ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the report expressed concern regarding lifestyle factors related to the development and perpetuation of childhood obesity.
French: » Plus spécifiquement, ce rapport exprimait des préoccupations par rapport à certains facteurs du mode de vie favorisant le développement et l'installation définitive de l'obésité chez les enfants.
English: "Fading Away", made in 1858 from five separate negatives, was the first of a number he composed over the next twenty years.
French: Fading Away, oeuvre créée en 1858 à partir de cinq négatifs différents, constitue la première image d'une série qu'il va réaliser sur vingt ans.
English: The Division of Responsibilities Federal Leadership Regulation under Food and Drugs Act National Disease Surveillance (PHAC) Provincial / Territorial Health Professionals Transplant Programs Hospitals & Health Authorities Public Health
French: La division des responsabilités Fédéral Leadership Réglementation dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues Surveillance des maladies à l’échelle nationale (ASPC)
English: Page 23
French: Déclarez ici tous les autres revenus de placement non mentionnés ci-dessus.
English: In statistical terms aid from European countries is considerable, but the number of poor people in the world has increased in the last ten years.
French: En chiffres, l' aide en provenance des pays européens est considérable. Pourtant, le nombre de pauvres a continué d' augmenter ces dix dernières années.
English: In addition, four (4) suppliers have indicated the need to extend the letters of credit associated with communication numbers 601654, 801479, 901749 and 1200853.
French: En outre, quatre fournisseurs ont indiqué qu'il fallait proroger la période de validité des lettres de crédit portant les numéros : 601654, 801479, 901749 et 1200853.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the present resolution and proposals for innovative measures for optimizing the effectiveness of the response of the international community, including the United Nations, to the Chernobyl disaster, as well as to consider how to better focus international cooperation to achieve a long-term developmental approach for the affected areas, bearing in mind the exceptional Chernobyl-related needs.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, au titre d'une question subsidiaire distincte, un rapport où figurera une évaluation détaillée de la suite qui aura été donnée à la présente résolution et des propositions de mesures innovantes en vue de rendre aussi efficace que possible la réponse de la communauté internationale, y compris les Nations Unies, à la catastrophe de Tchernobyl, et d'étudier comment mieux orienter la coordination internationale pour parvenir à une approche de développement à long terme des régions touchées, en gardant à l'esprit le caractère exceptionnel des besoins concernant Tchernobyl.
English: The next step will be to develop an interface with the HYDAT database to derive additional flow statistics and information at gauged sites.
French: La prochaine étape consistera à élaborer une interface avec la base de données HYDAT pour dériver des statistiques et des données additionnelles des sites avec station de jaugeage.
English: The National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV ) wishes to thank the Status of N Women Canada (SWC) for its contribution to this project; without it, this project would not have transpired1.
French: AVA N T- P RO P O S Le Cercle national des Autochtones contre la violence familiale (CNACVF) souhaite remercier Condition féminine Canada (CFC) pour sa contribution, sans laquelle ce projet n’aurait pas eu d’écho.
English: Thanks to its delightful situation at the foot of the ramparts of the medieval town of Loches and perfectly set in the heart of the famous chateaux of the Loire, La Citadelle invites you to benefit from the riches encountered during your sightseeing visits.
French: Par sa situation privilégiée au pied des remparts de la cité médiévale de Loches, idéalement centré au cœur des châteaux de la Loire, le camping la citadelle vous permet de riches rencontres au gré de vos visites.
English: In doing so, he should bear in mind the fact that other bodies, such as the Council of Europe, were also dealing with the issue.
French: Ce faisant, il ne doit pas oublier que d'autres organes, tels que le Conseil de l'Europe, traitent aussi cette question.
English: Drugs, alcohol, sexual activity, staying in school, willingness to learn and openness to spirituality (whichever chosen).
French: Il y a des gens qui font de leur mieux, tous les jours, pour maintenir l’équilibre de leur vie (cercle d’influence).
English: Following this visit, a domestic working group on forcible deportations prepared cross-cantonal guidelines on restraint methods.
French: Suite à cette visite, un groupe de travail intercantonal sur les opérations d'éloignement d'étrangers a élaboré des lignes directrices sur les moyens de contrainte.
English: CAP support can play a pre-eminent role in maintaining threatened agricultural systems, notably through LFA measures, where agricultural activity could otherwise disappear.
French: Le soutien prévu par la politique agricole commune (PAC) peut jouer un rôle déterminant dans le maintien des systèmes agricoles menacés, notamment par le biais de mesures en faveur des zones défavorisées où l’activité agricole risque de disparaître.
English: The Child Parliament, which promotes children's participation in the context of children's rights, continues to operate.
French: Le Parlement des enfants, qui promeut la participation des enfants dans le contexte des droits de l'enfant, continue de fonctionner.
English: Assuming you have done all the groundwork and made contacts, and a producer is ready to accept your work, you are then in a position to negotiate terms which will give you a guaranteed income.
French: En présumant que vous avez fait toutes les recherches et établi les contacts nécessaires et qu'un producteur est prêt à accepter votre travail, vous êtes en mesure de négocier les modalités qui vous garantiront un revenu.
English: They will meet with delegates and the general public to discuss their research in the context of the theme "Innovation for Sustainable Development".
French: They will meet with delegates and the general public to discuss their research in the context of the theme "Innovation for Sustainable Development". The researchers are Dr.
English: Management control problems related to lack of direction emerge when governments fail to ensure that health organizations have a clear understanding of the strategic goals and missions the government has in mind.
French: Les organismes de soins de santé qui sont financés selon des méthodes intégrées s’adaptent plus facilement au changement que ne le font les organismes financés suivant des méthodes institutionnelles ou propres au service, parce que la grande utilisation de contrôles des résultats,
English: FUNDING DISTRIBUTION BASED ON PRIORITIES In line with UNDP’s established priorities and mandate, as well as the Multi-Year Funding Framework (MYFF), the general distribution of resources under the Trust Fund will focus primarily on low-income countries, LDCs and the Africa Region.
French: DISTRIBUTION DES FONDS EN FONCTION DES PRIORITÉS Conformément aux priorités et au mandat établis du PNUD, ainsi qu’au Plan pluriannuel de financement (PPF), la répartition générale des ressources au titre du Fonds d’affectation spéciale mettra l’accent sur les pays à faible revenu, les pays les moins avancés (PMA) et la région Afrique.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 11 Vaccine Programs During periods of human influenza activity, contacts of known or potential sources of avian influenza virus who have not received the most recent annual influenza vaccine should be offered this vaccine immediately.
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 11 Programmes de vaccination Durant les périodes d'activité d'influenza humaine, on devrait offrir immédiatement le vaccin annuel le plus récent contre l'influenza aux contacts de sources connues ou potentielles de virus d'influenza aviaire qui ne l'ont pas déjà reçu.
English: The Department is implementing a Performance Measurement Framework for service delivery that will establish quantitative and qualitative performance metrics.
French: Le cadre prévoit l’application d’indicateurs horizontaux à l’échelle du Ministère, des paramètres et un tableau de bord pour les réseaux de prestation des services et les extrants des services.
English: Unfortunately, RCD, citing reasons of security, is not prepared to participate in the pan-African conference on demobilization organized by Kinshasa that is due to be held in the third week of December.
French: Malheureusement le RCD, invoquant des raisons de sécurité, ne veut pas participer à la Conférence panafricaine sur la démobilisation des enfants soldats, organisée par Kinshasa la troisième semaine de décembre.
English: The law of force must give way to the force of law.
French: La loi de la force doit céder la place à la force de la loi.
English: The production and utilization of reference manuals for the teaching of human rights;
French: a) La production et l'utilisation de manuels de référence en vue de l'enseignement des droits de l'homme;
English: Between 1984 and 2000, the committee established the Subcommittee on Veterans’ Affairs in each session to examine matters pertaining specifically to Canadian veterans.
