ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I noted in yesterday's Financial Times that there was a reference to the agreement within the UK regarding temporary workers, and the SMEs said that they had not even been consulted about that.
French: J'ai lu hier dans le Financial Times qu'il y avait une référence à l'accord passé au Royaume-Uni à propos des travailleurs intérimaires, et les PME disent qu'elles n'ont même pas été consultées à ce sujet.
English: (b) The preamble to the 1924 League of Nations Protocol for the Pacific Settlement of International Disputes (unanimously recommended to members by the League of Nations Assembly but never ratified), which declared that “a war of aggression … is an international crime”;
French: 2) Le préambule du Protocole de 1924 de la Société des Nations pour le règlement pacifique des différends internationaux (recommandé à l'unanimité à ses membres par l'Assemblée de la Société des Nations, mais jamais ratifié) qui déclarait qu'« une guerre d'agression constitue…un crime international »;
English: There is health related initiatives jointly implealso a need to adapt contribution collecmented by South-east Europe member tion procedures - an area in which experistates can develop.
French: En 2002, le Conseil de l’ Europe et l’ OMS ont continué de soutenir ensemble les efforts déployés par les pays de l’ Europe de sud-est pour améliorer la situation en matière d’ hygiène et de santé publique; l’ objectif était double:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3966EAD5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3966EAD5-1&accessible=off
English: "Drug-Related Deaths in a Department of Internal Medicine."
French: « Drug-Related Deaths in a Department of Internal Medicine ».
English: Stretch targets for international performance will be developed collaboratively to guide and direct the efforts of the entire sport community and programs will promote the development of world class athletes, coaches and officials in a sport environment characterized by the highest standards of values and ethics.
French: Des efforts et des initiatives viseront spécialement à soutenir et à promouvoir le sport au Canada ainsi qu’à exploiter pleinement la vaste gamme de bienfaits que procure le sport. La notion de l’optimisation des ressources peut être appuyée par des politiques réparties selon plusieurs thèmes précis :
English: Canada has also agreed to a request by the Dominican Republic to launch exploratory discussions on a possible bilateral free trade agreement.
French: Le Canada a aussi acceptÃ© l'invitation de la RÃ©publique dominicaine d'entamer des pourparlers prÃ©liminaires en vue d'un accord de libre-Ã©change bilatÃ©ral Ã©ventuel.
English: The fact of the matter is that Israel is trying to defend its occupation of Arab lands, and attempting to impose its conditions on the Palestinian side by force.
French: La vérité, c'est qu'Israël essaie de défendre son occupation des territoires arabes et d'imposer par la force ses conditions à la partie palestinienne.
English: Additional ecological values should be conserved at a landscape level through decentralized multifunctional management systems.
French: Pour atteindre cet objectif on a généralement recours à la réglementation et à des systèmes d'incitation.
English: The round table on Financing ICT for Development was organized by the secretariat, in collaboration with the African Development Bank as a side event to the World Summit on the Information Society in Tunis on 15 November 2005. the objective of the event, which was attended by a number of Ministers of Information and Communication Technologies from Africa, was to contribute to the discussion on how to improve the proliferation of information and communication technologies in Africa.
French: La table ronde sur le financement des TIC au service du développement a été organisée par le secrétariat, en collaboration avec la Banque africaine de développement, en marge du Sommet mondial sur la société de l'information, à Tunis, le 15 novembre 2005.  Cette manifestation, à laquelle ont participé plusieurs ministres des technologies de l'information et de la communication de pays africains, avait pour objet d'étudier comment favoriser le développement des technologies de l'information et de la communication en Afrique.
English: During and after the stadium attack, his gendarmes were responsible for murders, sexual violence, acts of torture and arbitrary arrests and detention as well as forced disappearances.
French: Pendant et après l'attaque du stade, ses gendarmes ont été responsables de meurtres, de violences sexuelles, d'actes de torture et d'arrestations et détentions arbitraires, ainsi que de disparitions forcées.
English: Otherwise, title to the goods would pass from the exporter to the Mexican agent, making the transaction subject to various taxes.
