ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to make this choice when you file the final return for the deceased.  You may want to do this to use a capital gains deduction (see "What is a capital gains deduction?") or a net capital loss on the deceased's final return.
French: Vous devez faire ce choix au moment de produire la déclaration finale de la personne décédée. Ce choix est avantageux lorsque vous demandez une déduction pour gains en capital (lisez la section « Qu'est-ce qu'une déduction pour gains en capital? ») ou que vous déduisez une perte en capital dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: We shall be presenting this communication.
French: Nous allons présenter cette communication.
English: Speakers welcomed the report of the Executive Director (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14).
French: Des orateurs ont accueilli avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14).
English: Both sexes have a black spot at the end of their forewing.
French: Les individus des deux sexes ont une tache noire au bout de leur aile antÃ©rieure.
English: • Development of a revised annual planning approach based on an environmental scan of LAC corporate risks, organizational priorities and key business activities
French: • élaboration d'une méthode de planification annuelle révisée fondée sur une analyse contextuelle des priorités et des risques organisationnels de BAC ainsi que de ses principales activités opérationnelles;
English: Mr President, given this debate - and it is clearly a very important one - maybe a compromise would be to put tourism first.
French: Monsieur le Président, compte tenu de ce débat - qui est manifestement très important - un compromis serait peut-être de placer le tourisme en premier lieu.
English: Can I pay using my credit card?
French: EST-CE QUE JE PEUX PAYER AVEC MA CARTE BANCAIRE?
English: Top Canadian agricultural exports to France were horse meat valued at $21.7 million and accounting for nearly 20% of total ag-trade, and soybeans at $20.6 million and accounting for 19% of total ag-trade.
French: Les principaux produits agricoles que le Canada exporte en France sont la viande chevaline, représentant 21,7 millions de dollars et près de 20 % des exportations agroalimentaires totales, et les fèves de soja, représentant 20,6 millions de dollars et 19 % des exportations agroalimentaires totales.
English: We must learn a lesson from this and hold debates on single subjects.
French: Nous devons en tirer une leçon et tenir des débats sur un seul sujet à la fois.
English: The Program is designed to provide care and services for individuals with palliative, acute and supportive care needs.
French: Les services de santé mentale sont offerts conformément à The Mental Health Services Act.
English: Saturday, 21 August 2004
French: Samedi 21 août 2004
English: It must be emphasized time and again that currently thirteen of the fifteen Member States support the programmes which are blocked at the moment.
French: Il faut souligner une fois de plus qu'en ce moment, treize ou quatorze États membres soutiennent des programmes actuellement bloqués.
English: Ancillary services The number of visitors, 2 million a year with "peaks" of 10,000 a day, implies a fairly considerable outlay.
French: Les services annexes L'afflux des visiteurs, 2 0 0 0 0 par an avec des "pointes" de .0.0 1 . 0 par jour, implique une prise en charge assez lourde.
English: In the countries of Northern Europe however, more emphasis is placed on polyglotism and translation, as well as on learning about other people’s cultures; this is done through discovery of other languages.
French: Dans les pays de l’Europe du Nord en revanche, on met plus l’accent sur la polyglossie et la traduction, ainsi que sur l’apprentissage des cultures d’autrui, qui se fait par l’éveil à d’autres langues.
English: Average Term to Maturity The ATM is used as an indicator of how quickly changes in interest rates will affect debt costs.
French: Terme à courir moyen Le terme à courir moyen sert à mesurer la rapidité avec laquelle un changement de taux d’intérêt se répercutera sur les frais de la dette.
English: The second stage of evolution (late 1980s to 1990s) is still occurring in most developed countries.
French: La deuxième phase (de la fin des années 1980 jusqu’aux années 1990) se poursuit encore dans la plupart des pays développés.
English: The intervener lodged an appeal against that decision under Article 59 of Regulation No 40/94 on 16 June 2000.
