ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4,625 4,205 3,888 3,888 International Assistance Sources of respendable revenue
French: 4 625 4 205 3 888 3 888 Aide internationale Sources de revenus disponibles
English: Mechanical Wood-Pulps Network Small company helping to improve paper quality worldwide Demonstrating that it has the expertise to compete with the very best from around the world, a company in Hawkesbury, Ontario, leads in the global paper market with an innovative technology that is helping paper mills detect flaws earlier in the papermaking process.
French: Réseau des pâtes de bois mécaniques Une petite entreprise aide à améliorer la qualité du papier partout dans le monde Démontrant qu'elle a l'expertise pour concurrencer les meilleurs dans le monde, une petite entreprise Hawkesbury (Ontario) tire son épingle du jeu sur le marché mondial du papier grâce à une technologie innovatrice qui aide les papetières à déceler les défauts plus tôt dans le processus de fabrication du papier.
English: • contributions from individuals who are not Canadian citizens or permanent residents as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act 
French: ◦ les contributions de particuliers qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: This learning opportunity explores music from Canada’s past and invites the students to use sound recordings from Library and Archives Canada’s Virtual Gramophone site, and view sheet music cover art in Sheet Music from Canada’s Past.
French: Cette activité d’apprentissage permet d’explorer la musique canadienne d’autrefois et invite les élèves à utiliser les enregistrements sonores du site Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives Canada et à visualiser l’art graphique qu’on retrouve sur les couvertures des musiques en feuille que nous montre le site Musique en feuilles canadienne d’antan.
English: The Council of Europe has several instruments and mechanisms as regards protection of human rights, the principal of which are: the European Convention of Human rights, the European social Charter, European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on Human rights and biomedicine, the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages and the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Le Conseil de l’Europe dispose de plusieurs instruments et mécanismes en matière de protection des droits de l’Homme, dont les principaux sont : la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Charte sociale européenne, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines et traitements inhumains ou dégradants, la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Charte eeuropéenne des lagues régionales et minoritaires ainsi que la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: The conditions for the entry, utilisation and financing of the reserves referred to in paragraph 1(a) and (b) are laid down in the Council Regulation on budgetary discipline and in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Communities' own resources respectively.
French: Les conditions d'inscription, d'utilisation et de financement des réserves visées au paragraphe 1, points a) et b), sont déterminées respectivement par le règlement du Conseil concernant la discipline budgétaire et par le règlement du Conseil portant application de la décision relative au système des ressources propres des Communautés.
English: Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
French: Les essais ne sont pas effectués lorsque la vitesse du vent à la hauteur du microphone est supérieure à 5 m/s.
English: Notes also the intention of the Secretary-General to submit integrated disarmament, demobilization and reintegration standards to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prend note du fait que le Secrétaire général compte lui présenter à sa soixantième session des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration;
English: • May live to over 100 years (oldest known specimen, about 154 years old from Lake of the Woods, Ontario) Distribution The distribution of Lake Sturgeon once extended from western Alberta to the St. Lawrence drainage in Quebec, and from southern Hudson Bay drainages to the lower Mississippi drainage.
French: • Peut vivre plus de 100 ans (le spÃ©cimen connu le plus ancien avait environ 154 ans et provenait du lac des Bois, en Ontario) RÃ©partition Lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™esturgeon jaune sâ€™Ã©tendait autrefois de lâ€™ouest de lâ€™Alberta au bassin hydrographique du Saint-Laurent au QuÃ©bec, et des bassins hydrographiques du sud de la baie dâ€™Hudson au bassin hydrographique du cours infÃ©rieur du Mississippi.
English: I have taken good note of their comments.
French: J’ai pris bonne note de leurs commentaires.
English: In my country at least, many people are asking these questions.
French: Dans mon pays du moins, de nombreuses personnes posent ces questions.
English: The Council welcomes the efforts of the Secretary-General and his Special Representative for the Great Lakes, through the Implementation Monitoring Committee.
