ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the Canadian industry features many export oriented companies providing products and services to customers around the world.
French: L'industrie canadienne compte aujourd'hui de nombreuses entreprises axées sur l'exportation, qui fournissent des produits et des services à des clients partout dans le monde.
English: an­ada has a well educated, highly skilled an­d mobile workforce, which has con­tributed to on­e of the most flexible an­d adaptable labour markets amon­g Organ­ization­ for Econ­omic Co-operation­ an­d Developmen­t coun­tries.
French: e Canada a une main­d’œuvre bien scolarisée, très qualifiée et mobile, qui a contribué à l’établis­ sement d’un des marchés du travail les plus souples et les plus flexibles parmi les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The production of any statistical data also has implications for the right to privacy, data protection and confidentiality issues, and will, therefore, require appropriate legal and institutional standards.
French: La production de données statistiques soulève aussi des questions liées au droit au respect de la vie privée, à la protection des données et à la confidentialité, et devra donc être soumise à des règles juridiques et institutionnelles appropriées.
English: This is a similar situation to that in 1997.
French: La situation est la même qu'en 1997.
English: It should be noted that the thesis put forth in this article is about the commander himself, and not the outcome of the campaign in question.
French: Il faut préciser que la thèse que défend cet article porte sur la personne du commandant et non pas sur le résultat de la campagne en question.
English: Specifically, each DCE Service Delivery Location (SDL) will be assigned a supporting location such that no physical location presents a single point of failure in the service chain.
French: Plus précisément, un centre de soutien sera assigné à chaque centre de prestation de services (CPS) de l’EIR, de sorte qu’aucun emplacement physique présente un point de défaillance unique dans la chaîne de service.
English: The fuel surcharge is not included in our fares.
French: Les taxes, et autres frais et suppléments ne sont pas inclus.
English: Phillips says that Gould was extremely cooperative during the scoring of The Wars.
French: Robin Phillips dit que Gould s'était montré extrêmement coopératif pendant l'orchestration de l'accompagnement musical de The Wars.
English: An in-country visit shall be conducted as part of this review.
French: Une visite dans le pays est organisée dans le cadre de cet examen.
English: PAUL MACNEIL CONSULTING Reference Number:
French: PAUL MACNEIL CONSULTING Numéro de référence:
English: The design of the portable plant is intended to work with a community's existing water treatment facilities.
French: L’unité portative pourra être intégrée dans les processus des stations d’épuration communautaires.
English: Sections of the Report and the supporting documentation related to the environmental characterization of aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate (Bélanger et al., 1999; Germain et al., 1999; Roy, 1999a) were prepared or reviewed by the members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental part of this report:
French: Les documents de référence et les parties du rapport portant sur l'évaluation environnementale du chlorure, du nitrate et du sulfate d'aluminium (Bélanger et al., 1999; Germain et al., 1999; Roy, 1999a) ont été préparées ou révisées par les membres suivants du Groupe-ressource environnemental mis sur pied par Environnement Canada :
English: The Mingan Archipelago National Park Reserve offers good potential for expansion of the these populations. The reintroduction of Atlantic Puffins into abandoned colonies could also be envisaged as a way of restoring the integrity of the Mingan ecosystem.
French: La réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan présente un bon potentiel pour l'expansion des populations d'alcidés et la réintroduction des Macareux moines dans les colonies jadis utilisées pourrait être envisagée pour rétablir l'intégrité écologique de l'écosystème de la Minganie.
English: - the opening statement by the Minister of Justice.
French: - Et, enfin, le discours d'ouverture du Garde des sceaux et Ministre de la justice.
English: Approximately 20,000 children are HIV/AIDS orphans, of whom 6,000 benefited from services in 2005.
French: Environ 20 000 enfants sont orphelins du VIH/sida, dont 6 000 ont bénéficié de services en 2005.
English: The European Parliament and the Council laid down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks1 and approved a series of Guidelines for trans-European telecommunications networks2.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont fixé des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens1 et approuvé un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications2.
English: This represented a fundamental shift in the business of the Department, which was formerly responsible to serve social assistance recipients, persons with disabilities and youth.  7.
French: Il s'agit là d'une évolution fondamentale de l'activité du ministère, qui ne s'occupait que des assistés sociaux, des personnes handicapées et des jeunes.  7.
English: Recycling of industrial wastes should also be actively promoted by the development agencies, such as the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Children’s Fund, the United Nations Fund for Women, the United Nations Fund for Population Activities, the International Labor Organization, and the Ford Foundation.
French: Le recyclage des déchets industriels devrait également recevoir l'appui des organismes de développement, tels que le Programme des Nations unies pour le développement, l'Organisation des Nations unies pour le développement industriel, le Fonds des Nations unies pour l'enfance, le Fonds des Nations unies pour les femmes, le Fonds des Nations unies pour la population, l'Organisation internationale du travail et la Fondation Ford.
English:  We will set out on 4X4 convoys to Metlaoui rail station, where we will catch the train of the Bey “the Red Lizard” in order to explore the mineral field of Gafsa (phosphates) and the gorgeous gorges of Selja.
French: Après le déjeuner visite panoramique et continuation vers Chebika 3 ème oasis de montagne, promenade à pied jusqu'à la source et dominer une belle vue sur l'oasis et le désert fin. Départ vers la région de NAFTA .Sortie en calèche pour la découverte de la palmeraie qui couvre une superficie de 800 ha produisant la meilleure variété de dattes du Maghreb : La Deglet-nour .
English: It is indeed a pity that the very important subject of confidence-building measures, which enjoys broad support, including that of India, is being brought to the First Committee under dubious conditions in this draft resolution.
French: Il est vraiment regrettable que le très important sujet des mesures de confiance, qui jouit d'un large appui, y compris celui de l'Inde, soit discuté à la Première Commission en vertu de conditions contestables contenues dans le projet de résolution.
English: Games are held at venues across the city.
French: Les matchs ont lieu sur des patinoires de toute la ville.
English: Our fellow Members ought to know that under the Treaty of Lisbon, all the measures that would have been adopted under the third pillar before the Treaty came into force will remain beyond the control of the Commission, and moreover, of the European Court of Justice for a period of five years in such sensitive areas as respect for fundamental rights and freedoms.
French: Nos collègues doivent savoir que le traité de Lisbonne prévoit que toutes les mesures qui seront adoptées au titre du troisième pilier, avant la mise en vigueur du traité de Lisbonne, resteront hors du contrôle de la Commission et, plus encore, hors du contrôle de la Cour de justice européenne, pendant une période de cinq ans, dans des matières aussi sensibles que le respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales.
English: Learning is something we work hard at to continually improve over our lifetime.
French: Il faut y consacrer beaucoup d'efforts pour s'améliorer continuellement tout au long de sa vie.
English: Well, this ship has been boarded by pirates.
French: Or, ce navire est pris à l'abordage par des pirates.
English: NOVEMBER 2003 Magazine Industry Research Council 2003 marked the year when the magazine industry collectively decided to establish a Magazine Industry Research Council (MIRC), in order to gather and disseminate timely research on the Canadian industry.
French: NOVEMBRE 2003 Groupe de recherche sur l'industrie des magazines L'industrie des magazines a dÃ©cidÃ© en 2003 de crÃ©er le Groupe de recherche sur l'industrie des magazines (GRIM), afin de collecter et de diffuser des donnÃ©es Ã jour sur l'industrie canadienne.
English: For a detailed discussion of these rules, see François VINCENT and Ian M. FREEDMAN, “Transfer Pricing in Canada : the Arm's-Length Principle and the New Rules ”, (1997), vol. 45, no. 6, Canadian Tax Journal, 1243-1275.
French: Pour une discussion détaillée de ces règles, voir François VINCENT et Ian M. FREEDMAN, « Les prix de transfert au Canada : Le principe de pleine concurrence et les nouvelles règles », (1997), vol.  45, no 6 Revue fiscale canadienne 1243-1275.
