ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a victim of terrorism and as a country that has suffered from the heinous acts of terrorism committed in, and originated from, Iraq, particularly those perpetrated by certain terrorist groups that are sheltered, financed and supported by the United States and certain other permanent members of the Council, Iran has been unambiguous in its condemnation of all acts of violence and terrorism in Iraq and continues to be unwavering in its support for the Iraqi Government's fight against this menace.
French: En tant que victime du terrorisme et que pays qui a souffert des suites d'actes odieux de terrorisme commis en Iraq et en provenant, en particulier ceux qui ont été perpétrés par certains groupes terroristes abrités, financés et appuyés par les États-Unis et certains autres membres permanents du Conseil, l'Iran a condamné sans ambigüité tous les actes de violence et de terrorisme commis en Iraq et continue d'appuyer sans réserve la lutte du Gouvernement iraquien contre cette menace.
English: In some (few) favourable cases, the statisticians might have some influence over the content of registers.
French: Dans quelques (rares) cas favorables, les statisticiens peuvent exercer une certaine influence sur le contenu des registres.
English: • exceeds (ii) the total of all amounts deducted under subsection 111(1) in computing the subsidiary’s taxable income for its last taxation year, D is the total of all amounts each of which is the amount of any debt owing by the subsidiary, or of any other obligation of the subsidiary to pay any amount, that was outstanding immediately before the end of its last taxation year, E is the paid up capital, immediately before the end of its last taxation year, of all of the issued and outstanding shares of the capital stock of the subsidiary, F is the total of all amounts each of which is a reserve deducted in computing the subsidiary’s income for its last taxation year, G is
French: ◦ (i) le total des sommes qui auraient été déductibles en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la filiale pour sa dernière année d’imposition si elle avait eu, pour cette année, un revenu illimité provenant de chaque entreprise qu’elle exploitait, et de chaque bien qu’elle détenait, au cours de cette même année et avait réalisé, pour cette année, un montant illimité de gains en capital, (ii) le total des sommes déduites en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la filiale pour sa dernière année d’imposition,
English: Unfortunately, by 1921 when it was officially opened as the David Ross McCord National Museum, McCord was too ill to attend.
French: Malheureusement, lors de l'inauguration officielle du Musée national David-Ross-McCord en 1921, son créateur était trop malade pour y assister.
English: Each application is peer reviewed on its scientific merit and the top ranked applications are funded regardless of which area they represent in science (Table C).
French: Toutes les demandes sont soumises à l’évaluation de pairs, qui en déterminent la valeur scientifique, et les mieux cotées sont financées peu importe leur domaine (Tableau C).
English: I would like to stress the need for these authorities to take into consideration the compensation paid or which should be paid when they calculate the fines imposed on companies which are found guilty of abuses, so as to prevent discrepancies between the harm caused and the punitive measures applied, and especially to ensure damages are paid to those affected by such practices.
French: Je tiens à souligner qu'il est nécessaire que ces autorités prennent en considération les dommages et intérêts versés ou à verser lorsqu'elles calculent les amendes imposées aux entreprises coupables d'abus, afin d'éviter des discordances entre les préjudices subis et les sanctions appliquées, et en particulier pour garantir le paiement des dommages et intérêts aux victimes de ces pratiques.
English: Support to the Russian Nuclear Safety Authority (Gosatomnadzor) for developing the regulatory basis and documents for the disposition of weapons-grade plutonium EUJA:
French: Action Union européenne-Russie concernant les armes nucléaires – Etudes et expériences dans le domaine du traitement du plutonium d’anciennes armes ACUE :
English: A key issue was mandatory, effective and operational special and differential treatment, along with the provision of required policy space for implementation of national policies.
French: Il importait de mettre en place un traitement spécial et différencié impératif, effectif et opérationnel, et de ménager la marge de manœuvre nécessaire à la mise en œuvre des politiques nationales.
English: Familiarity with the operations of the Department of Fisheries and Oceans would be an asset.
French: Une bonne connaissance du fonctionnement du ministère des Pêches et des Océans représente un atout.
