ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key focus should be on maximizing the development value of every sector and of the Round as a whole.
French: L'accent devait être mis sur la plus large contribution possible au développement dans chaque secteur et pour l'ensemble des négociations.
English: Supporting efforts to advise and coordinate competition initiatives in national, regional and international fora, in particular by providing advice on all aspects of the establishment of competition authorities and continuing to organize regular meetings of competition authorities at the regional level;
French: c) Soutenir les efforts déployés pour orienter et coordonner les initiatives en matière de concurrence dans les instances nationales, régionales et internationales, et en particulier donner des conseils sur tous les aspects de la création d'autorités chargées de la concurrence et continuer à organiser régulièrement des réunions entre ces autorités à l'échelle régionale;
English: That would be the case if only Bosnian Serbs and Bosnian Croats were able to enjoy exemption from the visa requirement while Bosnian Muslims were not.
French: Ce serait le cas si les Serbes et les Croates de Bosnie bénéficiaient d'une exemption de l'obligation de visa, mais pas les musulmans de Bosnie.
English: It was suggested that UN-Oceans and its members should be more active and visible in regions where the volume of ocean activities was very high, particularly in developing States.
French: On a suggéré qu'ONU-Océans et ses membres soient plus actifs et visibles dans les régions présentant un fort volume d'activités maritimes, en particulier dans les pays en développement.
English:  To see a larger more detailed image (876K), click here First share subscription/issuance document or  share subscriptions and transactions ledger excerpt, 1889 St. Lawrence Starch Company and subsidiaries official corporate records Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (876ko) Document relatif à la première souscription et assurance d'actions,  ou extrait d'un registre de souscriptions et transactions d'actions, 1889 Documents corporatifs officiels de St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: The RCMP has a well-established human resources planning process that is integrated with its business planning process.
French: La GRC dispose d’un processus de planification des ressources humaines harmonisé à son processus de planification des activités.
English: Marignane - As part of its continuous efforts to further improve its services to the customers and enhance customer satisfaction, Eurocopter has recently inaugurated a “Customer Support Centre” (CSC) which will be manned 24 hours a day/7 days a week.
French: Marignane - Afin de constamment améliorer son offre de services et de mieux satisfaire ses clients, le groupe Eurocopter vient d'inaugurer un centre d'appels qui fonctionnera 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Baptisé «Customer Support Centre» (CSC), ce centre d'assistance renseignera, dans un premier temps, les clients européens d'Eurocopter.
English: (b) Article 161 states in connection with the situation of children in foster care and the possibility of parental visits that such visits "may be suspended by the court in the light of the circumstances and the child's best interests";
French: b) l'article 161, qui traite de la situation d'un mineur accueilli dans une famille et des possibilités de visite par ses parents, prévoit que "ces visites pourront être suspendues par le juge, selon les circonstances et dans l'intérêt du mineur";
English: 28B.39 The resource requirements of $1,167,100 would provide for the continuation of six posts and related requirements for non-post items.
French: 28B.39 Les ressources prévues, d'un montant de 1 167 100 dollars, sont nécessaires pour maintenir six postes et financer les autres dépenses connexes.
English: The Round Table was created in October 1988 and its independent role and mandate were enshrined in the National Round Table on the Environment and Economy Act.
French: La Table ronde, créée en octobre 1988, a vu son rôle indépendant et son mandat garantis par l'adoption de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: "Are you generally satisfied with the policy and the arrangements for its implementation?
French: «En général, êtes-vous satisfait de la politique et de ses modalités de mise en oeuvre?
English: (3) [Transmittal to the International Bureau of International Applications Filed Indirectly] (a) Where the international application is filed through the intermediary of the Office of the applicant’s Contracting Party, it shall be transmitted by that Office to the International Bureau promptly and, in any case, within one month from the date on which the said Office received it, failing which the filing date shall be the date on which the International Bureau receives the international application.
French: 3) [Transmission au Bureau international des demandes internationales déposées indirectement] a) Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, elle est transmise par cet office au Bureau international à bref délai et, en tout cas, dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle l’office l’a reçue, faute de quoi la date de dépôt est la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale.
