ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three months after a huge range of decisions were taken, it was not the Feira Summit' s task to conclude the process. Nevertheless, the Feira Summit has already approved a set of fundamental documents.
French: Trois mois après un nombre extraordinaire de décisions, ce n'était pas au sommet de Feira d'achever le processus, mais malgré cela, le sommet de Feira a déjà approuvé un ensemble de documents fondamentaux.
English: 10-11.30 a.m. 21st meeting Conference Room 1
French: 10 heures à 11 h 30 21e séance Salle de conférence 1
English: Advertising and PR campaigns of a relevant transnational dimension are the responsibility of the subsidiary (B.V.) with which the contract was established.
French: La responsabilité des campagnes de publicité et de communication d’une dimension internationale incombe à la filiale (B.V.) avec laquelle le contrat a été conclu.
English: When a vessel was captured, the Court of Vice-Admiralty in Halifax would decide whether it had been seized legally.
French: Quand ils capturent un navire, la Cour de la vice-amirauté, à Halifax, juge s'il a été saisi légalement.
English: The neighbouring community centre also requires attention.
French: Bord non défini du centre du village Le Kicking Horse Lodge est un atout pour le centre du village.
English: "Money and banking statistics sector manual", second edition, November 1999.
French: Evidence from bank level data » par S. N. Brissimis, N. C. Kamberoglou et G. T. Simigiannis, décembre 2001
English: Distribution accounts for all SQs were recently completed and Occupancy Agreements were signed.
French: Des comptes de distribution pour tous les LP ont récemment été établis et des conventions d’occupation ont été signées.
English: • Develop and implement Passeport francophone communautaire program in the CSF secondary schools.
French: La vidéoconférence servira à brancher les élèves d'immersion en français avec des auteurs et artistes francophones, des Canadiens français célèbres et des communautés francophones.
English: We determined, for example, that message-broadcast procedures in some NATO automated systems were not strictly in accordance with the standardization agreements, and were able to implement a software solution in several ships.
French: Au cours de cette escale, de nombreux marins canadiens ont fait un voyage de trois jours en autocar de Zeebrugge à Vimy pour rendre hommage à leurs propres anciens combattants.
English: It would be interesting if the Commission could analyse, and let Parliament know, whether this extra aid is classified as being in the blue box or the green box.
French: Il serait intéressant que la Commission procède à une analyse et qu'elle soumette les résultats au Parlement européen en vue de déterminer si l'aide actuellement octroyée peut être inscrite au titre des mesures de la catégorie bleue, et plus tard même, dans la boîte verte.
English: Blazon Arms Gules a cross patonce in chief two bells, all within a bordure Or; Crest Issuant from a circlet of shamrocks Vert alternating with spurs Or a sinister cubit arm proper holding a sword Or hilt and pommel Gules; Motto FESTINA LENTE; Differenced Arms for Ian Michael Gransden, son of Godfrey McCance Gransden The Arms of Godfrey McCance Gransden differenced by a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Penelope Gail Gransden, daughter of Godfrey McCance Gransden The Arms of Godfrey McCance Gransden differenced by three hearts Gules on the bordure;
French: Blason Armoiries De gueules à la croix enhendée accompagnée en chef de deux cloches, à une bordure, le tout d'or; Cimier Un avant-bras senestre de carnation empoignant une épée d'or garnie de gueules, mouvant d'un cercle composé en alternance de trèfles de sinople et d'éperons d'or; Devise FESTINA LENTE; Armoiries brisées de Ian Michael Gransden, fils de Godfrey McCance Gransden Les armoiries de Godfrey McCance Gransden brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries de Penelope Gail Gransden, fille de Godfrey McCance Gransden Les armoiries de Godfrey McCance Gransden brisées de trois coeurs de gueules sur la bordure;
English: For Quebec Anglophones, the situation is increasingly hazy, the decline in English-language services having planted seeds of disappointment, uncertainty, and bitterness.
French: Pour les anglophones du Québec, les cartes sont plus brouillées, le déclin dans l’offre de services en anglais ayant semé la déception, l’incertitude et l’amertume.
