ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation Articles 63 and 75(1) first subparagraph Article 75(1) second subparagraph Article 75(2) – (4) Article 76 Article 62 Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 77 Article 78 Article 80 Article 81 Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 79 – Article 188 Article 82 – –
French: Présent règlement Articles 63 et 75, paragraphe 1, premier alinéa Article 75, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 75, paragraphes 2, 3 et 4 Article 76 Article 62 Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 77 Article 78 Article 80 Article 81 Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 79 – Article 188 Article 82 – –
English: Gray color (canities) will disappear gradually, starting from hair roots, by measure your hair grow, so to get your natural color on the whole length of hair will take its time.
French: Les cheveux gris disparaissent depuis les racines au fur et à mesure de leur croissance.
English: By serving as measures for management control, decision-making and scientific research, the role of evaluation procedures constantly fluctuates between verifying fund use, improving the program actions and the need to demonstrate the programs' intrinsic and extrinsic values (Legare & Demers, 1993; Millet, 1996; Stufflebeam, 1994).
French: À la fois mécanismes de contrôle de gestion, instruments de décision et démarche scientifique, les tentatives d'évaluation oscillent sans cesse entre les soucis de vérifier la bonne utilisation des fonds, d'améliorer l'action et la nécessité de démontrer la valeur intrinsèque et extrinsèque du programme (Legaré & Deniers, 1993; Millet, 1996; Stufflebeam; 1994).
English: EC General Budget, Section III, Commission
French: Budget général CE, section III, Commission
English: In response to questioning at the oral hearing, Canada stated that Canada bases its claim on appeal in this respect on "Article 2.2 in the context of Article 2.2.1.1".
French: En réponse aux questions posées à l'audience, le Canada a indiqué qu'il fondait son allégation en appel à cet égard sur l'"article 2.2 dans le contexte de l'article 2.2.1.1".
English: Canadian-made products sold at duty-free shops are marked in this manner.
French: Les produits de fabrication canadienne qui sont vendus dans les boutiques hors taxes portent cette mention.
English: In paragraph 222 (b) of his report, the Secretary-General requests an additional appropriation of $10 million for training for the biennium 2006-2007.
French: Au paragraphe 222 b), le Secrétaire général demande l'ouverture d'un crédit additionnel de 10 millions de dollars au titre de la formation pour l'exercice 2006-2007.
English: David C. Gompert, Richard L. Kugler and Martin C. Libicki, capture the paradox in the US position with regards to the militarytechnology gap.
French: David C. Gompert, Richard L. Kugler et Martin C. Libicki voient un paradoxe dans la position américaine à l’égard du fossé militaro-technologique.
English: [back] 46 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005.
French: [retour] 46 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005.
English: • by examining work during progress and on completion for quality,
French: • en contrôlant la qualité du travail en cours et lorsqu'il est terminé,
English: DGEMP - Energy Observatory The reduction in initial1 and final2 energy intensities, which had been particularly pronounced in 2005, continues, but in great contrast with –2.3% and –1.3% respectively.
French: Ces évolutions sont meilleures que les tendances connues depuis 1990 (respectivement -0,7% et -1,1%).
English: The marking scheme described by Mr. McIlveen can only work when the information upon which it relies, and the method used to capture it, (the grist for the mill, so to speak,) is sound and reliable.
French: Le barème de correction décrit par M. McIlveen ne peut fonctionner que lorsque les renseignements sur lesquels il s'appuie, ainsi que la méthode pour les recueillir, (lui fournissant les arguments, pour ainsi dire) sont solides et fiables.
English: In fact, his information provides some hope.
French: En fait, ses informations donnent de l'espoir.
English: The capability of research by way of connection with an academic unit improves the possibility of development over time.
French: La possibilité d’effectuer des recherches par le biais d’un lien avec une institution académique accroît les possibilités de développement au cours du temps.
English: The plan for 2008-09 is net sales revenue of $1.6 million.
French: AgriSuccès La division AgriSuccès fournit de l’information et de la formation à l’appui de l’engagement de la société envers l’agriculture canadienne.
English: To quote Simone de Beauvoir, ‘we must not allow our executioners to give us bad habits’.
French: Comme dirait Simone de Beauvoir, «nous ne devons pas laisser nos bourreaux nous donner de mauvaises habitudes».
English: Meeting with Investigations Date(s): 2004-10-24 to 2004-10-25 Destination(s):
French: Réunion avec les enquêtes Date(s) : 2004-10-24 à 2004-10-25 Destination(s) :
English: Yet their contributions often remain invisible, restricted, underestimated or unaccounted for.
French: Pourtant, leurs contributions restent souvent invisibles, restreintes, sous-évaluées ou non comptabilisées.
English: In response, the OSCE undertakes the following:
French: En 2003 notamment, l’OSCE a activement cherché à offrir un tel cadre.
English: She said that Mexico’s PRTR, which initially had been a voluntary mechanism for reporting the release of pollutants, was on its way of becoming a mandatory tool.
French: Elle a ajouté que le RRTP mexicain était, lors de sa création, un mécanisme de déclaration volontaire des émissions de polluants, mais qu’il allait devenir un outil obligatoire.
English: European Union monitors saw two combat helicopters flying over Ganmukhuri at a lower altitude when they visited the site of the accident.
French: Les observateurs de l'Union européenne ont vu deux hélicoptères de combat survoler Ganmukhuri à basse altitude lorsqu'ils se sont rendus sur les lieux.
English: The ability of stoichiometric amounts (based on charged groups) of ionic detergents to bind to oppositely charged ionic compounds has been recently reviewed.
French: Une revue de la capacité des détergents ioniques de se lier de façon stoechiométrique (selon les charges) à des composés ioniques de charge opposée a récemment été publiée.
English: The national Program Criteria document is available in the Planning Resource kit under the tab "Supporting Documents".
French: Critères du programme se trouve dans la Trousse de ressources de planification sous la rubrique " Documents d'appui ".
English: On 27 August 1957, they moved to RCAF Station Namao where they remained until they were disbanded on 22 June 1994.
French: Le 27 août 1957, l'escadron a déménagé à la station de Namao de l'ARC où il est demeuré jusqu'à son démantèlement le 22 juin 1994.
English: As a small start-up, we do not have the resources to exhibit at the level the pavilion offered (exhibit booth look, location and cost).
French: Comme petite entreprise qui démarre, nous n'avons pas les ressources nécessaires pour nous offrir le genre d'exposition que le Pavillon a rendu possible (apparence du stand, emplacement et coût).
English: The program also has a national mandate and is responsible for leadership in the coordination of federal-provincial labour jurisdictions, the identification of workplace issues affecting all workers and jurisdictions, and for the provision of a national labour information base.
French: Travail Le Programme du travail a un mandat de compétence fédérale qui est de nature législative et qui vise les secteurs d'activités relevant de la compétence du Parlement pour les questions du travail.
English: In the field of education, eight schools were reinstated in Kisangani, and a temporary school for 800 pupils established in Kinshasa.
French: Dans le domaine de l'éducation, huit écoles ont été réhabilitées à Kisangani et une école temporaire pour 800 élèves a été installée à Kinshasa.
English: That's an important first step: the more damage you can prevent, the more likely the ability to repair.
French: Il s'agit d'un premier pas important : plus on peut prévenir de dommages, plus la possibilité de réparation est grande.
English: Whichever way we look at it, gender equality, peace and development should define both our individual and our collective roles in the twenty-first century.
French: L'égalité entre les sexes, la paix et le développement, de quelque façon qu'on les considère, doivent définir nos rôles aux niveaux tant individuel que collectif au XXIe siècle.
English: Accordingly, each branch and sector is responsible for preparing and delivering different elements of the strategy (Table 2), measuring performance, and reporting on progress in accordance with the reporting framework outlined in the next section.
French: Par conséquent, chaque direction et secteur est chargé de préparer et de mettre en oeuvre des éléments différents (tableau 2), de mesurer le rendement, ainsi que de faire des rapports sur les progrès réalisés conformément au cadre de préparation de rapports décrit à la prochaine rubrique.
English: The new dimensions within the curricular system for compulsory education stated in the documents are the following: place learning - as a process - in the centre of didactic approaches; orient learning towards the training of skills and attitudes, by developing problem solving abilities; put forward a flexible learning offer; adapt learning to everyday life as well as to students’+ needs, interests and aptitudes; introduce new ways to select and organise objectives and syllabi, according to the principle "not much, but well"; open individualised school routes which motivate students by orienting them towards innovation and personal fulfilment; involve all educational actors in order to plan, monitor and assess the curriculum.
French: Les textes énoncent pour l’enseignement obligatoire les nouvelles orientations ci-après : placer l’apprentissage – en tant que processus – au cœur des approches pédagogiques ; orienter l’apprentissage vers l’acquisition de compétences et de comportements, notamment en développant la capacité à résoudre les problèmes ; veiller à la souplesse de l’offre d’apprentissages ; adapter l’apprentissage à la vie quotidienne, ainsi qu’aux besoins, aux intérêts et aux aptitudes des élèves ; instaurer de nouveaux modes de sélection et d’organisation des objectifs et des programmes scolaires, en privilégiant « la qualité plutôt que la quantité » ; pour motiver les élèves, personnaliser les parcours scolaires en les centrant sur l’innovation et l’épanouissement personnel ; associer l’ensemble des acteurs éducatifs à la conception, au suivi et à l’évaluation du curriculum.
English: • Continued to promote Aboriginal youth:
French: • Amélioration des ressources à l'intention des jeunes Autochtones :
English: A further five of the top 8 component combinations included at least 6 components, suggesting that comprehensive packages are of strong interest among those intending to pre-purchase.
French: De plus, cinq des huit principales combinaisons d’éléments comprenaient au moins 6 éléments, ce qui donne à penser que les forfaits complets intéressent vivement ceux qui ont l’intention d’acheter leur forfait au préalable.
English: While that is a positive move on our part, it unfortunately bears out the negative findings.
French: C'est également une contribution positive de notre part, mais elle accentue malheureusement la situation négative.
English: Expand Gateway to Asia project to Western Canada Project Number: 000005979-1 Comments: 1.
French: Aider SUCCESS dans ses efforts pour faciliter l'accès des ex portateurs aux marchés asiatiques Numéro du projet: 000005979-1 Observations: 1.
English: It calls on the State party to ensure that all federated states adopt and effectively implement laws on sexual harassment and that any provisions contrary to article 3 of the Covenant are repealed in federal and state legislation.
French: Il l’engage à faire en sorte que tous les États fédérés adoptent et appliquent effectivement des lois sur le harcèlement sexuel et que toutes les dispositions contraires à l’article 3 du Pacte soient supprimées de la législation fédérale et de celle des États fédérés.
English: In order to provide surprisingly good products or service (output), companies must look at what is involved in delivering that output.
French: Pour offrir des produits ou des services (extrants) de qualité exceptionnelle, les entreprises doivent analyser les facteurs qui entrent en ligne de compte dans la prestation de ces extrants.
English: Lingkod Tao Kalikasan, an non-governmental organization headed and managed by many women members, promotes educational programmes on afforestation to reverse forest destruction.
French: Le Lingkod Tao-Kalikason, ONG dont de nombreuses femmes assurent la direction et la gestion, favorise les programmes de formation au reboisement pour remédier à la destruction des forêts.
English: A description of the economic activities that might be affected ought to suffice.
French: Les zones protégées identifiées dans la directive-cadre sur l’eau devraient également être représentées sur les cartes d’inondations.
English: We therefore need, just as with paper leaflets, "No thank you" stickers.
French: Tout comme pour les dépliants papier, nous avons donc besoin d' une vignette "non merci".
