ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary This bulletin discusses the rollover provisions of the Act whereby a taxpayer may elect to transfer "eligible property" to a taxable Canadian corporation in exchange for consideration that includes at least one share of the corporation.
French: Résumé Le présent bulletin traite des dispositions de la Loi en matière de roulement, qui permettent à un contribuable de choisir de transférer un « bien admissible » à une société canadienne imposable pour une contrepartie comprenant au moins une action du capital-actions de la société.
English: The European Union itself is also increasing its work to prevent genocide, through its programme on the prevention of armed conflict, its support to the International Criminal Court, its development cooperation, its commitment to human rights, as well as by other means.
French: L'Union européenne elle-même intensifie son action visant à prévenir les génocides, par son programme pour la prévention des conflits armés, par son soutien à la Cour pénale internationale, par sa coopération au développement par son attachement aux droits de l'homme, ainsi que par d'autres moyens.
English: This bank contains information gathered by the National Parole Board in conducting reliability checks on individuals working or applying for work with the National Parole Board by way of appointment, assignment or contract in accordance with the security policy of the federal government.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés faisant l’objet d’un bref de saisie-arrêt qui a été décerné dans la Région de la capitale nationale, en vertu de la partie I de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, et qui concerne une dette de nature alimentaire ou commerciale.
English: Until results are available, comparisons of depositional behaviour between lakes and over time have been limited to those situations where data were generated by the same operating agency.
French: Jusqu’à ce que les résultats soient disponibles, les comparaisons du comportement de dépôt entre les lacs et dans le temps se sont limitées aux situations où les données ont été engendrées par le même organisme d’exploitation.
English: A follow-up study, AIRS II, is planned and attracting interest from a wider range of participants extending beyond North America.
French: Une étude de suivi, lâ€™Étude sur le givrage des aéronefs II, est déjà prévue et elle a retenu lâ€™intérêt dâ€™encore plus de participants, au-delà de lâ€™Amérique du Nord.
English: The Act recognizes the need for enhancements of services to youth and families, investment in prevention and early intervention strategies, client participation in decisions which affect them, partnerships in the communities in supporting the safety, health and well-being of children and timely responses to children who are maltreated.
French: Elle prévoit des améliorations aux services à l’enfance et à la famille, des investissements dans des stratégies de prévention et d’intervention d’urgence, une participation des clients aux décisions les concernant, des partenariats communautaires pour garantir la sécurité, la santé et le bien-être des enfants et des mesures adaptées en faveur des enfants victimes de maltraitance.
English: Inequalities are to be found in labour law, taxation law, criminal law and family law.
French: Des inégalités juridiques existent en matière de droit du travail, fiscale, pénale et de droit de la famille.
English: The group met with the director-general and asked him for clarifications regarding the names of the sites belonging to the enterprise; how many workers it had and who among them had completed higher studies; whether the enterprise had a research and development section; whether any of the persons assigned to the enterprise had worked in the earlier nuclear programme; what its daily production and sales figures were; who its principal suppliers were abroad and what relationship it had with Al-Anbar University.
French: Le groupe a rencontré le Directeur général de l'entreprise et s'est enquis des noms des sites appartenant à l'entreprise, du nombre de salariés qui y travaillaient et du nombre de personnes titulaires de diplômes d'études supérieures.  Le groupe a également demandé s'il existait un département de la recherche et du développement, si certains salariés travaillaient auparavant pour l'ex-programme nucléaire, quel était le volume de production quotidien et les quantités de produits vendus, quels étaient les principaux fournisseurs de l'entreprise à l'étranger et quelle était la relation entre l'entreprise et l'université Al-Anbar.
English: The measures which have been constructed for this study (see Appendix A) should tell us something regarding the consequences of the educational decisions that graduates have been making, the performance of the educational system in producing the graduates required in the labour market, the efficiency of the labour market in matching graduates to jobs, and so on – all very interesting and important issues with respect to school, work, and the general functioning of the economy, with a variety of policy implications.
French: Les mesures élaborées aux fins de cette étude (voir l’annexe A) devraient nous aider à déterminer les conséquences des décisions qu’ont prises les diplômés en matière d’études, le rendement du système éducatif pour ce qui est de produire les diplômés requis sur le marché du travail, l’efficacité du marché du travail sur le plan du jumelage des diplômés et des emplois, et ainsi de suite – toutes des questions très intéressantes et importantes qui touchent l’école, le travail et le fonctionnement général de l’économie et qui présentent diverses incidences sur le plan des politiques.
English: After this date, it became the homeowner's responsibility to maintain their wood stove.
French: Depuis cette date, il incombe aux propriétaires d'assurer la maintenance de leur poêle à bois.
