ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • measured weight difference of the gas cylinders before and after recharge of the electrical equipment during maintenance; and
French: • En mesurant la différence de poids des bombonnes de gaz avant et après la recharge de l'équipement électrique effectuée en cours d'entretien; et
English: Basel has one of the highest concentrations of successful life-science businesses in the world.
French: Bâle, possède l'une des plus grandes concentrations au monde de sociétés prospères dans le domaine des sciences de la vie.
English:    The next item is the debate on the report by Anne Laperrouze, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD)) (A6-0134/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0134/2005) de Mme Laperrouze, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie et abrogeant les décisions nos 96/391/CE et 1229/2003/CE (COM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD)).
English: The meeting will follow Canada's Year of Asia-Pacific, which will culminate in November with the meeting of APEC Leaders in Vancouver.
French: La réunion fera suite à l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique, qui culminera en novembre avec la réunion des dirigeants de l'OCEAP, à Vancouver.
English: You'll also find the Prague Castle, Nove Mesto, and Wenceslas Square within one kilometer of the hotel.
French: Dans un rayon d’un kilomètre, on croise le château, le Nove Mesto et la place Wenceslas.
English: Winter, too, is part of our shared heritage.
French: L'hiver, lui aussi, fait partie de notre patrimoine collectif.
English: Transcontinental will retain your personal information only as long as necessary to fulfil the identified purposes.
French: Transcontinental ne mettra pas à jour systématiquement les renseignements personnels, à moins que ce processus ne soit nécessaire afin de réaliser les fins déterminées. Si vos coordonnées et/ou d'autres renseignements personnels changent, n'hésitez pas à communiquer avec nous afin que nous puissions mettre à jour nos dossiers.
English: THE APPARATUS IS NOW CALIBRATED Last Updated: 2006-01-30 Important Notices
French: L'APPAREIL EST MAINTENANT ÉTALONNÉ. Mise à jour : 2006-01-30 Avis importants
English: The necessary measures must be taken to compel Israel to cease its unlawful actions and abide by all of its obligations under international law.
French: Les mesures nécessaires doivent être prises pour contraindre Israël à cesser ses actes illicites et à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: As from [5 years after the date for NT] after the date of entry into force of the 06 series of amendment to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
French: 14.3 À compter de [cinq ans après la date de la notification] après la date d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément à la série 06 d'amendements au présent Règlement.»
English: Since January 2005 I have sought, as President of the Court of Auditors, to safeguard the institution's operation through a series of measures and raise the external profile of the Court.
French: Depuis janvier 2005, je m'efforce en tant que Président de la Cour des comptes européenne de garantir par une série de mesures le fonctionnement de l'institution et de renforcer son image à l'extérieur.
English: Third report of the General Committee (A/55/250/Add.2)
French: Troisième rapport du Bureau (A/55/250/Add.2)
English: The IPCC report concluded that, from a technical standpoint, there is a lower limit of about 1,700 Gigatonnes (Gt; one Gt equals one thousand million tonnes) of CO2 capacity, with very uncertain upper limits (possibly over 10,000 GtCO2).
French: Le rapport du GIEC arrivait à la conclusion que, sur le plan technique, la capacité de stockage du CO2 se situe entre une limite inférieure d’environ 1 700 gigatonnes (Gt; une Gt égale mille millions de tonnes) et des limites supérieures très incertaines (peut-être supérieures à 10 000 Gt).
English: - Fight against HIV/AIDS and construction of a health centre: 314 children and 574 adults treated; preventive care of 228,485 persons (Burundi),
French: - Lutte contre le VIH/sida et construction d'un centre de santé : 314 enfants et 574 adultes pris en charge, 228 485 personnes couvertes par les services de prévention (Burundi);
English: The United States expressed satisfaction at efforts made by the chief veterinary officers of the United States, Canada and Mexico towards harmonization of requirements related to BSE that would allow the development of common SPS measures for North American cattle and bovine products.
French: Ils se disent satisfaits des efforts déployés par les agents vétérinaires en chef des États-Unis, du Canada et du Mexique en vue de l’harmonisation des exigences relatives à l’ESB, laquelle permettrait l’établissement de mesures sanitaires et phytosanitaires communes pour le bétail et les produits bovins d’Amérique du Nord.
English: Through joint project development, both nations will share expertise in anti-doping; development of high performance athletes; women and sport; and support for paralympic sport.
French: Grâce à des projets conjoints de développement, les deux pays partageront leur expertise en matière de lutte antidopage dans le sport, de perfectionnement des athlètes de haut niveau, de promotion des femmes dans le sport et de soutien aux jeux paralympiques.
English: For air quality (AQ) applications, meteorological fields from a high-resolution regional window positioned over the AQ modelling domain are stored at the frequency required by the AURAMS CTM (900 s).
French: Pour les simulations dâ€™AURAMS, les champs mÃ©tÃ©orologiques calculÃ©s dans une fenÃªtre Ã haute rÃ©solution couvrant le domaine de modÃ©lisation du CTM et sont archivÃ©s toutes les 900 secondes (pas de temps dâ€™AURAMS).
English: Construction of a 4-lane road (two lanes exist) for the main road DN 5 - Bucharest-Giurgiu;
French: - construction d'une route à 4 voies (2 existantes) pour la route nationale DN 5 - Bucuresti - Giurgiu.
English: The concern that it is better to hand the customer three brouchures than none at all but I believe it's common to most services these days.
French: L'équipement de la chambre ainsi que le restaurant sont moyen .
English: (Number each statement you wish to test, then for each question post the number at the appropriate place on the line.) 1.
French: (Numérotez chaque indicateur que vous souhaitez tester et, ensuite, pour chaque question, inscrivez le numéro à l'endroit approprié sur la ligne.) 1.
English: The Council of Europe has undertaken a number of initiatives for the protection of women against violence over the past 25 years.
French: Au cours des 25 dernières années, le Conseil de l'Europe a pris un certain nombre d'initiatives pour assurer la protection des femmes contre la violence.
English: Mining offers an opportunity for local people to escape poverty and the prospect of a broader-based, more sustainable local economy.
French: Les industries extractives offrent aux habitants de la région une possibilité de sortir de la pauvreté et la perspective d'une économie locale plus diversifiée et plus viable.
English: Combined with its strengths in the other cluster factors, the Pacific Northwest offers good potential for success to biotechnology businesses.
French: En comptant ses forces associées à d'autres facteurs, la région du nord-ouest du Pacifique offre un bon potentiel de réussite pour les entreprises de biotechnologie.
English: Respondents note that cost and location, rather than quality of education is often the motivation for students to choose one program over another.
French: Le comité juge que ce projet sera avantageux tant pour le collège que pour la communauté et fera progresser les connaissances et la pratique dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Alberta's action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action de l'Alberta et mises en oeuvre dans le cadre du Plan d'action du Canada.
English: Over the past several years, the CCRA has made important changes to the way it delivers programs and services.
French: Au cours des dernières années, l'ADRC a apporté d'importantes modifications à ses modes de prestation des programmes et des services.
English: Integration of Fundamental Bioengineering into Health Research NET:
French: Intégration du génie biologique fondamental dans la recherche en santé ÉVF :
English: The F2 Agam Lake syncline repeats the volcanic sequence across the southern limb of the Manitouwadge synform.
French: La formation du synclinal d'Agam Lake F2 a eu pour effet de répéter la séquence volcanique dans toute l'épaisseur du flanc sud du synforme de Manitouwadge.
English:   ROLES AND RESPONSIBILITIES States and parties have the legal responsibility to guarantee the right of assistance and protection.
French:   RÔLES ET RESPONSABILITÉS  En vertu de la Charte, c’est aux États et parties qu’incombe la responsabilité juridique de garantir le droit des sinistrés à une assistance et à leur protection.
English: An empirical investigation of the customer Knowledge creation impact on NPD Performance.
French: Etude empirique sur le comportement des développeurs et son impact sur le développement de logiciels open source.
English: The Games was watched by 3.7 billion television viewers worldwide.
French: Les Jeux ont été regardés par 3,7 milliards de téléspectateurs dans le monde entier.
English: I should like to conclude by offering our thanks to Ian Martin and his team.
French: Je voudrais terminer en remerciant M. Ian Martin et son équipe.
English: A person from the Data Management or Administration area should be identified as a key project team member.
French: Le personnel provenant du secteur de la gestion ou de l'administration des données doit être considéré comme membre clé de l'équipe de projet.
English: • are made wholly or in part of precious or semi-precious stones, and
French: • les marchandises faites entièrement ou partiellement de pierres précieuses ou semi-précieuses;
English: … the limits according to paragraph 2.30. of Regulation No.48.  "
French: … à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.30 du Règlement no 48.».
English: The central area is used for interpretation activities and audiovisual presentations.
French: L’espace central est dévolu aux activités d’interprétation et aux projections audiovisuelles.
English: During the meeting held in 2003, participants felt the need for another workshop to enhance the collaboration and to train the young generation in a interdisciplinary environment, and this led to the special program sponsored by MITACS-MSRI-PIMS (MSRI is a research center on mathematical sciences founded by National Science Foundation of USA) on mathematical modeling of infectious diseases, which consists of a summer school followed by a research workshop.
French: Au cours de la réunion de 2003, les participants ont jugé qu'il fallait tenir un autre atelier afin d'améliorer la collaboration et de former les chercheurs de la jeune génération dans un environnement interdisciplinaire, ce qui a débouché sur le programme spécial parrainé par MITACS-MSRI-PIMS (MSRI est un centre de recherche sur les mathématiques fondé par la National Science Foundation des États-Unis) qui porte sur la modélisation mathématique des maladies infectieuses; il s'agit d'un cours d'été suivi d'un atelier de recherche.
English: In view of the above observations, the Board expresses its concern about the extent of continued overstatement of such obligations, but welcomes the compliance introduced by UNHCR, for the first time in 2003, with rules on the computation of unliquidated obligations.
French: En considération des observations ci-dessus, le Comité se déclare préoccupé de l'ampleur de la surestimation persistante de tels engagements, mais se félicite de ce que pour la première fois en 2003, le HCR se soit conformé aux règles régissant la comptabilisation des engagements non réglés.
English: Initiated as an ambitious and innovative project, ESA holds a team of multidisciplinary professors, extremely motivated and strongly determined to guarantee its success.
French: Initiée comme un projet ambitieux et novateur, l'Ecole Supérieure des Affaires mobilise une équipe de professeurs pluridisciplinaires, extrêmement motivés et fortement résolus à en garantir la réussite.
English: Accordingly, the Delegation of [the African Intellectual Property Organization] [the African Regional Intellectual Property Organization] [the European Community] will need credentials or a letter of appointment (see Rules 2, 6 and 7 of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference).
French: En conséquence, la délégation [de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [de la Communauté européenne] devra être munie soit de lettres de créance, soit d’une lettre de désignation (voir les articles 2, 6 et 7 du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique).
English: The National Children’s Agenda proposes an outcome-oriented approach to monitoring that reflects our understanding of the key stages of child development and the environments that influence that development.
French: Le Plan d’action national pour les enfants propose une approche du contrôle axée sur les résultats qui reflète notre compréhension des étapes principales du développement de l’enfant et des environnements qui influent sur ce développement.
English: "We need a lot of awareness about gender violence and the Sexual Offences Act," says Koome. "Because if the public does not know about it, then it will never make use of the law."
French: « Nous devons faire un important travail de sensibilisation au sujet de la violence faite aux femmes et de la nouvelle Loi sur les infractions sexuelles, précise la juge Koome, car si les gens ne sont pas au courant de son existence, ils n’y auront jamais recours.
