ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Nasser (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he welcomed the establishment of the High-Level Committee of the World Solidarity Fund, which represented an innovative approach to development financing.
French: M. Al-Nasser (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, annonce qu'il se félicite de la création du Comité de haut niveau du Fonds de solidarité mondiale, lequel constitue une approche novatrice de financement du développement.
English: Support to Departments and Agencies The School’s courses will complement those offered by departments and agencies, whose responsibilities will continue as usual with respect to training that is mission-specific, technical and operational.
French: Soutien aux ministères et organismes Les cours offerts par l’École viendront compléter ceux donnés par les ministères et organismes, à qui reviendra toujours la responsabilité de dispenser de la formation relative à leur mission, ainsi qu’à leurs particularités techniques et opérationnelles.
English: · Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
French: · Coordination et structuration de la recherche dans le domaine de la sécurité : coordination des efforts de recherche européens et internationaux en matière de sécurité et organisation de synergies entre les recherches menées en matière de protection civile, de sécurité et de défense, amélioration de l’environnement juridique et encouragement à une utilisation optimale des infrastructures existantes.
English: To benefit from the sensitivity and repeatability of the autocollimators, while eliminating their errors of accuracy, a null-balance method has been used.
French: Afin de bénéficier de la sensibilité et de la fidélité des lunettes autocollimatrices, tout en évitant leur erreur de justesse, une méthode de zéro est utilisée.
English: In addition, an agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Serbia was signed in March 2005 and entered into force in July 20054.
French: Par ailleurs, un accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République de Serbie, signé en mars 2005, est entré en vigueur en juillet 20054.
English: He is renowned for surveying the east and west coasts of Africa in the 1820s.
French: Au Canada, de 1815 à 1817, le capitaine Owen jette les bases de la cartographie scientifique des Grands Lacs.
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General is essentially a resubmission of the proposal contained in the detailed report of the Secretary-General on investing in the United Nations (A/60/846/Add.3).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a présenté pour l'essentiel les mêmes propositions que celles exposées dans son rapport détaillé consacré aux investissements dans l'Organisation des Nations Unies (A/60/846/Add.3).
English: Steelhead age-0+ summer populations and steelhead smolt populations increased in the reference stream, although steelhead freshwater survival did not.
French: Chez la truite arc-en-ciel anadrome du cours d'eau témoin, les populations d'été des poissons d'âge 0+ et les populations de saumoneaux ont augmenté, mais non la survie en eau douce.
English: To prevent similar disastrous situations, systems for compensatory financing of export shortfalls should be revisited with a view to providing a temporary safety net for developing-country producers that are heavily dependent on the export of a few commodities.
French: Pour éviter la réapparition de telles catastrophes, les dispositifs de financement compensatoire des déficits des recettes d'exportation devraient être revus afin de fournir un filet de sécurité temporaire aux pays producteurs en développement qui sont lourdement tributaires de l'exportation de quelques produits de base.
English: I am, nevertheless, deeply concerned by the recent shooting incidents that occurred in the Temporary Security Zone.
French: Je suis cependant profondément préoccupé par les cas d'échanges de coups de feu qui viennent de se produire dans la zone de sécurité temporaire.
English: Vinogusto.com cannot guarantee to users of its site that the information provided is either exact or complete and it cannot be held liable for any inaccuracy and/or omissions of one or more pieces of information on its site.
French: Vinogusto sprl fait des efforts particuliers pour proposer des informations les plus exactes possibles. Toutefois, Vinogusto sprl ne peut garantir l'exactitude et l'exhaustivité des informations qui sont mises à la disposition des utilisateurs de www.vinogusto.com et ne pourra pas être tenu pour responsable de toute inexactitude et/ou omission d'une ou plusieurs informations disponibles sur le site et/ou de toute forme de désagrément conséquent.
English: They realized that their very survival was at stake, for Africville's citizens knew all too well that the alternative was destruction.
French: Les citoyens d'Africville ne savaient que trop bien que la seule solution de rechange était la destruction.
English: Organize all logistical aspects of visit programs for foreign heads of state and government, ministers and heads of international organizations, such as the state visit of the King and Queen of Sweden.
