ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A design hotel, where the luxury is simplicity and where everything turns around the world of literature, hence its name.
French: Un hôtel de design, où le luxe est simplicité, et où tout tourne autour du monde de la littérature, d’où il tire son nom.
English: • 049800 All of North Bay - West Nipissing 
French: • 049800 Toute la rÃ©gion North Bay - Nipissing ouest
English: We define and decline the corporate communication, coach the intervening parties and scrutinize the values of the enterprise.
French: De la définition à la construction du discours institutionnel de l’entreprise, en passant par le coaching des intervenants et la déclinaison des valeurs de l’entreprise.
English: Australian records labels Major record labels BMG Australia EMI Music Australia Festival Mushroom Records (FMR) Sony Music Australia Universal Music Australia Warner Music
French: ARIA compile également la liste ARIAnet music hebdomadaire et produit les annuels prix de la musique ARIA (ARIA Music Awards). Association Of Independent Record Labels (AIR) www.air.org.au
English: • Special communiqué in support of literacy projects to achieve universal primary education
French: • Comunicado especial de respaldo a las iniciativas de alfabetización para lograr la enseñanza primaria universal
English: (b) the day of the final departure from the accommodation of the last occupant in a member’s household.
French: b) le jour où le dernier occupant au foyer du militaire quitte définitivement le logement.
English: Following discussion and agreement, the group would move to the next level of outcomes in the chain of results.
French: Après discussion et acceptation de ces premiers résultats, le groupe passe au niveau de résultats suivant dans l’enchaînement des résultats.
English: Answer of Roumania No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Roumanie Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Since 2 May 2005, the lira has been participating in ERM II and has thereby been pegged to the euro.
French: Depuis le 2 mai 2005, la lire maltaise participe au MCE II et a ainsi été rattachée à l’euro.
English: Discussion of the Draft Opinion on:
French: Discussion du Projet d’Avis sur:
English: In 2002-03 the Government will focus on balancing the need to be cost-effective in an environment of declining retail stock with investments in innovation required to maintain a vibrant and creative Retail Debt Program.
French: En 2002-2003, le gouvernement mettra l’accent sur l’équilibre entre la nécessité d’être rentable dans un contexte caractérisé par une diminution de l’encours de titres au détail et les investissements à des fins d’innovation pour assurer la vigueur et la créativité du programme de placement de titres sur le marché au détail.
English: The pharmacology of darifenacin has been extensively studied in rats, mice, and dogs, and to a lesser extent, guinea pigs and rabbits.
French: La pharmacologie de la darifénacine a fait l’objet de nombreuses études chez le rat, la souris, le chien et, dans une moindre mesure, le cobaye et le lapin.
English: And I know all through Yukon and the Arctic that that is true.
French: Et je sais que c'est également vrai partout au Yukon et dans l'Arctique.
English: But the Act introduced regulations that would transform the Agency itself.
French: Cependant, elle prévoyait des règlements qui transformeraient la structure même de l'Office.
English: Imaging Technology for Investigations (Compliance) 0.9 1.7 1.8 1.8 1.8 8.0 To provide for an image-scanning capability for documents obtained in investigations.
French: Technologie graphique pour les enquêtes (Observation) 0,9 1,7 1,8 1,8 1,8 8,0 Fournir la possibilité de scanner les documents obtenus dans les enquêtes.
English: Jane March was a top teenage fashion model prior to becoming an actress.
French: Elle avait tout juste 18 ans quand elle a joué dans le film L'Amant (1992), de Jean-Jacques Annaud .
English: While this index generally trends upward, the monthly increases in late 1996 and so far in 1997 have been slightly above average.15 With 9 of the 10 components advancing in June, the economy seems poised for sustained growth, which could in turn augur well for employment growth over the rest of the year.
French: Cela lui a donc permis «dabsorber» tout chômage en surcroît, laissant le taux de chômage à toutes fins utiles inchangé. On y a en outre observé une hausse marquée du taux dactivité étant donné que la population active a connu une hausse cinq fois plus élevée que celle de la population en âge de travailler.