French: Autrement, le titre de propriété des marchandises serait transféré de l'exportateur à l'agent mexicain, assujettissant l'opération à diverses taxes.
English: Innu Nation, 1992), pp. 1-12, 16, cited in Assembly of First Nations [AFN], "Violations of Law and Human Rights by the Governments of Canada and Newfoundland in Regard to the Mushuau Innu.
French: Ces témoignages correspondaient exactement à ceux entendus 50 ans plus tôt, à la différence que les vétérans de la Deuxième Guerre mondiale sont maintenant plus âgés, souvent frêles, et que leurs rangs ont été décimés, bon nombre de leurs frères d'armes étant décédés.
English: When the crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close, within the limits of its right-of-way, the existing crossing.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement existant.
English: An outstanding restaurant with ocean views and succulent cuisine elaborated at the hands of innovative chefs is merely the icing on the cake in this establishment—an experience which can also be delivered right to your room.
French: Un restaurant vous propose son cadre paisible avec vue sur l’océan pour déguster la succulente cuisine créative du chef – une expérience exceptionnelle pouvant être vécue dans votre chambre.
English: Special efforts should be made to assist youth and children in (post-) conflict situation.
French: Les changements climatiques et l'environnement L'Afrique et l'UE ont un intérêt commun évident à s'attaquer à la question des changements climatiques.
English: The data suggested that mitigation to reduce bycatch and research to quantify the effectiveness of such measures should be focused in specific areas at specific times (i.e., such as along the continental shelf between Cape St. James and Cape Scott (British Columbia) during the summer months from June to August).
French: Les données ont porté à croire que les mesures d’atténuation visant à réduire la prise accidentelle ainsi que la recherche visant à quantifier l’efficacité de telles mesures devraient être centrées dans des zones et des périodes spécifiques (p. ex. le long de la plateforme continentale, entre Cap St James et Cap Scott (Colombie-Britannique) pendant les mois d’été, de juin à août).
English: Relations with political bodies The Parliamentary Supervisory Council supervises the administration and management of the Bank.
French: Ses principales fonctions sont de formuler et mettre en oeuvre la politique monétaire, détenir et gérer les réserves de change, concourir à la surveillance du système de paiement et du système financier.
English: The concentration of DMSPd + DMS increased in the water during incubation with krill.
French: Les concentrations de DMSPd + DMS augmentent dans l'eau durant l'incubation avec le krill.
English: Compared with last year's session, when there were only six such official revised drafts, there were three times as many at this session.
French: Comparé à la session de l'an dernier, lorsqu'il n'y a eu que six projets d'amendements officiels, il y en a à cette session trois fois plus.
English: Also, a French investigation identified this problem of a significant turnover of employees in high-tech 111 enterprises .These dynamics imply major burdens and expenses, because firms bear the added cost of training new staff and pay considerable fees to recruitment agencies (which are commonly used).
French: D’après une étude autrichienne, la structure de la qualification des salariés a peu changé dans les entreprises moins innovantes au cours de la période 1991-1996, alors que dans les 110 entreprises innovantes, elle a connu un changement relativement important . L’étude susmentionnée de 351 entreprises de haute technologie a révélé que le taux de rotation du personnel est de 17 % en moyenne.
English: Nous pouvons effectuer le sondage immédiatement, à moins qu’il n’y ait un meilleur moment pour le faire? [ ] [ ] Oui, maintenant (CONTINUER) Oui, rappelez plus tard (Préciser la date/heure :
French: Nous pouvons effectuer le sondage immédiatement, à moins qu’il n’y ait un meilleur moment pour le faire? [] [] Oui, maintenant (CONTINUER) Oui, rappelez plus tard (Préciser la date/heure :
English: UNSD is continuing contributing to the on-going revision of the SEEA in co-operation with the London Group.
French: La Division de statistique de l'environnement continue à participer à la révision du SCEE, en coopération avec le Groupe de Londres.
English: The Community shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
French: La Communauté contribue au financement des programmes prévus au paragraphe 1 sur la base d'une analyse technique des situations régionales.
