ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOCUMENTS - Check the appropriate boxes Completed Application Form signed by an authorized person Completed Project Budget Form - ECF Three to five-year strategic/business plan (applicable to museums only) Annual Report List of institutional policies Copies of institutional policies related to key museological functions (applicable to museums only) Completed and approved financial statements of operations for the last two years, signed by two members of the Board of Directors (or equivalent) Evidence of current federal, provincial or territorial incorporation (for first time applicants) Organizational Chart List of current Board members (or equivalent) and list of full time staff, including position titles Signed exhibition loan agreement(s) Detailed list of exhibition content, including list of objects with fair market values Confirmation of other sources of funding (if applicable) Additional supporting documents (please specify below):
French: DOCUMENTS - Cocher les cases appropriées Formulaire de demande dûment rempli et signé par une personne autorisée Formulaire de budget du projet dûment rempli - FEI Plan stratégique/d'affaires de 3 à 5 ans (musées seulement) Rapport annuel Liste des politiques institutionnelles Exemplaires des politiques institutionnelles liées aux fonctions muséales clés (musées seulement) États financiers complets des deux derniers exercices concernant le fonctionnement de l'organisme, approuvés et signés par deux membres du conseil d'administration (ou l'équivalent) Preuve de constitution en société à l'échelle fédérale, provinciale ou territoriale (dans le cas d'une première demande) Organigramme Liste des membres actuels du conseil d'administration (ou l'équivalent) et liste du personnel à temps complet, avec le titre de leur poste Entente(s) de prêt d'exposition signée(s) Liste détaillée du contenu de l'exposition comprenant la liste des objets et leur valeur marchande Confirmation d'autres sources de financement (s'il y a lieu) Documents supplémentaires à l'appui (veuillez préciser ci-dessous) :
English: A3. Those who are highest at risk include:
French: R3. Les personnes les plus à risque sont les suivantes :
English: The Commissioners submitted their proposals on language training three weeks later, on August 26.63 The most notable feature about the submission is what today appears as naive optimism regarding the results they hoped to achieve.
French: Ce fait nouveau inaugura un processus de consolidation et de perfectionnement de ces services, lequel continua jusqu’à l’automne de 1968, époque où une importante réorganisation administrative prévoyait le transfert du Bureau au ministère des Approvisionnements et Services récemment constitué.
English: The chapter called "Eligible Capital Expenditures" in guide T4004, FISHING INCOME, guide T4003, FARMING INCOME, guide RC4060, FARMING INCOME AND THE CAIS PROGRAM, or RC4408, FARMING INCOME AND THE CAIS PROGRAM HARMONIZED GUIDE, explains how to calculate and report this amount.
French: Si la société de personnes dispose d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible, ou qui est un bien de pêche admissible et la disposition a lieu après le 1er mai 2006, il se peut qu'une partie du revenu d'entreprise résultant de cette transaction soit considérée comme un gain en capital imposable.
English: 2000-313 August 14, 2000 Christian Radio Manitoba Ltd.  Winnipeg, Manitoba Approved — Authority to use frequency 95.1 MHz (channel 236C1) with an effective radiated power of 100 000 watts for CHVN-FM Winnipeg.
French: 2000-313 Le 14 août 2000 Christian Radio Manitoba Ltd. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Utilisation de la fréquence 95,1 MHz (canal 236C1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts pour CHVN-FM Winnipeg.
English: • OTTAWA, March 22, 2006 - Minister Strahl to Speak at Agriculture Forum in Yorkton
French: • OTTAWA, le 22 mars 2006 - Le ministre Strahl donnera une allocution lors du Forum sur l'agriculture de Yorkton
English: This is essential for safeguarding peace and stability in the region.
French: Cela est essentiel pour sauvegarder la paix et la stabilité dans la région.
English: Symptoms of injury include irregularly shaped or oddly curled leaves with chlorotic areas, with young leaves turn light brown to yellow.
French: Les symptômes associés à de tels dommages comprennent l’apparition de feuilles de formes ou de courbures irrégulières, avec zones chlorotiques; les jeunes feuilles tourneront du brun clair au jaune.
English: The world looks upon Israel as a role model in the West.
