ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developing countries had therefore continued to call for mobilization of the resources necessary for implementation of the Declaration on the Right to Development as well as for forgiveness of their external debt, which burdened their budgets and hampered their progress.
French: C'est pourquoi les pays en développement ont constamment appelé à la mobilisation des moyens nécessaires pour la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement ainsi qu'à l'annulation de la dette extérieure qui obère le budget des pays en développement et souvent compromet leur entreprise de relèvement.
English: This increase has reversed about half of the losses sustained in the wake of the Asian crisis.
French: Les taux à court terme du marché monétaire se sont inscrits en hausse depuis mai en prévision d’un relèvement des taux directeurs.
English: One of our major objectives, the euro and its high monetary stability, is at risk of total collapse.
French: L'un de nos objectifs principaux, l'euro et sa grande stabilité monétaire, risque de s'effondrer complètement.
English: The program to be introduced is demanding, but for those students who rise to the challenge, the future looks extremely positive," said Vianne Timmons, UPEI Vice- President of Academic Development.
French: Le programme qui sera instauré sera exigeant, mais pour les étudiants qui sont prêts à relever le défi, l’avenir s’annonce extrêmement prometteur », de souligner Vianne Timmons, vice-rectrice au développement universitaire à l’UPEI.
English: [62] The G7TGA fare was only available on St. John's/Gander on March 5, 2006.
French: [62] Le tarif G7TGA était seulement disponible sur la route St. John's/Gander le 5 mars 2006.
English: Are we therefore to conclude that the Commission has no respect for the demand expressed by the House and enshrined in the Treaties that all the official languages of the Union deserve and must be given equal treatment?
French: Elle nous a annoncé que ce document sera publié en trois langues: le français, l'anglais et l'allemand. Pouvons-nous en conclure que la Commission européenne ne veut témoigner aucun respect à l'exigence, non seulement de ce Parlement, mais des traités européens eux-mêmes, d'accorder un traitement identique à toutes les langues officielles de l'Union?
English: The Framework can be used to proactively identify and set aside lands where restoration can occur to make the existing natural heritage system more complete, through local restoration plans or actually within Official Plans.
French: On peut utiliser le Cadre d’orientation de façon proactive pour déterminer les terres à restaurer afin que le réseau du patrimoine naturel existant soit plus adéquat, et ce en fonction de projets de restauration locaux ou de plans officiels.
English: Summary of decisions The same provisions as indicated in the parent document apply.
French: Voir les dispositions déjà énoncées dans le document FCCC/KP/CMP/2005/4.
English: The other groups went into opposition, leading to the formation of the Justice and Equality Movement (JEM) and the Sudanese Liberation Army/Movement (SLA/SLM).
French: La région des Grands Lacs dont font partie le Rwanda, le Burundi, l’Ouganda et la RDC a vu différents groupes s’affronter pour le pouvoir et des flots de réfugiés fuir les massacres.
English: Because ADR reports are a critical source of drug safety information, the CADRMP is seeking your help in detecting and reporting ADRs.
French: Comme les rapports sur les EIM sont une source cruciale d'information sur l'innocuité des médicaments, le PCSEIM vous invite à repérer des EIM et à les signaler.
English: Margins of Dumping During the POI, 91% of the subject goods were found to have been dumped.
French: Marges de dumping Pendant la période d'enquête, il a été constaté que 91% des marchandises en cause avaient fait l'objet d'un dumping.
English: STATEMENT OF TRUST INCOME ALLOCATIONS AND DESIGNATIONS
French: ÉTAT DES REVENUS DE FIDUCIE (RÉPARTITIONS ET ATTRIBUTIONS)
English: I. An overview of the treatment of transfer payments under the Excise Tax Act. II.
French: PREMIÈRE Une vue d'ensemble du traitement des paiements de transfert en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The United Nations, when it extends assistance in this field, should honour the ownership of the recipient countries and give due consideration to the support and participation of the people.
French: L'ONU, en dispensant une aide dans ce domaine, doit respecter la maîtrise du processus par les pays bénéficiaires, tout en tenant dûment compte de l'appui et de la participation de la population.
English: For example learning needs associated with PSMA implementation are being assessed so the Canada School of Public Service can deliver the appropriate training to managers and the HR community.
French: Par exemple, les besoins en matière de formation découlant de la mise en oeuvre de la LMFP sont en train d'être évalués, afin que l'École de la fonction publique du Canada puisse dispenser la formation appropriée aux gestionnaires et à la collectivité des ressources humaines.
English: The letter accompanying the vote indicates that Supplementary Estimates was used to augment the vote.
French: Une lettre jointe au numéro précise qu’un Budget supplémentaire des dépenses a été utilisé pour augmenter le crédit.
English: Notes its the training courses conducted by the Dag Hammarskjöld Library for the representatives of Member States and Secretariat staff on Cyberseek, web search, the Intranet, United Nations documentation, UN-I-QUE and the Official Document System of the United Nations;
French: Prend note des cours dispensés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld aux représentants des États Membres et au personnel du Secrétariat pour les initier à Cyberseek, à la recherche sur le Web, à l'Intranet, à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, au fichier UN-I-QUE et au système à disques optiques de l'ONU;
English: The fact is that it would be difficult or impossible to explain past changes in temperature during the ice age cycles without CO2 changes (as we have discussed here ). In that sense, the ice core CO2-temperature correlation remains an appropriate demonstration of the influence of CO2 on climate.
French: Sans changement des niveaux de CO2, il est très difficile, voire impossible, d’expliquer l’évolution passée des températures au cours des cycles de périodes glaciaires (tel que discuté ici ) et donc en ce sens la corrélation CO2-température dans les carottes de glace démontre de façon appropriée l’influence du CO2 sur le climat.
English: These are likely to be in place by the year 2000.
French: Les nouvelles normes devraient entrer en vigueur d'ici l'an 2000 et permettre de réduire au maximum les émissions des locomotives au diesel grâce à la technologie de pointe.
English: The proportion of employees in a visible minority group aged 45 or older dropped by 2.8 per cent compared to a year ago (46.5 per cent versus 43.7 per cent).
French: Le pourcentage des membres des minorités visibles âgés de 45 ans et plus a diminué de 2,8 p. 100 depuis un an, soit 46,5 p.
English: I ask you: should only paperback American bestsellers be available in European libraries in the future?
French: Je vous le demande: devrions-nous seulement trouver dans les bibliothèques européennes du futur des best-sellers américains en paperback ?
English: She stated that these Rosters are used for pay records.
French: Elle a ajouté que les listes de services servaient à remplir les registres de paye.
English: Ongoing expansion is strong but short of the target in 13 least developed countries and minimal in 3 least developed countries.
French: L'expansion en cours est vigoureuse dans 13 pays, mais elle reste bien en deçà de l'objectif prévu; elle demeure minime dans 3 pays.
English: As a result, we are seeing humanitarian degradation, an increased number of internally displaced persons and a flow of refugees into neighbouring countries.
French: C'est pourquoi nous assistons à une dégradation de la situation humanitaire, un nombre accru de personnes déplacées et un exode des réfugiés vers les pays voisins.
English: The compensation is governed by the specific rules under appendix D to the Staff Rules (ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1/Amend.1).
French: Le versement de ces indemnités est régi par les règles figurant dans l'appendice D au Règlement du personnel (ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1/Amend.1).
English: “This falls within the purview of the principle of good faith, of estoppel, or what is known in some legal systems as the doctrine of `one's own acts'.” See Second Report on the topic of international liability, Yearbook … 1986, vol. II (Part One), document A/CN.4/402, para. 22.
French: «On le voit par exemple à travers l'application du principe de la bonne foi, à travers l'estoppel ou à travers ce que l'on a coutume d'appeler dans certains systèmes juridiques la théorie du comportement raisonnable.» Voir deuxième rapport sur le sujet de la responsabilité internationale, Annuaire … 1986, vol. II (première partie), document A/CN.4/402, par. 22.
English: One participant summed it up by saying, "I just want to share that with you because this is my experience working in the federal system.
French: Un participant a résumé cela de la façon suivante : « Je veux simplement vous en faire part parce que c'est mon expérience de travail dans le système fédéral.
English: The PBDE levels found were much higher than in the Ringed seals from remote Holman Island.
French: Les concentrations de PBDE mesurées étaient beaucoup plus élevées que chez les phoques annelés de la lointaine île Holman.
English: The contracts, P-165 and P-166, stipulate that when work is performed by a subcontractor, the contractor is reimbursed for the actual expenses incurred, plus a commission of 17.65%; 4.
French: Les contrats P-165 et P-166 stipulent que lorsque le travail est effectué par un sous-traitant l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 17,65 %; 4.
English: 146 The establishment permit (Aufenthaltsberechtigung) and the unrestricted residence permit both grant a residence right that is not restricted with respect to the aim or length of residence.
French: Les enfants admis au titre du regroupement familial ont droit à un permis de résidence illimitée s'ils vivaient en Allemagne depuis huit ans au moment de leur seizième anniversaire.
English: Over the course of a song that begins at the upper end of the vocal register, the pitch level falls, and during the song's conclusion the lead singer repeats the song.
French: Dans une chanson qui débute tout en haut du registre vocal, le son descend et, pendant sa conclusion, la première voix répète la chanson.
English: Hubert Lebosquain lebosquain.Hubert@milneandcraighead.com Tel: 403-263-7856 Fax: 403-266-2956 Toll-free: 800-932-3349 CA-A/*-ICS No Global Borders Inc 287 Richmond St. E - Suite 105 Toronto, ON M5A 1P2 Contact:
French: Hubert Lebosquain lebosquain.Hubert@milneandcraighead.com Tél : 403-263-7856 Télécopie : 403-266-2956 Toll-free: 800-932-3349 SA-S/*-CI/ No Global Borders Inc 287 Richmond St. E - Suite 105 Toronto, ON M5A 1P2 Personne-ressource :
English: • (ii) a benefit, if any, received by the student because of a loan made to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Loans Act or An Act respecting financial assistance for education expenses, R.S.Q., c.
French: ◦ (ii) ni un avantage reçu en raison d’un prêt consenti à l’étudiant conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou à la Loi sur l’aide financière aux études, L.R.Q., ch.
English: However, resources to pursue these issues are limited, in terms of funding and availability of personnel with expertise to conduct the evaluation.
French: Cependant, les ressources dont on dispose pour répondre à ces questions sont limitées, qu'il s'agisse de ressources financières ou de ressources humaines possédant les connaissances voulues pour mener l'évaluation à bien.
English: Universidad de El Salvador Host Organization Details:
French: Universidad de El Salvador Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Any legislation contrary to that policy was considered unconstitutional.
French: Toute législation contraire à cette politique est considérée comme anticonstitutionnelle.
English: We put a governance framework in place to oversee key elements of our digital policy and digital standards. d) Archiving Web sites of interest to Canada.
French: Nous avons mis en place un cadre de gouvernance pour surveiller les principaux éléments de notre politique numérique et de nos normes numériques. d) Archiver les sites Web qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: 302-20285 Stewart Crescent Maple Ridge BC V2X 8G1 M,P,L 20-Jul-07 Neo-Nutritionals Inc.
French: 302-20285 Stewart Crescent Maple Ridge BC V2X 8G1 F,Emb.,Éti. 20-Jul-07 Neo-Nutritionals Inc.
English: This is acceptable since the application has aspects that reside in both layers.
French: Il n’y a pas de contre-indication étant donné que l’application comporte des aspects qui se retrouvent dans les deux couches.
English: Home > Water > Wastewater Wastewater Wastewater is a term typically used to describe liquid wastes from two types of sources.
French: Accueil > Eau > Eaux usées Eaux usées Le terme « eaux usées » sert habituellement à décrire des déchets liquides qui proviennent de deux sources.
English: An excellent example is the application of nuclear technology to one of the basic elements in human survival: the food supply chain.
