ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITIONS OF THE PARTIES [5] Mrs. Zwick submits that, on January 21, 2007, she and her husband were scheduled to travel with Skyservice from Cancun to Edmonton, departing at 1:40 a.m., but the flight was delayed until 3:40 a.m. Mrs. Zwick states that at the check-in counter, they requested that they be assigned seats together but were informed that the request could not be accommodated.
French: POSITIONS DES PARTIES [5] Mme Zwick soutient que le 21 janvier 2007, elle et son époux devaient voyager de Cancun à Edmonton avec Skyservice, et que le vol était prévu à 1 h 40, mais qu'il a été retardé jusqu'à 3 h 40. Mme Zwick fait valoir qu'ils ont demandé, au comptoir d'enregistrement, d'être assis ensemble, mais qu'on leur a dit que c'était impossible.
English: Mr. John Groom, Vice-President, Anglo American
French: M. John Groom, Vice-Président, Anglo American
English: The point was made, however, that part of consultation is an education process, and there is a value in working with the "healthy" group to get their perspective and get information out to them, even on issues where they might not appear to have a direct and immediate stake.
French: Toutefois, on a soulevé le point qu’une partie de la consultation constitue un processus d’éducation et il peut être utile de travailler avec le groupe en santé afin de connaître leur point de vue et d’en apprendre davantage d’eux et ce, même au sujet de questions qui ne semblent pas directement et immédiatement les intéresser.
English: Moreover, a consensus seems to be evolving in many countries regarding the need, whenever possible, to consider adopting common competition rules for regional groupings involving free trade agreements or the constitution of common markets.
French: En outre, de nombreux pays semblent désormais juger nécessaire, lorsque cela est possible, d'envisager d'adopter des règles communes de concurrence au sein des groupements régionaux dont les membres ont conclu des accords de libre-échange ou constitué des marchés communs.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Connect health centres and hospitals with ICTs
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Connecter les centres de santé et les hôpitaux aux TIC
English: Any spills from the platform to the marine environment will likely be small in quantity and frequency and will disperse rapidly (refer to Chapter 3).
French: En résumé, il est peu probable que des déversements imprévus auront un effet important sur la qualité de l’eau de mer.
English: Ottawa, January 7, 1999 1999-003 Entry into Force of the Tax Agreement Between Canada and the Socialist Republic of Vietnam Related document:
French: Ottawa, le 7 janvier 1999 1999-003 Entrée en vigueur de l'Accord fiscal entre le Canada et la République socialiste du Viêtnam Document connexe :
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the OSGG.
French: La direction veille également à assurer l’objectivité et l’intégrité des données figurant dans les états financiers en sélectionnant des employés compétents et en veillant à leur formation et à leur perfectionnement, en organisant les tâches de manière à assurer une séparation des responsabilités et en mettant en place des programmes de communication efficaces pour que les directives, politiques, normes et pouvoirs des gestionnaires soient bien compris au BSGG.
English: The Act and its accompanying Regulations contribute to the competitiveness of Canada’s economy and help Canada to address national and international climate change goals.
French: La Loi et le Règlement connexe contribuent à la compétitivité de l’économie du Canada et aident ce dernier à réaliser ses objectifs nationaux et internationaux en matière de changements climatiques.
English: I was unable to focus beyond the ‘hands and feet coordination’ that it took to stay airborne.
French: Je ne pouvais penser à rien d’autre qu’à la « coordination mains-pieds » nécessaire pour maintenir l’avion dans les airs.
English: They have been conducting programmes directly on a bilateral level or through support for projects of NGOs.
French: Elles administrent des programmes directement au niveau bilatéral ou en fournissant un appui à des projets d'ONG.
English: As a result of inconsistencies in the collection and reporting of the data, it is recommended that these issues be clarified prior to developing indicators for regional and national workloads.
French: Étant donné les différences qui existent entre les régions au chapitre de l'interprétation, la collecte et de la déclaration des données, il est recommandé de clarifier ces questions avant d'établir des indicateurs pour mesurer les charges de travail nationale et régionales.
