ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No baselines or targets have been established for the understanding of key messages indicator.
French: Aucune base de données et aucun objectif n'a été établi pour les principaux indicateurs de la compréhension des messages.
English: I now give the floor to the representative of Qatar to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar au titre des explications de vote avant le vote.
English: It will give the European Union new powers and will have a significant impact on the Community budget.
French: Il donnera à l'Union européenne de nouveaux pouvoirs et aura un impact important sur le budget communautaire.
English: However, the Commission is still working to identify ways to measure the results as opposed to the outputs from its complaints resolution activity.
French: Toutefois, la Commission s’affaire toujours à dégager des façons de mesurer les résultats de son activité de règlement des plaintes plutôt que son débit.
English: Furthermore, recruitment of host-country nationals could be an effective tool for overcoming the ongoing problem of recruitment in peacekeeping missions.
French: Par ailleurs, le recrutement de nationaux du pays d'accueil pourrait être un moyen efficace de surmonter les problèmes persistants de recrutement pour les missions de maintien de la paix.
English: Sole custody with you__ sole custody with father__  joint custody__  No arrangements___ Other arrangements____ (B) The Transition Ending a relationship is hard for everyone.
French: Garde exclusive accordée à la participante ___ Garde exclusive accordée à l'ex-conjoint ___ Garde partagée ___ Aucune disposition ___ Autre entente ___ (B) Période de transition Mettre fin à une relation n'est jamais facile.
English: In the meantime, the airport authorities use special measures, including siren sounds and bright lights, to scare away dogs.
French: Parallèlement, les autorités aéroportuaires utilisent des techniques spéciales, notamment des sirènes et des lumières aveuglantes pour effrayer les chiens.
English: Of course, the whole process depends on the ratification of the Treaty of Nice. The Irish will be voting on this in October.
French: Naturellement, tout le processus dépend de la ratification du traité de Nice, sur lequel les électeurs irlandais devront se prononcer en automne.
English: A search for the gamma decay of nuclear shape isomers excited by the atomic cascade of a negative muon has been undertaken in 236U and 238U.
French: Une recherche de la décroissance gamma des isomères nucléaires de forme excités par la cascade atomique d'un muon négatif dans 236U et 238U a été entreprise.
English: On-net buildings include carrier hotels, central offices, colocation facilities, terminal rooms in multi-tenant units, and similar sites.
French: Anglais : peering. percentile : un score percentile de xème en est un qui est supérieur à x% des scores au sein d'un ensemble donné.
English: Articles 126 and 155(2) Articles 125 and 155(2) Articles 127 and 155(2) Articles 128 and 155(3) Article 129 Article 135 Article 138 Article 139 Article 142 Articles 154 and 167 Article 122 Article 121 Article 153 Article 39 Article 179(a) Article 41 Article 43 Article 172 Article 185 Article 188 Article 184 Article 183 – – –
French: Article 1er, paragraphe 1, point r) Article 51 Articles 28, paragraphe 1, point g) et 35 Articles 124 et 155 Articles 126 et 155, paragraphe 2 Articles 125 et 155, paragraphe 2 Articles 127 et 155, paragraphe 2 Articles 128 et 155, paragraphe 3 Article 129 Article 135 Article 138 Article 139 Article 142 Articles 154 et167 Article 122 Article 121 Article 153 Article 39 Article 179, point a) Article 41 Article 43 Article 172 Article 185 Article 188 Article 184 Article 183 – – –
English: For more details, Special Investigators should refer to Chapter 9, section 4, Procedures to ensure continuity of possession.
French: Établir un grand livre mentionnant tous les articles saisis qui sont détenus dans un lieu d’entreposage donné; !
English: You'll notice that the Around the World section is starting to take shape, with new material on events in the Latin America and United States sections.
French: Vous remarquerez que notre section Autour du monde commence à prendre forme et que de nouveaux articles sur les activités ont été ajoutés dans les sections Amérique latine et États-Unis.
English: “Special attention must be paid to operations carried out by so-called non-profit organizations, which may:
French: Il importe d'accorder une attention particulière aux opérations effectuées par les organisations dites à but non lucratif qui peuvent :
English: Sound advice to the Minister on economic proposals The program activity fulfils the challenge function of the Department by assessing and providing sound policy advice to the Minister of Finance on the financial implications of the government's microeconomic policies and programs and proposals for program funding.
French: Conseils éclairés au Ministre concernant les propositions économiques Cette activité de programme permet au Ministère de s'acquitter de sa fonction de remise en question en évaluant et en fournissant au Ministre de sages conseils stratégiques au sujet des répercussions financières des politiques et des programmes macroéconomiques du gouvernement, ainsi que des propositions visant le financement des programmes.
English: We must also encourage a competitive environment for our businesses, giving special support to small and medium-sized enterprises which are the leading creators of jobs.
French: Nous devons aussi promouvoir un environnement compétitif pour nos entreprises mais nous devons en particulier soutenir les petites et moyennes entreprises, qui sont les acteurs essentiels de la création d'emplois.
English: NAM believes that the measures proposed in the draft resolution could contribute towards improving the Committee's functioning and its role in promoting peace and security.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que les mesures proposées dans le projet de résolution pourraient contribuer à améliorer le fonctionnement de la Commission et à renforcer son rôle dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: It is important for us to ensure that our new Rules of Procedure are unambiguous, direct, and able to deal with the actual powers that we have and not try to create new ones.
French: Il est important pour nous de veiller à ce que notre nouveau règlement soit sans ambiguïté et franc et qu'il nous permette d'assumer les compétences qui sont véritablement les nôtres, sans chercher à en créer de nouvelles.
English: Initial studies into some of these areas are being conducted at the United Kingdom's Atomic Weapons Establishment (AWE), Aldermaston.
French: L'organisme britannique Atomic Weapons Establishment (AWE) à Aldermaston procède à des études initiales dans certains de ces domaines.
English: In one instance, phagovar 204 was derived from phagovar 36 in a two-step conjugation involving independent sulfadiazine and tetracycline resistance plasmids.
French: Dans un cas, cette variété de souche porteuse du phage 204 a été obtenue d'un variant phagique 36, après conjugaison en deux étapes |impliquant indépendamment des plasmides de résistance à la sulfadiazine et à la tétracycline.
English: As of March 31, 2003, a total of $61 million was the cumulative amount, $58 million in transfer implementation funding and $3 million in pre-transfer planning.
French: Au 31 mars 2003, le total, so it le mo ntant cu mulatif, s’élevait à 61 millions de dollars, soit 58 m illions de dollars en financem ent po ur la mise en oeuvre du transfert e t 3 m illions de dollars pou r la planificatio n préalable au transfert.
English: The delegation emphasized the particular importance of WIPO’ cooperation for development activities and, in particular, the training activities s including the WIPO Worldwide Academy, and the advisory services in legislative drafting.
French: Cette même délégation a souligné l’ importance particulière que revêtent les activités de coopération pour le développement menées par l’ OMPI et notamment les activités de formation, y compris l’ Académie mondiale de l’ OMPI, et les services consultatifs pour la rédaction de textes législatifs.
English: Her images convey the romance and excitement associated with rodeo life.
French: Ses images illustrent tout le romantisme et l'effervescence associés à la vie de rodéo.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and charges may be applicable.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) et un supplément est susceptible d'être facturé.
English: O2000-630 378 (.zip) 1999/11/15 2000/02/01 GT The proposed increase in the rate activation for calling features.
French: O2000-630 378 (.zip) 1999/11/15 2000/02/01 TG The proposed increase in the rate activation for calling features.
English: Canada's New Government is committed to building Canada's capacity to successfully participate in the ever-changing global economy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris l'engagement de renforcer la capacité du pays afin qu'il puisse participer avec succès à une économie mondiale en constante évolution.
English: A fourth “category” is the Supply Chain Code of Ethics.
French: Le Code d’éthique pour la gestion de la chaîne d’approvisionnement constitue une quatrième « catégorie ».
