ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work accomplished: Contacts with present and potential donors have been maintained.
French: Travail fait: Les contacts avec les partenaires actuels ou potentiels ont été maintenus.
English: 2.2.7.4.6 (a) Amend to read:
French: 2.2.7.4.6 a) Modifier pour lire comme suit:
English: It is not only the Commission and Parliament who have such power.
French: Il n'y a que la Commission et le Parlement qui l'ont.
English: Functional Annotation of Essential Alternatively Spliced Isoforms Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current III Health Genome Quebec Sherif Abou-Elela
French: Annotation fonctionnelle des isoformes essentielles alternativement épissées État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Génome Québec Sherif Abou-Elela
English: He also welcomed the new developments in triangular cooperation in areas such as human resource development and research and institutional capacity-building.
French: Il s'est également félicité des nouveaux développements en matière de coopération triangulaire concernant la mise en valeur des ressources humaines, la recherche et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: The preliminary results of the ongoing impact assessment supported the planned April 2 expansion of NAOS.
French: Les résultats préliminaires de l'étude d'incidences continue soutiennent l'élargissement de la ZNS prévu en date du 2 avril.
English: Each program has the following information:
French: Chaque programme y possède l'Information suivante :
English: ◦ Greater awareness of the models and best practices aimed at immigrant attraction, retention and integration followed in other Canadian jurisdictions.
French: ◦ Plus grande sensibilisation aux modèles et aux pratiques exemplaires suivis dans d'autres provinces ou territoires du Canada, qui visent à attirer, retenir et intégrer les immigrants.
English: The two men often spent their free time together, sharing poems, and walking and canoeing in the Ottawa area.
French: Les deux hommes passent souvent leur temps libre ensemble, échangeant des poèmes et faisant de la randonnée et du canot dans la région d’Ottawa.
English: I want to be clear: Africans have suffered a real history of imperialism, slavery, colonialism, and Cold War exploitation.
French: Soyons clairs : les Africains ont réellement souffert de l’impérialisme, de l’esclavage, du colonialisme et de l’exploitation associée à la guerre froide.
English: The OSCE took part in the traditional annual high-level Tripartite meeting bringing together the OSCE, the UN, and the CoE in Strasbourg in February.
French: L’OSCE a pris part à la traditionnelle réunion tripartite de haut niveau qui a rassemblé l’OSCE, l’ONU et le Conseil de l’Europe à Strasbourg en février.
English: Ts'ííyuuwę Nááchę means, "Old Woman Dreamer."
French: Ts'ííyuuwę Nááchę signifie « Vieille Femme Rêveur ».
English: Wrought copper and wrought copper alloy solder joint pipe fittings were added to the product line in the 1960's.
French: Les raccords de tuyauterie à souder en cuivre ouvré et en alliages de cuivre ouvré ont été ajoutés à la ligne de produits dans les années 1960.
English: The reporting period, April 2000 to March 2001, was a busy one for the Government and the entire Public Service. It included many initiatives that support the Government's overriding goal, to improve the quality of life for all Canadians.
French: La période visée - d'avril 2000 à mars 2001 - a été fertile en événements pour la fonction publique comme pour le gouvernement, dont une foule d'initiatives donnant suite au grand objectif qu'il s'est fixé d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The K1A mail service is offered to members of the K1A Consortium Group only and there is no cost for the service.
French: Le service de courrier K1A est offert aux membres du consortium K1A seulement et il n’y a aucun coût pour le service.
English: The European office (funded independently from the New York office) increased the total budget for GPF with about $150,000 to a total of $485,000 in 2007.
French: L'ouverture du bureau européen (financé séparément du bureau de New York) a fait passer le budget global du Forum à 485 000 dollars, soit une augmentation d'environ 150 000 dollars.
English: There are general barriers to entrepreneurship such as start-up requirements (tests, exams, licences etc.) and issues related to financing, but these cannot be said to pose obstacles specific for dependent employee transitions.
French: Certaines barrières générales telles que les conditions de création d’entreprises (tests, examens, permis, etc.) et les questions relatives au financement entravent l’esprit d’entreprise, mais on ne peut pas dire qu’elles gênent de manière spécifique la transition du travail salarié au statut d’indépendant.
English: (c) The E-rail traffic census
French: c) Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: Matters requiring the special attention of the General Assembly or the Economic and Social Council
French: Questions appelant tout particulièrement l'attention de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social
English: Committee on Sustainable Energy
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Blue whales generally migrate south for the winter; however, if the ice cover is thin, some whales may stay in the St. Lawrence for a good part of the cold season.
French: Elles migrent généralement vers le sud pour l’hiver, mais, lorsque la couverture de glace est mince, certaines baleines peuvent demeurer dans le Saint-Laurent une bonne partie de la saison froide
English: Dated at a tonalitic gneiss from the overlying interior Parry Sound assemblage is slightly younger than the older group of rocks from the basal Parry Sound assemblage. 207Pb/206Pb ages for zircons from a quartzite of the basal Parry Sound assemblage range from 1385 Ma to the Neoarchaean.
French: Daté de un gneiss tonalitique de l'assemblage de Parry Sound intérieur sus-jacent est un peu plus jeune que les roches plus anciennes de l'assemblage de Parry Sound basal Des zircons extraits d'un quartzite de l'assemblage de Parry Sound basal fournissent des âges 207Pb/206Pb variant entre 1385 Ma et le néo-Archéen.
English: Few resources are available at the program management level to carry-out the followup that would be needed to ensure such data is collected.
French: Peu de ressources sont disponibles au niveau de la gestion de programme pour permettre le genre de suivis nécessaires pour assurer la collecte des données désirées.
English: The American Samoa Government has generated $25 million in new monies to be spent for construction purposes.
French: Le Gouvernement des Samoa américaines a injecté 25 millions de dollars dans l'économie pour financer des travaux publics.
English: The Working Party reconfirmed its interest in commencing considerations concerning a new annex to the Convention concerning harmonization of security controls in relation to border crossing procedures and requested the secretariat to prepare an official document on the issue for one of its future sessions.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé sa volonté d'engager des discussions au sujet d'une nouvelle annexe à la Convention concernant l'harmonisation des contrôles de sécurité liés aux formalités de passage des frontières et a demandé au secrétariat d'établir un document officiel sur cette question en vue de l'une de ses prochaines sessions.
English: Designing and delivering the SI Project Management course for a major French bank.
French: Concevoir et animer le cursus Management de projet SI pour une grande banque française.
English: IV) a)
French: Date de révision de l’ébauche: 2006/09/06
English: Transport infrastructure and environmental projects make a more direct impact on the public consciousness.
French: Type d’intervention: les infrastructures de transport et les projets environnementaux ont un impact plus direct sur la conscience publique.
English: I worked in the centre and remained engaged in several activities and routine tasks.
French: J'ai pris part à plusieurs activités et aux tâches habituelles du Centre.
English: The Gender Equality Unit was established in June 2001 and has the following Mission Statement; The Gender Equality Unit is committed to ensuring that the Department of Education and Science is enabled to integrate a gender dimension into all its services, actions, programmes and measures for children and adults, at all levels.
French: Le Groupe pour l'égalité des sexes a été établi en juin 2001 et a la vocation suivante : Le Groupe pour l'égalité des sexes est résolu à veiller à ce que le Ministère de l'éducation et des sciences ait les moyens d'intégrer une dimension sexospécifique à tous ses services, activités, programmes et mesures en faveur des enfants et des adultes, à tous les niveaux.
English: For operational reasons they had decided to "risk-manage" and to let Mr. Pandit perform the duties because of his strengths in other areas.
French: Pour des raisons d’ordre opérationnel, le ministère avait décidé de « gérer le risque » et puisque M. Pandit possédait des forces dans d’autres domaines, le ministère l’avait laissé occuper le poste.
English: Play Poker on your Mobile Phone for FREE!! !Mobile Casino - Mobile Phone Casino - Casino on your Mobile Phone is launched!
