ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any social policy must be aimed first and foremost at ensuring that the population lived in dignity, did not suffer from poverty and received the best possible protection against disease.
French: Toute politique sociale a pour objectif primordial de faire en sorte que la population mène une vie digne, ne souffre pas de la pauvreté et reçoive la meilleure protection possible contre la maladie.
English: Taking note of the three studies prepared by the independent expert on the right to development and his proposed possible approaches to the operationalization of the right to development,
French: Prenant acte des trois études réalisées par l''expert indépendant sur le droit au développement et des approches qu''il a proposées pour rendre opérationnel le droit au développement,
English: The Anguillian, 6 June 2008.
French: The Anguillian, 6 juin 2008.
English: • There is so much we can share in terms of our experiences in disease prevention and control, access to care and other health issues.
French: • Nous avons tant de choses à partager sur des sujets comme la prévention et le contrôle des maladies, l'accès aux soins et bien d'autres enjeux sanitaires.
English: There should be a greater focus on SMEs.
French: Il faut accorder davantage d'attention aux PME.
English: He also proposed a technical extension of the mandate of MINURSO for a further period of two months, until 31 May 2003.
French: Il a également proposé une prorogation technique du mandat de la MINURSO pour une période supplémentaire de deux mois, jusqu'au 31 mai 2003.
English: Legal Considerations (presentation / discussion) Mike Ward presented (attachment 1) on behalf of Jean Flowers of HPFB's Office of Regulatory and International Affairs, Chairs the Legal sub-WG of the Branch WG on e-Review.
French: Considérations juridiques (présentation et discussion) Mike Ward, président du sous Groupe de travail juridique du GT sur l'évaluation électronique de la Direction, effectue une présentation (pièce jointe 1) au nom de Jean Flowers du Bureau des affaires internationales et réglementaires du CCPE.
English: It will also be used in the future capacity-building activities in the SPECA region envisaged through 2009.
French: Il sera également utilisé dans les activités futures de renforcement des capacités envisagées jusqu'en 2009 dans la région visée par le Programme.
English: It is noted at the outset that, of the four Licensees operating Class 4 Charter services at Churchill, only Calm Air intervened to oppose the application.
French: Il est à noter au départ que, des quatre licenciés exploitant des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à Churchill, seul Calm Air s'est opposé à l'agrément de la demande.
English: He was confident that the people of Tokelau would achieve self-determination, and his confidence was based on the fact that Tokelauans were making steady progress toward it and had a clear picture of their future.
French: Il est persuadé que le peuple de Tokélaou parviendra à l'autodétermination, et sa conviction tient au fait que les habitants du territoire avancent progressivement et régulièrement vers cet objectif et envisagent clairement les contours de leur avenir.
English: In 2006-2007, provincial and territorial GTF signatories received $590.2 million.
French: En 2006-2007, les signataires provinciaux et territoriaux d’ententes aux termes du FTE ont reçu 590,2 millions de dollars.
English: There are many terms for any given word, that´s why dictionaries have become so important.
French: Cookbooks can be very expensive so why not make your own?
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.40
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.40
English: • to manage the sharing ratios on TPC contributions, with a target of an average TPC sharing ratio of no more than 33 percent (with typical projects sharing ratios between 25 percent and 30 percent); and  
French: • gérer le ratio de partage pour les contributions de PTC, en visant un ratio moyen d'au plus 33 p. 100 (le ratio de PTC pour les projets habituels varie de 25 à 30 p.
English: Here’s hoping Brent Simmons totally rips that feature in NNW 3.0’s combined view (I know I could test the beta and try for myself, but I don’t want to mess around with my feeds).
French: J’espère que Brent Simmons ne va pas se gêner pour piquer l’idée dans la “combined view” de NNW 3.0 (je sais que je pourrais tester la béta pour voir, mais le RSS, c’est une affaire sérieuse, je ne plaisante pas avec).
English: • 37:Hi-tech and competitivity
French: • 24:Carte de stationnement pour les handi- capés
English: If you drag the item to a folder that's on a different hard drive (such as a network location, for example) or to removable media like a CD, then the item is copied.
French: Si vous faites glisser un élément vers un dossier qui se trouve sur un autre disque dur (tel qu’un emplacement réseau) ou vers un support amovible tel qu’un CD, l’élément est copié.
English: xH2Oexhdry = amount of water in exhaust per mole of dry exhaust [mol/mol]
French: xH2Oexhdry = quantité d'eau dans les gaz d'échappement, par mole de gaz d'échappement secs [mol/mol]
English: France has already banned sponsorship promotion and other members of the European Union have until July 31, 2005, to do the same.
French: La France a déjà interdit les promotions de commandite et les autres membres de l'Union européenne ont jusqu'au 31 juillet 2005 pour faire de même.
English: Hotel in Porto S. Stefano (Porto Santo Stefano): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Porto S. Stefano (Porto Santo Stefano): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Does the European Council realise that choosing this path puts the future of the euro at great risk?
French: Le Conseil européen se rend-t-il compte que cette option implique un grand risque pour l'avenir de l'euro?
English: Whatever the product, material, batch size or treatment required, the Thermetco Group has a solution backed with solid expertise.
French: Quels que soient le type de pièce, le matériel utilisé, le traitement à effectuer ou la taille des lots à traiter, le Groupe Thermetco a une solution à vous proposer et son expérience à vous offrir.
English: [If Indications Allowing Contact Were Not Submitted] Nothing in this Treaty and
French: [Défaut de fourniture des indications permettant l’envoi d’une notification]
English: Investment business Under paragraph 94.1(2)(e), a determination of whether the principal business of an entity for a taxation year of the entity is an investment business is made by reference to: subject to the rules below, the relevant facts and circumstances, including the utilization of assets and employees, expenditures made and the net income of the entity, or if the taxpayer elects, by reference to the entity's "net accounting income" (as defined in subsection 94.1(1)) from investment property and investment businesses,
French: Conformément au sous-alinéa b)(iii) de la définition, font partie des transferts sans lien de dépendance les transferts effectués à une fiducie par un « organisme de bienfaisance déterminé » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) quant à la fiducie à titre de remboursement de tout ou partie d'un don fait précédemment à cet organisme de bienfaisance par la fiducie.
English: 6.(f) hiring out of tangible moveable movable property to a Annex F(2) taxable person; (77/388/EEC) 7.(g) provision of staff to a taxable person; Annex F(2) (77/388/EEC)
French: L’assujetti non établi notifie à l’État membre d’identification toute Article 26 quater, modification concernant les informations fournies. titre B, paragraphe 2, 2ème alinéa, 2ème phrase (ajouté par 2002/38/CE) Article 355
English: M,  in the circumstances specified in  paragraphs 29 and 30 of this Standard see paragraphs 29 and 30 of this Standard; any other relevant information, using language neutral vocabulary, or free text (preferably in English); any free text is to be repeated in the main part of the description in the language thereof (see paragraph 36 of this Standard); where any modified base or modified/unusual L-amino acid appearing in Appendix 2, Tables 2 and 4, is in the sequence, the symbol associated with that base or amino acid from Appendix 2, Tables 2 and 4, should be used
French: O, dans les cas mentionnés aux paragraphes 29 et 30 de la présente norme voir les paragraphes 29 et 30 de la présente norme; toute autre information pertinente, exprimée à l'aide du vocabulaire non connoté ou sous forme de texte libre (de préférence en anglais); tout texte libre doit être répété dans la partie principale de la description, dans la même langue (voir le paragraphe 36 de la présente norme); lorsqu'une base modifiée ou un acide aminé modifié ou peu connu figurant dans les tableaux 2 et 4 de l'appendice 2 est utilisé dans la séquence, il convient d'utiliser le symbole associé à cette base ou à cet acide aminé des tableaux 2 et 4 de l'appendice 2
English: Citizenship and Immigration Canada (International Region) will receive $40,000 for an addition to its Web site aimed at potential Francophone immigrants.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (Région internationale) recevra 40 000 $ pour ajouter à son site Web une section, à l'intention des immigrants francophones potentiels.
English: I have more than 30 years of professional experience of different types: 23 years of active university teaching combined with research in international economics, industrial and development policies; 7 years in national public administration as a minister and deputyminister responsible for economic policy and for foreign and EU - related affairs; 3 years in an international organisation, the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Je possède plus de 30 ans d’expérience professionnelle dans différents domaines: 23 années d’enseignement universitaire actif mené en parallèle avec des activités de recherche concernant l’économie internationale, la politique industrielle et la politique du développement; 7 années dans l’administration nationale publique en qualité de ministre et de ministre adjoint chargé de la politique économique et des affaires étrangères et européennes; 3 années dans une organisation internationale, la Commission économique des Nations unies pour l’Europe.
English: That would enable landlocked developing countries to gain more economic benefits from globalization, reduce poverty and achieve the MDGs.
French: Les pays en développement sans littoral pourraient ainsi mieux tirer profit des avantages économiques de la mondialisation, réduire la pauvreté et réaliser les OMD.
English: In the attached press release put out by Terry Long on behalf of the Church in Alberta there is a paragraph which sets out the beliefs of the Church.
French: Le communiqué de presse joint à cette > 13 lettre et provenant de Terry Long au nom de l’Église en Alberta contient un paragraphe énonçant les croyances de l’Église.
English: This is a joint initiative between the National Maritime Museum, museums in Hull and Bristol and National Museums Liverpool.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe du Musée national de la marine, des musées de Hull et Bristol et du groupe National Museums Liverpool.
English: I am very much afraid - and that fear is shared by the population of Austria and the population all along the Alps - that the traffic will then go over the Brenner Pass and that we will have major problems in that highly sensitive region of the Alps, problems that will affect not only North and South Tyrol but also Trentino.
French: J' ai très peur - et c' est aussi la crainte de la population autrichienne et de la population de toutes les Alpes - que le trafic soit détourné vers le Brenner et que cela engendre de gros problèmes dans cette région des Alpes très sensible, qui englobe non seulement le Tyrol du Nord et le Tyrol du Sud, mais aussi le Trentin.
English: The Act states that "a range of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available".
French: Celle-ci stipule « qu'une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: Your e-form is now successfully registered for the Call for Expression of Interest EPSO/TA/IT/06.
French: Votre formulaire électronique a été enregistré pour l'Appel à manifestation d'intérêt EPSO/TA/IT/06.
English: It consists firstly of a fence fitted with electronic detection equipment to the east of which is a service road, another fence and a canal, in order to prevent a breakthrough using a vehicle.
French: Il se compose tout d’abord d’une clôture dotée d’un équipement de détection électronique, à l’est de laquelle se trouvent une voie de service, une autre clôture et un canal afin d’empêcher tout véhicule de forcer le passage.
English: Therefore, as a first step, you will require some form of governing document which establishes the organization in Canada (e.g., incorporation documents), and as well you will require a local office/place of business in Canada.
French: Vous avez donc premièrement besoin de posséder un document constitutif qui prouve que l'organisme est établi au Canada (p. ex. les documents de constitution) et vous devez également avoir un bureau local ou un lieu d'affaires au Canada.
English: Surprisingly brief durations were reported; they are presented in Figure 1.
French: Étonnamment, les durées déclarées ont été brèves; ces données sont présentées à la figure 1.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) suggested that the “informal informal” discussions that had been scheduled for the week of 12-16 November should be postponed, since delegations would be extremely busy during the general debate in the plenary.
French: M. Gamaleldin (Égypte) propose de reporter les consultations officieuses, qui devaient se tenir pendant la semaine du 12 au 16 novembre, vu que les délégations seront extrêmement occupées pendant le débat général en séance plénière.
English: [78] HAC also submits that the Daily Charge is inconsistent with NAV CANADA's uniform system wide charges policy. In support of this, HAC states that the Agency adhered to the principle of uniform charges in Decision No. 650-NC-A-2003 and it must, therefore, also reject the Daily Charge under this appeal.
French: [78] HAC ajoute que la redevance quotidienne n'est pas conforme à la politique de NAV CANADA sur des redevances uniformes pour l'ensemble du système, faisant valoir que l'Office a donné son appui au principe de redevances uniformes dans sa décision no 650-NC-A-2003, si bien qu'il doit rejeter la redevance faisant l'objet de l'appel.
English: Border Technology Operations support and enhance the CBSA's current national technological infrastructure and operations capacity to deliver its services.
French: Interprète, conçoit et élabore de nouvelles solutions, nouvelles sciences et la technologie à l'appui de la prestation des services frontaliers grâce à de grands projets.
English: (vi) Meeting of States Parties to the Convention on the Rights of the Child:
French: vi) Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant :
English: The Committee recommends that existing legislation be reviewed so as to make sterilization of mentally disabled children require the intervention of the courts, and that care and counselling services be provided to ensure that this intervention is in accordance with the provisions of the Convention, especially article 3 on the best interests of the child and article 12.
French: Il recommande que la législation en vigueur soit révisée afin que la stérilisation des enfants mentalement handicapés soit sujette à la décision d'un tribunal et que des services de soins et de conseils soient offerts afin de veiller à ce que cette décision soit prise conformément aux dispositions de la Convention, en particulier à celles de l'article 3 concernant l'intérêt supérieur de l'enfant et celles de l'article 12.
English: This lapse mainly consists of an approved reprofile of $650K to 2006-2007 for the Northern Gas Pipeline Project and resources to cover legal services of $656K received from Justice Canada.
French: Cet écart consiste principalement en un report de fonds de 650 k$ à l'exercice 2006-2007 pour le projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest et des ressources pour assurer les frais de services juridiques s'élevant à 656 k$ fournis par Justice Canada.
English: In the Commission's view, any new process for destandardization and/or withdrawal applications would have to take into account the fact that customers may lose service, raising different public interest considerations than regular tariff applications.
French: Le Conseil est d'avis que le nouveau processus doit tenir compte du fait que les clients risquent de perdre un service, faisant ainsi intervenir des facteurs d'intérêt public différents de ceux de demandes tarifaires courantes.
English: anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade
French: de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves
English: Although Short-eared Owls clearly prefer open habitats, it is thought that the primary factor influencing local habitat choice (in summer and winter) is food abundance.
French: Bien que le Hibou des marais préfère nettement les habitats ouverts, on croit que le principal facteur influençant le choix de l’habitat local (en été comme en hiver) constitue l’abondance de nourriture.
English: Info and registration : president.cfe-cwe@CandGo.com by the evening of 30 October at the latest.
French: Infos & inscriptions : president.cfe-cwe@CandGo.com avant le jeudi 30 octobre 2008 le soir au plus tard.
English: Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Other claims with the Eurosystem (net)
French: Créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE Autres créances sur l'Eurosystème (nettes)
English: The respondent indicated that the designation "registered" was written on the notice of decision and that the address indicated on the notice of decision was the appellant's current address.
French: L'intimé a signalé que la mention « recommandé » était écrite sur l'avis de décision et que l'adresse indiquée sur l'avis de décision était l'adresse de l'appelante à ce moment.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS, Special Populations Patients with Mild Cognitive Impairment (MCI):
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS, Populations particulières Patients atteints de déficit cognitif léger Mortalité dans des études expérimentales sur le déficit cognitif léger:
English: At the 1925 Revision Conference of The Hague, no agreement on the obligation to publish communicated signs could be reached.
French: À la Conférence de révision de La Haye de 1925, aucun accord n’a pu intervenir quant à l’obligation de publier les signes communiqués.
English: For step-by-step instructions for setting up an AOSS connection, please click here .
French: AOSS et le logo AOSS sont des marques de commerce de BUFFALO INC. au Japon et dans d'autres pays du monde.
English: To build a fully ICT-enabled economy by 2010 - a world-leading e-economy that fosters growth and wealth creation across and throughout the country aiming to:
French: Bâtir une économie entièrement pilotée par les TIC d'ici à 2010, c'est-à-dire une cyber-économie de pointe, propice à la croissance et à la création de richesses dans l'ensemble du pays visant à :
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because: services received without charge from other government departments are not reported as expenses; the expenses and liability for termination benefits excludes the portion not funded by the Fund; and contingent liabilities are disclosed rather than recorded. (b) Use of estimates The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada parce que : les services obtenus sans frais d’autres ministères gouvernementaux ne sont pas déclarés comme une charge; les charges et le passif pour les prestations de cessation d’emploi ne comprennent pas la partie non financée par le Fonds; et le passif éventuel est divulgué plutôt qu’enregistré. b) Utilisation d’estimation La préparation d’états financiers conformes aux principes comptables généralement reconnus exige que la direction formule des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les actifs et les passifs déclarés, à la date des états financiers et sur le montant des produits et des charges déclarés durant la période.
English: We believe this is a case where common sense must prevail.
French: Nous estimons, en l'espèce, qu'il faut faire appel au bon sens.
English: A further investment or $500 million will be transferred to the provinces and territories.
French: Un investissement de 500 millions de dollars de plus sera transféré aux provinces et aux territoires.
English: The Lao People's Democratic Republic Socio-Economic Development Strategy 1996-2000 states that the country's sustainable human development “targets the disadvantaged groups with employment creation through appropriate training and skills development, and the advancement of women as multipliers of education to their families”.
French: La stratégie de développement socioéconomique 1996-2000 de la République populaire démocratique du Laos établit que le développement humain durable du pays « vise les groupes défavorisés par la création d'emploi passant par une formation adéquate et le développement des qualifications, ainsi que par le progrès des femmes, en tant que multiplicateurs d'éducation auprès de leurs familles ».
English: When we talk about future budget reviews, we will call for these to be mandatory, because regular budgetary reviews also contribute to transparency.
French: Lorsque nous parlerons des futurs réexamens budgétaires, nous demanderons à ce que ceux-ci soient rendus obligatoires, car des réexamens budgétaires réguliers contribuent eux aussi à améliorer la transparence.
English: In resolution 1095 (XI) of 27 February 1957, the General Assembly authorized the sharing of the costs of health insurance by the organization on an approximately equal basis with participating staff members, subject to the provision that a larger subsidy would be granted to staff in the lower salary levels.
French: Par sa résolution 1095 (XI), du 27 février 1957, l'Assemblée générale a autorisé la répartition à part à peu près égale du coût total de l'assurance maladie entre l'ensemble du personnel participant et l'Organisation, de façon que les fonctionnaires des classes les moins rémunérées reçoivent une assistance financière plus grande que ceux des classes les mieux rémunérées.
English: It is your responsibility to check with your country authorities to determine if you require an exit visa and the process to obtain one.
French: Il est de votre responsabilité de vérifier avec les autorités de votre pays afin de déterminer si vous avez besoin d’un visa de sortie et quelle est la procédure pour en obtenir un.