ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes consideration of natural resource extraction and development, industrial location theory, agriculture, and the basis of regional development.
French: Nom du cours (Géographie économique ) Code 053.221 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Treaties concluded under the British Columbia Treaty Process recognize and affirm existing Aboriginal rights, including Aboriginal title, of the treaty First Nation and provide for the continuation of the First Nation's Aboriginal rights as modified by the treaty.
French: Un traité ratifié conformément au processus des traités de la Colombie-Britannique reconnaît et confirme les droits Autochtones existants, y compris les titres ancestraux, de la Première nation visée par le traité et garantit la pérennité des droits ancestraux des Premières nations modifiés en vertu du traité.
English: The Presidents of ICTY and ICTR have made a number of written requests related to the completion strategies, including the enlargement of the Appeals Chamber through the redeployment of trial judges, the extension of the judges' mandates and, as a temporary measure, the appointment of an additional ICTY ad litem judge in addition to the 12 ad litem judges authorized by the statute.
French: Les Présidents du TPIY et du TPIR ont fait un certain nombre de demandes écrites portant sur les stratégies d'achèvement des travaux, notamment l'élargissement de la Chambre d'appel grâce au redéploiement des juges de première instance, la prorogation du mandat des juges et, comme mesure temporaire, la nomination d'un juge ad litem supplémentaire, en plus des 12 juges ad litem autorisés par le statut.
English: At the core of the OAS mission is a commitment to democracy, as expressed in the Inter-American Democratic Charter: "The Peoples of the Americas have a right to democracy and their governments have an obligation to promote and defend it."
French: Au cœur même de la mission de l’OEA se trouve un engagement sans équivoque à l’égard de la démocratie, tel qu’exprimé dans la Charte démocratique interaméricaine: « Les peuples des Amériques ont droit à la démocratie et leurs gouvernements ont pour obligation de la promouvoir et de la défendre ».
English: Mr Färm has pointed out, though, that it represents a new measure, but the Commission takes the view that it should also be seen to be a joint one.
French: M. Färm a attiré l'attention sur le fait que c'était une mesure nouvelle, mais, selon l'avis de la Commission, il faut aussi rendre visible le fait qu'il s'agit d'une mesure commune.
English: He finds that Canadian lone mothers under age 35 have exhibited an increasing reliance on welfare income, stagnant wages and declining levels of market work.
French: Il constate que les mères seules canadiennes de moins de 35 ans affichent une dépendance de plus en plus grande du revenu de l'aide sociale, une stagnation du salaire et un déclin du travail actif.
English: Protocol and Liaison Officers
French: Fonctionnaires du protocole et officiers de liaison
English: The cross-cutting nature of indigenous issues had caused them to feature prominently in recent global conferences.
French: La dimension intersectorielle des questions relatives aux autochtones a porté ces questions sur le devant de la scène lors des dernières conférences mondiales.
English: Click on the Find button at the top of your browser (the Find button is represented by a pair of binoculars and is located in the browser window).
French: Cliquez le bouton Recherche dans la partie supÃ©rieure de la fenÃªtre du navigateur (le bouton Recherche, situÃ© dans la fenÃªtre du navigateur, est reprÃ©sentÃ© par des jumelles).
English: Conservatoire of Boulogne-Billancourt Alfred HERZOG, conductor - September 2000
French: Conservatoire de Boulogne-Billancourt – direction Alfred HERZOG - Septembre 2000
English: Article 4(1), (2) and (3) do not apply to aircraft falling in one or more of the categories set out below: (a) historic aircraft meeting the criteria below: (i) non-complex aircraft whose: — — or (ii) aircraft having a clear historical relevance, related to: — — — (b) a participation in a noteworthy historical event, or a major step in the development of aviation, or a major role played into the armed forces of a Member State; initial design was established before 1 January 1955, and production has been stopped before 1 January 1975;
French: L'article 4, paragraphes 1, 2 et 3, ne s'applique pas aux aéronefs qui entrent dans une ou plusieurs des catégories ci-après: a) les aéronefs à caractère historique qui satisfont aux critères ci-après: i) les aéronefs non complexes dont: — — ou ii) les aéronefs présentant un intérêt historique manifeste, pour les raisons suivantes: — — — b) leur participation à un événement historique remarquable, ou l'avancée importante qu'ils représentent dans l'évolution de l'aviation, ou le rôle important qu'ils ont joué dans les forces armées d'un État membre; la conception d'origine a été réalisée avant le 1er janvier 1955, et la production a cessé avant le 1er janvier 1975,
English: The House of Commons voted yesterday; the House of Commons expressed its will.
French: Hier, la Chambre des communes a vote; elle exprime sa ´ ´ volonte.
English: First, we have been working towards a satellite launch entirely for peaceful purposes, and if the United States guaranteed that it would launch our satellite free of charge, we would not launch a satellite by ourselves.
French: Premièrement, nous avons oeuvré à la mise en place d'une rampe de lancement de satellite uniquement à des fins pacifiques, et si les États-Unis garantissaient qu'ils lanceraient notre satellite gratuitement, nous n'aurions pas à le faire.
English: This is meant to ensure only authenticated users have access to the resources.
French: De cette manire, seuls les utilisateurs authentifiés auront accès aux ressources.
English: The aim of the International Plan of Action is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights.
French: L'objectif du Plan d'action international est de faire en sorte que tous puissent vieillir dans la sécurité et la dignité et participer à la vie de leurs sociétés en tant que citoyens disposant de tous les droits.
English: In addition, the Conservation Authorities reviewed 1,555 and Parks Canada Agency reviewed 615.
French: Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Le MPO a examiné 1 898 soumissions, les offices de protection de la nature, 1 555 et Parcs Canada, 615.
English: Section 23 (4) states that “children are entitled to be protected from … any treatment … or punishment that is likely to (a) be hazardous, (b) interfere with their education and (c) be harmful to their health, or to their physical, mental or spiritual or social development”.
French: L'article 23 4) dispose que «les enfants ont droit à la protection contre […] tout traitement […] ou peine risquant a) d'être dangereux, b) de compromettre leur éducation ou c) de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental ou spirituel, ou social».
English: This increase is offset by the significant decrease (62%) in inquiries received through Infotel (260,673 in 2002-2003 to 100,297 in 2005-2006).
French: Cette hausse est contrebalancée par une diminution importante (62 %) des demandes de renseignements reçues par le truchement d'Infotel (de 260 673 en 2002-2003 à 100 297 en 2005-2006).
English: Also, 70 per cent of employers have improved benefits (a priority for only 5 per cent of employees), 64 per cent have communicated the business implications of the recession to staff and 29 per cent have supported employees who were dramatically impacted by the recession (a priority for only 5 per cent of employees).
French: De plus, 70 % des employeurs ont bonifié leur programme d'avantages sociaux (une priorité pour seulement 5 % des employés), 64 % ont parlé à leur personnel des conséquences de la récession sur leurs affaires et 29 % ont soutenu des employés touchés durement par la récession (une priorité pour seulement 5 % des employés).
English: Current Activities The DEP maintains a self-assessment tool that leaders can use to evaluate the ethical climate in their unit or section.
French: Cette évaluation aurait pour objectif d’examiner comment le programme peut encore évoluer et de déterminer les progrès réalisés par rapport aux mesures du rendement.
English: PCB Wastes PCB Waste Storage Sites In June 1989 there were a total of 3,013 PCB waste storage sites in Canada.
French: Déchets de BPC Les dépôts de déchets de BPC En juin 1989, il y avait, au total, 3 013 dépôts de déchets de BPC au Canada.
English: In its answer, Air Canada extends its apologies to Mrs. Wood for not providing the assistance she requested.
French: Dans sa réponse, Air Canada présente ses excuses à Mme Wood pour ne pas lui avoir fourni l'assistance demandée.
English: This work is having a real impact at the country level, where many Governments are starting to develop national strategies that trigger real policy changes focused on the Millennium Development Goals.
French: Ces travaux produisent des effets tangibles au niveau des pays, où de nombreux gouvernements commencent à élaborer des stratégies nationales qui induisent des changements réels dans les politiques avec un recentrage sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Kendall made a valiant effort to beach his ship, but the collision occurred near the engine rooms, which were quickly flooded, and the ship lost power and the ability to close the watertight doors of her bulkhead.
French: Kendall s'efforce avec courage de faire accoster le bateau, mais la collision, survenue près des moteurs, les noie rapidement, et le navire, qui perd de sa puissance, ne peut plus fermer les portes étanches de sa cloison.
English: Proposers based in Associated States may take part in this programme on the same footing and with the same rights and obligations as those based in Member States.
French: Les soumissionnaires originaires des États associés peuvent participer au présent programme sur la même base et avec les mêmes droits et obligations que les soumissionnaires des États membres.
English: • Networking Europe's biotechnology communities  There is a need to facilitate open access to knowledge, skills and best practices and to create a close community of actors and institutions involved in biotechnology;
French: Implications éthiques et sociétales Le développement et l'application des sciences du vivant et de la biotechnologie soulèvent des questions éthiques fondamentales telles que la définition et la nature de l'être humain ou l'utilisation et le contrôle des informations génétiques.
English: The connections between production and reproduction They made the connections between production and reproduction more visible.
French: Les liens entre production et reproduction Les EPP mettent en évidence les rapports entre production et reproduction.
English: It seems to me that if the financial instrument is not equal to preventing that from happening and if we do not manage to set up this Nature 2000 network in the time envisaged we shall be losing a great opportunity.
French: Il me semble que si l'instrument financier ne sert pas à empêcher que cela se produise et si nous ne parvenons pas à faire en sorte que le réseau Natura 2000 soit mis en place dans les délais prévus, nous laisserons échapper une grande occasion.
English: 10 315 (2) Delete: “The training shall be approved by the competent authority” and at the end the phrase “to this Annex”.
French: 10 315 (2) Supprimer à la fin : "de cette annexe.  La formation doit être approuvée par l=autorité compétente".
English: Does article 59 aim at establishing priority for the United Nations or does it only try to ensure the possibility of parallel action?
French: L'article 59 vise-t-il à établir la prééminence de l'Organisation des Nations Unies ou s'agit-il simplement de lui ménager la possibilité d'engager une action parallèle?
English: High Performance Liquid Chromatographic Analysis of Eugenol in Pimento using Ultraviolet and Electrochemical Detection, Journal of Chromatography 291 p.
French: «High Performance Liquid Chromatographic Analysis of Eugenol in Pimento using Ultraviolet and Electrochemical Detection », Journal of Chromatography, 291, p.
English: That is why the completion date for execution of the sentences passed on Mr Hakkar is currently set for 28 March 2010, taking account of the sentence reductions accrued as of 30 November 2001." whether it is true that Mr Hakkar is being kept in solitary confinement "Since 27 September 2000, Mr Hakkar has been held at La Santé prison in Paris, to which he was transferred when he applied to have his sentence reviewed.
French: C’est pourquoi, la fin de l’exécution des peines auxquelles M. Hakkar a été condamné est actuellement fixée au 28 mars 2010, compte tenu des réductions de peines acquises au 30 novembre 2001. • s’il est vrai que M. Hakkar est soumis à un régime d’isolement « M. Hakkar est incarcéré à la maison d’arrêt de la Santé à Paris depuis le 27 septembre 2000, où il a été admis en raison de son recours en réexamen.
English: Primary school children asked to draw "what goes on in the head of someone who speaks more than one language" usually portray plurilinguists by contrasting them with monolinguists, who remain the yardstick for what is normal.
French: Des enfants de classes primaires, auxquels on demandait de dessiner " ce qui se passe dans la tête de quelqu’un qui parle plusieurs langues ", caractérisent le plurilingue essentiellement par opposition à un locuteur monolingue, qui reste la référence et la norme.
English: 3.8 The author claims not to have submitted his complaint to any other international procedure of investigation or settlement.
French: 3.8 L'auteur affirme qu'il n'a pas soumis sa plainte à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Nurse Costume 5 parts to your ...
French: Bas Opaques Marabou et Noeuds ...
English: Forestry can deliver a wide range of products and services to society and we should try to develop this potential in the future.
French: La filière sylvicole peut offrir à la société toute une palette de produits et services et nous devons tâcher d’exploiter ce potentiel à l’avenir.
English: No need to tell me, if it was available at your local Honda dealer there would be one parked in front of your house right now. You'd have made the right choice, at least if you like Hondas and diabolical performance....
French: Proposée a un peu moins de 30 000€ au Japon, la Honda CIVIC MUGEN RR de Mugen n’est certes pas l’arme idéale pour tous mais offre un rapport qualité prix performances inégalé dans ce domaine et vous donne la possibilité de rouler sur routes ouvertes dans une voiture taillée pour la course, le tout en dans la plus grande légalité… Enfin nous voudrions saluer comme il se doit la Team Mugen pour cette Diabolique RR qui restera pour nous la meilleure Civic Type-R que nous ayons jamais conduis, Messieurs BRAVO !
English: China’s three largest airlines recently introduced e-ticketing, which may encourage the number of online bookings to grow.
French: Les trois plus grands transporteurs aériens de la Chine offrent depuis peu la billetterie électronique, ce qui pourrait favoriser la croissance du nombre de réservations en ligne.
English: Of course this applies very much to structural and cohesion policy, especially in view of the fact that many of our citizens fear that the Union uses their taxes first and foremost for onesided industrialization and that this tax revenue is then used to repair and remedy the environmental damage this has caused.
French: Naturellement, cela vaut également pour la politique structurelle et de cohésion, considérant le fait notamment que de nombreux citoyens craignent que leur contribution fiscale à l'Union ne serve surtout à promouvoir une industrialisation à sens unique et à réparer ensuite les dommages qui en résultent pour l'environnement.
English: What can I use to protect my wound while taking a shower or bath?
French: Que puis-je utiliser pour protéger ma plaie lorsque je suis sous la douche ou dans le bain?
English: 3 Skyline Campus figures reflect only those costs to be funded through AAFC reference levels.
French: 3 Les données sur le campus Skyline correspondent seulement aux coûts inclus dans les niveaux de référence d'AAC.
English: Includes in the workplan an activity supporting Armenia through technical assistance in drafting the necessary legislation.
French: Intègre dans le plan de travail une activité visant à accorder à l'Arménie une assistance technique dans l'élaboration de la législation correspondante.
English: So what we’re creating with the Aboriginal Workforce Partnership Initiative is opportunity.
French: L’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail nous permet donc d’ouvrir de nouvelles portes.
English: • made about 75 procurements of sensitive (designated and classified) electronics equipment valued at more than $15 million in support of Operation APOLLO and counter-terrorism initiatives.
French: • effectué plus de 75 commandes d'achat d'équipement électronique névralgique et classifié, dont la valeur dépasse 15 M$, à l'appui de l'opération APOLLO et de la lutte contre le terrorisme.
English: Participatory methodology to assess local experiences with MCH referrals developed and implemented.
French: Élaboration et application d'une méthode d'évaluation participative des expériences locales concernant les mécanismes d'aiguillage en santé maternelle et infantile.
English: Finally, the consumer would benefit from having a choice of low emitting engines built to a globally recognized standard at a lower price.
French: Enfin, il serait intéressant pour le consommateur de pouvoir choisir entre des engins peu polluants et fabriqués selon une norme reconnue à l'échelle mondiale et à un coût moindre.
English: Within its area of responsibility, it is entitled to act in connection with infringements of occupational health regulations.
French: Dans le cadre de son domaine de compétence, l’ÁNTSZ est habilité à prendre des mesures en cas d’infraction aux règles de santé au travail.
English: Usually, the updated information will appear on our website within five days of the date of receipt of the form.
French: Habituellement, l'information mise à jour apparaîtra dans notre site Web dans les cinq jours suivant la date de réception du formulaire.
English: (PRC) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 221 CBSA 3 Pages N.C. CBSA - Letter issued to Pulo Bicycle Parts Co.
French: - réponse à la DDR supplémentaire 19 juin 2001 160 Exportateur 7 pages + disquette N.C. Merida Bicycle (China) Co.
English: Other sources of fluoride ions, such as sodium fluoride, sodium and ammonium bifluoride, and fluorosylicic acid, produce hydrofluoric acid in aqueous solutions.
French: D’autres sources d’ions de fluorure, comme le fluorure de sodium, le bifluorure de sodium et d’ammonium, et l’acide fluorosylicique, produisent de l’acide fluorhydrique en solution aqueuse.
English: For example, these agents may deliver products to you, provide product service and support, maintain Lexmark information technology systems, and assist Lexmark with marketing and communication initiatives.
French: Par exemple, ces agents peuvent vous livrer des produits, des services ou de l'assistance, effectuer la maintenance des systèmes de technologies de l'information de Lexmark et fournir de l'assistance à Lexmark dans ses initiatives de marketing et de communications.
English: Work area 5: Policy and Cross-sectoral Issues
French: Domaine d'activité 5: Questions de politique générale et questions intersectorielles
English: Insert a check mark in the box if you are of the opinion that the employee is required to contribute to the Superannuation account in accordance with Section 5(1) of the PSSA; otherwise, leave blank.
French: Cocher la case si vous estimez que l'employé doit cotiser au compte des pensions de retraite aux termes du paragraphe 5(1) de la LPFP; sinon, laissez en blanc.
English: This will mean a big tax increase to pay for the spending and, as you know, the Official Opposition has proposed a big tax increase on virtually everything in Canada.
French: Cela se traduira par de fortes hausses d’impôt afin de couvrir les dépenses et, comme vous le savez, l’Opposition officielle a proposé d’accroître fortement presque toutes les charges fiscales au Canada.
English: The CWM has a collection of 440,000 military artifacts, ranging from tanks to uniforms to a world-class war art collection.
French: La collection confiée au MCG est constituée de 440 000 artefacts militaires, allant des chars d’assaut aux uniformes, et d’une collection d’art militaire de niveau international.
English: Mr President, on behalf of my group, I can also say that we are mostly very satisfied with Mr Cornelissen's report.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je déclare que nous sommes en grande partie satisfaits du rapport de M. Cornelissen.
English: These imposed austerity measures leave Governments with hardly any resources to initiate job-creation programmes that will lead to gainful employment for young people in the productive sector of the economy.
French: Ces mesures d'austérité ne permettent pas aux gouvernements de disposer de suffisamment de ressources pour lancer des programmes générateurs d'emplois rémunérateurs pour les jeunes dans le secteur productif de l'économie.
English: Comparing policies and performance is most likely to be possible at the level of general indicators.
French: La comparaison des politiques et des résultats s’effectuera le plus probablement au niveau des indicateurs généraux.
English: Comparison of the toxicity thresholds of water pollutants to bacteria, algae and protozoa in the cell multiplication inhibition test.
French: Comparison of the toxicity thresholds of water pollutants to bacteria, algae and protozoa in the cell multiplication inhibition test, Water Res. 14: 231-241.
English: Mr. Luiz Figueiredo Machado, the Vice-Chair of the AWG, chaired the workshop and reported to the AWG on the proceedings and the main points raised at the workshop (see annex I to the report of the session).
French: M. Luiz Figueiredo Machado, Vice-Président du Groupe de travail, qui avait présidé cet atelier, a rendu compte au Groupe de travail des travaux de l'atelier et des principales questions qui y avaient été abordées (voir annexe I du rapport de la session).
English: They are slower to acquire ownership and control of factors of production, access to services (land, credit, inputs, mechanization, training) and access to markets.
French: Elles accusent un retard dans la maîtrise et le contrôle des facteurs de production, dans l'accès aux services (terre, crédit, intrants, mécanisation, formation) et dans l'accès aux marchés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Business And Regulatory Law Portfolio 38 62 66
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire 38 62 66
English: At the very least, this trend will continue.
French: À tout le moins, cette tendance se poursuivra.
English: The term of imprisonment may be a conditional one, in which case the probation order comes into force at the expiration of the conditional sentence.
French: La peine d’emprisonnement peut faire l’objet d’un sursis, dans lequel cas l’ordonnance de probation entre en vigueur à l’expiration de la peine avec sursis.
English: An implication of this is that a large (~100 kg) rover will be required for drilling to be successful (see Solid Planetology report from CSEW3).
French: En effet, un minirobot grand format (~100kg) sera nécessaire pour que les opérations de forage soient fructueuses (voir le rapport du groupe Planétologie – géologie planétaire du CSEW3).
English: Long Beach Salmon Charters Contact:
French: Long Beach Salmon Charters Contact d'affaires :