ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, Governments in the region, PAHO and the Office of the High Commissioner should ensure that the communities concerned retain intellectual property rights over their ancestral medical knowledge and support the activities of the various networks and regional and local alliances of Latin Americans of African descent, indigenous and other ethnic communities;
French: Par ailleurs, les gouvernements de la région, l'OPS et le HCDH devraient aussi garantir aux communautés intéressées la protection des droits de propriété intellectuelle sur le savoir ancestral en matière de santé et soutenir l'action des divers réseaux et alliance régionales de communautés d'ascendance africaine, de peuples autochtones et d'autres groupes ethniques;
English: Otherwise, Morocco's obstructionist stance hitherto may well come back to haunt it, because fisheries are not the only link between Morocco and the EU.
French: L' attitude d' obstruction conservée jusqu' à présent par le Maroc risque sans cela d' entraîner un effet de boomerang, car finalement la pêche n' est pas le seul secteur dans lequel le Maroc entretient des relations avec l' UE.
English: News Releases $1.5 Million for New Recreation Facility for Killarney Residents March 15, 2007 Killarney, Manitoba Killarney and area residents will soon be able to get more active with a new multi-purpose recreation facility with $1.5 million in funding from Canada's New Government, the Province of Manitoba and the local communities, through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Communiqués Un investissement de 1,5 million de dollars dans une installation de loisirs destiné à la population de Killarney 15 mars 2007 Killarney (Manitoba) Grâce à un financement de 1,5 million de dollars accordé par le nouveau gouvernement du Canada, la province du Manitoba et les collectivités locales dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), les habitants de Killarney et de la région se verront bientôt dotés d’une nouvelle installation des loisirs polyvalente.
English: • The high error rate found in recording of promotional processes in general, and of reclassifications, in particular, is worrisome in an era where the decision-makers should have access to sound, timely and accurate data.
French: • Le fort taux d'erreur trouvé dans les comptes rendus des processus de promotion de façon générale et, pour la reclassification en particulier, est préoccupant à une époque où les décisionnaires devraient avoir accès à des données correctes, ponctuelles et précises.
English: His request ended up in the airmail file of the Post Office Department, and Austin Airways was eventually awarded a contract for the region in 1944.
French: Sa requête aboutit dans le dossier de la poste aérienne du ministère des Postes et on finit par confier à Austin Airways le contrat pour la région en 1944.
English: The scope of the project includes the construction and the operation of the hydroelectric power plant on the Péribonka River and its area of influence.
French: La portée du projet comprend la construction et l'exploitation de l'aménagement hydroélectrique sur la rivière Péribonka et sa zone d'influence.
English: Source: Statistical Yearbook 2002
French: Source : Annuaire statistique 2002
English: Kazakhstan's acquisition of sovereignty led to a total transformation of the ethnic and demographic situation in the country.
French: Le fait que le Kazakhstan soit devenu un État souverain a entraîné une complète transformation de la situation ethnodémographique du pays.
English: The government plans to introduce a new currency in 2008, but this will do nothing to alter the economic fundamentals, which are eroding steadily.
French: Le gouvernement compte lancer une nouvelle monnaie en 2008, mais cela ne changera rien au fait que les facteurs économiques fondamentaux ne cessent de se détériorer.
English: The Commission ought to be more specific and to stick to definite and therefore verifiable objectives.
French: La Commission doit être plus spécifique et s’en tenir à des objectifs précis et donc vérifiables.
English: Mr. Wolski (Poland), speaking on agenda items 103 (a) and (b), said that his delegation associated itself with the statement by the European Union Presidency.
French: M. Wolski (Pologne), prenant la parole au titre des points 103 a) et b) de l'ordre du jour, dit que sa délégation fait sienne la déclaration présentée par la présidence de l'Union européenne.
English: His research interests focus on the compilation and the use of computers to analyze language and text.
French: Ses travaux de recherche ont surtout porté sur la compilation et l’utilisation d’ordinateurs pour analyser le langage et le texte.
English: We are therefore a long way from the European citizenship and democracy which we want for everyone.
French: Nous sommes donc encore bien loin de la citoyenneté européenne et de la démocratie que nous souhaitons pour tous les citoyens.
English: In estimates in which UI eligibility is calculated differently for repeat and non-repeat users, however, they obtain estimates closer to ours.
French: Dans les estimations où l’admissibilité à l’assurance-chômage est calculée différemment pour les réitérants et les nonréitérants cependant, les chercheurs obtiennent des résultats plus semblables à ceux du présent document.
English: Travel and Hospitality Expenses John F. Henderson — Chief Superintendent, Commanding Officer Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10/17 September 2004 Regional Executive Committee Meeting $2,458.49 26/28 October 2004 Senior Management Team Meeting $1,866.01
French: Frais de voyage et d'accueil John F. Henderson — Surintendant principal, Commandant divisionnaire Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 10/17 septembre 2004 Réunions de l'État-major régional 2 458,49 $ 26/28 octobre 2004 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs 1 866,01 $
English: Departments with Revolving Funds must also complete Form C which displays the gross expenditure or revenue levels for each input factor. d) Non-Budgetary Requirements (Forms A and B) Make proposals for adjustments to non-budgetary reference levels on Form A in budget year dollars.
French: Les ministères ayant des fonds renouvelables doivent aussi remplir la formule C pour inscrire les dépenses et les recettes brutes pour chaque facteur d'intrant. d) Besoins non budgétaires (formules A et B) Servez-vous de la formule A pour présenter, en dollars de l'année budgétaire, les rajustements proposés des niveaux de référence des dépenses non budgétaires.
English: • 0222 Enhanced Telecommunications Services  
French: • 0222 Services améliorés de télécommunications
English: I felt my convictions were shaken for a time all the same, but after a few days, after receiving thousands of letters from all over Europe, after receiving the encouragement of the Commission, the Parliament and many observers who are also actors, now that the initial disappointment has passed, I feel more determined than ever.
French: J'avais senti mes convictions un moment ébranlées tout de même, mais après quelques jours, après avoir reçu des milliers de lettres de toute l'Europe, après avoir reçu des encouragements de la Commission, du Parlement, de beaucoup d'observateurs qui sont aussi acteurs, je me sens, le moment de la première déception passé, plus déterminé que jamais.
English: The Board's links with these and other departments are discussed in Section IV of this report.
French: La partie IV du rapport donne un aperçu des liens que l'Office entretient avec ces organismes, ainsi qu'avec d'autres ministères.
English: Add balance to your dealings with CRA during these tough times and tougher assessing practices.
French: Le 10 juillet 2008, le Département du trésor américain a publié l’explication technique du cinquième protocole modifiant la convention fiscale Canada/É.-U. (la convention) dans le but de fournir des lignes directrices relativement à un grand nombre de questions concernant l’application du protocole.
English: This agreement could be taken to the General Assembly in 2007 for noting and adoption.
French: Cet accord pourrait être porté devant l’Assemblée générale en 2007 pour considération et adoption.
English: In Alberta the curlew is designated as "May be at Risk" (Alberta Environment 2001) and is on the Alberta Natural Heritage Information Centre’s "watch list" with a designation of S3 (i.e. 21-100 occurrences, may be rare and local throughout it's range, or in a restricted range, may be abundant in some locations).
French: En Alberta, le courlis est désigné comme « peut-être en péril » (May be at Risk) (Alberta Environment, 2001) et figure sur la « liste de surveillance » de l’Alberta Natural Heritage Information Centre avec la désignation S3 (c.-à-d. de 21 à 100 occurrences; espèce pouvant être rare et locale dans toute son aire de répartition ou dans une partie restreinte de cette aire, mais abondante à certains endroits).
English: When you discard it, you discard your civilised rights.
French: Si vous le négligez, vous négligez aussi les droits de cette société civilisée.
English: Taking into account the high market demands and complete providing of customers' needs, BIODIESEL CRIMEA ltd constantly works to maintain and improve the quality of products and services and expands their range.
French: En considération de hautes exigences du marché ainsi que la garantie complète Les besoins des clients, BIODIESEL CRIMEA ltd travaille constamment à La direction du maintien et l'augmentation de la haute qualité proposé Les produits et les services, ainsi qu'élargit leur gamme.
English: The IDEA training will be conducted in the current period (2004/05).
French: La formation à IDEA aura lieu pendant l'exercice en cours (2004/05).
English: ◦ United Nations and specialised agencies
French: ◦ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: Of this expenditure, $1,262,400 provided for various contractual services procured by the mission during the reporting period, including engineering, communications, waste and garbage collection and provision of cleaning services at MONUC premises in Kinshasa.
French: Sur ces montants, 1 262 400 dollars ont servi à payer divers services contractuels dont la mission a eu besoin pendant la période considérée (infrastructures, communications, ramassage des déchets et des ordures et nettoyage des locaux de la MONUC à Kinshasa).
English: In respect of claims involving the performance of a number of separate undertakings, the Panel recalls the conclusion in its first report that, where performance was still ongoing as at 2 August 1990, the “arising prior to” clause would apply “to those portions of performance that are separately identifiable in so far as the parties agreed in the contract that a particular payment would be made for a particular portion of the overall work called for under the contract”.
French: Pour ce qui est des réclamations concernant l'exécution de plusieurs activités distinctes, le Comité rappelle que, dans son premier rapport, il a conclu que si les travaux prévus par contrat étaient en cours d'exécution au 2 août 1990, la clause des «dettes et obligations antérieures» s'appliquait «aux portions de l'exécution qui sont identifiables séparément dans la mesure où les parties étaient convenues dans le contrat qu'un paiement déterminé serait effectué pour une certaine portion de l'ensemble des travaux prévus».
English: The Commission has jurisdiction to investigate and, when appropriate, conciliate complaints of breaches of the Sex Discrimination Act 1984.
French: La Commission australienne des droits de l'homme est habilitée à enquêter sur les plaintes de violations de la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle et, le cas échéant, à y donner suite.
English: So much has been said.
French: Nous avons beaucoup parlé, Monsieur le Président.
English: The rules are the same on the water as on the road.
French: Les mêmes règles qui s’appliquent à la route s’appliquent aux voies maritimes.
English: 4.3 Key audit considerations In reviewing the material submitted by the employer, compliance officers will focus on the following key audit considerations:
French: 4.3 Principales considérations liées à la vérification Pour examiner la documentation soumise par l’employeur, les agents de vérification mettront l’accent sur les considérations clés suivantes :
English: The NHPD will provide technical support and input to HPFBI on compliance and enforcement activities.
French: La DPSN fournira un appui technique ainsi que son aide à l'Inspectorat concernant les activités de conformité et d'application.
English: It would be inconsistent with the constitutional structure of the United Nations Charter, and its own responsibilities under the Covenant.
French: Ce serait incompatible avec la structure constitutionnelle de la Charte des Nations Unies et avec ses responsabilités en vertu du Pacte.
English: The term "alimony" as used in this Article means any amount paid pursuant to a decree, order or judgment of a competent tribunal or pursuant to a written agreement, as allowance payable on a periodic basis for the maintenance of the recipient thereof, children of the marriage or both the recipient and children of the marriage. Article 18 Government Service 1.
French: L'expression «pensions alimentaires» employée dans le présent article désigne tout montant payé en vertu d'un arrêt, d'une ordonnance on d'un jugement rendu par un tribunal compétent ou en vertu d'un accord écrit, à titre d'allocation payable périodiquement pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, des enfants issus du mariage où à la fois du bénéficiaire et des enfants issus du mariage.
