ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus this initial training agreement was never fully implemented. Yet, if it focused attention on the inadequacy of the Canadian air training organization, it also opened the way for improvement and expansion.
French: Le 30 octobre, les vingt-sept élèves restants reçurent solennellement leur insigne de pilote au cours de la première revue d’escadre aérienne en temps de guerre.38 Les cinquante élèves-pilotes britanniques qui devaient recevoir leur instruction élémentaire au Royaume-Uni avant de poursuivre leur entraînement intermédiaire et supérieur au Canada n’y allèrent pas du tout.
English: Rather, it is proposed that the number of classes and the number of units assigned to each class be established by the competent Assembly pursuant to the provisions of Article 16(4)(b).
French: 16.04 Le texte de l’article 16.1)b) a été modifié pour exiger transparence et objectivité dans la présentation des recettes et dépenses de l’Union de Paris dans le budget de l’Organisation.
English: Continued coverage during a period of temporary absence is conditional upon the registrant’s intent to return to Saskatchewan residency immediately on expiration of the approved absence period as follows: education: for the duration of studies at a recognized educational facility (written confirmation by a Registrar of full-time student status is required annually); employment: up to 12 months (no documentation required); and vacation and travel: up to 12 months.
French: La couverture continue des étudiants, des travailleurs temporaires et des vacanciers et voyageurs durant une période d’absence temporaire du Canada est conditionnelle à l’intention de la personne inscrite de retourner résider en Saskatchewan immédiatement après la période d’absence approuvée, selon les modalités qui suivent : étudiants : pour la durée des études dans un établissement d’enseignement reconnu (une confirmation écrite du statut d’étudiant à temps plein, signée par le registraire, est exigée chaque année); emploi : jusqu’à 24 mois (une confirmation écrite de l’employeur est exigée); vacances et voyage : jusqu’à 12 mois.
English: Rentals, lands buildings and concessions
French: Loyers tirés de terres, d’immeubles et de concessions
English: Omnia Communications, February 2003, ERNST&YOUNG, Les Acteurs culturels et Internet :
French: Omnia Communications, Février 2003. ERNST&YOUNG, Les acteurs culturels et Internet :
English: Kosovo Protection Corps: priority standards challenges
French: Corps de protection du Kosovo : problèmes prioritaires
English: The Observatory was established pursuant to Proposal No. 208 of the National Plan against Discrimination and held its first meeting in 2005.  Proposal No. 208 calls for steps to be taken “to exercise effective State supervision and control over forms and content of State, private and community media and the Internet that entail any type of discrimination, prejudice, ridicule, aggression and/or stigmatization aimed at different groups or sectors of the population that may be victims of discrimination”.
French: L'Observatoire, qui a commencé de se réunir en 2005, a été créé conformément à la recommandation no 208 du Plan national de lutte contre la discrimination, qui vise à «faire en sorte que l'État procède au suivi et au contrôle effectifs de la forme et du contenu des moyens de communication publics, privés et communautaires et d'Internet qui pourraient contenir des éléments de discrimination, des préjugés, moqueries, agressions ou des formes de stigmatisations à l'égard de divers groupes ou secteurs de la population susceptibles, de par leurs caractéristiques, d'être victimes de discrimination».
English: Gender Leaders on Biodiversity in Ethiopia Web site(s) 8 of 15
French: Gender Leaders on Biodiversity in Ethiopia site web 9 de 15
English: Additional anti-pollution devices (where present and not included under another heading): .
French: Charge utile maximale déclarée par le constructeur: .
English: The Canadian International Development Agency supports a variety of local initiatives in the developing world to attack the roots of sexual exploitation by promoting children's rights, providing protection and education, and assisting the victims of the sex trade, in order to provide families with viable alternatives.
French: (en anglais seulement) L'Agence canadienne de développement international http://www.acdi-cida.gc.ca/protectiondesenfants appuie une foule de mesures locales dans les pays en développement qui s'attaquent aux origines de l'exploitation sexuelle, par le jeu de la promotion des droits de l'enfant, de la protection et de l'éducation, et de l'aide aux victimes du commerce sexuel, afin d'offrir aux familles des solutions viables.
English: After more than a century of oil production in Venezuela, which possesses the world’s fifth largest reserves (and the largest gas reserves in Latin America), the state is rich, but the people remain tragically poor.
French: Le Venezuela, qui occupe la cinquième place mondiale en termes de réserves de brut (et la première en Amérique latine pour les réserves de gaz naturel) est un pays riche après plus d’un siècle d’exploitation du pétrole, mais la population reste dramatiquement pauvre.
English: More than 50 cases of Salmonella Newport have been reported since December, predominantly in Latino communities in Alameda, Fresno, Monterey, San Mateo, Santa Clara, Stanislaus and Tulare counties.
French: Depuis décembre, on a signalé > 50 cas de Salmonella Newport principalement dans des collectivités latines dans les comtés d'Alameda, de Fresno, de Monterey, de San Mateo, de Santa Clara, de Stanislaus et deTulare.
English: The Administrative Committee adopted the agenda of its present session as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/82, prepared by the UNECE secretariat.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Comité de gestion a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE (voir document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/82).
English: During the past 12 months, the situation has not changed; the measures introduced by the embargo, some of them reinforced in recent years, have been maintained, with a resulting negative impact.
French: La situation depuis l'an passé est restée inchangée : les mesures mises en place, dont certaines on été récemment renforcées, ont été maintenues, avec les répercussions négatives qui en découlent.
English: Total number of people aged 15-64 years in 2007: 4,343 million persons
French: Nombre total de personnes âgés de 15 à 64 ans en 2007: 4 343 millions de personnes
English: In order to secure the environmental conditions for prosperity, stability and equity, the United Nations systems needs to respond to current challenges in a manner that is commensurate with their scale and the nature of the opportunities.
French: Pour assurer les conditions écologiques de la prospérité, de la stabilité et de l'équité, le système des Nations Unies doit, pour relever les défis actuels, déployer des moyens commensurables avec l'ampleur et la nature des problèmes afin d'inverser la situation.
English: Very good location. You can access the hotel from anywhere in Roma by metro, bus and tram (from Stz.
French: Accueil très sympa, chambre agréable (clim très appréciable!
English: Therefore we recommend that this period be reduced from 24 to 12 months121 and that the worker be allowed to complete it within 24 months instead of three years.
French: Nous recommandons donc que cette période soit réduite de 24 à 12 mois121 et que la travailleuse puisse la compléter à l’intérieur de 24 mois au lieu de trois ans.
English: Finally, the elaboration of all decrees of regulatory nature falls under the jurisdiction of the Council of State which has the competence to give an opinion concerning the legality thereof.
French: Par ailleurs, l’élaboration des décrets à caractère réglementaire relève aussi du Conseil d’Etat qui donne un avis sur la légalité du projet de décret.
English: Mr Tabet asked HRDC to help sector councils work with other departments such as industry, Government’s skills and learning agenda launched environment On February 12, HRDC Minister Jane Stewart and Industry Ministry and Canadian Allan Rock jointly launched Canada’s Innovation Strategy which included heritage.
French: Le document confirme de nouveau ensemble pour renforcer l’engagement du gouvernement à augmenter la portée des conseils chaque conseil et continuer sectoriels, et propose par ailleurs de financer à la hausse la formation également d’élargir la donnée en milieu de travail.
English: DECISION ON THE LEGAL STATUS OF THE GUIDELINES FOR ESTIMATING AND REPORTING EMISSIONS DATA
French: DÉCISION SUR LE STATUT JURIDIQUE DES DIRECTIVES POUR L'ESTIMATION ET LA COMMUNICATION DES DONNÉES D'ÉMISSION
English: Permanent Resident Information Once your application to immigrate to Canada has been approved and you received your permanent residence visa, you have to enter Canada before your visa expires.
French: Résident permanent : renseignements Dès qu'une demande d'immigration au Canada a été approuvée et vous avez reÃ§u un visa de résident permanent, vous devez entrer au Canada avant la date d'expiration du visa.
