ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board of the ECB shall, as soon as possible after receiving a submission from the national central bank which initiates the infringement procedure or after having consulted the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured, adopt a reasoned decision as to whether an undertaking has committed an infringement together with the sanction, if any, to be imposed.
French: Le directoire de la BCE adopte, d s que possible apr s avoir t saisi par la banque centrale nationale qui a initi la proc dure d’infraction ou apr s consultation de la banque centrale nationale de la juridiction dans laquelle l’infraction pr sum e a t commise, une d cision motiv e concernant l’existence d’une infraction commise par une entreprise ainsi que la sanction devant tre inflig e, s’il y a lieu.
English: It replaces Annex II to the Agreement on ERM II between the central banks.
French: Il remplace l'annexe II de l'accord sur le MCE II entre les banques centrales.
English: In this regard, it is necessary to institute closer cooperation between the various immigration liaison officer networks and Frontex.
French: À cet égard, il est devenu indispensable d'instaurer une coopération étroite entre les différents réseaux d'officiers de liaison "Immigration" et FRONTEX.
English: Meetings The 30th Ordinary Session of the Executive Committee and the 11th Ordinary Session of the ANOCA General Assembly were held in Accra ( Ghana ) on 14 and 15 June and 17 and 18 June 2005 respectively.
French: Réunions La 30 e session ordinaire du comité exécutif et la 11 e session ordinaire de l’Assemblée générale de l’ACNOA se sont tenues à Accra ( Ghana ), respectivement les 14 et 15 juin et les 17 et 18 juin 2005.
English: North America is the most important market for Canadian companies, with Europe (France, Germany, European Union and United Kingdom) placing second and Asia (China and Japan) third.
French: L’Amérique du Nord est le marché le plus important pour les entreprises canadiennes, avec l’Europe (France, Allemagne, Union européenne et Royaume-Uni) qui se classe deuxième, et l’Asie (Chine et Japon), troisième.
English: 3.2.1 In the new explanatory text for column 7:
French: 3.2.1 Dans le nouveau texte explicatif de la colonne 7:
English: Some pre-teens are young for their age and might relate better to communication styles appropriate for younger elementary school children, while other pre-teens might respond best to a direct approach that is best suited for teenagers (see page 14).
French: Certains préadolescents sont jeunes pour leur âge et se sentiront plus à l’aise si vous communiquez avec eux comme avec des enfants plus jeunes du primaire; d’autres réagiront mieux si vous adoptez une approche plus directe, qui convient davantage aux adolescents (voir page 16).
English: It is, however, possible to form institution-based incubators.
French: Plusieurs centres peuvent servir de modèles.
English: To be issued at a later stage.
French: [Seront publiées ultérieurement]
English: Livelihoods restoration is visible, with over two thirds of the male labour force back to work in both rural and urban areas.
French: Le rétablissement des moyens de subsistance est tangible, plus des deux tiers de la main d'œuvre masculine ayant repris le travail dans les zones rurales et urbaines.
English: gloomy June, late July, August off to a good start, and promising September.
French: Forte proportion de réservation de dernère minute, progression des vols secs, du voyage sur mesure.
English: ▪ Develop performance indicator frameworks and reporting requirements, which include a range of measures on health disparities, for improved accountability.
French: ▪ Élaborer des cadres d'indicateurs de rendement et de reddition de comptes qui comprennent un éventail de mesures sur les disparités en santé, afin d'améliorer l'imputabilité.
English: From a TCP point of view, the attack is legitimately "orchestrated".
French: D’un point de vue TCP, l’attaque est légitimement "orchestrée".
English: Continuing to serve Canadians:
French: Toujours au service des Canadiens : résumé des priorités Bien qu’il étudie ses activités, les ressources dont il a besoin pour s’acquitter de son mandat et la façon dont il bénéfice aux Canadiens, le Ministère doit continuer à soutenir les principaux avantages qu’il procure aux Canadiens en cette période de transition.
English: In the case of the association being dissolved, the assets should be allotted to a non-profit organisation pursuing goals of public interest similar to those of the organisation benefiting from tax exemption.
