ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section A on the concept of priority of a security right in intellectual property.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section A sur le concept de priorité d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle.
English: Throughout 2004, the NSS continued to facilitate progress on this pillar of seamless SAR delivery.
French: En 2003, le Conseil national de RSS a recommandé au SNRS d’effectuer une étude sur les questions d’interopérabilité relatives à une fréquence radio nationale de R-S.
English: Because if your clients can't describe the requirement accurately, you won't be able to either in the solicitation you may have to prepare?
French: Parce que si votre client ne peut pas décrire exactement ses besoins, vous ne pourrez pas le faire dans l'appel d'offres que vous serez appelé à préparer.
English: I see macroing all over the place though, so something is odd with these shots.
French: Et sinon quelle jeux à la 3 personne qui tourne à 60 Fps ?
English: The Madrid Plan of Action also emphasizes the importance of national capacity-building as a prerequisite for successful implementation.
French: Le Plan d'action de Madrid souligne aussi que son succès dépend du renforcement des capacités nationales.
English: The accused person even when is under isolation custody or is deprived from its freedom for any reason, is interrogated free, exception made for the case of preventive measures against escape or violence.
French: L'accusé, même lorsqu'il est détenu en isolement ou est privé de liberté pour une raison ou une autre, est en état de liberté lorsqu'il est interrogé, à moins que des mesures préventives ne soient prises contre le risque d'évasion ou de violence.
English: Right now, our products fall under the realm of CFIA and TPD, and will we be regulated by two sets of regulations forever?
French: Actuellement, nos produits sont du ressort de l’ACIA et de la DPT, mais seront-ils toujours réglementés par deux ensembles de règlements?
English: He would provide the members with a written overview of those decisions at the end of his statement; the written replies contained further details.
French: Il distribuera aux membres un récapitulatif écrit, plus détaillé, à la fin de son intervention.
English: Employees in the Federal Republic of Germany whose employment has lasted for more than six months may now require their contractually-agreed working hours to be reduced.
French: En République fédérale d'Allemagne, les employés ayant occupé un emploi pendant plus de six mois peuvent dorénavant demander à ce que leurs heures de travail convenues par contrat soient réduites.
English: Fighting Racism and Discrimination A Canada for All:
French: Lutter contre le racisme et la discrimination Un Canada pour tous :
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today responded further to last week's decision by a U.S. District Court to halt continuation of commercial fisheries this year for chinook salmon off Southeast Alaska.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a fait connaître aujourd'hui sa réaction à la décision rendue la semaine dernière par une cour de district américaine, qui empêchait la poursuite de la pêche commerciale du saumon quinnat pour cette année au sud-est de l'Alaska.
English: Consequently, as it is not possible to carry out a comprehensive ex-ante evaluation at this stage of the project, the Commission will complete its evaluation at the end of the definition phase.
French: Par conséquent, effectuer une analyse ex-ante exhaustive à ce stade du projet n’étant pas possible, la Commission complétera son évaluation à la fin de la phase de définition.
English: Specifically, Japan has been gathering information that might lead to the prevention of terrorist activities by making use of existing informants etc., and has concurrently been developing a new network for information gathering.
French: Plus précisément, grâce notamment à ses informateurs, le Japon recueille des renseignements susceptibles d'aider à prévenir les activités terroristes, et il constitue actuellement un nouveau réseau d'agents de renseignements.
English: Antistatic agents (for use in topically applied products ONLY):
French: Substance utilisée pour conférer de la couleur aux préparations (p. ex.
English: The objectives of this project are to develop indicators for Inclusive Education and Classroom Practice to be used (1) by the European countries for monitoring their own developments in country based policy and practice (this would be through the use of a wide set of indicators), and (2) by the Agency (European Agency for Development in Special Needs Education ) for collecting data on country developments.
French: Ce projet a pour objectifs d’élaborer des indicateurs d’éducation intégrante et de pratiques de classe à utiliser (1) par les pays européens pour assurer le suivi de leurs propres initiatives au niveau de la politique et des pratique nationales (grâce à l’utilisation d’un large ensemble d’indicateurs), et (2) par l’Agence (l’Agence européenne pour le développement de l’éducation des personnes ayant des besoins particuliers) pour collecter des données sur la situation dans chaque pays.
English: Thefragile peace that is emerging between the Nuba and the Arab Baggara issustained by recognition that both sides are losing everything importantto them (people, cattle, trade).
French: La paix fragile qui se fait jour entre les Arabes Baggara et les Nuba est alimentée par la prise de conscience que les deux parties perdent tout ce qui est important à leurs yeux ( des vies humaines, le bétail, le commerce ).
English: The following section explains how to customize the interface for your own requirements using the Preferences page.
