ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the initiative of the African Union in mobilizing troops from among member nations to keep the peace in that highly volatile area and the ready offer of some States such as Ghana to contribute troops, promised support thus far from partners in the international community to equip and airlift the troops has been inadequate and slow in coming.
French: Malgré l'initiative prise par l'Union africaine de mobiliser des troupes de ses pays membres pour préserver la paix dans cette région explosive et l'offre de certains États, tels que le Ghana, de fournir des contingents, l'appui promis jusqu'à présent par la communauté internationale en vue d'équiper et de transporter par pont aérien nos troupes a été insuffisant et trop lent.
English: And assuming that terrorists read the papers, will the next solution be body cavity searches before you're allowed aboard.
French: De plus, sachant que les terroristes lisent les journaux, la prochaine solution sera-t-elle l'examen des cavités corporelles du passager avant que celui-ci soit autorisé à monter à bord de l'appareil ?
English: At the Aarhus Ministerial Conference, the Ministers asked the European Environment Agency (EEA) to produce, before their next conference in Kiev in 2002, a new report on the state of the environment in Europe.
French: À la Conférence ministérielle d'Aarhus, les ministres ont demandé à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) d'établir, avant leur prochaine conférence, prévue à Kiev en 2002, un nouveau rapport sur l'état de l'environnement en Europe.
English: The brochure “Here's to you, my child” (Auf dein Wohl, mein Kind) provides information on the topic of alcohol for parents-to-be.
French: La brochure « À ta santé, mon enfant » fournit aux futurs parents des informations sur la question de l'alcool.
English: The building offers four classrooms, a computer lab, space for student services, and administrative facilities. opening a new library at North Island College in Courtenay. completing a major retro-fit of the Kamloops campus "C" Block of the Old Main Building of the University College of the Cariboo, following the opening of the new Applied Industrial Technology Centre.
French: L’immeuble comprend quatre classes, un laboratoire d’informatique, des locaux pour les services aux étudiants et des bureaux administratifs. ouverture d’une nouvelle bibliothèque au North Island College, à Courtenay; achèvement d’une importante modernisation du bloc C du vieil immeuble principal de l’University College of the Cariboo, après l’ouverture du nouveau Applied Industrial Technology Centre.
English: Nonetheless, we need to consider increasing this amount, since the failure of a large number of small enterprises would have dramatic consequences for many individuals.
French: Néanmoins, il nous faut envisager d'augmenter ce montant, car la faillite d'un grand nombre de petites entreprises aurait des conséquences dramatiques pour de nombreuses personnes.
English: The committee would provide advice to the President of the NRC on the recruitment, promotion, retention, and career development of members of employment equity designated groups, and ensure equitable representation of the two official languages within the NRC.
French: Les employés sont incités à entretenir et à perfectionner leurs compétences linguistiques en suivant (à leurs frais) des cours de langue du Ministère offerts en espagnol, en chinois et en japonais. Ils disposent par ailleurs de cassettes d’auto-apprentissage pour le russe, l’allemand et l’italien.
English: An interdepartmental arrangement with Transport Canada, Canadian Coast Guard and Environment Canada was established for continuity of airborne ice monitoring.
French: Une entente interministérielle avec Transport Canada, la Garde côtière canadienne et Environnement Canada a été établie pour la continuité en matière de surveillance aérienne des glaces.
English: Table 1 - Banned Items Banned Items Hazardous Products Act Part I of Schedule I
French: Tableau 1 - Articles interdits Articles interdits Loi sur les produits dangereux Partie I de l'annexe I
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) 2,529,697
French: Environnement Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 506 761
English: However, given the changing features of conflicts and the various complex and cross-cutting factors involved, the resolution has yet to be implemented fully.
French: Toutefois, en raison des caractéristiques changeantes des conflits et des divers éléments complexes et transversaux que comporte cette question, cette résolution n'est toujours pas pleinement appliquée.
English: • Enhanced Training Bags (to enhance the ability to identify and handle threat items).
French: • des bagages de formation renforcée (pour renforcer la capacité à déceler et à manipuler les articles menaçants).
English: The Roundtable will provide an opportunity to shortlist and refine them into specific projects.
French: La table ronde crée une occasion de les réduire en nombre et de les transformer en projets précis.
English: Monthly Average / High / Average Low (degrees C) / Average Wind (km/hr)  January -28.7 / -37.4 / 8.5 February -26.2 / -34.1 / 12.8 March -31.3 / -40.0 / 6.1 April -14.7 / -24.5 / 10.0 May -3.5 / -8.7 / 15.2 June 4.9 / 0.0 / 15.1 July 6.1 / 2.1 / 16.6 August 4.0 / -0.4 / 12.9 September -4.5 / -11.3 / 13.8 October -15.7 / -22.7 / 11.8 November -19.7 / -27.5 / 9.9 December -21.0 / -29.5 / 15.3 Based on weather statistics from Tanquary Fiord (1996) Weather in the Arctic is notoriously changeable and Quttinirpaaq National Park is no exception.
French: Mois Température / moyenne maximale (en Celsius) / Température moyenne minimale (en Celsius) / Vents - moyenne (km/h)  Janvier -28.7 / -37.4 / 8.5 Février -26.2 / -34.1 / 12.8 Mars -31.3 / -40.0 / 6.1 Avril -14.7 / -24.5 / 10.0 Mai -3.5 / -8.7 / 15.2 Juin 4.9 / 0.0 / 15.1 Juillet 6.1 / 2.1 / 16.6 Août 4.0 / -0.4 / 12.9 Septembre -4.5 / -11.3 / 13.8 Octobre -15.7 / -22.7 / 11.8 Novembre -19.7 / -27.5 / 9.9 Décembre -21.0 / -29.5 / 15.3 Selon les statistiques météorologiques du fjord Tanquary (1996) Dans l'Arctique, les conditions météorologiques sont reconnues pour leur variabilité, et le parc national Quttinirpaaq ne fait pas exception à la règle.
English: The Commission will also have before it a special report prepared by Statistics Norway on the quality of international energy statistics.
French: La Commission sera saisie d'un rapport spécial établi par Statistics Norway sur la qualité des statistiques internationales de l'énergie.
English: We believe this is our only opportunity to hopefully avoid the "BACK TO WORK LEGISLATION" introduced by the government.
French: Nous croyons que c’est notre seule chance d’éviter, nous l’espérons bien, que le gouvernement n’introduise une « LOI DE RETOUR AU TRAVAIL ».
English: While not using the term "gender mainstreaming", the Government of Canada has had a longstanding commitment to analyze policy impacts on women early in the policy decision-making process.
French: Bien qu'il ne parle pas « d'intégration des enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes », le gouvernement s'est engagé depuis fort longtemps déjà à analyser les répercussions des politiques sur les femmes au début du processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: SECTION I — OVERVIEW Message from the Attorney General of Canada In its first year of operation, the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) continued to deliver on the federal government’s commitment that criminal offences under federal jurisdiction be prosecuted in a manner that is independent, transparent and accountable.
French: Section i – Aperçu Message du procureur général du canada Au cours de sa première année d’activité, le Service des poursuites pénales du canada (Sppc) a donné suite à l’engagement du gouvernement fédéral d’intenter des poursuites pénales en vertu des lois fédérales de manière indépendante, transparente et responsable.
English: The subject of the report this evening by our colleague, Mr Garosci, which is an excellent report, is a matter of profound importance because commerce, retail and wholesale distribution and retail services to the public in general are great creators of jobs, as has been pointed out by a number of other speakers in the debate so far.
French: Le sujet du rapport de ce soir de notre collègue M. Garosci, qui est un excellent rapport, est très important car le commerce, le commerce de détail, la grande distribution et tous les services de vente au détail offerts au public créent de très nombreux emplois, comme l'ont souligné plusieurs autres intervenants dans ce débat.
English: The quality (and quality assurance) of education and training systems is, in most Member States, clearly seen as the most important prerequisite for sustainable economic and social development in societies and economic systems which are becoming increasingly dependent on information.
French: La qualité (et l’assurance qualité) des systèmes d’éducation et de formation est clairement considérée, dans la plupart des États membres, comme la condition sine qua non la plus importante pour le développement économique et social durable des sociétés et des systèmes économiques qui dépendent de plus en plus de l’information.
English: Taking into account the flexibility allowed under the new Act, we continued to make progress towards enhanced access for Canadians to jobs in the federal public service, specifically through amendments to the policy on area of selection and through investments in modernizing recruitment tools.
French: Au cours de l’année qui fait l’objet du présent rapport, la CFP a également réalisé des progrès considérables en établissant la base d’une solution à long terme qui s’appliquera aux processus de sélection interne et externe.
English: Specific Provision 17.14.2.1 Nothing in this Agreement shall be construed to affect the ability of the Kwanlin Dun First Nation to apply for and obtain any right to harvest Trees on Non-Settlement Land in accordance with Laws of General Application.
French: Le gouvernement doit inclure la Première nation des Kwanlin Dun dans tout appel d'offres restreint portant sur des marchés liés à la gestion des ressources forestières dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: ◦ Evaluation of the approach and the application - One key result: Positive change ▪ Approach ▪ Application
French: ◦ Évaluation de l’approche et de son application - Un résultat clé : contribuer au changement positif ▪ Approche ▪ Application
English: Regional reporting is often informal (by e-mail), and headquarters is left out of the communication loop.
French: Les rapports produits par les régions sont souvent informels (envoyés par courriel), et l'Administration centrale n'est pas informée.
English: This is Alicia K's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alicia K sur Stardoll.
English: Periods of unemployment due to family responsibilities should be taken into account in the calculation of pension schemes or in the determination of pension rights.
French: Ces mesures doivent concerner aussi bien les hommes642 que les femmes.643 La nature des mesures envisagées ne peut être définie unilatéralement par l’employeur mais doit être prévue par un texte contraignant (loi ou convention collective).
English: But I started to suffer grip problems on my front tyre.
French: Mais j’ai eu des soucis d’adhérence avec mon pneu avant.
English: Articles 6-9 of the Covenant
French: Articles 6 à 9 du Pacte
English: LIBE JURI JURI CULT IMCO ECON CONT BUDG LIBE JURI CULT IMCO ECON
French: Réseaux et services de communications Harbour Malcolm électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs
English: We, therefore, would welcome support from other interested Governments through sponsorship of these activities to advance the objectives of arms transparency.
French: Nous saluons donc l'appui qu'apportent les gouvernements intéressés par le biais du parrainage de ces activités tendant à faire avancer les objectifs de transparence dans les armements.
English: Voir aussi «Provisional Licence».
French: In French, the word "standardisation" is also used to describe this process.
English: Whilst the short-term consequences of a RDD-attack may be negligible (minimum casualties), the long-term consequences could be disastrous (widespread fear, long-term pollution and decontamination problems, and major health consequences).
French: Bien que les conséquences à court terme d'un attentat à la « bombe sale » soient négligeables (nombre minimum de victimes), ses conséquences à long terme peuvent être désastreuses (sentiment de peur généralisé, pollution à long terme et problèmes de décontamination, et incidences graves sur la santé).
English: Secondly, the deficit - or, if applicable, the surplus - means the ESA 95 government sector' s net borrowing requirement or lending ability respectively
French: Deuxièmement, le déficit - ou le cas échéant, l' excédent - public équivaut au solde dit de besoin, ou capacité de financement, du secteur des administrations publics du SEC 95.
English: J Forensic Sci, 48(3): 614-616. The authors studied the mortality of 1305 prisoners released during 1997 from a French prison.
French: J Forensic Sci, 48(3): 614-616. Les auteurs ont étudié la mortalité de 1 305 personnes libérées d'une prison française en 1997.
English: Little is known about the causes of these cancers or why a relatively high percentage of them occur in this age group.
French: On ne sait pas grand-chose des causes de ces cancers ou des raisons pour lesquelles un pourcentage relativement élevé d’entre eux surviennent dans ce groupe d’âge.
English: The increase of $11,000 under non-post resources is the net result of increased requirements for consultancy services for specialized research on technology transfer mechanisms supported by the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, partially offset by decreases for contractual services owing to increased use of Web-based and online publication facilities.
French: Cette augmentation de 11 000 dollars s'explique par la hausse des dépenses prévues pour les services de consultants relatifs aux recherches spécialisées sur les mécanismes de transfert de technologie financées par le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, et par la réduction des dépenses prévues pour les services contractuels, due à l'accroissement des consultations de publications sur le Web ou en ligne.
English: And how is the question of the chairmen or the coordinators of these subsidiary bodies to be dealt with?
French: Comment régler la question des présidents et coordonnateurs de ces organes?
English: Draft resolution A/C.1/60/L.25 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.25 est adopté sans vote.
English: As far as the external advertisement of posts is concerned, the Statute - which, as you will be aware, is laid down by the Council - governs the sequence of events involved in recruitment.
French: En ce qui concerne la question des mises à concours externe, le statut règle le suivi des mises à concours - et comme vous le savez, le statut est établi par le Conseil.
English: Immigrants have also been shown to underuse preventive services and may be at risk for misdiagnosis and inappropriate treatment.
French: Nous savons également que les immigrants n'utilisent pas suffisamment les services de prévention, si bien qu'ils risquent parfois un mauvais diagnostic ou un traitement peu approprié.
English: Given the urgency of the situation, the federal law of 24 June 1983 was revised actually during the debate on the new language article and was approved by both chambers on 6 October 199514 . This constitutional mandate may therefore be held to have been implemented through existing statutory provisions.
French: Alors que Berne dema ndait à la Confédération d'accorder une subvention aux cantons plurilingues pour leurs prestations particulières en faveur de la sauvegarde et de la promotion du plurilinguisme, Fribourg et le Valais demandaient la compensation ou l'indemnisation des surcoûts résultant du plurilinguisme.
English: The Union could, for instance, directly organise technical teams, made up of recent graduates or senior citizens with experience, who are specialists in building infrastructures, in the food processing industry and in other sectors that are vital for the development of Togo and other similar countries.
French: L’Union pourrait, par exemple, mettre directement sur pied des équipes techniques, constituées de récents diplômés ou de pensionnés expérimentés, spécialisés dans la construction d’infrastructures, dans l’industrie de transformation alimentaire et dans d’autres secteurs essentiels au développement du Togo et d’autres pays similaires.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Spain: "In connection with the decision that has just been adopted by the OSCE Permanent Council, the Delegation of Spain wishes to make the following statement:
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation de l’Espagne : « S’agissant de la décision qui vient d’être adoptée par le Conseil permanent de l’OSCE la délégation de l’Espagne tient à faire la déclaration ci-après : la présente décision n’implique pas en elle-même que l’Espagne accepte tout engagement supplémentaire lié au budget de l’OSCE pour 2002 et les années à venir.
English: [11] More recently, the Federal Court in its decision Levy2 held that section 26 of the Regulations should not be viewed narrowly.
French: [11] [sic] Plus récemment, l'arrêt Levy2 de la Cour fédérale indiquait que l'article 26 du Règlement ne doit pas être interprété de manière restrictive.
English: With growing populations of First Nations, it is time for a new vision of education.
French: La croissance démographique des Premières nations impose une nouvelle conception de l'avenir de l'éducation.
English: The time from initial submission to final decision of a grievance was shortened from 48 months to 29 months and continues to decrease.
French: Le délai entre la soumission et la décision finale d'un grief a été raccourci de 48 à 29 mois, et il continue de se rétrécir.
English: Now that the process of ratifying the Constitution has begun in several Member States, Europe must offer our fellow citizens a better future through a fresh institutional framework, the Constitution, or by shaping economic, social, and environmental policies for their benefit. The three institutions have to work together under better conditions.
French: C'est le signe, que tout en respectant les critères de base, auxquels le Parlement européen tient beaucoup, l'on peut tenir compte d'un certain degré de souplesse, reflet d'une Union européenne où chacun comprend les préoccupations de l'autre, sans que cela soit préjudiciable à l'ensemble.
English: Few or no G. excavata cells were found at the head of the Bay or at the seaward approaches.
French: Peu ou pas de cellules de G. excavata ont été décelées dans le fond de la baie ou à son embouchure.
English: • Population and Employment in 2017 (Horizons, v.9 n.4, December 2007, p.17-23)  "Canada will celebrate its 150th birthday in 2017.
French: • La population en 2017 (Horizons, v.9 n.4, Décembre 2007, p.17-23)  "Le Canada célèbrera son 150e anniversaire en 2017.
English: Given that the majority of the population of Abkhazia has been exiled from their homes as a result of the ethnic cleansing and brutality perpetrated by the separatists, this appraisal accurately reflects the position of the international community.
French: Ces termes donnent une idée exacte de la position de la communauté internationale compte tenu du fait que la majorité des habitants de l'Abkhazie ont dû quitter leurs foyers à la suite du nettoyage ethnique et des brutalités dont ils ont été victimes de la part des séparatistes.
English: Duty with Honour - The Profession of Arms in Canada m.
French: Servir avec honneur - La profession des armes au Canada   7.
English: That is what happened.
French: Voilà la façon dont les choses se sont déroulées.
English: WHO, The World Health Report 2004, Geneva, 2004, p. 16.
French: WHO, The World Health Report 2004, Geneva, 2004, p.
English: But at the same time, we are aware that international business is not yet a core element of the standard Canadian business curriculum or a main driver in the field of business research.
French: Mais en même temps, nous nous rendons compte que le commerce international n'est pas encore une matière essentielle dans le programme de cours standard de commerce au Canada, ni un moteur principal dans le domaine de la recherche en commerce.
English: Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users (Directive 1999/5/EC17).
French: En outre, il a été imposé des limites aux émissions d'ondes électromagnétiques par les produits sur le marché de l'Union européenne afin d'assurer la sécurité des utilisateurs comme des nonutilisateurs (directive 1999/5/CE17).
English: His Government condemned terrorism as a means of waging a political struggle, no matter how just the objectives.
French: Le Gouvernement du Bélarus condamne le terrorisme en tant que moyen de mener une lutte politique, aussi justes ses objectifs soient-ils.
English: The representative of Finland said that it was necessary to keep the language of article 28 as broad and flexible as possible in order to encompass all national situations.
French: La représentante de la Finlande a indiqué que le libellé de l'article 28 devait être aussi large et souple que possible pour tenir compte de toutes les situations nationales.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences made an introductory statement.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a fait une déclaration liminaire.
English: The people affected are not always granted housing and free medicines, and have to wait several months for payment of their pensions and allowances.
French: Non seulement on ne leur fournit pas toujours un logement ou des médicaments gratuits, mais encore leurs pensions et subventions leur sont versées avec plusieurs mois de retard.
English: Compliance with corporate IM strategies is demonstrated through the use of InfoBank, a new information management solution being implemented at the department, which provides quick and efficient storage and retrieval of information.
French: La conformité aux stratégies ministérielles de GI est assurée par l'utilisation d'InfoBanque, une nouvelle solution de gestion de l'information mise en œuvre au Ministère, qui permet de stocker et de récupérer l'information rapidement et efficacement.
English: Given the complexity of the social welfare system with a range of different social security benefits, assistance measures and entitlement conditions, the Committee recommends that the State party widely disseminates accessible information on the system to all, and especially to those who, owing to language, educational or cultural difficulties, need specific targeted information.
French: Étant donné la complexité du système de sécurité sociale qui comprend une vaste gamme de prestations, de mesures d'assistance et de conditions d'éligibilité différentes, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les renseignements disponibles sur le système à tous les citoyens et en particulier à ceux qui, en butte à des difficultés d'ordre linguistique, éducatif ou culturel, ont besoin d'informations précisément ciblées.
English: • Balance in Skills.
French: • Établir un équilibre dans les compétences.
English: Treat contributions made by the end of February that relate to the previous year as contributions for that year.
French: Les cotisations qui sont versées au plus tard à la fin de février et qui se rapportent à l’année précédente sont traitées comme des cotisations de l’année précédente.