ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For non-refundable claims, we usually inform the business within 120 days of receiving its complete claim whether we will accept the claim as filed or conduct a review.
French: Dans le cas des demandes de crédits d'impôt non remboursables, nous informons l'entreprise, généralement dans les 120 jours qui suivent la présentation de sa demande complète, si nous acceptons la demande telle quelle ou si nous ferons un examen.
English: Choose from nicely furnished rooms and enjoy delicious Swiss cuisine.
French: Les chambres sont joliment décorées et vous apprécierez la délicieuse cuisine suisse.
English: 11.0 Compliance Upon granting of a temporary permission, the involved parties must continually comply with the requirements of this bulletin and the conditions of the contract.
French: 11.0 Conformité Dans le cas de l'octroi d'une permission provisoire, les parties impliquées doivent continuellement rencontrer les exigences de ce bulletin et les conditions du contrat.
English: 4 Results of the opinion poll conducted by Transparency International Greece from 9 to 19 January 2001 (in the Athens/Piraeus conurbation, by means of individual interviews with a representative sample of 920 people aged from 16 to 69).
French: 3 Un constat similaire de manque d’informations peut être fait par d’autres structures de travail, telles que l’université de Gand (Belgique) qui n’a pu obtenir de contribution de la part de la Grèce à son étude de 2001 : « The organisation of the fight against corruption in the Members States and candidate countries of the EU » , ou encore la Commission des Communautés Européennes dans le Rapport annuel 2000 « La Protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude », point 13.1.2 (données non pertinentes et envoyées tardivement).
English: • The DAD does not include all hospital admissions/separations in Canada.
French: • La BDCP ne rend pas compte de l’ensemble des admissions et des congés au Canada.
English: The Council noted with satisfaction that the United Nations played an important role in the process.
French: Il a noté avec satisfaction que l'ONU avait joué un rôle important dans ce processus.
English: CSA has some 17 major space related projects, many which include high risk elements.
French: L'Agence compte 17 grands projets spatiaux, dont un grand nombre sont assortis de risques élevés.
English: “The Security Council condemns the deaths of innocent civilians and human rights abuses in the East of the Democratic Republic of the Congo and calls for such incidents to be fully investigated.
French: Le Conseil de sécurité condamne la mort de civils innocents et les violations des droits de l'homme survenues dans l'Est de la République démocratique du Congo et demande à ce qu'il soit enquêté sur ces incidents.
English: The minimum that should be done in this area is to make both groups responsible, in addition to their other duties, for any non-compliance with these directives.
French: Le minimum en la matière devrait être de rendre les uns comme les autres responsables, sur leurs autres biens, de tout manquement à ces directives.
English: In Nicholson, the goods were various figurines placed on cakes.
French: Dans Nicholson, les marchandises étaient diverses figurines placées sur des gâteaux.
English: Indirect benefits will be realized by, for example, improvements in labour relations, in workers' morale, and through other savings, such as the overtime cost for work not completed because of death or injuries, the cost of training replacement employees, and the reduced burden on the health care system.
French: Pour leur part, les retombées indirectes se traduisent par un assainissement des relations de travail, une amélioration du moral des travailleurs et par d'autres économies réalisées au chapitre de la rémunération du temps supplémentaire effectué pour les travaux non terminés en raison d'une blessure ou d'un décès, au chapitre des coûts associés à la formation des employés de remplacement et au chapitre du régime des soins de santé.
English: • Fraser Valley (British Columbia)
French: • Fraser Valley (Colombie-Britannique)
English: And then there is the Chimpanzee Forest, newly opened in August 2006.
French: Et il y a aussi la Forêt des Chimpanzés, une toute nouvelle attraction ouverte en août 2006.
English: The average car battery contains about 10 kg of lead.
French: L'industrie de l'acier inoxydable utilise beaucoup des matériaux recyclés.
English: RECOMMENDATION Enhancing Performance Measurement (c) "In this vein, consideration should be given to responding to the mid-term evaluation recommendation of gathering baseline data and setting measurable results targets of specified objectives of the Strategy, in order to be better able to measure performance."
French: RECOMMANDATION Améliorer la mesure du rendement (c) « Dans le même ordre d'idées, on devrait songer à donner suite à la recommandation de l'évaluation à miparcours qui propose de recueillir des données de référence et de fixer des objectifs de résultat mesurables pour chacun des objectifs précisés dans la Stratégie, afin d'augmenter la capacité de mesurer le rendement.
English: It is difficult to quantify the number of operators without insurance.
French: Certains exploitants et certaines associations ont été forcés d’acheter une couverture d’assurance auprès d’assureurs non agrées ou non patentés.
English: In this regard, we urge all concerned parties in the international community to extend their full cooperation to the investigation in order to ensure that security and stability in Lebanon is preserved and that those wishing to sabotage Lebanon's security and stability are stopped swiftly and clearly receive the message that such criminal acts of brutality will not be tolerated.
French: À cet égard, nous demandons instamment à tous les membres concernés de la communauté internationale de coopérer pleinement à l'enquête afin de préserver la sécurité et la stabilité au Liban, de contrecarrer promptement ceux qui souhaitent porter atteinte à celles-ci et de leur faire comprendre que ces crimes violents ne seront pas tolérés.
English: Ministers' Media Availability Approximately 12:30 p.m. Room TBD Media Inquiries: Adèle Blanchard Office of the Honourable Ujjal Dosanjh Federal Minister of Health (613) 957-0200 Jirina Vlk Health Canada Media Relations (613) 957-2988 David Spencer Office of Minister Smitherman Ontario Health Minister (416) 327-4320 Dan Strasbourg Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (416) 314-6197
French: Séance de photos 8e etage édifice du sud  Le dimanche 23 octobre Point de presse des ministres Vers 12 h 30 Salle à déterminer Renseignements aux médias Adèle Blanchard Cabinet de l'honorable Ujjal Dosanjh Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Jirina Vlk Santé Canada Relations avec les médias (613) 957-2988  David Spencer Cabinet de l'honorable George Smitherman, Ministre de la Santé de l'Ontario (416) 327-4320 Dan Strasbourg Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (416) 314-6197
English: At the moment, with the exception of biofuel efforts, there is no dedicated federal program effort to ensure that biorefineries do indeed emerge as part of Canada’s future industrial fabric.
French: À l’exception des efforts investis dans les biocarburants, il n’existe actuellement aucun programme fédéral spécifique pour assurer que les bioraffineries fassent sérieusement partie du futur paysage industriel canadien.
English: In some countries, laws and social pressure appear to conflict with the human rights of the individual to respect and dignity, to fall in love with the person of his/her own choice, to marry freely etc.
French: Dans certains pays, la législation et les pressions sociales semblent entraver le droit de tout être humain au respect et à la dignité, à s'éprendre de la personne de son choix, à se marier en toute liberté, etc.
English: They associated with the other officers in the office and helped him to learn the job.
French: Ils ont tous deux de bonnes relations avec les autres agents et agentes du bureau, et ils l'ont tous deux aidé à s'initier à ce travail.
English: The directives provided for by the Treaty in this matter continued to have a major role to play in fostering the actual exercise of the rights arising out of those provisions.
French: Les directives prévues par le traité en cette matière conservent donc un champ d'application important dans le domaine des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif des droits qui découlent de ces dispositions.
English: Professionals and Managers in a Changing Public Sector: Conflict, Compromise and Collaboration? in Professions and the New Managerialism in the Public Sector, edited by Exworthy and Halford.
French: « Health Care Reform and International Trade », dans Health Care Reform and the Law in Canada, publié sous la direction de Timothy A. Caulfield et Barbara von Tigerstrom, Edmonton, University of Alberta Press, 2002, p.
English: The European Union held a series of informal negotiations open to all Member States.  It is happy and proud to submit a draft resolution that enjoys the support and consensus of all delegations.
French: L'Union européenne a conduit une série de séances de négociations informelles ouvertes à tous les États Membres; elle est heureuse et fière de soumettre ici un projet de texte qui a reçu l'aval et le consensus de toutes les délégations.
English: In September I criticised some large delegations for the virtual absence of women.
French: En septembre, j'ai critiqué certaines grandes délégations dont les femmes sont quasiment absentes.
English: ◦ A. Effect on criteria for effective electoral administration
French: ◦ A. Effet sur les critères d'administration électorale efficace
English: The unions, not only the Alliance,  but other unions as well, accepted the government's invitation.
