ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to build a network of researchers in Canada to address issues unique to this country so that local experts and knowledge will be available in the event of a pandemic.
French: Il est essentiel d'établir un réseau de chercheurs au Canada pour étudier les problèmes particuliers au pays, de sorte que nous disposions d'expertise et de connaissances au niveau local en cas de pandémie.
English: The Merit Rating Board may not have asked specific questions to obtain additional information but it was customary for them to ask if the referee had anything to add before hanging up the phone.
French: Le comité d'évaluation du mérite n'a peut-être pas posé de questions précises pour obtenir des renseignements supplémentaires, mais il a l'habitude de demander au répondant s'il a quelque chose à ajouter avant de raccrocher.
English: • Proofread documents for spelling and grammar, and reformat, reproduce and distribute to clients
French: • Relire les documents afin de vérifier l'orthographe et la grammaire, les reformater, les reproduire et les distribuer aux clients
English: While rising global food prices combined with drought had created a food crisis in Afghanistan, it had also made wheat cultivation more profitable and therefore more attractive.
French: Par ailleurs, la hausse mondiale du prix des denrées alimentaires et la sécheresse ont créé en Afghanistan une crise alimentaire qui a cependant eu pour effet positif de rendre la culture du blé plus rentable et donc plus attrayante.
English: The Vancouver Olympic and Paralympic Village is being built in partnership with the City of Vancouver.
French: On prévoit que le site sera terminé à l’automne de 2009.
English: 4/ 00 Machines for stoning fruit or removing seed-containing sections from fruit, characterised by their stoning or removing device (for peeling fruit and removing seed-containing sections A 23 N 7/08; domestic devices for stoning fruit A 47 J 23/00, for coring fruit A 47 J 25/00) [2,3] 4/ 02 . for stoning fruit [2] 4/ 04 . . for peaches, plums, apricots or the like [2] 4/ 06 . . for cherries or the like (A 23 N 4/04 takes precedence) [2] 4/ 08 . . for dates, olives or the like oblong fruits [2] 4/ 10 . . for fruit with very small pips e.g. raisins [2] 4/ 12 . for coring fruit [2] 4/ 14 . . for apples, pears or the like [2] 4/ 16 . . for tomatoes or the like [2] 4/ 18 . . for citrus fruits [2] 4/ 20 . . for pineapples [2] 4/ 22 . for both splitting and stoning [2] 4/ 24 . for removing seed-containing sections from cut fruit [2]
French: 4/ 00 Machines à dénoyauter les fruits ou à extraire des fruits les parties contenant les pépins, caractérisées par leur dispositif d'extraction (à peler les fruits et à extraire les parties contenant les pépins A 23 N 7/08; dispositifs à usage domestique pour dénoyauter les fruits A 47 J 23/00, pour évider ou épépiner A 47 J 25/00) [2,3] 4/ 02 . à dénoyauter les fruits [2] 4/ 04 . . les pêches, prunes, abricots ou similaires [2] 4/ 06 . . les cerises ou similaires (A 23 N 4/04 a priorité) [2] 4/ 08 . . les dattes, olives ou fruits oblongs similaires [2] 4/ 10 . . les fruits à pépins très petits, p.ex. raisins [2] 4/ 12 . à enlever le coeur des fruits [2] 4/ 14 . . des pommes, poires ou similaires [2] 4/ 16 . . des tomates ou similaires [2] 4/ 18 . . des agrumes [2] 4/ 20 . . des ananas [2] 4/ 22 . à fendre et dénoyauter simultanément [2] 4/ 24 . à extraire des fruits coupés les parties contenant les pépins [2]
English: Rank, in order of priority, the five key research areas to be addressed over the next 3 - 5 years.
French: Classer, par ordre de priorité, les cinq domaines principaux de recherche qui devraient prévaloir au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Differences in learning styles, outlined in chapter 1, may play a key part in determining whether students like to ‘have the complete picture’ from the outset or prefer to directly experience the strategies bit by bit and in context and then have the rationale made explicit.
