ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I started playing the first track, I turned down my speakers expecting a loud heavy beat.
French: De très bons arrangements électro-progressif ! A écouter en se laissant porter.
English: A number of delegations called for UNCTAD to remain at the forefront of efforts to strengthen the multilateral trading system.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé que la CNUCED reste à l'avant garde des efforts faits pour renforcer le système commercial multilatéral.
English: Extranet can be accessed only after user is properly authorized. Such method of delivery of documents is considered official.
French: Depuis la mise en place de l’eRT, le nombre des abonnements au RT sur papier a diminué en moyenne de 20% par an, tandis que les visites de l’eRT ont augmenté de 2 à 3 fois.
English: 8516.31-8516.32 A change to subheadings 8516.31 through 8516.32 from any other subheading, including another subheading within that group. 8516.33-8516.40 (1) A change to subheadings 8516.33 through 8516.40 from subheading 8516.80 or any other heading; or
French: 8516.33-8516.40 (1) Un changement aux sous-positions 8516.33 à 8516.40 de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position; ou (2) Un changement aux sous-positions 8516.33 à 8516.40 de la sous-position 8516.90, qu'il y ait ou non également un changement de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: Booking dates should be reviewed when full fare economy is selected, where the traveller was authorized to travel in sufficient time to have booked a reduced fare.
French: Il faut en outre vérifier les dates auxquelles ont été faites les réservations dans le cas d'un voyageur qui paie le plein tarif de la classe économique et qui a reçu son autorisation de voyager assez longtemps à l'avance pour choisir un billet à tarif réduit.
English: Cape St Mary Article also available en français
French: Sainte-Marie, cap Version anglaise de cet article
English: Table 21.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 22.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Former Smokers In 2003, an estimated 26% of Canadians (6.8 million persons) aged 15 and over were former smokers as compared with 21% (5.3 million persons) who were current smokers.
French: Anciens fumeurs En 2003, on estime que 26 % des Canadiens (6,8 millions de personnes) âgés de 15 ans et plus étaient d'anciens fumeurs, comparativement à 21 % (5,3 millions de personnes) qui étaient des fumeurs actuels.
English: Photo is from NASAâ€™s image library Agency, universities and industry, designed one of the two Canadian instruments selected to be part of this historic flight.
French: Avec le concours de lâ€™Agence spatiale canadienne, de plusieurs universités et du secteur privé, les chercheurs du SMC ont conçu lâ€™un des deux instruments canadiens qui seront utilisés dans le cadre de ce vol historique.
English: She dominates the stage with her prominent presence and strong personality.
French: Elle possède un regard dévorant et elle domine la scène avec une présence remarquable et un foro caractère.
English: The Group wished to take the present opportunity to pay tribute to the staff, to the former executive heads of UNIDO and to the current Director-General for their work on behalf of the Organization's objectives.
French: Le Groupe voudrait saisir l'occasion que lui offre cet anniversaire pour rendre hommage au personnel, aux anciens dirigeants et à l'actuel Directeur général de l'ONUDI pour le travail qu'ils ont accompli au nom des objectifs de l'Organisation.
English: I sincerely hope that the allocation of such funds will be authorized as soon as possible, so that the Court can rest assured that it has adequate financial support to perform its role in the year ahead.
French: J'espère sincèrement que l'allocation de ces fonds sera autorisée dès que possible, afin que la Cour puisse être assurée de bénéficier du soutien financier dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions pendant l'année à venir.
English: • Wash your feet daily with warm (not hot) water and soap.
French: • Lavez-vous les pieds chaque jour avec de l'eau tiède (et non chaude) et du savon.
English: In addition, since January 2004, EU member states have the option of applying partial or total tax exemptions (except VAT) to biofuels, thus recognizing that the biofuels industry is just starting up and requires specific tax rules to help it develop.
French: Enfin, depuis le 1er janvier 2004, les États membres ont la possibilité d'appliquer une exonération partielle ou totale de taxes (hormis la TVA) sur les biocarburants, reconnaissant ainsi que l'industrie des biocarburants est naissante et nécessite, pour se développer, un traitement fiscal spécifique.
