ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international comparability of statistical programs gets reduced as national legislation compels statistical agencies to produce information to support unique legislative requirements.
French: Comme les lois nationales obligent les organismes statistiques à produire de l’information en fonction des besoins particuliers de la loi, la comparabilité internationale des programmes statistiques s’en trouve réduite.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT CLOWE, A. 20859 NFLD/T-N PSAC/AFPC DEIR, O. 20863 NFLD/T-N PSAC/AFPC DUBIE, W. 20864 NFLD/T-N PSAC/AFPC FRANCIS, W. 20903 NFLD/T-N PSAC/AFPC GRAHAM, D. 7815 N.S./N-É PSAC/AFPC SQUIRES, A. 6270 NFLD/T-N PSAC/AFPC SCHEDULE V DEPARTMENT OF HEALTH
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR CLOWE, A. 20859 NFLD/T-N PSAC/AFPC DEIR, O. 20863 NFLD/T-N PSAC/AFPC DUBIE, W. 20864 NFLD/T-N PSAC/AFPC FRANCIS, W. 20903 NFLD/T-N PSAC/AFPC GRAHAM, D. 7815 N.S./N-É PSAC/AFPC SQUIRES, A. 6270 NFLD/T-N PSAC/AFPC ANNEXE V MINISTÈRE DE LA SANTÉ
English: 675 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt.
French: b) 675 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: Best practices are considered to be activities and programs that are in keeping with the best possible evidence about what works.
French: Aujourd'hui, on pose plutôt des questions plus précises : quels sont les programmes qui fonctionnent le mieux pour quels groupes pour obtenir quels types de résultats?
English: Owing to subsequent amendments the references to “paragraphs 15 and 65 (c)” in the Declaration presently refer to sections 9, paragraph 2, and 57 of the National Defence Act as amended.
French: En raison des modifications apportées ultérieurement, «l'article 15 [et] l'article 65 c)» auxquels il fait référence dans la déclaration sont désormais remplacés par les articles 9 (par. 2) et 57 de la loi sur la défense nationale telle que modifiée.
English: Do I need to book in advance?
French: Une formule buffet très complète pour vous régaler à volonté est à votre disposition. Certaines auberges disposent également d'une cuisine aménagée à votre service ; d'autres ont des conventions avec des restaurants et des bars du quartier ou seront ravies de vous indiquer les endroits les plus économiques et sympathiques pour déjeuner.
English: A zone is a part of a country established for disease control purposes.
French: Une zone est une partie de pays établie à des fins semblables.
English: When it was first established, it was headed by the chief of the force G2 branch and was called JMAC.
French: À sa création, la cellule était d'abord dirigée par le chef du bureau G2 et s'appelait cellule d'analyse conjointe de la mission.
English: In bringing back one of the wounded, a stretcher party accidentally exploded another mine, resulting in four more wounded and two killed.
French: Dextraze pour suivre les cours du Collège d’état-major et Keane afin d’assumer un emploi à l’étatmajor.
English: Mr. Kolby (Norway): I am also grateful for the two briefings.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je suis également reconnaissant pour les deux exposés.
English: "It surprised me how the heck they could have dressed him so fast"66.
French: Les caractéristiques communes de ces contrôles de sécurité peuvent être résumées, à partir de différents témoignages, comme suit67:
English: All these training programmes include topics related to the issues of human rights.
French: Tous ces stages de formation comprennent des sujets liés à la question des droits de l'homme.
English: International airport and international train station (10 min.
French: Aéroport international et gare grandes lignes accessibles à pied (10 min.
English: Here again, a child’s country of birth affects which language will be transmitted.
French: Un ensemble de facteurs peuvent expliquer la langue qui sera transmise aux enfants.
English: And while the establishment of length limits for each species of fish is new to the Regulations, the length limits for most species are being set at 60 cm or less until it is determined that specific populations in specific waters require more restrictive length limits.
French: Et bien que l'établissement de limites de taille pour chaque espèce de poisson soit nouveau, les limites de taille pour la plupart des espèces sont établies à 60 cm ou moins jusqu'à ce que l'on détermine que des populations particulières dans des plans d'eau déterminés exigent des limites de taille plus restreintes.
English: The strengthening of Inuktitut in the school, the home and the community can bring improvement in achievement in both Inuktitut and English.
French: Renforcer l’inuktitut dans les écoles, à la maison et dans la communauté peut apporter une amélioration des résultats aussi bien en inuktitut qu’en anglais.
English: Puerto Rico differed from most other Non-Self-Governing Territories in terms of the level of its internal governance and civil liberties.
French: La situation de Porto Rico diffère de celle de la plupart des autres territoires non autonomes du point de vue de l'administration interne et des libertés publiques.
English: Natural Gas CDN134_B_1 Courtenay Bay: Boiler 2 - Generator 2 1965 NB Cogeneration - Oil/Gas 50 9,648
French: gaz naturel CDN134_B_1 Courtenay Bay : chaudière 2 - génératrice 2 1965 N.-B. cogénération - mazout/gaz 50 9,648
English: Eventually you will be able to decide whether or not you want to confirm your booking request.
French: Vous pouvez confirmer votre réservation par la suite.
English: And, as I mentioned earlier, oceans industries are major contributors to the Canadian economy.
French: Enfin, comme je l’ai souligné plus tôt, les industries océaniques contribuent largement à l’économie canadienne.
English: WHO has made systematic efforts to provide guidance on essential equipment for health facilities, particularly at the primary and district levels, as well as designing specific equipment for worldwide use.
French: L’OMS a cherché systématiquement à faire des recommandations sur le matériel sanitaire essentiel, particulièrement à l’échelon local et à l’échelon des districts, et a travaillé à la conception de matériel pouvant trouver des applications à l’échelle mondiale.
English: In addition, the Respondent refers to Miss Schaepsmeyer  being ineligible to complete the portion of Flight Pairing 700 on  September 5th, had she been permitted to work her original flight  booking. The Respondent bases that argument upon the provisions of  the Collection Agreement which would prevent Wardair from assigning  her after scheduled flight, without forty-eight hours notice.
French: > - 4 En outre, le mis en cause affirme que Mlle Schaepsmeyer n’aurait pu compléter le vol jumelé 700, le 5 septembre, si elle avait eu la permission de travailler selon l’horaire régulier prévu. Le mis en cause invoque à ce sujet les dispositions de la convention collective qui auraient empêché Wardair de l’affecter, après un vol régulier, à un autre vol sans lui avoir donné un préavis de 48 heures.
English: The remaining generic position classifications will be completed in 2003-2004.
French: Les autres classifications de postes génériques seront terminées en 2003-2004.
English: The management and prevention of technological risks is a top priority for AREVA and is part of the cultural heritage of the group's subsidiaries.
French: La maîtrise et la prévention des risques technologiques constituent un impératif, solidement ancré dans la culture d'entreprise des filiales du groupe.
English: ◦ Government of Canada supports Capitol Theatre and Arts Centre in Windsor
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Capitol Theatre and Arts centre de Windsor
English: (Both duration and breadth are important dimensions.
French: (La durée et le champ couvert sont deux dimensions importantes.
English: These recommendations occasionally form the basis of the countries' requests for pesticide donations and can lead to an accumulation of unused pesticide stocks.
French: Hors, ces recommandations sont souvent à la base des requêtes d'un pays pour des dons de pesticides. Tout cela peut mener à une accumulation de stocks de pesticides inutilisés.
English: The Health of Our Water, Toward Sustainable Agriculture in Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Canada, 185 p.
French: La santé de l’eau au Québec, Vers une agriculture durable, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, Canada, 185 p.
English: In conclusion, reflecting on the achievements of the past year, it is with great pleasure that I acknowledge the outstanding work and dedication of Veterans Affairs' employees.