French: Les différences au niveau des styles d’apprentissage, exposées au chapitre 1, pourraient être déterminantes dans les prédilections affichées: soit préférer avoir d’emblée une vue d’ensemble, soit préférer faire l’expérience directe des stratégies, graduellement et en contexte, et n’en aborder qu’ensuite l’aspect théorique.
English: Identify national (and international, where appropriate) facilities involved in relevant transfers, imports and exports, perhaps through registration;
French: ii) Recense les installations nationales et, le cas échéant, internationales, qui jouent un rôle dans les transferts, importations et exportations pertinentes, éventuellement au moyen d'un système d'enregistrement;
English: We have to criticise the fact, however, that a resolution on this subject should completely ignore the issues of the physical limits of oil reserves, humanity's extreme and worrying dependence on this primary energy source, the need for fair and careful management of existing reserves, and the need to seek other, alternative sources of energy supply.
French: Toutefois, il est déplorable qu'une résolution sur ce sujet passe totalement sous silence les questions des limites physiques des réserves de pétrole, de la dépendance extrême et inquiétante de l'humanité par rapport à cette source d'énergie dominante, de la nécessité de gérer les réserves existantes avec équité et circonspection et de la nécessité de rechercher d'autres sources d'approvisionnement en énergie.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, in his capacity as Administrator of the United Nations Development Programme and as Chairperson of the United Nations Development Group, to continue to take appropriate practical measures to strengthen coordination of the international efforts in that area;
French: Prie le Secrétaire général et le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, agissant en sa qualité d'administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de continuer à prendre les mesures concrètes voulues pour renforcer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine ;
English: The costs and expertise required for this solution, requires that the task of archiving digital data will be appointed to an independent third party.
French: Les coûts et l'expertise nécessaires à la mise en œuvre de cette solution exigent que les activités d'archivage des données numériques soient confiées à une tierce partie indépendante.
English: The use of a systematic approach/process to identification, assessment and management of project risks helps focus attention on issues and contributes favourably to the achievement of project objectives.
French: L’utilisation d’une approche systématique pour cerner, évaluer et gérer les risques du projet permet de se concentrer sur les problèmes et de soutenir la réalisation des objectifs du projet.
English: However, little has been undertaken with respect to infrastructure development beyond that.
French: Toutefois, les efforts visant à développer l'infrastructure se limitent à peu près à cela.
English: Record the maximum force required to break, fracture or collapse the splint.
French: Comme guide, la partie mobile de l’appareil doit se déplacer entre 15 et 50 mm/min.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
English: The substantive contributions of major groups on a variety of issues, including the root causes of deforestation, the role of traditional forest-related knowledge and gender aspects of sustainable forest management, were noted.  The hands-on experience of major groups in grass-roots-level obstacles and challenges of sustainable forest management implementation was highlighted.
French: Les contributions des grands groupes pour toute une série de questions, notamment en ce qui concerne les causes profondes du déboisement, le rôle du savoir traditionnel relatif aux forêts et la problématique hommes-femmes dans le cadre de la gestion forestière durable, ont été soulignées, et l'accent a été mis sur le fait que les grands groupes disposent d'une expérience de première main des obstacles et problèmes rencontrés sur le terrain pour gérer les forêts de manière durable.
English: 488-10765 Cote de Liesse Dorval H9P 2R9 00398 4843 H.O.T. Hermes Overseas Traffic Inc.
French: 488-10765 Côte-de-Liesse Dorval H9P 2R9 00398 4843 H.O.T. Hermes Overseas Traffic Inc.
English: Without young snakes, the population will disappear.
French: Or sans jeunes serpents, la population disparaîtra.
English: They underlined that good governance was critical to attracting investment.
French: Ils ont souligné que la bonne gouvernance était déterminante pour attirer l'investissement.
English: Freeman) TPD’s guidance practices were reviewed, highlighting development and revision methods.
French: Freeman) Mme Freeman expose les pratiques de lignes directrices de la DPT en insistant sur les méthodes d’élaboration et d’examen.
English: The diversity of the European Union is that all the different nation states have different cultures, different histories and different backgrounds, and it therefore seems to me important that arts and education should be a matter for determination at national level.
