ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, however strange it may sound, I do not feel there is any point in taking advantage of and squandering the 3 minutes at my disposal to make you suffer by repeating everything that has been said to saturation point in this Chamber on the tragedy in Iraq over the last few months.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aussi étrange que cela puisse paraître, je ne pense pas qu'il soit utile de gaspiller les 3 minutes à ma disposition en répétant, pour votre plus grande souffrance, tout ce qui a été dit et redit jusqu'à saturation au sein de cette Assemblée sur la tragédie irakienne de ces derniers mois.
English: Upon receipt of a delisting request, the Ombudsperson shall:
French: Lorsqu'il reçoit une demande de radiation, le Médiateur :
English: In this regard, we welcome the statement by the representative of the United States that his country continues to pursue ratification, with the goal of becoming a party to the Convention and the part XI amending Agreement.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la déclaration faite par le représentant des États-Unis qui a affirmé que son pays poursuit le processus de ratification, dans le but de devenir partie à la Convention et à l'Accord relatif à l'application de sa partie XI.
English: For this, he had been made an Officer of the Order of the British Empire.
French: Ceci lui valut de devenir Officier de l’Ordre de l’Empire britannique.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion filed by the Department of Public Works and Government Services.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette, par la présente, la requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Expresses its appreciation with satisfaction to the people and the Government of El Salvador for their efforts to fulfil successfully the commitments set forth in the Peace Agreements, which has made a substantial contribution to the strengthening of the process of democratization in that country;
French: Exprime sa reconnaissance et sa satisfaction au peuple et au Gouvernement salvadoriens à propos des efforts qu'ils ont faits pour honorer pleinement les engagements énoncés dans les accords de paix, contribuant ainsi à consolider sensiblement le processus de démocratisation engagé dans la paix;
English: At present, the public have doubts about the future; let me quote what Jacques Delors had to say on the subject: ‘When times are hard (...) there is a tangible decline in confidence in the European project’.
French: Actuellement, nos concitoyens doutent de l’avenir. Comme l’a fait remarquer Jacques Delors et je cite: «Dans les périodes de basses eaux (...) la confiance envers la construction européenne diminue tangiblement».
English: All the commodities regarded by CTSA as non-tourism commodities, purchased by tourists, fall into the TSA-RMF category of non-specific products.
French: Tous les biens et services considérés par le CSTC comme d’« autres biens et services achetés par des touristes » appartiennent à la catégorie de produits non spécifiques du CST-RCC.
English: The activation energy decreases with an increase of negative charge at Cγ, while it increases with an increase of negative charge at Cβ.
French: L'énergie d'activation diminue avec une augmentation de la charge négative sur Cγ alors qu'elle augmente avec une augmentation de charge négative sur le Cβ.
English: The draft amendments proposed by the Danube Commission and Austria are reproduced below.
French: Les projets d'amendement proposés par la Commission du Danube et par l'Autriche sont reproduits ci-après.
English: Benefits to OSFI include the following: i) Supports the initiatives listed in OSFI’s other i) Improved productivity business areas/activities, therefore, contributing to ii) Timely availability of necessary skills to address OSFI’s key strategic outcomes: Public Confidence changing industry demands and Safeguarding from Undue Loss. iii) Retention of key skills
French: Les avantages pour le BSIF comprennent : i) le soutien des initiatives relevant d’autres i) des gains de productivité activités et secteurs opérationnels du BSIF, ii) l’accès en temps opportun aux compétences contribuant ainsi à la réalisation de principaux nécessaires pour répondre aux besoins objectifs stratégiques du BSIf : confiance du changeants de l’industrie public et protection contre les pertes indues iii) maintien en poste des gens ayant des compétences clés
English: • Program Activities shown in this table include amounts for Corporate Services and Infrastructure.
French: • Les activités de programmes figurant dans ce tableau comprennent des montants au titre des Fonctions intégrées de direction et infrastructures.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2 36,994 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 50,681 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 9,267 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 420
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2 36 994 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (fonds renouvelables non compris) 50 681 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 9 267 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 420
English: A one billion dollar increase in payroll taxes would reduce employment in the short-term by about 20,000 to 50,000 jobs.
French: Une augmentation des cotisations sociales de l’ordre de un milliard de dollars se traduirait à court terme par des pertes de 20 000 à 50 000 emplois.
English: The International Symposium on the World Indigenous Languages demonstrates Canada role as a world leader in the area of Indigenous language revitalization.
French: Le Symposium international sur les langues indigènes dans le monde témoigne du rôle de chef de file que joue le Canada à l'échelle internationale afin de favoriser la revitalisation des langues indigènes.
English: Calls upon States, where relevant, to establish systems for retrieving lost gear and nets;
French: Demande aux États de se doter, s'il y a lieu, de dispositifs de récupération des engins et filets perdus ;
English: For example, patent and trademark registries exist in most States, but not all provide for the registration of a security right.
French: Par exemple, la plupart des États possèdent des registres pour les brevets et les marques, mais tous ne permettent pas l'inscription d'une sûreté.
English: Particular attention will be given to improving the functioning of the markets (in particular the rail transport market), strengthening the social dimension of transport (maritime transport), the efficiency of logistics chains, improving network performance, developing road safety policy, promoting security, improving energy efficiency and developing transport technology (Galileo, Sesar and ERMTS).
French: Une attention particulière sera accordée à l’amélioration du fonctionnement des marchés (en particulier le marché ferroviaire), le renforcement de la dimension sociale des transports (transport maritime), l’efficacité des chaînes logistiques, l’amélioration des performances des réseaux, le développement de la politique de sécurité routière, la promotion de la sûreté, l’amélioration de l’efficacité énergétique et le développement de la technologie dans les transports (Galileo, Sesar et ERMTS).
English: • be registered full time or be restricted to part-time registration due to a disability, and progressing satisfactorily in a graduate studies program at an eligible university;
French: • être inscrits comme étudiant à temps plein ou être inscrits comme étudiant à temps partiel en raison d'un handicap, et faire des progrès satisfaisants dans un programme d'études supérieures d'une université admissible;
English: Annotated Bibliography, Workplace Well-Being - May 2002 Workplace Well-being- The Challenge, Report of the COSO Sub-Committee on Workplace Well-being, September 2000 Towards an Exemplary Workplace - Our Obligation to Promote and Ensure Work/Life Balance in the Federal Public Service, May 2001 COSO Sub-committee on Recruitment, July 2000 Framework for Good HRM in the Public Service, 2001 Edition Human Resource Strategies in Times of Change - An Inventory of Initiatives, 4th Edition, October 2001
French: Mieux-être en milieu de travail, Bibliographie annotée - Mai 2002 Le mieux-être en milieu de travail- un défi à relever, Rapport du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail, septembre 2000 Pour un milieu de travail exemplaire - Notre obligation de promouvoir et d'assurer l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles dans la fonction publique fédérale, mai 2001 Sous-comité des haut fonctionnaires chargé du recrutement, juillet 2000 Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique, édition 2001 Stratégies en matière de ressources humaines d'une période en évolution - un recueil d'initiatives, 4ième édition, octobre 2001
English: Double-click the installation file you just downloaded to start installing the VoipBuster on your computer.
French: Double cliquez sur le fichier d'installation que vous venez de télécharger afin de démarrer l'installation de VoipBuster sur votre ordinateur.
English: - at appropriate Customs offices;
French: - dans certains bureaux de douane;
English: Federation of Ontario Naturalists.
French: « Atlas of the Breeding Birds of Ontario ».
English: Privatisation of SOEs on an ongoing concern basis is however not possible for the bulk of loss-making or nonoperating enterprises among the total 500 SOEs.
