ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of corruption offences involve small groups of individuals.
French: La grande majorité des actes de corruption concerne de petits groupes d’individus.
English: Modelling forest growth and carbon storage in response to increasing CO2 and temperature.
French: Use of a coupled land surface general circulation model to examine the impacts of doubled stomatal resistance on the water resources of the American Southwest.
English: The Commission notes that from a strictly logical standpoint it would have been more appropriate to speak of the time period during which an objection can be “made”.
French: La Commission est consciente qu'en stricte logique il eût été plus convenable de dire qu'il s'agit du délai dans lequel l'objection peut être «faite».
English: High unemployment and under employment rates and lack of skill-oriented education (paragraph 20 and 47 of the concluding observations/comments)
French: Taux élevés de chômage et de sous-emploi et absence d'enseignement professionnel (paragraphes 20 et 47 des observations finales)
English: • Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee
French: • ComitÃ© conjoint de chasse, de pÃªche et de piÃ©geage
English: Past experience has also witnessed a number of failures of generalized systems.
French: L'expérience acquise a également mis en évidence un certain nombre d'échecs liés aux systèmes généralisés.
English: .3 The ISM Code is intended to address risks associated with ship operations and establish well-documented vessel-specific procedures and practices.1 The crewmembers designated to the vessel are required to possess skills and knowledge essential for the safe execution of tasks they are expected to perform in normal day-to-day operations and during emergency situations.2 Given that a ship that is scheduled to ply in Eastern Canadian waters during the winter season, the ship must be prepared to operate in cold climates and ice infested waters.
French: Les navires et leurs équipements ne sont pas toujours conçus pour de telles conditions. Cela peut apporter des pertes de propulsion et de puissance électrique, des dommages à l’équipement, des pertes de temps et des restrictions de mouvement pouvant aller jusqu’à la détention imposée par l’État du port ne sont que quelques-uns des inconvénients qui peuvent survenir pendant cette période.
English: Figure 19 - Climate Change Planned Results Related Activities Advanced knowledge base in the area of climate change and related issues.
French: Figure 19 - Changement climatique Résultats prévus Activités connexes Base de connaissances avancées dans le domaine du changement climatique et des questions connexes.
English: CFCs are GHGs that are not included under the UNFCCC because they are already controlled under the Montreal Protocol.
French: Les CFC sont des gaz à effet de serre, mais ils ne font pas partie des produits à déclarer en vertu des dispositions de la CCNUCC puisqu'ils ne sont pas contrôlés en vertu du Protocole de Montréal.
English: In the early 1980s, the Canadian HIV epidemic was concentrated among men who have sex with men (MSM).
French: Au début des années 80, l'épidémie d'infection à VIH au Canada frappait surtout les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH).
English: Policy-based Programming and Increased Policy Coherence between CIDA and its Partners CIDA will promote policy coherence and corresponding policy-based programming when engaging with partners, specifically developing countries.
French: Des programmes axés sur les politiques et une cohérence accrue entre les politiques de l’ACDI et celles de ses partenaires L’ACDI favorisera une plus grande cohérence à l’égard des politiques et des programmes lorsqu’elle s’engagera avec des partenaires, en particulier les pays en développement.
English: This part could include provisions on injunctions, damages, disclaimers and concurrent use/gateway pages.
French: Cette partie pourrait comprendre des dispositions sur les ordonnances, les dommages-intérêts, les avertissements ainsi que sur l’utilisation simultanée et les pages d’aiguillage.
English: However, a decision of the Federal Court of Appeal has made accessible, subject to exemptions in the Acts, background explanations, analysis of problems or policy options contained in Cabinet documents once a Cabinet decision has been made public, or, if the decision has not been made public, four years after the decision was made.
French: Toutefois, sous réserve d’exemptions précisées dans les deux lois, un jugement de la Cour d’appel fédérale autorise l’accès aux explications de base, analyses de problèmes ou options d’orientation contenues dans les documents du Cabinet, après que sa décision a été rendue publique ou, dans le cas contraire, quatre ans après qu’elle a été prise.
English: Report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna (continued)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (suite)
English: 97-2R7 Customized Forms
French: 97-2R7 Les formulaires hors série
English: For example, the management and recovery of Aurora trout was presented to the Hills Lake Fish Culture Station Clients’ Meeting in April 2005.
French: Les deux entrevues portaient principalement sur les efforts de rétablissement en cours (bien qu’on y ait discuté brièvement de la fermeture des lacs de pêche à la ligne en 2004) et ont été positives.
English: Art sales declined in the early 90s, but collectors and galleries remained committed to representing Canadian artists.
French: Les ventes d'œuvres d'art ont chuté au début des années 1990, mais les collectionneurs et les galeries ont continué de représenter les artistes canadiens.
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Canada's Power Industry Repair, Modernize, Upgrade Company Directories Canada's Power Industry
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada L'industrie canadienne de l'électricité Réparation, modernisation et valorisation Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité
English: – Candidates from other countries may be invited to be interviewed by the Sub-Committee on Human Rights on a case-by-case basis, if the Sub-Committee finds that information provided in the curriculum vitae or by the Chair of the national delegation concerned is not sufficient in order to enable the Sub-Committee to make a well-based choice. c.
French: – les candidats des autres Etats peuvent être invités cas par cas à passer un entretien avec la sous-commission des droits de l'homme, si celle-ci estime que les renseignements fournis dans le curriculum vitæ ou communiqués par la présidence de la délégation nationale concernée ne sont pas suffisants pour lui permettre de faire un choix éclairé. c.
English: The Role of Leadership in PSMA Implementation and HR Modernization Leadership is the heart of any successful change.
French: Le rôle du leadership dans la mise en oeuvre de la LMFP et la modernisation des RH Le leadership est au centre de la réussite de tout changement.
English: If a registered party or a member sends a communication to electors, the communication should clearly indicate that it is from the registered party or from the member, as the case may be, and that it is authorized under section 110 of the Canada Elections Act.
French: Si un parti enregistré ou un député doit envoyer une communication aux électeurs, celle‑ci devrait mentionner clairement qu’elle provient du parti enregistré ou du député, selon le cas, et qu’elle est autorisée aux termes de l’article 110 de la Loi électorale du Canada.
English: The complainants argued that their consent to the collection of their personal information was not meaningfully voluntary, since if they did not give consent, they could lose their employment entirely.
French: Les plaignants prétendaient pour leur part que leur consentement à la collecte de leurs renseignements personnels n'était pas expressément volontaire étant donné que, s'ils ne le donnaient pas, ils risquaient de perdre carrément leur emploi.
English: • Shared Management of Personnel Processes - to ensure effective, efficient, transparent, fair, representative and accountable processes to optimize current and future human resources within the Region;
French: • Gestion commune des ressources humaines — mettre en place des mécanismes efficaces, efficients, transparents, justes, représentatifs et comptables pour optimiser les ressources humaines actuelles et futures dans la région.
English: That would make a large-scale offensive by more than 45,000 soldiers a compelling necessity, justifying politically the hundreds of casualties it would have cost.
French: Cela aurait rendu nécessaire et justifié politiquement une offensive de grande envergure engageant plus de 45.000 soldats, au prix sans doute de la perte de centaines d'entre eux.
English: In at least one initiative, recognition has been given to protecting affected employees.
French: Dans un projet au moins, on a veillé à protéger les employés touchés.
English: CAA 2030 shows the deposition expected in year 2030 if the United States Clean Air Act were fully implemented (solid square).
French: Le point CAA 2030 indique les dépôts attendus en 2030 en tablant sur l'application intégrale de la Clean Air Act (loi relative à la pureté de l'air) des États-Unis (ligne en tirets).
English: In 1996-97 fiscal year, the NAFTA Secretariat administered 15 panel reviews under Chapter 19 and two arbitral panel proceedings under
French: Au cours de cette période, le Secrétariat de l’ALENA a rendu huit décisions en vertu du chapitre 19 et produit un rapport en vertu du chapitre 20.
English: Israel has always considered its relations with Africa to be of the highest priority.
French: Israël a toujours considéré ses relations avec l'Afrique comme de la plus haute priorité.
English: • Non-governmental and non-profit organizations
French: • Organisations non gouvernementales et sans but lucratif
English: It is possible that unexpected technological problems may arise during the start-up phase of commercial production or after commencement of commercial production.
French: Toutefois, quand des problèmes imprévus surviennent durant la période préparatoire à la production commerciale ou après la mise en marche d'une production commerciale, l'entreprise peut parfois devoir, , faire appel à son personnel de recherche pour les résoudre.
English: Fencing - Paralympic Sylvie Pierre Morel Mainville QC QC Pincourt Saint-Colomban SR SR $18,000.00 $18,000.00
French: Escrime - Paralympique Sylvie Pierre Morel Mainville QC QC Pincourt Saint-Colomban SR SR $18,000.00 $18,000.00
English: Studies are currently under way to isolate and identify several unknown compounds that were detected to determine if they also pose a threat to aquatic environments.
French: Des études sont en cours actuellement pour isoler et désigner plusieurs composés inconnus qui ont été relevés pour être en mesure de déterminer s'ils représentent une menace aux milieux aquatiques.
English: The timetable was adjusted to allow for the early departure of some members.
French: L’horaire est modifié de façon à accommoder certains membres qui doivent quitter plus tôt.
English: Insofar as they were deemed British subjects, and to the extent that they had not yet negotiated any specific treaty exemptions from such duty, Aboriginals resident in the new Dominion were, by definition, automatically deemed part of this structure.
French: Ainsi fut institué le caractère militaire de la relation de gouvernement à gouvernement établie entre les peuples autochtones et les gouvernements fédéral et provinciaux, relation que rappellent fréquemment, de nos jours, les leaders des Premières Nations.
English: Such progress was marred by the tragic events of 1 and 2 March.
French: Mais ces progrès ont été assombris par les événements tragiques des 1er et 2 mars.
English: It will identify the clients, partners and stakeholders of the organization, and state the mission statement of the organization that includes a service vision to provide focus to serve as a reminder of the mission when drafting the plan.
French: Le plan précise les mécanismes d'obtention de la rétroaction des clients qui ont été utilisés et détermine les niveaux actuels de satisfaction des clients et du personnel, ainsi que leurs attentes et leurs priorités.
English: For developing countries and countries with economies in transition, the main factors for success in economic reforms and poverty eradication programmes consist in obtaining free access to world markets, in liberalizing trade and resolving external debt problems.
French: Pour les pays en développement et les pays en transition, les principaux facteurs de succès des réformes économiques et des programmes d'éradication de la pauvreté consistent à obtenir un accès sans entrave aux marchés mondiaux, à libéraliser le commerce et à résoudre le problème de la dette extérieure.
English: Meeting economic and environmental challenges In an increasingly competitive marketplace, entrepreneurship and new manufacturing must be encouraged.
French: Vous pouvez obtenir des copies détaillées ou des dépliants du plan d'ensemble auprès du ministère de l'Environnement et de l'Énergie.
English: In the interim report to the European Council, the ECOFIN Ministers pointed out that conditions in the international financial system remain unstable.
French: Dans leur rapport intérimaire, les ministres européens des Finances ont affirmé que le système financier international demeurait instable.
English: Where claims can be pursued against the debtor, the insolvency representative will need to be involved where the debtor is divested of control.
French: Lorsque des actions peuvent être engagées ou poursuivies, le représentant de l'insolvabilité devra s'y soumettre en cas de dessaisissement du débiteur.
English: For the most recent and the best analysis of the scandal surrounding the Canadian Airborne, its history, and the Somalia cover-up, see LCol Bernd Horn," ‘Bastard Sons’:
French: Toutes les anciennes dichotomies vont rester : domestique/alliance, civil/militaire, entraînement/éducation, guerre/paix, inattaquable/indéfendable, maintien de la paix/conflit conventionnel, tâche/objectif, leadership/gestion, engagement croissant/ ressources en diminution. Ce sont toutes des choses avec lesquelles l’officier est obligé de vivre, et qu’il doit comprendre.
English: To establish the future programmes and activities of the PPP Alliance in order to accomplish the goal of developing a viable, inclusive and sustainable PPP European market that functions to alleviate the poverty.
French: Mettre en place l'organigramme de l'Alliance pour les PPP; Définir les programmes et activités futurs de l'Alliance pour les PPP en vue de parvenir à la création d'un marché européen des PPP viable, ouvert, durable et favorable à l'élimination de la pauvreté.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 août 2005.
English: Opinion C-459/03 Commission v Ireland Law governing the institutions
French: Conclusions C-459/03 Commission / Irlande Droit institutionnel
English: • Claims settlement dollars transferred in fiscal year
French: • Les montants versés au cours de l’exercice financier aux termes les ententes sur le règlement des revendicad’une entente sur le règlement des revendications territoriales tions particulières et globales
English: Both landfilling and incineration are controversial and almost certain to raise vigorous local opposition.
French: La mise en dÃ©charge et l'incinÃ©ration sont des sujets trÃ¨s controversÃ©s qui risquent de soulever une vive opposition Ã l'Ã©chelle locale.
English: • Develop a national workforce development strategy that recognizes the range of barriers that may prevent or inhibit the adoption of recommended practices concerning use of alcohol by pregnant women in the health care and social services fields, including the substance abuse treatment sector.
French: • Élaborer une stratégie nationale de perfectionnement de la main-d'oeuvre qui reconnaît la gamme des obstacles qui peuvent empêcher ou retarder l'adoption des pratiques recommandées en ce qui concerne la consommation d'alcool par les femmes enceintes dans les domaines des soins de santé et des services sociaux, y compris le secteur du traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: 41. Employees with high levels of caregiver strain are more likely to seek help from friends and family.
French: 40 La relation entre la consommation de médicaments sur ordonnance et la surcharge de rôles n'est pas directe.
English: In the same period, the mortality rate of the adult population between 44 to 64 years of age in central Serbia rose somewhat more, by 20.4 deaths per 100 000 inhabitants of that age group and in Vojvodina even by 90.3 deaths per 100 000 inhabitants.
French: Au cours de la même période, le taux de mortalité de la population adulte entre 44 et 64 ans en Serbie du centre a encore augmenté, de 20,4 morts pour 100 000 habitants de ce groupe d'âge et en Voïvodine, de 90,3 décès pour 100 000 habitants.
English: Stressing the importance of the family in the context of paragraph 31 of the Habitat Agenda, and recognizing the different needs of youth based on gender, race, religion, age, education, disabilities, family ties and economic situation in the implementation of the Habitat Agenda,
French: Soulignant l'importance de la famille dans le contexte du paragraphe 31 du Programme pour l'habitat, et reconnaissant la diversité des besoins des jeunes, pour des raisons de sexe, de race, de religion, d'âge, d'éducation, de handicap, de liens familiaux et de situation économique, dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
English: Years of instability and conflict have ravaged the lives and society of the peoples of these countries.
French: Des années d'instabilité et de conflit ont ravagé la vie et la société des populations de ces pays.
English: Mr. de Geus (Netherlands) said that prostitution was not considered a normal profession in the Netherlands any more than it was in other countries.
French: M. de Geus (Pays-Bas) dit que la prostitution n'est pas considérée comme une profession plus normale aux Pays-Bas que dans d'autres pays.
English: Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months.
French: Instrument à taux fixe (Fixed-rate instrument): instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument.
English: Thirty-nine offices replied that they would use the advanced level only.
French: Trente-neuf offices ont répondu qu’ils utiliseraient le niveau élevé seulement.
English: For now, ISAF has undertaken to train a national guard battalion of 600 soldiers, beginning on 26 February — a most welcome initiative, which will, I am sure, show that helping Afghanistan to form a national army can be done.
French: Pour l'heure, la Force internationale d'assistance à la sécurité a entrepris de former un bataillon de 600 gardes nationaux à partir du 26 février - une initiative tout à fait heureuse qui montrera, j'en suis certain, que le fait d'aider l'Afghanistan à créer une armée nationale est réalisable.
English: The terms of office shall be renewable.   Article 124 :
French: Ce mandat est renouvelable.   Article 124 :
English:  ISO (DIS) 11429 Ergonomics – System danger and non-danger signals with sounds and lights.
French: «Véhicules routiers – aspects ergonomiques des systèmes de commande et d'information du transport – principes de gestion du dialogue et essais de conformité».
English: The Council could also consider enhancing the effectiveness of the mechanisms which it deploys for the resolution of conflicts.
French: Le Conseil pourrait également envisager de renforcer l'efficacité des mécanismes qu'il déploie pour le règlement des conflits.
English: To ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and to recognize the competence of the Committee against Torture (article 22 of the Convention) to receive communications from Brazilian individuals against their State;
French: Que le pays ratifie le Protocole facultatif а la Convention contre la Torture, ainsi que les deux Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et reconnaisse la compйtence du CAT (article 22 de la Convention) pour recevoir des plaintes йmanant de nationaux brйsiliens contre leur Etat;
English: The exciting transformation that has occurred in Canada’s research landscape would not have been possible without the support of the Government of Canada—in particular, Prime Minister Jean Chrétien, Finance Ministers Paul Martin and John Manley, as well as Industry Minister Allan Rock. I thank them for their vision and continued commitment to the CFI.
French: Cette formidable transformation du milieu de la recherche canadien n’aurait pas été possible sans l’appui du gouvernement du Canada et, en particulier, du premier ministre Jean Chrétien, des ministres des Finances Paul Martin et John Manley ainsi que du ministre de l’Industrie Allan Rock, que je remercie pour leur vision et leur engagement soutenu envers la FCI.
English: Moscow used only limited military force to quell Baltic independence, but many in Europe will still remember the days in January 1991 when Soviet interior ministry troops (OMON) fired on civilians gathered around strategic buildings in Riga and Vilnius, killing 15 people and injuring hundreds.
French: Les Russes n'ont utilisé qu'une force militaire mesurée pour étouffer ces velléités indépendantistes, mais beaucoup en Europe se souviennent encore d'un certain mois de janvier 1991, où les troupes du ministère soviétique de l'Intérieur (OMON) ont tiré sur des civils rassemblés autour d'immeubles stratégiques à Riga et à Vilnius, faisant quinze morts et des centaines de blessés.
English: Ms. Campbell brings to the Secretariat extensive experience and knowledge of the research landscape within Canada and abroad.
French: Mme Campbell apporte au Secrétariat une expérience et un savoir considérables en ce qui concerne la recherche menée au Canada et à l’étranger.
English: UNCTAD should continue to offer advisory services to developing countries on tourism-related policies, within UNCTAD's mandate.
French: La CNUCED devrait continuer de fournir des services consultatifs aux pays en développement sur les politiques liées au tourisme, dans le cadre de son mandat.
English: The majority (67.7%) of the respondent plants manufactured products with at least one ‘speciality’ characteristic.
French: La majorité des répondants (67,7 %) fabriquent des produits présentant au moins un attribut « de spécialité ».
English: If I am in this world as Narnian is because there must be a purpose described by the King of the Worlds, King of all that exists.
French: Si je suis dans ce monde comme Narnia, c'est parce qu'il doit y avoir une fin visée par le Roi de l'univers, Roi de tout ce qui existe.
English: Draftsperson, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vittorio Agnoletto, David Martin, Carl Schlyter, Patrick Ravillard (European Commission)
French: ITRE F - Herbert Reul (PPE-DE) Interviennent: le rapporteur pour avis, Caroline Lucas, Jan Panek (Commission européenne)
English: EMBED Excel.Chart.8 \s
French: EMBED Excel.Chart.8 \s EMBED Excel.Chart.8 \s Source :
English: Differences in seasonal T3 and T4 concentrations were found between male and female deer older than 1 year, and among sex-age classes of the same sex.
French: Il y avait des différences des concentrations de T3 et de T4 entre les mâles et les femelles âgés de plus de 1 an, et entre les différentes classes d'âge de cerfs du même sexe.