French: La diversité de l'Union européenne est telle que les différents États-nations ont des cultures différentes, des histoires différentes et des passés différents, et il me semble dès lors important que les arts et l'éducation soient des matières relevant du niveau national.
English: The database also contains family information.
French: Cette base de données contient aussi des informations relatives aux familles de brevets.
English: Although PCIA focuses more on violent conflict, it has a special interest in those liminal moments at which nonviolent conflict "turns" ("re-turns") violent and is militarized.
French: Quoique l’EIPC mette l’accent sur le conflit violent, elle porte un intérêt spécial à ces moments liminaux au cours desquels un conflit non violent « devient » ( « re-devient » ) violent et se militarise.
English: Young women and girls who are impoverished, uneducated or from indigenous, ethnic minority, rural or refugee The proliferation of information and communicagroups are most vulnerable to being trafﬁcked. tion technologies presents both opportunities and challenges in terms of the social development and incluYouth in Civil Society sion of youth.
French: Les plus pauvres d’entre elles, celles qui n’ont pas reçu d’instruction et sont issues de minorités indigènes ou ethniques, de groupes ruraux ou de réfugiés, sont les plus exposées à la traite.
English: • Consider use of a portable stockwater supply.
French: • Envisagez la possibilité d'utiliser une source d'eau mobile.
English: Some of these, including "Frontier Psychiatrist" and "Rinse the Blood Off My Toga," a parody of Shakespeare's Julius Caesar presented as a contemporary murder mystery, are still considered classics of the genre.
French: Des sketches comme Frontier Psychiatrist et Rinse the Blood Off My Toga (une parodie du Jules Caesar de Shakespeare présentée sous forme de meurtre et mystère contemporain) sont considérés encore aujourd'hui comme des classiques du genre.
English: As regards research, the presentation of the budget should be harmonised with the provisions concerning activity-based budgeting, whilst preserving the flexibility of management which the Joint Research Centre (JRC) currently enjoys.
French: En ce qui concerne la recherche, il y a lieu d'harmoniser la présentation du budget avec les dispositions concernant l'établissement du budget par activités tout en préservant la flexibilité de gestion aujourd'hui reconnue au Centre commun de recherche (CCR).
English: (16) The Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component should be accessible to recognised Candidate Countries and to potential Candidate Countries for which a Stabilisation and Association Agreement has entered into force, in order to help them PE 360.341v01-00
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Angelika Beer, au nom du Groupe Verts/ALE Amendement 31 Considérant 16 (16) Les volets "développement régional", "développement des ressources humaines" et "développement rural" doivent être AM\575549FR.doc 5/15
English: Income tax When you calculate the amount of income tax to deduct, use the tax table that applies to the period of vacation.
French: Impôt sur le revenu Pour calculer le montant d'impôt à retenir, utilisez la table d'impôt correspondant à la période de vacances.
English: Clarifying roles and responsibilities in technical cooperation
French: Rôles et responsabilités en matière de coopération technique
English: Other examples include the Roll Back Malaria global initiative,38 and, recently, the second Worldwide Water Forum where safe drinking water supply and sanitation have been given highest priority by the various agencies, non-governmental organizations, Governments and donors who participated in developing a partnership and framework for future action.39 The Secretary-General, in his report to the Millennium Assembly of the United Nations entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), has stressed that the United Nations system needs a more focused and systematic approach regarding its involvement in global policy networks.
French: Parmi les autres exemples, on peut citer l'initiative Faire reculer le paludisme et, plus récemment, le deuxième Forum mondial de l'eau, au cours duquel les organismes, les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les donateurs réunis pour créer un partenariat et définir un cadre d'action ont donné la priorité à l'approvisionnement en eau potable et à l'assainissement.  Le Secrétaire général, dans son rapport à l'Assemblée du millénaire intitulé « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », a souligné que le système des Nations Unies devait participer de manière plus concentrée et plus systématique aux réseaux mondiaux d'intervention.
English: While further research is required to understand their direct impact on ecosystems and indirect impact on human health, Health Canada recognizes the need to implement regulations to manage any risk these substances may pose.
French: Bien que des recherches supplémentaires soient nécessaires pour comprendre l'incidence directe de ces substances sur les écosystèmes et leurs effets indirects sur la santé humaine, Santé Canada reconnaît la nécessité d'un réglement pour gérer les risques que présentent ces substances.
English: No. 16 March 8, 1999 Income Tax -- Technical News
French: no 16 le 8 mars 1999 Impôt sur le revenu -- Nouvelles techniques
English: Notwithstanding the above, any registrant who wishes to do so may elect to file GST returns on a monthly basis.
French: Indépendamment de ce qui précède, l'inscrit qui le désire peut choisir de produire des déclarations mensuelles de TPS.
English: Observations and Recommendations The GOL vision and plan The strategic plan built commitment for GOL but did not establish sufficiently detailed expected outcomes to guide the initiative A lack of detailed expected outcomes makes measuring progress and performance difficult
French: Observations et recommandations Le Gouvernement en direct — Vision et plan Le plan stratégique a suscité des engagements à l’égard du GED, mais ne présentait pas, pour guider la mise en œuvre de cette initiative, de résultats précis à atteindre L’absence d’une description précise des résultats escomptés rend difficile l’évaluation des progrès et du rendement
English: The item about the problems in BIND's copyright was picked up by Linux Weekly News and later by SlashDot .
French: L'élément à propos des problèmes de droit d'auteur dans BIND a été repris par la gazette hebdomadaire de Linux et plus tard par SlashDot .
English: As part of this policy, it set up a Group of Specialists (EG-S-NT) in 2000, to study the impact of the new technologies on trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation.
French: Dans le cadre de cette politique, le Conseil de l’Europe a mis en place en 2000 un Groupe de spécialistes (EG-S-NT) afin d’étudier l’impact des nouvelles technologies sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle.
English: One issue is whether such homes/trailers could be considered a "mobile home" or "residential unit" for purposes of determining whether the supply of the land by way of lease, licence or similar arrangement is exempt under paragraph 7(a) or (b) of Part I of Schedule V. Such a determination will also have an impact on whether the sale of a previously occupied home/trailer, or the rental of a new or used home/trailer, is considered a supply of a "residential complex" or of tangible personal property.
French: On se demande si ces maisons ou roulottes peuvent oui ou non être considérées comme des "maisons mobiles" ou des "habitations" aux fins de déterminer si la fourniture du fonds par bail, licence ou accord semblable est exonérée aux termes des alinéas 7a) ou b) de la partie I de l'annexe V. Cette décision aura aussi des répercussions à savoir si la vente d'une habitation ou d'une roulotte antérieurement habitée ou la location d'une habitation ou d'une roulotte neuve ou non neuve est considérée comme la fourniture d'un "immeuble d'habitation" ou d'un bien meuble corporel.
English: As a result of these service advantages, CN handles the majority of the Canadian wholesale customer base.
French: En raison de ces avantages relatifs au service, le CN se charge de la plus grande partie de la clientèle du secteur du gros au Canada.
English: Such a proposal must include: a method to identify projects that do not warrant the approval of an ASD Board or Project Review Committee (PRC); an appropriate alternate mechanism for approval of such projects; and a method to inform the Board/PRC on the approval/rejection/deferral of such projects.
French: Une telle proposition doit comprendre : une méthode visant à déterminer les projets qui ne nécessitent pas l'approbation d'un conseil des OPAS ou d'un Comité d'examen des projets (CEP); un mécanisme approprié de remplacement pour l'approbation de tels projets; et une méthode visant à informer le conseil/CEP sur l'approbation/rejet/report de tels projets;
English: A restricted zone may be used for the open-shelf storage of sensitive information and assets when it also qualifies as the appropriate type of secure room.
French: On peut poser les documents et les biens de nature délicate sur des étagères ouvertes situées dans une zone restreinte si cette dernière est également située dans une pièce sécuritaire de type appropriée.
English: pending in the Turkish Parliament does not seem to remove all the shortcomings identified in the previous draft, such as the seizure of assets belonging to religious foundations, legal personality, the right to training of clergy and internal management, thus falling short of EU standards and the expectations both of religious communities and generally of non-governmental organisations necessary for a diverse and independent civil society, Or. en
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 282 Considérant H H. considérant que le projet de loi anti-terreur sape les réformes antérieures en matière de libertés fondamentales et de droits de la personne en réintroduisant des éléments qui avaient été supprimés lors de réformes précédentes, et considérant que ce projet pourrait davantage encore réduire l'exercice de ces droits et libertés en introduisant des définitions larges des termes "acte terroriste" et "coupable de terrorisme", et en élargissant le champ des crimes tombant sous le coup de cette loi; considérant que la Turquie devrait partager le souci commun de l'UE d'éviter que des questions de sécurité réduisent les libertés des citoyens européens, souci manifeste depuis le Conseil de Tampere et, plus récemment, l'établissement du Programme de La Haye, Or. es
English: Perhaps most remarkable, though, has been the Kimberley Process.
French: Pourtant, le Processus de Kimberley est probablement la mesure la plus remarquable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Council mentioned in his speech that discussions at Hampton Court tomorrow will touch on the combating of terrorism, and so I want to start by saying something about 7 July.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil a indiqué dans son discours que les débats qui se dérouleront demain à Hampton Court aborderont entre autres la question de la lutte contre le terrorisme. Je commencerai donc, si vous le permettez, par dire quelques mots au sujet du 7 juillet.
English: These advanced qualification courses for police patrols have been organized by higher-level police commissariats.
French: Ces cours de qualification avancée destinés aux patrouilles de police ont été organisés par des commissariats de police de niveau supérieur.
English: Using the example of the ingredients in a cake, these three types are: (a) contests between security rights taken in the same items of tangible property that ultimately become part of a mass or product (e.g. sugar and sugar); (b) contests involving security rights in different items of tangible property that ultimately become part of a mass or product (e.g. sugar and flour); and (c) contests involving a security right originally taken in separate tangible property and a security right in the mass or product (e.g. sugar and cake).
French: Si l'on prend l'exemple des ingrédients d'un gâteau, on peut distinguer: a) les conflits entre sûretés constituées sur les mêmes biens meubles corporels individualisés qui sont finalement intégrés à une masse ou à un produit fini (par exemple du sucre et du sucre); b) les conflits entre sûretés sur différents biens meubles corporels individualisés qui sont finalement intégrés à une masse ou à un produit fini (par exemple du sucre et de la farine); et c) les conflits entre une sûreté initialement constituée sur les biens meubles corporels distincts et une sûreté sur la masse ou sur le produit fini (par exemple, sucre et gâteau).
English: The importance of time/temperature in maintaining the safety of potentially hazardous food and preventing foodborne illness.
French: • Maladie transmissible : - Maladies transmissibles directement ou indirectement entre une personne ou un animal infecté ou dans l’environnement.
English: As the Apollo 11 crew flight surgeon, he’d been waiting for Neil Armstrong, Edwin (Buzz) Aldrin and Michael Collins in the recovery helicopter that hovered over their spacecraft after it dropped into the Atlantic Ocean on July 24.
French: Durant l’été de cette même année, à titre de médecin de vol de la mission Apollo 11, il se trouvait à bord de l’hélicoptère qui devait récupérer Neil Armstrong, Edwin (Buzz) Aldrin et Michael Collins après le largage de leur vaisseau spatial dans l’Atlantique le 24 juillet.
English: 0813 Temporary help services $28416.15 2006-11-08 TRISHA RALPH 0472 Information technology consultants $9675.00 2006-11-08 VIC'S PLUMBING & HEATING CO.
French: 0813 Services d'aide temporaire 28416.15 $ 2006-11-08 TRISHA RALPH 0472 Conseillers en technologie d'information 9675.00 $ 2006-11-08 VIC'S PLUMBING & HEATING CO.
English: It should be clarified whether any temporary special measures to change gender stereotypes were envisaged under the Gender Equality Act.
French: Il faudrait donner des précisions sur le point de savoir s'il est envisagé, en vertu de la loi sur l'égalité des sexes, de prendre des mesures temporaires spéciales pour changer les stéréotypes.