ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more satisfactory explanation was given by Brierly in 1928 in his comment on the assertion that an injury to a national is an injury to the State of nationality:
French: On trouvera une explication plus satisfaisante dans le commentaire fait par Brierly en 1928 de l'assertion qu'un préjudice subi par un national est un préjudice causé à l'État de nationalité :
English: Length of proceedings in other actions (judgments and orders) (1998)
French: Durée des procédures sur autres recours (arrêts et ordonnances) (1998)
English: The air conditioning was very loud and the shower pressure was lacking.
French: J'ai beaucoup apprécié la disponibilité et la gentillesse du personnel. Cet hôtel est très chaleureux, on a plutôt l'impression d'être chez quelqu'un!
English: In support of its view, the Committee refers to its General Recommendation VII relating to the implementation of article 4 of the Convention.
French: Pour préciser ses vues, le Comité renvoie à sa Recommandation générale VII relative à l'application de l'article 4 de la Convention.
English: Our proposal puts this forward as a "soft" type of policy-making at European level, that is "soft" compared with legislation or with existing policies.
French: La proposition que nous avançons au niveau européen relève de la politique "douce", par rapport à la législation ou aux politiques existantes.
English: Perry Fontaine also stated that, unknown to Paul Cochrane, he had lent money to Paul Cochrane’s wife, Joan, ‘Severed - Section 19(1) of the Access to Information Act.’
French: Perry Fontaine a également affirmé qu’il avait prêté de l’argent à Joan Cochrane, épouse de Paul, à l’insu de ce dernier ‘Omission - Section 19(1) de l'accès à l'information.’
English: This ensures that eyeglasses and contact lenses that are intended to be sold under prescription at the retail level are zero-rated at the pre-retail level as well.
French: Cette mesure fait en sorte que les lunettes et les lentilles cornéennes qui sont destinées à être vendues au détail sur ordonnance soient également détaxées aux étapes précédant la vente au détail.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan is Professor of Government at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan est professeur du gouvernement ŕ l'université de Columbia.
English: While there was a strong consensus amongst all stakeholders regarding the need for a network and a national strategic plan for NHP research, there was a wide array of concepts as to their constitution, scope and objectives.
French: Malgré qu’un consensus se dégage clairement parmi toutes les parties intéressées au sujet du besoin d’établir un réseau et un plan stratégique national de recherche en PSN, les solutions envisagées quant à leur constitution, portée et objectifs varient grandement.
English: • Nokomis (Visual Artist)
French: • Nokomis (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: The adoption of a three-year cycle would allow the Commission to review the functioning of its two-year policy and review cycle in order to ensure that this approach enhances the effective functioning of the Commission and positive outcomes at the national level.
French: L'adoption d'un cycle de trois ans lui permettrait d'examiner le fonctionnement de son cycle bisannuel en vue d'améliorer le fonctionnement effectif de la Commission et de donner des résultats positifs au niveau national.
English: Where is Bilingualism Between Identities and Generations?
French: Où est le bilinguisme entre identités et générations?
English: • 72% agreed that the Public Notice helped them know what to expect in the ADR process.
French: • 72 % étaient d’accord pour dire que l’avis public les a aidés à savoir à quoi s’attendre dans le processus de RDA.
English: (United Kingdom)
French: et INF.18 (Royaume-Uni)
English: Cooperation policies shall be integrated into a regional framework of cooperation.
French: Les politiques de coopération s'inscrivent dans un cadre régional de coopération.
English: If one visits Mont St. Michel and the beaches of the Normandy landings in a single day - or the Maison Carrée and amphitheatre at Nîmes and the Écomusée de Camargue; sites of industrial and ancient archaeology; the Eiffel Tower and Notre Dame etc.
French: Les monuments intentionnels construits pour célébrer tel ou tel événement, telle ou telle fonction sociopolitique, ou cultuelle, à présent oubliée des acteurs, sont investis dorénavant d’une valeur d’ancienneté qui les transforme en monuments inintentionnels, passibles d’interprétations multiples selon les théories philosophiques, implicites ou explicites, qui les fondent.
