ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I call Mr Brînzan from Romania, on behalf of the Socialist Group.
French: Il est indispensable de prévoir cet événement si les pays membres du Conseil de l’Europe souhaitent rester compétitifs.
English: "With the setbacks in the forestry, mining and fishing industry, we can’t take this opportunity lightly," said Bob Duncan, Community Economic Officer of the Campbell River Indian Band.
French: Le comité, qui représente sept Premières nations Tsimshian réparties sur la côte nord-est de la Colombie-Britannique, étudie des moyens d’offir aux visiteurs une expérience authentique de la culture Tsimshian.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases AL06-001:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques AL06-001 :
English: For Slovenia the increase shall be 25 percentage points; with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
French: référence est l’année civile 2006. Pour la Slovénie, l’augmentation est de 25 points de pourcentage; ii) en ce qui concerne le régime de paiement unique, le montant total de l’aide nationale directe complémentaire qui peut être accordée par un nouvel État membre pour une année donnée s’inscrit dans les limites d’une enveloppe financière spécifique.
English: Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount $ $ $
French: Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre
English: Negative health effects can occur after only a few days in solitary confinement, and the health risks rise with each additional day spent in such conditions.
French: Les effets négatifs sur la santé peuvent intervenir après seulement quelques jours passés en régime cellulaire et les risques pour la santé augmentent avec chaque jour supplémentaire passé dans ces conditions.
English: You would never imagine how much perversion your neighbours can hide!
French: Vous n’avez jamais deviné combien de perversion il y a au-delà de la porte de tes voisins !
English: National case law (mostly in civil proceedings) is limited and remains inconclusive, both because tribunals in different forums have taken divergent views on the matter and because the family members concerned have often held an official position of their own.
French: La jurisprudence interne (essentiellement civile) est limitée et demeure hésitante, d'une part, parce que les tribunaux de différents États du for ont adopté des solutions divergentes en la matière et, d'autre part, parce que les membres de la famille concernés étaient souvent eux-mêmes investis d'une qualité officielle.
English: • Identify emerging issues/trends and scientific research
French: • Définir les nouvelles questions/tendances et la recherche scientifique correspondante
English: B. Degree 2 - Information and data on soil degradation, farming practices, land use and soil and water conservation practices and issues can normally be validated by investigative methods, previous or repeated observations and referencing.
French: B. Degré 2 - L'information et les données sur la dégradation du sol, les pratiques agraires, l'utilisation du sol, les méthodes de conservation du sol et de l'eau et les questions peuvent généralement être corroborées par le recours aux méthodes d'enquête, les observations précédentes ou répétées et les renvois.
English: Mr President, we assume that the agenda of the forthcoming European Council will also include the economic crisis, in particular the situation with Opel.
French: Monsieur le Président, nous supposons que la crise économique, en particulier l'affaire d'Opel, figurera à l'ordre du jour du programme du prochain Conseil européen.
English: Legal assistance covers a wide range of activities and is provided by the secretariats of most treaty bodies.
French: L'assistance juridique couvre un large éventail d'activités et elle est apportée par les secrétariats de la plupart des organes conventionnels.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/265), transmitting a third report from Norway submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/265), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par la Norvège au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: What kind of reactions are you getting from the Canadian journalists who have gone to Rwanda?
French: Tout y est passé. Quelles sont les réactions des journalistes canadiens qui sont allés au Rwanda?
English: Emissions due to the carbon content of the various impurities in scrap steel have not been explicitly accounted for in this guidance, although it may be accounted for in Sections 3.4.3.4 and 3.4.3.5 when calculating the difference in carbon content between the input materials (e.g. pig iron, scrap steel) and the output materials (e.g. crude steel).
French: Les émissions attribuables au contenu en carbone des diverses impuretés de l'acier de récupération n'ont pas été comptabilisées de manière explicite dans le présent manuel, même si on aurait pu en tenir compte dans les sections 3.4.3.4 et 3.4.3.5 dans le cadre du calcul de la différence de teneur en carbone entre les intrants (p. ex., la fonte, l'acier de récupération) et le produit (p. ex., l'acier brut).
