ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical Report – Privacy Act Report on the Access to Information Act Introduction The Access to Information Act gives the public a broad right of access to information contained in federal government records, subject to certain limited and specific exceptions.
French: Rapport statistique – Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport sur la Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels Introduction La Loi sur l’accès à l’information accorde au public le droit de consulter des renseignements contenus dans les dossiers du gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: The entrance to a den is approximately 15 to 20 cm across.
French: • Quelles sont les conséquences de la non-conformité? ÉTAPE 3 :
English: Take a virtual tour of a national park, national historic site or national marine conservation area through on-line videos and photo interpretation.  This Week in History:
French: Rendez-vous, virtuellement, dans un parc national, un lieu historique national ou une aire marine nationale de conservation en visionnant des vidéos en direct ainsi que des photos d'interprétation.  Cette semaine en histoire :
English: James Cross University of Calgary Training program in genetics, child development and health $1,469,160 over six years Jocelyn Downie Dalhousie University Training program in health law & policy $1,575,000 over six years Aaron Fenster John P. Robarts Research Institute Vascular and cerebrovascular transdisciplinary training program (vcTTP):
French: James Cross Université de Calgary Programme de formation en génétique, en développement et en santé de l'enfant 1 469 160 $ sur six ans Jocelyn Downie Université Dalhousie Programme de formation en droit et en politique de la santé 1 575 000 $ sur six ans Aaron Fenster John P. Robarts Research Institute Programme de formation transdisciplinaire en santé vasculaire et vasculaire cérébral :
English: The penalties are outlined in Part 5 of the Act.
French: Les pénalités sont décrites dans la Partie 5 de la Loi.
English: The prior existence of this structure resulted in localization of penetrative Paleoproterozoic deformation in its footwall.
French: L'existence antérieure de cette structure a localisé la déformation pénétrative dans son éponte inférieure au Paléozoïque.
English: In 1960, there were 76 million people living outside their country of origin.
French: En 1960, 76 millions de personnes vivaient hors de leur pays d'origine.
English: Achieving an average daily attendance in primary schools of at least 85 per cent.
French: • Obtention d'un taux moyen d'assiduité au niveau primaire d'au moins 85 %;
English: • Are there certain specifications that the contractor had to comply with in performing the contractor's tasks?
French: • Y a-t-il certaines caractéristiques pré-établies (spécifications) que l'entrepreneur devait respecter dans l'accomplissement de ses tâches?
English: use pattern codes and NAICS (North American Industry Classification System) codes that apply to the use of a substance.
French: l'emploi de codes d'utilisation et de codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) qui s'appliquent à l'emploi d'une substance.
English: • managing animal disease ranks as the most important factor in maintaining consumer confidence in Canadian food safety, followed by managing the concern of hormones, antibiotics and chemicals on plants and in animals; and
French: • La gestion des maladies animales constitue le facteur le plus important pour le maintien de la confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité des aliments d'origine canadienne, suivie par la gestion des préoccupations à l'égard des effets des hormones, des antibiotiques et des produits chimiques sur les végétaux et les animaux;
English: This treatment can be carried just as much for men as for women.
French: Ce traitement se pratique chez les hommes comme chez les femmes.
English: Health effects of dimethylformamide after occupational exposure at low concentrations.
French: Health effects of dimethylformamide after occupational exposure at low concentrations, Int.
English: The purpose of this measure was to ensure that the Ministry would provide a specialized service to various population groups in the area of employment, using an intercultural approach and paying due attention to their particular needs in accordance with their language and ethnic origin.
French: Grâce à cette mesure, ce ministère, animé d'un souci d'entente entre les cultures, entend offrir un service spécialisé à la population en répondant à ses besoins particuliers quant à sa langue et à son origine ethnique en matière de travail.
English: Include weeks of full-time and/or part-time employment as well as vacation, illness, strikes, lockouts and maternity/paternity leave] (enter # of weeks) Refused (777) Don’t know (888) Not applicable (999)
French: Comptez les semaines de travail à temps plein et à temps partiel, les semaines de vacances, de congé de maladie, de grève, de lockout, de congé de maternité ou de paternité.] (nombre de semaines) Refuse de répondre (777) Ne sait pas (888) Sans objet (999)
English: For this reason, the Committee does not intend to reconsider its admissibility decision.
French: Pour cette raison il n'a pas l'intention de réexaminer sa décision concernant la recevabilité.
English: They showed how valuable it is ‘not always to expect the worst of others or even to want others to fail in order to vindicate one’s own view of the world’ (Richard Schröder).
French: Ils nous montrèrent combien il est précieux « de ne pas trop vouloir imposer ses convictions afin de ne pas les voir s’évanouir » (Richard Schröder).
English: This important shift in how the Department prepares to conduct its core business - from commitment-based to capability-based planning - is fundamental to the mobilization planning process.
French: Cette importante évolution de la façon dont le Ministère se prépare à mener sa principale activité – la planification fondée sur les capacités se substituant à la planification fondée sur les engagements – va jouer un rôle clé dans la planification de la mobilisation.
English: Access is largely through professionals and they are probably the first set of intermediaries through whom we all interact in order to access the care that we need.
French: Elle peut être tellement dépassée par la nouvelle qu’elle ne peut plus recevoir d’information mis à part le fait qu’elle est terriblement malade.
English: Mr President, as a member of the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease, I have a very high opinion of its final report, which Parliament is to discuss today.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, je pense que le rapport final de cette commission dont le Parlement européen doit débattre aujourd'hui est extrêmement positif.
English: In connection with this, it is necessary to harmonize domestic legal regulations with the protocol.
French: Il est donc nécessaire de mettre les dispositions juridiques intérieures en harmonie avec ce protocole.
English: The signal shall be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase.
French: 6.6.7.1 Le signal doit être activé par une commande manuelle distincte permettant à tous les feux indicateurs de direction de clignoter de façon synchrone.
English: Domestically, solidarity is enforced through the duty to pay tax, from which education is generally financed.
French: Au niveau national, la solidarité est assurée par l'assujettissement à l'impôt, qui sert généralement à financer le budget de l'éducation.
English: The Spanish Government certainly cannot be accused of inaction, quite the reverse.
French: Le gouvernement espagnol ne peut certes pas être accusé d'inaction, bien au contraire.
English: It also provides information on contributions made directly by Parties/to implement the 2007-2009 workplan.
French: Elle donne aussi une information sur les contributions faites directement par les Parties pour mettre en œuvre le plan de travail 2007-2009.
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à trois fois l'écarttype de ces mesures.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) requested clarification of the words “Approves in principle” in paragraph (b).
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) demande qu'on lui précise l'expression “approuve en principe” dans le paragraphe b).
English: Another aspect of the common fisheries policy is the protection of aquatic resources.
French: Un autre aspect de la politique commune de la pêche est la protection des ressources aquatiques.
English: Revenue attributable to the sales price, exclusive of interest, is recognized at the date of sale.
French: Les recettes attribuables au prix de vente, non compris l'intérêt, sont enregistrées à la date de la vente.
English: Taken together, the consultations held with non-governmental sources and some officials indicate that religion and belief are not a prominent or essential element in Argentina's misfortunes.
French: D'après l'ensemble des consultations tenues auprès d'interlocuteurs non gouvernementaux et de certaines autorités, il ressort que la religion ou la conviction ne constitue pas un point saillant et primordial des maux de l'Argentine.
English: In the broadleaf group, Canada thistle (Cirsium arvense) is 3-4 times more competitive than wild oats.
French: Dans le groupe des plantes à feuilles larges, le chardon des champs (Cirsium arvense) est de trois à quatre fois plus concurrentiel que la folle avoine.
