ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Militia, like the Navy and the Air Force, tried to qualify its most promising commissioned and non-commissioned officers in England.
French: En effet, entre 1920 et 1939, 50 p.c. des cadets entraînés au Canada viennent du Québec.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments;
French: Engage tous les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents et à respecter pleinement les obligations qui en découlent;
English: Desiccated storage for 17 days at 45 °C significantly impaired whole-plant photosynthetic recovery, and conservation of RuBP carboxylase in desiccated fronds declined within 33 days of storage at 45 °C, both relative to 25 °C controls.
French: L'entreposage durant 17 jours à 45 °C a nui de façon significative à la reprise de la plante entière, et la conservation de la RuBP carboxylase des frondes desséchées a décliné en 33 jours d'entreposage à 45 °C, relativement aux témoins à 25 °C.
English: Resolution 1306 (2000)
French: Résolution 1306 (2000)
English: 14.6 Habitat Connectivity for Species-at-Risk Certain of the plan’s proposals and external stressors may decrease habitat connectivity for species-at-risk.
French: 14.6 Connectivité de l’habitat des espèces en péril Certaines des propositions contenues dans le plan et certains des agents de perturbation de l’extérieur pourraient réduire la connectivité de l’habitat des espèces en péril.
English: There needs to be payment of EUR 5-10 per cubic metre of timber removed, that is, in the region of EUR 500 million, namely the amount of aid France has given to the press.
French: Il faut 5 à 10 euros de prime par mètre cube de bois sorti, c'est-à-dire de l'ordre de 500 millions, soit le montant de l'aide française à la presse.
English: • Canada's economic relationship with the United States remains the most complex and substantial among any two countries in the world.
French: • Le Canada maintient avec les États-Unis la relation bilatérale la plus complexe et la plus importante au monde.
English: (Mr. Juriansz) Q. "... you promised Jane Kotyk that you would never fire her.
French: (M. Juriansz) Q. ... vous avez promis à Jane Kotyk de ne jamais la congédier.
English: But - and this is a decisive factor - the artillery did not support the attacks properly, and the infantry did not follow up!
French: En fait, les six régiments de chars ne disposent d’aucun équipement; même l’École de chars n’a pas de chars avant de recevoir en 1938 deux Mark VIB.
English: Because so many cities and people depend on the Magdalena River, for their water supply and for fishing, the health risk must be eliminated.
French: Étant donné que tant de villes et de personnes dépendent de la Magdalena pour s’approvisionner en eau et pour la pêche, ce danger à la santé publique devra être éliminé.
English: Currently in effect Tax rate of 37.3 IEP/kL ($68.64 CAD /kL) Light fuel oil used in horticulture production and mushroom tunnels are levied with a reduced tax rate.
French: En vigueur Taxe de 37,3 £I/kL (68,64 $CAN /kL) La taxe qui vise le mazout léger utilisé pour la production horticole et pour les caves à champignons est plus faible.
English: Questions or comments about Shaker or any other Dr. Oetker product?
French: Des questions ou des commentaires au sujet du Shaker du Dr. Oetker?
English: The Young Pioneers Organization has promoted a number of child-to-child activities designed to provide basic information, especially on health, for children to disseminate among their peers at the local level.
French: Les Jeunes Pionniers ont lancé un certain nombre d'activités entre enfantes conçus pour diffuser des informations de base, notamment en matière de santé, afin que les enfants les communiquent à leur tour à leurs amis au niveau local.
English: Political life in Lower Canada proceeded along essentially the same lines as in the other colonies of British North America: reform-oriented parties that demanded major political change opposed conservative parties more satisfied with the status quo.
French: La vie politique au Bas-Canada suit sensiblement le même schéma que dans les autres colonies de l'Amérique du Nord britannique : à un parti de type réformiste qui réclame d'importants changements s'oppose un parti conservateur ou tory qui défend le statu quo.
English: Offenders released on statutory release were far more likely to have had their releases revoked because of a breach of condition than offenders on day parole or full parole during each of the last five years.
