ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we have to be aware that this is at least a medium- to long-term commitment, whichever formula is adopted.
French: Premièrement, nous devons être bien conscients qu’il s’agit à tout le moins d’un engagement à moyen et long terme, quelle que soit la formule qui sera adoptée.
English: • Associate Director, Manager of Operations, Quality Management Division, College of Physicians and Surgeons of Ontario Partners Dave Davis, M.D., F.C.F.P.
French: • Directeur associé, directeur des opérations, Division de la gestion de la qualité, Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario Partenaires Dr Dave Davis, M.D., F.C.F.P.
English: In 2004, 541,000 unemployed women were heads of families (Table 46) and many of them had young children (Table 47).
French: En 2004, 541 000 chômeuses étaient des chefs de famille (tableau 46) et plusieurs d'entre elles avaient de jeunes enfants (tableau 47).
English: There had been calls for the reform of the current ad hoc system for some ten years, and she hoped that the Committee would finally face the issue.
French: La réforme du système ad hoc actuel est demandée depuis dix ans et Mme Achouri espère que la Commission s'attaquera finalement à cette question.
English:  Provided balance of payments support, but at very minimal levels.
French:  Il a permis d'apporter une aide à la balance des paiements, très minime toutefois.
English: The labour force status of an individual was the one preventing the week prior to the survey.
French: Une personne était considérée en emploi si elle était employée la semaine précédent l'enquête.
English: Criterion (iv): Cienfuegos is the first and an outstanding example of an architectural ensemble representing the new ideas of modernity, hygiene and order, in urban planning as these developed in the Latin America from the 19th century.
French: Critère (iv) : Cienfuegos est le premier exemple remarquable d’ensemble architectural représentant les nouvelles idées de modernité, d’hygiène et d’ordre appliquées à l’urbanisme, telles qu’elles se sont développées en Amérique latine à partir du XIXe siècle.
English: We will give them flexibility and we will be moving away from the cookie cutter approach things may be a little different in Calgary than they are in Edmonton or Grande Prairie.
French: C’est là un changement d’attitude de la part du gouvernement, qui exige aussi des compétences et attitudes différentes de la part de nos employés.
English: 6.2 (total duration of criminal proceedings of almost five years in the absence of any explanation from the State party justifying the delay).
French: 6.2 (procédure pénale d'une durée totale de près de cinq ans sans aucune explication de la part de l'État partie pour justifier ce délai).
English: The trial, which is being stopped, was designed to evaluate the efficacy of VIOXX® 25 mg in preventing recurrence of colorectal polyps in patients with a history of colorectal adenomas.
French: L’étude, qui est maintenant interrompue, avait été conçue pour évaluer l’efficacité de VIOXX® à 25 mg dans la prévention de la récurrence des polypes colorectaux chez les patients ayant des antécédents d’adénomes colorectaux.
English: Note by the Secretary-General on the inputs from multi-stakeholders (E/CN.18/2002/__)
French: Note du Secrétaire général sur la contribution des parties prenantes (E/CN.18/2002/__)
English: Development Research in UrbanAgriculture: an International Awards Program $485,000 Co-funded project
French: Recherche en faveur du développement en agriculture urbaine : programme  international de bourses - Projet cofinancé de 485 000 $
English: These cards, with updated addresses and perhaps other information, would be mailed once a year to NS Links by
French: Cela en vaudrait largement la peine si l'on songe aux difficultés que nous avons éprouvées à communiquer avec les étudiants participants quelques mois à peine après la fin de leur stage.
English: The Council also invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals for implementing Article 13 of the EC Treaty, and encouraged Member States to draw up national programmes to fight against discrimination.
French: Le Conseil a également invité la Commission à soumettre le plus tôt possible des propositions pour la mise en œuvre de l’article 13 du traité CE et a encouragé les États membres à élaborer des programmes nationaux de lutte contre les discriminations.
English: A slash ("/" or "\") and a two-digits hexadecimal value.
French: Une barre ("/" ou "\") et une valeur hexadécimale sur deux digits, p/ex.
English: The costs of producing and mailing safety publications to pilots will significantly diminish.
French: Il s'ensuivra une importante réduction des frais de production et d'envoi postal des publications en matière de sécurité.
English: If a member ever leaves the co-op they will receive 100% of their share purchase back (unless they have unsettled expenses or invoices).
French: Si un membre quitte la coopérative, l'action qu'il a achetée lui est entièrement remboursée (à moins qu'il n'ait pas payé certains frais ou certaines factures).
English: Bmorn or Blue Morning, a Chinese firm, released the BM-888 in June.
French: Juste après l'annonce de la sortie du Toshiba Dynabook TX, voici le Dynabook TV.
English: The respiratory system of the fastidious b-proteobacterium Eikenella corrodens grown with limited oxygen was studied.
French: Nous avons étudié le système respiratoire d'une b-protéobactérie fastidieuse, l'Eikenella corrodens, lors de la culture en conditions limitées en oxygène.
English: Dr. Stoddart outlined various challenges facing evidence-based practice for Asperger Syndrome including:
French: Le Dr Stoddart a évoqué divers enjeux de la pratique fondée sur des preuves dans des cas de syndrome d'Asperger :
English: Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with (Finalizing your Gentoo Installation).
French: Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec (Finaliser votre installation).
English: Cybertip.ca launched Backgrounder:
French: Lancement du site Cyberaide.ca Document d’information :
English: I believe it is not because I believe that one day we will join hands again from coast to coast to coast on behalf of families and their children.
French: Je ne crois pas, car j'ai la conviction qu'un jour, nous formerons une chaîne humaine d'un océan à l'autre dans l'intérêt des familles et de leurs enfants.
English: introduction of the euro for the Asian region were reviewed.
French: développement et le Comité des marchés financiers.
English: "Review of the Occupational Health and Safety Act."
French: « Examen de la Loi sur la santé et la sécurité au travail », février.
English: Recommendations, Management Response and Action Plan Recommendation #1:
French: Les secteurs qui présentent un besoin marqué d’interventions du Programme continuent de changer avec l’évolution de la société canadienne.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which read:
French: Le Bureau voudra peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), qui se lisent comme suit :
English: The European Union specifically mandated its own envoy to return to the Great Lakes region where he has, over the past two weeks, been engaged in renewed and intensive consultations with the governments of Rwanda and Burundi, the United Nations, the Organization of African Unity and other concerned parties.
French: L'Union européenne a spécifiquement mandaté sont propre envoyé pour retourner dans la région des grands lacs où il a engagé, ces deux dernières semaines, des consultations nouvelles et intensives avec les gouvernements rwandais et burundais, les Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et d'autres parties concernées.
English: Organiser: 2nd High School of Argyroupolis-Athens-Greece Event Type:
French: Organisateur: 2nd High School of Argyroupolis-Athens-Greece Type d'événement:
English: Further work on policies and measures …… 28
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2001-2004 28
English: The amount of frozen ground is sensitive to the assumed snow cover function during winter.
French: Ces quantités dépendent de façon sensible de l'hypothèse faite sur la fonction de couverture neigeuse pendant l'hiver.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article International deployments Military families
English: Together, the Participants will explore opportunities to share best practices and identify common challenges in addressing environmental health issues related to assessing and managing existing industrial chemicals.
French: Ensemble, les participants examineront les possibilités de mettre en commun les pratiques exemplaires et de cerner les défis communs que pose la résolution des questions de santé environnementale liées à l'évaluation et à la gestion des produits chimiques industriels existants.
English: e-Learning A survey by the Canadian Federation of Independent Business shows that virtually all small to medium-sized enterprises (SMEs) provide some form of training to their employees.
French: Apprentissage électronique Une enquête réalisée par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante indique que pratiquement toutes les petites et moyennes entreprises (PME) offrent de la formation sous une forme ou une autre à leurs employés.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in Malta’s report.
French: Il relève ensuite que la différence en termes de salaires à tendance à diminuer, passant de – 21,04 % en 2001 à – 15,04 % en 2004.
English: If there is more than one responsible authority, the ministers would jointly issue the prohibition order.
French: Dans le cas où il y aurait plusieurs autorités responsables, les ministres émettraient conjointement l’ordonnance d’interdiction.
English: • Region (relative to Ontario)
French: • Région (par rapport à l'Ontario)
English: The customer is any person or entity who buys one or more prints, digital images or art gifts by means of the Reproductiefonds website.
French: Le client est la personne physique ou morale qui achète une ou plusieurs impressions, images numériques ou des cadeaux d’art par le biais du site www.lukasweb.be.
English: The Treaty of Moscow which entered into force on June 1 2003 is a notable further step towards nuclear disarmament.
French: Le Traité de Moscou, entré en vigueur le 1er juin 2003, est une nouvelle étape remarquable vers le désarmement nucléaire.
English: An Act respecting the provision of increased funding for health care services, medical equipment, health information and communications technologies, early childhood development and other social services and to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Bill C–45) received Royal Assent on October 20, 2000.
French: La Loi concernant l'octroi d'une aide financière supplémentaire pour les services de santé, les appareils médicaux et les techniques de communication et d'information en matière de santé, le développement de la petite enfance et d'autres services sociaux et modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (projet de loi C-45) a reçu la sanction royale le 20 octobre 2000.
English: Cardiac sarcoplasmic reticulum (SR) was isolated at several time points during the induction of the hyperthyroid state and calcium transport and the levels of carnitine derivatives were determined.
French: On a isolé le réticulum sarcoplasmique (RS) cardiaque à divers instants de l'induction de l'état hyperthyroïdique et déterminé le transport de calcium et les taux des dérivés de la carnitine.
English: The General Assembly, by its resolution 58/288, had decided to postpone until 30 June 2004 the return of the remaining 50 per cent of the $84,446,000 available from closed missions for credit to Member States at the end of June 2002.
French: Dans sa résolution 58/288, l'Assemblée générale avait décidé de reporter au 30 juin 2004 le reversement de 84 446 000 dollars représentant la moitié du solde excédentaire des missions achevées qui pouvait être porté au crédit des États Membres au 30 juin 2002.
English: All the capoeirists have a nickname given by their master.
French: Tous les capoeirists ont un surnom donné par le maître qui leur a enseigné l’art de la capoeira.
English: NY State’s engagement in global competitiveness, makes it necessary for her to actively work with the United States Trade Representative (USTR).
French: La place qu’occupe l’état de New York dans la concurrence mondiale l’oblige à collaborer étroitement avec le Représentant américain au Commerce (USTR).
English: Lastly, they should be imposed only in situations that threatened international peace and security, such situations being evaluated on the basis of confirmed and authenticated information.
French: Enfin, elles ne devraient être imposées que dans les situations qui menacent la paix et la sécurité internationales, ces situations étant évaluées à partir d'informations confirmées et authentifiées.
English: 2006 “Remittances and Poverty in Ghana,” World Bank Policy Research Working Paper 3838 Development Research Group (Washington: World Bank)
French: 2006 `Remittances and Poverty in Ghana,' World Bank Policy Research Working Paper 3838 Development Research Group (Washington: Banque mondiale)
English: UNDP will also assist the Government in its endeavour to provide vocational training for youth;
French: Le PNUD appuiera également l'action menée par le Gouvernement en faveur de la formation professionnelle des jeunes;
English: These transactions have been excluded because the financial service sector is already subject to well-defined regulatory controls and industry standards that address issues relating to electronic commerce in an effective way for the worldwide functioning of that sector.
French: Ces opérations ont été exclues parce que le secteur des services financiers est déjà soumis à des mesures réglementaires de contrôle et à des normes sectorielles bien définies traitant des questions liées au commerce électronique de façon efficace pour le fonctionnement mondial de ce secteur.
English: Of course, it may be that such conflicts will be permanently arrested at the instance of international opinion and concerted peace efforts and through the work of human rights organisations, but such an outcome is hugely optimistic.
French: Toutefois, il se peut aussi que les conflits soient définitivement stoppés grâce aux instances de l’opinion publique mondiale et aux efforts de paix internationaux, ainsi qu’au travail des organisations de défense des droits de l’homme.
English: The Laurentian Region is participating in the Working Group on the Integrated Management of Dredging and Sediments established under the "Navigation 7" component of SLV 2000.
French: La Région Laurentienne participe au Groupe de travail sur la gestion intégrée du dragage et des sédiments qui fait partie du volet navigation 7 du Plan d'action SLV 2000.
English: In practice, neither the Partners in Mission Advisory Committee nor the Architecture Council are active.
French: Dans la pratique, ni le Comité consultatif des partenaires dans les missions, ni le Conseil de l’architecture ne sont actifs présentement.
English: The photo should be evenly trimmed and should not have scissor cuts around the edges.
French: La photographie doit avoir des bords réguliers et ne pas comporter de trace de découpage aux ciseaux autour des bords.
English: iTunes and U.S. content Although the pricing was again the same, the availability of the U.S. show South Park was notably different between the two stores.
French: iTunes et le contenu américain Même si le prix était également le même aux deux boutiques, l’offre pour l’émission américaine South Park était très différente entre les deux.
English: 1 Immediately followed the adjournment of the 39th meeting of the Second Committee in Conference Room 2.
French: 1 À l'issue de la 39e séance de la Deuxième Commission.
English: Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration;
French: « Lasers » à semi-conducteurs monomodes transverses individuels, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: A more complete list of the rights administered collectively around the world is contained in Table 1.
French: Une liste plus complète des droits administrés collectivement partout dans le monde se trouve au Tableau 1.
English: • McDonough, Alexa (New Democratic Party )
French: • Christopherson, David (Nouveau Parti dÃ©mocratique )
English: - A message from the Secretary-General of the United Nations, read by the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, General Lamine Cissé;
French: - Le message du Secrétaire général de l'ONU, lu par le Général Lamine Cissé, Représentant du Secrétaire général des Nations Unies en République centrafricaine;
English: Theme The Canadian theme for International Women's Day/Week 2003 was "World-Wide Women (WWW): Surfing the Digital Revolution!".
French:  Thème Le thème de la Journée et la Semaine internationale de la femme en 2003 était « Cyberfemmes : branchées sur la révolution numérique! »
English: Average Time Lapses 1990 to 1999 Graphic 1 Graphic 2
French: Délais moyens 1990-1999 Graphique 1 Graphique 2 Graphique 3
English: Who is this son of a bitch who made her pregnant?
French: Quel est le fils garce qui l'a mise enceinte ?
English: • an incorporated municipal body (including an incorporated city, town, village, metropolitan authority, district, county, etc.); • a hospital authority.
French: • un organisme municipal constitué en personne morale (notamment une ville, un village, une autorité métropolitaine, un district, un comté, etc.);
English: b See A/58/288.
French: 2 Voir A/58/288.
English: Bull. 11-2006, point 1.4.1 Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome:
French: 11-2006, point 1.4.1 Déclaration à l’occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome — Bull.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: For example, Canadian Heritage has a strategy to support and develop Canadian cultural resources on the Internet.
French: À titre d’exemple, Patrimoine canadien a une stratégie pour soutenir et développer les ressources culturelles canadiennes sur Internet.
English: Nevertheless, implementation of the strategy should be monitored because, in other countries, it had been shown that, despite excellent frameworks, the gender perspective had been lost in implementation.
French: Cela dit, la mise en application de la stratégie est à suivre de près parce que, dans d'autres pays, l'observation a montré qu'en dépit de cadres excellents, ce souci a été perdu de vue en cours de route.
English: Trevor Sutter, Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429
French: Trevor Sutter, gestionnaire des Communications Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429
English: It is by virtue of this authority that legal counsel are covered by the PCMLTFA through the following two sets of regulations: the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations.
French: C'est en vertu de cette disposition que les conseillers juridiques sont assujettis à la LRPCFAT, par l'application de deux règlements, soit le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses.
English: • Council Decision 2006/172/CFSP of 27 February 20064
French: • Décision 2006/172/PESC du 27 février 2006
English: The Hotel Palace Maria Luigia reflects the charm of a refined traditional Italian style, where classical interiors are complemented by tasteful modern architectural details.
French: L'"Hotel Palace Maria Luigia" est un hôtel au charme raffiné et de style italien traditionnel, à l'intérieur classique, complété de détail achitecturaux de goût et moderne.
English: Implement and support activities showcasing Francophone and Acadian cultural and linguistic heritage.
French: Mettre en œuvre et appuyer des activités visant à mettre en valeur le patrimoine culturel et linguistique des francophones et acadiens.
English: This is one of the keys of development.
French: Celle-ci est l'une des clefs du développement.
English: Although foreign talent can bridge supply gaps in OECD countries, including Canada , it may not be a permanent and acceptable replacement for national investment in the science and technology workforce.
French: Même si les compétences étrangères peuvent pallier les pénuries en matière d'approvisionnement dans les pays de l'OCDE, y compris le Canada, il peut ne pas s'agir d'une solution de rechange permanente ou acceptable à un investissement national axé sur la main-d'oeuvre en sciences et en technologie.
English: (as orally corrected by the Rapporteur)
French: oralement par le Rapporteur)
English: According to the Government, the District Court repeatedly asked the applicant’s lawyer to produce additional medical information requested by the Bureau.
French: En l’espèce, le gouvernement est incapable de produire le texte d’une décision mettant un terme à l’affaire de la requérante.
English: All illegal activities in the eastern Democratic Republic of the Congo, primarily the commercial and trade operations, utilize the financial network to some extent.
French: Toutes les activités illégales menées dans l'est de la République démocratique du Congo, mais principalement les opérations commerciales, utilisent le réseau financier dans une certaine mesure.
English: Qualitative information As already mentioned, indicators can be quantitative or qualitative but very often additional qualitative information must be collected.
French: Informations qualitatives Comme la Commission l'a déjà indiqué, les indicateurs peuvent être quantitatifs ou qualitatifs, mais très souvent des informations qualitatives complémentaires doivent être collectées.
English: Indonesia's nine-year compulsory basic education policy comprises six years at primary and three at junior secondary level.
French: En Indonésie, l'enseignement de base est obligatoire (six années d'études primaires et trois années d'enseignement élémentaire).
English: In our view, full participation in the electoral process, especially by the indigenous population and by women, should be more actively encouraged.
French: La participation de tous aux processus électoraux, en particulier des populations autochtones et des femmes, devrait, aux yeux de l'Union, être plus activement encouragée.
English: Switzerland was pleased that Samoa and Bhutan had abolished the death penalty, that Armenia had abolished it in peacetime, that Kazakhstan had declared a moratorium on executions and that Kenya and Zambia had commuted a number of death sentences to prison sentences.
French: La Suisse se félicite que le Samoa et le Bhoutan aient aboli la peine de mort, que l'Arménie ait aboli cette peine en temps de paix, que le Kazakhstan ait déclaré un moratoire sur les exécutions et que le Kenya et la Zambie aient commué plusieurs condamnations à mort en emprisonnement.
English: • acquiring and sharing an enhanced knowledge of development in general and of specific country contexts;
French: • d'acquérir et de partager une connaissance plus approfondie du développement en général et du contexte propre aux pays;