ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submit your application, detailing proposed plans.
French: L’agriculteur présente une demande, accompagnée des plans détaillés du projet.
English: We believe CHRs can play an important role in developing healing centres and providing other health and healing services.
French: Nous croyons que les RSC peuvent faciliter la mise en place des centres de guérison dont nous avons déjà parlé dans le présent chapitre ainsi que la prestation de divers autres services de santé et de guérison.
English: Double-click a video file or select the Scenes button to switch into Scenes mode.
French: Double-cliquez sur un fichier vidéo ou cliquez sur le bouton Scènes pour passer en mode Scènes.
English: (a) The road ahead: navigating your career;
French: a) Le chemin à parcourir : mener sa carrière;
English: Volunteer work within the housing community plays an important role in skills development.
French: De même, le bénévolat dans la collectivité d'habitation influe beaucoup sur l'acquisition d'aptitudes.
English: The Council will enhance awareness of trade policy issues and challenges within the sectors under its responsibility and provide effective advice on trade issues to the Minister.
French: Le Conseil sensibilisera mieux les secteurs relevant de sa responsabilité aux aspects et aux enjeux de la politique commerciale et dispensera des conseils efficaces à ces égards au ministre.
English: • increase knowledge and adoption of innovative resource-based information into agriculture and agri-food systems; and
French: • élargir la connaissance et l'adoption de l'information à base de ressources dans le système agroalimentaire;
English: Homily at Val Visdende (July 12, 1987), n. 5: L'Osservatore Romano, July 13-14, 1987; Paul VI, Apostolic Letter Octogesima Adveniens (May 14, 1971), n. 21: AAS 63 (1971), pp.
French: 5: L'Osservatore Romano, 13-14 juillet 1987; PAUL VI, Lettre apost. Octogesima adveniens (14 mai 1971), n.
English: The latter group may include communities, Governments at all levels, the private sector, civil society and external development partners, both bilateral and multilateral.
French: Ce deuxième groupe peut inclure les communautés, les gouvernements à tous les niveaux, le secteur privé, la société civile et les partenaires extérieurs de développement, qu'ils soient bilatéraux ou multilatéraux.
English: An outcome with enormous consequences, heralding a more just future, and a society that has at last freed itself from the spiral of revenge, demonstrating that it has heeded the ancient admonition: if you want peace, you must work for justice.
French: Ce sera un résultat aux conséquences énormes, annonciateur d'un avenir plus juste et d'une société qui, enfin, s'est affranchie du cercle vicieux de la revanche, prouvant qu'elle n'est pas restée sourde à l'ancienne mise en garde : si tu veux la paix, œuvre pour la justice.
English: Fruit trees should be planted at least six metres from the hedge to avoid competition.
French: Il faut planter les arbres fruitiers à au moins 6 mètres de la haie afin d'éviter la concurrence.
English: I now come to my fourth and penultimate comment.
French: J' en arrive à ma quatrième et avant-dernière observation.
English: On board the Imperia GP, the driver becomes the pilot again.
French: À bord de l'Imperia GP, le conducteur redevient le pilote.
English: Support in setting up coordination mechanisms and contingency plans for emergency preparedness and response will also be provided.
French: On soutiendra également l'élaboration de mécanismes de coordination et de plans de contingence afin de garantir la préparation et les réponses dans les cas d'urgence.
English: Proof of Principle HOWARD-TRIPP, James Labopharm Inc.
French: Programme de démonstration des principes HOWARD-TRIPP, James Labopharm Inc.
English: Submissions can be made by e-mail at advantage-avantage@fin.gc.ca or by fax at 613-943-0938.
French: Les commentaires peuvent être transmis par courriel à l’adresse advantage-avantage@fin.gc.ca, ou par télécopieur au 613-943-0938.
English: Background information is collected that will be helpful in identifying possible pollutants and locating their sources, including information on the building itself, on the kinds of symptoms employees have been experiencing, and on the period of time over which symptoms have been experienced.