English: Administrator / Legal Ofﬁcer Endre SZABÓ
French: Assistante supervision Xanthi Kapsosideri
English: The Department considers issuing seal fishery observation licences pursuant to the Marine Mammal Regulations, to all persons who request a licence.
French: Le MPO envisage d'émettre des permis d'observation de la chasse au phoque conformément au Règlement sur les mammifères marins à toutes les personnes qui en font la demande.
English: The issue of impunity was of foremost concern.
French: La question de l'impunité revêt une importance primordiale.
English: Estabrooks stated that the issue of space weaponization cannot be dealt with independently from other activities in space as they are interlinked.
French: D'après Sarah Estabrooks, la question de l'«arsenalisation» de l'espace ne peut être traitée séparément des autres activités spatiales, car elles sont étroitement liées.
English: To complement the global dimension, UNODC had launched thematic and regional programmes designed to deliver assistance in the areas covered by its mandate.
French: Afin de compléter cette dimension mondiale, l'UNODC avait lancé des programmes thématiques régionaux conçus pour fournir une assistance dans les domaines relevant de son mandat.
English: The Baie-Comeau region's landscape has been shaped by glacial retreats and extraordinary and unusual natural phenomena such as a meteorite, which caused the immense Manicouagan crater.
French: Marqués par des phénomènes naturels hors du commun, tel que l'impact violent d'une météorite ayant créé un immense cratère, les paysages de la région de Baie-Comeau ont été modelés par le retrait des glaciers.
English: As a result, according to the OECD’s June 2008 Economic Outlook, most OECD economies can expect "several quarters of weak growth", while headline inflation (including food and energy) is set to remain high "for some time to come".
French: C’est pourquoi, selon les Perspectives économiques de l'OCDE publiées en juin 2008, la plupart des économies de l'OCDE peuvent s'attendre à plusieurs trimestres de croissance faible, tandis que l'inflation globale (qui comprend les prix des produits alimentaires et de l'énergie) devrait rester élevée pour quelque temps encore.
English: Not surprisingly, the accuracy of speech recognition decreased at higher noise levels.
French: On l'aurait deviné : la reconnaissance de la parole perd de sa précision quand le niveau de bruit augmente.
English: However, we will make a reasonable effort to accommodate changes made within this time frame.
French: Néanmoins, nous mettrons tout en œuvre pour répondre aux demandes de changement faites dans un délai plus court.
English: The circumstances which reduce the punishment are considered to be the following (art. 37):
French: Les circonstances atténuantes de la peine (article 37) sont les suivantes :
English: Official Languages Support Programs, PCH, data based on a sample representing 20% of the population from the long census questionnaire of 2001- Statistics Canada 2002.
French: Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, PCH, données fondées sur un échantillonnage de 20% de la population à partir du long questionnaire du recensement de 2001, Statistique Canada 2002
English: Capture on a slide or hand out examples of CST terms that reflect the local context. If an Internet connection is available, this can be done on screen.
French: Suggestion de personnalisation :saisissez des exemples, sur une diapositive ou sur un imprimé, des termes du tsb qui tiennent compte du contexte local. si une connexion internet est disponible, vous pouvez effectuer cette opération à l'écran.
English: And now, venerating the suffering and cross of Peter and embracing the chain and stigmata of Paul, as we honour the confession and martyrdom and venerable death of both in the Name of the Lord who truly leads to Life, let us glorify the Thrice Holy God and implore him, through the intercession of his Proto-Coryphaei Apostles, to grant to us and to all the children of the Orthodox Church and of the Roman Catholic Church throughout the world "union of faith and communion of the Holy Spirit" in the "bond of peace" here on earth, and in Heaven above, instead, eternal life and great mercy.
French: Votre Sainteté, nous avons proclamé l'année 2008 "Année de l'Apôtre Paul", comme vous le faites vous aussi aujourd'hui jusqu'à l'année prochaine, à l'occasion des deux mille ans de la naissance du grand Apôtre. Dans le cadre des manifestations relatives à cet anniversaire, où nous avons aussi vénéré le lieu exact de son martyre, nous programmons entre autres choses un pèlerinage à certains lieux de l'activité évangélique de l'Apôtre en Orient, comme Ephèse, Perges; et d'autres villes de l'Asie mineure, mais aussi Rhodes et Crète, dans la localité appelée "Bons Ports".
