ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IMB co-chairs the LSDA and NRC-IRAP is on the steering committee, contributing to LSDA outreach, networking and communications activities.
French: Le coprésident de la LSDA viendra de l'IBM, et le PARI du CNRC comptera un représentant au sein du Comité directeur, ce qui contribuera à étendre la portée des activités de réseautage et de communication de la LSDA.
English: Ozone Depleting Substances Regulation (Regulation 97-132) http://www.gov.nb.ca/justice/regs/97-132.htm Newfoundland Environmental Protection Act (SNL2002 E-14.2) http://www.gov.nf.ca/hoa/statutes/e14-2.htm
French: Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (Règlement 97-132) http://www.gov.nb.ca/justice/regl/97-132.htm Terre-Neuve Environmental Protection Act (SNL2002 E-14.2) http://www.gov.nf.ca/hoa/statutes/e14-2.htm
English: Exhibit 3.3 Experience with the February 1997 Agreement
French: Pièce 3.3 Expérience vécue au regard de l’entente de février 1997
English: Boats and boating | Canada - Transportation Description:
French: Boats and boating | Canada - Transportation Description :
English: Annex A also describes the trade negotiating process and how consultations with Canadian stakeholders, including municipalities, are conducted.
French: L’annexe A dÃ©crit aussi le processus de nÃ©gociation commerciale et la faÃ§on dont se dÃ©roulent les consultations des intÃ©ressÃ©s canadiens, y compris les municipalitÃ©s.
English: The industry is burdened with carrying the millions of dollars in research costs accrued by the private sector over the past five to ten years, resulting in high cost of producing juveniles.
French: L’industrie doit supporter des millions de dollars en frais de recherche engagés par le secteur privé au cours des 5 à 10 dernières années, ce qui a fait monter le coût de production des poissons juvéniles.
English: Notes with regret that five of the eleven Parties identified at its twentieth session as not yet being in compliance with their obligations to report on strategies and policies are still not in compliance, based on an evaluation of their replies to the 2002 questionnaire on strategies and policies;
French: Note avec regret que 5 des 11 Parties dont il avait constaté à sa vingtième session, sur la base d'une évaluation de leurs réponses au questionnaire de 2002 sur les stratégies et les politiques, que, contrairement à leur obligation, elles n'avaient pas encore communiqué d'informations sur leurs stratégies et politiques, ne respectent toujours pas cette obligation;
English: The human health effects of avian flu can also include eye infections and serious respiratory infections, including pneumonia.
French: La grippe aviaire chez les humains peut aussi provoquer des infections oculaires et des infections respiratoires graves comme une pneumonie.
English: At its sixty-ninth session, the Committee may wish to:
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité souhaitera peut-être:
English: The Office of the Registrar has made the following enhancements in this regard:  
French: Le Bureau du registraire a apporté les améliorations suivantes à cet égard :
English: The multipurpose utilisation of forests, their importance as sinks of carbon dioxide, and their preservation for future generations will be best realised though the application of the principle of subsidiarity, and there is no justification for increasing the Commission's powers in forestry matters.
French: L' application du principe de subsidiarité est le moyen le plus efficace de mettre en uvre l' exploitation des forêts à des fins multiples, leur utilisation comme puits à carbone et leur conservation, et il n' y a pas lieu d' accroître les compétences de la Commission dans les questions forestières.
English: Our Government is firmly committed to respecting human rights in all their forms.
French: Notre gouvernement a une ferme volonté de faire respecter les droits de l'homme sous toutes ses formes.
English: Elections Canada and Student Vote 2004 Collaborate to Engage Young Canadians in the Electoral Process
French: Élections Canada et le Vote étudiant 2004 collaborent en vue d’intéresser les jeunes Canadiens au processus électoral
English:  (Original signed by:)  _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta July 30, 2003 __________ 1.
French:  (Original signé par :)  _________________________________ Joanne Archibald Présidente, comité d'appel Edmonton, Alberta Le 30 juillet 2003 __________ 1.
English: For each of the three competencies in which the appellant was not found qualified, there was at least one other selection tool used to arrive at the mark awarded, in addition to the results of the two reference checks.
French: Pour chacune des trois compétences pour lesquelles l'appelante n'avait pas été jugée qualifiée, au moins un autre outil de sélection avait été utilisé pour produire la note décernée, en plus des résultats des deux vérifications de références.
English: A second question to the Council and Commission concerns the functioning of European monitoring on the border between Egypt and Gaza at Rafah.
French: Ma deuxième question au Conseil et à la Commission concerne le fonctionnement de la surveillance européenne à la frontière entre l’Égypte et Gaza à Rafah.
English: In line with vesting authority for IM/IT with the CIO and enhancing the management and efficiency of IM/IT decision making, all IT work that had previously been undertaken across the Department will be consolidated in the CIO Sector in order to achieve economies of scale and rationalize IT spending.
French: Conformément à la stratégie qui confie au Secteur de l' API les pouvoirs relatifs à la GI-TI et qui vise à améliorer la gestion et l'efficacité du processus décisionnel en ce domaine, tous les travaux relatifs à la TI qui étaient auparavant faits au Ministère seront regroupés dans le Secteur de l' API , afin de réaliser des économies d'échelle et de rationaliser les dépenses.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Hudson has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vaudreuil, at 640C Chicoine Street, Vaudreuil-Dorion, Quebec J7V 9J4, under deposit No. 14 693 847, a description of the site and plans of the proposed sewage outfall in Deux-Montagnes Lake, town of Hudson, from the north end of Wharf Street, over a distance of 279 m towards open water, in front of Lot 1 833 351, in an east-north-east direction.
French: La Ville d'Hudson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Vaudreuil, situé au 640C, rue Chicoine, Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 9J4, sous le numéro de dépôt 14 693 847, une description de l'emplacement et les plans de l'émissaire sanitaire que l'on propose d'aménager dans le lac des Deux-Montagnes, à la ville d'Hudson, en partant de l'extrémité nord de la rue Wharf, sur une distance de 279 m vers le large, en face du lot 1 833 351, en direction est-nord-est.
English: Rule 44(3) is, in turn, quite clear that a putative question of privilege is taken up after the Senate has completed consideration of the Orders of the Day or by 8:00 p.m., whichever is earlier.
French: Le paragraphe 44(3) dit tre` s ´ ´ ` clairement que l’examen d’une presumee question de privilege ´ ´ ´ ` commence lorsque le Senat a epuise l’ordre du jour ou a 20 heures, ` ´ ´ ´ selon la premiere eventualite.
English: Logo Skip to main content. اللغة العربية; Français; Español.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : EUR 46/009/2008 – ÉFAI.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised text taking account of the discussion.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée du texte en tenant compte des vues échangées.
English: (3) In order to have robust implementation of a data protection law, Parliament has to mandate a structure for privacy risk management in each federal institution, including Chief Privacy Officers, Privacy Impact Assessments, and privacy training.
French: renseignements personnels représente, pour le gouvernement fédéral, un travail de diligence nécessaire et de bon entretien sur une question liée aux politiques publiques qu’il est beaucoup plus facile de gérer que les problèmes plus épineux qui se posent au Canada.
English: In international development terms, the risks are clear.
French: En termes de développement international, les risques sont évidents.
English: A/60/496 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/496 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Faces of people that have long been dead.
French: Visages de personnes depuis longtemps disparues.
English: (b) Diurnal and seasonal (weekly and monthly) temporal patterns of emissions by aggregated sectors (annex III, table III B); (c) Emission inventories of mercury broken down into elemental mercury, divalent inorganic gaseous mercury, and mercury associated with particles, as national totals, for source categories and for EMEP grid squares; (d) Information on the relative contribution (%) of toxic congeners of PCDD/F emissions: 1,2,3,7,8-PeCDD; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF; (e) Information on natural emissions.