English: Welcome to the Canadian Consulate in Hamburg Avian flu:
French: Bienvenue au Consulat du Canada à Hambourg Grippe aviaire:
English: The non availability on budget line 05 04 05 01 of the total amount for 2007 fixed in the legal acts for rural development programming creates important problems and risks delaying the approval and implementation of rural development programs (RDPs) for the new programming period.
French: La non-disponibilité sur la ligne 05 04 05 01 du montant total fixé pour 2007 dans les actes juridiques en faveur de la programmation du développement rural crée d'importants problèmes et risque de retarder l'approbation et la mise en œuvre des programmes de développement rural (PDR) pour la nouvelle période de programmation.
English: One in three is a clerical and administrative employee with lower levels of formal education (i.e. reduced job mobility) and lower personal and family incomes.
French: Les répondantes qui occupent des postes non professionnels sont plus nombreux à ne compter que des études secondaires ou moins, ils ont un revenu inférieur et affirment que le budget de leur famille « est serré ».
English: The distinction between monitoring and SURVEILLANCE is that monitoring is often episodic or intermittent whereas surveillance is ongoing, continuous and implies a greater commitment to interpreting and disseminating the information obtained.
French: Bien qu’il puisse y avoir des sanctions pour le non respect des lignes directrices, celles-ci revêtent généralement un caractère moins impératif que les codes de conduite et ne sont pas strictement imposées.
English: 2 As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 or 50028 may be used
French: À défaut, les dispositions générales de la norme EN 50014 et les dispositions additionnelles des normes EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 ou 50028 peuvent être appliquées.
English: » More than 175 million customs declarations are handled annually, which means 5.6 customs declarations every second, 24 hours a day.
French: » Plus de 175 millions de déclarations douanières chaque année, soit 5,6 déclarations par seconde, 24 heures par jour.
English: Decision-Making Role for Ministers Does the new arrangement provide an appropriate decision-making role for ministers?
French: Rôle décisionnel des ministres Le nouveau mécanisme confère-t-il un rôle décisionnel approprié aux ministres?
English: Concerning seminars it was necessary to fix priorities.
French: En ce qui concerne les séminaires, il est indispensable de fixer des priorités.
English: South African president Thabo Mbeki convened negotiations with Zimbabwe’s political groups; but they have been so unfruitful that opposition leaders recently all but accused Mbeki of lying to the world about the progress of the talks.
French: Thabo Mbeki, le président de lote Afrique du Sud, a convoqué des négociations avec les différents groupes politiques du Zimbabwe, mais les discussions ont été si peu concluantes que les dirigeants de l’opposition ont récemment accusé Mbeki à demi-mot de ne pas dire au monde la vérité au sujet du progrès des pourparlers.
English: The second important subject is the national guaranteed quantities.
French: Le deuxième thème important concerne les quantités nationales garanties.
English: NB For the Key Activities 2, 3 and 4 of the Transversal programme, applications must address at least two of the four fields covered by the Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci Grundtvig programmes of the Lifelong Learning Programme 1) Applications must be submitted by bodies which are legal entities.
French: NB : Pour les activités clés 2, 3 et 4 les demandes doivent couvrir au moins deux des secteurs couverts par les quatre programmes Erasmus, Comenius, Grundtvig ou Leonardo da Vinci.
English: The Conference, moreover, could call for creating an environment conducive to ratification of the CTBT by the three major Middle East states as a step towards implementing the 1995 Resolution on the Middle East.
French: Par ailleurs, elle pourrait appeler à la création de conditions favorables à la ratification du TICE par les trois principaux États du Moyen-Orient, dans le contexte de la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: As articulated in the Declaration on the Right to Development, there are two basic principles that are relevant to our discussions.
French: Comme le précise la Déclaration sur le droit au développement, nos discussions reposent sur deux principes fondamentaux.
English: The Committee expects expeditious settlement of these cases.
French: Le Comité compte que ces dossiers seront réglés dans les meilleurs délais.
English: Let me first express the gratitude of the European Union to the Secretary-General for the excellent and insightful report on the situation in Central America, which provides a solid foundation for today's discussion on this agenda item.
French: J'aimerais tout d'abord exprimer la reconnaissance de l'Union européenne au Secrétaire général pour son rapport excellent et très fourni sur la situation en Amérique centrale, qui fournit une base solide au débat d'aujourd'hui sur cette question de l'ordre du jour.
English: Governments and the private sector must also ensure that all forms of media promote non-discriminatory gender-sensitive images of and messages regarding women and men.
French: Les pouvoirs publics et le secteur privé doivent aussi veiller à ce que les médias dans leur ensemble véhiculent une image et un message égalitaires et non discriminatoires à l'égard des hommes et des femmes.
English: Indictment has been filed for an offence, which under the law can result in imprisonment for one year and six months or more, and the defendant has absconded from further prosecution of the case.”
