ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By supporting information and communication technology infrastructure and investing in our youth and economic development, we are helping to build a brighter future for the Parry Sound—Muskoka region and across Northern Ontario."
French: En appuyant l'infrastructure des technologies de l'information et des communications, par l’investissement dans nos jeunes et le développement économique, nous bâtissons un avenir meilleur et prospère pour la région de Parry Sound – Muskoka et pour tout le Nord de l’Ontario.
English: These associations usually hold events that generate sales and visibility within the art market.
French: Ces associations organisent habituellement des événements qui débouchent sur des ventes et qui font mieux connaître les galeries dans le marché de l'art.
English: Mr President, the coup d'état in Niger and the assassination of President Ibrahim Baré Maïnassara has plunged another African state into the abyss of a military coup and blocked an albeit partial process of institutional reconstruction.
French: Monsieur le Président, le coup d'État au Niger, avec l'assassinat du président Ibrahim Baré Maïnassara, a fait replonger un autre pays africain dans l'obscurité des coups de force militaires et du blocage d'un processus, certes partiel, de reconstruction institutionnelle.
English: The risk always exists that negotiated treaty rules may conflict with a new domestic tax policy choice.
French: Il est toujours possible que les règles d'une convention fiscale négociée soient incompatibles avec une nouvelle orientation de la politique fiscale intérieure.
English: However, substantial challenges remain.
French: Toutefois, des défis de taille restent encore à relever.
English: Policy and decision makers are called upon to:
French: Les décideurs et responsables sont invités à :
English: As for the various BPIDP components, outcome information is adequate to measure the results of ATP and IMA.
French: La diversité culturelle pourrait être mesurée grâce à un suivi plus précis des livres publiés en fonction du genre.
English: Annual average air temperature has increased by 0.5~0.8°C during the past 100 years, which was slightly greater than the average global temperature rise.
French: La température annuelle moyenne de l'air a augmenté de 0,5~0,8 °C durant les 100 dernières années, soit légèrement au-dessus de l'augmentation de la température mondiale moyenne.
English: In another sense, we have resolved three problems.
French: À l'inverse, nous avons également résolu trois problèmes.
English: Eligible Service – 8503(3)(a) Member Contributions – 8503(4)(a)(ii) Evidence of Disability – 8503(4)(f) Part-Time Employees – Eligible Periods – 8504(4)(d) Prescribed Compensation – 8507 1.20 Eligible Period of Reduced Pay – 8500(1)
French: Lorsque le régime prévoit des prestations de décès sous forme de «paiements périodiques» à des personnes à charge, la date où de telles prestations cesseront d’être versées doit être bien indiquée dans le régime et doit être conforme à la définition. 1.24 Période admissible de salaire réduit – 8500(1)
English: The National Security and Defence Council of Ukraine (NSDCU) set up in 1992 had its role strengthened under President Kuchma.
French: Un Conseil pour la sécurité et la défense nationale a été créé dès 1992. Son rôle s’est renforcé sous la présidence de M. Koutchma.
English: The association said it's pleased that the federal government continues to make investment in university research a top priority, even in the face of difficult economic times and other important needs.
French: L'Association se réjouit de constater que le gouvernement fédéral continue de faire de l'investissement en recherche universitaire l'une de ses importantes priorités, et ce même si les temps sont économiquement difficiles et que d'autres besoins pressants sont à combler.
English: Any efforts to combat crime should also be aimed at bringing about economic development and education and should be guided by and within the context of the rule of law and sustainable development and be underpinned by democracy, good governance and respect for human rights.
French: Tout effort visant à combattre la criminalité devait également viser à favoriser le développement économique et l'éducation et devait être guidé par les principes de l'état de droit et du développement durable, être mené dans ce contexte et s'appuyer sur la démocratie, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: All of the organizations provide services to an Aboriginal, African, Haitian, Latin American or multicultural clientele.
French: L’ensemble des organismes offre leurs services à une clientèle autochtone, africaine, haïtienne, latino-américaine ou multi-culturelle.
English: 15 The 1998 budget introduced this measure.
French: 15 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1998.
English: In any event, I have also considered Ms. Orvis' appeal on its merits and am persuaded that even were her appeal allowed to proceed, it would have to be dismissed.
French: De toute façon, j'ai également considéré l'appel de Mme Orvis sur le fond et je suis persuadé que même si son appel avait été entendu, il aurait été rejeté.
English: Taking into account the above remarks, the following impact indicators are proposed for expected impact 4.2:
French: Compte tenu de ce qui précède, les indicateurs d'impact suivants sont proposés pour l'effet escompté 4.2:
English: Higher education: a powerful instrument of development Higher.education.is.one.of.the.most.powerful.yet.underestimated.instruments.of.development..Most.recognize.its.value.for. productivity.and.growth.in.developed.countries,.but.some.fail.to.see.its.catalytic.role.in.reducing.poverty.and.achieving.. social.and.economic.development.goals.in.developing.countries..To.ensure.an.adequate.livelihood.for.all.citizens,.integrate.the.. developing.world.into.the.global.knowledge.economy,.and.bring.about.democratic.governance,.higher.education.is.essential. A bridge between society and governments Universities in developing countries are uniquely positioned between the societies they serve and the governments they advise.
French: L’enseignement supérieur : un puissant outil de développement L’enseignement.supérieur.est.à.la.fois.un.des.outils.de.développement.les.plus.puissants.et.les.plus.sous-estimés..Si.la.plupart.des.gens. reconnaissent.son.importance.pour.la.productivité.et.la.croissance.dans.les.pays.développés,.certains.ne.sont.pas.conscients.du.rôle.de. catalyseur.qu’il.peut.jouer.dans.la.réduction.de.la.pauvreté.et.l’atteinte.des.objectifs.de.développement.socioéconomique.dans.les.pays.en. développement..L’enseignement.supérieur.se.révèle.en.effet.essentiel.à.la.création.de.moyens.de.subsistance.pour.l’ensemble.des.citoyens,. à.l’intégration.des.pays.en.développement.à.l’économie.mondiale.du.savoir.et.à.l’instauration.d’une.gouvernance.démocratique. Un pont entre la société et les gouvernements Les universités des pays en développement occupent une place unique, entre la société qu’elles desservent et les gouvernements qu’elles conseillent.
English: These safeguards include the requirement for due process, as well as the consent of the Attorney General and judicial review where appropriate.
French: Parmi ces garanties, on compte l'exigence de l'application régulière de la loi aussi bien que le consentement du procureur général et l'examen judiciaire, le cas échéant.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I should like, on behalf of my delegation, to say how delighted we are to see you, Madam, the representative of the Kingdom of Bahrain, a friendly country, presiding over the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Qu'il me soit permis, au nom de la délégation qui m'accompagne, de me féliciter de voir le Royaume de Bahreïn, pays ami, présider, en la personne de S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The defendant's scratch ticket was a literary work.
French: La Cour supérieure du Québec a accueilli la demande reconventionnelle.
English: The efficient system of criminal investigation is one reason why the reservation concerning Article 14(7) of the Covenant has been applied very rarely.
French: L'efficacité de ce système d'enquête est une des raisons expliquant pourquoi la réserve concernant l'article 14, paragraphe 7, du Pacte a très rarement été appliquée.
English: Finally, it is likely that new development issues will arise, and subsequently, that international goals will be agreed upon and measures for progress needed.
French: Enfin, il est probable que de nouvelles questions de développement verront le jour, au vu desquelles seront fixés des objectifs internationaux qui requérront l'adoption de nouvelles mesures.
English: Industries in the KBE face considerable competitive pressures by new and increasingly sophisticated technologies produced within ever-shorter cycles.
French: Le CNRC doit réfléchir sur les moyens à sa disposition pour fournir au pays l’infrastructure et l’équipement correspondant à ses besoins et pour saisir les occasions qui se présenteront.
English: You can access E-STAT on Statistics Canada's website at http://www.statcan.ca under Learning Resources or directly at http://estat.statcan.ca. Finding the right table
French: Vous pouvez accéder à E-STAT via le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca sous la rubrique Ressources éducatives ou directement à http://estat.statcan.ca. Pour trouver le bon tableau
English:   12.1. The Commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French:   12.1. La Commission peut réviser les qualifications établies par un administrateur général pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: Analysis on educational and labour force characteristics will be carried out from the LFS, the ECHP and other Eurostat sources.
French: - Analyse de l'éducation et de la population active à partir de l'EFT, du PCM et d'autres sources d'Eurostat.
English: NET NEGATIVE MENTIONS Vet has issues/concerns with costs/the expense of facility Issues/concerns/problems over benefit/pension reduction Vet needs funding for additional care while in facility/paying/needing to provide an additional PCW Extra food costs (Net) Internal Facility Activities/ programs/social Lack of socialization/Vet is left alone too often/loneliness/not going to activities Issues/concerns/problems with activities/lack of/type of/transport to activities Lack of outings/don't get out of facility/often/enough Lack of access to appropriate religious counselling/minister/priest Lack of room on the transport bus for outings/can't seem to get a place on the bus Vet needs transport to outings/appointments No Veteran's Day festivities at facility (Net) Facility Amenities/ Add on services Vet needs/has issues with wheelchair/uncomfortable/too heavy/broken w/c Issues with use of scooter/motorized scooter/scooter repairs/not being allowed to use/don't have/want a scooter Facility could be improved/could be better
French: Mentions principales au-dessus de 1 pourcent NET MENTIONS NÉGATIVES Manque de sociabilisation/ l’Ancien Combattant est laissé seul trop souvent/ solitude/ ne va pas aux activités Problèmes/ préoccupations/ problèmes avec les activités/ manque de/ types de/ transport aux activités Manque de sorties/ ne sort pas de l’établissement/ souvent/ assez Manque d’accès approprié aux conseils spirituels/ministre du culte/ prêtre Pas assez de place dans l’autobus pour les sorties/ ne semble pas pouvoir avoir une place dans l’autobus L’Ancien Combattant a besoin de transport aux sorties/ rendez-vous Il n’y a pas de célébrations commémoratives du jour du Souvenir à l’établissement (Net) Aménagements de l’établissement/ services ajoutés Les besoins de l’Ancien Combattant/ a des problèmes avec le fauteuil roulant/ inconfortable/ trop lourd/ fauteil roulant brisé Problèmes avec l’utilisation du scooter/ scooter motorisé/ réparations du scooter/ n’a pas le droit d’utiliser/ n’a pas/ veut un scooter L’établissement pourrait être amélioré/ pourrait être mieux L’établissement a trop de bureaucracie/ règlements et procédures Pas d’ordinateur que l’Ancien Combattant pourrait
English: The broker is paid a finder's fee in cash, shares or warrants.
French: Le courtier touche des honoraires d'intermédiation en espèces, en actions ou en bons de souscriptions d'obligations.
English: Federal Law on Patents for Inventions (LBI*) (of June 25, 1954, as last amended on March 24, 1995)**
French: Loi fédérale sur les brevets d’invention du 25 juin 1954 Table des matières page Titre premier :
English:   To see a larger more detailed image (312K), click here Men and women in trucks, ready to go to work at a farm service camp, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (312ko) Hommes et femmes dans des camions, s’apprêtant à partir pour un camp de service agricole, [vers 1941] Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Some useful applications for examining chemotaxis on a solid surface as well as possible further developments are discussed.
French: Nous discutons de quelques applications utiles pour l'étude du chimiotactisme sur une surface solide de même que des possibilités d'amélioration.
English: for monitoring the implementation of the Habitat Agenda
French: l'application du Programme pour l'habitat
English: Department of Transport and Department of Transport Policy Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Politiques Table des matières 1.
English: The dates for the filing of initial comments by Bell ExpressVu and the CAB, and for the filing of comments from the public, were extended in Extension of Deadlines for the Submissions of Comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-57-1, October 21, 2002.
French: Le Conseil a prolongé les dates limites de dépôt des observations initiales de Bell ExpressVu et de l'ACR et la date limite de dépôt des observations du public dans Prorogation de la période de dépôt des observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-57-1 du 21 octobre 2002.
English: More Info: www.diplobel.be
French: Plus d'informations: www.diplobel.be
English: It is always a pleasure to be with you, Alderman Hawkesworth.
French: Bonjour, Mesdames et Messieurs. C'est toujours un plaisir d'être des vôtres, Monsieur Hawkesworth.
English: We are aware that this is an extremely problematic aspect.
French: Nous sommes conscients qu'il s'agit d'un aspect extrêmement problématique.
English: How can you expand your viewpoint, influence and opportunity?
French: Comment pouvez-vous élargir votre point de vue, votre influence et votre chance ?
English: Canada therefore continues to support this resolution.
French: Le Canada maintient par conséquent son appui à cette résolution.
English: The Consulate General of Canada, Monterrey
French: Consulat général du Canada à Monterrey
English: I give the floor to Mr. Kishore Mahbubani, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: Je donne la parole à M. Kishore Mahbubani, Président du Comité du Conseil de sécurité, créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: • As of 31 December 2006, there were 21 originating stations and five rebroadcasters authorized transitional digital OTA television licences.
French: • Le tableau suivant énumère les 21 stations émettrices et cinq réémetteurs qui détiennent actuellement une licence de télévision numérique transitoire.
English: One of the following courses may be included in the English major.
French: ) A & H An analysis of the development of Italian decadence, focusing particularly on Pascoli and D'Annunzio but also discussing the other writers such as Pirandello and Svevo. Special emphasis will be given to the analysis of the texts, as well as to the understanding of the entire cultural movement studied in its European context.