French: On recueille de l’information générale qui facilitera la caractérisation des polluants possibles et la localisation des sources de ces polluants, notamment des renseignements sur le bâtiment lui-même, sur les types de symptômes que présentent les employés et sur la période pendant laquelle ils ont présenté ces symptômes.
English: Past advisories of safety information about CRESTOR® can be found at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_34-eng.php Health Canada will continue to monitor the safety profile of CRESTOR® (rosuvastatin), and will examine new safety information as it emerges.
French: On peut consulter les avis antérieurs au sujet du CRESTORMD dans le portail www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_34-fra.php Santé Canada continuera de surveiller le profil d'innocuité du CRESTORMD (rosuvastatine) et examinera toute nouvelle donnée à ce sujet.
English: After having amended the document, the CCPE adopted Opinion N° (2007) 1 on "Ways to improve international cooperation in the criminal justice field" (CCPE (2007)25).
French: Après amendement du document, le CCPE adopte l'Avis No. (2007) 1 sur "Les moyens d'améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal" (CCPE (2007)25).
English: I should like to defend your honour against one of my Irish colleagues, Joe Higgins.
French: Je voudrais défendre votre honneur vis-à-vis de l'un de mes collègues irlandais, Joe Higgins.
English: Charged $3 free for chirdren under 10 Discounts:
French: Payante 3$ l'entrée, gratuit pour les enfants en dessous de 10 ans prix spéciaux pour les groupes Rabais :
English: The Commission’s communication activities must be resourced and organised in such a way as to address matching demographic and national and local concerns, and to convey information through the channels citizens prefer in the language they can understand.
French: communication de la Commission doivent être soutenues par des moyens adéquats et être organisées de manière à répondre aux besoins démographiques, nationaux et locaux, et à communiquer des informations par les voies que les citoyens préfèrent dans la langue qu'ils comprennent.
English: It is a freely and directly elected trade union and enjoys the unanimous support of all journalists.
French: La loi ci-dessus régit aussi la publication et la propriété des journaux.
English: It is happening at various paces, of course, but it is continual.
French: À des rythmes divers, certes, mais de façon continue.
English: * All data for 2004 are provisional.
French: * Les chiffres pour 2004 cités dans les tableaux ci-dessus sont provisoires.
English: The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to consider this issue as a matter of urgency in order to ensure that essential improvements to security are not delayed due to lack of financial planning.
French: C'est pourquoi il invite la Commission et les États membres à traiter cette question de manière urgente afin de pouvoir garantir que les améliorations essentielles à la sécurité ne soient pas retardées du fait de l'absence de planification financière.
English: There have been 17 000 children born in those camps over the last ten years.
French: Plus de 17 000 enfants sont nés dans ces camps depuis ces dix dernières années.
English: However, the aircraft environment and travel related factors can cause certain stresses on the traveler, and several tips can make travel more enjoyable.
French: Toutefois, l'environnement à l'intérieur d'un avion et les facteurs reliés au voyage peuvent occasionner un certain stress au voyageur. Il existe plusieurs moyens de rendre les voyages en avion plus agréables.
English: June 9, 2008 - The Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC) and le Comité sectoriel de main d'oeuvre des communications graphiques du Québec (CSMO) are jointly hosting FORUM 2008 focusing on improving industry standards and addressing technological changes for today and tomorrow.
French: Le 2 avril 2008 - Le Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC) et le Comité sectoriel de main-d’oeuvre des communications graphiques du Québec (CSMO) sont heureux de vous inviter au FORUM 2008 (Le futur de l’imprimerie).
English: The reasons that the appellant could not write the examination on the suggested alternative dates of 1 November or 2 November 2005 are completely understandable in the circumstances.
French: Les motifs pour lesquels l’appelante n’a pu passer l’examen aux autres dates suggérées, soit le 1er et le 2 novembre 2005, sont tout à fait compréhensibles compte tenu des circonstances.
English: Prospects for an early return to economic growth are bleak.
French: Les perspectives d'une reprise rapide de la croissance économique sont peu encourageantes.