English: See Nancy Lubin, ‘Watching the Watchdogs’, Journal of International Affairs, vol.
French: Voir Nancy Lubin, « Watching the Watchdog », Journal of International Affairs, vol.
English: The Committee regrets, however, the lack of information about their related measures and activities initiated by these plans, and the insufficient coordination in the design and implementation of the various plans.
French: Il regrette néanmoins que l'État partie n'ait pas donné d'informations sur les mesures et activités engagées pour donner suite à ces plans, dont l'élaboration et la mise en œuvre ont souffert d'un manque de coordination.
English: A staff except the Bible Society in Haiti!
French: Un personnel à l'exception de la Société biblique en Haïti!
English: No tilde expansion or parameter substitution is done.
French: Aucun remplacement de tilde (~) ou de paramètre n'est fait.
English: From 2004 to 2005, a group of Governmental experts engaged in discussions and offered numerous valuable proposals with regard to a range of topics in the field of information security, thereby laying a solid foundation for the continued exploration of information-security issues by the international community.
French: En 2004 et 2005, un groupe d'experts gouvernementaux sur la sécurité de l'information s'était penché sur les différents aspects de cette question et avait formulé bon nombre de propositions utiles, jetant ainsi les bases d'une plus ample réflexion par la communauté internationale.
English: HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to December 31, 1999, Ottawa, ON:
French: Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999, Ottawa, ON :
English: A present no shortcomings have become apparent.
French: Aucun inconvénient n'a été constaté jusqu'à présent.
English: There is consensus emerging from the United Nations Millennium Declaration (see resolution 55/2), the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,1 the São Paulo Consensus of the eleventh session of UNCTAD, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004 (TD/412, part II), and the Ministerial Declaration and decisions adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 13 November 2001 (A/C.2/56/7, annex), that trade can be a dynamically positive force in promoting development and reducing poverty.
French: Selon le consensus très général qui ressort de la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2), du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Consensus de São Paulo adopté à l'issue de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004 (TD/412, Part II), et de la Déclaration ministérielle ainsi que des décisions adoptées à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001 (A/C.2/56/7, annexe), le commerce international est une force qui doit donner pleinement dans la lutte contre la pauvreté et contribuer au mieux au développement.
English: Comparison of ingestion rates and digestibility coefficients indicate that Dicrostonyx has a greater capacity than Lemmus in dealing with the negative characteristics of plants, such as secondary compounds or the presence of plant "hairs."
French: Le calcul des taux d'ingestion et des coefficients de digestibilité indique que Dicrostonyx peut, mieux que Lemmus, s'accomoder des aspects négatifs des plantes, tels les composés secondaires et la présence de "poils".
English: She supports FPAC members on issues ranging from forest sector transformation, taxation, competition, energy and climate change.
French: Elle appuie également les membres de l’APFC pour les questions relatives à la transformation du secteur forestier, à la fiscalité, à la concurrence, à l’énergie et aux changements climatiques.
English: However, CP has several concerns over having a second crossing, at 4th Avenue, approximately 300 feet to the east of the 5th Avenue crossing.
French: Selon lui, le fait de construire un croisement passant à moins de 300 pieds d'un autre croisement aggrave le problème.
English: • Speech by the Minister of National Defence in Saint-Jean-sur-Richelieu [ 19 July 2007 ]
French: • Allocution du Ministre de la Défense Nationale à Saint-Jean [ le 19 juillet 2007 ]
English: Living arrangements of Canadian students 2.1 Family structure (%)
French: Conditions de résidence des élèves canadiens 2.1 Structure de la famille (%)
English: In the event that measles vaccination is administered to someone subsequently found to be pregnant, it is reassuring to know that no clear evidence of teratogenicity exists in spite of 25 years of experience with this vaccine(25).
French: Si l’on apprend ultérieurement qu’une personne était enceinte au moment de la vaccination, il est rassurant de savoir que la tératogénicité de ce vaccin n’a pas été établie de façon probante, même si ce dernier est administré depuis 25 ans(25).
English: His work is about 45 minutes to an hour away, meaning he gets up, drives for a long time, slacks and works a bit, drives back and plays with the kids.
French: Son travail est à environ 45 minutes à une heure de route, ce qui signifie qu'il se lève, qu'il conduit beaucoup, se relâche et travaille un peu, rentre à la maison et joue avec les enfants.
English: Over the last four years parliament has been debating a draft bill on affirmative action measures, which would require that candidates of either sex may not account for more than two-thirds of the voting lists.
French: Au cours de ces quatre dernières années, le Parlement a examiné un projet de loi sur des mesures de discrimination positive, qui dispose que les listes de vote ne doivent pas comporter plus de deux tiers de candidats du même sexe.
English: John Nugent in Regina was an early admirer of David Smith and an ambitious sculptor in steel.
French: À Regina, John Nugent, un des premiers admirateurs de David Smith, est devenu un ambitieux sculpteur d'acier.
English: Patents (Transitional Arrangements) Rules, 1997 French:
French: Patents (Transitional Arrangements) Rules, 1997 Espagnol:
English: As programming between UNDP and UNCDF increasingly moves to a joint programme structure, UNDP and UNCDF have concluded that resources to support the activities should be mobilized jointly, particularly at the country level.
French: Compte tenu du fait que le PNUD et le FENU intègrent de plus en plus leur programmation, les deux organisations sont convenues de mobiliser conjointement les ressources destinées à financer les activités, notamment au niveau des pays.
English: The privacy policy described below applies only to this website, which is deemed to include all pages and sub-pages included in the domain www.hepyc.com. HEPYC shall not be liable for the different privacy and data protection policies of any websites accessed through the links located on this website that are not directly managed by our webmaster.
French: La politique de confidentialité décrite ci-après n´est applicable qu´au présent Site Web, autrement dit à toutes les pages et sous-pages incluses dans le domaine www.hepyc.com, HEPYC déclinant toute responsabilité concernant les différentes politiques de confidentialité et de protection des données de caractère personnel que pourraient contenir les Sites Web auxquels il est possible d´accéder à travers les hyperliens figurant sur ce Site Web et non administrés directement par notre Webmaster.
English: Had they been in a position to announce contributions at a similar level to those made in 2003, there would have been an increase of approximately $30 million for 2004.
French: Si ces pays avaient été en mesure d'annoncer des contributions au même niveau que celles de 2003, il y aurait eu une augmentation d'environ 30 millions de dollars pour 2004.
English: Rapporteur: Mr. Aurel Varduca (Romania)
French: Rapporteur: M. Aurel Varduca (Roumanie)
English: ∗The UNECE ENHS Division has been submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: * La Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle faute de ressources suffisantes.
English: More foundations should be encouraged to champion specific MDGs with respect to which they can add value and generate public support.
French: Il faut encourager d'autres fondations à défendre des OMD spécifiques pour lesquels elles peuvent apporter une valeur ajoutée et mobiliser l'appui de l'opinion publique.
English: Go to the folder where you save the file using "My computer" or "Explorer".
French: Allez au dossier où le fichier a été téléchargé en utilisant "My computer" ou "Explorer" 5.
English: In 1996, the number was 19 and in 1997 it was 24 countries.
French: En 1996, le nombre atteignait 19 et en 1997, on comptait 24 pays.
English: This rare species is endemic to western North America.
French: Cette espèce rare est endémique de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: The Parliament may not modify in any respect the text of the approved treaty but the approval bill may contain other provisions as well (e.g. provisions relating to the application of the treaty, the creation of relevant administrative organs, etc.).
French: La Chambre des députés ne peut modifier en rien le texte du traité approuvé, mais le projet de loi de ratification peut contenir d'autres dispositions touchant par exemple à l'application du traité, à la création des organes administratifs pertinents, etc.
English: He can only comment on major trends and validate his analysis of the situation of girls' right to education.
French: Il se contentera donc d'en présenter les grandes lignes pour établir son analyse de la situation en ce qui concerne le droit à l'éducation des filles.
