ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One mutual fund company that revised both its hard copy documents and its website between the dates of the Englishlanguage and French-language Canadian studies now appears willing to make the document available in advance of a transaction and is also making its prospectus available as a download in both languages.
French: Une institution de fonds mutuels qui a révisé ses documents sur papier et son site Web entre les dates des études des documents canadiens de langue anglaise et de langue française semble maintenant consentir à rendre les documents accessibles avant une transaction et offre également le téléchargement de son prospectus dans les deux langues.
English: He also personally directs selected customer projects on a regular basis.
French: Andrew a une grande expérience dans des sociétés de conseil et de technologie, notamment Unilever et P-E International, où il a dirigé les services clients et le département du conseil en management.
English: SERFA usually organises specific European seminars concerning Adult Education all over Europe in the frame of Leonardo (CEPROFS) and Grundtvig (ELLPROFT) projects.
French: Le SERFA a organisé de nombreux séminaires européens destinés aux professionnels de la Formation des Adultes et aux travailleurs du secteur social dans le cadre des projets Leonardo (CEPROFS) et Grundtvig (ELLPROFT).
English: • Colloquia on Selected Patent Issues
French: • Colloque sur certaines questions relatives aux brevets
English: • Emphasis will be on the creation of a virtual learning environment where learning objects developed by museums will be accessed by teachers and learners and transformed according to their needs.
French: • L'accent sera mis sur la création d'un environnement d'apprentissage virtuel où les objets d'apprentissage élaborés par les musées sont accessibles aux enseignants et aux apprenants et adaptés à leurs besoins.
English: The globalized economy Even while the economies of many countries have grown Africa has become increasingly marginalized in the 1990s.
French: Les TIC dépendent de bonnes connexions téléphoniques, objectif que de nombreux pays d’Afrique n’ont pas encore atteint.
English: • Briefed the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue, on climate change, October 28, 2002.
French: • Présentation faite à l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national, au sujet des changements climatiques, 28 octobre 2002.
English: Across the three program areas, Income Tax (the largest program), GST/HST, and CPP/EI, the majority of appeals cases were resolved before going to the courts; this demonstrates responsiveness and cost-effectiveness.
French: Pour appuyer l’exécution des programmes, nos services de technologie de l’information (TI) ont continué d’offrir des niveaux élevés de disponibilité des applications, de l’infrastructure et des services de réseau nécessaires à la capacité opérationnelle dans un environnement protégé.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 213 dated August 6, 1991 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n° 213 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 6 août 1991, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: The President of the Palestinian Authority was with us yesterday and I believe that we should remember today that, thanks to your intervention in 1983, many Palestinians were able to leave Lebanon at a dramatic time, entirely safely, aboard Greek ships which you made available in your capacity as Minister for Foreign Affairs.
French: Le président de l’Autorité palestinienne était parmi nous hier et je crois que nous devrions nous rappeler aujourd’hui que votre intervention en 1983 au Liban a permis, à un moment très difficile, l’évacuation en toute sécurité de nombreux Palestiniens sur des bateaux grecs que vous aviez mis à la disposition en votre qualité de ministre des affaires étrangères.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Rocard, whose report, as he himself has said, is intended to offer support for the purposes of opening a dialogue and a debate.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite féliciter M. Rocard, dont le rapport, comme il l'a dit lui-même, vise à offrir un soutien pour ouvrir un dialogue et un débat.
English: The other six DEP-members were arrested - some of them even just before parliament had lifted their immunity- and have been detained for interrogation by the public prosecutor of the State Security Court since then.
French: Les six autres membres du DEP ont été arrêtés ─ certains mêmes juste avant que le Parlement ait levé leur immunité ─ et sont depuis détenus pour interrogatoire par le procureur de la Cour de Sûreté de l'Etat.
English:   One of the first scenarios questioned the need to disclose to parents prior to immunization the information that MMR vaccine contains human albumin, given that this component might be considered a blood product.
French:  Une des premières situations présentées a soulevé la question suivante : faut-il avertir les parents, avant l'immunisation, que le vaccin ROR contient de l'albumen humain, étant donné que cette composante pourrait être perçue comme étant un produit sanguin.
