ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to combat the illegal trade in small arms, adequate legislation is required, as well as regulations with regard to the trade in - and production, transit and possession of - small arms, and the distributive trade in weapons must also be monitored.
French: Afin de combattre le commerce illégal des petites armes, il est nécessaire de mettre en place une législation appropriée, ainsi que des réglementations visant le commerce, la production, le transit et la possession de petites armes. De plus, le commerce et la distribution des armes doivent être surveillés de près.
English: See Financial Regulation supra note 1, article 110; See Commission Implementing Measures supra note 1, article 166.
French: Voir règlement financier supra note 1, article 110; voir modalités d'exécution de la Commission supra note 1, article 166.
English: Public Sector Organizations PEI Department of Health and Social Services Public Health and Evaluation Division 2nd Floor, Jones Building, 11 Kent Street PO Box 2000, Charlottetown PE C1A 7N8 (902) 368-6157 www.gov.pe.ca/hss/phaed-info/index.php3
French: Organismes du secteur public Ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Î.-P.-É. Division de la santé publique et de l’évaluation Édifice Jones, 11, rue Kent, 2e étage C.P. 2000, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: The license must not discriminate against any person or group of persons.
French: La licence ne doit discriminer aucune personne ou groupe de personnes.
English: Corporations report on their performance through the corporate plan summary and the annual report.
French: Les sociétés font état de leur rendement au moyen du résumé du plan d’entreprise et du rapport annuel.
English: • Statement on Human Papillomavirus Vaccine - 15 February 2007
French: • Déclaration sur le vaccin contre le virus du papillome human - le 15 fevrier 2007
English: Important remark: deactivating the cookie function will hinder the operation of this website meaning you may not be able to make use of its full potential or access all the available information.
French: Remarque importante : désactiver la fonction cookie empêchera ce site de fonctionner correctement et vous pouvez ne pas être à même d'utiliser pleinement toutes ses possibilités et informations.
English: The system has not yet reduced workload requirements; rather, the contrary has occurred.
French: Il a cependant accru le volume de travail au lieu de le réduire.
English: The MMER require nonacutely lethal effluent, and limit the deposit of deleterious substances.
French: Il faut respecter les exigences du REMM en ce qui a trait aux effluents à ce point.
English: The Committee reiterates its request that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à nouveau que figurent dans le prochain rapport des renseignements spécifiques sur les mesures et les programmes pertinents pour la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: A check mark placed in the No box would complete this Record, while a check mark placed in the Yes box requires that additional information be provided.
French: Si la case « Non » est cochée, il n'est nécessaire de fournir aucun autre renseignement. Si la case « Oui » est cochée, les autres sections du formulaire doivent être remplies.
English: As is the norm, a lot of work has gone into addressing some of the issues that have been brought to our attention, such as issues with sector traders, the missing wares for sale at the Goner Temple, weapon information displays for ships with only missile turrets and also some missions have been tweaked.
French: Comme il est de coutume, une grande partie du travail a été consacré aux problèmes qui ont été portés à notre attention, tels que les problèmes avec les commerçants de secteur, les produits manquants à la vente du temple Goneur, l'affichage d'information des armes pour les vaisseaux ne disposant que des tourelles missiles, et plusieurs missions ont été rééquilibrées.
English: The Preparatory Commission, in preparing its code, may want to consider having a strong enforcement mechanism for all counsel, whether assigned or not.
French: La Commission préparatoire voudra peut-être, lorsqu'elle élaborera son propre code, prévoir un mécanisme de surveillance rigoureux valant pour tous les avocats, commis d'office ou non.
English: Studies among the general population are being conducted in several countries where they could not be conducted previously because of technical and financial difficulties.
French: Des études portant sur l'ensemble de la population sont effectuées dans plusieurs pays, alors qu'elles n'auraient pas pu être réalisées antérieurement pour des motifs techniques et financiers.
English: It includes several websites and hyper-links on environmental education issues.
French: Il comprend aussi plusieurs sites web et des hyperliens sur les questions d'Éducation relative à l'environnement.
English: If the torture results in an illness or a serious injury, the penalty shall be a fixed term of imprisonment with hard labour.
French: Lorsque la torture résulterait en une maladie ou une lésion grave, elle emporte une peine de travaux forcés pour une durée limitée.
English: Women in Denmark were just as highly educated as men, and did not seem to show a lack of courage.
French: Les Danoises sont tout aussi instruites que les Danois et ne paraissent pas manquer de courage.
English: It is a public corporation that reports to Parliament through the Minister of Foreign Affairs; it is governed and guided by an international Board of Governors — eleven Canadian, ten non-Canadian.
French: Le CRDI est une société d’État qui relève du Parlement, par l’entremise du ministre des Affaires étrangères. Il est gouverné et orienté par un Conseil des gouverneurs composé de 11 Canadiens et de 10 non-Canadiens.
