ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Palestinian refugees have been one of the principal victims of the continuous conflicts that have plagued the Middle East for the last four decades.
French: Edited Abstract French (2001/05/09) Les réfugiés palestiniens sont parmi les principales victimes des conflits qui perdurent au Proche-Orient depuis quatre décennies.
English: Initialed by the Chief Negotiators to signify their intent to recommend the draft Nuu-chah-nulth Agreement-in-Principle dated March 10th, 2001 for approval in accordance with the process set out in the Approval of the Agreement-in-Principle Chapter of the Nuu-chah-nulth Agreement-in-Principle.
French: Paraphée par les négociateurs en chef pour indiquer leur l’intention de recommander l’ébauche de l’entente de principe des Nuu-chah-nulth, datée du 10 mars 2001, pour approbation, conformément au processus prévu au chapitre de l’entente de principe intitulé « Approbation de l’entente de principe ».
English: Please see link to the full study .
French: Trouvez ici le lien vers la synthese de l'étude: synthese .
English: Two cases are currently pending before the Court regarding the French rules.  In the infringement proceedings (C-262/02), the Commission is seeking a declaration of the Court that the French legislation is incompatible with the freedom to provide services because of the obstacles which the Loi Evin places in the way of the broadcasting in France of foreign sporting events.
French: Deux affaires sont actuellement pendantes devant la Cour au sujet du régime français. Dans l’affaire en manquement (C-262/02), la Commission demande à la Cour de constater que la réglementation française est incompatible avec la libre circulation des services en raison des entraves induites par la loi Evin, à la retransmission en France d’événements sportifs étrangers.
English: X indicates implemented or planned action.
French: X indique qu’une action a été mise en application ou planifiée.
English: It is proposed that this office be staffed with four political affairs officers at the P-3 level who would be responsible for political analysis and policy coordination, maintaining close expert-level contacts with the political groups, preparing reports on the political situation, maintaining daily contact with the international counterparts and conducting visits to the field to support district-level work.
French: Ce bureau serait doté de quatre spécialistes des affaires politiques de la classe P-3, dont les attributions seraient les suivantes : effectuer des analyses politiques et coordonner les politiques générales; maintenir des contacts étroits au niveau des experts avec les groupes politiques; rédiger des rapports sur la situation politique; assurer des contacts quotidiens avec les homologues internationaux et effectuer des visites sur le terrain dans le cadre des activités au niveau des districts.
English: Livestock statistics (twice a year for pigs and bovine animals, and once a year for sheep and goats), monthly slaughtering statistics (head and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry) and meat production forecasts (meat from pigs, bovine animals, sheep and goats) are essential for managing EU markets but the legislation in force, which had become very complex, urgently needed to be dealt with.
French: Les statistiques du cheptel (deux fois par an pour les porcins et les bovins et une fois par an pour les ovins et les caprins), de statistiques mensuelles des abattages (têtes et poids en carcasse des porcins, bovins, ovins, caprins et volailles) et de prévisions de la production de viande (viande porcine, bovine, ovine et caprine) sont essentielles pour la gestion des marchés de l'UE mais il devenait urgent de s'attaquer à une législation en vigueur devenue très complexe.
English: Drilling down into each will tell us where the developing concerns reside.
French: Un examen approfondi de chacun des objectifs nous révèlera où se situe le problème.
English: (u) Support Sierra Leone's efforts to promote accountable democratic governance and the rule of law;
French: u) Appuyer l'action menée par la Sierra Leone en faveur d'une gouvernance démocratique et responsable et de l'état de droit;
English: This aircraft, ‘Canada One', and the three others that will soon follow, will do it all and more.
French: Cet aéronef, le « Canada Un », et les trois autres qui le suivront feront tout cela et bien davantage.
English: Your compromise amendment is somewhat bizarre.
French: Il est quand même un peu bizarre votre amendement de compromis.
English: The President shall determine immediately whether the former employee is complying with the prescribed measures.
French: Le président doit déterminer immédiatement si l'ancien employé se conforme ou non aux mesures prescrites.
English: • ETSL46, Notice to all Air Carriers: Air Travellers Security Charge - Rate Reductions for Air Transportation within Canada
French: • ETSL46, Avis à tous les transporteurs aériens, Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien - Réduction des taux pour le transport aérien à l’intérieur du Canada
English: This should be open to every state that is not currently a Member State of the European Union.
French: Ce dispositif intermédiaire doit être ouverte à tous les pays non membres de l’Union européenne.
English: Supplement to MFLP-78 January 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-78 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-Mail :
French: Supplément à la méthode MFLP-78 janvier 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-21 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: The aim of sanctions, traditionally, has been to maximize their effects on the will, the capacity and the behaviour of decision makers — to the extent that they will change their behaviour — while minimizing the damage to others, such as innocent civilians.
French: L'objectif des sanctions, traditionnellement, est d'accroître leurs effets sur la volonté, la capacité et le comportement des décideurs - dans la mesure où ils changeront leurs attitudes - tout en réduisant au minimum les dommages causés à d'autres, notamment aux civils innocents.
English: Israel remains committed to resolving all aspects of the conflict, including the final status of the West Bank and Gaza, through political negotiations.
French: Israël reste attaché à l'idée de régler tous les aspects du conflit, y compris le statut final de la Cisjordanie et de Gaza, par l'intermédiaire de négociations politiques.
English: Even in the case of unrealized gains and losses, it could be argued that they represent part of a broader concept of saving and should have a place in an extended version of the sector income and outlay accounts. b) Consumer durables With the recent publication of national balance sheets in Canada and the decision to include an estimate of consumer durable goods as part of the country's wealth, the question of the most useful treatment of consumer durable goods throughout the rest of the system has been brought into sharp focus.
French: Cependant, certains pourraient soutenir que même les gains et pertes en capital non réalisés constituent une forme d'épargne, si on en élargit le concept, et devraient à ce titre figurer dans une nouvelle version des comptes des revenus et dépenses des secteurs. b) Biens de consommation durables La publication récente au Canada des comptes du bilan national et la décision d'inclure une estimation des biens de consommation durables dans le calcul de la richesse du pays sont deux facteurs qui ont mis en évidence la nécessité de répondre à la question suivante: quel serait le traitement accordé aux biens de consommation durables dans les autres comptes du système de comptabilité nationale qui aurait le plus d'utilité?
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 141 Article 4, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3 PE 374.237v01-00 48/95 AM\616244EN.doc
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 140 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data Isabel McNeil House; Grand Valley Institution for Women Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Maison Isabel McNeil; Établissement Grand Valley pour femmes Nombre de réponses insuffisant
English: It was unclear why the cut in the Department's budget affected some activities and not others, especially since the Department had shown the capacity to absorb certain costs with respect to, for example, the capital master plan.
French: On ne voit pas clairement pourquoi les coupes dans le budget du Département ont des incidences sur certaines activités et non pas sur d'autres, d'autant que le Département s'est monté capable d'absorber certains coûts concernant, par exemple, le plan-cadre.
English: On this ideological theme, a Spanish philosopher - Unamuno - once said that he was anticlerical in defence of the Church.
French: Sur ce thème idéologique, un philosophe espagnol - Unamuno - a dit que s'il était anticlérical c'était pour défendre l'Église.
English: Born into a family of farmers, Clémence Lessard was the ninth of 14 children.
French: Née dans une famille d’agriculteurs, Clémence Lessard est la neuvième de 14 enfants.
English: In 2003, employment is expected to decline further by about 1.5%.
French: En 2003, l'emploi devrait encore diminuer d'environ 1,5 %.
English: • The Agreements have resulted in internal fighting within communities because organizations are competing within a fixed envelope of money so the gains of one organization means that other organizations will receive less.
French: • Les ententes ont donné lieu à des conflits internes au sein des collectivités parce que les organismes communautaires s’affrontent dans le cadre d’une même enveloppe budgétaire, de sorte que les acquis des uns sont les pertes des autres.
English: Mr. Faati (Gambia) said that it was his delegation's understanding that rule 129 was applicable when separate votes were requested on separate paragraphs.
French: M. Fasti (Gambie) dit que sa délégation croit comprendre que l'article 129 est applicable quand des votes séparés sont demandés sur des paragraphes séparés.
English: I think that we all agree on the central principle that peacekeeping can only support a political strategy; it cannot replace it.
French: Je crois que nous nous accordons tous sur le principe central selon lequel le maintien de la paix ne peut qu'appuyer une stratégie politique, et ne saurait s'y substituer.
English: Furthermore, sanctions against UNITA have made supply to the organization more dangerous for transporters and much costlier for UNITA.
French: De plus, les sanctions décrétées contre l'UNITA ont rendu l'acheminement de fournitures à l'organisation plus dangereux pour les transporteurs et plus coûteux pour l'UNITA.
English: It is where the lack of provision is most glaring that corruption is at its height and older people are poorest, and their poverty is increasing more than elsewhere.
French: Là où le manque de prestation est le plus évident, la corruption prospère et les plus âgés sont les plus pauvres. Leur pauvreté s’accroît plus qu’ailleurs.
English: Carry out 30 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0.3 TR/Test Mass and with a time interval between applications of 60 s /.
French: 4.4.2.4 Effectuer 30 freinages de 60 km/h à 30 km/h en appliquant sur le frein une force égale à 0,3 TR/masse d'essai, l'intervalle entre les freinages étant de 60 secondes.
English: (a) Environmental recommendations;
French: a) Recommandations relatives à l'impact écologique;
English: He studied Cinema at the University of Buenos Aires and at the same time he attended courses of traditional cartoons and special effects.
French: Il étudie le cinema à l’Université de Buenos Aires et en meme temps, il prends des cours de animation traditionelle et d’effets speciaux. Jusque 2002 il travaille dans un cabinet de Cordoba ( Argentine ) où il s’occupe de la direction de l’animation.
English: Support and institutional strengthening of the security institutions
French: Appui aux institutions de sécurité et renforcement de ces institutions
English: Second, the stereotyping of domestic violence as a private affair, rather than as a social crime, could be seen from paragraphs 126-127 of the report which listed the duties assigned to police officers called in to deal with domestic violence.
French: Deuxièmement, le stéréotype faisant de la violence familiale une affaire privée et non un crime contre la société est reflété dans les paragraphes 126 et 127 du rapport, qui dressent la liste des obligations des agents de police appelés en cas de violence familiale.
English: She states that it is generally known in the State party that the Chinese Embassy is not willing to provide the necessary documents if an individual cannot prove that he or she is originally from the Peoples' Republic of China, and without any documents in her possession it is difficult to prove her origins.
French: Elle affirme que chacun sait dans l'État partie que l'ambassade de Chine ne veut pas délivrer les documents nécessaires à quelqu'un qui ne peut pas prouver qu'il est originaire de la République populaire de Chine et comme elle n'a aucun papier en sa possession, il lui est difficile de prouver ses origines.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 33
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 33
English: 1750 Russell Road Ottawa, Ontario K1G 5Z6 Tel.: 613-562-6314 Fax: 613-562-6318 Website: http://www.inst-positive-health.ca
French: • Loger une population vieillissante : Guide et notes de conception.
English: However, a statutory tax rate advantage is not enough.
French: Cependant, un avantage sur le plan du taux d’imposition prévu par la loi ne saurait suffire, car d’autres éléments du régime d’imposition des sociétés influent sur les décisions en matière d’investissement.
English: This clinical study met its primary endpoint showing that XELODA is at least as effective compared to intravenous 5-fluorouracil (5-FU)/leucovorin (LV) in terms of disease-free survival with a trend towards superiority in disease-free survival for XELODA.
French: Cette étude clinique a répondu à son critère d’évaluation primaire montrant que XELODA est au moins aussi efficace que l’association du 5-fluoro-uracile (5-FU) et de la leucovorine (LV) par voie intraveineuse en matière de survie sans maladie, avec une tendance à une supériorité pour XELODA dans la survie sans maladie.
English: In this regard, it noted paragraphs 6 and 8 of decision II/5a and paragraph 6 of decision II/5c requesting the Parties concerned to report to the Meeting of the Parties through the Committee four months in advance of the third meeting.
French: À cet égard, il a pris note des paragraphes 6 et 8 de la décision II/5 a) et du paragraphe 6 de la décision II/5 c) priant les Parties concernées de faire rapport à la Réunion des Parties au plus tard quatre mois avant sa troisième réunion par l'intermédiaire du Comité.
English: This letter was signed by Patricia Scullion, Executive Resourcing Consultant.
French: Cette lettre était signée par Patricia Scullion, experte-conseil en renouvellement du personnel de direction.
English: Athletes entering multiple events on the same day, do so at their own risk, no refunds shall be provided.
French: Les athlètes qui participent à plusieurs épreuves le même jour le font à leurs propres risques, et aucun remboursement ne sera fourni.
English: Introduction This guide is for shippers whose shipments originate in Canada and destined to Mexico.
French: Introduction Le présent guide est conçu pour les expéditeurs qui expédient des envois du Canada au Mexique.
English: Complaints 1 April 2007 to 30 September 2007
French: Plaintes pour la période allant du 1er avril au 30 septembre 2007
English: A/63/406 Item 35 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/63/406 Point 35 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: He also sees a lack of support for alternative approaches, such as cluster housing, as a barrier to improvement.
French: Il note également que le manque de soutien à l’égard d’approches différentes, par exemple les îlots d’habitations, nuit à l’amélioration.
English: In short, all those to whom I borrowed to build this Web site Deprez.org.