English: • Studies on how to reduce the number of embryos transplanted during infertility treatment.
French: • Études sur les moyens de réduire le nombre d'embryons transplantés durant le traitement de l'infertilité.
English: This Regulation applies to vehicles of categories M1 and N 1/ with respect to latches and door retention components such as hinges and other supporting means on their doors, which can be used for the entry or exit of the occupants.  "
French: Le présent Règlement s'applique aux serrures et organes de fixation des portes tels que les charnières et autres pièces de maintien des portes latérales des véhicules des catégories M1 et N 1/ en ce qui concerne les portes qui sont ou qui peuvent être utilisées pour l'entrée ou la sortie des occupants.».
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of Cyprus : 6 Answer of other states :
French: Answer of Chypre : 6 Answer of other states :
English: Regarding international peace, we find the following formulation in the sixth paragraph:
French: S'agissant de la paix internationale, le sixième alinéa se lit comme suit:
English: Before this contract, the Appellant worked for Bell Canada's 800 service for 11 years.
French: Avant ce contrat, l'appelante a travaillé pour Bell Canada pendant 11 ans au service 800.
English: In addition to the Advisory Committee's recommendations that were already before the Committee, the report drew attention to possible reductions through absorption of conference-servicing requirements ($1,515,600); revision of the estimates arising from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council ($578,300); discontinuation of regular budget funding for the Repertory of Practice of United Nations Organs ($2,357,600); and reduction in the amount charged against the contingency fund for the construction of conference facilities in Nairobi ($107,000).
French: Outre les recommandations du Comité consultatif dont la Commission est déjà saisie, les possibilités d'une réduction des dépenses sont les suivantes : prise en charge avec les moyens existants d'une partie des services de conférence requis (1 515 600 dollars) ; réestimation des dépenses entraînées par des résolutions ou décisions du Conseil économique et social (578 300 dollars) ; suppression du crédit inscrit au budget ordinaire pour financer le Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies (2 357 600 dollars) ; réduction du montant à imputer sur le fonds de réserve pour financer les travaux de construction d'installations de conférence à Nairobi (107 000 dollars).
English: The contract with the remaining registered pioneer investor is expected to be issued in the very near future.
French: Le contrat avec le dernier investisseur pionnier enregistré devrait être conclu sous peu.
English: The status of preparedness of documentation, as at 27 April 2007, to be considered by the Committee during the second part of the resumed sixty-first session is indicated in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note l'état d'avancement, au 27 avril 2007, de la documentation qui doit être examinée par la Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session.
English: Following the discussion, the Conference considered the development of a programme of work along the lines of the action taken for the review of the implementation of the Convention and the Trafficking in Persons Protocol at future sessions.
French: À l'issue du débat, la Conférence a envisagé l'élaboration d'un programme de travail dans le sens de ce qui avait été décidé pour l'examen de l'application de la Convention et du Protocole relatif à la traite des personnes lors des sessions futures.
English: 7.2) and on candidates for the European Court of Human Rights (Resolutions 1366 (2004) and 1426 (2005) par.5) the Assembly has fixed its position concerning the gender balance for the lists of candidates to these posts.
French: On relèvera que, dans les textes concernant l’amélioration des procédures de sélection des membres du CPT (Résolution 1540 (2007), paragraphe 7.2) et les candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Résolutions 1366 (2004) et 1426 (2005), paragraphe 5), l’Assemblée a établi sa position s’agissant du respect de l’équilibre des sexes dans les listes de candidats à ces postes.
English: The United Nations has adopted many resolutions and decisions that emphasize the inalienable rights of the Palestinian people and the duty to protect them.
French: L'ONU a adopté de nombreuses résolutions et décisions dans lesquelles elle insiste sur les droits inaliénables du peuple palestinien et sur l'obligation de les protéger.
English: The Encyclopedia of the United States Congress, Volume 2, Simon and Shuster, New York, 1995, p.
French: Master of the Senate, Knopf, New York, 2002, p.
English: It also worked closely with institutions outside of the United Nations, including in Africa, to promote greater synergies.
