ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the Commission’s acceptance of a number of our proposals designed to improve the balance in the areas of transparency and consumer rights.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de la reprise par la Commission de nombre de nos propositions allant dans le sens de l’équilibre en matière de transparence et de droits des consommateurs.
English: I will just single out three different areas.
French: Je me contenterai d'en signaler trois.
English: The Commission announced its intention to phase out these remaining antibiotics in feedingstuffs in the White Paper on Food Safety.
French: La Commission a annoncé son intention de retirer progressivement ces antibiotiques restants des aliments pour animaux dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: The Delegation of the Philippines commented on proposals 5 and 6.
French: La délégation des Philippines est intervenue sur les propositions 5 et 6.
English: He hoped that the updated version of his report could be reformatted to make it more reader-friendly.
French: Le Rapporteur espère que la nouvelle version de son rapport sera plus lisible une fois remise en forme.
English: Solicitor General Canada (now Public Safety and Emergency Preparedness Canada) 160
French: Solliciteur général Canada (maintenant Sécurité publique et Protection civile Canada) 160
English: In 1969 the onset of disease was later than in 1970 and 1971, and there was correspondingly less disease at the end of the growing season.
French: Aussi, l'épidémie en 1969 a commencé plus tard que celles de 1970 et 1971 et, par conséquent, il y a eu moins de plantes malades à la fin de la saison de croissance.
English: In the respondent's view, to interpret this as the point at which the goods begin their direct and uninterrupted journey to Canada is too generous for the following reasons.
French: De l'avis de l'intimé, prétendre que ce lieu correspond au lieu où les marchandises commencent leur voyage direct et sans interruption vers le Canada est par trop libéral, et ce, pour les raisons suivantes.
English: The wording for this paragraph proposed in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 is acceptable.
French: L'énoncé de ce paragraphe proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 est acceptable.
English: Transfer Information of Historical Value to the National Archives Transfer information of historical value to the National Archives
French: Transférer aux Archives nationales l'information ayant une valeur historique Transférer aux Archives nationales l'information ayant une valeur historique
English: MacGregor Dawson, The Principle of Official Independence, 1922, 93-94.)
French: MacGregor Dawson, The Principle of Official Independence, 1922, p.
English: The CFI review process is guided by the following three criteria that reflect its mandate:
French: • la qualité de la recherche et le besoin de l’infrastructure;
English: For fissile material, the mass of fissile material in grams (g), or multiples thereof, may be used in place of activity;
French: Pour les matières fissiles, la masse totale en grammes (g), ou en multiples du gramme, peut être indiquée au lieu de l'activité;
English: Demands that the Government of Sudan, in accordance with its commitments under the 8 April 2004 N'djamena Ceasefire Agreement and the 9 November 2004 Abuja Security Protocol, immediately cease conducting offensive military flights in and over the Darfur region, and invites the African Union Ceasefire Commission to share pertinent information as appropriate in this regard with the Secretary-General, the Committee, or the Panel of Experts established under paragraph 3 (b);
French: Exige du Gouvernement soudanais qu'il s'abstienne, conformément aux engagements qu'il a pris en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena le 8 avril 2004 et du Protocole d'Abuja du 9 novembre 2004 relatif à la sécurité, de toute activité militaire aérienne à caractère offensif dans la région du Darfour et au-dessus de la région, et invite la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine à communiquer, selon qu'il conviendra, toute information pertinente à ce sujet au Secrétaire général, au Comité ou au Groupe d'experts visé à l'alinéa b) du paragraphe 3;
English: Her Government was a party to the Rarotonga Treaty and welcomed Mexico's initiative to hold the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in April 2005.
French: Le Gouvernement néo-zélandais est partie au Traité de Rarotonga et salue l'initiative du Mexique d'organiser la Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, organisée en avril 2005.
English: Concerning the fact that the charge was possibly placed in a car, it must have been of larger size.
French: Une charge qui aurait été placée dans une voiture aurait nécessité un véhicule de grande taille.
English: • support from central agencies and departmental headquarters;
French: • le soutien des organismes centraux et de l'administration centrale des ministères;
English: (d) The Southern and Eastern African Competition Commission offers a forum for capacity-building, whereby member States indicated their willingness to open their doors to Malawian officials to enable them to learn from experiences relating to the establishment and operation of competition authorities;
French: d) La Commission de la concurrence d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est offre un cadre pour le renforcement des capacités, les États membres ayant indiqué leur volonté d'ouvrir leurs portes aux fonctionnaires malawiens pour les aider à tirer les enseignements de la mise en place et du fonctionnement de leurs autorités de la concurrence;
English: Acknowledging that progress has been made toward recognizing and prosecuting crimes of sexual violence by the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR), the Women's War Crimes Tribunal is another step towards ending impunity and ensuring that citizens understand law as an instrument of civil society.
