ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, Egypt keeps up a paranoid alarm by maintaining the state of emergency, devoting a quarter of its GDP to military spending and permanently mobilising 450 000 uniformed troops and a further 450 000 in paramilitary units.
French: Dans le même élan, l’Egypte entretient une paranoïa d’alerte en maintenant l’état d’urgence, en consacrant un quart de son PIB au domaine militaire et en mobilisant de façon permanente 450.000 hommes en uniforme et 450.000 autres dans des unités paramilitaires.
English: It notes that they were convicted for not complying with their obligations under the civil service, which they had freely chosen.
French: Il note que les auteurs ont été condamnés pour n'avoir pas rempli leurs obligations au titre du service civil qu'ils avaient librement choisi.
English: As they were entitled to do by section 21 of the Public Service Employment Act, several of them appealed the appointments that were about to be made as a result of this competition.
French: Plusieurs d'entre eux, comme le leur permettait l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, en appelèrent des nominations que l'on était sur le point de faire à la suite du concours.
English: If a product does not have any inner containers (e.g., a drum of solvent), then this exemption is not applicable, i.e., a WHMIS supplier label must be applied to the container.
French: Si un produit n'a pas de contenants internes (p. ex. un baril de solvant), cette dérogation n'est pas applicable, c.-à-d. le contenant doit porter une étiquette du fournisseur du SIMDUT.
English: Laos Resource Tenure Studies Project Project 040436 Web Site Read more...
French: Laos Resource Tenure Studies Project Project 040436 Web Site Continuer?
English: European Commission, DirectorateGeneral Health and Consumer Protection, Directorate B - Scientific Opinions on Health Matters, Unit B2 - Management of Scientific Committees I, Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, September 1999.
French: European Commission, Directorale General Health and Consumer Protection, Directorate B - Scientific Opinions on Health Matters, Unit B2 - Management of Scientific Committees I, Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, September 1999.
English: Those on the ash surface had decreased rates of decomposition relative to buried needles.
French: Les aiguilles à la surface des cendres avaient un taux de décomposition réduit comparé aux aiguilles enfouies.
English: In addition a daily hunt was established in 1997.
French: De plus une chasse quotidienne a été instaurée en 1997.
English: Page 4 of 10 11 By a standard letter dated 28 February 2000, the Opposition Division allowed the applicant a period of four months to submit any additional facts, evidence or arguments that it considered necessary to substantiate its opposition, stating that the documents should be supplied in the language of the opposition proceedings or be accompanied by a translation.
French: Page 4 of 10 paragraphe 2, sous c), et de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution, invité la requérante à lui transmettre trois copies de ses marques française et internationale dans un délai de deux mois, en indiquant que, à défaut, son opposition serait d éclarée irrecevable. 10 11 La requérante a adressé lesdits documents par courrier du 8 février 2000.
English: Adjustments for items affecting appropriations
French: Régularisation des postes ayant une incidence sur les crédits
English: Privacy, Access to Data and Health Research
French: Valeurs incontestables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé
English: The appellant then proceeded to detail a number of reasons why the applicant could not reasonably have been expected to provide the information.
French: L'appelante a ensuite présenté en détail diverses raisons pour lesquelles on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que la demandeuse fournisse les renseignements.
English: The Force Commander of UNMIL, Lieutenant General Daniel Opande, travelled to the area and convinced the two sides to move back to their previous positions.
French: Le commandant des forces de la MINUL, le général de corps d'armée, Daniel Opande, s'est rendu sur les lieux et a convaincu les deux parties de se retirer sur leurs positions antérieures.
English: An OHCHR representative also attended the Arab-African Conference on exploitation, violence and sexual abuse against children held from 14 to 16 December 2004, in Rabat, Morocco.
French: Une représentante du HCDH a également participé à la Conférence arabo-africaine contre l'exploitation, la violence et l'abus sexuels des enfants qui s'est tenue du 14 au 16 décembre 2004 à Rabat (Maroc).
