ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of an office in Gaspé to serve clientele in the Gaspé and Îles-de-la-Madeleine.
French: Ouverture d'un bureau à Gaspé pour desservir la clientèle de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: Shape of the 20 cent coin, known as the ’Spanish flower’ (Official Journal of the European Communities)
French: Communication de la Commission à l'Institut Monétaire Européen, au Conseil et au Parlement :
English: The English original of the ‘Confirmation’ bears a stamp with the name of the said firm and the date of 5 April 2005 - ‘Folder 2002’ in Chinese without a date (in the following:
French: L'original de l'«attestation», rédigé en langue anglaise, porte le cachet mentionnant le nom de ladite société et la date du 5 avril 2005; - un «Folder 2002» en chinois, sans date (ci-après:
English: In January 2002, the TSB produced a five-year strategic plan for the period 2001-2002 to 2005-2006, and shortly thereafter, a business plan for FY 2002-2003 was produced.
French: En janvier 2002, le BST mettait la dernière touche à un plan stratégique quinquennal visant la période de 2001-2002 à 2005-2006; ce plan a rapidement été suivi par un plan d'activités pour 2002-2003.
English: Of these, some 916 have been detained for more than 20 years and are currently the longest-held prisoners of war in the world.
French: Sur ce chiffre, quelque 916 personnes sont détenues depuis plus de 20 ans, cette durée d'incarcération étant jusqu'ici la plus longue du monde pour des prisonniers de guerre.
English: What are the main uses of different kinds of FDI and TNC-related data, particularly for policymakers in developing countries?
French: Quelles sont les principales utilisations des différents types de données en matière d'IED et de STN, en particulier pour les décideurs des pays en développement?
English: In general, the terms of trade of Central American countries continue to be far less favourable.
French: D'une manière générale, les termes de l'échange des pays d'Amérique centrale continuent d'être nettement moins favorables.
English: Risks and Challenges Rapid scientific and technological advancements pose a challenge to environmental prediction activities with respect to the acquisition of data and the production and dissemination of forecasts.
French: Risques et défis à relever Les progrès scientifiques et technologiques rapides posent un défi pour les activités de prévisions environnementales concernant l'acquisition des données et la production et la diffusion des prévisions.
English: If you want, you can get help with making up a budget, but when you have nothing to budget, what's the point?
French: Oui. On peut demander de l'aide pour dresser un budget;, mais si on n'a rien pour faire un budget, à quoi ça sert?
English: The Committee is also concerned about the lack of adequate social housing units, particularly in Baku.
French: Il est également préoccupé par la pénurie de logements sociaux adaptés, en particulier à Bakou.
English: A Skill Pathways and a Maori Vocational Training Programme are also designed to increase Maori participation in post-school and post-compulsory training/retraining and education.
French: Un programme Skill Pathways (filières de formation) et un programme de formation professionnelle maori visent à augmenter la participation des Maoris à des activités de formation/recyclage et d'éducation post-scolaires et post-obligatoires.
English: We also encourage the United Nations, in conjunction with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and other regional bodies, to do more to solve problems that would bring practical benefits for the people of Somalia.
French: Nous encourageons également l'ONU à faire davantage, avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement et d'autres institutions régionales, pour trouver des solutions susceptibles d'aider concrètement le peuple somalien.
English: Quebec does not have a significantly higher prevalence than the Canadian average for any anomaly; on the contrary, Quebec's rates are significantly lower than Canada's for five anomalies.
French: Pour aucune anomalie, le Québec n'obtient une prévalence significativement plus élevée que la moyenne canadienne. Au contraire, pour cinq anomalies, la valeur du Québec est significativement inférieure à celle du Canada.
English: "The Government of Canada is committed to supporting Aboriginal women in their communities as they work to advance equality and promote a healthy community," said Mr. O'Brien.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les femmes autochtones qui favorisent l'équité et la santé dans leur communauté, a déclaré M. O'Brien.