French: Le monde considère Israël comme une modèle en Occident.
English: On the business side, ICTs should be seen as an area for converting development concerns into business opportunities.
French: Du côté des entreprises, les TIC devraient être considérées des outils pour transformer l'action en faveur du développement en nouveaux créneaux.
English: MAKING LABELS CLEAR AND CREDIBLE  We have developed a plan to update and redefine the familiar "Product of Canada" and "Made in Canada" food labels to better reflect the true origins of products in the modern marketplace.
French: DES ÉTIQUETTES CLAIRES ET CRÉDIBLES  Nous avons donc préparé un plan visant à redéfinir et à actualiser les mentions bien connues « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » sur les aliments pour qu’elles témoignent de l’origine véritable de ces derniers dans un marché moderne.
English: Software developers and incubator firms are growing in number; the industry as a whole expects to be a prime outsourcing destination for U.S. software development, along with Mexico and Argentina.
French: L'ensemble de l'industrie du Brésil, comme celles du Mexique et de l'Argentine, veut acquérir sa part des occasions d'impartition offertes par les États-Unis dans le domaine de la conception logicielle.
English: For a num ber o f valid reasons, it is not always feasible or possible to have the actual agreement prepared in time to coincide with the start date of service delivery.
French: Pour des raisons valables, il est parfois impossible de préparer l’accord en question à tem ps pour la date d’entrée en vigueur prévue pour la prestation de services.
English: The work consisted of, among other things, building two new multi-purpose halls, one with a 50-person and the other a 100-person capacity, and installing new washroom facilities.
French: Les travaux réalisés comprennent, entre autres, l’aménagement de deux nouvelles salles multifonctions pouvant accueillir environ 50 et 100 personnes respectivement ainsi que de nouvelles installations sanitaires.
English: The United States argues, furthermore, that Canada's argument is based on the incorrect
French: Les États-Unis font valoir, d'autre part, que l'argument du Canada est fondé sur l'hypothèse
English: Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.
French: Ceux-ci ne peuvent accepter que l'Union européenne prenne des décisions de façon, du moins en apparence, bureaucratique.
English: This flows from the idea that staff members should place the interests of the Organization above their own (see the 2001 standards of conduct, para.
French: Ce principe découle de la nécessité pour les fonctionnaires de placer les intérêts de l'Organisation au-dessus des leurs (voir les Normes de conduite de 2001, par.
English: As a result of the lack of clarity regarding the role of UNOCI after the adoption of the Ouagadougou Agreement, OIOS also observed differing interpretations by the mission and Headquarters regarding the application of terms “support and accompany”.
French: Du fait que le rôle de l'ONUCI n'a pas été clairement défini après l'adoption de l'Accord de Ouagadougou, le Bureau a également relevé une divergence de vues entre la mission et le Siège dans l'interprétation des modalités d'application pour les termes « soutenir et accompagner ».
English: He contended that the main function of the goods in issue is to provide lighting during surgery or a medical examination and not to make a diagnosis or to prevent or treat an illness.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause ont pour fonction principale de fournir de l'éclairage lors d'une chirurgie ou d'un examen médical et non d'établir un diagnostic, de prévenir ou de traiter une maladie.
English: The applicant submitted that because of the nature of the operations of CN and the river valley topography, the applicant must construct a subway, instead of a crossing at grade.
French: La demanderesse a mentionné qu'étant donné la nature des opérations du CN et la topographie de la vallée, elle doit construire un passage inférieur plutôt qu'un passage à niveau.
English: Ms Lyudmila HARUTYUNYAN Head of Sociology Department Yerevan State University 36 Abovian st.
French: Mme Lyudmila HARUTYUNYAN Head of Sociology Department Yerevan State University 36 Abovian st.
English: The Scan, acclaimed in the library community, is a comprehensive high-level view of the current information landscape and the significant issues and trends facing libraries and other public-serving institutions.
French: Ce rapport, fort apprécié par les bibliothèques, analyse en détail le paysage de l'information et vise à informer et à susciter des discussions quant aux directions futures du monde des technologies de l'information.
English: ◦ Establishing long-term goals ▪ Identifying priorities ▪ How to identify priorities? ▪ How to define goals?
French: ◦ Établir des buts à long terme ▪ Identifier les priorités ▪ Comment identifier les priorités? ▪ Comment rédiger les buts?
English: To read the press release on the report, click here:
French: Pour lire le communiqué de presse concernant le rapport, cliquez ici :
English: We also appear to have become more fearful for our safety.
French: Nous semblons aussi être devenus plus craintifs au sujet de notre sécurité.
English: The order of research should be animal data first followed by clinical trials in patients before final release and application in humans.
French: Les recherches devraient se dérouler dans l’ordre suivant : données sur des animaux en premier, suivies d’essais cliniques chez des patients avant la mise en circulation finale du produit et son application chez les humains.
English: an in-depth study of progress in the process of harmonization of the individual European tax policies: the current distortions and differences in the individual national tax systems, if they are not identified and analysed by a group of independent experts, could thwart the efforts made to achieve Economic and Monetary Union, eliminating the advantages and potential opportunities that the single market can offer in terms of economic development and the gradual reduction of existing structural unemployment; -there is also no specific examination of the candidate countries seeking membership to determine their efforts in the area of economic, monetary and financial policy and to assess the real progress made in these policy areas.Finally, I consider it only right to emphasize the structural weakness of Italy's economy which, together with those of France and Germany, has been analysed in the report: this is an alarm bell that must be met with appropriate remedies in terms of horizontal European actions and the strategies of the individual national governments.
French: une étude approfondie de l'état d'avancement du processus d'harmonisation des différentes politiques fiscales européennes: les distorsions et hétérogénéités actuelles des différents systèmes fiscaux nationaux pourraient, si elles ne sont pas relevées et analysées par un groupe d'experts indépendants, rendre vains les efforts accomplis pour l'obtention de l'union économique et monétaire et éliminer les avantages et les potentialités que le marché unique peut offrir en termes de développement économique et de réduction progressive du chômage structurel existant; -de plus, le rapport ne contient aucune réflexion particulière sur les pays candidats à l'élargissement, pour connaître leurs efforts en matière de politique économique, monétaire et financière et pour en vérifier les évolutions réelles.J'estime, enfin, qu'il est juste de mettre l'accent sur la faiblesse structurelle de l'économie italienne qui, avec l'économie française et allemande, a été l'objet d'analyses dans le rapport: il s'agit là d'une sonnette d'alarme qui doit trouver des remèdes appropriés, tant dans des actions européennes horizontales que dans les stratégies des différents gouvernements nationaux.
English: And it’s not only in this extreme case that the question arises of whether it might be appropriate to replace the word "production" with "destruction" instead – in order, for example, to be able to speak of a fundamental contradiction between destructive forces and the means of destruction.
French: Et ce n'est pas seulement dans ce cas extrême que se pose la question de savoir si ce ne serait pas plus approprié de remplacer le mot "production" par "destruction" – pour parler par exemple d'une contradiction fondamentale entre des forces destructrices et des moyens de destruction.
English: Although it is not expected that indexation of the former $18,000 money purchase limit would provide a limit higher than the amended limit for any particular year after 2005, if this were to be the case, the greater limit would apply for that year.
French: Dans l'éventualité - peu probable - que l'indexation de l'ancien plafond de 18 000 $ aboutisse à un plafond plus élevé que le plafond modifié pour une année postérieure à 2005, le plafond plus élevé s'appliquerait pour l'année en cause.
English: The outcome document essentially covers all key aspects of children's lives, from the fundamental right to survival, safety and protection to love and support from their families and communities, to education and health, to freedom from all forms of abuse, violence and exploitation.
French: Le document final couvre essentiellement tous les aspects de leur vie enfants, allant du droit fondamental à la survie, à la sauvegarde et à la protection jusqu'à l'amour et au soutien de leur famille et de leur communauté, à l'éducation et à la santé, à la protection contre toutes les formes de sévices, de violence et d'exploitation.
English: However, the distributed amount is not considered to be a separate fee or charge for the financial service and is, therefore, not taken into account when calculating the member's total financial revenues for the year.
French: Toutefois, le montant versé n'est pas considéré comme des frais distincts pour le service financier et n'est donc pas inclus dans le calcul des produits financiers de l'associé pour l'année.
English: We recognize the relationship between innovative research practices and ethical questions.
French: Nous reconnaissons le lien entre les pratiques de recherche novatrices et l'éthique.
English: Allow me to highlight Article 31, for therein lies the key to the question of the extent to which we can take account of the potential of rural areas in the support we give them.
French: Je voudrais notamment aborder l'article 31, car il contient l'élément-clé qui doit répondre à la question: dans quelle mesure pouvons-nous tenir compte des possibilités existantes pour l'espace rural dans l'aide?
English: If you want to share any comments or remarks with us, feel free to write to us.
French: Si vous souhaitez nous faire part d'un commentaire ou d'une remarque, n'hésitez pas à nous écrire.
English: After paragraph Utilisation of this appropriation is dependent on compliance with the terms of the democracy clause in the cooperation agreements.
French: Après l'alinéa Ce crédit est également destiné à consolider les signaux politiques ..........d'association en cours avec les pays et régions d'Amérique latine.
English: The description of the organization provides a context for the plan and describes in general terms who the organization is, what it does, and how it does so.
French: La description de l’organisation fournit un contexte au plan et présente en termes généraux ce qu’est l’organisation, ce qu’elle fait et comment elle le fait.
English: If they do not submit to these measures, they face sanctions.
French: En ne se soumettant pas à ce contrôle, elles se rendent passibles de sanctions.
English: After more than a decade in which large number of multidimensional United Nations peace-building missions have been established, with some drawing to a close, the international community, with the lessons learned through this cycle of peace-building, is in a better position to evaluate the outcomes of key components of the peace-building agenda with regard to inter-agency collaboration and coordination and to apply the best practices to peace-building.
French: Après plus de 10 ans durant lesquels l'ONU a mis en place un grand nombre de missions de consolidation de la paix multidimensionnelles, dont certaines touchent à leur fin, la communauté internationale, forte des enseignements tirés durant ce cycle de consolidation de la paix, est mieux à même d'évaluer les résultats obtenus par les volets clefs du programme de consolidation de la paix concernant la collaboration et la coordination interinstitutions et d'appliquer les meilleures pratiques en matière de consolidation de la paix.
English: Diseases are a major cause of crop loss, while fungal toxins represent a significant food safety concern, and the use of chemical pesticides can result in environmental damage.
French: Les maladies causent beaucoup de dommages aux cultures et les toxines des cryptogames constituent une véritable source de préoccupation pour la salubrité des aliments; enfin, l'usage de pesticides chimiques pose des problèmes au niveau de la pollution.
English: Shark, marlin, swordfish, tuna (canned and fresh/frozen), salmon, crab, oysters, and shrimp samples were analysed for total mercury, and shark, marlin, swordfish, and tuna (canned and fresh/frozen) samples were analysed for methylmercury.
French: On a aussi analysé des échantillons de requin, de makaire, d'espadon et de thon (en conserve et frais/congelé) afin d'y mesurer les concentrations de méthylmercure.
English: "While the draft protocol focuses in Chapter III on the independence of the ethics committee (Article 10), it does not specify in any way its multidisciplinary set-up (Article 9.2).
French: «Bien que le projet de protocole mette l’accent, au Chapitre III, sur l’indépendance du comité d’éthique (article 10), il ne précise en rien que la composition de celui‑ci doive être multidisciplinaire (article 9.2).
English: The Report on Plans and Priorities for 2005/2006 is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/RCMP-GRC/RCMP-GRCr56_e.asp Minister’s Message Public safety and security continue as key priorities for the Government of Canada and the Department and Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2005/2006 est disponible à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/RCMP-GRC/RCMP-GRCr56_f.asp Message de la Ministre La protection des citoyens et la sécurité publique demeurent des priorités clés du gouvernement du Canada et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Without arguing that identity is not unimportant, I think that we need to take account of the structural circumstances that determine any given situation, and the group interests that are guiding action.
French: Mais je ne suis pas tout à fait d'accord avec la façon dont on fait de l'identité, et notamment de l'identité ethnique, une cause en soi de conflit.
English: • Establishing and maintaining the Domestic Substance List (DSL), which lists living organisms and related substances that are considered to be existing in the Canadian marketplace.
French: • Créer et maintenir la Liste intérieure des substances (LIS) dans laquelle sont énumérées les organismes visant et les substances connexes que, supposément, on peut se procurer au marché canadien.
English: Operations Konstantin ANDREOPOULOS Deputy General Counsel Operational Policy and the Balkans Roderick DUNNETT Germany, Austria, CEEC Gerhard HÜTZ Spain, Portugal Ignacio LACORZANA Denmark, Ireland, Finland, Sweden, United Kingdom Patrick Hugh CHAMBERLAIN Belgium, France, Luxembourg, Netherlands Pierre ALBOUZE ACP, Asia and Latin America, Mediterranean, OCT Regan WYLIE-OTTE Greece, Italy, Cyprus, Malta Manfredi TONCI OTTIERI
French: Opérations Konstantin ANDREOPOULOS Directeur général adjoint Politique opérationnelle et Balkans Roderick DUNNETT Allemagne, Autriche, PECO Gerhard HÜTZ Espagne, Portugal Ignacio LACORZANA Danemark, Irlande, Finlande, Suède, Royaume-Uni Patrick Hugh CHAMBERLAIN Belgique, France, Luxembourg, Pays-Bas Pierre ALBOUZE ACP, Amérique latine et Asie, Méditerranée, PTOM Regan WYLIE-OTTE Grèce, Italie, Chypre, Malte Manfredi TONCI OTTIERI
English: The Tribunal will continue to assist the parties in the negotiation process under the Status of the Artist Act, ensuring that they have ready access to information and mediation assistance when they need it.
French: Le Tribunal continuera d'aider les parties à suivre le processus de négociation prévu par la Loi sur le statut de l'artiste, veillant à ce qu'elles aient aisément accès aux renseignements et aux services de médiation dont elles ont besoin.
English: 3 E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: When transmural pressure was set and maintained at 6 cmH2O (1 cmH2O = 98.1 Pa), caffeine (10-3 M), ryanodine (10-7 M), and cyclopiazonic acid (CPA; 7 x 10-6 M) inhibited lymphatic pumping.
French: À une tension transmurale de 6 cmH2O (1 cmH2O = 98,1 Pa), la caféine (10-3 M), la ryanodine (10-7 M) et l'acide cyclopiazonique (CPA, 7 x 10-6 M) ont inhibé le pompage lymphatique.
English: Car rental facilities are conveniently located just steps from the terminal on the ground floor of the parkade.
French: Plusieurs compagnies de location de voitures ont un comptoir de services, à l’aéroport, situés au niveau de la rue, dans le parc de stationnement.
English: Evaluation of appropriations: 1) Special assistance grants 2) Social contacts between staff 3) Other welfare expenditure pm EUR 10,000 EUR pm EUR
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 76.
English: It is equally committed to ensuring the success of the democratic system of government.
French: Il est tout aussi déterminé à assurer le succès du système démocratique.
English: The European Union is called upon to help the region as a whole - for in a situation of economic privation, environmental devastation, and a permanent threat from Islamic fundamentalist or terrorist groups, it would be an even greater disaster if the European Union failed to help the people in this region by supporting them in their efforts to overcome the catastrophic environmental and health situation and assisting them to achieve a modicum of economic prosperity, and above all by providing basic foodstuffs.
French: L'Union européenne est appelée à aider l'ensemble de la région. En effet, dans une situation de privation économique, de désastre écologique et de menace permanente par divers groupes d'orientation islamiste fondamentaliste, voire terroriste, ce serait une catastrophe plus grande encore si l'Union européenne ne venait pas au secours des populations locales pour les aider à surmonter cette situation catastrophique sur les plans écologique et sanitaire en leur fournissant un minimum d'aide économique et, bien sûr, une aide alimentaire de base.
English: The Minister will be available to speak to media following his announcement.
French: Le ministre s’adressera aux médias après l’annonce.
English: This is the reason why I would today like to thank Mr Menrad for his work on this issue as well as his commitment to worker participation.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais, aujourd'hui, remercier M. Menrad pour son travail sur ce dossier ainsi que pour son engagement en faveur de la participation des travailleurs.