French: Le 16 juin 2000, l’intervenante a formé un recours contre cette décision au titre de l’article 59 du règlement nº 40/94.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Josee Roy, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Josee Roy, Special Assistant Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Josee Roy, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Josee Roy, Adjointe spéciale Frais de réception Pour :
English: Rarely does the global economy pass smoothly from one economic phase to the next, but we remain optimistic that conditions will improve for the global economy and the next couple of years could see growth reach stronger levels.
French: Quand il s'agit d'économie mondiale, rares sont les transitions qui se font en douceur. Nous continuons malgré tout de croire qu'elle s'améliorera et que les quelques prochaines années seront synonymes de croissance.
English: Gardena Art is grateful to the Supporting Partners for their considerable assistance.
French: Gardena Art remercie ses Membres bienfaiteurs pour leur grand soutien.
English: The Haddad of Kanem (forthcoming)
French: The Haddad of Kanem (à venir)
English: (a) New regulations have been brought into force on basic hygienic and environmental conditions in the workplace;
French: a) Application d'un nouveau règlement relatif aux conditions sanitaires et environnementales de base des lieux de travail;
English: In response to these concerns, Transport Canada removed the offshore facility provisions from the proposed Regulations.
French: En réponse à ces préoccupations, Transports Canada a retiré du règlement proposé les dispositions relatives aux installations extracôtières.
English: This debate is a timely and necessary one.
French: Ce débat est opportun et nécessaire.
English: They attacked outlying areas of Majdal Zun and Mansuri in three waves, firing three air-to-surface missiles.
French: À 11 h 10 et 11 h 25, ils ont lancé une attaque contre les environs de la colline de Soujoud et tiré trois missiles air-sol.
English: The Need for Supportive Housing The need for supportive housing for seniors in Canada has been widely discussed.
French: Le besoin de logement avec services de soutien Le besoin de logement avec services de soutien pour aînés au Canada a alimenté beaucoup de discussions.
English: Other projects are related to the development of existing infrastructures, such as road, railway and river transport corridors.
French: D'autres projets sont relatifs au développement d'infrastructures existantes, tels que les corridors de transports routiers, ferroviaires, et fluviaux.
English: This ratio rose to 30 per cent by 2000, to the level of $713 million.
French: Ce pourcentage a atteint 30 % en 2000, avec un montant de 713 millions de dollars.
English: Depending on your location, it can mean a neighbourhood, town, city, region, county, or province/territory.
French: Selon l’endroit où vous vous trouvez, il peut signifier le quartier, la ville, la région, le comté ou la province/territoire.
English: ◦ Proactive Disclosure 3065 - Telefilm Canada Number: 3065 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3065 - Téléfilm Canada Numéro: 3065 Nom:
English: Detailed replies to OIOS have not been received for the remaining 32 per cent of the critical recommendations.
French: Le Bureau n'a pas reçu de réponses détaillées pour les 32 % restants.
English: Of these co-operatives 942 have an agricultural base, and represent 654,047 producers with a combined business volume of $19.0 billion and assets of $7.3 billion.
French: De ces coopératives, 942 appartiennent au secteur de l'agriculture et réunissent 654 047 producteurs dont le chiffre d'affaires cumulé totalise 19 milliards de dollars et les actifs 7,3 milliards de dollars.
English: In general, the majority of the chlorinated organic compounds in bleachery effluents, approximately 70 to 80%, are of high molecular mass (mw > 1000) (9,2931).
French: Ainsi, la masse des composés présents dans les effluents des usines de pâte blanchie, exprimée sous forme de chlore organiquement lié, représente habituellement 1/13 (8 %) environ de la masse des substances organochlorées11.
English: • Molecular and biochemical basis of angiogenesis in native and exogenously transplanted tissues and organs for the heart, lungs, vessels and blood
French: • Fondement biochimique et moléculaire de l'angiogenèse dans les tissus et les organes transplantés par voie exogène (coeur, poumons, vaisseaux et sang).
English: It should also play a pivotal role in coordinating communication on REACH (including communication on the risks for consumers) and in its implementation.
