ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Building on the Monterrey Consensus: The Growing Role of Public-Private Partnerships in Mobilizing Resources for Development, presented to the United Nations High-level Plenary Meeting on Financing for Development, held in New York on 14 September 2005, by the Global Institute for Partnership and Governance of the World Economic Forum, in cooperation with the Secretariat of the United Nations and the Swiss Agency for Development and Cooperation,
French: a) Building on the Monterrey Consensus: The growing Role of the Public-Private Partnerships in Mobilizing Resources for Development, présenté à la Réunion plénière de haut niveau des Nations Unies sur le financement du développement, qui s'est tenue à New York le 14 septembre 2005, par le Global Institute for Partnership and Governance du Forum économique mondial, en coopération avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Agence suisse pour le développement et la coopération;
English: Delays arc ~liminatcd from scuring firing runs thus makin :; availahle real-time evaluation and offerin g tlrc . uptiun of corrcctive ilr~llight instruction .
French: 1~enctrer dans la tcnt I)ctc', alurs c1 ue vcnrs L~n avez tuut C~tte man~.>~u~'rc a sauve hicn ~~s vies ct clrs appureils pu en sau~c~r hicn d'autrcs .
English: Benefit levels vary according to income, age, marital status and number of children and are available for as long as qualification conditions are met.
French: Le niveau des prestations varie selon le revenu, l’âge, l’état civil et le nombre d’enfants. Le prestataire les reçoit tant qu’il remplit les conditions d’admissibilité.
English: Parks Canada will continue to capture ideas provided by First Nations, stakeholders and the public as we prepare the park concept for public review.
French: Parcs Canada continuera de recevoir les observations des Premières nations, des intervenants et du public pendant la préparation du concept de parc en vue de l'examen public.
English: When this trust is violated, the victim feels betrayed by that brother or sister, because someone they expect to love and care for them is hurting them.
French: Lorsqu'un frére ou une soeur abuse de cette confiance, l'enfant se sent trahj, blessé qu'il est par quelqu'un dont il attendait amour et attention.
English: High indebtedness can also indirectly increase poverty because it undermines economic growth by increasing uncertainty and reducing expenditure on economic infrastructure.
French: Un fort taux d'endettement pouvait aussi indirectement accroître la pauvreté en ce qu'il freinait la croissance économique en accentuant les incertitudes et en limitant les dépenses consacrées aux infrastructures économiques.
English: I have the honour to refer to the statement made by the Greek Cypriot leader, Mr. Tassos Papadopoulos, at the sixty-second session of the United Nations General Assembly in New York on 26 September 2007 in his purported capacity as the “President of the Republic of Cyprus”, and to respond as follows.
French: Rappelant à votre attention la déclaration faite par le dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, à New York le 26 septembre 2007, en sa prétendue qualité de « Président de la République de Chypre », j'ai l'honneur de vous communiquer la réponse qui suit.
English: The Commission has reached agreement with Sweden on its national plan and priorities for cohesion policy 2007–13.
French: La Commission est parvenue à un accord avec la Suède concernant le plan et les priorités de ce pays en matière de politique de cohésion entre 2007 et 2013.
English: Sustained outreach activities bring artists in for lunch-hour presentations and interactions with staff to educate, and to develop a vision of a diverse Canadian arts culture.
French: Parmi les nombreuses activités de sensibilisation, des artistes sont invités à faire des présentations à l'heure du déjeuner et à échanger avec les employés afin de développer une vision de la diversité culturelle de la vie artistique canadienne.
English: You will receive a message indicating that the export function is complete.
French: Vous recevrez un message indiquant que l'a création du fichier d'exportation des données de votre déclaration est complétée.
English: The plan projected a completion date of March 2005 for the report.
French: Conformément à ce plan, le rapport devait être achevé en mars 2005.
English: Encourages States to consider developing public information, awareness-raising and education campaigns with a transdisciplinary approach with a view to combating racial prejudice;
French: Encourage les États à envisager d'élaborer des campagnes d'information, de sensibilisation et d'éducation dans une optique transdisciplinaire en vue de combattre les préjugés raciaux;
English: As in the case of accidents, the causes are manifold and must be tackled at different levels.
