ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first _ known so far _ quotation about a keyboard of a carillon dates back to 1510 in Oudenaarde. From that moment onwards we can speak about a musical instrument.
French: Pour ce faire, et pour la première fois dans l’histoire, quatre associations campanaires, la NKV (Pays-Bas), la VBV (Flandre), l’ACW (Wallonie) et la GCF (France), uniront leurs efforts, redessinant ainsi les frontières des anciens Pays-Bas de l’an 1510 ...
English: Report preparation and dissemination of the Convention
French: Établissement du rapport et diffusion de la Convention
English: The inclusion of part of the acquis in the first pillar will pave the way for the communitarisation of this policy and will enable us to take measures to tidy up 'la nébuleuse Schengen ', as my predecessor used to call it.
French: L'insertion d'une partie de l'acquis dans le premier pilier ouvre la voie d'une communautarisation de cette politique et rend possible une série de mesures de nettoyage de ce fouillis qu'est la nébuleuse Schengen , comme l'a décrite l'orateur précédent.
English: IDENTIFICATION Date of Issue 22 June 1991 References A. TB. Decision Letter 813484 dated 15 Aug 90 B. CANFORGEN 042/90/ CANRESGEN 010/90/ ADM (PER) 073/90 031530z Oct 90 Document Content
French: IDENTIFICATION Date de Publication le 22 juin 1991 Références A. Lettre du CT 813484 datéee 15 Août 1990 B. CANFORGEN 042/90/ CANRESGEN 010/90 ADMER) 073/90 031530Z OCT 90 Contenu de document
English: The Canadian Section should review the provisions of PSHRMAC’s Guidelines on the Evaluation Process pertaining to the requirement to conduct Classification Committees for the evaluation of Non-Executive generic work descriptions.
French: La Section canadienne devrait revoir les dispositions des Lignes directrices sur le processus d'évaluation de l’AGRHFPC au sujet de la nécessité de réunir un comité de classification pour l’évaluation des descriptions de travail génériques des postes hors cadres.
English: For example, the Secure Channel Management Board (SCMB) provides ongoing advice to senior Secure Channel executives and governance bodies on strategic, tactical and operational issues, investment strategies and implementation priorities.
French: Par exemple, le Conseil de gestion de la Voie de communication protégée (CGVCP) donne continuellement des conseils aux cadres supérieurs et aux organismes de gestion responsables de la Voie de communication protégée en ce qui concerne les enjeux stratégiques, tactiques et opérationnels, les stratégies d’investissement et les priorités de mise en oeuvre.
English: Consequently, it can be used to justify multiple, often conflicting, actions (Bondy).
French: Par conséquent, ce concept peut être utilisé pour justifier des mesures multiples, souvent contradictoires (Bondy).
English: Administered Accounts - Phase I - (Final: July 2006), Follow-up of
French: Rapport de suivi de la phase I de la vérification d'assurance des comptes administrés de juillet 2006
English: While the resolution on the status of the Covenants is adopted every two years, the one on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights arises annually.
French: Si la résolution sur l'état de Pactes est adoptée tous les deux ans, la résolution sur la question de la jouissance effective dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels, quant à elle, est annuelle.
English: Winter camping is available at Takakkaw Falls campground; a Wilderness Pass is required.
French: Le camping d’hiver est permis au camping des Chutes-Takakkaw; dans ce cas, le Permis d’accès à l’arrière-pays est obligatoire.
English: Biodiversity of the region is threatened by increased human activities.
French: La biodiversité de la région est menacée par les activités humaines croissantes.
English: The database, in combination with other FAO activities related to information systems on desertification, may be extended progressively to form a technical support service for national and regional organizations and programmes in implementing the Convention, depending on the availability of external funding resources.
French: Elle est susceptible d'étendre cette base au fil d'autres activités qu'elle mène dans le domaine des systèmes d'information sur la désertification, pour créer, en fonction des financements externes disponibles, un service d'aide technique à l'application de la Convention destiné aux organisations et programmes nationaux et régionaux.
English: People who swear by quantum physics and pursue its consequences in all domains are no less bound politically than comrades fighting against a multinational agribusiness.
French: Des êtres qui, partant de la physique quantique, se jureraient d’en tirer en tous domaines toutes les conséquences ne se lieraient pas d’une façon moins politique que des camarades qui mènent une lutte contre une multinationale de l’agroalimentaire.
English: Note: Be aware though, that some methods are not available with PHP v5.0.
French: Note: Attention tout de même, quelques méthodes ne sont pas disponibles avec PHP v5.0.
English: The people and Government of the Islamic Republic of Iran are not seeking confrontation and have always shown their readiness to engage in serious and result-oriented negotiations based on mutual respect and equal footing.
French: Le peuple et le Gouvernement de la République islamique d'Iran ne cherchent pas l'affrontement et se sont toujours montrés prêts à mener des négociations sérieuses, axées sur des résultats, fondées sur le respect mutuel et sur un pied d'égalité.
English: Parents, children and youth must be better educated in the risk behaviours, long-term impacts, and treatment options of these infections.
French: Il convient de mieux informer les parents, les enfants et les jeunes au sujet des comportements à risque, des répercussions à long terme et des options de traitement de ces infections.
English: The main risks in the water sector include poor management of projects, low tariffs, low affordability and over-ambitious projects supported by grants or subsidies. Water and wastewater treatment remains a key area for EIB lending, attracting more than EUR 2.1bn in the EU in 2006.
French: Ce projet devrait avoir des retom­ bées environnementales très positives, en particulier sur la qualité des eaux de surface dans cette région, qui a été déclarée zone sensible, ainsi que sur la qua­ lité des eaux de baignade des zones touristiques des littoraux belge et néerlandais.
English: It is also important to note that the factors set out in these guidelines will rarely exist independently of each other.
French: Les facteurs décrits dans les présentes lignes directrices existent rarement en isolation les uns par rapport aux autres.
English: During the period under review, the Centre joined other United Nations agencies and departments on a multidisciplinary mission to the Gambia, from 10 to 14 September 2001.  The objective of the mission was to develop an implementation strategy and deadlines for an integrated preventive strategy that should help the Gambia to avoid violent conflict, while consolidating peace, security and stability.
French: Au cours de la période considérée, le Centre s'est associé à d'autres organismes et départements de l'ONU dans le cadre d'une mission pluridisciplinaire qui s'est rendue en Gambie du 10 au 14 septembre 2001 en vue de formuler et de mettre en oeuvre une stratégie intégrée de prévention des conflits, assortie de délais à respecter, afin d'aider la Gambie à éviter les conflits violents tout en renforçant la paix, la sécurité et la stabilité.
English: (See 7F.717 and 7F.718.) (2001-05-25) For procurements that have not been published on the GETS through the ACAN process, the award notice will have to be generated manually by the contracting officer, particularly in the case of procurements subject to trade agreements where the award notice is mandatory.
French: (Voir 7F.717 et 7F.718.) (2001-05-25) Dans le cas des achats non publiés par l’entremise du SEAOG dans le cadre du processus de PAC, et plus particulièrement dans le cas des achats assujettis aux accords commerciaux pour lesquels l’avis d’adjudication est obligatoire, celui-ci devra être produit manuellement par l’agent de négociation des contrats.
English: This stimulus was without effect on the SAR (n = 5 dogs).
French: Ce stimulus n'a pas eu d'effet sur les SAR (n = 5 chiens).
English: Technicians are critical to exercises like Ex MAPLE FLAG. by WO SERGE PETERS
French: Les techniciens sont très importants lors d’exercices comme MAPLE FLAG. par ADJ SERGE PETERS
English: Neither the appellant nor its successors or representatives appeared at the hearing of the appeal.
French: Ni l'appelante, ni les sociétés qui lui ont succédé ou leurs représentants n'ont comparu.
English: The World Bank is favourable to this collaboration with the European Commission and the European Parliament in order to carry out such a visit, says Mrs Ferrero-Waldner.
French: Mme Ferrero-Waldner indique que la Banque mondiale est favorable à une collaboration avec la Commission européenne et le Parlement européen pour la réalisation de cette visite.
English: • Fire equipment write-offs (i.e. burned and lost equipment).
French: • Radiations de matériel d’extinction des incendies (c’est-à-dire le matériel détruit par le feu ou perdu).
English: This means that Europe is paying to have more desert!
French: Par cette action, l'Europe paie pour agrandir encore le désert!
English: As a result of restrictions on movements, including curfews and closures and more recently the construction of the wall/fence around the city, this rate has fallen to only 43.5 per cent.
French: Comme suite aux restrictions à la liberté de mouvement, y compris les couvre-feux et les bouclages, et plus récemment la construction de la barrière autour de la ville, ce taux est tombé à 43,5 % seulement.
English: It is alleged that, combined with the special powers granted by a state, this gives these organisations an unfair advantage over private traders.
French: Les divergences d’opinion sur les ECE découlent peut-être en partie de l’absence de toute définition généralement acceptée à cet égard.
English: Clauses to this effect in texts of treaties are not uncommon.”
French: Les clauses à cet effet ne sont pas rares dans le texte des traités ».
English: Market Canada as a destination of choice for retaining existing, and attracting new, investment and key skills.
French: Faire la promotion du Canada à titre de destination de choix, de façon à conserver les investissements et compétences clés existants et d’en attirer de nouveaux.
English: Emergency Response Planning - This service ensures appropriate response to a situation affecting a DND facility that constitutes a danger or a major threat to a property. Environmental Management Reporting - DCC can determine which substances located within a facility could cause a negative environmental impact.
French: Examen de l’état des bâtiments - Ce service évalue les déficiences actuelles ou potentielles des composants d’une installation, y compris le lieu (terrain de stationnement, services d’utilité publique, commodités, drainage), la structure (fondations, charpente, planchers, toit), l’enveloppe (murs, fenêtres, portes, recouvrement de toiture), les installations techniques (ascenseurs, plomberie, appareils de CVC, extincteurs automatiques) et les systèmes électriques.
English: This core will provide the basis for rapid expansion, to deal with new tasks as they arise.
French: Ce noyau constituera la base d’une expansion rapide qui permettra d’aborder les tâches nouvelles au fur et à mesure qu’elles surgissent.
English: I can only describe how it was put together as professional and of very high quality.
French: La production est parfaite mais à ce stade de perfection il n'y a même pas besoin de le signaler. Une tuerie je vous dis, une tuerie !!
English: His Government would do its utmost to take whatever action was necessary to enable the Palestinian people to exercise their right to self-determination and other rights.
French: Le Gouvernement vénézuélien fera tout ce qui est en son pouvoir pour permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et ses autres droits.
English: There will also be a need for a number of other back-up measures.
French: Il faudra aussi quelques autres mesures d'accompagnement.
English: The tax status of the expropriated property depends on who sells the property (such as an individual, or a corporation), and the type of real property expropriated (vacant land or a residential complex, for example).
French: Le statut fiscal de l'immeuble exproprié dépend du type de vendeur (par exemple, un particulier ou une société) et du type d'immeuble exproprié (par exemple, un terrain vacant ou un immeuble d'habitation).
English: Empirical background investigations have sought to explain some of the differences in performance levels of the students.
French: Par des études empiriques, on s’est efforcé d’expliquer certaines différences de niveau entre les élèves.
English: Programmes should also teach children how to react and how and where to find assistance.
French: Elle comporte, pour certains groupes de professionnels, des méthodes de consultation, de réadaptation et/ou de réinsertion sociale.
English: London, Sweet & Maxwell , 2001.
French: Londres, Sweet & Maxwell, 2001. p.
English: Prior to his present position with EADS, Dr. Bischoff was first Chief Financial Officer from 1989 and then President and Chief Executive Officer from 1995 to March 2000 of Dasa AG, one of the three EADS founding companies.
French: Avant de prendre ses fonctions actuelles au sein d’EADS, le Dr Bischoff fut le premier Chief Financial Officer de Dasa AG depuis 1989, puis Président et Chief Executive Officer de Dasa AG de 1995 à mars 2000, l’une des trois sociétés fondatrices d’EADS.
English: HSE (Health and Safety Executive), "Toxicity Review 24, Part 3:
French: HSE [Health and Safety Executive], «Toxicity Review 24, Part 3:
English: If it had unregulated activities and wished to open a branch or a subsidiary, it would have to cease the unregulated activities or transfer them to the regulated entity.
French: Si la ﬁliale ou la succursale d’une banque étrangère ne se livre pas à des activités donnant lieu à des préoccupations d’ordre prudentiel (par exemple le recueil de dépôts de détail), nous estimons que la réglementation devrait être la plus légère possible.
English: Black throat is much less extensive than House Sparrow. Rump olive-brown, back brown with darker streaks; wings with white bar; underparts greyish-white, sides and flanks buffy; bill black; legs brownish.
French: Pareil au Moineau domestique, mais il a une calotte brune depuis les yeux jusqu'à la nuque, s'élargissant sur le cou; tache noire sur les tectrices auriculaires; la gorge est noire comme celle du Moineau domestique, mais le noir étant beaucoup plus restreint; le croupion est brun olive; le dos est brun marqué de rayures plus foncées; la bande alaire est blanche; les parties inférieures sont blanc grisâtre; les côtés et les flancs sont chamois; le bec est noir et les pattes sont brunâtres.
English: In the opinion of the Delegation, such issues could be better explored at opposition rather than during examination and for this reason, national law did not limit the grounds of opposition.
French: De l’avis de la délégation, ces questions pourraient être mieux étudiées durant l’opposition plutôt que durant l’examen, raison pour laquelle la législation nationale n’imposait pas de limites aux motifs d’opposition.
English: Civil society organisations aggregate and amplify mandatory registration, preferring instead a voluntary and Continued on p.
French: Les organisations de la société civile addition- nir, la base de donnée CONECCS (Consultation, Commission suite en p.10 ...
English: Elements Regarding Funding Under the LDC Trust Fund
French: éléments concernant le financement au titre du fonds pour les pma
English: The high entry costs that prevent firms from setting up in the formal sector can be cut drastically and quickly, as the experience of Equatorial Guinea and Ethiopia demonstrates.
French: Or les frais de création qui empêchent les entreprises de s'installer dans le secteur formel de l'économie peuvent être réduits rapidement et de façon spectaculaire, comme le prouve le cas de la Guinée équatoriale et de l'Éthiopie.
English: At the hearing, in support of that argument, the applicant also relied on the judgment of 20 September 2007 in Case C-193/06 P Nestlé v OHIM, not published in the ECR.
French: À l’audience, la requérante a également invoqué à l’appui de cet argument l’arrêt de Cour du 20 septembre 2007, Nestlé/OHMI (C-193/06 P, non publié au Recueil).
English: del Norte No. 1, Encrucijada It was declared a National Monument by Resolution 29, dictated in Havana City on December 31st of 1981.
French: Caballete de Casa, among the Escambray mountains, in the centre of the island, was the site chosen by the Comandante Guerrillero (Ernesto Che Guevara) for establishing his headquarters.
English: 2 Reflects the $38.1 million that was added for the Youth Internship Program.
French: 2 Traduit les 38,1 millions de dollars ajoutés au Programme de stages pour les jeunes.
English: CECI and WUSC will promote awareness in Canada about opportunities to serve as a UN Volunteer and seek the collaboration of other Canadian organizations.
French: Selon cette entente, l'EUMC et le CECI feront connaître aux Canadiens les possibilités de recrutement qu'offre le programme VNU et solliciteront la collaboration d'autres organisations canadiennes à cette fin.
English: Madam President, this is a serious problem, yet limited in terms of scope.
French: Madame la Présidente, il s' agit ici d' un problème sérieux, mais limité.
English: A prerequisite for success in this task is to focus on regional and subregional cooperation and on providing a sound regulatory and institutional framework.
French: Pour réussir dans cette entreprise, il importe de mettre l'accent sur la coopération régionale et sous-régionale et d'établir un cadre normatif et institutionnel solide.
English: In all provinces/territories, except for the Atlantic provinces and the North, over 80% of all households can have access to broadband service.
French: Dans toutes les provinces et dans tous les territoires, à l'exception des provinces de l'Atlantique et du Nord, plus de 80 % de tous les ménages peuvent accéder au service à large bande.
English: I would also like to ask you to ensure that, when you make your evaluation, you do not forget the social aspects - they need to be taken into account.
French: Je voudrais également vous demander de garantir, lorsque vous procéderez à l'évaluation, de ne pas négliger les aspects sociaux - il faut en tenir compte.
English: Loss and alteration of old-growth forest as a result of the proposed road project is considered to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, and long-term in duration (Table 9.4).
French: La perte et la détérioration de la forêt de vieille futaie en raison du projet routier proposé est un effet négatif, de faible ampleur, localisé et de longue durée (tableau 9.4).
English: To date . . . only Parliament and [somelprovinces . . , have enacted data protection laws.
French: . .] se sont don& des lois sur la protection des renseignements.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Guyana is a party?
French: Les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux pertinents sont-elles considérées comme donnant lieu à extradition dans les traités bilatéraux auxquels le Guyana est partie?
English: Company encourages parents and guardians to monitor and participate in their children’s online activities.
French: La Société encourage les parents et les gardiens à surveiller les activités en ligne de leurs enfants et à s’y intéresser.
English: Chang, J.C.S., Guo, Z., Fortmann, R., and Lao, H.-C. 2002.
French: Chang, J.C.S., Guo, Z., Fortmann, R., et Lao, H.-C. 2002.
English: Where can I get a list of MasterCard/Cirrus ATM locations?
French: Où puis–je obtenir la liste des emplacements des guichets automatiques MasterCard/CirrusMD ?
English: Additional Details No epidemiological links between the outbreaks have been confirmed, but 27 viral strains obtained from the saliva of cases from different parts of the country belonged to the D5 genotype.
French: Autres détails Aucun lien épidémiologique entre les éclosions n'a été confirmé. Toutefois, des échantillons de salive prélevés chez des sujets venant de diverses régions ont révélé 27 souches virales appartenant au génotype D5.
English: FC506 A1 M32 1988 Ref. McKenzie, Donald A. -- Obituaries from Ontario’s "Christian guardian," 1861-1870.
French: FC506 A1 M32 1988 Ref. McKenzie, Donald A. -- Obituaries from Ontario’s « Christian guardian », 1861-1870.
English: Nor do we have any information on substitutes to plasticisers which might have toxic or chronic effects.
French: Nous ne disposons pas non plus d'informations sur les produits de substitution des plastifiants, qui pourraient avoir des effets toxiques ou chroniques.
English: • The Interquisa Canada PTA project started production in September 2003, representing opportunities for a PET plant project
French: • Le projet ATP d'Interquisa Canada est entré en production en septembre 2003, ouvrant des perspectives pour un autre projet d'usine PET
English: The inspection report also points out that four original invoices, totalling ITL 1 237 569 808, 'confirm the premature start date [of the work]‘.
French: En outre, le rapport de contrôle relève que quatre factures originales, représentant un montant total de 1 237 569 808 ITL «confirment le début anticipé [des travaux]».
English: Only one-quarter provided scores above the mid-point on the scale (and just 14% use it a lot, scores of 6-7).
French: Un quart seulement des répondants ont attribué des cotes supérieures à la moyenne sur l'échelle (et à peine 14 p.
English: It will bring together the facilities, capabilities and capacities of the National Research Council, the University of Regina and the City of Regina in a unique "community environmental laboratory" to test and assess the applicability of existing, new, and emerging technologies and applications to sustainable community development.
French: Il réunira les installations et les moyens du CNRC, de l'Université de Regina et de la ville de Regina dans un  « laboratoire environnemental communautaire » unique afin de mettre à l'essai et d'évaluer des technologies et des applications existantes, nouvelles et naissantes en ce qui a trait au développement communautaire durable.
English: The problem was his productivity.
French: C'est la productivité qui posait problème.
English: The complainant was declared non-compliant as they failed to demonstrate an existing system with the required specifications upon benchmarking.
French: [TRADUCTION] L'offre du plaignant a été déclarée non conforme parce que celui-ci a omis de faire la démonstration d'un système existant ayant les spécifications requises, au moment de l'évaluation des performances.
English: Mafic to ultramafic volcanic rocks exhibiting crustal contamination and derived from plume magmatism cap this rift sequence.
French: Des roches volcaniques mafiques à ultramafiques montrant une contamination crustal et provenant d'un magmatisme de panache recouvrent cette séquence de rift.
English: Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water (partial test-ban treaty), signed at Moscow on 5 August 1963 and ratified by the Jamahiriya on 15 July 1968;
French: Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau (Traité d'interdiction partielle des essais), signé à Moscou le 5 août 1963.
English: Here are some examples of what two extra Food Guide Servings may look like:
French: Voici quelques exemples de quantités d'aliments correspondant à deux portions :
English: Dr. Robert Pless, Ottawa, Ontario Why worry about barriers?
French: Dr Robert Pless, Ottawa (Ontario) Pourquoi s'en faire à propos des obstacles?