French: Elle doit également jouer un rôle central dans la coordination de la communication autour de REACH (notamment la communication sur les risques pour les consommateurs) et dans sa mise en place.
English: The expert from Australia said that inadequate protection of bottom discharge valves could lead to leaks during carriage and that, because of where they were situated, the valves could experience cracking as a result of the vibrations during normal conditions of carriage.
French: L'expert de l'Australie a indiqué qu'une protection insuffisante des robinets de vidange par le bas pouvait entraîner des fuites au cours du transport et que, en fonction de leur emplacement, ces robinets pouvaient subir des fissures suite aux vibrations occasionnées dans les conditions normales de transport.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $2.7 million reflect a decrease of $4.6 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 2,7 millions de dollars, soit une diminution de 4,6 millions de dollars.
English: 14 During a news conference announcing Bill C-21, the Minister of Public Safety stated:
French: Par ailleurs, les partisans du contrôle des armes à feu ont invoqué ces tragédies pour justifier le renforcement et non l’affaiblissement du registre des armes à feu( 37 ).
English: The political context in Belarus as a backdrop to the abuse of the criminal justice system II.
French: Exemples d'application abusive de dispositions spécifiques visant la société civile ii.
English: Reports to Governments 2005-2006 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2005_06_e.pdf
French: Rapports du SCIC sur le rendement 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/2004f_perfor.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/2003f_perfor.pdf 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/2002f_perfor.pdf
English: Bias and precision were examined in relation to the number of stocks being resolved, the number of loci available, and the difference in allelic frequency among stocks at each locus, using Monte Carlo simulations with different levels of sampling error in the mixture and learning samples.
French: Le biais et la précision ont été étudiés en fonction du nombre de stocks examinés, du nombre de locus disponibles et de la différence entre les fréquences alléliques chez les stocks à chaque locus. Ils ont utilisé des simulations Monte Carlo à divers niveaux d'erreur d'échantillonnage dans les échantillons d'apprentissage et les échantillons complexes.
English: Three per cent of the surveyed SMEs have collaborative relationships primarily with foreign SMEs.
French: 3 % des PME interrogées entretiennent des relations de collaboration principalement avec des PME étrangères.
English: In addition, the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors was established to assist stakeholders in identifying ways to expand access to financial services for the poor.
French: Par ailleurs, un groupe consultatif des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous a été créé pour aider les parties prenantes à répertorier les moyens d'élargir l'accès de la population pauvre aux services financiers.
English: He claimed that his brother had been in good health prior to his arrest, as certified by a doctor, and that although neither the post-mortem nor the autopsy had established the exact cause of death, the injuries observed had been consistent with death by asphyxiation caused by external physical forces.
French: Il affirmait que son frère était en bonne santé avant son arrestation, comme l’avait certifié un médecin, et que bien que ni l’examen post mortem ni l’autopsie n’eussent permis d’établir la cause exacte de la mort, les lésions observées sur son corps étaient compatibles avec un décès par asphyxie causée par une force physique extérieure.
English: • State-to-private end-user;
French: • Le commerce entre l'État et un utilisateur final privé;
English: On behalf of rapidly growing companies, I thank you.
French: Au nom de ces dernières, je vous remercie.
English: • The industry is at a crossroad.
French: • L’industrie se trouve à un carrefour.
English: http://www.rafi.org.
French: http://www.rafi.org
English: The phenomenon had implications for both developed and developing countries.
French: Ce phénomène avait des conséquences aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: However, because you don't get large amounts of nicotine and because it is delivered continuously (instead of the peaks and valleys in nicotine levels that occur with smoking) you may still have cravings to smoke or experience some withdrawal.
French: Toutefois, comme vous ne recevez pas de grandes quantités de nicotine et comme elle est libérée continuellement (au lieu des hauts et des bas des niveaux de nicotine qui se produisent quand on fume), vous pouvez avoir encore des envies de fumer ou ressentir un certain sevrage.
English: The Committee will be interested in reviewing recruitment, retention and learning plans developed to address this problem.
French: Le Comité pourrait se pencher sur les plans de recrutement, de maintien en poste et d’apprentissage qui seront dressés pour corriger ce problème.
English: • Macroeconomic and monetary policies
French: • Politiques macroéconomiques et monétaires
English: • The Secretary-General, his Special Representatives, and the Groups of Friends should continue to play their useful facilitating roles.
French: • Le Secrétaire général, ses représentants spéciaux et les Groupes d'amis devraient continuer à jouer un rôle de facilitateur, lequel est particulièrement utile.
English: Communities and schools and all sorts of things are there for the family.
French: Les communautés, les écoles et toutes sortes d'autres choses sont là pour les familles.
English: There are six new thematic programmes: democracy and human rights (ex-EIDHR) has its own legal basis, the five other programmes come under the development cooperation instrument.
French: Les activités thématiques seront lancées seulement si elles fournissent une plus-value claire.
English: This is how matters stand with regard to MEDA: Malta and Cyprus can take part in the national programmes, but not in the country-specific ones, because the incomes are too high.
French: Donc, en ce qui concerne MEDA, Malte et Chypre peuvent participer aux programmes suprarégionaux, mais pas nationaux, parce que leurs revenus sont trop élevés.
English: c) a description of the invention in such a way that the technical problem and the solution provided by the invention may be understood, explaining the differences and possible advantages with respect to previos technology.
French: c) une description de l’invention en des termes permettant la compréhension du problème technique et de la solution apportée par l’invention, avec indication des différences et avantages, s’il y en a, par rapport à la technique antérieure;
English: Cooperation with global and regional partners has become routine and continues to evolve.
French: La coopération avec les partenaires mondiaux et régionaux est devenue une pratique courante et se poursuit.
English: You should allocate to goodwill the balance of the purchase price that remains after you allocate the FMV to each asset and to inventory.
French: La valeur de l'achalandage équivaut à ce qui reste du prix d'acquisition après que vous avez attribué une JVM aux éléments d'actif et au stock.
English: However, in late March 2002, Israel further scaled up its military actions by launching “Operation Defensive Shield”.
French: À la fin du mois de mars 2002, Israël a toutefois intensifié davantage son action militaire en lançant l'opération « Bouclier défensif ».
English: In June 2005, the Commission convened a panel of six external technical experts to participate in a technical review of the missile provisions and the associated list of dual-use items, equipment and technology (annex IV of the plan).
French: En juin 2005, la Commission a demandé à six experts techniques extérieurs de participer à un examen des dispositions relatives aux missiles et de la liste des éléments, équipements et techniques à double usage correspondante (annexe IV du plan).
English: The D magnetization (19 sites; 022, +88; α95 = 8°; pole 67 °N 113 °W) is considered to have been acquired at the time of emplacement because it generally has the highest blocking temperatures (500 to 650 °C).
French: La magnétisation D (19 sites; 022, +88; α95 = 8°; pôle à 67 °N 113 °W) a dû être acquise à l'époque de la mise en place; elle a en effet les plus hautes températures de blocage (500 à 650 °C).
English: Two types of reporting are required of organizations in receipt of Sport Canada contributions, according to the schedule below.
French: Les organismes touchant des contributions de Sport Canada sont tenus de présenter deux types de rapports, selon le calendrier ci-après.
English: One community liaison officer is assigned to each of the demining companies, with the responsibility of liaising between deminers and mine-infested communities and disseminating mine-risk education to members of those communities.
French: Un officier de liaison avec les communautés est assigné à chaque compagnie de déminage, avec pour responsabilité d'assurer la liaison entre les démineurs et les communautés locales infestées par les mines et d'éduquer les membres de ces communautés aux dangers posés par les mines.
English: 9.8 Stress the importance of fostering cooperation between scientific and research centers in both regions to produce affordable technologies for water desalinization that would ensure their expansion for development purposes, including agriculture.
