ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rhizaria (Barely: part-4) the idea of ‘experienced thresholds’ are explored with extreme close microphones and live electronics capturing nuances of the cello’s quieter sound world and performance details in a way a listener never hears.
French: Rhizaria (Barely: part-4) explore le concept de «seuils d’expérience» à l’aide de microphones placés extrêmement près de la source sonore et d’électroniques en direct. Ces micros captent les nuances de l’univers sonore plus discret du violoncelle et les détails de la performance d’une manière qu’un auditeur n’entend jamais dans des circonstances normales.
English: The MSC continues its involvement within the IPCC in the preparation of the Panel's Fourth Assessment, including being a member of the IPCC Bureau of Working Group Two, Impacts and Adaptation.
French: Le SMC continue de participer au sein du GIEC Ã la prÃ©paration du QuatriÃ¨me rapport d'Ã©valuation, en sa qualitÃ© notamment de membre du Bureau du Groupe de travail II du GIEC, Impacts et Adaptation.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Research Directorate Current recruitment methods remain transaction-based, leading to delays and inefficiencies.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Direction de la recherche Les méthodes de recrutement actuelles demeurent transactionnelles, entraînant ainsi des retards et un manque d'efficacité.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food recently announced a freeze of mandatory fees pending review.
French: Le ministre d’Agriculture et de l’Agroalimentaire a récemment annoncé un gel des frais obligatoires en attendant les résultats d’un examen.
English: And like Lunenberg, Nova Scotia, Quebec City has been recognized as a World Heritage Site by UNESCO, a jewel to be treasured not only by Canadians but by the world.
French: Tout comme Lunenberg en Nouvelle-Écosse, la ville de Québec a été reconnue par l'UNESCO comme appartenant au patrimoine mondial – un trésor que non seulement les Canadiens mais le monde entier doivent chérir.
English: Assuming again that seizure levels of non-reporting countries were similar in 2006 to the previous year, total seizures of methamphetamine are likely to have remained stable in 2006.
French: Si l'on suppose ici aussi que le volume des saisies opérées en 2006 par les pays qui n'ont pas communiqué de données a été comparable à celui de l'année précédente, les saisies totales de méthamphétamine sont probablement restées stables en 2006.
English: To attend the United Nations Food and Agriculture Organization Conference as Head of Delegation Date (s): 2005-11-18 to 2005-11-27 Destination(s):
French: Assister à la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à titre de chef de délégation Date(s) : 2005-11-18 au 2005-11-27 Destination(s) :
English: We welcome this and congratulate the Organization on it.
French: Nous nous en félicitons et nous l'en félicitons.
English: Also urges the international community, particularly the developed countries, to provide prompt substantial, technical and financial assistance for the clearance of mines including the anti-personnel mines and to ensure that all States, especially those affected by mines, are supplied with advanced material, equipment and technology and that all efforts are made to remove all existing obstacles for the achievement of this noble objective.
French: EXHORTE également la communauté internationale, en particulier les pays développés, à apporter une aide urgente substantielle technique et financière en vue de l'élimination des mines y compris les mines antipersonnel, et de garantir l'accès de tous les Etats, en particulier ceux affectés par ces mines, aux matériels, équipements et technologies de pointe, et la suppression de toute entrave à la réalisation de ce noble objectif.
English: At this time, ICRH has identified the following priorities:
French: Voici les priorités de recherche actuellement définies par l'ISCR :
English: The Prime Minister of Jamaica chaired the public meeting on the Democratic Republic of the Congo as a further demonstration of the importance Jamaica places on moving the peace process forward.
French: Le Premier Ministre de la Jamaïque a présidé la réunion consacrée à la République démocratique du Congo, démontrant une fois de plus l'importance que la Jamaïque attache au progrès du processus de paix.
English: The recipient then implements the project/program in accordance with the terms of the contribution or grant agreement.
French: Le bénéficiaire met ensuite en oeuvre le projet ou le programme selon les conditions prévues dans l’accord de contribution ou de subvention.
English: A small panel data set of these variables is used, covering four years (2001-04) and 49 countries.
French: Un ensemble restreint de données en panel de ces variables a été utilisé; il couvre une période de quatre ans (2001 à 2004) ainsi que 49 pays.
English: He lived in Amsterdam, where he passed away in 2009.
French: Il a vecu à Amsterdam ou il est décédé en 2009.
English: Example 1:
French: Les exemples ci-après illustrent ce qu'il convient de faire.
English: The emphasis on science and technology is explained because of the high knowledge component in these activities.
French: L’importance de la science et de la technologie s’explique par le haut degré de savoir que nécessitent les activités exercées par ces entreprises.
English: In 1998, the son moves in with his mother.
French: En 1998, le fils emménage avec sa mère.
English: It was chaired by the former Under-Secretary for Justice and comprised representatives of government institutions, civil society organizations, women's unions and tribal chiefs.
French: Il est présidé par l'ex-Sous-Secrétaire à la justice et se compose de représentants d'institutions gouvernementales, d'organisations de la société civile, d'associations de femmes et de chefs tribaux.
English: Witnesses - waivers in relation to state and/or military secret
French: II.3 Témoins-autorisations concernant les secrets d'État et/ou secrets militaires
English: Renewal programs enhance producers’ access to information, advice and training and enable them to pursue on- and off-farm income opportunities.
French: Ces programmes améliorent l'accès des producteurs à l'information, aux services conseils et à la formation, et leur donnent la possibilité de profiter d'occasions à l'extérieur de la ferme.
English: They questioned the likely cost of the measures for producers and the Commission explained that this would not vary substantially from the measures already in force.
French: Elles ont posé la question du coût probable des mesures pour les producteurs et la Commission a expliqué qu’il ne s’écarterait pas notablement de celui des mesures déjà en vigueur.
English: A second concern is with the permitting process in Newfoundland. It is extremely informal which can be an advantage but also neglects scientific rigour which should be brought to permit applications.
French: La seconde préoccupation porte sur le processus de délivrance de permis de Terre-Neuve, qui est extrêmement informel, ce qui présent un certain avantage, mais qui peut aussi porter à négliger la rigueur scientifique dont on devrait tenir compte dans les demandes de permis.
English: We have heard with great interest of the encouraging work in opera already well advanced in various Canadian centres, notably in Halifax, Montreal, Toronto and London.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt ceux qui nous ont entretenus des progrès réels de l'opéra en divers centres canadiens, notamment à Halifax, Montréal, Toronto et London.
English: LAND REFORM AND LAND DEVELOPMENT……… 139-156
French: RÉFORME FONCIÈRE ET AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 139 - 156
English: Timetable Of Cooperation 1.
French: Calendrier de coopération 1.
English: Recent reviews of the current operational status of early warning systems in the context of the UNCDD by ad hoc panels on early warning systems have revealed the major advances and constraints for each one of the four components listed in paragraph 7 and figure 1.
French: Les bilans récents de groupes spéciaux concernant l'état actuel des systèmes d'alerte rapide mis en place dans le cadre de la Convention ont fait ressortir les importants progrès réalisés et les obstacles rencontrés pour chacun des quatre éléments énumérés au paragraphe 7 et dans la figure 1.
English: In conflict situations, supply lines tend to be longer and more complex and greater efforts are made to disguise them through the use of brokers, front companies and the like.
French: Dans les situations de conflit, les filières d'approvisionnement sont habituellement plus longues et plus complexes, car il faut les dissimuler en ayant recours à des courtiers ou à des sociétés écrans.
English: Before starting the registration process, please ensure you have your PRI*, Military Regiment or employee number and financial information.
French: Avant de commencer le processus d’inscription, veuillez vous assurer d’avoir en main votre CIDP*, votre numéro de régiment ou votre numéro d’employé ainsi que les renseignements financiers nécessaires.
English: • South Africa is Canada’s main political and commercial partner in Africa.
French: Des consultations annuelles réunissant l’ACDI, le MAECI, Santé Canada et d’autres ministères continueront à assurer la cohérence des politiques et la mobilisation de l’expertise d’autres ministères.
English: Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1998-11-25 Important Notices
French: Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-11-25 Avis importants
English: Convinced that the Israeli occupation has gravely impeded the efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan,
French: Convaincu que l'occupation israélienne a gravement entravé l'action menée pour assurer un développement durable et un environnement économique viable dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé,
English: It reduces the incidence potentially of fraudulent or misleading origin marking and it contributes to improved competitiveness.
French: Elle atténue l’incidence potentielle d’un marquage d’origine frauduleux ou trompeur et elle contribue à une amélioration de la compétitivité.
English: (30) 23 10 49 01 11 Internet: http://www.cedefop.eu.int/ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Wyattville Road Loughlinstown Dublin 18 Ireland Tel.
French: (30) 23 10 49 01 11 Internet: http://www.cedefop.eu.int/ Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Wyattville Road Loughlinstown Dublin 18 Irlande Tél.
English: • Subsection 3(5) the argument must have the opportunity text is established by the two of the federal to present their case. referendum committees.
French: Aujourd’hui, au Royaumeconsulté les représentants des bunaux normes applicables potentiellement à groupes autochtones. tous les pays du monde. Par exemple, Uni, les deux organisations désignées à
English: He nevertheless believed strongly in imperial solidarity and the necessity of a large-scale military and industrial contribution, and returned in May 1917 from a visit to London and to the battlefront in France convinced that Canada must make every effort, including conscription, to maintain its forces overseas.
French: Il croyait néanmoins profondément en la solidarité avec l’empire et en la nécessité d’une contribution militaire et industrielle importante, et il revint en mai 1917 d’une visite à Londres et sur les champs de bataille de France convaincu que le Canada devait tout faire, même recourir à la conscription, pour maintenir ses troupes outre-mer.
English: Our programme focuses on management system analysis and skills enhancements. It englobes proved and successful behavior and skills training interventions.
French: Notre programme met l’accent sur l’analyse du système de gestion et l’amélioration des compétences et intègre des activités de formation éprouvées en matière de comportement et de compétences.
English: An estimated 11.5 per cent of children, or 843,000 Canadians under the age of 18, were living in low-income families in 2003.
French: 100 le pourcentage d’enfants, soit 843 000 Canadiens âgés de moins de 18 ans, qui vivaient dans des familles à faible revenu en 2003.
English: As far as the participants’ view of their own teacher education is concerned, the results of the group work presented a surprising homogeneity in their main concerns.
French: Du point de vue des participants sur leur propre formation d’enseignants, les résultats du travail de groupe ont présenté une homogénéité surprenante en ce qui concerne leurs préoccupations principales.
English: For black spruce, flowering was earlier in the drained site; bud flush, however, was earlier in the undrained site in 1985 but there were no differences between sites in 1986.
French: Avec l'épinette noire, la floraison fut plus hâtive dans la portion drainée, mais le débourrement des bourgeons se produisit plus tôt dans la portion non drainée en 1985 et il n'y eut pas de différences significatives entre les deux portions en 1986.
English: Therefore, a failure to define like products in accordance with the requirements of Article 2.6 must be corrected.
French: Par conséquent, un manquement à l'obligation de définir les produits similaires conformément aux prescriptions de l'article 2.6 doit être réparé.
English: But the pattern in Southeast and East Asia is unmistakeable.
French: En revanche, en Asie du Sud-Est et en Asie de l’Est, la tendance est très claire.
English: Projects that receive grants above the threshold of $25,000 must provide the above-mentioned statements and reports.
French: Tous projets recevant une subvention de 25.000 $ doit obligatoirement fournir ces documents et rapports.
