ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sympathetic efferent nerve activity revealed a significant augmentation during hypoxic hypercapnia and a relatively smaller increase (30% of the response to hypoxic hypercapnia) during hypercapnia.
French: L'activité nerveuse efférente sympathique a révélé une augmentation significative nerveuse efférente sympathique a révélé une augmentation relativement plus faible (30% de l'amplitude par rapport à l'hypercapnie hypoxique) durant l'hypercapnie.
English: Following the August 25, 2003 representation order, Parliament passed Bill C-5, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003, to provide that the boundaries described in that order would be effective on the first general election to take place after April 1, 2004 – essentially, a minimum period of seven months after the order was proclaimed.
French: À la suite du décret de représentation proclamé le 25 août 2003, le Parlement a adopté le projet de loi C-5, Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003, qui fixait l'entrée en vigueur du décret à la première dissolution du Parlement survenant après le 1er avril 2004 – autrement dit, au moins sept mois après la date de proclamation du décret.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $1 388 $1 414 $2 218 The CGC is authorized to license and regulate primary, process, transfer, and terminal elevators as well as grain dealers.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1 388 $ 1 414 $ 2 218 $ La CCG a le pouvoir d'agréer et de réglementer les négociants, les silos primaires et terminaux, ainsi que les silos de transformation et de transbordement.
English: Information session on political activities of federal public servants February Number: 08-03 Date Sent: 2008-02-12 Subject:
French: Séance d'information sur les activités politiques des fonctionnaires fédéraux février Numéro : 08-03 En date du : 2008-02-12 Sujet :
English: Unlike other illicit crops such as coca and opium poppy, cannabis can be grown in various environments, including indoors (hydroponic cultivation), which renders estimating the extent of its cultivation, production and manufacturing difficult.
French: Contrairement aux autres cultures illicites telles que la coca et le pavot à opium, le cannabis peut être cultivé dans divers milieux, y compris sous abri (culture hydroponique), ce qui fait qu'il est difficile d'estimer l'ampleur de la culture, de la production et de la fabrication.
English: 24 October 2006.
French: 24 October 2006.
English: : retrieve the value of a header for a given context.
French: : retourne une valeur d'en-tête pour un contexte.
English: Toronto, the Greater Toronto area as well as Northern and Southwestern Ontario (i.e., Brantford).
French: Toronto, la Région du Grand Toronto ainsi que le Nord et le Sud-Ouest de l’Ontario (p. ex.
English: Equipment capable of detecting an airflow rate of 1.0 litres in one minute shall be attached to the purge inlet and a pressure vessel of sufficient size to have negligible effect on the purge system shall be connected via a switching valve to the purge inlet, or alternatively.
French: Un système permettant la mesure d'un débit d'air de 1 l/min doit être installé sur l'entrée de la purge et un instrument de pression de dimensions suffisantes pour avoir des effets négligeables sur le système de purge doit être connecté au moyen d'une vanne à l'entrée de la purge, ou en alternative.
English: She felt that national observatories would be useful in monitoring policies, compiling indicators and exchanging best practices.
French: Elle estime que les observatoires nationaux seront utiles pour surveiller les politiques, élaborer des indicateurs et échanger les meilleures pratiques.
English: Time allotted (3 ½ hours) to the validation process was adequate but a somewhat longer timeframe (4 ½ hours) would allow for a more complete discussion.
French: Le temps alloué (trois heures et demie) à la validation était adéquat, mais une période un peu plus longue (quatre heures et demie) permettrait une discussion plus approfondie.
English: They Zealously come forward to spare their life together with these despised and outcast, weak and afflicted ones, oppressed and the destitute Many local priests and big dignitaries of the locations, appreciate our way of life.
French: Pleines de zèle, elles entendent vivre aux côtés de ces personnes défavorisées et marginalisées, faibles et affligées, opprimées et dénuées de tout. Les prêtres et les autorités locales apprécient notre style de vie.
English: But we must keep hammering away at it.
French: Nous devons continuer d'insister sur ce point.
English: Operational aspects of Open-edi for implementation."
French: Operational aspects of Open-edi for implementation / Technologies de l'information -- Techniques descriptives sémantiques des accords d'affaires -- Partie 1:
English: Like the men they were trying to help, they sometime lost their lives.
French: Des milliers de jeunes Canadiennes ont servi en Italie et partout en Europe comme infirmières durant la Seconde Guerre mondiale.
English: [11] On April 22, 2004 an amended eligibility list for the Unit Manager position was established, upon which the candidates' names were placed, in order of merit, as follows: 1.
French: [11] Le 22 avril 2004, une liste d'admissibilité corrigée a été établie à l'égard du poste de gestionnaire d'unité; les noms des candidates et candidats y ont été inscrits, selon le mérite, dans l'ordre suivant : 1.
English: The project seeks to strengthen the capacities of legal teams in indigenous organizations in South America through the formulation and implementation of a programme offering legal training with on-site and distance learning courses, coordinated by the Centre for Legal Studies and Social Research in Bolivia.
French: Le projet tente de renforcer les capacités des équipes juridiques des organisations indigènes d'Amérique du Sud, à partir de l'élaboration et de l'exécution d'un programme de formation juridique par le biais de cours sur place et par correspondance, coordonné par le Centre d'études juridiques et d'investigation sociale situé en Bolivie.
English: Through the Aeneas programme, specific and complementary financial and technical aid is provided to third countries in order to support their efforts in managing issues related to migratory flows, in particular asylum, border control, refugees, displaced people, the readmission and reintegration of migrants and the smuggling of human beings.
French: Dans le cadre du Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (AENEAS), une aide financière et technique spécifique et complémentaire est apportée à des pays tiers pour soutenir leurs efforts de maîtrise des flux migratoires, en particulier en ce qui concerne l'asile, le contrôle aux frontières, les réfugiés, les personnes déplacées, la réadmission et la réinsertion des migrants, et le trafic illicite de migrants.
English: With regard to apprentices, their allowances are set in individual training contracts according to guidelines issued in relevant collective agreements and, in any case, may not be lower than the minimum wage.
French: Dans les deux cas, le salaire minimum est bien inférieur au seuil équitable qu’exige l’article 4§1 (60 % au moins du salaire moyen net).
English: Minister of Finance to Consult Canadians in First-Ever Web Chat Notice to the Media - November 27, 2006
French: Le ministre des Finances consulte les Canadiens via une séance de clavardage Avis aux médias - le 27 novembre 2006
English: Emissions: the act of releasing a greenhouse gas to the atmosphere.
French: La libération d'un gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: It should be noted that this definition is offered with full understanding that the term "traditional knowledge" constitutes a misnomer, in the sense that it covers more than knowledge in a strict sense.
French: Il convient de noter que cette définition est proposée étant bien entendu que le terme "savoirs traditionnels" est inapproprié, en ce sens qu’il couvre plus que des savoirs au sens strict. quinquies Articles 1.2) et 5 de la Convention de Paris.
English: Act No. 7128 of 18 August 1989 amended article 48 of the Constitution to read: “Everyone shall have the right to bring habeas corpus proceedings to protect their personal freedom and integrity and to bring amparo proceedings to maintain or re-establish their enjoyment of the other rights embodied in this Constitution and of the fundamental rights recognized in the international human rights instruments in force in the Republic.
French: La loi no 7128 du 18 août 1989 a modifié l'article 48 de la Constitution, qui est maintenant libellé comme suit: «L'exercice du recours en habeas corpus est garanti à tout individu pour préserver sa liberté et son intégrité personnelles, et le recours en amparo est également garanti afin de préserver ou recouvrer la jouissance des autres droits consacrés dans la présente Constitution, ainsi que des droits fondamentaux consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables dans la République.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Valleyfield Honda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Valleyfield Honda".
English: He was very emotional on  the stand particularly when dealing with his own complaint and a  review thereof by the Federal Court of Canada which dismissed his  application. It is significant that other witnesses have  confirmed that the incident described by Sarty did not take  place. If there was any substance to this allegation I then  wonder why Gannon did not report it to either management, CP  Police or the RCMP.
