ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for an inventory of products and services was already identified as an issue in the MSC Action Plan for Cost Recovery.
French: Il a déjà été question dans le Plan d’action pour le recouvrement des coûts du SMC du besoin de faire un répertoire des produits et services.
English: The Committee appreciates the work that has been done so far, but it is of the opinion that the concerns indicated in its report on MINUSTAH have not been fully addressed, particularly with regard to the need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation.
French: Le Comité se félicite des travaux réalisés jusqu'ici mais estime que toutes les dispositions voulues n'ont pas été prises pour régler les problèmes relevés dans son rapport sur la MINUSTAH, en particulier pour éviter la fragmentation, définir clairement les structures hiérarchiques et prévenir la tendance au surclassement des postes.
English: Yes, we must conserve resources and promote sustainable fishing, but let us be careful not to stigmatise a profession that has long understood that its survival depends on its compliance with the rules.
French: Oui, nous devrons préserver les ressources et favoriser une pêche durable, mais gardons-nous de stigmatiser une profession qui a depuis longtemps compris que sa survie passait par le respect des règles.
English: The product of this review would be recommendations to RAP about the destruction or archival storage of files that seemed to have outlived their relevance.
French: Cette révision aurait mené à des recommandations à la DAP en vue de la destruction ou du dépôt aux archives des dossiers à la pertinence réputée dépassée.
English: External reporting is coordinated by the Corporate Planning and Management Branch with information provided by the programs.
French: L'information externe est coordonnée par la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielle qui reçoit les informations que lui remettent les responsables de divers programmes.
English: Taking this into account, these medicinal ingredients will be regulated under Part C, Division 8 of the Food and Drugs Regulations.
French: À la lumière de ce qui précède, les ingrédients médicinaux en question seront réglementés par les dispositions de la partie C, titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Legal advisory services to the Association of South East Asia Nations(ASEAN) for the negotiation and adoption of the ASEAN Transboundary Haze Pollution Agreement involved countries, namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, and Viet Nam.
French: Des services consultatifs juridiques ont été fournis à l'ANASE, en particulier aux 10 pays suivants : Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, République démocratique populaire lao, Myanmar, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam, pour la négociation et l'adoption de son Accord sur la pollution transfrontière due à la brume.
English: The DFAIT issues a transaction record to the importer or broker to serve as a receipt that the permit was issued.
French: Le MAECI remet un relevé de transactions à l'importateur ou au courtier, et ce document sert à confirmer qu'une licence a été délivrée.
English: The Commission can also accept Amendments Nos 22 and 46 and in part, Amendments Nos 8, 17, 42, 43 and 45, relating to defining in greater detail the availability of petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 parts per million fuel, during the introductory period.
French: La Commission peut également accepter les amendements 22 et 46 et, en partie, les amendements 8, 17, 42, 43 et 45 concernant la définition plus détaillée de la disponibilité d'essence et de diesel d'une teneur en soufre maximale de 10 ppm durant la période d'introduction.
English: The Québec Merit Fellowships Program intends to provide support for work carried out by gifted and talented people from Québec and from foreign universities.
French: Le Programme québécois de bourses d'excellence vise à soutenir le travail effectué par de talentueuses personnes d'universités québécoises et étrangères.
English: Subsequently, two amnesty laws restricted the jurisdiction of criminal prosecution and on 7 October 1989 and 30 December 1990 the military who had been sentenced and many others awaiting trial for equally serious offences received pardons.
French: Par la suite, deux lois d'amnistie ont limité la portée des poursuites pénales et les 7 octobre 1989 et 30 décembre 1990 des militaires qui avaient été condamnés et beaucoup d'autres qui étaient en cours de jugement pour des faits tout aussi graves ont été graciés.
English: Area B – Rebate calculation The GST rate charged on purchases made after June 30, 2006, was reduced from 7% to 6% and the HST rate was reduced from 15% to 14%.
