ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be a true, committed world leader in terms of science and technology capabilities.
French: Être un chef de file mondial vrai et engagé en matière de science et de technologie.
English: Doing it early is crucial so as to avoid unnecessary conflicts with other enterprises and loss of resources.
French: Il est crucial d’effectuer cette recherche à un stade précoce afin d’éviter des litiges inutiles avec d’autres entreprises et une perte de ressources.
English: The Special Rapporteur recommends that, as part of the effort to consolidate the various kinds of indigenous education, emphasis be placed on strengthening physical education, special training in the criminal justice system for indigenous people, education in all areas for indigenous girls and women, distance learning, adult education and continuing education.
French: Le Rapporteur spécial recommande, dans le cadre de la consolidation des différentes modalités de l'éducation autochtone, de faire une plus grande place à l'éducation physique, à un enseignement spécial dans le domaine de la justice pénale, à l'éducation des filles et des femmes dans tous les domaines, à l'enseignement à distance, à l'enseignement pour adultes et à la formation continue.
English: The ICCA/WCC provided a document with an estimation of the annual global emissions of PeCB based on the U. S. Toxics Release Inventory (TRI) (ICCA/WCC, 2007).
French: L'ICCA/WCC a fourni un document comportant une estimation des émissions annuelles globales de PeCB basée sur l'Inventaire des rejets toxiques américain (TRI) (ICCA/WCC, 2007).
English: Water Envisaged budget for this action: € 450.000. Current practices to prevent terrorist attacks in Europe on the provision of drinking water should be identified and analysed.
French: Analyse de la dépendance vis-à-vis de l'alimentation électrique des infrastructures TIC modernes sur lesquelles reposent Internet ainsi que les réseaux de télécommunications fixes et mobiles.
English: Compliance with Relocation Services Contract Method of Payment
French: Un examen des dossiers de déménagement offre une garantie supplémentaire permettant de s’assurer que les autorisations prescrites sont versées aux dossiers, que les paiements se fondent sur des reçus et que les militaires obtiennent toutes les indemnités qui leur reviennent.
English: Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
French: En particulier, la Commission européenne devrait préciser comment elle compte atteindre l'objectif de porter à 10% la part des biocarburants d'ici à 2020, compte tenu des conditions fixées par le Conseil pour la réalisation de cet objectif, et être disposée à modifier cette approche au cas où elle apparaîtrait moins efficace par rapport à la réduction de dioxyde de carbone que ce que l'on espérait, ou bien au cas où elle aurait d'autres effets non souhaitables sur la structure de l'agriculture mondiale ou sur la biodiversité.
English: (t) The independent expert could explain how the development compacts related to existing development processes such as the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the PRSPs and others;
French: t) L'expert indépendant pourrait expliquer la nature des rapports entre les pactes pour le développement et des processus de développement existants tels que les bilans communs des pays/le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les DSRP et d'autres processus;
English: It was assumed that annual losses would continue at this rate unless interventions were implemented.
French: On a présumé que les pertes annuelles se poursuivraient à ce rythme à moins que l'on intervienne pour corriger la situation.
English: Four per cent of program participants received social assistance during the Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Dans ce dernier cas, la période de référence a été choisie de manière aléatoire au sein des périodes de prestations des participants au programme couvertes par l'étude d'évaluation.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that UNHCR pursue with the United Nations Office at Geneva by means of a revised memorandum of understanding, agreed-to service levels, such as average and maximum turn-around times.
French: Le BSCI a recommandé au HCR d'établir avec l'Office, dans le cadre d'un mémorandum d'accord révisé, le niveau des services escomptés et notamment de fixer avec lui les délais moyen et maximal de traitement.
English: Support of a Public Service that builds on competencies through development and continuous learning.
French: Un appui à une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l'apprentissage continu.
English: Furthermore, and taking into account the focus of the Tenth Meeting of the Economic Forum on the management of water resources, the Chairmanship tried to give its full support to the OSCE missions and centres in Central Asia to develop projects in this field and to reinforce co-ordination with other relevant international organizations, such as the United Nations Economic Committee for Europe and its Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: En outre, et compte tenu de l’intérêt porté lors de la dixième Réunion du Forum économique à la gestion des ressources en eau, la Présidence s’est efforcée d’apporter son plein appui aux missions et centres de l’OSCE en Asie centrale en vue d’élaborer des projets dans ce domaine et de renforcer la coordination avec d’autres organisations internationales, telles que la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et son Programme spécial pour les économies d’Asie centrale (SPECA).
English: Il est cependant encore trop tôt pour évaluer le degré d'effectivité de la loi, notament si les mesures d'encouragement prévues seront suffisantes pour augmenter la recherche et l'offre de ce type de travail, qui est très basse au Portugal par rapport à d'autres pays européens.
