ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ivan Muzychka Manager Memorial University News Service (709) 737-8665
French: Ivan Muzychka Directeur des services d’information Université Memorial (709) 737-8665
English: From that perspective, the establishment of a mechanism for structured cooperation between the General Assembly and the Security Council is very desirable.
French: La mise en place d'un mécanisme de collaboration structurée entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité est de ce point de vue très souhaitable.
English: In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
French: Au cours de la période considérée, aucun État n'a saisi aucun comité des sanctions au sujet de difficultés économiques particulières découlant de l'application de sanctions.
English: • To support all these measures, the Governor-in-Council authorized a $25 increase in passport fees on December 10, 2001.
French: • Pour soutenir l'ensemble de ces mesures, le gouverneur en conseil a autorisé le 10 décembre 2001 une augmentation des droits de passeports de l'ordre de 25 $.
English: (d) Appeal: acting as advocates for collective decision-making and for the improvement of the affected community.
French: c) Représentation: pour agir au nom d'un ou de plusieurs groupes d'acteurs afin de représenter à la fois des idées et des personnes;
English: The guidelines in this standard are applicable in contractual situations for software products when (a) the contract specifically requires design effort and the product requirements are stated principally in performance terms or they need to be established; (b) confidence in product conformity can be attained by adequate demonstration of certain supplier's capabilities in development, supply and maintenance.
French: Les lignes directrices de la présente norme s'appliquent à toutes les démarches contractuelles touchant des produits logiciels lorsque : a) le marché prévoit spécifiquement une activité de conception et les spécifications du produit sont principalement énoncées en fonction de la performance ou doivent être établies; b) la confiance en la conformité du produit peut être obtenue par la démonstration adéquate de certaines capacités du fournisseur à élaborer, fournir ou maintenir le produit.
English: The options ranged from 2-3,000 to 20,000 military personnel.
French: Ces options portaient sur des effectifs compris entre 2-3000 et 20 000 soldats.
English: June 2, 2004 Industrial Design Client Consultation 2003 On November 6, 2003, the Industrial Design Division held a focus day with industrial design stakeholders as an opportunity for them to learn about the re-engineering changes being proposed by the Division.
French: 2 juin 2004 Division des dessins industriels consultations avec les clients 2003 Le 6 novembre 2003, la Division des dessins industriels a organisé une journée de réflexion avec des professionnels du domaine des dessins industriels. Cette rencontre avait pour objet de permettre à ce groupe de connaître les changements proposés relativement à la restructuration des méthodes de travail internes et des pratiques de la Division.
English: In paragraph 123, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS address cost monitoring of its projects.
French: Entité responsable Bureaux régionaux État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: Finally, applicants are encouraged to describe how the mobilization activities may increase the capacity of selected audiences to understand and use research results.
French: Enfin, le CRSH encourage les candidats à décrire comment les activités de mobilisation des connaissances pourraient permettre d’accroître la capacité des publics cibles à comprendre et à utiliser les résultats de recherche.
English: Some small and medium businesses worried that these steps would shut them out of existing and future federal government bidding opportunities.
French: Certaines petites et moyennes entreprises (PME) craignaient que ces mesures les empêchent d’accéder aux projets de marchés du gouvernement fédéral existants et futurs.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Safe and Accessible Waterways Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans, and home to the Great Lakes, Canada is one of the foremost maritime nations in the world.
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs Voies navigables sécuritaires et accessibless Terre entourée des océans Arctique, Atlantique et Pacifique et contrée des Grands Lacs, le Canada est l'un des plus grands pays maritimes de la planète.
English: Mrs De Zulueta, Italy, SOC): took note of an outline for a report and held an exchange of views with Mr Volanen, Secretary General, Committee of Professional Agricultural Organisations of the European Union (COPA) and General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union (COGECA) and Mr Hemard, Secretary General, Confederation of European Agriculture (CEA); – Reception centre for adults of Liège: heard a presentation from Mr Christian Meulders, Director of the centre, and Mrs Bauset, social worker, on assistance and protection for victims of trafficking and held an exchange of views; …/… cc.
