ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the Flesh Quality of Farmed and Wild BC Salmon P-04-09-004
French: Évaluation de la qualité de la chair des saumons sauvages et d'élevage de la Colombie Britannique P-04-09-004
English: COMMUNICATIONS (agenda item 2)
French: COMMUNICATIONS (point 3 de l'ordre du jour)
English: There is a need to explore the relationships between natural hazards with other sources of hazard in the accumulation of risk as a precursor to developing an integrated disaster risk reduction approach.
French: Il faudrait approfondir en effet la connaissance du rôle que jouent les interactions entre les aléas naturels et les autres types d’aléa dans l’accumulation des risques de catastrophe.
English: Paragraph 38 (d) was agreed following agreement on the revised paragraph 38 (c).
French: L'alinéa d) du paragraphe 38 a été approuvé à l'issue de l'approbation de l'alinéa 38 c) tel que révisé.
English: Cook, William Osser Article also available en français
French: Cook, William Osser Version anglaise de cet article
English: In fact, Croatia's entry is essentially the completion of the fifth wave of EU enlargement, that of the Central European region.
French: En fait, l'arrivée de la Croatie est essentielle pour l'achèvement de la cinquième vague d'élargissement de l'Union européenne, celle de la région de l'Europe centrale.
English: Or. el Justification Avian flu has a cross-border impact, as will any future influenza pandemic.
French: Or. el Justification La grippe aviaire et une pandémie éventuelle de grippe auraient des répercussions au-delà des frontières.
English: Every civilization reflects this in its history books, through the creativity of its intellectuals.
French: Chaque civilisation illustre cela dans ses livres d'histoire, par la créativité de ses intellectuels.
English: On the Compatibility with the existing legal framework for data protection
French: Concernant la compatibilité avec le cadre juridique existant en matière de protection des données
English: (3) In the relations between an international organization and its member States and international organizations the concept of “direction and control” could conceivably be extended so as to encompass cases in which an international organization takes a decision binding its members.
French: 3) Dans les relations entre une organisation internationale et ses États et organisations internationales membres, on pourrait concevoir que la notion de «direction et de contrôle» soit élargie jusqu'à englober les cas dans lesquels une organisation internationale prend une décision liant ses membres.
English: Apart from that, I have serious misgivings about the exaggerated expectations aroused by some researchers and also by some of us, not only among healthy citizens, but worse, still, among patients.
French: D' autre part, j' ai de nettes objections contre les espoirs démesurés que certains scientifiques, mais aussi certains parmi nous, suscitent chez les citoyens en bonne santé et, plus grave encore, chez les patients.
English: There can be no forum better suited for such a frank exchange of views in an atmosphere of trust than a parliamentary friendship group.
French: Des parlementaires allemands et néerlandais ont organisé en commun une réunion consacrée à l’euthanasie, sujet à propos duquel les opinions divergent radicalement dans ces deux pays voisins et liés par une amitié étroite.
English: Mr President, Commissioner Schreyer, Commissioner Fischler, it is undoubtedly a great opportunity to take part in this new debate and also to take the floor under the sub-heading of reform of the common agricultural policy in the context of the 2003 budget.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, Monsieur le Commissaire Fischler, il est sans aucun doute intéressant de participer à ce nouveau débat et de discuter de la réforme de la politique agricole commune dans le cadre du budget 2003.
English: The participants believed that this history could be considered sufficient evidence for the safe and effective use of these compounded products if the products are prepared and used following traditional practices.
French: Les participants ont estimé que ces antécédents peuvent être considérés comme une preuve suffisante de l’utilisation sûre et efficace de ces produits s’ils sont préparés et utilisés en suivant des pratiques traditionnelles.
English: Data on spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) caused tree mortality and stand characteristics collected between 1977 and 1981 from 25 plots on the Cape Breton Highlands, Nova Scotia, were used to derive relationships between sample size and precision level.