French: Les syndicats,  non seulement l'Alliance mais d'autres syndicats aussi, ont accepté  l'invitation du gouvernement.
English: The judgments did not, however, call for legal amendments, as the violation involved the application and interpretation of legal provisions that in themselves fulfil the procedural requirements made in Article 6 EHRC.
French: Ceux-ci n'appelaient toutefois aucune révision de la législation, les violations constatées mettant en cause l'application et l'interprétation de dispositions légales qui, elles-mêmes, sont conformes aux exigences procédurales énoncées à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle Amendment 150 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 152 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande aux autorités chinoises de garantir la liberté d'expression, au lieu de la brider; Or. nl
English: They encouraged these organizations, whenever possible, to continue to develop their crisis management capabilities, including in the civilian field, in close coordination with the United Nations and in accordance with the provisions of Article 54 of the United Nations Charter.
French: Ils ont encouragé ces dernières à continuer, quand elles le peuvent, de développer leurs capacités de gestion des crises, notamment dans le domaine civil, en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies, selon les dispositions de l'Article 54 de la Charte.
English: The Tribunal received the final study of the group of experts by a joint communication from the parties dated 8 November 2004.
French: Le Tribunal a reçu le rapport final de l'étude du groupe d'experts par une communication conjointe des parties en date du 8 novembre 2004.
English: There will be a negative impact to 38 CBG artillery training.
French: Il y aura également impact négatif sur les exercices d’artillerie du 38 GBC.
English: Lectures Practical workshops Internships Mentoring / coaching Seminars
French: • STUDENTS GRADUATING FROM THIS PROGRAM WILL QUALIFIED MUSIC INDUSTRY PROFESSIONNALS WITH COMPLETE MUSIC AND BUSINESS KNOWLEDGE
English: Even if the inflation rate is perfectly stable, however, inflation may actually raise the unemployment rate because individual job search errors can have asymmetric effects upon unemployment.
French: Même si le taux d'inflation est parfaitement stable, toutefois, l'inflation peut avoir pour effet d'augmenter le taux de chômage, car les erreurs des particuliers en matière de recherche d'emploi peuvent avoir des effets asymétriques sur le chômage.
English: Many delegations congratulated UNDP on establishing HIV/AIDS as one of its priorities and endorsed the five focused service lines that UNDP had spelled out in its corporate strategy paper.
French: De nombreuses délégations ont félicité le PNUD d'avoir fait de la lutte contre le VIH/sida l'une des priorités de l'organisation et ont approuvé l'accent qui avait été mis dans sa stratégie sur les cinq domaines d'activité ciblée.
English: In the footnote area, identify each foreign country and the amount of foreign tax paid on business income, in Canadian dollars, from each country.
French: Dans l'espace réservé aux notes, indiquez chaque pays étranger ainsi que le montant d'impôt étranger payé sur un revenu tiré d'une entreprise, en dollars canadiens, pour chacun de ces pays.
English: Would these data be identity data only (and what is meant by identity data)?
French: Ces données porteraient-elles uniquement sur l’identité (et qu’entend-on par ce terme)?
English: The Education Co-ordinator reports to the Band school board, known as the Education Committee.
French: La coordonnatrice rend compte au conseil scolaire de la bande, appelé le Comité de l'éducation.
English: In 1987 it published a survey of the obstacles to gender equality in a report entitled “A few achievements but not many changes?
French: En 1995, elle a présenté un aperçu des obstacles qui jalonnent le chemin de l'égalité dans un rapport intitulé « Des acquis - mais peu de changements?
