ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, a Cincinnati television station was invited to attend and record a Ku Klux Klan rally, portions of which were later broadcast on television.
French: Dans cette affaire, il s’agissait d’une station de télévision de Cincinnati qui a reçu une invitation pour assister à un rassemblement du Ku Klux Klan et en faire l’enregistrement, dont certaines séquences furent par la suite diffusées.
English: Human resources officers and executive officers also gave timeliness a low rating, with 7 of 19 respondents assigning a rating of “very poor”.
French: Les fonctionnaires de la gestion des ressources humaines et des services administratifs ont également une piètre idée des délais de recrutement, 7 interviewés sur 19 les qualifiant de « pas du tout satisfaisants ».
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 7 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.717-720).
French: Les déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 7 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.717 à 720)
English: Article 17 Protecting the integrity of the person 1.
French: Article 17 Protection de l’intégrité de la personne 1.
English: Many mountain communities live under the threat of earthquakes, volcanic eruptions, avalanches, landslides and floods.
French: Maintes communautés de montagne vivent sous la menace permanente de séismes, d’éruptions volcaniques, d’avalanches, de glissements de terrain et d’inondations.
English: The leader should have a customer-centered vision and excellent people skills.
French: La vision du leader devrait être axée sur la clientèle; le chef aura aussi beaucoup d’entregent.
English: Preference for the latest Euro standards in public procurement could help an early market introduction of cleaner vehicles. The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
French: Les États membres et l’UE devraient préparer et publier des orientations sur les marchés publics expliquant comment aller au-delà du principe d’attribution du marché au soumissionnaire le moins disant pour les biens intermédiaires durables, dans le respect des directives sur les marchés publics.
English: (Although the Office routinely identifies departments against which complaints are made, doing so in this case would effectively identify the individuals concerned, breaching the Commissioner's legal obligation to investigate in private.)
French: (Quoique notre bureau identifie automatiquement les ministères contre lesquels des plaintes ont été déposées, le cas présent mènerait à l'identification des personnes concernées et constituerait un bris de l'obligation juridique du commissaire d'enquêter en privé.)
English: Considerable support for strengthening a balanced, integrated, multidisciplinary and mutually reinforcing approach to supply-and-demand reduction strategies emerged in the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and its high-level segment.
French: Un appui considérable au renforcement d'une approche équilibrée, intégrée, multidisciplinaire et renforçant mutuellement les stratégies de réduction de l'offre et de la demande s'est dégagé de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants et de son débat de haut niveau.
English: Where can booked tickets be collected?
French: Y a t'il des billets de groupe pour étudiants et personnes âgées?
English: Vibration monitoring of blasting for rock excavation has been undertaken at a number of large hydroelectric and other construction sites in Canada.
French: L'observation des vibrations produites par le sautage du roc lors d'excavations a été faite sur un certain nombre de sites de construction d'importants ouvrages hydro-électriques ou autres.
English: The 1990s were also a period of significant military activity that was different in nature from that of the previous 40 years.
French: Les années 1990 ont également été marquées par d’importantes activités militaires dont la nature était très différente de celle des 40 années précédentes.
English: Among landless households, the figures rose to 50–77 per cent.
French: Cette proportion était considérablement plus élevée dans les ménages sans terre, puisqu'elle se situait entre 50 et 77 %.
English: (b) Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tons per day (average value on an annual basis);
French: b) Installations de traitement et transformation du lait, la quantité de lait reçue étant supérieure à 200 tonnes par jour (valeur moyenne sur une base annuelle);
English: The Bureau renewed its partnership agreement with the University of Ottawa’s School of Translation and Interpretation and, in the last year, hosted eight interpretation graduates in practicums.
French: Le Bureau a renouvelé son entente de partenariat avec l’École de traduction et d’interprétation (ETI) de l’Université d’Ottawa et a accueilli huit interprètes stagiaires diplômés de cette université au cours du dernier exercice.
English: Member States themselves often try to create a new education system that will prepare young people better for the challenges associated with globalisation and a flexible labour market, while the system of European Schools and the European Baccalaureate have already long been in existence and, what is most important, have had excellent results, so we should duplicate them as much as possible.
French: Les États membres eux-mêmes tentent souvent de créer un nouveau système éducatif qui préparerait les jeunes Européens à mieux faire face aux défis liés à la mondialisation et à la flexibilité du marché du travail, alors même que le système des écoles européennes et le baccalauréat européen existent depuis longtemps et, plus important, produisent d'excellents résultats. Il conviendrait donc de multiplier ces écoles aussi rapidement que possible.
