ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration, Licensing and Supporting Infrastructure – Contributions to the provinces and territories and to aboriginal and/or other communities and organizations (not for profit) For further information on the above-mentioned transfer payment programs see: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Enregistrement, délivrance de permis et infrastructure de soutien – Contributions aux provinces, aux territoires ainsi qu’aux collectivités autochtones ou autres collectivités et organisations (sans but lucratif) Des renseignements supplémentaires sur ces programmes se trouvent à : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: The IAEA uses more advanced equipment for the verification of nuclear material, including unattended data transmission and is more sophisticated, alert and responsive in assessing State's nuclear activities.
French: L'AIEA utilise du matériel plus perfectionné pour la vérification des matières nucléaires, avec notamment la transmission automatique des données, et évalue les activités nucléaires des États avec plus de discernement, de vigilance et de souplesse.
English: No bidet. No trouser press (I think) No computer in room and only one PC on ground floor.
French: Le renouvellement des produits de toilette (savons)...
English: All disks in an SGI System require an SGI Disk Label, which serves a similar function as Sun & MS-DOS disklabels -- It stores information about the disk partitions.
French: Tous les disques dans un système SGI nécessitent un label disque SGI qui est similaire aux labels disques Sun ou MS-DOS. Les informations sur les partitions du disque y sont stockées.
English: The CSEA delegation also took the opportunity to visit their major customers to network and exchange information.
French: Cette exposition a permis de faire la promotion des technologies et des produits agricoles canadiens en Malaisie.
English: In June 2007 six of the 24 sub-committee chairpersons elected (25%) and 8 of the 23 vicechairpersons then elected (34.8%) were women.
French: En juin 2007, six des 24 présidents élus (25 %) et 8 des 23 vice-présidents (34,8 %) élus par des sous-commissions étaient des femmes.
English: Such transactions, therefore, should not be presented on a net basis.
French: Ces transactions, par conséquent, ne doivent pas être présentées en montant net.
English: However, these objections neither created a public stir and nor halted the bilateral negotiations of the GoC with provincial line ministries.
French: Cependant, ces objections n’ont pas réussi à ébranler le public ni à interrompre les négociations bilatérales du GC avec les ministères provinciaux responsables.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs stated that the review by the group “would also examine the synergy between [the United Nations response to] natural disasters and complex emergencies” (A/54/6 (sect.  25) table 25.20, p. 41).
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a déclaré que le groupe ferait également porter son étude « sur la synergie entre catastrophe naturelle et situation d'urgence complexe » (A/54/6 (Sect. 25), tableau 25.20, p. 41).
English: • currently hold an Authorization to Possess issued under the provisions of the Marihuana Medical Access Regulations; and
French: • détiennent actuellement une Autorisation de possession délivrée en fonction des dispositions du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales;
English: “Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.”
French: "Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu'elles sont retirées, cela n'entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l'épiderme.  "
English: Murder Wanted: 2 counts of first degree murder Wanted:
French: Meurtre Recherché : Meurtre Recherché :
English: There is near unanimity that the Government should be led by a very qualified prime minister.
French: Il y a une quasi-unanimité pour dire que le gouvernement devrait être dirigé par un premier ministre très qualifié.
English: • under the Labour Standards Code, women and men are entitled to receive equal pay for substantially the same work performed in the same establishment, the performance of which requires substantially equal skill, effort and responsibility, and which is performed under similar working conditions
French: • en vertu du Code des normes du travail, les femmes et les hommes ont droit au même salaire pour un travail substantiellement semblable effectué dans le même établissement, qui exige fondamentalement les mêmes compétences, le même effort et les mêmes responsabilités, et qui est effectué dans des conditions de travail semblables;
English: • Market mechanisms should be improved to maximize impact, reduce costs and avoid distortions in competition between companies and nations
French: • Les mécanismes du marché devraient être améliorés afin d'optimaliser l'impact, de réduire les coûts et d'éviter les distorsions dans la concurrence entre entreprises et pays;
English: Data are based on SNA methodology and include agriculture and forestry ( NACE sections A and B).
French: Les données sont fondées sur la méthodologie du SCN et comprennent l'agriculture et la sylviculture (sections A et B de la NACE).
English: Fundraising As has been outlined previously, long-term funding is the crucial issue in the maintenance of the environmental and sustainable development education community in Canada. What is needed is:
French: C. Levée de fonds Comme on l'a dit précédemment, le financement à long terme constitue le problème crucial en ce qui concerne l'existence au Canada d'un secteur de l'Éducation en matière d'environnement et d'avenir viable.
English: Defence Construction Canada (DCC) Officer/Contact Name:
French: Officier/personne-ressource au sein de Construction de Défense Canada (CDC) Nom :
English: Sometimes, if lucky you might catch sight of a horse-drawn carriage or buffalo cart but, apart from that, this road is quite deserted. Along the way, we have excellent opportunities to learn about the people of different cultures, such as the Red Dao , Dao Tien, Muong and Thai ethnic groups.
French: D�jeuner avant de dompter la suite de l'�tape tr�s caillouteuse de l'apr�s-midi pour d�couvrir le c�ur de la vie si simple des Mongs .
English: Just look at the case of technical regulations.
French: Il suffit de considérer le cas de réglementations techniques.
English: Task Force 3 Report. From Promises to Action:
French: Équipe du Projet sur l’éducation et l’égalité des sexes.
English: Additional Potential Environmental Effects Areas Affected by proposed operations Waterton Gertrude in Emerald Bay and site on Emerald Bay beach (570R, or DgPl-3) Upper Waterton Lake Middle Waterton Lake Cameron Lake Kootenay Kootenay/Vermillion Rivers Yoho Kicking Horse River
French: Effets environnementaux potentiels supplémentaires Zones concernées par les activités proposées Waterton Gertrude dans la baie Emerald et site sur la plage de la baie Emerald (570R, ou DgPl-3) Lac Waterton Supérieur Lac Waterton du Milieu Lac Cameron Kootenay Rivières Kootenay/Vermillion Yoho Rivière Kicking Horse
English: It had therefore repeatedly recommended a continuation of the building planning, and more specifically a continuation of the architectural competition.
French: Elle n'a donc cessé de recommander la poursuite de la planification de la construction, et plus précisément du concours d'architecture.
English: In your opinion, what would be the drawbacks or disadvantages of an Advance Pricing Arrangement APA for your clients?
French: Quels seraient, d’après vous, les inconvénients d’un arrangement préalable en matière de prix de transfert ou APP pour vos clients?
English: And, perhaps even more important, the expert group reports have identified similar avenues of follow-up action that the Council could pursue, including in relation to regional or other competent organizations such as the Economic Community of West African States and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Plus important encore, les rapports des groupes d'experts ont recensé des voies d'action similaires à adopter par le Conseil en matière de suivi, y compris dans le travail avec d'autres organisations régionales ou compétentes, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: In the case of those participating organizations whose governing bodies meet only once a year, it may take a considerable time for JIU reports to be submitted to, and considered by, the governing body.
French: Pour ce qui est des organisations participantes dont les organes directeurs ne se réunissent qu'une fois par an, il peut s'écouler un temps considérable avant que l'organe directeur en question ne soit saisi du rapport du Corps commun d'inspection et ne l'examine.
English: The international expert group visited Azerbaijan to identify a suitable way to carry out the renovation of the sites and the technical and ﬁnancial needs required.
French: De façon similaire, des experts de l’OSCE se sont rendus au Kazakhstan en novembre pour y déterminer la quantité des stocks de propergols liquides et leurs caractéristiques, ainsi que les techniques de traitement disponibles dans la région et à l’échelle internationale, et proposer une évaluation des coûts et des délais pour leur recyclage ou leur élimination.
English: See: laws.lp.findlaw.com/9th/9816061.html. x Sometimes, it is not easy to draw the line between copying the idea of a work and copying the expression of a work.
French: Voir : laws.lp.findlaw.com/9th/9816061.html. x Il n'est pas toujours facile de faire la distinction entre copier l'idée d'une oeuvre et copier son expression.
English: For the proper supervision and operation of a pari-mutuel system at a race-course, an association shall (a) provide rooms and areas that are lighted, ventilated and equipped with plumbing and electricity to meet the requirements of the operations carried out therein; (b) provide a window for giving information and for receiving complaints; (c) ensure that each seller, cashier, teller or self-activated terminal is identifiable by means of a name or number that is visible to any person who obtains or cashes a ticket; (d) provide, for the use of an officer, an office in the immediate vicinity of the totalizator that is equipped with (i) a telephone line capable of linking up with computer equipment, (ii) a storage cabinet and a filing cabinet that can be locked, and (iii) such additional furnishings as are necessary to permit the officer to perform the officer’s duties; and (e) where a computerized or other approved pari-mutuel system is used, provide a device, located in the immediate vicinity of the totalizator and in any other locations that are authorized by an officer, for use by an officer or the association, to close betting on a race.
French: Afin d’assurer la surveillance et l’exploitation convenables du système de pari mutuel à un hippodrome, l’association : a) fournit des pièces et des aires qui sont éclairées, ventilées et pourvues de systèmes de plomberie et d’électricité de façon à répondre aux besoins des opérations qui y sont menées; b) fournit un guichet pour la communication des renseignements et le dépôt des plaintes; c) s’assure que chaque vendeur, chaque guichetier, chaque caissier ou chaque terminal automatique est identifié par un nom ou un numéro que peuvent voir les personnes qui acquièrent ou encaissent des billets; d) met à la disposition du fonctionnaire désigné un bureau situé à proximité du totalisateur et pourvu : (i) d’une ligne téléphonique pouvant être couplée à un ordinateur, (ii) d’un placard et d’un classeur fermant à clé, (iii) de tout autre matériel dont il a besoin pour exercer ses fonctions; e) dans les cas où le système de pari mutuel est informatisé ou par ailleurs approuvé, installe, à proximité du totalisateur et aux autres endroits autorisés par un fonctionnaire désigné, un dispositif au moyen duquel un fonctionnaire désigné ou l’association peuvent fermer les paris sur une course.
English: A System Uncertainty can be a reasonable S/T Uncertainty, System Uncertainty per se is not sufficient for eligibility - the 3 criteria must be met.
French: • Une incertitude systémique est une incertitude scientifique ou technologique raisonnable • L ’incertitude systémique n’est pas un critère d’admissibilité - les trois critères doivent être réunis
English: DFO is developing a catch monitoring policy paper which will address some of the concerns and provide a consistent, high standard of catch monitoring.
French: Le MPO est en voie de préparer un document d’orientation sur le contrôle des prises qui permettra d’alléger certaines des préoccupations et d’assurer un niveau élevé et uniforme de contrôle des prises.
English: • Recruitment of Aboriginal cadets into the RCMP helped to improve policing services to Aboriginal communities.
French: • Le recrutement de cadets autochtones au sein de la GRC a aidé à améliorer les services policiers offerts aux communautés autochtones.
English: Special attention may be given to groups such as pastoralists and indigenous people and their relation to natural resources” (guideline 8.1).
French: Il convient de prêter une attention particulière à certains groupes de population, comme les éleveurs itinérants et les peuples autochtones, et aux rapports qu'ils entretiennent avec les ressources naturelles» (directive 8.1).
English: (Some optional coverages can be purchased from private insurance companies).
French: Si une police a une franchise de 1 000 $, le titulaire doit payer la première tranche de 1 000 $ de n’importe quelle facture de réparations et la compagnie d’assurance paie le solde à concurrence des limites prévues par la police.
English: Is it easy for me to ask others for help or to offer others help?
French: M’est-il facile de demander de l'aide ou d'en offrir?
English: The Canadian Health Coalition is a not-for-profit, non-partisan organization dedicated to protecting and expanding Canada’s public health system for the benefit of all Canadians.
French: La Coalition canadienne de la santé est une organisation non partisane dédiée à la protection et au développement du système de santé public du Canada au bénéfice de tous les Canadiens.