English: Workshops were held for the various stakeholders, judges and adoption professionals to ensure that the concepts of inter-country and national adoption would be properly understood by the time the Hague Convention was ratified, for under Uganda's traditional social system children tended to be taken care of in the African way, without completing legal procedures as in other countries.
French: Des ateliers sont organisés, réunissant différentes parties prenantes, des juges et des professionnels qui travaillent dans le domaine de l'adoption pour qu'au moment de la ratification, le concept d'adoption internationale ou nationale ait été bien compris car, en Ouganda, le système social traditionnel fait que les enfants sont pris en charge «à l'africaine» sans passer par le cadre juridique comme cela se fait dans les autres pays.
English: Challenges and opportunities for statistical offices working in a network environment
French: Défis et possibilités pour les services de statistique travaillant en réseau
English: The Working Group holds three sessions a year (two of five working days and one of eight working days), during which it examines information pertinent to its mandate and adopts decisions on the individual cases submitted to it and formulates deliberations and legal opinions of a general character.
French: Le Groupe de travail tient trois sessions par an (deux de cinq jours ouvrables et une de huit jours ouvrables), au cours desquelles il examine les informations qui présentent de l'intérêt pour son mandat, adopte des décisions sur les cas individuels qui lui ont été présentés et formule des délibérations et des avis juridiques de caractère général.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to apply alternative non-custodial measures.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à avoir recours à des mesures autres que la privation de liberté.
English: These country reports also reveal, however, that efforts aimed at strengthening macroeconomic policies and rule-based institutions have been too modest and are therefore not putting a major dent in the continent's widespread poverty.
French: Les mêmes rapports préviennent toutefois que l'effort d'assainissement des politiques macroéconomiques et d'institutionnalisation de l'état de droit a jusqu'à maintenant été trop modeste pour réduire sensiblement la pauvreté dont souffre l'ensemble du continent.
English: The Action Plan encourages the development of official­language minority communities.
French: Le Plan d’action encourage le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Each vessel is 55 meters long, 11 meters wide and is equipped with a two 50-calibre machine guns.
French: Ils mesurent 55 mètres de longueur et 11 mètres de largeur et sont armés de deux mitrailleuses de calibre .50.
English: And the old man, Robbie Matthew, he tells the truth.
French: L'augmentation de l'alcoolisme, du taux d'alcoolisme dans notre population, ce serait une réalité.
English: Towards respect and understanding of all religions and cultures (Conference report) (2) Annual Report 2006:
French: Les conclusions et résultats en sont publiés dans son rapport annuel et dans d'autres publications, comme par exemple les rapports comparatifs dans des domaines thématiques clés.
English: István Anhalt and his mother Katalin Herzfeld, 1921.
French: István Anhalt et sa mère Katalin Herzfeld, 1921.
English: This is intended to give greater powers to the seven Local Ombudsmen's offices in the region, which has no Juvenile Court and only two regional courts, and improve the situation of the children and adolescents affected, whose parents are often subject to persecution.  Homes are broken into, and schools are taken over and used as military encampments.
French: L'objectif est de renforcer le rôle de sept services du Défenseur dans cette région, où il y a seulement deux juges d'arrondissement, mais aucun juge pour enfants et adolescents, et d'améliorer la situation des enfants et adolescents dont les parents sont souvent persécutés et victimes de violations de domicile, et dont les écoles servent de campements aux militaires.
English: Continuous Improvement (KAIZEN):
French: Concept de non gaspillage :
English: The Committee may wish to consider any further work that may be appropriate regarding the substantive intellectual property issues addressed in the Technical Study.
French: Le comité jugera peut-être utile d’examiner toute autre mesure pouvant être appropriée en ce qui concerne les questions matérielles de propriété intellectuelle examinées dans l’étude technique.
English: Traditional fishermen will harvest 83% of the TAC (23,904 tonnes) while a 17% temporary allocation (4,896 tonnes) will be granted to fishermen who have traditionally been dependent on other species.