English: Using this approach, risk assessors seek to identify similarities and differences and focus much of their assessment on the differences between the new food and the comparison food in order to ascertain any new risks arising from these differences.
French: À l’aide de cette méthode, les préposés à l’évaluation des risques cherchent à cerner des similitudes et des différences entre les aliments nouveaux et les aliments de référence et concentrent une bonne part de leur évaluation sur les différences décelées, afin de vérifier si des risques nouveaux ne pourraient pas découler de ces différences.
English: STARS - Exploring STARS is a children's video designed for grades K-6 across Alberta to teach children in an academic environment about accident prevention.
French: STARS - Exploring STARS est une vidéo à l’intention des enfants de l’école primaire de l’Alberta qui leur apprend, de façon académique, à prévenir les accidents.
English: Under the constitution of Islamic Republic of Iran, patients irrespective of their gender, age, race, religion and culture must be provided with timely, effective care and treatment services.
French: Conformément à la Constitution de la République islamique d'Iran, les patients, sans distinction de sexe, d'âge, de race, de religion et de culture, doivent bénéficier dans les meilleurs délais de soins et de traitement efficaces.
English: The Government of Canada’s role with regard to sport has evolved considerably since the adoption of the Fitness and Amateur Sport Act in 1961.
French: La politique du gouvernement du Canada en matière de sport Historique Le rôle du gouvernement du Canada a considérablement évolué depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la condition physique et le sport amateur en 1961.
English: Through its participation in the administration of Child Abuse Protocols and through special treatment programs (enumerated in the Departmental response relating to Article 4) which are directed at child victims of crime, child victims of family violence and youthful offenders, the Department plays a role in the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of abuse and exploitation.
French: Le Ministère, par sa participation à l'administration des protocoles relatifs aux enfants maltraités et par l'intermédiaire de programmes de traitements particuliers (énumérés dans la réponse du Ministère relative à l'article 4) s'adressant aux enfants victimes d'actes criminels ou de violence familiale et aux jeunes contrevenants, joue un rôle dans la réadaptation physique et psychologique et dans la réintégration sociale des enfants victimes de mauvais traitements et d'exploitation.
English: Across peacekeeping missions UNV volunteers often volunteer locally and mobilize additional local volunteers to join `action teams'.
French: Dans toutes les missions de maintien de la paix, les Volontaires des Nations Unies mènent volontiers des actions bénévoles au plan local et mobilisent d'autres volontaires locaux pour constituer des « équipes d'action ».
English: Market research Regular, ideally annual, surveys of the prevalence of smoking are needed.
French: La recherche sur les cultures de substitution peut aider les agriculteurs à s’affranchir de la culture du tabac.
English: It also decided to develop a reporting system for ships destined for recycling that is transparent and effective, ensures uniform application, respects commercially sensitive information and facilitates the control and enforcement of any mandatory provisions that might be developed.
French: Il a également décidé d'élaborer un système de notification pour les navires destinés au recyclage qui soit transparent et efficace, garantisse une application uniforme et le respect des données commercialement délicates, et facilite le contrôle et l'exécution de toutes les dispositions obligatoires qui pourraient être adoptées.
English: (Federal SD Goal IV) Health Canada is often requested by regulatory authorities to provide relevant specialist information and knowledge in its possession regarding environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act, 1999, (CEAA).
French: (Objectif fédéral DD IV) Santé Canada reçoit fréquemment des demandes de la part d'autorités réglementaires de leur fournir de l'expertise et des connaissances spécialisées dans le cadre d'évaluations environnementales réalisées dans le cadre de la la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: The Committee is headed by the Deputy Minister for Home Affairs and composed with relevant department officials, social organizations and MNCWA members.
French: Dirigé par le Vice-Ministre des affaires intérieures, le groupe est composé de fonctionnaires des départements compétents, de représentants d'organismes sociaux et de membres du Comité.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS is preparing this National Portrait so as to fill that information gap.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida élabore le présent portrait national dans le but de combler ce manque d'information.
English: Analyses of the data will provide much useful information for the provincial and territorial governments for administrative purposes - such as monitoring blood utilization by procedure, by region/institution and by practitioner.
French: L’analyse des données fournira aux gouvernements provinciaux et territoriaux des renseignements fort utiles à des fins administratives (p. ex. pour le suivi de l’utilisation du sang par intervention, par région et établissement et par praticien).
English: Regional peace and security cannot be preserved without creative efforts commensurate with the dangers that menace them.
French: La Paix et la Sécurité régionales ne sauraient être sauvegardées sans des efforts créateurs à la mesure des dangers qui les menacent. Entre des peuples qui sont géographiquement groupés, comme les peuples de la Région des Grands-lacs, de l'Afrique Centrale, Occidentale sud et Orientale, il doit exister une sorte de lien confédéral protecteur.