English: Together we are people who work hard, and we are dynamic entrepreneurs who enjoy success both at home and the world over.
French: Ensemble nous sommes des gens qui travaillent fort et des entrepreneurs dynamiques qui réussissent ici comme à l'étranger.
English: "Specialized/Technical Knowledge" considers the depth and breadth of knowledge in areas such as accounting, statistics, informatics, socio-economics, which is neither program specific nor considered under "General Administration Knowledge".
French: L'expression «Connaissances spécialisées/techniques» s'entend de l'étendue et de la profondeur des connaissances dans des domaines comme la comptabilité, les statistiques, l'informatique et les sciences socio-économiques, qui ne sont pas particulières à un programme ni classées sous l'expression «Connaissances en administration générale».
English: APTN reports that interest in this model has led to delegates visiting from Australia, New Zealand, Japan, Taiwan, Greenland, Ireland, and Thailand.
French: Le RTPA précise que des délégués sont venus d’Australie, de Nouvelle-Zélande, du Japon, de Taïwan, du Groënland, d’Irlande et de Thaïlande pour en savoir plus sur ces projets.
English: Within these broad categories are many smaller sub-categories.
French: Ces vastes catégories comprennent de nombreuses sous-catégories plus petites.
English: Department of Homeland Security (DHS) - DHS's Office for Civil Rights and Civil Liberties (CRCL) is also committed to providing Convention-related training for its personnel, as well as for its federal, state, and local partners, through the development of the DHS CRCL Civil Liberties Institute.
French: Département de la sécurité du territoire (DHS) − Le Bureau des droits civils et des libertés publiques relevant de ce département s'est engagé de son côté, en créant le Civil Liberties Institute, à dispenser à son personnel, ainsi qu'à ses partenaires fédéraux, étatiques et locaux, une formation relative à la Convention.
English: (b) Language changes aimed at better understanding cannot, under any circumstance, be expected to eradicate differences in interests between regions, provinces or major ethnolinguistic groups.
French: Les différences linguistiques continueront par conséquent d’être utilisées comme symbole ou comme prétexte dans des conflits plus larges que la langue seule ne saurait résoudre.
English: However, it is vital that a distinction is made between those who are suspected of having committed crimes or offences and those who have been arbitrarily arrested.
French: Cependant il est essentiel qu’une différence soit faite entre les auteurs présumes de crimes et délits et les personnes arrêtées arbitrairement.
English: The ICR and the European Union Special Representative (EUSR), appointed by the Council of the European Union, shall be the same person.
French: Le Représentant civil international sera le Représentant spécial de l'Union européenne, nommé par le Conseil de l'Union européenne.
English: For their part, the Georgian officials continued to accuse the Russian Federation of attempting to annex Georgian territories and repeated their demands that both the negotiations and peacekeeping formats be further internationalized.
French: Pour leur part, les autorités géorgiennes ont continué à accuser la Fédération de Russie de tenter d'annexer des territoires géorgiens et à nouveau exigé une internationalisation accrue des cadres de négociation et de maintien de la paix.
English: Typically, social economy enterprises grow out of community economic development strategies involving citizens, governments, the voluntary sector, business, learning institutions and other partners.
French: Elles sont habituellement le fruit de stratégies de développement économique communautaire mettant à contribution les citoyens, les gouvernements, le secteur bénévole, les entreprises, les établissements d’enseignement et d’autres partenaires.
English: • Liste de contrôle pour la Détermination du niveau de garde par le directeur provincial ou par les fonctionnaires provinciaux (art.
French: La période à purger au sein de la collectivité se déroule sous surveillance et sous certaines conditions.
English: In addition, the reimbursement of home purchase costs will only be exempt from taxation if a residence was sold when the employee left on posting from the headquarters city.
French: En outre, le remboursement des frais d'achat d'un logement ne seront exonérés d'impôt que si une résidence a été vendue lorsque l'employé a quitté la ville de l'administration centrale pour partir en mission.