French: En reconnaissant que des progrès ont été réalisés vers la reconnaissance et le jugement de crimes de violence sexuelle avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et celui du Rwanda (TPIR), le Tribunal international des femmes contre les crimes de guerre constitue un effort de plus pour mettre fin à l'impunité et veiller à ce que les citoyens perçoivent le droit comme un instrument de la société civile.
English: Long term graft and patient outcomes in young renal transplant recipients
French: Transcriptional regulation of the tRNA genes
English: It also contributes to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society held in Tunis.
French: Il concourt également à la réalisation du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et de la Déclaration de principes et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information de Tunis.
English: For long-lived species, because the total egg production of an adult may be spread over a long period, a longer life span may be necessary to ensure sufficient recruitment.
French: Il est en effet possible que les espèces dont la durée de vie est longue aient besoin de vivre plus longtemps pour assurer la continuité de l'espèce étant donné que les adultes peuvent échelonner la ponte sur une longue période.
English: NPA PPU 015 Service Contract Files Description:
French: APN PPU 010 Dossiers des dépenses Description :
English: By the time Roddenberry left as producer, those original sounds were not heard again, with the brief exceptions of being heard while on the bridges of the Exeter and the Lexington. The DVD releases, however, have overlaid these older sound effects in every episode.
French: On reconnaîtra aussi des accessoires issues d’ épisodes précédents comme trois containers cylindrique aperçus sur une table de Ben Childress dans " Mudd's Women ".
English: Requester's Exhibit A-1 , "Dossier allégement tarifaire" at 22 , Administrative Record , Vol.
French: Pièce du demandeur A-1 , « Dossier allégement tarifaire » à la p.
English: The Australian Guidelines (see above, footnote 47).
French: Les directives australiennes (voir plus haut, note 47).
English: These results demonstrate the extent of biotransformation of 17MT in trout and suggest the occurrence of several metabolic pathways for this steroid in fish.
French: Ces résultats montrent l'étendue de la transformation biologique de la 17MT chez la truite et porte à croire à l'existence de plusieurs voies métaboliques pour ce stéroïde.
English: The Dominions, now members of the new LEAGUE OF NATIONS, remained ambiguous creatures - part nation, part colony, part imperial colleague.
French: Les dominions, maintenant membres de la SOCIÉTÉ DES NATIONS, demeurent des créatures ambiguës - à la fois nations, colonies et partenaires impériaux.
English: The issue for Canada … … declining base metal reserves Percentage change 1977 to 2002
French: L’enjeu pour le Canada ... ... le déclin des réserves de métaux usuels Percentage change 1977 to 2002
English: "Therefore only one language and medication is needed: education to stop racism now and appropriate economic development for the poor nations of the world."
French: Le seul moyen d'y remédier, c'est l'éducation. Seule l'éducation, jumelée à un développement économique approprié pour les nations pauvres du monde, peut mettre fin au racisme dès maintenant.
English: (2) See Joined Cases C-395/96 P and C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, [2000] ECR I-1365, paragraph 130, and paragraph 106 of the Commission Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty, not yet published.
French: I-1365, point 130, et point 106 des lignes directrices de la Commission relatives à l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, non encore publiées.
English: In accordance with Article IV.2, all Parties to the NPT shall undertake to “facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.” That same paragraph requires that Parties to the Treaty in a position to do so to “cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of [NNWS Party to the NPT], with due consideration for the needs of the developing areas of the world.”
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 4, toutes les Parties au TNP s'engagent à « faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer ».  Ce même paragraphe prévoit que les Parties au Traité en mesure de le faire devront aussi « coopérer en contribuant, à titre individuel ou conjointement avec d'autres États ou des organisations internationales, au développement plus poussé des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier sur les territoires des États non dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au Traité, compte dûment tenu des besoins des régions du monde qui sont en voie de développement ».
English: • both drugs were equally effective, both drugs were equally ineffective, both drugs were equally harmful, and one drug was better than the other, but this was not demonstrated.
French: • Les deux drogues sont également efficaces, Les deux drogues sont également inefficaces, Les deux drogues sont également nocives, Une drogue est meilleure que l’autre, mais cela n’a pas été démontré.
English: The Trial Chamber, on 30 September 2003, denied Amir Kubura's application for certification of its decision of 17 September 2003.
French: Le 30 septembre 2003, la Chambre de première instance a rejeté la requête que celui-ci a présentée aux fins de certification de l'appel de la décision du 17 septembre 2003.
