ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation Atlas of Wetlands in the St.Â Lawrence Valley
French: Atlas de conservation des milieux humides de la vallÃ©e du Saint-Laurent
English: This was compounded by the fact that many of the experts and consultants required to conduct the work of CEMA had had limited availability due to their involvement in conducting EIAs for oil sands projects.
French: La Première nation de Fort McKay, l’OSEC et la PNAC maintiennent leur volonté de collaborer aux travaux de la CEMA et autres initiatives multilatérales régionales, mais ces organismes s’inquiètent de la lenteur des progrès et du peu de ressources allouées à l’atteinte des objectifs de la CEMA.
English: Arthropods Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 324 Canada Lynx Lynx canadensis
French: Arthropodes Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 324 Lynx du Canada Lynx canadensis
English: The hazard statement code is intended to be used for reference purposes.
French: Le code des mentions de danger doit être utilisé à des fins de référence.
English: Limited attendance (225 including speakers); there is no registration fee for this symposium. Attendance will require advance registration to ensure that there will be even representation from each of the stakeholder groups.
French: Personne-ressource Bureau de la science, Bureau des politiques  Direction des produits thérapeutiques  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  À l'attention du docteur Brian C. Foster  Holland Cross, tour B  1600, rue Scott  I.A. 3102C3  Ottawa ( Ontario) K1A 1B6  CANADA Téléphone : (613) 957-3506  Télécopieur : (613) 941-5035  Courriel : brian_foster@hc-sc.gc.ca
English: Second, the National Library is committed to continuing in the digital dimension Canada’s proud tradition of free public libraries by working to ensure that all Canadians, regardless of income level, geographic location, or disability, have some form of access to publications in electronic form. Public access is critical to the promotion of Canadian values and the development of a knowledge-based economy.
French: Au premier, il faut préserver toutes les publications électroniques aux fins de la consultation et de la recherche à l’avenir, même après l’expiration de l’utilité commerciale des publications du secteur privé ou de la pertinence politique des publications gouvernementales.
English: In addition, counsel referred to subsection 35(1) of SIMA, which provides that the Deputy Minister should terminate an investigation if he is satisfied that the volume of dumped goods from a subject country is negligible, and argued that the Tribunal can do likewise, based on its decision in Stainless Steel Round Bar [3] . Counsel for Francosteel and Sollac also argued for the necessity of an expedited decision, in the interest of justice, so that the exporters and importers of subject goods from Spain not be put to the expense and difficulty of preparing or presenting their case before the Tribunal, or of contesting the complaints’ case when the volume of subject goods from Spain is negligible.
French: Par ailleurs, l’avocat s’est référé au paragraphe 35(1) de la LMSI, qui prévoit que le Sous-ministre doit clore une enquête lorsqu’il est convaincu que le volume de marchandises sous-évaluées d’un pays visé est négligeable, et il a avancé que le Tribunal peut faire de même, à la lumière de la décision qu’il a rendue dans l’affaire Barres rondes en acier inoxydable [3] . L’avocat de Francosteel et Sollac a également fait valoir la nécessité de prendre une décision accélérée, dans l’intérêt de la justice, afin que les exportateurs et les importateurs des marchandises en question de l’Espagne n’aient pas à assumer des frais pour la préparation ou la présentation de leur cause devant le Tribunal, ni à contester la cause de plainte alors que le volume des marchandises en question de l’Espagne est négligeable.
English: Copper Cliff Wastewater Treatment Plant Nolin Creek Wastewater Treatment Plant Point #2.1c Crean Hill Mine Bassin A
French: Usine de traitement des eaux usées de Copper Cliff Usine de traitement des eaux usées de Nolin Creek Point No 2.1c Crean Hill Mine Bassin A
English: This article is intended to cover the cost of analysis and development of computer applications handled outside.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'analyse et de développements informatiques confiés à des prestataires externes.
English: It must no longer pay to circumvent the rules; black sheep must be branded.
French: Il ne doit plus être payant de contourner les règles; les brebis galeuses doivent être clairement désignées.
