ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making a difference Investments by Industry Canada in product- and service-delivery improvements have allowed the Corporations Directorate to reverse a 10-year trend of declining federal market share with a modest gain in 1996–97.
French: Amélioration des services à la Direction générale des corporations : influer sur le cours des choses Les investissements consacrés par Industrie Canada à l'amélioration des produits et des services ont permis à la Direction générale des corporations de renverser une tendance de dix années au cours desquelles la part du marché fédéral s'était rétrécie constamment.
English: Photo courtesy of the National Library of Medicine, used by permission of the World Health Organization Bacille Calmette-Guérin or BCG is a TB vaccine developed by scientists Albert Calmette and Camille Guérin in the 1920s.
French: Photo offerte gracieusement par la National Library of Medicine et utilisée avec la permission de l’Organisation mondiale de la Santé. Le bacille de Calmette et Guérin (BCG) est un vaccin antituberculeux mis au point par deux scientifiques, Albert Calmette et Camille Guérin, au cours des années 1920.
English: The delegation of Romania reported on the outcome of a workshop on cooperation with the other UNECE conventions, held in Romania from 2 to 5 October 2003.
French: La délégation roumaine a rendu compte des conclusions d'un atelier sur la coopération avec les autres conventions de la CEE, tenu en Roumanie du 2 au 5 octobre 2003.
English: During the mid-1990s, there was a period of several years where the department focused on devolution and it was thought that the Art Centre would likely be devolved as part of that process.
French: À partir du milieu des années 1990, le Ministère a mis l'accent pendant plusieurs années sur le transfert des responsabilités, et l'on a cru que les Centres d'art indien et inuit seraient visés par ce processus.
English: The crime of usurpation of a function for infliction of torture is punished with a penalty ranging from 2 to 8 years of imprisonment (Article 235 of the Criminal Code).
French: Le délit d'usurpation de fonction pour infliger la torture est passible de deux à huit ans de prison (article 235 du Code pénal).
English: The return of President Zelaya is a necessity when it comes to the restoration of constitutional order.
French: Le retour du président Zelaya est une nécessité lorsqu'il s'agit de rétablir l'ordre constitutionnel.
English: I only had time to do about 5 hours self study so found the Manhattan Review course critical to my success.
French: I was quite pleased with my result. Please pass on my thanks to our instructor.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Montmagny 2006 identification 241218015 241218015 241218005 241218010
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Montmagny Identification pour 2006 241218015 241218015 241218005 241218010
English: The civilian populations inside the zone should be supported by an appropriate but limited number of Eritrean civilian militia and police.
French: Les populations civiles vivant à l'intérieur de la zone devraient recevoir l'appui d'un nombre approprié mais limité de membres de la milice et de la police civiles érythréennes.
English: A Lifetime - Day by Day, Five Women and Their Diaries provides important insights into the every day lives of early Ontario pioneers.
French: L’exposition L ’histoire d’une vie - jour après jour : cinq femmes et leurs journaux intimes donne un aperçu important sur la vie quotidienne des premières pionnières ontariens.
English: (5) Proof of use (subsection (1)) shall be furnished by the owner of the mark.
French: 4. Autorités et procédures 35.
English: Investigation of the standard nickel(II)–glycinate–proton equilibrium system was used to evaluate performance.
French: Dans le but d'évaluer la performance de la méthode, on a étudié le système standard en équilibre: nickel(II)–glycinate–proton.
English: Keeping track of your RRSP contributions – Schedule 7 Use Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, to keep track of your RRSP contributions.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Paiements d’un REER ou d’un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait » à la page 23.
English: Article 9quater Common Office of Several Contracting States (1) If several Contracting States agree to effect the unification of their domestic legislation’s on marks, they may notify the Director General (i) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and (ii) that the whole of their respective territories shall be deemed to be a single State for the purposes of the application of all or part of the provisions preceding this Article as well as the provisions of Articles 9quinquies and 9sexies.
