ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that lifetime fecundity varied among individual crickets and that female crickets laid more eggs in moist sand than in moist cotton, suggesting that females have the capacity to increase oviposition rates in response to substrate conditions.
French: La fécondité durant la vie totale varie d'un grillon individuel à un autre et les grillons femelles pondent un plus grand nombre d'oeufs dans du sable humide que dans du coton humide, ce qui indique que les femelles ont la capacité d'augmenter leur taux de ponte en fonction des conditions du substrat.
English: As for the last 52 weeks, 6% were coded as missing and 45% were coded as zeros.
French: Les participants au volet Création d’entreprises étaient proportionnellement beaucoup plus nombreux à être célibataires et moins nombreux à être mariés que ne l’étaient les non-participants.
English: On the agricultural front, we are seeking the elimination of all export subsidies as quickly as possible; substantial reductions or elimination of trade-distorting domestic support; substantial improvements in market access; and new disciplines on export taxes and restrictions.
French: Du cÃ´tÃ© de l'agriculture, nous cherchons Ã Ã©liminer toutes les subventions Ã l'exportation le plus rapidement possible; Ã rÃ©duire de faÃ§on importante ou Ã Ã©liminer l'effet de distorsion du commerce qu'entraÃ®ne le soutien intÃ©rieur; Ã amÃ©liorer de faÃ§on importante l'accÃ¨s aux marchÃ©s; Ã Ã©tablir de nouvelles rÃ¨gles pour les taxes et les restrictions sur les importations.
English: • The DPR will be printed in a bound booklet format.
French: • Le RMR sera imprimé sous forme de livret relié.
English: C.1.2 Names for individuals which exceed 30 characters will be abbreviated or truncated.
French: C.1.2 Les noms de personnes qui comptent plus de 30 caractères seront abrégés ou tronqués.
English: Sufficient technical documentation must be provided to allow the NB to understand the design, manufacture and performance of the product.
French: La documentation technique doit permettre à l’organisme notifié de comprendre la conception, la fabrication et le rendement du produit.
English: Donors are also requested to inform the secretariat of the Fund when a payment or a pledge has been made so that it can notify the Board, the General Assembly and the Commission and follow processing of the transaction by the relevant services of the United Nations and the Office of the High Commissioner.
French: Les donateurs sont également invités à informer le secrétariat du Fonds de leur paiement ou de leur annonce de contribution, afin qu'il puisse en informer le Conseil, l'Assemblée et la Commission, et suivre le dossier auprès des services compétents des Nations Unies et du Haut-Commissariat.
English: The directive seeks to encourage greater efficiency in the internal market for auditing services.
French: La directive souhaite promouvoir une plus grande efficacité des services de contrôle légal dans le marché intérieur.
English: On 20 August 2002, the Mission paid a call on the Honourable Tuila'epa Sailele Malielegaoi, Prime Minister of Samoa, upon his return from the meeting of the Pacific Leaders Forum.
French: Le 20 août 2002, la Mission a rendu visite à Tuila'epa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre du Samoa, à son retour d'une réunion du Forum des dirigeants du Pacifique.
English: Other members felt that the impact of the level of reserves had already been taken into account in economic performance and was finally reflected in the economic indicators taken into account to determine the scale of assessment of a Member State.
French: Pour d'autres, l'impact du niveau des réserves était déjà pris en compte dans les résultats économiques et était reflété dans les indicateurs économiques utilisés pour déterminer la quote-part d'un État Membre.
English: envisage other incentives, including in the field of nuclear energy and other high technologies, that could be offered to Iran in the case of a substantial progress in the negotiations conducted by the E3/EU.
French: envisager d’autres mesures d’incitation, notamment dans le domaine de l’énergie nucléaire et d’autres hautes technologies, susceptibles d’être proposées à l’Iran en cas de progrès substantiels dans les négociations conduites par l’E3/UE.
English: Country of transit or transhipment;
French: b) Le pays de transit ou de transbordement :
English: Hygric; moisture related to recent tidal action and onshore winds.
French: Hygrique; l’humidité est fonction de l’action récente des marées et de la brise de mer.
English: Mr. Mukul (India): My delegation has asked for the floor to explain its vote with regard to operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, which refers to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia.
French: M. Mukul (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à pendre la parole pour expliquer son vote sur le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires », qui porte sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud.
English: The Department's current priority is to ensure the consistent application of the Program across the country.
French: La priorité actuelle du Ministère est d'assurer l'application uniforme du Programme à l'échelle du pays.
English: The following special invitees attended the Meeting:
French: Les invités ci-après ont assisté à la Réunion:
English: This would be done in conjunction with municipal efforts on transportation management and land-use planning frameworks, and significant provincial and territorial actions to increase demand for public transit and reduce single-occupant vehicle use.
