ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work. (c) Clause 12.09(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status, which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l'Employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. c) Les clauses 12.09a) et b) ne s'appliquent pas à l'employé en situation de voyage qui a droit de ce fait de demander un remboursement de ses frais de logement et/ou de repas.
English: “1.  Representatives of States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee other than those designated closed meetings, to be seated in the Committee behind their countries' nameplates and to receive documents of the Committee.
French: Les représentants des États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires peuvent, sur leur demande, assister, en tant qu'observateurs, aux séances du Comité autres que celles qui se tiennent à huis clos, occuper les sièges se trouvant derrière la plaque portant le nom de leur pays et recevoir les documents du Comité.
English: Prior to the implementation of Human Resources Development Canada’s (HRDC) Day Care Program, INAC funded the establishment of a number of day care facilities on-reserve in Alberta and Ontario regions and a Head Start program in the Atlantic region.
French: Avant la mise en œuvre du programme de garderies de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), AINC a financé plusieurs garderies dans les réserves de l’Alberta et de l’Ontario, ainsi qu’un programme d’aide préscolaire dans la région de l’Atlantique.
English: The point of departure on the col de Couraduque is 15 minutes away by car.
French: La rotation s'effectue en 15 minutes par la route du col de Couraduque.
English: On 19 and 20 November, the Peace Implementation Council Steering Board met to review progress on the five objectives and two conditions to be delivered by the authorities in Bosnia and Herzegovina in order to allow for closure of the Office of the High Representative and transition to a reinforced EU Special Representative.
French: Les 19 et 20 novembre, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix s'est réuni pour déterminer dans quelle mesure les autorités avaient progressé dans la réalisation des cinq objectifs à atteindre et des deux conditions à remplir pour que le Bureau du Haut-Représentant puisse être fermé et remplacé par une présence renforcée de l'Union européenne.
English: In February 2007 INM issued circular 002/2007 instructing regional offices that no detention centres, be they state, municipal or federal, may be used as migrant holding centres for any reason whatsoever.
French: En février 2007, l'INM a adopté la circulaire 002/2007, par laquelle elle enjoignait aux délégations régionales de n'utiliser, sous aucun prétexte, à compter du 1er mars 2007, des centres de détention, qu'il s'agisse de prisons fédérées, municipales ou fédérales, comme centres de rétention de migrants.
English: The Commission will support research in these areas under the Seventh Research and Development Framework Programme, as announced in the first annual Report on the European Information Society (COM(2006)215).
French: La Commission soutiendra la recherche dans ces domaines dans le cadre du septième programme-cadre de recherche et développement, comme annoncé dans le premier rapport annuel sur la société européenne de l'information (COM(2006)215).
English: We stress that a just and lasting settlement of the question must be based on the principles of the Madrid conference, in particular the principle of land for peace, and on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous soulignons qu'un règlement juste et durable de la question doit reposer sur les principes de la conférence de Madrid, notamment le principe de l'échange de terres contre la paix, ainsi que sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Each interest group or stakeholder may have a totally different conception ofwhat counts.
French: Chaque groupe d'intérêt ou intervenant peut avoir une conception tout à fait différente de ce qui compte à ses yeux.
English: The strength of personal spending comes as no surprise as both labour income and corporate profits increased by approximately 6%.4 Venture capital investment across Canada in the first quarter of 2007 showed very strong growth on both a year-over-year and quarter-over-quarter basis, totalling $598 million.
French: Cette vigueur des dépenses des particuliers n'est pas étonnante puisque le revenu des travailleurs et les bénéfices des entreprises ont tous deux augmenté d'environ 6 %4. Atteignant la valeur de 598 millions de dollars au premier trimestre de 2007, les investissements en capital de risque étaient en très nette croissance partout au Canada, tant sur une base annuelle que sur une base trimestrielle.
English: Given the IMF's central role in this system, reforms to the Fund will be critical to ensuring economic stability and prosperity in the period ahead.
French: Compte tenu du rôle central que joue le FMI dans ce système, il sera essentiel d'y apporter des réformes pour garantir la stabilité et la prospérité économiques futures.
English: “We have assessed carefully the evidence of these three witnesses relating to the MST-13 timers All three, and notably Mr. Bollier, were shown to be unreliable witnesses.
French: « Nous avons soigneusement évalué la preuve présentée par ces trois témoins […] concernant les minuteurs MST-13 […].
English: In that regard, it is estimated that expenditures in the amount of $481,000 would need to be incurred in the year 2007, to provide for three posts, as well as relevant operating costs.
French: À cet égard, des dépenses estimées à 481 000 dollars seraient nécessaires en 2007 pour financer trois postes et les frais de fonctionnement pertinents.
English: At the same time, it might support minorities and in particular immigrants in their search for identity."
