ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suggest that the authorities in Zagreb take advantage of Croatia's accession to the European Union in order to tackle decisively the culture of corruption and crime.
French: Je conseille aux autorités de Zagreb de profiter de l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne pour prendre des mesures décisives contre la culture de la corruption et de la criminalité.
English: Work of the Third Review Conference
French: Travaux de la troisième Conférence d'examen
English: It was important that the Council be aware of the challenges that the United Nations agencies were facing in their work and of the very good job that the agency heads were doing.
French: Il importe que le Conseil soit conscient des difficultés auxquelles se heurtent les institutions des Nations Unies dans leur action et de l'excellent travail que font les chefs de ces institutions.
English: As a result of the inclement weather, the two constables and the dog became stranded at an altitude of 370 metres without proper shelter or survival gear.
French: À l'arrivée du cap. Jennings, le groupe a décidé d'interrompre la poursuite des suspects en raison des mauvaises conditions météorologiques, dont de fortes chutes de neige et des vents violents.
English: Other contraventions (2)Every individual who contravenes any provision of this Act - other than subsections 5(1) and (3), 7(1) and (4) and 10.3(1) - or the regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $50,000.
French: Autres infractions (2) Quiconque contrevient à toute disposition de la présente loi autre que les paragraphes 5(1) et (3), 7(1) et (4) et 10.3(1), ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $.
English: • Research Ethic Boards (REB),
French: • comités d'ethique de la recherche,
English: Long term customer relationships prove the success of our partnerships.
French: D'une part en mettant temporairement des professionnels ICT à disposition via Axxes SA et d'autre part en vous aidant à recruter et à sélectionner vos collaborateurs ICT permanents via @recruitment SPRL.
English: May we draw your attention to the fact that courses are not always taught in English.
French: Attention, les cours ne s’effectuent pas systématiquement en anglais.
English: The Tribunal took note of the audit report for 2001 and requested that the report be submitted to the thirteenth Meeting of States Parties.
French: Le Tribunal a pris note du rapport du commissaire aux comptes pour 2001 et a demandé que le rapport soit soumis à la treizième Réunion des États Parties.
English: His delegation also called for the establishment at the fifty-seventh session of the General Assembly of the World Solidarity Fund for the eradication of poverty and human development in the most disadvantaged regions of the world.
French: Elle demande également que soit créé, lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et le développement humain dans les régions les plus défavorisées du monde.
English: It was convinced that the reform process should be pursued by further reduction of the market support measures.
French: Le représentant était convaincu que la réforme de l'agriculture devait se poursuivre par une nouvelle réduction des mesures d'appui au marché.
English: Circumstances preventing the State party from destroying all anti-personnel mines in the mined areas
French: Circonstances qui empêchent l'Etat partie de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées
English: Bruno Maurel, Bernard’s third child, followed a somewhat singular career path.
French: Bruno Maurel, troisième enfant de Bernard, a connu une trajectoire pour le moins singulière.
English: Moreover, the Committee considers that it follows from the fact that illegal Roma settlements have been existing for many years and that, though not uniform, provision of public services, as electricity, was ensured and inhabitants charged for it, that state authorities acknowledged and tolerated de facto the actions of Roma (mutatis mutandis European Court of Human Rights, Oneryildiz v. Turkey, judgment of 30 November 2004, Appl.
French: De plus, le Comité considère que, dès lors que les sites où les Roms habitent illégalement existent depuis de nombreuses années et que des services publics tels que l’électricité y ont été fournis, fût-ce de manière irrégulière, et facturés à leurs occupants, les autorités de l’Etat ont reconnu et toléré, de facto, les actions des Roms (cf., mutatis mutandis, l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l'affaire Oneryildiz c.
English: Meanwhile, 60% of respondents said they use or need traditional Aboriginal health and wellness services, such as sharing/healing circles.
French: Cependant, 60 % des répondants ont affirmé qu’ils utilisaient les services traditionnels autochtones de santé et de mieuxêtre (notamment des cercles de guérison et de partage) ou qu’ils avaient besoin de tels services.