English: Let us move on to remuneration.
French: Venons-en à la rémunération.
English: Jim Mannion, "US Working On Satellite Defense In The Shadow Of Chinese Test", http://www.spacewar.com 9 March 2007.
French: Jim Mannion, "U.S Working On Satellite Defense In The Shadow Of Chinese Test", Spacewar.com, 9 March 2007.
English: This text from the general provisions needs to be repeated in order to prevent differing national interpretations jeopardising European priorities and objectives.
French: Il convient de rappeler ce texte des dispositions générales afin d'éviter que des interprétations nationales divergentes ne mettent en péril les priorités et objectifs européens.
English: JEFF ASTLE. All at AllezRedStar.com were shocked to hear of the sudden death this weekend of former England and West Brom centre-forwards Jeff Astle.
French: Samedi soir devant la révélation de la saison dans le groupe A, les hommes de Jean-Luc Girard ont laissé passer l'occasion de distancer un adversaire.
English: WHC Financial statements, year ended March 31, 2004 23.
French: États financiers d’HFC, exercice financier se terminant le 31 mars 2004 23.
English: http://www.surgir.ch/data/surgir/content/document/188.pdf.
French: http://www.surgir.ch/data/surgir/content/document/188.pdf
English: Some of these heavy steel 155mm shells have caused extensive damage to residential properties.
French: Certains de ces obus en acier de 155 mm ont gravement endommagé plusieurs immeubles d'habitation.
English: A more detailed elaboration of our plans appears in the second section of the Part III.
French: Vous trouverez de plus amples détails sur ces plans dans la deuxième section de la Partie III.
English: 11) - First Indent of Article 11(1) and second indent of Article 13(1) and Annex B - Direct effect - Laboratory not mentioned in Annex B - Margin of discretion of the national authorities
French: 1, premier tiret, 13, par. 1, deuxième tiret, et annexe B - Effet direct - Laboratoire non mentionné à l'annexe B - Marge d'appréciation des autorités nationales
English: If you depart from the United States, you pay USD 50. If you check in online via KLM.com, you get a 20% discount on the excess baggage fee: all you need is a credit card.
French: Si vous vous enregistrez en ligne via KLM.com, vous bénéficierez d’une réduction de 20% sur le tarif d’excédent de bagages : tout ce dont vous avez besoin est une carte de crédit.
English: The problems of missile proliferation are well known, and ongoing international efforts already exist to limit missile proliferation.
French: Les problèmes liés à la prolifération des missiles sont bien connus, et des efforts sont déployés sur le plan international pour limiter la prolifération des missiles.
English: On page 5 of 7 [14] "Candidates critical security knowledge and skills required for the position were assessed individually during CTP on a pass/fail basis, thereby not permitting the comparison of the qualifications of candidates.
French: À la page 5 sur 7 [14], on dit ceci : « Les connaissances et les compétences des candidats en matière de sécurité, un aspect essentiel du poste, ont été évaluées individuellement au cours du programme de formation sur la base réussite-échec, ce qui ne permet pas de comparer les qualités des candidats.
English: If yes, provide amount of dividend.
French: 1 million $ - 10 millions $
English: The facilities used for oversight, monitoring and reporting will see continuous improvement through the use of web-enabled tools, reporting and services.
French: L'équipement utilisé pour assurer le contrôle, le suivi et la transparence sera amélioré en permanence grâce à des outils accessibles sur le Web, l'établissement obligatoire de rapports et la prestation de services.
English: The General Assembly had conducted an extensive review of the nature and extent of self-government in those Territories pursuant to the relevant criteria.
French: L'Assemblée générale a procédé à un examen approfondi du degré et de la nature de l'autonomie de ces territoires conformément aux critères pertinents.
English: Manitoba Aboriginal and Northern Affairs provides the local one-third contribution for communities under its jurisdiction.
French: L'entreprise recevra une aide du gouvernement fédéral à condition que les négociations avec Industrie Canada soient fructueuses.