French: 9.8 Font prévaloir l'importance qu'il y a à promouvoir la coopération entre centres scientifiques et de recherche dans les deux régions, visant à développer des technologies économiquement accessibles pour le dessalement de l'eau, qui puissent garantir leur expansion à des fins de développement, y compris dans l'agriculture.
English: Although the post-conflict reconciliation theologian is likely to make a sharp distinction between in-conflict and post-conflict situations, the reality, in most cases, is far more complex.
French: Bien que les partisans de la réconciliation après un conflit soient sans doute à même d'établir une distinction entre les situations de conflit et les situations d'après conflit, la réalité est, dans la plupart des cas, bien plus complexe.
English: [20] BNSF states that its right to operate trains over CN's tracks arises through a series of historical documents, including an agreement dated February 13, 1946 wherein the Great Northern Railway Company (hereinafter GNR), a predecessor of BNSF, and the National Harbours Board granted each other various running and operating rights in the Vancouver Harbour area including the area around the subject trackage.
French: [20] BNSF déclare qu'elle exploite ses activités ferroviaires sur les voies de CN en vertu d'une série de documents historiques, y compris un accord en date du 13 février 1946, dans lequel la Great Northern Railway Company (ci-après GNR), une entreprise ayant précédé BNSF, et la Société canadienne des ports s'étaient conféré réciproquement divers droits de circulation et d'exploitation dans la région du port de Vancouver, y compris la région dans laquelle se situe la voie ferrée en question.
English: One might call it a decade of disarray.
French: L'on pourrait même qualifier cette période de décennie de confusion.
English: With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures: (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels; (b) To ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize, develop and participate in disability-specific sporting and recreational activities and, to this end, encourage the provision, on an equal basis with others, of appropriate instruction, training and resources; (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues; (d) To ensure that children with disabilities have equal access with other children to participation in play, recreation and leisure and sporting activities, including those activities in the school system; (e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities.
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, sur la base de l’égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États Parties prennent des mesures appropriées pour : a) Encourager et promouvoir la participation, dans toute la mesure possible, de personnes handicapées aux activités sportives ordinaires à tous les niveaux ; b) Faire en sorte que les personnes handicapées aient la possibilité d’organiser et de mettre au point des activités sportives et récréatives qui leur soient spécifiques et d’y participer, et, à cette fin, encourager la mise à leur disposition, sur la base de l’égalité avec les autres, de moyens d’entraînements, de formations et de ressources appropriés ; c) Faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux lieux où se déroulent des activités sportives, récréatives et touristiques ; d) Faire en sorte que les enfants handicapés puissent participer, sur la base de l’égalité avec les autres enfants, aux activités ludiques, récréatives, de loisir et sportives, y compris dans le système scolaire ; e) Faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux services des personnes et organismes chargés d’organiser des activités récréatives, de tourisme et de loisir et des activités sportives.
English: Anyone who’s a sincere environmentalist can’t stand that role. But it has limitless possibilities as both an ecological and justice-based movement."
French: Dans la pratique, cela signifie qu’il n’existe alors aucun mécanisme formel (ou juridique) de mise en œuvre.
English: It provides information on jobs, traineeships and how to start your own business.
French: Cliquez sur les liens pour obtenir des informations complémentaires sur des sujets connexes au secteur.
English: Transport Canada’s net requirements are generally decreasing.
French: Les dépenses nettes de Transports Canada sont généralement à la baisse.
English: Wheat and barley, together, comprised 84 percent of bulk exports in 1996/97 as compared to 89 percent in 1976/77.
French: Ensemble, le blé et l’orge représentaient 84 p. 100 des exportations en vrac en 1996-1997, comparativement à 89 % en 1976-1977.
English: A series of recommendations in this area, in particular on improving access for women to financial resources, have already been made at the UN.
French: Une série de recommandations, en particulier sur l'amélioration de l'accès des femmes aux ressources financières, a été présentée dans le cadre de l'ONU.