ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial Input Processing (FIP) - records, validates, combines and balances revenue payments received from taxpayers.
French: • Système de traitement des données financières (TDF) - Enregistre, valide, combine et balance les paiements de recettes provenant des contribuables.
English: Standardized mortality ratios were all significantly higher among rural men, and young boys aged 5 to 19 living in No MIZ areas had the highest risk of dying from suicide (SMR: 4.29).
French: En revanche, les ratios de mortalité normalisés étaient tous beaucoup plus élevés chez les hommes des régions rurales, et les jeunes garçons de 5 à 19 ans vivant dans les zones sans IM risquaient davantage de mourir des suites d’un suicide (ratio de mortalité normalisé : 4,29).
English: With regard to emissions from the transport sector, the Committee noted with some concern that, notwithstanding the renewal over time of Ireland's national vehicle fleet, with the associated benefits of improved overall engine and NOx catalytic converter efficiency, Ireland saw these benefits as being counterbalanced to some degree by an overall increase in national vehicle numbers.
French: S'agissant des émissions dues au secteur des transports, le Comité a noté avec une certaine préoccupation que, même si le renouvellement progressif du parc national irlandais de véhicules avait des effets bénéfiques en termes d'amélioration de l'efficacité globale des moteurs et de réduction des oxydes d'azote grâce aux pots catalytiques, l'Irlande estimait que ces effets seraient en partie neutralisés par une augmentation générale du nombre de véhicules dans le pays.
English: See WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 183.
French: Ce projet a été soumis conformément à la décision prise par le comité à sa première session.
English: 22 (4th Supp.)) confers very wide powers on the federal government and can only be invoked in the face of a truly grave national threat.
French: 22 (4e supp.)] confère de très vastes pouvoirs au gouvernement fédéral et ne peut être invoquée qu'en cas de très grave crise nationale.
English: Environnementenvironment Information informationnel Professionnels de Information l'information professionals Stratégie Strategy Culture/ comportement Information informationnel culture/behaviours Politics/governance/ Le politique policy
French: Environnement informationnel Professionnels de l'information Stratégie Culture/ comportement informationnel Le politique Architecture
English: Second: to stimulate the promotion of innovation and the entrepreneurial spirit, facilitating the creation of innovative companies, increasing investment in these areas and not overlooking the fundamental role of the SMEs in creating employment.
French: Deuxièmement : encourager la promotion de l'innovation et de l'esprit d'entreprise en facilitant la création d'entreprises innovantes, en augmentant les investissements dans ces domaines et en n'oubliant pas le rôle fondamental des PME dans la création d'emplois.
English: One in eight, though, is too high a risk and in Belgium we are in fourth place behind the Netherlands, Denmark and France.
French: Néanmoins, une femme sur huit représente un risque trop important et la Belgique occupe la quatrième place après les Pays-Bas, le Danemark et la France.
English: We are all friends as well as co-workers.
French: C’était notre idée, et nous l’avons créée parce que nous le voulions, et non parce que nos supérieurs nous ont dit de le faire.
English: Similarly, each project contains references to the relevant players. However, these references are not themselves "linked".
French: Cependant, comme ces entrées ne sont pas des liens qui renvoient au texte correspondant, le lecteur devra se reporter à la TdesM pour passer au texte associé au projet ou à l’intervenant désiré.
English: Mr Rigoni), Mr Djupedal, Mr Duivesteijn, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Galoyan, Mr Grachev, Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gülek, Mr Gusenbauer, Mr Haupert, Mrs Hoffmann, Mr Hrebenciuc, Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Klympush, Mr Lachnit, Mr Le Guen, Mr Liapis, Mr Makhachev (Alternate:
French: Huit pays de l’ESE ont marqué en juillet 2002 une avancée significative vers une telle amélioration, en signant la « Déclaration pour attirer les investissements en Europe du Sud-Est : principes communs et bonnes pratiques ».
English: This is effective since February 23, 2005. You should pay particular attention to the type of investments you choose for the plan.
French: Vous ne pouvez pas non plus déduire les frais de courtage payés pour acheter des titres dans un REER fiduciaire ou pour en disposer.
English: Siège social: 1800, rue Hamilton, C.P 4320 Regina SK S4P 4L3 Téléphone: 1-888-332-3301 heures de service prolongées www.fac.ca Noel Fahlman, Stratège Stratégie et gestion du risque d’entreprise Téléphone: 306-780-8334 Télécopieur: 306-780-5456 noel.fahlman@fac-fcc.ca
French: Corporate Office:
English: The request should be justified and the prescribed fee of $50.00 remains applicable to each request.
French: La demande doit être justifiée, et le droit prescrit de 50 $ doit être acquitté pour chaque demande.
English: New support craft of many types had been developed since Dieppe in accordance with the recommendations then made; notable among them were the L.C.G. (gun landing craft) and the L.C.T.(R), or rocket bombardment ship.
French: On avait mis au point, depuis Dieppe, divers genres d'embarcations d'appui, conformément à la recommandation alors formulée; signalons, entre autres, la péniche de débarquement de canons et la péniche de débarquement de chars (fusées) ou navire de bombardement par fusées.
English: Counsel concludes that there is no justification for the interference with Mr. Karker's family life.
French: Il y a donc lieu de conclure que l'immixtion dans la vie familiale de M. Karker est injustifiée.
English: These events introduced small Canadian companies to foreign financial institutions and venture capital companies, helping them to secure over $35 million in venture financing for their operations in Canada.
French: Ces activités ont permis de présenter de petites sociétés canadiennes à des institutions financières et des sociétés de capital-risque étrangères et les ont aidées à obtenir plus de 35 millions de dollars de capital-risque pour leurs activités au Canada.
English: Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of specific activities, where objectively PE 360.092v02-00
French: Toutefois, pour des activités spécifiques, un régime différent peut être prévu lorsque cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: An additional step was taken in 1991 in anticipation of the 1993 inauguration of the Single European Market: NMB Postbank merged with the Netherlands’ largest insurance company, Nationale Nederlanden, to form the ING Group.
French: Un pas supplémentaire a été effectué en 1991 dans la perspective de l’instauration en 1993 du Marché unique européen : la NMB Postbank a fusionné avec le premier assureur néerlandais, Nationale Nederlanden, pour donner naissance au Groupe ING.
English: The list usually includes: o legal guardian or some other court-appointed tutor or trustee o proxy named in an advance directive
French: Manitoba Law Reform Commission. Substitute Consent to Health Care.
English: Noting further the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decisions V/6 and VI/12 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,
French: Prenant note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin et les décisions V/6 et VI/12 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique,
English: The sectors most likely to interest the health sector include:
French: Les secteurs les plus susceptibles d’interpeller les professionnels de la santé sont :
English: In seeking to meet the challenges of managing a large country with a dispersed population and several cultures, Canada has been, and continues to be a vigorous regulatory innovator;
French: En cherchant à relever les défis associés à la gestion d’un grand pays, dont la population est dispersée et qui comprend de nombreuses cultures, le Canada est et continuera d’être un pays vigoureusement innovateur sur le plan de la réglementation;
English: The Chief Minister agreed that although there has been industrial investment in Madhya Pradesh, the government has not put forth a targeted marketing strategy to attract investors.
French: Le ministre en chef a convenu que, bien que l'on ait investi dans l'industrie de cet État, le gouvernement n'avait pas suivi de stratégie de commercialisation ciblée visant les investisseurs.
English: Intrinsic asthma is more likely to be caused by internal situations-- a bronchial hyper- irritability.
French: L’asthme intrinsèque est vraisemblablement causé par des facteurs internes, comme l’hyper- irritabilité bronchique.
English: Canada’s assertion concerning independent loggers is not, however, supported by the record at the time of the Preliminary Determination.
French: L'affirmation du Canada concernant les producteurs de grumes indépendants n'est toutefois pas étayée par les éléments de preuve versés au dossier à l'époque de la détermination préliminaire.
English: To promote conflict resolution in accordance with the traditions and customs of indigenous and Roma communities.
French: Encourager la résolution de conflits conformément aux us et coutumes des communaurés autochtones et Rom.
English: Requests all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs;
French: Prie tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de s'attacher tout spécialement aux besoins particuliers des femmes et des enfants réfugiés ou déplacés, y compris les personnes qui nécessitent une protection spéciale;
English: This ability to reassign work is something that would not be an issue between independently owned stations, but is an issue once common control and direction is established.
French: Cette capacité de redistribuer le travail ne poserait pas problème entre des stations appartenant à des propriétaires indépendants, mais se révèle problématique une fois que le contrôle et la direction en commun sont établis.
English: Friday, 4 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1: Informal consultation on the UNDP strategic plan and results framework;
French: Vendredi 4 avril 2008 de10 à 13 heures dans la salle de conférence 1 : Consultation officieuse sur le plan stratégique du PNUD et cadre de résultats;
English: In fact, it was based on items 1 to 4.
French: De fait, l’évaluation s’est faite en fonction des facteurs 1 à 4.
English: The Committee recalled that in its request for an exemption under Article 19 in 2004, the Central African Republic had indicated that the schedule of payments mentioned in its submission in 2003 was being drawn up and should be announced soon, but that it had not yet been submitted, nor had any explanation been provided.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa demande de dérogation à l'application de l'Article 19, en 2004, la République centrafricaine avait indiqué que l'échéancier de paiement mentionné dans sa communication de 2003 était en cours d'établissement et devait être annoncé rapidement, mais il n'avait pas été présenté et aucune explication n'avait été donnée à ce sujet.
English: If you are in need of additional questionnaires or are in need of assistance to complete this survey, please contact the school at 269-4951 and ask to speak with a member of the Merrickville Public School Statistical Agency.
French: Si vous avez besoin de questionnaires supplémentaires, ou si vous avez besoin d'aide pour remplir le questionnaire, veuillez communiquer avec l'école au 269-4951, et demandez à parler à un membre de l'organisme statistique de l'école publique de Merrickville . Votre participation est importante pour nous.
English: 5.31 A total of five additional political affairs officers are requested for the Office of Operations, three posts (1 P-4 and 2 P-3) for the Africa Division, one P-4 post for the Asia and Middle East Division and one P-5 post for the Europe and Latin America Division to (a) further improve coordination of mission planning and support activities throughout the Department as well as with partners in and outside the United Nations system; (b) provide better operational and political guidance for the field, including more frequent assistance visits; (c) enhance substantive support for senior officials in the Department and the Office of the Secretary-General; and (d) strengthen and increase interaction with the Security Council, troop and police contributors and other Member States.
French: 5.31 Cinq postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques sont demandés pour le Bureau des opérations - trois (1 P-4 et 2 P-3) pour la Division de l'Afrique, un (P-4) pour la Division de l'Asie et du Moyen-Orient et un (P-5) pour la Division de l'Europe et de l'Amérique latine - afin de : a) améliorer encore la coordination des activités de préparation des missions et d'appui aux missions, au sein du Département et avec les partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies; b) donner de meilleures indications, sur les plans politique et opérationnel, aux fonctionnaires sur le terrain, notamment en y effectuant fréquemment des tournées; c) améliorer la qualité de l'appui technique offert aux fonctionnaires de rang supérieur du Département et du Cabinet du Secrétaire général; et d) renforcer et multiplier les échanges avec le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents ou des forces de police et les autres États Membres.
English: It is generally assumed that the young generation supports European integration, as it generates new study and employment opportunities for them.
French: On estime en général que la jeune génération soutient l'intégration européenne, car elle lui ouvre de nouvelles opportunités d’études et de travail.
English: Unleashing Urban Farming 2006-06 Learn how young researchers are working with governments to promote urban agriculture as a safe, viable way to reduce hunger, create jobs, and enhance the environment.
French: Cultiver des villes et des aliments : place à l’agriculture urbaine 2006-06 Découvrez comment une nouvelle génération de chercheurs collabore avec les gouvernements pour promouvoir l’agriculture urbaine comme moyen sûr et viable de réduire la faim, de créer des emplois et d’améliorer l’environnement.
English: Over 200 employees nationwide are dedicated to constantly improving our products and assuring our customers the most consistent service and support possible.
French: Plus de 200 employés travaillent maintenant à travers le pays, des individus dédiés à toujours aller de l’avant dans l’élaboration de nouveaux produits et à fournir le meilleur soutien en service à la clientèle possible.
English: Recalling its previous relevant resolutions and in particular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998 and 1242 (1999) of 21 May 1999,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier les résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1111 (1997) du 4 juin 1997, 1129 (1997) du 12 septembre 1997, 1143 (1997) du 4 décembre 1997, 1153 (1998) du 20 février 1998, 1175 (1998) du 19 juin 1998, 1210 (1998) du 24 novembre 1998 et 1242 (1999) du 21 mai 1999,
English: The Financial Services OmbudsNetwork 9. Agreement between the Bureau des services financiers and the Mutual Fund Dealers Association Conclusion Submissions, Reports and Letters 2002 Comments by the banking industry on Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier INTRODUCTION The Quebec Division of the Canadian Bankers Association (CBA) is pleased to act on the opportunity it has been given to present to the members of the Committee on Public Finance its comments on Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier (financial sector monitoring agency), introduced in the National Assembly on May 8, 2002 by Finance Minister Pauline Marois.
French: Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Sommaire Introduction 2. le conseil consultatif de régie administrative 3. le maintien des deux chambres La juridiction à l'égard des représentants en épargne collective 5. la juridiction à l'égard des planificateurs financiers 6. la juridiction à l'égard des courtiers hypothécaires 7. la protection de l'expertise actuelle des organismes de réglementation 8. le réseau de conciliation du secteur financier (rcsf) 9. l'entente entre le bureau des services financiers et le mutual fund dealers association (mfda) Conclusion Mémoires, rapports et lettres 2002 Commentaires de l'industrie bancaire sur le projet de loi 107, Loi sur l'Agence nationale d'encadrement du secteur financier INTRODUCTION La Direction du Québec de l'Association des banquiers canadiens (ABC) est heureuse de saisir l'occasion qui lui est offerte de présenter aux membres de la Commission des finances publiques ses commentaires sur le projet de loi 107, Loi sur l'Agence nationale d'encadrement du secteur financier, présenté à l'Assemblée nationale le 8 mai 2002 par la ministre des Finances, Madame Pauline Marois.
English: Demonstrators in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions.
French: Des manifestants à Bahreïn, en Syrie et au Yémen ont exprimé des aspirations démocratiques légitimes et une forte demande populaire de réformes politiques, économiques et sociales visant à réaliser une véritable démocratie, à lutter contre la corruption, à garantir le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à réduire les inégalités sociales et à créer de meilleures conditions économiques et sociales.
English: (Source: PIANC RIS guidelines 2004)  (Vessel) Tracking and Tracing
French: Suivi et repérage des bateaux (Vessel Tracking and Tracing)
English: Threats over the fundamental rights of indigenous peoples in Columbia
French: Menaces sur les droits fondamentaux des peuples indigènes en Colombie
English: While the program was not intended to generate ideas for projects, or target specific proponents, the Program Officers will encourage Senior Policy Advisors and Rural Team members to discuss community generated ideas with communities, with a view to building on these ideas.
French: Même si le programme n'était pas destiné à générer des idées de projets ni à cibler des promoteurs particuliers, les agents de programme encourageront les conseillers principaux en politiques et les membres de l'équipe rurale à discuter avec les collectivités d'idées émanant de celles-ci, en vue d'exploiter ces idées.
English: The Republic of Equatorial Guinea expresses before the Assembly its serious concern at the current international situation, which is manifestly affecting international peace and security, which the United Nations was created to safeguard.
French: La République de Guinée équatoriale tient à exprimer un certain nombre de préoccupations devant cette instance mondiale face à une situation internationale peu propice à la paix et à la sécurité internationales, objectifs fondamentaux à l'origine de la création de l'ONU.
English: Instead of further privatizing its structure, another option would be to administer the CTF through a new private-sector board that would be totally independent from the user community.
French: Au lieu de privatiser davantage sa structure, on pourrait administrer le FCT par l'entremise d'un nouveau conseil du secteur privé qui serait totalement indépendant des bénéficiaires du Fonds.
English: She organized a Marxist study group and in 1935, managed the first Marxist bookstore in Montreal, where she dealt with constant harassment from the police.
French: Elle y organise un groupe d'études marxiste et, en 1935, elle tient la première librairie marxiste de Montréal où elle doit subir le harcèlement constant de la police.
English: Although performance measurement can provide some preliminary performance information, program evaluation can be used to help address attribution by using some form of comparative analysis to estimate what happens with a program in place versus what would happen without it.
French: Bien que la mesure du rendement puisse donner certains renseignements préliminaires, l'évaluation des programmes peut servir à régler la question de l'attribution au moyen d'une forme ou une autre d'analyse comparative visant à évaluer ce qui se passe dans un programme en place en comparant les résultats obtenus à ceux qu'on aurait atteints sans le programme.
English: However, there was no conflict between national legal bodies and the Commission because article 52 of the Constitution gave the Commission a different mandate from other constitutional bodies.
French: Toutefois, il n'y a pas de conflit entre les organes juridiques nationaux et la Commission, parce que l'article 52 de la Constitution donne à la Commission un mandat différent de celui des organes constitutionnels.
English: Despite interventions by the United Nations, the Organization of la Francophonie, the Monitoring Committee for the Linas-Marcoussis Agreement, the moral authorities of the country, the Nigerian Minister for Foreign Affairs, special envoy of President Obasanjo and President John Kufuor of Ghana, Acting President of ECOWAS, who had come to meet them in person to ask them to refrain from demonstrating, they refused to do so.
French: Malgré les interventions de l'ONU, de l'Organisation de la francophonie, du Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis, des autorités morales du pays, du Ministre nigérian des affaires étrangères, envoyé spécial du Président Obasanjo, et du Président ghanéen John Kufuor, Président en exercice de la CEDEAO, venu les rencontrer en personne pour leur demander de renoncer à leur action, ils ont persisté.
English: I would like to ask the Minister if he could provide just a little bit more information on the role he feels the Office for Democratic Institutions and Human Rights could play in encouraging the growth of democratic institutions both in Europe and in Eurasia.
French: Je voudrais demander au Ministre s'il pourrait fournir un peu plus d'informations sur le rôle que le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme pourrait jouer, à son avis, s'agissant d'encourager l'établissement d'institutions démocratiques en Europe et en Eurasie.
English: Description: These files refer to managing customer accounts and establishing and maintaining a relationship with customers to ensure that needs are identified and addressed.
French: Description : Ces documents portent sur la préparation et la présentation de dossiers de proposition en réponse aux intérêts sollicités et non sollicités montrés par les parties tierces.
English: While some saw new opportunities in globalization, the need for creating a proper regulatory framework to mitigate its negative impacts was also stressed
French: Si certains voient des perspectives nouvelles dans la mondialisation, d'autres ont insisté sur la nécessité de mettre en place un cadre réglementaire approprié qui permette d'en atténuer les effets négatifs;