ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) While there are numerous websites containing a vast amount of information, data, studies and views on transport, environment and health issues, the Clearing House can provide a cross-sectoral approach by promoting and disseminating specialized information and data on the inter-relationship and interdependence between the three sectors.
French: i) Il existe de nombreux sites Web où l'on trouve une énorme quantité d'informations, de données, d'études et de vues sur les transports ou sur l'environnement ou encore sur la santé, mais le Mécanisme peut offrir l'avantage d'une approche intersectorielle en mettant en relief et en diffusant des informations et données spécialisées sur les interactions et l'interdépendance entre les trois secteurs.
English: The delegation advised that in the future key terms used in the programme outlines should be defined more precisely, including such terms as adolescents, male involvement and gender equity.
French: Elle a souhaité que les principaux termes utilisés dans les esquisses de programme de pays soient définis avec précision, notamment « adolescent », « rôle des hommes » et « égalité des sexes ».
English: Letter dated 12 October 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The deduction applies only to tuition assistance and not to other types of assistance a student may receive in connection with the student's training.
French: La déduction ne s'applique qu'à l'aide au paiement des frais de scolarité et non aux autres formes d'aide qu'un étudiant peut recevoir par rapport à la formation de l'étudiant.
English: 3.2 The question of how to link civil dialogue and social dialogue also arises.
French: Se pose également la question de l'articulation entre le dialogue civil et le dialogue social.
English: (d) Ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.
French: d) De veiller à ce que tous les enfants victimes d'infractions décrites dans le Protocole facultatif aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: The second and third preambular paragraphs of the draft imply that depleted uranium could be considered a new type of weapon of mass destruction.
French: Les deuxième et troisième alinéas du préambule du projet de résolution laissent entendre que l'uranium appauvri pourrait être considéré comme un nouveau type d'armes de destruction massive.
English: Risk assessments were defined as global assessments of the risk for recidivism (e.g., dangerousness, likelihood of recidivism) made with or without the aid of guidelines or actuarial tools.
French: Les évaluations du risque ont été définies comme des évaluations globales du risque de récidive (p. ex. dangerosité, possibilité de récidive) effectuées avec ou sans l’aide de lignes directrices ou d’outils actuariels.
English: Accordingly, African nations have adopted an overwhelmingly defensive approach to the Doha negotiations. They consistently argue for special and deferential treatment involving narrower and shallower commitments, and have demanded a revision of previous "unfair" agreements.
French: Bien qu’en Afrique du Sud, par exemple, les importations de produits manufacturés bon marché ont produit ces dix dernières années un déficit commercial bilatéral important et toujours croissant, l’Afrique australe dans son ensemble peut tirer profit du « lien minéral ».
English: • Spring 2005 NCM recruitment allowances
French: • Indemnités de recrutement pour les MR – Printemps 2005
English: Find a Transmitter & CLC Codes Parry Sound (FM) Parry Sound (FM) 88.9 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Parry Sound (FM) Parry Sound (FM) 88,9 MHz
English: Despite their diversity, women expressed solidarity.
French: En de'pit de la diversite' de leur condition, les femmes se sont montre'es solidaires les unes des autres.
English: Now, a short while ago, the Commissioner made a stylish but material admission that this is the reason Serbia is not joining the European Union.
French: Il y a peu, le commissaire a admis, de façon élégante mais réelle, que c’était la raison pour laquelle la Serbie ne rejoignait pas l’Union européenne.
English: In its second ground of appeal it claims that, if the Court of First Instance interpreted the latter provision of the regulation correctly, it erred in law in not dealing with the second plea submitted at first instance, alleging infringement of that regulation.
French: Par son second moyen, elle fait valoir que le Tribunal, s’il avait correctement interprété cette dernière disposition dudit règlement, a commis une erreur de droit en n’abordant pas le second moyen soulevé en première instance, tiré d’une violation dudit règlement.
English: Distance learning based on ICTs constitutes an ideal solution for Cape Verde which – due to its geographic situation and state of economic development – is on its way to becoming a “knowledge society”.
French: L’enseignement à distance basé sur les TIC constitue une solution idéale pour le Cap-Vert qui –étant donné sa position géographique et son état de développement économique- est en phase de devenir une « société du savoir ».
English: The liability for Part XIII tax normally arises for amounts paid or credited by a person resident in Canada to a non-resident person.
French: Toutefois, la Loi élargit, dans certains cas, le champ d'application de ces dispositions.
English: Learn more about why grains are an important part of healthy living.
French: Apprenez-en davantage sur l’importance du rôle des céréales dans un mode de vie sain.
English: Early learning and child care programs and services funded through this initiative will primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools, and nursery schools.
French: Le gouvernement du Québec adhère aux principes généraux de l'initiative de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, mais n'a pas participé à son élaboration puisqu'il tient à préserver sa compétence exclusive en matière sociale.
English: The operators of such external, third party sites will be exclusively responsible for the content of linked pages and sites.
French: Seuls les auteurs des sites externes assument la responsabilité des prises de position et affirmations cités sur leurs sites. Ces opinions ne sauraient refléter celles de Peter M.R.
English: • urojust is capable of processing and E managing the terrorism information transmitted to it.
French: En juin 2007, Eurojust a organisé une réunion stratégique avec ces correspondants pour présenter le « projet d’échange d’informations » et un modèle d’échange de données pour les dossiers de terrorisme, conformément à la décision du Conseil.
English: It is clear to me that it is increasingly necessary for Canadian women and men who have taken up this fight from coast to coast to come together.
French: Et l’idée de rassembler des citoyennes et des citoyens qui y travaillent à la grandeur du pays m’apparaît de plus en plus nécessaire.
English: When no excerpted caption or shared/harvested description was available, the taggers wrote their own caption.
French: Lorsqu’il était impossible d’extraire une légende du document ou s’il n’existait pas de description partagée/récoltée, les créateurs de métabalises rédigeaient leur propre légende.
English: As well, the Commissioner suggests that the government should act upon his previous recommendations that:
French: Par ailleurs, le commissaire propose que le gouvernement donne suite à ses recommandations antérieures, c'est à dire: :
English: The representative of an observer organization pointed out that in the billboard example, the business would only use a token disclaimer, whereas on the Internet, use of disclaimers might be the only way for a business to avoid infringing conflicting rights in a particular country.
French: Elle a invité les participants à donner leur avis sur ce qui constitue une utilisation commerciale d’un signe sur l’Internet, sur la question de savoir s’il serait approprié de définir l’utilisation commerciale d’un signe dans ce contexte et sur la question de savoir si les débats doivent être limités à la notion d’utilisation commerciale.
English: You can see them all in the section called "Odi et amo" .
French: Vous pouvez toutes les voir dans la rubrique "Odi et amo" .
English: Entre neste Livro" – A Constituição para Crianças (Enter this book – The Constitution for Children)
French: Sur le marché des manuels scolaires achetés par le gouvernement, prédominent les maisons d’édition Ática/Scipione, la plus grande en ce qui concerne les manuels scolaires du Brésil.
English: Actually, the Romanian Government deals fully with the integration of this minority.
French: Il s'avère en fait que le gouvernement roumain prend entièrement en charge l'intégration de cette minorité.
English: Every part of the marking shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
French: Aucune partie de la plaque ne doit être inclinée de plus de 5° par rapport à un plan vertical transversal perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et toute partie de la plaque doit être orientée vers l'arrière.
English: her husband, Mr. Salah Karker
French: Au nom de: M. Salah Karker
English: Any disposal of an infant's property in contravention of this section may be declared void by the judge; and
French: Toute aliénation de biens d'un enfant en infraction à cet article peut être déclarée nulle et non avenue par le juge ; et
English: Participants emphasized the importance of flexible work options and part time as a career.
French: Les participants ont souligné l'importance du travail flexible et de l'emploi à temps partiel.
English: Decisions on the conditional release of offenders are the responsibility of the National Parole Board (NPB).
French: Les décisions relatives à la mise en liberté sous condition des délinquants sont prises par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: It is recommended that researchers consult the Copyright Act (http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html) and seek legal advice where questions regarding the interpretation of copyright arise.
French: On conseille aux chercheurs de consulter la Loi sur le droit d'auteur (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html) et d'obtenir des conseils juridiques concernant toute interprétation en matière de droit d'auteur.
English: This fundamental nature of consumer demand, therefore, will provide some limitation on the degree to which the price of CPBF can rise without a significant loss in the sales volume of CPBF to alternative products. [64] e) Conclusion The Tribunal is of the view that the expected increase in the net-net price for Heinz CPBF will likely fall well short of the price at which Gerber products, under the existing sales structure, would have to be sold in the Canadian market with the full amount of anti-dumping duties imposed.
French: La nature fondamentale du comportement de la demande des consommateurs limitera donc, dans une certaine mesure, l’ampleur selon laquelle les prix des CPAB pourront augmenter sans déclencher une importante perte de volume des ventes de CPAB au profit de produits de remplacement [64] . e) Conclusion Le Tribunal est d’avis que l’augmentation prévue du prix net réel des CPAB de Heinz s’arrêtera probablement bien au-dessous du prix auquel les produits de Gerber, dans le cadre de sa structure actuelle des ventes, devraient être vendus sur le marché canadien avec l’imposition de droits antidumping à leur plein montant.
English: Therefore, it seems to be useful to analyse whether group- or morale-building communication is established in both learning settings.
French: Il paraît donc utile d'examiner si cette communication de construction de l'enthousiasme ou du groupe intervient dans les deux situations d'apprentissage.
English: The Eurosystem is working towards the establishment of a robust legal framework for this purpose, which is a precondition for offering this function.
French: L’Eurosystème œuvre à l’élaboration d’un dispositif juridique solide à cette fin, condition préalable à l’offre d’un tel service.
English: Adoption of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Adoption du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: Individuals who are immunized with the seasonal influenza vaccine are less likely to contract seasonal influenza; this in turn reduces the likelihood of an immunized individual becoming infected with both human and avian forms of influenza at the same time.
French: Les personnes immunisées avec le vaccin saisonnier sont moins susceptibles de contracter la grippe saisonnière. Cela réduit conséquemment la probabilité qu’une personne vaccinée soit infectée par les deux formes de l’influenza, humaine et aviaire, en même temps.
English: Room Notes: A very smart luxury double (King size bed) room en suite - (15' 3" x 12' 6" ) with glorious views towards the Midford Valley yet only a short d ...
French: Informations sur la chambre: A very smart luxury double (King size bed) room en suite - (15' 3" x 12' 6" ) with glorious views towards the Midford Valley yet only a short d ...
English: Staff and volunteers at the shelter will give you support and information.
French: Vous n’avez même pas à donner votre nom.
English: Unlike military training, which focuses on the development of concrete skills, military education involves the professional preparation of officers to lead armed forces effectively in peace and war1.
French: Contrairement à la formation militaire, qui se concentre sur l'acquisition de compétences concrètes, l'éducation militaire veut préparer les officiers à commander efficacement les forces armées en temps de paix comme en temps de guerre1.
English: PERCENT OF IMMERSION DEATHS* DURING NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE WITH ACUTE RESCUE & CPR † BY AGE, C ANADA 1991-2000 (n=150) ‡
French: POURCENTAGE DE DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE OÙ IL Y A EU TENTATIVE INTENSIVE DE SAUVETAGE ET RCR † SELON L’ÂGE, C ANADA, 1991-2000 (n=150) ‡ Tentative intensive de sauvetage RCR
English: At the risk of annoying some, one might even say that today to know two languages may be insufficient, that adding a third is highly desirable.
French: Aujourd'hui on peut même dire, au risque d'ennuyer certaines personnes, qu'il peut sembler insuffisant de connaître deux langues et qu'il est souhaitable d'en ajouter une troisième.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda  The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) Mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) Mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention
English: The Committee urges UNAMI to pursue its efforts to conclude the agreement.
French: Il engage vivement la MANUI à poursuivre ses efforts pour assurer la conclusion définitive de l'accord.
English: ◦ Area/scale and location of the place of production or processing;
French: ◦ Région/taille et lieu de la production ou de la transformation;
English: However, the standing of this name is currently ambiguous, and intermediate forms between P. gyrina and P. sayii have been reported (Te, 1975).
French: Toutefois, le statut de ce nom est actuellement ambigu, des formes intermédiaires entre le P. gyrina et le P. sayii ayant été rapportées (Te, 1975).
English: Social Pensions have positive social and economic effects
French: Les pensions de protection sociale ont des effets sociaux et économiques constructifs.
English: The Advisory Committee has expressed its opinion that the implications, including financial implications, of such a large-scale conversion of General Service staff should be thoroughly analysed before it is implemented.
French: Le Comité consultatif a estimé que les incidences, notamment les incidences financières, de la conversion d'un nombre aussi important de postes devraient être examinées de façon approfondie avant qu'une décision ne soit prise.
English: In the longer term, prices are expected to average between US$500 and $550/t to the year 2005.
French: Réductions; échéance de la convention collective, le 30 novembre 2002.
English: The horrifying conflict in the Democratic Republic of the Congo is the most lethal the world has seen since the Second World War, having claimed more than 4 million lives since 1998.
French: Cet horrible conflit est le plus meurtrier que le monde ait connu depuis la Seconde Guerre mondiale. On estime qu’il a fait plus de 4 millions de morts depuis 1998.
English: Due to urban and industrial pressure for more land, many Alberta farms are being sold at high prices.
French: Comme les villes et les industries réclament davantage de terrain, de nombreuses fermes albertaines se vendent à des prix fort élevés.
English: On completing its assignment, which lasted 45 minutes, the team returned to the Nineveh Palace Hotel in Mosul.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quarante-cinq minutes, l'équipe est rentrée à l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul.
English: Comprehensiveness of sexual health education A comprehensive approach to effective sexual health education emphasizes the shared responsibility of parents, peers, schools, health care systems, governments, the media, and a variety of other such institutions and agencies.
French: Principe 2 Intégralité Une approche intégrale à une éducation efficace en matière de santé sexuelle met l’accent sur la responsabilité partagée des parents, des pairs, des écoles, des systèmes de soins de santé, des autorités gouvernementales, des médias et de toute une gamme d’autres organismes et établissements de ce genre.
English: Everyone at the Council of Europe had taken part in creating this area of security, freedom and justice, and was proud of having done so.
French: Nous avons participé tous ensemble à la création de cet espace de sécurité, de liberté et de justice et nous en sommes fiers.
English: Proximity to other forested patches To be of maximum use to species such as forest-interior birds, forest patches should be within two km of one another or other supporting habitat features.
French: ProximitÃ© des Ã®lots boisÃ©s Les Ã®lots boisÃ©s devraient se trouver Ã moins de deux kilomÃ¨tres les uns des autres ou dâ€™autres habitats pour Ãªtre dâ€™une utilitÃ© maximale aux oiseaux qui vivent Ã lâ€™intÃ©rieur de la forÃªt.
English: • Widening the street on either side in order to construct a dedicated median turn lane;
French: • l'élargissement de la rue des deux côtés afin de construire une voie médiane pour tourner;
English: • Knowledge & Content Technologies: supporting the development of semantic-based and context-aware technologies that will provide automated solutions for knowledge representation, acquisition and management.
French: • Technologies de la connaissance et du contenu: soutient le développement de technologies sémantiques et contextuelles qui fourniront des solutions automatisées en matière de représentation, d'acquisition et de gestion des connaissances.
English: In addition, the Niles developed Kits for Kids in 1992, a program that provides a package of personal products and toys for children being admitted to emergency foster care.
French: En outre, M. et Mme Niles ont élaboré, en 1992, Kits for Kids, un programme qui fournit un ensemble de produits personnels et de jouets pour les enfants admis en placement familial d'urgence.
English: What do you think about the idea of strengthening the conventions?
French: S’il reste du temps, j’autoriserai des questions spontanées.
English: The Republic of Korea has been actively engaged in the efforts of the international community in this regard, including by providing humanitarian assistance and logistical and other support.  Mr. Santa Clara Gomes (Portugal), Vice-President, took the Chair.
French: La République de Corée a été activement engagée dans les efforts de la communauté internationale à cet égard, notamment par la fourniture d'une assistance humanitaire et d'un appui logistique et autre.
English: Width: 11,35 m
French: Largeur: 11,35 m
English: Information -- As part of the project to integrate databases into the same information technology architecture, we developed a computer module to gather and integrate all the basic data on each new production.
French: Information - Dans le cadre du projet d'intégration des banques de données au sein d'une même architecture informatique, nous avons développé un module informatisé qui recueille les données de base d'une nouvelle production et qui sert à l'intégration de toutes les données concomitantes à cette même production.
English: The project has been a showcase for the promotion of small-scale renewable energy power generation and distribution systems in critical ecosystems.
French: Le projet a servi de vitrine pour la promotion de la production d'électricité à petite échelle, à partir d'énergies renouvelables, et de systèmes de distribution dans des écosystèmes critiques.
English: Policy requirements Departments implementing a self-funded leave program must do so in accordance with the requirements of the Generic Model attached or seek prior approval from the Secretary of the Board if they are considering making substantive changes to the model.
French: Exigences de la politique Les ministères qui mettent en oeuvre un programme de congé auto-financé doivent le faire conformément aux exigences du modèle générique ci-joint, ou demander l'approbation du Secrétaire du Conseil s'ils envisagent d'apporter d'importants changements au modèle.
English: In accordance with Security Council resolutions 1542 (2004) and 1608 (2005), recommendations by MINUSTAH would be implemented by the Haitian authorities, who remain responsible for all personnel decisions and would ensure that individuals without certification will not serve in the Haitian National Police.
French: Conformément aux résolutions 1542 (2004) et 1608 (2005) du Conseil de sécurité, les recommandations de la MINUSTAH seraient mises en œuvre par les autorités haïtiennes, qui demeurent responsables de toutes les décisions concernant le personnel, et veilleraient à ce qu'aucun policier non certifié ne serve dans la Police nationale.
English: As an example of the application of the Act in question, we may cite the case of an application for refugee status submitted in 1998 to the Refugee Eligibility Committee, a body set up in 1995 within the Ministry of the Interior and responsible for handling applications for recognition as refugees.
French: À titre d'exemple d'application de la loi, on peut citer un cas de demande d'asile présentée en 1998 devant le Comité d'admission des réfugiés (CEPARE), organe créé en 1995 au sein du Ministère de l'intérieur pour statuer sur les demandes d'asile.
English: I was not able to go to university, but the greatest capital of the Evo Morales movement is honesty.
French: Il cependant tenu à délivrer un message d'apaisement : "je voudrais dire ici que l'on expropriera ni n'expulsera personne.
English: Mr. Mohammed Javad Atrchian, Director General, Ministry of Transportation, Tehran, Islamic Republic of Iran
French: M. Mohammed Javad Atrchian, Directeur général, Ministère des transports, Téhéran (République islamique d'Iran)