ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A frequent problem encountered in the past and reflected in the previous monitoring reports has been that the authorities sometimes only submitted legislation for expertise after its adoption, thus necessitating endless new amendments in order to bring it closer to European standards.
French: Un problème fréquemment rencontré dans le passé et mentionné dans les précédents rapports de suivi concerne le fait que les autorités soumettent parfois les projets de loi au Conseil de l'Europe pour expertise après qu'ils ont été adoptés. Cela donne lieu à un interminable processus d'amendement visant à rapprocher les nouvelles lois des normes européennes.
English: 3.C. OPERATIONAL POLICY FOR EARLY TERMINATION OF ASSESSMENT PERIODS PURPOSE This document describes Environment Canada's operational policy for the early termination of assessment periods under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: 3.C. POLITIQUE OPÉRATIONNELLE CONCERNANT LA FIN ANTICIPÉE DE LA PÉRIODE D’ÉVALUATION OBJET Le présent document décrit la politique opérationnelle établie par Environnement Canada concernant la fin anticipée de la période d’évaluation prévue aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN).
English: To build a network of researchers and stakeholders that will support the development of credible information on the vulnerabilities of northern Canada to climate change, and the identification of the the most significant impacts and adaptation options, in order to help anticipate and prepare for changes that are expected during the 21st Century.
French: Établir un réseau de chercheurs et d’intervenants qui appuieront l’élaboration de renseignements crédibles sur la vulnérabilité du nord du Canada aux changements climatiques et le recensement des impacts et des options en matière d’adaptation les plus importantes, afin d’aider à prévoir les changements qui sont censés se produire au cours du XIXe siècle, et à s’y préparer.
English: Profile of the winning bidder The winning bidder is a national company whose shares are held by the two founding companies: majority shareholder Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd.
French: Profil du soumissionnaire retenu Le soumissionnaire retenu est une entreprise nationale dont les actions sont détenues par les deux sociétés fondatrices : l'actionnaire majoritaire Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd.
English: La plupart ne se rappellent pas qui a commandité cette publicité, mais la plus grande proportion (un peu plus d’un sur dix) mentionne le gouvernement fédéral ou Santé Canada.
French: Women are more likely than men to think all the initiatives tested would be very effective ways of reaching them on the subject of the risks of alcohol use.
English: The Agency also assisted the U.S. Department of Transportation in its investigation.
French: L'Office a également prêté assistance au U.S. Department of Transportation lors de son enquête.
English: Negotiations are continuing with the Province of Ontario to enter into a Tax Collection Agreement (TCA) for single federal administration of provincial corporate income tax (CIT).
French: Les négociations se poursuivent avec l'Ontario en vue de conclure un accord de perception fiscale (APF) afin que le gouvernement fédéral administre seul l'impôt provincial sur le revenu des sociétés.
English: Response Technology and innovation clusters are central components of the National Research Council (NRC)'s Vision to 2006 plan.
French: Réponse Les grappes de technologie et d'innovation sont des éléments centraux du plan décrivant la Vision 2006 du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: For easy storage, our mats fold in half for storage and come in a handy reusable vinyl carrying case.
French: Les arches sont aussi détachables, ce qui permet de laver facilemet le tapis quand le besoin se fait sentir.
English: In this context, the Commission has always welcomed contributions from economic and social partners.
French: Dans ce contexte, la Commission a toujours accueilli favorablement les contributions des partenaires économiques et sociaux.
English: 3.3 UI benefit levels and expenditure changes Finally, we relate changes in benefit levels to changes in total expenditure.
French: Les constatations présentées ci-dessus concernent tous les travailleurs qui ont perdu un emploi dans la période visée par l’EPCC de 1995.
English: Apply to affected area(s). See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: Appliquer sur la région atteinte. Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: The main obstacle is funding to maintain the system already implemented in half the province's regional health authorities and to extend this model to the rest of the province.
French: Le principal obstacle est le financement pour maintenir le système déjà implanté dans la moitié des Régies régionales de la santé de la province et étendre ce modèle au reste de la province.
English: It can generally use or disclose personal information only for the purpose for which it collected the information in the first place, or for a consistent purpose.
French: En général, l'institution peut utiliser ou communiquer les renseignements personnels uniquement aux fins pour lesquelles les renseignements ont été recueillis en premier lieu, ou encore à des fins connexes.
English: What if the family are not EU nationals?
French: Et si les membres de la famille ne sont pas des citoyens de l’UE ?
English: TOP OF PAGE PT CTCAP (f.); Comissão de Desenvolvimento Científico e Tecnológico da América Central e do Panamá (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT CTCAP (f.); Comissão de Desenvolvimento Científico e Tecnológico da América Central e do Panamá (n.f.)
English: Displaying page 72 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 72 SECTION II.