English: ◦ Proactive Disclosure Pension Modernization Project Strategic Business Focus To provide best practice pension administration services to all active and retired plan members, employers, sponsors, and administrators by:
French: ◦ Divulgation proactive Orientation stratégique en matière d'activités liées aux pensions Fournir les meilleures pratiques en matière de services d'administration des pensions à tous les employés et retraités membres des régimes de pension, ainsi qu'aux employeurs, promoteurs et administrateurs, en ayant recours aux activités suivantes :
English: Mr. Shloma (Belarus) said that, as a member of CSTO, Belarus supported inclusion of the item; the granting of observer status to CSTO would strengthen cooperation between the United Nations and the regional organizations in their search for a collective solution to global problems.
French: M. Shloma (Bélarus) dit qu'en tant que membre de l'OTSC, son pays appuie l'inscription du point à l'ordre du jour, l'octroi à l'Organisation du statut d'observateur pouvant renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans leur quête d'une solution collective aux problèmes mondiaux.
English: Moving to a capability-based model will not ease this tension.
French: L’adoption d’un modèle fondé sur l’expertise n’atténuera pas ce conflit.
English: A group leader in the PLAST organization acted as a catalyst for the establishment of SVITCHLYKA.
French: Un animateur de groupe au sein de PLAST a agi en tant que catalyseur dans la mise en place de SVITLYCHKA.
English: About the Collections Works (oil, watercolours, prints and drawings) by A.C. Leighton, Barbara Leighton (aka Barleigh) and their contemporaries.
French: Renseignements sur les collections Works (oil, watercolours, prints and drawings) by A.C. Leighton, Barbara Leighton (aka Barleigh) and their contemporaries.
English: Canada's Drug Strategy  3.
French: Religions au Canada   Haut de la page    8.
English: This beautiful rustic villa for rent in Alcudia, Mallorca is only about 2 minutes from the beach.
French: POur vos vacacance aux Iles Baleares, cette villa rustique est a louer á Alcudia, á quelques minutes á pied de la plage.
English: According to Peter Timmann, employee with fresh fish dealer 'Möller & Reichenbach', the company had to destroy all of their weekly delivery right on that day.
French: Selon Peter Timmann, qui travaille chez le marchand de poisson frais « Möller & Reichenbach », le commerce a dû détruire le jour même sa livraison de toute la semaine.
English: Total expenditure by the Education Department in 1998/99 is estimated at ₤1,282,540 which is approximately 9.4 per cent of the total government recurrent expenditure.
French: Le total des dépenses du Département de l'éducation en 1998/99 est estimé à 1 282 540 livres sterling, soit environ 9,4 % du total des dépenses publiques renouvelables.
English: Their navigation and format characteristics are described below.
French: Les caractéristiques touchant la navigation et présentation sont décrites ci-après.
English: The work of UNICEF is guided by the Convention on the Rights of the Child, which devotes a specific provision to the situation of indigenous peoples in its article 30.
French: L'action de l'UNICEF se fonde sur la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'article 30 vise spécifiquement la situation des populations autochtones.
English: The proposed amendment to CAR 700.05 (Aircraft Requirements) has been consulted by the members of the Commercial Air Service Operations Technical Committee. The actively participating members of the Commercial Air Service Operations Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C. Ltd., Air Canada, the Air Canada Pilots Association, the Airline Pilots Association — Canada, the Air Transport Association of Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., the Canadian Air Line Dispatchers Association, Canadian Airlines International Ltd., Canadian Auto Workers, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Labour Congress, the Canadian Union of Public Employees, the Helicopter Association of Canada, Environment Canada Parks Service and Teamsters Canada.
French: La proposition de modification de l'article 700.05 du RAC (Exigences relatives aux aéronefs) a fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial, dont les membres actifs comprennent le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C. Ltd., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Airline Pilots Association — Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens Inc., la Canadian Air Line Dispatchers Association, les Lignes aériennes Canadien International Ltée, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique, la Helicopter Association of Canada, Environnement Canada Service des parcs et Teamsters Canada.
English: It is well known that at least 60 million people all around the world, and in particular in sub-Saharan Africa and the Caribbean region, are affected by HIV/AIDS and that 20 million people have already died.