French: En cas de dissolution de l'association, l'actif disponible sera entièrement attribué à une institution poursuivant un but d'intérêt public analogue à celui de l'association et bénéficiant de l’exonération de l’impôt.
English: Despite an apparent prioritisation of child labour issues, CN reported that a large numbers of children in South Africa are being used by adults in the commission of crime, and find themselves in situations of commercial sexual exploitation.
French: Si un certain degré de priorité semble être accordé au problème du travail des enfants, Children Now constate que de nombreux enfants d'Afrique du Sud sont utilisés par des adultes pour commettre des crimes et sont sexuellement exploités à des fins commerciales.
English: In a note verbale dated 29 April 2009, the Permanent Mission of Mexico to the United Nations informed the Secretariat that:
French: Dans une note verbale datée du 29 avril 2009, la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies a communiqué les renseignements ci-après au Secrétariat :
English: The latter are more dangerous since, when inhaled, they may reach the peripheral regions of the bronchioles, and interfere with gas exchange inside the lungs.
French: Ces dernières sont plus dangereuses car, après inhalation, elles peuvent atteindre la région alvéolaire et altérer les échanges gazeux à l'intérieur des poumons.
English: Micronesia (Federated States of) 164
French: Libéria 163  Liechtenstein 164
English: Subsections 191(1), 191(2), 191(3) and 191(4) of the Act do not apply: (a) where the builder of a residential complex or an addition to a residential complex is an individual, who uses the complex, at any time after the construction or renovation of the complex or addition is substantially completed, primarily as a place of residence for himself, a former spouse or a related individual.
French: Les paragraphes 191(1), 191(2), 191(3) et 191(4) de la Loi ne s'appliquent pas dans les cas suivants : a) si le constructeur d'un immeuble d'habitation ou d'une adjonction à un immeuble d'habitation est un particulier qui utilise l'immeuble, à un moment donné après que la construction ou les rénovations de l'immeuble ou de l'adjonction sont achevées en grande partie, principalement comme lieu de résidence pour lui-même, son ex-conjoint ou un membre de sa famille.
English: More particularly, it must be stated that, given that the marks are perceived as a whole, consumers will perceive that figurative representation of a pelican also in the earlier marks, despite the fact that it is the word ‘Pelikan’ that takes up the larger part of that mark.
French: Par conséquent, et pour les motifs exposés dans la décision [de la division d ’opposition], la chambre estime que la marque demandée et [les marques antérieures] n° 179226 et n 179242 sont identiques du point de vue ° conceptuel et sont phonétiquement identiques ou très similaires.
English: The Project Co-ordinator provided a series of training courses to the staff of the National Association of Non-Governmental and Non-Commercial Organizations of Uzbekistan, and organized a tour for the study of best practices in the development of non-governmental organizations in France and Slovakia.
French: Le Coordonnateur des projets a assuré une série de cours de formation à l’intention du personnel de l’Association nationale des organisations non gouvernementales et non commerciales d’Ouzbékistan, et a organisé un voyage d’étude sur les meilleures pratiques dans la mise en place d’organisations non gouvernementales en France et en Slovaquie.
English: Lack of Clearly Documented Policies and Business Procedures HR and HRMS policies, business procedures and processes are not consistent and documented across the Classification and Staffing areas.
French: Manque de politiques et de procédures opérationnelles clairement documentées Les politiques, les procédures et les processus opérationnels des RH et du SGRH ne sont pas cohérents et documentés dans tous les domaines de la classification et de la dotation.
English: This employment database is currently used within DFAIT but there is room for expansion.
French: Bien qu'actuellement utilisée par le personnel du MAECI, cette base de données sur les emplois pourrait prendre de l'ampleur.
English: The European Court of Human Rights and its Approach to Certain Issues (English)
French: La Cour européenne des droits de l'homme - approches de certaines questions (publié en anglais)
English: There are broadly two categories of amendments.
French: Il y a grosso modo deux catégories d'amendements.
English: In that regard, I wish to convey special thanks and appreciation to all the envoys from other countries who have provided assistance in several fields, particularly Mr. Tony Blair, the Quartet Special Envoy.
French: À cet égard, je voudrais transmettre nos remerciements particuliers et notre reconnaissance à tous les envoyés d'autres pays qui nous ont fourni une assistance dans plusieurs domaines, particulièrement à M. Tony Blair, envoyé spécial du Quatuor.
English: • Developing and conducting surveillance (early detection and monitoring) programs designed to detect invasive alien species;
French: • mettre au point et mener des programmes de surveillance (détection précoce et suivi) visant à déceler la présence d’EEE;
English: • The capacity of Canadian small and medium-sized companies to succeed in foreign markets was strengthened.
French: • La capacité des petites et moyennes entreprises canadiennes à réussir sur les marchés étrangers a été renforcée.
English: Therefore, the call on the part of those Member States who already have a smoking ban for the voluntary signing of a European charter in order to bring greater clarity for consumers strikes me as the most that can be achieved at present.
French: Dès lors, l'appel lancé par les États membres qui appliquent déjà une interdiction de fumer et qui sont favorables à la signature volontaire d'une charte européenne pour offrir plus de clarté aux consommateurs, me semble le maximum réalisable pour le moment.
English: This means that any changes will have to be added to the Convention in a generally acceptable way.
French: Aussi, toute modification devra être prise en compte dans la Convention d'une manière qui soit généralement acceptable.
English: The largest is Great Island, or Main Island.
French: Comme son nom l'indique, la Grande Bermude est la plus grande.
English: Then, water was frozen on the top of the SAM and the shear strength of the interface between ice and SAM was measured.
French: L'eau est alors gelée sur la surface SAM et nous mesurons la résistance au déchirement entre la glace et la SAM.
English: As there are few detailed data on the distribution of manure management systems by animal category, these percentages are based on consultation with industry experts.
French: Comme on ne dispose que de très peu de données sur la distribution des systèmes de gestion du fumier par espèce animale, ces pourcentages sont fondés sur des consultations avec les spécialistes du secteur.
English: The Court's activities in the field are often undertaken in regions where the United Nations is already present.
French: Les activités de la Cour ont souvent lieu dans des régions où l'ONU est déjà présente.
English: The old Railway Act was proving to be deficient in certain respects.
French: L'ancienne Loi sur les chemins de fer était incomplète à certains égards.
English: Tracadie-Sheila will receive a $386,040 investment to upgrade the town's water and sewer infrastructure today.
French: La ville de Tracadie-Sheila recevra aujourd'hui 386 040 $ pour améliorer son réseau d'eau et d'égout.
English: Variety-specific Testing of Tomatoes from Canada Japan had required that tomatoes be approved for importation on a variety-specific basis.
French: Examen, variété par variété, de tomates du Canada Le Japon exigeait que l'importation de tomates soit approuvée variété par variété.
English: The Portuguese Constitution also guaranteed those rights, and in some respects its provisions ensured a higher level of protection than the Covenant.
French: Il convient en outre de souligner que la Constitution portugaise garantit elle aussi ces droits et que ses dispositions assurent à certains égards un niveau de protection supérieur à celui qu'offre le Pacte.
English: Exercises, seminars and workshops are conducted and results inform the ongoing development of the national emergency management system for all hazards, including the consequences of terrorism.
French: On organise des exercices, des séminaires et des ateliers, et leurs résultats contribuent à l'élaboration continue du système national de gestion des urgences découlant de tous les types de dangers, y compris les conséquences d'actes terroristes.
English: Based on the terms of payment, CCC will invoice your customer on your behalf and track receipt of payment.
French: D’après les modalités de paiement, la CCC facturera votre client en votre nom et effectuera le suivi de la réception des paiements.
English: However, because of the recent evolution of the issue at the multilateral level, and in order to achieve better balance in the consideration of the subject, we would like to discuss some relevant issues.
French: Cependant, en raison de la récente évolution de la question au niveau multilatéral, et afin de trouver un meilleur équilibre dans l'examen du sujet, nous souhaitons aborder certains aspects pertinents.
English: Get involved in efforts to improve consultations among industry, governments and Aboriginal people.
French: Participez aux efforts visant à mener des consultations plus constructives auprès de l'industrie, des gouvernements et des peuples autochtones.
English: They promote the use of management systems to achieve goals and effectively manage risks, while providing the flexibility for regulated companies to develop and use the most effective solutions for their particular circumstances.
French: Ils amènent les sociétés réglementées à recourir à des systèmes de gestion pour atteindre les buts et maîtriser convenablement les risques, tout en leur laissant une marge de manoeuvre pour concevoir et appliquer les solutions les mieux adaptées à leurs circonstances particulières.
English: One, according to the text, in Santa Cruz de Tenerife, and the other in Las Palmas, Gran Canaria.
French: Selon le texte, un à Santa Cruz de Tenerife, l'autre, à Las Palmas de Grande Canarie.
English: Such information can be found in the page of detail of every single apartment. Some apartments foresee the possibility on application to also have a service of cleaning during the permanence, with a separate rate.
French: Ces informations se trouvent dans la page du détaille de chaque appartement.
English: There is scope for even closer cooperation, not least in working on the elements that effect the demand for the different forms of finance that are increasingly being made available to enterprises.
French: La coopération peut être encore renforcée en travaillant notamment sur les éléments qui affectent la demande des différentes formes de financement qui sont de plus en plus fréquemment proposées aux entreprises.
English: Alan Storey Alan Storey, a visual artist, has immersed himself in fuel cell research and technology at NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) in Vancouver.
French: Alan Storey Le visualiste Alan Storey s'est plongé tout entier dans la science et la technologie des piles à combustible à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC).
English: the rooms were spacious and fresh smelling eight nine ten eleven thirteen fourteen fifteeeeeeeen...
French: Je suis partie avec d'autres amis qui avaient des chambres entièrement refaites. Pour ma part ma chambre n'avait pas encore été rénovée.
English: Budget reference line : 15 02 11 << Tabled by Ruth Hieronymi, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 11 << déposé par Ruth Hieronymi, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, as has been noted several times above, the entitlement of the applicant to apply for and be granted a patent is also a matter of substantive law, distinct from the technical patentability of the invention as such, but potentially at least as important in terms of the ultimate ownership and exercise of the patent.
French: Néanmoins, un certain nombre de ces dispositions sont indiquées ci-après car elles peuvent fournir des indications utiles sur les questions à l’étude.
English: Nations of the Forum serve as gatekeepers and stewards for much of the world's marine biodiversity.
French: Les nations du Forum sont les gardiens et les gestionnaires d'une grande partie de la biodiversité marine mondiale.
English: Small clearcuts within a wintering area increased the likelihood of deer use.
French: Les petites coupes à blanc dans une aire d'hivernage augmentaient les chances que le cerf y retourne.
English: Today, HIV/AIDS is the fourth leading cause of death worldwide, with the toll rising every day.
French: Aujourd'hui, le VIH/sida est la quatrième cause de décès dans le monde, et le nombre de morts augmente chaque jour.
English: some persons infected with HIV may never develop antibodies to the HIV, even though they have become infected.
French: que le porteur des anticorps est sans doute capable de transmettre le VIH B autrui. d’un test nCgatif : en
English: Fuel Excise Tax Refund Claims (5) That the rebate of excise tax on goods exported from Canada not apply to fuel transported out of the country in the fuel tank of the vehicle that is used for that transportation.
French: Demandes de remboursement de la taxe d’accise sur le combustible (5) Le remboursement de la taxe d’accise sur les marchandises exportées du Canada ne s’appliquera pas au combustible qui est transporté en dehors du pays dans le réservoir à combustible du véhicule qui sert à ce transport.
English: On July 29, 2002, the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 29 juillet 2002, le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: The Government of Tajikistan approved the Concept of State Policy for Promoting the Employment of the Population for the Period 2006-2012 in early May 2006.
