ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of Speaker's warrant September 20, 2006 Date warrant received September 21, 2006 Latest date on which by-election must be announced March 20, 2007 Date of by-election November 27, 2006
French: Date de l'ordre officiel du président de la Chambre 20 septembre 2006 Date de la réception de l'ordre officiel 21 septembre 2006 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 20 mars 2007 Date de l'élection partielle 27 novembre 2006
English: (Affirmative action to correct disadvantage occasioned by disability; the indivisibility and interdependence of rights as they relate to persons with disabilities; the progressive realization of economic, social and cultural rights — Kenya)
French: (Action concrète pour corriger les désavantages occasionnés par le handicap; indivisibilité et interdépendance des droits en ce qui concerne les handicapés; réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels - Kenya)
English: Lines of Communications (LOCs), the Air and Sea Ports of Embarkation/Disembarkation (A/SPOE and A/SPOD) and their associated command arrangements are a complex mix of joint, allied, civilian and military assets operating in both directions.
French: Les lignes de communication (LC), les ports d’embarquement et de débarquement aériens et maritimes, de même que les dispositions de commandement constituent un mélange complexe d’éléments interarmées, alliés, civils et militaires ayant une influence dans les deux sens.
English: We underscore the importance of non-proliferation agreements being universal, transparent and non-discriminatory.
French: Nous soulignons qu'il importe que les accords de non-prolifération soient universels, transparents et non discriminatoires.
English: Section seven of the Charter entitles individuals to know what information will be considered in making decisions about them that could possibly limit their right to liberty.
French: Celle-ci permet à quiconque de prendre connaissance des renseignements qui serviront à la prise d'une décision le concernant.
English: Perhaps between now and the time when the other boats come I shall find one and by then I shall have the pleasure of sending you more.
French: Adieu ma cher mere présenté mes tendres amitié a mon cher pere et Nelly James et Allexandre presenté sil vous plait mes respec aux Mr Barthe et Madame jesper quil jouise du'une du'une senté.
English: • Move knee medially and then replace knee in starting position
French: • Déplacez les genoux vers le milieu et replacez-les dans la position de départ.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English:    . Mr President, on 17 December a decision is to be taken on whether accession negotiations with Turkey should be opened.
French:    Monsieur le Président, le 17 décembre, il faudra prendre une décision sur l’ouverture ou non des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: Forest) - CONSEQUENTLY, this appeal is declared groundless and is dismissed.
French: Forest) - EN CONSÉQUENCE, le présent appel est déclaré non fondé; et il est rejeté.
English: • Priority For More Information Tariff of Fees Appendix A — Frequently asked questions Appendix B — Industrial Design Forms [PDF] Glossary
French: • Priorité Renseignements supplémentaires Tarif des droits Annexe A — Foire aux questions Annexe B — Formules relatives aux dessins industriels [PDF] Glossaire
English: F) Financing The Commission contributes financially to the work of the research projects selected. Financial assistance is provided as follows: 1) Networks of excellence.
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME Toute entité juridique, c'est-à-dire toute personne physique ou morale établie conformément à la législation nationale, internationale ou communautaire peut solliciter une participation au programme et recevoir un soutien.
English: As far as the formulation of revealed truths is concerned, the Declaration Mysterium Ecclesiae states: "Even though the truths which the Church intends to teach through her dogmatic formulas are distinct from the changeable conceptions of a given epoch and can be expressed without them, nevertheless it can sometimes happen that these truths may be enunciated by the Sacred Magisterium in terms that bear traces of such conceptions.
French: En ce qui concerne la formulation des vérités révélées, la déclaration Mysterium Ecclesiæ affirme: « Les vérités que l'Eglise entend réellement enseigner par ses formules dogmatiques sont sans doute distinctes des conceptions changeantes propres à une époque déterminée; mais il n'est pas exclu qu'elles soient éventuellement formulées, même par le Magistère, en des termes qui portent des traces de telles conceptions.
English: Is it professionalism that makes soldiers do as they are told? Broadly speaking, in the sense of fulfilling a "contract" with society as Huntington describes, this would seem to supply part of the answer.
French: Pour les besoins de la présente étude, nous supposons que Huntington avait raison dans le fond, en ceci que les membres à plein temps des FC sont des professionnels à qui l’État délègue des pouvoirs spéciaux et qui ont certaines responsabilités envers celui-ci.
English: Ethical issues related to research, care strategies and access to care.
French: Questions d'éthique liées à la recherche, aux stratégies de soins et à l'accès aux soins.
English: A desire by the British to pre-empt the French prompted the signing of a Declaration of Independence of New Zealand by northern Maori chiefs in 1835.
French: Désireux d’écarter les Français, les Britanniques ont accéléré la signature, en 1835, de la Déclaration d’indépendance de la Nouvelle-Zélande par les chefs maoris du nord du pays.
English: (d) Prohibiting disclosure of the names and addresses of pregnant and breastfeeding women, and also of their infants, to the manufacturers and distributors of artificial foods;
French: d) Ne pas communiquer les noms et adresses des femmes enceintes et des femmes qui allaitent ainsi que des nouveau-nés aux producteurs et aux distributeurs de produits d'alimentation artificielle;
English: Regulation has in the past hampered efﬁciency and restricted innovation by insulating segments of ﬁnancial markets from outside suppliers and new entrants.
French: Dans le passé, la réglementation a atténué l’efﬁcacité et a limité l’innovation en isolant des segments des marchés ﬁnanciers par rapport aux fournisseurs extérieurs et aux nouveaux adhérents.
English: For practical reasons, decisions are included in the report only if they contain new ﬁndings of law, new material concerning the competence or procedures of the Ombudsman, or ﬁndings of fact that are of general importance or interest.
French: Pour des raisons pratiques, les décisions ne ﬁgurent dans le rapport que si elles contiennent de nouvelles conclusions de droit, de nouvelles informations concernant la compétence ou les procédures du Médiateur ou des conclusions de fait qui présentent une importance ou un intérêt d’ordre général.
English: It invited the Members States to reinforce national strategies and targets, contribute to the European digital library, improve framework conditions, reinforce coordination, and contribute to an effective overview of progress at European level.
French: Il invite les États membres: à renforcer leurs stratégies et objectifs nationaux; à contribuer à l'élaboration d'une bibliothèque numérique européenne; à améliorer le cadre général; à renforcer la coordination et à contribuer à la réalisation d'un état des lieux fidèle au niveau européen.
English: The Secretariat sent to the Permanent Missions of Canada, Japan and the United States of America copies of the documents concerning premises previously issued by WIPO, over the last two years, a list of which is contained in Attachment 3.
French: Le Secrétariat a envoyé aux Missions permanentes du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Japon copie des documents relatifs aux locaux déjà établis par l'OMPI au cours des deux dernières années; la liste de ces documents figure dans la pièce jointe 3.
English: in writing. - (DA) Shipping must be included in CO2 quota trading.
French: par écrit. - (DA) Le transport maritime doit être intégré au système d'échange des quotas d'émissions.
English: Participate in up to two phone meetings with the Project FLOW coordinator to describe project progress.
French: Vous devrez participer à une ou deux téléconférences avec le coordinateur du Projet EAU pour faire le point sur vos progrès.
English: As a rule, steering committees are required to mobilize funds in the country to cover local costs associated with the organization of courses.
French: En général, les comités directeurs doivent mobiliser des fonds dans leur pays afin de financer les dépenses locales liées à l'organisation des cours.
English: The single seedling leaf (cotyledon) remains green for a month or so before dying back to a buried bulb, at which point the young plant enters dormancy until the following spring.
French: Le cotylédon (feuille unique de la plantule) conserve sa couleur verte environ un mois, puis meurt. Il ne reste alors de la plantule qu’un petit bulbe enfoui, qui entre en dormance et le demeure jusqu’au printemps suivant.
English: Stroll around the port of Saint-Jean-de-Luz, visit Bayonne (known for its férias) or the small towns in the middle of the Basque country. Here you can indulge in traditional dishes, such as ham from Bayonne, allspice from Espelette, ewe’s cheese or Basque cake.