French: Il se félicite des efforts faits par le Secrétaire général et son Représentant spécial pour les Grands Lacs, par l'intermédiaire de la Commission de suivi de l'application.
English: As knowledge plays an increasingly important role in the economic development of the modern world, human skills are becoming the most important factor of production.
French: Le savoir jouant un rôle croissant dans le développement économique du monde moderne, les compétences humaines sont en train de devenir le principal facteur de production.
English: • Developing an industrial ecology;
French: • établissement d’une écologie industrielle ;
English: Trainers in enterprises accounted for, on a yearly average, about 550 000, coupled with 220 000 master craftsmen.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l'apprentissage Le rapport allemand répond aux questions précédemment posées par le Comité.
English: The President: The representative of Pakistan has asked to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant du Pakistan a demandé à prendre la parole.
English: 5XOHV FRQFHUQLQJ WKH EXGJHW RI WKH RSHUDWLRQ DVVLVWHG 7KH DSSOLFDQW¶V IRUZDUG EXGJHW All grant applications must be supported by a forward budget showing all the costs and revenue that the beneficiary considers necessary to carry out the project.
French: 5qJOHV UHODWLYHV DX EXGJHW GH O¶DFWLRQ j VXEYHQWLRQQHU %XGJHW SUpYLVLRQQHO GX GHPDQGHXU Chaque demande de subvention doit être appuyée par un budget prévisionnel faisant ressortir l’ensemble des coûts et des recettes que le bénéficiaire estime nécessaires pour la réalisation du projet.
English: Proportion of central Government expenditure and of gross domestic product allocated to the Ministry of Public Education (million current colones)
French: Budget du Ministère de l'éducation par rapport au budget national et au PIB (En millions de colones actuels)  * Chiffres selon le budget approuvé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Public Health Agency of Canada; Canada Border Services Agency; Environment Canada; Natural Resources Canada; provincial and territorial governments; foreign governments; research institutes worldwide; industry groups, consumer groups and other stakeholders dedicated to maintaining an effective regulatory framework for Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; Santé Canada; Agence de santé publique du Canada; Agence des services frontaliers du Canada; Environnement Canada; Ressources naturelles Canada; les gouvernements provinciaux et territoriaux; des gouvernements étrangers; des instituts de recherche du monde entier, ainsi que les groupements industriels, les groupes de défense des consommateurs et d’autres intervenants qui ont à cœur le maintien d’un cadre réglementaire efficace pour les Canadiens.
English: Welcoming also the commitment of Arab States to national implementation of the Initiative for Good Governance for Development in the Arab Countries launched by them at the Organisation for Economic Co-operation and Development/United Nations Development Programme Conference on Good Governance for Development in the Arab Countries held in Amman on 6 and 7 February 2005,
French: Se félicitant également de ce que les États arabes se soient engagés à mettre en œuvre au niveau national l'Initiative pour la bonne gouvernance à l'appui du développement des pays arabes qu'ils avaient lancée à la Conférence sur la bonne gouvernance et le développement des pays arabes organisée à Amman, les 6 et 7 février 2005, par l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: CTIED Report Approval Process
French: Procédure d'adoption des rapports du Comité
English: Currently, most hemp fabric is a blend of hemp and cotton, resulting in a softer and whiter fabric than hemp alone could provide.
French: À l’heure actuelle, la plupart des tissus de chanvre sont faits d’un mélange de chanvre et de coton, ce qui en accentue la blancheur et la douceur.
English: Clearly, tourism should not be seen as a cost to government, but rather as an investment in creating wealth for Canadians.
French: Manifestement, il ne faut pas percevoir le tourisme comme une dépense du gouvernement, mais plutôt comme un investissement qui rapporte aux Canadiens et Canadiennes.
English: If you, or a person with whom you do not deal at arm's length, did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B below.
French: Si vous ou une personne qui vous est liée n'avez pas disposé du terrain et du bâtiment la même année, calculez votre produit de disposition réputé en effectuant le calcul B du tableau qui suit.
