ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 October 2005, after hearing a statement by the Interim Prime Minister of Haiti, Gérard Latortue, the Council was briefed on the Secretary-General's report (S/2005/631) on recent developments in Haiti and the activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Après avoir entendu un exposé du Premier Ministre par intérim d'Haïti, Gérard Latortue, le 18 octobre 2005, le Conseil a été informé du rapport du Secrétaire général (S/2005/631) sur la situation récente en Haïti et les activités de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Persons holding any of the following Canadian certificates may be issued an authorization to operate in the amateur radio service with the same operating privileges as the holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse code and Advanced Qualifications:
French: Les titulaires de l'un des certificats canadiens ci-dessous peuvent recevoir l'autorisation d'exploiter une station du service de radioamateur avec les mêmes privilèges d'utilisation que le titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base, compétence en morse avec compétence supérieure :
English: FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE, BUDESONIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 6MCG & 200MCG/INHALATION Inhalateur 02245386 SYMBICORT 200 TURBUHALER AZC
English: RBM is producing a fundamental change in the culture of UNDP, introducing strategic direction, ensuring transparent accountability of how UNDP utilizes its development resources and identifying the difference these resources are making to the lives of people.
French: 57. La gestion axée sur les résultats engendre des changements fondamentaux dans la culture du PNUD, dans la mesure où elle y intègre des orientations stratégiques, où elle favorise la transparence dans l’utilisation que le PNUD fait des ressources consacrées au développement et où elle permet de déterminer comment ces ressources influent sur la vie des personnes.
English: Whether Indians or non-Indians buy tobacco products on the reserve, they do not have to pay the 7 % GST on these products but must pay the Westbank FNT.
French: Les Indiens et les non-Indiens qui achètent des produits du tabac dans les réserves ne sont pas tenus de payer la TPS au taux de 7 % sur ces produits, mais doivent payer la TPN de Westbank.
English: The State party underlines that it was aware at the time of the passing of those laws that it was not feasible to eliminate all the injustices committed during the Communist regime, and that the Constitutional Court has repeatedly considered and dismissed the question of whether the precondition of citizenship violated the Constitution and fundamental rights and freedoms (for example Judgment No.
French: L'État partie fait observer qu'il était conscient, à l'époque où ces lois ont été adoptées, qu'il ne serait pas possible de réparer toutes les injustices commises sous le régime communiste, et que la Cour constitutionnelle a examiné et rejeté dans plusieurs affaires la question de savoir si la condition de nationalité était contraire à la Constitution et aux libertés et droits fondamentaux (par exemple dans l'arrêt no 185/1997).
English: In Almaty, the Centre hosted the 7 th Central Asian Media Conference, which focused on media pluralism and the Internet, and added regional signiﬁcance to the Centre’s media-related work.
French: A Almaty, le Centre a ac- cueilli la septième Conférence des médias d’Asie centrale, qui avait pour thème le pluralisme des mé- dias et l’Internet, et a ajouté une dimension régionale aux activités du Centre concernant les médias.
English: Bimolecular substitution reactions of α-halo ketones with acetate and azide ions are remarkably insensitive to steric hindrance.
French: Les réactions de substitution bimoléculaire des α-halocétones avec les ions acétate et azoture sont remarquablement insensibles à l'empêchement stérique.
English: 107 550 09 04 01 Support to Research Cooperation in the area of Information and Communication Technologies (ICT — Cooperation) 1 060 430 000 730 000 000 25 344 277 17 447 000 09 04 03 01 Completion of programmes (prior to 2003) — 10 000 000
French: 107 550 09 04 01 Appui à la coopération en matière de recherche dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC — Coopération) 1 060 430 000 730 000 000 25 344 277 17 447 000 09 04 03 01 Achèvement des programmes (antérieurs à 2003) — 10 000 000
English: • Use of administrative data in lieu of surveys
French: • Utilisation de données administratives à la place d'enquêtes
English: While such arrangements can create opportunities for more coherent and effective action, they also reinforce misperceptions of humanitarian organizations and their work.