English: The difference between the annually planned costs and the real ones is met from the local budget.
French: La différence entre les coûts annuels prévus et les coûts réels est couverte par le budget de la collectivité locale.
English: The Committee’s investigations showed that even if the Government of Canada moved quickly to inject the required funds needed to restore Canada’s military to a reasonable, sustainable level of effectiveness, money is no longer enough.
French: Les enquêtes menées par le Comité ont révélé que, même si le gouvernement du Canada s'empressait d'injecter les fonds nécessaires pour permettre aux Forces canadiennes de retrouver un niveau d'efficacité raisonnable, il n'y a pas que l'argent qui entre en ligne de compte.
English: Please see "Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts", published by the Canada Revenue Agency (CRA), for the applicable conditions.
French: Pour connaître les conditions qui s’appliquent à cette exonération, veuillez lire la « ligne 323 − Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels », qui se trouve dans le site Web de l’Agence du revenu du Canada.
English: Adherence to non-proliferation treaties, conventions, protocols and other instruments relevant to Security Council resolution 1540 (2004) as reported by States and contained in States' matrices
French: Adhésion aux traités, conventions et protocoles et autres instruments relatifs à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, selon les informations fournies par les États et celles contenues dans les tableaux
English: Often the final state is "brownfield" where the site is not ecologically pristine, but is safe for redevelopment.
French: Souvent, l’état final est une zone désaffectée non écologiquement parfaite, mais sans danger pour une réutilisation.
English: The United Nations Coordination Team (UNCT) coordinated the input to the design of the SIPs/SWAPs and facilitated the role of UNICEF in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), currently under preparation.
French: L'Équipe de coordination des Nations Unies coordonne les contributions à l'élaboration des programmes d'investissements sectoriels/approches sectorielles tout en facilitant le rôle de l'UNICEF dans le document de stratégie de lutte contre la pauvreté, actuellement en voie d'élaboration.
English: The most important of these are the Community-level prohibition of the production and marketing of blends of olive oil with other oils or fats, essential to ensuring the quality of olive oil; the prohibition of the term ‘olive oil’ – or any other image or symbol suggesting olive oil, on the label or in information to the consumer – from being used to describe any blend of fats or oils, in order to combat unfair competition; the compulsory indication of the origin of olives, based on the country of harvest; and the retention of production refunds for canned fish and canned vegetables.
French: Les principaux amendements sont l’interdiction à l’échelon communautaire de la production et de la commercialisation des mélanges d’huiles d’olive avec d’autres huiles ou graisses, ce qui est essentiel pour garantir la qualité de l’huile d’olive; l’interdiction d’utiliser le terme "huile d’olive" - ou toute autre référence ou image évoquant ce produit sur les étiquettes ou sur l’information destinée au consommateur - dans le but de décrire tout mélange de graisses ou d’huiles, afin de lutter contre la concurrence déloyale; la mention obligatoire de l’origine des olives, établie selon le lieu de la récolte des olives; le maintien des restitutions à la production pour les conserves de poisson et de légumes.
English: To be held in private on Tuesday, 10 April 2007, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 10 avril 2007, à 10 h 45
English: Senator Joyce Fairbairn, on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), and Alberta Transportation Minister Ed Stelmach today announced the approval of 37 projects totaling $23.99 million for 31 communities across the province.
French: La sénatrice Joyce Fairbairn, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), et l'honorable Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, ont annoncé, aujourd'hui, l'approbation de 37 projets pour un total de 23,99 millions de dollars visant 31 collectivités de la province d'Alberta.
English: However, the EDPS expresses doubts whether this limitation is precise enough, especially when access will be asked related to serious crime other than terrorism and organised crime.
