ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts on small and medium-sized enterprises in both developed and developing countries are a concern for us.
French: Les incidences sur les petites et moyennes entreprises dans les pays développés comme dans les pays en développement sont pour nous un enjeu important.
English: From the point of view of employers, it is important for beginning technologists have advanced computer skills.
French: Du point de vue des employeurs, il est important que les technologues débutants aient des compétences informatiques supérieures.
English: Terms and conditions of car rentals in Costa Rica are unlike most North American contracts.
French: Les modalités de location de voiture au Costa Rica diffèrent de la plupart de celles en Amérique du Nord.
English: The fares offered by Provincial Airlines on the route on March 5, 2006 were the same as those offered by the carrier on March 5, 2005.
French: Les tarifs offerts par Provincial Airlines sur la route le 5 mars 2006 étaient les mêmes que ceux offerts par le transporteur le 5 mars 2006.
English: REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN (RRSP) – A personal retirement savings account offered by financial institutions.
French: RENTE DIFFÉRÉE – Rente dont le montant précis est établi au moment de la cessation d’emploi ou du régime du participant et qui n’est pas payable avant un certain moment, habituellement à la retraite.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has the global mandate to monitor progress towards the implementation of the Habitat Agenda7 and the Millennium Development Goal on slums (Goal 7, target 11) (see A/56/326, annex), and to monitor and evaluate global urban conditions and trends.
French: Le Programme ONU-Habitat a pour mandat général de suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de l'objectif du Millénaire en matière de développement concernant les taudis (cible 11) (voir A/56/326, annexe), ainsi que de suivre et d'évaluer les conditions de vie et tendances dans les villes du monde entier.
English: In July, the Secretary General/High Representative presented a report on Planning and Mission Support for Civilian Crisis Management Operations.
French: En juillet, le Secrétaire général/Haut Représentant a présenté un rapport sur la planification et le soutien aux missions dans le cadre d’opérations civiles de gestion de crises.
English: King v. Canada (unreported) July 5, 1989 - File: 89-21-PEN-11.
French: « Code de discipline, CD-060 », Directive du commissaire n° 060, Ottawa, mars 1994.
English: Example Alice is a worker in Northern Ontario who is new to the labour market and has accumulated 875 hours of insured employment, or employment where EI premiums have been paid.
French: Exemple Alice travaille dans le Nord de l’Ontario et est nouvelle sur le marché du travail. Elle a accumulé 875 heures d’emploi assurable ou, en d’autres termes, 875 heures d’emploi pour lequel elle a cotisé à l’AE.
English: (See "Restricted Information" in Part II of this guide for instructions on how to review access restrictions.)
French: (Voir : « Documents comportant des restrictions à la consultation » à la partie II du présent guide; on y verra comment prendre connaissance de ces restrictions).
English: The Committee welcomed the progress made in the drafting of Chapter 3 of the eTIR Reference Model, containing the in-depth analysis of the future, computerized TIR system.
French: Le Comité s'est félicité des progrès réalisés dans l'élaboration du chapitre 3 du modèle de référence eTIR, qui contient une analyse approfondie du futur système TIR informatisé.
English: Committee on Parliamentary and Public Relations (AS/Parl) Number of seats: 45 History:
French: Commission des relations parlementaires et publiques (AS/Parl) Nombre de sièges: 45 Historique:
English: The plenary also adopted rule 107 bis, which confers on the presiding judge of the Appeals Chamber the authority to issue Practice Directions, addressing detailed aspects of the conduct of proceedings before the Appeals Chamber, after having consulted with the President of the Tribunal.
French: La session plénière a également adopté un article 107 bis qui autorise le Président de la Chambre d'appel, en consultation avec le Président du Tribunal, à émettre des Directives pratiques traitant d'aspects particuliers de la conduite des affaires dont la Chambre d'appel est saisie.