English: CHAPTER V - FINAL PROVISIONS Article 33 Signature and Entry into Force 1.
French: CHAPITRE V - DISPOSITIONS FINALES Article 33 Signature et entrée en vigueur 1.
English: The relevant tariff items are: 23.02Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants.
French: Les numéros tarifaires pertinents sont les suivants : 23.02Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales ou des légumineuses.
English: Most communities lack in this area, mainly due to a lack of knowledge or experienced personnel who can teach and communicate not only with goaltenders but the coaches as well. Contact us at Ontario@goldinthenet.com for a custom clinic that best suits your organization's needs/budget.
French: Pour notre 4ième saison estivale, nous sommes heureux d’annoncer de nouveaux camps et un nouveau programme élite.
English: - disseminate information on Roma and Sinti issues, including information on implementation of commitments pertaining to Roma and Sinti; - encourage development of Roma and Sinti organizational capacity and assisting cooperation between Romani and Sinti associations and organizations.
French: Document sur l'échange global d'informations militaires, obligeant les Etats participants à échanger chaque année et sans limite géographique des informations sur leurs systèmes d'armes et équipements d'importance majeure, ainsi que sur les effectifs de leurs forces armées conventionnelles, de même que sur la structure du commandement de leurs forces.
English: Therefore, an informed user will appreciate the differences that do not derive from the basic form dictated by the technical function, namely the different surface elements (texture and colour), the profile, the inter-section join, the angular arrangement of the wire and the form of the end of the handle.
French: Par conséquent, un utilisateur averti évaluera les différences non dérivées de la forme de base dictée par la fonction technique, tels que les éléments distincts sur la superficie (texture et couleur), le profil, l’union des éléments, et relatifs à la disposition angulaire du fil métallique et à la forme de l’extrémité finale du manche.
English: Sub-program 05.3 – General Information Products
French: Sous-programme 05.3 – Produits d’information générale
English: The issue is complicated by the fact that women's reactions to manganese intake differ with age, with pregnant women and women in general between ages 20 and 35 having higher levels of blood manganese than men in the same community and age group.
French: La question est compliquée par le fait que les réactions des femmes au manganèse varient selon l'âge: les femmes enceintes et les femmes de 20 à 35 ans en général présentant des concentrations de manganèse dans le sang supérieures à celles des hommes du même âge et des mêmes collectivités.
English: Antimycin A and HOQNO were more effective in inhibiting photosynthetic electron transport to NO3−, NO2−, N2O, or O2 than the dark respiration to these substrates.
French: L'antimycine A et le HOQNO sont des inhibiteurs plus efficaces du transport des électrons photosynthétiques aux substrates NO3−, NO2−, N2O ou O2 que ne l'est la respiration à la noirceur pour ces substrats.
English: 143 Canadian Pacific Ltd. v. Canada (1991) 1 F.C. 571 (Fed.
French: (Un cuisinier infecté par le VIH ne représente pas un danger pour ses collègues).
English: On 14 February 1989, at Costa del Sol, El Salvador, only 1 day before the Soviet withdrawal from Afghanistan, the five Central American presidents signed the Tesoro Accord.
French: L’opposition au mécanisme de vérification du processus d’Esquipulas illustrait la superficialité des négociations de paix et révélait les positions contradictoires des gouvernements.
English: SCCR/15/4 Annex, page 16 The costs to the public of the restrictions caused by TPMs far outweigh any benefit to broadcasters.
French: Les coûts pour le public des restrictions engendrées par les mesures techniques de protection dépassent de loin tout avantage pour les radiodiffuseurs.
English: For one thing, it is not an illumination produced in Paris, but in Amiens.
French: Pour une fois ce n’est pas une enluminure parisienne, c’est une enluminure d’Amiens.
English: The binding between PBL and exponentially growing rhizobia was quantified by a radial immunodiffusion technique.
French: La liaison entre la PBL et les rhizobiums en croissance exponentielle a été quantifiée par une technique d'immunodiffusion radiale.
English: Fryske Akademy, Jierferslach 1999/2000, Ljouwert 2000, 105.
French: 197 Fryske Akademy, Jierferslach 1999/2000, Ljouwert 2000, 105.
English: As of December 2000, out of 120 resident coordinators, some 20 were from agencies other than UNDP (17 per cent) and 31 were women (26 per cent).
French: En décembre 2000, sur un total de 120, le nombre de coordonnateurs résidents provenant d'organismes autres que le PNUD atteignait une vingtaine (17 %) et 31 femmes (26 %) occupaient ce poste.
English: The Civil Code also protects human rights when it imposes liability for damages on any public officer or employee, or any private individual who directly or indirectly obstructs, defeats or violates or in any manner impedes or impairs the rights or liberties of another person enumerated in article 32 of the Civil Code.
French: Le Code civil protège aussi les droits de l'homme en prévoyant que tout fonctionnaire, employé ou particulier, qui, directement ou indirectement, viole les droits ou les libertés de toute autre personne énumérés à l'article 32 du Code civil, y fait obstacle ou y porte atteinte de toute autre manière, est responsable du préjudice causé.
English: Quality Assurance Function The Quality Assurance (QA) function resides in FIPD Client Services.
French: Fonction de l'assurance de la qualité La fonction de l'assurance de la qualité (AQ) se trouve aux services à la clientèle de la DPRA.
English: The MWAF also runs some small scale business to generate its fund.
French: Elle exploite également de petites entreprises pour se procurer des fonds.
English: • To have students understand some of the reasons for immigration and emigration.
French: • Faire comprendre quelques-unes des raisons de l'immigration et de l'émigration.
English: She argued that the reason for doing so is not relevant.
French: Elle a soutenu que la raison pour laquelle l'appelant procède ainsi n'est pas pertinente.
English: His portfolio also included learning programs and events for Deputies and Assistant Deputy Ministers.
French: Le portefeuille de la direction générale incluait également les programmes d'appui à l'apprentissage des sous-ministres et sous-ministres adjoints.
English: The draft Law on Amendment to the Criminal Code, whose adoption is forthcoming, envisages a new corpus delicti — Article 108a, para.1, covering 23 severe criminal offences, designed to fulfill special purposes, are defined as terrorist acts.
French: Le projet de loi portant modification du Code pénal, qui devrait être adopté prochainement, comporte un nouveau corps de règles, avec en particulier le paragraphe 1 de l'article 108 a) qui recouvre 23 infractions pénales graves poursuivant des objectifs spéciaux et qualifiés d'actes de terrorisme.
English: Some developed countries mention that they are considering reforms of the forest sector and new approaches to forest development based on decentralization and greater involvement by local populations.
French: Certains pays développés indiquent qu'ils ont engagé une réflexion sur la réforme du secteur forestier et sur de nouvelles approches de développement forestier fondées sur la décentralisation et la responsabilisation des populations.
English: Under article 21, a State party to the Convention may declare at any time that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention.
French: Aux termes de l'article 21, tout État partie à la Convention peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention.
English: External sales of Mexico and Central American countries, which supply a high proportion of labour intensive manufactures, grew at rates similar to those of 2004.
French: Les ventes à l'étranger du Mexique et des pays d'Amérique centrale, qui fournissent une grande partie des produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre, ont augmenté au même rythme qu'en 2004.
English: This guide should be reviewed in conjunction with the Threat and Risk Assessment (TRA) in order to develop an effective zoning strategy for each facility.
French: Le présent guide devrait être examiné conjointement avec l’évaluation de la menace et des risques (ÉMR) afin d’élaborer une stratégie de zonage efficace pour chaque installation.
English: Secondary vocational educational establishments or their subsidiaries are operating in all the country's provinces, as shown in table 20 below.
French: Les établissements secondaires de formation professionnelle ou leurs annexes sont ouverts dans toutes les provinces du pays comme le montre le tableau 20 ci-dessous.
English: • establishing a specialized unit staffed by two prosecutors and one assistant coordinator to strengthen the Province’s ability to use the National Flagging System to identify long-term offender or dangerous offender cases.
