ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt had also acted at the regional level by contributing to the adoption, at the African Union Summit held in Sharm El-Sheikh in July 2008, of a decision by which the African leaders had elected to work collectively towards the adoption by the General Assembly of an action plan to combat and prevent trafficking in persons, modelled on the strategy that the Assembly had adopted to combat international terrorism.
French: L'Égypte a également agi au niveau régional en contribuant à l'adoption, au Sommet de l'Union africaine, tenu à Charm el-Cheikh en juillet 2008, d'une décision par laquelle les dirigeants africains ont choisi d'œuvrer collectivement en faveur de l'adoption par l'Assemblée générale d'un plan d'action visant la prévention et la répression de la traite des êtres humains, sur le modèle de la stratégie que l'Assemblée avait conçue pour lutter contre le terrorisme international.
English: Two years ago the event was held in Louisiana and attracted more than 100,000 visitors.
French: Il y a deux ans, la foire a eu lieu en Louisiane et a accueilli plus de 100 000 visiteurs.
English: Such a frequent change of rules cannot bring any benefit and therefore I have voted against it.
French: Une modification aussi fréquente des règles ne peut avoir aucun avantage, c'est pourquoi j'ai voté contre.
English: Well I guess it's PDZ, COD2, Kameo and PGR3 for launch!
French: Un seul jeu ? remarque, il est clair, que le premier jour je ne prendrais surement que deux de ces jeux, genre PGR3 et Condemned.
English: The page you were trying to access (http://www.forces.gc.ca/dcds/research/ord/default_e.asp) may now be found at: http://www.ops.forces.gc.ca/research/ord/default_e.asp.
French: The page you were trying to access (http://www.forces.gc.ca/dcds/research/ord/default_f.asp) may now be found at: http://www.ops.forces.gc.ca/research/ord/default_f.asp.
English: There was a clear message that the overall aim must be to integrate the Roma fully into the economic, social and cultural life of Europe and to ensure equal opportunities for everyone in the EU, including Roma.
French: Le message clair de ce sommet était le suivant: l'objectif global doit consister à intégrer complètement les Roms dans la vie économique, sociale et culturelle européenne et à garantir les mêmes chances à tout citoyen de l'UE, notamment les Roms.
English: These Regulations were supposed to integrate airspace in the internal services market and provide a basis for an effective operating system with emphasis on safety, the environment and increased flying capacity.
French: Ces règlements sont censés intégrer l'espace aérien dans le marché des services internes et jeter les bases d'un système d'exploitation efficace en mettant l'accent sur la sécurité, l'environnement et une capacité de vol accrue.
English: If the Community is to adapt its production quotas in an effective and rational fashion, it will need suitable instruments of regulation enabling it to keep control over the supply of sugar on its market and to eliminate all irregular trade practices, given that the latter disturb the market and unbalance the Community's production system.
French: Pour que la Communauté puisse procéder efficacement et de manière rationnelle à l'adaptation de ses quotas de production, il importe donc qu'elle se dote d'outils de régulation adéquats lui permettant de conserver le contrôle de l'offre de sucre sur son marché et d'annihiler tout commerce de nature irrégulière, source de perturbation du marché et de déséquilibre du système de production communautaire.
English: Canada's supersite in Toronto appears to be exemplary but research benefits are starved from lack of resources.
French: Le super-site canadien de Toronto semble exemplaire, mais les avantages de la recherche sont appauvris par le manque de ressources.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): I join other speakers in congratulating you, Sir, on having convened this public information meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo and in thanking Ms. McAskie, through you, for her most edifying briefing.
French: M. Kassé (Mali) : Monsieur le Président, je m'associe aux autres délégations pour vous féliciter d'avoir convoqué cette séance publique d'information sur la situation humanitaire en République démocratique du Congo, et remercier, à travers vous, Mme McAskie, pour son exposé fort instructif.
English: The workshop had concluded that existing ranges for critical limits were scientifically sound, though results from recent national monitoring programmes and other surveys from lake regions had so far been inconclusive.
