ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contractor will ensure that: 1.1.
French: Ces instructions ont trait aux préoccupations environnementales et aux permis/licences à obtenir.
English: They began by consulting dozens upon dozens of consumer, patient and industry groups, and most importantly, ordinary concerned Canadian citizens.
French: Ils ont tout d’abord consulté des douzaines d’associations de consommateurs, de patients et d’industriels au pays, mais surtout des citoyens ordinaires concernés.
English: Have any convictions resulted from this prohibition?
French: Des personnes ont-elles été condamnées pour avoir enfreint cette interdiction?
English: The Norwegian Centre for Minority Health at Ullevål University Hospital is working on multi-disciplinary and trans-disciplinary issues and cross-cultural communication.
French: Le Centre pour la santé des minorités de l'Hôpital universitaire de Ullevål étudie des questions pluridisciplinaires et transdisciplinaires ainsi que les communications interculturelles.
English: • The immigration of educated and skilled workers helps sustain labour force growth and reduces the impact of potential skill shortages.
French: • L'immigration de travailleurs instruits et qualifiés contribue à maintenir la croissance de la population active et réduit l'incidence des pénuries éventuelles de main-d'oeuvre.
English: [23] For question 4, the appellant received 6/15, whereas the selected candidate had been awarded 10/15.
French: [23] À la question no 4, l'appelante a reçu la note de 6/15, tandis qu'on a attribué au candidat reçu la note de 10/15.
English: COSEWIC (2003b) reported that 64% of the Canadian sites where the Round Hickorynut was historically found are now infested with zebra mussels rendering much of the habitat unsuitable for unionids.
French: Le COSEPAC (2003b) a signalé que 64 % des sites canadiens où l’obovarie ronde se trouvait historiquement sont maintenant infestés de moules zébrées, rendant la majeure partie de l’habitat impropre pour les unionidés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable James Moore Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) Port Moody–Westwood–Port Coquitlam (British Columbia)  James Moore was first elected to the House of Commons in 2000 and was re-elected in 2004 and 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable James Moore Secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) Port Moody–Westwood–Port Coquitlam (Colombie-Britannique)  James Moore a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et réélu en 2004 et 2006.
English: All persuasions were welcome, however.
French: Toutes les confessions y sont bien accueillies.
English: Accession: Comoros (10 April 2008)1
French: Adhésion : Comores (10 avril 20081)
English: The most recent example is the Torino Olympic Games (Italy): the Olympic Games enabled to erase an industrial image lacking modernity, and promote a town of culture, tourism and trade.
French: L'exemple le plus récent est celui des Jeux Olympiques de Turin (Italie) : les JO ont permis d'effacer l'image industrielle et peu moderne de la ville et mettre en avant une ville de culture, de tourisme et de commerce.
English: There was a certainty of supply from the United States that was immediately available.
French: Il y avait une certitude de l'approvisionnement en produits américains immédiatement disponibles.
English: Firstly, to try to establish a legal framework that is appropriate to the circumstances facing public transport throughout the Union. Secondly, to lay down the provisions necessary to ensure that payments for public service are not used as a hidden and unaccountable method of covering losses caused by inefficiency, and that such support is proportionate and that 'transparent' means for essential specified services provided for society at large.
French: Elle doit élaborer un cadre légal adapté à la situation des transports publics dans l'ensemble de l'Union; elle doit également mettre sur pied une série de mesures pour veiller à ce que le financement du service public ne soit pas un moyen déguisé et non contrôlable de couvrir des pertes dues à un manque d'efficacité, et s'assurer que le soutien aux services de base soit proportionnel et «transparent» pour qu'ils puissent être offerts à la société dans son ensemble.
English: Do you provide any materials to help me prepare the presentation?
French: Me donnez-vous du matériel pour m’aider à préparer mon exposé ?