French: Il a également travaillé en étroite collaboration avec les institutions extérieures au système des Nations Unies, notamment en Afrique, pour promouvoir un renforcement des synergies.
English: It has been a long trek since the soldiers of 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signal Squadron arrived in Afghanistan and their accomplishments are too many to even fathom.
French: Depuis leur arrivée en Afghanistan, les soldats du quartier général du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada et de l’Escadron des transmissions ont fait longue route, et leurs réussites sont innombrables.
English: A cost or expense that does not vary in the short run with the quantity of output produced.
French: - Coût ou dépense ne variant pas à court terme en fonction de la quantité de biens produite.
English: They are offered the opportunity for their children to be accommodated elsewhere, such as with relatives or friends.
French: Il leur est proposé que leurs enfants soient accueillis ailleurs, chez des parents ou des amis.
English: More needs to be known about outcomes for feedback to work efficiently.
French: On a besoin d’en savoir plus sur les résultats pour que la rétroaction soit efficace.
English: Joining the Quebec and American networks will further open up, to cycling enthusiasts from all over, a corner of America rooted in French culture.
French: La connexion des réseaux québécois et américain ouvrira en outre aux passionnés du vélo de toutes provenances un coin d'Amérique où s'enracine la culture française.
English: The fact of the matter is that it is not the right of Ireland, or any other Member State, to play a role in setting the tax rate of another Member State.
French: Le fait est que ni l'Irlande, ni aucun autre État membre n'ont le droit de jouer un rôle dans l'établissement du taux d'imposition d'un autre État membre.
English: An emerging infectious disease is one that has appeared recently, spreads rapidly, and is likely to make an impact on public health at the local, ...
French: Une infection émergente est une infection d’apparition récente, qui se propage rapidement et est susceptible d’avoir un impact sanitaire local, ...
English: It is vital to young people that we have an inclusive and caring society free of all forms of discrimination.
French: Il est vital pour les jeunes d’évoluer dans une société sans discrimination qui intègre et respecte la liberté de chacun.
English: Custom tabulations from the Canadian Community Health Survey, cycle 1.1.
French: Totalisations personnalisées tirées des données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1.
English: • Canco (the particular corporation) has a qualifying interest in FA2 (condition in "preamble" to 95(2)(r)),
French: • la personne donnée, ou la personne donnée et des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées, sont propriétaires d’au moins 10 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances de la société;
English: GRECO took note of the measures reported by the French authorities to support private anticorruption initiatives and forge close links between them and official anti-corruption initiatives.
French: Le GRECO prend note des mesures rapportées par les autorités françaises pour soutenir les initiatives privées en matière de lutte contre la corruption et tisser des liens étroits entre celles-ci et la prévention publique.
English: Gender, Sex and Health Research (Institute of Gender and Health) (Archived) 2005-09-15 New Investigator Awards - Priority Announcement:
French: Bourses de fonctionnement (2006) (Archivé) 2005-10-15 Programme de recherche sur le VIH/sida - Projets pilotes sur le VIH/sida (Archivé) 2005-10-15 Programme de recherche sur le VIH/sida :
English: Develop a five-year operational/strategic plan Action #1:
French: Développer un plan opérationnel/stratégique quinquennal Action 1 :
English: But contamination from industry, farming, urban waste and forestry operations, coupled with atmospheric changes and competing demands for ocean resources themselves, are putting the world’s oldest life-support system in jeopardy.
French: Les contaminants provenant de l’industrie, de l’agriculture et des déchets urbains, ainsi que l’exploitation forestière, alliés aux changements atmosphériques et aux pressions concurrentielles pour l’utilisation des ressources océaniques elles-mêmes, pourraient bientôt causer un préjudice irréversible aux pêches canadiennes, au milieu marin et au milieu d’eau douce.
English: Substantive work and consultations carried out through use of electronic correspondence.
French: Les activités de fond et les consultations seront conduites par courrier électronique.
English: Your e-mail will be kept strictly confidential.
French: Votre adresse de courriel sera tenue strictement confidentielle.
English: The Congolese educational system was governed by many laws, all of them guaranteeing access to education for all children.
French: De nombreux textes régissent le système éducatif congolais ; ils garantissent l'accès de tous les enfants à l'éducation.
English: Good faith regulates the area between the permissible and the clearly impermissible.
French: IV, tome 140, 1976, p. 71 et 72 (référence omise).
English: After towing, I was detailed by the line controller to top up the hydraulics on an aircraft out on the line.
French: Après le remorquage, le contrôleur de l’aire de trafic m’a demandé d’aller remplir les canalisations hydrauliques d’un avion garé sur la piste.
English: 1 (c), of the Covenant).  The discussion paper prepared by Ms. Audrey Chapman (E/C.12/2000/12) and background documents submitted by specialized agencies, United Nations programmes and individual experts (E/C.12/2000/13 to 20) have been published in all working languages of the Committee.
French: Le document de synthèse établi par Mme Audrey Chapman (E/C.12/2000/12) et la plupart des documents d'information présentés par des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies ainsi que divers experts (E/C.12/2000/13 à 20) ont été publiés dans toutes les langues de travail du Comité.
English: component parts of trickle coolers F28F 25/00
French: parties constitutives des réfrigérateurs à ruissellement F28F 25/00
English: Chart C: Over one in five tenants spent 40% or more of their income on housing.
French: Un ménage rural sur huit (13 %) occupait un logement ayant besoin de réparations majeures, comparativement à 8 % des ménages urbains.
English: Dr. Donna Holton LCDC Health Canada I would like to start by acknowledging and thanking Statistics Canada for making the results of their annual analysis available.
French: Dr Donna Holton LLCM Santé Canada Avant toute chose, je tiens à souligner le travail de Statistique Canada et le remercier de nous communiquer les résultats de ses analyses annuelles.
English: he challenge with designing a breeding program for highly fecund broadcast spawner like the pinto abalone is to avoid inbreeding.
French: Élevage sélectif de l’ormeau dans la collectivité Huu-Ay-Aht de Bamfield e défi de la conception d’un programme d’élevage d’une espèce très féconde qui se reproduit en eaux libres, comme l’ormeau nordique, est d’éviter les cas d’endogamie.
English: This hotel industry event, which caters to the most lucrative hospitality market in the world, will take place at the Dubai International Exhibition Centre June 4-6, 2006.
French: Le Sommet canadien sur la sécurité des aliments aura lieu à Markham (Ontario) les 6 et 7 juin 2006.
English: It also works together with several other organizations, including Caritas.
French: Elle travaille également en liaison avec plusieurs autres organisations, dont le CARITAS.
English: (c) Provision of technical assistance based on the priorities of countries in the region.
French: c) Fourniture d'une assistance technique compte tenu des priorités des pays de la région.
English: Arctic currents deliver freshened seawater to the western Atlantic Ocean, where its impact on global ocean circulation can be large.
French: L’étude liée au projet prévoit l’installation, à trois points de passage clés, d’instruments fixés à des systèmes d’ancrage sous-marin.
English: We believe this to be the only way of ensuring that the citizens of Europe can regain full confidence in the actions of the Commission and be convinced that it is the true guardian not only of the treaties but also of their health and the environment.
French: Nous pensons que c'est là un préalable pour que les citoyens européens retrouvent confiance dans la Commission et soient convaincus que celle-ci est non seulement la gardienne des Traités mais aussi un rempart de la santé et de l'environnement.
English: In particular, he wished to draw attention to the plight of the people of the Golan Heights who had been subjected to Zionist occupation since 1967.
French: L'observateur de l'Iraq souhaite notamment attirer l'attention sur la situation dramatique de la population des hauteurs du Golan qui est soumise à l'occupation sioniste depuis 1967.
English: It is interesting that every program that the previous government bought into, or brought, in somehow or other must, by necessity, stay on our books forever.
French: Il est curieux qu’on pense que chacun des programmes que ´ ´ ´ ´ le gouvernement precedent a institues doit necessairement etre ˆ ` maintenu a jamais.