English: Prince Edward Island (+3.0%), New Brunswick (+3.0%), and Nova Scotia (+2.6%) posted the largest increases in the 12 months to December.
French: L'Île-du-Prince-Édouard (+3,0 %), le Nouveau-Brunswick (+3,0 %) et la Nouvelle-Écosse (+2,6 %) sont les provinces qui ont enregistré les hausses les plus importantes au cours de la période de 12 mois terminée en décembre.
English: In water privatization for example, two companies, Veolia Environnement, formerly Vivendi Environnement, and Suez Lyonnaise des Eaux, control a majority of private concessions worldwide, and while such monopoly control in some cases can bring increased efficiency, monopoly pricing very often means higher prices which the poorest cannot afford.
French: En matière de privatisation des services relatifs à l'eau, deux sociétés, Veolia Environnement, anciennement Vivendi Environnement et Suez Lyonnaise des Eaux contrôlent une grande majorité des concessions privées dans le monde entier.
English: Therefore, there is low interest in cooperative involvement among PIs and/ or custodians with current and planned databases.
French: Par conséquent, les PI ou les responsables qui ont des bases de données et qui prévoient en avoir sont peu intéressés par une participation concertée.
English: With respect to domestic support, debate raged on the structure of the tiered formula for making reductions in trade-distorting support, as well as the level of the binding cap on the component boxes of the aggregate measure of support (AMS).
French: Quant au soutien interne, des débats passionnés ont eu lieu sur la structure de la formule à plusieurs niveaux pour réduire ce soutien qui est un élément de distorsion des échanges, ainsi que sur le niveau du plafonnement impératif des catégories de la mesure globale du soutien totale (MGS totale).
English: President: Mr. Faysal KHABBAZ HAMOUI (Syrian Arab Republic)
French: Président: M. Faysal KHABBAZ HAMOUI (République arabe syrienne)
English: Together, we will develop a concerted action plan to strengthen public health capacity in Canada.
French: Ensemble, nous élaborerons un plan d'action concerté pour renforcer les capacités en matière de santé publique au Canada.
English: We must work together in friendship, but we must not sweep the problems under the carpet, because that does not help anyone.
French: Nous devons travailler ensemble en toute amitié, mais nous ne devons pas occulter les problèmes car cela ne sert personne.
English: However, in 2004-2005, the PSC decided to develop and expand PSRS, moving it out of minimal maintenance mode.
French: Or, en 2004-2005, la CFP a décidé de le développer en ne le limitant plus au mode « maintenance minimale ».
English: Canadian Pacific also filed a Quebec Receivables Sale Agreement to effect the sale of the Cast Group's receivables in Quebec and a U.S. Asset Sale Agreement to effect the sale of certain of the assets of the Cast Group that are in the U.S. at the time of the closing of the Asset Sale Agreement.
French: Canadien Pacifique a également déposé un contrat de vente d'effets à recevoir du Québec pour effectuer la vente des effets à recevoir du Cast Group au Québec, et un accord de vente d'éléments d'actif aux États-Unis pour effectuer la vente de certains éléments d'actif du Cast Group qui se trouveront aux États-Unis au moment de la signature du contrat de vente d'éléments d'actif.
English: For the purposes of this provision, the Public Service includes all the departments and agencies identified in Parts I and II of Schedule I of the Public Service Staff Relation Act.
French: Aux fins de cette disposition, la fonction publique comprend tous les ministères et organismes identifiés dans les parties I et II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Together, their actions give strength to all.
French: La somme de leurs gestes contribuent la force de l’ensemble.
English: The 85Sr uptake and the phospholipid, collagen, and mucopolysaccharide content of metaphyseal and diaphyseal rat bone were investigated.
French: Chez le rat, nous avons étudié la captation de 85Sr par la diaphyse et épiphyses de tibia et de fémur de même que leur contenu en collagène, phospholipides et mucopolysaccharides.
English: Like all good pubs, the London Pub serves up a hearty serving of typical pub fare including fish n’ chips, deep fried treats, sandwiches and roast beef. 11 beers on tap, its lively crowd, cozy feel and authentic British charm, its hard not to answer the call when London Pub comes calling.
French: L’ambiance décontracté crée votre popularité envers ceux quu recherche une alternative aux boites de nuit.
English: Ample room for any type of event: conferences, conventions and formal dinners.
French: Nous vous proposons de grandes salles pour vos conférences, conventions et dîners d'affaires.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/8 of 16 October 1991, I now give the floor to the observer of the Caribbean Community.
French: Conformément à la résolution 46/8 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 1991, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Communauté des Caraïbes.
English: DOCLINE Out of Office Out of Office To temporarily deactivate your participation in DOCLINE, go to Institution Update.
French: Par ailleurs, ce mécanisme permet à votre bibliothèque médicale régionale d'examiner et de traiter plus efficacement les demandes de type « temporary inactive ».
English: The thrust of the Respondent’s case on the facts was presented through Dr. Clayton Reynolds, an expert in diabetes.
French: C’est principalement par l’entremise du docteur Clayton Reynolds, expert en diabète, que la mise en cause a présenté ses arguments au niveau des faits.
English: Over the past decade, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has supported dozens of research projects that addressed urgent problems of natural resource management (NRM) in poor, marginal areas of developing countries.
French: Au cours de la dernière décennie, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada a appuyé des dizaines de projets de recherche axés sur les impérieux problèmes de gestion des ressources naturelles dans les régions peu productives du Sud.
English: More could be achieved if High Contracting Parties would seize the initiative to address existing problems.
French: Il serait possible d'en faire plus si les Hautes Parties contractantes prenaient l'initiative de s'attaquer aux problèmes existants.
English: LAC PS 130 Student Newspapers currently received by Library and Archives Canada Description:
French: BAC PS 005 Secteur des Services des technologies de l'information AMICUS Description :
English: The Ministry of Internal Affairs combats terrorism through the prevention, detection and suppression of terrorist offences within Turkmenistan by means of ongoing monitoring of the issuance of identification and travel documents and of compliance by individuals and legal entities with the regulations for the storage, use and transfer of firearms and of explosive, toxic and radioactive substances and by the identification of individuals with terrorist tendencies and their associates as well as hard-copy and electronic publications promulgating religious and racial intolerance and advocating the perpetration of terrorist acts.
French: Le Ministère de l'intérieur lutte contre le terrorisme par la prévention, la détection et la répression des infractions à caractère terroriste à l'intérieur des frontières du Turkménistan en exerçant un contrôle permanent sur la délivrance des documents d'identité et de voyage, et le respect, par les personnes morales et physiques, des règlements régissant la conservation, l'utilisation et le transfert d'armes à feu, d'explosifs, de produits toxiques et de substances radioactives, et par le repérage des personnes portées à des actes de terrorisme et des milieux qu'elles fréquentent, et de la diffusion d'informations sur papier et par voie électronique encourageant l'intolérance religieuse et raciste et appelant à la commission d'actes terroristes.
English: • If no, list all concerns, outstanding issues, required explanations, and/or data requirements.
French: • Dans la négative, dressez la liste de vos critiques, des points litigieux, des explications demandées et des demandes relatives aux données.
English: The proposed corporate name may be found to be confusing with any corporate name, trade name, trade-mark, or official mark appearing on the NUANS® search report.
French: Il se peut que la dénomination sociale proposée soit considérée comme une dénomination qui prête à confusion avec une dénomination commerciale, une raison sociale, une marque de commerce ou une marque officielle figurant dans le rapport de recherche NUANSMD.
English: Fax: (+41 22) 907 0044
French: Télécopieur: (+ 41 22) 907 0044
English: In this regard, the evidence on the record of Inquiry No. NQ-2006-002 indicates that only a minimal volume of copper pipe fittings were imported from non-subject countries.
French: À cet égard, il ressort des éléments de preuve au dossier de l’enquête no NQ-2006-002 que seulement un volume minime de raccords de tuyauterie en cuivre a été importé en provenance de pays non visés.
English: The Lab Cluster successes in and around the SARS, BSE and other events do not directly respond to the OAG question.
French: Les succès des grappes de laboratoires entourant le SRAS, l’ESB et d’autres événements ne répondent pas directement à la question du BVG.
English: Ladies and gentlemen, could it have anything to do with the fact that this plant is situated in one of the smaller Member States and in a region that, though economically strong, is particularly small?
French: Mesdames et Messieurs, cette décision pourrait-elle être liée au fait que l'usine se trouve dans l'un des petits États membres et dans une région qui, bien qu'économiquement forte, est particulièrement petite?
English: The system then does an on-line check with outside credit-rating agencies ... and assuming the client clears the hurdle, processes the applications through the Bank’s core systems.... On average ... and for about 80 percent of our mortgage products ... this entire approval process takes just 30 seconds ... from application to approval.19
French: [Traduction] Nous sommes devenus la première banque au monde à autoriser des demandes de prêts hypothécaires sur l’Internet […] Dans une opération typique, le client accède au site Internet de mbanx, choisit les options désirées et transmet sa demande de transaction à la banque […] laquelle, de son côté, applique son processus de pointage du crédit.
English: Representatives have high expectations that the upcoming WTO meeting in Qatar will provide a renewed opportunity to focus on market excess, capacity-building and trade and growing protectionism during the global economic slowdown.
French: Les représentants attendent beaucoup de la prochaine réunion de l'OMC au Qatar, laquelle doit donner une nouvelle possibilité de se concentrer sur la création de capacités, le commerce et le protectionnisme croissant pendant le ralentissement économique.
English: We invite you to use the material on this website for educational and personal purposes.
French: Nous vous invitons à utiliser le matériel du site Web du Musée virtuel du Canada (MVC) à des fins éducatives ou personnelles.
English: The Sultanate confirms its commitment to the Convention on the Rights of the Child and to its implementation (having due regard for the reservations that it has entered to the Convention and which shall continue to apply until they are revised or amended).
French: Le Sultanat réaffirme son attachement à la Convention relative aux droits de l'enfant et à sa mise en œuvre (nonobstant les réserves qu'il a formulées à la Convention et qui resteront en vigueur jusqu'à ce qu'elles aient été réexaminées ou modifiées).
English: Karen Monnon Address: 813-1800 Argyle St Address:
French: Karen Monnon Adresse : 813-1800 Argyle St Adresse :
English: Each week, a different country, continent, or theme will be showcased:
French: Chaque semaine, un pays, un continent ou un thème sera mis en valeur :
English: CIDA acknowledges that it is in a high risk business: the Agency is providing aid to countries that are characterized by political, social and environmental challenges . These are the countries where assistance is often needed the most.
French: C’est souvent dans ces pays que l’aide s’avère la plus précieuse. L’instabilité politique et économique, les conflits, les catastrophes naturelles et humanitaires et la corruption sont autant de risques associés aux pays en développement.
English: For the first time since the existence of the EIS, new figures from the Community Innovation Survey have become available.
French: Pour la première fois depuis que le TBEI existe, de nouveaux chiffres tirés de l’enquête communautaire sur l’innovation sont disponibles.
English: Subarticle 1.1 of the evaluation plan states the following: "The proposals must [include] the required information.
French: L'alinéa 1.1 du plan d'évaluation se lit comme suit : [traduction] «Les propositions doivent [inclure] les renseignements requis.
English: It's a key element of good customer relations-and that makes it a key element of competitive advantage.
French: Il s'agit d'un élément clé de bonnes relations d'affaires - ce qui en fait un élément clé de l'avantage concurrentiel.
English: Recently, the U.S. administration estimated that a family of four in this country gains anywhere from $350 to $930 a year because of NAFTA.
French: Récemment, l'administration des États-Unis a estimé qu'une famille de quatre personnes dans ce pays s'enrichissait de 350 $ à 930 $ par an grâce à l'ALENA.
English: To request Equatorial Guinea to make its best efforts to submit its base-year and baseline data for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of the Protocol prior to the thirty-ninth meeting of the Committee and, if possible, by 2 September 2007, in order that the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol at its thirty-ninth meeting.
French: De demander à la Guinée équatoriale de déployer tous les efforts possibles afin de communiquer ses données pour l'année de référence et ses données de référence pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC), avant la tenue de la trente-neuvième réunion du Comité et si possible, avant le 2 Septembre 2007, afin que le Comité puisse examiner la situation de respect du Protocole par cette Partie à sa trente-neuvième réunion.
English: In both cases, the requesting party should fill in items 1 to 14, except item 9 which only applies to the request for recordal of a licensing agreement and item 10 which only applies to the request for cancellation of recordal of a licensing agreement.
French: Dans les deux cas, la personne qui présente la requête devra remplir les rubriques 1 à 14, à l’exception de la rubrique 9, qui ne s’applique qu’à la requête en inscription d’un accord de licence, et de la rubrique 10, qui ne s’applique qu’à la requête en radiation de l’inscription d’un accord de licence.
English: From time to time, outstanding individual leaders will make substantial contributions to the CF, but, over the long haul, the effectiveness of the institution will depend more on developing in breadth and depth a strong Officer-NCM leadership team with a shared sense of responsibility, professional identity, values, and purpose.
French: Il arrive que des leaders d’exception apportent une contribution remarquable aux FC, mais à long terme, l’efficacité de l’institution reposera sur le développement d’une solide équipe de leaders composée d’officiers et de MR puisant dans la profession le même sentiment d’appartenance, les mêmes valeurs et la même finalité.
English: The Nepalese team also includes Swiss and Canadian scientists.
French: L'équipe népalaise comprend aussi quelques scientifiques suisses et canadiens.
English: Mr. BALUCH (Interfaith International) said that the situation in the province of Balochistan, which was under the brutal occupation of Pakistani forces, was cause for grave concern.  The nationalist policies pursued by the Pakistani Government promoted the sole development of Punjab, to the detriment of provinces inhabited by minorities.
French: M. BALUCH (Interfaith International) appelle l'attention de la Sous-Commission sur la grave situation qui règne dans la province du Baloutchistan, soumise à l'occupation brutale de l'armée pakistanaise, et dénonce la politique nationaliste menée par le Gouvernement pakistanais qui favorise le développement exclusif du Pendjab au détriment des provinces où vivent des minorités.
English: Diagram 3 presents a framework that shows how the satisfaction that participants derive from a course can influence the performance of an organization when the knowledge, skills, and tools that they have acquired are applied in the workplace.
French: Le Diagramme 3 présente une structure qui permet de voir comment la satisfaction des participants à l’égard d’un cours peut avoir un impact sur le rendement d’une organisation lorsque le savoir, les aptitudes et les outils ainsi acquis sont mis en application dans le milieu de travail.
English: • Education and counselling related to HCV risk reduction were needed;
French: • offrir de l'éducation et du counseling sur la réduction des méfaits du VHC;
English: The Accounting Section should maintain a log to ensure all numbers are accounted for.
French: La section de la comptabilité devrait tenir un registre afin de s'assurer qu'aucun numéro n'est oublié.
English: And the cost of Internet services by 2005 should reduce by half. There are all grounds to believe that implementation of projects pursued under the Electronic Russia program will result in creation of a solid foundation for a full-fledged system of Russian "electronic democracy".
French: En outre, le coût des services Internet devrait être réduit de moitié d'ici 2005. Il y a tout lieu de penser que la mise en œuvre des projets conçus dans le cadre du programme « Russie électronique » permettra d'établir une base solide pour la mise en place d'un véritable système de «démocratie électronique » en Russie.
English: However, some interviewees also thought that stakeholders and partners should contribute, as well (31% in NP, 18% in RP and 15% in RCL).
French: Dans le cas du RCL (35 p. 100) et du PN (39 p.