ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1261 - Road motor vehicles $17,635.00 2008-05-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Contracted building cleaning $17,550.00 2008-05-05 GSA 0811 - Contracted building cleaning $17,391.00 2008-05-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 17 635,00 $ 2008-05-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 17 550,00 $ 2008-05-05 GSA 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 17 391,00 $ 2008-05-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: For example, "[...] Great Britain has a team of inspectors specialised in language courses, under the Adult Learning Inspector system.
French: Par exemple, « [...] la Grande-Bretagne dispose, dans le cadre de l’inspection des centres de formation continue (Adult Learning Inspectors), d’une équipe d’inspecteurs spécialisés dans les formations linguistiques.
English: , such that Agar.sln will end up in the same directory as Agar's README file.
French: d'Agar (Agar.sln devrait se trouver dans le même répertoire que le fichier README).
English: Mr Cubreacov, Concerned by the cultural and linguistic situation of the Aromanians, who are a particularly vulnerable minority group, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers has followed since July 1999 the manner in which Albania, Bulgaria, Greece and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have or have not complied with the requirements of Recommendation 1333 (1997) on the Aromanian culture and language; what practical measures the governments of the countries concerned have taken in response to the requirements of Recommendation 1333, in particular in the following areas: a. education in the Aromanian language; b. religious services in Aromanian; c. newspapers, magazines and radio and television programmes in Aromanian; d. support for Aromanians’ cultural associations, How the Committee of Ministers assesses the current degree of compliance with Recommendation 1333 and whether it believes there is a need for it publicly to express its position on the matter.
French: M. Cubreacov, Préoccupé par la situation culturelle et linguistique des Aroumains, qui représentent un groupe minoritaire particulièrement menacé, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a suivi, depuis juillet 1999, les modalités selon lesquelles l’Albanie, la Bulgarie, la Grèce et «l’ex-République yougoslave de Macédoine» se sont conformés ou non aux exigences de la Recommandation 1333 (1997) sur la langue et la culture aroumaines; quelles sont les mesures concrètes prises par les gouvernements des pays concernés en réponse aux exigences de la Recommandation 1333, notamment dans les domaines suivants : a. enseignement dans la langue aroumaine; b. services religieux en aroumain; c. journaux, revues, émissions de radio et de télévision en aroumain; d. soutien aux associations culturelles des Aroumains, Comment le Comité des Ministres évalue le degré actuel de l’accomplissement de la Recommandation 1333 et estime-t-il qu’il soit nécessaire d’exprimer publiquement sa position à cet égard.
English: Robust monitoring and research programs are required to detect declines in populations of wildlife, understand the factors causing those declines, and take steps to mitigate potential problems.
French: Utiliser une approche écosystémique holistique afin de cerner les préoccupations en matière de conservation de la faune, de les interpréter et de donner suite à celles-ci; mettre en œuvre des approches intégrées de la gestion des terres, de l’eau, de l’air et des ressources vivantes qui favorisent la conservation et l’utilisation durables de façon équitable.
English: Statistics Canada should coordinate corporation income tax data collection with Revenue Canada and the Department of Finance:
French: Statistique Canada devrait coordonner la collecte de données relatives à l’impôt sur les bénéfices des sociétés avec Revenu Canada et le ministère des Finances, de manière :
English: (DE) Mr President, the various reports in the field of energy are actually quite typical of this European Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, les différents rapports élaborés dans le domaine de l'énergie sont en fait assez caractéristiques de ce Parlement européen.
English: In a 1999 survey of 2,018 adults and 746 youths aged 12-18 sponsored by Health Canada, it was found that: . A large proportion of adult Canadians can recall the specific warning messages.
French: Those with less than high school education were the most likely either not to recall any of the messages or to offer no response.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Tractors and agricultural or forestry machinery: passenger seats
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers:
English: There is also a requirement to participate in the planning and implementation of manual and automated procedures affecting the handling of the Printed Collection.
French: Il faut également participer à la planification et à la mise e n oeuvre des procédures manuelles et automatisées qui se répercutent sur le traitement de la collection d'imprimés.
English: RD-2004-006). Each request was on the ground that domestic production of stainless steel round bar had ceased.
French: Chaque demande était fondée sur le fait qu’il n’y avait plus de production nationale de barres rondes en acier inoxydable.
English: This does not apply, however, to domestic staff who do not live at their employer’s home and do not work for more than four hours per day for the same employer or 24 hours per week for one or more employers.
French: Pour une periode limitee, vous etes ´ ´ ` autorise a partir dans un autre Etat membre et ` a y chercher du travail sans perdre vos droits en Belgique.
English: Letters À la carte curriculum Dr Levitt’s editorial in the July issue1 certainly questions training in family practice maternity care.
French: Correspondance À la carte curriculum Dr Levitt’s editorial in the July issue1 certainly questions training in family practice maternity care.
English: There were also about 200 Canadian Forces personnel serving outside Canada on exchange programs with allied militaries.
French: Enfin, environ 200 membres des Forces canadiennes participaient à des programmes d'échange avec des forces alliées.
English: Consequently, communications and air transport resources continue to be required to provide the necessary logistical support, security and medical linkages between Kathmandu and the remote deployment locations of arms monitors.
French: La Mission a donc toujours besoin de disposer des moyens nécessaires en matière de transmission et de transport pour assurer l'appui logistique, la sécurité et les liaisons médicales entre Katmandou et les régions reculées où sont déployés les contrôleurs.
English: What was expected to be a fiscal straight-jacket, fully inspired by irrational fears of fiscal irresponsibility rather than rational economic thinking, turned into a more reasonable, albeit still partly unsatisfactory instrument, to respond to a legitimate need for budgetary discipline amongst Member States in a forthcoming monetary union.
French: Ce qui à l'origine ressemblait plus à une camisole totalement inspirée par des peurs irrationnelles à propos de l'irresponsabilité fiscale, qu'à un raisonnement économique rationnel, a été transformé en instrument - qui ne donne cependant pas entièrement satisfaction dans tous les domaines - capable de répondre au besoin légitime de voir les Etats membres respecter la discipline budgétaire au sein de la future union monétaire.
English: Food Directorate Response The issue of ensuring the integrity of novel foods is one of health and safety and falls under the jurisdiction of the Food and Drugs Act.
French: Réponse de la Direction des aliments L'assurance de l'intégrité des aliments nouveaux, une question de santé et de sécurité, relève de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In this connection, it is recalled that an instrument of ratification of the Nairobi Treaty was deposited: - on November 18, 1981, by the Republic of Kenya and that instruments of accession to the said Treaty were deposited: - on February 17, 1982, by the Socialist Ethiopia  - on August 25, 1982, by the Republic of Equatorial Guinea.
French: A cet égard, il est rappelé qu'un instrument de ratification du Traité de Nairobi a été déposé: - le 18 novembre 1981, par la République du Kenya et que des instruments d'adhésion audit Traité ont été déposés: - le 17 février 1982, par l'Éthiopie socialiste  - le 25 août 1982, par la République de Guinée équatoriale.
English: Two US order desk representatives are located in the RADARSAT-1 mission planning room to ensure the integrity of the requests and to track the evolution of the orders.
French: Deux représentants du Bureau de commande américain sont en poste dans le centre de planification de la mission RADARSAT-1 pour assurer l’intégrité des demandes et suivre l’évolution des commandes.
English: UNITAR also renewed and reinforced its partnership with entities such as national governments, International Organizations, networks of local governments and UN entities such as UNDP, UNEP, UN-HABITAT, UNAIDS and ILO.
French: L'UNITAR a également renouvelé et renforcé son partenariat avec des entités telles que des gouvernements, des organisations internationales, des réseaux d'administrations locales et des organismes des Nations Unies tels que le PNUD, le PNUE, ONU-HABITAT, ONUSIDA et l'OIT.
English: As for the PHARE and TACIS programmes, they have not so far provided the hoped-for level of security.
French: Quant aux programmes PHARE et TACIS, ils n'ont pas apporté à ce jour le niveau de sécurité recherché.
English: Welcoming the fact that 69 countries were now parties to the Protocol, the European Union urged all States parties to adhere to the Protocol and to any other protocols to the Convention to which they were not yet party.
French: Tout en se félicitant du fait que 69 États sont désormais parties au Protocole II modifié, l'Union européenne demande instamment à tous les États parties à la Convention d'adhérer à ce dernier, ainsi qu'à tout autre protocole annexé à la Convention auquel ils ne seraient pas encore parties.
English: 1 Reserve Number 6154 Latitude Coordinate 46º 59’ 2" Longitude Coordinate -80º 4’ 1" Province/Territory Ontario Location 88.5 KM NW/NO OF/DE NORTH BAY Census Sub-Division (CSD) Name Bear Island 1 (CSD) Number 3548072
French: 1 Numéro de la réserve 6154 Coordonnée de la latitude 46º 59’ 2" Coordonnée de la longitude -80º 4’ 1" Province/Territoire Ontario Lieu 88.5 KM NW/NO OF/DE NORTH BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Bear Island 1 Numéro (CSD) 3548072
English: It was determined that high-density, low-permeability concrete would be required in the construction of the bridge to protect the structure from effects arising from salt exposure by minimizing salt intrusion.
French: Il a donc été déterminé qu'il fallait utiliser du béton haute densité peu perméable pour protéger la structure contre les effets de l'exposition au sel en réduisant au minimum l'intrusion de sel.
English: The Committee also noted that the Subcommittee had agreed upon an outline of the statement and on the format and the procedure for presenting the statement (A/AC.105/786, annex II, paras.  3-6 and appendix I, para.
French: Le Comité a également noté que le Sous-Comité était convenu des grandes lignes de la déclaration, ainsi que de la forme et des modalités de sa présentation (A/AC.105/786, annexe II, par. 3 à 6 et appendice I, par. 23).
English: If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Lithuania, the Commission, at the request of Lithuania, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
French: S'il existe suffisamment de preuves indiquant que, à l'expiration de la période transitoire, il y aura des déséquilibres graves ou une menace de déséquilibre grave du marché foncier agricole lituanien, la Commission, à la demande de la Lituanie, décide de proroger cette période pour une durée maximale de trois ans.
English: In the area of transnational organized crime, many of the same issues and concerns raised in the United Nations Declaration on Crime and Public Security led the General Assembly to adopt its resolution 53/111 of 9 December 1998, calling for the elaboration of a Convention against transnational organized crime.
French: S'agissant de la criminalité transnationale organisée, nombre des problèmes et préoccupations mentionnés dans la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique ont conduit l'Assemblée générale à adopter sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998 prévoyant l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Training in improved food processing techniques and post-harvest management are also planned.
French: D'autres cours de vulgarisation sont prévus, notamment dans le domaine de la transformation des aliments et de la gestion après récolte.
English: Implementation Guide – Shipment Status Message EDI 322 Measurement Code Free form Message W0903 W0906 2/2/ID 1/60/AN FA = Fahrenheit CE = Celsius Y = Live Reefer +NT = No Temperature Y FA
French: Guide de mise en oeuvre – Message d’état de l’envoi EDI 322 l’indicateur d’emplacement DE 40 Réglage de la température Code de mesure Message à structure libre W0902 W0903 W0906 1/3/NO 2/2/ID 1/60/AN Degré FA = Fahrenheit CE = Celsius Y = Unité frigorifique en marche +NT = Pas de prescription de température Y 0 FA
English: Russian and Ukrainian scrap market in the spotlight (November 5, 2003)
French: Russian and Ukrainian scrap market in the spotlight (5 novembre 2003)
English: / UNEP/GC.21/2 and INF/9.
French: UNEP/GC.21/2 et INF/9.
English: ABBREVIATIONS European Union - 25 Member States European Union - 15 Member States before the enlargement of the 1st of May 2004 New Member States – 10 Member States which joined the EU on the 1st of May 2004 Don’t know Belgium Czech Republic Denmark East Germany Germany West Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Republic of Cyprus∗ Lithuania Latvia Luxembourg Hungary Malta The Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden The United Kingdom Bulgaria Romania Terminal Education Age: the age at which the respondent left full-time education
French: Les abréviations utilisées dans ce rapport ont la signification suivante : ABREVIATIONS UE25 UE15 NEM Union européenne - 25 Etats membres Union européenne - 15 Etats membres avant l’élargissement du 1er Mai 2004 Nouveaux Etats membres – 10 Etats membres qui ont rejoint l’Union le 1er Mai 2004 Ne sait pas Belgique République tchèque Danemark Allemagne de l’Est Allemagne Allemagne de l’Ouest Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie République de Chypre Lituanie Lettonie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume Uni Bulgarie Roumanie Âge de Fin d’Etudes : l’âge auquel les répondants ont arrêté leurs études à temps complet (catégories) socio-démographiques
English: At GAN from 1987 to 1995, she created and developed the subsidiary GAN Participations.
French: Au GAN de 1987 à 1995, elle crée et développe la filiale GAN Participations après avoir exercé les fonctions de responsable des acquisitions du groupe de 1980 à 1987.
English: The Subcommittee has proceeded in its initial year to look for ways to focus on these different, but equally important, elements of its mandate.
French: En cette première année de fonctionnement, le Sous-Comité s'est efforcé de s'occuper essentiellement des ces éléments différents mais également importants de son mandat.
English: While the situation requires careful monitoring, EC funding to alleviate the conditions for displaced persons has been provided.
French: Des fonds communautaires ont été alloués pour soulager les populations déplacées, la situation devant être surveillée attentivement.
English: The authorising officer competent for the budget headings connected with the relevant imprest account shall ensure that all expenditure effected by the imprest administrator is covered by a budgetary commitment that has been signed beforehand.
French: L'ordonnateur compétent pour les postes budgétaires touchant la régie s'assure que toutes les dépenses effectuées par le régisseur sont couvertes par un engagement budgétaire préalablement signé.
English: Test for the renewal of ATP certificates at 12 years and over*
French: Échange d'informations sur les mesures visant à promouvoir les transports par voie navigable
English: Cullen, Hon. Roy Etobicoke North
French: Roy Etobicoke-Nord
English: 6.2 The term of the Chair and Vice-chair shall be for two years; such officers may not serve a second consecutive term in that office.
French: Le mandat du président et du vice-président est de deux ans; les titulaires ne peuvent remplir un second mandat consécutif dans leur poste.
English: It also noted that the Office for Outer Space Affairs would be organizing a meeting in December 2005 to complete the process of establishing the international committee on GNSS.
French: Il a également noté que le Bureau des affaires spatiales organiserait une réunion en décembre 2005 pour mener à terme le processus visant à établir ce comité.
English: Neither is there any justification for these provisions, with the exception of those harmonising nutrition claims.
French: Ces dispositions ne sont même pas justifiées, à l’exception de celles visant à harmoniser les allégations nutritionnelles.
English: Quercus rubra seedlings were grown in a greenhouse in media inoculated with and without vegetative hyphae of the ectomycorrhizal fungi Pisolithus tinctorius, Cenococcum geophilum, Scleroderma auranteum, and Rhizopogon nigrescens.
French: Les auteurs ont cultivé des plants de Quercus rubra en serre dans des substrats inoculés ou non-inoculés avec des hyphes végétatifs des champignons ectomycorhiziens Pisolithus tinctorius, Cenococcum geophilum, Scleroderma auranteum et Rhizopogon nigrescens.
English: And I think now that these buildings are being converted to other uses it's probably interesting not to know but just to keep wondering.
French: Et je crois que maintenant que ces édifices sont en voie d'être convertis pour servir à d'autres fins, il est probablement intéressant de ne pas savoir, et de laisser simplement la question en suspens.
English: Alison Castle received a BA in philosophy from Columbia University and an MA in photography and film from New York University (NYU/International Center of Photography masters program).
