ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order F-107/05 Toth v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-107/05 Toth / Commission Statut des fonctionnaires
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it. (2) The Conference shall: (i) discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions; (ii) adopt the biennial budget of the Conference; (iii) within the limits of the budget of the Conference, establish the biennial program of legal– technical assistance; (iv) adopt amendments to this Convention as provided in Article 17; (v) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non–governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (vi) exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: e) L’acceptation des dispositions concernant l’administration relative à la mise en œvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii) requiert la majorité des trois quarts des votes exprimés. f) L’approbation d’un accord avec l’Organisation des Nations Unies en conformité avec les dispositions des articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies requiert la majorité des neuf dixièmes des votes exprimés. g) La nomination du Directeur général (alinéa 2)i)), l’approbation des dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œvre des engagements internationaux (alinéa 2)v)) et le transfert du siège (article 10) requièrent la majorité prévue, non seulement dans l’Assemblée générale, mais également dans l’Assemblée de l’Union de Paris et dans l’Assemblée de l’Union de Berne.
English: I agree, Mr Jarzembowski, dazzling new ideas do not come up every year.
French: Certes, M. Jarzembowski, on n'apporte pas une idée nouvelle chaque année.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Mr Mark Malloch BROWN, Deputy Secretary-General of the United Nations Chairperson's announcements Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan AFET/6/36815 PA - PE376.459v01-00 AM - PE378.499v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec M. Mark Malloch BROWN, vice-secrétaire général des Nations unies Communications de la présidence Lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions pour un plan d'action AFET/6/36815 PA - PE376.459v01-00 AM - PE378.499v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The scholarship embodied traditional, established principles, methodology, format of presentation, evidence based, public and transparent logic, and evidence of a minimum of literacy.
French: L'érudition incarnait des principes reconnus, une méthodologie, un type de présentation, une logique publique et transparente, axée sur des éléments de preuve, et la preuve d'une culture minimale.
English: Although few studies examined patient satisfaction, Lusignan et al (1999) concluded that tele-monitoring was acceptable to patients.
French: Bien que plus d'études portent sur la satisfaction des patients, Lusignan et coll.
English: The education system has been extensively overhauled at all levels from pre-school to postgraduate.
French: Le système éducatif a été largement réformé du niveau préscolaire au niveau universitaire supérieur.
English: Were our societies not mature enough to provide answers to these human questions?
French: Nos sociétés n’ont-elles pas assez de maturité pour apporter des réponses à ces interrogations humaines ?
English: Authority Codes > Summary > B15A - Grants and Contribution Vote Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B15A - Crédit pour subventions et contributions Liens institutionnels
English: Similarly, the Government of Canada has made major strides in strengthening emissions reporting, air quality monitoring, and scientific research in support of national air quality efforts.
French: De même, le gouvernement du Canada a progressé à grands pas dans le renforcement des rapports sur les émissions, la surveillance de la qualité de l'air et la recherche scientifique pour appuyer les efforts nationaux en matière de qualité de l'air.
English: She is yet to make an appreciable progress on the reduction of both infant and under five mortality rates.
French: Il lui reste encore à faire d'appréciables progrès dans la réduction des taux de mortalité des nouveaux-nés et des moins de cinq ans.
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been asked for in the successful party's pleadings.
French: En dernier lieu, l'interprétation énoncée au point 29 ci-dessus n'est pas infirmée par le fait que l'étendue de l'examen opéré par les juridictions communautaires, dans le cadre d'un recours direct, est déterminée, sous la seule réserve des moyens d'ordre public, en fonction des moyens invoqués dans la requête.
English: Ambassador Castañeda himself, in what he described as a calculated risk that the Convention would be adopted successfully, succeeded in 1975 and 1976 in having Mexico introduce a number of constitutional reforms, as well as specific domestic legislation, establishing a Mexican exclusive economic zone with the same shape and scope that would subsequently be recognized by the Convention a few years later.
French: L'Ambassadeur Castañeda lui-même, décrivant ce qu'il appelait le risque calculé que la Convention soit effectivement adoptée, a réussi en 1975 et 1976 à faire présenter par le Mexique un certain nombre de réformes constitutionnelles, ainsi qu'une législation nationale spécifique, établissant la zone économique exclusive mexicaine similaire à celle que la Convention allait reconnaître quelques années plus tard.
English: In our opinion, therefore, this resolution is well-timed, articulate and comprehensive, and identifies strategies that can address this outright global health emergency, in recognition of the fact that access to an adequate level of healthcare is a fundamental human right.
French: Nous pensons donc que cette résolution arrive à point nommé, qu'elle est claire et complète et qu'elle identifie des stratégies susceptibles de faire face à cette urgence médicale mondiale en reconnaissant comme un droit de l'homme fondamental l'accès à des soins de santé appropriés.
English: Number of valid votes by methods of voting
French: Nombre de votes valides, par méthode de vote
English: We use this form to open the following two accounts: ■
French: Nous utilisons ce formulaire pour ouvrir les comptes suivants : ■
English: On article 2 - Non-discrimination in the execution of  rights (para.
French: Article 2 - Non-discrimination dans l'exécution des droits (par.
English: Every province in Canada, with the exception of Prince Edward Island, has some hydropower capacity.
French: Chaque province, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, dispose d'installations hydroélectriques.
English: Have they expressed any concerns regarding telehealth?
French: Ont-ils exprimé des réserves au sujet de la télésanté?
English: Moonlighting families Two-parent families 1984 Employment status of spouses Total One spouse employed Both spouses employed Both full time at main job Only one full time at main job Both part time at main job 241 60 181 95 78 8 362 60 302 166 125 11 173 44 129 64 61 4 237 40 197 102 89 6 67 15 52 31 17 4 125 20 105 64 36 5 1994 With children 1984 1994 ‘000 Without children 1984 1994
French: Nombre de familles cumulant des emplois Familles biparentales 1984 Régime de travail des conjoints Total Un des conjoints travaille Les deux conjoints travaillent Tous deux à temps plein dans leur emploi principal Un seul conjoint à temps plein dans un emploi principal Tous deux à temps partiel dans leur emploi principal 241 60 181 95 78 8 362 60 302 166 125 11 173 44 129 64 61 4 237 40 197 102 89 6 67 15 52 31 17 4 125 20 105 64 36 5 1994 Avec enfants 1984 1994 Sans enfants 1984 1994
English: However, on rental income and pension-type incomes, you may be entitled to a refund if you file a return and your taxable income is low enough.
French: Toutefois, si vous touchez des revenus de location ou de pension, vous aurez peut-être droit à un remboursement si vous présentez une déclaration de revenus et que ceux-ci sont suffisamment bas.
English: It is an active, constructive member of the international community.
French: C'est un membre actif et constructif de la communauté internationale.
English: Cross Trainer for an effective full body training; the elliptical impulse system provides for a natural, comfortable movement.
French: Vélo elliptique pour un entrainement efficace de tout le corps. Le système elliptique permet d’avoir un mouvement naturel et agréable.
English: DSL coverage in rural areas: in those areas with a population density lower than 100 inhabitants/km² - Source:
French: Couverture du DSL dans les zones rurales : dans les zones dont la densité de population est inférieure à 100 habitants/km²–Source :
English: Mr. Stepan Y. Kuzmenkov
French: Mme Assuntina Falzarano
English: States parties should allocate targeted financial, material and human resources in order to implement policies and programmes which specifically seek to improve the access to education for indigenous children.
French: Ils devraient allouer des ressources financières, matérielles et humaines ciblées à la mise en œuvre de politiques et de programmes visant tout particulièrement à améliorer l'accès des enfants autochtones à l'éducation.
English: We work hard to ensure that your co-op education or summer associate term provides you with the knowledge base to become a future professional in your field.
French: Nous faisons tout notre possible pour que ton programme études-travail ou ton emploi d’été t’apporte la base de connaissances nécessaires pour devenir un spécialiste dans ton domaine.
English: In the event that the Bank of Canada is of the view that there is or has been trading in Government of Canada securities in an unusual manner for a persistent period of time, it may require distributors to disclose the names and activities of customers involved in such trading.
French: Dans les cas où la Banque estime qu’il y a ou qu’il y a eu pendant une période de temps assez longue des opérations effectuées d’une manière inhabituelle sur des titres du gouvernement canadien, elle peut exiger des distributeurs qu’ils divulguent les noms et les opérations des clients qui ont participé à de telles transactions.
English: He was a very strong believer in Peacekeeping and the United Nations and in the Mounties and Canada’s role in that.
French: Il croyait fermement à l’importance des activités de maintien de la paix et au mandat des Nations Unies, de même qu’au rôle du Canada et de la GRC à ce chapitre.
English: The group developed a value-based framework for the establishment of sustainable development indicators.
French: Ce groupe de travail technique sur les valeurs et indicateurs dans le secteur des minéraux et des métaux a mis sur pied un système à base de valeurs pour l'établissement des indicateurs de développement durable.
English: This assessment has been reinforced by the results of a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs, lessons identified from the Strategic Military Cell established in 2006 to provide enhanced oversight and guidance to a reinforced UNIFIL, and expert advice in specialized areas of activity.
French: Cette évaluation est confirmée par les résultats d'une analyse détaillée effectuée par le Bureau des affaires militaires et par les enseignements tirés de la Cellule militaire stratégique créée en 2006 afin de fournir des conseils militaires stratégiques à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et des conseils techniques dans des domaines d'activité spécialisés.
English: This limits the understanding of the emergence of second-line resistance within Canada.
French: Notre compréhension de l’émergence de la résistance aux antituberculeux mineurs au Canada est donc limitée.
English: Return to CIDA in Sri Lanka top of page
French: Retour à l'ACDI au Sri Lanka haut de page
English: At least three requirements have to be taken into account for the settlement of differences.
French: Trois exigences au moins doivent être prises en compte pour le règlement de ce différend.
English: These funds are for a potable water supply project in Algeria.
French: Ces fonds concernent un projet d’approvisionnement en eau potable en Algérie.
English: GOALS, SCOPE AND APPROACH OF THE ANALYSIS
French: OBJECTIFS, CHAMP D'APPLICATION ET APPROCHE DE L'ANALYSE
English: The United Nations Development Group Office (UNDGO) serves as the secretariat of the United Nations Development Group and as a common resource for the entire Group.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement sert de secrétariat et de ressource commune pour l'ensemble du Groupe.
English: Every year, it introduces new activities for children to participate in, through which, starting from their love for their parents, teachers, elders and hometown, the children are gradually inspired with feelings of love for the homeland.
French: Chaque année, de nouvelles activités sont mises en place à l'intention des enfants pour les inciter à étendre progressivement l'amour qu'initialement ils vouent à leurs parents, à leurs enseignants, aux autres adultes, à leur ville et enfin à leur patrie.
English: Approved by the Treasury Board, the main objective of the PRAS is to ensure that there is consistent presentation of performance information from year to year. Program Evaluation:
French: Le rapport explique ce que le gouvernement a réalisé avec les ressources et les pouvoirs conférés par le Parlement, en se fondant sur le Rapport sur les plans et priorités.
English: One of those ways is through using grassroots organizations led by HIV-positive people who can teach others about prevention, treatment, and care.
French: Depuis deux ans, Anastasia, originaire du Bélarus, travaille en Fédération de Russie comme coordonnateur régional d’une organisation de ce type basée sur la collaboration.
English: Most populations of large mammals seem to be stable or increasing (Bird and Rapport 1986).
French: La plupart des populations de grands mammifÃ¨res semblent stables ou en croissance (Bird et Rapport, 1986).
English: Building on this type of cooperation, the Premiers' framework establishes procedures for governments to call upon each other for assistance during public emergencies, and ensures that emergency responders from a neighbouring province or territory are treated the same way for legal and licensing purposes as emergency responders in the province or territory which made the request.
French: Faisant fond sur ce type de collaboration, le cadre des premiers ministres établit des procédures permettant aux gouvernements de faire appel les uns aux autres en cas de besoin dans des situations d’urgence publique et garantit que les intervenants en cas d’urgence d’une province ou d’un territoire voisin soient traités de la même manière en ce qui concerne les lois et l’attribution des permis que les intervenants de la province ou du territoire qui a demandé de l’aide.
English: Expected Result Performance Indicators Marketplace participants' awareness of rights and obligations Percentage of increased awareness of rights and obligations by consumers and businesses
French: Résultat prévu Indicateurs Connaissance des intervenants sur le marché relativement à leurs droits et responsabilités Pourcentage de l'accroissement des connaissances des consommateurs et des entreprises à l'égard de leurs droits et responsabilités
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization, and calls for support for the recommendations contained therein;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la santé et appelle à appuyer les recommandations qui y sont formulées ;
English: The seeds are known to be eaten by Northern Bobwhite (Colinus virginianus), Blue-winged Teal (Anas discors), Northern Pintail (Anas acuta) and Wood Ducks (Aix sponsa) and have limited food value for waterfowl (Blanchard, 1976).
French: Les graines sont mangées par le Colin de Virginie (Colinus virginianus), la Sarcelle à ailes bleues (Anas discors), le Canard pilet (Anas acuta) et le Canard branchu (Aix sponsa) et ont une valeur nutritive limitée pour la sauvagine (Blanchard, 1976).
English: The emerging issues in this category are:
French: Dans cette catégorie, on constate l'apparition de plusieurs phénomènes :
English: The government stays in office until the Prime Minister resigns or is dismissed by the Governor General.
French: Le gouvernement demeure au pouvoir jusqu’à ce que le premier ministre démissionne ou soit destitué par le gouverneur général.
English: Headquarters has provided, during 1996, additional policy expertise to span Forest Resource Management and the general management of the Northern Affairs Program.
French: L'Administration centrale a fourni, en 1996, son savoir-faire en politiques pour aider la gestion des ressources forestières et la gestion globale du Programme des affaires du Nord.
English: The lowest levels occurred after the stabilization plans adopted against inflation (the Cruzado and Real Plans), when poverty dropped to below 35 per cent.
French: Les niveaux les plus bas ont été atteints après l'adoption des plans de stabilisation contre l'inflation (les plans relatifs au cruzado et au réal), lorsque la pauvreté est passée au-dessous de 35 %.
English: The transboundary EIA took place in two stages: preliminary EIA according to the Bulgarian procedure and final EIA according to Romanian legislation.
French: La procédure d'EIE transfrontière s'est déroulée en deux temps: l'EIE préliminaire, conformément à la procédure bulgare, et l'EIE finale, conformément à la législation roumaine.
English: Just as no addict could overcome addiction without help, no country could manage the fight against drugs without the support of other concerned countries.
French: A l'instar d'un toxicomane incapable de surmonter son addiction sans aide, un pays ne peut mener le combat contre la drogue sans le soutien d'autres pays concernés.
English: Statistics on participation by regional grouping
French: Statistiques de participation par groupe régional
English: Article 43(1) of the Rural Development Regulation states that rural development plans shall include "provisions to ensure the effective and correct implementation of the plans, including monitoring and evaluation". Article 48(2) of the same Regulation foresees that "monitoring shall be carried out by reference to specific physical and financial indicators".
French: L’article 43, paragraphe 1, du règlement concernant le développement rural dispose que les plans de développement rural doivent inclure "des dispositions prises en vue d’assurer une mise en œuvre efficace et adéquate des plans, y compris en matière de suivi et d’évaluation"; l’article 48, paragraphe 2, du même règlement prévoit que "le suivi (soit) réalisé au moyen d’indicateurs physiques et financiers".
English: Increasing the Northern Residents Deduction by 10 per cent to attract skilled workers to Northern Canada.
French: Hausse de 10 % de la déduction pour les habitants de régions éloignées afin d’attirer une main d’œuvre qualifiée dans le Nord canadien.
English: Toxicity testing relies on single species and single compound testing in the laboratory.
French: Les essais sur la toxicité sont menés en laboratoire et portent sur une seule espèce et un seul produit à la fois.
English: (a) Provision of advice on gender and juvenile issues; liaison with all actors in the administration of justice, including those involved with women and children; establishment of a consultative process leading to the development of strategic plans to address women's issues, in particular domestic violence, and child offenders issues; integration of UNMIT programmes in this area with ongoing UNDP, UNIFEM and UNICEF development programmes;
French: a) Donner des conseils sur des questions relatives à l'égalité des sexes et à la justice pour mineurs et entretenir des contacts avec tous les acteurs de l'administration de la justice, notamment ceux ayant affaire aux femmes et aux enfants; créer un mécanisme consultatif ayant pour objectif l'élaboration de plans stratégiques abordant les problèmes que connaissent les femmes, en particulier la violence conjugale, et la question des enfants délinquants; coordonner les programmes de la MINUT dans ce domaine avec les programmes de développement exécutés par le PNUD, UNIFEM et l'UNICEF;
English: The demography of exclusion
French: développer par des processus de consommation et de perception créatives et de reperception»2.
English: Governments have also sought to involve the private sector in tackling the problems of urban deprivation through various incentive schemes.
French: Par ailleurs, les gouvernements ont également tenté d’impliquer le secteur privé – par divers systèmes d’incitation – dans la résolution de ces problèmes de misère urbaine.
English: ◦ Council of the Network of Official Languages Champions
French: ◦ Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles
English: • improved quality of life for those affected Target Audience for the Guidelines These guidelines are directed to a wide range of health care providers - including physicians, nurses, registered dietitians and public health nutritionists, pharmacists, educators, fitness professionals and other health intermediaries - who are in a position to offer nutrition-related advice and guidance to persons infected with HCV.
French: L'audience cible des lignes directrices Les présentes lignes directrices visent un large éventail d'intervenants de la santé - médecins, infirmières et infirmiers, diététistes professionnelles et nutritionnistes de la santé publique, pharmaciens, éducateurs, professionnels du conditionnement physique et autres intervenants de la santé - qui sont en mesure d'orienter les personnes infectées par le VHC par des conseils reliés à la nutrition.
English: 2.0 MANAGEMENT OF THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 2.1 CCPA and the Governments of Canada, Ontario, Alberta and British Columbia will establish a senior level Environmental Protection Steering Group (EPSG), co-chaired by the CCPA President & CEO and Assistant Deputy Minister (ADM), Environmental Protection, Environment Canada (EC).
French: 2.0 Gestion du protocole d'entente 2.1 L'ACFPC et les gouvernements du Canada, de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique formeront le Groupe directeur de la protection de l'environnement (GDPE), entité de haut niveau coprésidée par le président de l'ACFPC et PDG, et le sous-ministre adjoint (SMA), Protection de l'environnement, Environnement Canada (EC).
English: However, the policy will normally list exceptions, as well as circumstances for sole supplier procurement, in which instance it is acceptable not to perform a competitive bid process.
French: Toutefois, la politique énumère habituellement des exceptions – de même que des circonstances justifiant un fournisseur unique – dans le cadre desquelles il est acceptable de ne pas recourir au processus d’appels d’offres.
English: I do think that even the most battle-hardened individual may experience emotional suffering when the line is crossed between the expected exchange between two opponents and an escalated attack.
French: Je crois que même la personne la plus aguerrie peut souffrir psychologiquement lorsque les échanges entre deux adversaires se transforment en attaques.
English: For the purposes of this document the term "decentralised agencies" is used as the general term for the traditional agencies.
French: Dans le cadre du présent document, le terme «agences décentralisées» désigne d’une manière générale les agences traditionnelles.