ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of mixing is often determined by salinity and temperature, which set up density gradients that limit blending of different water masses.
French: Le degré de mélange est souvent régi par la salinité et la température, qui déterminent des gradients de densité limitant le mélange des différentes masses d'eau.
English: AUTONUM The SCT took note of document SCT/12/5 and the declaration of the Secretariat that a draft summary document containing the replies to the questionnaire would be circulated to the SCT, if possible prior to its next meeting.
French: AUTONUM Le SCT a pris note du document SCT/12/5 et de la déclaration du Secrétariat selon laquelle un projet de document récapitulatif contenant les réponses liées au questionnaire sera diffusé aux membres du SCT, si possible avant sa prochaine session.
English: However, ancillary rosette formation could also contribute to compensation in subsequent years.
French: Cependant, la formation de rosettes auxiliaires pourrait aussi contribuer à la compensation au cours des années subséquentes.
English: SelMappingWidget: New command - Selects the texture mapping widget.
French: SélApplicationPlaquage : Nouvelle commande -sélectionne les applications de plaquage de texture.
English: Sound travels just as well through the water as it does across its surface.
French: Avezvous déjà remarqué à quel point il y a du bruit à la piscine?
English: What Goals, Objectives and Targets from your most recent SDS will you be focusing on this coming year?
French: À quels cibles et objectifs de votre stratégie la plus récente Justice Canada va-til s’attacher pendant l’exercice à venir ?
English: The MCTS Communications Control System (CCS) is a CCG mission-critical application.
French: Le Système de contrôle des communications (SCC) de la GCC est une application cruciale à la mission.
English: Reduced Congestion (getting additional capacity from existing infrastructure – whether on the ground or in the air; reducing bottlenecks) with resulting environmental benefits.
French: Réduction des encombrements (synonyme d'augmentation de la capacité des infrastructures existantes que ce soit au sol ou dans le ciel ; diminution des embouteillages), ce qui a des effets positifs sur l'environnement.
English: The teachers had indeed received the questionnaire because the National Coordinator indicated that he had received it and it was sent using a list address.
French: Or, les enseignants avaient effectivement reçu le questionnaire étant donné que le Coordonnateur national a reconnu l'avoir reçu et que le document avait été distribué sur la base d'une liste d'adresses.
English: Taken together, these reservations and exceptions effectively remove a wide range of government measures, including at the municipal level, from the coverage of key NAFTA Chapter 11 obligations.
French: Globalement, ces rÃ©serves et exceptions soustraient effectivement une vaste gamme de mesures gouvernementales, dont les mesures municipales, des obligations de fond du chapitre 11 de l'ALENA.
English: The Court of Justice recognised that the structure of the Community judicial system, in particular the existence of a two-tier system of jurisdiction, means that the Court of First Instance, which alone has jurisdiction to establish the facts and consider the substance of the case, has more time to investigate particularly complex cases.
French: La Cour reconnaît que la structure du système juridictionnel communautaire, notamment l'existence d'un double degré de juridiction, justifie que le Tribunal, qui est seul compétent pour établir les faits et procéder à l'examen matériel du litige, dispose de plus de temps pour instruire les affaires particulièrement complexes.
English: Seals are warm-blooded animals who need to resurface from the sea from time to time to breathe.
French: Les phoques et les autres mammifères marins doivent refaire surface pour respirer.
English: ASSENEDE On Assenede square, beside the church, stands a monument to the fallen of both world wars.
French: ASSENEDE Sur la place d’Assenede, à coté de l’église se trouve le monument aux morts des deux guerres.
English: The regulation of expression has traditionally lent itself rather easily to categorisation, particularly in the broadcasting sector, where regulation has customarily been divided into negative, positive (affirmative) and hybrid measures.
French: En résumé, on peut dire que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne accordent de l’importance à l’octroi de licences de radiodiffusion pour des raisons différentes, liées à leurs priorités institutionnelles respectives.
English: This freedom should be through the dissemination of new IT technologies so that the Internet, in particular, can become an asset that is as widely accessible as possible.
French: Cette liberté devrait passer par la diffusion des nouvelles technologies de l'information afin que l'internet en particulier puisse devenir un atout dont l'accès soit le plus large possible.
English: Representatives of voting groups Roundtable participants were identified and specifically invited to the session because of their ability to represent the views of various groups within Canadian society.
French: Représentants de catégories d'électeurs Certains des participants aux tables rondes y ont été invités spécifiquement en raison de leur capacité de représenter les opinions de divers secteurs de la population canadienne.
English: Yet in detention centres, on the other hand, it was essential to protect not only the hard core of human rights but also others relating specifically to the situation of detainees.
French: Dans les centres de détention, en revanche, il est essentiel de protéger non seulement le noyau dur des droits de l'homme, mais aussi d'autres droits spécifiquement liés à la situation des détenus.
English: As of November 1st 2006, this document is no longer in effect.
French: À compter du 1er novembre 2006, ce document n'a plus de valeur exécutoire.
English: III.03. Acknowledgement of the barriers for the integration of Roma however has not yet resulted in any effective measures to deal with the problems.
French: III.03. L'existence de barrières à l’intégration des Roms a certes été admise ; pour autant, il n’en a résulté à ce jour aucune mesure efficace pour s’y attaquer.
English: ORAL QUESTION pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure on behalf of the Committee on Development to the Council Subject:
French: PARLEMENT EUROPÉEN FICHE DE DÉPÔT D’UNE QUESTION PARLEMENTAIRE Destinataire: CONSEIL COMMISSION
English: Cisco alleged that PWGSC improperly issued a competitive solicitation for the requirement instead of using existing standing offers and that PWGSC improperly biased the technical specifications in favour of Nortel brand equipment on a no-substitute basis and thereby failed to ensure equal access to the procurement.
French: Cisco alléguait que TPSGC avait incorrectement publié une invitation concurrentielle pour le besoin au lieu d’utiliser les offres à commandes existantes et que TPSGC avait incorrectement biaisé les spécifications techniques en faveur d’équipement de marque Nortel sans aucun produit substitut et avait de ce fait omis d’assurer un accès égal au marché public.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Horizon Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Horizon Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: It is therefore proposed to amend paragraph (c) so as to clarify that a correction of a translation furnished under Rule 55.2(a) is done "under Rule 55.2(c)" and thus by the International Preliminary Examining Authority (see also Rule 55.2 as proposed to be amended, below).
French: Il est donc proposé de modifier l’alinéa c) afin de préciser que la correction d’une traduction remise en vertu de la règle 55.2.a) est effectuée "en vertu de la règle 55.2.c)", et donc par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir également ci-après la proposition de modification de la règle 55.2).
English: Figure 5: Dimensional diagram showing relative positions of E points and P points
French: Figure 5 : Diagramme dimensionnel des positions relatives des points E et des points P
English: • Canada must recognize the unique and valuable contribution youth will make to developing strategies against racism.
French: • Le Canada doit reconnaître que les jeunes peuvent contribuer d'une façon toute spéciale et précieuse à l'élaboration de stratégies contre le racisme.
English: FIGURE 2 Current smokers* by sex and education level Ages 15+, Canada, 2002 Source: 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey *Current smokers = daily + non-daily smokers
French: Un homme sur vingt (5 %) a déclaré avoir fumé un cigare dans les 30 jours précédant l’ESUTC de 2002 et moins de 1 % ont déclaré avoir consommé du tabac à mâcher.
English: (a) To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transitional process without restrictions, and, to this end, resume, without further delay, dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities, to complete the drafting of the Constitution and to ensure that the drafting process responds to the concerns of the ethnic nationalities and to set a clear timetable for the transition to democracy;
French: a) À permettre à tous les représentants de partis politiques et à tous les représentants des minorités ethniques de participer pleinement au processus de transition politique sans entrave et à renouer sans tarder à cet effet le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des minorités ethniques, pour achever de rédiger la Constitution, en veillant à ce que le processus de rédaction tienne compte des préoccupations des minorités ethniques et qu'un calendrier bien défini soit établi pour la transition vers la démocratie;
English: (f) Collaborate with the media in educating the wider community in protecting the human rights and gifts of people who are different, be they indigenous, migrants or the physically or mentally challenged.
