ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 TOTALIZING Article XII Periods under the Legislation of Canada and the Republic of Estonia 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 TOTALISATION Article XII Périodes aux termes de la législation du Canada et de la République d'Estonie 1.
English: In particular, contrary to Maxxam’s allegation, they were not imposed by the evaluators of Maxxam’s bid.
French: En particulier, contrairement à l’allégation de Maxxam, elles n’ont pas été imposées par les évaluateurs de la soumission de Maxxam.
English: 2006-613-1 2007-04-17 Videotron Ltd., Montréal, Quebec; CF Cable TV Inc., Montréal and Terrebonne, Quebec.
French: 2006-613-1 2007-04-17 Vidéotron ltée, Montréal (Québec); CF Câble TV inc., Montréal et Terrebonne (Québec).
English: Committee members discussed the progress that is being made internationally in developing Generation IV reactors.
French: Le Canada participe à l’effort de production d’un réacteur de génération IV qui devrait aboutir en 2030.
English: In Canada, approximately 1 000 million tonnes of manure (wet weight) are produced annually (Larney 1992; Statistics Canada 1997c).
French: Au Canada, la production annuelle de fumier (poids humide) est d’environ 1 milliard de tonnes (Larney 1992; Statistique Canada 1997c).
English: So I am making it my top priority as Minister to listen to the many concerns, opinions and ideas on the challenges and opportunities facing this key Canadian sector.
French: En tant que Ministre, ma priorité absolue sera d’écouter les préoccupations, les opinions et les idées sur les défis et les possibilités auxquels fait face ce secteur clé.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous photos Miscellaneous photos Serco Snow and Ice Control (SNIC) clears the 5 Wing Aerodrome.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Divers photos Divers photos Le service de contrôle de la neige et des glaces (SCNG) Serco procède au déneigement de l'aérodrome de la 5e Escadre.
English: When the telephone was introduced, everybody had the option to go out and use a public telephone in the street somewhere, and that was all that was available until the market became saturated and most people had a telephone in their home.
French: Quand le téléphone fut introduit, tout le monde avait la possibilité de sortir et d'utiliser un téléphone public dans la rue et rien n'a changé jusqu'à ce que le marché devienne saturé et que chaque personne dispose d'un appareil à la maison.
English: It submitted that, given that the same allegations have been addressed and repeatedly dismissed by the Tribunal, the allegations in the current complaint are similarly without merit and ought to be dismissed.
French: Il a soutenu que, puisque les mêmes allégations avaient été traitées et rejetées à plusieurs reprises par le Tribunal, les allégations que comportait la présente plainte étaient elles aussi sans fondement et devaient de même être rejetées.
English: Subsection 141.02(6) deems exclusive inputs (as defined in new subsection 141.02(1)) acquired, imported or brought into a participating province for purposes other than making taxable supplies for consideration as being inputs that are so acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use exclusively in the course of non-commercial activities (e.g., inputs that are directly and exclusively used or consumed for making supplies of exempt financial services).
French: Selon ce dernier paragraphe, les intrants exclusifs, au sens du paragraphe 141.02(1), acquis, importés ou transférés dans une province participante dans un but autre que celui d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie sont réputés être des intrants qui sont ainsi acquis, importés ou transférés en vue d’être consommés ou utilisés exclusivement hors du cadre d’activités commerciales (c’est-à-dire, des intrants qui sont directement et exclusivement consommés ou utilisés dans le but d’effectuer des fournitures de services financiers exonérés).
English: Results Of The Investigation Section 20 Inquiry The CCRA's assessment of the conditions described in paragraph 20(1)(a) of SIMA examined whether the GOC substantially determined the price of the like goods in the domestic market either in law or in practice, directly or indirectly.
French: Résultats de l'enquête Enquête relative à l'article 20 Dans son évaluation des conditions décrites à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI, l'ADRC a tenté de déterminer si le GDC fixait, en majeure partie, le prix des marchandises similaires sur le marché intérieur, en droit ou dans la pratique, directement ou indirectement.
English: Modify the text of data element (d) to read as follows:
French: Modifier le texte de la donnée (d) comme suit :
English: In the 1st generation, Filipino ancestry at 80% had the highest proportion of its population reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group, while Arab at 50% had the lowest proportion.
French: Chez la première génération, on remarque que le pourcentage le plus élevé (80 %) des répondants indiquant un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel est celui des gens dont les ancêtres sont originaires des Philippines, et le plus faible, celui des gens d'ascendance arabe (50 %).
English: It continues to be the driver for AAFC's response to pressures facing the sector and the sight line for the department's three strategic outcomes - Security of the Food System, Health of the Environment, and Innovation for Growth.
French: Il reste le phare du Ministère dans ses interventions face aux problèmes qu'affronte le secteur et continue de le guider dans la poursuite de ses trois résultats stratégiques que sont la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et des innovations propices à la croissance.
English: The mined areas around maximum security prisons are enclosed and feature hazard signs.
French: Les zones minées autour des prisons de sécurité maximale sont clôturées et on y trouve aussi des signaux de danger.
English: In 1952, the appointment of Vincent Massey ushered in a new era in both the history of the office of Governor General and of Canada.
French: En 1952, la nomination de Vincent Massey marquait le début d’une ère nouvelle dans l’histoire de la fonction de gouverneur général comme dans l’histoire du Canada.
English: In South-eastern Europe, growth weakened notably in the last quarter of 2008 and decelerated further through 2009.
French: En Europe du Sud-Est, la croissance a nettement faibli au dernier trimestre 2008 et continué à ralentir en 2009.
English: While the Committee understands the significant responsibility borne by the MND, CDS and Commander JTF-Afg for the safety of visiting VIPs, we enthusiastically urge them to consider the necessity of getting visiting Parliamentarians around to see all mission elements and arrange opportunities to meet with military personnel in situ.
French: Le Comité est bien conscient de l’énorme responsabilité qui incombe au ministre, au CEMD et au commandant de la FOI-AFG en ce qui a trait à la sécurité des dignitaires en visite. Il les incite cependant vivement à réfléchir à la nécessité de faire voir aux parlementaires tous les éléments de la mission et de leur faire rencontrer sur place le personnel militaire.
English: All content on this site is copyright © 2007-2010 "Zen-Dreams" otherwise noted.
French: Le contenu de ce site est copyright © 2007-2010 "Zen-Dreams" sauf mention contraire.
English: • COVERAGE FOR OUTSIDE CANADA RESIDENTS
French: • GARANTIE POUR LES RÉSIDENTS À L'EXTÉRIEUR DU CANADA
English: Résultats des élèves de Monthey et de Sion à la fin de la 2e année primaire.
French: BREGY, Anne-Lore / BROHY, Claudine / FUCHS, Gabriela, L’enseignement bilingue en Valais, in Matthey, M. (éd.), Les langues et leurs images, Neuchâtel, IRDP, p.
English: Health Canada Warns Consumers Not To Use Neophase Formula For Men Due To Potential Health Risks Warning 2006-67 August 04, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the product Neophase Formula for Men, which has been found to contain an undeclared ingredient similar to the active pharmaceutical ingredient found in Viagra.
French: Santé Canada avise le consommateur du risque possible associé au produit Neophase Formula For Men Mise en garde 2006-67 Le 4 août 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser le produit Neophase Formula for Men, car il contient un ingrédient non déclaré semblable à l'ingrédient pharmaceutique actif du Viagra.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1995/2000 imposing, inter alia, a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1995/2000 instituant, entre autres, un droit antidumping définitif sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Lituanie, de Russie et d'Ukraine.
English: Benefits and Costs Exclusive distributors pay for the right to distribute books in Canada, and the amount of the payment may be based on an expectation of a certain volume of sales.
French: Avantages et coûts Les distributeurs exclusifs paient pour obtenir le droit de distribuer des livres au Canada, et ce montant peut être fondé sur un certain volume de ventes prévu.
English: Contorted-pod evening primrose (Camissonia contorta) was assessed as Endangered by COSEWIC in April 2006 and also utilizes dry, open, and sandy coastal habitats on southeastern Vancouver Island.
French: L’onagre à fruits tordus (Camissonia contorta) a été désignée en voie de disparition par le COSEPAC en avril 2006. Cette plante utilise également les habitats côtiers secs, ouverts et sableux du sud-est de l’île de Vancouver.
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking on a point of order, said that, according to rule 128 of the rules of procedure, a delegation could not take the floor twice before a vote.
French: M. Hayee (Pakistan), soulevant également une question d'ordre, évoque l'article 128 du Règlement intérieur pour signaler qu'un État ne peut intervenir à deux reprises avant un vote.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux  de sa quarante-quatrième session
English: We did not champion a particular sector - we focused on research - but we are not by any means indifferent to agriculture and it is evident in many areas. Very special attention is paid to it in an area that he did not mention, in the context of support to Community policies, where agriculture will play a very important role.
French: Nous n'avons pas mis en avant un secteur particulier, nous avons mis l'accent sur la recherche, mais l'agriculture ne nous est pas du tout indifférente et elle se retrouve dans beaucoup de domaines ; et elle a fait l'objet d'une attention toute spéciale dont il n'a pas parlé, dans le contexte du soutien aux politiques communautaires, où la place de l'agriculture sera très importante.
English: The Government is interested in hearing from you in order to ensure that Canada's negotiating objectives fully reflect the interests of Canadians.
French: Le Gouvernement aimerait que vous lui fassiez parvenir vos commentaires afin que les objectifs de négociations du Canada représentent pleinement les intérêts des Canadiens et Canadiennes.
English: Therefore, in the current state of knowledge and techniques, the determination of a child’s or adolescent’s age is a procedure involving a significant degree of inaccuracy.
French: Ainsi, la détermination de l'âge d'un enfant ou adolescent reste, en l'état des connaissances et des techniques actuelles, une procédure qui comporte une part importante d' imprécision.
English: • have or had seizures (epilepsy or convulsions)
French: • vous faites ou avez déjà fait des crises convulsives (épilepsie ou autres types de convulsions)
English: Directions for Use Medicinal ingredient Added direction for use Rationale for addition Suggested action plan for product licence holders Calcium Take a few hours before or after taking other medications.
French: Mode d'emploi Ingrédient médicinal Ajout au mode d'emploi Justification de l'ajout Plan d'action proposé pour les titulaires de licence de mise en marché Calcium Prendre quelques heures avant ou après la prise d'autres médicaments.
English: 16), the Preparatory Committee held its second session at United Nations Headquarters from 8 January to 19 January 2001.
French: 16), le Comité préparatoire a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 19 janvier 2001.
English: Human Rights Watch, Nepal: Police Attack Transgender People (17 April 2005); Human Rights Watch, Nepal: “Sexual Cleansing” Drive Continues (16 March 2006).
French: Human Rights Watch, « Nepal: Police Attack Transgender People » (17 avril 2005); Human Rights Watch, « Nepal: “Sexual Cleansing” Drive Continues » (16 mars 2006).
English: The representative of Venezuela noted the importance of a number of DITE activities, including the World Investment Report (WIR), which was the most comprehensive source of information available worldwide on FDI.
French: Le représentant du Venezuela a souligné l'importance d'un certain nombre d'activités de la Division, dont l'élaboration du World Investment Report, source la plus complète d'informations sur l'IED que l'on puisse trouver dans le monde entier.
English: Apart from that, COICOP/HICP fails to meet the national demands fully.
French: En outre, la COICOP/IPCH ne répond pas pleinement aux besoins nationaux.
English: Hardcopies of publications can be ordered through the following three channels:
French: On peut se procurer des exemplaires des publications :
English: Restaurant Christian Etienne [4] - a well known Provence chef, his restaurant is right next to the Palais des Papes.
French: Un autre conseil: " Au tout petit ", 4 rue d'Amphoux. On y dégustera des plats avec des mélanges de saveurs des plus originales avec un rapport qualité/prix exeptionnel.
English: There is also no doubt that the European Union has precise duties such as that of controlling the situation while respecting human rights to the greatest possible degree, but also respecting and protecting its own citizens and national organisational systems.
French: Il ne fait non plus aucun doute que l'Union européenne a des devoirs précis, comme celui de contrôler la situation tout en respectant le plus possible les droits de l'homme, mais en respectant aussi et en protégeant ses propres citoyens et systèmes d'organisation nationaux.
English: Implementation at the national level to achieve the shared objectives of the Forum and the Convention needs to be increased.
French: Il faudrait intensifier les activités menées au niveau national pour réaliser les objectifs communs du Forum et de la Convention.
English: Given the urgency of the matter, the Commission proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania had to be added to the agenda.
French: Etant donné l'urgence du dossier, la proposition de Décision du Conseil portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie présentée par la Commission a du être ajoutée à l'ordre du jour.
English: ◦ Population-Specific Approaches
French: ◦ Approches axées sur des populations ciblées
English: Another Birth Control medicines you can see on left side of this page.
French: Une autre Contrôle des naissances médicaments que vous pouvez le voir sur le côté gauche de cette page.
English: The breakdown of the 427 civilian personnel positions proposed for BINUB is outlined in paragraph 12 of the report of the Secretary-General (A/61/525/Add.6) and an organigram of the staffing structure of the Office is contained in the annex to the report.
French: La répartition des 427 postes civils dont il est proposé de doter le BINUB figure au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général (A/61/525/Add.6), et un organigramme du Bureau dans l'annexe à ce rapport.
English: Finally, it was suggested that tariff item No. 9027.50.10 is correct, as it refers to electrical instruments and apparatus, and the goods in issue operate by electricity.
French: Enfin, il a été allégué qu'il convient de classer les marchandises en question dans le numéro tarifaire 9027.50.10 parce qu'il vise des instruments et des appareils électriques et que les marchandises en question fonctionnent à l'électricité.
English: More detailed information will also be provided on UNIDO's business plan on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction for 2004-2005.
French: Des informations plus détaillées seront également fournies en ce qui concerne le plan de travail de l'ONUDI pour 2004-2005 dans le domaine du relèvement et de la reconstruction de l'industrie en sortie de crise.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: The program, which offers francization services starting with preschool, is currently available in the classes of the English-speaking Nakasuk school in Iqaluit.
French: Le programme, qui offre de la francisation à partir de la pré-maternelle, est actuellement offert dans les classes de l’école anglophone Nakasuk à Iqaluit.
English: As a boy he learned the shipbuilder's trade in his father's and uncle's shipyards on the Jordan River.
French: 1880). Jeune, il apprend le métier de constructeur de bateaux dans les chantiers navals de son père et de son oncle sur la rivière Jordan.
English: UNICEF involvement in such partnerships as the FTI has further helped to reorient its focus towards sector-wide and collaborative approaches.
French: La participation de l'UNICEF à des projets communs tels que l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous a également aidé le Fonds à réorienter son action vers des programmes sectoriels et concertés.
English: We thanks our 204 Exhibitors and our over 15.000 visitors, that have decreed the success in the 41° Verona Mineral Show.
French: Ils remercient les nôtres 204 Exposants et lui au-delà 15.000 visiteurs, qu'ils ont décrété le succès du 41° Vérone Mineral Show.
English: CLIMATE CHANGE IMPACTS, ADAPTATION and
French: Agriculture 146 - 155 39 D.
English: Resistance in all three strains is a digenic trait, being determined by two independently acting dominant genes, Ama-1, Ama-2, either of which is sufficient to confer resistance and which are located at approximately 18.8 and 100.7, respectively, on chromosome 3.
French: La résistance des trois souches est un caractère digénique attribuable à deux gènes dominants indépendants, Ama-1 et Ama-2, chacun suffisant pour rendre l'insecte résistant à la toxine et situé approximativement à 18,8 et 100,7 sur le chromosome 3.
English: I believe that we are the ones who can still save this planet.
French: Je crois que nous sommes ceux qui peuvent encore sauver cette planète.
English: In the case of a registration covering several designs, renunciation may be in respect of all or some only of the registered designs. (2) The Patent Office shall record the renunciation in the Register of Industrial Designs and publish it.
French: — 1) Le propriétaire d’un dessin ou modèle enregistré a le droit d’engager une action en justice contre toute personne qui a porté ou qui porte atteinte à ses droits découlant de l’article 67 de la présente loi.
English: Agenda 21, article 27(9).
French: Action 21. art. 27.9.
English: These represent a total weight of about 250,000 tons.
French: Leur poids total avoisinera 250 000 tonnes.
English: It would be the spring of 1927 before the CSC would submit its new salary revision to the Governor in Council.
French: Ce n'est qu'au printemps de 1927 que la CSC soumettra sa nouvelle révision des salaires au gouverneur en conseil.
English: The main outcomes of analysis were the reduction in mortality from CRC, life expectancy gains, cost-effectiveness and volumes of FOBTs and colonoscopies generated by screening.
French: Les cycles de vie des personnes faisant partie de la cohorte de dépistage étaient identiques à ceux des
English: This determination is made by the Committee through a scoring process, based on the assessment criteria detailed in these application guidelines (Part Three).
French: Le Comité prend une décision en fonction d’un processus de notation fondé sur les critères d’évaluation décrits dans ces lignes directrices (Partie 3).
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): It is my honour, on behalf of the Group of Arab States, of which I am chairman for this month, to extend to you, Sir, our sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : C'est un honneur pour moi, au nom du Groupe des États arabes que je préside ce mois-ci, de vous présenter, Monsieur le Président, nos sincères félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: THE ACTION PLAN "LEARNING IN THE INFORMATION SOCIETY" (1996-1998) The action plan "Learning in the information society" was launched on 2 October 1996 to back up and supplement national initiatives and other Community actions.
French: LE PLAN D'ACTION "APPRENDRE DANS LA SOCIETE DE L'INFORMATION" (1996-1998) Le plan d'action "Apprendre dans la société de l'information" a été lancé le 2 octobre 1996 en soutien et en complément des initiatives nationales et des autres actions communautaires.
English: We assume that bh + bf < 1, so that it is cheaper to set up a branch office than to start a new firm.
French: Nous supposons que bh + bf < 1, de sorte qu’il revient moins cher d’établir une succursale que de créer une nouvelle entreprise.
English: Online registration for SPORTELAsia 2010 opened just three weeks ago and since then we have seen over 50% of the Exhibition Floor Space SOLD!
French: Les inscriptions en ligne pour SPORTELAsia 2010 ont ouvert il y a seulement trois semaines, et déjà, plus de 50% des surfaces d’exposition a été VENDU!
English: Objective The intended outcome of this business line is to enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: Objectif L’objectif de ce secteur d’activité consiste à permettre au ministre de s’acquitter de sa mission et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien présentant un bon rapport coût-efficacité.
English: The species reaches its western limit in Quebec, where it breeds along the northern shore of the St. Lawrence, the Magdalen Islands and the Gaspé Peninsula (see Bishop in Wallace 1939, Todd 1963, Ouellet 1995).
French: L’espèce atteint sa limite occidentale au Québec, où elle se reproduit sur la rive nord du Saint-Laurent, aux îles de la Madeleine et dans la péninsule de Gaspé (Bishop in Wallace, 1939; Todd, 1963; Ouellet, 1995).
English: Environment Canada expenditure numbers were extracted based on SARA activities including any authority codes where they were found.
French: Les chiffres sur les dépenses d'Environnement Canada sont fondés sur les activités de la LEP, y compris tout code d'autorisation le cas échéant.
English: The well-articulated, forward-looking statement from the Secretary-General at the outset sets the tone for today's meeting.
French: La déclaration éloquente et clairvoyante faite par le Secrétaire général au début de la séance donne le ton de la séance d'aujourd'hui.
English: An application for leave to appeal is a document by which you request leave.
French: La demande d’autorisation d’appel est un document par lequel vous demandez l’autorisation.
English: Results from statistical analyses of 96 questionnaire responses from Singapore contractors, consultants, and clients are presented.
French: Les résultats d'analyse statistique de 96 réponses d'entre preneurs, de consultants et de clients de Singapour à un questionnaire sont présentés.