English: Caribbean Development Bank (CDB) BRIDGETOWN pdf version [Approved Loans by Region] [Approved Loans by Sector] [Procurement Procedures] [Finding Opportunities ] [Pursuing Opportunities] [Canadian Support Network] The Caribbean Development Bank (CDB) is a Multilateral Development Bank dedicated to the harmonious economic growth and development of member countries in the Caribbean.
French: La Banque de développement des Caraïbes (BDC) BRIDGETOWN Version pdf [Prêts approuvés par région] [Prêts approuvés par secteur] [Procédures d'approvisionnement] [Où trouver les débouchés] [Poursuivre les débouchés] [Réseau de soutien canadien] La Banque de développement des Caraïbes (BDC) est une banque multilatérale de développement qui se consacre à la croissance économique et au développement harmonieux de ses pays membres dans les Caraïbes.
English: International tribunals established to try serious crimes committed in Former Yugoslavia, Rwanda, and Sierra Leone have brought to justice leaders who have committed war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Parallèlement, un certain nombre de dirigeants responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de génocide ont été traduits devant les tribunaux pénaux internationaux mis en place pour juger les graves crimes commis au Rwanda, en Sierra Leone et en ex-Yougoslavie.
English: The Chairperson of the Working Group on the Long-term Programme of Work submitted an oral progress report to the Planning Group on 28 July 2008.
French: Le Président du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme a présenté un rapport d'étape oral au Groupe de planification le 28 juillet 2008.
English: The Kingdom of the Netherlands therefore can not support this recommendation.
French: Le Royaume des Pays-Bas ne peut donc pas souscrire à cette recommandation.
English: The Working Group adopted the agenda as contained in document MP.EIA/AC.1/2001/7.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour publié sous la cote MP.EIA/AC.1/2001/7.
English: Thirdly, the EU’s budgetary procedure is in need of innovation.
French: Troisièmement, la procédure budgétaire de l’UE a besoin d’innovation.
English: A person who resigns before the strike begins has not 'lost his employment' as the striker has done: the loss of employment is individual in his case, makes him unemployed and is final.
French: Or, celui qui démissionne avant le déclenchement de la grève ne «perd pas son emploi» à la manière du gréviste : la perte d'emploi dans son cas est individuelle, elle le rend chômeur et elle est définitive.
English: Because cultural beliefs and practices frame our understanding of illness and our response to health concerns there is a potential gap between the kinds of services offered and those needed under circumstances in which culturally diverse communities face what might be described as the culturally monolithic approach used by most helping professionals in North America.
French: Étant donné que nos croyances et pratiques culturelles façonnent notre compréhension de la maladie et nos réactions face aux préoccupations de santé, il y a un écart potentiel entre le type de services offerts et le type de services dont ont besoin les communautés de cultures diverses qui se confrontent à ce qu'on pourrait appeler l'approche culturellement monolithique de la plupart des professionnels en Amérique du Nord.
English: Details for the filling in of the demand form are given below in respect of each Box of that form. Where more than one International Preliminary Examining Authority is competent in relation to the international application (see paragraph 327), the Authority chosen by the applicant, and with which the demand is filed, should be identified, preferably by an indication of the name or two-letter code of the Authority (see Annex K), at the top of the first sheet of the demand form in the space provided for that purpose.
French: Le Bureau international enregistre le changement s’il reçoit la requête en enregistrement avant l’expiration d’un délai de 30 mois (quel que soit le délai précis applicable, office par office, tel que 31 mois ou plus tard) à compter de la date de priorité, qu’une demande d’examen préliminaire international selon le chapitre II ait ou n’ait pas été soumise avant l’expiration du délai de 19 mois à compter de la date de priorité, et que l’un des offices désignés ait ou n’ait pas notifié au Bureau international que la modification de l’article 22.1) du PCT est incompatible avec sa législation nationale applicable.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors, which bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: This information can be used in form of a report or could be exported in excel.
French: Cette information pourra être utilisée comme information, sous forme d’un rapport imprimé ou être exporté dans Excel.
English: Paragraph 6(6)(b) allows an employee to exclude from income the value of free or subsidized transportation, or an allowance (not in excess of a reasonable amount) received for transportation expenses incurred by the employee, in respect of a period described in 4(c) above if the employee received board and lodging, or a reasonable allowance in respect of board and lodging, from his or her employer for that period.
French: L'alinéa 6(6)b) permet à un employé d'exclure de son revenu la valeur du transport fourni gratuitement ou subventionné, ou une allocation (n'excédant pas un montant raisonnable) qu'il a reçue pour les frais de transport qu'il a engagés. La somme exclue doit viser la période mentionnée au point 4c) ci-dessus si, pour cette période, l'employé a bénéficié de la pension et du logement ou s'il a reçu à ce titre une allocation raisonnable de l'employeur.
English: Draft workplan for 2009
French: e) Mesures et modélisation;
English: The group owns and operates soccer facilities on behalf of the city's soccer community.
French: Le groupe possède et dirige des installations de soccer au nom des amateurs de soccer de la collectivité.
English: Furthermore, to be anti-American in Nicaragua meant one was necessarily pro-Soviet, as the logic of “the enemy of my enemy is my friend” was an implicit principle of Sandinismo. Very soon, Nicaraguan domestic politics was subsumed under the logic of the Cold War.
French: Cependant, il fallait que les deux pays manifestent un intérêt pour les négociations, pour des compromis et pour la paix.
English: Specific awareness Those responsible for our historic buildings and their contents are gradually learning the lesson which has been absorbed already many years ago, for instance, by those working in engineering.
French: Sensibilisation aux risques spécifiques Les responsables de nos monuments historiques et de leur patrimoine artistique retiennent peu à peu la leçon que les professionnels de l'industrie ont assimilée depuis plusieurs années déjà.
English: On behalf of her family, she urged that an independent inquiry should be carried out, as soon as possible, in order to clarify the circumstances of her father's death.
French: Au nom de sa famille, l'intervenante demande instamment qu'une enquête indépendante soit diligentée dans les meilleurs délais afin de faire la lumière sur les circonstances de la mort de son père.
English: Canada and Ontario commit to including public consultations when amending or terminating Annexes pursuant to the Agreement.
French: Le Canada et l’Ontario s’engagent à tenir des consultations publiques avant de modifier ou de résilier des annexes aux termes de l’Accord.
English: If (an) ancillary Olympic Village(s) is (are) required in your project of hosting the Olympic Games, please ensure that all questions are answered for all villages.
French: Si un(des) village(s) olympique(s) annexe(s) est(sont) prévu(s) dans votre projet, répondez aux questions du thème 10 pour chaque village olympique.
English: Focusing on Member States People in all areas of the European Union benefit from the ESF.
French: Un Fonds au service des États membres Les citoyens de toutes les régions de l’Union européenne peuvent bénéficier du FSE.
English: The act must be seen in connection with Act No. 433 of 31 May 2000, which implemented the amendments necessitated by the act on enforcement in the Criminal Code and the Danish Administration of Justice Act.
French: La loi est à mettre en rapport avec la loi no 433 du 31 mai 2000, laquelle a mis en œuvre les modifications requises par la loi sur l'exécution des peines dans le Code pénal et la loi danoise sur l'administration de la justice.
English: What they do need is positive discrimination in the work place to enable them to come up to the level corresponding to the 52 % of the population that they represent.
French: Je soutiens les mesures de discrimination positive dans l'emploi - jusqu'à ce que le niveau de 52 % soit atteint, ce qui correspond à leur niveau de la population.
English: Alternatives to the method chosen for this project included passive surveys and radio transmitters.
French: Parmi les solutions de rechange envisagÃ©es Ã la mÃ©thode retenue pour le projet figuraient les relevÃ©s passifs et la pose de radioÃ©metteurs.
English: He showed precisely how to overthrow the existing order, but he did not say how matters should proceed thereafter.
French: Il a indiqué avec exactitude comment réaliser le renversement. Mais il ne nous a pas dit comment les choses auraient dû se dérouler après.
English: Communication from the Commission "The share of renewable energy in the EU" - COM(2004) 366, 26.5.2004.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen — La part des sources d’énergie renouvelables dans l’Union européenne - COM(2004) 366 du 26.5.2004.
English:  Since the majority of the population hears with two ears and the  Complainant hears with only one, he disagreed with the testimony of  Dr. Smith and Valerie Parrott to the effect that the Complainant  hears normally.
French: Comme la   majorité des gens entendent avec leurs deux oreilles et que le   plaignant n'entend que d'une oreille seulement, M. Tansley ne   partageait pas l'avis du Dr Smith et de Mme Valérie Parrott qui   estimaient que le plaignant entend normalement.
English: Each individual investigator must contribute sufficient time to the Group to achieve its research objectives.
French: Chaque chercheur doit consacrer suffisamment de temps au programme de recherche du groupe pour pouvoir atteindre les objectifs prévus.
English: With respect to the exporters in which company-specific information was utilized for the final determination, the normal value and export price was determined for each model shipped to Canada.
French: En ce qui a trait aux exportateurs pour lesquels des renseignements propres à leur entreprise ont été utilisés pour la décision provisoire, la valeur normale et le prix à l’exportation ont été établis pour chaque modèle expédié au Canada.
English: The Spokesperson would be assisted by an Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Il sera chargé de la mise en œuvre du programme de relations avec les médias et sera aidé dans sa tâche par un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Ten States (or 9 per cent of all those reporting) indicated that their system only applied to substances in Table I, whereas one State (1 per cent of those reporting) noted that prior import/export notification was necessary for substances in Table II only.
French: Dix États (9 %) ont précisé que leur système ne visait que les substances inscrites au Tableau I, tandis que, dans un État (1 %), les notifications préalables d'importation ou d'exportation n'étaient nécessaires que pour les substances inscrites au Tableau II.
English: Residents of Prince Edward Island derived significant economic value from their participation in nature-related recreation during 1996.
French: En 1996, les résidents de cette province ont tiré de leur participation à ces activités des avantages directs ayant une grande valeur économique.
English: Note by the Secretariat entitled “Main steps to be taken regarding the establishment of the universal periodic review (UPR) work programme (for the first cycle)”
French: Note du secrétariat intitulée «Principales mesures à prendre pour établir le programme de travail aux fins de l'examen périodique universel (pour le premier cycle)»
English: It is to be noted that the Australian Archives Functions Thesaurus is Commonwealth-wide which demonstrates its value as a mapping device within a diverse organisational structure.
French: Il convient de souligner que le thésaurus des Archives d'Australie correspond à l'ensemble du Commonwealth, ce qui démontre bien son utilité comme outil de mappage même lorsque la structure de l'organisme est diversifiée.
English: Thus, State practice would appear to recognize the validity of this ground for expulsion.
French: Il semblerait donc que la pratique des États sanctionne la validité de l'expulsion pour infraction pénale.
English: Tax deferrals accounted for 13% of all aid in Italy compared with an EU average of 2%.
French: Les reports d'impôts ont constitué 13 % des aides totales en Italie, alors que la moyenne pour l'ensemble de l'UE se situait à 2 %.
English: The Under-Secretary-General pointed out that the Committee regularly found that de jure and de facto discrimination against women persisted in basically all States that reported to the Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait observer que le Comité constatait régulièrement qu'une discrimination de droit ou de fait à l'égard des femmes persistait dans tous les États qui lui avaient présenté des rapports.
English: The package is wedged horizontally and left unsecured vertically.
French: L'emballage est calé horizontalement et laissé libre verticalement.
English: And staff also saw the benefit of youth involvement in terms of growth:
French: Le personnel a aussi mentionné l’avantage de la participation en termes de croissance personnelle :
English: There is a need for a streamlined division of labour between United Nations bodies, in accordance with the Organization's Charter, and other international legal instruments.
French: Il faut une répartition rationnelle des tâches entre les organes de l'ONU, conformément à la Charte des Nations Unies et aux autres instruments juridiques internationaux.
English: The summit resulted in a declaration entitled 'The International Alliance against Hunger', which was able to be passed as early as on the first day of the summit.
French: Le Sommet a débouché sur une déclaration intitulée " Alliance internationale contre la faim", qui a pu être adoptée dès le premier jour de la réunion.
English: ENFORCEMENT OF COMMUNITY LAW BY THE COMMISSION Decision on complaint 852/3.9.96/SJB/UK/IJH against the European Commission
French: RÔLE DE LA COMMISSION DANS L'APPLICATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE Décision sur la plainte 852/3.9.96/SJB/UK/IJH contre la Commission européenne
English: Therefore, Model International Form No. 1 is based, to the extent possible, on the PCT request form (Form PCT/RO/101) and covers all the requirements under the PCT and this Treaty, which would be a maximum requirement in respect of the request part of the application.
French: En conséquence, le formulaire international type n° 1 se fonde, dans la mesure du possible, sur le formulaire de requête du PCT (formulaire PCT/RO/101), tient compte de toutes les exigences énoncées dans le PCT et le présent traité et correspond donc au maximum exigible en ce qui concerne la partie de la demande contenant la requête.
English: The "Assistance Service Brochure" may be accessed at VAC's Web site: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/assiserve.
French: On peut consulter la brochure du Service d'aide sur le site Web d'ACC www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=forces/assiserve.
English: "To make kamiks, you need to know someone who hunts so you can get skins.
French: « Pour fabriquer des kamiks, il faut connaître quelqu’un qui chasse et qui peut donc nous obtenir des peaux.
English: Warnings communicated in this way specify how long the content of the message will be valid for.
French: Les avertissements ainsi transmis prévoient une durée de validité quant au contenu du message.
English: © 2009 Projet Paysage inc. All Rights Reserved.
French: © 2009 Projet Paysage inc. Tous droits réservés.
English: (b) The results of a workshop on effects-based approaches for heavy metals held in Schwerin, Germany, 12 - 15 October 1999, focusing on both the use of methods and transfer functions and on critical limits to calculate critical loads (Gregor et al., 1999);
French: b) Les résultats d'un atelier sur les approches fondées sur les effets pour les métaux lourds, tenu à Schwerin (Allemagne) du 12 au 15 octobre 1999, qui a mis l'accent aussi bien sur l'application des méthodes et des fonctions de transfert que sur les limites critiques permettant de calculer les charges critiques (Gregor et al., 1999);
English: This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM.
French: Ancrages inférieurs ISOFIX
English: That seems rather strange to me.
French: Voilà qui est singulier.
English: • EUROPEAN UNION (EU) - The eGovernment Conference 2003 took place in Lake Como, Italy, 07-08 July 2003.
French: • UNION EUROPÉENNE - La Conférence 2003 sur le gouvernement électronique s'est tenue au Lac de Côme en Italie les 7 et 8 juillet derniers.
English: He emphasized the importance of publishing the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council in all official languages of the United Nations.
French: Elle souligne l'importance de la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: Should such conflicts arise, those involved shall not participate in that review.
French: Si un tel conflit survient, les membres concernés ne doivent pas participer à l'examen mentionné.
English: • Counting your inventory while the store is open for business, which prevents you and your staff from waiting on customers. 
French: • Procéder à l'inventaire des stocks pendant les heures d'ouverture du magasin, ce qui vous empêche, ainsi que votre personnel, d'être à l'entière disponibilité des clients. •
English: Gender and culture have been included as a result of recent discussions at Health Canada.
French: Le sexe et la culture ont été ajoutés à la liste par suite des discussions tenues récemment au sein du ministère.
English: He is past-president of the Society for Cardiovascular Pathology.
French: Il est président sortant de la Society for Cardiovascular Pathology.
English: Providing information in good time is a sign of transparency, which breeds trust...
French: Une information fournie à temps représente la transparence, qui inspire la confiance...