English: Modern Management Initiatives Now that a capacity assessment and action plan have been developed, SIRC has a clearer idea of the management areas requiring attention in 2004-2005 and future years.
French: Initiatives de gestion moderne Étant donné qu'une évaluation de capacité et un plan d'action ont été élaborés, le CSARS a une idée plus juste des domaines de gestion qui requerront son attention pour les exercices 2004-2005 et suivants.
English: • 006 - Finance P34 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS P341 Field British Columbia and Yukon Operations of the Northern Canada PowerÂ Commission Department(s) Specific:
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines P42 Dons, cadeaux et legs P422 Fonds canadien d'action contre les mines Particulier au ministère(s):
English: Commentary to guideline 2.8.2 (Unanimous acceptance of reservations)
French: Commentaire du projet de directive 2.8.2 (Acceptation unanime des réserves)
English: The vision The Multi-Services Centre of the 3 Wing of Bagotville will become an invaluable service to you.
French: La vision Le Centre Multi-Services de la 3e Escadre de Bagotville deviendra un service incontournable pour la communauté militaire.
English: This section summarizes the privacy policy and practices of Public Works and Government Services Canada Web sites.
French: La présente page résume la politique et les pratiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en matière de protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: * The fifth session of the Intergovernmental Working Group was held in two parts: the first from 5 to 9 March 2007, the second from 3 to 7 September 2007.
French: * La cinquième session du Groupe de travail intergouvernemental a été tenue en deux parties: la première du 5 au 9 mars 2007, et la seconde du 3 au 7 septembre 2007.
English: In this statement of reasons, "average wholesale price" means average wholesale selling price that is reported to be net of all trade promotions or allowances.
French: Aux fins du présent exposé des motifs, l'expression « prix de gros moyen » signifie le prix de vente moyen au détaillant rapporté comme le prix franc des coûts de promotion ou des rabais.
English: "Every Christmas I do try to volunteer somewhere and I didn’t get to this year because of school and because I’m not in my home province.
French: « Chaque année, au cours de la période des Fêtes, j’essaie de faire du bénévolat pour un organisme. Cette année, toutefois, je n’ai pas pu en faire en raison de mes études et du fait que je ne suis pas dans ma province natale.
English: This leaves a trade deficit of less than $100 billion that has been caused by economic and exchange rate fluctuations – and the market will have no difficulty in financing that.
French: Ce qui laisse un déficit commercial causé par la conjoncture économique et les variations du taux de change inférieur à 100 G USD, que le marché n’aura aucune difficulté à financer.
English: Stayed.
French: Reconnu coupable / 400 $ d'amende et privation de congé pendant 30 jours.
English: If you need to install the FitStats Software on two or more computers, you must purchase additional computer licenses.
French: Si vous désirez utiliser FitStats sur plus d'un ordinateur, vous devez faire l'acquisition d'une Licence Monoposte ET d'une License Supplémentaire pour chaque ordinateur additionnel.
English: 34, for retroactive approval of certain works on Plan No. R-3672-6 dated November 20, 1987 already carried out.
French: 34, en vue d'obtenir l'approbation rétroactive de certains ouvrages indiqués sur le plan n° R-3672-6 du 20 novembre 1987 qui ont déjà été effectués.
English: If merchant haulage were performed in the absence of draft article 13, it could be found to conflict with draft article 12, paragraph 3.
French: Si celui-ci était effectué en l'absence du projet d'article 13, il pourrait entrer en conflit avec les dispositions du paragraphe 3 du projet d'article 12.
English: Corporate Services Branch (CSB)
French: Direction générale des services de gestion (DGSG)
English: All Ontario and B.C. registrants will need to update their accounting and point-of-sale systems to accommodate the change in rate and the new point-of-sale rebates for the implementation date of July 1, 2010.
