ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are registered for GST/HST, you still have to charge GST/HST on the following supplies even if you and the purchaser make the election:
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devez continuer à facturer la TPS/TVH sur les fournitures suivantes, même si l'acheteur et vous avez exercé le choix :
English: KPMG recommends that WEI develop policy to ensure that employees understand the consequences of ethical and policy violations.
French: KPMG recommande également que l’IFE élabore une politique pour veiller à ce que toutes les employées comprennent les conséquences des infractions au code de l’éthique et aux politiques.
English: • Staff and inmates of correctional facilities.
French: • La coinfection au VIH peut altérer l’évolution naturelle de la syphilis et de la neurosyphilis, y compris la réponse au tratiement94-97.
English: Compte tenu des ressources limitées mises à la disposition de l’initiative, on s’inquiète surtout de la dilution des ressources, des compétences et des services offerts aux athlètes qui fréquentent l’un ou l’autre des centres, ainsi que d’un certain chevauchement des tâches et des frais administratifs pour l’initiative dans son ensemble.
French: Compte tenu des ressources limitées mises à la disposition du programme, on s’inquiète surtout de la dilution des ressources, des compétences et des services offerts aux athlètes qui fréquentent l’un ou l’autre des centres, ainsi que d’un certain chevauchement des tâches et des frais administratifs reliés au programme dans son ensemble.
English: The thematic debate focused on the results and regional focus of UNODC activities in alternative development and the future direction of the regional and global focus of its programmes in that area.
French: Le débat thématique s'est concentré sur les résultats et l'orientation régionale des activités de l'ONUDC touchant au développement alternatif, et sur l'orientation future de ses programmes régionaux et mondiaux dans ce domaine.
English: "The Effects on Populations of Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation."
French: « The Effects on Populations of Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation.
English: In the meantime, the complainant was notified by the Canada Border Services Agency that a travel document to Myanmar had been obtained on his behalf, and that he was scheduled to be deported on 18 July 2005.
French: Dans l'intervalle, il a été informé par l'Agence canadienne des services frontaliers qu'un document de voyage à destination du Myanmar avait été établi à son nom et qu'il devait être expulsé le 18 juillet 2005.
English: 29 Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits….29 Details Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License ........
French: 29 Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai ... 30 Précisions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence............................................. 31
English: The information provided was subsequently used by the Special Rapporteur in the preparation of his final report on the visit.
French: Le Rapporteur spécial a ultérieurement utilisé les informations fournies dans l'élaboration de son rapport final sur la visite.
English: The region which faces the Atlantic Ocean is subjected to a considerable maritime influence.
French: Au sud des rias profondes abritent des ports protégés des caprices de la Manche comme Falmouth, Helford River ou bien encore Fowey.
English: The Processing and Environmental Catalysis (PEC) Group conducts research and development to solve industrial process problems and improve their environmental and economic benefits.
French: Le Groupe du traitement et de la catalyse environnementale réalise des activités de recherche et de développement en vue de régler les problèmes qui se manifestent dans les procédés industriels, ainsi que d'en améliorer les avantages environnementaux et économiques.
English: When broadcasting companies were not holding the copyright in the material they transmitted, they could obtain the rights to stop infringements through the inclusion of a clause in the license agreements negotiated with content owners.
French: Lorsqu’elles n’étaient pas titulaires du droit d’auteur concernant ces produits, elles pouvaient obtenir le droit de faire cesser les utilisations illégales en insérant une clause dans les contrats de licence négociés avec les propriétaires de contenu.
English: Analysis of these
French: L'analyse présentée à l'annexe 8 ne tient
English: In response to the ECA Special Report No. 7/2001 ("export refunds – destination and placing on the market"), the Commission drew up an action plan and implemented it.
French: En réponse au rapport spécial de la Cour des comptes n° 7/2001 («relatif aux restitutions à l'exportation Destination et mise sur le marché»), la Commission a élaboré un plan d'action et l'a exécuté.
English: In fact, nearly two-thirds of respondents expressed "strong" satisfaction in this regard.