French: En évoquant ainsi les réalisations de l'année écoulée, force m'est de reconnaître - avec grand plaisir, d'ailleurs - le travail et le dévouement extraordinaires des employés d'Anciens Combattants.
English: First, the 86th Regiment was disbanded in order to be reorganized. Next, a slate of officers, headed by newly promoted LieutenantColonel Mercier and Major Loutwood, was published in Militia General Orders.
French: La grande majorité écrit Otter, « tout dépend du choix de son successeur et du de ses officiers provenait de la minorité anglophone de la commandant adjoint; si on nomme des officiers compétents ville12.
English: The claimant was attempting to reach a settlement with her husband with respect to the amount of arrears and a reduction in the monthly support obligation.
French: La prestataire essayait de s'entendre avec son mari en ce qui concerne le montant des arriérés et une réduction de l'obligation alimentaire mensuelle.
English: The representative of Denmark introduced the draft decision.
French: Le représentant du Danemark a présenté le projet de décision.
English: Also announced under the same agreement was a funding commitment to build a new learning centre at the Collège de l'Acadie.
French: La même entente comprend par ailleurs un engagement pour appuyer la construction d'un nouveau centre de formation au Collège de l'Acadie.
English: In the case of the Franco-Swiss Commission on the Genevese Aquifer, the two sides started with each others data standard and, with time and practice, reached the level of harmonized data which are comparable.
French: Dans le cas de la Commission franco-suisse de l'aquifère genevois, les deux parties ont au départ utilisé chacune les normes de l'autre et, avec le temps et la pratique, sont parvenues à des données harmonisées qui sont comparables.
English: The content and structure of the new programs are often geared to highly individualized forms of learning. In contrast, in Africa and Latin America, community learning and oral traditions are emphasized.
French: Le contenu et la structure des nouveaux programmes visent souvent des formes d’apprentissage extrêmement individualisées, alors qu’en Afrique et en Amérique latine, on met l’accent sur l’apprentissage communautaire et les traditions orales.
English: ORGANIZATION Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara (CSC)
French: NOM DE L’ORGANISATION Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara (CSC)
English: Develops alternatives and recommends solutions.
French: Trouver des solutions de rechange et formuler des recommandations à cet effet.
English: Imaging grants for 2-year awards @ $200K (ICR committed for $450K for two grants; another $150K would allow us to fund 3 grants) 4.
French: Subventions d'imagerie pour des bourses de deux ans à 200 k$ (l'IC a engagé 459 k$ pour deux subventions; 150 k$ de plus nous permettraient de financer trois subventions) 4.
English: West Union, South Carolina  Certificate number:
French: West Union (Caroline du sud)  Numéro de certificat :
English: Expenditures for the acquisition were charged to an appropriation in the previous journal entry, therefore the appropriations are not affected in this journal entry.
French: Justification du code d'autorisation : les dépenses d'acquisition ont été imputées à un crédit par le biais d'une écriture antérieure, de sorte que la présente écriture n'a pas d'incidence sur les crédits.
English: My delegation applauds this progress, since, as has been stated many times by the Council, the impact of conflict on children has severe implications, not only for peace and security, but also for socio-economic development.
French: Ma délégation applaudit à ces progrès, car, comme on l'a dit à maintes reprises au Conseil, l'impact des conflits sur les enfants a d'importantes conséquences, non seulement pour la paix et la sécurité, mais également pour le développement socioéconomique.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Valenciano Martínez-Orozco for her work, which followed on a resolution supported by 316 Members.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier Mme Valenciano pour le travail qu'elle a accompli, un travail qui fait suite à une résolution qui a été approuvée par 316 de nos collègues.
English: The departmental plan is a responsibility of the representative of the state in each department, the prefect, and of the president of the departmental council (conseil général).
French: Le plan départemental est un dispositif placé sous la responsabilité du représentant de l’Etat dans le département, le préfet, et du président du conseil général du département.
English: It is proposed that IAA and FC stimulate growth through processes which differ in their dependency on protein synthesis, and that FC-stimulated incorporation of label into protein results from FC-stimulated leucine uptake, not FC-stimulated protein synthesis.
French: On propose que l'IAA et la FC stimulent la croissance par des processus qui diffèrent par leur dépendance de la synthèse protéique, et que l'incorporation stimulée parla FC de la substance marquée dans les protéines résulte de l'absorption de leucine stimulée par la FC, non de la synthèse protéique stimulée par la FC.
English: If a medical examination is required, for example, if you foresee working with children, in elementary or secondary education, or health services, or you have answered positively to the question 19 B of the application form: - You will receive, by mail, a form and instructions for the medical examination.
French: Si une visite médicale est requise, par exemple si vous prévoyez d’exercer un emploi relatif aux soins des enfants, à l’enseignement primaire ou secondaire, ou au domaine de la santé, ou si vous avez répondu positivement sur la question 19 B de la demande de permis :
English: With respect to the form of consent, Principle 4.3.6 states that the way in which an organization seeks consent may vary, depending on the circumstances and the type of information collected.
French: En ce qui concerne la forme de consentement, le principe 4.3.6 prévoit que « la façon dont une organisation obtient le consentement peut varier selon les circonstances et la nature des renseignements recueillis ».
English: I thought this was a great achievement, and set to work enlarging the hole with my own compass, so that by the time I left that classroom you could comfortably wiggle your thumb through it.
French: J'ai trouvé que c'était une sacrée réussite et je me suis mise à agrandir ce trou à l'aide de mon propre compas, si bien qu'au moment où j'ai quitté cette classe, on pouvait y glisser sans difficulté le pouce.
English: Departmental Plans and Priorities The Board's vision is to be a respected leader in energy regulation that protects and enables in the Canadian public interest.
French: Plans et priorités du ministère La vision de l'Office est d'être un chef de file respecté dans la réglementation de l'énergie qui protège et habilite dans l'intérêt public canadien.
English: Thus, the Agency finds that there is no evidence that the "GSI ADMIRAL" is unsuitable to perform the activity described in the application.
French: Par conséquent, selon l'Office, rien ne prouve que le « GSI ADMIRAL » n'est pas adapté pour être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: In analysing efforts of Member States to implement resolution 1373 (2001), the Executive Directorate will provide their reports to the other Committees for consultation and will exchange views with the experts of the Monitoring Team and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).  The goal is to maximize synergies and avoid duplication and overlapping, including with regard to technical assistance.
French: En examinant les mesures prises par les États Membres pour appliquer la résolution 1373 (2001), la Direction transmettra les rapports de ces derniers aux autres comités pour qu'ils en prennent connaissance et s'entretiendra avec les experts de l'Équipe de surveillance et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, l'objectif étant de tirer le meilleur parti des effets de synergie et d'éviter le chevauchement d'activités, notamment concernant l'assistance technique.
English: In order for the benefits of globalization to be shared more evenly, a comprehensive restructuring of the international decision-making and norm-setting structures in a time-bound manner was necessary, giving greater participation to developing countries.
French: Un partage plus équitable des avantages de la mondialisation nécessite une restructuration complète, et dans des délais précis, des mécanismes internationaux de prise de décision et de définition des normes, avec une participation plus importante des pays en développement.
English: Your rapporteur considered that it was important to have a framework on which he could base his visits to reception and detention centres for irregular migrants and asylum seekers.
French: Votre rapporteur a jugé important de disposer d’un cadre pour ses visites dans les centres d’accueil et de rétention de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d’asile.
English: A link to the national consultation report is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous le lien vers le rapport national de consultation.
English: • (i) to remove anything brought into the harbour in connection with the activity,
French: • (i) enlever toute chose qui a été apportée dans le port relativement à l'activité,
English: The level of peacekeeping cash has followed the level of assessments.
French: Le niveau de la trésorerie concernant les opérations de maintien de la paix a évolué comme celui des quotes-parts.
English: • Advising the secretary of Defense on all IA activities.
French: • conseiller le secrétaire de la Défense pour toutes les activités relatives à l'assurance de l'information ;
English: The visit of the Audit Team was followed by a visit of the Regional Maintenance Officer from SRSF, who will assist the Mission to address many of the issues noted in our report.
French: La visite de l'Équipe de vérification a été suivie d'une visite de l'agent d'entretien régional de SRSF, qui aidera la mission à régler un certain nombre des problèmes soulevés dans notre rapport.
English: TC will pay up to 50 per cent of the eligible costs relating to the acquisition and installation of road and weather condition system components, subject to the successful conclusion of the contribution agreements.
French: TC payera jusqu’à 50 pour cent des coûts admissibles concernant l’acquisition et l’installation des composantes du système des conditions routières et météorologiques, cela à la suite de la signature des accords de contribution.
English: We are taking steps to convert the IPCC into a statutory body and are drafting legislation to that purpose.
French: Nous prenons des mesures pour faire du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police un organe statutaire et rédigeons les textes à cet effet.
English: This activity is required to:
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants :
English: Mechanism for Consultation and Co-operation as regards Unusual Military Activities contained in the Vienna Document 1999.
French: C’est à la séance du 28 mai que la Géorgie a fait savoir sa décision d’activer le mécanisme de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles figurant dans le Document de Vienne 1999.
English: Soon farmers already made more foodstuffs, than could consume that has liberated many of them for employment by crafts and art, having made possible civilisation development as we understand it today.
French: BientГґt les agriculteurs produisaient dГ©jГ plus d'alimentation, que pouvaient consommer qu'a dГ©gagГ© plusieurs d'eux pour les Г©tudes des mГ©tiers et l'art, ayant fait la civilisation possible le dГ©veloppement, comme nous la comprenons aujourd'hui.
English: The Committee recommended that consideration should be given to charging a user fee to private sector media.
French: Le Comité recommande que l'on envisage de demander une redevance aux médias du secteur privé.
English: Ensure that park planners and conservation scientists who participated in the park establishment phases are available to take part in new park management planning efforts (Recommendation 3-3).
French: Il faut s'assurer que les planificateurs des parcs et les scientifiques de la conservation ayant participé à l'établissement d'un parc prennent part à la planification préliminaire de la gestion du nouveau parc (recommandation 3-3).
English: (e) Potentially affected Parties;
French: e) Les Parties potentiellement touchées;
English: [83] Before dealing with these arguments, I note that neither Mr. Quigley, nor the Commission, argued that Ocean ought to have accommodated him in any other job than that of deckhand.
French: [83] Avant d'examiner ces arguments, je constate que ni M. Quigley ni la Commission n'a soutenu qu'Ocean aurait dû composer avec lui en lui offrant un autre poste que celui de matelot de pont.
English: • NEB Organizational Design and Structure Review
French: • Examen de la structure organisationnelle de l'ONÉ
English: Directly on the motorway, halfway on route to Switzerland.
French: Pas de plan d'accès et de nuit sous la neige dans un pays que l'on ne connaît pas... Il faudrait au moins préciser que l'hôtel est sur l'aire de service.
English: Accordingly, such a conclusion resulted in a contravention of the merit principle.
French: Par conséquent, une telle conclusion a entraîné une violation du principe du mérite.
English: The Department concluded that, in a shrinking market, Algoma's investment plans may be canceled as its share of the market required to implement these plans is vulnerable.
French: Le Ministère en déduit que la société pourrait être obligée d'annuler ses plans si la part du marché dont elle aurait besoin pour les mettre à exécution se trouvait réduite à cause d'un rétrécissement du marché.
English: The Board recommended also that UNFPA evaluate the possibility of using the Comprehensive Audit Recommendation Database System to monitor the status of implementation of audit recommendations in respect of nationally executed projects.
French: Le Comité a également recommandé que le FNUAP évalue la possibilité d'utiliser le Système complet de bases de données sur les audits et les recommandations pour suivre la mise en œuvre des recommandations d'audit concernant les projets exécutés par des organismes nationaux.