French: Chacun sait qu'au moins 60 millions de personnes dans le monde, et en particulier en Afrique subsaharienne et dans la région des Caraïbes, sont infectés par le VIH/sida et que 20 millions de personnes sont déjà mortes.
English: Amendment 5 In paragraph 21, add at the end of the paragraph after the word "forthcoming." a new sentence which would read: "The Secretary General’s inquiry under Article 52 ECHR should be a first basis of information on which member states should build upon".
French: Amendement 5 A la fin du paragraphe 21, insérer après le mot « successives » une phrase ainsi libellée : « Il y aurait lieu de considérer l’enquête du Secrétaire Général en application de l’article 52 de la CEDH comme apportant de premiers éléments d’information dont les Etats membres devraient tirer parti ».
English: A Dialogue on ICTs and Poverty:
French: The Chennai Statement Promoting WSIS and MDG Synergies:
English: Is there a safe place to park my car?
French: Y a-t-il un endroit sûr où je puisse garer ma voiture ?
English: A lack of finance for this process could cause delay and potential safety risks.
French: Un manque de financement pour cette procédure pourrait provoquer des retards et causer des risques potentiels pour la sécurité.
English: • Home invasions, June 2002 (PDF) External Links
French: • Violations de domicile, juin 2002 (PDF) Liens externes
English: Please comment on this information in the light of article 18 of the Covenant.
French: Commenter cette information à la lumière de l'article 18 du Pacte.
English: This is not to say that values-based staffing cannot take into account the reality that some persons are known by the hiring manager to possess the qualifications needed for the job before a selection process is commenced.
French: Cela ne revient pas à dire que les mesures de dotation fondées sur les valeurs ne tiennent pas compte du fait que, parfois, le ou la gestionnaire d'embauche sait qu'une personne possède les qualités nécessaires pour occuper l'emploi en question avant même que le processus de sélection ne soit commencé.
English: It was, however, characterised in a number of ways: it was democratic and had an open structure; it was based on a principle of financial solidarity; it had a pyramid structure; it allowed for participation at all levels: professional, amateur and team.
French: Sa spécificité doit être reconnue pour permettre aux instances dirigeantes du sport d’être à l’abri de toute influence politique ou financière, de ne pas représenter un quelconque groupe d’intérêts financiers ou politiques et pour permettre l’établissement et l’application de règles équilibrées à même de garantir le maintien de compétitions équilibrées et de sauvegarder ainsi le modèle sportif européen.
English: In total, some 7,500-9,000 MS patients in England and Wales are expected to be enrolled in the program, which may involve assessing up to 30,000 patients.
French: Au total, on s’attendait à ce qu’environ 7 500 à 9 000 patients atteints de sclérose en plaques en Angleterre et au Pays de Galles adhèrent au programme, ce qui aurait pu impliquer l’évaluation de 30 000 patients.
English: The framework governing overtime expenditures, such as pre-approval and the consideration of cost-effective alternatives does not generally constitute a formal exercise supported by verifiable documentation.
French: En général, le cadre régissant les dépenses liées aux heures supplémentaires (notamment l’autorisation préalable et l’examen des solutions de rechange efficientes) n’est pas fondé sur une documentation vérifiable.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Occasional trainers require a fundamental understanding of classroom instruction in order to be effective in their role as facilitators.
French: GESTion dE l’EffECTif Lorsqu’il y a un conflit au travail des employés devraient intervenir afin d’aider les parties à trouver une solution.
English: One third of middle-income countries register fewer than five cases per 100,000 inhabitants; two thirds have fewer than 15 cases per 100,000.
French: Un tiers des pays à revenu intermédiaire enregistre moins de cinq cas pour 100 000 habitants et deux tiers, moins de 15 cas par 100 000 habitants.
English: Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require a party that negotiates some or all of the terms of a contract through the exchange of electronic communications to make available to the other contracting party those electronic communications that contain the contractual terms in a particular manner, or relieves a party from the legal consequences of its failure to do so.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit pouvant obliger une partie qui négocie tout ou partie des clauses d'un contrat en échangeant des communications électroniques à mettre à la disposition de l'autre partie contractante les communications électroniques contenant les clauses contractuelles d'une manière particulière, ni n'exonère une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait en ne le faisant pas.