French: Durant chacune des cinq dernières années, les libérés d'office étaient beaucoup plus susceptibles de voir leur libération révoquée pour manquement aux conditions que les délinquants en semi‑liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: The failure to recognize access to the challenge procedure for a lawyer who has a direct interest in removing a judge suspected of being partial against him constitutes discriminatory treatment with respect to the party, which is incompatible with the provisions of article 26 of the Covenant.
French: Ne pas admettre l'accès à la procédure de récusation de l'avocat, qui est directement intéressé à écarter le juge soupçonné de partialité à son égard, constitue un traitement discriminatoire à l'égard de la partie qui est incompatible avec les prescriptions de l'article 26 du Pacte.
English: AUCC Recommendation Amend the Copyright Act to provide that the terms of a standard form contract (a contract in which the terms have been unilaterally imposed by one party on the other) prohibiting the doing of an act in relation to a work or other subject-matter protected by copyright are of no effect to the extent that they purport to prohibit what is permitted under the provisions of the Copyright Act.
French: Recommandation de l’AUCC Il faudrait modifier la Loi sur le droit d’auteur afin que les conditions d’un contrattype (contrat où une partie impose unilatéralement des conditions à l’autre partie) interdisant de faire quelque chose en rapport avec une œuvre ou tout autre objet du droit d’auteur n’aient aucun effet dans la mesure où elles visent à interdire ce qui est permis en vertu des dispositions de la Loi sur le droit d’auteur . Justification :
English: For natural gas with a heating value of 38.6 megajoules per cubic metre, this would equate to 5.2 million cubic metres per year.
French: Si les taux de consommation de gaz ne sont pas connus, ils peuvent être estimés grâce à un calcul rétroactif utilisant la capacité nominale et le nombre d’heures d’opération.
English: • Most Canadians (83%) aged 1 to 55 years report eating seafood less than twice per week.
French: • Selon les rapports, la plupart des Canadiens (83 %) de 1 an à 55 ans consomment du poisson et des fruits de mer moins de deux fois par semaine.
English: Among the most important lines were funds to support agricultural activities and forestry, accounting for 75.6 per cent and 7.2 per cent respectively.
French: Parmi ces ressources, il faut souligner celles qui ont appuyé les activités agricoles (75,6 %) et forestières (7,2 %).
English: "If they can affirm themselves by rediscovering their roots and their culture and sharing this with others while putting it in a modern context, it will open doors for them," explained Ms. Barbeau.
French: « S'ils peuvent s'affirmer en redécouvrant leurs racines et leur culture et s'ils font connaître cette culture aux autres tout en la plaçant dans un contexte moderne, ces jeunes s'ouvriront des portes », explique Mme Barbeau.
English: Practical details will have to be dealt with in a different way, for example by creating a joint body or a joint commission.
French: Les détails pratiques doivent être traités d'une manière différente, par exemple, en créant un organe commun ou une commission mixte.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the decoders in issue should be classified under tariff item No. 8543.90.95 as parts of television converters.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les décodeurs en cause doivent être classés dans le numéro tarifaire 8543.90.95 à titre de parties de câblosélecteurs.
English: The parties agree that MD employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2003, MD employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly.
French: Les parties conviennent que les employés MD qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu'au 30 septembre 2003, les employés MD qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines. b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: The Native Women’s Association of Canada strongly feels that the elimination of poverty in Canada must be made a national priority.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada croit sincèrement que l’élimination de la pauvreté au Canada doit devenir une priorité nationale.
English: At the same time, our thoughts and prayers are with them -- and with their families, whose support is vital to this mission.
French: Je profite de l'occasion pour leur signaler que nous pensons à eux et que nous prions pour eux et pour leurs familles, dont le soutien est essentiel à la mission.
English: To provide a registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions A Strategic Outcome of:
French: Un service de greffe qui fournit un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi qu'un accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions Un résultat stratégique de:
English: Special significance of the species The Eastern Pondmussel was a significant component of the Great Lakes mussel fauna historically, being the fourth most common species in the lower Great Lakes and connecting channels prior to 1990.
French: Importance de l’espèce La ligumie pointue était autrefois une composante importante de la faune des moules des Grands Lacs, et elle était la quatrième espèce la plus commune dans les Grands Lacs inférieurs et leurs voies interlacustres avant 1990.
English: As recorded in the 2005-2006 Public Accounts of Canada, the Service received $60.8M in funding from Parliament. The actual amount of funds spent in that year was $59.6M, resulting in a lapse of $1.2M. Operating Environment The Service is entirely funded through yearly appropriations submitted to Treasury Board (TB) and approved by Parliament.
French: Au cours des processus de fusion et de consolidation, les employés du Service ont respecté leur engagement de faciliter l’accès du public aux tribunaux, de traiter les dossiers avec plus d’efficacité et d’améliorer l’efficacité des services de soutien fournis aux tribunaux.  Comme il est consigné dans les Comptes publics du Canada pour 2005-2006, le Service a reçu 60,8 millions de dollars du Parlement.
English: Over the 2001‑2005 period, total unit sales for the top 2000 albums in Canada fell from 33.7 million to 30.5 million, a decrease of 9.5 per cent.
French: De 2001 à 2005, les ventes à l'unité des 2 000 premiers titres au Canada sont passées de 33,7 à 30,5 millions de dollars, soit une baisse de 9,5 pour cent.
English: The additional protocol was a dynamic living system that had to be improved whenever necessary.
French: Le protocole additionnel est un système vivant dynamique qui doit être amélioré s'il y a lieu.
English: • Due to its high density, about twice that of lead, the main civilian uses of DU include counterweights in aircraft, radiation shields in medical radiation therapy machines and containers for the transport of radioactive materials.
French: • En raison de sa forte densité, qui est environ le double de celle du plomb, l'uranium appauvri a de nombreuses applications civiles : contrepoids dans les avions, boucliers de protection dans les appareils de radiothérapie et conteneurs servant au transport de matières radioactives.
English: The State party has paid all the negotiating costs, amounting to NKr 430,000, and the stipulating cost of erecting the reindeer fence is NKr 4.2 million.
French: L'État partie s'est engagé à prendre en charge tous les frais afférents à ces négociations (430 000 couronnes norvégiennes) ainsi qu'à la construction de la clôture à rennes (4,2 millions de couronnes norvégiennes).
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Supporting Democracy in Haiti
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Soutenir la démocratie en Haïti
English: Objective To optimize weed management programs with flumioxazin in onions and carfentazone in celery, lettuce, and chinese cabbage with minimal crop damage and to obtain supplemental data in support of label expansion
French: Objectif Déterminer l’impact du virus Y de la pomme de terre (PVYo et PVYn:o) dans les conditions environnementales du Manitoba et évaluer les pulvérisations d’huile pour la lutte contre le PVY sur les cultivars courants de la pomme de terre
English: It is essential to ensure that ERTMS is put in place wherever it is compulsory, especially on all the new high-speed lines.
French: Il faut veiller à ce que l’ERTMS soit mis en place lorsque cela est obligatoire, et notamment sur toutes les lignes nouvelles à grande vitesse.
English: Information on the registration of fresh and processed fruit and vegetable, and honey and maple products processing plants, dairy plants, and fresh produce warehouses; the licensing of dealers and brokers; and the arbitration of disputes. Topics:
French: Tests - toxicité, résidus de produits agrochimiques et de médicaments vétérinaires, contaminants; surveillance de l'abattage et contrôle vétérinaire; instruction des plaintes; hygiène des moyens de transport et des établissements; audit des inspections; enquêtes; inspections et audits nationaux et régionaux - abattoirs, entrepôts et établissements de transformation; dispositifs d'estampillage; élaboration des politiques. Format :
English: (a) That persons with disabilities are not denied the equal opportunity to [experience their sexuality,] have sexual and other intimate relationships and experience parenthood [in accordance with national laws, customs and traditions of general application];
French: a) Les personnes handicapées ne se voient pas refuser des chances égales [de vivre leur sexualité,] d'avoir des rapports sexuels et autres rapports intimes et de connaître la parentalité [conformément aux lois, coutumes et traditions d'application générale];
English: This also goes for access to facilities such as training, housing, employment, health and social services.
French: Il en est de même pour l’ accès à des possibilités telles que la formation, le logement, l’ emploi, la santé et les services sociaux.
English: • information is available to allow management to report on achievement and make informed decisions that support continuous improvement.
French: • qu'il existe des données permettant à la direction de rendre compte des résultats et de prendre des décisions éclairées à l'appui de l'amélioration continue.
English: Injuries were reported on 5.5% of the province’s farms compared to 6.0% of all farms in Canada.
French: Des blessures ont été déclarées dans 5,5 % des fermes de la province, comparativement à 6,0 % de l’ensemble des fermes au Canada.
English: • (2006-08-01) New Tool to Assist Applicants to the CIHR Operating Grants Program in Suggesting Peer Review Committees
French: • (2006-08-01) Nouvel outil pour aider les candidats à suggérer des comités d'examen par les pairs dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC
English: The CRI structure provides an open and flexible framework for the management of science and is creating stronger collaboration between the public and private sectors in the areas of research and development and technology transfer.
French: La structure des CRI offre un cadre ouvert et souple pour la gestion des activités scientifiques et elle prévoit une collaboration plus étroite  entre les secteurs public et privé dans les domaines de la R-D et du transfert de technologie.
English: Discussion document prepared by Prof. R. Stewart Gilmour for The Royal Society of New Zealand.
French: Document de travail préparé par R. Stewart Gilmour pour la Royal Society of New Zealand.
English: If you have already arrived in Canada and you are not attending an educational institution for which you were issued a study permit, removal procedures will be initiated against you.
French: Si vous êtes déjà au Canada et ne fréquentez pas un établissement d'enseignement pour lequel un permis d'études vous a été délivré, des procédures de renvoi pourront être entreprises contre vous.
English: St. Pierre et Miquelon Islands - Currency; euro.
French: Volume 2 Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Following the Manhasset meetings, it was to be hoped that the higher interests of the region and of Africa as a whole would guide the negotiations.
French: A la suite des réunions de Manhasset, on espérait que les intérêts supérieurs de la région et de l'Afrique dans son ensemble guideraient les négociations.
English: Sage ERP X3, mid-market ERP solutions makes your enterprise quicker and more flexible in every respect.
French: Sage ERP X3 améliore la rapidité et la flexibilité de votre entreprise à tous les points de vues.
English: Resource requirements for the period 2008-2009 are estimated at $1,538,000 for 13 posts (for details, see para.
French: Le montant des ressources nécessaires pour la période 2008-2009 est estimé à 1 538 000 dollars pour 13 postes (pour plus de précisions, voir plus haut par.
English: Specifically, the complainant alleged that he had opted-out of receiving this material from the bank's businesses, affiliates and subsidiaries on a number of occasions but still was receiving it.
French: Plus particulièrement, le plaignant allègue qu'il a demandé à plusieurs reprises à ce que la banque, ses entreprises affiliées et ses filiales cessent de lui faire parvenir ce genre de matériel, mais qu'il en reçoit encore.
English: A few minutes and jobs are done with the Polti Cinderella: the electric brush that cleans like magic.
French: En quelques minutes, les jeux sont faits avec Cinderella Polti : l’aspirateur balai magique.
English: Signature: Lebanon (3 December 2008)
French: Signature : Lesotho (3 décembre 2008)
English: The main focuses of Japanese assistance are:
French: Les principaux volets de l'assistance japonaise sont les suivants :
English: However, driven by economic factors and the need to improve the efficiency of national weapons procurement, the French are prepared to adopt more competition within Europe, but this has to be matched by ring-fencing the EDITB.
French: Motivés par les facteurs économiques et la nécessité de promouvoir l'acquisition des armements, les Français sont néanmoins disposés à accepter davantage de concurrence à l'intérieur de l'Europe, mais cela n'a pu se faire sans "vérouiller" la DITB.
English: • Increase in the number of scholarly research developed.
French: • Augmentation du nombre de recherches.
English: If you do not make the repayment by this deadline, you have to include the amount that you have not repaid in your income for the year that you became a non-resident.
French: Elle a jusqu'au 9 janvier 2007 pour rembourser ce montant, soit 60 jours après la date où elle cesse d'être résidente du Canada.
English: However, much more needs to be done to prevent HIV infection among young people and adolescents.
French: En dépit de cela, beaucoup reste à faire pour empêcher les contaminations par le VIH chez les jeunes et les adolescents.
English: Repeat the test procedure steps (e) to (k) for another two aerosol cans (3 cans in total) of the same product.
French: l) Recommencer les étapes e) à k) sur deux autres boîtes à aérosol (soit trois boîtes) contenant le même produit.
English: Accounting and legal fees You can deduct the fees you incurred for external professional advice or services, including consulting fees.
French: Frais comptables et juridiques Vous pouvez déduire les honoraires professionnels payés à des firmes pour obtenir des conseils, des services ou des consultations pour le bon fonctionnement de l'entreprise.
English: • Effects of rbST on the risk of cystic ovaries based on studies using all companies' products.
French: • Effets de la STbr sur le risque d'ovaires kystiques d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: Surtax on goods imported from a free trade partner
French: Tarif des douanes 20
English: The Ministers recognized the importance of the development of transport infrastructure in the region in terms of air, road, railway, maritime and inland waterways, as well as multi-modal and combined transport.
French: Les ministres reconnaissent l'importance du développement des infrastructures des transports aériens, routiers, ferroviaires, maritimes et fluviaux dans la région, ainsi que du transport multimodal et du transport combiné.
English: Table 1 The degree of ‘service approach’ in Western European social protection schemes in 1990 and 1997, and country rankings (Kautto 2002)
French: Part des « services sociaux individuels » (ou prestations en nature) dans les systèmes ouest-européens de protection sociale en 1990 et 1997 et classement des pays par ordre décroissant de grandeur (Kautto, 2002)
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund 2) Start Date:
French: Fonds d'infrastructure de transport de la porte et du corridor de l'Asie pacifique.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 6091. or 6092.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour l’«utilisation» d’équipement visé par les articles 6091. ou 6092.
English: The same Court, on 23 April 1997, decided to reopen proceedings to allow the author to undergo a medical examination.
French: Le même tribunal a décidé, le 23 avril 1997, de rouvrir le dossier de façon à permettre à l'auteur de subir un examen médical.
English: • It was recommended that the Institute continue its efforts in creating knowledge on obesity and healthy body weight and, to the extent feasible with available resources, look for opportunities to support further knowledge creation in other domains within its mandate beyond the single strategic priority.
French: • Il a été recommandé que l'Institut poursuive ses efforts visant la création de connaissances sur l'obésité et le poids santé et, dans la mesure du possible avec les ressources disponibles, qu'il recherche des possibilités d'appuyer la création de connaissances dans d'autres domaines s'inscrivant dans son mandat, au delà de son unique priorité stratégique.
English: CFG INTERVENTIONS Reference Number: 8014868 Contract Date: 11/10/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/10/2006 to 12/15/2006 *Delivery Date: 12/15/2006 Contract Value: $12,614.00 Comments:
French: CFG INTERVENTIONS Numéro de référence : 8014868 Date du contrat : 11/10/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/10/2006 à 12/15/2006 *Date de livraison : 12/15/2006 Valeur du contrat : 12 614.00 $ Commentaires :
English: Each year, in mid-January, the Centre organizes a scholarships and projects competition.
French: Chaque année, à la mi-janvier, le Centre organise un concours de bourses et de projets.