ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in exceptional cases immigration detainees are kept in a prison, they "should be held quite separately from prisoners, whether on remand or convicted" (para.
French: Le plaignant avançait que ces actes avaient constitué une expérience psychologiquement très traumatisante pour sa sœur handicapée et avaient été indirectement à l’origine de la mort de celle-ci, intervenue sept mois plus tard (Rojas García c.
English: Despite the progress of modern technology, it is the sick who count the most, as people.
French: Malgré les progrès de la technologie moderne, c'est le malade, en tant que personne, qui prime.
English: In regard to fair dealing, one archivist points out that it is impossible to ignore the fact that in order to determine whether some material deserves to be archived it is necessary to look it.
French: En ce qui a trait à l'utilisation équitable, un archiviste fait valoir qu'il est impossible d'ignorer le fait que pour évaluer si un ouvrage mérite d'être archivé, on doive nécessairement avoir accès à son contenu.
English: National expert panels should be convened to share ideas and develop national strategies in each area.
French: Il faudrait ensuite constituer des groupes d'experts nationaux qui seraient chargés de partager leurs idées et d'établir des stratégies nationales pour chacune des questions.
English: [27] In considering CN's GT Pro program, CWB asserts that this program discriminates against CWB as it forces shippers to pay a premium above tariff rates to secure car supply.
French: [27] La CCB affirme que le programme GT Pro de CN la désavantage, car il force les expéditeurs à payer un supplément en sus des taux tarifaires pour garantir l'approvisionnement en wagons.
English: It had observed a unilateral moratorium on the export of the most dangerous anti-personnel mines since 1994; it had destroyed millions of such mines; it had trained its armed forces in minefield marking, demining techniques and international humanitarian law.
French: Il observe depuis 1994 un moratoire unilatéral sur l'exportation des mines antipersonnel les plus dangereuses; il a détruit des millions de mines de ce type; il a formé ses militaires au marquage des champs de mines, aux techniques de déminage et au droit international humanitaire.
English: A2. The original claim filed on March 11, 2005 to recover $40.8 million from 19 defendants has been amended three times.
French: R2. La poursuite initiale, déposée le 11 mars 2005 afin de recouvrer 40,8 millions de dollars auprès de 19 défendeurs, a été modifiée à trois reprises (le 30 septembre 2005, le 1er novembre 2005 et le 26 mai 2006).
English: My colleague, Mrs Thors, has already expressed our favourable position with regard both to the report and to the amendments tabled by the respective committees, and I will therefore focus on three points.
French: Ma collègue, Mme Thors, a déjà exprimé son avis favorable quant au rapport et aux amendements présentés par les commissions respectives, je me focaliserai donc sur trois points.
English: In contrast, employment and job access programs draw fewer participants in the regions (56 percent) than in the city (85 percent).
French: Les programmes d’emploi et d’accès à l’emploi en région (tableau 42) ont rejoint un moins grand nombre d’informatrices (56 p.
English: The following tasks, if undertaken with care to minimise release of dust into the air, may possibly be considered as examples of low risk work: removal of a single asbestos ceiling tile, removal of a single sheet of asbestos insulating board (AIB) intact, drilling up to 20 holes (less than 20mm diameter) through AIB (with proper precautions to prevent release of dust, including a simple local exhaust ventilation with an H-Type vacuum cleaner attached to a hood over the drill bit).
French: Les travaux suivants, s'ils sont effectués avec soin pour limiter la libération de poussière dans l'air, peuvent être considérés comme des exemples de travaux à plus moindre risque: dépose de dalles de plafond en amiante, retrait d'une seule plaque de panneau isolant d'amiante (AIB) intact, perçage de 20 trous au maximum (de diamètre inférieur à 20 mm) dans des panneaux AIB (en prenant des précautions correctes pour éviter la libération de poussière, notamment une aspiration d'évacuation locale simple avec un aspirateur type H raccordé à une coiffe sur la perceuse).
English: The second phase, completed by 30 June 2008, focused on completing a number of projects that had been requested by field missions, in addition to fulfilling mandated objectives, which were:
French: La seconde phase, qui s'est achevée le 30 juin 2008, était consacrée à l'exécution d'un certain nombre de projets qui avaient fait l'objet d'une demande d'assistance par des missions hors Siège, outre la réalisation des objectifs prescrits qui étaient les suivants :
English: With the assistance of both London and Ottawa Air Services, the books were scheduled to be delivered to the Maani Ulujuk Ilinniarvik school in Rankin Inlet.
