ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39/ 00 Packaging or storage of ammunition or explosive charges; Safety features thereof; Cartridge belts or bags 39/ 02 . Cartridge bags; Bandoleers 39/ 08 . Cartridge belts 39/ 10 . . Machines for charging or for extracting cartridges from feed belts 39/ 14 . Explosion or fire protection arrangements on packages or ammunition (F 42 B 39/20 takes precedence) [5] 39/ 16 . . Fire-extinguishing [5] 39/ 18 . . Heat shields; Thermal insulation [5] 39/ 20 . Packages or ammunition having valves for pressure-equalising; Packages or ammunition having plugs for pressure release, e.g. meltable [5] 39/ 22 . Locking of ammunition in transport containers [5] 39/ 24 . Shock-absorbing arrangements in packages [5] 39/ 26 . Packages or containers for a plurality of ammunition, e.g. cartridges (F 42 B 39/14 to F 42 B 39/24, F 42 B 39/28 take precedence) [5] 39/ 28 . Ammunition racks, e.g. in vehicles [5] 39/ 30 . Containers for detonators or fuzes (F 42 B 39/14, F 42 B 39/20 take precedence) [5]
French: 39/ 00 Emballage ou stockage de munitions ou de charges explosives; Mesures de sécurité à cet effet; Bandes-chargeurs; Sacs à cartouches 39/ 02 . Sacs à cartouches; Cartouchières 39/ 08 . Bandes-chargeurs 39/ 10 . . Machines pour le chargement ou l'extraction des cartouches sur les bandes de chargement 39/ 14 . Dispositions sur les emballages ou les munitions pour leur protection contre un incendie ou une explosion (F 42 B 39/20 a priorité) [5] 39/ 16 . . Dispositifs d'extinction d'incendie [5] 39/ 18 . . Ecrans thermiques; Isolation thermique [5] 39/ 20 . Emballages ou munitions munis de soupapes pour équilibrer la pression; Emballages ou munitions munis de bouchons pour réduire la pression, p.ex. de bouchons fusibles [5] 39/ 22 . Blocage des munitions dans leurs emballages de transport [5] 39/ 24 . Dispositions pour amortir les chocs dans les emballages [5] 39/ 26 . Emballages ou conteneurs pour enfermer plusieurs munitions, p.ex. des cartouches (F 42 B 39/14 à F 42 B 39/24, F 42 B 39/28 ont priorité) [5] 39/ 28 . Râteliers à munitions, p.ex. sur véhicules [5] 39/ 30 . Conteneurs pour détonateurs ou fusées (F 42 B 39/14, F 42 B 39/20 ont priorité) [5]
English: CEC's cooperative work program aims to develop projects related to a wide range of environmental issues (Article 10).
French: Le programme de travail concerté vise à élaborer des projets touchant une vaste gamme de questions liées à l'environnement (article 10).
English: The debate launched by the Green Paper also underlined the need for a strategy based on demand management and of the desirability of competitive markets and effective competition, reinforcing the competitiveness of the European economy and implying a better use of existing cross-border capacities.
French: Il s'agit essentiellement de la dépendance croissante de l'UE à l'égard de l'énergie importée, de l'importance croissante du gaz naturel comme source d'approvisionnement et de l'ampleur des investissements à réaliser dans les infrastructures.
English: It offered only ad hoc advice on equipment selection.
French: De plus, il n’a donné que des avis ponctuels sur la sélection des équipements.
English:     Recommended Number of Food Guide Servings per Day
French:         Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour
English: There have been recent proposals to expand the ability of mutual companies to raise equity capital, and we support these.
French: Ces sociétés devraient avoir, relativement au choix de leur nouvelle structure, la même latitude que celle que nous avons recommandée pour les banques, y compris la possibilité d’une affiliation à une société de portefeuille.
English: It maintained that there had been only pro forma public participation in the TES project, because most of those who had participated were governmental employees and functionaries from one political party.
French: Il maintenait que la participation du public au projet de centrale thermique n'était qu'apparente puisque la plupart des participants étaient des employés ou des fonctionnaires gouvernementaux appartenant à un même parti politique.
