ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pope stated that the World Food Day observances contribute to liberate humanity from the scourge of hunger and malnutrition.
French: Le Pape fait observer que les célébrations de la Journée mondiale de l'alimentation contribuent, en attirant l'attention sur le problème de la faim et de la malnutrition, à libérer l'humanité de ce fléau.
English: It would be inconsistent with that scheme to provide pregnancy benefits to the respondent while she was in receipt of an amount representing her wages during the period of reasonable notice of her termination.
French: Il serait incompatible avec ce régime de fournir des prestations de maternité à la prestataire pendant qu'elle reçoit un montant représentant son salaire pendant la période d'avis raisonnable de sa cessation d'emploi.
English: Objectives:A technical group was created to standardize methodologies for detection and characterization of foodborne viral pathogens and develop guidelines for validation of novel methodologies.
French: Un groupe technique a été chargé d'uniformiser les méthodes de détection et de caractérisation des virus pathogènes d'origine alimentaire et d'élaborer des lignes directrices pour la validation des méthodes nouvelles.
English: October 19, 2006 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on October 18, 2006 in relation to the project:
French: Le 19 octobre 2006 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 18 octobre 2006 dans le cadre du projet :
English: The reforms in the peacekeeping sector alone that were recommended by the Brahimi report, although they may build on aspects of human rights and gender components, cannot bring lasting solutions without the radical reforms that the Secretary-General speaks of in order to keep alive hopes for multilateralism in this century.
French: Bien que mettant l'accent sur le volet des droits de l'homme et des sexospécificités, les réformes mises en oeuvre dans le seul secteur du maintien de la paix, suivant les recommandations du rapport Brahimi, ne pourront offrir de solutions durables tant qu'elles ne s'accompagneront pas des réformes radicales dont le Secrétaire général a parlé, en vue de préserver les chances du multilatéralisme au XXIe siècle.
English: The working group recommended the approval of a reduction in the revised appropriations by $6,127,800 ($3,804,700 plus the adjustment for the amounts discussed in the preceding paragraph) in the revised estimates for the biennium 2006-2007 and approval of the revised estimate amounting to $144,000 for extrabudgetary resources.
French: Le groupe de travail a recommandé qu'une réduction des crédits ouverts de 6 127 800 dollars (3 804 700 dollars plus l'ajustement relatif aux remboursements d'impôts mentionné au paragraphe précédent) soit approuvée au titre du budget révisé de l'exercice biennal 2006-2007 et qu'un montant révisé de 144 000 dollars soit approuvé au titre des ressources extrabudgétaires.
English: Back to museum list The Bill Reid Foundation mission is to preserve the art and perpetuate the legacies of Bill Reid through academic study and public exhibitions centred on emerging contemporary First Nations artists within the cultural traditions from which they have developed.
French: Retour à la liste des musées The Bill Reid Foundation mission is to preserve the art and perpetuate the legacies of Bill Reid through academic study and public exhibitions centred on emerging contemporary First Nations artists within the cultural traditions from which they have developed.
English: Toronto, ON "Emerging Markets: Will Canada Meet the Challenge?"
French: Ottawa (Ontario) « Marchés émergents : le Canada saura-t-il relever le défi? »
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue are not suits because they do not fall within the definition of "suit" set out in Note 3 to Chapter 62.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des costumes parce qu'elles ne sont pas visées par la définition de «costumes ou complets et costumes tailleurs» figurant à la Note 3 du Chapitre 62.
English: The Register of Copyrights and indexes thereof kept under this Act shall at all reasonable times be open to inspection, and any person shall be entitled to take copies of, or make extracts from, such register or indexes on payment of such fee and subject to such conditions as may be prescribed.
French: 47. Le registre des droits d’auteur et ses index tenus en vertu de la présente loi peuvent être consultés à toute heure raisonnable et chacun a le droit de prendre des copies ou d’obtenir des extraits de ce registre ou de ces index sous réserve du paiement de la taxe et des conditions qui peuvent être prescrites.
English: This correlation seems to be aimed at replacing the interrelation recognized by Member States in the Vienna consensus between democracy, development and human rights.
French: Cette corrélation semble destinée à remplacer la corrélation, reconnue par les États Membres dans le consensus de Vienne, entre démocratie, développement et droits de l'homme.
English: General Comments from Environmental Non-Governmental Organizations
French: Remarques générales des organisations non gouvernementales en environnement
English: The Ministry of Interior supervises the activities of the local authorities and is primarily responsible in the following areas: the establishment of local authorities, approval of their budgets, provision of a suitable legal framework to fit their needs, examination of their by-laws, and assurance that physical planning and development projects conform to national and regional outline schemes.
French: Le ministère de l’Intérieur contrôle l’activité des autorités locales. Il est, avant tout, chargé de les mettre en place, d’approuver leur budget, d’établir un cadre juridique adapté à leurs besoins, d’examiner leurs statuts et de veiller à ce que leurs projets de développement et de planification des équipements soient conformes aux orientations régionales et nationales.
English: Clean-up operations and minor repairs have already been carried out at Naufrage.
French: Des opérations de déblaiement et des réparations mineures ont déjà été exécutées au port de Naufrage.
English: If the new information will assist the appellant, the appellant then has two options, either: 1) file a request for a reconsideration with the appeal board and indicate in the request that new evidence respecting the appeal has become available; or 2) present the new evidence directly to the department and ask for a new decision based on that evidence.
French: Si ces nouveaux renseignements aident l’appelant, ce dernier a alors deux options : 1) déposer une demande de réexamen auprès de la Commission d’appel et y indiquer qu’il a obtenu une nouvelle preuve relative à l’appel; 2) présenter la nouvelle preuve directement au ministère et demander à ce que la décision soit revue en conséquence.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Une diminution de 2,0 millions de dollars qui s’explique comme suit :
English: Top C Cash with order (CWO).
French: Haut Banque notificatrice.
English: Support was expressed for the proposed revisions to the medium-term plan in respect of programme 1, as they were in general, in conformity with legislative mandates.
French: Les participants ont exprimé leur appui aux révisions proposées au titre du programme 1 du plan à moyen terme, et ont estimé qu'elles étaient conformes au mandat donné par les organes délibérants.
English: Since the above-mentioned practices have lead to significant progress towards the reduction of excessive motions, the Tribunal takes the view, after consideration, that the incorporation of very specific national solutions, such as the suggested so-called “rocket docket” techniques and the “omnibus hearing” process, are not applicable in the setting of an international criminal tribunal.
French: Étant donné que les pratiques susmentionnées ont permis de faire des progrès considérables pour ce qui est de réduire le recours abusif à la procédure de requête, le Tribunal estime, après examen, que l'incorporation de solutions propres à tel ou tel pays, telles que celles du « dossier fusée » et du système des audiences « omnibus », ne convient pas dans le cadre d'un tribunal pénal international.
English: The high-protein canola meal, left after the oil is extracted from the crushed seed, is mixed for livestock and poultry feed.
French: Le tourteau de colza-canola, riche en protéines, qui est constitué du résidu de la graine de colza dont on a extrait l'huile, entre dans l'alimentation du bétail et de la volaille.
English: Please provide sex-disaggregated statistics on HIV/AIDS in Austria, including in the migrant population, and elaborate on any awareness-raising campaigns and assistance programmes available in the country, both for the general population and vulnerable groups.
French: Veuillez fournir des statistiques ventilées par sexe sur le VIH/sida en Autriche, notamment parmi la population migrante, et donner des précisions sur toute campagne de sensibilisation et tout programme d'aide disponible dans le pays, à la fois pour l'ensemble de la population et pour les groupes vulnérables.
English: Many genes are differentially expressed in young and old muscle, but additional research is needed to determine which of these genes have a significant role in the pathogenesis or adaptation to sarcopenia.
French: Dans le muscle âgé, beaucoup de gênes se comportent de manière différente. Cependant, il faut faire d'autres études pour identifier les gènes jouant un rôle important dans la pathogenèse ou l'adaptation à la sarcopénie.
English: The new unit will have a number of main responsibilities: (a) to serve as divisional focal point for coordinating and addressing specific and chronic issues, including National Committee Board composition, and transparency in reporting; (b) play a lead role in ensuring that issues associated with risk management and fraud prevention, both with National Committees and within the PFP, are addressed, and develop a programme to anticipate and address potential crisis situations, including identification of early warning indicators; (c) administer and monitor the status of Cooperation Agreements, which outline the legal basis of the UNICEF/National Committee relationship; and (d) coordinate PFP responses to internal audit recommendations and ensure that appropriate legal assistance and counsel is available, either internally or through external resources.
French: Le groupe exercera les principales fonctions suivantes : a) assurer au sein de la division la coordination de certaines questions ponctuelles ou à plus long terme, notamment la composition du Conseil d'administration des comités nationaux, et la transparence dans la communication de l'information; b) jouer un rôle moteur pour ce qui est de régler les questions relatives à la gestion des risques et à la prévention des fraudes (aussi bien auprès des comités nationaux qu'au sein du programme « Collecte de fonds et partenariats privés ») et de mettre au point un programme permettant de prévoir et de régler les situations de crise potentielles, notamment en définissant des indicateurs d'alerte précoce; c) administrer - et en suivre l'état - les accords de coopération qui énoncent les fondements juridiques de la relation entre l'UNICEF et les comités nationaux; et d) coordonner la suite donnée par le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » aux recommandations d'audit et veiller à ce que les services appropriés d'assistance ou de conseil juridique soient disponibles en interne ou à l'extérieur.
English: It was also made plain by advocates of the PP that they are very keen on discussing risk issues in terms of testable hypotheses (which could be addressed by sound science).
French: Les partisans du PP ont également affirmé leur vif intérêt à discuter des questions de risque en fonction d’hypothèses vérifiables (et pouvant donc être traitées à l‘aide de principes scientifiques objectifs).
English: Finally, the national co-ordinator continued to act as a liaison between SSHRC and the interdepartmental network of national co-ordinators and to participate in relevant discussions.
French: Enfin, le coordonnateur national a continué d’assurer la liaison entre le CRSH et le réseau interministériel des coordonnateurs nationaux et de participer aux discussions pertinentes.
English: Intra-provincial trucks are not exempted from the general levels of sound requirements in other Canadian jurisdictions.
French: Les camions intra-provinciaux ne sont pas exemptés des exigences générales relatives aux niveaux acoustiques dans les autres compétences canadiennes.
English: Randy Knott Ojibway, Curve Lake First Nations, Ontario
French: Randy Knott Ojibwé, Curve Lake Prèmieres nations, Ontario
English: The needs assessment form rates 10 areas (academic vocational skills, employment pattern, marital/family, etc.) as low, medium or high "need for improvement."
French: Le formulaire d'évaluation des besoins compte dix catégories (formation scolaire et professionnelle, habitudes d'emploi, relations conjugales et familiales, etc.) pour chacune desquelles on détermine si le « besoin d'amélioration » est faible, moyen ou élevé.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 1 - The Retail Sector Labour Costs The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Coûts de la main-d'oeuvre La structure du commerce de détail au Canada
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de compléter l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE-ONU: http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE-ONU, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou romain.hubert@unece.org).
English: Ms. Chahin (Chile) said that her delegation had a special interest in section II B of the draft report, concerning safe transport of radioactive materials.
French: Mme Chahin (Chili) dit que la délégation chilienne s'intéresse plus particulièrement à la section II B du projet de rapport, concernant la sûreté du transport de matières radioactives.
English: The plan will outline the anticipated approach to reclamation bonding requirements, especially for any ongoing water treatment, if required.
French: Le plan inclut une description des méthodes de financement telles que le versement d'une caution pour assurer la remise en état, particulièrement en ce qui concerne le traitement continu de l'eau.
English: We therefore urge the international financial institutions to increase significantly their support to investment in agriculture and rural development in Africa in order to ensure food security, increase incomes and eradicate poverty.
French: Nous engageons donc les institutions financières internationales à accroître considérablement leur appui aux investissements dans l'agriculture et le développement rural en Afrique afin de garantir la sécurité alimentaire, d'augmenter les revenus et d'éliminer la pauvreté.
English: For the stability of Bougainville to be sustained, all the people in the region should enjoy the benefits of peace, and participation in the Autonomous Government should be inclusive.
French: Pour que la stabilité de Bougainville soit viable, tous les peuples de la région devraient pouvoir tirer parti des dividendes de la paix, et la participation au Gouvernement autonome devrait être ouverte à tout le monde.
English: Room amenities include ISDN DSL connection, satellite and pay-TV (Premiere channels), room safe, air condition (rooms on the 4th floor) and mini-bar (upon request).
French: Toutes les chambres sont équipées de connexion RNIS-DSL, de télévision par satellite avec Pay-TV (chaîne Premiere), coffre-fort, climatisation (4e étage) et minibar sur demande.
English: Supply is expected to increase by only 3%, as the higher output is partly offset by lower carry-in stocks.
French: L'offre devrait s'accroître de 3 % seulement, la production accrue étant en partie neutralisée par la faiblesse des stocks de report.
English: Universities have a key role to play in recognizing and encouraging researchers to participate in these efforts as valuable scholarly contributions.
French: Les universités ont un rôle prépondérant à jouer pour ce qui est d’encourager les chercheurs à participer à cette activité et de la reconnaître comme une précieuse contribution savante.
English: Make the most of your stay at Campanile BORDEAUX OUEST - Le Bouscat Campanile BORDEAUX OUEST - Le Bouscat welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 8:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: Profitez au maximum de votre séjour au Campanile BORDEAUX OUEST - Le Bouscat . Le Campanile BORDEAUX OUEST - Le Bouscat vous accueille de 6h30 à 11h00.
English: THE INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY (AIPPI)4 At its 37th Congress, which took place in May 1998 in Rio de Janeiro, Brazil, the International Association for the Protection of Intellectual Property adopted, inter alia, a resolution dealing with the issue of geographical indications (Resolution Question Q 62).
French: ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (AIPPI)4 À son 37e congrès, qui a eu lieu en mai 1998 à Rio de Janeiro (Brésil), l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle a adopté, notamment, une résolution sur les indications géographiques (résolution Question Q 62).
English: Influence governments (national, provincial/territorial, regional) and others to invest in developing and training new (students) and experienced practitioners to upgrade their research skills and knowledge base - e.g. 'learning in place' and community-based sabbaticals.
French: Influencer les gouvernements (national, provinciaux ou territoriaux, régionaux) et d'autres instances à investir dans la formation et le développement de nouveaux praticiens (étudiants) et de praticiens expérimentés pour améliorer leurs compétences en recherche et la base de connaissances (p. ex.
English: Signature: Bangladesh (9 November 2007)
French: Signature : Bangladesh (9 novembre 2007)
English: For example, land withdrawals for protected areas in NU require levels of justiﬁcation that are impossible with existing data, while First Nations capacity to provide such data is lacking.
French: Par exemple, les saisies de terres pour la création d’aires protégées au Nunavut demandent des degrés de justiﬁcation impossibles à atteindre avec les données existantes, tandis que les Premières nations n’ont pas la capacité de fournir de telles données.
English: Kazakhstan was expanding its information sector under a special government programme to develop a national information infrastructure.
French: Le Kazakhstan est en train de mettre en œuvre un programme spécial défini par le gouvernement pour créer une infrastructure nationale d'information.
English: No Amendments - The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Aucun amendement - Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté à l'unanimité.
English: Developments have been reported selectively, by way of example.
French: Les faits nouveaux rapportés ont été choisis à titre d'exemples.
English: • Potential Health Risks of Radiofrequency Fields from Wireless Telecommunications Devices At the request of Health Canada, the Royal Society of Canada appointed an Expert Panel to review the potential health risks associated with radiofrequency fields.
French: Ils sont maintenant présents dans la plupart des domiciles canadiens et les restaurants, et on les trouve également dans beaucoup d'établissements commerciaux et industriels. Pour obtenir des renseignements sur les effets possibles des fours à micro-ondes sur la santé :
English: The Canadian film and video distribution industry includes Canadian-owned companies that distribute Canadian- and foreign-produced films and videos.
French: L’industrie de la distribution film et vidéo comprend les entreprises de propriété canadienne et étrangères qui distribuent des productions films et vidéo canadiennes ou étrangères au Canada. Statistiques clés, 2000-2001 PME
English: This education module is meant to help meet such a requirement in a very concrete, user-friendly way, especially for those departments which are requesting direction and support for such teaching.
French: Ce module éducatif veut contribuer à satisfaire cette exigence de façon très concrète et conviviale, notamment pour les départements qui désirent une orientation et un soutien pour un tel enseignement.
English: I expect much more from governments that are aware of the problem, but in that case we must also be prepared to support those governments and increase their administrative efficiency.
French: J' attends beaucoup plus des gouvernements conscients du problème, mais il nous faut alors être prêts à les assister et à accroître leur force administrative.
English: It is a fact of life that some young people will have sexual relations.
French: Le fait est que certains jeunes auront des relations sexuelles.
English: IMCO ITRE – Jan Březina (EPP-ED) JURI – Jacques Toubon (EPP-ED)
French: IMCO ITRE – Jan Březina (PPE-DE) JURI – Jacques Toubon (PPE-DE)
English: Many of the relevant documents available are only written in the local language, which is extremely inconvenient.
French: Beaucoup des documents pertinents ne sont rédigés que dans la langue locale, ce qui est extrêmement gênant.
English: "I am a hunter, avid outdoors person - I have been the steward of the land while this type of conservation went on in board rooms, government offices and with bureaucrats. I have picked up garbage, asked people to stay on trails, reported illegal activities.
French: « Je suis un chasseur, un passionné du plein air – alors qu’on parle de conservation dans les salles de réunion, les officines gouvernementales et les réunions de bureaucrates, j’agis sur le terrain : je ramasse les déchets, je demande aux gens de rester dans les sentiers, je rapporte les activités illégales.
English: The report ought also to point out the responsibility of Roma families who, instead of sending their children to school, send them out to commit offences and keep them in such a way as to prevent their integration.
French: Le rapport devrait aussi souligner la responsabilité des familles roms qui, au lieu d'envoyer leurs enfants à l'école, les envoient commettre des délits et font tout pour empêcher leur intégration.
English: The International Criminal Court has a lot to learn from the ICTY, whose experiences had a precursory role in many respects.
French: La Cour pénale internationale a beaucoup à apprendre du Tribunal, dont l'expérience a eu un rôle précurseur dans de nombreux domaines.
English: Up at 0500 for early readiness.
French: Debout à 5 h du matin pour être prêt de bonne heure.
English: Despite being a fairly new kid on the block, (they have just celebrated their first birthday) Kokob is enjoying huge success, blessed by an early visit from President Barroso and his team, as proudly displayed on their website.
French: Faire revenir les oignons hachés dans un fond de beurre. Y ajouter carottes, branches de céleri, poireaux et épices.