French: b) De la structure temporelle diurne et saisonnière (hebdomadaire et mensuelle) des émissions par secteur agrégé (annexe III, tableau III B); c) Des inventaires des émissions de mercure, ventilés en mercure élémentaire, mercure inorganique gazeux bivalent et mercure associé aux particules, sous forme de totaux nationaux, pour les catégories de sources et les mailles du quadrillage de l’EMEP; d) Des informations quant à la contribution relative (%) des congénères toxiques des émissions de PCDD/F: 1,2,3,7,8-PeCDD; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7, 8HxCDF; e) Des informations sur les émissions naturelles.
English: If you ride the same trail over and over again, you will probably know its turns and grooves like the back of your hand.
French: Si vous pilotez sur le même sentier de nombreuses fois, vous le connaîtrez sans doute comme le fond de votre poche. Vous aurez moins de chance de vous faire surprendre.
English: I understand that this amendment, too, will be presented in a slightly modified form. I call the rapporteur.
French: Elle se félicite aussi de ce que, parmi les prisonniers précités libérés en juin et décembre 2003, se retrouvent quatre des dix personnes figurant encore sur la liste «cas pilotes» reconnus comme prisonniers politiques par les experts en octobre 2001 et maintenus néanmoins en prison jusqu’ici, et notamment I. Gamidov.
English: “Deportation and extradition measures shall be independent of each other; the fact that extradition has been refused does not mean that the right to deport has been renounced.”
French: « Les mesures d'expulsion et d'extradition sont indépendantes l'une de l'autre; le refus d'extradition n'implique pas la renonciation au droit d'expulsion. »
English: The IPMHR Steering Group is now working on a strategy for further developing the alliance and expanding the partnership.
French: Le groupe directeur du PIRSM travaille actuellement à l'élaboration d'une stratégie visant à enrichir davantage l'alliance et à élargir le partenariat.
English: What if a health care worker did not take his/her ethical responsibility seriously and continued to do exposure prone procedures when they were infected by hepatitis C or HIV?
French:  Et si le travailleur de la santé ne prenait pas sa responsabilité d'ordre éthique au sérieux et continuait à effectuer des opérations à risque d'exposition une fois infecté par l'hépatite C ou le VIH?
English: It is important to consider, however, that the time-to-completion of undergraduate students and master’s students in the SSH is presumably also longer than that of students in the LS or NSE.
French: Il est important de considérer, cependant, que la durée des études aux niveaux du baccalauréat et de la maîtrise en sciences humaines est aussi vraisemblablement plus longue que pour celle des étudiants en sciences de la vie ou en sciences naturelles et en génie.
English: Where is the concern for the common good?
French: Où est le souci du bien commun?
English: Transparent information on eInclusion initiatives is essential to ensure that all stakeholders can build on best-practices.
French: Une information transparente sur les initiatives d'intégration à la société de l'information est essentielle pour garantir la mise à profit des bonnes pratiques par toutes les parties prenantes.
English: www.un.org/sc/committees/1267/pdf/De-listing%20form%20-%20English.pdf
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/pdf/De-listing%20form.pdf
English: The intent was to ensure that a common, equitable level of service was available to CF members regardless of where they were stationed in Canada.
French: On voulait ainsi assurer un niveau de service uniforme et équitable aux membres des FC, où qu’ils soient stationnés au Canada.
English: A time limit, with an assessment procedure during and at the end of each project. If the results of a project are positive, the assessment will consider whether to continue.
French: Une limitation dans le temps, avec une processus d’ évaluation au cours et à la fin de chaque projet ; Si les résultats du projet sont positifs, l’évaluation se penche sur la pertinence de continuer.
English: Click on "Crossing the Atlantic -- 11th Century".
French: Cliquez sur « La traversée de l’Atlantique -- XIe siècle ».
English: The Commission refused to terminate the period retroactively, stating that the claimant had not demonstrated "good cause" as is required by the Act.
French: La Commission a refusé de mettre fin à la période de façon rétroactive, indiquant que le prestataire n'avait pas de «motif valable» comme l'exige la Loi.
English: These complaints are compiled and analysed in reports that are submitted to Parliament on a twice-yearly basis.
French: Deux fois par année, il soumet au Parlement un rapport synthétique et analytique de ces plaintes.
English: Although this review is presented under a number of separate headings â€" air, water, energy, materials, land â€" all of the conditions are to a greater or lesser extent interrelated, particularly in their cumulative impacts on regional and global ecosystems.
French: Bien que cette analyse soit prÃ©sentÃ©e sous un nombre de rubriques distinctes â€" air, eau, Ã©nergie, matiÃ¨res premiÃ¨res et terres â€", toutes les conditions sont plus ou moins corrÃ©lÃ©es, notamment en ce qui concerne leurs effets cumulatifs sur les Ã©cosystÃ¨mes rÃ©gionaux et planÃ©taires.
English: This list will later be incorporated into the report of the session that will be prepared by its Chairman with the assistance of the secretariat after the session.
French: Cette liste sera ultérieurement incorporée dans le rapport que le Président établira, avec le concours du secrétariat, après la session.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October (see A/C.2/60/SR.2-7).
French: On se référera aussi au débat général tenu par la Commission de la 2e à la 7e séance, du 3 au 5 novembre (voir A/C.2/60/SR.2 à 7).
English: Nos. 9, 11, 13, BWV 1080; English Suite No. 1 in A Major, BWV 806; Toccata in D Minor, BWV 913
French: - L'Art de la fugue : nos 9, 11, 13, BWV 1080; Suite anglaise no 1 en la majeur, BWV 806; Toccata en ré mineur, BWV 913 de Bach
English: • Support subregional and regional initiatives/programmes designed to tackle multinational, transboundary forest-related problems and issues, such as haze and invasive species
French: • Promouvoir les initiatives et programmes sous-régionaux et régionaux conçus pour aider à résoudre les problèmes transnationaux et transfrontières relatifs aux forêts, comme les nuages de pollution ou les espèces envahissantes;
English: Booking.com: Quality Hotel Dresden West, Dresden, Germany - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Fun Hotel Dresden Kesselsdorf, Dresden, Allemagne - 22 Commentaires Clients.
English: 7.4 Upon the land, or any portion thereof, shown as CTFN R-55B, CTFN S-87B, CTFN S-88B, CTFN S-97B, CTFN S-99B, CTFN S-362B, and CTFN S-389B on Map Sheet Kusawa Park in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement becoming Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall manage those Parcels of Settlement Land, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.8 inclusive and any uses thereof authorized by the Carcross/Tagish First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: 7.4  Si les terres, ou une partie des terres, désignées CTFN R-55B, CTFN S-87B, CTFN S-88B, CTFN S-97B, CTFN S-99B, CTFN S-362B et CTFN S-389B sur la feuille de carte du parc Kusawa figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish, cette Première nation gère ces parcelles des terres visées par le règlement dans la mesure du possible de façon conforme aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement et les utilisations de ces parcelles autorisées par la Première nation de Carcross/Tagish doivent être compatibles avec les utilisations possibles du parc.
English: During the debate, Commission President José Manuel Barroso said: "2009 will be a special year, a transition year of great importance marked, I am confident, by the likely entry into force of the new European Treaty, the Treaty of Lisbon.
French: 2009 sera une année importante pour l'Union européenne, marquée par l'éventuelle entrée en vigueur du traité de Lisbonne, un nouveau Parlement et une nouvelle Commission européenne.
English: Loss of Market Share The Apparent Canadian Market for Reinforcing Bar (Appendix 1) shows that the total size of the market has been relatively stable since 1996.
French: Perte d’une part du marché Selon le tableau de l’annexe 1 sur le marché canadien apparent des barres d’armature, il semble que ce marché est demeuré relativement stable, dans son ensemble, depuis 1996.
English: Nowadays, PeCB entered the environment mainly due to historic use and unintentional releases, such as by-product formation in thermal processes.
French: Actuellement, la présence de PeCB dans l'environnement était principalement due à ses utilisations antérieures et à des rejets involontaires, tels que la formation de sous-produits au cours de processus thermiques.
English: 2): aggravating circumstances are crimes committed in an organized manner; objects involved in the offense are in very great quantities; crimes are committed against juveniles; the crimes cause serious consequences or constitute a case of dangerous recidivism.
French: 2): sont considérées comme des circonstances aggravantes le fait de commettre l'infraction en bande organisée, le fait que l'infraction porte sur de très grandes quantités des produits culturels, le fait que la diffusion s'adresse à des mineurs, le fait qu'elle ait de graves conséquences ou le fait qu'il s'agisse d'une récidive dangereuse.
English: Corrosion costs American industry over $275 billion per year, with $50 billion of this cost borne by the utilities sector.
French: La corrosion coûte à l'industrie américaine plus de 275 milliards de dollars chaque année; de ce montant, le secteur des services publics doit assumer à lui seul 50 milliards de dollars.
English: We also would like to support draft resolution contained in document A/C.1/58/L.3, which was put forward by the Russian Federation, on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
French: Nous appuyons également le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.3, qui a été mis en avant par la Fédération de Russie et qui concerne les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale.
English: There are many styles of window bars and different methods of installation, including non-removable screws, pins and padlocks.
French: Il existe toute une variété de barreaux de fenêtre et diverses méthodes d'installation, y compris des vis non démontables, des tiges et des cadenas.
English: The removal of the exemption has long been sought by the government as it remains a rationale for some anti-First Nation sentiment among the electorate.
French: Le gouvernement cherche depuis longtemps à éliminer l'exonération, car celle-ci est souvent invoquée comme justification d'un certain ressentiment de l'électorat à l'égard des Premières nations.
English: The preambular paragraphs of the proposal could be reduced in number and the operative part limited to one paragraph containing the formulation of a legal question that could seek to provide clear guidance to States, for example, as to when the use of force was permissible under international law.
French: On pourrait réduire le nombre d'alinéas du préambule et limiter le dispositif à un seul paragraphe contenant la formulation d'une question juridique dont la réponse pourrait indiquer clairement aux États, par exemple, les cas dans lesquels l'emploi de la force était acceptable en droit international.
English: Acid rain is one of the biggest problems facing the quality of our water today.
French: Les pluies acides sont un des plus importants problèmes qui menacent la qualité de l'eau aujourd'hui.
English: They could then sell via catalogue or over the counter at the lowest prices.
French: Ils peuvent alors vendre leurs marchandises par catalogue et en magasin aux plus bas prix.
English: Excluded information (renseignements exclus)–Information to which the Access to Information Act or the Privacy Act does not apply.
French: Document (record) – Éléments d'information, quel qu'en soit le support.
English: In 2000, the number of varicella-related deaths in the United States had declined by 78% in the < 20 year age group and by 63% in the 20-49 year age group, as compared with the pre-vaccine years, 1990-94.
French: En 2000, le nombre de décès liés à la varicelle aux É.-U. a chuté de 78 % dans le groupe des < 20 ans et de 63 % dans le groupe des 20 à 49 ans, comparativement aux années précédant l'introduction du vaccin (1990-1994).
English: (e) Monitoring and evaluation?
French: e) Le suivi et l'évaluation ?
English: A scream or sudden movement may trigger an attack.
French: Un cri ou un mouvement brusque pourrait déclencher une attaque.
English: Fear and anxiety about ways to contract the virus, along with all the prejudice that surrounds the victims of this disease, create serious phenomena of discrimination and segregation, and are consequently an obstacle to the use of health services and health providers.
French: Les craintes et les angoisses concernant les façons dont le virus se contracte, ainsi que tous les préjugés qui entourent les victimes de cette maladie, créent un grave phénomène de discrimination et de ségrégation, et représentent donc un obstacle à l'utilisation des services de santé et au recours à des professionnels de la santé.