French: Mme De Zulueta, Italie, SOC): a pris note d’un schéma de rapport et a tenu un échange de vues avec M. Volanen, Secrétaire Général, Comité des Organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne (COPA) et Comité Général de la Coopération Agricole de l'Union européenne (COGECA) et M. Hemard, Secrétaire Général, Confédération européenne de l'agriculture (CEA); – Centre d’accueil pour adultes de Liège: a entendu un exposé par M. Christian Meulders, Directeur du centre, et Mme Bauset, assistante sociale, sur l'assistance et la protection aux victimes de la traite et a tenu un échange de vues; ./. cc.
English: Parks Canada, with guidance from the Wasagaming Tenants’ Association, other partners and the general public, is reviewing the Wasagaming Community Plan (2000) to determine plan amendment requirements.
French: Suivant les conseils de la Wasagaming Tenants’ Association (WTA), d’autres partenaires et du grand public, Parcs Canada a entrepris l’examen du Plan communautaire de Wasagaming (2000) pour cerner les modifications qui s’imposent.
English: If a government wants to prove that its economic policies work, then the task at hand is to grow the Gross Domestic Product and to cut down on unemployment.
French: Comme un bon médecin évalue méticuleusement toutes les raisons pour et contre une intervention chirurgicale, les offices de brevets devraient comprendre que chaque brevet chasse la concurrence hors du marché et privilégie certains au détriment de beaucoup d'autres, particulièrement pour les petites entreprises.
English: "These policies will help mining projects proceed in an environmentally responsible manner."
French: Ces politiques aideront à réaliser les projets d'exploitation minière tout en protégeant l'environnement.
English: The OF is a component of the "Disability Strategy for the Government of Canada."
French: Le Fonds est une composante de la "Stratégie concernant les personnes handicapées du gouvernement du Canada.
English: However, we need to be very clear that self-defence is not a blank cheque.
French: Cependant, il convient de bien préciser que la légitime défense ne signifie pas donner carte blanche à une partie.
English: Barriers may exist in terms of functional as well as technical characteristics.
French: Certains problèmes horizontaux risquent d’affecter le fonctionnement du marché intérieur et l’acceptation de la passation électronique des marchés.
English: If one or more participants agree to this, the terms of reference for the informal discussions are determined and the issue is put on the agenda for the next session.
French: Si un ou plusieurs participants acceptent cette solution, le mandat des groupes informels est défini et la question est inscrite à l'ordre du jour de la session suivante.
English: And most important, it has lead to 70 families that have agreed to return to Srpski Babuš by signing the respective agreements.
French: Plus important encore, cela a permis le retour de 70 familles qui ont accepté de revenir à Srpski Babuš en signant les accords respectifs.
English: A low-tech clay water filter is proving successful in Sri Lanka, cutting disease levels and saving on fuel costs.
French: Un filtre d'eau en argile de faible technicité fait ses preuves au Sri Lanka en réduisant le taux de prévalence des maladies et les dépenses en carburant.
English: The Working Group approved respective notes for multiple classification based on the standardized notes earlier agreed (see document IPC/WG/10/3, paragraphs 25 and 26).
French: Le groupe de travail a approuvé les notes correspondantes établies aux fins du classement multiple à partir des notes normalisées qui avaient été adoptées (voir les paragraphes 25 et 26 du document IPC/WG/10/3).
English: UNIDO field offices maintain close contact with other United Nations agencies at the field level, including bilateral donor representatives and development finance institutions.
French: DANS LE CADRE DU SYSTÈME  Les bureaux hors Siège de l'ONUDI maintiennent des contacts étroits avec d'autres organismes des Nations Unies sur le terrain, y compris les représentants de donateurs bilatéraux et les institutions de financement du développement.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/120 of 21 April 2004, approves the Commission's decision to appoint Ms. Iulia-Antoanella Motoc as special rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/36); the Special Rapporteur is requested to submit her preliminary report to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/120 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, approuve la décision de la Commission de nommer Mme Iulia-Antoanella Motoc rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/36), la Rapporteuse spéciale étant priée de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, et son rapport final à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Proposed Operational and "Housekeeping" Revisions Part D:
French: Révisions opérationnelles et administratives proposées Partie D :
English: It has put in place extradition mechanisms with several countries and is signatory to all UN Conventions on anti-terrorism.
French: Elle a mis en place des mécanismes d'extradition avec plusieurs pays et signé toutes les conventions des Nations Unies sur la lutte antiterroriste.
English: In view of the large number of representatives who had expressed concern that customs officials in their countries needed further training on how to use the Harmonized System, the representative of the secretariat stressed the importance of capacity-building and training in the applicable customs procedures, noting in that connection that certain of the Basel Convention Regional Centres had conducted training workshops for customs officers, and that regional training meetings had been and would be held for enforcement officers.
French: Eu égard au grand nombre de représentants qui s'étaient inquiétés de ce que les douaniers dans leurs pays avaient besoin de davantage de formation sur la façon d'utiliser le Système harmonisé, le représentant du secrétariat a souligné l'importance du développement des capacités et de la formation aux procédures douanières applicables, notant à cet égard que certains des centres régionaux de la Convention de Bâle avaient organisé des ateliers de formation à l'intention d'agents des douanes, et que des réunions de formation à l'échelon régional avaient été ou seraient organisées à l'intention des responsables de l'application des lois.
English: The managing editor of Weekend Mail, an Abuja-based newspaper; Maximus Uba, has raised alarm over a threat to his life by the governor of Imo State, Ikedi Ohakim.
French: Broyée contre un mur par un camion, une quadragénaire est morte sur le coup. Après une course folle, le poids lourd s'est renversé au milieu de la chaussée.
English: He also acknowledged the support received from WIPO under the memorandum of understanding between the League of Arab States and WIPO.
French: Il a également fait état du soutien apporté par l'OMPI dans le cadre du mémorandum d'accord entre les deux organisations.
English: The prices of apartments and holiday homes refer to the entire structure, irrespective of the number of people.
French: Les tarifs des appartements et des appartements se réfèrent à l’appartement dans sa totalité, indépendamment du nombre de personnes réservées.
English: Building Construction Marine Works Total Investments Value-added Employment
French: Construction d'édifices Ouvrages maritimes Total Investissements Valeur ajoutée Emplois
English: Azerbaijan has been a victim.
French: L'Azerbaïdjan est une victime.
English: The signs are that Moscow is finally beginning to look upon the EU: (a) as an integrated whole, as opposed to a number of isolated states, and (b) as a viable and potentially interesting partner at all levels. 159 Collective security from the Atlantic to the Pacific (including in the Caucasus and beyond) is a project in which both parties have an equal interest.
French: Il semble que Moscou commence finalement à s’intéresser à l’UE : a) en tant qu’ensemble intégré, par opposition à un certain nombre d’Etats isolés, et b) en tant que partenaire viable et potentiellement intéressant à tous les niveaux159 . La sécurité collective de l’Atlantique au Pacifique (y compris le Caucase et au-delà) est un projet qui présente un intérêt équivalent pour les deux parties.
English: During the negotiations, the Mauritanian side asked the Commission to make every effort to pay the first annual financial contribution by the end of August 2008.
French: Au cours des négociations, nos interlocuteurs mauritaniens ont demandé à la Commission de faire tout ce qui était en son pouvoir afin de verser la première compensation financière annuelle avant la fin du mois d'août 2008.
English: It must also be checked that the patent, by the amendments themselves, does not contravene the requirements of the EPC (with the exception of Art. 82, see V, 2).
French: Il faut également vérifier que le brevet, en raison de ses modifications elles-mêmes, n'enfreint pas les dispositions de la CBE (à l'exception de l'art. 82, cf.
English: The request states that during the period 1993 to 2007, approximately 16 square kilometres were cleared with 129,800 anti-personnel mines, 41,897 anti-vehicle mines and approximately 40,000 unexploded ordinance destroyed.
French: La Jordanie indique qu'entre 1993 et 2007, 129 800 mines antipersonnel, 41 897 mines antivéhicules et environ 40 000 munitions non explosées ont été détruites, une superficie d'environ 16 km2 étant ainsi nettoyée.
English: However, given that all participating organizations contribute to the JIU budget, candidates from these organizations are considered internal for the purpose of recruitment.
French: Toutefois, comme toutes les organisations participantes contribuent au budget du Corps commun d'inspection, les candidats venant de ces organisations sont considérés comme des candidats internes aux fins de recrutement.
English: They felt it was not reasonable to expect the board members to write the candidates’ answers verbatim.
French: Ils estiment qu’il n’était pas raisonnable de s’attendre à ce que les membres du jury écrivent textuellement les réponses des candidats.
English: Price Trends The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI) to monitor trends in prices of patented drugs.
French: Tendances des prix Le CEPMB compile l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) qu'il utilise pour observer les tendances des prix départ-usine des médicaments brevetés.
English: Confidence Building Exercise means the exercise described in Article 14.
French: Autorisation de fabrication : autorisation ou approbation accordée à un fabricant pour fabriquer des produits médicinaux/drogues.
English: This applies to all products, except where a quote has been provided via e-mail or other written communication from the Seller to the Customer.
French: C`est de l`ordre de la responsabilité de l`Acheteur de vérifier les prix en ligne avant de commander, quelque soit le mode de commande (en ligne ou autres). Aucun préavis écrit ne sera fournis en cas de changement de prix.
English: His campaign rhetoric highlights anti-communism with an emphasis not seen in Italy since 1948, coupled with a defense of the family and values cherished by the Roman Catholic establishment, although the Church has so far resisted being drawn into the campaign.
French: Sa rhétorique de campagne repose sur un anticommunisme que l'on n'avait pas vu en Italie depuis 1948, couplée à une défense de la famille et des valeurs chères à l'establishment de l'église catholique romaine, ceci bien que l'Eglise ne se soit pas jusqu'à présent laissée attirer dans la campagne.
English: Concurrent injury and remedy proceedings The injury and remedy questions in this global safeguard inquiry are likely to require similar background information and many of the same witnesses.
French: Procédures parallèles relatives aux questions de dommage et de mesures correctives L'étude des questions de dommage et de mesures correctives dans le cadre de la présente enquête de sauvegarde globale nécessitera probablement des renseignements de base semblables et bon nombre des mêmes témoins.
English: Mean daily egg production, total egg production, and time to steady spawning of first-generation fish, as well as hatchability and incidence of abnormalities in their offspring, were all adversely affected by a single 2-h exposure of 8-d-old juveniles to concentrations of methoxychlor ≥ 0.25 mg
French: ∙L−1 (0,0065 de l'exposition de courte durée à une CL50 pendant 96 h) a eu des effets négatifs sur la production moyenne quotidienne d'oeufs, sur la production totale d'oeufs et sur le laps de temps nécessaire pour qu'il y ait ponte régulière chez les poissons de première génération, de même que sur la capacité d'éclosion et sur la fréquence des anomalies chez leur progéniture.
English: I think that, during his service, he has helped bring the parties back to the path of negotiation and has given the people of the Democratic Republic of the Congo new hope of escaping the cycle of violence and instability.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il a contribué, je pense, à ramener les parties sur la voie de la négociation et il a redonné au peuple de la République démocratique du Congo l'espoir d'échapper à la spirale de la violence et de l'instabilité.
English: The functions will be at 20:00 hrs.
French: Las funciones serán a las 20:00 hrs.
English: Because in order for our armed forces to be effectively present in the north and for all Canadians as well as foreigners to feel that our forces are effectively present in the north, you must understand what that strategic concept might mean:
French: Parce que pour que nos forces armées soient effectivement présentes dans le nord et pour que tous les Canadiens ainsi que les étrangers sentent que nos forces sont effectivement présentes dans le nord, vous devez comprendre ce que pourrait signifier ce concept stratégique : être effectivement présent.
