ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies on post-exposure prophylaxis regimens demonstrate that it is possible to prevent the establishment of infection by suppressing viral replication in the days following exposure — for example, by initiating antiretroviral therapy immediately following a needle-stick injury (Cardo and others, 1997) or by administering post-natal antiretroviral regimens to the newborn (Bultreys and others, 1999).
French: Les études menées sur les prophylactiques administrés après exposition montrent qu'il est possible d'empêcher l'infection en inhibant la réplication virale dans les jours suivant l'exposition, à savoir en entamant une thérapie antirétrovirale immédiatement après une piqûre d'aiguille (Cardax et al., 1997) ou en administrant des associations antirétrovirales postnatales aux nouveau-nés (Bultreys et al.
English: Responsible:  Georg Jarzembowski (EPP–ED) JURI József Szájer (EPP–ED) CM – PE405.865v01-00
French: Fond:  Georg Jarzembowski (PPE–DE) JURI József Szájer (PPE–DE) CM - PE405.865v01-00
English: Some of our countries are very open, because they can afford to be, while some, however, are in difficulties because they got around only very late to introducing reforms and transforming themselves.
French: Certains sont très ouverts, parce qu’ils peuvent se le permettre, tandis que d’autres éprouvent des difficultés parce qu’ils n’ont entamé que très tard leurs réformes et leur transformation.
English: For example, the policy process has benefited from the experiences of the Internet for Schools project, and the Internet for Schools project has made use of provincial seminars conducted for the information technology policy project.
French: Ainsi par exemple, le processus stratégique a bénéficié des expériences tirées du projet Internet for Schools, qui lui-même s'est inspiré des séminaires provinciaux organisés sur le projet relatif à la stratégie des technologies de l'information.
English: Development and review of concepts and methods is ongoing for most of the environment-related indicators in the Millennium Development Goals list.
French: Concepts et méthodes sont en cours d'élaboration et d'examen pour la plupart des indicateurs relatifs à l'environnement figurant sur la liste des objectifs du Millénaire.
English: With Canadian support, Afghanistan has already seen a decline of 55% in the monthly number of mine victims.
French: Avec le soutien du Canada, l’Afghanistan a déjà pu constater une baisse de 55 pour cent du nombre de victimes des mines par mois.
English: The author's application for leave to appeal this decision was subsequently dismissed by the Supreme Court, which did not provide any reasons for its decision.
French: La demande d'autorisation de recours présentée par les auteurs a été par la suite rejetée par la Cour suprême, qui n'a pas expliqué les raisons de sa décision.
English: CHAPTER 1 A Semi-Autonomous Defence (1871-1898) CHAPTER 2 Threats Internal and External CHAPTER 3 The Issues Crystallize CHAPTER 4 Unending Seige CHAPTER 5 From One World War to Another (1919-43) CHAPTER 6 Turning Point – 1943 CHAPTER 7 From Cold War to Present Day APPENDIX A Weaponry and Wartime Experience Weapons Experiences Photographers Women as War Artists Canadians on the Cote d’Azur, 1944 A Very British Canadian Navy APPENDIX B Reference
French: CHAPITRE 1 Une défense quasi autonome (1871-1898) CHAPITRE 2 Menaces intérieures et extérieures CHAPITRE 3 La cristallisation des enjeux CHAPITRE 4 Un siège interminable CHAPITRE 5 D'une guerre mondiale à une autre (1919-1943) CHAPITRE 6 Le tournant (1943) CHAPITRE 7 De la guerre froide à aujourd'hui ANNEXE A Armement et expérience du temps de guerre Les armes L'expérience Les photographes Les femmes comme artistes de guerre Des Canadiens sur la Côte d Azur en 1944 Une marine canadienne très britannique ANNEXE B Références
English: Among the industrial sectors mentioned: aerospace, agriculture, automotive, biotechnology, food, forestry, medical devices, pharmaceutical, power generation, resource extraction, etc.