French:   Il est révélateur de constater que d'autres témoins ont confirmé que   l'incident décrit par Sarty n'a pas eu lieu. Dans le cas contraire,   il y aurait lieu de se demander pourquoi Gannon ne l'a pas rapporté   soit à la direction, soit à la police du CP, soit encore à la GRC.
English: Loss of Access to Domestic and International Markets Key Question:
French: Accès réduit aux marchés nationaux et internationaux Question clé :
English: Metabolism studies have to involve crops or categories of crops in which plant protection products containing the active substance in question would be used. If a wide range of uses in different crop categories or in the category fruits is envisaged, studies have to be carried out on at least three crops unless it can be justified that a different metabolism is unlikely to occur.
French: Si l'on considère une vaste gamme d'utilisations sur diverses catégories de cultures ou dans la catégorie des fruits, il convient d'effectuer des études sur au moins trois cultures sauf s'il peut être justifié qu'un métabolisme différent est peu probable.
English: ISMS-evoked movements were associated with the actions of nearby motoneuron pools.
French: Les mouvements provoqués par MSIS étaient associés aux actions de groupes motoneuronaux avoisinants.
English: In Canada, this resulted in the contraction of the "women's state" at the federal level, but in some sub-national contexts, for example British Columbia and Quebec, state feminism expanded.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral a réduit ses activités à l'intention des femmes, mais dans certaines provinces, dont le Québec et la Colombie-Britannique, on a assisté à un regain du féminisme d'État.
English: The Métis population continues to be concentrated in the prairies, but there are also Métis living in the Northwest Territories, British Columbia, Quebec, Ontario, and the Atlantic provinces.
French: Les Indiens non inscrits peuvent aussi être des « Indiens visés par un traité » si leurs ancêtres étaient membres de collectivités qui avaient signé un traité.
English: The Export and Import Permits Act (EIPA) places very strict controls on the export of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices (as defined in the Criminal Code of Canada).
French: La Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) assujettit les exportations d’armes, d’armes à feu et de dispositifs prohibés (tels qu’ils sont définis dans le Code criminel) à des contrôles d’exportation très rigoureux.
English: Financial derivatives (reported by A and B) 6.
French: Autres engagements (déclarés par A, B et C)
English: This is a humanitarian issue, so it concerns you too.
French: C' est une question humanitaire, donc elle vous concerne aussi.
English: On 20 December 2002, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone adopted its annual report to the Security Council (S/2002/1414).  Chapter 11
French: Le 20 décembre 2002, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a adopté son rapport annuel au Conseil de sécurité (S/2002/1414).
English: Each relay race would focus on one topic or theme, drawing from the four priority goals of the Declaration (see annex, project A).
French: Chaque course de relais sera consacrée à un sujet ou thème, tiré des quatre buts prioritaires de la Déclaration (voir l'annexe, projet A).
English: The risk of sectoral legislation about one particular kind of fraud is that you simply regulate one part and leave on the margins new forms of fraud, which is unregulated or left under only general criminal law regulation.
French: Le risque qu'il y a à élaborer une législation sectorielle relative à un type de fraude particulier est de ne réglementer qu'un pan de la question et de négliger de nouvelles formes de fraude, qui ne font l'objet d'aucune réglementation ou sont laissées aux seuls soins du droit pénal général.
English: Our Service Canada Centres are open for business from 8: 30 a.m. to 4: 00 p.m., Monday to Friday, and we have extended our hours of service in 53 points of service.
French: Les centres de Service Canada sont ouverts de 8 h 30 à 16 h, du lundi au vendredi, et nous avons prolongé les heures de service dans 53 points de service.
English: Only one route may be chosen.
French: On doit choisir une seule voie d’administration.
English: Storage and distribution of petrol:
French: Stockage et distribution d'essence:
English: Environmental permitting is a key regulatory instrument for reducing industry's environmental impacts, facilitating its compliance with environmental requirements and promoting technological innovation.
French: Les règles en vigueur concernant le traitement des plaintes contre la police ont été établies il y a plus de dix ans, et un certain nombre d'enseignements ont pu être tirés de leur application concrète et de leurs effets.
English: Part VI - Comparisons with Other Countries presents a brief discussion of the status of Canada's copyright industries versus two other international territories: the United States and Singapore.
French: États Unis et Singapour  Cette partie comprend une brève analyse de l'état des industries canadiennes du droit d'auteur comparativement à celles de deux autres pays : les États‑Unis et Singapour.
English: The New Zealand Immigration Service is developing a system to enhance the airlines' ability to conduct pre-boarding checks of passenger documentation and is investigating a system of instant fines on airlines that fail to meet their obligations under the Immigration Act 1987 as an aid to compliance.
French: Le Service d'immigration de la Nouvelle-Zélande met au point un système pour renforcer l'aptitude des compagnies aériennes à contrôler les documents des passagers avant l'embarquement et étudie un système visant à faire payer immédiatement des amendes aux compagnies aériennes qui ne s'acquittent pas des obligations qui leur incombent au titre de la loi sur l'immigration de 1987.
English: Part 1 Complete all boxes in Part 1 of the return.
French: Partie 1 Inscrivez les renseignements dans toutes les cases de la partie 1 de la déclaration.
English: Given the genetic, psychophysiological and neuropsychological characteristics that distinguish welladjusted children of alcohol- or drug-dependent parents from their maladjusted counterparts, one can assume that alcohol- or drug-dependent parents affects only or primarily the more genetically vulnerable children as previously cited, or affects them as
French: À la lumière des caractéristiques génétiques, psychophysiologiques et neuropsycho-logiques qui distinguent les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes mieux adaptés que leurs homologues, on peut présumer que l’alcoolisme ou la toxicomanie parentale affecte uniquement ou surtout les enfants génétiquement plus vulnérables aux plans précités ou encore les affecte en raison de facteurs prénataux et périnataux associés à l’alcoolisme ou à la toxicomanie parentale.
English: The aim of the report that has been presented, together with the proposed amendments, is to ensure that the progress made in practice helps to close the often enormous gap between the and the human rights situation.
French: Le rapport présenté, ainsi que les amendements déposés, vise à s’assurer que les progrès qui ont été réalisés dans la pratique contribuent à combler le fossé souvent énorme entre la situation de jure et de facto des droits de l’homme.
English: Speaking notes for Paul Kennedy Washington, DC December 7, 2004 Check against delivery Introduction Buenos Dias y Bienvenidos.
French: Notes pour une allocution de M. Paul Kennedy Washington (D.C.)  7 décembre 2004  Priorité au discours prononcé Introduction Buenos Dias y Bienvenidos.
English: While there were health insurance regulations for the private and public sectors and incentive policies for rural areas, life insurance funds were needed.
French: Bien qu'il existe des règles relatives à l'assurance maladie dans le secteur public et privé ainsi que des politiques d'incitation dans les zones rurales, les fonds d'assurance vie s'avèrent nécessaires.
English: With completion of electronic publishing of the desk procedures and with the on-line availability of training material, the work will focus on the designing of electronic forms and individual information forms, such as personnel actions, payslips, claims, that can be available on-line.
French: Grâce à l'achèvement de l'édition électronique des modalités de service et à l'accessibilité en ligne de matériel de formation, il s'agira essentiellement de concevoir des formules électroniques et des formules d'information individuelles - notifications administratives, fiches de paie, demandes de remboursement, etc. - disponibles en ligne.
English: What it must ensure is – to use the English term current in constitutional law – checks and balances.
French: Premièrement par le contrôle qu'exerce la société civile. Des citoyens déterminés et des médias critiques peuvent dénoncer les dysfonctionnements de l'Etat.
English: 2 A search can help you avoid trade-mark infringement and potential lawsuits.
French: Le requérant devrait prévoir au moins une demi-journée pour effectuer ses recherches.
English: Currently he is Chair of the upcoming 7th Congress of the World Association for Infant Mental Health conference to be held in July 2000.
French: Présentement, il préside le 7ième Congrès de l'Association mondiale de Santé Mentale du nourisson qui aura lieu en juillet 2000.
English: CUSTOMERS Local Sales Environment Approximately 30-35% of total food products are purchased in Lima and 37% of that comprises tuberous and other vegetables and fresh fruit.
French: CLIENTÈLE Contexte commercial local De 30 à 35 % des produits alimentaires sont achetés à Lima, et 37 % de ces produits sont des tubercules ou autres légumes et des fruits frais.
English: The activation of mast cells (MC) due to immunological stimulation causes an immediate and dramatic inflammatory response.
French: L'activation des mastocytes (M) par une stimulation immunologique provoque une réponse inflammatoire sévère et immédiate.
English: Amnesty International is also concerned that the manner in which the process of consultation has been carried out has contributed to a tense and, sometimes, violent atmosphere in affected communities, in which community leaders and human rights defenders have faced violence, threats and intimidation.
French: Lorsque ce consentement ne peut être obtenu, ils ne doivent avoir lieu qu'à l'issue de procédures appropriées établies par la législation nationale et comprenant, s'il y a lieu, des enquêtes publiques où les peuples intéressés aient la possibilité d'être représentés de façon efficace.»
English: Rule 43(1)(a) and (b) define the two-part form which a claim should have "wherever appropriate".
French: Conformément à la règle 43(1) a) et b), la revendication devrait être organisée en deux parties, "si le cas d'espèce le justifie."
English: She acknowledged that some of her reference information for some candidates had not been as detailed as others, however, she believed that she could provide more elaboration verbally during assessment if needed.
French: Elle a admis que les références qu'elle a fournies pour certains candidats étaient moins détaillées que pour d'autres; toutefois, elle savait qu'elle pourrait fournir de plus amples renseignements de vive voix pendant l'évaluation, au besoin.
English: The parts quality are built to the slightest detail, and a precision that no other mass produced tripods can match. This tripod series can install general mount base, center column, or 75mm semi-sphere leveling base.
French: Il est capable de supporter 10 fois son poids.
English: Progress was made in making the requisite repairs to some parts of the power plant affected by the lightning strike.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les réparations nécessaires dans certaines parties de la centrale endommagée par la foudre.
English: Improving Federal Stewardship of Contaminated Sites - Giant Mine, Yellowknife, NWT [Speech] For more information, please contact:
French: [Discours] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The individuals concerned were sent on a “pooled flight”.
French: Il s'agit en fait de l'acheminement par « vol groupé » des personnes concernées.
English: I would also want them to report on what they do and to convey their claims, not only to the government, but to other minority groups.
French: J’aimerais aussi qu’ils communiquent ce qu’ils font et quelles sont leurs revendications non seulement au gouvernement mais aussi aux autres groupes ´ ´ minoritaires.
English: I would therefore like to renew my appeal to the donor community to contribute to the Fund in order to facilitate the conclusion of the demarcation process in accordance with the Boundary Commission's schedule.
French: Je souhaite donc demander de nouveau à la communauté des donateurs de verser des contributions au Fonds afin de faciliter la conclusion du processus de démarcation conformément au calendrier de la Commission du tracé de la frontière.
English: But, they argue, they do not know what further material may be in the SDA's hands, and even though we have her affidavit dated December 3, 2004, given the history of the two cases – and I shall return to that in a moment – they are forced to remain doubtful whether full disclosure has, in fact, been made.
French: Par contre, ils soutiennent qu'ils ignorent quels autres documents pourraient être entre les mains de l'analyste principale, et même si nous avons son affidavit daté du 3 décembre 2004, vu l'historique des deux cas – et je vais revenir là-dessus dans un moment – ils ne peuvent faire autrement que continuer à douter qu'une divulgation complète ait effectivement été effectuée.
English: The Court of Justice also works in conjunction with the national courts, which are the ordinary courts applying Community law.
French: La Cour de justice œuvre également en collaboration avec le juge national, juge de droit commun du droit communautaire.
English: Improving the Odds provides you with an approach demonstrated to work well in preventing tobacco use.
French: Maximiser l'impact vous présente une approche éprouvée en matière de prévention du tabagisme.