English: The service is also provided to all departments and agencies that receive an appropriation from Treasury Board for translation.
French: 8.2 Traduction – Service multilingue Ce service comprend la transposition �crite, vers le fran�ais ou l'anglais, de textes en toute autre langue.
English: Parties should hike through avalanche zones in single file, well spaced apart, and travel as quickly as is reasonable.
French: On conseille aux randonneurs qui voyagent en groupes de traverser les zones d'avalanches le plus rapidement possible, en file et à bonne distance les uns des autres.
English: CHAPTER 2 MARKETING AUTHORISATION REQUIREMENTS
French: Les cellules ou tissus peuvent être viables ou non viables.
English: These values are embodied in the Islamic concepts that water is a gift from God to his creatures and hence that all of creatures have the right to use water to quench their thirst, that water should be apportioned equitably for other uses, and that no one has the right to withhold surplus water from others.
French: Ces valeurs sont comprises dans des valeurs islamiques, soit que l'eau est un cadeau de Dieu à ses créatures et, par conséquent, que toutes les créatures ont le droit d'étancher leur soif, que l'eau doit être répartie équitablement aux autres fins, que personne n'a le droit d'empêcher autrui d'avoir accès à l'eau excédentaire.
English: The decrease in requirements by $149,700 in overall requirements under this heading is owing to the substantial drawdown of the Mission, with the resultant reduction in resource requirements with respect to (a) spare parts and maintenance in the light of the Mission's scaled down communications network; and (b) reimbursement to Governments for contingent-owned self-sustainment equipment owing to the repatriation of all special police personnel by 30 June 2009.
French: La diminution de 149 700 dollars des dépenses prévues à cette rubrique est imputable à la réduction notable de la taille de la Mission et à la diminution des dépenses en résultant au titre : a) des pièces de rechange et de l'entretien, du fait de la réduction du réseau de communication de la Mission; et b) du remboursement aux gouvernements du matériel de soutien logistique autonome appartenant aux contingents, du fait du rapatriement de l'ensemble des membres du Groupe de police spéciale d'ici au 30 juin 2009.
English: She then went onto comment that "Canada remains committed to the goal of a negotiated two-state solution and to helping the Palestinian people build the foundations of a peaceful, democratic and prosperous state."
French: Elle a ajouté que le Canada est attaché à la recherche d’une solution négociée entre les deux États et résolu à aider le peuple palestinien à établir les bases d’un État démocratique et prospère qui aspire à la paix.
English: Having said that, the present system can still be improved.
French: Cela dit, le système actuel peut encore être amélioré.
English: Exports of Military Goods by Export Control List Number .............................
French: Exportations de marchandises militaires selon le numéro de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée ...............................
English: • Do vehicle procurement decisions include due regard to alternatives?
French: • Tient-on dûment compte des solutions de rechange dans la prise de décisions d'achat de véhicules?
English: Works faster and more effective than any other ingredient against lines, wrinkles and crows feet.
French: Aux Etats-Unis, cette crème active est le produit le plus vendu dans le secteur cosmétique.
English: References for the sixtieth session (agenda item 131 )
French: Références concernant la soixantième session (point 131 de l'ordre du jour)
English: , 2002) NIH News Advisory , www.genome.gov/page.cfm?pageID=10005336 (date accessed:
French: 29th, 2002) NIH News Advisory , www.genome.gov/page.cfm?pageID=10005336 (date accessed:
English: More specifically, the euro appreciated markedly against the US dollar, as well as against the Chinese renminbi and the Hong Kong dollar, which are both linked to the US currency.
French: Les décisions du Comité fédéral de l’open market de relever les taux d’intérêt avaient déjà été anticipées par les marchés de capitaux et n’ont pas influé sur l’évolution des taux de change.
English: It is imperative that ACOA explore avenues for enhancing and strengthening the leadership competencies of its future leaders.
French: Il est essentiel que l'APECA définisse des moyens d'accroître et de renforcer les compétences en leadership de ses futurs dirigeants.