ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Voices and Choices > Tips to Get Started Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > S’exprimer et s’engager > Quelques conseils pour démarrer Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (b) If all the specific wares in association with which the certification mark has been used in Canada by the licensee(s), and in respect of which registration is requested, fall into a single general class, list them all here.
French: b) Si toutes les marchandises spécifiques en liaison avec lesquelles la marque de certification a été employée au Canada par la personne autorisée (les personnes autorisées), et à l'égard desquelles l'enregistrement est demandé, tombent dans une seule catégorie générale, en donner ici une énumération complète.
English: Understand your water demand Most farmers have a good idea how much water they use in average years, but patterns of use may change in dry times.
French: Déterminez vos besoins en eau La plupart des agriculteurs ont une bonne idée de la quantité d'eau qu'ils consomment au cours d'une année normale, mais les habitudes d'utilisation peuvent changer durant des années de sécheresse.
English: The widow is entitled to such pension independently of whether she is employed or unemployed.
French: La veuve a droit à une telle pension indépendamment du fait qu'elle est employée ou non.
English: The knowledge-based economy means an ever-increasing demand for a well-educated and skilled workforce in all parts of the economy and all parts of the country.
French: Dans l'économie fondée sur le savoir, la demande de travailleurs instruits et hautement qualifiés ne cesse de croître dans tous les secteurs de l'économie et dans toutes les régions du pays.
English: 7 In its last progress report, the Committee considered setting up a sub-committee on conflict settlement in member States.
French: 7 Dans son dernier rapport d’activité, la commission envisageait la création d’une sous-commission sur le règlement des conflits dans les Etats membres.
English: The Illicit Crop Monitoring Programme assists the international community and Governments concerned in monitoring the extent and evolution of the illicit cultivation of narcotic crops.
French: Le Programme de surveillance des cultures illicites aide la communauté internationale et les pays concernés à évaluer l'ampleur et à surveiller l'évolution des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.
English: UNCTAD convened an expert meeting in Geneva on the issue of ICTs at border crossings and ports in October 2006.
French: La CNUCED a convoqué une réunion d'experts à Genève sur le rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports, en octobre 2006.
English: The required EDIFACT syntax to be transmitted after each value is provided in this column.
French: Dans ce cas, plus d’un caractère syntaxique est indiqué après un élément de données particulier.
English: We believe that true political will is required to eradicate poverty.
French: Nous pensons que l'élimination de la pauvreté exige une volonté politique digne de ce nom.
English: We are encouraged by the commitment of the Iraqi Government to continue to apply those efforts in order to expand on and consolidate the achievements that have been reached thus far.
French: Nous sommes encouragés par la volonté du Gouvernement iraquien de poursuivre ses efforts pour tirer parti des avancées enregistrées à ce jour et en réaliser de nouvelles.
English: Descriptive statistics from the WES
French: Statistiques descriptives provenant de l'EMTE
English: SAARC leaders also signed a social charter for the subregion and an additional protocol on the financing of terrorism and confirmed the creation of a SAARC health surveillance centre and a rapid deployment health response system.
French: En outre, les dirigeants de l'ASACR ont signé une charte sociale de la sous-région, ainsi qu'un protocole additionnel sur le financement du terrorisme, et confirmé la création d'un centre de surveillance sanitaire de l'ASACR et d'un système rapide d'intervention sanitaire.
English: In accordance with the Television and Radio Broadcasting Act of 25 June 2002, the National Television and Radio Council monitors the prohibition of propaganda concerning terrorism, violence, cruelty and ethnic, racial or religious discrimination.
French: Conformément à la loi du 25 juin 2002 relative à la radio et à la télévision, le Conseil national de l'audiovisuel exerce une surveillance sur les propos ou documents qui font l'apologie du terrorisme, de la violence, de la cruauté, ainsi que de la discrimination fondée sur la nationalité, la race et la religion.
English: He was transferred to the ICTY (International Criminal Tribunal for former Yugoslavia), on the same day.
French: Il a été transféré au TPIY, le Tribunal pénale pour l'ex-Yougoslavie, le même jour.
English: Las Cruces, New Mexico, will be the place to go in 2008 or 2009 when Virgin Galactic opens flights to space for business and tourism.
French: Las Cruces, New Mexico, sera la ville où aller en 2008 ou 2009 quand Virgin Galactic ouvrira l’enregistrement pour les premiers vols spatiaux commerciaux et touristiques.
English: Welcomes the contributions of the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries and other partners to improving the situation in Guinea-Bissau;
French: Se félicite de la contribution de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Communauté des pays de langue portugaise et d'autres partenaires à l'amélioration de la situation en Guinée-Bissau;
English: The Program’s electronic system can provide hiring managers with referrals within 48 hours, for job opportunities that do not require testing.
French: Le système électronique du programme peut fournir aux gestionnaires d’embauche des présentations dans les 48 heures pour les occasions d’emploi qui n’exigent pas de tests.
English: B5-0486/2001 by Mr Méndez de Vigo and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats;
French: B5-0486/2001 des députés Méndez de Vigo et autres, au nom du groupe PPE-DE ;
English: Eel densities on the Margaree River on Cape Breton Island peaked strongly in the early 1960s, weakly in the 1970s, and subsequently declined to very low levels.
French: Les densités d’anguilles de la rivière Margaree, sur l’île du Cap-Breton, ont connu une pointe marquée au début des années 1960, une faible pointe dans les années 1970, puis sont tombées à un niveau très bas.
English: Many of the indicators are difficult to monitor on a short-term basis because measurement techniques are subject to wide margins of uncertainty, and the indicators are slow to change and are poorly responsive to programmatic inputs.
French: Bon nombre de ces indicateurs sont difficiles à suivre à court terme car les calculs nécessaires sont imprécis et les indicateurs eux-mêmes évoluent lentement et ne sont guère influencés par les apports programmatiques.
English: The location of both Ni2+ and Cu2+ cations within the zeolite framework was monitored after various stages of thermal treatment and the reduction process of the transition metal ions in a flowing hydrogen atmosphere was investigated and correlated with reduction time and temperature.
French: On a déterminé la position des cations Ni2+ et Cu2+ dans le squelette des zéolites après divers stages du traitement thermique; de plus, on a examiné le processus de réduction des ions des métaux de transition dans un atmosphère formé d'un flux d'hydrogène et on a établi une corrélation avec le temps et la température de réduction.
English: In the two U.S. jurisdictions that have adopted a mandatory parenting-plan approach, courts must issue their orders in the form of parenting plans.
French: Changing the law invariably creates uncertainty and a new set of expectations (realistic or not) that lead to more litigation.
English: Corner Brook and her 59 crew members sailed north last month to participate in Operation NANOOK, a joint operation involving the deployment of Navy, Army and Air Force personnel and resources to Iqaluit and the Baffin Island Coastal and Hudson Strait areas.
French: Le Corner Brook et ses 59 membres d’équipage ont navigué vers le Nord, le mois dernier, afin de participer à l’Op NANOOK, une opération interarmées dans le cadre de laquelle on a affecté des membres et des ressources de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne à Iqaluit et dans les régions côtières de l’île de Baffin et du détroit d’Hudson.
English: An unduly high stock of debt typically steers debt-service payments for both current and future budgets until debt levels are substantially reduced.
French: D'une manière générale, un encours de dette excessif génère des paiements au titre du service de la dette, qui grèvent non seulement les budgets actuels mais aussi les budgets futurs, jusqu'à ce que la dette connaisse une réduction substantielle.
English: Our teams currently test the feature to further investigate the cause of this unwanted effect.
French: Veuillez avoir l'amabilité de vous abstenir de signalé ce problème ou les cas individuels de pertes d'objets pour votre personnage.
English: Data is normalized on a ratio basis using factors such as:
French: Les données sont normalisées en fonction d'un ratio à l'aide de facteurs comme :
English: • 2002-A-7 — Cancellation - Canadian Flight Academy Ltd.
French: • 2002-A-7 — Annulation - Canadian Flight Academy Ltd.
English: International Chamber of Commerce, International Organisation of Employers, Joint views of the IOE and ICC on the draft “Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights”.
French: Chambre internationale de commerce, Organisation internationale des employeurs, Joint views of the IOE and ICC on the draft, “Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights”, www.iccbo.org.
English: The RRTC noted that Croatia would become a Party to the MoU by 20 October 2000.
French: Le Comité régional a pris note du fait que la Croatie deviendrait partie au Mémorandum d'accord le 20 octobre 2000.
English: 99-476 October 19, 1999 Monarch Broadcasting Ltd.  Taber, Alberta Approved — Remplacement of AM station CKTA Taber with a new English-language FM station.
French: 99-476 Le 19 octobre 1999 Monarch Broadcasting Ltd. Taber (Alberta) Approuvé — Remplacement de la station AM CKTA Taber par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: At the end of 3ème, the fourth year of collège, pupils sit the Brevet, the first state exam.
French: A la fin de la 3ème, la quatrième année de collège, les élèves passent le brevet, qui correspond au premier examen dEtat.
English: Principal facts and complaints In 1995, following a tax audit of the applicant’s taxi firm, the tax authority revised upwards the turnover of his business and increased his liability to certain taxes.
French: Principaux faits et griefs Le requérant s’était vu refuser le droit d’épouser une ressortissante roumaine au motif que la Loi sur le mariage ne permettait pas à un Chypriote turc de confession musulmane de contracter un mariage civil.
English: Other Tsawwassen Lands - Boundary Bay Parcels Legend DL 175 Lot 4 Lot 2 Lot 1
French: Autres terres tsawwassen – Parcelles de Boundary Bay Légende Lot 4 Lot 2 Lot 1
English: All stakeholders must also reaffirm their joint commitment to improving the situation of all children, including the most disadvantaged.
French: Toutes les parties prenantes doivent réaffirmer leur engagement commun en faveur de l'amélioration de la situation de tous les enfants, y compris les plus désavantagés d'entre eux.
English: "One of the department's best achievements in integration is the Canada Food Guide."
French: Une des meilleures réussites du ministère en matière d'intégration est le Guide alimentaire canadien.
English: The item entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly pursuant to its resolution 59/35 of 2 December 2004.
French: Le point intitulé « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 59/35 du 2 décembre 2004.
English: You will appreciate the peacefulness and gastronomy of the Poitou Charentes region.
French: Cadre idéal pour vos séjours détente ou vos réunions familiales, vous apprécierez la quiétude et la gastronomie de la région Poitou Charentes.
English: The growing pressure from sanctions and the further expanding conflict, including insurgencies from Guinea by the rebel group Liberian United for Reconciliation and Democracy (LURD) and from Côte d'Ivoire by the Movement for Democracy in Liberia (MODEL), forced the Government of Liberia to a Comprehensive Peace Agreement.
French: L'accroissement des pressions dues aux sanctions et l'extension du conflit (y compris l'insurrection du groupe rebelle Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) à partir de la Guinée et du Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) à partir de la Côte d'Ivoire ont obligé le Gouvernement libérien à conclure un Accord général de paix.
English: This was seen also to apply to Main Programs 11 and 12, which included resources from cooperation with developing countries.
French: La délégation a souligné qu’il convient de tenir compte des priorités des États membres.
English: • Byrne announces a $1.8 Million Federal Investment in Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador NR-HQ-02-105E - August 21, 2002
French: • Le ministre Byrne annonce un investissement fédéral de 1,8 millions de dollars dans des ports pour petits bateaux de Terre-neuve-et-Labrador C-AC-02-105F - le 21 août 2002
English: Cross examination, during the trial, of Mr. Ed Ricard, the only representative of the plaintiffs to have testified, in order for the court to have an appreciation of the nature and scope of the ITL marketing promotion activities and its knowledge of the products it sells to smokers, their health effects and the nature of the information conveyed, as the case may be, to consumers.