French: Displaying page 72 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - 3. Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties les informations suivantes :
English: This is done primarily through the annual Corporate Risk Profile.
French: Ces activités sont menées principalement grâce au profil de risque annuel du Ministère.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Renseignements Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: § ACCREDITATION Accreditations and conference packs at the following times:
French: § ACCRÉDITATION Les accréditations et les dossiers de la conférence seront disponibles au premier étage de l’hôtel Stanley aux heures suivantes :
English: Order of presentation of classification symbols See document IPC/CE/39/4.
French: Ordre de présentation des symboles de classement Voir le document IPC/CE/39/4.
English: [While governments and international organizations should establish a supportive and enabling environment for sustainable development, business and industry also have a special responsibility and should take concrete actions.
French: [S'il incombe aux pouvoirs publics et aux organisations internationales d'instaurer un environnement propre à favoriser et à soutenir le développement durable, les entreprises commerciales et industrielles sont elles aussi investies d'une responsabilité particulière et devraient prendre des mesures concrètes.
English: 65 If instructions for the car emergency signalling device are provided, essential information shall be provided in both tactile and visual form
French: Zones de sauvetage 34 Pour les exigences concernant les zones de sauvetage dans les cages d’escalier ou à proximité, voir la section SÉCURITÉ – INCENDIE
English: • Physical ailments and medication (Tables 110-0009, 110-0010)
French: • Malaises physiques et médicaments (Tableaux 110-0009, 110-0010)
English: The ISUG vision of GDCnet combines networked tools and technologies with training and support geared to the needs of the missions.
French: Tel que le conçoit le Groupe, le réseau GDCnet offre aussi bien des outils et technologies en réseau qu'une formation et un appui adaptés aux besoins des missions.
English: Wednesday, 12 July 2006, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 12 juillet 2006 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Best Practices and Lessons Learned:
French: BC-2 Mentally Disordered Offenders Protocol Sexual Assaults Multidisciplinary Justice project Encouraging the partners in this project to think cooperatively and to deal with all aspects of the subject’s situation.
English: The Commissioner for Human Rights could play an "early warning" role in this respect, including by bringing issues to the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme pourrait être chargé de lancer des avertissements à cet égard, notamment en portant les questions à l’attention du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire.
English: Such information is very useful indeed, and can be of considerable assistance to the Commission.
French: Ces informations sont en effet d'une grande utilité et peuvent aider la Commission dans sa tâche.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Strategy & Coordination Branch 100 0 1 Corporate Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale de stratégie & Coordination 100 0 1 Secrétariat de l'Agence Nombre de réponses insuffisant
English: The Action Plan also includes measures both within and outside the EU to combat and prevent radicalisation and recruitment to terrorism.
French: Il comprend également des mesures internes et externes à l'UE en vue de combattre et empêcher le radicalisme et le recrutement pour le terrorisme.
English: • University of Alberta (three representatives) An Advisory Board has been established to provide direction and feedback on upgrades, staffing, and other issues.
French: • Université de l'Alberta (trois représentants) On a formé un conseil consultatif dont les membres ont fourni une orientation et une rétroaction concernant les mises à jour, la dotation et d'autres questions.
English: There is no reference to political changes in any of the planning documents – although it has been recognised as one of the difficulties challenging the project.
French: Dans les documents de planification, aucune référence n’est faite aux changements politiques –même si l’on admet que c’est une des difficultés auxquelles le projet est confronté.
English: These matters, issues relating to the drug trade, and human rights must also be taken up for discussion in May, when we think about plans for cooperation at the next EUMexico Summit.
French: Ces problèmes, liés au commerce de la drogue, ainsi que la question des droits de l'homme devront aussi être abordés lors de discussions en mai, lorsque nous évoquerons les projets de coopération lors du prochain sommet UE-Mexique.
English: However, in the CF, as elsewhere in the public service, leave for the death of a family member is limited.
French: Cependant, dans les FC, comme ailleurs dans la fonction publique fédérale, les congés liés au décès d’un membre de la famille sont limités.
English: • accounts receivable, supplies, and inventory (Note 2) 
French: • comptes clients, fournitures et inventaire (Remarque 2)
English: At moderate to high doses, PMA often causes convulsions, coma and death.
French: Des doses modérées à élevées provoquent souvent des convulsions, le coma et la mort.
English: Rencontre Québécois-Autochtones has been a resounding success everywhere it has been held.  Promotion of cultural identity 1.
French: La Rencontre Québécois-Autochtones obtient un vif succès partout où elle a lieu.  Promotion de l'identité culturelle 1.
English: Crown Land is defined under the Crown Lands and Forests Act as the lands vested in the Crown that are under the administration and control of the Minister of Natural Resources and may include land covered by water.