English: [17] The message on the poster did not specify, as it had in prior competitions, that the AS-03 had to be at the substantive level.
French: [17] Le message figurant sur l'avis ne précisait pas, comme dans les concours antérieurs, qu'il fallait occuper un poste de niveau AS-03 à titre de titulaire.
English: Bull. 9-2006, point 1.10.11 Signature by Parliament and Council on 6 September. [ OJ L 264, 25.9.2006 ] Top
French: Bull. 9-2006, point 1.10.11 Signature par le Parlement et le Conseil, le 6 septembre. [ JO L 264 du 25.9.2006 ] Retour en haut
English: Las siguientes 33 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 33.
French: Las siguientes 11 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 11.
English: ◦ Undertake policy/program research and support policy development on public health issues.
French: ▪ Entreprendre des travaux de recherche sur les politiques et les programmes et appuyer l'élaboration de politiques sur les questions de santé publique.
English: The study area is restricted to deciduous or mixed forest habitat in central Ontario, the core breeding range of the Red-shouldered Hawk.
French: Ce relevÃ© n'est effectuÃ© que dans l'habitat de forÃªt mixte ou de feuillus dans le centre de l'Ontario, l'aire de reproduction principale de la Buse Ã Ã©paulettes.
English: Advance Passenger Information (API) and Passenger Name Record (PNR) is information provided by carriers in advance of the arrival of travellers in Canada. This information is analyzed to identify suspected threats to Canadian security and enables customs to focus on travellers who pose a higher risk.
French: Les demandes de communication de renseignements douaniers qui sont autorisées en vertu de l’article 107 et qui ont été approuvées font l’objet de frais de traitement conformes aux ententes de collaboration par écrit et aux règlements pertinents qui régissent les échanges de renseignements avec nos organisations partenaires.
English: Housing costs had gone up during the year by 17 per cent, with electricity, liquid petroleum gas, electrical appliances and household goods contributing to the increase in those costs, while the price of food went up by about 25 per cent.
French: Le prix de l'immobilier avait augmenté de 17 % au cours de l'année, le prix des aliments d'environ 25 %, tandis que les tarifs de l'électricité, les prix de l'essence, des appareils électriques et des biens d'équipement ménager avaient également augmenté.
English: (d) Communications concerning the status of women;
French: d) Communications relatives à la condition de la femme;
English: For example, an individual might leave Canada near the beginning of a calendar year but return later in the same year.
French: Par exemple, un particulier pourrait quitter le Canada peu après le début d'une année civile et revenir au pays plus tard cette même année.
English: All other submission and decision types1
French: Le DG rend une décision à l’égard de la pertinence des renseignements présentés et de la convenance d’obtenir une expertise de l’extérieur.
English: ◦ (a) The term "concerned person" means the presenter of a case to a competent authority for consideration under this Article and all other persons, if any, whose tax liability to either Contracting State may be directly affected by a mutual agreement arising from that consideration; (b) The "commencement date" for a case is the earliest date on which the information necessary to undertake substantive consideration for a mutual agreement has been received by both competent authorities; (c) Arbitration proceedings in a case shall begin on the later of: ▪ (i) Two years after the commencement date of that case, unless both competent authorities have previously agreed to a different date, and (ii) The earliest date upon which the agreement required by subparagraph (d) has been received by both competent authorities;
French: ◦ a) L’expression « personne concernée » désigne la personne qui présente une affaire à une autorité compétente aux fins d’examen aux termes du présent article et toutes les autres personnes, le cas échéant, dont l’impôt à payer à l’un ou l’autre des États contractants peut être directement touché par un accord amiable découlant de cet examen; b) La « date de début » d’une affaire est la date la plus rapprochée à laquelle les renseignements requis pour lancer un examen approfondi en vue d’un accord amiable ont été reçus par les autorités compétentes des deux États contractants; c) Les procédures d’arbitrage dans une affaire commencent à la plus éloignée des dates suivantes : ▪ (i) la date qui suit de deux ans la date de début de cette affaire, sauf si les autorités compétentes des deux États contractants se sont déjà entendues sur une autre date; (ii) la date la plus rapprochée à laquelle l’entente exigée à l’alinéa d) a été reçue par les autorités compétentes des deux États contractants;
English: PART 3 OF APPENDIX E - 3 List of Leases on Boundary Bay Parcels Note:
French: Partie 3 De L’appendice E - 3 - Baux Sur Les Parcelles Boundary Bay Remarque :
English: Moreover, more than twenty-seven other countries associated with the European Community apply it as well.
