ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: 1 metric tonne = 1,000 kilograms Additional Reporting Requirements A facility is required to report additional information for each stack with a height equal to or greater than 50 meters above grade where the CAC is released to air from the stack in a quantity equal to or greater than the prescribed "Minimum Quantity Released from Stack" (see column 3 of Table 2).
French: Note : 1 tonne métrique = 1 000 kilogrammes Exigences de déclaration particulières Les propriétaires ou exploitants d'installation sont tenus de déclarer les quantités de PCA rejetées dans l'atmosphère par chaque cheminée d'une hauteur de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol lorsque les quantités minimales indiquées à la colonne 3 du tableau sont dépassées.
English: In the context of shared management, step up efforts to apply the supervisory systems and controls in an effective manner, in close co-operation with the Member States (§ 2, 3rd paragraph, page 5) Commission's response:
French: Dans le cadre de la gestion partagée, intensifier les efforts visant à appliquer les systèmes de surveillance et les contrôles de manière efficace, en étroite coopération avec les États membres. (par.
English: However, insecurity in some areas of Darfur has impeded access by these observers.
French: L'insécurité ne leur a cependant pas permis d'accéder à certaines zones du Darfour.
English: Then format the partition "sudo mkfs.vfat-F-32 s 8 / dev/sdb1" and being in the directory where the file goldcard.img apply it to the SD card with the command "sudo dd if = of = goldcard.img / dev / sdb "care that is not for the partition sdb1 and yes to the root of sd card.
French: Puis formater la partition "sudo mkfs.vfat-F-32 s 8 / dev/sdb1" et d'être dans le répertoire où le fichier goldcard.img l'appliquer à la carte SD avec la commande "sudo dd if = of = goldcard.img / dev / sdb »des soins qui n'est pas pour la partition sdb1 et oui à la racine de la carte SD.
English: The annual review would include details of availability of course manuals, work instruments and other resources in French (films, publications).
French: Cela dit, chaque Groupement admet honnêtement que l’OAFC 9-53 n’est pas respectée; les étudiants reçoivent en effet très souvent leurs cours en anglais sans matériel français, ce à quoi on compte remédier.
English: This opinion focuses on the text to be adopted within the Community legal framework.
French: Le prØsent avis concerne le texte devant Œtre adoptØ dans le cadre juridique communautaire.
English: We need to battle with the oil cartels, we need to battle with the raw material profiteers, we need more food on the market and, if we do not take action on the root of evil, I am afraid that we will continue to have debates similar to this, which have a logic that is understood in Brussels and Strasbourg but lack political justification in the eyes of the public.
French: Nous devons nous battre avec les cartels pétroliers, nous devons nous battre avec les profiteurs des matières premières et nous avons besoin de plus de denrées alimentaires sur le marché. Si nous n'attaquons pas le mal à la racine, je crains que nous ne continuions à mener des débats semblables à celui-ci, dont la logique est comprise à Bruxelles et à Strasbourg mais qui ne sont pas politiquement justifiés aux yeux de l'opinion publique.
English: EA Montreal was established in 2004 and already employs more than 600 people.
French: Le studio d’EA Montréal, ouvert en 2004, compte déjà plus de 600 employés.
English: Synthesis Reports and Issue Papers, in February 1997.
French: II - Rapports de synthèse et documents de référence.
English: In fact, they are really the only yardstick that we have to ensure that we are making progress and I will be sharing quite a few of them with you later on.
French: En fait, elles sont les seules mesures que nous ayons pour nous assurer que nous faisons des progrès. Je vais y revenir un peu plus tard.
English: My Password Manager has a built-in global help system.
French: En plus du système d’aide, My Password Manager fournit une assistance supplémentaire.
English: With respect to Spain's undertaking to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race or national or ethnic origin, to equality before the law, it should be recalled that, as indicated at the beginning of this report regarding the extension to foreigners of the fundamental rights enshrined in the Spanish Constitution, public rights and freedoms should be applied and interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and international human rights treaties and agreements ratified by Spain, particularly those of the European Union, of which Spain is a member, such as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: En ce qui concerne l'engagement pris par le Royaume d'Espagne d'interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et de garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi, sans distinction de race et d'origine nationale ou ethnique, il convient de rappeler, comme il a été indiqué au début du présent rapport au sujet de l'extension aux étrangers des droits fondamentaux garantis par la Constitution, que les droits et les libertés publiques doivent être appliqués et interprétés conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments et accords internationaux ratifiés par l'Espagne, en particulier des instruments européens, tels que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dont l'Espagne est membre.
English: But State institutions such as the Presidency, the Council of Ministers and the Parliamentary Assembly continued to be stymied by ethnic concerns.
French: Mais les institutions d'État, telles que la présidence, le Conseil des ministres, l'Assemblée parlementaire, restent handicapées par des préoccupations ethniques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > McConnell, Robert Murray Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > McConnell, Robert Murray Gordon Pour imprimer
English: The European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) has submitted a note for consideration by the Working Party (TRANS/WP.1/2001/14).
French: La Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), a fait parvenir une note, pour examen par le Groupe de travail (TRANS/WP.1/2001/14).
English: We need solutions to work effectively for our citizens.
French: Nous avons besoin de solutions pour œuvrer efficacement pour nos concitoyens.
English: Specific provisions and pilot projects for the education of circus children are only available in a small number of Member States.
French: Quatre options s'offrent aux enfants d'itinérants: changer constamment d'école, l'enseignement à distance, les pensionnats ou la fréquentation des écoles ambulantes.
English: Sulphur in gasoline contributes directly to tailpipe emissions and atmospheric pollution but, more importantly, poisons catalytic converters.
French: Prévention à long terme Les projets à long terme comprennent les stratégies de lutte contre les déterminants environnementaux de la shigellose.
English: Could someone appointed to CAP under a SAPP keep their bilingualism bonus for the B level position they were appointed from?
French: Une personne nommée au CAP en vertu d'un PRAS peut elle conserver sa prime de bilinguisme pour le niveau B du poste qu'elle occupait avant?
English: We cannot deviate from them, because provisions of the EC Treaty are involved.
French: Nous ne pouvons pas nous en éloigner, car certaines dispositions du traité CE sont concernées.
English: Privacy International believes that if there is resistance on the scale suggested by the survey the scheme could be completely derailed.
French: Privacy International est d'avis que si la résistance prend l'ampleur prévue par le sondage, la proposition de carte d'identité pourrait être entièrement abolie.
English: * Following the adjournment of the 58th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 58e séance de la Cinquième Commission.
English: The good news is that the new system addresses non-compliance without impeding the movement of goods across the border.
French: Le nouveau régime s'attaque à l'inobservation sans perturber le passage des marchandises à la frontière, ce qui est une bonne nouvelle.
English: Further information on this alternative service delivery initiative can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. Name of Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Contracting out of floating aids(buoys) Renewal of existing contracting out options (currently 43% of all 11,196 floating aids nationally are under contract).
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative de diversification des modes de prestation des services, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp. Nom de l'initiative de MDPS État actuelle Date de mise en œuvre prévue Contact Impartition des aides flottantes (bouées) Renouvellement des options d'impartition existantes (43 % des 11 196 aides flottantes au pays sont actuellement confiées à l'entreprise).
English: It’s Time for Action (1997) (PDF) Canadian Medical Association Journal Brief article discusses discusses inequalities in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Il est composé de 16 articles qui portent sur différents aspects de la vie des Autochtones qui habitent dans les centres urbains.
English: The main raison-d’être for the DPR is providing the evidence on results achieved.
French: En dépit de leur importance, les renseignements sur le contexte cèdent le pas aux renseignements sur le rendement.
English: They can be students, teachers, lawyers, delivery persons, secretaries, or other members of society.
French: Il peut s’agir d’étudiants, d’enseignants, d’avocats, de livreurs, de secrétaires, ou d’autres membres de la société canadienne.
English: Environment Canada, other government departments
French: 3. Environnement Canada, autres ministères.
English: It was therefore necessary to support human rights defenders and to cooperate in particular with the Special Representative for human rights defenders and her fellow representatives and rapporteurs.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire d'apporter un appui aux défenseurs des droits de l'homme et de coopérer notamment avec Mme Hina Jilani, Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme, et ses collègues représentants et rapporteurs.
English: On 1 August 2002, the Committee approved requests from the Governments of Sierra Leone and Switzerland for exemption to paragraph 5 of resolution 1171 (1998), for Johnny Paul Koroma, Leader of the Peace and Liberation Party, to enable him to attend the “Initiatives of Change” peace conference in Caux, Switzerland, from 3 to 13 August 2002.
French: Le 1er août 2002, le Comité a approuvé des demandes des Gouvernements sierra-léonais et suisse tendant à exempter de l'application du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) du Conseil Johnny Paul Koroma, chef du Parti de la paix et de la libération, afin de lui permettre d'assister à la conférence de paix intitulée « Initiatives pour le changement » qui s'est tenue à Caux (Suisse) du 3 au 13 août 2002.
English: Rate of Violence (%) Against Women by Partner or Ex-partner in the Previous 5 Years, by Urban/Rural Status, Canada and the Regions, 1999 Weighted data Type of violence Any non-severe (physical) Any severe physical, (including sexual) Any violence (severe or non-severe) Emotional abuse Emotional or financial abuse Any partner violence (physical, sexual, financial, or emotional) Use of drugs for anxiety, depression, or sleep (for those with partner violence or sexual assault) Lifetime sexual assault (non-spousal) Urban Rural/P.E.I. Urban Rural/P.E.I. Urban Rural/P.E.I. Urban Rural/P.E.I. Urban Rural/P.E.I. Urban Rural/P.E.I. Nfld., P.E.I., N.S., N.B. 7.8 7.0 5.7† 4.4† 8.7 7.1 19.5 18.4 19.9 18.9 21.0 19.6 Que.
French: Tableau 8 : Taux de violence (%) envers les femmes par un partenaire ou un ex-partenaire au cours des cinq années précédentes, selon le statut urbain ou rural, au Canada et les régions, 1999 Données pondérées Type de violence Taux de violence non grave (physique) Toute violence physique grave (y compris sexuelle) Toute violence (grave ou non grave) Violence psychologique Violence psychologique ou financière Toute violence causée par le partenaire (physique, sexuelle, financière ou psychologique) Utilisation d’un médicament contre l’anxiété, la dépression ou des troubles du sommeil (victimes de violence ou d’agression sexuelle causée par le partenaire) Agression sexuelle pendant la vie (non conjugale) Urbain Rural/Î.-P.-É. Urbain Rural/Î.
English: More detailed information about the results of these projects are included in section 4 of this report.
French: La section 4 du présent rapport fournit des précisions sur les résultats de ces projets.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIO00 - Registration of Lobbyists Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIO00 - Enregistrement des lobbyistes Liens institutionnels
English: For contaminated sites exact estimates are not available and usually also other types of contaminants are concerned.
French: Aucune estimation exacte n'est disponible pour les sites contaminés qui, par ailleurs, contiennent généralement d'autres polluants.
English: ◦ Purchasing card and eProcurement – choose single vendors for enterprise, deploy by unit and geography
French: ◦ Cartes d’achat et approvisionnement électronique : choisir les mêmes fournisseurs pour l’entreprise et les déployer par unité et région
English: Trade and transport facilitation has direct implications for developing countries' competitiveness.
French: La facilitation du commerce et des transports a des incidences directes sur la compétitivité des pays en développement, et on prend de mieux en mieux conscience de ses liens avec le développement.
English: Existing wording is not applicable and should be replaced by a minimum dollar amount of equity  2.
French: La formulation existante n'est pas applicable et devrait être remplacée par un montant minimal de capital.  2.
English: The Society develops a Unified Research Program to fund Alzheimer research across the country.
French: La Société élabore un programme de recherche unifié pour financer la recherche sur la maladie d'Alzheimer partout au pays.
English: The ability to exert policy influence is, however, likely to improve with a greater focus on identifying the policy implications of linking poverty reduction strategies to the MDG framework.
French: Toutefois, en s’attachant à déterminer quelles seraient les implications sur les politiques d’un lien entre les stratégies de réduction de la pauvreté et le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, on pourrait améliorer la capacité d’influer sur les politiques.
English: This "common" curriculum vitae permits a single point of entry for personal information and will reduce the redundancies that the research and student communities currently experience in applying to different funding agencies.
French: Ce c.v. commun permet aux candidats de n’entrer qu’une seule fois leurs renseignements personnels et réduira les redoublements avec lesquels les chercheurs et les étudiants doivent composer quand ils soumettent une demande à différents organismes subventionnaires.
English: His delegation agreed in principle with the United States proposal to delete paragraph 11 for the sake of brevity, but not with the suggested alternative of amending its wording.
French: Sa délégation appuie en principe la proposition des États-Unis de supprimer le paragraphe 11 pour des raisons de concision mais ne partage pas la suggestion de l'amender.
English: In 1999 the Ministry distributed CK 2,511,000 among 15 accepted projects.
French: En 1999, le Ministère a réparti 2 511 000 couronnes entre 15 projets retenus.
English: Often, a combination of different strategies is needed to be successful.
French: Souvent, il faut allier plusieurs strategies pour reussir.
English: Adjusted for the one-off payment for the Airbus stake it has again improved, highlighting the strength of the underlying recurring business.
French: L’augmentation du carnet de commandes par rapport à la fin 2005 a été réalisée malgré un impact de 17 milliards d’euros dû à la réévaluation à une parité EUR/USD moins favorable. Le carnet de commandes des activités défense du Groupe s’est encore étoffé et s’établissait à 52,9 milliards d’euros au 31 décembre 2006 (fin 2005 : 52,4 milliards d’euros).
English: We are duty-bound to unite our efforts and initiatives in caring for children and addressing their causes; in this way, we can live up to the trust we are discharging and meet the challenges posed in building a better future for our children and for mankind as a whole.
French: Nous avons le devoir d'unifier nos efforts et nos initiatives pour la protection de l'enfance et la solution de ses problèmes, afin d'être à la hauteur de la responsabilité que nous exerçons et des défis auxquels nous nous trouvons exposés, pour l'édification d'un avenir meilleur pour nos enfants et pour l'humanité entière.
English: United Nations Biosphere Reserve Article also available en français and Youth Edition
French: Les réserves de la biosphère des Nations Unies Version anglaise de cet article
English: The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
English: "Some Thoughts on Price Stability versus Zero Inﬂation."
French: ——— (1999b).
English: Their arguments in reply would then merely be based on an opinion divorced from the recommendations made by the reporting judge.
French: Leur réplique ne porterait plus que sur un avis déconnecté des solutions proposées par le conseiller-rapporteur.
English: • In terms of security, the level of surveillance was maintained, notably the patrol of cross-country ski and walking trails in the Park.
French: • En matière de sécurité, le niveau de surveillance s’est maintenu, notamment la patrouille des pistes de ski de fond et des sentiers pédestre du parc.
English: Clearly, catch levels alone are not enough to ensure business success in the modern sockeye salmon fishery.
French: De toute évidence, les seuls niveaux de capture ne suffisent pas pour garantir la réussite de la pêche au saumon rouge à l’ère moderne.
English: The increase in strength would also be designed to enhance the Mission's command and control and support structures through the deployment of the much-needed logistics and communication units, which would be attached to each sector and to the Force headquarters, as well as a helicopter transport unit, air-ground coordination units and intelligence and electronic operations.
French: L'augmentation des effectifs permettrait aussi à la MINUSIL d'améliorer sa filière de commandement et de contrôle ainsi que ses structures d'appui par le déploiement d'unités de logistique et de transmissions indispensables, qui seraient attachées à chaque secteur et au quartier général de la Force, ainsi que d'une unité de transport héliportée et d'unités de coordination sol-air, d'opérations de renseignements et d'opérations électroniques.
English: Fraser (04-DFO-00890) Public Service Commission of Canada File number: 04-DFO-00890 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Fraser (04-DFO-00890) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00890 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, R.S.C., ch.
English: • Ensure district media person (Superintendent or designate) has information and refer all media inquiries.
French: Si cet état persiste, il est préférable que la personne consulte son médecin de famille.
English: The water then descends by gravity from basin to basin and is naturally filtered in the process.
French: Puis, l’eau s’écoule par gravité de bassin en bassin et subit une épuration naturelle.
English: CSA Strategic Outcomes For a second consecutive year, the CSA is contributing under its Program Activity Architecture to the three following Strategic Outcomes, in line with the Government of Canada Outcomes and focusing more specifically on scientific and technological priorities.
French: Résultats stratégiques de l'ASC Pour une deuxième année consécutive, l'ASC contribue, par l'intermédiaire de son architecture des activités de programmes, aux trois résultats stratégiques suivants, conformes aux résultats du gouvernement du Canada et visant plus particulièrement des priorités scientifiques et technologiques.
English: The presence of this man and the benevolent spirits of her grandmother, mother and daughter, all dead yet still present for her, help her regain her equilibrium and find the desire to live again.
French: La présence de cet homme et celles, bienveillantes, de sa grand-mère, de sa mère, de sa fille toutes les trois disparues et qui reviennent lui rendre visite, l'aident à reprendre le dessus et à retrouver le goût de vivre.
English: At the same time, they can also become concerned about pollution.
French: En même temps, ils peuvent commencer à s’inquiéter de la pollution.
English: Adds an adaptive blur filter to image.
French: Ajout un flou adaptatif à l'image.
English: The Asia and the Pacific and Latin America consultations expressed concern that countries in their regions are unable to procure patented HIV medicines at affordable prices.
French: Les participants aux consultations de l'Asie-Pacifique et de l'Amérique latine ont craint que les pays de leurs régions ne puissent pas se procurer des médicaments anti-VIH brevetés à des prix abordables.
English: "Yet, it was also a period that cemented the friendship between Canada and Ireland.
French: Cette période a aussi vu des liens d'amitié se créer entre le Canada et l'Irlande.
English: Costs associated with movements are recognized as the service is performed.
French: Les acquisitions d’immobilisations comprennent les frais liés au développement de logiciels pour usage interne.
English: • ─ Natural Resources Canada (NRCan) administers the Explosives Act and is the regulatory authority overseeing the safety of the public and individuals working with explosives Transport Canada administers the Transportation of Dangerous Goods Act and is the regulatory authority for promoting the safe movement of hazardous goods Provinces and municipalities have regulations governing the use of explosives
French: • Le ministère des Ressources naturelles Canada (RNCan) gère la Loi sur les explosifs et est l’organisme de réglementation chargé de veiller à la sécurité du public et des personnes qui travaillent avec des explosifs Transports Canada gère la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et est l’organisme de réglementation chargé de faire la promotion du transport sécuritaire des produits dangereux Les provinces et les villes ont des règlements qui régissent l’utilisation des explosifs
English: The updated version issued by the Committee allowed Governments to continue taking the actions required by the relevant Security Council resolution.
French: La liste mise à jour, publiée par le Comité, a permis aux gouvernements de continuer à prendre les mesures requises par la résolution pertinente du Conseil de sécurité.
English: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Combined Transport (WP.24), on its thirty-seventh and thirty-eighth sessions (TRANS/WP.24/95 and 97), for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, des rapports du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) sur ses trente-septième et trente-huitième sessions (TRANS/WP.24/95 et 97).