French: f) Collaborer avec les médias afin de sensibiliser l'ensemble de la population à la défense des droits de l'homme et aux talents que possèdent les personnes différentes, qu'elles soient migrantes, autochtones ou victimes de handicaps physiques ou mentaux.
English: Yet Mackenzie and Mann achieved extraordinary things together.
French: Pourtant, les deux hommes accompliront des choses extraordinaires ensemble.
English: During his absence, Mrs. Marion Clodumar, Third Secretary, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, Mme Marion Clodumar, Troisième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Sections 26, 27, and 28 of the Disability Act, 2005 oblige public bodies to make their services accessible to people with disabilities.  This includes all local authorities.
French: Les articles 26, 27 et 28 de la loi de 2005 sur les personnes handicapées obligent les organismes publics, y compris tous les organes de l'administration locale, à rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées.
English: SIGs, composed of members from the various user organizations, have replaced the IMIS technical working group.
French: Ces groupes, qui sont composés de représentants des différentes organisations utilisant le système, ont remplacé le Groupe de travail technique sur le SIG.
English: Some weaknesses indicated in this follow-up report must be considered.
French: Quelques faiblesses signalées dans ce rapport de suivi doivent être prises en considération.
English: As stated in the preamble to the agreement, “this solution will define the political organization of New Caledonia and the arrangements for its emancipation over the next 20 years”.
French: Comme indiqué dans le préambule de l'Accord, cette solution définissait « pour 20 années l'organisation politique de la Nouvelle-Calédonie et les modalités de son émancipation ».
English: Member of the Committee on Medical Ethics;
French: Membre du Comité d'éthique médicale;
English: It reduces atmospheric emissions in conventional applications.
French: Il réduit les émissions atmosphériques dans les applications non classiques.
English: It is most commonly caused by gastrointestinal infections and kills about 2.2 million people globally each year, mostly children in developing countries.
French: Elle est le plus souvent causée par des infections gastro-intestinales et tue, chaque année, environ 2,2 millions de personnes dans le monde, notamment des enfants de pays en développement.
English: Studies of genetic variability of Northwest Territories and Nunavut wolverines have shown moderate male-mediated gene-flow among populations, and suggest that all western populations studied were connected (Wilson et al. 2000, Kyle and Strobeck 2001, Chappell 2002, Kyle and Strobeck 2002).
French: Des études sur la variabilité génétique des carcajous des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ont montré que les mâles participent modérément au flux génique au sein des populations et laissent croire que toutes les populations de l’Ouest étudiées étaient reliées (Wilson et al., 2000; Kyle et Strobeck, 2001; Chappell, 2002; Kyle et Strobeck, 2002).
English: It was an altogether electric encounter, and I have no doubt that it will do immense good over the months and years that lie ahead.
French: Pendant l'après-midi, l'Évêque de Rome a béni et a prié en compagnie de jeunes handicapés, de leurs familles et de leur personnel soignant à la chapelle du Séminaire Saint Joseph, situé dans le Yonkers, à New York. La puissance et la sainteté de l'évènement se sont fait entendre grâce à des centaines de communications vers mon bureau depuis ce temps.
English: The japanese magazine V-Jump explores the multiple angles of the role-playing videogame Chocobo's Dungeon on the Nintendo Wii.
French: Le magazine japonais V-Jump explore les multiples facettes du jeu de rôle Chocobo's Dungeon sur Nintendo Wii.
English: • These new rates are available under Appendix B (Environment Allowance), Appendix C (Living Cost Differential) and Part 1, Section 1.14 (Meals or Rations) of the TBS Directive at the following TBS site:
French: • Les nouveaux taux sont indiqués aux appendices B (indemnité d'environnement) et C (indemnité de vie chère) ainsi qu'à la sous-section 1.14 (Repas ou vivres) de la partie I de la directive du SCT que l'on retrouve sur le site suivant du SCT :
English: Please provide brief information on the National Plan to Prevent and Combat Trafficking in Human Beings, referred to in paragraph 39 of the State party's report.
French: Fournir des informations succinctes sur le Plan national visant à prévenir et combattre la traite d'êtres humains mentionné au paragraphe 39 du rapport de l'État partie.
English: Arnold Croken Tourism Summerside (902) 436-7784
French: Arnold Croken Tourisme Summerside (902) 436-7784
English: Management stated during the consultation that they would be deleted as they are vacant.
French: La haute direction a indiqué durant les consultations que ces postes seraient supprimés étant donné qu’ils sont vacants.
English: The other option, which is in my opinion the most interesting one, would be to explore his system of thought, to take it seriously for a moment and in the end to judge by ourselves if we have gained something in the process.
French: Une autre réaction, et la plus intéressante à mon avis, serait d'explorer son système, de le prendre au sérieux pour un moment et à la fin de juger par nous-mêmes si on a gaigné quelque chose par cette démarche.
English: Web casting; casting distribution Web (n.f.); diffusion Web (n.f.) transmisión dentro de la red (n.f.)
French: WAIS; Wide Area Information Server servidor de información de dimensión mundial (n.m.)
English: B Facilitate a reduction in bond issuance in 2005–06 pending a review of the bond program structure.
French: B Faciliter la réduction des émissions obligataires en 2005-2006, dans l’attente d’un examen de la structure du programme d’obligations.
English: Mr. Gamerdinger (Monaco) added that the Monegasque language was derived from Genoese.
French: M. Gamerdinger (Monaco) ajoute que le monégasque était à l'origine du génois.
English: D. Pre-sessional working group 12 - 14 4
French: Groupe de travail de présession 12 − 14 4
English: Unless otherwise expressly stated to the contrary in this site, the limit of McDonald's liability (whether in contract, tort, negligence, strict liability in tort or by statute or otherwise) to you in any manner related to your use of this site, for any and all claims shall not in the aggregate exceed your direct damages up to a limit of Fifty Dollars ($50.00).
French: Sauf si on indique expressément le contraire dans ce site, la limite de responsabilité de McDonald's (que ce soit la limite de responsabilité contractuelle, la limite de responsabilité civile délictuelle, la limite de responsabilité pour négligence ou la limite de responsabilité délictuelle stricte ou en vertu de la loi ou autrement) envers vous, reliée de quelque manière à votre utilisation de ce site, pour toutes les réclamations, ne pourra au total dépasser vos dommages directs jusqu' à concurrence d'un montant maximum de cinquante dollars (50 $).
English: Tip: Take the early-bird special (when the light is fantastic and the price is right) at 8am for just $51 (for 400 ft.) and $61 (for 800 ft.).
French: Tip: Take the early-bird special (when the light is fantastic and the price is right) at 8am for just $51 (for 400 ft. ) and $61 (for 800 ft.
English: In southeastern Alberta, Richardson’s ground squirrels have experienced significant declines that have been largely unexplained (Wallis 1976), but like prairie dogs, ground squirrels are regularly exterminated and are vulnerable to plague.
French: Les populations de spermophiles de Richardson dans le Sud-Est de l’Alberta ont connu un déclin considérable qui demeure inexpliqué (Wallis, 1976). On sait cependant que ce rongeur, comme le chien de prairie, fait régulièrement l’objet de campagnes d’extermination et qu’il est vulnérable à la peste.
English: Great for those who prefer pinning cloth diapers as well.
French: Il convient aussi très bien pour ceux qui préfèrent les épingles à couche.
English: A total of 71 percent rated Canada as a leader in communication and information technologies and a country with good business and investment opportunities. Parallel programming in the areas of trade, culture and public affairs highlighted Canada's excellence in information technology, environmental industries, culture and tourism.