English: Fall 2006 L.1 Advances should be the exception not the rule.
French: Automne 2006 L.1 Les avances devraient constituer des exceptions et non pas la règle.
English: It is hoped that the chemical industry will play a significant role in helping establish the system as a universal voluntary standard.
French: On espère que l'industrie chimique contribuera pour beaucoup à instituer ce système en tant que norme facultative universelle.
English: Women had still not been granted voting rights.
French: Les femmes n'avaient pas encore obtenu le droit de vote.
English: He has also developed treatments that eliminate these aggressive T-cells and prevent the development of diabetes in mice.
French: Il a également mis au point des traitements qui éliminent ces lymphocytes T agressifs et préviennent l’apparition du diabète chez les souris.
English: Although in the case of East Timor it was indeed appropriate that the United Nations peacekeeping operation ran the interim administration, I would like to take this opportunity to state anew the position of the Government of Japan that the modalities of future peacekeeping operations should be considered in the light of each individual situation.
French: Même s'il était tout à fait opportun, dans le cas du Timor oriental, que l'opération de maintien de la paix de l'ONU assume l'administration transitoire, je voudrais profiter de cette occasion pour rappeler la position du Gouvernement japonais qui estime qu'il faudra examiner les modalités à suivre pour toute future opération de maintien de la paix en fonction de la situation particulière de chaque pays.
English: DEBORAH SMITH, - v - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, THE ATTORNEY GENERAL FOR ONTARIO,  THE ATTORNEY GENERAL OF QUEBEC and,  THE ATTORNEY GENERAL OF MANITOBA,
French: DEBORAH SMITH, - c. - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, PROCUREUR GÉNÉRAL DE L'ONTARIO,  PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBÉC et,  PROCUREUR GÉNÉRAL DU MANITOBA,
English: [32] The department’s representative also elicited oral testimony from Nancy Crawford as the Chairperson of the Selection Board.
French: [32] La représentante du ministère fait aussi témoigner Nancy Crawford à titre de présidente du Comité de sélection.
English: (2) Paragraph (1) of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
French: Le paragraphe 1 du présent article s'applique quelle que soit la forme des informations ou des éléments de preuve qui s'y trouvent visés.
English: The size of these markets has also grown substantially because of large privatization activities, most notably in the telecommunication sector.
French: Les grandes opérations de privatisation menées sur ces marchés ont augmenté leur taille, en particulier dans le secteur des télécommunications.
English: But the Prosecutor General’s Office confirmed this only on 26 February 2001, after the Russian experts upped their estimate to 99.9%.
French: Cependant, le Parquet général n’a confirmé ces résultats que le 26 février 2001, après une réévaluation des estimations des experts russes à hauteur de 99,9%.
English: Additionally the Programme specifies certain types of educational organisation as a public body, as defined in the Call for Proposals Part II: 3.2.
French: Par ailleurs, le programme associe certains types d’organismes d’éducation à des organismes publics, tels que définis dans l’appel à propositions, partie II: 3.2.
English: The Committee refers to its comments in its conclusion under Article 13§1.
French: Le Comité renvoie aux observations qu’il a formulées dans sa conclusion relative à l’article 13§1.
English: This amendment to the Food and Drug Regulations permits the use of the xylanase enzyme obtained from the genetically modified A.oryzae Fa 1-1 (pA2X1TI) in the production of bread, flour and whole wheat flour at a maximum level consistent with good manufacturing practice.
French: Cette modification au Règlement sur les aliments et drogues permet l'utilisation de l'enzyme xylanase provenant de l'A. oryzae Fa 1-1 (pA2X1T1) génétiquement modifié dans la fabrication du pain, de la farine et de la farine de blé entier à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: The Commission implements the budget on its own responsibility (Article 274) but is subject to the political control of the EP (*1.5.4.) and to control by the Court of Auditors (*1.3.10.).
French: La Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité (article 274) mais est soumise au contrôle politique du Parlement européen (*1.5.4.) et au contrôle de la Cour des comptes (*1.3.10.).
English: Implementing our recommendations could require additional resources.
French: La mise en œuvre de nos recommandations pourrait exiger des ressources supplémentaires.
English: • Common Look and Feel Guidelines - New Guidelines Common Look and Feel Standards - New Requirements CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard
French: • Lignes directrices de la Normalisation des sites Internet - Nouvelles lignes directrices Normes de la Normalisation des sites Internet - Nouvelles Exigences NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme
English: Informal discussions have been dealing with two contrasting concepts, a “focused approach” and a “comprehensive or extended approach”.
French: Les discussions informelles ont porté sur deux notions diamétralement opposées: l'approche dite «ciblée» et l'approche dite «globale» ou «élargie».
English: Sometimes I’ve been stumped because, you know, nothing is black and white in conflict of interest, there’s a lot of gray areas.
French: Nous avons ainsi l’occasion d’expliquer et d’appliquer le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et le code du MAECI intitulé Code de conduite à l’étranger conçu en prévision de milieux culturels qui sont parfois très, très différents.
English: There is a sense of quality.
French: Il y a un sens de qualité.
English: Business Line Descriptions Case Review The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of cases referred to it by the RCMP.
French: Chemin de fer Québec North Shore & Labrador Aide de transition suite à l’élimination des subventions au transport des marchandises dans la région de l’Atlantique :
English: Any unused portion of the CESG can be carried forward to future years.
French: La partie de SCEE non utilisée peut être reportée aux années futures.
English: (a) Meeting and seminars;
French: a) Réunions et séminaires
English: Learning Resources > E-STAT > User guides and lesson plans > Creating a demographic profile for an urban school neighbourhood using census tract data > Answers Analysis 1 Question 1:
French: Ressources éducatives > E-STAT > Guides de l'utilisateur et plans de leçons > Création d'un profile démographique pour un quartier scolaire en milieu urbain à partir des données par secteurs de recensement > Réponses Analyse 1 Question 1 :
English: This Guide is primarily intended for applicants and holders of international registrations of industrial designs, as well as officials of the competent administrations of the Member States of the Hague Union.
French: Ce guide s?adresse essentiellement aux déposants de demandes d?enregistrement international de dessins et modèles industriels, aux titulaires d?enregistrements internationaux, ainsi qu?aux responsables des administrations compétentes des États membres de l?Union de La Haye.
English: A diplomatic conference should not be subject to conditions.
French: Une conférence diplomatique ne devrait pas faire l’objet de conditions.
English: Calgary, AB; Abbottsford, BC * Air Fare: $1,510.99 Other Transportation: $127.00 Accommodation: $444.29 Meals and incidentals: $243.50 Other: $0.00 Total: $2,325.78
French: Calgary en Alberta et Abbottsford en Colombie-Britannique * Tarifs aériens : 1 510,99 $ Autre transport : 127 $ Hébergement : 444,29 $ Repas et effets connexes : 243,50 $ Autre : $0.00 Total : 2 325,78 $
English: There are also other instruments, such as a declaration by the Presidency of the European Union.
French: D'autres instruments existent, comme une déclaration de la présidence de l'Union européenne.
English: In accordance with section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice, may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l'article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Shaumiana; Prokuratura RA; Generalnomu prokuroru; TAMAZIANU, A.; ARMENIA
French: Monsieur le Procureur général Le ministre des Affaires étrangères, Vartan Oskanian Respoublika Armenia 375010 g.
English: According to estimates of Amnesty International, this is about one twentieth of the daily average of supplies entering Gaza before the blockade, although some estimates put the disparity at the one-fifth level.
French: Selon les estimations d'Amnesty International, cela représente environ 5 % de la moyenne quotidienne des marchandises qui entraient à Gaza avant le blocus, encore que, selon certaines estimations, l'écart serait de 1 à 5.
English: This enables employees to better understand and be pro-active when they are required to share their corporate knowledge with others.
