ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial mechanism of the Convention Matters relating to the implementation of decision 5/CP.8 Background: The COP, by its decision 5/CP.8, requested the Convention secretariat, in consultation with the GEF Secretariat, to prepare a report on the implementation of decisions 12/CP.2 and 12/CP.3 on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
French: Rappel: Dans sa décision 5/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de la Convention, agissant en consultation avec le secrétariat du FEM, d'établir un rapport sur l'application des décisions 12/CP.2 et 12/CP.3 concernant la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English:   Anaerobic - The absence of oxygen; able to live or grow in the absence of free oxygen.
French:   ACIM - Association canadienne de l'industrie du médicament, dont l'homologue aux États-Unis est la Pharmaceutical Manufacturers' Association (PMA).   AcM - Anticorps monoclonal.
English: These and other issues which remain unresolved give rise to the fear that there will be negative consequences, both for the citizens and in terms of the correct assessment of the real value of the euro.
French: Ces problèmes, et d'autres encore, restent sur le tapis et renforcent la crainte de conséquences qui se retourneront, d'un côté, contre le citoyen et, de l'autre, contre l'évaluation correcte de la valeur réelle de l'euro.
English: This circumstance precluding wrongfulness does not apply when the situation is due to the conduct of the State invoking it or the State has assumed the risk of that situation occurring.
French: Cette circonstance excluant l'illicéité ne vaut pas lorsque la situation est due au comportement de l'État qui l'invoque ou de l'État qui a pris le risque de sa survenance.
English: • Chatham-Kent Police builds night-searching skills 
French: • La police de Chatham-Kent accroît ses compétences en recherche de nuit
English: [51] The applicants submitted two reports prepared by Dr. Lewis: - The first, submitted on July 21, 2006, entitled Financial and Economic Effects of One Person - One Fare, detailed the financial effects on the airline industry, as well as the economic effects on airline passengers and the general public, of the implementation of a 1P1F policy for persons with disabilities who travel with Attendants, as defined by airline tariffs.
French: [51] Les demandeurs ont soumis deux rapports rédigés par M. Lewis : - Le premier, soumis le 21 juillet 2006, intitulé Financial and Economic Effects of One Person-One Fare, présente les répercussions financières sur l'industrie du transport aérien, de même que les effets économiques sur les passagers des compagnies aériennes et le grand public, de la mise en œuvre d'une politique 1P1T pour les personnes ayant une déficience voyageant avec un accompagnateur, en vertu des tarifs des transporteurs aériens.
English: Also, tell them what the next steps are and whether there is opportunity for them to participate in the implementation or monitoring of a project, if it proceeds.
French: De plus, indiquez-leur quelles sont les prochaines étapes et s’il leur est possible de participer à la mise en œuvre ou à la surveillance d’un projet à mesure qu’il se déroulera.
English: Canada has an opportunity to take stock of how it can fashion a research agenda that makes producers better
French: Appuyer la recherche engendre des résultats et dans le monde d’aujourd’hui, après le cycle de négociations de Doha, la recherche est impérative. y
English: CANCELLATION POLICY :Cancellations must be made 48 hours prior to check in.
French: Les annulations devront parvenir au moins 48 heures avant la date d’arrivée prévue.
English: Although it is clear that health care should be provided through a partnership between civilian and uniformed healthcare providers, there is a definite requirement for uniformed health care providers.28 Given the nature of military training and operations, serious injuries frequently occur that require immediate access to life-saving health care resources.
French: Bien qu’il apparaisse clairement que les soins de santé devraient être fournis au moyen d’un partenariat civilo-militaire de fournisseurs de soins, il existe un besoin net de fournisseurs de soins de santé en uniforme28. Sachant la nature de l’instruction et des opérations militaires, il se produit souvent des blessures graves qui requièrent un accès immédiat à des ressources de soins de santé capables de sauver des vies.
English: Council of Europe interference with the exercise of the applicant’s freedom of peaceful assembly, but that this interference pursued a legitimate aim: the prevention of disorder.
French: Conseil de l’Europe pour que leur présence ait valeur de symbole et de témoignage. une violation de l’article 1 du Protocole no 1, elle a dit qu’il n’y avait pas lieu d’examiner séparément le grief tiré de l’article 14.
