ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess the efficiency and effectiveness of these procedures, eg. is consideration given to reducing the number of varieties of an item to permit more efficient allocation and/or scheduling? 4.1.3 Determine whether materiel consumption and rates of use are monitored and reviewed.
French: Déterminer l'efficience et l'efficacité de ces méthodes (p. ex., accorde-t-on suffisamment d'importance à la réduction du nombre de catégories d'un article pour permettre une attribution et (ou) un ordonnancement efficients?). 4.1.3 Déterminer si l'utilisation du matériel, ainsi que les taux d'utilisation, sont contrôlés et examinés.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, we have been given an introduction here to the difficult questions facing the Cologne summit, which have to be resolved in our common interest.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, on vient de nous entretenir des thèmes difficiles qui seront abordés au Sommet de Cologne et qu'il s'agira de mener à bonne fin dans notre intérêt commun.
English: Ever-smokers: current and former smokers combined.
French: Personne ayant déjà fumé : cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les fumeurs actuels.
English: The matter was remitted to a differently constituted Board which proceeded to a hearing and rendered a decision, which is now being appealed to the undersigned.
French: Le nouveau conseil a entendu l'affaire et a rendu une décision, laquelle est aujourd'hui portée en appel devant le soussigné.
English: The Cohesion Fund The reforms of 1993 also established a new financial instrument, the Cohesion Fund, "to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure" (Article 130d).
French: Le Fonds de cohésion Les réformes de 1993 ont également créé un nouvel instrument financier: le Fonds de cohésion "qui contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure des transports" (Article 130D).
English: It expresses NATO’s enduring purpose and nature and its fundamental security tasks, identifies the central features of the new security environment, specifies the elements of the Alliance’s broad approach to security, and provides guidelines for the further adaptation of its military forces.
French: Il décrit la nature et l’objectif immuables de l’OTAN ainsi que ses tâches de sécurité fondamentales, identifie les éléments centraux du nouvel environnement de sécurité et les composantes de son approche globale de la sécurité, et fournit des orientations pour la poursuite de l’adaptation de ses forces militaires.
English: So, I took plywood, I took CDs and I made a turbine out of them.
French: Alors, j'ai pris du contreplaqué, des CD, et j'en ai fait une turbine.
English: On 29 April 2008, the Cabinet resolved to instruct the competent agencies to implement the measures decided at the aforementioned inter-agency meeting on 20 March 2008, and to authorize the Ministry of Foreign Affairs to report to the United Nations Security Council on Thailand's implementation of resolution 1803 (2008).
French: Le 29 avril 2008, le Cabinet a décidé de charger les organismes compétents d'appliquer les mesures convenues lors de la réunion interinstitutions du 20 mars 2008 susmentionnée, et d'autoriser le Ministère des affaires étrangères à présenter un rapport au Conseil de sécurité des Nations Unies sur l'application de la résolution 1803 (2008).
English: Example 2 Stephen has an RRSP with a value of $6,500.
French: Exemple 2 Stéphane a un REER d'une valeur de 6 500 $. Le 10 février 2006, il verse une cotisation de 8 000 $ à son REER.
English: It is still possible, in the opinion of the Committee, to standardize most cost recovery rates under commonly agreed cost categories or projects and increase transparency on methods used for calculation of cost recovery rates.
French: Il lui paraît toutefois possible de standardiser la plupart des taux de recouvrement des coûts pour les différents types de projets et catégories de coûts définis d'un commun accord et d'accroître la transparence des méthodes utilisées pour le calcul des taux de recouvrement.
English: This payment to be conditional upon cross-compliance with environmental, public-health and animal-welfare standards, and the requirement that all land is maintained in good agricultural condition (ecoconditionality).
French: Subordination de ce paiement au respect de normes environnementales, de santé publique et de protection des animaux ainsi qu'à l'exigence du maintien de toutes les terres dans de bonnes conditions agricoles (éco-conditionalité).
English: The costs of its two dispatching centres in Montréal and Québec represent about 4.2 percent of total costs.
French: Les coûts d'exploitation de ses deux centres d'affectation des pilotes à Montréal et à Québec représentent environ 4,2 pour cent des coûts totaux.
English: As the Tribunal has previously stated in appeals under the Customs Act, the onus is on the appellant to show that the respondent's decision is incorrect.
French: Comme le Tribunal l'a déjà déclaré dans des appels aux termes de la Loi sur les douanes, il incombe à l'appelant de démontrer que la décision de l'intimé est incorrecte.
English: As a benchmark publisher for Catholic readers in France, Europe and North America, Bayard is a reflection of the rich sensibilities of Catholic minds, addressing the great ethical, social and spiritual issues of today.
French: Editeur de référence pour les publics chrétiens en France, en Europe et en Amérique du Nord, Bayard témoigne de la formidable richesse des sensibilités chrétiennes, traversées par les grandes questions éthiques, sociales et spirituelles d'aujourd'hui.
English: Jean-Michel Chassériaux, the managing director of ERCIM, affirmed: "This workshop is addressing some vital issues. We have to help these countries north and south of the Mediterranean to overcome obstacles and allow all European scientists to maintain a dialogue and work with his or her peers and have access to the same knowledge and the same tools.
French: Pour Jean-Michel Chassériaux, manager d'ERCIM, "l'enjeu de cet atelier est extrêmement important : il s'agit de permettre à tout scientifique, qu'il soit du Sud ou du Nord de la Méditerranée, de dialoguer et travailler avec ses pairs, en disposant des mêmes connaissances et des mêmes outils".
English: Its repertoire consists of folk songs, dances and bridal marches.
French: Chants folkloriques, danses et marches nuptiales composent son répertoire.
English: I have begun with that recollection because, in ECOWAS's experience at the time, our expectations that the United Nations would quickly intervene in Liberia, and subsequently in Sierra Leone, to help halt the escalation of those conflicts at their outset, in the spirit of Chapters VI and VII of the Charter of the United Nations, were not met quickly enough.
French: J'ai commencé mon intervention par ce rappel parce que l'expérience de la CEDEAO à l'époque fut que nos espoirs de voir l'ONU intervenir rapidement au Libéria et ensuite en Sierra Leone, afin de prévenir d'emblée toute escalade de ces conflits, dans l'esprit des Chapitres VI et VII de la Charte des Nations Unies, n'ont pas été concrétisés suffisamment rapidement.
English: Shepherd, Professor of Social History, Department of History, University of the West Indies, Mona.
French: Publié par l'Institut de planification de la Jamaïque.
English: Intercultures Magazine - Focus on... Kenya - Distant Neighbours Come Together
French: Magazine Intercultures - En profil... le Kenya - Des voisins éloignés se découvrent
English: The proposed increase over the budget of the biennium 2004/05 amounted to less than 0.1 per cent.
French: L'augmentation du budget qui est proposée par rapport à l'exercice biennal 2004-2005 est inférieure à 0,1 %.
English: It's Tuesday, 10pm in Valencia and our preview of the 33rd America's Cup's 1st race isn't encouraging. Harold Bennett, Principal Race Officer, announced he will hold the yachts ashore for an additional two hours since the rescheduled race will not take place before Wednesday noon.
French: Ed Gorman, correspondant pour le Times sur les sujets de la course automobile et de la voile et notamment de l’America’s Cup, était à Valencia pour le Grand Prix de F1 qui s’y est déroulé au mois d’août.
English: The same is true of some prime ministers, like Thailand's authoritarian Thaksin Shinawatra, who now stands accused of weakening his country's democratic traditions in favor of personal rule.
French: Il en va de même pour certains premiers ministres, comme le premier ministre autoritaire de Thaïlande, Thaksin Shinawatra, qui est actuellement accusé d'affaiblir les traditions démocratiques de son pays afin de privilégier son règne personnel.
English: Standards should cover every phase of the transaction chain (cardholder-to-terminal, terminal-toacquirer, acquirer-to-issuer) and the security evaluation and certification of technical devices (in particular concerning terminals whereas standards and an adequate and independent certification body need to be set up in order to ensure that different payment applications coexist) and also focus on preventing fraud.
French: Les normes doivent couvrir chaque phase de la transaction (porteur de carte-terminal, terminaldistributeur, distributeur-émetteur), l’évaluation de la sécurité et la certification des équipements techniques (en particulier en ce qui concerne les terminaux, tandis que des normes et un organe de certification adéquat et indépendant doivent être instaurés afin de garantir la coexistence de différentes applications de paiement) et doivent permettre de prévenir la fraude.
English: Done at Brussels, […]
French: Fait à Bruxelles, le []
English: Jeanette Costello  Counsellor, Kitselas Drug and Alcohol Program Terrace, British Columbia, 25 May 1993 Without healthy, socially developed youth, we have no leaders for the future.
French: Jeanette Costello  Conseillère, Kitselas Drug and Alcohol Program Terrace (Colombie-Britannique), 25 mai 1993 [TRADUCTION] Sans une jeunesse en bonne santé et socialement aguerrie, nous n’aurons pas de leaders pour l’avenir.
English: In August, the President of the OSCE PA attended and addressed the 14th Session of the Baltic Sea Parliamentary Con- ference.
French: En août, le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a participé à la 14ème session de la conférence parlementaire de la mer Noire et y a pris la parole.
English: Create a poster for the Rights of the Child in Europe Send in your poster before 20 April 2006
French: Créez votre affiche pour les droits de l’enfant en Europe Envoyez votre affiche avant le 20 avril 2006
English: Beverages - Collection Systems Steering Committee Date: March 20, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le Comité directeur sur les systèmes de collection Date : 20 mars 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: As part of the Main Estimates, these reports provide information on departmental plans and expected performance over a three-year period.
French: Dans le cadre du budget principal des dépenses, ce rapport donne de l’information sur les plans ministériels et sur le rendement prévu au cours d’une période de trois ans.
English: Aside from ongoing cooperation and coordination with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, in peacekeeping the Office also works closely with the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Conduct and Discipline Units.
French: Outre qu'il travaille régulièrement en coopération avec le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, le BSCI collabore aussi étroitement avec les services de déontologie et de discipline du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, pour les affaires qui relèvent de leur compétence.
English: Complete descriptions of the approved projects are available on Genome Canada’s website at HYPERLINK "http://www.genomecanada.ca" www.genomecanada.ca
French: La description complète des projets approuvés est disponible sur le site Internet de Génome Canada à l’adresse suivante :
English: The SPDM, a smaller two-arm robot will enable the Mobile Servicing System to perform delicate operations and reduce the amount of time that astronauts and cosmonauts spend working outside the ISS in the hostile space environment.
French: Le SPDM, un robot plus petit à deux bras, permettra au Système d’entretien mobile d’effectuer des opérations délicates et de réduire le temps que consacrent les astronautes et les cosmonautes au travail à l’extérieur de la station, dans un environnement spatial hostile.
English: It was maintained that the term “freedom” (“faculté”) in the title of draft guideline 3.1 (Freedom to formulate reservations) did not fit the content of the Vienna regime and should be changed to “right” (“droit”).
French: Il a été soutenu que le terme « faculté » (en anglais freedom) dans le titre du projet de directive 3.1 (Faculté de formuler des réserves) ne correspond pas aux réalités du régime de Vienne et doit être changé en « droit » (right).
English: Cooperation between the content industry (mainly music and film) and telecom operators is encouraged in order to deal with the problem of piracy (illegal downloads).
French: La coopération entre l'industrie du contenu (musique et films principalement) et les opérateurs de télécoms est encouragée afin de lutter contre le problème du piratage (téléchargements illégaux).
English: Previous | TOC | Next Back to top of page Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Précédent | TdesM | Suivant Haut de la page Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: According to the Secretary-General, the findings of the Procurement Task Force should therefore be regarded as those of the Procurement Task Force and not a final determination by the Organization (A/63/329/Add.1, paras.
French: Pour le Secrétaire général, les constatations de l'Équipe spéciale devaient dont être considérées comme étant celles de l'Équipe et non comme des conclusions finales de l'Organisation (A/63/329/Add.1, par. 2 et 3).
English: "The Acadian artistic community is rich in talent and creativity," said Minister Bradshaw.
French: « La communauté artistique acadienne du Nouveau-Brunswick est riche en talent et en créativité, a déclaré Mme Bradshaw.
English: From a review of the contracts, two observations have been made.
French: D’après l’examen des contrats, on peut formuler deux grandes observations. 1) 50,6 p.
English: The State party should conduct full and impartial investigations into these and such other events and should, depending on the findings of the investigations, institute proceedings against the perpetrators.
French: L'État partie devrait diligenter des enquêtes approfondies et impartiales concernant ces événements et, selon les conclusions des enquêtes, engager une action contre les auteurs.
English: Commonwealth Games Article also available en français and Youth Edition
French: Les Jeux du Commonwealth Version anglaise de cet article
English: The Committee notes the intention of the State party to establish a central database for documenting violations covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité prend acte de l'intention de l'État partie de mettre au point une base de données centralisée de référence sur les violations visées par le Protocole facultatif.
English: Gerard Y, Maulin L et al. Symptomatic hyperlactatemia: an emerging complication of antiretroviral therapy.
French: Gerard, Y., Maulin, L. et coll., Symptomatic hyperlactatemia: an emerging complication of antiretroviral therapy, AIDS, 2000;14:2723-2730.
English: Everybody had a role to play.
French: Tout le monde a eu un rôle à jouer.
English: Owner / Manager Organization/Company Name:
French: Owner / Manager Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: As we all know, most of the crises that the Council takes up have been the focus of increasingly active involvement by regional organizations both at the political level and on the ground, with a growing diversity of modalities.
French: Nous le savons tous, la plupart des crises dont notre Conseil est saisi font l'objet d'une implication de plus en plus active des organisations régionales, tant au niveau politique que sur le terrain, et selon, d'ailleurs, des modalités de plus en plus diverses.
English: In the past, meetings of the States parties have been substantially delayed due to the lack of quorum.
French: Il y a eu des cas dans le passé où les réunions des États parties ont été retardées considérablement ou annulées à cause du manque de quorum.
English: For single ingredient Ephedra (MaHuang) products, please consult the Ephedra Labelling Standard.
French: Pour les produits à un seul ingrédient contenant de l'éphédra (MaHuang), prière de consulter la norme d'étiquetage relative à l'éphédra.
English: Pellets, Cottages wooden (log-house), Saw-timber, Equipment for the production of pellets.
French: Pellets, Maisons en bois (murs en plein bois), Le bois scié , Equipement pour la production des pellets.
English: South-Eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia and Slovenia)
French: Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Hezégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Roumanie, Serbie et Slovénie)
English: The Working Group noted, in the latter context, that a further amendment of Rule 13ter.1(a)(i) that had been agreed at its fourth session should also be included, namely, the insertion after the words "furnish to it" of the words "and to pay, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (a-bis)."
French: Le groupe de travail a noté, dans ce dernier cas, qu’une modification supplémentaire de la règle 13ter.1.a)i) dont il était convenu à sa quatrième session devrait aussi être apportée, à savoir l’insertion des mots "et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa a-bis)" après les mots "lui fournir".
English: It is there suggested that claims similar to those based on the Act may include those linked to breach of a contract of employment, to discrimination in terms of pay on grounds of race, to unlawful deductions from wages or to sex discrimination in matters other than pay.
French: Il en ressort que pourraient être considérées comme similaires à une demande fondée sur l'EPA des demandes liées à l'inexécution des obligations découlant du contrat de travail, à une discrimination sur la rémunération en raison de la race, à une retenue illicite sur salaires ou à une discrimination fondée sur le sexe dans des domaines autres que la rémunération.
English: To combat the trafficking of women and children for commercial sexual exploitation, the Department of Women and Child Development has formulated Grant in Aid Schemes addressing the issue of trafficking, with specific need-based focus on prevention at source areas and rescue and rehabilitation at destination areas.
French: Pour lutter contre la traite des femmes et des enfants en vue de leur exploitation à des fins commerciales, le Département du développement de la femme et de l'enfant a élaboré des programmes de subventions pour faire face au problème de la traite; ces programmes consistent à mener une action concrète de prévention dans les régions sources et de libération et de réadaptation dans les régions de destination.
English: Changes in GHG emissions or removals as a result of direct human-induced activities, non-direct human-induced activities, and natural processes (extreme weather events, fire, pest invasion, El Niño cycles, CO2 and nitrogen fertilization) shall be accounted for together on each area of land where an eligible activity has taken place.
French: Les variations des émissions ou des absorptions de gaz à effet de serre résultant, directement ou indirectement, d'activités anthropiques ou alors de processus naturels (événements climatiques extrêmes, incendies, invasions de ravageurs, cycles d'El Niño, concentrations élevées de CO2 et fertilisation azotée) seront comptabilisées ensemble sur chaque superficie de terre où une activité admissible a eu lieu.
English: At the same time, staff will be recruited to lead the museum, to begin to prepare for its complex operations once it has been opened and to support the Board.
French: Parallèlement, du personnel sera recruté pour diriger le Musée : il commencera le travail préparatoire en vue de son fonctionnement complexe une fois qu’il aura été ouvert et appuiera le conseil d’administration.
English: Reports often pointed out most of these measures are not new since they formed part of the Liberal Red Book in election campaigns since 1993.
French: On a souvent mentionné que la plupart de ces mesures ne sont pas neuves : elles font partie du Livre rouge des Libéraux depuis la campagne électorale de 1993.
English: Within economies dependent on one or two primary commodities, the critical task is diversification.
French: Lorsque l'économie dépend d'un ou de deux produits de base, la diversification est essentielle.
English: One critical aspect of the current agri-food system is globalization and the increasingly capital-intensive, value-added process.
French: L'un des aspects déterminants du système agroalimentaire actuel est la mondialisation et la transformation à valeur ajoutée, exigeante au niveau des investissements.
English: The CGSB unleaded gasoline (Unleaded Automobile Gasoline) standard includes a maximum specification for DI of 550 during the winter and 590 in the summer.
French: La norme de l’ONGC visant l’essence sans plomb (Essence automobile sans plomb) prescrit un IEC maximal de 550 ?C en hiver et de 590 ?C en été.
English: After years of collaboration in the frame of the international program DBM (Danse Bassin Méditerranéen), the associations Carovana SMI (Cagliari, Sardinia), L’animal a l’esquena (Celrà-Girona, Spain) and Danças na Cidade (Lisbon, Portugal), continue to promote international exchanges inviting 15 choreographers coming from the Mediterranean area to meet in Sardinia, Spain and Portugal, and to take part to the three steps of the artistic and cultural activities that will take place from the 15th September to the 31st October 2004.
French: Après des années de collaboration dans le cadre du programme international DBM (Danse Bassin Méditerranéen), les associations Carovana SMI (Cagliari, Sardaigne), L’animal a l’esquena (Celrà-Gérone, Espagne) et Danças na Cidade (Lisbonne, Portugal) continuent à développer les échanges internationaux.
English: Of the 13 workshop participants, 10 selected the first alternative identified above.
French: L=absence de flèche à côté de l=utilisation spécifique était interprétée comme l=indication d=un risque d=exposition * intermédiaire +par rapport à ladite utilisation ou comme le choix du participant de ne pas rendre de jugement supplémentaire à cet égard.
English: 48 Four of these cases — NutraSweet, Laidlaw, Nielsen and Tele-Direct – involved contested applications.
French: De ces six décisions, quatre portaient sur des demandes contestées, soit les affaires NutraSweet, Laidlaw, Nielsen et Télé-Direct.
English: This plan will build on partnerships with governments, Aboriginal groups, and the voluntary, academic, and private sectors for a concerted effort to combat diabetes.
French: Ce plan s'appuiera sur des partenariats entre les gouvernements, les groupes autochtones et les secteurs bénévole, universitaire et privé, qui viseront à concerter les activités de lutte contre le diabète.