ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public nature of judicial proceedings may be restricted or wholly suspended only on the basis of a law, in cases specified in the Constitution (art.  45, para.
French: Le caractère public de la procédure judiciaire ne peut faire l'objet de restrictions ou d'une mesure de suspension qu'en vertu d'une loi, dans les cas visés par la Constitution (art. 45, par.
English: Consideration of the topic at the present session 4 -
French: Examen du sujet à la présente session 4 − 15
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated January 8, 1993, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 8 janvier 1993 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: No other candidate having obtained the required majority, the Council then held a second ballot between Lochan Naidoo (South Africa) and Janusz Sieroslawski (Poland) in accordance with rule 69 of the rules of procedure.
French: Aucun autre candidat n'ayant obtenu la majorité requise, le Conseil procède ensuite à un deuxième tour de scrutin entre Lochan Naidoo (Afrique du Sud) et Janusz Sieroslawski (Pologne), conformément à l'article 69 du Règlement intérieur.
English: My delegation believes also that many of the proposals contained in the Secretary-General's report do not require legislative action at this juncture, as rightly pointed out by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/60/735).
French: Ma délégation pense également que nombre des propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général ne requièrent pas d'approbation des organes délibérants à ce stade, comme l'a indiqué, à juste titre, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/60/735).
English: Mr Barroso, it is right that we must regulate the financial markets and put safety nets in place. However, we must also somehow return to the situation that you have often clearly described, in other words, to what we understand by green growth or green jobs and the restructuring of the economy.
French: De fait, Monsieur Barroso, nous devons réguler les marchés financiers et mettre en place des filets de sécurité, mais nous devons également, d'une manière ou d'une autre, en revenir à ce que vous-même évoquez expressément avec régularité, à ce que nous entendons par "une croissance et des emplois écologiques", c'est-à-dire une restructuration de l'économie.
English: Figure 7-2 | Generic strategic-development cycle.
French: Figure 7-2 | Cycle générique de développement startégique.
English: When describing homelessness, several differing definitions are used.
French: L'absence de domicile fixe peut être définie de façons diverses.
English: B. Increased Involvement of First Peoples in Interpretation "Interpretation" as discussed in the reports and submissions includes all facets of museum administration, research, public program, and exhibition planning, and the presentations that result from such planning.
French: B. L'implication accrue des Premières Nations dans l'interprétation Le terme «interprétation» tel qu'employé dans les rapports et les propositions inclut toutes les facettes de l'administration, de la recherche, de la programmation et de la planification des expositions par les musées ainsi que les présentations qui en résultent.
English: Finance – Department Vote 7a – For the purposes of subsection 193(4) of the Budget Implementation Act, 2006 , the amount of the aggregate outstanding principal amount of all mortgages or hypothecs to which insurance policies that are subject to such agreements apply shall not at any time exceed is $250,000,000,000 The following Vote wording (underscored) has been amended since Main Estimates:
French: Finance – Ministère Crédit 7a – Aux fins du paragraphe 193(4) de la Loi d’exécution du budget de 2006 , le montant total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques visées par une police d’assurance faisant l’objet d’un accord ne doit en aucun temps dépasser 250 000 000 000 $ Le libellé (souligné) des crédits suivants a été modifié comparativement au libellé utilisé dans le budget principal des dépenses :
English: The report included 36 recommendations for consideration by all stakeholders: the federal government, provincial governments, business and labour.
French: Le rapport contient 36 recommandations formulées à l’intention de tous les intervenants : le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les industries et les syndicats.
English: This issue may occur if one of the system files is corrupted or if it has not been updated correctly.
French: Ce problème peut se produire si est un des fichiers système endommagé ou s'il n'a pas été mis correctement à jour.
English: Funding for these projects was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: L'interruption du traitement favorise l'apparition de souches pharmacorésistantes. Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: In addition, the Station and units are widely dispersed across land that is over three times larger than the assessed requirement.
French: Par ailleurs, la Station et les autres unités sont dispersées sur une superficie au moins trois fois supérieure aux besoins.