English: It must be borne in mind that the word ‘jägermeister’ does not appear in the earlier mark, but only in the second earlier mark, on which the applicant did not rely in support of its oppositions in Cases T-81/03 and T-82/03.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le terme « jägermeister » n’apparaît pas dans la marque antérieure, mais seulement dans la seconde marque ant érieure, laquelle n’a pas été invoqu ée par la requérante au soutien de ses oppositions faisant l’objet des affaires T-81/03 et T-82/03.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 2 Paragraph 3b (new) 3b. Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for 2004 to the Commission for the European Maritime Safety Agency.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 2 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. propose que la commission du contrôle budgétaire donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2004; Or. en
English: Under the Prenatal Diagnostic Techniques (Regulation and Prevention of Misuse) Act, 1994, prenatal diagnostic techniques and genetic counselling may be conducted in genetic clinics, genetic laboratories and genetic counselling centres registered under the Act.
French: En vertu de la Loi sur les techniques de diagnostic prénatal (réglementation et prévention de l'utilisation abusive), 1994, les cliniques génétiques, les laboratoires génétiques et les centres de consultations génétiques enregistrés en vertu de la Loi peuvent mettre en oeuvre les techniques de diagnostic prénatal et donner des consultations génétiques.
English: It also requested Governments to submit information on cases related to the recovery of proceeds of corruption originating in or involving their jurisdictions by no later than 30 September 2009.
French: Il priait aussi les gouvernements de communiquer, avant le 30 septembre 2009, des informations sur les affaires de recouvrement du produit de la corruption nées dans leur pays ou l'impliquant.
English: Furthermore, it has been made clear by a number of States that no unilateral act, be it a declaration or national legislation, that would purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention would be accepted, in view of the fact that UNCLOS does not allow for any reservations.
French: En outre, plusieurs États ont déclaré qu'aucun acte unilatéral (déclaration ou loi nationale) ayant pour objet d'exclure ou de modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention ne serait accepté, car la Convention n'autorise pas les réserves.
English: Easy to get to most major attractions you would go to.
French: Air conditioning worked!!! We have stayed here ever since we found you 3 years ago and have recommended you to a lot of people, including our son's youth group.
English: Climate change is a global challenge and the expanding market for our environmental know-how will be global too.
French: Les changements climatiques sont un problème planétaire et la demande grandissante pour notre savoir faire en matière de protection de l'environnement sera mondiale elle aussi.
English: On the basis of our analysis of the literature, we tentatively propose that researchers employ the term voluntary and nonprofit to describe those organizations that are neither part of the state nor private market-based organizations.
French: Nous fondant sur la littérature dans ce domaine, nous proposons que les chercheurs emploient l’expression bénévole et sans but lucratif pour décrire les organisations n’étant pas au nombre des organisations du secteur privé ni du secteur public.
English: Effective mechanisms were required to ensure their implementation at the local and district levels, however.
French: Des mécanismes efficaces doivent encore être mis en place pour en assurer l'application sur le plan local et à l'échelle des districts.
English: 1.2 The Science and Technology Policy Landscape Federal S&T in 2003 was marked by several significant funding and policy announcements, as well as the addition of several new players to the national S&T policy arena.
French: 1.2 Contexte stratégique des sciences et de la technologie En 2003, les activités fédérales en S-T ont été marquées par plusieurs annonces importantes de nature financière et stratégique ainsi que par l’arrivée de plusieurs nouveaux intervenants dans le domaine de la politique nationale en S-T.
English: In slow motion, it becomes a sluggish somewhat obsessional melodic-harmonic element that while defining the piece, is often interrupted by other musical structures.
French: Très ralenti, il devient l'élément lent mélodico-harmonique, un peu obsessionnel, qui jalonne la pièce, souvent interrompu d'autres structures musicales.
English: Art helps them remember, and treasure, the ways their ancestors hunted and made protective clothing and shelter.
