ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An undertaking to make the information available only to employees of the contractor who have undergone proper screening and have a need to know the information.
French: • Qu'on s'engage à ne communiquer les renseignements qu'aux employés de l'entrepreneur ayant fait l'objet d'une enquête de sécurité en bonne et due forme et qui ont besoin d'y avoir accès.
English: By integrating our regulatory responsibilities with the interest of our key stakeholders and by focusing on those priority areas Canadians expect us to focus on; we are better serving our mandate of conserving and protecting fish habitat, and delivering our responsibilities in a manner consistent with the Government of Canada's regulatory strategy.
French: En intégrant nos responsabilités réglementaires et les intérêts de nos principaux intervenants et en nous concentrant sur les priorités que les Canadiens veulent nous voir aborder, nous pouvons davantage respecter notre mandat de protéger l'habitat du poisson, et mieux nous acquitter de nos responsabilités, conformément à la stratégie réglementaire du gouvernement du Canada.
English: • Nijmegen Marchers Begin 160 Kilometer Trek [ 16 July 2007 ]
French: • Les Marcheurs de Nimègue entreprennent leur randonnée de 160 kilomètres [ le 16 juillet 2007 ]
English: Available at www.electionsontario.on.ca. Community-Based Advocacy and Client-Service Organizations Advocates for Sight Impaired Consumers.
French: Social Inequality, dirigé par Kathryn M. Neckerman, New York, Russell Sage, 2004, p.
English: • Establish regulations on the reprocessing of SUDs
French: • d’établir une règlementation sur le retraitement et la réutilisation du MMUU;
English: This biography of John Robson is part of the "Canadian Confederation" website.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: Other types of certification marks, not of particular relevance for geographical indications in certain cases, certify that the goods or services meet certain standards in relation to quality, materials, or mode of manufacture, or else certify that the performer of the services or the manufacturer of the goods has met certain standards or belongs to a certain organization or union.
French: Lorsqu’un terme géographique est utilisé en tant que marque de certification, il faut veiller à deux points essentiels : premièrement, préserver la liberté qu’ont toutes les personnes de la zone géographique en question d’utiliser le terme et, deuxièmement, empêcher les utilisations abusives ou illégales de la marque qui porteraient préjudice à tous ceux qui ont le droit de l’utiliser.
English: With regard to Slovenia, it seems to me that this country is preparing itself seriously and so all the conditions are present for important and serious negotiations to commence.
French: En ce qui concerne la Slovénie, il me semble que ce pays se prépare sérieusement et que toutes les conditions sont là pour engager des négociations importantes et sérieuses.
English: Each level is given 90 days from the date of receipt of notification or escalation to resolve the dispute.
French: Si le différend n’est pas réglé à ce niveau, il passe au deuxième palier, auquel cas un comité est créé.
English: The minimum height of 100 mm for the distinguishing mark, e.g. FRC, on the sticker is much too big for the small vehicles.
French: Pour ces petits véhicules, la hauteur minimale de 100 mm prescrite pour la marque d'identification (FRC, par exemple) apposée sur l'autocollant est beaucoup trop élevée.
English: It also urged the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance and called for projects to be implemented to assist the victims of anti-personnel mines or unexploded ordnance.
French: En outre, il demande au Conseil de soutenir pleinement les programmes de la Commission relatifs au déminage et appelle à une mise en œuvre d'actions d'assistance aux victimes des mines antipersonnel ou d'engins non explosés.
English: It shows an increase in domestic funding for population activities in all regions from 2007 to 2009.
French: Dans toutes les régions, on constate un accroissement de ces dépenses.
English: Between 2001 and 2005, Canada committed approximately $400 million for trade-related technical assistance and capacity building activities.
French: De 2001 à 2005, le Canada a engagé près de 400 millions de dollars dans ces deux domaines.
English: After due investigation it has been found that some of the remarks made about the Bangladesh contingent in the report lack clarity, objectivity and factual accuracy.
French: Une enquête minutieuse a révélé que certaines des observations formulées dans le rapport au sujet du contingent bangladais étaient peu claires et peu objectives et que les faits mentionnés n'étaient pas exacts.
English: provisional agenda for the sixty-NINTH session
French: Soixante-neuvième session Genève, 6-8 février 2007 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer a safe, reliable and efficient pilotage service in the coastal waters of British Columbia including the Fraser River.
French: Siège social 700, chemin Montréal Ottawa ON K1A 0P7 Téléphone : (613) 748-2000 Télécopieur : (613) 748-2067 Site Web : www.cmhc-schl.gc.ca
English: The Agency is also responsible for the implementation in Quebec of the Infrastructure Canada Program, whose objective is to upgrade Quebec's urban and rural municipal infrastructure and enhance Canadians' quality of life.
French: L'Agence est par ailleurs responsable de la mise en œuvre au Québec du Programme infrastructures Canada, dont l'objectif consiste en l'amélioration des infrastructures municipales, urbaines et rurales québécoises et de la qualité de vie des citoyens.
English: Under the Convention on Biological Diversity programme of work on protected areas, the Executive Secretary of the Convention is required to review the potential for regional cooperation under the Convention on Migratory Species with a view to linking protected area networks across international boundaries and potentially beyond national jurisdiction through the establishment of migratory corridors (see UNEP/CBD/COP/7/21, annex, decision VII/28, annex).
French: En vertu du programme de travail de la Convention sur la diversité biologique qui est consacré aux zones protégées, le Secrétaire exécutif de la Convention doit examiner les possibilités de coopération régionale dans le cadre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices, afin de relier entre eux les réseaux de zones protégées, par-delà les frontières internationales et éventuellement la juridiction nationale, grâce à la création de couloirs de migration (voir UNEP/CBD/COP/7/21, annexe, décision VII/28, annexe).
English:  Top of Page Appendix A – Definition of Staffing Values and Management Principles Results values Competency Attributes that ensure that public servants are qualified to fulfill their Public Service duty.
French:  Haut de la page Annexe A – Définition des valeurs de dotation et des principes de gestion Valeurs liées aux résultats Compétence Qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour exercer leurs fonctions dans la fonction publique.
English: A few moments later, you will receive an SMS*, MMS, or e-mail containing a bar code as well as the information indicated on a classic boarding pass.
French: En France, ce service est accessible uniquement au départ des aéroports équipés de Bornes Libre-Service.
English: Total abundance Taxon richness Bray-Curtis index of dissimilarity Simpson’s diversity (or evenness) Fish population survey endpoints:
French: Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers
English: Adverse Transfusion Reactions by Age and Sex
French: Patient très âgé; choc septique possible; aucune culture.
English: Recommendation of the Subsidiary Body for
French: Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre
English: Best rated Scenery of May 29!
French: Elue Meilleure Scenery du 29 mai!
English: All importations of goods under this Order will be monitored to ensure that the goods meet the conditions of the Order and that any applicable customs duties, excise taxes and goods and services tax are collected.
French: Toute importation de marchandises effectuée aux termes du présent décret sera contrôlée afin de s'assurer que les marchandises satisfassent aux conditions du décret et que les droits de douane, les taxes d'accise et la taxe sur les produits et services exigibles soient perçus.
English: During the week ending September 18 (week 38), sentinel physicians reported 9 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, see ILI graph.
French: Au cours de la semaine se terminant le 18 septembre (semaine 38), les médecins-sentinelles ont rapporté neuf cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: If a trial gives the effect "F", "G" or "H", the result is evaluated as "explosion".
French: Si l'on obtient le type de fragmentation "F" à "H", on considère que le résultat est "explosion".
English: Under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) approved for the Registry's Estimates and followed in this Report, the Administrator is responsible for the Registry's single business line, Registry Services.
French: La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) approuvée pour la préparation du budget des dépenses et sur laquelle s'appuie le présent rapport confère à l'administrateur la responsabilité de l'unique secteur d'activité du Greffe, soit les Services du Greffe.
English: Interactive discussions on the themes of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change were held at the 2nd to 7th meetings, on 26 to 28 February and 1 March 2007.
French: Des débats interactifs sur les thèmes de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique, de l'atmosphère et des changements climatiques ont été tenus parallèlement lors des 2e à 7e séances, du 26 au 28 février et le 1er mars 2007.
English: And we have opened the way for you to get your product to market as quickly as it makes sense for you to do so.
French: Et nous avons ouvert le chemin qui vous permettra de commercialiser votre produit aussi rapidement que vous le souhaitez.
English: • in the case of a product described in paragraph 1(m) of Part III of Schedule VI,
French: • dans le cas d'un produit visé à l'alinéa 1m) de la partie III de l'annexe VI, le produit n'est pas vendu pour consommation dans l'établissement et, selon le cas :
English: In 1997, the International Federation's General Assembly adopted decision 52 on action on behalf of national Societies working in countries in particularly difficult situations, such as embargoes.
French: En 1997, l'Assemblée générale de la Fédération internationale a adopté sa résolution 52 sur l'action menée par les Sociétés nationales travaillant dans des pays connaissant des situations particulièrement difficiles, comme les embargos.
English: In this area, the secretariat undertakes wide-ranging analyses on standards and harmonization issues and liaises in these areas with other international standardization organisations, particularly ISO and FAO.
French: Le secrétariat consacre aux questions de normalisation et d'harmonisation des analyses couvrant un champ très vaste et travaille en liaison avec d'autres organisations internationales de normalisation, en particulier l'ISO et la FAO.
English: The additional voluntary contributions are held in a money purchase provision making the plan a combination plan.
French: Le paragraphe 251(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu décrit les particuliers qui sont réputés avoir entre eux un lien de dépendance.
English: Malaysia, as Chairman of both the Non-Aligned Movement and the tenth Islamic Summit Conference, will continue to do its part by working with all relevant parties, including the Quartet and the Security Council, to bring about a just and durable peace in the Middle East.
French: La Malaisie, en tant que Président, tant du Mouvement des pays non alignés que de la dixième Conférence islamique au sommet, continuera de jouer son rôle en travaillant avec les parties concernées, y compris le Quatuor et le Conseil de sécurité, pour instaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: In addition, we must keep prioritizing the UNAIDS mantra of making the money work for people on the ground.
French: Nous devons par ailleurs continuer à mettre l'accent sur le mantra d'ONUSIDA qui préconise d'affecter les ressources au travail sur le terrain.
English: Situated on a 1300 qm site. The house is heated by electricity.
French: Cette maison de vacances danoise pour 8 personnes,chauffage electrique est située dans une résidence avec beaucoup d'espaces verts autour, ainsi qu'un petit lac.
English: The new agency should create opportunities to engage in activities that currently receive less attention in Health Canada than might be deemed ideal, such as injury prevention and control and mental health.
French: La nouvelle agence devrait créer des opportunités pour s'engager dans des activités recevant actuellement moins d'attention de la part de Santé Canada que ce qui serait jugé idéal, tels que la prévention et le contrôle des blessures et la santé mentale.
English: In the light of the information before the Committee, finds that this claim is insufficiently substantiated and therefore declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Compte tenu des informations dont il dispose, le Comité conclut que ce grief est insuffisamment étayé et le déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: There is no record of this provision ever having been applied in practice in Iceland; it was seen as embodying an outdated attitude towards women.
French: Celle-ci prévoyait la dispense de la punition pour certaines infractions sexuelles si les personnes entre lesquelles l'acte sexuel avait eu lieu continuaient de vivre ensemble, commençaient à cohabiter ou se mariaient.
English: Given the need for the United Nations website to be available in all official languages, more resources and effort should be allocated to achieving full linguistic parity and to bridging the language disparities among the websites.
French: Comme le site Web de l'ONU doit être disponible dans toutes les langues officielles, il faut affecter des ressources et des efforts accrus à la réalisation de la parité complète des langues et combler les disparités linguistiques entre les sites Web.
English: This fluctuation in the sulphur content of fuels across Canada is reiterated in Table 2, which illustrates the average volume-weighted maximum and minimum sulphur content of transportation fuels and fuel oils for refineries and importers by region in 2001.
French: Ces fluctuations de la teneur en soufre des carburants dans les différentes régions du Canada sont reprises dans le tableau 2 qui montre les teneurs maximale et minimale en soufre moyennes pondérées en fonction du volume des mazouts et des carburants routiers destinés aux raffineries et importateurs, par région, en 2001.
English: Our coastal systems are threatened, dominant countries are fishing indiscriminately within our exclusive economic zones, and our coral reefs have not only been damaged but are disappearing.
French: Nos systèmes côtiers sont menacés, des pays dominants exploitent à tort et à travers les ressources halieutiques de nos zones économiques exclusives tandis que nos récifs coralliens se dégradent et, pire, disparaissent progressivement.
English: Despite the targeted attacks on the peaceful population and villages, as well as on the Georgian police and peacekeeping forces, the central authorities decided not to respond with a heavy exchange of fire, in order not to injure the local population.
French: Malgré ces attaques prenant pour cibles des populations et villages pacifiques, ainsi que la police et les forces de maintien de la paix géorgiennes, les autorités centrales ont décidé de ne pas réagir par un lourd échange de tirs, pour éviter de blesser la population locale.
English: Reports should be forwarded to the appropriate MCTS Centre as soon as possible to ensure the widest distribution to mariners through broadcast NOTSHIPs.
French: Dugout Rocks Les navigateurs se dirigeant vers le détroit de Fitz Hugh doivent signaler leur HPA à Dugout Rocks.
English: The set of circumstances associated with the current application differs from that which was before the Agency when it issued Decision No. 561-W-1996.
French: Dans la décision n 561-W-1996, l'Office devait composer avec un ensemble de circonstances différentes de celles qui entourent la présente demande.
English: Call team members into your office individually, articulate to them the impact of their behaviour on the lab, and insist that they act professionally (obey rules, behave civilly, meet expectations, etc.). Be friendly but firm.
French: Convoquez les membres de l'équipe individuellement dans votre bureau, expliquez-leur les répercussions qu'a leur comportement par rapport au laboratoire, et insistez pour qu'ils agissent en professionnels (obéissent aux règles, se comportent de façon civilisée, soient à la hauteur des attentes, etc.). Montrez-vous amical mais ferme.
English: Briefings on UDHR 60 were also given to civil society organizations and other partners.
French: Des réunions d'information sur la Déclaration ont également été tenues pour les organisations de la société civile et autres partenaires.
English: This program supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal people in Canadian society, and enables Aboriginal peoples to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: Ce programme appuie la revitalisation culturelle des peuples autochtones et leur pleine participation à la société canadienne. Il leur permet d'aborder des problèmes de nature sociale, culturelle, économique et politique qui ont une incidence sur leur vie.
English: As part of the investigation, the Agency reviewed information related to feed and rendering facilities that may have been part of the production chain for feeds used on the farm under investigation.
French: Dans le cadre de son enquête, l'Agence a examiné l'information relative aux usines d'aliments du bétail et d'équarrissage, qui pourraient avoir fait partie de la chaîne de production des aliments du bétail utilisés dans l'exploitation agricole sous enquête.
English: 16. In accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7, the Committee prepared draft findings and recommendations at its eighteenth meeting.
French: Conformément au paragraphe 34 de l’annexe de la décision I/7, le Comité a mis au point à sa dix-huitième réunion un projet de conclusions et de recommandations.
English: Highway 9 Expansion from Weston Road to Regional Road 38 Aquatic Ecosystems Impact Assessment. Report prepared for the Ontario Ministry of Transportation, Central Region, Planning and Design.
French: N N de de % de sites Nombre Engin* N d’échantillonnages secondes sites où le où de méné long l’espèce spécimen (pêche à était l’électricité) était s présent présente 1 0 0 100 0 0 ≥1 0 0 S?
English: The proposals before the Committee offered an opportunity fundamentally to improve the administration of justice, but time must be taken to get the new system right.
French: Les propositions dont est saisie la Commission offrent avant tout une occasion d'améliorer l'administration de la justice, mais il faut prendre le temps de mettre au point correctement le nouveau système.
English: The six topic areas for the standards include the following:
French: Les six domaines suivants font l'objet des normes :
English: 5.1 Equipment (VU or Card):
French: 5.1 Équipement (UEV ou carte):
English: The Secretary of the Treasury Board of Canada has established these procedures with the support and advice of PCO, Service Canada and PWGSC, which co-ordinate their administration with institutions.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor du Canada a élaboré ces procédures avec l’appui et selon les conseils du BCP, Service Canada et de TPSGC, qui coordonnent leur administration avec les institutions.
English: The United States of America is advancing with a 'Colt' 301 at its hip whereas Sir Leon Brittan is advancing with his hands behind his back prattling on about the law.
French: Les États-Unis avancent, un «colt» 301 à la hanche, tandis que M. Brittan avance les mains dans le dos en bavardant sur le droit.
English: Geese* (other than Snow Geese) and Brant 5(d)(e)(f)(g) 10(d)(e)(f)(g)
French: Ontario Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: "Devolution of control over public lands and resources to the NWT is part of the natural evolution of our territory," said Ms. Blondin-Andrew, Minister of State for Children and Youth, and MP for the Western Arctic.
French: « La dévolution du contrôle des terres et des ressources publiques aux Territoires du Nord-Ouest fait partie de l'évolution naturelle de notre territoire », a affirmé Mme Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État à l'Enfance et à la Jeunesse et députée de la circonscription Western Arctic.
English: No two forces have been the same, for every force has been organized under different conditions.
French: Les leçons du passé constituent donc un guide concernant la conduite à tenir visà-vis des problèmes de l’heure, mais un guide auquel il faut faire appel avec beaucoup de prudence.
English: The Committee agreed that, following Armenia's submission of a plan of action with time-specific benchmarks for returning to compliance, it would revisit the issue of potential opportunities for the Party to obtain assistance.
French: Le Comité a convenu que lorsque l'Arménie aurait présenté un plan d'action comportant des repères et des délais en vue d'un retour à une situation de respect du Protocole, il se pencherait à nouveau sur la question de la possibilité pour la Partie d'obtenir une assistance.
English: Our first aim was to work out a perfect vertical integration before enlarging the market.
French: ‘Nos vignes sud-australiennes commencent à atteindre une certaine maturité.
English: It is worth reiterating that the quality and quantity of evidence was also an issue.
French: Il convient de rappeler que la qualité et la quantité de la preuve étaient également importantes.
English: In particular, it has done little to protect the children detained in the refugee camps in neighbouring countries, especially Kenya and Uganda, a subject which will be discussed in detail in a later paragraph.
French: En particulier, il n'a pas fait grand-chose pour protéger les enfants détenus des camps de réfugiés des pays voisins, notamment le Kenya et l'Ouganda, question qui sera traitée en détail dans un paragraphe ultérieur.
English: It is unclear what the long-term effects of forest harvesting might be on the population dynamics of this species.
French: Les effets à long terme de Ia coupe forestière sur la dynamique de population de cette espèce ne sont pas encore clairs.
English: • Coherent/coordinated central agency policies and integration of efforts to assist managers.
French: • Les organismes centraux auront des politiques cohérentes, les coordonneront et uniront leurs efforts pour venir en aide aux gestionnaires.
English: Before you start, learn how to do it.
French: Avant de commencer, apprends à le faire..
English: Related Standards 1.2 1.3 5.2 5.3 5.4 5.5 Development of the Vision Capacity Building Recruitment and Retention Evaluating Performance Education, Training and Development Quality of Work Life
French: Normes connexes 1.2 1.3 Élaboration et réalisation de la vision Renforcement de la capacité Recrutement et maintien en emploi Évaluation du rendement Éducation, formation et perfectionnement Qualité de vie au travail