English: The Office records as tangible capital assets all expenses providing multi-year benefits and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more.
French: Le Bureau comptabilise comme immobilisations corporelles toutes les dépenses qui procurent des avantages futurs et les améliorations locatives dont le coût d'acquisition est supérieur à 5 000 $.
English: « Les îles de France » will be completed very shortly with a site that is entirely dedicated to Corsica.
French: « Les îles de France » sera complété très prochainement par un site entièrement dédié à la Corse.
English: The Panel noted that the CHSRF should consider expanding its role to become an enabler and support health organizations in implementing the results from research to improve health services delivery performance.
French: La Fondation s'est révélée un précieux courtier en connaissance entre les milieux de la recherche et des décideurs.
English: The Director drew attention to new arrangements for the local integration and naturalization of Burundian refugees residing in the old settlements since 1972 in the United Republic of Tanzania, paving the way for a resolution of one of the most protracted refugee situations in Africa.
French: Le Directeur attire l'attention sur les nouveaux dispositifs concernant l'intégration sur place et la naturalisation des réfugiés burundais résidant dans les anciens sites d'installation depuis 1972 en République-Unie de Tanzanie, ouvrant la voie à la résolution de l'une des situations de réfugiés les plus anciennes en Afrique.
English: 2.2 Methodology and approach
French: 2.2 Méthodologie et démarche
English: The Committee welcomes the self-critical report submitted by the State party in a timely fashion, the extensive supplementary oral information provided by the delegation and the constructive responses provided to the questions asked.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'esprit d'autocritique manifesté par l'État partie dans son rapport, soumis dans les délais, ainsi que des abondantes informations supplémentaires fournies oralement par la délégation et des réponses constructives apportées aux questions posées.
English: Attention should be called to the fact that the Prime Ministers of the two countries have also expressed their conviction to resolve the issue through friendly bilateral consultations and have also called for an early meeting of the Joint Border Commission, which is a joint mechanism established by both countries.
French: Il convient d'appeler l'attention sur le fait que les Premiers Ministres des deux pays se disent aussi persuadés de régler le litige grâce à des consultations bilatérales amicales et qu'ils ont préconisé une réunion rapide de la Commission chargée de l'ensemble des frontières, qui est un mécanisme conjoint créé par les deux pays.
English: Prison System and Enforcement of Sentences Act (Act 473), The Gazette Official Journal No. 222 of 21 November 2003.
French: Loi relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines (loi no 473), Journal officiel no 222 du 21 novembre 2003.
English: All documents are put on the Internet and Extranet and are e-mailed to members.
French: Ce délai est de deux semaines avant l’ouverture de la partie de session (article 33.2).
English: The economy remains in tatters.
French: L'économie est en ruine.
English: The Commission could also focus on actions to mainstream commodities into poverty alleviation strategies and, in this context, support UNCTAD in starting work on the International Task Force on Commodities.
French: La Commission pourrait aussi s'intéresser aux moyens d'intégrer les produits de base dans les stratégies d'atténuation de la pauvreté et, dans ce contexte, aider la CNUCED à démarrer les travaux relatifs au Groupe d'étude international des produits de base.
English: Goals, key results and strategies
French: Objectifs principaux, résultats et stratégies
English: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorization to pursue the activity.
French: IT: l'accès aux activités industrielles, commerciales ou artisanales est subordonné à la délivrance d'un permis de résidence et à une autorisation spéciale.
English: 0491 Management consulting $24,717.00 2006-05-26 Deborah Francis and Associates Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 717.00 $ 2006-05-26 Deborah Francis et Associés Inc.
English: Our traditions and values accord women a particularly distinguished role that takes into account their nature, preserves respect for them and safeguards their rights, over and above the requirements of these agreements and instruments.
French: Inutile de dire que nos traditions et nos valeurs accordent aux femmes un rôle particulièrement important, qui prend en considération leur nature et préserve leurs droits, bien plus encore que ce qui figure dans ces accords et instruments.
English: About the British Columbia Recovery Strategy Series This series presents the recovery strategies that are prepared as advice to the Province of British Columbia on the general strategic approach required to recover species at risk.
French: Les Programmes de rétablissement de la Colombie-Britannique – Quelques mots sur la collection Cette collection présente les programmes de rétablissement qui sont élaborés dans le but de conseiller la province de la Colombie-Britannique sur l’approche stratégique générale requise pour assurer le rétablissement d’espèces en péril.
English: • extends its annual tour by traveling to approximately 4 venues;
French: • Le Carrousel prolonge sa tournée annuelle en se rendant dans environ quatre villes.
English: The Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: Le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme fait une déclaration.
English: There is a variance (decrease) of $3.7 million in expenditures between the 2003-04 year-end actual expenditures and what had been planned for fiscal year 2003-04.
French: L'avancement des travaux de construction de l'édifice principal de la Bibliothèque a été plus lent que l'avait prévu l'entrepreneur principal en raison de l'état inhabituel du site.
English: Further information on Russia from Agriculture and Agri-Food Canada can be accessed at http://ats.agr.ca/europe/e2788.htm. Also, general information on Canada’s trading relationship with Russia is maintained by the Department of Foreign Affairs and International Trade at http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/country_rus-en.asp. For more information, please contact:
French: Des renseignements supplémentaires sur la Russie sont fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada à l’adresse http://ats.agr.ca/europe/f2788.htm. On trouve aussi de l’information générale sur les relations commerciales entre le Canada et la Russie sur le site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à l’adresse http://www.dfaitmaeci.gc.ca/canadaeuropa/country_rus-fr.asp. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Level of knowledge and capacities available in the country to implement mitigation assessment; Needs for strengthening capacities on particular areas of mitigation analysis Most suitable training or technical backstopping modalities
French: le niveau de connaissances et de capacités disponibles dans le pays pour évaluer les mesures de réduction envisageables ; les capacités à renforcer sur des aspects particuliers de cette analyse ; les modalités de formation ou d'appui technique les plus appropriées.
English: The Parties also recognize the need to take further measures, including legislative measures, to guarantee persons with physical and other disabilities (infirmities) and other categories of the population (representatives of indigenous and small peoples, nationalities, other national minorities, ethnic groups) additional conditions, if they need them, for participation in elections, specifically for realization of the right to elect and be elected personally or as representatives of a political party (coalition), to participate in the voting with the aid of persons indicated in laws.
French: Les Parties reconnaissent également la nécessité de prendre d’autres mesures – y compris d’ordre législatif – pour garantir aux personnes atteintes d’incapacités physiques et autres (infirmités) ainsi qu’à d’autres catégories de la population (représentants des populations indigènes, nationalités, minorités nationales et groupes ethniques minoritaires) d’autres conditions, s’il y avait lieu, pour qu’elles puissent participer aux élections et, en particulier, pour qu’elles puissent exercer leur droit d’élire et d’être élues en personne ou en tant que représentant(e) d’un parti politique (coalition) et participer au scrutin avec l’aide d’autres personnes que la loi aura désignées à cette fin.
English: A word occurring in the natural language of a document that is considered significant for indexing and retrieval.
French: Voir « terme non préféré ». Explication, clarification, définition ou restriction d’utilisation d’un terme dans un vocabulaire contrôlé.
English: Deadly Flash Flood On August 8-9, a low-pressure system moved into central Quebec and intensified rapidly.
French: Crue soudaine mortelle Les 8 et 9 août, un système dépressionnaire arriva dans le centre du Québec et s’intensifia rapidement.
English: • More frequent use of specialists
French: • le recours plus fréquent à des spécialistes;
English: Registered Education Savings Plans (5) That, for contributions made after 2006 to registered education savings plans (RESPs) in respect of a beneficiary, (a) the annual limit on contributions be eliminated; and (b) the lifetime limit on contributions be increased to $50,000 from $42,000.
French: (6) Pour les années d’imposition 2007 et suivantes, il sera permis de faire, dans le cadre d’un REEE, un paiement d’aide aux études à un bénéficiaire au titre d’un programme qui comporte des cours d’une durée d’au moins douze heures par mois, si les conditions suivantes sont réunies :
English: SCIG Description An example SCIG is contained in Appendix 5-A of this manual.
French: Description du GSCD Un modèle de GSCD est présenté à l'annexe 5-A du présent manuel.
English: Yet progress in the process of decentralization is rather slow.
French: Toutefois, le processus de décentralisation ne progresse que lentement.
English: The first false argument in favour of the euro concerns price stability.
French: Premier faux argument en faveur de l'euro: la stabilité des prix.
English: The Special Representative brought the cases of both villages in Poipet to the attention of Prime Minister Hun Sen in the course of their meeting on 26 June 2001.
French: Lors de l'entretien qu'il a eu avec lui le 26 juin 2001, le Représentant spécial a attiré l'attention du Premier Ministre Hun Sen sur le cas de ces deux villages de la région de Poipet.
English: Kuwait's grocery retail segment continues to mature and expand.
French: Le segment des produits d'épicerie au détail du Koweït approche de la maturité et prend de l'expansion.
English: • B8 - One of the key issues, basic issues is we don't know what Canadians are eating.
French: • B8 - Un des problèmes clés : nous ne savons pas ce que mangent les Canadiens.
English: One buyer said he wanted to see "minimal grinding."
French: Un acheteur a dit qu'il voulait voir « le moins de polissage possible ».