English: The Profile of GC IT Services presented is based upon an in-depth knowledge and analysis of IT across the GC IT Community of Practice, sound industry best practices for IT Programs / Services, and is aligned with the concepts and models offered by the Governments of Canada Strategic Reference Models 3 (GSRM).
French: Le Profil des services de TI du GC présenté se fonde sur une connaissance et une analyse approfondies de la TI à l’échelle des communautés de pratique de la TI du GC, ainsi que sur de solides pratiques exemplaires dans l’industrie pour les programmes et services de TI. Par ailleurs, il concorde avec les concepts et modèles offerts par le Modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens 3 (MRSGC).
English: Patients should be reminded to read package labels carefully and not to exceed the recommended or maximum daily dose of any therapeutic health product, including nonprescription drugs.
French: Il faut aussi les sensibiliser au fait que de multiples produits peuvent contenir les mêmes ingrédients actifs et leur recommander de consulter leur professionnel de la santé pour obtenir davantage de renseignements.
English: ARCA has four integrated modules; Collection Management for acquisition, cataloguing, conservation and deaccession of assets; Contact Management for clients, artists, and dealers; Rental Activity for service documents, contracts and invoices for rentals, loans and exhibition; Marketing for selection of art works, creation of web galleries, viewing and browsing the image database. Access:
French: Gestion de la collection, en vue de l'acquisition, du catalogage, de la conservation et de la cession des oeuvres; Gestion des relations, avec la clientèle, les artistes et les marchands d'arts; Activité de location, pour les documents de service, les contrats, et les factures de location, de prêt et d'exposition; Marketing, pour la sélection des oeuvres d'art, la création de la Galerie Web, le visionnement et l'exploration de la base d'images. Accès :
English: Speech from the Throne, 37th Parliament, 2nd Session, September 30, 2002.
French: Discours du Trône, 37e législature, 2e session, 30 septembre 2002.
English: We estimated risk for unsuccessful attempts at pregnancy, spontaneous abortions, low birthweight (<2,500 gm), congenital malformations, and stillbirths according to dose to the ovaries.
French: Ils ont dénombré 520 décès durant la période d’étude, soit de 1981 à 1995, sur 733 705 années-personnes d’exposition.
English: Support this figure with market research data, statistics, etc.
French: Justifier à l'aide de données obtenues par suite de recherches de marché, de statistiques, etc.
English: Despite significant levels of TNC investment in developing-country infrastructure, more of it is required to bridge the vast financing gap: there is need for substantial amounts of additional investment, irrespective of source.
French: En dépit de l'ampleur des investissements de STN dans les infrastructures des pays en développement, il reste beaucoup à faire pour combler le vaste déficit de financement: de considérables investissements supplémentaires sont nécessaires, quelle qu'en soit la source.
English: This chapter is divided into procedures pertaining to wholesale sales from a non-warehouse outlet (e.g.
French: Ce chapitre présente les procédures à suivre pour les ventes en gros réalisées par un point de vente autre quun entrepôt (p. ex.
English: In some cities — including Abidjan, Dar es Salaam, Khartoum, Lagos and Nairobi — populations have increased more than sixfold within four decades.
French: Dans certaines villes, notamment Abidjan, Dar es-Salaam, Khartoum, Lagos et Nairobi, la population a plus que sextuplé en 40 ans.
English: For maximum flavour in recipes requiring prolonged simmering, add mushrooms in the last minutes of cooking.
French: Pour tirer le maximum de saveur, ajouter les champignons en fin de cuisson dans les plats qui mijotent plus longtemps. Comme ils contiennent déjà beaucoup d’eau, il faut éviter de les saler avant la cuisson.
English: Canadian journal of public health, Vol.
French: Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Encouraging high ethical standards and respect for all worthy vocations has been a hallmark of Rotary from its earliest days.
French: Le Rotary met un point d’honneur à encourager le respect de règles de haute probité et à reconnaître la dignité de toute occupation utile.
English: Calculate the annual provincial or territorial tax deduction.
French: Calculez l’impôt annuel provincial ou territorial.
English: Ensuring security also means respecting the law.
French: Garantir la sécurité, c'est aussi respecter le droit.
English: Mexico expressed several concerns about facilitators, calling for greater certainty with respect to qualifications and functions.
French: Le Mexique a fait part de ses préoccupations au sujet des animateurs, demandant que leurs qualifications et fonctions s'appuient sur de plus grandes certitudes.
English: Furthermore, the recommended role of the Audit Advisory Committee has been formalized in the charter of the Office of Audit and Investigations and the revised terms of reference of the Committee.
French: En outre, le rôle qu'il était proposé d'attribuer au Comité consultatif pour les questions d'audit a été rendu officiel dans la charte du Bureau de l'audit et des investigations et dans le mandat révisé du Comité consultatif.
English: Predation studies in underwater cage enclosures on natural substrates were conducted in 1979 and 1980 to assess the propensity of adult American lobsters, Homarus americanus, and rock crabs, Cancer irroratus, to prey upon sea scallops, Placopecten magellanicus.
French: La prédation du homard, Homarus americanus, et du crabe commun, Cancer irroratus, sur le pétoncle géant, Placopecten magellanicus, a été étudié en 1979 et 1980 à l'aide de cages sous-marines placées sur des substrats naturels.
English: Break down each objective into separate identifiable activities, outcomes, outputs, performance measures and anticipated time.
French: Décomposer chaque objectif en activités précises, en résultats prévus et tangibles, en mesures de rendement et indiquer la date prévue de terminaison de chacune des activités.
English: RESPONSIBILITY FOR PROCESSING FACTOR This factor measures the difficulty of the work in terms of the scope for initiative and judgment required in controlling equipment and procedures, providing advice and recommendations to users or superiors on matters affecting the quality or productivity of data processing operations.
French: 11.4 12.2 14.3 13.3 15.3 16.3 Le travail exige normalement du titulaire qu'il comprenne et mettre en oeuvre • les méthodes d'organisation et de coordination des ressources de traitement des données y compris le matériel et le personnel,
English: Incoming immigrants are, on average, more highly educated than the Canadian-born population, raising Canada’s overall education attainment level.
French: 86 L’ouverture du Canada à l’immigration lui procure un important avantage concurrentiel, car plus de 50 % des immigrants qui arrivent au pays ont fait des études postsecondaires ou détiennent un certificat de métier.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Preliminary Issues ▪ Likelihood of Injury ▪ Changes in International Market Conditions ▪ Changes in Domestic Market Conditions ▪ Likely Volumes of Dumped and Subsidized Goods ▪ Likely Prices of Dumped and Subsidized Imports ▪ Likely Performance of the Domestic Industry and Likely Impact of Dumped and Subsidized Goods ▪ Other Factors ▪ Country Exclusions
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Effets cumulatifs ▪ Questions préliminaires ▪ Probabilité de dommage ▪ Changement des conditions du marché à l’échelle internationale ▪ Changement des conditions du marché à l’échelle nationale ▪ Volume probable des marchandises sous-évaluées et subventionnées ▪ Prix probables des importations sous-évaluées et subventionnées ▪ Rendement probable de la branche de production nationale et incidence probable des marchandises sous-évaluées et subventionnées ▪ Autres facteurs ▪ Exclusions de pays
English: We remain confident that the Russian Federation has not fulfilled its commitments to the full, inter alia, the question of the closure and disbanding of the Gudauta base remains open and will remain open until sufficient transparency measures are taken by the Russian Federation and until the base is legally transferred to the Georgian side.
French: Nous demeurons convaincus que la Fédération de Russie ne s’est pas encore entièrement acquittée de ses engagements étant donné que la question, notamment, de la fermeture et du démantèlement de la base de Goudaouta, n’a pas été réglée et ne le sera pas tant que la Fédération de Russie n’aura pas pris des mesures suffisantes de transparence et que la base n’aura pas été juridiquement transférée à la partie géorgienne.