ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding suggests that special efforts may be needed to inform minority communities, particularly linguistic minorities, about the various mechanisms that they can resort to if they encounter problems with the police.
French: On a l'impression qu'on a besoin d'y aller d'efforts particuliers pour bien informer les groupes minoritaires - et notamment les groupes linguistiques - des divers mécanismes à leur disposition en cas de démêlés avec la police.
English: When a family seeks treatment that, in the professional judgment of the physicians, is not in the patient’s best interests, the answer should be: not far at all.
French: Lorsqu’une famille cherche un traitement qui, selon l’avis professionnel des médecins, n’est pas dans l’intérêt du patient, la réponse devrait être : le moins loin possible.
English: In this regard, in comparison to the current fees, the proposed fee reductions will decrease the international fee payable by an amount ranging from about 1% for an application containing only 1 designation to about 17% for an application containing 8 or more designations.
French: À cet égard, par comparaison avec les taxes actuelles, les réductions de taxe proposées diminueront la taxe internationale payable d’environ 1% pour une demande ne contenant qu’une seule désignation à environ 17% pour une demande qui en contiendra huit ou davantage.
English: Now, however, business organizations such as the B.C. Board of the Retail Merchants of Canada rather than trade unions were the ones denouncing unfair Chinese competition:
French: Mais maintenant, des organismes d'affaires comme l'Association des détaillants de la Colombie-Britannique, plutôt que les syndicats, dénonçaient la concurrence déloyale des Chinois : "
English: The Commission, in conjunction with the European Maritime Security Agency, will have to specify the practical arrangements for taking the parameters into account in the risk profile.
French: La Commission, en coopération avec l'Agence européenne de sécurité maritime, devra préciser les modalités pratiques de prise en compte de ces paramètres dans le profil de risque.
English: Enter full name and address of the applicant.
French: Indiquer le nom complet et l’adresse complète du demandeur.
English: Discussions were initiated in June 2001 with both MERCOSUR and the Andean Group, for the signature of additional memoranda of understanding to facilitate the organization of training courses and other activities related to the issue of firearms in the region.
French: Les négociations ont démarré en juin 2001 avec le Marché commun du Sud (Mercosur) et le Groupe andin aux fins de signer d'autres mémorandums d'accord pour faciliter l'organisation de stages de formation et d'autres activités liées à la question des armes à feu dans la région.
English: We express our complete willingness to continue to seek a negotiated solution to that dispute within the framework of the Organization of American States.
French: Nous sommes pleinement disposés à poursuivre la recherche d'une solution négociée dans le cadre de l'Organisation des États américains.
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability, security and development among its member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle qui revient au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes s'agissant de promouvoir les activités que l'Organisation des Nations Unies entreprend au niveau régional en vue de mieux assurer la paix, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États membres;
English: At the same time, since the French government has left no doubt that the credit line anticipates the State’s contribution to boosting France Télécom’s own resources, it can scarcely be claimed in these circumstances that the French authorities’ participation in France Télécom’s recapitalisation is concomitant with the private investor intervention.
French: La Commission n’a pas pu suivre l’argumentation des autorités allemandes selon laquelle il s’agissait d’un seul train d’aides au sauvetage et a donc ouvert une procédure formelle d’examen à l’égard de la seconde mesure. Le 15 mars, les autorités allemandes ont notiﬁé à la Commission leur intention de prolonger les deux garanties jusqu’en 2007.
English: With cross-links limited to intramolecular sites, hemoglobin showed four bands on polyacrylamide gel electrophoresis in sodium dodecyl sulfate, identified, with reference to the subunit polypeptides, as monomer, dimer, trimer, and tetramer.
French: Si les liaisons transversales sont limitées aux sites intramoléculaires, l'hémoglobine donne quatre bandes à l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide dans le dodécyl sulfate de sodium. Par référence aux sous-unités polypeptidiques, ces bandes représentent un monomère, un dimère, un trimère et un tétramère.
English: Its implementation should, inter alia, facilitate and accelerate our transition from relief to development.
French: Sa mise en oeuvre devrait notamment faciliter et accélérer notre transition de l'assistance au développement.
English: If you want to go the "standard" way, an 80GB HDD is available, and its all on GeekStuff4U.com .
French: Allez voici pour vous notre galerie photos avec 17 images en 900px de large !
English: On August 27, 1999, the District of Maple Ridge confirmed that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibilities assigned to the applicant as outlined in Order No. WDR1987-330.
French: Le 27 août 1999, le District de Maple Ridge a confirmé qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no WDR1987-330.
English: The "Scout's House" Youth Culture House in Cracow at 18 Reymont street is the post of extraschool education for which the Cracow Commune is the leading organ, and the organ of pedagogical supervision is the Department of Education of municipality in Cracow.
French: La Maison des Jeunes et de la Culture « Maison des Scouts » à Cracovie 18 rue Reymont c’ est l’ établissement de l’ éducation extrascolaire dont l’ organe supérieur est la Commune de Cracovie et l ‘organe du contrôle pédagogique est Curatorium de Cracovie ( les autorités administratives de l’ enseignement scolaire).
English: Improve the competencies of personnel
French: Améliorer les compétences du personnel
English: With both the Mentor Standard Advantage and Mentor Enhanced Advantage Limited Warranties, it is important for you to also maintain your own records to ensure validation of your enrollment, as it is possible your surgeon may not retain your records for the entire duration of the limited warranty.
French: Peu importe le plan qui vous assurera une protection, vous devez tenir vos archives à jour pour vous assurer que votre garantie est toujours en vigueur. Votre chirurgien ou chirurgienne est susceptible de ne pas conserver votre dossier pendant toute la durée de la garantie restreinte.
English: Mr. Salinas (Chile) said, with respect to reparation to victims identified by the National Commission on Political Prisoners and Torture, that Chile had extended broad-ranging compensation to the victims.
French: M. Salinas (Chili) dit, au sujet des réparations en faveur des victimes identifiées par la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, que le Chili a offert diverses compensations aux victimes.
English: Western Economic Diversification Canada - Head of the Public Service Award The team for section 41 of the Official Languages Act at Western Economic Diversification Canada was honoured with the Head of the Public Service Award in the official languages category.The outstanding contribution of the entire team made the Francophone Strategy a stunning success.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Prix du Chef de la Fonction publique C'est l'équipe de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada qui a été couronnée du Prix du Chef de la Fonction publique dans la catégorie des langues officielles.
English: To the extent that some interests may be regarded as being of lower priority than others, the establishment of mechanisms outside of the insolvency law may provide a better solution than trying to address those interests under the insolvency regime.
French: Dans la mesure où certains intérêts peuvent être considérés comme moins prioritaires que d'autres, la mise en place de mécanismes en dehors de la loi sur l'insolvabilité peut être une meilleure solution que la prise en compte de ces intérêts dans le régime de l'insolvabilité.
English: Canadians who intend to purchase Nellcor-Mallinckrodt Model WT-5200 WarmTouch Patient Warming System from used medical equipment websites should verify that the Warming Unit component is not a Model WT-5200 with serial number less than 30,034.
French: Les Canadiens qui ont l'intention d'acheter l'appareil de réchauffement WarmTouch (modèle WT-5200), fabriqué par Nellcor-Mallinckrodt, par l'entremise d'un site d'équipement médical usagé Internet, doivent s'assurer que le dispositif de réchauffement ne porte pas le numéro de série 30034 ou un numéro inférieur.
English: Mass standards which deviate from the nominal value (error) by more than two-thirds of the prescribed tolerance will have to be adjusted as close as possible to the nominal value.
French: Les poids étalons dont la déviation par rapport à la valeur nominale (l’erreur) excède les deux tiers de la marge de tolérance prescrite doivent être réglés le plus près possible de la valeur nominale.
English: The Committee remains concerned about the pervasiveness of patriarchal attitudes which impede the enjoyment by women of their human rights and constitute a root cause of violence against women.
French: Le Comité est inquiet de constater l'omniprésence des comportements patriarcaux qui empêche les femmes de jouir de leurs droits fondamentaux et constitue une cause fondamentale de la violence à l'égard des femmes.
English: Finally, the Tribunal is not persuaded by the appellant's argument that it would be difficult to establish that there is a sale of goods in the matter at hand, given that the contractors are merely supplying services.
French: Finalement, le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument de l'appelante selon lequel il serait difficile d'établir s'il y a vente de marchandises en l'espèce, étant donné que les entrepreneurs ne font que simplement fournir des services.
English: Four species are accepted in the genus Seuratia Patouillard, one of which is represented in its type only by its imperfect state of Atichia.
French: L'auteur reconnaît quatre espèces dans le genre Seuratia Patouillard; le type de l'une de ces espèces ne comporte que le stade imparfait appartenant à Atichia.
English: Canadian Dairy Commission (CDC) The federal agency established in 1966 pursuant to the Canadian Dairy Commission Act that is responsible for the implementation of dairy policy in Canada.
French: Communauté européenne Union économique regroupant la France, l’Italie, la Belgique, l’Allemagne, les Pays-Bas, le Luxembourg, le Danemark, le Royaume-Uni, l’Irlande, la Grèce, l’Espagne et le Portugal.
English: In the case of a forced after-treatment system cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
French: Pour le calcul des émissions massiques des constituants gazeux, les traces des concentrations enregistrées et la trace du débit-masse de gaz d'échappement peuvent être recalées du temps de transformation tel qu'il est défini au paragraphe 3.1.28.