French: La communication efficace ne signifie pas simplement savoir les bons mots pour dire.
English: There is continued scepticism surrounding the empowerment of children and youth and their initiatives.
French: Il y a un scepticisme persistant concernant l'autonomisation des enfants et des jeunes et leurs initiatives.
English: Mrs Jiménez, Baroness Ashton, in order to arrive at a fair, sustainable and mutually acceptable solution, the referendum on self-determination needs to be held.
French: Madame Jiménez, Madame la Baronne Ashton, pour parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable, il faut organiser le référendum sur l'autodétermination.
English: Performance objectives and legislative requirements.
French: Objectifs de rendement et exigences réglementaires.
English: In order that its goals and objectives
French: Il faut donc persévérer et faire preuve de volonté pour mobiliser des ressources 59
English: As Tunisia is progressing towards graduation from receipt of UNICEF regular resources, the full responsibility of monitoring of children's rights will be built progressively within national institutions such as the National Observatories for Childhood and for Youth.
French: À mesure que la Tunisie progresse vers l'étape où elle ne recevra plus de ressources ordinaires de l'UNICEF, la pleine responsabilité de la surveillance du respect des droits de l'enfant passera progressivement à des institutions nationales comme les observatoires nationaux de l'enfance et de la jeunesse.
English: Subsequent GOL projects were approved to help departments accelerate the delivery of their on-line services.
French: Jusqu’ici, 262 millions de dollars ont été affectés à 121 projets du GED, dont certains sont toujours en cours de réalisation.
English: 158.2 Promote, while recognizing the importance of the promotion of democracy at the national level, the democratisation of the system of international governance in order to increase the participation of developing countries in international decision-making; and
French: 158.2 Promouvoir, tout en sachant qu'il importe de renforcer la démocratie à l'échelle nationale, la démocratisation du système de gouvernance international en vue d'accroître la participation des pays en développement au processus décisionnel international; et
English: The initiation of proceedings by a representative of a member State shall preclude him from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
French: Si un représentant d'un État membre engage une procédure, il n'est plus recevable à invoquer l'immunité de juridiction à l'égard de toute demande reconventionnelle directement liée à la demande principale.
English: The Advisory Committee was informed that those functions had previously been met through the services of a consultant; however, due to the continuing need, it is proposed to establish a temporary position.
French: Le Comité consultatif a été informé que toutes ces fonctions étaient assurées précédemment par l'intermédiaire d'un consultant ; néanmoins, comme elles continuent d'être indispensables, il est proposé de créer un poste temporaire.
English: At a senior management-level meeting of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action held in September 2000, the need to include the destruction of stockpiled anti-personnel landmines as a fifth core component within the United Nations definition of mine action was recognized and agreed upon.
French: De hauts responsables du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines réunis en septembre 2000 ont reconnu et approuvé la nécessité d'ouvrir un cinquième volet consacré à la destruction des stocks de mines antipersonnel dans la définition de l'action antimines des Nations Unies.
English: The E-TRACK standard can serve as a framework for the implementation of tracking systems in participating countries, ensuring that useful information for electricity disclosure requirements is provided, and that public support schemes and target accounting can be delivered cost efficiently.
French: La norme E-TRACK peut faire office de cadre pour la mise en œuvre de systèmes de suivi de l’électricité dans les pays participants, garantissant la diffusion d’une information utile concernant les conditions de transparence quant à l’origine de l’électricité, ainsi que l’efficacité du soutien public et des objectifs comptables en termes de coût.
English: Expressing its serious concern at the persistence of the crisis and the deterioration of the situation in Côte d'Ivoire,
French: Se déclarant vivement préoccupé par la persistance de la crise et la détérioration de la situation en Côte d'Ivoire,
English: There are a number of points at which, despite the need for in-depth analysis, we need to focus on the overall picture, specifically at the stage of the preliminary proposal at the beginning of the process and again when the final decision is taken at the end of the process.
