ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible alternate Combinations within a category Within full sample Within categories Non-user
French: Combinaisons possibles dans une catégorie Dans l'échantillon Dans les catégories Non-consommateur
English: INTERPOL and WIPO shall co-operate in evaluating such programmes, projects and activities as have common interest, subject to mutual agreement on a case-by-case basis.
French: INTERPOL et l’OMPI coopéreront à l’évaluation des programmes, projets et activités d’intérêt commun, selon accord mutuel au cas par cas.
English: Copies of the report and related documents are available for public viewing at the following locations:
French: Des exemplaires du rapport et des documents connexes sont accessibles pour consultation publique aux endroits suivants :
English: If the BSE material ever had been shown to have entered the food supply then a re-assessment of action would be taken immediately.  4.
French: Si du matériel contaminé avait été découvert dans les aliments, on réévaluerait immédiatement les mesures à prendre.  4.
English: Garment bags, cabinets or chests that are manufactured, represented or sold as a means to protect clothing or fabrics from pests.
French: Sacs à vêtements, armoires ou coffres qui sont fabriqués, présentés ou vendus comme moyen de protéger les vêtements ou les tissus contre les parasites.
English: Bay of Fundy tributaries In summer, striped bass populations that spawn in Bay of Fundy tributaries can mix with migratory bass originating in U.S. rivers. As a result, certain precautions are required when estimating the size of these populations or determining the areas they frequent.
French: Tributaires de la baie de Fundy Les populations de bar qui se reproduisent dans des tributaires de la baie de Fundy peuvent être pendant l’été en contact avec des bars migrateurs provenant de cours d’eau américains, ce qui impose certaines précautions lors de l’évaluation des effectifs de ces populations ou de la détermination de l’aire qu’elles fréquentent.
English: Principle 4.6, Schedule 1, states that personal information must be as accurate, complete, and up-to-date as necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Le principe 4.6 de l'annexe 1 énonce que les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: As a result, the ground and mezzanine floor areas are out of proportion to their actual use, even if one considers what are called representative areas.
French: Ainsi, les espaces du rez-de-chaussée et de la galerie semblent devenus disproportionnés par rapport à leur utilisation effective, même pour des espaces dits représentatifs.
English: Staying at the Boscolo Exedra is an opportunity also to admire an important contemporary artwork, the majestic preparatory cartoon depicting the personification of Geography by Mario Sironi (1885-1961), featuring an upright seated woman, almost as if on a throne, with a globe at her feet dominating the picture.
French: Le Boscolo Exedra s'impose comme destination hôtelière à partir du 2003, à la suite d'une intervention extraordinaire de récupération et néo-conception à laquelle ont collaboré l'architecte Maurizio Papiri et le designer Adam D. Tihany. Grâce au Groupe Boscolo même Piazza della Repubblica et les zones adjacentes ont bénéficié d'une imposante intervention de requalification qui a rendu cette zone de la ville un des pôles d'attraction de la ville.
English: UNMIBH headquarters were previously scattered among five locations in Sarajevo.
French: Le siège de la MINUBH était précédemment dispersé entre cinq quartiers à Sarajevo.
English: • White papers by the Intelligent and Integrated Buildings Council of CABA (Middleware, Building Control Network Protocols White Paper, and Best-Practices Guide for Evaluating IBT).
French: • les livres blancs de l'Intelligent and Integrated Buildings Council de l'ACAB (livre blanc sur les logiciels médiateurs, livre blanc sur les protocoles du réseau de surveillance des bâtiments, guide des meilleures pratiques pour l'évaluation des TBI).
English: The provisions of the preceeding legislation shall be applicable in respect of the term of protection of the designs protected on the entry into force of this Decree–Law; however, the form of protection may be renewed in accordance with Section 5(3).
French: En ce qui concerne la durée de la protection des dessins protégés lors de l’entrée en vigueur du présent Décret-loi, sont applicables les dispositions de la législation antérieure ; toutefois, la durée de protection peut être renouvelée conformément aux dispositions de l’article 5, alinéa 3).
English: UNMIK and the Kosovo Force should spare no effort in putting an end to these destabilizing factors, which could have repercussions in the rest of the region.
French: La MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) ne doivent épargner aucun effort pour éliminer ces facteurs de déstabilisation, qui risquent d'avoir des répercussions sur l'ensemble de la région.
English: Other relevant developments during the period under review include the decision of IMO not to restrict its future work on passenger ship safety to large ships;11 and its development of goal-based new ship construction standards in order to introduce a system whereby the standards would be a measure against which the safety of the ship could be assessed during its design and construction stages, as well as during its operation.
French: Parmi les autres faits nouveaux enregistrés au cours de la période considérée, il y a lieu de noter que l'OMI a décidé que ses travaux futurs sur la sécurité des navires à passagers ne seraient pas limités aux navires de grandes dimensions et qu'elle élabore des normes de construction en fonction d'objectifs pour les navires neufs, par rapport auxquelles on pourrait évaluer la sécurité du navire aux stades de la conception et de la construction, de même qu'au cours de son exploitation.
English: In that regard, we call again on the United Nations to convene an international conference to arrive at a clear definition of terrorism.
French: À cet égard, nous en appelons à l'ONU pour qu'elle organise une conférence internationale afin de trouver une définition claire du terrorisme.
English: For other uses, mutually agreed arrangements under the CBD will apply.
French: Pour les autres utilisations, les dispositions de la CDB relatives aux conditions convenues d'un commun accord seront applicables.
English: It represents a recrystallized basic volcanic rock associated with an island arc system.
French: Elle représente une roche volcanique basique recristallisée associée à un système d'arc insulaire.
English: He first worked for Moustique, a satirical newspaper, and then moved on to the Tribune du peuple. In 1994, he became the director of Alternative, an organisation defending human rights and the interests of the poorest.
French: Il a d'abord travaillé au journal satirique dénommé Moustique, s'est ensuite dirigé vers la Tribune du peuple et, en 1994, il est devenu directeur d'Alternative, une organisation qui défend les intérêts des plus démunis et les droits de la personne.
English: The Canadian government has caveats on the Canadian Forces contingent in Afghanistan now.
French: Le gouvernement canadien aussi a imposé des réserves à l’emploi du contingent des Forces canadiennes actuellement en Afghanistan.
English: Since 2002, NOx emission reductions due to EPA's NOx SIP Call have accelerated in the eastern United States.
French: Depuis cette année-là, les réductions obtenues quant aux émissions de NOx attribuables à l'Appel de SIP NOx se sont accélérées dans l'est des États-Unis.
English: Report of the Secretary-General on the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2001/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2001/5)
English: • Consumers can see whether the nutrients they are trying to decrease (e.g. saturated + trans fats, cholesterol, sodium) have low percentages.
French: • De la même façon, les consommateurs peuvent vérifier si un aliment a une faible teneur en certains nutriments qu'ils souhaitent consommer en plus faible quantité (p. ex. les lipides saturés et trans, le cholestérol et le sodium).
English: Paragraph 8503(7.1)(b) allows a member or their spouse or common-law partner to disregard the election in determining if the retirement benefits provided under paragraph 8503(2)(c), (d) and (k) are acceptable.
French: L'alinéa 8503(7.1)b) permet à un participant ou à son époux ou conjoint de fait de ne pas tenir compte du choix dans le cadre de la détermination quant à savoir si les prestations de pension prévues en vertu des alinéas 8503(2)c), d) et k) sont acceptables.
English: Burma/Myanmar is partly isolated from the Western world and partly isolating itself.
French: La Birmanie/Myanmar est en partie isolée de l’Occident, et elle s’isole en partie elle-même.
English: We call on the Ethiopian Government to release all political prisoners immediately and unconditionally.
French: Nous demandons au gouvernement éthiopien de libérer tous les prisonniers politiques immédiatement et sans condition.
English: To support African countries that are committed to poverty reduction, economic reform and sustainable, broad-based growth, IDA intends to increase Africa’s share of IDA resources to up to 50 per cent of IDA 12 resources, as long as the performance of individual countries warrants it.
French: La faiblesse des politiques économiques et de régie à l’échelle du continent est la raison principale sous-tendant son piètre rendement. Les critères de prêts de l’IDA fondés sur le rendement contribuent au renforcement des bonnes politiques.
English: Sneaking up to the Taureans, Spock finds Gaetano's lifeless body and carries it off towards the shuttlecraft.
French: Sur la surface, Scott a juste fini de vidanger le dernier phaseur dans l'alimentation de la navette et estime disposer d'assez de puissance pour maintenir l'orbite pendant quelques heures.
English: Toronto's Cultural Mosaic In the last week of May, 1967, the City of Toronto placed Kensington Market in a category of sub-standard neighborhoods slated for urban renewal.
French: La mosaïque culturelle de Toronto Au printemps de 1967, la Ville de Toronto décide d’inclure Kensington Market à la liste des quartiers délabrés visés par son projet de rénovation urbaine.
English: Entire Agreement 45.1 This Agreement, including the Annexes, and any amendments to them constitute the entire agreement among the Parties with respect to the subject matter addressed herein.
French: Entente intégrale 45.1 La présente entente, y compris les annexes, et toutes modifications s’y rapportant constituent l’entente intégrale entre les parties relativement au sujet dont il est question dans la présente entente.
English: in writing. - (DE) I voted against this report, because the EU is not responsible for these matters.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre ce rapport parce que l'Union n'est pas compétente dans ces domaines.
English: We therefore support the proposals mentioned relating to access to resources, because we tabled them, but we reject the view of regionalisation which the report contains.
French: C'est pourquoi nous avons signé, en tant que leur auteur, les propositions susmentionnées relatives à l'accès aux ressources, mais nous réfutons la perspective de la régionalisation abordée par le rapport.
English: Presentation by Dr. Joachim Wuermeling, Secretary of State, Federal Ministry of Economics and Technology, representing the president-in-office of the Council, on the achievemens of the German Presidency in the area of international trade policy.
French: Exposé de Joachim Wuermeling, secrétaire d'État auprès du ministre fédéral de l'économie et de la technologie, représentant le président en exercice du Conseil, au sujet du bilan de la présidence allemande dans le domaine de la politique commerciale internationale
English: To instantly check availability for all Chateau D'Oex hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Chateau D'Oex, utilisez le formulaire à gauche.
English: This budget New York hotel, supremely situated just a few minutes walk from Times Square is the perfect base for cheap Manhattan vacations as it has all the marks of a quality hotel for 2-star prices.
French: This budget New York hotel, supremely situated just a few minutes walk from Times Square is the perfect base for cheap Manhattan vacations as it has all the marks of a quality hotel for 2-star prices. ...
English: In the United States alone, sales of frozen, ready-to-eat entrées increased 5% between April 2005 and April 2006, representing over US$2 million in sales.
French: Rien qu'aux États-Unis, les ventes d'entrées surgelées prêtes à servir ont augmenté de 5 % entre avril 2005 et avril 2006, ce qui représente des ventes de plus de 2 millions de dollars américains.
English: There are aspects that cannot yet be made public because the negotiations are still in progress, but I have endeavoured to provide the Chairman and the parliamentary group coordinators within the committee with frequent updates on the outcome of the talks.
French: Certains aspects ne peuvent être rendus publics pour l'instant, car les négociations sont encore en cours, mais je me suis efforcé de fournir des mises à jour fréquentes sur les résultats des discussions au président et aux coordinateurs des groupes parlementaires au sein de la commission.
English: The youngest Professionals are in the Office of the Secretary-General (41.8 years), the Office of Legal Affairs (42.6 years), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (43.2 years), the United Nations Compensation Commission (43.9 years) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (44.3 years), while the oldest are in the Office of the Special Adviser on Africa (49.2 years), the Economic and Social Commission for Western Asia (48.7 years) and the Department of Public Information (48.4 years).
French: Les administrateurs dont l'âge moyen est le plus bas sont ceux du Cabinet du Secrétaire général (41,8 ans), du Département des affaires juridiques (42,6 ans), du Haut Commissariat aux droits de l'homme (43,2 ans), de la Commission d'indemnisation (43,9 ans) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (44,3 ans), et ceux dont l'âge moyen est le plus élevé sont ceux de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (48,7 ans) et du Département de l'information (48,4 ans).
English: AIRFORCE SLIP ON PRIVATE CORPORAL MASTER CORPORAL SERGEANT WARRANT OFFICER MASTER WARRANT OFFICER CHIEF WARRANT OFFICER SENIOR APPOINTMENT CHIEF WARRANT OFFICER OF THE AIRFORCE CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER
French: AVIATION PATTES D'EPAULE SOLDAT CAPORAL CAPORAL-CHEF SERGENT ADJUDANT ADJUDANT-MAITRE ADJUDANT-CHEF RENDEZ-VOUS AÎNÉ ADJUDANT-CHEF DE LA FORCE AERIENNE ADJUDANT-CHEF DES FORCES CANADIENNES
English: Unscramble the letters to get the answer o n p c o r p Previous | Next | "Choosing our Mascot" Home
French: Pour le savoir réorganise les lettres. o n p c o r p Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: Alternatively, the network society creates opportunities to strengthen cultural heritage; there is a new market for knowledge, information and skills.
French: D’autre part, la société de l’information crée des occasions de renforcer le patrimoine culturel, car il existe un nouveau marché des connaissances, des données et des compétences.
English: They called the same number during business hours, and again did not receive an active offer.
French: Ils ont appelé au même numéro pendant les heures d’ouverture et ils n’ont toujours pas reçu d’offre active.
English: West Nile Virus- Paths to Human Infection Blood Transfusion Organ transplantation Mosquito bites Intrauterine infection Occupational exposure-percutaneous transmission possibly breast milk
French: Virus du Nil occidental Voies d'accès Transfusions sanguines Transplantations d'organes Piqûres de moustiques Infections intra-utérines Expositions professionnelles, voie percutanée Lait maternel (à confirmer)
English: • 95% of service standards are met (e.g., border wait times, release on minimum documentation, Pre-Arrival Review System release)
French: • 95 % des normes de service sont atteintes (par exemple, le temps d’attente aux frontières, le dédouanement avec le minimum de documentation, le dédouanement par un service d’examen avant l’arrivée)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fiberglass.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Article XI Interest 1.
French: Article XI Intérêts 1.
English: In my opinion the modified services proposal will do that.
French: À mes yeux, la proposition modifiée de directive sur les services le permettra.
English: With the approval of the current TB submission, contributions will rise considerably to $600,000 annually beginning in 1999/2000.
French: Avec l'approbation de la présentation actuelle au CT, les contributions augmenteront considérablement jusqu'à atteindre 600 000 dollars par an, et ce dès 1999/2000.
English: This means that communities and organizations doing things as part of the Initiative will need to carefully plan their activities, with specific objectives in mind.
French: Les communautés et les organismes intervenant dans le cadre de l'Initiative devront planifier minutieusement leurs activités à la lumière d'objectifs spécifiques clairement déterminés.
English: Against this background, Canadian officials in Ottawa, Washington and Geneva have sought in discussions with their American counterparts to suggest a range of possible alternative courses of action, whereby it might be possible to advance some of the purposes of the United States proposal tabled here today.
French: Dans ce contexte, les représentants canadiens à Ottawa, Washington et Genève ont tenté de suggérer à leurs homologues américains une série d'autres solutions qui permettraient peut-être de faire avancer certains aspects de la proposition présentée aujourd'hui par les États-Unis.
English: Early consideration should be given to the possibility of opening a regional office for Central America based on a strategic partnership between UNIDO and the subregion's two main integration bodies, SIECA and SICA.
French: Il faudrait examiner dans les meilleurs délais la possibilité d'ouvrir un bureau régional pour l'Amérique centrale qui reposerait sur un partenariat stratégique entre l'ONUDI et les deux principaux organes d'intégration sous-régionale, à savoir le SIECA et le SICA.
English: For Service Canada, the percentage is 89%.
French: En ce qui concerne Service Canada, le pourcentage s'établit à 89 %.
English: This project aims to reduce the number of children involved in anti-social behaviour and possible involvement in future criminality.
French: Le projet vise à réduire le nombre d'enfants qui ont des comportements antisociaux et qui pourraient sombrer dans la criminalité à l'avenir.
English: The Standing Committee noted that the Bureau now consisted of Mr Spiridonov, Chairman, Mr Boere, Vice-Chairman, and Mr Haapanen, outgoing Chairman.
French: M. Spiridonov remercie les Parties contractantes pour la confiance qu'elles lui témoignent et fait part de sa volonté d'agir de manière créative afin de renforcer la Convention de Berne.
English: Internet: http://www.worldbank.org/html/extdr/offrep/mena/Focus/BOOKLET.ARA.html.
French: Internet : <http://www.worldbank.org/html/extdr/offrep/mena/ Focus/BOOKLET.ARA.html>.
English: For this purpose, a technical verification shall be carried out pursuant to Articles 55 and 56.
French: À cette fin, il est procédé à une vérification technique conformément aux articles 55 et 56.
English: Test Cigarette Locations on Armrest and Top of Back  Figure 4b. Test Cigarette Locations on Welted Armrest and Top of Back 
French:  Figure 2 Emplacement des cigarettes sur le siège et les interstices.  Figure 3 Emplacements des cigarettes sur le tablier et les interstices.  Figure 4a Emplacements des cigarettes d'essai sur les accoudoirs et le haut du dossier.  Figure 4b Emplacements des cigarettes d'essai sur les accoudoirs et le haut du dossier à passepoil.
English: The remaining $100,000 will be directed to other BC communities, not along the RiverMania route, but along other CN corridors.
French: Les 100 000 dollars restants seront attribués à des collectivités de la Colombie-Britannique qui ne sont pas situées sur l'itinéraire de RiverMania, mais le long d’autres corridors ferroviaires du CN.
English: The Chairperson: Thank God that the laugh is between the teeth and the tongue.
French: Le Président (parle en anglais) : Dieu merci que le rire est entre les dents et la langue.
English: Requests the United Nations Environment Programme to deepen its cooperation with related United Nations agencies, regions, subregions and existing South-South cooperation initiatives to develop joint activities and synergies of capacity in advancing South-South cooperation in support of capacity-building and technology support in the context of the Bali Strategic Plan and as reflected in the Medium-term Strategy 2010-2013;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement d'intensifier la coopération avec les organismes des Nations Unies, les régions et les sous-régions concernés et les initiatives de coopération Sud-Sud existantes pour mettre au point des activités conjointes et exploiter les complémentarités afin de faire progresser la coopération Sud-Sud dans l'appui au renforcement des capacités et des moyens techniques dans le cadre du Plan stratégique de Bali et comme envisagé dans la Stratégie à moyen terme pour 2010-2013;
English: Many youth participate in organized sports, play actively outside with friends, or regularly walk or cycle to school.
French: Beaucoup de jeunes s’adonnent à des sports organisés, jouent souvent dehors avec leurs amis ou vont régulièrement à l’école en vélo ou à pied.
English: However, if a deviation from projection persists over time and it becomes clear that it cannot be explained by changed institutional factors, it becomes increasingly likely that the data are signalling that either output or prices (or both) are also deviating from their projected paths.
French: Cela vaut également pour les projections économiques relatives aux pays d’outre-mer et aux États-Unis.
English: It was noted, however, that selected personnel movement situations (such as EX acting assignments that do not affect pay) are currently not being entered into the system.
French: Il a toutefois été constaté que certains déplacements de personnel (par exemple les nominations intérimaires à des postes EX qui n’ont pas d’incidence sur la paye) ne sont pas consignés actuellement dans le système.
English: In addition, while these electronic meetings help to reengage the public in political discussion, they should not replace but be used to support face-to-face discussions.
French: À moins que ce soit votre intention, il est important d’indiquer clairement que les commentaires reçus pourraient être utilisés pour l’élaboration des politiques, mais que les discussions en direct ne constituent pas la politique.
English: In addition, it defines the tasks to be performed and powers to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their own.
French: Il est par conséquent possible de fixer une date à compter de laquelle les dispositions de l’acquis de Schengen relatives au système d’information Schengen (SIS) peuvent s’appliquer dans ces États membres.