ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract The recently developed wavelet transform, conventional spectral, and empirical orthogonal function decompositions have been applied to the vertical temperature profiles characterized with an isolated upwelling event and several other small scale structures.
French: Résumé Pour les décompositions, on a appliqué les fonctions de transformation des ondelettes, développées récemment, ainsi que les fonctions spectrales et empiriques orthogonales, à des profils de température verticaux caractérisés par un événement isolé de remontée d'eau et par plusieurs autres structures à petite échelle.
English: Secondly if there were different types of ballot papers I should ask you if you would provide the administration with data and the necessary proof since this is a very serious accusation which has to be backed up with very concrete proof.
French: D'autre part, si effectivement il y a eu des bulletins différents, je vous saurais gré de fournir à l'administration les données et les preuves nécessaires parce qu'il s'agit d'une très grave accusation qui doit être fondée sur des données très concrètes.
English: We hope that a meeting between the Prime Minister and the President can take place at the earliest opportunity and that it will lead to real progress.
French: Nous espérons qu'une réunion entre le Premier Ministre et le Président pourra se tenir à la première occasion et qu'elle permettra de réelles avancées.
English: Mrs Buitenweg' s guidelines are excellent in the way they address the issue.
French: M. Buitenweg l'a abordée d'une excellente manière dans ses orientations.
English: Today the PSC released our report, One Year Later, summarizing the PSC's interventions at the Office of the Privacy Commissioner since that time.
French: Aujourd'hui, la CFP a publié Un an plus tard, un rapport résumant nos interventions au Commissariat à la protection de la vie privée depuis la publication de notre vérification initiale.
English: What steps does the State party intend to take to ensure the equal enjoyment of the rights under article 25, including by those referred to as “Others”?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il l'intention de prendre pour assurer l'égalité de jouissance des droits énoncés à l'article 25, notamment par les personnes appartenant à la catégorie des «autres»?
English: Prairie Farm Rehab October - December 2006 CR - Administrative Assistant Record: 1 Position Number 00037797 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification DA 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Octobre à décembre 2006 CR - Adjoint(e) administratif (ve) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00037797 Titre du poste Adjoint(e) administratif (ve) Classification antérieure du poste DA 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: On his first disc, “Soshin,” on Ambiances Magnétiques, Antoine Berthiaume’s duos with Fred Frith and Derek Bailey continue his exploration of the full range of improvisation and the thousand-and-one facets of the guitar.
French: Pour son premier disque, «Soshin», sur Ambiances Magnétiques, Berthiaume propose des pièces en duos avec Fred Frith et Derek Bailey qui font suite à une démarche d’exploration des différents domaines de l’improvisation et des mille et une facettes de la guitare.
English: Interestingly, it was observed that seniors gave much more plausible answers to questions when these were asked by their peers in an informal atmosphere.
French: Grâce à cette recherche, on s'est rendu compte que les aînés répondaient beaucoup plus plausiblement aux questions lorsque celles-ci étaient posées par des pairs aînés et dans une atmosphère beaucoup moins formelle.
English: (SV) Mr President, Mrs Győri began her speech by saying that we need a driving force for the economy.
French: (SV) Monsieur le Président, Mme Győri a entamé son intervention en évoquant la nécessité de doter notre économie d'un moteur.
English: • remain on top of new approaches for regulating food and health products and promoting health.
French: • pour demeurer à l'avant-garde des nouvelles approches visant à réglementer les produits de santé et les aliments et pour promouvoir la santé.
English: The breakdown of the requirements is presented below.  Table 1 Requirements by budget section and source of funds
French: Tableau 1 Ressources nécessaires, par chapitre du budget et par source de financement
English: All we need to do now, as everyone in the House agrees, is to reject the Commission proposal as it stands as a formal confirmation that we do not accept it, and then the Commission can propose a new document straight away and the negotiations can continue.
French: La seule chose que nous ayons à faire maintenant, et tout le monde en est conscient dans cette Assemblée, est de voter contre la proposition de la Commission sous sa forme actuelle pour sceller officiellement le rejet de celle-ci. La Commission pourra alors nous fournir très rapidement un nouveau texte et les négociations reprendront.
