ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is being updated to take account of the recommendations of the McClelland Report and also the findings of recent inspection reports.
French: Elle est actuellement mise à jour compte tenu des recommandations du rapport McClelland et des conclusions des récents rapports d'inspection.
English: Research will be conducted both before and during petroleum seismic exploration.
French: La recherche sera menée avant et pendant la prospection sismique de pétrole.
English: If the energy solutions and problems are still faced in a fragmentary manner within the scope of other policies, such as those of the internal market, the environment, taxation, agriculture and research, the specific aims of the sector will not be taken sufficiently into account, such as the certainty of supplies, international cooperation, the integration of the energy markets, promotion of the sector sustainable in the energy sector and the promotion of research.
French: Si les solutions et les problèmes énergétiques sont encore abordés de manière fragmentaire dans le cadre d'autres politiques - telles que celles du marché intérieur, de l'environnement, de la fiscalité, de l'agriculture et de la recherche - on ne tiendra pas suffisamment compte des objectifs spécifiques du secteur, comme la sécurité de l'approvisionnement, la coopération internationale, l'intégration des marchés de l'énergie, la promotion du secteur durable dans le secteur de l'énergie et la promotion de la recherche.
English: Whether freely decided by Governments or imposed in some cases by international financial institutions and other actors as loan conditions, the withdrawal of States from the housing sector, as well as the commodification and increased use of housing as an investment asset, within a globalized financial market, has deeply impacted the enjoyment of the right to adequate housing.
French: L'exercice du droit à un logement convenable a considérablement pâti du retrait des États du secteur du logement imposé par des institutions financières internationales ou d'autres protagonistes comme l'une des conditions d'octroi des prêts ou librement décidé par les gouvernements, ainsi que de la marchandisation et de l'utilisation accrue du logement comme placement, dans un marché financier mondialisé.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level zoologist advances from conducting experiments to supervising fieldwork.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le zoologiste passe de l’étape des expériences à celle de la supervision des travaux sur le terrain.
English: The four most desirable practices are described below.
French: Voici les quatre pratiques les plus souhaitables à cet égard.
English: It is a soft, white or yellowish white powder with a clay-like taste.
French: Il s'agit d'une poudre douce, blanche ou blanc jaunâtre qui goûte l'argile.
English: ehh... I wait for the Bikini outfits instead.
French: Je craque tan pis pour les 10€, cette extension sera mienne lundi!
English: Fuller, D., and Roffey, B., "Improving Public Sector Accountability and Strategic Decision-Making", Australian Journal of Public Administration.
French: Fuller, D., et Roffey, B., "Improving Public Sector Accountability and Strategic DecisionMaking", Australian Journal of Public Administration.
English: With additional funding, the IRB can position itself to significantly increase its level of finalizations — between 6,500 and 7,500 appeals could be finalized in 2005-2006 in collaboration with our portfolio partners.
French: parrainage : CIC continue de traiter encore plus de demandes de parrainage au titre du regroupement familial qu’il ne l’a jamais fait, ce qui se traduit par un plus grande nombre de refus de membres de la famille, à l’étranger, et un plus grand nombre d’appels interjetés par les répondants.
English: Built-in three-way touch dimmer; turn on and off or dim by touching the dimmer.
French: Équipé d'un variateur d'intensité sur 3 niveaux; allumez, éteignez ou réglez l'intensité seulement en touchant la barre.
English: In addition, their personnel should be specially trained for this task.
French: Il importe que leurs plans soient coordonnés avec ceux des autres organismes nationaux et locaux.
English: Watts played a key leadership role in the BC treaty process since its inception in 1991, both in the Summit and at the Maa-nulth and Nuu-chah-nulth negotiation tables.
French: Watts a joué un rôle de leadership clé dans le processus de négociation des traités de la C.B. depuis la création de celui-ci en 1991, dans ses fonctions au Sommet autant qu'aux tables de négociation des Maa-nulth et des Nuu-chah-nulth.
English: Another noted improvement to the Live-in Caregiver Program is the right to change employers.
French: Une autre amélioration notable apportée au programme du Canada touchant les aides familiaux résidants est le droit de changer d'employeur.
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,
French: Notant avec intérêt les initiatives de partenariat prises spontanément par certains gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes, qui ont été annoncées lors du Sommet,
English: The Dutch authorities reported that seized cocaine had followed unusual routes before reaching the Netherlands.
French: Les autorités néerlandaises ont signalé que la cocaïne saisie avait suivi des itinéraires inhabituels avant de parvenir aux Pays-Bas.
English: Arthur Schomburg, African American bibliophile and co-founder of the Negro Society for Historical Research, in his landmark essay, "The Negro Digs Up His Past," said, "The American Negro must remake his past in order to make his futureâ€¦History must restore what slavery took away, for it is in the social damage of slavery that present generations must repair and offset."
French: Arthur Schomburg, bibliophile afro-américain et co-fondateur de la Negro Society for Historical Research a, dans son essai marquant intitulé " The Negro Digs Up His Past " dit : " L'Afro-Américain doit refaire son passé pour faire son avenir [â€¦] L'histoire doit rétablir ce que l'esclavage a enlevé, car ce sont les ravages sociaux de l'esclavage que les générations présentes doivent réparer et effacer . Je me suis efforcée de relever le défi lancé par Schomburg.
English: Farmers’ role in improving stock should not be restricted.
French: Il ne faut pas restreindre le rôle des exploitants agricoles dans l’amélioration du cheptel.
English: The prescribed itinerary may be changed during the transit operation.
French: Changement d'itinéraire contraignant Article 33 de l'appendice I de la convention Article 360 des DAC
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.9
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.9
English: Article 14a of the medical device Directive already provides that the data mentioned in this provision shall be stored in this databank.
French: L’article 14 bis de la directive relative aux dispositifs médicaux précise déjà que les données prévues par la présente disposition doivent être stockées dans une banque de données.
English: (1985) found that female Snow Geese widowed just before nesting were unable to acquire nest sites or initiate nesting.
French: (1995) ont rÃ©vÃ©lÃ© que les Oies des neiges femelles devenues veuves juste avant la nidification Ã©taient incapables d'acquÃ©rir un site de nidification ou d'entreprendre une nidification.
English: Enhance opportunities for the public to participate in the EA process.
French: Accroître les occasions de participation du public dans le processus d’évaluation environnementale.
English: This doesn’t encourage them to pursue further education which opens other doors.
French: • Trop de jeunes pensent n’avoir d’autre choix que de vivre dans une réserve.
English: During the subsequent meetings, substantive discussions were held and both general and specific comments, ideas and proposals regarding the conference room paper were presented by many delegations.
French: Au cours des réunions qui ont suivi, des débats de fond se sont tenus et des observations, des idées et des propositions générales et plus spécifiques au sujet du document de séance ont été présentés par un grand nombre de délégations.
English: These aerosols may not travel very far, and thus environmental sampling is likely to be effective only close to such facilities.
French: Les déplacements de ces aérosols sont assez limités et le prélèvement d'échantillons dans l'environnement n'a de bonnes chances d'être efficace qu'à proximité de ces installations.
English: to ensure that the ship is in, and will remain in, a state of seaworthiness.
French: de veiller à ce que le navire soit et demeure en état de navigabilité.
English: Located in the Oresund region, the centre of medico/human life science research in Scandinavia, Medicon Valley has an estimated 90 biotechnology companies, 71 pharmaceutical firms and numerous industry-related support businesses.27  6E) Public Opinion Concerning Biotechnology  Public policies in respect of biotechnology are influenced by public opinion.
French: Située dans la région d’Oresund, le lieu principal de recherches scientifiques médicales et biologiques en Scandinavie, Medicon Valley regroupe environ 90 entreprises de biotechnologie, 71 sociétés pharmaceutiques et de nombreuses compagnies de soutien à l’industrie27.  6E) L’opinion publique au sujet de la biotechnologie  Les politiques gouvernementales régissant la biotechnologie sont influencées par l’opinion publique.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Michael Møller, Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Head of the United Nations Peacekeeping Operation in Cyprus.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Michael Møller, Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: A number of delegations presented the following proposal, based on a questionnaire approach:
French: Si l'arme elle-même ou le télépointeur est hors d'usage, on considérera, aux fins des remboursements, que le véhicule n'est pas en état de fonctionnement.
English: In the naval defence sector the need and urgency to regroup was recognised. There was talk of a "naval EADS" or a "naval Airbus".
French: Dans le secteur naval, on ressent la nécessité et l’urgence d’un regroupement ; on parle d’« EADS naval », d’« Airbus naval ».
English: Telefax: (212) 308-4690
French: Télécopieur : (212) 308-4690
English: Another challenge is the expectation that Aboriginal communities be accountable for programs, such as social assistance, over which they have no real policy control.
French: Un autre défi est que l’on attend des collectivités autochtones qu’elles rendent des comptes au sujet de programmes sur lesquels elles n’exercent aucun contrôle stratégique réel, par exemple l’aide sociale.
English: • Invite foreign journalists to Canada in advance of incoming visits of world leaders and outgoing visits of the Governor General, Prime Minister and DFAIT Ministers.
French: • Inviter des journalistes étrangers avant l’arrivée de dignitaires étrangers au Canada ou avant le départ pour l’étranger du Gouverneur général, du Premier ministre et des ministres du MAECI.
English: New Zealand has consistently supported the work of the Serious Crimes Unit, and we are pleased that its investigations will resume.
French: La Nouvelle-Zélande n'a cessé d'appuyer le travail du Groupe d'enquête sur les crimes graves, et nous nous félicitons de savoir que ses enquêtes vont reprendre.
English: We have provided those illustrations in order to convey candid feedback of the impressions and opinions of the larger membership.
French: Nous avons donné, par ces illustrations, un fidèle aperçu des impressions et des opinions de l'ensemble des Membres.
English: “(b) Thirteen seats for Asian and Pacific States;
French: b) Treize sièges pour les États d'Asie et du pacifique;
English: He immediately rushes at her genitals and licks her anus, sticking his tongue inside.
French: Rapidement il s'intéresse à son sexe et lui lèche l'anus en y plongeant sa langue.
English: The success achieved in this regard has been attributable to the joint efforts of the Prosecution Units Specializing in Ethnic Rights as well as the application of customary law in criminal cases, together with the proposals and opinions of the Office of the Adviser on Ethnic Rights.
French: Les résultats obtenus dans ce domaine sont la collaboration avec les unités du parquet spécialisées dans les droits ethniques ainsi que l'application du droit coutumier aux affaires pénales, avec les propositions et opinions de l'organe consultatif sur les droits ethniques.
English: 6.4 NRCC shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the commercial radio station which was the object of the audit.
French: 6.4 Dès qu’elle reçoit un rapport de vérification, la SCGDV en fait parvenir une copie à la station de radio commerciale ayant fait l’objet de la vérification.
English: 588 Principale Street Val Gagne, Ontario P0K 1W0 Services Provided in
French: 588, rue Principale Val Gagne (Ontario) P0K 1W0 Services offerts en
English: • Identify and describe the key educational CAHC institutions, continuing education opportunities and teachers of CAHC research education in Canada
French: • Identifier et décrire les principales institutions offrant des programmes d'enseignement des soins de santé alternatifs et complémentaires, les possibilités de formations continues ainsi que les enseignants de recherche dans ce domaine
English: It was for a long time a crossroads between Europe, Asia and Africa and still carries numerous vestiges of the civilizations which succeeded one to another there: villas and Roman theaters, churches and Byzantine monasteries, castles of the Crusaders and prehistoric houses.
French: Ce fut longtemps un carrefour entre l'Europe, l'Asie et l'Afrique qui porte encore de nombreux vestiges des civilisations qui s'y sont succédées : villas et théâtres romains, églises et monastères byzantins, châteaux datant des Croisades et habitations préhistoriques.
English: The JEM operation in Muhajeriya also included two commanders, Arko Dahia and Bakhit Karima, who had recently defected from SLA/MM to JEM.
French: L'opération du MJE à Muhajeriya comprenait également deux commandants, Arko Dahia et Bakhit Karima, qui avaient récemment déserté l'ALS/MM pour se joindre au MJE.
English: - - - - -For the production and assembly (other than testing) of diodes, transistors or similar semiconductor devices or electronic integrated circuits: - - - - - -For the growing of monocrystal semiconductor boules (crystal growers and pullers) ..........................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: S/2008/729 Letter dated 21 November 2008 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/729 Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: Third: the status of the non-member countries and organizations that are considered to be controllers:
French: Troisièmement: le statut des pays non membres et des organisations considérés comme observateurs:
English: He ran for the leadership of the PC Party in 1976, finishing seventh on the first ballot and throwing his support to the eventual winner, Joe CLARK.
French: Il se présente à la direction du Parti conservateur en 1976, termine septième au premier tour de scrutin et offre son appui au candidat gagnant, Joe CLARK.
English: Uplands are critical to wetland function and provide habitat for a number of species that require both types of habitat in proximity.
French: Les hautes terres sont vitales pour le fonctionnement des terres humides et offrent un habitat à un certain nombre d'espèces qui doivent pouvoir compter sur la proximité des deux types d'habitats.
English: In addition to its task of observing and investigating human rights violations, BONUCA is continuing its activities with respect to national capacity-building in the area of promotion and protection of human rights.
French: Outre les actions d'observation et d'investigation des violations des droits de l'homme, le BONUCA poursuit ses activités dans le cadre du renforcement des capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: On- going CEPA MC, DGSC Preliminary strategic plans based on an interdepartmental strategic planning session have been drafted.
French: Continuellement CG de la LCPE, CDDG On a terminé le plan stratégique préliminaire fondé sur la séance de planification stratégique interministérielle.
English: Like its fellow members of ASEAN, it believed that measures to combat terrorism should be implemented in conformity with international law, particularly the principles of national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Comme les autres membres de l'ASEAN, il est convaincu que les mesures de lutte contre le terrorisme doivent être mises en œuvre dans le respect du droit international, et notamment des principes de souveraineté nationale, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires internes des États.
English: Consequential Amendments to the MVSR, the Restraint System Safety Regulations, Test Method 213.3, and Test Method 213.4 Since TM 209 has been replaced by TSD 209, references to TM 209 in the MVSR and the RSSR and other affected TMs, have been changed to TSD 209.
French: Modifications découlant du Règlement, du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) et des Méthodes d'essai 213.3 et 213.4 Comme la ME 209 a été remplacée par le DNT 209, les renvois à la ME 209 dans le Règlement et le RSER et les autres ME affectées ont été remplacées par DNT 209.
English: The number of salt particles that need to be ingested by a bird to achieve this CTV is 0.47 of a 2.4-mm-diameter spherical salt particle.
French: La quantité de sel devant être ingérée par un oiseau pour que cette concentration soit atteinte correspond à 0,47 particule de sel sphérique de 2,4 mm de diamètre.
English: Good sense and courage are needed here: either we try to win back the consumer confidence or we try to work in the interests of some breeders who are seeking to make matters worse by refusing to make public what should appear on the labels: provenance, processing, shelf-life and additives used in the product marketed.
French: Il importe de faire preuve de bon sens et de courage: soit l'on s'efforce de restaurer la confiance des consommateurs soit l'on fait les intérêts de certains éleveurs qui tâchent de pêcher en eau trouble en cachant ce qui devrait apparaître sur l'étiquette: origine, préparation, échéance, additifs utilisés pour le produit commercialisé.
English: ‘Ontario’s power use rises Tuesday as heat looms.’ http://www.globeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20030818.wmain0819_1a/BNStory/ (19 August 2003)
French: ‘Ontario’s power demand surpasses Tuesday’s peak.’ http://www.globeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20030820.wpower0820_1/BNStory/ (20 August 2003)
English: Commercial broadcasters make programs not to sell to audiences, but to attract audiences so they will be exposed to advertising messages.
French: Les télédiffuseurs privés ne font pas des émissions pour les vendre à un public, mais pour attirer des publics qu'ils exposeront aux messages publicitaires.
English: For this purpose, "normal course load" is the number of courses which would be required to be taken in that session by a student who is completing the program without undue delay.
French: À cette fin, la « charge de cours normale » du programme représente le nombre de cours qu'un étudiant devrait suivre pendant cette session pour terminer le programme sans retard exagéré.
English: This requirement will be reflected in the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Il appliquera la recommandation dans les états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Moreover, UNFPA provided emergency assistance to cover the basic reproductive health needs of displaced populations of the Island of Anjouan in the wake of the December 1998 conflict between rival militia groups on this secessionist island.
French: Par ailleurs, le FNUAP a fourni une assistance d'urgence pour couvrir les besoins de base en santé de la reproduction des populations déplacées de l'île d'Anjouan suite à l'affrontement survenu en décembre 1998 entre milices rivales dans cette île sécessionniste.
English: 2.0 Comprehensiveness What Alberta legislation covers hospital services in the province?
French: capacité physique et leur fonctionnalité à la suite d’une maladie ou d’une blessure.
English: The restaurant offers international and Austrian dishes.
French: Venez découvrir son atmosphère chic et pleine de charme.
English: • Humboldt top I
French: • Humboldt en haut I
English: (b) To prohibit the testing and use of weapons on satellites so as to damage or destroy them; and
French: b) Interdire l'essai et l'utilisation d'armes qui mèneraient à la détérioration ou à la destruction de satellites;
English: • › Document - Amnesty International: the Romanian government fails to acknowledge the human tragedy unfolding in psychiatric hospitals Document - Amnesty International: the Romanian government fails to acknowledge the human tragedy unfolding in psychiatric hospitals
French: Le gouvernement roumain ne reconnaît pas la tragédie humaine dans les hôpitaux psychiatriques Document - ROUMANIE. Le gouvernement roumain ne reconnaît pas la tragédie humaine dans les hôpitaux psychiatriques
English: How can, and how should, the parliaments act before and during the international governmental conference? ›› More Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: How can, and how should, the parliaments act before and during the international governmental conference? ›› suite Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: [Article 9, continued] (7) The Director General shall appoint the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the International Bureau.
French: [Article 9, suite] 7) Le Directeur général nomme le personnel nécessaire au bon fonctionnement du Bureau international.
English: Of course, delivering broadband access to most, if not all, unserved communities is dependent on the success of these programs to generate sufficient public and private capital to execute the broadband proposals currently under development.
French: Bien entendu, pour pouvoir offrir l'accès à large bande à la majorité voire la totalité des collectivités non desservies, il faut que ces programmes puissent produire suffisamment de fonds publics et privés pour mettre en œuvre les propositions actuellement en préparation.
English: Efforts are needed with regard to the implementation of these directives as well as the transposed old approach legislation.
French: Il existe 17 sociétés de gestion collective pour les détenteurs de droits.