French: Il y a des moments où, en dépit de la nécessité d'approfondir, nous devons faire preuve d'esprit de synthèse : dans la proposition préliminaire au début du processus et dans la décision finale.
English: The second certificate which purports to be a correction of the first one contains information that the person in question was called up for military service during the alleged term of imprisonment.
French: Le deuxième certificat, présenté comme étant un rectificatif du premier, indique que l'intéressé a été appelé pour faire un service militaire pendant la période durant laquelle il était censé être en prison.
English: La fromagerie Hamel offers its customers some 500 cheeses from Quebec, Canada, France, Switzerland, Spain, Greece, Great Britain, the Netherlands, Germany, Bulgaria, Portugal, Belgium, Holland, to name a few.
French: La fromagerie Hamel propose à sa clientèle une variété d'environ 600 fromages, issus du Québec, du Canada, de la France, la Suisse, l'Espagne, la Grèce, la Grande Bretagne, les Pays-Bas, l'Allemagne, la Bulgarie, le Portugal, la Belgique, la Hollande, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The 24 hour program is by tendency of a general nature.
French: Son programme de ving-quatre heures est plutôt de caractère général.
English: There are also an increasing number of cantonal laws expressly providing for “equitable” representation of the sexes in political bodies and in the administration.
French: Il existe en outre de plus en plus de lois cantonales prévoyant expressément une représentation « équitable » des sexes dans les organismes politiques et dans l'administration.
English: Here is a picture of the course, which probably looks much better in its larger version .
French: Voici une photo du parcours, qui sort certainement mieux en plus grosse résolution .
English: The level of alcohol consumption in a population is an important determinant of health and social well-being.
French: L’importance de la consommation d’alcool d’une population est un important déterminant de la santé et du bien-être social.
English: This vast field of interest is being investigated through specific lines of research: a genetic approach to human cognitive aptitudes – namely how "our species, despite its remarkable genetic resemblance to other apes, evolved and attained such an extraordinarily complex mental capacity" understanding of the formation of the mind "or how the varied life experiences influence the development, maturing and ageing of each human brain" an analysis of thought processes – reasoning, learning, memory – and the impact on them of education, communication and the development of intelligent technologies analyses of the processes at work in motivation (such as factors determining the ability to co-operate or, on the contrary, to resist) and decision-making the influence of the cultural context in regard to what is ‘inherent’ in an individual, the changes and constants of cultures, etc.
French: Ce vaste champ d’intérêt est organisé en différents axes thématiques de recherche: l’approche génétique des aptitudes cognitives humaines – à savoir la façon dont "notre espèce, en dépit de sa ressemblance génétique remarquable avec les autres singes, a évolué et atteint une capacité mentale aussi extraordinairement complexe"; la compréhension de la formation de l’esprit ou "comment les expériences de vie variées influencent le développement, la maturation et le vieillissement de chaque cerveau humain"; l’analyse des processus de la pensée – raisonnement, apprentissage, mémoire – et l’impact, à ce niveau, de l’éducation, de la communication et du développement des technologies intelligentes; l’analyse des processus de motivation (par exemple les facteurs déterminant les capacités à coopérer ou au contraire à s’opposer) et de prise de décision; l’influence du contexte culturel en regard de la part "naturelle" des individus, les changements et les pérennités des cultures, etc.
English: The National Office for Women's Affairs, an agency within the Ministry of Labour, conducted seven projects in 2002 in the following areas: strengthening the National Office for Women's Affairs; supporting public policies relating to women; women and peace-building, democracy and development; women and legal reforms; teaching rural women about current agricultural legislation; labour reforms relating to women; and the importance of participation in the national dialogue.
French: En 2002, le Secrétariat à la condition féminine, organisme affilié au Ministère du travail, a été à l'origine de sept projets destinés à : renforcer le Secrétariat à la condition féminine; appuyer les politiques publiques relatives aux femmes; soutenir les femmes et l'édification de la paix, de la démocratie et du développement; appuyer le projet femmes et réformes juridiques; accroître la formation des femmes rurales en matière de législation agraire en vigueur; soutenir les réformes du droit du travail relatives aux femmes; appuyer la participation des femmes au dialogue national.
