ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a range of 8 200 nm / 15 200 km, and seating 525 passengers in a standard three-class layout while being much more eco-efficient, the A380 is the ideal aircraft to alleviate traffic congestion at busy airports, while coping with growth.
French: Doté d’une autonomie de 15 200 km/8 200 nm, et pouvant accueillir 525 passagers dans un aménagement tri-classe standard, tout en étant beaucoup plus éco-efficient, l’A380 est l’appareil idéal pour répondre à l’encombrement des aéroports, tout en faisant face à la croissance du trafic.
English: Explosion danger areas, however, do not guarantee absolute immunity from explosion propagation, damage or injury.
French: Elles n'assurent cependant pas une protection complète contre les risques de propagation, de dommages ou de lésions faisant suite à une explosion.
English: GP And LP Interests Are Frequently Misaligned Like their American counterparts, Canadian institutional managers flagged the potential for misalignment between GP and LP interests in private equity funds.
French: Les intérêts des associés commandités et des associés commanditaires divergent souvent Comme leurs homologues américains, les gestionnaires des institutions canadiennes attirent l’attention sur les possibilités de divergences d’intérêts entre les associés commandités et les associés commanditaires des fonds de capitaux propres.
English: Note that if you want to run a different DHCP server, you can find another example in the Fun Things chapter.
French: Si vous désirez toutefois utiliser un serveur DHCP différent, vous pouvez trouver un autre exemple dans le chapitre des options sympas.
English: Evaluation criteria are: alignment with NRC-SIMS goals, quality of science, technology transfer, leverage of external funds, identified risks.
French: Voici quels sont les critères d'évaluation : concordance avec les objectifs de l'ISSM-CNRC, valeur scientifique du projet, transferts éventuels de technologie, possibilité d'obtenir des fonds de l'extérieur, définition des risques.
English: The Council representative, Mr Žerjav, has told me that he must leave us before 6 p.m., and because of this he has asked if he may speak.
French: Le représentant du Conseil, M. Žerjav, m'a informé qu'il doist nous quitter avant 18 heures. De ce fait, il a demandé l'autorisation de prendre la parole.
English: So we're asking our representatives to ask how people are finding us, because I don't know if we can justify the expense for the Yellow Pages.
French: Alors, nous demandons à nos représentants de demander comment les gens nous découvrent, car je ne sais pas si nous pouvons justifier les frais d'inscription dans les pages jaunes.
English: Among infants, the most common cancers are neuroblastomas (22 percent) followed by leukemias (17 percent), central nervous system tumours (13 percent) and retinoblastoma (11 percent).
French: Chez les enfants en bas âge (moins d’un an), les cancers les plus courants sont les neuroblastomes (22 p. 100), suivis par les leucémies (17 p.
English: This is the 20th consecutive quarter that the indebtedness ratio has been on the rise.
French: Le ratio d'endettement augmente donc pour un 20e trimestre consécutif.
English: Copies of e-mail messages confirm that SMC minutes are shared with all employees throughout the OPC.
French: Des copies de messages électroniques confirment que les procès-verbaux des réunions du CHD sont diffusés à tout le personnel du CPVP.
English: • Dr. Supachai went on to summarise the current status of DDA.
French: • Dr. Supachai s'est ensuite efforcé de faire le point sur l'état actuel des choses concernant le PDD.
English: Forests are thus central for rural development and the livelihood of people.
French: Elles jouent donc un rôle indispensable dans le développement rural et dans la fourniture des moyens de subsistance de certaines populations.
English: We have the option of discussing this at the Conference of Presidents, or, under the Rules, you may press for a vote on it now.
French: Soit nous en discutons à la Conférence des présidents, soit, conformément au règlement, vous demandez maintenant un vote sur cette question.
English: • intuitive tools to control the 3-D image to allow extraction of needed information;
French: • des outils conviviaux de définition de l’image multidimensionnelle permettant l’extraction des renseignements nécessaires;
English: As part of test operations conducted with the aim of gaining operational experience with debt instruments issued by supranational institutions, the Deutsche Bundesbank carried out three transactions in the primary market (on 9 January 2006 for USD 50 million, on 20 April 2006 for USD 15 million and on 16 May 2006 for USD 10 million), acquiring USD-denominated EIB bonds amounting to a total of USD 75 million.