French: Toutefois, le CEPD se demande si cette limitation est suffisamment précise, en particulier pour les cas où l'accès serait demandé en considération d'une infraction pénale grave autre qu'un acte de terrorisme ou de criminalité organisée.
English: 24 Table 4 Rate of return by sector (large enterprises)........ 24 Table 5 Sample size by sector (all enterprises)............... 27
French: 24 Taux de rendement par secteur (grandes entreprises) ................................... 24 Taille de l’échantillon par secteur (toutes les entreprises)................................. 27
English: Telecommunications Use INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY
French: Télécommunications Employer TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS
English: Routine testing for PZA is not performed for British Columbia, Saskatchewan and the Yukon Territory.
French: Les médicaments antituberculeurx de première ligne comportent l’isoniazide (INH), rifampicine (RMP), l’éthambutol (EMB), la streptomycine (SM) et la pyrazinamide (PZA). On n’effectue pas d’essais systématiques pour la SM en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The appellants' representative has argued that appellant Clark deserved more marks for her answers to two of the knowledge questions and for the essay she wrote.
French: La représentante des appelantes et de l'appelant a soutenu que l'appelante Clark aurait dû obtenir plus de points pour ses réponses à deux des questions des connaissances et pour sa composition.
English: As legal advocates, they represent clients in environmental trials and defend client interests.
French: En qualité de défenseurs, ils représentent leurs clients à l'occasion de procès de nature environnementale et protègent les intérêts de ces derniers.
English: TN/TF/W/9 Page 3 Origin already requires Parties to provide advance rulings for the purpose of assessment of origin, incremental costs could be limited.
French: Cela dit, comme l'Accord sur les règles d'origine oblige déjà les parties à rendre des décisions anticipées pour déterminer l'origine des marchandises, les dépenses supplémentaires seraient limitées.
English: Important steps have already been taken in that respect by the two Committees: by the two Chairmen and by the current expert teams.
French: Des mesures importantes ont déjà été prises en ce sens par les deux Comités, aussi bien par leurs deux Présidents que par les équipes d'experts actuelles, qui méritent toutes d'être saluées.
English: How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Comment le ministre de l'Environnement se propose de réagir à l'évaluation :
English: All employees are employed by CLC, a wholly-owned subsidiary of CLCL.
French: Tous les employés travaillent pour la SIC, filiale en propriété exclusive de la SICL.
English: The separation of church and state is the problem.
French: L’éducation est une des clés de la situation.
English: Also Exhibit 148: Algoma Supplemental Exhibits, Attachment A5, page 127.
French: Aussi pièce justificative 148 : pièces justificatives supplémentaires d’Algoma, pièce jointe A5, page 127.
English: As regards the two contracts which were re-awarded to the claimant at the original contract price, the Panel finds that in the instance where the work had not commenced, the claimant had to re-incur additional preparatory costs which it was unable to recover over the duration of the resumed contract.
French: En ce qui concerne les deux contrats réattribués au requérant au prix contractuel initial, le Comité juge que dans le cas où les travaux n'avaient pas commencé, le requérant avait dû de nouveau engager des frais de préparation supplémentaires qu'il n'avait pu recouvrer pendant la durée du contrat.
English: With such easy, fast and diverse ways of gaining access to information and expressing opinion, including criticism of the Government, Chinese citizens are enjoying an entirely new lifestyle.
French: Grâce à ces moyens faciles, rapides et divers d'accéder à l'information et d'exprimer des opinions, y compris des critiques à l'égard du Gouvernement, les citoyens chinois découvrent un mode de vie entièrement nouveau.
English: They apply equally to all its sectors, school, out-of-school and higher education, culture, natural and cultural heritage, youth and sport, and build on their achievements and on-going programmes. The Council of Europe should continue to play an essential role in Europe as a forum for the drawing up of standards and cultural policies.
French: Ces partenariats s’exprimeront par des projets sur le terrain et la mise au point de méthodes souples et efﬁcaces d’action avec la société civile, en élargissant et adaptant les pratiques exemplaires que nous avons établies dans les domaines de la jeunesse et du sport et dans les relations avec les universités.
English: Canada’s first trade accord signed outside the western hemisphere was with Israel in 1997. International trade relations with Canada, the U.S. and the European Union are essential components to Israel’s economy, creating external markets for Israeli products to be sold, while embedding Israeli economic activity within the international market.
French: International trade relations with Canada, the U.S. and the European Union are essential components to Israel’s economy, creating external markets for Israeli products to be sold, while embedding Israeli economic activity within the international market.
English: prepared by the Bureaux of both Conventions
French: établi par les bureaux des deux Conventions
English: Industry Canada will amend RIC-3 to reflect the provisions of 25.9B § 5B.  3.
French: Industrie Canada va modifier la CIR-3 pour qu'elle tienne désormais compte des dispositions des paragraphes 25.9B § 5B.  3.
English: They continue to carry out acts of violence, harassment, incitement, provocation and terror against Palestinian civilians.
French: Ils continuent de se livrer à des actes de violence, de harcèlement, d'incitation, de provocation et de terreur à l'encontre des civils palestiniens.
English: specialised entities of the Ministry of National Defence (former professional soldiers, excluding those who entered service after 1 January 1999); —
French: les services spécialisés du ministère de la défense nationale (anciens militaires de carrière, à l'exclusion de ceux qui sont entrés en service après le 1er janvier 1999; —
English: They might also adopt such strategies as reducing the area under cultivation or switching to less labour-intensive but also less nutritious crops.
French: Elles peuvent également opter pour d'autres solutions, telles que la réduction de la surface cultivée ou le passage à des cultures qui nécessitent une main-d'oeuvre moins importante mais sont également moins nutritives.
English: Cyclo-cross bicycles are similar to racing bicycle s: lightweight, with narrow tires and drop handlebars. However, they also share characteristics with mountain bicycles in that they utilize knobby tread tires for traction, and cantilever style brakes for clearance needed due to muddy conditions.
French: La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, par exemple 1 heure pour l'élite.
English: (a) Those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them;
French: a) Ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d''organes de défense des droits de l''homme de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements;
English: The tables requested are strictly identical.
French: Les tableaux requis sont strictement identiques.
English: The belting wire industry is a custom industry that produces to customer specification rather than producing a well-defined range of standard products, and it typically has very little advance notice of incoming emergency orders.42 Its orders require the use of a significant number of diameters and different alloys, although 314 and 35/19CB are used in the great majority of belting products.43 Therefore, it is not always possible for this industry to forecast variations in its demand for specific alloys and diameters.
French: La branche de production de fils pour courroies fabrique des produits sur mesure selon les spécifications des clients plutôt qu’une gamme bien définie de produits standard, et les commandes urgentes lui parviennent en général avec très peu de préavis42. Ses commandes exigent l’utilisation d’une grande quantité de diamètres et d’alliages différents, quoique dans la grande majorité des produits de courroies on utilise les types 314 et 35/19CB43.
English: Despite that fact, we voted in favour of the resolution, and we hope that in future it would be more inclusive and also condemn intolerance towards minorities whose religion is not the official State religion.
French: Nous avons néanmoins voté pour, et nous espérons qu'à l'avenir le projet de résolution sera plus inclusif et condamnera également l'intolérance à l'égard de minorités dont la religion n'est pas la religion d'État.
English: A 'Stages of Change' Approach to Helping Patients Change Behavior, American Family Physician, 61: 5.
French: "« A 'Stages of Change' Approach to Helping Patients Change Behavior" », American Family Physician, vol.
English: For those land and water uses where satisfactory restoration has not taken place, DIAND continues to inspect the sites to ensure that appropriate reclamation has taken place.
French: Lorsque les travaux de remise en état ne sont pas satisfaisants, le MAINC continue ses inspections jusqu'à ce qu'ils le soient.
English: These estimates shall cover all transactions carried out by central governments.
French: Ces estimations concernent toutes les opérations effectuées par les administrations centrales.
English: A temporary solution, pending constitutional reform, might consist in laying down in law an obligation for the President to publicly advertise free places on the Council so that anybody can apply, which would make appointments more transparent.
French: Le Conseil de l'Europe a proposé qu’une telle disposition soit intégrée dans les projets d’amendements à la loi actuellement examinés par l’Assemblée nationale arménienne. 41.
English: The aluminium alloy from which the bar is made undergoes multiple hardening and so is particularly tough and strong.
French: L'alliage en aluminium est renforcé et endurci pour plus de stabilité et rigidité.
English: It is demonstrated by the fact that we have spent hours voting on more than 350 amendments and that today, despite many amendments presented by the different draftspeople having been taken up, almost 300 amendments are still to be submitted to the House for its approval.
French: J' en veux pour preuve que nous avons voté durant des heures plus de 350 amendements et qu' aujourd' hui encore, même si bon nombre des amendements présentés par les différents rapporteurs pour avis ont été repris, presque 300 amendements vont être soumis à l' approbation de la séance plénière.
English: The Google Desktop application indexes and stores versions of your files and other computer activity, such as email, chats, and web history.
French: L'application Google Desktop indexe et stocke une version des documents, e-mails, discussions et autres pages Web que vous créez ou consultez sur votre ordinateur.
English: In addition, there is an increasing need for services to cope with the rising population.
French: S'y ajoute le besoin grandissant de services pour faire face à l'augmentation de la population.
English: Tuesday from 2.15pm to 6.45pm.Wednesday to Saturday from 10am to noon and from 2.45pm to 6.45pm.
French: Le mardi de 14h15 à 18h45.Du mercredi au samedi de 10h à 12h et de 14h45 à 18h45.
English: CANASA is also pleased with the future implementation of a Private Security Office and by the fact that the majority of the members of its board of directors will come from the industry.
French: La CANASA est aussi satisfaite de la future implantation d'un Bureau de la sécurité privée et par le fait que la plupart des membres de son Conseil d'administration proviennent de l'industrie.
English: Information on the workshop The workshop was organized by the secretariat in Bonn, Germany, from 11 to 12 April 2005.
French: Organisation des travaux et débats de l'atelier  L'atelier a été organisé par le secrétariat à Bonn (Allemagne) les 11 et 12 avril 2005.
English: In collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Development Programme (UNDP), UNFPA, the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization, the child survival and development programme will lead to: (a) a 29-per-cent decrease in U5MR and a 37.5 per cent decrease in MMR; and (b) scaling up national capacities to respond to the incidence of HIV/AIDS among children.
French: En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FNUAP, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le programme pour la survie et le développement de l'enfant permettra : a) d'abaisser de 29 % le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) et de 37,5 % le taux de mortalité maternelle, et b) de renforcer la capacité nationale de faire face aux incidences du VIH/sida sur les enfants.
English: The approach of age makes us recall the happy days of our childhood.
French: Le vide de lâge mûr, qui sest fait sentir à moi, me retrace le doux temps du premier âge.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 1 billion to EUR 40.8 billion.
French: ·pWDEOLUj(85 PLOOLDUGV/HVELOOHWVHQFLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: Balance-of-Payments safeguards provisions in GATT and GATS
French: Article XII du GATT Dispositions de fond
English: The November 2000 Report recorded some progress in the matter of administrative capacities but noted continuing delays in the adoption of legislation on VAT and excise duties.
French:  Le rapport de novembre 2000 notait certains progrès en matière de capacité administrative mais constatait toujours des retards dans l'adoption de la législation relative à la TVA et aux droits d'accise.
English: • DFO should close loopholes that allow non-licence holders to reap the benefits of licences.
French: • Le MPO devrait remédier aux failles dans la loi qui permettent aux pêcheurs délinquants de profiter des mêmes avantages que les titulaires de permis.