ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat The GaspÃ© Shrew prefers rock outcrops and talus slopes in highlands where there are steep slopes.
French: Habitat La Musaraigne de GaspÃ© prÃ©fÃ¨re les affleurements rocheux et les talus situÃ©s en rÃ©gions montagneuses oÃ¹ les pentes sont abruptes.
English: … 3.4 FREE TRAVEL FOR THE APPLICANT'S SPOUSE/PARTNER Where a Free Travel applicant is married, or co-habiting (that is, living with a man or woman as husband and wife), s/he may be entitled to a Free Travel Pass that will allow the spouse/partner to accompany the Pass Holder free of charge when travelling.
French: (Cet avantage ne s’applique pas aux personnes âgées de moins de 66 ans titulaires d’une allocation de soins à tierce personne ou qui sont désignées comme étant chargées de s'occuper d'une personne percevant une allocation d’assistance constante ou une allocation de parent proche stipulé servie par le ministère des Affaires sociales et familiale.)
English: Since taking office, BGen Gartenburg has been visiting commanders and group principals to discuss the way ahead in the Defence Team's ongoing renewal and re-engineering efforts.
French: Depuis son entrée en fonction, le bgén Gartenburg s'est entretenu avec des commandants et des chefs de groupe sur la voie que doit suivre l'Équipe de la Défense dans ses efforts de renouvellement et de restructuration.
English: Teaching On-Line The first on-line course was offered in October 1998.
French: L’enseignement en direct Le premier cours en direct a été offert en octobre 1998.
English: Applicants which provide evidence of their ability to meet the demonstrated needs of the greatest number of such undertakings will be favoured in the selection process.
French: Les requérants fournissant la preuve de leur capacité de répondre aux besoins démontrés du plus grand nombre de ces entreprises seront favorisés dans le processus de sélection.
English: "We have made recommendations that we hope will improve the system for responding to MPs’ questions, especially complex ones." - 30 - The chapter "Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: Nous avons fait des recommandations qui, espérons-le, amélioreront le processus suivi pour répondre aux questions des députés, particulièrement dans le cas des questions complexes. » - 30 - Le chapitre « Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: A series of antitumor dimethylaryltriazenes (ArN=N
French: On a examiné une série de diméthylaryltriazènes (ArN=N
English: The City Bar stands ready, whenever called upon, to give such assistance as it is able to the ECOSOC and other components of the United Nations system.
French: Elle se tient prête à aider dans toute la mesure de ses moyens le Conseil économique et social et les autres composantes du système des Nations Unies à chaque fois qu'il sera fait appel à elle.
English: Pursuant to the Hospital Act, the "Legislature and Government have responsibility to ensure the availability of necessary hospital facilities
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Focus For Internal Audit  Internal Audit encompasses both audits and consulting services as defined in the Commission’s Internal Audit Policy.
French: Priorités pour la vérification Interne  La vérification interne englobe à la fois les vérifications et les services de consultation, tels que définis dans la Politique sur la vérification interne de la Commission.
English: I have the honour and pleasure of enclosing herewith* my letter dated 22 April 2000 that I have sent to Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, concerning the dramatic situation of Serbs detained in the prison in Kosovska Mitrovica, which constitutes a flagrant violation of human rights.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de vous transmettre ci-joint la lettre datée du 22 avril 2000 que j'ai adressée à Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, concernant la situation dramatique des Serbes détenus à la prison de Kosovska Mitrovica, qui constitue une violation flagrante des droits de l'homme.
English: Priority—Governance, including Canada Corps Plan:
French: Priorité - Gouvernance, notamment le Corps canadien Plan :
English: There are some exceptions related to transfers to the Tax Collection Accounts and the inclusion of "significant" refunds.
French: Il existe quelques exceptions reliées aux transferts du compte de perception de l’impôt et à l’inclusion des remboursements importants.
English: Demonstrates basic understanding of data manipulation language (DML).
French: Démontre une compréhension de base des langages de manipulation des données (DML).
English: The Task Force took note of the information presented.
French: L'Équipe spéciale a pris note des renseignements présentés.
English: Environment Statistics Canada Over 6,000 employees Over 50 program areas 8 Regional Offices
French: Environnement Statistique Canada Plus de 6 000 employés Plus de 50 domaines de programmes 8 bureaux régionaux
English: This area is reserved for authorized users interested in obtaining further information about price lists and spare parts for CASTA's various lines and products.
French: Cette zone est uniquement réservée aux utilisateurs autorisés à recevoir des informations concernant les listes de prix et les pièces de rechange des différents produits.
English: • 14 January 2004 CURRICULUM VITAE I. Personal details
French: Langues officielles Anglais TB TB TB Français AB AB AB c.
English: This study is available on: - the Intranet at: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/cms/lang/en/pid/456 - the Internet at: http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=EN Brussels, European Parliament, 2008.
