ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our calculation of the interval, for consistency and reasons of practicality, is by calendar year.
French: Nous utilisons une période de quatre ans car nos données montrent que les ministères et organismes ont souvent besoin de cette période pour mettre en oeuvre nos recommandations.
English: Conducts engineering surveys for use in the development, design, operation and maintenance of water control, conservation and irrigation structures.
French: Utiliser des appareils de laboratoire, tels les spectromètres, les microbalances, les moniteurs mercuriels, les stérilisateurs de cellules et les indicateurs de pH.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, et de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds ;
English: The legal use of validation is to give an official confirmation or approval of an act or product.” Validation activities include general methods such as accuracy checks on data acquisition and calculations and the use of approved standardized procedures for emission calculations, measurements, estimating uncertainties, archiving information and reporting.
French: Les activités de validation donnent lieu à l'application de méthodes générales comme la vérification de l'exactitude des données obtenues et des calculs et à l'utilisation de procédures normalisées approuvées pour les calculs des émissions, les mesures, l'estimation des incertitudes, l'archivage et la notification des informations.
English: A report on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity was adopted today during the European Parliament's plenary in Strasbourg.
French: par écrit. - (PL) Aujourd'hui, le Parlement européen réuni en plénière à Strasbourg a adopté un rapport sur la non-discrimination basée sur le sexe et la solidarité entre les générations.
English: Two joint cooperation committee meetings between the Commission and the Macao SAR government took place in 2007: the 12th EC-Macao Joint Committee was held in Macao on 6 February and the 13th EC-Macao Joint Committee was held in Brussels on 10 December 2007. [ COM(2008) 167 ] Top
French: Deux réunions de la commission mixte entre la Commission et le gouvernement de la région administrative spéciale (RAS) de Macao ont été organisées en 2007: la douzième réunion de la commission mixte CE-Macao s'est tenue le 6 février à Macao et la treizième a eu lieu le 10 décembre 2007 à Bruxelles. [ COM(2008) 167 ] Retour en haut
English: In this regard, the Department indicates that, when the file was reactivated in December 1997, it was assigned to a new contracting officer and that the RFSO was inadvertently published without the error being corrected.
French: Dans ce contexte, le Ministère indique que, lorsque le dossier a été réactivé en décembre 1997, il a été confié à un nouvel agent de négociation des contrats et que c’est par inadvertance que la DOC a été publiée sans que l’erreur n’ait été corrigée.
English: The Board continues to experience heavy and complex workload demands, as demonstrated by the increasingly violent offence profile of federal offenders, growing involvement with victims of crime, and high application volumes for pardons.
French: La Commission connaît encore des charges de travail lourdes et complexes, à cause du profil d'infraction de plus en plus violent des délinquants sous responsabilité fédérale, de son implication croissante auprès des victimes, et du volume élevé de demandes de réhabilitation.
English: Backgrounder Policy on Service Standards for External Fees The Government of Canada, like most other governments, charges user fees for many of the diverse products and services it provides to its clients, who include Canadian citizens, business owners, and visitors to Canada.
French: Fiche d'information Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes Le gouvernement du Canada, à l'instar de la plupart des autres gouvernements, impose des frais d'utilisation pour un éventail diversifié de produits et de services qu'il fournit à ses clients, parmi lesquels on compte les Canadiens et les Canadiennes, les entreprises et les visiteurs au Canada.
English: He expressed his concern about the decline of world FDI flows in 2001.
French: Il s'est dit préoccupé par le déclin des courants mondiaux d'IED en 2001.
English: According to the program manager, Sergeant Ed Jobson, graduates leave the Academy with a greater appreciation of policing and of the role of aboriginal people in the RCMP.
French: Selon le sergent Ed Jobson, chef du programme, les participants quittent l’École avec une idée claire du travail policier et du rôle des Autochtones à la GRC.
English: Pain is usually the most common symptom and can range from mild to severe.
French: La douleur est habituellement le symptôme le plus courant et varie de légère à aiguë.
