ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While off-label use in paediatrics is widely recognized as medically necessary and "practice of medicine" controls have been put in place by provincial and territorial governments as part of their jurisdictional responsibility, the lack of research in the area of paediatrics is a concern.
French: Bien que l'utilisation non indiquée sur l'étiquette en pédiatrie soit largement reconnue comme une nécessité médicale et une « pratique de la médecine », des mécanismes de contrôle ont été mis en place par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de leur responsabilité juridictionnelle, mais le manque de recherche dans le domaine de la pédiatrie est une préoccupation.
English: - Recommendations to Governments of East European, Caucasian and Central Asian countries for the application of environmental indicators and the preparation of indicator-based environment assessment reports (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.1)  - Guidelines for strengthening environmental monitoring and reporting by enterprises (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.2)
French: Recommandations aux gouvernements des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale pour l'application d'indicateurs environnementaux et l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.1) Directives sur le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.2)
English: However, constraints imposed by such disciplinarity could be transcended by interdisciplinary research embracing multiple conceptual and analytical perspectives.
French: Toutefois, des études interdisciplinaires englobant de multiples perspectives conceptuelles et analytiques pourraient permettre de dégager un tableau moins restreint de la question.
English: Amended subsection 296(4) provides an exception to this restriction in two cases:
French: Le paragraphe 296(4) modifié prévoit une exception à cette restriction dans l'un ou l'autre des deux cas suivants :
English: (Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: (Ã©pinoche lentique du lac Misty et Ã©pinoche lotique du lac Misty) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Article 14 Publication of the registration 1.
French: Article 14 Publication de l'enregistrement 1.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were ratified in 1995, but the initial report to the Committee on the Rights of the Child has yet to be submitted.
French: Elle a ainsi ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1995, mais n'a pas encore soumis son rapport initial au Comité des droits de l'enfant.
English: Mr President, Commissioner, in fact Seattle did not fail solely because the agenda was perhaps too ambitious or too overloaded.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'échec de Seattle n'est pas seulement imputable à un agenda peut-être trop ambitieux ou surchargé.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Ghilardotti and all the other rapporteurs for their work on this particular Commission proposal.
French: Monsieur le Président, je tiens, d'emblée, à remercier Mme Ghilardotti et tous les autres rapporteurs pour le travail abattu sur cette proposition de la Commission.
English: Public summaries, which contain information about the substances in Batch 7, including where they are found and how they are used in Canada, are available on the new "Chemicals at a Glance" page.
French: Les résumés publics, qui contiennent de l'information notamment sur l'utilisation des substances du septième lot et où elles se trouvent au Canada, sont accessibles sur la nouvelle page Substances chimiques en bref.
English: In the absence of a partnership with the private sector, such academic innovations would rarely reach market in a timely way and Canadians would forego the health and economic benefits.
French: En l’absence de partenariat avec le secteur privé, ces innovations seraient rarement commercialisées rapidement, et les Canadiens seraient privés de leurs avantages sur le plan sanitaire et économique.
English: The wasteland was filled with weapons and ammo that he was highly proficient at, so he never had to spend a dime.
French: Les terres désolées étaient couvertes d’armes et de munitions auxquelles il excellait, il n’eut donc jamais à dépenser un centime.
English: Another area of action for the Regional Office has been reproductive health.
French: Autre domaine d’action pour le Bureau régional : la santé reproductive.
English: Trelstar(R) 3.75 mg and Trelstar(R) LA 11.25 mg are approved for sale in Canada.
French: Trelstar(MD) 3,75 mg et Trelstar(MD) LA 11,25 mg sont approuvés pour commercialisation au Canada.
English: If this convention had been applied a few years ago, there is a strong possibility that Zidane and Djorkaeff, whom you applauded today at the opening of this sitting, would not have been members of the French team.