English: (c) provide its members with the right of access to a copy of a financial statement of the affairs of the association to the end of the previous fiscal year, certified to be a true copy by the authorized officer of the association.
French: c) garantissent aux membres le droit d'obtenir une copie des états financiers du dernier exercice certifiée conforme par le dirigeant de l'association autorisé à le faire.
English: In regard to the Permanent Forum and other UN agencies and bodies dealing with Indigenous issues, how is this possible, if member States refuse to adopt international Indigenous human rights standards in a formal Declaration?
French: Comment serait-ce possible, pour l'Instance permanente et les autres organes et organismes des Nations Unies qui s'occupent des questions autochtones, si les États Membres refusaient de consacrer des normes internationales relatives aux droits de l'homme des peuples autochtones dans le cadre d'une déclaration officielle?
English: Fish community objectives for Lake Superior call for restoration such that it resembles its historical species composition, to the extent possible, yet allow for supplementation of naturalized Pacific salmonids (Oncorhynchus spp.). To achieve these goals, managers strive to control the sea lamprey (Petromyzon marinus) to levels that cause insignificant (<5%) mortality to host species.
French: Les objectifs définis pour la communauté de poissons du lac Supérieur incluent une restauration d'une composition des espèces qui ressemblerait à celle du passé, mais qui accommoderait l'addition des salmonidés du Pacifique (Oncorhynchus spp.) naturalisés. Pour atteindre ces buts, les gestionnaires tentent de maintenir les populations de grandes lamproies marines (Petromyzon marinus) à des densités qui ne causent qu'une mortalité négligeable (<5 %) aux espèces-hôtes.
English: • sea and land operations and training, excluding actual combat; maintenance of ships, land equipment and aircraft; research and development; engineering testing and quality assurance; construction, works and buildings; supply and warehousing; food services; medical and dental services; administration and communications services; leadership, management and supervisory functions; on-duty sports and recreation; safety committees and councils; occupational safety; early reintegration of DND employees in the workplace after an injury or illness; occupational health of DND employees; hazardous material training related to personnel safety; and certain off-duty activities involving CF members that could result in departmental costs.
French: • opérations en mer et sur terre et instruction, excluant le combat direct; maintenance de navires, d’équipements terrestres et d’aéronefs; recherche et développement; essais techniques et assurance de la qualité; travaux de construction ou de réfection d’ouvrages ou de bâtiments; approvisionnement et entreposage; services d’alimentation; services médicaux et dentaires; services d’administration et de communication; fonctions de leadership, de gestion et de surveillance; activités sportives et récréatives en service; participation aux conseils et aux comités de sécurité; activités liées à la sécurité au travail; retour anticipé au travail des employés du MDN suivant une blessure ou une maladie; activités liées à la santé au travail des employés du MDN; formation sur les matières dangereuses liée à la sécurité du personnel; certaines activités auxquelles participent les militaires en quartier libre, qui pourraient occasionner des coûts au MDN.
English: For example, a number of foreigners have visited Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia, but that country has had no say about their visits.
French: Par exemple, un certain nombre d'étrangers se sont rendus au Kosovo et en République fédérale de Yougoslavie, sans que cette dernière n'ait pu dire quoi que ce soit sur ces visites.
English: However, European Union (EU) health claim legislation is expected to be implemented by autumn 2006, which will introduce standardized regulations for functional health claim labelling and approval.
French: Toutefois, la législation de l'Union européenne (UE) relative aux allégations de santé, qui devrait être adoptée à l'automne de 2006, uniformisera les règlements concernant l'étiquetage et l'approbation des allégations de santé formulées à l'endroit des aliments fonctionnels.
English: Withdrawal is understood within the IDF as depending on Israel’s capacity to cancel it in emergency situations it could itself define.
French: Pour l’armée israélienne, le retrait dépend de la capacité d’Israël à l’annuler dans des situations d’urgence qu’il peut lui-même définir.