ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES BY JUNIOR COMPANIES As shown in Figure 53, junior companies have traditionally played an important role in Canadian mineral exploration and deposit appraisal activity.
French: En effet, les prix mensuels moyens (en dollars courants) du zinc et du nickel ont atteint des valeurs inégalées en 15 ans et en 16 ans respectivement, ceux de l’or et du plomb, des sommets qui n’avaient pas été relevés depuis 25 ans, et celui du cuivre, un niveau record sans précédent.
English: That will depend, to some extent, on the choices which women themselves will make.
French: Cela dépendra, dans une certaine mesure, des choix que les femmes feront.
English: Details of the process to develop the food intake pattern follow.
French: On retrouve dans les sections qui suivent une explication détaillée du processus d’élaboration du modèle d’alimentation.
English: The number of practising physicians has risen by 99% over the past twenty years; nearly half of all Swiss doctors work in private medicine.
French: Le nombre de médecins praticiens a augmenté de 99 % au cours des 20 dernières années; près de la moitié des médecins travaillent en cabinet privé.
English: IV DEFINITIONS Definitions in these Guidelines are the same as those in the FAA and in the Crown Corporation Corporate Plan, Budget and Summaries Regulations.
French: IV DÉFINITIONS Les définitions applicables aux présentes lignes directrices sont celles qui figurent dans la LGFP et dans le Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État.
English: Cross-correlation matches the curves of two data series and establishes a "goodness-of-fit", expressed numerically as a cross-correlation coefficient r.
French: La corrélation croisée fait correspondre les courbes des deux séries de données et elle établit une "validité de l'ajustement", qui s'exprime numériquement sous la forme d'un coefficient de corrélation croisée r.
English: Teacher, performer, and artist, Mr. Brodie embodied the spirit of the Canadian musician.
French: Professeur, interprète et artiste, Paul Brodie a incarné l'esprit du musicien canadien.
English: Enhancing the quantity and quality of aid
French: Accroître la quantité et la qualité de l'aide
English: Public participation activities are often planned and implemented in the field even though the decision maker may be located at headquarters or in another organization.
French: Les activités de participation du public sont souvent planifiées et menées sur le terrain, même quand le décideur se trouve à l’administration centrale ou dans une autre organisation.
English: Familiarization sessions are to be given to PSC testers to acquaint them with the CF culture.
French: On donnera aux examinateurs de la CFP des séances d'information afin de les familiariser avec la culture des FC.
English: Parks Canada is continuing this consultation process for all future fee adjustments.
French: Parcs Canada s'est engagé à poursuivre le processus pour toute modification apportée à la structure tarifaire.
English: The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the needs of users.
French: a) La pertinence des informations statistiques correspond à la mesure dans laquelle celles-ci répondent aux besoins des utilisateurs.
English: We have already mentioned a great many of them, but what strikes me at this stage is the incredible power of propaganda, and in particular of the process of demonisation.
French: Nous en avons déjà évoqué un grand nombre, mais ce qui me frappe à ce stade, c'est l'incroyable puissance de la propagande, et en particulier de la mécanique de la diabolisation.
English: Closing by Lucie Charron Next meeting:
French: Clôture de la rencontre par Lucie Charron
English: 35 85% 6 08/07-31/12 4T F.G./E.F. < 65' NEW-BRUNSWICK (BUY-BACK)
French: 35 85% 6 08/07-31/12 4T E.F. < 65' NOUVEAU-BRUNSWICK (RACHAT)
English: In the northern region 16 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 16 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres :
English: Further growth is expected as consumer concerns over saturated fats decline and palm oil expands its geographical reach into Europe from Asia.
French: Par ailleurs, la production canadienne d’huile de soja devrait s’établir à 0,3 Mt en 2005-2006.
English: • A description of the arm (type or model, calibre);
French: • La description de l'arme (type ou modèle, calibre);
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 54 Recital 18 (18) Subject to the relevant provisions of national law, any local authority or, in the absence thereof, any national authority, may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 54 Considérant 18 (18) Sous réserve des dispositions pertinentes du droit national, toute autorité locale ou, à défaut, toute autorité nationale peut choisir de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs sur son territoire ou de les confier sans mise en concurrence à un opérateur interne.