French: Prendre en charge tous les aspects logistiques des programmes de visites de chefs d’État et de gouvernement étrangers, de même que celles de ministres ou de directeurs d’organismes internationaux, comme la visite officielle du roi et de la reine de Suède.
English: Thanks to Victoria Scott, R.N., Ph.D., Steven Dukeshire, Ph.D., Elaine M. Gallagher, R.N., Ph.D., and Andria Scanlan, Ph.D. for their preparation of this study.
French: Tous nos remerciements à Victoria J. Scott, R.N., Ph.D., Steven Dukeshire, Ph.D., Elaine M. Gallagher, R.N., Ph.D. et Andria Scanlan, Ph.D. qui ont préparé le présent rapport.
English: Was it empowered to receive complaints by individuals and, if so, how did it deal with them?
French: Est-il habilité à recevoir les plaintes des particuliers et, le cas échéant, comment les traite-t-il ?
English: In animals, effects on behavioural development, nervous system development, as well as on the liver and thyroid have been seen in studies on rats and mice exposed to PBDEs.
French: Même si l'environnement et dans l’organisme humain, les données sur les concentrations de y compris dans le lait maternel, au Canada, PBDE dans l’environnement sont quelque aux États-Unis et en Europe.
English: (GROUPE EVEREST), a legal person, duly constituted according to law, with its headquarters at 1 Place Ville Marie, 37th floor, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H3B 3P4 -and JEAN LAFLEUR COMMUNICATIONS MARKETING Inc., a legal person, duly constituted according to law, with a place of business at 75 Sherbrooke Street West, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H2X 1X2 -and JEAN LAFLEUR, domiciled at 2037 Mont Echo Road, Sutton, in the District of Bedford, Province of Québec, J0E 2K0 -and 2794101 Canada Inc., operating under the corporate name of COMMUNICATION COFFIN, a legal person, duly constituted according to law, with a place of business at 716 Taschereau Blvd, Ste-Thérèse, in the District of Terrebonne, Province of Québec, J7E 4E1 -and PAUL COFFIN, domiciled and residing at 716 Taschereau Blvd, Ste-Thérèse, in the District of Terrebonne, Province of Québec, J7E 4E1 -and PUBLICITÉ MARTIN Inc., a legal person, duly constituted according to law, with its headquarters at 1100 De la Gauchetière Street West, Suite C-18, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H3B 2S2 -and JACQUES PARADIS, domiciled at 1567 Lajoie Street, Outremont, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H2V 1R4 -and MALCOM MÉDIA Inc.
French: GROUPACTION MARKETING Inc., personne morale légalement constituée, ayant son siège social au 69, rue Sherbrooke Ouest, ville et district de Montréal, Québec, H2X 1X2 -et- JEAN BRAULT, domicilié au 330, de Savoie, ville et district de Longueuil, Québec, J4H 1Y2 -et- GOSSELIN COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES Inc., personne morale ayant son siège social au 752-B, rue de l’Épée, Outremont, district de Montréal, H2V 3T9 -et- GILLES ANDRÉ GOSSELIN, domicilié et résidant 68, Blackburn, Ottawa, province de l’Ontario, K1N 8A5 -et- GOSSELIN RELATIONS PUBLIQUES INC., personne morale ayant son siège social au 500, Place d’Armes, bureau 2420, ville et district de Montréal, H2Y 2W2 -et- CLAUDE BOULAY, tant personnellement que agissant sous les noms et raison sociale de « Groupe Everest », domicilié et résidant au 653, Merry Sud, Magog, district de St-François, province de Québec, J1X 3M3 -et- GESTION OPÉRATION TIBET Inc. (GROUPE EVEREST), personne morale légalement constituée, ayant son siège social situé au 1, Place Ville Marie, 37e étage, ville et district de Montréal, Québec, H3B 3P4 -et- JEAN LAFLEUR COMMUNICATIONS MARKETING Inc., personne morale légalement constituée ayant une place d’affaires au 75, rue Sherbrooke Ouest, ville et district de Montréal, province de Québec, H2X 1X2 -et- JEAN LAFLEUR, domicilié au 2037, chemin du Mont-Écho, Sutton, district de Bedford, Québec, J0E 2K0 -et- 2794101 Canada Inc., faisant affaires sous la raison sociale COMMUNICATION COFFIN, personne morale légalement constituée, ayant une place d’affaires au 716, Boul.
English: A Glance at Canadian Agriculture The Canadian landmass has been classified into 15 ecological zones (ecozones) based on soil and climate.
French: Aperçu de l'agriculture au Canada Le territoire canadien a été divisé en 15 zones écologiques (écozones) selon le sol et le climat.
English: In addition to their territorial dispute over the Halaib 'triangle' that has continued since Sudan became independent,(44) President Hosni Mubarak accuses the Sudan Government, a strong defender of Islamist ideology, of supporting extremists in Egypt, while Khartoum maintains a relationship with Iran that is perceived by Cairo as an alliance that is dangerous for national, or even regional stability.
French: En plus du litige territorial sur le "triangle" de Halaïb qui les oppose depuis l'indépendance du Soudan43, Hosni Moubarak accuse le pouvoir soudanais, ardent défenseur de l'idéologie islamiste, de soutenir les extrémistes en Egypte, tandis que Khartoum entretient avec l'Iran des rapports que le Caire perçoit comme une alliance dangereuse pour la stabilité nationale, voire régionale.
English: • mitigation measures appear on label as condition of use Disclosure Of Hazardous Ingredients
French: • Mesures d'atténuation des risques mentionnées sur l'étiquette comme condition d'utilisation. Divulgation d'ingrédients dangereux
English: The payments have to be reported on the successor annuitant's return for the year in which they are received.  If the spouse or common-law partner is not named as the successor annuitant, he or she can still be considered as such if the annuitant's legal representative consents to the designation and the RRIF carrier agrees.
French: Les paiements doivent être inclus dans la déclaration de revenus du rentier remplaçant pour l'année où ils sont reçus. Si le rentier n'a pas nommé son époux ou conjoint de fait comme rentier remplaçant dans le contrat de FERR ou dans son testament, celui-ci peut quand même le devenir si le représentant légal du rentier et l'émetteur du FERR y consentent.
English: I added that in any event, since I had raised the subject, the fact remained there was a deployment recourse mechanism set out in the Act.
French: J'ajoute que quoi qu'il en soit, puisque j'avais soulevé cette question, il demeurait néanmoins que la Loi prévoyait un mécanisme de recours en matière de mutation.
English: Genuine and effective partnerships between the Commission and other central agencies help clarify respective roles and responsibilities and facilitate a co-ordinated, effective response to key HRM issues while simplifying the HRM system.
French: Les partenariats authentiques et efficaces entre la Commission et les autres organismes centraux aident à clarifier les rôles et les responsabilités de chacun et facilitent une action efficace et concertée face aux principaux enjeux de la GRH, tout en simplifiant le système de GRH.
English: • the name of the employee or member of the partnership who has received the reasonable reimbursement;
French: • le nom de l'employé ou du membre de la société de personnes qui a reçu le remboursement raisonnable;
English: 71 More recently, the fifth protocol to the Canada-U.S. tax treaty 72 introduced rules that reduce the effectiveness of certain cross-border financing arrangements.
French: Plus récemment, le cinquième protocole à la convention fiscale Canada-États-Unis 72 introduisait des dispositions visant à réduire l’efficacité de certaines structures de financement transfrontalier.
English: Blandford Solicitors 46 Blandford Street London, W1H 7HT Tel: 0800 6983744 or 020 7935 7373   Mr. Mark Kober-Smith  6 Carlos Place  London, W1K 3AP Tel: 020 7499 2605 or 07967 035440 Creighton & Partners 1 Great Scotland Yard Whitehall London, SW1SA 2HN Tel: 020 7976 2233   Mr. James Stott 5 Balfour Place Mount Street London, W1K 2AU Tel: 020 7491 4729 Mr. C. A. Hodges Jansons Solicitors 40 Crawford Street London, W1H 2BB Tel: 020 7563 7900
French: Blandford Solicitors 46 Blandford Street London, W1H 7HT Tél: 0800 6983744 or 020 7935 7373   Mr. Mark Kober-Smith  6 Carlos Place  London, W1K 3AP Tél: 020 7499 2605 or 07967 035440 Creighton & Partners 1 Great Scotland Yard Whitehall London, SW1SA 2HN Tél: 020 7976 2233   Mr. James Stott 5 Balfour Place Mount Street London, W1K 2AU Tél: 020 7491 4729 Mr. C. A. Hodges Jansons Solicitors 40 Crawford Street London, W1H 2BB Tél: 020 7563 7900
English: The new safety and security measures are not likely to compensate for the loss of such legitimacy.