English: Session II: Measures to improve the democratic participation of migrants (consideration of the report of Mr John Greenway) Panel:
French: M. Göran Lindblad (Suède, PPE/DC), Président de la Commission des questions politiques de l’APCE M. Nils Muiznieks, Vice Président de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Débat 18h45 Session II :
English: • The Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: • Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le vih/sida
English: • investing in initiatives that improve manufacturing competitiveness, such as Lean Manufacturing.
French: • L’investissement dans les initiatives qui améliorent la compétitivité manufacturière comme la fabrication sans gaspillage.
English: Consequently, the instruments might require a broad scope.
French: Il faudrait peut-être, en conséquence, que ces instruments aient un large champ d'application.
English: The project consists of construction of an extension to the marginal wharf and the installation of a concrete cope wall on the existing, deteriorated pilework wharf structure.
French: Le projet comprend la construction d’une extension du quai longitudinal et l’installation d’un mur de couronnement de béton au-dessus du quai existant sur pieux qui s’est détérioré.
English: She wiggles her bottom and she is going to blow his dick like an expert.
French: Elle s’exécute et on peut admirer cette jeune salope se tortiller avant de finalement sucer la queue du chanceux qui continue de filmer la scène.
English: 8 November 2004 AMENDMENTS 1-13 Draft opinion Carlos José Iturgaiz Angulo The Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
French: 8.11.2004 AMENDEMENTS 1-13 Projet d'avis Carlos José Iturgaiz Angulo Projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI))
English: It also provides funding and support for other BC Cancer Agency research and care programs throughout BC including the Agency's Trev & Joyce Deeley Research Centre on Vancouver Island.
French: Elle finance et appuie également d'autres programmes de recherche et de soins de la BC Cancer Agency, qui sont mis en oeuvre dans toute la province, dont au Trev & Joyce Deeley Research Centre de le BC Cancer Agency, situé sur l'île de Vancouver.
English: As a result in January of 1998 the Institute organized a Ministry-wide orientation in Victoria to further increase awareness and communication.
French: À la suite de ces entretiens, l’IIG a organisé, en janvier 1998 à Victoria, une séance d’information pour tout le ministère afin d’augmenter la sensibilisation des fonctionnaires et d’améliorer les communications.
English: We make no representations about the suitability of the information contained in the documents and related graphics published on this Site for any purpose.
French: Nous ne faisons aucune démarche pour vérifier le bien-fondé des informations contenues dans les documents et graphiques publiés sur ce Site.
English: Other new features include daily podcasts and digital editions that are being translated and audible in many languages.
French: Certains journaux offrent des fichiers balado et des éditions numériques traduites pouvant être écoutées dans diverses langues.
English: As a result, the university will become competitive with other institutions teaching science in Atlantic Canada and in the rest of the country.
French: Elle pourra ainsi devenir compétitive par rapport aux autres établissements d'enseignement des sciences en Atlantique et au pays.
English: Provincial governments have played a growing role in the economy, and the provinces a growing role in Canadian feeling.
French: Les gouvernements provinciaux jouent un rôle plus marqué dans l'économie, et les provinces, un rôle plus marqué dans la perception du Canada.
English: Draft resolution IV was adopted by the Second Committee by a recorded vote by 94 to none, with 23 abstentions.
French: Aux paragraphes 9 et 10 de ce document, la Commission recommande à 1’AssemblCe générale d’adopter un projet de résolution que la Commission elle-même a adopté sans vote et un projet de décision.
English: Dry peas have a protein content of about 22.5%.
French: Ils affichent une teneur en protéine d'environ 22,5 %.
English: N.S. v. Canada No.
French: Canada, no 29/1978.
English: The Act of the Republic of Tajikistan on Combating Terrorism entered into force on 16 November 1999, pursuant to decision No. 846 of the Majlis-i Oli of Tajikistan.
French: Le 16 novembre 1999, la loi sur la lutte antiterroriste est entrée en vigueur, conformément à la décision n 846 du Majlis-i-Oli (Parlement).
English: Simcoe, County of replacement of the Draper Bridge over Innisfil Creek, Ont. replacement of the Powers Bridge over the Nottawasaga River, Ont. widening of the Willow Creek Bridge, Ont.
French: Suncor Energy pont permanent au-dessus du ruisseau Deep Valley (Alb.) pont permanent au-dessus d'un affluent non désigné du ruisseau Deep Valley (Alb.)
English: Official development assistance could provide additional resources to advance simultaneously on various fronts, but it had to be integrated into the national development strategy.
French: L'aide publique au développement pouvait apporter des ressources supplémentaires propices à des progrès simultanés sur plusieurs fronts, mais elle devait être intégrée dans la stratégie nationale de développement.
English: Even classification of particular provisions was difficult, since the language of similar provisions and the intention of the parties could differ from treaty to treaty.
French: Il n'est également pas facile de classer des dispositions particulières car les termes utilisés pour des dispositions similaires et l'intention des parties peuvent varier d'un traité à l'autre.
English: must be one of this container's children.
French: doit être un des enfants de ce conteneur.
English: Moreover, according to Mr. Doyle’s expert report, a perpendicular angle can be found in the design of the knives in issue.
French: De plus, selon le rapport d’expert de M. Doyle, il est possible de déceler un angle droit dans la conception des couteaux en cause.
English: In cases where the emergency situation requires the release of the goods where CBSA or RCMP officers are not in attendance, a record kept by a responsible individual such as a chief of police, a fire chief, a municipal mayor, a representative of the provincial government or other individual charged with the responsibility of directing the emergency counter measures is acceptable.
French: Les marchandises consomptibles peuvent également bénéficier du Programme des essais par temps froid lorsqu’elles sont les marchandises qui doivent être mises à l’essai et ne sont pas importées pour l’entretien du véhicule qui fait l’objet de l’essai. Des copies des résultats des essais sur les marchandises consomptibles doivent être disponibles pour examen par les fonctionnaires de l’ASFC.
English: However, should the Tribunal determine that that requirement must be met, Consbec argued that the boreholes are, in fact, the equipment where the combustion reaction takes place.
French: Cependant, si le Tribunal devait déterminer que ce critère doit être satisfait, Consbec a soutenu que les trous de mine sont effectivement les appareils où la réaction de combustion a lieu.
English: No one may be detained without substantial evidence that he or she committed an offence, and without a written warrant issued by a judge or authority responsible for public order, unless the person concerned is a fugitive from justice or is caught in the act; in any case, however, he or she must appear before a competent judge within a peremptory period of 24 hours.”
French: Nul ne peut être arrêté en l'absence de fait avéré indiquant qu'il a commis une infraction et de mandat écrit du juge ou de l'autorité chargée de l'ordre public, sauf s'il s'agit d'un délinquant en fuite ou pris en flagrant délit; dans tous les cas, le prévenu doit être mis à disposition du juge compétent dans un délai de vingt-quatre heures.
English: It identifies your office as being the filer of the T5007 information return.
French: Il indique que c'est votre bureau qui produit la déclaration de renseignements T5007.
English: Combating complacency about these diseases is vital if immunization coverage is to remain high.
French: Il est essentiel de combattre l’indifférence qui s’est installée à l’égard de ces maladies si l’on veut que la couverture vaccinale demeure élevée.
English: An output is considered to have been reformulated when its description as cited in the programme budget has been modified, but it continues to address the subject matter of the originally programmed output.
French: On considère qu'un produit a été reformulé lorsque son descriptif, tel qu'il figurait dans le budget-programme, a été modifié mais que ce produit porte sur le même sujet que le produit initialement programmé.
English: Sometimes, corruption was linked to salaries being too low or policies unrealistic.
French: Parfois, la corruption est liée à la médiocrité des traitements et à l'irréalisme de certaines politiques.
English: 9 www.fortaleza.gobierno.pr, 18 June 2002.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, 18 juin 2002.
English: Shadow of the snake - sasuke starter deck...
French: Shadow of the snake - sasuke paquet de dep...
English: A copious breakfast buffet is provided in the Friesenstube dining room daily.
French: En été, profitez d’agréables moments de détente sur la terrasse de notre restaurant.
English: Canadian Coast Guard Safety and Environmental Response Systems
French: Garde côtière canadienne Systèmes de sécurité et d’intervention environnementale
English: The quality of information collected by the MSC is critical also to specialized clients and the research community and the Service is committed to improving access to all of its real-time and archived data holdings.
French: Grâce à son exercice de réaffectation à l’interne (voir section 2.3.1), les investissements du SMC en matière de sensibilisation se sont accrus.
English: Cowboy Poetry, March 29, 2008 to March 29, 2010, Performance About the Collections The Taber Irrigation Impact Museum has an interpretive center where we will give visitors a guided tour of the displays.
French: Cowboy Poetry, 29 mars 2008 au 29 mars 2010, Arts de la scène Renseignements sur les collections The Taber Irrigation Impact Museum has an interpretive center where we will give visitors a guided tour of the displays.
English: Based on experience gained from managing emergency security situations during the past few years, it is proposed that the unforeseen and emergency arrangements be expanded to cover the needs as set out in paragraph 43 of the Secretary-General's report (A/59/365).
French: Sur la base des enseignements tirés de la gestion des situations d'urgence relatives à la sécurité au cours des dernières années, il est proposé que les arrangements relatifs aux situations imprévues ou d'urgence soient étendus pour couvrir les besoins précisés au paragraphe 43 du rapport du Secrétaire général (A/59/365).
English: He commented that "expectations [about this text] are high ..[..]..We all get the feeling that this is a watershed moment ..[..].. Maybe we will continue with success or else we might end up moving away from integration into an uncertain future."
French: Le président du groupe PPE-DE a conclu en déclarant que les générations à venir ne "pourront se développer et s'épanouir dans ce nouveau monde" qu'en étant "confiantes dans leurs capacités", et qu'il faut pour cela "construire des bases solides" ce qui implique "lucidité et courage politique".
English: MMWR Editorial Note The three cases described in this report indicate that healthy children continue to die from complications of varicella, a disease that is preventable through vaccination.
French: Note de la rédaction du MMWR Comme en témoignent les trois cas exposés ci-dessus, des enfants en bonne santé continuent de mourir des complications de la varicelle, maladie pouvant être prévenue par la vaccination.
English: ''The necessity and the usefulness of interreligious dialogue has become a property of humanity'', he added, while rejecting ''analysts of the future of humanity who consider a bloody clash of religions and of religious populations as inevitable''.
French: ''Le dialogue interreligieux est désormais une nécessité pour l'humanité '', a t-il ajouté, tout en rejetant les positions des ''oiseaux de mauvais augure pour qui le choc sanglant des religions est inévitable''.
English: The number of clients receiving attendance allowance has been growing, outpacing declines in clients receiving clothing allowance, and is expected to
French: L’augmentation du nombre de bénéficiaires d’une allocation de soins a été plus rapide que la diminution du nombre de bénéficiaires d’une allocation vestimentaire et elle devrait s’accélérer.
English: They can, and should, come from anywhere in the country.
French: Celles-ci peuvent surgir, et surgiront, de n’importe où au pays.
English: Bangladesh: Improving Kiln Efficiency for the Brick Industry
French: Bangladesh : Fours à brique à haut rendement énergétique
English: European Parliament resolution on the fifth Latin America and Caribbean–European Union Summit in Lima.
French: Résolution du Parlement européen sur le cinquième sommet Amérique latine et CaraïbesUnion européenne de Lima.
English: • Understand pest behaviour;
French: • comprenant le comportement de l’organisme nuisible;
English: Ms. Cintron Pabon withdrew.
French: Mme Cintron Pabon se retire.
English: The Public Service investigator felt that the documentation was sufficient.
French: L'enquêteur de la fonction publique a estimé que les documents étaient suffisants.
English: Lance Lochner The University of Western Ontario Canada Research Chair in Human Capital and Productivity Lance Lochner’s research examines human capital formation in order to improve our understanding of skills formation, earnings inequality, and intergenerational mobility.
French: Formation des étudiants : au cœur des subventions et des bourses du CRSH Offrir de la formation aux étudiants en les faisant participer à la recherche est un concept bien ancré dans les programmes de subventions de recherche du CRSH.
English: The most urgent option at this stage, therefore, is for the Security Council to take all possible steps, especially by mandating the urgent deployment of an international security force to the occupied Palestinian territories, to bring this conflict to a speedy end.
French: L'option actuelle la plus urgente est donc que le Conseil de sécurité prenne toutes les mesures possibles, notamment en créant un mandat pour le déploiement urgent d'une force internationale de sécurité dans les territoires palestiniens occupés, afin que ce conflit prenne fin rapidement.
English: The PHARE program implemented by the Ministry of Education, Youth and Sports in 2003
French: Le programme PHARE mis en œuvre par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports en 2003 cherchait notamment à donner aux professeurs d'enseignement primaire et aux assistants pédagogiques des écoles élémentaires et des classes préparatoires, une formation relative aux thèmes multiculturels de manière à créer les conditions particulières à l'éducation des élèves roms.
English: These new facts on the domestic industry side are no less significant to the Tribunal's deliberations on this matter than the new facts brought by the exporter.
French: De tels nouveaux faits du côté de la branche de production nationale ne sont pas moins importants pour ce qui concerne les délibérations du Tribunal dans la présente affaire que les faits nouveaux produits par l'exportateur.
English: Lord Denning: “So here if this education authority were to allocate boys to particular schools according to the colour of their hair or, for that matter, the colour of their skin, it would be so unreasonable, so capricious, so irrelevant to any proper system of education that it would be ultra vires altogether and this Court would strike it down at once.
French: Lord Denning : «Si, par exemple, l'administration décidait de répartir les élèves entre des écoles différentes en fonction de la couleur de leurs cheveux ou de leur peau, cette décision serait tellement déraisonnable, tellement arbitraire, tellement étrangère à tout système éducatif digne de ce nom qu'elle constituerait incontestablement un excès de pouvoir et serait immédiatement annulée par ce tribunal.
English: Where other sources are used to fund the project (e.g. Department of Human Resources and Skills Development, Health Canada), note only the number of families/children who benefited from the NCBR portion of the funding.
French: Lorsque d’autres sources de fonds sont utilisées pour financer le projet (p. ex. Ressources et Développement des compétences, Santé Canada), ne noter que le nombre de familles et d’enfants qui ont bénéficié des fonds du RPNE.
English: Civil society organisations make a vital contribution to the public debate. Second, as many participants at the Convention stated, civil society can also function as a sort of "warning light" that switches on when representative democracy does not adequately respond to citizens’ demands.
French: Elle se fonde sur des principes tels que l’autonomie, le pluralisme, la subsidiarité, la solidarité et la responsabilité.
English: For further information on transportation and the environment: :
French: : Pour de plus amples renseignements sur les transports et l'environnement, consultez Le transport durable :
English: • Workplace safety (compensation cases) Key Programs:
French: • Sécurité au travail (nombre de personnes indemnisées) rémunération) Programmes clés :
English: Never force your baby to eat.
French: Ne le forcez jamais à manger.
English: This includes our shared portfolio priorities – emergency management, national security, safe communities and Canada–US relations – and how we can best work with partners to deliver on our plans and priorities.
French: C'est dire qu'elle tient compte des priorités communes que sont la gestion des mesures d'urgence, la sécurité nationale, la sécurité des collectivités et les relations entre le Canada et les États-Unis, ainsi que de la manière la plus efficace de travailler avec les partenaires pour donner suite aux plans et aux priorités.
English: We now continue to roll up our sleeves towards another exciting year!
French: Nous continuons maintenant à retrousser nos manches pour une nouvelle année excitante!
English: Thus, States Parties to the Rome Statute will have a significant role to play in the management of the ICC.
French: Ainsi, les États Parties au Statut de Rome auront un rôle important à jouer dans l'administration de la CPI.
English: All parameters of measurement values in this item represent plus/minus, i.e., not total band.
French: testée avec une sonde d’une précision inférieure à (meilleure que) 0,2 µm (L représentant la longueur mesurée, exprimée en millimètres).
English: WELCOME TO LA CLUSAZ !!! THE STAFF OF THE RESCUE SERVICE INFORMS YOU : SEE YOU NEXT WINTER !
French: L'EQUIPE DU SERVICE DES PISTES DE LA CLUSAZ VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE ET VOUS INFORME : A L'HIVER PROCHAIN !