French: L’art leur permet d’exprimer et d’immortaliser la façon dont leurs ancêtres chassaient et confectionnaient des vêtements et des abris afin de se protéger.
English: (b) Adopted the agenda of its tenth session as contained in document GC.10/1.
French: b) A adopté l'ordre du jour de la dixième session publié sous la cote GC.10/1.
English: • Marine Security - Backgrounder
French: • Préservons la sécurité du Canada
English: Nevertheless, they generally leave school with lower educational success.
French: Néanmoins, ils quittent généralement l’école avec de moins bons résultats scolaires.
English: Situation of human rights in Kosovo
French: C Situation des droits de l'homme au Kosovo
English: However, at the thirty-fourth session of the Committee of Experts, several Delegations stated that their Offices had difficulties in the implementation of IPC reform to meet the target date of January 1, 2005.
French: Toutefois, à la trente-quatrième session du comité d’experts, plusieurs délégations ont indiqué que leur office éprouvait des difficultés dans la mise en œuvre de la réforme de la CIB, de sorte que le délai du 1er janvier 2005 ne pourrait être tenu.
English: (Please specify the breed of your animal in the "remarks" section of the contract).
French: Les barbecues électriques et à gaz sont autorisés.
English: Table A.2.7 Resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.7 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: They take those elements of the existing SNA which are relevant to the good management of the environment and shows how the environment-related transactions can be made more explicit They can be used to assess the economic impact of environmental regulation and taxes and their effect in reducing pollution.
French: Ils reprennent dans le SCN existant les éléments qui permettent une bonne gestion de l'environnement et montrent comment rendre plus explicites les opérations ayant un effet sur l'environnement. Ces comptes peuvent être utilisés pour évaluer l'impact économique des législations et impôts en matière d'environnement et leurs effets sur la réduction de la pollution.
English: USWA members at CN ratify new labour agreement MONTREAL, Feb. 28, 2005 - CN announced today that members of the United Steelworkers of America (USWA) have ratified a new four-year labour contract with the company.
French: Les membres du personnel du CN représentés par les MUA ratifient une nouvelle convention collective MONTRÉAL, le 28 février 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui que les membres des Métallurgistes unis d'Amérique (MUA) avaient ratifié une nouvelle convention collective de quatre ans avec la Compagnie.
English: In addition to the standard data necessary for a conventional single-use vial, the applicant should demonstrate that the closure used with a multiple-dose vial is capable of withstanding the conditions of repeated insertions and withdrawals so that the product retains its full potency, purity, and quality for the maximum period specified in the instructions-for-use on containers, packages, and/or package inserts.
French: En plus de fournir les données habituelles sur les contenants à dose unique classiques, le fabricant doit démontrer que le dispositif de fermeture des contenants à doses multiples peut supporter les insertions et retraits répétés sans que la puissance , la pureté ou la qualité du produit n’en soient modifiées pour la période maximale indiquée dans le mode d’emploi, sur le contenant, l’emballage et/ou la notice jointe au produit.
English: Consequently, older women accounted for a larger share of pregnancies at the end of the period than they had at the beginning.
French: Par conséquent, la proportion de grossesses chez les femmes plus âgées était plus élevée à la fin de la période qu’ début. au
English: The private telecommunications and information sector also had an essential role to play and he supported the creation of technology centres at the community or local levels which could become focal points for the development of skills and knowledge among low-income groups.
French: Le secteur privé des télécommunications et de l'information est lui aussi extrêmement important et l'orateur appuie la création, aux niveaux communautaire ou local, de centres technologiques susceptibles de devenir des organes de coordination pour l'acquisition de savoir-faire et de connaissances par les groupes à faible revenu.
English: Aboriginal Canadian student researches at the Centre for Maori and Indigenous Planning and Development in New Zealand From October 2001 to April 2002, I participated in a six month Aboriginal Youth Internship program at the Centre for Maori and Indigenous Planning and Development at Lincoln University in New Zealand.
French: Une étudiante canadienne Autochtone faisait du recherche au Centre for Maori and Indigenous Planning and Development en Nouvelle-Zélande. J'ai effectué un stage au Centre for Maori and Indigenous Planning and Development de l'Université Lincoln en Nouvelle-Zélande, dans le cadre du programme de stages sur les jeunes Autochtones, d'octobre 2001 à avril 2002.
English: Whether or not it resulted in a convention, the Commission's work invariably served as an important point of reference in the study and practice of international law.
French: Qu'ils aboutissent ou non à l'adoption d'une convention, les résultats des travaux de la CDI constituent invariablement un texte de référence pour l'étude et la pratique du droit international.
English: -The said Company shall make exits for the neighbours of the new road to enable such neighbours to take out all the produce from their land and the lumber that might be taken out on the road thus moved, and shall pay all expenses caused by this road change, as well as any damage incurred, until the said road is accepted by the Municipality; and
French: -ladite Compagnie était tenue d'aménager des voies d'accès aux voisins du nouveau chemin afin de permettre à ceux-ci d'expédier tous les produits de leurs terres et le bois par le nouveau chemin et de payer toutes les dépenses occasionnées par le nouveau tracé du chemin, ainsi que les dommages encourus, tant que ledit chemin ne sera pas accepté par la Municipalité; et
English: Shipments are only allowed if the loading, discharging, transfer handling, packing, stowing and documentation are carried out in line with the applicable codes.
French: Le transport maritime n'est autorisé que si l'embarquement, le débarquement, la manutention pendant le transfert, l'emballage, l'arrimage et l'établissement de la documentation sont conformes aux codes applicables.
English: You can read our pages in German or in French .
French: Communiqué aux médias version txt ou version pdf .
English: The population of Botswana grew at an average annual rate of 2.4 per cent during the inter-census period.
French: La population du Botswana s'est accrue de 2,4 % en moyenne annuelle entre les deux recensements.
English: Taking into account that the functions are of a continuing nature, the proposal represents the regularization of a temporary measure to fulfil the additional responsibilities of the Office.
French: Considérant que les fonctions en question revêtent un caractère continu, la création de poste proposée vise à régulariser une mesure temporaire pour permettre au Bureau de s'acquitter des nouvelles tâches qui lui ont été confiées.
English: The current members of the Advisory Council are:
French: Arts / Musique Melvin N. Zajac, C.M. Vancouver (C.‑B.)
English: 17 free Chinese fonts to download, Windows-wide ...
French: 17 Free polices chinoises à télécharger, à l'échelle de Windows ...
English: Planke, S., Symonds, P.A., Alvestad, E., Skogseid, J., 2000.  Seismic volcanostratigraphy of large-volume basaltic extrusive complexes on rifted margins.  Journal of Geophysical Research, 105, 19335-19351.
French: Planke, S., Symonds, P.A., Alvestad, E., Skogseid, J., 2000 - « Seismic volcanostratigraphy of large-volume basaltic extrusive complexes on rifted margins », Journal of Geophysical Research, 105, 19335-19351
English: The second concerns NATO enlargement, which it is known has become the priority of Washington's diplomacy in Europe: while this opening of NATO is to prove to the world at large, and to Russia in particular, the excellence and usefulness of this new NATO in the management of post-Cold War crises, American disengagement from the most important post-Communist crisis would do great harm to that image, especially if its withdrawal sparked off renewed conflict in Bosnia.
French: Tous redoutent une telle option, souvent mise en avant par le Congrès ou les experts américains(22).
English: At its 16th meeting, on 7 November 2008, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 16e séance, le 7 novembre 2008, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: The most important benefit of a public forum is the potential for a broad range of participation Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 5 10 15
French: Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 5 10 15 Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: For each action area, a series of specific deliverables are identified.
French: • La contribution du Ministère au programme RTA représentera, en moyenne multiannuelle,  % du budget total de la Défense.
English: They report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes pour lesquels, en raison des lois habilitantes, les revenus doivent être affectés à une fin déterminée et les paiements et dépenses connexes doivent être imputés à ces revenus.