French: De plus, les deux BCN ont pris des mesures immédiates afin d’éviter que de tels événements ne se reproduisent à l’avenir.
English: I am writing to inform you of yet another regrettable terrorist attack perpetrated against Israel.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'une autre attaque terroriste déplorable a été perpétrée contre Israël.
English: Greenland shark (Somniosus microcephalus) scavenge dead narwhals, but it is not known whether they also prey upon narwhals (Beck and Mansfield 1969; Stewart et al.
French: La laimargue atlantique (Somniosus microcephalus) dévore les narvals morts, mais on ignore s’il est également prédateur du narval (Beck et Mansfield, 1969; Stewart et al., 1995).
English: Another issue for me personally is the lack of employment insurance services that are available here in the community.
French: Pour ma part, l'autre problème, c'est le manque de services d'assurance-emploi dans la collectivité.
English: What prompts such actions?
French: Qu'est-ce qui pousse à de tels agissements?
English: The Satellite Centre was created in 1991 near Madrid, at the Torrejón airbase.
French: Ce choix, opéré par les autorités allemandes, est d’une importance capitale.
English: The author submits that the concept of proportionality in punishment lies at the heart of the prohibition of cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Il avance que le principe de proportionnalité dans l'application d'une peine est au cœur de l'interdiction d'une peine cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: In this report we are giving a political signal, telling them that we await them in the Strasbourg family.
French: Ce rapport est un signe politique que nous les attendons à Strasbourg.
English: A remarkable town surrounded by wild and romantic mountain scenery.
French: Une ville extraordinaire au milieu d'un décor montagneux sauvage et romantique.
English: One, the Province of Ontario could extend government funding, on an equal basis, to all those religious/denominational groups with a substantial presence in Ontario.
French: Premièrement, la province de l'Ontario pourrait accorder un financement public, sur une base d'égalité, à tous les groupes religieux/toutes les confessions justifiant d'une présence substantielle en Ontario.
English: For some initiatives, partners also contributed to the funding of the grants and awards.
French: Pour certaines initiatives, des parties ont aussi contribué au financement des subventions et bourses.
English: In Liberia, there is hope since the transitional Government was established.
French: Au Libéria, la situation est porteuse d'espoir avec la mise en place du Gouvernement de transition.
English: European governance thus becomes more efficient and moves closer to the citizen.
French: La gouvernance européenne deviendra ainsi plus efficace et se rapprochera des citoyens.
English: An appeal to an Umpire is made pursuant to Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971 (Act).
French: Accueilli PRESTATAIRE: Sheila STEELE DÉCISION MAX TEITELBAUM, JUGE-ARBITRE:
English: We thus developed a Critical Infrastructure Physical Security Protection Program.
French: Cette stratégie comporte des engagements relatifs à trois objectifs :
English: Bombardier has established two manufacturing plants in Spain and has won several major contracts for high-speed rail trains and transit systems in Madrid and Barcelona.
French: Bombardier a établi deux usines en Espagne et a obtenu plusieurs contrats d’envergure de trains à haute vitesse et de systèmes de transport à Madrid et à Barcelone.
English: Nevertheless a number of potential issues could overturn this perception of security and stability with severe implications on economic and social progress.
French: L’Amérique centrale et l’Amérique latine offrent aux Caraïbes des débouchés importants même si, pour le commerce de certains produits de base, elles sont en concurrence et qu’il existe quelques cas de contentieux territoriaux entre certains pays de ces régions.
English: The number of funds, their ability to raise capital and their investment preferences have influenced the evolution of the Canadian VC industry and will continue to do so in the future.
French: Le nombre de fonds, leur capacité à mobiliser du capital et leurs préférences en matière d'investissements ont influé sur l'évolution de l'industrie canadienne du CR et continueront de le faire à l'avenir.
English: Prerequsite to get governmental financing for sports federations is commitment to FINADA antidoping rules and regulations.
French: It takes actively part and aims to influence in WADA, Council of Europe and EU activities.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Krister Thelin (Dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Krister Thelin
English: Requests the Secretary-General to continue and intensify his efforts, working together with the international community, to promote an ongoing political process which is ultimately inclusive of all, including by assisting the TFIs in this regard and in delivering services to the Somali people;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts, en collaboration avec la communauté internationale, pour promouvoir un processus politique permanent qui soit à terme sans exclusive, notamment en aidant les institutions fédérales de transition à la fois à s'acquitter de leur mission à cet égard et à fournir des services au peuple somalien;
English: Laws on parental leave are being prepared as well in Italy and Portugal.
French: Des lois sur le congé parental sont également en cours d'élaboration en Italie et au Portugal.
English: • Infoexport: The Canadian Trade Commissioner Service   If you are looking for help to export, try visiting the Trade Commissioners Services website.
French: • Infoexport : le service des délégués commerciaux du Canada   Si vous cherchez de l'aide pour exporter, rendez‑vous au site Web des services des délégués commerciaux du Canada.
English: General Comment No. 23, HRI/GEN/1/Rev.1, p. 38.
French: Observation générale n° 23, HRI/GEN/1/Rev.1, p.
English: After several other attempts to climb the peak, Sir James Outram, with Swiss guides, made the first ascent in 1901.
French: Après plusieurs tentatives pour atteindre le somment du mont, sir James Outram, accompagné de ses guides suisses, réussit la première ascension en 1901.
English: Small, discreet and well-trained dogs will be welcomed to the restaurant of the hotel with great pleasure.
French: Les chiens de petite taille et tenu en laisse sont acceptés dans notre restaurant.
English: [28] As with the Attorney General of Quebec in Québec (Procureure générale) v. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, the respondent in the matter at hand greatly stressed what it believes is the decisive impact of the Cooper case.
French: [28] Comme la procureure générale du Québec dans l'affaire Québec (Procureure générale) c. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, l'intimée, en l'espèce, a beaucoup insisté sur l'effet, selon elle, déterminant de l'arrêt Cooper.
English: "Chernobyl was a turning point in raising awareness in the international community of the need for the application of rules and common standards in the nuclear industry, and for immediate reaction in the case of emergencies," he said.
French: Selon le Commissaire, l'Union a fourni depuis 1991 "une assistance financière importante pour améliorer la sécurité nucléaire", notamment à l'Est, "et y compris sur le site de Tchernobyl lui-même". Il a également rappelé l'existence de fonds d'aide aux victimes.
English: At the same time, the physical displacement of this population had the effect of transforming the essential values which served as benchmarks.
French: La façon dont les émigrants du village vers la ville ont combiné les valeurs traditionnelles et les valeurs spécifiquement urbaines, dans un contexte social et économique dominé par le totalitarisme, a eu pour effet la création d'un nouveau modèle culturel qui conserve pourtant les éléments de discrimination entre les femmes et les hommes.
English: The cost of the programme increased from US$ 1,469,171 in 1997 to US$ 6,997,779 in
French: De même le budget du programme est passé de 1 469 171 dollars en 1997 à 6 997 779 dollars en 2003.
English: If a fever develops within two weeks of leaving a dengue-endemic area, see a physician and indicate that you have recently travelled to a tropical region.
French: Si une fièvre se manifeste dans les deux semaines qui suivent votre départ de la région où la dengue est endémique, consultez un médecin et indiquez-lui que vous vous êtes récemment rendu dans une région tropicale.
English: • Canadian Human Rights Commission
French: • Bureau du surintendant des institutions financières
English: Our films show the latest trends of our creative atelier.
French: Nos films vous montrent les tendances les plus nouvelles et des idées créatives!
English: "Hiving off" a specific business process without understanding how it intersects with other processes, and transforming it in isolation of other business functions, further entrenches barriers to integration and interoperability.
French: En ciblant un processus opérationnel particulier sans comprendre comment il recoupe d'autres processus et en le transformant séparément des autres fonctions opérationnelles, on ne fait qu'aggraver les obstacles à l'intégration et à l'interopérabilité.
English: Image Processing: For superb image quality at break-neck speed, all primary camera functions are handled by Canon's dedicated second generation DIGIC II processor.
French: Traitement des images: Pour réaliser de superbes images de haute qualité à une vitesse époustouflante, toutes les fonctions essentielles de ces appareils sont gérées par le processeur Canon DIGIC II de seconde génération.
English: The Fair Labelling Practices Program is also responsible for designing programs and tools to facilitate compliance.
French: Le Programme des pratiques équitables d’étiquetage est également chargé de la conception de programmes et d’outils pour faciliter la conformité.
English: Article 38 Relationship of the Committee with other bodies In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention: (a) The specialized agencies and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate.
French: Article 38 Rapports du Comité avec d’autres organismes et organes Pour promouvoir l’application effective de la présente Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine qu’elle vise : a) Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l’examen de l’application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.
English: Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Although these limitations were directed at educational evaluations of students and learning, the relationship to substance abuse is two-fold.
French: Même si ces limitations provenaient d'évaluations effectuées dans le domaine de l'éducation portant sur les étudiants et le processus d'apprentissage, leur relation par rapport aux évaluations portant sur l'abus des substances est double.
English: Manitoba North Central Electrification Project 1.
French: Grand projet de l’État – compte rendu Nom du projet :
English: Globally, the total area under illicit opium poppy cultivation in 2007 was approximately 235,700 ha, an increase of 17 per cent compared with 2006 (201,000 ha).
French: À l'échelle mondiale, la superficie totale consacrée à la culture du pavot à opium en 2007 était de 235 700 ha environ, soit 17 % de plus qu'en 2006 (201 000 ha).
English: • Own Use Import (OUI); and
French: • l'importation pour approvisionnement personnel (IPAP);
English: When the appellant answered the phone, she told him that she needed help processing new arrivals at the Admission and Discharge Unit.
French: Lorsque l'appelant a répondu au téléphone, elle lui a dit qu'elle avait besoin d'aide pour traiter de nouvelles arrivées à l'unité des admissions et de l'élargissement.
English: Norway The existing agreement with Norway has proved to be very useful.
French: Nous regrettons son départ fin 2006, mais nous sommes convaincus que notre collaboration continuera à se développer avec son successeur, M. Kim Sundet.
English: With funding from WD, Camosun College, Royal Roads University, Malaspina University-College and North Island College will have access to the services of IDC, which works to move research into the public and private sectors through partnerships, technology licensing and the formation of new spin-off companies.
French: Grâce au financement de DEO, le collège Camosun, l'Université Royal Roads, le collège universitaire Malaspina et le collège North Island pourront se prévaloir des services de l'IDC, lequel s'emploie à faire profiter les secteurs public et privé de la technologie en formant des partenariats, en délivrant des licences et en créant des entreprises dérivées.
English: Follow-up studies in humans would help to determine if the effect is species specific and allow a better determination of human risk.
French: Des études de suivi chez l'humain aideraient à déterminer si cet effet est propre à l'espèce et à évaluer le risque pour l'humain.
English: They looked forward to welcoming East Timor into the United Nations.
French: Elles attendaient avec intérêt l'entrée du Timor oriental dans l'ONU.
English: Park, Arizona, 1980 (108 KB) Roger Minick was born in Ramona, Oklahoma in 1944.
French: Park, Arizona, 1980 (108 KB) Roger Minick est né à Ramona, Oklahoma, en 1944.
English: Contrary to the complainant’s claim, there had been no further replacement of long-term experts for this contract.
French: Contrairement à ce qu’affirme le plaignant, nul autre expert occupé à une tâche de longue durée n’a été remplacé dans le cadre du marché considéré.
English: The grand total after today's vote is €121.4bn in commitment appropriations and €115.4bn in payments, equalling 1.04% of the EU's Gross National Income.
French: Un désaccord se dessine aussi concernant les montants des aides attribuées par l'UE aux pays sinistrés suite aux catastrophes naturelles et celles destinées à la restructuration sociale et économique dans l'UE.
English: The first part discusses the overall context for industrial development and the baseline scenario as specified by five key trends, namely productivity and income distribution, volatility, demography, the environment and trade.
French: La première examine le contexte général du développement industriel et le scénario de référence par rapport à cinq tendances essentielles, à savoir: productivité et répartition des revenus, volatilité, démographie, environnement et commerce.
English: The hotel is convenient for the city centre and has good transport links.
French: Hotel très bien situé pour visiter la ville.Proximité de la Place Rembrandt et de plusieurs lignes de tram.Possibilité de louer un scooter ou des vélos.Le personnel est compétent et réactif( problème de serrure de la chambre réglé en 5 minutes).Le hall d'accueil a été refait récemment.Internet en accès illimité et gratuit au bar.
English: • For more than 3,500 slips, file on electronic media.
French: • Pour plus de 3 500 feuillets, produisez la déclaration sur support électronique.
English: Preventive measures, including public information and education programmes to change attitudes concerning the roles and status of men and women.
French: Les mesures préventives, notamment des programmes d'information et d'éducation, visant à changer les attitudes concernant le rôle et la condition de l'homme et de la femme
English: While the Agency accepts the reasoning of the panel in the 1997 decision, the Agency is of the view that the requested modifications are likely even more difficult to implement given the much greater space constraints of small aircraft.
French: L'Office accepte le raisonnement du tribunal dans la décision de 1997, mais il estime que les modifications demandées sont, selon toute probabilité, encore plus difficiles à mettre en œuvre en raison des plus grandes contraintes d'espace des petits aéronefs.
English: For technicians recognized for only one device type, the follow up inspection conducted in his/her presence must be done at least once every two years.
French: Quant aux techniciens reconnus pour un seul type d’appareil, l’inspection de suivi qui doit être faite en leur présence doit avoir lieu au moins une fois tous les deux ans.
English: To pre-arrange a porter for your next flight, complete the application form below or leave a message with porter services at (416) 776-3623.
French: Pour réserver le service de bagagiste lors de votre prochain vol, veuillez remplir le formulaire d’application dessous ou laisser un message au service de bagagiste au 416-776-3623.
English: • Efforts were focused on developing performance frameworks and planning for the next steps in implementing those frameworks so that the outcomes-based assessment of key activity areas can be undertaken.
French: • Les efforts ont été axés sur la définition et l’utilisation des cadres de rendement et la planification des prochaines étapes de la mise en œuvre de ces cadres, de sorte que l’évaluation des principaux secteurs d’activité, en s’appuyant sur les résultats, puisse être entreprise.
English: It also recommended that school curricula cover the contribution of the various communities living in Monaco to Monegasque society and awareness-raising on the subject of diversity.
French: Elle recommande également que les programmes scolaires traitent de la contribution à la société monégasque des différentes communautés vivant à Monaco et sensibilisent les élèves aux questions liées à la diversité.
English: She hopes her answers will help policy makers set an agenda to reverse the damage.  Lotze studies the underlying history and causes of the current crisis.
French: Elle espère que ses conclusions aideront les décideurs à dresser des plans en vue de réparer les dommages que nous avons déjà faits.
English: New contributions and pledges have already been made for the eighth session of the Board (see annex II, sect.
French: De nouvelles contributions ont été versées et des annonces de contributions ont été faites pour la huitième session du Conseil (voir annexe II, sect.
English: For example, in December 2007 large quantities of narcotics, heroin-producing equipment and precursor chemicals were discovered when Afghan forces and the International Security Assistance Force (ISAF) retook the town of Musa Qala.
French: Ainsi, en décembre 2007, une grande quantité de stupéfiants, de matériel de production d'héroïne et de produits chimiques précurseurs ont été découverts lorsque les forces afghanes et la Force internationale d'assistance à la sécurité ont repris la ville de Musa Qala.