ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windsor, April 8, 2002 RACHEL GEIERSBACK Secretary [15-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 17, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Windsor, le 8 avril 2002 La secrétaire RACHEL GEIERSBACK [15-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 avril 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: After five years of declines, the infant mortality rate remained unchanged in 1999 at 5.3 deaths per 1,000 live births.
French: Après cinq années de baisse, le taux de mortalité infantile est demeuré inchangé en 1999, à 5,3 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: SSHRC Client Service Improvement Plans 5.7 Collective Initiatives Table 4:
French: Plans du CRSH pour l'amélioration de ses services à la clientèle 5.7 Initiatives conjointes Tableau 4 :
English: The Ministry of Culture shall refuse to issue a broadcasting licence if:
French: Le Ministère de la culture refusera de délivrer une licence si :
English: In the OECD view, these three dimensions contribute to the framework for future discussion and research of the new economy and establish links to its statistical implications.
French: Du point de vue de l'OCDE, ces trois dimensions contribuaient chacune à former le cadre des discussions et recherches futures sur la nouvelle économie et établissaient les liens nécessaires pour évaluer ses incidences sur la statistique.
English: An amount of $24,700 is proposed for the travel of one staff member to conduct the safety and security training, including an exercise module, at three sessions of the DPKO senior mission leaders' course.
French: Un montant de 24 700 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage d'un instructeur chargé d'animer la formation en matière de sûreté et de sécurité, y compris un module d'exercices, à trois sessions du cours de formation des cadres des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Five domestic manufacturers of waterproof rubber footwear, i.e. Acton International Inc.
French: Cinq fabricants canadiens de chaussures et couvre-chaussures imperméables en caoutchouc, à savoir Acton International Inc.
English: There are many issues that should be solved after a long period of crisis from the relations between the constituent parts of the state, to the full realisation of the human rights and freedoms.
French: Prenant en considération la coopération sincère et la détermination politique montrées jusqu'à aujourd'hui par Belgrade, je suis convaincu que les questions qui restent à régler, seront efficacement traitées dans le cadre du Monitoring après l'adhésion, selon les propositions du Rapporteur.
English: Campanile de Chaville offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Pour déjeuner entre 12h et 14h,ou pour dîner, de 19h à 22h, votre Hôtel Campanile de Paris Ouest - Pont de Sèvres Chaville comble tous les appétits avec des recettes de saison, une cuisine variée et savoureuse.. Son agréable restaurant vous accueille pour déjeuner pour dîner.
English: The auditor is a valuable resource and may be requested to prepare supplementary reports on the agency's overall financial management.
French: Cette personne est précieuse parce qu'elle peut, sur demande, rédiger des rapports supplémentaires sur la gestion financière globale.
English: It also decided to continue its consideration of this matter at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Elle a aussi décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Article 72 of Bahrain's Civil Code, promulgated under Decree-Law No. 19 of 2001, states, “Every person shall be competent to conclude a contract as long as his competency is not stripped or diminished by a legal judgment”.
French: L'article 72 du code civil bahreïnien adopté en vertu du décret-loi no 19 de 2001 dispose que toute personne a la capacité de conclure des contrats, pour autant que la loi n'annule ni ne restreint cette capacité.
English: The Group had therefore endeavoured to provide delegations with a comprehensive, accurate and balanced analysis of the global issue of cluster munitions.
French: Aussi s'est-il attaché à fournir aux délégations une analyse complète, juste et équilibrée du problème que posent les munitions en grappe à l'échelle de la planète.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Armenia and Ukraine, said that, while the Committee had been able to reach agreement on a number of important matters at the first part of the resumed session, it had had difficulty devoting equal attention to all of them and had been forced to postpone its consideration of some because the relevant documentation had not been issued on time and in all the official languages.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie et du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et, en outre, de l'Arménie et de l'Ukraine, Mme Krahulcova (République tchèque) dit que la Commission, bien qu'elle ait pu convenir d'un certain nombre de questions importantes dans la première partie de la reprise de session, a eu du mal à accorder une attention égale à chacune d'entre elles et a dû différer son examen de certaines parce que la documentation correspondante n'avait pas été diffusée à temps dans toutes les langues officielles.
English: In addition, the company will upgrade its effluent system in order to bring it into compliance with an inspector’s direction previously issued to the company.
French: En outre, on s’attend à ce que l’entreprise améliore son réseau d’effluent afin de le rendre conforme à la directive d’un inspecteur, donnée antérieurement à l’entreprise.
English: Advocacy efforts are focused on strategically increasing the population of the region through activities that will increase the availability of skilled labour, productivity enhancements and community capacity.
French: L’attention portée par le gouvernement fédéral aux villes et aux collectivités a permis à l’APECA, grâce à ses priorités de défense des intérêts, d’offrir une perspective régionale continue au développement et à la prestation du programme d’infrastructure national.
English: By contrast, some provincial human rights codes — for example, Ontario’s — recognize the Universal Declaration of Human Rights in their preamble.
French: Pourtant, certains codes provinciaux des droits de la personne, comme celui de l’Ontario, reconnaissent la Déclaration universelle des droits de l’homme dans leur préambule.
English: SOE are clearly defined criteria concerning the amount and type of evidence required to support each claim for safety, effectiveness and quality.
French: Les NP sont des critères clairement définis qui servent à préciser les quantités et les types de données probantes requises pour justifier toute allégation sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits.
English: • Furniture, equipment and signage: obtain quotes, conduct site inspections, manage installations and return of rented elements. 
French: Mobilier, équipement et affichage : obtenir des prix, inspecter les lieux et gérer les installations, le montage, le démantèlement et le retour des articles loués.
English: The area must receive a minimum of 250cm of moisture (100 inches) per year.
French: La région doit recevoir au moins 250 cm (100 pouces) d'humidité par année.
English: The sponsor will also be requested to submit a neurological assessment study in rats (Irwin test) for evaluation.
French: Le promoteur devra également soumettre une évaluation neurologique (test d’Irwin) chez le rat, à des fins d’examen.
English: (h) Stimulate knowledge development and the building of knowledge communities (on ending violence against women, reducing poverty, curtailing armed conflict, and implementing CEDAW) using information technology to bring new energy, purpose, and experiences to United Nations deliberations and to help countries to put in place the strategies needed to achieve the international development targets from a gendered experience.
French: h) Favoriser l'enrichissement des connaissances et encourager les communautés à s'informer de diverses questions (lutte contre la violence à l'égard des femmes et contre la pauvreté, réduction des conflits armés et application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), en utilisant les technologies de l'information afin d'imprimer aux débats des Nations Unies un nouvel élan et de les enrichir d'expériences nouvelles, et d'aider les pays à élaborer les stratégies nécessaires pour atteindre les objectifs de développement concernant les femmes.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval (or extension, or refusal, or withdrawal, or production definitely discontinued) of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages and ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorage if any pursuant to Regulation No. 14.
French: TABLE DES MATIERES (suite)  Annexe 1 : Communication concernant l'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait ou l'arrêt définitif d'un type de véhicule en ce qui concerne les ancrages de ceinture de sécurité et, le cas échéant, des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages de fixation supérieure ISOFIX en application du Règlement No 14
English: Germany is off track in 2007 despite posting significant increases in development assistance to sub-Saharan Africa.
French: L’Allemagne est en retard en 2007, bien qu’elle affiche d’importantes hausses de son aide au développement à l’Afrique subsaharienne.
English: The EU and Canada will work with African partners in implementing the New Partnership for Africa's Development and in giving effect to its vision of sustainable development centred on the needs of the people of Africa.
French: L'UE et le Canada collaboreront avec les partenaires africains pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et pour donner effet à sa vision du développement durable centrée sur les besoins des Africains.
English: I met twice, in Vienna and in New York (on 30 January and 4 February, respectively), with the Secretary-General of the Arab League, who briefed me on the outcome of his visits to Iraq and countries of the region, as well as of the Iraqi initiatives regarding the missing persons.
French: Je me suis entretenu à deux reprises, à Vienne le 30 janvier et à New York le 4 février, avec le Secrétaire général de la Ligue arabe, qui m'a informé des résultats de ses visites en Iraq et dans les pays de la région, ainsi que des initiatives iraquiennes concernant les personnes portées disparues.
English: • The MMRL has been established to promote research into the use of modeling technologies in patient care.
French: • Le LRMM a été créé pour promouvoir la recherche en technologies de modélisation pour les soins aux patients.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, unfortunately, seen from our point of view, this crisis has necessitated a restructuring of our continent's banking landscape, but has not led to the emergence in Europe, to speak plainly, of a group of serious financial operators genuinely able to plan the future framework of the markets.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, malheureusement, de notre point de vue, cette crise a nécessité une restructuration du paysage bancaire de notre continent, mais n'a pas conduit à l'émergence, en Europe, d'un - appelons un chat un chat - groupe d'opérateurs financiers sérieux et réellement capables de désigner le futur cadre des marchés.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 81 Recital 14 c (new) (14c) Any interim measures must be fully justified in the same way as other decisions which apply national technical rules, the only difference being that in the case of interim measures, the justification follows the decision, rather than preceding it.
