ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore consider that it should not be subject to any changes through comitology.
French: Votre rapporteur considère dès lors qu'elle ne saurait être modifiée par la comitologie.
English: On 6 September, at the suggestion of the Chairperson, the Committee took note of the information provided by the Director-General and the Secretariat.
French: Le 6 septembre, sur proposition du Président, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général et le Secrétariat.
English: Now that we are talking about biodiversity and, of course, sustainability too, I should not wish to miss this opportunity to say that we must also put our own house in order if we want to possess credibility in the eyes of the international community.
French: Je voudrais bien entendu ne pas laisser passer l'occasion qui nous est donnée de parler de la biodiversité et du développement durable sans dire que nous devons balayer devant notre propre porte si nous voulons être crédibles au niveau international.
English: An associated need is for projects to build their capacity to use tools of media networking, public information and strategic communication to communicate results more effectively to internal and external audiences.
French: De même, il faut mieux utiliser des outils tels que la constitution de réseaux au sein des médias, ou encore l'information du public et la communication stratégique, afin de présenter les résultats plus efficacement à un public « interne » comme à un public extérieur.
English: 11 bis-1 GENERAL REQUIREMENTS
French: CHAPITRE 11 bis
English: As a result, it will become increasingly difficult to credibly represent Canada on NATO and allied doctrine panels and working groups.
French: Par conséquent, il deviendra de plus en plus difficile de représenter le Canada de manière crédible au sein des groupes d’experts et des groupes de travail sur la doctrine de l’OTAN et des alliés.
English: • The event will start at the Athabasca Falls parking lot, roughly 40 km south of Jasper townsite on Highway 93.
French: • L’épreuve débutera dans le stationnement des chutes Athabasca, à environ 40 km au sud de la ville de Jasper, sur la route 93.
English: He was also concerned about paragraph 77 of the report, which stated that annual paid holidays were not likely to be taken fully since workers tended to save their holidays in case of emergencies such as sickness.
French: Il y a lieu aussi de s'interroger sur le paragraphe 77 du rapport où il est dit qu'il n'y a guère de chance de voir les salariés prendre la totalité de leurs congés annuels payés parce qu'ils ont tendance à les économiser pour faire face à des cas d'urgence tels que la maladie.
English: The main purpose of this Convention is to ensure the prompt return of minors whose habitual residence is in one of the States Parties who have been illegally transferred from any State to a State Party or who, having been legally transferred, have been retained illegally.
French: Son objectif principal est d'assurer la restitution rapide des enfants et des adolescents qui résident habituellement dans l'un des États parties et y ont été illégalement transférés, ou qui y ont été transférés légalement mais ont été retenus illégalement.
English: WIPO National Seminar on the Promotion, Protection and Enforcement of IP Rights, New Delhi, February 17-18, 2005.
French: Parmi les participants figuraient des juristes, des magistrats et des fonctionnaires des douanes, ainsi que des représentants de différents secteurs du monde de l'entreprise.
English: Program Delivery Across the country and in all thematic sessions, participants called for simplified program delivery.
French: Un certain nombre de participants ont fait valoir que les gouvernements devraient poursuivre activement une stratégie de bioéconomie.
English: It is the reporting of companies: yes, they will be doing things to tell regulators what they are doing, but regulators will have to be involved.
French: Cela concerne les rapports des entreprises: oui, elles prendront des mesures pour dire aux régulateurs ce qu'elles font, mais les régulateurs devront être impliqués, et ce dans l'ensemble des 27 États membres et non dans chaque État membre avec des règles distinctes, compte tenu de ce qu'ils peuvent appliquer en termes de régulation.
English: Christopher Sikora, MD, MSC A few months ago, I was working in rural Alberta on a family medicine rotation.
French: Christopher Sikora, MD, MSC Il y a quelques mois, je faisais un stage en médecine familiale dans une région rurale de l’Alberta.
English: SHORT JUSTIFICATION The farming of chickens for meat production is one of the most intensive farming systems with challenges for both the welfare and health of the chickens.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'élevage de poulets destinés à la production de viande est un des systèmes d'élevage les plus intensifs et il pose des problèmes s'agissant du bien-être et de la santé des poulets.
English: Besides the preparation, shooting and postproduction activities involved in filmmaking, producers must also work with distributors, who are responsible for marketing, promoting and distributing the completed film.
French: Mises à part les phases de préparation, de tournage et de postproduction que suppose la réalisation d’un film, les producteurs doivent aussi travailler avec les distributeurs qui sont responsables de la commercialisation, de la promotion et de la distribution du film achevé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Sabena of aircraft and flight crew provided by City Bird, and the provision of such aircraft and flight crew by City Bird to Sabena to permit Sabena to provide its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Brussels, Belgium, from April 1, 1999 to October 30, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Sabena d'aéronefs avec équipage appartenant à City Bird et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Sabena, afin de permettre à Sabena d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec), Canada et Bruxelles, Belgique du 1er avril 1999 au 30 octobre 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: Patient and constructive engagement by UNDP has promoted positive change in areas such as human rights.
French: L'engagement patient et constructif du PNUD a promu un changement positif dans des domaines tels que les droits de l'homme.
English: The rate of growth of the labour force for these countries was about 2.5 per cent per annum.
French: Le taux de croissance de la main-d'œuvre était pour ces pays de près de 2,5% par an.
English: He has supported DND/CF as well as affiliated national and multi-national working groups by providing knowledge and expertise in using facilitation techniques and group collaborative environments.
French: Il a apporté son soutien au MDN et aux Forces canadiennes (FC) ainsi qu'à d'autres groupes de travail nationaux et multinationaux affiliés en les faisant profiter de ses connaissances et de son expertise de l'utilisation des techniques de facilitation et des environnements de collaboration pour les groupes.
English: "For example, we hope our assessment system that takes account of an individual’s psycho-social characteristics will be adopted at national level.
French: "Ainsi, nous espérons que notre système d'évaluation, qui tient compte des caractéristiques psychosociales des bénéficiaires, sera adopté à l'échelon national.
English: There are several other parts to the disarmament machinery — the First Committee, the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament and various groups of governmental experts — which are all dealing with various aspects of the issue, given that it is such a major subject of concern to all of us.
French: Il existe plusieurs autres entités au sein du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement - la Première Commission, le Conseil consultatif du Secrétaire général sur le désarmement et différents groupes d'experts gouvernementaux - qui sont chargées de différents aspects de la question, étant donné qu'il s'agit d'un si grand sujet de préoccupation pour chacun d'entre nous.
English: CONCLUSION [32] The Agency is prescribed in its jurisdiction to determining whether any refusal to transport or denied boarding is reasonable under the terms and conditions of carriage.
French: CONCLUSION [32] De par son mandat, il incombe à l'Office de déterminer si un refus de transport ou un refus d'embarquement est raisonnable selon les conditions de transport.
English: The Committee noted an oral report by the Secretariat on the twenty-first session of the Assembly of the IPC Union (see documents IPC/A/21/1 and IPC/A/21/2), held from September 22 to October 1, 2003, at which session the Assembly had reviewed the IPC reform progress report prepared by the International Bureau.
French: Le comité a pris note d’un rapport verbal du Secrétariat sur la vingt et unième session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC (voir les documents IPC/A/21/1 et IPC/A/21/2), tenue du 22 septembre au 1er octobre 2003, au cours de laquelle l’assemblée a examiné un rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB établi par le Bureau international.
English: The cage shall not exceed the following size: length: 48 cm; width: 33 cm; height: 29 cm.
French: Le chien doit porter le harnais d’identification prévu à cet effet.
English: Mr. Martin also noted that the individual purchase limit for bonds of the new series has been changed from a maximum of $200,000 in total to $200,000 per type of ownership registration (e.g. individual, joint, RRSP, RRIF).