English: Reviewing the progress made in the harmonization of regulation policies regarding the availability of supply, border checks and product labelling; and
French: c. revoir les progrès de l'harmonisation des politiques de règlementation concernant la disponibilité de l'approvisionnement, les contrôles aux frontières et l'étiquetage des produits;
English: Creativity should not be viewed as separate from daily work, but as an integral component.
French: Dans cette optique, la créativité ne doit pas être séparée des activités quotidiennes, mais en être plutôt partie intégrante.
English: Description: Contains information related to the Research Directorate, the Policy Research Fund and funded Research projects.
French: Description : Contient de l'information sur la Direction de la Recherche, le Fonds de Recherche en matière de politiques et les projets de Recherche ayant bénéficié de financement.
English: A summary of his statement appears in annex V, section A, below.  Andrew Kiptoon, Minister for Roads and Public Works of Kenya, welcomed the delegates on behalf of the President of Kenya, Daniel T. arap Moi, and the people of Kenya.
French: Un résumé de son intervention figure à la section A de l'annexe V. Andrew Kiptoon, Ministre kényen des routes et des travaux publics, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Président du Kenya, M. Daniel T. arap Moi, et du peuple kényen.
English:   Decisions that cause some people to move because of new city plans are of course sometimes justified.
French:   Il peut naturellement arriver que les décisions de déplacer des personnes en raison de nouveaux plans d’urbanisme soient justifiées.
English: The world asked them for answers and yet, months later, we, the citizens and politicians, particularly in a platform such as the Union for the Mediterranean, are still taking time to react.
French: Le monde leur a demandé des réponses et pourtant, plusieurs mois après, nous, citoyens et personnes politiques, particulièrement dans une plateforme telle que celle de l'Union pour la Méditerranée, nous continuons à prendre notre temps pour réagir.
English: We want to have a deal that has everyone on board but not at any price.
French: Nous voulons un compromis qui tienne compte de tout le monde, mais pas à n'importe quel prix.
English: These texts could be in the form of separate articles on “general restrictions” and clearance as in Amended Protocol II.
French: Ces textes pourraient prendre la forme d'articles séparés sur les «restrictions générales» et le déminage comme dans le Protocole II modifié.
English: Indeed, in 1977 Denis Smith described the office as a presidential office in a parliamentary setting.38 Over recent years, however, this concern seems to have become increasingly widespread. Three possible ways to tackle this concern are: to reduce the number of
French: Même si ces députés sont très disciplinés et qu’ils suivent à la lettre la ligne de conduite du gouvernement, ils pourraient très bien être plus agressifs et même plus partisans pour faire en sorte que les fonctionnaires respectent les ententes du gouvernement de coalition; par conséquent, les fonctionnaires pourraient très bien avoir à
English: John’s) August 22, 1999. [8].
French: Voir les rapports suivants de iLogos Research:
English: They suffer higher risks from natural and human-made disasters and evictions.
French: Ils sont davantage exposés aux risques résultant de catastrophes naturelles et d'origine humaine ainsi qu'aux expulsions.
English: As this figure shows, the Aerospace sector had lower than average raw materials inventory turns, for both 1992 and 2005.
French: Cette industrie a toutefois crû de 77 p.
English: A LOAEL of 100 ppm and a Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) of 30 ppm for non-neoplastic effects can be designated.
French: On peut fixer à 100 ppm et à 30 ppm, respectivement, la CMENO et la CMEO pour les effets non néoplasiques.
English: • successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: • intégrer avec succès les nouveaux arrivants et promouvoir la citoyenneté canadienne.
English: Annex: List of all persons currently mandated to carry out the special procedures mandates of the Commission on Human Rights (prepared in accordance with Commission resolution 2004/76)* 58
French: Annexe  Liste de toutes les personnes exerçant actuellement un mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme (établie conformément à la résolution 2004/76 de la Commission)* 59
English: Any damage or nuisance is relevant here, whether they affect humans, animals or nature itself.