English: A coordinating committee for scientific and technological experiments on orbital space stations was set up under the chairmanship of B. Paton, President of the National Academy of Sciences of Ukraine.
French: Un comité de coordination pour la réalisation d'expériences scientifiques et technologiques à bord de stations spatiales orbitales a été créé sous la présidence de M. B. Paton, Président de l'Académie nationale des sciences de l'Ukraine.
English: • Re-Taken on Strength
French: • Nomination à un poste de durée indéterminée - suite à une période terme occasionnelle
English: Hurtt, M.E., K.T. McCooey, M.E. Placke and G.L. Kennedy.
French: Hurtt, M.E., K.T. McCooey, M.E. Placke et G.L. Kennedy.
English: Therefore, the Minister did not establish a board of review for the proposed Regulations.
French: La Ministre n'a donc pas constitué une commission de révision pour le règlement.
English: Interpretation will be provided.
French: L'interprétation sera assurée.
English: Just as Canada's agriculture and agri-food sector has undergone significant change, agriculture around the world has experienced a radical transformation both structurally and technologically in the latter half of the 20th century.
French: Au même moment où le secteur agricole et agroalimentaire canadien subissait de profonds changements, l'agriculture mondiale connaissait, au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, une transformation structurelle et technologique radicale.
English: I understand the Province of Quebec has just announced such a measure.
French: Je crois comprendre que la province de Québec vient d’annoncer qu’elle compte mettre en place une mesure de ce genre.
English: While some progress as described in the following paragraphs can be reported, constraints have essentially been financial.
French: Comme indiqué ci-après, on a enregistré des avancées, mais on continue de se heurter à des contraintes essentiellement financières.
English: While trade facilitations are an essential element of EU commercial policy, they are always in danger of being exploited by international economic and financial crime: fraud organisations evade controls or the payment of duties, benefit from reductions or suspensions of duties without being entitled to, and - on the expenditure side - they appear to focus on payments of export refunds on agricultural products and processed products leaving the Community customs territory.
French: Même si les facilitations commerciales sont un élément essentiel de la politique commerciale de l'Union européenne, elles courent toujours le risque d'être exploitées par la criminalité économique et financière internationale: des organisations de fraude échappent aux contrôles ou éludent le paiement des droits, bénéficient indûment de réduction ou de suspension de droits, et en matière de dépenses, elles semblent se concentrer sur le paiement des restitutions à l'exportation de produits agricoles et de produits transformés sortant du territoire douanier communautaire.
English: The applicant can obtain no further award in the Court for the improper disclosure.
French: Celui-ci ne peut obtenir du tribunal aucune autre indemnité pour la communication inappropriée.
English: In Canada, the most important monument is the National War Memorial in Ottawa where, on every November 11th, flowers are deposited by the Governor General, the Prime Minister, the President of the Canadian Legion, the Chief of Staff, and a mother who has lost one or several children at war.
French: Indépendamment des chiffres cités, les militaires autochtones du Canada surmontèrent des obstacles raciaux et culturels, firent d’impressionnants sacrifices et contribuèrent à aider le pays dans ses efforts pour rétablir la paix mondiale. Cette attitude cadre avec les traditions guerrières qui ont tant contribué à notre patrimoine militaire national et qui se situent à la base même de ce dernier.
English: Interest Element in Damage Awards, and Legal Fees Pertaining to Damages ¶ 12.
French: Élément d'intérêts compris dans un dédommagement et frais juridiques reliés aux dédommagements 12.
English: 2.5 Prospects for 2003 In 2001 the Stock Status Report provided advice on P. borealis in SFAs 2, 4, 5 and 6.
French: 2.5 Perspectives pour 2003 Le rapport sur l'état des stocks de 2001 présente des avis sur l'état de la ressource de P. borealis dans les ZPC 2, 4, 5 et 6.
English: Until that time, the existing obligation remains unchanged.
French: Jusqu'à ce moment, l'obligation existante demeure inchangée.
English: In a woman taking the pill, the brain does not trigger the normal surge of FSH and LH needed for the follicle to mature and release an egg.
French: Lorsque la femme est sous contraception orale, son cerveau ne déclenche pas les pics normaux de FSH et de LH nécessaires à la maturation du follicule et à la libération d'un ovule.
English: Description Different formats Notice indicating the availability of services in English and French has no mistakes but could be replaced by a more recently made notice
French: • « Do you qualify for a tax… » • « Nous ne remboursons pas… »
English: We thus need an international agreement and without doubt the ICAO must play its part.
French: Il nous faut donc un accord international et l'OACI doit absolument jouer le jeu.
English: RELATED ARTICLES Pre-Budget Consultations Financial Statements
French: ARTICLES CONNEXES Consultations prébudgétaires États financiers
English: Campusdirect for You as a Manager Overview ¦ Try a Sample Course ¦  Become a Member Campusdirect is designed by learning specialists in the federal government specifically for public service employees.
French: Comme gestionnaire Aperçu ¦ Faire l'essai d'un cours ¦  Devenez membre Campusdirect est conçu par des spécialistes de l'apprentissage du gouvernement fédéral et s'adresse précisément aux employés de la fonction publique.
English: Whilst this unacceptable stalemate should be criticised in no uncertain terms, it is equally necessary to encourage the Commission and Council to do whatever they can, not least through financial measures, to consolidate the results achieved to date and prevent the efforts made by Latin America from degenerating into a new and untenable 'lost decade'.
French: Il nous faut donc dénoncer avec force cette impasse inacceptable, mais il nous faut aussi stimuler la Commission et le Conseil afin que tout soit mis en uvre - au moyen, également, d'initiatives financières - pour consolider les résultats jusqu'ici obtenus et pour éviter que les efforts accomplis par l'Amérique latine ne se traduisent par une nouvelle et intolérable decada perdida .
English: Our hope is that the national governments will support this proposal.
French: Nous espérons que les gouvernements nationaux soutiendront cette proposition.
English: Noting that earlier attempts to develop a common accident reporting system for the extractive industry1 have had limited success and finding it important to get an overview of accident types and numbers and of any trend over the years, SHCMOEI found it relevant to investigate other possibilities.
French: Constatant le succès limité des tentatives antérieures d'élaborer un système commun de déclaration des accidents dans les industries extractives1 et estimant qu'il est important d'avoir une vue d'ensemble des types et des nombres d'accidents ainsi que des tendances dans ce domaine au cours des années, l'Organe permanent a jugé qu'il convenait d'explorer d'autres possibilités.
English: Person who reported goods under subsection 95(1) of the Customs Act failed to export goods and failed to report failure to export the goods.
French: Une personne qui a déclaré des marchandises conformément au paragraphe 95(1) de la Loi sur les douanes a omis d’exporter celles-ci et de signaler que ces marchandises n’ont pas été exportées.
English: Glossary Definitions, Acronyms, and Abbreviations This section should provide the definitions of all terms, acronyms, and abbreviations required to understand this document.
French: Glossaire Définitions, acronymes et abréviations Cette section doit comprendre les définitions de tous les termes, acronymes et abréviations nécessaires pour comprendre ce document.
English: At the end of the hearing the Committee member(s) designated to conduct the hearing will advise the RCMP Commissioner and the parties of the Committee’s Findings and Recommendations.
French: Dans chaque cas, il doit tenir compte de l’intérêt public et assurer le respect du droit des membres de la GRC à un traitement équitable et conforme à l’esprit de la Loi et aux règles internes de la fonction publique, tout en veillant à ce que la direction de la GRC puisse gérer ses relations de travail d’une façon qui lui permettra de garder la confiance du public.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (September 2007) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (septembre 2007).
English: In determining the appropriate level of pay and benefits for our forces, this committee will do doubt examine how our allies are dealing with these questions.
French: En déterminant le niveau de rémunération et les avantages sociaux qui seront accordés aux militaires, le Comité examinera sans doute de quelle manière nos alliés ont résolu ce problème.