French: Cela leur permet de mieux comprendre et d'être proactifs quand vient le temps de partager leur connaissances au sujet de l'organisation.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 6 Bureau international 1)
English: Performance Expectations 21. Meet targets for sewage effluent quality, water conservation, solid waste diversion, management of contaminated sites and legislated limits to growth.
French: Atteindre les objectifs en ce qui a trait à la qualité des effluents des eaux usées, la conservation des eaux, le recyclage des déchets solides, la gestion des sites contaminés et les limites prescrites par la loi relativement à la croissance.
English: Planned Spending $ 10.0 Total Authorities $ 11.3 1999-00 Actual $ 10.6 The Department develops, provides and coordinates timely, responsive, integrated and comprehensive policy advice to the Minister in support of his responsibilities to: a) give direction to, and answer in Parliament for, the Portfolio Agencies; b) enhance policy cohesion and coordination within the Portfolio; and c) exercise national policy leadership in policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: Dépenses prévues 10,0 $ Autorisations totales 11,3 $ Dépenses réelles en 1999-2000 10,6 $ Le Ministère élabore, fournit et coordonne des avis opportuns, adaptés à la situation, complets et détaillés sur les politiques afin d'aider le ministre à assumer ses fonctions, qui consistent : a) à orienter les organismes du Portefeuille et à répondre de ceux-ci devant le Parlement; b) à accroître la cohérence des politiques et leur coordination au sein du Portefeuille; et c) à exercer un leadership national dans les domaines de la police et de l'application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: The behind the scenes preparations have stepped up to a frenzied pace; client requirements have been individually
French: La gamme de bouteilles qui sera utilisée dans le cadre des activités de surveillance des Grands Lacs en 2004 ne diffère que par la taille de la bouteille destinée
English: Recognizing that meeting Canada's Kyoto commitment will require concerted efforts on a number of fronts and that activities to date have not generated the required results, the Federal Budget 2005 allocated approximately $5 billion dollars ($3 billion of new money) to fund climate change related activities.
French: En constatant que le respect de l'engagement pris par le Canada aux termes du protocole de Kyoto nécessitera des efforts concertés sur plusieurs fronts et que les activités jusqu'à présent n'ont pas produit les résultats escomptés, le budget fédéral 2005 a octroyé environ 5 milliards de dollars (3 milliards de dollars de fonds nouveaux) afin de financer des activités liées aux changements climatiques.
English: The Commission is confident this review will result in a clear delineation of the terms and conditions under which new English-language pay and specialty services could be licensed in the evolving competitive environment.
French: Le Conseil a bon espoir que, suite à cet examen, il sera possible de définir clairement les modalités de l'octroi des licences aux nouveaux services spécialisés et de télévision payante en langue anglaise, dans un milieu compétitif en constante évolution.
English: Partie Occidental de la Nouvelle France ou du Canada, 1755
French: Partie occidentale de la Nouvelle France ou du Canada, 1755
English: With this in mind, we must set up a legislative framework capable of supporting the development of these industries and of instilling confidence in consumers and those operating in the digital market, as this sector may facilitate the creation of new jobs, thereby capitalising on the European Union's cultural diversity and its innovative potential.
French: C'est dans cette perspective que nous devons créer un cadre législatif capable d'appuyer le développement de ces industries et de donner confiance aux consommateurs et aux acteurs du marché numérique, car ce secteur peut faciliter la création de nouveaux emplois, mettant ainsi à profit la diversité culturelle et le potentiel d'innovation de l'Union européenne.
English: Professor emeritus of English at Memorial University of Newfoundland, he introduced courses on Newfoundland literature and was co-founder and editor of the journal Newfoundland and Labrador Studies.
French: Professeur émérite d'anglais à l'Université Memorial de Terre-Neuve, il a conçu des cours en littérature terre-neuvienne, et il a été le cofondateur et le rédacteur en chef de la revue Newfoundland and Labrador Studies.
English: On July 22, he delivered the Prime Minister’s letter to the Syrian deputy foreign minister and was assured that the letter would be brought directly to the attention of the President of Syria.
French: [TRADUCTION] « Je puis vous assurer que le gouvernement du Canada ne voit aucun empêchement à son retour35.