English: Fifthly and finally, and I am glad that several speakers have spoken about this, this was a very good mission with regard to the political, logistical and administrative support given by the entire United Nations family.
French: Cinquièmement et enfin, et je suis heureux que plusieurs orateurs l'aient dit, cela a été une très bonne mission en ce qui concerne l'appui politique, logistique et administratif donné par toute la famille des Nations Unies.
English: I hope that plenary shares its views and will vote in favour by a large majority.
French: J'espère que la plénière partage cette vision des choses et l'approuve à une large majorité.
English: A revised draft code of professional conduct for counsel has been prepared by the Bureau of the Assembly of States Parties and will be submitted for the approval of the Assembly at its forthcoming session.
French: Élaboré par les soins du Bureau de l'Assemblée des États parties, le projet de révision du Code de conduite professionnelle des conseils sera soumis à l'approbation de l'Assemblée lors de sa prochaine session.
English: e. the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;
French: S'il s'agit de la détention régulière d'une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d'un aliéné, d'un alcoolique, d'un toxicomane ou d'un vagabond;
English: **) For air density of 1.225 kg/m 3 , corresponding to dry air at standard atmospheric pressure at sea level at 15° C.
French: **) A une densité d'air de 1,225 kg/m 3 , ce qui correspond à celui de l'air sec à la pression atmosphérique standard au niveau de la mer, à 15° C.
English: The hotel restaurant has a large terrace for dining al fresco.
French: Le restaurant de l'hôtel possède une grande terrasse pour dîner en plein air.
English: The CFPM exercises command and control over the CFNIS and exercises functional control over the Military Police.
French: Le GPFC assume le commandement et le contrôle du SNEFC ainsi que le contrôle fonctionnel des services de police militaire.
English: The Russians said that they wanted to be included in Europe and to receive strategic signals from the EU; they felt cheated by NATO.
French: Les Russes ont fait savoir qu’ils voulaient être intégrés dans l’Europe et recevoir des signaux stratégiques de l’UE ; ils se sont sentis trahis par l’OTAN.
English: Section 6 Class 41 (25% rate) Class 41 in Schedule II to the Regulations is amended consequential to the amendments to Class 29.
French: Article 6 Catégorie 41 (taux de 25 %) Les modifications apportées à la catégorie 41 de l’annexe II du règlement font suite à celles touchant la catégorie 29.
English: In 2001, a number of cases of trafficking had been brought before the courts, and the perpetrators had been convicted and sentenced to imprisonment.
French: En 2001, les tribunaux ont été saisis d'un certain nombre de cas de traite, et les coupables condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: Finding that the competent authorities had presented the applicants with faits accomplis without sufficient justification, the Court held that there had been a violation of Article 8.
French: Constatant que, sans justification suffisante, les autorités compétentes ont mis les requérants devant des faits accomplis, la Cour juge qu’il y a eu violation de l’article 8 de la Convention.
English: • Others also recommended courses through community colleges or workshops The majority of aspiring Production Managers recommended
French: • D’autres ont recommandé des cours dans les collèges communautaires ou des ateliers La majorité de ceux et celles qui veulent devenir directeurs de production ont recommandé :
English: Although most water quality variables show downward trends between 1979 and 1997, the levels of phosphorus, nitrogen, chlorophyll-a (an index of eutrophication), suspended solids, and turbidity are still among the highest in Quebec.
French: Bien que la plupart des variables de la qualité de l'eau affichent des tendances à la baisse de 1979 à 1997, les teneurs en phosphore, en azote, en chlorophylle (indice d'eutrophisation) et en solides en suspension, d'une part, et la turbidité, d'autre part, sont encore parmi les plus élevées au Québec.
English: K. White and F. Collyer, "Health Care Markets in Australia:
French: « Health Care Markets in Australia:
English: Organizations must be relevant to their key stakeholders.
French: Les organisations doivent être pertinentes pour les principaux intervenants.
English: "I am extremely proud of HMCS Corner Brook and her crew for a job exceedingly well done, so aptly underscored by the award of this much deserved CF Unit Commendation.