English: 30.21 The Internal Audit Division is implementing a strategy which calls for a gradual and substantial increase in the number and depth of audits, variously referred to as operational, performance, programme, economy and efficiency or value-for-money audits.
French: 30.21 La Division de l'audit interne applique une stratégie consistant à augmenter progressivement, de façon sensible, le nombre et la portée de ses missions qui pourront prendre la forme d'audits opérationnels, d'audits de gestion, d'audits des programmes ou d'audits d'optimisation des ressources.
English:  If, to reach a finding of discrimination, it was necessary  for every member of the group concerned to be treated  identically, statutory protection from discrimination would  be of little or no value.
French: S'il fallait, pour   conclure à la discrimination, que tous les membres du   groupe visé soient traités de façon identique, la   protection législative contre la discrimination aurait   peu ou pas de valeur."
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party where he or she is of the opinion that the name or abbreviation of the name of the party so nearly resembles the name or abbreviation of a registered party as to be likely to be confused with that registered party.
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique si, à son avis, le nom ou l’abréviation du nom du parti sont à tel point semblables à ceux d’un autre parti enregistré qu’il y aurait risque de les confondre.
English: As regards the terms "applicant," "owner," "procedure before the Office," and "other interested person," reference is made to the definitions under Article 1(viii), (ix) and (xiv) and the explanations under Article 7(6) (see Notes 1.07 to 1.09, 1.13 and 7.14).
French: En ce qui concerne les termes une "déposant", "titulaire", "procédure devant l’ office" et "autre personne intéressée", on se reportera aux définitions figurant à l’ article 1er.viii), ix) et xiv) et aux explications relatives à l’ article 7.6) (voir les notes 1.07 à 1.09, 1.13 et 7.14).
English: As such, they realize that they can and must contribute their special gifts to the wider Church.
French: Comme telles, elles réalisent qu'elles peuvent et qu'elles doivent mettre leurs dons particuliers au service de toute l'Église.
English: • What evidence from pre-clinical studies should there be before limited human trials can proceed?
French: • Quelles preuves devrait-on obtenir des essais précliniques avant d'entreprendre des essais limités chez des sujets humains?
English: Canada is also closely involved with the Caribbean Financial Action Task Force and the Asia/Pacific Group on Money Laundering, two regional organizations that share the same goals as the FATF and have adopted the FATF’s Recommendations as their standards.
French: Le Canada est aussi étroitement lié au Groupe d’action financière antillais et au Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment des capitaux, deux organismes régionaux qui partagent les mêmes objectifs que le GAFI et qui ont adopté ses recommandations.
English: A "Y" or "N" indicator on the prime manifest indicating whether or not a supplementary cargo report(s) will be transmitted. N902 - 7T - Associated Transport Document Number O 1/25 AN
French: N9*AAO*9888CEACICONV1. N902 - ZZ – Indicateur de données O 1/25 AN supplémentaires requises L’indicateur « Y » (oui) ou « N » (non) sur le manifeste principal indique si une ou plusieurs déclarations supplémentaires du fret seront transmises ou non.
English: Each agency would then contribute resources according to their mandate, and a single application, reviewed by a single panel of international reviewers, obtains the operating funds, infrastructure, equipment, and research personnel required to realise the proposal.
French: Chaque organisme apporterait alors des ressources selon son mandat, et une seule demande, examinée par un groupe de spécialistes du monde entier, permettrait d’obtenir les fonds de fonctionnement, l’infrastructure, l’équipement et le personnel de recherche nécessaires à la mise en œuvre de la proposition.
English: The mechanisms to facilitate liaison and co-operation between CSIS and the RCMP are set out in an MOU between the two agencies.
French: Les mécanismes de liaison et de coopération entre ces deux organismes sont prévus dans un protocole d'entente qu'ils ont conclu.
English: The heading before section 57.1 and sections 57.1 to 64 read as follows:
French: — Texte de l’intertitre précédant l’article 57.1 et les articles 57.1 à 64 :
English: Through the Final Document adopted at the Conference, the States Parties were called upon to do all they possibly could to ensure implementation of the provisions of the Treaty, so as truly to make progress towards eliminating nuclear weapons, putting an end to the spread of such weapons throughout the world, and to strengthening the basic norms that govern the peaceful uses of nuclear energy.
French: À travers le Document final adopté par la Conférence, les États parties ont été appelés à tout mettre en oeuvre pour assurer l'application des dispositions du Traité, de façon à progresser véritablement vers l'élimination des armes nucléaires, à mettre fin à la diffusion de ces armes dans le monde et à renforcer les normes fondamentales qui régissent les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Antelope -a) At the end, soft leather with velvety, lustrous nap, made from antelope or gazelle skin sueded on the flesh side or sometimes, in the case of antelope, frized on the grain side.b) In the shoe and handbag trades sometimes used to describe a dyed reindeer sueded on the frized grain side.In Germany the term is often applied incorrectly to suede leather.
French: Antelope -a) À la fin, en cuir souple avec veloutée, lustrée sieste, fabriqués à partir de peau de gazelle, l'antilope ou suédé sur le côté chair ou parfois, dans le cas de l'antilope, frized sur le side.b grain) Dans la chaussure et sac à main de métiers parfois utilisé pour décrire un renne teints suédé sur le frized grain side.In Allemagne, le terme est souvent appliqué de façon incorrecte à daim cuir.
English: horror is about intense atmosphere and the pheeling of being chased and stuff like that.
French: Tout le problème de RE4 et 5 c'est qu'ont à un gameplay rigide qui évolue dans une ambiance complètement pourris avec des zombis et monstres qui feraient pleurer de rire ma nièce de 4 ans.
English: Findings Question 3 of the survey (Appendix G):
French: Constats La question 3 du sondage (annexe G) était la suivante:
English: Area United States Florida Idaho Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi New Hampshire New York Vermont Washington Wisconsin
French: Région États-Unis Floride Idaho Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi New Hampshire New York Vermont Washington Wisconsin
English: Japan notes with satisfaction that both Tribunals have been making efforts to achieve justice through two avenues: the efficient conduct of their trial activities and the improvement of their management capacity.
French: Le Japon note avec satisfaction que les deux Tribunaux ont fourni des efforts à deux niveaux pour rendre la justice, d'une part en veillant à la conduite efficace des procès et, d'autre part, en améliorant leurs capacités de gestion.
English: UNDP used that report as a key reference in developing oil-spill-related proposals and projects.
French: Le PNUD a fait de ce rapport sa principale référence en vue de l'élaboration de propositions et de projets relatifs à la marée noire.
English: We are confident that, with members conducting the mediation, systemic and policy issues will be fully addressed and explored.
French: Nous sommes confiants que la médiation effectuée par les membres permettra d'examiner en détail les questions systémiques et politiques.
English: Continuous improvement, excellence, diversity of profiles, enthusiasm and, of course, energy: these are the attributes that characterize AREVA and determine its criteria for selecting sponsorships.
French: Progrès continu, excellence, diversité des profils, enthousiasme et, bien sur, énergie.
English: One of our new for 2010, come and discover!
French: C’est une de nos nouveautés pour 2010, venez les découvrir !
English: The Food and Drug Regulations set forth requirements regarding reporting of adverse drug reactions and the reporting of unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada.
French: Le pouvoir d’exécuter ce programme de conformité et d’application lui est conféré par la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: Other program benefits You join the federal public service as an entry-level financial officer or internal auditor with a good salary and benefits.
French: Autres avantages du Programme Vous joindrez les rangs de la fonction publique fédérale à titre d'agents financier ou de vérificateurs internes débutants, et bénéficierez d'un bon salaire et d'avantages sociaux intéressants.
English: Moreover, cement works would be vulnerable to job losses in regions already badly affected (Objective 1).
French: De plus, les cimenteries seraient exposées à des pertes d’emplois dans des régions déjà très touchées (objectif 1).
English: The ability to deliver the event or set of events to an incident management system or a HelpDesk system to resolve and track incidents.
French: L'interface de ligne de commande prend en charge la plupart des commandes ESM disponibles dans la console ESM. Vous pouvez en outre créer des enregistrements Agent, supprimer des modules ou exécuter des fichiers batch contenant des commandes CLI provenant de l'interface de ligne de commande.
English: Amendment 199 Brian Simpson, Robert Evans Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a. Requests that access to the CARE database (Community database on Accidents on the Roads in Europe) be opened, which would be a powerful tool for exchanging information and expertise among transport professionals; Or. en
French: Amendement 198 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. demande que les données sur des thèmes concernant la mobilité urbaine, comme les statistiques d'Eurostat et de CARE soient diffusées aussi largement que possible; demande une collecte nouvelle et standardisée de données relatives à des thèmes moins étudiés, comme le comportement des piétons et des cyclistes et les raisons pour lesquelles les citoyens utilisent certains modes de transport de préférence à d'autres; Or. en
English: Walking in the grounds was very pleasant.
French: Need a car to access any restauants or shopping.
English: Nowadays, Golden Lady Company is among the leading companies all over the world, it is rapidly expanding and its turnover shows a continuous growth.
French: A présent, Golden Lady Company est parmi les entreprises leader du secteur à niveau mondial, en expansion continue et avec une chiffre d’affaires en croissance.
English: CARICOM heads of Government also unequivocally condemned terrorism in all its forms and reaffirmed their commitment to work with the international community in the multifaceted fight against terrorism, in accordance with international law and conventions.
French: Les chefs de gouvernement de la CARICOM ont aussi condamné sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes, et réaffirmé leur détermination à travailler avec la communauté internationale dans la lutte multiforme contre le terrorisme, cela dans le respect du droit international et des conventions internationales.
English: The response also indicated that the FAA assessed its response as fully meeting the intent of this TSB recommendation.
French: La FAA indique aussi qu'elle estime que sa réponse répond pleinement à la recommandation du BST.
English: Nepal highly values its relationship with African countries and, as a developing, landlocked and least developed country (LDC), shares aspirations and common interests with them.
French: Le Népal attache une grande importance à sa relation avec les pays africains et, étant lui-même l'un des pays en développement les moins avancés sans littoral, partage leurs aspirations et intérêts communs.
English: We do not see why a specific distinction should be made with respect to deep seabed genetic resources.
French: Nous ne voyons pas pourquoi il faudrait établir une distinction spécifique en ce qui concerne les ressources génétiques des grands fonds marins.
English: And, despite the fact that it is illegal, some hunters still use lead shot for waterfowl instead of the somewhat more expensive non-toxic alternatives.
French: Par ailleurs, même si cette pratique est illégale, certains chasseurs utilisent toujours de la grenaille de plomb pour chasser la sauvagine, au lieu d’avoir recours à des cartouches non toxiques mais quelque peu plus chères.
English: A decision regarding the extradition of a Georgian citizen may be appealed in court (art. 13, paras. 3 and 4).
French: Les décisions d'extradition d'un citoyen géorgien peuvent être contestées devant les tribunaux (article 13, paragraphes 3 et 4).
English: MDGs help us all to coordinate our actions: international agencies – including WHO – are analysing the cost of achieving them and defining indicators of progress.
French: Ces buts nous aident à coordonner nos actions : les organisations internationales, y compris l’OMS, analysent le coût de réalisation de ces buts et définissent des indicateurs de progrès.
English: The two events offered an opportunity to several junior judges to interact with and learn IP law from experts from various countries and WIPO.
French: Ces deux événements ont été l’occasion pour plusieurs jeunes juges de se familiariser avec le droit de propriété intellectuelle en discutant avec des experts venus de divers pays et des experts de l’OMPI.
English: Report of the GEF to the Thirteenth Session
French: Annexe 2: Summaries of Projects Approved under the GEF Trust Fund 40
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This Office has its regional divisions in all towns where price recording is carried out; therefore price collectors are the locals who are well acquainted with the situation in town and with customers` habits in their surrounding.
French: Ce service a des divisions régionales dans toutes les localités où le relevé des prix est effectué; les enquêteurs vivent sur place et connaissent bien la situation de la ville et les habitudes des consommateurs dans le contexte local.
English: The expense incurred in the building of the barrier raises doubts in some minds as to its stated provisionality.
French: Les dépenses engagées pour la construction de la barrière suscitent des doutes chez certains quant à son statut provisoire déclaré.
English: • Optical: (mono): 16mm / 35mm Technical and artistic staff
French: • Optique: (mono): 16mm / 35mm Techniciens et artistes :
English: Mr. HUNT asked how many children with permanent residence status who had gone to Hong Kong before June 1999 for purposes of family reunification would also be granted the right of abode.
French: M. HUNT demande combien d'enfants ayant le statut de résident permanent venus à Hong Kong avant juin 1999 au titre de la réunification familiale bénéficieraient eux aussi du droit de résidence.
English: Franchise Agreements awarded to passenger rail operators contain a number of measures to stimulate integration between transport modes.
French: Les accords de franchise octroyés à des opérateurs de transport ferroviaire de voyageurs contiennent un certain nombre de mesures visant à encourager l'intégration des modes de transport.
English: The rebate is based on the tax the non-registrant paid on the purchase of the property and that was not recovered by the non-registrant by way of an input tax credit or rebate.
French: Le remboursement est calculé d’après la taxe que le non-inscrit a payée à l’achat de l’immeuble et qu’il n’a pas recouvrée par le biais d’un crédit de taxe sur les intrants ou d’un remboursement.
English: But these were not its original goals.
French: Mais ses objectifs initiaux étaient autres.
English: But is he prepared to make clear that there is a difference between being close friends and going into an illegal and disastrous war just to please George W Bush?
French: Cependant, Brown est-il prêt à montrer clairement qu’il existe une différence entre être des amis proches et se lancer dans une guerre illégale et désastreuse uniquement pour plaire à George W. Bush ?
English: Amount on line E Amount on line A
French: Montant de la ligne E Montant de la ligne A
English: The Pathfinder Capacity will rely upon linkages with Regional Affairs, the Centre of Expertise on Grants and Contributions, program managers, Portfolio Affairs, sectors and regions of the Department.  2.
French: On assoira la capacitÃ© d'orientation sur des liens avec Affaires rÃ©gionales, le Centre d'expertise sur les subventions et contributions, les gestionnaires des programmes, Affaires du portefeuille, les secteurs et rÃ©gions du ministÃ¨re.  2.
English: Research on predation by hooded seals has also been undertaken.
French: Des études sur la prédation du phoque à capuchon ont également été amorcées.
English: A continuous variable, named "mental health score," is created, which is the sum of responses over the above items.
French: Une variable continue, nommée « indice de santé mentale » a été créée, représentant la somme des réponses aux éléments ci-dessus.
English: • International conference (lmmovable property: methods of evaluation, juridical legalization of Transactions, insurance of investments), October, Spain.
French: • Octobre : conférence internationale sur le thème « Biens immobiliers : méthodes d'évaluation, légalisation juridique des transactions, assurance des investissements » (Espagne).
English: In response to the rapidly deteriorating political situation in Haiti, the Government of President Aristide has requested the international community to assist in the restoration of security, order and the rule of law within his country.
French: Pour faire face à la dégradation rapide de la situation politique en Haïti, le Gouvernement du Président Aristide a prié la communauté internationale d'aider à rétablir la sécurité, l'ordre public et l'état de droit dans le pays.
English: Section B - List of Certain Goods (Numbers refer to the Federal Supply Classification which can be found at: www.scrantonrtg.com/secrc/fsc-codes/fsc.html) 22.
French: Section B - Liste de certains produits (Les numéros sont ceux de la Classification fédérale des approvisionnements, que l'on peut trouver à l'adresse suivante : www.scrantonrtg.com/secrc/fsc-codes/fsc.html) 22.