English: Reporting and Auditing Requirements for Health Services Transfer Agreements, June 2000 Previous Table of Contents Next
French: Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé, 2000 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Functional responsibilities include logistics support planning; implementation of engineering projects and maintenance of equipment and infrastructure; management of air and surface transport operations; communications and information technology services; provision of supplies; and the movement of equipment, goods and supplies throughout the area of operations.
French: Ils exerceront les fonctions suivantes : planification du soutien logistique; exécution de travaux de génie civil; entretien du matériel et des infrastructures; gestion des opérations aériennes et des transports terrestres; transmissions et services informatiques; approvisionnements; et mouvements du matériel, des biens et des services dans l'ensemble de la zone d'opérations.
English: Camera lucida drawings are included for five taxa.
French: Des dessins à la chambre claire complètent la description de cinq taxons.
English: The Department’s activities are also governed by other government directives, such as those on contracting, office space planning, and capital building maintenance.
French: Les activités du Ministère sont également régies par d’autres directives gouvernementales, telles que les directives sur les marchés, la planification des locaux à bureaux et l’entretien des immobilisations.
English: The Agency directed Air Canada to comply with the first corrective measure.
French: L'Office a enjoint à Air Canada de se conformer à la première mesure corrective.
English: These tasks include countering violent threats to peace and disarming and demobilizing ex-combatants.
French: Elles se heurtent souvent à des actes de violence qui menacent la paix, et il leur faut parfois désarmer et démobiliser des ex-combattants.
English: Other Québec politicians who have left written accounts of their time in office include René LÉVESQUE (Memoirs, 1986) who had the embarrassment of correcting errors in public after his book was released; and the lesser known and very sober Georges-Émile LAPALME (1969-73) who led the Liberals in the dark days under Duplessis, and another rouge of the same era, Lionel Bertrand (1972).
French: : Memoirs, 1986) qui doit rectifier publiquement des erreurs après la publication de son livre, le très sobre Georges-Émile LAPALME (1969-1973), moins connu, qui dirige les Libéraux pendant les jours sombres du régime Duplessis, ainsi qu'un autre rouge de la même époque, Lionel Bertrand (1972).
English: Invitation Desert Crossroads at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Carrefour du désert au Musée canadien des civilisations
English: This traditional Norwegian hotel dates back to 1894 and occupies a scenic location 350 metres above central Oslo, offering breathtaking views of the city and fjord.
French: Le Clarion Hotel Royal Christiania est l'un des hôtels les plus modernes d'Oslo.
English: Corruption charges were again levelled against him in 1932, sparking a riot in St John's in Apr.
French: Des accusations de corruption sont à nouveau portées contre lui en 1932, déclenchant une émeute à St. John's en avril.
English: Get back soon and don't get shot while yer at it that would dissapoint everyone.
French: I am extremely proud of the professionalism and leadership that the Canadian troops are showing the world in Afganistan.
English: The other activities must append an environmental impact assessment sheet (notice) to their permit applications.
French: Pour d'autres activités, une notice d'évaluation des incidences sur l'environnement doit être jointe à la demande de permis.
English: O'Sullivan stated that the TST flagship Project could serve as an effective tool to translate into action many of the principles and aspirations outlined in DPoA.
French: Pour conclure, Mme O'Sullivan a déclaré que le projet pilote relatif à la traite transatlantique des esclaves pouvait être un instrument efficace pour traduire en actes de nombreux principes et aspirations contenus dans le Programme d'action de Durban.
English: If a candidate's eligibility expires as a result of three failures within the three-year eligibility period, there will be a two-year waiting period before the candidate will be permitted to re-apply to sit the examination.
French: Si l'admissibilité d'un candidat vient à échéance à cause de trois échecs durant la période d'admissibilité de trois ans, il devra s'écouler une période d'attente de deux ans avant que le candidat puisse formuler une nouvelle demande de se présenter à l'examen.
English: The Ministers invited all states that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les Ministres ont invité tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Daytime activities include an afternoon at the spa or on the golf course at the Hyatt Regency Lost Pines Resort and Spa – it’s near the airport, so great for a quick pre-flight nine.
French: Pendant la journée, on peut aller passer un après-midi au spa ou jouer au golf au Hyatt Regency Lost Pines Resort and Spa , près de l’aéroport (idéal pour un parcours de neuf trous rapide avant le décollage!).
English: For example, from 1993/94 to 1997/98, the fall-related hospitalization rates in Australia for those aged 65 and over increased from 17.54 per 1000 population to 18.49 per 1000 population (Cripps and Carman, 2001).
French: Les taux d’hospitalisations liées aux chutes au Canada sont plus élevés chez les femmes que chez les hommes et cette différence augmente avec l’âge.
English: It is now at its lowest level since 1984-85.
French: Ce ratio est maintenant à son point le plus bas depuis 1984-1985.
English: This is a third-level reference document which becomes part of the series of reference documents listed in Appendix B of the Physical Security Standards (Chapter 2-2) of the Government Security Policy, ‘Security’ Volume of the Treasury Board Manual.
French: Le présent document est un document de référence de troisième niveau faisant partie de la série de documents dont la liste figure à l'appendice B de la Norme sur la sécurité matérielle (chapitre 2-2) de la Politique sur la sécurité du gouvernement, volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: • Challenging research paradigms in addiction
French: • Remise en question des modèles de recherche en toxicomanie
English: This top-down approach to information interchange can be described in four steps.
French: Cette approche descendante de l'échange d'informations peut être décomposée en quatre étapes.
English: In addition to these benefits, parties usually have high levels of commitment to a mediated agreement, since they are jointly involved in crafting a solution that meets their specific needs.
French: Outre ces avantages, les parties sont habituellement profondément engagées à l'égard d'une entente conclue par médiation, étant donné qu'elles participent conjointement à la mise au point d'une solution répondant à leurs besoins particuliers.
English: (1) [Factors] In determining whether use of a sign on the Internet has a commercial effect in a Member State, the competent authority shall take into account all relevant circumstances.
French: 1) [Facteurs] Pour déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a des incidences commerciales dans un État membre, l’autorité compétente prend en considération tous les éléments pertinents.
English: The renewal initiatives are on schedule: only a few of the 29 action items listed in the Commission's Blueprint still await statutory approval.
French: Nos initiatives de renouvellement suivent le calendrier prévu. Seules quelques-unes des 29 mesures stratégiques énumérées dans La trame du renouveaudu Conseil attendent encore l'adoption d'une nouvelle législation.
English: There are many offshore islands, of which Disko, on the west coast, is the largest.
French: On note la présence de nombreuses îles offshore, dont Disko, située sur la côte occidentale, est la plus grande.
English: These investments are made in cooperation with the provinces, territories, municipalities, and the private and non-profit sectors.
French: Infrastructure Canada et ses partenaires d’exécution négocient des ententes de contribution avec les bénéficiaires, et les partenaires d’exécution mettent le projet en œuvre.
English: Article 7: “(1) Parliament may, at the proposal of the Government, declare a state of national endangerment, if the State's sovereignty or territorial integrity or democratic foundations are directly threatened.
French: « 1) Le Parlement peut, sur proposition du Gouvernement, déclarer un état de péril national, si la souveraineté ou l'intégrité territoriale ou les fondations démocratiques de l'État sont directement menacées.
English: All submissions should be mailed to the functional mailbox of the Audiovisual and Media Policies Unit of the Directorate-General for Information Society and Media: avpolicy@ec.europa.eu.
French: Toutes les contributions sont à adresser par courrier électronique à la boîte fonctionnelle de l’unité «Politique audiovisuelle» de la direction générale Société de l’information et médias: avpolicy@ec.europa.eu.
English: We also have concerns that Austrian legislation requires national casinos to protect only nationals from excessive losses, without having similar protection for foreign players.
French: Nous sommes aussi préoccupés par le fait que la loi autrichienne impose aux casinos nationaux de protéger uniquement les citoyens nationaux contre les pertes excessives, sans prévoir aucune protection similaire pour les joueurs étrangers.
