ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program estimates they spend 65% of their time on export promotion, 10% on investment, 10% on science and technology, and 15% on policy and market access issues.
French: On estime que ce programme consacre 65 p. 100 de son temps à la promotion des exportations, 10 p.
English: Various types of pan-European service are already in place.
French: Différents types de services paneuropéens ont déjà été mis sur pied.
English: Planning Year 2003-2004 Description($ millions) Business Line Development Corporate Administration Total innovation 126.2
French: Année de planification 2003-2004 Description (en millions de dollars) Secteur d'activité Développement Administration générale Total innovation 126,2
English: The Office for Official Publications of the European Communities forms part of the Commission for administrative purposes; thus it uses the European Communities’ copyright formulas.
French: L’Office des publications officielles des Communautés européennes, qui est placé sous la tutelle administrative de la Commission, conserve les formules de copyright avec la mention «Communautés européennes».
English: To broaden access to education, the Government had focused on the most vulnerable population groups in rural areas, making sure that textbooks were distributed and that parents were involved in the life of the school.
French: Pour élargir l'accès à l'éducation, le Gouvernement a mis l'accent sur les groupes les plus vulnérables de la population vivant dans les zones rurales du pays, en veillant à ce que les manuels scolaires soient distribués et à ce que les parents soient associés à la vie scolaire.
English: Full transparency is therefore required about everything, not merely out of defensiveness but because there should be nothing to hide.
French: Une transparence maximale s'avère dès lors nécessaire non pas par réaction de défense mais parce que rien ne doit être obscurci ni occulté.
English: Availability for employment is a question of fact to be decided on the special circumstances of each case.
French: La disponibilité pour travailler est une question de fait à trancher à la lumière des circonstances spéciales de chaque cas.
English: If no choice had been left to the Government, the position would have been different; but as the Government is given the right to choose, no question of lack of good faith can arise merely because it exercises the right of choice which the law confers.
French: Il en serait allé autrement si le Gouvernement n'avait pas eu le choix, mais en l'occurrence, on ne peut l'accuser de mauvaise foi parce qu'il exerce la liberté de choix que la loi lui confère.
English: • rules relating to holding /blocking periods.
French: • des règles relatives aux périodes d’indisponibilité ou de blocage.
English: Appealing to Imperial sentiment, a Canadian advertisement for salmon in Britain in the 1930s.
French: Faisant appel au sentiment impérialiste, une publicité canadienne sur le saumon en Grande-Bretagne dans les années 1930.
English: While maintaining an outstanding academic record, Miss Kerr continues to put her compassion, enthusiasm and leadership to valuable use in the service of numerous community organizations.
French: Tout en poursuivant de brillantes études, elle continue de mettre sa compassion, son enthousiasme et son leadership au service d’une multitude d’organisations communautaires.
English: STEELCASE CANADA LTD Reference Number: 2006010191 Contract Date: 2006-02-07 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-21 Contract Value: $19,031.41 Comments:
French: STEELCASE CANADA LTD Numéro de référence : 2006010191 Date du contrat : 2006-02-07 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-21 Valeur du contrat : 19 031,41 $ Commentaires :
English: • the prohibitions on exports of hazardous wastes and hazardous recyclable materials to Antarctica or countries that prohibit their imports;
French: • l’interdiction d’exporter des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses en Antarctique ou dans des pays qui en interdisent l’importation;
English: Municipal Wastewater Effluent
French: Effluents des eaux usées municipales
English: The Canadian industries are pursuing two objectives with U.S. officiais in the medium and long term, namely, grade equivalency and reciprocal grading."
French: Le marché incite donc les éleveurs à exporter des matières premières plutôt que des produits à valeur ajoutée fabriqués à partir de ces matières premières.
English: • Department of Justice DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission du droit d'auteur Canada Rapport sur le rendement Pour le période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Once again, Sierra Leone has demonstrated exemplary performance in the area of the consolidation of democracy and governance.
French: Une fois encore, la Sierra Leone a fait preuve d'un comportement exemplaire dans le domaine de la consolidation de la démocratie et de la gouvernance.
