ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s efforts are focused on designing and implementing a system for assessing and reporting ecosystem status and trends that tracks, measures and describes ecosystem response to environmental stressors and provides early detection of significant new stressors.
French: Environnement Canada concentre ses efforts sur la conception et la mise en œuvre d’un système d’évaluation et de compte rendu de la situation et des tendances des écosystèmes qui sert à suivre, mesurer et décrire la réaction de l’écosystème aux éléments de stress environnemental et à assurer une détection précoce des nouveaux éléments de stress importants.
English: The practice followed by the IRU, the national associationscal procedure and by a number of Contracting States isseems demanding exacting as to the measures to be taken by the Customs authorities.
French: La pratique suivie par l'IRU, les associations nationales et par plusieurs États contractants est exigeante quant aux mesures que les autorités douanières doivent entreprendre.
English: There have been major improvements to the infrastructure at grade crossings (e.g., lights, gates, road approaches) as a result of the financial incentives provided by Transport Canada through the Grade Crossing Improvement Program ($7.5 million annually).
French: D'importantes améliorations ont également été apportées aux infrastructures des passages à niveau (p. ex., lumières, barrières et routes de croisement) à la suite des stimulants financiers fournis par Transports Canada par l'entremise du Programme d'amélioration des passages à niveau (7,5 millions de dollars chaque année).
English: The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) is an observer on the Refugee Board.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dispose d'un siège d'observateur à la Commission des réfugiés.
English: FINAL Questionnaire Introduction Good afternoon/evening.
French: Élections Canada Sondage des électeurs à la 39e élection générale
English: • Notices to Shipping from Cornwall to buoy S-2 and from the entrance of the Outaouais river to buoy H-331.
French: • Avis à la navigation pour la région de Cornwall jusqu’à la bouée S-2, de l’embouchure de la rivière des Outaouais jusqu’à la bouée H331.
English: The economical Hotel Bonaparte by Rhombus is a boutique-style hotel favourably located only a 5-minute walk from Lee Theatre Plaza, Sogo and the Metro...
French: Idéalement situé, cet hôtel est bien desservi par les transports en commun et offre des installations dignes d'un hôtel 4 étoiles à des prix abordable...
English: Financial institutions, more than most, are profoundly challenged by these changes because they rely to such a great extent on information and on information processing.
French: Ces changements représentent un déﬁ de taille pour les institutions ﬁnancières – plus, peut-être, que pour la plupart des autres entreprises – parce qu’elles sont extrêmement tributaires de l’information et du traitement de l’information.
English: Statistics Canada, 2001 Census Self-employed Aboriginal workers also earned less in 2001 than non-Aboriginal selfemployed workers ($20,603 vs. $29,885).
French: Statistique Canada, Recensement de 2001 Les travailleurs indépendants autochtones aussi ont gagné moins en 2001 que leurs homologues non-autochtones (20 603 $ contre 29 885 $).
English: The Committee reiterates its concern over reports of arrests and charges brought against journalists for the publication of articles critical of the Government, which are used as harassment and censorship techniques (art.
French: Il réaffirme sa préoccupation face aux informations selon lesquelles des journalistes auraient fait l'objet d'arrestations et inculpations pour avoir publié des articles critiques à l'égard du Gouvernement, arrestations et inculpations qui sont utilisées comme des techniques de harcèlement et de censure (art.
English: There is somewhere in outer space, you may recall, a Voyageur spacecraft.
French: Vous vous rappellerez peut-être qu'il y a quelque part, dans l'espace, un vaisseau spatial Voyageur.
English: Parliamentary Secretary Minister (FedNor) National Science Advisor
French: Secrétaire parlementaire Ministre (FedNor) Conseiller national des sciences
English: Appendix to Public Notice CRTC 1999-118 Proposed Exemption Order The Commission is satisfied that compliance with Part II of the Broadcasting Act (the Act) and applicable regulations made thereunder by the class of broadcasting undertakings described below will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Act.
French: Annexe à l'avis public CRTC 1999-118 Projet d'ordonnance d'exemption Le Conseil est convaincu que la conformité avec la partie II de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) et des règlements applicables par la catégorie d'entreprises de radiodiffusion décrite ci-dessous n'aura pas de conséquence majeure sur la mise en œuvre de la politique de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: That is not fair, Commissioner.
French: Ce n'est pas juste, Monsieur le Commissaire.
English: Almost all facets of health are worse among impoverished children than among children from more affluent families.
French: Presque tous les aspects de la santé se dégradent chez les enfants de milieux pauvres comparativement aux enfants de familles mieux nanties.
English: NATO has suffered from an absence of clear strategic reappraisal since the end of the Cold War and it suffers from continuing poor collaboration with the European Union.
French: Elle a pâti de l'absence d'une véritable réévaluation stratégique depuis la fin de la guerre froide et elle souffre d'une coopération toujours médiocre avec l'Union européenne.
English: The Assembly made progress in adopting and forwarding legislation to my Special Representative for promulgation.
French: L'Assemblée a continué à adopter des projets de loi et à les transmettre pour promulgation à mon Représentant spécial.
English: The net delivered value should be stated in Canadian dollars.
French: Pour les importations, la valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, lesquels comprend tous les coûts d'importation tels que les droits de douane et autres, les frais de courtage et les frais de transport jusqu'à votre entrepôt (fret, manutention et assurance).
English: Gruenwald J, Brendler T, Jaenicke C, editors.
French: Gruenwald J., T. Brendler, C. Jaenicke, rédacteurs.
English: F. Limitations on the Scope or Effect of Transfer 1.
French: What law governs issues going to the scope and extent of a transfer: ........
English: For Individual Goods With A Purchase Price of $250.00 or Greater (before taxes) Canadian customs officers will stamp receipts for Proof of Export at any of Canada's eight international airports.
French: Produit dont le prix d'achat est de 250 $ ou plus (avant les taxes) Les agents des douanes canadiennes aux huit aéroports internationaux du Canada apposent une estampille sur vos reçus, qui deviennent alors votre preuve d'exportation.
English: The industry provides approximately one out of every 41 jobs in Canada, with wages among the highest of any industry in the Canadian economy.
French: Elle fournit environ un emploi sur 41 au Canada, et les salaires versés figurent parmi les plus élevés de toute industrie de l’économie canadienne.
English: The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, e.g., use single-spaced type NO smaller than 12 point.
French: Il faut respecter les lignes directrices générales sur la façon de remplir les formulaires de demande d'IRSC (p. ex. : simple interligne, caractères d'AU MOINS 12 points).
English: PART 5 GENERAL Labelling and Packaging General 75.
French: PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Étiquetage et emballage Généralités 75.
English: Canadian parties have traditionally used patronage to build political machines to maintain their advantage over rivals.
French: Les partis politiques canadiens ont traditionnellement recouru au favoritisme pour monter des machines politiques de façon à conserver leur avantage sur leurs adversaires.
English: So naturally the amount and quality of hotels , hostels and holiday apartments is astounding, when loking for a place to stay in the french capital of Paris.
French: Ses magasins de luxe, ses grandes marques, sa mode... fait de Paris une des destinations les plus sollicitées.
English: The National Police, the Office of the Mayor of Bogotá and the National University of Colombia are jointly implementing a project to inculcate institutional values in the Bogotá Metropolitan Police (MEBOG).
French: L'objectif initial est de couvrir 17 000 foyers.  La Police nationale213, la Mairie de Bogota et l'Université nationale de Colombie ont lancé conjointement un projet de renforcement des valeurs institutionnelles au sein de la Police métropolitaine de Bogota.
English: A case in point is the situation of the 100,000 Chakma people displaced by the Kaptai hydropower dam in the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh.
French: On peut citer à titre d'exemple la situation des 100 000 Chakmas déplacés à cause de la construction du barrage hydroélectrique de Kaptai dans la région des collines de Chittagong au Bangladesh.
English: You may only accrue up to a maximum of 35 years of pensionable service.
French: La période maximale de service ouvrant droit à pension que vous pouvez accumuler est de 35 ans.