French: Ces arrangements peuvent certes offrir des possibilités d'action plus cohérentes et efficaces, mais ils favorisent également une mauvaise compréhension des organismes humanitaires et de leur action.
English: The 90% rule outlined under "Schedule B, Allowable Amount of Non-Refundable Tax Credits" also applies in determining your provincial or territorial non-refundable tax credits.
French: La règle des 90 % décrite à la section intitulée « Annexe B - Montant admissible des crédits d'impôt non remboursables » s'applique aux demandes de crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux.
English: And, of course, it is not an elected body.
French: Naturellement, ce n'est pas un organe élu.
English: Appropriate research and monitoring can be carried out within areas that are established early, and the knowledge gained can assist in planning for a full network of MPAs.
French: Si la recherche et la surveillance appropriées sont effectuées dans des zones établies sans délai, les connaissances acquises faciliteront la planification d'un réseau complet de ZPM.
English: As an exception in 2005-2006, FACTOR and Musicaction administered additional funds from the Music Entrepreneur Component (MEC).
French: Exceptionnellement en 2005-2006, Musicaction et FACTOR ont administré des fonds supplémentaires provenant du Volet entrepreneurs de la musique (VEM).
English: Ages 13 - 19 4.6 4.5 4.6 4.1 Providing alternative environments and recreational activities Children -- age 12 4.6 4.1 4.3 3.9 Providing alternative environments and recreational activities
French: Entre 13 et 19 ans 4,6 4,5 4,6 4,1 Mise en place d'autres environnements et activités récréatives
English: You can see a pretty brunette looking like a hippie shoving a huge cock between her luscious lips and getting her mouth screwed and her throat full with hot cum; a small-titted blonde with a nasty look in need sucking like an expert then getting shafted with a finger up her arse; another small-titted blonde with a well dilated butt gets her tonsils covered by cum; finally a red-headed slut enjoying both oral and anal gets her small bum hole licked before greedily pumping her partner.
French: You can see a pretty brunette looking like a hippie shoving a huge cock between her luscious lips and getting her mouth screwed and her throat full with hot cum; a small-titted blonde salope with a nasty look in need sucking like an expert then getting shafted with a finger up her arse; another small-titted blonde salope with a well dilated butt gets her tonsils covered by cum; finally a red-headed slut enjoying both oral and anal gets her small bum hole licked before greedily pumping her partner.
English: Let us not forget that our relations must be guided by the notion of partnership and of mutual exchange.
French: N’oublions pas que nos relations doivent être guidées par la notion de partenariat et d’échange mutuel.
English: • SFHIO - developing a baseline on expenditures and results.
French: • DDGMF - établir un barème pour les dépenses et les résultats.
English: Increasing Responsiveness to Public Health Issues and Vigilance over Safety and Therapeutic Effectiveness HPFB must identify and assess health and safety risks, as well as alert the public to any problems. It also has to consider the therapeutic effectiveness of health products and food.
French: Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d’une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l’efficacité thérapeutique La DGPSA doit cerner et évaluer les risques pour la santé et la sécurité des produits de santé et des aliments et signaler au public tout problème possible; elle doit aussi considérer l’efficacité thérapeutique de ces produits.
English: Map of the Americas by Nicolas de Fer, 1698 Source Close-up of beavers and Niagara Falls in map of the Americas, by Nicholas de Fer, 1698 Source See the beautiful scene of beavers busily building dams?
French: Carte des Amériques de Nicholas de Fer, 1698 Source Gros plan des castors et des chutes Niagara sur la carte des Amériques de Nicholas de Fer, 1698 Source Vous voyez cette image de castors qui construisent leur barrage?
English: We believe that such a system should be threat and risk-based rather than rule-based.
French: Nous croyons qu'un tel système doit être axé sur les menaces et les risques plutôt que sur les règles.
English: However, in the course of the legal process, it was revealed that Mr K. had also taken the nationality of the Dominican Republic.
French: Il était apparu, au cours de la procédure, que M. K. avait acquis également la nationalité de la République dominicaine.
English: The creation of the Terrorism Task Force within Europol with analytical and information-dissemination capabilities has already enhanced coordination among member states.
