ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nickel essentiality to aquatic organisms can only be confirmed for plants and (cyano)bacteria due to the documented role of nickel in the urease and hydrogenase metabolism.
French: L'essentialité du nickel pour les organismes aquatiques ne peut être confirmée que pour les plantes et les (cyano)bactéries, compte tenu du rôle documenté du nickel dans le métabolisme de l'uréase et de l'hydrogénase.
English: Book by November 24, 2009, unless otherwise indicated.
French: Réservez d'ici le 24 novembre 2009 (sauf indication contraire).
English: If you see anything suspicious, or if you learn about any illegal activities related to drug importation or any other crime committed by air, water or land, please: 1. Do not intervene in or try to stop the illegal activity. 2. Call your nearest RCMP detachment or the Coastal/Airport Watch province-wide contact numbers listed on the last page of this booklet. 3. Tell them you want to report some observations in connection with the Coastal/Airport Watch Program. 4. Give any information you have on: a) Vessels/aircraft (description, size, colour, flag, tail number location, etc.) b) Licence numbers, visible markings, registration details c) An individual or a group of people d) Identification of a suspected terrorist group e) The nature of activities you have observed f) Times and dates of occurrences These, and other observations, may lead to detection of a mother ship, smuggling operations or a possible threat to Canada’s national security.
French: Tous les renseignements sont utiles dans le cadre de ce programme. Soyez familier avec les différents profils pré-cités et si vous voyez quelque chose de louche ou entendez parler d'une activité illégale liée à l'importation de drogues, ou de tout autre crime commis par air, mer ou terre, veuillez : 1. ne pas intervenir ni essayer d'arrêter l'activité illégale; 2. appeler le détachement de la GRC le plus près ou composer le numéro provincial du Programme de surveillance côtière/aéroportuaire apparaissant à la fin de ce livret; 3. signaler que vous voulez faire part de certaines observations en rapport avec le Programme de surveillance côtière/aéroportuaire; 4. donner les renseignements dont vous disposez sur : a) le navire ou l'avion (description, longueur, couleur, pavillon, emplacement du numéro d'enregistrement, etc.), b) les numéros d'immatriculation, les marques visibles, l'enregistrement, c) la ou les personnes sur place, d) l'identification d'un groupe soupçonné de terrorisme, e) la nature de l'activité que vous avez vue, f) l'heure et la date des incidents.
English: Canada has a Foreign Investment Protection Agreement with Ukraine.
French: Le Canada a conclu un APIE avec l'Ukraine.
English: Synthetic studies related to CP-225,917 are described, including the preparation of the fully oxygenated tetracyclic central core 3.
French: On décrit des études synthétiques reliées au CP-225,917 comprenant la préparation du noyau central tétracyclique complètement oxygéné 3.
English: (n) Preliminary bids received for space systems in Chile comprising ground stations, technology transfer, microsatellite and nanosatellite projects, contribution to existing constellations and Earth observation missions.
French: n) Réception, en vue de la réalisation au Chili de systèmes spatiaux, d'offres préliminaires portant sur des stations au sol, le transfert de technologie, des projets de micro- et nanosatellites, la contribution à des constellations en place et des missions d'observation de la Terre.
English: Administrative and financial problems have proved major obstacles to agricultural production, natural resource management and investment worldwide.
French: Les problèmes d'ordre administratif et financier se sont révélés être d'importants obstacles à la production agricole, à la gestion des ressources naturelles et aux investissements à l'échelle de la planète.
English: Article 4 Head of the ICM/EUSR Preparation Team and staff
French: Article 4 Chef de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE et personnel
English: The Children Act (as amended by Act No. 19 of 1994) seeks to ensure the safety of children removed from their homes by providing as follows:
French: La loi sur les enfants (telle qu'amendée par la loi N° 64 de 2000) vise à assurer la sécurité des enfants retirés à leur famille en prévoyant les dispositions suivantes :
English: • costs for new or upgraded infrastructure (e.g., rendering lines/facilities, incinerators, cement kilns); and,
French: • coûts de modification de l'infrastructure existante ou de la construction de nouveaux éléments d'infrastructure (p. ex., installations ou chaînes d'équarrissage, incinérateurs, fours à ciment);
English: • Promotion of human resource development
French: • Mise en valeur des ressources humaines;
English: Please provide up-to-date statistics.
French: Fournir des statistiques à jour.
English: Two things, therefore, need to be done.
French: Deux choses doivent donc être faites.
English: Enteric coated Oral Tablet, effervescent An uncoated tablet usually composed of sodium bicarbonate, citric acid and tartaric acid that, when in contact with water, has the capability to release gas, resulting in effervescence.
French: : le dos lui-même, un réservoir, l'adhésif ou un autre composant) dans le corps à partir de l'endroit où il a été appliqué.
English: Status A6 DTM M1 G9 LOC (4) G9 LOC (5) G10 EQD EQN G11 AUT UNT UNE UNZ C1 M1
French: TONNAGE DU FRET CONTENEURISÉ À BORD a3 DU NAVIRE a3 Élément de données « Qualificatif des mesures et des poids concernant le moyen de transport »
English: It was not enough that the powerful images of the events made us all witnesses to the unjustifiable attacks which were carried out against the prison for almost 10 hours, and included the deployment of helicopters, tanks, bulldozers and armoured transport vehicles by the Israeli occupation army.
French: Il n'a pas suffi que tous aient pu assister, au moyen des terribles images qui ont été transmises, aux attaques injustifiables que l'armée d'occupation israélienne a menées pendant presque 10 heures contre la prison, à grand renfort d'hélicoptères, de chars, de bulldozers et de véhicules blindés.
English: Riparian areas are the vegetated areas adjacent to a water body and directly contribute to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: Les bandes de végétation riveraines adjacentes à un cours d’eau contribuent directement à l’habitat du poisson en fournissant de l’ombre, de l’abri ainsi que des aires de production de nourriture.
English: Those matters are accordingly to be taken into account, not when classifying use under Article 5, but when assessing the legality of that use in the situations covered by Article 5(2) or (5).
French: De tels éléments sont, dès lors, à prendre en considération, non pas au stade de la qualification de l'usage dans le cadre de l'article 5, mais lors de l'appréciation de la légalité de l'usage en cause dans les cas prévus à l'article 5, paragraphes 2 ou 5.
English: The recent commitment by Canada to provide an additional $310 million in development assistance to Afghanistan, from 2007-2008 to 2010-2011, will ensure that Canada can continue to play a leadership role using a whole-of-government approach.
French: Grâce à l'engagement qu'il a pris dernièrement à fournir à l'Afghanistan une aide au développement additionnelle de 310 millions de dollars de 2007-2008 à 2010-2011, le Canada pourra continuer de jouer un rôle clé en optant pour une approche pangouvernementale.
English: Is this ideal solution worth pursuing?
French: Est-ce que cette solution idéale mérite d’être poursuivie?
English: In 1993, for example, more than 76,000 Chart 2
French: On peut constater, d’ une année à l’ autre, des fluctuations de taux considérables dans les territoires à population relativement restreinte.
English: As an integral part of China, Taiwan is not entitled to membership in the United Nations.
French: Faisant partie intégrante de la Chine, Taiwan n'a pas le droit d'être admise en tant que Membre de l'ONU.
English: REFERENCES Beissinger, S.R. and M.I. Westphal.
French: Élaborer la stratégie En fonction de la stratégie de protection de l’habitat
English: Then our conclusions will lead to proposals for a long term programme of action within the framework of an integrated approach to the policy on commerce.
French: Donc, par la suite, nos conclusions nous mèneront à formuler des propositions visant à élaborer un plan pluriannuel d'actions dans le cadre d'une approche globale de la politique commerciale.
English: • Maslanik, James A., Mark C. Serreze and Thomas Agnew, 1999:
French: • Maslanik, James A., Mark C. Serreze et Thomas Agnew, 1999 :
English: March, 2010 Planned Audits
French: Évaluation sommative: mars 2010 Vérifications prévues
English: • Copy your portion of the rebate from page 4 to line (iii) of Section B, below.
French: • Reportez votre part du remboursement de la page 4 à la ligne (iii) de la section B ci-dessous.
English: Τhe text of the Constitution which we are debating is not by any means perfect, as everyone has said.
French: Comme chacun l’a souligné, le texte de la Constitution dont nous débattons n’est certainement pas parfait.
English: If you order interpretation services from L.C.
French: Amennyiben a tolmácsolást is az L.C.
English: Reaffirming its resolution 2004/52 of 20 April 2004 on human rights of persons with disabilities,
French: Réaffirmant sa résolution 2004/52 du 20 avril 2004 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: F-11), available at http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html. [Return] 5.
French: F-11), disponible à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html. [Retour] 5.
English: JICRA 1999 No. 17  This provision entered into force on 1 January 2007.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Ms. Rivers is married to Pauline Spence's first  cousin. The Applicants were Leonie Rivers,  Krisandra Jacobs and Margaret Muehlfarth.
French: L'époux de Mme Rivers est le cousin germain de  Pauline Spence. Les postulants étaient Leonie Rivers, Krisandra Jacobs et  Margaret Muehlfarth.
English: "My provincial and territorial colleagues have agreed that part of the access component of the AFPR process should be accelerated to address some immediate concerns in this area," said Mr. Dhaliwal.
French: « Mes collègues des provinces et des territoires ont accepté que le volet du processus de RPPA ayant trait à l’accès soit traité en priorité pour permettre l’examen de certains problèmes immédiats dans les plus brefs délais », a indiqué M. Dhaliwal.
English: The basic aim of this Act is to protect the environment, preserve its diversity and natural balance and combat different forms of environmental pollution, preventing any damage or adverse effects caused by development plans and programmes and protecting society, human health and other living organisms from activities and actions which damage the environment.
French: Cette loi a pour objet principal de protéger l'environnement et préserver sa diversité et son équilibre naturel, ainsi que de combattre les différents types de pollution, d'éviter que les divers plans et programmes de développement aient des effets préjudiciables ou des incidences négatives et de protéger la société et la santé des êtres humains et des autres entités vivantes contre l'ensemble des activités et actions dommageables à l'environnement.
English: We welcome timely completion of withdrawal of the Russian CFE Treaty limited equipment from Transnistrian region of the Republic of Moldova.
French: Nous accueillons avec satisfaction le retrait, dans les délais prévus, des armements et équipements limités par le Traité FCE de la région transnistrienne de la République de Moldavie.
English: Member of the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy.
French: Membre de l'Institut international de droit humanitaire, San Remo, Italie.
English: A consult with a vascular surgeon may be necessary.
French: Une consultation auprès d'un chirurgien vasculaire peut s'imposer.
English: The end result may not be entirely as I should have liked, but I believe it represents the best that could be achieved in these political conditions.
French: Le résultat final ne correspond peut-être pas tout à fait à mes attentes, mais j'estime qu'on ne pouvait pas espérer mieux dans ce contexte politique.
English: • 3.7 Apply relevant legislation, regulations, and policies.
French: • 3.7 Appliquer les politiques, les lois et les règlements pertinents.
English: Pauline Williams for Joseph L. Buckle - Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Event Description:
French: Pauline Williams for Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité Description de l'événement:
English: The chairpersons underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the universal periodic review mechanism and emphasized the importance of a continuing dialogue on this matter.
French: Les présidents ont souligné que le système des organes conventionnels et le mécanisme d'examen périodique universel étaient complémentaires et synergiques, et que cette question méritait d'être débattue plus avant.
English: Next steps for AUCC Drawing on the rich workshop discussions, AUCC will continue to build the knowledge base on internationalization at Canadian universities and will leverage the ﬁndings of its 2006 survey to position the international dimension of higher education and research in Canada’s domestic and foreign policy and to facilitate its members’ involvement on the international scene.
French: Prochaines étapes pour l’AUCC S’inspirant des discussions enrichissantes tenues lors de l’atelier, l’AUCC continuera d’alimenter la base de connaissances sur l’internationalisation au sein des universités canadiennes. L’Association tirera en outre parti des conclusions de l’enquête qu’elle a menée en 2006 pour favoriser l’intégration de la dimension internationale de l’enseignement supérieur et de la recherche aux politiques intérieures et étrangères du Canada et pour favoriser la présence de ses établissements membres sur la scène internationale.