French: Comme dans le cas des accidents, les causes en sont multiples et diverses et il convient de les traiter à différents niveaux.
English: The right of defence is guaranteed by the Constitution and defined in greater detail in the Law on Criminal Procedure.
French: Le droit à la défense est garanti par la Constitution et défini plus précisément dans la loi de procédure pénale.
English: Les partis politiques devraient être tenus de présenter un minimum de candidats autochtones. d.
French: Political parties should be required to run a minimum number of Aboriginal candidates. d.
English: Helder Mundombe, “Boris”, who grew up and went to school in Zambia, is said still to visit the country.
French: Helder Mundombe « Boris », qui a été élevé et éduqué en Zambie, continuerait à se rendre dans le pays.
English: The holders and possessors of TK and Folklore should be able to be the beneficiaries of their resources.
French: Les détenteurs et les propriétaires des savoirs traditionnels et du folklore devaient pouvoir être les bénéficiaires de leurs ressources.
English: According to the sources, Mr. Mamedov was freed a few days after his arrest, but the charges against him are still pending.
French: Selon les sources, M. Mamedov a été libéré quelques jours après son arrestation, mais les accusations portées contre lui n'ont pas encore été levées.
English: At the same time, States that do not share that goal would still be part of the new marine regime, and possibly in the future could revoke their reservation and apply the instrument fully.
French: En même temps, les états qui ne partagent pas cet objectif continueraient de bénéficier du nouveau régime et pourraient éventuellement supprimer leur réserve et appliquer l'instrument intégralement.
English: ACOA will invest $250,000 in the Atlantic Canada Cruise Association for a two-year marketing plan aimed at increasing cruise ship visits to the region.
French: L’APECA accordera 250 000 $ à l’Atlantic Canada Cruise Association pour qu’elle puisse réaliser un plan de marketing sur deux ans destiné à accroître le nombre de visites de navires de croisière dans la région.
English: Admission to both types of course is by the "Diplôme d’études secondaires".
French: L'admission aux deux types de cours est par le "Diplôme d’études secondaires".
English: Justification The current or approved use of the land must be taken into account: the soil quality reference standards might be different according to different land use.
French: Justification L'utilisation actuelle ou l'utilisation future approuvée de la terre doit être prise en compte, les normes de référence concernant la qualité des sols pouvant être différentes selon l'utilisation.
English: ◦ Table 2 - Services by Program Activity for 2006-2007
French: ◦ Tableau 2 – Services par activité de programme
English: If calling from outside Canada, ACIS may be contacted by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: De l’extérieur, on peut accéder au SIAD en composant le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: 167 PSAC Term not Renewed PD Yes 16 0 Yes O 259 PSAC Hours of Work - Other
French: 167 AFPC Emploi pour une période déterminée non renouvelé PD Oui 16 0 Oui O 259 AFPC Heures de travail – Autre
English: Default behaviour is not to use escaping.
French: S'il est trouvé devant un caractère qui ne peut être échappé, il sera supprimé. Le comportement par défaut est de ne pas utiliser l'échappement.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the activities of the Joint United Nations Information Committee in 2000 (A/AC.198/2001/9), the Department recalled that, at its last session, the Committee had endorsed the “The UN works” promotional programme as a system-wide initiative to be coordinated by the Department.
French: Quant au rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2000 (A/AC.198/2001/9), le Département a rappelé que le Comité avait approuvé à sa dernière session la campagne « Les Nations Unies travaillent pour vous », initiative du système tout entier coordonnée par le Département.
English: In accordance with the Constitution, several national bodies had been assigned the task of following up on and comprehensively implementing the Convention.
French: Conformément à la Constitution, plusieurs dispositifs nationaux sont chargés du suivi et de l'application intégrale de la Convention.
English: However, a non-injured international organization could only claim the violation of an obligation that affected the international community as a whole when it had been entrusted with the function of protecting the interests of that international community.