English: G Provide the necessary guarantee(s) from the National Mint and Minister of Finance (or other authorised governing entity), securing plans for the proposed coin programme.
French: Si tel est le cas, quelle forme prendra-t-il et quelles sont les prévisions de revenus ?
English: Roundtable participants will also be asked to identify short-term initiatives of the Strategy and to prioritize the medium and long-term objectives.
French: On demandera également aux participants de la table ronde de déterminer les initiatives à court terme de la stratégie et d’établir l’ordre des priorités des objectifs à moyen et à long terme.
English: Paragraph 20(1)(b) Applying the Air Atonabee test, as summarized in St. Joseph, the Court rejected CPC's argument based on para.
French: Alinéa 20(1)b) Après avoir appliqué le critère de la décision Air Atonabee, résumé dans la décision St. Joseph, la Cour a rejeté l'argument de la SCP fondé sur l'al.
English: A los que no han jugado nunca este juego les puedo asegurar que los tendrá horas pegados a nuestra consola.
French: Pues el coder Supermagicien, ha creado este juego en 2D basado en el personaje "Naghty Dog". Al autor también se le ha ocurrido la idea de insertar a "Aku-Aku".
English: • Employment in the primary sector remained at 65 jobs for the 2001 Census.
French: • Le secteur primaire est resté stable pendant la période entre 1996-2001 avec 65 emplois dans ce secteur lors du Recensement de 2001. • Le secteur secondaire a connu une diminution des emplois de 1 210 en 1996 à 945 en 2001.
English: How many complaints of police misconduct stem from persons belonging to ethnic minorities, and what has resulted from them?
French: Combien de plaintes dénonçant des fautes commises par des policiers émanent-elles de personnes appartenant à une minorité ethnique et quel en a été le résultat?
English: The next meeting is scheduled for the 2nd of February in Paris, and we thought we could host an open meeting on the 3rd for non-Coclico members, a bit like the forge meeting we had last year (which is when FusionForge was officially born), but with an emphasis on what Coclico did so far.
French: Et qu'en août 2004, j'avais déjà dans l'idée de faire un tour du monde, et que je pressentais déjà que j'aurais la flemme d'envoyer des mails personnalisés à tout le monde. Avec un blog, y'a toujours besoin de raconter, mais une seule fois, et je pouvais ne faire des mails que ponctuellement.
English: My Government has pledged partnership with responsible non-governmental organizations, particularly in educating the community and in spreading the message in the war against HIV/AIDS.
French: Mon Gouvernement s'est engagé à former un partenariat avec les organisations non gouvernementales responsables, en particulier pour ce qui est de l'éducation communautaire et de la diffusion du message de lutte contre le VIH/sida.
English: The CRP focuses on key high internal risks identified through the planning exercise at both the sector and branch/region level, and includes mitigation strategies.
French: Le PRM est axé sur les principaux risques internes élevés déterminés dans le cadre de l'exercice de planification à l'échelle des secteurs, des directions générales et des régions, et comprend des stratégies d'atténuation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Explorateur
English: • Creating an HIV/AIDS Vaccine: Partnerships are Everything Novembre 2006
French: • La création d'un vaccin contre le VIH/sida passe par le partenariat Novembre 2006
English: In that event the liability will be limited as far as legally possible under the applicable legislation.
French: Dans ce cas, la responsabilité sera limitée dans toute la mesure permise par la loi applicable.
English: It also noted that all persons whose work may create a significant impact on the environment should receive appropriate training.
French: Les vérificateurs ont également souligné que toutes les personnes qui font un travail qui peut avoir d’ importantes répercussions sur l’ environnement devraient recevoir une formation appropriée.
English: Please always keep us away from those locusts, which have no power over those who love and know You, faithfully following You.
French: Garde-nous toujours de la puissance d’égarement de ces sauterelles, lesquelles n’ont aucun pouvoir sur ceux qui Te connaissent et Te suivent fidèlement.
English: Biomass "will become a key raw material that will be able to replace oil or gas", provided, as Mr Fischler noted, that it is produced on a sustainable basis.
French: La biomasse, par exemple, "deviendra une matière première importante capable de remplacer le pétrole et le gaz", à condition qu'elle soit produite dans des conditions "durables".
