ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors and companies in the real estate industry thus benefit from innovative, diversified financing solutions based on their specific needs.
French: Ainsi, les investisseurs et les entreprises de ce secteur bénéficient de solutions de financement novatrices et diversifiées, en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: An independent consultant was tasked to derive the potential economic impact of the initiative in December 2006.
French: Un consultant indépendant a été chargé d'en déduire l'impact économique potentiel de l'initiative en décembre 2006.
English: My group supports this report because, for us, transparency and public control are efficient and democratic, not bureaucratic and unnecessary.
French: Le groupe auquel j'appartiens soutient ce rapport car l'ouverture et la transparence sont pour nous des réalités faisant partie de la démocratie - non des éléments d'une bureaucratie superfétatoire.
English: ◦ to support Canada’s broader agenda to strengthen connections and trust between Canadians of all backgrounds; and
French: ◦ pour appuyer le projet global du gouvernement du Canada de consolider les liens et les rapports de confiance entre les Canadiens de tous horizons;
English: • Corrine Scott, Superintendent (City of Winnipeg Police Services), will MC and share some of her background and experience
French: • Corrine Scott, surintendante (Services policiers de la ville de Winnipeg), animera l'activité et vous racontera son parcours ainsi que certaines de ses expériences.
English: We found that IFANCA and ISNA hold similar positions on issues such as stunning and the number of vessels to be cut.
French: Nous avons constaté que l'IFANCA et l'ISNA avaient la même opinion sur l'étourdissement et le nombre de veines à trancher.
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Management Audit Follow-up to Information Management Audit Follow-up to Information Management Audit July 2004 Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion de l'information Suivi de la vérification de la gestion de l'information Suivi de la vérification de la gestion de l'information Juillet 2004 Étapes d’autorisation du rapport
English: But, in the end, success will have to come from the business being a commercial proposition.
French: En fin de compte néanmoins, pour réussir, le transport intermodal doit être un projet à vocation commerciale.
English: Although agreements have been arrived at that have eased tensions, the path towards peace has always been elusive, and new obstacles arise all the time.
French: Bien qu'à plusieurs occasions des accords aient été conclus qui ont permis de réduire les tensions, le chemin de la paix demeure insaisissable, et de nouveaux obstacles ne cessent de surgir.
English: Again, the METAR report may not give sufficiently accurate data to make this determination.
French: Encore une fois, le rapport METAR pourrait ne pas donner de renseignements suffisamment précis pour prendre cette décision.
English: A real curiosity is given from the fact that the excuse forms for the pillage was introduced to Ancona, as " landlady " of Numana and not to same Numana.
French: Un'altra piccola curiosità è data dal fatto che le scuse formali per il saccheggio di troppo furono presentate ad Ancona, in quanto "padrona" di Numana e non a Numana stessa.
English: The initial proposal should include project details such as: investor experience, source of funds, expected returns, market potential, risks, rationale for localization, and financial projections, as well as information on the social, environmental, and development impacts of the project.
French: La proposition initiale doit donner des détails sur le projet, notamment: l'expérience de l'investisseur, l'origine des fonds, le rendement attendu, le potentiel du marché, les risques, la logique de l'organisation et les projections financières ainsi que des renseignements sur l'impact du projet sur le social, l'environnement et le développement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pygmy Short-horned Lizard Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes Nom scientifique :
English: Information will be disseminated through scientific journals and conferences such as the Canadian Association of Gerontology.
French: De l'information sera diffusée dans des journaux scientifiques et lors de conférences, comme celle de l'Association canadienne de gérontologie.
English: Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document, archive the relevant monitored data and report the relevant monitoring data to a designated operational entity contracted to verify the emission reductions achieved during the crediting period specified by the project participants.
French: Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance consigné dans le descriptif du projet enregistré, archivent les données pertinentes recueillies aux fins de la surveillance, et communiquent les données de surveillance pertinentes à une entité opérationnelle désignée chargée par contrat de vérifier les réductions des émissions obtenues durant la période de comptabilisation indiquée par les participants au projet.
English: AMENDMENTS 10 – 65 Draft opinion Samuli Pohjamo (PE405.967v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources Proposal for a directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008(0016)(COD))
French: AMENDEMENTS 10 - 65 Projet d'avis Samuli Pohjamo (PE405.967v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables Proposition de directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
English: At its 15th meeting, on 19 June 2003, the Committee considered section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 15e séance, le 19 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 13, Centre du commerce international CNUCED/OMC, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.
English: The endosperm is nuclear and shows a permanently coenocytic haustorial caecum.
French: L'endosperme est nucléé et présente un caecum haustorial qui demeure toujours cénocytique.
English: A process evaluation addressed the design, implementation, operation and community context of the three projects.
French: Évaluation des processus concernant la conception, la mise en ouvre, le fonctionnement et le contexte communautaire des trois projets.
English: Nations committed to invest in needed capabilities, against critical identified shortfalls in areas such as strategic air and sealifts, air-to-air refuelling, air-ground surveillance, and unmanned aerial vehicles.
French: Ces engagements portent sur les lacunes les plus criantes, notamment dans le transport aérien stratégique et le transport maritime stratégique, le ravitaillement en vol, la surveillance air-sol et les véhicules aériens sans pilote.
English: To assist in designing, building, maintaining, operating and administering the TEM motorway network on the territories of participating countries as part of an integrated European transport infrastructure, thus filling the gaps in the existing motorway network in the region.
French: b) Contribuer à la conception, la construction, l'entretien, l'exploitation et la gestion du réseau autoroutier TEM sur le territoire des pays participants, dans le cadre d'une infrastructure routière européenne intégrée, comblant ainsi les vides du réseau autoroutier existant dans la région;
English: BeadRetriever® automated immunomagnetic separation instrument (optional) 6.
French: Appareil automatisé de séparation immunomagnétique BeadRetriever® (facultatif) 6.
English: Recognition at film festivals An important measure of the quality, innovation and creativity of NFB films is recognition by film and television industry peers in Canada and abroad, at the numerous festivals where the NFB garners nominations and awards year after year.
French: Reconnaissance lors de festivals de films Un indicateur de performance important pour mesurer la qualité, l'innovation et la créativité des films de l'ONF est la reconnaissance offerte par ses pairs de l'industrie canadienne et étrangère du cinéma et de la télévision.
English: This initiative will build on the findings of the review of the Act, together with other sources of information.
French: Cette initiative se basera sur les constatations découlant de l’examen de la Loi, avec d’autres sources d’information.
English: Ice The solid form of water.
French: Cette méthode peut être utilisée conjointement avec les liquides de dégivrage.
English: 8) PKI management protocols must support the production of Certificate Revocation Lists (CRLs) by allowing certified end entities to make requests for the revocation of certificates.
French: Cette activité doit être effectuée de manière à ne pas faciliter les attaques possibles de déni de service.
English: Plans for the forum were developed last May during the initial meeting held in Cornwall.
French: Ce forum a été lancé en mai 1996 lors de la rencontre initiale à Cornwall.
English: • Manage my profile - When you register for My Business Account, your Business Number (BN) will be part of your profile.  This service is for making adjustments to your My Business Account profile only.
French: • Gérer mon profil - Lorsque vous vous inscrivez à Mon dossier d'entreprise, votre Numéro d'entreprise (NE) fera partie de votre profil.  Ce service sert à faire des ajustements à votre profil de Mon dossier d'entreprise seulement.
English: The Board may establish conditions for the long-term supervision of an offender that are considered reasonable and necessary in order to protect society and to facilitate the successful reintegration into society of the offender.
French: La Commission peut imposer au délinquant les conditions de surveillance qu’elle juge raisonnables et nécessaires pour favoriser sa réinsertion sociale et protéger la société.
English: La première c'est que en  tant que chef des opérations c'est beaucoup plus lui que moi qui  aurait été impliqué à suivre et à diriger les affaires qui  pourraient passer par les mains du directeur des Affaires  juridiques." However, when Bérard was asked about that, he replied:
French: La première c'est que en tant  que chef des opérations c'est beaucoup plus lui que moi qui  aurait été impliqué à suivre et à diriger les affaires qui  pourraient passer par les mains du directeur des Affaires  juridiques.   - 28 - Toutefois, lorsque Bérard a été interrogé sur ce point, il a  répondu :
English: The key parts of a National Ground Intelligence Center report, declassified by the Director of National Intelligence for the Permanent Select Committee on Intelligence of the House of Representatives, mentioned the recovery of approximately 500 chemical munitions in Iraq since 2003, which contained degraded mustard or sarin nerve agent.
French: Les parties d'un rapport du National Ground Intelligence Center déclassifiées par le Directeur du renseignement national, à l'intention de la Commission restreinte du Renseignement de la Chambre des représentants américaine mentionnent la récupération d'environ 500 munitions chimiques en Iraq depuis 2003, qui contiennent « du gaz moutarde ou du sarin dégradé ».
English: Health Canada  Start Date: 2003-2004 End Date: ongoing Total Federal Funding Allocation:: $63.1 M & $50 M per year Description Key horizontal initiatives included in the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal are the establishment of the Health Council and the Canadian Patient Safety Institute (CPSI), the development of a comprehensive strategy for health technology assessment and the improvement of health human resources (HHR) planning and coordination across the country.
French: Santé Canada Date de début : 2003-2004 Date d'échéance : 2007-2008 Financement total accordé par le fédéral : 63,1 millions de dollars et 50 millions de dollars par année Description Description de l'initative horizontale : Les initiatives horizontales clés prévues dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé sont l'établissement du Conseil de la santé et de l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP), l'élaboration d'une stratégie globale pour l'évaluation de la technologie de la santé et l'amélioration de la planification et de la coordination des ressources humaines en santé (RHS) dans l'ensemble du pays.
English: Les compétences de l’État du pavillon sont en principe exclusives quand le navire se trouve dans la haute mer, et concurrentes avec celles de l’État territorial quand le navire se trouve dans les eaux où celui-là exerce des compétences reconnues par le droit international (mer territoriale, zone contiguë, ZEE).
French: Vues les rares ratifications de la Convention de 1986 mais aussi le transfert croissant des navires vers des registres de libre immatriculation (« open registries ») et la tendance vers la création de « registres bis », dans un contexte de libéralisation poussée dans le domaine des services.
English: NOTA Trabalho publicado pela Comissao Interamericana de Mulheres (CIM).
French: ES Grupo Especial de Justicia (n.m.)
English: During the reporting period, the Community Development Fund (CDF) was re-established to provide financial help to groups to strengthen local communities through job training, community planning, social development and sustainable economic development; community capital projects; and subsistence activities.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Fonds de développement communautaire a été rétabli pour procurer une aide financière aux groupes qui tentent de renforcer les collectivités locales par la formation en cours d'emploi, la planification communautaire, le développement social et le développement économique rural, des projets d'équipement communautaire et des activités de subsistance.
English: north and 26 -- there will be 26 to the south, so they have immense distances to cover up there and often times the roads are very poor or there aren't any, which is in distinction to rather good roads that we enjoy in this part of the province, so we certainly are aware of that, and we do what we can to minimize the inconvenience caused by the size of ridings, but we are limited by law in how far we can go in that respect.
French: Il y a deux circonscriptions au nord et 26 – il y en aura 26 au sud, alors ils ont d’immenses distances à couvrir là-haut et souvent, les routes sont en pauvre état ou bien il n’y en a pas du tout, ce qui est très différent des très bonnes routes dont nous jouissons dans cette partie de la province, alors nous sommes certainement conscients de cela, et nous faisons ce que nous pouvons pour minimiser les inconvénients causés par la taille des circonscriptions, mais, cefaisant, nous devons quand même nous soumettre à la Loi.
English: The SA platform allows for accounting and payment information for different business revenue types to be presented in a standardized format and provide more timely and detailed information for use in meeting GoC financial management and reporting requirements.
French: La plate-forme de CN permet de présenter les renseignements liés à la comptabilité et au paiement pour divers types de revenus d'entreprise selon un format normalisé. Elle permet aussi de fournir plus rapidement des renseignements plus détaillés qui peuvent être utilisés afin de répondre aux exigences de gestion financière et de production de rapports pour le GC.
English: Figure 6.37 Age that students in Grades 9 and 10 first tried alcohol (%) Boys Girls
French: Figure 6.37 Âge qu’avaient les élèves de 9e et de 10e année la première fois qu’ils ont bu de l’alcool (%) Garçons Filles
English: Their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development should be punishable by law.
French: Le fait de les employer à des travaux de nature à compromettre leur moralité ou leur santé, à mettre leur vie en danger ou à nuire à leur développement normal doit être sanctionné par la loi.
English: The patient's donated blood was recalled before transfusion demonstrating the links and process for communication between the public health and blood system work.
French: Le don de sang a été récupéré avant d'être transfusé, ce qui illustre le fonctionnement des liens et des mécanismes de communication entre le réseau de santé publique et le système du sang.
English: Karen Dewar Deputy Director, Program Delivery (Agenda Item #4)
French: Karen Dewar Directrice adjointe, Exécution des programmes (point 4)
English: This included the sale of $2.6 million in scallops, clams, squid and other seafood from Rhode Island to Canada.
French: Ce montant comprend des exportations de pétoncles, myes, calmars et autres fruits de mer d’une valeur de 2,6 millions de dollars du Rhode Island vers le Canada.
English: The report states that neither Act No. 18 of 1975, which covers seamen and to some extent employees in hunting and fishing, nor the regulations on military aviation contain any regulations concerning closed shop clauses, but that in any case the Supreme Court's interpretation of Section 55A of the 1977 Act (see above) must be seen as creating a general principle concerning the lawfulness of closed shop clauses.
French: Le rapport indique que ni la loi n° 18 de 1975 qui s’applique aux marins ainsi que, dans une certaine mesure, aux salariés de la pêche et de la chasse ni les règles applicables à l’aviation militaire ne contiennent de dispositions à ce sujet. Toutefois, il indique qu’en toute hypothèse, le principe d’interprétation de l’article 55A de la loi de 1977 dégagé par la Cour suprême (voir supra) doit être considéré comme un principe général en ce qui concerne la légalité des clauses de monopole syndical.
English: return to search The visit of the tenant-farmer delegates to Canada in 1890 the reports of Mr. George Brown ... on the agricultural resources of Canada, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, the North-West Territories, and British Columbia Yarmouth, Nova Scotia a sequel to Campbell's history
French: Retour Ã la page de recherche The visit of the tenant-farmer delegates to Canada in 1890 the reports of Mr. George Brown ... on the agricultural resources of Canada, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, the North-West Territories, and British Columbia Yarmouth, Nova Scotia a sequel to Campbell's history
English: (b) International strategy for disaster reduction
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite)
English: Roundtrip tickets from Belgrade, Podgorica, Tivat, Sarajevo, Skopje or Tirana to Athens, Berlin, Dusseldorf, Frankfurt, Munich, Prague, Rome, Stuttgart, Trieste and Vienna (or vice versa) are 99 euros.
French: Na relacijama iz Beograda, Podgorice, Tivta, Sarajeva, Skoplja i Tirane za Atinu, Berlin, Diseldorf, Frankfurt, Minhen, Prag, Rim, Stutgart, Trst i Beč, kao i u suprotnim pravcima, cena povratne karte je već od 99 evra.
English: In the event of a disagreement, the Agreement contains a dispute settlement mechanism through which Member countries can attempt to obtain the treatment to which they are entitled.
French: Advenant un désaccord, l’AGCS renferme un mécanisme de règlement des litiges grâce auquel les pays membres peuvent tenter d’obtenir le traitement auquel ils ont droit.
English: Relying  on our decision of January 30, 1995,  Mr. Taylor objected to this examination. He argued that any  question put to the investigator would necessarily bear on the  quality of his investigation and his own credibility, evidence  that had been ruled inadmissible by the Tribunal.
French: S'appuyant  sur notre décision du 30 janvier 1995, Me Taylor s'est opposé à cet  interrogatoire. Selon lui, toute question posée à l'enquêteur porte  forcément sur la qualité de son enquête et sur sa propre crédibilité,  éléments de preuve qui ont été jugés inadmissibles par le Tribunal.
English: Chemistry and Manufacturing - Specific Requirements for Products Assessed as Requiring Comparative Pharmacodynamic/Clinical Studies: 1. the name and address of the fabricator of the medicinal ingredients 2. the Master Formula for a typical batch size and a detailed method of manufacture 3. certification that the lot used to demonstrate equivalence was manufactured using the identical formulation as, and using a method equivalent to (i.e. same process, equipment design and operating principles), that described above in ii).
French: Données sur la chimie et la fabrication - exigences particulières pour les produits pour lesquels on a jugé qu'il convenait de procéder à des études pharmacodynamiques ou cliniques : 1. nom et adresse du fabricant des ingrédients médicinaux; 2. formule-type originale, y compris les procédés complets de fabrication, pour un lot de taille typique; 3. document attestant que le lot utilisé pour démontrer l'équivalence a été fabriqué avec les mêmes ingrédients et à l'aide d'une méthode équivalente (c.-à-d., même procédé, même type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite en ii).
English: The main functions the type II gratis personnel performs are: (a) developing a capacity both within ECA and key regional institutions to sustain the fight against AIDS; (b) preparation of an annual report of the state of AIDS in Africa, in collaboration with UNAIDS and the World Health Organization; (c) preparing the African Development Forum 2000 follow-up meeting for 2002 Forum; (d) managing the ECA and UNDP HIV/AIDS and Development project in Ethiopia; and (e) preparation of the guidelines to mainstream HIV/AIDS within several divisions of ECA.
French: Ses principales fonctions sont les suivantes : a) doter la CEA et les principales institutions régionales de moyens pour lutter contre le sida; b) établir un rapport annuel sur l'état du sida en Afrique, en collaboration avec l'ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé (OMS); c) préparer la réunion de suivi du Forum africain du développement 2000 en vue de l'édition 2002; d) gérer le projet CEA/PNUD sur le VIH/sida et le développement en Éthiopie; et e) élaborer des directives visant à intégrer le VIH/sida dans les activités de plusieurs divisions de la CEA.
English: Accordingly, income of future periods is not reduced by higher amortization charges.
French: En conséquence, le bénéfice des exercices futurs n’est pas réduit en raison d’un amortissement accru.
English: (d) Promote greater integration of children with disabilities into recreational and cultural activities;
French: d) De promouvoir une meilleure intégration des enfants handicapés aux activités récréatives et culturelles;
English: We are proud to state that after the Rose revolution, the role of the Parliament of Georgia is becoming more and more indispensable for the country's daily life.
French: Nous sommes fiers de pouvoir dire que depuis la révolution de la rose, le parlement géorgien joue un rôle de plus en plus indispensable pour la vie quotidienne du pays.
English: Amongst other things, he is seeking to extend European cooperation in the fields of defence and foreign affairs.
French: Il entend notamment oeuvrer en faveur de l'élaboration d'une politique européenne extérieure et de défense commune.
English: Evaporate combined filtrate just to dryness on a flash evaporator.
French: Évaporer le filtrat combiné à sec sur un évaporateur flash.
English: Administration of Tariff Rate Quotas (TRQs) The establishment of tariff rate quotas for wheat and canola oil was a significant gain from China's WTO accession negotiations and will represent significant export opportunities.
French: Administration de contingents tarifaires (CT) L'Ã©tablissement de contingents tarifaires sur le blÃ© et l'huile de canola reprÃ©sente un gain important dÃ©coulant des nÃ©gociations sur l'accession de la Chine Ã l'OMC et suppose l'ouverture de dÃ©bouchÃ©s Ã l'exportation intÃ©ressants.