English: There is a high risk that small scale farmers will not be able to seize export market opportunities unless they are adequately informed, technically prepared and organised to meet this new challenge with governments and public agencies playing a facilitating role.
French: Il y a de grands risques que les petits exploitants ne soient pas capables de saisir de nouvelles opportunités d'exportation pour leurs produits s'ils ne sont pas bien informés ni préparés techniquement et organisés pour adopter ces nouveaux codes de conduite ; l'Etat et les organismes publics peuvent jouer dans ce cas un rôle de facilitateur, en pesant cependant avec soin les coûts et les bénéfices qui peuvent en dériver.
English: The year had been marked by commitments made with a view to the initiation of a new era.
French: L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.
English: • Cereal Research Centre (Winnipeg)
French: • Centre de recherches de Brandon
English: Originally introduced as Bill C-42 in November 2001, shortly after the terrorist attacks of September 11, it took two and a half years and four attempts to pass.
French: Présenté initialement en novembre 2001, soit peu après les attentats terroristes du 11 septembre, il aura fallu deux ans et quatre essais pour que le projet de loi C-42, devenu par la suite le projet de loi C-7, soit adopté.
English: 4.3 An appeal from a decision of the Ontario Court of Justice in a family law proceeding may be sought at the Superior Court of Justice.
French: 4.3 Pour contester une décision de la cour de justice de l'Ontario dans une affaire de droit de la famille, il faut s'adresser à la juridiction supérieure.
English: The Sub-Sub-Activity provides advice to the Government of Canada on the performance of mineral and metal commodities and industries, and the sustainable development of mineral resources.
French: On établit et recommande des politiques et des mesures au nom du Canada en réaction à des enjeux relatifs à l'accès aux marchés des industries des minéraux et des métaux du Canada et des produits connexes.
English: The lease should provide the department with a right of access to all areas of the property in order to carry out inspections or environmental audits; this should include the right to perform field investigations, the right to drill boreholes, and the right to interview staff.
French: Le bail devrait prévoir que le ministère aura un droit d'accès à toutes les zones du bien immobilier pour la tenue d'inspections ou de vérifications environnementales; cette disposition devrait inclure le droit d'exécuter des analyses sur le terrain, le droit de percer des trous de sonde et le droit d'interroger le personnel.
English: Committee for Programme and Coordination  Forty-fifth session
French: Comité du programme et de la coordination Quarante-cinquième session
English: The European Union and the Common Agricultural Policy were undergoing a radical transformation.
French: L’Union européenne et la politique agricole commune traversent une mutation profonde.
English: In addition to the twin challenges of fiscal shortfalls and economic decline, a popular wave of government reform swept through many countries in the western world.
French: En plus d'avoir à composer avec la baisse des recettes fiscales et le marasme économique, un vent de réforme a commencé à souffler dans de nombreux pays occidentaux.
English: The Convention's fiftieth anniversary was a time to reflect on what needed to be done to ensure the relevance of the refugee protection regime for the next 50 years.
French: Le cinquantième anniversaire de la Convention est l'occasion de réfléchir à ce qui doit être fait pour assurer la pérennité de ce régime de protection au cours des 50 prochaines années.
English: NSERC will invest $159.0 million in partnership programs that support innovation and $14.4 million in programs that support commercialization.
French: Le CRSNG investira 159,0 millions de dollars dans les programmes de partenariats qui appuient l’innovation et 14,4 millions de dollars dans les programmes qui appuient la commercialisation.
English: Consultation The CBSA has been in consultation with its regional personnel, the brokerage community and the customs brokerage associations for several years regarding the modernization of the Customs Brokers Licensing Regulations, particularly with respect to the qualified person requirement.
French: Consultations L'ASFC consulte depuis plusieurs années son personnel régional, les courtiers et les associations de courtiers en douane au sujet de la modernisation du Règlement sur l'agrément des courtiers en douane et, en particulier, le changement de réglementation touchant l'élimination de l'exigence de la personne qualifiée.
English: As for the second part of international law, which consists of the Charter and resolutions of the United Nations, paragraph (b) of the preamble to the Lebanese Constitution confirms the adherence of the Lebanese State to the covenants of the United Nations and to the Universal Declaration of Human Rights in providing that “Lebanon is a founding and active Member of the United Nations and abides by the covenants and by the Universal Declaration of Human Rights ”.
French: S'agissant du second volet du droit international, qui se compose de la Charte et des résolutions de l'ONU, le paragraphe b) du Préambule de la Constitution libanaise confirme que l'État libanais adhère aux conventions de l'Organisation des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme, en disposant que « le Liban […] est un Membre fondateur et un Membre actif de l'ONU, dont il respecte les conventions et la Déclaration universelle des droits de l'homme ».
English: viii. to lay down rules and guiding principles which, in order to prevent any misuse of the referendum:
French: Ces déclarations sont généralement confidentielles, sauf dans trois pays (Italie, Royaume-Uni et Slovaquie)où elles peuvent être librement consultées par tout citoyen.
English: Purpose:To keep records for practitioners authorized to purchase, prescribe or dispense methadone.
French: But :Le but de ce fichier est de tenir des dossiers des postes de soins infirmiers et des centres de santé exploités par le Ministère.
English: She reported on the sixty-third session of UNECE (30 March - 1 April 2009), in particular on the high-level segment dedicated to climate change mitigation and adaptation, which had focused on the work of UNECE in integrating, at regional level, the global objectives and commitments on climate change.
French: Elle a rendu compte des travaux de la soixante-troisième session de la CEE (30 mars-1er avril 2009), en particulier du débat de haut niveau sur l'atténuation des effets des changements climatiques et l'adaptation à ces changements, au cours duquel l'accent a été mis sur les activités de la CEE relatives aux changements climatiques.
English: We also do not know whether the existing self-regulatory, sectoral approach will be "adequate" for European Union purposes or not.
French: Nous ignorons également si la démarche sectorielle avec autoréglementation sera jugée « adéquate » ou non aux fins de l’Union européenne.
English: Environmental assessment is a powerful planning tool.
French: L’évaluation environnementale est un outil puissant de planification.
English: 113 http://www.saude.gov.br/Programas/mulher/operaciona.htm
French: <http://www.saude.gov.br/Programas/mulher/operaciona.htm>.
English: Secretary-General Annan has proven once again (as though we needed further evidence) that talk is cheap.
French: Kofi Annan, le Secrétaire général, prouve une fois de plus, comme si nous avions besoin de preuves supplémentaires, que les discours ne coûtent rien.
English: In addition to these command, staff and specialist positions required for the institutional leadership of the CF, other officers are assigned to meeting a mixture of permanent and temporary positions to meet Canada's bilateral and multinational obligations abroad.
French: Outre ces postes de commandement, d'état-major et de spécialistes requis pour le leadership institutionnel des FC, d'autres officiers sont affectés à divers postes permanents et temporaires pour répondre aux engagements bilatéraux et internationaux du Canada à l'étranger.
English: The review focused on the management of assets and imprest accounts, the management of expenditure (payroll and consultants), office automation and information technology systems, financial management information and arrangements regarding premises and security.
French: Ont été pris en considération: la gestion des biens et des comptes d'avances temporaires, la gestion des dépenses (états de paie et consultants), la bureautique et les systèmes informatiques, le système d'information sur la gestion financière et les arrangements concernant les locaux et la sécurité.
English: Furthermore, if the buyer is eligible to the homebuyer and mortgage protections and if he purchases a condo, the condo monthly payments are also covered by the mortgage protection.
French: De plus, si l'acheteur est admissible à la protection domiciliaire et hypothécaire et s'il fait l'acquisition d'un condo, les mensualités de condo sont également couvertes par la protection domiciliaire.
English: The amount and type of training clients received was based on need, and focused on reducing barriers to employment.
French: Le nombre d’heures et le type de formation que reçoit un client donné sont fonction des besoins et visent à réduire les obstacles à l’emploi.
English: 36 See Carree and Thurik (2003) and Audretsch and Thurik (2001) for a more elaborate treatment of the intervening variables between entrepreneurship and growth.
French: 36 Voir Carree et Thurik (2003) et Audretsch et Thurik (2001) pour un traitement plus poussé des variables qui interviennent entre l'esprit d'entreprise et la croissance.
English: I believe that there has been too little progress in our understanding of what it would really mean to reconcile idealistic social, political, and ecological goals with what human beings apparently actually want in the way of economic growth, automobiles, and material possessions.
French: À mon avis, notre compréhension de ce que signifierait réellement la conciliation de buts sociaux, politiques et écologiques idéalistes avec ce que les êtres humains semblent vouloir en réalité comme croissance économique, automobiles et biens matériels, a trop peu progressé.
English: Participants had a variety of views on when offspring could request to receive the identity of a donor who had consented to its disclosure, most felt there was a need to have some controls in place.
French: Les opinions varient au sujet du moment où l'enfant peut exiger que l'identité du donneur lui soit révélée (si le donneur a donné son consentement à cet égard). La majorité juge qu'il faut instaurer certains mécanismes de contrôle.
English: It recognizes that communities and peoples are diverse and decisions about release also need to consider this diversity.
French: Elle reconnaît le caractère diversifié des collectivités et des gens et elle sait qu’il lui faut tenir compte de cette diversité dans ses décisions.
English: On this subject, the Palermo Protocol, as well as the recommendations of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Brussels Declaration, all reaffirm the need for specialized training, not only for law enforcement officials at local and national level, at borders and in embassies and consulates, but also for investigating judges and public service professionals who are likely to encounter this phenomenon.(141) The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) has also issued a number of guidelines to ensure that all provisions with regard to identification are designed to protect and guarantee fundamental human rights.(142)
French: En la matière, le Protocole de Palerme, mais aussi les recommandations du Haut Commissariat aux droits de l’homme et la Déclaration de Bruxelles réaffirment chacun la nécessité de fournir une formation adaptée non seulement aux responsables de l’application des lois au niveau local et au niveau national, aux frontières, dans les ambassades et consulats, mais aussi aux magistrats et aux professionnels des services publics susceptibles d’être confrontés à cette réalité(141). L’Organisation pour la sécurité et pour la coopération en Europe (OSCE) a aussi réalisé un certain nombre de lignes directrices afin de s’assurer que toute disposition en matière d’identification ait à cœur de protéger et garantir les droits fondamentaux de la personne.(142)
English: Balloon-borne instruments are used for atmospheric (e.g. depletion of the ozone layer) and astronomical studies and for experiments in microgravity.
French: Les instruments emportés par ballon sont utilisés pour des études atmosphériques (par exemple l'appauvrissement de la couche d'ozone) ou astronomiques, et pour des expériences de microgravité.
English: Will have 5-6 individuals look at content.
French: Cinq ou six personnes doivent examiner le contenu.
English: Now, Dr. Jean-Philippe Pignol, from the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, has developed a technique to implant radiation-releasing pellets into the breast, removing the need to attend radiation sessions five days a week over several weeks.
French: Le Dr Jean-Philippe Pignol du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre de Toronto a mis au point une technique pour implanter des grains radioactifs dans le sein même, ce qui élimine le besoin de suivre des séances de radiothérapie cinq jours par semaine pendant plusieurs semaines.
English: In order to understand the nature of ozone levels and transboundary flows of ozone and precursor emissions in the border region, this section presents highlights of several existing analyses, assessments, and publications of air quality and meteorology.
French: Afin de comprendre la nature des concentrations d'ozone et des flux transfrontaliers d'ozone et de précurseurs dans la région frontalière, cette section présente les faits saillants des nombreuses analyses, évaluations et publications sur la qualité de l'air et la météorologie.
English: The PC and all special criminal laws also apply.
French: Le Code pénal et toutes les lois pénales spéciales sont également applicables.
English: 25° En Hiver Stéphane Vuillet (FR)  Feature Film  Distributed by  J.M.H. DISTRIBUTION (CH)  Eurimages film / Film Eurimages 800 Bullets Alex de la Iglesia (ES)  Feature film  Distributed by  OZEN FILM (TR)   A A Boire Marion Vernoux (FR)  Feature film  Distributed by  AGORA FILMS Sarl (CH)   Aaltra Gustave Kervern (BE)  Feature film  Distributed by  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH) Amnesia Gabriele Salvatores (IT)  Feature film  Distributed by  SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (TR) Anatomie De L'Enfer (L’) Catherine Breillat (FR)  Feature film  Distributed by  IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR)  ATLANTIS ENTERTAINMENT HU Kft (HU)   Apam Beajulna Tamas Sas (HU)  Feature film  Distributed by  S.C. INTERFILM ROM SRL (RO) B Bäst I Sverige!!!
French: 25° En Hiver Stéphane Vuillet (FR)  Film long métrage  Distribué par  J.M.H. DISTRIBUTION (CH)  Eurimages film / Film Eurimages 800 Bullets Alex de la Iglesia (ES)  Film long métrage  Distribué par  OZEN FILM (TR)   A A Boire Marion Vernoux (FR)  Film long métrage  Distribué par  AGORA FILMS Sarl (CH)   Aaltra Gustave Kervern (BE)  Film long métrage  Distribué par  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH) Amnesia Gabriele Salvatores (IT)  Film long métrage  Distribué par  SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (TR) Anatomie De L'Enfer (L’) Catherine Breillat (FR)  Film long métrage  Distribué par  IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR)  ATLANTIS ENTERTAINMENT HU Kft (HU)   Apam Beajulna Tamas Sas (HU)  Film long métrage  Distribué par  S.C. INTERFILM ROM SRL (RO) B Bäst I Sverige!!!
English: As a first step in implementing the communications plan, the NCFPSD partnered with PSHRMAC in designing and developing an accessible Web site as its primary communication tool.
French: La première étape de la mise en oeuvre du plan de communications consiste à concevoir et à développer un site Web accessible qui servira de principal outil de communication.
English: ******* The Secretary-General approved the lateral transfer of the staff member in November 1999.
French: ******* Le Secrétaire général a approuvé le transfert latéral de l'intéressé en novembre 1999.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: 3) Les mesures provisoires sont adoptées en procédure simplifiée.
English: Furthermore, the Ministers had stressed that member countries of the Movement and other developing countries should be classified in a category no higher than group C. Ms. Merchant (Norway) said it was paramount that Member States should actively contribute to efforts to prepare the United Nations more effectively for the increasing number and complexity of peacekeeping operations.
French: M. Merchant (Norvège) dit qu'il est essentiel que les États Membres participent activement aux efforts déployés pour préparer l'Organisation des Nations Unies à faire face, avec plus d'efficacité, à l'augmentation du nombre et de la complexité des opérations de maintien de la paix.
English: It also means more unemployment and more social regression.
French: Cela signifie également plus de chômage et plus de régression sociale.
English: In 1992, the output of legal services in the United States was valued at $US 95 billion, while in the European Union it reached $US 52 billion.
French: En 1992, la production du secteur des services juridiques aux Ã‰tats- Unis Ã©tait Ã©valuÃ©e Ã 95 milliards de dollars US, tandis qu'en Union europÃ©enne, elle atteignait 52 milliards de dollars US.
English: * For the purposes of this document, they are the Canada- Israël Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: * Il s'agit, pour les fins du présent document, de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: The Committee has recently submitted its Operational Strategic Plan for 2002-2007.
French: Récemment, ce comité a présenté son plan stratégique opérationnel 2002 2007.
English: Record Companies………………………………………………….13 V. Entering the UK Market……………………………………………..14 VI.
French: Maisons de disques………………………………………………….13 V. Accéder au marché du Royaume-Uni………………………………14 VI.