ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investment fund in those technologies has been established to provide new work tools for managers and units charged with additional responsibilities.
French: Un fonds d'investissement dans ces technologies a été mis en place afin de doter de nouveaux outils de travail les gestionnaires et les unités qui se voient confier de nouvelles responsabilités.
English: the shares of such organizations of such expenses; authority for the appointment
French: Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 934 750 $ du
English: The defence case started on 1 November 2005 with the presentation of the defence for Justin Mugenzi, the former Minister of Commerce of Rwanda.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé le 1er novembre 2005 par ceux de la défense de Justin Mugenzi, ancien Ministre rwandais du commerce.
English: Manitoba has no formalized process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows Regional Health Authorities and Manitoba Health and Healthy Living to monitor usage and service concerns.
French: Le Manitoba n'a aucun processus officiel pour surveiller la conformité; toutefois, les commentaires des médecins, des administrateurs d'hôpitaux, des professionnels de la santé et du personnel permettent aux offices régionaux de la santé ainsi qu'à Santé Manitoba et à Vie saine Manitoba de se tenir au courant des préoccupations relatives à l'usage et aux services.
English: In 41 countries, UNICEF is helping to address the lack of social workers through capacity-building, training and legislative reforms to establish professional social workers and networks.
French: Dans 41 pays, il aide à remédier au manque de travailleurs sociaux en renforçant les capacités, en assurant des formations et en entreprenant des réformes législatives en vue d'établir des réseaux professionnels de tels travailleurs.
English: We appeal once more to all Afghan leaders to fully support the constitutional process that will begin with the emergency loya jirga.
French: Nous lançons un appel, une fois de plus, à tous les dirigeants afghans pour qu'ils appuient pleinement le processus constitutionnel qui commencera avec la Loya Jirga.
English: Gonads and the hormonal control of gametogenesis.
French: Gonades et contrôle hormonal de la gamétogenèse.
English: And, as long as the international community continues to ask Canada to contribute to other medium- and high-risk missions, tanks will simply remain a critical capability for our military.
French: Et, aussi longtemps que la communauté internationale continue de demander au Canada de contribuer à d’autres missions à risque moyen et élevé, les chars resteront une capacité essentielle pour nos forces militaires.
English: Evidently, the call for mainstreaming ageing into the context of global agendas is ongoing and reflects a concerted effort to move towards a holistic and equitable approach to policy integration.
French: Il est clair que dans le cadre des initiatives menées à l'échelle mondiale, on assiste à un recentrage de la question du vieillissement qui reflète un effort concerté vers l'adoption d'une approche holistique et équitable visant à l'intégration des politiques dans ce secteur.
English: Statistics Canada participates in the fall campaign only and uses this process as its major source of intake for new employees for the MA (methodology) group.
French: Statistique Canada participe seulement à la campagne d’automne, qui constitue sa principale source de recrutement de nouveaux employés pour le groupe MA (méthodologie).
English: That prevents that file types like PDF, HTML, TXT or Microsoft Office documents are opened instantly.
French: Vous pouvez d'abord l'utiliser si vous souhaitez cacher l'accès à votre répertoire de téléchargement sur votre serveur Web. Vouspouvez ainsi éviter l'accès direct à ce répertoire.
English: 31 There is still a lot of mystery surrounding this event, with a number of contradictory statements having been issued, but the incident shook Sweden, especially with an election looming.
French: Les relations du nouveau terrorisme international et de l’Europe ne se limitent pas à la présence de réseaux qui planifieraient sur le sol européen des attentats commis ailleurs contre des intérêts américains.