French: De 1984 à 2000, le comité a formé, à chaque session, un Sous-comité sur les anciens combattants canadiens lequel est, depuis 2001, passé dans le giron du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: The water - The gas - The electricity up to 56 KW / week (beyond 0.15 €uros / KW supplementary hour).
French: L’eau - Le gaz - L’électricité à concurrence de 56 KW / semaine (au-delà 0.15 €uros / KW h supplémentaire).
English: Helen Fox Telephone: 905-803-2371 Email:
French: Helen Fox Téléphone : 905-803-2371 Courriel :
English: A project in which 40% of units are rented at market rent does not qualify for registration as a charity for the relief of poverty.
French: Un projet dont 40 % des logements sont loués au taux du marché n'est pas admissible à l'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance pour le soulagement de la pauvreté.
English: • Consistently draw attention to issues of diversity and gender to ensure these concerns are not marginalized by practitioners, policy makers or researchers.
French: • Attirer constamment l'attention des autorités compétentes sur les questions liées à la diversité et aux différences entre les sexes pour éviter que celles-ci ne soient laissées de côté par les praticiennes et praticiens, les décisionnaires ou les chercheuses et chercheurs.
English: It indicates that a product has undergone -- and passed -- a review of its formulation, labelling, and instructions for use.
French: Il indique que le produit a subi -- et passé avec succès -- un examen de sa formulation, de son étiquetage et de son mode d'emploi.
English: At 2220 hours two surveillance aircraft violated Lebanese airspace off the coast at Na`imah.
French: À 22 h 20, deux avions de reconnaissance ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Na'ma.
English: Trip Planning for Elderly and Disabled Travellers
French: Préparation d’un déplacement
English: If the mandate of an arbitrator terminates, a replacement arbitrator must be appointed under sections 19 to 26, as applicable.
French: Si le mandat d’un arbitre prend fin, un arbitre-remplaçant doit être nommé en vertu des articles 19 à 26, tel qu’applicable.
English: Fine needle aspiration of tonsillar abscess ................
French: Aspiration d’abcès amygdalien par aiguille fine........
English: Boston Scientific Canada 350 Traders Blvd East Mississauga, Ontario L4Z 1W7 1-800-832-7822 http://www.bostonscientific.ca/ http://www.bostonscientific.com/ Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Boston Scientific Canada 350 Traders Blvd East Mississauga, Ontario L4Z 1W7 1-800-832-7822 http://www.bostonscientific.ca/ http://www.bostonscientific.com/ Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: The “Resolution on the Middle East” was an integral part of the package of commitments entered into at the 1995 Conference.
French: La « Résolution sur le Moyen-Orient » fait partie intégrante de l'ensemble des engagements pris à la Conférence de 1995.
English: Natural Resources Canada provides the legislative and regulatory framework in which non-renewable resources are managed on the east and west coasts, the Gulf of St. Lawrence and Hudson Bay.
French: Ressources naturelles Canada fournit le cadre législatif et réglementaire dans lequel les ressources non renouvelables sont gérées sur les côtes est et ouest, le Golfe du Saint-Laurent et la Baie d’Hudson.
English: cit., p. 358; Verdross and Simma, Universelles Völkerrecht: Theorie und Praxis (Berlin, 1976), p. 427.
French: cit., p. 358.  Verdross et Simma, Universelles Völkerrecht : Theorie und Praxis, Berlin, 1976, p. 427.
English: OHCHR also held a seminar on human rights and the Millennium Development Goals, with Philip Alston as speaker, on 8 December.
French: Il a aussi tenu un séminaire sur les droits de l'homme et les objectifs de développement du Millénaire avec pour orateur M. Philippe Alston, le 8 décembre.
English: Devai, I.; and R. D. Delaune, "Emissions of reduced gaseous sulfur compounds from wastewater sludge: redox effects", Environmental Engineering Science 17 (1), 2000, 1-8.
French: Devai, I. et R. D. Delaune, «Emissions of reduced gaseous sulfur compounds from wastewater sludge: redox effects,» Environmental Engineering Science 17 (1), 2000, 1-8.
English: The Committee is also concerned about the absence of development programmes for rural women to support them in obtaining the skills and resources necessary to become competitive in the labour market.
French: Il est préoccupé également par l'absence de programmes de développement pour les femmes en milieu rural pouvant les aider à acquérir les compétences et les ressources qui leur permettent de devenir concurrentielles sur le marché du travail.
English: (b) quorum.
French: La moitié des membres du Comité de coordination constitue le quorum.
English: The Troïka held intensive consultations with the Serbian and Kosovo leadership until end of November 2007.
French: La Troïka a consulté de façon approfondie les dirigeants serbes et kosovars jusqu’à fin novembre 2007.
English: Academic/ Hospital Sector n=7137 89%
French: Enseignement/ Secteur hospitalier n=7137 89%
English: Day treatment in a care centre Day treatment in a care centre is designed to enable the insured person to remain in his own environment for as long as possible.
French: ´ ´ Sous certaines conditions, une maladie declaree ` moins d’un mois apres la fin de l’assurance peut ´ encore vous donner droit aux indemnites. Celles` ` ci sont a la charge de l’institution a laquelle votre ´ ´ dernier employeur etait affilie.
English: cit.  ; Court of Appeals for the Second Circuit, Republic of the Philippines v. Marcos and others, 26 November 1986, 806 F 2d 344 (1986), p. 360, reproduced in International Law Reports, vol. 81, pp. 581-599, at p. 597 (recognizing the immunity of a former Head of State, but not in respect of private acts); Court of Appeals for the Fifth Circuit, Jimenez v. Aristeguieta et al., 311 F.2d 547 (1962), reproduced in International Law Reports, vol. 33, pp. 353-359 (excluding the defence of act of state for private acts); and Cour d'appel de Paris, Ex-Roi Farouk d'Egypte c. Christian Dior, 11 April 1957, op. cit.
French: note 206; Cour d'appel du deuxième circuit, Republic of the Philippines v. Marcos and others, 26 novembre 1986, 806 F 2d 344 (1986), p. 360, International Law Reports, vol. 81, p. 581 à 599 (reconnaissant l'immunité d'un ancien chef d'État, mais pas au regard d'actes privés); Cour d'appel du cinquième circuit, Marcos Perez Jimenez, Appellant v. Manuel Aristeguieta, Intervenor, Appellee, and John E. Maguire, Appellee, 12 décembre 1962, 311 F.2d 547, International Law Reports, vol. 33, p. 353 à 359 (excluant l'invocation de l'acte de l'État pour des actes privés); et Cour d'appel de Paris, Ex-Roi Farouk d'Égypte c. Christian Dior, 11 avril 1957, op. cit.
English: The minutes of proceedings shall be printed and preserved in the archives of the Assembly.
French: Le procès-verbal est imprimé et conservé aux archives de l’Assemblée.
English: The Asia Open Source Software Symposium (AOSSS) brings together the Asian Free Software and open source community.
French: Le symposium asiatique du logiciel à source ouvert (AOSSS pour The Asia Open Source Software Symposium) est un événement qui rassemble toute la communauté du logiciel libre et à source ouvert.
English: The Board oversees the corporation’s analysis and reporting of overall credit risk and the performance and health of the FCC loan portfolio.
French: Le Conseil surveille de près l’analyse du risque global de crédit par la société, le rapport qu’elle en fait et la performance et la santé du portefeuille de prêts de FAC.
English: It was noted that work is underway through various projects on marketing Canadian pork domestically and in the U.S. The importance of international marketing to the long-term strategy was emphasized.
French: On souligne que le travail est en cours grâce à plusieurs projets de mise en marché du porc au Canada et aux États-Unis. On a souligné l’importance de la mise en marché internationale pour la stratégie à long terme.
English: Virgin Mobile may also disclose your Personal Information as permitted or required by law.
French: Virgin Mobile peut également communiquer vos renseignements personnels tel que le permet ou l’exige la loi.
English: Cyclists, the Moraine Lake Highline trail is not affected by Group Access.
French: Cyclistes : le sentier du Haut-Plateau n’est pas visé par l’ordonnance d’accès en groupe.
English: • Trip planning documents o Trip plans o Emergency response plans
French: • Documents de planification des excursions o Plans d’excursions o Plans d’intervention d’urgence
English: (b) The average for the past three biennia is 4.0% p.a., and the average budgeted for the 1998-99 biennium is 5.9% p.a. (reflecting the higher numbers expected with more States members of the Agreement and Protocol), leading to the assumption of an underlying growth of 5% p.a. in numbers of applications for international registrations. (c) The "two scenarios" given in paragraph 20(ii) of document WO/GA/22/1 relate to the impact of accessions to the Madrid Protocol, and concern both the timing and the resulting further growth in applications for international registration that would result from further accessions, in particular, the accessions of the United States of America, Japan and the European Community.
French: b) La moyenne pour les trois derniers exercices biennaux est de 4,0% par an, et la moyenne prévue au budget pour l'exercice biennal 1998-1999 est de 5,9% par an (le nombre des enregistrements internationaux devrait augmenter en raison des adhésions à l'arrangement et au protocole) : on a donc retenu pour hypothèse un accroissement de 5,0% par an du nombre des demandes d'enregistrement international. b) Les deux "scénarios" exposés au paragraphe 20.ii) du document WO/GA/22/1 se rapportent à l'incidence des adhésions au Protocole de Madrid, et tiennent compte à la fois du moment des adhésions et de la progression du nombre des demandes d'enregistrement international qui en résulterait (et, en particulier, de l'adhésion des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la Communauté européenne).
English: One year after the date for transposition."
French: Un an après la date de transposition.»
English: On April 4, 2002, however, Canada Post agreed to add a box on its form enabling individuals to provide consent for this activity.
French: Toutefois, le 4 avril 2002, la Société canadienne des postes a convenu d"ajouter une case à cocher sur son formulaire, qui permet aux personnes de consentir à cette activité.
English: If you suspect money laundering, Report it.
French: Si vous soupçonnez des activités de blanchiment d’argent… signalez-les à la police.
English: DECISION This appeal under s.
French: DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi est accueilli.
English: The Special Rapporteur drew the Government's attention to allegations that had been made concerning violations of the right to life of the following persons.
French: La Rapporteuse spéciale a porté à l'attention du Gouvernement des allégations concernant la violation du droit à la vie des personnes suivantes.
English: (=O. umbellatum L. ssp. orthophyllum Maire and Weiller) ssp. algeriense Moret ssp. nov., O. algeriense Jord. and Fourr. ssp. atlanticum Moret ssp. nov., and O. kochii Parl.
French: (=O. umbellatum L. ssp. orthophyllum Maire et Weiller) ssp. algeriense Moret ssp. nov., l'O. algeriense Jord. et Fourr. ssp. atlanticum Moret ssp. nov. et l'O. kochii Parl.
English: A summit with high-level figures of the world's major religious communities, with a view to issuing the equivalents in each faith of an edict on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby affirming that combating racism is also an issue of faith;
French: Un sommet à l'intention des dignitaires des principales communautés religieuses du monde, afin d'élaborer un texte, adapté à chaque religion, sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, signifiant ainsi que la lutte contre le racisme est également une question de conviction;
English: • "Most interviewees": over 75 %; and
French: • « La plupart des répondants » : plus de 75 %.
English: Twelve months later, many of those people remain in need of protection and assistance, including a number of self-reliant, long-established refugees, who were obliged to relocate to Tongogara refugee camp, causing overcrowding and overstretching services.
French: Douze mois plus tard, bon nombre de ces personnes ont toujours besoin de protection et d'assistance, y compris des réfugiés autonomes, et établis de longue date, qu'il a fallu reloger au camp de Tongogara, ce qui a provoqué un engorgement des services disponibles et une surpopulation.
English: Mindful that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, as well as to the African Charter on Human and People's Rights,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: During the 36-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 17.12 Durant la période de 36 mois qui suit la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation aux séries d'amendements à ce Règlement.
English: Section 32, Agricultural Adjustment Act of 1935 The Notifications identify:
French: Dispositions indiquées dans les notifications: