ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Ireland stated that its country was contributing more than 1.8 million euros in 2002, and would increase that amount in 2003.
French: L’Irlande a déclaré qu’elle verserait plus de 1,8 million d’euros en 2002 et plus encore en 2003.
English: Networking has helped regions to ﬁnd common solutions to problems via large scale sharing of experience and good practice.
French: Dans les régions méridionales, les mesures ont essentiellement porté sur des problématiques fondamentales telles que la gestion des réserves d’eau et la sensibilisation à l’environnement; dans le nord, en revanche, elles se sont davantage concrétisées par des conseils dans le domaine rural, des actions en faveur de la conservation et le soutien de projets au niveau des collectivités locales.
English: • increasing use of waterways for marine transportation and increased risk of oil spills;
French: • utilisation accrue des eaux navigables pour le transport maritime et le risque accru des déversements pétroliers;
English: Being active in winter is an important part of enjoying life for many Canadians.
French: Être actif et jouir de l'hiver est une partie importante dans la vie de beaucoup de Canadiens.
English: Several speakers underscored the need to view affordable access to information and knowledge as a fundamental human right.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité de considérer l'accessibilité à l'information et à la connaissance comme un droit de l'homme fondamental.
English: Address Edmonton Public Schools Archives and Museum 10425 - 99 Avenue, Edmonton, Alberta T5K 0E5 Telephone: (780)422-1970 Fax: (780)426-0192 E-mail: archives@epsb.ca
French: Adresse Edmonton Public Schools Archives and Museum 10425 - 99 Avenue, Edmonton (Alberta) T5K 0E5 Téléphone : (780)422-1970 Télécopieur : (780)426-0192 Courriel : archives@epsb.ca
English: The Committee requests that the next report contain up-to-date information on the measures taken to improve and monitor the quality of drinking water and on the results achieved.
French: Pollution de l’eau – Le Comité prend note de l’adoption du Programme d’alimentation en eau et la canalisation des localités de Moldova jusqu’en 2006.
English: Other delegations, however, expressed their doubts as to the procedure as well as the form such a recommendation would take.
French: D'autres, toutefois, se sont interrogées sur la procédure à suivre et sur la forme que prendrait la recommandation.
English: Treaty body secretariats should institute a harmonized system of reporting reminders to States parties.
French: Les secrétariats des organes conventionnels devraient établir un système harmonisé de rappels à adresser aux États parties concernant leur obligation de faire rapport.
English: 2.6 Departmental Progress Reports In addition to their involvement in the CSMWG, federal departments continued to make progress on contaminated sites in their custody during the fiscal year 1999/2000.
French: 2.6 Rapports des ministères sur les progrès accomplis En plus de participer au GTGSC, les ministères fédéraux ont continué d'accomplir des progrès dans la gestion des sites contaminés placés sous leur garde pendant l'exercice financier 1999-2000.
English: The Delegation observed that no problems would arise with regard to the UN Bulletin and the ISO Standard, but according to the ISO Standard, the territories of Hong Kong and Macao should be followed by "SAR" respectively.
French: Elle a fait observer que le Bulletin de l’ONU et la norme ISO ne posent pas de problème mais que conformément à la norme ISO, les territoires de Hong Kong et de Macao doivent être suivis du sigle "RAS".
English: Parks Canada will ensure that opportunities are provided to visitors that enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the cultural heritage and which are appropriate to the purpose of Dredge No. 4 National Historic Site of Canada.
French: Parcs Canada veillera à offrir aux visiteurs des activités qui leur permettront de mieux comprendre et apprécier le patrimoine culturel, d'en profiter pleinement et de le protéger, tout en respectant la raison d'être du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre.
English: A new interchange will be constructed approximately 1 km north of the existing intersection to provide a connection point for the main access road.
French: Le point d’accès principal proposé partira de la route Transcanadienne (RT) près de la ville de Come By Chance.
English: • Abdominal guarding, rigidity, rebound
French: • Défense abdominale, rigidité, sensibilité à la décompression
English: Other Considerations The leopard frog has similar habitat requirements, but breeds earlier.
French: Autres considérations La grenouille léopard a des besoins similaires au niveau de l'habitat, mais sa période de reproduction est plus hâtive.
English: The farmers' demonstration in MND (South-East), which began on 20 October 1999, continued throughout the period, with up to 50 Bosniacs from Gorazde demonstrating for their right to work their land in Kopaci in the Republika Srpska.
French: La manifestation dans la Division multinationale Sud-Est, qui a commencé le 20 octobre 1999, s'est poursuivie pendant la période considérée, une cinquantaine de Bosniens de Gorazde manifestant pour le droit de cultiver leur terre à Kopaci dans la Republika Srpska.
English: Medical services will be free of charge, including emergency patient repatriation, if necessary.
