ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to point out that from outside it appears that even within the United Nations system, human rights mainstreaming is not yet fully understood or accepted, except at the higher levels - and perhaps only in theory.
French: Il importe de relever que, vu de l'extérieur, il semble que, même au sein du système des Nations Unies, l'intégration des droits de l'homme n'est pas encore pleinement comprise ni acceptée, si ce n'est aux niveaux les plus élevés − et encore peut-être n'est-ce qu'en théorie.
English: Particularly worrying are the margins in Heading 1b - around EUR 1 million, and in Heading 3b - around EUR 9 million.
French: Les marges de la rubrique 1b sont particulièrement inquiétantes - environ 1 million d'euros - comme celles de la rubrique 3b - environ 9 millions d'euros.
English: See also EC – Bed Linen (Article 21.5 – India) Appellate Body Report, at para.
French: Dans l'affaire Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis), les États-Unis ont eux-mêmes fait valoir que des mesures qui annulaient la mise en œuvre entraient dûment dans le champ d'application de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord: Au titre de l'article 21:5, le présent Groupe spécial est chargé d'examiner "l'existence ou […] la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions".
English: If applicable Hosting policy / plan -
French: S'il y a lieu Politique/plan d'accueil -
English: Or. en Justification See justification on amendment to Article 36(1) by the same author.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 36, paragraphe 1, du même auteur.
English: Some Hydro employees complained of illness after the fire; symptoms included headache, eye discharges and irritation, nausea, vomiting, and skin rashes similar to cold sores on the face and hands.
French: Certains des employés se plaignirent après l'incendie des symptômes suivants: maux de tête, irritation et larmoiement des yeux, nausées, vomissements et éruptions cutanées semblables à l'herpès sur le visage et les mains.
English: Glide along the Fraser River like the great explorers.
French: Naviguez sur le fleuve Fraser comme l‘ont fait les grands explorateurs avant vous.
English: Obviously, the co-operative model allows exploitation of the strength of a group.
French: La formule coopérative permet évidemment de mettre en valeur la force du groupe.
English: / Ibid., paragraph 96.
French: Ibid, par. 96.
English: A notification letter will be sent to you within two weeks of the deadline date (November 20, 2009) confirming receipt of your proposal.
French: Un accusé de réception de la demande vous sera envoyé dans les deux semaines de la date limite (le 20 novembre 2009).
English: ►Article 2§1- reasonable daily and weekly working hours During the reference period, for some categories of workers a working day of up to 24 hours could be allowed and in the absence of absolute maximum limits on daily and weekly working hours under flexible working time regimes the working week could be more than 60 hours. ► Article 4§5 – limitation of deduction from wages In certain cases after deductions the remaining salary is not enough to ensure the subsistence of the worker.
French: ►Article 2§1 – durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Pendant la période de référence (2001-2004), la durée quotidienne de travail autorisée pour certaines catégories de personnels pouvait aller jusqu’à 24 heures et en l’absence de durée maximale absolue de travail par jour et par semaine dans les formules d’aménagement du temps de travail, la durée hebdomadaire de travail pouvait dépasser 60 heures.
English: Mrs. Desjardins then added that the surplus had to be viewed in a broader context; it is used to cover the costs incurred in-house and a small portion of it is not covered by costs, because that portion corresponds, in fact, to a volume discount.
French: Mme Desjardins a ensuite ajouté qu'il fallait considérer l'excédent d'une manière globale; il sert à couvrir les frais engagés à l'interne et une petite portion de celui-ci n'est pas supportée par des coûts, car cette portion correspond, en fait, à une ristourne sur quantité.
English: This poll is carried out by a private firm and contains five questions on official language used in ground and on-board announcements and services.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Société canadienne des postes et Industrie Canada ont mis en place des mécanismes d'évaluation des résultats et produisent des rapports trimestriels.
English: These two compromises are important factors in the safety and supply of natural gas within the European Union, firstly that of the storage and use of installations and also, above all, that of the application of take or pay contracts, that is, long term contracts which guarantee the security of supply to a Union which is heavily dependent on external supplies of gas.
French: Ces deux compromis sont des éléments importants pour la sécurité et l'approvisionnement en gaz naturel de notre Union européenne, d'abord celui sur le stockage et l'utilisation des installations, et celui aussi, et surtout, sur l'application des contrats take or pay , c'est-à-dire des contrats de longue durée, qui garantissent la sécurité d'approvisionnement à une Union européenne en grande dépendance externe pour les fournitures de gaz.
English: • Publications Farm Cost Allocation Based on the Maximum Entropy Methodology - The Case of Saskatchewan Crop Farms Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has an ongoing research program to provide information on the effect of potential agricultural policy and technology scenarios on the environment and the economic conditions, behavior and performance in the agriculture sector.
French: • Publications Répartition des coûts des explanations agricoles fondée sur la méthode d'entropie maximale - Le cas des exploitations agricoles de la Saskatchewan Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) administre actuellement un programme de recherche afin d'obtenir des renseignements sur l'incidence que divers scénarios stratégiques et technologiques pourraient avoir sur l'environnement et les conditions économiques, le comportement et le rendement dans le secteur agricole.
English: In many cases, these local institutions may be more effective than the less sustainable CEA design-and-deliver model of project delivery, which is best suited to projects where the CEA brings a very strong and specific set of skills not available locally (as in HASP).
French: Dans bien des cas, ces institutions locales peuvent être plus efficaces que le modèle d’exécution de projets moins durable de l’ACE (conception et exécution) qui convient davantage aux projets pour lesquels l’ACE apporte un ensemble de compétences très sûres et spécifiques n’étant pas disponibles localement (comme dans le cadre du PSVS).
English: Furthermore, in seeking to incorporate a whole series of issues which are in reality of lesser importance, it runs the risk of weakening the reciprocity mechanism, which must remain focused on an essential issue, identified as such by the citizens, namely the continued visa requirement by third countries that are themselves exempt from this requirement by our Member States.
French: En plus, en voulant englober toute une série de questions en réalité de moindre importance, elle risquerait d’affaiblir le mécanisme de réciprocité qui doit rester focalisé sur un problème essentiel et ressenti comme tel par les citoyens: à savoir le maintien de l’obligation de visa par des pays tiers qui sont eux-mêmes dispensés de cette obligation par nos États membres.
English: On 19 March 2009, the Chamber dismissed both accused's challenges to the form of the consolidated indictment.
French: Le 19 mars 2009, la Chambre a rejeté les exceptions préjudicielles pour vices de forme de l'acte d'accusation consolidé présentées par les deux accusés.
English: In this connection, one impediment which obstructs many efforts to revitalize the humanities through interdisciplinarity has to do with the rigid structures of humanities departments in Canadian universities, where some administrators and professors regard interdisciplinary programs as peripheral to departments’ primary, discipline-based mandates.
French: À cet égard, un des obstacles qui entrave bon nombre des efforts visant à revitaliser les humanités par l’interdisciplinarité tient aux structures rigides des départements des humanités dans les universités canadiennes, où certains administrateurs et professeurs considèrent les programmes interdisciplinaires comme des volets périphériques, par rapport au mandat premier des départements qui est axé sur les disciplines.
English: In sum, the Plan articulated the same three strategic aims that developing countries have collectively pursued for over six decades: to strengthen their economic, social and political interdependence, accelerate development, and correct distortions in international systems caused by the asymmetrical power relations of the colonial era.
French: En somme, le Plan d'action s'organisait autour des trois grands buts stratégiques que les pays en développement tentent collectivement d'atteindre depuis plus de 60 ans : renforcer leur indépendance économique, sociale et politique, accélérer le développement et remédier aux distorsions des systèmes internationaux dues aux rapports de force asymétriques de l'époque coloniale.
English: (a) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol:
French: (a) pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimenté à l'essence :
English: LDK and AAK leaders, Ibrahim Rugova and Ramush Haradinaj respectively, expressed their support for the document as a “fair compromise”, despite the exclusion of certain key requests, which they said they would continue to pursue.
French: Les dirigeants du LDK et de l'AAK, Ibrahim Rugova et Ramush Haradinaj, respectivement, ont exprimé leur soutien au document qui représentait à leur sens un « compromis équitable », en dépit de l'exclusion de certaines demandes clefs, dont ils ont annoncé qu'ils continueraient à les faire valoir.
English: For Cornelius Castoriadis, society and its institutions are as much fictional as functional.
French: Selon Cornelius Castoriadis, la société et ses institutions sont tout aussi fictionnelles que fonctionnelles.
English: In connection with the establishment of a sovereign State in 1993, legal guarantees concerning the protection of human rights and fundamental freedoms were securely embedded in the Constitution of the Slovak Republic.
French: Lorsqu'elle a été constituée en État souverain en 1973, les garanties légales concernant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont été inscrites dans la Constitution de la République slovaque.
English: Personal information also excludes certain publicly-available information, such as information listed in a public telephone directory.
French: Les renseignements personnels ne comprennent pas non plus certains renseignements accessibles au public tels que l’information figurant dans un répertoire téléphonique public.
English: Generally, restrictions on non-citizens' freedom of movement, including a system of quotas for allocation to certain parts of a country, the inability to appeal allocation decisions, and the need for approval to change municipalities without risking a reduction or termination in social assistance are discouraged.
French: Generally, restrictions on non-citizens' freedom of movement, including a system of quotas for allocation to certain parts of a country, the inability to appeal allocation decisions, and the need for approval to change municipalities without risking a reduction or termination in social assistance are discouraged (Ibid., para.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Letter to the Leader of the Government in the House of Commons on Bill C-31 May 25, 2007
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Lettre au Leader du gouvernement à la Chambre des communes sur le Projet de loi c-31 Le 25 mai 2007
English: The first is that, thanks to the excellent proposal by our rapporteur Mr Bourlanges, we have indeed managed to provide 20 million for Montenegro, where we have agreed to urgent procedure.
French: Le premier point : grâce à l'excellent rapport de notre rapporteur Bourlanges, nous parvenons en effet à dégager 20 millions pour le Monténégro, pour lequel nous acceptons l'urgence de la situation.
English: A further 25 per cent is spent in agriculture and infrastructure, the development of which is critical to private sector recovery and growth.
French: Par ailleurs, 25 % des dépenses sont consacrés à l'agriculture et aux infrastructures, dont le développement revêt une importance capitale pour le relèvement du secteur privé et la croissance.
English: Nigeria had also entered into bilateral agreements with many countries on mutual legal assistance, extradition and aviation safety.
French: Le Nigéria a aussi conclu des accords bilatéraux avec de nombreux pays en matière d'entraide judiciaire, d'extradition et de sécurité de l'aviation.
English: In response to your letters dated 27 August 2002 and 5 February 2003, I have the honour to transmit herewith the supplementary report of the Government of Madagascar on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see attachment).
French: En satisfaction à vos lettres rappelées en référence, j'ai l'honneur de vous faire parvenir en annexe le rapport complémentaire de Madagascar sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité tel qu'il a été établi par mon gouvernement (voir pièce jointe).
English: Though it is self-evident that all countries are not created equal, it is a fundamental purpose of the United Nations to ensure a level playing field in the arena in which small as well as large nations of the world engage one another.
French: Même s'il est évident que tous les pays ne sont pas créés égaux, le but fondamental de l'ONU est de veiller à ce que toutes les nations du monde, petites et grandes, soient sur un pied d'égalité.
English: The site numbers 17 places of worship, which are still in use, and many that are not. Dispersed around the mountain peaks they are connected by footpaths.
French: Sa forme naturelle remarquable est caractérisée par des versants escarpés et les cinq sommets dénudés et arrondis.
English: National Institute of Legal Medicine.  Forensis, 2004
French: Institut national de médecine légale, Forensis, 2004.
English: The Parliament and Government of Timor-Leste worked to ensure the success of last year's elections and the establishment of democratic institutions.
French: Le Parlement et le Gouvernement du Timor-Leste ont œuvré en faveur du succès des élections de l'année dernière et de l'édification des institutions démocratiques.
English: He would have dismissed critics by reasserting that the Liturgy has two absolutely valid forms (ordinary and extraordinary).
French: Il aurait envoyé promener les détracteurs en réaffirmant que la liturgie a deux formes tout-à-fait valides (ordinaire et extraordinaire).
English: Measurement Canada Sector Review Mining and Metals Decisions What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Mines et métaux Décisions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: It was moved by the Honourable Senator Andreychuk, seconded by the Honourable Senator Tkachuk that the Senate refer to the Standing Committee on Rules, Procedures and Rights of Parliament, the issue of developing a systematic process for the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as it applies to the Senate of Canada.
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ˆ ` a se prononcer? ´ L’honorable senateur Andreychuk, avec l’appui de l’honorable ´ ´ ´ senateur Tkachuk, propose que le Senat renvoie au Comite permanent du Reglement, de la procedure et droits du Parlement ` ´ la question de l’elaboration d’un processus systematique pour ´ ´ l’application de la Charte des droits et libertes au Senat du Canada.
English: Most prisoners were eventually released when French troops caught up with the warriors.
French: La plupart des prisonniers retrouvent par la suite la liberté lorsque les troupes françaises rattrapent les guerriers iroquois.
English: The process had been voluntary and had taken place in conformity with international standards.
French: Il s'agit d'un processus volontaire qui s'est effectué en conformité avec les normes internationales.
English: Planning Once the community’s health needs, concerns and capacities have been assessed, CBHSs decision-makers will design or re-design programs and services to address the identified needs.
French: Planification Une fois estimés les besoins en santé, les préoccupations et les capacités de la communauté, les décideurs des SSC doivent concevoir ou remanier leurs programmes et services de sorte à répondre aux besoins cernés.
English: Ministers and their Representatives responsible for fisheries of Australia, Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam, hereinafter referred to as the Ministers, met on 4 May 2007, in Bali, Indonesia.
French: Les Ministres chargés de la pêche et leurs représentants (ci-après dénommés « les Ministres ») de l'Australie, du Brunéi Darussalam, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines, de Singapour, de la Thaïlande, du Timor-Leste et du Viet Nam se sont réunis le 4 mai 2007 à Bali (Indonésie).
English: (5) Where the Office has accepted the application to claim seniority, it shall inform the International Bureau accordingly by communicating (a) the number of the international registration concerned, (b) the name of the Member state or Member States in or for which the earlier mark is registered, (c) the number of the relevant registration, and (d) the date from which the relevant registration was effective.
French: 7. Le président de l'Office peut décider que les exigences en matière de pièces justificatives à fournir par le titulaire de l'enregistrement international peuvent être moindres que celles qui sont énoncées au paragraphe 1, point g), sous réserve que l'Office puisse disposer des informations requises auprès d'autres sources.
English: Such meetings will be held without interpretation.
French: Ces réunions se tiendront sans interprétation.
English: 80% of the PREMA teaching staff were currently Africans, as compared with 5% at the outset.
French: Ce critère, beaucoup trop large, est source de bien des incertitudes.
English: The framework objectives for mathematics in compulsory education are the following:
French: Dans l’enseignement obligatoire, les objectifs-cadres sont les suivants :
English: EMS Documentation The Department has developed the Physical Resources Information- Mission Environment (PRIME) database which is a web based application that contains data and information relevant to Canada's missions abroad.
French: Documents relatifs au SGE Les ministères ont mis au point une base de données du SIGBM, application Internet qui contient des données et de l'information pertinentes pour les missions à l'étranger.
English: The provisions of Section 32(b) are not disputed, nor is the wording of Section 54 of the regulations; however, we are of the opinion that a narrow interpretation is not always appropriate nor intended.
French: Les dispositions de l'alinéa 32b) ne sont pas contestées, ni la formulation de l'article 54 du Règlement; cependant, nous sommes d'avis qu'une interprétation restrictive n'est pas toujours indiquée ni voulue.
English: On your side, as long as the seller did not accept your offer you have the possibility of retracting it.
French: De votre côté tant que le vendeur n'a pas accepté votre offre vous avez la possibilité de la rétracter.
English: The Church and her missionaries must also bear the witness of humility, above all with regard to themselves-a humility which allows them to make a personal and communal examination of conscience in order to correct in their behavior whatever is contrary to the Gospel and disfigures the face of Christ.
French: L'Eglise et les missionnaires doivent donner également le témoignage de l'humilité, d'abord envers eux-mêmes, en devenant capables d'un examen de conscience au niveau personnel et communautaire, afin de corriger dans leurs comportements ce qui s'oppose à l'Evangile et défigure le visage du Christ.
English: FINAL - SFAF 2004
French: ANNEXE B10 :
English: It also wants to stress that in future we will have to pay attention to the transferability of pension rights and to reducing the long qualifying periods.
French: À l'avenir, nous devrons donc prêter attention à la possibilité de transférer les droits à la pension et à la suppression des délais d'attente.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $8,126,770 TO TOWN OF SAINT-GEORGES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 8 126 770 $ À LA VILLE DE SAINT-GEORGES
English: More specifically, it meets one of the three research axes for GGP supported research on labour markets, as outlined in the report to the workshop, "Labour Markets and Growth: Better Jobs Under Globalization?" (i.e job quality for the poor; the other two axes being enterprises as generators of employment for the poor and the impact of labour laws and regulations on the poor).
French: Le projet s’inscrit par ailleurs dans un grand axe de recherche du programme MCP dans le domaine des marchés du travail (à savoir, les pauvres ont-ils accès à de meilleurs emplois ?) dont il est question dans le rapport de l’atelier « Marchés du travail et croissance – la mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois? » (les deux autres axes étant le rôle des entreprises sur le plan de la création d’emplois pour les pauvres, et les répercussions sur les pauvres des lois et règlements sur le travail).
English: If the verification of a quorum is not requested, all votes are valid regardless of the number of voters.
French: Sans vérification préalable tout vote est valable, quel que soit le nombre de votants.
English: Discussions on the mandated issues naturally lend themselves to consideration of at least some of the international elements suggested in document WIPO/GRTKF/IC/6/6, which may serve as a useful reference tool.
French: Les délibérations sur les questions sur lesquelles porte le mandat se prêtent naturellement à l’examen d’au moins quelques éléments internationaux proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 qui peut servir utilement de référence.
English: They "didn’t know what they knew," so to speak.
French: Tout compte fait, l’étendue et la complexité des connaissances des inspecteurs étaient devenues énormes.