ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada has been at the forefront of efforts at the UN, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and elsewhere to develop a more comprehensive approach to peace support operations, including developing capabilities of forensics experts, civilian police and human rights monitors.
French: • Le Canada a été au premier rang des efforts à l'ONU, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et ailleurs pour adopter une approche plus complète en matière d'opérations de paix, entre autres en développant des capacités d'experts judiciaires, de police civile et de surveillants des droits de la personne.
English: 16 February 2005 - The entry into force of the Kyoto Protocol and its provisions today will not only oblige industrialized countries to reduce their emission of greenhouse gases, but also enhance sustainable development in developing countries.
French: 16 février 2005 - L'entrée en vigueur aujourd'hui du Protocole de Kyoto n'obligera pas seulement les pays industrialisés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, mais aussi favorisera le développement durable dans les pays en voie de développement.
English: These rebuttals are responses from the authors who were asked to discuss, "Are drugs too expensive in Canada?" in the Debates section of the May issue (Can Fam Physician 2006;52:573-6).
French: Les réfutations suivantes répondent aux auteurs à qui l’on a demandé de discuter du sujet «Les médicaments au Canada, sont-ils trop chers?» dans la section Débats du numéro de mai (Can Fam Physician 2006;52:578-581).
English: In addition, the Government continues to put $150 000 to $250 000 per annum into a Promotion Program.
French: Le changement de définition ne s’applique pas au Labrador en raison de ses conséquences éventuelles sur les revendications territoriales autochtones en suspens dans la région.
English: E. Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
French: Trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes
English: Indiscriminate killing of innocent people, be it in New York, Istanbul, Baghdad, Beslan or elsewhere, is a crime against humanity.
French: Le massacre aveugle de personnes innocentes, qu'il ait lieu à New York, à Istanbul, à Bagdad, à Beslan ou ailleurs, est un crime contre l'humanité.
English: In order to avoid duplication of grants, anyone who applies for a grant must make it known that he has applied for more than one grant, and the total costs eligible for financing must not be exceeded (Art.
French: • Pour éviter tout double subventionnement, le demandeur doit signaler qu'il a fait plusieurs demandes, et les coûts éligibles totaux ne peuvent être dépassés (article 111).
English: UNV volunteers also supported the work of UNICEF and the World Health Organization (WHO) in emergency activities focusing, more specifically, on children and health.
French: Ils ont également soutenu l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans leurs activités d'urgence axées plus spécifiquement sur les enfants et la santé.
English: Genetic analyses by Judith Rhymer and colleagues suggest that S. gaspensis should be recognized as a subspecies of S. dispar, and preliminary results from more detailed ongoing genetic studies currently in progress by Don Stewart and colleagues confirm Rhymer et al.â€™s findings.
French: Selon des analyses gÃ©nÃ©tiques effectuÃ©es par Judith Rhymer et ses collÃ¨gues, le S. gaspensis devrait Ãªtre reconnu comme une sous espÃ¨ce de S. dispar, et des rÃ©sultats prÃ©liminaires dâ€™Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques approfondies menÃ©es actuellement par Don Stewart et ses collÃ¨gues confirment les conclusions de Rhymer et al.
English: Some progress has also been made in the areas of local Government reform and the restructuring of the Ministry of the National Economy, though high-level political interference in appointments at the Ministry continues to contradict the Basic Law.
French: Certains progrès ont également été enregistrés s'agissant de la réforme de l'administration locale et de la restructuration du ministère de l'économie nationale, même si les ingérences politiques de haut niveau concernant les nominations au sein du ministère continuent de contrevenir à la Loi fondamentale.
English: 42 In that regard, it should be pointed out that, as OHIM rightly observed (see paragraph 19 above), the targeted public is capable of comprehending the meaning of the English word ‘miss’.