English: Strengthening economic governance in Europe by turning the Stability Pact into a pact for stability and growth.
French: Renforcer la gouvernance économique en Europe en faisant du pacte de stabilité un pacte pour la stabilité et la croissance.
English: The evaluation team found instances where clients at one mission would have benefited from programs initiated at other posts, but were not able to because of a lack of information and coordination.
French: L’équipe d’évaluation a relevé des situations où des clients à une mission auraient bénéficié des programmes mis en place à d’autres postes, mais n’ont pu le faire à cause d’un manque d’information et de coordination.
English: It is important to realise that when the European Union's logo is used, an indication of the place where the raw materials were farmed is compulsory.
French: Il est important de réaliser que lorsque le logo de l'Union européenne est utilisé pour un produit, l'indication de l'endroit où ont été produites les matières premières utilisées est obligatoire.
English: 5.3 The second author claims that in violation of article 7; article 10; and article 14, paragraph 3 (g), his elder son, Mr. Bobonyoz Safarov, was beaten, tortured, put under psychological pressure in order to obtain a confession, as well as detained in inadequate conditions.
French: 5.3 Le deuxième auteur affirme qu'en violation de l'article 7, de l'article 10 et du paragraphe 3 g) de l'article 14, son fils aîné, Bobonyoz Safarov, a été battu et torturé, qu'il a subi des pressions psychologiques et a donc été obligé de faire des aveux et qu'il a été détenu en outre dans des conditions laissant beaucoup à désirer.
English: Follow the sun and live for the moment on the Costa del Sol!
French: Laisse toi guider par le soleil et profite de la Costa del Sol!!!
English: Usually, these exceptions include the lack of a legal representative,42 the need to adopt urgent measures to protect the patient's health43 or other persons (Croatia, Mongolia), risk for public health (Spain), and the lack of other alternatives (Costa Rica).
French: On mentionnera à ce sujet l'absence d'un représentant légal, la nécessité de prendre des mesures urgentes pour protéger la santé du patient ou celle d'autrui (Croatie, Mongolie), le risque pour la santé publique (Espagne) et l'absence d'autres solutions (Costa Rica).
English: In a massive emergency demanding a coordinating capacity exceeding that of UNHCR, more use should be made of OCHA.
French: Dans une situation d'urgence très grave, exigeant une capacité de coordination dépassant celle du HCR, il convient de faire davantage usage de l'OCHA.
English: Even if community relations are well-established, it is important that boards remain up-to-date on new challenges and opportunities in their community and that board members regularly investigate opportunities to collaborate with other organizations.
French: Même si les relations communautaires sont bien établies, il importe que le conseil demeure à l’affût des nouveaux défis et des nouvelles occasions qui surgiront dans son milieu et que ses membres y cherchent périodiquement des occasions de collaborer avec d’autres organisations.
English: In the 1990 review, the fully integrated producers, GE Canada, Westinghouse Canada and Leroy-Somer, sought a continuation of the findings on the grounds that they were in the midst of reorganization and rationalization.
French: Lors du réexamen de 1990, les producteurs entièrement intégrés, soit GE Canada, Westinghouse Canada et Leroy-Somer, souhaitaient que les conclusions soient prorogées parce qu'ils procédaient alors à une réorganisation et à une rationalisation de leurs activités.
English: Available for purchase from McNabb & Connolly, 60 Briarwood Avenue, Mississauga, Ontario, L5G 3N6.
French: SITES WEB : • Bienvenue au Centre canadien de généalogie
English: The Chairperson said she took it that the commentary should explain the interaction between recommendations 45, 205 and 217, in particular with a view to explaining how the problem of a change in the grantor's location was addressed under the draft Guide.
French: La Présidente dit qu'elle suppose que le commentaire devrait expliquer le rapport qui existe entre les recommandations 45, 205 et 217, notamment pour expliquer comment la question du changement de lieu de situation du constituant est traitée dans le projet de Guide.
