ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File consisting of correspondence with, among others, the Consulate General of Paraguay, Paula Rosenrauch, the Union des étudiants juifs de France, Joyce McHang, the Hungarian Institute, the Béla Bartók International Competition, Geneviève Monton, the Association d’initiatives musicales en France, Susan Mitchell, L’Architecture d’Aujourd’hui, Hervé Grandmaison, Éva Herendi, the Musicians’ Guild of Montreal, Boosey & Hawkes (Canada) Ltd., The Little Symphony of Montreal Inc., the University of Saskatchewan, Yehuda Vineberg, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada Limited, Jos D. Fieldman, G.L. Layton, Rodolphe Schneier and the Jewish Music Council of Montreal.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, le Consulat général du Paraguay, Paula Rosenrauch, l’Union des étudiants juifs de France, Joyce McHang, l’Institut Hongrois, le Concours international Béla Bartók, Geneviève Monton, l’Association d’initiatives musicales en France, Susan Mitchell, L’Architecture d’Aujourd’hui, HervéGrandmaison, Éva Herendi, la Musicians’ Guild of Montreal, Boosey & Hawkes (Canada) Ltd., La Petite symphonie de Montréal inc., l’Université de la Saskatchewan, Yehuda Vineberg, l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Limitée, Jos D. Fieldman, G.L. Layton, Rodolphe Schneier et le Jewish Music Council of Montreal.
English: The Hirer shall pay for all damages, losses and breakages incurred during the Hire Period.
French: Les appartements seront disponibles dès 17h au premier jour de la location.
English: The Committee suggested that new cultural stimuli and incentives, such as revised building methods, the use of better materials in the building process, free advice on energy and public financing of feasibility studies and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings, will need to be devised in order to encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general.
French: Le Comité propose de trouver de nouvelles motivations culturelles et de nouvelles incitations en vue de promouvoir auprès des utilisateurs finaux l'efficacité énergétique en général, telles que: la révision des méthodes de construction; l'utilisation de matériaux de meilleure qualité; des conseils énergétiques gratuits et le financement public des études de faisabilité; les déductions/remboursements pour l'achat de technologies efficaces des points de vue énergétique et environnemental ou pour équiper des bâtiments existants de systèmes d'isolation thermique de meilleure qualité.
English: MESSAGES Minister's Portfolio Message Industry Portfolio: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, l'innovation est la clé du succès : elle nous permet de trouver de nouvelles façons de penser et de meilleures méthodes de travail.
English: The LateRooms.com rates for Wizards Thatch Luxury Suites in ALDERLEY EDGE are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Wizards Thatch Luxury Suites à ALDERLEY EDGE comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In human resources planning, the new action planning mechanism has been mainstreamed as a standard instrument across the Secretariat since 1999.
French: Dans le domaine de la planification des ressources humaines, le recours au nouveau mécanisme de planification a été généralisé dans l'ensemble du Secrétariat en 1999.
English: The ECB would welcome a wider circulation of the national reports for data users.
French: La BCE serait favorable à une plus large diffusion des rapports nationaux auprès des utilisateurs de données.
English: • improved fallowing methods for restoring soil fertility and raising crop yields.
French: • • des jachères améliorées pour régénérer la fertilité des sols et améliorer les rendements des cultures.
English: It was unstable at neutral or alkaline pH.
French: Il est instable à pH neutre ou alcalin.
English: Such procedures are, in particular, those in respect of a missing part of the description or missing drawing under Article 4(6), and compliance with the requirements applicable under Article 4(7) where the description and drawings are replaced by a reference to a previously filed application.
French: Ces procédures concernent, notamment, les parties manquantes de la description ou les dessins manquants visés à l’ article 4.6) et le respect des conditions prévues à l’ article 4.7) lorsque la description et les dessins sont remplacés par un renvoi à une demande déposée antérieurement.
English: The recommendations made to Member States are not really changing.
French: Les recommandations adressées aux États membres ne subissent pas de changement fondamental.