French: Si cette Convention avait été appliquée il y a quelques années, il y a de fortes chances que Zidane et Djorkaeff, que vous avez, aujourd'hui, applaudis à cette ouverture de séance, n'auraient pas été membres de l'équipe de France.
English: He was a key player in the government team that literally saved Canada from bankruptcy, after inheriting an unprecedented deficit of more than $40 billion from the previous government.
French: Il a ete un joueur ˆ ´ ´ ´ ´ cle au sein de l’equipe du gouvernement qui a litteralement sauve le ` ´ ´ ´ ´ Canada de la faillite, apres avoir herite du gouvernement precedent d’un deficit exemplaire s’elevant a plus de 40 milliards de dollars.
English: It was also felt that not all risks were assessed or managed, and that the Precautionary Approach and overall ecosystem considerations were not always fully considered in the development of fisheries management plans.
French: On pensait également que les risques n’avaient pas tous été évalués ou gérés, et que ni l’approche de précaution ni les considérations écosystémiques globales étaient envisagées pleinement dans l’élaboration des plans de gestion des pêches.
English: Mr Seal is right to point out that our communication did not devote much space to the social aspects of liberalization.
French: M. Seal a raison de faire remarquer que notre communication n'accorde pas une grande place aux aspects sociaux de la libéralisation.
English: These are service companies which make it easy for clients to buy selected datasets, geodemographic classifications, and more complex analyses.
French: Il s'agit de sociétés de services qui proposent à leurs clients des ensembles de données, des segmentations géodémographiques et des analyses plus complexes.
English: Annual Report #4 CAN RAN 2000, 12-13; DND Backgrounder, BG-00.005, "The Canadian Rangers," 8 February 2000; K. Davis, "CFNA CO sees North transform," Maple Leaf, 6 April 2005, p.
French: Les Rangers canadiens, le 8 février 2000; K. Davis, « Le commandant du SNFC, témoin de la transformation du Nord », La Feuille d’érable, vol. 8, no 13, le 6 avril 2005, p.
English: Willett WC, Reynolds RD, Cottrell-Hoehner S, Sampson L, Browne ML.
French: Ministère des travaux publics et des services gouvernementaux Canada, 2000, p.
English: Up to 25% of funding may be used to support regional services delivered through a First Nations Regional Management Organization, such as FNESC.
French: (Une proportion de 25 % des crédits accordés pour les services d’éducation spécialisée peut être utilisée pour des services régionaux assurés par un organisme de gestion régional autochtone, comme le FNESC.)
English: • A progress report that describes the MSO’s achievements against the priorities and goals outlined in the 2002-2003 application and consistent with Sport Canada’s support, the MSO’s contribution to the development of the Canadian sport system and alignment with the federal government’s social accountability priorities.
French: • Un rapport d'étape qui décrit les réalisations de l'OMS par rapport aux priorités et aux buts énoncés dans la demande de 2002-2003 et en conformité avec le soutien accordé par Sport Canada, la contribution de l'OMS à l'édification du système sportif canadien et l'alignement avec les priorités du gouvernement fédéral en matière de responsabilité sociale.
English: In accordance with Article 52(3), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.
French: Explication
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) stated that among the Ogiek Community misappropriation and misuse of TCEs were offensive and could have spiritual and physical repercussions in their cosmological system.
French: Le représentant du Ogiek Peoples Development Program (OPDP) a déclaré que l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des expressions culturelles traditionnelles constituent des actes offensants pour la communauté Ogiek, susceptibles d’avoir des répercussions physiques et spirituelles sur son système cosmique.
English:  . . . In consideration of the current distribution environment in Quebec, and in view of the amended policies resulting from the structural hearing, the Commission has determined Le Réseau de l'information will have dual carriage status.
French: … Compte tenu du milieu de distribution actuel au Québec et des politiques modifiées qui ont résulté de l'audience portant sur la structure de l'industrie, le Conseil a déterminé que le Réseau de l'information aura un double statut.
English: (a) The new generation of farmers needs to be educated about water issues as they relate to their profession, and information should be made available to farmers;
French: a) La nouvelle génération d'agriculteurs devra être informée des questions de l'eau et de son utilisation pour l'agriculture, et les agriculteurs doivent avoir accès à cette information;
English: • reducing the impact of harmful pollutants.
French: • réduire les répercussions des polluants nocifs.
English: The Survey of Family Expenditures shows that from 1982 to 1992, couples without children at home increased 26%, while total households rose just 16% (see The Survey of Family Expenditures).
French: Les résultats de l'Enquête sur les dépenses des familles montrent qu'entre 1982 et 1992, le nombre de couples sans enfant à la maison a augmenté de 26 %, tandis que le nombre de ménages n'a progressé que de 16 % (voir L'Enquête sur les dépenses des familles).
English: Select appropriate indicators for each evaluation question.
French: Choisissez les indicateurs pertinents pour chaque question d'évaluation.
English: The Group of Experts is invited to: take note of this document containing, inter alia, proposals for the adoption by the Standing Committee of the Bern Convention of a procedure for examining and approving Emerald sites based on those identified by states; discuss these general principles, to be forwarded to the Standing Committee of the Bern Convention.
French: Le Groupe d’experts est invité à : prendre connaissance du présent document contenant notamment des propositions pour l’adoption par le Comité permanent de la Convention de Berne d’une procédure d’analyse et d’adoption des sites Emeraude sur la base des sites identifiés par les Etats ; avoir un échange de vues sur ces principes généraux, pour transmission au Comité permanent de la Convention de Berne.
English:     Section 1.1 - Approaches to Ownership of Human Tissue   The legal relationship between a person and her or his bodily material once they are removed from the body, are generally of two types: a personal rights (§ A) or a property rights (§ B) approach.
French:     Sous-section 1.1 - Les manières d'envisager la propriété des tissus humains   Le rapport juridique entre la personne et les éléments dissociés de son corps peut en général être perçu de deux façons selon qu'on le considère du point de vue des droits individuels (paragraphe A) ou sous l'angle des droits de propriété (paragraphe B).
English: That was regrettable, because it sent the wrong message to Israel and encouraged it to continue its occupation of the Arab territories.
French: Cette situation est regrettable car, loin de dissuader Israël de rester sur ses positions, elle l'encourage à poursuivre son occupation des territoires arabes.
English: During that time, information was collected about the types of devices available, performance claims made by manufacturers, and whether the devices carried certification marks.
French: À ces fins, on a recueilli des renseignements tels que le type de dispositif, les allégations du fabricant en matière de performance ainsi que la présence de marques de certification.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mehboob Merali Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00701 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mehboob Merali against the selections for appointment in competition 02-IMC-CC-ENF-107 to the position of Enforcement Assistant, CR-5, Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mehboob Merali Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00701 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mehboob Merali à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 02-IMC-CC-ENF-107 en vue de la nomination au poste d'adjoint ou d'adjointe à l'exécution, CR-5, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Allow for the distribution of condoms within its prisons in order to stem the prevalence of HIV/AIDS in these institutions.
French: Autoriser la distribution de préservatifs dans les prisons pour y enrayer le VIH/sida.
English: sustainable dialogue with the NGO community and the development of advocacy for more support for NGOs, especially in countries with economies in transition.
French: bénéficiaires et les usagers ont fait savoir que l’information qui leur avait été fournie, à leur demande, sur les différents volets du problème des drogues s’était avérée utile et avait été reçue dans les temps.
English: That has been good and helpful, and we shall maintain it.
French: Cela fut bon et utile, et nous continuerons.
English: Amendment 111 Carl Schlyter Proposal for a regulation – amending act Article 31 - paragraph 2 - point (a) Text proposed by the Commission (a) where the packaging is either too small or otherwise unsuitable for affixing the label, the conditions for applying the label elements; Amendment (a) where the packaging is either too small or otherwise unsuitable for affixing the label, the conditions for applying the label elements onto a separate sheet that accompanies the packaging;
French: Si la mention de danger ne figure pas sur l'emballage, les utilisateurs ne sont pas sensibilisés au danger concerné. Cette proposition d'amendement reflète la pratique adoptée en vertu de la directive sur les préparations dangereuses pour les mélanges classés R10 ou R52/53, c'est-à-dire les classifications qui ne sont pas associées à un symbole de danger.
English: It is opening the doors to a world of information and technology by providing appropriate technology that preserves andrevitalizes Indigenous cultures and communities.
French: Elle ouvre au monde de la technologie de l'information en fournissant la technologie voulue pour préserver et faire renaître les cultures et les communautés autochtones.
English: Where do we want to go?
French: Ou voulons- nous nous rendre? planification Améliorations et réalisations Tendances et améliorations continues FP 2000 (1989) La Relève
English: Except as otherwise provided in this Agreement, each Party shall eliminate
French: Sauf dispositions contraires du présent accord, chaque Partie élimine les
English: The railway will improve access to northern Sweden and in future provide a link between northern Sweden and northern Finland.
French: Cette nouvelle voie facilitera l'accès au nord de la Suède et, ultérieurement, constituera un lien entre le nord de la Suède et le nord de la Finlande.
English: Actions taken will be specific to each incident.
French: Les mesures prises seront propres à chaque incident.
English: Stakeholder involvement helped foster a better understanding of problems at the local level.
French: En s'engageant, les parties prenantes aidaient à mieux cerner les problèmes à l'échelon local.
English: This share is projected to increase to 4.1 percent by 2017, as the Aboriginal population is expected to grow at twice the rate of the total population of Canada.
French: Cette proportion devrait atteindre 4,1 pour cent d’ici 2017 puisqu’il est prévu que la population autochtone croîtra deux fois plus rapidement que l’ensemble de la population canadienne.
English: Key words: tunnels, soil–structure interaction, reinforcement, numerical modelling and analysis, deformation, plasticity.
French: Mots clés : tunnels, interaction sol–structure, renforcement, modélisation et analyse numériques, déformation, plasticité.
English: The main objective of the militants is to make Somalia an Islamic fundamentalist State, controlled through the application of sharia law.
French: L'objectif principal des militants est de faire de la Somalie un État fondamentaliste islamique, régi par la charia.
English: Mr Sylla, I believe that the amendments have been presented correctly, in time and in accordance with the Rules of Procedure, and what you are making is a political objection rather than a regulatory objection.
French: Monsieur Sylla, je pense que les amendements ont été présentés comme il se devait, dans le respect des délais et des procédures prévus par le règlement, et que votre objection est plus politique que réglementaire.
English: ES FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.2 3.4.2 3.5.1(c) 3.5.3 Up to ten industrial designs can be included in the same application, provided that they belong to the same class of the Locarno Classification.
French: ES PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.2 3.4.2 3.5.1.c) 3.5.3 Il est possible d’inclure jusqu’à dix dessins et modèles industriels dans la même demande, à condition qu’ils appartiennent à la même classe de la Classification de Locarno.
English: Cooperation with WIPO had also included the development of cyber educational material called IP Panorama, and the Delegation announced that by June 2007, ten learning modules were expected to be developed.
French: La collaboration avec l’OMPI s’est également traduite par l’élaboration d’un matériel didactique électronique appelé IP Panorama et la délégation a annoncé l’élaboration prévue de 10 modules d’enseignement.
English: THE EDUCATIONAL SOFTWARE AND MULTIMEDIA TASK FORCE (1995-1998) A "educational and multimedia software task force" was set up in March 1995 in order to allow six European programmes40 to pool their efforts to speed up the development of technology for education and training and their implementation in the European Union.
French: LES PRINCIPALES INITIATIVES ET REALISATIONS AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE LA TASK FORCE "LOGICIELS EDUCATIFS ET MULTIMEDIAS" (1995-1998) Une Task Force "logiciels éducatifs et multimédias" fut créée en mars 1995 afin de permettre à six programmes européens40 d'unir leurs efforts pour accélérer le développement des technologies de l'éducation et de la formation et leur mise en œuvre dans l'Union européenne.
English: The provisions of international treaties are respected.
French: Les dispositions des traités internationaux sont respectées.
English: It seems that "not enough human resources" (50%) and not "enough expertise within the organisation"(26.3%) are perceived more often as a significant obstacle in the new Member States than in the EU 15, respectively 31.3% and 12.2%.
French: Il semble que le critère des « Ressources humaines insuffisantes » (50%) et le fait que « L’expertise au sein de l’organisation n’est pas suffisante » (26,3%) soient plus souvent perçus comme un obstacle majeur dans les nouveaux États membres que dans l’UE15, avec respectivement 31,3% et 12,2%.
English: To pass, the candidates needed 60% or 24/40.
French: Pour réussir les candidates devaient obtenir un note de 60% ou 24/40.
English: 1/ 00 Enclosures; Chambers (fume cupboards B 08 B; provided with manipulation devices, glove boxes B 25 J; cooling chambers F 25 D) 1/ 02 . Air-pressure chambers; Air-locks therefor 1/ 04 . Dust-free rooms or enclosures
French: 1/ 00 Enceintes; Chambres (sorbonnes B 08 B; munies de dispositifs de manipulation, boîtes à gants B 25 J; chambres froides F 25 D) 1/ 02 . Chambres pressurisées; Leurs sas 1/ 04 . Chambres ou enceintes sans poussière
English: After amphetamine at either 0800 or 2000 h, a dose-related hyperthermia, stereotypic behavior, and an initial inhibition of feeding occurred.
French: Suite aux injections d'amphétamine de 0800 ou de 2000 h, il se produit une hyperthermie reliée à la close administrée, un comportement stéréotypique et un début d'inhibition de la prise d'aliment.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in die department’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère concorde avec les états financiers cijoints.
English: • Endorsement of national vaccine-preventable disease reduction goals and objectives for six vaccine-preventable diseases (rubella, varicella, pertussis, invasive pneumococcal disease, invasive meningococcal disease, influenza) and implementation of strategies to realize the goals.
French: • Endosser des objectifs de réduction des taux de six maladies pouvant être évitées par la vaccination à l'échelle nationale (rubéole, varicelle, coqueluche, maladie invasive à pneumocoques, maladie invasive à méningocoques, influenza) et mettre en oeuvre des stratégies pour réaliser les objectifs.
English: Consult a new tutorial and How It Works to learn about the new mode.
French: Veuillez voir un nouveau tutoriel sur ce sujet.
English: Subsection 5907(2.91) ensures that the deemed disposition and reacquisition are taken into account when calculating a foreign affiliate's surplus accounts.
French: Par l’effet du paragraphe 5907(2.91), la disposition et la nouvelle acquisition réputées seront prises en compte dans le calcul des comptes de surplus d’une société étrangère affiliée.
English: By judgment of 19 May 1992 in Joined Cases Mulder and Others v Council and Commission [1992] ('Mulder II‘), the Court of Justice held the Community liable for the damage caused to certain milk producers who had been prevented from marketing milk owing to the application of Regulation No 857/84 because they had given undertakings under Regulation No 1078/77.
French: Par arrêt du 19 mai 1992, Mulder e.a./Conseil et Commission (ci-après l'«arrêt Mulder II»), la Cour a déclaré la Communauté responsable des dommages causés à certains producteurs laitiers qui avaient été empêchés de commercialiser du lait du fait de l'application du règlement n° 857/84, pour avoir souscrit à des engagements en application du règlement n° 1078/77.