ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the survey results, nine donors were present in the field of technical cooperation in statistics in the sub-region of Central Asia in the year 2005.
French: Selon les résultats de l'enquête, neuf donateurs étaient présents dans le domaine de la coopération technique en matière de statistique dans la sous-région de l'Asie centrale en 2005.
English: For these sales, export prices were determined pursuant to both section 24 and paragraph 25(1)(c) of SIMA.
French: Dans le cas de ces ventes, il a fallu tenir compte de l'alinéa 25(1)c) de la LMSI en plus de l'article 24 dans la détermination des prix à l'exportation.
English: This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 76/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC, in relation to the elimination of discrimination (direct or indirect) on the basis of sex.
French: Mesures correctives Elle énonce les nouvelles dispositions sur les mesures correctives et l’application des textes, introduites par la directive 2002/73/CE, qui reflètent la jurisprudence de la Cour.
English: • Korean War Memorial;
French: • Monument aux morts de la guerre de Corée;
English: Begbie Hall, Royal Jubilee Hospital, Victoria, B.C. BEGBIE HALL:
French: Pavillon Begbie, Royal Jubilee Hospital, Victoria (Colombie-Britannique) BEGBIE HALL :
English: By sharing best practices we learn from each other’s mistakes as well as from our successes.
French: En échangeant des pratiques exemplaires, nous pouvons tirer les leçons de nos échecs ainsi que de nos réussites.
English: To meet with Minister of Labour and Economic Development Agency of Canada and Quebec regions and Agriculture and Agri-Food Canada staff Date (s): 2006-07-05 to 2006-07-05 Destination(s):
French: Rencontrer le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et des employés d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Date(s) : 2006-07-05 au 2006-07-05 Destination(s) :
English: (c) Discontinued or withdrawn: 142;
French: c) Communications classées ou retirées : 142;
English: General LCA System Boundaries for the M7310 Business Telephone Raw Materials and Fuel Use
French: Limites générales du système aux fins de l’ECV pour le téléphone d’affaires M7310 Consommation de matières premières et d'énergie
English: He also delivered a CIPO overview presentation, and Brian Emond explained the activities of the Client Service Centre.
French: Il a également présenté un exposé sur l'OPIC, et Brian Emond a expliqué les activités du Centre de services à la clientèle.
English: Under Paul's leadership, Tim Hortons has achieved outstanding growth and success.
French: Sous la direction de Paul, Tim Hortons a connu une croissance et un succès exceptionnels.
English: Studying in Canada We thank you for the interest you have shown in studying in Canada.
French: Études au Canada Nous vous remercions de votre intérêt à entreprendre des études au Canada.
English: All CAIS accounts will be closed and funds remaining in producer accounts will automatically be paid to producers.
French: Tous les comptes PCSRA seront fermés et le solde sera versé directement aux producteurs.
English: Index Page Act and Regulations Archives Annual Reports
French: Page index Loi et règlements Archives Rapports annuels
English: This must be not simply a technical process concerned with the agenda and the technical means employed, but also a political process in which the General Assembly takes important political decisions on comprehensively reforming the Security Council, on issues of peace under certain circumstances, on having an actual say in the election of the Secretary-General, and so forth.
French: Il ne doit pas s'agir simplement d'un processus technique axé sur l'ordre du jour et les moyens techniques utilisés, mais également d'un processus politique par lequel l'Assemblée générale est amenée à prendre des décisions politiques importantes sur la réforme d'ensemble du Conseil de sécurité, sur les questions ayant trait à la paix dans certaines circonstances, sur le fait d'avoir véritablement son mot à dire dans l'élection du Secrétaire général, et ainsi de suite.
English: Requests the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the League of Arab States, within their respective fields of competence, to intensify further their cooperation for the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the strengthening of international peace and security, economic and social development, disarmament, decolonization, self-determination and the eradication of all forms of racism and racial discrimination;
French: Prie le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes de coopérer plus étroitement encore, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue de réaliser les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de renforcer la paix et la sécurité internationales et de faire avancer le développement économique et social, le désarmement, la décolonisation, l'autodétermination et l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale;
English: The State party recalls that it is not the function of the Committee to act as a court or tribunal evaluating evidence.
French: Il rappelle qu'il n'entre pas dans les attributions du Comité d'apprécier des preuves comme le ferait un tribunal.
English: Theft from hotel rooms and hotel room safes has occurred.
French: Des vols se sont également produits dans des chambres et des coffres-forts d’hôtel.
English: • That the federal government ensure foreign products entering this country meet the same quality, safety, health, environmental and labour standards as Canadian products.
French: • Le gouvernement fédéral doit s'assurer que les produits étrangers entrant au Canada satisfont aux mêmes normes que les produits canadiens en matière de qualité, de sécurité, de santé, d'environnement et de main-d'œuvre.
English: In conclusion, PeCB can enter the environment through various sources of which PeCB as a byproduct of incomplete combustion is the most significant current source.
French: En conclusion, le PeCB peut pénétrer dans l'environnement par diverses sources parmi lesquelles le PeCB en tant que produits dérivés d'une combustion incomplète constitue la source actuelle la plus importante.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT "TALK TO ME" - SEXUALITY EDUCATION FOR PARENTS Attitudes toward Sexuality Goal This workshop will help parents to become more approachable to their teenagers in matters of sexual health.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER « PARLE-MOI » - PROGRAMME D'ÉDUCATION SEXUELLE POUR LES PARENTS Les attitudes face à la sexualité But de l'atelier Cet atelier permettra aux parents d'améliorer leur capacité à intervenir auprès de leur adolescent en matière de santé sexuelle.
English: Under article 336c CO, the employer may not dissolve the work contract throughout the duration of pregnancy and for 16 weeks after confinement.
French: En vertu de l'article 336c CO, l'employeur ne peut pas résilier le contrat de travail pendant toute la durée de la grossesse et jusqu'à 16 semaines après l'accouchement.
English: One of Kennan’s great insights was that the US is well served by conflict among America’s adversaries.
French: L’une des grandes intuitions de Kennan était que les conflits entre les adversaires des Etats‑Unis profitent à ces derniers.
English: We propose to introduce an updated version of that draft resolution during the current session of the General Assembly for adoption with the support of all concerned.
French: Nous proposons d'introduire une version actualisée de ce projet de résolution à la présente session de l'Assemblée générale pour qu'il soit adopté avec l'appui de toutes les parties concernées.
English: They stated they would expect the CWB to want to manage the total movement of the grain through the logistics chain rather than simply be involved on-farm and at port.
French: Elle a dit s'attendre à ce que la CCB souhaite gérer l'ensemble du mouvement du grain dans le réseau, plutôt que de tout simplement participer aux opérations à la ferme et au port.
English: • Human Resources Partnerships at Social Development Canada
French: • Partenariats en ressources humaines à Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: The Commission considers that, under the circumstances, the UN Special Rapporteurs on matters such as torture, independence of the judiciary and freedom of the press should visit the country as soon as possible.
French: Dans les présentes circonstances, la Commission estime que les rapporteurs spéciaux des Nations unies chargés de problèmes tels que la torture, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la liberté de la presse devraient se rendre dans ce pays au plus vite.
English: In many cases, bilingual education programmes have already found a valuable role and have demonstrated the potential to be of much wider relevance and usefulness.
French: Dans de nombreux cas, les programmes d’enseignement bilingue se sont déjà révélés très appréciables, et ils ont montré leur capacité à jouer un rôle encore plus utile et pertinent.
English: Practice guidelines published by the Department of Health and Children states that workers "should never use physical punishment with children."
French: Les directives pratiques publiées par le Département de la Santé et de l’Enfance indiquent que les personnels « ne doivent jamais punir physiquement les enfants ».
English: The 400-odd regular officers of the Permanent Force did all that could reasonably be expected of them to prepare the 5,000-strong Permanent Force and 5,000 officers and 45,000 men of the reserves for war (though many of the 400 were also described as "aged and even more never budging from their chair in the mess").