English: Authorizes Member States to take all necessary measures, at the request of either EUFOR or the NATO Headquarters, in defence of the EUFOR or NATO presence respectively, and to assist both organizations in carrying out their missions, and recognizes the right of both EUFOR and the NATO presence to take all necessary measures to defend themselves from attack or threat of attack;
French: Autorise les États Membres à prendre, à la demande de l'EUFOR ou du quartier général de l'OTAN, toutes mesures nécessaires pour défendre respectivement l'EUFOR ou la présence de l'OTAN, et pour aider ces deux institutions à remplir leurs missions, et reconnaît à l'EUFOR comme à la présence de l'OTAN le droit de prendre toutes mesures nécessitées par leur défense en cas d'attaque ou de menace;
English: If this tax is not offset by the residence country, either by means of a foreign tax credit or exemption, then the double taxation of labour income serves as a fiscal barrier to the free trade of this service.
French: Si cet impôt n'est pas contrebalancé par le pays de résidence, au moyen d'un crédit d'impôt ou d'une exonération, la double imposition du travail constitue un obstacle fiscal au libre-échange du service concerné.
English: With the continual increase in agriculture‑related complaints, EC, in conjunction with the DFO, is developing a Guidance Document with respect to the application of subsection 36(3) of the Fisheries Act in the case of Deposits of Livestock Waste to Waterways.
French: Devant l’augmentation continue des plaintes associées à l’agriculture, EC, en collaboration avec le MPO, a commencé à préparer un document de politique pour l’application du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches en cas de dépôt de déjections de bétail dans les cours d’eau.
English: (a) Undertake a systematic assessment of this phenomenon in order to get an accurate picture of its root causes and magnitude;
French: a) D'entreprendre l'évaluation systématique du phénomène afin de se faire une idée exacte de ses causes profondes et de son ampleur;
English: For the user password recovery process, you need to enter your user name (PKI certificate number).
French: Pour le processus de récupération du mot de passe, vous devez inscrire votre nom d’utilisateur (numéro de certificat d’ICP).
English: A new web site, Evidence-Based Tuberculosis Diagnosis, has been launched that aims to provide the most comprehensive single source of evidence synthesis, policies, guidelines and research agendas on TB diagnosis.
French: La tuberculose est l'une des causes les plus courantes de maladie et de décès parmi les personnes vivant avec le VIH à l'échelle mondiale. Un des problèmes majeurs concernant la tuberculose concerne son diagnostic, particulièrement difficile à établir dans cette population.
English: Especially in combination with an AF-S lens, with built-in focus engine, it quickly creates a sharp image.
French: La mise au point se faire rapidement, surtout en combinaison avec un objectif AF-S, avec motorisation interne.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) The Public Health Agency of Canada, through its Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) and its Fetal Alcohol Syndrome Team, is responsible for conducting and dissemination of research and surveillance information on public health indicators and illness related to substance use/abuse and injection drug use, as well as on the linkages between substance abuse and fetal alcohol spectrum disorder.
French: Agence de santé publique du Canada (ASPC) L'Agence de santé publique du Canada, avec son Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et son équipe chargée du syndrome d'alcoolisation foetale, a la responsabilité de produire et de diffuser des données de recherche et de surveillance sur les indicateurs de santé publique et les maladies liées à la consommation de drogues, à la toxicomanie et aux drogues injectables, ainsi que sur les liens entre la toxicomanie et l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale.
English: The hearing was told by Amnesty International's Tracy Ullveit-Moe that an estimated 70-90% of war casualties are civilians, the vast majority of them being women and children.
French: Mme Tracy Ullveit-Moe, d'Amnesty International, a déclaré dans le cadre de l'audition publique qu'environ 70 à 90 % des victimes de guerre étaient des civils, dont une vaste majorité de femmes et d'enfants.
English: In addition to their financial contributions, the industrial partners bring expertise in business management, administration and product marketing and will pursue commercialization opportunities for the new technologies.
French: En plus de contribuer financièrement au projet, ils fournissent leur savoir faire en gestion des affaires, en administration et en commercialisation. Ils tenteront également de commercialiser les nouvelles technologies issues du projet.
English: Strengthening results-based management is currently one of the main strategies for UNFPA to track its goals and to answer the question whether its assistance achieves the expected results, has a positive impact and uses the right strategies.
French: Le renforcement de la gestion axée sur les résultats est actuellement l'une des principales stratégies que le FNUAP met en œuvre afin de mesurer les progrès réalisés eu égard à ses objectifs et de répondre à la question de savoir si son aide a atteint les résultats escomptés, a eu un impact positif et si les bonnes stratégies ont été appliquées.
English: There was no requirement for observation and field defence equipment because of delays in the deployment of contingent personnel in the mission.
French: Aucune dépense n'a été engagée au titre du matériel d'observation et de défense des périmètres en raison du retard pris dans le déploiement des contingents.
English: All decisions on granting EYF financial aid and on EYC work programmes are taken by the Governing Board.
French: Toutes les décisions relatives à l'octroi d'aides financières par le FEJ ainsi que le programme d'activités des CEJ sont prises par le Conseil de Direction.
English: The Söderköping Process, a subregional spin-off from the 1996 Geneva Conference, has established itself as an effective framework for promoting enhanced cooperation on asylum and migration-related issues among the countries situated along the European Union's new eastern border.
French: Le processus de Söderköping, produit dérivé sous-régional de la Conférence de Genève de 1996, s'est avéré être un cadre efficace de promotion du resserrement de la coopération en matière d'asile et de migration entre pays situés le long de la nouvelle frontière orientale de l'Union européenne.
English: • The automatic referral of a project to a review panel will be eliminated, if a mediation is not likely to produce a result that is satisfactory to all participants.
French: • La présentation systématique d'un projet à une commission sera éliminée si la médiation ne semble pas devoir produire de résultats satisfaisants pour tous les participants.
English: The European Community declares that its quantified emission reduction commitment under the Protocol will be fulfilled through action by the Community and its Member States within the respective competence of each and that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by the Protocol.
French: La Communauté européenne déclare que, conformément au Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, elle peut conclure des accords internationaux et se conformer aux obligations qui en découlent, lorsque ces accords contribuent à la réalisation des objectifs suivants:
English: It should be noted that the RMAF presents a performance measurement strategy that takes into account certain data that TV5‑M is to provide, including TV5’s market shares in France, the CFB and Switzerland, as well as the number of viewers and market shares for three key Canadian programs broadcast in Europe.
French: Le Conseil devra en outre s’assurer de l’adéquation des ressources pour effectuer la surveillance des progrès liés à l’évolution, à la contribution et à l’incidence des technologies audiovisuelles dans le système canadien de radiodiffusion, en plus de voir si de nouvelles approches de financement ou d’autres réformes seraient envisageables en dehors de la Loi.
English: And the wealthier they are, the bigger the head start.
French: Et plus ils sont riches, plus ce départ est bon.
English: Nevertheless, in addition to the legislative reforms envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement that still need to be adopted, work on a significant number of technical tasks, such as updating the electoral lists, remain at the initial planning phase.
French: Néanmoins, outre le fait que les réformes législatives prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis n'ont toujours pas été adoptées, un certain nombre de mesures techniques, telles que la mise à jour des listes électorales, en sont encore à la phase de planification initiale.
English: Thursday 11 March Grand Chamber
French: Jeudi 11 mars Grande chambre
English: • implemented the use of additional safety factors for sensitive sub-populations as part of movement to more stringent health-based safety factors, in line with the US Food Quality Protection Act.
French: • Élaboration du document de référence pour les dossiers concernant les pesticides chimiques et leurs monographies, en collaboration avec le Sous-groupe sur les pesticides de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); le Canada a déjà reçu six soumissions dans ce format.
English: A total of 24 brook trout were captured in Pond P3.
French: On a capturé 24 ombles de fontaine dans cet étang, qui a une valeur UEH de 1,08 ha.
English: A high number of countries appear to have “missed the boat” so far.  Among these are Burundi, Burkina Faso, Djibouti and the Niger that started with very difficult initial conditions.
French: Un grand nombre de pays semblent avoir « raté le coche », notamment le Burundi, le Burkina Faso, Djibouti et le Niger, où les conditions initiales étaient très mauvaises.
English: What better proof of Canadian space expertise, driving innovation, ideas and Canadian science and technology in the service of Canada, Canadians and the world.
French: Quelle meilleure preuve de l'expertise spatiale canadienne spécialisée, force motrice de l'innovation, des idées, des sciences et des technologies canadiennes au service du Canada, des Canadiens et du monde entier.
English: • more than 2,000 people training in 87 interdisciplinary programs
French: • plus de 2 000 stagiaires inscrits dans 87 programmes multidisciplinaires
English: On November 7, after a combined 500 000 lives were lost between the two sides, the battle of Passchendaele ended and the town was in Allied hands – largely due to the success of Currie’s leadership and the valour of the Canadian Corps.
French: Le 7 novembre, après que 500 000 hommes eurent péri des deux côtés, la bataille de Passchendaele prend fin et la ville passe aux mains des Alliés – en grande partie grâce au leadership de Currie et au courage du Corps canadien.
English: In that case, neither the farmers' fields nor the river would be safe today.
French: Dans ce contexte, ni les terres cultivables ni la rivière ne seraient aujourd'hui protégées.
English: We hope that our meeting today will help enable the parties concerned to work much harder to put the peace process in the region back on track.
French: Nous espérons que la séance d'aujourd'hui aidera les parties intéressées à redoubler d'efforts pour remettre sur les rails le processus de paix dans la région.
English: Admittedly, we must always pursue the idea of renewal in the details of the Lomé process, by giving preference to aid to civilian actors or decentralized cooperation, for example, but while still retaining its spirit, which is based on trust and predictability.
French: Certes, nous devons sans cesse chercher à renouveler le processus de Lomé dans ses modalités, en privilégiant l'aide aux acteurs de la société civile ou la coopération décentralisée, par exemple, mais en conservant l'esprit, qui repose sur la confiance et la prévisibilité.
English: The sport in which the athlete participates typically has to be financially supported by Sport Canada through the Sport Funding Accountability Framework (SFAF)2, though athletes from other sports are eligible if their performance and sport meet certain criteria.
French: Le sport que pratique l'athlète doit en général être subventionné par Sport Canada selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS)2; cependant, les athlètes d'autres sports sont admissibles si leur performance et leur sport satisfont à certains critères.
English: The overview of the CHHI includes a summary of the strategies employed, the public health approach that is at the core of the Initiative, the partnership model which was the foundation to the Initiative, and the five phases of the Initiative.
French: L’aperçu de l’ICSC renferme un sommaire des stratégies employées, de l’approche en santé publique qui est au cœur de l’Initiative, du modèle de partenariat qui lui a servi de fondement et des cinq étapes qu’elle comporte.
English: The task force commends the organizers of the forthcoming conference, "Scholarly Communication at the Millennium."
French: Le groupe de travail félicite les organisateurs de la conférence à venir : « Scholarly Communication at the Millennium », qui constitue une tribune nationale sur la communication savante12.
English: For our part, we will continue to work hard with the Chairman in Office, other delegations and the Secretary-General to develop sound approaches to streamline the working methods of the Organization, in particular developing more focussed and results-driven approaches to OSCE meetings and conferences, and developing better priority setting mechanisms through the budget process.
French: Pour sa part, le Canada continuera de travailler assidûment avec le Président en exercice, les autres délégations et le Secrétaire général en vue d’élaborer des approches efficaces visant à rationaliser les méthodes de travail de l’Organisation, et à établir notamment, pour ses réunions et conférences, des modalités plus précises et davantage axées sur les résultats, ainsi qu’à ériger de meilleurs mécanismes d’établissement des priorités par l’entremise du processus budgétaire.
English: Progress in reinforcing the disability perspective in technical cooperation activities
French: Progrès accomplis dans la prise en considération de l'incapacité dans les activités de coopération technique
English: However, it did not report on the implementation of paragraph 3, regarding the contents of requests for orders of confiscation, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Cependant, il a manqué à son obligation et n'a pas fourni d'informations concernant l'application du paragraphe 3 concernant le contenu des demandes de confiscation.
English: Measures that are not based on an international standard must be based on a risk assessment unless insufficient scientific evidence exists to complete such an assessment.
French: Les mesures qui ne prennent pas assise sur des normes internationales doivent s’appuyer sur une Ã©valuation des risques, Ã moins qu’on ne dispose pas des donnÃ©es scientifiques nÃ©cessaires Ã une telle Ã©valuation.
English: • From focus on a job to focus on mission and results.
French: • De l'accent mis sur un travail à l'accent mis sur une mission et des résultats;
English: HORIZONTAL AREA An effective regulatory regime
French: SECTEUR HORIZONTAL Système de réglementation efficace
English: The sole subject matter of this decision concerns the issue of whether Paul Short has the right to appeal against the above selections for appointment, in particular whether he was a candidate in the competition. Mr. Short sent his appeal document by facsimile transmission to the Office of the Registrar of Appeals on 30 July 2001.
French: Cette décision porte exclusivement sur la question de savoir si Paul Short avait le droit d'interjeter appel à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination, en particulier sur la question de savoir s'il était candidat au concours. M. Short a fait parvenir sa demande par télécopieur au bureau du greffier le 30 juillet 2001.
English: Explain whether your company intends to be a primary supplier of the product or whether the product/component is to be integrated into another product.
French: Indiquer si le produit doit être utilisé par une autre entreprise en vertu d’une entente ou dans le cadre d’un consortium.
English: • No ozone generators!
French: • Pas de purificateurs d'air!
English: The document had already been discussed in the plenary.
French: Le document a déjà été discuté en plénière.
English: The sources of growth have been shifting west in response to high commodity (especially energy) prices, and the capacity of the economy to grow is being constrained by available labour supply, despite inter-provincial migration towards those fast-growing provinces.
French: Les sources de la croissance se sont déplacées vers l'ouest en raison de la vigueur des prix des produits de base (surtout de l'énergie) et la capacité de croissance de l'économie est limitée par la pénurie de main-d'oeuvre malgré la migration interprovinciale vers les provinces en forte croissance.
English: The reason I attended that meeting, and the reason I am here today, is because the Council makes a recommendation on discharge which it regards as very important.
French: Ma présence à cette réunion et ma présence aujourd'hui parmi vous s'explique par le fait que le Conseil a fait une recommandation qu'il considère comme très importante concernant la décharge.
English: It was hoped that by 2004 those programmes would be extended to the whole island.
French: On espère que, d'ici à 2004, ces programmes seront étendus à toute l'île.
English: It was almost unanimous among respondents to the CFPC Home Care Survey that they would like to see a formal mechanism requiring hospitals and other health care professionals to notify a patient's family physician when home care is initiated.
French: Les répondants au sondage du CMFC sur les soins à domicile ont exprimé presque unanimement qu’ils aimeraient voir la mise en place d’un mécanisme formel obligeant les hôpitaux et les autres professionnels de la santé à informer le médecin de famille lorsque son patient fait l’objet d’un programme de soins à domicile.
English: The environmental endowment would thus be used in the initial phases of an infrastructure project, such as siting and design, permitting, and land acquisitions.
French: Le fonds de dotation environnemental servirait alors aux phases initiales d’un projet d’infrastructure, comme la sélection du site et la conception, l’acquisition de permis, et l’acquisition de terrains.
English: "We are predicting that the benefits of a softening Canadian dollar in 2005 will be offset by a weak price environment and even weaker landings.
French: En 2005, les avantages d’une dépréciation du CAD seront annulés par une conjoncture des prix défavorable et des prises moins volumineuses.
English: I think it’s crucial to examine their specific roles, particularly in building peace and rebuilding communities affected by conflict." – Shukria Dini
French: Je pense qu’il est essentiel d’examiner leurs rôles spécifiques, en particulier en ce qui a trait à la consolidation de la paix et à la reconstruction dans les collectivités touchées par les conflits.