French: Le ministre Martin a également indiqué que la limite d'achat applicable aux obligations de la nouvelle émission est passé de 200 000 $ au total à 200 000 $ par type d'immatriculation (p. ex. particuliers, conjoints, REER, FEER).
English: In the short run, immigration increases this population, but in the long run the children and grandchildren of immigrants tend to learn one of the official languages as their mother tongue.
French: À court terme, cette dernière provoque un accroissement de l'effectif de cette population, mais, à long terme, les enfants et petits-enfants d'immigrants ont tendance à apprendre une des langues officielles comme langue maternelle.
English: The Public Health Agency of Canada, led by the Chief Public Health Office who reports directly to the federal Minister of Health, is mandated to work closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: L'Agence de la santé publique du Canada, dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique, qui relève directement du ministre fédéral de la Santé, a pour mandat de collaborer étroitement avec les provinces et les territoires pour garder les Canadiens en santé et de contribuer à atténuer les pressions exercées sur le système de soins de santé.
English: A more global exercice of substantive harmonization of trademark law might be however a bit premature.
French: En revanche, un processus plus global d’harmonisation quant au fond du droit des marques pourrait s’avérer un peu prématuré.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.2.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.2.2-1.
English: A request for such leave shall not be unreasonably denied.
French: Un tel congé ne peut être refusé sans motif valable.
English: They are absorbed by vegetation through The Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) The Canadian Greenhouse Gas Inventory is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada, and utilizes methods and models developed inhouse by engineering and scientific staff, as well as published data, data developed by industry, or methods developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: Ils sont absorbés par la végétation au cours du processus de photosynthèse et stockés dans la L'Inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre (ICGES) L'Inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre est dressé, calculé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, à l'aide de méthodes et de modèles conçus en interne par ses ingénieurs et son personnel scientifique, à partir de données publiées, de données provenant de l'industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe Intergouvernemental d'Experts sur l'Évolution du Climat (GIEC, 1997).
English: These excellent rooms come decorated in soft tones and come with all of today's modern amenities, such as satellite television and complimentary high-speed internet access.
French: Ces superbes chambres affichent une décoration douce, et sont équipées de tous les conforts modernes comme la télévision par satellite et la connexion Internet haut débit.
English: The country's economy remains dominated by the agricultural sector, which alone employs 83.4 per cent of the working population.
French: L'économie du pays reste dominée par le secteur agricole qui occupe à lui seul 83,4 % de la population active.
English: Canada and Peacekeeping Operations Report #: 4 Date of Publication: Oct 22 1965 Author:
French: Canada and Peacekeeping Operations No. de Rapport : 4 Date d'édition: oct 22 1965 Auteur :
English: Participants recommended that Canadian regulations be better harmonized with those of its trading partners.
French: Les participants ont recommandé que les règlements canadiens soient mieux harmonisés à ceux de leurs partenaires commerciaux.
English: Consistent Uses: The register of designated members is necessary to ensure that a complete, up-to-date, inventory of appraisers is available to the Valuation Program of the Valuation and PILT Programs Directorate to assist in the selection of property appraisers for projects administered by the Department.
French: Usages compatibles : Les renseignements seront utilisés par des employés du Ministère. DGSIG qui s'occupent des pages sur les sites Internet du Ministère.
English: There are several programmes contributing to the implementation of the provisions of the Convention on the right of children to good health, for example the national vaccination programme, the national campaign against diarrhoea, the national growth monitoring programme, the national campaign against acute respiratory infections, the national perinatal programme, the national strategy for integrated care for mother and child (PCIME) and the quality assurance strategy for basic health services.
French: Plusieurs programmes, à l'instar du programme national de vaccination, le programme national de lutte antidiarrhéique, le programme national de surveillance de la croissance, le programme national de lutte contre les infections respiratoires aiguës, le programme national de périnatalité, la stratégie nationale de la prise en charge intégrée de l'enfant et de la mère (PCIME) et la stratégie d'assurance de la qualité des services de santé de base, contribuent à la mise en œuvre des dispositions de la CIDE relatives au droit des enfants à une bonne santé.
English: • Health Canada advises Canadians of stronger warnings for SSRIs and other newer anti-depressants [2004-05-31]
French: • Santé Canada avertit les Canadiens de la pré sence de mises en garde plus vigoureuses concernant les ISRS et d'autres nouveaux antidé presseurs [2004-05-31]
English: One of these, known as the Canada Access Grant for Students from Low-Income Families, provides non-repayable financial assistance up to one-half of tuition costs to a maximum of $3,000, but not exceeding the student’s assessed financial need.
French: Le premier volet, la Subvention canadienne pour l’accès aux études à l’intention des personnes issues d’une famille à faible revenu, offre une aide financière non remboursable pouvant correspondre à la moitié des frais de scolarité, jusqu’à concurrence de 3 000 $, mais ne dépassant pas les besoins financiers de l’étudiant.
English: The Respondent warned her about seeking assistance from the Canadian Human Rights Commission, yet, provided no assisting officer during the processing of her harassment complaint, and kept the report from her, which they replied upon in responding to her other grievances.
French: L'intimée a mis la plaignante en garde afin qu'elle ne demande pas l'aide de la Commission canadienne des droits de la personne et pourtant, elle ne lui a accordé l'aide d'aucun officier pour le traitement de sa plainte de harcèlement et ne lui a pas communiqué le rapport, sur lequel elle s'est fondée pour répondre aux autres griefs.
English: Ext.  12 Mr. Jure Gasparic Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Poste 12 M. Jure Gasparic Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: Date(s) Purpose Cost 12/11/2004 To accompagny a Russian delegation to a workshop in Toronto.
French: Date(s) But du voyage Coût 12/11/2004 Pour accompagner une délégation russe à un atelier à Toronto 1529.10 $
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2008 GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 0000288067 Position Title TECHNICAL APPRENTICE Previous Position Classification GLMAM07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2008 GLMAM - Entretien de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000288067 Titre du poste APPRENTI TECHNICIEN Classification antérieure du poste GLMAM07 Prime de surveillance précédente
English: Mr. Arar had been beaten on occasion during the early days of his imprisonment and not afterwards; he had not been subjected to the tire treatment or electric shock (although, in his later descriptions, he indicated that he had been threatened with both); and he had been held in degrading and inhumane conditions, which had had a terrible impact on his mental well-being.
French: Il a affirmé qu’après l’interrogatoire initial, ils avaient eu ce qu’ils souhaitaient et l’ont laissé tranquille. M. Arar a aussi décrit la petite cellule sombre de trois pieds de large sur six de long et sept de haut dans laquelle il avait été détenu, ainsi que les autres conditions dégradantes auxquelles il a été soumis.
English: This research could fulfil two objectives that are essential for shaping social policy: the early identification of children and youth at risk generally, and of dropping out, based on more precise predictors than low academic achievement or low SES; and the development of a framework for assessing whether particular policy options or interventions have an effect.
French: Une telle recherche permettrait d'atteindre deux objectifs essentiels pour la formulation de politiques sociales, le premier, le dépistage précoce des enfants et des jeunes qui sont généralement à risque, mais également ceux qui sont susceptibles de quitter l'école prématurément, à partir de prédicteurs plus précis que le rendement scolaire et le SSE; le deuxième : l'élaboration d'un cadre d'évaluation de l'efficacité des options ou des interventions en matière de politiques.
English: Although these findings have yet to be published, consultation with NRCan has revealed some sampling sites in Isaacs Harbour show sediments containing elevated levels of arsenic and mercury up to 60 ppm and 470 ppb, respectively (EnCana Corporation.
French: Même si les résultats n’ont pas encore été publiés, une consultation avec RNCan a révélé que certains sites échantillonnés à Isaacs Harbour contiennent des sédiments affichant des concentrations élevées d’arsenic et de mercure (jusqu’à 60 ppm et 470 ppb respectivement) (EnCana Corporation, 2006).
English: Here the infantry dismounted and began to clear the valley. However, the river delayed the tanks
French: Ce jour-là, à l’extrémité ouest de la ligne alliée, la 1- Armée américaine perce les positions ennemies près de Saint-Lô.
English: In 1998-1999, this interest amounted to $4.1 million (compared with $3.8 million in 1996-1997).
French: En 1998-1999 cet intérêt s'est élevé à 4,1 millions de dollars (contre 3,8 millions de dollars entre 1996-97).
English: • You are willing to contribute to the public service/finance community/HR community for a period of ten years, which includes four to five years spent on the Program and an equivalent contribution upon completion of the Program;
French: • Vous êtes prêt(e) à contribuer à la fonction publique/collectivité des Finances ou des Ressources humaines pendant dix ans, ce qui comprend la durée de la participation au programme (quatre ou cinq ans) et une contribution équivalente à la fin du programme.
English: Romani children therefore suffer from diseases such as poliomyelitis, hepatitis and diphtheria, which could otherwise be prevented through vaccination and prophylactic treatment.
French: Il en résulte que la poliomyélite, l’hépatite et la diphtérie frappent les enfants rom, alors que ces maladies pourraient être évitées par la vaccination ou un traitement prophylactique.
English: The COP agreed that the dialogue:
French: Elle est convenue que le dialogue:
English: A rough estimate of the subsistence harvest in 2001 in Chukotka was 115,000 eiders (includes 4 species) (E.
French: L’estimation provisoire de la prise de subsistance de 2001 à Chukotka était de 115 000 eiders (ce qui comprend quatre espèces) (E.
English: The “quartet” agreed on important elements for progress towards a settlement of the Middle East crisis.
French: Le « quatuor » s'est entendu sur des éléments importants afin de progresser vers un règlement de la crise au Moyen-Orient.
English: • 4) Effective September 1, 2010, the EA will cease.
French: • 4) À compter du 1er septembre 2010, l'IE cessera.
English: It is expected that the project will directly create some 260 well-paying jobs and have a positive social and economic impact on the wider community, thereby reducing rural exodus in eastern Botswana.
French: Le projet, situé dans la région de Luanda, prévoit la mise en place de réseaux numériques bidirectionnels à large bande en vue de la fourniture de services de transmission de données à haut débit aux entreprises et de services multimédias aux particuliers dans la région de Luanda.
English: It is our sincere hope that, through your leadership and esteemed guidance, Mr. President, the Council will carry out its tasks successfully and make a concrete contribution to the critical issues on its agenda.
French: Nous espérons sincèrement que, sous votre direction éclairée et éminente, Monsieur le Président, le Conseil mènera à bien sa tâche et apportera une contribution concrète aux questions d'importance critique qui sont inscrites à son ordre du jour.
English: The curriculum for this Diploma includes production applications and management, lighting and electricity, stagecraft, stage management, computer applications, costumes, safety, drafting, props, rigging, theatre history, visual communications, scenic painting, set design, and theatre effects.
French: Le programme d’études couvre les applications de la production et de la direction, l’éclairage et l’électricité, la scénographie, la gestion de scène, les applications informatiques, les costumes, la sécurité, le dessin technique, le gréage, l’histoire du théâtre, les communications visuelles, la peinture scénique, les accessoires, le design et les effets de théâtre. http://creativeandperformingarts.humber.ca/theatreprod/home.html Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final Page 91
English: During fiscal year 2004/05, 113 unaccompanied minors and 376 accompanied minors were detained.
French: Durant l’exercice 2004-2005, 113 mineurs non accompagnés et 376 mineurs accompagnés ont été mis en détention.
English: (a) eEnsure, as a matter of priority, that at least primary education is compulsory and free;
French: a) De faire en sorte, à titre prioritaire, que l'enseignement primaire au moins soit obligatoire et gratuit;