French: Tout dommage ou trouble est pertinent, qu'il ait un effet sur les humains, les animaux ou la nature elle-même.
English: Perhaps a great step forward for efficient administration of the health care system, but certainly a giant leap backwards for autonomy and privacy.
French: Une nette amélioration du point de vue de la gestion du système, peut-être, mais un énorme recul au chapitre de notre autonomie et de notre vie privée.
English: Also of interest were six notices concerning health issues, including one from Public Safety and Emergency Preparedness Canada and one from the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) on health risks to the public from individuals with tuberculosis.
French: Notons également six autres avis sur des questions de santé, dont un provenait de Sécurité publique et Protection civile Canada, l’autre du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), au sujet des risques à la santé des citoyens que pouvaient présenter des personnes atteintes de tuberculose.
English: Over half a million Europeans now receive substitution treatment", Mr Götz concluded.
French: "Plus d'un demi million d'Européens reçoivent à présent des traitements de substitution", a conclu M. Götz.
English: Surface runoff controls such as grassed waterways, buffer strips and other measures are being implemented by the Québec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food to reduce sediment and contaminant transport from agricultural soils to ditches and streams.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec prend des mesures de réduction du ruissellement de surface, telles que la création de voies d’eau gazonnées, de bandes tampons et d’autres mesures visant à réduire l’écoulement de sédiments et de contaminants des terres agricoles vers les fossés et les rivières.
English: Market access and entry barriers should be removed.
French: Les obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée sur les marchés devraient être supprimés.
English: • Instruments that are shaken, like jingles and rattles; kusuba, tchatcha.
French: • Les instruments que l'on secoue, tels les grelots et les hochets – kusuba, tchatcha.
English: An enlarged spatial context of heritage, from architectural objects to ensembles, to parts of cities, or entire settlements with their surrounding areas; An extended temporal reading of the structure, beyond the isolated consideration of single monuments; The inclusion of various aspects of development: city, site and location; its impact on the natural heritage; the economic potential of the cultural heritage; sustainability of the development, etc.
French: Placer l'héritage dans un contexte spatial élargi, en passant des objets aux ensembles architecturaux, à certaines parties des villes voire à des ensembles résidentiels entiers avec les régions qui les entourent; Proposer une lecture de la structure urbaine davantage ancrée dans le temps, au-delà de l'examen de monuments isolés; Tenir compte des différents aspects de l'aménagement urbain: la ville, son site et son emplacement; son impact sur l'héritage naturel; le potentiel économique de l'héritage culturel; les perspectives d'un développement durable, etc.
English: Under the leadership of Ambassador Chowdhury of Bangladesh, the Working Group produced a draft report after in-depth consultations.
French: établi.  Le Groupe de travail, oeuvrant sous la direction de l'Ambassadeur Chowdhury du Bangladesh, a soumis un projet de rapport suite à des discussions approfondies.
English: It was suggested that UNICEF become more involved in policy dialogue, especially regarding peace-building and early recovery.
French: Il a été suggéré que l'UNICEF s'engage davantage dans la concertation sur les politiques à mener, en particulier pour ce qui est de la consolidation de la paix et du relèvement rapide.
English: The article consists of two paragraphs, aggravating circumstance is if the action claimed a human life or has given rise to a grave consequence.
French: Cet article comprend deux paragraphes correspondant à deux circonstances aggravantes, à savoir si l'acte a entraîné la mort d'une personne, ou s'il a eu de graves conséquences.
English: The equivalent in Spanish or French could therefore not be used, as in various countries, judges could be appointed for terms which fell short of retirement.
French: De ce fait, on ne peut employer l'équivalent de ce mot en espagnol et en français car, dans de nombreux pays, les juges ne peuvent être nommés pour des mandats expirant avant leur retraite.
English: Dashboard : saving any portion of any web page as a Web Clip is pretty cool (and the DashCode announcement isn’t exactly a surprise), but still no widgets on the desktops.
French: Dashboard : la possibilité de sauvegarder n’importe quel morceau d’une page web comme Web Clip est franchement bien (et l’annonce de DashCode n’est pas vraiment une surprise), mais on ne peut toujours pas mettre de widgets sur le bureau.
English: What priorities can a small nation have that at present lives in peace and friendly relationship with all its neighbours and is firmly embedded in European and euro-Atlantic economic, political and security structures?
French: Quelles priorités une petite nation peut-elle avoir lorsqu'elle vit à présent dans des relations de paix et d'amitié avec tous ses voisins et est fermement intégrée dans les structures européennes et euro atlantiques sur les plans de l'économie, de la politique et de la sécurité?
English: Her delegation considered that the time had come to hold a free and fair referendum that would resolve the painful issue that had been confronting the Saharan and Moroccan peoples for many years.
French: Elle estime qu'il est grand temps d'organiser un référendum libre et impartial, qui permettra de régler la question douloureuse qui se pose aux peuples sahraoui et marocain depuis de nombreuses années.
English: Countries were requested to provide a focal person for each section of the questionnaire, as well as a contact person and contact institution for each table within each section.
French: Les pays ont été priés de désigner un interlocuteur pour chaque section du questionnaire ainsi qu'un agent et un organe de liaison pour chacun des tableaux compris dans chaque section.
English: • Integrating into the orientation sessions for new CRTC employees information on the implementation of section 41 of the OLA (promoting the full recognition and use of English and French in Canadian society).
French: • Intégration de renseignements sur la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO dans les séances d'orientation destinées aux nouveaux employés du CRTC (volet promotion de la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne).
English: Equalization of national access to health research funding.
French: Universalisation de l'accès au financement de la recherche en santé;
English: Dichelyne cotylophora most closely resembles Dichelyne bullocki Stromberg &Crites, 1972, from which it can be distinguished by possessing a markedly thicker body cuticle and by sexual maturation at a larger body size.
French: Dichelyne cotylophora se rapproche surtout de D. bullocki Stromberg et Crites, 1972 dont il se distingue par sa cuticule beaucoup plus épaisse et par sa taille plus grande à l'époque de la maturation sexuelle.
English: • put their bodies under stress, increasing the potential for strains and sprains
French: • soumettre leur corps aux effets du stress, ce qui augmente le danger d’entorse
English: Requests the General Secretariat to prepare the Conference programmes and determine the questions and topics to help trigger debates, and to enrich them with a view to better serving the youth of the Islamic Ummah in addition to the appointing of the appropriate date for the holding of the Conference in close coordination with the Sports Federation for Islamic Solidarity Games.
French: DEMANDE au Secrétariat général d'établir le programme de la 1ère conférence islamique des ministres de la Jeunesse et des Sports, d'en fixer les thèses et les sujets de discussion, et de les enrichir d'une manière profitable à la jeunesse islamique, outre la fixation d'une date appropriée pour la tenue de la conférence, et cela en coordination avec la Fédération sportive de solidarité islamique.
English: On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence (“the Rules”).
French: Le 15 juillet 2003, la Chambre a décidé que le procès continuerait avec un juge suppléant en vertu de l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »).
English: Current Status and Future Health Research Potential IPPH, IHSPR, IAPH, IA ICR, ICRH, IGH, IG, III, IMHA, INMHA, INMD Full proposal: March 15, 2003 Analysis of Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being INMHA, IGH, IHSPR LOI:
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé ISPP, ISPS, ISA, IV, IC, ISCR, ISFH, IG, IMII, IALA, INSMT, INMD Proposition intégrale : 15 mars 2003 Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: • Renew approaches for the oversight of IT-enabled projects and significant IT-related investments across government
French: • Renouveler les démarches pour surveiller des projets axés sur la TI et les investissements pour la TI dans l'ensemble du gouvernement
English: How priorities are determined is important; it should involve a process that facilitates making difficult choices.
French: La mÃ©thode dâ€™Ã©tablissement des prioritÃ©s est cruciale, elle doit permettre de faire des choix difficiles.