French: Grâce à l’assistance du Service de l’air de London et d’Ottawa, les livres allaient être transportés à l’école Maani Ulujuk Ilinniarvik de Rankin Inlet.
English: In the January 2005 Accountability for Results session, the federal government committed to disclosing a detailed picture of direct federal program spending targeting Aboriginal peoples in Canada for 2004-05, which is now captured in the Aboriginal Horizontal Framework.
French: En janvier 2005, lors d’une réunion ayant pour thème l’obligation de rendre compte des résultats, le gouvernement fédéral s’est dit fermement décidé à divulguer dans les détails les dépenses directes engagées en 2004‑2005 dans les programmes fédéraux destinés aux Autochtones au Canada; ces données figurent maintenant dans le Cadre horizontal autochtone.
English: This idea is supported by the observation that when insulin was administered through the nasal passage of people with Alzheimer's disease (which gets it preferentially to the brain without going through the rest of the body) memory and cognition improved in some cases – a promise of future therapeutic measures.
French: Cette idée s'appuie sur des observations indiquant que lorsqu'on administre de l'insuline par voie nasale (qui va directement au cerveau sans passer par le reste de l'organisme) à une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, il y a une amélioration de la mémoire et de la cognition dans certains cas – ce qui s'annonce prometteur pour le développement de nouvelles thérapies.
English: He is a certified public accountant.
French: Il est « certified public accountant ».
English: AUTONUM Gaps inherent in IP systems: Finally, there is an attempt to highlight both (i) gaps specific to TCEs and (ii) gaps in the protection available to TCEs that are inherent to the IP system and not specific to TCEs (such as the limitations and exceptions under copyright).
French: AUTONUM Lacunes inhérentes aux systèmes de propriété intellectuelle : enfin, une tentative est faite pour mettre en évidence à la fois i) les lacunes propres aux expressions culturelles traditionnelles et ii) les lacunes de la protection de ces expressions qui sont inhérentes au système de propriété intellectuelle et non spécifiques à ces expressions (telles que les limitations et exceptions au droit d’auteur).
English: is an Ipanema Professional Service package which delivers unique value to Telecom Providers who decided to run an Application Performance managed service using the Ipanema Salsa platform.
French: est un service à valeur ajoutée complet pour les fournisseurs télécoms qui décident de mettre en place un service managé de la performance des applications via la plateforme Salsa d’Ipanema.
English: Further, the Commissioner of Canada Elections considered that the third party recognized the importance of the right of the public to know who is incurring election advertising expenses to attempt to influence the outcome of the vote and of the principle of transparency of election financing.
French: Par ailleurs, le commissaire aux élections fédérales a aussi pris en considération que la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants a reconnu l’importance du droit du public de savoir qui engage des dépenses de publicité électorale pour tenter d’influencer le vote, ainsi que du principe de la transparence du financement électoral.
English: This Debian Reference (version 2) (2009-10-24 04:04:08 UTC) is intended to provide a broad overview of Debian system administration as a post-installation user guide.
French: Cette Référence Debian (version 2) (2009-10-24 04:04:08 UTC) est destinée à fournir un large survol de l'administration système de Debian et un guide de l'utilisateur sur un système installé.
English: • Receiving all incoming requests for information
French: • Recevoir toutes les demandes de renseignements;
English: BR-14514, and a straight line, or production thereof, drawn south 27°27'09" west astronomically from a point on the line of average high water on the northerly shore to a point on the line of average high water on the southerly shore of said River at the outlet of Pitt Lake, the said boundary line being as located and monumented and shown on the Plan of Survey dated September 1936 and filed at Transport Canada under No.
French: L'administration est tenue de s'acquitter de toutes les obligations s'appliquant à elle qui découlent d'ententes, de conventions ou d'accords internationaux ou d'ententes fédérales-provinciales auxquelles Sa Majesté est partie, que cet accord, cette convention ou entente, ou entente fédérale-provinciale soit conclu avant ou après la date de délivrance des présentes Lettres patentes, notamment : a) Accord sur le commerce intérieur; b) Accord de libre-échange nord-américain; c) Accord de libre-échange Canada-Chili; d) Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce; e) Mémorandums d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port.
