ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 150 Jean Lambert Proposal for a directive Article 16 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States may, at the time of the first report, also present an assessment of any effects that the implementation of this Directive has had on the employment of legally staying third-country nationals as well as citizens and residents of ethnic minority descent.
French: Amendement 150 Jean Lambert Proposition de directive Article 16 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres peuvent présenter, parallèlement au premier rapport, une évaluation des éventuelles conséquences de la mise en œuvre de la présente directive sur l'emploi des ressortissants de PE406.158v01-00 60/61 AM\724373FR.doc
English: Where Government consults outside of Government on any proposed changes to the fiscal regime which will change the resource royalty regime, it shall also consult with the Nunavik Inuit Trust.
French: Si le gouvernement effectue des consultations à l’extérieur du gouvernement à l’égard de toute modification proposée au régime fiscal qui aurait pour effet de modifier le régime applicable aux redevances liées à l’exploitation des ressources, il doit également consulter la Fiducie des Inuit du Nunavik.
English: But one institution, the government, and for this Prime Minister Meciar and some of his ministers bear the major responsibility, is not working in the way that one might expect in a constitutional state.
French: Une institution cependant, le gouvernement, et la responsabilité en incombe surtout au Premier ministre Meciar et à certains de ses ministres, ne fonctionne pas de la manière qu'on pourrait attendre dans un État de droit.
English: An observer from the National Association of Broadcasters (NAB) stated that it would be untenable if a broadcaster had to be worried about broadcasting an audiovisual work not produced in, or including performers not nationals or residents in, his own country.
French: Un observateur de la National Association of Broadcasters (NAB) a déclaré que ce serait intenable si un organisme de radiodiffusion devait être inquiet de diffuser une _uvre audiovisuelle produite hors de son propre pays ou incluant des artistes interprètes ou exécutants non ressortissants ou résidents de son propre pays.
English: Strengthening border controls
French: Renforcement des contrôles aux frontières
English: N 40/00 Estimation or calculation of driving parameters for road vehicle drive control systems not related to the control of a particular sub‑unit
French: N 40/00 Calcul ou estimation des paramètres de fonctionnement pour les systèmes d’aide à la conduite de véhicules routiers qui ne sont pas liés à la commande d’un sous-ensemble particulier
English: At the initiative of the Ministry of Foreign Affairs and with support from the United Nations Development Programme and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), a programme to promote women's role in diplomacy was launched in May 2003.
French: Sur l'initiative du Ministère des affaires étrangères et avec le soutien du PNUD et de l'UNIFEM, on organise depuis mai 2003 un programme intitulé « Le rôle des femmes dans la diplomatie ».
English: Each man in all the unrepeatable reality of what he is and what he does, of his intellect and will, of his conscience and heart.
French: Il s'agit de tout homme, dans toute la réalité absolument unique de son être et de son action, de son intelligence et de sa volonté, de sa conscience et de son coeur.
English: • Information Technology may allow isolated communities to participate more in population research.
French: • La technologie de l'information permet aux collectivités isolées de participer davantage aux recherches sur la population.
English: It then began a downward trend and, in October 2001, following the September 2001 terrorist attacks in the United States and amid generally low metal prices, the Index dropped to a new low.
French: Au cours de la même période, les dépenses (dollars courants) consacrées aux travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements ne ciblant pas les diamants (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) se sont accrues de 45 %.
English: Commercial hybrids are often infected, but significant yield reductions are rare.
French: Les hybrides commerciaux sont souvent infectés, mais les réductions notables du rendement sont rares.
English: The Year on the Hill Canada Labour Code Bill C-19 This legislation governs labour relations in federally regulated industries such as banking, telecommunications and transportation.
French: Calendrier législatif Code canadien du travail (projet de loi C-19) Cette loi régit les relations de travail dans les industries sous réglementation fédérale telles les banques, les télécommunications et le transport.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Health issues at the Parliamentary Assembly The right to protection of health is part of the Council of Europe acquis.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE L’Assemblée parlementaire et les questions de la santé Le droit à la protection de la santé fait partie de l’acquis du Conseil de l’Europe.
English: Finding ways to ensure that forests benefit present and future generations is the very essence of sustainable forest management.
French: La recherche de voies permettant aux générations présentes et futures de continuer de profiter des forêts est une partie intégrante de la gestion viable de celles-ci.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: 20.74 The amount of $2,534,900 for posts includes an increase of $479,600 relating to: (a) full funding of a one P-2 post established in the biennium 2004-2005; (b) establishment of one new P-2 post, the functions of which will include, inter alia, conducting studies and preparing research papers on sustainable development issues; and (c) the inward redeployment of a P-5 post from subprogramme 3, to enhance the substantive capabilities of the subprogramme in the development and production of sound analysis and practical policy advice to address the development problems of developing countries and economies in transition.
French: 20.74 Le montant prévu au titre des postes (2 534 900 dollars) fait apparaître une augmentation de 479 600 dollars qui s'explique par : a) le financement d'un poste P-2 créé pendant l'exercice 2004-2005; b) la création d'un poste P-2 dont le titulaire sera notamment chargé d'effectuer des études et d'établir des documents sur des questions relatives au développement durable; et c) le redéploiement d'un poste P-5 provenant du sous-programme 3 afin de renforcer les capacités fonctionnelles et de procéder à des analyses et formuler des conseils pratiques en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique à répondre à leurs problèmes de développement.
English: It's not at crisis proportions yet, but it's going to come to that...I would say that a number of people have problems, family problems and emotional problems, and it's only going to get worse...
French: Ça n'a pas encore atteint les dimensions d'une crise, mais ça va en venir à ça... Je dirais que bon nombre de personnes ont des problèmes, des problèmes de famille et des problèmes affectifs, et ça va empirer...
English: - Exclusively private funding of transport infrastructure is not the best option for bringing large-scale projects to fruition.
French: L'expérience montre qu'un mode de financement entièrement privé pour des infrastructures de transport, n'est pas la meilleure option pour la réalisation de projets de grande dimension.
English: During the period from 1995 to 1998, DASA benefited considerably from these programmes.
French: Pendant la période 1995-1998, Dasa a considérablement profité de ces programmes.
English: Choose Hotel Borgo Il Melone if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Borgo Il Melone si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: With increased societal awareness of the problem, and heightened awareness among the media of the issues, there has been an increase in reporting and a consistent demand for efficient and urgent interventions to children.
French: La prise de conscience accrue de ce problème par la population et dans les médias a favorisé une augmentation des cas signalés et une systématisation des demandes d'interventions efficaces et urgentes en faveur des enfants.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: It is ridiculous that the United States talks about NPT compliance by the DPRK because the DPRK is free from the obligations of the NPT with its withdrawal from the Treaty.
French: Le fait que les États-Unis parlent du respect du TNP par la République populaire démocratique de Corée est ridicule, car ce pays est dégagé de toutes ses obligations depuis son retrait du TNP.
English: The record departments compromised the privacy of patients, but the study seemed the best way to achieve the moral value of justice and beneficence to the population.
French: Les services des archives ont mis en péril la vie privée des patientes, mais l'étude semblait être la meilleure façon d'assurer le respect du principe moral de justice et de bienfaisance à l'endroit de la population.
English: In 1998 for example, 46 percent of shelters served rural areas (and may also have served urban/suburban areas), and 29 percent provided services to reserves.
French: En 1998, 46 pour 100 des refuges se trouvaient en région rurale (et pouvaient aussi servir des régions urbaines et des banlieues), et 29 pour 100 offraient des services aux réserves.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 11 as amended by the 03 series of amendments and Regulation No. 39, as amended by the 04 series of amendments 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application du Règlement no 11 modifié par la série 03 d'amendements, et du Règlement no 39, modifié par la série 04 d'amendements 1/.
English: CIDA’s Mine Action Unit contributes to humanitarian demining training, landmine impact surveys (LISs), mine risk education (MRE) programming, rehabilitation and economic reintegration support to landmine survivors, and post-demining development planning.
French: En outre, le MDN apporte son concours aux opérations de destruction des stocks de mines et détache des conseillers techniques auprès des centres d’action contre les mines dans les pays aux prises avec ce problème.
English: In particular, capital requirements will reflect the specific risk-profile of each (re)insurance undertaking.
French: En particulier, les exigences de fonds propres refléteront le profil de risque spécifique de chaque entreprise d’assurance ou de réassurance.
English: The Bank's approach to credit risk is conservative and quite stringent, reflecting its statute, and is now codified in a set of credit risk guidelines.
French: OPS s’est également livré à une analyse détaillée des risques et des mesures d’atténuation couvrant les deux risques généraux, à savoir performances et régime de paiements d’une part, et résiliation d’autre part, ainsi que des risques spécifiques tels que celui de déraillements.
English: Goals of the Renewal Initiative
French: Les buts de l’initiative du renouveau législatif
English: The kitchen opening on the living-room and the bathroom are equipped to the up to date standards (see details below).
French: La cuisine ouverte sur le salon ainsi que la salle de bain sont équipées aux normes d’aujourd’hui. (voir des détails ci-dessous).
English: Member States should ensure that the financial ground gained was not lost.
French: Il ne faudrait pas reperdre le terrain conquis.
English: “The Security Council notes with satisfaction continued progress in the overall peace and security situation in West Africa.