English: • create a space where women could safely share their personal experiences and their perceptions of the problems experienced by sponsored women;  
French: • créer un espace où les femmes pourraient en toute sécurité partager leurs expériences personnelles et leur perception des problèmes vécus par les femmes parrainées;
English: Involvement of stakeholders will also enhance opportunities for subsequent monitoring of recommendations.
French: Par ailleurs, la participation des parties prenantes renforcera les possibilités d'un suivi ultérieur de l'application des recommandations.
English: Please allow 30 working days to process an application and issue the Statement of Need.
French: Veuillez prévoir 30 jours ouvrables pour le traitement d'une demande et l'obtention d'une déclaration de besoin.
English: Rule 66  Written statements
French: Article 66 Exposés écrits
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 9 September 2001
French: Le complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 9 septembre 2001
English: When conducting a PQP process, all eligible persons must have a reasonable opportunity to be considered.
French: Lors de la tenue d'un processus de préqualification, toutes les personnes admissibles doivent avoir une chance raisonnable d'être prises en considération.
English: Our 10 comfortable rooms are appointed with a shower, radio, TV and a telephone.
French: Nos 10 chambres accueillantes vous offrent douche, radio, télévision et téléphone.
English: The eﬀect of hemodialysis on isoniazid, rifampin, pyrazinamide, and ethambutol.
French: Toxic optic neuropathy associated with ethambutol: implications for current therapy.
English: 100(1) Sommes à payer totalisant 2 $ ou moins Mise en demeure de produire une déclaration Restriction
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 76, de ce qui suit :
English: One place of residence only (2) A person can have only one place of ordinary residence and it cannot be lost until another is gained.
French: Lieu de résidence unique (2) Une personne ne peut avoir qu'un seul lieu de résidence habituelle; elle ne peut le perdre que si elle en acquiert un autre.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services The GATS and Developing Countries 1.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services OMC - Commerce des services AGCS et pays en dÃ©veloppement 1.
English: Question: How much would the medical inquiry cost?
French: Question: How much would it cost the medical inquiry?
English: • The estimates assume all other factors remain unchanged (i.e. there is no allowance for behavioural changes, consequential government policy changes or changes in aggregate economic activity in response to the change in the tax expenditure).
French: • Les estimations reposent sur l'hypothèse que tous les autres facteurs restent inchangés (c'est-à-dire qu'on ne tient pas compte de l'adaptation éventuelle des contribuables, des modifications corrélatives de la politique publique ou des changements du niveau de l'activité économique globale en réponse à la modification des dépenses fiscales).
English: Four provinces participated in the pilot project ( British Columbia, Quebec, Nova Scotia, and Prince Edward Island). The system is currently being expanded across Canada.  3.
French: Quatre provinces ont participé au projet pilote (la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard), et le système est actuellement mis en œuvre dans l'ensemble du Canada.  3.
English: (f) Education within the framework of the State administration and individual ministries and spreading of information about the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other documents on the protection of human rights, particularly for officials of the State administration performing tasks which involve the lawful use of force;
French: f) Le travail d'éducation mené au sein de l'administration nationale et des différents ministères et la diffusion de l'information sur les dispositions de la Convention et d'autres instruments relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment à l'intention des fonctionnaires de l'État exécutant des tâches qui peuvent nécessiter un recours légal à la force;
English: Draft Environmental Performance Agreement Respecting 2-Butoxyethanol APPENDIX 3: Verification Program Outline Objective:
French: Ébauche d'entente sur la performance environnementale relative au 2-butoxyéthanol APPENDICE 3 Exposé du programme de vérification Objectif :
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. reiterates its commitment to the delivery of quality pharmaceutical products and is committed to ensuring the timely dissemination of new information that is important to physicians and patients.
French: Novartis Pharma Canada inc. réitère son engagement à fournir des produits pharmaceutiques de qualité et s’engage à communiquer en temps opportun toute nouvelle information importante pour les médecins et les patients.
English: Revenue Canada Source Deduction officials in the district taxation offices 3.
French: Préposés aux retenues à la source Bureaux de district d'impôt de Revenu Canada 3.
English: Nai Kun will be connected to the power grid by an underwater direct current and surface cable.
French: Nai Kun sera branché au réseau électrique grâce à un câble à courant continu sous l’eau et en surface.
English: Abstract prepared by Charles Lim, National Correspondent, with the assistance of Kessler Soh and Andrew Abraham
French: Sommaire établi par Charles Lim, correspondant national, avec l'assistance de Kessler Soh et Andrew Abraham
English: The Special Rapporteur stressed that the draft guideline was being presented as a provisional solution, like all those concerning conditional interpretative declarations, and that the Commission would take a final decision on the subject once it was sure that conditional interpretative declarations had the same effects as reservations.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que ce projet était présenté à titre conservatoire, à l'instar des directives consacrées aux déclarations interprétatives conditionnelles, au sujet desquelles la Commission se prononcerait définitivement après avoir vérifié que leur effet pouvait être assimilé à celui des réserves.
English: I really hope that it will not be long before we have our Croatian colleagues with us in this Parliament.
French: J'espère sincèrement que nous pourrons bientôt accueillir nos collègues croates au Parlement.
English: The FCU reports at least annually to Agency management on the operations of the FCU and provides an assurance opinion regarding the prudence and probity with which the recipients account for funds transferred to them from the Agency and ensure that they are adhering to the terms and conditions of the agreements or contracts.
French: L’UCF fait rapport de ses activités au moins une fois par an à la direction de l’Agence et lui donne son avis quant à la prudence et à la probité dont font preuve les bénéficiaires pour rendre compte des fonds qui leur sont transférés par l’Agence et quant à la façon dont ils respectent les modalités des accords ou contrats.
English: Could the Council not make greater use of the Court's capacity to move conflicts from potential battlefields to peaceful arbitration rooms?
French: Ne pourrait-on pas mieux utiliser la capacité qu'a la Cour d'éviter l'affrontement sur les champs de bataille par un arbitrage pacifique?
English: (Mr. Maiolini, Italy)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: The Peacebuilding Cooperation Framework and the Peacebuilding Commission must complement and reinforce each other, so as to ensure that the next strategy paper was a success.
French: Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et la Commission de consolidation de la paix doivent se compléter et se renforcer mutuellement afin d'assurer le succès du prochain document de stratégie.
English: 40b Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating
French: 55b Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement 919 333
English: Minister Copps Announces Funding for the 23rd Festival International de Jazz de Montréal MONTRÉAL, June 25, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $125,000 for the 23rd Festival International de Jazz de Montréal.
French: La ministre Copps annonce un appui financier à la 23e édition du Festival international de jazz de Montréal MONTRÉAL, le 25 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 125 000 dollars à la 23e édition du Festival international de jazz de Montréal.
English: Further information on motor insurance rules in the EU and proposed measures to ensure that accident victims get appropriate compensation and motorists get adequate insurance cover across borders.
French: Informations complémentaires concernant les règles de l'UE sur l'assurance automobile et les mesures proposées afin que les victimes d'accidents soient correctement indemnisées et que les conducteurs soient couverts par leur assurance dans les autres pays.
English: CNSC has indicated that reporting for future years is consistent with the Management, Resources and Results Structure.
French: La CCSN a indiqué que les rapports des futures années seront conformes à la Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: 1 October – 31 December 2006 Travel Expenses Date(s) Description Cost 6-8 November 2006 General Corporate Representation $6,250.49 10-12 October 2006 Operational Meeting - H.R. related Matter $2,443.41 5-7 September 2006 Board of Directors related Meeting $712.83
French: 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage Date(s) Description Coût 6-8 novembre 2006 Représentation générale 6 250,49 $ 10-12 octobre 2006 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 2 443,41 $ 5-7 septembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 712,83 $
English: Results from studies in the United States have also indicated that outdoor air is the largest source of indoor PM10 or PM2.5, even in homes where tobacco smoking or cooking (the two main identified indoor sources of particles) took place.
French: Les résultats d'études effectuées aux États-Unis montrent aussi que l'air extérieur est la plus importante source de P10 ou de P2,5 présentes dans l'air intérieur, même dans les foyers où des personnes fument ou cuisinent (les deux principales sources de particules dans l'air intérieur qui ont été relevées).
English: When such further investigation is required the result shall be reported by the laboratory as atypical and not as adverse.
French: Quand des analyses complémentaires sont requises, le résultat sera rendu par le laboratoire comme atypique au lieu d’anormal.
English: Steam ironing will harm garment, but regular dry ironing at indicated temperature setting is acceptable.
French: Aide à empêcher les dépôts, le rétrécissement et à éviter que les articles ne déteignent les uns sur les autres.
English: Consultation In respect of the proposed research program and the presence of the ship, the Departments of Transport, Foreign Affairs and International Trade, and Fisheries and Oceans, have been involved in coordinating the voyage with the U.S.C.G. and the United States State Department.
French: Consultations Au sujet du programme de recherche proposé et de la présence du navire, notons que Transports Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Pêches et Océans Canada ont participé à la coordination du voyage avec la U.S.C.G. et le Département d'État des États-Unis.