English: Straight after the BEC at Knighton Greg headed out to round three of the UEM championship in Italy. So far this season Greg has dominated the E2 Senior class by winning each of the 4 days so far and also enjoyed top 3 overall results at each round.
French: The Swan Honda team were back to full force at Mallory Park for the fifth round of the MCE Insurance British Superbike Championship today as James Ellison made his much-anticipated return with an impressive performance just ten weeks after breaking his femur saw him score points in both races.
English: • DIANE®-35 should not be prescribed for the purpose of contraception alone.
French: • DIANE®-35 ne doit pas être prescrit uniquement pour son action contraceptive.
English: She wished the seminar every success and expressed the hope that participants from other countries would have an opportunity to experience something of Lithuania’s languages and cultures during their short stay.
French: Elle souhaite à tous un séminaire constructif et espère que les participants originaires des divers pays membres auront l’occasion, au cours de leur séjour, d’avoir un aperçu - si bref soit-il - des langues et cultures de Lituanie.
English: Social security does not cover small workplaces that have less than 10 employees.
French: La sécurité sociale ne concerne pas les petits lieux de travail ayant moins de 10 employés.
English: These priority areas identify practical steps that can be taken now to help build a sustainable future where innovation allows Canada to stay prosperous and maintain and enhance ecosystem function and health.
French: Ces mesures prioritaires comportent des étapes qui peuvent être franchies maintenant pour bâtir un avenir viable dans le cadre duquel l’innovation permettra au Canada de demeurer prospère et de préserver et améliorer les écosystèmes et la santé.
English: Ontario Power Generation submitted an application in September 2006 which the Commission has recently recommended referral to a panel and is pending consideration by the Minister of the Environment.
French: En septembre 2006, Ontario Power Generation a présenté une demande visant un projet dont la CCSN a recommandé le renvoi à une commission d’examen et qui est en attente d’une décision du ministre de l’Environnement.
English: Agenda 2000 is the first SD Strategy of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and sets out the Department's action plan to achieve its sustainable development objectives through to the year 2000.
French: Action 2000 constitue la première stratégie élaborée à cet égard par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI). On y décrit le plan d'action adopté par le Ministère en vue d'atteindre les objectifs de développement durable d'ici l'an 2000.
English: There is also Madeleine Parent, who was active for 40 years in Quebec's union movement.
French: Il y a aussi Madeleine Parent qui, pendant 40 ans, a été active dans le mouvement syndical au Québec.
English: Finally, it was claimed that the par ticular benefit for public health which was pr ovided by the new version, as compared with the old version, of the medicinal product could not be achieved if the old and new versions were both available on the market of the State of importation at the same time.
French: Enfin, il était prétendu que l' avantage spécifique pour la santé publique que présentait la nouvelle version par rapport à l'ancienne ne pourrait pas être obtenu si l' ancienne et la nouvelle version du médicament étaient simultanément disponibles sur le marché de l'État d' importation.
English: See Karine G. Barzegar, «Paris et Londres expulsent `cette semaine' une `quarantaine' de clandestins afghans par `vol groupé'», Nouvel Observateur: http://archquo.nouvelobs.com/ cgi/articles?ad=societe/20050726.FAP1755.html&host=http://permane,25 August 2005.
French: Voir Karine G. Barzegar, « Paris et Londres expulsent “cette semaine” une “quarantaine” de clandestins afghans par “vol groupé” », Nouvel Observateur : <http://archquo.nouvelobs.com/ cgi/articles?ad=societe/20050726.FAP_1755.html&host=http://permane>, 25 août 2005.
English: Accompany Minister Day to visit Correctional Services Canada facility Date(s): 2007-01-27 to 2007-01-27 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day lors de visites dans des établissements du Service correctionnel du Canada. Date(s): 2007-01-27 Ã 2007-01-27 Destination(s):
English: Not to mention the choice of wines by the glass , and a wine list which offers some interesting discoveries.
French: Sans oublier la sélection de vins au verre ainsi qu'une carte des vins «découvertes».
English: Developing countries took specific actions, such as adopting national strategic plans on information and communications technology and e-business strategies.
French: Les pays en développement ont pris des décisions précises, telles que l'adoption d'un plan stratégique national sur les technologies de l'information et des communications et de stratégies pour le commerce électronique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Tortue mouchetÃ©e 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Tortue mouchetÃ©e,Â population de la Nouvelle-Ã‰cosse Nom scientifiqueÂ :Â Emydoidea blandingii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Les trois petites sous-populations de cette espÃ¨ce se trouvant dans le centre du sud-ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse totalisent moins de 250 individus matures.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Tortue mouchetÃ©e 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Tortue mouchetÃ©e,Â population de la Nouvelle-Ã‰cosse Nom scientifiqueÂ :Â Emydoidea blandingii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Les trois petites sous-populations de cette espÃ¨ce se trouvant dans le centre du sud-ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse totalisent moins de 250 individus matures.
English: As a rule, a consul exercises protective functions over nationals of the sending state only; but the latter may, unless the receiving state objects, charge him with the protection of nationals of other states which have not nominated a consul for his district.” Robert Jennings and A.
French: En règle générale, le consul exerce des fonctions de protection des ressortissants de son État d'envoi uniquement; mais il arrive que, sauf objection de l'État de résidence, l'État d'envoi le charge d'assurer la protection des ressortissants d'autres États qui n'ont pas nommé de consul pour sa circonscription. » Robert Jennings et A. Watts, op.
English: The four core issues are of post-cold-war, twenty-first century, contemporary vintage.
French: Les quatre principales questions ne sont pas l'après guerre froide, le vingt et unième siècle, le vintage contemporain.
English: Principes d’action de la Délégation des Commissions de gestion Adoptés le 16 novembre 2005 par la Délégation des Commissions de gestion, soumis le 20 janvier 2006 aux Commissions de gestion pour information.
French: Principes d’action de la Délégation des Commissions de gestion Adoptés par la Délégation des Commissions de gestion le 16 novembre 2005, soumis pour information aux Commissions de gestion le 20 janvier 2006.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia supports and is a sponsor of the draft resolution that we will adopt later today under agenda item 46, entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie appuie, c'est pourquoi elle s'en est portée coauteur, le projet de résolution que nous allons adopter ce matin au titre du point 46 de l'ordre du jour intitulé « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».
English: If the arbitration is to be conducted by a panel of arbitrators, the name of the arbitrator chosen by the shipper and the name of the arbitrator chosen by the carrier.
French: • si possible, le nom de l'arbitre choisi par les deux parties ou, dans le cas où on fait appel à une formation d'arbitres, le nom de l'arbitre choisi par l'expéditeur et de celui choisi par le transporteur.
English: Training and Capacity — Lawmaking CONTR
French: Capacité et formation — Réglementation CONTR
English: • Number of requests for information and speaking engagements.
French: • Le nombre d'allocutions prononcées et de demandes de renseignements.
English: This approach to international affairs has been a permanent feature of Uruguay's tradition.
French: Cette position en matière de politique extérieure caractérise de manière permanente la tradition nationale uruguayenne.
English: Unless the Parties otherwise agree within 15 days after the date of the
French: Sauf si les Parties en conviennent autrement dans un délai de 15 jours
English: In addition to providing support to the NEPAD short-term action plan on infrastructure, the international community should provide a technical and financial contribution to a medium to long-term action plan.
French: Quant à la communauté internationale, elle devrait, en plus d'accorder son appui au programme d'action à court terme du NEPAD, fournir une assistance technique et financière à un programme d'action à moyen et long termes.
English: • diverse cultural and recreational amenities.
French: • diverses installations culturelles et récréatives.
English: We have warned of the repercussions of such actions.
French: Nous avons mis en garde contre les répercussions de ces actions.
English: The promotion and protection of human rights was enshrined in the Cambodian Constitution.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont consacrées dans la Constitution cambodgienne.
English: They took care of everything, even the grants.
French: Ils se sont occupés de tout, même des subventions.
English: Our experts have been working for a long time in that area and have managed to develop a number of technologies, making it possible to produce products which meet non-contamination standards.
French: Nos spécialistes travaillent depuis longtemps dans ce domaine et ont mis au point un certain nombre de technologies permettant de fabriquer des produits répondant aux normes actuelles en matière de non-contamination.
English: The Minister of National Revenue may authorize an officer or agent or a class of officers or agents to exercise powers or perform duties of that Minister under this Act.
French: Le ministre du Revenu national peut autoriser un agent ou un mandataire ou une catégorie d’agents ou de mandataires à exercer les pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés par la présente loi.
English: • Labour migration: the social protection of migrants, the establishment of an effective system for regulating and controlling the migration of labour resources, combating the criminality that accompanies migration and solving problems related to the payment of taxes by migrants and employers;
French: • Travailleurs migrants : protection sociale des migrants, mise en place d'un système efficace de réglementation et de contrôle des migrations de ressources humaines, lutte contre la criminalité associée à la migration, recherche de solutions aux problèmes de fiscalisation des migrants et de leurs employeurs.
English: [deleted]; 9. any other matters which, in accordance with the provisions, come under the competence of the Patent Office when applying the litigation procedure.
French: [Supprimés], 9. tous autres cas qui, conformément aux dispositions applicables, sont de la compétence de l’Office des brevets dans le cadre de la procédure contentieuse.
English: In May 2007, the Superior Council of the Arab Women's Organization, of which Lebanon was a founding member, had urged the adoption of the recommendations of its legal group to withdraw the reservation and amend the law on nationality.
French: En mai 2007, le Conseil supérieur de l'Organisation de la femme arabe, dont le Liban est membre fondateur, avait demandé instamment que soient adoptées les recommandations de son groupe juridique de retirer ces réserves et d'amender la loi relative à la nationalité.
English: While this was not an official Yemeni transaction, high-level Yemeni officials were involved in their private capacity.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas là d'une affaire traitée officiellement avec les Yéménites, de hauts responsables yéménites y ont participé à titre privé.
English: Go down Avenida de la Costa, turn right into Calle de Domingo and then take Avenida de Pablo Iglesias.
French: Prendre l’Avenida de la Costa, tourner à droite dans la Calle de Domingo puis prendre l’Avenida de Pablo Iglesias.
English: China was congratulated for the successful launch of its second manned mission and the United States was congratulated for the successful return to flight of the Space Shuttle.
French: Le Sous-Comité a félicité la République populaire de Chine pour le lancement réussi de sa deuxième mission habitée et les États-Unis d'Amérique pour le retour réussi de la navette spatiale.
English: He then checks his appointment calendar for the day and the week on Lotus Organizer.
French: Il vérifie ensuite ses rendez-vous de la journée et de la semaine en consultant l'Organizer de Lotus.
English: The second reporting cycle has permitted some conclusions to be drawn.
French: Le deuxième cycle de collecte d'informations a permis de dégager certaines conclusions.
English: Online resource | 06 mar 2009 | Matches sdfasdf, f100.000, bimonthly,...
French: Online resource | 03 oct 2007 | Matches magazine, philanthropy, f100.000,...
English: But the Inuit hunters fascinated him, and it was the hunters in their traditional clothing that he decided to photograph instead.
French: Mais les chasseurs inuits le fascinent et ce sont eux qu'il décide de photographier dans leurs vêtements traditionnels.
English: The preelection work established the nature of the program and set its course of development.
French: Au cours de la période préélectorale, on a défini la nature du Programme et déterminé son mode d’exécution.
English: It is in this regard that the CWD is therefore being reconstituted in line with the other six Committees of the ECA Conference of Ministers (Resolution 853 (XL)).
French: C'est ainsi que le Comité Femmes et développement a été reconstitué, en parallèle aux six autres Comités de la Conférence des ministres de la CEA [résolution 853 (XL)].
English: The enzyme was immunogenic and showed immunoprecipitation with homologus antisera.
French: L'enzyme est immunogène et précipite en présence d'un antisérum homologue.