English: The fateful question the UN system has to address is the conflict I mentioned at the beginning.
French: Le principal problème que doit résoudre le système de l’ONU est le conflit auquel j’ai fait allusion au début de mon intervention.
English: For this we owe most to the East Timorese leadership and the East Timorese people and their commitment to build a new nation.
French: Nous sommes redevables pour cela aux dirigeants et à la population est-timorais et à leur détermination de construire une nation nouvelle.
English: (c) Standards need to be revised to reflect changing technology and developments in industry and trade.
French: c) Les normes doivent être revues afin d'être adaptées aux mutations technologiques et aux évolutions qui apparaissent dans ce secteur d'activité et dans les échanges commerciaux.
English: These negative developments must be reversed.
French: Ces tendances négatives doivent être inversées.
English: (b) Strengthened evaluation within the United Nations system and with other partners;
French: b) Le renforcement de la fonction d'évaluation au sein du système des Nations Unies et avec d'autres partenaires;
English: The Group shall try to obtain concessions, facilities and additional financial resources and technical assistance from transit developing countries, donor countries, the United Nations system and other international and regional development, economic, social and financial institutions.
French: Il essaiera d'obtenir des concessions, des facilités et des ressources financières ainsi qu'une assistance technique supplémentaire des pays en développement de transit, des pays donateurs, du système des Nations Unies et d'autres institutions internationales ou régionales s'occupant du développement ou de questions économiques, sociales ou financières.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.) http://www.rdpslides.com/pptfaq/#Tutorials — Includes customizing templates, 3D graphics, and text handling tricks. http://www.education.umd.edu/blt/tcp/powerpoint.html — Written specifically for PowerPoint 2000, this straightforward tutorial is well organized with a table of contents that allows you to move from one topic to another as you expand your knowledge.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.) http://www.rdpslides.com/pptfaq/#Tutorials — Comprend des modèles de personnalisation, des présentations graphiques 3D et des conseils sur la manipulation des textes. http://www.education.umd.edu/blt/tcp/powerpoint.html — Écrit spécialement pour le PowerPoint 2000, ce tutoriel explicite est bien organisé et comprend une table des matières qui vous permet de passer d'un sujet à l'autre à mesure que vous augmentez vos connaissances.
English: Her professional background in the communications area includes a long association with CBC-TV News and Current Affairs in the Atlantic provinces.
French: Son expérience professionnelle dans le domaine de la communication comprend une longue association avec CBC-TV News and Current Affairs dans les provinces Maritimes.
English: Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Réaffirme qu'il importe que le principe de la responsabilité soit renforcé au sein de l'Organisation et que le Secrétaire général soit véritablement responsable devant les États Membres, notamment pour que les mandats assignés par les organes délibérants soient exécutés de manière efficace et rationnelle et les ressources humaines et financières bien utilisées ;
English: Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Accumulated Precipitation (Atlantic Region) - Static Scale
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Concerning the release of certain price information, the Department stated that "[e]ach bidder was advised of the assessed bid total of each bid.
French: En ce qui concerne la divulgation de certains renseignements sur le prix, le Ministère a déclaré que «[c]haque soumissionnaire a été informé du total évalué de la soumission de chaque soumission.
English: To date, $2.85 million has been allocated to UNIDO from the One Fund.
French: À ce jour, 2,85 millions de dollars ont été affectés à l'ONUDI par le Fonds unique.
English: It was therefore of the utmost importance for the Sub-Commission and the Working Group on the Right to Development to take those factors into account in their discussions with a view to producing a constructive strategy for the realization of the right to development.
French: Il importe donc au plus haut point que la Sous-Commission et le Groupe de travail sur le droit au développement tiennent compte de ces éléments dans leurs débats en vue d'élaborer une stratégie constructive pour la réalisation du droit au développement.
English: Directors General (DGs) also have obligations and must review the policies, plans and programs in areas under their responsibility to ensure that they have been developed with due application of the principles and practices of SD.
French: Les directeurs généraux ont également des obligations et doivent examiner les politiques, les plans et les programmes dans leur domaine de responsabilité afin de veiller à ce qu'ils aient été élaborés en tenant bien compte des principes et des pratiques du développement durable.
English: service sport maroc us hosting design fashion mike paris management news usa online blogs web blog world finance lathigee science scienc post webdesign music credit car obama vie free cabo luxury lifestyle france football website art travel 2009 photo diet video europe health yoga journal buy vaporizers italia meteo twilight harvard canada ...
French: paris poésie france littérature europe jardin politique nature blog sarkozy livre ump copenhague amour culture ps modem actualité irlande économie identité climat régionales éducation musique thierry henry crise écrire bas-rhin association identité nationale art domenech médias cinéma alsace écriture strasbourg obama management démocratie video photo philosophie foot maroc science 2009 news concert ...
