ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations in shrimp population abundance and size structure accounted for the greatest variability in egg mortality.
French: Les variations d'abondance et la structure de taille de la population de crevettes expliquent la plus grande partie de la variabilité de la mortalité des oeufs.
English: Subparagraph (a) — What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The population of these whales is small and has relatively low potential for growth—yet between 1977 and 1997 their number did increase.
French: La population de ces épaulards est petite et a un faible potentiel de croissance – toutefois entre 1977 et 1997 leur nombre a augmenté.
English: Robco has also established itself as an internationally competitive company that is active in virtually every major market, including North and South America, European Economic Community, Pacific Rim, Middle East and South Africa.
French: Robco a pris les moyens voulus pour faire face à la concurrence internationale et l'entreprise est active dans pratiquement tous les grands marchés, notamment en Amérique du Nord et du Sud, au sein de la Communauté économique européenne, dans les pays riverains du Pacifique, au Moyen-Orient et Afrique du Sud.
English: Conclusion Overall, the Saskatchewan Region of DIAND has implemented many effective management practices and is well operated.
French: Conclusion D'une façon générale, la région de la Saskatchewan du MAINC a mis en ouvre plusieurs méthodes efficaces de gestion et elle fonctionne bien.
English: For example, within health care facilities internal customers include staff, managers, health care practitioners, boards of directors, and unions.
French: Par exemple, dans les institutions de soins de santé, on compte, parmi les clients internes, le personnel, les gestionnaires, les professionnels de la santé, les conseils d'administration et les syndicats.
English: Each station was asked to complete a detailed questionnaire.
French: Chaque station de radio a été priée de répondre à un questionnaire détaillé.
English: I come to you, not as the British Foreign Secretary. I come to you as the President of the General Affairs Council.
French: Je m'adresse à vous non pas en tant que ministre britannique des Affaires étrangères mais en tant que président du Conseil des Affaires générales.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > Shilo and Edmonton - March 2006 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery - Edmonton, Alberta - March 22, 2006 Private Joseph Heatherington from 3 PPCLI Direct Fire Support Section shows the Minister the C-6 general-purpose machine gun. prev
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > Shilo et Edmonton - mars 2006 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre Edmonton, Alberta - le 22 mars 2006 Le Soldat Joseph Heatherington de la Section de tir d’appui direct du 3 PPCLI montre au ministre la mitrailleuse polyvalente C-6. précédent
English: Travel assistance benefits If you provide an employee with travel assistance in a prescribed zone, the benefit is taxable unless it was for business travel.
French: Haut de la page Aide accordée pour les voyages Si vous fournissez de l'aide financière à un employé pour des voyages dans une zone visée par règlement, l'avantage qui en découle est imposable, sauf s'il s'agit de voyages d'affaires.
English: The UCCC includes coverage of disclosure, documentation requirements and dispute resolution.
French: Les primes à payer doivent être indiquées clairement aux clients.
English: The process of being invited to become a partner in a law firm is also instructive, since this is a major form of advancement in the legal profession.
French: Les mêmes chercheurs ont constaté d'importantes différences entre les sexes dans le processus à l'issue duquel les hommes et les femmes deviennent partenaires.
English: Rule 197 Extension of the surrender
French: Règle 197 Extension de la remise
English: The decision to use POMV for health-related travel, as an alternative to other more appropriate transportation modes, does not rest with the member. The authority for that decision is vested in the member's health service support unit.
French: La décision d'utiliser un véhicule personnel comme solution de remplacement à d'autres modes de transport appropriés ne revient pas au militaire, mais à l'autorité qui fait partie de l'unité de soutien du service médical du militaire.
English: The right to assemble freely with others is enshrined in the Constitution.
French: Le droit de se réunir librement avec d'autres personnes est inscrit dans la Constitution.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39643 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Kelkpa Point Aid to Navigation (602) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39643 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation au cap Kelkpa (602) Projet sous un examen préalable type
English: • encourage and enable older adults to advocate for a quality of life that includes physical activity, well-being and opportunities for active living
French: • diminuer les coûts du système de soins de santé en réduisant les hospitalisations inutiles, les visites chez le médecin, l'usage de médicaments et les jours de maladies découlant de maladies ou de troubles évitables, causés par la sédentarité.
English: UNHCR in Europe also strives to develop critical partnerships involving governments, regional bodies and organizations, as well as a substantial number of NGOs.
French: Le HCR en Europe s'efforce également de créer des partenariats indispensables, impliquant les gouvernements, les organes et les organisations régionales ainsi qu'un nombre important d'ONG.
English: When considering outsourcing, a heritage institution would be well advised to determine which functions it should retain and which functions it may consider for outsourcing.
French: Lorsqu'il envisage l'externalisation, un établissement du patrimoine doit veiller à déterminer les fonctions qu'il aurait intérêt à conserver et celles qu'il pourrait confier à d'autres.
English: In 2004, the Government of Canada and the province of Nova Scotia signed a Memorandum of Agreement to cost-share and lead the project.
French: En 2004, ce dernier et la province de la Nouvelle-Écosse ont signé un protocole d’entente pour partager les coûts du projet et assurer sa direction.
English: What is the response of today's leaders to the massive crisis we are currently experiencing?
French: Quelle réponse les dirigeants actuels donnent-ils à la crise massive que nous subissons?
English: Distributors who had signed agreements with SODRAC represented the lion’s share of the rest.
French: Les distributeurs ayant signé des ententes avec la SODRAC représentaient l’essentiel de ce qui reste du marché.
English: Each Party reserves the right to apply its antidumping law and countervailing duty law to goods imported from the territory of the other Party in conformity with the principles of the agreements referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Chacune des Parties se rÃ©serve le droit d'appliquer sa lÃ©gislation sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs aux produits importÃ©s depuis le territoire de l'autre Partie, en conformitÃ© avec les principes et accords mentionnÃ©s aux paragraphes 1 et 2.
English: Ms. Duncan was an Associate Professor of Health Studies at the University of Toronto and the former Research Director for the AIC Institute of Corporate Citizenship at the Rotman School of Management, a renowned international speaker, she has lectured for such organizations as the National Geographic, the Japanese Government, and the Young Presidents Organization.
French: Elle est l’ancienne directrice de la recherche de l’AIC Institute of Corporate Citizenship de l’école de gestion Rotman. À titre de conférencière, elle a donné des conférences devant des organismes comme le National Geographic, le gouvernement du Japon, et la Young Presidents Organization.
English: And for European spending it means spending on added value, i.e. actions which can be done only, or better, at the European level. DV/528840 PE 337.999
French: Pour ce qui est des dépenses communautaires, cela implique d’affecter des dépenses à la valeur ajoutée, c’est-àdire aux actions qui ne peuvent être menées qu’au niveau européen ou qui peuvent être mieux mises en œuvre à ce niveau.
English: On the occasion of the 20th Anniversary of the signing of the Helsinki Final Act the ODIHR published two books:
French: A l'occasion du 20ème anniversaire de la signature de l'Acte final de Helsinki, le BIDDH a publié deux ouvrages :
English: President’s Message Biotechnology and health innovation are key to the Canadian economy.
French: Message du président Les biotechnologies et l’innovation en santé sont des éléments essentiels de l’économie du Canada.
English: An Interim Northern Development Board was created in the fall of 1998, which included members from all parties signing the Northern Development Accord.
French: Un Northern Development Board intérimaire a été créé à l'automne 1998, qui était composé de membres de toutes les parties ayant signé l'Accord pour le développement du Nord.
English: All initiatives facilitating this are clearly worthwhile.
French: Toutes les initiatives de ce type sont évidemment positives.
English: But if current trends continue, the proportion of voluntary funding in total funding will carry on increasing, reinforcing the risk of distortions of programme priorities.
French: Toutefois, si les tendances actuelles se poursuivent, la part des contributions volontaires dans les ressources totales augmentera, renforçant ainsi le risque d'altération des priorités.
English: National Accounts for Non-Member Countries English | View long abstract 15-Feb-2002 Sources and methods National Accounts for the Republic of Slovenia:
French: National Accounts for Non-Member Countries Anglais | Voir le résumé 15-févr.-2002 Sources and methods National Accounts for the Republic of Slovenia:
English: CN stated that this Order deals only with the "lands entrusted" to CN in that all other original railway assets were replaced, substituted or replenished by CN itself, the ownership of which was never in dispute.
French: Le CN a déclaré que ce décret ne s'applique qu'aux «terrains confiés» au CN, en ce sens que tous les autres biens ferroviaires initiaux ont été remplacés, substitués ou reconstitués par le CN lui-même, dont la propriété de ces biens n'a jamais été contestée.
English: The report provides further evidence that Liberia is breaking Security Council embargoes regarding the import of weapons into its own territory, which is prohibited by resolution 788 (1992).
French: Le rapport fournit d'autres preuves que le Libéria enfreint l'embargo concernant l'importation d'armes sur son propre territoire, ce qui est interdit par la résolution 788 (1992).
English: The core departments should put in place a process and related procedures to ensure that the SARA Assistant Deputy Ministers Committee has a complete understanding of all obligations related to the Minister and competent ministers, as well as the extent to which those obligations are being adequately addressed on an ongoing basis.
French: Les principaux ministères devraient mettre en place un processus et des procédures connexes pour veiller à ce que les membres du Comité des sous-ministres adjoints de la LEP comprennent parfaitement l'ensemble des obligations incombant au ministre et aux ministres compétents et pour savoir dans quelle mesure on s'efforce de toujours remplir ces obligations de façon adéquate.
English: The main sections are described below.
French: Les principales sections sont décrites ci-dessous.
English: Going forward, the Government will review other aspects of the tax structure in order to improve the efficiency of the tax system and to strengthen the Canadian tax advantage.
French: Le gouvernement se penchera sur d’autres aspects de la structure fiscale afin d’accroître l’efficacité du régime fiscal et de renforcer l’avantage fiscal canadien.
English: Optimal water velocities range from 60 – 140 cm/s (Crance 1987).
French: Les vitesses d’écoulement de l’eau optimales varient de 60 à 140 cm/s (Crance, 1987).
English: " Experience teaches that in prayer one cannot live off past gains. Every day we need not only to renew our external fidelity to times of prayer, especially those devoted to the celebration of the Liturgy of the Hours and those left to personal choice and not reinforced by fixed times of liturgical service, but also to strive constantly for the experience of a genuine personal encounter with Jesus, a trusting dialogue with the Father and a deep experience of the Spirit.
French: Le peuple de Dieu doit pouvoir dire du prêtre, dont la sensibilité humaine s'est enrichie d'une expérience de plus en plus grande, quelque chose d'analogue à ce que l'auteur de la Lettre aux Hébreux dit de Jésus: «Nous n'avons pas un grand prêtre impuissant à compatir à nos faiblesses, lui qui a été éprouvé en tout, d'une manière semblable, à l'exception du péché» (He 4, 15).
English: Where such interpreters or other persons of special competence are not bound by the oath of allegiance to the United Nations, they shall be required to declare solemnly that they will perform their duties honestly, faithfully and impartially, and that they will respect the confidentiality of the proceedings.
French: Si les interprètes et les personnes ayant des compétences particulières ne sont pas liés par serment à l’Organisation des Nations Unies, ils devront déclarer solennellement qu’ils s’acquitteront de leurs fonctions de bonne foi, loyalement et avec impartialité, et qu’ils respecteront le caractère confidentiel des travaux.
English: The licences will expire on 31 August 2003 for the undertakings serving Biencourt, Lac-des-Aigles, Saint-Léon-le-Grand and Squatec; and 31 August 2001 for the undertaking serving Saint-Cyprien.
French: Les licences expireront le 31 août 2003 pour les entreprises desservant Biencourt, Lac-des-Aigles, Saint-Léon-le-Grand et Squatec; et le 31 août 2001 pour l'entreprise desservant Saint-Cyprien.
English: Performance (language use) can be referenced to a particular framework of descriptors to determine a speaker’s current level of language proficiency (in speaking).
French: Les éléments liés à la performance sont notamment la compétence stratégique (au sens large où l’entend Bachman) et la compétence pragmatique (utilisation efficace de la langue, y compris la fluidité verbale).
English: A/C.5/61/L.56 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Consolidation of peacekeeping accounts [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.56 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: In accordance with the process for the development of decision guidance documents agreed by the Chemical Review Committee at its first meeting, and later set forth in decision RC 2/2, the internal proposal for chrysotile asbestos was circulated to the Chemical Review Committee and its observers for information and comment.
French: Conformément à la procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions arrêtées par le Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion et confirmée par la décision RC-2/2, la proposition interne concernant l'amiante chrysotile a été soumise au Comité et à ses observateurs, pour information et observation.
English: Creation of a CBSA Transition Team The day the Agency was created, the new President announced a transitional structure.
French: Création d’une équipe de transition de l’ASFC Le jour où l’Agence a été créée, le nouveau président a annoncé la création d’une structure transitoire.
English: In the year 2000, the figure went up to 705.
French: En 2000, ce nombre a augmenté pour atteindre 705.
English: Norms and procedures to guarantee transparency in political-party financing also need to be urgently strengthened, above all to avoid or stem the influence of illegal groups in political parties.
French: Il est tout aussi urgent de préciser les modes et les règles de financement des partis afin d'en assurer la transparence, principalement pour éviter que les partis politiques ne tombent ou ne restent sous l'influence de milieux interlopes.
English: There is no consistency with respect to the relative PCB levels in farmed and wild caught fish species- levels present in farmed and wild caught char are very similar; wild caught tilapia contained PCB levels approximately 3 times higher than the farmed tilapia; and farmed salmon contained approximately 2.5 times more PCBs than wild caught salmon.
French: Selon les espèces, le rapport entre les concentrations de BPC dans les échantillons sauvages et les échantillons d'élevage n'est pas constant : l'omble sauvage et l'omble d'élevage sont très semblables, le tilapia sauvage contient environ 3 fois plus de BPC que le tilapia d'élevage, et le saumon d'élevage contient environ 2,5 fois plus de BPC que le saumon sauvage.
English: Is it possible that despite her lack of symptoms, Martha could have transmitted an infection to her partner? 1.
French: Est-il possible que Martha, malgré le fait qu'elle soit asymptomatique, ait pu transmettre l'infection à son partenaire? 1.
English: For decades, the management of change has provided business professionals with controversial subject matter to explore and debate.
French: Depuis quelques décennies, la gestion du changement est un sujet controversé qui fait l’objet d’études et de débats dans le monde des affaires.
English: The Branch's Southeast Regional Program will work with UNAIDS in preparing the regional strategy for HIV/AIDS.
French: Les responsables du programme régional de l'Asie du Sud-Est collaborera avec ONUSIDA à la préparation de la stratégie régionale sur le VIH/sida.
English: Despite all its efforts, the Publisher cannot be hold responsible for any involuntary mistake which would result in a lack of accuracy, reliability, relevance, exhaustiveness and/or topicality of the information inserted in the “Small Ads” service of the Website.
French: En dépit de ses efforts, l'Editeur ne pourra en aucun cas être tenu pour toute erreur involontaire de sa part ayant pour conséquence l'absence d'exactitude, de fiabilité, de pertinence, d'exhaustivité, d'actualité des informations insérées sur le service "Petites Annonces" du Site.
English: This important omission should be corrected throughout the text with the assistance of the institutes.
French: Il faudrait, dans l'ensemble du document, remédier à cette omission majeure, avec le concours de ces instituts.
English: Mr. Van der Pluijm (Belgium) (spoke in French): I have the great pleasure today to introduce draft resolutions A/59/L.47 and A/59/L.48, which were the subject of a lengthy process of consultations that began in May, first in the Economic and Social Council and subsequently in the General Assembly.
French: Van der Pluijm (Belgique) : C'est avec grand plaisir que je présente aujourd'hui les deux projets de résolution A/59/L.47 et A/59/L.48, qui ont fait l'objet d'un long processus de consultations qui a déjà commencé au mois de mai, d'abord au niveau du Conseil économique et économique, et ensuite au niveau de cette Assemblée.
English: On the other hand, the grants paid by these beneficiaries pursuant to these agreements are governed by this Title.
French: Les subventions versées par ces bénéficiaires en application de ces conventions sont en revanche régies par le présent titre.
English: International humanitarian law also includes several treaties that prohibit or regulate the use of certain weapons, for example, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (“the Ottawa Convention”),26 which bans the use of anti-personnel mines.
French: Ce droit comprend en outre divers traités qui interdisent ou réglementent l'utilisation de certaines armes, par exemple la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction « Convention d'Ottawa » de 1997 qui interdit l'utilisation des mines antipersonnel.
English: Datasets for individual entrepreneurs are therefore compiled on the basis of consolidated fiscal authority records of tax payments, i.e. without using the business register.
French: C'est pourquoi les données relatives aux entreprises individuelles sont calculées sur la base des données agrégées émanant des services fiscaux, relatives aux sommes versées au titre de l'impôt, c'est-à-dire sans tenir compte du registre.
English: (c) The establishment of an employment observatory;
French: la mise en activité d'un observatoire sur l'emploi ;
English: The final wall required to build our effective leadership structure is that of leader development.
French: Le dernier pilier nécessaire pour ériger une structure de leadership efficace concerne le perfectionnement des leaders.
English: We have witnessed positive reactions, both in Rumbek and in Khartoum.
French: Nous avons vu des réactions positives tant à Rumbek qu'à Khartoum.
English: As European firms invest more in open source compared to the US, the difference between the two regions becomes even smaller.
French: De plus, de nouvelles demandes sont créées par les tendances technologiques axées sur les logiciels libres (open source), le logiciel en tant que service, les services de convergence, les services Internet et l’architecture orientée services.
English: They also stated that producers should be required to produce machine-printed readouts confirming that the product has been subjected to the pasteurization conditions.
French: Les répondants ont également indiqué que les producteurs devraient produire des lectures imprimées à la machine qui confirment que le produit a été soumis aux conditions de la pasteurisation.
English: Access on-line glossaries published by the Translation Bureau.
French: Comprend une interface de recherche.
English: Lack of support for research into new NHPs.
French: Manque de recherches pertinentes à la pratique clinique.
English: Given to Canada's brightest young researchers at the beginning of their careers, this five-year award represents an important incentive for young researchers to pursue their work in Canada.
French: Remise aux jeunes chercheurs les plus talentueux du Canada au début de leur carrière, cette bourse de cinq ans représente un important incitatif à travailler au Canada pour les jeunes chercheurs.