ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 179 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point e Motion for a resolution (e) Private equity and protection of employees The Commission should propose amendments to Directive 2001/23/EC so that the same protections afforded employees by that Directive, including the right to be informed and consulted, apply whenever control of the undertaking or business concerned is transferred by means of a private equity transaction.
French: Proposition de résolution (e) Capital-investissement et protection des employés: La Commission devrait proposer des amendements à la directive 2001/23/CE afin que la même protection accordée aux employés par cette directive, notamment le droit d'être informé et consulté, s’applique chaque fois que le contrôle de l’entreprise ou des activités en question sont transférés suite à une transaction de capital-investissement.
English: -30- Media information in Ottawa Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 February 19 to 21 in Toronto Frédérique Tsai-Klassen (613) 301-7344 Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 302-6182
French: -30- Renseignements aux médias à Ottawa Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 Du 19 au 21 février à Toronto Frédérique Tsai-Klassen (613) 301-7344 Randy Mylyk Attaché de presse auprès de la gouverneure générale (613) 302-6182
English: the tariff reductions apply only to tariffs on imports from the rest of the world; there are some offsetting increases in domestic demand; the domestic industry is expected to lower its prices to minimize the loss of domestic market share; and the tariff changes are phased in over time.
French: vu que la réduction des tarifs ne s’applique qu’aux tarifs visant les importations en provenance du reste du monde; qu’il survient certaines augmentations compensatrices d e la demande intérieure; qu’on s’attend que l’industrie intérieure diminue ses prix pour minimiser la perte d e sa part du marché intérieur; et que les changements des tarifs sont introduits graduellement. b) L’industrie du vêtement et les autres industries utilisatrices
English: Everyone in this Chamber knows that Parliament aroused the anger of the French authorities by the resolution it adopted on 20 February against racism and xenophobia.
French: Tout le monde sait ici que notre Parlement a encouru la colère des autorités exécutives françaises pour la résolution qu'il a adoptée le 20 février dernier contre le racisme et la xénophobie.
English: The effect of protein kinase C inhibition on renal function in patients with type 1 Diabetes Mellitus:
French: KAPLAN, Gilaad G Gastroenterology Harvard University (Massachusetts) PODOLSKY, Daniel K
English: Two American journalists were blocked from travelling with me to Darfur.
French: On a empêché deux journalistes américains de m'accompagner au Darfour.
English: Metal-plated products need to be subjected to similar quality control procedures.
French: Les produits assemblés à l’aide de plaques nécessitent le même genre de contrôle.
English: The specialized training module is designed for satisfying the needs of three separate target groups: institutions which provide services directly, teachers and social workers, and judges and prosecutors.
French: Le module de formation spécialisée entend répondre aux besoins de trois groupes cibles distincts: les institutions directement prestataires de services, les enseignants et les travailleurs sociaux, et les juges et les procureurs.
English: Also, depending on the purpose of the statute, a person can be determined to be an independent contractor under one statute and not under another in the same jurisdiction.
French: En outre, selon l'objet des lois, la même autorité législative peut considérer qu'une personne est un entrepreneur indépendant en vertu d'une loi et qu'elle ne l'est pas en vertu d'une autre.
English: Mr President, as rapporteur - of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, that is - I wish to say that tonight we are discussing an issue that concerns the organisational autonomy and sovereignty of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, en qualité de rapporteur - du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens -, je voudrais dire que nous débattons ce soir une question qui concerne l'autonomie et la souveraineté organisationnelles du Parlement européen.
English: Key words: black liquor, upflow anaerobic sludge blanket reactor (UASBR), synthetic wastewater, loading rate, anaerobic wastewater treatment.
French: Mots clés : boues noires, réacteur anaérobie à lit de boues granuleuses à flux ascensionnel (« UASBR »), eaux usées synthétiques, taux de chargement, traitement anaérobie des eaux usées.
English: They are not the only futures, but those the Task Force members felt were most challenging to the future of the federal public service, and powerful tools for strategic discussion and dialogue about this topic.