French: En même temps, ce type d'initiative pourrait aider les minorités et en particulier les immigrants dans leur recherche d'identité ».
English: In the light of the developments in the peace process, the Chair was invited to the meeting of the Group of Special Envoys for Burundi, which took place on 16 and 17 January 2009 in Bujumbura.
French: Compte tenu de l'évolution du processus de paix, le Président a été invité à la réunion du Groupe d'envoyés spéciaux pour le Burundi qui s'est tenue les 16 et 17 janvier 2009 à Bujumbura.
English: The CUC is determined to be independent, but we do not believe it is appropriate to acknowledge all of the sponsors of CRIC activities except the federal government.
French: Bien que le CUC tienne à son indépendance, il ne nous semble pas approprié qu'il y ait une reconnaissance de l'ensemble des commanditaires du CRIC lors d'une activité, sans mention de l'appui fédéral.
English: Although the exemption will allow some animals to enter into Canada under a permit, the import of animals will still be controlled by the CBSA and the CFIA.
French: Même si l'exemption permettra que certains animaux soient introduits au Canada accompagnés d'un permis, l'importation des animaux sera encore contrôlée par l'ASFC et l'ACIA.
English: Personnel Awards in Transfusion Science (October 2005 competition)" describing how the research proposed addresses the relevant research area identified.
French: Bourse de personnel en transfusion sanguine (concours d'octobre 2005) » décrivant comment la recherche proposée adresse le secteur prioritaire de recherches identifié.
English: This cosy hotel, family owned since 1875, is situated in the car free city centre. Relax in one of the luxurious guest rooms, and enjoy the great natural surroundings.
French: Cet agréable hôtel, géré en famille depuis 1875, se situe dans le centre-ville, dont l'accès est interdit aux voitures.
English: Battle of the Windmill National Historic Site Ontario
French: Lieu historique national de la Bataille-du-Moulin-à-Vent Ontario
English: Command Personnel Selection and Research (LPCP – 4) Lieutenant-Commander Lyon, Chris (613) 945-0262 Lyon.CDF@forces.gc.ca
French: Sélection et recherche (Personnel) du Commandement (CPPFT-4) Capitaine de corvette Lyon, Chris (613) 945-0262 Lyon.CDF@forces.gc.ca
English: A total of 6 applications have been approved for funding at a total cost of $599,979.
French: Six demandes de subvention ont été approuvées pour recevoir du support de financement provisoire au coût total de 599 979 $.
English: I thank you, Landon, from the bottom of my heart for your gift and your commitment.
French: Du fond du coeur, Landon, merci de votre don et de votre ` ` ` engagement.
English: In point (e) (Tariffs for carriage within the European Community): – "Article 9 of the Moldova – Bulgaria Agreement; – Article 8 of the Moldova – Romania Agreement." Article 3 This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Article 4 Le présent protocole est établi en double exemplaire à […], le […], en langues bulgare, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, espagnole, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovène, slovaque, finnoise, suédoise, anglaise et moldove, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Appendix TRANSMISSION PROCEDURES REGARDING E-MONEY REPORTING REQUIREMENTS 1.
French: Appendice PROCÉDURES DE TRANSMISSION CONCERNANT LES OBLIGATIONS DE DÉCLARATION DE LA MONNAIE ÉLECTRONIQUE 1.
English: Available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The Assembly is concerned that the Roma/Gypsy population currently faces an extremely difficult social and economic situation in the countries of central and eastern Europe.
French: L’Assemblée se préoccupe de la situation sociale et économique extrêmement difficile des Roms/Tsiganes en Europe centrale et orientale.
English: ►M1 Within the limits laid down in paragraph 1, the Commission may, when implementing the budget by indirect centralised management or by decentralised management under Articles 53a or 53c, delegate tasks of public authority and in particular budget implementation tasks to: ◄ (a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: ‘executive agencies’; ▼M1 (b) bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act; (c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules; (d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
French: ►M1 Dans les limites prévues au paragraphe 1, la Commission peut, lorsqu'elle exécute le budget en gestion centralisée indirecte ou en gestion décentralisée selon les articles 53 bis ou 53 ter, déléguer des tâches de puissance publique et notamment des tâches d'exécution budgétaire à: ◄ a) des agences de droit communautaire visées à l'article 55, ci-après dénommées «agences exécutives»; ▼M1 b) des organismes créés par les Communautés et visés à l'article 185 et d'autres organismes communautaires, comme la Banque européenne d'investissement ou le Fonds européen d'investissement, pour autant que cela soit compatible avec la mission de l'organisme telle que définie par l'acte de base; c) des organismes de droit public national ou international ou des entités de droit privé investies d'une mission de service public présentant les garanties financières suffisantes et respectant les conditions prévues dans les modalités d'exécution; d) des personnes chargées de l'exécution d'actions spécifiques en vertu du titre V du TUE, identifiées dans l'acte de base concerné au sens de l'article 49.
English: The International Space Station (ISS) is a remarkable achievement, involving the efforts of 16 countries around the globe including Canada.
French: La Station spatiale internationale (ISS, pour International Space Station) est une réalisation remarquable, fruit des efforts de plus de 13 pays.
English: • Total Authorities are Main estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: • Le total des autorisations est la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, au Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: Global Forest Information System (GFIS).
French: Service mondial d'information sur les forêts.
English: I refer to Allianoi, a Roman spa centre which lies 18 kilometres from the town of Bergama.
French: Je parle d’Allianoi, un centre thermal romain situé à 18 kilomètres de la ville de Pergame.
English: 15.12 The New York office of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention ensures that the Office in Vienna keeps abreast of developments at Headquarters and in North America and takes advantage of opportunities for cooperation with other organizations.
French: 15.12 Le bureau de New York du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime fait en sorte que le bureau qui se trouve à Vienne soit tenu au courant des faits nouveaux au Siège et en Amérique du Nord et tire parti des possibilités de coopération avec d'autres organismes.
English: Duclos, Yvon, aquaculture site MS-1215 in Tracadie Bay, N.B. Fisheries and Oceans, Department of, wharves and shore protection works at Owls Head, N.S. Limekiln Fisheries (2000) Ltd., marine aquaculture site No.
French: Limekiln Fisheries (2000) Ltd., site aquacole marin no MF-0506 dans le havre Little Musquash (N.-B.) Mara Lake Estates Ltd., quais dans le lac Mara (C.-B.)
English: The cost and quality of multimodal transport and logistics services are increasingly relevant for the participation of developing countries in the globalized economy.
French: L'importance du coût et de la qualité des services de transport multimodal et de logistique pour la participation des pays en développement à l'économie mondialisée va croissant.
English: When there are 22 euro area countries, a rotation system based on three groups would start operating.
French: actuel, tel que défini dans le Traité et développé dans le Pacte de stabilité et de croissance, établit un équilibre optimal entre discipline et flexibilité.
English: The delegate from the Russian Federation, Chairman of the informal group, announced that the informal group had resumed its work and that a progress report would be transmitted for the next session.
French: L'expert de la Fédération de Russie, qui préside le groupe informel, a informé le GRSP que son groupe avait repris ses travaux et qu'un rapport intérimaire serait communiqué pour la prochaine session.
English: Also takes note of the thematic discussion of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session on the theme “Economic fraud and identity-related crime”;
French: Prend note également du débat thématique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, sur “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité”;
English: Annex to the letter dated 9 June 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: 483 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Tissu Lycra Fermeture éclair arrière avec bande réfléchissanteDisponible en blanc ou rouge Tailles : S/M - L/XL...
French: FUSE Boxer spécial vélo Megalight 140 • ajustement confortable • respirant • très léger • humidité évacuée rapidement • homogène et entrecouture par 2 coussinets • neutralise les odeurs et les bactéries Composition: 85% Polyamide, 15% Polyester...
English: The Advisory Committee notes the observation of the Board that reserves had been reduced from $196 million in 1998 to $120 million in 2002 due to the successive shortfall of income over expenditure and that non-earmarked available reserves were down to $50 million.6
French: Le Comité consultatif relève que le Comité des commissaires aux comptes a noté qu'à la clôture de l'exercice (2002), le HCR avait de nouveau enregistré un déficit important (50 millions de dollars), pour des dépenses se chiffrant au total à environ 908 millions de dollars.
English: Methyl mercury can also be generated by bacterial activity in submerged soil at new hydroelectric dam sites and from other flooded areas and be released to drainage systems.
French: Le méthylmercure peut également provenir de l’activité bactérienne des sols submergés aux nouveaux sites de barrage hydroélectrique et autres secteurs inondés pour ensuite être rejeté dans le réseau hydrographique.
English: They brainstormed methods for monitoring changes in temperature and salinity in the Southern Ocean and the South Atlantic which had never been systematically monitored.
French: Ils ont réfléchi à des méthodes afin de contrôler les changements de température et de salinité dans l'océan Austral et l'Atlantique Sud, ce qui n'avait jamais été systématiquement effectué auparavant.
English: from article: Soldiers volunteer for Ontario Paralympic Winter Championships Soldiers from CATC Meaford assist athletes on and off the ice during the sledge hockey competition at the 2008 Ontario Paralympic Winter Championships. by WO Brad Phillips
French: tirée de l'article Des soldats se portent volontaires aux Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario Des soldats du CISC Meaford aident les athlètes sur la glace pendant la compétition de hockey sur luge tenue dans le cadre des Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario 2008. par Adj Brad Phillips
English: Intervention, alongside the CAISSE DES DEPOTS ET CONSIGNATIONS DE PARIS and the CAISSE DES DEPOTS ET CONSIGNATIONS DU QUEBEC, in MEDIA TEL PARTNERS, venture capital funds in the telecommunications sector.
French: Intervention, aux côtés de la CAISSE DES DEPOTS ET CONSIGNATIONS DE PARIS, de la CAISSE DES DEPOTS ET CONSIGNATIONS DU QUEBEC, dans MEDIA TEL PARTNERS, fonds de capital à risque dans le secteur des télécommunications.
English: That is why the strategy proposes an interinstitutional agreement in which source policy can be enshrined.
French: C’est pour cela que la stratégie propose un accord interinstitutionnel dans lequel la politique à la source puisse s’inscrire.
English: Figure 5 illustrates the number of registrations under Bill C-31 annually to December 31, 1996, as well as the number of new applicants for registration received by the department for the 1989-1996 period.
French: La figure 5 montre le nombre d’inscriptions effectuées aux termes de la loi C-31 au 31 décembre 1996 de même que le nombre de nouvelles demandes d’inscription reçues entre 1989 et 1996.
English: It is true that, with the nine hours, pigs originating from Poland, for example, will be able to be sacrificed in certain nearby countries, leaving the added value there and not exactly promoting compliance by Polish slaughterhouses with Community legislation.
French: Il est vrai que ces neuf heures permettront, par exemple, de sacrifier les porcs polonais dans certains pays voisins, avec pour conséquence d’y laisser la valeur ajoutée et de ne pas encourager exactement le respect de la législation communautaire dans les abattoirs polonais.
English: The annual population growth rate is 2.9 per cent; life expectancy at birth is 51.3 years and the fertility rate is 6.32 per cent.
French: Le taux de croissance annuelle de la population est de 2,9 %, l'espérance de vie à la naissance est de 51,3 ans et le taux de fécondité est de 6,32 %.
English: In many instances, that is narrowly defined as pertaining to the formal sector, without much attention given to the informal or rural sector.
French: Dans bien des cas, on considère ces questions comme relevant du secteur structuré, sans prêter plus d'attention au secteur informel ou rural.
English: A load moment indicator system installed on a category 4 lifting appliance shall (a) use the same type of measuring units that the load radius chart uses; (b) clearly indicate the measuring units used; (c) give a clear and precise indication of (i) the lifting capacity of the appliance, (ii) the total weight suspended, (iii) the elevated angle of the boom, and (iv) the radius of the boom; (d) be clearly visible so that an operator seated at the control position can easily read the indications during both day and night conditions; (e) be resistant to magnetic influence, weather, shock and vibration; (f) have a visual system that (i) warns the operator when 85% of the appliance's SWL has been reached, and (ii) does not create an operational hazard; and (g) have a visual and audible system in the interior of the cab and an exterior audible system that (i) warns the operator when 98% of the appliance's SWL has been reached, (ii) does not create an operational hazard, and (iii) in the case of the audible signal, is identifiable by the operator despite ambient and machinery noise.
French: L'indicateur de moment de charge installé sur un appareil de levage de catégorie 4 respecte les exigences suivantes : a) il utilise le même type d'unités de mesures que celui de la charte de charges aux rayons; b) il indique clairement les unités de mesures qui sont utilisées; c) il donne une indication claire et précise des renseignements suivants : (i) la capacité de levage de l'appareil, (ii) la masse totale de la charge suspendue, (iii) l'angle d'élévation de la volée, (iv) le rayon de la volée; d) il est bien visible de sorte que l'opérateur assis dans le poste de contrôle puisse facilement lire les indications tant de jour que de nuit; e) il est résistant à l'influence magnétique, aux intempéries, aux chocs et aux vibrations; f) il est muni d'un système visuel qui : (i) d'une part, avertit l'opérateur lorsque l'appareil atteint 85 % de sa CMU, (ii) d'autre part, ne crée pas de risque d'exploitation; g) il est muni d'un système visuel et sonore à l'intérieur de la cabine et d'un avertisseur sonore à l'extérieur de la cabine qui, à la fois : (i) avertit l'opérateur lorsque l'appareil atteint 98 % de sa CMU, (ii) ne crée pas de risque d'exploitation, (iii) dans le cas du signal sonore, permet à l'opérateur d'identifier le signal sonore malgré le bruit ambiant et celui produit par les machines.
English: "all drivers, material handlers and warehousemen working for Les Services Manutex Inc., at its establishment located in St-Jérôme, Quebec".
French: «tous les chauffeurs, manutentionnaires et hommes d'entrepôts de Les Services Manutex inc. pour son établissement de St-Jérôme, Québec».
English: These tariff items are the only ones that may apply to parts of the goods of tariff item No. 8415.20.90.
French: Ces numéros tarifaires sont les seuls qui sont susceptibles de s’appliquer aux parties des marchandises visées par le numéro tarifaire 8415.20.90.