English: 28.70 The amount of $9,991,300 provides for: (a) the 48 posts reflected in table 28.25 ($8,379,400), resulting from the transfer of 6 posts from the Cartographic Section of the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)) in accordance with General Assembly resolution 57/300; and (b) non-post objects of expenditure of $1,611,900, including an increase of $293,900 in other staff costs, contractual services, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 28.70 Le montant de 9 991 300 dollars permettra de couvrir : a) le coût des 48 postes indiqués au tableau 28.25 (8 379 400 dollars), compte tenu du transfert de six postes de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix [1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)], conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale; et b) les dépenses au titre des autres rubriques (1 611 900 dollars), une augmentation de 293 900 dollars étant prévue pour les autres dépenses de personnel, les services contractuels, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel.
English: N/A C. Other Information: (1)The DPR instructions advised that this table be used only for revenues under the User Fee Act.
French: L'avis initial de notre conseiller juridique indique que seuls les programmes de LPAACFC et les frais facturés au titre de la LAI sont visés par la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Most address these objectives more meaningfully through the way in which an agreement is structured and through its operational provisions.
French: Dans la plupart des cas, cependant, c'est la structure même de l'accord et ses dispositions opérationnelles qui révèlent le mieux les buts recherchés.
English: In addition, the Commission will be able to conduct enquiries and institute proceedings in certain cases.
French: En outre, la commission pourra mener des enquêtes et intenter des poursuites dans certains cas.
English: For example, even well informed "empowered " consumers are not necessarily welcomed by professionals--of either sex.
French: Les provinces versent des fonds pour le dépistage du cancer du sein par mammographie, mais elles ne donnent rien pour les groupes de soutien des victimes du cancer du sein, ni pour les programmes de sensibilisation aux dangers du tabac ou d'abandon du tabac.
English: (i) Any undertakings to invest in alternative asset classes should be done judiciously, incrementally, taking into account cost implications and upon regular consultation with the Investments Committee;
French: i) Toute décision d'investir dans des classes d'actifs non classiques doit être judicieuse, progressive, compte tenu des incidences financières, et après consultations périodiques avec le Comité des placements;
English: There were 280 reports of influenza B from October through June, the largest number (69) occurring in April.
French: Ce programme de surveillance vise tous les cas de maladies virales diagnostiqués en laboratoire.
English: The State party is encouraged to find appropriate solutions to enable these women to return to society.
French: L'État partie est encouragé à trouver des solutions appropriées afin de permettre la réinsertion de ces femmes dans la société.
English: She did not raise any objection to the dimming of the lights because everybody else had agreed.
French: Elle ne s’est pas objectée à la réduction de l’intensité lumineuse, parce que tous les autres y étaient favorables.
English: • Better career planning, training and development access
French: • Accès amélioré à la planification de carrière, à la formation et au perfectionnement
English: See, for example, the statement of Poland, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Pologne, A/C.6/58/SR.17, par.
English: The Chairperson of the Committee shall also convene special sessions:
French: Le/la Président(e) du Comité convoque aussi des sessions extraordinaires :
English: Another council is now active in this area, known as CIAN, which is attached to the Office of the First Lady.
French: Il existe également un autre conseil, le CIAN qui relève du bureau de la première Dame de la Nation.
English: (b) At the court sitting itself;
French: b) À l'audience;
English: The lack of effective coordination of federal/provincial/territorial and departmental performance assessment and reporting is hindering the development of approaches that take into account the unique requirements of First Nations.
French: Le Ministère et les autres intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux n'arrivent pas à coordonner efficacement les activités d'évaluation du rendement et de production de rapports afférents, ce qui nuit à l'élaboration d'approches qui tiennent compte des exigences uniques des Premières nations.
English: The report further describes the dire humanitarian situation of the Palestinian people as a result of Israel's checkpoints and its illegal construction of the wall, which restrict the movement of people and goods, and of its withholding of Palestinian customs and value-added tax payments.
French: Le rapport décrit également la catastrophique situation humanitaire du peuple palestinien qui résulte du fait qu'Israël entrave la circulation des personnes et des marchandises au moyen de ses points de contrôle et de l'édification illégale de son mur et qu'il a suspendu le versement des recettes douanières et fiscales palestiniennes.
English: • Lack of government leadership (some strides have been made here with the introduction of recent federal/provincial affordable housing agreements);
French: • du manque de leadership gouvernemental (certains efforts ont été déployés, notamment les récentes ententes fédérales/provinciales sur le logement abordable)
English: The total number of evaluation plans received for 2002 is 108, resulting in an overall compliance rate of 89 per cent.
French: En 2002, 108 plans d'évaluation ont été présentés au total, ce qui correspond à un taux de conformité aux normes d'évaluation de 89 %.
English: At the same time, he has avoided the weaknesses that are so obvious in works that emphasize social history and popular culture – but seem to forget that it is really the battle that counts.
French: En même temps, son livre ne présente pas le flagrant défaut des travaux axés sur l’histoire sociale et la culture populaire qui oublient souvent que c’est la bataille qui compte.
English: Funds received by UNICEF under this mechanism for programme implementation would be accounted for and managed using the established processes for other resources.
French: Les fonds reçus par l'UNICEF au titre de ce mécanisme pour l'exécution de programmes sont gérés suivant le dispositif applicable à d'autres ressources.
English: Communities are asking for a more visible police presence and greater focus on prevention programs.
French: Les collectivités demandent que la police soit plus visible et qu’on mette davantage l’accent sur les programmes de prévention.
English: We did not want it to lose momentum, as the removal of this exemption has already taken far too long.
French: Nous tenons à poursuivre sur notre lancée, car l’abolition de cette exemption a déjà pris bien trop de temps.
English: It also requires working closely with other sectors of the Department of Justice in support of the Attorney General of Canada, particularly in the context of litigation.
French: Il faut aussi travailler en étroite collaboration avec d’autres secteurs du ministère de la Justice à l’appui du Procureur général du Canada, en particulier dans un contexte de litige.
English: Implicit in these comments was the notion that increasing competition from the new technologies reduces the capacity of broadcasters and distributors to contribute, or at least contribute in the same way.
French: Il est implicite, selon ces commentaires, que la croissance des nouvelles technologies réduit la capacité de collaboration des radiodiffuseurs et des distributeurs, ou du moins de leur collaboration dans le même sens.
English: Many CLSA members have been very active in raising concerns about the implications of of this initiative for university based legal education and the board of the CLSA has adopted a set of principles that it proposes should guide any proposals concerning accreditation of university-based legal education.
French: Les membres étudiant ou sans salaire peuvent bénéficier d'un tarif réduit et faire une demande d'aide financière pour participer à cette conférence annuelle.
English: Issues Arising from Intersectoral Action
French: Questions découlant de l’action intersectorielle
English: Picnic tables at the project; fishing when regulations permit; hiking trails.
French: Tables de pique-nique sur le site; la pêche s’il n’y a pas d’avis d’interdiction; sentiers de randonnée pédestre.
English: Is this government interested only in cleaning up the environment in some neighbourhoods and not others?
French: Le gouvernement s’inte resse-t-il seulement a l’assainissement de l’environnement dans certains quartiers, mais pas dans d’autres?
English: After she was interviewed by the members of the board responsible for  selecting the person with the qualifications required to do the work, she  was chosen.
French: Après avoir obtenu une entrevue avec les membres du jury chargés du choix  de la personne possédant les qualifications requises pour remplir la  fonction, sa candidature fut retenue.
English: The exit strategy from East Timor must therefore be carefully worked out with the elected representatives of East Timor, based not on past costs or anticipated needs in other crises, but on the continuing needs in East Timor.
French: La stratégie de sortie du Timor oriental doit donc être soigneusement mise au point avec les représentants élus du Timor oriental, non pas sur la base des dépenses passées ou des besoins prévus dans d'autres crises, mais sur la base des besoins continus du Timor oriental.