English: Mr. Pellet (Special Rapporteur) proposed that, in the first sentence, the phrase “the depositary should be able to initiate a consultation procedure in which case” should be deleted, and that the second sentence should be retained.
French: M. PELLET (Rapporteur spécial) propose de supprimer, dans la première phrase du paragraphe 4), le membre de phrase «le dépositaire devrait pouvoir déclencher … auquel cas» et de conserver la phrase suivante.
English: Amendment 106 John Bowis Motion for a resolution Paragraph 6 b (new) Motion for a resolution Amendment 6b. Considers that European consumers should have access to the information necessary to allow them to choose the best sources of nutrients needed to achieve and maintain the optimal nutrition intake best suited to their individual lifestyle and health; Or. en
French: Amendement 105 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. se félicite des engagements pris de leur plein gré par les parties prenantes à la plateforme; souligne la nécessité de garantir le suivi effectif de la réalisation de ces engagements; observe qu'une évaluation fiable est essentielle pour garantir que les progrès réalisés peuvent être mesurés comme il convient et permettre que de nouvelles actions ou propositions législatives de l'UE puissent être envisagées là où cela peut s'avérer nécessaire; invite la Commission à lui faire rapport annuellement sur les progrès réalisés par la plateforme; Or. en
English: Encouraging Member States to commit resources for the provision of assistance to developing countries, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations in applying standards and norms through criminal justice reform and crime prevention programmes of technical assistance;
French: Encourager les États Membres à affecter des ressources à la fourniture d'une assistance aux pays en développement, aux pays en transition économique et aux pays sortant d'un conflit pour qu'ils appliquent les règles et normes, grâce à des programmes d'assistance technique axés sur la réforme des systèmes de justice pénale et la prévention du crime;
English: Two years later the Government of the Northwest Territories, apparently the first jurisdiction to assign traditional knowledge a formal role in policy, stated it to be: "[k]nowledge and values which have been acquired through experience, observation from the land or from spiritual teachings, and handed down from one generation to the next".
French: Les connaissances traditionnelles expriment le savoir accumulé et la compréhension de la place qu’occupent les êtres humains dans l’univers.
English: Friday, 27 July 2007
French: Vendredi 27 juillet 2007
English: The Continuity of the Venture The claimant was a fisherman and held his fishing master's ticket.
French: Exploitation continue de l'entreprise Le prestataire était pêcheur et détenait son certificat de capitaine de bateau de mer.
English: The resultant raw casting is removed from the mould by vibration and is cleaned and conditioned in preparation for machining.  3.
French: Cette dernière est enlevée du moule par vibration et est nettoyée et conditionnée afin d'être préparée pour l'usinage.
English: These meetings included joint meetings with the “D2” Panel in January, March and May 2001 to discuss issues of relevance to both Panels.
French: Ces réunions comprenaient des réunions conjointes avec le Comité «D2» en janvier, mars et mai 2001 afin d'examiner des questions présentant un intérêt pour l'un et l'autre comité.
English: Most of the teaching instruction would be conducted through such practical activities, which would provide instant feedback as the progress of the scholars was tracked.
French: La majeure partie de la formation serait réalisée à travers de telles activités pratiques qui permettrait immédiatement de suivre les progrès réalisés par les stagiaires.
English: The changes in the structure as well as the level of the federal funding for provincial health programs gave Ottawa more leeway and upped the budgetary pressure on the provincial governments.
French: Durant la même période, les coûts totaux des services de santé au Canada en dollars constants de 1997 passaient de 42 900 millions de dollars en 1978 à 87 240 millions de dollars en 1999, une croissance de 103 pour cent.
English: The American Automobile Association (AAA) released a forecast just before the Memorial Day weekend, predicting a slight increase in U.S. travel volumes compared with last year.
French: L'American Automobile Association (AAA) a publié ses prédictions tout juste avant la fin de semaine du Memorial Day et prévoyait une légère augmentation du nombre de voyages faits par les Américains par rapport à l'année dernière.
English: However, a constant gap has been maintained in the case of rural poverty and extreme poverty, and a higher percentage of women has been recorded as suffering from these phenomena.
French: Toutefois, on constate un écart constant entre les sexes en ce qui concerne la misère et la pauvreté en milieu rural, et un pourcentage plus élevé de femmes qui subissent ces phénomènes.
English: (c) To enhance further his or her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries;
French: c) De renforcer son dialogue avec les gouvernements et d'assurer le suivi des recommandations formulées dans les rapports qu'il établit après ses visites dans des pays déterminés;
English: To facilitate this, and more generally to improve its impact, the Ministry should promote the practice of advocacy, and should investigate the concept, role and models for advocacy in the cultural sector in other European countries to see if there is anything that might be usefully and practically applied in Ukraine.
French: Afin de favoriser ce processus et, d’une manière plus générale, d’améliorer son impact, le ministère doit encourager la pratique de la promotion et étudier les concepts, le rôle et les modèles de promotion dans le secteur culturel d’autres pays européens pour voir si l’Ukraine pourrait s’en inspirer tant du point de vue théorique que pratique.
English: • you are living with your child who is under age 12 as of September 30  or
French: • vous habitez avec votre enfant (biologique ou adoptif) âgé de moins de 12 ans au 30 septembre ou
English: In addition to the traditional war Veterans from the First and Second World Wars and the Korean War, VAC’s clients include former and still serving members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, and eligible family members (survivors and dependants).
French: Outre les anciens combattants traditionnels des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée, la clientèle d’ACC inclut les militaires actifs et anciens des Forces canadiennes, les membres actifs et anciens de la Gendarmerie royale du Canada et les membres admissibles de leurs familles (survivants et personnes à charge).
English: This body was further renewed as the Council for the Promotion of Regulatory Reform, and a new component, a ministerial-level headquarters for regulatory reform, was added.
French: Ce dernier a été rebaptisé Conseil pour la promotion de la réforme de la réglementation, et un nouveau volet, le Comité pour la réforme de la réglementation de niveau ministériel, a été ajouté.
English: 11 votes | 738 views | 23 com.
French: 3 votes | 99 views | 1 com.
English: Class 3 : UN Nos. 1204, 2059, 3064, 3343, 3357, 3379 (classification code D)
French: Classe 3: Nos ONU 1204, 2059, 3064, 3343, 3357 et 3379 (code de classification D)
English: However, when the recipient indicates that he or she does not have a SIN and either has to apply for one or has already applied for one, do not delay completing the information return beyond the required filing date.
French: Par contre, vous devez respecter la date limite de production de la déclaration de renseignements, même si un bénéficiaire vous indique qu’il n’a pas de NAS et qu’il doit en demander un ou qu’il en a déjà demandé un.
English: By providing "GAP" grants, IMHA is making it possible for these researchers to obtain pilot data, take advantage of peer review feedback and resubmit an application that will most likely take them over the CIHR funding bar.
French: En accordant des subventions destinées à réduire les écarts, l'IALA permet à ces chercheurs d'obtenir des données préliminaires, de tirer profit des commentaires des comités d'examen, et de présenter une nouvelle demande qui leur permettra probablement de franchir le seuil ouvrant droit aux subventions des IRSC.
English: "A Robust Method for Simulating Forward-Looking Models."
French: Armstrong, J., R. Black, D. Laxton et D. Rose (1998).
English: Second, effective controls on arms transfers require a comprehensive approach that encompasses both supply and demand aspects.
French: Deuxièmement, pour être efficace le contrôle du transfert des armes demande une approche globale portant sur les aspects de l'offre et de la demande.
English: La Bastide d'Antoine is an enchanting French 'manoir' boutique hotel, where every room provides a spectacular sweeping view of the Riviera Coast which is simply beyond compare.
French: La Bastide d'Antoine est un magnifique boutique hôtel, composé de 16 chambres confortables et de charme. Elles disposent toutes de salle de bains entièrement équipées, de chaînes de télévision française et étrangères, de coffre-fort, d'un room service, de la climatisation, d'un sèche cheveux, de journaux… Chaque chambre de la Bastide d'Antoine offre une vue époustouflante sur la Méditerranée (Golfe de Saint Tropez).
