ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) If the numbers of such conventional armaments and equipment present at the inspection site are less than the numbers provided in that most recent notification, such explanation shall include the temporary location, the date of departure and the expected date of return of such conventional armaments and equipment; and If the numbers of such armaments and equipment present at the inspection site exceed the numbers provided in that most recent notification, such explanation shall include specific information on the origin, departure times from origin, time of arrival and projected stay at the inspection site of such additional conventional armaments and equipment.
French: (A) si les quantités de ces armements et équipements conventionnels présents sur le site d'inspection sont inférieures à celles fournies dans la notification la plus récente, cette explication précise l'emplacement temporaire, la date de départ et la date prévue de retour de ces armements et équipements conventionnels ; et si les quantités de ces armements et équipements conventionnels présents sur le site d'inspection sont supérieures à celles fournies dans la notification la plus récente, cette explication comprend des informations spécifiques sur l'origine, le moment du départ de leur emplacement d'origine, le moment de l'arrivée et la durée prévue du séjour sur le site d'inspection de ces armements et équipements conventionnels supplémentaires.
English: New legislation should be adopted to implement the first and second railway packages as well as the interoperability directives.
French: Une nouvelle législation devrait être adoptée pour mettre en œuvre le premier et le deuxième paquet ferroviaire ainsi que les directives sur l’interopérabilité.
English: Observer status in the negotiations is granted to acceding countries, but they are not allowed to be a part of any decision-making process.
French: Les pays candidats bénéficient du statut d'observateurs au cours des négociations, mais ne sont autorisés à participer à aucune procédure décisionnelle.
English: To understand the structure and dynamics of processes within the current TIR procedure; To ensure that all stakeholders involved have a common understanding of the current TIR procedure; To understand the daily business in the TIR procedure, without reference to an electronic solution; To formulate the high-level business requirements which will serve as a basis for a subsequent detailed analysis.
French: De présenter le domaine d'application du projet; De comprendre la structure et la logique des processus du régime TIR actuel; De veiller à ce que toutes les parties prenantes impliquées aient une même analyse du régime TIR actuel; D'analyser le fonctionnement quotidien du régime TIR sans référence à une solution électronique; De formuler les exigences commerciales de haut niveau qui constitueront la base d'une analyse détaillée ultérieure.
English: We respect the policy of Sweden as a peace-loving country.
French: Nous respectons l'attitude pacifique de la Suède.
English: This Act will apply to all victims, independent of age.
French: Cette loi s'appliquera à toutes les victimes, indépendamment de l'âge.
English: Because of the tragedies that occurred during its construction, it is a symbol of courage and pride to the people of QuÃ©bec City.
French: En raison des drames survenus pendant la construction, il symbolise pour la population de la ville de Québec le courage et la fierté.
English: 4. . 19 Report of the Joint Study Group of the Department of Communications and the Department of Justice, Computers and Privacy, Ottawa, Information Canada, 1972.
French: . 19 Rapport du Groupe d’étude établi conjointement par le ministère des Communications et le ministère de la Justice – L’ordinateur et la vie privée, Ottawa, Information Canada, 1972.
English: "FINE!" he yells. "We’re unaware of some uneducated Kenyan girl’s plight!
French: On oublie même que des gens ne peuvent se nourrir et nourrir les leurs parce qu’ils ne connaissent même pas les lettres de l’alphabet !
English: However, two delegations and the representative of another non‑governmental organization were in favor of basing the expiration on the date on which the fact that further processing or revival had been allowed was made known to the public.
French: Toutefois, deux délégations et le représentant d’une autre organisation non gouvernementale ont préféré fonder l’expiration de ladite période sur la date à laquelle le fait que la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande a été autorisée est rendu public.
English: Many of the killings committed in the past year by the occupying forces have been wilful killings and targeted extrajudiciary executions.
French: Un grand nombre des personnes tuées au cours de l'année écoulée par les forces d'occupation l'ont été délibérément ou ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires ciblées.
English: Implementation date May 1, 1991 13.2 – Prohibition from driving Authority Corrections and Conditional Release Act, section 109.
