ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations also require skilled people to manage these projects, as well as the asset once it is completed.
French: L’examen des projets et l’attribution des ressources n’est qu’un aspect parmi les nombreux que compte le programme d’immobilisation de la Région.
English: The interlocutors of Father general are the representatives of the World Union, in the person of Bernard Thompson, who besides will meet Father General.
French: Le Père Général a pour partenaire l’union mondiale, représentée par Bernard Thompson, qui a d’ailleurs un rendez-vous prévu avec le Père Général.
English: • Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy April
French: • StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada Avril
English: In support of its claim, KSF provided a list of damaged and missing items.
French: À l'appui de sa réclamation, la KSF a fourni une liste de biens endommagés ou manquants.
English: Unlike many other issues with an ethical dimension where the questions are either black or white, the issue of biotechnology has a large grey area.
French: A la différence de nombreuses autres questions de nature éthique auxquelles il faut répondre par blanc ou par noir, la question de la biotechnologie présente une importante zone grise.
English: CABs are one model that has been used to represent the interests of the communities, to help recruit and retain trial volunteers, and to liaise between community members and researchers.
French: Les CCC sont un modèle qui a été utilisé pour représenter les intérêts des communautés, aider à recruter et à retenir des volontaires aux essais et assurer la liaison entre les chercheurs et les membres de la communauté.
English: This flexibility in the implementation of the Framework Convention could be made more difficult by including a definition in a legally binding European instrument.
French: Cette nécessaire flexibilité dans l’application de la Convention-cadre pourrait être rendue plus difficile par l’inclusion d’une définition dans un instrument européen juridiquement contraignant.
English: Several specialized branches complement the provision of legal services to clients:
French: Plusieurs directions spécialisées viennent compléter les services juridiques offerts aux clients : • La Direction du contentieux des affaires civiles.
English: Government unit:
French: Organisme non autonome des administrations publiques Voir unité institutionnelle sous unité.
English: Article 18 03 10 European Return Fund Amend figures as follows: 18 03 10 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments — PDB 2008 Commitments 55 500 000 Payments 26 750 000 DB 2008 Commitments 55 500 000 Payments 21 750 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 55 500 000 Payments 26 750 000
French: Article 18 03 10 Fonds européen pour le retour Modifier les chiffres comme suit: 18 03 10 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements — APB 2008 Engagements 55 500 000 Paiements 26 750 000 PB 2008 Engagements 55 500 000 Paiements 21 750 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 55 500 000 Paiements 26 750 000
English: The three most important lessons are listed below.
French: Ce projet de recherche et les activités connexes d'AC nous ont permis de faire plusieurs découvertes.
English: Conferences had to be organized to get the issue of the environment on the radar screen; as soon as such conferences come to a close, it disappears again.
French: Des conférences ont dû être organisées pour amener la question de l'environnement sur le devant de la scène; mais dès que ces conférences prennent fin, celle-ci retourne dans l'ombre.
English: • The resource analysis and compliance services mainly offer a resource analysis tool directly used by non-operational situations such as administrative support, logistic services and personnel support.
French: • le service d’analyse et de contrôle des ressources de l’escadre qui offre principalement un outil d’analyse des ressources utilisées directement à des fins non opérationnelles telles que le soutien administratif, les services logistiques et le soutien au personnel;
English: • National coordinators responsible for the implementation of section 41 (in the 34 institutions designated);
French: ◦ Coordonnateurs nationaux de la mise en œuvre de l'article 41 (dans les 34 institutions désignées);
English: The EIS must include a guide that cross-references the EIS guidelines with the EIS so that points raised in the EIS guidelines are easily located in the EIS.
French: L’énoncé doit alors comporter un guide pour faciliter les renvois aux lignes directrices de l’EIE afin que les points soulevés dans ces dernières soient facilement repérables dans l’EIE.
English: If the figure were fixed at 30 Members out of 750 in the next parliament that would correspond to a figure of 4% which would still be less than the average for national parliaments.
French: Si la limite est fixée à 30 membres sur 750 dans le prochain parlement, cela correspondra à 4 %, soit un chiffre inférieur à la moyenne des parlements européens.
