ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an analysis of the O3 decomposition curves for O3:N2, O3:N2:O2 and O3:O2 mixtures it is shown that the relative rate constant for O(1D) deactivation by N2 and O2 is given by It is also shown that O2(1Σg+) is formed in at least 75% of the collisions in which O(1D) is deactivated by O2.
French: Une analyse des courbes de décomposition de O3 pour des mélanges O3:N2, O3:N2:O2 et O3:O2 a montré que la constante de vitesse relative est égale à pour la désactivation de O(1D)par N2 et O2. De même on a montré que O2(1Σg+) est formé lors, d'au moins, 75% des collisions impliquant la désactivation de O(1D) par O2.
English: the Department of Canadian Heritage, responsible for broadcasting policy, cultural industries, arts policy, heritage, Canadian identity, multiculturalism, official languages, sport and national parks and national historic sites; as well as the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Cultural Property Export Review Board and the Historic Sites and Monuments Board of Canada. six departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada and Status of Women Canada. ten Crown corporations: the Canada Council, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Gallery of Canada, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Museum of Science and Technology.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (un organisme de réglementation indépendant), les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l’Office national du film, la Bibliothèque nationale du Canada et Condition féminine Canada. dix sociétés d’État: le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée des beaux-arts du Canada, le Centre national des Arts, la Commission de la Capitale nationale et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: During the last strategy, we helped employees learn about sustainable development by re-developing our national SD Web site, holding annual national and local events (e.g., Earth Day), issuing national and local messages to employees, conducting presentations and awareness sessions, and recognizing employee contributions to sustainable development in the workplace and in their communities.
French: Dans le cadre de la stratégie précédente, nous avons enseigné aux employés ce qu'était le développement durable grâce au réaménagement de notre site Web national sur le développement durable, à la tenue d'activités nationales et locales (p. ex. le Jour de la Terre), au moyen de messages nationaux et locaux aux employés, par des présentations et des séances de sensibilisation et la reconnaissance des contributions des employés à l'égard du développement durable au travail et dans leur collectivité.
English: The population in the nearby Thames River occurs in an intensive agricultural landscape and is exposed to similar stresses (heavy sediment and nutrient loading) that may have contributed to the extirpation of the Sydenham River population.
French: La population existant à proximité, dans la rivière Thames, se trouve dans une zone d’agriculture intensive et est exposée à des stress (liés aux fortes charges en sédiments et en nutriments) semblables à ceux qui pourraient avoir contribué à la disparition de la population de la rivière Syndenham.
English: Where - in books, theatres, cinemas, advertising?
French: Et où: dans les livres, les théâtres, les cinémas, la publicité?
English: The directive as a whole is, of course, extremely wide-ranging and it requires a number of measures to be taken by the Member States, not only in terms of legislation, but also various measures to facilitate cooperation.
French: La directive en tant que telle est naturellement très étendue et les États membres doivent prendre un certain nombre de mesures législatives, mais aussi d'autres mesures, en vue de faciliter la coopération.
English: The Tax Court of Canada concluded that the non-resident shareholders had de jure control of Alias because they held the simple majority of voting shares, notwithstanding that there was no common connection between them.
French: La Cour canadienne de l'impôt a conclu que les actionnaires non résidents avaient le contrôle de droit d'Alias parce qu'ils détenaient une majorité simple des actions avec droit de vote, même s'il n'existait pas de lien entre eux.
English: New imaging modalities will allow more precise and sequenced the SARS less invasive methods of detecting early signs of coronavirus in just disease and the onset of natural processes such as 11 weeks. aging.
French: En 2003, des De nouvelles modalités d’imagerie offriront des moyens plus précis et moins invasifs de déceler les chercheurs financés premiers signes de maladies et le début de processus par les IRSC ont naturels comme le vieillissement.
English: He plans several follow-up visits, including to Georgia, and hopes to visit the Democratic Republic of the Congo in the near future.
French: Il envisage plusieurs visites de suivi, y compris en Géorgie, et espère se rendre bientôt en République démocratique du Congo.
English: We feel that clear direction is required in stating to the selection board that they cannot accept Mr. Hartson’s response as being acceptable for a pass mark.
French: Nous estimons que des directives claires doivent indiquer au jury de sélection qu’il ne peut pas accepter la réponse de M. Hartson ni lui accorder la note de passage.
English: Market Mechanisms Canada's second key issue is market mechanisms that can be brought into play to help combat the effects of climate change.
French: Les mécanismes commerciaux Les mécanismes commerciaux constituent le deuxième élément clé de la position canadienne que l'on peut mettre en jeu pour mieux combattre les effets des changements climatiques.
English: We have also made significant progress in ensuring systems readiness through the certification of all systems as year 2000-compliant.
French: Nous avons également réalisé des progrès importants pour préparer les systèmes en vue du passage à l'an 2000.
English: In article 6, paragraph 8, the reference to a requirement to take due account of the outcome of the public participation in the decision was considered by some delegations to go too far in the case of the deliberate release of GMOs, and to go beyond existing EU legislation.
French: Concernant le paragraphe 8 de l'article 6, la mention de la prescription que les résultats de la procédure de participation du public soient dûment pris en considération a été considérée par certaines délégations comme allant trop loin dans le cas de la dissémination volontaire d'OGM, et comme dépassant la législation existante de l'UE.
English: To protect our country, the Canadian Forces rely on the dedication and commitment of all members of the Defence team—both military and civilian.
French: En ce qui concerne la protection de notre pays, les Forces canadiennes comptent sur le dévouement et l’engagement de tous les membres de l’Équipe de la Défense — les militaires comme les civils.
English: Technical experts from the federal departments involved in the environmental assessment will be fully engaged in reviewing and examining issues related to the Project.
French: En juin 2005, le promoteur a proposé un trajet septentrional modifié qui limiterait la construction à une route à une seule voie.
English: Each one-day session will focus on one topic or issue.
French: Les séances, d'une durée d'une journée chacune, porteront chacune sur un sujet ou une question en particulier.
English: The strength of the Senate has been increased from 87 to 100.  There are now 17 reserved seats for women.
French: Au Sénat, le nombre de sièges est passé de 87 à 100 - dont 17 réservés à des femmes.
English: That is why Liberal Democrats insist that both the criteria and the timetable must be respected.
French: C'est pour cette raison que les démocrates libéraux insistent sur le respect tant des critères que du calendrier.
English: In its 2003 Budget, the Government announced changes in the accountability and governance structures for foundations.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement a annoncé des modifications de la structure de reddition de comptes et de gouvernance des fondations.
English: In 1991, the college's board of governors adopted a position statement that homosexuality was "contrary to the college's Statement of Faith and inconsistent with its mission."
French: En 1991, le conseil des gouverneurs du collège a adopté un énoncé de principe selon lequel l’homosexualité était « contraire à la déclaration de foi du collège et incompatible avec sa mission ».
English: (4) Facilities within the Territories that are provided for valuation of precious or semi-precious stones by a mining royalty valuer shall be considered to be part of the mine for the purposes of these Regulations.
French: (4) Pour l'application du présent règlement, les installations situées dans les territoires qui sont fournies pour que l'évaluateur des redevances minières puisse procéder à l'évaluation d'un minerai, d'un minéral ou d'une substance minéralisée sont réputées faire partie de la mine.
English: The United Nations should also vigorously implement its zero-tolerance policy.
French: L'ONU doit également appliquer vigoureusement sa politique de tolérance zéro.
English: The Committee recommends that in requesting section 16 assistance, Ministers indicate explicitly those instances where there is a real likelihood that the communications of Canadians will be subject to incidental interception as part of the collection activity.
French: Dans les demandes d’assistance relevant de l’article 16, le Comité recommande que les ministres mentionnent expressément les cas où la collecte d’informations risque vraiment d’occasionner une interception fortuite de communications de Canadiens.
English: Against a background of increasing urban development, we wish to resituate wastewater treatment as a central priority among the health and environmental issues for cities.
French: Dans un contexte d’urbanisation croissante, nous souhaitons remettre la question de l’assainissement au cœur des enjeux sanitaires et environnementaux des villes. En nous appuyant sur nos expériences dans des villes comme Amman, Milan, Indianapolis ou San Luis Potosi au Mexique, nous voulons démontrer qu’au-delà des impératifs sanitaires et environnementaux, investir dans les services d’assainissement est aussi vecteur de développement économique et humain.
English: Underscoring the urgent need to coordinate the activities of various United Nations organizations, delegations were pleased to note the progress achieved in the area of simplification and harmonization, as well as in gender mainstreaming.
French: Elles ont souligné qu'il était urgent de coordonner les activités des divers organismes des Nations Unies et ont noté avec satisfaction les progrès réalisés en matière de simplification et d'harmonisation ainsi que d'égalité des sexes.
English: Determination of organic contaminants in residential indoor air using an adsorption-thermal desorption technique.
French: Ainsi, d'après les données dont on dispose, le toluène n'est pas considéré comme étant «toxique» au sens des alinéas 11a), b) et c) de la LCPE.
English: The President is the legal representative of the Association.
French: Le Président est le représentant légal de l'association.
English: Mr. Simancas Gutiérrez (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that the following States had also become sponsors of the draft resolution: Albania, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, the Czech Republic, the Congo, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Malaysia, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Swaziland, Tajikistan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Venezuela and Zimbabwe.
French: M. Simancas Gutiérrez (Mexique), prenant la parole au nom des auteurs du projet, annonce que les pays suivants s'en portent également coauteurs : Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Tadjikistan, Venezuela et Zimbabwe.
English: Utilisation de données sur les métabolites dans le cadre d'études de biodisponibilité comparatives Catalogue No.
French: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format N° de catalogue ISBN
English: ◦ Conflict of Interest Policy
French: ◦ Politique sur les conflits d'intérêts
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: The purpose of this analysis is to understand the mix and range of services associated with each transition, and to identify opportunities for simplification, joining-up and alignment.
French: À titre d’exemple, les programmes qui livrent du courrier, fournissent de l’énergie ou transmettent de l’information sur différents genres de réseaux et les programmes qui déploient des ressources spécialisées (à la fois humaines et matérielles) en réponse à différents genres d’urgences pourraient avoir des contraintes physiques « hors de l’ordinaire ».
English: Lea, 1838) Oregon Forestsnail Southwestern British Columbia [l’escargot-forestier de Townsend
French: Lea, 1838) Escargot-forestier de Townsend Sud-Ouest de la Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: This year, Canada's New Government and the Province of B.C. have each provided an additional $23.5 million to the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie Britannique ont fourni chacun un montant additionnel de 23,5 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites municipalités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: - More and more we must invest responsibly.
French: - Il faut de plus en plus investir de façon responsable...
English: Between may 2003 and April 2004, 53 representative of the culture sector waited in vain for their entry permits into the United States, while the reply given to the request of 215 artists, was a flat refusal.  At this same time, 21 Cuban sport directors were also denied visas.
French: De mai 2003 à avril 2004, cinquante-trois représentants de la culture cubaine ont attendu en vain un visa d'entrée aux USA, tandis que 215 créateurs et artistes se sont vu opposés une fin de non-recevoir ; tandis que les visas ont été niés à vingt et un dirigeants sportifs cubains.
English: Therefore it goes under the responsibility of the Commission and the Council to explore ways of establishing a transparent and legally sound procedure for the authorisation of the transfer and extraction of relevant data as well as for the conduct and supervision of data exchanges.
French: Il est dès lors de la responsabilité de la Commission et du Conseil d'explorer les moyens de concevoir une procédure transparente et juridiquement irréprochable pour l'autorisation du transfert et de l'extraction d'informations pertinentes, ainsi que pour la conduite et le contrôle des échanges d'informations.
English: You may be asked to sign the back of the prescription to confirm your eligibility.
French: On vous demandera peut être de signer au dos de l’ordonnance afin de confirmer votre éligibilité.
English: The resolution was sponsored by Uganda on behalf of the Organization of the Islamic Conference, Belarus and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Elle a été présentée par l'Ouganda au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, du Belarus et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Management of Large Public IT Projects October 26-27, 2000 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Introduction 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information La gestion des grands projets publics de TI Les 26 et 27 octobre 2000 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Introduction 1.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Belize for the period 2002-2006 represents the joint strategy of the Government of Belize and UNDP for working in partnership towards sustainable human development in Belize.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Belize pour la période 2002-2006 constitue la stratégie commune adoptée par le Gouvernement bélizien et le PNUD pour travailler en partenariat au développement humain durable du pays.
English: Recognizing the important role that innovation plays in productivity growth, Industry Canada continues to be a major contributor to the government's innovation strategy.
French: Reconnaissant l'importance du rôle de l'innovation dans la croissance de la productivité, Industrie Canada continue de fournir un apport de premier plan à la stratégie du gouvernement en matière d'innovation.
English: A/ES-10/431-S/2009/3 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 2 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/431-S/2009/3 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 2 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Therefore IBS team has performed some field research regarding children that have been affected from tsunami and decided to concentrate on “Pesantrens” which are traditional boarding schools in the region.
French: Son équipe a donc mené des études sur le terrain concernant les enfants victimes des conséquences du tsunami et a décidé de centrer ses efforts sur les « pesantrens » - internats traditionnels - de la région.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Most of what remained of the Organization Branch was removed to the new Pay and Standards Branch.
French: Outre la Division de l’exploitation et celle de la rémunération et des normes, plusieurs autres divisions furent créées à cette époque.
English: At present, little is known about the impacts of visitors on national parks and national historic sites.
French: Les installations touristiques et celles destinées aux visiteurs sont les facteurs de stress les plus communs cités par les gestionnaires de Parcs Canada dans le Rapport sur l’état des parcs de 1997 (26 des 36 parcs nationaux ont mentionné ces facteurs de stress).
English: This work shall continue in 2006.
French: Cette action devra d'ailleurs se poursuivre en 2006.
English: Both Brook trout and American eel were captured in Holletts Brook during electrofishing surveys.
French: Les recensements à la pêche à l’électricité dans le Hollett’s Brook ont permis de capturer des ombles de fontaine et des anguilles d’Amérique.
English: Economic: to secure an increased share for Europe in the equipment market and related technologies, deliver efficiency savings for industry, create social benefits through cheaper transport, reduced congestion and less pollution and stimulate employment.
French: Economique: garantir une part plus importante pour l'Europe sur le marché des équipements et des technologies associées, permettre à l’industrie de réaliser certaines économies d’échelle, créer des avantages sociaux par des transports moins coûteux, une réduction de la congestion du trafic et une diminution de la pollution et stimuler l’emploi
English: It then plunges as far south as northern Texas before curving northeastward over the Mississippi River valley.
French: Il continue à plonger profondément vers le sud jusqu'au nord du Texas avant de s'incurver vers le nord-est au-dessus de la vallée du Mississippi.
English: The bathrooms have hairdryers, shower cubicle or tub, 220V shaving point, welcome pack with shower gels, cotton wool and soaps.
French: Les salles de bain sont complètes avec sèche cheveux, douche ou baignoire, prise pour rasoir 220V, kit de bienvenue avec gel douche, cotons et savons.
English: There are many forms of Extended Producer Responsibility including product take-back and financing of recycling initiatives and disposal.
French: Il existe de nombreuses formes de responsabilité élargie des producteurs, y compris la reprise des produits et le financement des initiatives de recyclage et de l’élimination.