English: Co-operatives whose purpose is to collect savings may only receive funds from their members and from members’ children who are under the legal age.
French: oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation (en % du CA par exemple) ?
English: As is the case with every Profile Group reviewed in this study, the literature on young entrepreneurs does not make distinctions between firms' characteristics (e.g., age, size, sector) and effects on access to capital for this group.
French: Comme dans le cas de tous les groupes cibles examinés dans l'étude, la littérature sur les jeunes entrepreneurs ne fait pas de distinctions entre les caractéristiques des entreprises (p. ex.,âge, taille, secteur) et les effets sur l'accès au capital pour ce groupe.
English: Internet transport service, in effect, is the provision of Internet connectivity to ISPs.
French: Le service de transport Internet est en fait la fourniture d'une connectivité Internet aux FSI.
English: Lunch - Budget Meeting regarding Compensation Client Service Centre (Winnipeg) Date(s): 2007-02-28 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion du budget au Centre de services à la clientèle pour la rénumération (Winnipeg) Date(s) : 2007-02-28 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: DMP is mandated to represent the interest of the CF at such hearings.
French: La DPM est mandatée pour représenter les intérêts des FC lors de telles auditions.
English: The areas per molecule occupied by these lipids under high compression varied slightly and not systematically with head-group methylation.
French: Sous forte compression, les surfaces par molécule occupées par ces lipides varient de façon légère et non systématique avec la méthylation des groupes polaires.
English: In addition, the QCIR sponsored a series of 11 public lectures on security and defence issues.
French: En outre, le QCIR a parrainé une série de 11 conférences publiques portant sur les questions de sécurité et de défense.
English: Death in custody of the Customs and Excise Department
French: Décès survenus dans les locaux de détention du Département des douanes
English: The overall sample size was then determined using the proportion of angling households to all households in each geographic area as estimated for 1990.
French: La taille de l'échantillonnage global a ensuite été déterminée, d'après la proportion de ménages de pêcheurs par rapport à tous les ménages dans chaque zone géographique, selon des estimations établies pour 1990.
English: Percentage of Point Values Factor Element Total Points Minimum Maximum Skill and Knowledge
French: Facteur Elément Pourcentage du Total de points Valeurs numériques Minimums Maximums Qualifications professionnelles et connaissances
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to achieve its universal ratification;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, afin d'en assurer la ratification universelle;
English: This, again, I ask you to support.
French: Je vous demande donc � nouveau votre soutien.
English: The objective of the qualitative assessment was to identify the most promising risk management instruments to meet the proposed risk management objectives for TMEs, NP and NPEs.
French: Cette analyse avait pour but d'identifier les instruments les plus prometteurs en gestion du risque afin d'atteindre les objectifs proposés pour les EUT, le NP et les NPE.
English: Current funding levels leave us unable to carry out our multi-faceted mandate.
French: Notre capacité financière actuelle ne nous permet pas de répondre aux exigences d’un mandat aux multiples facettes.
English: Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council, acting by unanimity" (JA, Chapter VI, Article 25.1).
French: Chacun de ces arrangements est conclu par le Comité directeur, après approbation du Conseil statuant à l’unanimité » (Action commune, Chapitre VI, Article25.1). 41.
English: Reform Victory in Canada (Jan 24, 1848) Tilley Defeated in NB (Mar 4, 1865) John A. Macdonald Becomes First PM (Jul 1, 1867) Conservatives Win First Majority (Aug 7, 1867 to Sep 20, 1867) Conservatives Win Second Majority (Jul 20, 1872 to Oct 12, 1872) First Liberal Prime Minister (Nov 7, 1873) Liberals Win First Majority (Jan 22, 1874) Secret Ballot Introduced (May 26, 1874) Secret Ballot Employed (Jan 22, 1878) Conservatives Regain Power (Sep 17, 1878) Conservatives Retain Power 1882 (Jun 20, 1882) Conservatives Retain Power 1887 (Feb 22, 1887) Conservatives Retain Power 1891 (Mar 5, 1891) Death of John A. Macdonald (Jun 6, 1891) Abbott Chosen Leader (Jun 16, 1891) Thompson Becomes PM (Nov 25, 1892) Bowell Becomes PM (Dec 21, 1894) Tupper Becomes PM (May 1, 1896) Liberals Hold Power 1900 (Nov 7, 1900) Japanese Right to Vote (Mar 9, 1901) Liberals Retain Power 1904 (Nov 3, 1904) Liberals Retain Power 1908 (Oct 26, 1908) Borden Becomes Prime Minister (Oct 11, 1911) Unionists Win Election (Dec 17, 1917) First Woman Elected to BC legislature (Jan 24, 1918) Include World Events
French: Victoire des réformistes au Canada (24 janvier 1848) Tilley perd ses élections au Nouveau-Brunswick (4 mars 1865) John A. Macdonald est le premier à devenir premier ministre du Canada (1er juillet 1867) Les conservateurs sont majoritaires (De 7 août 1867 à 20 septembre 1867) Les conservateurs sont majoritaires (De 20 juillet 1872 à 12 octobre 1872) Premier des premiers ministres libéraux (7 novembre 1873) Les libéraux remportent leur première majorité (22 janvier 1874) Introduction du scrutin secret (26 mai 1874) Scrutin secret (22 janvier 1878) Les conservateurs reprennent le pouvoir (17 septembre 1878) Les conservateurs demeurent au pouvoir 1882 (20 juin 1882) Les conservateurs restent au pouvoir 1887 (22 février 1887) Les conservateurs restent au pouvoir 1891 (5 mars 1891) Décès de John A. Macdonald (6 juin 1891) Abbott chef des conservateurs (16 juin 1891) Thompson est élu premier ministre (25 novembre 1892) Bowell est élu premier ministre (21 décembre 1894) Sir Charles Tupper est élu premier ministre (1er mai 1896) Les libéraux au pouvoir 1900 (7 novembre 1900) Droit de vote aux Japonais (9 mars 1901) Les libéraux demeurent au pouvoir 1904 (3 novembre 1904) Les libéraux demeurent au pouvoir 1908 (26 octobre 1908) Robert Borden est élu premier ministre (11 octobre 1911) Le gouvernement de coalition gagne les élections (17 décembre 1917) Fermiers unis de l'Ontario (20 octobre 1919) Comprend les événements mondiaux
English: In accordance with the relevant provisions of resolution 18/1 of 16 February 2001 of the Governing Council, the secretariat is transmitting in the annex to the present note, for the consideration of the Council, a letter dated 30 March 2005 which was addressed to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) by the Chair of the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat.
French: Introduction  Conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 18/1 du Conseil d'administration en date du 16 février 2001, le secrétariat transmet au Conseil d'administration dans l'annexe à la présente note, une lettre datée du 30 mars 2005 adressée à la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-habitat) par le Président du Le Comité des Représentants permanents auprès auprès d'ONU-Habitat.
English: GDP can be measured three ways: as total incomes earned in current production (income approach), as total final sales of current production (expenditure approach), or as total net values added in current production (value added approach).
French: Indice chaîne Indice dont on change la période de base d’une période à l’autre et dont les estimations des variations sont cumulées multiplicativement à partir de la valeur obtenue pour la période de référence.
English: • A33-1 (October 2001).
French: • A33-1 (octobre 2001).
English: In most countries, the choice of laboratories (where testing is done) is subject to selection procedures by relevant ministries (for example, a laboratory must be accredited) and the final set usually comprises a number of laboratories (in various sectors) from which the MS body can choose.
French: Dans la plupart des pays, le choix des laboratoires (où les vérifications sont effectuées) découle des procédures de sélection appliquées par les ministères compétents (par exemple un laboratoire doit être accrédité) et l'ensemble finalement retenu comprend généralement plusieurs laboratoires (dans divers secteurs) parmi lesquels l'organisme de surveillance des marchés peut faire son choix.
English: The translations are available on-line.
French: Les traductions sont disponibles en ligne.
English: Several proven cases of torture involving that officer had been reported to OHCDHB.
French: Plusieurs cas avérés de tortures impliquant cet officier avaient été rapportés à l'OHCDH.