French: Vient ensuite une explication sur la manière d'adapter l'interface à vos propres besoins à l'aide de la page de préférences.
English: Euler's Knight is a mind game. The goal is to move the knight over all the squares of the board, passing on each square once and only once.
French: Le Cavalier d'Euler est un jeu de réflexion qui consiste à faire parcourir à un cavalier l'ensemble des cases d'un échiquier sans jamais repasser deux fois par la même case.
English: Instead of looking at what officials say, could you look properly at what the real costs are?
French: Au lieu d'étudier ce que les autorités disent, pourriez-vous vous efforcer de calculer les coûts réels?
English: The Working Group on Effects focuses on the effects of acidifying air pollutants, nutrient nitrogen, tropospheric ozone, volatile organic compounds, particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) on human health and the environment.
French: a) La situation actuelle, l'évolution à long terme et la dynamique, ainsi que l'importance et l'étendue géographique des effets de la pollution atmosphérique, en particulier, mais non exclusivement, de ses effets transfrontières à longue distance;
English: It organised the Stakeholders’ Forum under the auspices of its President, Ms Anne-Marie Sigmund, on the need to bridge the gap between Europe and its citizens.
French: Il a, à cet égard, sous la houlette de sa présidente, Mme Sigmund, organisé le «Stakeholder Forum» portant sur la nécessité de combler le fossé entre l’Europe et les citoyens.
English: Statistical Papers, No.  67/Rev.2 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, no 67/Rev.2 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.XVII.8).
English: Historically, it includes three types of operations: 1) preparation, 2) concentration, and 3) conditioning.
French: Historiquement, elle comprenait trois types d’opérations, soit 1) la préparation, 2) la concentration et 3) le conditionnement.
English: To provide perspective on how the different populations responding may affect the conclusions, figure A.2 presents the same data in the format used in figure A.1; however, figure A.2 only presents the data for those 32 countries that responded to both questionnaires.
French: Pour illustrer l'incidence de cette évolution sur les conclusions, la figure A.2 présente, de la même manière que dans la figure A.1, uniquement les données fournies par les 32 pays ayant répondu au questionnaire à deux années d'intervalle.
English: Therefore the onus is on the respondent to show that it made efforts to accommodate the complainant's disability up to the point of undue hardship.
French: Par conséquent, il incombe à l'intimée de démontrer qu'elle a fait des efforts pour accommoder la plaignante dans la mesure où elle ne subissait pas de contrainte excessive (voir Alberta Dairy Pool c.
English: Vice-Chairmen: H.E. Mr. Alounkeo Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic)
French: Vice-Présidents:  E. M. Alounkeo Kittikhoun (République démocratique populaire lao) S.
English: In effect, a defence of temporary incapacity is being advanced to support the notion that an innocent failure to meet one's contractual obligations should fetter an employer's right to dismiss for cause.
French: En fait, le requérant plaide l'incapacité temporaire au soutien de la thèse voulant qu'un employeur ne devrait pas pouvoir exercer son droit de renvoyer un employé, même pour un motif déterminé, lorsque celui-ci n'est pas responsable de l'inexécution de ses obligations contractuelles.
English: Calls from outside Canada: 1-877-432-5472 1-902-432-5472
French: De l'extérieur du Canada : 1-877-432-5472 1-902-432-5472
English: Program management provides a safe physical environment for the Program.
French: Elle crée un environnement sûr pour l’exécution du Programme.
English: This is in addition to the increase in the radius of action of controls on the part of the Court of Auditors and the increase in the volume of work.
French: Il faut ajouter à cela l'élargissement du rayon d'action des contrôles exercés par la Cour des comptes, de même que l'augmentation du volume de travail.
English: However, as a result of modern technology, sound waves can be recorded and broadcast or stored in another medium and later reconverted into speech-waves.
French: Cependant, grâce à la technologie moderne, les ondes peuvent être enregistrées et diffusées ou conservées sur un autre support et reconverties de sorte que la séparation spatio-temporelle du producteur et du récepteur est possible.
English: Telephone and data services are available to every user.
French: Les services téléphoniques et de transmission de données sont offerts à chaque utilisateur.
English: It accurately portrays the agency’s plans and priorities.
French: Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: 2.6 The authors applied to the European Commission on Human Rights, alleging inter alia violations of article 1 of Protocol No. 1 (right to property) and article 14 (non-discrimination) of the European Convention.
French: 2.6 Les auteurs se sont adressés à la Commission européenne des droits de l'homme, en invoquant notamment des violations de l'article premier du Protocole no 1 (droit à la propriété) et de l'article 14 (non-discrimination) à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: "Golden Rice is fools' gold" - this is the Greenpeace group's belief.
French: Le riz doré est une illusion : c'est là l'avis de l'organisme Greenpeace.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Campingplätze mit Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Campingplätze mit Wifi .
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.  II.C, paras.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 4 (E/2003/24), chap. II.C, par. 6, alinéas a) à e).
English: Regression models that did not include height as a predictor variable yielded biased parameter estimates when sample trees were selected with probability proportional to tree size.
French: Les modèles de régression qui n'incluent pas la hauteur comme variable indépendante conduisent à des estimations biaisées des paramètres lorsque les arbres sont choisis avec probabilité proportionnelle à la dimension de l'arbre.
English: Making Rainbows, Indoors and Outdoors Activity Set #7:
French: ActivitÃ©s artistiques sur le thÃ¨me des habitats fauniques aquatiques 4.
English: Each session has a range of activities, from the examination of thumbprints to group discussions about different types of feelings.
French: Chaque session contient une variété d'activités, de l'examen des empreintes du pouce à des discussions de groupe sur les différents types de sentiments.
English: Activities include: • publication of the draft of the Creative Commons Licence in the Slovenian language;
French: République tchèque L'Office tchèque de la propriété industrielle célébrera cette journée de la manière suivante:
English: For the purposes of this exhibit we have taken advantage of those shows as they have made it possible to cover more stories and broaden the material being presented.
French: Pour les besoins de cette exposition, nous avons profité de ces émissions, qui nous ont permis de traiter un plus grand nombre de nouvelles et d’étoffer le matériel présenté.
English: For the annual session of the Executive Board in June, several delegations requested updated financial data and budget estimates.
French: Pour la session annuelle du Conseil d'administration en juin, plusieurs délégations ont demandé des données financières et des prévisions budgétaires à jour.
English: Computer alerts triggered telephone calls to physicians by pharmacists with training in geriatrics, whereby principles of geriatric pharmacology were discussed along with therapeutic substitution options.
French: Des alertes informatiques incitaient les pharmaciens ayant une formation en gériatrie à appeler un médecin afin de discuter des principes de la pharmacologie gériatrique et des possibilités de remplacer un traitement par un autre.
English: We must understand that what they achieved was truly remarkable, as I'm sure you'll agree when I finish the story.
French: Il faut donc comprendre que ce qu'ils ont fait est tout à fait remarquable, comme vous en conviendrez sans doute lorsque vous m'aurez entendu.
English: It would have been good administrative practice for the Commission to ask for additional information in writing, either directly or through the FI.
French: Celle-ci aurait dû faire preuve de bonnes pratiques administratives en demandant les informations supplémentaires par écrit, soit directement, soit par l'intermédiaire financier.
English: You will be expected to demonstrate commitment to the project by matching or exceeding the federal contribution through financial and in-kind contributions.
French: Vous devrez démontrer votre engagement vis-à-vis du projet en fournissant vous-même un apport égal ou supérieur à celui du gouvernement du Canada par l'entremise de contributions en espèces et en nature.
English: would be gained by carrying out a full-scale investigation.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes l’information confidentielle est protégée comme le prescrit la Loi sur le BCEATST. resv final 51.
English: The firearm of the design commonly known as the USAS-12 Auto Shotgun, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil de chasse USAS-12 Auto Shotgun, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: This will not usually include the possibility of alternative configurations as in the case of a modular system.
French: Habituellement, un tel système n'offre pas différentes possibilités de configuration, contrairement à un système modulaire.
English: Also of note are the evolution of United Nations Disaster Assessment and Coordination Stand-by Teams; efforts to create better links between the political, military, human rights, humanitarian and development arms of the United Nations; and moves to clarify accountability lines for Humanitarian and Resident Coordinators.
French: Il convient également de noter l'évolution des composantes de l'Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe; les efforts déployés pour créer de meilleurs liens entre les organes de l'ONU chargés des affaires politiques, des questions militaires, des droits de l'homme, de l'action humanitaire et du développement; et les initiatives visant à tirer au clair la délimitation des responsabilités pour les coordonnateurs humanitaires et les coordonnateurs résidents.
English: The Government is committed to establish an inclusive democracy, where the interest of all sections of the society, especially the Dalits, women and minorities are safeguarded and promoted.
French: Il est résolu à instaurer une démocratie où chacun a sa place, où les intérêts de tous les secteurs de la société, en particulier des Dalits, des femmes et des minorités, sont protégés et promus.
English: Will they also survive this? [ print! ]
French: Survivront-ils aussi à cela? [ Imprimer! ]
English: As Major General Gary L. Harrell, the Combined Special Operations Component Commander, United States (US) Central Command, has underlined, "CSOF are valuable contributions to GWOT, far in excess of their numbers."4 This American acknowledgment underlines the necessity to reinforce and expand such contributions, particularly as their SOF are reportedly "so overstretched," due to their operational tempo.5 Today’s global terrorism challenge necessitates the mobilization and maintenance of a collective will and determination, along with the requisite resources and elements of national power, to facilitate the efforts of coalition partners.
French: Les forces spéciales américaines et coalisées sont à l’œuvre dans plusieurs régions du monde, notamment les Philippines, les pays de la côte du Pacifique, la région des trois frontières en Amérique du Sud (Brésil, Paraguay et Argentine), la région africaine du Sahel (Tchad, Mali, Mauritanie et Niger), où elles collaborent étroitement avec les autorités locales (policières, militaires et de sécurité), dans la lutte contre la menace continuelle du terrorisme. Comme le soulignait le majorgénéral Gary L. Harrell, commandant du Combined Special Operations Component au commandement central des ÉtatsUnis, « les forces spéciales coalisées apportent une contribution précieuse à la guerre contre le terrorisme, qui excède largement leur effectif4 ».
English: To delete paragraph (2) of Article 7 and to add the following new paragraph (3) to Article 13: "(3) Subject to the provisions of Article 13(2) Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the fixed performance perceptible or where the reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the fixed performance that is authorized by the author or permitted by law."
French: Supprimer l'alinéa 2) de l'article 7 et ajouter l'alinéa 3) ci-après dans l'article 12 : "3) Sous réserve des dispositions de l'article 13.2), les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu'une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre l'interprétation ou exécution fixée perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l'utilisateur final au cours d'une utilisation de l'interprétation ou exécution fixée qui est autorisée par l'auteur ou admise par la loi."
English: There is also a lack of education on the part of health care professionals surrounding palliation, especially regarding pain control and addiction issues.
French: On note également que les professionnels de la santé reçoivent très peu de formation en soins palliatifs, notamment en ce qui concerne le soulagement de la douleur.
English: Women in other positions in particular seem to profit from this benefit (Δ = -.7).
French: Les femmes occupant d'autres types d'emploi semblent particulièrement bénéficier de cet avantage (Δ = -0,7).
English: As Figure 1 illustrates, local, provincial and federal health departments are all active participants in surveillance.
French: Comme l'illustre la Figure 1, Santé Canada, les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux et les services de santé locaux participent tous aux activités de surveillance.
English: · Failure to transpose the principle of complete protection (Article 7(4) of the directive)
French: 4, de la directive) - Fixation de dates d'ouverture de la chasse trop précoces et de dates de clôture trop tardives
English: ROGER EYVINDSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROGER EYVINDSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Like this focal point here, the building, and what it has brought about.
French: Comme ce pôle d’attraction, l’édifice, et tout ce qu’il a déclenché.
English: Might there be a causal relation between the Bush administration’s cavalier, if not hostile, attitude toward law and its dazzling inability to acknowledge mistakes and manage midstream readjustments?
French: Existerait-il une relation de cause à effet entre l’attitude cavalière, ou carrément hostile, de l’administration Bush envers la loi et son incapacité effarante à reconnaître ses erreurs et à opérer des ajustements en cours de route ?
English: In March 2004, the Geneva Environment Network (GEN) organized a Roundtable on Human Rights and the Environment that discussed such issues as the concept of “environmental human rights”, the “proceduralization” of these rights, and the way in which the link between human rights and environmental protection has been addressed by international courts, human rights treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights.
French: En mars 2004, le Réseau Environnement de Genève (REG) a organisé une Table ronde sur les droits de l'homme et l'environnement, et plus précisément sur des questions telles que la notion de droits environnementaux de l'homme, la «procéduralisation» de ces droits et la manière dont les liens entre les droits de l'homme et la protection de l'environnement sont pris en compte par les tribunaux internationaux, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: • Thirty demonstrations showcasing cutting-edge developments in telelearning methodologies and technologies will be presented at TeleLearning '99.
French: • Trente démonstrations des méthodologies de télé-apprentissage dernier cri seront présentées à Télé-apprentissage 99.
English: This is one of the advantages of not having too many pixels; light sensitivity is better and noise is less of a nuisance. More pixels is not always an improvement.
French: Voilà le principal avantage d'utiliser un capteur relativement modeste du point de vue résolution : chaque pixel est plus gros, plus sensible et moins sensible au bruit, bref chaque pixel est de meilleure qualité.
English: Got see alot of things that we've only just been able to read about, like photomode, car detailing in realtime, and you even showed off the crowd's reactions to crashes. Brilliant!
French: Elle a fini de me convaincre de posséder une xbox 360 et ce jeu à dès le 2 décembre.