ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification All of the operations carried out by an inspector or accredited organization to confirm that a meter entirely conforms to legal requirements.
French: Vérification Ensemble des opérations effectuées par un inspecteur ou un organisme accrédité afin de confirmer qu’un compteur se conforme entièrement aux exigences juridiques.
English: In response to the recommendation relating to the conditions of pretrial detention, the Government informed the Working Group that the National Programme for the Enhancement of the Penal Correction System on the Ministry of Internal Affairs (2006-2010) was approved by Decision No. 1564 of the Council of Ministers of 29 December 2005 and is currently being implemented.
French: En réponse à la recommandation concernant les conditions de la détention provisoire, le Gouvernement du Bélarus a informé le Groupe de travail que le Programme national pour l'amélioration du système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur (2006-2010) était actuellement mis en œuvre après avoir été approuvé par le Conseil des ministres dans sa décision no 1564 en date du 29 décembre 2005.
English: Mr. Bogers (Netherlands) said that the National Rapporteur on trafficking in human beings was appointed after consultation with all relevant departments of the Government.
French: M. Bogers (Pays-Bas) dit que la Rapporteuse nationale sur la traite des êtres humains a été nommée à la suite de consultations avec tous les départements concernés du Gouvernement.
English: Understanding these relationships is indispensable in CE method development and method validation.
French: La compréhension de ces relations est indispensable pour le développement de la méthode de l'électrophorèse capillaire et pour la validation de cette méthode.
English: The modification will be limited to the actual area covered.
French: L'ampleur de l'impact dépendra du site de disposition, du volume et du type de sédiments disposés, ainsi que de la forme générale du dépôt.
English: From an accounting standpoint, substantial negative income statement impacts may still have to be booked in future periods when costs become estimable or triggering events lead to a return to the estimate-at-completion method of accounting.
French: D’un point de vue comptable, des effets négatifs substantiels sur le compte de résultat pourraient encore devoir être comptabilisés dans le futur si les coûts deviennent évaluables ou que des évènements déclencheurs entraînent un retour à la méthode comptable d’estimation à terminaison.
English: Total toxaphene in osprey eggs was consistently the major contaminant after DDE and PCBs; however, at this stage we are uncertain as to the source of much of the toxaphene found in the osprey samples.
French: Le toxaphène total était toujours le principal contaminant dans les oeufs de Balbuzard, après le DDE et les PCB; toutefois, à cette étape, nous ne savons pas trop d'où provient la majorité du toxaphène détecté dans les échantillons de Balbuzard.
English: a This list has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23.
French: a Liste établie en application de la résolution 1982/23 de la Commission des droits de l'homme.
English: After the nations’ Defence Ministers meeting in Le Castellet (France), EADS welcomes the ministers' statement that the A400M is still their preferred choice for future air transport and their agreement to enter into detailed negotiations with Airbus Militar Sociedad Limitada (AMSL) up to the end of the year.
French: Après la décision au Castellet des ministres de la Défense des pays de lancement, EADS se félicite de leur décision de maintenir le projet A400M et d’engager des négociations détaillées avec Airbus Military Sociedad Limitada (AMSL) jusqu’à la fin de l’année.
English: A region with a higher share of its current population in older age groups will likely experience more deaths in the future than a region of comparable size with a younger population. Similarly, a region with a large share of young adults in its population is expected to see more births than a region of comparable size with an older age structure.
French: La structure par âge régionale actuelle influe directement sur les naissances et les décès projetés.
English: Although some delegations preferred to have the results of the discussions reflected in the formal report of the session, the majority of delegations agreed that informal discussions would be more efficient with a view that the International Bureau prepare a summary of discussions that would provide a basis for detailed discussions of the matter at the next session of the Working Group.
French: Bien que certaines délégations aient déclaré préférer que les résultats des débats soient consignés dans le rapport de la session, la plupart des délégations sont convenues qu’il serait plus efficace de tenir des débats informels dont le Bureau international établirait un résumé qui pourrait servir de base à un examen détaillé de la question à la session suivante du groupe de travail.
English: Underpinning these differences are very different feelings about gays and lesbians (see Figure 4).
French: Cette différence repose sur l’opinion Gays et lesbiennes plus positive qu’ont les jeunes des gays et lesbiennes (voir figure 4).
English: Break-up and freeze-up of the waterbodies is staggered according to size.
French: Le dégel et l'engel des cours d'eau et des lacs varient selon leur étendue.
English: Although the work is deeply informed by the connection Powning feels with his environment, it remains universal in its concerns with balance, fragmentation and transformation.
French: Bien que son travail soit profondément façonné par les liens que ressent Powning avec son environnement, il reste universel dans sa préoccupation envers l’équilibre, la fragmentation et la transformation.
English: Then I did some research on the internet and came across DDr.
French: Ich habe im Internet recherchiert und bin so auf Herrn DDr.
English: Although some of the submissions we received did not fully meet expectations, the department has improved in addressing this concern over the past year.
French: Bien que certaines des présentations que nous avons reçues ne répondent pas pleinement à nos attentes, le Ministère a réalisé des progrès en ce qui concerne ce problème au cours de la dernière année.
English: Explicit territorial restriction was the central issue in the Laboratoires Fournier ECJ case (C39/04), in which the ECJ ruled against the legality of the French "Credit d’Impôt Recherche" in force at the time.
French: Les restrictions territoriales explicites étaient au cœur de l’affaire Laboratoires Fournier, portée devant la Cour de justice (C-39/04), dans laquelle la Cour a déclaré illégale le crédit d’impôt-recherche en vigueur à l’époque.
English: The dispute was finally resolved by means of a settlement without Mr Cipolla’s involvement.
French: Le différend a été finalement résolu par voie de transaction mais sans l'intervention de Me Cipolla.
English: 634/1992 Coll., on Consumer Protection, as subsequently amended.
French: sur la santé publique, telle qu'amendée ultérieurement.
English: (s) Put in place individual and consolidated procurement plans, at country offices and at headquarters (para.
French: s) Veiller à ce que des plans d'achats individuels et globaux soient établis, tant dans les bureaux de pays qu'au siège (par.
English: Such pro-poor applications could open new opportunities for microentrepreneurs by providing information networking platforms.
French: Ces techniques bénéfiques aux pauvres pourraient offrir de nouvelles possibilités aux microentrepreneurs en les branchant sur des réseaux d'information.
English: Clause14 Payments by Trustees, etc ITA 227(5) Subsection 227(5) of the Act provides that a person who has influence over the property or affairs of another person and who authorises or causes certain payments to be made by the other person that are subject to deductions at source, is deemed to have made the payment and is jointly and severally, or solidarily, liable with the other person for any amount payable under the Act in respect of these payments and for any amount payable in respect of the failure to deduct and remit the amount payable under the Act.
French: Article 14 Paiements par le fiduciaire, etc. LIR 227(5) Selon le paragraphe 227(5) de la loi, la personne qui a une influence sur les biens ou les affaires d’une autre personne et qui fait en sorte que cette dernière fasse certains paiements qui sont assujettis aux retenues à la source, ou qui autorise de tels paiements, est réputée avoir fait les paiements et est solidairement responsable, avec l’autre personne, de toute somme à payer en vertu de la loi au titre des paiements et de toute somme à payer pour ne pas avoir déduit et verser la somme à payer en vertu de la loi.
English: Method of Access In 258 cases, the requesters received copies of the material they were seeking.
French: Méthode de consultation Dans 258 cas, les requérants ont reçu des copies des documents qu'ils recherchaient.
English: "In this time of threatened stocks, conservation must be in the forefront of every decision affecting the fishery."
French: En cette époque de stocks menacés, la conservation doit être au premier plan de chaque décision touchant la pêche», a poursuivi le Ministre.
English: Garajonay National Park | Paul Stephenson © Paul Stephenson More pictures ...
French: Parc national de Garajonay | Paul Stephenson © Paul Stephenson Plus d'images ...
English: The resulting recommendations are now being considered in discussions on program direction and decision-making.
French: Les recommandations qu’il a engendrées sont maintenant prises en considération dans les discussions relatives à l’orientation du programme et à la prise de décisions.
English: the volume and nature of the fund’s liabilities. When applying such asset/liability management principles, managers will also work within any investment principles imposed by, for example, the trustees or board.
French: En appliquant ces principes de gestion des actifs et des engagements, les gestionnaires travailleront aussi dans le cadre des principes de gestion imposés, par exemple, par les fiduciaires ou le conseil d’administration.
English: In shifting the reporting of Estimates from the previous business line structure to the new PAA, the intent is to have departments more closely reflect what they do and explain how they manage resources in support of the achievement of their Strategic Outcomes and the departmental priorities they identified for the planning period.
French: Le passage de l’ancienne structure de secteurs d’activités à la nouvelle AAP dans les documents budgétaires a pour but d’amener les ministères à illustrer leurs activités avec plus d’exactitude et à expliquer de quelle façon ils gèrent leurs ressources en vue d’atteindre leurs objectifs stratégiques et de concrétiser les priorités décrites pour la période de planification.
English: Access to water supply was worst in the rural areas but there has been steady increase in the provision of piped water to dwellings in these areas, rising from 33.2 per cent of dwellings in 1990 to 42.9 per cent in 1996.
French: Ce sont les zones rurales qui sont le moins bien desservies par les équipements d'alimentation en eau, mais l'accès des logements de ces zones à la distribution d'eau courante n'a cessé de s'améliorer, 42,9 % des habitations en ayant bénéficié en 1996, contre 33,2 % en 1990.
English: Exploration Department This Department is responsible for co-ordinating geophysical and geological program authorizations; monitoring and evaluating geological and geophysical programs and exploratory and delineation drilling; determining significant and commercial discovery areas; evaluating undiscovered resource potential of the Board's area of jurisdiction; providing recommendations on development plans and maintaining geological and geophysical databases and cuttings, cores and fluid samples.
French: Service de la prospection Le Service est chargé de coordonner les autorisations accordées dans le cadre des programmes de géophysique et de géologie; de surveiller et d'évaluer les résultats de ces programmes ainsi que les résultats des forages de prospection et de délimitation; d'établir les périmètres des zones importantes de découverte; d'évaluer le potentiel des gisements présumés de ressources pétrolières dans la zone de compétence de l'Office; de formuler des recommandations pour l'établissement des plans de mise en valeur des champs pétroliers; de gérer les banques de données géologiques et géophysiques, et de conserver les divers échantillons de déblais, de carottes et de fluides.
English: HRDC and CSE entered into a Memorandum of Understanding (MOU) which governed the conduct of the technical testing.
French: DRHC et le CST ont conclu un protocole d’entente régissant la réalisation des essais techniques.
English: A number of cases, although formally falling within the prohibition set out in Article 81 EC, concerned violations that were of limited size, often limited to a single Member State or even part of a Member State.
French: (Les entreprises considérées ont néanmoins décidé de ne pas retirer les éléments de preuve fournis; elles ont demandé à la Commission de prendre ces renseignements en considération en vue d'une réduction de l'amende à titre subsidiaire, pour le cas où la Commission déciderait dans le futur d’infliger une amende pour la violation alléguée).
English: A brutal and disgusting manifestation of this, which we strongly condemn, was the US cruise missile bombardment of what was alleged to be an al-Qaeda terrorist base, but which is said to have resulted in dozens of civilian casualties.
French: Une manifestation brutale et dégoûtante, que nous condamnons vigoureusement, en a été le bombardement américain, à l'aide de missiles de croisière, de ce qui était censé être une base terroriste d'Al-Qaïda, mais qui aurait eu pour conséquence des dizaines de victimes civiles.
English: We greatly appreciate the briefing just given us by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on the Secretary-General's fourth report on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431).
French: Nous apprécions hautement la présentation que vient de nous faire le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires sur le quatrième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431).
English: At higher excitation energies, the energy reservoir leads to photofragmentation products.
French: Pour des énergies d'excitation plus élevées, le réservoir d'énergie conduit à des produits de photofragmentation.
English: Peter Bulatovic, Assistant Director, Tactical Financial Intelligence Sanitized Money Laundering Case
French: Peter Bulatovic, directeur adjoint, Renseignements financiers tactiques Cas épuré de blanchiment d'argent
English: In his landmark address to the General Assembly on 10 November 2001, the Secretary-General renewed his commitment to integrating human rights within the system.
French: Dans la déclaration importante qu'il a faite devant l'Assemblée générale, le 10 novembre 2001, le Secrétaire général a réaffirmé qu'il était résolu à intégrer les droits de l'homme dans le système.
English: The first phase of NRC's technology cluster initiatives centered on establishing regional R&D infrastructure and building partnerships to catalyze cluster development.
French: La première phase des initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC s'est concentrée sur la mise sur pied d'une infrastructure de recherche régionale et sur la création de partenariats visant à stimuler le développement des grappes.
English: It also helps the EU and its partners to work together to tackle other challenges that do not respect borders, in particular environmental ones.
French: Elle aide aussi l’UE et ses partenaires à collaborer pour relever d’autres défis qui transcendent les frontières, en particulier les défis environnementaux.
English: Canadian joint ventures and the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) Committee members also participated in a major continental assessment of the NAWMP.
French: Les membres des comités des programmes conjoints du Canada et du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) ont également participé à une évaluation importante du PNAGS à l'échelle du continent.
English: Upon inspection of the guidelines on asset management, it was found that the guidelines indicated that the remarks field could be left blank and prescribed only that all assets should be listed.
French: Les directives concernant la gestion des biens indiquaient que le champ destiné aux observations pouvait être laissé en blanc; il était seulement fait obligation d'enregistrer tous les articles.
English: Some have even suggested that booster doses are not required after completion of the primary vaccination two-dose course(35).
French: Certains spécialistes ont même laissé entendre que les doses de rappel sont superflues après une primovaccination consistant en deux doses(35).
English: • http://www.franceonu.org/article.php3?id_article=1328 * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: • http://www.franceonu.org/article.php3?id_article=1328 *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: F I N A
French: 10.3 Si un différend n’est pas réglé par des négociations directes, l’une ou l’autre des parties peut demander au Britd Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) de nommer un médiateur pour mener une médiation en vertu des règles de procédure de médiation du BCIGAC.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: L'Art et la manière builds on this community's reputation for woodcarving, sculpture, and folk art.
French: L'art et la manière repose sur la réputation de Saint-Jean-Port-Joli comme centre de la sculpture sur bois et du folklore.
English: The Commission must take action and support the affected parties.
French: La Commission doit agir, et donner assistance aux personnes touchées par la catastrophe.
English: 40 However, as the Commission has correctly noted, there is a difference between a power made available to shareholders, who are free to decide whether or not they wish to use it, and a specific obligation imposed on shareholders by way of legislation, without giving them the possibility to derogate from it.
French: 40 Toutefois, ainsi que l’a relevé à juste titre la Commission, il existe une différence entre une faculté ouverte à des actionnaires, qui sont libres de décider s’ils souhaitent ou non en faire usage, et une obligation spécifique imposée aux actionnaires par la voie législative, sans leur ouvrir la possibilité d’y déroger.
English: She was also not aware that she could ask the CRTC to remove personal identifiers before the correspondence was posted.
French: Elle ne savait pas qu’elle pouvait demander au CRTC de supprimer tout identificateur personnel avant que sa correspondance ne soit affichée.