English: Subject to section 78, if the requirements of section 76 are met, the Minister shall exempt the precursor that is a preparation or mixture for which the exemption was sought from the application of section 6 of the Act and these Regulations, except sections 80 to 82, and issue to the applicant an exemption certificate for the preparation or mixture that indicates
French: Sous réserve de l'article 78, si les exigences visées à l'article 76 sont remplies, le ministre exempte le précurseur qui est une préparation visée par la demande de l'application du présent règlement, à l'exception des articles 80 à 82, et de l'article 6 de la Loi. Il délivre au demandeur un certificat d'exemption visant la préparation, qui contient les renseignements suivants :
English: (a) Ensure, inter alia, that persons deprived of their liberty are aware of their rights and have the opportunity to complain;
French: a) Veiller, entre autres, à ce que les personnes privées de liberté connaissent leurs droits et aient la possibilité de déposer plainte;
English: One eligibility point is approximately equal to 100,000 in population per 5 MHz of spectrum.
French: Un point d'admissibilité correspond à approximativement 100 000 habitants par 5 MHz de spectre.
English: By mid July 2005, the strike’s impact was beginning to be felt over a wider geographic area.
French: À la mi-juillet 2005, les répercussions de la grève se sont étendues à une région géographique plus vaste.
English: I would thus like to take the opportunity to thank the EC for using former parliamentarians in electoral missions, an experience we hope to repeat in the future.
French: J’aimerais donc saisir l’occasion de remercier la Commission européenne de recourir à d’anciens parlementaires pour les missions électorales, une expérience que nous espérons répéter à l’avenir.
English: Amendment by John Purvis Amendment 15 Paragraph 13 13. Expresses its support for close EU-US collaboration within the Financial Action Task Force to continue fighting corporate and financial fraud, money laundering and terrorist financing, while avoiding unnecessary disruption to normal commercial and private transactions; demands further legal protection for EU banks against the extraterritorial 5/6 PE 368.086v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 13 Paragraphe 12 12. estime qu'un dialogue plus cohérent sur la gestion des entreprises ainsi que l'harmonisation des exigences concernant la gestion et la supervision des entreprises seraient utiles; ce dialogue permettrait d'éviter des incidents d'extraterritorialité comme la loi Sarbanes-Oxley, par exemple en améliorant le Dialogue transatlantique sur la gestion d'entreprises; demande un contrôle conjoint UE-US plus étroit sur les fonds spéculatifs globaux; Or. el
English: General Agwai: Good morning.
French: Le général Agwai (parle en anglais) : Bonjour.
English: Economic Development and Corporate Finance; 5.
French: Développement économique et finances intégrées; 5.
English: In order to ensure priority for emission-related environmental policy relating to particulates, all emission sources should be covered.
French: Pour donner la priorité à la politique environnementale dans le domaine des émissions de particules, il convient de prendre en compte toutes les sources d'émission.
English: Specifically, the amendment of Chapter 14, Section 14.70 and 14.71 of the New Penal Code (2005), the Rape Law outlawing gang rape and stimulating life term sentence for particularly aggressive forms of rape, and the Equal Rights of the Customary Law of 1998, extends rights of inheritance to women married under Customary Law (the Inheritance Law).
French: Ce sont, outre l'amendement apporté au chapitre 14 (Sections 14.70 et 14.71) du nouveau Code pénal de 2005, la loi interdisant le viol qui prohibe le viol collectif et impose la réclusion à perpétuité pour les formes particulièrement brutales de viol et la loi relative à la succession en vertu de laquelle les femmes mariées sous le régime du droit coutumier bénéficient de l'égalité des droits en matière de succession.
English: PROGRAM DELIVERY, COST- EFFECTIVENESS/ALTERNATIVES
French: RÉALISATION DU PROGRAMME, RENTABILITÉ ET SOLUTIONS DE RECHANGE
English: 2.1.2.3 In the case of mixtures containing any known explosives, the acceptance procedure has to be performed.
French: 2.1.4.2.3 Dans le cas de mélanges contenant une substance explosible connue, la procédure d'acceptation dans la classe des matières et objets explosibles doit être appliquée.
English: (a) TIR Carnet reference number;
French: (a) Numéro de référence du Carnet TIR;
English: Hotel in Graz: The Hotel zum Dom is a unique down town hotel in the heart of Graz. The hotel proposes 29 individually furnished rooms, from single rooms to spacious suites.
French: hôtel à Graz: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !