ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the period of April 2004 – December 2005, Treasury Board Secretariat (TBS) identified weaknesses in the Internal Audit area, specifically the absence of the identifiable audit capacity required under the 2001 Treasury Board (TB) Internal Audit Policy.
French: • Vérification interne – Le Secrétariat du Conseil du Trésor a repéré des faiblesses dans ce domaine, vu l’apparente absence de la capacité de vérification conforme aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor (CT) sur la vérification interne (2001), pour la période allant d’avril 2004 à décembre 2005.
English: In addition, the Multicultural Education Consultant is part of the Student Services Division.
French: En outre, le consultant en éducation multiculturelle fait partie de la division des services aux étudiants.
English: • before granting certain organizations new funding, take account of the fact that they may not have responded to the Department's requirements, e.g. to submit activity reports
French: • tenir compte du fait que les organismes peuvent ne pas avoir répondu à certaines demandes du Ministère, par exemple soumission de rapports d'activités, avant de leur octroyer de nouveau un financement.
English: Fort de cette expérience, Web Solution Way met désormais l'accent sur l'information auprès des indépendants.
French: Miser sur un site internet « réfléchi » c’est déjà mettre des atouts dans votre jeu.
English: Crowding is not an extensive problem; according to the census, of 1.2 million households, 1.4 per cent were households which would be deemed by the Canadian National Occupancy Standard to require two or more additional bedrooms.
French: Le surpeuplement n'est pas un problème important; d'après les données censitaires, sur 1,2 million de ménages, 1,4% étaient des ménages qui, d'après le Canadian National Occupancy Standard (norme nationale canadienne d'occupation de logements), devraient disposer de deux chambres supplémentaires ou plus.
English: Performance Measurement Division, National Parole Board
French: Division de la mesure du rendement, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The Delegation also noted that the new types of marks could involve several categories of intellectual property rights and in particular, there could be a relationship with copyright, which could raise an issue of over protection that would affect the public domain once marks are involved.
French: La délégation a également noté que les nouveaux types de marques pouvaient mettre en jeu plusieurs catégories de droits de propriété intellectuelle, et notamment avoir un lien avec le droit d’auteur, ce qui pouvait avoir des incidences sur le domaine public.
English: Research The Member States are under an obligation to inform the Commission and the other Member States of national research initiatives in this field.
French: Recherche Les États membres sont tenus d'informer la Commission et les autres États membres des initiatives nationales dans le domaine de la recherche à ce sujet.
English: Organization Name Contact telephone number
French: Nom de l’organisme Numéro de téléphone de la personne-ressource
English: • a reserve brought into income from either of the above.
French: • une provision incluse dans le revenu par suite d’un des deux genres de dispositions ci-dessus.
English: A Privacy Impact Assessment which was finalized in 2004-2005, its summary can now be found on the Treasury Board Secretariat’s web site here.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été terminée en 2004-2005, dont le sommaire figure sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor ici.
English: Article 10 290 - 321 62
French: Article 10 290 - 321 59
English: We are dealing with fundamentalist fanatics, who are dogmatic, but not a particular religion or belief.
French: Nous sommes confrontés à des fanatiques intégristes et dogmatiques, pas à une religion ou à une croyance en particulier.
English: Matching despatched payment to Services, cases Identification of overpayments
French: Alignement des paiements effectués sur les services, litiges Identification des paiements excédentaires
English: In a unique perspective, Entrena (1998) looks at the ideological discourses, which guide and legitimize farmers’ reactions to globalization.
French: Dans ce qui constitue un point de vue unique, Entrena (1998) analyse les discours idéologiques qui orientent et légitiment les réactions des agriculteurs face à la mondialisation.
English: Integrated intervention in the problem of unemployment is the objective at the employment promotion centres of the Manpower Employment Organization (OAED) with individually tailored support for the unemployed by special advisors.
French: Intervenir de manière intégrée au cœur du problème du chômage est l'objectif fixé aux Centres pour la promotion de l'emploi de l'Organisation pour l'emploi de la main-d'œuvre (OAED), dont les conseillers spéciaux apportent un soutien individualisé à chaque chômeur.
English: Visitors come from all parts of the world to Peru, not only to see Machu Picchu but to walk the Inca Trail Peru, the most famous hike in South America.
French: Les visiteurs viennent du monde entier au Pérou, non seulement pour voir le Machu Picchu mais aussi pour parcourir le Chemin de l’Inca, le plus célèbre trek d’Amérique du Sud.
English: For us, free and fair elections, pluralism, strong civil society and free media represent the necessary conditions for a European future.
French: Pour nous, l’organisation d’élections libres et justes, le pluralisme, une société civile forte ainsi que la liberté des médias sont les conditions nécessaires pour garantir un avenir européen.
English: The current Act does not clearly specify that when the powers are transferred to shareholders the liabilities and associated defences are also transferred.
French: La Loi actuelle ne précise pas clairement si le transfert des pouvoirs aux actionnaires entraîne également le transfert des responsabilités et des moyens de défense connexes.
English: Take notes on people interested in your cause, people you have contacted or met with, meetings, events, etc.
French: Prenez en note les coordonnées des intéressées à vos projets, celles que vous avez rencontrées ou contactées; prenez des notes sur les réunions, les événements, etc.
English: At the hearings, the senior government prosecutor, when making his oral charges, stated that he did not find the author criminally liable, but even so he was bringing charges against him pursuant to the law.
French: Lors de l'audience, le Procureur a déclaré que la responsabilité pénale de l'auteur n'était pas établie mais qu'il était obligé de l'accuser en vertu de la loi.
English: A major accomplishment in 2003–04 was the creation of the Council for Automotive Human Resources for the industry — a permanent national organization that addresses the common human resource challenges facing the industry.
French: L'année 2003-2004 a vu une grande réalisation, la création du Conseil pour les ressources humaines de l'automobile, organisme national permanent qui s'attaque aux défis communs de l'industrie au chapitre des ressources humaines.
English: The Japanese archipelago stretches far from north to south, so it is only natural that each region has its own climate and cuisine.
French: L’Archipel japonais s’étirant tout en longueur du nord au sud, il est logique que chaque région présente un climat et une gastronomie bien à elle.
English: Praises the work done by the Organization for Security and Cooperation in Europe to develop its capacity to assist participating States wishing to strengthen their policing skills;
French: Loue les travaux qu'a réalisés l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour se donner davantage de moyens d'aider les États participants désireux d'améliorer leurs capacités de maintien de l'ordre;
English: A. Equipment purchases to improve SAR capabilities are accepted as long as they are justified and price estimates are based on competitive market prices.
French: R. Le programme accepte de financer les achats de matériel propre à rehausser les capacités et ressources de R-S, à condition que ces achats soient justifiés et que les prix estimatifs d'achat correspondent à des prix alignés sur ceux de la concurrence.
English: Minister Copps noted that co-production agreements together have generated an average investment of more than $300 million annually during the past three years.
French: La ministre Copps a souligné que depuis trois ans, les coproductions génèrent à elles seules, en moyenne, des investissements de plus de 300 millions de dollars par an.
English: The obligation to fulfil can be subdivided into the obligations to facilitate, promote and provide.
French: L'obligation de mettre en œuvre englobe l'obligation de faciliter, l'obligation de promouvoir et l'obligation de fournir.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 607; Bull.11-2005, point 1.4.62 Commission communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l’application de la directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en matière d’indications des prix des produits offerts aux consommateurs.
English: For the hot springs pools, the water is cooled and chlorinated to meet strict quality control standards.
French: L'eau des piscines est refroidie et chlorée conformément à des normes de qualité rigoureuses.
English: In the time remaining, I shall question where the Harper government stands in furthering Canada’s key international interests.
French: J’utiliserai le temps qui me reste pour voir si le gouvernement Harper a l’intention de faire progresser les inte´ rets ˆ ´ ` cles du Canada sur la scene internationale.
English: The first would follow the original recommendation utilising a Service Delivery Organisation.
French: Le premier suivrait la recommandation initiale d’utiliser un organisme de prestation de services.
English: The cantons, joined together in a Coordination Concordat since 1970, regulate the organization of their schools systems under cantonal laws that differ greatly from one canton and language area to another.
French: Les cantons, regroupés depuis 1970 au sein d'un concordat sur la coordination, règlent l'organisation de leur système scolaire dans des lois cantonales qui sont très différentes d'un canton à l'autre, d'une région linguistique à l'autre.
English: Chronic malnutrition represents a growing concern, with nearly 50 per cent of children recorded as stunted in Toledo.
French: La malnutrition chronique est de plus en plus préoccupante et près de la moitié des enfants à Toledo souffrent d`un retard de croissance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6-1&toc=show
English: Hungary fully supports the arms trade treaty initiative in the firm belief that such a legally binding international instrument would contribute to responsible arms trade and enhance transparency in this field, whereby international security, stability and safety would be further strengthened.
French: La Hongrie soutient sans réserve l'initiative en faveur d'un traité sur le commerce des armes, convaincue en cela qu'un tel instrument international juridiquement contraignant contribuerait à garantir un commerce responsable des armes et à renforcer la transparence dans ce domaine, ce qui consoliderait davantage la sécurité, la stabilité et la sûreté internationales.
English: In February 2007, the Prime Minister announced up to $200 million, over two years, in additional funds, for reconstruction and development activities in Afghanistan.
French: En février 2007, le Premier ministre a annoncé un financement supplémentaire pouvant atteindre 200 millions de dollars, sur deux ans, pour des activités de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: However, imports from the EU were bigger than exports to that trading partner, which resulted in a goods deficit with the European Union of $9.4 billion.
French: 100 en 2005 pour atteindre près de 29 milliards de dollars, ce qui est un rythme de croissance plus rapide que celui des importations (5,0 p.
English: This is commonly referred to as "mainstreaming" the environment.
French: Cela est couramment appelé «intégration» de l’environnement.
English: It further stated that its country encourages the teaching of intellectual property in universities and hopes for the assistance of WIPO in the drafting of curricula for such courses.
French: Elle a par ailleurs indiqué que son pays favorise l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les universités et compte sur l’aide de l’OMPI pour l’élaboration de programmes d’étude dans ce domaine.
English: 10 a.m. 5640th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures 5640e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: The Committee requests that the present concluding comments be broadly disseminated in Costa Rica so that the Costa Rican people, and in particular senior government officials and politicians, will be aware of the measures taken in relation to the de facto and de jure equality of women, and of future measures required in this respect.
French: Le Comité demande au Costa Rica de diffuser le plus largement possible ses observations finales pour que la population, en particulier les fonctionnaires et les hommes politiques, ait connaissance des mesures déjà adoptées ou qu'il convient de prendre pour assurer l'égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Piscitello on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document A/1800).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Piscitello, au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1800).
English: Unfortunately, the record shows that, far from following through with the Summit commitment to good industrial relations, many nations have moved in the opposite direction.
French: Malheureusement, les faits montrent que loin de donner suite à l'engagement d'instaurer de bonnes relations professionnelles qu'elles avaient pris lors du Sommet mondial, de nombreuses nations ont évolué en sens contraire.
English: As of 24 November 2006, the Committee had adopted 15 statements (see annex V to the present report).
French: Au 24 novembre 2006, le Comité avait adopté 15 déclarations (voir infra annexe V).
English: These mobile units have an advantage of being more readily acceptable to the general public than the larger fixed units since they are not based permanently at one particular location.
French: Ces installations mobiles ont l'avantage d'être plus facilement acceptées du grand public que les installations fixes, plus grosses, car elles ne sont pas installées de façon permanente à un endroit en particulier.
English: -Office or school supplies 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Creators, applicants or owners of a certificate of registration of an industrial design having a gross annual income of less than 1,000,000 lei shall pay 10% of the amount of the fees laid down in the Annexes.
French: Les créateurs, déposants ou titulaires d’un certificat d’enregistrement de dessin ou modèle industriel dont le revenu annuel brut est inférieur à 1 000 000 lei acquittent 10 % du montant des taxes fixées dans les annexes.
English: • Contaminated Sites
French: • Rapports et publications Santé de Premières nations et des Inuits
English: The budget's easy passing probably also reflected fear in parliament that any delays could further sap Russia's economy.
French: Le fait que le budget ait été adopté avec une telle facilité reflète probablement aussi la crainte au sein du Parlement que tout retard supplémentaire risque de saper encore plus l'économie russe.
English: The Trust Fund shall be managed according to criteria to be determined by the Assembly of States Parties.
French: Le fonds est géré selon les principes déterminés par l'Assemblée des États Parties.
English: Today, it is a rather democratised country, where we see a lot of positive measures and positive steps.
French: C'est aujourd'hui un pays relativement démocratisé, où nous constatons beaucoup d'avancées et de mesures positives.
English: Disclosure benefits consumers by ensuring fairer pricing and by allowing for a more informed customer.
French: Le BAC est déterminé à collaborer avec le BSIF à l’élaboration et à la mise en oeuvre de normes en la matière.
English: Parameters measured The field work was carried out in September 2003 by the regional team of the Disposal at Sea Program.We sampled sediment at 19 stations at site PB-8 and at 5 stations at the two reference sites.The samples were subjected to physicochemical evaluation:analyses of PAHs, metals, TOC and grain size.Given the lack of PAHs in the sediments from the site, we limited the sea urchin fertilization tests and amphipod survival tests, as well as the analysis of associated support variables (ammonia nitrogen, sulphides and redox potential) to three stations at the site and to three reference sites.Solid-phase Microtox™ assays were performed at 10 stations at the disposal site and at 5 stations at the reference site.
French: Vu l'absence d'AHP dans les sédiments en place au site d'immersion, on s'est limité, en ce qui concerne les tests de fertilisation des oursins de mer et les tests de survie des amphipodes, ainsi que les analyses sur les variables de soutien connexes (azote ammoniacal, sulfures et potentiel d'oxydo-réduction) à trois stations au site et à trois stations aux emplacements témoins. Des essais MicrotoxMD ont été effectués dans des matériaux à l'état solide prélevés en 10 stations au site d'immersion et à 5 stations à l'emplacement témoin.
English: Design of details in CAD / CAM with...
French: Modelage des éléments dans le CAD/CAM avec...
English: The stores obtain their perishable food from suppliers in Montréal, Val-d’Or and Rouyn-Noranda.
French: Ces épiceries s’approvisionnent en aliments périssables auprès de fournisseurs de Montréal, Val-d’Or et Rouyn-Noranda.
English: The relevant passage is reproduced in paragraph 118 above.
French: Le passage pertinent est reproduit au paragraphe 118 ci-dessus.
English: Consultation Over the past decade, Health Canada has undertaken a series of initiatives to help ascertain the views of stakeholders.
French: Consultations Au cours de la dernière décennie, Santé Canada a entrepris une série d'initiatives pour connaître avec précision les points de vue des parties intéressées.
English: Dr. Khaled Sekkat  Professor of Economics, Université Libre de Bruxelles  Le Département d’Economie Appliquée de l’Université Libre de Bruxelles (DULBEA)  Tel: 32-2-650-4139 | Fax: 32-2-650-3901 | Email: ksekkat [at] ulb.ac.be
French: Khaled Sekkat, Ph. D. Professeur d’économie, Université libre de Bruxelles Département d’économie appliquée de l’Université libre de Bruxelles (DULBEA) Tél.: 32-2-650-4139 – Téléc. : 32-2-650-3901 – Adresse électronique : ksekkat@ulb.ac.be
English: The Department of Peacekeeping Operations, in close consultation with the Department of Management, had been collecting and analysing the necessary data with a view to meeting that objective.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, en étroite consultation avec le Département de la gestion, a entrepris de recueillir et d'analyser les données nécessaires en vue de parvenir à cet objectif.
English: Lithuania is making very active efforts to develop more effective and progressive procedures of enforcement of sentences, which are brought in line with the requirements of international instruments and national legislation, taking into account the experience of other states in this area.
French: La Lituanie déploie des efforts considérables pour mettre en place des procédures plus efficaces et plus modernes d'exécution des peines, qui soient conformes aux prescriptions des instruments internationaux et de la législation nationale, et s'inspire de l'expérience d'autres États dans ce domaine.
English: In many countries, the lack of a coherent policy framework, appropriate (complementary) legislation and well defined (non overlapping) institutional structure are recognized as the most important factors that lead to forest degradation.
French: On admet que, dans bien des pays, le manque de cohérence au niveau des politiques, l'absence de lois (complémentaires) appropriées et de définition de la structure institutionnelle (sans chevauchement) constituent les principaux facteurs contribuant à la dégradation des forêts.
English: The conditions made it impossible for most of the aircraft to fully complete their missions.  Two aircraft - a Buffalo and a Cormorant helicopter - returned to their home base on Vancouver Island after morning mission.
French:   Quatre aéronefs militaires ont continué les recherches ce matin à l'intérieur des portions restantes de la zone de recherche de 4 400 km2, mais des turbulences de forces moyennes à importantes les ont empêché de terminer leurs missions.
English: Unity of command was an indispensable principle for any military operation.
French: L'orateur fait observer que l'unité de commandement est décisive pour le succès de toute opération militaire.
English: [30] With respect to the assessment of EX-1, Ms. Posadziejewski pointed out that the board was not only looking for some indication on the candidates' applications that they possessed the significant experience in analyzing and proposing IMT solutions for business problems, but specific examples of business applications projects which the candidates led and guided, which would demonstrate how they had achieved the experience.
French: [30] S'agissant de l'évaluation de l'expérience EX-1, Mme Posadziejewski a souligné que le jury cherchait dans les formulaires de candidature non seulement la preuve que les candidats et candidates possédaient une expérience pratique de l'analyse de problèmes liés aux activités de GIT et de la formulation de solutions, mais aussi des exemples particuliers de projets d'application de gestion que les candidats et candidates auraient dirigés et orientés, ce qui aurait ainsi démontré qu'ils possédaient l'expérience recherchée.
English: [View] (D) [Top] Variational Data Assimilation The central thrust of the data assimilation R&D program over the past five years was the development of a variational data assimilation system for operational use in the Numerical Weather Prediction (NWP) program at CMC.
French: [Voir] (D) [Dessus] Assimilation variationnelle des données Au cours des cinq dernières années, le principal objectif du programme de R&D a été la mise au point d'un système d'assimilation variationnelle des données à des fins d'exploitation du programme de PNT au CMC.
English: ◦ a. in the circumstances set out in the applicable Appendix; or
French: ◦ a. dans les circonstances décrites à l'appendice pertinent; ou
English: The chairpersons met with, among others, the Bureau of the Commission on Human Rights, special rapporteurs, independent experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights, and representatives of States parties to the seven main United Nations human rights instruments.
French: Les présidents se sont entretenus notamment avec des membres du bureau de la Commission des droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux, des experts indépendants et des présidents de groupes de travail de la Commission des droits de l'homme ainsi que des représentants d'États parties aux sept principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.