French: • la mise sur pied d’une unité spécialisée, comptant deux procureurs et un coordonnateur adjoint, pour accroître la capacité de la province à utiliser le système national de repérage afin d’identifier les délinquants à contrôler ou les délinquants dangereux.
English: The OSCE-established Aarhus Centre in Dushanbe continued to serve as a platform for co-operation on environmental issues and provided technical assistance to the Ministry of Agriculture and Environment Protection in ﬁnalizing the new domestic Law on Nature Protection and ﬁve by-laws.
French: Le Centre Aarhus créé par l’OSCE à Douchanbé a continué de servir de plate-forme pour la coopération sur des questions environnementales et a fourni une assistance technique au Ministère de l’agriculture et de la protection de l’environnement pour mettre la dernière touche à la nouvelle loi nationale sur la protection de la nature ainsi qu’à cinq arrêtés.
English: Staff working after hours to complete urgent files Form of Hospitality:
French: Heures supplémentaires du personnel pour terminer des dossiers urgents Type de services d'accueil :
English: In Media interviews, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games has expressed a very high level of satisfaction with weather services provided to date by Environment Canada; and
French: Dans le cadre d'entrevues avec les médias, les membres du comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) ont déclaré qu'ils étaient fort satisfaits des services météorologiques fournis à ce jour par Environnement Canada; et
English: The authority of the United Nations is at stake.
French: L'amendement n'est pas adopté LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: For products marketed in Canada, a copy of the Product Monograph may be submitted in lieu of the Investigator's Brochure.
French: Dans le cas des produits commercialisés au Canada, on peut soumettre une copie de la monographie de produit à la place de la brochure du chercheur.
English: We do not have this situation within the European Union any longer.
French: Telle n'est plus la situation que nous connaissons actuellement au sein de l'Union européenne.
English: Direction of ASEAN Trade Flows 1993 1997 2001 Overall Intra-ASEAN (Imports) 17.4% 18.2% 20.8% Intra-ASEAN (Exports) 21.1% 24.9% 22.7% Intra-ASEAN (Total) 19.2% 21.5% 21.9% Agri-Food & Seafood Intra-ASEAN (Imports) 24.0% 21.8% 22.9% Intra-ASEAN (Exports) 14.7% 21.0% 21.6% Intra-ASEAN (Total) 18.0% 21.3% 22.1% Source:
French: Orientation des transactions commerciales au sein de l’ANASE 1993 1997 2001 Ensemble Intra-ANASE (Importations) 17,4 % 18,2 % 20,8 % Intra-ANASE (Exportations) 21,1 % 24,9 % 22,7 % Intra-ANASE (Total) 19,2 % 21,5 % 21,9 % Secteur des produits Intra-ANASE (Importations) 24,0 % 21,8 % 22,9 % agroalimentaires et Intra-ANASE (Exportations) 14,7 % 21,0 % 21,6 % des poissons et fruits Intra-ANASE (Total) 18,0 % 21,3 % 22,1 % de mer Source :
English: Additionally, the header of this “certificate” does not correspond to the text and the document is otherwise incomplete.
French: De plus, l'en-tête de cette «attestation» ne correspond pas au texte et le document est par ailleurs incomplet.
English: Agriculture is only part of the larger economy in rural areas.
French: L’agriculture n’est qu’une des composantes de l’activité économique des régions rurales.
English: international scientific cooperation with Africa (→ point 1.35.85).
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 25 février.
English: → To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
French: → Optimisation de la coordination entre les agences/services réglementant les importations (douanes, services vétérinaires).
English: Agenda item 22 (k)
French: Point 22 k) de l'ordre du jour
English: Common accessibility problems include:
French: Les problèmes d'accessibilité les plus communs sont les suivants :
English: These investments in enabling technologies, information management strategies, and information technology infrastructure are consistent with OSFI's priority on resources and infrastructure during the planning period.
French: Ces investissements dans les technologies habilitantes, les stratégies de gestion de l'information et l'infrastructure de technologie de l'information sont en accord avec les ressources et l'infrastructure prioritaires du BSIF au cours de la période de planification.
English: Ms Anita L. DeFrantz 1) Women and the Olympic Movement Dr Jacques Rogge, President, International Olympic Committee Call to Action: Women are the Vehicle for Social Change in Sport Ms Anita L. DeFrantz, IOC member, first ever woman elected IOC Vice President Challenging Gender Norms through Sport Brigadier General HRH Princess Aisha bint Al Hussein, Director, Military Women's Affairs, Jordan Armed Forces Recognizing the Key Role of Sport in Development and Integration Ms Bience Gawanas, Commissioner for Social Affairs, African Union
French: Mme Anita L. DeFrantz 1) Les femmes et le mouvement olympique Dr Jacques Rogge, président, Comité International Olympique 2) Appel à l'action : les femmes, un moteur au service du changement social dans le sport Mme Anita L. DeFrantz, membre du CIO, première femme élue vice-présidente du CIO 3) Bousculer les normes par le sport en matière d’égalité des sexes S.A.R. la Princesse Aisha Bint Al-Hussein, Directeur Général Militaire des Affaires de la Femme auprès de des Forces Armées Jordaniennes 4) La reconnaissance du rôle clé que joue le sport dans le développement et l’intégration Mme Bience Gawanas, Commissionnaire des affaires sociales de l’Union Africaine Débat
English: Sudbury Operations:
French: Copper Cliff North Copper Cliff South Creighton Garson Gertrude McCreedy East/Coleman Stobie 17.
English: Such tragic events have become a frequent occurrence, off the Union's southern Mediterranean and Atlantic coasts, especially near the Canary Islands and Andalusia, and are a black mark on Europe's conscience.
French: Les mêmes faits tragiques se reproduisent systématiquement devant les côtes atlantique et méditerranéenne du Sud de l'Union, en particulier des Canaries et de l'Andalousie, et pèsent sur la conscience des Européens.
English: A consultation with groups of our readers is planned for 2008.
French: Le premier numéro hebdomadaire du RMTC devrait paraître au début de janvier.
English: • AKW00 Health Products and Food Description:
French: • AKW00 Produits de santé et aliments Description:
English: Section a-a1 */  Seam
French: longrine inférieure
English: Financial assistance in support of eligible activities may be provided to eligible recipients in the form of contributions.
French: Une aide financière à l'égard d'activités admissibles peut être accordée aux demandeurs admissibles sous forme de contributions.
English: The known risks for consumers (price rises, lack of transparency etc) or for the employees of these companies (such as stock market redundancies, the abandonment of activities and the transfer of production to companies offering least in terms of social benefits) are not taken into account as such.
French: Ne sont pas pris en compte en tant que tels les risques avérés pour les consommateurs (hausse des prix, opacité ...), ou pour les salariés de ces entreprises (transfert de productions vers le moins-disant social, abandon d’activités, licenciements boursiers...).
English: (For definitions of other symbols see paragraph 3.9.5. above).
French: (Les définitions des autres symboles figurant dans le paragraphe 3.9.5. ci-dessus).
English: In the spring of 2006, the Official Languages Secretariat (OLS), formerly under the Privy Council Office, was officially integrated into the Department of Canadian Heritage, which is also home to the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB).
French: Au printemps 2006, le Secrétariat des langues officielles (SLO), qui relevait auparavant du Bureau du Conseil privé, était officiellement intégré au ministère du Patrimoine canadien, au sein duquel se trouve également la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO).
English: Moreover, the trade mark applied for does not constitute an unlawful imitation of the earlier mark.
French: En outre, la marque demandée ne constituerait pas ’imitation illicite de la marque ant érieure.
English: Sustainable Development - Pacific Region
French: Vérification du développement durable - Région du Pacifique
English: After that, members of the Council for Control of Financial Activities - COAF, the Brazilian FIU, paid a visit to the rapporteur and to the Chairman of the Senate's Commission of Foreign Relations and National Defense.
French: Ensuite, des membres du Conseil de supervision des activités financières (COAF), la cellule brésilienne de renseignement financier, ont rencontré le rapporteur et le Président de la Commission sénatoriale des relations extérieures et de la défense nationale.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 7-HIV/AIDS and Development
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 7-VIH/sida et développement