ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outreach activities of the Office should be beneficial to all United Nations staff, including national and General Service staff members, and the Group had supported the proposed expansion of the Vienna pilot project to other localities through the establishment of regional branches, as well as increased resources for the Office in the context of the budget negotiations.
French: Ses activités de communication devraient être utiles pour tous les membres du personnel des Nations Unies, y compris ceux recrutés sur le plan national et les agents des services généraux, et le Groupe a appuyé la proposition de donner suite au projet pilote de Vienne en créant des antennes régionales dans d'autres lieux d'affectation ainsi que d'accroître les ressources affectées au Bureau dans le cadre des négociations budgétaires.
English: Currency and Doubleday, 1999; Daniel Yankelovich, The Magic of Dialogue, Transforming Conflict into Cooperation, New York:
French: Currency & Doubleday, 1999; Daniel Yankelovich, The Magic of Dialogue, Transforming Conflict into cooperation, New York:
English: Our most consistent finding across calendar years is the decrease in predicted earnings among the previously single both in real dollar term and relative to the previously married.
French: L'un des résultats les plus constants d'une année civile à l'autre est le déclin des revenus projetés chez les femmes précédemment célibataires, tant en dollars réels que par rapport aux femmes précédemment mariées.
English: Sonyu Vaio P : Sony Vaio P Unboxing... Do You Think I'm Sexy?
French: Sonyu Vaio P : Sony Vaio P fraîchement sorti de sa boîte.... Vous me trouvez Sexy?
English: A12a. Percentage of movies watched in these languages?
French: A12a. Pourcentage des films vus dans ces langues?
English: 10/CP.8 Development and transfer of technologies……………………………22
French: 10/CP.8 Mise au point et transfert de technologies 23
English: This system is explained and other useful information is given in the Canadian Metric Practice Guide (2000) published by CSA International (178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3, Canada).
French: Les auteurs pour qui le français ou l’anglais est une langue seconde devraient faire réviser leur manuscrit par une personne dont la langue maternelle est celle du texte avant de soumettre leur manuscrit à la Revue.
English: Recommendations for Mission 2.3.20 Seek guidance from the SBR web site on the appropriate forms, templates and clauses for inclusion in future professional services contracts.
French: Recommandations pour la mission 2.3.20 Chercher sur le site Web de SBR les formulaires et modèles appropriés, ainsi que les clauses qui seront incluses dans les futurs contrats de services professionnels.
English: Fundraising Revenue and Expenses Fundraising revenue and expenses are as follows: 2008 Revenue Bequests Direct marketing Lotteries and gaming Special events and other fundraising Total fundraising revenue Direct expenditures Bequests Direct marketing Lotteries and gaming Special events and other fundraising Total fundraising expenditures Net fundraising revenues $ $ 5,669 14,523 6,967 11,943 39,102 774 5,537 4,532 6,799 17,642 21,460 $ $ 2007 6,753 14,550 7,002 10,907 39,212 667 5,891 4,964 6,180 17,702 21,510
French: Produits et charges de financement Les produits et les charges de financement sont comme suit : 2008 Produits Legs Marketing direct Loteries et jeux Événements spéciaux et autres activités de financement Total—Produits de financement Charges directes Legs Marketing direct Loteries et jeux Événements spéciaux et autres activités de financement Total—Charges de financement Produits nets de financement 5,669 $ 14,523 6,967 11,943 39,102 774 5,537 4,532 6,799 17,642 21,460 $ 2007 6,753 $ 14,550 7,002 10,907 39,212 667 5,891 4,964 6,180 17,702 21,510 $
English: All levels 30 10
French: Tous les niveaux 30 11
English: As a result, the gap between the rich and the poor is getting wider.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres continue donc de s'élargir.
English: However, the study suggests that residential care may be better in keeping clients stable and out of hospital.
French: Cependant, l’étude donne à penser que les soins en établissement réussissent peut-être mieux à stabiliser les clients et à leur éviter d’être hospitalisés.
English: Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres; 3.
French: Équipement pour le dépôt chimique en phase vapeur d’éléments ou de composés sur des substrats filamenteux chauffés pour la fabrication de fibres de carbure de silicium; 3.
English: For a limited time only, get the technology your business needs and the flexibility and affordability you deserve with our 36 months, 0% lease rate.
French: Pour un temps limité seulement, obtenez la technologie dont a besoin votre entreprise ainsi que la souplesse et la capacité financières que vous méritez avec notre offre de financement à 0 % sur une location de 36 mois.
English: 95 Subclause 45(3) Continuous Transmission Commodity Diverted to Use or Supply in Canada ETA 217(b.3) A supply of a continuous transmission commodity (newly defined in subsection 123(1)) to a registrant is zero-rated, under new section 15.2 of Part V of Schedule VI, where the registrant provides the supplier with a declaration in writing that the registrant intends to export the commodity or re-supply it in exchange for a commodity of the same class or kind situated outside Canada.
French: Paragraphe 45(3) Produit transporté en continu et réaffecté aux fins d’utilisation ou de fourniture au Canada LTA 217b.3) La fourniture d’un produit transporté en continu (dont la définition a été incorporée au paragraphe 123(1)) à un inscrit est détaxée aux termes du nouvel article 15.2 de la partie V de l’annexe VI lorsque l’inscrit donne au fournisseur une déclaration écrite indiquant son intention d’exporter le produit ou d’en effectuer la fourniture en échange d’un produit de même catégorie ou de même nature situé à l’étranger.
English: He had no specific recollection that the tick infestation occurred immediately before the exceptional ermine catch but suggested that trapping records should be able to confirm this because his marten catch definitely dropped dramatically after the infestation.
French: Il ne pouvait pas dire si l’infestation de tiques s’était produite juste avant la saison où il avait pris un nombre exceptionnel d’hermines, mais il a fait remarquer qu’on pourrait le savoir en consultant les registres de piégeage, ses prises de martres ayant très certainement chuté après l’infestation.
English: FI-ERI further indicated that during the UPR, particular attention needs to be given to primary education, community schools and skills education in Zambia.
French: FI-ERI précise en outre que, dans le cadre de l'Examen périodique universel, il convient de prêter une attention particulière à l'enseignement primaire, aux écoles communautaires ouvertes à tous et à la formation professionnelle en Zambie.
English: Program management Management concerned directly with the production and delivery of services for clients or target groups.
French: Renforcement de la capacité organisationnelle Processus continu par lequel une organisation accroît sa capacité de formuler et d’atteindre des objectifs pertinents.
English: Exhibit 104: USSS ERQ Response to Question A6, page 13.
French: Pièce justificative 104 : réponse de USSS à la question A6 du QRE, page 13.
English: A range of activities and relationships related to the interactions between the public and the decision-making body (e.g. Health Canada) in the risk assessment and risk management process.
French: Personne, groupe ou organisme responsable de la mise en œuvre d’un aspect de la définition de la question et du processus d’évaluation et de gestion des risques.
English: Assessing Leadership Competencies Nathalie Le Blanc and Derry Newfeld, Personnel Psychology Centre Nathalie Le Blanc opened the session with overview of the Personnel Psychology Centre's (PCC) role, which is to assist managers in assessment related matters; helping them selecting and using appropriate assessment tools.
French: Les modes d'évaluation des compétences en leadership Nathalie Le Blanc et Derry Neufeld, Centre de psychologie du personnel Nathalie Le Blanc ouvre la séance avec un aperçu du rôle du Centre de psychologie du personnel (CPP), qui consiste à aider les gestionnaires à effectuer des évaluations, à choisir et à utiliser les bons outils à cet égard.
English: This approach was taken in the 360Networks case, in which contractors had been reluctant to renegotiate contracts without a formal decision by the debtor that such contracts would not subsequently be terminated in the United States' proceedings, permissible under United States' law, thus detrimentally affecting their rights.
French: Cette approche a été adoptée dans l'affaire 360Networks, où les fournisseurs étaient réticents à renégocier des contrats sans décision officielle du débiteur garantissant qu'il ne serait pas mis fin ensuite à ces contrats dans la procédure américaine, ce qui est permis par le droit américain, au détriment de leurs droits.
English: I also ask her another question: are any of the non-nuclear countries on the nuclear safety committee you mentioned?
French: Je lui poserai également une autre question : y a-t-il au moins un pays non nucléarisé dans le comité de sûreté nucléaire que vous avez mentionné ?
English: A certification of the contractor's best rate should be obtained, Action:
French: Qu'on obtienne une certification du meilleur taux de l'entrepreneur. Action :
English: She explained that when Financial Officers apply Section 33, they receive a report with all the transactions to be paid.
French: Elle a ensuite expliqué qu'à l'application l'article 33, les agents financiers reçoivent un rapport indiquant les paiements à verser.
English: Although the 2005 Codes will facilitate the work of designers and help regulators determine conformity, most users such as builders should experience little change from the way they previously used the codes.
French: Même si les codes de 2005 faciliteront le travail des concepteurs et aideront les organismes de réglementation à déterminer la conformité, la majorité des utilisateurs, les constructeurs notamment, devraient remarquer peu de changements par rapport à la façon d'utiliser les codes.
English: Accessory Building, Denny Cottage - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) October 30, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Accessory Building, Denny Cottage", as decided on July 29, 2005.
French: Aménagement d'une dépendance, chalet Denny - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 30 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Aménagement d'une dépendance, chalet Denny » comme convenu le 29 juillet 2005.
English: The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
French: La Commission peut arrêter des mesures d’exécution précisant les conditions particulières qui doivent être respectées lorsque les informations clés pour l’investisseur sont fournies sur un support durable autre que le papier et au moyen d’un site web qui ne constitue pas un support durable.
English: OPSVE has been working with departments and organizations over the past two years to establish a system of data gathering, analysis and reporting.
French: Le BVEFP travaille depuis deux ans avec les ministères et organismes pour mettre en place un système de collecte de données, d’analyse et de présentation de rapports.
English: November 17, 2000 marked the fifth anniversary of the initial public offering of Canadian National.
French: Chers actionnaires, Le 17 novembre 2000 marquait le cinquième anniversaire du premier appel public à l’épargne du Canadien National.
English: Constitutional process  Birth of the Constitution  Structure of the Constitutional Treaty  Main achievements  Ratification: the final step CONSTITUTIONAL PROCESS The signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe in Rome on 29 October 2004 was a decisive step for the European Union.
French: Historique du processus constitutionnel  Naissance de la Constitution  Structure du traité constitutionnel  Principales réalisations  La ratification : ultime étape HISTORIQUE DU PROCESSUS CONSTITUTIONNEL Le 29 octobre 2004, les 25 chefs d'État et de gouvernement ont signé à Rome le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Greater Trail, Nelson and Castlegar are the largest communities in the project area.
French: Les zones entourant le site de la centrale projetée, et les zones de passage de la ligne de transmission, sont peu peuplées.
English: It was recognized that the secretariat, as well as many donors, were in the process of gaining experience in the assessment and reporting of results.
French: Les orateurs ont reconnu que le secrétariat, tout comme de nombreux donateurs, acquéraient une certaine expérience en matière d'évaluation et de présentation des résultats.
English: It was decided that the UN troops would wear blue headgear to be easily identifiable as being there for a peaceful purpose and not as combatants.
French: Il a été convenu que les troupes de l’ONU porteraient des équipements de tête bleus, afin d’être facilement reconnaissables et pour indiquer qu’ils étaient là à des fins pacifiques et non à titre de combattants.
English: The House has expressed its own willingness to reach agreement with the United States on exchange of data on air passengers in a proper international agreement, to be approved by Congress and by this House, to ensure that we get the right balance between data protection and an effective fight against terrorism.
French: Le Parlement a exprimé sa volonté de parvenir à un accord avec les États-Unis sur l’échange de données des passagers aériens dans un accord international approprié, qui devra être adopté par le Congrès et par cette Assemblée, afin d’être certains d’obtenir le juste équilibre entre protection des données et lutte efficace contre le terrorisme.
English: Our diversity is a national asset.
French: Notre diversité est un atout national.
English: Mr President, Parliament has clearly demonstrated that it is a match for the circumstances and I also would like to extend my thanks to the Commission, not only because it has spared no efforts in collaborating in Parliament's work, putting forward an exhaustive report that formed the basis of the rapporteur's report, nor for the courage the Commissioner has shown, initiating 10 infringement proceedings, but above all because it has proposed a whole catalogue of measures to the Member States, measures which, if they had been adopted, would have prevented all of the problems we are facing today.
French: Monsieur le Président, le Parlement a clairement montré qu'il était à la hauteur de la situation. Permettez-moi également d'étendre mes remerciements à la Commission parce qu'elle n'a pas ménagé ses efforts pour collaborer au travail du Parlement en présentant un rapport exhaustif qui a servi de base au rapport du rapporteur, parce que la commissaire s'est montrée courageuse en entamant 10 procédures d'infraction et surtout parce que la Commission a proposé aux États membres toute une série de mesures qui, si elles avaient été adoptées, auraient permis d'éviter tous les problèmes que nous connaissons aujourd'hui.
English: Increase beef cattle herd so that provincial forage inventories and beef cattle increase in similar proportions.
French: Aucun impact sur les récoltes ou les cultures fourragères.
English: Therefore Subcontract Solutions is gradually networking with a team of foundry and forge experts to answer any of buyers' needs throughout the supply chain from drawing to delivery.
French: A ce titre, Subcontract Solutions met en place un réseau d'experts en fonderie et forge, afin de répondre à vos besoins.
English: Over the months ahead, the Government of Canada will act on a number of fronts to provide cleaner air for Canadians.
French: Au cours des mois qui viennent, le gouvernement du Canada agira dans un certain nombre de secteurs pour que les Canadiens puissent respirer un air plus sain.
English: Though the first cases began in August 2003, because of the absence of the United Nations in Baghdad OHCHR has been unable to follow the operation of the Court.
French: Les premières affaires ont été portées devant le tribunal en août 2003 mais, l'Organisation des Nations Unies étant absente de Bagdad, le Haut-Commissariat n'a pas été en mesure de suivre le déroulement des procédures.
English: He may, in particular, choose counsel or avail himself - in accordance with principles specified by a law - of counsel appointed by the court.
French: Elle a droit en particulier à un avocat de son choix ou bénéficie - conformément aux principes définis par la loi - des services d'un avocat commis d'office.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name North Shore Welding Supply Ltd.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau North Shore Welding Supply Ltd.
English: In response to a question by the Delegation, the International Bureau explained that a precedent for guidelines which had a binding effect on Offices existed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), namely the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines which international authorities were obliged to apply under the agreements established under PCT Articles 16(3)(b) and 32(2).
French: Répondant à une question de cette délégation, le Bureau international a expliqué qu’il existe pourtant un précédent en la matière dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT); il s’agit des directives du PCT concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international que les administrations internationales sont tenues d’appliquer, en vertu des accords conclus selon les articles 16.3)b) et 32.2) du PCT.
English: In order to right the situation, it would be desirable for the Council to become further involved in the ongoing improvement of regimes in force, while avoiding selectivity.
French: Pour y remédier, il serait souhaitable que notre Conseil s'implique davantage dans l'amélioration constante des régimes en vigueur, tout en évitant la sélectivité.
English: APPLICATION by 760088 Ontario Limited carrying on business as Spatial Concepts Marine & Aviation for cancellation of NTA Licence Nos. 880453 and 890044.
French: DEMANDE présentée par 760088 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Spatial Concepts Marine & Aviation en vue d'annuler les licences nos 880453 et 890044 de l'ONT.
English: The President of the Security Council for the month of December 2008 (Croatia) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of December, on Tuesday, 2 December 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2008 (Croatie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le mardi 2 décembre 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: (g) The Next Step II Conference on the theme “Taking sport for development home” was held in Livingstone, Zambia, from 10 to 13 June 2005.
French: g) La Conférence Next Step II, intitulée « Taking sport for development home » (Mettre le sport au service du développement dans les pays) a été organisée à Livingstone (Zambie), du 10 au 13 juin 2005, à l'initiative du Comité olympique norvégien et de la Confédération des sports de ce pays, en partenariat avec le Conseil national des sports de la Zambie, UK Sport, Commonwealth Games Canada, Right To Play et FK Norway (programme d'échanges pour les jeunes).
English: There was a need for more concerted action to address not only immediate requirements (in the form of rescue operations and treatment of the injured) but also the longer-term psychological consequences for victims.
French: Il faudrait mettre en place des actions mieux concertées non seulement pour répondre aux besoins immédiats (opérations de sauvetage et traitement aux blessés) mais aussi pour prendre en charge les conséquences psychologiques à long terme pour les victimes.
English: 10-11.30 a.m. Conference Room 51
French: 10 heures à 11 h 30 Salle de conférence 51
English: This is a Call for Proposals on how developing countries can access technologies and information contained in existing patents to enhance innovative research at the national level.
French: Le présent appel à propositions porte sur les moyens d’accès aux technologies et aux renseignements contenus dans les brevets dont disposent les pays en développement pour améliorer leurs activités de recherche novatrices.
English: • (a) to have made, at the particular time, a taxable supply of a service in respect of each filled and sealed returnable container of that class containing the particular beverage
French: • a) d’une part, avoir effectué, au moment donné, la fourniture taxable d’un service relatif à chaque contenant consigné rempli et scellé de cette catégorie contenant la boisson donnée qui, à la fois :
English: Under Canadian GAAP, costs related to the sale of shares have been deducted from Contributed surplus.
French: Pour respecter les PCGR aux États-Unis, ces montants auraient été déduits des Actions ordinaires.
English: Approximately 90% of the tested glazed ceramic foodware is already in compliance with the U.S. limits.
French: Environ 90 % de la vaisselle en céramique émaillée qui a été analysée respecte déjà les limites américaines.
English: Toronto, Ontario Air Fare: $758.72 Other Transportation: n/a Accommodations: $162.72 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total Amount: $956.04
French: Toronto (Ontario) Billet d'avion : 758,72 $ Autres frais de déplacement : n/a Hébergement : 162,72 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 956,04 $
English: We organize self guided walking tours with donkeys.
French: Excursions et promenades dans les alentours.
English: As has been stated by the rapporteur, the JPAs have a central role in monitoring talks and creating links between the two sides: the EU and countries of the South.
French: Comme l'a indiqué le rapporteur, les APP jouent un rôle essentiel dans le suivi des négociations et la création de liens entre les deux parties: l'UE et les pays du Sud.
English: Any potential alternate processes would require the consideration and approval of the Programs Branch.
French: Toute variante potentielle du processus nécessite une étude par la Direction des programmes et son approbation.
English: A major food company said to me recently that the supermarket buyers have no knowledge or interest in the economics of food production, but they are beginning to take note, and that is positive.
French: Une grande entreprise alimentaire m'a confié récemment que les acheteurs des supermarchés ne connaissent pas les aspects économiques de la production alimentaire et ne s'y intéressent pas, mais qu'ils commencent à remarquer certaines choses, ce qui est une évolution positive.
English: Box 47 - Retiring allowance qualifying for transfer to an RPP or RRSP Enter the beneficiary's share of the retiring allowance, which qualifies for a transfer to a registered pension plan or registered retirement savings plan, from line 947 of Schedule 9 (also included in box 26).
French: Case 47 - Allocation de retraite admissible au transfert dans un RPA ou un REER Inscrivez la partie du montant de l'allocation de retraite admissible indiqué à la ligne 947 de l'annexe 9 (ce montant est aussi compris à la case 26) qui est attribuée au bénéficiaire et qui peut être transférée à un RPA ou à un REER.