ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-three percent of firms were founded by 3 or fewer founders and 70 percent of founders still remain with the respective enterprises.
French: 83 % des entreprises ont été créées par trois fondateurs ou moins et 70 % des fondateurs étaient toujours présents dans l’entreprise.
English: However, it is necessary to introduce transitional provisions to allow changes to be made to the procedures in the photometric laboratories to accommodate the revised photometric tables and measurement protocols.
French: Il est toutefois nécessaire d'introduire des dispositions transitoires qui permettent d'apporter des modifications aux procédures de mesure des laboratoires photométriques et de tenir compte des tableaux et des protocoles de mesure photométriques révisés.
English: (D) 113 trips in each year, of which (I) nine were to Chicoutimi or Grande-Anse, (II) 15 were to Port-Alfred, and (III) nine were during the period beginning on January 1 and ending on March 31.
French: (I) neuf à Chicoutimi ou à Grande-Anse, (II) 15 à Port-Alfred, (III) neuf durant la période commençant le 1er janvier et se terminant le 31 mars.
English: Clause 65(5) provides for the “outbreak of war”.
French: L'article 65 5) prévoit le «déclenchement d'une guerre».
English: Racial and ethnic stereotyping leads to processes such as racial profiling and creates increased misunderstanding, labelling, mistrust and hostility between groups.
French: Certains processus, comme le profilage racial, découlent de stéréotypes raciaux et ethniques, entraînant confusion, étiquetage, méfiance et hostilité entre les groupes.
English: I did however get a chance to complete my peer assessments (of my troopmates).
French: J’ai cependant eu la chance de terminer les évaluations de mes camarades de troupe.
English: These programs were classed as interim, as funding has been announced for the creation of six permanent solvent abuse centres.
French: Ces programmes avaient été identifiés comme étant provisoires, puisqu’on avait annoncé le financement nécessaire à la création de six centres permanents de lutte contre l’abus des solvants.
English: And so, together with the provinces and territories, we will act.
French: C'est pourquoi, avec les provinces et les territoires, nous allons agir.
English: Before a course begins, almost every potential participant is visited to discuss her needs, her wishes and what she would like to learn and do in the project. The Imams and Turkish community centres are also contacted.
French: Nous essayons d'améliorer leur connaissance de l'allemand en donnant nos cours uniquement en allemand, mais avec des monitrices turques bilingues qui aident les femmes en cas de difficultés.
English: If that type of basic service were offered, and a "basic buy-through" were required, we would be less concerned about which of the discretionary services customers select.
French: L’offre d’un tel service de base, associée à une obligation d’« abonnement préalable » à ce même service, réduirait les craintes entourant les choix de services facultatifs des consommateurs.
English: As a matter of drafting, it was suggested that reference should be made to assignments since the draft convention could not apply to original contracts.
French: Pour ce qui était de la forme, on a suggéré de faire référence aux cessions et non aux contrats initiaux puisque le projet de convention ne pouvait s'appliquer à ces derniers.
English: 1965-1967 Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs (MFA), International Law Department
French: 1965-1967 Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères, Département du droit international
English: To what degree has PCH financial support helped the organization leverage funding from other sources? 13.
French: Dans quelle mesure l’aide financière fournie par Patrimoine canadien a‑t‑elle permis à votre organisme d’obtenir des fonds auprès d’autres sources? 13.
English: Contaminant uptake by selected species and ensuing effects on these species may also be investigated.
French: L’absorption de contaminants par certaines espèces et leurs effets sur celles-ci peuvent aussi être examinés.
English: It was suggested that the annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions should point out that a State might wish to consider including in its law a provision such as the one discussed above that would permit the licensee to continue to enjoy its rights under the licence contract in the event that the licensor was in insolvency proceedings and rejected the licence.
French: On a suggéré que l'annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties signale qu'un État pouvait, s'il le souhaitait, envisager d'inclure dans sa loi une disposition du type examiné ci-dessus, qui autoriserait le preneur de licence à continuer de jouir de ses droits découlant du contrat de licence dans l'hypothèse où le donneur faisait l'objet d'une procédure d'insolvabilité et rejetait la licence.
English: Who wrote the letter, took the photo or painted the painting?
French: Qui a écrit la lettre, pris la photo ou peint le tableau?
English: UNCTAD should also further explore the role of economic cooperation among developing countries as an instrument to promote economic growth, stability and development.
French: Elle devrait aussi étudier de façon plus approfondie le rôle de la coopération technique entre pays en développement en tant qu'instrument de promotion de la croissance économique, de la stabilité et du développement.
English: The accused appears before the criminal court as a person detained in accordance with an arrest warrant.
French: L'accusé comparaît devant le tribunal pénal en tant que détenu en application d'un mandat d'arrêt.
English: France, as always, remains steadfast at Côte d'Ivoire's side during this key period for the future of the country.
French: La France se tient, comme toujours, résolument mobilisée aux côtés de la Côte d'Ivoire en cette période clef pour l'avenir du pays.
English: To protect the asylum seekers, the United Nations High Commissioner for Refugees has not made a negative decision with regard to them either, since otherwise the host country could return them to Iraq, a situation which the UNHCR wants to avoid.
French: Afin de protéger les demandeurs d'asile, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés n'a pas non plus pris de décision négative à leur égard, car, si tel était le cas, le pays d'accueil pourrait les renvoyer en Irak - une situation que veut éviter le HCR.
English: • Persons holding a public office (e.g.: members of Parliament) or a municipal office.
French: • Jeunes de 20 à 29 ans n'ayant jamais travaillé.
English: At this point, the Sydney Tar Ponds Agency does not have a well-developed risk assessment/risk management protocol in place.
French: Pour l’instant, la Sydney Tar Ponds Agency n’a pas encore de protocole d’évaluation ou de gestion des risques adéquat.
English: Section I — Messages Minister’s Message In keeping with the Speech from the Throne, in which our government committed to create and share opportunity with Aboriginal people, we pledge to strengthen our relationship with Aboriginal people and to tackle their most pressing problems.
French: Section I — Les messages Le message du ministre Conformément au discours du Trône, dans lequel notre gouvernement a affirmé qu’il créerait des possibilités dont les Autochtones pourraient profiter, nous nous engageons à raffermir notre relation avec eux et à nous attaquer à leurs problèmes les plus urgents.
English: Clean coal with carbon storage Canada has sufficient proven deposits of coal to fuel our coal fired power generation fleet for the next 500 years.
French: Charbon écologique et stockage de CO2 Le Canada a assez de gisements prouvés de charbon pour alimenter son parc de centrales à charbon pour les 500 prochaines années.
English: It was organised by the joint secretariat (UNEP/CoE) of the Pan-European Strategy for Biological Diversity (PEBLDS) and was aimed at preparing the European contribution to the 8th Conference of the Parties (COP-8) to the Convention on Biological Diversity, held in March 2006 in Curitiba (Brazil).
French: Elle était organisée par le Secrétariat conjoint (PNUE/CE) de la Stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique (SPDBP), et avait pour objectif de préparer la contribution européenne de la 8e Conférence des Parties (COP-8) de la Convention sur la Diversité biologique qui a eu lieu en mars 2006 à Curitiba (Brésil).
English: Publishers incur a deficit on most scholarly books they publish because of their small readership, little prospect for economies of scale, a lack of support from domestic private foundations, as well as decreasing support from their parent institution.
French: Le principal besoin des éditeurs canadiens de livres savants, qui est ressorti à la fois des entrevues avec les informateurs clés et du sondage en ligne auprès des éditeurs, est l’attribution d’une aide financière à la publication de manuscrits savants qui ne sont pas rentables.
English: She offered support to the program which seeks to heal communities hurt by crime.
French: Elle offre son soutien au programme visant à aider les communautés touchées par le crime.
English: Can you think of other differences that we should take into account in our sampling?
French: Pouvez-vous trouver d’autres exemples que nous pourrions intégrer à cet échantillon?
English: Regarding the men, 49 are politicians, 12 are in the category of Government spokespersons, one is from Health/Education, three are in Business/Law and 34 in Other.
French: En ce qui concerne les hommes, 49 font carrière en politique, 12 sont dans la catégorie porte-parole du gouvernement, un est dans le domaine Santé / enseignement, trois sont dans la catégorie Affaires / droit et 34 dans la catégorie Autre.
English: Therefore, the grievor was not being returned to his FPOR but was being posted into a position.
French: Le plaignant n’était donc pas retourné à son LRP mais il était plutôt affecté à un poste. Le Comité a conclu qu’en 2003, le lieu de résidence du plaignant était en Ontario et non en Saskatchewan.
English: Tidal Focus (Restoration): Now works with Earth Shield.
French: Imprégnation de Lumière réduit maintenant le temps d'incantation de Lumière sacrée de 0,5/1 seconde (au lieu de 1,25/2,5 secondes).
English: The societal benefit area of disasters is one of nine such areas identified in the 10-Year Implementation Plan of the Group on Earth Observations.
French: Cette contribution est l'une des neuf recensées dans le Plan décennal de mise en œuvre du Groupe.
English: The trustee gave the impression he was not interesting in talking to the debtor.
French: Le syndic donne l'impression qu'il n'était pas intéressé à parler à la débitrice.
English: The following table shall be used for all release relocations from isolated units (eg Masset, Yellowknife, Whitehorse and Flin Flon. Refer to the appropriate Addendums for procedures relating to moves for releases purposes from the United States, Overseas (including Hawaii) and Goose Bay Enhanced Core Funding
French: Prière de consulter l’addenda pertinent pour savoir comment procéder dans le cas d’un déménagement en vue d’une libération à partir d’un poste aux États-Unis, outre-mer (y compris Hawaii) et à Goose Bay.
English: UN-sponsored intervention may become less relevant, replaced by regionally sponsored interventions and coalitions of the willing. In short, the government will need to bring more coherence to how we deal with emerging problem areas.
French: Bien Plutôt que d’agir seul, le Canada devrait mieux coordonner une qu’il soit impossible de couvrir l’ensemble des thèmes et des approche faite de collaboration et l’appliquer à l’ensemble discussions, les principaux points qui sont ressortis comprennent des problèmes auxquels s’intéresse sa politique internationale. entre autres :
English: (c) It is reported that there were a number of deaths in connection with the unrest in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring prefectures and counties.
French: c) Plusieurs morts ont été signalés lors des troubles qui ont eu lieu dans la Région autonome du Tibet et les préfectures et comtés limitrophes.
English: The figures provided concern the French military budget for 2001, excluding pensions, using a unit of currency and nomenclature requested by the United Nations.
French: Les chiffres fournis concernent le budget militaire français pour 2001 établi, hors pensions, selon la nomenclature préconisée par l'ONU et au moyen d'une unité de mesure ad hoc.
English: Some countries indicated measures to address sulphur in oil products, while two noted the use of a sulphur tax to encourage light and desulphurized fuels.
French: Quelques pays ont indiqué des mesures portant sur la teneur en soufre des produits pétroliers et deux pays ont mentionné une taxe sur le soufre visant à favoriser l'utilisation des carburants légers et désulfurés.
English: The amount of $1,921,600 is required for the planned travel activities by the Integrated Training Service, including providing assistance to Member States in predeployment training of uniformed personnel deploying to United Nations peacekeeping operations.
French: Le montant de 1 921 600 dollars est nécessaire à la planification des activités de voyage de la part du Service intégré de formation, notamment pour fournir une aide aux États Membres dans le domaine de la formation préalable au déploiement des fonctionnaires en tenue qui participent à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Read and follow the directions for storing the test.
French: • Assurez-vous de lire et de suivre les directives concernant l’entreposage du test.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Alternate Format(s) InstructionsRTF (83 Kb) Printable Version Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Under Age 50 PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Format(s) de rechange InstructionsRTF (90 Ko) Version imprimable Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - moins PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: The General Assembly, in accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978 and with resolution 56/509 of 8 July 2002, elected by acclamation the following 21 Member States as Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-eighth session: Cape Verde, China, Equatorial Guinea, France, Haiti, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Luxembourg, Madagascar, Malawi, Morocco, Myanmar, Netherlands, Russian Federation, Senegal, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yemen.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe de la résolution 33/138 du 19 décembre 1978 et à la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée élit, par acclamation, les 21 États Membres suivants à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session : Cap-Vert, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Iran (République islamique d'Iran), Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maroc, Myanmar, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénia, Tadjikistan, Turkménistan et Yémen.
English: Its architecture provides the modern comfort of a luxurious hotel as well as an authentic feel from the Ottoman tradition. The “Güral Ali Bey Premier Tekirova” has imagined and built an authentic spa in order to offer high-end spa treatments to its international clientele.
French: Doté de tout le confort moderne et du charme de l’architecture traditionnelle, le “Güral Ali Bey Premier Tekirova” a conçu un spa de toute beauté pour offrir à sa clientèle internationale une prestation de la plus haute qualité.
English: Healthy eating means eating the type and amount of food recommended in Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis (which is also available in Inuktitut, Ojibwe, Plains Cree and Woods Cree ).
French: Manger sainement signifie consommer les types et les quantités d'aliments recommandés dans le document Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières nations, Inuit et Métis (aussi disponible en inuktitut, ojibwe, cri des plaines, et cri de bois ).
English: This also lessened the likelihood that the initial contagion of Brazil would have a “domino effect” on the rest of the region.
French: Ainsi, la probabilité que la contagion initiale atteignant le Brésil ait un « effet de domino » sur le reste de la région s'est, elle aussi, réduite.
English: Departments were engaged on approaches for transforming CASS in the Government of Canada.
French: Les ministères ont participé à la définition d’approches en matière de transformation des SAMP au gouvernement du Canada.
English: In many cases, during the member's absence, his wife has to shoulder all of the family responsibilities, raise the children and so on.
French: Dans bien des cas, durant l'absence du militaire, il incombe à l'épouse de s'occuper des charges familiales, de l'éducation des enfants et j'en passe.
English: Similar issues have been identified in other organizations.
French: Des problèmes analogues ont été relevés dans d'autres organismes.
English: Through MRIF each of the three contributing partners, the Governments of Canada and Prince Edward Island and the Charlottetown Airport Authority Inc. will contribute $711,926.
French: » Aux termes du FIMR, chacun des trois partenaires, soit les gouvernements du Canada et de l’Île du Prince Édouard et l’Administration de l’aéroport de Charlottetown Inc., contribuera pour 711 926 $ au projet.
English: The Delegation reaffirmed its willingness to make a firm commitment to the pursuit of the aims cited so that intellectual property could henceforth become an active reality in Haiti and constitute a further sure foundation for sustainable development.
French: La délégation a réaffirmé la volonté de son pays de s’engager fermement dans la poursuite des objectifs cités pour que la propriété intellectuelle soit désormais une réalité agissante en Haïti et en constitue un autre axe sûr de développement durable.
English: Government of Canada securities auction A process used for selling Government of Canada debt securities (mostly marketable bonds and Treasury bills) in which issues are sold by public tender to government securities distributors. government securities distributor (GSD) A member of a group of investment dealers and banks through which the government distributes Government of Canada Treasury bills and marketable bonds. interest rate risk An interest rate risk, a component of market risk, is the risk that changes in yield will affect the value of assets or the costs of borrowing.
French: (global bond) adjudication des titres du gouvernement du Canada Processus servant à vendre les titres de créance du gouvernement du Canada (essentiellement des obligations négociables et des bons du Trésor) dans le cadre duquel les émissions sont vendues par enchère publique aux distributeurs de titres du gouvernement. (Government of Canada securities auction) distributeur de titres d’État Membre d’un groupe de courtiers en valeurs mobilières et de banques par le biais duquel le gouvernement distribue les bons du Trésor et les obligations négociables du gouvernement du Canada.
English: Apart from contributing to the economic progress of a country through the creation of income and employment, what more should the private sector do?
French: À part contribuer au progrès économique du pays en créant des richesses et des emplois, que devrait faire le secteur privé?
English: In the first phase of the joint process, a number of guidance documents covering, among other issues, monitoring and public participation were prepared.
French: Au cours de la première phase de ce processus commun, plusieurs documents d'orientation portant entre autres sur la surveillance et la participation du public ont été élaborés.
English: Guidelines related to the practical application of UNFC (agenda item 4)
French: Directives relatives à l'application de la CCNU (point 4 de l'ordre du jour)
English: In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, si le Comité reçoit des informations fiables faisant état de violations graves ou systématiques par un État partie des droits énumérés dans la Convention, le Comité invite cet État à participer à l'examen desdites informations et, à cette fin, à présenter des observations relatives aux informations concernées.
English: According to this report, the findings of the Spanish authorities on the occasion of their inspections did not enable them to confirm the allegations of irregularities by the LAG, but irregularities were found in the Blue Dragon 2000 project.
French: Selon ce rapport, les conclusions tirées par les autorités espagnoles à l’occasion de leurs inspections ne leur avaient pas permis de confirmer les allégations d’irrégularités de la part du GAL. Cependant, des irrégularités avaient été constatées en ce qui concerne le projet de Blue Dragon 2000.
English: The Committee is concerned about the weak institutional capacity of the national machinery for the advancement of women, i.e., the Women's Department in the Ministry of Human Development, which is under-resourced and understaffed and does not have the capacity or authority to work effectively for the full implementation of the Convention and to coordinate the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors of Government.
French: Le Comité s'inquiète de la faible capacité institutionnelle du mécanisme de promotion de la femme, à savoir le Département des affaires féminines au Ministère du développement humain, qui manque de ressources et de personnel et n'a ni la capacité ni l'autorité nécessaires pour travailler efficacement à la pleine mise en œuvre de la Convention et pour coordonner l'application de la stratégie d'intégration des questions de parité dans tous les secteurs du Gouvernement.
English: In the case under paragraph 1.1., the approval number of the vehicle subjected to the Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III test of reference shall be entered.
French: 3.1 Dans le cas visé au paragraphe 1.1, il est indiqué le numéro d'homologation du véhicule sur lequel l'essai du type I et/ou du type II (ou du type IIA) ou du type III qui sert de référence a été effectué.
English: Catenalis digitata, alga-like, dichotomous, uniseriate sporangia, Siegenian, Yunnan.
French: Catenalis digitata, ressemblant à des algues, dichotomique, sporange unisérié, siégénien, Yunnan.
English: Nova Scotia [ Return ] The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Nouvelle-Écosse [ Retourner ] La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d'autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.