French: En outre, plus de 27 autres pays associés à la Communauté européenne l’appliquent également.
English: Streamlining contractual arrangements and harmonizing conditions of service
French: Rationalisation du régime des engagements et harmonisation des conditions d'emploi
English: Deputy Registrar General,1723 Hollis Street, Box 157, Halifax, Nova Scotia B3J 2M9.
French: Statistiques de l'état civil, C.P. 2703, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6. Tél. : 001 867-667-5207, téléc.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/106 of 16 April 2004292 and endorsed the Commission's:
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2004/106 de la Commission des droits de l'homme292, en date du 16 avril 2004, et a fait siennes :
English: Efter flere års pause benyttede vi Folia igen og blev ikke skuffet, vi boede der i fire dejlige uger (sept. 2009).Hotelejerfamilien var utroligt venlig og hjælpsom, vi vil helt bestemt komme igen - og anbefaler gerne hotellet til andre.
French: It is very close to all facilities. There is a pool on site, the hotel is within walking distance to the beach, there are stores and restaurants nearby.
English: 418 British Columbia Form 41 of the Securities Regulation, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 418 Colombie-Britannique Formulaire 41 du règlement intitulé Securities Regulation, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée Securities Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The following issues related to different aspects of the measurement of capital stock and consumption of fixed capital were identified and discussed by the participants: valuation of fixed assets in privatised enterprises; how to deal with historic data; the use of exhaustive surveys and the fact that they are quite costly and increase the burden to the respondents; how to estimate actual service life of the assets; advantages and disadvantages of usage of depreciation based on geometric mean.
French: S'agissant des différents aspects de la mesure du stock de capital et de la consommation de capital fixe, les participants ont défini et examiné les questions suivantes: l'évaluation des actifs fixes des entreprises privatisées; le traitement des données historiques; le recours aux enquêtes exhaustives, leur coût élevé et le surcroît de travail qu'elles imposaient aux répondants; le mode d'estimation de la durée de vie effective d'un actif; les avantages et inconvénients du calcul de l'amortissement sur la base de la moyenne géométrique.
English: The committee has examined documents adopted at four UN summits and Estonia's promises concerning the following sub-topics: education, health, housing, regional development, problems related to children, equality of women and men.
French: Cette commission a examiné les documents adoptés à quatre sommets des Nations Unies et les promesses de l'Estonie concernant les domaines suivants : éducation, santé, logement, développement régional, problèmes relatifs aux enfants, égalité des hommes et des femmes.
English: The study shows that only few countries include must carry rules to prevent this from happening.
French: L’étude montre que seuls quelques pays incluent des règles «de mise en œuvre obligatoire» pour éviter que cela ne se produise.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the School of International and Public Affairs (SIPA) (Columbia University) are jointly conducting a Columbia/UNITAR workshop on civil-military coordination in peace-building.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la re-cherche (UNITAR) organise conjointement avec la School of International et Public Affairs (SIPA) (Columbia University) un atelier Columbia/UNITAR sur la coordination civile et militaire dans la consolidation de la paix.
English: Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-018.mspx  MS06-019:
French: Mesure recommandée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-018.mspx MS06-019 :
English: The Chair added that the date would be a few days before the General Assembly.
French: Le président a ajouté que la réunion se tiendra quelques jours avant l’Assemblée générale.
English: Rather, it is ECAC's and Eurocontrol's duty, the AEA argues, to do what is necessary to satisfy demand.
French: Au contraire, pour elle, c'est à la CEAC et à Eurocontrol de faire le nécessaire pour satisfaire la demande.
English: An open file pointer in which we store the data.
French: Un pointeur de fichier ouvert dans lequel on écrit les données.
English: The table below describes when the relevant technical documentation was released for the first four batches of substances.
French: Les lancements de documentation technique sont résumés dans le tableau suivant pour les substances des quatre premiers lots.
English: In many States that have adopted this approach, these various acquisition security rights are all characterized as “purchase-money” security rights (for the definitions of “security right” and “acquisition security right”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Dans de nombreux États qui ont adopté cette méthode, ces diverses sûretés sont regroupées sous l'appellation de sûreté réelle mobilière “en garantie du prix d'achat” (pour les définitions des termes “sûreté réelle mobilière” et “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: The Claimant did not provide a response to this request, nor did it provide any evidence in support this claim.
French: Il n'a pas répondu à cette demande ni fourni de pièces justificatives à l'appui de sa réclamation.
English: Benefits to amending the Form include improved data quality and value.
French: Parmi les bénéfices tirés de la modification du formulaire, mentionnons l'amélioration de la qualité et de la valeur des données.
English: Budget 2007 proposes $50.5 million over the next two years to provide a series of improvements to the Temporary Foreign Worker Program.
French: Le budget de 2007 propose d’allouer 50,5 millions de dollars au cours des deux prochaines années à une série d’améliorations au Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires.
English: Preventative action  If yes, which one: 1.
French: Préventio Dans l'affirmative, quel(s) type(s) : 1.
English: Hand control ≤  200 N
French: Poignée: ≤ 200 N;
English: In the performance of its duties, the Commission may take statements from anyone and call for any information or documents it needs in order to assess situations within its mandate, subject to the restrictions imposed by law.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission peut entendre toute personne, obtenir toutes informations et tous documents nécessaires à l'appréciation des situations relevant de sa compétence, sous réserve des limites qu'impose la loi.
English: The TPP will accept one or more sites under one application for an establishment licence.
French: Le PPT acceptera qu'un ou plusieurs sites fassent l'objet d'une demande de licence unique.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 1 p.m. we shall interrupt the list of speakers at about 12.40 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Le Président rappelle que les orateurs ne disposeront que de quatre minutes et que la liste des orateurs devra être interrompue vers 12 h 40.
English: We are there for their safety. Our red colour refers to the preventive character of our mission : to see and to be seen.
French: La couleur rouge saute immédiatement aux yeux et réfère au caractère préventif de notre mission de gardiennage: voir et être vu.
English: CFB/ASU GAGETOWN, New Brunswick â€" Veteran soldiers of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), belonging to the Afghanistan Battle Group are now back home.
French: BFC/USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Des soldats expérimentés du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), faisant partie du groupement tactique en Afghanistan, sont maintenant de retour au pays.
English: Substantive (content) PCDA Meeting Preparation 3.
French: Le Secrétariat et les États membres participeraient à un tel mécanisme afin d’établir un plan d’exécution de la décision de l’Assemblée générale.
English: Since the early 1970s African countries have opted for regional integration as a key strategy for achieving their development goals.
French: Depuis le début des années 70, les pays africains ont choisi l'intégration régionale comme stratégie fondamentale pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: The instruments may be mounted in any position; the local readout unit can be rotated.
French: Les instruments peuvent être installés dans n’importe quelle position de montage ; le module de lecture intégré peut être orienté.
English: Our attitude toward history can also be tainted by the listless and unimaginative teaching of it, and that is why the institution of these Awards for Excellence in Teaching Canadian History is so important.
French: Notre attitude face à l'histoire peut aussi être affectée si la manière de l'enseigner est apathique et sans imagination, et c'est la raison pour laquelle la création des Prix d'excellence en enseignement de l'histoire canadienne a été si importante.
English: PFRA strived to maintain and strengthen the economy of the Prairies by encouraging agricultural diversification both in primary and value-added agro-activities.
French: L'ARAP a cherché à préserver et à renforcer l'économie des Prairies en stimulant la diversification agricole autant dans les secteurs primaire que secondaire (valeur ajoutée).
English: "Leniency programs" and increasing cooperation between large authorities were largely responsible for the successes.
French: Les programmes de clémence et une coopération plus poussée entre les principales autorités expliquent en grande partie ces réussites.
English: Monckton arrived in Nova Scotia in 1752 and took part in the establishment of LUNENBURG in 1753.
French: Monckton arrive en Nouvelle-Écosse en 1752 et participe à la fondation de LUNENBURG en 1753.
English: The Spanish General Union of Workers (UGT), the project coordinator, teamed up with trade unions from the Netherlands, Italy and Germany and a Greek research centre for gender equality, KETHI, for this project that focuses on collective agreements and their role in ensuring equal pay.
French: L’Union générale des travailleurs (UGT) espagnole, le promoteur du projet, s’est associée à plusieurs organisations syndicales en Allemagne, en Italie et aux PaysBas, ainsi qu’à un centre de recherche grec pour l’égalité entre les femmes et les hommes (KETHI), aﬁn de mener à bien ce projet et d’étudier le rôle des conventions collectives en tant que garantes de l’égalité salariale.
English: Eligibility Eligibility of the Veteran for this benefit has two parts:
French: Admissibilité L'admissibilité des vétérans à ces prestations de retraite comprend deux volets :
English: Existing EX-4 and EX-5 employees who do not opt to participate in the corporate management regime of the ADM Group will be exempted from meeting this term and condition of employment.
French: Les fonctionnaires de niveaux EX-4 et EX-5 qui choisiront de ne pas participer au régime de gestion intégrée du groupe des SMA seront exonérés de l'obligation de respecter cette condition d'emploi.
English: A questionnaire had also been prepared and sent to all 51 Member States in the European Region.
French: Un questionnaire avait également été préparé et envoyé à l’ensemble des 51 États membres de la Région européenne.
English: It is anticipated that an interim report will be prepared by September 2003.
French: On prévoit qu'un rapport provisoire sera préparé d'ici septembre 2003.
English: One might well conclude that time passes very slowly in the region of the Bosporus.
French: On pourrait en conclure que le temps passe très lentement dans la région du Bosphore.
English: loyalty card number to identify ourselves to a retail store, and our frequent flyer number to identify ourselves to an air carrier.
French: Chez un détaillant, nous pouvons nous servir de notre numéro de carte de fidélité et, chez un transporteur aérien, de notre numéro de grand voyageur.
English: (83) [199] In Dagenais, Lamer C.J. struck down the common law rule governing publication bans which emphasize the right of a fair trial over the free expression interests of those affected by the ban, saying that the balance that rule struck was inconsistent with the principles of the Charter, in particular the equal status given to section 2(b) and 11(d) of the Charter.
French: [199] Dans Dagenais, le juge en chef Lamer a rejeté la règle de common law régissant l'ordonnance de non-publication qui accordait une plus grande importance au droit à un procès équitable qu'à la liberté d'expression de ceux qui étaient touchés par l'interdiction, affirmant que l'équilibre que cette loi fixe est incompatible avec les principes de la Charte, en particulier avec l'égalité de rang qu'accorde la Charte aux alinéas 2b) et 11d).
English: I would like to welcome the presence among us of the President of the European Council and the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue au Président en exercice du Conseil européen et premier ministre luxembourgeois M. Jean-Claude Juncker.
English: Trade with Mexico has also increased significantly.
French: Next Steps et North American Linkages:
English: We continually focus on improving product design and performance in our state-of-the-art Battery Technology Center.
French: Dans nos centres technologiques dédiés aux batteries à la pointe du progrès, nous nous attachons sans relâche à améliorer la conception et la performance de nos produits.
English: More than two thousand different blended whiskies and around 120 single malts.
French: Il existe plus de deux mille assemblages de whiskys différents et environ 120 whiskys single malt.
English: SECTION 7 Architecture, Sustainability and Site Architecture Operational Sustainability Issues Site References
French: SECTION 7 L’Architecture, La Durabilité et Le Site Architecture Enjeux opérationnels de développement durable Emplacement Références
English: Transmitted by the Expert the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: SHAME on the B.C. Teachers' Federation for passing a resolution to eliminate "heterosexism" in public schools.
French: HONTE à la Fédération des enseignantes et des enseignants de la Colombie-Britannique pour avoir adopté une résolution visant à éliminer l'« hétérosexisme » dans les écoles publiques.