ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar epidemiologic characteristics were also reported in Denmark, where the outbreak started.
French: Des caractéristiques épidémiologiques similaires ont également été notées au Danemark, où l'éclosion a débuté.
English: At the time of writing, the Governments of Turkey, Colombia, Honduras and the Federal Republic of Yugoslavia had responded positively to these communications, and the Special Rapporteur looks forward to carrying out missions to those countries in the near future.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, elle avait reçu des réponses positives des Gouvernements turc, colombien, hondurien et yougoslave et elle espère pouvoir effectuer très prochainement des missions dans ces pays.
English: Mr. Kolby (Norway): At the twenty-fourth special session in June this year we completed the first five-year review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Au cours de la vingt-quatrième session extraordinaire de juin dernier, nous avons terminé le premier examen quinquennal de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: • Highlights - PDF Format - 198 Kb)
French: • Points saillants - Version PDF (80 Ko)
English: The Commission was to recommend for appointment to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute one candidate to fill the position on the Board that had become vacant as a result of the resignation of Philippe Melchior (France).
French: La Commission devait recommander de nommer au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice un candidat pour pourvoir le poste devenu vacant du fait de la démission de M. Philippe Melchior (France).
English: A consultant will review past records and the current situation, discuss goals and objectives, and help producers determine their current options in meeting their profitability goals.
French: Le consultant passera en revue les dossiers du producteur, étudiera sa situation actuelle, discutera de ses objectifs et aidera le producteur à déterminer quelles options répondront aux objectifs de rentabilité qu'il s'est fixés.
English: Date(s): 2005-11-28
French: Date(s) : 28 novembre 2005
English: At least it’s got things moving in the right direction.
French: Ce courriel fait au moins avancer les choses dans la bonne direction.
English: • Strengthening the linkages between resource allocation ($ and FTE’s) and C&P priority setting processes.
French: • le renforcement des liens entre les processus d’attribution des ressources (en dollars et en ETP) et d’établissement des priorités de C et P;
English: The observance of the law by preliminary inquiry and criminal investigation units;
French: - le respect de la loi par les services d'enquête judiciaire préliminaire et d'instruction pénale;
English: At the same time, the objective set by the international community to halve poverty by the year 2015 calls for the adequate mobilization of financial resources for development.
French: Parallèlement, l'objectif posé par la communauté internationale de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 implique la mobilisation de ressources financières adéquates pour le développement.
English: The special relationship the EU has with certain countries, notably their status as candidates or potential candidates for accession, will be taken into account.
French: Dans l’intervalle, il devrait être possible de simplifier les procédures de délivrance des visas, ce qui facilitera les déplacements des Balkans occidentaux vers l’Union européenne/l’espace Schengen5.
English: "We have been working on building design markets in Japan in the cultural arena for several years...
French: « Nous sommes présents sur la scène culturelle japonaise depuis plusieurs années pour nous tailler une place sur le marché du design...
English: The Secretariat function of the Council should be performed by the Safety Secretariat (see para 30 below).
French: » 7 Il faudrait modifier la DOAD 2007-0, portant sur la Sécurité. 5
English: Chapter 4 – Transactions that you do not have to report on a T5008 slip You do not need to file a T5008 slip for the following transactions:
French: Chapitre 4 – Opérations que vous n’êtes pas tenu de déclarer sur un feuillet T5008 Vous n’êtes pas tenu de produire un feuillet T5008 lorsque les opérations suivantes sont réunies:
English: Delegations expressed high expectation that the UNDG guidelines would be completed in 2006 and define the balance between the human-rights and technical professional approaches.
French: Les délégations ont exprimé le vif espoir que les directives du GNUD seraient achevées en 2006 et indiqueraient le juste équilibre entre la défense des droits de l'homme et les approches techniques spécialisées.
English: A player scores by pocketing his cue ball after striking another ball, or by pocketing another ball by striking it with the cue ball or by caroms (striking both balls with the cue ball).
French: Le joueur marque des points en blousant sa bille de choc (blanche) après avoir frappé une autre bille, en blousant une autre bille en la frappant avec la bille de choc ou en frappant les deux autres billes avec sa bille de choc.
English: More than one beneficiary can be named only in a RESP that is a family plan.
French: Les régimes familiaux sont les seuls REEE qui permettent aux souscripteurs de nommer plus d'un bénéficiaire.
English: The remaining $4.7 million will be used to provide Community Futures Development Corporations (CFDCs) with the resources to deliver and administer the program, including for example: employment of Fisheries Adjustment Coordinators; an outreach program for remote communities; and hosting community information fairs and trade shows.
French: La somme restante, soit 4,7 millions de dollars, servira à procurer au SADC les ressources nécessaires pour exécuter et administrer le programme, comme, par exemple, l’emploi de coordonnateurs à l’adaptation des pêches,un programme « outreach » pour les collectivités éloignées, et des responsables à l’accueil communautaire dans le cadre de foires communautaires et commerciales.
English: Figure 4.1aâ€"f Geographical profile of the Central Plains ecozones  Figure 4.1a Cities/towns in the Prairies and Boreal Plains   Figure 4.1b Air temperature, degree days, and precipitation in selected centres    Figure 4.1c Population change in selected centres, 1971â€"1991    Figure 4.1d Population trends, 1971â€"1991    Figure 4.1e Labour force composition, 1991    Figure 4.1f Land cover distribution    Over the past 100 years, both ecozones have undergone development by natural resource industries, largely agriculture and forestry, but also oil and gas extraction and refining, hydroelectric power generation, fisheries, and mining.
French: Figure 4.1aâ€"f Profil gÃ©ographique des Ã©cozones des plaines centrales  Figure 4.1a Villes des Ã©cozones des Prairies et des Plaines borÃ©ales   Figure 4.1b TempÃ©rature de l'air, degrÃ©s-jours et prÃ©cipitations dans certains centres    Figure 4.1c Variation dÃ©mographique dans certains centres, 1971â€"1991    Figure 4.1d Tendances dÃ©mographiques, 1971â€"1991    Figure 4.1e Composition de la population active, 1991    Figure 4.1f RÃ©partition des types de couverture    Au cours des 100 derniÃ¨res annÃ©es, les industries de l'exploitation des ressources naturelles, surtout l'agriculture et la foresterie, mais aussi l'extraction et le raffinage des hydrocarbures, la production d'hydroÃ©lectricitÃ©, les pÃªches et l'exploitation miniÃ¨re, ont Ã©tÃ© Ã l'origine du dÃ©veloppement des deux Ã©cozones.
English: As to other crises that remain unresolved, we urge the international community to play a lead role in finding solutions.
French: Quant aux autres crises non encore résolues, nous exhortons la communauté internationale à jouer un rôle de premier plan en vue de leur dénouement.
English: Low L., Brown S., Johnstone R. & Pirrie A., 1995, Foreign languages in primary schools.
French: Low, L., Brown, S., Johnstone, R. & Pirrie, A. (1995). Foreign languages in primary schools.
English: The informal workshop is planned to be held in Bonn, Germany, from 17 to 19 October 2005.
French: Cet atelier doit se tenir à Bonn (Allemagne) du 17 au 19 octobre 2005.
English: Students who can no longer smoke on school property may move off the grounds to adjacent yards or public areas to light up.
French: Les élèves qui ne peuvent plus fumer à l'école peuvent se rendre dans des cours voisines ou des endroits publics pour le faire.
English: A large wheel — set in motion by the women — turns the screw, crushing the nuts in the process.
French: Une roue géante, actionnée par les femmes, fait avancer la vis qui écrase les amandes.
English: The final topic was the regulatory aspects of sustainable development.
French: Les aspects réglementaires du développement durable constituent la dernière question abordée au cours de la séance de l'après-midi.
English: (iii) contain an indication to the effect that relief for the non-compliance with a time limit is requested and an identification of the time limit in question;
French: iii) contienne une indication selon laquelle il est demandé un répit pour inobservation d’un délai et la désignation du délai en question;
English: The free travel pass was great and real bonus about staying at the hotel. I didn't have breakfast in the hotel, but the breakfast room/restaurant was extremely pleasant, with a nice outdoor terrace and both are very stylish.
French: Good for passngers to have card for free city-transport.
English: The Secretary-General's proposal for this programme primarily aims, therefore, to strengthen the analytical capacity in several key areas of importance in support of policymaking in developing countries as well as international policy debate and consensus-building.
French: Les propositions du Secrétaire général pour ce programme visent donc principalement à renforcer la capacité analytique dans plusieurs domaines clefs qui permettront d'apporter un appui à l'élaboration des politiques dans les pays en développement ainsi qu'à l'instauration d'un débat politique international et à la recherche d'un consensus.
English: It becomes even more inadequate, of course, if we actually want to measure factors such as improvements in the quality of life and in the state of the environment.
French: Il est encore moins approprié, bien sûr, si nous voulons vraiment mesurer des facteurs comme les améliorations de la qualité de la vie et de l'état de l'environnement.
English: We need specific and rapid measures, because the assessment is a harsh one: as things stand, our commitments are not likely to minimise damage due to climate change.
French: Des mesures concrètes et rapides sont nécessaires car le constat est implacable: en l'état actuel, nos engagements ne sont pas susceptibles de réduire au minimum les dégâts du changement climatique.
English: International Fellowship of Reconciliation (1999-2002)  International HIV/AIDS Alliance
French: Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes (1999-2002)
English: For toluene/methylacetate the difference in binding energy is much greater for H+ than for CH3Hg+ and a similar calculation of ΔS0 gives a result not consistent with the experimental value.
French: Dans le cas du toluène/acétate de méthyle, la différence du point de vue de l'énergie de liaison est beaucoup plus grande pour H+ que pour CH3Hg+ et un calcul analogue de ΔS0 conduit à des résultats qui ne concordent pas avec la valeur expérimentale.
English: “(c) The promotion of a comprehensive approach to peace and development by recognizing the complexity and specificity of the situations in the countries concerned and providing a framework under which longer-term development activities are planned;
French: c) De l'adoption d'une stratégie d'ensemble en faveur de la paix et du développement qui tienne compte de la complexité et des particularités de la situation dans les pays dont ils s'occupent et qui prévoie un cadre de planification à long terme des activités de développement;
English: The following is an overview of the options considered.
French: Voici un aperçu des options envisagées.
English: (d) undertakes to ensure that any transfer in accordance with this Article takes place in full compliance, by both the transferring and the recipient State, with the relevant provisions of this Protocol and the applicable norms of international humanitarian law.
French: d) S'engage à assurer que tout transfert effectué conformément au présent article se fait dans le respect entier, à la fois par l'État qui transfère les munitions en grappe et par celui qui les reçoit, des dispositions pertinentes du Protocole et des normes du droit international humanitaire qui s'appliquent.
English: The Special Rapporteur also examines the possible causes and consequences of forced marriage in the context of human trafficking and addresses the demand for forced marriage.
French: Elle examine également les causes et les conséquences éventuelles des mariages forcés dans le contexte de la traite des êtres humains, et la demande de mariages forcés.
English: In Quebec, can I change the beneficiary if my partner is the designated beneficiary?
French: Au Québec, si mon conjoint est le bénéficiaire, est-ce que je peux le changer ?
English: Given these and many other difficulties, the reconstruction effort mounted so far by the international community has been remarkable.
French: Compte tenu de ces difficultés, et de nombreuses autres, les efforts de reconstruction déployés par la communauté internationale sont remarquables.
English: CANADIAN PARTNER'S ANSWER In its answer to the application, Canadian Partner addressed the issues raised, as well as the action requested by the applicant of both itself and the Agency.
French: RÉPONSE DE CANADIAN PARTNER Dans sa réponse, Canadian Partner a abordé les questions soulevées dans la demande et les mesures que la demanderesse voulait voir prises par Canadian Partner et l'Office.
English: However, "In view of the many administrative difficulties involved, including the question of provision of reinforcement replacements, it was the opinion of Military Members that such a scheme was impracticable and should be deferred until such time as there is a more definite indication of the future trend of operations now contemplated."48 The military difficulties were indeed formidable.
French: Mais, "en raison des nombreuses difficultés d'ordre administratif que cela comporterait, notamment pour le remplacement des renforts, les membres militaires du Conseil estimaient que le projet était irréalisable et qu'il convenait de le remettre à un moment où l'on saurait mieux à quoi s'en tenir sur la marche éventuelle des opérations alors envisagées"48. Les difficultés d'ordre militaire étaient vraiment formidables.
English: - Referring to Article 2 and 5 of the European Convention of Human Rights, which prescribes for everyone's right to life, liberty and security; - Recognising the right of family members and friends to know the truth about the fate of their missing relatives and beloved ones; - Taking into account that thousands of relatives are continuing to appeal to the Council of Europe and the Parliamentary Delegation of Azerbaijan to PACE with the request to assist them to get any information about the destiny of their missing relatives; - Recognising the necessity to urgent solution to this very sharp humanitarian problem for about five thousands missing persons and thousands of those, who have been waiting for any news about their family members for more than 10 years, The Assembly calls on the Committee of Ministers to ensure the implementation of the European Convention on Human Rights on the territory of its member states by using all the effective means at its disposal.
French: - Se référant aux articles 2 et 5 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui déclarent que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité; - Reconnaissant le droit des membres des familles et des amis à connaître le sort de leurs proches et amis disparus; - Considérant que des milliers de proches continuent de faire appel au Conseil de l'Europe et à la délégation parlementaire de l'Azerbaïdjan à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour demander leur assistance dans la recherche de toute information susceptible de leur être fournie sur le sort de leurs proches disparus; - Reconnaissant la nécessité de trouver d'urgence une solution à ce problème humanitaire très sensible qui concerne environ cinq mille personnes disparues et des milliers d'autres qui attendent des nouvelles de leurs proches depuis plus de 10 ans, L'Assemblée demande au Comité des Ministres de veiller à l'application de la Convention européenne des droits de l'homme sur le territoire de ses Etats membres en utilisant tous les moyens efficaces dont elle dispose.
English: The report contains information on the overall TB case counts and case rates for selected demographic and clinical characteristics.
French: Le présent rapport fournit de l’information sur le nombre total de cas et sur les taux de tuberculose en fonction de certaines caractéristiques démographiques et cliniques.
English: Do not travel alone, especially after dark or in secluded areas.
French: L’accès à Internet et au réseau de téléphonie cellulaire est disponible à Dili, mais limité ailleurs. Les services gouvernementaux sont limités.
English: The Israeli Government has facilitated this deployment by allowing the transfer of weapons, ammunition and equipment.
French: Le Gouvernement israélien a facilité ce déploiement en autorisant le transfert d'armes, de munitions et d'équipements.
English: A member shall repay any Rental Agency Finding Fees paid from Core or Custom when that member originally moved in as a renter, then subsequently purchased, and is reimbursed legal fees and associated costs under this Directive.
French: Dépenses additionnelles
English: Explosives and related equipment 1.
French: Explosifs et équipements connexes 1.
English: Mr. Ney (Germany): Germany fully aligns itself with the statement delivered this morning by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne souscrit sans réserve à la déclaration prononcée ce matin par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: It is this type of achievement which encapsulates the spirit found in our teams here at LCI: Commitment and performance in action.
French: Au travers de cet événement unique, nous pouvons affirmer sans aucun doute ce qui caractérise l'esprit de nos équipes LCI : Engagement et performance dans l’action.
English: "We will ensure that the necessary mitigation measures to address this issue will be provided during the lift operation," Minister Copps added.
French: «Nous allons nous assurer que les mesures d'atténuation requises seront prises lors du renflouage pour répondre à ce problème», a ajouté la ministre Copps.
English: In addition, the Agency allowed Air Canada ten (10) days from the date of receipt of the submission by the complainants to file a reply with the Agency, and to provide a copy to the complainants at the same time. 12.
French: De plus, l'Office a accordé à Air Canada un délai de dix (10) jours suivant la date de réception de la réponse des plaignants pour déposer une réplique auprès de l'Office et fournir une copie aux plaignants au même moment.
English: Re-allocation of Blood Establishment Regulatory Division of Centre for Policy and Regulatory Affairs Ms. Julia Hill Information Sharing BGTD has begun an internal re-organization of BERD to be completed in the spring.
French: Il faudrait ajouter la mise à jour relative à l’élaboration des lignes directrices sur le SSIT à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: ITTO's criteria of success
French: Les Critères OIBT de la réussite
English: (e) The new investment officer will be specialized in alternative asset management, the skills for which significantly differ from those for conventional portfolio management.
French: e) Le nouveau spécialiste des placements sera un expert de la gestion des autres types de placements et les connaissances spécialisées qu'il doit posséder diffèrent considérablement de celles nécessaires pour la gestion d'un portefeuille classique.
English: Blackburn and Godwin (2003) estimated that about 67% (881,000 ha) of the 1,320,000 ha historic forested areas was suitable habitat (forests older than 100 years) in the Chilliwack and Squamish Forest Districts Since the mid-1800s, timber harvesting for urbanization, agriculture and resource extraction has occurred in this area.
French: Bien qu’une partie des pertes d’habitat ait été contrecarrée par le recrutement d’habitat convenable à partir de jeunes forêts en maturation, la majeure partie de ce nouvel habitat est apparu dans des forêts confinées (p. ex. aires protégées, secteurs non fonctionnels ou inaccessibles, forêts en haute altitude), tandis que la plupart de l’habitat détruit se trouve à basse altitude, dans les lits de vallées (I.
English: The consequences to the client and to the Directorates' image was also taken into consideration.
French: Nous avons également tenu compte des conséquences pour l'image du client ou de la cliente et pour l'image de la Direction.
English: Grade 6 Plaskett Telescope Tour The Sky Tonight planetarium show Zero Gravity multimedia show (with focus on Canada in space) Curriculum Link:
French: Science 6e année Visite guidée du télescope Plaskett Le ciel ce soir (présentation en planétarium) L’apesanteur (présentation multimédia portant principalement sur le Canada et l’espace) Lien avec le programme scolaire :
English: As far as the US is concerned the Road Map is not the only way towards reopening the peace process.
French: Pour les Etats-Unis, la Feuille de route ne représente pas l’unique voie obligée vers la réouverture du processus de paix.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Mr. Pierre Alvarez, President of the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) speaking on behalf of the members of the National Resource Industry Associations (NRIA), today announced the signing of an important and unique partnership agreement that will result in better protection of fish habitat and more efficient services to Canadians.
French: OTTAWA —L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada (MPO), et M. Pierre Alvarez, président de l’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) parlant au nom des membres des associations nationales des industries des ressources (ANIR), ont annoncé aujourd’hui la signature d’une entente de partenariat importante et unique, qui offrira une meilleure protection de l’habitat du poisson et des services plus efficaces aux Canadiens.
English: Results and time lines
French: Il y a continuité dans la prestation des services durant la promulgation des modifications à la LCDP.
English: They shall not communicate at any time to any other person, Government or authority external to the United Nations any information known to them by reason of their association with the United Nations which has not been made public, nor engage in any of the following acts, if such act relates to the purpose, activities or interests of the United Nations, except in the course of their duties or by authorization of the Secretary-General or his designate; nor shall they at any time use such information to private advantage.
French: Il ne communique, à aucun moment, à quiconque, ni à aucun gouvernement, ni à aucune autorité extérieure à l'Organisation, des informations dont il aurait connaissance du fait de sa qualité de fonctionnaire de l'Organisation et qui n'auraient pas été rendues publiques, et ne peut se livrer à l'une quelconque des activités ci-après, dès lors qu'elles intéresseraient les buts, travaux ou intérêts de l'Organisation, sauf dans l'exercice de ses fonctions ou avec l'autorisation préalable du Secrétaire général ou de la personne désignée par lui; il ne peut non plus, à aucun moment, utiliser ces informations pour son avantage personnel.