French: Une politique de lutte contre le terrorisme doit comprendre également la recherche, le gel et la confiscation des moyens financiers des terroristes.
English: Strengthening Traditional Farm Livelihoods in Nagaland For generations, villagers in this remote and isolated mountainous northeast Nagaland state have practiced traditional slash-and-burn subsistence farming, or jhum.
French: Dans les deux premières phases du projet, on a examiné une nouvelle méthode de gestion de l’eau et analysé les enjeux sociaux et les problèmes d’eau aux fins de l’adoption de nouvelles politiques et de nouveaux systèmes de gestion.
English: Conference delegates included representatives from national, international, federal, nongovernmental, professional and provincial and territorial agencies and organizations.
French: Les délégués présents à la conférence étaient des représentants d’organisations et d’organismes nationaux, internationaux, fédéraux, non gouvernementaux, professionnels, provinciaux et territoriaux.
English: As regards supervision of DNFBPs, for the time being no regulation has yet been devised for the implementation of AML/CFT supervision over the new categories of obliged entities and persons.
French: 53.Pour ce qui concerne la surveillance des EPNFD, aucune réglementation n’a encore été conçue pour l’instant en vue de la mise en œuvre du contrôle LAB/CFT des obligations incombant aux nouvelles catégories d’entités et de personnes.
English: (ii) Strengthen national and local commitment and action
French: ii) Renforcer l'engagement et l'action aux niveaux national et local;
English: The CMR is grounded in a significant amount of research and collaboration.
French: Le Répertoire s'appuie sur un gros travail de recherche et de collaboration.
English: Permits are non-transferable and each work team must have a copy of the permit in its possession. Regulations 6.
French: Les permis ne sont pas transférables et chacun des membres de l'équipe doit en avoir un exemplaire. Règlements 6.
English: While there continues to be some outdated items and editorial improvements to be made (articles using future tense to talk about completed events), for the most part the sites provide a professional presentation.
French: Les pages suivantes affichent l’en-tête unique du CRD et l’icône du Ministère/des FC. La plupart des sites des CRD ont une présentation semblable, cependant un site a adopté une approche unique.
English: Federal / provincial / territorial governments at work together The protection of wildlife species is a concern for the federal, provincial and territorial levels of government.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’œuvre ensemble La protection des espèces sauvages préoccupe tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: There is no reason why the margins of safety cannot be widened .
French: I'equipe de I'AMAM de reamenaqer les points d'avitaillement avant I'arrivee du second groupe . Ceux-ci ont ete places a une distance de 100 pieds les uns des autres . 1'ai appris que (es IPO ne donnent souvent que des normes minimales et qu'en general, rien n'empeche d'accroitre la marge de securite, Dans ce cas, un simple echange entre le personnel navigant et le personnel non naviqant avait rendu I'operation plus sure et moins stressante pour tous . "
English: It was also an occasion to highlight steps being taken to revitalize Aboriginal languages in Canada.
French: Il s’agissait également d’une occasion de souligner les mesures prises par le Canada pour revitaliser les langues autochtones.
English: Firstly, we already have 23 agencies, many of which are being set up or in the course of restructuring, and all of them need a lot of money.
French: Tout d’abord, nous disposons déjà de 23 agences, dont beaucoup sont en cours de création ou de restructuration, qui ont toutes besoin de pas mal d’argent.
English: A person infected with HIV can carry the virus for a long time before developing any AIDS-related illnesses or symptoms.
French: Une personne infectée par le VIH peut être porteuse du virus pendant une longue période avant que se manifestent les maladies ou les symptômes reliés au sida.
English: Some agreements may be signed with more than one recipient, who become jointly responsible for delivering the project.
French: Certains accords peuvent avoir été conclus avec plus d'un destinataire, et chacun d'entre eux est responsable conjointement de l'exécution du projet.
English: With the assistance of the Argentinean Forensic Anthropology Team, six bodies were exhumed and samples of mitochondrial DNA taken.
French: Avec l'assistance de l'équipe nationale d'anthropologie légale, six corps avaient été exhumés, sur lesquels des échantillons d'ADN mitochondrial avaient été prélevés.