French: Une allocation temporaire de 17 % (4 896 tonnes) sera accordée aux pêcheurs qui ont, par le passé, assuré leur subsistance en capturant d’autres espèces.
English: "In principle, creating such a body appears worth considering, but the idea requires closer examination.
French: Selon son avocat, les responsables de son interrogatoire ont alors cessé de le torturer et son état s’est amélioré.
English: Rihanna says that her baseball star boyfriend keeps her "sane" and stress-free.
French: Une petite fête organisée par Rihanna dans sa chambre d'hôtel à La Barbade a complètement dégénéré. La chanteuse et ses invités incontrôlables ont finalement ...
English: Previously, in an econometric analysis, Da Silva and Dougherty had found that "about a third of the offered earnings differential is attributable to discrimination" (4:15).
French: Dans une précédente analyse économétrique, DaSilva et Dougherty avaient constaté qu'environ le tiers de l'écart salarial était dû à la discrimination (4:15).
English: The Reality of Aid Network carries out its aims by:
French: L'organisation s'emploie à atteindre ces objectifs :
English: The Director, Competent Authority Services Division, International Tax Directorate serves as the Canadian Competent Authority for resolving cases, such as the examples listed in paragraph 11, related to specific taxpayers.
French: Le directeur, Division des services de l'autorité compétente, Direction de l'impôt international, assume la fonction d'autorité compétente du Canada pour la résolution des cas touchant des contribuables particuliers, tels que ceux décrits au numéro 11.
English: The Assembly resolves to debate the abolition of the death penalty in Council of Europe member and observer states whenever the necessity arises, on the decision of the Bureau, and, in any case, at the latest in the year 2005.
French: L’Assemblée décide de débattre de l’abolition de la peine de mort dans les Etats membres et les Etats observateurs du Conseil de l'Europe, tant que la nécessité s’en fera sentir, sur décision du Bureau, et en tout cas, au plus tard en 2005.
English: Tourists and pilgrims also visited the Holy Land, Algeria, Egypt, Spain and Greece.
French: Les touristes et les pèlerins visitent également la Terre sainte, l'Algérie, l'Égypte et la Grèce.
English: We are committed to preventing the outbreak of violent conflicts wherever possible.
French: Nous sommes résolus à prévenir le déclenchement de conflits violents, chaque fois que cela est possible.
English: Office Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 13 (E/2003/33), chap.  IV, para. 31.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 13 (E/2003/33), chap. IV, par. 31.
English: Following the request of the Working Party (TRANS/SC.2/192, para.26), the secretariat had approached the countries in order to identify shuttle trains to be included in a monitoring system.
French: À la demande du Groupe de travail (TRANS/SC.2/192, par. 26), le secrétariat avait pris contact avec les pays pour déterminer les trains-navettes qu'il conviendrait d'inclure dans le système de surveillance.
English: The DCP program builds a strong framework by: addressing protective and risk factors for youth in homes, schools, and communities; complementing the prevention efforts of others in the community responsible for healthy youth development.
French: Bâtir un cadre solide : le programme est axé sur les facteurs de protection et de risque au foyer, à l’école et dans la collectivité; il appuie les efforts des autres intervenants auprès des jeunes en matière de santé.
English: Yet, when you read on, you realize that they’re actually going to fulfill their promise of a more respectful business model — and it’s actually more of a 1.5 version than a real Rock Band 2 (which is a good thing).
French: Pourtant, quand on lit les détails, on s’aperçoit que l’éditeur va en fait bien remplir sa promesse — et qu’il s’agit en fait à tous les niveaux plutôt d’une version 1.5 qu’un vrai Rock Band 2 (et c’est une bonne chose).
English: SCP/1/8 Prov. page 24 Rule 9 Details Concerning Request for Recordal of Change in Name or Address Under Article 9
French: SCP/1/8 Prov. page 24 Règle 9 Précisions relatives à la requête en inscription d’ changement de nom ou d’ un adresse en vertu de l’ article 9
English:  Background Feature Story Information Sessions  Attraction, Retention and Development for Hard-to-Recruit Locations For the most part, the industry’s growth areas – frontier and new production areas, are moving further and further away from major population centres.