French: Le Gouvernement tadjik a approuvé début mai 2006 un document d'orientation sur la politique nationale de promotion de l'emploi pour la période 2006-2012.
English: (c) Limited gender analytical skills among stakeholders or sectoral ministries;
French: c) Le faible niveau de formation des parties prenantes et des ministères concernés à l'analyse sous l'angle du genre;
English: The priority document indicates: b.
French: Le document de priorité indique : b.
English: There is a $15 surcharge for urgent delivery.
French: Il y a un supplément de 15 $ pour le traitement prioritaire.
English: 38), the group of specialists was instructed to draft guidelines for member states which are in the process of introducing gender budgeting or are considering reforms in this field.
French: 42) le groupe de spécialistes était chargé d’élaborer des lignes directrices à l’intention des Etats membres qui sont en train d’intégrer une perspective de genre dans le processus budgétaire ou envisagent des réformes en la matière.
English: It is postulated that this reduction in binding reflects denaturation of nonspecific binding sites on the cell membrane.
French: Nous postulons que cette réduction de la rétention reflète la dénaturation des sites non-spécifiques de rétention de la membrane cellulaire.
English: If, on the invitation of any member, the Executive Board meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that member shall pay the additional cost of holding the meeting away from headquarters.
French: Si, sur l'invitation d'un membre, le Conseil se réunit ailleurs qu'au siège de l'Organisation, ce membre prend à sa charge les frais supplémentaires qui en résultent.
English: • La version française de ce document est disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-eng.php Report of suspected adverse reaction due to health products* marketed in Canada A. Patient Information (See "Confidentiality" section below) 1.
French: • The English version of this document is available at : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-fra.php Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés* au Canada A. Données relatives au patient (voir section « confidentialité » ci-dessous) 1.
English: encourage the creation, in national parliaments, of mechanisms and structures which promote public health responses to problem drug use in the national context, such as all-party parliamentary groups; 11.12. provide appropriate financial support.
French: à concevoir et à mettre en œuvre des mesures ciblées sur le blanchiment d’argent et la confiscation et la réaffectation de produits financiers liés à la drogue, en particulier via l’échange d’informations et de bonnes pratiques ;1 11.10.
English: Its colour is a dark brown or grey to black on their back dorsal side with the colour becoming lighter towards their underside.
French: Sur la face dorsale, les requins grisets sont de teinte brun foncÃ© ou gris allant jusquâ€™au noir mais cette coloration sâ€™Ã©claircit vers la face ventrale.
English: With regard to the Royal Moroccan Army, the restrictions are few in the Awsard sector but remain in place in all others.
French: S'agissant de l'Armée royale marocaine, les restrictions sont peu nombreuses dans le secteur d'Awsard, mais restent en place dans tous les autres secteurs.
English: However, the present fascination with technology is sure to wane, giving way to an emphasis on improved pedagogy which will facilitate "blended learning", i.e. the use and combination of different media and forms of interaction, and this will become increasingly time and place independent.
French: Cependant, la fascination qu’on éprouve actuellement pour la technologie va sûrement diminuer et céder la place à un intérêt croissant en faveur d’une pédagogie améliorée favorisant « l’apprentissage mixte », c.-à-d. l’utilisation et la combinaison de différents médias et formes d’interaction, qui rendront l’apprentissage progressivement plus indépendant du temps et du lieu.
English: • Alternative Dispute Resolution Office established
French: • Établissement du Bureau de règlement des différends
English: The study is led by Dr. Pere Santamaria, a researcher in microbiology and infectious disease in the Faculty of Medicine, with colleagues from Calgary, Vancouver and Oxford, England.
French: L'étude est dirigée par le Dr Pere Santamaria, un chercheur en microbiologie et maladies infectieuses, de la Faculté de médecine, avec des collègues de Calgary, de Vancouver et d'Oxford, Angleterre.
English: It also drew a dozen universities and professional schools from across Canada.
French: Plus d'une douzaine d'universités et d'écoles professionnelles du Canada ont participé au salon de cette année.