ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation rests on the fact that security rights that are effective against third parties remain effective even after the assets that they encumber have become attached to other assets.
French: Cette recommandation repose sur le fait que les sûretés réelles mobilières opposables produisent leurs effets même après que les biens qu'elles grèvent ont été attachés à d'autres biens.
English: Elyssa Mahoney and Friends Sunday, July 9, 2006 – 1:30 p.m. Grand Hall Free with Museum Admission
French: Elyssa Mahoney et ses musiciens Le dimanche 9 juillet à 13 h 30 Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: At higher voltages, the response from the epitaxial layers becomes evident.
French: Aux voltages plus élevés, la réponse des couches épitaxiales devient évidente.
English: The CD-ROM Atlas covers all 4,491 Brazilian municipalities, 27 states, 558 micro-regions, 5 macro-regions, and the country as a whole.
French: L'atlas contenu dans un CD-ROM s'étend à l'ensemble des 4 491 municipalités, 27 États, 558 microrégions, 5 macrorégions et à l'ensemble du pays.
English: What they need is new markets to be opened through trade negotiations and agreements.
French: Ce qu’il leur faut, c’est obtenir l’accès à de nouveaux marchés, par la voie de négociations et d’accords commerciaux.
English: Ladies and gentlemen, it is now your turn.
French: Mesdames et Messieurs, c’est maintenant à votre tour.
English: The zone where voids in the soil or rock are filled with water at greater than atmospheric pressure.
French: Z Zone saturée — Zone où les vides du sol ou de la roche sont remplis d’eau dont la pression est supérieure à celle de l’atmosphère.
English: • Significant emissions reductions and contributions to future emissions reductions will result from the Regulatory Framework for GHG Emissions.
French: Les normes sur la composition des carburants renouvelables Conclusions générales Voici les conclusions que la TRNEE a tirées :
English: First of all, regarding the reintroduction of visa requirements for nationals of the Czech Republic travelling to Canada, the Commission regrets that Canada has reintroduced this visa requirement.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la réintroduction des demandes de visas pour les ressortissants tchèques désireux de se rendre au Canada, la Commission regrette que le Canada ait réintroduit cette demande de visa.
English: The Forum was part of a process of engagement, analysis and capacity-building, a long trajectory of government and civil society events parallel to Americas trade negotiations.
French: Élément d’un processus d’engagement, d’analyse et de renforcement des capacités, le Forum s’inscrivait dans le cadre de nombreuses activités organisées pour les gouvernements et la société civile en marge des négociations commerciales des Amériques.
English: In certain circumstances and under conditions to be agreed by the sponsoring agencies, the secretariat may employ staff seconded to it by full partners or supporting partners.
French: Dans certaines circonstances et conditions à déterminer d'un commun accord par les organismes de parrainage, le secrétariat pourra éventuellement employer du personnel détaché par des partenaires de plein droit ou de soutien.
English: However, you will be eligible for the reimbursement of the difference between IRM and CAR premium rates only if you transfer to IRM by December 1, 2005.
French: Cependant, vous n’aurez droit au remboursement de la différence entre les primes AML et CAL que si vous effectuez ce transfert d’ici le 1er décembre 2005.
English: Moreover, that policy violates several of the most elementary rights of the Cuban people.
French: En outre, cette politique est contraire aux droits les plus élémentaires du peuple cubain.
English: You sell a beverage in a returnable container to a consumer and charge a deposit.
French: Lorsque vous vendez les boissons et les contenants à vos clients, vous ne versez pas la TVH comprise dans le montant de la consigne.
English: Registration and disclosure of clinical trial information The registration and disclosure of clinical trial information has been identified as a key means of enhancing the transparency of clinical trials.
French: Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques L’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques ont été définis comme le moyen principal d’améliorer la transparence des essais cliniques.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Actions brought before the courts of different Contracting States - Meaning of "court first seised" - Determination of the date on which the court was first seised according to the law of that court - Determination of the date on which the court was seised solely on the basis of the chronological order without taking account of the progress of the cases before different Contracting States’ courts - Adjournment of the case by the Italian court seised of the case in order to catch up with obligatory arbitration proceedings having no effect
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées devant des juridictions d’Etats contractants différents - Notion de tribunal "premier saisi" - Appréciation de la date de saisine selon le droit du tribunal saisi - Détermination de la première saisine uniquement sur base de l'ordre chronologique sans tenir compte de l'avancement des affaires devant les tribunaux d'Etats contractants différents - Absence d'incidence de la suspension de l'affaire par le juge italien saisi afin de rattraper une procédure d'arbitrage obligatoire
English: This rapid transition, and the environmental change is really responsible in large part, leads to the epidemic of diabetes.
French: Cette transition et la modification des écosystèmes sont en grande partie responsables de l'épidémie de diabète.
English: Will we invest in internationalizing the students and faculty who do not travel, thus gaining a greater impact from the international activities currently taking place in our institutions?
French: Investirons-nous dans l’internationalisation des étudiants et des membres du corps professoral qui ne voyagent pas afin d’accroître l’impact des activités internationales qui se déroulent à ce jour dans nos établissements d’enseignement supérieur ?
English: • comparison notes or the rationale for the selection;
French: • des notes de comparaison ou la justification de la sélection;
English: The unused portion of cash payments and qualified contributions will be qualifying expenditures in the business's taxation year when the facility uses them for the above purposes.
French: Toute portion inutilisée du versement en espèces ou de la cotisation admissible constitue une dépense admissible pour l'exercice financier durant lequel elle a été engagée aux fins décrites ci-dessus.
English: In my capacity as the elected representative of an Objective 2 canton, I, like all the other local actors (the relevant authorities and the social partners), am confronted with these problems with the setting-up of projects to create jobs.
French: En ma qualité d'élu d'un canton éligible à l'objectif 2, je suis confronté, avec tous les acteurs locaux (autorités compétentes ou partenaires sociaux), à ces difficultés de mise en place de projets créateurs d'emplois.
English: Table 7 shows uncontrolled emissions from the sources in the Horizontal Separator group.
French: Le tableau 7 montre les émissions non contrôlées provenant des sources du groupe du séparateur horizontal.
English: Public access is strictly managed for public safety liability reasons.
French: L'accès par le public est géré de façon stricte pour des raisons d'obligations en matière de sécurité publique.
English: Each sculpt is created from as many as 40 separate pieces, which are hand assembled, with added details sculpted individually prior to firing.
French: Elk beeld bestaat uit veel onderdelen, vaak zelfs wel meer dan 40, welke allen met de hand in elkaar worden gezet en waarbij bepaalde details nog elk apart worden toegevoegd, voordat het beeld de oven ingaat.
English: There were three main time-related monitoring and evaluation (M&E) tasks.
French: Trois tâches principales chronologiques de contrôle et d’évaluation ont été effectuées.
English: Many have learned or continue to learn to do evaluation on the job with no particular training in the area, apart from, for example, some background in social science research methods (Borys, Gauthier, Kischuk & Roy, 2005).
French: Selon les résultats, environ les trois quarts des personnes interrogées souhaitaient qu’on reconnaisse les compétences des évaluateurs et environ les deux tiers exprimaient le désir de disposer d’un mécanisme pour prouver leur compétence.
English: If this strengthening continues, Canadian exporters may identify increasing numbers of contestable markets in Brazil.
French: Si ce raffermissement de la valeur se poursuit, les exportateurs canadiens pourraient mettre en évidence un nombre croissant de marchés disputables au Brésil.
English: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. and Glotfelty, D. Critical review of Henry’s Law constants for pesticides.
French: Hundley, H.K., Cairns, T., Luke, M.A. et Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982–1986.
English: Partnership with DIAND is seen as challenging when the two parties invariably have different points of view.
French: Dans un autre projet de recherche conjoint, le MAINC et la Première nation de Red Bank ont décidé d’établir conjointement les faits concernant la revendication particulière de la bande.
English: Methanex Corp. v. United States of America, Decision of the Tribunal on Petitions from Third Persons to Intervene as "Amici Curiae" (15 January 2001) 27 [hereinafter "Methanex Decision"].
French: Methanex Corp. v. United States of America, Decision of the Tribunal on Petitions from Third Persons to Intervene as "Amici curiae" (15 janvier 2001) 27 [ci-après « décision Methanex »].
English: These basic principles of full respect of fundamental human rights and the rule of law, including international law, constitute an integral part of the strategic partnership that we are trying to build together.
French: Ces principes de base portant sur le respect total des droits de l'homme les plus élémentaires et sur le respect du droit, y compris le droit international, fait partie intégrante du partenariat stratégique que nous tentons de construire ensemble.
English: In such cases, the Act provides specific rules that determine the cost of the issued share to the shareholder as well as the paid-up capital of the issuing corporation.
French: Dans ce cas, la Loi prévoit des règles précises qui permettent de déterminer le coût de l’action émise pour l’actionnaire de même que le capital versé de la société émettrice.
English:   V. QUALITATIVE MEASUREMENT OF SOCIAL PROFITABILITY A. MEASURING SOCIAL PROFITABILITY:
French:   V. LA MESURE QUALITATIVE DE LA RENTABILITÉ SOCIALE A. LA MESURE DE LA RENTABILITÉ SOCIALE :
English: I will begin with an update on the security and humanitarian situation, in particular the recent violence in West Darfur and its consequences for civilians, as well as on the actions of the African Union-United Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), given its mandated responsibilities and capacity constraints.
French: Je présenterai tout d'abord l'évolution récente des conditions de sécurité et de la situation humanitaire, en rendant compte notamment des violences récemment survenues dans le Darfour-Ouest et de leurs répercussions sur les civils, ainsi que des mesures prises par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) dans le cadre de sa mission et la limite de ses moyens.
English: • Figure 8.7 NIHB Annual Expenditures in British Columbia Region by Benefit ($ 000’s), 1996/97 to 2006/07 
French: • Figure 8.7 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de la Colombie-Britannique, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: Commissioner Verheugen, you have just said that we need better regulation and, above all, better implementation of Community law.
French: Monsieur le Commissaire Verheugen, vous venez de dire que nous devions faire en sorte de mieux réglementer et, surtout, de mieux appliquer le droit communautaire.
English: In this respect, the Committee underlined the importance of appropriate funding for the accommodation of the Classification to the electronic era.
French: À cet égard, le comité a souligné l’ importance de disposer de crédits suffisants pour adapter la classification à l’ de l’ ère électronique.
English: (a) Nominations shall be sent to the secretariat in at least one of the official languages of the Protocol not later than 12 weeks before the opening of the meeting of the Parties during which the election is to take place;
French: a) Les candidatures sont adressées au secrétariat dans l'une au moins des langues officielles du Protocole, au moins 12 semaines avant l'ouverture de la réunion des Parties durant laquelle l'élection doit avoir lieu;
English: A less rigorous case definition for a suspect case, consisting of two respiratory signs or symptoms, was subsequently adopted.
French: Une définition moins rigoureuse d’un cas suspect, basée sur la présence de deux signes ou symptômes respiratoires, a donc été adoptée.
English: According to the Secretary-General's bulletin entitled “Organization of the United Nations Office on Drugs and Crime” (ST/SGB/2004/6, sects.  2 and 3), UNODC was established to implement the Organization's drug programme and crime programme in an integrated manner, and the Executive Director is responsible for all the activities of the Office.
French: Selon la circulaire du Secrétaire général intitulée “Organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime” (ST/SGB/2004/6, sect. 2 et 3), l'ONUDC a été créé pour permettre à l'Organisation d'exécuter de manière intégrée ses programmes de lutte contre la drogue et le crime, et le Directeur exécutif est responsable de toutes les activités de l'Office.
English: The development of the humpback whale pavilion and humpback whale exhibit in King's Point will form part of a phased process of developing a Whale Tour Network throughout the Green Bay and White Bay areas.
French: L’ouverture du pavillon et de l’exposition de la baleine à bosse à King’s Point est une étape de l’établissement d’un réseau d’expéditions d’observation de baleines dans la région de la baie Green et celle de la baie White.
English: Technical cooperation activities would be organised and implemented by staff of ECID, including the regional advisor.
French: Les activités de coopération technique devraient être organisées et mises en œuvre par le personnel de la Division de la coopération et de l'intégration économiques, y compris le conseiller régional.
English: I would like to make a point of order under Rule 108 related to Rule 112.
French: Je voudrais faire une motion de procédure aux termes de l'article 108 concernant l'article 112.
English: Together, these actions reached seniors across Canada, increasing awareness of GIS and how to apply for the benefit.
French: Grâce à l'ensemble de ces mesures, nous sommes entrés en contact avec les aînés de partout au Canada, et nous les avons amenés à mieux connaître le SRG et la façon d'en faire la demande.
English: 123-16 (public inquiry).
French: 123-16 (enquête publique).
English: 10.2 The Committee has noted the author's claim that his arrest on 13 July 1999 was “groundless”, that he was not informed on the reasons upon arrest, was not able to meet with his lawyer within the first 24 hours, and was indicted for bribery only 23 days later, and that the Presidential Decree “On the urgent measures for the fight of terrorism and other particularly dangerous violent crimes” was applied to him to limit his defence rights.
French: 10.2 Le Comité a noté que l'auteur affirmait que son arrestation en date du 13 juillet 1999 était «infondée», qu'il n'avait pas été informé des raisons qui la motivaient, qu'il n'avait pu s'entretenir avec son avocat dans les 24 heures suivant son arrestation, qu'il n'avait été inculpé pour corruption passive que 23 jours plus tard, et qu'on lui avait appliqué les dispositions du décret présidentiel relatif aux «mesures d'urgence destinées à lutter contre le terrorisme et d'autres crimes violents particulièrement dangereux» afin de limiter ses droits de défense.
English: The Committee's membership would be representative of all parts of the world.
French: Toutes les parties du monde y seraient représentées.
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Conserve biodiversity in healthy ecosystems Key results: • Conservation of biological diversity.
French: • Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions
French: A. Christine Nestruck Participants / Participants :
English: Therefore, registered charities are strongly advised to make potential donors aware of any circumstances in which a receipt will not be issued.
French: Par conséquent, on recommande fortement aux organismes de bienfaisance enregistrés d'aviser les donateurs éventuels de toute circonstance lorsqu'ils ne délivreront pas de reçu.
English: Because there is a lot more to our career, your leadership skills and experience with diverse environments and responsibilities will appeal to all employers since they know you can handle the challenge and get the job done.
French: Parce quâ€™Ãªtre pilote militaire implique plus que le pilotage, votre leadership et votre expÃ©rience dâ€™environnements divers sont attrayants pour les employeurs car ils savent que vous pourrez Ãªtre Ã la hauteur de tout dÃ©fi et que le travail se fera.
English: The overwhelming majority of members of the international community welcomed it.
French: Elle a été saluée par l'écrasante majorité des membres de la communauté internationale.
English: By Council decision26, the Financial Services Policy Group (FSPG) was reconfigured into the FSC.
French: Par décision du Conseil27, le groupe de la politique des services financiers (GPSF) est, en effet, devenu le CSF.
English: ** 15.18 Appointment from a Separate Agency The Employer agrees to accept the unused vacation leave credits up to a maximum of two-hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: ** 15.18 Nomination d’un employé provenant d’un organisme distinct L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel non utilisés jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d’un employé qui démissionne d’un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques afin d’occuper un poste chez l’Employeur, à condition que l’employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: Rat bone marrow cells [note that substance tested was a xylene mixture with 18.3% ethylbenzene] (Donner et al., 1980) Micronuclei test  Negative: Mouse peripheral lymphocytes (NTP, 1992), mouse bone marrow (Mohtashamipur et al., 1985), mouse peripheral erythrocytes (NTP, 1999) Non-mammalian sex-linked recessive lethal assay  Negative:
French: Maltoni et al., 1985, 1997] Génotoxicité et paramètres connexes : in vivo Aberrations chromosomiques  Résultats négatifs : rat, cellules de moelle osseuse [à noter que la substance testée était un mélange de xylène contenant 18,3 % d'éthylbenzène] (Donner et al., 1980) Test des micronoyaux  Résultats négatifs : souris, lymphocytes périphériques (NTP, 1992), moelle osseuse (Mohtashamipur et al., 1985), érythrocytes périphériques (NTP, 1999) Test de létalité récessive liée au sexe chez des non-mammifères  Résultats négatifs :
English: “Recalling its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Rappelant sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: The Executive Secretaries of the United Nations regional commissions presented the findings of their respective meetings.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales de l'ONU ont présenté les conclusions de leurs réunions respectives.
English: As at 31 December 2001, donations to the Trust Fund amounted to $8,048,600.
French: Au 31 décembre 2001, les dons versés au Fonds s'élevaient à 8 048 600 dollars.
English: Ms. Chanet expressed some reservations to the paragraph: the Committee should not seem to allow rights that were not provided for by the Covenant to be limited by law, as it could lead a State to consider that such limitations were normal and that it merely needed to justify their extent and proportionality.
French: Mme Chanet émet quelques réserves au sujet du paragraphe : le Comité ne devrait pas donner l'impression d'accepter que les droits qui ne sont pas institués par le Pacte soient limités par la loi, car cela pourrait amener un État à considérer ces limitations comme normales et à se contenter de ne justifier que leur incidence et leur proportionnalité.
English: I understand well that there are some matters that cannot be relayed back to the people who have lodged a complaint (in part because of various entitlements to privacy).
French: Je comprends très bien que certaines questions ne doivent pas être communiquées aux personnes qui ont déposé une plainte (en partie en raison des différents droits à la protection des renseignements personnels).
English: ▪ Use the document control form when distributing environmental documents to directors and employees.
French: ▪ Utiliser le formulaire de contrôle des documents lorsque l'on distribue les documents environnementaux aux administrateurs et aux employés.
English: The result of the Phase IV evaluation was shared with the stakeholders.
French: Les intervenants ont été informés du ré-sultat de l'évaluation de la phase IV.
English: The F1 seedlings were tested with rust races 56 and 15B-1, twice under greenhouse conditions and three times in growth chambers, and F2 seedlings were tested twice in the greenhouse.
French: Les plantules F1 sont testées avec les races 56 et 15B-1, deux fois en serre, et trois fois dans des cabinets de croissance, puis les plantules F2 sont vérifiées en serre.
English: • Hayes, R.B., Yin, S.N., Dosemeci, M., Li, G.L., Wacholder, S., Travis, L.B., Li, C.-Y., Rothman, N., Hover, R.N. and Linet, M.S. (1997) Benzene and the dose-related incidence of hematologic neoplasms in China.
French: • EPA des États-Unis (2002b) Announcement of the results of EPA's six year review of existing drinking water standards and request for public comment.
English: Information was available on the length of time under contract for 44 advisers in several implementing entities.
French: Des informations sont disponibles sur la durée du maintien en fonction de 44 conseillers dans plusieurs agents de réalisation.
English: Aquaculture and fish health may be the first areas to complete this transition of role.
French: L’aquaculture et la santé des poissons pourrait être l’un des premiers secteurs à effectuer cette transition liée à son rôle;