ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6A.7 Chronic Disease Surveillance While the public health laboratory system is largely concerned with infectious diseases, there are some well established chronic disease surveillance systems - screening for phenylketonuria and hypothyroidism, for instance - that may be performed by provincial public health laboratories.
French: 6A.7 Contrôle des maladies chroniques Bien que le système des laboratoires de santé publique s'occupe surtout des maladies infectieuses, certains systèmes bien établis de surveillance des maladies chroniques - les tests de la phenylcétonurie et de l'hypothyroïdisme, par exemple - peuvent être exécutés par des laboratoires de santé publique provinciaux.
English: Wednesday, 22 June 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 22 juin 2005, à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 3.2 Establishment of terms of reference for the use of cash-recycling machines in the euro area As an additional measure, a common approach for the use of cash-recycling machines in the euro area was agreed upon.
French: 1.4 Le retrait des monnaies nationales La circulation des billets nationaux est restée relativement normale jusqu’à mi-2001 : à partir de ce moment, l’imminence du passage à l’euro fiduciaire a provoqué un retour significatif des billets, mouvement qui s’est fortement accéléré à partir de septembre 2001, début de la période de préalimentation.
English: The concentration of venues in the "Olympic Green" must give some cause for concern mainly in respect of spectator access by public transport although it is noted that a metro extension to the "Olympic Green" will be constructed if the bid is successful.
French: Il convient de s’inquiéter de la concentration des sites dans l’«Olympic Green», notamment en ce qui concerne l’accès des spectateurs par le biais des transports publics, bien qu’il soit noté qu’une ligne de métro à destination de l’«Olympic Green» sera construite si la candidature de Beijing est retenue.
English: Letter dated 23 May (S/2001/514) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Cabinet Ministers of Qatar.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2001/514), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par les ministres du Qatar.
English: The business plan had also indicated that UNEP planned to provide data reporting and policy support to the Party under its compliance assistance programme.
French: Le plan d'activité indiquait également que le PNUE prévoyait de fournir un appui à cette Partie pour ce qui est la communication des données et de l'élaboration des politiques dans le cadre de son programme d'aide au respect.
English: Dr. Ian R. McWhinney , Professor Emeritus, University of Western Ontario, London, Ontario Ref:
French: Dr Ian R. McWhinney, professeur émérite, Université de Western Ontario, London, Ontario Réf. :
English: In terms of real world conditions, this could be akin to frequent braking while driving in a busy suburban area or on a downhill gradient.
French: En conditions réelles, cela pourrait correspondre à un parcours comportant de nombreux freinages en zone urbaine très fréquentée ou en descente.
English: In addition, every year the agency publishes “Information on the state of the environment in Pavlodar oblast”, which is distributed to the oblast's libraries.
French: De plus, elle publie chaque année un recueil d'informations sur l'état de l'environnement dans la région de Pavlodar, qui est transmis aux bibliothèques de la région.
English: This section sets out some of the points on which there is apparent consensus already.
French: La présente section énonce certains des points sur lesquels il y a apparemment déjà un consensus.
English: We shall also consider the possible structural arrangements required to implement such a strategic framework.
French: Nous allons également envisager les éventuels arrangements structurels qui seront nécessaires pour mettre en place un tel cadre stratégique.
English: P0800314 Contract Date: 2008-03-14 Description of Work: 8193 Non-professional service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-14 to 2008-06-15 Delivery Date: 2008-03-14 to 2008-06-15 Contract Value: $10080.00 Comments:
French: P0800314 Date du contrat: 2008-03-14 Devis descriptif: 8193 Contrats serv. personnels non prof., non specifies ailleurs Durée du contrat: 2008-03-14 à 2008-06-15 Date de livraison: 2008-03-14 à 2008-06-15 Valeur du contrat: $10080.00 Commentaires:
English: A systematic survey covering the past two years on actual experiences in using these tools, their limitations and the results, would serve as a useful empirical backdrop for discussions.
French: Un sondage systématique couvrant les expériences des deux dernières années d’utilisation de ces outils, de leurs limites et de leurs résultats pourrait servir de toile de fond empirique utile pour ces discussions.
English: SARTEC was the lone professional association of either language to say "no," but added that it "doesn’t see how the integrity of treaties can be preserved if they are not recognized as 100% Canadian content.
French: La Société des auteurs de radio, télévision et cinéma est la seule association professionnelle, parmi les associations de l’une ou l’autre langue officielle, à avoir dit « non », mais a ajouté qu’elle « ne voyait pas comment l’intégrité des accords serait préservée si les coproductions n’étaient pas assimilées intégralement à du contenu canadien.
English:   Holm, B. 1991 - "Historical Salish Canoes" In A Time of Gathering:
French:   Holm, B. 1991 - « Historical Salish Canoes » In A Time of Gathering:
English: This became the Colombo Plan, inaugurated in 1950.
French: Lancé en 1950, leur Plan Colombo reposait sur des principes d'assistance internationale identiques à ceux du Plan Marshall.
English: The Doha Development Agenda also includes the issue of revising World Trade Organization rules on anti-dumping, subsidies, countervailing measures and regional trade agreements.
French: Globalement, les engagements du FMI envers les pays en développement ont augmenté d’environ 9 % en 2001, pour atteindre 24,2 milliards de dollars, l’essentiel correspondant à l’accord de confirmation conclu avec le Brésil.
English: We welcome the elections in Burundi and the Government resulting from that election, which is based on the newly agreed Constitution.
French: Nous nous félicitons des élections au Burundi et du gouvernement qui en est issu, sur la base de la Constitution qui vient d'être approuvée.
English: The Hotel Jorge V is located in the city centre of Lisbon, nearby the Marquês de Pombal and the Avenida da Liberdade, at 5 minutes from down town.
French: Le Jorge V est situé à quelques minutes du centre-ville de Lisbonne, à proximité du square Marquês de Pombal et de l'avenue Avenida da Liberdade et à juste 6 km de l'aéroport international de la ville.
English: They consist of a mayor and six councillors.
French: Ils se composent d’un maire et de six conseillers.
English: The ultimate purpose of the PSC's independent oversight is fostering a competent, professional and representative public service that is appointed on merit and free from political and bureaucratic favouritism.
French: La fonction de surveillance indépendante de la CFP consiste principalement à favoriser la compétence, le professionnalisme ainsi que la représentativité au sein de la fonction publique et à s'assurer que les nominations y sont effectuées selon le principe du mérite, et qu'elles sont exemptes de favoritisme politique et bureaucratique.
English: This book examines the problem of inadequate access to information and communication technologies (ICTs) and the need to develop appropriate pro-poor ICT policies within the region.
French: Ce livre examine le problème de l’accès insuffisant aux technologies de l’information et de la communication (TIC) et le besoin d’établir des politiques de TIC favorables aux pauvres et adaptées au contexte de la région.
English: [8] In this subclass, the use of cosmetics or similar toilet preparations is classified in all appropriate places.
French: [8] Dans la présente sous-classe, l’utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette est classée dans tous les endroits appropriés.
English: the year by the taxpayer, repaid by the taxpayer under subsection 68.4(7) of that Act exceeds (B) the total of all amounts, in respect of fuel tax rebates under subsection 68.4(2) of that Act received in the year, deducted under subsection 111(10) in computing the taxpayer’s non-capital loss for a year;
French: (ii) soit l’excédent éventuel du produit visé à la division (A) sur le total visé à la division (B) : (A) dix fois l’excédent éventuel du total visé à la subdivision (I) sur le total visé à la subdivision (II) :
English: The Council adopted the draft ministerial declaration of the high-level segment which stressed the pivotal role of the Council in maintaining the focus on implementation and financing for human resource development as part of its responsibilities in the integrated and coordinated follow-up of major United Nations conferences and summits, and called upon the Council to mobilize and promote a coordinated action by the United Nations system for implementing the declaration, which was being submitted to the General Assembly as a contribution to the follow-up to the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit.
French: Le Conseil a adopté le projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau qui soulignait qu'il avait un rôle décisif à jouer en continuant à mettre l'accent sur la mise en œuvre et le financement de la mise en valeur des ressources humaines, et ceci dans le cadre des responsabilités qui lui incombaient en matière d'intégration et de coordination du suivi des grands sommets et conférences des Nations Unies et l'invitait à se mobiliser et à encourager le système des Nations Unies à prendre des mesures dûment coordonnées en vue de mettre en œuvre la déclaration qui était soumise à l'Assemblée générale à titre de contribution au suivi des grands sommets et conférences des Nations Unies, et notamment du Sommet du Millénaire.
English: Male maturation was growth dependent, with HiFeed groups maturing at a rate double that found in LoFeed groups.
French: La maturation des mâles est dépendante de la croissance et les groupes nourris abondamment atteignent la maturité à une fréquence double de celle des groupes moins bien nourris.
English: Spain would, however, still need to undertake efforts to accelerate the achievement of the medium-term target of a budget close to balance or in surplus.
French: L'Espagne, cependant, se trouve toujours face à la nécessité de fournir des efforts pour accélérer la réalisation de l'objectif à moyen terme d'un budget proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: As if this had any impact on pirates.
French: Comme si ça avait fait peur aux pirates.
English: Remember this whenever you hear arguments against the public system.
French: Souvenez-vous en chaque fois que vous entendrez des arguments contre le système public.
English: At that meeting, progress was made in coordinating intelligence within the framework of the provisions of Act No. 24,059, particularly as regards streamlining the exchange of information; jurisdictions were instructed to update both national and provincial objectives concerning protection against terrorist acts; and the conclusions reached by the Sixth Intelligence Commission, especially convoked within the framework of the Meeting of the Regional Council on Domestic Security in north-eastern Argentina, held in Puerto Iguazú, Province of Misiones, on 27 September 2001, with the participation of those departments responsible for the security of what is known as the “tri-border” area — were disseminated and jointly analysed.
French: À la réunion, la coordination en matière de renseignement a été renforcée dans le cadre des dispositions de la loi No 24.069, en particulier en vue de rendre l'échange d'informations plus rapide; le point a été fait sur les objectifs, tant nationaux que provinciaux, à protéger des actes de terrorisme, et les participants ont analysé, après en avoir été informés, les conclusions auxquelles était parvenue la Commission VI du renseignement, spécialement convoquée dans le cadre de la réunion du Conseil régional de sécurité intérieure - NEA Noreste Argentino - tenue à Puerto Iguazù dans la province de Misiones, le 27 septembre 2001, à laquelle participaient les organismes chargés de la sécurité dans la zone dite de la triple frontière.
English: Tavis Ormandy discovered that the NE2000 network driver and the socket code perform insufficient input validation, which might allow the execution of arbitrary code through a heap overflow.
French: Tavis Ormandy a découvert que le pilote réseau NE2000 et que le code de socket ne réalisait pas de validation suffisante des entrées, cela permet l'exécution de code arbitraire via un débordement de zone de mémoire.
English: See document WIPO/GA/26/9, Annex I, paragraph VI.D, and document WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, paragraph VI.D, ("Traditional Knowledge and the Need to Give It Adequate Intellectual Property Protection; WIPO Committee on the Relationship Between Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge.
French: Voir OMPI, Rapport révisé sur les missions d’enquête relatives à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels, Genève, 2000, p. xxx. Voir le paragraphe 133 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16 (intitulé "Rapport").
English: • The Canadian Almanac and Miscellaneous Directory for the year 1901 On pages 146-214, the section called Post Offices and Railroad Stations is an alphabetical list by place that indicates the electoral district.
French: • The Canadian Almanac and Miscellaneous Directory for the year 1901 Aux pages 146-214, la section intitulée « Post Offices and Railroad Stations » est une liste alphabétique de lieux où les circonscriptions électorales sont indiquées.
English: There are 175 national NGOs and 21.71 per cent are headed by Sierra Leonean women.
French: Il existe 175 ONG nationales dont 21,71 % dirigées par des femmes.