English: These amendments, Commissioner, pertained to three areas.
French: Ces amendements, Madame la Commissaire, touchaient trois points.
English: The large, rising share of foreign currency-denominated borrowing is of particular concern.
French: Graphique 39 Créances sur le secteur privé en 2006 (variations annuelles en pourcentage ; en pourcentage du PIB) Taux de croissance des créances (échelle de gauche) Ratio créances sur le secteur privé/PIB (échelle de droite) 70 60 50 40 30 20 10 0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 11 12 13 14 Zone euro Chypre Royaume-Uni Danemark Pologne 6 Slovaquie 7 République tchèque 8 Lituanie 9 Hongrie 10 Slovénie Estonie Lettonie Malte Suède 200 175 150 125 100 75 50 25 0
English: The Government of the Republic of Yemen has noted with satisfaction the accurate and responsible views expressed by some countries, calling for Members of this Organization to look further than their noses and to go beyond narrow, immediate self-interest so as to lead the international community towards ensuring security and stability in the Middle East in a manner that safeguards the interests of all.
French: Le Gouvernement de la République du Yémen a noté avec satisfaction les avis justes et responsables exprimés par certains pays qui exhortent les Membres de l'Organisation à voir plus loin que le bout de leur nez et à dépasser leurs intérêts personnels, étriqués et immédiats de façon à guider la communauté internationale sur la voie de l'instauration de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient de manière à protéger les intérêts de tous.
English: February 2007 - This evaluation is part of an ongoing review by UNESCO of its category one institutes in the context of its decentralisation reform process.
French: Fevrier 2007 - La présente évaluation fait partie d’un examen en cours par l’UNESCO de ses instituts de catégorie 1 dans le cadre de son processus de réforme de la décentralisation.
English: However, when we came into Confederation, the original provinces, Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick, were a region, as defined at the beginning.
French: ´ ´ ´ Cependant, lorsque nous sommes entres dans la Confederation, ´ les provinces initiales, l’Ontario, le Quebec, la Nouvelle-Ecosse et le ´ Nouveau-Brunswick formaient une region, selon la definition de ´ ´ depart.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada Tunney’s Pasture Postal Locator 1908A1 Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 1B4
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Pré Tunney, Indice de l’adresse 1908A1 Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 1B4
English: The Council strongly supported the mission of the United Nations Human Rights Council and remains committed to working, together with others, to enable the HRC to fulfil all aspects of its mandate.
French: Le Conseil soutient avec force la mission du Conseil des droits de l’homme des Nations unies (CDH) et reste déterminé à s’employer, conjointement avec d’autres, à ce qu’il puisse s’acquitter de tous les aspects de son mandat.
English: This document was endorsed by Ministers at their meeting in Marseilles.
French: Ce document a été avalisé par les ministres lors de leur réunion de Marseille.
English: The Guide to the Canadian Program Certification Application Process provides important information on the filling process. The "Guide" is available on the Commission's web site.
French: Le Guide concernant la procédure de demande de certification d'une émission canadienne, qui est disponible sur le site Web du Conseil, renferme des renseignements importants sur la façon de remplir et de soumettre le présent formulaire.
English: No. For Canadian organizations seeking not-for-profit resources, we recommend that you visit either CharityVillage at charityvillage.ca or the Canadian Centre for Philanthropy at ccp.ca . For U.S.-based groups, we suggest you visit NonProfit Gateway at nonprofit.gov.
French: Non. Nous recommandons aux organismes canadiens qui souhaitent obtenir des ressources à but non lucratif de s'adresser à CharityVillage (charityvillage.ca) ou au Centre canadien de philanthropie (ccp.ca). Les groupes américains, quant à eux, peuvent s'adresser à NonProfit Gateway ( nonprofit.gov.)
English:  The eLearning initiative will play a part in the revision of the employment guidelines which the Commission will propose in autumn 2000.
French:  L'initiative elearning contribuera à la modification des lignes directrices pour l'emploi que la Commission proposera en automne 2000.
English: At a strategic level, the Foundation should continue to establish its unique niche in the race relations arena.
