ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expense Cost Other Transportation $81.90 Accommodation $324.72 Meals and incidentals $34.60 Total $441.22
French: Frais Coût Autre transport 81,90 $ Hébergement 324,72 $ Repas et effets connexes 34,60 $ Total 441,22 $
English: All possible steps should be taken to ensure that unsound mobile phone material recovery and recycling practices are avoided, such as practices whereby proper worker and environmental protections are not implemented (e.g., “primitive” and “backyard” operations), or where no attempt is made to maximize material recovery.
French: Toutes les mesures possibles devraient être prises pour éviter les pratiques non rationnelles comme, par exemple, celles qui consistent à ne pas appliquer la réglementation sur la protection adéquate des travailleurs et de l'environnement (cas des méthodes « primitives » et « d'amateur »), ou à ne faire aucun effort pour maximiser la quantité de matériaux récupérés.
English: Remind employees in the Field Unit of their responsibilities for the use of acquisition cards and of the reporting requirements.
French: Rappeler aux employés de l’unité de gestion leurs responsabilités en ce qui concerne l’utilisation des cartes d’achat et les exigences en matière de rapport.
English: 4  A 1993 study on "date rape" in Canadian universities and colleges found that 28% of women reported that they were sexually assaulted in the 12 months preceding the study; 45% of female participants stated that they had been sexually assaulted since leaving high school.
French: 4  Dans une étude effectuée en 1993 sur les « viols sur rendez-vous » dans les universités et les collèges canadiens, 28 % des femmes participant à l’étude ont déclaré qu’elles avaient été agressées sexuellement dans les 12 mois précédents et 45 % ont déclaré avoir été agressées sexuellement depuis qu’elles avaient quitté l’école secondaire.
English: Properly resourced projects (e.g. project management capacity, appropriately trained officials).
French: Les projets dotés de ressources adéquates (p. ex. capacité de gestion des projets et hauts fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate).
English: In this respect it is of particular importance that consolidation should be based on genuine and lasting structural policy measures.
French: L'Allemagne, l'Espagne et l'Autriche, parties d'un niveau beaucoup plus bas, ont connu une aggravation continue jusqu'en 1995.
English: On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004 to 2009 term, in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À la date du 1er janvier 2004, et avec effet à partir du début de la législature 2004-2009, à l'article 190, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 108, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The hotel offers a luggage room where you can deposit your bags for early arrival or late departure in order to benefit peacefully from your Parisian stay.
French: L’hôtel vous propose une bagagerie où vous pourrez déposer vos valises lors d’une arrivée anticipée ou d’un départ tardif afin de profiter de votre séjour parisien en toute tranquillité.
English: In the event, the questionnaire was distributed to selected respondents in UNECE countries in late July 2008.
French: À cette occasion, le questionnaire a été adressé à la fin de juillet 2008 à quelques destinataires dans des pays de la CEE.
English: One of the key Millennium Development Goals is to fight HIV/AIDS in order to stop the spread of this disease which knows no borders, and Equatorial Guinea reiterates its commitment and political will to continue engaging in international cooperation, which is the best mechanism to fight this great evil of our century.
French: L'un des objectifs du Millénaire pour le développement étant de combattre le VIH/sida et d'enrayer la propagation de ce fléau qui ignore les frontières, la Guinée équatoriale réaffirme son engagement et sa volonté politique de participer à la coopération internationale, qui constitue l'arme la plus efficace contre cette grande calamité du siècle.
English: In conclusion, it stated that the success of the Community trademark system was a truly global one, although some delay and difficulties had arisen in dealing with files.
French: Le succès du système de la marque communautaire s'est trouvé globalement confirmé même si certaines difficultés sont apparues dans le traitement des dossiers et qu'un certain retard a été accumulé.
English: “Israel's continuing occupation of the Gaza Strip and the West Bank emerged as the fundamental factor underlying violations of international humanitarian and human rights law against the protected population and undermining prospects for development and peace.
French: « la poursuite de l'occupation de la bande de Gaza et de la Cisjordanie est apparue comme le facteur fondamental sous-tendant les violations du droit international humanitaire et de celui des droits de l'homme commises contre la population protégée et compromettant pour elle toute perspective de développement et de paix.
English: In Côte d'Ivoire and Sri Lanka, for example, recruitment and use of children in conflict has diminished significantly.
French: En Côte d'Ivoire et à Sri Lanka, par exemple, le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits ont sensiblement diminué.
English: The Special Rapporteur presented Part Two of his fifth report to the Commission at the 2651st meeting.
French: Lors de la 2651e séance, le 3 août 2000, le Rapporteur spécial a présenté à la Commission la seconde partie de son cinquième rapport.
English: While grey market users continue to fraudulently obtain DIRECTV services through the use of false U.S. addresses, the black market has been significantly reduced.
French: À l'heure actuelle, The Dish Network et Bell ExpressVu s'affairent à introduire de nouveaux systèmes d'accès conditionnel.
English: The HSC’s main roles include the following:
French: Les principaux rôles du CSH sont les suivants :
English: This time-consuming operation is of no use to New York, since the amounts disclosed by the United Nations Controller in the final version of the financial statements are drawn, a second time and without consideration of the data coming from The Hague, from the Integrated Management Information System in New York.
French: Cette longue opération n'est d'aucune utilité pour New York étant donné que les montants portés par le Contrôleur de l'Organisation dans la version des états sont tirés, une deuxième fois et sans que les données communiquées par La Haye soient prises en considération, du Système intégré de gestion à New York.
English: The content on the island will be higher-levelled than that on Otomai Island and will bring real challenges for very high-levelled characters as well as rewards designed for characters level 100 to 200.
French: Prévoyez-vous d’ajouter des panoplies haut niveau offrant des bonus en Agilité par exemple ?
English: Another noted that significant funding had been channelled to partnerships.
French: Un autre a relevé qu'un financement substantiel avait été affecté au Partenariat.
English: However, the issue of the bride's permanent residence status arises when the bride is already living in Canada and her marriage abroad is determined to have been invalid after she entered Canada.
French: Ainsi, en vertu du droit de l'immigration, la validité d'un mariage à l'étranger est régie par la règle du lieu de sa célébration304.
English: Business Register Statistics Canada’s business register is presently under redevelopment and as part of this effort additional emphasis is being put on recording the international links between Canadian businesses and their foreign parents or subsidiaries.
French: Registre des entreprises Le Registre des entreprises de Statistique Canada fait présentement l’objet d’une refonte visant à enregistrer les liens internationaux entre les entreprises canadiennes et leurs sociétés apparentées ou affiliées.
English: • creating European Public Spaces.
French: • généraliser les espaces publics européens.
English: To keep the total cost to business down and still ensure that all potential suppliers at least get to know about the requirement, and have a chance to compete, you could solicit proposals in two steps.
French: Afin de réduire l'ensemble des frais des entreprises et de s'assurer que tous les fournisseurs intéressés sont au moins au courant du projet de marché et ont l'occasion de participer à la concurrence, vous pouvez lancer l'appel d'offres en deux étapes.
English: The separatist Abkhazian regime is today in power in that region but - bear in mind - this is in the presence of Russian troops, so-called peacekeepers, who assume a purely passive role.
French: Aujourd' hui, le pouvoir séparatiste abkhaze exerce le pouvoir dans cette région. Attention, en présence des troupes russes, ce sont de soi-disant soldats du maintien de la paix qui se comportent de façon tout à fait passive.
English: I speak of the unilateral, illegal and illegitimate declaration of independence by the ethnic Albanian authorities of our southern province of Kosovo and Metohija, a territory that stands at the crucible of the identity of the Serbian people.
French: Je parle de la déclaration unilatérale, illégale et illégitime d'indépendance des autorités albanaises de souche de notre province méridionale du Kosovo et de la Metohija, territoire qui est le creuset de l'identité du peuple serbe.
English: B. Demand-side management and modal shift
French: Gestion de la demande et transfert modal
English: Whether again through optimism, a lack of appreciation for the cultural factors at play, or cold feet on the part of the UN headquarters in New York, there was clearly a failure to take account of a worst-case scenario despite the fact that the symptoms of an imminent backlash were evident.
French: Excès d’optimisme, mauvaise analyse des facteurs culturels en jeu ou frilosité des dirigeants des Nations Unies à New York? Quel que soit le cas, il est clair que personne n’envisagea la pire éventualité, bien que les symptômes de l’imminence d’un contrecoup aient été évidents.
English: Healthy Child Development The importance of healthy child and youth development to good health later in life is well documented.
French: Le développement sain des enfants L’importance du développement des enfants et des jeunes en santé par rapport à une bonne santé future est bien documentée.
English: Voting will take place during the first part-session in February, in other words during February I.
French: Le vote aura lieu durant la première période de session de février, c'est-à-dire durant février I.
English: In what year was her first child born?
French: En quelle année son premier enfant est-il né?
English: • The recognizance with conditions power (commonly referred to as the preventive arrest power) requires a person, if detained by a peace officer as is allowed only under limited circumstances, to be brought before a judge without unreasonable delay and in any event within 24 hours, unless a judge is not available in which case the person must be brought before a judge as soon as possible.
French: • Le pouvoir relatif aux engagements assortis de conditions (communément appelé le pouvoir d'arrestation préventive) exige qu'une personne, mise sous garde par un agent de la paix dans les circonstances limitées qui sont permises, soit conduite devant un juge sans retard injustifié et, de toute façon, dans un délai de vingt-quatre heures, sauf si un juge n'est pas disponible auquel cas, elle doit être conduite devant un juge le plus tôt possible.
English: Virtual Bouzouki is a Kontakt Player 2 instrument based on advanced script programming and offers different playing styles and techniques.
French: Conçu autour du lecteur d'échantillons Kontakt Player 2 dont il utilise intensivement les fonctions de script, Virtual Bouzouki se consacre donc au célèbre instrument traditionnel Grec au travers de plus de 2,2 Go de samples en 24-bit. Le résultat est plutôt impressionnant à l'écoute des exemples audio présents sur le site de l'éditeur.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is one such treaty.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale fait partie des instruments pertinents.
English: ITEM 20 - Future Agenda Item Proposals ( C. Pereira ) It is the intention of HC to draft a series of updates to Guideline A, consult electronically and then publish the resulting changes to Guideline A. The topics currently being considered include:
French: POINT 20 - Proposition des points à l'ordre du jour de la prochaine réunion (C. Pereira) SC a l'intention de préparer une série de mises à jour de la directive A, de faire une consultation par voie électronique et de publier les changements qui en résulteront.
English: They stress the positive role of the peacekeeping forces in securing stability in the region.
French: Ils soulignent le rôle positif que jouent les forces de maintien de la paix en assurant la stabilité dans la région.
English: The demand for better Community regulation that is simpler and more in accordance with the subsidiarity principle must cease to be, as it has been for the last 20 years, the slogan repeated over and over again but never applied.
French: La demande d’une meilleure réglementation communautaire, plus simple, conforme au principe de subsidiarité, doit cesser d’être le slogan mille fois répété mais jamais appliqué qu’il est depuis 20 ans.
English: The key characteristic of conventional weapons is that they are inflicting actual physical destruction and casualties in conflict regions today.
French: La caractéristique essentielle des armes classiques est qu'elles causent des dommages physiques réels et fait des victimes dans les régions en proie à un conflit aujourd'hui.
English: • Most self-employed women had difficulty taking time away from their business for maternity/parental, sickness or family caregiving reasons, because of their inability to find a replacement, reduced earnings, loss of clients and loss of visibility. 
French: • La plupart des travailleuses autonomes avaient de la difficulté à s'absenter de leur entreprise pour prendre un congé de maternité, un congé parental, un congé de maladie ou un congé pour soins familiaux en raison de leur incapacité de se faire remplacer, d'une baisse du chiffre d'affaires, de la perte de clients et de la perte de visibilité.
English: • Landscape features dating from the original designed landscape.
French: Dans ce secteur prédomine une végétation typique des sols perturbés et des milieux humides.
English: Eurostat enterprise demography: http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/print-catalogue/EN?catalogue=Eurostat&collection=02-Statistics%20in%20Focus&product=KS-NP-03-009-__-N-EN
French: Eurostat, enterprise demography: http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/print-catalogue/EN?catalogue=Eurostat&collection=02-Statistic%20in%20Focus&product=KS-NP-03-009-__-N-EN
English: They come from those who argue, with the very best intentions, that privacy needs to be sacrificed on the altar of some greater good - efficiency, better customer service, improved delivery of government programs, enhanced security.
French: Elles viennent de ceux qui soutiennent, avec les meilleures intentions, que la vie privée doit être sacrifié sur l'autel d'un plus grand bien - efficience, meilleur service à la clientèle, meilleure prestation des programmes gouvernementaux, meilleure sécurité.
English: Interlocutors have, however, confirmed to the Panel that he was taken to the Political Department of NISS in Bahari.
French: Des interlocuteurs du Groupe ont toutefois pu confirmer que la personne en question avait été transférée au Département politique du NISS à Bahari.
English: The 2020 strategy reflects the importance of training and education for successfully tackling the social and economic challenges facing us in the next decade.
French: La stratégie 2020 reflète l'importance de la formation et de l'éducation pour répondre aux défis économiques et sociaux auxquels nous seront confrontés au cours de la prochaine décennie.
English: It is not known whether beavers have always maintained the water level in this pond or whether beavers have arrived recently.
French: On ne sait pas si les castors ont toujours maintenu le niveau dâ€™eau de lâ€™Ã©tang ou si ces animaux sont arrivÃ©s rÃ©cemment.
English: Reproducing the actual flight Reynolds number during testing is important to correctly simulate real conditions.
French: Il est donc extrêmement important, pour simuler correctement les conditions véritables, de reproduire le nombre de Reynolds réel en vol pendant les essais.
English: Noting the progress made by the countries of the Stabilization and Association Process in fulfilling the criteria for membership in the European Union and, in this context, the first entry into force of a Stabilization and Association Agreement, as well as Croatia's becoming a candidate country for membership in the European Union,
French: Prenant note des résultats des travaux mis en œuvre par les pays du Processus de stabilisation et d'association pour remplir les critères d'adhésion à l'Union européenne et, dans ce contexte, de l'entrée en vigueur d'un premier Accord de stabilisation et d'association, ainsi que de la candidature de la Croatie à l'adhésion à l'Union européenne,
English: She described some of the legislative and administrative steps taken against domestic violence at cantonal level.
French: Elle décrit certaines des mesures législatives et administratives prises contre la violence domestique au niveau cantonal.
English: Local authorities and communities can advise on the possible long-term impact of the immediate response to humanitarian needs and guide the way forward during the post-emergency phase.
French: Les autorités et les communautés locales peuvent donner des conseils sur les éventuelles conséquences à long terme des interventions humanitaires et orienter l'action au cours de la phase qui suit la période d'urgence.
English: For more information on the PBDEs Regulations and further actions to manage PBDEs, please visit our website at www.chemicalsubstances.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Règlement sur les PBDE et les autres mesures prises dans le cadre de la gestion des PBDE, veuillez consulter notre site Web à http://www.substanceschimiques.gc.ca
English: The Secretariat is reviewing this development with UNHCR and the International Organization for Migration, and I call on all parties and Member States to cooperate in taking the steps necessary to address this issue, on humanitarian grounds.
French: Le Secrétariat examine cette question avec le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations et je demande à toutes les parties et aux États Membres de coopérer afin de prendre les mesures requises pour remédier à ce problème pour des motifs humanitaires.
English: No failure shall be shown in the seat frame or in the seat anchorage, the adjustment and displacement systems or their locking devices during or after the tests prescribed in paragraphs 6.2. and 6.3.
French: 5.1.5 Aucune défaillance ne doit être décelée tant dans l'armature du siège que dans son ancrage, les dispositifs de réglage et de déplacement ou leurs dispositifs de verrouillage, pendant et après les essais prévus aux paragraphes 6.2 et 6.3.
English: Promoting Northern Sustainable Development What Did We Promise To Achieve?
French: Le progrès du développement durable dans le Nord Quels étaient nos engagements?
English: Unfortunately, provisions of Articles 41 and 42 in some cases have been too quickly resorted to while the other options had not been fully exhausted;
French: Les dispositions des Articles 41 et 42 ont malheureusement été dans certains cas utilisées trop rapidement, sans qu'aient été épuisées toutes les autres solutions;
English: This gives rise to an argument against the issuing of unlawful orders by a superior: one is certain that upon issuing any order, it
French: Évidemment, en cas d’attaque, l’élément de surprise accroîtrait les chances de succès, mais cela supposerait qu’on utilise les patients de l’hôpital comme un moyen d’obtenir la
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy clearly dealt with the issues where more proposals for harmonisation must be made, and where existing regulations must actually be implemented.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a traité clairement les questions pour lesquelles davantage de propositions d’harmonisation doivent être présentées, et où les réglementations existantes doivent réellement être appliqués.
English: He’s been integrated into the cycling club, where a Grade Twelve student took him under his wing and assists him when they go out on rides.
French: Il fait partie du club de vélo, où un élève de 12e année l'a pris sous son aile et l'aide lorsqu'ils font des promenades à vélo.
English: Other business Relaying by the Presidency-in-Office of the Council (Netherlands) to the next Council Presidency (Luxembourg) of the HIV/AIDS dossier.
French: Questions diverses Passation du dossier HIV/SIDA de la Présidence en exercice du Conseil (Pays-Bas) à la prochaine Présidence en exercice (Luxembourg).
English: The survey will be conducted by an independent research firm.
French: Le sondage sera confié à une firme indépendante spécialisée en recherches.
English: Furthermore, the double-layer capacitance and the potential at the outer Helmholtz plane (ø2) are obtained. The derivation is based on Devanathan's three-capacitor model for the interfacial electric-potential distribution.
French: De plus, on peut déduire la capacitance de la double couche et le potentiel au niveau du plan extérieur de Helmholtz (ø2) Cette dérivation est basée sur le modèle de trois capacitances de Devanathan pour la distribution interfaciale du potentiel électrique.
English: Or. cs Justification The scope of the aid provided by the ESF must not include support for migrants who have entered the EU illegally.
French: Or. cs Justification Le soutien aux migrants entrés de façon illégale sur le territoire des États membres de l'UE ne doit pas s'inscrire dans le cadre de l'aide fournie par le FSE.
English: We need the commercial barriers erected by those intent on maintaining their hegemony to be removed.
French: Il convient d'éliminer les barrières commerciales érigées par ceux qui souhaitent maintenir leur hégémonie.
English: The forthcoming new Military Doctrine contains many other provisions of a political and administrative nature concerning the reform of the Russian armed forces, modernisation of equipment and the status of soldiers and officers, the terms of their engagement, their preparation, training and living conditions (accommodation, sanitary and social conditions, military discipline).
French: Elle cherche à resserrer les liens avec les Etats d’Asie centrale, non plus à travers la Communauté des Etats indépendants, mais en jouant la carte de l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS), dont elle partage le leadership avec la Chine.
English: The review indicated that little has been done to promote SCIA, and general awareness of its purpose and procedures is poor within the bureaus.
French: L’examen a montré que peu d’efforts ont été déployés pour promouvoir le SICE et que les directions générales sont peu sensibilisées aux objectifs et aux modalités de ce mécanisme.
English: The observation needed to complete the calendar day will be recorded with the observations for the first day of the new month as follows:
French: L'observation nécessaire pour compléter le relevé du jour civil sera inscrite avec les observations pour le premier jour du nouveau mois comme suit :