ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 452nd meeting, on 8 September 2003, the Committee on Conferences considered the programme narrative on General Assembly affairs and conference services of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.  2)), programme 6 of the medium-term plan for the period 2004-2005, and heard an introduction by a representative of the Secretariat on the matter.
French: À sa 452e séance, le 8 septembre 2003, le Comité des conférences a examiné le texte explicatif relatif aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence présenté dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 2)], programme 6 du plan à moyen terme pour la période 2004-2005, et il a entendu un exposé liminaire du Secrétariat sur la question.
English: This allocation method is consistent with SIMA regulations as outlined in subsection 27.1(1) and paragraph 27(a).
French: Cette méthode de répartition est conforme aux dispositions du paragraphe 27.1(1) et de l'alinéa 27a) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: Session 4 Wednesday 22 September 3 p.m. Neuer Saal
French: Séance 4 Mercredi 22 septembre 15 heures Neuer Saal
English: I would also like to dwell on what I might call a new method, even if this is not strictly the case, and one which has not yet been given a very high profile among our methods.
French: Pour revenir à l'actualité, je voudrais essayer de vous faire sentir combien l'unité ministérielle, qui est opportune et d'actualité aujourd'hui, est pour nous un moment de grâce privilégié historique et attendu.
English: Noting the importance of efforts to fight sexual abuse of minors, child abandonment and ill treatment, the phenomena of street children and child labour, Portugal enquired about the recently established national commission for legal and institutional reform for children and young persons, in order to prohibit and eliminate the worst forms of child labour.
French: Relevant l'importance des efforts déployés afin de combattre les sévices sexuels, le délaissement et la maltraitance et de régler le problème des enfants des rues et du travail des enfants, le Portugal a demandé des précisions sur la commission nationale pour la réforme juridique et institutionnelle en faveur des enfants et des adolescents qui avait été créée peu auparavant pour assurer l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: This has included the demolition of homes, leaving many Palestinian families homeless, and ongoing and escalating Israeli settler violence against and harassment of the Palestinian inhabitants of the city.
French: Elles ont démoli des maisons, laissant de nombreuses familles sans abri, tandis que les habitants de la ville étaient en proie à une recrudescence de violence et de harcèlements de la part des colons israéliens.
English: Maria Fabiani Tel: 39 774 448 180 - Fax: 39 774 449 539 e-Mail: mf0569@mclink.it Ville de ROMA Municipalities in Europa Responsable :
French: Maria Fabiani Tél.: 39 774 448 180 - Fax: 39 774 449 539 e-Mail: mf0569@mclink.it Ville de ROMA Municipalities in Europa Responsable :
English: In developed and developing countries alike, there is also an enduring trend of horizontal and vertical sex segregation in the labour market owing, among others, to gender inequalities in education, training and recruitment that are the cause of, inter alia, persistent gender wage gaps in all sectors throughout the world.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, la tendance à la division professionnelle horizontale et verticale en fonction du sexe persiste sur le marché du travail en raison, notamment, des inégalités entre les sexes dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'embauche qui entraînent, entre autres, de constants écarts de rémunération entre hommes et femmes, dans tous les secteurs dans le monde entier.
English: The work is expected to begin by the end of the month of April and will be carried out during a four-week period.
French: Les travaux devraient débuter d’ici la fin du mois d’avril et s’échelonner sur une période de quatre semaines.
English: Finally, the report includes a broad development of specific business activities aimed at promoting small and medium-sized enterprises and cooperation between enterprises, services for enterprises, renewable energy sources and respect for the environment.
French: Le rapport inclut, enfin, un large développement d'activités économiques spécifiques visant à encourager les PME et la coopération interentreprises, les services dans les entreprises, les énergies renouvelables et le respect de l'environnement.
English: Compensation cost for the cash settled portion of this award is measured at fair value, which in all respects is equivalent to intrinsic value since the compensation cost stemming from the award must be finally measured at intrinsic value, and is recognized over the vesting period.
French: La charge de rémunération de la portion réglée en espèces de cette attribution est mesurée à la juste valeur, laquelle correspond à tous points de vue à la valeur intrinsèque, car la charge de rémunération afférente à l’attribution doit en dernier lieu être évaluée à la valeur intrinsèque et constatée au cours de la période d’acquisition des droits.
English: No discrimination may be established concerning a worker on grounds of physical impediment, race, colour, sex, religion, political opinion or social condition.”
French: Le travailleur ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur le handicap physique, la race, la couleur, le sexe, la religion, les opinions politiques ou la situation sociale".
English: Subsidiary bodies may establish ad hoc task forces, so long as they respect the overall regular budget resources available.
French: Les organes subsidiaires peuvent constituer des équipes spéciales dans la limite des ressources globales qui sont allouées au titre du budget ordinaire.
English: It was decided that in light of his recent discussions with concerned parties, for the purposes of this session he would focus on option four only.
French: Suite à ses récentes discussions avec les parties concernées, la décision est qu'il se concentrerait sur la quatrième option seulement au cours de la présente séance.
English: (ii) In the third sentence, the words “governmental and” should be inserted after the word “media”;
French: ii) Dans la troisième phrase, insérer après le mot « organisations » les mots « gouvernementales et »;
English: We consider the process in which the radiative absorption of a bound pion is followed by photon de-excitation of the residual nucleus.
French: Nous considérons le processus suivant lequel l'absorption radiative d'un pion lié est suivie d'une émission de photon par le noyau résiduel.
English: Fifty-seven of these facilities are headed by women.  In the health sphere it has set up 13 facilities.
French: Dans le domaine de santé, elle a créé 13 établissements, dont cinq sont dirigés par des femmes.
English: 4.—(1) Collective marks shall be registered in the Register of Collective Marks.
French: — 1) Les marques collectives sont inscrites au registre des marques collectives.
English: Addressing the problems of summer-time engagement of children, including those neglected in social and pedagogical terms, the Ministry of Education and Science annually organises competitions of summer camps for children and Juvenile Delinquency Prevention Programmes financed by the Government.
French: Pour occuper les enfants en été, en particulier les enfants défavorisés sur les plans social et éducatif, le Ministère de l'éducation et de la science organise tous les ans des compétitions entre camps d'été pour enfants et des programmes de prévention de la délinquance juvénile financés par le Gouvernement.
English: PIARC has also since 1994 maintained the World Interchange Network (WIN), which aims to establish contacts between practitioners and experts with a view to meeting the needs of the international road community.
French: L'AIPCR anime également depuis 1994 un Réseau mondial d'échange (RME, en anglais « World Interchange Network » ou WIN).  Ce réseau vise à mettre en contact des praticiens et des experts pour répondre aux besoins de la communauté routière internationale.
English: His delegation supported the multi-stakeholder approach advocated in the Almaty Programme of Action.
French: La délégation coréenne appuie l'approche multipartite préconisée dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Older needles had a lower mean SLA than the current years needles, while they did not differ significantly in their 100-needles dry mass.
French: Les aiguilles plus âgées avaient une SFS plus faible que celle des jeunes aiguilles, mais la masse de 100 aiguilles ne variait pas avec l'âge des aiguilles.
English: As a result, millions of opportunities for action and collaboration are missed every day.
French: Faute de diffusion, un grand nombre de possiblités de collaboration sont ainsi gâchées tous les jours.
English: European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Résolution du Parlement européen sur la non-prolifération et le désarmement nucléaire.
English: The rights of children affected by armed conflict should be systematically mainstreamed throughout the work of the Council and examined in the submissions of its thematic and country mechanisms.
French: La question des droits des enfants touchés par les conflits armés devrait être systématiquement intégrée dans les travaux du Conseil et dans les documents que soumettent ses mécanismes thématiques et par pays.
English: Diversity The diversity discussion appeared to be the one that participants struggled with the most.
French: Diversité Le thème de la diversité est le sujet de discussion qui a semblé le plus difficile pour les participants.
English: Employees may change their election no more than once per year.
French: Les fonctionnaires ne peuvent modifier leur choix qu'une fois par an.
English: This program was developed in Edmonton and is used extensively throughout the province.
French: Il est offert aux aînés par des aînés en deux volets d’une durée approximative de deux heures.
English: Licensee If an entity is licensed by or with the authority of the owner to use the mark, and the owner has direct or indirect control over the character or quality of the wares or services with which the mark is used, then the licensee’s use of the mark or a trade-name including the mark is deemed to have, and to always have had, the same effect as use by the owner.
French: Licencié Si une entité obtient du propriétaire, ou avec l’autorisation de celui-ci, une licence d’emploi de la marque de commerce et que le propriétaire exerce un contrôle direct ou indirect sur le caractère ou la qualité des marchandises ou des services portent cette marque de commerce, l’emploi par le licencié de la marque ou d’un nom commercial qui comprend la marque est réputée avoir et avoir toujours eu le même effet que son emploi par le propriétaire.
English: Stone floors and underfloor heating with room thermostat. Exposed beams and trusses.
French: Stone floors with underfloor heating and exposed beams and trusses and high level glass partitions.
English: We relished the idea of bringing some maritime routes, which have a real historic value, back into favour.
French: Il nous tenait à cœur de remettre au goût du jour des routes maritimes qui ont une vraie légitimé historique.
English: In addition, the marriage must have taken place before the widow/widower reached the age of 50 and it must have lasted for a minimum of five years.
French: L’octroi de cette allocation exige une duree ´ d’invalidite et un programme de soins et de ´ ´ readaptation d’une annee au moins.
English: This reduces the rate of interest on late payment and brings it closer to the market rate but without losing it compensatory effect and function as a deterrent. It is also proposed that there be an extension of the maximum period for counting interest on late payment when the tax debt is being paid in instalments, from five to eight years (without exceeding the period of the respective payment).
French: Allonge aussi la durée maximale du calcul des intérêts lorsque la dette fiscale est payée en plusieurs échéances, de 5 à 8 ans (sans dépasser le délai de paiement prévu).
English: The preliminary report submitted by the Special Rapporteur pursuant to resolution 2002/49 (E/CN.4/2003/55) provided a general overview of the national and international legal and policy framework, highlighting the existing gaps on women's right to adequate housing as well as identifying specific issues for women.
French: Dans son rapport préliminaire présenté en application de la résolution 2002/49 (E/CN.4/2003/55), le Rapporteur spécial a donné une vue d'ensemble du cadre juridique et politique national et international, soulignant les failles actuelles dans le droit des femmes à un logement convenable et mettant en lumière des questions intéressant spécifiquement les femmes.
English: It not only helps the poor to increase their incomes, but also contributes to the equitable distribution of the benefits of economic growth.
French: Non seulement la microfinance aide les pauvres à augmenter leurs revenus mais elle contribue également à une répartition équitable des avantages de la croissance économique.
English: • all equipment (including tractors) must be cleaned and disinfected prior to use at the quarantine facility.
French: • Tout l’équipement (y compris les tracteurs) doit être nettoyé et désinfecté avant d’être utilisé dans le poste de quarantaine.
English: More than 55 countries and organizations sealed a pact at the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003.  They agreed on concerted measures to limit the trafficking of Afghan opiates through West and Central Asia and Europe and on the need for stronger and better coordinated action in border control and law enforcement.
French: Plus de 55 pays et institutions réunis à la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, ont conclu un pacte aux termes duquel ils se sont accordés sur les mesures à prendre pour limiter le trafic d'opiacés afghans en Asie occidentale et centrale et en Europe, et sur la nécessité d'engager une action plus ferme et mieux coordonnée pour contrôler les frontières et faire appliquer les lois.
English: The Department is satisfied that the exporters' ability to sell subject goods to Canada at prices substantially below their estimated cost supports the complainant's allegation that subsidies are being conferred on the imported goods.
French: Le fait que les exportateurs puissent vendre les marchandises qui sont importées au Canada à des prix bien inférieurs à leur coût estimatif confirme, aux yeux du Ministère, le bien-fondé de l'allégation du plaignant qui prétend que ces marchandises sont subventionnées.
English: The Board was required to explain how it drew this conclusion, given all of the evidence that was before it.
French: Le conseil se devait d'expliquer pourquoi il arrivait à cette conclusion, compte tenu de toute la preuve dont il était saisi.
English: ◦ (ii) un montant a été distribué par elle avant le 19 février 1997, (12) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "specified proportion" « proportion déterminée » "specified proportion", of a member of a partnership for a fiscal period of the partnership, means the proportion that the member's share of the total income or loss of the partnership for the partnership's fiscal period is of the partnership's total income or loss for that period and, for the purpose of this definition, where that income or loss for a period is nil, that proportion shall be computed as if the partnership had income for that period in the amount of $1,000,000; (13) Section 248 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: ◦ (ii) un montant a été distribué par elle avant le 19 février 1997, (12) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « proportion déterminée » "specified proportion" « proportion déterminée » En ce qui concerne l'associé d'une société de personnes pour un exercice de celle-ci, la proportion de la part de l'associé du revenu total ou de la perte totale de la société de personnes pour l'exercice par rapport au revenu total ou à la perte totale de celle-ci pour cet exercice. Pour l'application de la présente définition, si le revenu ou la perte de la société de personnes pour un exercice est nul, la proportion est calculée comme si son revenu pour l'exercice s'élevait à 1 000 000 $.
English: Two of the vaccine candidates (whole killed virus vaccine, prepared at the BC Centre for Disease Control, and adenovirus vector containing two SARS genes from McMaster University) have been tested in head-to-head studies in two independent SARS animal models developed by the Southern Research Institute, Alabama.
French: Deux des vaccins expérimentaux (vaccin à virus mort complet préparé au Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique et vecteur adénovirus contenant deux gènes du SRAS préparé par l'Université McMaster) ont fait l'objet d'études parallèles réalisées dans deux modèles animaux indépendants du SRAS mis au point par le Southern Research Institute de l'Alabama.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No.  5J (A/59/5/Add.10)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 5J (A/59/5/Add.10)
English: Participants will learn dynamic techniques to handle changing interpersonal relationships and to manage project stakeholders.
French: Les participants apprendront des techniques pratiques pour chacune de ces étapes et pour l’exécution efficace d’une planification du projet.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: La Convention sur la Pollution Atmosphérique Transfrontière à Longue Distance
English: DFO (d) Monitor and research the presence and effects of pesticides in marine and freshwater ecosystems. $7.9 M $1.0M DFO will provide the PMRA with final reports on regional National Fund projects.
French: MPO d) Surveillance et étude de la présence et des effets des pesticides dans les écosystèmes marins et d'eau douce 7,9 M $ 1,0 M $ Le MPO fournira à l'ARLA des rapports finaux concernant les projets régionaux du Fonds national.
English: This initiative is cost neutral to CPR.
French: Le Canadien Pacifique n'aura pas à engager de coûts additionnels.
English: Procurement of Consulting Services by Borrowers and for Technical Assistance Projects  The engagement of consultants for TA contracts is the responsibility of the ADB Consultant Selection Committee of which the Project Officer is a principal member.
French: Acquisition de services d'experts-conseils par les emprunteurs L'embauche de consultants pour des contrats d'assistance technique relève de la responsabilité du Comité de sélection des consultants de la BAD, dont l'agent de projet est un des principaux membres.
English: Program 25 Human Resources Management (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 25 Gestion des ressources humaines (en milliers de francs suisses)
English: • Documented savings √ √ 14.
French: • Économies recensées par écrit √ √ 14.