English: All praise is due to Allah, we seek refuge in Him from the evil of our souls and from the wickedness of our deeds. Whoever is guided by Allah cannot be led astray and whoever is led astray shall find none other to guide him.
French: Louange à Allah, nous Le louons et nous implorons Son soutien et Son pardon, et nous nous protégeons par Lui de nos maux et de nos mauvaises actions, quiconque Allah guide nul ne peut l’égarer, et quiconque Allah égare n’a personne pour le guider, et je témoigne qu’il n’y a d’autres divinités dignes d’adoration qu’Allah Seul sans aucun associé, et je témoigne que Mohammed est Son serviteur et messager, « Ô les croyants!
English: Specific Drug Substance Section/ Module for Blood Products; Appendix A-3:
French: Section/ module spécifique aux substances médicamenteuses pour les produits sanguins; Appendice A-3:
English: This expertise will allow the court to craft decisions in keeping with the directive of the Supreme Court in Gladue.
French: Ce savoir-faire permet au tribunal d'adapter ses décisions aux directives émises par la Cour suprême dans l'arrêt Gladue.
English: Montreal Centre of Excellence for Site Rehabilitation 1.4 0.7 0.1 0.6 0.3 Upgrade to Institute for Biological Sciences - Sussex Drive Laboratories 1.4 0.5 0.6 0.3 0.3 Biotechnology Research Institute - Administration Wing 0.5
French: Modernisation de l'Institut des sciences biologiques - laboratoires de la promenade Sussex 1,4 0,5 0,6 0,3 0,3 Aile administrative de l'Institut de recherche en biotechnologie 0,5
English: There are two types of frozen allotments: 1. permanent–where the Treasury Board has directed that funds lapse at the end of the fiscal year; and 2. temporary–where an appropriation is frozen until such time as a condition (conditions) has (have) been met.
French: Il y a deux types d'affectations bloquées, à savoir : 1. permanentes – lorsque le Conseil du Trésor a ordonné une péremption des fonds à la fin de l'exercice; 2. temporaires – lorsqu'une affectation est bloquée jusqu'à ce qu'une ou des conditions aient été respectées.
English: Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station. (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0361
French: Deux militaires animent une émission à la radio Internet Valcartier(Qc)–Le Cpl Patrick Raymond et l´Adj Claude Lavoie souhaitent être diffusés en direct en Afghanistan (Document vidéo) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0139
English: 1932 - Section 20 concerns the construction of fish-ways including their place, form, and conditions that warrant a fish-way, was changed to its current form as was section 22, which states that sufficient water flow must be supplied and free passage must be allowed for ascending and descending migratory fish.
French: 1932 - L'article 20 , qui porte sur la construction d'échelles à poissons, y compris leur emplacement, leur modèle et les conditions qui justifient leur présence, a été modifié jusqu'à refléter sa forme actuelle, tout comme l'article 22, qui stipule qu'un débit d'eau suffisant doit être maintenu et que les poissons migratoires doivent pouvoir descendre et remonter le cours d'eau sans difficulté et sans danger.
English: Paronymes Parsing Analyse grammaticale
French: Textbooks for second language learners 1
English: 31st meeting (resumed) The Chairman made a statement.
French: 31e séance (reprise) Le Président fait une déclaration.
English: The OSCE/ODIHR deployed an election assessment mission that did not have the mandate of actual observation.
French: Le BIDDH/OSCE a dépêché une mission d’évaluation des élections qui n’avait pas pour mandat une véritable observation.
English: Read More Archives 2002 - 5/29/2002 Air Cadet Activity Day 2002 On May 5, the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) opened its doors to 580 Air Cadets and staff from around the region who came to take part in another competitive Air Cadet Activity Day (ACAD).
French: Lire plus Archives 2002 - 5/29/2002 Journée d'activités des cadets de l'Air 2002 Le 5 mai dernier, l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) a ouvert ses portes à 580 cadets de l'Air de la région qui sont venus participer à la Journée d'activités des cadets de l'Air (JACA).