ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably for the first time, I support the proposal made by Mr Panzeri for continued dialogue within the parliamentary committee on certain matters that bind us to our Moroccan colleagues.
French: J'appuie la proposition faite - pour la première fois je crois - par M. Panzeri, de continuer le dialogue sur certains thèmes au sein de la commission parlementaire qui nous lient à nos collègues marocains.
English: In these cases, proper grazing management is needed to improve riparian function and biodiversity.
French: Dans ces cas, une saine gestion des pâturages est nécessaire pour améliorer le rôle des zones riveraines et la biodiversité.
English: Human Health Protect and promote human health through education, long term monitoring and stewardship:
French: Santé humaine Protection et promotion de la santé humaine par l'éducation et des programmes de surveillance et de gérance à long terme :
English: Internationally recognized borders have to be fully respected by all.
French: Les frontières internationalement reconnues doivent être totalement respectées de tous.
English: Indeed, it is vital to involve the social partners at this stage of the constitutional process and it is essential that we listen to their points of view.
French: Il est en effet absolument essentiel d’associer les partenaires sociaux à cette phase du processus constitutionnel, et il est essentiel d’entendre leur voix.
English: The Tribunal sent questionnaires to importers that accounted for well over 90 percent of imports from China and Mexico, as reported by Statistics Canada.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires à des importateurs qui représentaient bien au-delà de 90 p.
English: The external auditors, who were not as involved up-front, felt that, had they been consulted early on in the AA implementation process, they could have provided relevant advice and guidance to help avert some of the difficulties that were experienced.
French: Les vérificateurs externes, moins engagés au début, affirmaient que si on les avaient consultés dans les premiers instants de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice, ils auraient pu fournir des conseils et un encadrement plus appropriés, ce qui aurait permis d’éviter certains des écueils existants.
English: Negative cohort effects on the probability of finding skilled employment appear to coincide with periods of economic downturn.
French: Les immigrants qui ne réussissent pas aussi bien que d'autres personnes possédant les mêmes qualifications peuvent être capables d'établir des liens plus appropriés avec le marché du travail grâce à des mesures stratégiques efficaces. Les immigrantes, en particulier, semblent très
English: Solutions to refugee crises often lay in a comprehensive approach to conflict situations, including regional approaches.
French: C'est souvent par une approche globale des situations de conflit, y compris des approches régionales, qu'on parvient à résoudre les situations de crise relatives aux réfugiés.
English: The change to an internal audit approach reflects the maturation of UNOPS as an organization and addresses the need to provide enhanced audit services within UNOPS, including more frequent project and regional office audits and more robust internal compliance reviews throughout the organization.
French: L'internalisation de cette fonction d'audit est un révélateur de la maturité de l'UNOPS en tant qu'organisation et répond au besoin qu'a l'UNOPS de disposer de services internes d'audit, notamment pour effectuer des audits plus fréquents des projets et des bureaux régionaux et un examen interne plus rigoureux du respect des règlements dans l'ensemble de l'organisation.
English: In the absence of a profit for a tomato grouping, the amount for profit was based on the profit earned by the exporter for the period of investigation, for domestic sales of the type of tomato in that grouping.
French: En l'absence de bénéfices pour un groupe de tomate, le montant des bénéfices a été calculé en fonction des bénéfices de l'exportateur durant la période de l'enquête, pour les ventes intérieures du type de tomates de ce groupe.
English: The Canadian government agreed to pay most of the costs of the plan, but with the understanding that this would be this country's principal contribution to the war effort.
French: Le gouvernement canadien convient d'assumer la plupart des frais liés au programme, mais à condition d'en faire la principale contribution de ce pays à l'effort de guerre.
English: Other international institutions and labour economists challenge the allegedly negative role of legislation on labour market performance and call for the strengthening of labour market institutions and policies.
French: D’autres institutions internationales et économistes spécialistes du travail contestent le fait que la législation puisse avoir un effet négatif sur la performance, et préconisent au contraire le renforcement de ces mêmes autorités et politiques.
English: They did not allow that nation to join the international Community until January 1992, when a third of its territory was occupied by the Yugoslav federal army.
