ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not entirely due to the will of the European Union, of course, but I believe that we should make an effort to try to give them some impetus so that they can move forward.
French: Elles ne dépendent pas entièrement de la volonté de l'Union européenne, c'est évident, mais je pense que nous devons faire un effort en essayant de leur donner un certain élan, pour qu'elles puissent progresser.
English: In response to world-wide concerns about bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "Mad Cow disease", the Agency has strengthened its surveillance systems.
French: En raison des inquiétudes manifestées partout dans le monde au sujet de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ou « maladie de la vache folle », l’Agence a consolidé ses systèmes de surveillance.
English: According to available data, even with average rainfall over the coming months – and the forecasts do not suggest in any way that this will be the case – we could be facing a situation that only happens once every 40 years.
French: Selon les informations disponibles, même si les précipitations atteignaient la moyenne au cours des prochains moiset les prévisions n’abondent pas dans ce sens -, nous pourrions être confrontés à une situation qui ne se produit que tous les 40 ans.
English: Crusts form pavements of up to 25 centimetres and can span many square kilometres in area.
French: Leur épaisseur peut atteindre 25 centimètres et ils peuvent recouvrir de nombreux kilomètres carrés.
English: Mr. Tremblay works with clients from all three levels of government as well as private and public biotechnology companies.
French: Ses clients proviennent des trois ordres de gouvernement, de même que des entreprises de biotechnologie des secteurs public et privé.
English: Another 180,000 residents were displaced.
French: Au total, 180 000 résidants ont été déplacés.
English: Instead, they will be used for character sequences.
French: Au lieu de cela, ils étaient utilisés comme séquence de caractères.
English: Any questions, comments or concerns regarding privacy may be directed to the departmental Privacy Manager at (613)759-7095 or at: privacy-vieprivee@agr.gc.ca.
French: Toutes questions, commentaires ou inquiétudes vis à vis la vie privée peuvent être envoyés au gestionnaire ministériel des facteurs relatifs à la vie privée au (613)759-7095 ou à: privacy-vieprivee@agr.gc.ca.
English: One might well wonder whether mankind could continue to exist without children, or whether advocates of same-sex marriages did not favour the introduction of human cloning.
French: On est en droit de se demander si l'humanité peut continuer à exister sans enfants ou si ceux qui défendent les unions entre partenaires de même sexe ne souhaitent pas voir s'imposer les techniques de clonage humain.
English: Also, let us not forget that the EU needs to deliver here at home and to lead by example.
French: N'oublions pas que l'UE doit apporter des résultats à domicile et montrer l'exemple.
English: Not only is it the public face of UNCTAD, but it is also one of the most efficient and cost-effective means to target and engage audiences the world over.
French: Non seulement s'agit-il de la face publique de la CNUCED, mais c'est aussi l'un des moyens les plus efficaces et les plus économiques de cibler et de mobiliser des publics partout dans le monde.
English: Keep trying and don't get discouraged!
French: Continuez vos essais et ne vous découragez pas!
English: An estimate from AXCO in November 2000 estimates that only some 5% of Russia's life insurance volume meets international standards, while 95% is used exclusively as a means of systematic tax avoidance.
French: D'après une estimation réalisée par Axco en novembre 2000, seuls 5 % environ du volume des affaires vie en Russie sont conformes aux normes internationales, tandis que 95 % servent exclusivement à l'évasion fiscale systématique.
English: • Disseminate and exchange knowledge and exemplary practices on a pan-Canadian basis through thematic reports, conferences, regular newsletters and the development of a virtual library.
French: • Diffuser et échanger des connaissances et des pratiques exemplaires à l'échelle nationale au moyen de rapports thématiques, de conférences et de bulletins publiés régulièrement, et mettre en œuvre une bibliothèque virtuelle.
English: To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance.
French: Pour que l’on puisse atteindre les objectifs formulés dans la présente communication, il est de la plus haute importance que les États membres y apportent leur soutien politique.
English: On the contrary, the promoter of project 5 was able to achieve the maximum performance rating awarded by the national authority for 2 consecutive years, with good results on indicators related to access (waiting times), even during construction work.
French: Au contraire, le promoteur du projet 5 a obtenu deux années de suite la note maximale décernée par l’autorité nationale au titre des performances, avec de bons résultats pour les indicateurs relatifs à l’accès (temps d’attente), et ce y compris pendant les travaux de construction.
English: 1.3.6 Policy applicability This policy is suitable for the integrity and authentication of business or other transactions that if falsified could cause either significant financial or other loss, or require legal action for correction.
French: 1.3.6 Applicabilité de la politique La présente politique est souhaitable pour l'intégrité et l'authentification des activités ou d'autres transactions dont la falsification pourrait entraîner une perte financière importante ou toute autre perte ou exiger des mesures légales aux fins de correction.
English: Anyone who registered prior to April 10, 2007 MUST re-register in the new system.
French: Toute personne s’étant inscrite avant le 10 avril 2007 DOIT refaire son inscription dans le nouveau système.
English: It will be a good chance to get to know each other in person, discuss all Free Software and FSFE related topics and to generally have a good time.
French: Ce sera une bonne occasion de se rencontrer en personne, de discuter de tous les sujets relatifs au Logiciel Libre et à la FSFE et, plus généralement, de passer un bon moment.
English: Meetings of the Commitees4/ Colloquies, conferences, hearings, February 12 February 2007, Paris:
French: Réunions des commissions4/Colloques, conférences, auditions Février 12 février 2007, Paris :
English: Within the province of Québec, there are six bases on the Saint Lawrence River:
French: Sur chacune d’elles, on retrouve deux équipes de trois étudiants, dont un patron d’embarcation et deux membres d’équipage.
English: In particular, it notes with great concern that many children fear for their lives because they are continually threatened and are victims of violence, notably when they are living and/or working in the street but also when they are at home.
French: Il note en particulier avec une grande préoccupation que de nombreux enfants craignent pour leur vie car ils sont constamment menacés et victimes d'actes de violence, notamment lorsqu'ils vivent et/ou travaillent dans la rue, mais également lorsqu'ils sont chez eux.
English: Improving pain assessment Canadians in hospital suffer pain - even though there are many ways to prevent and treat it.
French: Améliorer l'évaluation de la douleur Les Canadiens hospitalisés doivent composer avec la douleur - et ce même s'il existe de nombreuses façons de la prévenir et de la soulager.
English: A series of workshops are planned that will train the research team, seek specialized feedback at the national level from policy makers and other key stakeholders.
French: On prévoit offrir des ateliers en vue de former l’équipe de recherche et d’obtenir des conseils d’experts de la part de responsables des politiques et d’autres intervenants importants dans chacun des pays.
English: Labour Environmental Alliance Society (LEAS); 604-669-1921; info@leas.ca; www.leas.ca
French: Labour Environmental Alliance Society (LEAS); (604) 669-1921; info@leas.ca; www.leas.ca
English: 1.1 Legislative History and Authority The original countervailing duty law was contained in section 303 of the Tariff Act of 1930 (19 U.S.C. 1303).
French: 1.1 Contexte législatif Les premières dispositions américaines sur les droits compensateurs furent celles de l’article 303 de la Tariff Act (Loi tarifaire) de 1930 (19 U.S.C. 1303).
English: While liberalization was promoted in the late 1980’s and embraced during the 1990’s, food markets in the developed world remained highly protected, with Latin American countries suffering the consequences.
French: Alors que l'on encourageait à la libéralisation économique à la fin des années 1980 et que des avancées en ce sens ont été réalisées dans les années 1990, les marchés alimentaires du monde développé sont restés extrêmement protégés et l'Amérique latine en a supporté les conséquences.
English: Date and place of next meeting 23 May 2005, from 3 p.m. to 6.30 p.m 24 May 2005, from 9 a.m. to 10.45 a.m. Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30 24 mai 2005, de 9 heures à 10 h 45 à Bruxelles
English: For example, UNIFEM has supported a number of initiatives on research and data collection, in particular in South Asia, which have focused on analyses of national law and policy frameworks as well as research and data collection on trends and root causes of trafficking in women.
French: Ainsi, UNIFEM a appuyé un certain nombre d'initiatives de recherche et de collecte de données, en particulier en Asie du Sud, qui étaient axées sur l'analyse des cadres législatifs et politiques nationaux ainsi que sur les tendances et les causes profondes de la traite des femmes.
English: See one feature film a month on our Renderyard channel...
French: Impressionnant !A faire tourné !Cette vidéo ne viens pas de moi !Mer...
English: Finally, several of the current demographic trends in many parts of the world, such as population ageing, increasing urbanization and the social, economic and financial implications of international migration, modify the policy environment in which Governments plan for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Enfin, diverses tendances démographiques qui se manifestent actuellement dans de nombreuses parties du monde, telles que le vieillissement de la population, l'urbanisation galopante et les conséquences sociales, économiques et financières des migrations internationales, modifient le contexte politique dans lequel les gouvernements prévoient de parvenir aux OMD.
English: 12.4 Biometrics Spoofing Reports Biometric spoofing means fooling a biometric system into identifying an impostor as a legitimate enrolled user.
French: 12.4 Rapports sur la mystification des systèmes biométriques Par la mystification, on entend le fait de tromper un système biométrique de manière à se faire passer pour un utilisateur légitime enrôlé.
English: According to the appellant, Parliament's intention when amending heading No. 85.17 was that this heading cover the 46/49-MHz cordless telephones.
French: Selon l'appelante, le législateur, lorsqu'il a modifié la position no 85.17, désirait que ladite position englobe les téléphones sans fil de 46/49 MHz.
English: A. Michael Andrews Associate Research Director Michael Andrews joined the staff of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector in March 1997.
French: A. Michael Andrews Directeur de recherches associé Michael Andrews s'est joint au personnel du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens en mars 1997.
English: African Charter on the Rights and Welfare of the Child.  Nairobi.
French: African Charter on the Rights and Welfare of the Child, Nairobi (Kenya).
English: The textbooks and practical demonstration classes provided by the School of the Americas offered training, guidance and encouragement for the worst and most aberrant forms of human rights violations and for the nascent Latin American military dictatorships, in particular during the 1970s.
French: Dans les manuels de l'École des Amériques et les cours pratiques dispensés par celle-ci, les dictatures militaires latino-américaines naissantes, en particulier celles des années 70, ont trouvé formation, orientation et inspiration pour les pratiques les plus abominables et les plus aberrantes en matière de violations des droits de l'homme.
English: ZUNIGA-PFLUCKER, Juan C
French: ALVAREZ, Fernando / BIBEAU, Gilles / LAUDY, Danielle
English: “Deeply concerned by the magnitude of and rising trend in the illicit production of, demand for and trafficking in opiates,
French: Profondément préoccupé par l'ampleur et l'augmentation de la production, de la demande et du trafic illicites d'opiacés,
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular, rules in respect of the following: (a) (b) the granting of the authorisation referred to in paragraph 1; the cases in which review of the authorisation is to be carried out;
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant en particulier les règles suivantes: a) b) l'octroi des autorisations visées au paragraphe 1; les cas dans lesquels il sera procédé à un réexamen de l'autorisation;
English: • the start-date of each chairholder's appointment; and
French: • reconnaît la date d'entrée en fonction de chacun des titulaires de chaires;
English: • A person or political party who or that fails to comply with a provision of the Act with respect to election financing is guilty of an offence and on summary conviction is liable to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: • La personne ou le parti politique qui contrevient à l’une ou l’autre des dispositions de la Loi concernant le financement des élections commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: The Pest Control Products Act (PCPA) and regulations are intended to protect people and the environment from risks posed by pesticides.
French: La LPA et ses règlements d'application ont pour but de protéger la population et l'environnement contre les risques causés par les pesticides.
English: 16/03/00 374093-5 ACTIVE KIDS-BEYOND OUR BORDERS Brampton, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 373303-3 ACTION NEW LIFE ACTION NOUVELLE VIE Greater Montréal Area, Que.
English: While our progress is real, we have more to do in the months and years ahead.
French: En dépit de ces enviables progrès, il nous reste encore beaucoup à accomplir au cours des mois et années à venir.
English: If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.   Article 117 The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the Union once this begins operation.
French: Si le dépôt a eu lieu dans une langue officielle de la Communauté européenne autre que l'une des langues de l'Office, le texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur fait foi.   Article 117 Les services de traduction nécessaires au fonctionnement de l'Office sont assurés par le centre de traduction des organes de l'Union dès que celui-ci entre en fonction.
English: Ms. Sabo (Canada), supporting the remarks of the two previous speakers, said that it might be in the bidder's interest for there to be a legislated obligation on the part of the State to ensure confidentiality.
French: Mme Sabo (Canada), reprenant à son compte les observations des deux intervenants qui l'ont précédée, dit qu'il serait dans l'intérêt du soumissionnaire que l'État soit tenu d'une obligation légale de confidentialité.
English: Such situations reveal how very exposed and in what great danger judicial officials and Technical Unit investigators continue to be as they carry out their duties.
French: Ces situations mettent à jour la vulnérabilité et l'insécurité extrêmes dans lesquelles le personnel judiciaire et les enquêteurs du CTI ont continué d'exercer leurs fonctions.
English: We should not be surprised, if we open the door so wide, that interpretation varies from one year to the next.
French: Ne nous étonnons pas d'assister dans ces conditions «de porte ouverte» à une évolution de l'interprétation de la législation.
English: But of these, only one met the Census benchmark of 10.3 per cent, and only 5 met the lower Treasury Board benchmark of 8.7 per cent.
French: Parmi eux, cependant, un seul atteignait le repère de 10,3 % du recensement et seulement cinq, le repère moins élevé de 8,7 % du Conseil du Trésor.
English: The Committee notes the various publications produced and disseminated by the State party to increase awareness concerning the Convention and the many activities of NGOs in that regard.
French: Le Comité prend note des diverses publications que réalise et diffuse l'État partie pour faire mieux connaître la Convention, et des nombreuses initiatives que prennent les ONG dans ce domaine.
English: In this connection, the Special Rapporteur noted that the Government made the following commitments: (a) to establish an Advisory Council for Christians; and (b) to appoint Christians to senior positions within the Ministry for Religious Affairs.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a noté que le Gouvernement s'était engagé à: a) créer un conseil consultatif pour les chrétiens, et b) à nommer des chrétiens à des postes de responsabilité au sein du ministère des affaires religieuses.
English: In the search page you must fill the fields related to the city, the date of arrival, the duration of the permanence and the number of guests; subsequently, pressing the "search" button, the system will visualize a list of apartments available for the selected period and correspondents to the planned criterions.
French: Dans la page de recherche il faut remplir les champs relatifs à la ville, au jour d’arrivée, à la durée du séjour et au nombre des personnes; en pressant le bouton "cherche", le système visualise une liste d’appartements disponibles pour la période sélectionnée et qui correspondent aux critères indiqués.
English: • Appeals of removal orders
French: • Appels des mesures de renvoi
English: "A safe and efficient harbour is vital to the economic well being of this fishing community," said Minister Thibault.
French: « Un port de pêche sécuritaire et efficace est un élément essentiel à la viabilité économique de cette communauté », a fait remarquer le ministre Thibault.
English: Statement by the Temporary President
French: Déclaration du Président par intérim
English: Key words: scientific conceptualization, research process, acidification.
French: Mots clés : conceptualisation scientifique, processus de la recherche, acidification.
English: ◦ transactions valued at $70 million 
French: ◦ Des opérations représentant 70 millions de dollars
English: Although the power supply had not been cut, the threat of cutting the supply had created a high level of anxiety among the population.
French: Bien que l'alimentation en électricité n'ait pas été interrompue, la menace de coupures a créé une profonde anxiété dans la population.
English: A New financial management policy suite—The Comptroller General should submit, for the approval of the Treasury Board, a new financial management policy suite organized around the following five core policies: Financial Management Governance, Internal Control, Financial Resource Management, Financial Information and Reporting, and Financial Systems.
French: A Nouvel ensemble de politiques de gestion financière – Il est recommandé que le contrôleur général soumette à l’approbation du Conseil du Trésor un nouvel ensemble de politiques de gestion financière pivotant autour de cinq politiques de base : gouvernance de la gestion financière, contrôle interne, gestion des ressources financières, information financière et reddition de comptes, systèmes financiers.
English: In a letter dated 21 January 2002 (A/56/786) addressed to the Secretary-General, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom and Northern Ireland to the United Nations referred to the letter dated 4 January 2002 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/765) and restated the position of his Government regarding sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Dans une lettre datée du 21 janvier 2002 (A/56/786), adressée au Secrétaire général, le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies s'est référé à la lettre datée du 4 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/765) et a réaffirmé la position de son gouvernement concernant la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland (Malvinas).
English: Active ingredients: sweet almond seeds extract and yeast, beta-glucan, retinyl palmitate, Vitamin E acetate, Vitamin E nicotinate, hyaluronic acid.
French: Principes actifs: extraits de grains d’amande douce et de levure, bêta-glucane, rétinyl palmitate, acétate de vitamine E, vitamine E nicotinate, acide hyaluronique.
English: Pythium damping off Damping-off:
French: Fonte des semis causée par Stenocarpella maydis)
English: Informal document: INF.31 (Secretariat)
French: Document: INF.31 (Secrétariat).
English: This phenomenon would endure for about another 30 years, until the mass arrival of French-speaking migrants from the countryside.  Both the government and business-owners made substantial use of the labour power offered by these immigrants to broaden the canal.
French: Bon nombre de ces immigrants, plus du tiers en fait, s’installent à Montréal de sorte qu’à compter de 1831, la ville devient majoritairement anglophone, phénomène qui perdurera pendant une trentaine d’années jusqu’à l’arrivée massive des migrants francophones du milieu rural.
English: Prior to taking the honey my blood results were always a little to low prior to having my next chemotherapy, so I would have to have another blood test on the day.
French: Avant de prendre le miel, mes analyses de sang étaient toujours un peu trop basses pour avoir ma prochaine chimiothérapie, alors on devait me faire une autre analyse de sang le jour même.
English: The implementation of the Code, however, encounters certain difficulties in practice:
French: Cependant, il faut tenir compte de certaines réalités qui rendent son application difficile :
English: The ODIHR-CPRSI will provide information and co-ordination services to relevant national and international institutions, and will facilitate dialogue among them and with Roma NGOs.
French: Accroissement de la participation à la vie publique et politique (…) Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : ( …) 100.
English: Or. en Justification The amendment follows automatically from the line of reasoning of the recital.
French: Or. en Justification Des vaccins préventifs contre des souches multiples et efficaces pour toutes les espèces d'oiseaux concernées permettraient d'éradiquer efficacement la maladie.
English: (b) Two years if the prosecution is for a crime which can be dealt with in the first instance by the senate of a district or regional court (sects.  16 and 17), and where the crime is not particularly grave and deliberate or a crime for which an exceptional sentence can be laid down;
French: b) Deux ans, si l'action pénale concerne un délit qui peut être jugé en première instance par le panel de juges d'un tribunal de district ou régional (articles 16 et 17), et si le délit n'est pas particulièrement grave ou délibéré ou s'il s'agit d'un délit passible d'une peine exceptionnelle;