English: • protecting the intellectual property;
French: • protéger la propriété intellectuelle;
English: On May 7, 1945, the PPCLI were the first Allied soldiers to enter Amsterdam, two days after the war ended.
French: Le 7 mai 1945, les membres du PPCLI sont les premiers soldats alliés à entrer à Amsterdam, soit deux jours après la fin de la guerre.
English: Many of the available statistics show that mobility is twice as high in the USA as in Europe.
French: Bon nombre des statistiques disponibles révèlent une mobilité deux fois plus élevée aux États-Unis qu’en Europe.
English: Description: A beautiful kit "Memories" made by Choukette.
French: Description: Un suprebe kit "Memories" réalisé par Choukette.
English: In solving these matters, we are supported, in the form of FN HERMES, by a team that has the necessary skills and contacts for this and the other side of the border – enabling us to provide you with valuable advice and assistance.
French: Pour résoudre ces problèmes, nous nous basons sur une équipe compétente, disposant des contacts requis de chaque côté de la frontière. Ainsi, nous pourrons vous conseiller et assister de façon vraiment utile.
English: • Widening gap between science and training.
French: • " Écart grandissant entre la science et la formation.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection
French: QUESTIONNAIRE à l'attention des commissaires désignés Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: ENTREPRENEURSHIP WITH A HUMAN FACE
French: UN ESPRIT D'ENTREPRISE À VISAGE HUMAIN 431e SESSION PLÉNIÈRE - 13 décembre 2006
English: This is an opportunity for stakeholders, especially vulnerable parties, to express their views on the need for Measurement Canada intervention.
French: Ce sera l’occasion pour les intervenants, et particulièrement les parties vulnérables, d’exprimer leurs points de vue sur le besoin d’intervention de la part de Mesures Canada.
English: The costs would be higher and the continuity and wide range of specialist services would not be available.
French: On avait prévu dans le programme de pays de renforcer le suivi et le contrôle, afin d’améliorer les résultats.
English: It was only through such efforts that the Commission would be able to produce encouraging and credible outcomes.
French: Ce n'est que par une telle approche qu'elle peut espérer obtenir des résultats encourageants et crédibles.
English: Public accountability tied to provincial and territorial five-year plans containing goals, timelines, targets, and a way to measure real progress in developing comprehensive family and centre-based child care services.
French: • Promouvoir le contrôle public des plans quinquennaux provinciaux et territoriaux qui énoncent des objectifs, des délais et des cibles comme moyen de mesurer les progrès concrets réalisés dans la création de services de soins complets à domicile ou dans des centres en faveur de l'enfance.
English: You can never take it back and Claudio has given us his time in spades.
French: C’est du temps qui ne nous appartient plus. Claudio nous a donné de son temps en quantité phénoménale.
English: Employment: the Council agrees on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 (-> point 1.3.24) and on the recommendations addressed to each Member State (-> point 1.3.26).
French: Emploi: accord politique du Conseil sur les lignes directrices pour l'emploi des États membres en 2002 (-> point 1.3.24) et sur les recommandations individuelles adressées aux États membres (-> point 1.3.26).
English: MANPADS are attractive to terrorists because they are easy to use, highly portable and concealable.
French: Les systèmes portatifs de défense aérienne présentent un grand intérêt pour les terroristes, car ils sont faciles à utiliser, à transporter et à cacher.
English: It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
French: Elle rédige des projets de propositions pour de nouvelles lois communautaires, qu’elle soumet au Parlement européen et au Conseil.
English: Therefore, the Panel finds that the loss of payment on the First Purchase Order was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends compensation in the full amount of KWD 12,200.
French: Le Comité estime donc que le non-paiement de la première commande résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et il recommande donc une indemnité correspondant au montant total, soit KWD 12 200.
English: Addition of superoxide dismutase or NF-κB inhibitors to the culture medium abolished Hcy-induced NF-κB activation and MCP-1 expression.
French: L’ajout d’inhibiteurs de la superoxyde dismutase ou de NF-κB au milieu de culture a supprimé l’activation de NF-κB et l’expression de la MCP-1 induites par l’Hcy.
