ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations in such meetings and conferences should offer a unique opportunity to develop and strengthen initiatives by all strata of the international community with a view to achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La participation des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à ces manifestations devrait offrir une occasion privilégiée aux différents représentants de la communauté internationale de mettre au point et de renforcer des initiatives visant à parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit israélo-palestinien.
English: Book 1 – Overview (bound – original plus thirty-five copies) 1.1 Covering letter (maximum two pages) A letter, signed by the proposed Network Leader and the President, or CEO, of the consortium or one of the major contributing private sector companies, should include the details of the not-for-profit consortium, or association, that proposes to lead and manage the network.
French: Cahier 1 - Aperçu (original relié + 35 exemplaires) 1.1 Lettre de présentation (2 pages au maximum) Une lettre, signée par le directeur du réseau proposé et par le président ou chef de la direction du consortium de l'une des importantes entreprises privées qui participent au projet, doit fournir des renseignements détaillés au sujet du consortium sans but lucratif ou de l'association qui propose de diriger et de gérer le réseau.
English: This brings the total number of genocide indictees presently at large to 20.
French: Cela porte le nombre total d'inculpés de génocide actuellement en fuite à 20.
English: 13 SAMPLE GENERATION 13.1 13.2 Turn the pump on (flow rate of 2 L/minute) just prior to lighting the cigarette.
French: 12.2.6 Placer le porte-tampon pour fumée latérale à la partie supérieure de la chambre en Y, puis relier deux impacteurs en série au porte-tampon.
English: On 2 October 1998 the Ombudsman sent a letter in order to be informed of the outcome of the complaint.
French: 2 La plainte contre le Conseil et la Commission Dans la mesure où la plainte est dirigée contre le Conseil et la Commission, le Médiateur constate que la convention de Lomé ne prévoit pas de responsabilité directe de ces institutions quant aux décisions du conseil d’administration du CDI.
English: After that introductory comment, may I also hand out a few bouquets.
French: Après cette remarque préliminaire, je voudrais aussi distribuer quelques fleurs.
English: The Structure of Male/Female Wage Differential:
French: « The Structure of Male/Female Wage Differential:
English: Windpump and Composting Latrine Technology (Panama) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860132 Total amount CAD$135,100 Duration 24 months 10.
French: Dairy Beef Feeding Systems (Panama) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770046 Budget total CAD$361,500 Durée 36 mois 10.
English: EcoLogoTM Products and Services TerraChoice Environmental Services Inc., on behalf of Environment Canada, manages and delivers the Environmental Choice Program (ECP), an eco-labelling program that helps individuals, corporations and governments make informed purchasing decisions to reduce their environmental impacts.
French: Produits et services portant l'Ã‰coLogoTM TerraChoice Environmental Services Inc., au nom d'Environnement Canada, gÃ¨re et applique le programme Choix environnemental (CE), programme d'Ã©tiquetage Ã©cologique qui aide les particuliers, les entreprises et les gouvernements Ã prendre des dÃ©cisions d'achat Ã©clairÃ©es afin de rÃ©duire les effets de leurs activitÃ©s sur l'environnement.
English: The use of this procedure is common in developed countries and is rapidly increasing in developing countries, where its cost is moderate.
French: Cet acte médical est courant dans les pays industrialisés et il se répand rapidement dans les pays en développement, où son coût est modéré.
English: The Department of Health has concluded that developing and executing another public education campaign regarding the terms "light" and "mild" would be a costly solution, and by itself would not be fully effective in achieving the Government's objectives.
French: Le ministère de la Santé en a conclu que l'élaboration et la mise en œuvre d'une autre campagne de sensibilisation publique serait une solution coûteuse et que, en soi, elle ne serait pas entièrement efficace pour atteindre les objectifs du Gouvernement.
English: Unfortunately, that leadership had not been rewarded by an increase in flows of official development assistance to translate the Goals into action.
French: Malheureusement, ce rôle de mobilisation n'a pas été récompensé par un accroissement des flux d'aide publique au développement pour que les objectifs puissent se traduire par des mesures concrètes.
English: • Informs the employees of their rights and responsibilities.
French: • Elle informe les employés de leurs droits et de leurs responsabilités.
English: The high sensitivity to NE of the 17-day fetal atria was maintained during organ culture for 5 days.
French: La grande sensibilité à la NE des oreillettes foetales de 17 jours a été maintenue durant 5 jours dans le milieu de culture.
English: ◦ Develop a process for evaluating an institution/networks capacity (example: the Canada Research Chairs Program approach whereby institutions self-described strategies for capacity building and realigning priorities).
French: ◦ Établir un processus pour évaluer la capacité d'un établissement ou d'un réseau (p. ex. l'approche du programme des Chaires de recherche du Canada selon laquelle les établissements déterminent leurs propres stratégies pour renforcer la capacité et réaligner les priorités).
English: Article 4 Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, which shall cover in particular provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming, or, as appropriate, in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall cover in particular provisions for the financial management of voluntary modulation.
French: Article 4 Les modalités d’application du présent chapitre sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 90, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1698/2005 pour ce qui est, notamment, des dispositions particulières relatives à l’inclusion de la modulation facultative dans la programmation du développement rural ou, le cas échéant, conformément à la procédure visée à l’article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1290/2005, pour ce qui est des dispositions relatives à la gestion financière de la modulation facultative.
English: "It is very important for the younger generation to hear about Canada’s involvement in the wars of the past as we had a great deal to do with the outcome," added Monty Stout.
French: « Il est très important pour la jeune génération de connaître la participation du Canada dans les guerres passées puisque cette participation a beaucoup influencé les résultats », a ajouté Monty Stout.
English: It is a pleasure to be here at your convention and to say a few words and I do look forward to the Q&A period afterward, which I think is going to be key with the issues that we want to talk about.
French: Je vous donnerai d'abord une vue d'ensemble puis je répondrai à vos questions, je prendrai note de vos commentaires et nous pourrons entrer ensuite dans les détails.
English: literacy the ability to read and write.
French: intersession : période qui s'écoule entre deux semestres et qui sert de temps de répit mais pendant laquelle on peut offrir des cours.
English: (Plan a buffer of at least two days at either end of the trip for bad weather or other unexpected delays.)
French: (Prévoyez au moins deux jours de plus au début et à la fin de l'excursion en cas de mauvais temps ou de retards imprévus.)
English: We are in the process of ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: En ce qui concerne la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, son processus de ratification par l'Argentine est en cours.
English: Restaurants in the Principality of Monaco will enjoy you.
French: Les restaurants de la Principauté de Monaco et de la Côte d'Azur vous étonneront par leur accueil, leur diversité et leur spécificité.
English: Key words: diffusion, adsorption, volatile organics, organophilic clay, liner materials.
French: Mots clés : diffusion, adsorption, matières organiques volatiles, argile organophilique.
English: In this pilot project, study participants from the different sites are given enhanced nutritional consultation and a supervised exercise program over a six-month period.
French: Dans ce projet pilote, on donne aux participantes de l’étude provenant des différents sites, des services améliorés de consultation en nutrition et un programme d’exercice supervisé, pour une période de six mois.
English: Also at the same meeting, during the exchange of views, statements were made by the representatives of Kenya, Jamaica, the United Republic of Tanzania, the Russian Federation and South Africa, and the observer for Guatemala.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu à la même séance, les représentants du Kenya, de la Jamaïque, de la République-Unie de Tanzanie, de la Fédération de Russie et de l'Afrique du Sud et l'observateur du Guatemala ont fait des déclarations.
English: (p.11) Canada's municipalities can play a crucial role in helping the government meet its national priorities - for the integration of immigrants, for opportunities for Aboriginal Canadians living in urban centres, for tracking homelessness, and for emergency preparedness and response.
French: 13) Les administrations municipales du Canada peuvent jouer un rôle crucial en aidant le gouvernement à réaliser ses priorités nationales, soit l'intégration des immigrants, l'amélioration des perspectives d'avenir pour les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain, la lutte contre le sans-abrisme ainsi que les mesures de protection civile et d'intervention.
English: It encompasses 47 separate and independent institutes which conduct applied industrial research for small, medium and large companies.
French: La Fraunhofer Society est la plus grande organisation allemande de recherches La Fraunhofer Society appliquées.
English: An Environmental Management Committee (EMC) was established in 1999 to oversee implementation of the EMS.
French: Le Comité de gestion de l’environnement (CGE) a été créé en 1999 pour superviser la mise en œuvre du SGE.
English: At the end of this road continue heading EAST, cross the intersection at LEWVAN DRIVE through the set of traffic lights.
French: Au bout de la promenade, poursuivre dans la même direction et traverser l'intersection de LEWVAN DRIVE, aux feux de circulation.
English: Peasant organizations have not been left out: the project will provide them with a CD-ROM listing all the possibilities for obtaining funding for their activities, and how to get in touch with funding agencies.
French: Les organisations paysannes ne sont pas en reste. Le projet envisage de mettre à leur disposition un CD-ROM recensant toutes les possibilités de financement de leurs activités et les moyens d'entrer en contact avec des bailleurs de fonds.
English: In accordance with the Århus Convention, projects relating to national defence may be excluded from the scope of the directive only on the basis of case-by-case decisions by the Member States' authorities.
French: Conformément à la convention d'Århus, les plans et programmes relatifs à la défense nationale ne peuvent être exclus du champ d'application de la directive qu'après une décision au cas par cas des autorités des États membres.
English: Discuss any changes with your doctor or pharmacist and report any side effects.
French: Prendre le contrôle - Respectez toujours les indications de votre médecin ou de votre pharmacien pour la prise du médicament.
English: Madam President, I asked for additional speaking time because I am aware that rapporteurs often do not have a chance to reply to particular points which could be cleared up during the debate.
French: Madame la Présidente, j'ai demandé un temps de parole supplémentaire parce que je suis consciente que les rapporteurs n'ont pas souvent la possibilité de répondre aux différents points qui pourraient être éclaircis pendant le débat.
English: Hashish from an Asian country is smuggled into Kenya and Tanzania on Somali vessels and small boats.
French: Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.
English: In the minds of the  interviewers, they interpreted a lack of significant recent  flying time as an indication of a lack of initiative in  achieving the Complainant's career objectives.
French: Dans l'esprit des membres du jury de sélection,  l'insuffisance des heures de vol récentes de la plaignante indiquait un  manque d'initiative au regard de ses objectifs de carrière.
English: There were supposed to be other priorities which prevented them from dealing with it.
French: Ils avaient, paraît-il, d'autres priorités qui ne leur permettaient pas d'organiser un débat sur la question.
English: No new dispute resolution system has been established.
French: Aucun nouveau mécanisme de règlement des différends n’a été établi.
English: The general framework for environmental protection was established in Hungary by Act No.
French: Le cadre général de la protection de l’environnement a été établi en Hongrie par la loi no LIII de 1995 dont l’article 1 alinéa 2 proclame, parmi ses objectifs, la préservation et la conservation des ressources naturelles et leur gestion rationnelle et économique assurant leur renouvellement.
English: Many other National Parks are also highlighted in the Great Canadian Parks series including Pukaskwa National Park.
French: La série Great Canadian Parks présente également de nombreux autres parcs nationaux, dont le parc national Pukaskwa.
English: Thus, the houses are ribbed on every floor by timber serving as wall ties or bonding.
French: Ainsi, la maison est striée sur toute sa hauteur par du bois qui sert de chaînage ou de liaisonnement.
English: A statement was made by H.E. Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs of the Congo.
French: Une déclaration est faite par S.E.  M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères du Congo.
English: Language invention was a popular intellectual exercise in the late 19th century, and Boucherville's "language of numbers" may be the most sophisticated example by a Canadian.
French: Exercice intellectuel, l'invention de nouvelles langues connaît, à la fin du XIXe siècle, une grande popularité. Le « langage des nombres » de Boucherville en constitue l'exemple le plus sophistiqué qu'un Canadien ait produit.
English: Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products AGRI/6/60576 ***I 2008/0045(COD) COM(2008)0123 – C6-0137/2008 Draftswoman:
French: Modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché de médicaments AGRI/6/60576 ***I 2008/0045(COD) COM(2008)0123 – C6-0137/2008 Rapporteure pour avis:
English: They must be aware that any attempt to fashion their own variety of Kurd amongst the Kurds will lead to a ‘feast of wolves’.
French: Il faut savoir que chacun essaie en fait de façonner sa propre variété de Kurde parmi les Kurdes qui se trouvent à ce qu’on appelle «le festin des loups».
English: The Delegation of Spain noted that the words " Subject to Article 7(5)" were not surrounded by square brackets in the Spanish text.
French: La délégation de l’Espagne a fait observer que les mots "Sous réserve de l’article 7.5)" ne sont pas entre crochets dans la version espagnole.
English: Otherwise, this lengthy process of fighting will never end.
French: Autrement, ce long processus de lutte ne s'arrêtera jamais.
English: The new Family Code envisages that, the spouses accept the divorce reciprocally even when one of them requires the separation from the joined life.
French: Le nouveau code de la famille prévoit que les conjoints acceptent réciproquement le divorce même lorsque c'est l'un d'entre qui a exigé la fin de la vie commune.
English: Report amount from ALL GST/HST credit cheques received in 1997 from the federal government.
French: 14) Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Inscrire montant total des chèques de TPS/TVH du gouvernement fédérale en 1997.
English: A re-interpretation of the two-sector model from the perspective of the reproductive economy would also enrich macroeconomic understanding of the limits to growth.
French: La réinterprétation du modèle à deux secteurs sous l'angle de l'économie reproductive pourrait également préciser la conception macroéconomique des limites de la croissance : elle consisterait à mesurer l'activité réelle des femmes au lieu de les considérer comme appartenant à la « main-d'œuvre excédentaire » du secteur traditionnel.
English: ◦ Special Relocation Authorities - Part 1
French: ◦ Les Dispositions spéciales sur la réinstallation - 1re partie
English: See also Annex IV, paragraph 3, in connection with Rule 48.2(a)(x).
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe I, page 7
English: Within academia, Simon Fraser University conducts ongoing research in its Mobile Communications Laboratory and is currently building the Nanotech Research Centre 4D Labs that will design, develop and demonstrate prototype devices.
French: Dans le monde universitaire, l’Université Simon Fraser mène en permanence des recherches dans son laboratoire de communications mobiles et construit actuellement les laboratoires 4D de son centre de recherches en nanotechnologie. Ce laboratoire concevra et mettra au point des appareils prototypes et en fera la démonstration.
English: She stated that the appellant may have done her presentation within 10 minutes, or she may not have; it simply had not been noted in her instance.
French: Elle a expliqué que l'appelante pouvait ou non avoir présenté son exposé dans les dix minutes, mais que rien n'avait été noté dans son cas, tout simplement.
English: I'm confident that our recommendations will help school communities address issues related to declining enrolment so that students are well-served within a strong publicly funded education system.
French: Je suis convaincue que nos recommandations aideront les communautés scolaires à relever les défis liés à la baisse des effectifs, pour que les élèves soient bien servis au sein d'un système d'éducation public solide.
English: Events, both international and domestic, are making that decision for us.
French: Les événements, tant à l'échelle nationale que sur le plan international, se chargent de prendre cette décision à notre place.
English: Another attractive side to La Source's location is the easy access to a great variety of beautiful sites. There are many nearby lakes, rivers and waterfalls, which do not need particular hiking skills to reach, such as the Lac d'Oo on the road to Luchon, the Lacs de Bastan in the Parc de Neouvielle, or simply the Gourgue d'Asque which is within walking distance of the farm.
French: Un autre aspect agréable de la situation de La Source est l’accès facile à de nombreux site magnifiques.