English: The very small size of small companies and the low number of medium-sized enterprises could be an indication of difficulties to expand from start-ups to bigger enterprises.
French: La taille extrêmement modeste des petites entreprises et le faible nombre des entreprises de taille moyenne pourraient être l’indice de difficultés à transformer les « jeunes pousses » en entreprises plus importantes.
English: Any police raid will leap upon such a document with glee so keep it safe although you may be able to get a court order to get originals or copies of such information back.
French: Lors d'une descente, la police s'emparera avec joie d'un tel document, gardez-le donc dans un lieu sûr, tout en sachant que le tribunal pourra vous demander l'original ou une copie du document.
English: Researchers in those technology clusters are gaining access to new facilities and support, making those communities magnets for talent.
French: Des chercheurs des mêmes grappes technologiques accèdent à de nouvelles installations et à une aide fraîche, transformant ces communautés en aimant attirant le talent.
English: These may include handling instructions, standardisation of sizes, indication of country of origin and allergens, electronic labelling and other new technologies.
French: Il pourrait s'agir d'instructions de manipulation, de normalisation des tailles, d'indication du pays d'origine et de la présence d'allergènes, d'étiquetage électronique et d'autres nouvelles technologies.
English: We shall now proceed to the vote and I put to the vote a joint motion for a resolution on behalf of seven political groups.
French: Nous passons au vote et je mets aux voix une proposition de résolution commune de sept groupes politiques.
English: It is also vital if we are to increase internal consumption and, therefore, growth. Lowering VAT can contribute to job creation by regenerating consumption and also through the selective effect this can have on jobcreating employment sectors.
French: C'est une nécessité que réclame la justice sociale, c'est une nécessité aussi que réclame une relance de la consommation intérieure et donc de la croissance; elle peut donc contribuer à créer de l'emploi par cet effet de relance de la consommation mais aussi par l'effet sélectif que cette fiscalité peut avoir vis-à-vis des secteurs créateurs d'emplois.
English: In line with this observation, the Director noted that usually Governments contribute without pledging.
French: La Directrice a confirmé cette observation en notant qu'en général, les gouvernements contribuaient sans faire d'annonce préalable.
English: 74 In 2000, agriculture contributed 61 Mt of GHG, waste contributed 25 Mt, and the remaining 20 Mt of non-energy GHGs came from the production of cement, lime, soda ash, nitric acid and adipic acid, and use of SF6, PFCs, land use change, forestry and HFC.
French: L’Alberta et l’Ontario resteront les plus gros émetteurs, mais leur contribution au total variera légèrement sur la période de projection.
English: For other members, priority review is supported as long as it does not affect efforts to eliminate the backlog.
French: D'autres membres appuient l'idée d'un traitement prioritaire en autant qu'il ne détourne pas les efforts consacrés à la suppression de l'arriéré.
English: Though busy at certain times of day in high season, Elos reverts to tradition at all other times, days and seasons when often the only sounds are the rush of water in the mountain streams and the clack-clack of dice as the older men play Tavli in the Kafeneons.
French: Bien qu’il soit achalandé à certains moments en haute saison, le reste de l’année Elos retrouve son rythme traditionnel et l’on n’y entend souvent que le bruit des ruisseaux dévalant la montagne et le clic clac des hommes âgés jouant au tavli dans les kafenions. Ici, il n’y a pas d’hôtels, d’office du tourisme, de boutiques touristiques ni d’ensembles domiciliaires appartenant à des étrangers!
English: On May 9, the actual battle itself began with the arrival of the steamer Northcote.
French: Il utilisa une combinaison de tactiques défensives et offensives pour arriver à ses fins.
English: This study population is reasonably representative of the target Canadian population and the results can be deemed valid for the use of the drug within the Canadian context.
French: Cette population est raisonnablement représentative de la population canadienne cible, et les résultats peuvent être jugés valides pour l'utilisation de ce médicament dans le contexte canadien.
English: A fisher is a licence-holder, and can be an individual or a company.
French: particulièrement vrai pour la question des allocations temporaires de mollusques et crustacés aux titulaires de permis de pêche du poisson de fond au Québec.
English: RIC is represented by a variety of human service agencies and government departments.  Childcare 1.
French: Le CRI est représenté par toutes sortes d'organismes de services et de ministères gouvernementaux.  Les services de garde 1.
English: • "the supporting technological framework, including the cameras, scanners, telephones, fax machines, computers..., etc.;
French: • « le cadre d'appui technique, y compris les caméras, scanners, téléphones, télécopieurs, ordinateurs, etc.;
English: The “Executive” can accommodate up to 3 persons, with an additional room where a third bed can be added (sofa).
French: Les « Executive » peuvent vous accueillir à trois personnes ; avec une pièce supplémentaire un troisième couchage est possible sous forme de canapé lit.
English: The Israeli delegation also conveyed a letter from Prime Minister Barak to President Francisco Flores Pérez of El Salvador in which the Prime Minister expressed the solidarity of the people of Israel with the people of El Salvador.
French: La délégation israélienne a également transmis une lettre du Premier Ministre Barak au Président Francisco Flores Pérez d'El Slavador, dans laquelle le Premier Ministre a fait part de la solidarité du peuple israélien avec le peuple salvadorien.
English: The United States claims that the Panel's interpretation of Article 21.5 treats WTO Members
French: Les États-Unis prétendent que l'interprétation que le Groupe spécial donne de l'article 21:5 a
English: They are proof enough that it is absolutely essential for us to have an advisory group on ethical issues.
French: Elles prouvent suffisamment qu'il est absolument nécessaire d'avoir un groupe de conseillers pour les questions éthiques.
English: The respondent seeks compensation for the  costs associated with Dr. Zinman's attendance from the Commission.
French: Elles demandent qu’une compensation soit versée par la Commission pour les dépens liés à l’assignation du Dr Zinman.
English: If the sponsors of the proposal wished to raise concerns regarding the United Kingdom's fulfilment of its obligations under the CTBT, they should do so in the appropriate forums.
French: Si les auteurs de la proposition souhaitent formuler des préoccupations au sujet de la façon dont le Royaume-Uni se conforme aux obligations qu'il a assumées en vertu du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, il convient qu'ils le fassent dans le cadre approprié.
English: At least one informal open-ended consultation should be held on each draft resolution and/or decision before it is considered for action by the Council.
French: Chaque projet de résolution et/ou de décision devrait faire l'objet d'au moins une consultation informelle ouverte avant que le Conseil ne l'examine pour statuer.
English: The bias for each phantom and radionuclide, Bi, is given by the following expression:
French: Tous les biais de l’établissement M sont positif, peut-être un signe d’une erreur systématique dans la courbe d’étalonnage.
English: The Dastmen artificial language, Dactmen in transliteration into the Latin alphabet (reading consonant c as s), and meaning universality, is an invented language in its entirety by Juan M. Jiménez , emerged from a fusion of incomplete languages created by the author, from year 1984 and finally concluded in 2005.
French: La langue artificielle Dastmen, Dactmen dans la transcription en alphabet latin (en lisant la consonne c comme s), et dont la signification universelle, est un langage inventé dans sa totalité par Juan M. Jiménez , issu de la fusion incomplète des langues créées par l'auteur depuis 1984 et achevée en 2005.
English: Some port clients did indicate they may have short term difficulty passing the costs on to indirect users (port/harbour users, traffic) due to existing contracts.
French: Certains clients des ports ont indiqué qu'ils pourraient avoir de la difficulté à court terme à transférer les coûts aux utilisateurs indi-rects (navires, utilisateurs des ports) en raison des contrats exis-tants.
English: In the course of the investigation, CSIS learned that the target might have been involved in an attempted firebombing.
French: La Région a appris que la cible avait peut-être été mêlée à une tentative d'attentat à la bombe incendiaire.
English: As indicated in Appendix 2, imports of subject goods from each of China, India, Chinese Taipei and South Korea are greater than 3 per cent.
French: Tel qu'indiqué à l'annexe 2, le volume des importations des marchandises en cause provenant de la Chine, de l'Inde, du Taipei chinois et de la Corée est supérieur à 3 pour cent.
English: 6.5 Moreover, the State party submits that the author's comments ignore the position that, as a matter of international law, the Committee is not competent to make binding determinations of whether the reservation is impermissible owing to incompatibility with the object and purpose of the Convention; and the State party's submissions that the reservation is, in any event, not incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: 6.5 Par ailleurs, l'État partie fait valoir que l'auteur, dans ses remarques, ne mentionne pas le fait qu'au regard du droit international, le Comité n'est pas habilité à prendre de décision juridiquement obligatoire sur la question de savoir si la réserve est ou non illicite car incompatible avec l'objet et le but de la Convention; et que lui-même soutient que la réserve n'est de toute façon pas incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 153 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.Applications may be submitted in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) AM\568363EN.doc 67/144
French: Les demandes peuvent être présentées conformément à la procédure prévue aux articles 5 à 15 du règlement (CE) n° 726/2004 pour une autorisation de mise sur le marché, telle que visée à l’article 8, paragraphe 1, du présent règlement qui comprend une ou plusieurs indications pédiatriques sélectionnées sur la base d’études effectuées selon un plan d’investigation pédiatrique approuvé.
English: Show them how they can stand back to back, with arms spread out to their sides, against the other person. They can then see their "half" of the sky.
French: Montrez-leur comment, en se plaçant dos à dos avec un autre élève et en étirant leurs bras de chaque côté, ils peuvent observer leur «moitié» du ciel.
English: The Director of the Division, at the D-2 level, will be supported in his or her immediate office by three new P-3 and three new General Service (Other level) posts.
French: Le Bureau du Directeur de la Division (D-2) comprendra 3 nouveaux postes P-3 et 3 nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: • (d) with respect to the Class A precursor for which the permit is requested,
French: • d) relativement au précurseur de catégorie A visé par la demande de permis :
English: The Steering Body reiterated the importance of the countries of EECA for the Convention and encouraged the centres to explore ways of involving them in the routine EMEP modelling.
French: L'Organe directeur a réaffirmé l'importance des pays de l'EOCAC pour la Convention et a invité les centres à étudier les moyens de les faire participer aux activités ordinaires de modélisation de l'EMEP.
English: But, to calculate the net GST/HST to remit, multiply your taxable sales, including GST/HST, made during the reporting period by the Quick Method remittance rate or rates that apply to your sales.
French: Cependant, pour calculer le montant net de TPS/TVH que vous devez verser, vous multipliez le montant de vos ventes taxables faites durant la période de déclaration, y compris la TPS/TVH, par le ou les taux de versement de la méthode rapide qui s'appliquent à vos ventes.
English: However, the results show that the majority of viewers would not have any major objections to TV5 putting a limited number of advertisements on the air.
French: Cependant, les résultats montrent que la majorité des auditeurs n'aurait pas d'objections majeures à ce que TV5 place un nombre limité d'annonces sur ses ondes.
English: [12] The appellant's representative said that question 15 on the selection board's copy of the written examination (Exhibit M-12) differed from that appearing on the candidates' copy (Exhibit M-11).
French: [12] Le représentant de l'appelante a dit que la question 15 sur la copie de l'examen écrit du jury de sélection (pièce M-12) était différente de celle apparaissant sur la copie des candidats (pièce M-11).
English: Mount the fixture with the latch and striker in the fully latched position to the test fixture in the test machine so as to apply a load perpendicular to the face of the latch.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur le montage d'essai sur la machine de traction de façon à appliquer une force perpendiculaire sur l'avant de la serrure.».
English: Additionally, the convention has the potential for promoting co-operation between countries of origin and destination through both co-operation on its application and bilateral agreements between the contracting parties.
French: INTEGRATION AU NIVEAU LOCAL ET RESEAU DE VILLES D'ACCUEIL Le Réseau CLIP, Réseau de villes européennes pour une politique d’intégration locale des immigrés – a été lancé officiellement en septembre 2006.
English: The prevention of adult long-term unemployment is mainly supported by a policy to implement, as soon as unemployment occurs, a whole range of Active Labour Market measures, notably further training, public employment schemes (often including elements of training/work experience) and the obligatory consultation with the unemployed within six months to establish tailor-made steps to avert long-term unemployment. Major efforts also are undertaken to combat the stock of the long-term unemployed, notably by way of public employment schemes and the national programme
French: La prévention du chômage de longue durée des adultes s'appuie principalement sur une politique mettant en oeuvre, dès que le chômage fait son apparition, une panoplie complète de mesures actives du marché du travail, telles que formation permanente, programmes publics d'emploi (incluant souvent une partie formation et une partie expérience professionnelle) ainsi que l'entretien obligatoire avec le chômeur dans un délai de six mois pour définir les mesures individualisées à prendre pour éviter le chômage de longue durée.
English: The annexes to the pleadings and the correspondence in contentious cases are now published only exceptionally, as far as they are essential for the understanding of the decisions taken by the Court.
French: Les annexes aux pièces de procédure et la correspondance afférente aux affaires contentieuses ne sont plus publiées qu'exceptionnellement, dans la stricte mesure où elles sont essentielles à la compréhension des décisions prises par la Cour.
English: Domeny is Polands largest provider of quality hosting services.
French: Domeny est le plus grand fournisseur polonais de services d'hébergement de qualité.
English: While such arrangements may be beneficial to children, how they affect marriages and work–life conflict is still largely unknown.
French: Tandis que cette formule peut être avantageuse pour les enfants, on connaît peu de choses quant à ses effets sur les relations de couple et les conflits entre le travail et la vie personnelle.
English: They emphasised that the focus should now be on the implementation by all of the Declaration and took note of all relevant resolutions on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit adopted by the General Assembly.
French: Ils ont souligné qu'il convenait désormais de s'attacher à l'application par tous de la Déclacation et ont pris acte de toutes les résolutions entrant dans le cadre du suivi des résultats du Sommet du Millénaire adoptées par l'Assemblée générale.
English: A busy project manager who has many things to look after will quickly forget an item unless it is written down.
French: Le directeur de projet affairé qui a beaucoup de responsabilités oubliera facilement un détail à moins qu'il ne l'ait écrit.
English: CPDR’s process differed from this model for two reasons: one is philosophical; the other, practical.
French: Le processus entrepris par la CRAET a différé de ce modèle pour une double raison de philosophie et de pratique.
English: How to credit the accommodation tax refund to non-resident travel-service providers.......................
French: Comment créditer le remboursement de la taxe sur le logement à des fournisseurs de services de tourisme non-résidents..........................................
English: The European Council itself was no longer so adamant about the separation of adult and juvenile offenders.
French: Le Conseil européen lui-même n'est plus inflexible sur l'idée de séparer les détenus majeurs des mineurs.
English: For wood waste landfill, it is assumed that the uncertainties are higher, and actual emissions are most likely of the same order of magnitude as the estimates that have been produced.
French: Pour les sites d'enfouissement des déchets de bois, on présume que le niveau d'incertitude est plus élevé et que les émissions réelles sont vraisemblablement du même ordre de grandeur que les émissions estimées.
English: In an effort to mitigate possible negative reaction, UNRWA has discussed the rationale for the policy change with the refugee community and host authorities well in advance.
French: Afin d'atténuer toute éventuelle réaction négative, l'Office a expliqué longtemps à l'avance la raison de ce changement de politique aux réfugiés et aux autorités des pays d'accueil.
English: The Panel gave the Minister and officials of the Department of Fisheries and Oceans and officials of the Foreign Affairs department interim verbal briefings of our findings and advice on April 11 and 12, 2005.
French: Le Groupe consultatif a présenté au ministre et aux autorités du ministère des Pêches et des Océans et aux autorités du ministère des Affaires étrangères des sessions d’information verbales intérimaires sur nos conclusions et nos avis les 11 et 12 avril 2005.