ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development;
French: d) Examiner la façon de continuer en priorité la mise en œuvre du droit au développement, y compris par la poursuite de l'examen et l'élaboration d'une convention sur le droit au développement;
English: The Panel also notes that Bhagheeratha's claims included several arithmetical errors.
French: Le Comité note que les réclamations de Bhagheeratha comprennent plusieurs erreurs de calcul, qui sont décrites aux paragraphes 603, 612 et 622 ci-après.
English: The communication between the principle intervener in each situation.
French: La communication entre les intervenants principaux dans chaque situation.
English: 8 (a); and X v. Serbia (communication No.  1355/2004), adopted on 26 March 2007, para.  6.3; and its Views in Sultanova v.  Uzbekistan (communication No.  915/2000), adopted on 30 March 2006, para.  6.2; Abbassi v. Algeria (communication No.  1172/2003), adopted on 28 March 2007, para. 7.3; and Benhadj v. Algeria (communication No.  1173/2003), adopted on 20 July 2007, para.
French: 8 a), et X. c. Serbie (communication no 1355/2004), adoptée le 26 mars 2007, par. 6.3, ainsi que les constatations dans les affaires Sultanova c. Ouzbékistan (communication no 915/2000), adoptées le 30 mars 2006, par. 6.2, Abbassi c. Algérie (communication no 1172/2003), adoptées le 28 mars 2007, par. 7.3, et Benhadj c. Algérie (communication no 1173/2003), adoptées le 20 juillet 2007, par. 7.3.
English: Media Relations Department of Justice Telephone: 613-957-4207 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Relations avec les médias Ministère de la Justice Téléphone : 613-957-4207 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: A written request; Where the applicant is an employee, a report from the employer on its activity in Albania; alternatively, where the applicant is a self-employed foreign investor, a notarized copy of the court decision registering the applicant as either a physical person or as a shareholder of an Albanian company; A valid passport or a certified copy of the same; A valid visa for Albania; The professional certification of the applicant; Where the applicant is an employee, a signed employment contract; A document demonstrating voluntary participation in the social security scheme; Certification from the competent authorities of the applicant's home country on the existence or lack of a criminal record; A medical certificate; Five passport-sized photographs; A non-refundable application fee.
French: Une demande écrite; Dans le cas où le requérant est déjà employé, un rapport de l'employeur sur son activité en Albanie; par ailleurs, si le requérant est un investisseur étranger exerçant une activité indépendante, une copie authentifiée de la décision du tribunal d'enregistrer le requérant soit en tant que personne physique soit en tant qu'actionnaire d'une société albanaise; Un passeport en cours de validité ou une copie authentifiée de ce passeport; Un visa pour l'Albanie en cours de validité; Le certificat professionnel du requérant; Si le requérant est déjà employé, un contrat de travail signé; Un document attestant que le requérant relève volontairement du régime de sécurité sociale; Un relevé de casier judiciaire établi par les autorités compétentes du pays d'origine du requérant; Un certificat médical; Cinq photographies d'identité; Un droit d'enregistrement non remboursable.
English: In that regard, UNMIK's tireless efforts to engage the factions with one another and with the authorities in Belgrade are equally commendable.
French: À cet égard, les efforts inlassables déployés par la MINUK pour que les parties dialoguent entre elles ainsi qu'avec les autorités de Belgrade sont tout aussi louables.
English: • Identify lead media spokesperson
French: • Choisir un porte-parole principal auprès des médias
English: It is also important to be clear about why the public will be involved in the project, and to ensure that both the custodial department's and the stakeholders' expectations of the public involvement process are clearly communicated.
French: Il est également important d'être clair sur les raisons pour lesquelles le public participera au projet, et de s'assurer que les attentes du ministère gardien et des intervenants concernant le processus de participation du public soient clairement communiquées.
English: ◦ The Review Method Risk Management Back | Table of contents | Continue
French: ◦ La méthode d'examen Gestion du risque Retour | Table des matières | Suivant
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: La direction à prendre 9.L'éducation et la culture doivent continuer à occuper une place de premier plan dans la mission à long terme du Conseil de l'Europe.
English: Autologous plasma may be used as a volume expander until 72 hours after thawing, provided that it is stored in controlled conditions between +2 °C and +6 °C.
French: Le plasma autologue peut être utilisé comme expanseur de volume jusqu'à 72 heures après la décongélation, à condition d'être stocké entre +2 °C et +6 °C dans des conditions contrôlées.
English: In the post-9/11 world, however, the RCMP’s national security activities are only one element of Canada’s national security landscape.
French: Cependant, depuis les événements du 11 septembre 2001, les activités de la GRC ne constituent qu’un élément du paysage de la sécurité nationale au Canada.
English: Freedman viewed the ECB’s approach as being in the middle of a continuum of possibilities combining money growth and inﬂation.
French: Aux yeux de Freedman, la démarche de la BCE apparaît comme une voie moyenne dans un large éventail de combinaisons possibles de cibles de croissance monétaire et d’inﬂation.
English: We are working very hard to continue offering the very best doctor-produced health information on the internet.
French: Nous nous efforçons d'offrir les meilleures informations sur la santé provenant de médecins sur l'Internet.
English: The June 10, 2004 Think Tank in Ottawa will focus on the Democratic Republic of the Congo where over 4 million civilians have been killed, where impunity reigns, and an effective and concerted international response to the crisis is not yet forthcoming.
French: La séance de réflexion qui aura lieu le 10 juin 2004 à Ottawa sera axée sur la République démocratique du Congo, où plus de quatre millions de civils ont déjà été tués et où l’impunité règne, en dépit de quoi la communauté internationale tarde à prévoir une réponse efficace et concertée à la crise actuelle.
English: Deleted e-records are discoverable
French: Il est possible de communiquer un document électronique qui a été supprimé.
English: In 2000 the recorded immunisation coverage rates for the following vaccinations were:
French: En 2000, les taux d'immunisation grâce aux vaccinations ci-après étaient :
English: Please also describe the measures that are being taken to lower the unemployment rate of single mothers.
French: Veuillez également décrire les mesures qui sont prises pour lutter contre le chômage des mères célibataires.
English: • to respond to urgent needs for strategically focussed training to prepare Canadian youth to find employment in different sectors of our knowledge-based society and economy where the humanities and social sciences are called on to play important roles;
French: • répondre à des besoins urgents de formation stratégiquement ciblés pour préparer la jeunesse canadienne à trouver des emplois dans différents secteurs de la société et de l'économie du savoir, où les sciences humaines sont appelées à jouer un rôle important;
English: Substantially fewer pharmacies (4.7%) carry tobacco POS merchandising now than in 2000, and those that still do average fewer ads per store than in the past.
French: Beaucoup moins de pharmacies (4,7 %) offrent du tabac maintenant comparativement à l'an 2000, et celles qui en vendent encore affichent en moyenne moins de publicités par magasin que par le passé.
English: Aboriginal deaths in custody/police operations during 1995 to 2006
French: Décès d'aborigènes survenus en détention ou au cours d'opérations de police de 1995 à 2006
English: (a) A positive working capital balance of $14.5 million earmarked for in-kind purchase of basic commodities;
French: a) Un solde positif de 14,5 millions de dollars réservé à l'achat de produits de première nécessité;
English: Children born in unregistered partnerships
French: Enfants nés d'unions libres
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition No. 2 of Air Canada's Licence No. 975033 to the extent necessary to allow Air Canada to provide services between Canada and Jamaica by selling transportation in its own name on flights operated by Air Jamaica between Toronto, Ontario, Canada and Kingston, Jamaica, from October 30, 2005 to April 1, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975033 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Jamaica entre Toronto (Ontario), Canada et Kingston, Jamaïque, du 30 octobre 2005 au 1er avril 2006.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 1 of draft resolution XXII.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1 du projet de résolution XXII.
English: (b) Intensified supervision of smaller procurement contracts through special ex-post audits conducted by specialized firms on behalf of the Bank.
French: b) Intensifié le contrôle qu'elle exerce sur les contrats d'achat moins importants grâce à des audits spéciaux conduits par des sociétés spécialisées pour le compte de la Banque.
English: Is a condominium unit in the condominium complex a residential complex for GST/HST purposes? 2.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, une habitation en copropriété dans l'immeuble d'habitation en copropriété est-elle un immeuble d'habitation? 2.
English: C. Explanatory memorandum by Mr Christos Pourgourides, Rapporteur Contents:
French: Dispositions pénales et administratives spécifiques qui visent l'opposition politique, la société civile et les médias indépendants a.
English: All photocopies must be signed and dated by your guarantor.
French: Apprenez comment éviter les erreurs fréquentes qui peuvent entraîner des retards dans le traitement de votre demande.
English: return to search The Bexfields from Norfolk The Bexfields from Norfolk
French: Retour Ã la page de recherche The Bexfields from Norfolk The Bexfields from Norfolk
English: Some speakers recommended that every effort be made by the States in Asia and the Pacific, as well as other States, to expedite the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/255, annex).
French: Certains orateurs ont recommandé que les États d'Asie et du Pacifique, ainsi que les autres États, mettent tout en œuvre pour accélérer l'entrée en vigueur du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Turkey recommended that the State consider ratifying CAT, OP-CEDAW and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (CRC), make every effort to submit reports to treaty bodies in a timely fashion and increase its level of response to questionnaires sent by special procedures.
French: Elle a recommandé que l'État envisage de ratifier la Convention contre la torture, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, et ne ménage aucun effort pour soumettre les rapports demandés aux organes conventionnels de manière opportune, et relève son taux de réponse aux questionnaires adressés au titre des procédures spéciales.
English: [7 July 2008]
French: [7 juillet 2008]
English: Information asymmetry arising from SMEs' often inadequate accounting records, financial statements and business plans makes it difficult for creditors and investors to assess the creditworthiness of potential SME proposals.
French: L'asymétrie de l'information découlant de lacunes dans les documents comptables, les états financiers et les plans d'entreprise fait que les créanciers et investisseurs ont du mal à évaluer l'intérêt financier des projets que pourraient leur présenter les PME.
English: It is well known that there is still a long way to go to make the process of peace and reconciliation, stability and democracy in Bosnia and Herzegovina irreversible.
French: Nous savons bien qu'il reste encore beaucoup à faire pour rendre irréversible le processus de paix et de réconciliation, de stabilité et de démocratie en Bosnie-Herzégovine.
English: The Town of St George, founded in 1612, is an outstanding example of the earliest English urban settlement in the New World.
French: Fondée en 1612, la ville de St George est un exemple exceptionnel des établissements urbains anglais les plus anciens du Nouveau Monde.
English: On 12 December 2002, the Director of OLAF closed the inquiry.
French: Le directeur de l’OLAF a clôturé l’enquête le 12 décembre 2002.
English: The Council is responsible for formulating and coordinating implementation of the national policy for the comprehensive care of children and young persons, and fulfils its mandate with the assistance of its executive secretariat.
French: Le Conseil est l'organe chargé d'élaborer la Politique nationale de protection de l'enfance et de l'adolescence, et d'en coordonner la mise en œuvre; il exécute sa mission par l'intermédiaire de son secrétariat exécutif.
English: 2. greenhouse gas emissions—megatons of CO2 equivalent; and energy efficiency improvements in secondary energy use.
French: Le changement climatique est mesuré par : 1. les émissions de gaz à effet de serre – mégatonnes d’équivalent CO2; 2. les améliorations de l’efficacité énergétique dans le cadre de la consommation d’énergie secondaire.
English: In this regard, with the development of the Ten-Year Programme of Action, we look forward in the future to further strengthened, better coordinated and mutually cooperative interaction with the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in their respective areas of interest.
French: Ce Programme d'action décennal nous permettra d'entretenir dans l'avenir un dialogue et une coopération mutuelle plus serrés et mieux coordonnés avec les institutions spécialisées et les autres organisations du système des Nations Unies dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: To give Russians back a feeling of pride in their homeland, and to create the conditions for a revival of our historical spiritual and cultural traditions, we must revive our schools, eradicate the spirit of depravity and violence in the media, provide everyone with access to masterpieces of Russian culture, and create the conditions for a social partnership between the state and the church.
French: Pour rendre aux Russes le sentiment de la fierté de leur patrie et créer les conditions d'une renaissance de nos traditions historiques et spirituelles, nous devons redonner vie à nos écoles, bouter la dépravation et la violence hors des médias, permettre à chacun d'avoir accès aux chefs d'œuvre de la culture russe et créer les conditions d'un partenariat social entre l'Eglise et l'Etat.
English: These Governments are becoming increasingly impatient to find a durable solution for these large refugee groups, raising concerns about certain practices that have failed to meet internationally recognized standards of protection.
French: L'impatience de ces gouvernements de voir s'imposer un règlement durable a fait naître des inquiétudes quant à l'existence de certaines pratiques en désaccord avec le devoir de protection reconnu par les accords internationaux.
English: The Tribunal is also of the view that there is further evidence in support of such a finding in the information that was received in response to its questionnaires.
French: Le Tribunal est également d’avis que les renseignements reçus en réponse à ses questionnaires renferment d’autres éléments de preuve appuyant de telles conclusions.
English: Following discussion among Committee members, a Draft Standard is developed by CGSB.1 The Committee members review this Draft Standard and CGSB compiles their comments for further discussion at subsequent Committee meetings.
French: L'ONGC élabore un projet de norme après discussion par les membres du comité.1 Les membres du comité examinent le projet de norme, et l'ONGC recueille leurs commentaires pour d'autres discussions lors de réunions subséquentes.
English: The slow but steady change in the way pre-trial detention is viewed in case law must also be taken into consideration.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte du changement - lent mais durable - dans le critère jurisprudentiel relatif à la question traitée.
English: We distinguish the hot vs. cold and also dense vs. rarefied plasmas.
French: Nous distinguons les plasmas chauds des plasmas froids et les plasmas denses des plasmas raréfies.
English: Develop new case management system Courts Accommodation Amalgamation Project (CAAP) Courts Technology and Equipment Modernization Project (CTEMP)
French: Développer un nouveau système de gestion des instances Projet de fusion des installations des tribunaux judiciaires (PFITJ) Projet de modernisation des technologies et de l’équipement des tribunaux (PMTET)
English: apt Toussaint and Capt Girard, pilots from 3 Wing Bagotville in a dual CF18,
French: Il y avait de 1'electricite dans 1'air
English: 17 Enhance the Point-of-Sale system for pharmacies under the NIHB Program.
French: 17 Amélioration du système de terminaux de point de vente pour les pharmacies dans le cadre du Programme des SSNA.
English: In 2007, CEDAW, while commending Norway on its legislation and measures taken to address the issue of trafficking, was concerned about the lack of statistics and data on trafficking in women and girls and about its prevalence, and that any increase in trafficking in women may lead to an increase in the exploitation of prostitution.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité la Norvège de la législation adoptée et des mesures prises pour faire face au problème de la traite, mais il s'est inquiété de l'absence de statistiques et de données sur la traite des femmes et des fillettes, ainsi que de la persistance de cette pratique, et de ce qu'une recrudescence de la traite des femmes ne conduise à une augmentation de l'exploitation de la prostitution.
English: One such patrol, which took place that night, also contributed to the restoration calm.
French: L'une de ces patrouilles, qui a eu lieu la même nuit, a également contribué à rétablir le calme.
English: Our staff will mingle the provision of an impeccable service with the friendly attitude which is typical of our area, suggesting the best options, meeting all your requirements and personalizing every detail. Events, celebrations and meetings taking place in this refined setting will certainly be successful!
French: Notre personnel hautement qualifié saura vous conseiller et répondre à tous vos désirs.
English: Furthermore, Article 8 of the Lisbon Agreement provides that legal action required for ensuring the protection of appellations of origin may be taken under the provisions of the national legislation, either at the instance of the competent office or at the request of the public prosecutor, or by any interested party.
French: De plus, l’article 8 de l’arrangement de Lisbonne prévoirait que les poursuites nécessaires pour assurer la protection des appellations d ’origine pourraient être exercées en application de la l gislation nationale, à la é diligence de l administration compétente ou sur requête du ministère public, ou par toute partie ’ int éressée.
English: The Government of Japan also expresses once again its appreciation for the active efforts being made by the United States of America and European and Arab countries, as well as the United Nations, towards a peaceful settlement of the conflict.
French: Le Gouvernement japonais exprime aussi encore une fois sa reconnaissance pour les efforts actifs déployés par les États-Unis d'Amérique et des pays européens et arabes, ainsi que par l'ONU, pour trouver une solution pacifique au conflit.
English: The legal basis and the legitimacy of the second ban are definitely subjects for dispute.
French: La base juridique et la légitimité de la seconde interdiction suscitent à tous égards la controverse.
English: • Barrister at Law (1982 to date)
French: • Avocate (depuis 1982)
English: Since WWII Saint John's economic profile has maintained an emphasis on its traditional industries through freight diversification at the port, revitalization of the shipbuilding industry with the assistance of the Canadian Frigate Program and expansion of the pulp and paper mills.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, le profil économique de Saint John maintient l'accent sur ses industries traditionnelles au moyen de la diversification du fret dans le port, de la revitalisation de la construction navale grâce au Projet des frégates canadiennes et de l'agrandissement des usines de pâtes et papiers.
English: OTTAWA, March 9, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will deliver a speech at the University of Toronto on March 11, 2004.
French: OTTAWA, le 9 mars, 2004 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, prononcera un discours à l'université de Toronto le 11 mars 2004.
English: I will be voting against this because worse is better and, when the message gets out, we in Britain will leave the EU.
French: Je voterai contre ce rapport parce que pire, c'est mieux et que, quand le message sera passé, nous autres Britanniques quitterons l'UE.
English:  Keynote address, 3rd International Transatlantic Degree Program Workshop (pdf document, 30 KB), October 2007 Immigration and the future of Canada’s cities  The Metropolis Project is one of SSHRC’s most compelling examples of a large-scale, collaborative research project that crosses borders, forges links and delivers research that is directly relevant to people’s lives. Plenary address, Metropolis national conference (pdf document, 30 KB), March 2007 Canada’s place in a competitive world  Most professors and graduate students at Canadian universities work in social sciences and humanities disciplines.
French: Les organismes subventionnaires comme le CRSH doivent jouer un rôle essentiel pour déterminer et saisir les occasions permettant de promouvoir la recherche canadienne et de la positionner sur la scène internationale. Discours liminaire (en anglais seulement) prononcé au troisième International Transatlantic Degree Program Workshop (document pdf en anglais seulement, 30 Ko), septembre 2007 L’immigration et l’avenir des villes du Canada  Le projet Metropolis est, pour le CRSH, l’un des meilleurs exemples de projet de recherche concertée à grande échelle permettant de travailler de façon interdisciplinaire, de créer des liens et de communiquer des résultats de recherche pertinents pour les Canadiens.
English: 39.8 Mechanically made lace:
French: 39.8 Dentelles à la mécanique :
English: "I've always found [robotics] interesting but it was always sort of a mystery to me," says the young researcher.
French: « J'ai toujours été intriguée par les mystères de la robotique, a dit la jeune chercheuse.