French: Cela se ferait de pair avec les efforts des municipalités en matière de gestion du transport et de planification de l'utilisation des terrains, de même qu'avec les mesures provinciales et territoriales importantes qui sont prises pour accroître la demande en transports en commun et réduire l'utilisation des véhicules à passager unique.
English: The seminar was intended to follow up last year’s Tashkent/Urgench seminar on ‘Rehabilitating the Environment’ and was designed to promote an economic and legal framework for the environmentally sustainable development of the Aral Sea and to mobilize international action to that end.
French: Ce séminaire devait faire suite au séminaire sur la "réhabilitation de l’environnement" tenu l’année dernière à Tachkent et à Urgench, présenter un cadre économique et juridique pour le développement écologiquement durable de la Mer Aral et mobiliser à cette fin des concours internationaux.
English: Ster IVbis IV Sbis Ster Sbis Sbis III III Sbis IX IX VIII Ster Sbis S S VIbis IX Ster IX IX I Ster I S IX IX S Ster Ster Sbis
French: Ster IX VI VII Ster Ster Sbis III III Sbis Sbis IX Ster IX Ster Sbis S S IX VIbis IX S IX S Ster Ster Sbis
English: Decides to continue to identify the main areas where technical advice or assistance would seem appropriate to foster the implementation of the Convention and to indicate them in the preliminary or concluding observations adopted following the consideration of States parties reports;
French: Décide de continuer à définir les principaux domaines dans lesquels des services consultatifs ou une assistance technique sembleraient nécessaires pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention et de les signaler dans les observations préliminaires ou finales adoptées à l'issue de l'examen des rapports des États parties;
English: Absolute International Enrolment (30%)
French: Inscriptions internationales en chiffres absolus (30 %)
English: Indonesia Kolintang Ensemble  [ 2007-05-02 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Ensemble musical indonésien kolintang  [ 2007-05-02 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: On the basis of information provided at the 100th meeting of the Ceasefire Joint Monitoring Commission, SPLA redeployment from Blue Nile and Southern Kordofan States stood at 27.6 per cent, while Sudanese Armed Forces redeployment from the South was at 100 per cent, not including Blue Nile and Southern Kordofan States.
French: Selon les informations fournies à la 100e réunion de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, le redéploiement de la SPLA depuis le Nil Bleu et le Kordofan méridional devait s'établir à 27,6 % des effectifs, tandis que le redéploiement des forces armées soudanaises depuis le Sud serait de 100 %, hors États du Nil Bleu et du Kordofan méridional.
English: Israeli forces have also detained local staff of the United Nations.
French: Les forces israéliennes ont également arrêté des agents locaux de l'ONU.
English: A recent example of this work is Canada's participation in a regional seminar entitled FTAA Opportunities and Challenges for North America, which Mexico hosted in Mérida on July 18, 2002.
French: Comme récent exemple de cette activité, citons la participation canadienne à un séminaire régional tenu le 18 juillet 2002 à Merida, au Mexique, sous le titre « Opportunités et défis de la ZLEA pour l'Amérique du Nord.
English: World Asthma Day, 3 May, was declared in recognition of all the people in the world who live with asthma.
French: Le 3 mai a été choisi pour célébrer la Journée mondiale de l'asthme et saluer tous les asthmatiques dans le monde.
English: (a) The Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, open to all members of the Subcommittee, with Vassilis Cassapoglou (Greece) as Chairman;
French: a) Le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, ouvert à tous ses membres, sous la présidence de Vassilis Cassapoglou (Grèce);
English: United States v.
French: (États-Unis c. Sanchez, S.D.
English: Our public notice, released toady, spells out details of how existing AM and FM stations may apply to create such transitional undertakings for a three-year period.
French: Dans un avis public que nous publions aujourd'hui, nous précisons les modalités selon lesquelles les stations AM et FM en activité pourront présenter des demandes afin de créer de tels services pendant une période transitoire d'une durée de trois ans.
English: Men who had experienced high personal stress in 1994/95 had about twice the odds of having been diagnosed with migraine, ulcers or arthritis by 1998/99, compared with those who had not reported high personal stress.
French: La cote exprimant le risque que l'on ait posé le diagnostic de migraine, d'ulcère ou d'arthrite en 1998-1999 est environ deux fois plus élevée pour les hommes qui ressentaient un stress personnel intense en 1994-1995 que pour ceux qui n’en ressentaient pas.
English: Furthermore, being aware of the importance of others' experience in that regard, the new Uruguayan Government requested the active cooperation of OHCHR and invited the Commission rapporteurs, especially those dealing with racial discrimination and religious intolerance, to visit the country.
French: Enfin, conscient de l'importance à cet égard de l'expérience des autres, le nouveau Gouvernement uruguayen sollicite la coopération active du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et invite les rapporteurs de la Commission, en particulier ceux qui s'occupent de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse, à se rendre dans le pays.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Tobacco Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac entre 1997 et 2002.
English: By 1995, the mortality rates had decreased to below the 1970 level except in the 15 to 24 year age group.
French: En 1995, les taux de mortalité avaient baissé à un niveau inférieur à celui de 1970, sauf chez les 15 à 24 ans.
English: This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
French: L’échéance de ce délai est fixée à la fin du deuxième mois suivant celui de l'émission de l'ordre de recouvrement.
English: HOTTE, JEAN-LOUIS Reference Number: 7-9947 Contract Date: 2007-04-25 Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $15,900.00
French: HOTTE, JEAN-LOUIS Numéro de référence : 7-9947 Date du contrat : 2007-04-25 Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 15 900,00 $
English: These are as follows: sneaking out at night; skipping school; alcohol or drug use; and other noticeable changes in behavior.
French: TSorties furtives la nuit, absentéisme scolaire, alcoolisme ou toxicomanie et autres changements notables de comportement.
English: Delete paragraph (c) (vi) and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: Supprimer l'alinéa c) vi) et renuméroter les alinéas suivants en conséquence.
English: • Groups were held on alternating days to allow members to rest on 'off' days.
French: • Les rencontres de groupe avaient lieu en alternance pour permettre aux membres de se reposer entre les rencontres.
English: Other barriers include a lack of information and awareness, a lack of initiative and organizational barriers, a lack of innovation, technological backwardness, and a lack of investment and finance (including limited affordability, limited access to capital, and the uncertainties and risks associated with energy-efficiency projects).
French: On notera aussi au nombre des obstacles existants l'insuffisance des informations et la de sensibilisation, le peu d'initiatives et des barrières institutionnelles, l'absence d'innovations, le retard technologique et le manque d'investissements et de financements (moyens insuffisants, accès limité aux capitaux, et incertitudes et risques afférents aux projets en matière d'efficacité énergétique).
English: He is represented by counsel, Achilleas Demetriades.
French: Il est représenté par un conseil, Achilleas Demetriades.
English: Foreign currency reserves have been boosted by strong capital inflows in the form of privatization proceeds as well as corporate and commercial banks’ foreign borrowing.
French: Les réserves de change ont fortement augmenté sous l'effet d'apports importants en capital correspondant à des recettes de privatisation ainsi qu'à des emprunts extérieurs d'entreprises et de banques commerciales.
English: As at 30 April 2004, payments and credits totalling $661.8 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 avril 2004, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 661,8 millions de dollars.
English: The relationship between these three parts is the subject of the Canadian constitution, which itself consists of two parts: (i) written constitutional law; and (ii) constitutional convention (or unwritten rules and principles).
French: Il signifie que le gouvernement – soit le premier ministre et le Cabinet – doit toujours avoir la confiance de la majorité des députés élus à la Chambre des communes.
English: Individuals interested in subscribing to this bulletin may do so by filling out the form available on Health Canada’s Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/activit/education/list/index_e.html.
French: Les personnes désirant s'abonner au bulletin peuvent le faire en remplissant le formulaire disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: Health Policy Research Program Summary of Research Results Title:
French: Programme de recherche sur les politiques en matière de santé Résumé des résultats de recherche Titre :
English: Panel discussion on “Enhancing governance on water”
French: Table ronde sur le thème “Renforcement de la gouvernance en matière de l'eau”
English: This heritage has been the object of constant intellectual and political debate.
French: Ce patrimoine a fait l'objet d'un débat politique et intellectuel permanent.
English: How are they going to do that?
French: Comment vont-ils s'y prendre?
English: He called on the sponsors not to use the subject of human rights to pursue their own political interests.
French: Il appelle les sponsors à ne pas se servir des droits de l'homme pour favoriser leurs intérêts politiques propres.
English: Transboundary Impacts Government shall make best efforts to negotiate with other relevant jurisdictions, in Consultation with affected Yukon First Nations, agreements or cooperative arrangements that provide for development assessments equivalent to the screening and review requirements in the Yukon for enterprises or activities located outside the Yukon that may have significant adverse environmental or socio-economic effects on the Yukon.
French: Au terme de l'audience publique prévue à l'article 12.15.7, l'organisme qui était chargé de sa tenue peut formuler à l'organisme décisionnaire concerné des recommandations quant au règlement de la question en litige.
English: The Program investigates consumer and industry complaints on all food products including fish.
French: Le Programme fait enquête sur les plaintes des consommateurs et de l'industrie relatives à tous les produits alimentaires, y compris le poisson.
English: Reference: 8665-C12-18/02 and 4754-222 2004-16 2004-11-25 The Commission approves the application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups for their joint intervention in the proceeding initiated by Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8,Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-10.
French: Référence : 8665-C12-18/02 et 4754-222 2004-16 2004-11-25 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom des Groupes de défense des consommateurs pour leur participation à l'instance amorcée par l'avis Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intituléExamen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, Avis public de télécom CRTC 2003-10.
English: For each organ studied, blood perfusion was uniform.
French: La perfusion sanguine de chacun des organes étudiés était constante.
English: The Committee encourages the Finnish Government to explore further possibilities of resolute action to promote the use of the Russian language, in particular by subsidising Russian day-care centres and increasing the possibilities for instruction in Russian in areas where there is a greater concentration of Russian-speakers.
French: Le Comité incite le gouvernement finlandais à explorer des modalités d’action résolue afin de promouvoir l’emploi de la langue russe, notamment en subventionnant les garderies et en améliorant les possibilités d’enseignement en russe dans les aires où existe une forte concentration de Russophones.
English: One Member State’s incapacity to react could put the whole EU at risk.
French: L'incapacité à réagir d'un seul État membre suffit à exposer toute l'Union.
English: We greatly value and commend your efforts, Mr. President.
French: Nous apprécions et saluons vivement vos efforts, Monsieur le Président.
English: Furthermore, EPC submitted that the costs relating to the preparation of the bid should be considered since, if PWGSC had acted properly in the present case, this situation could have been avoided.
French: De plus, EPC a soutenu qu'il devrait être tenu compte des frais liés à la préparation de la soumission car, si TPSGC avait bien agi dans le dossier, la situation aurait pu être évitée.
English: The government of Prince Edward Island arranges for a schooner to run between Charlottetown and Pictou, Nova Scotia.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard prend les dispositions nécessaires pour qu’une goélette assure le service entre Charlottetown et Pictou, en Nouvelle-Écosse.
English: Without the policy of containment under America's security umbrella, the Red Army would have strangled the dream of freedom in Eastern Europe, or brought European unity, but under a flag with red stars.
French: Sans la politique de confinement sous le parapluie américain, l'Armée rouge aurait étouffé le rêve de liberté en Europe de l'Est et aurait unifié l'Europe, mais sous un drapeau d'étoiles rouges.
English: He did not receive any advice from his legal aid lawyer regarding this appeal, and did not meet with his lawyer prior to the hearing.
French: Il n'a reçu aucun conseil de son avocate commise d'office concernant cet appel et n'a pas pu la rencontrer avant l'audience.
English: We are dependent on Russian gas and the Russians are dependent on our willingness to purchase it.
French: Nous sommes dépendants du gaz russe, et les Russes dépendent de notre volonté d'acheter leur gaz.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p45.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p. 47.
English: • size and demographics of the projected target audience (provide proof of reach such as ratings for broadcast);
French: • l’ampleur et les caractéristiques démographiques de l’auditoire cible prévu (fournir une preuve de l’ampleur de l’auditoire tel que les cotes d’écoute);
English: While case reporting and incidence have always been higher in males, there has been a noted decrease in the differential between males and females over the past several years.
French: Distribution selon le sexe et le groupe d’âge Au cours des deux dernières décennies, les taux d’incidence de la TB chez les personnes de sexe masculin et féminin ont suivi une même courbe descendante.
English: In provision for winter they usually store tubers.
French: En prÃ©vision pour lâ€™hiver, ils emmagasinent des tubercules.
English: • occur before many actions begin in a region as opposed to after an action is first proposed (i.e., they are proactive as opposed to reactive), in some cases to provide input to area management plans (such as for a park); and
French: • avoir lieu avant que de nombreuses actions soient entreprises dans une région, plutôt qu'après une première proposition de projet (p. ex., il s'agit de mesures proactives plutôt que réactives), et servir à produire des données de base pour les plans de gestion d'un secteur (p. ex., un parc);
English: Background In 1992, the Federal, Provincial, Territorial Committee on Environmental and Occupational Health established a Task Force on Health Impact Assessment.
French: Historique En 1992, le Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail a créé le Groupe de travail sur l'évaluation des incidences sur la santé, dont le mandat était le suivant :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway About Us The objective of the SITT Sector is to accelerate Canada's transition to the network economy through the development and use of information and communications technologies (ICTs), for the economic, social, cultural and civic benefit of all Canadians.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Qui nous sommes L'objectif du Secteur du STIT est d'accélérer la transition du Canada vers l'économie sur Internet grâce au développement et à l'utilisation de technologies de l'information et des communications (TIC), et ce, dans l'intérêt économique, social, culturel et civique de tous les Canadiens.
English: Optionally, the console can be placed horizontally.
French: Il est possible de placer la console en position horizontale.
English: BP Statistical Review of World Energy, June 2003.
French: BP Statistical Review of World Energy, juin 2003.
English: The Group of 77 and China hoped that a renewed commitment to their sustainable development would emerge from the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que les participants à la Réunion internationale chargée d'examiner les progrès dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement renouvelleront leur engagement à cet égard.