ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2007 revision, major updates were made in the areas of telecommunications and internet services to better represent these rapidly evolving industries.
French: Pour la révision de 2007, des mises à jour importantes ont été apportées dans le domaine des services de télécommunications et de l'Internet, afin de mieux représenter ces industries en évolution rapide.
English: Scientists Alan Ronald and Margaret Fast arrived in January 1980.
French: Les chercheurs Alan Ronald et Margaret Fast arrivent donc en janvier 1980.
English: Decides that all States shall take the measures as previously imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000), paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002), with respect to Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (the “Consolidated List”):
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures résultant déjà de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), de l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002) concernant Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, ainsi qu'il ressort de la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (la « Liste récapitulative »), à savoir :
English: Especially when dealing with suspects or witnesses, it is extremely important that police do not rely for interpretation on family members or other persons whose competence is unknown, as this may give rise to misunderstandings and inaccuracies which could undermine the quality of police work and possibly give rise to serious injustice for persons belonging to national minorities.
French: À l’occasion, ils seront aussi en mesure de servir d’interprètes pour leurs collègues, bien qu’il importe que leur collègues issus de milieux non minoritaires travaillant dans ces secteurs reçoivent une formation appropriée dans les langues des minorités. Il importe aussi que la police ait accès à des interprètes qualifiés et expérimentés pour communiquer avec des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Lastly, my delegation wishes to point out the need for greater and better coordination between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Enfin, ma délégation estime qu'il est nécessaire qu'il y ait une plus grande, et meilleure, coordination entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: NovaGold proposes a comprehensive recycling program to minimize the volume of materials being sent to landfills.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: • acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence; or
French: • a agi ou omis d'agir en raison d'une fraude ou de faux témoignages;
English: Annex A Schedule 1 of the CBCR Reporting Issuer Item Column 1 Jurisdiction Column 2 Legislation 1.
French: Annexe A Annexe 1 du RSARF Émetteur assujetti Article Colonne 1 Autorité législative Colonne 2 Loi 1.
English: Most organizations offer no benefits to employees apart from the required statutory and union/collective contributions.
French: 2.3.3 Ressources humaines En moyenne, les travailleurs des arts de la scène sont hautement scolarisés comparativement à la population en général, bien que la formation post-secondaire ou universitaire ne se reflète pas, ou presque pas, dans leur revenu.
English: We have also identified particular problem areas — the low education level of the older age groups, low levels of high school completion among young persons, weaknesses in preparation for post-secondary math and science programs (and the professions that draw on these disciplines), low levels of university completion, and the scarcity of Aboriginal students graduating from programs of study vital to the development of Aboriginal economies.
French: Nous avons aussi relevé des problèmes particuliers: le faible niveau d’instruction chez les personnes d’un certain âge, le nombre insuffisant de jeunes achevant leurs études secondaires, les lacunes au niveau de la préparation aux programmes postsecondaires de mathématiques et de sciences (et aux professions faisant appel à ces disciplines), le petit nombre d’étudiants obtenant un diplôme universitaire, et le manque de diplômés autochtones essentiels pour assurer le développement des économies autochtones.
English: To provide background information on this issue, an analysis of the existing emissions of sulphur oxides (SOx) and particulate matter (PM10 and PM2.5) from the use of fuel oils in Canada was performed.
French: Une analyse des émissions actuelles d'oxydes de soufre (SOx) et de particules (PM10 et PM2.5) résultant de l'utilisation du mazout au Canada a été effectuée pour fournir des données de base sur cette question.
English: (b) [makes no sense] ConsideringIn view of indigenous peoples' right to self-determination and right to lands, territories and resources, traditionally owned or otherwise occupied and used, be governed by, and give full effect to, the principle of free, prior and informed consent for any description of, access to, or acquisition of elements of, indigenous peoples' cultural heritage;
French: b) Est régie, compte tenu du droit des peuples autochtones à l'autodétermination et de leur droit aux terres, territoires et ressources qu'ils possèdent ou occupent et utilisent traditionnellement, par le principe, auquel elle donne plein effet, du consentement libre, préalable et éclairé pour toute description ou acquisition d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones ou tout accès à ces éléments;
English: But I acknowledge that there are wide differences between the Member States in how packaging waste is collected.
French: Je veux bien reconnaître, toutefois, que les systèmes de collecte des déchets sont forts différents d'un État membre à l'autre.
English: The overwhelming preponderance of work on Great Lakes chubs has been with adults or relatively large young-of-the-year fish, primarily because of their vulnerability to capturing gear in both food fisheries and scientific assessment programs.
French: Une très forte majorité des travaux de recherche sur les ciscos d’eau profonde des Grands Lacs ont été réalisés sur des adultes ou des jeunes de l’année de bonne taille, surtout à cause de leur vulnérabilité aux engins de capture utilisés par les pêcheurs commerciaux et les chercheurs.
English: Otoliths of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) display daily rings in the microstructure when reared in temperatures above ~ 5 °C.
French: Quand des saumons nerka (Oncorhynchus nerka) sont élevés à des températures dépassant environ 5 °C, la microstructure des otolithes montrent des anneaux quotidiens.
English: As a result of expansion, the settler population in the West Bank numbers some 260,000 persons and that of East Jerusalem nearly 200,000.
French: Du fait de cette expansion, la population des colons de Cisjordanie atteint environ 260 000 personnes, celle de Jérusalem-Est près de 200 000.
English: (e) Participants in the Second World War and their wives;
French: e) participants à la seconde guerre mondiale et leurs veuves ;
English: Is it possible to book for just one day?
French: Est-il possible de réserver une chambre seulement pour l'usage d'un jour?
English: Also, many of the items you find over the course of your adventures or create within the toolset will have magical effects and abilities.
French: En outre, une grande partie des objets que vous trouverez tout au long de votre aventure ou que vous crÃ©erez avec l'Editeur auront des effets ou des pouvoirs magiques.
English: • Explore the challenges of communicating with hard-to-reach populations; • Examine unique communication strategies for specific communities;
French: SÉANCE SIMULTANÉE (4 DE 7) Optimisation des calendriers post-commercialisation : des calendriers différents ou simplement plus cohérents Présidente de séance :
English: In order to exclude such cases in the future, and for the non-proliferation regime to remain efficient and credible, it should be reviewed and considerably strengthened.
French: Pour que de telles situations ne se reproduisent pas l'avenir, et pour que le régime de non-prolifération demeure efficient et crédible, il conviendrait de le revoir et de le renforcer de manière considérable.
English: Controlling Collection, Use and Disclosure The PrivacyAct is a blunt instrument for dealing with AIDS-related personal information.
French: l
English: The Ministry of Science and Environmental Protection of Serbia had been appointed as the focal point for the organisation of the Conference.
French: Le Ministère de la science et de la protection de l'environnement de Serbie a été désigné organe de liaison pour l'organisation de la Conférence.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which will serve to strengthen international instruments that protect war-affected children,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui contribuera à renforcer les instruments internationaux assurant la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: On the other hand, general language education – before it becomes more specific within the different subjects – has to serve all of the domains and disciplines represented in school and outside.
French: D’un autre côté, l’enseignement/apprentissage général des langues, avant de devenir plus spécifique dans chacune des disciplines scolaires, doit couvrir tous les domaines et matières représentées à l’école et en dehors du cadre scolaire.
English: The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms.
French: Les marchés boursiers ont encouragé les consommateurs à emprunter en leur présentant des instruments toujours plus sophistiquées et des clauses toujours plus avantageuses.
English: 6.2 Child culture and opportunities for play and leisure
French: 6.2 Culture de l'enfant et occasions de jeu et de loisirs
English: Delegations stressed the importance of using evaluation results in the decisionmaking process.
French: Les délégations ont insisté pour qu’il soit tenu compte des résultats des évaluations au stade de la prise de décisions.
English: Dr. Sonia Thiboutot and Dr. Guy Ampleman, two visionary scientists, have implemented a project that deals with the environmental aspects of munitions in an effort to ensure sustainable training for the men and women of the Canadian Forces.
French: Mme Sonia Thiboutot et M. Guy Ampleman, scientifiques visionnaires, ont mis sur pied un projet qui traite des aspects environnementaux des munitions, dans le but d'assurer l'entraînement durable des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: In spite of all this we all know that HIV is here to stay as long as there is no cure and as long as we have no effective means of vaccination.
French: En dépit de tout cela, nous savons que le VIH ne disparaîtra pas tant qu'on ne trouvera pas de remède et qu'on ne disposera pas d'un vaccin efficace.
English: In this ancient Mayan way of looking at the meaning of the end of the calendar there is thus nothing that speaks of an end to the world. Rather, what the end of the calendar system is all about is a completion, or fulfillment, of evolutionary processes that have been going on from the beginning of time and led the world to what it is today.
French: Et n’est-il pas un brillant ministre connaissant à fond le monde de l’éducation et ses enjeux d’avenir?...Non?....Ah bon...
English: After two years of work, they are optimistic about coded wire tags, better known as CWT’s. The tiny wires are injected behind the herring’s head and are easily detectable when the fish shows up the following year to spawn.
French: Après deux ans d'efforts, ils évaluent avec optimisme les minuscules étiquettes codées sur broches, qui, lorsqu’elles sont injectées derrière la tête du hareng, se détectent facilement au moment où le poisson apparaît l'année suivante pour la fraie.
English: In making today's announcement, Mr. Mitchell underscored the fact that he had tabled a Bill respecting Marine Conservation Areas in Parliament last June.
French: En faisant cette annonce aujourd'hui, M. Mitchell a souligné le fait qu'en juin 1998 il a déposé au Parlement un projet de loi sur les aires marine de conservation.
English: Sending missions and observers to various countries to assist groups of women in their fight against gender discrimination and defending the victims of such discrimination;
French: Envoyer des missions et des observateurs dans différents pays pour assister les communautés féminines dans leurs combats contre la discrimination sexuelle et défendre les victimes de telles situations;
English: The large size of many western clones is probably due to the establishment of few seedlings, periodic fires promoting suckering, expansion over a long time period, and little competition with conifers or other vegetation.
French: Les grandes dimensions de plusieurs clones de l'ouest sont probablement dues à l'établissement de quelques sauvageons, des feux périodique qui ont encouragé la formation et l'élargissement de drageons pendant que longue période, et peu de compétition avec des conifères et d'autres végétation.
English: download the full text of the work programme   Climate change, energy policy and environment In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has just been promoted by the European Commission, namely climate change and energy policy.
French: télécharger le programme de travail complèt  Changement climatique, politique énergétique et protection de l'environnement À notre époque, les agendas politiques évoluent pratiquement au jour le jour, ce qui m'amène à parler de la nouvelle grande priorité que la Commission européenne vient de mettre en avant: le changement climatique et la politique énergétique.
English: Globalisation is happening and while there are risks it presents us with immense opportunities.
French: La mondialisation est en marche et s'il est vrai qu'elle présente des risques, elle nous offre aussi des opportunités immenses.
English: Moreover, when the applicant was invited to express its view on that point at the hearing it did not deny the city of Munich’s role in the field of financial services.
French: D’autres significations éventuelles de cette indication géographique sont sans pertinence, dès lors que, selon la jurisprudence, il suffit que le signe en cause désigne, au moins dans une de ses significations
English: A. Current data show that anywhere from 4% to 20% of the existing mineral oil-filled transformers are contaminated with 50 parts per million (ppm) or more of PCBs.
French: R. Les renseignements que l'on possède indiquent qu'environ 4 p. 100 des transformateurs remplis d'huile minérale sont contaminés par une concentration supérieure ou égale à 50 parties par million (ppm) de BPC.
English: Trial re-commenced on 2 June 2009.
French: Le procès a repris le 2 juin 2009.
English: We should also bear in mind that so-called bad lobbying is also possible through direct contacts in the Member States.
French: Nous ne devons pas non plus perdre de vue que le lobbying dit mauvais est possible au travers des contacts directs dans les États membres.
English: 10130 7 April 2004 Expenditure of the Assembly for the financial  year 2005 Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10130 7 avril 2004 Dépenses de l’Assemblée pour l’exercice 2005 Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapport :
English: At the same time, technological innovation can help improve the efficiency of transporting people and goods.
French: Néanmoins, l'innovation technologique peut aider à améliorer l'efficacité du transport de personnes et de biens.
English: (m) Enabling all students, both indigenous and non-indigenous, at all levels of education, to have an appreciation and understanding of and respect for traditional and contemporary indigenous histories, cultures and identities;
French: m) Donner à tous les élèves de tous les niveaux - autochtones ou pas - les moyens d'apprécier à leur juste valeur, de comprendre et de respecter la singularité, l'histoire et la culture traditionnelles et contemporaines des peuples autochtones;
English: To benefit fully from this legislation, the federal public service must continue to transform its staffing and recruitment culture.
French: Afin de tirer pleinement parti de la nouvelle loi, la fonction publique fédérale doit continuer à transformer sa culture de dotation et de recrutement.
English: Foremost among those individuals are General Shaul Mofaz, the previous Chief of Staff of the Israeli army and the current Defense Minister, and General Moshe Ya'alon, the current Chief of Staff, and all the commanders of the Israeli military units that have committed war crimes.
French: Parmi ces individus, il y a le général Shaul Mofaz, l'ancien chef d'état-major de l'armée israélienne et l'actuel Ministre de la défense, ainsi que le général Moshe Ya'alon, le chef d'état-major actuel, et tous les commandants des unités militaires israéliennes qui ont commis des crimes de guerre.
English: Particulates are classified as total suspended particulates (TSP) or respirable suspended particulates (RSP), which consists of those with particle size under 10 mm.
French: Les particules se répartis-sent dans la catégorie des particules totales en suspension (PTS) ou dans la catégorie des particules respirables en suspension (PRS) laquelle est constituée de particules de moins de 10 mm.
English: Ad hoc responses to an existing drought crisis may lead to untimely and costly short-term solutions.
French: Il se peut que les interventions ponctuelles à des situations critiques de sécheresse soient à court terme des solutions qui coûtent cher et arrivent trop tard.
English: The closing of borders as used to occur not so many years ago is also out of question.
French: La fermeture des frontières telle qu'elle existait il n'y a pas si longtemps n'est guère envisageable.
English: There were no legislative amendments to the Act or the Regulations in the 2003-2004 fiscal year that affected the public administration of the Plan.
French: Si l’Assemblée ne siège pas, le rapport doit être déposé dans les 15 jours suivant le début de la session suivante.
English: This feedback is summarized in this document.
French: Les commentaires émis au cours de ces entrevues sont résumés dans le présent document.
English: A most precise estimate of the ammunition required for the IV Corps operation had been made by First Army.
French: Dans l’espace d’une heure on fut informé qu’ils avaient capturé I.4, J.6, J.7 et se trouvaient près de I.2. ATTAQUE LOCALE NOCTURNE SUR L.8
English: These flanking measures will help alleviate the concerns expressed by the Committee on Development and Cooperation.
French: Ces mesures complémentaires de soutien nous permettent également de tenir suffisamment compte des préoccupations de la commission du développement et de la coopération.
English: Mission Responses 5.4.12 5.4.13 Agree.
French: Réponses de la mission 5.4.12 5.4.13 La mission est d’accord.
English: For manufacturing SINTNCs, venturing into North America enabled them to become a truly global player in their respective industries.
French: Pour les entreprises manufacturières, la pénétration dans cette région leur a permis d'acquérir une ampleur véritablement planétaire dans leur secteur d'activité respectif.
English: Employees shall receive an additional weekend premium of one dollar and fifty cents ($1.50) for all scheduled hours worked at straight-time hourly rates on Saturday and/or Sunday. ** 8.21 This clause applies to the MT Group.
French: Les employés reçoivent une prime supplémentaire d'un dollar cinquante (1,50 $) l'heure pour toutes les heures de travail prévues à l'horaire, au taux des heures normales, et effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: In central and eastern Europe the priority was to bolster the authority of a unitary state and the dominance of the Communist Party.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale se souciaient avant tout de renforcer l’autorité de l’Etat et la domination du parti communiste.
English: As long as the Bureau of the Commission, and in particular the President, is sending messages that raise doubts about whether that institution is really determined to implement the Constitution, the opponents of the Constitution could well believe that we have given up.
French: Tant que le bureau de la Commission, et en particulier le président, envoie des messages qui soulèvent des doutes quant à la réelle détermination de cette institution à mettre en œuvre la Constitution, les opposants à la Constitution pourraient tout aussi bien croire que nous avons abandonné.
English: members of the core are usually bound by strong ties and a high level of mutual trust and loyalty.
French: mutuelle et de loyauté qui existent entre les membres du noyau.
English: Identifying the key operational trends that are likely to continue in the future is critical to determining the kind of military forces Canada will require to meet the security challenges of a new century.
French: Cerner les grandes tendances opérationnelles qui se dessinent est essentiel si l'on veut déterminer le genre de forces dont le Canada doit se doter pour relever les défis que ce siècle présentera en matière de sécurité.
English: It will make clear the number of posts and the structure of units envisaged in both Departments and the reporting lines within and between them.
French: Ce rapport définira clairement le nombre de postes et la structure des unités considérées dans les deux départements, ainsi que les structures hiérarchiques au sein de ces départements et entre eux.
English: EQUIPMENT CLEANING AND DECONTAMINATION The cleaning and decontamination of equipment is extremely important in order to prevent the contamination of the samples that are to be collected.
French: NETTOYAGE ET DÉCONTAMINATION DE L'ÉQUIPEMENT Le nettoyage et la décontamination de l'équipement sont extrêmement importants afin d'empêcher la contamination des échantillons à recueillir.
English: No one, whether a manager, an employee, a contractor, or a member of the public, has to put up with harassment at XYZ Company, for any reason, at any time.
French: Personne, dans notre société -- qu'il s'agisse d'un gestionnaire, d'un employé, d'un entrepreneur ou d'un membre du public -- n'a à tolérer le harcèlement, à quelque moment et pour quelque raison que ce soit.
English: The key elements for achieving this are transparency, non-discrimination and fair competition.
French: Les éléments essentiels pour y parvenir sont la transparence, la non-discrimination et la concurrence loyale.
English: However, it is recommended that proof of execution of an assignment be in the form of a notarial certificate or affidavit of a subscribing witness sworn before a notary public or the like, to ensure compliance with the Patent Act.
French: Il recommande que la preuve de signature d’un acte de cession prenne la forme d’un certificat ou d’un affidavit notarié d’un témoin participant assermenté devant un notaire public ou instance semblable pour s’assurer d’être conforme à la Loi sur les brevets.
English: Further, the management of the individual cultural centres may be regulated unilaterally or on mutual basis with the receiving country, in special agreements for the purpose.
French: Par ailleurs, la gestion de chaque centre culturel peut être réglementée unilatéralement ou en accord avec le pays d'accueil, par des accords spéciaux en la matière.