ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this internal audit were to determine:
French: Les objectifs de cette vérification interne consistaient à déterminer :
English: In addition, the majority of bands recovered from eiders banded on Southampton Island, Nunavut since 1996 have been recovered in west Greenland during winter (G.
French: De plus, la plupart des bagues provenant d’eiders qui ont été bagués depuis 1996 à l’île Southampton, au Nunavut, ont été récupérées dans l’Ouest du Groenland, au cours de l’hiver (G.
English: Investment revenue in foreign currencies and SDRs is translated into Canadian dollars at the foreign exchange rates prevailing on the date the revenue is earned. e) Services received without charge The Account receives without charge administrative, custodial and fiscal agency services from the Bank of Canada.
French: Les revenus de placement en devises et en DTS sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date où ils sont gagnés. e) Services reçus gratuitement Le CFC reçoit gratuitement de la Banque du Canada des services d’administration, de garde et d’agent financier.
English: Last year, there were 4,223 investigations conducted and only 6% of investigations resulted in a recall.11 In total, in 2005–06, 259 recalls were issued by the CFIA's emergency response system.
French: Au cours de l'année écoulée, 4 223 enquêtes ont été menées, mais seulement 6 % ont abouti à un rappel11. Au total, 259 rappels d'aliments ont été émis en 2005-2006 par le système d'intervention d'urgence de l'ACIA.
English: The most common basis on which a state assumes criminal jurisdiction over an offence is the principle of territoriality: every state has the authority to establish jurisdiction over criminal acts that take place in its own territory.
French: Le fondement le plus commun sur lequel un État assume sa juridiction pénale pour une infraction est celui du principe de la territorialité : chaque État détient le pouvoir d'établir une juridiction pour des actes criminels commis sur son propre territoire.
English: The Ukraine delegation stated that the case studies should be comprehensive considering not only issues directly related to the coal extraction but also the environmental issues and the economic impacts of mine closure.
French: La délégation de l'Ukraine a déclaré que les études de cas devraient englober tous les aspects, c'est-à-dire non seulement les questions directement liées à l'extraction du charbon mais aussi les questions d'environnement et les répercussions économiques de la fermeture d'une mine.
English: Diskette/Tape Submission Providers have the option to submit claims for eligible Drug/Pharmacy items dispensed under the NIHB Program on diskette or tape.
French: Disquette/Bande magnétique Les demandes de paiement pour ÉMFM admissibles effectuées dans le cadre du programme des SSNA peuvent être soumises sur disquette ou sur bande magnétique.
English: The decrease was mainly due to lower gains on disposal of properties and lower right of way fees due to the termination of a contract in late 2002.
French: La baisse est surtout attribuable aux répercussions la vigueur du dollar canadien sur les charges libellées dollars US. de de de de en la diminution des gains liés à la vente d’immobilisations et la diminution des produits liés aux redevances d’utilisation d’emprise par suite de l’expiration d’un contrat à la fin de 2002.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional economic commissions, specialized agencies, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective follow-up and implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies et aux commissions économiques régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre en temps utile des mesures pour assurer efficacement le suivi et la mise en oeuvre de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg;
English: However, the Doha Round cannot simply be about what the EU is willing to concede on agriculture.
French: Toutefois, le cycle de Doha ne peut avoir pour seul objet les concessions que l’Union est disposée à faire en matière d’agriculture.
English: Fiscal constraints and the considerable amount of tax assistance already provided to small businesses make additional tax assistance inappropriate.
French: En raison des compressions budgétaires et de la quantité considérable d’ allégements déjà accordés aux PME, il ne convient pas d’augmenter cette aide.
English: There is nothing to be gained from mentioning the documentary shipper in article 1, paragraph 9, and what follows without stating its role and obligations.
French: Il est inutile de mentionner le chargeur documentaire au paragraphe 9 de l'article premier et ce qui suit sans énoncer son rôle et ses obligations.
English:   Supporting our farmers by providing $1 billion in commitments for improvements to national farm income programs, including $600 million to kick-start contributory style producer savings accounts and a direct payment of $400 million to producers to help address high production costs.
French:   Appuyer nos agriculteurs en affectant 1 milliard de dollars à des engagements visant à améliorer les programmes nationaux de soutien du revenu agricole, dont 600 millions serviront à la mise en place de comptes d’épargne de type contributif pour les producteurs, ainsi que le versement direct à ces derniers de 400 millions pour les aider à faire face aux coûts de production plus élevés.
English: Legislative guidance and capacity to implement programmes.
French: Directives officielles et capacité d'exécuter les programmes.
English: Responsible scrutiny of public bodies and services by organizations outside government contributes to strengthening accountability, raises the likelihood that corruption will be exposed and provides a voice for those who may otherwise have no, or limited, avenues for redress.
French: Une vigilance responsable exercée par des organisations indépendantes vis-à-vis des organismes et services publics contribue à une meilleure responsabilisation, rend plus probable la mise au jour des cas de corruption et permet à ceux qui, autrement, n'auraient guère de voies de recours de se faire entendre.
English: Today your country honours you. Just as you have honoured it.
French: Aujourd'hui, votre pays vous rend hommage, de la même façon que vous avez honoré votre pays.
English: We are agreed that it is of the greatest importance to afford ample reference services, that is, the answering of simple factual questions, and the selection and assembling of sources necessary for answering more comprehensive inquiries.
French: Nous convenons qu'il importe au plus haut point d'assurer un service efficace de documentation, chargé aussi bien de fournir une réponse aux questions simples et d'ordre pratique que de choisir et de réunir les sources documentaires qui s'imposent dans le cas de demandes de renseignements plus complexes.
English: For this reason, the labels for categories “other - please specify” in the sectoral reports have been changed to “other - as specified in table x.y” referring to the corresponding sectoral background table.
French: C'est pourquoi dans les tableaux sectoriels l'intitulé de la catégorie «other − please specify» (Autres − veuillez préciser) a été remplacé par «other − as specified in table x.y» (Autres − comme indiqué dans le tableau x.y), ce nouvel intitulé renvoyant au tableau dans lequel sont présentées les données de base pour le secteur correspondant.
English: The UMOS statistical adaptation system has been implemented for temperature, winds and 6-h probability of precipitation forecasts at approximately 700 Canadian stations.
French: Le système d'adaptation statistique SSMPMJ a été appliqué pour la température, les vents et les prévisions de la probabilité des précipitations aux six heures dans environ 700 stations canadiennes.
English: (d) human capital can be considered a multi-dimensional concept and different indicators can be used to show the different dimensions of the concept; these can go further than educational attainment, including assessment of learning outcomes, cognitive skills, etc.;
French: d) Le capital humain peut être considéré comme un concept multidimensionnel et différents indicateurs peuvent être utilisés pour exprimer les différentes dimensions de ce concept, dimensions qui ne se limitent pas nécessairement au degré d'instruction, y compris une évaluation des acquis scolaires, aux compétences cognitives, etc.;
English: (15) A turn signal lamp display fitted on a motorcycle shall be green or yellow.
French: (15) L'affichage des feux de changement de direction d'une motocyclette doit être vert ou jaune.
English: Affirming that the inclusion of broad additional activities under Article 3.4 in the first commitment period must be consistent with the provisions of the Convention and the Kyoto Protocol,
French: Affirmant que la prise en compte de larges secteurs d'activité supplémentaires au titre du paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la première période d'engagement doit être compatible avec les dispositions de la Convention et du Protocole de Kyoto,
English: The head of the administration, his deputies and chiefs of the departments are part of the administration .
French: L'administration se compose du chef d'administration, de ses adjoins, des chefs de départements et des services de gestions.
English: The Committee was informed that the programme budget implications of the draft resolution were the same as those contained in annex VII to the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and consisted of additional requirements in the amount of $252,900 under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Commission a été informée que les incidences du projet de résolution sur le budget-programme étaient celles indiquées à l'annexe VII du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et représentaient un surcroît de dépenses de 252 900 dollars par rapport au montant prévu au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In its resolution 2002/23, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/23, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: The taxation policy, especially VAT policy, was not God-given; it needs to be changed when it is no longer in line with the current situation.
French: La politique de taxation, particulièrement celle relative à la TVA, n'est pas divine, elle doit évoluer lorsqu'elle ne correspond plus à la situation actuelle.
English: We also note with regret that, with the notable exception of the Moscow Treaty concluded on 23 May 2002 between the United States and the Russian Federation on the reduction of their strategic nuclear weapons, little progress has been achieved.
French: On relèvera par ailleurs avec regret que, à l'exception notable du Traité de Moscou , conclu le 23 mai 2002 entre les États-Unis et la Fédération de Russie, sur la réduction de leur armement nucléaire stratégique, peu de progrès ont été enregistrés.
English: Other roads which may become Tsawwassen Lands will remain open to public use.
French: Tous les autres pouvoirs pertinents restent l’attribution du gouvernement fédéral ou provincial.
English: Finally, lake whitefish (Coregonus clupeaformis), which have their optimal temperature for locomotion at 12 °C, show none of these responses.
French: Finalement, le Grand Corégone (Coregonus clupeaformis), dont la temperature optimale de locomotion est de 12 °C, ne montre aucune compensation de sa capacité aérobie au cours de l'acclimatation au froid.
English: Improving the procedures for communication of information, as well as the quality  and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties
French: Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties
English: Severe neurologic sequelae occur in 10%-15% of survivors and deafness in 15%-20% (severe in 3% to 7%).
French: : 17 cas Rougeole Des complications comme la bronchopneumonie et l’otite moyenne surviennent chez environ 10 % des vaccinés.
English: However, based on Canadian private sector experience to date, the Board is equally convinced that Canadian defence and other electronic assets will be the subject of "orchestrated tactical disruption".
French: Toutefois, en se fondant sur l'expérience du secteur privé canadien à ce jour, le Conseil possède également la conviction que la défense canadienne et ses autres ressources électroniques feront l'objet de «perturbations tactiques organisées».
English: Special attention was given to different patterns of interference and other meiotic phenomena in the two chromosome arms of chromosome 1R.
French: Une attention particulière a été portée aux différents motifs d'interférence et autres phénomènes méiotiques au sein des deux bras chromosomiques du chromosome 1R.
English: n The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: n Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: The Performance Audit Manual is expected to be a focal point for the continuous improvement of our performance audit practice.
French: Le Manuel de vérification de gestion doit servir d’ouvrage de référence pour l’amélioration continue de notre pratique de vérification de l’optimisation des ressources.
English: This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding.
French: C'est une question très délicate parce que les difficultés économiques et sociales majeures ne peuvent être surmontées que si l'on procède à une intégration cruciale entre les financements national, européen et local.
English: Article 10§1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education IRELAND 30.
French: Article 10§1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire IRLANDE 30.
English: Federal government officials have not received negative feedback or opposition from any group.
French: Les représentants du gouvernement fédéral n’ont reçu aucune rétroaction négative ou expression d’opposition de la part d’aucun groupe.
English: My country is actively contributing to long-term security and stability in South-East Europe.
French: Mon pays contribue activement à la sécurité et la stabilité à long terme de la région de l'Europe du Sud-Est.
English: The scientific community has made numerous studies of the effects of smog on health.
French: Les effets sur la santé de cette pollution, composée principalement d’ozone troposphérique et de substances particulaires, font l’objet de nombreuses études.
English: There are also many factors having a direct impact on maternal mortality, especially socio-economic and cultural factors connected with the quality of hospital care and the late recourse to medical attention by the population at risk; these factors have not been corrected to a sufficient degree, so that the current achievements are fairly fragile.
French: Il y a aussi de nombreux facteurs qui ont une incidence directe sur la mortalité maternelle, en particulier des facteurs socio-économiques et culturels liés à la qualité des services hospitaliers et au recours tardif à ces services parmi la population à risque; ces facteurs n'ayant pas été suffisamment corrigés, les résultats actuels sont relativement fragiles.
English: It congratulated Tuvalu on its tireless efforts to protect the rights of its people by campaigning against human-induced climate change.
French: Les Maldives ont félicité Tuvalu de s'efforcer sans relâche de protéger les droits des citoyens en faisant campagne contre le changement climatique dû à l'homme.
English: A refusal to grant access to open information and providing users with information known to be unreliable may also be appealed in the courts.
French: Un tel recours peut être également formé en cas de refus de communiquer des informations en libre accès ou lorsque des informations que l'on savait être douteuses ont été communiquées.
English: The Agency is a leader on biosafety related issues. It stands ready to provide emergency health and social services, and manages the National Emergency Stockpile System with holdings ranging from trauma kits to complete 200 bed emergency hospitals. Department(s) Specific:
French: Chef de file en matière de biosécurité, l'Agence est prête à fournir des services sociaux et de santé en cas d'urgence et gère la Réserve nationale de secours contenant du matériel allant de trousses pour traumatismes jusqu'à des hôpitaux d'urgence de 200 lits. Particulier au ministère(s):
English: The Chairperson of the Task Force on Electronic Tools, Mr. Johannes Mayer (Austria), informed the Meeting of the activities of the Task Force since its establishment.
French: Le Président de l'Équipe spéciale sur les outils électroniques, M. Johannes Mayer (Autriche), a informé le Groupe de travail des activités entreprises par l'Équipe spéciale depuis sa création.
English: This may be paid either in the form of a price reduction on the purchase of a new season ticket or in the form of an extension of the period of validity of the existing season ticket.
French: De la même manière, le montant de l'indemnisation à payer en cas de retard du service dans le cadre de tout autre type de contrat de transport permettant d'effectuer plusieurs voyages ultérieurs est calculé proportionnellement au prix total.
English: At present, there are approximately 750 lighthouses in Canada, and Bill S-220 would provide statutory protection to many of them.
French: A l’heure actuelle, il y a environ 750 phares au Canada. Le projet de loi S-220 ´ ` accorderait une protection legislative a grand nombre d’entre eux.
English: In spite of these efforts, the Special Rapporteur notes with concern that racist violence in stadiums continues, more than ever, to be a serious phenomenon.
French: Malgré ces efforts, le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que la violence raciste dans les stades demeure, plus que jamais, un phénomène grave.
English: Denmark should now comply with those two requirements.
French: L'heure est venue pour le Danemark de se conformer à ces deux exigences.
English: This survey was distributed with the assistance of the Canadian Nursing Coalition on Immunization.
French: Ce sondage a été distribué avec l'aide de la Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l'immunisation.
English: • Major Step Forward for Proposed World Leading Ethanol Refinery in Canada Canada's Environment Minister John Baird is pleased to announce that Iogen Corporation's application for funding for Canada's first commercial scale cellulosic ethanol production facility has progressed to the due diligence phase.
French: • Les ministres Baird et Fortier sont heureux de l'annonce sur le marché du carbone par le Marché climatique de Montréal Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, et le ministre régional pour Montréal, Michael M. Fortier, ont émis des commentaires aujourd'hui sur l'annonce du Marché climatique de Montréal quant à son intention de commencer les échanges sur le premier marché du carbone du Canada, sous réserve d'approbation réglementaire.
English: This document is for discussion purposes only, and is without prejudice to legal and negotiating positions the parties may take in the future.
French: Le présent document est pour discussion seulement et ne porte préjudice à aucune position juridique ou de négociation que les parties pourront prendre à l'avenir.
English: Devereaux, P.J., P.T.L. Choi, C. Lacchetti, B. Weaver, H.J. Schünemann, T. Haines, J.N. Lavis, B.J.B. Grant, D.R.S. Haslam, M. Bhandari, T. Sullivan, D.J. Cook, S.D. Walter, M. Meade, H. Khan, N. Bhatnagar, and G.H. Guyatt.
French: Devereaux, P.J., P.T.L. Choi, C. Lacchetti, B. Weaver, H.J. Schünemann, T. Haines, J.N. Lavis, B.J.B. Grant, D.R.S. Haslam, M. Bhandari, T. Sullivan, D.J. Cook, S.D. Walter, M. Meade, H. Khan, N. Bhatnagar, et G.H. Guyatt.
English: Compliance improved after a reporting system was introduced in 2001.
French: Cette interdiction a été mieux respectée après l'introduction d'un système de contrôle en 2001.
English: There are still more than 16 000 missing people and there are many internally displaced persons and refugees despite all the efforts by international organisations and the countries that seek to solve such problems.
French: M. AUSTIN (Royaume-Uni) (résumé) félicite M. Agramunt pour son rapport équilibré. Il partage l’optimisme mesuré de M. Vrettos quant aux progrès politiques dans la région.
English: Objectives In the context of improved health for Canadians, the objectives of the Collaborative Health Research Projects (CHRP) program are to:
French: Objectifs Dans le contexte de l'amélioration de la santé des Canadiens, le programme des PRCS vise à :
English: The following metallurgical analysis shall be carried out and reported:
French: L'analyse métallurgique est effectuée ainsi qu'indiqué ci-après et donne lieu à la présentation d'un rapport :
English: Anticipated involvement in the drafting of impact assessment guidelines  (if applicable)
French: Participation prévue à l'étape de la rédaction de la directive pour l'étude d'impact  (si applicable)?
English: The existing FIPA signed between Canada and the USSR in 1989 provides more limited protection for Canadian investors than more recent NAFTA-style investment agreements.
French: L'APIE signé entre le Canada et l'URSS en 1989 accorde aux investisseurs canadiens une protection plus restreinte que les accords d'investissement plus récents comme l'ALENA.