French: Alison Castle est titulaire d’une licence de philosophie de Columbia University et d’une maîtrise en photographie et cinéma de la New York University (NYU/International Center of Photography).
English: Completeness for law enforcement purposes would require prohibiting users who encrypt their own messages from using non-key recovery products or requiring them to provide the carrier or a CA with the necessary key prior to transmission.
French: Aux fins de l'application de la loi, l'exhaustivité exigerait que l'on interdise aux utilisateurs qui chiffrent leurs propres messages d'utiliser des produits sans fonction de récupération des clés ou qu'on les oblige à fournir au transporteur de télécommunications ou à une autorité de certification la clé nécessaire avant la transmission.
English: - Governments, international organizations, non-governmental organizations and research institutions commit to support African and Mediterranean countries in implementing adaptation and attenuation measures, in order to counter the effects of climate change, eradicate poverty and promote development in the most vulnerable countries.
French: - Que les gouvernements, les organismes internationaux, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche s'engagent à aider les pays africains et méditerranéens à mettre en œuvre des mesures d'adaptation et d'atténuation tendant à parer aux effets des changements climatiques, à lutter contre la pauvreté et à favoriser le développement dans les pays les plus vulnérables.
English: The abolition of capital punishment is widely seen as reinforcing the rule of law.
French: Il est généralement estimé que l'abolition de la peine capitale renforce l'état de droit.
English: The production of the main chlorofluorocarbons (CFCs), substances found to be destroying the ozone layer, peaked in 1988, a year after the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was adopted.
French: La production des principaux chlorofluorocarbones (CFC), substances dont on a constaté qu'elles détruisaient la couche d'ozone, a atteint son point culminant en 1988, une année après l'adoption du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Trade No other major economy is as trade-oriented as Canada.
French: Commerce Aucune puissance économique n'est aussi tributaire du commerce que le Canada.
English: The current financial crisis, on top of the high cost of food and the humanitarian devastation caused by recurrent natural phenomena, will have very serious consequences that will impede significant progress — if indeed any progress is made — towards the targets established in the Millennium Development Goals, which are themselves insufficient.
French: La crise financière actuelle, qui est venue s'ajouter au prix élevé des aliments et aux catastrophes humanitaires provoquées par des phénomènes naturels récurrents, aura des conséquences très graves qui rendront difficile d'effectuer des progrès notables - si progrès il y a - dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels sont eux-mêmes insuffisants.
English: Name of User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Effective date of planned change Consultation and Review Process Planned Access to Information Request Regulatory Service (R) - Access to information Act - CSC ATIP Compliance Manual N/A Subject to ATI Act N/A N/A
French: Nom des frais à payer Type de frais Autorisation de fixer des frais à payer Motif de l’imposition de frais à payer ou de modification des frais à payer Date d’entrée en vigueur du changement prévu Consultation et processus d’examen prévus Demande d’accès à l’information Service de réglementation (R) - Loi sur l’accès à l’information - Guide de conformité à la fonction de l’AIPRP, élaboré par le SCC S.O. Assujetti à la Loi sur l’accès à l’information S.O. S.O.
English: As indicated in paragraph 57 of the report, in its decision 20/31 of 9 February 1999, paragraph 14, the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to its present level of $10 million and urged the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to $20 million, as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 57 du rapport, le Conseil d'administration, au paragraphe 14 de sa décision 20/31 du 9 février 1999, a pris note des dispositions prises par le Directeur exécutif pour porter la réserve financière à son niveau actuel de 10 millions de dollars et il a prié instamment le Directeur exécutif de relever encore le montant de la réserve financière pour la porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageront en fin d'exercice des soldes supérieurs aux montants nécessaires pour appliquer les programmes approuvés pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003.
English: Some large instruments are available on loan.
French: Il y a possibilité d'emprunter certains instruments.
English: La Rose, herself an Indigenous person, works at the Amerindian Peoples Association (APA).
French: La Rose, d’origine autochtone, travaille à l’Association des peuples amérindiens (APA).