English: For its implementation, the Labour Code establishes the National Labour Board, which is composed of two specialized bodies, the Labour Relations Board and the Minimum Wages Board.
French: Aux fins de son application, le Code du travail crée le Conseil national du travail, composé de deux organes spécialisés: le Conseil des relations du travail et le Conseil du salaire minimum.
English: In principle, apprentices and firms are free to organise their own placements, through advertisements in the press, personal contacts and so on.
French: En principe, l’apprenti et le chef d’entreprise se choisissent librement (via des annonces dans la presse, des relations, etc.). Toutefois, le délégué à la tutelle peut aider l’apprenti à trouver une entreprise de formation.
English: b) Use of telematics and smart transport systems: This should make it possible to improve both safety (vehicle safety, detection of leaks) and security (follow-up of vehicles and containers) in the future;
French: b) Utilisation de la télématique et de systèmes de transport intelligents: Cette utilisation devrait permettre à l'avenir une amélioration de la sécurité (sécurité des véhicules, détection de fuites) et de la sûreté (suivi des véhicules et conteneurs);
English: Several decisions aimed at enhanced Council of Europe action against discrimination on grounds of sexual orientation were taken.
French: Plusieurs décisions ont été adoptées en vue de renforcer l’action du Conseil de l’Europe contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Articles 56 and 57 of the Constitution, as amended in 2001, contain detailed rules on the incompatibility of functions of the Members of Parliament and specify the categories of persons who may not stand for election or be elected if they have not resigned prior to their nomination.
French: Les articles 56 et 57 de la Constitution, telle que modifiée en 2001, énoncent en détail les règles d'incompatibilité entre la charge de parlementaire et certaines fonctions et précisent les catégories de personnes qui ne peuvent pas se présenter aux élections ni être élues si elles n'ont pas renoncé, au préalable, auxdites fonctions.
English: • Exotic species affect water clarity, nutrient recycling and food web structure in the Great Lakes.
French: • Les espèces exotiques exercent une influence sur la clarté de l’eau, le recyclage des éléments nutritifs et la structure du réseau trophique dans les Grands Lacs.
English: We find she reasonably concluded that she was merely being used to train someone and then be immediately let go.
French: Nous estimons que la prestataire a raisonnablement conclu qu'on ferait simplement appel à elle pour former quelqu'un pour ensuite mettre immédiatement fin à son emploi.
English: Directions:Located just west of Pokolbin on Broke Road, close to the Ekerts Road turn-off.
French: Itinéraire :Located just west of Pokolbin on Broke Road, close to the Ekerts Road turn-off.
English: Thus the title page shown was generated from the SGML markup, this is also the case for the search report page, whereas for all other pages the SGML markup is added to the original text.
French: Bien que ce brevet soit fictif, il suit d’une manière générale la pratique de l’OEB en matière de balisage.
English: Participants listened to elders' stories of the caribou and their importance to the Gwitchin people.
French: Les participants ont écouté les histoires que racontaient les aînés au sujet du caribou et de son importance pour le peuple Gwitchin.
English: WHAT IS THE WOMEN’S HEALTH CENTRE
French: Qu'est-ce que le Centre de santé des femmes?
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 19.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 19,95 EUR par 24 heures.
English: This has made it necessary for some theatres to pull out.
French: Certains théâtres ont ainsi été obligés de se retirer du projet.
English: The region has initiated Gathering Strength discussions with an All Chiefs Committee and the various technical committees that have been established.
French: Elle a entrepris des discussions, dans le cadre de Rassembler nos forces, avec un comité constitué exclusivement de chefs et les divers comités techniques mis sur pied.
English: For the past 40 years, Yoplait has been offering a constantly expanding variety of flavours and textures, all as delightful as they are unique, to meet the distinct tastes of distinct cultures.
French: Parce que chaque pays est différent, Yoplait propose depuis 40 ans une gamme de produits dont les saveurs et les textures varient pour mieux répondre aux goûts des différentes cultures.