French: En fait, presque deux tiers des répondants se sont dits très satisfaits.
English: For example, legislation has been revised in Tanzania, Mozambique and the Bahamas with several more in the works.
French: La législation pertinente a ainsi été révisée en Tanzanie, au Mozambique et aux Bahamas et un processus du même type est en cours dans plusieurs autres pays.
English: General information on school records can be obtained from the General Inventory database using the above keywords at the series and government records levels.
French: Dans bien des cas, les documents ont été détruits ou n’ont pas été transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The microphones on the musician's wrists gave very good results during a bal where they have been compared to microphones on stand and commercial instrument microphones (AKG).
French: Les micros fixés sur les poignet du musicien, présentés ci-dessus ont donné de très bons résultats en situation de bal, ou ils ont pu être comparés à des micros sur pieds et à des systèmes commerciaux AKG.
English: The reason is that the assets held by seniors are modified each year not only by the payout of benefits but by the modest levels of contributions they continue to make.
French: Nous avons assoupli ce profil en utilisant une moyenne mobile de trois âges dans les estimations d’une seule année, et nous l’avons extrapolée en attribuant l’actif détenu par les moins de 25 ans aux 20 à 24 ans.
English: Moreover, the decision by the Israeli Government, in early February 2007, to authorize excavation and construction work in close proximity to the Al-Aqsa Mosque constitutes yet another measure that threatens to alter the physical character of the city in contravention to many Security Council resolutions.
French: Par ailleurs, la décision prise par le Gouvernement israélien au début de février 2007 d'autoriser des travaux de fouille et de construction à proximité de la mosquée Al-Aqsa est encore une mesure susceptible d'altérer la physionomie de la ville, en violation de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: (i) A completed pre-registration form prepared by the World Summit secretariat.
French: i) Un formulaire de préinscription du secrétariat du Sommet mondial dûment rempli.
English: Ø Document which fisheries management activities industry pays for (through interviews and review of the Fishery Management Plan for each fishery).
French: Déterminer pour quelles activités de gestion des pêches l’industrie doit payer des droits (par des entrevues et un examen du Plan de gestion de chaque pêche).
English: Long distance traffic was traditionally transmitted via the circuit switched network.
French: Par le passé, le trafic interurbain était acheminé à partir du réseau à commutation de circuits.
English: But in the quest to secure our world and protect all peoples, we must strike the proper balance.
French: Mais, en cherchant à assurer la sécurité de notre monde et à protéger tous les peuples, nous devons trouver un équilibre adéquat.
English: Ability to understand and implement the statutory and administrative requirements of the position 3.
French: Connaissance du mandat, du rôle et des responsabilités d’Élections Canada et des directeurs du scrutin 2.
English: • We need to know more about governance structures within provincial health care systems, including their gender dynamics.
French: • Il nous appartient de mieux connaître les structures d'autorité au sein des systèmes de santé provinciaux, y compris leur façon d'aborder les différences liées au sexe.
English: Both Kenya and Mauritania reported partial implementation of measures concerning timely reporting on revenue and expenditure and a system of accounting and auditing standards and related oversight, as prescribed by paragraphs 2 (b) and (c), while Sierra Leone did not provide information on the implementation of those provisions (an obligatory reporting item).
French: Le Kenya et la Mauritanie indiquent une application partielle des dispositions demandant la communication en temps utile des dépenses et des recettes, ainsi qu'un système de normes de comptabilité et d'audit - obligations définies respectivement aux alinéas b) et c) du paragraphe 2; la Sierra Leone n'a fourni aucune information sur l'application éventuelle des dispositions en question de l'article 9 (élément facultatif).
English: The first challenge was tackled powerfully by successive governments, presidents and prime ministers.
French: Les gouvernements, présidents et Premiers ministres successifs se sont attaqués de front au premier.
English: While the body is spinning, the eyes naturally move in a direction equal and opposite to the motion of the body.
French: Pendant que le corps tourne, les yeux bougent naturellement dans un sens égal et opposé à celui du corps.