French: Les services médicaux seront gratuits, y compris le rapatriement d’urgence des patients si nécessaire.
English: As space is a constant factor, plans must become a variable and must no longer be based only on functional data alone.
French: Il s'agit, généralement, de projets où la relation entre le programme et le bâtiement n'a pas été suffisamment étudiée.
English: • Reference Material and Attachments
French: • Documents de référence et pièces jointes
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.19 and A/C.2/61/L.68
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.19 et A/C.2/61/L.68
English: Similarly, in 2003-2004, 91% (316 out of 349) of service contracts were awarded on a non-competitive basis, with 46% valued at less than $5,000.
French: Dans la même veine, en 2003-2004, 91 % (316 sur 349) des marchés de services avaient été attribués de manière non concurrentielle. En tout, 46 % d'entre eux étaient d'une valeur inférieure à 5 000 dollars.
English: The analysis and findings of these studies are incorporated in subsequent sections of this Annual Report.
French: Nous sommes convaincus que cette approche de la dotation fondée sur les valeurs résistera à l’épreuve du temps et demeurera au cœur d’un cadre de ressources humaines renouvelé alors que la législation qui le régit est révisée.
English: In the event of insufficient Canadian Government Assistance to conduct the Project, the Recipient agrees to submit a new budget to the Agency for its review and approval.
French: Si cette aide est insuffisante pour la réalisation du projet, le bénéficiaire convient de soumettre un nouveau budget à l’Agence pour examen et approbation.
English: They run this country and it is sinking into the bottomless pit of Jew Hell." [80] In 2006, the Respondent also set up and maintained a website "nspcanada" where he posted what he purported to be the political program of the National-Socialist Party of Canada (the "NSPC").
French: Ces gens-là mènent ce pays, lequel sombre dans le trou sans fond de l'enfer juif ». [80] En 2006, l'intimé a aussi créé et géré un site Web appelé « nspcanada », où il a affiché ce qu'il disait être le programme politique du Parti national-socialiste du Canada (le NSPC).
English: As Council members are aware, this is an issue that President Masire feels very strongly about.
French: Comme les membres du Conseil le savent, il s'agit d'une question à laquelle le Président Masire est très attentif.
English: Pursuant to Rule 84, 1(a) of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in adoption of the decision.
French: En application du paragraphe 1 a) de l'article 84 du Règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas participé à l'adoption de la décision.
English: Other projects completed during the reporting period included: purchase of educational materials, library reference books and furniture, provision of school desks, integration of visually impaired children, care for destitute aged, provision of hospitalization services, promotion of tolerance, conflict resolution and basic human rights in UNRWA schools and development of human resources for health staff.
French: D'autres projets achevés pendant la période considérée portaient sur : l'achat de matériel didactique, d'ouvrages de référence et de meubles pour les bibliothèques, et de bancs d'école, l'intégration des enfants malvoyants dans le système éducatif normal, les soins aux personnes âgées indigentes, les services d'hospitalisation, la promotion de la tolérance, du règlement des conflits et des droits de l'homme dans les écoles de l'Office et la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: The creation of gender-based images has been a specific focus of concern of equality policy since 1985.
French: La création d'images sexospécifiques est un souci concret de la politique en matière d'égalité depuis 1985.
English: Skistodiaptomus oregonensis and T. prasinus have analogous life cycle strategies with two cohorts produced annually and active winter diapause as instar CV and adult; however, their reproductive periods are 2 months apart (May and July).
French: Skistodiaptomus oregonensis et T. prasinus adoptent la même stratégie de développement avec production de deux cohortes par année et une phase de diapause active, en hiver, aux stades CV et adultes, bien que leurs périodes de reproduction se succèdent à 2 mois d'intervalle (mai et juillet).
English: If voucher specimens were not available for examination, the reports were regarded as suspect and excluded from this report.
French: par pêche électrique embarquée, au verveux et à la senne; N. E. Mandrak, données inédites); les signalements originaux sont donc douteux.
English: Remember: you know your children best and you know what works well for them.
French: Souvenez-vous: vous êtes seul(e) à mieux connaitre vos enfants et à savoir ce qui leur convient le mieux.
English: I have also been requested to defer consideration of this matter to a later date.
French: J'ai également été prié de reporter l'examen de cette question à une date ultérieure.
English: We are encouraged that the performance management program results continue to improve.
French: Nous sommes encouragés par l'amélioration constante des résultats du programme de gestion du rendement.
English: However, the ISWGNA considered that, by having the potential to score more than 30 points rather than the current scale of only 6, the impact of such differences would be much less marked than is currently the case, thereby addressing the issue of the non-linearity of the current milestones, which has been a source of concern to some countries.
French: Toutefois, l'ISWGNA a estimé que la possibilité de marquer plus de 30 points (au lieu de 6 actuellement) réduirait l'impact des différences. On retrouve là le problème de la "non-linéarité" des évaluations intermédiaires actuelles, qui préoccupe certains pays.
English: As regards social services provided by the central associations of voluntary welfare institutions (see Conclusion XV-2, p.
French: S’agissant des services sociaux assurés par les associations nationales regroupant des organismes volontaires d'aide sociale (voir Conclusions XV-2, p.
English: Decisions : 1990 Decision No. 522-A-1990 October 15, 1990 APPLICATION by Frontier Air Ltd. carrying on business as Canadian Frontier for a licence to operate a scheduled international service serving the points Kenora, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 522-A-1990 le 15 octobre 1990 DEMANDE présentée par Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Frontier en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Kenora (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique.
English: Minimize wetland disturbance through use of swamp mats and replacement of locally removed topsoil.
French: Perturber le moins possible les tourbières et les marécages en ayant recours à des chemins de branchages et en remplaçant la couche arable ayant été retirée.
English: Introduction In this case study I shall outline a project initiated by the Austrian Ministry of Education, Science and Culture, the aim of which was to support innovation in the teaching and learning of foreign languages at Austrian universities.
French: Le titre exact du projet est « Diffuser les travaux du Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe au sein des universités autrichiennes ».
English: The provision for care information in the form of either written words or symbols (Canadian, ASTM or International) is not mandatory.
French: Il n'est pas obligatoire de fournir des renseignements concernant l'entretien au moyen de libellés ou de symboles (canadiens, ASTM ou internationaux).
English: There is no evidence that suggests SEM causes cancer in humans.
French: Rien ne permet d'affirmer que le SEM peut causer le cancer chez l'humain.
English: 2001). Preliminary results for the fall of 2004 indicate a total of 644,300 geese, which represents a 22% increase compared to 2003) (Figure 32).
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires pour l'automne 2004 indiquent un total de 644 300 oies, une augmentation comparativement Ã 2003 (figure 32).
English: Resuming use outside the initial (or subsequent) grace period will however be considered sufficient.
French: La reprise de l’usage en dehors de la période de grâce initiale (ou ultérieure) est toutefois suffisante.
English: Clarity of the Treaties (simplification of the Treaties) The European Union has come into being gradually and its structure is the result of a succession of amendments to the various treaties.
French: Lisibilité des traités (simplification des traités) L'Union européenne a été créée progressivement et repose sur différents traités qui ont été modifiés à de nombreuses reprises.
English: Browne, J.P., O'Boyle, C.A., McGee, H.M., Joyce, C.R.B., McDonald, N.J., O'Malley, K.O. & Hiltbrunner, B. (1994).
French:   Browne, J.P., O'Boyle, C.A., McGee, H.M., Joyce, C.R.B., McDonald, N.J., O'Malley, K.O. et Hiltbrunner, B. (1994).
English: Use 23 drops in 1 oz Macadamia oil .
French: Versez 23 gouttes dans 30ml d’ Huile de macadamia bio .
English: In 2005-06 the Committee drafted a paper indicating what measures each sector and ministry needed to take to ensure Aruban compliance with the Convention.
French: En 2005-2006, ce comité a rédigé un document indiquant les mesures que tous les secteurs et les départements doivent adopter pour assurer la conformité d'Aruba avec les dispositions de la Convention.
English: In the past two years, the number of people living with HIV increased in every region in the world.
French: Depuis deux ans, le nombre de personnes vivant avec le VIH a augmenté dans toutes les régions du monde.
English: In this case, it is eyecantfindit.
French: La portion qui précède le point, ici reponseatout, constitue le domaine de second niveau.
English: These are exactly the kind of results that we ought to build on.
French: C'est exactement sur ce type de résultats que nous devons miser.
English: WHEREAS by Decision No. 312-A-1988 dated September 9, 1988, Dene Air Limited (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lac La Martre, Northwest Territories, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 312-A-1988 du 9 septembre 1988, Dene Air Limited (ci-après la demanderesse) se voyait accorder l'autorisation d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lac La Martre (Territoires du Nord-Ouest), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Partenariats pour la Aide au création travail d’emploi indépendant (PCE) (ATI)
English: What is often missing, however, is dialogue within these societies on the issue of how the relationship between state, religion and society should be shaped in political terms.
French: Toutefois, le dialogue au sein de la société sur le rapport entre l'État, la religion et la société et la façon dont cette question doit être traitée sur le plan politique, est souvent absent.
English: In 2007, about 9 per cent of the city budget was allocated for the Tbilisi subway system.
French: En 2007, environ 9 % du budget municipal a été consacré au métro de Tbilissi.