French: Tous les déclarants de l’Ontario et de la Colombie-Britannique devront mettre à jour leur système de comptabilité à leur point de vente pour permettre le changement des taux et les nouveaux remboursements destinés aux points de vente en vue de la date de mise en application du 1er juillet 2010.
English: All visitors who start their adventure with skiing or snowboard, as well as, visitors experienced in practicing winter sports will have a great time in Korbielów.
French: A Korbielow meme ceux qui commencent leur aventure avec la neige peuvent trouver leur bonheur.
English: One condition of his release was that he continue taking three drugs: Ritalin, an antidepressant and methadone.
French: On avait notamment fixé comme condition à sa remise en liberté qu’il continue de prendre trois médicaments : du Ritalin, un antidépresseur et de la méthadone.
English: N/A 8543.90.20 ---For electro-polishing and anodizing; Of the goods of tariff item No. 8543.19.90, 8543.20.00, 8543.30.99, 8543.40.00, 8543.81.00, 8543.70.21 (other than those for use in the manufacture of the goods of this heading) or 8543.70.99 2.5% 2.5% (A) UST:
French: S/O 8543.90.20 ---Pour le polissage électrolytique et pour l'anodisation; Des marchandises des nos tarifaires 8543.19.90, 8543.20.00, 8543.30.99, 8543.40.00, 8543.81.00, 8543.70.21 (autres que ceux devant servir à la fabrication des marchandises de cette position) ou 8543.70.99 2,5 % 2,5 % (A) TÉU:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT GRADUATE TRAINING IN CANADA LIST OF GRADUATE PROGRAMS IN PUBLIC HEALTH ▪ Graduate training in Canada ▪ Masters Degree Programs with a practicum ▪ Masters Degree Programs without a practicum ▪ PhD Programs ▪ Graduate training outside of Canada GRADUATE TRAINING IN CANADA Masters Degree Programs The Canadian Guidelines for Masters of Public Health programs define an MPH as a professional masters degree that is based on course work and a meaningful practicum in a public health work context.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMMES DE MAÎTRISE LA LISTE DE PROGRAMMES D'ÉTUDES SUPÉRIEURES DANS LA SANTÉ PUBLIQUE ▪ Programmes de maîtrise ▪ Masters Degree Programs with a practicum ▪ Masters Degree Programs without a practicum ▪ PhD Programs ▪ Graduate training outside of Canada Formation de second cycle universitaire au Canada PROGRAMMES DE MAÎTRISE Dans les Lignes directrices visant les programmes de maîtrise en hygiène publique (M.H.P.) donnés au Canada, la M.H.P. est définie comme étant un programme professionnel de maîtrise fondé sur des travaux pratiques et des stages sérieux dans un contexte de travail en santé publique.
English: Most schools have access to Internet, 85% of primary school pupils and 88% of secondary school pupils have access.
French: La plupart des écoles sont connectées à Internet (85% des écoles primaires et 88% des établissements secondaires).
English: As discussed, we found significant differences in priorities established in the individual sector business plans.
French: Tel que mentionné, nous avons relevé des différences importantes dans les priorités formulées dans les plans d’activités sectoriels.
English: In addition, there is the issue of cost.
French: C’est à ce prix que les femmes pourront aussi participer plus largement à la vie publique et politique de leur nation.
English: Grizzly bears (Ursus arctos horribilis) consume army cutworm moths (Euxoa auxiliaris) from late June through mid-September at alpine moth aggregation sites in Glacier National Park, Montana.
French: Les Grizzlis (Ursus arctos horribilis) consomment des Légionnaires grises (Euxoa auxiliaris) de la fin de juin au milieu de septembre aux sites de ressemblement de ces insectes dans la zone alpine du parc national Glacier, Montana.
English: This would have two legal consequences.
French: Cela aurait deux conséquences juridiques.
English: Report prepared for Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, by DMER, Peterborough, Ontario, and AEL, Don Mills, Ontario.
French: • Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, par DMER, Peterborough, Ontario et AEL, Don Mills, Ontario.