English: • Cost recovery to include OPI review time of records - i.e. exemption/exclusion and recommendations
French: • Le recouvrement des coûts doit inclure le temps d'examen des dossiers par le BPR - c.-à-d. exemption/exclusion et recommandations
English: Sheehan, the officer in charge of RCMP pleted mock search warrants.
French: Ces outils proGrâce à la décentralisation, cet égard.
English: The Board reviewed the Centre's preparations for implementing IMIS and found that staff had attended relevant training courses and were generally well prepared to adopt the new system.
French: Le Comité a passé en revue les préparatifs de la mise en place du système et a constaté que le personnel du Centre avait suivi les stages de formation prévus et était dans l'ensemble bien préparé.
English: Report by Maj Pommet, April 17,1993, Document book 61A, tab 1, p.
French: Rapport du maj Pommet (17 avril 1993), Livre de documentation no 61A, onglet 1, DND 013011.
English: Service Standards PWGSC Compensation Service Line personnel will:
French: Normes de service Le personnel du Secteur de la rémunération de TPSGC est chargé de :
English: The end-of-service allowance of this Member comes to € 7009 per month for half a year.
French: L'indemnité de fin de mandat de ce député est établie à € 7009 par mois pendant six mois.
English: Mechanisms must be put in place to ensure the real participation of SMEs in the actions and projects under the priority 'Themes' of the 'Cooperation' programme.
French: Il est nécessaire de mettre en place des mécanismes qui assurent une participation effective des PME aux actions et aux projets relatifs aux thèmes prioritaires du Programme «Coopération».
English: They don’t require an injection of capital from our government.
French: Notre gouvernement n’a pas besoin d’y injecter de capitaux.
English: The CAFC ensures that the Firearms Program improves public safety by deterring the misuse of firearms, and controlling and limiting access to specific types of firearms.
French: Le CAFC veille à ce que le Programme des armes à feu améliore la sécurité publique en prévenant la mauvaise utilisation des armes à feu, et en contrôlant et limitant l’accès à des armes à feu particulières.
English: The proportion of fatal accidents in relation to the total number of accidents and its fluctuations are taken as a significant factor for assessment of the conformity of situations.
French: La proportion des accidents mortels par rapport au total des accidents survenus et son évolution est un élément déterminant de la conformité ou non de la situation.
English: In some cases, it may be necessary for the supplier to apply the label in the country of origin and in others, labeling is done once the product arrives in Mexico.
French: Dans certains cas, le fournisseur doit apposer l'étiquette dans le pays d'origine alors que, dans d'autres cas, l'étiquetage est effectué au Mexique.
English: (c) Help formulate new policies and effectively carry out strategies and measures to eliminate discrimination;
French: c) Aider à formuler de nouvelles politiques et à mettre effectivement en œuvre des stratégies et des mesures tendant à mettre un terme à la discrimination;
English: The majority of lead departments undertake regular environmental scanning activities, either corporately or within major business lines.
French: La plupart des ministères participants procèdent régulièrement à des évaluations du contexte, soit à l'échelle de l'organisation ou au sein des principaux secteurs d'activité.
English: ExportWise - Winter 2007 - Ex Files:
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - Filière PMExport :
English: Measurement Canada should maintain the mandatory approval and initial certification programs for devices of this group as well as the applicable existing written standards.
French: Mesures Canada devrait maintenir les programmes d’approbation et de certification initiale obligatoires pour les appareils de ce groupe en plus des normes applicables existantes.
English: When no selling instrument is prepared, the corporation may combine several subscription agreements with Form T100A provided the terms of the FTS agreements are identical.
French: Une société qui ne procède pas par avis d’émission peut regrouper les conventions de souscription sur un même formulaire T100A à condition que les termes des conventions soient identiques.
English: The five stages are defined as follows:
French: Les cinq étapes sont définies comme suit :
English: The Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic have assured me that this is not the case.
French: Les Gouvernements libanais et syrien m'ont assuré que tel n'était pas le cas.
English: In 2001, 23 Icelandic peacekeepers were at work abroad, including seven women.