French: Des mesures intérimaires peuvent aussi être adoptées par l'autorité compétente pour éviter la commercialisation sur son territoire d'un produit dont la fabrication et la commercialisation font l'objet d'une interdiction totale pour des raisons de moralité ou d'ordre publics.
English: The requests for service are declining slightly as the CCRA depends less on the textual record and more on the electronic record.
French: La demande pour ce service est en légère baisse, puisque l'ADRC utilise moins de documents papier et davantage de documents électroniques.
English: At full production, Diavik estimates it will spend $25 million annually in wages and benefits for 350 (±50) workers.
French: Lorsque la mine sera pleinement exploitée, Diavik prévoit dépenser 25 millions de dollars par année en salaires et avantages sociaux pour 350 (±50) ouvriers.
English: This review will be completed quickly, and by the spring of 2004, the Government of Canada will be in a position to examine possible solutions.
French: Cette étude sera réalisée rapidement et d’ici au printemps 2004, le gouvernement du Canada sera en mesure d’examiner des solutions possibles.
English: Although living standards in Serbia are rising, some groups suffered continuous losses and pockets of deep poverty remain.
French: Si le niveau de vie est en hausse, la situation de certains groupes se dégrade constamment et des poches d'extrême pauvreté subsistent.
English: Lower Saxony In Ostfriesland, Low German is offered by various adult education centres, both for language learning and as proficiency consolidation and conversation courses.
French: Basse-Saxe En Frise orientale, certains centres d’éducation des adultes proposent des cours de bas allemand, tant pour en enseigner les rudiments que pour conforter des acquis, et des cours de conversation.
English: Professional sport has undoubtedly become a business in its own right, subject to the dictates of profitability.
French: En effet, le sport professionnel est devenu une activité économique à part entière avec ses obligations de rentabilité.
English: He knew Ms. Mowat from their basic training.
French: Il avait connu Mme Mowat pendant leur formation de base.
English: The LateRooms.com rates for Amaryl City-Hotel in Berlin are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Amaryl City-Hotel à Berlin comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 14.08 Childcare reimbursements Childcare reimbursement shall be as follows:
French: 14.08 Rembourse- ment des frais de garde des enfants Les frais de garde des enfants seront remboursés selon les modalités suivantes :
English: • Co-produced a 3-D virtual reality programme on Inuit art as part of the program for the exhibition Iqqaipaa:
French: • appel d’offres et adjudication d’un contrat visant une mise à niveau majeure de tous les systèmes de contrôle d’éclairage des installations du parc Laurier (MCC)
English: Our rapporteur, Mr Belet, made an excellent job of that when he drafted amendments to the regulation which addresses contamination of food and feed in case of nuclear accidents.
French: Notre rapporteur, M. Belet, l'a fait de manière remarquable lors de l'élaboration des amendements au règlement relatif à la contamination des denrées alimentaires et aliments pour bétail en cas d'accident nucléaire.
English: Generally there could be efficiency gains by better streamlining activities of this Program with other sectors’ activities such as the World Academy.
French: L’équipe participe à d’autres activités, à savoir les suivantes : • donner des avis législatifs pour lesquels les demandes peuvent ne pas toujours être nombreuses mais qui exigent souvent beaucoup de temps pour assurer un excellent niveau de qualité
English: These factors include students’ past achievement, parents’/guardians’ education levels, and students’ use of cognitive resources in the home.
French: En outre, plus les enseignants suivaient le programme actuel, meilleur était le rendement des élèves.
English: It is also evident that the differences in noise levels between Stage 2 and Stage 3 aircraft on approach are not nearly so dramatic as are differences on departure.
French: II est également évident que les différences de niveaux sonores entre les avions de la 2ème génération et les avions de la 3ème génération en approche ne sont pas aussi grandes que pendant le départ.
English: The Agency provides participant funding to individuals and organizations to take part in review panels.
French: L’Agence fournit une aide financière aux personnes et aux organisations participant aux commissions d’examen.
English: Continue to maintain geographic distribution of economic opportunities within a diverse fleet structure.
French: Continuer à maintenir la répartition des perspectives économiques sur le plan géographique à l’intérieur d’une composition de flottilles diversifiée.
English: The ending of the moratorium on the death penalty had been a retrograde step, however.
French: Toutefois, la décision de mettre fin au moratoire sur la peine capitale marque un recul.
English: Although the intention to apply the adjective “transboundary” to both “aquifer” and “aquifer system” in the definition of “aquifer State” in subparagraph (d) may be clear for some, it would avoid confusion for others if the adjective is repeated before “aquifer system” in this paragraph, as well as other parts of the draft articles.