French: 42 À cet égard, il convient de relever que, ainsi que l’OHMI l’a fait observer à juste titre (voir point 19 ci-dessus), le public ciblé est capable de comprendre la signification du mot anglais «miss».
English: When the drug was administered intravenously, the volume of distribution of tigecycline in different species of animals was large and in excess of the volume of total body water, suggesting that tigecycline is distributed to various tissues and organs.
French: Lorsque la tigécycline était administrée par voie intraveineuse, le volume de distribution chez différentes espèces d'animaux était important, dépassant le volume d'eau corporelle totale, ce qui porte à croire que la tigécycline est distribuée dans divers tissus et organes.
English: The consultants and the members of the External Review Board echoed concerns expressed by the Panel on United Nations Peace Operations that field missions do not always perceive the Secretariat as speaking with one voice.
French: Les consultants et les membres du Comité d'examen extérieur se sont fait l'écho des préoccupations exprimées par le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, à savoir que pour les missions sur le terrain, le Secrétariat ne semble pas toujours parler d'une même voix.
English: "A jobcoach is there to help the employee and employer address the problems that come up during those critical first months after recruitment."
French: "C’est là qu’intervient le rôle du jobcoach, pour aider l’employé et l’employeur à résoudre les problèmes qui surgissent au cours des premiers mois décisifs qui suivent l’embauche."
English: Richmond, BC V6X 1X7 Phone: (604) 278-2184 Fax: (604) 278-8838 E-mail: fleetm@direct.ca Website:
French: Richmond, BC V6X 1X7 Téléphone : (604) 278-2184 Télécopies : (604) 278-8838 Courrier électronique : fleetm@direct.ca Adresse Internet :
English: Alland D, Kalkut GE, Moss AR et al.
French: Alland D, Kalkut GE, Moss AR et coll.
English: Because she was amply qualified, through her moral and professional qualities, to be nominated to the highest judicial offices in her country, Costa Rica nominated her in 1993 for the office of judge of the ad hoc International Tribunal for the Former Yugoslavia.  The United Nations General Assembly elected her to that office in September 1993.
French: Compte tenu de ses qualités morales et professionnelles qui la qualifient amplement pour exercer les plus hautes fonctions judiciaires du pays, le Costa Rica a proposé sa candidature au poste de juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), auquel elle a été élue en septembre 1993 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: If we accept the proposition that ethics is fundamentally about how we treat others and take their interests into account, then to endorse a comprehensive ethical philosophy for the CF but fail to make adequate provision for voice would be inherently contradictory.
French: En effet, si nous acceptons la prémisse que l'éthique renvoie fondamentalement à la manière dont nous traitons autrui et tenons compte de ses intérêts, nous ne pouvons pas adopter une politique détaillée et complète en matière d'éthique pour les FC sans y inclure le droit de parole.
English: The aim of the proposal is simple - to create a clear legal basis for financing Community comparative trials.
French: L'objectif de la proposition est simple : il s'agit de créer une base juridique claire pour le financement des essais comparatifs communautaires.
English: Based on August 31 of each year.
French: Basé sur les donnes disponibles au 31 août de chaque année.
English: Ketek is currently indicated as an alternative therapy for the treatment of pharyngitis/tonsillitis due to Group A beta-hemolytic streptococci when B-lactam antibiotics are not appropriate.   a.
French: Ketek est actuellement indiqué comme traitement de rechange pour l'amygdalite‑pharyngite attribuable aux streptocoques bêta‑hémolytiques du groupe A lorsque l'emploi des antibiotiques bêta‑lactamines ne convient pas.  a.
English: Systems assessment (global evaluation using multiple endpoints).
French: Évaluation des systèmes (évaluation globale visant plusieurs résultats).
English: The Commission can accept in principle Amendments Nos 9, 13, 16, 18, 23, 24, 46 and 48 and in part Amendments Nos 7, 17, 25, 26, 30, 50, 53 and 54.
French: La Commission peut accepter en substance les amendements 9, 13, 16, 18, 23, 24, 46 et 48 et en partie les amendements 7, 17, 25, 26, 30, 50, 53 et 54.
English: Point of choice signage has been proven as the most effective way to increase stair use based on the research and is an easy, sustainable way to increase regular physical activity in the workplace.
French: La recherche démontre que les affiches apposées dans les zones à fort achalandage représentent le moyen le plus efficace d'augmenter l'utilisation de l'escalier. C'est d'ailleurs une méthode facile à mettre en oeuvre et à maintenir pour augmenter le niveau d'activité physique en milieu de travail.
English: For this reason, numerous official communications have been sent to the Turkish authorities.
French: Pour cette raison, plusieurs notifications officielles ont été adressées aux autorités turques.
English: In conclusion, I wish Mr. Kouchner and all the staff of UNMIK and KFOR every success in pursuit of their mandates.
French: Pour terminer, je souhaite à M. Kouchner et à tout le personnel de la MINUK et de la KFOR de s'acquitter avec succès de leurs mandats.
English: On 15 July, a meeting took place between Mr SÖDERMAN and Mr Carlo TROJAN, the secretary general of the European Commission.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE
English: Chickens, salads and pizza continue to dominate overall sales, but it is the increasing variety of foods with an emphasis on exotic flavour and convenient preparation which will push the segment’s growth.
French: Il n’y a pas si longtemps encore, dans cette catégorie, les ventes se répartissaient à parts à peu près égales entre les poulets prêts à servir, les salades, les pizzas et les mets réfrigérés.
English: Business meetings Date(s): 2004-10-27 to 2004-10-30 Destination(s):
French: Rencontres d'affaires Date(s) : 2004-10-27 à 2004-10-30 Destination(s) :
English: One of these areas is the transposition of directives and other Community acts to their national legal systems with a view to building a functioning, barrier-free common internal market.
French: L’un de ces domaines concerne la transposition des directives et d’autres actes communautaires dans leurs systèmes juridiques nationaux, en vue d’établir un marché intérieur commun opérationnel et libre de toute entrave.
English: He also recalled the recommendation by the General Assembly and the Commission on Human Rights that the declaration be adopted before the end of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004).
French: Le représentant du HCDH a également rappelé la recommandation de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que la déclaration soit adoptée avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: I understand that, in the event that I am appointed to another bilingual position requiring the same or a lower level of language proficiency within the agreement period, the agreement period arising from this appointment will apply to the new appointment.
French: Je comprends que dans l'éventualité où je suis nommé(e) à un autre poste bilingue exigeant un niveau de compétence dans la seconde langue officielle équivalent ou inférieur durant la période de l'engagement, la période de l'engagement découlant de la présente nomination s'appliquera également à la nouvelle nomination.
English: In it three hills shaped like undulations blended into the terrain, transforming the entire area into a landscape sculpture.
French: Les trois collines se fondent dans le terrain et en forment les articulations, créant ainsi une sculpture paysagère sur l’ensemble du terrain.
English: While it is not in a position to conduct such a methodical management review of DPKO, the Panel believes that such a review should be conducted.
French: Ce n'est pas au Groupe d'étude de procéder à une telle analyse méthodique de la gestion du Département, mais il estime qu'il faudrait le faire.
English: One of the detainees was the Director General of the State Intelligence Services, Antero João Correia, who reportedly refused to sign the communiqué of the State body alleging the coup on 5 June.
French: L'un des détenus, Antero João Correia, était directeur général du Service de renseignement; il aurait apparemment refusé de signer le communiqué du Service faisant état du putsch du 5 juin.
English: The Committee takes note of the information on on-call duty (périodes d’astreinte) rules.
French: Le Comité prend note des informations concernant les règles relatives aux périodes d’astreinte.
English: Attaining a higher level position Taking a special or acting assignment Participating in a developmental program Changing departments or agencies Taking up a different area of specialisation Moving to another position at the same level as my current position
French: Atteindre un poste plus élevé Accepter une affectation spéciale ou un poste par intérim Participer à un programme de perfectionnement Changer de ministère ou d’organisme Changer de spécialisation Être muté à un poste de même niveau
English: A document produced by national institutions in European countries that is appended to credentials and that provides a description of the nature, level, context, content, and status of studies pursued and successfully completed by an individual.
French: Service associé à des programmes d’enseignement et à des processus d’obtention de licence ou d’inscription permettant à des personnes d’obtenir des conseils et de l’aide en permanence de personnes ayant de l’expérience dans leur domaine d’études, métier ou profession.
English: The emphasis on reducing disparities and reaching the most marginalized children responds to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and reflects a rights-based approach to programming.
French: L'accent mis sur la réduction des disparités et la prise en charge des enfants les plus marginalisés fait suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant et témoigne de l'importance attachée à la réalisation de ces droits dans la programmation des activités.
English: My role on the EWG is as a public representative and as such, it is my personal opinion that this affords no conflict with my participation in the Xenotransplantation Workshop.
French: Mon rôle au sein du Groupe d'experts est de représenter le public, et je suis d'avis que cette fonction n'entre pas en conflit avec ma participation à l'atelier sur la xénotransplantation.
English: The different languages used still represent an obstacle to the smooth running of the system and the secretariat is currently looking for ways to overcome this problem.
French: Les différentes langues employées font encore obstacle au bon fonctionnement du système et le secrétariat cherche actuellement des moyens de remédier à ce problème.
English: Why Alignment Matters
French: Motifs qui sous-tendent l’importance de l’alignement
English: Where the possibility offered by the preceding paragraph is allowed, the owner shall not pay any fee during the first three years.
French: 2) La personne admise au bénéfice du régime mentionné à l’alinéa précédent, n’est tenue de verser aucune taxe pendant les trois premières années, les sommes non acquittées étant reportées sur les années suivantes de la manière prévue par la voie réglementaire.
English: It should be noted, that in Cyprus and Malta there is no supply of gas through pipelines.
French: Il convient de noter qu’il n’existe pas à Chypre et à Malte de distribution de gaz par gazoduc.
English: Should the PSEA be amended to reflect the proposals put forth by VAC and DND?
French: Doit-on modifier la LEFP pour tenir compte des propositions avancées par ACC et le MDN?
English: Following this, you will see a dialog where you can, and should, define the size of the image.
French: Cette action va afficher un dialogue à partir duquel vous pourrez et devez définir la taille de l'image.
English: All initiatives have improved accessibility to learning technologies by partnering with organizations with access to targeted end-users.
French: Toutes les initiatives ont amélioré l'accès aux technologies d'apprentissage en créant des partenariats avec des organismes œuvrant auprès des utilisateurs finaux ciblés.
English: Moreover, the divergence angles of relay shoots with the parent shoots were shown to be greater than in wild-type aspen, and this appears to exacerbate the crookedness.
French: De plus, on constate que les angles de divergence des tiges à relais avec les tiges mères sont plus grands que ceux des peupliers faux-tremble de type sauvage, et que ceci accentue la courbure.
English: The most frequent causes of the incidence of extraordinary events in facilities for detainees were the following: negligence of regulations in force during service in facilities for detainees, improper technical protection in facilities for detainees and a failure to use special precautions with respect to persons placed in facilities for detainees.
French: Les causes les plus fréquentes d'événements extraordinaires dans les installations pour détenus ont été les suivantes : inobservation du règlement en vigueur, insuffisance de la protection technique et méconnaissance de la nécessité de prendre des précautions spéciales vis-à-vis des personnes qui y sont placées.
English: OHRM plans to lower the ceiling in 2008 from 50 to 40 candidates in the pre-screening of the applicants.
French: Le BGRH envisage de ramener en 2008 ce plafond de 50 à 40 candidats lors de la phase de présélection des dossiers de candidature.
English: The Chair agreed that the Committee had been given a very broad mandate and had the ability in large measure to decide on the future direction of its work, but noted that there had not been agreement as to what that direction should be.
French: Le président est convenu que le mandat confié au comité est très large et que ce dernier est capable, dans une large mesure, de décider de l’orientation future de ses travaux, mais qu’il n’est pas parvenu à trouver un accord sur ce que cette orientation doit être.
English: GRB will be informed by the secretariat on the agreed solution.
French: Le GRB sera informé par le secrétariat de la solution arrêtée.
English: Digital document creation and distribution is not a standalone process. It has value only if the information generated links seamlessly to existing hospital information systems, allowing medical specialists to save time by completing electronic patient files immediately.
French: de valeur que si les informations générées correspondent parfaitement au système d’information hospitalier et si elles offrent un gain de temps au spécialiste médical en lui permettant de remplir directement le dossier électronique du patient.
English: Tariff Notice 219 - Smart Touch packages - Information required
French: Avis de modification tarifaire - Forfaits services étoiles - Information demandée
English: Mission Response 1.4.2 CO is assigned the task of visiting our website on a 90-day cycle, beginning 01 November 1999.
French: Réponse de la mission 1.4.2 Un AC sera chargé d'examiner notre site Web suivant un cycle de 90 jours à compter du 1er novembre 1999.
English: The Kimberley Process is therefore protecting the legitimate diamond industry, which plays a significant part in the economies of many countries, thereby giving many people a chance for a better life.
French: Le Processus de Kimberley protège par conséquent l'industrie du diamant légitime, qui joue un rôle important dans l'économie de nombreux pays, offrant ainsi à beaucoup la possibilité d'une vie meilleure.
English: Extrait du sommaire : «A little bit about web 2.0.
French: Extrait du sommaire : «Excel comme outil de modification et de mise en forme des données .
English: It succeeds the Interchange of Data between Administrations programme (IDA), with a broader scope.
French: Il succède au programme IDA (Interchange of Data between Administrations), avec un champ d'action plus large.
English: However, the PSC would publish guidelines regarding key staffing activities to help managers make balanced decisions.
French: Toutefois, la CFP publierait des lignes directrices visant les principales activités de dotation pour aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées.
English: Amendment 13 Article 41, point (b) (b) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration; (b) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration, including the fundamental commitment of the Union to values of human rights and democracy;
French: budget du programme intégré peut être utilisée pour aider des partenaires de pays tiers ne participant pas au programme intégré en vertu de l'article 7 à prendre part à des actions portant sur des partenariats, des projets et des réseaux qui sont organisées dans le cadre du programme intégré.
English: News Releases Click here for RSS
French: Communiqués Cliquez ici pour fils RSS
English: Notes the recommendations of the Committee for Programme and Coordination that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan so as to reflect the review by the Assembly at its current session of the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and requests the Secretary-General to submit those proposals through the Committee at its forty-third session for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend note des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination tendant à ce que le Secrétaire général propose des révisions au programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, et prie le Secrétaire général de lui soumettre ces révisions, pour examen à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-troisième session;
English: The HRMIS system is a protected application and the maximum security is being afforded to it.
French: Le SIGRH est une application protégée et la sécurité maximale lui est accordée.
English: The Special Rapporteur is concerned that the Government of the Sudan has not cooperated with ICC or investigated the charges of war crimes and crimes against humanity against the accused at the national level.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée de ce que le Gouvernement soudanais n'a ni coopéré avec la CPI ni enquêté sur les accusations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité formulées contre les individus inculpés au niveau national.
English: Made at the closing plenary of the Committee of the Whole, on Friday 25 April 2008.
French: Présentés à la séance plénière de clôture du Comité plénier, le vendredi 25 avril 2008.