ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.”
French: … La mondialisation ne sera donc profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité. »
English: Portugal is capable of having a liberalised economy that is successful and more competitive.
French: Le Portugal est capable de se doter d'une économie libéralisée fructueuse et plus compétitive.
English: Technical Officer: the person who witnesses the passing of the urine specimen into the collection vessel; and d.
French: Ainsi, la FIS (ski) et l’IBU (biathlon) ont retenu le matériel fourni par la société Sysmex (analyseur d’hémoglobine et instrument de mesure du taux de réticulocytes).
English: Key words: nuclear waste disposal, microbial gas production, siltstone formation, siderophore production, radiosensitivity.
French: Mots clés : elimination de déchets radioactifs, production de gaz bactériens, formation de grès fin, production de sidérophores, radiosensibilité.
English: • Becoming a member of a political party
French: • Devenir membre d'un parti politique.
English: Furthermore, to help promote the press sector and improve its financial situation, the authorities have introduced a law on advertising which ends the monopoly previously held by a State company in this sector.
French: Aussi, afin d'assurer la promotion du secteur de la presse et d'améliorer sa situation financière, les pouvoirs publics ont initié une loi sur la publicité mettant fin au monopole dans le domaine, détenu jusqu'ici par une entreprise publique.
English: It does not necessarily follow that, six years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to Bangladesh in the near future.
French: Il ne s'ensuit pas nécessairement que, six ans après les faits allégués, il risque toujours d'être torturé s'il est renvoyé au Bangladesh dans un proche avenir.
English: Department of Justice officials from numerous components, including employees of the Federal Bureau of Investigation (FBI), the former Immigration and Naturalization Service, the United States Marshals Service, the Bureau of Prisons, the Criminal Division, and many United States Attorney's Offices, along with officials at the state level, worked tirelessly to do everything within their legal authority to protect against another terrorist attack.
French: Des responsables du Département de la justice appartenant à un grand nombre de services, y compris des employés du Federal Bureau of Investigation (FBI), de l'ancien Service de l'immigration et de la naturalisation, du United States Marshals Service, du Bureau des prisons, de la Section pénale, et de nombreux services du parquet fédéral, ainsi que des fonctionnaires au niveau des États, ont travaillé sans relâche pour faire tout ce qui était en leur pouvoir pour protéger le pays contre une nouvelle attaque terroriste.
English: The Commission on Sustainable Development endorsed this approach at its eleventh session, held in April 2003, and invited the regional commissions to consider organizing meetings on the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on given thematic clusters.
French: La Commission du développement durable a fait sienne cette approche à sa onzième session, tenue en avril 2003, et a invité les commissions régionales à envisager d'organiser des réunions consacrées à la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg et axées sur des modules thématiques donnés.
English: As agreed, the Committee's work in this session focused on the issue of education and awareness building, including training, in all areas of intellectual property enforcement.
French: Comme convenu, le comité a axé les travaux de cette session sur la question de la formation et de la sensibilisation dans tous les domaines d'application des droits de propriété intellectuelle.
English: The Assembly has recognised that it has become one of the Organisation’s landmark documents, and has therefore called on applicant countries to sign and ratify it as part of the commitments they are asked to make when joining the Council.
French: L'Assemblée a reconnu que ce document est devenu une des références de l'Organisation, au point de prier les pays candidats à l'adhésion de le signer et de le ratifier dans le cadre des mesures auxquelles ils s'engagent en vue de leur adhésion au Conseil.
English: The Global Compact, since its official launch by the Secretary-General in July 2000, has expanded into a broad-based corporate citizenship initiative encompassing over 1,000 business entities, five United Nations agencies, international labour groups and more than 20 civil society organizations at the global level.
French: Le Pacte mondial, depuis son lancement officiel par le Secrétaire général en juillet 2000, s'est transformé en une vaste initiative de responsabilité civique des entreprises regroupant plus de 1 000 sociétés, cinq organismes des Nations Unies, des groupes syndicaux internationaux et plus de 20 organisations de la société civile dans le monde entier.
English: At the Amabel Sauble school area, noise levels would be similar to those of a primary and elementary school.
French: Le plus gros utilisateur d’eau pourrait être l’école Amabel-Sauble, dont le puits a la plus grande capacité.
English: Yes___ No___ The consensus seemed to be that this information was of sufficient importance to warrant an advisory to be sent out.
French: Oui___ Non___ De l’avis général, cette information est assez importante pour justifier un avis.
English: Considering that the behaviour of Tele 2 constituted an infringement of EU rules on the internal market, the complainant submitted a complaint against Tele 2 to the Commission.
French: Estimant que le comportement de Tele 2 constituait une infraction aux règles relatives au marché intérieur, le plaignant a introduit une plainte contre Tele 2 auprès de la Commission.
English: Get the instance properties for the SDO_DataObject.
French: Récupère les propriétés de l'instance pour SDO_DataObject.
English: The judges considered the recommendation and, after a thorough discussion, concluded that implementation of the recommendation would not be in the interests of justice in the light of ICTR experience.
French: Les juges ont examiné la recommandation et, après des débats approfondis, ont conclu que son application ne serait pas dans l'intérêt de la justice étant donné l'expérience du TPIR.
English: Finally, we must add that a chronic lack of inspection activities, and a substantial non-application of sanctions – also of a penal nature –, which are instead provided for by law for those who employ irregular migrants, makes the potentially discouraging capacity of these provisions quite ineffective.
French: Enfin, nous devons ajouter que le manque chronique d’inspections et la non application généralisée des sanctions – quelquefois de nature pénale – prévues par la législation contre ceux qui emploient des migrants irréguliers, rendent la capacité potentiellement dissuasive de ces dispositions tout à fait inefficace.
English: It is nevertheless worth supporting the disposal of stocks of bonemeal and tallow.
French: La destruction des stocks de farine de moelle et de suif mérite néanmoins d' être envisagée.
English: • Measure serum levels of vitamin B12 and folate (however, on their own, low level of either of these nutrients does not implicate vitamin B12 or folate deficiency as the cause of anemia, unless the anemia is megaloblastic)
French: • Mesurez les taux sériques de la vitamine B12 et des folates (cependant, la seule carence en vitamine B12 ou en folates ne peut être considérée comme la cause de l'anémie, sauf dans le cas d'une anémie mégaloblastique).
English: "Canadian governments should always be closely watching events in our own hemisphere, for all sorts of reasons, including self-interest," remarks Oakland Ross, a Latin American correspondent for The Globe and Mail in the s.
French: « Les gouvernements canadiens devraient toujours surveiller de près la situation en Amérique, et cela, pour toutes sortes de raisons, y compris notre intérêt national », fait observer Oakland Ross, correspondant pour l’Amérique latine au quotidien The Globe and Mail, dans les années .
English: Alternative medicine, homeopathic medicine and physical therapy are naturally offered by our veterinarians.
French: Zoothérapie, homéopathie et physiothérapie font bien sûr partie de l'offre de nos vétérinaires.
English: Ultimately, it is the organization that will know if it has to either disclose employees or complete a statement of no employee salaries to disclose.
French: Les renseignements fournis permettront aux employeurs d’établir s’ils doivent divulguer le traitement de certains employés ou remplir une déclaration selon laquelle il n’y a pas de traitement d’employés à divulguer.
English: · ACTIVE Strategy (Health Canada, Sport Canada, CAAWS)
French: · éducation sur le diabète
English: The term “young child” means a person below 14 years of age.
French: Le terme «jeune enfant» désigne la personne de moins de 14 ans.
English: 4 = Empty 5 = Full SEL
French: État A6 Nom de l’élément de données O1 O1 C1 O1 C1
English: 4everSports' plan was to use the same approach they used at the Lingan course, and they felt comfortable they could deliver on the C$130 000 installation charge, although, after some negotiations with Diamond Players on the contract fee, Bobbett agreed to a discounted price.
French: L’équipe de 4everSports, qui prévoyait utiliser la même méthode que sur le terrain de golf Lingan, estimait pouvoir installer le système pour 130 000 $CAN. Toutefois, après certaines négociations avec Diamond Players, Robert Bobbett a convenu de réduire le prix.
English: 3.4 Applications to export to Burma must include a statement which refers to the appropriate Section 18 exemption from the general prohibition on exports to this destination (documents which support this statement should be attached to the application).
French: 3.4 Toutes les demandes d’exportation vers la Birmanie doivent comprendre une déclaration renvoyant à l’exemption appropriée prévue à l’article 18 de l’interdiction générale d’exporter vers cette destination, ainsi que tout document corroborant cette déclaration.
English: which Bill Gates of Microsoft and producers Jeffrey Katzenberg and Steven Spielberg have embarked).
French: Lucasfilm ainsi que la joint-venture dans laquelle se sont engagés Bill Gates, de Microsoft, et les producteurs Jeffrey Katzenberg et Steven Spielberg).
English: • New Brunswick Museum, Saint John, New Brunswick (September 19 to December 11, 2005)
French: • Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières (Québec), du 9 septembre 2005 au 26 février 2006
English: • A large and growing population is exposed to TZDs which leads to opportunities to study different outcomes.
French: • Une population nombreuse et croissante est exposée aux TZD, ce qui permet d'étudier différents résultats.
English: Emphasis will be on support to implementation of the National Education Plan; promotion of alliances and advocacy for adequate allocation of resources to initial, pre-school and primary education; strengthening of monitoring and evaluation initiatives; and development and dissemination of models and strategies to promote increased enrolment, inclusion and learning.
French: On attachera une importance particulière à l'appui donné au plan national d'éducation; à la promotion des partenariats et à l'allocation de ressources adéquates à l'enseignement initial, préscolaire et primaire; au renforcement des initiatives de contrôle et d'évaluation; à l'établissement et à la diffusion de modèles et de stratégies visant à accroître le nombre d'inscrits et à garantir une meilleure insertion et un meilleur apprentissage.
English: Is food the only commodity irradiated?
French: Est-ce que les aliments sont les seuls produits irradiés?
English: Proposal for a directive on certain employment relationships with regard to working conditions (based on Article 100 of the EC Treaty) (COM(90) 228 (15)); [ Article 137(2) of the EC Treaty ] 16.
French: Proposition de directive relative à certaines relations de travail en ce qui concerne les conditions de travail (fondée sur l'article 100 du traité CE) [COM(90) 228 (15)]. [ article 137, paragraphe 2, du traité CE ] 16.
English: Furthermore, the proposal does not stipulate that authorisations shall be compulsory, and the Member States would find it hard to restrict these activities, except in special cases.
French: En outre, le texte ne dispose pas du caractère obligatoire des autorisations et les États membres pourraient éprouver des difficultés à restreindre ces activités, en dehors de cas spécifiques.
English: In addition to the five arrests, these searches resulted in the seizure of an additional 2.5 kg of cannabis, a small amount of hashish and CAN$2,393.
French: En plus des cinq arrestations, ces perquisitions ont permis la saisie supplémentaire de 2,5 kilos de cannabis, d’une petite quantité de haschich et de 2 393 $ en devises canadiennes.
English: The aim of the Model Programme is to set out the basis for soft harmonisation of all European leniency programmes and to persuade the few Member States that do not yet have a programme in place to adopt one.
French: Le but du programme modèle est de préparer une harmonisation souple de tous les programmes européens de clémence et de persuader les quelques États membres n’ayant toujours pas de programme en place d’en adopter un.
English: The proposal to convene a high-level conference under United Nations auspices should be given serious consideration as it would facilitate consensus on a definition of terrorism and conclusion of the draft convention, which would fill gaps in the existing legal framework.
French: Il convient d'examiner avec soin la proposition tendant à organiser une conférence de haut niveau sous les auspices de l'ONU car elle pourrait aider à dégager un consensus sur une définition du terrorisme et faciliterait la conclusion du projet de convention, qui permettrait de combler les lacunes présentes dans le cadre juridique existant.
English: Sub-Saharan Africa cannot achieve any of the Millennium Development Goals without arresting the spread of that pandemic.
French: L'Afrique sub-saharienne ne sera pas en mesure d'atteindre un seul des Objectifs du Millénaire pour le développement à moins de stopper la propagation de cette pandémie.
English: 12.26 Mental health and disability are important but the most neglected areas.
French: 12.26 La santé mentale et les handicaps sont des secteurs importants mais les plus négligés.
English: First, in the competitive phase companies are drawn to spend more than the government has provided in order to improve their chances of winning the final contract.
French: II-3 Le gouvernement britannique en tant que pourvoyeur d’ aide à l’ industrie de défense
English: • councils promote social confidence and personal values
French: • Les conseils promeuvent la confiance sociale et les valeurs personnelles.
English: This Registration process will facilitate the early selection of committee and external reviewers 2.
French: Ce processus d'inscription permet de faciliter la présélection des comités et des examinateurs externes 2.
English: The understanding I had was that category two would be the type of bid you were really looking for, and two weeks near the end of the process the company that got the bid was asked to bid on category three.
French: Je croyais comprendre que la catégorie deux était le type de soumission que vous recherchiez réellement, et qu'on a demandé deux semaines avant la fin du processus à l'entreprise retenue de présenter une soumission pour la catégorie trois.
English: "Edible residual material" (ERM) is edible material that remains after, or is not used in, the processing, manufacturing, preparing, serving or sale of food.
French: Les « matières résiduelles comestibles » (MRC) sont des matières comestibles qui ne servent pas à traiter, fabriquer, vendre, préparer ou servir de la nourriture, ou qui restent après ces opérations.
English: • and the high priority placed on verifying and correcting data transmitted to the Position and Classification Information System (PCIS).
French: • la grande priorité donnée à la vérification et à la correction des données transmises aux fins du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC).
English: This sharing of knowledge provoked a great deal of discussion on approaches implementing and sustaining Lean initiatives and the necessity of having both involvement and commitment from all areas of the company to ensure success.
French: Cette transmission de connaissances a suscité de nombreuses discussions sur les moyens de mettre en œuvre et de maintenir les initiatives de production allégée et sur la nécessité que les employés de tous les secteurs de l'entreprise participent aux initiatives et fassent preuve de détermination pour en assurer la réussite.
English: About a third of the activities in the MCPFE programme of work are being implemented by UNECE/FAO, alone or with partners (see list in TIM/2000/3).
French: Environ un tiers des éléments du programme de travail de la Conférence ministérielle sont mis en œuvre par la CEE/FAO, seule ou en collaboration avec des partenaires (voir la liste figurant dans le document TIM/2000/3).
English: • Conducted a global postcard campaign among older persons eliciting their views on the meaning of human rights, particularly from the vantage point of later life.
French: • L'Association a lancé une campagne mondiale d'envoi de cartes postales aux personnes du troisième âge en vue de solliciter leur avis sur la signification des droits de l'homme, en particulier avec le recul que leur donne leur plus grand âge.
English: .or example, Canadian families with $40,000 paid about $6,900 in tax, compared with $5,200 in the United States.
French: Par exemple, les familles canadiennes ayant un revenu de 40 000 $ payaient environ 6 900 $ en impôt, comparativement à 5 200 $ aux États-Unis.
English: • Copies of your tax returns;
French: • Les copies de vos déclarations de revenus ou de taxes;
English: It is for this reason that, at the very least, we have proposed levels which should be applied in a proportionate and in an effective manner.
French: C'est pour cette raison que, à tout le moins, nous avons proposé des niveaux qui devraient être appliqués de manière proportionnelle et efficace.
English: Canada/Nova Scotia Auxiliary Agreement for the Renovation of Collège de l’Acadie1
French: • La programmation française offre les mêmes opportunités d’apprentissage qu’en anglais.
English: LA - Law Record: 1 Position Number 00601133 Position Title Legal Counsel Previous Position Classification LA 01 Reclassified Position Classification LA 02 Job Number
French: LA - Droit Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00601133 Titre du poste Conseillère juridique Classification antérieure du poste LA 01 Classification de poste reclassifié LA 02 Numéro d'emploi
English: A number of developing countries have taken initiatives to market coffee and tea via the Internet.  This has been done through e-markets and online auctions, the latter being the more widely used model so far.
French: Des pays en développement ont pris des initiatives pour commercialiser le café et le thé via Internet par le biais de marchés électroniques et, plus fréquemment, grâce à des enchères en ligne.
English: TEACHER RECRUITMENT AND RETENTION FINAL ACTIVITY REPORT page 1 of 2
French: RECRUTEMENT ET MAINTIEN EN POSTE DES ENSEIGNANTS RAPPORT FINAL D’ACTIVITÉS page 1 de 2
English: DPR 2005-2006 Office of the Chief Electoral Officer
French: RMR 2005-2006 Bureau du directeur général des élections
English: STABILITY 4.16.1 Scope 4.16.1.1 This test is conducted to ensure that any locking device or other design feature prevents the product from folding or collapsing spontaneously and that all its support points remain in contact with the inclined plane.20
French: Dans le cas des cordes, des bandes ou des autres matériaux ne pouvant former une boucle qu’en conjonction avec d’autres éléments du produit : 4.15.3.4 Mesurer la circonférence de toute boucle formée par une corde, une bande ou un autre matériau semblable en conjonction avec les autres éléments du produit lorsque pleinement étendu.
English: An analysis of recruitment focuses on the current activity.
French: L'analyse de l'embauche repose sur la situation présente.
English: We further appeal for more support in providing resources to create a world fit for children.
French: Nous invitons en outre à un soutien accru pour fournir des ressources permettant de créer un monde digne des enfants.
English: The world-renowned classic pen in Pocket Size.
French: Le stylo-bille classique de renommée mondiale en format de poche.
English: "La levée de l’immunité devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe" in "les droits de la défense devant les parlements exerçant des prérogatives juridictionnelles". Actes du séminaire du 15 octobre 1997, organisé à Bruxelles par les Instituts des droits de l’homme des barreaux de Paris et de Bruxelles , éditions Bruylant, Bruxelles, 1998, pp. 51-56.
French: Il convient toutefois de prendre en compte la genèse de cette disposition qui date d’une époque où l’Assemblée et ses organes n’avaient pas d’activités qui s’étalaient de manière continue sur toute l’année (cf. pour les détails voir les paragraphes 40 et 46 du présent rapport).
English: The expenses of the organization were met from the contributions of member Governments.
French: Le financement est couvert par les contributions ordinaires des gouvernements membres.
English: Black and white prints are also welcome where colour prints are not available and where colour is not essential for understanding. f.
French: Les photos en noir et blanc sont également acceptées lorsque les photos couleur ne sont pas disponibles et que la couleur n’est pas essentielle à la compréhension. f.
English: The supplementary provisional agenda for the twelfth session of the COP, proposed after consultation with the President, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire supplémentaire de la douzième session de la Conférence des Parties, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: "The two cases presented here constitute some of the pilot work carried out to determine whether further research of this micronutrient supplement is warranted." The investigators acknowledge that there were many weaknesses in the design of the two studies which precludes making any definitive conclusions regarding the safety and efficacy of Empowerplus.
French: L'étude de 2002 renferme le même genre de commentaire : « Les deux cas analysés dans le présent document représentent une partie du projet pilote qui visait à déterminer s'il faut pousser plus loin la recherche sur ce supplément de micronutriments ».  Les chercheurs reconnaissent que les plans des deux études comportaient de nombreuses lacunes, ce qui les a empêchés de tirer des conclusions définitives sur l'innocuité et l'efficacité du produit Empowerplus.
English: (c) In the event of an interruption in the course of questioning, the fact and the time of the interruption shall be recorded before the audio- or video-recording ends as well as the time of resumption of the questioning;
French: c) Si l'interrogatoire est interrompu, l'heure de la suspension et celle de la reprise sont mentionnées dans l'enregistrement, au moment même où l'une et l'autre interviennent;