French: Les nouvelles mesures de sécurité ont peu de chance de compenser la perte d'une telle légitimité.
English: Business Line Descriptions Resourcing The Resourcing business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing.
French: La TRNEE préconise fortement la méthode multilatérale et la formule de la table ronde pour analyser les problèmes de développement durable, et elle sert de forum où tous les points de vue peuvent être librement exprimés et débattus.
English: We would also wish the period of extension of the mandate to be used to refine further the recommendations made in the Panel's report and to assist the Council in operationalizing them.
French: Nous aimerions aussi que la période de prorogation du mandat soit mise à profit pour peaufiner davantage les recommandations faites dans le rapport du Groupe et pour aider le Conseil à les rendre opérationnelles.
English: The Court went on to state that the fundamental task of the public service is to administer and implement policy.
French: La Cour a ajouté que la responsabilité fondamentale de la fonction publique est d'administrer et d'appliquer les politiques.
English: Given that, even within the Union, there are different conceptions as to the content of the Convention, the Member States must make every possible effort to coordinate their positions, both among themselves and with the Community.
French: Cela étant dit, même au sein de l’Union, il existe différentes conceptions quant au contenu de la convention. Les États membres doivent dès lors faire tout ce qui est en leur pouvoir pour coordonner leurs positions, tant sur le plan national que communautaire.
English: Industry Canada will also work closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on Canada's trade and investment negotiations to facilitate access to export markets for Canadian products, contribute to the development of rules governing international trade, and ensure that Canada's approach across a range of international forums reflects our domestic industrial agenda.
French: Industrie Canada collaborera également avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) dans le cadre des négociations menées par le Canada sur le commerce et l'investissement. Il s'agit de faciliter l'accès aux marchés d'exportation pour les produits canadiens, de contribuer au développement de règles qui régiront le commerce international et de veiller à ce que l'approche du Canada dans diverses tribunes internationales traduise ses objectifs nationaux en matière d'industrie.
English: • Exporters should provide marketing financing and promotional materials.
French: • Les exportateurs devraient fournir du financement a la commercialisation et du materiel promotionnel.
English: The Medal of Bravery was presented to Captain Denis Couture, Sergeant Kenneth Power, Sergeant Barry Doyle, Sergeant Éric Larouche, Master Corporal Sylvain Trudel and Master Corporal Wayne Simpson at Rideau Hall in December.
French: Compte tenu du fait que l’ELSARMU est un concept tout nouveau au Canada, sauf peutêtre à Calgary et à Vancouver, il y aura encore beaucoup à faire avant de pouvoir en arriver à une décision à ce sujet.
English: (a) Consulting and evaluating the existing reports on this subject produced by the UNCCD, other United Nations conventions, and other programmes and projects;
French: a) Consulter et évaluer les rapports existants consacrés à ce sujet, établis par la Convention sur la lutte contre la désertification, d'autres conventions des Nations Unies et d'autres programmes et projets;
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on TAXUS Express2 Paclitaxel-Eluting Coronary Stent Systems and Express2 Coronary Stent Systems July 20, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Systèmes de stent coronaire à élution de Paclitaxel TAXUS Express2 et systèmes de stent coronaire Express2 le 20 juillet 2004 Objet :
English: Section 6 Sport organizations responding to HIV and AIDS 6.1 HIV in the workplace 6.2 A HIV and AIDS Workplace Policy? 6.3 Employee HIV education 6.3.1 Ice breaker 6.3.2 HIV transmission 6.3.3 Condom use 6.3.4 Voluntary (confidential) counselling and testing 6.3.5 Stigma and discrimination 6.3.6 Creating a Supportive Environment
French: Section 6 Les organisations sportives et la riposte au VIH et au SIDA 6.1 Le VIH sur le lieu de travail 6.2 Une politique concernant le VIH et le SIDA sur le lieu de travail ? 6.3 Instruire les employés au sujet du VIH 6.3.1 Comment briser la glace 6.3.2 La transmission du VIH 6.3.3 L’utilisation du préservatif 6.3.4 Le conseil et le test volontaires (et confidentiels) 6.3.5 La stigmatisation et la discrimination 6.3.6 Instaurer un contexte favorable
English: 1 ASG, 1 D-2, 2 GS (OL)
French: 1 P-5, 1 P-3, 2 VNU,
English: This program is about developing leaders and not all can be leaders. Consequently, the evaluation team expected (and did) hear comments characterizing the program as "elitist".
