ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On many occasions it has acted as if it were assisting the major industries, and it is absolutely crucial that the citizens who should benefit from the bank's activities in countries outside Europe have the opportunity to bring matters before the Ombudsman.
French: À de nombreuses occasions, elle a agi comme si elle assistait des industries majeures, et il est absolument crucial que les citoyens qui devraient bénéficier des activités de la banque dans les pays à l'extérieur de l'Europe aient l'opportunité de présenter des affaires au Médiateur.
English: Girls in Afghanistan were now allowed to attend school.
French: En Afghanistan aujourd'hui, les filles sont autorisées à aller à l'école.
English: The morning programme consisted of a seminar on enforcement issues for judges, police, prosecutors and customs.
French: La matinée a été consacrée à un séminaire sur les questions de respect des droits de propriété intellectuelle organisé à l'intention des juges, des procureurs, des agents des services de police et des douanes.
English: Romania has provided almost all 2005 data according to the provisions of the Regulation.
French: La Roumanie a fourni presque toutes les données de 2005 conformément aux dispositions du règlement.
English: The preoptic area also contains osmosensitive neurons, considered important in water balance, and glucosensitive neurons, thought to function in the regulation of glucose.
French: L'aire préoptique contient aussi des neurones osmosensibles, considérés importants dans le bilan hydrique, et des neurones glucosensibles, qui fonctionneraient dans la thermorégulation du glucose.
English: Candidates who wish to re-apply to the Program at a later date may do so one more time only, provided they are still within the age limit.
French: Les candidats qui souhaitent se représenter à une date ultérieure peuvent le faire une deuxième fois, à condition de respecter la limite d’âge.
English: Canada School of Public Service, Page A-1
French: École de la fonction publique du Canada, Page A-1
English: A large number of contributors pointed out the difficulty of giving precise figures.
French: Une large partie des contributions a souligné la difficulté à avancer des chiffres précis.
English: The authors appealed that decision to the Provincial Government, arguing that the former owners had applied for the exception, without the authors' authorization or knowledge, after having sold the plot of land to the authors.
French: Les auteurs ont contesté cette décision auprès du gouvernement provincial, en faisant valoir que les propriétaires précédents n'avaient présenté une demande de dérogation qu'après leur avoir vendu la parcelle, et ce à leur insu et sans leur autorisation.
English: The Government did acknowledge that the termination of the railway line passenger services did represent a change in the use of the railway track.
French: Le gouvernement reconnaît que la cessation des services de trains de voyageurs a effectivement modifié l'usage de la voie ferrée.
English: To maintain a positive emotional tone in the home, play and parental warmth and affection for the child are extremely important.
French: Afin de maintenir une atmosphère émotionnelle positive au sein du foyer, le jeu, l’affection et la tendresse des parents envers l’enfant sont extrêmement importants.
English: Women migrants, particularly domestic workers, are usually unable to escape from a situation of ill-treatment because they have no legal status.
French: Les travailleuses migrantes, notamment celles qui occupent un emploi de domestique, n'ayant pas de statut légal, n'ont aucun moyen d'échapper à un employeur qui les maltraite.
English: Taylor-Robinson D., McCormack W.M.; Mycoplasmas in human genitourinary infections, in:
French: Taylor-Robinson D, McCormack WM.
English: Metribuzin is considered to be relatively non-acutely toxic to mammals.14 In a two-year feeding study in beagle dogs reviewed by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare, animals (four males and four females per group) ingested diets containing 0, 25, 100 or 1500 ppm metribuzin (99.5% pure).
French: On juge que ce composé n’exerce relativement pas d’effets toxiques aigus chez les mammifères.14 Dans une étude examinée par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bienêtre social, on a administré pendant deux années à des chiens beagle (quatre mâles et quatre femelles par groupe) des aliments renfermant 0, 25, 100 ou 1 500 ppm de métribuzine (pure à 99,5 pour cent).
English: Gang affiliates in general were significantly more likely to have associates/social interaction (88.9% versus 61%, p<.001) and attitude (72.7% versus 51.9%, p<.001) identified as needs.
French: En général, les délinquants membres d'un gang étaient nettement plus susceptibles d'éprouver des besoins dans le domaine des fréquentations et de l'interaction sociale (88,9 % contre 61 %, p<0,001) et de l'attitude (72,7 % contre 51,9 %, p<0,001).
English: Therefore, the Agency has decided to hold a public hearing into the question of how Term 32(2) of the Terms of Union is to be applied.
French: Par conséquent, l'Office a décidé de tenir une audience publique au sujet de la façon dont la clause 32(2) des Conditions d'adhésion devrait être appliquée.
English: control over the three established peacekeeping operations within former Soviet borders (in South Ossetia and Moldova since mid-1992 and in Tajikistan since December 1992).(49) It seems that in general the Russian Defence Ministry would prefer a free hand and therefore favours as unclear a peacekeeping mandate as possible.
French: L'intérêt de l'institution a toutefois été occulté par les déclarations du haut commandement russe, qui conjuguent avec soin le point de vue des diplomates et celui des militaires sur le maintien de la paix.
English: The aim will be to ensure equal, fair and transparent access to justice 184
French: The aim will be to ensure equal, fair and transparent access to justice for all based upon written codes with fair trials and enforceable verdicts.
English: Jennifer Coleman - Special Assistant (Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northern Liaison) Purpose:
French: Jennifer Coleman - adjointe spéciale (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve) But :
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATIONS The period of investigation selected by the Deputy Minister covered imports of stainless steel bars from India between January 1, 1989, and May 3, 1990.
French: LES CONCLUSIONS DES ENQUÊTES DU SOUS-MINISTRE Le Sous-ministre a choisi d'étudier les importations de barres en acier inoxydable en provenance de l'Inde entre le 1er janvier 1989 et le 3 mai 1990.
English: As an element of self-assessment, offices reviewed their country management teams (CMTs) in 1999.
French: En 1999, ils ont autoévalué leurs équipes de gestion de pays.
English: The film went on to win an honourable mention at the Cannes Film Festival and was followed by Camilla (1994), starring Bridget Fonda and Jessica TANDY.
French: Le film remporte une mention honorable au Festival international du film de Cannes. Elle réalise ensuite le film Camilla (1994) mettant en vedette Bridget Fonda et Jessica TANDY.
English: The 2003 Stock Status Report indicates changes in natural mortality of cod (observed in this stock) are consistent with changes in the abundance of grey seals in this area.
French: Le rapport d’évaluation scientifique de 2003 identifie des changements dans la mortalité naturelle de la morue (observés dans ce stock) qui sont consistent avec les variations dans l’abondance du phoque gris dans ce secteur.
English: 14 out of 16 of the psychiatry surveys and 15 out of 16 of the family medicine surveys were returned.
French: Du côté de la psychiatrie, 14 programmes sur 16 ont retourné leur questionnaire; du côté des programmes de médecine familiales, 15 sur 16 ont répondu.
English: Does your domestic legal framework permit extradition for offences involving fiscal matters (art. 16, para. 15, of the Convention)?
French: Votre législation interne permet-elle l'extradition pour des infractions touchant à des questions fiscales (art. 16-15 de la Convention)?
English: • (a) the Minister has sent the licensee a notice that sets out the reason for the intended suspension; and
French: • a) il a envoyé au titulaire un avis exposant les motifs de la suspension projetée;
English: Spherion Staffing Solutions Reference Number: 8-0022 Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 0859 - Other Business Services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Delivery Date:
French: Spherion Staffing Solutions Numéro de référence : 8-0022 Date du contrat : 2007-10-30 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux Durée du contrat : 2008-04-01 au 2009-03-31 Date de livraison :
English: Rule 6.2
French: Disposition 6.2 Congé de maladie
English: A judge may at any time increase or reduce the amount of such security [1965 (1st sess.), c. 80, s.
French: Un juge peut, en tout temps, augmenter ou diminuer le montant de ce cautionnement [1965 (1re sess.  ), c.
English: • Improper identification/customer due diligence;
French: • les problèmes concernant l'identification ou le devoir de vigilance relatif à la clientèle;
English: To ensure successful implementation of the information systems it is therefore essential to have available a sufficient number of permanent staff and competent volunteers.
French: Même si le CIO a conclu des accords avec des partenaires ou des fournisseurs, le COJO aura la responsabilité de financer ces différents domaines.
English: Projects that are heavily dependent on yet-to-be developed study instruments cause concern.
French: Les projets qui sont fortement dépendants d’instruments d’étude « encore au stade de développement » soulèvent des inquiétudes.
English: Is the fuel-truck operator aware of spill and fire procedures? 6.
French: Le conducteur du camion-citerne connaît-il les procédures en cas de déversement et d’incendie? 6.
English: In a sense, everything is God. God's presence is clearest in the spiritual aspects of reality, so every mind/spirit is, in some sense, God.
French: Toute manifestation historique du Christ montre clairement que les êtres humains sont tous célestes et divins, et les mène à cette compréhension.
English: Notwithstanding this response, the Board maintains its recommendation.
French: Nonobstant cette réponse, le Comité maintient sa recommandation.
English: They all came to the conclusion that it failed to provide sufficient information to build competing interoperable work group server operating system products.
French: Tous sont parvenus à la conclusion que Microsoft n’avait pas fourni des informations suffisantes pour concevoir des systèmes d’exploitation pour serveurs concurrents et pouvant interopérer entre eux.
English: The Congress chose Ramiro de León Carpio, who had until then been serving as Human Rights Procurator, to serve as President and Arturo Herbruger Asturias to serve as Vice-President.
French: Le Congrès de la République a donc élu Président de la République M. Ramiro de León Carpio, qui avait jusque-là exercé les fonctions de Procureur chargé des droits de l'homme, et Vice-président M. Arturo Herbruger Asturias.
English: Description Established by Cabinet in 1987, the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is an independent agency that reports to the Minister of Health.
French: Description Créé par le Cabinet en 1987, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est un organisme indépendant qui relève du ministre de la Santé.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider le Rapporteur spécial à collaborer avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les travaux sont en rapport avec le mandat du Rapporteur spécial;
English: In the 1950s, he "wrote the book" on reforestation (Fifty Years of Reforestation in Ontario), as well as a 60-page, profusely illustrated work titled Hardwood Trees of Ontario.
French: Dans les années 50, il « écrit un livre » sur le sujet - Fifty Years of Reforestation in Ontario -, ainsi qu’un ouvrage de 60 pages, abondamment illustré, intitulé Hardwood Trees of Ontario.
English: 318(a)(ii)) The returning officer would advise the CEO of the result of the recount by returning the writ with no winner.
French: • Le droit de vote serait accordé aux directeurs du scrutin (art.
English: 14 of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, 29 August 2001, FF 2001 V 5649.
French: le message du Conseil fédéral concernant l'introduction d'une procédure dite de communication individuelle selon l'article 14 CERD, du 29 août 2001, FF 2001 V 5649.
English: The first automobile patent in the United States was granted to Oliver Evans in 1789 for his "Amphibious Digger".
French: Le comportement des conducteurs est impliqué dans 95% des accidents. Une voiture sûre n'est pas synonyme d'une conduite sûre.
English: D. and S. Whitaker, Tug of War (Toronto:
French: Tug of War, Toronto, Stodclart, 1984, p.
English: To this end, the Senate worked closely with the other key players on Parliament Hill that might be affected in the event of a major crisis — the House of Commons, Public Works and Government Services Canada, the Prime Minister's Office, the Privy Council Office and the Supreme Court of Canada.
French: Pour y arriver, le Sénat a travaillé en étroite collaboration avec d’autres acteurs de la colline du Parlement qui pourraient avoir un rôle déterminant à jouer en cas de crise majeure : la Chambre des communes, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, le bureau du Premier ministre, le bureau du Conseil privé et la Cour suprême du Canada.
English: Recent analyses of high resolution Antarctic ice cores indicate that, at the end of each of the last three glacial terminations, atmospheric CO2 concentrations increased rapidly by about 80 to 100 ppmv within 600 years after the onset of warming, briefly peaking at around 300 ppmv during the ensuing interglacial.
French: Les récentes analyses des données de carottes de glace haute résolution prélevées dans l'Antarctique indiquent que, à la fin de chacune des trois dernières glaciations, les concentrations atmosphériques de CO2 ont augmenté rapidement d'environ 80 à 100 ppmv dans les 600 premières années du réchauffement, et culminé brièvement à près de 300 ppmv pendant l'interglaciaire suivant.
English: • twelve ITD leaders and associates;
French: • douze responsables de DTI et les associés;
English: The Special Rapporteur is gravely concerned about situations, for instance in Morocco, Jordan and Pakistan, where the detention and interrogation powers of the intelligence services in counter-terrorism operations and investigations have no clear statutory basis.
French: Le Rapporteur spécial est très préoccupé par la situation au Maroc, en Jordanie et au Pakistan, par exemple, où les pouvoirs conférés en matière de détention et d'interrogatoire aux services de renseignement dans le cadre des opérations et enquêtes antiterroristes n'ont pas de base statutaire claire.
English: Along with the exhumation process, the Entity Ministries of Justice and Interior must immediately commence investigations into apparent criminal acts.
French: Parallèlement au processus d'exhumation, les ministères de la justice et de l'intérieur des Entités doivent ouvrir immédiatement des enquêtes sur les actes criminels évidents.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Security Organization Objective 6 The mandate and experience of the DSO correspond with the scale and complexity of the department's operations (GSP Art. 10.1).
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Organisation de la sécurité Objectif no 6 Le mandat et l'expérience de l'ASM correspondent à l'ampleur et à la complexité des activités du ministère (article 10.1 de la PGS).
English: Given that there have been enormous developments in law at both the international and national level to protect women victims of rape, the structure of rape laws in Afghanistan raise serious questions regarding the violation of women's human rights.
French: Étant donné que le droit a beaucoup évolué sur les plans national et international en ce qui concerne la protection des femmes victimes de viol, la structure des lois sur le viol en Afghanistan soulève de graves questions en rapport avec la violation des droits fondamentaux des femmes.
English: • MANDATORY FIELDS -- The selection field is mandatory for this dialogue.  PROCEDURES STEPS -- Follow the steps listed below to select a detail screen:
French: • ZONES OBLIGATOIRES -- La zone de sélection est obligatoire pour ce dialogue. PROCÉDURES ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour sélectionner un écran de détails :
English: I owe this to my compatriots, I owe it to myself.
French: Je dois cela à mes compatriotes, je le dois à moi-même.»
English: The use of serif and fancy type fonts is not permitted. iii) Question:
French: Les polices de caractères avec empattement et de fantaisie ne sont pas autorisées. iii) Question :
English: • Backgrounder - CIHR Information Janet Weichel, CIHR, (613) 941-4563
French: Renseignements : Janet Weichel, Communications, IRSC, (613) 941-4563
English: The north African countries know Europe can be bullied.
French: Les pays d'Afrique du Nord savent que l'Europe peut être victime de brimades.
English: • PSC reception areas have computers available and connected to Internet.
French: • Les aires d’accueil de la CFP offrent un accès à des ordinateurs branchés sur Internet.
English: (gh) Members of the Task Force would ask their national authorities what kind of guidance they needed for the enforcement of implementing regulations related to their obligations under ECE conventions.
French: h) Les membres de l'Équipe spéciale demanderaient à leurs administrations nationales respectives le genre d'orientation dont elles auraient besoin concernant l'exécution des règlements d'application liés à leurs obligations en vertu des conventions conclues sous l'égide de la CEE.
English: Systematic violations of human rights, blatant disregard of humanitarian law, wholesale expulsions of populations and large-scale “ethnic cleansing” caused significant displacement both internally and across borders in many regions of the world.
French: Causés par des violations systématiques des droits de l'homme, par un dédain manifeste pour le droit humanitaire, par des expulsions massives de population ou de vastes opérations d'« épuration ethnique », d'importants déplacements de population se sont produits dans de nombreuses parties du monde, que ce soit à l'intérieur des frontières nationales ou d'un pays à l'autre.
English: Section 13(5) provides that that an offence is committed whether or not the funds are actually used to carry out a terrorist act.
French: Le paragraphe 5 de l'article 13 dispose que l'infraction est réputée commise que les fonds aient été ou non effectivement utilisés pour commettre un acte terroriste.
English: Tel: 888-957-7224 Fax: 613-952-9979 National Risk Assessment Centre (NRAC) NRAC issues DO NOT LOAD and HOLD messages on ACI Air and ACI Marine Cargo.
French: Téléphone : 888-957-7224 Télécopieur :613-952-9979 Centre national d’évaluation des risques (CNER) Le CNER décerne les messages NE PAS CHARGER et RETENIR pour les numéros de contrôle de fret (NCF) pour les secteurs aérien et maritime de l’IPEC.
English: Telephone: (418) 549-4900 980, boulevard de l'Université Facsimile: (418) 549-9457 Chicoutimi, Québec Email:
French: 980, boulevard de l'Université Téléphone: (418) 549-4900 Chicoutimi, Québec Télécopieur: (418) 549-9457 G7H 6H1 C. élec:
English: It is crucial that the resources for them are used efficiently and in a focused manner, and that they contribute to the development of the areas to which they are awarded.
French: Il est essentiel que les ressources qui leur sont allouées soient utilisées de manière efficiente et ciblée, et qu'elles contribuent au développement des régions bénéficiaires.
English: The EU has finally recognised that, in particular in SMEs, it is not only new technological inventions which are innovative, but also, for example, the ability to adapt a product to meet a customer's specific circumstances or improve service processes.
French: L'UE a enfin reconnu que, surtout dans les PME, ce ne sont pas seulement les nouvelles inventions technologiques qui sont innovantes mais aussi, par exemple, la capacité d'adapter un produit pour satisfaire les exigences spécifiques du client ou améliorer les processus de service.
English: Upon completion of the complex, employees of the registrant occupy the premises as their place of residence during the eight-month period for which they are under contract with the employer.
French: Lorsque l'immeuble est achevé, les salariés de l'inscrit occupent les locaux comme lieu de résidence durant la période de huit mois pendant laquelle ils sont sous contrat avec l'employeur.
English: Individual provincial decisions were felt to be an extra, unnecessary step in a reimbursement decision.
French: Le médic ament devrait être financé par tout au Canada si les données sur l’économie de la santé pour un produit sont acceptables.
English: Access to CRA data is restricted to the authorized contact person.
French: L'accès aux données de l'ARC est limité à la personne-ressource autorisée.
English: A detailed summary of the SDS Progress Report is compiled each year and posted online at http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm 5.
French: Un résumé détaillé du rapport d'étape sur la SDD est établi chaque année et affiché en ligne à l'adresse http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/menu.htm. 5.
English: It is extremely important that the large verification mission of 2 000 people is able to work in safe conditions.
French: Il est de la plus haute importance que les quelque 2000 observateurs sur place puissent effectuer leur vaste mission de contrôle en toute sécurité.
English: Delays are likely to result in increased transmission, until contacts are given chemoprophylaxis.
French: Il est probable que ces délais favorisent la transmission de la maladie, du moins jusqu’à ce que les contacts suivent une chimioprophylaxie.
English: • Historical/Archival information-Agree on what should be done or Combine all information; identify undertainties and information gaps
French: • Entente sur les mesures à prendre pour obtenir l’information
English: Regional differences in access to resources for health care services affect the timelines and consistency of standards of care being delivered to patients within some jurisdictions of Canada.
French: Les différences régionales dans l’accès aux ressources pour des services de santé affectent la prestation des services en temps opportun et l’uniformité de la qualité des soins dispensés aux patients qui vivent dans certaines régions du Canada.
English: Please enter your login name and your mail adress of your account. Your password will be send in your mail box.
French: Pour cela, entrez votre pseudo, ainsi que l'adresse mail utilisé pour la création de votre compte.
English: Issues of crime and insecurity are of significant concern to the citizens of the world.
French: Les questions de criminalité et d'insécurité préoccupent au plus haut point les citoyens du monde.
English: It welcomes the introduction in the Constitution of such provisions.
French: Elle se réjouit que ces dispositions figurent désormais dans la Constitution.