ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since occupant restraint systems are inappropriate for the traditional motorcycle design, a clearly defined subclass of motorcycle is required to ensure that EMCs are equipped with the necessary occupant restraint systems.
French: Comme les systèmes de retenue des occupants ne sont pas appropriés pour une motocyclette traditionnelle, une sous-catégorie de motocyclettes clairement définie est nécessaire pour s'assurer que les MCH sont équipées des systèmes de retenue des occupants nécessaires.
English: The state guarantees the economic independence of and provides economic support for, the activities of printed media, prevents publishers and distributors from abuses of their monopoly position on the market.
French: L’Etat garantit l’indépendance économique des activités des médias écrits et leur fournit un soutien économique, et empêche les responsables de publication et les distributeurs d’abuser de leur position monopolistique sur le marché.
English: At the international level, the World Health Organization (WHO) introduced the concept in its glossary of health promotion terms in 1998.
French: À l’échelle internationale, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a ajouté cette notion [appelée « compétences en matière de santé »] dans un glossaire de la promotion de la santé publié en 1998.
English: [Indicate the main areas where there are differences in your travel policy, in comparison with the Secretariat’s Special Travel Authority provisions (e.g. class of airfare provisions, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, etc.).]
French: Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles des Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat (p. ex., les catégories de tarif aérien, les repas et les faux frais, et/ou les indemnités, etc.). Principales répercussions financières des différences :
English: The contract stipulated rates for Inspekta's inspectors in United States dollars.
French: Le contrat fixait le montant de la rémunération des inspecteurs en dollars des États-Unis.
English: By this the Group means that, following extensive planning and preparation of identified targets, they then act on receipt of the appropriate signal or the presentation of the appropriate opportunity.
French: Ils ont été comparés à des bombes à retardement qui, le moment venu, exploseront : à la suite d'une planification et d'une préparation minutieuses des cibles identifiées, ils agissent dès qu'ils reçoivent le signal approprié ou lorsque l'occasion se présente.
English: The Slovenian authorities inform GRECO that, with a view to fully ensuring a merit-based personnel system and to monitoring the organisation and functioning of public administration, performance appraisals of civil servants are carried out on an annual basis.
French: Les autorités slovènes informent le GRECO qu’afin d’établir pleinement un système de personnel basé sur le mérite et de contrôler l’organisation et le fonctionnement de l’administration publique, une appréciation de la performance des fonctionnaires est réalisée sur une base annuelle.
English: This may also pose problems for candidate countries. They are currently experiencing considerable difficulties in transposing the acquis into their own legislation.
French: Dans ce cas, ce sera l'inertie et il n'y aura plus de moyens de pression et, finalement, le Parlement obtiendrait le contraire de ce qu'il souhaite effectivement.
English: The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) participates in the Board meetings as an observer, as does a representative for the EFTA countries.
French: L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail participe aux réunions du conseil d’administration en tant qu’observateur, de même qu’un représentant pour les pays de l’AELE.
English: It was important to make skills development strategies and programmes more responsive to the needs of people, especially women living in poverty.
French: Il importe que les stratégies et programmes de mise en valeur des connaissances spécialisées soient mieux adaptées aux besoins de la population, et en particulier des femmes pauvres.
English: Surely, the 20 percent ought to have applied to the additional 45 minute task.
French: Il est clair qu'il fallait accorder la même proportion pour la tâche supplémentaire de 45 minutes.
English: The request may come from an investigator, the accused, or counsel acting on behalf of the accused.
French: La demande peut venir d’un enquêteur, de l’accusé, ou d’un avocat représentant l’accusé.
English: Unusual transactions are transactions whose amount, characteristics and frequency bear no relation to the economic activity of the customer, exceed normal market parameters or have no apparent legal justification.
French: On entend par “transactions inhabituelles” toute transaction dont le montant, les caractéristiques et la fréquence sont sans rapport avec l'activité économique du client, déborde les limites normalement en vigueur sur le marché ou sont dépourvus de fondement légal manifeste.
English: As the organization's outgoing General Secretary has noted, the NJC as a consultative body "plays a significant role in relationship building, in ongoing dialogue between the parties and in promoting modern concepts of management cooperation and codetermination."18 We believe the NJC is a place where trust and mutual respect between the parties are most likely to be developed.
French: Comme l’a affirmé le Secrétaire général sortant, le CNM, en tant qu’organe consultatif, joue un rôle important dans le renforcement des relations, le maintien d’un dialogue permanent entre les parties et la promotion de notions modernes de coopération et de définition conjointe en matière de gestion18. Nous croyons que le CNM est le forum où la confiance et le respect mutuel entre les parties ont le plus de chance de s’épanouir.
English: The movement of the plates creates strain which is then accumulated in faulted areas causing earthquakes.
French: Ces secousses (appelées cryoséismes) ne peuvent être ressenties que très près du plan d'eau.
English: The Committee subsequently adopted the rationale, as amended, which is set out in annex II to the present report.
French: Le Comité a ensuite adopté le document justificatif, tel qu'amendé, lequel figure à l'annexe II au présent rapport.
English: Evaluation in the United Nations system has multiple goals and lesson learning is recognized by agencies, funds and programmes as being important for each organization.
French: L'évaluation au sein du système des Nations Unies a des objectifs multiples et les institutions spécialisées, fonds et programmes reconnaissent que les enseignements tirés sont précieux pour chaque organisation.
English: Corporate income tax revenues declined $0.9 billion, or 4.1 per cent, in 1998-99, as profits fell by 6 per cent in 1998.
French: Les rentrées des autres impôts directs, qui reflètent essentiellement les rentrées de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, ont reculé de 73 millions, soit 2,4 %.
English: L’Acadie Traffic Circle (phase 2): Night time pouring and ice-cooling of 50 MPa High Performance Concrete with a setting time of more than 12 hours.
French: Rond Point lAcadie (phase 2) : Mise en place de nuit et refroidissement avec de la glace du béton Haute Performance 50 MPa avec un temps de prise de plus de 12 heures.
English: The Government had accordingly requested the assistance of the United Nations, the Organization of American States (OAS), the Catholic Church, public figures, friendly countries and civil society committees in order to establish a sincere and productive dialogue.
French: À cette fin, le gouvernement a demandé l'aide de l'ONU, de l'OEA, de l'Église catholique, de personnalités, de pays amis et d'organisations de la société civile afin d'établir un dialogue franc et productif.
English: • 1990-A-662 — Cancellation - Hearst Air Service Limited
French: • 1990-A-662 — Annulation - Hearst Air Service Limited
English: It may also be noted that the authors presented their communication a year after the European Commission on Human Rights declared their application inadmissible ratione temporis.
French: Il note, en outre, que les auteurs ont présenté leur communication un an après que la Commission européenne des droits de l'homme a déclaré leur requête irrecevable ratione temporis.
English: Delegations also emphasized the need to increase technical and financial support to the resident coordinator system; expand the pool of candidates for resident coordinator posts; and improve transparency in the selection process for high-level United Nations officials.
French: Il fallait aussi augmenter l'appui technique et financier au système des coordonnateurs résidents, élargir le cercle des candidats aux postes de coordonnateur résident, et améliorer la transparence des processus de sélection destinés à pourvoir des postes de haut niveau.
English: This includes aggregate information on income45, expenditure46, surplus of income over expenses (or of expenditures over income), assets47 and liabilities48.
French: La réglementation susmentionnée du ministère des Finances sur le contenu du rapport annuel précise les informations qu’il convient de faire figurer dans cette version abrégée.
English: The Countess of Wessex visited a cadet camp in Southern Alberta and took part in the sod-turning event at the military museum in Calgary.
French: Quant à elle, la comtesse de Wessex a visité un camp de cadets dans le sud de l’Alberta et a participé à la cérémonie de la première pelletée de terre au musée militaire de Calgary.
English: Heading a minority government but well-situated in public opinion polls, MacDonald waited less than three months before introducing a proposed budget, dissolving the legislature and calling a general election for 13 June 2006. MacDonald's PC Party won enough seats to form a minority government.
French: À la tête d'un gouvernement minoritaire, il bénéficie toutefois de l'appui du public et, après seulement trois mois, il présente un nouveau budget, demande la dissolution de l'Assemblée législative et annonce la tenue d'une élection générale le 13 juin 2006.
English: REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR THE
French: LE COMITÉ PRÉPARATOIRE ET LA CONFÉRENCE MONDIALE
English: "It's a good lesson in problem-solving," says Narish, who organized a youth co-op to take care of waste management in their community.
French: « C’est une excellente leçon de résolution de problème », constate Narish, qui a organisé une coopérative de jeunes pour prendre en main la gestion des déchets dans leur collectivité.
English: The panel recommended that the term “delivery systems” be used in the current context instead of “ballistic missiles”, the term used by the Security Council in resolution 687 (1991), noting that in later Security Council documents that term had been elaborated to include essentially all unmanned systems capable of delivering payloads to proscribed distances.
French: Le groupe d'experts a recommandé que le terme « vecteurs » soit utilisé dans le contexte actuel plutôt que les termes « missiles balistiques » qui avaient été utilisés dans la résolution originale (résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité), indiquant que dans les documents ultérieurs du Conseil ils ont été élargis à tous les vecteurs non pilotés capables de transporter des charges utiles sur des distances proscrites.
English: Dates of season (subject to change) The lobster fishing season will open at 6:00 a.m. April 30th and will end on June 30th.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La saison de pêche ouvrira à 6 h le 30 avril pour prendre fin le 30 juin 2007.
English: The Court stated that all political parties, regardless of whether or not they meet the 50-candidate requirement, are capable of introducing unique interests and concerns into political discourse, thus enhancing the meaningful participation of citizens in the electoral process.
French: • Ayant conclu que l’alinéa 24(2)a) et les paragraphes 24(3), 28(2) et 100(2) de la Loi électorale du Canada étaient inconstitutionnels, la juge Molloy, relativement à ces dispositions, a abaissé le nombre minimal de candidats à deux.
English: That is why we are forced to adopt a budget that is not in line with Members' expectations, a budget in which the gap between commitments and payments is giving rise to increasing concern with regard to the sincerity of the budget procedure.
French: Et voilà comment nous sommes contraints de voter un budget qui ne traduit pas les attentes des parlementaires, un budget où l'écart entre les engagements et les paiements cause de plus grandes inquiétudes sur la sincérité budgétaire.
English: The Commission on Human Rights stressed the need to implement the heavily indebted poor countries initiative and encouraged exploration of innovative initiatives.
French: La Commission des droits de l'homme a insisté sur la nécessité de mettre en œuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et a encouragé la recherche de mécanismes novateurs.
English: 14 to 46), embodying a series of human rights standards and principles set forth in international treaties.
French: 14 à 46).
English: Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in paragraph 11.02(b) below.
French: Les employés reçoivent une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l’heure pour le travail effectué le samedi et/ou le dimanche, conformément à l’alinéa 11.02b) ci-dessous. ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT
English: 4.3 By reference to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the State party argues that the disciplinary proceedings against the author fall outside the scope of article 14 of the Covenant, as they concern a dispute between an administrative authority and a member of the civil service whose function requires direct involvement in the exercise of powers and duties assigned to him under public law.
French: 4.3 Se référant à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'État partie fait valoir que la procédure disciplinaire engagée contre l'auteur sort du champ d'application de l'article 14 du Pacte puisqu'il s'agit d'un litige entre une autorité administrative et un agent de la fonction publique dont l'emploi implique une participation directe à l'exercice de la puissance publique.
English: Rooms are equipped with clean, private bathrooms and flat screen satellite TV.
French: Les chambres sont équipées de salle de bains privatives impeccables et d'une télévision par satellite à écran plat.
English: Recalling also decision 1/COP.5 on Additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, and in particular paragraph 16 of its annex,
French: Rappelant également sa décision 1/COP.5 intitulée «Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention», et en particulier le paragraphe 16 de l'annexe,
English: (5) Calculated on the basis of exports and import values expressed in US dollars. Change in methodology as of 1 January 2004.
French: 5) Données calculées sur la base des valeurs des exportations et des importations exprimées en dollars US; changement de méthodologie à partir du 1er janvier 2004.
English: On Thursday, 3 October 2002, on a 180-kilometre-long front along the Sudan's boundary with Eritrea, the Sudanese border areas and towns in eight locations (namely Udi, Hamashkorayb, Rasay, Yarmuk, Shalalub, Kashdar, Kashday and Kabrit) came under coordinated and simultaneous ground attack from inside Eritrean territory with intense artillery support from the Eritrean side.
French: Le jeudi 4 octobre 2002, une attaque terrestre coordonnée et synchronisée, appuyée par l'artillerie érythréenne, a été menée sur un front de 180 kilomètres le long de la frontière entre le Soudan et l'Érythrée contre les zones et les villes frontalières soudanaises au niveau des huit endroits ci-après : Aoudi, Hameshkourib, Rassaï, Yarmouk, Chelloub, Kechdar, Qashday et Kabrit.
English: Malaria Prevention in the Immunocompromised Host 5.
French: Prévention chez la personne immunodéprimée 5.
English: Notes that renunciation of nuclear power will not make it impossible for the EU to achieve its climate change objectives, as is shown by European Commission data;
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 164 Paragraphe 31 31. fait observer qu'en cas de sortie du nucléaire, les objectifs en matière de protection de l'environnement (suppression) pourront être atteints, comme l'indiquent les données de la Commission; Or. en
English: Weakness in control over attractive items was the main reason for the losses.
French: Ces pertes avaient pour cause principale le manque de contrôle des articles attrayants.
English: These give a good overview of the education provided in each LEA as well as the population served.
French: Demandes d’inscription L’enseignant chef de chaque école prend la décision au sujet des admissions aux écoles primaires communautaires.
English: Targeted government support encourages the development of new intellectual property and ensures that our youth continue to have access to new and innovative Canadian cultural experiences in the digital space.
French: L'appui gouvernemental ciblé favorise le développement d'une nouvelle propriété intellectuelle et garantit que nos jeunes continueront d'avoir accès à des expériences culturelles canadiennes nouvelles et novatrices dans l'espace numérique.
English: Administration of the Privacy Act Statistical report – interpretation/explanations Please refer to the appendix for a complete statistical report.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport statistique – Interprétation et explication Pour un rapport statistique complet, veuillez vous reporter à l’annexe.
English: «Change of Status of Estate from Summary to Ordinary Administration» 14.
French: «Modification du statut d'administration sommaire à ordinaire» 14.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS the Licensee has voluntarily surrendered its Canadian aviation document (operating certificate) to Transport Canada; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882929 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que la licenciée a retourné volontairement son certificat d'exploitation à Transports Canada; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 882929 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Building trust among a diversity of partners from both the developed and developing world was challenging, as was ﬁnding broad consensus on priority issues.
French: Forger des liens de conﬁance entre des participants provenant des nations développées et du monde en développement n’a pas été sans difﬁcultés, pas plus qu’il n’a été facile de dégager un consensus sur les enjeux prioritaires.
English: A related ring could consist of those who produce in large workshops and large quantities, and another ring could include those who manage crafts galleries or outlets, or engage in other forms of crafts sales, marketing or distribution.
French: Un cercle connexe serait constitué, par exemple, par les artisans travaillant à la production en grandes quantités dans les ateliers de grande taille; un autre cercle pourrait être constitué par les artisans exploitant des galeries ou des boutiques d'artisanat, ou encore les artisans s'adonnant à la vente de produits des métiers d'art dans d'autre contextes ou exécutant des tâches de commercialisation ou de distribution.
English: The project came to the attention of Service Canada program managers at HRDC headquarters.
French: À l'administration centrale de DRHC, les gestionnaires de programme de Service Canada ont entendu parler du projet.
English: The Attorney General reiterates the written and oral arguments presented before the Court on this issue and adds the following:
French: Le Procureur général réitère les arguments écrits et oraux qu’il a présentés au tribunal à ce sujet et ajoute ce qui suit :
English: The amendments that have resulted from the entry into force of the Treaty of Lisbon are intended to give greater consistency, efficiency and legitimacy to the EU's external dimension.
French: Les modifications apportées après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne visent à renforcer la cohérence, l'efficacité et la légitimité de la dimension extérieure de l'Union européenne.
English: Moreover, guidelines were adopted in 1998, and civil society projects are regularly funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Elle en a également fait un principe phare de sa politique étrangère; des lignes directrices ont été adoptées en 1998 et des projets de la société civile sont régulièrement financés au titre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: Centre d'information sur l'environnement de Longueuil 6.
French: Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire 6.
English: We publish an annual catalogue (in five editions: Italian, English, French, German, Croatian). Order it immediately if you have not receive it yet.
French: Il existe en Français, Anglais, Italien, Allemand et Croate.
English: Some of the agenda items had also been agreed upon, and the working group would probably need to meet at least once more to finalize its work.
French: Certains points de l'ordre du jour avaient également été arrêtés et le groupe de travail devrait probablement se réunir au moins encore une fois pour finaliser ses travaux.
English: For the purpose of applying clause 11.01, deductions from pay for each employee in respect of each calendar month will start with the first (1st) full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: 11.03 11.04 N’est pas assujetti au présent article, l’employé-e qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il ou elle est membre d’un organisme religieux enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu’il ou elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé-e soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: Management and Treatment of Chronic hepatitis C
French: Gestion et traitement de l’hépatite C chronique
English: Noting with grave concern that persons with disabilities are subject to multiple or aggravated forms of discrimination, and recognizing the critical need to address the negative impact of poverty affecting the majority of persons with disabilities, who continue to be excluded from the benefits of development, such as education and access to gainful and productive employment and decent work as well as appropriate health care and accessible social services,
French: Notant avec une vive préoccupation que les handicapés font l'objet de formes multiples et graves de discrimination et sachant qu'il importe au plus haut point de remédier aux effets négatifs de la pauvreté qui frappe la majorité des handicapés, lesquels continuent d'être exclus des fruits du progrès, tels que l'éducation et l'accès à un emploi décent, rémunérateur et productif ainsi qu'à des soins de santé convenables et à des services sociaux d'accès facile,