ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and 145 other nations are Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which was adopted in 1975 to address threats to wildlife that may result from trade pressures.
French: Le Canada et 145 autres pays sont Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui a été adoptée en 1975, pour contrer les menaces pesant sur la faune qui peuvent découler de pressions commerciales.
English: Corporate Management involves the provision of a range of management services supporting the conditional release and clemency and pardons business lines.
French: Les fonctions de la Commission sur le plan de la gestion générale consistent à fournir un éventail de services de gestion pour appuyer les secteurs d'activité « mise en liberté sous condition » et « clémence et réhabilitation ».
English: Permissive Deductions ¶ 85.
French: Déductions facultatives ¶ 85.
English: A new suite of BRM programs To ensure BRM programming is simple, responsive, timely, predictable, and bankable, while also providing greater flexibility, a new suite of BRM programs will be available to producers in 2008-09.
French: Une nouvelle série de programmes de GRE En 2008-2009, une nouvelle série de programmes de GRE sera mise à la disposition des producteurs. L'objectif visé consistait à concevoir des programmes qui soient simples, opportuns, souples et prévisibles et qui se prêtent mieux à un concours bancaires.
English: It strongly urged to look at that issue in greater depth and dissect the pros and cons of having netcasting in any way into the treaty.
French: La délégation a demandé instamment que cette question soit approfondie et que l’on évalue les avantages et les inconvénients qu’il y aurait à inclure sous une forme ou sous une autre la diffusion sur l’Internet dans le traité.
English: • Financial acumen: ability to understand and predict the organization's financial performance, including the ability to assess the financial impact (whether internal or external) of a decision or circumstance. 
French: • Sens aigu des finances : capacité de comprendre et de prévoir le rendement financier de l'organisation ainsi que d'évaluer l'incidence financière d'une décision ou d'un événement, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Such substantive areas can be identified and brought into needs assessment missions and electoral assistance processes.
French: Ces questions de fond peuvent être identifiées et incorporées au mandat des missions d'évaluation des besoins et aux processus d'assistance électorale.
English: • Define the requirements of your system.
French: • Identifier ce dont vous avez besoin pour construire votre système;
English: Only some articles in the proposal deal with speciﬁc situations but that does not give the necessary protection.
French: • la nécessité de définir des critères plus précis concernant le transfert de données à caractère personnel à un troisième État membre à des ﬁns autres que des poursuites pénales;
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to express my Government's warmest appreciation to the Secretary-General for the efforts he has exerted in order to maintain peace and security and for his outstanding contribution to promoting and fostering the role of the United Nations.
French: Pour terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général des Nations Unies de tous les efforts qu'il a déployés afin de maintenir la paix et la sécurité, ainsi que de sa contribution exceptionnelle visant à promouvoir et développer le rôle des Nations Unies.
English: Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing. deleted
French: Le concours financier communautaire est exclu pour les parties de projets bénéficiant d’autres sources de financement à la charge du budget communautaire. supprimé
English: Non-budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Non-budgétaire Total Fonctionnement Immobilisations Sub-ventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: The committee will be responsible for liasing with the United Nations country teams or international agencies’ country presences to ensure the follow-up of the plan of action and United Nations system-wide support to the national implementation strategy, in line with the Secretary-General’s reform programme, which provides for coordinated United Nations action at the country level to support national human rights protection systems (A/57/387 and Corr.1, action 2).
French: Le comité sera chargé de se tenir en rapport avec les équipes de pays des Nations Unies ou les antennes des organismes internationaux dans le pays, pour assurer le suivi du plan d’action et l’appui du système des Nations Unies à la stratégie de mise en oeuvre nationale, dans l’esprit du programme de réformes du Secrétaire général qui appelle à coordonner les actions menées par les Nations Unies pour appuyer les systèmes nationaux de protection des droits de l’homme (A/57/387 et Corr.1, décision 2).
English: Work with governments and businesses to ensure that marketing efforts related to the park incorporate ecological integrity messages and create the right visitor expectations by highlighting appropriate uses and behaviours.
French: Collaborer avec les gouvernements et les entreprises pour voir à ce que les campagnes de marketing liées au parc intègrent les messages d'intégrité écologique et fassent mention des activités et des comportements appropriés, afin de susciter des attentes réalistes chez les visiteurs.
English: The budget document indicated that the increase in expenditure envisaged in priority programmes would largely be financed by reallocating resources within the approved outline budget.
French: Il convient de rappeler à cet égard que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/300, a souligné que la réforme ne doit pas être considérée comme une opération visant à réduire le budget (par.
English: The National Human Rights Commission was a statutory body that monitored any civil rights violations by the central or State authorities and recommended measures to provide justice to all sectors of the population.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, organe statutaire, examine les atteintes aux droits civils imputables à l'administration centrale ou aux services de l'État et recommande les mesures à prendre pour que justice soit rendue à tous les secteurs de la population.
English: They shall be members of the family of both parents.” (Article 310(1).
French: Ils entrent dans la famille de chacun d'eux» (article 310-1).
English: Its main objective is through 21 goals to set up a functioning model of comprehensive health care and promotion of health of the entire society.
French: Il a pour but principal d'établir, par la réalisation de 21 objectifs, un bon modèle de couverture médicale complète et de promouvoir la santé de l'ensemble de la population.
English: The United Nations system was engaged in a wide range of activities to counter and curb such threats.
French: Les organismes des Nations Unies déployaient des activités très diverses pour lutter contre ces menaces.
English: I realize the government is having difficult financial times, but if we can't give ourselves a raise maybe we could reduce some of our expenses.
French: Je sais que le gouvernement éprouve des difficultés financières, mais si nous ne pouvons pas obtenir une hausse de traitement, nous pourrions peut-être réduire certaines de nos dépenses.
English: (FI) Madam President, regarding this UN human rights resolution, I wish to say that it is very important that we in the European Union stand up for human rights until the end.
French: (FI) Madame la Présidente, s'agissant de cette résolution de l'ONU relative aux droits de l'homme, je voudrais dire qu'il est très important que l'Union européenne défende les droits de l'homme jusqu'au bout.
English: The Federal Prosecution Service is also enhancing its capacity to efficiently prosecute organized crime.
French: Le Service fédéral des poursuites tente également d’accroître sa capacité de poursuivre efficacement le crime organisé.
English: While upholding its Fisheries Act, NWPA and CEAA obligations, DFO continues to collaborate with the provinces and territories under the auspices of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) irrespective of whether administrative agreements are in place.
French: Tout en maintenant ses obligations en vertu de la Loi sur les pêches, de la LPEN et de la LCEE, le MPO continue de collaborer avec les provinces et les territoires, dans le cadre du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA), que des ententes administratives soient ou non en place.
English: They have served civil aviation well.
French: Ils ont servi utilement l'aviation civile.
English: The variance of $33,000 under this heading is attributable primarily to a higher actual number of trips undertaken by military observers on emplacement, rotation and repatriation during the reporting period (198 compared to the planned 171) at a higher average cost than budgeted ($2,130 compared to $1,800 one-way airfare).
French: Le dépassement de 33 000 dollars est au premier chef imputable au fait que le nombre de voyages effectués par les observateurs militaires au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement a été plus élevé que prévu (198 contre 171 prévus) et le coût moyen supérieur aux prévisions (2 130 dollars contre 1 800 dollars pour un aller simple en avion).
English: Comments concerning further work are underlined.
French: Les observations relatives à de futurs travaux sont soulignées.
English: One component of this program pertains to drinking water infrastructures, another pertains to local transportation infrastructures and a third pertains to economic, urban and regional projects. Canada Economic Development administers the Government of Canada's responsibility for the program.
French: Ce programme comprend un volet lié aux infrastructures d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées, un autre lié aux infrastructures locales de transport ainsi qu'un troisième, lié aux projets à caractère économique, urbain ou régional.  La gestion de ce programme, quant aux responsabilités incombant au gouvernement du Canada, a été confiée à Développement économique Canada.
English: Almost two thirds of fixed-term employees were women.
French: Près des deux tiers de ces employés étaient des femmes.
English: The large number of duties concerned indicates the high level of importance attached to tunnel operators and their staff with respect to maintaining safety both during normal operation and in the event of an incident.
French: L'éventail particulièrement vaste des diverses attributions est révélateur de l'importance du rôle des exploitants de tunnel et de leurs agents sur le plan de la sécurité aussi bien en temps normal qu'en cas d'incident.
English: Parliament attached great importance to the fact that consumers should not only be protected as effectively as possible but that they should also be placed in a position to decide for themselves – on the basis of clear and transparent labelling – which food, from which source they wished to choose from the point of view of health and safety.
French: Le Parlement attachait une grande importance à ce que les consommateurs non seulement soient le mieux protégés possible, mais puissent également décider eux-mêmes, grâce à un étiquetage clair et transparent, quels produits, de quelle origine, ils choisiront dans des conditions optimales du point de vue de la sécurité et de la santé.
English: Industry Canada Blair Stannard Phone: (613) 952-2568 Fax: (613) 954-1894
French: Fichier dautorité Sujets principaux : Généralités, sciences sociales et sciences humaines.
English: The Assembly recalls that the European Council in Dublin (December 1996) recognised the Council of Europe’s crucial role in upholding human rights standards and supporting pluralist democracy.
French: Les acquis du Conseil de l'Europe en matière d'activités normatives dans les domaines de la démocratie, de la prééminence du droit et des droits et libertés fondamentaux devraient être considérés comme des jalons vers le grand projet politique européen, et la Cour européenne des Droits de l'Homme devrait être reconnue comme un pilier judiciaire essentiel de toute architecture future.
English: • the new emphasis on traditional, internal security (i.e., securitization); the continued centrality of the market (i.e., marketization); the exacerbation of racism, both overt and subtle (i.e., racialization); and the absence of women’s concerns (i.e., increased invisibilization).42
French: • la nouvelle concentration sur la sécurité traditionnelle, intérieure (c.-à-d., la sécurisation); la poursuite du caractère central du marché (c.-à-d., la marchéisation); l’exacerbation du racisme, ouvert et subtil (c.-à-d. la racialisation); l’absence des préoccupations des femmes (c.-à-d., l’invisibilisation accrue)41.
English: Approximately 10,000 cancers are diagnosed in young adults every year.
French: Environ 10 000 cancers sont diagnostiqués chez les jeunes adultes chaque année.
English: That had not happened owing to the stance taken by Israel.
French: Cela ne s'est pas produit en raison de la politique menée par Israël.
English: The banks must pay off the massive support packages which they have received from European governments, packages which ultimately increased the financial deficit in those countries.
French: Les banques doivent rembourser les fonds de soutien versés massivement par les gouvernements européens, lesquels ont finalement creusé le déficit financier des pays concernés.
English: Items Not Requiring Use of Funds
French: Fonds renouvelable Utilisation prévue des autorisations
English: Had we discussed this issue two or three years ago, I am sure Parliament would not have thought it possible for us to be in a situation where we have a document like Agenda 2000, which contains so much environmental thinking in the area of agricultural policy.
French: Je suis sûre que si nous avions débattu de cette question il y a deux ou trois ans, le Parlement aurait soutenu qu'il était possible de parvenir, grâce à un document tel que l'Agenda 2000, à une situation où la politique agricole se préoccuperait autant de l'environnement que ce n'est le cas actuellement.
English: The management plan provides direction to determine if major work is needed.
French: Le plan directeur donne des directives pour déterminer s’il y a lieu d’entreprendre de grands travaux de rénovation.
English: When the going is good, reserves should be built up so that the deficit criteria can also be complied with or only marginally exceeded in economically difficult times, so that the overall cumulative level of debt can be gradually reduced.
French: Quand les affaires tournent, il faudrait constituer des réserves pour que le critère du déficit soit aussi respecté ou légèrement dépassé en périodes économiquement difficiles. Ainsi, l’accumulation globale de la dette peut être progressivement réduite.
English: Loans were also granted to women by the Government to participate in business and run enterprises.
French: Le Gouvernement accorde également des prêts à des femmes en vue de leur participation aux affaires et de la gestion de leurs propres entreprises.
English: Immediate actions such as monitoring and reporting the state of health of parks, along with a long-term science strategy are required to meet the daunting challenge of maintaining and improving ecological integrity and to provide high quality visitor experience and public education for current and future generations.
French: Le gouvernement a également annoncé des fonds supplémentaires pour maintenir et améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada existants, ainsi que des initiatives pour appuyer la protection du patrimoine architectural. Les fonds nécessaires à la réalisation d’une large portion des initiatives décrites dans ces annonces ont été prévus au budget 2003.
English: How will I be able to track my earnings?
French: Comment est-ce que je vais pouvoir surveiller mes résultats?
English: Briefing on reports submitted to the fifty-seventh session of the General Assembly under agenda items 102 and 103
French: Réunion d'information sur les rapports présentés à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale au titre des points 102 et 103 de l'ordre du jour
English: Consultancy on Human Rights and Displacement.
French: Bureau de Conseil pour les droits de l´homme y les déplacés.
English: GENERAL DISCUSSION Agenda Item 1:
French: DISCUSSION GÉNÉRALE Point 1 de l’ordre du jour :
English: • Officers to whom powers of trial and punishment have been delegated by a CO (Delegated Officers); HOW DO I BECOME CERTIFIED?
French: • les officiers qui ont reçu d’un CO les pouvoirs de juger et de punir (officier délégué). QUE FAIRE POUR OBTENIR L’ATTESTATION DE QUALIFICATION?
English: Our services allow 4 simultaneous connections from a single ip.
French: Le réseau autorise la connection parallèle de quatre clones depuis la même adresse.
English: • Distance and language barriers, which add to the difficulty of maintaining networks, once they are established;
French: • Des obstacles de distance et de langue, ce qui s'ajoute aux difficultés d'entretien des réseaux lorsqu'ils sont établis;
English: Fort Saint-Jean during the 1750s. (Click image to enlarge)
French: Fort Saint-Jean, dans les années 1750 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: It will be necessary for SASB to lead the strengthening of processes and procedures for regional operations, in conjunction with FAD's expertise.
French: La DGSDE devra diriger le renforcement des processus et procédures des opérations régionales, en recourant à l'expertise de la DFA.
English: It is proposed that 5.4.1.4.1(c) be amended as follows:
French: Il est proposé de modifier l'alinéa c du paragraphe 5.4.1.4.1 comme suit:
English: Allow me, in response to this report, to outline to you the way in which we intend to approach the problems of mountain areas in Agenda 2000 and the solutions we are offering.
French: Permettez-moi, en réponse au rapport présenté, de préciser comment nous entendons aborder les problèmes des régions montagneuses dans l'Agenda 2000 et quelles solutions nous offrons.
English: Germany had amended its criminal code in an attempt to stamp out people trafficking and ensure that the traffickers could be prosecuted.
French: Mais comment réprimer ces trafics d’êtres humains quand certains États du Conseil de l’Europe non seulement légalisent la prostitution mais reconnaissent le proxénétisme comme une profession licite et paralysent sans doute la répression du blanchiment des profits des proxénètes?
English: The Healthy Living Initiative will only be effective if it does not blame its target audience(s).
French: L'initiative sur les modes de vie sains sera en vigueur seulement si l'on n'y blâme pas son public cible.
English: With Government On-Line funding, the Secure Channel was able to move ahead to implementation, and lay the technical foundation for future inter-jurisdictional collaboration and vertical service integration.
French: Grâce au financement du Gouvernement en direct, la Voie de communication protégée a pu passer à l'étape de mise en œuvre et offrir le fondement technique sur lequel s'appuieront la collaboration intergouvernementale et l'intégration verticale des services.
English: It must remain a central task of the United Nations and must be integrated into all United Nations activities.
French: Elle doit rester l'une des tâches centrales de l'ONU et doit être intégrée à toutes ses activités.
English: The NPHS target population includes household residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Armed Forces Bases and in some remote areas.
French: La population cible de l’ENSP comprend les ménages de toutes les provinces et de tous les territoires, hormis les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, sur les bases des Forces canadiennes et dans certaines régions éloignées.
English: This evidence may be derived from various sources including, but not limited to, scientific publications and patents, non-scientific publications and books, cookbooks, books on the history of food culture, and/or affidavits from two or more independent, reputable authorities that include well-documented accounts of the way the food is used and how they know it has the history it does.
French: Cette analyse devrait particulièrement porter sur la présence de composés qui pourraient avoir des retombées sur la santé de groupes de la population canadienne (comme les produits éventuellement toxiques ou allergènes, ou encore des niveaux particulièrement élevés de nutriments que contient la source alimentaire ou le produit alimentaire final). • Les effets sur le métabolisme et sur le système gastro-intestinal des humains.
English: NPNS would like to offer the following observations on the third report submitted by France to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Bilan de la réalité en France de la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Each apartment is designed with an open concept living and dining areas with a high standard of quality.
French: Chaque appartement est conçu avec un concept ouvert salon et salle à manger avec un haut standard de qualité.
English: It was an occasion to further deepen our relations in various fields and therefore I am glad that we are holding this debate on the EU and Russia today.
French: Il s’agissait là d’une occasion d’approfondir davantage nos relations dans divers domaines et, par conséquent, je me réjouis que nous ayons ce débat sur l’UE et la Russie aujourd’hui.
English: OHCHR contribution: US$ 3,683,686
French: Agent d'exécution : ONG nationale
English: Note that IRPA replaced the use of the term "dependants" with "family members."
French: Dans la LIPR, l’expression « personne à charge » est remplacée par « membre de la famille ».
English: To promote gender and intergenerational equity and more democratic relationships within families, UNICEF will provide technical support to the National Institute for Family and Women and other women's rights organizations to develop and implement policies and programmes that respect the two Conventions.
French: Afin de promouvoir l'égalité entre les sexes et entre les générations et des relations plus démocratiques au sein des familles, l'UNICEF apportera un appui technique à l'Institut national de la famille et des femmes et à d'autres organisations de défense des droits des femmes pour leur permettre d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes en harmonie avec les deux Conventions.
English: Its report makes a technical rather than a political contribution and should therefore be submitted to the United Nations policy-making bodies, starting with the General Assembly, for an assessment of its political implications and practical feasibility.
French: Son rapport apporte une contribution technique plutôt que politique, et devrait donc être soumis à l'examen des organes directeurs de l'ONU, en commençant par l'Assemblée générale, afin qu'ils évaluent les incidences politiques et la faisabilité pratique de ce rapport.
English: 1 € 100 Acrylic % - Balls of 100 Gr.
French: 1 € 100 % Acryliques - Pelotes de 100 Gros.
English: The Council also expressed its readiness to support me in carrying out those tasks.
French: Il s'est en outre dit prêt à m'aider à m'acquitter de cette mission.
English: While those categories are clearly inspired by the similar CSCE process, there are also important differences.
French: Bien que ces catégories s'inspirent nettement du processus CSCM, il existe néanmoins de grandes différences.