French: Contre-interrogatoire au procès de M. Ed Ricard, seul représentant des demanderesses à avoir témoigné, afin que le tribunal apprécie la nature et la portée des activités de promotion commerciale de ITL et sa connaissance des produits qu'elle vend aux fumeurs, leurs effets sur la santé et la nature de l'information transmise, s'il en est, aux consommateurs.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada. Commissioner G. Zaccardelli Section I:
French: • Il fait état de la situation financière d'après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada. le Commissaire G. Zaccardelli Section I :
English: That knowledge gained from whole school and comprehensive approaches be adapted for application in practical settings and that researchers and practitioners collaborate to develop practical resources for use by schools and communities.
French: Que la connaissance de la démarche de l’école dans son ensemble et des approches globales soit adaptée de façon à être appliquée dans des contextes pratiques. Pour accroître les connaissances, il faut que les chercheurs et les praticiens collaborent en vue de mettre au point des ressources pratiques à l’intention des écoles et des collectivités.
English: Statistics Canada
French: Avantages et inconvénients du système Avantages
English: _ Class I 25 _ Class II 20 _ Class III 15 _ Class IV 10 _ Class V 5 _ Class VI 3 _ Class VII 1 _ Class S 1/8 Automatically applied to least developed countries.
French: _ Classe I 25 _ Classe II 20 _ Classe III 15 _ Classe IV 10 _ Classe V 5 _ Classe VI 3 _ Classe VII 1 _ Classe S 1/8 automatiquement appliquée aux pays les moins avancés.
English: Wells and pipelines will be abandoned in compliance with applicable drilling and offshore regulations and according to standard industry practices.
French: Les puits est les pipelines sont abandonnés conformément aux règlements applicables au forage extracôtier et aux pratiques industrielles courantes.
English: Provide Continuous Feedback and Support Good cultural managers are great supporters of their staff.
French: Donner du soutien et une reatrocation continue Les bons gestionnaires de la culture appuient leur personnel.
English: If there are other external sites that you would like to suggest we add to our listings, please contact reception@cas-satj.gc.ca and suggest them for possible inclusion.
French: Si vous désirez nous suggérer certains sites afin que nous examinions la possibilité de les inclure dans notre liste, veuillez nous écrire à l'adresse reception@cas-satj.gc.ca .
English: Index Codes: 020 - Assessment of Abilities and Skills; 021 - Assessment of Personal Suitability; and 026 - Bias.
French: Code du répertoire : 020 - Évaluation des capacités et des habiletés; 021 - Évaluation des qualités personnelles; et 026 - Partialité.
English: (2004)(2005) Priority: 1
French: (2004) (2005) Priorité: 1
English: The Court rejected the argument of the German Government that the passage of the ship through the Kiel Canal would have constituted a violation of the German neutrality orders, observing that:
French: La Cour a rejeté l'argumentation du Gouvernement allemand, selon lequel le passage du navire par le canal de Kiel aurait représenté une infraction aux ordonnances allemandes en matière de neutralité, en observant que:
English: This authority would serve as channel between the churches in Canada and the Canadian Government in all matters affecting chaplaincy.
French: Cette autorité devait servir d’intermédiaire entre les Églises du Canada et le gouvernement pour toutes les questions concernant l’aumônerie militaire.
English: The geographic extent of aggregation areas (350–2800 km2) and the numbers (1 in 1984, 2 in 1982, 3 in 1986) and locations of aggregations varied among years.
French: L'étendue géographique des surfaces de rassemblement (350–2800 km2), le nombre de points de rassemblements (1 en 1984, 2 en 1982 et 3 en 1986) et leur position variaient d'une année à l'autre.
English: By the same resolution, the Assembly approved a total of $419,400 gross under the programme budget for the biennium 2000-2001, inclusive of the cost of two posts in the Electoral Assistance Division in Department of Political Affairs and related non-posts costs.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a ouvert un crédit d'un montant brut de 419 400 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, pour couvrir notamment le coût de deux postes à la Division de l'assistance électorale (Département des affaires politiques) et les autres dépenses y afférentes.
English: Reports 1949, p. 174 at p. 177.
French: Recueil 1949, p. 177.
English: 2903.45.00.94 Tetrachlorotetrafluoropropane C3 C4 F CFC-
French: 2903.45.00.94 Tétrachlorotétrafluoropropane C3 C14 F4 CFC-214
English: Approximately 150 people attended.
French: Près de 150 personnes y ont pris part.
English: Denise Sirois © Museum of New France — Canadian Museum of Civilization, 2002
French: © 2002, Le Musée de la Nouvelle-France - Société du Musée canadien des civilisations
English: It is reasonable and mandatory to provide not only free legal aid, but also interpretation, and at times forensic psychological or medical, services.
French: En toute logique, la prestation d'une aide juridique gratuite s'impose, mais aussi de services d'interprètes et, parfois, de psychologues et de médecins légistes.
English: Tannoura, Deceived by Politicians, Saved by Greywater… 2007-04-22 For over 20 years, the Lebanese village of Tannoura has tried to solve its severe water shortage. The year 2006 brought hope to the villagers when the Middle East Center for the Transfer of ...
French: Tannoura : abandonné par la classe politique, sauvé par un projet de traitement des eaux grises... 2007-04-22 Le village de Tannoura, au Liban, tente maintenant depuis plus de 20 ans de trouver une solution au problème d’approvisionnement en eau du village.
English: • Sustainability and growth of overall funding for research at this interface Table Reports and Plenary Discussion
French: • Viabilité et croissance du financement global pour la recherche dans ce contexte Rapports et discussion en plénière
English: Then, hurry up and register for EuroPoker's $5,000 Thursday Freeroll. Starts at 18:45 (CET) every Thursday.
French: En jouant au poker pour de vrai, sans avoir à payer de droit d’entrée?
English:    . The Council has never debated this question and it is not within the sphere of its competence.
French:    . - Le Conseil n’a jamais débattu de cette question qui n’est pas de sa compétence.
English: It's the law of the land, and it's going to happen.
French: Les lois du pays nous obligent à leur ouvrir nos portes, et nous le ferons.
English: As of 29 June, the Ministry of Health of El Salvador has reported 1773 cases.
French: Le 29 juin, le ministère de la Santé du Salvador a signalé 1773 cas.
English: • European Community Monitor Mission (Yugoslavia) (1991- )
French: • Mission de surveillance de la Communauté européenne (Yougoslavie) (1991- )
English: His Excellency Mr. Adnan Terzic made a further statement.
French: Son Excellence M. Adnan Terzic prend de nouveau la parole.
English: In addition, these procedures are presumed to be reasonable given that they flow from legislative requirements, namely the Firearms Act and the Canadian Aviation Security Regulations.
French: De plus, ces procédures sont présumées être raisonnables étant donné qu’elles découlent des prescriptions d’une loi, à savoir la Loi sur les armes à feu et le Règlement canadien sur la sûreté aérienne.
English: Should consumers choose remanufactured cartridges more frequently or exclusively, a larger portion of the world's dwindling supply of fossil fuels currently used to manufacture new cartridges could be put to better use to heat homes or manufacture products that benefit Canadian society.
French: Advenant que les consommateurs choisissent plus souvent ou même exclusivement les cartouches remises à neuf, une part importante des réserves mondiales limitées de combustibles fossiles qui sert actuellement à la fabrication des cartouches neuves pourrait alors être mieux utilisée, notamment pour le chauffage des maisons ou la fabrication de produits bénéfiques pour la société canadienne.