English: - Mom walks up the path, and comes in a trolley, takes the cat, brings her home, and she will live with us.
French: - Maman promenades sur le sentier, et vient dans un chariot, prend le chat, la ramène chez lui, et elle va vivre avec nous.
English: This plugin provides support for the Nero AAC audio codec.
French: Ce greffon fournit le support du codec audio Nero AAC.
English: This clause will encourage and facilitate an equitable and fair application of the standards throughout the international maritime industry.
French: Cette clause va favoriser et faciliter l'application équitable et juste des normes partout dans l'industrie maritime internationale.
English: Hotel in Erlangen: Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Bayerischer Hof Erlangen is an oasis of tranquillity with exclusive and personal ambiance, located in the centre of the Old Town of Erlangen - the old but ageless student city. Our hotel with distinctive and international flair and 159 rooms is known and appreciated beyond Europe as a conference, business and holiday hotel.
French: hôtel à Erlangen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Véritable oasis de quiétude à l’ambiance incomparable, l’établissement 4 étoiles Hotel Bayerischer Hof Erlangen est niché au cœur de la vieille ville d’Erlangen, ville étudiante à la fois ancienne et éternellement jeune.Avec son charme unique et cosmopolite, le Bayerische Hof est un hôtel de conférence, d’affaires et de vacances de 159 chambres, dont la réputation a largement dépassé les frontières de l'Europe.
English: Certainly, industry would support the latter view as evidenced by UNSCETD/25/INF.26 presented to Sub-Committee in July 2005.
French: Les entreprises appuient cette deuxième alternative, comme l'atteste le document informel UNSCETDG/25/INF.26 présenté au Sous-Comité en juillet 2005.
English: Figure 12 Suicide Deaths by Cause, 1991-1993 Source:
French: Figure 12 Décès par suicide selon la méthode, 1991-1993 Source :
English: They are often subject to violence and incest practices in their homes, where they should feel most secure.
French: Elles sont souvent les victimes de violences, notamment d'inceste, dans leur propre famille, où elles devraient justement être le plus en sécurité.
English: Or. en (Reinstates partially Amendment 44 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification The potential for energy efficiency in the public sector in Europe is enormous.
French: Or. en (Rétablit l'amendement 44 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.) Justification En Europe, le potentiel d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public est énorme.
English: • cleanliness [If necessary, ask:]
French: • propreté [Si nécessaire, demander :]
English: The financial statements of the Commission have not been audited.
French: Les états financiers de la Commission n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Department of Transport of the Province of Quebec and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère des Transports de la province de Québec et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: The penalties now stipulated in the Act are practically unenforceable in other countries.
French: L’article 19 de la Loi définit les catégories de personnes non admissibles au pays.
English: A similar issue has been raised by critics of the WTO panels' decision to accept amicus briefs; members must tell a panel within ten days of its establishment that they wish to participate as a third party, and members that did not participate at the panel stage may not participate in proceedings before the appellate body.
French: Des critiques de la décision de groupes spéciaux de l'OMC d'accepter des mémoires d'amicus curiae ont soulevé une question semblable; les membres doivent dire au groupe spécial dans les dix jours de son établissement qu'ils veulent participer aux procédures comme tiers, et les membres qui n'ont pas participé à l'étape du groupe spécial ne peuvent pas participer aux procédures devant l'Organe d'appel.
English: Patrick Graham. His highly personal musical approach is a fusion of his training in the Western classical tradition, multiple frame drumming styles, and his explorations of Japanese, South-Indian, Mediterranean and Irish rhythms.
French: Patrick Graham Rythmicien inventif et percussionniste-explorateur, il est réputé pour ses multiples talents et sa capacité de fusionner les approches les plus diverses.
English: Lytton, British Columbia, Canada Date: 2006-07-10 Value: $196,242.00 Type:
French: Lytton, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-07-10 Valeur : 196 242,00 $ Type :
English: Accordingly, it is to be expected that one Selection Board member might have initially rated the appellant higher than was reflected by the Selection Board’s consensus.
French: Il est donc normal qu’un membre du jury de sélection ait peut-être accordé à l’appelante une note supérieure à celle qui a été accordée à la suite du consensus.
English: Five years down the road, we have not agreed on opening up markets or eliminating discriminative subsidies.
French: Cinq ans plus tard, aucun accord n'a été conclu sur l'ouverture des marchés ou la suppression des subventions discriminatoires.
English: • Panelists included:
French: • Adeena Niazi, membre de la Loya Jirga en Afghanistan
English: The maximum yearly insurable earnings will remain at $39,000 for the year 2001.
French: # Le taux des prestations peut être réduit jusqu’à 50 p.
English: Although Luxembourg was one of the countries which had the most to lose from a decline in rail traffic, it has held on to its railways, modernised them and downsized, in the only operation of its kind in Europe, and yet at the same time care was taken to ensure that no social hardship was suffered.
French: Bien que le Luxembourg soit l'un des pays qui ait le plus souffert du déclin des transports ferroviaires, il a conservé son chemin de fer, l'a modernisé, lui a fait subir un dégraissage unique en Europe tout en veillant à ne pas provoquer d'injustices sociales.
English: After which we signed after having read this. [signature: ]
French: Après quoi, nous avons signé après lecture faite [signature : ]
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 131 Annex II, point 29(a), subparagraph 1, subpoint 1) (1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials, deleted Or. en Justification All ethyl alcohol of agricultural origin must be obtained following fermentation from agricultural raw materials.
French: définition proposée pour la vodka pourrait conduire à une production avec des résidus agricoles, ce qui pourrait entraîner un affaiblissement de sa renommée européenne et mondiale pour cause de baisse de qualité.
English: All products would continue to meet the present standards of safety, quality and efficacy.
French: Tous les produits continueraient de respecter les normes actuelles de sécurité, de qualité et d’efficacité.
English: The Right Honourable Stephen Joseph Harper, Prime Minister of Canada, in the Saguenay-lac St-Jean region for a Courtesy Call, is greeted by Colonel Pierre Ruel, Wing Commander 3 Wing Bagotville.
French: 2006-12-20 Le Colonel Pierre Ruel (3e Escadre Bagotville) accueil le premier ministre Stephen Harper Lundi soir, le 18 décembre 2006, lors de son arrivée à l'aéroport pour une visite de courtoisie dans la région du Saguenay-lac St-Jean.
English: • 681-A-2001 — Lift of suspension - Max Aviation Inc.
French: • 681-A-2001 — Levée de suspension - Max Aviation Inc.
English: • Nunavut Arts and Crafts Association (Grants links) 
French: • Nunavut Arts and Crafts Association (Liens pour les programmes de subventions) (Non disponible en français)
English: A MESSAGE FROM 'ARGENTINA: GREEK SUPPORT TO OUR PEOPLE !
French: MESSAGE DE «Argentine: Notre soutien à la GRECQUE PEOPLE !
English: SCP/9/8 Prov.2 page 32 204. In response to a request for clarification by the Delegation of Canada, the Delegation of Greece confirmed that the European Community and its Member States considered that the grace period should not exceed six months before the priority date of the claimed invention and should not affect the priority period provided under the Paris Convention, but stated that it was not in a position to provide further details at this stage.
French: À la suite d’une demande d’éclaircissement de la délégation du Canada, la délégation de la Grèce a confirmé que la Communauté européenne et ses États membres estiment que le délai de grâce ne doit pas être supérieur à six mois avant la date de priorité de l’invention revendiquée et ne doit pas avoir d’incidence sur le délai de priorité prévu par la Convention de Paris, mais a déclaré ne pas être en mesure de fournir de plus amples détails à ce stade.
English: It is usually difficult to assemble people together in a context where their priority is to solve their immediate needs rather than discuss environmental issues.
French: Il est habituellement difficile de réunir les gens, dans un contexte où leur priorité est de résoudre leurs besoins immédiats plutôt que de discuter des questions environnementales.
English: On July 28, 2004, the BCSC ordered that Callies not trade (except for his personal account), act as a director or officer of any issuer (except one he and his family wholly own) or engage in investor relations, for 25 years and pay $125,000 as penalty and $7,000 in costs.
French: Dans son ordonnance du 28 juillet 2004, la Commission a interdit à M. Callies, pendant une période de 25 ans, d’effectuer des opérations sur valeurs (sauf pour son propre compte), d’agir en tant qu’administrateur ou membre de la direction d’un émetteur (sauf d’une société lui appartenant ou appartenant à sa famille en propriété exclusive) ou d’avoir des relations avec des investisseurs et lui a ordonné de payer une amende de 125 000 $ et des dépens de 7 000 $.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme   Tableau 1 :
English: For its part, the Steering Committee has helped bring business-focused clarity and functionality to SR&ED practices, procedures, and guidelines.
French: Le comité directeur, pour sa part, a contribué à améliorer la clarté et la fonctionnalité des pratiques, procédures et lignes directrices relatives à la RS&DE.
English: These examinations must be adapted to the specific situation of young workers and the particular risks to which they are exposed."
French: Ce contrôle doit être adapté à la situation spécifique des jeunes travailleurs et aux risques particuliers auxquels ils sont exposés.
English: This means that gender equality is not only a question of social justice, but is also instrumental and a precondition for environmental conservation and sustainable development.
French: Cela signifie que l'égalité entre sexes n'est pas seulement une question de justice sociale mais qu'elle est également un moyen et une condition préalable pour assurer la préservation du milieu et le développement durable.
English: What do you think the coalition can do on this proposed action?
French: Que pensez-vous que la coalition peut faire au sujet de cette proposition?
English: It was determined that the project would result in a HADD of fish habitat.
French: On a déterminé que le projet entraînerait la DDP de l’habitat du poisson.
English: UNECE technical cooperation activities in 2005: an overview E/ECE/1441 and Add.1
French: Aperçu des activités de cooperation technique de la CEE en 2005 E/ECE/1441  et Add.1
English: On the request of the Gwich’in Tribal Council, government shall request the Auditor General to verify the accuracy of the information in the annual statements.
French: Sur demande à cet effet du Conseil tribal des Gwich'in, le gouvernement demande au vérificateur général de vérifier l'exactitude des renseignements figurant dans les relevés annuels.
English: These different vehicle designs have led to different opinions among GRSP experts.
French: Ces divergences quant à la conception des véhicules sont à l'origine des divergences d'opinion entre experts du GRSP.
English: Its habitat is also provided some protection by the federal Fisheries Act.
French: Son habitat bénéficie également d’une certaine protection en vertu de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: Recommendation Rec (2004) 4
French: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: Key words: high strength, slag, silica fume, permeability, rapid chloride permeability, petrographic examination, superplasticisers.
French: Mots clés : haute résistance, fumée de silice, perméabilité, perméabilité rapide au chlorure, examen pétrographique, superplastifiants. [Traduit par la rédaction]
English: In Alberta, the Greater Sage-grouse population was estimated at 3000-6000 birds in 1968; it was reduced to 400 by 1995.
French: En Alberta, il a Ã©tÃ© estimÃ© que la population de TÃ©tras des armoises comprenait entre 3000 et 6000 oiseaux en 1968.
English: Appropriate measures should also be taken to ensure that those responsible for the latest wave of violence are brought to justice.
French: Il faut prendre des mesures appropriées pour veiller à ce que les responsables de cette dernière flambée de violence soient traduits en justice.
English: AGLS has been developed cooperatively by all Australian government jurisdictions and is based upon the leading international on-line resource discovery metadata standard, the Dublin Core standard.
French: L'AGLS a été élaboré conjointement par l'ensemble des administrations gouvernementales australiennes et repose sur la principale norme internationale régissant la métadonnée de découverte des ressources en ligne, la Dublin Core standard.
English: The following is a list of some of our partners with links to their websites.
French: Voici une liste de certains de nos partenaires et des liens vers leurs sites Web.