French: Et bien entendu, vous régaler en dégustant des traditions gourmandes telles que jambon de Bayonne, piment d'Espelette, fromage de brebis ou gâteau basque.
English: Representative of Honduras on various occasions to the International Coffee Organization, the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization, the International Labour Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: - Au Nicaragua  Délégué du Honduras à différentes reprises auprès des organisations suivantes : Organisation internationale du café, Organisation maritime consultative intergouvernementale, Organisation internationale du Travail et FAO
English: During the first half of 2005, the full text of more than 1.5 million pages of PCT pamphlets was captured using Optical Character Recognition (OCR), and delivered on time.
French: En moyenne, 40 demandes d’assistance au fonctionnement du système ont été traitées par semaine.
English: The Master Record Keeper erroneously recorded the transfer by increasing the cost of PRISA and setting up accounts payable to PRISA.
French: Le comptable centralisateur a par erreur enregistré le virement en augmentant le coût de PRISA et en ouvrant des comptes créditeurs pour PRISA.
English: We have come to realize that building the kind of future that we want requires the active participation of partners including other levels of government, aboriginal organizations, the private sector and all those who have a stake in a better future for First Nations, and under the leadership of the prime minister, the government has made a strengthened relationship with First Nations, the foundation for greater cooperation in areas of shared concern.
French: Nous en sommes venus à réaliser que le type d'avenir que nous souhaitons exige la participation de nos partenaires, notamment les autres ordres de gouvernement, les organisations autochtones, le secteur privé et les autres qui sont intéressés à assurer un avenir meilleur aux Premières nations. Sous le leadership du premier ministre Martin, le gouvernement a misé sur le resserrement des liens avec les Premières nations afin d'assurer une plus grande coopération dans les secteurs d'intérêt commun.
English: There are many solutions existing out there to display charts into your pages.
French: Il existe de nombreuses solutions a l’heure actuelle pour afficher des graphiques sur vos pages web.
English: Regarding the remaining 4 per cent, which is located along the Oecussi enclave border, the Technical Subcommittee has continued to hold discussions and met again this month following the signing of the Agreement.
French: En ce qui concerne les 4 % restants qui se trouvent le long de la frontière de l'enclave d'Oecussi, le Sous-Comité technique a poursuivi la tenue de réunions et s'est à nouveau rencontré ce mois-ci suite à la signature de l'Accord.
English: In accordance with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session, representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.
French: Conformément aux conclusions qui ont été adoptées par le SBI à sa vingt-quatrième session, les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales.
English: If it is interested in doing so, it should be prepared to have a representative present who can provide some direct evidence of the notice of recall.
French: Si c'est cela qu'il vise, il devrait être prêt à se faire représenter par quelqu'un qui peut fournir une preuve directe de l'avis de rappel.
English: Article 7 of the annex reads:
French: L'article 7 de l'annexe est libellé comme suit :
English: Technical advice and assistance is provided in support of national efforts towards a balanced approach in drug control, targeting illicit demand and supply, and to assist Governments in acceding to and implementing the international drug control conventions.
French: Des avis et une assistance techniques seront fournis en vue de soutenir les efforts déployés par les pouvoirs publics pour appliquer, en matière de contrôle des drogues, une politique équilibrée axée à la fois sur la demande et sur l'offre illicites de drogues, et en vue d'aider les gouvernements à adhérer aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues et à les appliquer.
English: By all accounts, her return to that scene is most timely.
French: Au dire de tous, son retour à la scène internationale arrive à point nommé.
English: In connection with official development assistance and the needs of the developing countries, and in relation to the share going to agriculture, FAO was trying to maintain a balance between post-conflict and other activities in the Special Programme for Food Security.
French: En ce qui concerne l'aide publique au développement et les besoins des pays en développement, et la part de cette aide consacrée à l'agriculture, la FAO s'efforce de maintenir l'équilibre entre les activités après conflit et les autres activités du Programme spécial pour la sécurité alimentaire.
English: The data are hosted by the UNOSAT service and accessible to all entities (United Nations, Governments, non-governmental organizations and universities) involved in work related to the international response to the countries affected by the tsunami.
French: Les données sont stockées par UNOSAT, et tous les organismes (organismes des Nations Unies, gouvernements, organisations non gouvernementales, universités) qui participent à l'action internationale en faveur des pays touchés y ont accès.
English: Pakistan recognizes the important role played by the IAEA verification regime.
French: Le Pakistan reconnaît l'importance du rôle joué par le régime de vérification de l'AIEA.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Development and relations with ACP States’ Buildings and related expenditure of policy area ‘Development and relations with ACP States’ Directorates-General Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Dépenses immobilières et dépenses connexes des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In the meantime, the current audit of extraordinary measures had found that the Headquarters Committee on Contracts had been placed under time pressure, thereby preventing it from fulfilling its responsibilities effectively, that the Procurement Division had not benchmarked the contract against similar contracts, thereby exposing the Organization to the risk of excessive prices, and that the Department of Field Support had failed to conduct a cost-benefit analysis to ensure value for money.
French: Pour ce qui est de l'audit faisant l'objet du rapport à l'examen, les conclusions sont que, sommé de se prononcer rapidement, le Comité des marchés du Siège n'a pu s'acquitter comme il convenait de ses attributions, que la Division des achats a omis de comparer le marché à des marchés similaires, exposant ainsi l'Organisation au risque de payer trop cher, et que le Département de l'appui aux missions n'avait pas procédé à l'analyse coûts-avantages normalement effectuée dans l'optique de l'optimisation des ressources.
English: O98-485 6212 (.zip) 1998/04/07 1998/05/07 SFT 56 KBPS Data Channels O98-427 6211 (.zip) 1998/04/06 1998/05/06 SFT Hybrid Packet Network O98-426 6210 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 SFT N/A Related Documents O98-569 6209 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 SFT Digital Access to the Public Switched Telephone Network O98-404 6208 (.zip) 1998/04/02 1998/05/11 GT A wireless extension that can be used in conjunction with the existing wireline residential and business single line service Related Documents O98-499 6207 (.zip) 1998/04/01 1998/05/01 SFT 56 KBPS Data Channels O98-397 6206 (.zip) 1998/03/30 1998/05/01 GT The revision reflects the Company's pricing plans in response to the CRTC's directives regarding the implementation of price cap regulation Related Documents O98-464 6205 (.zip) 1998/03/23 1998/04/23 SFT Optical Fibres O98-369 6204 (.zip) 1998/03/23 1998/04/23 SFT 56 Kbps Data Channels O98-368 6203A (.zip) 1998/04/03 1998/06/01 GT Amendment to TN 6203\Single line Inside Wire Related Documents O98-379 6203 (.zip) 1998/03/19 1998/06/01 GT Restructure of Residence SLIW from rate to a rate per work activity and introduction of a flat rate for repair service.
French: O98-485 6212 (.zip) 1998/04/07 1998/05/07 TMS 56 KBPS Data Channels O98-427 6211 (.zip) 1998/04/06 1998/05/06 TMS Hybrid Packet Network O98-426 6210 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 TMS N/A documents connexes O98-569 6209 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 TMS Digital Access to the Public Switched Telephone Network O98-404 6208 (.zip) 1998/04/02 1998/05/11 TG A wireless extension that can be used in conjunction with the existing wireline residential and business single line service documents connexes O98-499 6207 (.zip) 1998/04/01 1998/05/01 TMS 56 KBPS Data Channels O98-397 6206 (.zip) 1998/03/30 1998/05/01 TG The revision reflects the Company's pricing plans in response to the CRTC's directives regarding the implementation of price cap regulation documents connexes O98-464 6205 (.zip) 1998/03/23 1998/04/23 TMS Optical Fibres O98-369 6204 (.zip) 1998/03/23 1998/04/23 TMS 56 Kbps Data Channels O98-368 6203A (.zip) 1998/04/03 1998/06/01 TG Modification to TN 6203\Single line Inside Wire documents connexes O98-379 6203 (.zip) 1998/03/19 1998/06/01 TG Restructure of Residence SLIW from rate to a rate per work activity and introduction of a flat rate for repair service. documents connexes O98-379 6202 (.zip) 1998/03/19 1998/04/28 TG New EAS Link between Montréal and the independent exchange of Venise-en Québec.
English: In this connection, the Committee emphasizes the importance of ensuring that the activities carried out by special political missions are distinct from the ongoing activities of the Department of Political Affairs.
French: À ce sujet, il souligne qu'il importe de veiller à ce que les activités menées par les missions politiques spéciales soient différentes de celles que mène déjà le Département des affaires politiques.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Information for Federal Employees
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Information pour les employés du gouvernement fédéral
English: Calgary AB Government of Ontario
French: Calgary (Alberta) Gouvernement de l'Ontario
English: While the performance appraisals did not contain all of the information found in the reference checks, the Appeal Board concluded that this was because of the constraints governing the writing of performance appraisals and therefore did not constitute contradictory information.
French: Les évaluations de rendement ne contenaient pas tous les renseignements se trouvant dans les vérifications des références, mais le comité d'appel est arrivé à la conclusion que cette situation s'expliquait par les contraintes relatives à la rédaction des évaluations de rendement et que par conséquent, il ne s'agissait pas de renseignements contradictoires.
English: The High Commissioner visited the former Yugoslav Republic of Macedonia regularly in order to focus on the improvement of inter-ethnic relations in that country, with special emphasis on the position of the ethnic Albanians.
French: Le Haut Commissaire s’est rendu régulièrement dans l’ex-République yougoslave de Macédoine pour s’employer à améliorer les relations interethniques dans le pays, eu égard en particulier à la situation des Albanais de souche.
English: • declining biodiversity and productivity.
French: • la baisse de la biodiversité et de la productivité.
English: The Delegation thanked the International Bureau for having taken up this matter through a program which was both forward looking and detailed.
French: La délégation a remercié le Bureau international d’avoir examiné cette question dans le cadre d’un programme à la fois novateur et détaillé.
English: Some year the monsoon comes late and returns earlier.
French: Il est des années où la mousson arrive tard et repart plus tôt.
English: The player may request as many additional cards as desired, until they either choose to "Stand" or take to many and “Bust”.
French: Si il obtient 16 ou moins, les joueurs doivent tirer une carte (Hit), jusqu'à ce qu'ils atteignent 17 ou plus.
English: A total of 130 officials from Governments, non-governmental organizations and the private sector reached consensus in the area of reforming fishery subsidies.
French: Au total, 130 agents issus des milieux gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et du secteur privé sont parvenus à un consensus concernant la réforme des subventions au secteur de la pêche.
English: The Smoke-free Environments Act 1993 was amended in 1997 to make it an offence to sell tobacco products to anyone under 18 (previously the age limit was 16 years of age).
French: La loi de 1993 sur un environnement sans tabac a fait l'objet, en 1997, d'un amendement aux termes duquel la vente de produits du tabac à toute personne âgée de moins de 18 ans est une infraction (l'âge limite, auparavant, était de 16 ans).
English: This Directive will not affect the proper performance of public service tasks.
French: La présente directive n’affecte pas le bon accomplissement des missions de service public.
English: However it was entirely possible that one or more of them had done so, and that could very well have adversely affected selection according to merit.
French: Toutefois, il était tout à fait possible qu'un ou plusieurs candidats l'aient fait, et ceci aurait pu compromette la sélection au mérite.
English: Since then Canada has recorded a total government surplus every year, while the average deficit among G-7 countries has deteriorated rapidly since 2000.
French: Depuis, le Canada a enregistré chaque année un excédent pour l’ensemble des administrations publiques, tandis que le déficit moyen des pays du G-7 s’est détérioré rapidement depuis 2000.
English: • Operational Program and Policy
French: • La Section des politiques et des programmes opérationnels