French: Cette étude est disponible sur: - Intranet: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/cms/lang/fr/pid/456 - Internet: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies.do?language=fr Bruxelles, Parlement européen, 2008.
English: Consequently, that leaves little space for individual decision, and we did not address that aspect in the campaign in a prominent way.
French: Cela laisse peu de place à la décision individuelle, et nous n’avons pas mis cela en avant dans la campagne.
English: The sample clauses identified below would need to appear in both the RFP and the contractual agreement.
French: Les exemples de clauses figurant ci-dessous devraient paraître tant dans la DP que dans l’entente contractuelle.
English: If an individual has been granted basic or enhanced reliability status as a prerequisite to a security clearance and, during the security investigation adverse information is uncovered as a result of a check not authorized for reliability, the decision on reliability status must not be reversed.
French: Lorsqu'une personne a obtenu une cote de fiabilité de base ou approfondie comme condition préalable en vue de l'attribution d'une cote de sécurité et qu'on découvre lors de l'enquête de sécurité des renseignements défavorables à la suite d'une vérification qui n'était pas exigée pour déterminer la fiabilité, on ne doit pas renverser la décision portant sur la cote de fiabilité.
English: The first minority is made up of the “pretenders” to a permanent post in the reformed Security Council.
French: La première est composée de ceux qui prétendent à un poste permanent au Conseil de sécurité réformé.
English: While rates of compliance with legal deposit differ according to types of published materials, overall deposit the Library requests every second item to be deposited.
French: Bien que le taux de conformité au dépôt légal varie selon le type de matériel publié, la BNC demande qu'un deuxième exemplaire des publications soit déposé.
English: ‘Disinfection’ and ‘sterilization’ are distinct from ‘sanitization’, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of quipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
French: Sous-type H5 ou H7 de virus de type A pour lesquels le séquençage nucléotidique a révélé la présence de multiples acides aminés basiques au site de coupure de l’hémagglutinine.
English: • an individual whose principal business is to drive long-haul trucks for the purpose of transporting goods.
French: La partie déductible sera portée à 80 % au titre des dépenses engagées après 2010.
English: About five or six shells are fired for every animal that is hit.
French: Cinq ou six cartouches sont tirées pour chaque animal tué.
English: Risk therefore increases with early onset of sexual activity and multiple partners.
French: Le risque augmente donc plus jeune les activités sexuelles commencent et plus le nombre de partenaires est nombreux.
English: Less than four months ago, in November, the current government was re-elected with a larger majority.
French: Il y a moins de quatre mois, en novembre, le gouvernement actuel a été réélu avec une majorité accrue.
English: The tax due is calculated as 10% on the amount of the net premium as indicated in box 6 of the corresponding policy.
French: Ce montant équivaut à 10% du montant de la prime payée indiquée à la case 6 de la police correspondante.
English: Where an inspection identifies a school which is failing to provide an acceptable standard of education for its pupils, special measures may be required to ensure that an acceptable standard is achieved or the school may be closed and a new school opened on the site (Fresh Start), or the school may remain closed.
French: Lorsqu'une inspection révèle qu'un établissement scolaire n'a pas un niveau d'enseignement acceptable, il peut lui être enjoint de prendre des mesures spéciales pour lui permettre d'atteindre ce niveau, sinon l'établissement peut être fermé, un nouvel établissement étant ouvert sur le même site (Fresh Start), ou bien cet établissement pourra rester fermé.
English: Profile of the institute of Genetics The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) was established in June 2000 to "excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system".
French: Profil de l'institut de génétique Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés en juin 2000 dans le but d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada « . Surtout, les IRSC ont un mandat plus vaste que leur prédécesseur, le Conseil de recherches médicales (CRM).
English: The rationale for the amount charged for the fee also varied—for six of the fees, the organizations had a comprehensive rationale for the amount charged; the other fees had been based on factors unrelated to the recent cost or value of what was provided.
French: Le montant des frais était aussi justifié de différentes façons — six de ces frais étaient entièrement étayés, mais les autres frais étaient fondés sur des facteurs qui n’avaient aucun lien avec le coût récent ou la valeur du produit ou du service fourni.
English: William.Vincent@nf.sympatico.ca Website:
French: William.Vincent@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: The notice invites persons and governments to submit their views on whether the order or finding should be reviewed and gives direction on the issues that should be addressed in the submissions.
French: L'avis invite les personnes et les gouvernements à présenter des observations sur la question de savoir si l'ordonnance ou les conclusions doivent faire l'objet d'un réexamen et précise les points sur lesquels les renseignements fournis dans le mémoire doivent porter.
English: If so, you may be able to apply to your 2006 income tax return restricted farm losses you had in any year from 1996 to 2005.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte agricole restreinte de 2006 à votre déclaration de revenus de 2003, 2004 ou 2005, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2006.
English: This is a proactive risk management strategy; the Executive Committee reviews deployment decisions weekly.
French: Il s’agit là d’une stratégie anticipatrice de gestion des risques; le Comité exécutif se penche chaque semaine sur les décisions prises en cette matière.
English: It is not known whether the KNU-KNLA Peace Council continues recruitment, and the United Nations has not been able to verify the reports of recruitment.
French: On ne sait pas si le Conseil poursuit ses activités de recrutement et les organismes des Nations Unies n'ont pas été en mesure de vérifier ces allégations.
English: * Following the adjournment of the 59th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 59e séance de la Cinquième Commission.
English: Making videos to resolve conflicts The network provided an environment in which conflict resolution could take place among different land users since the needs of conflicting parties could be voiced and compromises explored.
French: La vidéo à des fins de résolution de conflit Le réseau a offert un environnement dans lequel la résolution de con-flit a pu prendre place entre différents utilisateurs du territoire, étant donné que les besoins des parties en conflit ont pu être exprimés et des compromis, explorés.
English: Hong Kong is not alone in this.
French: Hong Kong n'est pas seule dans ce cas.
English: [6] Of the 12 remaining candidates, two failed the knowledge section, one the abilities section and three the personal suitability section.
French: [6] Des douze (12) candidats restants, deux (2) ont échoué à l'étape des connaissances, un (1) aux capacités et trois (3) aux qualités personnelles.
English: Nevertheless, the Board recommended that the Tribunal review its legal aid system with the aim of establishing higher controls and limits over defence costs.
French: Le Comité a néanmoins recommandé que le Tribunal revoie son système d'aide judiciaire en vue de contrôler plus strictement et de limiter les coûts afférents à la défense.
English: CMEC takes note of the many efforts undertaken under FFLPCP and of the considerable work that remains to be done and consolidated.
French: En ce qui concerne le PPCFLP, le CMEC constate que de nombreux d'efforts ont été faits, mais qu'il reste encore beaucoup à faire et à consolider.
English: Among other public legal education and information activities, this project funding agreement requires the Recipient to partner with Cable in the Classroom (CITC) to have the contents of a four-page supplement on youth justice (for insertion to What? Magazine) posted on CITC's web site in both English and in French.
French: Entre autres activités de vulgarisation et d'information juridiques, le projet financé par cette entente comporte une association entre le bénéficiaire et Cable in the Classroom (CITC) pour la diffusion du contenu d'un supplément de quatre pages sur la justice applicable aux jeunes (devant être publié dans le magazine What?) par le site web de CITC en anglais et en français.
English: • Adoption of measures by SENIAT aimed at establishing more effective tools for customs investigations and the prevention of smuggling.
French: • Adoption, par le Service national intégré d'administration douanière et fiscale (SENIAT), de mesures visant à élaborer des instruments de contrôle douanier et de prévention de la contrebande plus efficaces.
English: Moving Forward in Idiopathic Pulmonary Fibrosis (IPF): Lessons from the Past and Prospects for the Future Keynote Speaker – Dr. Paul Noble IPF is a devastating progressive lung disorder that leads to death in the majority of patients within 5 years of diagnosis.
French: Faire des progrès en matière de fibrose pulmonaire idiopathique : leçons du passé et voies possibles pour le futur Conférencier invité - Dr Paul Noble La fibrose pulmonaire idiopathique (FPI) est une affection pulmonaire progressive qui conduit au décès de la majorité des patients dans les cinq années suivant le diagnostic.
English: Consult Your Pension Plan for related details.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter Votre régime de pensions.
English: Molluscs Banff Springs Snail Assessment Criteria B1ac(iv)+2ac(iv) Physella johnsoni Endangered
French: Répartition ON Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2008.
English: Securing world food security in light of the impact of climate change may be one of the biggest challenges we face in this century.
French: Dans le contexte du changement climatique, la sécurité alimentaire mondiale est probablement un des défis les plus importants que nous ayons à affronter au cours de ce siècle.
English: As the Commissioner for the Environment, and without prejudging the line the new Commission would define in due time, I will focus especially on the environmental dimension.
French: En tant que membre de la Commission responsable de l’environnement, et sans préjuger de l'orientation que la nouvelle Commission définira en temps utile, je me concentrerai plus particulièrement sur le volet environnemental.
English: Fish often travel great distances within a watercourse for both spawning and feeding.
French: Les poissons parcourent souvent de longues distances dans un cours d’eau pour pondre leurs oeufs et se nourrir.
English: On 28 December 1999, the Government approved the principles of the national programme “Integration into Estonian society 2000-2007”.
French: Le 28 décembre 1999, le gouvernement a approuvé les principes du programme national d'"Intégration dans la société estonienne, 2000-2007".
English: This comfortable, family-run 4-star hotel enjoys a beautiful, quiet location about 300 metres from the village centre of Kaprun (a 5-minute walk), close to picturesque Kaprun Castle.
French: Ce confortable hôtel familial quatre étoiles bénéficie d'une situation sublime et tranquille, à environ 300 mètres du centre du village de Kaprun (à 5 minutes à pied), et à proximité du pittoresque château de Kaprun.
English: This type of cooperation is also needed between the electronic media and the traditional media.
French: C'est ce type de collaboration que l'on devrait absolument retrouver entre les médias électroniques et traditionnels.
English: Recommendation The SASB Director of Financial Management, with FAD assistance, should ensure that documentation and processes required for the cost recovery function are complete, communicated to users of the process and training provided, where necessary.
French: Recommandation Le directeur de la gestion financière de la DGSDE, avec l'aide de la DFA, devra veiller à ce que les documents et les processus nécessaires au recouvrement des coûts soient complets et communiqués aux utilisateurs du processus, et que de la formation soit offerte, au besoin.
English: Depending on the outcome of the discussions in progress, in particular on travel arrangements for interparliamentary delegations, the appropriate proposals will be submitted, if necessary, at the first-reading stage in connection with the draft budget.
French: En fonction de l'issue des discussions en cours notamment sur les modalités de déplacement des délégations interparlementaires, les propositions appropriées seront, le cas échéant, présentées au stade de la première lecture du projet de budget.
English: The main sources of risk, including the type of operation and the method of management, are described below.
French: Les principales sources de risques par types d’opération, ainsi que la méthode utilisée pour gérer ces risques, sont décrites ci-dessous.
English: It was noted that the focus should be on strengthening the political will among States parties to cooperate in the area of asset recovery.
French: On a fait observer que l'accent devrait être mis sur le renforcement de la volonté politique des États parties à coopérer dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: It is therefore already clear that we are going to need that money.
French: On sait donc déjà que nous allons avoir besoin de cet argent-là!
English: (y) That more severe penalties be imposed for offences by an adult(s) who involve children in the growing, production, selling or distribution of any prohibited drugs.
French: y) Des peines plus sévères devraient être imposées aux adultes qui impliquent des enfants dans la culture, la production, la vente ou la distribution de substances illégales.
English: Recalling that in the Plan of Implementation the General Assembly was invited to consider, at its fifty-seventh session, the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant que, dans le Plan d'application, l'Assemblée générale a été invitée à étudier, à sa cinquante-septième session, la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les Etats Membres, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement,
English: In 2006, approximately 48 per cent of the organization's voluntary contributions were denominated in United States dollars, 26 per cent in euros, 6 per cent in Swedish kronor, 5 per cent in Norwegian kroner, 4 per cent in Danish kroner, 5 per cent in pounds sterling and the remaining 6 per cent in other major currencies.
French: En 2006, 48 % environ des contributions volontaires reçues par le Haut-Commissariat étaient libellées en dollars des États-Unis, 26 % l'étaient en euros, 6 % en couronnes suédoises, 5 % en couronnes norvégiennes, 4 % en couronnes danoises, 5 % en livres sterling et les 6 % restants en d'autres devises.
English: 20 In the caselaw, there are instances where family class sponsors pursuant to the Immigration Act, supra, note 4, have claimed that the Act discriminated against the practice of arranged marriage.
French: 20 Dans certaines causes de jurisprudence, les parrains de la catégorie de la famille en vertu de la Loi sur l'immigration, supra, note 4, prétendent que cette loi discrimine contre les pratiques des mariages arrangés.
English: It liaised regularly with the media.
French: HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2008.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008.
English: It is therefore our responsibility, it is our duty, it is our creed, it is the foundation stone of the European Union for us to put human life above all else and any technical or economic dimensions after that.
French: Il est par conséquent de notre responsabilité, il est de notre devoir, c'est notre credo et le fondement de l'Union européenne de placer la vie humaine avant tout autre chose et avant les dimensions techniques ou économiques.
English: Loans/currency and deposits 4.1.2 Other assets/liabilities 4.2.
French: IFM (à l’exclusion des banques centrales) 4.3.1.
English: On Monday, High Court Judge Deepali Wijesundara announced her verdict, finding Tissainayagam guilty of writing articles intended to create communal disharmony and of raising money for a magazine whose articles violated the PTA.
French: Elle a estimé que J. S. Tissainayagam était coupable d'avoir écrit des articles destinés à créer des tensions au sein de la population et d'avoir collecté des fonds pour un magazine dont les articles enfreignaient la Loi relative à la prévention du terrorisme.
English: Passport Photos A considerable number of photos are rejected due to common, avoidable errors.
French: Photos de passeport Un nombre considérable de photos sont rejetées en raison d’erreurs courantes et facilement évitables.