French: Les scénarios de gestion ( Évolution, Renaissance et Marché) décrivent trois moyens par lesquels le Canada pourra peut-être relever ces défis.
English: Developing and utilizing both existing and new energy technologies are critical to improve access to energy, promote energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
French: L'élaboration et l'utilisation de techniques existantes et nouvelles sont indispensables à l'amélioration de l'accès à l'énergie, à la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Moreover, the applicant states that Lindbergh's does not base any aircraft, let alone Group B aircraft, in the area on a full-time basis.
French: De plus, le demandeur a indiqué que Lindbergh's ne base aucun aéronef, encore moins des aéronefs du groupe B, dans la région à plein temps.
English: However, given the poor level of development, there is little interlinkage effect between tourism and the local Rodriguans.
French: Cependant, étant donné le faible niveau de développement, il y a peu de liens entre le tourisme et les Rodrigais.
English: The report also dealt with the identification of victims of corruption, the poor being the most vulnerable, and elaborated on the socio-economic and civil and political consequences of corruption in human rights terms, linking the undermining effects of corruption to the development efforts of developing countries.
French: Il désignait également les victimes de la corruption, les pauvres étant les plus vulnérables, et examinait de façon détaillée les conséquences socioéconomiques, civiles et politiques de la corruption sous l'angle des droits de l'homme, en montrant qu'elle compromet les efforts de développement des pays pauvres.
English: Click on image to enlarge Figure 1:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Figure 1 :
English: Besides the fact that such a concentration of information could constitute a threat to people's privacy and freedom of thought, it is justifiable to fear SIS II going beyond its principal task of police and judicial cooperation and one day becoming the self-proclaimed informer of the pro-European and pro-globalisation system.
French: Outre qu'une telle concentration d'informations pourrait constituer une menace contre la vie privée et la liberté de penser, il est légitime de craindre que SIS II ne déborde de sa mission principale de coopération policière et judiciaire pour devenir un jour le mouchard subjectif du système européiste et mondialiste.
English: Membership Card is required. The maximum stay is 6 days.
French: La carte dýadhérent est à présenter.
English: His delegation favoured the inclusion in the draft articles of a provision on aid or assistance given by a State to an international organization in the commission of an internationally wrongful act, and on cases in which a State directed and controlled, or coerced an international organization in the commission of an internationally wrongful act.
French: La délégation algérienne est favorable à l'inclusion dans les projets d'articles d'une disposition sur l'aide ou l'assistance accordée par un État à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite ou dans les cas où un État dirige et contrôle ou contraint une organisation internationale à commettre un fait internationalement illicite.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board: a) that pursuant to section 35 of the Canada Labour Code and for all purposes of Part I thereof Les Entreprises Réal Caron Ltd. and Les Transports Réal Caron Ltd. be declared to be a single work, undertaking or business, and it is hereby declared; and that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefore "Les Entreprises Réal Caron Ltd. and Les Transports Réal Caron Ltd." and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all drivers and brokers (sub-contractors) working for Les Entreprises Réal Caron Ltd. and Les Transports Réal Caron Ltd., excluding warehousemen, mechanics, dispatchers, office staff and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que: a) Les Entreprises Réal Caron ltée et Les Transports Réal Caron ltée soient déclarés, et les déclare par la présente, employeur unique et entreprise fédérale unique en vertu de l'article 35 dudit Code et à toutes fins de la Partie I du Code; et ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par Les Entreprises Réal Caron ltée et Les Transports Réal Caron ltée et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée par la suivante: « tous les chauffeurs et courtiers (sous-contracteurs) travaillant pour Les Entreprises Réal Caron ltée et pour Les Transports Réal Caron ltée, à l'exclusion des hommes d'entrepôts, des mécaniciens, des répartiteurs, des employés de bureau et de tous ceux de rang supérieur ».
English: But there is limited time spent inputting this type of data.
French: Les renseignements de source indirecte, tirés notamment de rapports établis par les forces de l’ordre et d’autres publications gouvernementales, ont bien sûr leur utilité.
English: In much the same way as the German transport ministry, the Commission has allowed itself to be pressed into the service of two big players and wants to force upon us satellite technology that is not yet fully developed.
French: Tout comme le ministère allemand des transports, la Commission s’est laissée prendre en étau entre deux grands acteurs et veut nous imposer la technologie de localisation par satellite, qui n’est pas encore totalement développée.
English: This applied equally to bribery of domestic and of foreign public officials.
French: Cela concernait également le fait de verser des pots-de-vin à des agents publics nationaux et étrangers.
English: Organisational Components ACCOUNTING OPERATIONS - TEAM A
French: Composantes organisationnelles COMPTABILITÉ, ÉQUIPE A
English: • creating clusters of federal labs as elements of a federal-laboratory response network that will build S&T capacity to address the highest-risk terrorist-attack scenarios;
French: • créer des grappes de laboratoires fédéraux, composantes d'un réseau de laboratoires fédéral, qui sera outillé pour faire face aux pires attaques terroristes;
English: Respect for human rights and fundamental freedoms remains of great importance to the Government of Suriname.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales reste d'une grande importance pour le Gouvernement du Suriname.
English: Join in the celebrations!
French: Joignez-vous à la fête!
English: The rentals are for 24 hours.
French: La période de location est limitée à 24 heures.
English: UNDP should establish a management system for the new global programme that ensures results orientation and accountability through strengthened corporate management and compliance with standard UNDP programming requirements by:
French: Le PNUD devrait mettre en place un système de gestion du nouveau programme mondial qui assure l'orientation vers les résultats et la responsabilisation grâce à une gestion renforcée et au respect de ses exigences normales en matière de programmation en :
English: The number of respondents who participated in services the Board offers decreases significantly.
French: Le nombre de participants qui ont utilisé les services offerts par la Commission est beaucoup moins élevé.
English: Consequently, the Panel recommends compensation for all claimed evacuation costs that fall within these principles, to the extent that they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: En conséquence, le Comité recommande d'indemniser l'Association de tous les frais d'évacuation réclamés qui entrent dans le cadre défini par lesdits principes, pour autant que ces frais sont suffisamment étayés par des pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés.
English: The corner notation of document A/64/211 should read as above.
French: Dans le document A/64/211, le bloc indicatif gauche doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: Human beings must preserve brotherly conduct with one another.” The Constitution of the Republic also recognises the different cultures and peoples existing in the State of Guatemala (article 66): “Guatemala is made up of diverse ethnic groups among them the indigenous groups of Mayan ancestry.
French: La Constitution de la République reconnaît également les différentes cultures et peuples existant au sein de l'État du Guatemala (art.
English: In some cases, AMS may occur even with modest increases in altitude.
French: Dans certains cas, le MAM peut survenir après une augmentation modeste de l’altitude.
English: As luck would have it, the ceremony ran long and the Respondent had to leave to attend his child's birthday party.
French: Heureusement, la cérémonie a duré tellement longtemps que l’intimé a dû quitter pour aller célébrer l’anniversaire de son enfant.
English: The approach followed is generally that of a regional economic impact analysis, though additional costs and benefits are discussed briefly.
French: La démarche générale suivie consiste à réaliser une étude régionale des incidences économiques, que l’on complète par une discussion élargie sur les coûts et les avantages globaux.
English: Canadian citizens are counting on us to ensure that this strong pension system is there for them over the long haul.
French: Les Canadiens ˆ ´ comptent sur nous pour veiller a ce que ce solide regime de pensions ` ´ ` demeure en place a long terme.
English: In the short-to-medium term, this will require that developing countries and countries with economies in transition have access to an existing multilateral financial mechanism or mechanisms that have dedicated new and additional funds to support SAICM implementation, particularly towards building national chemicals management capacities.
