ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We aim to be our customers´ preferred trade and logistics partner for biomass products.
French: Nous souhaitons devenir le partenaire logistique et commercial préféré de nos clients et partenaires commerciaux dans le domaine de la biomasse solide.
English: As stated in the introduction to this Chapter, the observations do not constitute a final assessment of legal convergence in the area of central bank independence.
French: L'indépendance personnelle exige aussi de se prémunir contre l'éventualité de conflits d'intérêts entre les obligations incombant aux membres des organes de décision d'une BCN vis-à-vis de celle-ci (et, en plus, pour les gouverneurs, visà-vis de la BCE) et toutes autres fonctions, susceptibles de mettre en péril leur indépendance, que lesdits membres impliqués dans I'accomplissement de missions relatives au SEBC peuvent exercer.
English: Consent to a change of identity, family relations, adoption or guardianship
French: Consentement à un changement d'identité, à une modification des relations familiales, à une adoption ou à une tutelle
English: Hence, it is their duty under the law to provide adequate language services.
French: Ils sont donc légalement tenus d'assurer des services linguistiques satisfaisants.
English: According to the EPOC survey, Denmark features a relatively high diffusion of group work as one significant new form of work organisation.
French: Selon l’étude EPOC, le Danemark affiche une diffusion assez large du travail de groupe comme nouvelle forme importante de l’organisation du travail.
English: Searching for "Café" will not work.
French: La recherche du mot « Caf&eaccentaigu; » ne fonctionnera pas.
English: The Family Law Act was being reviewed to ensure maintenance of children, and other laws, such as the Domestic Violence Act, would be reviewed to assess their effectiveness.
French: La loi sur la famille était également à l'examen car l'on voulait s'assurer que les pensions alimentaires des enfants étaient bien versées et d'autres lois, telles que loi sur la violence conjugale seraient aussi examinées afin d'en évaluer l'efficacité.
English: All are available with the latest audio-visual equipment, high speed internet and ISDN lines for video conferencing.
French: Tous sont disponibles avec les derniers équipements audiovisuels, l'Internet et les lignes de l'cRnis pour la communication visuelle.
English: FOREST EFFECTS Several factors affect forest health: biotic, climatic, soil-related as well as management intervention.
French: EFFETS SUR LES FORÊTS Plusieurs facteurs de types variés affectent la santé de la forêt : de nature biotique, climatique, relié aux sols ainsi que les interventions de gestion.
English: Among them, speakers highlighted the need to develop tools at the national level and noted that such a task was the responsibility of national authorities.
French: Des orateurs ont notamment mis en relief la nécessité d'élaborer des outils au niveau national et noté que cette tâche incombait aux autorités nationales.
English: We are alarmed at delay which could turn into paralysis, loss of the sense of Europe and the general interest, and regression to purely national visions.
French: Nous sommes, en outre, inquiets du retard qui peut se transformer en paralysie, en perte du sens et de l'intérêt général de l'Europe et en régression à des visions purement nationales.
English: As best practice, the SSFU should consider doing a physical count to update its inventory lists in order to have accurate information to input in the system when implemented. Management response:
French: À titre de pratique exemplaire, l'UGSS devrait envisager d'effectuer un inventaire pour actualiser ses listes afin d'avoir des données justes à entrer dans le système lorsqu'il sera opérationnel. Réponse de la direction D'accord :
English: Igor Kandyba to record why Americans Fatty?
French: Toby à écrire des lettres de trop!
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable James Moore Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) Contact the Secretary of State Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Send a message to: The Honourable James Moore Message:
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable James Moore Secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) Contactez le Secrétaire d'État Secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Envoyer un message à : l'honorable James Moore Message :
English: In order to apply for a work permit under the YMP at the Canadian Embassy in Berlin , you have to be a citizen of The Netherlands.
French: Pour vous inscrire dans le cadre des Programmes de Mobilité des jeunes à l’Ambassade du Canada à Berlin, il faut que vous soyez citoyen(ne) des Pays-Bas.
English: More: 1976 is the year when we both, Regi Wetli and Mauricio Lacona, were born. Regi in a small village nearby Zürich , Switzerland , and Mauricio in a small village in the heart of Misiones , Argentina .
French: Plus : C'est en 1976 que nous sommes nés tous deux, Regi Wetli et Mauricio Lacona, la première dans un village près de Zurich en Suisse, le deuxième dans un petit village au cœur de la province de Misiones, Argentine .
English: A supply arrangement is in place to provide testers on a casual basis.
French: Un arrangement en matière d'approvisionnement est en place pour fournir des testeurs à titre occasionnel.
English: In June 2001, the ambassadors of the United Kingdom, Bangladesh (President of the Security Council that month) and Colombia were requested to establish a dialogue with the Open-ended Working Group of the General Assembly on Security Council reform.
French: En juin 2001, les Ambassadeurs du Royaume-Uni, du Bangladesh (pays assurant la présidence du Conseil de sécurité durant le mois d'août) et de la Colombie ont été priés d'établir un dialogue avec le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In these instances, public service compensation policy becomes an instrument of national social policy (e.g. Supplementary Unemployment Benefits plans complementing extended parental benefits under the Employment Insurance program).
French: Dans de tels cas, la politique sur la rémunération de la fonction publique devient un instrument de la politique nationale dans le domaine social (par exemple, utilisation des régimes de prestations supplémentaires de chômage pour compléter des prestations parentales supplémentaires accordées en vertu du programme d'assurance‑emploi).
English: While not all wheat is accepted, Warburtons is currently using about 160,000 t or an 86% acceptance rate.
French: Bien que la Warburtons n’accepte pas tout le blé soumis, elle en utilise actuellement 86 %, soit environ 160 000 t.
English: Pte Schroeder struck his face with his bayonet during a "Present Arms".
French: Le Sdt Schroeder s’est blessé au visage avec sa baïonnette au cours d’un « Présentez arme.
English: Just over half of the population of the NWT is Aboriginal.
French: Un peu plus de la moitié de la population des Territoires du Nord Ouest est autochtone.
English: The SSP must respond to and comply with UN governance and operating requirements.
French: Le SSP doit satisfaire aux normes de fonctionnement et d'administration de l'ONU.
English: The principal uncertainty is the lack of meaningful direct data on effects on local populations of the mixture of substances released from copper smelters and refineries and zinc plants in Canada, which is the reason the scope of the health assessment is necessarily limited. This limited scope involved reliance on other assessments for information on exposure–response for the large number of components of releases that were considered; though these were not updated, the authors of this assessment are not aware of new data for these substances that would impact significantly on conclusions drawn under CEPA 1999 64(c).
French: On a compensé un peu par le recours aux valeurs les plus modérées de la CT05, bien qu’elles n’aient qu’une incidence modeste sur l’écart entre le potentiel et l’exposition.
English: This product was added to our catalog on Saturday 21 April, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 21 avril, 2007.
English: The application, interpretation and enforcement of protection against misappropriation of traditional knowledge, including determination of equitable sharing and distribution of benefits, should be guided, as far as possible and appropriate, by respect for the customary practices, norms, laws and understandings of the holder of the knowledge, including the spiritual, sacred or ceremonial characteristics of the traditional origin of the knowledge.
French: L’application, l’interprétation et la mise en œuvre de la protection contre l’appropriation illicite d’un savoir traditionnel, y compris la détermination d’un partage et d’une répartition équitables des avantages, doivent obéir, dans la mesure du possible et lorsque cela se justifie, à un principe de respect des pratiques, normes, lois et conceptions coutumières des détenteurs du savoir en question, et notamment du caractère spirituel, sacré ou cérémoniel de l’origine traditionnelle de ce savoir.
English: • Successful revenue-generation strategies depend on numerous factors, including the institutional separation of political and business considerations, the presence of stable and appropriate governing structures, and the ability of the community to effectively exercise its political sovereignty; and
French: • La réussite des stratégies de production de recettes dépend des nombreux facteurs, et en particulier de la séparation institutionnelle entre facteurs politiques et facteurs commerciaux, la présence de structures de gouvernement stables et appropriées et la capacité de la collectivité à exercer effectivement sa souveraineté politique;
English: Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (Halifax West) Geoff Regan, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $146,065 in funding for the Native Council of Nova Scotia to support its efforts to encourage the development of Aboriginal and Mi'kmaq people not living on reserves.
French: En effet, le ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax-Ouest, Geoff Regan, a annoncé, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 146 065 dollars au Conseil autochtone de la Nouvelle-Écosse en vue de l'aider dans ses efforts pour favoriser l'épanouissement des Autochtones et des Mi'kmaqs vivant à l'extérieur des réserves.
English: APFC is having a positive impact and making an important contribution to satisfying FAC/ITCan’s needs, along with those of other knowledgeable stakeholder groups.
French: La FAPC a une incidence positive et elle contribue de façon importante à la satisfaction des besoins d’AEC/CICan et d’autres groupes de parties prenantes bien informées.
English: The Act re-affirms the ultimate authority of the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act and the Pesticides Act.
French: Au départ, la province étudiera et approuvera les plans de gestion des nutriments et d'autres exigences auxquelles les grandes exploitations d'élevage doivent se plier.
English: The target for 2007-2008 calls for 189,000 public servants to be able to take advantage of the Compensation Web Applications’ pay and pension self-services. The employee self-service offerings include calculators for estimating the value of future pension benefits, the cost of buying back prior periods of employment and tools for projecting net regular pay based on various career options.
French: L’objectif pour 2007-2008 est de permettre à 189 000 fonctionnaires de tirer parti des fonctions de libre-service des AWR pour la paye et les pensions, notamment des calculatrices pour l’évaluation des futures prestations de pension, l’établissement du coût du rachat d’années de service antérieures et des outils pour des prévisions en matière de rémunération nette en fonction de divers plans de carrière.
English: In view of the modesty of these estimates in comparison with the Council of Europe’s general budget, the Assembly is convinced that they can easily be met by the Committee of Ministers.
French: Etant donné que ces estimations sont bien modestes par rapport au budget général du Conseil de l’Europe, l’Assemblée est convaincue que le Comité des Ministres peut trouver ces fonds sans difficulté.
English: Item 2  Adoption of the agenda
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour
English: The objectives of this HR Framework are to enable change by removing obstacles and providing for consistent treatment of affected employees, to improve flexibility, responsiveness and cost effectiveness of program delivery.
French: Selon les objectifs fixés, ce nouveau cadre devrait favoriser le changement en nous permettant d'éliminer les obstacles et fournir un traitement conséquent aux employés touchés, d'obtenir des modes de prestations de programmes plus souples, plus réceptifs et plus rentables.
English: While Angels have a much higher acceptance rate than VCs, they reject the majority of opportunities they investigate.
French: Tandis que ces investisseurs ont un taux d'acceptation beaucoup plus élevé que les investisseurs en capital-risque, ils rejettent la majorité des projets qu'ils étudient.
English: A separate programme of action for the reduction of homelessness in the capital district was introduced in 2002.
French: Un programme distinct a par ailleurs été lancé en 2002 afin de réduire le nombre de sans-abri dans la région de la capitale.
English: The US-Japan security alliance means China cannot play a "Japan card."
French: Avec l’alliance de sécurité entre le Japon et les Etats-Unis, la Chine ne dispose pas de « l’atout Japon ».
English: FIRST PRIORITY PROJECTS The RAXEN Network -The objectives The RAXEN network will be an instrument for collecting and collating data and statistics from the national level to a central unit of the EUMC, and on this basis develop a European database for conducting research at European level, disseminating information and implementing a knowledge transfer.
French: PROJETS PRIORITAIRES Le réseau RAXEN - Les objectifs Le réseau RAXEN est un instrument permettant de rassembler des données et des statistiques recueillies au niveau national et de les transmettre à une unité centrale de l’Observatoire, affin de mettre au point une base de données européenne assurant la conduite de recherches à l’échelle européenne, la diffusion d’informations et le transfert des connaissances.
English: Persistent mines laid outside fenced and marked areas have caused the great majority of MOTAPM casualties.
French: c) La grande majorité des accidents causés par les MAMAP sont dus à des mines persistantes mises en place en dehors de zones clôturées et marquées.
English: The Provisional Institutions need to propose independent Kosovan members meeting the appointment requirements for the Energy Regulatory Board and the Mining Commission.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome doivent proposer pour l'Office de réglementation de l'énergie et la Commission minière la candidature de membres indépendants du Kosovo répondant aux conditions requises.
English: • S pecial R ate where veteran can only work <8 hours per week because of disability
French: • Taux spécial, lorsque l’ancien combattant peut seulement travailler moins de 8 heures par semaine en raison de son invalidité
English: In recognition of the impact of governance on economic growth and sustainable development, efforts will focus on developing institutional processes for benchmarking and valid indicators for monitoring progress towards norms of transparent and accountable governance in key areas, including political representativeness, institutional capacity and economic and corporate governance in the context of implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Pour tenir compte de l'importance de la gestion des affaires publiques pour la croissance économique et le développement durable, on élaborera des procédures institutionnelles en vue de la mise au point de données de référence et d'indicateurs adéquats pour le suivi de l'établissement de normes de transparence et de responsabilité dans les domaines les plus importants, à savoir la représentativité politique, les capacités institutionnelles et la gestion de l'économie et des entreprises dans le contexte de l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Constitutional Council is responsible for seeing that all draft bills are compliant and compatible with the Constitution, and especially its provisions on fundamental rights.
French: Le Conseil constitutionnel est chargé de contrôler la conformité et la compatibilité de tous les projets de lois à la Constitution et, spécialement, à ses dispositions relatives aux droits fondamentaux.
English: Contents This chapter contains the following main parts:
French: Contenu Ce chapitre comprend les parties suivantes :
English: The result was that humanity had reached a critical moment that involved serious dangers, where a minority had concentrated control over an enormous proportion of wealth, while impoverished masses could barely survive.
French: De graves dangers pesaient donc sur l'humanité, en ce moment critique où une minorité détenait à elle seule le contrôle d'une énorme proportion de richesses, tandis que les masses appauvries pouvaient tout juste survivre.
English: The following table shows the extent to which equal access to the different levels of education is enjoyed in practice:
French: Le tableau suivant montre dans quelle mesure l'égalité d'accès aux différents niveaux d'éducation est suivie d'effets dans la pratique.
English: AUTONUM Mr. Martti Enäjärvi (Finland), Chair of the Assembly, presided over the meeting of the Assembly.
French: AUTONUM M. Martti Enäjärvi (Finlande), président de l’Assemblée, a présidé la réunion.
English: Although there has been significant progress, it will take a number of years for First Nations fishers to master the required skills to fish successfully.
French: Même si des progrès considérables ont été faits, il faudra encore un certain nombre d'années aux pêcheurs des Premières nations pour maîtriser les techniques qui leur permettront de pêcher avec succès.
English: This session is expected to generate new (research) partnerships.
French: Cette séance devrait susciter de nouveaux partenariats de recherche.
English: (Also reprinted as paperback by Signet Books.)
French: Ce volume raconte la vie des combattants de l’aviation des É.-U. en Corée.
English: More often the Commission meets with visiting delegations here in Canada.
French: Plus souvent qu'autrement, c'est ici même au Canada que la Commission rencontre des délégations étrangères.
English: Are travel allowances taxable?
French: Les indemnités de voyage sont-elles imposables?
English: Accordingly, we have put a number of technological protections in place to ensure that our transaction process is extremely safe and that our customers' information is secure.
French: Par conséquent, nous avons installé un bon nombre de programmes de protection sur notre site afin de nous assurer que le traitement des transactions soit extrêmement sécuritaire et que les renseignements de nos clients soient protégés.
English: • Health Canada led in the establishment of the Manitoba Harm Reduction Network which has strengthened working relationships between correctional officials and community based agencies, improving the continuity of treatment programs for convicted persons between incarceration and post-incarceration periods.
French: Au printemps 2004, le Ministère a mené des consultations auprès du public et des intervenants sur chaque article d’une proposition législative qui visait les maladies transmissibles, la quarantaine, les toxines et les pathogènes humains, l’information sur la santé, la recherche et la surveillance.
English: In a 2005 report, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development observed that, "INAC does not know if all funds for operation and maintenance are used for this purpose.
French: Dans un rapport déposé en 2005, la commissaire à l'environnement et au développement durable a indiqué que [TRADUCTION] « AINC ignore si les fonds alloués pour le fonctionnement et l'entretien sont utilisés à ces fins.
English: TortoiseSVN is an Open Source project.
French: TortoiseSVN est un projet Open Source.
English: The slight external rotation of the hand creates less tension in the muscles of the shoulder and less pressure on the nerves of the elbow.
French: La faible rotation externe de la main entraîne moins de tension aux muscles des épaules et une pression moindre sur les nerfs du coude.
English: As far as patients are concerned, I must really caution against using their support for any particular position.
French: En ce qui concerne les patients, je souhaiterais vous mettre en garde contre la mise à contribution de ces malades pour l'une ou l'autre position.
English: These claimants are not precluded from receiving benefits; they are simply declared to be disentitled until such time as the applicable requirement of subsection 28.2(2) is met.
French: Ces prestataires ne sont plus exclus du bénéfice des prestations; ils sont simplement déclarés inadmissibles tant que n'est pas rencontrée la condition applicable du paragraphe 28.2 (2).
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 First Nations Tax Commission Chapter 70
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Commission de la fiscalité des premières nations Chapitre 75
English: Between 2004 and 2008, approximately 148 policy guidelines, laws, regulations and protocols were developed, applying to different aspects of health.
French: Entre 2004 et 2008, quelque 148 directives, lois, règlements et protocoles avaient été élaborés et portaient sur différents aspects de la santé.
English: This Annual Report describes Parks Canada's strategic objectives and planned results, and provides a clear sense of the Agency's achievements against our 2002-2003 to 2006-2007 Corporate Plan and our 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent rapport annuel décrit les objectifs stratégiques et les résultats prévus pour l'Agence Parcs Canada, en plus d'énoncer clairement nos réalisations en regard de notre Plan d'entreprise de 2002-2003 à 2006-2007 et de notre Rapport sur les plans et priorités 2002-2003.
English: This understanding also helps direct discussion towards appropriate monitoring and mitigation strategies.
French: De plus, ces connaissances orientent les discussions sur les stratégies appropriées de surveillance et d'assainissement.
English: It allows you to split a large file into multiple small pieces and what you should do is just click ...
French: Il fonctionne sous modes suivants: CD vers MP3, CD vers WAV, CD vers OGG, CD vers WMA, WAV vers MP3, WAV vers OGG, WAV ve...
English: The updates to these multi-effects include much improved preset handling, more presets (192 per plugin) as well as many other minor improvements and bug fixes (MIDI control, AU host sync, graphic update problems, right click issues, ...).
French: Les mises à jour de ces multi-effets ajoutent en particulier des boutons up/down aux presets, un selecteur drop-down, 64 nouveaux presets, un nouveau manuel et diverses corrections d'erreurs (MIDI control, problème de synchronisation avec l'hôte AudioUnits, problème de rafraichissement graphique, etc).
English: This involved extensive public and stakeholder consultation and resulted in lower auto insurance rates across the province.
French: Cela a nécessité de vastes consultations auprès du public et des principaux intervenants et a mené à des baisses des primes d’assurance automobile dans l’ensemble de la province.