English: 3.10 Detailed pay input reporting instructions for both on-line and DSS 2517T/2549 reporting are contained in Appendix "B" of this directive.
French: 3.10 L'annexe "B" de la présente directive présente des instructions détaillées sur les rapports relatifs à l'entrée de la paye en direct et les rapports MAS 2517T et 2549.
English: The decline in proportion of youth who reported ever trying cigarettes between 1994 and 2002 was greater in Canada than in England, Scotland, and Australia.
French: Une baisse similaire des taux de prévalence avait été enregistrée dans tous les pays.
English: CSPS offers learning advisory services to assist departments in areas such as learning strategies, needs analyses and evaluation.
French: L'EFPC offre des services consultatifs d'apprentissage pour aider les ministères dans les domaines tels que les stratégies d'apprentissage, l'analyse de besoins et l'évaluation.
English: The Pierre Percée:Since La Motte d'Aveillans it is possible to join La...
French: Depuis La Motte d'Aveillans il est possible de rejoindre la pierre percée...
English: The fourth and last point is that the agreement’s implementation will be monitored, with particular attention being paid to the sanitation aspects of catches.
French: En quatrième et dernier lieu, parce que la mise en œuvre de l’accord sera contrôlée avec une attention toute particulière pour les aspects sanitaires des captures.
English: A recent report by Amnesty International exemplifies the extent to which women may be targeted by all entities, noting that in Iraq, “crimes specifically aimed at women and girls, including rape, have been committed by members of Islamist armed groups, militias, Iraqi government forces, foreign soldiers within the US-led Multinational Force, and staff of foreign private military security contractors.
French: Un rapport récent d'Amnesty International illustre l'ampleur des persécutions infligées aux femmes par toutes les entités et constate qu'en Iraq, « les agressions visant spécifiquement les femmes et les filles, notamment le viol, sont commises par des membres de groupes islamistes armés, de milices, des forces gouvernementales, par des militaires étrangers de la force multinationale dirigée par les États-Unis et par des agents de sociétés de sécurité privées étrangères.
English: It is also more important than before that the EU should do everything in its power to attain the objectives agreed in the Sixth EAP.
French: Enfin, il convient de rappeler que, à la différence de son prédécesseur, le sixième programme d'action pour l'environnement a été adopté dans le cadre de la procédure de codécision, conformément à l'article 251 du traité CE.
English: [English] I am with the MFRC, which is the Military Family Resource Centre.
French: [Traduction] J'appartiens au CRFM, c'est-à-dire le Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: These issues must be fully addressed, and the time is now.
French: Ces problèmes appellent de vraies solutions, et le moment est venu de s’y atteler.
English: Geneva, 2-27 July 2007
French: Genève, 2-27 juillet 2006
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 17.0 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 17,0 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 26 (A/61/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 26 (A/61/26).
English: Office for Harmonisation in the Internal Market: Vice-President and two chairpersons appointed.
French: Nomination d'un vice-président et de deux présidents à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: Parts of the ecozone are quite high in naturally occurring mercury, especially areas dominated by shales and related Proterozoic bedrock.
French: Certaines parties de lâ€™Ã©cozone, en particulier les secteurs oÃ¹ les sols sont de nature schisteuse et oÃ¹ lâ€™assise rocheuse est de type protÃ©rozoÃ¯que, contiennent naturellement de fortes concentrations de mercure.
English: "With a good system, even evil men cannot do evil. But without a good system, even good men cannot do good, but may be forced to do evil."
French: Ainsi que Deng l'a dit au sujet de la Chine, "Avec un bon système, même un homme diabolique ne peut faire le mal, mais si le système est mauvais, même le meilleur des hommes peut être forcé de faire le mal."
English: Only the chapters entitled "Institutions" and "Miscellaneous" are still closed for obvious reasons.
French: Seuls les chapitres "Institutions" et "Divers" demeurent fermés. C'est clair.
English: It is obvious, given the importance attached by the Committee of Ministers to this issue, that the status quo cannot be allowed to continue.
French: Il est en effet clair compte tenu de l’importance que le Comité des Ministres attache à cette question que le statu quo ne saurait perdurer.
English: The mean annual relative fecundity was about 2000–2400 ova per 100 g body weight.
French: La fécondité annuelle moyenne relative est d'environ 2000–2400 oeufs par 100 g de poids corporel.
English: Jaime Rodríguez, Press Officer, Tel.
French: Jaime Rodríguez, attaché de presse, Tél.
English: "Are you going out out? " means to a nightclub after the pub.
French: L'atmosphère est toujours jeune et avec une ambiance excellente, avec beaucoup d'évènements musicaux.
English: The proximate cause of segregation distortion is abortion of spermatids carrying the non-SD homologue (Tokuyasu et al.
French: La cause probable de la distortion de la ségrégation est l'avortement de spermatides porteuses de l'homologue non-SD (Tokuyasu et al.
English: In the light of the attacks in recent years by groups of French farmers on lorries transporting Spanish fruit and vegetable products - especially strawberries - to other European Union Member States.
French: Ces dernières années, des groupes d'agriculteurs français s'en sont pris à des camions de produits horticoles et fruitiers - notamment de fraises - en transit vers des États membres de l'Union européenne.
English: "Beautiful Bulgaria" Program contributes to the enlargement of the experience of the small and medium-sized enterprises with respect to the competitive procedures of the European Union. Thus raising their capacity for receiving pre-accession funds.
French: Le projet « Belle Bulgarie » permet d’accroître l’expérience des petites et moyennes entreprises en matière de règles de concurrence en vigueur dans l’Union européenne, et d’augmenter leurs chances de recevoir des fonds de pré-adhésion.
English: In recent months, the U.S. Federal Reserve and the Bank of Canada have monitored the impacts of the monetary tightening aimed at staving off inflationary pressures, given tighter labour markets, continued strong domestic demands and firming overseas economies.
French: Au cours des derniers mois, la Réserve fédérale américaine et la Banque du Canada ont étudié les effets du resserrement de la politique monétaire, destiné à juguler les tensions inflationnistes qui pourraient résulter de l’étroitesse du marché de la main-d’œuvre, de la vigueur soutenue de la demande intérieure et du raffermissement des économies étrangères.
English: • Thyroid Intercomparison - 2001 Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: • Comparaison interlaboratoires sur la thyroïde - 2001 Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: Claude Bastien: (613) 954-2908 Deborah Toll: (613) 948-1570 Industry Canada Regional Sales Force Training The regional sales force (RSF) concept, which was developed by the Industry Canada, Prairie and Northern Region, was adopted in the Pacific Region about five years ago.
French: Claude Bastien : (613) 954-2908 Deborah Toll : (613) 948-1570 Industrie Canada Formation des représentants de vente régionaux Le concept de représentants de vente régionaux (RVR), qui a été mis au point par la région des Prairies et du Nord d'Industrie Canada (IC), a été adopté dans la région du Pacifique il y a environ cinq ans.
English: He is also currently the Dean at the University, and is interested in interdisciplinary teaching approaches and the introduction of aspects of health into the curriculum, which don’t normally get covered.
French: Il est aussi l’actuel doyen de l’Université, et s’intéresse aux approches d’enseignement interdisciplinaire et à l’introduction au curriculum d’aspects de la santé qui sont normalement exclus.
English: The most common offences are vandalism (18 per cent), violence (16 per cent), shoplifting (16 per cent) and harassment/threats (11 per cent).
French: Le vandalisme (18 %), les actes de violence (16 %), le vol à l'étalage (16 %) et le harcèlement/menaces (11 %) représentent les infractions les plus couramment commises.
English: With this information, the corresponding plot can be located and all technical procedures can be identified.
French: Ces informations permettent de retrouver la parcelle afférente et d’identifier l’ensemble du processus de l’itinéraire technique.