English: Cette belle salope blonde de 40 ans se retrouve au bar d'un club coquin entourée de plusieurs mecs qui ont une serviette autour de la taille.
French: Une nana sort de la gare et attend un ami qui devait venir la chercher mais voyant qu'il n'arrive pas, elle décide de faire de l'auto-stop. Deux mecs la prennent en voiture et ils se rendent compte que la fille est vraiment jolie et qu'elle a une grosse paire de seins.
English: 58 "taxable Canadian business" « entreprise canadienne imposable »
French: 63 « entreprise canadienne imposable » "taxable Canadian business"
English: Aegera now has four unique programs in clinical development and is poised to deliver significant clinical data over the next 12-18 months” added Dr. Michael J. Berendt, Aegera's President and CEO.
French: D., Vice-président recherche et développement préclinique chez Aegera.
English: PCO and Treasury Board, the evaluators were told, felt there were too many priorities when the program was originally approved.
French: Un programme large donne effectivement au PSH la souplesse nécessaire pour évoluer et aller dans de nouvelles directions au rythme des changements de la situation mondiale ou des priorités nationales, mais le nombre de catégories de projets (22) nous amène à nous demander comment il est possible de les appeler priorités subalternes!
English: Over the 45 years leading to 1996, global emissions of CO2 grew from about 6.4 to 23.9 gigatonnes (Gt), an almost fourfold increase (Marland et al., 1999).
French: Au cours des 45 ans qui se sont écoulés jusqu'en 1996, les émissions mondiales de CO2 sont passées d'environ 6,4 à 23,9 gigatonnes (Gt), ce qui signifie qu'elles ont pratiquement quadruplé (Marland et al., 1999).
English: "Diversity is not only the basis for the dialogue among civilizations  but also the reality that makes dialogue necessary.
French: «La diversité n'est pas seulement la base du dialogue entre les civilisations, mais aussi la réalité qui rend le dialogue nécessaire».
English: Whether it’s music, videos, photos, or data, you can share and enjoy with family and friends anytime, anywhere.
French: Quel que soit le type de support (musique, vidéos, photos ou données) vous pouvez en profiter en famille et entre amis à tout moment et n'importe où.
English: He acknowledged the demographic challenges in the region, as well as the hospitality of States in providing asylum.
French: Il reconnaît les difficultés démographiques dans la région ainsi que l'hospitalité des Etats.
English: Compliance with HACCP principles involves setting up a hygiene plan.
French: Le respect des principes HACCP implique la mise en place du plan d’hygiène.
English: See, Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 (A/CONF.183/9).
French: Voir le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998 (A/CONF.183/9).
English: • The revised fact sheet approved by the Federal Co-chair is returned to the Provincial Co-chair, along with a covering letter regarding the decision concerning the environmental assessment.
French: • Fiche synthèse révisée approuvée par le Coprésident fédéral et retournée au Coprésident provincial avec une lettre d’accompagnement statuant sur l’évaluation environnementale;
English: "We are proud to work with our CSIP partners to contribute to the success of Saskatchewan communities."
French: « Nous sommes fiers de travailler avec nos partenaires du PICS et de contribuer à la prospérité des collectivités de la Saskatchewan.
English: When running an x86 paravirtualized guest, if a process accessed invalid memory, it would run in a loop instead of getting a SEGV signal.
French: Lorsque vous exécutez un invité x86 paravirtuel, si un processus accède à la mémoire invalide, il exécutait en boucle au lieu d'obtenir un signal SEGV.
English: b Financial figures reflect project amounts approved by the Emergency Relief Coordinator and do not reflect actual United Nations certified financial values.
French: b Les chiffres cités correspondent aux montants approuvés au titre de projets par le Coordonnateur des secours d'urgence et non aux chiffres figurant dans les états financiers certifiés de l'ONU.
English: These restrictions include restrictions on sending and receiving correspondence, restrictions on meeting with lawyers and the employees of administrative institutions, and other restrictions on actions;
French: Ces restrictions sont notamment celles qui portent sur l'envoi et la réception de courrier, les entretiens avec des avocats et des agents de l'administration, etc.
English: Any accompanying child / children do not need to provide a letter of acceptance from a school as part of their application for a study permit but they will need to provide a letter of sent from any non-accompanying parent.
French: Les enfants qui vous accompagnent n'ont pas besoin de fournir une lettre d'acceptation d'un établissement d'enseignement avec leur demande de permis d'études, mais ils devront fournir une lettre d'autorisation du parent qui ne fait pas partie du voyage.
English: Success in Montréal brought him the fulfillment of a lifelong dream, to continue his musical education in Paris.
French: Lavallée compose la musique de «Ô Canada», qui fut jouée pour la première fois le 24 juin 1880.