French: Article 9sexies Sauvegarde de l’Arrangement de Madrid (Stockholm) 1) Lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, l’Office d’origine est l’Office d’un Etat qui est partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm), les dispositions du présent Protocole n’ont pas d’effet sur le territoire de tout autre Etat qui est également partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: (l) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803).
French: l) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'inspection du Bureau des services de contrôle interne sur le regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803).
English: Once the bill passed, the observations that we have used over the last 10 to 13 years, have been when the majority of the committee wishes to speak on some issue.
French: ` ` ´ ´ Pendant les dix a 13 dernieres annees, il etait coutume qu’une fois un ´ ´ ´ projet de loi adopte, une majorite de membres du comite qui souhaitaient se prononcer sur une question quelconque pouvaient formuler des observations.
English: It is our hope and confidence that we will continue to benefit from the dynamic leadership of this important Organization in the days ahead.
French: Nous espérons et nous sommes convaincus que nous continuerons à bénéficier à l’avenir du rôle directeur dynamique de cette importante organisation.
English: This support includes the provision of adequate services by establishing full-time professional teams composed of physical therapists, social workers and personal attendants who guarantee household care and day-care services for the elderly.
French: Les personnes âgées bénéficient notamment de services offerts par des équipes composées de kinésithérapeutes, de travailleurs sociaux et d'aides-ménagères qui s'occupent d'elles à plein temps pour les aider dans les tâches domestiques et leur apporter les soins nécessaires.
English: reforestation or conversion of a power plant from coal to natural gas.
French: Rendre le Mécanisme pour un développement propre applicable aux pays en développement :
English: The federal government can play an important role in making sense out of this information overload by helping to make the right connections, by working to build a consensus about national standards, filling gaps where it is important to have national networks and helping to solve some of the critical issues of privacy and security in a way that reflects common Canadian values.
French: Le gouvernement fédéral peut jouer un rôle important dans l'interprétation de ces données en aidant les intervenants à faire les liens utiles, en contribuant à un créer un consensus autour de normes nationales, en comblant les lacunes là où il est important d'établir des réseaux nationaux et en aidant à résoudre certaines des questions critiques que soulèvent la protection de la vie privée et la sécurité de manière à respecter les valeurs communes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Financial Summary For 2003-04, CAC generated a positive cash contribution of $3.8 million as compared with a planned contribution of $1.1 million.
French: Sommaire financier En 2003-2004, CVC a généré un apport de trésorerie positif de 3,8 millions de dollars, alors que l’apport prévu était de 1,1 million de dollars.
English: This will result in increased awareness, a change in patients' behaviour patterns (which are often culturally determined) and, thus, a reduction in consumption of health services.
French: Il en résultera une meilleure prise de conscience, un changement des comportements des patients (qui sont souvent déterminés par la culture) et, partant, une réduction de la consommation de services de santé.
English: Is the European Union doing everything that needs to be done to protect local languages?
French: L'Union européenne fait-elle tout ce qu'il faut pour protéger les langues locales?
English: The General Assembly, at the request of the Executive Board, upon recommendation of the Coordinator-General, may, by a two-thirds majority of the voting members present, decide to exclude from the Movement:
French: L'Assemblée générale, sur proposition du Conseil, peut procéder, en se fondant sur le rapport de son coordonnateur général, à l'exclusion du Mouvement à la majorité des deux tiers des membres présents et votants :
English: Pelvic Angle
French: 3.7.5 Angle pelvien
English: It is pure politics on Mr Coates' part.
French: Il s'agit uniquement d'une manoeuvre politique de la part de M. Coates.
English: Ideally, the destination should meet both of these requirements.
French: Dans le scénario idéal, la destination devrait remplir ces deux critères.
English: Reports: S/2006/65 (30 January 2006)  S/2006/250 (19 April 2006)
French: Rapports : S/2006/65 (30 janvier 2006) S/2006/250 (19 avril 2006)
English: To conduct a sector search for resources useful for the general public or youth, select Category 14:
French: Pour effectuer une recherche par secteur des ressources utiles au grand public ou à la jeunesse, sélectionnez Catégorie 14 :
English: 1983-1987 Administrative judge in Nice and Marseille
French: 1983-1987 Juge administratif à Nice et à Marseille
English: The Plan outlines a comprehensive approach to human resource management and is a permanent, key priority of all managers in the organization.
French: Le plan énonce une approche complète en matière de gestion des ressources humaines. Il représente une priorité clé permanente pour tous les gestionnaires de l’organisation.
English: The basis of this suggestion is the fact that the growth in mercenary activities throughout the world and the extent of the unlawful acts in which mercenaries are involved require the international instrument intended to counter such activities to be fully supported by a large number of States.
French: En effet, étant donné l'expansion des activités mercenaires dans le monde et la multiplicité des actes illicites dans lesquels des mercenaires sont impliqués, il importe que l'instrument international visant à combattre ces activités soit dûment appuyé par un grand nombre d'États.
English: I know that HRDC, for instance, has been an active partner of your organization, contributing funding to your professionalization projects and your sector study, which is helping you build a clearer picture of Canada’s fishing industry.
French: Je sais par exemple que DRHC est un partenaire actif de votre groupe et a entre autres contribué à l’étude que vous avez réalisée pour mieux comprendre les pêches canadiennes.
English: The current geomorphology of the Danube Delta is the result of the interaction between the river and the sea during the Holocene period.
French: La morphologie actuelle du Delta du Danube est le résultat de l'interaction du fleuve avec la Mer Noire pendant le période de l'Holocène.
English: Scheraga, J.D., Grambsh, A.E., "Risks, Opportunities and Adaptation to Climate Change", Climate Research, 10, 85-95.: 1998.
French: Scheraga, J.D., Grambsh, A.E., Risks, Opportunities and Adaptation to Climate Change, Climate Research, 10, 85-95 : 1998.
English: We cannot accept that, by becoming caught up in the dilemma of negotiating on a sole item or on a comprehensive programme of work, we end up not negotiating anything at all.
French: Nous ne saurions accepter que, en nous laissant enfermer dans le dilemme qui consisterait à ne négocier que sur un seul point de l'ordre du jour ou alors sur un programme de travail global, nous finissions par ne rien négocier du tout.
English: It includes methods such as the traditional survey, focus groups, work out sessions, and face-to-face meetings with one or more managers and employees.
French: Il existe diverses méthodes de sondage, dont le sondage traditionnel, les groupes de discussion, les séances de défoulement et les rencontres personnelles avec au moins un gestionnaire et un employé.
English: Educational and interpretive programs offered by national park staff are seasonally available.
French: En saison, le personnel du parc offre des activités de sensibilisation et d’interprétation.
English: • Disable the WebViewFolderIcon ActiveX control using the kill bit for the following CLSIDs:  {844F4806-E8A8-11d2-9652-00C04FC30871} {E5DF9D10-3B52-11D1-83E8-00A0C90DC849}. Be aware that serious problems might occur if you modify the registry incorrectly.
French: • Désactiver le contrôle ActiveX WebViewFolderIcon à l’aide du bit d’arrêt pour les CLSID suivants :  {844F4806-E8A8-11d2-9652-00C04FC30871} {E5DF9D10-3B52-11D1-83E8-00A0C90DC849}. Des problèmes sérieux peuvent se produire si vous modifiez le Registre de façon incorrecte.
English: Family-related matters explain the outstanding success of some habitants, but the breaking-up of assets that occurs through the generations can threaten their fragile balance.
French: Des facteurs d'ordre familial expliquent la réussite exceptionnelle de certains habitants, mais le partage des biens qui s’opère par voie d’héritage à chaque génération, peut menacer leur fragile équilibre.