English: Connections between organized criminal groups trafficking in drugs and those trafficking in human beings or trafficking in arms: special investigative techniques to counteract such criminality
French: Italie: Projet de résolution  Liens entre les groupes criminels organisés se livrant au trafic de drogues et ceux impliqués dans la traite des êtres humains ou le trafic d'armes: techniques d'enquête spéciales pour combattre cette forme de criminalité
English: Other forms of involvement, such as observer status, would not have satisfied Iceland's and Norway's legitimate need to keep contributing to the discussion process on the subjects covered by the Schengen Agreement.
French: D'autres formes de participation, comme un statut d'observateur, ne répondraient pas aux attentes légitimes de l'Islande et de la Norvège d'avoir accès à l'avenir aux processus de réflexion portant sur des sujets relatifs à Schengen.
English: Information on activities posted on the website will be continually updated in 2009 and additional documents will be added to the knowledge base.
French: Les informations affichées sur le site Web seront actualisées en permanence en 2009 et la base de connaissances s'enrichira de documents supplémentaires.
English: 16.3 The Executive Board shall, in accordance with the principles established by the Governing Council, prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year.
French: 16.3 Le directoire établit, conformément aux principes définis par le conseil des gouverneurs, les comptes annuels de la BCE avant la fin du premier mois de l’exercice budgétaire suivant.
English: SIRC examined hard-copy and electronic documentation related to each of the warrant applications, as well as CSIS’s implementation of warrant powers.
French: Le CSARS a étudié les documents, versions papier et électronique, ayant trait à chacune des demandes de mandat ainsi que l’exercice des pouvoirs prévus dans les mandats à l’intention du SCRS.
English: A 2007 UNDP/UNFPA report noted that women have limited access to financial and technical resources and are poorly represented in national decision-making institutions.
French: Dans un rapport de 2007 le PNUD et le FNUAP ont noté que les femmes avaient un accès limité aux ressources financières et techniques et étaient faiblement représentées dans les institutions nationales de prise de décisions.
English: Tom spent nearly 20 years of a 36-year career in the Canadian Forces as a Reservist.
French: Pendant les 36 ans qu'a duré sa carrière dans les Forces canadiennes, Tom a passé presque 20 ans dans la Réserve.
English: Canadian Finance & Leasing Association & Newcourt Credit Group, A Presentation to the House of Commons Standing Committee on Industry , May 10, 1994.
French: Association canadienne de financement et de location Newcourt Credit Group, présentation au Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes, 10 mai 1994.
English: Among its touring projects, MCO visited Southern Italy in August 1999 and most recently British Columbia in the spring of 2003.
French: Le Manitoba Chamber Orchestra a fait une tournée dans le sud de l'Italie en 1999 ainsi qu'en Colombie-Britannique au printemps de 2003.
English: The queue at breakfast was such that we departed without eating. Very poor.
French: J'ai trouvé la chambre un peu claustrophobique - elle a été au rez de chaussée et a donné sur un cour fermé, ainsi sombre et un peu comme une prison!
English: Section 5 of the Constitution recognises inter alia the following rights of the individual:
French: L'article 5 de la Constitution reconnaît, entre autres, les droits ci-après des individus :
English: Some pressure may be needed to enter the nasopharynx.
French: Il faut parfois exercer une certaine pression pour introduire le tube dans le rhinopharynx.
English: Where an enumeration has not been properly conducted, the returning officer either corrects any mistakes of a clerical nature, or has the enumerators, or any other persons appointed by him or her as enumerators, re-enumerate all or any of the electors in the polling division.
French: Le cas échéant, il corrige les erreurs de type administratif ou encore, demande aux recenseurs, ou à toute autre personne qu’il a nommée à ce titre, de procéder à un autre recensement, en tout ou en partie, des électeurs de la section de vote.
English: This work is particularly important for many of the small states represented in our constituency.
French: Ces activités sont particulièrement importantes pour bon nombre des petits pays que nous représentons.
English: Aryeh Neier is president of the Open Society Institute and author of ``War Crimes:
French: Aryeh Neier occupe le poste de président de l'Open Society Institute et est l'auteur de l'ouvrage intitulé War Crimes:
English: The revitalization of the Counterterrorism Committee established by the Security Council to monitor implementation of Security Council resolution 1373 is a welcomed move fair and transparent community's counterterrorism efforts as well as the necessary resources to insure that such efforts are effective and credible.
French: La revitalisation du Comité anti-terroriste établi par le Conseil de Sécurité pour superviser la mise en œuvre de la résolution 1373 du Conseil de Sécurité est une initiative qui est la bienvenue et qui vaut engagement ferme et transparent de la part de la communauté internationale dans les efforts de lutte contre le terrorisme et implique la mobilisation des ressources nécessaires pour veiller à ce que ces efforts soient efficaces et crédibles.
English: This should entail the better integration of mechanisms such as the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development into ECOWAS and the establishment of additional complementary mechanisms.
French: Il faudrait à cette fin mieux intégrer au sein de la CEDEAO des mécanismes tels que le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement et mettre en place des mécanismes complémentaires.
English: It intends to extend signature validation to electronic documents to make them legally binding.
French: Ce logiciel permet d'étendre la validation de la signature aux documents électroniques et leur conférer une valeur légale.
English: Does it not also feel that a U-turn of this nature would have serious consequences for the credibility of the future International Criminal Court?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas en outre qu'un tel revirement aurait de très sérieuses conséquences pour la crédibilité de la future Cour pénale internationale ?
English: The credit risk associated with the use of derivatives is also analysed hereafter in the ’Derivatives’ section [Note V].
French: Ces risques sont les suivants :
English: Most of the lost P is in the form of phosphate.
French: Si l’on pose un facteur d’émission de 9,81 x 10-4 tonnes de phosphore par tonne d’engrais appliquée, cette perte s’établissait à 783 tonnes en 1978 (Environnement Canada 1983).
English: The name Adney comes from the English origin.
French: The name Adreanna comes from the French origin.
English: To enable the safe removal of the hundreds of barrels that have accumulated in the Village of Kuujjuaq Comments :
French: Retirer de maniÃ¨re sÃ©curitaire les centaines de barils accumulÃ©s dans le village de Kuujjuaq Observation :
English: It also adopts the principle of automatic recognition for medical and dental specialisations common to at least two Member States, but restricts new medical specialisations eligible for automatic recognition to those that are common to at least two fifths of the Member States.
French: Elle reprend aussi le principe de la reconnaissance automatique des spécialisations médicales ou dentaires communes au moins à deux États membres, mais limite l'introduction dans la directive de nouvelles spécialisations médicales - bénéficiant de la reconnaissance automatique - à celles communes à au moins deux cinquièmes des États membres.
English: The members agreed that information on outcomes using different lengths and diameters of stents is important.
French: Ils conviennent qu'il importe de disposer d'information sur l'issue des interventions pour des stents de longueur et de diamètre variés.
English: 40% of the world's energy is used in buildings and insulation has been proven time and time again as the most effective method, both practically and economically that can substantially reduce that.
French: 40 % de l'énergie mondiale est utilisée dans des immeubles et l'isolation s'est maintes fois avérée être la méthode la plus efficace, à la fois sur le plan pratique et économique, pour réduire cette consommation.
English: The ratio of total birth rate ranged from 13,5 in 1997 to 13,3 in 2001.
French: Le taux de natalité total a varié entre 13,5 en 1997 et 13,3 en 2001.
English: Cadmium increased hyphal density by both increasing the number of laterals at a branch point and decreasing the distance between branch points.
French: Le cadmium augmente la densité des hyphes à la fois en augmentant le nombre de ramifications latérales à un point de ramification tout en diminuant la distance entre les points de ramification.
English: Perhaps it was thought that the design and manufacture of coins was a technical matter and that Parliament knew nothing at all about that kind of thing.
French: On sous-entendait sans doute que l'objet et la production des pièces de monnaie était une matière technique et que le Parlement ne s'y entendait donc pas du tout.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): On behalf of Chile, I would like to express my thanks for the convening of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Au nom du Chili, j'exprime ma gratitude pour l'organisation de ce Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
English: pb = total barometric pressure [kPa]
French: pb = pression baromètre totale [kPa]
English: There is no limit to the number of Review Clarifaxes that may be issued for one submission.
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: He was charged under 40 different sections of law and was not allowed a defence lawyer.
French: Il a été inculpé d'avoir enfreint 40 dispositions législatives et n'a pas été autorisé à se faire assister d'un avocat.
English: Truly, a very large job has been completed - all political groups and the Committee on Budgets have really worked quite intensively, so I would like to thank them too, because it was a task involving political responsibility.
French: En effet, un travail vraiment important a été accompli - tous les groupes politiques et la commission des budgets ont réellement travaillé de manière intense, c'est pourquoi je voudrais également les remercier, car cette tâche impliquait une responsabilité politique.
English: Following receipt of the responses pursuant to 2.6 or expiry of the time period referred to in 2.6, whichever is earlier, the Yukon shall advise Kluane First Nation and the Proponent of the time period in which to conclude the negotiation of a Project Agreement.
French: Après réception des réponses visées à l'article 2.6 ou à l'expiration du délai mentionné à l'article 2.6, selon ce qui survient en premier, le Yukon avise la Première nation de Kluane et le promoteur du délai dans lequel ils doivent conclure la négociation d’un accord relatif à un projet.
English: The highest levels of dissatisfaction occurred in the areas of the application progress (23% were dissatisfied), the proposal review process (22% were dissatisfied) and the amount of information required on the application form (19% were dissatisfied).
French: 7.1.4 Conception et exécution Le suivi du rendement du Programme a été un progrès considérable, mais il y a encore place à amélioration.
English: Special periodic events such as military re-enactments present opportunities to have spikes in visitation.
French: Par contre, les manifestations saisonnières, comme les reconstitutions historiques, peuvent attirer des nombres sans précédent de visiteurs.
English: Not only will it alert the scientist or researcher of previous research in the area, but will also point out potential major competitors whose patents might be in force and be infringed by the results of the proposed new research.
French: Il arrive qu’une institution qui a découvert une invention ne manifeste aucun intérêt pour l’exploitation commerciale de cette dernière, auquel cas elle vend purement et simplement le brevet. Elle peut alors établir un contrat de licence avec l’entreprise qui se chargera de commercialiser l’invention, et, en retour, versera des redevances à l’institution.
English: Such a system is in use in Singapore and Mauritius.
French: Un système de ce type est utilisé à Singapour et à Maurice.
English: 3 Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Supplementary Estimates items and transfers from TBS votes for various initiatives.
French: 3 Les rajustements visent à s'adapter aux autorisations obtenues depuis le dépôt du budget principal des dépenses et comprennent les postes du budget supplémentaire des dépenses et les transferts de crédits du SCT pour diverses initiatives.
English: The preparation and properties of the thioether–pyridazine macrocycle (L4; C16H20S6N4) containing two pyridazine subunits, and its Cu(II), Cu(II)Cu(I), and Cu(I) complexes are described.
French: On décrit la préparation et les propriétés du macrocycle thioéther-pyridazine (L4; C16H20S6N4) contenant deux sous unités pyridazinesainsi que celles de ses complexes avec le Cu(II), le Cu(II)Cu(I) et le Cu(I).
English: The staff member returned the printer to the Mission.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Additional details regarding the introduced process can be found in the Intervention Implementation Program Application Manual or by contacting a Program Officer responsible for Electricity measurement:
French: Des détails supplémentaires concernant le processus se trouve dans le Manuel d’application du Programme de mise en œuvre du degré d’intervention ou disponible en communiquant avec un agent de programme responsable de la mesure de l’électricité :
English: This guide documents all of the import and export formats supported by GibbsCAM and a tutorial on healing surfaces.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface du module Fraisage de GibbsCAM et contient des tutoriels.