English: Attempts by developed countries to introduce restrictions, avoid commitments or increase demands on developing countries in negotiating modalities ran counter to the spirit of the Doha Development Agenda.
French: Les tentatives des pays avancés visant à introduire des restrictions, à éviter de prendre des engagements ou à accroître leurs exigences vis-à-vis des pays en développement dans la négociation des modalités vont à l'encontre de l'esprit du Programme de Doha pour le développement.
English: He also maintains that the administrative supervision under which he was placed, which involved constant supervision by a number of different authorities accompanied by acts of intimidation, was not a circumstance conducive to the lodging of complaints.
French: Le requérant affirme, en outre, que le contrôle administratif, auquel il était astreint et qui impliquait un contrôle permanent auprès de différentes autorités accompagné d'actes d'intimidations, ne constituait pas une condition encourageante pour le dépôt d'une plainte.
English: ARGUMENT P.L.B. submitted that, using its federal sales tax licence, it incorrectly purchased printed matter without paying the federal sales tax and, by error, remitted the federal sales tax on its resale price of the printed matter.
French: PLAIDOIRIE P.L.B. a soutenu avoir, en agissant aux termes de sa licence de taxe de vente fédérale, incorrectement acheté des imprimés sans payer la taxe de vente fédérale et avoir, par erreur, versé la taxe de vente fédérale sur son prix de revente desdits imprimés.
English: André Leury HIV/AIDS Community-Based Research Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 948-9396 Fax: (613) 954-1800 E-mail: aleury@cihr-irsc.gc.ca
French: André Leury Agent, Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-9396 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : aleury@cihr-irsc.gc.ca
English: Soils and vegetation of six stands occurring in three successional stages used in the salt-affected soils study are described in detail: open willow stands (stage III), balsam poplar–alder stands (stage VI), and a mature white spruce stand (stage VIII).
French: Les sols et la végétation de six peuplements qui s'établissent au cours de trois stades successionnels considérés dans l'étude des sols soumis à l'action du sel sont décrits en détail: les peuplements ouverts de saule (stade III), les peuplements de peuplier baumier et aulne (stade VI) et les peuplements d'épinette blanche mature (stade VIII).
English: In Phase II, researcher and farmer-managed trials of a maize, manure and fertilizer package resulted in increased cereal production.
French: Dans la phase II, chercheurs et fermiers ont coopéré dans un essai d'engrais animaux et chimiques sur une récolte de maïs et ont enregistré une augmentation de son rendement.
English: Marked by diversity, change and opportunity, Manitoba's heartland is home to a larger variety of life and landscapes than any other area of the province".
French: Caractérisé par la diversité, le changement et les nombreuses opportunités, le cœur de la province se distingue des autres régions par la variété de la vie et de paysages qu'on y trouve.
English: Emergency Economic Management Fund
French: Fonds d'urgence pour la gestion économique
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment ecoENERGY Technology Initiative  (Natural Resources Canada) Objectives The Initiative will fund research, development and demonstration (RD&D) to support the development of next-generation energy technologies needed to break through to emissions-free fossil fuel production, as well as for producing energy from other clean sources, such as renewables and bio-energy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Initiative écoENERGIE sur la technologie  (Ressources Naturelles Canada) Objectifs L´Initiative écoÉNERGIE sur la technologie permettra de financer la recherche, le développement et la démonstration (R-D-D) pour soutenir la mise en œuvre de la prochaine génération de technologies énergétiques nécessaires afin d´effectuer la transition vers une production de combustibles fossiles n´émettant aucune émission et une production énergétique provenant de sources propres, notamment les sources d´énergies renouvelables et la bioénergie.
English: Available since PHP 5.1.2 when built with FreeTDS 7.0 or greater.
French: Disponible depuis PHP 5.1.2 si compilé avec FreeTDS 7.0 ou plus récent.
English: We realize that visitors enjoy being able to see as much as they can of a hotel or Inn before deciding to visit, and so we have several pages of photos available for you to view.
French: Nous savons que les visiteurs aiment voir le plus de photos de l'hôtel possible avant d'y allet. Pour cette raison, nous mettons à votre disposition plusieurs pages de photos.
English: However, finding longterm sustainable solutions to preserve and protect IK has not been easy.
French: Cependant, trouver des solutions durables à long terme pour préserver et protéger les connaissances autochtones n'a pas été de tout repos.
English: Theresa Astles (Ogilvy Renault) (Co-chair) Tim Bourne (Ridout Maybee) -by teleconference Christine Genge (Smart & Biggar) Kim Lachaine (Kirby Eades, Gale, Baker) Gary Partington (Marks & Clerk) Robert Storey (Bereskin, Parr) -by teleconference Wayne Rock (MacRae & Co) Absent:
French: Theresa Astles (Ogilvy Renault) (coprésidente) Tim Bourne (Ridout Maybee) — par téléconférence Christine Genge (Smart & Biggar) Kim Lachaine (Kirby Eades, Gale, Baker) Gary Partington (Marks & Clerk)  Robert Storey (Bereskin, Parr) — par téléconférence Wayne Rock (MacRae & Co.)
English: Check Out: 10.00 am. If you require a late check out please write in your comments.
French: Si vous désirez partir plus tard, veuillez le préciser dans la rubrique "commentaires" du formulaire de réservation.
English: We need serious voices that can push public and debates beyond their normal political focus on yesterday, today and maybe tomorrow.
French: Nous avons besoin de voix sérieuses qui peuvent soulever la population et ouvrir les débats au-delà des préoccupations politiques habituelles entourant ce qui s'est produit hier, aujourd'hui et qui se produira peut-être demain.
English: … CIDA employees contributing to communications and engagement activities:
French: … Employés de l'ACDI contribuant aux activités de communications et d'engagement du public.
English: Invites the Government of the Democratic Republic of the Congo to inform and update the Council, at its future sessions, on the human rights situation on the ground, specifying the difficulties it experiences and its relevant needs;
French: Invite le Gouvernement de la République démocratique du Congo à informer le Conseil, à ses sessions futures, de l'évolution de la situation des droits de l'homme sur le terrain, en lui donnant des précisions sur les difficultés rencontrées et sur ses besoins;
English: The extramural or parallel education subsystem is a way of carrying out the educational process that the State and institutions provide to people who have been excluded from or have not had access to a school education and those who have had a school education and wish to expand it.
French: Le sous-système d'éducation extrascolaire ou parallèle constitue l'une des formes d'éducation que l'État et ses institutions fournissent à la population qui a été exclue ou qui n'a pas eu accès à l'enseignement scolaire, ainsi qu'aux personnes qui ont suivi cet enseignement mais souhaiteraient l'approfondir.
English: Check the newsletter you would like to subscribe to.
French: Veuillez sélectionner les listes de distribution auxquelles vous désirez vous inscrire.
English: protection. In practice, however, the approach has changed in recent years as the result of long-lasting intensive and controversial discussions and many decisions.
French: Il reste que dans la pratique ce principe a évolué au cours des récentes années, compte tenu des débats longs et animés et des nombreuses décisions auxquels cette question a donné lieu.
English: With respect to the use of minority languages, she wondered whether the State actively encouraged local authorities to use languages spoken by less than 20 per cent of the population as an official language.
French: En ce qui concerne l'utilisation des langues minoritaires, l'intervenante se demande si l'État encourage activement les autorités locales à se servir des langues parlées par moins de 20 % de la population comme de langues officielles.
English: To ensure implementation, the paper also called for an enhanced role for Resident Offices.
French: Le document recommande également qu’un rôle amélioré soit confié aux bureaux résidents comme moyen de favoriser la mise en œuvre.
English: These cases are processed through emergency procedures.
French: Ces cas sont traités par des procédures d'urgence.
English: The rural development banks have disbursed Nrs 4.48 billion in general loans, Nrs 361 million in special loans and Nrs 206 million in loans from the group saving funds.
French: Les banques de développement rural ont décaissé 4,48 milliards de roupies sous forme de prêts de caractère général, 361 millions de roupies sous forme de prêts spéciaux et 206 millions de roupies sous forme de prêts prélevés sur les fonds d'épargne de groupes.