French: Toutefois, une organisation internationale qui n'est pas lésée ne peut invoquer que la violation d'une obligation qui affecte la communauté internationale dans son ensemble lorsqu'elle a pour fonction de protéger les intérêts de ladite communauté.
English: Please avoid sending questions to Flo's e-mail address, for obvious reasons it's hard for him to answer personnally to everyone.
French: SVP évitez de lui envoyer vos questions par e-mail, pour des raisons évidentes il ne peut répondre à tout le monde.
English: • Developed the Acurum™ visual particle analysis system
French: • On a élaboré le Système d'analyse visuel des particules Acurum™.
English: The Directive thereby attempts, in however a limited fashion, to incorporate ethical principles into the discussion of patent law.
French: Par conséquent, cette directive tente, bien que de manière limitée, d’incorporer des principes éthiques à la discussion relative à la loi sur les brevets.
English: • the federal authorities for whom the requirements under the Act are deemed to be satisfied by the assessment carried out by the Crown corporation in accordance with new section 8.
French: • les autorités fédérales à l’égard desquelles les exigences prévues par la Loi sont réputées respectées par l’évaluation réalisée par la société d’État conformément au nouvel article 8.
English: The heights lost on 2 June were all retaken, and the Canadians consolidated on what had been the old forward line.
French: Au lever du jour, la contre-attaque surprise de la 1re division échoue et l’ennemi agit à son tour.
English: Madam President, problematic waste and its transport are a growing problem worldwide.
French: Madame le Président, les déchets dangereux et leur transport constituent un problème de plus en plus important sur la planète.
English: Solski Epicenter-Publishing House Event Type:
French: Solski Epicenter-Publishing House Type d'événement:
English: Scientists must take that very first step now, so that a reasonably useful comprehensive system will be in place by the 21st century.
French: Les scientifiques doivent entreprendre la toute première étape dès maintenant pour que nous disposions d’un système de surveillance global raisonnablement utile à l’aube du 21e siècle.
English: As UPC was temporarily in a position to benefit from supply from both Uganda and Rwanda, it was able to attack and to take control of the Mahagi territory.
French: Comme l'UPC se trouvait temporairement en mesure d'obtenir des approvisionnements à la fois de l'Ouganda et du Rwanda, elle a pu attaquer le territoire de Mahagi qui est tombé entre ses mains.
English: Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.
French: Monsieur le Président, chers collègues parlementaires, je voudrais souligner que, à une époque marquée par de grandes transformations du point de vue technologique - il suffit d'observer le secteur de l'information ou d'autres secteurs tels que l'énergie et les transports -, la protection de la concurrence revêtira une importance fondamentale pour notre avenir.
English: Allow me to quote from one of these reports.
French: Permettez-moi d'en citer une.
English: • charitable or religious organization;
French: • une entreprise à vocation religieuse ou de bienfaisance;
English: Nursing pads are clearly not one of the items listed in section 24 of Part XI of Schedule III to the Act and, therefore, cannot be exempt from FST under that provision.
French: Les coussinets d'allaitement ne sont visiblement pas l'un des articles énumérés à l'article 24 de la partie XI de l'annexe III de la Loi et, par conséquent, ne peuvent être exemptés de la TVF aux termes de cette disposition.
English: 'think of the small ones first' based on the European Charter for Small Enterprises to enable micro-enterprises and cottage industries in particular fully to realise their growth and development potential whether at local level or in export markets; Or. fr
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 31 Paragraphe 13 13. salue les objectifs de la stratégie d'accès au marché de l'Union européenne et demande que l'Union européenne consente à de nouveaux efforts pour promouvoir auprès de la communauté des PME sa base de données et la tenir à jour; recommande aux États membres, aux autorités régionales et locales de créer des «points d’information» communs et d’encourager les fonctions en ligne des services gouvernementaux (administration en ligne); Or. en
English: I also congratulate him on his important remarks this morning.
French: Je le félicite également pour son importante allocution.
English: There is a considerable amount of evidence from young people themselves that health professionals’ attitudes can be judgemental, dismissive or unsympathetic (Mental Health Foundation 2006).
French: Il existe une quantité considérable de témoignages provenant des adolescents eux-mêmes qui montrent que l’attitude des professionnels de santé peut être moralisatrice, méprisante ou indifférente (Fondation pour la santé mentale, 2006).
English: The Regulations will impose an administrative burden on the institutions.
French: Le règlement imposera une charge administrative aux établissements.
English: My delegation is one of those that would prefer to avoid any overlap of meetings.
French: Ma délégation, parmi d'autres, préférerait éviter tout chevauchement des réunions.
English: The Council invited the Member States to develop strategies and proposals aimed at encouraging the integration of young Europeans in society, paying due heed to the specific needs of young people in the formulation of their social policies, in a coordinated manner.
French: Le Conseil invite les États membres à développer des stratégies et des propositions destinées à encourager l'intégration des jeunes Européens dans la société et à prendre en compte les besoins spécifiques de la jeunesse dans la formulation de leurs politiques sociales, et ce, de manière coordonnée.
English: Rural country homes in Vilamoura might be the way to go if you are coming to Algarve Portugal ...
French: Une maison rurale aux alentours de Vilamoura peut être la meilleure solution pour passer ...
English: Booking.com: Hotels near Pauls Church / Emperors Church, Germany.
French: Booking.com: Hôtels près de : Église Saint-Paul de Francfort, Allemagne.
English:  Pharmaceutical solutions using enhanced and new sensor technologies $3,000,000 Exigen (Canada) Inc.
French:  Solutions pharmaceutiques élaborées au moyen d’une technologie de captage nouvelle et améliorée 3 000 000 $ Exigen (Canada) Inc.
English: 18 below).  GRPE was informed that Ms. J. Vardas (OICA) had agreed to serve as Secretary for the Off-Cycle group.
French: Le GRPE a été informé que Mme J. Vardas (OICA) avait accepté de remplir les fonctions de secrétaire du groupe des émissions hors cycle.
English: Private Sector Total Net Employment Change and Net Self-Employment Change, Year-Over-Year (Thousands), 1977–2005 D Source:
French: Variation nette totale de l’emploi dans le secteur privé et chez les travailleurs indépendants (en milliers), sur 12 mois, de 1977 à 2005 D Source :
English: When fat supplementation of the diet enhanced EQ toxicity the effect appeared to result from an increase in the energy:protein ratio of the diet rather than from the fat itself.
French: La quantité de la graisse contenue dans le régime semble être sans effet sur la toxicité de EQ sauf quand l'addition de cette graisse au régime diminua la quantité de protéine ingérée par l'augmentation du rapport calorie : protéine.
English: • Respect client and employee perspectives when communicating, negotiating, and presenting arguments.
French: • Respecte le point de vue du client et de l’employé en cours de communications, de négociations et de présentation d’arguments.
English: Source: 1996 Canada Census and 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: Recensement du Canada de 1996 et Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: Reviewable Transaction This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Transaction révisable Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: We have a plan and our Business Transformation Strategy will guide our direction.
French: Le principal défi de la DPT consiste à donner suite à l’engagement du gouvernement de rendre plus rapide le processus d’approbation réglementaire de nouveaux médicaments.
English: The Committee also notes that particularly aggressive aspects of moral harassment may be prosecuted on account of assault, battery and slander.
French: Il note qu’il n’existe pour l'instant dans le droit bulgare aucun instrument spécifique pour lutter contre le harcèlement moral.
English: 257 If the request for examination is not filed or the examination fee is not paid in due time, the application is deemed to be withdrawn.
French: 257 Si la requête en examen n'est pas déposée ou si la taxe d'examen n'est pas acquittée dans les délais, la demande est réputée retirée.
English: A general overview of different aesthetic tendencies, introduction to mixed music.
French: Vision générale sur les différentes tendances esthétiques, introduction aux musiques mixtes.
English: In this connection, the Committee points out that decision 3/104 of the Human Rights Council was adopted on 8 December 2006, leaving more than adequate time to include the related budgetary implications of that decision in the original budget submission.
French: À cet égard, il fait observer que la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme a été adoptée le 8 décembre 2006, ce qui laissait un temps largement suffisant pour prendre en considération les incidences financières de cette décision dans le projet de budget initial.
English: The Plan also proposes to reduce sulphur in fuel oils.
French: Dans le cadre de ce même plan, nous nous proposons aussi de réduire la teneur en soufre du mazout.
English: The Advisory Committee notes that UNMIL undertook a preliminary structural review during 2003/04.
French: Le Comité consultatif constate que la MINUL a entrepris un réexamen préliminaire de sa structure pendant l'exercice 2003/04.
English: Copyright Protection 3.
French: Protection du droit d'auteur 3.
English: and new facilities.
French: Chaque province a son propre contexte, et les rapports présentent des comparaisons de la demande de nouveaux travailleurs et du nombre de collégiens et d’apprentis inscrits et qui terminent leur formation.
English: “While many companies are doing an excellent job at providing wellness programs, few are integrating mental health into those programs,” said Dr. Irvin Wolkoff, a psychiatrist in private practice in Toronto, and a commentator on mental health.
French: « Beaucoup d'entreprises ont de bons programmes de mieux-être, mais la plupart de ces derniers ne tiennent pas compte de la santé mentale, souligne le Dr Irvin Wolkoff, psychiatre en pratique privée à Toronto et commentateur des questions de santé mentale.
English: • Part D - Capital Investment
French: • Partie D - Les dépenses d'investissement
English: Stan Louttit, Moose Cree First Nation
French: Stan Louttit, Première nation de Moose Cree
English: The Criminal Police Acts of 21 September 1990 and 9 November 2000 (Nos.
French: 37/2006 - Conseil européen des Syndicats de Police (CESP) c.
English: Additionally, the required labelling with the Health Canada website address on corded window covering products will result in a wider and more readily available distribution of where to find more safety information that pertains to these products.
French: De plus, l'exigence de l'étiquetage avec l'adresse du site Web de Santé Canada sur les couvre-fenêtres à cordon permettra d'informer plus rapidement un plus grand nombre de personnes de l'endroit où trouver d'autres renseignements de sécurité pertinents à ces produits.
English: The collapse of the Soviet Union gave Georgia and other countries the opportunity to make a long-time dream come true - finding the place in the European security and democratic architecture where we believe that we belong.
French: L’effondrement de l’Union soviétique a permis à la Géorgie et d’autres pays de réaliser un vieux rêve – trouver leur place dans l’architecture européenne de sécurité et démocratique, à laquelle nous appartenons.
English: Payment Requisitioning and Cheque Control Directive Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related TB Circular(s) Archives Complete Text Not Available
French: Demande de paiment et contrôle des chèques Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Archives Texte complet Contenu non disponible
English: "Board Rules Foreign Docs Face Discrimination in B.C.," Centre for Immigration Studies News.
French: Bibliographie Conseil consultatif des sciences et de la technologie.
English: Commission decision on aid for the aluminium-producing group Alumix.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du groupe Alumix, opérant dans le secteur de l'aluminium.
English: 5.4.18 Reconcile the number of visa applications over the last year to the visa revenues received.
French: 5.4.18 Rapprocher le nombre de demandes de visa de l'année dernière et les revenus perçus.
English: Distribution of Canada's Energy Trade by Province, Year 2001, (percent)
French: Répartition du commerce canadien de l’énergie par province, année 2001, (pourcentage)
English: (c) The visits to Myanmar by the Special Rapporteur during the past year, noting that the Government of Myanmar has communicated to the United Nations High Commissioner for Human Rights the results of its investigation into the placing of listening devices during the interviews held by the Special Rapporteur with prisoners in Insein prison in March 2003, which led to the curtailment of his fact-finding visit;
French: c) Les visites que le Rapporteur spécial a effectuées au Myanmar durant l'année écoulée, notant que le Gouvernement du Myanmar a communiqué au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme les résultats de son enquête sur l'installation de dispositifs d'écoute dans les locaux où le Rapporteur spécial s'entretenait avec des détenus de la prison Insein, ce qui l'avait amené à écourter sa mission d'enquête de mars 2003;