English: The working group has already decided to examine the issue of international criminal law at the fifty-sixth session of the Sub-Commission.  It is not clear whether that refers only to crimes within the jurisdiction of ICC or whether it is intended to consider international criminal law more broadly.
French: Le Groupe de travail a déjà décidé d'examiner la question du droit pénal international à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, sans préciser toutefois s'il ne s'occuperait que des crimes relevant de la compétence de la CPI ou s'il entendait analyser plus largement le droit pénal international.
English: Rural development is also in the interest of the large majority of farmers.
French: Le développement rural profite également à la grande majorité des agriculteurs.
English: • In California, NDMA is listed under the Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (better known by its original name of Proposition 65).
French: • En Californie, la NDMA est mentionnée dans la Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (mieux connue sous son nom initial de Proposition 65).
English: Phonograms Notification No. 83 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Socialist Republic of Viet Nam The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Socialist Republic of Viet Nam deposited, on April 6, 2005, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 83 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République socialiste du Viet Nam Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam a déposé, le 6 avril 2005, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: While at McGill University he was co-director for the Institute of European Studies.
French: Il a auparavant été codirecteur de l'Institut d'études européennes à l'Université McGill.
English: As the date fixed for the opening of the Conference has been changed to 24 June 2009, those delegations that have not yet done so, are requested to submit their Government's credentials for the Conference to room S-3420D or by fax 1 (212) 963-6430, as soon as possible.
French: La date fixée pour l'ouverture de la Conférence ayant été changée au 24 juin 2009, les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer leurs pouvoirs pour la Conférence au bureau S-3420D ou par télécopie 1 (212) 963-6430, dans les meilleurs délais.
English: Most of the particles are deflected by the Earth’s magnetic field, but some enter the atmosphere.
French: La majorité des particules sont déviées par le champ magnétique terrestre, mais certaines d’entre elles pénètrent dans l’atmosphère.
English: Professional router for wood and solid surface materials.
French: Défonceuse professionnelle pour bois et matières synthétiques.
English: When a day that is a designated paid holiday for an employee falls within a period of leave with pay, the holiday shall not count as leave.
French: Lorsqu'un jour désigné jour férié coïncide avec une période de congé payé d'un employé, le jour férié n'est pas compté comme un congé.
English: What other explanation can there be for the fact that the Convention Presidium is again insisting on unanimity in the Council for a decision on establishing a European Public Prosecutor?
French: Sinon, comment expliquer que le présidium de la Convention s'obstine pour que cette décision portant création d'un procureur européen soit prise à l'unanimité au Conseil ?
English: Fortunately the High Commissioner had commented, making up for the omission.
French: Heureusement, la Haut-Commissaire a fait des remarques à ce sujet qui rattrapent cet «oubli».
English: In general, it has been asserted, the manner of inspection will depend on the parties' agreement, trade usages and practices29; and that in the absence of such indicators a “reasonable” examination, “thorough and professional” is required, although “costly and expensive examinations are unreasonable.”30 It has also been asserted that the extent and intensity of the examination are determined by the type of goods, packaging and the capabilities of the typical buyer.31 The issues relating to the method or manner of examination that have been addressed in decisions include: the impact of the buyer's expertise on the level of examination required32; whether spot testing or “sampling” is required33 or adequate34; the effect of the packaging or shipping condition of the goods on the type of examination the buyer should conduct35; whether an outside expert can or must be utilized36; and whether the presence or absence of defects in earlier deliveries or transactions should affect the manner of examination.37
French: D'une manière générale, a-t on affirmé, les modalités de l'inspection dépendront de l'accord entre les parties, des habitudes qui se sont établies entre elles et des usages commerciaux29 et qu'en l'absence de tels indicateurs, un examen "raisonnable", "approfondi et professionnel" est requis, bien que "des examens coûteux et onéreux ne peuvent pas être considérés comme raisonnables".30 Il a été décidé en outre que la portée et l'intensité de l'examen sont dictées par le type de marchandises, l'emballage et les capacités de l'acheteur-type.31 Les questions concernant les modalités de l'examen qui ont été évoquées dans la jurisprudence sont également l'impact des compétences de l'acheteur sur le degré de détail de l'examen requis32, la question de savoir si un examen par sondage est requis33 ou suffisant34, l'effet de l'emballage ou de l'état des marchandises transportées sur le type d'examen auquel l'acheteur devrait procéder35, le point de savoir si un expert indépendant peut ou doit être utilisé36, et la question de savoir si la présence ou l'absence de défaut de conformité lors de livraisons ou de transactions précédentes devraient affecter les modalités de l'examen.37
English: Moreover, it might well be difficult for a claimant to prove the unseaworthiness of a ship, as required by draft paragraph 5.
French: Par ailleurs, une partie requérante pourrait bien avoir du mal à prouver qu'un navire n'était pas en état de navigabilité, comme l'exige le projet de paragraphe 5.
English: But in the end, a donor can only act as catalyst.
French: Mais au bout du compte, un donateur ne peut que servir de catalyseur.
English: The Court looked at a sample of 19 regions in 2006, and found none to be fully effective.
French: La Cour a examiné un échantillon de 19 régions en 2006 et a découvert qu'aucune d'elles n'était totalement efficace.
English: However, article 14 of the Andorran law on extradition establishes limitations that must be taken into consideration in making a decision on the matter.
French: En conséquence, l'article 14 prévoyant le droit d'asile serait applicable en Andorre.  Toutefois, l'article 14 de la loi organique d'extradition d'Andorre établit des limites qu'il faudra prendre en considération au moment de prendre une décision.
English: Here, I would like to cite the statement made by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of my country in his statement before the Council on 21 September 2006, in which he said,
French: J'aimerais maintenant citer un extrait de la déclaration que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de mon pays a prononcée devant le Conseil le 21 septembre 2006 :
English: This situation supersedes the previous arrangements, under which only court authorization was required to permit the departure of a child from the country for adoption in accordance with the laws of the country of nationality and residence of the prospective adoptive parents.
French: Elle remédie de la sorte à la situation qui prévalait auparavant et dans laquelle seule était requise une autorisation de justice pour permettre la sortie de l'enfant du territoire aux fins d'adoption à l'étranger conformément aux règles en vigueur dans le pays de la nationalité et de la résidence des adoptants;
English: UNIDO's role in achieving those aims was also widely recognized: in the past five years, under the leadership of Mr. Magariños, the Organization had mobilized almost $55 million for its trade capacity-building programme.
French: Le rôle de l'ONUDI dans la réalisation de ces objectifs est également largement reconnu : au cours des cinq dernières années, sous la conduite de M. Magariños, l'Organisation a mobilisé près de 55 millions de dollars pour son programme de renforcement des capacités commerciales.
English: The audit work associated with the LES sample items included a review of documentation provided by missions abroad and interviews with key stakeholders (i.e. HLD, SMS, and SMF).
French: Pour la vérification touchant l’échantillon des ERP, on a entre autres examiné les documents fournis par les missions à l’étranger et mené des entrevues auprès des principaux intéressés (c.-à-d. HLD, SMS et SMF).
English: Against the background of recent trends in the deficit ratio, Sweden should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Vu les tendances récentes du ratio de déficit, la Suède devrait satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur en 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: This assertion by Kaleidoscope was challenged by all offerers and objectors who argued that the "Bounty" would be carrying passengers.
French: Cette affirmation de Kaleidoscope est contestée par tous les offrants et tous les auteurs d'avis d'opposition qui soutiennent que le «Bounty» transportera effectivement des passagers.
English: He asked Ms. Lucas to sit on the board because she was a black woman.
French: Il a demandé à Mme Lucas de siéger sur le comité parce qu’elle était de race noire.
English: As in previous elections, decisions by the former High Representative and other international authorities barred several hundred persons from holding elected office, barred parties and removed some elected officials from office.
French: Comme lors des précédentes élections, les décisions prises par l’ancien Haut représentant et d’autres autorités internationales ont empêché plusieurs centaines de personnes d’occuper une charge électorale, interdit des partis et limogé certains agents publics élus.
English: Subsection 49(2) further deems the adjusted cost base of that capital property immediately before the disposition to be nil.
French: De plus, selon le paragraphe 49(2), le prix de base rajusté de cette immobilisation est réputé être nul immédiatement avant la disposition.
English: • E-commerce, together with any information society-related services;
French: • Commerce électronique et services liés à la société de l'information;
English: Environment Canada's intention to propose the addition of HCBD to the VE List was signaled as early as the pre-publication of the summary draft Priority Substances Assessment Report for HCBD in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2000.