English: Finally, there is some evidence to suggest that Canada has experienced a technology-enabled increase in the volume of informal, self-directed learning at the expense of participation in formal adult education and training (Livingstone 1998 and 1999).
French: Enfin, certains faits suggèrent que le Canada a connu une augmentation du volume d'apprentissage informel et autonome grâce à la technologie au détriment de la participation aux systèmes officiels d'éducation et de formation des adultes (Livingstone, 1998 et 1999).
English: • Government transfers that normally appear in this section have been replaced by measures of support developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Cette augmentation des transferts s'explique par l'instauration du Fonds de transition du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et une hausse du soutien des prix du marché.
English: Enter your 15-digit Business Number assigned by the CRA in the appropriate area.
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise (15 chiffres) à l'endroit approprié.
English: • Statistics: in cooperation with the NCBs, the ECB collects statistical information necessary for fulfilling the tasks, either from national authorities or directly from economic agents.
French: • Statistiques : assistée par les banques centrales nationales (BCN), la BCE collecte les informations statistiques nécessaires à l’accomplissement des missions du SEBC, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: Cancellation and Suspension a) "Cancellation" refers to the rescinding of all privileges granted under an approved licence.
French: Annulation et suspension a) « Annulation » désigne la résiliation de tous les privilèges accordés au titre d’une licence approuvée.
English: • contributing to global and regional security;
French: • une seule voix au nom du Canada dans le monde;
English: This is very unique for any conference to begin discussing the modalities of implementation of its final outcome while participants are still at the conference venue.
French: C'est là une approche unique en son genre, le fait que des participants à une conférence commencent à parler de modalités d'application du document final alors même qu'ils se trouvent encore sur le lieu de la conférence.
English: Despite the many difficulties, the central and eastern European and CIS countries have a unique historical opportunity to capitalize on this potential.
French: Malgré les nombreuses difficultés qu'ils ont à affronter, les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI ont une chance historique unique de mettre à profit ces possibilités.
English: • a video "If Poets Did Not Exist", on the impact of workshops on artistic expression for children and young people, which is promoting discussion about authoritarian school models and the capacity of children and young people to express themselves if given an opportunity; and
French: • une vidéo intitulée « If Poets Did Not Exist », concernant l’incidence des ateliers sur l’expression artistique à l’intention des enfants et des jeunes, ce qui favorise la discussion concernant les modèles scolaires autoritaires et la capacité des enfants et des jeunes à s’exprimer si on leur en donne la possibilité;
English: The research results showed that (1) both seeding materials were instrumental in enhancing the reaction rate, with struvite being better than sand; (2) the more surface area provided by the seeding material, the faster the precipitation is; (3) both Mg(OH)2 and MgCl2 were beneficial in speeding up the precipitation process, but MgCl2 was more effective than Mg(OH)2; (4) compared with simple aeration to remove CO2, pre-acidification helped speed up the precipitation and could lower the final phosphate level; and (5) if Mg(OH)2 is to be used, pre-acidification can be eliminated but the Mg(OH)2 needs to be mixed with the wastewater at an earlier stage in the treatment process.
French: Les résultats de la recherche ont montré que : (1) les deux matériaux de floculation ont été déterminants dans l'amélioration du taux de réaction et que la struvite est supérieure au sable, (2) plus la surface fournie par le matériau de floculation est grande, plus la précipitation sera rapide, (3) le Mg(OH)2 et le MgCl2 ont permis d'accélérer le processus de précipitation, mais le MgCl2 était plus efficace que le Mg(OH)2, (4) par rapport à la simple aération pour éliminer le CO2, la préacidification a aidé à accélérer la précipitation et pourrait abaisser le niveau final de phosphate et (5) si le Mg(OH)2 doit être utilisé, la préacidification peut être éliminée, mais le Mg(OH)2 doit être mélangé avec les eaux usées à une étape antérieure du procédé de traitement.
English: In this context, they reaffirmed the intention of the Shanghai Cooperation Organization to promote cooperation with international associations operating in the region.
French: Dans ce contexte, ils ont réaffirmé que l'OSC a l'intention de promouvoir la coopération avec les organisations internationales présentes dans cette région.
English: Often, these industries are located near smaller, rural communities which benefit from having increased research capacity.
French: Souvent, ces industries se trouvent dans de petites collectivités rurales qui profitent de l’accroissement de la capacité de recherche.
English: Mobutu's draconian laws are still in full force.
French: Les lois draconiennes de Mobutu sont toujours en vigueur.
English: Mr President, I am very pleased to add my support and my group' s support to this report.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'apporte également mon soutien et celui de mon groupe à ce rapport.
English: (j) The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
French: j) L'Office européen de police (Europol) a son siège à La Haye.
English: Your Key to the Future. Overview of a presentation given Nov.
French: Your Key to the Future, apercu d'un exposé fait le 14 novembre 2001 à la Curtin University of Technology, 2001 (consulté le 30 avril 2003 à l'URL <http://www.gsb.curtin.edu.au/SPARU/ScenarioPlanning.pdf>). Lang, Trudi.
English: Table 4 Countries with a population of 50 million or more, 1950, 2000 and 2050 (medium variant)
French: En pourcentage, l'Estonie, la Bulgarie, l'Ukraine et la Géorgie devraient enregistrer une baisse d'au moins 35 % entre 2000 et 2050.
English: The Ministerial Council may determine the existence of a breach by a Party of its obligations.
French: Le conseil ministériel peut établir qu'une partie manque à ses obligations.
English: Case 576: United States: U.S. [Federal] Court of Appeals, Ninth Circuit; No. 02 15727, Chateau des Charmes Wines Ltd. v. Sabaté USA Inc. (5 May 2003)
French: Décision 576: - États-Unis: U.S.  [Federal] Court of Appeals, Ninth Circuit; No. 02-15727, Chateau des Charmes Wines Ltd.  c. Sabaté USA Inc.  (5 mai 2003)
English: Annex 5 - Control of conformity of production
French: Annexe 5 - Vérification de la conformité de la production
English: How long is the delay going to be because of this mess?
French: Combien de temps serez-vous retardé à cause de la chute de neige?
English: AUTONUM The Delegation of Ethiopia expressed its appreciation to the Director General for his leadership and guidance in strengthening the Organization and in responding to the opportunities and challenges created by the new knowledge‑based economy.
French: AUTONUM La délégation de l’Éthiopie a exprimé ses remerciements au directeur général pour sa direction efficace et ses conseils, qui ont permis de renforcer l’Organisation ainsi de saisir les possibilités offertes par la nouvelle économie fondée sur les connaissances et de relever les défis que celle‑ci posait.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs), commended the Director General on his forward-looking vision which consisted in modernizing the Organization by guiding it towards development, and expressed particular appreciation for the initiative he had taken on the fees linked to the Hague Agreement for the benefit of different groups (documents H/A/24/1 and WO/PBC/11/3 (paragraphs 53 and 54 on specific technical assistance to be granted to LDCs)).
French: La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a salué le directeur général pour sa vision prospective consistant à moderniser l’organisation en l’orientant vers le développement, appréciant tout particulièrement l’initiative qu’il a prise sur les redevances liées à l’Arrangement de La Haye au profit des différents groupes (documents H/A/24/1 et WO/PBC/11/3 (paragraphes 53 et 54 sur l’assistance technique concrète à accorder aux PMA)).
English: CARICOM therefore welcomed the efforts of the human rights bodies to consider obstacles to the implementation of such internationally agreed goals as the Millennium Development Goals.
French: La CARICOM fait donc bon accueil aux efforts déployés par les organes relatifs aux droits de l'homme pour étudier les obstacles à la réalisation d'objectifs convenus sur le plan international tels que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For practical and security reasons, the FRF will only be available in an electronic format.
French: Pour des raisons pratiques et de sécurité, le FRF n'est disponible que sous forme électronique.