ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at its meeting in June 1997, the Governing Board decided to commission an evaluation of the Centre's first pilot phase39.
French: À sa réunion en juin 1997, le Conseil de direction a décidé de mandater une évaluation de la première phase pilote39 du Centre.
English: Newly opened in August 2008, the Soho Boutique Hotel located between the Eastern and Western train stations is surrounded by trendy boutiques, great restaurants and impressive sights.
French: Le Csaszar Hotel est situé au cœur de Budapest, dans l'ancienne ville de Buda, à 5 minutes de marche du pont Margaret et à 10 minutes à pied de l'île du même nom.
English: By offering a suite of integrated tools such as an ANSI SQL relational and transactional database, a graphical development environment, a fourth-generation language with over 1000 high-level commands, a built-in HTTP server, application server, etc., 4D facilitates the creation and maintenance of applications from one to hundreds of simultaneous users, whether on Windows, Mac or from any Web client.
French: En proposant un ensemble d'outils intégrés tels qu'une base de données ANSI SQL relationnelle et transactionnelle, un environnement de développement graphique, un langage de quatrième génération comptant plus de 1000 commandes de haut niveau, un serveur HTTP, un serveur d'applications etc... 4D facilite la génération et la maintenance d'applications pour un à plusieurs centaines d'utilisateurs simultanés sous Windows, Mac ou depuis tout client Web.
English: The qualified donee’s location must include the 12
French: La somme totale des dons désignés faits à des donataires reconnus doit être inscrite à la ligne 5070.
English: However, more than one fourth of the 112 women in the analysis agreed to the HIV test because they thought a refusal could limit their hospital care.
French: De l'avis des chercheurs, l'un des aspects les plus importants de la procédure d'obtention du consentement éclairé concerne la nécessité de faire participer la communauté.
English: [27] The evidence presented demonstrates that the appellant had requested, in August 2002, that she be accommodated 'for the written portion' of the selection process.
French:  [27] La preuve présentée révèle que l'appelante a demandé en août 2002 que des mesures d'adaptation soient prises pour la partie écrite du processus de sélection.
English: A number of coal public awareness raising programmes have recently been undertaken in the United States, notably by Americans for Balanced Energy Choices (ABEC) and the Coalition for Affordable and Reliable Energy (CARE).
French: Un certain nombre de programmes de sensibilisation du public aux questions intéressant le charbon ont récemment été mis en place aux États-Unis, en particulier par l'Americans for Balanced Energy Choices (ABEC) et la Coalition for Affordable and Reliable Energy (CARE).
English: Mr. Cutler did, as I am sure the honourable senator would agree, point out what he considered to be major flaws in Bill C-2.
French: Par ailleurs, elle conviendra, j’en suis sur, que ˆ ´ M. Cutler a signale un certain nombre de points qui constituaient ´ pour lui de grands defauts du projet de loi C-2.
English: The CA or RA must authenticate a request for revocation of a certificate.
French: L'AC ou l'AE doit authentifier la demande de révocation d'un certificat.
English: The wife of the then American Ambassador personally threw her weight behind the program.
French: La femme de l’Ambassadeur de l’époque s’était personnellement impliquée dans le programme.
English: It is this decision that Midlon Foods Inc. appealed to the Tribunal.
French: C'est de cette décision que la société Les Aliments Midlon Inc. en a appelé au Tribunal.
English: The test cycle includes a rotation of the steering control of 90° followed by a rotation in the opposite direction of 180°, and a new rotation of 90° in the original direction (see figure);  1 cycle = +90° / -180° / +90° with a tolerance of  10 per cent.
French: 2.4 Le cycle d'essai comprend une rotation de la commande de direction de 90, suivie d'une rotation de 180 dans le sens opposé, et d'une nouvelle rotation de 90 dans le sens initial (voir la figure); un cycle = + 90° / -180° / + 90°, avec une tolérance de  10 %.
English: But as their name implies, they are often sighted close to shore, seeking out harbours and bays -- especially in summer months.
French: Mais comme leur nom anglais l’indique, on les aperçoit souvent près du rivage, recherchant les ports et les baies, surtout durant les mois estivaux.
English: These initiatives are posted on its Web site in order to promote exchanges of best practices and encourage results.
French: Ces initiatives sont affichées sur son site Web en vue de favoriser l'échange de bonnes pratiques et l'atteinte des résultats.
English: Together with a team from the Ministry of Education and Culture, PRIOME also plays an integral role, particularly through gender consultancy, in the lead team for the Guaraní-Spanish Biliteracy Programme, on such topics as gender and organizing the community in the areas of production, health and education.
French: Ces plans bénéficient de l’appui apporté par le travail de promoteurs ou de volontaires de santé, d’unités mobiles, de dispensaires, de postes de santé, de cliniques et d’hôpitaux régionaux et spécialisés, organisés en un Réseau de services pour aider
English: (b) Several musical groups for children including Oiseaux du Monde, which have an international reputation;
French: b) Plusieurs groupes musicaux pour enfants dont les "Oiseaux du Monde", connus au plan international;
English: I am not at all sure that, in a case of this kind - a fiscal case - form is not amply sufficient; because, as I understand the principle of all fiscal legislation, it is this: if the person sought to be taxed comes within the letter of the law he must be taxed, however great the hardship may appear to the judicial mind to be.
French: Je ne suis pas du tout certain que dans une cause de ce genre - une cause à caractère fiscal - la forme ne soit pas amplement suffisante; parce que, d'après ce que je peux voir le principe de toute loi fiscale est le suivant: si une personne à qui l'on demande de payer la taxe tombe sous le coup de la loi, elle doit payer la taxe, quelle que soit la difficulté qui puisse paraître pour le juriste.
English: DECISION The appeal of B. Aguiar is allowed. The appeals of S. Mota, L. Bonomo and M. Simoes are dismissed.
French: DÉCISION L'appel de B. Aguiar est accueilli. Les appels de S. Mota, L. Bonomo et M. Simoes sont rejetés.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 84 articles Un nouvel usage pour la mitrailleuse de calibre .50 SHILO (Manitoba) — Fixer une mitrailleuse sur des véhicules assure la protection pour les troupes.
English: According to both Mr. Nicholson’s oral evidence and the written response, Mr. Costello’s referee, Mr. J. Goodyear, had said he had no knowledge of resolving disagreements with staff, but he had then provided the example of resolving a critical disagreement with a supplier, one that had gone to the Minister’s level.
French: Selon le témoignage oral et la réponse écrite de M. Nicholson, le répondant de M. Costello, M. J. Goodyear, a indiqué qu'il n'était pas au courant d'une résolution de différends avec le personnel, mais il a donné l'exemple d'une résolution d'un différend important avec un fournisseur, qui s'est rendu à l'échelon du ministre.
English: Post-project monitoring is that monitoring which is conducted after the remedial activities are completed.
French: La surveillance à long terme s’exerce une fois terminés les travaux d’assainissement.
English: The review panel is expected to complete the remainder of the phases within the overall 396-day time period.
French: La commission est censée achever les autres étapes à l'intérieur de ce délai global.
English: The positioning and order of the
French: L'emplacement et l'ordre des …
English: Content Canadian digital content and applications on-line maximized Content drives demand.
French: Contenu Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Plus il y aura de contenu, plus grande sera la demande.
English: SECTION I – DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: SECTION I – SURVOL DU MINISTÈRE
English: The approved activities will form the basis of a proposal, which will be the starting point for negotiation of a memorandum of understanding with the Department.
French: Les activités approuvées constitueront une proposition qui servira de point de départ à la négociation d'un protocole avec le Ministère.
English: The amounts entered in the draft budget for the MEDA, PHARE and TACIS programmes were maintained, but 10 % of the appropriations for MEDA and TACIS were transferred to the reserve so that Parliament would retain political control over the implementation of these headings.
French: Les montants retenus dans le projet de budget pour les programmes MEDA, PHARE et TACIS ont été maintenus, moyennant une inscription de 10 % des crédits de MEDA et de TACIS à la réserve, destinée à permettre au Parlement de garder un contrôle politique sur l'exécution de ces lignes.
English: The rewards of diligence Success, of course, is never guaranteed, no matter how good the product or flawless the service.
French: Bien faire ses devoirs Bien sûr, le succès n'est jamais garanti, même si le produit est excellent et le service, sans faille.
English: A number of participants reiterated that there was general agreement that most conditionalities did not work.
French: Selon de nombreux participants, la plupart des conditions à remplir pour bénéficier de l'aide n'étaient pas valables.
English: On the basis of feedback received from Parties at CRIC 7, a revised methodological approach was assumed for the next set of workplans (2010-2013), work programmes (2010-2011) and the joint work programme (2010-2011).
French: À la lumière des observations reçues des Parties à cette occasion, une démarche méthodologique révisée a été adoptée pour la prochaine série de plans de travail (2010-2013) et de programmes de travail (2010-2011) et pour le prochain programme de travail conjoint (2010-2011).
English: Further information can be found here !
French: Pour plus de renseignements, cliquez ici .
English: Mechanisms will also be developed to evaluate the new policy's effects on the safety and availability of blood, blood components and related products.
French: Des mécanismes seront également mis en place pour évaluer les effets de la nouvelle politique sur la sûreté et la disponibilité du sang, des constituants sanguins et des produits connexes.
English: The three core values of the Olympic Movement, which are an inspiration both at individual and organisational levels, can be defined as follows : excellence To give one’s best, on the field of play or in life.
French: Ces trois valeurs clés du Mouvement Olympique, source d’inspiration aussi bien à l’échelle individuelle qu’organisationnelle, peuvent être définies comme suit : Excellence Donner le meilleur de soi, sur le terrain ou dans la vie.
English: During the biennium courses were delivered in Copenhagen, Lima, and Moscow.
French: Ceux qui ont été organisés durant l'exercice considéré, ont été dispensés à Copenhague, Lima et Moscou.
English: • send us changes of address (postal address and/or e-mail) and civil status;
French: • nous transmettre d'éventuels changements d'adresse de correspondance (adresse postale et/ou e-mail) et d'état civil;
English: Climate change is already threatening the cultural survival of indigenous communities in the Arctic region.
French: Les changements climatiques menacent déjà la survie de la culture des communautés autochtones de la région de l'Arctique.
English: The Aarhus Centres in the three countries of the South Caucasus were involved in a project to strengthen their regional network, with the support of the Environment and Security (ENVSEC) Initiative.
French: Les centres Aarhus des trois pays du sud du Caucase ont été associés à un projet visant à renforcer leur réseau régional, avec l'appui de l'Initiative sur l'environnement et la sécurité (ENVSEC).
English: It is still highly centralised and expensive to operate.
French: Il est toujours fortement centralisé et son fonctionnement est coûteux.
English: The Panel considers that the effect of this provision is to make compensable claims for payments made or relief provided by Governments or international organizations in respect of losses for which the recipient would have been otherwise entitled to file a claim before the Commission, to the extent that the underlying losses are compensable in accordance with the criteria developed by the Commission.
French: Le Comité considère que cette disposition autorise l'octroi d'une indemnité dans le cas de paiements consentis ou de secours accordés par des États ou des organisations internationales à des bénéficiaires qui, si tel n'avait pas été le cas, auraient pu présenter une réclamation à la Commission au titre des pertes subies, pour autant que celles-ci soient indemnisables au regard des critères fixés par la Commission.  Dettes de l'Iraq
English: Recent examples, for instance, include the decision of the city of Munich and the Gendarmerie Nationale of France to migrate respectively 14,000 PCs and 70,000 PCs to OSS.
French: Les exemples récents comprennent, par exemple, la décision de la Ville de Munich et celle de la Gendarmerie nationale, en France, de faire passer respectivement 14 000 PC et 70 000 PC au logiciel libre.
English: An important objective of palliative care is the relief of pain and other symptoms.
French: Le soulagement de la douleur et d'autres symptômes pénibles est un objectif important.
English: Article 4 36 - 39 9
French: ARTICLE 4 36 − 39 9
English: The CDs are provided free of charge.
French: Les CD sont fournis gratuitement.
English: • New measures of success
French: • Nouvelles façons de mesurer le succès
English: What percentage of members' contributions is spent on administration?
French: Quel pourcentage de la cotisation est consacré aux frais administratifs?
English: Examples of other projects include: wetland conservation projects; habitat creation, such as tree planting; and wildlife surveys.
French: Autres exemples de projets : la conservation des terres humides; la création d’habitats, notamment par la plantation d’arbres; et des relevés de la faune.
English: Ms. Hartati (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that ICT had opened up new opportunities for attaining higher levels of development.
French: Prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Hartati (Indonésie), dit que les TIC ont ouvert des possibilités nouvelles d'améliorer les résultats de développement.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du loup de Béring (Anarhichas orientalis ) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Bering Wolffish Anarhichas orientalis in Canada. Illustration de la couverture :
English: (« services d'intervention d'urgence ») "fire" includes explosion.
French: ("minister") « personnel d'intervention d'urgence » Personnel des organismes qui offrent des services d'intervention d'urgence.
English: A key feature of recent governance reforms is the on-going engagement of senior officials at Finance and the Bank on the Funds Management Committee.
French: L’une des principales caractéristiques des récentes réformes de gouvernance est l’engagement permanent des hauts fonctionnaires du ministère des Finances et de la Banque auprès du Comité de gestion des fonds.
English: In each case it is much easier for these to compete with global substitutes on the "locality" dimension rather than on the price-quality dimension.
French: Dans chaque cas, il est beaucoup plus facile pour les produits locaux de concurrencer les substituts mondiaux en mettant en lumière la dimension locale plutôt que le prix et la qualité.
English: We are not yet there, but we will soon be there.
French: Nous ne sommes pas encore là, mais ça ne saurait tarder.
English: 4.18 In the U.K., in 2001, the Department of Trade and Industry developed an online regulatory map, The Biotechnology Regulatory Atlas, to serve as a guide to the main technical regulation affecting biotech companies—particularly for businesses without access to dedicated regulatory staff.
French: 4.18 En 2001, le Department of Trade and Industry du Royaume-Uni a élaboré une carte de réglementation en ligne, The Biotechnology Regulatory Atlas, servant de guide sur les principaux règlements techniques visant les entreprises de biotechnologie – particulièrement les sociétés n'ayant pas accès à des employés désignés affectés à la réglementation.
English: It indicates how Outcome Management is emerging as a significant matter in the public sector around the world.
French: Elle indique comment la Gestion par analyse de résultat est devenue une question importante dans le secteur public partout dans le monde.
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
French: Cette exception doit être justifiée par le constructeur et doit être approuvée par les services d'homologation.
English: Market authorization times are not directly comparable between countries since they reflect different processes and procedures and each country varies in its approach. These differences include legislation, operational procedures, performance targets and approaches that are used to track, count and report on performance.
French: Temps requis pour l’autorisation de mise en marché dans le cas des produits pharmaceutiques de 2002 à 2004 Présentation prioritaire — produit de marque Année Nombre de présentations approuvées 9 6 5 Temps moyen en jours 322 366 217 Temps médian en jours 286 382 217 Présentation régulière — produit de marque Nombre de présentations approuvées 24 29 36 Temps moyen en jours 741 707 876 Temps médian en jours 671 688 736 Présentation supplémentaire — produit de marque Nombre de présentations approuvées 68 110 101 Temps moyen en jours 429 496 404 Temps médian en jours 402 433 374
English: The best known symbol of globalization was perhaps the Internet, which was revolutionizing commercial transactions and personal communications.
French: Le symbole le plus célèbre de la mondialisation est peut-être l'Internet, qui révolutionne les transactions commerciales et les communications personnelles.
English: Conscious of the citizens' responsibility towards the environment, the Mousquetaires group helps preserve our local heritage that represents a link of solidarity between the generations.
French: Soucieux de sa responsabilité citoyenne envers l'environnement, le Groupement des Mousquetaires contribue à préserver notre patrimoine de proximité, expression forte de la solidarité entre les générations.
English: With the date of the French referendum drawing close and with opinion polls increasingly suggesting that there might be a rejection of the Constitution, both the media and major political figures are now looking at what consequences of a "no" vote might be.
French: Le jour du référendum en France approchant et les sondages étant de plus en plus négatifs, les médias et les différentes personnalités politiques traitent davantage d’un éventuel « non » français.
English: The National Standards System (NSS) is the system for developing, promoting and implementing standards in Canada.
French: Le Système national de normes (SNN) est l’ensemble du dispositif servant à élaborer, faire connaître et appliquer les normes au Canada.
English: The Delegation stated that the four studies did not satisfactorily evaluate the possible costs and benefits of the proposals and recommendations of the WIPO Patent Agenda.
French: Elle a déclaré que les quatre études n’évaluent pas de manière satisfaisante les coûts et les avantages des propositions et recommandations du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: There have also been several analyses based principally on the outcomes for the Priority Substances assessments of the predictivity or robustness of the tools described in the proposal for the integrated framework.
French: Il y a également eu plusieurs analyses fondées principalement sur la robustesse et l’efficacité prédictive des outils décrits dans la proposition de cadre intégré, destinés à l’évaluation des substances d’intérêt prioritaire.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable   Revenue (Continued) Non-Respendable Revenue (continued) ($ thousands) Forecast Revenue 2005- 2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009
French: · Produit de la cession de biens immobiliers 5 059 - - -
English: This is evidenced by recent investments by companies such as Itochu Canada Ltd. in coal mining, Nisshin Seifun Group’s building of a second flour mill, and Cybird’s investment into Montreal’s Airborne Entertainment, a cellular phone content developer.
French: Cet intÃ©rÃªt s’est matÃ©rialisÃ© par les investissements rÃ©cents d’entreprises telles qu’Itochu Canada Ltd dans les mines de charbon, la construction d’une deuxiÃ¨me minoterie par le Nisshin Seifun Group et l’investissement de Cybird dans Airborne Entertainment, un dÃ©veloppeur montrÃ©alais de contenu de tÃ©lÃ©phonie cellulaire.
English: Only the house at Combined has a second storey, which was added late in the 19th century.
French: Seule la maison au poste combiné comporte un deuxième étage, ajouté vers la fin du XIXe siècle.
English: 39 states have ratified either of the two instruments (16 the 1961 Charter and 23 the Revised Charter).
French: 39 Etats ont ratifié l’un ou l’autre des deux instruments (23 la Charte révisée, 16 la Charte de 1961).
English: Your corporation may use and be legally designated by any such form.
French: Légalement, votre société peut être désignée de l'une ou l'autre façon.
English: However, the Panel notes that some of the evidence relating to the purchase of equipment did not indicate the dates of purchase.
French: Toutefois, le Comité note que les justificatifs relatifs à l'achat d'équipement n'indiquent pas les dates d'achat.
English: 80% of these complaints concern alleged racial discrimination; 17% concern discrimination on the grounds of religion.
French: 80 % of these complaints concern alleged racial discrimination; 17 % concern discrimination on the grounds of religion.
English: Pick a minimum of 5 typical colonies from each selective plate to horse blood agar (as in 7.6.2).
French: Prélever au moins cinq colonies caractéristiques de chaque gélose sélective et les déposer sur de la gélose au sang de cheval (comme en 7.6.2).
English: Under the Criminal Code, it is a crime to knowingly participate in, contribute to or facilitate the activities of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity.
French: En vertu du Code criminel, est coupable d'un acte criminel quiconque, sciemment, participe ou contribue aux activités d'un groupe terroriste ou les facilite dans le but d'accroître la capacité de tout groupe terroriste de faciliter ou de perpétrer une action terroriste.
English: To facilitate the transmission of information on major Canadian initiatives, an electronic multimedia information kiosk was developed for use by missions.
French: Pour faciliter la transmission de l’information sur les grandes initiatives du Canada, un kiosque d’information électronique multimédia a été réalisé à l’usage des missions.