English: Revise your work until you feel your ideas are organized clearly for a reader who knows nothing about the topic.
French: Vos déplacements se feraient avec toutes les mesures de sécurité appropriées.
English: So I strongly recommend that Parliament accept the common position in its current version.
French: Je recommande donc vivement au Parlement d'accepter la position commune dans sa version actuelle.
English: Research projects with clear linkages to those who use and apply evidence from public health research (e.g. public health units/regional health authorities, federal/provincial/territorial governments, non-governmental organizations, etc.) and that are therefore relevant to policy and/or practice will be given strong consideration.
French: On retiendra surtout les projets de recherche qui ont des liens clairs avec ceux qui utilisent et appliquent les conclusions de la recherche sur la santé publique (p. ex. les services de santé publique/autorités régionales de la santé, les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux, les organisations non gouvernementales, etc.) et qui se rapportent donc aux politiques et/ou pratiques de santé.
English: They will be implemented on Propyl gallate (1039) 1 January 2005.
French: Limpidité et degré d’opalescence des liquides 2.2.3.
English: In addition to a full series of subscription concerts at the National Arts Centre each season, tours are undertaken to regions throughout Canada and around the world.
French: En plus de proposer une série complète de concerts d’abonnement au Centre national des Arts pendant la saison , l’Orchestre effectue des tournées dans diverses régions du Canada et dans le monde entier.
English: They have been chosen through a peer-reviewed competition.
French: Ces réseaux ont été sélectionnés à l’issue d’un concours fondé sur l’évaluation par les pairs.
English: Ours is a warm and wholehearted welcome from countries that, beyond a common language and culture, also share with Timor-Leste a firm commitment to the principles of democracy, liberty, justice, peace and universalism.
French: Notre accueil est chaleureux et vient du fond du coeur, car nous sommes des pays qui, au-delà d'une langue et d'une culture communes, partageons également avec le Timor-Leste un vif attachement aux principes de la démocratie, de la liberté, de la justice, de la paix et de l'universalisme.
English: Activities under the Clean Environment air and toxics results are managed according to an issue model. This model follows the lifecycle of a typical environmental issue -- problem identification, solution development, implementation of solutions, and tracking of performance.
French: Les activités associées aux résultats touchant les substances toxiques et la qualité de l'air sont gérées conformément à un modèle de solution de problème qui suit le cycle de vie d'un problème environnemental type - définition du problème, élaboration de solutions, mise en oeuvre des solutions et suivi du rendement.
English: Comments regarding this application may be made to Land and Water British Columbia Inc., 345 Wallace Street, Suite 501, Nanaimo, British Columbia V9R 5B6.
French: Les observations portant sur cette demande doivent être acheminées à la Land and Water British Columbia Inc., 345, rue Wallace, Bureau 501, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5B6.
English: Create a uniﬁed storyline that includes messages about cultural resources, reﬂects audience expectations and incorporates innovative methods of delivery.
French: Adopter une stratégie de communications qui servira de point de départ pour le réaménagement de la salle de la Découverte et de la salle de lecture.
English: In females exposed to 6 mg Cd/[kg (b.w.)
French: (LeBaron et al., 1977; Méranger et al., 1981b; Chung et al., 1986).
English: She stated that UNFPA was the official coordinator for reproductive health in Afghanistan, and the lead agency for establishing the population and statistics office.
French: La Directrice exécutive a dit que le FNUAP était le coordonnateur officiel pour la santé en matière de procréation en Afghanistan et l’organisme chef de file pour la création du bureau de la population et des statistiques.
English: State Enterprises Act of 28 February 2004;
French: La loi du 28 février 2004 sur les entreprises d'État ;
English: • The provinces have subscribed to the goal of creating an efficient, effective and competitive system of securities regulation in Canada through the enactment of uniform provincial securities laws.
French: • Les provinces ont souscrit à l’objectif de créer, au moyen de lois provinciales uniformes sur les valeurs mobilières, un système de réglementation des valeurs mobilières au Canada qui soit efficient, efficace et concurrentiel.
English: If honourable senators agree with me that our children are the future, then tell me what kind of future children have who are being abused, who are being forced to kill, who are rejected by their communities, and who live with the guilt of being an instrument of death and sexual abuse.
French: Si les senateurs sont d’accord avec moi pour dire ´ que les enfants representent l’avenir, eh bien qu’on me dise quel ´ genre d’avenir auront les enfants qui sont victimes de violence, qui ´ ´ sont contraints de tuer, qui sont rejetes par leurs communautes et ´ qui vivent avec la culpabilite de servir d’instruments de meurtre et de violence sexuelle.
English: the release of moisture by living things d) run-off
French: le processus par lequel les êtres vivants rejettent de l'humidité. d) ruissellement
English: The Senior Program Officer, under the guidance of the Program Leader, takes the lead in managing a portfolio of research projects.
French: Sous la direction du chef de programme, l’administrateur de programmes principal assume la gestion d’un portefeuille de projets de recherche dont la valeur s’établit entre 5 et 7 millions $.
English: For this too His Holiness offers heartfelt thanks to the Most Holy Virgin.
French: Pour cela aussi, le Souverain Pontife remercie de tout cœur la Vierge très sainte.
English: Also, young people have little previous work experience and are perhaps judging the job as inadequate before its real
French: De même, lorsque cette probabilité relative est inférieure à 1, les femmes sont moins susceptibles que les hommes d’avoir l’impression d’être trop qualifiées.
English: The launch of a public dialogue on a NCA reflects the commitments made by governments in the Social Union Framework agreement to ensure that Canadians participate in developing social priorities and that governments share information on successes in their jurisdictions.
French: Le lancement d'un dialogue public sur le PANE reflète les engagements pris par les gouvernements, dans l'entente-cadre sur l'union sociale, dans le but de s'assurer que les Canadiens participent à l'établissement des priorités sociales et que les gouvernements partagent l'information sur les succès obtenus dans leurs territoires.
English: • Avoid unacceptable changes in ways of life and cultural characteristics (e.g. the settling of nomad populations without considering the benefits and cultural values associated with the adaptive strategy of livestock transhumance, and so on).
French: • Éviter les changements inacceptables aux modes de vie et aux réalités culturelles (p. ex. la sédentarisation de populations nomades sans avoir envisagé les bénéfices et les valeurs culturelles associés à la stratégie adaptative de transhumance du bétail, etc.).
English: The department is an active participant in the Inter-departmental Policy Team and Assistant Deputy Minister-level external services group developing the Service Policy.
French: Le Ministère participe activement à l’équipe interministérielle sur l’élaboration de politiques et au groupe de services externes du sous-ministre adjoint chargé d’élaborer la politique sur la prestation de services.
English: The United States Department of Justice has asked for a full hearing by the Court of Appeals, Eleventh Circuit, of a panel decision reversing the trial court's decision.
French: Le Ministère de la justice des États-Unis a demandé à la Cour d'appel de la onzième circonscription judiciaire d'entendre la décision judiciaire qui annule la décision du tribunal de première instance.
English: the size of businesses eligible for the rollover will be increased from $10 million to include corporations with no more than $50 million in assets immediately after the investment (the $2.5 million restriction will be eliminated); and the eligible business will be required to be primarily carried on in Canada for 24 months while the investor holds the shares.
French: À partir de maintenant, la mesure qui permet le roulement des gains en capital est élargie comme suit : s le montant du placement initial qui peut faire l’objet d’un roulement est haussé de
English: In the absence of any response from Ethiopia by that date, the Committee would proceed with the adoption of concluding observations under its review procedure at its seventieth session, to be held in February/March 2007.
French: Dans l'éventualité où aucune réponse n'aurait été reçue à cette date, le Comité adopterait des observations finales au titre de sa procédure de bilan à sa soixante-dixième session, qui se tiendra en février/mars 2007.
English: The role of education was raised several times during the debate.
French: Le rôle de l’éducation a été maintes fois évoqué au cours des débats.
English: Despite this challenge, it is still a huge step for the Government to make this commitment.
French: En dépit de ces problèmes, avoir pris cet engagement représente un énorme pas en avant pour le gouvernement.
English: Indeed, it is gratifying to observe the progress being made in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: En effet, ça fait plaisir de constater les progrès accomplis dans le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: • Raise overall productivity level of the region's manufacturing sector;
French: • Rehausser le niveau de productivité du complexe manufacturier régional;
English: Norway is prepared to do its part.
French: La Norvège est jouer son rôle.
English: Her research interests include statistical machine translation and machine learning.
French: Ses intérêts de recherches comprennent la traduction automatique statistique et l'apprentissage automatique.
English: Since then, the Vermilion Pass Burn has changed dramatically. So have our attitudes about fire.
French: Depuis, le brûlis du col Vermilion a énormément changé, et il en a été de même de notre attitude à l'égard du feu.
English: In reply, the delegation of the Frente Polisario indicated that it accepted all proposals made by my Personal Envoy, without exception.
French: La délégation du Front POLISARIO a répondu en acceptant toutes les propositions de mon Envoyé personnel, sans exception.
English: About sixty percent of the projects in the database offer one type of residential unit, 29% offer two different types of units, and the rest (12%) offer a choice of three or more different sizes of units.
French: 100 Nombre de projets signalés = 242 * La somme des pourcentages est supérieure à 100 p. 100, car certains projets offrent plus d'un type de cellule d'habitation.
English: The department also stated that from the assessments the board made inferences could be drawn regarding the candidates' "ability to file and check for accuracy of alphanumeric data."
French: Le Ministère affirme également que d'après les évaluations faites par le jury, il était possible de faire des déductions concernant la « capacité de classer des données alphanumériques et d'en vérifier l'exactitude ».
English: Knowing, as we do, that there are still so many major problems, I think that it is totally inappropriate and unacceptable that we should now be pinned down to a specific date.
French: Comme nous savons qu'il y a encore de très nombreux problèmes graves en Croatie, je pense qu'il est totalement inapproprié et inacceptable que nous devions à présent nous en tenir à une date précise.
English: However, this delegation does not apply in instances where a Minister or a Minister of State wishes to hire, dismiss or set salaries for exempt staff.
French: Cependant, cette délégation ne s’applique pas lorsque le ministre ou le ministre d’État désire embaucher ou congédier des membres du personnel exonéré, ou fixer leurs salaires.
English: Draft resolution VIII Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: Projet de résolution VIII Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: The bulk of contracting for goods and construction over $25,000 is done through PWGSC.
French: La majeure partie des contrats d’achat de produits et de services de construction d’une valeur supérieure à 25 000 $ doivent passer par TPSGC.
English: The Permanent Representative of India to the United Nations, Ambassador Kamalesh Sharma, in his statement during the same Fourth Committee general debate, linked the withdrawal of troops by the troop contributors to the lack of consultations between them and the Security Council.
French: Intervenant dans ce même débat général de la Quatrième Commission, M. Kamalesh Sharma, Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies, a attribué le retrait des troupes des pays fournisseurs de contingents à l'absence de consultations entre ces pays et le Conseil de sécurité, déclarant en substance :
English: Accordingly the Panel considers that these claimants did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period and are therefore eligible to participate in the late-claims programme.
French: En conséquence, il considère que ces requérants n'ont pas pleinement et effectivement eu la possibilité de déposer des réclamations pendant la période de soumission normale et peuvent donc participer au programme de réclamations tardives.
English: Fisheries Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice 1.9.42.
French: Pêche Article 56 du statut CE de la Cour de justice 1.9.42.
English: It is my view that the European Parliament spends too much time wishing it had more power and not enough time effectively implementing the powers it has.
French: Je suis d'avis que le Parlement passe beaucoup trop de temps à souhaiter un élargissement de ses pouvoirs et n'en consacre pas assez à utiliser efficacement ceux dont il dispose.
English: • Squadron Chief Warrant Officer, Wing Telecommunication and Info rmation System Services, 8 Wing, Trenton, August 1999-2001
French: • Adjudant-chef de l'Escadron des services d'information et de télécommunications, 8e Escadre, Trenton, août 1999-2001