English: Congolese vessels transporting Burundian armed bands leave the ports of Moliro, travel up the lake and unload some people in the Ubwari peninsula, at Kazimia in the Democratic Republic of the Congo, while others travel towards Kigoma in the United Republic of Tanzania.
French: Les embarcations congolaises transportant les groupes armés burundais quittent les ports de Moliro, remontent le lac et débarquent les uns dans la presqu'île d'Ubwari, à Kazimia en République démocratique du Congo, tandis que d'autres prennent la direction de Kigoma dans la République-Unie de Tanzanie.
English: The project will be carried out in cooperation with landowners on 20 sites with significant populations of the species in Quebec.
French: Cette mesure permettra de former et de sensibiliser les propriétaires, d'améliorer les pratiques et la compréhension des propriétaires face aux moyens à mettre en œuvre pour assurer la conservation des habitats des espèces en péril.
English: The total number of credit institutions which had access to the deposit facility declined by 190.
French: Le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement est resté au milieu de cette fourchette.
English: Peterson became Chancellor of the University of Toronto effective July 1, 2006, and a director of St. Michael's hospital.
French: M. Peterson a été nommé chancelier de l'Université de Toronto le 1er juillet 2006 et occupe un poste de directeur à l'hôpital St. Michael's.
English: Migrant workers' right to freedom of association was already guaranteed in some countries and some migrant workers had made their mark as outstanding trade union leaders.
French: Dans certains pays, le droit à la liberté d'association est déjà garanti aux travailleurs migrants dont quelques-uns sont devenus des responsables syndicaux éminents.
English: The CGIAR Centres had also gathered insights into the history of crop genetic resources and the links between TK and GR.
French: Les centres se sont par ailleurs familiarisés plus étroitement avec l’histoire des ressources génétiques des cultures et les liens existant entre les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: In 2000, production went up by almost 60% to 3.6 million dozens from 2.3 million dozens in 1999.
French: En 2000, la production s'est élevée de près de 60 %, passant de 2,3 millions de douzaines en 1999 à 3,6 millions de douzaines.
English: Former member of the American Society of International Law
French: Ancien membre de l'American Society of International Law
English: (i) the radioactive material is distributed throughout a solid or a collection of solid objects, or is essentially uniformly distributed in a solid compact binding agent (such as concrete, bitumen, ceramic, etc.);
French: i) Les matières radioactives sont réparties dans tout le solide ou l'ensemble d'objets solides, ou sont pour l'essentiel réparties uniformément dans un agglomérat compact solide (comme le béton, le bitume ou la céramique);
English: Taking into account the business plan and commitments entered into in previous years, appropriations must be provided in line with the following number of trade marks: 44 000
French: Compte tenu du plan d'activité et des engagements réalisés durant les précédentes années, il faut prévoir les crédits correspondants au nombre de marques suivant: 44 000
English: Ms. WERNECK (Plataforma Brasileira de Direitos Humanos Econômicos, Sociais, Culturais e Ambientais) said that civil society in Brazil hoped that the State party would shortly ratify the Optional Protocol to the Covenant.
French: Mme WERNECK (Plataforma Brasileira de Direitos Humanos Econômicos, Sociais, Culturais e Ambientais) dit que la société civile au Brésil espère que l'État partie ratifiera bientôt le Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: If we want to know where we are (in order to help us decide where we ought to be going), we could
French: The feature of the paper that I like best, I think, is its caution – its insistence that, while the new Information and Communications Technologies are having now, and will continue to
English: Since Adam and Eve sinned, humans were banished from Eden and born with sin.
French: Étant donné qu'Adam et Ève ont péché, les êtres humains ont été chassés du jardin d'Éden et naissent avec le péché originel.
English: • Universal Child Care Benefit You can request our direct deposit service by submitting Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals to one of our tax centres (addresses are listed on the form), or online via My Account.