French: Cependant, une privatisation en tant qu'entreprises en activité n’est pas envisageable pour la grande partie des quelque 500 entreprises à propriété collective qui fonctionne à perte ou bien ne fonctionne pas.
English: This legislation combining Parts III and IV of the Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act came into force in May 1997.
French: Cette loi, qui regroupe les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues ainsi que la Loi sur les stupéfiants, est entrée en vigueur en mai 1997.
English: Justifying diagnostic
French: Moyens prévisionnels (moyens organisationnels, humains et financiers)
English: Three other judgments also merit attention in that they supplement the Court’s case-law on fines.
French: Trois autres arrêts méritent également de retenir l’attention en ce qu’ils complètent la jurisprudence de la Cour en matière d’amendes.
English: Online Marketing Plan The company would like to increase its online marketing operation.
French: Plan de marketing en ligne L'entreprise aimerait accroître ses activités de marketing en ligne.
English: 1.8.2 Temporal Boundaries The following are the temporal boundaries for the EA: $ The short term temporal boundary of the project would last approximately one year and includes the construction and commissioning phases of the project.
French: 1.8.2 Limites temporelles Voici les limites temporelles du projet aux fins de l’EE :  Le court terme du projet devrait durer environ un an, et porter sur les phases de construction et de mise en service.
English: It would, however, be hard to establish another method of calculating the number of weekly insurable hours in the case of homeworkers for whom employers cannot determine the exact number of hours worked on a weekly basis.
French: Il serait toutefois difficile d’établir une autre méthode de calcul du nombre d’heures assurables pour chaque semaine dans le cas des travailleurs et des travailleuses à domicile pour qui les employeurs ne peuvent pas déterminer le nombre exact d’heures travaillées sur une base hebdomadaire.
English: -You can come whenever you want, the only thing you have to do is send us an email with your approximative time of arrival, or a phone call as well.
French: -Comment est-il le sol du camping? Y a t- il de l´ombre?
English: All staff interviewed have indicated that when applied with judgment, the PMF is a useful tool.
French: Tout les membres du personnel interviewés ont indiqué que, quand il est appliqué avec discernement, le CGP est un outil utile.
English: INTERPOL Ottawa INTERPOL Notices  One of INTERPOL’s most important functions is to help police in its 186 member countries share critical crime-related information using the organization’s system of international notices.
French: INTERPOL Ottawa Notices d’INTERPOL  L’une des fonctions les plus importantes d’INTERPOL consiste à aider les services de police de ses 186 pays membres à diffuser des informations criminelles déterminantes à l’aide de son système international de notices.
English: Despite offering successful programs that, "fulfill the mandate" of government organizations and programs, many ACT organizations are not successful in securing financial support.
French: Bien que des programmes et des organismes gouvernementaux s'acquittent avec succès de ce mandat, un grand nombre d'organismes de tourisme culturel autochtone n'arrivent pas à obtenir l'aide financière dont ils ont besoin.
English: She had also been able to visit Mexico and East Timor and had received positive replies from Nepal, Turkey and Colombia.
French: Elle a également pu se rendre au Mexique et au Timor oriental et a reçu des réponses positives du Népal, de la Turquie et de la Colombie.
English: SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION Orientation 1- Renewing preschool, elementary and secondary education
French: AMÉLIORER LES CONDITIONS D'APPRENTISSAGE EN LANGUE SECONDE Orientation 1- Renouveler l'éducation préscolaire, l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire
English: Mortality risk was estimated as a function of growth prior to harvest and time since harvest.
French: Le risque de mortalité a été estimé en fonction de la croissance antérieure à la coupe et du temps écoulé depuis la coupe.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Fragmentation has been called the greatest worldwide threat to forest wildlife, and has been implicated in the State of Protected Heritage Areas 1999 Report as one of the main stressors affecting Fundy National Park.
French: Le morcellement des écosystèmes est reconnu comme étant la plus grande menace mondiale pour la faune forestière, et d’après le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, il s’agit de l’un des principaux stress touchant le parc national Fundy.
English: Leading and managing a federal agenda for Gender Equality
French: Diriger et administrer le programme d’action pour l’égalité entre les sexes
English: This is the first time that the Commission has proposed to apply world trade sanctions on humanitarian grounds, and it has certainly done its work very thoroughly.
French: C'est la première fois que la Commission propose d'appliquer des sanctions dans le cadre du commerce mondial pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: Consequently, children and young persons now have more opportunities to put forward their demands, proposals and ideas for solutions to the problems affecting them for consideration by the national and municipal authorities.
French: En conséquence, ils ont davantage de possibilités de faire connaître leurs exigences, de formuler des suggestions et de proposer des solutions aux problèmes qui les préoccupent devant les autorités nationales et municipales.
English: The five paragraphs of Principle 4 express these four elements.
French: Ces idées sont exprimées dans les cinq paragraphes du principe 4.
English: Significant decisions by national courts and the European Court of Human Rights Introduction
French: Arrêt de la Cour du 22 octobre 1987, Foto-Frost, 314/85, Rec. p.
English: In the NPHS, respondents were asked if they had "any long-term health conditions that have lasted or are expected to last six months or more and that have been diagnosed by a health professional."
French: Ces problèmes sont la maladie cardiaque, l’hypertension, le diabète, l’arthrite ou le rhumatisme, la bronchite ou l’emphysème, l’asthme et la migraine. Aux personnes qui ont participé à l’ESC, on a demandé si elles avaient des « problèmes de santé de longue durée ».
English: Authorization for the services eligible for digital distribution only are subject to the following:
French: L’autorisation des services admissibles pour distribution en mode numérique seulement est assujettie à ce qui suit :
English: The accounts of PSD are incorporated into the UNICEF accounts as at 31 December.
French: Les comptes de la Division du secteur privé sont consolidés dans les comptes de l'UNICEF au 31 décembre.
English: • federal and provincial/territorial governments;
French: • les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: Please contact an agent at 1 800 450 1480 or send us a message using the " Ask a question " button provided on this page.
French: Veuillez communiquer avec un représentant en composant le (800) 450-1480 ou communiquer avec nous en cliquant sur le bouton " Poser une question " de cette page pour communiquer avec nous.
English: (b) Return the assets based on the evidence of title
French: b) Restituer les avoirs sur la base de la preuve du droit de propriété
English: Table 1 shows that just over half of the establishments surveyed (51.9 percent) reported that they sponsored structured training and 71.4 percent offered their employees on-the-job training.
French: Le tableau 1 montre qu'un peu plus de la moitié des établissements visés par l’enquête (51,9 %) ont déclaré avoir financé des activités de formation structurée et que 71,4 % d'entre eux ont fourni de la formation en cours d'emploi.
English: Since there are no plans in the foreseeable future for further enlargements, despite the high expectations of many of the new neighbouring countries, and since enlargement is a politically distinct process, the aim must be to create an inclusive strategy for relations with the States neighbouring the enlarged Union which does not yet have an appropriate framework and it is consequently this framework that we are now addressing.
French: Comme il n’est pas prévu de procéder à de nouveaux élargissements dans un avenir proche, malgré les attentes élevées de bon nombre de nouveaux pays voisins, et comme l’élargissement est un processus politiquement autonome, l’objectif doit être de créer une stratégie inclusive pour les relations avec les États voisins de l’Union élargie. Cette stratégie ne dispose pas d’un encadrement approprié, et c’est donc de cet encadrement que nous sommes en train de traiter.
English: It is to be welcomed that a positive DAS can be given for pre-accession aid.
French: Saluons la formulation d’une DAS positive concernant l’aide à la pré-adhésion.
English: Blue-listed species are species that are sensitive or vulnerable to human activity or habitat encroachment.
French: Celles recensées sur la liste bleue sont des espèces sensibles ou vulnérables aux activités humaines ou aux empiètements sur l’habitat.
English: WHO: Annual meeting of the ICD Collaborating Centres (June 2000).
French: OMS : Réunion annuelle des centres collaborateurs sur la CIM (juin 2000).
English: ongoing interaction with many other interested parties (including Integrated National Security Enforcement Team [INSET] partners, Department of Foreign Affairs and International Trade [DFAIT] etc.) Senior levels of the Government of Canada are keenly interested, due to the high profile nature of the threat, and since a key terrorist objective is to influence government decisions.
French: approfondies et continues avec bien d’autres parties intéressées (dont les partenaires de l’Équipe intégrée de la sécurité nationale [EISN], le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international [MAECI], etc.). Les niveaux supérieurs du gouvernement du Canada y portent un intérêt intense, en raison de la nature hautement sensible de la menace, et parce qu’un des objectifs prioritaires des terroristes est d’influencer les décisions des gouvernements.
English: Thus the blog title Marina & Peach's Asia Tour 2007 - 2009 is obsolete and will be renamed to Marina & Peach's World Tour 2007 - 2009.
French: Ainsi, le titre du blog Marina & Peach Asia Tour 2007 - 2009 est obsolète et sera renommé Marina & Peach's World Tour 2007 - 2009.
English: Imagine being on Fifth Avenue or Oxford Street or the Champs-Elysées and seeing a bulldozer overturning buses and crushing cars with their occupants inside.
French: Imaginez que vous êtes sur la Cinquième Avenue, sur Oxford Street ou sur les Champs-Élysées, et que vous voyez un bulldozer qui renverse des bus et écrase des véhicules et leurs occupants.
English: She advances this claim on two separate grounds.
French: Elle avance cette prétention en se basant sur deux motifs distincts.
English: Action démocratique du Québec (ADQ) Article also available en français
French: Action démocratique du Québec (ADQ) Version anglaise de cet article
English: copying and selling their products at cheaper prices.
French: La seule solution pour eux consiste à trouver des médicaments moins chers.
English: Values less than $20,000 are shown as $19,999 and values more than $200,000 are shown as $200,000.
French: Les montants de moins de 20 000 $ sont répertoriés dans la catégorie 19 999 $, alors que les montants de plus de 200 000 $ sont répertoriés dans la catégorie 200 000 $.
English: In 2001, 37.1% of the female trainees were in occupations which are primarily practised by women (more than 60% or 80% of female trainees) and 34.8% in occupations where women are dominant (i.e. with 80-100% of female trainees).
French: En 2001, 37,1 % des stagiaires féminines exerçaient une profession principalement pratiquée par des femmes (plus de 60 % ou 80 % des stagiaires féminines) et 34,8 % des professions où les femmes dominaient (c'est-à-dire 80 à 100 % des stagiaires féminines).
English: It is a clarification point on TRIPs and TRIMs.
French: Il tente de clarifier les ADPIC et les MIC.
English: Vancouver, BC V5Y 3T8 Phone: (604) 872-7511 Fax: (604) 872-4606 E-mail:
French: Vancouver, BC V5Y 3T8 Téléphone : (604) 872-7511 Télécopies : (604) 872-4606 Courrier électronique :
English: Each year, the Ontario government salutes employers who hire and train apprentices and contribute to the apprenticeship training system. Learn more about the Minister’s Apprenticeship Employer Recognition Awards .
French: Chaque année, le gouvernement de l'Ontario honore les employeurs qui embauchent et forment des apprentis et participent ainsi au système de formation par l'apprentissage.
English: The participants were high-ranking representatives of the Council of Europe and the authorities of six member states (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, the Russian Federation and Ukraine).
French: L’atelier a été organisé dans le cadre d’activités de coopération bilatérales du Conseil de l’Europe.
English: Object Codes > Summary > 0703 - Sewer and Water Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0703 - Égouts et eau Liens institutionnels