French: En 2001, 23 Islandais chargés des opérations de maintien de la paix travaillaient dans des pays étrangers, dont sept femmes.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories $12.5 million to study 21st century "Blue Gold" Ironically, although they have such colossal reserves of fresh water, Québec and the rest of Canada do not yet enjoy a high profile among the major international players in the race to develop novel water-management methods and treatment technologies.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches 12,5 millions $ pour étudier l'or bleu du 21e siècle Ironiquement, malgré leurs réserves colossales d'eau douce, le Canada et le Québec n'ont aucune présence significative parmi les grands joueurs internationaux qui développent les technologies de traitement de l'eau ou qui gèrent la ressource.
English: INTERNATIONAL CONVENTION TO FACILITATE THE CROSSING OF FRONTIERS FOR PASSENGERS AND BAGGAGE CARRIED BY RAIL, OF 10 JANUARY 1952
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, EN DATE DU 10 JANVIER 1952
English: Individual plant passports, consisting of a label with all the information required, were mainly employed for fruit trees and vegetable propagating material.
French: Les passeports phytosanitaires individuels, consistant en une étiquette contenant toutes les informations requises, ont principalement été utilisés pour les matériels de multiplication des arbres fruitiers et des légumes.
English: E/CN.4/1435, paras.
French: E/CN.4/1435, par.
English: The programme will seek to achieve the following results: increase in the rate of girls' access to education to 78 per cent; increase in the number of classrooms, the quantity of school equipment and the number of teachers; greater family involvement and local community awareness in the area of education; development of the national plan on Education for All; development and implementation of 100 school projects; construction of separate latrines for boys and girls and of water points in the schools; achievement of a 50 per cent student proficiency rate in reading, writing, arithmetic and social skills; achievement of a 70 per cent promotion rate and only a 10 per cent repetition rate for children of the required age; development and implementation of a national integrated early childhood development plan; and adoption of the new early learning programme by 50 Koranic schools.
French: Le programme cherchera à atteindre les résultats suivants : augmentation à 78 % de l'accès des filles à l'éducation; augmentation du nombre des classes, de l'équipement scolaire et des enseignants; meilleure implication des familles et la prise de conscience des communautés locales en matière d'éducation; développement du plan national sur l'Éducation pour tous; développement et mise en oeuvre de 100 projets d'école; construction des latrines séparées pour les garçons et les filles et des points d'eau dans les écoles; atteinte de 50 % des écoliers au niveau de maîtrise (lecture, écriture, calcul et les compétences sociales); avancement de 70 % des enfants dans la classe suivante et seulement 10 % ayant l'âge requis répèteront l'année; développement et mise en oeuvre d'un plan national sur le développement intégral du jeune enfant; et adoption par 50 écoles coraniques du nouveau programme sur l'apprentissage précoce.
English: The Committee is furthermore concerned at the absence of thorough investigations into reported cases and the impunity enjoyed by the perpetrators of such acts (arts.  12, 13 and 16).
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance d'enquêtes rigoureuses dans les affaires dénoncées et par l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes (art. 12, 13 et 16).
English: On one night of the 5 nights that we stayed, there were loud young people hanging around from late evening until 3:00AM. The wooden floor and rug in our room were not cleaned daily - our chidlren dropped cookie crumbs on the floor in the evening and the crumbs were still there the next day after room cleaning service.
French: We had a room for 4 and it was quite snug in there.
English: Both the O'Neills and Germann credit a mentorship with Chicilo for helping them through the start-up process.
French: Marge et Sue O'Neill et Mélissa Germann pensent toutes les trois que M. Chicilo a joué un rôle essentiel à chaque étape du lancement de leur entreprise.
English: Contact Gaz Métro to let us know that you are interested in natural gas.
French: Vous contactez Gaz Métro afin de manifester votre intention d’utiliser le gaz naturel.
English: This text contains the oldest mention of the expression used today to identify les Filles du roi.
French: Ce texte contient la plus ancienne mention de l'expression aujourd'hui utilisée pour désigner les Filles du roi.