French: La proposition d'ajouter le HCBD à cette liste a été mentionnée dès la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er juillet 2000, du Résumé de l'ébauche du Rapport d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire pour le HCBD.
English: First, the Commission's forthcoming proposal to reform the EU data protection framework will focus in particular on the challenges posed by globalisation and modern technologies, most of all when third-country operators target EU consumers.
French: Premièrement, la prochaine proposition de la Commission concernant la réforme du cadre européen en matière de protection des données sera axée en particulier sur les défis que représentent la mondialisation et les technologies modernes, surtout lorsque les opérateurs de pays tiers ciblent les consommateurs de l'Union européenne.
English: Under the current program, the overall rate of reimbursement is in the range of 25 percent of direct costs – approximately half of the average rate negotiated in the U.S. AUCC welcomed the recent funding increase of $15 million to the Indirect Costs Program in the 2008 federal budget.
French: Le Programme des coûts indirects, dans sa formule actuelle, rembourse 25 pour cent des frais directs, soit environ la moitié du taux moyen remboursé aux États-Unis. L’AUCC s’est réjouie de l’augmentation récente de 15 millions de dollars du financement du Programme des coûts indirects annoncée dans le budget fédéral de
English: The ten applicant countries have thrown themselves with determination into the long and difficult fight for rapprochement.
French: L'ensemble des dix pays candidats se sont résolument engagés dans le long et difficile processus de rapprochement.
English: A specific financial pledge is needed to achieve this.
French: Un engagement financier spécifique est nécessaire.
English: If necessary, remove ice from under overpasses and clean off signs; use deicing agents and abrasives when required.
French: Son lit est colonisé par des graminées et le scirpe.
English: World Bank, “Gender-differentiated impacts of pension reform”, in PREM Notes: Gender, No. 85, April 2004, p. 1.
French: Banque mondiale, « Gender-differentiated impacts of pension reform », dans les notes PREM : Genre, no 85, avril 2004, p. 1.
English: This paragraph shall not prevent technical storage which is necessary for the conveyance of a communication without prejudice to the principle of confidentiality.
French: Le présent paragraphe n’empêche pas le stockage technique nécessaire à l’acheminement d’une communication, sans préjudice du principe de confidentialité.
English: The amended implementation plan is available in document UNEP/POPS/COP.3/23/Rev.1.
French: Le de plan de mise en œuvre amendé figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/23/Rev.1.
English: Medium Medium PSEPC will continue to approve JEPP projects early in the fiscal year to leave as much flexibility as possible to recipients to plan for their projects around any emerging operational requirement.
French: Moyenne Moyenne SPPCC continuera à approuver les projets du PCPC au début de l'exercice afin de laisser le plus de souplesse possible aux bénéficiaires pour planifier leurs projets selon de nouvelles exigences opérationnelles.
English: 04.25 Under the 1999 Act, any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law requires that an application for the grant of protection for an industrial design should contain the identity of the creator in order for that application to be accorded a filing date may, in a declaration, notify the Director General of WIPO accordingly.
French: 04.25 En vertu de l’Acte de 1999, toute partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen et dont la législation exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel précise l’identité du créateur pour l’attribution, en vertu de cette législation, d’une date de dépôt à cette demande peut, dans une déclaration, notifier ce fait au directeur général de l’OMPI.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 659/1999 16.4.1999 16.11.2000 OJ L 83 of 27.3.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 659/1999 16.04.1999 16.11.2000 Journal officiel L 83, 27.03.1999
English: Every sixth pensioner receiving disability pension had a job.
French: Ainsi, un sur six des bénéficiaires de pensions d'invalidité avait un travail.
English: (a) Amendments or corrections in the description, the claims and any drawings referred to in Article 7(2) may be made at least up to the time when the application is in order for grant.
French: revendications et aux dessins éventuels visées à l’article 7.2) peuvent être apportées au moins jusqu’au moment où la demande est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet.
English: A few projects do refer to weak capacities or to the turnover of national staff.
French: Quelques projets mentionnent la faiblesse des capacités ou la rotation du personnel national.
English: On June 27, 2002, European filed its replies to the interventions and added new elements to its application.
French: Le 27 juin 2002, European a déposé ses répliques aux interventions et a ajouté de nouveaux éléments à sa demande.