English: Once the funds are voted by Parliament, they flow to departments and agencies and are managed by them.
French: Une fois les crédits votés par le Parlement, ils sont acheminés aux ministères et aux organismes et sont gérés par eux.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Standing NATO Maritime Group 1 under Canadian command CEFCOM BG–06.002 - February 22, 2006 On January 26, a Canadian naval officer, Commodore Denis Rouleau, took command of the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1), the standing naval force component to the NATO Response Force during a change of command ceremony held in Kiel, Germany.
French: • Divulgation proactive Documentation Le 1er Groupe de la flotte navale permanente de l'OTAN sous commandement canadien CEFCOM BG–06.002 - le 22 février 2006 Le 26 janvier, un officier de la marine canadienne, le Commodore Denis Rouleau, a pris le commandement du 1er Groupe de la flotte navale permanente de l'OTAN (SNMG 1), l'élément maritime permanent de la Force de réaction de l'OTAN, au cours d'une cérémonie de passation de commandement à Kiel (Allemagne).
English: It is necessary to study new procedures whereby the national parliaments can play a part in shaping Community law. Under Article 88-4 of the French Constitution, proposed Community acts containing provisions of a legislative nature are already referred to the National Assembly and the Senate.
French: De nouvelles procédures d'association des parlements nationaux à l'élaboration du droit communautaire doivent être étudiées." "D'ores et déjà, en vertu de l'article 88-4 de notre Constitution, l'Assemblée nationale et le Sénat sont saisis des propositions d'actes communautaires comportant des dispositions de nature législative.
English: In freshwater aquatic plants, arsenic is present mainly as lipid and water-soluble, "lipid-related" compounds; lesser amounts of arsenite and methylated As(V) species are also present (Cullen and Reimer, 1989).
French: Dans les plantes aquatiques d'eau douce, l'arsenic est principalement associé à des composés apparentés aux lipides; des quantités moindres d'arsénite et d'espèces d'As(V) méthylées y sont également présentes (Cullen et Reimer, 1989).
English: If you are new to the Internet, it certainly drew attention to the various appeals of various sites to donate, make different amounts of money from 1 to 10000 $.
French: Si vous êtes nouveau à l'Internet, il a certainement attiré l'attention sur les différents appels de différents sites à donner, faire des différents montants d'argent de 1 à 10000 $.
English: The bioeconomy is clearly the way of the future — bioproducts and bioprocesses are contributing to its strength.
French: La bioéconomie est manifestement la voie de l'avenir, et les bioproduits et bioprocédés représentent l'un de ses moteurs.
English: • Rotating Hemostasis Valves, one provided with the 3F Microdelivery Catheter and one provided with the 2F Stabilizer Catheter.
French: • Des valves hémostatiques rotatives, l’une venant avec le microcathéter de pose Ch 3 et l’autre, avec le cathéter stabilisateur Ch 2.
English: • alcohol, solvent, drug abuse and detox treatment;
French: • un traitement de désintoxication contre l'abus d'alcool, de solvants ou drogues;
English: 3 / 36 Physical Effort - Little physical effort required.
French: De brèves périodes de concentration exigeant un degré élevé d'attention sont davantage requises pour étudier les données sensitométriques, vérifier les échelles d'images et essayer d'isoler les défectuosités, telles la dégradation chimique, la perte de contrôle chimique au cours des processus, les réactions imprévues des matériaux sensibilisés, et pour déterminer les correctifs à employer après isolation des défectuosités.
English: The heterocyclic system of the protonated phenyl-2 oxetane ion is broken before fragmentation giving a hydroxylated carbocation which can isomerize by 1–2 or 1–3 hydride transfers.
French: Avant sa fragmentation, l'ion phényl-2 oxétane protoné s'ouvre pour donner un carbocation hydroxylé susceptible de s'isomériser par transfert 1–2 ou 1–3 d'hydrures.
English: Increased use of self-service channels Performance Indicators Results
French: Utilisation accrue des voies libre-service Indicateurs Résultats
English: The system is based on very elaborated algorithms that make use of phonetics, and provides a result file ordered by percentages of similarity.
French: Ce système est fondé sur des algorithmes très élaborés utilisant la phonétique et produit des résultats hiérarchisés en fonction du pourcentage de similitude.
English: The appellant testified never having received the notice of decision.
French: L'appelante a témoigné ne jamais avoir reçu l'avis de décision.
English: Part II contains detailed worksheets designed to help radiology personnel charged with reviewing their current diagnostic x-ray imaging QA procedures.
French: La partie II contient des feuilles de travail détaillées conçues pour aider le personnel radiologique ayant la responsabilité d’examiner leurs procédures AQ courantes de l’imagerie radiodiagnostique.
English: Establishing management protocols Management protocols should be prepared which are, above all, compatible with the conservation of the monument, beneficial for its management and in keeping with the general notion of how it should look, bearing in mind that the monument's origin and purpose are still not well known.
French: Il est par ailleurs difficile d'obtenir un ensemencement conforme à la végétation de référence ; - fauchage: manuel, afin de protéger le sol et les pierres, et avec analyse de la structure et de l'évolution de la végétation ; - traitement chimique des espèces: sous contrôle archéologique et chimique afin d'éviter toute interférence organique ; - pâturage: entretien écologique du site par des espèces ovines légères maintenant la biodiversité des espèces végétales.
English: These are available free of charge to the general public.
French: Celles-ci sont accordées au public gratuitement.
English: Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Pandemic Influenza Portal for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the GoC.
French: Avis importants Droit d'auteur et de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Portail pandémie d'influenza pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à de l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: • Camphor (76-22-2)
French: Camphor) (76-22-2)
English: Moreover, I have to say that we understand the reaction of the people of the Cermis region and the response of the victims' relatives.
French: En outre, j'entends souligner que je comprends la réaction exprimée par les habitants de la zone du Cermis et par les parents des victimes.
English: The Commissioner reports to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le commissaire relève du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Satellite positioning in conjunction with mobile communications is also the only solution that allows easy application of "zone tolls", i.e. tolls applied to vehicles entering or leaving a given geographic area (e.g. a conurbation).
French: L’association entre la localisation par satellite et les communications mobiles est aussi la seule solution qui permette de faire aisément du « péage de zone », c’està-dire de tarifer les véhicules qui entrent ou sortent d’une zone géographique donnée (une agglomération urbaine par exemple).
English: Anyone interested in becoming a Victim Services advocate can contact their local detachment for further information.
French: Toute personne intéressée à devenir un défenseur de l’assistance aux victimes peut communiquer à son détachement local pour obtenir de plus amples renseignements.
English: It is important, as Mrs Comi also said, that no legal vacuum arises.
French: Il est important, comme Mme Comi l'a également dit, qu'aucun vide juridique ne se crée.
English: One of the largest producers of cement in the Gulf region.
French: L’un des plus grands producteurs de ciment de la région du Golfe.
English: Both countries are consequently in the process of adapting their views of the world and their position in the international order to the new circumstances.
French: Les deux pays sont donc en train d'adapter leur vision du monde et leur place dans l'ordre international aux nouvelles circonstances.
English: What should be the subject matter of protection?
French: Quel devrait être l’objet de la protection?
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. 1985, c.
English: The negotiations are addressing these issues and all parties continue to work together in good faith to provide the necessary information upon which to base a compensation framework.
French: Les négociations portent sur ces enjeux et toutes les parties collaborent de bonne foi afin de fournir tous les renseignements nécessaires à l'élaboration d'un cadre d'indemnisation.
English: Bearing in mind the need to develop with full participation of all Member States an international consensus on indicators and ways to measure violence against women, the Commission called on the Special Rapporteur to recommend proposals for indicators on violence against women and on measures to eliminate such violence for the use of, inter alia, Member States.
French: Ayant à l'esprit la nécessité de dégager avec la pleine participation de tous les pays un consensus international sur les indicateurs et autres moyens à utiliser pour mesurer la violence à l'égard des femmes, la Commission a demandé à la Rapporteuse spéciale d'élaborer des propositions concernant les indicateurs de la violence à l'égard des femmes et les mesures à prendre pour éliminer cette violence, à l'intention, entre autres, des États.
English: The reported compliance rate for chapter V (less than 50 per cent) is lower than for the other chapters, and it was with respect to chapter V that the highest percentage of States parties were unable to provide any information (CAC/COSP/2008/2 and Add.1).
French: Le chapitre V est celui pour lequel le taux d'application est le plus faible (moins de 50 %) et le pourcentage d'États parties n'étant en mesure de communiquer aucune information, le plus élevé (CAC/COSP/2008/2 et Add.1).
English: At that Meeting, held in Geneva from 16 to 20 September, the States parties decided, inter alia, to enhance efforts to achieve the Convention's humanitarian goals.
French: Au cours de la réunion qui vient de se tenir à Genève du 16 au 20 septembre 2002, les États parties ont décidé, entre autres, d'intensifier les efforts visant à atteindre les objectifs humanitaires de la Convention.
English: Consequently, the Queen’s Own equipment is being unloaded from the aircraft carrier HMCS Magnificent, which will bring the Canadian contingent’s vehicles and weapons to Port Said, and new units are being formed for service with UNEF: 56 Transport Company, 56 Signals Squadron and 56 Infantry Workshop.
French: Par conséquent, on décharge le matériel du Queen’s Own du porte-avions, le NCSM Magnificent, qui amènera les véhicules et l’armement du contingent canadien à Port Saïd, et des nouvelles unités de service au sein de la FUNU sont formées : la 56e Compagnie de Transport, le 56e Escadron des transmissions et le 56e Atelier d’infanterie.
English: 17); the CRC has a general purpose “of examining the progress made by States parties in achieving the realization of the obligations undertaken” in the Convention (art.
French: 17); le Comité des droits de l'enfant est institué «aux fins d'examiner les progrès accomplis par les États parties dans l'exécution des obligations contractées par eux» en vertu de la Convention (art.
English: Mandatory if Sensitive Goods Indicator is 0 (No).
French: Doit correspondre à 0 (non) ou à 1 (oui).
English: This service is FREE, just don't forget to tell us in the comment line of your order.
French: Ce service est entièrement gratuit, pensez simplement à nous le signaler dans la zone commentaire de votre commande.
English: (38) Union of Nova Scotia Municipalities, Submission of the Union of Nova Scotia Municipalities to the Working Committee on the Constitution, September 1991; Gordon Campbell, Local Government and the Constitution:
French: (38) Union of Nova Scotia Municipalities, Submission of the Union of Nova Scotia Municipalities to the Working Committee on the Constitution, septembre 1991; Gordon Campbell, Local Government and the Constitutions:
English: These XML formats are widely implemented, but these SDOs are now seeking semantic interoperability at a global level.
French: Les formats XML sont largement utilisés, mais ces organismes de normalisation souhaitent à présent une interopérabilité sémantique au niveau mondial.
English: 75033 PARIS M. Francois LOYER.
French: 8 rue de la Division Leclerc, 67000 STRASBOURG M. Bruno FAYOLLE-LUSS AC, Professeur Ecole d'Architecture de Bordeaux, Domaine de RABA, 33405 TALENCE Mme Danielle GIRAUD, Chargé de Mission, Ministère de l'Equipement, du Logement des Transports et de la Mer, L'Arche, 92055 PARIS La Défense.
English: Disaggregation of older respondents by age is, in addition, able to capture information on “youth” experience of crime.
French: La ventilation par âge des répondants plus âgés permet en outre d'obtenir des informations sur l'expérience qu'ont les “jeunes” de la criminalité.
English: These laws, however, are not constitutional in nature and have no overriding status.
French: Toutefois, ces lois ne sont pas de nature constitutionnelle et n'ont pas une autorité supérieure.
English: Here are some professional and personal links ...
French: Voici quelques liens professionnels et personnels ...
English: Privacy - If you collect personally identifying consumer information, such as names, addresses, e-mail addresses, gender and professions, be sure you protect the privacy of such information.
French: Cette forme de publicité est interdite dans certains pays alors qu’elle est autorisée dans d’autres.