ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the European Union agreed with the Advisory Committee (para.
French: L'Union européenne est aussi d'accord avec le Comité consultatif (par.
English: Sébastien se trouve avec deux bonnes salopes et il déjà la queue raide à l'idée de baiser avec elle en trio.
French: Sébastien se trouve avec deux bonnes nymphos et il déjà la queue raide à l'idée de niquer avec elle en trio.
English: Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Bronisław Geremek, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Geoffrey Van Orden, Proinsias De Rossa b) Parliamentary Scrutiny of ESDP following the Lisbon Treaty Presentation:
French: Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Bronisław Geremek, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Geoffrey Van Orden, Proinsias De Rossa b) Le contrôle parlementaire de la PESD à la suite du traité de Lisbonne Présentation:
English: The highest number of observations pertains to deficient records, with respect to the accuracy of records created in the conduct of clinical trials, the maintenance of complete records to establish that clinical trials are conducted according to the Regulations and the Good Clinical Practices. Overall, 38% of all observations made at both Sponsors and Qualified Investigators sites were related to this requirement.
French: Dans l’ensemble, 38% de toutes les observations effectuées aux lieux des promoteurs et des chercheurs qualifiés étaient liées à cette exigence.
English: War correspondents who are captured by the enemy are PWs.
French: Les correspondants de guerre qui sont capturés par l’ennemi sont des PG.
English: Taking command in engineering (the bridge had been damaged by Jem'Hadar fire), Worf found many engineers (especially Muñiz and Stevens ) unaccustomed to his authoritarian style of command.
French: Worf et les autres survivants du Defiant furent téléportés à bord de l' Enterprise-E. Worf retrouva ses anciens équipiers et assista Jean-Luc Picard lors d'une tactique élaborée par celui-ci pour détruire le cube borg. Après la destruction du cube Worf découvrit qu'une sphère Borg était en train de créer un couloir d'espace-temps pour voyager vers le passé de la Terre.
English: Participants included people and organizations in the housing sector, the health sector and those at the interface of the two. It included academic researchers, government policy and research staff at all levels, and people working in government and non-governmental organizations involved in the delivery of both housing and health initiatives.
French: Y ont participé des personnes et des organismes dans les secteurs du logement et de la santé et à la jonction de ces deux secteurs, des chercheurs en milieu universitaire, des fonctionnaires chargés des politiques et de la recherche à tous les niveaux et des employés d'organisations gouvernementales et non gouvernementales chargés de la mise en oeuvre d'initiatives de logement et de santé.
English: In concluding, the Delegation endorsed the statement made by Zambia, on behalf of the African Group, and that of Benin, on behalf the LDCs, and congratulated the Republic of Korea for organizing next year a high-level meeting for LDCs, in cooperation with WIPO.
French: Pour conclure, la délégation s’est associée à la déclaration faite par la Zambie au nom du groupe des pays africains et à celle faite par le Bénin au nom du groupe des PMA, et a félicité la République de Corée pour sa décision d’accueillir l’année prochaine, en coopération avec l’OMPI, une réunion de haut niveau pour les PMA.
English: Between 2001 and 2003, EUR 2 billion was earmarked for such assistance and a similar commitment has been made for the next four or five years.
French: Entre 2001 et 2003, 2 milliards d’euros y ont été consacrés, et un engagement de même montant a été prévu pour les quatre ou cinq prochaines années.
English: Critical load modeling will be completed to determine the reductions in atmospheric pollutants that need to be targeted to prevent re-acidification.
French: La modélisation de la charge critique sera complétée pour déterminer les objectifs de réduction des polluants atmosphériques nécessaire pour empêcher la réacidification.
English: This means that a single person can earn up to $1,332 per month (net) and still be eligible for $1 in AISH and the full health benefits (on average worth $200 per month).
French: Cela veut dire qu'une personne célibataire peut gagner jusqu'à concurrence de 1 332 dollars par mois (nets) et être quand même admissible à 1 dollar tiré du PRAPGH ainsi qu'à toute la gamme des prestations pour soins de santé (qui valent en moyenne 200 dollars par mois).
English: I wish to note that Israel's support for curbing the spread of weapons of mass destruction extends to other mechanisms and initiatives as well, including the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, the Container Security Initiative and the United States Megaport Initiative.
French: Je voudrais faire observer que l'appui qu'Israël accorde à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive s'étend également à d'autres mécanismes et initiatives, y compris l'Initiative de sécurité contre la prolifération, l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire, l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, l'Initiative pour la sûreté des conteneurs et l'Initiative Megaports mise en place par les États-Unis.
English: Nor should we isolate the forces in Austria which wish to work for human rights.
French: Nous ne devons pas non plus isoler les forces en Autriche qui veulent travailler pour la défense des droits de l'homme.
English: A Commission report is due in 1999 to cover inter alia the implementation of the Directive on General Product Safety18.
French: Un rapport de la Commission traitant entre autres de la transposition de la directive sur la sécurité générale des produits18 est attendu en 1999.
English: It offers thousands of business opportunities daily, virtual trade shows, e-catalogues and advanced Web-based tools that support supply chain management, procurement and logistics.
French: Des milliers de marchés, des foires commerciales virtuelles, des catalogues électroniques et des outils Web de pointe sont proposés quotidiennement à l'appui de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, des marchés et de la logistique.
English: Lebanon welcomed the offer by Brazil to host a summit on sustainable development in 2012 to review progress in the implementation of the Outcomes of those two important meetings.
French: Le Liban se félicite de l'offre faite par le Brésil d'organiser un sommet sur le développement durable en 2012 pour faire le point sur les progrès accomplis dans l'application des textes issus de ces deux importantes réunions.
English: • an emergency involving a nuclear-powered vessel in a Canadian port;
French: • une urgence concernant un navire à propulsion nucléaire dans un port canadien;
English: Unfortunately, the steps that were taken recently considerably jeopardize the credibility not only of UNMIK but of the United Nations as a whole and call into question the impartiality of the role they should play in future processes.
French: Malheureusement, les mesures prises récemment nuisent considérablement à la crédibilité non seulement de la MINUK, mais de l'ONU en général, et mettent en doute l'impartialité du rôle qu'elles devraient jouer à l'avenir.
English: 4) Read books about going to kindergarten. 5) Alumni visits:
French: Les enfants adorent avoir liens permettant de trouver de l’information à cet égard.
English: Ottawa, Ontario K1A 0C5
French: Assurance de la qualité
English: Another point which I would like to clarify is the issue of wine, whisky and so on. The report includes a very clear amendment in the definitions which states that with units of measurement customarily used in the Member States for certain products, such as wine in 0.75 litre bottles, the price per litre need not also be indicated.
French: Monsieur le Président, un autre point que je voudrais éclaircir est la discussion sur le vin, le whisky etc. Ce rapport contient un amendement très explicite pour élaborer les définitions; ainsi, pour les unités de mesure utilisées habituellement dans certains Etats membres pour des produits déterminés - par exemple la bouteille de 3/4 de litre pour le vin - il n'est pas nécessaire d'indiquer le prix au litre.
English: All-powerful and immortal, this “undead” lord of prey will stop at nothing to aid SCYLLA in her evil plan for world domination!
French: Aussi puissant et immortel, ce dieu des bêtes de proie « de l'au-delà » ne reculera devant rien pour aider SCYLLA à réaliser son projet de dominer le monde!
English: • Provide an advocacy role for and represent the program with national and international clients/stakeholders on high-level strategic, government-wide program-related issues and initiatives
French: • Jouer un rôle de défenseur du programme et représenter le programme auprès de clients et d'intervenants nationaux et internationaux en ce qui concerne des questions et des initiatives stratégiques de haut niveau liées au programme et touchant l'ensemble du gouvernement
English: Media At the heart of the Council of Europe’s democratic construction lies freedom of expression, which forms an essential part of the structure.
French: Maître d’œuvre en la matière : le Comité directeur sur les moyens de communication de masse.
English: At the 37th meeting, on 12 April 2002, the representative of Indonesia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.8, sponsored by Algeria, Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Saudi Arabia, Sir Lanka, the Sudan and Viet Nam.  The Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: À la 37e séance, le 12 avril 2002, le représentant de l'Indonésie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.8, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Mexique, Myanmar, Népal, Pakistan, Sri Lanka, Soudan et Viet NaM. Ultérieurement, la Jamahiriya arabe libyenne, la République arabe syrienne et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: (2) In the exercise of its powers, the Government shall co-operate with the social bodies concerned.
French: (2) Le candidat à la fonction de Premier ministre demande, dans un délai de dix jours à compter de sa 148
English: Minor applications include plasticizers in paints, coatings and sealants; flame retardants in rubbers and textiles, and in leather processing.
French: Elles sont également employées comme plastifiants dans les peintures, les revêtements et les matériaux d'étanchéité et comme ignifugeants dans les matières plastiques et les textiles, ainsi que pour le traitement du cuir.
English: Good, I know, it I did not postou… But as the nepotism if it made gift and she is it who stimulates my publications e it divulges the site, the prize goes pra!
French: Bon, je sais, elle n'a pas posté… Mais comme le népotisme s'est fait cadeau et est elle qui stimule mes publications et divulgue le site, le prix va pra !
English: GFPs have been appointed by the ministries and autonomous agencies nationwide.
French: Des points focaux ont été désignés à travers le pays par les ministères et d'autres organismes autonomes.
English: Working with other creators and sharing the fruits of individual research feeds you and leads you away from the beaten path.
French: C’est en se nourrissant entre concepteurs – en partageant le fruit de nos recherches individuelles – qu’on parvient à sortir des sentiers battus.
English: Instead the concentration of the Structural Funds by reducing the population assisted ought to be balanced and equitably distributed between all the Member States.
French: La concentration des fonds structurels par le biais de la réduction de la population assistée doit, au contraire, être équilibrée et équitablement répartie entre tous les États membres.
English: Access to IPR offers only a very unsatisfactory and temporary solution.
French: L'accès au RPA n'offre qu'une solution très peu satisfaisante et temporaire.
English: •ha−1). Diameter at breast height and height of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: •ha−1). Le diamètre à hauteur de poitrine et la hauteur des semis de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The coming months will verify the European leaders’ determination and political will to give substance to their declarations.
French: Les mois à venir seront l’occasion d’éprouver la détermination des dirigeants européens et leur volonté politique de donner corps à leurs déclarations.
English: This directive is designed to introduce strict rules to govern the deliberate release of GMOs.
French: Cette directive est une tentative qui vise à contrôler strictement la dissémination volontaire des OGM.
English: The EC has already provided support for this programme and intends to continue its support, in particular for new components, such as the prison system and the training of court staff.
French: La CE a déjà apporté un soutien à ce programme et entend continuer son appui, notamment dans de nouveaux volets, tels que le système pénitentiaire et la formation des personnels de la justice.
English: A number of studies have been undertaken by the California Air Resources Board and the U.S. Environmental Protection Agency to determine the health and environmental effects of burning wastes in cement kilns.
French: Plusieurs études ont été menées par le California Air Resources Board et l'Environmental Protection Agency des États-Unis pour déterminer les effets sur la santé et l'environnement du brûlage des déchets dans les fours à ciment.
English: • Microbial food and water safety with particular emphasis on agricultural and environmental contamination, e.g., Ecoli 0157, toxoplasmosis, crypotsporidiosis, and beaver fever.
French: • Salubrité de l'eau et des aliments, en accordant une importance particulière à la contamination agricole et environnementale, par exemple E. Coli 0157, la toxoplasmose, la cryptosporidiose et la lambliase.
English: @rhÃVvÃT!  4Ã uvqÃpvrÃhqÃvrhvhyÃthvhvÃT!!
French: Tableau 5 Bilan simplifié et comptes d’opérations financières (actifs financiers/opérations sur actifs financiers/passifs/opérations sur passifs) Ménages dont les institutions sans but lucratif au service des ménages Autres intermédiaires financiers dont auxiliaires financiers Autres intermédiaires financiers dont auxiliaires financiers
English: Both events resulted in convictions under the Fisheries Act.
French: Sur son trajet, elle a entraîné avec elle des quantités considérables de sédiments fortement organiques.
English: Paragraph 1 shall also apply to a person outside Canada who would be entitled to the payment of a full pension in Canada but who has not resided in Canada for the minimum period required by the Old Age Security Act for entitlement to the payment of a pension outside Canada.
French: Le paragraphe 1 s'applique également à une personne hors du Canada qui a droit au versement de la pension intégrale au Canada, mais qui n'a pas résidé au Canada pendant la période de résidence minimale exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour l'ouverture du droit au versement d'une pension hors du Canada.
English: In addition, Theravada Buddhists celebrate Dharma-chakka, a day commemorating Buddha's proclamation of his "gospel," on the full moon in July.
French: Les bouddhistes de tradition Theravâda célèbrent également le Dharmachakka, qui rappelle la proclamation de la doctrine par Bouddha, le jour de la pleine lune en juillet.
English: Committee on Science and Technology budget
French: Budget du Comité de la science et de la technologie
English: firm fruit, heavy for size with smooth skin, free of soft spots.
French: les melons lourds et fermes, qui ont mûri uniformément et dont se dégage un arôme parfumé.
English: As I have stated, I agree with the claimant that she was treated differently with respect to regular benefits.
French: Comme je l'ai indiqué, je conçois que la prestataire ait fait l'objet d'une différence de traitement en ce qui concerne les prestations régulières.
English: In some provinces it was noted that occupational legislation was a factor in restricting the use of certain types of personnel.
French: Dans certaines provinces, on fait remarquer que la législation professionnelle contribue à restreindre le recours à certaines catégories de membres du personnel.
English: The improper use of sulfa drugs in the manufacture of livestock feeds may contribute to the presence of unintended residues which pose a threat to food safety.
French: Nous avons homologué 52 nouveaux produits biologiques à usage vétérinaire et délivré 205 permis pour l’utilisation des vaccins dans des situations d’urgence ou à des fins d’expérimentation.
English: Co-Chairperson Moni made concluding remarks.
French: Le Coprésident Moni a conclu la table ronde par quelques observations.
English: • Issues at a national level have a direct impact on First Nations' level (ie. Health Transfer Agreement)
French: • Les problèmes au niveau national ont un effet direct sur le niveau des Premières nations (c'est-à-dire sur l'Entente de transfert en matière de santé)
English: Thus far, the total amount received for 2007 is $47 million for contributions and commitments, and $29 million for uncommitted pledges.
French: Jusqu'ici, il a permis de dégager 47 millions de dollars au titre des contributions et engagements de contributions et 29 millions de dollars au titre des annonces de contributions.
English: As with other aspects of CIHR, the Ethics portfolio also faces certain challenges.
French: Comme d'autres composantes des IRSC, le portefeuille de l'éthique doit faire face à certains défis.
English: The increase in the CHST reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: Les recettes de TPS ont légèrement progressé, les droits de douane à l’importation ont grimpé de 8,3 %, et les taxes de vente et d’accise ont augmenté de 4,3 %.
English: RAs (25) $625K IRs (5) $250K PD (4x12) $175K IRs - independent reviews RAs - risk assessments PD - project manager professional development (courses x participants) The findings of the Standish Group International Inc. were presented at the beginning of this report.
French: ER (25) 625 000 $ EI (5) 250 000 $ Perf. (50) 175 000 $ APF - analyse des points de fonction EI - examens indépendants ER - évaluations des risques Perf. - perfectionnement des gestionnaires de projet (cours x participants) Les constatations du Standish Group International Inc. ont été présentées au début du rapport.
English: Mr Schulz has said the report is "Maastrichtian' .
French: M. Schulz a dit que le rapport est «maastrichtien».
English: There is a need to capitalize on progress made to date in negotiations in market access offers and domestic regulations.
French: Il faut exploiter les progrès déjà faits dans les négociations sur les offres concernant l'accès aux marchés et la réglementation interne.
English: • Potatoes remain a staple of the Hungarian diet and accounted for 142 lb. per capita consumption in 2005, a 5% increase over 2000 levels.
French: • La patate demeure un produit de consommation courante dans le régime alimentaire des Hongrois. En 2005, la consommation moyenne par habitant a été de 64,4 kg/142 lb, soit une augmentation de 5 % par rapport à 2000.
English: CRISP comprised: crisis intervention and mediation with youth gangs; intensive work with individual gang youth; mobilization of neighbourhood groups to deal with gang problems; and development of an advisory group of citywide citizens to oversee and continue the project, and facilitate communication between participating groups and agencies.
French: Le projet CRISP couvrait les interventions d'urgence et la médiation avec les gangs de jeunes, un travail intensif avec certains d'entre eux, la mobilisation de groupes de quartier pour traiter certains problèmes liés à des gangs et la création d'un groupe consultatif de citoyens de la ville pour surveiller et poursuivre le projet, et faciliter la communication entre les groupes participants et les organismes.
English: Click the Hardware tab and click Device Manager.
French: Cliquez sur l'onglet Matériel, puis sur Gestionnaire de périphériques.
English: I hope that the success of policing will mean that arms, increasingly, are not required.
French: J'espère que le succès des opérations de police impliquera une diminution progressive de la nécessité du recours aux armes.
English: Various Member States have developed quality marks for integrated farming products.
French: Dans différents États membres, des labels de qualité ont été développés pour des produits venant de l'agriculture intégrée.
English: • public comments received during the 30-day consultation period, and NRCan's, DFO's, TC's and HRSDC's response to the comments;
French: • des commentaires du public reçus pendant la période de consultation de trente jours et de la réponse de RNCan, du MPO, de TC et de RHDCC à ces commentaires;
English: • Need to consider the various criteria to determine the placement of applications.
French: • La nécessité de tenir compte des divers critères pour déterminer l'endroit où seront placées les applications.
English: For the period 2009-2013, $2,493,000 will be allocated from regular resources and an estimated additional sum of $174,500,000 from other resources, mainly from the Government, loans from the Inter-American Development Bank, and also contributions from UNDP, other United Nations system organizations, donors and, to a lesser extent, the business sector.
French: Pour la période 2009-2013, il est prévu d'allouer un montant de 2 493 000 dollars des États-Unis, au titre des ressources ordinaires et un montant supplémentaire de 174,5 millions de dollars des États-Unis au titre d'autres ressources, qui proviendront essentiellement du Gouvernement, de prêts consentis par la Banque interaméricaine de développement et de contributions du PNUD, d'autres organismes du système des Nations Unies, de donateurs et, dans une moindre mesure, du secteur des entreprises.
English: The Office of the Ethics Commissioner can be reached for advice and guidance at (613) 995-0721 or by e-mail at oec-bce@parl.gc.ca. The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders can be found at the Office of the Ethics Commissioner's Web site at http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/en/. 1.1.1 Ministers' exempt staff The minister may designate exempt staff members as being subject to Part III-Post-Employment Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Pour obtenir des avis ou des conseils, prière de communiquer avec le Bureau du commissaire à l'éthique, par téléphone au (613) 995-0721 ou par courrier électronique à oec-bce@parl.gc.ca. Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat est présenté sur le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/fr/. 1.1.1 Personnel exonéré des ministres Le ministre peut désigner les membres du /personnel exonéré comme étant assujettis à la partie III – Mesures d'observation concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: (6.46–3.47) Departmental response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050906aa_e.html
French: (6.46-6.47) Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050906aa_f.html
English: The under-five mortality rate indicator alone, without some past, present or future benchmark, is uninformative.
French: L'indicateur du taux de mortalité des moins de 5 ans, à lui seul et sans critère antérieur, actuel ou futur, ne nous renseigne nullement.