English: We want you to be happy, for our own sakes as well as yours, for our happiness depends on yours.
French: Les parents sont juges des deux dernières espèces, les enfants seuls le sont de la première.
English: The Bureau finds it difficult to believe that, in the case of Alberta's rationale for its restrictions, consumers needing to be aware of exact or expected costs is inconsistent with permitting agents to charge a fixed amount and a percent of the sales price when pricing their services.
French: Dans le cas de la justification des restrictions imposées en Alberta, le Bureau a du mal à croire que le besoin des consommateurs de connaître le coût exact ou prévu, est incompatible avec le fait d'autoriser les agents à facturer un montant fixe et un pourcentage du prix de vente.
English: Line 107 - Adjustments Complete line 107 if you are entitled to claim the 1% credit on the first $30,000 of your eligible supplies in a fiscal year (including GST/HST), or if you are entitled to make adjustments that decrease the amount of your net tax for the reporting period.
French: Ligne 107 - Redressements Remplissez la ligne 107 si vous avez droit au crédit de 1 % sur la première tranche de 30 000 $ de fournitures admissibles de votre exercice (y compris la TPS/TVH) ou si vous pouvez faire des redressements pour diminuer le montant de votre taxe nette pour la période de déclaration.
English: Medicare is basically sound.
French: Le système de santé est fondamentalement sain.
English: 10.6 During 2005 the Special Adviser has become a member of the Executive Committee on Peace and Security and the Inter-Departmental Framework Team, providing guidance on genocide prevention and establishing information gathering conduits.
French: 10.6 En 2005, le Conseiller spécial est devenu membre du Comité exécutif sur la paix et la sécurité et de l'équipe interdépartementale, qui définissent des directives pour la prévention du génocide et la mise en place de filières de collecte d'informations à ce sujet.
English: Facts and Implications," (2000) 40 Jurimetrics Journal. 209 DECODE GENETICS, DeCODE and Roche Unveil New Alliance in Drug Discovery and Development," Press Release, 29 January2002; In 1998, Roche signed a contract of 200 millions with DeCODE giving it an exclusive access for the development of new therapeutic and diagnostic products for of up to twelve common diseases.
French: Facts and Implications", (2000) 40 Jurimetrics Journal. 208 DECODE GENETICS, DeCODE and Roche Unveil New Alliance in Drug Discovery and Development", Press Release, January 29, 2002; In 1998, Roche signed a contract of 200 millions with DeCODE giving it an exclusive access for the development of new therapeutic and diagnostic products for of up to twelve common diseases.
English: During the first three months of 2007, 139 cases of sexual and gender-based violence were reported in the 12 refugee camps in the eastern region.
French: Pendant le premier trimestre de 2007, 139 cas de violence sexuelle ou sexiste ont été signalés dans les 12 camps de réfugiés qui se situent dans l'est du pays.
English: One matter especially difficult to negotiate would be asset recovery and in order to make sure that that topic was fully appreciated, a technical workshop would be held on 21 June 2002.
French: La question de la restitution des avoirs serait particulièrement délicate à négocier et, pour que ce problème soit pleinement pris en considération, un atelier technique se tiendrait le 21 juin 2002.
English: Uranium metal 'product' and 'tails' collector assemblies (AVLIS) Especially designed or prepared 'product' and 'tails' collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form.
French: Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état liquide ou solide.
English: We firmly believe that the situation of Taiwan should be examined pragmatically in the light of the current political reality.
French: Nous sommes fermement convaincus que la situation de Taiwan doit être examinée sous un angle pragmatique au regard de la réalité politique actuelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Finch Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Fringillidés Pour imprimer
English: Serves on a number of committees and working groups, ranging from departmental standing committees to international working groups, to provide technical expertise on the management of the radio spectrum.
French: Oeuvrer au sein de comités et de groupes de travail reliés à la gestion du spectre des ondes radio, allant d'une variété de comités permanents du ministère aux Groupes de travail internationaux du CCIR.
English: Dr Ivan Usichenko, President of the Ukrainian Red Cross Society at this conference lamented the continued disruption of contacts between family members and the losses of the next of kin during wars and other emergencies.
French: Lors de cette réunion, le Professeur Ivan Usichenko, Président de la Société de la Croix-Rouge ukrainienne, a déploré la rupture constante des relations familiales, et les pertes de parents proches au cours des guerres et autres situations exceptionnelles.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 63 Title Monetary Policy, Uncertainty and the Presumption of Linearity Author(s) Douglas Laxton, David Rose, and Robert Tetlow Type Technical Report No. 63 Date of publication August 1993 Language English Abstract This report shows that extreme conditions and volatility in markets are much more likely to result from systematic policy errors in gauging and responding to inflationary pressures in an economy than from unfortunate random shocks.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 63 Titre Monetary Policy, Uncertainty and the Presumption of Linearity Auteur(s) Douglas Laxton, David Rose et Robert Tetlow Type de document Rapport technique no 63 Date de publication Août 1993 Langue Anglais Résumé Le présent rapport montre que les conditions extrêmes et la volatilité observées sur les marchés sont beaucoup plus susceptibles de résulter d'erreurs systématiques faites dans l'évaluation des pressions inflationnistes et dans le choix de mesures anti-inflationnistes que de chocs aléatoires défavorables.
English: ◦ Policies and technical information
French: ◦ Observations concernant le site Web
English: Full details, including information on place of birth (but not ethnic origin), will become available later in 2002.
French: Guernesey comptait 62 692 habitants lors du recensement de 2001.
English: Mr President, the movement of fair trade and solidarity with developing countries is now a concrete and important reality that is becoming particularly relevant in all European countries.
French: Monsieur le Président, inclure, l'introduction du commerce équitable et solidaire avec les pays en voie de développement est désormais une réalité concrète et significative qui prend une importance considérable dans tous les pays européens.
English: He said Assiwiyin rushed him, so he shot him and the other Indian [Isidore], then ran back and joined the troops.
French: Il a dit qu’Assiwiyin l’a bousculé, alors il lui a tiré dessus et aussi sur l’autre Indien [Isidore], puis il est parti en courant rejoindre ses troupes.
English: Eight traits were measured on the right and left sides of each fish: eye diameter, head length, maxillary length, branchiostegal ray number, pectoral and pelvic fin ray number, and upper and lower gill raker number on the first gill arch.
French: Huit traits ont été mesurés sur les flancs droit et gauche de chaque poisson : diamètre de l'oeil, longueur de la tête, longueur du maxillaire, nombre de rayons branchiostèges, nombre de rayons aux nageoires pectorale et pelvienne, et nombre de branchicténies supérieures et inférieures sur le premier arc branchial.
English: The Council calls upon the Government of National Unity and Transition immediately to take all necessary measures to bring to justice those responsible for this attack.
French: Il demande au Gouvernement d'unité nationale et de transition de prendre, immédiatement, toutes les mesures nécessaires pour en traduire en justice les responsables.
English: Real Asset Management The NCC owns over 470 square kilometres or 10% of the CCR, as well as hundreds of roads, pathways, buildings and bridges.
French: Gestion de l''immobilier La CCN possède au-delà de 470 kilomètres carrés de terrain, soit 10 p.100 de la superficie de la RCC, ainsi que des centaines de routes, de sentiers, d'édifices et de ponts.
English: The Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme that was adopted by the Justice and Home Affairs Council of 2 and 3 June 2005 confirmed the presentation of such a legislative proposal for 2005 in conjunction with a proposal on adequate safeguards and effective legal remedies for the transfer of personal data for the purpose of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le Programme de La Haye, adopté par le Conseil «Justice et affaires intérieures» des 2 et 3 juin 2005, a confirmé la présentation de cette proposition législative en 2005, parallèlement à une proposition relative à des garanties adéquates et à des droits de recours effectifs pour le transfert des données à caractère personnel aux fins de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The second and third warnings warn against using NSAIDs in the setting of coronary artery (heart) bypass surgery, during the third trimester of pregnancy or when breast-feeding.
French: La deuxième et la troisième mise en garde découragent l’utilisation des AINS dans le contexte d’un pontage aortocoronarien, ainsi que durant le troisième trimestre de la grossesse ou durant l’allaitement.