English: This type of situation is bound to engender a number of different suggestions about the best way of giving the European Union global reach.
French: Or, ces mesures sont définies dans le chapitre VII de la Charte des Nations unies qui prévoit le droit à la légitime défense individuelle et collective.
English: • Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions; • An explanatory note on recital 27 of the above Directive concerning the indication of the geographical origin of biotechnological inventions (animal and plant aspects); and
French: C’est donc à cet effet que nous soumettons les documents suivants au comité, à titre de première contribution de la communauté et de ses États membres à l’examen des questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (voir annexes) :
English: However, I do not consider the absence of the said qualifications from the said dictionary to represent a fatal flaw in this selection process.
French: Toutefois, je ne considère pas que l'absence desdites qualités du dictionnaire en question constitue une lacune importante dans le présent processus de sélection.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise when disposal may proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, les SCTM l'y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Centre Marin Des Blanchons Contact:
French: Centre Marin Des Blanchons Contact d'affaires :
English: -Addition of a new family member:
French: -Ajout d’un nouveau membre à la famille :
English: Program Policies of the Council:
French: Oui ( ) Non ( ) Un gestionnaire de projet qualifié est nommé à la tête de chaque projet.
English: The Court's conclusion at paragraph [7] of the Reasons for Order dated September 2, 1999, that the Board did not have the authority to approve a de novo hearing in the circumstances, was the very position asserted by the Applicant from the beginning and therefore Rule 409 should be read with Rule 400(3)(a) to allow maximum fees as a function of the result.
French: La conclusion tirée par la Cour au paragraphe [7] des motifs de l'ordonnance rendue le 2 septembre 1999, à savoir que le conseil n'était pas autorisé à approuver une nouvelle audition eu égard aux circonstances, correspondait à la position même que le demandeur avait prise dès le début et, par conséquent, la règle 409 devrait être interprétée avec la règle 400(3)a) de façon que le taux maximum des honoraires soit accordé en fonction du résultat.
English: Frequently Asked Questions ? page has been througly reviewed, so don't be affraid to have a look at it if you ecounter some difficulties.
French: La page « foire aux questions » à quant à elle était bien complétée, en cas de problème n'hésitez pas à la consulter .
English: Another success was the launch of the "Sport Fishing Canada" website in June 2001 (www.sportfishingcanada.ca). Anyone planning a fishing trip in Canada can now find information for each province and territory at one site.
French: Autre réussite du groupe : le lancement d'un site Web sur la pêche récréative au Canada (www.pecherecreativeaucanada.ca) en juin 2001. Toute personne qui prévoit faire une excursion de pêche au Canada peut maintenant bénéficier d'un site unique qui lui permet de trouver de l'information pour chaque province et territoire.
English: What sort of military power will the EU become?
French: Quelle sorte de puissance militaire l’UE deviendra-t-elle ?
English: The Commission considers that these objectives will be fulfilled thanks to cooperation with, and interest on the part of, the European Parliament and the Council.
French: La Commission pense que ces objectifs pourront être atteints, grâce à notre coopération avec le Parlement européen et le Conseil, et grâce à l'intérêt que ceux-ci manifestent pour ce système.
English: The State party should end the use of “excised” offshore locations for visa processing purposes in order allow all asylum-seekers an equal opportunity to apply for a visa.
French: L'État partie devrait cesser d'utiliser des lieux «exclus» pour le traitement des demandes de visa afin de donner à tous les demandeurs d'asile les mêmes possibilités en la matière.
English: airbag function indicator
French: n défectuosité du système de freinage
English: As others before me have reminded us, this Organization, of which Australia is proud to have been a founding Member, arose in response to the tragic conflagration which engulfed the world between 1939 and 1945.
French: Comme certains orateurs qui m'ont précédé l'ont rappelé, cette Organisation, dont l'Australie est fière d'être un des Membres fondateurs, est née suite à la tragique conflagration qui a englouti le monde entre 1939 et 1945.
English: Shaft (or stone shaft): a square column of stone or cement, often topped by a statue or other item (see also TYPE ) ( Example ).
French: Socle (ou socle de pierre) : une colonne carrée faite de pierre ou de béton, supportant souvent une statue ou autre objet (voir aussi TYPE ) ( Échantillon ).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-452 November 24, 2000 IN THE MATTER OF an application by Fox Aviation Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-452 le 24 novembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Aviation Fox Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Division en deux espèces en mai 2003 afin de permettre une désignation séparée pour la baleine noire de l’Atlantique Nord.
English: Disciplinary measures may be imposed on a detainee by the investigating judge or presiding judge of the panel for breach of discipline.
French: Une personne placée en détention provisoire peut se voir infliger des sanctions disciplinaires par le juge d'instruction ou le président du collège de juges pour manquement à la discipline.
English: 10A-2.1 If the steering gear has a power-driven unit, in case of the failure or breakdown of the steering apparatus control unit, it shall be possible to bring a second unit or a manual drive into service within five seconds.
French: 10A-2 COMMANDE DE L'APPAREIL À GOUVERNER  10A-2.1 Si l'appareil à gouverner est pourvu d'une commande motorisée, en cas de défaillance ou de panne de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, une seconde installation de commande ou une commande à main doit pouvoir être mise en service en 5 s au maximum.
English: By being advised of poor air quality before it happens, Canadians can take action to protect their health and the environment.
French: En sachant à l’avance que la qualité de l’air sera mauvaise, les Canadiens peuvent prendre des mesures pour protéger leur santé et l’environnement.
English: Detectors 1-6.A. Detonators 4-6.A.1. Deuterium 3-2.2., 4-6.A.5. Deuterium production plant 3-2.2., 4-6.A.5. Diamond-like-carbon 1-2.E. Dies 1-1.B., 1-2.B., 4-3.B. Diffuser housings 3-2.5.3.2.
French: Lasers, amplificateurs L'eau lourde Lidar Lithium, appareils de production et de séparation Lithographie, Équipements de Logiciel (voir équipement correspondant) Logiciel C3I, C4I Logiciel de modélisation Logiciel de simulation fondées sur les principes physiques Logiciel de télécommunications
English: Some of the products acquired at that time included Minute Tapioca, Baker's Chocolate, Baker's Coconut, Log Cabin Syrup, Maxwell House Coffee and Calumet Baking Powder.
French: Parmi les produits acquis à cette époque, notons le tapioca Minute, le chocolat Baker's, le coco Baker's, le sirop Log Cabin, le café Maxwell House et la poudre à pâte Calumet.
English: Jacques Cartier III ( 1774-1841), father of George-Étienne © National Archives of Canada / C-28025 Marguerite Paradis (1779-1848), mother of George-Étienne © National Archives of Canada / C-28026 Although his father, grandfather, and great-grandfather all bore the first name of Jacques, George-Étienne Cartier was not a descendant of the explorer Jacques Cartier.
French: Jacques Cartier III (1774-1841), père de George-Étienne © Archives nationales du Canada / C-28025 Marguerite Paradis (1779-1848), mère de George-Étienne © Archives nationales du Canada / C-28026 En effet, même si son père, son grand-père et son arrière-grand-père ont été prénommés « Jacques », George-Étienne Cartier n'est pas le descendant du découvreur Jacques Cartier.
English: VDownloader is a video download program that lets you download videos from Google, YouTube and Grinvi, but what makes it different from other download programs is that you can save them in MPEG and AVI formats which are much more convenient than Flash format when you want to play them.
French: VDownloader est un programme de téléchargement qui vous permet de télécharger des vidéos de Google, YouTube et Grinvi. Mais la grande différence, c’est que vous pouvez les enregistrer aux formats MPEG et AVI Flash, ce qui est bien plus pratique pour les lire en Flash.
English: When we started our deliberations, we faced a number of misconceptions about Canadian content and culture.
French: Lorsque nous avons entrepris nos délibérations, nous faisions face à un certain nombre d’idées fausses au sujet de la culture et du contenu canadiens.