ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And for this to happen on the EQUAL theme of Adaptation to Change and Communication and Information Technologies (ICT), 12 Member States have successfully set up National Thematic Networks (NTNs).
French: Et pour réaliser cet objectif pour la thématique EQUAL « Adaptation au Changement et Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) », 12 Etats Membres ont mis sur pied avec succès des Réseaux Thématiques Nationaux (RTNs).
English: Complementary funding to help strengthen your financial structure or carry out a project.
French: Permet d’obtenir des capitaux complémentaires à vos prêts commerciaux pour renforcer la structure financière de votre entreprise ou pour réaliser un projet.
English: I certainly feel that the European Investment Bank should be encouraged to help young farmers into the industry through the bond scheme.
French: J'ai le sentiment qu'il faut encourager la Banque européenne d'investissement à privilégier cette seconde solution.
English: The example given in the Explanatory Notes is fertilizers.
French: Les Notes explicatives donnent en exemple les engrais.
English: (b) Carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with Africans and people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
French: b) À entreprendre, par les voies appropriées et en collaboration avec les Africains et les personnes d'ascendance africaine, des programmes spéciaux de soutien des initiatives prises au niveau des collectivités locales, et à faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents;
English: A provincial physical activity strategy entitled Manitoba in Motion and public education campaigns such as Protect Your Noggin, which focuses on the use of bicycle helmets were also launched.
French: Les rôles et responsabilités de Santé Manitoba sont d’élaborer des normes, des politiques et des programmes, à rendre des comptes sur le plan financier et à évaluer les programmes.
English: This clause replaces all authority clauses contrary to it.
French: Cette clause remplace toutes clauses de compétence contraires.
English: I also hope that this editorial will help readers get a better understanding of public health and our changing environment (both political and biological).
French: J’espère aussi que cet éditorial aidera les lecteurs à mieux comprendre la santé publique et notre environnement changeant (sur les plans politique et biologique).
English: Technology opens the door to the installation of an extended communication network, which interconnects departments that otherwise would not be in touch.
French: La technologie offre la possibilité de mettre en place un réseau de communication étendu, qui relie des services autrefois isolés.
English: Existing Client: If you already have an existing database, click on browse and select it.
French: Client Existant : Si vous possédez déjà une base de données, cliquer sur parcourir et sélectionner là.
English: The most recent proposed legislation is Bill C-239 in the House of Commons and Bill S-13 in the Senate.
French: La proposition la plus récente est le projet de loi C-239, présenté à la Chambre des communes, ainsi que le projet de loi S-13, présenté au Sénat.
English: The problem is that, after nine years of refusing to sign a border agreement with Estonia, Russia finally did so last month, but the Estonian Parliament, following typical parliamentary procedure, added a unilateral non-binding declaration saying that the legal continuity of the State is enforced even when territory is given up.
French: Ce problème est le suivant: après avoir refusé pendant neuf ans de conclure un accord frontalier avec l’Estonie, la Russie a enfin accepté le mois dernier, mais le parlement estonien, au terme d’une procédure parlementaire typique, a ajouté une déclaration unilatérale non contraignante affirmant que la continuité juridique de l’État est assurée même quand un territoire est cédé.
English: The Country Review noted that in the area of development management, positive results had been generated in supporting the formulation of national development and pro-poor strategies; the definition of a national Poverty Monitoring System, intensifying national aid coordination efforts; and strengthening knowledge networking and access to information.
French: L'examen de pays a relevé que, dans le domaine de la gestion du développement, de bons résultats avaient été obtenus en appuyant l'élaboration d'une stratégie nationale du développement favorable aux populations pauvres; la définition d'un système national de surveillance de la pauvreté; une intensification des efforts nationaux de coordination de l'aide; et un renforcement de la mise en réseau des connaissances et de l'accès à l'information.
English: “Initiative for Enhanced Participation of Women in Democratic Development” (1999 to June 2005) project funded by UNDP
French: Initiative en faveur d'une participation accrue des femmes au développement démocratique (1999-juin 2005), projet financé par le PNUD
English: The construction of the observatory from 1983 to 1987 was completed by the United Kingdom and the Netherlands.
French: La construction de l'observatoire débute en 1983 et se termine en 1987. Elle est réalisée par le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: 8) Life has been implemented in phases: 400mn€ in the first phase (1992-1995), 450 mn € in the second phase (1996-1999).
French: 8) LIFE a été mis en œuvre en quatre phases : 400 millions d'euros dans la première phase (1992-1995), 450 millions d'euros dans la seconde phase (1996-1999).
English: Microsoft suggested that the Banyan/Microsoft alliance reflects development in the competitive marketplace and that to allow the complaint would deprive DND of the network performance and technological advances of Banyan StreetTalk.
French: Microsoft a avancé que l’alliance entre Banyan et Microsoft reflète l’évolution du marché concurrentiel et qu’accueillir la plainte aurait pour effet de priver le MDN des progrès technologiques et de l’exploitation en réseau offerts par Banyan StreetTalk.
English: New : Rollermaster, the most complete French website about roller : street, slalom, fitness, hockey, speed...
French: De nouvelles rubriques font de rollemaster le site français le plus complet sur le roller : tout sur le Street, le Slalom, le Fitness, le Hockey, la vitesse...
English: When a rate of pay is revised as a result of this pay transaction and the amount of DB, DI or LTD is increased/decreased retroactively, COMPLETE a DEC/DER 590 (DB), 752 (DI), 754 (LTD) or 852 (LTD - Management Category - Arrears) for the lump sum amount of the adjustment covering the retroactive period.
French: Si le taux de rémunération est révisé et que ce mouvement de paye produit une augmentation/diminution rétroactive aux montants PD, AI et AILD, SOUMETTRE un RTC/RTR 590 (PD), 752 (AI), 754 (AILD) ou 852 (AILD - catégorie de gestion - arrérages) pour le montant forfaitaire du rajustement pour la période de rétroactivité.
English: Even outside the context of SARA, cod stocks are not likely to be considered recovered until some higher threshold, often called a Target Reference Point, is reached.
French: Abstraction faite du contexte de la LEP, les stocks de morue ne peuvent être considérés comme étant rétablis avant qu’un autre seuil plus élevé, souvent appelé point de référence cible, ne soit atteint.
English: A Notice of the proposed Regulations was published in English in two successive issues of The Record Kitchener-Cambridge-Waterloo newspaper on June 13, 2005 and June 14, 2005.
French: Un avis de proposition de règlement a été publié en anglais dans deux numéros successifs du quotidien de Kitchener-Cambridge-Waterloo, The Record, les 13 et 14 juin 2005.
English: We shall therefore open the debate and interrupt it for the vote.
French: Nous allons en tout cas l'entamer, nous interromprons la discussion pour voter.
English: Two-try hero Shane Williams was delighted to put on a performance for the travelling fans after being handed his first start on the tour for what was likely to be the 32-year-old's final British and Irish Lions appearance.
French: L'arrière international de Toulouse Maxime Médard a contracté le virus H1N1 lors du dernier match de la tournée d'été des Bleus en Australie en juin.
English: Limited application to extra-provincial officers 1.1(2) No investigation, review or other action involving an extra-provincial police officer may take place under this Act, except in accordance with sections 6 to 7.4.
French: Application restreinte aux agents de police extraprovinciaux 1.1(2) Les agents de police extraprovinciaux ne peuvent faire l'objet d'aucune enquête, d'aucun examen ni d'aucune autre mesure sous le régime de la présente loi si ce n'est en conformité avec les articles 6 à 7.4.
English: The effect of this bracketed phrase is to give an international organization the opportunity to first assert its claim of functional protection against the wrongdoing State.
French: Le texte entre crochets donne à l'organisation internationale la faculté d'exercer en premier sa protection fonctionnelle contre l'État responsable.
English: This figure is in excess of what was originally quoted.
French: Ce chiffre est supérieur à ce qui avait été indiqué au départ.
English: After you extract the link, you need to buy and download the game over the air.
French: Une fois le lien extrait, vous pourrez acheter et télécharger le jeu par transmission sans fil.
English: If you would like to try e-learning, access one of our sample courses before becoming a member, click here.
French: Si vous souhaitez expérimenter l'apprentissage en ligne, accédez à l'un de nos cours à l'essai avant de devenir membre, cliquez ici.
English: • become familiar with the background information and the items in the in-basket,
French: • se familiariser avec les renseignements généraux et le matériel dans la corbeille (« in-basket »);
English: While pursuing comprehensive efforts to strengthen stewardship, measures have been taken to address specific instances of concern.
French: Tout en poursuivant ces incessants efforts de renforcement de la gérance, des mesures ont été prises pour faire face à certaines préoccupations spécifiques.
English: The cost of Other Health Care and Premiums increased by 4.4% and 2.6% respectively, while Vision Care costs decreased by 1.5%.
French: Les coûts des autres soins de santé et des cotisations ont augmenté respectivement de 4,4 % et de 2,6 %, tandis que les dépenses liées aux soins de la vue ont diminué de 1,5 %.
English: The EU should not just be ensuring a high level of protection on its own doorstep but should also be advocating the same for the rest of the world, and this paradoxical softening of the export rules would have done nothing for the EU's credibility.
French: L'UE ne devrait pas se contenter de garantir un niveau de protection élevé chez elle, elle devrait aussi prôner la même chose pour le reste du monde, et cet assouplissement paradoxal des règles d'exportation n'aurait pas été favorable à la crédibilité de l'UE.
English: Fibrous materials such as asbestos and fibrous glass are present in some building materials and may be released to the indoor environment especially when such products are disturbed during building alterations.
French: Des matières fibreuses comme l’amiante et la fibre de verre se trouvent dans certains matériaux de construction, et peuvent être libérées à l’intérieur, surtout lorsque ces produits sont perturbés au cours de modifications ou de rénovations d’édifices.
English: Prejudices can only be changed on the basis of facts.
French: Seuls des actes concrets peuvent modifier les préjugés.
English: The first legislation in France was introduced in 1972, and since has been amended several times with regard to permissible reasons for client use of TEAs and duration of assignment.
French: En France, la première législation dans ce secteur a été adoptée en 1972, et, depuis, elle a été modifiée plusieurs fois concernant les raisons autorisées pour le recours aux ATT et la durée des missions.
English: And for others, it might be the introduction of brand new spa experiences or simply being the first major spa to be built in a new, under serviced part of the country.
French: On peut aussi proposer des expériences novatrices en spa, ou tout simplement être le premier spa d’importance à être construit dans une région mal desservie du pays.
English: In the last two decades, important theoretical contributions have been made to developing human rights approaches to poverty reduction.
French: D'importants travaux théoriques ont été réalisés au cours des 20 dernières années en vue de concevoir des méthodologies de lutte contre la pauvreté fondées sur les droits de l'homme.
English: (e) Vacation leave will be taken at such time as the deputy head specifies.
French: Lors d'une cessation d'emploi, l'employé a le droit de toucher une rémunération pour les crédits de congé accumulés mais non utilisés.
English: Established bioassay technology is linked with transducer technology to give rapid, easy-to-use and often automated monitoring/analysis systems.
French: Des techniques de bio-essai éprouvées alliées à la technologie des transducteurs donnent des systèmes de surveillance ou d'analyse rapides, faciles à utiliser et souvent automatisés.
English: There has to be a proper system of record-keeping in place when taxpayers' money is at stake, or when public calls for tender are launched, so as to avoid the 'disappearance' of sensitive documents.
French: En ce qui concerne, par exemple, les marchés publics et la façon dont on manie l'argent des contribuables, il est indispensable que des procédures d'archivage dûment réglementées soient mises en place, pour éviter que des documents sensibles ne «disparaissent».
English: As you may know, one of the great successes of Telefilm's first investment in Aboriginal, Inuit and Métis television, coupled with the NFB, was Atanarjuat – The Fast Runner.
French: Comme vous le savez sans doute, un des grands succès du premier investissement de Téléfilm et de l'Office national du film dans la télévision autochtone, métisse et inuite a donné lieu au film Atanarjuat - L'homme rapide.
English: 19.48 The increase of $68,300 arises from the reclassification of one Local level post to the P-3 level as a result of an appeal to the initial reclassification of Local level posts in Santiago carried out by the Office of Human Resources Management in 1995.
French: 19.48 L'augmentation de 68 300 dollars découle du reclassement d'un poste d'agent local au niveau P-3 à la suite d'un recours engagé contre le reclassement initial des postes d'agent local à Santiago effectué par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 1995.
English: The resolution continually asks the Council to adopt the Commission’s proposals more quickly.
French: La résolution demande continuellement au Conseil d’adopter plus vite les propositions de la Commission.
English: I must add, moreover, that what makes matters more alarming from the point of view of the rule of law is that the powers in question are linked to an extremely unclear concept of terrorism.
French: Et j'ajouterai que ce qui accroît encore mon inquiétude sur le plan de la sécurité juridique, c'est qu'on associe ces compétences à une notion extrêmement vague du terrorisme.
English: Note that this will have no impact on your final blog. This is just to test as preview while working on the theme.
French: A noter que le texte qui figure dans cette partie est juste a titre de test car il devra etre écrit au moment de la configuration du blog.
English: In that context, I would like to stress once again the importance of efforts to maintain peace.
French: Dans ce contexte, je voudrais une fois de plus souligner l'importance des efforts déployés en vue de maintenir la paix.
English: Table 4.5 Total Direct Recreational Fishing Expenditures,  All Active Anglers, Canada, 1995, 2000, 2005
French: Tableau 4.5 Dépenses directes totales liées à la pêche récréative  (tous les pêcheurs actifs), Canada, 1995, 2000, 20051
English: At the same meeting, the Committee was informed the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: • Contributing to the prosperity and well-being of Canadians by fostering a favourable climate for investment, development, innovation and adoption of sustainable Canadian biotechnology products and processes.
French: • contribuer à la prospérité et au bien-être des Canadiens en favorisant l'instauration d'un climat propice à l'investissement, au développement, à l'innovation, et à l'adoption de produits et de procédés canadiens et durables issus de la biotechnologie.
English: (Signed) Teburoro Tito President Republic of Kiribati
French: Le Président de la République de Kiribati (Signé) Teburoro Tito
English: [24] At present there are a number of scientific developments and innovative approaches which promise to provide satisfactory and balanced solutions to the problem of our relationship to the environment.
French: [24] Nombreux sont aujourd’hui les possibilités scientifiques et les chemins d’innovation potentiels, grâce auxquels il serait possible de fournir des solutions satisfaisantes et harmonieuses à la relation de l’homme avec l’environnement.
English: Development of good-neighbourly relations among Balkan States; maintenance of international security: report of the First Committee (A/55/552) [66 and 67]
French: Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans; maintien de la sécurité internationale rapport de la Première Commission (A/55/552) [66 and 67]
English: You must evaluate the quality of the information that you have gathered, especially if you got the impression that a referee was not being entirely frank, or if some information did not seem to fit with the rest.
French: Considérez la possibilité que de tels conflits se reproduisent Vous devez évaluer la qualité de l'information que vous avez rassemblée, particulièrement si vous avez l'impression qu'un répondant n'a pas été parfaitement franc ou si certains renseignements ne semblent pas cadrer avec l'ensemble.
English: In all the villages, people complained that wildlife was disappearing because of illegal hunting and they were disgusted with poachers who would arrogantly brandish a hunting permit issued by the authorities.
French: Tous les villages ont déploré la disparition des animaux sauvages du fait du braconnage. Ils se disent révoltés surtout par l'arrogance des braconniers qui brandissent à leur nez un permis de chasse délivré par l'administration.
English: Following the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the membership of former Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia, and, on 28 June 2006, Montenegro was admitted as the 192nd Member Stateof the United Nations.
French: Ã€ la suite de la dÃ©claration d'indÃ©pendance adoptÃ©e par l'AssemblÃ©e nationale du MontÃ©nÃ©gro le 3 juin 2006, la RÃ©publique de Serbie assure la continuitÃ© de la qualitÃ© de Membre de la communautÃ© Ã©tatique de Serbie-et-MontÃ©nÃ©gro au sein de l'Organisation des Nations Unies, et le 28 juin 2006, la RÃ©publique du MontÃ©nÃ©gro a Ã©tÃ© admise en tant que nouveau Membre de l'Organisation.
English: Following the adoption of Council resolution 1636 (2005), the Commission immediately summoned six Syrian officials whom it considers as suspects.
French: Immédiatement après l'adoption de la résolution 1636 (2005) du Conseil, la Commission a convoqué six hauts fonctionnaires syriens qu'elle considérait comme suspects.
English: should visit each section regularly throughout the year.
French: Chaque section doit faire l’objet d’une visite régulière par l’OSVU et le MR SV au cours de l’année.
English: And lest you think that these provisions are being forced on you, let me remind you that at the very heart of Bill C-6 is the Canadian Standards Association's Model Privacy Code, which the private sector helped create and over which it can claim some ownership.
French: Et, de peur que vous n'alliez croire que ces dispositions vous sont imposées, j'aimerais vous rappeler que le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, dont le secteur privé a contribué à la rédaction et dont il peut revendiquer une partie, est au coeur de la loi C-6.
English: With respect to my country, the Republic of Côte d'Ivoire, I am pleased to note that since the visit of the Security Council mission, as the President of the Republic had undertaken, the status-of-forces agreement has been signed and national regulatory procedures for establishing and operating radio and television stations are being monitored by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: En ce qui concerne mon pays, la République de Côte d'Ivoire, il me plaît de souligner que, depuis le passage de la mission du Conseil de sécurité, le statut des forces a été signé comme le Président de la République s'y était engagé et la procédure réglementaire nationale d'établissement et de fonctionnement des stations de radio et télévision semble suivie par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: If "Super-International Searching Authority" means ISAs which are virtually consolidated by networking technology, it would amount to no more than options (i) and (ii). (c) Multiple searches as suggested here can be realized without revising the Treaty provisions, particularly in option (i) or (ii).
French: Si par "super-administration chargée de la recherche internationale" on entend des administrations chargées de la recherche internationale regroupées dans le cadre de la création d’un réseau, cette solution serait, ni plus ni moins, équivalente aux scénarios i) et ii). c) La possibilité de procéder à des recherches multiples de la façon indiquée dans les paragraphes qui précèdent pourrait se concrétiser sans qu’il soit nécessaire de réviser les dispositions du traité, en particulier si l’option i) ou ii) était retenue.
English: Why is the title of the policy HPFB Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement, and the process not reflective of the issue of conflict of interest/competing interests?
French: Pourquoi la politique s'intitule-t-elle Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public, et pourquoi le processus ne reflète-t-il pas la question des conflits d'intérêts ou des intérêts concurrents?
English: With less than 5% of British Columbia's original Garry Oak ecosystem remaining in Canada - all within the Georgia Basin - the GBEI placed priority on acquiring remnants of these woodlands.
French: Comme il reste au Canada moins de 5 % de l'écosystème primitif de chênes de Garry de Colombie-Britannique - tout ce qui reste est dans le bassin de Georgia -, l'IEBG a jugé prioritaire l'acquisition de ce reste.
English: October's preparations for the summit meeting in Copenhagen in December now offer the opportunity to bring closure to this historic act of European reconciliation.
French: Les préparatifs d'octobre relatifs à la réunion au sommet de Copenhague en décembre sont l'occasion de clore cet acte historique de réconciliation européenne.
English: Instead, they relied on their own notes and power of recollection (memory) resulting in a "He Said-She Said" form of challenge, which questions what she had actually stated during the interview.
French: Ils se fient plutôt à leurs propres notes et à leur propre pouvoir de réminiscence (mémoire), ce qui entraîne une contestation du genre « Il a dit - Elle a dit » qui remet en question ce qu'elle a réellement dit lors de l'entrevue.
English: The book provides a marvellous description of how it all happened. Some of the lessons it teaches us are still valid today.
French: Je crois que certaines des leçons qu'on peut en tirer demeurent valables jusqu'à aujourd'hui.