French: En témoigne le débat sur la tactique entre le Lieutenant-colonel E. L. M. Burns et le Capitaine G. G. Simonds, qui deviendront tous deux commandants de corps, dans la Revue canadienne de défense. En témoigne également l’article de Simonds sur la doctrine de l’attaque.
English: Furgonetas Demetrio le garantiza un servicio amigable en el alquiler de furgonetas y camiones en Mostoles.
French: Furgonetas Demetrio vous garantit un service chaleureux dans la location de fourgonnettes et de camions à Mostoles.
English: Amount from line A above
French: Ligne B plus ligne C Total des crédits d'impôt non remboursables
English: As part of the consultation process leading up to the adoption of new legislation, a number of measures could be considered by Health Canada to make the review process more open, while guaranteeing a reasonable degree of protection for confidential personal and commercial information.
French: Dans le cadre du processus de consultation en vue d'adopter de nouvelles lois, Santé Canada pourrait envisager un certain nombre de mesures pour rendre le processus d'évaluation plus ouvert, tout en assurant un degré raisonnable de protection de la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux.
English: A positive swab test in the presence of abnormal cervical discharge is grounds for presumptive therapy.
French: Tout cas à haut risque avec «Swab test» positif exige un traitement présomptif.
English: — The proposal no longer includes any provisions laying down — as required by Principle 3.2 of Recommendation No R (87) 15 — that different categories of data are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability and that data based on facts are distinguished from data based on opinions or personal assessments (24).
French: — La proposition ne comprend plus aucune disposition prescrivant — comme l'exige le principe 3.2 de la recommandation no R (87) 15 — que les différentes catégories de données soient différenciées en fonction de leur degré d'exactitude et de fiabilité et que les données fondées sur des faits soient différenciées de celles fondées sur des opinions ou appréciations personnelles ( 24).
English: Place all materials used with the cleanup and all mercury beads and contaminated objects into garbage bags double (minimum) or triple wrapped.
French: Placer toutes les matières utilisées pour le nettoyage ainsi que toutes les gouttes de mercure et tous les objets contaminés dans deux (minimum) ou trois sacs de plastiques pouvant se sceller.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 January 2003.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 janvier 2003.
English: In its March annual review, the JCMB conceded that progress had been slow in the area of human rights.
French: En mars, dans son examen annuel, le JCMB a reconnu que les progrès étaient lents dans le domaine des droits humains.
English: • Internal Market strategy 1999-2002 Mutual recognition
French: • Stratégie pour le marché intérieur 1999 - 2002 Reconnaissance mutuelle
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED KINGDOM Madam Chairperson, The United Kingdom has some sympathy for the views expressed by the United States of America.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DU ROYAUME-UNI Madame la Présidente, Le Royaume-Uni partage dans une certaine mesure les vues exprimées par les États-Unis d’Amérique.
English: The Special Rapporteur welcomes the steady and remarkable reduction in opium poppy cultivation.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la réduction progressive et sensible de la culture du pavot à opium.
English: Encourages States to draw up plans and establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance;
French: Encourage les États à établir des plans et à définir des modalités pour l'application des directives concernant les lieux de refuge pour les navires en détresse;
English: Acknowledgement of the sources of innovation and creativity or of the TCE holders’ contributions was important, regardless of who was using the TCEs. Individuals and organizations consulted asserted that it was essential that whakapapa, which was a 147 148
French: L’utilisation des ST et des ECT peut aussi contribuer au bien-être de tous les Néo-Zélandais ainsi qu’à l’ensemble de l’humanité, et peut également favoriser l’innovation, la créativité et la croissance dans un cadre beaucoup plus large que celui des seules 146 147 148
English: Copy the code below to embed this button on your website.
French: Copiez le code ci-dessous pour intégrer ce bouton à votre site.
English: KPN maintains that the BTMO should apply the same criteria for both the provisional assessment and the final assessment of an application for registration but should nevertheless be able to take into account, at the time of the final assessment, relevant facts which have been drawn to its attention since the provisional assessment.