English: Therefore, the UNECE Secretariat will be grateful if countries can communicate any modifications to the proposed allocations presented in Annex 1 at the end of this document.
French: Le secrétariat de la CEE serait donc reconnaissant aux pays de bien vouloir lui communiquer toute modification qu'ils souhaitent apporter à la répartition des activités proposée à l'annexe 1 au présent document.
English: • pesticides used for agricultural purposes labelled by the Pest Control Products Regulations and not designed for domestic use;
French: • les produits antiparasitaires étiquetés en conformité avec le Règlement sur les produits antiparasitaires comme produits d'une classe autre que domestique;
English: 18, para.  See paragraphs 60 and 164 of the initial report.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 60 et 164 du rapport initial.
English: So you say Gulf War syndrome is recognized as a disease in the United States?
French: Vous dites donc que le syndrome de la guerre du Golfe est reconnu comme une maladie aux États-Unis?
English: He decided to make a present to his mum for the Mother's Day - to colorize the B&W photo of his grandmother.
French: Il a decidé de faire un cadeau à sa mère pour la Fête des mères - coloriser une photo en noir et blanc de sa grand-mère.
English: Implement the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport" Action 1 Initiate implementation, in collaboration with the Canadian Centre for Ethics in Sport, of the Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport (December 2002).
French: Mettre en œuvre la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport. Mesure 1 Entreprendre la mise en œuvre de cette stratégie, en collaboration avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (décembre 2002).
English: An image may be missing from the displayed data of the applications received during the last month.
French: Il est possible qu'il manque une image parmi les données affichées des demandes reçues au cours du dernier mois.
English: On January l9th, 21 NSE personnel were requested from NDHQ to help support personnel to unload the ships and to control the flow of personnel and materiel in and out of Mogadishu.215 Other Personnel Shortages Affecting Operations Interpreters are a valuable source of information on local customs and traditions and indispensable to officers who do not know the local language.216 Yet the CJFS deployed without its own interpreters.
French: Le 19 janvier, on a demandé au QGDN 21 membres de l'ESN pour aider le personnel de soutien à décharger les navires et à contrôler les mouvements de personnel et de matériel à l'intérieur et à l'extérieur de Mogadiscio215. Autres pénuries de personnel touchant les opérations Les interprètes constituent une source précieuse de renseignements sur les coutumes et les traditions locales, et leur présence est indispensable aux officiers qui ne parlent pas la langue de la population216.
English: National emission standards (and pollution control measures) for NOx are applied to new, substantially modified and for existing major stationary sources.
French: Des normes nationales d'émission de NOx (et des mesures antipollution) sont applicables aux grandes sources fixes nouvelles, sensiblement modifiées et existantes.
English: The primary functions of the secretariat of the Global Terrestrial Observing System are standards-setting, communications and networking.
French: La normalisation, les communications et le travail en réseau sont les fonctions essentielles du secrétariat du Système mondial d'observation terrestre.
English: It was reflected in President Barack Obamaâ€™s speech in Accra, Ghana on July 11 when he stated: "Development depends on good governance.
French: Il les disait au nom du Roi pour dispenser celui-ci de descendre si bas. Ce personnage s'appelait le fou du Roi.
English: Fifteen special products were excluded from the Tribunal's findings.
French: Quinze produits spéciaux ont été exclus des conclusions du Tribunal.
English: beautifull quarter horses, via Ferrata dolomites,horseback, randonnées pedestres,pensionen, horse retirement, the dolomites, italian dolomites, b&bs, italy dolomites, horse ranch, randonnées dans les Dolomites, ballades,cheap b&b, cowboys guest, house b&b, dolomites italy, saisonnieres, hotel b&b youth hostel, b&b italia, b&b.
French: Au Ranch une cuisine biologique avec des produits du terroi vous attend dans la salle du restaurant décoré à la tyrolienne avec des outils ancien de la vie paysane d'autrefois. Viande, pates, légumes sont produits à la ferme oùon élève des vaches du Limousin, des chevaux et des porcs.
English: ◦ Recommendation for the implementation of an international agreement prohibiting or restricting the promotion of tobacco products
French: ◦ Recommandation pour la mise en oeuvre d'une convention internationale interdisant ou restreignant la promotion des produits du tabac
English: "NRC's Herzberg Institute of Astrophysics near Victoria, British Columbia, is building the next generation adaptive optics instrument for the Gemini North telescope that will enable the telescope to produce even better images.
French: "L'Institut Herzberg d'Astrophysique du CNRC près de Victoria, Colombie Britannique, est en train de construire un instrument de la prochaine génération d'optique adaptative pour le télescope Gémini Nord qui lui permettra de produire des images encore meilleures.
English: The Committee recalls that, in 2000, it found that torture seemed to be a very widespread practice in Cameroon, and expresses concern at reports that this situation still exists.
French: Le Comité rappelle qu'en 2000 il avait constaté que la torture semblait être une pratique fort répandue au Cameroun, et se déclare préoccupé par des informations faisant état de la persistance de cette situation.
English: How many people are employed in the formal forestry sector worldwide?
French: Combien de personnes sont employées dans le secteur forestier officiel dans le monde ?
English: Following the Exxon Valdez oil spill (EVOS), river otters (Lontra canadensis) on oiled shores had lower body mass, selected different habitat characters, and had larger home ranges and less diverse diets than did otters living in non-oiled areas.
French: Après le désastre causé par le naufrage de l'Exxon Valdez (EVOS), les Loutres de rivière (Lontra canadensis) des rives affectées avaient une masse corporelle plus faible que les loutres des régions non perturbées et elles ont choisi des habitats de caractères différents et adopté des domaines plus vastes et des régimes moins diversifiés.
English: Women enjoy special tax rebate as income tax payers.
French: Les femmes bénéficient d'un abattement fiscal spécial en tant que contribuables.
English: Keywords: porous polymer, poly(divinylbenzene), gas chromatography, protected polymer, diatoms.
French: Mots clés : polymères poreux, poly divinylbenzène, chromatographie gazeuse, polymères protégés, diatomées.
English: It was firmly opposed to broadbanding and pay-for-performance for several reasons, including the difficulty of maintaining system-wide consistency and pay equity, the risk of arbitrary job assignments and the possibility of inequitable post classifications.
French: Elle est fermement opposée à l'application d'une structure des traitements à fourchette élargie et d'un système de rémunération aux résultats, et ce pour plusieurs raisons - difficulté d'assurer une rémunération uniforme et équitable dans l'ensemble des organismes, risque d'affectations arbitraires, possibilité d'un classement inéquitable des postes, entre autres.
English: Éditions du Conseil de l’Europe, 2003. Terrorism Prevention and Response:
French: Domestic Intelligence, Law Enforcement and Security, Belmont (CA, É.-U.), Wadsworth/ Thomson Learning, 2004.
English: 3 Yr(s)
French: BERGMANS, Yvonne / RHODES, Anne E / SPENCE, Julia M
English: The four West African proponents of the cotton initiative are concerned over a lack of responses for their proposals.
French: Les quatre pays d'Afrique de l'Ouest à l'origine de l'initiative sur le coton sont préoccupés par l'absence de réponse à leurs propositions.
English: • Annex C - Process Mapping EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Background In July 1998, the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) tasked Internal Audit to conduct an audit of security.
French: • Annexe C - Déroulement du processus RÉSUMÉ INTRODUCTION Contexte En juillet 1998, le Comité de la vérification et de l'évaluation du Ministère a chargé la Vérification interne d'effectuer une vérification de la sécurité.
English: Annex 2 Calendar – Launching of the Objectives Objectives 2nd half 2001 1st half.
French: Annexe 2 Calendrier – Lancement des activités Objectifs 2e sem. 2001 1er sem.
English: In these cases, each uses XML as an interchange syntax.
French: Dans chacun de ces cas d'utilisation, XML est utilisé comme une syntaxe interchangeable.
English: Debt/equity ratioA comparison of debt and equity used to measure the health of a business.
French: Compte clientArgent dû à une entreprise par un acheteur de biens ou de services.
English: It is estimated that racing events in Canada in 2001 generated close to $200 million (see footnote 2) in direct revenue and about 900 full-time equivalent jobs (see footnote 3) . In addition, the racing industry attracted approximately $600 million in direct expenditures by non-local people to areas with racing facilities and events including more than $90 million from non-Canadian visitors.
French: On estime que les courses organisées au Canada en 2001 ont généré près de 200 millions de dollars (voir référence 2) en recettes directes et environ 900 emplois à temps plein (voir référence 3) . En outre, l'économie des régions dotées d'installations de course a bénéficié d'environ 600 millions de dollars en dépenses directes de personnes de l'extérieur, dont plus de 90 millions de dollars par des non-Canadiens.
English: February 23 - The Environmental Protection Agency announces its intent to buy out and evacuate the dioxin -contaminated community of Times Beach, Missouri .
French: 25 mars : La France adopte un plan de rigueur, qui consacre la conversion des socialistes à l'économie de marché.
English: The CW process can be used to manufacture pipe with a diameter of up to 4.5 in.
French: Les tubes normalisés servent habituellement à l’acheminement à basse pression de la vapeur, de l’eau, du gaz naturel, de l’air et d’autres liquides et gaz dans les systèmes de plomberie et de chauffage.
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Appendix 1 to the Annex 4 shall be used.
French: 3.2.3.1.1 Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on applique le cycle de la partie deux décrit dans l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: Canadian exporters are also encouraged to use the services of Export Development Canada (EDC) and the Department of Foreign Affairs, both of which offer trade information and financial and risk management services to Canadian exporters.
French: Ils devraient également faire appel aux services de Exportation et développement Canada (EDC) ainsi que du ministère des Affaires étrangères, l'un et l'autre offrant des renseignements commerciaux et des services financiers et de gestion du risque aux exportateurs canadiens.
English: Region 16 © Parks Canada WHERE TIME AND LIGHT STAND STILL Glorious it is to see, The caribou flocking down from the forests, Spreading out over plains of white, ...Glorious it is to see, The great musk oxen, Gathering in herds...Glorious to see...
French: Région 16 © Parcs Canada OÙ LE TEMPS ET LA LUMIÈRE SONT ARRÊTÉS "Qu'ils sont beaux ces caribous qui, Sortant nombreux de la forêt, Envahissent les plaines blanches, ...
English: A safety function, the refreshing protection, first discharges partly charged batteries to prolong their service life.
French: Une fonction de sécurité, la protection de rafraîchissement, commence par décharger partiellement les piles pleines pour prolonger leur durée de vie.
English: ◦ Certification is an important element in making us professionals
French: ◦ L'accréditation est un important élément qui fait de nous des professionnels
English: It also marked the first of a series of troubles with the owner and has been the reason behind his move to Paris.
French: Elle fut également à l'origine de nombreux déboires avec le propriétaire et certainement cause de son installation à Paris.
English: The Order recognizes Saskatchewan residents who have made their mark in such areas as the arts, agriculture, business and industry, community leadership, the occupations or professions, public service, research, and volunteer service.
French: Chaque année, le conseil consultatif peut recommander au chancelier huit citoyens canadiens tout au plus, qui sont des résidants actuels ou d’anciens résidants de longue date de la province, pour que l’Ordre leur soit décerné.
English: The facility may have electrical equipment, such as on-site power transformers or converter stations, where SF6 is used, and emissions may occur through leaks due to operating losses from the system or during servicing.
French: L’installation peut disposer d’appareils électriques tels que des sous-stations ou des transformateurs d’alimentation installés sur place et fonctionnant à base de SF6 et des émissions peuvent résulter de pertes du système en service ou pendant l’entretien.
English: (c) Markets free from manipulation.
French: c) Marchés libres de toute manipulation.
English: This preventive approach is most cost-effective.
French: Il s'agit d'une approche extrêmement rentable.
English: HRF & FL also recommended that the State ensure that accusations of the commission of mass atrocities during Guatemala's internal armed conflict are promptly investigated by the Attorney-General's office (Ministerio Público).
French: Human Rights First et Front Line recommandent en outre que l'État veille à ce que le ministère public diligente sans tarder des enquêtes sur les accusations d'atrocités de masse commises au Guatemala du temps du conflit armé interne.
English: Indeed, the new Conservative Party seemed to many more like the American Republican Party than the traditional Tory Party.
French: En effet, le nouveau Parti conservateur ressemble davantage au Parti républicain américain qu'au Parti Tory.