English: The instrument of ratification was deposited on 28 July 1999.
French: L'instrument de ratification a été déposé le 28 juillet 1999.
English: A vehicle running on wheels and intended for use on roads.
French: Véhicule à roues destiné à être utilisé sur les routes.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: How do you account for all cash and non-cash costs?
French: À quoi attribuez-vous les coûts effectifs et les coûts non pécuniaires?
English: Browne, Gina et al., "When the Bough Breaks:
French: Brodhead, Farrar., & Hood, Robin J., « Youth in Community Economic Development:
English: Such negotiations should make it possible to achieve a balance that was sadly lacking among the three objectives of the Convention.
French: Cette négociation devrait permettre d'établir l'équilibre qui fait cruellement défaut à l'heure actuelle entre les trois objectifs de la Convention.
English: She has secured a large contract with First Nation Construction located at Six Nations. The contract is valued at just over $28,000 per year.
French: Elle a décroché un important contrat d'un peu plus de 28 000 $ par an auprès de First Nation Construction, établie dans la réserve des Six-Nations.
English: It is perceived that sport in Canada is too political and this issue is an important barrier to the NSCs' capacity to produce high-performance results.
French: Les intervenants estimaient que, au Canada, le sport était trop étroitement lié à la politique et que cela entravait considérablement l'atteinte de résultats de haut niveau par les CNS.
English: To the New Lands  A Lie and A Claiming of Possession  Revelations of the Amerindian Guides Jacques Cartier Navigator-Explorer
French: Vers les Terres Neuves  Mensonge et prise de possession  Révélations des guides amérindiens Jacques Cartier le navigateur-explorateur
English: As directed, copies of the application were served on Shell Canada Ltd.
French: Conformément à ces directives, des copies de la demande ont été transmises à Shell Canada Ltd.
English: No. You must review the contents of the file to ensure that all the records are subject to the privilege.
French: Non. Vous devez examiner le contenu du dossier pour vous assurer que tous les documents qu'il contient sont effectivement protégés par le secret professionnel de l'avocat.
English: Despite the recently improved situation, there is still a risk of terrorist attacks against civilian targets.
French: Malgré une amélioration récente de la situation, il existe toujours un risque d'attentats terroristes contre des cibles civiles.
English: Municipal and departmental elections would be held on 28 October 2007.
French: Des élections auront lieu aux niveaux municipal et départemental le 28 octobre 2007.
English: The High Audio-visual and Communications Authority is an independent institution that guarantees and safeguards the freedom and protection of the press and other mass media.
French: La Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication (HAAC) est une institution indépendante qui garantit et assure la liberté et la protection de la presse et des autres moyens de communication des masses.
English: http://www.ethicseducationforchildren.org/ltl/index.html.
French: http://www.ethicseducationforchildren.org.
English: (PL) Mr President, speaking as a law graduate and former police officer, I would like to stress the importance of the Council framework decision, whose objective is to oblige all forensic laboratories supplying the results of genetic and fingerprint tests to observe the ISO 17025 international standard.
French: (PL) Monsieur le Président, en tant que diplômé en droit et ancien agent de police, je voudrais souligner l'importance de la décision-cadre du Conseil dont l'objectif vise à obliger les laboratoires de police scientifique à fournir les résultats d'analyses génétiques et d'empreintes digitales conformément à la norme internationale ISO 17025.
English: • discussions with a Government of Nunavut representative on the movements of the Dolphin Union caribou herd and its traditional knowledge study; 
French: • discuter avec un représentant du gouvernement du Nunavut des déplacements de la harde de caribous de Dolphin et Union et de l'étude sur le savoir traditionnel;
English: Decision 30/COP.7
French: Décision 30/COP.7
English: As a result, the fixed-rate share of the debt is projected to average 62 per cent, using the new revised measure, over the final quarter of 2007–08, and to remain at that level in 2008–09.
French: Par conséquent, il est projeté que la part à taux fixe de la dette se chiffrera en moyenne à 62 % au dernier trimestre de 2007-2008 et restera à ce niveau en 2008-2009.