French: Parmi les secteurs industriels mentionnés, notons : aérospatiale, agriculture, alimentation, automobile, extraction des ressources, foresterie, génération d'électricité, médicaments, produits médicaux, etc.
English: There is a need for a means of assessing complementary and alternative modalities of care such that they can be included in the options made available to people seeking care.
French: Il faudrait trouver un moyen d’évaluer les modalités des ACPS afin qu’elles puissent être comprises dans les options offertes aux personnes demandant obtenir des soins.
English: After the first formal meeting of the TEC in November 2007, a joint statement lauded "the substantial progress in removing barriers to trade and investment and in easing regulatory burdens".
French: Après la première réunion formelle du CET en novembre 2007, une déclaration commune s’est félicité du «progrès significatif effectué dans l’élimination des obstacles au commerce et à l’investissement, ainsi que dans l’allègement du fardeau dû à un trop-plein de régulation».
English: Part VII of the Air Transportation Regulations - Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities, promulgated on January 1, 1994; and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, promulgated on January 26, 1995.
French: Les agents de l’Office visitent les fournisseurs de services de transport et les exploitants d’aérogares du Canada afin de vérifier les dossiers de formation et ainsi faire le suivi de l’application du Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une
English: This is an unacceptable situation.
French: Cela est tout à fait inacceptable.
English: Activities under this project have focused on:
French: - Le financement des propositions des projets;
English: Not content with battlefield equality, he strived to be more than equal, but not just for himself.
French: Non content de l'égalité sur le champ de bataille, il a essayé d'être plus qu'égal, mais pas pour lui seul.
English: There is the need for a comprehensive law which would address all the critical issues relating to children and it is hoped that such a law would emerge from a thorough consultation and revision exercise.
French: Il convient d'adopter une loi générale qui traiterait de toutes les questions fondamentales relatives aux enfants et qui serait élaborée à l'issue d'un processus approfondi de consultation et de révision.
English: This appeal is to determine whether part of the sales tax paid with respect to aluminum windows manufactured and sold by the appellant is refundable under section 68 of the Act, given that the appellant claims to have erred in establishing its tax obligation and wishes to use retroactively a determined value allowed by Revenue Canada.
French: Le présent appel consiste à établir si une partie de la taxe de vente payée à l'égard des fenêtres en aluminium fabriquées et vendues par l'appelant est remboursable selon l'article 68 de la Loi, dans la mesure où l'appelant prétend avoir commis une erreur dans l'établissement de son obligation fiscale et souhaite utiliser rétroactivement une valeur déterminée permise par Revenu Canada.
English: 1.5 Eligibility for the allowances under this scheme shall require an appointment to a duty station, or a reassignment to a new duty station, for a period of a year or longer, normally giving rise to an assignment grant under staff rule 107.20 or 203.10.
French: Peut prétendre à la prime le fonctionnaire nommé dans un lieu d'affectation ou muté dans un nouveau lieu d'affectation pour une période d'au moins un an, aux conditions qui, normalement, ouvrent aussi droit à la prime d'affectation en vertu de la disposition 107.20 ou 203.10 du Règlement du personnel.
English: The Directorate has implemented, through the assistance of the Financial Advisor of the Learning, Assessment and Executive Programs Branch (LAEPB), a budgetary process which is in line with the PSC's specific budgetary process.
French: La Direction a entrepris, par l'entremise de la conseillère financière de la Direction générale des programmes d'apprentissage, d'évaluation et des cadres de la direction (DGPAECD), un processus budgétaire conforme à celui qui est utilisé à la CFP.
English: The Vieques population, however, continued to suffer from various forms of cancer and respiratory diseases, mercury poisoning, water contamination and air pollution.
French: Toutefois, la population de Vieques continue de souffrir de diverses formes de cancer et de maladies respiratoires, d'empoisonnement au mercure, de contamination de l'eau et de pollution de l'air.
English: The communication is referred to, for example, by Krajewski, above note 251, at 9:
French: Cette communication est citée, par exemple, dans Krajewski, note 251 ci-dessus, p.
English: Since the number of members elected was less than the number of members required under the provisions of resolution ICC-ASP/1/Res.4, the Assembly adopted by consensus resolution ICC-ASP/1/Res.16, authorizing the Committee to commence functions as partially constituted.
French: Le nombre de membres élus étant inférieur au nombre de membres fixé par la résolution ICC-ASP/1/Res.4, l'Assemblée a adopté par consensus la résolution ICC-ASP/1/Res.16 autorisant le Comité partiellement constitué à entrer en fonctions.
English: Canadian Agriculture Library Reference Services Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, Room 169 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7068
French: Bibliothèque canadienne de l'agriculture Services de référence, bureau 169 Immeuble Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: I thank the President-in-Office for his very full answer.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse très complète.
English: Attention has to be taken also on the protection of the participation rights of the employees of a merging company in one Member State who, following the merger, become employees of a new company registered in another Member State, where the laws of that second Member State do not provide for the participation of employees outside its own jurisdiction.
French: Il convient de se préoccuper également de la protection des droits de participation des salariés d'une entreprise fusionnant dans un État membre, qui deviennent - du fait de la fusion - des salariés d'une nouvelle société immatriculée dans un autre État membre, lorsque la législation de ce second État ne prévoit pas la participation des travailleurs hors du territoire où s'exerce sa compétence.
English: He profited from the sale of firewood, fresh meat and fish to the sternwheelers that traveled past his village, and he also ran several roadhouses that catered to the need for accommodation.
French: Il réalisa des profits en vendant du bois à brûler, de la viande fraîche et du poisson aux voyageurs des bateaux à aube qui passaient devant son village, et il exploita également plusieurs auberges qui répondaient aux besoins d'hébergement.
English: RAMSIS is a 3D CAD tool for modeling the human body in workspaces and has been used extensively in the automotive industry.
French: RAMSIS est un outil de CAO 3D de modélisation du corps humain dans les espaces de travail très utilisé dans l'industrie automobile.
English: Could these shapes be built?
French: Pourrait-on construire ces formes?
English: Additional experts: Ad hoc thematic working groups, also including experts in other fields as needed, will be established, as required by activities.
French: Autres experts: Des groupes de travail thématiques, comprenant également des experts d'autres domaines, seront constitués en fonction des activités.
English: The big, green character is seen in a very blue warehouse and wrecks the city as always.
French: Le gros bonhomme vert colérique se retrouve dans un entrepôt bien bleu et sème le chaos dans les rues.
English: Acknowledging the efforts made to date, supported by the United Nations Office on Drugs and Crime, to achieve greater international consistency in data collection, such as the conferences on technical challenges,
French: Saluant les efforts entrepris à ce jour, avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour assurer une plus grande cohérence au plan international dans la collecte de données, notamment les conférences sur les défis techniques,
English: Assessment of hazards from the proposed five new substances substances as requested by the Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants, namely endosulfan, trifloralin, pentachlorophonol, dicofol and hexabromocyclododecane;
French: d) Évaluation des risques liés aux cinq nouvelles substances proposées conformément à la demande des Parties au Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants, à savoir l'endosulfan, la trifluraline, le pentachlorophénol, le dicofol et l'exabromocyclododécane;
English: We look to all NPT parties to continue to bring to the review process a spirit of constructive cooperation consistent with our shared interests in maintaining and strengthening this vital treaty.
French: Nous invitons tous les États parties au TNP à continuer de faire preuve, dans le cadre du processus d'examen, d'un esprit de coopération constructive compatible avec l'intérêt que nous avons tous à maintenir et renforcer ce traité essentiel.
English: Justification The very nature of these facilities is large-scale and they should all be reporting; simply because some of them might be below 10.000 m3/day capacity does not constitute grounds for excluding them.
French: Or. en Justification Les émissions de telles installations de stockage peuvent être importantes, voire catastrophiques en cas d'accidents, et le public devrait avoir le droit de savoir quels sont les rejets dans ces cas.
English: The representative of FLNKS, Charles Washetine, stated that his movement acknowledged the efforts of the General Assembly and the work of the Special Committee in proposing and agreeing to declare the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le représentant du FLNKS, M. Charles Washetine, a déclaré que son mouvement était reconnaissant au Comité spécial d'être à l'origine de la décision de l'Assemblée générale de proclamer la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: (f) Creating and strengthening non-governmental organization networks to share information on local, regional and national initiatives to fight corruption and improve public sector governance.
French: f) Création et renforcement de réseaux d'organisations non gouvernementales pour encourager l'échange d'informations sur les initiatives locales, régionales et nationales de lutte contre la corruption et améliorer la gouvernance dans le secteur public.
English: This will strengthen the health of Canadians and the viability of our health system.
French: La santé des Canadiens et la viabilité du système de santé seront donc améliorées.
English: The Government has also constantly improved legal as well as institutional infrastructures to promote gender equality since the mid-1990s.
French: Le Gouvernement a également cherché constamment à améliorer les infrastructures légales et institutionnelles pour promouvoir l'égalité des sexes à partir du milieu des années 90.
English: While the City of Gatineau does not currently disinfect its sewage treatment plant effluent, hydraulic modelling has shown that the effluent plume from this facility stays quite close to the Quebec shoreline and contributes approximately two per cent of the E.coli at Petrie Island during wet weather.
French: Bien que la Ville de Gatineau ne traite pas actuellement pas les effluents de son installation de traitement des eaux usées, la modélisation physique montre que l’eau déversée par cette installation suit la rive québécoise et ne représente que 2 % de la décharge d’E. coli à l’île Petrie pendant les averses.
English: Partnerships lead to sharing knowledge and use of the best of what each partner has to offer.
French: Les partenariats permettent une mise en commun des connaissances et l'utilisation des meilleurs atouts de chacun des partenaires.
English: That is, the process for reaching decisions was inefficient and arguably flawed.
French: Cela signifie que le processus décisionnel était inefficace, on pourrait même dire défectueux;
English: As with human rights-related statistical data, it is not proposed that States be obliged to provide detailed information on all of these sources.
French: Comme dans le cas des données statistiques relatives aux droits de l'homme, il n'est pas proposé d'obliger les États à fournir des renseignements détaillés sur toutes ces sources.
English: 234 Email: nancy.edwards@amirix.com Brain Repair Centre Research and Commercialization Capacity Dalhousie University The Brain Repair Centre (BRC) is a collaboration between Capital Health, Dalhousie University, the IWK Health Centre and the National Research Council.
French: : (902) 450-1700, poste 234 Courriel : nancy.edwards@amirix.com Centre de traitement des lésions cérébrales Renforcement de la capacité de recherche et de commercialisation Université Dalhousie Le Centre de traitement des lésions cérébrales est le fruit des efforts concertés de la Capital Health District Authority, de l’Université Dalhousie, du Centre de santé IWK et du Conseil national de recherches du Canada.
English: Thereafter, it is expected that the Territory will remain in compliance with the requirements of the federal Government's Single Audit Act.
French: Par la suite, le territoire devrait être en mesure de satisfaire aux prescriptions découlant de la loi unique du Gouvernement fédéral sur le contrôle des comptes (Single Audit Act).
English: (Sgd.) B. Reed Umpire Vancouver, B.C. September 18, 1995
French: B. REED Juge-arbitre FAIT à Vancouver (Colombie-Britannique), ce 18e jour de septembre 1995.
English: But novelty should not deter us from taking the most traditional, familiar and yet necessary measures: development of a European capital market for small firms, simplification of administrative formalities, researcher mobility.
French: L'attrait de la nouveauté ne doit cependant nous écarter des actions plus traditionnelles, familières et toutefois nécessaires: le développement d'un marché européen des capitaux pour les petites entreprises, la simplification des formalités administratives, la mobilité des chercheurs.
English: With the above in mind wide-ranging training and instruction programmes on human rights and international humanitarian law, principally designed for the armed forces, the national police and the Administrative Security Department have been developed.
French: A cet égard, on a mis en œuvre des programmes complets de formation et d'instruction dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international à l'intention principalement des forces militaires, de la police nationale et du Département administratif de sécurité.
English: Not only would energy efficiency save money, it will also create jobs in Europe and be of benefit to the environment.
French: Non seulement l’efficacité énergétique permettrait de faire des économies, mais elle créerait aussi des emplois en Europe et serait profitable à l’environnement.
English: In the second preambular paragraph and paragraph 1, the words “Political declaration” and “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action” should be placed in quotation marks.
French: Au deuxième alinéa du préambule et au premier paragraphe du dispositif, les expressions « Déclaration politique » et « Nouvelles initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing » doivent figurer entre guillemets.
English: Millions of lives literally depended on it.
French: Ce sont des millions de vies qui en dépendent littéralement.
English: Band Name System Refers to the First Nation’s or Agency’s number.
French: Système d’inscription des Indiens Numéro de la Première Nation ou de l’agence.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Canada (comité d'appel de la Commission de la fonction publique)5, le juge Pratte a mentionné ce qui suit : [...] en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: C. Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 21 8
French: Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale 21 7
English: Payment until a certain number of units are sold, then an increase or decrease in initial rate(or a fully-paid license)
French: Paiement jusqu'à concurrence d'un certain nombre d'unités vendues, puis hausse ou baisse du taux initial (ou licence entièrement acquittée)
English: In connection with item 183 of the draft agenda (Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected), the General Committee decided not to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 183 du projet d'ordre du jour (Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir que le droit fondamental de ses 23 millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies est pleinement respecté), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription.
English: However well this approach may have served us in the past, many commentators have suggested that it ill serves the purposes of contemporary human rights legislation.
French: Ces dernières demeuraient donc en vigueur, continuant à exclure ceux et celles qui ne voulaient ou ne pouvaient les contester ou demander des mesures d’adaptation.
English: A further positive measure and a clear political message for re-integrating the exiled islanders – especially the younger generation – would be the return of the Turkish citizenship to those of the islanders who lost it in the past and to their descendants.
French: Une autre mesure positive et un message politique clair en faveur de la réintégration des insulaires exilés – notamment de la jeune génération – serait la restitution de la citoyenneté turque à ceux des insulaires qui l’ont perdue par le passé et à leurs descendants.
English: Therefore, the Tribunal will not disturb the respondent's determination to include this 3.5 to 5 percent FOB factory cost fee for the purpose of calculating the value for duty of the Enzo Angiolini shoes.
French: Par conséquent, le Tribunal ne modifie pas la détermination de l'intimé qui a eu pour effet d'inclure le reste du montant des honoraires, c'est-à-dire des honoraires équivalant à 3,5 à 5 p.
English: Arrangements Between Finance (Canada) and Statistics Canada 7.
French: Ententes entre Finances (Canada) et Statistique Canada 7.
English: The Committee expresses concern at the precarious situation of women's health, the insufficient and inadequate health-care facilities and family planning services and the lack of access to such facilities and services.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation précaire des femmes sur le plan de la santé et par l'absence de services adaptés de soins de santé et de planification de la famille et la difficulté d'accès à de tels services.
English: Even though the reasons are complex and multidimensional, covering a combination of social, ethnic, religious and economic factors, the underlying root causes tend to be economic in nature or rather the result of failures of economic policies and of Governments to secure economic rights for all its citizens.
French: Même si les causes sont complexes et diversifiées, alliant des facteurs sociaux, ethniques, religieux et économiques, les origines sont souvent à rechercher dans le domaine économique ou plutôt dans l'incapacité des gouvernements d'assurer à tous leurs citoyens un certain nombre de droits économiques.
English: Thus Austria (A/C.6/59/SR.22, para.
French: Autriche (A/C.6/59/SR.22, par. 24).