French: Date d’entrée en vigueur Le 1er mai 1991 13.2 Interdiction de conduire Document d’autorisation Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 109.
English: If any terms of this agreement conflict with any terms or notices of a particular GMACFS Web Site, then the terms or notices of the particular GMACFS Web Site control.
French: Si toute stipulation de la présente convention est incompatible avec une condition ou un avis qui figure sur un site Web de GMAC Services financiers précis, ce sont les conditions ou avis de ce site Web de GMAC Services financiers précis qui l’emportent.
English: So let me start by saying thank you, good luck, Godspeed, as you pursue this noble path.
French: Permettez-moi de commencer par vous dire merci et bonne chance alors que vous entreprenez cette noble voie.
English: The organisation started out with an overall field budget of CHF 959,8 million and in the course of the year it received an additional CHF 149,9 million.
French: En effet, après un budget de départ de 959,8 millions de francs suisses pour couvrir les opérations extérieures, l’organisation a reçu 149,9 millions supplémentaires.
English: The continuing engagement of the Group of Friends in support of my Special Representative and UNOMIG continues to be invaluable.
French: L'engagement constant du Groupe des Amis pour appuyer ma Représentante spéciale et la MONUG demeure extrêmement précieux.
English: Top of Page Recommendation 26 That the Department of Fisheries and Oceans focus its ongoing aquaculture research programs on improving understanding in the following areas:
French: Haut de la page Recommandation 26 Que le ministère des Pêches et des Océans vise par ses programmes actuels de recherche aquacole les connaissances suivantes :
English: At the present time, NAAT kits are available on the Canadian market to test urine, cervical and urethral swab specimens but have not been validated for testing semen specimens.
French: À l'heure actuelle, on trouve sur le marché canadien des trousses TAN pour tester l'urine et les prélèvements cervicaux et urétraux, mais non les échantillons de sperme.
English: Modification of the characteristics and quality of the ocean floor Indicate whether the proposed excavation or dredging activities can result in disturbances to the ocean floor.
French: Modification de la nature et de la qualité des fonds Indiquez si les activités d'excavation ou de dragage prévues peuvent entraîner la perturbation du fond.
English: Concerned parent of high school student When you heard about the new initiative to promote the mental health of youth in the community, you though you should get involved.
French: Representative of the Mayor’s office You’ve been asked to attend the meeting of the youth suicide initiative, and to see what the Mayor’s office can do to contribute to the project.
English: • Islamic Relief has been working as a leading implementing partner of UNHCR in refugee camps since 2000.
French: • Islamic Relief y travaille depuis 2000 en tant que chef de file pour la mise en oeuvre d'un projet du HCR concernant les camps de réfugiés.
English: As well, several interviewees identified that the margin requirements or "haircuts" on some securities were too high and inconsistent with market convention (See Section 6.2.6 and Appendix 1).
French: De même, plusieurs participants aux entrevues ont indiqué que les exigences de marge ou « quotités » appliquées à certains titres étaient trop élevées ou non conformes à la convention du marché (voir la section 6.2.6 et l’annexe 1).
English: in writing. - We need to do more to help those workers who are affected by the exploitation of 'undeclared work'.
French: par écrit. - (EN) Nous devons faire plus pour aider les travailleurs qui sont touchés par l'exploitation liée au "travail non déclaré".
English: The collaboration currently focuses on participatory cultural mapping in Africa to foster indigenous peoples' capacity and participation in protecting and promoting their biological and cultural diversity and in developing appropriate education strategies that take into account their cultural resources.
French: À l'heure actuelle, cette collaboration prend principalement la forme d'un projet participatif de cartographie culturelle en Afrique, qui vise à développer les compétences des peuples autochtones et à favoriser leur participation à la protection et à la promotion de leur diversité biologique et culturelle ainsi qu'à mettre au point des stratégies éducatives qui tiennent compte de leurs ressources culturelles.
English: Immigrants are accorded the same economic and social rights as citizens and may be naturalized after a few years of continuous residence.
