spéciaux, notamment sur le droit constitutionnel, la loi sur la police et le droit pénal.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Viva Villahermosa.
English: • The worker maintains an office and staff.
French: • Le travailleur a un bureau et du personnel.
English: Ferry company, sailing from Pembroke (Wales) to Rosslare (Ireland) plus other British ports.
French: Compagnie de ferry, effectuant la traversée de Pembroke (Pays de Galles) à Rosslare (Irelande) plus d'autres ports en Grande-Bretagne.
English: could be tested on a 4 kilometers long track, in the heart of the Hoo Hotel parkland (1,000 acres).
French: a pu être testé le long d'un parcours de 4 kilomètres installé au coeur du parc du Hoo Hotel, vaste de 1 000 hectares.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) The CRTI is a national initiative administered by the Department of National Defense to strengthen preparedness by improving Canada’s ability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear incidents.
French: Initiative de recherche et de technologie chimique (IRTC), biologique, radiologique et nucléaire L’IRTC est une initiative nationale administrée par le ministère de la Défense nationale pour renforcer l’état de préparation en dotant le Canada de meilleurs moyens d’intervention dans le cas d’incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Iraq, due to its recent history, its demographic weight, its capacity for military nuisance and its oil reserves is the inevitable obstacle to the implementation of this configuration.
French: L’Irak, de par son histoire récente, son poids démographique, sa capacité de nuisance militaire, ses réserves pétrolières est l’obstacle incontournable à l’installation de cette configuration.
English: Examine opportunities presented by the 2010 Winter Games to determine how the sport sector can make the event truly "Canada’s Games" for the benefit of all, now and post-2010.
French: Examiner les occasions qu’offrent les Jeux d’hiver de 2010 afin de déterminer comment le secteur du sport peut y donner un caractère authentiquement canadien, pour le bénéfice de tous, maintenant et après 2010.
English: Requests the Secretary-General to ensure the implementation of the existing policies and procedures relating to stock control and inventory and replenishment, regarding strategic deployment;
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que les politiques et procédures concernant la gestion et l'inventaire des stocks et leur reconstitution sont appliquées aux stocks stratégiques pour déploiement rapide ;
English: As of 3 March 2009, the Convention had a total of 140 signatories and 132 parties.
French: Au 3 mars 2009, la Convention comptait 140 signataires et 132 Parties.
English: Enhancing the Evidence-base for Policy Development By constantly surveying the health policy horizon through a nursing and patient-care lens, ONP identifies issues amenable to research and initiates discussions about how best to accomplish this work.
French: Renforcement du recours à des preuves pour l'élaboration de politiques En surveillant constamment l'horizon de la politique en matière de santé à travers les instruments des soins infirmiers et des soins aux patients, le BPSI cerne des questions qui peuvent faire l'objet de recherches et entame des pourparlers sur la meilleure façon de réaliser ce travail.
English: Three key steps are suggested – setting targets and estimating gross employment effects, converting gross employment estimates into net effects, and an overall assessment. The steps broadly correspond with successive stages in the programming cycle.
French: Trois phases clés sont recommandées: se fixer des cibles et faire une estimation des effets bruts sur l'emploi; convertir cette estimation brute en effets nets; procéder finalement à une évaluation générale.
English: As outlined in the introduction, the operations were evaluated on the basis of internationally accepted evaluation criteria of Relevance, Efficacy, Efficiency and Sustainability (see graph below).
French: Notation de la pertinence et des performances des projets : comme l’indiquait l’introduction, les opérations ont été évaluées sur la base de critères internationalement reconnus de pertinence, d’efficacité, d’efficience et de viabilité à long terme (voir graphique ci-dessous).
English: SOC/311 Opinion on How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion) Rapporteur:
French: SOC/311 Avis sur "Comment l'expérimentation sociale peut elle servir en Europe à l'élaboration des politiques publiques d'inclusion active" (avis exploratoire) Rapporteur:
English: How to apply for a licence Regulations Respecting Excise Licences and Registrations ("Regulations") s 2 6.
French: Comment demander une licence ou un agrément Projet de Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise (Règlement) art.
English: This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health.
French: Cette approche reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé influent sur la santé de la population canadienne.
English: These are the things–the amount of housing you're going to own, the amount of housing you're going to fix–that will drive the amount of money you're going to need.
French: Ce sont ces éléments, c'est-à-dire le nombre de logements dont on sera propriétaire, l'ampleur des réparations que l'on fera–qui dicteront le montant d'argent dont on aura besoin.
English: The realization of the right to health may be pursued through numerous, complementary approaches, such as the formulation of health policies, or the implementation of health programmes developed by the World Health Organization (WHO), or the adoption of specific legal instruments.
French: La réalisation du droit à la santé peut être assurée par de nombreuses démarches, qui sont complémentaires, notamment la formulation de politiques en matière de santé ou la mise en œuvre de programmes de santé tels qu'ils sont élaborés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ou l'adoption d'instruments juridiques spécifiques.
English: Please note, however, that no organization will be registered before April 1, 2005, to conduct inspections in sectors that are not currently eligible for the program.
French: Veuillez noter cependant qu’aucun organisme ne sera enregistré avant le 1er avril 2005 pour procéder à des inspections dans les secteurs qui ne sont pas actuellement ouvert au programme.
English: Undocumented migrants found in the national territory are placed at the disposition of the Directorate-General for Migration, and their cases are immediately communicated to the consular authorities of their country of origin, whether or not the persons so request, in accordance with article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Les migrants sans papiers trouvés sur le territoire national sont mis à la disposition de la Direction générale des migrations, les autorités consulaires de leur pays d'origine en étant immédiatement informées, à la demande ou non de l'intéressé, conformément aux dispositions de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: The police will give you a card about Victim Services.
French: La police vous donnera une carte des Services aux victimes.
English: The audit does not cover the appropriateness of expenditure approved by the board.
French: La vérification ne porte pas sur l'opportunité de dépenses approuvées par le conseil d'administration.
English: Identify how merit criteria will be used in the process to identify persons for inclusion to the pool.
French: Déterminer comment on se servira des critères de mérite au cours du processus pour identifier les personnes à inscrire au bassin de candidats.
English: It is AT rich (66%), exhibits 84% sequence homology to subfragments of the D genome "specific" 1-kb element pAsl of T. tauschii and 75% homology to the interspersed genome-specific DNA sequence pHcKB6 from H. chilense.
French: Cette séquence est riche en AT (66%) et montre 84% d'homologie avec des sous-fragments du clone pAs1 du T. tauschii, un élément de 1 kb qui est spécifique au génome D, de même que 75% d'homologie avec le clone pHcKB6, une séquence d'ADN répété et dispersé qui est spécifique au génome du H. chilense.
English: Mr. Damien Scott Hall (Australia) (Legal)
French: M. Damien Scott Hall (Australie) (Questions juridiques)
English: How do I apply to college and university? 7.
French: Comment s'inscrire au collège et à l'université? 7.
English: It has risen from 0.84 to 1.30, causing extensive damage to our competitiveness.
French: Il est passé de 0,84 à 1,30, nuisant ainsi gravement à notre compétitivité.
English: Planned Spending: $1,361, Total Authorities: $1,200 and Actual Spending: $1,180; Administration:
French: Dépenses prévues : 1 361 $, Total des autorisations : 1 200 $ et Dépenses réelles : 1 180 $; dans Administration :
English: Discrimination was also prohibited under the new Labour Act of January 2007.
French: La discrimination est également interdite en vertu de la nouvelle loi sur le travail de janvier 2007.
English: • Canadian Forces Personnel to Deploy to Sudan [ 23 July 2004 ]
French: • Membres des Forces canadiennes en mission au Soudan [ le 23 juillet 2004 ]
English: Our hope is that the ongoing survey and the 2001 Census will go far towards ameliorating the position.
French: Nous espérons que l'enquête en cours et le recensement de 2001 nous permettront d'aller de l'avant.
English: When people leave their food out, bears and other species can lose their fear of humans.
French: Tenez vos animaux en laisse en tout temps et ne les laissez jamais à l’extérieur sans surveillance, surtout la nuit.
English: Since the early 90s, Belgians have come to love Aïki.
French: Aïki est dégusté en Belgique depuis le début des années 1990.
English: Success Stories Streetlight Intelligence Victoria, British Columbia A revolutionary technology saves energy Thursday 15 June 2006 | Victoria, British Columbia Allen Eaves, StemCell Technologies President, with RoboSep™ at the booth at a conference.
French: Histoires de réussite Streetlight Intelligence Victoria, Colombie-Britannique Une technologie révolutionnaire qui économise l'énergie Le jeudi 15 juin 2006 | Victoria, Colombie-Britannique L'ingénieure en électricité Pratibha Sharma installant le produit Lumen IQ à l'intérieur d'un luminaire ou d'un lampadaire.
English: It is generally thought that the 1990s witnessed a decline in low-skill work.
French: On considère de façon générale que les années 1990 ont connu une baisse de l’emploi peu spécialisé.
English: According to Thai law, holders of Canadian special and diplomatic passports are required to obtain a visa at a Thai diplomatic mission abroad.
French: En vertu de la loi thaïlandaise, les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques canadiens doivent se procurer un visa auprès d’une mission diplomatique de la Thaïlande à l’étranger.
English: Most of the moisture is dropped from these systems before they reach the eastern slopes of the Rockies.
French: Une bonne partie des précipitations se déversent sur les Rocheuses avant que les nuages n'atteignent les versants est.
English: Form T2050 - Application for Registration:
French: Formulaire T2050 - Demande d'enregistrement :
English: But even having been back in my second hometown Strasbourg for quite some time now and enjoying my life here – to say it in the words of a song by Marlene Dietrich "…I still have a suitcase in Budapest".
French: Et, même si je suis de retour dans ma seconde patrie, Strasbourg, depuis déjà un certain temps et que j'aime y vivre, j'ai toujours une valise à Budapest – pour reprendre les mots d'une chanson de Marlène Dietrich…"
English: TPC approved repayable R&D investment: $9 million ROLLS-ROYCE INDUSTRIES CANADA INC.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 9 millions de dollars ROLLS-ROYCE INDUSTRIES CANADA INC.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-16T21:48:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In January 1997, after decades of bloody conflict, Guatemala took giant steps towards a brighter future when the government and opposition guerilla forces signed the Peace Accords.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-16T21:48:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En janvier 1997, après des décennies de combats sanglants, la signature d'un accord de paix entre le gouvernement et les forces de la guérilla allait enfin permettre au Guatemala d'envisager un avenir meilleur.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Committee (13); Bureau of the Committee (6); meetings on Environmental Performance Review (11); regional implementation forums on sustainable development (4); Steering Committee on Education for Sustainable Development (4); Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle du Comité (13); Bureau du Comité (6); réunions sur les études de performance environnementale (11); forums régionaux sur la mise en œuvre du développement durable (4); Comité directeur chargé de l'éducation en vue du développement durable (4); Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement (6);
English: in the context of individual asylum systems
French: dans le cadre des différents systèmes d'asile
English: • 2007-11-29 Announce of funding for The Royal Conservatory of Music
French: • 2007-11-29 Annonce d'un appui financier au Royal Conservatory of Music
English: We have a responsibility to minimize the risks and mitigate impacts while maximizing the project’s potential.
French: Nous devons réduire au maximum les risques et atténuer les répercussions tout en maximisant le potentiel du projet.
English: It creates the Trafficking in Persons Directorate, amends the Penal Code with respect to trafficking in persons and related crimes, adding the crimes of child abuse and sexual violence, sexual exploitation and labour exploitation, child pornography, and focuses on the protection of victims and reparations for damages.
French: Il crée la Direction contre la traite d'êtres humains au sein du Secrétariat au bien-être social, modifie le traitement pénal de la traite d'êtres humains et des délits connexes, incriminant la violence infantile et la violence sexuelle, l'exploitation sexuelle, l'exploitation du travail, la pornographie infantile, et met l'accent sur les préjudices encourus par les victimes dont la prise en charge, est au centre de l'attention.
English: Keep these hours of operation in mind when making your travel arrangements.
French: Tenez compte de ces heures d’ouverture des bureaux dans vos horaires de déplacement.
English: • Opening Plenary
French: • Ouverture en assemblée plénière
English: Health Canada, Provinces/Territories, Notifiable Disease Reporting and Enhanced Surveillance System Notes:
French: Santé Canada, gouvernements provinciaux et territoriaux, maladies à déclaration obligatoire de surveillance accrue. Remarques :
English: - Establish an initiative to enhance the capacity of countries to implement PPPs;
French: • Engager une initiative pour améliorer les capacités des pays de mettre en place des partenariats entre secteur privé et pouvoirs publics;
English: In addition to the emphasis placed on the joy and pleasure of movement, oriental dance is a valuable cultural asset to me and I would like to keep and preserve this asset.
French: Ma carrière internationale de danseuse et professeur m’a menée dans divers pays, dont la Belgique, la France, la Finlande, le Danemark, l’Autriche, et la Suisse.
English: As part of that renewal, it helped to make evident the special threats to children, adolescents and pregnant women of environmental contamination and pollution.
French: À cet égard, elle a permis de mettre en évidence les dangers spécifiques de la contamination et la pollution de l'environnement pour les enfants, les adolescents et les femmes enceintes.
English: In an interview in Abidjan on 28 August 2007, General Mangou, FANCI Chief of Staff, indicated that since the departure of these technicians towards the end of 2006, Côte d'Ivoire has not received foreign assistance.
French: Au cours de l'entretien avec le général Mangou, chef d'état-major des FANCI, le 28 août 2007 à Abidjan, ce dernier a précisé que depuis le départ de ces techniciens, vers la fin de l'année 2006, la Côte d'Ivoire n'a plus bénéficié d'aide extérieure.
English: The reports also provide preliminary qualitative applications of the conceptual framework to the Canadian pork, beef, grain and dairy sectors. This fifth report in the series "On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans:
French: C’est pourquoi Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a commandé une série de six rapports en vue d’élaborer un cadre conceptuel nous permettant de mieux comprendre l’incidence que les PSAF et les PEF auront sur les avantages et les coûts dans l’ensemble de la chaîne agroalimentaire1.
English: Vietnam 3% Brazil 3% South Africa 2%
French: Vietnam 3 % Brésil 3 % Afrique du Sud 2 %
English: Oil market prices and additional costs are throughout this document expressed in €2005.
French: Dans l’ensemble du présent document, les cours du pétrole et les coûts supplémentaires sont exprimés en euros de 2005.
English: The Committee asks to be informed of the outcome of these measures.)
French: Aussi le Comité demande quelles sont les mesures prises pour garantir l’accès aux soins des personnes défavorisées autres que les personnes âgées.
English: Patents are not easy for an SME to use.
French: Le brevet n’est pas facile à exploiter par la PME.
English: Quality Craft submitted that any injury suffered by Uniboard is not material.
French: Quality Craft a soutenu que tout dommage subi par Uniboard n'est pas sensible.
English: Partial agreement in the social and public health field17 A. Public health questions Committee of Experts on Pesticides (P-SP-PE) A joint Council of Europe/EPPO (European and Mediterranean Plant Protection Organisation) panel is elaborating decision-making schemes on environmental risk assessment of pesticides.
French: Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique17 A. Questions de santé publique Comité d'experts sur les pesticides (P-SP-PE) Un Groupe commun Conseil de l'Europe/OEPP (Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes) prépare des protocoles de décision pour l'évaluation des risques pour l'environnement.
English: Potential third parties can include suppliers, customers, associations, etc.
French: Des fournisseurs, des clients, des associations, etc., constituent des tiers potentiels.
English: At the 31st meeting, on 6 November, the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.31).
French: À la 31e séance, le 6 novembre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.31).
English: How will we safeguard the fundamental participation of universities and convince them that the ΕΙΤ will not clash with them or weaken their activities?
French: Comment préserverons-nous la participation essentielle des universités et persuaderons-nous celles-ci que l'IET n'ira pas à leur encontre ni ne nuira à leurs activités?
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy I and II Initiatives - Formative Evaluation - October 5, 2006
French: • Les initiatives de l'encéphalopathie spongiforme bovine I et II - Évaluation formative - 5 octobre 2006
English: ICT implants may seem to be mainly of benefit for human health, as with e.g. cardiac pacemakers.
French: On peut avoir le sentiment qu’à l’instar des stimulateurs cardiaques, les implants TIC présentent essentiellement des avantages pour la santé.
English: Exposure of benthic organisms to 1,4-dichlorobenzene is known to occur in sediments in Lake Ontario, the St. Clair River, and Macaulay Point, Victoria, British Columbia.
French: On a constaté l'exposition des organismes benthiques au 1,4-dichlorobenzène dans les sédiments du lac Ontario, de la rivière St. Clair, et de la Macaulay Point à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Demand has also increased for stronger environmental assessment application of policy and program proposals, or "strategic environmental assessment".
French: En outre, on demande de plus en plus que l'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes soit appliquée plus rigoureusement.