ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador added 1.4%, while Prince Edward Island and the territories together contributed less than 1% to total national emissions in 2004.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a ajouté 1,4 % tandis que l'Île-du-Prince-Édouard et les territoires confondus ont représenté moins de 1 % du total des émissions nationales en 2004.
English: The meeting offered a forum for the Government and the donors to frankly discuss progress and obstacles in all the identified priority areas.
French: Ce fut l'occasion pour le Gouvernement et les donateurs d'examiner sans complaisance les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans tous les domaines prioritaires recensés.
English: We are all of the respectful view that the Umpire erred in including amounts for vacation pay, an annual incentive allowance and a 25-year service award as part of the claimant's normal weekly earnings.
French: Nous sommes tous d’avis que le juge-arbitre a commis une erreur en incluant les montants de la paie de vacances, de la prime incitative annuelle et de la récompense pour 25 années de service dans la rémunération hebdomadaire normale du prestataire.
English: Notes that China’s growing economic and political power is resulting in its becoming increasingly involved in Africa; believes that the European Union should view its relations with both Africa and China in a global context; would welcome a common, multilateral EU position in this regard; PE400.711v01-00
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 2 Paragraphe 1 1. constate que la puissance économique et politique croissante de la Chine a pour effet de renforcer sa présence en Afrique; estime que l'Union européenne devrait envisager ses relations aussi bien avec l'Afrique qu'avec la Chine dans un cadre global; se PE400.711v01-00
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that he could accept the wording proposed by the United States.
French: M. Mazzoni (Italie) est prêt à accepter le libellé proposé par les États-Unis.
English: Each group will define the scope of the policy gaps which need to be addressed and the required activities to move forward with action.
French: Chaque groupe de délégués a été appelé à définir l'ampleur des lacunes actuelles dans la politique qui doivent être corrigées et à préciser les domaines qui exigent une attention immédiate.
English: All departments should complete the template in Annex B to confirm to the RG and TBS that they will comply with the requirements of the 2001-02 Transition Protocol.
French: Tous les ministères sont tenus de remplir le tableau fourni à l'Annexe B pour confirmer au RG et au SCT qu'ils respecteront les exigences du Protocole de transition 2001-2002.
English: That is language that Ethiopia has been pushing for during the last few years in order to get away from its treaty obligations.
French: Il s'agit là de formules derrière lesquelles l'Éthiopie se retranche depuis plusieurs années pour éviter d'avoir à respecter ses obligations en vertu de l'Accord.
English: Save the data about your most frequently used keys.
French: Sauvegardez les données relatives à vos clefs les plus utilisées.
English: While Table 3.2 revealed that youth tend to drink less frequently than adults, Table 3.3 reveals that when they do drink, they drink much more.
French: Si le tableau 3.2 révèle que les jeunes ont tendance à consommer de l'alcool moins fréquemment que les adultes, il est possible de constater en étudiant le tableau 3.3 que, lorsqu'ils consomment, les jeunes consomment beaucoup plus d'alcool que les adultes.
English: (2) The portion of subsection 27(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (1) If a licensee elects to distribute community programming under paragraph 19(f), except as otherwise provided in subsections (2) and (3) or under a condition of its licence, the licensee shall not distribute on the community channel in a licensed area any programming service other than 5.
French: (2) Le passage du paragraphe 27(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (1) Sauf disposition contraire des paragraphes (2) et (3) ou condition contraire de sa licence, le titulaire qui choisit de distribuer une programmation communautaire en vertu de l'alinéa 19f) ne peut distribuer sur le canal communautaire dans une zone de desserte autorisée que les services de programmation suivants : 5.
English: EU cooperation has provided for humanitarian assistance but also for post-conflict aid for reconstruction and reconciliation.
French: La coopération européenne a fourni une assistance humanitaire, mais aussi une aide à la reconstruction et à la réconciliation après le conflit.
English: KDC and CSC each have a National Advisory Committee that assist with the selection of research/ project themes and projects to be funded.
French: Le CDC et le CSC comptent chacun un comité consultatif national qui facilite la sélection des thèmes pour la recherche et les projets à financer.
English: Health-care information systems should be set up using relevant care and process quality indicators and allow for timely production, feedback and reliable comparisons of health-care data.
French: Il convient de créer des systèmes d’information utilisant des indicateurs pertinents de qualité de soins et du processus, et permettant en temps utile la production, la remontée d’informations et la comparaison fiable de données sur les soins.
English: Rides as good as a high-end road bike. Folds as small as a standard suitcase.
French: Lieu incontournable de la musique électronique en Suisse Romande, le club genevois Weetamix propose toujours une sélection pointue des meilleurs artistes techno du moment.
English: To accomplish this he was given a budget of about £7500 which was expected to cover the cost of the negotiations as well as any annuity payments that would grow out of them.2 He was also admonished against using gifts in order to promote the negotiations.
French: Comme il était courant depuis plus d'un siècle de remettre des présents, il était maladroit d'imposer cette condition; ce geste pouvait facilement, comme cela avait déjà été le cas, être la cause d'un manquement au protocole implicite utilisé pour les relations avec les Indiens et avoir pour effet de retarder les négociations.
English: As part of the same trend, members of the judiciary increasingly took into account constitutional provisions and Nigeria's obligations under international law when dealing with women's issues.
French: Suivant la même tendance, lorsqu'ils ont à traiter de question d'égalité entre les sexes, les membres de l'appareil judiciaire tiennent de plus en plus compte des dispositions constitutionnelles et des obligations du Nigéria en vertu du droit international.
English: Senator Nolin: We will have to be focused.
French: Le montant du budget qui nous ´ occupe vise les budgets senatoriaux des deux leaders.
English: Exceptional market-support measures may be taken in the event of animal diseases.
French: Des mesures exceptionnelles de soutien au marché peuvent être prises en cas de maladies animales.
English: (www.healthcarecommission.ca) Smiley, Donald V. 1962.
French: Canadian Medicine and the Politics of Health Insurance, 1911-1966, McGill-Queen's University Press, Montréal.
English: The 2001/12 Directive calls for open access to the entire EU rail network by 2008, whilst the Trans European Rail Freight Network should be open by 2003.
French: La directive 2001/12 demande l’ouverture de l’accès à l’intégralité du réseau ferroviaire de l’UE d’ici 2008, tandis le réseau transeuropéen de fret ferroviaire devait être ouvert en 2003.
English: The MS Word version is also used to make formatting changes if required.
French: La version en MS Word est également utilisée au besoin pour apporter des modifications à la mise en forme du document.
English: Responsibility for providing those services was subsequently transferred to the respondent undertakings as a result of the process of compulsory competitive tendering imposed by the Local Government Act 1988.
French: La responsabilité de fournir ces services a alors été transférée aux entreprises défenderesses au principal dans le cadre du processus obligatoire d'adjudication imposé par la Local Government Act 1988 (loi de 1988 sur l'administration locale).
English: Requests the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to keep the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice informed of the progress made in the follow-up to the plans of action in his reports on the work of the Centre for International Crime Prevention;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat de tenir, dans ses rapports sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale informée des progrès réalisés dans la mise en pratique des plans d'action;
English: Key concepts in harm reduction that are relevant to policy development in this area have been described:
French: Les concepts clés dans la réduction de préjudices, correspondant à l’élaboration d’une politique dans ce domaine, ont été décrits comme suit :
English: However, the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs advised the Committee that the data for child mortality should be considered more reliable.
French: Cependant, la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a indiqué au Comité que les données concernant le taux de mortalité infantile devraient être jugées plus fiables.
English: It also emphasizes the need to see to the effective implementation of the confidence-building and cooperation measures agreed on by Guinea, Liberia and Sierra Leone and strongly encourages these three countries to do their utmost to hold a summit meeting of their heads of State and to ensure its success.
French: Il souligne également qu'il importe de veiller à l'application effective des mesures de confiance et de coopération arrêtées par la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, et encourage fortement ces trois pays à tout mettre en oeuvre pour la tenue et le succès du Sommet de leurs chefs d'État.
English: points out that the Member States of the UN should promote food sovereignty and food security as an instrument for reducing poverty and unemployment;
French: souligne que les États membres des Nations unies doivent, encourager la souveraineté alimentaire et la sécurité alimentaire en tant qu'instrument de réduction de la pauvreté et du chômage;
English: Activities related to the implementation of the request are described in paragraphs 3 and 4 of the statement of the Secretary-General.
French: Les activités prévues pour donner suite aux demandes formulées sont décrites aux paragraphes 3 et 4 de l'état d'incidences.
English: • English language Dutch business information is available from www.corporateinformation.com. Tourism and travel information
French: • Des informations en anglais sur le commerce néerlandais sont disponibles sur www.corporateinformation.com. Tourisme et informations aux voyageurs
English: The degree of State control, as well as the role of the State as a beneficiary of the activities, might be taken into account when determining the State's role in loss allocation.
French: Il pouvait être tenu compte, dans la détermination de la part de l'État dans les pertes à répartir, du niveau de contrôle qu'il exerçait sur les activités et des profits qu'il en retirait.
English: However, under the amended version, this is for the purpose of new subsection 248(30) of the Act instead of for subsection 110.1(1).
French: 374 paragraphe 248(30) de la Loi plutôt que pour l’application du paragraphe 110.1(1).
English: The beach is also remarkable for having nudist sectors, which is very unusual in the United States.
French: La plage est également connue pour ses zones naturistes, chose peu commune aux États-Unis.
English: The future of world agriculture, the profession of farming, the health of our citizens and employment in the food sector are dependent on the development of a sustainable agriculture based on the benefits of ongoing research and the application of carefully tested new technology.
French: L'avenir de l'agriculture mondiale, la profession d'agriculteur, la santé de nos citoyens et l'emploi dans le secteur alimentaire dépendent du développement d'une agriculture durable, fondée sur les bienfaits d'une recherche permanente et l'application de nouvelles technologies soigneusement testées.
English: The General Assembly shall, in the second year of a financial period, adopt the programme budget for the following financial period after consideration of the proposed programme budget and the report of the Advisory Committee thereon by the Administrative and Budgetary Committee of the Assembly.
French: Article 2.7. La deuxième année de chaque exercice, l'Assemblée générale adopte le budget-programme de l'exercice à venir après que sa Commission des questions administratives et budgétaires a examiné le projet de budget-programme et le rapport y relatif du Comité consultatif.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/26 - FILE # : 8740-B2-6307/98 - Bell Canada - TN 6307 - General Tariff - Item 680 - Advantage Business Offer & 6307/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/26 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6307/98 - Bell Canada - AMT 6307 - General Tariff - Item 680 - Advantage Business Offer & 6307/A
English: The Commission for Social Development should pay particular attention to these issues in its review of the implementation of the outcome of the Social Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly in 2005.
French: La Commission du développement social devrait également accorder une attention toute particulière à ces questions lors de son examen de l'application des textes issus du Sommet social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2005;
English: In addition to such written sources, our constitutional law also incorporates unwritten principles and rules, which can be described as the common law of the constitution.
French: Outre ces sources écrites, il comprend également des règles et des principes tacites que l'on peut qualifier de common law de la Constitution.
English: Rainy River / Baudette Co-ownership of bridge, with agreement covering maintenance and rehabilitation Ad hoc phone, fax and email n/a Regional Director, Northwestern Region, Ontario Ministry of Transport III) Observations Ontario contact with US institutions takes place in a decentralized fashion and at various levels, ranging from the Premier to public servants.
French: Rainy River/ Baudette Copropriété du pont, l’accord couvrant l’entretien et la réhabilitation Téléphone, télécopieur et courriel Non-applicable Directeur régional, Région du nordouest, ministère des Transports de l’Ontario III) Observations L’Ontario établit des contacts avec les institutions américaines de façon décentralisée et à divers niveaux, depuis le premier ministre jusqu’aux fonctionnaires.
English: The expert from France raised her study reservation.
French: L'experte de la France a formulé des réserves pour examen.
English: • Canada and United States Amend NORAD Agreement [ News Release - 5 August 2004 ]
French: • Fin de la mission des Forces canadiennes en Haïti [ Communiqué - le 29 juillet 2004 ]
English: Although little information exists regarding the Lepidium species endemic to the Andes, those which are known are classified in the Dileptiumand Monoplaca sections.
French: 37. Même s’il n’existe que peu d’informations sur les espèces de Lepidium endémiques des Andes, celles qui sont connues sont classées dans les sections Dileptium et Monoploca.
English: This diocese comprises all the Swedish-speaking parishes and those bilingual parishes in which the majority language is Swedish.
French: Ce diocèse regroupe toutes les paroisses suédophones et les paroisses bilingues où le suédois est majoritaire.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Update Vaccine-Preventable Diseases > Vol.6, No.3, July 1998 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Mise à jour maladies évitables par la vaccination > Vol.6, No.3, Juillet 1998 Liens institutionnels Maladies et affections
English: International Journal of Technology Assessment in Health Care 1998; 14(2): 331-343.
French: International Journal of Technology Assessment in Health Care 1998; 14( 2): 331--343.
English: WHAT IS THE RELATIONSHIP BETWEEN THE PROPOSED DIRECTIVE ON SERVICES AND THE PROPOSED DIRECTIVE ON THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS?
French: QUEL EST LE LIEN ENTRE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE SUR LES SERVICES ET LA PROPOSITION DE DIRECTIVE SUR LA RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES?
English: Insofar as the effects of the income of the applicant's spouse are concerned, the assessment of need for labour market subsidy has been made less strict as of January 2004.
French: S'agissant de la prise en compte du revenu du conjoint de la personne qui sollicite une aide au retour à l'emploi, les conditions ont été assouplies à compter de janvier 2004.
English: In Faehndrich, the Customs Court considered whether butteroil was a butter substitute.
French: [Traduction] Dans l'affaire Faehndrich, la Customs Court a examiné la question de savoir si l'huile de beurre est un succédané du beurre.
English: In the population and development strategies component, the programme will support capacity-building in data collection, analysis, dissemination and utilization at the provincial level and will strengthen national expertise in applied demography.
French: Dans le cadre de la composante relative aux stratégies en matière de population et de développement, le programme visera à appuyer le renforcement des capacités concernant la collecte, l'analyse, la diffusion et l'exploitation des données à l'échelon provincial, et à consolider les services d'experts en démographie appliquée.
English: Indeed, librarians are needed to set up those robots, to structure the fields of knowledge, to index contents, adjust links, create trees.
French: Car pour mettre en place ces robots, il faut d'abord des bibliothécaires, qui vont structurer les domaines du savoir, indexer les contenus, ajuster les liens, concevoir les arborescences.
English: An EU with borders at the Black Sea is an entirely different strategic actor from an EU with borders throughout Asia Minor and/or across to the Pacific.
French: Même si certains pensent que, d’ici une vingtaine d’années, l’UE comptera la Russie et la Turquie parmi ses membres à part entière161 , cette perspective reste assez utopique.
English: • Ensure that by 2015 all boys and girls complete a full course of education primary schooling 3.
French: Éliminer l’extrême pauvreté dont le revenu est inférieur à un dollar par jour. et la faim
English: For the triennial policy review to add real value to the operational activities of the United Nations system, it was necessary to consider whether changes should be made to existing mechanisms or to the resident-coordinator system, whether a more neutral oversight body should be created at the global level, and whether the organizations of the United Nations system reflected current realities.
French: Pour que l'examen triennal ajoute une réelle valeur aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, il faut se demander si des modifications doivent être apportées aux mécanismes en place ou au système des coordonnateurs résidents, si un organe de contrôle plus neutre devrait être créé à l'échelle mondiale et si les entités du système des Nations Unies reflètent les réalités actuelles.
English: Cooperation with the Basel Convention
French: d) Coopération avec la Convention de Bâle
English: (2006), “Routine HIV testing in Botswana: a population-based study on attitudes, practices, and human rights concerns”, PLoS Medicine, vol. 3, issue 7 (2006); A. Welbourn, “Into the Firing Line: Placing young women and girls at greater risk”, AIDS Legal Network (2008).
French: (2006), « Routine HIV testing in Botswana: a population-based study on attitudes, practices and human rights concerns », PloS Medicine, vol. 3, no 7 (2006); A. Welbourn, « Into the Firing Line: Placing your women and girls at greater risk », AIDS Legal Network (2008).
English: We would also like to thank all participants —Governments, regional organizations — and private sector and non-governmental organizations for their contributions.
French: Nous voudrions également remercier tous les participants - gouvernements, organisations régionales, secteur privé et organisations non gouvernementales - de leurs contributions.
English: A publishing fee for all accepted articles?
French: Une contribution aux frais de publication pour tout article accepté?
English: GAUTHIER, Alain P Laurentian University of Sudbury YOUNG, Nancy L
French: An investigation of the health of francophone from northeastern Ontario through physical activity
English: A range extension for Notoscopelus elongtus kroeyeri was recorded.
French: La présence de Notoscopelus elongtus kroeyeri dans les échantillons agrandit l'aire de répartition connue de cette espèce.
English: If you have access to the Internet, you can visit the VAC website at: www.vac-acc.gc.ca Q. If I use an assistive device, won't I appear older?
French: Vous trouverez le numéro de téléphone dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique (sous la rubrique Gouvernement du Canada) ou sur le site Internet : www.vac-acc.gc.ca Q :
English: 3 provide information concerning, in particular, social welfare services for persons without, or liable to be without, adequate resources.
French: 3 des informations concernant spécifiquement les services sociaux destinés aux personnes qui sont dans le besoin ou qui risquent de l'être.
English: The results of the evaluation of those programmes should soon be available, and would be published.
French: Les résultats de l'évaluation de ces programmes devraient être disponibles prochainement et ils seront rendus publics.
English: The lack of a mechanism for engaging partners was discussed and K. Glasgow volunteered to give some thought to a plan for the Institute which would assist III in recruiting partners.
French: On discute du manque de mécanismes pour faire participer les partenaires et K. Glasgow offre d'élaborer un plan qui aidera l'Institut à recruter des partenaires.
English: (g) The first consultative meeting of the partnership of children's non-governmental organizations was held on 17 January 2007;
French: g) La première réunion consultative du partenariat des organisations non gouvernementales qui se consacrent aux enfants (17 janvier 2007);
English: Similar observations were made by CHRI.
French: Des faits similaires sont signalés par la CHRI.
English: Five years after its construction, we revisit a successful experiment in the optimization of energy at neighborhood level.
French: Cinq ans après son édification, retour sur une expérience concluante d'optimisation énergétique à l'échelle d'un quartier.
English: • This component recognizes as funding priorities organizations that operate within or provide services to communities that are Aboriginal, culturally diverse, operating in a context of an official language minority, rural or remotely situated, or focusing on youth.
French: • ce volet reconnaît comme prioritaires, dans l’attribution du financement, les organismes qui œuvrent en milieu autochtone, les organismes qui représentent la diversité culturelle du pays, les communautés minoritaires de langue officielle, rurales ou éloignées ou axés sur les jeunes ou encore les organismes qui offrent des services à l’une de ces communautés;
English: The Northern Cree and these Inuit were the beneficiaries of the first James Bay agreement. It was astonishing to discover to what extent this has been a success story.
French: Les Cris du nord et les Inuits ont joui des bienfaits de la première Convention de la Baie-James; c'était merveilleux d'en constater l'énorme succès.