English: Director Judith Mooney manages 55 employees, who process requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP) at National Defence headquarters.
French: Celle à qui l’on reprochait fortement d’empêcher l’accès à nos renseignements, obtient maintenant des notes supérieures à la moyenne et une récompense à titre de chef de file de l’administration fédérale pour ses pratiques exemplaires.
English: The report also identifies remaining challenges, principally the need for sufficient human resources and funding for continuing training.
French: (MB122) De meilleurs moyens pour étudier et évaluer les soins à domicile : évaluation des systèmes de données sur les soins à domicile au Manitoba Bénéficiaire :
English: Economic prowess and collective bargaining have led to an increased voice in international economic negotiations and institutions for global governance, including the United Nations, WTO and the recently established Group of 20.
French: Leur vigueur économique et leur pouvoir de négociation collective leur ont donné une voix plus importante dans les négociations économiques internationales et les institutions de gouvernance mondiale, y compris l'ONU, l'OMC et le Groupe des Vingt, de création récente.
English: Work consists of relatively difficult problems in differing situations when determining the user information needs.
French: Le travail comporte la formulation de propositions de modifications des systèmes et procédures.
English: We had a great holiday at your magnificent house, plenty for the kids to do.
French: Si vous n’avez pas encore vu de photos de la Maison des amis cliquez ici s’il vous plait.
English: Not all of these individual Agreements impact PCA-administered lands.
French: Tous ces accords individuels ne touchent pas des terres administrées par l’APC.
English: In its view, information technology should support the advance of a public sector that provides the best possible services and takes into consideration the needs of its population, business and industry.
French: À ses yeux, la technologie de l’information devrait appuyer la création d’un secteur public qui fournit les meilleurs services possibles et qui répond aux besoins de sa population, des entreprises et du secteur industriel.
English: They also valued the ongoing efforts aimed at strengthening coordination within the United Nations system and attached paramount importance to the leadership of the United Nations in support of the Hyogo Framework for Action.
French: Ils se félicitent des efforts en cours pour renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies et attachent la plus grande importance au rôle directeur de l'ONU à l'appui du Cadre d'action de Hyogo.
English: An opposing current will steepen the wave and increase the height while reducing the wavelength.
French: Un courant qui se déplace dans le sens opposé des vagues produira une augmentation de la pente des vagues en augmentant la hauteur et en diminuant la longueur d’onde.
English: Two additional fellows with nursing backgrounds were also selected as a result of funding from the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care's Nursing Secretariat.
French: Deux boursiers supplémentaires ayant des antécédents en sciences infirmières ont également été sélectionnés grâce au financement du Secrétariat des sciences infirmières du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: The reasons for that include the fact that the forest instrument was only adopted in December 2007 and it is expected that there will be a natural time lag between the adoption of the instrument at the global level and its integration into national forest policies and programmes and eventual implementation.
French: L'une des raisons est que l'instrument n'a pas été adopté avant décembre 2007 et que l'on peut s'attendre à un décalage naturel entre l'adoption de l'instrument au niveau mondial, son intégration aux politiques et programmes forestiers nationaux et, enfin, son application.
English: • The Nursing Transformation Strategy has aimed funding at retention initiatives such as increased nursing staff numbers and increased management support to field-level nurses to address issues related to nurse retention within First Nations and Inuit communities.
French: • La Stratégie de transformation des soins infirmiers a attribué du financement destiné à des mesures de maintien en poste telles que l'augmentation des effectifs en soins infirmiers et le renforcement de l'appui et de l'encadrement fourni au personnel infirmier sur le terrain afin d'aborder des questions concernant le maintien en poste des soins infirmiers dans les communautés des Premières Nations et inuites.
English: There was a strong negative correlation between increase in body temperature and base-line body temperature, and weak correlations between body weight and plasma vasopressin release and between base-line body temperature and minimum body temperature reached.