French: Dévelopements législatifs récents en droit portugais portant de façon directe ou indirecte sur le sujet de l'égalité entre hommes et femmes Au niveau législatif, on signale l’entré en vigueur de la loi sur le travail à temps partiel, qui contribue à faciliter la conciliation entre la vie professionelle et la vie familiale.
English: Nitrification could play a role in depressing pH and increasing lead dissolution, especially when chloramine is used as a secondary disinfectant.
French: La nitrification pourrait jouer un rôle en abaissant le pH de l’eau et en favorisant la dissolution du plomb, en particulier lorsqu’on utilise la chloramine comme désinfectant secondaire.
English: Both Ms. Gielis and Chairperson Day stated that the Selection Board had not established a minimum passing rating for each of the individual sub-factors which had been listed under the qualifications of Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability.
French: Mme Gielis et le président, M. Day, ont indiqué que le jury de sélection n'avait pas fixé une note de passage minimale pour chaque sous-facteur énuméré sous les titres Connaissances, Capacités/compétences et Qualités personnelles.
English: Enhancing knowledge and use of innovative policy instruments A prerequisite to innovative action is sound environmental knowledge - it is the only way to ensure that Environment Canada identifies the problems, develops effective solutions and takes the required action for lasting results.
French: Faire mieux connaître et utiliser des instruments stratégiques innovateurs Toute intervention innovatrice commence obligatoirement par une solide connaissance de l'environnement - c'est le seul moyen de nous assurer qu'Environnement Canada définisse les problèmes, trouve des solutions efficaces et prenne les mesures qui s'imposent pour produire des résultats durables.
English: SouthernEra Resources Ltd. discovered two new kimberlites, one in its Lac de Gras X Claims project and the other in its Yamba Lake project, as a result of its 2004 exploration program at a budget of over $1.4 million.
French: Suite à la réalisation, en 2004, d’un programme d’exploration de plus de 1,4 M$, SouthernEra Resources Limited a découvert deux kimberlites, l’une sur la propriété Lac de Gras X Claims, et l’autre sur la propriété Yamba Lake.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): At the outset, I would like to extend my delegation's warmest congratulations on your unanimous election, Madam Chairperson, and to pledge our full support and cooperation.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, tout d'abord, j'aimerais vous adresser les plus chaleureuses félicitations de ma délégation pour votre élection à l'unanimité et vous assurer de notre plein appui et de notre entière coopération.
English: Efforts should be made to strengthen the capacity of developing countries to manage their debt, because growth, human development and the achievement of the Millennium Development Goals depended on maintaining sustainable debt levels.
French: Des efforts devraient être consacrés à renforcer l'aptitude des pays en développement à gérer leur dette, parce que la croissance, le développement humain et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement supposent le maintien d'un niveau d'endettement supportable.
English: • Coriander Trials at CSIDC
French: • Coriander Trials at CSIDC (en anglais seulement)
English: This report essentially confirms the practice we have built up, but it brings in three small innovations.
French: Ce rapport confirme en grande partie la pratique que nous avons instaurée, tout en apportant trois innovations mineures.
English: In the St. Regis Hotel, Remède Spa, 125 Third St. (tel.
French: In the St. Regis Hotel, Remède Spa, 125 Third St.
English: I worked with him when we were both dissidents, as well as when he continued in his opposition to the Milosevic regime and I was Foreign Minister and Deputy Prime Minister of the Czech Republic, and lastly when we were both in top Government positions and endeavoured to work for a democratic Central Europe as our contribution to better conditions in Europe and the world.
French: J'ai travaillé avec lui lorsque nous étions tous deux des dissidents, et également lorsqu'il a continué à s'opposer au régime de Milosevic et que j'étais Ministre des affaires étrangères et Vice-Premier Ministre de la République tchèque, et enfin, lorsque nous occupions tous les deux des postes gouvernementaux élevés et que nous nous efforcions d'oeuvrer à instaurer la démocratie en Europe centrale pour contribuer à l'amélioration de la situation en Europe et dans le monde.
English: The Rapporteur notes with interest the proposal of measures for confiscation of property, equipment or other instrumentalities used in connection with the offences set forth in Articles 4 to 6.
French: Le Rapporteur note avec intérêt la proposition de mesures de confiscation s’appliquant aux biens, matériels ou autres instruments employés en relation avec les infractions visées aux articles 4 à 6.
English: • he FEMIP Advisory CommitT tee, which is composed of representatives of the Member States, the Mediterranean countries and the Commission.
French: Le Comité FEMIP est composé de représentants des États membres, des pays méditerranéens et de la Commission.
English: In Europe, migration for family reunification accounted for over 70 per cent of migration to France during 1999-2002, for about 50 per cent of that to Denmark, Norway and Sweden, for about 45 per cent of migration to Switzerland and for 40 per cent of that to Austria and Portugal.
French: En Europe, les migrations aux fins du regroupement familial ont représenté plus de 70 % des flux migratoires en France entre 1999 et 2002, environ 50 % au Danemark, en Norvège et en Suède, environ 45 % en Suisse et 40 % en Autriche et au Portugal.
English: The Department of Peacekeeping Operations will continue to work with those actors to ensure that we are moving forward together in a coordinated and expeditious manner to achieve our deployment goals.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix va continuer de travailler avec ces acteurs pour veiller à ce que nous avancions tous ensemble rapidement et de manière coordonnée afin de réaliser nos objectifs de déploiement.
English: The finalization of those regulations, and the identification of definite parameters required for prospecting, will indeed benefit parties with vested interests in the Area and will also assist coastal States that perhaps possess similar types of resources in duplicating those regulations in their domestic laws.
French: La finalisation de ces règlements, de même que la définition des paramètres requis pour la prospection, bénéficiera assurément aux parties ayant des intérêts dans la Zone et aidera également les États côtiers susceptibles de posséder des ressources de même type à transposer ces règlements dans leur droit interne.
English: For this reason, the government will raise with the provinces the effects of capital taxation on the financial services sector.
French: C'est pourquoi le gouvernement discutera avec les provinces des effets de l'impôt sur le capital sur le secteur des services financiers.
English: (1) See subsection 208(1) of the CBCA.
French: (1) Voir le paragraphe 208(1) de la LCSA.
English: That was with the tariffs as they are at present. If tariffs are further slashed, as has been proposed, then local production will fall, national herds will disappear, and we will become predominantly dependent on South America for our supply of red meat.
French: Si ceux-ci connaissent une nouvelle réduction, comme cela a été proposé, la production locale baissera, les cheptels nationaux disparaîtront et nous deviendrons majoritairement dépendants de l’Amérique du Sud pour notre approvisionnement en viande rouge.
English: AWPI is part of the federal government's commitment to help Aboriginal people build stronger, healthier and more self-reliant communities by increasing their participation in the labour market.
French: L'IPAMT s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral qui consiste à aider les peuples autochtones à rendre leurs collectivités plus fortes et plus autonomes grâce à une participation accrue au marché du travail.
English: Other plans provide ad hoc increases, again often based on affordability.
French: D’autres régimes prévoient des augmentations ponctuelles, encore une fois le plus souvent selon le rendement financier.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > National security > Cross-Cultural Roundtable on Security > Other events Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Other events ▪ Presentation by the Roundtable Chair at the Second Public-Private Summit on National Security - Ottawa, May 9, 2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Sécurité nationale > Table ronde transculturelle sur la sécurité > Autres activités Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Autres activités ▪ Présentation par le président de la Table ronde dans le cadre du deuxième Sommet public-privé sur la sécurité nationale - Ottawa, le 9 mai 2006
English: However, although the Government recognizes the importance of pre-school education for children under the age of 5 in promoting their development and preparing them for entry to primary school, only 17 per cent of children have access to such education.
French: Néanmoins, bien que le Gouvernement reconnaisse l'importance de l'éducation préscolaire pour les enfants de moins de 5 ans pour promouvoir le développement de l'enfant et le préparer à l'entrée dans l'enseignement primaire, seuls 17 % des enfants ont accès à ce niveau d'enseignement.
English: 51 R&D intensity here is calculated as BERDICT/VAICT, using national accounts data.
French: 51 Dans le cas présent, l’intensité R&D est exprimée en tant que rapport DRDE/VA (voir ci-dessous) à partir de données de comptes nationaux.
English: Two additional posts (1 P-3, 1 P-2) are requested for the Southern Africa/Indian Ocean Section, which currently has a staffing capacity of three posts (1 P-5, 2 P-4).
French: Deux postes supplémentaires (1 P-3, 1 P-2) sont demandés pour la Section de l'Afrique australe et de l'océan Indien, qui est à l'heure actuelle dotée de trois postes (1 P-5, 2 P-4).
English: The proposals comprise five components: expediting the negotiation process, enhancing the security situation, strengthening the African Union mission, the humanitarian situation and the political dialogue.
French: Ces propositions se déclinent en cinq volets : accélération du processus de négociation, amélioration de la situation au plan de la sécurité, renforcement de la mission de l'Union africaine, situation humanitaire et dialogue politique.
English: In fact, the average workweek has fallen from more than 39 hours in the early 1960s to less than 34 hours in 2004.
French: En fait, la durée de la semaine de travail moyenne est passée de plus de 39 heures au début des années 1960 à moins de 34 heures en 2004.
English: There are a multitude of factors that could affect nesting success and thus fitness of birds, but our study shows that routine climatic events such as warm weather had a measurable impact on how a bird defended its reproductive investment.
French: Il y a une multitude de facteurs qui peuvent potentiellement affecter le succès de la nidification et donc le fitness des oiseaux, mais notre étude fait ressortir comment des événements climatiques communs, comme par exemple, du temps chaud, ont un impact mesurable sur le comportement d'un oiseau pour défendre son investissement reproductif.
English: The Declaration adopted at the historic Millennium Summit sets out the principles, objectives and targets which should inspire the work of this session.
French: La Déclaration adoptée lors de l'historique Sommet du millénaire établit les principes, les objectifs et les cibles qui devraient servir d'inspiration aux travaux de cette session.
English: That is, is a 50% likelihood of carrying a mutation of the BRCA1 gene sufficiently serious?
French: La deuxième question a trait au degré de probabilité que la prédisposition génétique mènera à la manifestation physique réelle de la maladie.
English: In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three months, only Articles 1 to 3, Article 4(1), points (a) to (e) of Article 4(2), Article 4(4), Articles 6 to 9, Article 10(1), points (a) to (g), (l), (p) and points (r) to (u) of Article 10(2), Article 10(3), Articles 12, 15, 16(1), first sentence, Article 17 and Articles 19 to 32 shall apply.
French: Seuls les articles 1, 2 et 3, l'article 4, paragraphe 1, l'article 4, paragraphe 2, points a) à e), l'article 4, paragraphe 4, les articles 6 à 9, l'article 10, paragraphe 1, l'article 10, paragraphe 2, points a) à g), l'article 10, paragraphe 2, point l), point p), points r) à u) et paragraphe 3, les articles 12 et 15, l'article 16, paragraphe 1, première phrase, l'article 17 et les articles 19 à 32 s'appliquent aux contrats de crédit prévoyant l'octroi de crédit sous la forme d'une facilité de découvert remboursable à la demande ou dans un délai maximum de trois mois.
English: The MWCSD through its Research, Policy and Planning Division, in collaboration with the CRC Partnership, has conducted a pilot survey on child street vendors, with the hope that a national survey will follow.
French: La Direction de la recherche, de la politique et de la planification du MWCSD, en collaboration avec le partenariat pour la Convention, a conduit une enquête pilote sur ces enfants et espère qu'une enquête nationale suivra.
English: Consultations on the Code are expected to begin this fall.
French: Ils doivent aussi établir des codes de conduite pour leurs organisations.
English: This, in turn, led to the failure of early development efforts.
French: Cette carence, à son tour, explique l'échec des premières initiatives de développement.
English: The fully recessive p allele completely suppresses color expression in these tissues, whereas in specific genetic backgrounds, the pgri allele potentiates a grayish-white seedcoat and pale violet (nearly white) flowers with two violet dots on the banner petals.
French: L'allèle p pleinement récessif supprime totalement toute coloration au sein de ces tissus, tandis que l'allèle pgri résulte, dans certains génotypes spécifiques, en un tégument gris blanc et des fleurs mauve pâle (presque blanches) avec deux taches mauves sur les pétales étendards.
English: la recherche d'une rencontre sans lendemain ? Si vous avez du temps ?
French: la recherche d'une rencontre sans lendemain ?
English: He argued that it was not a thorough investigation, that its conclusions were misleading, and that it failed to deal with the allegations raised by the Complainant.
French: Il a soutenu que ce n'était pas une étude approfondie, que ses conclusions étaient trompeuses et qu'on n'y traitait pas des allégations formulées par le plaignant.
English: • Fisheries and Oceans Canada, under subsection 35(2) of the Fisheries Act and possibly a Schedule 2 designation under the Metal Mining Effluent Regulations for a tailings impoundment area;
French: • Pêches et Océans Canada, aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et possiblement une désignation à l'Annexe 2 conformément au Règlement sur les effluents des mines de métaux pour un bassin d'accumulation des résidus;
English: Foran’s program comprised a two-phase diamond drill program totaling 15 000 m, the purpose of which was to define probable reserves and expand the known geological resource.
French: Le programme lancé par Foran comprenait des travaux de forage au diamant en deux phases qui ont totalisé 15 000 m et qui avaient pour objectif de délimiter les réserves probables et d’accroître les ressources géologiques connues.
English: Mr. Eide also presented for comment the first draft of a working paper on the relationship between the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples, to be prepared jointly with the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, for submission to the Sub-Commission at its next session.
French: M. Eide a également présenté des observations sur l'avant-projet de document de travail consacré aux rapports entre les droits des personnes appartenant à des minorités et ceux des peuples autochtones, qui devait être élaboré conjointement avec le Président du Groupe de travail sur les populations autochtones pour être soumis à la Sous-Commission à sa prochaine session.