English: Winning the X-Games Hillcross qualifier at Spirit Mountain twice.
French: Gagner les qualifications des X-Games Hillcross à Spirit Mountain à deux reprises.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended draft resolution II to the Council for adoption, urging Member States to deposit their instruments of ratification, approval or accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: La Commission de la prévention du crime et de la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution II priant instamment les États Membres de déposer leurs instruments de ratification, d'approbation ou d'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: University of Ibadan Alumni Distinguished Lecturer (1994).
French: - Direction de l'administration des biens immobiliers et curatelle publique
English: In the case of an ongoing conflict between parties to a treaty, the issue at stake was the level of trust necessary for the normal execution of the treaty.
French: Dans le cas d'un conflit en cours entre des parties à un traité, la question est celle du niveau de confiance nécessaire pour l'exécution normale du traité.
English: This change is required as a result of a treaty that was initiated in 1988 by the International Maritime Organization (IMO), an organization of the United Nations, and implemented in 1999.
French: Cette modification s'impose depuis le traité qu'a instauré, en 1988, l'Organisation maritime internationale, un organisme des Nations Unies, et qui a été mis en vigueur en 1999.
English: Cheques, money orders or international bank drafts should be made payable to the "Receiver General for Canada".
French: Les chèques, mandats-poste ou traites bancaires internationales doivent être libellés à l’ordre du « Receveur général du Canada ».
English: But we must remember because we, all of us as Europeans, have a sense of déjà vu about Potočari, a sense of complicity.
French: Cependant, il importe de se souvenir parce que nous, les Européens, avons par rapport à Potočari une impression de déjà-vu, un sentiment de complicité.
English: [22] Mr. Engler stated that David Crain was an exceptionally good union advocate.
French: [22] M. Engler a affirmé que David Crain était un exceptionnel défenseur du syndicat.
English: This value is much higher than the literature value of 14.2 kcal/mol based on Born cycles.
French: Cette valeur est plus élevée que celle basée sur les cycles de Born trouvée dans la littérature (14.2 kcal/mol).
English: The amendments that have occurred during the period of interest are explained below.
French: Celles qui sont survenues au cours de la période à l'étude seront expliquées ci-dessous.
English: The Commission will continue to monitor the developments in this field in all the Member States to ensure a harmonised implementation of the social legislation, to encourage good practice and to strengthen levels and effectiveness of enforcement in all the Member States.
French: La Commission continuera de suivre l'évolution dans tous les États membres, afin de garantir l'application harmonisée de la législation sociale, d'encourager les bonnes pratiques et de renforcer la rigueur et l'efficacité des contrôles dans l'ensemble des États membres.
English: The Chairman drew the attention of the members of the Commission to the provision of General Assembly resolution 57/141 calling upon the United Nations Environment Programme, working within the Global Resource Information Database (GRID) system for data and information management, to expand on a voluntary basis the capacity of existing GRID centres to store and handle research data from the outer continental margin, on a basis to be mutually agreed with the coastal State, and complementary to existing regional data centres.  This should be done giving due regard to confidentiality needs and in accordance with Part XIII of UNCLOS (Marine scientific research) and making use of existing data management mechanisms under the Intergovernmental Oceanographic Commission and the International Hydrographic Organization, with a view to serving the needs of coastal States, and in particular developing countries and small island developing States, in their compliance with article 76 of UNCLOS.
French: Le Président a attiré l'attention des membres de la Commission sur la disposition de la résolution 57/141 dans laquelle l'Assemblée générale demandait au Programme des Nations Unies pour l'environnement, travaillant dans le cadre du système de gestion des données et des informations de la base de données sur les ressources mondiales (GRID), d'élargir à titre volontaire la capacité des centres GRID existants de stocker et traiter les données concernant le rebord externe de la marge continentale, sur une base convenue par accord mutuel avec l'État côtier, et d'une manière qui vienne compléter les données des centres régionaux existants, en tenant dûment compte des critères de confidentialité et conformément à la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Recherche scientifique marine) en utilisant les mécanismes de gestion des données qui existaient à la Commission océanographique intergouvernementale et à l'Organisation hydrographique internationale, en vue de satisfaire les besoins des États côtiers, en particulier des pays en développement et des petits États insulaires en développement, dans leur application de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It further notes the establishment in May 1999 of a Social Care Unit for Children in charge of vulnerable children.
French: Il prend note également de la mise en place, en mai 1999, d'une unité pour la protection sociale des enfants vulnérables.
English: One factor was an increasing volume of deal flow favouring new generations of firms in IT, life sciences and other sectors.
French: Premièrement, mentionnons l'augmentation du nombre de transactions au profit des nouvelles générations d'entreprises des secteurs des technologies de l'information, des sciences de la vie, etc.
English: Presentations are limited to ﬁve minutes.
French: La durée des exposés est limitée à cinq minutes.
English: The Action Plan will, among other things, facilitate consideration of alternatives to traditional legislation or regulations where appropriate. Within the framework to be agreed with the other institutions, the Commission could promote, for example, co-regulation and self-regulation, relying on agreements between stakeholders36 or voluntary undertakings (such as codes of conduct), by manufacturers or service providers.
French: Ce plan d'action définit une série de mesures générales destinées à améliorer la préparation de l'action de l'UE (évaluation d'impact des initiatives législatives et politiques pour mesurer les effets potentiels des options politiques sur diverses catégories de parties prenantes, y compris l'industrie, principes et normes minimales de consultation publique), simplifier et réduire le volume de l'acquis communautaire35, faciliter le choix des instruments appropriés et efficaces, y compris les instruments dits "alternatifs", tels que la corégulation et l'autorégulation et améliorer le respect des dispositions de l'UE.
English: It ought to be pretty simple, because this is about our citizens being able to see what European law is; when there is a problem, to be able to see what the enforcement process is; and, finally, to see the result of that enforcement.
French: Cela devrait pourtant être relativement simple: il s'agit de permettre à nos concitoyens de connaître le droit européen, de savoir quelle est la procédure d'application prévue lorsqu'il y a un problème et, enfin, de voir les résultats de cette application.
English: These very ancient life forms – they first appeared over 3 billion years ago – played a major part in making the Earth’s atmosphere breathable by releasing into it vast quantities of oxygen.
French: Ces doyennes du vivant (avec plus de trois milliards d’années d’existence) ont fortement contribué à nous rendre l’atmosphère terrestre respirable en y libérant d’énormes quantités d’oxygène.
English: As a result of recommendations produced by the Constitutional Review Commission appointed by the Governor in 2001, a number of changes were subsequently made to the Territory's political structure.
French: Suite aux recommandations de la Commission nationale d'examen de la Constitution désignée par le Gouverneur en 2001, plusieurs modifications ont été ultérieurement apportées à la structure politique du territoire.
English: The development of peaceful uses of nuclear energy in the Member States of the League of Arab States
French: Développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les États Membres de la Ligue arabe
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $53,951.97 2006-03-31 FREE BALANCE INC 1228 Computer Software $86,670.00 2006-03-31 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $88,528.49 2006-03-31 DECIMA RESEARCH INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 53 951,97 $ 2006-03-31 FREE BALANCE INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 86 670,00 $ 2006-03-31 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 88 528,49 $ 2006-03-31 DECIMA RESEARCH INC.
English: There are only three employees who provide services to the public; these positions are designated bilingual, and they are all occupied by incumbents who are bilingual to level CCC.
French: Il n'y a que trois employés qui offrent des services au public; ces postes sont désignés bilingues et ils sont tous occupés par des titulaires qui sont bilingues à la norme CCC.