ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this is generally balance that are affecting the decistances that make collaboration in seen as disruptive for women and sions of men and women to have their families, it is unclear whether it the number of children they want. policy development and analysis all has a direct impact on fertility rates.
French: Bien que ce qui confirme toute l’importance liation entre la vie professionnelle et la cette réalité perturbe généralement les de la collaboration dans vie personnelle qui semblent influencer femmes et les familles, on ne voit pas la décision des hommes et des femmes clairement si cela influence directement l’élaboration et l’analyse des quant au nombre d’enfants qu’ils la fécondité.
English: Those include the creation of an inter-institutional commission, headed by the Chief Justice of the Supreme Court, to address corruption in the public sector; the development of a draft national anti-corruption strategy; and the signing of the United Nations Convention against Corruption in August 2007.
French: Celles-ci incluent la création d'un comité interinstitutionnel, dirigé par le Président de la Cour suprême, pour s'attaquer à la corruption dans le secteur public; l'élaboration d'un projet de stratégie nationale de lutte contre la corruption; et la signature, en août 2007, de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Often, the value of in-house research capacity is quickly recognized by industry and many student researchers go on to work with the company where they completed their internship.
French: Souvent l'entreprise hôte prend rapidement conscience de la valeur de la capacité de recherche interne, si bien que de nombreux chercheurs étudiants se font recruter à la fin de leur stage.
English: MSF representatives also briefed the Security Council on the humanitarian situations in Darfur (2004 and 2005), Haiti (2005) and the Democratic Republic of the Congo (2006), during `Arria Formula' meetings.
French: Les représentants de MSF ont aussi fait un exposé devant le Conseil de sécurité sur les situations humanitaires au Darfour (2004 et 2005), en Haïti (2005) et en République démocratique du Congo (2006), au cours des réunions de la « Formule Arria ».
English: 30 The wait time period used for the purpose of this document is based on the definition approved by Federal/ Provincial /Territorial Health Ministers and presented to the public on December 12, 2005 in the announcement on the benchmarks.
French: 30 Pour les fins visées par le présent document, l’expression « période d’attente » se fonde sur la définition approuvée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé et présentée à la population le 12 décembre 2005 lors de l’annonce sur les points de repère.
English: • The total amount available for this initiative is $3.75 million ($2.25 million in the biomedical/clinical stream and $1.5 million in the health services/population health stream).
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 3,75 M$ (2,25 M$ pour le volet « biomédical/clinique » et 1,5 M$ pour le volet « services de santé/santé des populations »).
English: It was agreed that the secured creditor should have a right to enforce its security right in the negotiable instrument before default only with the consent of the grantor.
French: Il a été convenu que le créancier garanti devrait avoir le droit de réaliser sa sûreté sur l'instrument négociable avant défaillance uniquement avec l'accord du constituant.
English: All 28 members would come together for the plenary, thematic sessions of the body.
French: Les 28 membres se réuniraient pour les sessions plénières thématiques de l'organe.
English: We have a role to play on the international stage, a position to occupy, a vocation to live up to.
French: Nous avons un rôle à jouer sur la scène internationale, une place à occuper, une vocation à faire valoir.
English: Europe must ensure that the lessons being learned from such police operations are recorded and the accumulated knowledge transferred to succeeding generations of police officers involved in future international missions.
French: Il appartient à l’Europe de veiller à ce que l’on garde trace de ces enseignements et connaissances, et qu’ils soient ensuite transmis aux policiers appelés à leur tour à participer à des missions de police internationales.
English: I can understand that there are divisions of labour between the Commission and the Council but I cannot understand why the Council has not tried to find out what conclusions the Commission have arrived at during the long months since the question was asked.
French: Je puis comprendre que les tâches soient partagées entre la Commission et le Conseil, mais non que celui-ci ne cherche pas à se renseigner sur les résultats auxquels la Commission est parvenue depuis environ un mois que la question a été posée.
English: The information management is incomplete and poorly-timed 65.
French: La gestion de l’information est incomplète et ne se fait pas en temps opportun 65.
English: For more the conservatives, we remove the impropérios of the original, what it diminishes a little the aesthetic one of the original writing, patience.
French: Pour les plus conservateurs, nous enlevons les impropérios de l'original, ce lequel diminue un peu l'esthétique de l'écrit original, patience.
English: Mr. Klein: At this time of wrenching anguish and tragedy for the people and city of New York, the empathy of the men and women of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for them is real.
French: M. Klein (parle en anglais) : En cette heure d'angoisse déchirante et de tragédie pour les habitants et la ville de New York, la compassion des hommes et des femmes de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) est bien réelle.
English: Letter dated 22 September 2009 from Agaila Abba Hemeida addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Agaila Abba Hemeida*
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Grande-Allée Boulevard and mileage 38.61 Rouses Point Subdivision, in the city of Longueuil (district of Saint-Hubert), in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le boulevard Grande-Allée et la subdivision Rouses Point (point milliaire 38,61), dans la ville de Longueuil (arrondissement Saint-Hubert), dans la province de Québec.
English: Sustainable institution building, based on best practices in administration, management and operations, was emphasized, as well as technical support elements including: computerized criminal intelligence analysis systems, surveillance teams, national systems for registration and use of informants, computer-based training for law enforcement officers, and strengthening international precursor control efforts; and strengthening national demand reduction capacities and improving public awareness.
French: L'accent a porté sur le renforcement durable des institutions fondé sur les meilleures pratiques en matière d'administration, de gestion et d'exécution, ainsi que sur certains éléments d'appui technique, tels que: systèmes informatisés d'analyse des données criminelles, équipes de surveillance, systèmes nationaux d'enrôlement et d'utilisation des informateurs, formation informatisée à l'intention des fonctionnaires de police, renforcement des mesures internationales visant le contrôle des précurseurs; renforcement des capacités nationales de réduction de la demande et sensibilisation accrue du grand public.
English: In the meantime, in view of the current sensitive juncture in the crisis that the Central African Republic is undergoing, the Representative wishes to contribute to the search for solutions to the problems facing displaced persons by presenting some preliminary conclusions and recommendations to the Human Rights Council.
French: En attendant, et compte tenu de l'actualité sensible de la crise que traverse la République centrafricaine, le Représentant souhaite contribuer à la recherche de solutions aux problèmes que rencontrent les populations déplacées en faisant part au Conseil des droits de l'homme de quelques conclusions et recommandations préliminaires.
English: Canadians' investments in CSBs and CPBs and related financial records will be fully protected before, on and after January 1, 2000.
French: Les sommes investies par les Canadiens dans des OEC et des OPC ainsi que les documents financiers afférents seront entièrement protégés avant, pendant et après le 1er janvier 2000.
English: LCTR Part A:
French: DOIE (« LCTR ») Partie A :
English: (e) The common approach to internal restructuring and the regional dimension, given regional interdependence and the role of neighbouring countries, is an additional factor.
French: (e) L'approche commune de la restructuration interne et la dimension régionale, étant donné l'interdépendance régionale et le rôle des pays voisins, constitue une variable supplémentaire.
English: European Parliament resolution on the EURES activity report 2004-05: Towards a single European labour market.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport d'activité EURES 2004-2005: vers un marché européen intégré de l'emploi.
English: In a ‘‘just culture’’, the presence of an Exceptional Deviation should be considered for resolution outside of flight safety.
French: Dans une « culture juste », la résolution de la présence d’un écart exceptionnel devrait se faire à l’extérieur de la sécurité des vols.
English: • India is the 12th largest economy in the world as of 2005, with GDP of USD $775 billion.1
French: • L’Inde est arrivée au 12e rang des économies mondiales en 2005, affichant alors un PIB de 775 G $US.1
English: • the performance of Canadian HP athletes in major international competitions;
French: • la performance des athlètes canadiens de haut niveau dans les grandes compétitions internationales;
English: Only the Vancouver branch remained after the mid-1950s, but with a greatly reduced membership, and it too was dismantled.
French: Seule la section de Vancouver poursuit ses activités après le milieu des années 50, avec des effectifs très réduits, avant de finir par se dissoudre elle aussi.
English: Article 5, paragraph 2, of the Constitution prohibits unlawful interference by the State in the affairs of voluntary associations or by such associations in the affairs of the State.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 de la Constitution interdit toute ingérence illégale de l'État dans les affaires des associations bénévoles et réciproquement.
English: According to Simms Sigal, there is no evidence in support of the Commissioner’s position that the distribution fee is part of the price of the goods and therefore should be added to the price paid or payable for the goods.
French: Selon Simms Sigal, aucun élément de preuve n’appuie la position du commissaire selon laquelle les frais de distribution font partie du prix des marchandises et doivent donc être ajoutés au prix payé ou à payer des marchandises.
English: – The Portuguese Chairmanship is aware of the interest shown in this matter by the Assembly, the staff of the Council of Europe and permanent representatives alike.
French: – La présidence portugaise est consciente de l'intérêt que suscite cette question pour l'Assemblée, le personnel du Conseil de l'Europe et les représentations permanentes.
English: ◦ Trade and Investment / Commerce et investissement
French: ◦ Commerce et investissement / Trade and Investment
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Vous devez cependant les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter.
English: If we are to expect results from our children we must provide our teachers with exemplary training.
French: Si nous voulons que nos efforts portent leurs fruits chez nos enfants, nous devons doter nos professeurs d'une formation exemplaire.
English: It is true that here, obviously, I am going to limit myself to informing you of the main themes of the Council's position, and it is, of course, within the conciliation procedure, which should take place in the event of your Assembly voting for all of the amendments - one never knows - that we shall be able to refine all the political positions.
French: Il est vrai qu'ici, je vais évidemment me limiter à vous faire part des lignes de force de la position du Conseil, et c'est bien entendu au sein de la procédure de conciliation, qui devrait avoir lieu au cas où évidemment votre Assemblée voterait l'ensemble des amendements - on ne sait jamais -, que nous pourrons affiner l'ensemble des positions politiques.
English: Decisions 2007/503/EC (Cyprus) and 2007/504/EC (Malta) (OJ L 186, 18.7.2007).
French: Décisions 2007/503/CE (Chypre) et 2007/504/CE (Malte) (JO L 186 du 18.7.2007).
English: You can visit the CBSA website where you will find estimated wait times for reaching the primary inspection booth, the first point of contact with CBSA when crossing the Canada/U.S. land border.
French: Visitez le site Web de l'ASFC ou vous trouverez le temps d'attente approximatif avant d'atteindre le kiosque d'inspection, premier point d'accès à l'ASFC au poste frontalier entre le Canada et les États-Unis.
English: • Cost of Services Provided by Other Departments
French: • Coût des services offerts par d'autres ministères
English: In Monterrey, we firmly established the partnership pact: the clear commitment by all developing countries to take primary responsibility for their own development, ensuring sound policies, good governance, democracy, human rights and rule of law.
French: À Monterrey, nous avons fermement établi le pacte du partenariat : la détermination claire de tous les pays en développement d'assumer la responsabilité principale de leur propre développement, d'assurer des politiques saines, une bonne gouvernance, la démocratie, de respecter les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Donors should begin by talking to a potential recipient to evaluate the environmentally sensitive aspects of their land.
French: Les donateurs devraient commencer par discuter avec un organisme bénéficiaire potentiel afin d'évaluer l'écosensibilité de leurs terres.
English: In this regard, we particularly welcome the actions focused on supporting African regional and subregional organizations.
French: À cet égard, nous saluons particulièrement les actions visant tout particulièrement à appuyer les organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: Stephen Leacock, during his days as a professor at McGill, was once asked by the University president, "How much time do you spend preparing your lectures?"
French: Le recteur de l'Université McGill demanda un jour à Stephen Leacock, quand il y était professeur, « Combien de temps consacrez-vous à la préparation de vos cours? »
English: Members of Committee #5 have problems listening to the views of   others.
French: Les membres du comité no 5 ont de la difficulté à écouter les vues   des autres.
English: • 475-A-1994 — Add type of aircraft - 164814 Canada Inc. cob Williams Aero Services
French: • 475-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - 164814 Canada Inc. s/n Williams Aero Services
English: Press release Law on customs and agricultural matters - deal reached with Council Customs - 19-02-2008 - 12:02 MEPs adopted a legislative report on mutual assistance between the Member States for application of the law on customs and agricultural matters.
French: Le règlement qui doit être modifié porte spécifiquement sur l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et la collaboration entre celles-ci et la Commission pour ce qui concerne les fraudes dans les domaines douanier et agricole.
English: For instance, if seven trials continue throughout 2009, as currently anticipated, and significant numbers of support staff (in the areas of information technology, security, assistance to witnesses, language, court management, etc.) depart simultaneously, there will be a direct impact on the ability of “key” staff to continue to run trials and appeals, and the Tribunals will confront serious disruptions and delays in trial proceedings, which could potentially lead to the temporary halting of trials.
French: Par exemple, si sept procès doivent se poursuivre pendant toute l'année 2009, comme prévu à l'heure actuelle, la capacité du personnel « clef » de continuer de mener les procès en première instance et en appel sera directement compromise si un nombre important de membres du personnel d'appui (informaticiens, personnel de sécurité, assistance aux témoins, personnel linguistique, service des audiences, etc.) s'en va en même temps; les procédures seront sérieusement perturbées et prendront un retard considérable, au point où les procès pourraient même être temporairement interrompus.
English: Commemoration of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade (co-organized by the Caribbean Community, the African Union, the European Union, the United States Mission and the Department of Public Information)
French: Commémoration de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves (coorganisée par la Communauté des Caraïbes, l'Union africaine, l'Union européenne, la Mission des Etats-Unis et le Département de l'information)
English: Celebrating Inuit Art, 1948-1970 http://www.civilization.ca/aborig/iqqaipaa/home-e.html  Inuit Art and Fine Crafts http://www.arctic-travel.com/inart.html  Virtual Museum of Inuit Art http://ambafrance.org/NUNAVUT/  Inuit Art http://www.inac.gc.ca/art/inuit/index_e.html  The World Around Me http://collections.ic.gc.ca/world/  Inuit artists at the McMichael http://www.McMichael.com/permmani.htm  Holman:
French: L'art historique inuit au Musée canadien des civilisations http://www.civilisations.ca/tresors/art_inuit/inartf.html  Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970 http://www.civilisations.ca/aborig/iqqaipaa/home-f.html  Inuit Art and Fine Crafts http://www.arctic-travel.com/inart.html  Musée virtuel d'art inuit http://ambafrance.org/NUNAVUT/  Art inuit http://www.inac.gc.ca/art/inuit/index_f.html  The World Around Me http://collections.ic.gc.ca/world/  Inuit artists at the McMichael http://www.McMichael.com/permmani.htm  Holman :
English: costs of making a pre-payment The cost of paying off all or some of the remaining principal amount of your closed mortgage before the maturity date is the higher of these two amounts: (1) three months’ interest costs on the amount you want to pay or (2) the interest rate differential amount.
French: coût du remboursement anticipé de votre prêt hypothécaire Le coût du remboursement intégral ou partiel du solde en capital de votre prêt hypothécaire fermé avant l’échéance est le plus élevé des deux montants suivants : 1. les frais d’intérêt de trois mois sur le montant que vous désirez rembourser; ou 2. le montant de l’écart de taux d’intérêt.
English: Capstick, NS B0C 1E0 Phone: (902) 383-2981 Fax: (902) 383-2981 E-mail:
French: Capstick, NS B0C 1E0 Téléphone : (902) 383-2981 Télécopies : (902) 383-2981 Courrier électronique :
English: Twenty-first report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2003/5).