English: Diederiks-Verschoor Award for best paper by a young author was not awarded in 2008.
French: Diederiks-Verschoor ” pour la meilleure communication faite par un jeune auteur n'a pas été attribué en 2008.
English: In view of the scale and technical challenge of this technology, it can only be pursued at Community level, and indeed, for a major initiative such as ITER, at global level.
French: Compte tenu de la portée et du défi technique que représente cette technologie, elle ne peut être envisagée qu’à l’échelon communautaire et, en effet, pour une initiative aussi importante que l’ITER, à l’échelon mondial.
English: NEW WEBSITE ON PATENT INFORMATION PRODUCTS OF SWISS IP OFFICE
French: LA BASE DE DONNÉES MEXICAINE SUR LES BREVETS EST ACCESSIBLE GRATUITEMENT EN LIGNE
English: The bends of the field represent the river and they are gold in remembrance of the Klondike Gold Rush.  MOTTO AUDENTES FORTUNA JUVAT (Fortune assists the daring)  COLOURS Blue and White    Credit:
French: Les bandes du champ représentent la rivière et la couleur or rappelle la ruée vers l'or du Klondike.  DEVISE AUDENTES FORTUNA JUVAT (La fortune sourit aux audacieux)  COULEURS Bleu et blanc  Credit:
English: The main characteristics of the Joint Strategy are that it does not focus on Africa alone, but also commits the partners jointly to address issues of mutual and global interest, and that it foresees and encourages the involvement of a broad spectrum of both institutional and civil society actors.
French: Ce qui caractérise la stratégie commune, c'est qu'elle n'est pas uniquement axée sur l'Afrique, mais qu'elle engage les partenaires à examiner ensemble les questions d'intérêt mutuel et général et qu'elle prévoit et encourage la participation d'un large éventail d'acteurs institutionnels et de la société civile.
English: Chantal Tie, Ottawa South Community Legal Services Didi Khayatt, The Centre for Feminist Research, York University Martha Jackman, Faculty of Law, University of Ottawa Josée Bouchard, Faculty of Law, University of Ottawa.
French: Chantal Tie, Ottawa South Community Legal Services; Didi Khayatt, Centre de recherches féministes de l'Université York; Martha Jackman, Faculté de droit, Université d'Ottawa; Josée Bouchard, Faculté de droit, Université d'Ottawa.
English: While each country faces its own circumstances and challenges and must develop its own approaches to improving health care for its citizens, there are common challenges to implementing reforms and achieving value for money in our health care systems.
French: Même si chaque pays est confronté à ses propres particularités et défis et doit élaborer sa propre approche pour améliorer les soins de santé offerts à ses citoyens, certains défis sont communs, à savoir ceux liés à la mise en oeuvre de réformes et à l'optimisation de l'utilisation des ressources dans les systèmes de soins de santé.
English: Paragraph 8308.2(d) is amended so that, for years after 1996 and before 2005, the prescribed amount is determined without subtracting $1,000 from the money purchase limit for the previous year.
French: L’alinéa 8308.2d) est modifié de sorte que, pour les années postérieures à 1996 et antérieures à 2005, la somme de 1 000 $ ne soit pas à soustraire du plafond des cotisations déterminées pour l’année précédente dans le calcul du montant visé.
English: Subcontractors, and largely SMEs, accounted for $68.4 million or about 55% of CAC's total revenues.
French: Les contrats de sous-traitance, principalement accordés à des PME, représentaient 68 4, M$ ou environ 55 pour cent des recettes de CVC.
English: The Office engaged actively in providing coordinated support to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le Bureau s'est activement employé à apporter un appui coordonné au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: This reputation is based on a long list of criterias including error rates and spam complaint rates.
French: Celle-ci s'établit, entre autres, selon un rapport du nombre de messages envoyés et des plaintes de spam qui sont émises.
English: However, about a couple of weeks ago I raised this at the coordinators' meeting of the Legal Affairs Committee, saying that I hoped that a further inquiry might be made in order to clarify this matter one way or the other, as we ought, as speedily as we reasonably can.
French: J'ai cependant soulevé cette question il y a quelques semaines lors de l'assemblée des coordinateurs de la commission juridique, et j'ai dit que j'espérais que l'on pourrait se renseigner afin de clarifier les choses comme nous devrions le faire dans un sens ou dans l'autre, aussi rapidement que nous pouvions raisonnablement le faire.
English: Learning from the successes and failures of Acacia will be key to guiding future investments in ICTs.
French: Les enseignements tirés des réussites et des échecs d’Acacia seront cruciaux quand il s’agira de déterminer les investissements futurs dans les TIC.
English: Sampling done in these areas, e.g. some lands adjacent to Sleepy Hollow and DeLaurier House, led WTI to conclude that, "the results suggest long-term use of these sites would not produce health effects on humans."
French: L'échantillonnage fait dans des zones telles que le terrain en proximité de Sleepy Hollow et de la maison DeLaurier a mené le WTI à conclure que « les résultats indiquent que l'utilisation à long terme de ces zones n'aurait pas d'effets nocifs sur les humains ».
English: Article 3 The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis, as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.
French: Article 3 La participation du Danemark à l'adoption des mesures constituant un développement de l'acquis de Schengen, ainsi que la mise en oeuvre et l'application de ces mesures au Danemark, sont régies par les dispositions pertinentes du protocole sur la position du Danemark.
English: Results of habitat studies are being used to improve the ability to predict marten occurrence based on landscape characteristics, allowing prediction of the response of marten to alternative forest harvesting scenarios.
French: Les rÃ©sultats des Ã©tudes sur l'habitat servent Ã amÃ©liorer la capacitÃ© de prÃ©voir la prÃ©sence de la martre Ã partir des caractÃ©ristiques du paysage et, ainsi, de prÃ©dire la rÃ©action de la martre Ã des scÃ©narios d'exploitation forestiÃ¨re de rechange.
English: In providing a reference, the manager, Mr. Ng, indicated that Mr. Cairone often contacted him to go over issues and ideas.
French: Dans sa référence, le gestionnaire, M. Ng, a indiqué que M. Cairone l'avait souvent consulté sur des questions et des opinions. M. Ng a dit ceci :
English: According to the aforementioned principles, the police officer is bound to exhaust all milder measures before resorting to the use of his firearm.
French: D'après ces principes, avant de recourir à l'usage de son arme à feu, le fonctionnaire de police doit épuiser tous les moyens d'action moins violents.
English: For more results to be delivered in a timely and cost-effective manner, however, there are still many areas of policy, regulation and implementation that need to be improved by all participating countries, both through national efforts and through international cooperation.
French: Pour que nous puissions obtenir des résultats encore meilleurs en temps voulu et d'une manière financièrement acceptable, il y a néanmoins encore beaucoup de domaines de la politique, de la réglementation et de l'application qui nécessitent des améliorations de la part de tous les états participants, en faisant des efforts aussi bien au niveau national qu'au niveau de la coopération internationale.
English: In addition, the parties should determine who is to bear the risk of the remediation cost exceeding the original cost estimate.
French: De plus, les parties devraient déterminer qui devrait assumer les risques des coûts d'assainissement qui excèdent l'estimation initiale des coûts.
English: Other elements linked to the technical adjustment Heading 5 (Administration) In the case of heading 5, a footnote to the financial framework states that the figures for pensions included under the ceiling for this heading are to be calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 500 million (2004 constant prices) for the period 2007-2013.
French: Autres éléments liés à l'exercice d'ajustement technique Rubrique 5 (Administration) S'agissant de la rubrique 5, un renvoi au tableau du cadre financier précise que les montants au titre des dépenses de pensions pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 500 millions d'euros (prix constants de 2004) pour la période 20072013.
English: IDRC’S FIGHT AGAINST MALARIA).
French: Le CRDI et la lutte contre le paludisme).
English: A map of basement depth is derived for a region several kilometres wide adjacent to the reflection lines.
French: Une carte de la profondeur du socle a été dressée pour une région de plusieurs kilomètres de large qui est adjacente aux lignes de réflexion.
English: PRECISION AND BIAS 9.1 9.2 Precision - No statement concerning precision can be made at this time.
French: PRÉCISION ET ERREUR 9.1 9.2 Précision - Aucun énoncé concernant la précision ne peut être fait pour l’instant.
English: The Investigation Unit of the IGO comprises a head of unit, three senior investigation officers, an investigation assistant and an investigation clerk.
French: L'Unité des investigations comprend, sous l'autorité de son chef, trois administrateurs principaux, un assistant enquêteur et un commis.
English: 11.2 Individualized transfers, including pensions, to individual Kosovo citizens may be effected with funding from the Republic of Serbia.
French: 11.2 Des virements individuels, notamment de pensions, à des citoyens du Kosovo peuvent être effectués à même des fonds provenant de la République de Serbie.
English: These are suggested guidelines based on the general criteria used in the State of the Parks 1997 Report (Parks Canada 1998) and Parks Canada’s May 2005 draft rating guide for Commemorative Integrity Statements.
French: Les directives suggérées sont basées sur les critères généraux utilisés dans le rapport SOPHAR de 1997 (Parcs Canada 1998) et l’ébauche de guide de cotation pour les énoncés d’intégrité commémoratives de Parcs Canada de mai 2005.
English: Surely all Member States shared the Secretary-General's vision of one global Secretariat with competitive conditions of service; for its part the United States would work to achieve real human resources reform in the most cost-effective manner.
French: Assurément, tous les États Membres partagent la conception du Secrétaire général concernant un Secrétariat mondial offrant des conditions d'emploi compétitives; pour leur part, les États-Unis travailleront à une authentique réforme des ressources humaines de la façon la plus économiquement rationnelle.
English: Energy poverty is a growing problem in all Member States.
French: ce que préconise l'OMS, à savoir 18° pour toutes les pièces de vie occupées.
English: The Bank lends on a secured basis to solvent institutions and, without a regulatory body to turn to, would have no source for an opinion on the solvency of a given entity.
French: La Banque prête des fonds sur nantissement à des institutions solvables et, en l’absence d’un organisme de réglementation auquel elle pourrait s’adresser, elle ne serait pas en mesure de se former une opinion au sujet de la solvabilité d’une entité donnée.
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage agree that the Francophone Affairs Steering Committee (COAF) is a best practice in tripartite collaboration and that it constitutes the appropriate mechanism to promote sustained interdepartmental and intergovernmental collaboration.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent que le Comité d’orientation aux affaires francophones (COAF) est une pratique exemplaire de concertation tripartite et qu’il constitue le mécanisme approprié pour favoriser la concertation interministérielle et intergouvernementale soutenue.
English: The population size of scaup spp. in Western Boreal Canada accounts for just less than half of the continental total.
French: La taille de la population des sous-espÃ¨ces de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules de lâ€™ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada reprÃ©sente un peu moins de la moitiÃ© du nombre total continental.
English: If treatment is administered within the first three hours, the patient can often go home the same day.
French: Si le traitement est administré au cours des trois premières heures, le patient peut souvent rentrer à la maison le même jour.
English: These treatments remove the affected cells.
French: Ces traitements permettent de détruire les cellules affectées.
English: In its letter dated June 3, 1998, CP states that pursuant to Order No. 54644, the railway company has responsibility for the superstructure and the road authority has responsibility for "all other costs".
French: Dans une lettre du 3 juin 1998, le CP déclare que, selon l'ordonnance no 54644, la compagnie de chemin de fer est responsable de la superstructure, et que l'administration routière est responsable de «tous les autres coûts».
English: Analytic abilities and personal viewpoints will be developed, i.e. critical observation of history and events in history.
French: Ainsi, il développera ses capacités d'analyse et de jugement, c'est-à-dire qu'il se formera une vision critique de l'histoire et des événements historiques dans la continuité de leur développement.
English: The Global Objectives on Forests agreed to at the sixth session of the UNFF;
French: • Les Objectifs mondiaux relatifs aux forêts convenus à la sixième session du Forum;
English: Present use of the land by the general public will not change under the NWA designation.
French: L'utilisation actuelle du territoire par le grand public ne changera pas avec la désignation de RNF.
English: In these pleadings, each of the Parties contested the allegations made by the other.
French: Dans ces pièces, chacune des Parties a contesté les allégations de l'autre.
English: •Haan, as the findings with respect to Brazil have been rescinded.
French: •Haan, les conclusions à l’endroit du Brésil ayant été annulées.
English: Of the world’s 100 largest financial institutions, 50 are Algorithmics’ clients.
French: Cinquante des cent premières institutions financières du monde sont des clientes d’Algorithmics.
English: Mr President, the aim of our work today is to guarantee greater protection for women in paid employment, in line with the treatment of men.
French: Monsieur le Président, notre travail se propose aujourd'hui de garantir une plus grande protection des femmes, dans des conditions de travail salarial, à égalité de traitement avec les hommes.
English: It also "deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma".
French: Il déplore également "l'emprisonnement en cours par les autorités birmanes de victimes du typhon qui tentent de trouver de l'aide auprès des organisations internationales".
English: Prior to that date, conviction under Article 148-1 could follow only if the person concerned had been subjected to an administrative sanction for the same action or had a previous criminal conviction for the same offence.
French: Avant cette date, il n’était possible de prononcer une condamnation en vertu de cette disposition que si la personne concernée avait subi une sanction administrative pour la même action ou avait auparavant été condamnée au pénal pour la même infraction.
English: The Ministry of Finance - 1.25 million NIS.
French: 117.1.2. le ministère des finances - 1,25 millions de NIS.
English: Granola means a mixture of cereals (e.g., rolled oats, rice) and honey and/or syrup as the main ingredients, and may include nuts and fruit.
French: Les produits de granola sont en général un mélange de céréales (p. ex. flocons d'avoine ou riz) et de miel et/ou de sirop, et ils peuvent contenir des noix et des fruits.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex) affirms the equality of human rights for women and men in society and in the family.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe) affirme l'égalité des droits fondamentaux des hommes et des femmes dans la société et dans la famille.
English: Sexual power and HIV risk, South Africa.
French: Sexual power and HIV risk, South Africa .
English: The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il juge encourageants le dialogue constructif, ouvert et franc qui s'est instauré avec la délégation et les réactions positives qu'ont suscitées les suggestions et recommandations formulées au cours de la discussion.
English: I know that the people of Southampton, and the port workers of that city, would wish to associate themselves with the condolences expressed to the families of the people killed and to those injured in the awful accident at Saint-Nazaire.
French: Je sais que la population de Southampton et les travailleurs du port de cette ville voudraient s’associer aux condoléances exprimées aux familles des personnes tuées et blessées dans l’atroce accident de Saint-Nazaire.
English: For the discussion, it was clarified that the concern in removing the question from the Record of Donation is specific to the capture of HIV-1 group N, and other unidentified sub-groups, but not a concern for Group O, as the PRISM test has been validated for its detection.
French: Pour les besoins de la discussion, on précise que la préoccupation relative à l'élimination de la question du dossier de don de sang touche expressément la détection des cas de VIH-1, groupe N, et d'autres sous-groupes non définis, mais qu'elle ne s'applique pas au groupe O, puisque la technologie PRISM a été validée en ce qui concerne la détection des cas de ce groupe.
English: Arguments against this on grounds of the supposed unnecessary delay are overcome by an urgency procedure which is appended to the amendment.
French: Les contre-arguments à ce sujets concernant les retards inutiles seront équilibrés par une procédure d'urgence ajoutée à l'amendement.