French: Bref, tous ceux à qui j'ai beaucoup emprunté pour contruire ce site Deprez.org.
English: For example, in order to be eligible for the NRRP rebate, D. Ltd. must make supplies of residential units that are exempt supplies under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Par exemple, pour avoir droit à ce remboursement, la société D ltée doit effectuer des fournitures d'habitations qui sont des fournitures exonérées en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: In fact we have rules that suggest to us that we shouldn't be in competition in things like this.
French: En fait, nous avons des règles selon lesquelles nous ne devrions pas entrer en concurrence les uns avec les autres à ce sujet.
English: One party to a transaction will often have greater bargaining power than the other, but this does not mean that the terms of the transaction do not reflect a market outcome.
French: Une partie à une opération aura souvent un plus grand pouvoir de négociation que l'autre, mais cela ne signifie pas que les modalités de l'opération ne reflètent pas un résultat axé sur le marché.
English: VOLUME 5 Renewal: A Twenty-Year Commitment Appendix B:
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Annexe B:
English: The third panel gives access to advanced configuration , using this panel you can configure the scrolling text and add or subtract time to time synchronization words...
French: Le troisième panneau permet d'accéder à la configuration avancée , à l'aide de ce panneau il est possible de configurer les fonctions de défilement du texte et d'ajouter ou de soustraire un délai au temps de synchronisation des paroles.
English: In addition, the text contained inaccuracies with regard to international law.
French: De plus, le texte contient des inexactitudes sur le plan du droit international.
English: Our agreement, signed in August 2000 with Montreal-based Labopharm and involving the development of a new formulation for one of the country's top-selling products in a multi-billion-dollar market, is one example.
French: À preuve, citons l'entente que nous avons conclue en août 2000 avec Labopharm, de Montréal, qui porte sur la mise au point d'une nouvelle formulation pour l'un des produits les plus vendus au Canada dans un marché de plusieurs milliards de dollars.
English: The first meeting of the newly appointed MB in June 2004, established the new EB, which met twice in 2004, and has the following members.
French: La première réunion du nouveau conseil d’administration, tenue en juin 2004, a permis d’établir le nouveau bureau, qui s’est réuni à deux reprises en 2004 et dont la composition est la suivante:
English:   Dr. Taylor is also examining the fate of phosphorus when it is added to rivers by human activity. He is developing a model that addresses how a river ecosystem responds to the amount and timing of increased phosphorous.
French:   William Taylor étudie également ce qui advient du phosphore qui se trouve dans les cours d'eau à cause de l'activité humaine, et élabore un modèle qui permettra de déterminer comment un écosystème donné réagit à un apport accru de phosphore selon la quantité et le moment de l'apport.
English: The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
French: Or. de Justification Les législateurs des différents États membres ont, par le passé, établi des secteurs de pilotage et adopté des réglementations particulières adaptées aux différents secteurs et conditions locales, de manière à assurer au mieux la sécurité et la fluidité du trafic ainsi que la protection de l'environnement dans des régions particulièrement sensibles. La fourniture de services de pilotage constitue dès lors un élément fondamental de l'organisation du trafic maritime.
English: While recognizing the need to appear sensitive to the culture of ethnic minority communities, she stressed that article 5 of the Convention indicated that customary practices could not be used to justify discrimination against women and wondered if the Government was undertaking any measures to increase awareness of women's issues in such communities.
French: Tout en reconnaissant le besoin de tenir compte de la culture des communautés ethniques minoritaires, elle rappelle que l'article 5 de la Convention dispose que les pratiques coutumières ne peuvent servir à justifier la discrimination à l'égard des femmes et elle se demande si le Gouvernement a adopté des mesures pour accroître la sensibilisation à l'égalité des sexes dans ces communautés.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2001/L.40
French: Projet de résolution E/2001/L.40: présentation et décision
English: Extent and Area Information
French: Information sur la répartition Environ 15 000 km²
English: Substances included in the high and moderate health priorities for action groups have also been delineated according to whether:
French: Les substances des groupes présentant des priorités d'intervention élevées ou modérées en matière de santé ont également été identifiées en fonction des critères suivants :
English: Representatives from three developing countries were provided with travel expenses from the trust fund to attend the second meeting of the Consultative Process in May 2001.
French: Le fonds d'affectation spéciale a permis de couvrir les frais de voyage des représentants de trois pays en développement qui ont participé à la deuxième réunion du Processus consultatif en mai 2001.
English: I'm Leon Benoit, member of Parliament for Lakeland constituency in Alberta.
French: Je m'appelle Leon Benoit, député de la circonscription de Lakeland en Alberta.