French: Vingt et unième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2003/5).
English: In addition, a room and laundry service is available to guests, as well as a public Internet terminal and conference room.
French: Les clients ont la possibilité d'utiliser les salles de conférence, l'accès Internet ainsi que le service de chambre et de blanchisserie.
English: Nordica′s translators are always qualified professionals only translating into their mother tongues. Furthermore, we work with translators who specialize in particular fields: technology, law, economics, European affairs and so on.
French: Nordica fait toujours réaliser ses traductions par des traducteurs qualifiés qui traduisent uniquement vers leur propre langue.
English: The wars in Iraq and Afghanistan, the financial crisis, health care, national security - the next US president will have to deal with all of these issues as soon as he takes charge.
French: Durant leur troisième et dernier débat, John McCain et Barack Obama ont essayé de séduire l’Américain moyen, comme Joe Wurzelbacher, un plombier de l’Ohio, que McCain a appelé à plusieurs reprises "Joe le plombier".
English: A statement was made by the repesentative of Venezuela.
French: Le représentant du Venezuela fait une déclaration.
English: Lowest and Highest LEAs forProfile 5 ($1000 Minimum Balance), 2001 Previous | Contents
French: Coût minimal et maximal des CMC pour le profil 5(solde minimal de 1 000 $), 2001 Précédent | Contenu
English: In addition, the  Commission and Mr. Singh urge the Tribunal to consider that the fact that even with three degrees,  Mr. Singh is still a CR-04 after all this time.
French: De plus, la Commission et M. Singh pressent le tribunal de tenir compte du fait que même avec trois diplômes, M. Singh est toujours un CR- 04 après tout ce temps.
English: A scheme had therefore been established by three ministries working together — the Ministries of Social Affairs, Labour and Education — to help such women.
French: Un plan a dès lors été établi par trois ministères qui travaillent conjointement - les Ministères des affaires sociales, du travail et de l'éducation - aux fins d'aider ces femmes.
English: Post-Games, the village would be converted into various types of accommodation.
French: Après les Jeux, le village serait transformé en divers types d’hébergements.
English: Polymyxin B inhibited the stimulated kinase C activity in a concentration-dependent manner.
French: La polymyxine B inhibe l'activité stimulée de la kinase C d'une façon dépendante de la concentration.
English: Unless the factors that fuel conflict are addressed, there is little chance of achieving sustainable development and poverty reduction.
French: Tant que persisteront les facteurs qui alimentent les conflits, il ne sera guère possible de parvenir au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: • staff working increasingly long hours but with diminishing Staff Attitude returns And Behaviour
French: • heures de travail de plus en plus longues pour obtenir des comportement du résultats de plus en plus faibles personnel
English: Science in freshwater management Communities across Canada have taken aftion on the central issues of water quantity, water use and water quality.
French: La science au service de la gestion de l'eau couce Des collectivités de tout le Canada ont pris des mesures touchant les questions essentielles de la quantité, de l'utilisation et de la qualité de l'eau.
English: This means contributing to local impacts of research efforts as well as to generating valid, trustworthy, and relevant research findings.
French: Ces principes visent à assurer la production des résultats de recherche valables et pertinents, susceptibles d'améliorer les conditions locales.
English: There is no evidence suggesting that the respondent was not paid for the period at issue.
French: Il n’existe aucune preuve que la défenderesse n’ait pas été payée pour la période en question.
English: In our view, the appointment of a special representative of the Secretary-General on women and armed conflict would enhance the implementation of those resolutions.
French: Selon nous, la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général sur les femmes et les conflits armés renforcerait la mise en œuvre de ces résolutions.
English: All the above institutions come within the administrative purview of the Prisons Department.
French: Toutes les institutions susmentionnées relèvent, du point de vue administratif, du Département des prisons.
English: October 8, 2006 to October 14, 2006 Season to Date:
French:  Suite à une série de tests, ceux-ci ont démontré que les virus en circulation à ce moment-là au Canada et aux Etats-Unis opposaient une résistance à ce médicament.