English: Indeed, when I reviewed the information contained in the board members' notes in the context of the questions and answers on the rating guide, there appeared to be relevant information in those notes upon which the board could have based its assessment of the candidates.
French: D'ailleurs, lorsque j'ai examiné les renseignements se trouvant dans les notes des membres du jury à propos des questions et des réponses du guide de cotation, il semble que lesdites notes contenaient des renseignements pertinents sur lesquels le jury aurait pu fonder son évaluation des candidats.
English: In conclusion, it found that, while it was a good basis for further work, the draft was too long, and should also be redrafted to be consistent with the style of R.E.1.
French: En conclusion, il a constaté que, s'il s'agissait d'une bonne base de travail ultérieur, ce projet était trop long et qu'il fallait en modifier la rédaction afin de l'harmoniser avec le style de la R.E.1.
English: A study is made of the seismic behaviour of tuned equipment–structure systems where one or both of the system components experience inelastic deformation.
French: La présente étude porte sur le comportement de systèmes calibrés équipement–structure dont l'une des composantes, ou les deux, a subi une déformation plastique à la suite de secousses sismiques.
English: The draft document has been reviewed by stakeholders at a national workshop.
French: Le projet de document a été examiné par les parties prenantes à l'occasion d'un atelier national.
English: Painted by Thomas Beament in 1943 Eleven exhausted sailors from a recently torpedoed merchant vessel sit in a battered raft in this painting by Harold Beament.
French: Peinture de Thomas Beament, 1943 Ces 11 marins, épuisés, installés dans un radeau secoué en tous sens, étaient de l'équipage d'un navire marchand tout juste torpillé.
English: Additional information with respect to the filing of monthly returns, remitting excise duty, and paying the correct amounts of excise duty is available in Excise Duty Memorandum 10.1.1, Returns and Payments.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production de déclarations mensuelles, sur le versement des droits d'accise et sur le paiement des bons montants de droits d'accise sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Déclarations et paiements (10.1.1).
English: The Forum Trust Fund (E/CN.17/2009/15)
French: Fonds d'affectation spéciale du Forum (E/CN.17/2009/15)
English: Given that the Canadian market is relatively small, it is critical that industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: Le marché canadien est relativement petit, il est donc essentiel que l’industrie soit en mesure de maximiser les investissements étrangers et de générer des recettes d’exportation.
English: More especially, the aim was to make it possible to negotiate an international agreement on standards for humane trapping with the main fur exporting countries, i.e. the USA, Canada and the Russian Federation.
French: Plus concrètement, il s'agissait de rendre possible la conclusion d'un accord international sur des normes de piégeage sans cruauté avec les principaux pays exportateurs de fourrures, à savoir les Etats-Unis, le Canada et la Fédération de Russie.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: This was the model throughout Europe.
French: Voilà le modèle de secteur public qui avait cours alors dans toute l'Europe.
English: B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
French: - B 50 L et 50 R pour le faisceau-croisement d'un feu-croisement ou feu-croisement route (B 50 R et 50 L dans le cas de projecteurs pour conduite à gauche);
English: This mind frame is largely associated with the need to keep up with today’s technology and rate of change.
French: Cette disposition d'esprit va surtout de pair avec la nécessité de suivre les changements technologiques et de ne pas se laisser dépasser par les événements.
English: Canadian Culture Online  Recognizing the important place that maritime heritage occupies in Canadian history, Canadian Heritage has approved a project to digitize some 500 paintings that depict sailing vessels built in Atlantic Canada from the end of the 18th century to the beginning of the 20th century.
French: Culture canadienne en direct  Reconnaissant la place importante qu'occupe la vie maritime dans l'histoire du Canada, Patrimoine canadien a approuvé un projet de numérisation de quelque 500 peintures de voiliers construits dans la région de l'Atlantique de la fin du XVIIIe siècle au début du XXe siècle.
English: This corresponds to an average increase of 2 percent annually for the period 1990 to 2000, followed by 1.3 percent until 2010 and 1 percent per year for the last decade.
French: Environ 90 p.
English: The delegation was made up of scholars, members of the judiciary, representatives of Spanish civil society organisations and parliamentarians.
French: La délégation était composée d'académiques, membres de la judicature, représentants d'organisations de la société civile espagnole, ainsi que de parlementaires.
English: Its average width of 128 kilometres means that no part of the province is far from the sea.
French: Aucune région de la province n'est éloignée de la mer, car le territoire n'est large que de 128 kilomètres en moyenne.