French: • La prestation universelle pour la garde d'enfants Pour demander le dépôt direct, remplissez le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct -- Particuliers, et envoyez-le à un centre fiscal (les adresses figurent sur le formulaire), ou au moyen de notre service Mon dossier.
English: The report broaches the issue of employment in terms of job creation, which in turn is connected to micro, small and medium-sized enterprises, as well as to the use of new technologies.
French: Cette proposition aborde la question de l' emploi sous la perspective de la création de postes de travail, qui est à la fois liée aux micros et aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu' à l' utilisation des nouvelles technologies.
English: In 1996, there were 77 Indian reserves or settlements with a population of about 44,000 that were incompletely enumerated.
French: En 1996, 77 réserves ou collectivités indiennes comptant environ 44 000 personnes n'ont fait l'objet que d'une énumération partielle.
English: On December 20, 2004, I released a ruling29 concerning what portions of the summary could be disclosed and giving my reasons, including my reasons for rejecting certain of the Government’s NSC claims.
French: Les audiences publiques ont commencé le 11 mai 2005 et se sont terminées le 31 août 2005.
English: These trends raise major concerns for human resource planners, particularly in the case of the EX Group where a combination of an older population and the impact of early retirement incentives has caused loss of corporate memory and expertise.
French: Ces tendances font naître des préoccupations importantes chez les planificateurs des ressources humaines, plus particulièrement en ce qui concerne le Groupe de la direction où l'agencement de deux facteurs : le vieillissement de la population et l'incidence des programmes d'incitation à la retraite anticipée ont entraîné la perte d'une partie de la mémoire et des compétences organisationnelles.
English: A search of patents still in force may reveal whether someone else has already claimed the supposedly new idea, or parts of it.
French: Une recherche dans les brevets encore en vigueur peut permettre de savoir si quelqu’un d’autre a déjà revendiqué l’idée présumée nouvelle ou certaines parties de cette dernière.
English: Internal Combustion Equipment Internal combustion units are identified as those in which combustion of the fuel takes place in a confined space and above atmospheric pressure.
French: Appareil à combustion interne On entend par unité de combustion interne un appareil où la combustion se produit dans un espace confiné et à une pression supérieure à la pression atmosphérique.
English: DETERMINATION Having reviewed the complaint, the Governmental Institution Report and all other relevant information, the Board, pursuant to section 33 of the Procurement Review Board Regulations, determines that there is no valid basis for the complaint and hereby dismisses it.
French: DÉCISION Après avoir examiné la plainte, le Rapport de l'institution fédérale et tous les autres renseignements pertinents, la Commission statue, aux termes de l'article 33 du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics, qu'il n'y a aucun fondement valable pour la plainte et, par les présentes, la rejette.
English: The necessary soil conditioner was donated by a Belgian foundation.
French: L'amendement nécessaire a été fourni par une fondation belge.
English: • Feeling low, down in the dumps, miserable;
French: La dépression est souvent associée à la culpabilité.
English: The Bank is a major investor on the European market and outside, with considerable macro-economic clout.
French: C'est un très grand investisseur sur le marché européen et elle exerce à l'extérieur une influence macro-économique considérable.
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Ggoods, Manual of Tests and Criteria means the latest revised edition of the United Nations publication bearing this title, and any published amendment thereto;
French: Les noms de mélanges complexes (fractions pétrolières ou produits naturels), de pesticides (noms ISO ou ANSI), de colorants (noms du Colour Index) et de minéraux sont des exemples de noms techniques;
English: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that “tangible property of a type ordinarily used in more than one State” refers to mobile goods, such as motor vehicles.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que l'expression “type de biens meubles corporels habituellement utilisé dans plusieurs États” désigne les biens meubles corporels mobiles, tels que les véhicules automobiles.
English: Thank you, Mrs Izquierdo Rojo.
French: Je vous remercie, Madame Izquierdo.
English: This recommendation must be one of the following: a) that the COSEWIC assessment be accepted and the species be added to the SARA list; b) that the species not be added to the SARA list; or c) that the species be referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Objet de la consultation Ayant reçu du COSEPAC l’évaluation de la situation de l’espèce à l’étude, le ministre des Pêches et des Océans doit remettre au ministre de l’Environnement une recommandation au gouverneur en conseil, proposant une des mesures suivantes : a) que l’évaluation du COSEPAC soit acceptée et que l’espèce soit ajoutée à la liste de la LEP; b) que l’espèce ne soit pas ajoutée à la liste de la LEP;
English: The Ad Hoc Group of Experts will consider and approve its programme of work for 2003-2004.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera et approuvera son programme de travail pour 2003-2004.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 16.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 16,00 EUR par 24 heures.
English: Let us all work hard to help the Palestinian people exercise their inalienable rights and realize their aspirations to live in peace and prosperity in a sovereign and independent State of Palestine.
French: Travaillons donc tous ensemble pour aider les Palestiniens à exercer leurs droits inaliénables et répondre à leur aspiration de vivre dans la paix et la prospérité dans un État palestinien souverain et indépendant.
English: It also dealt only with the relationship among States, rather than that between a State and its citizens, which was the core mandate of the Third Committee, as well as of the Commission on Human Rights.
French: Ce texte traite aussi des relations entre États plutôt que des relations entre un État et ses citoyens, qui constituent l'essentiel du mandat de la troisième Commission, ainsi que de la Commission des droits de l'homme.
English: 3.2.5 Natural Resource Initiative - Pilot Projects The Natural Resource Initiative (NRI) is a program developed by the Alberta Department of Energy to promote training, employment and business opportunities for Aboriginal people in the natural resources industries.
French: 3.2.5 Initiative en matière de ressources naturelles – projets pilotes L’initiative en matière de ressources naturelles (IRN) est un programme élaboré par le ministère de l’Énergie de l’Alberta visant à promouvoir les possibilités de formation, d’emploi et d’affaires pour les Autochtones dans les industries qui exploitent les ressources naturelles.
English: A statement as to the type of mark sought to be registered is usually required2 and in most cases a detailed description of the mark.
French: Une déclaration concernant le type de marque dont l’enregistrement est demandé est généralement exigée2, ainsi que, dans la plupart des cas, une description détaillée de la marque.
English: The reporting obligation is established in the bill setting up the Financial Analysis and Intelligence Unit, which is currently before the legislature.
French: L'obligation (ou le devoir) d'informer est prévue dans le projet de loi portant création du Groupe d'analyse financière, actuellement examiné par le Parlement.
English: In the past ten years, the chartered banks have closed 16% of their branch network in the region (CFO Sustainability Group, The Changing Banking Environment in Atlantic Canada and Effects on the SME Market & the Economy in General, November 2002.). The Business Development Program (BDP) is the principal instrument used by the Agency to provide support for the higher risks of doing business in Atlantic Canada.
French: Depuis dix ans, les banques à charte ont fermé 16 % de leurs succursales dans la région (CFO Sustainability Group, The Changing Banking Environment in Atlantic Canada and Effects on the SME Market & the Economy in General, novembre 2002) . Le Programme de développement des entreprises (PDE) est le principal outil qu'utilise l'Agence pour aider les entreprises à assumer les risques plus élevés liés aux activités commerciales au Canada atlantique.
English: It is also because of the place that it occupies in the world diamond trade that Switzerland strongly supports the introduction of an international certification system for rough diamonds.
French: C'est également en raison de la place qu'elle occupe dans le commerce diamantifère mondial que la Suisse appuie fortement l'introduction d'un système international de certification pour les diamants bruts.
English: This case law thus makes it possible for Member States to extend, in compliance with the Treaty, certain rules to employees posted on their territory, whereas the Directive makes it obligatory to guarantee that certain mandatory rules concerning the terms and conditions of employment of posted workers are observed.
French: Cette jurisprudence assure donc aux États membres la possibilité d'étendre, dans le respect des règles du Traité, certaines règles aux travailleurs salariés détachés sur leur territoire tandis que la directive introduit l'obligation d'imposer le respect de certaines règles impératives concernant les conditions de travail des travailleurs détachés.