English: Research 1. Continue research on benchmark aquatic systems and prepare inventories of the distribution of native fish.
French: Recherche 1. Poursuivre les études relatives aux systèmes aquatiques modèles et préparer des inventaires de la -répartition des poissons indigènes.
English: l'hôtel est un peu excentrée, c'est bien et dommage à la fois, disons qu'il faut absolument une voiture sur place sous peine de trainer à l'hotel tout le temps.
French: Abbiamo notato miglioramenti rispetto alle critiche fatte da ospiti precedenti, ad esempio i tavoli per mangiare all'aperto sono aumentati e non abbiamo mai avuto problemi per le bevande al tavolo. Continua invece ad essere difficoltosa l'apertura elettronica della porta della camera.
English: New Approaches in the Water Sector - 24-25 May 2007, Canada Event(s) 6 of 6
French: New Approaches in the Water Sector - 24-25 May 2007, Canada Événement(s) 6 de 6
English: The FIIJD Conference was co-chaired by Dr. Robert Inman and Dr. Hani El-Gabalawy.
French: La conférence FMAI a été coprésidée par le Dr Robert Inman et le Dr Hani El-Gabalawy.
English: These documents are tabled in parliament and contain "a long-term ecological vision for the park, a set of ecological integrity objectives and indicators and provisions for resource protection and restoration, zoning, visitor use, public awareness and performance evaluation" Canada National Parks Act Section 11(1).
French: Ce document, déposé devant le Parlement, présente « des vues à long terme sur l’écologie du parc et prévoit un ensemble d’objectifs et d’indicateurs relatifs à l’intégrité écologique, et des dispositions visant la protection et le rétablissement des ressources, les modalités d’utilisation du parc par les visiteurs, le zonage, la sensibilisation du public et l’évaluation du rendement » – Loi sur les parcs nationaux du Canada, paragraphe 11(1).
English: • "I will purchase items with higher degrees of Canadian content."
French: • « Je vais acheter des produits contenant davantage d’ingrédients canadiens.
English: The “Dichotomous Key for Nursery Identification of the Main Poplar Clones Cultivated in Europe” should be translated into English (and possibly other languages) and be published as a Working Paper by the Secretariat and posted on the IPC website.
French: Le “Dichotomous Key for Nursery Identification of the Main Poplar Clones Cultivated in Europe” devrait être traduit en anglais (et si possible en d’autres langues) et devrait être publié en tant que Document de travail par le Secrétariat et placé sur le site Internet de la CIP.
English: "certification" shall mean any form of recognition that a product, part or appliance, organisation or person complies with the applicable requirements including the provisions of this Regulation and its implementing rules, as well as the issuance of the relevant certificate attesting such compliance;
French: "certification", toute forme de reconnaissance attestant qu'un produit, des pièces et équipements, un organisme ou une personne satisfait aux exigences applicables, et notamment aux dispositions du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre, ainsi que la délivrance du certificat correspondant qui atteste cette conformité;
English: Summer rainfall may produce small to moderate increases in storm and peak flows in harvested areas relative to forested basins (Pomeroy et al., 1997) because of the generally wetter soils in harvested areas (as a result of decreased ET); therefore, the potential for streamside soil saturation and streamflow generation may be increased.
French: Le débit, lorsqu’il excède le débit de débordement (débit maximal enregistré tout juste avant le débordement d’un cours d’eau dans la plaine d’inondation [à intervalle de 1,5 an]), jouerait un rôle déterminant dans la morphologie des cours d’eau (Dunne et Leopold, 1978). Selon les résultats d’études menées sur des bassins jumelés, on peut hausser ce débit de 50 % si on enlève plus de 25 % de la zone forestière ou du volume d’arbres (figure 1).
English: Industry Canada will engage provincial and territorial ministries responsible for innovation in 2007 to continue to foster this collaborative relationship.
French: Industrie Canada mobilisera les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’innovation en 2007 afin qu’ils continuent à promouvoir cette collaboration.
English: Reports of the First, Second, Third and Sixth Committees
French: Rapports des Première, Deuxième, Troisième et Sixième Commissions