French: h) Spécifiques, axés sur la demande et ciblés.  A court terme et à moyen terme, il faudra que les pays en développement et les pays à économie en transition puissent avoir accès à un mécanisme de financement multilatéral ou à des mécanismes qui consacreraient des ressources nouvelles et additionnelles à l'appui à la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en particulier au développement des capacités nationales de gestion des produits chimiques.
English: (2) The value of the monetary benefits paid or credited to producers shall be expressed, if reasonably quantifiable, in dollars.
French: (2) Lorsqu'elle est raisonnablement quantifiable, la valeur des avantages financiers payés ou portés au crédit des producteurs doit être indiquée en dollars.
English: Safety in the Use of Radiofrequency Dielectric Heaters and Sealers – A Practical Guide, 1998 (Available from: the Publications Bureau, ILO, CH-1211 Geneva 22, Switzerland).
French: Thermal Implications of High SARs in the Body Extremities at the ANSI-Recommended MF-VHF Safety Levels, IEEE Trans.
English: For example, OIOS noted several situations where the mediation and good offices efforts of special political missions were particularly challenging, being especially affected by the external political environment within which the mission was operating.
French: C'est ainsi que le BSCI a relevé plusieurs situations dans lesquelles les efforts de médiation et de bons offices déployés par les missions politiques spéciales ont été particulièrement été difficiles du fait qu'ils étaient très sensibles aux conditions politiques extérieures dans lesquelles fonctionnaient les missions.
English: Abstract Sulfolane and alkanolamines are used extensively in the processing of sour natural gases.
French: Résumé Le sulfolane et les alcanolamines sont largement utilisés pour le traitement des gaz naturels acides.
English: As a principles-based policy, it reinforces open communications — the government’s duty to inform; the citizen’s right to be heard.
French: Elle repose sur des principes qui favorisent les communications ouvertes et tiennent compte du devoir de l’État de communiquer l’information ainsi que du droit des citoyens de faire valoir leurs opinions.
English: File containing concert programs, the text of an interview and press clippings.
French: Dossier renfermant des programmes de concerts, un texte d’interview et des coupures de presse.
English: The stylish new 4-star-superior Hotel Zara in the centre of Budapest offers a rooftop garden with a spa and an outdoor swimming pool and free internet access.
French: L'élégant Continental Hotel Zara est un hôtel 4 étoiles supérieur de construction récente situé dans le centre de Budapest.
English: This suggests that scent, by itself, conveys information on the dyadic dominance status of an individual relative to the receiver of the olfactory signal.
French: Ces résultats suggèrent que l'odeur elle-même, isolée de tous les autres caractères d'un individu, peut annoncer au récepteur de cette odeur le statut qu'il aura par rapport au marqueur.
English: We recommend TBS implement a formal information sharing process to ensure no knowledge is lost in the event of staff changes.
French: Nous recommandons que le SCT mette en oeuvre un processus officiel de partage de l'information afin d'éviter toute perte de connaissance s'il y a des changements de personnel.
English: 6.4.1 Determining Who Are at Risk Since the majority of elderly can cope on their own, it is important that Personal Services planners identify and follow up on the warning, evacuation and protective needs of those at risk.
French: 6.4.2 Alerter les personnes âgées Vu les problèmes sensoriels de nombreuses personnes âgées, un bulletin d’avertissement d’un sinistre imminent ou d’une évacuation par les médias pourrait s’avérer insuffisant.
English: Table 2: Passing beam elements angular position/extend, additional requirements
French: Tableau 2: Éléments, position angulaire ou valeur en degrés d'un faisceau de croisement et prescriptions supplémentaires
English: Indeed, some manufacturers believe the current price of €20 for a box capable of communicating with one single microwave system would increase to €25 for an interoperable box capable of reading all the microwave systems in use in the Union.
French: En effet, certains industriels considèrent que d’un prix aux alentours de 20€ pour un boîtier capable de communiquer avec un seul système à micro ondes on passerait à un prix aux alentours de 25€ pour un boîtier inter opérable, lisant tous les systèmes à micro ondes opératifs dans l’Union.
English: Mr. Firlotte noted that near the end of Exhibit D6 (mainly the 2 Board members' Rating Guides with their Board notes for both appellants) appeared a rationale for Mr. Gaudry's Oral communication and "Suitability" marks dated October 30, 2001.
French: M. Firlotte a signalé que, vers la fin de la pièce D6 (principalement les guides de notation des deux membres du jury ainsi que les notes du jury pour chacun des appelants), on a commenté les notes qu'on a attribuées à M. Gaudry pour la communication orale et les qualités personnelles en date du 30 octobre 2001.
English: It was 50 per cent for rural areas and 78 per cent for urban areas.
French: *** 54e cycle d'enquête de la NSSO (1998)
English: As a result, the industry was unable to institute price increases to cover rising costs, despite the fact that the market was in an expansionary phase.
French: Par conséquent, cette dernière n’a pu augmenter ses prix pour compenser l’augmentation des coûts, même si le marché connaissait une période d’expansion.
English: Register before starting an overnight trip in Nahanni National Park Reserve by phoning the park office from your point of departure, or visit the park office personally.
French: Vous pouvez vous enregistrer avant d'entreprendre une excursion de plus d'une journée à la réserve de parc national Nahanni en téléphonant au bureau du parc depuis votre point de départ ou en vous rendant au bureau.
English: That is conditional on the Democratic People's Republic of Korea's abandonment of nuclear weapons.
French: Mais cela est subordonné au renoncement aux armes nucléaires par la République populaire démocratique de Corée.
English: Funds for the FSCP will come by optimizing DFO's Groundfish Sentinel Program (GSP).
French: Les fonds du PRCSH seront tirés de l'optimisation du Programme de pêche sentinelle du poisson de fond.
English: We adopted an "oceans-to-plate" management approach that put into place a number of initiatives to renew the viability and sustainability of key fisheries in Canada — and this work continues right across the country.
French: Nous avons adopté une approche de gestion « de l'océan à la table » qui met en place des initiatives dont l'objet est de renouveler la viabilité et la durabilité des principales pêches au Canada - et les travaux à ce niveau se poursuivent dans tous les coins du pays.
English: Strengthening of cooperation with international organizations would help facilitate the collection of up-to-date statistics.
French: Elle ajoute qu'un renforcement de la collaboration avec les organisations internationales contribuerait à faciliter la compilation de données actualisées.
English: Furthermore, it is patentees who are subject to the Patent Act and Patented Medicines Regulations, 1994, not third party data providers.
French: Ainsi donc, pour éliminer toute confusion possible, toute référence aux entreprises de vente de données a été retirée du règlement modificatif.
English: Two respondents provided information, from the viewpoint of the (potentially) affected Party, on how in practice they identified transboundary EIA activities for notification under the Convention and determined the significance and likelihood of adverse transboundary impact:
French: Deux répondants ont fourni des informations, se fondant sur le point de vue de la Partie (potentiellement) touchée, sur la façon dont ils ont, dans la pratique, identifié les activités d'EIE transfrontière devant faire l'objet de notification au titre de la Convention, et déterminé l'ampleur et la probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable:
English: Yukon Air Emissions Regulation General prohibition on open burning of waste in quantities greater than 5 kg.
French: Yukon Règlement sur les émissions atmosphériques* Interdiction générale de brûler des déchets en une quantité supérieure à 5 kilogrammes.
English: From what point, for example, can a term be regarded as descriptive - because it can be used to designate the goods or their characteristics - or simply as alluding to or suggesting those goods?
French: A partir de quand, par exemple, un terme peut-il être considéré comme descriptif, car pouvant être utilisé pour désigner les produits ou leurs caractéristiques, ou simplement allusif ou suggestif de ces derniers?
English: Judge Pantiru speaks English, Russian and Romanian fluently.
French: Il parle couramment l'anglais, le russe et le roumain.