English: Member States shall inform in advance the Commission of any decision that they intend to adopt under Articles 4 or 5 of the Agreement.
French: Les États membres informent la Commission à l’avance de toute décision qu’ils ont l’intention d’adopter en vertu des articles 4 ou 5 de l’accord.
English: PMPRB * Values in this column may not add to 100.0 due to rounding.
French: CEPMB * Le total peut ne pas correspondre à 100,0, certains chiffres ayant été arrondis.
English: This level is higher than the amount usually accepted for a biological role claim, a level that normally would meet at least the source claim level.
French: Cette proportion est plus élevée que la quantité généralement admise à l'égard d'une allégation visant le rôle biologique, qui normalement correspondrait au moins à la quantité applicable à l'allégation « source de ».
English: (Article 19(4) point 4 GWB, Article 19(1) and (4) point 1 GWB, Article 20 GWB, Article 82 EC, Article 1 GWB) Berlin Higher Regional Court, 22.01.2004, 2 U 17/02, P-219/02 Action for a finding that the termination by the defendant on 31 December 2002 of the Chrysler Automobile authorised dealer agreement concluded between the parties is ineffective on grounds of abuse of rights; no right to continue to be supplied with Chrysler motor cars and parts; regarding extension of the application by cross appeal: finding that the termination on 31 December 2002 is effective and in particular infringes neither the prohibition on
French: (Articles 19 et 20 GWB; article 82, paragraphes 1 et 2, points b) et c) du traité CE; article 1er UWG (loi allemande sur la répression de la concurrence déloyale)) Tribunal régional de Mayence, 15.01.2004, 12 HK O 52+55/02, P-131+135/03 Il n’existe aucune possibilité d'action en dommages et intérêts pour l’achat de vitamines à des prix excessifs en raison de la participation du défendeur à une entente mondiale dans le secteur des vitamines, telle qu’elle a été constatée par la Commission avec effet contraignant sur le tribunal, vu qu’en sa qualité de consommateur, le plaignant n’est pas inclus dans le champ de protection créé par l’interdiction des ententes prévue aux articles 1er et 33 GWB et à 54
English: Again using the 1997 harvest rate estimates as a basis, if we readjust harvest from 0.25 million to a fixed total of 0.34 million, the population does not grow (λ = 1.0).
French: Encore une fois, en utilisant les estimations du taux de prise de 1997 comme base de calcul, si nous réajustons les prises de 0,25 million à un total fixé de 0,34 million, la population n’augmente pas (λ = 1).
English: Until the late 1980s most of the independent securities firms were owned by their senior partners, a structure that became increasingly difficult to maintain due to increasing demands for capital, growing global competition, greater market volatility and cyclical earnings performance.
French: Jusqu’à la fin des années 1980, la plupart des firmes de courtage indépendantes appartenaient à leurs associés principaux. Cette structure était toutefois de plus en plus difficile à maintenir, en raison de la demande grandissante de capitaux, de l’intensification de la concurrence mondiale, de l’instabilité croissante du marché et du caractère cyclique des gains.
English: Because the payment of membership fees constitutes making a contribution those payments must comply with the requirements of the Act respecting contributions – eligibility, caps and disclosure.
French: Comme le paiement de droits d'adhésion constitue le versement d'une contribution, il doit être conforme aux exigences de la Loi concernant les contributions, y compris l'admissibilité, les plafonds et la divulgation.
English: None of these should be considered the main reason, as they are all interrelated and reinforce each other.
French: La plupart des ressources des collections botaniques du Paraguay proviennent de ce pays.
English: Through departments such as Advanced Education and Training, the Manitoba government explores ways to extend social assistance payments to people while they are receiving training or education leading to a diploma or certification.
French: Par le biais de ministères comme celui de l'enseignement postsecondaire et de la formation professionnelle, le gouvernement du Manitoba cherche des moyens de donner accès aux prestations d'aide sociale aux personnes qui suivent une formation ou des études pour obtenir un diplôme ou une attestation.