French: Un excellent exemple en est l'application de la technologie nucléaire à l'un des éléments fondamentaux de la survie humaine : la chaîne alimentaire.
English: He continued a military career, begun in Montréal, as a major in the Manchester Volunteers, and went to Egypt in 1914.
French: Poursuivant une carrière militaire entreprise à Montréal, en 1914, il gagne l'Égypte au sein du détachement des Manchester Volunteers, avec le grade de major.
English: For the Government of Canada PIERRE S. PETTIGREW Minister for International Trade For the Government of the United States of America ROBERT B. ZOELLICK United States Trade Representative For the Government of the United Mexican States LUIS ERNESTO DERBEZ BAUTISTA Secretary of Economy [38-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Process for the Determination of "Substantially Similar" Provincial Legislation by the Governor in Council This notice is to advise the public of the process Industry Canada will follow for determining whether provincial/territorial privacy legislation that applies to the private sector will be deemed "substantially similar" to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), pursuant to paragraph 26(2)(b) of the Act.
French: Pour le gouvernement du Canada Le ministre du Commerce international  PIERRE S. PETTIGREW Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique Le représentant au Commerce des États-Unis  ROBERT B. ZOELLICK Pour le gouvernement des États-Unis Mexicains Le ministre de l'Économie  LUIS ERNESTO DERBEZ BAUTISTA [38-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Processus de détermination du caractère « essentiellement similaire » d'une loi provinciale par le gouverneur en conseil Cet avis informe le grand public du processus qu'appliquera Industrie Canada pour déterminer si une loi provinciale/ territoriale sur la protection des renseignements personnels s'appliquant au secteur privé sera jugée « essentiellement similaire » à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, conformément à l'alinéa 26(2)b) de la Loi.
English: The group smoking cessation program consists of six meetings which all participants attend and a second individual meeting with a health professional.
French: Le programme de renoncement de groupe comporte six réunions auxquelles assistent tous les participants et une deuxième rencontre personnelle avec un professionnel de la santé.
English: In partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse and other federal Drug Strategy partners, Health Canada is consulting with provincial, territorial, community and non-governmental partners on a proposed National Framework for Action on Substance Use and Abuse.
French: En collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et avec d'autres partenaires de la Stratégie antidrogue du gouvernement fédéral, Santé Canada s'affaire à consulter ses partenaires provinciaux, territoriaux, communautaires et non gouvernementaux au sujet d'une proposition de cadre national d'intervention en matière de consommation de stupéfiants et de toxicomanie.
English: As mentioned in the Special Rapporteur's most recent report on communications (A/HRC/11/41/Add.1), 11 per cent of all communications in the previous 12 months were related to intimidation and harassment of, threats to and assaults against lawyers, including physical violence and murder.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a dit dans son dernier rapport sur les communications (A/HRC/11/41/Add.1), 11 % de l'ensemble des communications reçues au cours de l'année écoulée concernaient des intimidations, du harcèlement, des menaces et des agressions contre des avocats, notamment des violences physiques et des assassinats.
English: The proclamation of Small Arms Destruction Day and the voluntary destruction of small arms and light weapons in countries such as Brazil, Mali, Congo, Sierra Leone and Cambodia proved that the message was being brought home and that efforts were starting to bear fruit.
French: La proclamation de la Journée de la destruction des armes légères dans des pays tels que le Brésil, le Mali, le Congo, la Sierra Leone et le Cambodge montre que le message est reçu et que les efforts déployés commencent à porter leurs fruits.
English: Urquhart here relates the devastating impact of WORLD WAR I on a brother and sister from a small farming community in southern Ontario.
French: Urquhart raconte les effets ravageurs de la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE sur un frère et une sœur d'une petite collectivité agricole du sud de l'Ontario.
English: No new sequence variation was found, but genotype distribution of the common polymorphism G1065A revealed that the AA + GA genotypes were significantly more frequent in salt-resistant than in salt-sensitive individuals (p = 0.007), suggesting a protective role for the A allele. We also screened angiotensinogen gene AGT M235T and angiotensin-converting enzyme insertion/deletion polymorphism ACE I/D and found an association between TT genotype and hypertension.
French: Aucune nouvelle variation de séquence n’a été observée, mais la distribution des génotypes du polymorphisme commun G1065A a révélé que les génotypes AA + GA étaient significativement plus fréquents chez les patients résistants au sel que chez les sujets sensibles au sel (p = 0,007), ce qui laisse croire à un rôle protecteur de l’allèle A. Nous avons aussi examiné les polymorphismes M235T de l’AGT et I/D de l’ECA, et trouvé un lien entre le génotype TT et l’hypertension.
English: From that time on, the Ad Hoc Working Group was re-established every year and presented its report to the Committee on Disarmament.
French: Dès cette époque, un groupe de travail spécial a été rétabli chaque année et a présenté son rapport au Comité du désarmement.
English: • Non-alcoholic beverages, non-alcoholic cocktail mixtures, water.
French: • Boissons et mélanges à cocktail non alcoolisés, eau
English: In the present case, the appellant claims that it is the vendor's invoice that enables it to prove payment of the excise tax at the time of purchasing automobiles.
French: En l'espèce, l'appelante prétend que c'est grâce à la facture du vendeur qu'elle peut faire la preuve du paiement de la taxe d'accise lors de l'achat d'automobiles.
English: In the course of the fifty-fourth session of the General Assembly the Republic of Belarus, together with the overwhelming majority of other Member States, voted in favour of resolution 54/21 of 19 November 1999, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, la République du Bélarus, comme une grande majorité d'États Membres, a voté pour l'adoption de la résolution 54/21 du 19 novembre 1999, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Non-residential construction rose 5.3%, the 17th consecutive increase.
French: La construction non résidentielle a connu une croissance de 5,3 %, soit une 17e augmentation de suite.
English: • Officer, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Agent, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité
English: CTC Friendliness of People Good exchange rate Safe Destination Tour Operators Friendliness of People Good exchange rate Festivals and Events Quality experiences Media Friendliness of people Good value Safe Destination
French: CTC Caractère amical des gens Bon taux de change Destination sûre Voyagistes Caractère amical des gens Bon taux de change Festivals et événements Expériences de qualité Médias Caractère amical des gens Bon rapport qualité-prix Destination sûre
English: on Thursday, 24 August 2000, at 10.10 a.m.
French: le jeudi 24 août 2000, à 10 h 10
English: To the contrary, given the Commission’s statement that these requirements provide an incentive to export when demand is low, and its finding that demand was
French: La Commission n'a pas expliqué en quoi le maintien de ces mêmes prescriptions entraînerait une augmentation substantielle des importations dans l'avenir imminent.
English: Each Party should therefore ensure that training, protocols, and laboratory capability are in place for sampling, monitoring and analytical methods and that standards are enforced.
French: C'est pourquoi chaque Partie devrait veiller à la mise en place des formations, des protocoles et des savoir-faire nécessaires en matière de prélèvement, de surveillance et de méthodes analytiques, ainsi qu'à l'application des normes.
English: Publishing Information Distribution List:
French: INFO-PUBLICATION Zukovs, G. et J. Marsalek.
English: Turbomeca’s Corporate Senior Management as well as management from various Turbomeca sites around the world will be ready to meet with you.
French: Elle sera implantée à Turbomeca USA à Grand Prairie (Texas).
English: By application lodged at the Court Registry on 20 November 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the measures necessary to ensure, as regards certain waste- disposal sites, the implementation of Articles 4, 9 and, where relevant, 13 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 novembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les mesures nécessaires pour garantir, en ce qui concerne certaines décharges, l'application des articles 4, 9 et, le cas échéant, 13 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The IAD finalized an exceptionally large number of older cases in 1996-97 by:
French: En 1996-1997, la SAI a réglé un nombre exceptionnellement élevé de cas en instance depuis longtemps en prenant les mesures suivantes :
English: In order to request access to the application forms through the on-line management system, it will be necessary for you to provide the following information.
French: Afin de demander accès aux formulaires de demande au moyen du système de gestion en ligne, il est nécessaire de fournir les renseignements suivants.