ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that linkages will increase over time as the capabilities of the local entrepreneurs and workforce grow in an organic process of skill acquisition that does not necessarily require specific policy support (Moran, Graham and Blomström, 2005).
French: Les relations interentreprises devraient augmenter avec le temps, à mesure que les capacités des entrepreneurs locaux et de la main-d'œuvre locale augmentent par un processus naturel d'acquisition de compétences qui ne nécessite pas forcément un soutien public spécifique (Moran, Graham et Blomström, 2005).
English: Automatic FTP upload of Web sites (only modified files).
French: Mise à jour automatique des sites Web par FTP (optimisation de téléchargement des seuls fichiers modifiés).
English: A scheme being prepared for the conversion of a listed chapel in the Huddersfield area will give rents at a level above that traditionally permitted for housing associations but considered reasonable in that area.
French: Elles sont encouragées à collaborer à des programmes n'utilisant que 30% de financement du secteur public (sous forme de subventions de l'association) ou même ne faisant pas du tout appel aux crédits publics.
English: When Aboriginal people come into contact with the justice system as victims or accused, their needs – related to culture, economic positions and social circumstances – must be taken into account to make the system more relevant and effective for them.
French: Lorsque des Autochtones sont aux prises avec le système de justice, qu’ils soient victimes ou inculpés, leurs besoins – qui découlent de leur culture, de leur situation économique et de leurs conditions sociales – doivent être pris en compte pour que le système soit mieux adapté et plus efficace pour eux.
English: Dr Arndt explained the technical difficulties and challenges in identifying POPs found in the environment and ascertaining their source.
French: Il a fait part des difficultés techniques et des défis qui se posaient dans l'identification des POP que l'on trouvait dans l'environnement et dans la détermination de leur source.
English: This trend is expected to continue.
French: Cette tendance devrait se maintenir.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to correct the purported international application since it does not fulfill the requirements under Article 11(1) for the according of an international filing date, for the reason(s) indicated below.
French: Le déposant est invité à corriger, dans le délai indiqué plus haut, la prétendue demande internationale, celle-ci ne remplissant pas, pour le ou les motifs indiqués ci-dessous, les conditions définies à l’article 11.1) pour l’attribution d’une date de dépôt international.
English: "Services" should always be obtained only from companies which can make some of their employees available to work for third parties on the basis of a service contract.
French: Quant aux "services", ils doivent, en principe, être obtenus uniquement auprès de sociétés qui peuvent libérer certains de leurs employés afin qu'ils travaillent pour des tiers dans le cadre d'un marché de services.
English: Personal protective measures and anti-malarial medication should be used on Amazon and tropical African cruises.
French: Il faudrait recourir à des mesures de protection personnelle et à des médicaments antipaludiques à bord de bateaux de croisière qui parcourent l'Amazone et leseaux tropicales d'Afrique.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 87 (f))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 87 f) de l'ordre du jour)
English: 20-29 January 2003
French: Du 20 au 29 janvier 2003
English: Today’s European may be conceived in Venice, spend his or her teenage years in Paris, study in Coimbra, get married in Berlin and divorce in London.
French: L’Européen d’aujourd’hui peut être conçu à Venise, vivre son adolescence à Paris, étudier à Coimbra, se marier à Berlin et divorcer à Londres.
English: • public exhibitions and events 2000-2001 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Attract support for a comprehensive exhibition plan with appropriate resources, staff and expertise for exhibition projects presented by National Library collection specialists The Library completed the preparation and mounting of the exhibition Oscar Peterson:
French: • Expositions et activités publiques Priorités pour 2000-2001 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens Obtenir du soutien pour l'élaboration d'un plan d'exposition exhaustif ainsi que les ressources, la main-d'oeuvre et l'expertise appropriées en vue de la réalisation de projets d'expositions présentés par les spécialistes de la Bibliothèque nationale La Bibliothèque a terminé la préparation et le montage de l'exposition Oscar Peterson :
English: If you’ve ever fantasized about going back in time – to, say, the ornate, metal-filigreed 1890s – without giving up modern luxuries like in-room spa service, American café classics on call and easy access to some of the world’s best retail, consider checking into Hotel Burnham (situated in one of Chicago’s oldest and most beautifully preserved skyscrapers, the Reliance Building).
French: Si vous avez déjà rêvé de remonter le temps – disons jusqu’aux années 1890, avec ses jolis ornements en filigrane – sans pour autant sacrifier les avantages de la vie moderne tels des soins de spa à la chambre, l’accès facile à l’un des meilleurs magasins au monde et des mets classiques de style café américain, envisagez un séjour au Burnham. L’hôtel est d’ailleurs situé dans l’un des gratte-ciel les plus vieux et les mieux préservés de Chicago : le Reliance Building.
English: The Union has provided the central economic and political organising principle for our continent over the last half century, helping to secure democracy and stability for countries emerging from dictatorship and oppression.
French: Au cours des cinquante dernières années, l'Union a établi le pivot de l'organisation économique et politique de notre continent, aidant à assurer la démocratie et la stabilité des pays sortant de la dictature et de l'oppression.
English: Fish Waste Disposal - Cartwright - 2007 Cartwright (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Cartwright - 2007", as decided on March 16, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Cartwright - 2007 Cartwright (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Cartwright - 2007 » comme convenu le 16 mars 2007.
English: It is impossible to determine from these data whether they will continue in part-time employment as their younger pre-schoolers get older.
French: 100 des femmes employées vivant en couple et ayant un enfant d’âge préscolaire n’ont eu qu’un seul employeur au cours des six dernières années. Par contre, seulement 25,3 p.
English: The magazines include 63 specialist titles, including 1 in Uzbek and 27 in Russian.
French: Les magazines comptent 63 titres spécialisés, dont 1 en ouzbek et 27 en russe.
English: Request by ARC/PIAC for an extension to filing deadline in response to Supplementary Commission interrogatory dated 16 August 2001 2001/08/16 - Commission Letter Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2001-34 - Re:
French: Demande d'ARC/PIAC visant à proroger le délai accordé pour répondre à la demande de renseignements complémentaires formulée par le Conseil le 16 août 2001 2001/08/16 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux parties intéressées de l'avis public 2001-34 - Objet:
English: Description of Goods - - -Of the goods of tariff item No. 8483.40.91 or 8483.50.90
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As for previous thematic discussions, representatives of States, United Nations organs, bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, including NGOs, research and academic organizations, individual experts and children, were invited to contribute to the discussion.
French: Comme pour les précédents débats thématiques, le Comité avait invité à participer à la discussion des représentants d'organes, d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que d'autres organes compétents et des organisations non gouvernementales, des instituts de recherche, des experts et des enfants.
English: (In order to preserve the logic presented in the previous paragraph, the UK should fully enter into the GCM immediately.)
French: (Afin de préserver la logique adoptée dans le paragraphe précédent, le mécanisme devrait être immédiatement appliqué au Royaume-Uni.)
English: This is because, according to press reports when this scientific study was first published, a statement was issued claiming that a spokesperson from Commissioner Byrne's office had agreed with the assessment made by the United Kingdom Food Standards Agency that the levels of chemicals in our European salmon did not exceed EU limits.
French: En effet, selon les rapports de presse, lors de la première publication de cette enquête scientifique, un communiqué prétendait qu’un porte-parole des services du commissaire Byrne avait marqué son accord avec une estimation de la affirmant que les niveaux de produits chimiques contenus dans nos saumons européens n’excédaient pas les limites fixées par l’UE.
English: The Presence continued to provide assistance in the areas of electoral and judicial reform, legislative, judicial, property and regional administration, parliamentary capacitybuilding, anti-trafﬁcking and anti-corruption.
French: [Map page 36] La Présence a continué à fournir une assistance dans les domaines de la réforme électorale et judiciaire, de la législation, de la justice, de la gestion des biens et de l’administration régionale, du renforcement des capacités parlementaires ainsi que de la lutte contre la traite et la corruption.
English: Ms. Walsh (Canada) expressed concern that the terminology used in the non-unitary approach failed to respect the concept of retention-of-title financing and lease financing.
French: Mme Walsh (Canada) dit craindre que la terminologie employée dans l'approche non unitaire ne respecte pas le concept de financement avec réserve de propriété et de financement de bail.
English: E 84 Kesan - Tekirdag - Silivri
French: E 84 Kesan − Tekirdag − Silivri
English: UNDP reported that support by entities to the collection and analysis of data at the country level has contributed to the development of more gender-sensitive common country assessments and UNDAFs; poverty reduction strategy papers, the reports on the Millennium Development Goals and national human development reports.
French: Le PNUD a indiqué que l'appui fourni par les entités des Nations Unies à la collecte et à l'analyse de données à l'échelon national avait permis d'élaborer des bilans communs de pays, des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement et des rapports nationaux sur le développement humain tenant davantage compte des sexospécificités.
English: That is why we feel able to support the compromise tomorrow.
French: C’est pourquoi nous sommes en mesure de voter demain pour le compromis atteint.
English: "Working with the (network) has been the most rewarding of all my breast cancer related experiences.
French: Travailler avec le (réseau) a été la plus enrichissante de toutes les expériences que j’ai vécues en lien avec le cancer du sein.
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of over-exploitation because of poaching or illegal trade and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: La WAPPRIITA vise à protéger les espèces végétales et animales canadiennes et étrangères contre la surexploitation due au braconnage et au commerce illégal ainsi que les écosystèmes canadiens contre l'introduction d'espèces considérées comme nuisibles.
English: The European Economic Commission held a workshop to discuss such issues as ▪ identification of a minimum dataset to be collected and retained for all employees ▪ appropriate methods for secure retention ▪ increasing industrial awareness of the importance of record keeping for health and safety reasons, and ▪ participation of governmental health and safety bodies and joint employer and employee organizations.3,4 With funding, this approach could be adopted in northeastern Ontario and perhaps at provincial and national levels.
French: La Commission économique européenne a organisé un atelier pour discuter de différentes questions au nombre desquelles figure ce qui suit : ▪ la définition d'un ensemble de données minimal à collecter et à conserver pour tous les employés; ▪ les méthodes adéquates et sûres de conservation; ▪ la sensibilisation de l'industrie à l'importance de la tenue des dossiers pour des raisons de santé et de sécurité; ▪ la participation d'organismes publics de santé et de sécurité, et d'organisations mixtes employeur-employés3,4.
English: The results of hadron–nucleus interactions have been compared with those of hadron–hadron interactions.
French: Nous avons comparé les résultats des interactions hadron–noyau avec les interactions hadron–hadron.
English: Madam President, ladies and gentlemen of the European Parliament, before moving on to the work carried out by the Commission in 2001 and our programme for 2002, I would like to stress once again my belief that full, transparent cooperation between the institutions is essential for the smooth running of the Union.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, avant de passer à la présentation des travaux effectués par la Commission en 2001 et de ceux programmés pour 2002, je voudrais rappeler une fois de plus que je considère qu'une collaboration pleine et transparente entre les institutions est une condition essentielle du bon fonctionnement de l'Union.
English: which nests the constant hazard exponential as a special case when p = 1.
French: Cette équation introduit le risque exponentiel constant comme un cas particulier comme lorsque p est égal à 1.
English: The Advisory Board shall have an advisory and consultative role during the implementation and pilot operation of the Clearing House.
French: L'Organe consultatif jouera un rôle consultatif pendant ces deux phases.
English: It also wants not only EU Member States and candidate countries but also those with association agreements to come within the agency's scope.
French: L'Union européenne, selon les députés, doit veiller au respect intégral des exigences qu'elle s'est fixée en matière de santé et de protection animales.
English: I should add that this is an area to which the Commission is paying particular attention.
French: Je voudrais ajouter qu'il s'agit d'un domaine auquel la Commission apporte une attention particulière.
English: This can create dependency on family members for caregiving.
French: B) Relations générationnelles au niveau environnemental (5.5) Milieux d’emploi :
English: West Vancouver, BC V7W 2S2 Phone: (604) 921-9011 Fax:
French: West Vancouver, BC V7W 2S2 Téléphone : (604) 921-9011 Télécopies :
English: In March 2005, access to the Clearing House portal, including the credentials that allow authorized uploading of information, was given to all THE PEP focal points.
French: En mars 2005, tous les centres de liaison nationaux du PPE-TSE se sont vu accorder l'accès au portail du Mécanisme ainsi que le droit de télécharger des informations.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada, and in Australia.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada et en Australie. [ photo galerie ]
English: The architectural and cultural heritage of Marseille, between sea, mountain and fields of lavender, is accessible to all.
French: Le patrimoine architectural et culturel de Marseille, entre mer, montagne et champs de lavande, est accessible à tous.
English: Noting that according to article II(1) of the Convention “Each Contracting State shall recognize an agreement in writing under which the parties undertake to submit to arbitration all or any differences which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, concerning a subject matter capable of settlement by arbitration”; and noting further that pursuant to article II(2) of the Convention “The term `agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams”,
French: Notant que conformément à l'article II-1 de la Convention, "Chacun des États contractants reconnaît la convention écrite par laquelle les parties s'obligent à soumettre à un arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel, portant sur une question susceptible d'être réglée par voie d'arbitrage"; et notant en outre que, conformément à l'article II-2 de la Convention, "On entend par convention écrite une clause compromissoire insérée dans un contrat ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes",
English: This reflects the Private International Law concept of upholding marriages entered into in good faith by parties according to the law determining legal capacity to marry of one's domicile.
French: Ceci est reflété dans le concept du droit international privé visant à maintenir les mariages auxquels les deux parties ont consenti de bonne foi en vertu de la législation qui établit la capacité légale relative au mariage de l'État où demeure l'une des parties.
English: It was noted that, should the definition of business identifier cover domain names, the draft provisions would have to be carefully checked because some of them could not, as presently drafted, apply to domain names.
French: On a fait observer que, si la définition du signe distinctif d'entreprise devait être étendue aux noms de domaine, il conviendrait de vérifier minutieusement les dispositions proposées car certaines d'entre elles ne peuvent pas s'appliquer, dans leur libellé actuel, aux noms de domaine.
English: The Committee welcomes the various legislative, administrative and practical measures taken to improve the promotion and protection of human rights in the State party since the examination of the fifth periodic report, in particular:
French: Le Comité se félicite des différentes mesures législatives, administratives et pratiques prises depuis l'examen du cinquième rapport périodique pour mieux promouvoir et protéger dans l'État partie les droits de l'homme reconnus par le Pacte, notamment les suivantes:
English: The ACP Secretariat's headquarters is located in Brussels (Belgium).
French: Le Secrétariat ACP a son siège à Bruxelles (Belgique).
English: • # 11 Metering Installation Inspection
French: • n° 11 Inspection des installations de mesure
English: • The Eva Lake Pilgrimage is a day-hike to commemorate the establishment of Mount Revelstoke and is held on Monday of the August long weekend.
French: • Le pélerinage du Lac-Eva est une randonnée d’une journée qui est organisée le lundi de la longue fin de semaine d’août pour commémorer la création du parc national du MontRevelstoke.
English: New subsection 146.2(9) is introduced to prevent this treatment of trusteed TFSAs from causing undue administrative and reporting difficulties.
French: Le nouveau paragraphe 146.2(9) est ajouté pour éviter que ce traitement réservé aux CÉLI en fiducie n'entraîne des difficultés indues au plan de l'administration et de la production de déclarations.
English: States have decided against the acquisition of nuclear arms in return for the possibility of using nuclear technology for peaceful purposes and the pledge by the nuclear arms states to engage in gradual disarmament.
French: Les États se sont prononcés contre l’acquisition d’armes nucléaires en échange de la possibilité d’utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques et de l’engagement des puissances nucléaires d’entamer un désarmement progressif.
English: President Xanana Gusmão, as well as Chief Minister Mari Alkatiri, are the legitimate voices of a courageous people whom my Government wishes to praise and salute.
French: Le Président Xanana Gusmão, ainsi que le Ministre principal Mari Alkatiri, sont les voix légitimes d'un peuple courageux que mon gouvernement souhaite applaudir et saluer.
English: The overall objective of the Code is to achieve greater transparency in arms transactions and to lead to a growing convergence of national export policies.
French: De plus, la formulation du texte, résultat de multiples compromis fondés sur le plus petit dénominateur commun, reste vague et laisse toute latitude aux Etats membres de l’interpréter en fonction leurs intérêts propres.
English: The EUCM informed participants of their plan to develop a dedicated victimization surveys for minorities.
French: L'EUCM a informé les participants de son projet visant à mettre au point des études de victimisation spécialement conçues pour les minorités.
English: Accordingly, the ability of a competition authority to freely comment on and recommend improvements in public policy, regulation and legislation is another attribute by which the operational independence of competition authorities is assessed.
French: Dès lors, on peut mesurer l'indépendance opérationnelle des autorités de la concurrence aussi en fonction de la libre possibilité qui leur est donnée de formuler des observations et de recommander des améliorations en ce qui concerne la politique des pouvoirs publics, la réglementation et la législation.
English: GRS Annual Report, Germany and Battery Association of Japan website http://www.baj.or.jp/e/environment/index.html
French: Rapport annuel de GRS, Allemagne et site Web de la Battery Association of Japan http://www.baj.or.jp/e/environment/index.html
English: This historical background paper chronicles the major events leading to the development of Canada’s physical activity guides (for children, youth, adults, and older adults).
French: Mots-clés : guides d’activité physique, adultes, personnes âgées, enfants et adolescents. Bar-Or, O. 1999b.
English: Labrets that were inserted through a hole or holes cut in the cheek or lip are found along the entire coast with the earliest evidence of their use coming from the Queen Charlotte Islands some 4,500 years ago (Severs 1974).
French: Les labrets qui étaient insérés dans un ou des trous perforés dans la joue ou la lèvre se trouvent sur toute la côte dont l'enregistrement le plus ancien de leur usage provient des îles de la Reine Charlotte il y a quelque 4 500 ans (Severs 1974).
English: The Office of the Special Representative also participates regularly in a number of country-specific task forces (Afghanistan, Côte d'Ivoire, Liberia, the Sudan, Burundi and Haiti) convened by the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations to plan and execute United Nations political and peacekeeping missions.
French: Le Bureau du Représentant spécial apporte aussi régulièrement son concours à plusieurs équipes spéciales mises en place par certains pays (Afghanistan, Côte d'Ivoire, Libéria, Soudan, Burundi et Haïti) qui se réunissent à l'initiative du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix pour planifier et exécuter les missions politiques et les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Your emotions can also affect bowel movements. Depression can cause constipacontinued on next page
French: Il pratique l'haltérophilie, le ski en luge, « roule » en fauteuil roulant, joue au golf à l'aide d'une voiturette