English: The radioautographs showed several metabolites including unmetabolized amitrole in all parts after 4 days of metabolism.
French: Les radioautographies obtenues montrèrent la présence de plusieurs metabolites, incluant l'amitrole non métabolisé chez les quatre parties et ce, après 4 jours de métabolisme.
English: In this connection the Special Rapporteur refers to the appointment of the judges of the Supreme Court of Ecuador in 2005, which were made in accordance with his recommendations, in particular those referring to objective criteria to select candidates with a view to their independence, competencies and integrity.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial renvoie à la nomination des juges à la Cour suprême d'Équateur en 2005 qui s'est déroulée comme il l'avait recommandé, en particulier conformément à ses recommandations touchant les critères de sélection objectifs des candidats afin de choisir des personnes indépendantes, compétentes et intègres.
English: Attractive public transport through regional cooperation - presentation of the Wroclaw experience
French: Des transports publics attrayants grâce à la coopération régionale − présentation de l'expérience de Wroclaw
English: • to satisfy their hunger and given their need to chew, all dry pregnant sows and gilts must be given a sufficient quantity of bulky or high-fibre food as well as high-energy food;
French: • afin d'apaiser leur faim et de satisfaire leur nécessité de mastiquer, toutes les truies et cochettes gestantes doivent recevoir une quantité suffisante d'aliments volumineux ou riches en fibres ainsi que des aliments à haute teneur énergétique ;
English: Canada’s New Government Congratulates the Barrie Multi-Cultural Association for their Work in Connecting Diverse Communities  [ 2007-10-01 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite la Barrie Multi-Cultural Association de ses efforts en vue de resserrer les liens entre les communautés  [ 2007-10-01 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: This event was organized by the National Centre for Human Rights of Uzbekistan, the Committee for Religious Affairs reporting to the Cabinet of Ministers, the Izhtimoy Fikr Centre for the Study of Public Opinion and the Friedrich Ebert Foundation.
French: Cette manifestation a été organisée par le Centre national des droits de l'homme d'Ouzbékistan, la Commission des affaires religieuses relevant du Cabinet des ministres, le Centre d'études de l'opinion publique Izhtimoy Fikr et la Fondation Friedrich Ebert.
English: On 30 August 2004, the applicant filed an appeal at OHIM, under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, against the examiner’s decision.
French: Le 30 août 2004, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: The ninth segment of the male is represented by a pair of hemitergites dorsolateral to the genital chamber and a ventral sternum, which supports the aedeagus.
French: Chez le mâle, le neuvième segment comprend une paire d'hémitergites disposés dorsolatéralement à la chambre génitale et un sternum ventral qui porte l'aedeagus.
English: Further, the CAB and the CCTA, along with individual companies, have undertaken to continue to vigorously pursue those businesses that sell illegal satellite reception equipment and services.
French: L'ACR, l'ACTC et certaines entreprises ont également commencé à poursuivre énergiquement les entreprises vendant du matériel et des services de réception illégale par satellite.
English: CMEC will build on its existing partnerships in achieving these priorities.
French: Le CMEC s’appuiera sur les partenariats existants pour mettre en œuvre ses priorités.
English: • Federal-Provincial Relations and Social Policy: federal-provincial fiscal and economic relations and Canadian social policies and programs;
French: • Relations fédérales-provinciales et politique sociale : les relations financières et économiques fédérales-provinciales, de même que la politique sociale et les programmes sociaux du Canada;
English: Colombia 6 - 7 3
French: Colombie 6 − 7 4
English: Foreign subsidiaries or foreign branches Effective June 23, 2008, if your securities dealer is an entity that has foreign subsidiaries or foreign branches that are located in a country that is not a member of the Financial Action Task Force and that carry out activities similar to yours or to a financial entity or life insurance company, you have to ensure that they develop and apply policies and procedures consistent with your compliance 6
French: Filiales étrangères et succursales à l’étranger Dès le 23 juin 2008, si votre courtier en valeurs mobilières est une entité qui possède des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger qui sont situées dans un pays qui ne fait pas partie du Groupe d’action financière et qui exercent des activités similaires aux vôtres ou à celles d’une entité financière ou d’une société d’assurance-vie, vous devrez vous assurer que celles-ci élaborent des politiques et des procédures qui tiennent compte de vos obligations en matière de conformité ici au Canada.
English: After consultations with the periodical publishing industry, the Publications Assistance Program was launched in the spring of 1997.
French: Suite à des consultations avec des représentants de l’industrie de l’édition, le Programme d’aide aux publications est lancé au printemps 1997.
English: K6 Knowledge of the mandate and renewed core services of Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), DFAIT's Senior Trade Commissioners Services Overseas and Industry Canada's International Trade Centres (ITCs) as they relate to the delivery of the International Business Development (IBD) Strategy.
French: K6 Connaissance du mandat et des services de base renouvelés du ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI), du Service des délégués commerciaux principaux à l'étranger du MAECI et des centres du commerce international (CCI) d'Industrie Canada (IC) pour ce qui est de l'exécution de la stratégie de promotion du commerce international (PCI).
English: Her radiant quality illuminates this fitting and overdue tribute.
French: Les qualités rayonnantes de l’artiste illuminent cet hommage pertinent et incontournable.
English: The procedures for eliciting interest in temporary vacancies may vary, taking into account the size and operational requirements of the individual mission.
French: Les procédures suivies pour faire connaître les postes provisoirement vacants peuvent varier selon la taille de la mission et les ressources nécessaires à son fonctionnement.
English: • Foster economic growth by facilitating competition, improving productivity, streamlining regulation and fostering innovation 
French: • Favoriser la croissance économique en facilitant la concurrence, en améliorant la productivité, en simplifiant la réglementation et en privilégiant l'innovation
English: Accession: Slovenia (20 April 2005)1
French: Adhésion : Slovénie (20 avril 20051)
English: Firstly, the provision for the possible use of electronic media strikes me as being particularly important.
French: Premièrement: la possibilité d'avoir recours à des moyens électroniques me semble particulièrement importante.
English: Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) 31.
French: Le préambule des recommandations rend compte de l’accueil positif réservé par le groupe de travail à l’étude technique21.
English: In the case of a review relating to the circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting authority, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and that they were received by the addressees."
French: veillent à ce que l'introduction dudit recours par écrit entraîne la suspension immédiate de la possibilité de procéder à la conclusion du contrat. La suspension automatique visée au deuxième alinéa prend fin à l'expiration d’un délai qui ne peut pas être inférieur à quatorze jours calendrier à compter du lendemain de la réception, par le soumissionnaire, de la réponse écrite du pouvoir adjudicateur.»
English: That is a first good point in her favour.
French: C'est un premier bon point pour elle.
English: Re-emphasize Treasury Board priorities and role in communications with departments. 6.
French: Réaffirmer les priorités du Conseil du Trésor et son rôle dans les communications avec les ministères.
English: The Ratification Committee will be established by and governed by rules adopted by Lheidli T'enneh, and will include a representative of Canada, selected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le Comité de ratification est établi par les Lheidli T'enneh et régi par les règles adoptées par eux; il comprend un représentant du Canada choisi par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Note by the secretariat: This document contains the draft template to be used for requests of updating the list of varieties for apples.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient un projet de modèle de formulaire à remplir pour demander la mise à jour de la liste des variétés de pommes.
English: • Compare the Nutrition Facts table on yogurts or cheeses to make wise choices.
French: • Comparez les tableaux de la valeur nutritive sur les emballages de yogourts et fromages pour faire des choix judicieux.
English: It will be our own software which we ask it to start the project.
French: Il sera notre propre logiciel que nous lui demander de lancer le projet.
English: Looking forward to the summary of the panel's deliberations to be prepared by the High Commissioner,
French: Attendant avec intérêt le résumé des délibérations de la réunion-débat que doit établir la Haut-Commissaire,
English: Children have long been considered family property.
French: On a longtemps considéré les enfants comme étant la propriété de la famille.
English: The Foundation would suggest that:
French: La Fondation suggère ce qui suit:
English: The beer garden is the perfect place for relaxation or for a delicious meal. From here you can enjoy the beautiful view to the ponds and to the Gosetal valley.
French: Notre brasserie-terrasse vous permet de profiter du beau temps et de bien manger en contemplant les viviers et la magnifique vallée de la Gose.
English: This set-up is meant to focus everyone's attention on the "teacher" and no one else, and it has the calculated effect of shutting out as much as possible any interaction between the students.
French: Cet agencement est conçu pour focaliser l'attention de tous les participants sur le « professeur »–et personne d'autre. Le but visé (et généralement atteint) est de tuer dans l'œuf toute velléité d'interaction entre les « étudiants ».
English: "Article 109 1.
French: Les subventions ne dépassent pas un plafond global exprimé en valeur absolue." 62) Au titre VI de la première partie, l'intitulé du chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
English: QS-6047-002-EE-A5, (1995). http://www.johnco.com/nativel/bill_c31.html Indian and Northern Affairs Canada, Annotated Indian Act, (1985). http://www.canadahistory.com/sections/documents/1985_indian_act.htm Nault, F. and J. Chen, Household and Family Projections of Registered Indians, 1991-2015, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 1993.
French: Smith, A. H. Bill C-31 Impact Study:
English: Expresses its appreciation to its subsidiary bodies for the progress made in giving attention to situations that are specific to women and to the mainstreaming of gender perspectives into their work, for example by:
French: Se félicite de constater que ses organes subsidiaires accordent une attention accrue aux situations qui sont spécifiques aux femmes et à l'intégration des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux, par exemple:
English: Support and Resources Justice lawyers do not work in isolation.
French: Soutien et ressources Les avocats et notaires du ministère de la Justice n'agissent pas seuls.
English: A solar dryer is now also generating income and the women’s association is making plans to open a community store with their profits.
French: Un séchoir solaire leur procure un revenu d’appoint avec lequel l’association des femmes projette d’ouvrir un magasin général.
English: Section 85 of this Ordinance states that a person under the age of 15 years shall not be employed in any industrial undertaking, or in any branch thereof except in employment approved by the Minister, or on any ship.
French: L'article 85 de cette même loi dispose que les personnes âgées de moins de 15 ans ne seront employées ni dans les entreprises industrielles, ni dans leurs succursales sans accord du Ministre, ni sur des navires.
English: 45, 46, 47) deal with the issuing of decisions for the establishment and operation of school communities and school cooperatives, together with the organization of sporting and cultural events.
French: 45, 46, 47) concerne essentiellement la prise et la publication des décisions relatives à la création et à la gestion des communautés et des coopératives scolaires, ainsi que l'organisation des manifestations sportives et culturelles.
English: The sessions lasted three and a half days and took place in four cities of Uzbekistan:
French: Ces stages ont duré trois jours et demi et ont été organisés dans quatre villes du pays :
English: His statement is attached to this report (Annex II).
French: Sa déclaration est jointe au présent rapport (annexe II).
English: Moreover, my delegation — which has always recommended dialogue between Pristina and Belgrade and encouraged regional cooperation — is grateful to Mr. Holkeri for his efforts, which have made possible the launching of direct talks on questions of mutual interest.
French: Par ailleurs, ma délégation, qui a toujours recommandé le dialogue entre Pristina et Belgrade et encouragé la coopération régionale, est reconnaissante à M. Holkeri pour ses efforts qui ont permis d'engager des pourparlers directs sur les questions d'intérêt mutuel.
English: For product news, events, and other information, visit the product home page for Rational Functional Tester Software at http://www-306.ibm.com/software/awdtools/tester/functional/index.html .
French: Pour prendre connaissance des nouveautés, des événements et d'autres informations, visitez la page d'accueil du produit Rational Functional Tester Software à l'adresse http://www-306.ibm.com/software/awdtools/tester/functional/index.html .
English: Once again, we thank Mr. Holmes very much for his courage and pay tribute to all his colleagues on the ground, who are really the heroes of that work and represent a United Nations that is truly on the ground.
French: Une fois de plus, nous remercions vivement M. Holmes du courage dont il a fait preuve et nous rendons hommage à tous ses collègues œuvrant sur le terrain, dont l'action est véritablement héroïque, et dont la présence prouve que les Nations Unies mènent bien une action sur le terrain.
English: An updated AI survey in May found that Finnish municipalities lacked the political will, co-ordination, expertise and resources to eradicate violence against women, although a few were doing pioneering work. An official study in December found that 43.5 per cent of women in Finland were victims of physical or sexual violence or threats of violence by men.
French: Fin 2006, ce plan n'avait toujours pas vu le jour.En mai, une étude actualisée d'Amnesty International a fait apparaître que les municipalités finlandaises, malgré le travail de pionnier effectué par certaines, n'avaient généralement pas la volonté politique, les capacités de coordination, les compétences et les ressources nécessaires pour éradiquer les violences contre les femmes.En décembre, une étude officielle a révélé que 43,5 p. cent des femmes avaient été soumises à des violences physiques ou sexuelles, ou encore menacées de violences par des hommes.
English: Any new initiative launched under this process is phased out no later than three years on, after which time it is either discontinued or permanent funding is sought through regular means, thus making way for new priorities to be addressed.
French: Toute nouvelle initiative qui s'inscrit dans le cadre de ce mécanisme a une durée maximale de trois ans au terme desquels il est décidé soit de l'arrêter soit de la faire bénéficier d'un financement permanent sollicité par les moyens habituels, ce qui laisse la place à de nouvelles priorités.
English: Hotel in Oban: This mid-class hotel has 80 rooms in total.
French: hôtel à Oban: Cet hôtel moyen standing dispose de 80 chambres au total.
English: Private Walton immediately alerted the Flight Engineer and his supervisors and the scheduled mission was cancelled.
French: Le Soldat Walton a immédiatement averti le mécanicien de bord et ses superviseurs, et la mission prévue a été annulée.
English: At each session, at least two non-reporting States are scheduled for review by the Committee.
French: À chaque session, le Comité prévoit d'examiner la situation dans au moins deux États n'ayant pas présenté de rapport.
English: In the 2008/09 biennium, a key challenge that the program will continue to address is the relative lack of economic research on IP in developing countries and the limited information available to policy-makers on the interaction between IP and economic development.
French: L’absence relative de recherche économique sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les informations limitées dont disposent les responsables de l’élaboration des politiques sur l’interaction de la propriété intellectuelle et du développement économique demeureront parmi les défis à relever dans le cadre de ce programme au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: (3) The officer of the Authority appointed in accordance with paragraph (1)(a) or (2)(a), as the case may be, shall act as chairperson of the Board of Examiners.
French: ◦ a) le remorqueur est accouplé pour la durée du voyage d'une façon fixe à l'arrière de la barge ou gabarre poussée en tandem ou en unité composite ou avec d'autres barges ou gabarres;
English: Fee-simple donation: title to the property is transferred to the NCC, which is then responsible for overseeing future ownership and management of the land.
French: Dons inconditionnels : le titre de propriété est transféré à la SCCN qui devient alors propriétaire et responsable de la gestion du terrain.
English: An address to the Security Council always provides an opportunity like no other to bring to the attention of the international community and member States any particular hobbyhorses that the speaker might be riding at the time.
French: Faire un exposé devant le Conseil de sécurité fournit toujours une occasion unique d'attirer l'attention de la communauté internationale et des États membres sur un thème qui préoccupe particulièrement l'orateur à ce moment-là.