French: Une plainte a été déposée pour une infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an et six mois, et la personne accusée a échappé aux poursuites. »
English: (f) Expanded HIV/AIDS prevention activities in Member States to prevent the spread of HIV through drug abuse;
French: f) Multiplication des activités de prévention du VIH/sida dans les États Membres afin de prévenir la propagation du VIH/sida par l'abus de stupéfiants;
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session et de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds;
English: 19For more information on how to apply for immunity under the Competition Act, see the Bureau’s Immunity Program under the Competition Act (Ottawa, Industry Canada, 2007), the Adjustments to the Immunity Program (Ottawa, Industry Canada, 2007) and the Responses to Frequently Asked Questions (Ottawa, Industry Canada, 2007).
French: 19Pour en savoir davantage sur la procédure de demande d’immunité en vertu de la Loi sur la concurrence, veuillez consulter le bulletin d’information Programme d’immunité en vertu de la Loi sur la concurrence (Industrie Canada, Ottawa, 2007), le précis d’information Ajustements apportés au Programme d’immunité (Industrie Canada, Ottawa, 2007) et Réponses aux questions les plus fréquemment posées (Industrie Canada, Ottawa, 2007).
English:  Appendix B - Requirements for Treasury Board Submissions Seeking Effective Project Approval (EPA) Introduction Definitions of the terms used in this appendix are provided in the Glossary of this volume.
French:  Appendice B - Exigences des présentations au Conseil du Trésor en vue d'obtenir une approbation effective de projet (AEP) Introduction La définition des termes employés dans cet appendice est donnée dans le glossaire qui fait partie de ce volume.
English: The Final Agreement will set out the process for Nuu-chah-nulth to assume responsibility for the enrolment process.
French: L’accord définitif établira le processus selon lequel les Nuu-chah-nulth assumeront la responsabilité du processus d’inscription.
English: Although many of these sources of uncertainty are valid, not all are particularly useful (i.e., processes that cannot be determined) for decision-making (Inch, 2001).
French: Bien que ces facteurs d'incertitude soient valables, ils ne sont pas tous utiles (p. ex. processus non déterminés) dans la prise de décision (Inch, 2001).
English: Cone and seed traits were quantified to provide reproductive benchmarks for assessing and monitoring population viability.
French: Ils ont quantifié les caractères des cônes et des graines afin d'établir des points de référence pour évaluer et suivre la viabilité des populations.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/861, which contains the text of a letter dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/861, qui contient le texte d'une lettre datée du 3 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès l'Organisation des Nations Unies.
English: But much remains to be done before the Bonn process becomes irreversible and before the Afghan Government and Administration grow stronger and gain the structures and experience necessary for carrying forward the building process on their own.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire avant que le processus de Bonn devienne irréversible et que le Gouvernement et l'administration afghans se consolident et soient dotés des structures et de l'expérience nécessaires pour pouvoir poursuivre par leurs propres moyens le processus de redressement.
English: Immunotoxicological evaluation of toluene exposure via drinking water.
French: Echeverria, D., L. Fine, G. Glangolf, A. Schork et C. Sampaio, «Acute neurobehavioural effects of toluene», Br.
English: (This is a slight improvement over last year).
French: (On constate une légère amélioration par rapport à l’année passée.)
English: After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."; in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
French: La Commission approuve les comptes consolidés définitifs et ses propres comptes définitifs et les transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes avant le 31 juillet suivant l'exercice clos."
English: Similarly, former participants in many regions contribute their services to recruit participants, communities, community partners and host families.
French: De même, dans beaucoup de régions, d’anciens participants recrutent gratuitement des participants, des communautés, des partenaires communautaires et des familles hôtes.
English: The ECB has also strengthened its relations with Latin American countries, in particular through the preparation, in co-operation with the Banco de España,
French: La BCE a en outre renforcé ses relations avec les pays d’Amérique latine, en particulier par la préparation, en collaboration avec la Banque
English: Bosnia and Herzegovina: tailoring the MDG7 targets and indicators
French: Bosnie-Herzégovine : adaptation des cibles et des indicateurs de l’Objectif 7
English: This report deals with the decommissioning of nuclear power plants that have fallen into disrepair and present an immediate threat to the health of all EU citizens.
French: par écrit. - Ce rapport traite du démantèlement de centrales nucléaires vétustes qui représentent un danger immédiat pour la santé de toutes les Européennes et de tous les Européens.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Soobaraj Nayroo Sok Appadu (Mauritius) and Mr. Anders Turesson (Sweden).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Soobaraj Nayroo Sok Appadu (Maurice) et M. Anders Turesson (Suède).
English: I'm sure if you're heading that way they will be able to tell you about it.
French: Si vous vous rendez dans cette ville, vous ne manquerez pas de l'apprendre.
English: We are now about to enter what might be called a third generation agreement.
French: Nous en sommes aujourd'hui à un accord dit de troisième génération.
English: SECTION I - OVERVIEW Chief Commissioner's Message The change process that began at the Commission in 2002-2003 continued through 2004-2005, with further improvements to the human rights complaint process and an increased focus on the front end of the human rights continuum.
French: SECTION I – SURVOL Message de la présidente Le processus de changement amorcé à la Commission en 2002-2003 s'est poursuivi en 2004-2005, et a donné lieu à de nouvelles améliorations au processus de traitement des plaintes liées aux droits de la personne et à un accent accru sur les services de première ligne.
English: Via pipeline or sidecasting.
French: Par canalisation ou déchargement latéral.
English: The democratic teachers are in the struggle; we have not surrendered and we won't surrender, and on the basis of a mature policy, we go on united and organized until we achieve our objectives and those of the people of Oaxaca.
French: Les professeurs démocratiques sont en lutte ; nous ne nous sommes pas rendus et nous ne nous rendrons pas, et, sur la base d'une politique mature, nous continuerons à nous unir et à nous organiser jusqu'à ce que nous atteignions nos objectifs et ceux du peuple de Oaxaca.
English: Description Lovely apartment in a very central area at only 5 minutes’ walk to S.Peter’s Church, Vatican Museums entrance is in front of the building, and at 200 mt the metro station "Ottaviano" (3 stops to P.zza di Spagna, but you can reach it also having a pleasant walk).In the street many buses to reach in few minutes the historic centre, P.zza del Popolo, Piazza Navona,Villa Borghese, Via Veneto,Trastevere.This area called Prati is elegant and safe, perfect for an holiday for location and services.It has every kind of shops all around, cinemas, theatre, café, on the opposite street there are 2 supermarkets and in the back side in Doria street the extensive outside market, the flower market, banks and postal office.
French: Description Cet appartement idéalement placé se trouve seulement à 5 minutes de l'église Saint Pierre et du métro. Vous ne serez qu'à quelques minutes des principaux centres d'intérêt.
English: This new environmentally friendly product provides a significant value-added alternative to pulp, and is a highly attractive and unique alternative building product.
French: Uniques et très intéressants, ils apportent une solution de rechange à valeur ajoutée à la pâte de papier..
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide children with accurate and objective information about substance use, including tobacco use; and to protect children from harmful misinformation through comprehensive restrictions on tobacco advertising.
French: Il lui recommande, en outre, de promouvoir le recours à d'autres solutions en lieu et place de la prise en charge en institution telles que les programmes communautaires d'aide aux parents et le placement nourricier.
English: The Just GeM DP is a good example of this approach.
French: Le PDD Just GeM constitue un bon exemple de cette approche.
English: Noting with satisfaction the improvement in the external debt situation of heavily indebted poor countries but concerned that there remains a number of low- and middle-income developing countries that are still facing difficulties in finding a durable solution to their external debt problems, which could adversely affect their sustainable development,
French: Notant avec satisfaction que la situation de la dette extérieure des pays pauvres très endettés s'est améliorée, mais constatant avec inquiétude qu'un certain nombre de pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire peinent encore à trouver une solution viable à leur problème de dette extérieure, ce qui pourrait entraver leur développement durable,
English: What are the risks of moving ahead or not moving ahead with the proposal?
French: Quels sont les risques associés au fait de donner suite, ou de ne pas donner suite, à la proposition?
English: You and your employer must ensure the conditions of the Labour Market Opinion and all provincial laws have been respected.
French: Vous-même et votre employeur devez vous assurer que les conditions de l’Avis sur le marché du travail et toutes les lois provinciales ont été respectées.
English: (i) Promotion of public-private partnerships for infrastructure development: UNECE Build -Operate -Transfer, (BOT) Group
French: i) Promotion de partenariats public-privé pour le développement des infrastructures: Groupe CET (construction-exploitation-transfert)
English: In a recent study carried out by the Department , we found that the majority of respondents to a national survey perceive that the family justice system is meeting the needs of Canadian families.
French: Dans une étude récente effectuée par le Ministère3, nous avons constaté que lamajorité des répondants à une enquête nationale sont d’avis que le système de justice familiale comble les besoins des familles canadiennes.
English: Three million new jobs will be needed if the average level of employment in the future Member States is to be aligned on that of the EU of 15.
French: Trois millions de nouveaux emplois seront nécessaires pour aligner le niveau moyen d'emploi des futurs États membres à celui des Quinze.
English: Remember, these days, most people expect a smoke-free environment.
French: Pendant la réunion, assurez-vous de réduire le nombre de distractions.
English: Part 10: Terms and Abbreviations Concerning Industrial Property Information and Documentation Content:
French: Termes, abréviations et sigles relatifs à l’information et à la documentation en matière de propriété industrielle Contenu :