French: Dans la définition d'» État de l'aquifère » à l'alinéa d), le fait que le qualificatif « transfrontière » s'applique à la fois à « aquifère » et à « système aquifère » est peut-être clair pour certains, mais on éviterait aux autres une possibilité de confusion si on l'adjoignait aussi à « aquifère », aussi bien dans cet alinéa que dans le reste du projet d'articles.
English: The Clutch i465 is very nice if you use a Mike cellphone and write many SMS.
French: Le Clutch i465 est un très bon cellulaire si vous utilise un appareil Mike et que vous écrivez beaucoup de messages texte.
English: Five Metadata Elements for GoC Web Sites Domain specific metadata sets extending the Dublin Core exist or may be developed.
French: Des ensembles de métadonnées propres à un domaine, élargissant la portée du Dublin Core, existent déjà ou peuvent être créés.
English: A working group was formed and a preliminary study on earthquake hazard was drawn up as "food for thought" for this group.
French: Un groupe de travail a été constitué et une étude préliminaire sur les risques de séismes a donné à ce groupe "matière à réflexion".
English: 4-6 p.m. 737th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 à 18 heures 737e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Maternal mortality rate No deaths in 5 years
French: Taux de mortalité maternelle Aucun décès pendant les 5 années 1989-1993
English: • explore ways to share information, expertise, data, resources and ideas that will benefit all involved
French: ◦ trouver des façons de partager l'information, la compétence, les données, les ressources et les idées qui profiteront à tous
English: This was emphasised inter alia in the follow up decisions to the 116th Ministerial Session held in Strasbourg in May this year.
French: Ce point a été souligné notamment dans les décisions relatives au suivi de la 116e Session ministérielle tenue en mai de cette année, à Strasbourg.
English: Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa (see S/2003/40/Add.11).
French: Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces contre la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest (voir S/2003/40/Add.11).
English: A flap shall not be required if a special device, such as a baffle plate, is fitted, which prevents access to the container without leaving obvious traces.
French: Lorsqu'il existe un dispositif spécial (chicane, etc.) empêchant d'avoir accès au conteneur réservé au chargement sans laisser de traces visibles, un rabat ne sera pas exigé.
English: Physicians’ mail addresses and fax information were used to conduct the survey, based on a modified Dillman approach.
French: Les adresses postales et les numéros de télécopieur des médecins ont servi à mener cette enquête, basée sur une approche de Dillman modifiée.
English: An immediate halt must be called to the violence in general and sexual violence in particular; to paraphrase Jan Egeland, United Nations Under-Secretary-General, humanity is today being shaken by more than one tsunami.
French: Il faut mettre immédiatement un terme aux violences en général et aux violences sexuelles en particulier; en paraphrasant Jan Egeland, Secrétaire général adjoint de l'ONU, il y a lieu de reconnaître qu'il y a plus qu'un tsunami en cours aujourd'hui qui secoue l'humanité.
English: Documents to be translated by NetteTercume are not sent to customers directly after completion of translation.
French: Les traductions sont livrées aux clients par courrier électronique ou imprimées sur papier.
English: Payment to Territories - TFF Data revision Description:
French: Paiements aux Territoires Description:
English: Resistant to some of the known races of TSWV (spotted), PMMV (L4) and stip .
French: Résistante à quelques races connues de TSWV (spotted), PMMV (L4) et stip.
English: The protection of civilians would be better served if we could act further upstream.
French: La protection des civils serait mieux servie si nous pouvions agir en amont.
English: In the past the Ministry had no policies of its own and relied heavily on ratifying international treaties as the basis of providing service delivery for the nation”.
French: Auparavant le Ministère n'avait pas de politique qui lui soit propre et s'appuyait surtout sur la ratification de traités internationaux comme base de fourniture de services à la nation ».
English: "Municipal libraries, however, offer effective library service only in urban or well-settled regions and provincial authorities have for this reason taken measures to meet the needs of the rural areas....Perhaps seven to ten per cent of rural Canada now has a library service as against five pre cent in 1937.", the "provision of trained librarians" is critically needed, there is a "dearth of children's libraries",... "professional librarians and many others are deeply concerned by the fact that Canadians are, as they put ;it, so intellectually under nourished that many of them now feel no hunger.
French: 100 en 1937», la préparation de «bibliothécaires bien formés» est cruciale, il y a une «pénurie de bibliothèques enfantines»,... «les bibliothécaires de profession et nombre d'autres personnes s'émeuvent de ce que les Canadiens souffrent, comme disent ces gens, d'une sous-alimentation intellectuelle si grave que beaucoup ont même cessé d'avoir faim. Ils reconnaissent que la question relève des administrations municipales, mais sont persuadés que, pour mettre fin à ce qui constitue presque un scandale national, il faut que le gouvernement fédéral lui-même fasse sa part.» (p.