French: Au plan stratégique, la Fondation devrait continuer à se tailler un créneau unique dans le secteur des relations raciales.
English: Complete this form if you are the guardian of the surviving child of a deceased member and are applying for the children's allowance.
French: Remplissez ce formulaire si vous êtes le gardien légal de l'enfant d'un participant décédé et que vous souhaitez présenter une demande afin d'obtenir l'allocation d'enfant.
English: And it might feel awkward and time-consuming at first. But the longer you put off practising, the tougher it is to start.
French: Cela peut sembler difficile et vous demander beaucoup de temps, mais rappelez-vous que moins on se sert d’une langue, plus il est difficile de s’en servir par la suite.
English: Existing national laws contain no specific provisions that deal with the transfer or sale of organs for profit or for any other purpose.
French: La législation nationale existante ne contient pas de dispositions spécifiques concernant le transfert ou la vente d'organes dans un but lucratif ou à toute autre fin.
English: Health actors: a changing world 5.
French: Les acteurs de la santé : un monde en mutation 5.
English: For further information regarding the Site Licence Notice of Refusal, you may contact the NHPD at 1-888-774-5555 or by e-mail at nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca. What constitutes a "complete" Site Licence Application?
French: Pour plus de précisions sur l'avis de refus d'une licence d'exploitation, vous pouvez appeler la DPSN au 1-888-774-5555, ou lui transmettre un courriel à l'adresse suivante : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca. Que veut-on dire par demande de licence d'exploitation « en bonne et due forme »?
English: There should be community involvement in system design and development.
French: La communauté devrait participer B la conception et B l'élaboration du systPme.
English: Her delegation was not averse to adopting a rule which stated that the original secured creditor would not be at risk for failing to amend the registry following a transfer unless it failed to amend it within a short period after finding out about the transfer.
French: La délégation canadienne n'est pas hostile à l'adoption d'une règle qui préciserait que le créancier garanti initial ne court pas de risque s'il ne modifie pas le registre après un transfert, sauf s'il s'abstient de le modifier dans un bref délai après avoir pris connaissance du transfert.
English: Yes, they are exactly the same chemical compound and legislation in Canada does not differentiate between these two physical forms.
French: Oui, les deux sont composés des mêmes produits chimiques et la législation canadienne ne fait aucune distinction en ce qui a trait à leur état physique.
English: Others, such as Bosnia and Herzegovina, indicated that there were increasing indications of internal trafficking in women.
French: D'autres, comme la Bosnie-Herzégovine, ont indiqué qu'ils disposaient de données de plus en plus nombreuses témoignant de la traite des femmes à l'intérieur de leurs frontières.
English: To date, Canadian nutritionists have not had adequate data upon which to base any of these important activities.
French: À l’heure actuelle, les nutritionnistes du Canada ne disposent pas des données indispensables à cet égard.
English: Since 1996, this survey has been conducted every three years.
French: Depuis 1996, cette enquête est conduite tous les trois ans.
English: Equations are given, based on data from 298 balsam fir and 88 white spruce trees in northwestern New Brunswick, for predicting ovendry weight of biomass for balsam fir and white spruce trees.
French: Cet article présente des équations qui ont été établies à partir des données provenant de 298 sapins baumiers et de 88 épinettes blanches dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick pour la prédiction du poids anhydre de la biomasse pour le sapin baumier et l'épinette blanche.
English: (1) If a company proposes to deactivate its processing plant for 12 months or more, has maintained the processing plant in a deactivated mode for 12 months or more or has not operated the processing plant for 12 months or more, the company shall notify the Board of that fact.
French: (1) La compagnie qui se propose de mettre hors service une usine de traitement pendant douze mois ou plus, ou qui l'a maintenue hors service ou ne l'a pas exploitée pendant une telle période en avise l'Office.
English: • Due to failing email system the minutes had not been received by members.
French: • En raison d'une panne du réseau de courriel, les membres n'ont pas reçu le procès-verbal.
English: Action on a warranty or guarantee or in any other third-party proceedings - Insurance contract - Third-party proceedings between insurers - Inapplicability of the rules on jurisdiction in matters relating to insurance under Section 3 of Title II of the Convention - Requirement of a connection between the original proceedings and the third-party proceedings in order for Article 6(2) of the Convention to apply - No connection - N° 2007/7
French: Demande en garantie ou intervention - Contrat d'assurance - Appel en garantie entre assureurs - Inapplicabilité des règles de compétence en matière d'assurances figurant à la section 3 du titre II de la Convention - Exigence d'un lien de connexité entre la demande originaire et l'appel en garantie pour l'application de l'article 6, point 2, de la Convention - Absence - N° 2007/7
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used *3 Individual’s given name X(15)LJ in field A3A and, because of this, information for fields F2 and 4 Individual’s other X(10)LJ F3 was not obtained at the time of the transaction (and is not name/initial available from your records), you can space-fill these fields.
French: Si l’indicateur de 4 Autre nom/Initiale X(10)LJ la règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A3A et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs F2 et F3 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ces champs d’espaces.
English: Alternate Company Security Officer (To Carry Out The Duties Of The Company Security Officer In His/Her Absence)  The Company Security Officer should designate, from among the organization's appointed Alternate Company Security Officers, one Alternate Company Security Officer to carry out the duties of the Company Security Officer in his/her absence and shall advise CIISD of this choice accordingly.
French: Remplaçants (chargés d’exécuter les fonctions de l’agent de sécurité d’entreprise en son absence)  L'agent de sécurité d'entreprise doit désigner, parmi ses remplaçants, un responsable qui sera chargé d'exercer ses fonctions en son absence, et en informer en conséquence la DSICI.
English: Research relevance Protecting Canadian agriculture against the emergence of prion diseases, while also protecting Canadians against human variants of these diseases, like Creutzfeldt-Jakob disease. More Than Mad Cows:
French: Importance de la recherche Protéger l’agriculture canadienne contre l’émergence de maladies à prions, tout en protégeant les Canadiens contre les variantes humaines de celles-ci, telle la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Because males are not capable of precise analysis, they reply to various allospecific calling songs.
French: Comme ils n'effectuent pas une analyse acoustique détaillée, les mâles répondent à la diffusion de certains signaux allospécifiques.
English: For services provided via an establishment in another Member State, the country of origin principle does not apply and they have to comply with all the relevant rules and regulations in that Member State.
French: Le principe du pays d’origine ne s’applique pas aux services fournis dans le cadre d’un établissement dans un autre État membre, et ces services devront être conformes aux dispositions et réglementations pertinentes de cet État membre.
English: Please clarify whether the State party intends to adopt a national plan of action for the protection of human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Préciser si l'État partie compte adopter un plan d'action national pour la protection des droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Some characteristics of the infested bud are given to assist in its recognition in the field.
French: Exposition de certaines caractéristiques du bourgeon infesté, permettant de l'identifier sur place.
English: Toronto, March 2, 2005 ROBERT W. MCDOWELL  Chief Agent for Canada [11-4-o] BAYERISCHE LANDESBANK RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to subsection 599(2) of the Bank Act, that Bayerische Landesbank, which ceased to carry on business in Canada effective December 31, 2004, intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions on or after May 6, 2005, for the release of its assets in Canada.
French: Toronto, le 2 mars 2005 L'agent principal pour le Canada  ROBERT W. MCDOWELL [11-4-o] BAYERISCHE LANDESBANK LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 599(2) de la Loi sur les banques, que Bayerische Landesbank, qui a cessé d'exercer ses activités au Canada depuis le 31 décembre 2004, prévoit effectuer une demande auprès du surintendant des institutions financières le ou après le 6 mai 2005 pour la libération de ses éléments d'actif au Canada.
English: 11.6.4.6 At t=17 seconds both STC3 and STC4 are rotated simultaneously.
French: 11.6.5.4 Ajouter le potentiel correspondant à la ligne de base pour obtenir les valeurs réelles recherchées.