English: For the state, our calculation is the first and predicts a bound state whose minimum is at Re = 6.8 bohr and 2.5 eV above the ground state.
French: Dans le cas de l'état , nos calculs correspondent à une première et ils prédisent un état lié dont le minimun se trouverait à Re = 6,8 bohr et à 2,5 eV au-dessus de l'état fondamental.
English: Donors played a critical role in post-conflict environments and should take a more proactive role in agreeing on strategy, supporting the Government, deciding on donor coordination mechanisms and encouraging agencies to adopt a more cohesive approach.
French: Les donateurs doivent jouer un rôle essentiel dans les pays qui sortent d'un conflit et prendre davantage d'initiatives pour formuler une stratégie, appuyer le gouvernement, définir des mécanismes pour la coordination de leur action et encourager les différents organismes qui interviennent à adopter une approche plus cohérente.
English: Tower marking options may be available and, where concern exists, these options should be discussed with the proponent.
French: Il existe peut-être des options de balisage et s'il y a des préoccupations à ce sujet, ces options devraient être examinées avec le promoteur.
English: Uninterruptible power supply units of various capacities are required for communications installations in the field, owing to the continued erratic and unreliable commercial power supply throughout the mission area.
French: Des onduleurs de différentes capacités seront indispensables pour alimenter les installations de communication sur le terrain puisque l'alimentation sur le secteur est irrégulière et peu fiable dans toute la zone d'opérations de la Mission.
English: No ceilings for income resulting from a professional activity.
French: Pas de plafond pour les revenus issus d'une activité professionnelle.
English: Provide personnel, materiel, and services to contain or prevent the escalation of hostilities between two belligerents.
French: Fournir le personnel, le matériel et les services nécessaires pour contenir ou éviter l’escalade des hostilités entre deux belligérants.
English: 8.7 Capacitors 8.7.1 Where a capacitor that has an ampacity and voltage that is dangerous to employees is disconnected from its source of electrical energy, no person shall short-circuit or apply a safety ground to the capacitor within five minutes of the time it was disconnected, unless the capacitor is already equipped with an adequate short-circuiting and grounding device.
French: 8.7 Condensateurs 8.7.1 Lorsqu'un condensateur dont l'ampacité et la tension sont dangereuses pour les fonctionnaires est coupé de sa source d'énergie électrique, aucun fonctionnaire ne doit court-circuiter ledit condensateur ou y fixer une mise à la terre de sécurité dans les cinq minutes qui suivent le moment où l'installation a été coupée de sa source d'énergie, sauf si le condensateur est muni d'un dispositif approprié de mise en court-circuit et de mise à la terre.
English: It encouraged Cyprus to finalize the ratification process with respect to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to complete the restructuring the National Institution for the Protection of Human Rights in accordance with the Paris Principles.
French: Elle a encouragé Chypre à mener à son terme le processus de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à achever la restructuration de l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Study and design of new projects.
French: Etude et conception sur les nouveaux projets.
English: Joint Government of Canada/Assembly of First Nations Announcement of the Introduction of Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act and the Specific Claims Reform Political Agreement - November 27, 2007 Hon. Chuck Strahl:
French: L'annonce conjointe du gouvernement du Canada et de l'Assemblée des Premières Nations concernant le dépôt du projet de loi C 30, Loi sur le Tribunal des revendications particulières, et l'accord politique sur la réforme des revendications particulières - Le 27 novembre 2007 L'hon.
English: The attending physician disagrees and requests that she remain hospitalized with intravenous antibiotics for an additional day.
French: Le médecin traitant n’est pas d’accord et demande qu’elle demeure hospitalisée, avec des antibiotiques par voie intraveineuse, pendant une autre journée encore.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that on 24 May a delegation had requested that the Secretariat should provide, in a formal meeting, written responses to questions that had been posed by the Group of 77 and China and by delegations of countries belonging to that Group.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que le 24 mai, une délégation a demandé au Secrétariat de répondre par écrit, au cours d'une séance officielle, aux questions posées par le Groupe des 77 et la Chine ainsi que par des délégations de pays appartenant au Groupe.
English: As an active partner of Africa, Ukraine fully supports the principles and objectives of the New Partnership and is closely following the process of its implementation.
French: En tant que partenaire actif de l'Afrique, l'Ukraine appuie pleinement les principes et objectifs du Nouveau Partenariat et suit de près le processus de sa mise en œuvre.
English: (a) International Covenant on Civil and Political Rights/Optional Protocol to the ICCPR;
French: a) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques/le Protocole facultatif se rapportant au Pacte;
English: High-speed, free spinning clevis which guarantees the blade spins as it hits the water and keeps spinning.
French: Un rendement idéal, manille tournant facilement à grande vitesse dès qu'elle touche l'eau et continue à tourner.
English: • Canada’s trade deficit in ICT goods decreased by 1.1% in 2007, totaling $20.4 billion.
French: • Le déficit commercial du Canada en ce qui concerne les biens des TIC a diminué de 1,1% en 2007, pour s’établir à 20,4 milliards de dollars.
English: Another participant shared a quote he had heard recently: "Governments don't create jobs; companies don't create jobs; customers create jobs."
French: Un autre participant a fait part d'une citation qu'il avait entendue dernièrement : « Les gouvernements ne créent pas des emplois, les entreprises ne créent pas des emplois, ce sont les consommateurs qui créent des emplois.
English: And it reaffirms the determining importance of socioeconomic factors in successful water-management innovation.
French: Le projet a réaffirmé en outre l’importance capitale des facteurs socioéconomiques pour appliquer avec succès les innovations en matière de gestion de l’eau.
English: The Sibley Group is a Neohelikian (1339 ± 33 Ma, RbSr, 87Rb = 1.42 × 10−11 year−1) red bed sequence located in an elongate basin extending northward for 150 km from Nipigon, Ontario.
French: Le groupe de Sibley est une séquence de lits rouges du Néo-Hélikien (1339 ± 33 Ma, Rb/Sr, 87Rb = 1.42 × 10−11 an−1) située dans un bassin allongé s'étendant vers le nord sur 150 km à partir de Nipigon en Ontario.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran wondered whether Article 23(3)(a) was needed because, as was pointed out in Note 23.01, no rules were specified in the current draft Regulations to be amended only by unanimity.
French: La délégation de la République islamique d’Iran s’est demandé si l’article 23.3)a) est nécessaire car, ainsi qu’il ressort de la note 23.01, aucune règle n’est indiquée dans le projet de règlement d’exécution révisé comme ne pouvant être modifiée qu’à l’unanimité.
English: ) When in doubt about the respect for the success of our intimate setting, the chance of disaffection of the person increases.
French: ) En cas de doute sur le respect de la réussite de notre intimité, le risque de désaffection de la personne augmente.
English: First, let me say that for an Executive Director, the most important thing is to have a clear mandate that gives one the political guidance and priorities to drive forward the development of a programme and in Monaco last February Member States expressed confidence in UNEP by giving us the medium-term strategy.
French: Tout d'abord, la chose la plus importante pour un Directeur exécutif, c'est d'avoir un mandat clairement défini lui permettant de tracer les orientations politiques et de fixer les priorités pour impulser le développement d'un programme et les Etats membres ont, en février dernier à Monaco, manifesté leur confiance à l'égard du PNUE en nous dotant de la stratégie à moyen terme.
English: Amendment 106 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex – part I – paragraph 1 Text proposed by the Commission Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
French: Amendement 106 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Annexe – partie I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Organisation de rencontres et de manifestations à l’échelle communautaire, destinées à sensibiliser le public aux thèmes concernant l’année européenne et à la pauvreté et à l’exclusion sociale et à servir de cadre aux échanges d’idées.
English: On the occasion of the recent visit of Pope John Paul II to Syria, the Syrian President delivered an anti-Semitic diatribe at the welcoming ceremony held at the Damascus airport on 5 May 2001.
French: À l'occasion de la récente visite du pape Jean-Paul II en Syrie, le Président syrien a prononcé une diatribe antisémite lors de la cérémonie organisée à l'aéroport de Damas le 5 mai 2001.