French: Ils n'ont admis cette nation dans la communauté internationale qu'en janvier 1992, alors qu'un tiers de son territoire était occupé par l'armée fédérale yougoslave.
English: As Minister in France, he has prepared a law that will put French legislation completely in line with the International Convention Against Doping in Sport, being prepared under the auspices of UNESCO.
French: A ce titre, il a préparé un projet de loi mettant la législation française en totale cohérence avec la Convention internationale contre le dopage préparée sous l'égide de l'UNESCO.
English: The Rev. Daniel McCurdy (1806-1873), of Onslow, Nova Scotia, was holding Presbyterian services on the Nashwaak about 1839.
French: Le rÃ©vÃ©rend Daniel McCurdy (1806-1873), d'Onslow, en Nouvelle-Ã‰cosse, tient des services presbytÃ©riens sur les rives de la Nashwaak vers 1839.
English: Country has laws and regulations that protect against discrimination groups of people identified as being especially vulnerable to HIV/AIDS The enshrined human rights and constitutional rights of all Canadians, as described above, assert the rights of people vulnerable to HIV/AIDS, and provide mechanisms for remedy of violation of rights.
French: Le pays dispose de lois et de réglementations qui protègent contre la discrimination de groupes de personnes recensés comme particulièrement vulnérables au VIH/sida Les droits de la personne et les droits constitutionnels garantis à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, tels qu'ils ont été décrits auparavant, assurent le respect des droits des personnes vulnérables au VIH/sida et fournissent des mécanismes pour remédier à la violation de ces droits.
English: Case C-302/98 Manfred Sehrer v Bundesknappschaft Freedom of movement for persons
French: C-302/98 Manfred Sehrer et Bundesknappschaft Libre circulation des personnes
English: This fact suggested some form of induction involving de novo protein synthesis.
French: Cette observation suggère une certaine forme d'induction impliquant une synthèse de novo de protéines.
English: Rizla Suzuki ready to kickstart season at Le Mans.
French: Les pilotes du team Rizla Suzuki comptent profiter du retour des séances d’essais d’une heure pour gagner en compétitivité.
English: • Recent Investigational Clinical Trials with erythropoiesis regulating hormones, including EPREX, have evaluated treatment of cancer patients to target hemoglobin levels beyond the correction of anemia (i.e. greater than 120 grams per litre).
French: · Des essais cliniques récents utilisant des hormones régulatrices de l’érythropoïèse, y compris EPREX, ont évalué le traitement de patients atteints d’un cancer pour atteindre un taux d’hémoglobine au-delà de la simple correction de l’anémie (taux supérieur à 120 grammes par litre).
English: In a trapping experiment, significantly more guppies were caught in funnel traps labelled with distilled water than in paired traps labelled with sympatric guppy skin extract.
French: Lors de piégeages, un nombre significativement plus grand de guppys ont été capturés dans les pièges en entonnoirs marqués d'eau distillée que dans des pièges jumelés marqués au moyen d'un extrait de peau d'un guppy sympatrique.
English: The same must be demanded of Parliament as of all the others, but this is our House, we have more information and we can therefore take a different approach when it comes to proposing, as the Kuhne report does, a conditional discharge and not a postponement of the discharge.
French: Il faut exiger du Parlement la même chose qu' aux autres, mais ici, nous sommes chez nous, nous disposons de davantage d'informations et nous pouvons donc avoir une opinion différente au moment où nous devons proposer, comme le dit le rapport Kuhne, une approbation conditionnée et non un report de l' approbation.
English: A regional coordinating team consisting of ECLAC and Statistics Canada experts was formed and charged with the management of the programme.
French: Une équipe de coordination régionale composée d'experts de la CEPALC et de Statistique Canada a été mise en place et elle est chargée d'administrer le programme.
English: That information should be provided to the General Assembly for its consideration of the proposed amendments to the Staff Regulations.
French: L'Assemblée générale devrait disposer de ces éléments d'information lorsqu'elle examinera les modifications proposées au Statut du personnel.
English: Vessels fishing in the context of the recovery of western channel sole stocks should be able to benefit from the derogation as regards the maximum number of fishing days under special conditions.
French: Les navires pêchant dans le cadre de la reconstitution de certains stocks de sole de la Manche occidentale devraient pouvoir bénéficier de la dérogation concernant le nombre maximal de jours de pêche soumis à conditions spéciales.
English: (a) Report by the Task Leader of the ATRs Task Force
French: a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée des ATR présenté oralement par le responsable de la tâche
English: Field 10 Office telephone number Enter the office telephone number, including the area code, of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 10 Numéro de téléphone d’affaires de l’individu Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: Revenus et pouvoir d'achat des ménages
English: Knezovich, J.P., J.M. Hirayabashi, D.J. Bishop and F.L. Harrison.
French: Knezovich, J.P., J.M. Hirayabashi, D.J. Bishop et F.L. Harrison.
English: 63/94, 70/94 and 23/99, Criminal Procedure Act, Ur.l.RS, no.
French: Code pénal, Ur.1.RS, No 63/94, 70/94 et 23/99.
English: All fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door. The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
French: Toutes les portes d'incendie normalement ouvertes aménagées dans les entourages d'escaliers, les cloisons de tranches verticales principales et les entourages de cuisines doivent pouvoir être fermées depuis un poste de sécurité central et depuis un emplacement près de la porte.
English: The CR group accounts for most of the observations in this population (62%).
French: Le groupe CR représente la plupart des observations pour l’ensemble de ces personnes (62 %).
English: For a long time – in fact for as long as I can remember – there has been a problem with cod stocks and we seem unable to find a solution to it because all our efforts to date have quite clearly not succeeded.
French: Depuis longtemps - en fait aussi loin que je puisse m’en souvenir -, les stocks de cabillaud rencontrent des problèmes et nous semblons incapables de trouver une solution parce que tous les efforts que nous avons fournis jusqu’à présent se sont clairement soldés par un échec.
English: Subject: European voluntary service for young people
French: Objet: Année européenne du bénévolat pour la jeunesse
English: The Group was concerned about the Advisory Committee's observation that not enough attention had been given to setting criteria to monitor the quality of decisions made by programme managers.
French: Le Groupe trouve préoccupante l'observation du CCQAB selon laquelle on n'a pas accordé une attention suffisante à l'établissement de critères permettant d'évaluer la qualité des décisions prises par les directeurs de programme.
English: Limited tendering procurement is an accepted and long standing procurement practice, and Oracle seriously takes its obligations and commitments to uphold and deliver value to the Crown.
French: Le recours à des procédures d’appel d’offres limitées est une pratique acceptée de longue date en matière d’approvisionnement, et Oracle a à cœur de respecter ses obligations et ses engagements visant le maintien et la prestation d’une valeur pour la Couronne.
English: Over 2,600 Palestinians, including women, children and elderly people had been killed and more than 40,000 Palestinians had been injured, many seriously and permanently.
French: Plus de 2 600 Palestiniens, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été tués et plus de 40 000 sont victimes de blessures souvent graves et permanentes.
English: ◦ Choose "Yes" only if Corporations Canada has not issued a Certificate of Intent to Dissolve.
French: ◦ choisir « oui » uniquement si Corporations Canada n'a pas émis un certificat d'intention de dissolution.
English: It was able to use simple lipids, however, and its presence increased the erosion of the cutinized layer of striped maple stems.
French: Par contre, il est capable d'utiliser des lipides simples et sa présence sur les tiges d'érable accélère l'érosion de la couche cutinisée.
English: Therefore, it may be necessary to rely on expert judgement when determining if a substance is predominantly anthropogenic.
French: Aussi faudrait-il peut-être s'en remettre au jugement des experts au moment d'établir si une substance résulte principalement de l'activité humaine.
English: Conseal won't run with a modem (phone line)or if you use the ICS functionality (Internet Connection Sharing) of Windows 2000.
French: Conseal ne fonctionnera pas si vous utilisez une connexion par modem téléphonique (RTC) ou si vous utilisez la fonctionnalité ICS (Internet Connection Sharing) de Windows 2000.
English: • Is the investigation process long and costly to taxpayers?
French: • La procédure d’enquête est-elle longue et coûteuse pour les contribuables?
English: However, it was only one part of a protracted historical evolution that, in one way or another, had already been proceeding for some time and has continued to the present day.
French: Néanmoins, il ne faut y voir qu'une étape dans une longue évolution historique qui, d'une façon ou d'une autre, était amorcée depuis un certain temps et s'est poursuivie jusqu'à nos jours.
English: An RCMP helicopter, capable of carrying 10 passengers, could be tasked to evacuate the more seriously injured, if required, and the RCMP vessel Inkster could carry up to 50 people.
French: Un hélicoptère de la GRC, pouvant transporter 10 passagers, pourrait être envoyé afin d'évacuer les blessés graves, au besoin, et le navire Inkster de la GRC pourrait transporter 50 personnes.
English: CLASSIC DEEP FORTIFYING RINSE-OFF TREATMENT Undo 3 months of damage in 3 minutes*.
French: SOIN CLASSIQUE TRAITEMENT FORTIFIANT EN PROFONDEUR Répare jusqu'à 3 mois de dommages en 3 minutes*.
English: Documentation: ECE/TRANS/200; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/28
French: Documents: ECE/TRANS/200; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/28.
English: These homeless people can be called the invisible homeless because they typically do not use shelters.
French: On peut qualifier d’invisible ce type de personne itinérante puisqu’elle n’a pas recours aux refuges.
English: Vehicles return from exercise by rail
French: Après l’exercice, le retour se fait par voie ferrée
English: Spain Communication No.  1352/2005, Corujo Rodríguez v.  Spain (Views adopted on 25 March 2008, ninety-second session) 93
French: Communication no 1351/2005, Hens Serena c. Espagne Communication no 1352/2005, Corujo Rodríguez c. Espagne (Constatations adoptées le 25 mars 2008, quatre-vingt-douzième session) 94
English: Definition of equality and non-discrimination
French: Définition de l'égalité et de la non-discrimination
English: While winning a Chilean government procurement contract may be economically significant to the successful Canadian bidder, the economic activity that will be generated by these contracts, relative to the overall output of the Canadian economy, will be small in scale. b) Identification and Assessment of Likely Environmental Impacts in Canada and the Context for these Impacts The contracts of most interest to Canadian suppliers will likely consist of consulting and building projects.
French: MÃªme si le fait de remporter un marchÃ© public du gouvernement chilien peut avoir de l’importance pour le soumissionnaire canadien retenu, l’activitÃ© Ã©conomique qui dÃ©coulera de ces marchÃ©s sera modeste par rapport au rendement global de l’Ã©conomie canadienne. b) DÃ©termination et Ã©valuation des effets environnementaux probables au Canada et mise en contexte Les marchÃ©s qui intÃ©resseront le plus les fournisseurs canadiens seront probablement les projets de construction ou de consultation.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fifth report of the General Committee (A/58/250/Add.4)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : cinquième rapport du Bureau (A/58/250/Add.4)
English: This could be a problem in the application of the GHS.
French: Ces dispositions pouvaient poser un problème dans l'application du SGH.
English: However, once the 12-month tenure milestone was passed, workers
French: La présente étude jette un peu de lumière sur cette question en
English: Clean, simple accomodation, room nicely furnished, pleasant continental breakfast.
French: L'hôtel est très bien situé, un arrêt de bus juste devant l'hôtel permet de se rendre directement vers les principaux endroits touristiques de Londres.
English: This economic development project is part of the government's commitment in the Speech From The Throne on January 30, 2001 to help strengthen Aboriginal entrepreneurial/business expertise, and bring about strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities.
French: Ce projet de développement économique fait partie de l'engagement du gouvernement, dans le discours du trône du 30 janvier 2001, à aider à renforcer l'expertise d'entreprise et d'affaires des autochtones et à faciliter l'avènement de collectivités autochtones et nordiques fortes et autosuffisantes.
English: • Seafood News from Canada AAFC April 2006 November 2005 July 2005 April 2005
French: • Actualités sur les produits de mer en provenance du Canada AAC Avril 2006 Novembre 2005 Juillet 2005 Avril 2005
English: Titanites in mineralized rock have been dated at 972 ± 5 Ma, but most magnetite may be older.
French: Des titanites dans la roche minéralisée ont été datées à 972 ± 5 Ma, mais la plus grande partie de la magnétite pourrait être plus âgée.
English: Please comment on how this position is compatible with the obligation to protect the life of the mother in the case of therapeutic abortions.
French: Quand il s'agit de l'avortement thérapeutique, expliquer comment cette disposition peut être conciliée avec l'obligation de protéger la vie de la mère.
English: This area is claimed by both the Labrador Inuit Association (LIA) and the Innu Nation.
French: Cette région est revendiquée à la fois par l'Association des Inuit
English: As part of these efforts, it provides departments and agencies with authority to expend funds in accordance with government policies and priorities, oversees the performance of departments, agencies, and Crown corporations, and sets standards for a range of reports to Parliament.
French: Entre autres, il donne aux ministères et aux organismes l’autorisation de dépenser des fonds conformément aux politiques et aux priorités du gouvernement, surveille le rendement des ministères, des organismes et des sociétés d’État et définit les normes pour toute une gamme de rapports au Parlement.
English: Small amounts of ammonia and urea were present in freshly laid eggs of Japanese quail (Coturnix coturnix), but neither substance increased appreciably in quantity during the 17 days between oviposition and pipping.
French: Des traces d'ammoniaque et d'urée ont été décelées dans des œufs fraîchement pondus de cailles japonaises (Coturnix coturnix), mais leur concentration n'a pas augmenté de façon appréciable au cours des 17 jours écoulés entre la ponte et l'éclosion.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of Master Corporal Darrell Jason Priede:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès du caporal chef Darrell Jason Priede :
English: • Towards Knowledge-based Economies in APEC Report (Released in November 2000)
French: • Rapport sur l'évolution vers les économies fondées sur le savoir à l'APEC (publié en novembre 2000)
English: Transformation of metal made from crude aluminum.
French: Il s'agit de l'acitivité de transformation du métal faite à partir de l'aluminium brut.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15201 - 15225 (of 53558) Page: 609 / 2143 Page: < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Back | Next Derek Clermont - 2/22/2007 [10:01] Ottawa, Ontario, Canada I just wanted to say hi and TANHK YOU!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15201 - 15225 (de 53558) Page : 609 / 2143 Page : < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Arrière | Avant Derek Clermont - 2/22/2007 [10:01] Ottawa, Ontario, Canada I just wanted to say hi and TANHK YOU!!!
English: A confidential hotline had been established in 1997 to provide a listening and support service to Armed Forces personnel and their families.
French: Un numéro vert a été mis en place en 1997 pour écouter et encadrer les membres des forces armées et leurs proches.
English: • supporting people in making informed choices
French: • du soutien des personnes dans leur prise de décisions;
English: Reports provided by specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities**
French: Rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités**
English: (e) rescind the union’s order and hold a representation vote at each branch where the union has the support of between 35% and 50% of the employees, and certify individual branches where the union has a majority support.
French: e) d’annuler l’ordonnance du syndicat, de tenir un scrutin de représentation à chaque succursale où le syndicat a l’appui des employés dans une proportion se situant entre 35 % et 50 % et d’accréditer les succursales individuelles là où le syndicat a l’appui de la majorité.
English: Providing national leadership The Public Health Agency of Canada continued its national leadership role in EPR coordination in 2005 by teaming up with the Public Safety and Emergency Preparedness Canada to cohost the 5th National Forum on Emergency Preparedness and Response, which brought EPR partners together to discuss ways of building a more integrated national health emergency management system.
French: Assurer un leadership national L’Agence de santé publique du Canada a continué de remplir son rôle de leadership national dans le domaine de la coordination des MIU en 2005 en faisant équipe avec Sécurité publique et Protection civile Canada pour organiser le 5e Forum national sur les mesures et les interventions d’urgence, qui a réuni les partenaires des MIU pour discuter de moyens de mieux intégrer le système national de gestion des urgences sanitaires.