French: « Le Conseil de sécurité constate avec satisfaction la poursuite de l'amélioration de l'état général de paix et de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: [5] On July 3, 2002, Air Canada filed its response to the Agency's June 13, 2002 letter, indicating that it was not prepared to accept the comments filed with the Commissioner as pleadings before the Agency as the comments provided by Air Canada in previous correspondence did not address specific sections of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [5] Le 3 juillet 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la lettre de l'Office datée du 13 juin 2002. Dans cette lettre, Air Canada indiquait qu'elle n'était pas prête à accepter les commentaires déposés auprès du Commissaire comme des plaidoiries devant l'Office puisque les commentaires qu'elle avait fournis dans ses dernières lettres ne tenaient pas compte de certains articles de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The representatives of Albania, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Mexico, Morocco, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey were invited, at their request, to participate, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Les représentants des pays ci-après : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République Yougoslavie de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lituanie, Maroc, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie ont été invités, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I see you have proved it is possible to say many things in a short space of time, and I thank you accordingly.
French: Vous avez prouvé qu'il était possible de dire beaucoup en peu de temps, et je vous remercie tout aussi rapidement.
English: In April 2001, the Mission attended a roundtable on ‘hate speech’ organized in Rovinj, Istria, by the Croatian Helsinki Committee, in co-operation with the Zagreb-based Centre for Transition and Civil Society Research and the Sarajevo Law Centre.
French: Après avoir financé environ 120 projets de démocratisation en 1999 et 2000, la Mission a décidé de mettre en place un Programme de consolidation de la paix et de prévention des conflits en 2001.
English: The claimant was offered an adjournment but she chose to have the hearing proceed.
French: On a offert un ajournement à la prestataire, mais celle-ci a préféré que l'audience se poursuive.
English: All you need to do is get a free subscription to FaitDuFric.com to access their white label creation page, change a couple of parameters so the content fits your site’s style, add your own header and you’re good to go!
French: Il suffit de vous inscrire gratuitement à FaitDuFric.com afin d'accéder à la page de création de marque blanche, changer quelques paramètres pour personnaliser le look du contenu pour refléter l'image de votre site, ajouter votre propre en-tête personnalisée et voilà!
English: After having served successfully for ten years, PIRC will hand over the function of ECGS Managing Partner on 1st October to Proxinvest, the French proxy research company based in Paris.
French: Après avoir assuré ce service au cours des huit dernières années, PIRC de Londres, transmet la fonction de Managing Partner à Proxinvest, la première société française de conseil en politique de vote.
English: The group welcomes the efforts of the IAEA to assist countries which, on a voluntary basis, have chosen to take steps to minimise the use of HEU in civilian nuclear applications.
French: Il salue les efforts qu'a déployés l'AIEA pour aider les pays ayant choisi de leur plein gré de prendre des mesures visant à réduire l'emploi d'uranium fortement enrichi dans les applications nucléaires civiles.
English: (f) Three-year rolling internal audit plans were not compiled;
French: f) Il n'était pas établi de plan d'audit interne triennal à horizon mobile;
English: Given the situation in the country at present, I welcome the statement by the Speaker of the Georgian Parliament that the state of emergency will be lifted on Friday and that within two days from today normal life will hopefully return to the Georgian citizens.
French: Compte tenu de la situation actuelle du pays, je me réjouis de la déclaration du président du Parlement géorgien disant que l'état d'urgence sera levé vendredi et que, dans les deux jours à compter d'aujourd'hui, les citoyens géorgiens reprendront une vie normale.
English: There are no procedural or administrative requirements.
French: Il n’existe pas d’exigences procédurières et administratives.
English: • Backgrounder - Information on Schools
French: • Document d'information sur les écoles
English: He left his employment on August 11, 1994 to attend school at the University of Western Ontario.
French: Il a quitté son emploi le 11 août 1994 pour aller étudier à l’University of Western Ontario.
English: This encourages citizens to unite and be active partners, addressing their needs, their vision of the EU, a thinking model, leading to better awareness, how to work together in the changing world, on a local, national or international level.
French: Cela encourage les citoyens à s’unir et à devenir des partenaires actifs, en répondant à leurs besoins, leur vision de l’UE, un modèle de pensée, menant à une meilleure prise de conscience, comment travailler ensemble dans un monde changeant, à l’échelle locale, nationale ou internationale.
English: The Steering Group believes that the two Centres would be well placed and capable of undertaking specific assignments from the Conference of the Parties in the future.
French: Le Groupe directeur estime que ces Centres seraient bien placés pour s'acquitter de missions particulières qui leur seraient confiées par la Conférence des Parties.
English: The goods and services tax, to the extent that it has been included in any payment forming part of the price paid or payable, should not form part of the cost of the imported goods for the purpose of determining the price paid or payable (see Memorandum D13-2-5, Customs Valuation: Effects of the Goods and Services Tax).
French: La taxe sur les produits et services ne devrait pas faire partie du coût des importations en vue de déterminer le prix payé ou à payer, dans la mesure où elle a été incluse dans un paiement qui fait partie du prix payé ou à payer (voir le mémorandum D13-2-5, Valeur en douane : les effets de la taxe sur les produits et services).
English: So I don't deny that real interests matter but identities also matter.
French: Je ne nie pas que les intérêts réels comptent, mais les identités comptent elles aussi.
English: The European Central Bank is also unhappy with the weakening of the pact.
French: La Banque centrale européenne est elle aussi insatisfaite du coup qui affaiblit le Pacte.
English: The two ASI community development case studies found that communities definitely benefited from the ASI committee’s work.
French: Il est ressorti des deux études de cas touchant des initiatives de développement communautaire en vertu du SAA que les travaux du comité ont nettement procuré des avantages aux collectivités concernées.
English: They shall attend in particular in order to present Commission proposals or any other document to be examined and shall provide information on the progress of the dossiers.
French: Ils y interviennent notamment pour présenter les propositions de la Commission ou tout autre document à l'examen et informer sur l'évolution des dossiers.
English: The Act also defines the concepts of pornographic pictures and performances as ones that depict sexuality with an openness that severely violates decency and which clearly aim at arousing sexual desire.
French: La loi définit également les notions d'images et d'exécution ou représentations pornographiques comme dépeignant la sexualité avec une liberté qui offense gravement la pudeur et vise à susciter le désir sexuel.
English: The requirements for tanks concerning the calculation pressure and safety equipment, for example, which result from the tank code do not have to be fulfilled, since these tanks according to 6.12 do not have any tank codes.
French: Il n'est pas nécessaire que les prescriptions applicables aux citernes, relatives à la pression de calcul et aux équipements de sécurité par exemple, qui sont déduites du code-citerne, soient appliquées puisque ces citernes, conformément au chapitre 6.12, ne possèdent pas de code.
English: Street Address: 54 White Earth Street Smoky Lake, AB Fax: (780) 656-2103 E-Mail: admin@communityfuturesspsl.ca 
French: Addresse: 54 White Earth Street Smoky Lake, AB Télécopieur : (780) 656-2103 Courriel: admin@communityfuturesspsl.ca
English: • undertaking a review of the roles and structure of OCIPEP's regional offices, in order to maximize their contribution to the Office.
French: • procéder à un examen des rôles et des structures des bureaux régionaux du BPIEPC, afin de maximiser leur contribution au BPIEPC.
English: Could Mr Terzic see a way out of the crisis, and would there be new elections and even his own withdrawal from office?
French: Ces derniers mois, un certain nombre de criminels de guerre ont été traduits en justice.
English: Dialogue, accordingly, is the appropriate approach for learning, understanding, rapprochement and cooperation for the attainment of common goals, particularly in the twenty-first century, the era of globalization, where no culture can afford to become isolationist or to avoid interaction with other cultures.
French: Le dialogue est donc l'approche adaptée pour apprendre, comprendre, se rapprocher et coopérer en vue d'atteindre des objectifs communs.  C'est particulièrement vrai au XXIe siècle, en cette période de mondialisation où aucune culture ne peut se permettre de s'isoler ou d'éviter les interactions avec les autres cultures.
English: Too often, Northern ideas and technologies are introduced without a clear understanding of the peculiar conditions of the host countries.
French: Trop souvent, les idées et les technologies du Nord sont introduites sans une compréhension claire des conditions particulières qui prévalent dans les pays hôtes.
English: In addition, greater emphasis has been placed on implementation, especially at the regional and subregional levels, and on meeting the needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: De plus, un accent plus prononcé a été mis sur la mise en œuvre, en particulier aux niveaux régional et sous-régional, et sur la satisfaction des besoins des pays en développement et des pays dont l'économie est en transition.
English: Key words: litter, decomposition, near infrared reflectance spectroscopy.
French: Mots clés : litière, décomposition, spectrométrie proche infrarouge.
English: This policy is a part of the WorldBookHotel.com Terms and Conditions.
French: WorldBookHotel.com prend très au sérieux le caractère privé de vos données personnelles.
English: ◦ Alberta Blue Cross Palliative Care Drug Program provided premium-free coverage for needed medications for patients who have been diagnosed as being palliative and are treated at home. 
French: ◦ Le programme de la Croix-Bleue de médicaments de soins palliatifs de l'Alberta a offert une couverture gratuite du coût des médicaments nécessaires pour les patients ayant besoin de soins palliatifs qui sont traités à la maison.