ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating its appreciation for the work of the Special Court for Sierra Leone, stressing the importance of the trial of former Liberian President Charles Taylor by the Court, as well as effective outreach on the trial at local level, welcoming the progress made in other trials, reiterating its expectation that the Court will finish its work as soon as possible, and calling upon Member States to contribute to the Court,
French: Exprimant également à nouveau sa gratitude au Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour l'œuvre qu'il accomplit, soulignant l'importance des poursuites engagées par le Tribunal contre l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, ainsi que de la campagne d'information concernant le procès menée à l'échelon local, se félicitant de l'évolution des autres procès, rappelant qu'il compte que le Tribunal achèvera ses travaux le plus tôt possible et demandant aux États Membres d'apporter leur contribution au financement du Tribunal,
English: Ministry of Property Management Federal Land Cadastre Service Ministry of Economic Development and Trade Ministry of Agriculture
French: Ministère de la gestion des biens Service fédéral du cadastre Ministère du développement économique et du commerce Ministère de l'agriculture
English: They can help security of supply by improving investment planning for production or infrastructure projects necessary for EU supplies.
French: Assurance de la sécurité d’approvisionnement, leur durée garantit également la prévisibilité des investissements (dans la production et les infrastructures) nécessaires à l’approvisionnement de l’Union.
English: If it was to be effective in dealing fairly with the challenges of the twenty-first century and, in particular, development, economic and social issues, the United Nations must seek to rectify the imbalance of power, which had existed ever since the end of the cold war.
French: Si les Nations Unies veulent être efficaces en réglant de manière équitable les défis du XXIe siècle et en particulier les questions de développement, les questions économiques et les questions sociales, elles doivent s'efforcer de corriger les déséquilibres de la puissance qui ont existé depuis la fin de la guerre froide.
English: On July 1, 1985, the appellant became liable to pay tax on the sale of pet food.
French: Le 1er juillet 1985, l'appelant est devenu redevable de la taxe sur la vente d'aliments pour animaux familiers.
English: And after taking note of the emergency convening of the Security Council in order to consider the Israeli aggression, the Council of the League wishes to state that it:
French: Et après avoir pris note de la convocation d'urgence du Conseil de sécurité dans le but d'examiner l'agression israélienne, le Conseil de la Ligue arabe déclare ce qui suit :
English: • Flaxseed in Alberta went up 50.1% since 2001 to 60,372 acres in 2006.
French: • En Alberta, la superficie en lin a atteint 60 372 acres en 2006, 50,1 % de plus qu’en 2001.
English: The report suggests that the Council of Europe as a whole, and its various organs and bodies, including the Parliamentary Assembly, should be more actively involved, through external relations, in the promotion of fundamental democratic values beyond its borders, and makes proposals for a coherent external action.
French: Le rapport suggère que le Conseil de l’Europe dans son ensemble, et ses différents organes et instances, y compris l’Assemblée parlementaire, doit s’engager plus fortement, à travers ses relations extérieures, en faveur de la promotion des valeurs fondamentales de la démocratie au-delà de ses frontières, et fait des propositions pour une action extérieure cohérente.
English: These will be complemented by a new Directorate in charge of co-ordination and policy development.
French: À ces Directions s'ajoutera une nouvelle Direction chargée de la coordination et de l'élaboration des politiques.
English: Paragraph 1 of Article 31 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia states that " the Kingdom of Cambodia shall recognize and respect human rights as stipulated in the United Nations Charters, the Universal Declaration of Human rights, the covenants and conventions related to human rights, women's rights and children's rights.
French: Le paragraphe 1 de l'article 31 de la Constitution stipule que « le Royaume du Cambodge reconnaît et respecte les droits de l'homme tels qu'il sont définis dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans tous les traités et conventions relatifs au droits de l'homme, de la femme et de l'enfant ».
English: When caregivers were asked who they get help from when they need a break, a majority (60%) say they rely on a family member for assistance.
French: Lorsque nous demandons aux aidants naturels à qui ils font appel lorsqu’ils ont besoin de répit, une majorité d’entre eux (60 %) disent se tourner vers un membre de leur famille.
English: Concern has been developing with respect to changes in the nature of military operations (e.g., asymmetric threats, information operations, intelligence gathering), and the level of legal support provided to the Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG) to handle matters involving the law of information operations.
French: Disposant de 16 centres de règlement des conflits disséminés dans le pays, le Programme de gestion des conflits va continuer de promouvoir l’utilisation du mode alternatif de règlement des conflits (MARC) par la communication, la formation et l’éducation et d’offrir des services d’intervention comme l’encadrement, l’évaluation du milieu de travail et la médiation.
English: The Canadian delegation suggested the CCA should follow developments on this issue to facilitate low risk movement between our two borders.
French: La délégation canadienne suggère que le CCA se tienne au courant des développements sur cette question pour faciliter le passage à notre frontière commune, tout en réduisant les risques au minimum.
English: It shall be delivered by a simple majority of the votes.
French: Il est pris à la majorité simple des suffrages exprimés.
English: Women now represent about 25 percent of business owners in Canada.
French: Les femmes représentent actuellement environ 25 p. 100 des propriétaires d'entreprise du Canada.
English: A typical investigation begins when the Service receives a request for immigration security screening from either a Case Processing Centre in Canada or an IPM at a Canadian mission overseas.
French: Généralement, une enquête est ouverte lorsque le Service reçoit une demande de filtrage de sécurité à l’immigration d’un centre de traitement de données au Canada ou du gestionnaire du Programme d’immigration dans une mission canadienne à l’étranger.
English: This policy has been clearly effective.
French: Cette politique s'est avérée manifestement efficace.
English: Access to the catalogue of our collection, Current Contents, CISTI Source Table of Contents Service, some full-text electronic journals, and many other useful materials are available through the Virtual Library site.
French: Parmi les nombreuses ressources accessibles depuis la Bibliothèque virtuelle figurent le catalogue de notre collection, Current Contents, le service de tables des matières Source de l'ICIST et des revues électroniques intégrales.
English: The Special Representative recommends to develop and strengthen capacity-building activities on the Declaration and the mandate of the Special Representative as well as to strengthen the role of regional and international networks and organizations which often act as interfaces between the Special Representative and sources on the ground.
French: La Représentante spéciale recommande de développer et de renforcer les activités de mise en place des capacités concernant la Déclaration et le mandat de la Représentante spéciale ainsi que de renforcer le rôle des réseaux et organisations régionaux et internationaux qui font souvent fonction d'interface entre la Représentante spéciale et les sources sur le terrain.
English: A new approach is urgently needed.
French: Il est urgent de formuler une nouvelle approche.
English: For these reasons, I identify with Mr Graça Moura's original report.
French: C'est pourquoi je m'identifie au rapport original de M. Graça Moura.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: • Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: Report of the Third Committee (A/57/546)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/546)
English: (No report/No load) Examples of proof of report are included in Appendix A. Also, a list of exemptions to reporting or No Declaration Required (NDR) is included in Appendix B. Export reporting methods include:
French: Des exemples de preuve de déclaration sont inclus dans l'annexe A. Une liste des exemptions concernant la déclaration ou « aucune déclaration requise » (ADR) est aussi incluse dans l'annexe B. Les processus de déclaration d'exportation comprennent ce qui suit :
English: Does Spain want to lose seats?
French: L'Espagne veut-elle perdre des sièges?
English: [17] With respect to a number of comments that alluded to the fact that the subject trackage is physically connected to other track and is "linked" to a broad-based, continental, integral rail transportation system or network, BNSF indicates that all railway lines are connected and if "connection" was a factor, no track could ever be determined to be a "...yard track, siding or spur; or...other track auxiliary to a railway line...". [18] BNSF cites one previous National Transportation Agency (hereinafter NTA) Decision and seven previous Agency Decisions (248-R-1992; 550-R-1999; 134-R-2000; 632-R-2000; 749-R-2000; 88-R-2001; 96-R-2001; and 217-R-2002) that outline the criteria considered or not considered by the NTA or the Agency when making a determination pursuant to subsection 140(2) of the CTA or subsection 157(4) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: [17] En ce qui concerne plusieurs commentaires faisant allusion au fait que la voie ferrée en question serait physiquement reliée à d'autres voies et qu'elle est « reliée » à un système ou un réseau de transport ferroviaire continental, général et complet, BNSF explique que toutes les lignes de chemin de fer sont reliées et que s'il faut tenir compte du facteur de « raccordement », on ne pourrait jamais qualifier une voie ferrée de « [...] voie de cour de triage, (une) voie d'évitement ou (un) épi [...] ou (une) autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer ». [18] BNSF cite une décision antérieure de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) ainsi que sept autres décisions de l'Office (248-R-1992; 550-R-1999; 134-R-2000; 632-R-2000; 749-R-2000; 88-R-2001; 96-R-2001; et 217-R-2002) dans lesquelles on donne les critères dont l'ONT et l'Office ont tenu compte ou qu'ils ont écartés avant d'en arriver à une décision aux termes du paragraphe 140(2) de la LTC ou du paragraphe 157(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We have expressed a lot of goodwill towards President Obama and commitment to transatlantic relations.
French: Nous avons exprimé beaucoup de bonne volonté à l'égard du président Obama et nous nous sommes engagés en faveur des relations transatlantiques.
English: The pipe nipple is then cleaned and a surface coating is applied.
French: Le raccord fileté de tuyau est ensuite nettoyé et revêtu d’une couche de protection.
English: Several non-profit organizations have undertaken projects to provide boats and train young American Samoan fishermen that will target fresh fish for export as well as develop seafood processing enterprises for pelagic fish.
French: Plusieurs associations sans but lucratif ont lancé des projets consistant à fournir des bateaux et à former des jeunes pêcheurs samoans pour accroître les exportations de poisson frais et développer les entreprises de transformation de poisson de haute mer.
English: In carrying out their functions the various national and European institutions should act in the awareness that their juridical systems will be fully respectful of democracy, if they provide for forms of “healthy cooperation” ( 180 ) with Churches and religious organizations.
French: Dans le déroulement de leurs activités, les différentes Institutions étatiques ou européennes doivent agir en sachant que leurs systèmes juridiques ne seront pleinement respectueux de la démocratie que s'ils prévoient des formes de « saine collaboration » 180 avec les Églises et les Organisations religieuses.
English: Pay increment period on deployment or transfer by appointment 1.
French: Période d'augmentation en cas de mutation ou mutation par nomination 1.
English: In May 2004, UNCTAD was instrumental in the creation of the African Export Credit Insurers' Association, and the adherence to this association of the membership of the Dakar Union.
French: La CNUCED a poursuivi son assistance au secteur de l'assurance en coopération étroite avec l'Organisation des assurances africaines (OAA):
English: In 1996, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996 made great strides towards putting housing back on the international agenda.
French: En 1996, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul (Turquie), du 3 au 14 juin, a permis de faire des progrès marquants en vue de remettre la question de logement parmi les préoccupations internationales.
English: Given the importance of the border issue, we are particularly pleased that training of the Border Patrol Unit will be a priority under UNOTIL's mandate.
French: Compte tenu de l'importance de la question de la frontière, nous nous félicitons de ce que la formation du Groupe des gardes frontière soit une priorité du mandat du BUNUTIL.
English: The research areas of PLEBIO are closely related to the central issues discussed at the Intergovernmental Committee on WIPO Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Annexe, page 12 Les domaines de recherche de PLEBIO sont étroitement liés aux questions clés examinées au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI.
English: The Advisory Committee notes that this information, including the proposed full- and part-time nature of the appointments of the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General positions, is not fully reflected in the report of the Secretary-General (A/62/512/Add.1).
French: Le Comité consultatif note que ces informations, notamment celles concernant la nomination à plein temps d'un secrétaire général adjoint et la nomination à temps partiel d'un sous-secrétaire général, ne figurent pas toutes dans le rapport du Secrétaire général (A/62/512/Add.1).
English: Letter to the Editor As a subscriber to NRCan’s R-Net newsletter, I was quite happy to see an issue dedicated to construction and demolition debris management/recycling.
French: Lettre à la rédactrice en chef En tant qu’abonné au bulletin R-Net de RNCan, j’étais très heureux de voir un article consacré à la gestion et au recyclage des débris de construction et de démolition.
English: It was suggested that possible remedies to reduce the breadth of the provision could be to restrict the definition of “volume contract” (see para.
French: Comme solutions possibles pour réduire la portée de la disposition, il a été suggéré de restreindre la définition de “contrat de volume” (voir par.
English: • Trustworthy, secure and reliable communication networks and information systems also need to be assured as crucial prerequisites for the take-up of converging digital services.
French: • Il faut également assurer la mise en place de réseaux de communication et de systèmes d'information dignes de confiance, sûrs et fiables, préalable essentiel à une utilisation accrue des services numériques convergents.
English: Main results achieved by activity category Awareness The CSPS was created on April 1, 2004, by amalgamating three learning institutions: the Canadian Centre for Management Development, Training and Development Canada, and Language Training Canada.
French: Trois organismes ont reçu des fonds : la Coalition des femmes de l’Alberta, la Coalition nationale des organismes de femmes de minorités raciales et ethnoculturelles francophones et Femmes Équité Atlantique.
English: It will also increase understanding of the causes of conflict and instability to enable the countries to take appropriate measures to reduce their vulnerability, strengthen advocacy and capacity-building on issues of good governance and promote the replication of good practices.
French: Il permettra également de mieux comprendre les causes des conflits et de l'instabilité pour aider les pays à prendre des mesures adéquates afin de réduire leur vulnérabilité, de mieux sensibiliser l'opinion, de renforcer les capacités en matière de bonne gouvernance et d'encourager la diffusion des bonnes pratiques.
English: Production begins, Havelock lime mine, Havelock, New Brunswick.
French: Début de la production à la mine Chesterville, Larder Lake, Ontario.
English: These reasons will apply to all three appeals.
French: Les observations qui suivront s'appliqueront aux trois appels.
English: Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment.
French: Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio.
English: The Under-Secretary-General also addressed security and humanitarian issues and the reconstruction and development process.
French: Le Secrétaire général adjoint s'est également exprimé sur les questions de sécurité, la situation humanitaire et le processus de reconstruction et de développement.
English: The under-compensation of work done primarily by women can be traced back to an era when men were seen as the primary breadwinners for the family, and "women’s work" was treated as a source of secondary income.
French: La sous-rémunération du travail essentiellement féminin remonte à l’époque où les hommes étaient considérés comme les principaux soutiens de la famille et où le « travail des femmes » n’était qu’une source secondaire de revenu.
English: We should be mindful of the consequences that may prove disastrous for jobs in this sector, indeed for its very future.
French: Il convient de prendre garde à des conséquences qui peuvent s'avérer particulièrement catastrophiques pour l'emploi et pour l'avenir même du secteur.
English: Similar powers exist in Yukon, where the Chief Electoral Officer may intervene to avoid the commission of an offence or may issue a certificate to order a person to stop contravening the Act.
French: Le Yukon dispose de pouvoirs de même nature; ainsi, le directeur général des élections peut intervenir en vue d'éviter la commission d'une infraction ou émettre un certificat pour ordonner à une personne de cesser de contrevenir à la loi.
English: The Hesperia Madrid offers luxury and modern services, including free Wi-Fi access. It has a 2-Michelin star restaurant, Santceloni.
French: L’hôtel Hesperia Madrid, grâce à son emplacement privilégié dans le quartier des affaires et le quartier commerçant de Madrid, à Paseo de la Castellana, est bien relié à l’aéroport de Barajas et au...
English: The Commission delivered 57 training sessions, presentations and workshops across the country in 2002.
French: En 2002, la Commission a organisé 57 séances de formation, conférences et ateliers dans l'ensemble du pays.
English: The remaining lines where no optimizations or modernizations are planned will be gradually brought to the standard condition and some of them, in the connection with price increases, electrified.
French: Quant aux lignes restantes, c'est-à-dire celles pour lesquelles il n'est prévu ni programme d'amélioration ni programme de modernisation, elles seront progressivement mises aux normes et certaines d'entre elles, en raison de l'augmentation des prix, seront électrifiées.
English: The side of the camera has a rather strong built because of the sturdy handgrip. In this handgrip the battery compartment is hidden; it can be opened from the bottom side of the camera.
French: Sous la poignée, Canon a dissimulé le compartiment des batteries.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 106 Kenneth Duckett Executive Director United Southeast Alaska Gillnetters Ketchikan, Alaska August 27, 2006 The planned discharge from the mine site into Galore Creek seems to present a very acceptable situation in most cases.
French: Dans le passé, Wrangell et la région du cours supérieur de la rivière entretenaient des relations plus étroites, qui ont diminué avec la construction de la route 37, mais la nature sauvage de la Stikine suscite de plus en plus d'intérêt. Le saumon est aussi une ressource commune précieuse.
English: Letter dated 24 March 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The range of scores corresponding to each level are as follows: level 1 (0-225); level 2 (226-275); level 3 (276-325); level 4 (326-375); and level 5 (376-500).
French: Les intervalles des résultats correspondant à chaque niveau de capacités sont les suivants : niveau 1 (0 à 225); niveau 2 (226 à 275); niveau 3 (276 à 325); niveau 4 (326 à 375); niveau 5 (376 à 500).
English: This would give delegates time to study all the documentation and also to clarify issues directly with his delegation if necessary.
French: Cela laisserait aux représentants le temps d'étudier tous les documents et aussi, si besoin était, d'élucider certaines questions directement avec sa délégation.
English: It is society, with its increasingly decayed morals, trivialising all sorts of deviant behaviour, that must be changed.
French: C’est la société, aux mœurs de plus en plus délabrés banalisant toutes sortes de déviances, qu’il faut changer.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.20, entitled “Relationship between disarmament and development”, underlines the importance of reallocating valuable resources released as a result of disarmament for development purposes, thereby reducing the gap between the developed and developing countries.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.20, intitulé « Relation entre désarmement et développement », souligne combien il est important de consacrer aux objectifs de développement une partie des ressources obtenues grâce aux mesures de désarmement, afin de réduire le fossé entre pays développés et pays en développement.
English: Organization Structure Table 2.1:
French: Structure organisationnelle Tableau 2.1 :
English: Certain United Nations Member States, such as Sri Lanka, India, Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina, have noticed that in 575 cases the Commission has compensated claimants twice for the very same claim.
French: Certains pays membres de l'ONU, comme par exemple le Sri Lanka, l'Inde, la Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine se sont aperçus que dans 575 cas la Commission avait indemnisé certains plaignants deux fois au titre du même dossier.
English: Most recently he has taught in the Departments of Biology and Plant Science at the University of Saskatchewan.
French: Récemment, il a enseigné aux départements de biologie et de phytologie de l’University of Saskatchewan.
English: The earlier your doctor can identify the cause, the better.
French: Faites-en identifier la cause par votre médecin le plus tôt possible.
English: A decrease or increase in the number of files does not, of itself, presage a change in threats to national security.
French: La diminution ou l'augmentation du nombre des dossiers ne signifie pas forcément qu'il y a eu changement sur le plan des menaces pour la sécurité nationale.
English: As set out in footnote 17 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the definition of “container” in draft art.
French: D'autres changements ont été apportés et les crochets supprimés afin de clarifier le texte.