ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to ensure better coordination between the actions of the main bodies of the United Nations, as well as between other bodies and institutions, are not new.
French: Les efforts en faveur d'une meilleure coordination de l'action de ces organes majeurs de l'ONU et des organismes et autres organes et institutions pertinents ne datent pas d'hier.
English: Even so, the focus is on how best to accommodate limitations, rather than the condition itself.
French: Même dans ce cas, il faut se concentrer sur la meilleure façon d’appliquer la mesure d’adaptation plutôt que sur la situation médicale elle-même.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Improving Shea Butter Production in Burkina Faso français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La production de karité au Burkina Faso English - Español
English: These frameworks are organized by component: stable security environment, territorial security of the Democratic Republic of the Congo; security sector reform; democratic institutions and human rights; and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante : stabilité des conditions de sécurité, sécurité du territoire de la République démocratique du Congo, réforme du secteur de la sécurité, institutions démocratiques et droits de l'homme, et appui.
English: Ekströms perhaps most famous work was Lamino chair created for the first time in the 1950s and is still in production and popular even today.
French: Ekströms travail peut-être le plus célèbre fut Lamino Chaire créée pour la première fois dans les années 1950 et est toujours en production et populaire aujourd'hui même.
English: The Committee expresses concern that some references to “temporary special measures” in the report of the State party indicate a lack of a clear understanding of article 4, paragraph 1 of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que certaines références aux « mesures temporaires spéciales » dans le rapport de l'État partie indiquent une compréhension imparfaite des dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Scott worked to help develop Canada into an international model of co-operation.
French: Il a contribué à faire du Canada un modèle international de coopération.
English: However, the next table illustrates the fact that half of the plans cover a longer time span than one year, so the annual plans are partly revisions of previous plans.
French: Toutefois, le tableau suivant illustre bien que la moitié des plans portent sur une période supérieure à un an. Les plans annuels sont en partie des révisions des plans précédents.
English: In today's vote on the health check for the Common Agricultural Policy (CAP), I voted against the report on the milk sector.
French: par écrit. - (DE) Lors du vote d'aujourd'hui sur le bilan de santé de la politique agricole commune (PAC), j'ai voté contre le rapport relatif au secteur laitier.
English: The removal of the various conditions that had, earlier, been attached to the acquisition of the Steiner lot was a positive development, and was certainly one of the factors that had worked towards achieving consensus.
French: Le retrait des diverses conditions qui avaient été liées, par le passé, à l'acquisition de la parcelle Steiner représente une évolution positive et constitue certainement l'un des facteurs qui a permis d'aboutir à un consensus.
English: Johnstone, who made one appearance for the All Blacks has three Super 14 medals to him name and was brought in on a two year contract to replace Benoit Lecouls who joined French champions Toulouse earlier this season.
French: Les nouveaux venus sont le troisième ligne Pierre Som d’Agen, Campbell Johnstone des Canterbury Crusaders et le pilier Nicolaas Pretorius de l’équipe sud-africaine des Valke Falcons.
English: Well, are not all family resource centres trained the same?
French: Les centres des ressources aux familles ne bénéficient-ils pas tous de la même formation?
English: It must be clear when the standard has not been met, and a remedy must be available.
French: Les cas de non-respect de la norme doivent être évidents, et des correctifs doivent être en place.
English: What are knowledge, skills, and abilities (KSAs)?
French: Qu'entend-on par « connaissances », « habiletés » et « aptitudes »?
English: E-learning in Continuing Vocational Training, particularly at the workplace, with emphasis on Small and Medium Enterprises Copyright European Commission
French: Le e-learning dans la formation professionnelle continue, en particulier sur le lieu de travail, ciblant les Petites et Moyennes Entreprises Copyright Commission Européenne
English: It should be harmonised, Commissioner, but at a sufficiently high level.
French: Harmonisé, mais à un niveau suffisamment élevé, Madame la Commissaire.
English: Certain populations such as refugees, asylum-seekers and migrants were disproportionately burdened by mental health problems owing to their socio-economic situations and concerns linked to immigration status.
French: Certaines populations, par exemple les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants, étaient touchées de manière disproportionnée par les problèmes de santé mentale en raison de leur situation socioéconomique et de préoccupations liées au statut d'immigrant.
English: The Government was working with its social partners to correct the situation, and it was anticipated that by 2006 a new system of occupational classifications by industry would be in place; failing agreement in a given industry, new classifications could be imposed.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec ses partenaires sociaux s'emploie à corriger la situation; il est prévu ainsi qu'en 2006 un nouveau système de classification professionnelle par secteur sera en place; faute d'accord dans un secteur d'activité particulier, de nouvelles classifications pourront être imposées.
English: For further detail, see A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1, paras.
French: Pour plus de détails, voir A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1, par.
English: Combined with a moderation of growth in the United States, these growth patterns are favourable to unwinding global imbalances.
French: Jumelées à une croissance plus modérée aux États-Unis, ces tendances sont propices au redressement des déséquilibres mondiaux.
English: The Legal Foundations As part of its mandate, the Panel was asked to examine the Investment Canada Act, restrictions on ownership in a number of key sectors of the Canadian economy and the Competition Act.
French: Les assises juridiques Dans le cadre de son mandat, le Groupe d’étude devait examiner la Loi sur Investissement Canada, les restrictions sur la propriété dans plusieurs secteurs clefs de l’économie canadienne, ainsi que la Loi sur la concurrence.
English: We want a Europe which not only embraces economic and monetary cooperation but which is also concerned about unemployment, combating poverty and caring for the disabled and the elderly. In short, a Europe that seeks not only to earn money but also to be of service to a society in which humane standards carry weight.
French: Une Europe qui englobe non seulement la coopération économique et monétaire mais une Europe qui se préoccupe aussi de l'emploi, de la lutte contre la pauvreté, des soins aux handicapés et aux personnes âgées, bref, une Europe qui ne veut pas seulement récolter mais aussi servir une société où les valeurs humaines sont importantes.
English: Planning minima for an ETOPS en-route alternate.
French: L'exploitant ne sélectionne un aérodrome comme aérodrome de dégagement en route ETOPS que si les observations ou prévisions météorologiques pertinentes, ou toute combinaison des deux, indiquent que, pour la période débutant une heure avant l'heure estimée d'arrivée et se terminant une heure après celle-ci, sur cet aérodrome les conditions météorologiques seront égales ou supérieures aux minima de préparation des vols figurant dans le tableau 2, conformément à l'approbation ETOPS de l'exploitant.
English: • in-text references (author-date style) for all evidence summarized.
French: • références textuelles (en format auteur-date) pour toutes les preuves résumées.
English: (a) Increased utilization of the Internet as a means of disseminating output of the subprogramme;
French: a) Utilisation accrue de l'Internet pour la diffusion des résultats des activités du sous-programme;
English: Once conflicts take place, it becomes essential for the international community to take urgent measures to manage them through subregional or regional organizations and, inevitably, the United Nations.
French: Une fois qu'un conflit éclate, il devient essentiel que la communauté internationale adopte des mesures urgentes pour le gérer par le biais d'organisations régionales ou sous-régionales et, inévitablement, l'ONU.
English: (iii) foreign exchange rates or currencies; (iv) financial indices.
French: ii) iii) iv) c)
English: It was therefore a project with a precise aim related to the objectives of this colloquy.
French: Il s'agissait donc d'une expérience ayant un but précis en relation avec les objectifs de ce Colloque.
English: Preamble and art.  1 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Préambule et article premier du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Optional Protocol came into force in the Maldives on 10 June 2002.  However, despite the fact that it has been in force for over four years, due to a lack of resources both financial and human, a situation analysis has not been made to determine the situation of the Maldivian children in relation to the areas covered by the Optional Protocol.