French: Faites le total des dépenses admissibles (autres que la DPA) à la colonne 3 et inscrivez le résultat à la case C de la colonne 3.
English: Folkways Alive will allow the University of Alberta, through a spin-off company, to develop innovative solutions to the real-time back-up requirements for the digital storage of the collection.
French: Folkways Alive permettra à l'Université de l'Alberta d'élaborer, par l'intermédiaire d'une entreprise annexe, des solutions innovatrices qui répondront aux exigences de sauvegarde en temps réel relatives à l'archivage numérique de la collection.
English: We have made a balanced proposal on the controversial issue of donations in line with the 2001 compromise and consequently propose that donations should be permitted, although only if they satisfy strict conditions of transparency.
French: Sur la question controversée des dons, nous avons avancé une proposition équilibrée, qui suit le compromis de 2001, et proposons d'autoriser les dons, pour autant qu'ils satisfassent à des règles strictes en matière de transparence.
English: Interdepartmental Meeting Date(s): 2004/10/22 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy, 5th Floor, Room 101 - Les Services Alimentaires Chaudières Inc.
French: Réunion interministérielle Date(s) : 2004/10/22 Présence(s) : 20 (20 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 Eddy, 5ieme étage, Salle 101 - Les Services Alimentaires Chaudières Inc.
English: The session was opened by Mr. Albert Tramposch, Director, Industrial Property Law
French: La session a été ouverte par M. Albert Tramposch, directeur de la Division du droit de
English: Islam, Christianity and Judaism together constitute the bedrock of this human apogee.
French: L'islam, le christianisme et le judaïsme constituent à eux trois le fondement de cette apogée humaine.
English: It is our hope that the will of the General Assembly will be respected and that the blockade will be lifted, and that Cuba will once again enjoy all the freedoms, rights and privileges enjoyed by all sovereign nation States in the international community without any hindrance.
French: Nous espérons que la volonté de l'Assemblée générale des Nations Unies sera respectée, que le blocus sera levé et que plus rien n'empêchera Cuba de jouir de tous les droits, privilèges et libertés qui sont l'apanage de chaque État souverain membre de la communauté internationale.
English: File Transfer and E-mail
French: Transfert de fichiers et courrier électronique
English: The Minister took part in the activities on the last day, when Chiefs did a reenactment of the signing of Treaty 7.
French: Le ministre a pris part aux activités la dernière journée des festivités, où les chefs ont reconstitué la signature du traité no 7.
English: In order to ensure that the mandate-holders can always be reached by relevant partners it was suggested that general e-mail addresses should be created for each mandate.
French: Afin que les titulaires de mandats puissent toujours être joints par les partenaires concernés, il a été suggéré de créer une adresse électronique générale pour chaque mandat.
English: Lisbon Agreement The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration was concluded in 1958.
French: Arrangement de Lisbonne L’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, a été conclu en 1958.
English: Positive developments in this area included the agreement with one State for joint UNHCR/government monitoring in an unsettled border area.
French: Les développements positifs dans ce domaine incluent l'accord conclu avec un Etat pour une surveillance conjointe du HCR et du Gouvernement dans une zone frontalière non stabilisée.
English: This grip is similar to those found on power tools.
French: Cette poignée est similaire à celles qui équipent les outils électriques.
English: Commander shares his thoughts on his new position Those of us who serve in uniform are often engrossed in the task at hand.
French: Un mot du Chef d'état-major de l'Armée de terre Ceux d'entre nous qui servons en uniforme sont souvent absorbés dans la tâche à exécuter.
English: Unfortunately, this does not mean that food security in African countries has been successfully addressed.
French: Malheureusement, la question de la sécurité alimentaire dans les pays africains n'a pas été réglée.
English: This project promotes the social and economic inclusion of disadvantaged women in northeastern Brazil.
French: Ce projet soutient l'inclusion sociale et économique des femmes défavorisées dans le Nord-Est du Brésil.
English: The Chairman also shared the sad news that Mr. Gabor Brett (Hungary) passed away after an illness and posthumously thanked him for his invaluable and reasoned contribution to GRRF especially in relation with EVSC systems.
French: Le Président a annoncé avec tristesse que M. Gabor Brett (Hongrie) était décédé des suites d'une maladie, et il l'a remercié, à titre posthume, de ses interventions toujours bien argumentées, notamment en ce qui concerne les systèmes de contrôle de la stabilité.
English: Take the officials who were so busy with the enlargement phase for the large states and put them where we so urgently need them, where they can help with the functioning of a European project.
French: Il faut utiliser les fonctionnaires qui ont été très occupés pendant la période d'élargissement pour les grands États, et les placer sans tarder là où ils sont nécessaires et où ils peuvent contribuer au fonctionnement du projet européen.
English: 3 An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, R.S.C. 1998, c.
French: 3 Projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence, L.R.C. 1998, ch.
English: Nicaragua also shares the concern of the international community at the persistence of certain conflicts, particularly on the African continent; these have caused devastating damage to property and the loss of countless lives in countries such as Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Burundi and the Sudan.
French: D'autre part, le Nicaragua partage la préoccupation de la communauté internationale face à la poursuite de certains conflits, notamment sur le continent africain, qui ont entraîné de graves dommages matériels et la perte de nombreuses vies humaines dans des pays comme l'Angola, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Burundi et le Soudan, entre autres.
English: • 2007-11-14 AWJ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 AWJ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Pediatric Procedures
French: Méthodes utilisées en pédiatrie
English: Mr President, first of all I would like to thank you for giving me the opportunity to give an account to the European Parliament of the Council's work on the mid-term review.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais vous remercier pour l'occasion qui m'est donnée de rendre compte devant le Parlement européen des travaux du Conseil concernant la révision à mi-parcours.
English: For example, younger smokers (10- to 14-year-olds) who have attempted to quit are more likely than older smokers to not state the number of previous quit attempts.
French: Ainsi, les fumeurs plus jeunes (10 à 14 ans) qui ont essayé d'arrêter de fumer sont plus susceptibles que les fumeurs plus âgés de ne pas déclarer le nombre de tentatives antérieures.
English: As regards, first, Article 10 of Directive 69/335, subparagraph (c) of that article prohibits the charging, apart from capital duty, of taxes in respect of registration or any other formality required before the commencement of business, to which a company may be subject by reason of its legal form.
French: S'agissant, d'abord, de l'article 10 de la directive 69/335, il y a lieu de rappeler que, aux termes de son point c), sont interdites, en dehors du droit d'apport, les impositions pour l'immatriculation ou pour toute autre formalité préalable à l'exercice d'une activité, à laquelle une société peut être soumise en raison de sa forme juridique.
English: They had not passed the written test.
French: Ils ne se sont pas qualifiés à l’examen écrit.
English: Capt Jenn Jones and Ms Jenn Geary Mr. Arthur R. Smith was formally inducted as the first official Honorary Colonel (HCol) for 4 Wing Cold Lake, Alberta, at a parade held Friday, January 18 at the Art Smith Aero Centre in Calgary.
French: Joy Smith Par le Capt Jenn Jones et Mme Jenn Geary M. Arthur R. Smith a été officiellement nommé premier colonel honoraire (col honoraire) de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, lors d'un défilé tenu le vendredi 18 janvier, à l'Art Smith Aero Centre de Calgary.
English: Consistent with the transformed service contract arrangement, Team CENTRA will receive payment for development and delay costs through its monthly service fee.
French: Conformément à l’accord de contrat de service transformé, Team CENTRA recevra un paiement pour les frais d’élaboration et les coûts liés au retard au moyen de sa rémunération mensuelle de service.
English: Subsequently, Moldova and France had also become Contracting Parties, bringing the total number to nine (Austria, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Moldova, Netherlands and Russian Federation).
French: Suite à cette ratification, le Moldova et la France étaient également devenus Parties contractantes et le nombre de Parties contractantes était donc de neuf (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Luxembourg, Moldova et Pays-Bas).
English: He is incarcerated in a filthy cell, measuring eight by six feet, where he is kept twenty three and a half hours a day with “scanty food”.
French: Il est incarcéré dans une cellule répugnante, de 8 pieds sur 6, dans laquelle il est maintenu pendant vingt-trois heures et demie par jour, «avec à peine à manger».
English: A comprehensive juvenile justice system further requires the establishment of specialized units within the police, the judiciary, the court system, the prosecutor's office, as well as specialized defenders or other representatives who provide legal or other appropriate assistance to the child.
French: Un système complet de justice pour mineurs passe en outre par la création de services spécialisés au sein de la police, de l'appareil judiciaire, des tribunaux, des bureaux de procureur, ainsi que par la nomination de défenseurs spécialisés ou autres représentants apportant à l'enfant une assistance juridique ou toute autre forme d'assistance appropriée.
English: Several experts supported the proposals to reclassify certain chlorosilanes and reconsider their conditions of transport.
French: Plusieurs experts ont appuyé les propositions visant à reclasser certains chlorosilanes et à réviser leurs conditions de transport.
English: Cancellations or delays for unforeseen circumstances would also be announced on the radio.
French: Les annulations ou les retards causés par des circonstances non prévues seront également annoncées à la radio.
English: We continue to work closely with our partners across Canada and in the international community to help halt and reverse the spread of this deadly disease.
French: Nous continuons à travailler en étroite collaboration avec nos partenaires canadiens et internationaux pour freiner et renverser la propagation de cette maladie mortelle.
English: • Multi-year targets to achieve priority benchmarks will be established by each jurisdiction by 31 December 2007.
French: • Les provinces et les territoires ont convenu d’établir, avant le 31 décembre 2007, des objectifs pluriannuels pour respecter ces points de repère.
English: This can be seen from a profile of the works made by the Board.
French: On peut le constater par un bref coup d’œil sur les œuvres réalisées.
English: A2.1 CO2 EMISSIONS Fuel combustion CO2 emissions depend upon the amount of fuel consumed, the carbon content of the fuel, and the fraction of the fuel oxidized (Jaques, 1992).
French: A2.1 ÉMISSIONS DE CO2 Les émissions de CO2 résultant de l'utilisation des combustibles dépendent de la quantité de combustible utilisée, de la teneur en carbone du combustible et de la fraction de combustible oxydée (Jaques, 1992).
English: Registry Internal Procedures Updated With the implementation of Bill C-23, the launch of the Tribunal's Practice Directions and the implementation of e-filing/hearings, the Registry set about overhauling all of its internal policy procedures.
French: La mise à jour des procédures internes du greffe Après avoir mis en oeuvre le projet de loi C-23, élaboré des Directives de pratique du Tribunal et mis en oeuvre le dépôt de documents/la tenue d'audience par voie électronique, le greffe a procédé à la refonte de toutes ses procédures et politiques internes.
English: Your comments are very important and are greatly appreciated.
French: Vos commentaires, qui sont toujours les bienvenus, sont très importants pour nous.
English: Traffickers and terrorists recruit them by offering tempting rewards.
French: Les trafiquants et les terroristes les recrutent en leur offrant des récompenses alléchantes.
English: Preface Document(s) 1 of 11 Duncan M. Taylor
French: Avant-propos Document(s) 1 de 11
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, November 09, 2006 HMCS ATHABASKAN RESCUES CREW OF SAILING VESSEL The three crew members aboard La Pierva, a sailing vessel, that departed Dartmouth, N.S. on November 5, 2006, enroute to Bermuda, found themselves in a distress situation yesterday when the vessel's navigation system failed and they experienced engineering problems approximately 225 miles southeast of Yarmouth, N.S. HMCS Athabaskan, a Canadian warship operating in the region, was redirected to rendez-vous with La Pierva and rescue the three crew members.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, November 09, 2006 LE NCSM ATHABASKAN VIENT À LA RESCOUSSE DE L’ÉQUIPAGE D’UN VOILIER Les trois membres d’équipage à bord du La Pierva, un voilier qui avait quitté Dartmouth (N.-É.) le 5 novembre 2006 à destination des Bermudes, se sont trouvés en détresse hier lorsque le système de navigation de leur bateau est tombé en panne et que ce dernier a connu des problèmes mécaniques à environ 225 milles au sud-est de Yarmouth (N.-É). Le NCSM Athabaskan, un navire de la Marine canadienne qui se trouvait dans le secteur, a modifié son itinéraire pour se rendre jusqu’au La Pierva et secourir les trois membres de l’équipage.
English: The downward trend in the birth rate can also be traced by comparing age categories: whereas women between 60 and 64 years of age have an average of 5.0 children and those between 40 and 59 years of age 4.3 children, women between 30 and 39 years have on average only 3.0 children.
French: La tendance à la baisse de la natalité s'observe également lorsqu'on compare les groupes d'âge.  Alors que les femmes âgées de 60 à 64 ans ont 5 enfants en moyenne, celles âgées de 40 à 59 en ont 4,3, et il n'y en a que 3 pour le groupe de d'âge de 30 à 39 ans.
English: We are pleased to state that Canada is nearing completion of its review of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Nous sommes heureux de dire que le Canada achève son examen du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Pursuant to paragraph 13 of Assembly resolution 63/90, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its 703rd meeting, on 11 February, to consider the issue.
French: Conformément au paragraphe 13 de cette résolution, le Sous-Comité a demandé au Groupe de travail plénier, convoqué de nouveau à sa 703e séance, le 11 février, d'examiner cette question.
English: List all persons fulfilling producer-related and key creative functions, (other than the actors/voices), that were involved in the dubbing process and identify the citizenship (or date of landing for landed immigrants) and role (job function) of each.
French: Dresser la liste de tout le personnel occupant des postes liés à celui du producteur et aux postes clés de créations (autre que les acteurs / voix) qui ont participé au processus de doublage et identifier la citoyenneté (ou date d'établissement des résidents permanents) et le rôle (les fonctions) de chacun.
English: Today, Parliament has adopted the report produced by Mr Coelho on the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
French: par écrit. - Le Parlement a adopté aujourd'hui le rapport de mon collègue Carlos Coelho sur l'"Application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen en Bulgarie et en Roumanie".
English: The objective was to verify its currency and to introduce new or delete redundant elements with a view to making the process as user-friendly as possible while retaining optimum effectiveness.
French: Les annotations faites au Code canadien du travail mettent l’emphase sur les vérifications et les inspections.
English: Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony between migrants and the rest of the society of the States in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants,
French: Soulignant qu'il importe de créer les conditions favorables à une plus grande harmonie entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État dans lequel ils résident afin d'éliminer les manifestations de plus en plus marquées de racisme et de xénophobie qui visent les migrants et qui sont le fait d'individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société dans de nombreux pays,
English: The recall coordinator may also act as the contact person to relay information to Health Canada about the recall.
French: Il peut aussi agir comme personne-ressource pour transmettre l'information à Santé Canada à propos du rappel.
English: This caused the majority of migrants to continue living in the migrant center.
French: La majorité des migrants ont donc continué de vivre dans leur centre d'hébergement.
English: "Aboriginal" is used in reference to the broader notion of indigenous peoples of Canada that includes Inuit and Metis and other indigenous people regardless of "Indian" status under the Indian Act.
French: Le terme « aborigène » est utilisé pour renvoyer à l'ensemble des peuples autochtones du Canada, y compris les Inuits et les Métis et d'autres peuples autochtones, sans égard à leur statut d'« Indien » en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: - It would be really interesting to see who is with the Italians and who does not.
French: - Il serait vraiment intéressant de voir qui est avec les Italiens et qui ne l'est pas.
English: 2007-12-07 BHK00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-07 BHK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.