English: • The Council on 14 February 2006 adopted a Directive (Council Directive 2006/18/EC) enabling Member States to apply reduced rates of value-added tax for certain labour-intensive services until 2010.
French: • Le 14 février 2006, le Conseil a adopté une directive (directive 2006/18/CE du Conseil) afin de permettre aux États membres d'appliquer jusqu'en 2010 un taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Fertilization raised pH in the organic forest floor the second and third years after application but had no effect in the B horizon. Foliar K, Ca, and Mg were elevated in the year of fertilization, but foliar concentrations of Ca and Mg did not differ from, or were lower than, controls in following years.
French: La fertilisation a élevé le pH de la couverture morte la seconde et la troisième année après l'application mais n'a pas eu d'effet dans l'horizon B. Les teneurs en K, Ca et Mg foliaires ont augmenté dans l'année de la fertilisation mais les concentrations foliaires en Ca et Mg n'ont pas différé et ont même été plus faibles que les témoins dans les années qui ont suivies.
English: The new station would operate on frequency 105.3 MHz (channel 287C) with an effective radiated power of 100,000 watts (non-directional antenna/antenna height of 214.4 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 105,3 MHz (canal 287C) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l'antenne de 214,4 mètres).
English: campaign promoting the importance of buying locally grown agri-food products and experiencing the local farmers market.
French: Mme Faye souligne aussi les avantages pour la santé qui sont associés aux fruits à peau foncée.
English: This value represents the highest margin of dumping (expressed as a percentage of the export price) found during the investigation.
French: Cette valeur représente la marge de dumping la plus élevée (exprimée en pourcentage du prix à l'exportation) constatée durant l'enquête.
English: carry out the stopped priority projects.
French: Voir aussi justification de l'amendement au considérant 3.
English: The Pearl of North Africa - autumn 2008 and the dream continues, travel, health, beauty and so much more!
French: La ville est divisée en deux parties distinctes : la Médina ou ville historique (10 kilomètres d'enceinte) et la ville nouvelle dont les quartiers principaux s'appellent : Guéliz et Hivernage. Le Guéliz constitue aujourd'hui le centre-ville commercial.
English: Ø 135mm; up to larger diameters than are currently made: Ø 406mm.
French: Frenco opère surtout sur les dessins des clients, en créant le produit en entier de l’achat de la matière première et la gravure du métal à l’assemblage final, afin d’offrir un produit qui s’adapte parfaitement aux spécificités demandées et à toutes les exigences de chacun. En mettant en avant des années d’expérience dans le secteur et, grâce aux fours de vulcanisation d’avant-garde, elle est en grade d’effectuer des travaux d’encollage sur n’importe quel type de matériel de friction d’usage et de marque différents.
English: This means there will be less distinction between departments and agencies from a public perspective.
French: En d'autres termes, du point de vue de l'utilisateur, les différences entre bureaux et départements nationaux seront moins importantes.
English: For further details, see Section IV–Other Items of Interest 15.
French: On trouvera de plus amples renseignements à la section IV, « Autres sujets d'intérêt ».
English: Inputs received from relevant non-governmental organizations duly accredited in accordance with procedures to be decided upon by the Conference of the States Parties may also be considered.
French: Les contributions reçues d'organisations non gouvernementales compétentes, dûment accréditées conformément aux procédures devant être arrêtées par la Conférence des États Parties, peuvent aussi être pris en compte.
English: On the Consumer Markets Scoreboard, I am grateful for the welcome given by the European Parliament to this initiative and look forward to your full support later this year.
French: En ce qui concerne le Consumer Markets Scoreboard, je me félicite de l'accueil positif que le Parlement européen a réservé à cette initiative et je me réjouis de votre plein support plus tard cette année.
English: Although existing procedures should have prevented the disclosure, the Privacy Commissioner recommended that CSC issue directives to all staff involved in processing inmates’ personal information requests.
French: Dans les deux cas, il s’etait produit une erreur administrative au