French:  Contexte Article vedette Séances d'information  Attrait, maintien en poste et perfectionnement, là où le recrutement est difficile La plupart des régions dans lesquelles l’industrie du pétrole est en croissance – régions éloignées ou celles où de nouveaux gisements sont exploités – sont de plus en plus éloignées des grands centres démographiques.
English: In the high-temperature bed, CaCO3 will be introduced into an oxyfuel-fired combustion reactor, with the gas leaving the bed enriched in CO2 from both the combustion process and the decomposition of the CaCO3.
French: Dans le lit à haute température, on introduira le CaCO3 dans un réacteur à combustion alimenté au gaz oxygéné; le gaz qui s’écoulera du lit sera enrichi en CO2 provenant à la fois du procédé de combustion et de la décomposition du CaCO3.
English: This is necessary to ensure development of technically and economically feasible, socially acceptable, and environmentally appropriate uses for the wetlands as an alternative to either purely economic or purely protectionist approaches.
French: Cette intégration est nécessaire si on entend trouver des utilisations techniquement et économiquement pratiques, socialement acceptables et écologiquement appropriées au territoire humide comme solution de rechange à des orientations purement économiques ou purement protectionnistes.
English: Urges Governments and regional organizations to make use of the limited international special surveillance list of substances established by the Board, adapted or supplemented, where appropriate, by lists of chemicals subject to voluntary monitoring, to reflect national and regional situations and changing trends in the illicit manufacture of drugs;
French: Engage les aux États et les organisations régionales à se servir de la liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites établie par l'Organe, adaptée ou complétée, si nécessaire, par des listes de substances soumises à une surveillance volontaire, afin de tenir compte des situations nationales et régionales ainsi que de l'évolution des tendances de la fabrication illicite de drogues;
English: The error of the uncorrected registration shall not exceed + 1.0%, regardless of the pressure of the flowing medium.
French: L'erreur de l'enregistrement non corrigé ne doit pas dépasser ± 1.0%, quelle que sait la pression du gaz d'écoulement.
English: The display time of a slide is calculated using the parameters set in the menu "Project | Options". By adjusting the "Minimum Reading Time", "Mouse Cursor Speed", etc.
French: Le temps d'affichage d'un écran est calculé en fonction du paramètre fixé dans le menu « Projet | Options ».
English: For all searches of French Riviera apartments or villas, consult Nice Properties' specialists !
French: Faites appel aux spécialistes de l'agence immobilière Nice Properties pour trouver le bien immobilier de vos rêves !
English: Employees who are required to travel on a regular basis should somehow be compensated for the loss of their personal time.
French: Les employés qui sont tenus de se déplacer régulièrement devraient recevoir une compensation quelconque pour la perte de temps personnel.
English: • From 1991 to 1999*, the representation of persons in a visible minority group increased in the Scientific and Professionals, Administrative Support and Operational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories Scientifique et Professionnelle, Soutien administratif, et Exploitation.
English: The program included stakeholders from industry and the federal and provincial governments, and resulted in the lab's largest cost-recovery contract.
French: Le laboratoire a pu, grâce à ce programme, conclure le plus gros marché de recouvrement des coûts.
English: Black cohosh, Black snakeroot (USDA 2007), Black bugbane (McGuffin et al.2000) Source material(s):
French: Actée à grappes noires (Passepartsanté.net 2007), actée à grappes (Passepartsanté.net 2006; Small et Catling 1999; Millspaugh 1974) Matière(s) d'origine :
English: Amendment No 32: the organization of a European conference is not indicated as there was already a European Conference on Drug Policies coordinated and co-organized by Parliament, the Council and the Commission in December last year with a specific workshop on prevention policies and activities.
French: Amendement 32: l'organisation d'une conférence européenne n'est pas indiquée dans la mesure où une conférence a déjà eu lieu sur la politique relative à la toxicomanie, coordonnée et organisée conjointement par le Parlement, le Conseil et la Commission, en décembre de l'an dernier, avec un groupe de travail spécifiquement consacré aux politiques et activités de prévention.
English: When the same request was made to offshore producers, two European respondents had the goods available for shipping.
French: Lorsqu'elle a présenté la même demande à des producteurs étrangers, deux sociétés européennes disposaient des marchandises prêtes à l'expédition.
English: Matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: Questions relatives: a) à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique; et b) aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: For example, you could look for "bottle" in the Description field or "bottle" in the Classification text field.
French: Par exemple, vous pouvez saisir le terme « bouteille » dans le champ Description ou « bouteille » dans le champ Texte de la classification.
English: This is believed to have been the cause of the loss of at least two sites, though the potential for such pressure on current populations is less clear.
French: Cela pourrait avoir provoqué la perte d’au moins deux sites, même si une telle pression potentielle sur les populations actuelles est moins évidente.
English: The amount of $7,272,500 provides for the continuation of 10 existing posts and 3 new established posts in the Office of the Chief Executive Officer (1 P-4, 2 General Service (Other level)).
French: Le montant demandé, soit 7 272 500 dollars, correspond au maintien de 10 postes existants et à la création de trois postes permanents au Bureau de l'Administrateur [1 P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: A/C.1/59/L.35 — Draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.35 - Projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », en date du 14 octobre 2004
English: Thomas Etty «Freight transportlogistics in view of facilitating intermodality» President:
French: Thomas Etty «Logistique du transport de marchandises en vue de faciliter l'intermodalité» Président:
English: The UN is, and must continue to be, an organisation of independent and sovereign states.
French: Les Nations unies sont, et doivent rester, une organisation d'États indépendants et souverains.
English: This needs to be replicated.
French: C'est là un exemple qu'il faut suivre.
English: The clean development mechanism is a means through which developing countries assist developed countries in meeting their emission reduction obligations under the Kyoto Protocol.
French: Le mécanisme pour un développement propre est un moyen par lequel les pays en développement aident les pays développés à satisfaire à leurs obligations de réduction des émissions au titre du Protocole de Kyoto.
English: (b) Date and place of twenty-first ministerial meeting
French: Date et lieu de la vingt et unième Réunion
English: Canadian populations of speckled dace also show evidence of meristic differences from other populations in the Columbia River drainage; however, limited DNA studies completed by Haas (2001) have not provided additional support for this distinction.
French: Parmi ces espèces, c’est le naseux moucheté qui a le corps le moins effilé, le plus robuste et le plus foncé ainsi que les yeux les plus petits.
English: Quantitative aggregation methods can aid in interpreting the significance of the economic, population, housing, service and municipal financial impacts associated with projects characterized by large workforces and purchasing requirements.
French: Des méthodes d'agrégation quantitatives peuvent faciliter l'interprétation de l'importance des impacts financiers sur l'économie, la population, le logement, les services et la municipalité lorsqu'ils découlent de projets très exigeants du point de vue de la main-d'œuvre et des achats.
English: This is the test the Office relies on to assess the appropriateness of purposes with respect to subsection 5(3).
French: Il s’agit des critères sur lesquels se fonde le Commissariat pour évaluer le caractère approprié des fins dont il est question au paragraphe 5(3).
English: In the same vein, we want to congratulate the Secretary-General on his astute assessment of shortcomings in the Organization and his perceptive recommendations for reform.
French: Par ailleurs, nous félicitons le Secrétaire général de son analyse perspicace des lacunes de l'Organisation et de ses judicieuses recommandations au sujet de la réforme.
English: Home / Commentaries / America’s Coming Social Democracy?
French: Home / Commentaries / La future démocratie sociale de l'Amérique ?
English: To add such questions as functional protection of international officials by their organizations would further complicate an already difficult task and delay the outcome.
French: Ajouter à cette problématique la protection fonctionnelle des organisations internationales ne fait que compliquer une tâche déjà difficile et en retarder l'issue.