English: We sent only the feeblest of messages from the High-level Plenary Meeting to our trade ministers, but unless they are given firm instructions to afford special and differential treatment to developing countries, the December Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Hong Kong will, like those held in Seattle and Cancun, yield a dismal collapse.
French: À la Réunion plénière de haut niveau, nous n'avons adressé que les messages les plus timides à nos ministres du commerce; mais, à moins que des instructions fermes ne leur soient données d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement, la Conférence ministérielle, qui se tiendra en décembre, à Hong Kong, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) donnera lieu, tout comme celles de Cancun et de Seattle, à un échec lamentable.
English: • Essentially, this Framework allows for a consistent and coordinated approach to the development of programs across jurisdictions in Canada.
French: • Pour l'essentiel, le Cadre permet l'adoption d'une approche uniforme et coordonnée en matière d'établissement de programmes dans l'ensemble des provinces et territoires du Canada.
English: In winter, discover a vast region on skis, hiking paths or mountaineering expeditions. In summer, you can enjoy sports such as tennis, mountain biking, paragliding or climbing fixed rope routes.
French: Les sportifs seront comblés hiver comme été grâce à une offre très variée (ski, alpinisme, tennis, golf, cyclisme, mountain bike, parapente, randonnée, via ferrata et bien sûr natation).
English: Do you think it possible to introduce identical legal provisions here?
French: Pensez-vous qu'il soit possible d'instaurer des dispositions légales identiques dans ce domaine?
English: In determining variable A, Quebec’s general corporate income tax rate for the year is 0%.
French: Pour déterminer la variable A, précisons que le taux général d'imposition des sociétés au Québec pour l'année est de 0 %.
English: • evidence of enrolment at schools, universities or any educational institute and/or university transcripts
French: • des relevés de compte de banque ou votre carnet d'épargne de banque canadienne
English: The Committee has 344 members, who are often regionally elected officials or mayors, appointed by the Council for four years, having been nominated by the Member States.
French: Il est composé de 344 membres proposés par les gouvernements nationaux et nommés par le Conseil de l’Union européenne pour quatre ans renouvelables.
English: The approach adopted recognizes the role of both Governments and civil society in bringing about a real improvement in the situation of victims.
French: L'approche adoptée reconnaît à la fois le rôle des gouvernements et celui de la société civile lorsqu'il s'agit d'améliorer réellement la situation des victimes.
English: Cameron Little Marshall Molesky Jeff Reading Myrella Roy Barb Shea Sharon Sholzberg-Gray Emily Somers Deborah Tamlyn Trevor Theman Cynthia Tucker M. Van Andel Bill Veniot Susan Wedlake Michael Wolfson
French: Marshall Molesky Jeff Reading Myrella Roy Barb Shea Sharon Sholzberg-Gray Emily Somers Deborah Tamlyn Trevor Theman Cynthia Tucker M. Van Andel Bill Veniot Susan Wedlake Michael Wolfson
English: E. Results-based-budgeting frameworks
French: Tableaux budgétaires axés sur les résultats
English: By the same resolution, the Security Council approved the proposal to integrate within UNAMIR the United Nations Observer Mission in Uganda-Rwanda (UNOMUR), which had been established earlier by its resolution 846 (1993) of 22 June 1993.
French: Dans la même résolution, le Conseil a approuvé la proposition d'intégrer à la MINUAR la Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda (MONUOR), telle qu'établie précédemment par sa résolution 846 (1993) du 22 juin 1993.
English: ESCB Committees each also appointed a representative to take part in the meetings of an ESCB Committee whenever it deals with matters which fall within the field of competence of the General Council.
French: Les Comités du SEBC représentant chargé de participer aux réunions des Comités du SEBC chaque fois que ceux-ci traitent de problèmes qui ressortissent au domaine de compétence du Conseil général.
English: Distribution Channels - Profiles Large Retail Stores
French: Circuits de distribution : profils Grands magasins de détail
English: Memories Dining Room & Lounge, 1711 Victoria Avenue, Regina, SK Total: $52.76
French: Memories Dining Room & Lounge, 1711 Victoria Avenue, Regina, SK Total : 52,76 $
English: First, the architecture for dealing with partnerships, both within and between the AU and with the United Nations must be more clearly defined and resourced.
French: Premièrement, l'architecture propre aux partenariats, tant au sein de l'Union africaine qu'entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies doit être plus clairement définie et dotée de moyens.
English: Let us be nations united in spirit, with a global vision and strategy of development for a world that is not only more dynamic but also more balanced, more equitable and more responsible.  Let us work towards that end.
French: Soyons des nations unies dans l'esprit, avec une vision et une stratégie globale du développement pour un monde plus dynamique, mais surtout plus équilibré, plus juste et plus responsable.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from Italy a notice of withdrawal of the notification made under Rule 7(1) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu de l’Italie un avis de retrait de sa notification faite en vertu de la règle 7.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Value of registrations over time Figure 2 provides the total value of new FIMCLA registrations per year over the period of 1988 to 2003.
French: 21 Si on y ajoute la baisse des enregistrements, tel qu’illustré ci-dessous, ceci soulève des questions fondamentales à propos de la raison d’être des programmes de garantie comme celui qui découle de la LPAACFC.
English: In this capacity, Mr. Thaler represented the Committee at the Workshop on Sustainable Urban Transport and Planning (Tbilisi, 18-20 October 2006).
French: En cette qualité, M. Thaler a représenté le Comité lors de l'atelier sur les transports et les modes d'aménagement urbains viables (Tbilissi, 18-20 octobre 2006).
English: Example 30 Pension formula before amendment, affecting first two-thirds of the year: 1.4% × final average earnings Pension formula after amendment, affecting last one-third of the year:
French: Exemple 30 Formule initiale de calcul de la pension, touchant les deux premiers tiers de l’année : 1,4 % × salaire moyen de fin de carrière Formule modifiée de calcul de la pension, touchant le dernier tiers de l’année :
English: These approaches have been organized into four categories:
French: Établir l’étendue, l’abondance et l’effectif des populations actuelles. ii.
English: There was, however, a need to build on the existing initiatives.
French: Il faut toutefois tirer parti des initiatives existantes.
English: To date, 201 COSEWIC assessed species have recovery plans or strategies that are under development and another 25 plans have been published under the Accord.
French: Jusqu'à maintenant, on prépare des stratégies ou des plans portant sur 201 espèces évaluées par le COSEPAC et 25 autres plans ont été publiés en vertu de l'Accord.
English: Consistent with the Convention on Biological Diversity and other international agreements, UNF seeks to work with the United Nations system to play a catalytic role in helping to reverse the degradation of coral reefs around the world.
French: Conformément à la Convention sur la diversité biologique et à d'autres accords internationaux, la Fondation pour les Nations Unies cherche à travailler avec les organismes des Nations Unies pour jouer un rôle de catalyseur dans la lutte contre la dégradation des récifs coralliens dans le monde.
English: It is further provided in the Act that in the Sami Homeland, the education of children speaking Sami should mainly be given in the Sami language.
French: La loi prévoit en outre que, dans le foyer sami, l'enseignement des enfants parlant le sami doit être dispensé principalement dans la langue sami.
English: All relevant ministries and national civil society organizations will be systematically represented in these Forums” (Dakar Framework for Action, para.
French: Tous les ministères concernés et les organisations de la société civile seront systématiquement représentés dans ces forums […]» (Cadre d'action de Dakar, par.
English: There were no changes in lymphocyte activation, lymphocyte phenotype, or serum immunoglobulin phenotypes.
French: Aucune modification de l'activation des lymphocytes, du phénotype des lymphocytes ni du phénotype des immunoglobulines sériques n'a été signalée.
English: The programs carried out aimed mainly at acquiring knowledge and raising awareness on the domestic violence phenomenon, inclusively its causes and effects, decreasing of women victimisation risk by promoting woman rights and their means of assurance, as well as through educational and preventive activities, developed inside high risk communities, informing public opinion and local administrative structures of the fact that infringing the above-mentioned rights equals with violation of the Constitutional rights, discouraging potential aggressors by decreasing the favouring conditions and making public the consequences of this type of crimes.
French: Les programmes exécutés ont pour objectif principal d'acquérir des connaissances et de faire oeuvre de sensibilisation sur la question de la violence familiale, notamment ses causes et ses effets, de diminuer les risques encourus par les femmes à travers la promotion de leurs droits et leur autonomisation, ainsi que grâce à des activités d'information et de prévention dans les communautés à risque élevé, d'informer le public et les structures administratives locales que le non-respect des droits susmentionnés constitue une violation des droits constitutionnels, et de décourager les agresseurs potentiels en instaurant un environnement qui ne leur soit pas propice et en rendant publiques les conséquences de ce type de crimes.
English: Consideration of ways of achieving such results brings the discussion to the point of choosing modalities for public financial management, i.e., technical approaches.
French: L'examen des moyens à mettre en oeuvre pour obtenir ces résultats nous amène aux modalités de gestion des finances publiques, autrement dit à la question des méthodes.
English: When incubated in liver cytosol from human, rat, dog, and pig models, or in kidney S9 mix from humans and rats, insulin detemir was broken down to an A and B chain.
French: Lorsqu’elle était incubée dans du cytosol hépatique d’humain, de rat, de chien ou de porc, ou encore dans un mélange S9 de rein d’humain et de rat, l’insuline se dégradait en deux chaînes (A et B).
English: Problems in identifying the national authority competent to provide on-the-spot assistance The rules on external investigations, and in particular on-the-spot checks and inspections, include a provision for the European investigators to notify the competent national authorities in advance of visiting a given country.3 This prior identification offers an opportunity for delimiting the respective remits of the national and European investigators, establishing the relevant responsibilities and the (national authorities’) administrative powers of implementation, and thus organising the checking operation properly.4 Your rapporteur considers that OLAF’s working environment could be improved by including 1
French: Identification problématique de l’autorité nationale compétente pour l’assistance sur place Les dispositions relatives aux enquêtes externes, et notamment aux contrôles et vérifications sur place, prévoient que les enquêteurs communautaires informent au préalable les autorités compétentes avant le déplacement sur le territoire national3. Cette identification préalable permet de démarquer les compétences des enquêteurs (nationaux vs communautaires), identifier les compétences et les pouvoirs d’exécution administratifs (effectués par les
English: Some 50 export awareness activities reached close to 1,890 entrepreneurs.
French: Près de 50 activités de sensibilisation à l'exportation ont permis de rejoindre quelque 1 890 entrepreneurs.
English: Through the Advisory Committee on Health Infostructure, created by the Conference of Deputy Ministers last June, collaborative work on privacy, as well as strategic planning, telehealth and electronic health records, has begun.
French: Par l'entremise du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé, créé lors de la conférence des sous-ministres de juin dernier, on a commencé des travaux communs sur la protection de la vie privée, la planification stratégique, la télésanté et les dossiers de santé électroniques.
English: 6%, as plants under construction begin Exports are forecast to increase by 11%, operation during the crop year.
French: Les stocks de fin de Les stocks de fin de campagne devraient campagne devraient gonfler de 15 %.
English: Several bases either host bilingual medical clinics or are in the process of establishing them.
French: Plusieurs bases disposent de cliniques médicales bilingues ou sont en voie d’en obtenir.
English: • the recent agreement between the federal government and provinces to restore the financial sustainability of the Canada Pension Plan (CPP), making it affordable for and fairer to future generations.
French: • le gouvernement fédéral et les provinces ont récemment conclu un accord pour rétablir la viabilité financière du Régime de pensions du Canada afin qu'il soit plus abordable et plus équitable pour les générations à venir.
English: The defenders of civil and political rights argued that these were immediately applicable and that they required no intervention by the State in the sphere of the individual, since those rights were regarded as inherent and inalienable.
French: Les défenseurs des droits civils et politiques faisaient valoir que ces derniers étaient immédiatement applicables et qu'ils ne nécessitaient aucune intervention de l'État dans le domaine individuel car ils étaient considérés comme inhérents et inaliénables.
English: I believe this is directly at odds with the Commission's and Parliament's approach to the issue, as regards the legal basis.
French: Je considère que cela va clairement à l'encontre des délibérations qui avaient été entamées ici du côté de la Commission et du Parlement au sujet de la base juridique.
English: - Referral to a CNSC Designated Officer - Application to load fuel at the Bruce A Nuclear Generating Station Unit 3 & 4 reactors
French: - Demande de renvoi Ã un fonctionnaire dÃ©signÃ© de la CCSN, aux fins dâ€™examen et de dÃ©cision, dâ€™une demande de modification de permis prÃ©sentÃ©e par Bruce Power Inc. en vue du chargement du combustible dans les tranches 3 et 4 de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A
English: MFIs are further organised as non-banking finance companies (NBFCs) like BASIX in Andhra Pradesh or CASHPOR Financial and Technical Services (CFTS) in Uttar Pradesh.
French: Les MFI s'organisent par ailleurs en « non-banking finance companies (NBFC) », comme BASIX dans l'Andhra Pradesh ou « CASHPOR Financial and Technical Services (CFTS) », dans l'Uttar Pradesh.
English: In 2004-05, the Institute actively planned and developed with multiple partners (see list below) an RFA for a pregnancy/birth cohort study aimed to advance knowledge about the etiology of childhood asthma and allergy, particularly the roles of indoor environments, genes, and the interactions of genes with indoor and other environmental exposures (launch scheduled in June 05).
French: En 2004-2005, l’Institut a planifié et développé, avec de nombreux partenaires (voir liste ci-dessous), un ADD pour mettre en place une cohorte de grossesses/naissances qui permettrait de faire progresser les connaissances sur l’étiologie de l’asthme et des allergies chez les jeunes enfants, et particulièrement sur le rôle de l’environnement intérieur et des gènes et les interactions des gènes avec l’air intérieur et d’autres expositions de l’environnement (lancement prévu en juin 2005).
English: However, that encounter was disappointing.
French: Pourtant, cette rencontre a été décevante.
English: Isolated live cultures of a pathogen agent include live cultures in dormant form or in dried preparations, whether the agent is natural, enhanced or modified.
French: Brûleurs catalytiques C3I, logiciel Cabinet de sécurité biologique Câbles Câbles à fibres optiques Câbles de télécommunication, imprenable Calcium (très pur) Calculateurs Calculateurs à réseaux systoliques Calculateurs analogiques Calculateurs hybrides Calculateurs neuronaux Calculateurs numériques Calculateurs optiques Caméras
English: Introduction Concertation Meeting, R. Fisher EU projects are often reported to have difficulties with exploitation.
French: Introduction à la réunion de concertation , R. Fisher On reproche souvent aux projets de l'UE de connaître des difficultés au niveau de la valorisation des résultats.
English: The target’s management is having difficulty implementing your internal management reporting requirements.
French: La direction de la société-cible éprouve des difficultés à mettre en place vos obligations de reporting pour la gestion interne.
English: But for the discrimination, Marlene McAlpine would have had unemployment insurance benefits.
French: S’il n’y avait pas eu de discrimination, Marlene McAlpine aurait touché les prestations d’assurance- chômage.
English: The Working Group agreed to consider at its next session whether the procuring entity should have the option, or be required, to withdraw the ERA in such circumstances, in the light of whether or not suppliers should be permitted to withdraw from the ERA.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner à sa prochaine session l'opportunité d'autoriser ou d'obliger l'entité adjudicatrice à annuler l'enchère dans ces circonstances, selon que les fournisseurs auront ou non l'autorisation de se retirer de l'enchère.
English: Incarcerated populations have been shown to be at increased risk of bloodborne and sexually transmitted infections, including human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis C virus (HCV), and hepatitis B virus (HBV).
French: On a démontré que les populations incarcérées courent un plus grand risque de contracter des infections transmissibles sexuellement ou par le sang, y compris le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), le virus de l’hépatite C (VHC), et le virus de hépatite B (VHB).
English: The next-best option to rail for grain shippers is trucking.
French: Les compagnies de chemin de fer possédaient également 700 wagons couverts (IBI, 1994).