ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In The Essence of Christianity , Feuerbach argued that God is really a creation of man and that the qualities people attribute to God are really qualities of humanity .
French: Si tu veux jouir de l'art, tu devras avoir une culture artistique ; si tu veux avoir un ascendant sur autrui, tu devras être capable d'agir pour le bien des autres et exercer une influence stimulante.
English: A UNCCD fellowship programme would not aim at wide local-level training but it could help to satisfy the need for trained key stakeholders such as community and private sector leaders, NGOs and awareness campaign organizers.
French: Un programme de bourses de la Convention n'aurait pas pour objet de dispenser une formation à grande échelle au niveau local mais il pourrait aider à remédier au manque de qualification de parties prenantes clefs telles que les notables ou les cadres du secteur privé, les responsables d'ONG ou les organisateurs de campagnes de sensibilisation.
English: All jurisdictions, with the exception of Québec and Saskatchewan, endorsed the Framework.
French: Toutes les administrations, à l'exception du Québec et de la Saskatchewan, ont approuvé le Cadre.
English: Even outside of healthcare issues, compensation strategies—both during the time an employee’s working life and after retirement—can be complex to devise and difficult to maintain.
French: Même en dehors des problèmes de soins de santé, les stratégies de rémunération – tant durant la vie active d’un employé et après sa retraite – peuvent être complexes à imaginer et difficiles à maintenir.
English: The professional team of staff will be delighted to arrange tickets for concerts, opera performances and train journeys.
French: L'équipe professionnelle du personnel sera heureux de vous réserver des places de concerts, d'opéra ou des billets de trains.
English: Financial Operations will undertake new information technology initiatives during the 2002-2003 biennium.
French: Les opérations financières donneront lieu à de nouvelles initiatives sur le plan des techniques de l’information pendant l’exercice biennal 2002–2003.
English: Over the years, NAPP has become a world leader in the...
French: Avec le temps, NAPP s’est imposé comme un...
English: A. Special Deployment for executives is similar to the existing SAPP (Special Assignment Pay Plan), except that it is applicable to the EX Group only.
French: R. La mutation spéciale d’un cadre supérieur est semblable à l’actuel PRAS (Programme de rémunération d’affectation spéciale), à ceci près qu’elle s’applique exclusivement aux employés du groupe EX.
English: To facilitate the search for specific information related to nfps, the nfp digests provide collections of key electronic documents from experts and various international organizations on topics related to national forest programmes.
French: Pour faciliter la recherche d'informations spécifiques sur les pfns, les abrégés thématiques «pfn» proposent des séries de documents importants sous forme électronique, écrits par des experts et différentes organisations internationales sur des thèmes concernant les pfns.
English: The metadata summarise indicator definitions and compilation procedures and draw attention to break in series.
French: Les métadonnées rassemblent les définitions et les procédures d'élaboration des indicateurs et attirent l'attention sur les ruptures dans les séries.
English: After thanking the co-sponsors of the new draft resolution, she urged the delegations to adopt it by consensus.
French: Après avoir remercié les coauteurs du nouveau projet de résolution, elle engage les délégations à l'adopter par consensus.
English: Other countries have already begun to adapt market-based policy instruments for sustainable development goals, and this introductory paper stresses the need for Canadians to follow suit.
French: D'autres pays ont déjà commencé à adapter des instruments d'application de type commercial pour atteindre les objectifs de développement durable et ce document initial insiste sur la nécessité pour les Canadiens d'emboîter le pas.
English: August 1, 2003 - Public Consultation For further information on this document, please contact:
French: Le 1er août 2003 - Consultation publique Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Page 1 showed the relatively modest ‘Laboratory Accreditation and Reaccreditation’ figure.
French: La page 1 fait état d’un chiffre relativement modeste pour « Accréditation et réaccréditation des laboratoires ».
English: Their requirements vary from agency to agency and from country to country.
French: • 2138, rue McIntyre • Regina (Saskatchewan)
English: ), as shown by this Perl script , which freezes at a random iteration.
French: ), comme cela peut se voir avec ce script Perl , qui se bloque à une itération arbitraire.
English: The Department, through this notice, is announcing its revised policy change to the required standards for radio amateurs accessing bands below 30 MHz.
French: Par le présent avis, le Ministère annonce sa politique révisée sur les normes d'accès aux bandes au-dessous de 30 MHz par les radioamateurs.
English: If a player cannot follow a laid suit, he/she must play a Tarock.
French: Si le joueur ne peut pas se servir d'une couleur ou si l'atout a été joué, le joueur lui-même doit jouer des atouts.
English: If the vaccine were used for the entire U.S. population, > 250 deaths could be expected and many long-term serious effects.
French: Le vaccin contre la variole disponible est un virus de la vaccine vivant; cependant, il ne confère pas une immunité à vie et entraîne des effets secondaires.
English: Another goal is to improve facilities in less densely populated areas and locations where the medical professions are underrepresented.
French: Un autre objectif de ce même Plan vise à améliorer les structures dans des zones moins densément peuplées et où les professions médicales sont peu représentées.
English: She observed that UNFPA had been involved in simplification and harmonization initiatives, including for preparing the terms of reference for audits of projects executed by governments and non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle a accueilli favorablement la proposition tendant à ce que le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU présente son rapport au Conseil; et elle a rappelé que le FNUAP avait participé à des initiatives de simplification et d'harmonisation, et notamment à l'élaboration des cahiers des charges des audits des projets mis en œuvre par les États et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: real estate Proche Mazamet 81200 vente Villa Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Cette maison / villa (villa) de 200 m², construite en 2004, avec un terrain de 1100 m² comprend 8 pieces dont 4 chambres et 2 toilettes.
French: Immobilier Proche Mazamet 81200 vente Villa Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Cette maison / villa (villa) de 200 m², construite en 2004, avec un terrain de 1100 m² comprend 8 pieces dont 4 chambres et 2 toilettes.
English: A number of missions by Canadian technical advisors will be facilitated over the next year to help strengthen the organizational capacity of the PHAs, to help develop public health training strategies, review public health functions and infrastructure, and promote research and action on tobacco control.
French: Cette année, nous faciliterons un certain nombre de missions de conseillers techniques canadiens pour renforcer la capacité organisationnelle des ASP, élaborer des stratégies de formation en santé publique, examiner les fonctions et les infrastructures de la santé publique, et promouvoir la recherche et l’action contre le tabagisme.
English: The Defence Reform Commission is proposing legislative changes and the Joint Military Commission, under the supervision of the Commander of SFOR through the Chiefs of Staff Defence Meetings, is helping the armed forces in preparing detailed restructuring plans.
French: La Commission de réforme de la défense propose des modifications législatives et la Commission militaire mixte, sous la supervision du commandant de la SFOR et par l'intermédiaire des réunions des chefs d'état-major consacrées à la défense, aide les forces armées à élaborer des plans de restructuration détaillés.
English: First, with regard to political mobilization, the United Nations should make full use of the General Assembly and other relevant platforms to carry out dialogue on all major issues related to climate change, with the objective of raising awareness of this challenge and facilitating the achievement of sustainable development.
French: Premièrement, en matière de mobilisation politique, l'ONU est appelée à mettre à profit toutes les potentialités de l'Assemblée générale et d'autres instances pour engager le dialogue sur toute les grandes questions liées aux changements climatiques afin de sensibiliser aux problèmes qui en découlent tout en agissant en faveur du développement durable.
English: Anopheles subpictus, polytene chromosome map.
French: Anopheles subpictus, carte de chromosome polytène.
English: More environmentally-friendly fishing methods ENVI/6/24409 - Decison on procedure [DERE] Main: 2004/2199(INI) COM(2004)0438 PECH F - Seán Ó Neachtain (UEN)
French: Méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement ENVI/6/24409 - Décision sur la procédure à suivre [DERE] Fond: 2004/2199(INI) COM(2004)0438 PECH F - Seán Ó Neachtain (UEN)
English: 29 This unit might also take on believes that there are reservists who employ, on a daily representation from other government departments or basis, skill sets that are similar or parallel to those required in agencies, including those of allied nations, deemed necessary SOF units, such as police officers on Emergency Response to meet operational requirements.
French: Un tel dispositif comprendra probablement des représentants du Service du renseignement de sécurité pour combler les besoins en renseignement humain tactique et stratégique; du Centre de la sécurité des télécommunications et du Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes pour fournir les capacités d’interception; et, le cas échéant, de la Gendarmerie royale 29.
English: On the positive side, Governments in many countries are now typically paying for at least 80 per cent of the costs of routine vaccines.
French: Sur le plan positif, dans de nombreux pays les pouvoirs publics prennent en charge généralement au moins 80 % du coût de la vaccination systématique.
English: This action, based on robust regional organisations, opens up hitherto unhoped-for prospects for peace, stability and security.
French: Cette action, basée sur des organisations régionales solides, ouvre de nouvelles perspectives, jusque là inespérées, pour la paix, la stabilité et la sécurité.
English: ITA 125.5(1) New subsection 125.5(1) of the Act provides definitions that apply for the purpose of new section 125.5.
French: LIR 125.5(1) Le nouveau paragraphe 125.5(1) de la Loi définit certains termes pour l’application du nouvel article 125.5.
English: There are all of other component (also the quartz) in Conrad for few Euros.
French: Il y a toute d'autre composante (aussi le quartz) dans Conrad pour peu d'Euros.
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Argyris (99-EXT-01001) Nadeau; Willson (02-EXT-00757) Nadeau
French: Canada (Procureur général) (16 avril 1993), A-291-91 (C.A.F.); Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Argyris (99-EXT-01001) Nadeau; Willson (02-EXT-00757) Nadeau
English: Allergies The Agency has, for close to eight years, been addressing the issue of whether people with allergies can be considered as persons with disabilities under Part V of the Canada Transportation Act.
French: Allergies Depuis près de huit ans, l'Office traite de la question à savoir si les personnes ayant des allergies sont considérées comme des personnes ayant une déficience selon la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: At its 1st meeting, held on 25 September, the Working Group held an exchange of general views on issues within the mandate of the Ad Hoc Committee, pursuant to paragraphs 12 and 13 of General Assembly resolution 54/110 of 9 December 1999.
French: À sa 1re séance, le 25 septembre, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général sur les questions relevant du mandat du Comité spécial, conformément aux paragraphes 12 et 13 de la résolution 54/110 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999.
English: According to the evaluation framework, the estimated number of participants was as follows: 1,100 in WEO; 1,200 in TTO, 200 in EDO, and 1,000 Opportunity Fund beneficiaries.
French: L’acquisition d’une plus grande autarcie peut donner d’autres avantages, comme l’amélioration sur les plans de l’estime de soi, de la confiance en soi, de la santé et de la satisfaction générale à l’égard de la vie.
English: On 31 October 1992 Modelo Continente had public instruments drawn up recording an increase in its share capital and other amendments to its statutes.
French: Le 31 octobre 1992, Modelo a fait dresser des écritures publiques constatant l'augmentation de son capital social et certaines autres modifications de ses statuts.
English: In addition to the physical and psychological suffering of the population, damage amounting to billions of dollars had been done to the country's economic and social sectors, damage that had been compounded by acts of sabotage and terrorism.
French: Aux souffrances physiques et psychologiques de la population s'ajoutent les dizaines de milliards de dollars de dommages causés à tous les secteurs économiques et sociaux du pays, y  compris du fait des sabotages et des actes terroristes perpétrés contre Cuba.
English: Research in the area of organic farming, at the levels of both production and processing, must become a European research priority.
French: La recherche destinée à l'agriculture biologique, tant au niveau de la production que de la transformation, doit devenir une priorité de la recherche européenne.
English: On September 19, 1991, Unimin, the respondent, proposed a suspension agreement.
French: Le 19 septembre 1991, Unimin, la partie enquêtée, a proposé la conclusion d’un accord de suspension.
English: Under Licence No. 882098, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Flin Flon, Manitoba and Saskatoon, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n° 882098, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Flin Flon (Manitoba) et Saskatoon (Saskatchewan).
English: CMN produced two special exhibitions – Passionate Vision which was presented by the Investors Group and supported by the Millennium Bureau of Canada featured Scientist/Astronaut Dr. Roberta Bondar’s photography, and Animal Athletes which opened at the end of September 2000 to coincide with the 2000 Summer Olympics.
French: Ce tableau présente les taux de rendement pondérés par le temps, avant frais et dépenses, des trois comptes de retraite consolidés et couvre la période allant du 17 avril 2000 (premier jour où des fonds ont été placés) au 31 mars 2001. Ils sont conformes aux normes de l’AIMR*** et ont été vérifiés comme tels.
English: He writes poetry to clear his mind and loves to read.
French: Il écrit de la poésie pour s’évader l’esprit et lit beaucoup.
English: Aziz Housni has collaborated with a range of Moroccan singers, including Abdelhadi Belkhayat, Soumia Kaissa, Karima Skalli and Mohamed Ali.
French: Aziz Housni a collaboré avec des chanteurs et des chanteuses marocaines tels Abdelhadi Belkhayat, Soumia Kaissa, Karima Skalli ou Mohamed Ali.
English: Visit to Mishkeegogamang The Governor General reviewe a guard of honour and award military decorations and visited the Missabay Community School.
French: Visite à Mishkeegogamang La gouverneure générale a fait l’inspection d’une garde d’honneur et a remis des décorations militaires, en plus de visiter l’école Missabay.
English: Finalists - ADF Group Inc. www.adfgroup.com ADF Group Inc. of Terrebonne is the largest manufacturer of complex steel frames in North America.
French: Finalistes - Le Groupe ADF Inc. www.adfgroup.com Le Groupe ADF Inc. de Terrebonne est le plus important fabricant de charpentes métalliques complexes en Amérique du Nord.
English: Before the choice is made to relax the requirement of full or nearly full breastfeeding, the provider and the user should be aware that it is the breastfeeding stimulus that causes amenorrhea and the associated protection from pregnancy.
French: Avant de prendre la décision d'assouplir ce critère, le prestataire et l'utilisatrice doivent bien comprendre que c'est la stimulation provoquée par l'allaitement qui est à l'origine de l'aménorrhée et de la protection concurrente contre la grossesse.
English: Although he was asked by the judge whether he had legal counsel, his family said that the speedy nature of the investigation and the trial effectively prevented him from seeking legal counsel.
French: Le juge a demandé à Mohamed Erraji s’il était défendu par un avocat, mais sa famille a expliqué que les choses étaient allées tellement vite pour l’enquête et le procès qu'il n’avait pas eu le temps de trouver un défenseur.
English: These principles must be the basis of regulation, legislation and infrastructure development.
French: Ces principes doivent être la base de toute régulation, politiques de développement des infrastructures.
English: Table of new entries, eleventh entry (UN No. 3245)
French: Tableau des nouvelles rubriques, onzième rubrique (No ONU 3245)
English: One of the expected requirements of the Compensation Reserve Management System is an audit trail capable of tracking changes made to the database.
French: L'une des exigences prévues du système de gestion de la réserve de rémunération est la vérification rétrospective capable de repérer les modifications apportées à la base de données.
English: • During 2007, the majority of PCT international application filings (52.5%) were made using a fully electronic medium.
French: • En 2007, la majorité des demandes internationales selon le PCT (52,5%) ont été déposées sous une forme entièrement électronique.
English: It is noteworthy that the completion rate for boys fell below the national completion average for that year, which was 69 per cent.
French: Il convient de noter que la proportion de garçons ayant terminé leurs études primaires était inférieure à la moyenne nationale qui, cette année-là, était de 69 %.
English: For the purposes of this Convention, consideration will be given solely to such intangible cultural heritage as is compatible with existing international human rights instruments, as well as with the requirements of mutual respect among communities, groups and individuals, and of sustainable development.
French: Aux fins de la présente Convention, seul sera pris en considération le patrimoine culturel immatériel conforme aux instruments internationaux existants relatifs aux droits de l’homme, ainsi qu’à l’exigence du respect mutuel entre communautés, groupes et individus, et d’un développement durable.
English: The GoE considers that carrying this out on a regular basis leads to a learning process.
French: Le Groupe d'experts considère qu'en procédant méthodiquement ainsi, on favorisera un processus d'apprentissage.
English: Recalling the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, which states that alternative development is an important component for generating and promoting lawful, viable and sustainable economic options to illicit drug crop cultivation, that States with illicit drug crops will need continued funding to support national efforts to eliminate drug crops and that the success of alternative development programmes depends, inter alia, on the long-term political and financial commitment of the Governments of the affected countries and the international community,
French: Rappelant le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans lequel il est dit qu'un mode de développement axé sur les activités de substitution est un élément important de la mise en place et de la promotion de moyens économiques licites, viables et durables pour remplacer les cultures illicites, que les États sur le territoire desquels se trouvent des cultures illicites servant à fabriquer des drogues auront besoin d'une assistance financière continue pour les aider dans les efforts qu'ils déploient en vue d'éliminer ces cultures et que la réussite des programmes axés sur des activités de substitution dépend, entre autres, des engagements politiques et financiers à long terme des gouvernements des pays touchés et de la communauté internationale,
English: Israel established positive discrimination mechanisms.
French: Israël a mis en place des mécanismes de discrimination positive.
English: The sessions list is build with the failure audit type event of the security log, security source logon/logoff category.
French: Les sessions de type audit des échecs, du journal sécurité, source sécurité, catégorie ouverture/fermeture sessions.
English: Detailed information on the investigation of those allegations had already been transmitted to the special rapporteurs and the International Committee of the Red Cross had been present in the areas concerned since late 2002.
French: Des renseignements détaillés sur l'enquête effectuée sur ces allégations ont déjà été transmis aux rapporteurs spéciaux et le Comité international de la Croix-Rouge est désormais présent dans les zones concernées depuis la fin de 2002.
English: The federal government's responsibility is shared with provincial and territorial governments and food producers.
French: Le gouvernement fédéral partage cette responsabilité avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les producteurs.
English:  Document: 030506.doc - 26KB 2003-03-14 - Vidéotron Télécom ltée  Description:
French:  Document: 030506.doc - 26KO 2003-03-14 - Vidéotron Télécom ltée  Description:
English: Enter your date of birth.
French: Inscrivez votre date de naissance.
English: In April 2003, the Alberta Environmental Farm Plan Company, a non-profit organization comprised of industry and government stakeholders, started providing workshops in EFP.
French: En avril 2003, la Alberta Environmental Farm Plan Company, une organisation sans but lucratif composée d’intervenants privés et publics dans l’industrie, a commencé à donner des ateliers sur les PEF.
English: An implementation and organizational plan for the centre was cost-shared between Western Economic Diversification Canada, the Province of Manitoba, and Destination Winnipeg.
French: Les coûts du plan de mise en oeuvre et organisationnel du centre ont été partagés entre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), la province du Manitoba, et Destination Winnipeg.
English: The European Union welcomes the fact that these very useful demining standards have been revised and that they will be supplemented by others, including standards for awareness-raising programmes and for the destruction of stocks.
French: L'Union européenne se félicite que les très utiles normes de déminage aient été révisées et qu'elles seront complétées par d'autres, notamment des normes pour les programmes de sensibilisation ou pour la destruction des stocks.
English: Gender is an FAO core programme that cuts across all the activities in the organization.
French: L'égalité des sexes est une question d'importance fondamentale pour la FAO, qui en tient compte dans toutes ses activités.