English: Acknowledges the mission statement proposed in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,15 which is intended to include all activities of the Department, and which reads as follows: “The Department of Public Information's mission is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact”;
French: Prend acte de la définition proposée pour la mission du Département dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, qui doit englober toutes les activités du Département et qui est libellée comme suit : « La mission du Département de l'information consiste à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en faisant connaître de manière stratégique ses activités et préoccupations afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public »;
English: 16-1.2.4 Remote control system is an automation system that provides the control of operation of an individual vessel's machinery from a remote control station by means of manipulating the control element by the operator for performing all operations including intermediate ones.
French: 16-1.2.4 Système de télécommande, un système automatisé qui permet la commande du fonctionnement d'une machine individuelle du bateau depuis un poste de télécommande au moyen d'une manipulation de l'élément de commande par l'opérateur en vue d'effectuer toutes les opérations, y compris les opérations intermédiaires.
English: The Committee thus concluded its consideration of this question.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: Erratum to the Explanatory Notes to the Legislative Proposals and Draft Regulations Relating to Income Tax announced February 27, 2004 1.
French: PRÉFACE Les présentes notes explicatives portent sur des modifications techniques qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu et à des lois connexes.
English: • Active Offer : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_2_e.asp.
French: • Administrateur général :
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to combat violence against women and girls and increase its funding for women's crisis centres and shelters in order to address the needs of women victims of violence under all governments.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles et d'accroître le financement des centres d'aide et d'écoute et des structures d'accueil pour les femmes afin de répondre aux besoins des femmes victimes de violence à tous les niveaux du gouvernement.
English: Use of Pseudochemical names or misleading names   It is unacceptable to use syllables or masked syllables from the conventional chemical nomenclature in a way that misrepresents the chemical structure or creates a name that would be enigmatic even to a person who had access to the CBI.
French: Emploi de noms pseudochimiques ou trompeurs   Il est interdit de se servir des syllabes ou de masquer des syllabes de la nomenclature chimique conventionnelle pour falsifier la structure chimique du produit ou forger un nom qui resterait énigmatique, même à une personne ayant accès aux renseignements confidentiels.
English: I believe that as Canadians we can be proud of the common vision that has informed A Canada Fit for Children and optimistic that it will light our way forward to a better future for us all.
French: En tant que Canadiens, j’en ai la certitude, nous pouvons être fiers de la vision commune qui a servi à façonner Un monde digne des enfants et avoir bon espoir que ces principes nous guideront vers un avenir meilleur pour nous tous.
English: On our website you can find information about PandO Apartments and Warsaw, its history, places of interest, the sights of Warsaw, attractions and entertainment, Warsaw nightlife, restaurants and bars. PandO Apartments wish you a pleasant stay in Warsaw!
French: Sur notre page Internet, vous pouvez trouvez des informations sur PandO Apartments, Varsovie et son histoire, les lieux les plus interessants, les monuments de Varsovie, les lieux de détente et d’attraction, le Varsovie by-night, restaurants et bars.
English: The procedure eliminated ammonia oxidation from a "perturbation" cycle, while maintaining pH and dissolved oxygen levels similar to the "baseline" cycle.
French: La procédure a éliminé l'oxydation de l'ammoniaque d'un cycle de « perturbation » tout en maintenant les niveaux de pH et d'oxygène dissous similaires à ceux du cycle de « référence ».
English: The loss of this type of unit and rooming houses in many North American cities is often seen as an important factor in the rise of homelessness.  Evictions 1.
French: La diminution de ce type de logements et de maisons de chambres dans plusieurs villes nord-américaines est souvent considérée comme un facteur important de l'accroissement du nombre de sans-abri.  Évictions 1.
English: • facilitating the development of national standards and agreements on issues such as resource and data sharing, accreditation of health professionals; and
French: • encadrer l'élaboration de normes et d'ententes nationales notamment en matière de partage des ressources et des données, et d'accréditation des professionnels de la santé;
English: Structural solutions of this kind, aimed at promoting world economic stability, should be as compelling as the pursuit of a multilateral trading system.
French: Les solutions structurelles de ce genre, destinées à promouvoir la stabilité économique mondiale, devraient être aussi importantes que la recherche d’un système multilatéral de commerce.
English: Nevertheless, we are looking into whether this time frame could be reduced if maximum resources were made available.
French: Nous sommes cependant en train de voir si l'on peut réduire ce délai en débloquant un maximum de ressources.
English: 4.0 Findings 4.1 Rationale and Relevance This section of the evaluation addresses the following issues:
French: 4.0 Constatations 4.1 Raison d’être et pertinence Il sera question ici des enjeux suivants :
English: The Committee notes with concern that since 2000 the State party has not had an overall national plan of action.
French: Le Comité note avec préoccupation que, depuis 2000, l'État partie n'a pas de Plan d'action national global.
English: Evaluation by trainers ………………………7
French: Évaluation par les formateurs 7