French: Dans la mesure où le programme vise le perfectionnement des leaders, et où les qualités nécessaires ne sont pas données à tous, l'équipe d'évaluation s'attendait (ce qui fut le cas) à entendre des commentaires décrivant le programme comme « élitiste ».
English: Guidelines for Consideration of Environment Canada Expertise at http://www.atl.ec.gc.ca/assessment/facts.html. Back to Top 2.2.3 Socio-Economic Environment Note:
French: Lignes directrices pour la considération d'information expert d'Environnement Canada à l'adresse http://atl.ec.gc.ca/assessment/facts_f.html. Haut de la page 2.2.3 Milieu socio-économique Remarque :
English: At their twenty-first meeting, in July 2009, the chairs of the human rights treaty bodies considered General Assembly resolution 63/167.
French: En juillet 2009, à l'occasion de leur vingt et unième réunion, les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont examiné la résolution 63/167 de l'Assemblée générale.
English: This approach has been adopted by many European countries.
French: Cette approche a été adoptée par plusieurs pays européens.
English: Africa has progressively lost increments of continental crust to North America.
French: L'Afrique a progressivement "perdu du terrain" au profit de l'Amérique du Nord.
English: It is critical that IQ must be implemented in a tangible and effective way in order to ensure that Inuit will seek out this area of expertise.
French: Il est essentiel que l'IQ soit implanté de manière tangible et efficace afin de s'assurer que les Inuits rechercheront ce champ d'expertise.
English: We expect that this support for small island developing States will strengthen their ability to respond more efficiently and effectively to natural disasters and to mitigate their impacts.
French: Nous espérons que cet appui aux petits États insulaires en développement permettra de renforcer leur capacité de réagir de façon plus efficiente et plus efficace aux catastrophes naturelles et d'en atténuer l'impact.
English: Write any introduction message you like.
French: Ecrivez le message de présentation que vous voulez.
English: When you leave the Public Service, your PSMIP coverage and that of your dependants will cease, subject to a 31 day extension period.
French: Lorsque vous quitterez la fonction publique, votre protection en vertu du RACGFP et celle de vos personnes à charge prendront fin, après une période de grâce de 31 jours.
English: • All band members elect one councillor for every one hundred band members, up to a maximum of six councillors.
French: • Les membres de la bande qui résident habituellement dans la réserve élisent au moins un conseiller, plus un conseiller additionnel par 100 membres au-delà de la première centaine résidant habituellement dans la réserve, jusqu'à concurrence de six conseillers.
English: With this tool, representatives of the national network unit will work together with Leader managers on the following issues:
French: Les représentants de l’Unité Nationale y travailleront avec les animateurs Leader sur les points suivants : le système de gestion Leader, les GALs, la mise en œuvre et la gestion d’un projet, etc.
English: While we cannot attribute this percentage directly to QMP, it does give an indication that some of consumers’ food safety needs in relation to protection from food-borne illnesses are generally being met.
French: Bien que nous ne puissions attribuer directement ce pourcentage au PGQ, il indique tout de même qu’en général, on répond à certains des besoins de salubrité des aliments des consommateurs en ce qui concerne la protection contre des maladies d’origine alimentaire.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Spain’s report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Highlights and Accomplishments for 2005–2006 The health care field is an information-intensive sector.
French: • coordonner et superviser le processus d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée;
English: United Kingdom UNESCO Libraries Portal United Nations (UNESCO) This site provides links to libraries and information centres around the world.
French: Royaume-Uni Voir aussi CRGI - Métadonnées Portail de bibliothèques de l'UNESCO Nations Unies, Les (UNESCO) Ce site offre des liens à des bibliothèques ainsi qu'à des centres d'information à travers le monde.