English: In my view, the allegation was made on the basis of new information, that the appellant could not have been reasonably expected to obtain during disclosure.
French: À mon avis, l'allégation a été formulée en fonction des nouveaux renseignements que l'appelant n'aurait pas pu raisonnablement s'attendre à obtenir durant la divulgation.
English: There are also reduced VOC alternatives available for cleaning and fountain solutions.
French: Il existe aussi des nettoyants et des eaux de mouillage à faible teneur en COV.
English: Planning your next meal: leatherback travel routes and ocean fronts.
French: Programme de rétablissement dela tortue luth
English: Article 3 of that Decree lists the duties of refugees — they must refrain from joining or taking part in any way in associations which seek through any form of violence to affect or change the organization or composition of a foreign State or Government — and states that those who break that rule will be subject to criminal penalties, lose their refugee status and be expelled from the country.
French: L'article 3 dudit décret définit les obligations des réfugiés, notamment celle de s'abstenir d'adhérer ou de participer de quelque façon que ce soit à des associations qui recourent à la violence, sous une forme ou une autre, pour saper ou modifier la structure ou la composition d'un État ou d'un gouvernement étranger, et stipule que tout manquement, outre la responsabilité pénale qu'elle engage, entraîne pour l'intéressé la cessation de la qualité de réfugié et l'expulsion du pays.
English: There were paid pledges from 50 countries and two other organizations (one local government and one NGO), including some non-traditional donors.
French: On rapporte des dons de 50 pays et de deux autres organisations (un gouvernement local et une ONG), dont quelques donateurs non traditionnels.
English: I call Mr McNamara, the Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights. You have four minutes to reply.
French: Sur ce sujet la commission des questions juridiques et des droits de l’homme a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 9904, et ainsi rédigé:
English: Mr. Latheef (Maldives) said that, while the Barbados Programme of Action was at the forefront of the development efforts of all small island developing States, there was a limit to what those States could do on their own.
French: Bien que le Programme d'action de la Barbade soit le fer de lance des efforts de développement des petits pays insulaires en développement, de l'avis de M. Latheef (Maldives), il y a une limite à ce que ces pays peuvent faire de leur côté.
English: The following are links to current and recent disasters affecting Canadians.
French: Le Canada fût l'emplacement de quelques désastres au cours des dernières années.
English: For example, the judicial authorities of the Federal Republic of Germany denied immunity to officials of the former German Democratic Republic, including former Head of State Erich Honecker, on the ground that the State no longer existed.
French: À titre d'exemple, les autorités judiciaires de la République fédérale d'Allemagne ont refusé d'accorder l'immunité à des représentants de l'ex-République démocratique allemande, notamment à l'ancien Chef de l'État Erich Honecker, au motif que cet État n'existait plus.
English: The Working Group also considered which provisions should be included in the list set out in draft paragraph 95 (4).
French: Le Groupe de travail s'est aussi demandé quelles dispositions devraient figurer dans la liste établie dans le projet de paragraphe 4.
English: It was complemented by the NLDI, comprised of directors general of the member institutes.
French: Le gouvernement Chrétien s’est aussi appuyé sur des fondations indépendantes pour la prestation de services spécifiques, mettant fin à la supervision exercée par le Parlement.
English: Projects of technical cooperation and assistance shall take the standards contained in the Declaration fully into account.
French: Dans les projets de coopération et d'assistance technique, il sera tenu totalement compte des normes qui y sont énoncées.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will make a final decision on the dumping and subsidizing by February 5, 2001.
French: Entre temps, l'ADRC poursuivra son enquête et rendra une décision définitive concernant le dumping et le subventionnement d'ici le 5 février 2001.
English: What I am suggesting is that the Council of Europe establish a centre for linguistic diversity.
French: J’aimerais, en conclusion, formuler une proposition: la création par le Conseil de l’Europe d’un centre pour la diversité linguistique.