ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS Active Reporting is a secure web based application that allows your organization to generate billing and usage reports for conferencing across your user base.
French: L’interface Rapport en ligne TELUS est une application Web sécurisée qui vous permet de générer des rapports détaillant l’usage et les charges de votre service de conférence.
English: Ignoring these and asking what more can marginalized communtities do for themselves could overload the resources of communities, causing resentment and making any developed
French: Le refus de voir cette réalité en face et l’habitude qui a été prise de demander aux communautés marginalisées de se prendre en main risquent d’épuiser leurs ressources, de nourrir les rancunes et d’enlever toute efficacité aux politiques liées au capital social.
English: In this respect, in the French version of the document called "List of Issues Raised at the SCT," the word "evaluate" should be reconsidered.
French: À cet égard, dans la version française du document intitulé "Liste des questions soulevées au sein du SCT", le mot "évaluer" doit être reconsidéré.
English: Market stalls and nearby shops open daily, with music, theatre and activities for children at weekends.
French: The initiative revives the Savoy's tradition of the afternoon snack, consisting in great patisserie and hot chocolate over a chat.
English: Referring to the UNFPA response to the tsunami disaster, he noted that for the first time UNFPA had been recognized as having a key role in humanitarian relief assistance.
French: Se référant à la riposte du FNUAP à la catastrophe engendrée par le tsunami, il a noté que, une fois n'était pas coutume, on avait reconnu le rôle de premier plan joué par le Fonds dans l'aide humanitaire d'urgence.
English: However, more than personalities and competences, it is important to know the nature of the political conditions in which they will have to develop their mission.
French: Toutefois, au delà des personnalités et des compétences, il est important de connaître la nature des conditions politiques dans lesquelles ils devront remplir leur mission.
English: All negotiated plea or sentence agreements should be honoured by the Prosecution unless fulfilling the agreement would clearly be unconscionable.
French: Le procureur doit se conformer à toutes les ententes sur le plaidoyer ou la peine à moins qu’il ne soit manifestement déraisonnable de le faire.
English: The latter benefit of $185 per week is equivalent to the lowest indemnity payable under the Income Benefit assuming that the Income Benefit is payable at all.
French: Ce type d'indemnités qui s'élèvent à 185 s par semaine équivaut à la compensation minimale payable sous forme d'indemnité de revenu en supposant qu'une indemnité de revenu puisse être reçue.
English: Each report is abstracted in Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts and indexed in the Department's annual index to scientific and technical publications.
French: Les rapports manuscrits sont resumes dans la revue Resumes des sciences aquatiques et halieutiques, et ils sont classes dans l'index annue\ des publications scientifiques et techniques du Ministere.
English: This option would have hardly any advantages, as the impetus created by the current programme, and a key stimulus for co-operation between European and third-country HEIs, would be lost.
French: Cette option ne présenterait guère d’avantages puisqu’il ne serait pas tiré parti de l’élan créé par le programme actuel, ni de l’impulsion fondamentale donnée à la coopération entre les EES européens et ceux des pays tiers.
English: Historically, the JIU has played a system inspection role with wide-reaching powers of investigation covering the whole UN system.
French: Le CCI a de tout temps joué un rôle d'inspection avec des pouvoirs élargis en matière d'investigation à l'échelle du système.
English: The Commission would like the Member States to provide more information to enable it, initially, to define a common framework and, ultimately, the harmonisation of methods of financing decommissioning within the EU.
French: La Commission demande désormais aux États membres de lui fournir davantage d'éléments d'information qui lui permettront, dans un premier temps, de définir un cadre commun et, à terme, une harmonisation des méthodes de financement du démantèlement au sein de l'Union européenne.
English: Making progress amid new changes  By Cpl Barry Pitcher  KPRT CIVPOL See also . . . Archive of entries Kandahar – The summer months are now behind us here in Afghanistan, and the heat is starting to subside.
French: Barry Pitcher  ERPK CIVPOL Voir aussi . . . Archives des entrées Kandahar — L’été est terminé ici en Afghanistan, et la chaleur commence à se dissiper.
English: Also present was the head of the TACIS Office.
French: Le chef du bureau TACIS est également présent.
English: The Oxford County continues to work closely with the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and surrounding health units to control the outbreak. Source:
French: Le Oxford County continue de collaborer étroitement avec le ministère de la Santé de l’Ontario, les services de soins de longue durée et les services de santé environnants afin de contrôler l’éclosion. Source :
English: Misano Adriatico you can find various types of hotels, 4 star hotels in Misano Adriatico, 3 star hotels in Misano Adriatico, 2 star hotels in Misano Adriatico, 1 star hotels in Misano Adriatico, all with private parking, or garage, hotel with sea view in Misano Adriatico, cheap hotels in Misano Adriatico.
French: Misano Adriatico, vous pouvez trouver différents types d'hôtels, les hôtels 4 étoiles de Misano Adriatico, hôtels 3 étoiles à Misano Adriatico, hôtels 2 étoiles à Misano Adriatico, hôtels 1 étoile à Misano Adriatico, tous avec parking privé, ou dans le garage, hôtel avec vue sur la mer à Misano Adriatico, hôtels pas cher, hôtels à Misano Adriatico.
English: Among the most significant potential resources available now to assist nations in their effort at post-conflict national reconciliation — finding that home to come home to — is the United Nations itself.
French: Et l'ONU elle-même est l'une des principales ressources le mieux à même d'aider les nations menant des efforts de réconciliation nationale après un conflit.
English: All participants stressed the difference between receiving basic information about AHR procedures and receiving psycho-social counselling.
French: Tous les participants ont fait savoir qu'il y a une différence importante entre obtenir de l'information générale sur les interventions de procréation assistée et obtenir des services de counseling traitant les enjeux psychosociaux.
English: Market Access Results in 2001 • There have been a number of successful strategic alliances between Canadian and Singaporean R&D firms.
French: AccÃ¨s au marchÃ© — rÃ©sultats obtenus en 2001 Plusieurs alliances stratÃ©giques fructueuses ont Ã©tÃ© conclues entre des entreprises canadiennes et singapouriennes de recherche et dÃ©veloppement.
English: The intangibility of services exports makes them difficult to appreciate, but they are no less important than many goods exports.
French: Le caractère intangible des exportations de services fait qu’il est difficile de les apprécier, mais elles sont tout aussi importantes que de nombreuses exportations de biens.
English: ◦ (ii) the transparent packaging does not obscure any of the required information on the container; or
French: ◦ (ii) d'autre part, ne masque aucun renseignement obligatoire figurant sur le contenant;
English: Approximately 35,000 FBI users will be issued smart cards containing the PKI establishing the user's credentials, while the system is able to accommodate growth, and is scalable.
French: Environ 35 000 utilisateurs du FBI recevront prochainement une carte à puces contenant leurs éléments d'identification. Le système est extensible et pourra donc s'adapter à une croissance.
English: Moreover, the United Nations system is currently engaged in a deeper effort to reform its internal system for the administration of justice and most agencies, funds and programmes are reviewing and upgrading their internal regulations and rules on a regular basis, so as to address issues of misconduct in a more comprehensive way.
French: En outre, le système des Nations Unies procède actuellement à une réforme approfondie de son système interne d'administration de la justice et la plupart des institutions, fonds et programmes revoient et actualisent régulièrement leurs règles et règlements internes de manière à traiter de façon plus complète la question des fautes.
English: .kr South Korea Document(s) 11 of 45 Jong Sung Hwang and Jihyun Jun
French: .kr South Korea Document(s) 11 de 45 Jong Sung Hwang and Jihyun Jun
English: He further speculated as to whether the balloons had been designed to create forest fires and suggested submarines were releasing them.9 Western Air Command also advised its subordinate units of the balloon presence at an early date.
French: Il avançait l’hypothèse qu’ils étaient conçus pour déclencher des incendies de forêt et estimait qu’ils étaient lancés par des sous-marins9. Le Commandement aérien de l’Ouest a très vite informé ses unités subordonnées de la présence des ballons.
English: Policy Rationale To ensure there is a coordinated plan to deal calmly, effectively and quickly with emergencies and disasters.
French: Bien-fondé de la politique Élaborer un plan coordonné permettant d’intervenir calmement, rapidement et de façon efficace en cas d’urgence et de catastrophe.
English: 8.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 8.2 Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: • The adjusted union wage premium was higher than the average in British Columbia (14%), the Atlantic provinces (12%), Manitoba and Saskatchewan (9%), and Alberta (8%).
French: • La Colombie-Britannique (14 %), les provinces de l'Atlantique (12 %), le Manitoba et la Saskatchewan (9 %), et l'Alberta (8 %) affichaient un avantage salarial syndical rajusté au-dessus de la moyenne.
English: • (b) Part of Block HG on Registered Plan 520E designated as Part of Part 1, Plan 64R-14531 as described in a Notice of Sublease registered in the Land Registry Office in Toronto (No. 64) on April 15, 1994 as Instrument CA 298177 (Works Operations).
French: • b) La partie du bloc HG sur le plan enregistré 520-E, désignée comme partie de la PARTIE 1 sur le plan 64R-14531, telle que décrite dans un avis de sous-location enregistré au bureau d'enregistrement de Toronto (no 64) le 15 avril 1994 comme document CA 298177 (travaux).
English: The decisive circumstance is that the person consents to the adoption because of the advantage granted to him or her, or in other words, he/she consents to the sale of the child for adoption.
French: La circonstance déterminante est que la personne consente à l'adoption en raison de l'avantage qui lui est accordé, ou, en d'autres termes, qu'elle consente à la vente de l'enfant à des fins d'adoption.
English: It’s called the "bad ozone" because if you breathe it in, it can cause health problems.
French: On l’appelle « mauvais ozone » parce que, lorsque inhalé, il peut causer des problèmes de santé.
English: ◦ When the initiative is attempting to directly address core social determinants of health (e.g. education, poverty) beyond those directly related to the health system, the primary role for the health sector is to be a policy partner in its development and implementation.
French: ◦ Si l’initiative vise directement des déterminants sociaux de la santé de base (p. ex. l’éducation, la pauvreté) autres que les déterminants directement reliés au système de santé, le secteur de la santé devrait principalement agir à titre de partenaire en matière de politique dans sa conception et sa mise en œuvre.
English: Initially, the JUMI  Committee dedicated a large amount of time discussing procedural  problems but eventually decided to create the Mini-JUMI Committee  to deal with them.
French: Au départ, le Comité   mixte a passé beaucoup de temps à examiner ces problèmes, mais il a   finalement été décidé d'établir un comité restreint pour les résoudre.
English: • United Nations Commission on Sustainable Development
French: • Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies
English: Female seasonal workers therefore had higher average education levels in 1996 than their male counterparts.
French: Les travailleurs saisonniers de sexe féminin étaient donc, en 1996, plus éduqués en moyenne que leurs confrères masculins.
English: • To ensure compliance with Program policy.
French: • Assurer le respect de la politique du programme.
English: In order to get generalised relations between technical specifications of the vehicles and gearshift speeds the engine speeds were normalised to the utilisable band between rated speed and idling speed.
French: Afin de disposer de relations généralisées entre les caractéristiques techniques des véhicules et les vitesses de changement de rapport, les régimes du moteur étaient normalisés à la bande utilisable entre le régime nominal et le régime de ralenti.
English: According to this participant, Canadian performers often had to move out of the country to develop their careers and find real success.
French: Selon ce participant, les acteurs canadiens doivent s'exiler pour donner de l'essor à leur carrière et connaître un succès véritable.
English: The Commission may find it conducive to the efficient conduct of its work during the eighteenth session to adopt the specific organizational arrangements set out below.
French: La Commission pourra juger utile pour le déroulement efficace de ses travaux, d'adopter les dispositions ci-après.
English: The task of ensuring that the next generation of Ontarians — our children — goes further and reaches higher falls to all of us.
French: Il nous incombe à tous de faire en sorte que nos enfants, la prochaine génération d'Ontariennes et d'Ontariens, visent plus haut et soient plus prospères.
English: The insurance rate being based on the sum insured and the deductible chose, it is very easy to adapt cover to fit your budget...
French: Le tarif de l'assurance étant fonction du capital et de la franchise choisis, il est très facile de l'adapter à votre budget.
English: Transaction Input Screen What's New Input Process À noter The screen displayed will be the transaction input screen requested to be processed from the PRF screen ex:
French: Écran de mouvement d'entrée Nouveautés Processus d'entrée des données À noter Il s'agit de l'écran d'entrée des mouvements à traiter selon votre demande à l'écran PRF par exemple : « VRC » , « RTC », « SIT», etc.
English: By its resolution 59/214, the General Assembly, inter alia, took note of the launching by the Government of Mozambique of the national contingency plan for natural disasters to improve disaster prevention, mitigation, preparedness and management, and invited the international community to support this initiative, encouraged the Government of Mozambique to continue its efforts to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and to implement the Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001-2005) and national development plans, and stressed the importance of international assistance for the development programme in Mozambique.
French: Par sa résolution 59/214, l'Assemblée générale a pris note du lancement par le Gouvernement mozambicain du plan national d'urgence en cas de catastrophe naturelle en vue d'améliorer la prévention des catastrophes et d'en atténuer les effets, de planifier la préparation et la gestion des activités, et invité la communauté internationale à soutenir cette initiative; elle a encouragé le Gouvernement mozambicain à poursuivre sa lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et à continuer de s'efforcer d'appliquer le Programme d'action pour la réduction de la pauvreté absolue (2001-2005) ainsi que des plans de développement national; et elle a souligné l'importance de l'assistance internationale pour les programmes de développement du Mozambique.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Aweme Borer" (2006-08-29) (1,199.81 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Perce-tige d'Aweme" (2006-08-29) (1,480.08 KB)
English: WILKIN, Geoffrey Surgery University of Ottawa PAPP, Steven R
French: WILKIN, Geoffrey Surgery Université d'Ottawa PAPP, Steven R
English: After the Complainant's case "started developing" on the Base, Major Cameron informed the Base Commander, Col. McGee, of her initial meeting with the Complainant.
French: Lorsque l'affaire de la plaignante a pris la voie hiérarchique à la base, le major Cameron a informé le commandant de la base, le colonel McGee, de sa rencontre initiale avec la plaignante.
English: SPL ER/CC will prepare a list of questions these nurses will have to answer and if they make it through this first level of screening then it will involve some type of interview to screen out unsuitable candidates for work in an operational theatre.
French: Le GPS salle d’urgence/soins intensifs préparera une liste des questions auxquelles ces infirmières et infirmiers devront répondre et, s’ils réussissent ce premier niveau d’évaluation, ils passeront une forme d’interview qui permettra d’éliminer les candidats et candidates non aptes à travailler en théâtre opérationnel.
English: (a) Three subregional programmes to eliminate the worst forms of child labour (trafficking in children, drafting of children into armed conflicts, exploitation of child labour on plantations);
French: a) Trois programmes sous-régionaux visant à éliminer les pires formes du travail des enfants (concernant la traite des enfants, le recrutement forcé des enfants en vue de leur utilisation dans les conflits armés, et l'exploitation du travail des enfants dans les plantations);
English: "The success of any major initiative is extremely dependent upon support of the highest echelons to ensure, for example, the participation of senior leaders.
French: « Le succès de toute initiative d'envergure dépend largement de l'appui aux échelons supérieurs pour garantir, par exemple, la participation des hauts dirigeants.
English: Higgins, C., Duxbury, L., and Johnson, K. (2004).
French: Higgins, C., Duxbury, L. et Johnson, K. (2004).
English: Information The cooperant/advisor must be well-briefed about the organization of their project.
French: Information Le coopérant/conseiller doit être bien au fait de l'organisation de son projet.
English: ◦ Appendix B - Tariff Item No. 9833.00.00
French: ◦ Annexe B - Numéro tarifaire 9833.00.00
English: Third country nationals currently in Israel who are looking for protection should contact the Office of the UNHCR Honorary Correspondent in Israel to request it from Israel at:
French: Les tiers nationaux présentement en Israël qui sont à la recherche de protection doivent contacter le Bureau du HCNUR en Israël pour demander la protection d’Israël. Les coordonnées de ce bureau sont les suivantes :
English: For that reason, the EDPS called for the creation of just ﬁve posts in 2006 (three AD (74), two AST (75)).
French: Le CEPD a donc demandé la création de cinq postes seulement en 2006 [trois AD (70), deux AST (71)].
English: The past year had witnessed the pursuit of the intifada, in `reaction to the provocation and the humiliation inflicted on the Palestinian people.
French: L'année passée, l'Intifada a continué en réaction aux provocations et aux humiliations infligées au peuple palestinien.
English: The aspirations and concerns of Canadians:
French: Aspirations et préoccupations des Canadiens :
English: I close my statement conveying my country's satisfaction and pride in seeing you, Sir, the Minister for Foreign Affairs of Saint Lucia, a friendly country of our region, presiding over this Assembly.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer la satisfaction et la fierté que nous éprouvons de vous voir, Monsieur, le Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, pays amis des Caraïbes, Président de cette Assemblée.
English: Requests the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work currently under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 une proposition dûment justifiée concernant les ressources nécessaires, au titre des postes et des autres objets de dépense, pour les activités en cours relatives à la continuité des opérations ;
English: This option would eliminate combined sewer overflows to the Ottawa River under all except extreme wet weather events.
French: Cette proposition permettrait d’éliminer les déversements d’égout unitaire dans la rivière des Outaouais pendant les pluies abondantes, sauf en cas de conditions météorologiques extrêmes.
English: The Scotian Shelf is also a region of high diversity of prey items, and baleen whales have adapted their seasonal feeding strategies, as well as fat storage, accordingly (Brodie 1975).
French: La plate-forme Scotian est également une région de grande diversité pour ce qui est des proies, et les cétacés à fanons ont adapté leurs stratégies alimentaires saisonnières et leur stockage de gras en conséquence (Brodie 1975).
English: ANNEX III PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS H1 ‘Explosive’: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
French: ANNEXE III PROPRIÉTÉS QUI RENDENT LES DÉCHETS DANGEREUX H1 «Explosif»: substances et préparations pouvant exploser sous l'effet de la flamme ou qui sont plus sensibles aux chocs ou aux frottements que le dinitrobenzène.
English: OIOS found that the role of the regional advisers within the regional commissions was ineffective, owing primarily to problems in coordinating and integrating their activities with the substantive divisions' programmes of work.
French: Le BSCI a constaté le manque d'efficacité des conseillers régionaux au sein des commissions régionales, une carence due essentiellement aux problèmes liés à la coordination et à l'intégration de leurs activités dans les programmes de travail des divisions organiques.
English: The Path of Heroes is made up of two main elements.
French: Le Sentier de l'héroïsme compte deux volets.
English: Additional rules regarding subsidies in service sectors are under consideration, as mandated by GATS Article XV.
French: D’autres rÃ¨gles concernant les subventions dans les secteurs des services sont Ã l’Ã©tude en ce moment, comme il est Ã©noncÃ© Ã l'article XV de l’AGCS.
English: 5.4.2.1 Sisal Obtained from the leaves of the plant Agave Sisalana, a large plant of the cactus family, sisal comes largely from Russia, America, East Africa, Italy, Java, and countries in Central America.
French: 5.4.2.1 Sisal Le sisal provient des feuilles d’une grosse plante de la famille des cactus appelée Agave Sisalana. On le trouve en Russie, dans les Amériques (surtout centrale), en Afrique de l’Est et en Italie.
English: Although the situation improved in a number of countries in the late 1990s, the share of women parliamentarians is around 10% or less in more than half the countries with post-transition and transition economies (in 14 out of 26).
French: Bien que la situation se soit améliorée dans de nombreux pays à la fin des années 90, la proportion de femmes parlementaires est d'environ 10 % ou moins dans plus de la moitié des pays à économie de post-transition ou de transition (14 sur 26).
English: During the reporting period, the Committee received three requests for travel ban waivers under paragraph 5 of resolution 1132 (1997) and paragraph 5 of resolution 1171 (1998), of which two were granted.
French: Pendant la période considérée, le Comité a reçu trois demandes de dérogation à l'interdiction de voyager au titre du paragraphe 5 de la résolution 1132 (1997) et du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998), dont deux ont été approuvées.