French: Bien que plus de quatre années se soient écoulées depuis la date d'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour les Maldives (10 juin 2002), il n'a pas été possible, faute de moyens financiers et humains, de dresser un état des lieux de la situation des enfants maldiviens dans les domaines visés par le Protocole.
English: The ongoing challenge continues to be significant backlogs in our pre-market review of submissions for natural health products, veterinary drugs and food products.
French: Le défi qui perdure demeure celui des arriérés importants en ce qui concerne l'examen précommercialisation des demandes d'homologation de produits de santé naturels, des médicaments à usage vétérinaire et des produits alimentaires.
English: In each case the challenge has been to change the international norms and standards and to ensure that UN member countries comply.
French: Dans tous ces cas, le défi aura été de s’assurer que les normes internationales soient modifiées et que les pays membres de l’ONU s’y conforment.
English: This program finances foreign faculty to come to Canada to gather learning materials for their classes based on Canadian content.
French: Ce programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a pour objet d'aider des étudiants diplômés inscrits à temps plein dans des établissements d'enseignement supérieur et dont le mémoire a trait au Canada, pour leur permettre de mener leurs recherches de doctorat sur le Canada.
English: (ii) Parliamentary documentation: submission of approximately 100 reports on budget estimates and budget performance reports to the General Assembly on the financing of active missions, status of the financial position of closed missions and final budget performance reports on missions in liquidation, as well as reports on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations, and submission of approximately 30 written presentations to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on specific peacekeeping financing issues;
French: ii) Documentation délibératoire : présentation à l'Assemblée générale d'une centaine de rapports sur les prévisions budgétaires et du rapport sur l'exécution du budget concernant le financement des missions en cours, la situation financière des missions terminées et les chiffres définitifs concernant l'exécution du budget des missions en liquidation, ainsi que de rapports sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix; présentation au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'une trentaine de communications écrites sur des questions ponctuelles concernant le financement des opérations de maintien de la paix;
English: Breach of the duty of fairness in tendering evaluations. The Federal Court Trial Division found negligence in negotiations but found no causal link to Martel's loss of the award.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a conclu à une négligence dans les négociations, mais elle n'a conclu à l'existence d'aucun lien de causalité entre cette négligence et la perte du marché par Martel.
English: The paper describes the application of a distributed hydrological model using only data from satellite and the Internet and discusses the results.
French: La communication décrit l'application d'un modèle de distribution hydrologique n'utilisant que des données provenant de satellites et d'Internet, et examine les résultats.
English: Harbour Authority Of Savage Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Savage Harbour Contact d'affaires :
English: Conflicts of Interest The CBCA was amended to expand and clarify the conflict of interest rules.
French: Conflits d’intérêts La LCSA a été modifiée de manière à préciser les dispositions sur les conflits d’intérêts et à en élargir la portée.
English: · Legitimate expectations) (Fourth Chamber)
French: · Confiance légitime» (Quatrième chambre)
English: O-7 Canada Petroleum Resources Act R.S.C. 1985, c.
French: O-7 Loi fédérale sur les hydrocarbures L.R.C. 1985, ch.
English: They should act in their personal capacity and be impartial and independent from any undue influence.
French: Ils devraient agir à titre personnel et être impartiaux et indépendants de toute influence indue.
English: ▪ NTN Bearing Corporation of Canada Ltd. and NTN Corporation ▪ NSK Bearing Canada Ltd.
French: ▪ NTN Bearing Corporation of Canada Ltd. et NTN Corporation ▪ NSK Bearing Canada Ltd.
English: Looking forward, the environment for industrial energy use will be subject to change:
French: À l'avenir, l'environnement de la consommation énergétique de l'industrie sera assujetti à des changements :
English: (a) Adoption of the rules of procedure;
French: a) Règlement intérieur;
English: • In 1989 the Government of the Northwest Territories formed an environmental contaminants committee, that was primarily focussed on health issues and communicating results from the Broughton Island study.
French: • En 1989, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a mis sur pied un comité sur les contaminants de l'environnement, axé principalement sur les questions de santé et la diffusion des résultats de l'étude de l'Île Broughton.
English: What is less well known are the returns being generated from this investment.
French: On ne sait pas encore très bien en revanche quels profits ont été tirés de ces investissements.
English: Take RT on twitter with the words: RT @ ganhaonline Win free advertising for your blog in the Make-Online.com http://bit.ly/D64SK or just copy the sentence with the link that is more up and ready.
French: Prendre RT sur Twitter avec les mots: RT @ ganhaonline Win publicité gratuite pour votre blog à la Fondation Make-Online.com http://bit.ly/D64SK ou il suffit de copier la phrase par le lien qui n'est plus en place et prêt.
English: In practice, however, the rights mentioned in articles 32 and 33 are guaranteed for migrant workers and appear in their contracts signed at the time of their recruitment, or with the recruiting organization that brought them to Algeria, or with local authorities.
French: Cependant dans la pratique, les dispositions prévues aux articles 32 et 33 sont garanties aux travailleurs migrants et figurent dans leurs contrats d'embauche ou avec l'organisme recruteur qui les a fait venir en Algérie, ou au niveau des administrations locales.
English: With respect to iii), when an application is filed on the basis of registration and use abroad, the registration does not have to exist at the date of filing; it is enough for a foreign application to have been filed.
French: Pour ce qui est du point iii), il n'est pas nécessaire, dans le cas d'une demande d'enregistrement d'une marque fondée sur l'enregistrement et l'emploi de la marque à l'étranger, que l'enregistrement existe à la date de production de la demande. Il suffit qu'une demande d'enregistrement ait été déposée à l'étranger.
English: La Rosa Domínguez (Cuba), after deploring the situation that still prevailed in the occupied Arab territories and expressing support for the Palestinian cause and the right of the Palestinians to self-determination, introduced the draft resolutions under agenda item 31 (A/C.4/60/L.13 to L.17).
French: M. La Rosa Domínguez (Cuba), ayant déploré la situation qui existe toujours dans les territoires arabes occupés et exprimé son soutien à la cause palestinienne et aux droits des Palestiniens à l'autodétermination, introduit les projets de résolution au titre du point 31 de l'ordre du jour (A/C.4/60/L.13 à L.17).
English: • Early warning systems for immediate contact between border guards in emergencies.
French: • Un réseau d'alerte rapide pour contacter immédiatement les gardes frontière en cas d'urgence;
English: CONSULTATIONS Activities carried out to achieve the expected result The Department of Justice took other concrete measures to improve access to justice in both official languages.
French: CONSULTATIONS Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Le ministère de la Justice a pris d'autres mesures concrètes visant à améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Consequently, there should not have been any surprises that the selection board would consider the quality of the substantiation of the examples in its determination of the marks awarded.  Department's position on Appellant Tyrrell's allegation 2 [19] With respect to allegation 2, Lorraine Diguer explained that the particular tool where the selection board put its comments was used as a tool for the selection board members to provide some examples for them to recall what had been discussed and was not inclusive of everything that was discussed; it did not list all the examples that they looked at.
French: Par conséquent, les candidats ne devraient pas être surpris que le jury de sélection tienne compte de la qualité du fondement établi par les exemples au moment de déterminer les notes à attribuer.   Position du Ministère sur la deuxième allégation de l'appelante Tyrrell [19] Pour ce qui est de la deuxième allégation, Lorraine Diguer a mentionné que l'outil spécifique dont se sont servis les membres du jury de sélection pour consigner leurs commentaires a été employé en vue de donner quelques exemples des propos tenus et qu'il ne constitue pas un compte rendu complet des discussions; il ne renferme pas tous les exemples que le jury de sélection a examiné.
English: (d) Administering and managing the labour associations and cooperatives authorization system and registry and ensuring that they function in accordance with the law;
French: d) Administrer et diriger le régime des autorisations et du registre des associations professionnelles et des coopératives, encadrer leur fonctionnement conformément à leur régime juridique;
English: a) pursuant to section 216 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: a) en vertu de l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: I believe that our Organization, with ample experience elsewhere, can play a significant role in the establishment of democratic institutions, the rule of law, respect for human rights and election-monitoring.
French: Je pense que notre Organisation, forte d'une riche expérience acquise ailleurs, peut jouer un rôle déterminant en matière de création d'institutions démocratiques, de primauté du droit, de respect des droits de l'homme et de surveillance des élections.
English: Of those applicants to SEA who were refused entry into the program, 41 per cent went on to establish their own business.
French: Compte tenu que cette méthode de mesure tend à surévaluer les intentions réelles des participants, nous considérons ce chiffre comme représentant la «masse inerte» maximale du programme. Des requérants au Programme ATI dont la candidature a été refusée, 41 p.
English: The evolution of private standards in the supermarket sector is also driven by multinational retailers' striving toward convergence between the private standards applied by the chain in developed countries and in developing countries.
French: L'évolution des normes d'origine privée dans le secteur des supermarchés obéit également à la volonté des détaillants multinationaux de faire concorder des normes privées appliquées par la chaîne dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: Better soil and water management can greatly increase land productivity, the resilience of farming systems, and the availability of water resources.
French: Une meilleure gestion des sols et de l'eau peut accroître grandement la productivité des sols, la capacité de résistance des systèmes agricoles et la disponibilité des ressources en eau.
English: Insure that initiatives cross at least 2 pillars and build intra-institutional research 5.
French: S'assurer que les initiatives recoupent au moins deux thèmes et contribuent à la recherche intra-institutionnelle; 5.
English: In the face of growing inequalities between rich and poor countries, the Decade had been a welcome initiative.  However, after the first three years of its implementation, there was reason to fear that it would suffer the same fate as the four United Nations Development Decades, with their well-known record of broken promises.
French: Face à l'aggravation des inégalités entre les pays riches et les pays pauvres, la proclamation de la Décennie a constitué une initiative opportune mais, à l'issue des trois premières années de sa mise en oeuvre, il y a lieu de craindre qu'elle ne subisse le même sort que celui des quatre décennies des Nations Unies pour le développement, dont les promesses non tenues sont bien connues de tous.
English: The European Union is currently giving farmers broadband Internet at huge cost instead of meeting more important needs, such as bringing farms, and not farming concerns, to a higher level.
French: L'Union européenne s'apprête à débourser des montants énormes pour raccorder les agriculteurs à l'internet à haut débit, plutôt que de s'attacher à répondre à des besoins plus urgents, comme d'offrir aux agriculteurs un meilleur niveau de vie, plutôt que des soucis supplémentaires.
English: 6 Estimates of annual earnings are based on average weekly earnings from the Labour Force Survey and assume that the person worked or was paid each week over a 52-week period in 1998.
French: Statistique Canada, Division des opérations et de lintégration, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6; ou composez le (613) 951-7277 ou sans frais le 1 800 700-1033, ou soumettez votre changement dadresse par télécopieur au (613) 951-1584.
English: They tend to evaluate and to persist in time.
French: Elles sont de nature évaluative et sont relativement persistantes.
English: Supervised six-month treatment of newly diagnosed pulmonary tuberculosis using isoniazid, rifampin and pyrazinamide with and without streptomycin.
French: Longterm follow-up of a clinical trial of six-month and four-month regimens of chemotherapy in the treatment of pulmonary tuberculosis.
English: All that has changed is the technology.
French: Seule la technologie a change.
English: You can view record details, remove records from the basket and export the contents in XML, PDF or HTML.
French: Pour consulter le panier, utiliser le lien dans le menu de gauche.