ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed also the efforts so far undertaken to increase utilization and more efficient use of the conference facilities at the Economic Commission for Africa, and urged the Secretary-General to sustain the marketing campaign efforts and to report on the outcome to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Elle s'est félicitée des mesures qui avaient été prises pour utiliser davantage et plus efficacement les services et installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, et a engagé le Secrétaire général à poursuivre sa campagne de promotion et à lui rendre compte de ses résultats à sa soixantième session.
English: That is not possible, and if we refuse to accept this fact, things become very difficult.
French: Cela n’est pas possible et si nous refusons d’accepter ce fait, les choses deviendront très difficiles.
English: The completion of this project with maximum efficiency of time and cost will require close management attention and well-thought-out scheduling and allocation of available resources.
French: La réalisation des travaux avec le maximum d'efficacité, dans les délais et les limites de coût, nécessite une gestion vigilante, des calendriers bien conçus et une bonne répartition des ressources disponibles.
English: The words and the practice are different at this stage.
French: Au stade actuel, l’écart est grand entre les paroles et les actes.
English: The OSSWG has successfully secured small amounts of funding for two of its projects: the production of the Ontario report on sun exposure and protective behaviours11 and the development of a proposal for an Ontario Sun Safety Network.
French: L'OSSWG a réussi à obtenir de petites sommes pour le financement de deux de ses projets : la production du rapport ontarien sur l'exposition au soleil et les comportements en matière de protection11 ainsi que l'élaboration d'une proposition concernant un réseau ontarien axé sur la protection contre le soleil.
English: Only non‑salary funding provided New funding can come without a salary component, requiring some of the new money to be converted to salary dollars.
French: Autres fonds non salariaux Les crédits nouveaux peuvent ne pas comporter de composante salariale, de sorte qu'une partie doit être convertie en budget de salaire.
English: Progress would occur in stages and, in the near term, was most manifest in terms of the timeliness of the issuance of documentation and the cost-effectiveness of operations, with the Department staying within its budgetary allocations, especially in the use of temporary assistance and overtime, as a result of the transition from a crisis-management mode to one of proactive conference management.
French: Les progrès rendus possibles par la réforme ne se concrétiseraient pas du jour au lendemain et, pour le moment, ils se manifestaient principalement par une augmentation de la proportion de documents publiés dans les délais et une amélioration du rapport coût-efficacité des prestations qui permettait au Département d'éviter les dépassements de crédits, en particulier des crédits prévus pour le personnel temporaire et les heures supplémentaires; ces améliorations résultaient de ce que le Département, au lieu de fonctionner en mode de crise, avait adopté une approche volontariste de la gestion des conférences.
English: • Alberta Eashappie-Prettyshield from Carry the Kettle First Nation, Saskatchewan
French: • Alberta Eashappie-Prettyshield de la Première Nation Carry the Kettle (Saskatchewan)
English: The Ministry is continuing its work on developing the social protection system for homeless persons and ex-detainees.
French: Le Ministère poursuit la mise en place du système de protection sociale des sans-abri et des personnes libérées de lieux de détention.
English: Test of Resistance to Fire
French: 6.14 Essai de résistance au feu 55
English: Vienna, first district, Herrengasse 10: At this exclusive address in the heart of Vienna the brand-new Steigenberger Hotel Herrenhof awaits the discerning business and leisure traveller.
French: Vienne, premier arrondissement, Herrengasse 10 : c'est à cette adresse exceptionnelle au cœur de Vienne que se trouve le tout nouvel Steigenberger Hotel Herrenhof, dédié autant aux voyageurs d'affaires qu'aux vacanciers.
English: b) in everyday vocabulary there are more than a thousand words with identical or similar meaning (words with the same origin, loan words, internationalisms), which offer a quick access to the comprehension of texts in German.
French: Les ressemblances dans le domaine des « parties du corps » : en anglais : nose, hair, ear, chin, shoulder, elbow, hand, finger, etc. en allemand:
English: However, labelling to reflect the composition of each delivery to a retail outlet could be an onerous requirement.
French: Cependant, l'étiquetage de chaque livraison de carburant afin d'en indiquer la composition pourrait s'avérer une tache fastidieuse.
English: In the summer, you can see them feed from the nectar of flowers and transfer pollen from one flower to another.
French: En été, tu peux les observer se nourrir du nectar des fleurs et transporter le pollen d’une fleur à l’autre.
English: The hotel’s priceless subtropical gardens surround the whole complex where the greens and blues of the gardens, swimming pools and jacuzzis dominate the scene.
French: Les précieux jardins subtropicaux de l'hôtel entourent tout le complexe où les nuances vertes et bleues des jardins, piscines et jacuzzis, dominent.
English: The fiscal anchor remained unchanged.
French: Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada
English: The personal desire to learn and train remains the most important
French: (Recommendation 1437(2000) 1 Council of Europe:
English: Those who commit suicide usually age over 30.
French: Les personnes qui se suicident ont ordinairement plus de 30 ans.
English: Secondly, there must be new standards ensuring that dangerous substances are transported in smaller container ships than at present with a maximum capacity of 10 000 tonnes.
French: Ensuite, il faut mettre en place de nouvelles règles garantissant que les substances dangereuses sont transportées dans des bateaux-citernes plus petits que les bateaux d'aujourd'hui, avec une capacité maximale de 10 mille tonnes.
English: The consolidated appeals process could be expanded to include strategic planning and resource mobilization, an issue he would explore with development partners.
French: La procédure d'appel global peut être élargie de manière à inclure la planification stratégique et la mobilisation des ressources, question que le Secrétaire général adjoint étudiera avec les partenaires de développement.
English: This approach is used wherever possible to describe the threats to which killer whales may be vulnerable.
French: On a recours à cette approche, dans la mesure du possible, pour décrire les menaces auxquelles l’épaulard peut être vulnérable.
English: Turning to the questions posed by the representative of Canada, he reiterated that the restrictions inherent in General Assembly resolution 58/270 meant that the Secretariat had very limited opportunities to experiment with redeployment.
French: Passant aux questions posées par le représentant du Canada, il répète que les restrictions inhérentes à la résolution 58/270 de l'Assemblée générale signifient que le Secrétariat n'a guère eu la possibilité de procéder à des expériences en matière de réaffectation.
English: However, in my view the applicant has not met the burden of establishing that a duty of fairness was owed in the circumstances, that the decision to have an open competition amounted to an abuse of discretion, or that there was an estoppel or reasonable apprehension of bias.
French: Toutefois, il me semble que la partie requérante n'a pas établi, comme elle en avait le fardeau, que l'administration avait l'obligation d'agir équitablement dans les circonstances, qu'elle a abusé de ses pouvoirs discrétionnaires en décidant de procéder par voie de concours public, qu'elle était frappée de préclusion ou qu'il existait une crainte raisonnable de partialité.
English: He travelled to Sierra Leone and Northern Ireland to advocate that children's concerns be addressed as stipulated in the Lomé and Good Friday Agreements respectively, and that young people be involved in the consolidation of peace.
French: Il s'est rendu en Sierra Leone et en Irlande du Nord afin de veiller à ce que la question des enfants reçoive l'attention voulue, comme le prévoient respectivement l'Accord de Lomé et l'Accord du vendredi saint, et que les jeunes soient associés à la consolidation de la paix.
English: Purpose 1) RFA - Partnerships for Health System Improvement The purpose of the faxed-in / e-mail decision was to review the recommendation brought forward with respect to the following strategic initiative: "Partnerships for Health System Improvement", sponsored by the CIHR Institutes of Aging (IA), Health Services and Policy Research (IHSPR), Infection and Immunity (III), Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: But 1) Appel de demandes - Partenariats pour l'amélioration du système de santé Le but de la décision par télécopieur / courriel est d'examiner la recommandation faite par rapport à l'initiative stratégique « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » , parrainée par l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC.
English: $2,118.83 11-05 to 11-08 Conferences and Meetings - Assessment and Benefit Services Branch Management Group Conference; Operations Committee Meeting; Agency Management Committee Meeting; Senior Officials Tax Services Committee Conference $3,198.28 11-15 Meeting - Union Management Initiative.
French: 2 118,83 $ 11-05 à 11-08 Conférences et réunions - Conférence du groupe de gestion de la Direction générale des services de cotisation et de prestations; réunion du Comité des opérations; Réunion du Comité de gestion de l'Agence; Conférence du Comité des hauts fonctionnaires des services fiscaux.
English: Press Release PR/2003/352, Member States Approve Appointment of Top Management Team
French: Le Directeur général de l'OMPI s'entretient avec le Président de la Bulgarie
English: The appellant submitted that this was indefensible and designed to avoid challenges.
French: L'appelant soutient que cela n'est pas défendable et a été fait pour éviter des contestations.
English: [46] They also argued that subject good pricing will likely decline if the Order is terminated.
French: [46] L’AMCC a aussi avancé que les prix des marchandises en cause vont probablement diminuer si l’ordonnance prend fin.
English: (fausse déclaration) "officer" means (a) in respect of a corporation, a chief executive officer, president, vice-president, secretary, controller, treasurer and any other individual designated as an officer of the corporation by by-law or by a resolution of its directors; and (b) in respect of any other entity, any individual designated as an officer of the entity.
French: (corporation) « prévisions » Renseignements relatifs aux résultats d'exploitation futurs et à la situation financière future ou l'évolution future de la situation financière d'une entité que l'on peut établir en se fondant sur des hypothèses au sujet de conditions économiques futures et de lignes de conduite envisagées pour une période donnée, compte tenu de l'ensemble des conditions économiques qui, de l'avis de la direction, sont les plus probables.
English: In terms of draft article 60, it was suggested that paragraphs 1 and 3 were important to retain in the draft convention, since they had been relatively non-contentious in previous readings, and given their importance in terms of clarifying the legal position of intermediate holders such as banks.
French: En ce qui concerne le projet d'article 60, il a été jugé important d'en conserver les paragraphes 1 et 3 car ils avaient été relativement peu controversés lors des précédentes lectures et étaient particulièrement utiles pour clarifier la situation juridique de porteurs intermédiaires comme les banques.
English: For further information on the Set-Aside Program for Aboriginal Business, contact the Economic Development Program Directorate in the Department of Indian Affairs and Northern Development at (819) 956-9836 or  1 (800) 400-7677 or fax (819) 956-9837.
French: Pour plus de détails sur le Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones, communiquez avec la Direction des programmes de développement économique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au (819) 956-9836 ou 1 (800) 400-7677 ou, par télécopieur, au (819) 956-9837.
English: Australian National University, North Australia Research Unit, 1991).
French: 159 CCI, Principles and Elements, mentionné à la note 71.
English: 1.2 The Commission stated that it has come to the conclusion that the relevant provision of the general conditions is unclear since it allows the interpretation that a work experience in both required fields amounting to at least 3 years was sufficient.
French: 1.2 La Commission a conclu que la disposition incriminée des conditions générales est peu claire, étant donné qu’elle autorise l’interprétation selon laquelle une expérience professionnelle globale d’au moins trois ans pour les deux domaines est suffisante.
English: Over the years, certain principles have emerged that form the core of the Right to Know movement.
French: Au cours des années, certains principes formant le noyau du mouvement pour le droit à l’information se sont dégagés.
English: • be First Nations- and Inuit-directed and controlled;
French: • être dirigés et gérés par les Inuits ou les Premières nations;
English: A responsibility for public authorities While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public undertakings, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the relevant level.
French: Une responsabilité pour les pouvoirs publics Si la fourniture des services d'intérêt général peut être organisée en coopération avec le secteur privé ou confiée à des entreprises privées ou publiques, la définition des obligations et missions de service public, en revanche, reste du ressort des pouvoirs publics à l'échelon approprié.
English: Taggie, Best Buy’s mascot was also on hand to give fans $5 off coupons, water bottles and megaphones.
French: Taggie, la mascotte de Best Buy, était aussi sur place pour remettre des bons de réduction de 5,00 $, des bouteilles d’eau et des mégaphones.
English: Therefore, normal values could not be determined on the basis of domestic sales under section 15 of SIMA.
French: Par conséquent, les valeurs normales ne pouvaient être établies sur la base des ventes intérieures aux termes de l'article 15 de la LMSI.
English: Australia stressed the need for criteria to assess communications.
French: L'Australie a souligné que des critères permettant d'évaluer les communications étaient nécessaires.
English: The European Council stressed the need to continue the implementation of the Tampere and Hague programmes and to work on the succession to them in order to further strengthen Europe’s internal security as well as the fundamental freedoms and rights of citizens.
French: Le Conseil européen a souligné la nécessité de poursuivre la mise en œuvre des programmes de Tampere et de La Haye et de travailler sur les mesures qui leur succéderont afin de renforcer la sécurité intérieure de l’Europe aussi bien que les libertés et les droits fondamentaux des citoyens.
English: - To create a documentation, information and reference centre to furnish technical support to organizations members of the National Network;
French: créer un centre de documentation, d'information et de référence qui apportera un soutien technique aux organismes faisant partie du réseau national;
English: The use of these templates is not mandatory.
French: Il faut supprimer les tableaux, renseignements et instructions inutiles, et apporter tout rajustement requis pour combler les besoins de rapport du ministère.
English: He asked why the UK should be paying for the underground systems of other countries, accusing the UK of pursuing "economics of a madhouse" by "subsidising its economic competitors".
French: Selon lui "le Parlement européen, ici, lui-même, fait vivre à la misère son personnel de restauration, ses chauffeurs qui ont la honte de 1.000 euros par mois!" (…). Il a conclu :
English: The Community Plant Variety Office (CPVO) in Angers (France) implements and applies this scheme.
French: L' Office communautaire des variétés végétales (OCVV), établi à Angers (France), met en ouvre et applique ce régime.
English: Justification Introduction of the urgency procedure is not acceptable.
French: Justification L'introduction de la procédure d'urgence n'est pas acceptable.
English: MGEC Fournir et installer une clôture Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MGEC Fournir et installer une clôture Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Terrorism is not a senseless use of violence, it does have a purpose.
French: Le terrorisme est une forme de violence qui a, effectivement, un objet.
English: In the case of cocoa, tariffs at the raw, intermediate and final stages are 0.5 per cent, 9.7 per cent and 30.6 per cent respectively in the EU and 0.0 per cent, 0.2 per cent and 15.3 per cent in the United States.
French: Pour ce qui est du cacao, les droits de douane frappant les produits bruts, intermédiaires et finals sont, respectivement, de 0,5 %, 9,7 % et 30,6 % dans l'UE, et de 0 %, 0,2 % et 15,3 % aux États-Unis.
English: The information will be used to make a determination of your application and the operation of the programs, and may be shared with other government agencies in Canada and the United States of America.
French: Ces renseignements seront utilisés pour prendre une décision en ce qui a trait à votre demande et peuvent être communiqués à d'autres organismes gouvernementaux du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: ASAP FILMS (FR)  SINTRA (IT)  MAN’S FILMS PRODUCTIONS (BE)  BITTER’S END (JP) G Gargandi Snilld (Screaming Masterpiece) - Ari Alexander Ergis Magnusson (IS)  Documentary  Awarded : 80 000 €  Co-producers :
French: ASAP FILMS (FR)  SINTRA (IT)  MAN’S FILMS PRODUCTIONS (BE)  BITTER’S END (JP) G Gargandi Snilld (Screaming Masterpiece) - Ari Alexander Ergis Magnusson (IS)  Documentaire  Aide accordée : 80 000 €  Coproducteurs :
English: • 1605 I think we've got to establish that contract of trust between the forces and the Canadian people.
French: • 1605   Je crois quant à moi qu'il nous appartient d'établir ce contrat de confiance entre les forces armées et la population canadienne.
English: Dimensionless design charts are proposed based on the new subgrade reaction solution.
French: On propose des abaques de calcul non dimensionnelles en partant de la nouvelle solution basée sur le module de l'infrastructure.
English: The Importance of a Realistic Valuation Although every business owner has a vague idea of what they believe their business is worth, making a more definitive and realistic assessment of the value of the business is an important part of the succession planning process for many reasons: > Knowing how much money the sale of the business will provide is an essential part of effectively planning for retirement.
French: L’importance d’une évaluation réaliste Bien que chaque propriétaire d’entreprise ait une vague idée de ce que vaut sa compagnie, en effectuer une évaluation plus définitive et réaliste constitue une partie importante de l’élaboration d’un plan de relève, et cela pour de nombreuses raisons : > Savoir combien d’argent rapportera la vente de votre entreprise est un élément essentiel dans la planification efficace de votre retraite.
English: His explanation that he was afraid that LTTE would find out about his activities does not explain his failure to mention this incident earlier in the same way that he mentioned his activities carried out on behalf of PLOTE, which also acted against LTTE.
French: Il a beau dire qu'il craignait que les LTTE ne découvrent ses activités, cela n'explique pas pourquoi il n'a pas évoqué cet incident plus tôt, comme il avait fait part de ses activités pour le compte de la PLOTE qui, elle aussi, agissait contre les LTTE.
English: The challenges posed by complex activities need to be tackled in order to achieve the Convention's objectives.
French: Il faut tenter de venir à bout des problèmes posés par ces activités si l'on veut atteindre les objectifs fixés par la Convention.
English: * A "major" regulation is one that costs more than $50M or costs between $100K and $50M and has a low degree of public acceptance.
French: * Un projet " majeur " est un projet qui coûte plus de 50 millions de dollars ou un projet qui coûte entre 100 000 $ et 50 millions de dollars et qui n'est pas très bien accepté par le public.
English: Although it was framed as a right of the shipper, Variant B was said to adequately reflect the idea favoured by the Working Group at its previous session (see A/CN.9/591, paras.
French: Même si elle était formulée sous l'angle du droit du chargeur, il a été estimé qu'elle exprimait de façon satisfaisante l'idée privilégiée par le Groupe de travail à sa session précédente (voir A/CN.9/591, par.
English: Knowledge has been exchanged, ideas, challenges and opinions influenced.
French: Des connaissances ont été échangées, des idées, des défis et des opinions ont été influencés.
English: 5′-Nucleotidase was maximally enriched in the F2 (20–28% (w/w) sucrose) fraction, NADPH: cytochrome c oxidoreductase was maximal in the F3 Fraction, and cytochrome oxidase specific activity was highest in the mitochondrial fraction.
French: La 5′-nucléotidase est enrichie de façon maximale dans la fraction F2 (20–28% (p/p) de sucrose), la NADPH: cytochrome c oxidoréductase est maximale dans la fraction F3 tandis que l'activité spécifique de l'oxidase cytochrome est augmentée dans la fraction mitochondriale.
English: "Acute" dynamic risk factors are highly transient conditions that would only last hours or days.
French: Les facteurs de risque dynamiques « aigus » désignent les conditions passagères qui ne subsistent que quelques heures ou quelques jours.
English: In the spirit of paragraph 49 of the Charter for European Security, we also encourage the Permanent Council to examine the recommendations emerging from the Contact Groups and the Mediterranean Seminars and the OSCE Conferences with the Asian Partners for Co-operation.
French: Dans l’esprit du paragraphe 49 de la Charte de sécurité européenne, nous encourageons également le Conseil permanent à examiner les recommandations émanant des groupes de contact, des séminaires méditerranéens et des conférences de l’OSCE avec les partenaires asiatiques pour la coopération.
English: The Committee on Civil Society, also under Canadian chairmanship, has received more than 70 submissions from across the hemisphere in response to an open invitation issued last fall; it will next meet in June to consider the submissions.
French: Le ComitÃ© sur la sociÃ©tÃ© civile, sous la prÃ©sidence du Canada, a reÃ§u plus de 70 soumissions provenant de tout l'hÃ©misphÃ¨re, suite Ã une invitation faite l'automne dernier; le comitÃ© se rÃ©unira en juin prochain pour Ã©tudier les soumissions.
English: Travellers should bring basic medical supplies (e.g., antibiotic ointment, bandages, diarrhea medication, laxative, aspirin, and contraceptives), as they may be difficult to find.
French: Les voyageurs devraient apporter des fournitures médicales de base (par exemple, onguent antibiotique, pansements, médicaments contre la diarrhée, laxatifs, aspirine et moyens de contraception), car ces produits risquent d'être difficiles à trouver.