French: La Commission soutient qu'une appréciation dans l'abstrait de la marque déposée et de la question de savoir si elle relève d'un des motifs de refus énoncés à l'article 3 de la directive n'est pas concevable.
English: Field staff then updated the referrals for this fiscal year with the new work categories.
French: Le personnel sur le terrain a ensuite mis à jour les soumissions reçues pour cet exercice en tenant compte des nouvelles catégories d’ouvrages.
English: How many of each accident type listed above occurred in your department after the implementation of cost recovery (April 1, 1998)? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 20.
French: Combien de chacun des types d'accidents inscrits ci-dessus se sont produits dans votre ministère après la mise en oeuvre du programme de recouvrement des coûts (1er avril 1998)? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 20.
English: Only one week into her new job, Mrs. Curle learned that the female employee referred to earlier in this decision as Ms. T., was being dismissed by the Respondent.
French: Une semaine après son entrée en fonction, Mme Curle a appris que l'employée désignée précédemment dans la présente décision comme étant Mme T. était congédiée par l'intimé.
English: The high projected increase in public sector wage settlements is also a concern for the inflation outlook.
French: La forte hausse attendue des salaires dans le secteur public est également préoccupante du point de vue de l’inflation.
English: (c) In respect of a minor
French: c) À l'égard d'un mineur;
English: Mechanism of the high-affinity ligand binding and selective ion permeation in voltage-gated K-channels
French: Genetic modifiers of coffee intake on cardiovascular disease risk
English: FRONTEX's mission is to assist EU Member States implement EU rules on external border controls and to coordinate operational cooperation between Member States in the field of external border management.
French: FRONTEX a pour mission d'aider les États membres de l'UE à appliquer les réglementations de l'UE relatives aux contrôles des frontières extérieures et de coordonner la coopération opérationnelle entre les États membres dans la gestion des frontières extérieures.
English: The trend is positive with the numbers of CF members available increasing from 50,959 in fiscal year 2002–2003.
French: Effectif qualifié en activité On a mesuré continuellement l’écart entre le personnel à l’effectif et les besoins en personnel durant la période visée par le rapport.
English: The defendants were hired by the City of Moncton to provide closure options for the former Moncton landfill and were also contracted by the City of Moncton to implement the closure plan that it had recommended.
French: Une municipalité de la province de Québec avait à effectuer des réparations à ses installations de traitement des eaux usées qui nécessitaient le rejet de l'EEUM directement dans le bassin de Chambly pendant environ un mois.
English: Enjoy the “City of Ottawa” at your fingertips.
French: Grâce à eMAP, vous pouvez visualiser les différents secteurs d’Ottawa en quelques clics de votre souris.
English: Take your time and browse the tempting array of fine silver-ware, pottery, silks and jewelry and make an un-hurried choice from our display.
French: Prenez votre temps et passez en revue notre étalage séduisant d'argenterie, de poterie, de soies et de bijoux fins et faites un choix sans hâte à partir de notre offre.
English: Jim Wall, the Canadian High Commissioner(far right) and Prof. Allan Thompson (left) listen keenly to proceedings at the morning session of the meeting.
French: M. Jim Wall, haut-commissaire du Canada au Kenya (à l’extrême droite) et le professeur Allan Thompson (gauche) écoutent attentivement les délibérations de la réunion du matin.
English: That decline followed an increase of two thirds between 2004 and 2006.
French: Cette baisse fait suite à une augmentation de deux tiers entre 2004 et 2006.
English: The organizers of the meeting have contacted a small number of countries asking them to prepare invited papers for specific agenda items.
French: Les organisateurs de la Réunion ont contacté un petit nombre de pays en leur demandant d'établir des documents (communications sollicitées) sur des points précis de l'ordre du jour.
English: Renew your walls with MyCollection.it you can.
French: Renouveler vos murs avec MyCollection.it vous pouvez.
English: You found an error on the page of Turisas and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Turisas, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Finally, beef continues to be a challenge in some countries as the fear of mad cow disease persists.
French: Enfin, l'exportation de boeuf à destination de certains pays de la région demeure difficile en raison des craintes liées à la maladie de la vache folle.
English: As well, CPUE was generally equalized among the areas fished, as predicted by the ideal free distribution, because of movement of boats among areas.
French: De la même façon, la PPUE était généralement équilibrée entre les secteurs péchés, conformément aux prévisions obtenues selon la distribution libre idéale, à cause du mouvement des navires d'un secteur à l'autre.
English: Also requests the Secretary-General to reduce the projected costs of furniture for the new facilities of the United Nations;
French: Prie également le Secrétaire général de réduire les prévisions de dépenses relatives au mobilier des nouveaux locaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: Quantity Indicate the number of cases.
French: QuantitC Indiquez le nombre de caisses.
English: While significant efforts to publicize the Principles have been made, the current corporate culture works against this as employees and managers see such efforts as unimportant or a waste of time.
French: Certes, des efforts importants ont été déployés pour publiciser les principes, mais la culture organisationnelle en place est néfaste au sens où les employés et les gestionnaires considèrent que ces efforts sont peu importants ou une perte de temps.
English: Line 4650 – Other revenue.
French: Il doit pouvoir justifier les montants inscrits.
English: As CEDAW correspondent for UNESCO and the Inter-Parliamentary Union (IPU), Françoise Gaspard helped to draft the IPU Handbook for Parliamentarians entitled “The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol” (2003), and carried out several missions to Rwanda in order to assist in the drafting of the new Rwandan Constitution and electoral laws and to prepare women for the 2003 national elections.
French: Correspondante du Comité CEDAW pour l'UNESCO et l'Union Interparlementaire depuis 2001.  A ce dernier titre, elle a contribué à la rédaction du guide de l'UIP sur la Convention CEDAW à l'usage des parlementaires et accompli plusieurs missions au Rwanda dans le cadre de l'aide à la rédaction de la nouvelle Constitution et des lois électorales du pays ainsi que de la préparation des femmes aux élections nationales de 2003.
English: 49 - formerly Bill C-18) and by S.C. 1994, c.
French: Ce communiqué spécial annule aussi le Bulletin d'interprétation IT-62, Indiens, du 18 août 1972 pour les raisons indiquées au numéro 1 ci-dessous.
English: He hoped that the Government's reservation to article 21 of the Convention would be withdrawn by the end of 2007.
French: Il espère que la réserve du Gouvernement à l'article 21 de la Convention sera levée d'ici la fin 2007.
English: Getting ready for the mock plane crash: dummies are loaded into vessels to be taken to the scene.
French: Préparatifs de l’écrasement simulé : des mannequins sont embarqués sur des navires en partance pour le lieu de la simulation.
English: Short Chain Chlorinated Paraffins (≤C 13 ) - The species most acutely sensitive to the short chain CP (C10-13, 58% C1) were daphnids (Daphnia magna) and mysid shrimp (Mysidopsis bahia) with 96-hour LC50 values of 18 µg/L and 14 µg/L, respectively, in flow-through tests (Thompson and Madeley, 1983a; 1983b).
French: Paraffines chlorées à chaîne courte (=C13)- Les espèces les plus sensibles aux paraffines chlorées à chaîne courte (C10-13 , 58 % Cl) étaient les daphnies (Daphnia magna) et les mysis (Mysidopsis bahia) dont les concentrations létales 50 (CL50 )-96 h s'élevaient à 18 µg/L et à 14 µg/L, respectivement, dans le cadre d'essais en milieu à circulation continue (Thompson et Madeley, 1983a; 1983b).
English: As to the continuation of the reform process in agriculture under the WTO, he said that, with reference to its proposal submitted to WTO in December 2000, the European Community was fully committed to the process, while recognizing the specific concerns of developing countries within that process, and had made proposals in that direction.
French: Quant à la poursuite des réformes dans l'agriculture sous l'égide de l'OMC, la Communauté européenne y était entièrement favorable, compte dûment tenu des préoccupations particulières des pays en développement, et avait présenté des propositions à ce sujet en décembre 2000.