French: Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministre des Ressources naturelles ou tout autre ministre du gouvernement provincial. désigne l’abandon par la Couronne de son droit de propriété d’un chemin réservé de la Couronne et sa cession à une personne ou à des personnes qui occupent les lieux.
English: the EIB’s involvement in the sector.
French: de projets représentant une part appréciable des opérations de la BEI dans ce secteur.
English: UNICEF headquarter continues to carefully review unliquidated obligations at year-end.
French: Le siège de l'UNICEF continue d'examiner attentivement les engagements non réglés en fin d'exercice.
English: 13-5.4 Passenger vessels
French: 13-5.4 Bateaux à passagers
English: In some cases, an existing Canadian expatriate community helps to mitigate the cultural isolation that can otherwise make life difficult.
French: Dans certains pays, la présence d'une communauté d’expatriés canadiens permet d'atténuer l'isolement culturel qui, sans cela, pourrait rendre la vie de ces retraités pénible.
English: In other cases, a family social worker resumes care or takes responsibility for the case after the crisis situation has been handled.
French: Dans d'autres cas, un aide social familial reprend le traitement ou assume la responsabilité de l'affaire lorsque la situation de crise est passée.
English: They are as follows: 1. Enhancing Competition/Services.
French: Voici les facteurs en question : 1.
English: [Return] [14] Since the NPHS Health Institutions Survey was conducted in 1996-1997, the estimates are adjusted for population growth between this period and 2001.
French: [Retour] [14] Comme l’ENSP (pour les établissements de soins de santé) a été menée en 1996-1997, les estimations sont rajustées afin de tenir compte de la croissance de la population entre cette période et 2001.
English: The establishment of a lasting peace in Angola appears to be a distant aim, since the hopes of reaching a final settlement of the conflict have not materialized.
French: L'avènement d'une paix durable en Angola paraît encore un objectif lointain, les espoirs de résoudre définitivement le conflit n'ayant pas tenu leurs promesses.
English: For the latter, the creation of the alternative economic activities in the affected regions might be of particular importance.
French: Pour ces derniers, la création de nouvelles activités économiques dans les régions touchées pourrait être particulièrement importante.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 1 Paragraph 8 8. Records that the Ombudsman's annual caseload has increased from roughly 800 in 1996 to nearly 4000 in 2005, according to the Ombudsman's annual report for 2005, with a particularly sharp rise between 2003 and 2004 (53%); (deletion) Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 1 Paragraphe 8 8. note que, d'après le rapport annuel du médiateur pour l'année 2005, le nombre d'affaires portées annuellement devant celui-ci est passé de quelque 800 en 1996 à près de 4 000 en 2005, avec une augmentation particulièrement rapide entre 2003 et 2004 (53 %) (suppression); Or. el
English: make specific mention of "unlawful hosting" in the terms of reference of this committee. iv.
French: de mentionner expressément «l’hébergement abusif» dans le mandat de ce comité; iv.
English: Noting the establishment of a working group pursuant to Security Council resolution 1566 (2004),
French: Prenant note de la création d'un groupe de travail en application de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité,
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Remplir un formulaire pour chaque bien ajouté, supprimé ou modifié au cours du dernier exercice financier.
English: Why would ‘pro’ bloggers be any more pro than MSM journalists?
French: Après tout, pourquoi les blogueurs ‘pro’ devraient être plus pro que les journalistes traditionnels ?
English: At headquarters, the Client Service Bureau is charged with financial, space and materiel management.
French: À l’administration centrale, la Direction générale des services aux clients s’occupe de la gestion financière, des locaux et des biens.
English: Realizing that peace is the necessary condition for safeguarding human rights and exercising justice, and that the use of non-peaceful means to settle disputes violates human rights and justice,
French: Consciente que la paix est la condition nécessaire à la protection des droits de l'homme et à l'exercice de la justice et que l'emploi de moyens non pacifiques pour régler les différends viole les droits de l'homme et est contraire à la justice,
English: The FCAC consolidates the oversight of consumer-protection measures in the federally regulated ﬁnancial sector, which previously had been dispersed among a number of federal entities.
French: Les activités de surveillance de la conformité des institutions ﬁnancières sous réglementation fédérale aux mesures de protection des consommateurs, qui étaient auparavant réparties parmi plusieurs organismes fédéraux, sont dorénavant regroupées au sein de l’Agence.
English: The area is of significant interest to Inuvialuit both historically and spiritually and was selected as part of the IFA.
French: De fait, étant donné que les parcelles des terres inuvialuites réservées à l’usage du gouvernement ont cessé d’être utilisées aux fins pour lesquelles elles avaient été prévues, le titre de propriété des Inuvialuit doit être exempté de toute charge.
English: The hospital played an important role in treating strife-related injuries in the West Bank.
French: Ce dernier a joué un rôle important dans le traitement des blessés en Cisjordanie.
English: We need a strong Europe!
French: Nous avons besoin d'une Europe forte!
English: Candidates for Master's degree studies or certification studies for holders of undergraduate degrees must be under the age of 30 upon commencing studies .
French: S'ils sont arrivés en Israël après le 1er mars et ont commencé leurs études secondaires en dernière année en septembre de la même année, ils auront droit à 3 années d'assistance en matière de financement des cours.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicants the sums provided for, and took note of the measures taken by the Swiss authorities to conform to its decisions.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes prévues et a pris note des mesures prises par les autorités suisses pour se conformer à ses décisions.
English: In this respect it is the special responsibility of the Dutch government to immediately stop the low-level flying activities of the Royal Dutch Air Force above the territories of the Innu people in Canada.
French: À cet égard, il incombe spécialement au gouvernement néerlandais de mettre immédiatement fin aux vols à basse altitude de la Force aérienne royale néerlandaise au-dessus des territoires du peuple Innu au Canada.
English: Abolition of the death penalty is part of that priority.
French: La peine de mort en est un thème.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, fifteen years after the countries of Eastern Europe threw off the straitjacket of communism, what we are seeing is a completely new life and, in reality, new countries.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, quinze ans après que les pays d’Europe de l’Est se sont débarrassé de la camisole de force qu’était le communisme, nous sommes face à une situation complètement nouvelle et, en réalité, à de nouveaux pays.
English: By providing over 3 million retired Canadians with maximum benefits of up to $844 per month, the CPP represents a key pillar of Canada’s retirement income system.
French: Le RPC fournit à plus de 3 millions de Canadiennes et de Canadiens à la retraite des prestations mensuelles pouvant atteindre 844 $ par mois. Il représente un pilier incontournable du système canadien de revenu de retraite.
English: The eight schools targeted are Alice Parizeau, François de Laval, Gille-Vigneault, Louisbourg, Ste-Odile, Évageline, Ladauversière, Sophie Barat and Eureka.
French: Les 8 écoles ciblées sont l’école Alice Parizeau, François de Laval, Gille-Vigneault, Louisbourg, Ste-Odile, Évageline, Ladauversière, Sophie Barat et Eureka.
English: However, in a small number of cases the bacteria invade the body and produce meningitis, meningococcemia and other serious infections.
French: Toutefois, dans un petit nombre de cas, il arrive que la bactérie envahisse l'organisme et cause une méningite, une méningococcémie et d'autres infections graves.
English: • steps that NIH and others might take to ensure the productivity of research and innovation involving genes and proteins.  The committee reviewed the literature in the field, held several public sessions that included presentations by experts and stakeholders, and conducted a survey of how biomedical research scientists acquire, use, and experience intellectual property practices.
French: • les mesures que le NIH et d'autres organismes de même nature pourraient prendre pour assurer la productivité de la recherche et de l'innovation portant sur les gènes et les protéines.  Le Comité a examiné la documentation qui existe dans le domaine, tenu plusieurs séances publiques au cours desquelles des experts et des parties intéressées ont déposé des observations, et effectué une enquête sur la manière dont les chercheurs scientifiques médicaux acquièrent et utilisent des pratiques relatives à la propriété intellectuelle et s'en accommodent.
English: The currently proposed form of restricted disclosure could even be a means of systematically protecting documents from priers, which are now hardly accessible to society.
French: La forme d'accès limité présenté ici peut même constituer un moyen de protection systématique contre les fouineurs dans le cas de documents qui restent difficilement accessibles au public.
English: Jaakkola, J. J. K., Hwang, B. F., Jaakkola, N. 2005.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: J. Jenson, Paul G. Thomas, Vincent Lemieux, Peter Aucoin Year of Publication:2000 Order #:
French: Téléphone/Telephone : (418) 831-7474 ; Québec seulement/only : 1-800-859-7474 Télécopieur/Facsimile : (418) 831-4021 Internet : d.univers@videotron.ca Auteurs :
English: Refugees and internally displaced persons 20 - 21 8
French: Réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays 20 - 21 8
English: The Law on Enforcement, adopted in May 2005 introduces the system of enforcement agents who perform public competences and who are outside the courts.
French: La loi sur l'application des décisions de justice, adoptée en mai 2005, introduit un système faisant appel à des agents chargés d'appliquer la loi, qui exercent des pouvoirs publics sans faire partie des tribunaux.
English: • *About Ethiopia AAFC 2003
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: UNFC and recipient reservoirs
French: La CCNU et les réservoirs récepteurs.
English: Cyclic AMP remained constant throughout germ-tube formation at 4–6 pmol/mg dry weight.
French: L'AMP cyclique est demeuré constant tout au cours de la formation des tubes germinaux, à 4–6 pmol/mg de poids sec.