French: « Je suis extrêmement fier du NCSM Corner Brook et des membres de son équipage pour un travail plus que bien fait, et que vient si bien souligner le prix très mérité de la Mention élogieuse des FC.
English: One is specifically to the Council: it must make rapid progress on allowing the SAR passport-holders visa-free access throughout the 15 Member States.
French: L'une s'adresse spécifiquement au Conseil: il doit accomplir rapidement des progrès pour permettre aux porteurs d'un passeport de la SAR de circuler librement sans visa dans les 15 États membres.
English: Welcome to the world of Bruno Manser's photographs!
French: Bienvenue dans le monde des images de Bruno Manser!
English: • developing key performance indicators (e.g., employee morale, cost per investigation, response time for investigations);
French: • concevoir des indicateurs de rendement clés (p. ex., moral des employés, coût par enquête, délai d'intervention lors des enquêtes);
English: The directive goes into less detail on the contents of the examination in sailing by radar.
French: La directive est moins détaillée sur le contenu de l'examen sanctionnant l'aptitude à naviguer au radar.
English: It must be based on active citizen participation.
French: Il implique en outre une participation de la population.
English: These patterns suggest that the intensity of work activity is reported with reasonable accuracy.
French: Le nombre de Canadiens faisant du vélo durant les heures non liées aux loisirs diminuait aussi avec l’âge.
English: (e) If appropriate, consider potentially relevant international standards and national processes that could be considered examples of components of a potential safety framework for nuclear power sources in outer space (see the document referred to in paragraph 2 (a) (i) above);
French: e) Le cas échéant, examiner des normes internationales et des procédures nationales susceptibles de s'appliquer et qui pourraient servir d'exemple de composantes préliminaires d'un éventuel cadre de sûreté applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace [voir le document susmentionné au paragraphe 2 a) i)];
English: § We are carrying out several fact-finding exercises at present, namely:
French: § Des missions d’enquête, nous en menons plusieurs en ce moment : nous avons en cours une mission d’enquête :
English: Where the child care program is not licensed (i.e. programs offered in Canadian bases in the United States), the MFRC follows "exemplary practices" guidelines.
French: Les coûts d’exploitation liés à ces programmes et à d’autres services offerts sur place relèvent du conseil d’administration ou du comité consultatif, et celui-ci peut décider de couvrir ces coûts avec les frais que paient les utilisateurs, des subventions ou des souscriptions.
English: This is a watershed moment in CF air mobility.
French: C'est un moment décisif en ce qui a trait à la mobilité aérienne des FC.
English: • Supports the management of departmental expenditures in excess of $4 billion dollars each year.
French: • Nous appuyons la gestion des dépenses ministérielles qui s'élèvent à plus de 4 milliards de dollars par année.
English: ◦ Non-arm's length transaction
French: ◦ Règles de mise en service
English: · Representatives of each Associate within the Integrated Technology Demonstrator and other participating Integrated Technology Demonstrator leaders;
French: · de représentants de chaque associé du DTI et des autres responsables du DTI;
English: a Includes a provision of $4,265,800 for centrally managed language training.
French: a Dont un montant de 4 265 800 dollars au titre des cours de langues gérés de façon centralisée.
English: Excessively slow legal proceedings are inappropriate, undermine legal certainty and may even lead to the denial of justice.
French: Une justice excessivement lente est inappropriée, porte atteinte à la sécurité juridique et peut même aboutir à un déni de justice.
English: 12, and A-7 (protected), para.14, Administrative Record, Vol.
French: 12, et A-7 (protégée), paragr. 14, dossier administratif, vol.
English: With regard to the second sentence, especially the proposed power of the Committee to declare another international procedure "unreasonably prolonged", many delegations agreed that such a provision would be inappropriate as it would give the Committee the power to judge the work of other bodies.
French: Pour ce qui e'tait de la deuxie`me partie de la phrase, en particulier du pouvoir que l'on se propose de donner au Comite' de juger "de'raisonnable le temps e'coule'" devant une autre instance internationale, nombre de de'le'gations ont convenu qu'une telle disposition ne serait pas approprie'e car elle donnerait au Comite' le pouvoir de juger du travail d'autres organes.
English: Free health care is available at the General Hospitals in Port-of-Spain, San Fernando, Mount Hope and Scarborough, several district hospitals and a network of over one hundred (100) health centres.  Measures taken to combat stillbirth and infant mortality include the following:
French: Des soins de santé gratuits sont dispensés dans les hôpitaux généraux de Port-of-Spain, San Fernando, Mount Hope et Scarborough, ainsi que dans plusieurs hôpitaux de district et dans un réseau d'une centaine de centres de santé.
English: This would be extremely important to ensure that the Council also accepts those regulations which are pending and would guarantee transparency in the spending of European funds.
French: Cette étape est vitale si l'on entend s'assurer que le Conseil accepte également les règlements pendants et garantirait la transparence des dépenses des fonds européens.
English: 4.5 Other specific governmental policies
French: 4.5 Autres politiques publiques de l'emploi
English: Acts done under statutory authority 336.—(1) Where the undertaking of a particular act is specifically authorised by an enactment then, unless the enactment provides otherwise, the undertaking of that act shall not infringe the database right in a database.
French: Actes accomplis en vertu de la loi 336. — 1) Lorsqu’un acte donné est expressément autorisé aux termes d’un texte législatif, l’accomplissement de cet acte ne porte pas atteinte au droit afférent à la base de données sauf disposition contraire dudit texte législatif.
English: Flights leave for Afghanistan Dozens of families say good bye to their lived ones heading to Kabul.
French: Le Groupe-bataillon du 3e R22eR prend le commandement Les membres du bataillon patrouillent les rue de Kaboul.
English: Participation in the standardized reporting system has increased almost steadily since the instrument was first implemented in 1981, reaching its highest annual numbers in 2002 and 2006, with 82 national submissions.
French: La participation au système d'information normalisé se développe de manière quasi régulière depuis qu'il a été mis en place en 1981, le nombre de participants le plus élevé ayant été atteint en 2002 et 2006 avec la présentation de 82 documents nationaux.
English: The 23 Vice-Presidents and the Rapporteur-General shall be distributed according to the following geographical pattern: five representatives from African States, four from Asian States, five from Eastern European States, five from Latin American and Caribbean States and five from Western European and other States.
French: Les 23 vice-présidents et le rapporteur général seront désignés selon la répartition géographique suivante : cinq représentants des États d'Afrique, cinq des États d'Asie, cinq des États d'Europe orientale, quatre des États d'Amérique latine et des Caraïbes et cinq des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Visitors regularly download CTAC's newsletters and papers on such issues as drug pricing and direct-to-consumer drug advertising.
French: Les visiteurs téléchargent régulièrement les communiqués et documents du Conseil sur diverses questions, comme le prix des médicaments et la publicité directe des médicaments.
English: Nationally about 22 per cent of households have access to piped water at home or from a public tap, another 9 per cent depend on tankers, 32 per cent on public wells and 36 per cent on unprotected sources of water (springs, rivers and dams).
French: Dans l'ensemble du pays, environ 22 % des foyers ont l'eau courante chez eux ou y ont accès à un robinet communautaire, 9 % sont tributaires de réservoirs, 32 % des puits communautaires et 36 % d'eau de provenances non protégées (sources, rivières et barrages).
English: The following excerpt from the 1996 Report to Parliament by the President of the Treasury Board again summarizes PWGSCs commitment and performance expectations for 1996-97.
French: Dans le cadre de cet engagement permanent, il a cessé d’offrir certains services lorsqu’il n’y avait plus de ressources ou lorsque, en raison
English: It is a case, in fact, of offering mountain areas, through these forums, the possibility of organising what well-organised sectors of society already do on a frequent basis: a check-point, refresher courses for the members of the community on information and techniques, and encouragement to form partnerships.
French: Il s’agit en fait de donner à la montagne à travers ces forums la possibilité de faire ce que font périodiquement les secteurs bien organisés de la société : un check-point, une mise à niveau des membres de la communauté sur les connaissances et techniques, l’encouragement aux partenariats.
English: Tests to confirm the H5 type and tests to determine the N type of the virus are ongoing. Definitive findings may not be possible if there is insufficient live virus remaining in the original samples.
French: Les analyses visant à confirmer le type H5 et à déterminer le type N du virus sont en cours, mais il se peut que l'on n'obtienne pas de réponse définitive à ce sujet si la quantité de virus restant dans les échantillons originaux est insuffisante.
English: This paragraph will not apply if the nonresident corporation is not a foreign affiliate of the taxpayer.
French: Cet alinéa ne s’applique pas si la société non-résidente n’est pas une société étrangère affiliée du contribuable.
English: Research investigations have shown, that provided the ventilation system does not greatly change between blasting and operational periods, that this investigation can be performed at a convenient time during regular shift hours.
French: Les travaux de recherche ont démontré qu`à condition que la configuration du système d`aérage soit semblement la même pendant les périodes de sautage et les périodes opérationnelles, cette vérification peut être faite à un moment propice pendant les quarts de travail réguliers.
English: We ardently hope that the recommendations will go a long way towards effecting needed changes in the peacekeeping operations of the Organization.
French: Nous espérons très vivement que ces recommandations auront des incidences positives et modifieront les opérations de maintien de la paix de l'Organisation.
English: The full cost of conference services envisaged under decision 2005/292 would amount to $169,400 in 2006, as follows:
French: Le montant total des dépenses relatives aux services de conférence envisagés par la décision 2005/292 s'élèverait à 169 400 dollars en 2006, répartis comme suit :
English: For the purpose of subsection 163(2) of the Trust and Loan Companies Act, a holding body corporate of a foreign institution is prescribed if
French: Pour l'application du paragraphe 163(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la société mère d'une institution étrangère est visée si, à la fois :
English: The President: Draft resolution IV is entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ».
English: Moose Jaw Military and NATO Flying Training in Canada (NFTC) personnel were joined at this year's 'Safety Fair' by a number of organizations and companies from the local region, who together helped raise safety and health awareness among the hundreds of visitors to the one-day event.
French: Les militaires de Moose Jaw et le personnel du programme d'entrainement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC), ainsi que plusieurs organismes et compagnies de la région ont joint leurs efforts afin de conscientiser les centaines de visiteurs à l’importance de la santé et sécurité au travail.
English: • support the development of emerging technology sectors;
French: • favoriser le développement des nouveaux secteurs de la technologie;
English: With respect to the application to delete Condition No. 2 from Licence No. 967196, the Agency deems it appropriate to amend the said licence by deleting Condition No. 2.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de supprimer la condition no 2 de la licence no 967196, l'Office estime indiqué de modifier ladite licence en y supprimant la condition no 2.
English: Basel, Association suisse de l'arbitrage, 2004. p. 119-129.
French: Bâle, Association Suisse de l'Arbitrage, 2004. p.  119 à 129.
English: CF strategic airlift will be provided in accordance with procedures detailed at Chapter 14 to DDIO; b.
French: Les FC ne divulgueront le nom des militaires décédés qu’après avoir avisé les PPP.
English: Among Inuit men, the percentage of the labour force in managerial and professional occupations increased over the period.
French: Chez les hommes inuits, la part de ceux exerçant leur activité dans les catégories des gestionnaires et des professionnels a crû au cours de la période étudiée.
English: It provides advice to the Minister, President, senior management and the various branches on these subjects and economic development issues in general.
French: La Division conseille la ministre, le président, la haute direction et les diverses directions générales sur ces enjeux et sur les questions de développement économique en général.
English: A small number of producers and representatives from producers' associations, however, expressed a dissenting view.
French: Cependant, un petit nombre de producteurs et de représentants d'associations de producteurs ont exprimé un point de vue dissident.
English: "Instead of being subjected to the ups and downs caused by the multinationals, the MEP allows me to fill the space they have given up."
French: « Au lieu de subir les soubresauts causés par les multinationales, le PEM me permet d'occuper l'espace qu'ils délaissent.
English: 1 The observed declines could be due to either of two factors.
French: Les baisses observées peuvent être dues à l’un ou l’autre des deux facteurs suivants.