English: ACTUAL EXPENDITURES 2003-2004 BY STRATEGIC OUTCOME This table shows actual expenditures 2003-2004 in grants and contributions (Vote 65) by strategic outcome Promotion of the economic development of the regions of Quebec Foster enterprise development Strategic outcome (in millions of $) Contribute to improving the environment for economic development of the regions Facilitate development and renewal of community infrastructure
French: DÉPENSES RÉELLES 2003-2004 PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Ce tableau indique les dépenses réelles 2003-2004 de subventions et de contributions (Crédit 65) par résultat stratégique. Promotion du développement économique des régions du Québec Résultats stratégiques (en millions de dollars) Favoriser le développement des entreprises Contribuer à Faciliter le l’amélioration de développement et l’environnement le renouvellement du développement des infrastructures économique collectives des régions
English: This is why impact assessments can make a significant contribution to improving the quality of EU law making, particularly in terms of reducing the timescales and costs of the legislative process.
French: C'est pourquoi les analyses d'impact peuvent largement contribuer à améliorer la qualité du processus législatif européen, en particulier en termes de réduction des délais et des coûts.
English: 2.3 Types and numbers of South-South networks (including information networks) or centres of excellence supported and the ensuing results (specify sector and participating countries and institutions).
French: Type et nombre de réseaux (y compris les réseaux d'information) ou de centres d'excellence Sud-Sud bénéficiant d'un appui et résultats obtenus (préciser le secteur, et les pays et institutions participants).
English: They may have two parents or a single parent, which is often the case around Europe today.
French: Elle peut comporter deux parents, ou un parent isolé, comme c'est souvent le cas aujourd'hui, un peu partout en Europe.
English: We are also mindful of the need to free the Middle East region of weapons of mass destruction, including in the Gulf States.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de libérer la région du Moyen-Orient des armes de destruction massive, notamment les États du Golfe.
English: For more information about the General Insurance OmbudService, please visit their website at www.giocanada.org Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Service de conciliation en assurance de dommages, consultez le site Web www.giocanada.org Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The EU appreciates the efforts made by Mexico in promoting and defending human rights at multilateral level and has continued its regular dialogue notably through the instruments provided under the EU-Mexico Association Agreement.
French: L'UE se félicite des progrès accomplis par le Mexique dans la promotion et la défense des droits de l'homme au niveau multilatéral et a poursuivi le dialogue régulier qu'elle mène avec ce pays, notamment par le biais des instruments prévus par l'Accord d'association UE-Mexique.
English: The United Nations is helping the Government implement this important project.
French: L'Organisation des Nations Unies aide le Gouvernement à mettre en oeuvre ce projet important.
English: Controls are adequate if management has planned and organized in a manner that provides reasonable assurance that related risks will be managed effectively.
French: Les contrôles sont suffisants si la gestion les a planifiés et organisés de façon à veiller à ce que les risques connexes soient correctement gérés.
English: The effect of that discriminatory legislation in Switzerland was that a large number of migrant workers in an irregular situation lived in constant fear of expulsion, despite the fact that they were active in all economic sectors and that the migrant workforce was indispensable.
French: Cette législation discriminatoire fait que, dans ce pays, un grand nombre de travailleurs migrants en situation irrégulière vivent dans la crainte constante de l'expulsion, alors qu'ils sont présents dans tous les secteurs d'activités et que leur force de travail est indispensable.
English: Article 27 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity stipulates in article 27 that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, adopt a process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms, analysing and taking due account of the ongoing processes in international law on these matters, and shall endeavour to complete this process within four years.
French: L'article 27 du Protocole de Cartagena sur le biosécurité à la Convention sur la diversité biologique stipule que "la Conférence des Parties, siégeant en tant que Réunion des Parties au présent Protocole, engage, à sa première réunion, un processus visant à élaborer des règles et des procédures internationales appropriées en matière de responsabilité et de réparation pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, en analysant et en prenant dûment en compte les travaux en cours en droit international sur ces questions, et s'efforce d'achever ce processus dans les quatre ans".
English: The Sioux also often attacked France's trading partners and allies before agreeing to a general peace settlement in 1754.
French: Les Sioux, eux aussi, attaquent souvent les partenaires commerciaux de la France et ses alliés avant d'arriver à un accord de paix en 1754.
English: Stargate Studios Reel, exemples d'incrustations avec des morceaux d'Heroes, Ugly Betty, Grey's Anatomy, Dirty Sexy Money, Mad Men, The Lost Room, etc...
French: Composé par PV NovaEcrit et interprêté par Monsieur Dream et PV NovaRéalisé par Rémi SELLOProduit par NosideDirecteur de la photographie: Morgan PRÊLEUR1er assistant: Alexandre FLE...
English: It can also be used to deliver health education to remote centres.
French: Elle peut également être utilisée pour offrir une formation en santé aux centres éloignés.
English: Community Character (362 Kb pdf document) Chapter 4:
French: CACHET DE LA COLLECTIVITÉ (Document .pdf de 331 ko) Chapitre 4 :
English: The judge found no error in the Notice of Disallowance issued by the trustee.
French: Le juge n'a trouvé aucune erreur dans l'avis de rejet publié par le syndic.
English: With this review complete, the way was clear for federal/provincial negotiations to commence.
French: À la fin de cet examen, il ne reste plus qu’à lancer les négociations fédérales provinciales.
English: The aggression perpetrated against the territories of the Syrian Arab Republic by the Israeli air force a few weeks ago, condemned by the vast majority of the international community, reminds us of the latent threat of a military escalation in the region.  This threat cannot be disregarded as long as we remain far from the path of good-neighbourliness and pacific coexistence among nations.
French: L'agression commise il y a quelques semaines par l'aviation israélienne contre le territoire de la République arabe syrienne, agression condamnée par la vaste majorité de la communauté internationale, vient nous rappeler que la menace d'une escalade militaire dans la région est latente et ne peut être écartée tant que nous n'établirons pas de relations de bon voisinage et de coexistence pacifique entre les nations.
English: Hole LA06-77-3 yielded a 9.7-m section (true thickness) assaying 14.0 g/t gold (preliminary results).
French: La société planifie d’autres forages en profondeur, directement sous le fonds du puits Lapa, prévu à une profondeur de 1350 m.
English: Chuka Udedibia Minister Permanent Mission of Nigeria to the United Nations New York
French: Chuka Udedibia Ministre Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: boscalid carbathiin difenoconazole fludioxonil iprodione
French: Boscalide Carbathiine Difénoconazole Fludioxonil Iprodione
English: The impact of the CFI program is substantiated by the project reports, which show that several thousand researchers were recruited or retained in the past year, as a result of the availability of the state-of-the-art research infrastructure.
French: Les rapports de projet mettent en évidence l’impact du programme de la FCI. Ces rapports montrent que plusieurs milliers de chercheurs ont été recrutés ou conservés l’an dernier en raison de la disponibilité d’une infrastructure de pointe.
English: Lastly, the Mayor of Plessisville pointed out that in case of abandonment, she will demand, in the public interest, that the users obtain the contributions available under section 175 of the National Transportation Act, 1987.
French: La Mairesse de Plessisville a enfin fait remarquer qu'en cas d'abandon, elle exigera, au nom de l'intérêt public, que les utilisateurs obtiennent les contributions disponibles selon l'article 175 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Where a corporation has more than one taxation year ending in the same calendar year and is related in two or more of those taxation years to another corporation that has a taxation year ending in that calendar year, the enhanced capital deduction of the first corporation for each such taxation year at the end of which it is related to the other corporation is an amount equal to its enhanced capital deduction for the first such taxation year.
French: Lorsqu'une société a plus d'une année d'imposition se terminant dans la même année civile et qu'elle est liée, dans plus d'une de ces années d'imposition, à une autre société qui a une année d'imposition se terminant dans cette année civile, l'abattement de capital majoré de la première société, pour chacune de ces années d'imposition à la fin desquelles elle est liée à l'autre société, est égal à son abattement de capital majoré pour la première de ces années d'imposition.
English: Baptist Child Development Program Host Organization Details:
French: Baptist Child Development Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :