ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants at the Calvia conference recognised that the considerable social and ecological challenges which the Mediterranean Basin will face before 2025 mean that existing patterns of development will have to be changed; peace, stability and fewer inequalities are essential prerequisites for sustainable development.
French: Les participants de la conférence de Calvià reconnaissent que les graves défis sociaux et écologiques qu’affrontera le bassin méditerranéen avant l’an 2025, exigent une modification des systèmes actuels de développement, sachant que la réduction des inégalités, la paix et la stabilité sont les conditions d'un développement durable.
English: There is nothing formal about that.
French: Ce n'est pas une question de forme.
English: In general, follow-up on Views was clearly a very useful procedure.
French: En général, le suivi des constatations est manifestement un processus très utile.
English: Over the years, Beechwood has evolved into a National Place of Honour, having been selected as the home for the National Military Cemetery of Canada as well as the home of an RCMP National Memorial Cemetery.
French: Au fil des ans, Beechwood est devenu une place d’honneur nationale. De fait, Beechwood a été choisi comme site pour le Cimetière militaire national du Canada ainsi que pour un Cimetière commémoratif national de la GRC.
English: Founded in the UK in 1974, CompDirect expanded into continental European markets in the 80's, and began to develop strongly into Eastern Europe in the mid 90's. The main functions of the business including management, world-wide procurement, marketing and sales are conducted from the UK head office in London.
French: ICD-London, conseil pour l'ouverture d'un compte offshore et conseil offshore banking, vous informe sur le référencement auprès de la banque offshore : préparation du dossier, identification du client et ouverture des comptes bancaires professionnels.Du fait de la nature de notre activité nous travaillons avec des banques de réputation internationale.
English: It is the responsibility of the Albanian majority and its leaders to create such conditions.
French: La majorité albanaise et ses dirigeants ont la responsabilité de créer ces conditions.
English: Substantial amendments to their scope and purpose, to the budgetary and financial management principles and to the general provisions regarding procurement, as well as to any new rules having significant budgetary implications, shall be submitted to the Council for approval. [ 0J L 269, 12.10.2007 ] Top
French: Les modifications de fond relatives à leur champ d'application et à leur objectif, aux principes de gestion budgétaire et financière et aux dispositions générales en matière de passation des marchés ainsi que l'ajout de toute nouvelle règle ayant des incidences budgétaires significatives sont soumis au Conseil pour approbation. [ JO L 269 du 12.10.2007 ] Retour en haut
English: Exports (unwrought):
French: Wayne Wagner Division des matériaux métalliques Téléphone : 613-996-5951 Courriel : wayne.wagner@rncan.gc.ca 2005 Production de métal de première fusion Rang mondial Exportations (métal brut) Exportations (numéro tarifaire 76 du Système harmonisé) Capacité installée 6,65 G$ (e) troisième 5,4 G$ 9,5 G 3,08 Mt/a 2006 (pr) 8,8 G$ (e) troisième 7 G$ $12 G$ 3,09 Mt/a
English: As demonstrated by: (short to medium-term objectives) Performance Indicators Departmental Priorities Over the Planning Period Government Priorities Easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Qui se manifeste par : (objectifs à court et moyen terme) Indicateurs de rendement Priorités ministérielles au cours de la période de planification Priorités gouvernementales Des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation.
English: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 06 03 02 - Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 06 03 02 - Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation attached great importance to the topic of shared natural resources.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) souligne que sa délégation attache une grande importance à la question des ressources naturelles partagées.
English: The budget speech said a lot about the importance of the PSC as a national institution.
French: Le discours du budget révèle beaucoup de choses sur l'importance de la fonction publique à titre d'institution nationale.
English: On 25 October, our citizens will decide whether to accept a referendum to defeat corruption and to strengthen social investment.  And the following day the people will elect 30 governors from among 133 candidates; 914 mayors from among 3,441 candidates; 398 deputies from 373 lists composed of 2,723 candidates; approximately 9,000 municipal council members from 6,105 lists with 56,590 candidates; and local administrative boards from 3,156 lists with 13,387 candidates.
French: Le 25 octobre, nos citoyens décideront d'accepter ou non un référendum pour vaincre la corruption et renforcer l'investissement social, et le lendemain, le peuple élira 30 gouverneurs parmi 133 candidats, 914 maires parmi 3 441 candidats, 398 députés figurant sur 373 listes composées de 2 723 candidats; près de 9 000 membres de conseils municipaux figurant sur 6 105 listes composées de 56 590 candidats, et des conseils administratifs locaux sur la base de 3 156 listes comportant 13 387 candidats.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Opportunity for Improvement) The Board has an approved internal audit plan, which was not provided in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Possibilité d'amélioration) La Commission est dotée d'un plan de vérification interne approuvé; toutefois, ce plan n'a pas été fourni en temps opportun.
English: We have proposed a package of macro-financial assistance worth EUR 200 million, for which we are seeking the approval of Parliament.
French: Nous avons proposé un ensemble d'instruments d'aide macrofinancière d'une valeur de 200 millions d'euros, pour lequel nous sollicitons l'approbation du Parlement.
English: Undoubtedly, the most profound cultural dimension is language.
French: La dimension culturelle la plus profonde est sans doute la langue.
English: In its efforts to attain that goal, it was counting on the cooperation and financial support of the international community.
French: Elle compte donc sur la coopération et l'appui financier de la communauté internationale pour atteindre cet objectif.
English: However, we have to tackle the consequences of these differences in legislation, when it comes to the free movement of people or the divorce of two people from different nationalities, for example".
French: Toutefois, nous devons nous attaquer aux conséquences qui découlent de ces différences entre lois nationales lorsqu'elles touchent, par exemple, à la libre circulation des personnes ou au divorce de conjoints de nationalités différentes".
English: As the accession of Turkey appears to be under serious consideration by our governments – a possibility that I personally object to – have they thought about the far-reaching consequences of the reforms that they are proposing, which risk giving Turkey a central decision-making role in a Europe with uniform rules?
French: Puisque l’adhésion de la Turquie semble envisagée sérieusement par nos gouvernements - hypothèse que pour ma part je récuse - ont-ils pensé aux conséquences lointaines des réformes qu’ils proposent, et qui risquent de donner à la Turquie un rôle décisionnel central dans une Europe aux règles uniformes?
English: New wires and poles will be visible between the powerhouse and the existing BC Hydro transmission line.
French: Paysages Le dégagement d’arbres dans la zone d’expansion de la centrale, et l’addition d’une nouvelle ligne de transmission aura un impact minime sur les paysages.
English: Translation efficiencies were enhanced through the greater use of IT, including more comprehensive terminology databases, as well as through increased use of tools and resources available on the Internet.
French: L’efficacité de la traduction a été renforcée grâce à une meilleure utilisation des techniques de l’information, y compris des bases de données terminologiques plus étoffées, et grâce à l’utilisation accrue des outils et des ressources disponibles dans l’Internet.
English: The Institute of Archaeology and the Department of Protection and Rehabilitation of Historical Monuments at the MICT are assigned to register all historical monuments and sites according to the law.
French: L'Institut d'archéologie et la Direction de la protection et la restauration des monuments historiques du Ministère de l'information, de la culture et du tourisme (MICT) ont pour mission de répertorier tous les monuments et sites historiques conformément à la loi.
English: To implement the requirements of resolution 1540 (2004), States often need to discern between illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials and the lawful flow of dual-use items.
French: Pour respecter les obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004), les États doivent souvent faire la distinction entre le trafic d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des éléments connexes d'une part, et les mouvements licites de biens à double usage d'autre part.
English: The 1979 and 1980 yearclasses were still contributing significantly to the catches and the 1982 and 1984 year-classes appeared to be strong.
French: Les classes de 1979 et de 1980 contribuaient encore de fagon appreciable aux prises et celles de 1982 et 1984 semblaient relativement fortes.
English: (c) Unless expressly stated otherwise, the findings, interpretations and conclusions expressed in the Materials on this Site are those of the various United Nations staff members, consultants and advisers to the United Nations Secretariat who prepared the work and do not necessarily represent the views of the United Nations or its Member States.
French: c) Sauf indication contraire expresse, les constatations, interprétations et conclusions qui font partie du Contenu du Site sont celles des fonctionnaires de l'Organisation, consultants ou conseillers auprès de son secrétariat qui ont concouru à l'élaboration dudit Contenu, et ne reflètent pas nécessairement l'opinion de l'ONU ou de ses États Membres.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > February 20 Tribute to Senator H.A. "Bud" Olson Senator Hays pays a heart-warming tribute to "Bud’s" service and achievements throughout fifty years of public life.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 20 Février Hommage au sénateur H.A. « Bud » Olson Le sénateur Hays rend un hommage vibrant au travail et aux accomplissements de « Bud » durant ses cinquante-cinq ans de vie publique.
English: Drawing on support from MINUSTAH, the Haitian authorities have continued to pursue the implementation of the three-year justice reform plan, as reflected in the poverty reduction strategy paper and the three bills on the independence of the judiciary adopted in December 2007.
French: Avec l'appui de la MINUSTAH, les autorités haïtiennes ont continué à mettre en œuvre le plan de réforme triennal de la justice décrit dans le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté (DSNCRP), et les trois lois sur l'indépendance de la justice adoptées en décembre 2007.
English: Promotion of clean road transport vehicles ITRE/6/33004 PA - PE371.875v01-00 ***I 2005/0283(COD) - COM(2005)0634 - C6-0008/2006 Draftsperson:
French: Révision de la directive-cadre sur les déchets ITRE/6/33015 Rapporteur pour avis: 2e échange de vues Interviennent:
English: Strategic issues and conclusion The events of 2003 have been characterized by large-scale change and high impacts.
French: Enjeux stratégiques et conclusion L'année 2003 est caractérisée par des modifications à grande échelle et à fortes répercussions.
English: Comparing the results, the team clarified definitions and added new categories.
French: La comparaison a amené l'équipe à préciser les définitions et à ajouter de nouvelles catégories.
English: Census data in 1991 estimated the average police income in Canada as $47 444, ranging in the provinces from a high of a $48 308 average income in Alberta and $48 004 in Ontario to lows of $43 827 in New Brunswick and $43 955 in Newfoundland.
French: Ce sont les policiers de l'Alberta et de l'Ontario qui gagnent les salaires moyens les plus élevés, soit 48 308 dollars et 48 004 dollars respectivement, alors que ceux du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve touchent les plus faibles rémunérations, à savoir 43 827 dollars et 43 955 dollars respectivement.
English: Nobody can really believe that the institutional instruments set up in Europe following World War II are about to be absorbed and dissapear.
French: Personne ne peut croire en effet que nous soyons à la veille de la disparition par absorption des institutions européennes mises en place en Europe après la Seconde guerre mondiale.
English: The Council has also received the report of the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights committed in Côte d'Ivoire, and we hope that it will give the report all the necessary attention as soon as possible.
French: Le Conseil a également reçu le rapport traduit de la Commission d'enquête internationale sur les allégations graves de violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, et nous espérons qu'il lui portera toute l'attention nécessaire le plus vite possible.
English: Persons using existing plans must nonetheless file a Declaration of Preparation under section 8, a Declaration of Implementation under section 9, any amended declarations under section 10, where applicable, and any Interim Progress Reports required under section 11.
French: Les personnes qui utilisent des plans existants doivent néanmoins déposer une Déclaration confirmant l'élaboration conformément à l'article 8, une Déclaration confirmant l'exécution conformément à l'article 9, toute déclaration corrective conformément à l'article 10, le cas échéant, et tous les rapports provisoires requis conformément à l'article 11.
English: Run-of-the-river projects use the power in the river water as it passes through the plants and may not require the construction of a dam.
French: Les installations au fil de l’eau utilisent la puissance d’un cours d’eau qui traverse la centrale et ne nécessite pas nécessairement la construction d’un barrage.
English: The Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in May 2003, provided new momentum to promoting coordination among countries affected by drugs originating from Afghanistan.
French: La Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, qui s'est tenue en mai 2003, a donné un nouveau souffle aux efforts de coordination des pays touchés par les drogues en provenance d'Afghanistan.
English: I recommend that States act in conformity with their commitments on the prevention of violence made at the special session of the General Assembly on children and in the context of the WHO Health Assembly resolution on implementing the recommendations of the World Report on Violence and Health, and other regional public health resolutions that reinforce this resolution.
French: Je recommande que les États agissent conformément aux engagements qu'ils ont pris en matière de prévention de la violence lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et dans le cadre de la résolution de l'Assemblée mondiale de la santé sur la mise en œuvre des recommandations du Rapport mondial sur la violence et la santé et d'autres résolutions régionales sur la santé publique qui appuient cette résolution.
English: Legal issues may arise with regard to cross-certifying or chaining of certificates when there are multiple security policies involved.
French: Des questions juridiques peuvent se poser en cas certification croisée ou de chaînes de certificats, lorsque des politiques de sécurité multiples entrent en jeu.
English: 28 (3rd Supp.), in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C only.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement.
English: U.S. edible seafood exports reached a record 1.13 million metric tonnes worth $3.1 billion in 2001.
French: Les exportations américaines de produits de la mer comestibles ont atteint un niveau sans précédent de 1,13 million de tonnes métriques (3,1 milliards de $) en 2001.
English: The capacity to undertake gender-sensitive policy development and programming has, for example, been strengthened through the increased involvement of gender equality experts, and the establishment of gender units or focal points in ministries of education and, in some cases, in schools and universities.
French: L'aptitude à élaborer des politiques et une programmation soucieuses de l'égalité des sexes, par exemple, a été renforcée grâce à la participation accrue de spécialistes de ces questions et à la création de groupes ou de coordonnateurs de la parité au sein des ministères de l'éducation et, dans certains cas, dans les écoles et les universités.
English: Management of Overabundant Snow Goose Issue  The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: La gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges ProblÃ¨me  La croissance rapide de la majoritÃ© des populations d'Oies des neiges engendre d'importantes prÃ©occupations.
English: The Canadian Public Health Laboratory Network has updated the laboratory guidelines for pandemic planning and preparedness (Annex C, Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Plan).
French: Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada a mis à jour les lignes directrices destinées aux laboratoires concernant la planification et la préparation en cas de pandémie (annexe C, Plan de préparation des laboratoires à la pandémie d'influenza).
English: We also thank the Permanent Representative of Germany and the members of his mission for their tireless efforts to make the work of the Council a success last month.  We thank the Secretary-General for his statement this morning.
French: Nos remerciements vont également au Représentant permanent de l'Allemagne et aux membres de sa mission pour leurs efforts acharnés afin de mener à bien les travaux du Conseil au cours du mois écoulé.
English: On 4 June 2003, Mrkšić appealed the Trial Chamber II decision of 7 May 2003 dismissing a defence motion seeking precise rules governing communication between the parties and prospective witnesses of the opposing party.
French: Le 4 juin 2003, l'accusé Mile Mrkšić a interjeté appel de la décision rendue le 7 mai 2003 par la Chambre de première instance II et rejetant une requête de la Défense aux fins de la détermination de règles de communication claires et précises entre chacune des parties au procès et les témoins potentiels de la partie adverse.
English: Sweden is a country with little experience of disasters.
French: Il remplit un rôle essentiel de coordination.
English: if committed by a group of persons in previous concert; if they involve the use of an official position;
French: Sont passibles d'une peine de privation de liberté de deux à six ans.
English: These are unusual contracts, in that a long period of time often elapses between the signing of the contract and its performance. Particular attention must therefore be given to questions concerning the preservation, amendment, cancellation and performance of the contract.
French: Les contrats d'arrangements préalables de services funéraires et de sépulture doivent être conclus par écrit et faire l'objet de deux contrats distincts.
English: Le PIEC offrait jusqu'à trois ans d'emploi au sein de projets communautaires, ce qui fournissait aux travailleurs une longue période de rémunération de travail stable et une occasion d'acquérir une expérience de travail variée, de nouvelles compétences et d'étendre leurs réseaux de contacts.
French: La composante de messageries a baissé de 0,7 % d'un mois à l'autre, tandis que celle des services locaux a légèrement fléchi de 0,2 % à la suite de la réduction du prix de l'essence.
English: They reaffirm support for the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers.
French: Ils réaffirment leur appui aux Principes régissant les transferts d'armes classiques de l'OSCE.
English: The delegation stressed the importance of ensuring food safety through, inter alia, effective consumer protection measures and enhanced sanitary control.
French: Elle a souligné qu'il importait d'assurer la sécurité alimentaire, notamment en prenant des mesures efficaces de protection du consommateur et en renforçant le contrôle sanitaire.
English: Indemnification is a process through which the state assumes financial risk, and provides compensation for damage or losses, should these occur.
French: L'indemnisation est un processus par lequel l'État assume les risques financiers et verse, s'il y a lieu, une compensation en cas de perte ou de dommage.
English: Agriculture, climate change, natural resources, science and technology, and transport Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : eau; santé humaine et environnementale; substances toxiques Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: As regards paragraph (d), it was agreed that the requirement for a statement of the maximum and minimum number of parties to the framework agreement would assist in guaranteeing competition, but that the drafting should be clarified.
French: Pour ce qui est de l'alinéa d), il a été convenu que l'obligation d'indiquer le nombre minimum et le nombre maximum de parties à l'accord-cadre contribuerait à garantir la concurrence mais que le libellé devrait être clarifié.
English: This limitation on when a copy can be required could be implemented administratively or a specific limitation could be added to s.89 CPR.
French: Ce délai de dépôt de la copie pourrait être mis en oeuvre par la voie administrative ou un délai exprès pourrait être ajouté à l’article 89 RBC.
English: Districts F,G,H,I April 1 to May 31 (a), (b), (c) September 6 to September 23 (a), and September 24 to December 26 Recorded bird calls (d) (f) and bait or bait crop area (e) 6.
French: Districts F,G,H et I Du 1er avril au 31 mai a), b), c) Du 6 au 23 septembre a) Du 24 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f); appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t e) 6.
English: Using a risk assessment model, one or two National projects recipients will be selected for compliance audits.
French: À l'aide d'un modèle d'évaluation des risques, on choisira un ou deux bénéficiaires de projets nationaux à des fins de vérification de la conformité.
English: Strengthen its measures to ensure that poverty does not preclude children from attending school and that schools are free from discrimination for girls and boys alike (Czech Republic);
French: Renforcer son action visant à faire en sorte que la pauvreté n'empêche pas les enfants d'aller à l'école et que les écoles soient libres de toute discrimination tant envers les filles que les garçons (République tchèque);