English: Answering machine 1,942 No answer 2,787 Language barrier 592 Ill/Incapable 0 Eligible not available/Callback 380 Quota Full - NOT QUALIFIED 4 Total Asked 17,594 Household refusal 864 Respondent Refusal 2,981 Termination before qualifying 464 Qualified Termination 33 Co-operative Contact 13,252 Not Qualified (No family caregiver) 12,781 Quota Full-qualified 0 Completed Interviews 471 Response Rate 55.91 Incidence 3.86
French: Répondeur 1,942 Pas de réponse 2,787 Problème de langue 592 Malade/Incapable 0 Personne admissible n'est pas disponible/rappel 380 Quota complet - NON QUALIFIÉ 4 Nombre de personnes à qui on a demandé de participer 17,594 Refus du foyer 864 Refus du répondant 2,981 A mis fin à l'appel avant de se qualifier 464 Fin de l'appel alors que la personne était qualifiée 33 Contact coopératif 13,252 Non qualifié (Pas de personnes soignantes) 12,781 Quota complet - QUALIFIÉ 0 Entrevues complétées 471 TAUX DE RÉPONSE 55,91 INCIDENCE 3,86
English: 2007-03-20 — AF Article Frozen Viper Exercise "The Frozen Viper exercise was designed to ensure that aircrew and service technicians from 444 Squadron were well-trained for winter survival," says Master Corporal Duane Bryson, from 444 Squadron. "It’s important because... »
French: 2007-03-20 — Article de la Force aérienne Exercice Frozen Viper « L’exercice Frozen Viper a été conçu pour veiller à ce que l’équipage d’aéronef et les techniciens en entretien et en réparation du 444e Escadron soient bien entraînés pour la... »
English: BACKGROUND The existing crossing at grade of University Drive and mileage 110.92 Taber Subdivision was installed by the City of Lethbridge (hereinafter the applicant) as part of the initial construction of University Drive.
French: CONTEXTE Le croisement à niveau en place de la promenade University et du point milliaire 110,92 de la subdivision Taber a été installé par la ville de Lethbridge (ci-après la demanderesse) lors de la construction initiale de la promenade University.
English: As of the Middle Ages, the wines of Saint-Pourçain are present at the table of the kings.
French: Dès le Moyen-Age, les vins de Saint-Pourçain sont présents à la table des rois.
English: Tour de la Bourse, Suite 3800 800 Victoria Square Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-4843 Fax: (514) 283-7778 Â Environment Canada Deputy Minister - HORGAN, J. Michael
French: Tour de la Bourse, bureau 3800 800, place Victoria MontrÃ©al, QuÃ©bec H4Z 1E8 TÃ©lÃ©phone : (514) 283-4843 TÃ©lÃ©copieur : (514) 283-7778 Â Agriculture et Agro-alimentaire Sous-ministre - Baltacioglu, Yaprak
English: My feeling is that much more attention is paid to combating AIDS because this claims the lives of men, too.
French: J'ai l'impression que la lutte contre le SIDA bénéficie de nettement plus d'attention parce que cette maladie tue aussi des hommes.
English: Or, they may be at the highest echelons of their scientific category, but still spend time carefully explaining the latest regulations directly to stakeholders.
French: Ils peuvent être aux échelons les plus élevés de leur catégorie scientifique mais néanmoins consacrer un temps précieux à expliquer directement aux intéressés les détails de la dernière réglementation.
English: • Funding requested by/returned by the Project Manager are reflected in the following table:
French: • Le tableau suivant présente les fonds requis ou demandés par le gestionnaire de projet :
English: The representative of the Gambia (on behalf of the Group of African States) introduced the draft resolution, on behalf of co-sponsors listed in the document, as well as Brazil, Cameroon, Cuba, Jamaica, Madagascar, Mauritius, Senegal and Uganda.
French: Le représentant de la Gambie (au nom du Groupe des États d'Afrique) présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Brésil, Cameroun, Cuba, Jamaïque, Madagascar, Maurice, Ouganda et Sénégal.
English: During the period under review, the Government of Japan provided information on the 5 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement japonais a fourni des informations sur les 5 cas non élucidés.
English: Hotel well situated, quiet, clean and comfortable room, top-professional staff, very good breakfast.
French: Il est bien situé pour accéder aux divers points d'intérët, Je suis surpris par les commentaires très négatifs de certains internautes. Est ce en période d'affluence?
English: Furthermore, the comparison becomes less informative when we examine the range between first and third quartiles for each distribution.
French: En outre, la comparaison est moins révélatrice encore lorsqu’on étudie l’intervalle de chaque répartition entre le premier et le troisième quartiles.
English: We have been trying to create temporary bilateral programmes to fill an immediate need while working to get the comprehensive United Nations and World Bank employment-generating projects on line.
French: Nous avons essayé de créer des programmes d'aide bilatérale en attendant l'application des programmes de création d'emplois de l'ONU et de la Banque mondiale.
English: The Executive Chairman conveyed that decision to Iraq in a letter dated 21 February 2003 (which was also shared with Council members).
French: Le Président exécutif a notifié l'Iraq de cette décision par une lettre datée du 21 février 2003 (également communiquée aux membres du Conseil).
English: The new Civil Marriage Act of May 2004 raised the minimum age for marriage, for both sexes, to 16, as indicated in paragraph 279 (d) below.
French: La nouvelle loi relative au mariage civil de mai 2004 a fait uniformément passer l'âge minimum du mariage des hommes et des femmes à 16 ans, comme exposé au paragraphe 279 d) du présent rapport.
English: In the absence of relevant legislation, the provisions of such treaties were applied directly; where parallel legislation in conformity with those treaties had been enacted, the provisions of that legislation were applied.
French: En l'absence d'une législation pertinente, les dispositions de ces traités ont été appliquées directement; quand une législation parallèle conforme à ces traités a été promulguée, les dispositions de cette loi sont appliquées.
English: (a) In R. v. Askov, a delay of up to two years between the date of committal for trial and the trial itself was held to be in violation of an accused's right to be tried within a reasonable time, as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: a) Dans l'affaire R. c. Askov, un délai allant jusqu'à deux ans entre la mise en accusation et le procès lui-même a été considéré comme enfreignant le droit de l'accusé d'être jugé dans un délai raisonnable tel que garanti par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Lack of adequate gender sensitivity among the leadership of Parliament and political parties compounds this problem.
French: L'insensibilité du Président du Parlement et des dirigeants des partis politiques à la problématique hommes-femmes aggrave le problème.
English: Heat the mixture to boiling, temper to 50-55oC, and adjust the pH to 7.4 ± 0.1.
French: La gélose m-FC est disponible commercialement (c.-à-d. base de gélose m-FC, Difco 0677).
English: They are the faces of the Canadians soldiers and one diplomat who have been killed in Afghanistan since 2002.
French: Cependant, depuis quelque temps, on prépare davantage les militaires canadiens qui se rendront à l’étranger aux effets psychologiques de la guerre.
English: there is strong competition to recruit qualified staff due to the attraction exerted by the hospitals located in Flemish Brabant.
French: la concurrence sévère en terme de recrutement de personnel qualifié due à l’attractivité des hôpitaux situés en Brabant flamand.
English: Joint ICSAR – Ground SAR Council Meeting SARSCENE 2006 also provided a great opportunity for the Interdepartmental Committee on Search and Rescue and the National Ground SAR Council to hold their first-ever joint meeting.
French: De retour au sol, un hélicoptère Bell 412 de la Sûreté du Québec a hélitreuillé une unité canine dans un secteur du parc pour rechercher un conducteur de delta-plane ayant frappé un arbre.
English: To be effective, such co-ordination must involve the elimination of discriminatory provisions based on nationality, the neutralisation of restrictions on the territorial scope of legislation, the drawing up of national insurance records for migrants and the establishment of co-operation between national social security institutions and bodies responsible for granting benefits, as well as the apportionment of any costs of mutual assistance in administrative matters.
French: Pour être efficace, cette coordination suppose la suppression des dispositions discriminatoires fondées sur la nationalité, la neutralisation des restrictions affectant le champ d'application territoriale de la législation, l'élaboration de carrières d'assurance nationale pour les migrants, et l'instauration d'une coopération entre les institutions et les organismes nationaux de sécurité sociale chargés d'octroyer les prestations ainsi que la répartition de toutes charges afférentes à l'entraide en matière administrative.
English: Continue existing consultative mechanisms through the multi-stakeholder Pest Management Advisory Council, the Federal Provincial Territorial Committee on Pest Management and Pesticides, and the Economic Management Advisory Committee, and through continued consultation on Proposed Regulatory Decision Documents.
French: Conserver les mécanismes de consultation en place, par l’entremise du Conseil consultatif multisectoriel sur la lutte antiparasitaire, du Comité fédéral-provincial-territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides et du Comité consultatif sur la gestion de l’économie ainsi qu’au moyen de la consultation continue sur les documents portant sur les décisions réglementaires proposées.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/296), A/63/228-S/2008/531 (also relates to sub-items (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (l), (n), (o), (r), (s), (t) and (u) of item 117).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/296), A/63/228-S/2008/531 (porte également sur les alinéas b), c), d), e), f) g), i), j), k), l), n), o), r), s), t) et u) du point 117).