ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Revolving Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (S) Payment in lieu of taxes to municipalities and other
French: de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 90 461 000 3 945 000 1 94 406 001 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: [1] Note that the images used to illustrate the examples of good practices are taken directly from DPRs.
French: [1] Il convient de noter que les images utilisées pour illustrer les exemples de bonnes pratiques ont été tirées des rapports ministériels sur le rendement.
English: The representative of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) spoke on the work of his organization to support the APRM process in the continent.
French: Le représentant de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) a expliqué comment celle-ci appuyait le MAEP.
English: They go together, for the physical features of Canada have had a determining effect on how we have lived and thought and felt in this country.
French: Quand ces pourcentages devraient-ils être obtenus et maintenus?»199 À notre avis, cette révision des objectifs et ses résultats, si elle avait lieu et était rendue publique, permettrait à toute la population militaire de reprendre contact et même, surtout parmi ceux ayant joint les Forces depuis 1973, de se colleter avec cet aspect essentiel du plan de B et B que sont les ULF.
English: Accordingly, the international donor community must take urgent steps to provide the necessary funding to assist the Haitian authorities in implementing an effective and sustained disarmament, demobilization and reintegration programme targeting not only former members of the Haitian armed forces but also other illegal armed groups in order to reduce the daily violence meted out to Haitians.
French: Aussi la communauté des donateurs internationaux doit-elle d'urgence adopter des mesures pour mettre à la disposition des autorités haïtiennes les ressources nécessaires pour mettre en œuvre un programme efficace et soutenu de désarmement, de démobilisation et de réinsertion non seulement des anciens membres des forces armées haïtiennes mais aussi des groupes armés illégaux afin de réduire la violence dont sont chaque jour victimes les Haïtiens.
English: Permits are refused on this ground and because the applicant is considered to be too distant a relation of the landowner.
French: Les permis sont refusés pour ce motif ou parce que l'on estime que le demandeur est un parent trop éloigné du propriétaire.
English: Females switched to Artemisia 1 month earlier than males, which correlates with the females' earlier entry into hibernation.
French: Les femelles changent de régime 1 mois avant les mâles, ce qui correspond à leur hibernation plus précoce.
English: However they both addressed a non-agricultural issue from the point of view of the Rural Secretariat.
French: Or, elles ont toutes deux traité d’un enjeu sans rapport avec l’agriculture dans l’optique du Secrétariat rural.
English: In addition, it seems impossible to define it in a way that would remove any uncertainty as to the consequences of the application of article 24, paragraph 1 (b) and (c).
French: En outre, il apparaît impossible de la définir d'une manière qui enlèverait toute incertitude sur les conséquences de l'application des alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article 24.
English: 4.3 With regard to the claim under articles 6 and 7, the State party relies on the findings of the IRB with respect to the author's lack of credibility, and submits that it is not within the scope of the Committee to re-evaluate findings of credibility made by domestic courts or tribunals.
French: 4.3 Pour ce qui est des griefs tirés des articles 6 et 7, l'État partie se réfère aux conclusions de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui a estimé que l'auteur manquait de crédibilité, et rappelle qu'il n'appartient pas au Comité d'apprécier les conclusions d'une juridiction nationale sur la crédibilité de l'auteur.
English: The highest rate among these countries is Romania (19.8 %), while the Czech Republic has the lowest rate at 6.8 %.
French: Tous les pays d'Europe centrale et orientale ont des taux d'échec scolaire inférieurs à la moyenne européenne.
English: This subprogramme is based on General Assembly resolutions 2997(XXVII), 47/190, S-19/2, 53/242, 54/216, 54/217, 54/218, 54/66 and Governing Council decisions 19/1, SS.V/2, 20/17, 20/27, 20/28, 20/1, 20/5 and SS.VI/1.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 2997(XXVII), 47/190, S-19/2, 53/242, 55/121, 55/198, 55/199 et 55/200, et décisions du Conseil d'administration 19/1, SS.V/2, 20/17, 20/27, 20/28, 20/1, 20/5 et SS.VI/1.
English: Graphic Standards for Departmental Sustainable Development Strategies
French: Normes de présentation graphique pour les stratégies de développement durable des ministères
English: Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Acronyms and Abbreviations English - Español
English: The Dominion Institute Toronto, Ontario Grant of Arms and Supporters April 3, 2002  203.
French: Institut du Dominion Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et de tenants le 3 avril 2002  203.
English: "While the previous government threatened to cut the enforcement presence on the west coast, we are actually increasing the number of officers patrolling British Columbia’s waterways.
French: Le gouvernement précédent menaçait de réduire les effectifs sur la côte Ouest; nous allons au contraire augmenter le nombre d’agents qui patrouillent les eaux de la Colombie-Britannique.
English: The term “discrimination against women” is defined in article 1 of that Convention as “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field”.
French: Elle définit en son article 1er l'expression « discrimination à l'égard des femmes » comme « toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine ».
English: 4- The actions which need to be undertaken to match the sub-systems to the identified conditions, are aimed mainly at acculturation of stakeholders, development of expertise (in terms of individualisation of the training pathways, evaluation, etc.), development of projects on common construction of curricula, expansion of the potential of the current projects and information to the young (final beneficiaries).
French: 4- Les actions à conduire, pour que les sous-systèmes remplissent les conditions identifiés, visent principalement l’acculturation des acteurs, le développement d’expertises (en matière d’individualisation des parcours de formation, d’évaluation, etc.), le développement de projet de construction commune de référentiels, la potentialisation de projets en cours et l’information des jeunes (bénéficiaires ultimes) et des entreprises.
English: When surety bonds are posted as security, provide the full, legally registered name of the guarantee company or financial institution which issued the bond.
French: Lorsque des cautionnements de garantie sont déposés, donnez au complet la raison sociale dûment enregistrée de la société de cautionnement ou institution financière oû le cautionnement a été émis.
English: The Committee welcomes the Chamber's goal for 2001 first “to continue to reduce trial length and time spent on remand, in particular, by being more active in pre-trial management” (A/55/517, para.
French: Il se félicite que l'objectif des chambres pour 2001 soit « de s'efforcer de réduire la durée des procès et des détentions provisoires, en essayant en particulier de mieux gérer les dossiers au niveau de la mise en état » (A/55/517, par. 12).
English: HAI recommend that the Government review existing legislation and policies to ensure that they include the prohibition of accusations of witchcraft and provision for redress and protection of those who are accused and urged it to issue a policy statement that commits Provincial Advisory Committees to include measures in District plans (Monographie de la Province) that challenge the intimidation, isolation, abuse and killings of older women due to allegations of witchcraft.
French: HelpAge International recommande au Gouvernement de revoir la législation et les politiques en vue d'interdire les accusations de sorcellerie, d'assurer protection et réparation aux personnes qui en sont la cible, et de demander officiellement aux commissions consultatives des provinces d'inclure dans les monographies provinciales des mesures pour combattre les manœuvres d'intimidation, l'isolement, les violences et les meurtres dont sont victimes des femmes âgées à cause d'allégations de sorcellerie.
English: Since Decree-Law No.  066/2000 of 9 June 2000 providing for demobilization and reintegration of vulnerable groups present in the armed forces, legislative and regulatory measures have unequivocally prohibited the involvement of children in armed conflicts.
French: Depuis le décret-loi no 066/2000 du 9 juin 2000 portant démobilisation et réinsertion des groupes vulnérables présents dans les forces combattantes, le dispositif législatif et réglementaire est sans équivoque sur l'interdiction d'impliquer les enfants dans les conflits armés.
English: The State Programme on Poverty Reduction and Economic Development (SPPRED) and the International Agricultural Development and Credit Projects (ADCP) address the rural problems and aim to increase access to small-scale credits, as well as to equipment and know-how, in order to develop markets, processing capacity, rural infrastructure and local capacities.
French: Le Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement économique ainsi que les projets internationaux de développement et de crédit agricoles tentent d'apporter une réponse aux difficultés rencontrées dans les régions rurales et visent à améliorer l'accès au petit crédit, à l'équipement et au savoir-faire en vue de développer les marchés, d'améliorer les infrastructures rurales et de renforcer les capacités de transformation et les capacités locales.
English: In addition, treaty provisions could be made subject to reservations, exceptions and temporary derogations (in times of economic crises).
French: En outre, des dispositions pouvaient faire l'objet de réserves, d'exceptions et de dérogations temporaires (en période de crise économique).
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 53.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 53 de l'ordre du jour.
English: Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Japan, Mexico and the Russian Federation.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Fédération de Russie, Japon et Mexique.
English: Year Round By Appointment Open June 25 until Labour Day.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Open June 25 until Labour Day.
English: CGI sucks in my opinion, I'd rather see cinematics that use the ingame engine for a more consistent look to the game.
French: Sinon, je suis d'accord avec 20100 ça à l'air assez chiant ....
English: In 1998, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women organized an information workshop on criminal harassment, including criminal harassment at work, for justice officials, policy-makers and community groups.  Equal opportunity for everyone 1.
French: En 1998, le Conseil a organisé un atelier d'information sur le harcèlement criminel, y compris le harcèlement criminel au travail, à l'intention des responsables du monde de la justice, des décideurs et des groupes communautaires.  Une chance égale pour tous 1.
English: The creation of the Ministry of the Family and legislative and regulatory reforms concerning the trafficking and economic and sexual exploitation of children had strengthened the policies implemented by the Government to promote children's rights.
French: La création du Ministère de la famille et les réformes législatives et réglementaires sur le trafic et l'exploitation économique et sexuelle des enfants ont renforcé la politique menée par le Gouvernement en faveur de l'enfance.
English: School boards should develop relations with community- or university-based researchers to conduct or collaborate on high quality evaluations of policies and programs.
French: Les conseils scolaires devraient nouer des relations avec des chercheurs de la collectivité ou du milieu universitaire qui exécuteraient des évaluations de politiques et de programmes de haute qualité ou collaboreraient à de telles évaluations.
English: Noisy other residents although not the hotel's fault.
French: Il est regrettable que le personnel ne parle absolument pas français, quelques-uns d'entre eux pourraient au moins connaître quelques rudiments de notre langue.
English: 2.5.1 For greater certainty, if the boundaries of Fort Selkirk are amended to include the North West Company Lands pursuant to 2.5, the historic site designation under the Historic Resources Act, S.Y. 1991, c.
French: 2.5.1 Il est entendu que si les limites de Fort Selkirk sont modifiées pour inclure les terres de la North West Company conformément à l’article 2.5, la désignation de Fort Selkirk à titre de lieu historique en vertu de la Loi sur le patrimoine historique, L.Y. (1991), ch.
English: Like all Canadians, athletes and coaches are guaranteed the right to "due process" or "natural justice" in the treatment they receive from the organizations in which they are members.
French: Comme tous les Canadiens, les athlètes et les entraîneurs ont un droit garanti à « l’application régulière de la loi » ou à la « justice naturelle » dans le traitement qu’ils reçoivent des organismes dont ils sont membres.
English: The Act is not yet in force and work remains to be done involving the Labour Program and Service Canada, as well as provincial labour ministries, to design and implement the program.
French: La nouvelle loi n'est pas encore en vigueur; le Programme du Travail, Service Canada et les ministères provinciaux du Travail devront approfondir la conception et l'application du programme.
English: Accordingly, I have considered the evidence within the limits of my jurisdiction and, with the exception of the concession made by the department concerning an additional mark to be awarded to her for her response to question 1, I find the Selection Board's rationale for the awarding of marks for the responses provided by Ms. Cruz to the first and second knowledge questions to be reasonable.
French: Donc, après avoir soupesé la preuve dans les limites de ma compétence et, à l’exception de la concession faite par le ministère concernant un point supplémentaire à accorder à la réponse de l’appelante à la question 1, je conclus que les motifs du jury de sélection pour justifier les notes accordées aux réponses de Mme Cruz aux questions 1 et 2 des connaissances sont raisonnables.
English: In short, for the sake of a few weeks of the convenience of working on her own farm, the claimant was greatly reducing the chance of her being employed regularly the rest of the year.
French: En bref, afin de profiter des quelques semaines de travail sur sa propre ferme, la prestataire a grandement réduit ses chances d'obtenir un emploi régulier pour le reste de l'année.
English: American independence in 1783 robbed them of their Mohawk Valley homeland and turned them into Loyalist refugees.
French: L’indépendance américaine proclamée en 1783 les dépossède de leurs terres de la vallée de la Mohawk et fait d’eux des réfugiés loyalistes.
English: The position of the European Union, as it was set out at the European Council at Florence, is that the peace agreement excludes those indicted by the international criminal tribunal from running for office.
French: La position de l'Union européenne, telle qu'elle a été définie à l'occasion du Conseil européen de Florence, est que l'accord de paix devra stipuler l'exclusion de la vie politique de toutes les personnes accusées de crimes de guerre par la Cour internationale de justice.
English: In 1895 he bought the Regina Leader, and remained its editor until 1900.
French: Enfin, en 1895, il achète le Leader de Regina, dont il est l'éditeur jusqu'en 1900.
English: An American cannot rent a car in Canada, drive it to the USA and then return it to Canada.
French: Un Américain ne peut pas louer une voiture au Canada, la conduire aux États-Unis et la ramener ensuite au Canada.
English: The secretariat shall make every effort to ensure geographical balance among those experts selected from non-Annex I Parties and among those experts selected from Annex I Parties.
French: Le secrétariat n'épargnera aucun effort pour ménager un équilibre géographique entre les experts choisis parmi les Parties non visées à l'annexe I et les experts choisis parmi les Parties visées à l'annexe I.
English: The Working Group agreed that any attempt to devise relevant annexes and guidance information for technological measures should be delegated to the Expert Group on Techno-economic Issues (EGTEI) and invited delegations to nominate experts to EGTEI for this work.
French: Le Groupe de travail est convenu que la tâche consistant éventuellement à élaborer des annexes correspondantes et des orientations pour les mesures technologiques devait être confiée au Groupe d'experts des questions technico-économiques et a invité les délégations à désigner des experts pour s'en occuper au sein de ce groupe.
English: The Implementation Monitoring Committee requested that the Government amend the 1962 law on recruitment into the army of minors under the age of 16 years.
French: La Commission de suivi de l'application a demandé au Gouvernement de modifier la loi de 1962 sur le recrutement dans l'armée de mineurs de moins de 16 ans.
English: • A ten-year regulatory action plan for vehicles and fuels that will result in a 90 per cent reduction in vehicle emissions for new cars in the period 2004 to 2007;
French: • D'élaborer un plan d'action de dix ans en matière de réglementation pour les véhicules et les combustibles qui entraînera une réduction de 90 pour cent des émissions des véhicules pour les nouvelles voitures entre 2004 et 2007;
English: I call for the adoption of harsh punitive legislation and for closer cooperation between Member States and the authorised European institutions: Europol, Frontex and Eurojust.
French: Je plaide pour l'adoption d'une législation punitive sévère et pour une coopération plus étroite entre les États membres et les institutions européennes autorisées, Europol, Frontex et Eurojust.
English: The diurnal activity of S. ingrami exhibited bimodal curves in all seasons, with one peak in the morning and another in the afternoon.
French: L'activité diurne de S. ingrami suivait une courbe bimodale en toute saison, comptant un mode le matin et un autre l'après-midi.
English: The National Facilitation Committee, meanwhile, had been established to address the situation of female migrant workers in Lebanon.
French: Entre-temps, le Comité national de facilitation a été créé pour faire face à la situation des travailleuses migrantes au Liban.
English: At that time I announced that I would speak neither French nor Spanish in plenary while the Basque language did not enjoy full recognition in the Basque country.
French: À cette époque, j’avais déclaré que je ne parlerais ni français ni espagnol en plénière alors que le basque ne jouissait pas d’une pleine reconnaissance au Pays Basque.
English: Despite these benefits, participation in physical activity and sport has declined significantly in Canada during the last decade.
French: Malgré ces bienfaits, la pratique d'activités physiques et de sports a connu une baisse importante au Canada au cours des dix dernières années.
English: Section 32(2) of the same Act says that "all copies of official or other notices, advertisements and documents printed in the Canada Gazette are admissible in evidence . . ."
French: Le paragraphe 32(2) de la même loi stipule que « Toutes copies d'avis, d'annonces et de documents officiels et autres, imprimées dans la Gazette du Canada, sont admissibles en preuve et font foi ».
English: Brant Two populations of Brant Branta bernicla breed in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Bernaches cravants Deux populations de Bernaches cravants (Branta bernicla) se reproduisent dans la région désignée des Inuvialuits.
English: Recalling paragraph 7 of resolution 1710 (2006),
French: Réaffirmant le paragraphe 7 de la résolution 1710 (2006),
English: To maintain the integrity of each outcome category (e.g. substance use, injury, leisure activities), some recommendations are repeated in multiple categories.
French: Afin de maintenir l'intégrité de chaque catégorie de résultats (p. ex., toxicomanie, blessures, activités de loisir), certaines recommandations reviennent dans plusieurs catégories.
English: Calendar of Events March 2–3, 2001 Vancouver, British Columbia "Women and Cancer:
French: Calendrier des événements 2–3 mars 2001 Vancouver, ColombieBritannique «Women and Cancer:
English: Nevertheless, we cannot ignore the fact that she deliberately placed herself in a situation of unemployment because of factors external to her employment.
French: Cependant, nous ne pouvons ignorer le fait quelle s'est mise délibérément en situation de chômage à cause d'éléments extérieurs à son emploi.
English: Madam President, human rights and citizens' rights are not principles that are infinitely variable.
French: Madame le Président, les droits de l'homme et du citoyen ne sont pas des principes à géométrie variable.
English: Halcrow Group Limited in association with Decision Economics (Canada), Willems and Shier (Canada), DPU, University College London (UK) and the National Assessment Team of the BVI, 2004:
French: Framework of Cooperation with the European Community, VIIIème Fonds européen de développement.
English: (d) Housing programmes that help low-income households afford better provision for water and sanitation are essential;
French: d) Il s'avère essentiel de mettre au point des programmes de logement qui permettent aux ménages à faible revenu d'être mieux servis en ce qui concerne la distribution de l'eau et l'assainissement;
English: • Planning a safe visit to a national park
French: • Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national
English: One of them was that, while this new programme extended the Agency’s control to noxious substances, we should not overlook the fact that oil was at its basis.
French: L’une d’elles appelait à ce que nous ne perdions pas de vue, alors que le nouveau programme élargissait les compétences de l’Agence aux substances nocives, que sa raison d’être était les hydrocarbures.
English: Economic immigration is a necessity which must be encouraged in a controlled manner, given the demographic and economic challenges which the European Union is going to face.
French: L'immigration économique est une nécessité qui doit être encouragée mais de manière contrôlée, étant donné les défis démographiques et économiques auxquels l'Union européenne va devoir faire face.