French: On observa une forte corrélation négative entre l'augmentation de température corporelle et la température basale, de faibles corrélations entre le poids corporel et la libération de vasopressine plasmatique, ainsi qu'entre la température corporelle basale et la température corporelle mininum obtenue.
English: Departmental scientists and the Communications Branch set up a series of meetings in fishing communities that generated a new fisherman-guided organization: the Fishermen Scientists Research Society (FSRS).
French: Les chercheurs du MPO et la Direction des communications ont organisé une série de réunions dans les collectivités de pêcheurs qui sont à l’origine d’une nouvelle organisation guidée par les pêcheurs : la Fishermen Scientists Research Society (FSRS).
English: This adjustment has not been carried forward to the other financial tables.
French: Toutefois, cet ajustement n'a pas été reporté dans les autres tableaux financiers.
English: For example, only about 25 per cent of immigrants to the United States of America attain citizenship there.
French: Aux États-Unis, par exemple, environ 25 p. 100 seulement des immigrants obtiennent leur citoyenneté.
English: (d) Any labour required during any period of public emergency or in the event of any other emergency or calamity which threatens the life and well-being of the community, to the extent that requiring such labour is reasonably justiciable in the circumstances of any situation arising or existing during that period or as a result of that other emergency or calamity, for the purpose of dealing with that situation;
French: d) Le travail requis en cas de force majeure ou en cas d'urgence ou de catastrophe menaçant la vie et le bien-être de la communauté, sous réserve que l'imposition de ce travail puisse être raisonnablement justifiée au vu des circonstances au cours de la période considérée ou en conséquence de l'urgence ou de la catastrophe, aux fins de faire face à la situation;
English: Article 85 The accounting rules and methods and the chart of accounts to be applied by the Office shall be adopted by the accounting officer, who shall ensure the necessary consistency with the rules adopted by the Commission’s accounting officer.
French: Ils comprennent: a) le compte de résultat de l’exécution budgétaire qui récapitule la totalité des opérations budgétaires de l’exercice en recettes et en dépenses; il est présenté suivant la même structure que le budget lui-même. b) l’annexe au compte de résultat de l’exécution budgétaire qui complète et commente l’information donnée par celui-ci.
English: This page makes 44 queries to the database and is generated in 1.090 seconds.
French: Cette page fait 44 requêtes à la base de données et est générée en 1,210 secondes.
English: The intent of the document remains unchanged.
French: L’intention de cette ligne directrice reste la même.
English: Human Resources regime, governance of the Agency, management of assets and various administrative policies; more specifically to transition and "Day 1", communication strategy. Access:
French: Depuis janvier 1996, elle a été emmagasinée dans la Banque d'accès à la législation (BAL), qui est accessible dans les salles de lecture de tous les bureaux des services fiscaux et peut être consultée par le public.
English: No significant difference was observed across years of surveillance for selected antimicrobials (Figure 9).
French: Aucune différence significative n’a été observée au cours des années de surveillance entre les antimicrobiens sélectionnés (Figure 9).
English: Letter writing is a way to combat solitude in a colonial environment, but it is also perceived as an art to be cultivated.
French: Si l’acte épistolaire est une arme capable de combattre la solitude en milieu colonial, il est aussi perçu comme un art qu’il faut cultiver.
English: We classified species presence or absence information from over 700 quadrats using a two-way indicator species analysis (TWINSPAN) and then tested for agreement of signatures on colour infrared air photos with the identified communities.
French: Les auteurs ont classifié les espèces en termes de présence ou d'absence à partir de 700 quadrats, en utilisant une analyse indicatrice d'espèces à doubles directions (TWINSPAN) et en vérifiant ensuite la correspondance entre les signatures sur photos aériennes en infra-rouge avec les communautés identifiées.
English: Those Member States that are opposed to reform will have to ask themselves whether they are serious about enlargement or not.
French: Les États membres opposés aux réformes devront se poser la question de savoir s'ils considèrent l'élargissement comme une option sérieuse ou non.