French: Les immigrants bénéficient des mêmes droits économiques et sociaux que les nationaux et peuvent obtenir leur naturalisation après plusieurs années de résidence.
English: On April 1, 2004, Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement came into force, which replaced the Regulations under the 1960 and 1934 Acts and implemented the 1999 Geneva Act.
French: Les recommandations formulées par le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice, à ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions en 2004-2005, ont été soumises pour examen et approbation par le comité d’experts à sa vingtième session, tenue à Genève en octobre 2005.
English: You should clearly explain and document how the comments you received were taken into account and why the comments did or did not influence the EA process.
French: Il convient d’expliquer clairement et de démontrer de quelle manière vous avez tenu compte des documents reçus et pourquoi les commentaires ont eu ou non une influence sur le processus d’EE.
English: • There are 95 pastures in operation.
French: • On compte 95 pâturages en utilisation.
English: Furthermore, these health care providers seemed overwhelmed with the number of victims being off loaded.
French: De plus, les travailleurs des services médicaux semblaient débordés par le nombre de victimes qu’on débarquait.
English: It is the greatest social liberator and facilitator of peace and is one of the fundamental pillars supporting democracy, competitiveness and social stability.
French: L'éducation est le plus grand libérateur social, elle est un facilitateur de paix et l'un des piliers essentiels sur lesquels reposent la démocratie, la compétitivité et la stabilité sociale.
English: Building on that understanding, a longer-term vision has been agreed upon that will guide the further development of the system.
French: Cela étant entendu, une vision à plus long terme a été convenue pour guider l'évolution du système.
English: Mr. Barbe explained that in view of the second sentence above, the Screening Board had expected the candidates to explain how the duties they had performed, directly related to the prescribed Experience requirements.
French: M. Barbe a expliqué que pour la deuxième phrase ci-dessus, le jury de présélection s’attendait à ce que les candidats expliquent en quoi les tâches qu’ils avaient accomplies étaient directement liées aux exigences en matière d’expérience.
English: These respondents felt that the dangers of tanning salons and tanning lamps should have been discussed because they are the only completely preventable exposure to UVR.
French: Ces répondants estimaient que les dangers des salons de bronzage et des lampes solaires auraient dû être signalés puisqu'il s'agit de la seule exposition aux rayons UV qui soit complètement évitable.
English: A rule on the supervision and direction at police detention cell is Article 4 of the Rules for Detaining Suspects.
French: L'article 4 du règlement sur la détention des suspects régit la supervision et l'administration des cellules de garde à vue.
English: We need to recognize as well that all too often families and individuals are poor because they are ill.
French: Il nous faut également admettre que trop souvent les familles et les personnes sont pauvres parce qu'elles sont malades.
English: Nom de la personne qui a obtenu le consentement ____________________________ _______________________ Signature : _____________ Date
French: La permission parentale peut être inappropriée dans certains cas.
English: The Convention alone could not solve those problems; they required global actions that included synergies with the relevant conventions, regional bodies such as the Sahelian Pesticides Committee, non-governmental organizations and the pesticides industry, among others.
French: La Convention ne pouvait pas, à elle seule, résoudre tous ces problèmes qui nécessitaient des actions au niveau mondial et, plus particulièrement, des synergies avec les conventions pertinentes, des organismes régionaux tels que le Comité sahélien des pesticides, des organisations non gouvernementales et le secteur des pesticides, entre autres.
English: If we do not end the opt-out, we should simply repeal the legislation and stop pretending that we want to put in place any sensible minimum standards at all on working time.
French: Si nous ne levons pas la clause d’, nous devons tout simplement abroger la législation et arrêter de faire semblant que nous voulons mettre en place des normes minimales raisonnables en matière de temps de travail.
English: Annex 2 to Appendix D Recovery Operations The management of the recovery process must be flexible.
French: Examiner tous les plans d'urgence et confirmer qu'ils sont en place et qu'ils conviennent pour réagir à la menace.
English: Each adult lives for only a few days but adult emergence is staggered over the season and is synchronized with the flowering period of the host plant (Davis 1967).
French: Les adultes ne vivent que quelques jours, mais leur émergence s’échelonne sur une période beaucoup plus longue et coïncide avec la période de floraison de la plante hôte (Davis, 1967).
English: The team, which re-assembles its cannon and fires it first, wins the race.
French: L’équipe gagnante est celle qui, la première, réussit à remonter son canon et à tirer.
English: The people of Zimbabwe will play their part on March 29.
French: De son côté, le peuple zimbabwéen jouera son rôle le 29 mars.
English: Under the terms of operative paragraphs 11 and 12 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General
French: Aux termes des paragraphes 11 et 12 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire de général
English: Trade in goods with the EU is being liberalised and Tunisian tariffs have been progressively reduced on the basis of the provisions of the Association Agreement (AA).
French: Le commerce des marchandises avec l’Union européenne est en cours de libéralisation et les droits de douane tunisiens ont été progressivement réduits sur la base des dispositions de l’accord d’association (AA).
English: The government began the promotion of transportation more than a century ago when it encouraged the construction of railways.
French: Les gouvernements interviennent donc en réglementant les tarifs des chemins de fer pour assurer le traitement équitable de tous les expéditeurs et un revenu juste pour les compagnies de transport (voir TRANSPORT, RÉGLEMENTATION DU).
English: Specifically, actions should only be taken at the regional level when to do so is more effective than action at the national, sub-national or local levels.
French: Plus précisément, les mesures ne devraient être prises au niveau régional que lorsqu'il s'avère qu'agir ainsi est plus efficace que de prendre des mesures aux niveaux national, infranational ou local.
English: Benicarló’s artichoke is the sole artichoke with its origin and quality guaranteed.
French: Mais le poisson et les fruits de mer ne sont pas tout. L’artichaut de Benicarló est le seul avec appellation d’origine et, bien que ce ne soit pas habituel, quelques restaurants de la région nous surprennent avec des plats combinant artichaut et produits de la mer.
English: Finally, it provides mandatory costing templates and instructs that they be completed in accordance with the TBS Guide to Costing.
French: Enfin, il fournit des modèles obligatoires d’établissement des coûts et exige qu’ils soient remplis conformément au Guide pour l’établissement des coûts du SCT.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (Article 34) 1.
French: Exploitation et violence sexuelles (article 34) 1.
English: This antibody bound TSA 6 approximately 100 times more tightly than TSA 7 as determined by solid phase radio immune assays.
French: Sur la base d'essais radioimmunologiques en phase solide, cet anticorps se lie à l'AET 6 environ 100 fois plus fortement que l'AET 7.
English: Walk in the dong village of Chejiang, along the river and facing a wonderful landscape with old banyan trees and rice fields.
French: Balade dans le village Dong de Chejiang au bord de la rivière et d'un panorama de vieux banyans et de rizières en terrasses.
English: Fisheries and Oceans Canada Thomas Humphrey, Corner Brook, NF Zo Ann Morten, Vancouver, BC Harry Strong, Trinity Bay, NF
French: Développement des ressources humaines Canada Joan Dawkins, Winnipeg MB Gordon Michael, Halifax NE Simon McNichol, Toronto ON
English: The Advisory Committee notes that UNDP, UNFPA, UNEP and the International Tribunal for the Former Yugoslavia have not yet achieved the 50/50 gender distribution goal and that at UNEP, UNDP and the Tribunal males continue to predominate in the number of initial appointments.
French: Le Comité consultatif note que le PNUD, le FNUAP, le PNUE et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'ont pas encore atteint l'objectif de la parité des sexes et que le PNUE, le PNUD et le Tribunal continuent de recruter plus d'hommes que de femmes.
English: They also help guide the broader application of precautionary approaches to manage risks.
French: Ils contribuent également à guider l’application générale de l’approche de précaution pour gérer les risques.
English: In Canada, cold winters used to prevent or reduce the spread of a bore beetle plague.
French: Au Canada, les hivers froids empêchaient ou limitaient l’expansion d’une espèce de scolyte.
English: While their role is to support the information requirements of their parent organizations and to serve as a repository of the published materials generated by their parent organizations, the virtual library concept is opening the door to reviews of the extent to which library services can be consolidated and centralized.
French: Bien que leur rôle soit de répondre aux besoins de leurs organismes d’attache en matière d’information et de servir de dépositaire des documents publiés par ces mêmes organismes, la bibliothèque virtuelle est un concept qui ouvre la voie aux études selon lesquelles les services de bibliothèque peuvent être regroupés et centralisés.
English: Cross-disciplinary teams, specializing in various grounds such as disability, use their expertise to select the significant issues of a complaint at the outset.
French: Des équipes multidisciplinaires spécialisées dans des domaines comme le respect des droits des personnes handicapées ont utilisé leur expertise pour dégager les éléments importants d’une plainte dès le début du processus.
English: ODA in the form of loans from the ADB and grants from UNDP has contributed to filling the gaps in financial, human and technical resources that all developing countries face.
French: De nombreuses organisations internationales ont pour mandat de renforcer les capacités en matière de développement durable, par exemple le Programme régional d'éducation en matière d'environnement de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Examples of "Reasoned Justification"
French: Exemples de « justification raisonnée »
English: (INS data obtained through the interactive application "Standardized procedures for mortality analysis" (<www.iph.fgov.be/epidemio/spma>).
French: (Données provenant de l'application interactive «Standardized Procedures for Mortality Analysis» (www.iph.fgov.be/epidemio/spma) sur base des données de l'Institut national de statistiques.
English: • The report on increasing the use of accrual accounting concepts in budgeting and appropriations provided important information on the accrual reform experiences of other jurisdictions and the risks, benefits, and implementation implications of various approaches that could be applied to the federal government.
French: • Le rapport sur l'utilisation accrue des principes de la comptabilité d'exercice pour la budgétisation et l'affectation des crédits a fourni de précieux renseignements sur les expériences de réforme comptable vécues par d'autres gouvernements, ainsi que sur les risques, avantages et répercussions de la mise en oeuvre des diverses approches envisageables pour le gouvernement fédéral.
English: The Assembly held the first part of the 1994 Ordinary Session from 24 January 1994 to 28 January 1994.
French: L'Assemblée a tenu la première partie de sa session ordinaire de 1994 du 24 au 28 janvier 1994.
English: In this regard, it is interesting to note the existence of appropriate channels to ensure the best performance of that system, e.g. through the annual reports of the juvenile prosecutors, from which data can be drawn pointing to factors of success which are regularly associated with the more effective programmes of intervention with juvenile offenders, for example as to the effectiveness of the measures imposed, and cooperation with specialized institutions, such as the constitution of the Diagrama Foundation “Psychosocial Intervention” as a partner agent with the public authorities for the implementation of educational measures covered by the system of juvenile criminal liability under existing Spanish law.
French: À cet effet, il existe des voies propres à garantir le meilleur fonctionnement de ce système, telles que, d'une part, les mémoires annuels des parquets pour mineurs, où les données disponibles permettent de reconnaître tant les facteurs de réussite ordinairement associés aux programmes d'intervention plus appropriés auprès de mineurs délinquants, que l'efficacité des mesures appliquées; et, d'autre part, la collaboration avec des institutions spécialisées, telles que la fondation Diagrama - intervention psychosociale, en tant qu'agent collaborant avec l'administration publique à l'exécution des mesures éducatives prévues dans le système d'établissement de la responsabilité pénale des mineurs, en vigueur dans l'ordre juridique espagnol.
English: Additional resources should be sought from international donors and technical assistance requested from OHCHR and UNICEF;
French: Des ressources supplémentaires devraient être sollicitées auprès de donateurs internationaux et une assistance technique être demandée au HCDH et à l'UNICEF.
English: The language of article 1 speaks of “the competence of the Committee to receive and consider the communication”.
French: Selon les termes de l'article premier «le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications».