ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severe cases should receive intramuscular injections because they lead more quickly to generalized distribution of the drug.
French: Lorsqu’on est en présence de réactions graves, il faut préférer la voie intramusculaire, car celle-ci permet une distribution plus rapide du médicament dans l’organisme.
English: Original Signed by G. Hutcheson
French: G. Hutcheson a signé l'original
English: Costa Rica On November 1, 2002, the Canada- Costa Rica Free Trade Agreement entered into force.
French: Costa Rica Le 1er novembre 2002, l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica est entré en vigueur.
English: The modal value of properties built before the year 1920 is also shown.
French: Est également indiquée la valeur modale des biens construits antérieurement à 1920.
English: As of 1 January 2008, preventive measures in the form of remand in custody will be taken by district (city) criminal courts on the basis of the findings of a closed judicial hearing after consideration of a request by the procurator or investigator invoking the need for a detainee, suspect or accused person to be remanded in custody.
French: À partir du 1er janvier 2008, les mesures de placement en détention provisoire seront ordonnées par les tribunaux pénaux d'arrondissement rural ou urbain siégeant à huis clos après examen des demandes émanant du procureur ou du magistrat instructeur quant à la nécessité du placement en détention d'une personne en garde à vue, d'un suspect ou d'un inculpé.
English: The outer wrappings of parcels for consignment shall bear no information other than the names and addresses of the sender and the consignee.
French: Les enveloppes extérieures des colis d'expédition ne doivent comporter aucune autre indication que les noms et adresses de l'expéditeur et du destinataire.
English: Other loans over an amount of EUR 1 million
French: Autres crédits d'un montant supérieur à 1 million d'euros
English: To see a live display of the image being detected by the default camera, click the Video Preview area.
French: Pour visualiser en direct l’image détectée par la caméra par défaut, cliquez sur la zone d’aperçu vidéo.
English: • Multi-annual and annual Programming:
French: • une autorité responsable, chargée de gérer le Fonds et de traiter l'ensemble de la communication avec la Commission;
English: There are two types of fish production — fish captured in the wild from the sea or inland waters (capture fisheries), and fish farmed in the sea or inland waters (aquaculture).
French: La production halieutique est de deux sortes : poissons sauvages capturés en mer ou dans les eaux intérieures (pêches de capture) et poissons d'élevage en mer ou en rivière (aquaculture).
English: We have increased our official development assistance programmes in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Nous avons augmenté nos programmes d'aide publique au développement au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Breakfast 5 EUR Mandatory breakfast during events at Palais Omnisports of Bercy.
French: Petit Déjeuner 5 EUR par jour/par personne,OBLIGATOIRE LORS DES EVENEMENTS CULTURELS ET SPORTIFS SE PRODUISANTS AU PALAIS OMNISPORTS DE PARIS BERCY.
English: 5.3), shall have the right to migrate, seek refuge, reside abroad and return to the home country accompanied by his or her parents, guardians or caretakers (art.
French: Il a également le droit de migrer, de demander l'asile, de résider à l'étranger et de retourner dans son propre pays accompagné par ses parents ou ses tuteurs (art. 5).
English: The Panel agreed that in view of the complexity of the issue, a step-by-step approach was required, although no specific course of action or combination of actions on the issue of missiles were singled out.
French: Vu la complexité de la question, le Groupe a admis qu'une démarche progressive s'impose, bien qu'aucune ligne de conduite ni aucun ensemble de mesures sur la question des missiles n'aient été retenus.
English: Such a positive externality has been documented in case studies about the implementation of HACCP in meat processing plants.
French: En se fondant sur l’élasticité parfaite mentionnée dans la documentation, on estime que l’élasticité-prix de la demande7 de porc équivaut à -0,75.
English: These orders imposed an additional duty on the subject goods equal to the amount of subsidy.
French: Ces décrets imposent des droits additionnels d'un montant égal à la subvention sur les marchandises en question.
English: There is therefore an urgent need to mobilise in the cause of mobility.
French: Il est dès lors impératif de se mobiliser pour la mobilité.
English: According to Jacquie, CATSA provides more than support to PBS officers.
French: Selon Jacquie, l'ACSTA offre plus qu'un soutien aux agents de CPE.
English: Most U.S.-bound seizures from Canada during this period occurred at the Detroit, Michigan, Champlain, New York, and Sumas, Washington ports of entry.
French: Au cours de cette période, la plupart des saisies destinées aux États-Unis en provenance du Canada se sont produites aux points d’entrée de Detroit (État du Michigan), de Champlain (État de New York) et de Sumas (État de Washington).
English: Only one act has been rejected by Parliament at third reading (EP decision of 19 July 1994 on the proposal for a Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony), and one other has been rejected by Parliament despite agreement having been reached within the Conciliation Committee (EP decision of 1 March 1995 on the proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions).
French: Un seul acte a fait l'objet d'un rejet du Parlement en troisième lecture (décision du PE du 19.7.94 concernant la proposition de directive sur l'application de la téléphonie vocale) et un autre a été rejeté par le Parlement bien qu'il ait fait l'objet d'un accord au sein du Comité de conciliation (décision du PE du 1.3.95 concernant la proposition de directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques).
English: On 4 July the Commission presented a document entitled ‘Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of the "Intelligent Energy — Europe" programme (2003–06)’ (237).
French: Commission y définit les bases d’une politique européenne de l’énergie qui vise à atteindre trois objectifs principaux: le développement durable, la compétitivité et la sécurité d’approvisionnement.
English: It encourages practitioners to obtain information from multiple sources such as the victim, the offender, police reports, criminal and other records as well as other psy-
French: Il incite les intervenants à obtenir de l’information de plusieurs sources, comme la victime, le délinquant, les rapports de police, les dossiers criminels et autres, ainsi que les évaluations psychologiques.
English: When there was no injured State within the meaning of article 43 , it was necessary to make a distinction between breaches of obligations affecting several States or the international community as a whole, on the one hand, and serious breaches of obligations owed to the international community as a whole and essential for its protection as defined in article 41, on the other hand.
French: En l'absence d'État lésé au sens de l'article 43 , il est nécessaire de distinguer entre les violations d'obligations affectant plusieurs États ou la communauté internationale dans son ensemble d'une part, et les violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble et essentielles pour la protection de celle-ci telles que définies à l'article 41 d'autre part.
English: The platform of the recently re-elected government includes a commitment to "establish a tax credit for qualified mineral exploration to encourage responsible expenses related to flow-through shares."
French: Le gouvernement récemment réélu s’est engagé notamment à créer un crédit d’impôt pour les activités admissibles d’exploration minérale, de façon à encourager les dépenses raisonnables financées au moyen d’actions accréditives.
English: The Commission proposed a draft regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
French: La Commission a proposé un projet de règlement introduisant des préférences commerciales autonomes en faveur de la République de Moldova.
English: * Recycle rate = recycle as a % of intake. ** No reliable mining water consumption values can be estimated due to a high level of discrepancies between intake and discharge, probably due to unaccounted for tailings pond losses to evaporation and subsurface seepage.
French: * Taux de recyclage = recyclage exprimé en % de la quantité prélevée. ** Il est impossible de fournir une estimation fiable de la consommation d’eau dans l’industrie de l’exploitation minière en raison de l’écart considérable qui existe entre la quantité d’eau prélevée et la quantité d’eau rejetée, écart probablement dû au fait qu’on n’a pas considéré les pertes par évaporation et par infiltration souterraine dans les bassins de résidus.
English: R.G. Williamson has written about the roots of authority in Inuit society, where "good intellect and wisdom are paramount human qualities".99 He says the quality of intelligence derives not from the rational ordering and understanding of the universe but from a deeper understanding of one’s place in the world and one’s connection to the natural environment and to kin.
French: R.G. Williamson s'est exprimé sur les racines de l'autorité dans la société inuit, où «l'intelligence et la sagesse sont des qualités humaines primordiales99». Selon lui, la qualité de l'intelligence vient non pas de l'organisation rationnelle et de la compréhension de l'univers, mais d'une compréhension plus profonde de la place de chacun dans le monde, et du lien de chacun avec l'environnement naturel et avec ses semblables.
English: Meetings with the Coordinator of the Conference Atlantic, Public administration, the Director of the Child Care Advocacy Association of Canada, the Regional Director and the Program Coordinator of the Cultural Project, Heritage Canada and with staff of the Enhancing Aboriginal Entrepreneurship Date(s):
French: Réunions avec le coordonnateur de la conférence pour la région de l’Atlantique, l’administration publique, le directeur de la Promotion des services de garde à l’enfance, l’Association du Canada , le directeur régional et le coordonnateur de programme du projet culturel, de même qu’avec le personnel de l’Entrepreneurship autochtone Date(s) :
English: Being out of work or dependent on public or private assistance for a prolonged period undermines the freedom and creativity of the person and his family and social relationships, causing great psychological and spiritual suffering.
French: La mise à l’écart du travail pendant une longue période, tout comme la dépendance prolongée vis-à-vis de l’assistance publique ou privée, minent la liberté et la créativité de la personne ainsi que ses rapports familiaux et sociaux avec de fortes souffrances sur le plan psychologique et spirituel.
English: Some of the personnel did not meet the highest professional standards."
French: Une partie du personnel ne répondait pas aux normes professionnelles les plus élevées ».
English: Importers -- Temporary Importations -- Specific commodities
French: Importateurs -- Importations temporaires -- Produits particuliers
English: indicating that the Client Manager program is running.
French: indiquant le programme Client Manager est actif.
English: 10744) to postpone consideration of the Motion until the end of May 2006; * Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others on Embryonic, foetal and post-natal animal-human mixtures (Doc.
French: 10744) de reporter l’examen de la proposition jusqu’à fin mai 2006 ; * Proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues sur les Croisements entre humains et animaux au stade embryonnaire, fœtal et post-natal (Doc.
English: Total expenditure across the Alliance family of organisations grew from United States' (US) $35.8 million in 2004 to US$61.8 million in 2007.
French: Les dépenses totales de la famille d'organisations de l'Alliance sont passées de 35,8 millions de dollars américains en 2004 à 61,8 millions en 2007.
English: Alley Cropping (Mali) Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Alley Cropping (Mali) Responsable Saidou Koala Nom:
English: So, yes, the referees, like both teams indeed, were excellent.
French: Les arbitres, comme, d'ailleurs, les deux équipes, étaient excellents.
English: As regards the excessive length of pre-trial detention and of criminal proceedings, the Russian authorities have indicated that the new Code of Criminal Procedure is highly instrumental in preventing new, similar violations as it vests in courts sole competence to order and prolong pre-trial detention and imposes stricter time-limits on investigation and trial (see Articles 109, 162, 255).
French: En ce qui concerne la durée excessive de la détention provisoire et de la procédure pénale, les autorités russes ont indiqué que le nouveau Code de procédure pénale contribue largement à prévenir de nouvelles violations semblables, car il attribue la compétence pour ordonner et prolonger la détention provisoire aux seules instances judiciaires et impose des délais plus rigoureux en matière d’enquête et de procès (voir les articles 109,162, 255).
English: Solidarity is one of the fundamental pillars on which today's Europe rests.
French: La solidarité est l'un des piliers fondamentaux de l'Europe actuelle.
English: You will be required to operate a computerized cash terminal, use tools such as wire cutters, knives and scissors to design and construct floral arrangements, set-up displays and price merchandise, work in the garden centre (seasonal), maintain the cleanliness of the floral department, interact with customers and other workers, and receive orders and stock flowers and supplies.
French: Vous devrez tenir une caisse enregistreuse informatisée, utiliser des outils comme des coupe-fils, couteaux et ciseaux pour concevoir et créer des compositions florales, organiser les présentoirs et apposer les prix sur les articles, travailler dans la jardinerie (travail saisonnier), maintenir le niveau de propreté du département floral, traiter avec les clients et les autres employés et, enfin, recevoir les commandes et entreposer les fleurs et autres articles.
English: In the Ethiopian break-in of the Eritrean Embassy residence, armed security forces of the Ethiopian Government forcibly entered the building by vaulting over its security walls; took all of its staff to prison (where they were being held incommunicado at the time that the case was filed); and confiscated all of the diplomatic papers and property present in the Embassy residence at the time.
French: Des membres armés des forces de sécurité du Gouvernement éthiopien se sont introduits par effraction dans les locaux de la résidence de l'ambassade d'Érythrée en escaladant le mur d'enceinte; ils ont emmené tous les membres du personnel de l'ambassade en prison (où ils étaient toujours au secret au moment où la requête a été déposée), et ont saisi tous les documents et les biens qui se trouvaient alors dans les locaux de la résidence de l'ambassade.
English: 2007-10-24T17:41:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Detailed instructions on how to apply for IDRC funding, as well as the forms needed to present both ideas and full project proposals
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-81713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-81713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: I believe you have that language, Mr. Chairman.
French: Je pense que c'est ce que vous avez dit, Monsieur le Président.
English: At the first part of its 2000 session, the Committee had before it a complaint by the delegation of China against Freedom House, on the grounds that the organization had invited anti-China elements to hold a panel discussion directed against the Government of China and had requested and obtained interpretation provided by the United Nations for that meeting.
French: Pendant la première partie de sa session de 2000, le Comité a été saisi d'une plainte déposée par la délégation chinoise concernant Freedom House, au motif que cette organisation avait invité des éléments hostiles à la Chine à tenir une réunion dirigée contre le Gouvernement chinois, et qu'elle avait demandé et obtenu que l'Organisation des Nations Unies lui fournisse les services d'interprétation pour cette réunion.
English: (a) Report of the Secretary-General on rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests (E/CN.18/2002/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la remise en état et la restauration des terres dégradées et la promotion des forêts naturelles et plantées (E/CN.18/2002/3);
English: Traditional fee-for-service methods of remuneration of health care providers discourage collaboration rather than facilitate it.
French: Les méthodes traditionnelles de rémunération à l'acte des fournisseurs de soins de santé découragent la collaboration plutôt que de la faciliter.
English: • Duties Relief Seminar
French: • Séminaire sur l'exonération des droits
English: NEW STAFF New Grand Chief Joe Whitehead Jr. joined the Treaty 8 First Nations of Alberta in June 2004.
French: NOUVEAUX VENUS En juin 2004, le nouveau grand chef Joe Whitehead s’est joint aux Premières nations signataires du traité no 8.
English: The restaurant, with seating for 190 diners, has air-conditioning, central heating and piped music, and is equipped to hold conventions. It is open both to clients from the hotel and to diners from outside.
French: La salle à manger, pouvant accueillir 190 personnes, climatisée, avec fil musical et équipée pour des conventions, est ouverte tant aux clients de l’hôtel qu’aux clients désirant uniquement se restaurer.
English: An IT system is gradually being established to link Croatia’s diplomatic missions to the national visa register (IKOS) at the Ministry of Interior.
French: Un système informatique est graduellement mis en place pour relier les missions diplomatiques de la Croatie au registre national des visas (IKOS) au ministère de l'intérieur.
English: Enhancing economic, social and cultural security
French: Renforcement de la sécurité économique, sociale et culturelle
English: • Government On-line (GOL) Initiative, Final Report, 2004-613 Evaluation Framework for the, an Evaluation
French: • 2004-613 Cadre d'évaluation de l'Initiative du Gouvernement en direct (GeD), Rapport final, une évaluation
English: He also noted that whether a bundled or individual approach was used was independent of the type of amendment procedure and was for the Executive Body to decide.
French: Il a également fait observer que le recours à des modifications portant soit sur un groupe de produits, soit sur un seul produit à la fois ne dépendait pas de la procédure de modification du Protocole et qu'il incombait à l'Organe exécutif de prendre une décision à ce sujet.
English: The capacity of communities has been built in managing microcredit and 7,455 rural women have also been provided with credit or income-generating activities.
French: La capacité de gestion du microcrédit des communautés a été renforcée, et 7 455 femmes rurales ont également reçu des crédits ou ont accédé à des activités génératrices de revenus.
English: On some beaches there are hardly any clams left.
French: Les coques ont pratiquement disparues de certaines plages.
English: Call for Nominations - Non-Governmental Organizations Non-Governmental Representation on the Canadian Delegation to the Conference of the Parties II Eligibility All representatives from non-governmental organizations working within the area of tobacco control are eligible for nomination.
French: Appel de candidatures - Organisations non gouvernementales Représentation des organisations non gouvernementales au sein de la délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties Admissibilité Tous les représentants d'organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine de la lutte contre le tabagisme peuvent présenter leur candidature.
English: Glucose uptake was determined by whole cell uptake and shock fluid binding of D-[U-14C]glucose, using standard filter binding assays.
French: La fixation du glucose a été déterminée par la fixation de cellules entières et par la liaison du liquide de choc au D-[U-14C]glucose à l'aide d'analyses standards de liaison sur filtre.
English: Draft copies of the Advisory Circulars, presented to their respective industries by the FAA and the JAA as guidance in the intended application of their proposed regulations, were provided to the members of both Committees in September 2000.
French: Des versions provisoires des circulaires consultatives, envoyées à leurs industries respectives par la FAA et les JAA pour leur donner les grandes lignes de l'application prévue de la réglementation proposée, ont été fournies aux membres des deux comités en septembre 2000.
English: Medical Director of the Hospital of San Martín (Meta); toxicologist, Marly and Palermo clinics; General Director, New Clinic Fray Bartolomé de Las Casas; consultant: National Drug Council, United States Embassy.
French: Directeur médical de l'hôpital de San Martin (Département du Meta); toxicologue, cliniques de Marly et de Palermo; Directeur général de la nouvelle clinique Fray Bartolomé de Las Casas; consultant auprès du Conseil national des drogues (ambassade des États-Unis).
English: If, for example, a warming of 3˚C or more is sustained beyond 2100, the Greenland ice sheet could completely melt within the next one to three millennia.
French: En Antarctique, par ailleurs, l’augmentation prévue des précipitations pourrait dépasser celle des taux de fonte, d’où un bilan glaciel positif qui pourrait compenser le déﬁcit du Groenland.
English: The FUNDYWeb Broadband Board (FBB) is a body corporate established by an agreement between the Municipality of the County of Annapolis, the Municipality of the District of Digby, the Municipality of the District of Clare, and the Towns of Digby, Annapolis Royal, Bridgetown and Middleton.
French: Le Conseil d’administration du réseau à large bande FUNDYWeb est une personne morale constituée par une entente entre la municipalité du comté d’Annapolis, la municipalité du district de Digby, la municipalité du district de Clare, et les villes de Digby, d’Annapolis Royal, de Bridgetown et de Middleton.
English: Indeed, the shift from defined benefit to defined contribution pension plans was noted by many stakeholders in the course of the 2005 consultation.
French: En fait, le passage des régimes à prestations déterminées à des régimes à cotisations déterminées a été constaté par bien des intervenants lors de la consultation de 2005.
English: "The Cultural Capitals of Canada Program celebrates the unique character of Canadian municipalities and recognizes the important role they play in highlighting the richness and diversity of our culture."
French: Le programme Capitales culturelles du Canada célèbre le caractère unique de certaines municipalités canadiennes et souligne le rôle important qu'elles jouent en mettant en valeur la richesse et la diversité de notre culture.Â »
English: A Public consultation on the Future of the Erasmus Mundus Programme >> Results of the online consultation This public consultation is addressed to all those involved and with an interest in the Erasmus Mundus programme.
French: A Public Consultation on the Future of the Erasmus Mundus Programme >> Results of the online consultation This public consultation is addressed to all those involved and with an interest in the Erasmus Mundus programme.