French: Entre 1977 et 1981, on a recueilli des données sur la mortalité des arbres causée par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) et sur les caractéristiques des peuplements dans 25 parcelles sur les hautes terres de l'île du Cap-Breton afin de dégager des relations entre la taille de l'échantillon et la précision.
English: Often, those who are particularly at risk are also more exposed to noxious conditions of life and work.
French: Souvent, les personnes particulièrement à risque sont également plus exposées à des mauvaises conditions de vie et de travail.
English: As the officers we met confirmed, such situations usually arise where an organization is new at doing business with the branch or program concerned, or the officer has special concerns about the organization’s financial situation.
French: Tel que confirmé par les agents rencontrés, de telles situations surviennent habituellement lorsque l'organisation fait nouvellement affaires avec la direction ou le programme concerné ou que l'agent a des préoccupations particulières concernant la situation financière de l'organisation.
English: The Delegation thought that these two instruments contributed to ensuring good governance in WIPO and thanked the Secretariat for its cooperation on these projects.
French: La délégation a estimé que ces deux instruments ont contribué à assurer une bonne gouvernance à l’OMPI, et a remercié le Secrétariat pour sa coopération dans le cadre de ces projets.
English: Mr. W. Cecil Steward
French: M. W. Cecil Steward
English: In the case of initiatives for which the maximum grant will not cover full costs, the applicant(s) must show that the additional funding has been applied for, if not already secured.
French: • Honoraires ou frais appropriés des invités participants et des consultants; Dans le cas des initiatives dont le montant maximum de la subvention ne couvrira pas tous les coûts, les candidats doivent démontrer qu'ils ont fait une demande de financement additionnel, s'ils ne l'ont pas déjà obtenu.
English: The international community has responded quickly, and has offered to provide China with assistance.
French: La communauté internationale a réagi rapidement et a offert son aide à la Chine.
English: ICP is a non-permanent forum that has been subject to renewal every three years.
French: Le Processus consultatif est une instance non permanente qui doit être renouvelée tous les trois ans.
English: It should be noted that in this first version the ethnic variable is not taken into account in calculations because there are no statistics on it.
French: Il convient de faire remarquer que dans cette première version, la variable ethnique n'est pas encore prise en compte dans les calculs car les données statistiques ne sont pas ventilées sur cette base.
English: Instead they fish for djaboï, which does not need processing.
French: Elles pêchent du djaboï qui ne doit pas être transformé.
English: Consequently, legislation can only enter into force after the 100-day referendum period.
French: Ainsi, une loi ne peut entrer en vigueur qu'à l'échéance du délai référendaire de 100 jours.
English: As for the personal choice of going more than 15 minutes, I think we need to give them more than 15 minutes, but there is a personal choice as to how much you talk to your family when they're away.
French: Bien sûr, nous devons pouvoir donner aux familles la possibilité de se parler pendant plus de 15 minutes, mais c'est un choix personnel qu'on doit laisser aux militaires. C'est à eux de décider combien de temps ils veulent parler à leur famille quand ils sont en mission à l'extérieur.
English: It seeks to implement what the European Court of Justice has laid down in many rulings.
French: Elle tente de mettre en œuvre ce que la Cour de justice de l'Union européenne a décrété dans plusieurs de ses arrêts.
English: Amendment by Valdis Dombrovskis Amendment 18 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Valdis Dombrovskis Amendement 16 Paragraphe 21 21.
English: A further problem is that some listings still contain too few details to make identification easy.
French: Un autre problème tient au fait que certaines listes contiennent trop peu de détails pour permettre une identification rapide.
English: (3) Invitations by the Patent Office under subsection (2) do not affect a date of filing accorded or time limits observed as a result of the receipt by telecopier.
French: 3) Les demandes faites par l’office des brevets selon l’alinéa 2) n’ont pas d’incidence sur la date de dépôt attribuée ou les délais impartis sur la base de la transmission par télécopie.
English: In practice the executable program's global symbols are often not re-exported and thus not available for use in a DSO.
French: En pratique, les symboles globaux du programme exécutable ne sont en général pas réexportés et donc indisponibles pour l'utilisation dans un DSO.
English: Gross Margin % Input the gross margin % age earned on sales for each year.
French: Marge bénéficiaire brute (en %) Inscrire le pourcentage de la marge bénéficiaire brute de chaque exercice.
English: Building on these commitments, we discussed the responsibility we have to ensure that our development programs are used in the most effective manner, and to leverage private investments that can produce tangible progress towards the achievement of the internationally-agreed upon development goals in the Millennium Declaration.
French: Faisant fond sur ces engagements, nos discussions ont porté principalement sur la responsabilité qui nous incombe de veiller à ce que nos programmes de développement soient mis en oeuvre avec une efficacité optimale. Ces programmes devraient favoriser l'apport d'investissements privés qui produiront des progrès tangibles dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l’échelle internationale figurant dans la Déclaration du millénaire.
English: In order to fulfil more effectively its crucial role as guardian of the independence of Cambodia's judiciary, the SCM must be reformed, particularly in terms of depoliticization.
French: Il importe de réformer et, en particulier, de dépolitiser le Conseil supérieur de la magistrature afin qu'il puisse mieux remplir son rôle crucial de garant de l'indépendance de l'appareil judiciaire cambodgien.
English: TUNZA for Youth - UNEP Web site(s) 8 of 12
French: TUNZA for Youth - UNEP site web 8 de 12
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-466 9 December, 1999 FISHING AND RECREATIONAL HARBOURS ACT Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations P.C. 1999-2161 9 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 9 (see footnote a) of the Fishing and Recreational Harbours Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-466 9 décembre 1999 LOI SUR LES PORTS DE PÊCHE ET DE PLAISANCE Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance C.P. 1999-2161 9 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 9 (voir référence a) de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance, ci-après.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] Marie Weerasooriya-Epps (the "appellant") alleged that the selection process was defective because: (1) the proposed appointment of the third ranking candidate did not respect the merit principle, (2) the third ranking candidate's assessment had not been completed, and (3) the Selection Board was not reconvened to confirm that the third ranking candidate met all of the qualifications.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Marie Weerasooriya-Epps (l'« appelante ») allègue que le processus de sélection était entaché d'erreurs pour les raisons suivantes : 1) la nomination proposée du candidat classé au troisième rang ne respectait pas le principe du mérite; 2) l'évaluation du candidat classé au troisième rang n'a pas été terminée; et 3) le jury de sélection ne s'est pas réuni de nouveau pour confirmer que le candidat classé au troisième rang satisfaisait à toutes les exigences.
English: No individual marks were awarded in the file review process and the overall content of the file review was incorporated in the global assessment of appellant Dhillon's qualifications.
French: Aucune note individuelle n'a été accordée lors du processus d'examen des dossiers et le constat général tiré à la suite de cet examen a été pris en compte dans l'évaluation globale des qualités de l'appelant Dhillon.
English: Countries approach the question of regulated sectors differently, but some common choices include excluding some or all regulated sectors from the purview of competition law (e.g. Colombia) or awarding concurrent jurisdiction to the competition authority and the sector regulator over competition matters in some or all sectors (e.g. South Africa and the United Kingdom).
French: Mais même si les pays abordent la question des secteurs réglementés de manière différente, il se dégage certaines options communes, qui consistent notamment à exclure tout ou partie des secteurs réglementés du champ d'application du droit de la concurrence (Colombie) ou à attribuer une juridiction parallèle à l'autorité de la concurrence et à l'organisme sectoriel de réglementation pour les questions de concurrence dans tout ou partie des secteurs (Afrique du Sud et Royaume-Uni).
English: Ms. Tørnæs (Denmark): Globalization has brought the world unprecedented prosperity — economically, socially and culturally.
French: Mme Tornaes (Danemark) (parle en anglais) : La mondialisation a apporté une prospérité sans précédent sur les plans économique, social et culturel au niveau mondial.
English: It is one of the objectives of this conference to encourage African countries to improve their ability to benefit from the scientific and technological progress achieved in the nuclear field, and from IAEA technical cooperation programmes designed to promote the role of nuclear science and technology in support of peace, health and prosperity for our peoples - goals that are at the heart of the development projects of African countries.
French: L'un des objectifs de cette conférence est précisément d'encourager les pays africains à améliorer leurs capacités pour tirer profit des progrès scientifiques et technologiques enregistrés dans le domaine nucléaire, ainsi que des programmes de coopération technique de l'AlEA tendant à la promotion du rôle des sciences et de la technologie nucléaires en appui à la paix, à la santé et à la prospérité de nos populations, tous objectifs qui sont au coeur des projets de développement des pays africains.
English: A number of such potential affiliates are members of CARC, which can communicate activities of the Coalition to the CARC network.
French: Un certain nombre de ces membres associés potentiels sont membres du Conseil de recherches agroalimentaires du Canada (CRAC), qui peuvent faire part des activités de la Coalition au réseau du CRAC.
English: If you have ever taken a photograph you own the copyright.
French: Quand vous prenez une photographie, vous êtes propriétaire du droit d'auteur.
English: ANNUAL RETURN MANAGEMENT REPORT DCI Number/Fiscal Year: 460764.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: DÉCLARATION ANNUELLE – RAPPORT DE GESTION Numéro de l’ICD / Année financière : 460764.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: I love your portrait of the great Al Pacino, your portraits make me dream so I am very fan of you, I know you are tired of selling your house, so I'd like have other pictures of these beautiful American houses and I can not wait to see the beautiful Adriana Lima, I'm sure it will be a real bomb, timer, A thousand times yes .. thank you for the picture of Farrah, Saturday June 27, I'll post another picture of a beautiful blonde woman, she is younger, Take good care of you, I do not want it happen anything .. thousand thoughts ... Billions of congratulations for your extraordinary portrait of the great and charismatic than Al Pacino j'embrasserai elsewhere and many billions of kisses tender dearly loved brother Ricky ..Muuuaaahhhh !!
French: Hello dear brother Ricky loved ... I love your portrait of the great Al Pacino, your portraits make me dream so I am very fan of you, I know you are tired of selling your house, so I'd like have other pictures of these beautiful American houses and I can not wait to see the beautiful Adriana Lima, I'm sure it will be a real bomb, timer, A thousand times yes .. thank you for the picture of Farrah, Saturday June 27, I'll post another picture of a beautiful blonde woman, she is younger, Take good care of you, I do not want it happen anything .. thousand thoughts ... Billions of congratulations for your extraordinary portrait of the great and charismatic than Al Pacino j'embrasserai elsewhere and many billions of kisses tender dearly loved brother Ricky ..Muuuaaahhhh !!
English: Text by Stanley Péan; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Stanley Péan; illustrations de Stéphane Poulin.
English: Emergency teams struggled to evacuate choking passengers as the gas spread.
French: Les équipes de secours ont lutté pour évacuer les passagers qui étouffaient à mesure que le gaz se répandait.
English: • Forms were easy to understand (4.51, up from 4.44 in 2001); and,
French: • les formulaires étaient faciles à comprendre (4,51, une augmentation par rapport à 4,44 en 2001);
English: (b) Study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations system (E/CN.4/2006/93);
French: b) Étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les activités relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition menées par les composantes du système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2006/93);
English: Anything short of that would risk conveying a very negative message to the Timorese, to the United Nations on the ground and to the region.
French: Toute proposition plus modeste risquerait de transmettre un message très négatif aux Timorais, à l'ONU sur le terrain et à la région.
English: The Husa Imperial Tarraco hotel is located in the centre of Tarragona, just a few minutes’ walking distance from many attractive sights and buildings. The famous city in the south of the Spanish region of Catalonia offers numerous tourist attractions, cultural spots and architectural monuments.
French: hôtel à Tarragone (Tarragona): Chacune des 168 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Countries in Transition The Central and Eastern Europe (CEE) program is highly responsive and designed to assist countries in the region during a critical time of transition. A small share of the assistance provided through this program is considered ODA.
French: Ces résultats se rapportent surtout à des missions et à des fonctions militaires particulières confiées aux FC, conformément au Livre blanc; ils concernent des éléments de capacité pure et des éléments désignés et employés régulièrement dans le cadre de missions continues.
English: While there is still room for improvement - as there always will be - the decline in the proportion of convictions each year of offenders under supervision does point to the importance of supportive and involved communities and to the need for structure upon release.
French: Nous pouvons encore faire mieux - et il sera toujours possible de le faire - mais la baisse de la proportion de condamnations chaque année de délinquants sous surveillance fait ressortir l'importance du soutien et de la participation des collectivités et des Canadiens au besoin d'encadrement lors de la mise en liberté.
English: Unfortunately, for large molecules the spectra get rapidly very congested owing to close-lying vibronic bands, other isotopomers with similar zero-point energy shifts, or large-amplitude internal motions.
French: Malheureusement, dans les cas de molécules de taille importante, les spectres deviennent rapidement très congestionnés en raison des bandes vibroniques adjacentes, d'autres isotopomères ayant des déplacements semblables de l'énergie du point zéro ou des mouvements internes de grandes amplitudes.
English: Health Research Provides Jobs and Knowledge-Intensive Training In addition to providing jobs for an estimated 2,730 students and 370 postdoctoral fellows through research grants, MRC supported a further 800 students and 450 fellows through its research training awards programs.
French: Outre qu'il a procuré un emploi à quelque 2 730 étudiants et 370 stagiaires postdoctoraux par des subventions de recherche, le CRM est venu en aide à 800 autres étudiants et 450 autres stagiaires par des bourses de formation en recherche.
English: Five students are offered scholarships if the necessary requirements are met.
French: Cinq étudiants satisfaisant aux conditions requises bénéficient de bourses.
English: Please provide information on the results of the investigation by the Public Prosecutor's Office.
French: Veuillez également donner des précisions sur les résultats de l'enquête menée par le Parquet.
English: § 1201(b) No person shall manufacture, import, offer to the public, provide, or otherwise traffic in technology, product, service, device, component, or part thereof" which circumvent technological protection measures.
French: § 1201(b) Personne ne peut fabriquer, importer, offrir au public, fournir ou autrement trafiquer une technologie, un produit, un service, un dispositif, un composant ou une partie quelconque de ces éléments servant à contourner des mesures de protection technique.
English: 4.6.2007 AMENDMENTS 259-484 – PART 2 OF 2 (Articles 6 to Annex IV) Draft report Hiltrud Breyer The placing of plant protection products on the market
French: 4.6.2007 AMENDEMENTS 259-484 - PARTIE 2 DE 2 (Article 6 à Annexe IV) Projet de rapport Hiltrud Breyer Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
English: Functional Communities Programming (Priority Area 1) Professional training in this area aims to ensure that public servants in specialized functional communities acquire the fundamental knowledge and skills they require to perform in their job.
French: Programmation pour les groupes fonctionnels (Secteur prioritaire 1) La formation professionnelle dans ce domaine vise à assurer que les employés de la fonction publique des collectivités fonctionnelles spécialisées acquièrent les connaissances et les compétences fondamentales dont ils ont besoin pour accomplir leur travail avec compétence.
English: Owing to higher current transfers and remittances from Jordanians working abroad, the current account recorded a surplus of around 5% of GDP.
French: La balance des opérations courantes a enregistré un excédent de quelque 5 % du PIB grâce à une augmentation des transferts courants et des fonds envoyés par les Jordaniens qui travaillent à l’étranger.
English: Later, most victims pass through a phase of searching for an explanation as to why the crime occurred.
French: (1983) reported on a program at the Ottawa-Carleton Detention Centre for recently sentenced offenders.