ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General information and advice on the Locarno Classification was provided to representatives of a NGO, in Paris.
French: Des informations générales et des conseils sur la classification de Locarno ont été données à des représentants d’une ONG, à Paris.
English: Manual Search 40 Automated Search 14
French: Recherche manuelle 40 14 Recherche automatique
English: In this regard, special attention should be given to developing countries with limited resources to fund their national capacity-building for dealing with issues related to climate change.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée aux pays en développement ayant des ressources limitées pour financer le renforcement de leurs capacités nationales afin de leur permettre de faire face aux problèmes liés au changement climatique.
English: is objective has been explicitly incorporated into the Treaty largely in response to pressure from the European Parliament, which has been encouraged to give ever greater priority to human rights, not least by the appeals it receives from citizens inside and outside the EU and the many and varied activities of non-governmental organisations.
French: Pour ce qui est des relations avec les pays tiers, le traité mentionne le développement et le renforcement de la démocratie et de l’État de droit, ainsi que le respect des Droits de l’homme et des libertés fondamentales parmi les principaux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de coopération au développement.
English: These pressures are typically specified under standard conditions (15.5°C and 1 atmosphere pressure) and so fuel storage pressures at temperature need to be corrected for temperature so as to not exceed the specification.
French: La pression du stockage des combustibles doit donc être corrigée pour correspondre à une température qui ne dépasse pas les données spécifiées.
English: Increased trade in knowledge-intensive services would result in faster growth of output and employment in these sectors, contributing positively to the development of Canada’s specialization in knowledge-based services industries.
French: L’essentiel, pour maintenir et améliorer le niveau de vie au Canada, consiste à encourager l’approfondissement de la spécialisation du Canada dans les services axés sur le savoir, ce qui générera ainsi de nombreux emplois bien rémunérés et de grande qualité dans ce pays.
English: It also tends to encompass language use, which was previously regulated as far as possible by government and is now increasingly subject to market forces.
French: Les usages linguistiques tendent aussi à s'inscrire dans cette dimension. Alors que les logiques d'Etat s'efforçaient de réguler les usages linguistiques, ce sont de plus en plus des logiques de marché qui s'imposent.
English: Disbursements include the payment of CPP benefits and administrative expenditures associated with managing the program.
French: Les débours comprennent le paiement de prestations du RPC et les frais d’administration liés à la gestion du programme.
English: Delegation to GATT Conference to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à la Conférence du GATT au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Singapore was committed to ensuring the progress of women and to its obligations under the Convention.
French: Singapour est attaché au progrès des femmes et à l'observation des obligations qu'il a assumées conformément à la Convention.
English: Rather than viewing these developments as inevitable, it would be wiser to try influencing the choices that will be made.
French: Mais cette puissance conventionnelle a peu de chances d’éradiquer toute velléité d’opposition chez des adversaires potentiels, et encore moins de remettre en cause l’acquisition d’ADM comme instruments de riposte.
English: The request is based on several reasons set out in the petition, including the submission that by attributing "fault" for a work stoppage to the employer, the CRTC's decision will adversely impact on established labour relations practices.
French: La demande repose sur plusieurs raisons indiquées dans la pétition, et fait notamment valoir que, en attribuant la faute pour un arrêt de travail à l'employeur, la décision du CRTC nuira aux pratiques établies en matière de relations de travail.
English: Take advantage of these tools and login to your Campusdirect e-learning account today!
French: Tirez avantage de ces outils et branchez-vous au compte d’apprentissage en ligne de Campusdirect aujourd’hui même!
English: It was started in 1970 in Vancouver.
French: Elle a commencé ses activités en 1970 à Vancouver.
English: EmuCare acne cream will not influence the activity of the medicines.
French: Les crèmes n’influenceront pas le fonctionnement des médicaments.
English: Reiterating that actual or potential conflict exists between the implementation of the TRIPS Agreement and the realization of economic, social and cultural rights, in particular the rights to self-determination, food, housing, work, health and education, and in relation to transfers of technology to developing countries,
French: Réaffirmant que des conflits existent ou pourraient exister entre l'application de l'Accord sur les ADPIC et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit à l'autodétermination et les droits à la nourriture, au logement, au travail, à la santé et à l'éducation, et au regard du transfert de technologies vers les pays en développement,
English: Proposals on measures and policies to be adopted by the Ministry have been put forward by the Department of Indigenous Peoples and are centred on awareness-raising and the promotion of indigenous rights among public officials.
French: Le Département des peuples autochtones a présenté pour adoption au Ministère considéré des projets de mesures et de politiques visant à sensibiliser les fonctionnaires de l'Administration à la nécessité de respecter et de défendre les droits des autochtones.
English: - the export of cultural objects is generally prohibited but a licence for those that are under 100 years old can be issued if their presence is not considered necessary to the cultural heritage of the country.
French: - l’exportation des biens culturels est en général interdite mais une licence pour ceux ayant moins de 100 ans peut être délivrée si leur présence n’est pas considérée comme nécessaire pour le patrimoine culturel du pays.
English: There needed to be a dialogue with the delegations of the countries that had expressed reservations concerning the draft adopted by consensus, in order to ensure that the reservations were withdrawn.
French: Il est indispensable d'ouvrir un dialogue avec les délégations des pays qui ont toujours des réserves à l'égard de l'adoption de ce projet par consensus, afin que ses réserves soient levées.
English: Bill C-37, which amends and modernizes the CF Superannuation Act, received Royal Assent.
French: Le projet de loi C-37, qui modifie et modernise la Loi sur la pension de retraite des forces canadiennes a obtenu la sanction royale.
English: In reviewing the statements of principle, it was observed that several tend to be about what ‘should’ be, rather than what is, and it is hoped that this can be changed.
French: En examinant les déclarations de principe, on a observé que plusieurs d’entre elles tendent à être formulées au « conditionnel » plutôt qu’à l’indicatif et on souhaite voir cette situation corrigée.
English: The decision of the Supreme Court relates purely to an issue of statutory interpretation of an existing exemption and does not in my view stand for the broader proposition suggested by the Information Commissioner that a new exemption is not warranted for the Officers of Parliament.
French: La décision de la Cour suprême est fondée exclusivement sur l’interprétation d’une exemption qui a déjà cours. À mon avis, la décision ne signifie pas, comme le propose le commissaire à l’information, qu’une nouvelle exemption visant les hauts fonctionnaires du Parlement est injustifiée.
English: The European Council underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States and stressed the importance of prevention activities in the field of major chronic non-communicable diseases.
French: Le Conseil européen souligne qu'il est essentiel de combler l'écart existant entre les Etats membres et à l'intérieur de ceux-ci sur le plan de la santé et de l'espérance de vie, et il insiste sur l'importance de mener des actions de prévention concernant les principales maladies chroniques non transmissibles.
English: 4.4.3 Hosting events and creating long-term sport/social/economic benefits The degree of success in meeting all the objectives of the Program depends on the size and scope of an event; only large events seem to have the capacity to support all goals.
French: Certains répondants clés ont déclaré que leurs homologues de la communauté internationale leur avaient dit que lorsque c’est le Canada qui accueille une manifestation, c’est « une garantie » que la manifestation sera de première qualité. 4.4.3 Accueil de manifestations débouchant sur des avantages à long terme liés au sport, économiques et sociaux La mesure dans laquelle tous les objectifs du Programme sont atteints dépend de la taille et de l’envergure de la manifestation.
English: We invite you to read our publication 100 Years at the Heart of Transportation - A Centennial Historical Perspective of the Canadian Transportation Agency and It's Predecessors.
French: Nous vous invitons donc à consulter notre publication 100 ans au cœur des transports - L'Office des transports du Canada et les organismes qui l'ont précédé : un siècle d'histoire.
English: Summary In summary, therefore, CIHR and NSERC agree with the objectives Bill C-15, but believe that the Bill could be made more clear, more precise and more certain to better reflect the objective of the Bill and prevent unfortunate, inadvertent or unintended effects as a result of misinterpretation and misapplication.
French: Sommaire  En résumé donc, IRSC et le CRSNG appuient les objectifs du projet de loi C-15, mais croient que celui-ci pourrait être rendu plus clair, plus précis et plus certain afin de mieux refléter son objectif et de prévenir de malheureux effets non voulus par suite d'une mauvaise interprétation ou d'une mauvaise application.
English: Both the international organisations present and the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) of Kosovo fear that more violence may follow if the economic development and future status of Kosovo remain in the present deadlock.
French: Les deux organisations internationales présentes et les institutions provisoires du gouvernement autonome (PISG) du Kosovo craignent que la violence ne reprenne si la situation économique ne s’améliore pas et si la question du futur statut du Kosovo ne sort pas de l’impasse actuelle.
English: Mr. Mackay (New Zealand) welcomed the opportunity to discuss recent developments with regard to Tokelau, a Non-Self-Governing Territory for which New Zealand continued to have responsibility.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) souhaite appeler l'attention sur l'évolution récente de la situation dans les Tokélaou, territoire non autonome dont la Nouvelle-Zélande continue d'avoir la responsabilité.
English: Mission Response 3.4.9 We have commenced using the BMA, and it will be used for all appropriate future missions.
French: Réponse de la mission 3.4.9 Nous avons commencé à utiliser l’EMA, et nous y aurons recours pour toutes les futures missions appropriées.
English: This is particularly important, especially when you take into account the fact that at Monterey we were reminded of the special duty that the more developed countries have to help the less developed ones.
French: C'est particulièrement important, surtout si nous prenons en considération que, à Monterrey, le devoir particulier que les pays les plus développés ont d'aider les moins développés nous a été rappelé.
English: Be an active participant in the identificatino and selection of your health care.
French: Jouez un rôle actif en vous renseignant sur les options en matière de soins de santé et en faisant vos choix.
English: It follows that the costs distribution leads the parties to increase their expenses (Hause 1989).
French: Il s’ensuit que les règles autorisant le partage des coûts amènent les parties à accroître leurs dépenses (Hause 1989).
English: In 2009, the music world around the globe will commemorate the 200th anniversary of the death of Joseph Haydn (1732-1809).
French: 2009 célèbrera le bicentenaire de la mort de Joseph Haydn (1732-1809).
English: rooms were clean and very large.
French: The room was clean. Undercover parking was good.
English: On the other hand, the study has to some extent identified a need for initiatives, which go beyond the existing EC-regulations regarding the concept of broadcasting, wire transmission, the fixation right and the communication to the public right.
French: D’un autre côté, l'étude a mis en évidence, d'une certaine façon, la nécessité de prendre des initiatives allant au-delà des réglementations communautaires en vigueur pour ce qui touche à la notion de radiodiffusion, à la transmission par fil, au droit de fixation et au droit de communication au public.
English: It recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of programmes for the protection of the rights of vulnerable children, paying particular attention to their access to social and health services and education.
French: Il lui recommande d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre de programmes de protection des droits des enfants vulnérables, en insistant tout spécialement sur l'accès à des services sociaux et sanitaires et à l'éducation.
English: Performance Awards The performance awards will be examined on a case-by-case basis to determine if performance awards were warranted and, if so, what the appropriate awards should have been.
French: Primes de rendement Les primes de rendement seront examinées une par une pour déterminer si leur versement était justifié et, si c’était le cas, si les montants appropriés ont été versés.
English: In addition, the audit revealed a lack of enforcement of the requirement set out in the Year End Reporting Handbook that First Nations are to include detailed program schedules in their audited reports.
French: De plus, la vérification nous a permis de découvrir qu'on ne fait pas respecter l'exigence formulée dans le Manuel des rapports de clôture d'exercice et qui oblige les Premières nations à inclure avec leurs rapports vérifiés des tableaux complémentaires détaillés concernant le programme.
English: For the treatment of scabies (Sarcoptes scabiei) Dosage Directions: 1.
French: Indications : pour le traitement de la gale (Sarcoptes scabiei) Posologie : 1.
English: As we publish the abstract of each paper in both official languages, we ask that you supply a translation of your abstract, if possible.
French: Dans la mesure du possible, veuillez nous fournir une traduction des résumés, car la publication des résumés est faite dans les deux langues.
English: Respondents’ Rebuttal Comments on Physical Characteristics that Should be Considered in Comparing Prices of Non-Identical Products
French: Observations présentées à titre de réfutation par les sociétés interrogées sur les caractéristiques physiques qui devraient être prises en considération lorsqu'on compare les prix de produits non identiques
English: International advocates of Palestinian rights, some of whom were Jewish, were involved in various financial divestment and cultural, academic and trade boycott efforts aimed at ending the occupation and holding accountable companies complicit therein.
French: Les défenseurs internationaux des droits des Palestiniens, dont certains sont Juifs, ont participé à des opérations de désinvestissement et au boycottage de manifestations culturelles, universitaires et commerciales pour mettre fin à l'occupation et dénoncer la complicité de certaines sociétés.
English: These job numbers existed before the DFO/CG merger.
French: Ces numéros de poste existaient avant la fusion entre le ministère des Pêches et des Océans et la Garde côtière.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Real Property Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes Fonds renouvelable des Services immobiliers Dépenses brutes Moins:
English: Come to Baie St-Paul to celebrate "Rêve d'automne" with us!
French: Venez nous voir à Baie-St-Paul pour célébrer "Rêve d'automne" avec nous!
English: We believe that it would be better if the date of the election for the constitutional convention, and the date of the general elections — that is, elections for the permanent Government — were decided on by the Transitional Government and by the Transitional National Assembly.
French: Nous estimons qu'il aurait été préférable que les dates avancées pour l'élection d'une convention constitutionnelle ainsi que pour les élections générales - c'est-à-dire les élections en vue d'un gouvernement permanent - soient décidées par le Gouvernement de transition et par l'Assemblée nationale de transition.
English: It is a decision I welcome and personally support very much.
French: C'est une décision dont je me félicite et que, personnellement, j'approuve totalement.
English: Due to data problems, the CSNA has not adopted this recommendation. Instead, it treats these costs as intermediate consumption.
French: À cause de problèmes de données, nous avons traité ces coûts comme des éléments de la consommation intermédiaire dans le SCNC au lieu dadopter la recommandation du SCN de 1993.
English: Proposed 2007 EMEP budget covered by mandatory contributions (in US$)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2007 financé au moyen des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: In the Japan — Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration issued at the time of Prime Minister Koizumi's meeting with Chairman Kim Jong II last September,
French: Dans la Déclaration de Pyongyang, adoptée par le Japon et la République populaire démocratique de Corée, qui a été publiée lors de la réunion entre le Premier Ministre Koizumi et le Président Kim Jong Il en septembre dernier,
English: The all-encompassing nature of the 2005 Bristol Agreement may offer a way forward in Europe in seeking to unite these goals in the search for better Sustainable Communities and integration policies.
French: La Suède a eu l’initiative de la conférence Urban Futures 2.0 et prévoit d’autres événements insistant sur le rôle des jeunes dans les communautés durables.
English: We feel perfectly able to do this in the case of what we believe to be terrorist organisations, but seem totally incapable of doing it with those who cause massive numbers of deaths elsewhere in the world.
French: Nous nous sentons parfaitement capables de le faire à l’encontre de ce que nous pensons être des organisations terroristes, mais semblons en être totalement incapables envers les responsables d’un nombre incroyable de morts ailleurs dans le monde.
English: The population of lake whitefish in the downstream sector seems to prefer the spawning grounds in the Manouane River, while the population of the Péribonka seems to prefer to spawn in and upstream of the Serpent River.
French: De plus, un nombre de quatre frayères potentielles ont été relevées à l’aval du réservoir projeté, dont une entre le PK 3 et le PK 10 de la rivière Manouane.
English: In the 1980's and 1990's, many European labor unions, in response to rising unemployment, adopted the policy of "work less, work all."
French: Dans les années 80 et 90, de nombreux syndicats de travailleurs européens adoptèrent la politique du partage du travail pour répondre à la montée du chômage.
English: This data bank contains information obtained from hospitals in Canada on patients who have separated (discharges and deaths).
French: Ce fichier renferme des renseignements recueillis sur le traitement, les qualifications, l'année de naissance, le sexe, la discipline enseignée, le statut d'immigration et la citoyenneté.
English: This is a clear pull factor, possibly the most important as far as Cuba is concerned.
French: Il s’agit d’un facteur d’attraction évident, sans doute le plus important en ce qui concerne Cuba.
English: Re-allocation of resources from other departments is not likely to happen in the short term but could come about with the co-operation of departments if a TBITS advisory committee is established.
French: Une réaffectation de ressources en provenance d'autres ministères est peu probable à court terme, mais pourrait se matérialiser avec la collaboration des ministères si on établissait un comité consultatif des NCTTI.
English: The PIA Policy, introduced by the Government of Canada on May 2, 2002, requires institutions to consider the impact of new programs and services on the privacy rights of Canadians.
French: Protection de la vie privée; Politiques et lignes directrices Politique sur l'accès à l'information L'objectif de cette politique est d'assurer l'application efficace et cohérente de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information à l'échelle du gouvernement. Voir aussi Sujet(s) :
English: This will make the programme flexible and more able to respond to new information.
French: Le Comité juge approprié d'intégrer un suivi continu dans la conception et la mise en œuvre du programme de remise en état.
English: As of July 2004, the Company had purchased in aggregate 11,927,934 of its own shares, 5,686,682 of which were cancelled on 20th July 2004.
French: Au mois de juillet 2004, la Société avait acheté un total de 11 927 934 de ses propres actions, dont 5 686 682 ont été annulées le 20 juillet 2004.
English: The following options are under consideration and are presented as a basis for public consultations that INAC is holding to seek stakeholders' views before a decision is made on the future of Churchill as a Food Mail entry point:
French: Les options suivantes sont à l'étude et sont présentées comme le fondement des consultations publiques que mène AINC afin de solliciter l'opinion des intervenants avant de prendre une décision sur l'avenir de Churchill comme point d'entrée du programme Aliments-poste :
English: Kindly note that this letter has been distributed to all Canadian physicians, pharmacies, relevant professional associations as well as hospital Chiefs of Medical Staff (note to hospital Chief of Medical Staff: additional copies of this letter have been provided for the internal distribution to all other hospital department heads).
French: Veuillez noter que cette lettre a été distribuée à l'ensemble des médecins, pharmacies et associations professionnelles pertinentes du Canada ainsi qu'aux chefs du personnel médical des hôpitaux (note au chef du personnel médical : nous vous fournissons des exemplaires supplémentaires de la présente lettre aux fins de distribution interne aux dirigeants de tous les autres services hospitaliers).
English: Hotel Terminus Como is the preferred destination for those planning to hold meetings and workshops.
French: Hôtel Terminus de Côme est la destination préférée pour ceux qui envisagent de tenir des réunions, des réunions et des ateliers.
English: The rules in subsection 24(1) apply if the following two requirements are met:
French: Les règles du paragraphe 24(1) s'appliquent si les deux exigences suivantes sont remplies :
English: AGENCY’S OVERALL PERFORMANCE Main results observed as at March 31, 20071 2,261 projects carried out by organizations and enterprises with Agency support are in progress Commercialization and export indicators  I I
French: RENDEMENT GLOBAL DE L’AGENCE Principaux résultats observés au 31 mars 20071 2 261 projets menés par des organismes et des entreprises avec le soutien de l’Agence sont en cours Indicateurs liés à la commercialisation et aux exportations  I I
English: The procedure for opening the buckle must be evident.
French: La manière d'ouvrir la boucle doit être évidente.