English: NRC Research Institutes involved: 2004-2005 NRC-BRI, NRC-IIT, NRC-IBD, NRC-IMB, NRC-IBS, NRC-PBI, NRC-SIMS, NRC-IMTI 2005-2006 NRC-BRI, NRC-IIT, NRC-IBD, NRC-IMB, NRC-IBS, NRC-PBI, NRC-SIMS, NRC-IMI, NRC-NINT, NRC-IMS Website: http://ghi-igs.nrc-cnrc.gc.ca/home-eng.html Support Canada's Leadership in Fuel Cells Fuel Cell and Hydrogen Program (NRC-FCHP) Description:
French: Instituts de recherche du CNRC participants : 2004-2005 IRB-CNRC, ITI-CNRC, IBD-CNRC, IBM-CNRC, ISB-CNRC, IBP-CNRC, ISSM-CNRC, ITFI-CNRC 2005-2006 IRB-CNRC, ITI-CNRC, IBD-CNRC, IBM-CNRC, ISB-CNRC, IBP-CNRC, ISSM-CNRC, IMI-CNRC, INN, ISM-CNRC Site Web :http://ghi-igs.nrc-cnrc.gc.ca/home-fra.html Appuyer le leadership du Canada dans le secteur des piles à combustible Programme sur les piles à combustible et l'hydrogène (PPCH) Description :
English: Issues discussed related to the environment, sustainable development of the oceans, new forms of energy production, cultural exchange and promotion, communication and provision of services in remote northern communities, and the essential and challenging role of education in the North, including the preservation of Aboriginal languages.
French: Les questions examinÃ©es se rapportaient Ã l'environnement, au dÃ©veloppement durable des ocÃ©ans, aux nouvelles formes de production d'Ã©nergie, aux Ã©changes culturels et Ã la promotion de la culture, aux communications et Ã la prestation de services dans les collectivitÃ©s Ã©loignÃ©es du Nord, ainsi qu'au rÃ´le essentiel de l'Ã©ducation dans le Nord et au dÃ©fi qu'elle pose, y compris la prÃ©servation des langues autochtones.
English: We share the well-crafted vision of the Secretary-General concerning the reform of human resources development and management.
French: Nous partageons la vision bien conçue du Secrétaire général concernant la réforme de la mise en valeur des ressources humaines et de leur gestion.
English: The results suggest that there are atmospheric sources for the PFAs, and that the pathway may include a volatile precursor.
French: Les résultats semblent montrer que les APFC proviennent de sources atmosphériques et que leur parcours pourrait comprendre un précurseur volatil.
English: Australia has achieved tremendous economic development and strives to increase its competitiveness as a diversified producer and exporter of value-added manufactured products, services and technologies.
French: L’Australie a atteint un niveau de développement économique impressionnant et s’emploie à accroître sa compétitivité en tant que producteur de produits diversifiés et qu’exportateur de produits manufacturés, de services et de technologies à valeur ajoutée.
English: Officials concluded that, although classification reform is necessary to ensure the continued effectiveness of the public service, the universal approach is not workable.
French: Les gestionnaires supérieurs en sont venus à la conclusion que, si la réforme de la classification était nécessaire pour assurer et maintenir l'efficacité de la fonction publique, l'approche universelle s'avérait impraticable.
English: For 30 years, we have listened to Africans repeating the same litany — as if it were some kind of exorcism against their own impotence — whereby integration is a sine qua non for development.
French: Depuis le sommet d’Addis-Abeba en 1963, puis celui d’Alger en 1968 et ceux qui se sont tenus à nouveau à Addis-Abeba en août 1970 et en mai 1973, l’Afrique répète inlassablement, comme pour exorciser son impuissance, que l’intégration économique du continent est une condition essentielle du développement.
English: Thus, current performance requirements would not be compromised.
French: Les exigences de rendement actuelles ne seraient donc pas touchées.
English: The Commission is looking forward to this.
French: La Commission n'attend que cela.
English: Bettonville, 1994 Table 3.2.2 Capital Costs for Highly Automated Cutting and Polishing Factory Bruting Department Required Investment Price per Piece (US$) Bruting machines Sarin centring system 6 000.00 26 000.00
French: Tableau 3.2.2 Coûts d’immobilisations pour un atelier de taille et de polissage hautement automatisé Service de débrutage Investissement requis Prix la pièce ($US) Machines à débruter Système de centrage Sarin 6 000,00 26 000,00
English: Eligibility The Fellowship is open to Canadian citizens who have completed an M.A., M.Phil. or Ph.D. within the past five years or are at an advanced stage of doctoral research.
French: Admissibilité Cette bourse est offerte aux citoyens canadiens qui ont obtenu leur M. A., leur M. Ph ou leur Ph. D. au cours des cinq dernières années ou qui sont parvenus à un stade avancé de leur thèse de recherche doctorale.
English: Data analysis is not completed yet but preliminary results suggest a minimum of 91,000 and 119,000 birds over-wintered in Québec and Newfoundland, respectively (S.
French: L’analyse des données n’est pas encore terminée, mais les premiers résultats suggèrent qu’un minimum de 91 000 et de 119 000 oiseaux hivernent au Québec et à Terre-Neuve, respectivement (S.
English: To achieve this, there will be need for close collaboration between the global International Comparison Programme and the programme in Europe and OECD on technical and other matters.
French: Cela nécessitera une collaboration étroite pour les aspects techniques et autres entre le PCI et le programme en Europe et dans les pays de l'OCDE.
English: Liver abscesses were induced in male albino mice within 1 week after intraperitoneal inoculation of viable Fusobacterium necrophorum LA 19 culture.
French: Chez des souris mâles albinos des abcès hépatiques apparaissent en moins de 1 semaine suivant l'inoculation d'une culture viable de Fusobacterium necrophorum LA 19.
English: Mr. Hugoberto Leonardo Fornaris González
French: M. Hugoberto Leonardo Fornaris González
English: The practice of coordinators, which is an informal arrangement to project that the CD is active before negotiations, does not supplant or substitute the mechanisms recognized by the CD.
French: La formule des coordonnateurs, arrangement informel visant à faire en sorte que la Conférence soit active avant les négociations, ne supplante pas les mécanismes reconnus par la Conférence et ne s'y substitue pas.
English: Ministers agreed that they should take effective domestic measures to ensure the compliance of their vessels with internal conservation and management measures.
French: Les ministres se sont entendus pour dire qu’ils devaient adopter des mesures efficaces afin d’assurer la conformité de leurs navires avec les mesures de conservation et de gestion à l’intérieur de leurs frontières.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 29 September 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 29 septembre 2000, à 10 heures
English: It supported in principle the strengthening of the capacity of the Department of Peacekeeping Operations so as to ensure effective support of peacekeeping operations in the field.
French: Elle appuie en principe le renforcement des capacités du Département des opérations de maintien de la paix, pour qu'il puisse accorder un appui efficace aux opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Recycling workshops will be offered following the TreeGO Full Course departures at 11 a.m., noon, 1 p.m. and 2 p.m. Participants 12 years and older can experience the full TreeGO course and then participate in a half hour workshop on recycling and living an environmentally-friendly lifestyle on Vancouver Island.
French: Des ateliers de recyclage vous offriront la course complète de TreeGO qui partira à 11h, midi, 13h et 14h. Les participants de 12 ans et plus pourront vivent l'expérience de la course TreeGO pour ensuite participer à un atelier de 30 minutes sur le recyclage et comment vivre dans un environnement agréable sur les Iles de Vancouver.
English: In conjunction with the Canada Food Inspection Agency (CFIA), provisions have been made for the importation of regulated foreign produce by Canadian packers without having to: (a) pay Canadian import duties and taxes; and (b) comply with the requirements of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations pursuant to the Canada Agricultural Products Act.
French: De concert avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), des dispositions ont été prises pour que les emballeurs canadiens puissent importer des fruits et des légumes étrangers réglementés sans avoir à : a) payer les droits et les taxes sur les importations canadiennes; b) obtenir une exemption ministérielle conformément au Règlement sur les fruits et les légumes frais en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: ) PDHRE held an international training seminar in Rosario, Argentina with participation of United Nations Development Program (UNDP) partners in February.
French: En février, le PDHRE a en outre organisé un séminaire international de formation à Rosario (Argentine), avec la participation d'organismes partenaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Selection Board determined that three of the candidates were qualified, but opted to place only the names of the top two successful candidates on an Eligibility List authorized on August 24th, 2001 (exhibit D-13): 1.
French: Le jury de sélection a établi que trois candidats étaient qualifiés, mais il a décidé de n'inscrire que les deux meilleurs candidats reçus sur une liste d'admissibilité autorisée le 24 août 2001 (pièce D-13) : 1.