ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which relates to Article 5(2) , the date of the international registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau or the filing date of the international application, whichever is the later.
French: b) Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale comporte une irrégularité concernant l’article 5.2), la date de l’enregistrement international est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international ou, si la date de dépôt de la demande internationale est postérieure à ladite date, la date de dépôt de la demande internationale.
English: "Previously Undescribed Figurines from the Grimaldi Caves." Current Anthropology 35(4):458-468.
French: «Previously Undescribed Figurines from the Grimaldi Caves», dans Current Anthropology, 35(4), 1994, p.
English: - And take the exit 4B signposted Centre Hôtelier du Lac.
French: - prendre la sortie 4B Centre Hôtelier du Lac.
English: It now falls to me to outline the GUE/NGL view.
French: C'est donc à moi qu'il appartient maintenant de présenter le point du vue du groupe GUE/NGL.
English: Re-certification Process (see CL3 Facilities Re-Certification Process Workflow for an overview) A re-certification submission, which includes performance and verification test reports must be submitted for approval.
French: Processus de renouvellement d'accréditation (Pour en obtenir un aperçu, veuillez vous reporter au Déroulement du processus de renouvellement d'accréditation des laboratoires de niveau de confinement 3 ) La demande de renouvellement d'accréditation, qui comprend les rapports des essais de vérification et de performance, doit être présentée aux fins d'approbation.
English: That is: ' reviewing the chain of accountability in cases of alleged internal corruption and fraud within the Community institutions...'
French: Soit: »en révisant la chaîne de responsabilités et les prétendus cas de corruption et de fraudes internes dans les institutions communautaires».
English: (e) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence i.
French: L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: REMEDIES A. Lost Wages B. Travel Expenses V. MORAL DAMAGES VI.
French: RÉPARATIONS A. Pertes salariales B. Frais de déplacement V. PRÉJUDICE MORAL VI.
English: The international outlook obliged Europe to meet the challenges of greater competitiveness while combining growth with the social agenda.
French: Le paysage international oblige l'Europe à relever les défis pour plus de compétitivité tout en combinant croissance et agenda social.
English: After he was transferred to Brazzaville central prison, his lawyers applied and obtained his provisional release on 11 September 2005.
French: Après son transfert à la Maison d'arrêt de Brazzaville, ses avocats ont demandé sa mise en liberté provisoire qui lui a été accordée le 11 septembre 2005.
English: • zoning and bylaw regulations
French: • zonage et règlements municipaux
English: Their offices prosecute 11 bis cases and investigative material transferred by the Office of the Prosecutor.
French: Ces organes sont chargés de juger les affaires renvoyées par le Tribunal en application de l'article 11 bis du Règlement et de traiter les dossiers d'enquête transmis par le Bureau du Procureur.
English: Is the regulatory environment conducive for civil society organisations, professional associations, trade unions, political parties to operate Other relevant information, overall appreciation and summary of the main problems identified in this area 1.3.
French: Le cadre réglementaire est-il propice au fonctionnement d'organisations de la société civile, d'association professionnelles, de syndicats et de partis politiques? Autres informations utiles, appréciation générale et résumé des principaux problèmes identifiés dans ce domaine
English: The NAFTA’s contribution to increased competitiveness has also generated greater capital investment in Canada. This investment has generated job growth and has led to valuable high–tech knowledge transfers.
French: En contribuant à accroître la compétitivité, l’Accord a également donné lieu à un afflux de capitaux au Canada, ce qui a favorisé la création d’emplois et permis des transferts de précieuses connaissances de pointe.
English: DESIGNATED OFFICES This section provides guidelines for the establishment and operation by both parties of designated offices to provide for the coordination and communication of all matters relating to the federal and provincial environmental assessment processes.
French: BUREAUX DÉSIGNÉS Cette section présente des lignes directrices pour que les deux parties établissent et fassent fonctionner des bureaux désignés chargés d'assurer la coordination et la communication de toutes les questions liées aux processus d'évaluation environnementale fédéral et provincial.
English: The overall objective of the UNCITRAL Secured Transactions Guide is to promote secured credit.
French: L'objectif global du Guide est de promouvoir le crédit garanti.
English: • Site Map Proactive Disclosure Winterland Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Winterland Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In general, pro-poor conservation strategies had failed to emerge because of a misrepresentation of the poverty-environment link.
French: En général, les stratégies en faveur des pauvres et de la protection de l'environnement n'ont pas percé en raison d'une représentation inexacte du lien entre pauvreté et environnement.
English: If not the program name should be changed to more clearly reflect its goals. 
French: Autrement, le nom du programme devrait être changé de sorte qu'il reflète davantage ses objectifs.
English: Your language partner for translations and language training courses With more than 250 language combinations (worth many zillion...
French: Vous recherchez des spécialistes passionnés de langues étrangères ?Ne cherchez plus, vous êtes à la bonne adresse ! ElaN est un...
English: The fund complements other initiatives, including the Global Drug Facility (GDF) for TB, the Stop TB Partnership, and initiatives of the WHO, as well as activities by numerous NGOs, including World Vision Canada and CARE Canada.
French: Ce fonds complète d'autres initiatives, comme le Dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux, le Partenariat Halte à la tuberculose, les initiatives de l'OMS et les activités de nombreuses ONG dont Vision mondiale et Care Canada.
English: Priority 4:
French: Accroître l’expertise sur le contenu Nous prévoyons améliorer notre expertise en matière de politique et de mieux la cibler, surtout en ce qui a trait aux incidences de la technologie sur la protection de la vie privée.
English: Patients, (especially women) using a rosiglitazone-containing product (Avandia®, Avandamet® and Avandaryl™ tablets) should:
French:   Les patients (particulièrement les femmes) recevant un produit contenant de la rosiglitazone (comprimés Avandia®, Avandamet® et AvandarylMC) devraient :
English: Minimum Maximum Average Median Total
French: 7.4.5 Parmi les infractions aux règlements antidopage qui étaient en cours d’investigation ou d’appel à la fin de l’année de référence, combien sont présumées avoir été commises pendant l’année précédant l’année de référence ou antérieurement ?
English: Moreover, the amendment establishes the right of the mother or the father on parental leave to be informed by the employer about all major in-company developments, such as restructuring and further training measures.
French: De plus, l'amendement donne le droit à la mère ou au père en congé parental d'être informé par l'employeur de tous les événements importants dans la société tel qu'une restructuration ou de nouvelles mesures de formation.
English: A. Photographs, slides, image inventory and authorization table and other audiovisual materials B. Texts relating to protective designation, copies of property management plans or documented management systems and extracts of other plans relevant to the property C. Form and date of most recent records or inventory of property D. Addresses where inventory, records, and archives are held E. Bibliography F. List of Appended Documents and Information G. Glossary G. Glossary of Terms American War of Independence:
French: A. Inventaire des photographies, des diapositives et des images, tableau d'autorisation et autre matériel audiovisuel  Textes relatifs à la désignation, copies des plans directeurs de la propriété ou des documents de gestion et extraits des autres plans se rapportant à la propriété  Format et date des dossiers ou de l'inventaire de la propriété les plus récents  Adresses des lieux de conservation des inventaires, dossiers et archives  Bibliographie  Liste des documents et renseignements en annexe Glossaire G. Glossaire Approche :
English: [Return] 5 Statistics Canada, "University Tuition Fees," The Daily (September 1, 2006).
French: [Retour] 5 Statistique Canada, « Frais de scolarité universitaires », Le Quotidien (1er septembre 2006).
English: Further, regardless of the participation of headquarters officials in decision taking, through videoconferences, teleconferences or mission travel, the groundwork that paves the way for such decisions, their implementation and follow-up can only be assured through the permanent presence of qualified staff in situ.
French: En outre, indépendamment de la participation de responsables du siège à la prise de décisions dans le cadre de visioconférences, téléconférences ou missions, le travail sur le terrain qui ouvre la voie à ces décisions, à leur mise en œuvre et à leur suivi ne peut être assuré que par la présence permanente sur place de personnel qualifié.
English: It was anticipated that that would be achieved at the next session of the Group to be held in 1999.
French: On prévoit que cela se fera lors de la prochaine session du Groupe en 1999.
English: The guest rooms offer co Our menu changes almost on a daily basis and has something for every palate.
French: Certaines chambres possèdent en plus un balcon. Notre carte change presque quotidiennement et propose des plats à tous les goûts.
English: Manitoba 2003 – Manitoba’s Action Strategy for Economic Growth.
French: Manitoba 2003 – Plan stratégique de croissance économique du Manitoba.
English: Undertakes to inform the recipient State of the best practices on generic preventive measures as contained in the technical annex.
French: a) S'engage à informer l'État destinataire des meilleures pratiques eu égard aux mesures préventives générales énoncées dans l'annexe technique;
English: Hepatitis C Prevention and Control:
French: Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique.
English: Mr. Arne Seglem (Statoil) presented experience from the Business Leaders' Initiative on Human Rights from the perspective of an oil company.
French: M. Arne Seglem (Statoil) a décrit l'expérience d'une compagnie pétrolière, membre de la Business Leaders'Initiative on Human Rights.
English: If record-keeping and reporting will be required to demonstrate that an AFFF system is PFOS-free, these requirements should be included in the Regulations and published in the Canada Gazette, Part I to give the regulated community an opportunity to provide comments. Subsection 4(5) of the proposed Regulations describes the only reporting requirements under the regulations, and these do not pertain to the operation of AFFF systems.
French: S'il est exigé de tenir des registres et de présenter des rapports pour démontrer qu'un système à mousses AFFF est exempt de SPFO, une telle exigence devrait faire partie du Règlement et être publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada afin de donner l'occasion à ceux qui sont assujettis au Règlement de formuler des commentaires. Les seules exigences en matière de déclaration du projet du règlement sont décrites dans le paragraphe 4(5) et ces dernières ne s'appliquent pas aux systèmes à mousses AFFF.
English: She was recently named Honorary Consul for New Zealand, and has been a member of the York University Board of Governors and a member of the Canadian Youth Business Foundation Board of Directors for several years.
French: Elle a récemment été nommée consule honoraire de la Nouvelle-Zélande, et a siégé au conseil des gouverneurs de l'Université York ainsi qu'au conseil d'administration de la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs pendant plusieurs années.
English: The report of the Intergovernmental Group of Experts will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its next session.
French: Le rapport du Groupe sera soumis à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa prochaine session.
English: And it’s also a commitment we made to trappers for sturgeon as well as other species.
French: Et c'est un engagement que nous avons également pris vis-àvis des trappeurs pour l'esturgeon comme pour d'autres espèces.
English: When would you like to stay at the Hotel Kálvária II?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kálvária II ?
English: The work of COOP on emissions trading and registries focuses on establishing the system for accounting for transfers of units.
French: Les travaux du programme concernant l'échange de droits d'émission et les registres sont axés sur l'établissement d'un système de comptabilisation des transferts d'unités.
English: The Plan of Action to Combat Female Genital Mutilation 255 - 256 54
French: Plan d'action contre l'excision 255 - 256 58
English: The authority should also avoid asking for translations when the documents in question are available in another language which the authority is able to understand.
French: L'autorité devrait également éviter de demander une traduction lorsque les documents en question sont disponibles dans une autre langue qu'elle peut comprendre.
English: In this case, the benefit to the whole of society would certainly not be questioned.
French: Dans ce cas, le bénéfice qu'en tirerait toute la société ne serait certainement pas mis en cause.
English: Results of this assessment are available on-line at http://www.pwgsc.gc.ca/mmpa/text/index-e.html. In response to the findings of the assessment, we released a detailed action plan in March 2003.
French: On peut consulter les résultats de cette évaluation sur le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/mmpa/text/index-f.html. Pour y donner suite, nous avons publié un plan d'action détaillé en mars 2003.
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes de l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées
English: One reason given is that agricultural raw materials such as vegetable oils and agricultural alcohol are being promoted for their use as a source of energy for technical purposes.
French: La situation peut en partie s'expliquer par la promotion accrue des matières premières agricoles, dont les huiles végétales et les alcools d'origine agricole, comme sources d'énergie pour des applications techniques.
English: Immigration Levels Plan 2008 2008 Ranges Immigrant Category Federal Skilled Workers Quebec Selected Skilled Workers Federal/Quebec Business Live-in Caregivers Provincial/Territorial Nominees Canadian Experience Class TOTAL ECONOMIC Spouses, Partners and Children Parents and Grandparents TOTAL FAMILY Government-Assisted Refugees Privately Sponsored Refugees Protected Persons in Canada Dependants Abroad TOTAL PROTECTED PERSONS Humanitarian & Compassionate/Public Policy Permit Holders TOTAL OTHERS TOTAL Low 67,000 25,000 11,000 6,000 20,000 10,000 139,000 50,000 18,000 68,000 7,300 3,300 9,400 6,000 26,000 6,900 100 7,000 240,000 High 70,000 28,000 13,000 9,000 22,000 12,000 154,000 52,000 19,000 71,000 7,500 4,500 11,300 8,500 31,800 8,000 200 8,200 265,000
French: Plan des niveaux d’immigration pour 2008 Fourchettes pour 2008 Catégorie d’immigrants Travailleurs qualifiés au Canada Travailleurs qualifiés sélectionnés par le Québec Gens d’affaires immigrants au Québec et au Canada Aides familiaux résidants Candidats des provinces et des territoires Catégorie de l’expérience canadienne TOTAL — IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux et enfants Parents et grands-parents TOTAL — REGROUPEMENT FAMILIAL Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées au Canada Personnes à charge à l’étranger TOTAL — PERSONNES PROTÉGÉES Motifs d’ordre humanitaire et intérêt public Titulaires de permis TOTAL — AUTRES TOTAL Minimum 67 000 25 000 11 000 6 000 20 000 10 000 139 000 50 000 18 000 68 000 7 300 3 300 9 400 6 000 26 000 6 900 100 7 000 240 000 Maximum 70 000 28 000 13 000 9 000 22 000 12 000 154 000 52 000 19 000 71 000 7 500 4 500 11 300 8 500 31 800 8 000 200 8 200 265 000
English: In addition, many States Parties have demonstrated that Technical Survey operations - rapidly verifying that parts of suspected hazardous areas are clear in order to focus manual deminers on areas actually containing mines - will be important in assuring the fulfilment of Article 5 obligations.
French: En outre, de nombreux états parties ont montré que les opérations techniques de relevé − la vérification rapide que certaines parties des zones soupçonnées d'être dangereuses sont déminées pour pouvoir déployer des démineurs manuels dans celles qui contiennent effectivement des mines − pouvaient contribuer à l'exécution des obligations prévues à l'article 5.
English: The European Central Bank (ECB) establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below.
French: Un aspect important est l'innovation financière, qui est influencée par le développement du marché unique et la mise en place de l'Union économique et monétaire, qui à leur tour influent sur les caractéristiques des instruments financiers et incitent les institutions financières à recentrer leurs activités.
English: Lambert G, Cox J, Tremblay F et al.
French: Myers T, Allman D. Ontario men’s survey.
English: Or. de Justification The threshold value of 5 million passenger movements is probably enough to achieve the objective of the Directive.
French: Or. de Justification Le seuil de 5 millions de mouvements de passagers devrait suffire pour atteindre l'objectif de la directive à l'examen.
English: The date on which the application was completed and signed.
French: La date à laquelle la demande est remplie et signée.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to introduce provisions for electric heating systems.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à introduire des dispositions applicables aux systèmes de chauffage électrique.
English: How can we deny the value of institutional development in administering justice?
French: Comment nier l'importance du développement institutionnel de l'administration de la justice?
English: The need for close cooperation with the CBD and FAO when carrying out this task was also emphasized.
French: Il est important de prendre en considération la décision adoptée par la sixième Conférence des Parties de la CDB qui incite l’OMPI "à progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord".
English: • Minister Thibault’s Opening Address to the 8th Annual NAFMC -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Allocution d’ouverture de la 8e CMPAN qui sera prononcée par le ministre Thibault -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Ms. Platt explained that the dialogue would focus on the role of planning in urban poverty reduction and financing pro-poor housing and urban development.
French: Mme Platt a expliqué que le dialogue serait axé sur le rôle de la planification dans la réduction de la pauvreté urbaine et du financement de la construction de logements et du développement urbain en faveur des pauvres.
English: Last year was just another year which was similar to previous years whereby we had extensive discussions, but at the end we did not manage to break away from the long impasse.
French: L'année qui vient de s'écouler fut une année similaire aux précédentes: nous avons tenu des discussions prolongées sans parvenir à sortir d'une longue impasse.
English: In bone marrow transplantation, studies have shown that the rate of acute graft-versus-host disease (GVHD), chronic GVHD, veno-occlusive disease, and hepatic dysfunction are not influenced by the presence of HGV infection(4,24).
French: Dans le cas de greffes de la moelle osseuse, des études ont montré que le taux de réaction aiguë du greffon contre l'hôte (GVH), de GVH chronique, de maladie veino-occlusive et de dysfonction hépatique ne sont pas influencés par la présence d'une infection par le VHG(4,24).
English: Some data on the dioxin and furan concentrations on green liquor dregs (the suspended solids removed from the green liquor exiting the dissolving tank) will be reviewed in the next section of this report and used to estimate potential emission factors for this unit operation.
French: Certaines données sur les concentrations de dioxines et de furannes des dépôts de liqueur verte (matières en suspension retirées de la liqueur à sa sortie du réservoir de dissolution) seront examinées dans la prochaine partie du présent rapport et serviront à estimer des facteurs d'émission potentiels pour cette opération.
English: The FAO questionnaire is broadly consistent with SEEAW for the section that concerns water resources.
French: En ce qui concerne le questionnaire de la FAO, la section qui porte sur les ressources en eau est compatible, dans l'ensemble, avec le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.
English: The gross weight of the filter shall be recorded.
French: 8.3.3.5 Calcul des émissions massiques
English: Your subsequent activities will be conducted using the Reporting Entity Maintenance option.
French: Vos activités subséquentes seront effectuées par l'entremise de l'option Gestion des renseignements sur les entités déclarantes.
English: Bulgaria was the first candidate country to have its SAPARD Agency accredited and to receive provisional conferral of management; the Agency now manages 92% of the amount available under the programme.
French: La Bulgarie a été le premier pays candidat dont l'organisme SAPARD a été accrédité et à se voir conférer, à titre provisoire, la responsabilité de la gestion des fonds; l’agence gère à présent 92 % du montant disponible au titre du programme.
English: The number of reports has increased dramatically compared with dispute settlement under the GATT.
French: Le nombre de différends s'est accru de façon spectaculaire par rapport à l'ancien Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: I have seen the letter that Commissioners Schreyer, Kinnock and de Palacio have written, where they state that the conditions for release of the reserve have been met.
French: J'ai vu la lettre écrite par les commissaires Schreyer, Kinnock et de Palacio déclarant que les conditions requises pour la levée de la réserve étaient réunies.
English: • 050 - Citizenship and Immigration AFJ00 Citizenship Program Description:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration AFJ00 Programme de citoyenneté Description: