ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis will be on the Anishinabe (Ojibway, Saulteaux). Depending on instructor, this course may have a field component.
French: Nom du cours (Les peuples natifs des régions boisées de l'Est ) Code 032.206 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: [15] Mr. Gagnon's second step, in late June 1990, was to contact Major Hearst for legal advice.
French: [15] Vers la fin du mois de juin 1990, dans une seconde démarche, M. Gagnon communique avec le Major Hearst afin de recevoir des conseils légaux de sa part.
English: Cool, blustery offshore breezes prevailed through Saturday around Valencia’s Marina Real Juan Carlos 1 but they are forecast to give way to a gentler SE’ly wind which might allow an early afternoon race, what may be the final showdown of the 33rd America’s Cup match.
French: Avec sa victoire d’hier, le Challenger américain BMW ORACLE Racing n’est plus qu’à un point du sacre. Pour le contrer, le Defender suisse Alinghi doit gagner demain, afin qu’une troisième course soit courue pour les départager.
English: Family household refers to a household that contains at least one census family, that is a married couple with or without never-married sons or daughters, or a couple living common-law with or without never-married sons or daughters, or a lone parent living with one or more never-married sons or daughters (lone-parent family). One-family household refers to a single census family (with or without other non-family persons) that occupies a private dwelling.
French: Les Indiens des traités sont des personnes qui sont inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et qui peuvent démontrer qu'elles descendent d'une bande qui a signé un traité. La question sur le statut d'Indien inscrit a été posée en 1991; toutefois, la présentation de la question posée au recensement de 1996 était quelque peu différente.
English: Key informant opinion and the Technical Assessment conducted on the NAIG suggest that there were many outcomes as a result of the event.
French: Selon les répondants clés et l'évaluation technique des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN), la manifestation produit une foule de résultats.
English: The software shall be supported by, and fully compatible with the hardware up to the limit of hardware expansion capability.
French: Les logiciels doivent être soutenus par le matériel informatique jusqu’à la limite de la capacité d’expansion de celui-ci et doit lui être entièrement compatible.
English: Actually already in 1934, Judge Schücking of the Permanent Court of International Justice referred in his separate opinion to the possibility of creation of jus cogens in the form of agreements between States.
French: De fait, dès 1934, à la Cour permanente de justice internationale, le juge Schücking a évoqué, dans une opinion individuelle, la possibilité de créer des règles de jus cogens par voie d'accords entre États.
English: The applicant has not maintained, and nor does anything suggest, that it was not included in the disputed list on the basis of such a decision.
French: Or, la requérante ne soutiendrait pas, et rien ne suggérerait, qu’elle n’a pas été incluse dans la liste litigieuse sur la base d’une telle décision.
English: The MS completed its work on Phase Two of the Audit of assets and capabilities for European-led military operations.
French: L’EMM a achevé la seconde phase de l’inventaire des moyens et capacités disponibles pour des opérations militaires menées par les Européens.
English: Highlights of the OLMCs' Global Development Plan was presented to staff of all branches by the regional official language coordinator 2. The Global Development Plan of the OLMC was presented but a new and revised plan is being published; once received the new GDP will be shared 3.
French: Les faits saillants du plan de développement global des CLOSM ont été présentés au personnel de toutes les directions générales par la coordonnatrice régionale des LO 2.Le Plan global de développement de la CLOSM a été présenté mais un nouveau document révisé a été publié dernièrement et une copie de celle-ci sera présentée dans la nouvelle année.
English: Moreover, in a world characterised by integrated and highly liquid international financial markets, there is serious doubt as to whether pegging or targeting exchange rates is feasible.
French: En outre, dans un monde caractérisé par des marchés internationaux de capitaux intégrés et très liquides, il est fort douteux que la solution consistant à fixer des taux de change ou à déterminer des cibles de taux de change puisse être mise en œuvre avec succès.
English: We're happy to announce the release of "The Black Temple," the new content patch for World of Warcraft!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie du « Temple noir », la nouvelle mise à jour de contenu pour World of Warcraft.
English: That's three generations within that 15-year span.
French: Le RCRB a formé trois générations de chercheurs en l'espace de 15 ans.
English: The test results showed that the apparent friction coefficients at the soil–nail interface were dependent upon the surface roughness of the nail.
French: Les résultats des essais ont montré que les coefficients de frottement apparent à l'interface sol-clous dépendaient de la rigidité de la surface du clou.
English: Other administrative provisions specify: (1) the information to be provided when importing engines; (2) the written instructions respecting emission-related maintenance that must be furnished to the first retail purchaser of every engine; (3) the information to be submitted by a company when applying for an exemption pursuant to section 156 of CEPA 1999; (4) the procedure to be followed by a company issuing a notice of defect pursuant to section 157 of CEPA 1999; and, (5) the rental rate that the Minister shall pay to a company that makes a test engine available in accordance with section 159 of CEPA 1999.
French: D'autres dispositions administratives prévoient : (1) l'information qui doit être présentée lors de l'importation d'un moteur; (2) les instructions écrites devant être fournies au premier acheteur au détail concernant l'entretien relatif aux émissions pour chaque moteur; (3) les renseignements que doit présenter une entreprise à l'appui d'une demande de dispense de conformité aux normes applicables conformément à l'article 156 de la LCPE (1999); (4) la procédure à suivre par une entreprise qui émet un avis de défaut conformément à l'article 157 de la LCPE (1999); 5) le taux de location que le ministre paie à une entreprise aux termes de l'article 159 de la LCPE (1999) pour un moteur d'essai.
English: • Reviewed extreme values (very high and very low dollar values)
French: • l’examen des valeurs extrêmes (valeur monétaire très élevée ou très basse)
English: In addition, the Library offers a full range of research services, provided by its staff of lawyers, economists, scientists and government and social policy specialists.
French: La Bibliothèque offre aussi toute une gamme de services de recherche, grâce à un effectif composé d’avocats, d’économistes, de scientifiques et de spécialistes du gouvernement et de la politique sociale.
English: Finally, new initiatives target the strengthening of education institutions and the support of the export sector.
French: Enfin, de nouvelles initiatives visent à renforcer les établissements éducatifs et à soutenir le secteur des exportations.
English: Hippocrates, the Greek Father of Medicine, wrote "prayer indeed is good, but while calling on the gods a man should himself lend a hand."
French: Hippocrate, le Grec qui est le père de la médecine, écrit : « La prière est effectivement une bonne chose, mais, tout en faisant appel aux dieux, l'homme devrait également donner un coup de main.
English: In May 2008, Australian youth had participated in preparations for the 2020 Youth Summit and in setting up the Australian Youth Forum and had developed and administered the largest consultation of young people, in Australia.
French: En Australie, ils ont notamment participé en mai 2008 au Sommet jeunesse 2020, créé le Forum australien de la jeunesse et été à l'origine d'une vaste initiative de consultation des jeunes.
English: Secondly, it summarizes the oral history of surviving former members of the RCMP who worked in these communities during the time in question, and who were asked to provide their memories based on their first hand experience of what occurred at that time.
French: Deuxièmement, le rapport résume l’histoire orale des anciens membres survivants de la GRC qui travaillaient dans ces collectivités au cours de la période en question et auxquels on a demandé de raconter leurs souvenirs sur ce qui s’est passé à cette époque en se fondant sur leur expérience directe sur le terrain.
English: • enable Canadians to effectively participate in Board matters; and
French: • permettre aux Canadiens de participer de façon valable aux dossiers dont traite l'Office;
English: "All Islanders should be proud of what our Island is capable of achieving," said Mr. Peters of EnviroAge Plastic.
French: » « Toute la population de l’Île devrait être fière de ce que la province est capable de faire, a déclaré M. Peters, d’EnviroAge Plastics.
English: Performance targets are identified at the project level.
French: Les cibles de rendement sont établies au niveau du projet.
English: If, in the statutory detention period, no decision of the procurator or officer conducting the inquiry or investigation to release the detainee or to remand him in custody as a preventive measure has been received by the detention centre, the head of the detention centre shall release him and notify the procurator or officer conducting the inquiry or investigation accordingly.
French: Si la décision du procureur, du magistrat instructeur ou de l'enquêteur concernant soit la libération de l'intéressé, soit son placement en détention provisoire n'est pas parvenu dans le délai réglementaire fixé pour la garde à vue, le chef du lieu de détention libère la personne et en informe le procureur, le magistrat instructeur ou l'enquêteur.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. On the Occasion of the 2nd International Conference on the Training of the Judiciary November 1, 2004 Fellow Judges, Ladies and Gentlemen. Today, somewhere in Canada, a new judge is putting on the judicial robe for the first time.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. À l’occasion de la 2e Conférence internationale sur la formation de la magistrature Le 1er novembre 2004 Chers consœurs et confrères, Mesdames et Messieurs, Aujourd’hui même, quelque part au Canada, une nouvelle juge revêt la toge de magistrat pour la première fois.
English: Algeria enjoys a relatively free press and a high number of private newspapers.
French: L'Algérie dispose d'une presse relativement libre et d'un grand nombre de journaux privés.
English: than competitive and enhance the health of aboriginal communities.
French: • Toutes les formes de savoir et
English: It was equally regrettable that some of the proposals were not in the form of a declaration or resolution that could be submitted directly for adoption by the General Assembly.
French: On peut aussi regretter que certaines de ces propositions n'aient pas la forme d'une déclaration ou d'une résolution, ce qui aurait permis de les soumettre directement à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: My second question concerns the European tax.
French: Ma deuxième question concerne l'impôt européen.
English: Some comments of cleaning staff while working !!
French: La médiocrité des installations en général (ascenseurs, cuisine, équipements cuisine, volets, télévision avec 2 chaînes disponibles,etc) , tout matériel bon marché et déjà détérioré malgré que le bâtiment soit de construction récente.
English: The authors of a study on seroconversion among people who inject drugs observed that as early as 1990 the lack of appropriate treatment services, especially for individuals who use cocaine, was identified as a major barrier for those using British Columbia's needle-exchange programs (Strathdee et al., . 3.7 Cocaine Injection Drug Use, and Hepatitis C and HIV Canada, a significant proportion of people inject drugs are now injecting cocaine, this appears to increase the risk of HIV seroconversion (Strathdee et al., 1997; Blanchard and Elliot, 1998).
French: Les auteurs d'une étude sur la séroconversion parmi les utilisateurs de drogues injectables ont observé que dès 1990, le manque de services de traitement appropriés, particulièrement pour les personnes qui consomment de la cocaïne, était identifié comme un important obstacle pour les usagers des programmes d'échange d'aiguilles en Colombie-Britannique (Strathdee et coll., 1997). 3.7 Usage de la cocaïne par injection, hépatite C et VIH Au Canada, une proportion importante de personnes qui s'injectent des drogues, s'injectent maintenant de la cocaïne, ce qui semble augmenter le risque de séroconversion au VIH.
English: This outcome probably results from the deep litter layers in high-diversity stands and RNAs, which constituted greater fuel loads than low-diversity stands.
French: Ceci est probablement le résultat de l’épaisse couche de litière qui constitue une charge de combustibles plus importante dans les peuplements avec une forte diversité et les peuplements témoins que dans les peuplements avec une faible diversité.
English: Radio and Terminal Equipment Approval Fee Type*:
French: Approbation de matériel radio et terminal Type de frais* :
English: They should strive, individually and collectively, to implement the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly, including tackling illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants, controlling precursors, promoting judicial cooperation, reducing demand, countering money-laundering and eradicating illicit drug crops through alternative development.
French: On doit s'efforcer de mettre en œuvre individuellement et collectivement les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et notamment de s'attaquer à la fabrication, au trafic et à l'abus de stimulants de type amphétamine, de contrôler les précurseurs, de promouvoir la coopération judiciaire, de réduire la demande, de lutter contre le blanchiment d'argent et d'éliminer les cultures de drogues illicites en les remplaçant par d'autres cultures.
English: ◦ Reduces environmental pollution and the risk of disease transmission.
French: ◦ Réduction de la pollution de l'environnement et du risque de la propagation de maladies.
English: During the period covered by this report, IAEA has continued to focus its activities on consolidating and further analysing information collected and activities implemented since 1991, with the objective of identifying lessons learned and deciding whether and to what extent the Agency's plan for resuming verification activities needs to be adapted in the light of those lessons and the changing situation in Iraq.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, l'Agence a continué d'axer ses activités sur la compilation et l'analyse des données recueillies et des activités entreprises depuis 1991 afin d'en tirer des enseignements et de déterminer si et dans quelle mesure les plans de reprise de ses activités de vérification doivent être modifiés à la lumière de l'expérience et de l'évolution de la situation en Iraq.
English: (2): This point refers to the Accredited Certifying Authority covered in the General Requirements for individual countries.
French: 2 Il s'agit de l'organe de certification agréé mentionné dans les Prescriptions générales pour chaque pays.
English: He puts it all-in and gets called immediately by the same opponent once again; he has a pair of J-J.
French: Il se met all-in et immédiatement son voisin de gauche le call une fois de plus, il possède une paire de J-J.
English: Of course, an individual cannot appeal the denial of a security clearance unless he knows that such a decision has been made.
French: Ceux-ci déplorent surtout le fait qu'il est souvent impossible de déterminer avec précision si le seul fait de refuser une habilitation de sécurité à quelqu'un nuira à sa carrière.
English: I have just discovered a club including several abusive messages (insults, sex, racism...), and I would really like to remove them, or even delete the club, but I don't know the password.
French: Je viens de découvrir un club contenant plusieurs messages abusifs (insultes, sexe, racisme...), et j'aimerais bien pouvoir les effacer ou même supprimer le club, mais je ne connais pas le mot de passe.
English: 41 General Assembly resolution 48/183.
French: Résolution 48/183 de l'Assemblée générale.
English: In some countries, distribution assets have been demerged in view of their eventual privatisation.
French: Dans certains pays, les moyens de distribution ont été détachés des compagnies gazières en vue de leur privatisation.
English: I am interested in understanding how this links to the current treaty requirement in Article 6 to integrate the environment into policies and practices of the European Union.
French: Je suis curieuse de connaître les liens qui existent entre ce qui précède et l'exigence figurant à l'article 6 du Traité actuel d'intégrer l'environnement dans les politiques et les pratiques de l'Union européenne.
English: Electoral Bodies Make ACE Multilingual The ACE material was initially written in English, but partnerships were forged to make the information more accessible worldwide.
French: Traduction en plusieurs langues Le matériel ACE a d'abord été rédigé en anglais. Des partenariats ont cependant été créés afin de rendre l'information plus accessible dans le monde.
English: Under Licence No. 890383 dated September 29, 1989, Lake Union Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 890383 du 29 septembre 1989, Lake Union Air Service, Inc.
English: Indication of the value of design vacuum pressure or of wording on the tank plate or on the shell itself makes the mandatory application of vacuum valves clear.
French: Le fait qu'une citerne nécessite des soupapes de dépression doit être laissé à la décision de l'expert agréé par l'autorité compétente.
English: The Sm(III)/Sm(II) redox potentials of the cryptates were more cathodic than the redox potential of the uncomplexed Sm(III)/Sm(II) couple, which is typical of a lower stability of the reduced cryptate.
French: Les potentiels rédox du couple Sm(III)/Sm(II) des cryptates étudiés était plus cathodique que le potentiel rédox du couple Sm(III)/Sm(II) non complexé, ce qui est caractéristique d'une plus faible stabilité du cryptate réduit par rapport à la forme oxydée.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-272 July 31, 2008 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-272 le 31 juillet 2008 RELATIF à une demande d’exemption de l’article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission's detailed opinion was forwarded to the complainants on 31 August 2000.
French: L'avis circonstancié de la Commission a été transmis aux plaignants le 31 août 2000.
English: The results, based on the Canadian voting age population, have a statistical reliability of ±4.3%, 19 times out of 20.
French: Les résultats, fondés sur la population canadienne en âge de voter, ont une marge d'erreur de ±4,3 %, 19 fois sur 20.
English: A/C.3/58/L.81 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 9-Power amendments to draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.2 -- The situation of and assistance to Israeli children [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.81 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.2 (9 puissances) -- Situation des enfants israéliens et aide à leur apporter [A A C E F R]
English: Important elements of a healthy vaginal “ecosystem” are a well proliferated and matured mucous membrane (epithelium) and the natural vaginal flora consisting of lactic acid bacteria.
French: Les éléments importants d’un « écosystème » vaginal sain sont une muqueuse bien constituée et une flore vaginale naturelle contenant de l’acide lactique produit par des lactobacilles.
English: Finally, a social protocol extends Community responsibilities in the social field.
French: Enfin, un protocole social étend les compétences communautaires dans le domaine social.
English: • Indes des noms de famille de l'ÃŽle d'OrlÃ©ans Go to page:
French: • Indes des noms de famille de l'ÃŽle d'OrlÃ©ans Aller Ã la page:
English: • is there any literature?
French: • en est-il question dans les textes?
English: This receiving Office has received from the applicant a request for restoration of the right of priority which was: included in Form PCT/RO/101 at the time of filing of this international application. received on __________________________________________ The request for restoration of the right of priority concerns the following priority claim(s) ________________________________ _______________________________________ . The applicant is hereby notified that this receiving Office intends to refuse, or partially refuse, the request for the reason(s) set out below: 1.
French: L'office récepteur a reçu du déposant une requête en restauration du droit de priorité qui était : insérée dans le formulaire PCT/RO/101 à la date du dépôt de la présente demande internationale, ou reçue le _____________________________________________ La requête en restauration du droit de priorité concerne la/les revendication(s) de priorité suivante(s) ______________________ . L'office récepteur notifie au déposant son intention de rejeter la requête pour les raisons exposées ci-après et, le cas échéant, de manière plus détaillée dans l'annexe du présent formulaire : 1.
English: Among the six women currently undertaking training at Moose Jaw are Canadian Second Lieutenants (2Lts) Sophia Furnivall and Heather Sime, both nearing the end of their Advanced Jet (Phase III) program, while 2Lts Jackie Book, Eileen Hillis and Sarah Lambert have joined international female students from Denmark, and Hungary flying the turboprop Harvard II aircraft on the Basic Flying Course. On the Instructor Pilot side of the house is Captain Catherine Blais.
French: Parmi les six Canadiennes qui suivent actuellement l’entraînement à Moose Jaw, il y a les Sous-lieutenants (Slt) Sophia Furnivall et Heather Sime, toutes deux sur le point de terminer le cours avancé de pilote d’avion à réaction (phase III), ainsi que les Slt Jackie Book, Eileen Hillis et Sarah Lambert, qui se sont jointes à un contingent international d’étudiantes originaires du Danemark et de la Hongrie pour piloter des avions turbopropulseurs Harvard II dans le cadre du cours élémentaire de pilotage.