ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This substantive study is believed to be the first of its kind in the world for nowhere else has there been a study conducted on the specific issues of liability for content circulating on the Internet.
French: Cette importante étude serait la première en son genre, au monde, car dans aucun autre pays les questions précises de responsabilité à l'égard du contenu circulant sur Internet n'ont été étudiées.
English: Mr. Tom Hanney Ms. Catherine Heaney
French: Mr.  Tom Hanney Ms.
English: I also want to thank all those who participated in a very lively debate and assure the Assembly that the summary I will read out is exactly what we said yesterday.
French: Je tiens également à remercier tous ceux qui ont participé à ce qui aura été un débat très animé, et je puis assurer l'Assemblée que le résumé que je vais lire reflète exactement ce que nous avons dit hier.
English: • Learning from the unexpected, non-standard responses, and being able to interpret non-standard responses. 
French: • recueillir des réponses atypiques, inattendues, et pouvoir les interpréter;
English: Naturally, that decision will be taken in response to political and security developments in the situation.
French: Naturellement cette décision sera prise en fonction de l'évolution de la situation en termes politiques et de sécurité.
English: How can you be a more positive contributor?
French: Comment votre apport peut-il être plus positif?
English: Trinidad and Tobago will also be hosting the Tenth International Conference for People Living with HIV/AIDS in October of this year.
French: La Trinité-et-Tobago accueillera d'autre part en octobre prochain la dixième Conférence internationale des personnes infectées par le VIH/sida en octobre prochain.
English: I would like to know when you come to Cordoba Arjona and where will be the recital.
French: Je voudrais savoir quand vous venez et où Arjona Cordoba sera le récital.
English: As many reporting entities operate across international borders, greater cooperation with FIUs and regulators abroad would ensure more comprehensive compliance assessments.
French: Puisque bon nombre d'entités déclarantes sont actives à l'échelle internationale, une meilleure coopération avec les cellules du renseignement financier et les organismes de réglementation de l'étranger garantirait des évaluations de conformité plus complètes.
English: Mr President, can I be blunt.
French: Monsieur le Président, je me permettrai d'être franc et direct.
English: State and federal government representatives put together their reports and use voice lines to consult with superiors about local queries.
French: Des représentants du gouvernement fédéral et de ceux des États ont produit leurs rapports ensemble et utilisent des lignes de transmission de la voix pour consulter des supérieurs au sujet de demandes de renseignements locales.
English: These hours are included, our target is sailing but it might be possible that we have to use the engine.
French: La voile, l'objectif, peut-être que le moteur doit être utilisé. En général, il ya de vent suffisant.
English: As indicated in article 9 of Regulation EC 551/2004, the implementing rules shall support operational decisions by air navigation service providers, airport operators and airspace users and shall cover the following areas: (a) flight planning; (b) use of available airspace capacity during all phases of flight, including slot assignment; and (c) use of routings by military aircraft (GAT) States are required to align their national ANS arrangements with SES Regulations.
French: Comme indiqué à l’article 9 du règlement (CE) nº 551/2004, les mesures d'exécution appuient les décisions opérationnelles des prestataires de services de navigation aérienne, des exploitants d'aéroports et des usagers de l'espace aérien et englobent les domaines suivants: a) la planification des vols; b) l'utilisation des capacités disponibles de l'espace aérien pendant toutes les phases du vol, y compris l'attribution de créneaux; et c) l’utilisation des itinéraires par la circulation aérienne militaire (comme prévu par les mesures en matière de CAG).
English: In addition, it should be recalled that, by its resolution 58/271 of 23 December 2003, the General Assembly appropriated $169,431,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En outre, il y a lieu de rappeler que, par sa résolution 58/271 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert un montant de 169 431 700 dollars pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Indeed, he has been in office since 1 December 2009, he carries out an intense diplomatic role, and I believe that his first political act should have been to come and present himself to the European Parliament.
French: En effet, il est élu depuis le 1er décembre 2009, il mène une activité diplomatique intense et je trouve que son premier acte politique aurait dû être de venir se présenter devant le Parlement européen.
English: "Thus, in drawing up the agreement, we have respected Lithuania's vital interests in the context of the general interests of the EU," stressed the Slovenian Foreign Minister, stating that he had asked Lithuania to show solidarity with the other 26 EU Member States on precisely that basis.
French: « Ce texte tient compte des intérêts vitaux de la Lituanie, dans le cadre, bien sûr, des intérêts généraux de l'Union européenne », a renchéri M. Rupel, qui a appelé la Lituanie à agir dans un esprit de solidarité avec les autres Etats membres.
English: Key words: hydrothermal vents, heterotrophic bacteria, nitrifying activity.
French: Mots clés : sources hydrothermales, bactéries hétérotrophes, activité nitrifiante.
English: The staff has also voiced concern at the absence of genuine negotiation within the Coordinated framework, and the arbitrary procedures followed by the CCR in developing its proposals for options for adjustments to the benefits system.
French: Le personnel s’est par ailleurs déclaré inquiet en raison de l’absence de véritables négociations au sein des Organisations coordonnées et des procédures arbitraires suivies par le CCR dans l’établissement de ses propositions relatives aux modifications du système de prestations.
English: In addition, FAO, UNESCO and IMO indicated that they have participated in the formulation of the country framework programme by providing their technical advice.
French: En outre, la FAO, l'UNESCO et l'OMI ont indiqué avoir participé à la formulation des programmes de pays en fournissant des avis techniques.
English: Emta Awards Ltd, another leading awarding body in Engineering, has also approved our delivery of vocational standards abroad.
French: Emta Awards Ltd, autre organisme renommé d'attribution de qualifications dans le secteur de l'ingénierie, a également approuvé l'attribution par nos soins de qualifications professionnelles à l'étranger.
English: The starting point for the report is a broad discussion of the concept, underscoring its linkages to many important processes.
French: Ce rapport émane d'un grand débat sur ce concept, soulignant ses liens avec de nombreux processus importants.
English: Although no one is questioning the existence of the co-operatives in Nunavik, there are many people among the Inuit today who do question the appropriateness of the co-operative to the traditional way of life and values.
French: Même si l’existence des coopératives au Nunavik n’est pas remis en cause, nombreux sont ceux, parmi les Inuits, qui se questionnent aujourd’hui sur l’adéquation de la coopérative au mode de vie et aux valeurs traditionnels.
English: In accordance with ORDER ECO/734/2004, of 11 of March, on the departments and services of attention to the client and the defender of the client of the financial organizations, ALFA-RISK SL, has designated an independent attention service to the client in order to take care of and to solve their complaints and claims.
French: De conformidad con la ORDEN ECO/734/2004, de 11 de Marzo, sobre los departamentos y servicios de atención al cliente y el defensor del cliente de las entidades financieras, ALFA-RISK SLL, tiene designado un servicio de atención al cliente independiente para atender y resolver las quejas y reclamaciones de sus clientes.
English: When it is not possible to list actual parties, a list must be provided of parties to whom the information may have been disclosed.
French: Lorsqu’il leur est impossible de fournir une liste des organisations à qui elles ont effectivement communiqué des renseignements, elles doivent fournir une liste des organisations à qui elles pourraient les avoir transmis.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Consequently, there was insufficient time for the CCRA to analyze the information received at verification, and to use these companies' information to estimate normal values and margins of dumping.
French: Par conséquent, l'ADRC n'a pas disposé de suffisamment de temps pour analyser les renseignements reçus durant la vérification et pour utiliser les renseignements de ses entreprises afin d'évaluer les valeurs normales et les marges de dumping.
English: These Terms of Reference are issued by the Minister of the Environment and were developed in consultation with the responsible authorities (Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada) for the project and required ancillary works, and other likely responsible authorities (National Energy Board), and in consideration of the comments received from the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (hereinafter the "Proponent"), and interested parties identified in accordance with article 4.4.2 of the Ministerial Guideline, Procedures for an Assessment by a Review Panel (Canadian Environmental Assessment Agency, November 1997).
French: La ministre de l'Environnement rend public le présent mandat, élaboré avec la collaboration des autorités responsables (Pêches et Océans Canada et Environnement Canada) pour le projet et les travaux accessoires, et d'autres autorités responsables probables (Office national de l'énergie), en tenant compte des commentaires de la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (ci-après appelée " le Promoteur ") et des parties intéressées identifiées, conformément à l'alinéa 4.4.2 de la directive ministérielle, Procédures d'examen par une commission (Agence canadienne d'évaluation environnementale, novembre 1997).
English: All children under 2 years are charged EUR 21.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 21,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: We find that in Prince Edward Island and especially in Newfoundland and Labrador, federal government employment is relatively more seasonal than the Canadian average (see figure 5.8).
French: Ce qu’il est intéressant de noter dans ce cas, c’est que la durée de l’emploi – même si souvent elle est grandement sujette à la saisonnalité – est en fin de compte, par définition, une décision de politiques publiques.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) 2032 Payments to First Nations and Inuit People 2035 Assistance to Immigrants and Refugees 2041 Transfer Payments to Persons for Research and Development (Including Scholarships) 2042 Income Support Payments Due to the Collapse of the Atlantic Fishery 2047 Hepatitis C Assistance 2049 Other Non-recoverable Payments to Persons 2051 Recoverable Payments to Persons 2055 Contingency Recoverable Payments to Persons 2057 Child Tax Benefit 2060 Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons 21 TRANSFER PAYMENTS TO INDUSTRY 210 AGRICULTURAL SUBSIDIES 2102 Transfer Payments to Industry for the Benefit of Producers Under the Farm Income Protection Act.
French: 2103 Programme d'aide en cas de catastrophe lié au revenu agricole (ACRA) 2104 Paiements relatifs aux ajustements de mesures de sécurité agricole 2105 Programme d'accroissement des liquidités pour les agriculteurs 2107 Diverses subventions à l'agriculture 2108 Paiements aux producteurs de produits agricoles relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole 212 AUTRES SUBVENTIONS À L'INDUSTRIE 2120 Autres subventions des taux de transport 2122 Subventions aux navires à vapeur 2125 Aide à l'industrie pour encourager l'emploi 2126 Paiements de subventions à l'industrie pour la recherche et le développement 2127 Paiements à l'industrie en vertu de garanties d'emprunts 2130 Paiements pour le pont de la Confédération 2132 Paiements aux sociétés des Premières Nations et des Inuits 2133 Paiements aux institutions financières en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 2139 Autres subventions non-recouvrables à l'industrie 2151 Subventions recouvrables à l'industrie 2155 Subventions à l'industrie éventuellement recouvrables 217 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE EN CAPITAL
English: The ultimate aim is employment in the economic mainstream within a reasonable time after release (employment can also start under a "part-release" scheme).
French: Concrètement, le but est que les participants trouvent un emploi dans le circuit économique normal dans un délai raisonnable après leur libération (cet emploi peut déjà commencer dans le cadre d'un régime de semi-liberté).
English: During meetings in Rabat, Tindouf, Algiers and Nouakchott, all officials confirmed to my Personal Envoy their commitment to cooperate with the United Nations in order to reach a solution to the Western Sahara issue as soon as possible, as a prerequisite for the stability and development of the region.
French: Au cours des réunions qui ont eu lieu à Rabat, Tindouf, Alger et Nouakchott, tous les responsables rencontrés ont confirmé à mon Envoyé personnel qu'ils souhaitaient coopérer avec l'Organisation des Nations Unies afin de trouver un règlement à la question du Sahara occidental aussi rapidement que possible de manière à assurer la stabilité et le développement de la région.
English: Research Here are a few quotes from recent research on the visual identity:
French: Recherche Voici quelques citations puisées dans les récentes études sur l’identité visuelle :
English: Priority 3 is aimed at those who do not comply and those who are considering not complying.
French: La priorité 3 vise ceux qui ne se conforment pas à la loi et ceux qui n'ont pas l'intention de s'y conformer.
English: It has been a terrible blight on one of the most beautiful countries in the world, with some of the most talented people.
French: C'est un gâchis terrible pour l'un des plus beaux pays au monde, qui compte parmi sa population des personnes talentueuses.
English: In the case of pregnancy caused by rape, the abortion can be done taking no account the above criteria but must be requested by the woman if she is more than 18 years of age or continuously requested by her parents or her guardians if she is less than 18 years of age.
French: Lorsque la grossesse est consécutive au viol, l'avortement peut être pratiqué sans égard aux critères susvisés, mais il doit être demandé par la femme si elle est âgée de plus de 18 ans ou par ses parents ou son tuteur si elle est âgée de moins de 18 ans.
English: And this regardless of the massive pressure imposed by Russia in 2006 in terms of sealing its borders to Georgian exports, which brought to collapse Georgia’s major traditional export market and deprived a proportion of the population of their livelihoods, and rocketing Russian gas-import prices as of January 2007.
French: Et ce malgré la forte pression exercée par la Russie en 2006 avec la fermeture de ses frontières aux exportations géorgiennes ayant entraîné l’effondrement du principal marché d’exportation traditionnel et la privation d’une partie de la population de ses moyens d’existence, ainsi que la montée en flèche des prix du gaz importé de Russie à compter de janvier 2007.
English: It is clear, however, that the judicial framework negotiated in 2007 will no longer be operational since the data will no longer be located in the United States, after the change in the architecture of SWIFT, scheduled for the end of the year.
French: Il est toutefois évident que l'encadrement juridique négocié en 2007 ne sera plus opérationnel dès lors que les données ne se trouveront plus aux États-Unis, à la suite du changement d'architecture de SWIFT, prévu pour la fin de l'année.
English: According to the estimates he received, almost 1,000 children are involved.
French: Selon les estimations qui lui ont été communiquées, un peu moins d'un millier d'enfants seraient concernés.
English: But Samoa cannot manage alone.
French: Toutefois, le Samoa ne pourra pas y parvenir seul.
English: (4) to promote networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice and innovative approaches at regional, national and transnational levels.
French: Par ailleurs, la Commission établit les contacts nécessaires avec le Parlement européen, les organisations non gouvernementales et les partenaires sociaux concernés à l'échelon de l'UE et procède à un échange de vues régulier avec eux.
English: Linguistic Composition Trends:
French: Le niveau d’instruction des autochtones s’élève.
English: The expectations trap hypothesis does not say what change is needed to prevent a self-fulﬁlling takeoff in inﬂation expectations.
French: L’hypothèse de la trappe des anticipations ne dit pas quels changements sont nécessaires pour éviter un renforcement des anticipations menant à une poussée d’inﬂation.
English: Human Resources and Social Development Canada, Canada Student Loans Program Annual Report 2003-2004, 2006, p.
French: Ressources humaines et Développement social Canada, Rapport annuel du Programme canadien de prêt aux étudiants 2003‑2004, 2006, p.
English: • Denis Coderre and Georges Farrah Announce Federal Funding of $6.5 Million to Expand the Grande-Entrée Harbour in the Magdalen Islands NR-HQ-02-78E - July 12, 2002
French: • Denis Coderre et Georges Farrah annoncent un investissement fédéral de plus de 6,5 millions de dollars pour l'agrandissement du port de Grande-Entrée, aux Îles-de-la-Madeleine C-AC-02-78F - le 12 juillet 2002
English: Details on Project Spending (in millions of dollars) Project Current Actual Actual Planned Total Estimated 2003-2004 2004-2005 Spending Authorities Total 2005-2006 (at March Cost 31, 2006) Actual 2005-2006
French: Principales initiatives réglementaires TPSGC n’a entrepris aucune initiative réglementaire d’importance en 2005-2006
English: Consequently, it is important that any design chosen for this museum building be adaptable to the changing role of the museum.
French: Le Comité consultatif recommande au conseil d'administration d'étudier attentivement le concept de Predock afin de s'assurer qu'il offre toute la souplesse nécessaire à un changement de contenu au cours des prochaines générations.
English: 2 28 Hazards - There is occasional exposure to "lost-time" injuries while working on high-pressure piping systems and around heavy motors, pulleys and belts.
French: 2 46 Sécurité d'autrui - Le travail se fait avec un aide (métiers), ou seul, et il y a peu de possibilité de blesser les autres.
English: In 2003, the American Academy of Pediatrics Neonatal-Perinatal Section of District VIII voted unanimously to join the Network.
French: En 2003, la American Academy of Pediatrics Neonatal-Perinatal Section of District VIII a voté unanimement pour devenir membre du RNC.
English: Veterans Affairs Canada 11 Transport Canada (and agencies) 65
French: Anciens Combattants Canada 11 Transports Canada (et les agences qui en relèvent) 65
English: However, given the financial nature of the posting loans function, the Audit Team believes that there is a need to consider transferring part or all of the financial aspects of the posting loans function to SMD.
French: Toutefois, compte tenu de la nature financière de la fonction des prêts à l’affectation, l’Équipe de la vérification est d’avis que le transfert, en tout ou en partie, vers SMD, des responsabilités financières de la fonction des prêts à l’affectation doit être envisagé.
English: If you still cannot hear the webinar audio, your network firewall may be blocking the audio.
French: Si vous ne pouvez toujours pas entendre le webinaire, il se peut alors que ce soit Ã cause du pareâ€‘feu.
English: You cannot claim the rights without assuming the duties in it.
French: On ne peut pas en revendiquer les droits sans en assumer les devoirs.
English: On the one hand, the text unduly confuses the economic issue with that of migration policy, while disregarding, in particular, the already high unemployment rate.
French: D'un côté, le texte confond les questions économiques avec la politique d'immigration, sans se préoccuper, notamment, du taux de chômage déjà élevé.
English: In December 2001, States parties and the OPCW Technical Secretariat jointly identified a number of areas where useful contributions could be made to the struggle against international terrorism.
French: En décembre 2001, les États parties et le secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont conjointement identifié un certain nombre de domaines dans lesquels il serait possible de contribuer de façon utile à la lutte contre le terrorisme international.