ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements are based on the findings of a top-level working group which has been set up end of last year.
French: Ces accords reposent sur les conclusions d’un groupe de travail de haut niveau mis sur pied à la fin de l’année dernière.
English: (b) The indication “designed” where the product has been desugared;
French: b) La mention «désucré» lorsque le produit a été désucré;
English: It takes into account the views expressed in the fourth session of WIPO’s Committee of Experts on the Patent Law Treaty (June 23 to 27, 1997) on Articles 1 to 16 of the previous draft of the treaty (document PLT/CE/IV/2) as reflected in the Report adopted by the Committee of Experts contained in document PLT/CE/IV/4.
French: Il tient compte des points de vue exprimés pendant la quatrième session du Comité d’experts de l’OMPI concernant le Traité sur le droit des brevets (23 - 27 juin 1997) au sujet des articles 1 à 16 de la version précédente du projet de traité (document PLT/CE/IV/2), tels qu’ils sont consignés dans le rapport adopté par le comité d’experts (document PLT/CE/IV/4).
English: Policies and measures to promote maximum employment
French: Politique et mesures visant à assurer le plein emploi
English: Copies of the notice of the application dated October 3, 1989 were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande en date du 3 octobre 1989 a été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: However, it is possible for the European Parliament to be kept up-to-date with Eurojust' s activities provided that they are not of an operational nature.
French: Le Parlement européen a cependant la possibilité d'être informé des activités d'Eurojust, pour autant que ces activités n'aient aucun caractère opérationnel.
English: High value live and fresh seafood that is smuggled into China is also sometimes sold at various wholesale markets, particularly in the southern ports of Yantian near Shenzen and Guangzhou, and then sold to buyers in other parts of China.
French: Il arrive également qu'on vende dans les différents marchés de gros, notamment ceux des ports méridionaux du Yantian près de Shenzen et de Guangzhou, des produits de la mer vivants et frais de grande valeur qui ont été introduits en fraude en Chine; ces produits sont ensuite revendus aux acheteurs d'autres régions du pays.
English: More such research is required in the long-term care setting.
French: Davantage de recherche à cet égard doit se faire dans le milieu des soins de longue durée.
English: The following section presents the Agency's performance for each of the strategic outcomes.
French: La section qui suit fournit plus de détails sur le rendement par résultat stratégique.
English: Trinidad and Tobago noted the steps taken to establish cooperation between the two regions, with the support of the European Union.
French: Trinité-et-Tobago a décrit les mesures prises pour instaurer une coopération entre les deux régions, avec le soutien de l'Union européenne.
English: A large library of programs have been developed which may be included in a software package that is sold to other laboratories and research hospitals.
French: Les chercheurs ont mis au point une grande bibliothèque de programmes qui peut être incluse dans un logiciel vendu à d’autres laboratoires et hôpitaux universitaires.
English: Considerations: the role of nutrients; consumer needs and expectations; and industry requests.
French: La modification proposée devrait être publiée à l'automne 2006.
English: A ceremony will follow at 11.30 a.m. in the Main Gallery of the Visitors's Lobby.
French: Une cérémonie suivra à 11 h 30 dans la galerie principale de la salle des pas perdus.
English: BUILDING HEALTHY COMMUNITIES THROUGH MODEL DEVELOPMENT AND NATIONAL POLICIES Communities play a vital role in the health and well-being of their members.
French: ENCOURAGER LES INITIATIVES DE COMMUNAUTÉS EN SANTÉ GRÂCE AU DÉVELOPPEMENT DE MODÈLES ET À L'ADOPTION DE POLITIQUES NATIONALES Les communautés jouent un rôle essentiel dans la santé et le bien-être de leurs membres.
English: • the introduction of primary school zero classes into the school education system and the establishment of the pedagogical profession of assistant teacher; the assistants work as pedagogical staff at nursery schools, primary schools and special primary schools and promote the success in school of children and pupils from social and educational environments that provide lack of stimulation;
French: • l’introduction dans le système scolaire de classes zéro et la création de la profession pédagogique de professeur assistant ; ces assistants travaillent en tant que personnels éducatifs dans les écoles maternelles, les écoles primaires et certaines écoles primaires spéciales, où ils favorisent la réussite scolaire des élèves issus de milieux peu stimulants sur le plan socio-éducatif ;
English: The draft should set binding targets for 2020 that will: • reducing carbon dioxide emissions.
French: Pour répondre au changement climatique, les députés estiment que les responsables de l'UE doivent s'entendre dans l'année sur un objectif contraignant d'émissions de CO2 pour 2020.
English: 8. The European Council may unanimously decide that the Council should act by qualified majority in cases other than those referred to in Part Three of the Constitution.
French: Le Conseil européen peut décider à l’unanimité que le Conseil statue à la majorité qualifiée dans d’autres cas que ceux visés dans la Partie III de la Constitution.
English: (iv) Foresees the participation of a control judge empowered to decide immediately on the application of provisional and precautionary measures;
French: iv) De prévoir la participation d'un juge des libertés habilité à ordonner sans délai la prise de mesures conservatoires et préventives; et
English: Rooms: totally soundproofed, providing an en suite bathroom, hairdryer, heating, air conditioning, telephone, Internet access, cable TV, minibar, coffee/tea making...
French: Chambres: 104 chambres équipées de salle de bains complète avec sèche-cheveux, chauffage et climatisation, téléphone, accès Internet sans fil, TV satellite et avec chaînes à...
English: Prairie dogs have the reputation of being the most social of the ground squirrels.
French: Le chien de prairie est réputé être le plus grégaire de toutes les espèces d’écureuils de terriers.
English: We called for reciprocity as regards citizens’ rights, but the Commission is instead, rather ironically, proposing reciprocity in the exchange of data between security agencies.
French: Nous avions demandé la réciprocité dans le respect des droits des citoyens, mais la Commission nous propose par contre, ironiquement, la réciprocité dans l’échange des données entre les agences de sécurité.
English: Our streaming relay service will interest users who want to broadcast their audio content over the Internet, in both MP3 and OGG Vorbis formats, in realtime.
French: L'offre de relais de streaming intéressera les utilisateurs désireux de diffuser sur Internet du contenu audio aux formats compatibles MP3 et OGG Vorbis en temps réel.
English: Extensive renovations and redevelopment of the main bathing building and pool occurred in 1996.
French: La baignade est aujourd’hui interdite dans la source Kidney, et en prévision de la réintroduction de l’espèce, une clôture a été érigée en novembre 2001 autour de la source.
English: Support departments in setting, achieving, and reporting on SD goals.
French: Aider les ministères à définir et à atteindre des objectifs de DD et à faire rapport à ce sujet.
English: (a) By way of exception to article 7.01, paragraph 1, the wheelhouse shall be so equipped that the steersman and a second crew member can at all times perform their tasks while the craft is under way.
French: a) Par dérogation à l'article 7.01, chiffre 1 /, la timonerie doit être agencée de telle façon que l'homme de barre et un deuxième membre d'équipage puissent en tout temps accomplir leur tâche en cours de route.
English: Healthy communities – Local governments are often reluctant to get involved in building services in the community, focusing instead on infrastructure issues like roads and sewers.
French: Collectivités en santé – Les administrations municipales sont souvent réticentes à l’idée de participer à la mise sur pied de services au sein des collectivités, préférant mettre l’accent sur des problèmes d’infrastructures, comme les routes et les égouts.
English: The resulting data sets will be processed and assembled in order to make them readily available to the global science community.
French: Les séries de données résultantes seront traitées et assemblées de manière à les rendre facilement disponibles pour la communauté scientifique mondiale.
English: Registry of Political Parties The Registry of Political Parties is an official registry of the information maintained by the Chief Electoral Officer on all political parties.
French: Registre des partis politiques Le Registre des partis politiques est le registre officiel dans lequel le directeur général des élections conserve ses renseignements sur tous les partis.
English: Asiana is required to file with the Agency thirty (30) days after the end of each month statistics showing, on a flight by flight basis: 1. for cargo uplifted at Calgary: the flight number, date, weight of cargo carried by true origin and destination, the type and weight of oversized cargo, and the flight totals; and 2. for cargo offloaded at Calgary: the flight number, date, weight of cargo carried by origin and true destination, the type and weight of oversized cargo, and the flight totals.
French: Asiana est tenue de soumettre à l'Office, et ce dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, des statistiques sur le trafic démontrant pour chacun des vols : 1. pour le fret en partance de Calgary : le numéro du vol, la date, le poids du fret transporté, l'origine véritable et la destination, la catégorie et le poids des marchandises surdimensionnées, et le nombre total de vols; et 2. pour le fret à destination de Calgary : le numéro du vol, la date, le poids du fret transporté, l'origine et la destination véritable, la catégorie et le poids des marchandises surdimensionnées, et le nombre total de vols.
English: Drilling a hole diameter 8 in a cast iron pipe.
French: Perçage d'un trou de diamètre 8 dans un tube en fonte, pour passage du jet de la torche de découpe au plasma.
English: • To immediately start to disarm the Janjaweed and other armed outlaw groups.
French: • À commencer immédiatement de désarmer les Janjaouites et autres groupes rebelles armés.
English: The framework for an efficient approach to deprivation of liberty will tackle and comment on the principal points underlying deprivation of liberty:
French: Le canevas pour une approche efficace de la privation de liberté abordera et commentera les points principaux sur lesquels repose la privation de liberté:
English: The report highlighted the value of the use of Portuguese in increasing participation by Portuguese-speaking countries in WIPO activities, beyond only development cooperation activities.
French: Ce rapport montre que l'utilisation du portugais permettrait d'accroître la participation des pays lusophones à l'ensemble des activités de l'OMPI et pas uniquement aux activités de coopération pour le développement.
English: • Monitoring Canadian Nuclear Power Plants
French: • Surveillance du les centrales nucléaires Canadiennes
English: After much debate in the 1st session of the 37th Parliament, the clause permitting compensation for landowners and others adversely affected by conservation measures under the bill, formerly clause 64 and re-numbered 63, was amended to include the guiding words "fair and reasonable compensation."
French: Après un long débat au cours de la 1re session de la 37e législature, l’article permettant d’indemniser les propriétaires fonciers et toute autre personne touchée par les mesures de conservation prises aux termes du projet de loi – auparavant l’article 64, maintenant l’article 63 – pour y ajouter l’expression « indemnité juste et raisonnable ».
English: Adequacy of the country offices' assessment of the audit reports and action plans.
French: Qualité de l'évaluation par les bureaux de pays des rapports d'audit et plans d'action.
English: It is these which pose a number of problems, and it is these which Mrs Günther rightly highlights.
French: Car c'est à ce niveau que les problèmes se posent et c'est à juste titre que Mme Günther les a soulignés.
English: BLADE, OSTEOTOME AND OTHER CUTTING INSTRUMENTS (DISPOSABLE) OSTOMY APPLIANCE (ILEOSTOMY, COLOSTOMY) MAGNIFIER, AURAL (PNEUMATIC OTO SCOPE) OTOSCOPE
French: BLADE, OSTEOTOME AND OTHER CUTTING INSTRUMENTS (DISPOSABLE) OSTOMY APPLIANCE (ILEOSTOMY, COLOSTOMY) MAGNIFIER, AURAL (PNEUMATIC OTOSCOPE) OTOSCOPE
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Dave Gronfors carrying on business under the firm name and style of Huntsville Air Service - Licence Nos. A.T.C. 2422/75(C) and A.T.C. 520/75(CF).
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Dave Gronfors exerçant son activité sous le nom commercial de Huntsville Air Service - Licences nos A.T.C. 2422/75(C) et A.T.C. 520/75(CF).
English: • Achieving the Kyoto target in a way that will not hamper economic growth is a significant challenge.
French: • L'atteinte de l'objectif de Kyoto sans nuire à la croissance économique constitue un défi de taille.
English: [8] In general, the appellant stated that the questions as written were deficient, so lacking in specificity that they invited misinterpretations.
French: [8] En général, l'appelant affirme que les questions présentées par écrit étaient incomplètes et manquaient de précision, à tel point que cela se prêtait à une fausse interprétation.
English: In addition, UNDCP provides technical assistance to the Programme Facilitation Unit, which coordinates, monitors and supports the National Opium Elimination Strategy.
French: En outre, le PNUCID apporte une assistance technique au service de facilitation du programme qui coordonne, contrôle et soutient la stratégie nationale d'élimination de l'opium.
English: A1, Table A1, etc. If references are cited in an appendix,
French: Les auteurs doivent clairement indiquer les parties dont ils de´ ˆ ` mandent le depot des la soumission de leur manuscrit.
English: Second, there is a need to devote more effort toward the establishment of a level playing field internationally, with consistent doping control standards across countries, and the CCES can be a key advocate for this.
French: Deuxièmement, il faut intensifier les efforts pour adopter des normes de contrôle du dopage uniformes partout dans le monde, et le CCES peut s’avérer un intervenant clé à cet égard.
English: It is not correct to say that the Committee of Ministers does not monitor the honouring of obligations and commitments undertaken by member states upon accession.
French: Il n’est pas exact d’affirmer que le Comité des Ministres n’effectue pas de suivi du respect des obligations et des engagements pris par les Etats membres lors de leur adhésion.
English: For more information about Australia's progress on the Beijing Declaration and Platform for Action, see paragraphs 7.22 to 7.29.
French: Pour de plus amples informations sur les progrès enregistrés par l'Australie dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, voir les paragraphes 7.22 à 7.29.
English: CAB recently provided the following "typical" TV exhibition example in this second category:
French: L’ACR a récemment donné l’exemple suivant de diffusion télévisée « typique » dans cette deuxième catégorie :
English: Coming into effect on September 15, 1988, the second Official Languages Act (OLA) consolidated the equality of status of English and French within federal institutions and ensured the respect of linguistic rights pertaining to them.
French: Le 15 septembre 1988, le Parlement canadien adopta une nouvelle Loi sur les langues officielles (LLO). La LLO vise à consolider l’égalité de statut du français et de l’anglais au sein des institutions fédérales et à assurer le respect des droits linguistiques qui y sont prévus.
English: At the same time, many countries have remained trapped in a debt cycle whereby new lending/aid is given to service existing debt stock.
French: De surcroît, de nombreux pays sont pris dans un engrenage d'endettement où les prêts et l'aide servent à payer le service de la dette déjà existante.
English: Illustration 22-1: Articles and advertisements were published suggesting that there was a current value for once valid World War I era bonds that had been demonetized by statute and by international treaty.
French: Illustration 22-1: Des articles et des annonces ont été publiés faisant croire que des obligations émises pendant la Première Guerre mondiale, démonétisées par décret et en vertu d'un traité international, avaient encore une valeur actuelle.
English: The headlamp shall be equipped with gas-discharge light source(s) approved according to Regulation No. 99.
French: 5.4.1 Le projecteur doit être muni de sources lumineuses à décharge homologuées en application du Règlement no 99.
English: And, we are telling a better story of both our achievements and our deficiencies - as constrained by the environment in which we work and our capacity to deliver.
French: Et nous rendrons ainsi mieux compte de nos réalisations et de nos lacunes - en tenant compte des limites imposées par notre environnement de travail et notre capacité de prestation.
English: Appendix D Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario PRACTITIONER'S GUIDE – Version 1.0, March 2006
French: Annexe D Exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario GUIDE DU PRATICIEN – Version 1.0, Mars 2006
English: If on the other hand a Cardinal elector is constrained to leave Vatican City because of illness, the election can proceed without asking for his vote; if however he desires to return to the place of the election, once his health is restored or even before, he must be readmitted.
French: Au contraire, si un Cardinal électeur est contraint de sortir de la Cité du Vatican, une maladie étant survenue, on peut procéder à l'élection même sans demander son vote ; mais s'il veut entrer à nouveau dans le lieu susdit de l'élection, après sa guérison ou même avant, il doit y être réadmis.
English: Additional information is available on NRCan's Kimberley Process for Rough Diamonds Web site.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Web de RNCan sur le Processus de Kimberley pour les diamants bruts.
English: Interim Evaluation Report – June, 2006 "The evaluation found general agreement that SDTC occupies 'a clearly defined niche' among government funding programs.
French: Rapport d'évaluation intermédiaire – Juin 2006 « L'évaluation a permis de révéler que tous s'entendent pour dire, d'un commun accord, que TDDC occupe un « créneau clairement défini » parmi les programmes de financement du gouvernement.
English: The Government introduced Bill S-4, An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate Tenure) in the Senate on May 30, 2006.
French: Le 30 mai 2006, le gouvernement a déposé au Sénat le projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs).
English: Provincial and territorial governments provide major support through contributions to the delivery of HIV/AIDS-related health care services, research and prevention activities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux offrent une aide importante, sous forme de contributions, pour les services de soins de santé et les activités de recherche et de prévention liés au VIH/sida.
English: Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as BMI (hereinafter BMI), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de BMI (ci-après BMI), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions et les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: In order to substantiate his claim, he pointed out that the date of the letter (28 October 2005) from the Deputy Minister of Finance acknowledging the receipt of $2,039 million on behalf of the National Transitional Government was the same date as that on which the audit report itself was issued.
French: À l'appui de ses affirmations, il a fait observer que la lettre adressée par le Vice-Ministre des finances pour accuser réception, au nom du Gouvernement national de transition, de 2 039 000 dollars était datée du 28 octobre 2005, c'est-à-dire le jour même de la publication du rapport de vérification des comptes.
English: ◦ corn dogs
French: • saucisses sur bâtonnet
English: Since then, the fortifications of Québec City, given HSMBC designation, have been a heritage jewel under the responsibility of the federal government.
French: Depuis lors, les fortifications de Québec, désignées par la CLMHC, constituent un joyau patrimonial sous responsabilité fédérale.
English: A number of important documents were produced during this time, many of which are listed in the bibliography.
French: Il ne s’ agit pas de définitions strictes mais de brèves descriptions des termes employés et de leurs rapports avec l’ ECD.
English: The consolidation was aimed at enhancing SWC's policies, processes and practices for funding programs and for policy advice, to achieve greater accountability and effectiveness.
French: Le regroupement visait à améliorer les politiques, les processus et les pratiques de CFC concernant les programmes de financement et les conseils en matière de politiques, de façon à assurer une plus grande responsabilisation et une plus grande efficacité.
English: For this reason, use of horizontal scaling down will not be permitted.
French: Pour cette raison, on ne permet pas l'utilisation de l'échelle horizontale réduite.
English: The revenue generated by the increased shrimp trawl licence fee will form the basis for an increase to DFO's reference level which will be used to pay costs for a shrimp trawl management program.
French: Les recettes provenant des droits accrus de pêche de la crevette au chalut permettront d'accroître le niveau de référence du MPO affecté à un programme de gestion de la pêche de la crevette au chalut.
English: Finally, it calls for, on a temporary basis, "agricultural or comprehensive uses that do not jeopardize the industrial and port potential of the sector" (ibid., p.
French: Il prévoit enfin, à titre temporaire, « des usages agricoles ou extensifs qui n’hypothèquent pas le potentiel industrialo-portuaire du secteur » (ibid., p.
English: In April 1998, the African Forestry and Wildlife Commission requested FAO to co-ordinate the Forestry Outlook Study for Africa (FOSA) study in partnership with African governments, regional and subregional organizations, multinational and bilateral organizations, the private sector and non-governmental organizations.
French: En avril 1998, la Commission des forêts et de la faune sauvage pour l¿Afrique a demandé à la FAO de coordonner l¿Étude prospective du secteur forestier en Afrique (FOSA), en partenariat avec les gouvernements africains, des organisations régionales et sous-régionales, des organisations multilatérales et bilatérales, le secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: Important issues include, inter alia, children's exposure to hazards caused by indoor air, urban air, noise and chemicals, as well as the promotion of children's health as an element of community planning.
French: Parmi les questions importantes, on doit citer notamment l'exposition des enfants aux risques que font courir l'air intérieur, l'air des villes, les bruits et les produits chimiques, ainsi que la protection de la santé des enfants en tant qu'élément de la planification communautaire.