English: Together Christian churches can make a difference in helping to obtain for the sick the support they need, both material and spiritual.
French: Notre relation à l’argent, notre attitude envers les pauvres sont un lieu de vérification de notre vie de disciples à la suite du Christ qui est venu parmi nous pour nous libérer et annoncer la bonne nouvelle aux pauvres, la liberté aux esclaves et la justice pour tous.
English: The Organising Committee does not guarantee nor commit that any Participating Films will be exploited for commercial purposes.
French: Le Comité d’Organisation ne garantit nullement que les Films Participants soient exploités à des fins commerciales.
English: The obligations in UNCLOS for the protection and preservation of the marine environment in part XII are thus complemented by a number of other international instruments.
French: Les obligations en matière de protection et de préservation du milieu marin, qui sont énoncées dans la partie XII de la Convention, se trouvent ainsi complétées par un certain nombre d'autres instruments internationaux.
English: • Esperanza Reyes (Peru) Biography
French: • Esperanza Reyes (Pérou) Biographie
English: Suzanne Lee v. Department of National Defence and Barry Maclachlan RULING OF THE TRIBUNAL DATED: March 8, 2001 APPEARANCES:
French: Ministère de la Défense nationale et Barry Maclachlan DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 8 mars 2001 ONT COMPARU :
English: Whereas globalization draws nations and peoples around the world closer under shared interests and concerns, the United Nations has long excluded Taiwan from participation, erecting a wall against it and placing it in political apartheid.
French: Alors que la mondialisation rapproche les nations et les peuples du monde entier autour d'intérêts et de préoccupations communs, cela fait longtemps que l'Organisation des Nations Unies exclut Taiwan de ses travaux, érigeant face à lui des obstacles et le soumettant à un apartheid politique.
English: They even persist in refusing to discuss the establishment of an ad hoc body not to negotiate, but merely to discuss, nuclear disarmament.
French: Ils persistent même à refuser d'envisager la création d'un organe subsidiaire, non pour négocier, mais simplement pour examiner la question du désarmement nucléaire.
English: At its thirty-second session, in January 2003, it adopted general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child.
French: À sa trente-deuxième session, en janvier 2003, il a adopté l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: Despite the achievements, her Government faced certain challenges, especially inadequate funding of programmes for children, the absence of a monitoring and evaluation system for those programmes, the lack of institutional and human resource capacities, and the weak coordination amongst stakeholders.
French: Malgré les progrès réalisés, le Malawi se heurte à certaines difficultés, notamment l'insuffisance du financement des programmes en faveur des enfants, l'absence de système de surveillance et d'évaluation de ces programmes, le manque de capacités institutionnelles et de ressources humaines et l'insuffisance de la coordination entre les parties concernées.
English: In the same vein, transparency and good practices should be followed by all countries.
French: De la même façon, la transparence et les bonnes pratiques devaient être exigées de tous les pays.
English: • A subscription to CampusXpress, an informative learning resource with updates on new Campusdirect products and services, e-learning tips and tricks and more.
French: • Un abonnement à CampusXpress, une source d'information en matière d'apprentissage qui présente les faits saillants sur les nouveaux produits et services offerts sur Campusdirect, des conseils et des trucs en matière d'apprentissage en ligne et bien davantage.
English: Underlines the importance of the implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,6 and in this regard, recalls the establishment of the ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues considered therein;
French: Souligne qu'il importe de mettre en œuvre le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement6, et rappelle à ce propos qu'elle a constitué un groupe de travail spécial à composition non limitée, chargé de suivre les questions dont traite ce document;
English: (b) Serving as information centre for Kenya, Seychelles and Uganda; and as the focal point for public information and media relations for the United Nations in those countries;
French: b) Servir de centre d'information pour le Kenya, l'Ouganda et les Seychelles et de centre de coordination de l'information et des relations avec les médias dans ces pays;