French: Au total, 71 p. cent des répondants considèrent que le Canada est un leader dans le domaine des technologies de communication et d'information et que c'est un pays qui offre de bonnes possibilités pour le commerce et l'investissement. Des programmes parallèles dans les secteurs du commerce, de la culture et des affaires publiques ont permis de souligner l'excellence du Canada dans les domaines de l'informatique, de l'environnement, de la culture et du tourisme.
English: Government Finance Statistics • The Agency greatly improved in timeliness with its June 2001 release of comprehensive government finance statistics for the four years ending with fiscal year 2000-01.
French: Statistiques sur les finances publiques L'organisme a fait de grands progrès au chapitre de l'actualité en juin 2001 en diffusant des statistiques exhaustives sur les finances publiques pour les quatre années prenant fin avec l'exercice 2000-2001.
English: In its 1997 Liberal Policy platform, the Government of Canada recognized the importance of fostering value-added activities in the Canadian economy and made a commitment to work with industry and other governments to remove barriers and capitalize on opportunities.
French: Dans son Plan d’action de 1997, le gouvernement libéral du Canada a maintenu qu’il est important de promouvoir l’éclosion d’activités de valorisation dans l’économie canadienne et s’est engagé à collaborer avec l’industrie et les autres gouvernements pour supprimer les obstacles et tirer parti des occasions.
English: The Climates of Canada by David Phillips and Weather Watch by Valerie Wyatt.
French: Les climats du Canada par David Phillips et La météo par Valerie Wyatt.
English: At the time the bans on cross-ownership came into effect in 1986, Murdoch acquired a number of daily newspapers and he also owned radio and television stations.
French: C'est que, simultanément à l'entrée en vigueur des interdits touchant la propriété croisée en 1986, il avait acquis plusieurs quotidiens alors qu'il était déjà propriétaire de stations de radio et de télévision.
English: Progressive managers are older people friendly, good listeners, and make a point of getting to know and work with residents' family members and friends.
French: Participation des résidents aux décisions en matière de gestion La majorité (70 p.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Act and Rules Fees
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Honoraires
English: The person performing the financial transaction suspects that its purpose is to legalize funds or finance terrorism, or if the transaction is suspicious by virtue of other characteristics figuring on a list established by the Council of Ministers of the Republic of Belarus;
French: - La personne effectuant l'opération financière donne à soupçonner que cette dernière est réalisée afin de blanchir des capitaux ou de financer des activités terroristes, ou que cette opération présente d'autres caractéristiques suspectes dont la liste est établie par le Conseil des ministres de la République du Bélarus;
English: Enjoy a variety of national and international dishes at the pool bar, and at the piano bar we treat you to Tapas, sandwiches and a wide range of delicious cocktails. The well-kept outside facilities include an extensive pool area with a big pool and Jacuzzi tub, a separate pool for children and a sun terrace with sun loungers and sun shades.
French: hôtel à Antigua: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 266 chambres confortablement agencées.
English: Specifically, the panel will advise ministers on: 1) The objectives, outcomes and performance measurements we should rely on while pursuing a Canadian advantage in global capital markets; 2) How Canada could best promote and advance proportionate, more principles-based regulation; 3) How enforcement could be improved in the process; 4) How this regulatory approach could be implemented under a passport system or under a Common Securities Regulator; and 5) A model common securities act and the critical path that will take us there.
French: En particulier, le groupe conseillera les ministres au sujet : 1) des objectifs, des résultats et des mesures du rendement sur lesquels nous devons prendre appui dans la recherche d’un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux; 2) de la meilleure façon dont le Canada peut promouvoir et faire avancer une réglementation davantage axée sur des principes et proportionnée aux besoins; 3) des moyens d’améliorer l’application des règles dans le cadre du processus; 4) de la manière de mettre en œuvre cette démarche réglementaire dans le cadre d’un système de passeports, ou aux termes d’une loi unique sur les valeurs mobilières et d’un organisme commun de réglementation; 5) et d’un modèle de loi commune sur les valeurs mobilières et du cheminement critique qui nous y mènerait.