French: Il avait conclu que les fourchettes existantes de limites critiques restaient scientifiquement valables, même si les résultats obtenus par des programmes de surveillance nationaux récents et autres études menées dans des régions de lacs n'avaient toujours pas abouti.
English: We note with regret that certain media, by promoting false images and negative stereotypes of vulnerable groups and individuals, particularly of migrants and refugees, have contributed to the spread of xenophobic and racist sentiments among the public and in some cases have encouraged violence by racist individuals and groups; (ADOPTED by WG on 3/9)
French: Nous regrettons de constater que certains organes d'information, en diffusant des images fausses et des stéréotypes négatifs de groupes et d'individus vulnérables, en particulier de travailleurs migrants et de réfugiés, ont contribué à la propagation de sentiments xénophobes et racistes parmi la population et ont dans certains cas encouragé des individus et des groupes racistes à user de violence; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: Obviously, such a study should not lead to a rejection of the reform; an ad hoc meeting could be held in Geneva before the end of the year or at the beginning of 1999.
French: Il est évident que cette étude ne doit pas aboutir à repousser la réforme; une réunion ad hoc pourrait se tenir à Genève d’ici la fin de l’année ou au début de 1999.
English: Subsequent committee discussion favoured an examination of the Georgia Basin Action Plan as a first application. Option 2:
French: Lors de discussions ultérieures, le Comité a décidé d’examiner le Plan d’action du bassin de Georgia en premier lieu.
English: Crude fibronectin from human plasma contains minor components (including one of about 87 000 daltons) which show partial identity in immunodiffusion reactions with components of the solubilized cartilage structural glycoproteins.
French: La fibronectine brute du plasma humain contient des constituants mineurs (dont un d'environ 87 000 daltons) qui montrent une identité partielle dans les réactions d'immunodiffusion avec les constituants des glycoprotéines structurales solubilisées du cartilage.
English: Madam President, I am grateful for this opportunity to explain how I voted on this very important report.
French: (EN) Madame la Présidente, je vous suis reconnaissant de me donner cette opportunité d'expliquer mon vote sur ce rapport très important.
English: For more information about conflict diamonds, visit Partnership Africa Canada on-line at www.pacweb.org and DFAIT's Human Security Web site at www.humansecurity.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les diamants de la guerre, consultez les sites Web suivants : Partenariat Afrique Canada  www.pacweb.org MAECI - Sécurité humaine  www.securitehumaine.gc.ca
English: In some cases, the region is experiencing difficulty in recruiting the appropriate candidates with the required skills and abilities needed for the position.
French: Dans certains cas, la région a de la difficulté à recruter des candidats ayant les compétences et capacités requises pour les postes à combler.
English: The European Commission recently approved the Operational Programme for the French fishing industry for the period 2007-2013 ( ~14,7 Mb).
French: La Commission européenne a approuvé récemment le programme opérationnel pour le secteur de la pêche en France pour la période 2007-2013 ( ~14,7 Mb).
English: 10.2.19.15.1 At sites with less than a 24-hour observing program and observations not supplemented with an auto station, enter in the remarks section for the last obs of the day, for example "LAST OBS/NEXT 241500 UTC".
French: 10.2.19.15.1 Aux stations avec programme d'observation inférieur à 24 heures sans suppléance d'observations par une station automatique, inscrire par exemple en « Remarques » à la dernière observation de la journée : « LAST OBS/NEXT 241500 UTC ».
English: (c) To ensure timely and adequate funding for rehabilitation and reintegration efforts for all children associated with armed forces and groups, particularly in support of national initiatives, to secure the long-term sustainability of such efforts;
French: c) De garantir en temps voulu le financement adéquat des activités de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants associés à des forces et des groupes armés, en particulier à l'appui d'initiatives nationales, afin de pérenniser ces activités;
English: The 1,905 operators identified as holding a college certificate or diploma would have received a wide variety of formal training.
French: Un fort accent est mis sur la construction résidentielle, près de la moitié des possibilités d’emploi relevant de ce secteur et bon nombre d’autres étant associées à une combinaison de secteurs.
English: Since economic development and capacity varied among countries, no single model could enable all countries to achieve sustainable development.
French: Étant donné que le développement économique et les capacités varient entre pays, il n'existe pas de modèle unique permettant à tous les pays de parvenir au développement durable.
English: The assistance that was provided focused on Viet Nam's post-accession needs and on the specific needs of the training institutions of the country.
French: Cette assistance était principalement axée sur les besoins du pays après son accession et sur les besoins spécifiques des établissements de formation.
English: The speakers identified actions to overcome obstacles to effectiveness in certain areas of the implementation of the Convention and its Protocol.
French: Les orateurs ont identifié les mesures à prendre pour surmonter les obstacles dans certains domaines d'application de la Convention et de son Protocole.
English: The Agency notes that under the terms of the Agreement, Qantas may only operate services between Australia and Vancouver and one other named point (Toronto) via certain intermediate points including Fiji and Honolulu, with no beyond points.
French: L'Office note qu'aux termes de l'Accord, Qantas peut exploiter uniquement des services entre l'Australie et Vancouver et un autre point désigné, soit Toronto, via certains points intermédiaires, y compris Fidji et Honolulu.
English: The need for an XML standard for industrial designs was raised and the SDWG agreed to create a new task: "Prepare a standard for the processing of industrial design information using XML".
French: La nécessité d’une norme en XML pour les dessins et modèles industriels a été évoquée, et le SDWG est convenu de créer une tâche intitulée "Établir une norme relative au traitement des données sur les dessins et modèles industriels à l’aide du langage XML".
English: Disingenuously disguised as “assistance to a free Cuba”, the infamous document, consisting of over 450 pages full of hatred, lies and tiresome rhetoric, describes in minute detail the measures that Washington would impose if it managed to take possession of our country.
French: Sous le masque grossier de « l'aide à une Cuba libre », les autorités nord-américaines ont publié un document de plus de 450 pages rempli de haine, de mensonges et d'une rhétorique lassante dans lequel elles exposent dans le détail les mesures qui seraient prises par la Maison Blanche si elle parvenait à s'emparer de notre pays.
English: Chapter 2—Conducting the Audit outlines a menu of procedures for auditing the implementation of and compliance with the GSP and the operational security standards.
French: Le chapitre 2 (Méthode de vérification) établit les procédés à utiliser pour vérifier la mise en œuvre de la PGS et des normes opérationnelles ainsi que la conformité à celles-ci.
English: Dept of Justice National Defence Strategic Alternative Analysis
French: DPFCP Ordonnances d’organisation des forces canadiennes
English: An additional notice of objections pursuant to paragraph 1 shall be sent to the undertaking concerned only if the result of the further inquiries conducted by the ECB or the competent national central bank, as the case may be, is to take new facts into account against the undertaking concerned or to alter the evidence for the contested infringements.
French: Des griefs complémentaires, conformément au paragraphe 1 ci-dessus, ne sont communiqués à l'entreprise concernée que dans le cas où le résultat de nouvelles recherches conduites par la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, amènerait à mettre à la charge de l'entreprise concernée des faits nouveaux ou à modifier les éléments de preuve des infractions contestées.
English: Government contracts are an important aspect of a state's everyday life.
French: Les marchés publics constituent un aspect important de la vie quotidienne d'un État.
English: The security situation in Lebanon has markedly deteriorated since the Commission's last report.
French: Les conditions de sécurité se sont notablement détériorées depuis le dernier rapport de la Commission.
English: Kindergarten has been a compulsory program since September 1998.
French: La maternelle est obligatoire depuis septembre 1998.
English: Internet as a challenge to statistical agencies.
French: Internet : un défi pour les bureaux de statistique.
English: Following the Kirk Johnson Board of Inquiry in 2003, the Halifax Regional Police hired two consultants to perform a needs assessment and to look into the matter of racial profiling and discrimination in consultation with the Nova Scotia Human Rights Commission.
French: Après l’enquête tenue par la commission d’enquête Kirk Johnson en 2003, la police régionale de Halifax a retenu les services de deux consultants qui ont reçu pour mandat d’évaluer les besoins et d'examiner le problème du profilage racial et de la discrimination sur une base de consultation avec la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse.
English: First, crimes and offences inspired by racism are proliferating throughout Europe.
French: Premièrement, les crimes et les délits d'inspiration raciste se multiplient dans toute l'Europe.
English: ◦ the inside (tongue side)
French: ◦ les surfaces internes (du côté de la langue)
English: The Specialized Section elected Mr. Dorian LaFond (United States of America) as Chair and Mr. Sait Sözümert (Turkey) as Vice-chair.
French: La Section spécialisée a élu M. Dorian LaFond (États-Unis d'Amérique) Président et M. Sait Sözümert (Turquie) Vice-Président.
English: The content of a prior art document is not to be considered to be limited to what it explicitly discloses, but it includes also the implicit disclosure of the document, as interpreted by the skilled person reading the document (see T 677/91, T 465/92 (OJ 1996, 32) and T 511/92).
French: Le contenu d’un document compris dans l’état de la technique ne doit pas être considéré comme limité à ce qu’il divulgue expressément mais comme contenant aussi des informations implicites, telles qu’elles sont interprétées par l’homme du métier à la lecture du document(voir T 677/91, T 465/92 (JO 1996, 32) et T 511/92).
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION ACT < previous index next >
French: 11 (4e suppl.) < précédénte l'index suivante >
English: Submitted to PMRA Submitted to PMRA Submitted to PMRA
French: Belay RimOn Converge Pro Matador
English: A sizable portion of the tribe moved to Wisconsin, and another group of 242 individuals purchased a tract of land and settled near London, Ontario, in 1839.
French: Une partie importante de la bande déménage au Wisconsin et, en 1839, un autre groupe de 242 personnes achète un lopin de terre près de London, en Ontario.
English: Wheat, rice and soybean prices have increased by over 40 per cent, (60 per cent in the case of rice) since early 2007 (see graph below).
French: Les prix du blé, du riz et du soja ont bondi de plus de 40 % (60 % dans le cas du riz) depuis le début de 2007 (voir le graphique ci-après).
English: Amendment 6 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Believes that Member States should promote and get involved more actively in eSafety initiatives through Joint Technology Initiatives and that other incentives for private investments in the field of research and development should be envisaged; Or. en
French: Amendement 6 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. est d'avis que les États membres doivent promouvoir des initiatives eSafety, en mettant en place des initiatives technologiques conjointes, et y participer plus activement et que d'autres mesures d'incitation à l'investissement privé dans la recherche et développement doivent être envisagées; Or. en
English: Three gender mainstreaming workshops were conducted at Department headquarters in June and July 2008.
French: Trois séminaires sur ce thème ont été organisés au siège du Département en juin et juillet 2008.
English: (2) The anticoagulant solution shall have a valid drug identification number under these Regulations that indicates the solution is suitable for use in plasmapheresis.
French: (2) La solution anticoagulante doit porter une identification numérique de drogue valide attribuée aux termes du présent règlement qui indique que la solution convient à la plasmaphérèse.
English: (k) the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
French: Par dérogation au paragraphe 2, dans les domaines visés au paragraphe 1, points c), d), f) et g), la loi ou loi-cadre européenne est adoptée par le Conseil statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: So far, these agreements were concluded mainly with smaller DCs.
French: Jusqu'à présent, ce type d'accord a été conclu principalement avec des petits pays en développement.
English: (d) The use of EMEP historic deposition fields of sulphur and nitrogen species and of basic cations in dynamic models;
French: d) Exploiter les données de l'EMEP sur les champs de dépôts historiques de soufre et d'azote et les cations basiques totaux dans le cadre de modèles dynamiques;
English: The Chairman: Those draft resolutions originally contained in clusters 1 through 7 that were not adopted today will be considered, not necessarily tomorrow, but sometime this week.
French: Le Président (parle en anglais) : Ces projets de résolution figurant à l'origine dans les groupes 1 à 7 qui n'ont pas été adoptés aujourd'hui seront examinés, pas nécessairement demain, mais dans le courant de la semaine.
English: Organization Table 4.1:
French: Organisation Tableau 4.1 :
English: Nonetheless, authors concluded that responses to Hib vaccine was satisfactory; only 4 premature infants who were <27 weeks of gestation had titers below the cut-off.
French: Néanmoins, ils ont conclu que les réponses au vaccin contre Hib étaient satisfaisantes; seulement 4 nourrissons prématurés nés < 27 semaines de gestation présentaient des titres inférieurs à la valeur limite.
English: An additional training course is required to become an x-ray operator.
French: Les agents doivent ensuite suivre un cours de formation complémentaire pour devenir opérateur d’appareil de radioscopie.
English: Navigable waters under the jurisdiction of the Saguenay Port Authority as well as federal real property under its management or held by it are listed in Schedule «A» and «B» of its Letters Patent.
French: Les eaux navigables qui relèvent de la compétence de l'Administration portuaire du Saguenay de même que les immeubles fédéraux qui sont sous sa gestion sont décrits aux annexes « A » « B » de ses lettres patentes.
English: Our conclusion flows from section 9 of the Unemployment Insurance Act (the "Act") which deals with the question of antedating. The relevant legislative provisions read as follows: 9.(1) A benefit period begins on the Sunday of the week in which (a) the interruption of earnings occurs, or  (b) the initial claim for benefit is made, whichever is the later.
French: Notre conclusion découle de l'article 9 de la Loi sur l'assurance-chômage (la « Loi ») qui régit la question de l'avancement de la date des prestations et dont voici les dispositions applicables : 9.(1) Une période de prestations débute, selon le cas : a) le dimanche de la semaine au cours de laquelle survient l'arrêt de rémunération; b) le dimanche de la semaine au cours de laquelle est formée la demande initiale de prestations, si elle est postérieure à celle de l'arrêt de rémunération.
English: A seven-part Water Management Strategy aims at improving the safety of water supplies in First Nation communities. Records are kept on information relating to water and wastewater services, research and policy analysis, program guidelines, operation and maintenance of facilities, and training of operators. Topics:
French: On recueille de l'information sur les activités de la table technique sur les statistiques des Premières nations (comptes rendus de réunions), les paramètres fixés pour mesurer le rendement des programmes sociaux offerts aux Premières nations, l'établissement d'indicateurs de rendement et d'autres repères, la recherche et les documents de travail sur la planification communautaire globale et sur la Stratégie de développement durable. Sujets :
English: The Heads of State or Government reiterated their commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan.
English: We would also like to express our recognition for the prize that was just awarded to Mr. de Mello posthumously and the awards presented to the other individuals and organizations this morning.
French: Nous nous félicitons du prix qui a été décerné ce matin à Sergio Vieira de Mello à titre posthume, ainsi qu'à d'autres personnes et organisations.
English: In the case of a multi-ingredient food, the claim would refer to individual ingredients within the food not the food as a whole.
French: Dans le cas des aliments pluri-ingrédients, l'allégation porte sur les ingrédients individuels et non sur l'aliment dans son intégralité.
English: The fifth and last Goultarminator II community challenge starts now! This event is about cooperation and reactivity.
French: Une toute nouvelle série animée s’installe sur Ankama.com : Eurêka Seven !
English: Additional staff are required to track, investigate and follow-up healthcare errors and adverse events.
French: Par ailleurs, il faut avoir davantage de personnel pour déceler et assurer le suivi des erreurs et des événements indésirables et pour effectuer des enquêtes, au besoin.
English: Work that is critical to our own country.
French: Il s'agit d'un travail essentiel pour notre propre pays.
English: The National Plan of Action for children and young persons 2002-2010 constitutes the framework document for actions, programmes and strategies to be adopted and implemented by the various sectors and institutions of the State and civil society in order to ensure the full application of the human rights of Peruvian children and young persons.
French: Le Plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence 2002-2010 est le document-cadre des activités, programmes et stratégies que les différents secteurs et institutions de l'État et de la société civile devront prendre en charge et exécuter pour que les droits fondamentaux des enfants et adolescents péruviens des deux sexes soient effectivement réalisés.