ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative foreshadowed that once the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR or "the International Treaty") would enter into force, the CGIAR Centers would enter into agreements with the Governing Body of the ITPGR to include their collections in the Multilateral System of Access and Benefit-sharing which the International Treaty will create.
French: Selon ces accords, les centres s’engageaient à fournir un accès illimité à ce matériel désigné; à ne pas chercher à acquérir de droits de propriété intellectuelle sur ce matériel et à ne pas le fournir à des tiers à moins que ceux-ci ne se soient également engagés à ne pas chercher à acquérir de droits de propriété intellectuelle sur le matériel qu’ils recevraient.
English: To achieve such availability, it is necessary to have a system of banks and credit institutions in place, to establish the ground rules for lending and to organise the management of the problems arising from lending.
French: Afin de créer cette offre, il faut un système de banques et d’organismes de crédit, qui établissent les règles de base du prêt, et qui envisagent la gestion des problèmes liés au prêt.
English: The Committee is of the view that regular exchange of information with the NGO community on respective current and planned activities is crucial to its cooperation with civil society.
French: Le Comité juge essentiel de procéder à un échange régulier d'informations avec les ONG sur les activités envisagées ou en cours afin de renforcer sa collaboration avec la société civile.
English: Simultaneously, Georgian authorities made further efforts to bring into action all existing formal and informal mechanisms in order to avoid a confrontation.
French: Dans le même temps, les autorités géorgiennes ont pris de nouvelles dispositions pour faire jouer tous les mécanismes officiels et officieux en vue d'éviter le conflit.
English: In particular, the Committee finds that its concerns reflected in paragraphs 252, 256, 258 and 264 of the report, have not been addressed adequately.
French: En particulier, il constate que les problèmes qu'il a soulevés aux paragraphes 252, 256, 258 et 264 du rapport n'ont pas trouvé une réponse adéquate.
English: We have a problem with some of the Islamic interpretations and readings which always speak of Islamic laws as things which are separate and specific.
French: Nous sommes confrontés au problème que posent certaines interprétations et explications des lois islamiques qui considèrent toujours ces lois comme des règles distinctes et particulières.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in a Chairperson's statement on the situation of human rights in Togo, agreed on by consensus by the Sub-Commission, made on 20 August 1999, requested to be informed by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of African Unity, at its next session, of the results of the efforts undertaken in the framework of that statement.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans une déclaration faite par son Président le 20 août 1999 - que la Sous-Commission a approuvée par consensus - a demandé à être informée par les secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, à sa prochaine session, des résultats des efforts entrepris dans le cadre de cette déclaration.
English: a is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
French: a est la concentration de NOx conformément au paragraphe 9.3.6.6
English: These pressures have increased substantially as a result of the conditions of strife in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Ces difficultés se sont aggravées du fait des troubles en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In its view, the taped call is the equivalent of a signed form and is used for record-keeping purposes.
French: La banque avait un point de vue intéressant sur la question du consentement dans de cas.
English: Finally, Madam President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski.
French: Enfin, Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur, Monsieur Saryusz-Wolski.
English: However, the parole supervisor position is not considered to be a senior level position.
French: Cependant, le poste de surveillant ou surveillante de liberté conditionnelle n’est pas considéré comme un poste de niveau supérieur.
English: • Resources are appropriate for the volume of work and staff have significant experience for their positions.
French: • Les ressources sont appropriées pour le volume de travail et les membres du personnel ont une bonne expérience pour leurs postes.
English: On 11 February, the Forces armées du peuple congolais, the Parti pour l'unité, la solidarité et l'intégrité du Congo and FNI issued a declaration in Kampala announcing the creation of yet another alliance, although its current status is unclear.
French: Le 11 février, les Forces armées du peuple congolais, le Parti pour l'unité, la solidarité et l'intégrité du Congo et le FNI ont publié une déclaration à Kampala, dans laquelle ils ont annoncé la formation d'une autre alliance encore, dont le statut actuel n'est toutefois pas clair.
English: Airbag deployment tests shall be carried out according to the following conditions:
French: Les essais de déploiement du coussin gonflable doivent être effectués comme suit:
English: The Algerian Government clarified the provision on the use and supervision of police custody procedures under article 51 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le Gouvernement algérien a explicité le dispositif relatif à l'exercice et au contrôle de la garde à vue énoncé à l'article 51 du Code de procédure pénale.
English: The report alleged that officials had planned to manipulate the outcome of the November 2006 parliamentary elections at the expense of the majority Shi'a Muslim population.
French: Selon ce rapport, des responsables du Gouvernement avaient envisagé de truquer les résultats des élections législatives de novembre au détriment de la population chiite majoritaire.
English: Intercultural dialogue has traditionally been present in projects subsidised by the Commission’s main funding programmes in the fields of education, culture, citizenship and youth.
French: Décision à modifier: décision no 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Culture» (2007-2013) — JO L 372 du 27.12.2006 et Bull.
English: The Commission opens its historical archives to the public after thirty years.
French: La Commission ouvre ses archives historiques au public après trente ans.
English: (7) No person shall remove a tag that is affixed in accordance with this section except at the time the fish is prepared for human consumption.
French: (7) Il est interdit d'enlever l'étiquette fixée au poisson conformément au présent article, sauf au moment de le préparer pour la consommation humaine.
English: These standards were developed to address potential terrorist threats and transnational organized crime.
French: Ces normes ont été élaborées dans le but de parer aux menaces terroristes éventuelles et au crime organisé transnational.
English: However, a broad examination of sets of such occurrences involving similar phenomena or contributory factors is at times warranted.
French: Toutefois, un vaste examen de l’ensemble de ces événements faisant intervenir des phénomènes ou des facteurs semblables est parfois justifié.
English: Pursuant to paragraph 63 et seq. of the German Stock Exchange Admissions Regulation, the Company is required to inform the public and the stock exchange admissions authorities of certain developments or changes that affect the Company or its shares.
French: En application de l’alinéa 63 et suivants de la réglementation boursière allemande (Börsenzulassungs-Verordnung), la Société est tenue d’informer le public et les autorités boursières compétentes des évolutions ou changements qui affectent la Société ou ses actions.
English: (Text Story) Monday, September 13, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 9 février 2004 Numéro du projet :
English: Citco finds the insolvency plan disadvantageous and would prefer a direct segregation of its deposits.
French: Citco considère que sa position selon le plan d'insolvabilité est moins favorable par rapport à celle qu'il obtiendrait en cas de distraction directe des fonds qu'il a versés.
English: ◦ Delay in market approval until studies are complet Clear evidence of an unacceptable risk to the environment not offset by any other environmental benefit.  Examples:
French: ◦ remise de l'approbation de la vente jusqu'à l'achèvement des études Preuves claire d'un risque inacceptable pour l'environnement et non contrebalancé par quelque autre avantage pour l' environnement.  Exemples:
English: Committees Practical Guide (Eighth Edition)
French: Guide pratique (Huitième édition)
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, this an issue that we have not yet raised, but I believe that the conditions in which you have had to negotiate within the Eurogroup and then within Ecofin demonstrate that there may be a problem with the coordination of the powers of the two bodies.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, c’est une question que nous n’avons pas encore évoquée, mais je crois que les conditions dans lesquelles vous avez dû négocier au sein de l’Eurogroupe puis au sein de l’Écofin montrent qu’il existe peut-être un problème d’articulation entre le pouvoir des deux instances.
English: Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before December 29, 2000.
French: Les exposés des parties qui s'opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 29 décembre 2000.
English: Ensure information access service levels are defined and visible
French: Veiller à ce que les niveaux de service de l'accès à l'information soient définis et visibles
English: It will also provide excellent bedding for any in ground piping due to its lack of cohesion and shear characteristics.
French: La zone constitue également une excellente assise pour les tuyaux souterrains, compte tenu du caractère pulvérulent et des caractéristiques de cisaillement du sol.
English: It is therefore a force multiplier and should be available to every mission at all levels of command, along with the requisite skills for its application.
French: Il s'agit donc là d'un multiplicateur de force dont toutes les missions à tous les niveaux du commandement devraient disposer, en même temps que des compétences nécessaires à son utilisation.
English: I repeat what British ministers have made clear: any action which the United Kingdom has to take in this matter will be in accordance with international law and based on relevant resolutions of the Security Council.
French: Je répète ce que les ministres britanniques ont clairement indiqué: toute mesure que le Royaume-Uni devra prendre à cet égard se fera conformément au droit international et sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: All staff quarters were visited by the audit team.
French: Tous les lieux habités par le personnel ont été visités par l’équipe de vérification.
English: Changes at CIHR will also create more opportunities for supporting capacity development for our community.
French: Les changements aux IRSC créent aussi davantage de possibilités d'appuyer la création de compétences dans notre collectivité.
English: The amendment ensures that this method of calculating the rebate is not available to businesses that acquire the accommodation for employees travelling on business.
French: La modification fait en sorte que cette méthode de calcul du remboursement ne s’applique pas aux entreprises qui acquièrent le logement à l’intention des employés voyageant par affaires.
English: Access to information 167 - 172 29
French: Accès à l'information 167 − 172
English: The settlement will resolve the Israel-Palestinian conflict, and end the occupation that began in 1967, based on the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, UNSCRs 242, 338 and 1397, agreements previously reached by the parties, and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah – endorsed by the Beirut Arab League Summit – calling for acceptance of Israel as a neighbor living in peace and security, in the context of a comprehensive settlement.
French: Cette proposition est un élément essentiel des efforts internationaux destinés à encourager une paix générale dans toutes les voies, y compris la voie israélo-syrienne et la voie israélo-libanaise.
English: You must follow the procedures above for applicants who are currently enrolled as full-time students in an Ontario university.
French: Pour connaître la façon de procéder, veuillez lire ci-dessus les directives données aux candidates et candidats actuellement inscrits à temps plein dans une université ontarienne.
English: The golden yellow of the star, the papal colour, represents the devotion of the Acadians of the time to the Catholic Church, and the critical role the church played in their lives.
French: La couleur dorée de l'étoile, couleur papale, représente le dévouement des Acadiens d'antan à l'Église catholique et le rôle critique qu'elle a joué pour ces derniers.
English: However, respect for multicultural diversity should be reciprocal and based on acceptance of certain universal values.
French: Cependant, le respect de la diversité multiculturelle doit être réciproque et fondé sur l’acceptation de certaines valeurs universelles.
English: • Departments and agencies must facilitate the implementation of the PSMA in their environments (including training of employees, development of tools and support mechanisms, development of the required infrastructure, etc.).
French: • Les ministères et organismes doivent faciliter la mise en application de la LMFP au sein de leur organisation et veiller à ce que tout soit en place au moment opportun (y compris la formation des employés, la conception d'outils et de mécanismes de soutien, l'établissement de l'infrastructure requise, etc.).
English: The present report summarizes the results of a joint project of the International Seabed Authority with the J. M.
French: Rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins *
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, no 185.
English: • Over 1,050 employees engaged in discussions at Regional Departmental Management Meetings held in Prince Edward Island, Manitoba, and Quebec to ensure that a consistent cohesive message of the Department’s direction was shared and in place to endure over time.
French: • Plus de 1 050 employés ont participé à des discussions dans des réunions régionales avec la direction du Ministère tenues à l’Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et au Québec. Ces réunions visaient à communiquer un message cohérent concernant l’orientation du Ministère, un message fait pour durer.
English: As shown in Figure 8, this tendency was demonstrated for the majority of the ten EX feeder groups, the only exceptions were FI-04, FS-02 and PM-06.
French: Comme l'indique la Figure 8, cette tendance s'appliquait à la plupart des dix groupes de relève, les seules exceptions étant les groupes FI-04, FS-02 et PM-06.
English: In addition to advancing that plea alleging an incorrect choice of legal basis, the Parliament maintains that the contested decision should be annulled, at least in part, on the grounds of lack of competence and misuse of powers as regards the adoption of Article 2(2) thereof.
French: Outre ce moyen tiré d'une erreur dans le choix de la base juridique, le Parlement fait valoir que la décision litigieuse devrait être annulée, du moins partiellement, pour incompétence et détournement de pouvoir en ce qui concerne l'adoption de son article 2, paragraphe 2.
English: Your Excellencies and Highnesses,
French: Vos Excellences, Vos Altesses,
English: In Inglis, J., ed., Traditional ecological knowledge: concepts and cases. International Program on Traditional Ecological Knowledge; International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 17–31.
French: Sayeed, A. T., 1994, GATT and Third World pharmaceuticals, Institute for Agriculture and Trade Policy, Minneapolis ( MN ), É.-U. Internet : http://www.org/iatp/ipr-info.html. Shankar, D., 1996, « The epistemology of the indigenous medical knowledge systems of India », Indigenous Knowledge and Development Monitor, vol.
English: The tradition of returning the remains of those who died outside of China to their homeland, in order to assure a safe passage to the next life, continued in the Wild Horse Creek area until it was banned during World War One due to shipping restrictions and never resumed afterwards.
French: La tradition qui veut que l'on renvoie vers leur patrie les restes de ceux qui sont morts hors de Chine, afin d'assurer un passage en toute sécurité à la vie suivante, continua d'être respectée dans la région de Wild Horse Creek jusqu'à ce que cela soit interdit pendant la première guerre mondiale, à cause des restrictions sur le transport, et ne furent jamais reprises par la suite.
English: First, by aiming at price stability, monetary policy directly preserves the real value of a large proportion of financial savings.
French: Tout d'abord, en visant la stabilité des prix, la politique monétaire préserve directement la valeur réelle d'une partie importante de l'épargne financière.
English: Both Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence are streamlining care for injured personnel and their families through a new Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families.
French: Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale sont en train de rationaliser les soins destinés aux militaires blessés et à leur famille grâce à un nouveau centre de soutien aux blessés, aux pensionnés et à leur famille.
English: The Reichstag fire in the night of 27 to 28 February 1933 served as a pretext for the “Decree to protect the people and the State” (Reichstag Fire Decree) which the Reich President put into force as early as 28 February 1933.
French: L'incendie du Reichstag, survenu dans la nuit du 27 au 28 février 1933, a été le prétexte à la promulgation par le Président du Reich du «décret pour la protection du peuple et de l'État» (ou décret de l'incendie du Reichstag), entré en vigueur dès le lendemain.
English: Accept your mission and win Free Spins, Quadruple Points, Bond gadgets and more!
French: Acceptez votre mission et gagnez des Tours Gratuits, Quadruples Points, gadgets Bond et plus!
English: Payment may be made by cheque, money order, bank transfer, or credit card (Master Card or Visa).
French: Les paiements peuvent être effectués par chèque, mandat, virement bancaire ou carte de crédit (MasterCard ou Visa).
English: If the association is incorporated, indicate the name shown on the certificate of incorporation.
French: Si l’association est constituée en société, indiquez le nom qui apparaît sur le certificat de constitution.
English: Discrimination based on grounds other than sex The Committee notes a strengthening of the legislation examined in its previous conclusion.
French: Le Comité note que la plupart des décisions de la Commission sont acceptées par les parties au litige mais que dans un certain nombre de cas, les affaires sont néanmoins portées devant les juridictions compétentes.
English: Bonnie Doyle Communications Coordinator Department of Energy 506 658-2410
French: Bonnie Doyle Coordonnatrice des communications Ministère de l’Énergie 506 658-2410
English: Provides for licences, minimum size of caught fish, close seasons, restrictions on gear.
French: L’extraction des minéraux que l’on trouve sur la côte nécessite une autorisation. Interdit de laisser traîner des objets ou d’abandonner des déchets sur le littoral.
English: Terminology The following terms from the PSSRA should be understood with respect to the identification of managerial or confidential exclusions (see Appendix A for a full explanation of each term):
French: Terminologie Les termes suivants tirés de la LRTFP s'applique dans le cadre de la qualification des postes de direction ou de confiance devant être exclus (voir l'appendice A pour une définition complète de chaque terme) :
English: Removing Barriers for Persons with Disabilities Discriminating against persons on the basis of disability, including perceived disability, has been prohibited by law in Canada for more than 25 years.
French: Suppression des obstacles auxquels se heurtent les personnes ayant une déficience Au Canada, la discrimination à l'égard des personnes ayant une déficience, que cette dernière soit réelle ou perçue, est interdite par la loi depuis plus de 25 ans.
English: Wing Commander, Col G.M.A. Morey, oversaw the change of command from Maj C.W. Dickson to LCol J.T. Backstrom. Prior to handing over command Maj Dickson thanked the many people within the branch and 14 Wing units for their support during his 7 months at the helm of Wing Operations.  After signing the certificates of command LCol Backstrom expressed his pleasure with remaining at 14 Wing and being able to see various projects around the Wing coming to completion.
French: La passation du commandement, du maj C.W. Dickson au lcol J.T. Backstrom, s’est déroulée devant le commandant de l’escadre, le col G.M.A.Morey. Avant de passer le commandement, le maj Dickson a remercié les nombreuses personnes de la branche des Opérations et de la 14e Escadre de leur appui pendant les sept mois qu’il a passés à la tête des Opérations.
English: ___________________________________________________________________ 72 74 D F G B 21
French: ___________________________________________________________________ 71 73 D F G B 21
English: The flexibility and uniformity of European private companies, the minimal cross-border component required, the simplification of checks on the legality of the memorandum and articles of association and the principle of starting capital of EUR 1 are the main tenets of a strategy which may well give new momentum to the development of intra-Community entrepreneurship.
French: La souplesse et l'uniformité du statut de SPE, l'exigence d'une dimension transfrontalière minimale, la simplification des contrôles de la légalité des statuts de la société et le principe du capital de départ d'un euro forment la base d'une stratégie de nature à insuffler un nouvel élan à la création d'entreprises actives à l'échelle communautaire.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 18, ANNEX C Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex F to chapter 18 dated 1 Apr 1997) PROCEDURES FOR OCCUPATIONAL HEALTH INVESTIGATIONS (TB Procedure 4 - 2 - 1 Feb 92) TABLE OF CONTENTS Title Introduction Application Definitions Responsibilities Criteria Procedures for requesting an investigation Distribution of reports Implementation procedures Procedures in the case of imminent and serious danger Ongoing surveillance program Reference Enquiries Appendix A - Environmental health officer — Responsibilities Introduction 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 18, ANNEXE C En vigueur : 1er jan 99 (Remplace l’annexe F de chapitre 18 datée le 1er avril 1997) PROCÉDURES POUR LES ENQUÊTES ET ÉTUDES SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL (Procédure du CT 4 - 2 1 fév 92) TABLE DES MATIÈRES Titre Introduction Application Définitions Responsabilités Critères Procédures de demande d'enquête Distribution des rapports Procédures de mise en application Procédures en cas de danger imminent et grave Programme permanent de surveillance Référence Demandes de renseignements Appendice A - Responsabilités de l'agent d'hygiène du milieu Introduction 1.