ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will pursue its proposition to make sugar beet grown for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium.
French: La Commission maintiendra sa proposition visant à rendre la betterave sucrière cultivée aux fins de la fabrication de bioéthanol éligible à la fois au régime non alimentaire applicable aux terres mises en jachère et à la prime aux cultures énergétiques.
English: An "Action Plan on Cyprus" presented in January by Turkey's Foreign Minister followed the same approach.
French: Un «plan d'action pour Chypre» présenté en janvier par le ministre turc des affaires étrangères suivait la même orientation.
English: This is another face of HIV.
French: C'est une des multiples faces du VIH.
English: One of you asked me: if you had to explain to your voters what the justification for this proposal is, how would you do so?
French: L'un d'entre vous m'a demandé comment je justifierais cette proposition devant mes électeurs si j'avais à le faire.
English: Court of Justice; ― Commission’s role: consultation; ― Parliament’s role: consultation; ― Decision:
French: ― Décision:
English: This special incentive is offered on request to those developing countries that ensure ILO core labour rights are respected.
French: Au cours de la période considérée, l'UE est notamment intervenue dans des cas en Biélorussie, au Zimbabwe et en Birmanie (au Myanmar).
English: It is noted that the problems posed by introduced species need to be tackled transversally, promoting participation of the different administrations involved, the scientific community and the civil society in their solution.
French: Il est nécessaire de développer des axes de recherche sur l’impact que les espèces introduites peuvent avoir sur les espèces et les écosystèmes menacés, et sur les effets collatéraux des méthodes de lutte et d’éradication pour les espèces non visées.
English: I would have to say the best thing about owning a Dean Cat is Peter Dean.
French: Il est derrière tous les bateaux qu’il construit.
English: If your screen cursor skips or moves abnormally, clean the mouse.
French: Si le curseur à l'écran saute ou se déplace de façon anormale, nettoyez votre souris.
English: It became a model for reward and recognition that continues to be developed in Amway markets around the world.
French: C’est devenu un modèle pour les récompenses et les hommages qui continuent d’être développés dans les marchés Amway du monde entier.
English: • Clarify the people management roles and responsibilities of HR, managers and support staff, and establish service standards for the PE Group (Personnel Administration)
French: • Préciser les rôles et responsabilités des RH, des gestionnaires et du personnel de soutien, et établir les normes de service pour le groupe de gestion du personnel (PE)
English: (n) Concerned about the difficult conditions faced by persons with disabilities who are subject to multiple or aggravated forms of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic, indigenous or social origin, property, birth, age or other status,
French: n) Préoccupés par les difficultés que rencontrent les personnes handicapées, qui sont en butte à des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale, ethnique, autochtone ou sociale, la fortune, la naissance, l'âge ou toute autre situation,
English: Infant education is a form of school education, free, universal and voluntary and remains regulated at national level in all its aspects.
French: L’enseignement préparatoire est une forme d’enseignement scolaire gratuit, universel et facultatif ; il demeure à ce titre entièrement régi par les instances nationales.
English: Chinese uses the word Ōuzhōu (歐洲), which is abbreviation of the translated name Ōuluóbā zhōu (歐羅巴洲).
French: L'utilisation du mot par les habitants de l'Europe ne s'est généralisée qu'à partir du , c'est-à-dire lorsque la Renaissance était déjà bien engagée.
English: In the field of rural development, every possible tactic must be adopted to ensure greater financial flexibility and efficiency.
French: Dans le domaine du développement rural, il convient de recourir à toutes les ficelles possibles et imaginables afin de parvenir à une utilisation plus souple et plus efficiente des fonds.
English: • Figure 3.1 NORM Classification Flowchart
French: • Figure 3.1 Organigramme de classification MRN
English: They are all the more deserving of our attention.
French: Ils ont d'autant plus droit à notre attention.
English: In addition, complementarity in terms of geographical areas would be reinforced: countries in Asia and North America are the regions that are most frequently the focus of ECCAS activities carried out by local players.
French: En outre, la complémentarité en termes de zones géographiques s’en trouverait renforcée : les pays d’Asie et d’Amérique du Nord sont les régions qui font l’objet des actions de CESCA les plus nombreuses menées par les acteurs nationaux.
English: Figure 7 CWB Component "Gaps" Across Time
French: Figure 7 Écarts des composantes de l’IBC au fil du temps
English: As mentioned, the combined budgets of the two offices for the 2004-2005 fiscal year were $15 million, representing less than 50 cents per Canadian.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, le budget combiné des deux commissariats pour l’exercice 2004-2005 était de 15 millions de dollars, ce qui représente moins de 0,50 $ par contribuable canadien.
English: I wish to thank her for inspiring me during this forum.
French: Je la remercie de m’avoir inspirée durant ce forum.
English: Before going further, the Commission should study a variety of issues related to the systematization and diversity of such clauses, their historical development and current practice and jurisprudence.
French: Avant d'aller plus loin, la Commission devrait étudier tout un éventail de questions concernant la systématisation et la diversité de ces clauses, leur développement historique et la pratique ainsi que la jurisprudence actuelles.
English: Extremely versatile winches, the LW Series is available in 20 sizes with line pulls from 12,000 to 300,000 lbs.
French: La série LW de treuils extrêmement versatiles est offerte dans 20 dimensions avec une traction de 53 400 à 1 336 000 N (12 000 à 300 000 lbs).
English: "Pick-your-own" operations are also popular close to urban areas.
French: Les fraisières où l’on peut cueillir soi-même ce fruit sont situées à proximité des villes et très en vogue.
English: For each element of the Statement of Qualifications this assessment was expressed numerically using a scale of 1 to 10.
French: Une note de 1 à 10 a été attribuée relativement à chacun des éléments mentionnés dans l'énoncé de qualités.
English: Currently a Deputy Director-General of the World Trade Organization (WTO), he had played a leading role in the integration of trade and development and had demonstrated the vision and ability required to work for the achievement of the relevant Millennium Development Goals.
French: Actuellement Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce, il a joué un rôle prépondérant dans l'intégration du commerce et du développement et a fait preuve de la vision et des capacités requises pour œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs pertinents du Millénaire pour le développement.
English: The project budget for 2010-2011 covers continued IPSAS Board involvement to ensure that the Board considers United Nations system issues as it develops new standards.
French: Le budget du projet pour 2010-2011 prévoit une poursuite de la collaboration avec le Conseil des normes IPSAS afin que celui-ci tienne compte des questions affectant le système des Nations Unies dans ses travaux d'élaboration de nouvelles normes.
English: Decides that a Party included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol may borrow assigned amount from the subsequent commitment period [up to a maximum of [x] per cent] [, excluding any portion of its own assigned amount,] and use it for the purpose of compliance with its emission commitment under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol in the current commitment period; Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to recommend modalities and procedures for the borrowing of assigned amount from the subsequent commitment period, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption at its [sixth] [seventh] session;
French: Décide que toute Partie visée à l'annexe I de la Convention pour laquelle un engagement est inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto peut emprunter une quantité attribuée correspondant à la période d'engagement suivante [à hauteur d'un maximum de [x] %] [, à l'exclusion de toute portion de sa propre quantité attribuée,] et l'utiliser pour remplir, durant la période d'engagement en cours, l'engagement de réduction des émissions qu'elle a pris en vertu du paragraphe 1 de l'article 3;  Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de recommander des modalités et des procédures relatives à l'emprunt de quantités attribuées correspondant à la période d'engagement suivante, en vue d'adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto un projet de décision sur cette question, pour adoption à sa [sixième] [septième] session;
English: In addition, the reimbursement of AMIS troop-contributing governments, as required by paragraph 5 (a) of Security Council resolution 1769 (2007), is set to begin in mid-November 2007 for the month of October 2007.
French: En outre, conformément au paragraphe 5 a) de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, le remboursement des dépenses afférentes au personnel des contingents de la MUAS engagées durant le mois d'octobre 2007 par les pays fournisseurs de contingents devrait commencer à la mi-novembre 2007.
English: In Canada, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is responsible for administering Canada's intellectual property system.
French: Au Canada, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est chargé de l'administration du système de la propriété intellectuelle du Canada.
English: 2 This collision is taking place in an increasingly challenging demographic climate, where public and private organizations are competing for ever scarcer, high-quality human resources.
French: Cet affrontement se déroule dans un contexte démographique de plus en plus difficile où les organismes publics et privés se font concurrence pour obtenir des ressources humaines de première qualité de plus en plus rares.
English: (e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly;
French: e) De garantir le plein respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que la liberté d'association et de réunion;
English: You will receive a shipment confirmation once your Windows 7 has been shipped.
French: Dès l’expédition de la trousse de mise à jour WindowsMD 7, vous recevrez un avis de confirmation.
English: The Committee notes that the legislation of the State party does not provide for a binding definition of direct participation in hostilities and that it does not recognize criminal liability of legal persons for violations of the rights of children under the Optional Protocol.
French: Le Comité note que la législation de l'État partie n'établit pas de définition contraignante de la participation directe aux hostilités et ne reconnaît pas la responsabilité pénale des personnes morales en cas de violation des droits de l'enfant au titre du Protocole facultatif.
English: In the part that follows, there is a presentation on what is a learning plan and what makes a good one.
French: Dans la partie suivante, on explique ce qu'est un plan d'apprentissage et ce qui fait qu'un plan est efficace.
English: In particular, the fossil fuels and energy reserves known or suspected to exist in abundance in these countries, and their strategic position as the new 'silk route' for oil and gas, give them a global political dimension.
French: Ce sont surtout les combustibles fossiles disponibles, les réserves énergétiques ainsi que leur position stratégique de pays de transit pour le pétrole et le gaz qui les rendent très intéressants pour des considérations de politique mondiale.
English: The Committee asks to be informed on further developments.
French: Le Comité demande à être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: The European institutions closely monitored developments in the western Balkans throughout the year, as indicated by the conclusions issued at regular intervals by the Council, namely on 26 January ( 2 ), 23 February ( 3 ), 22 March ( 4 ), 26 April ( 5 ), 17 May ( 6 ), 14 June ( 7 ), 12 July ( 8 ), 26 July ( 9 ) and 11 October ( 10 ).
French: La situation dans les pays des Balkans occidentaux et son évolution ont fait l'objet d'un suivi attentif tout au long de l'année de la part des instances européennes. C'est ainsi que le Conseil s'est prononcé à ce sujet, à intervalles réguliers, notamment les 26 janvier ( 2 ), 23 février ( 3 ), 22 mars ( 4 ), 26 avril ( 5 ), 17 mai ( 6 ), 14 juin ( 7 ), 12 juillet ( 8 ), 26 juillet ( 9 ) et 11 octobre ( 10 ).
English: Indeed, strict and fair conditionality must be applied to all candidates and potential candidates to whom we make these promises.
French: Il faut en effet appliquer des conditions strictes et justes à l'égard de tous les pays candidats et candidats potentiels vis-à-vis desquels nous avons pris ces engagements.
English: In one instance, in the Southwestern FU, an individual made a purchase exceeding the $5K limit and appears to be a split purchase in order to circumvent the purchase limit.
French: Dans un cas, dans l'UG du Sud-Ouest, une personne avait effectué un achat qui dépassait le plafond de 5 k$ : il semble qu'elle ait fractionné le montant de son achat de façon à contourner le plafond permis.
English: NovaGold’s commitment to monitor water quality of the impoundment outflow postclosure addresses DOI’s comment.
French: NovaGold reconnaît qu'il faut mettre en œuvre une surveillance à long terme du bassin.
English: The agreement that applies to your goods is that which exists between your country and your trading partner’s country (e.g. Egypt, Morocco etc.) or group of countries (e.g. EC, EEA) respectively.
French: L’accord qui s’applique à vos marchandises est celui qui a été conclu entre votre pays et le pays de votre partenaire commercial (par exemple l’Egypte, le Maroc, etc.) ou le groupe de pays respectivement (par exemple la CE, l’EEE).
English: Situated on the less-travelled east coast, one of the oldest resorts in the Caribbean is currently undergoing a multimillion-dollar revamp.
French: Situé sur la côte est, plus tranquille, ce centre de villégiature est l’un des plus anciens des Antilles. Il fait actuellement l’objet de rénovations majeures estimées à plusieurs millions de dollars.
English: They'll be able to connect you with the local programs and groups that could best use your ideas, skills and enthusiasm.
French: Ils pourront vous mettre en relation avec les programmes et les groupes locaux les plus aptes à profiter de vos idées, de vos compétences et de votre enthousiasme.
English: They discussed 1) Comm ittee structure, 2) Standard development process and 3) Time line.
French: Ses membres ont discuté de 1) la structure du Comité, du 2) processus d’élaboration des normes et du 3) calendrier.
English: Gilles Pag Address: 630 Rue Principale RR#2 Address:
French: Gilles Pag Adresse : 630 Rue Principale RR#2 Adresse :
English: 8479.50.10 00 - - -Laboratory tablet dissolution sampling systems (autosampler arm assemblies)
French: 8479.50.10 00 - - -Systèmes d'échantillonnage en laboratoire par dissolution de comprimés (ensembles à bras autoéchantillonneur)
English: (Speaking to Mr Panella who was trying to interrupt him: Oh, Mr Panella, really!
French: (S'adressant à M. Pannella qui cherche à l'interrompre : Oh la la la, Pannella, vraiment !
English: The Peacebuilding Commission encourages all stakeholders to cooperate with the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission to implement the Framework, and to continue to support efforts for peace consolidation in Sierra Leone.
French: Elle encourage toutes les parties prenantes à lui apporter leur concours, ainsi qu'au Gouvernement sierra-léonais, pour mettre en œuvre le Cadre de coopération et à continuer de soutenir les efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: I take this opportunity before leaving to report PainStar a program for photo retouching and image processing free Made in China.
French: Je saisis cette occasion de faire rapport avant de quitter PainStar un programme de retouche photo et de traitement d'image sans Made in China.
English: Characteristics of School Project 21:
French: En Suisse alémanique, on trouve moins de modèles bilingues qu’en Suisse romande.
English: References to international cooperation can be found in articles 2 and of the Disability Convention, the latter provision emphasizing inclusion of and accessibility to persons with disabilities.
French: La coopération internationale est mentionnée aux articles 2 et 32 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le second article mettant l'accent sur la prise en compte des personnes handicapées et l'accessibilité de la coopération pour ces personnes.
English: However, human security priorities are now defined much the same as national security priorities, with a focus, at its least militaristic, on market-based measures.
French: Cependant, on définit maintenant les priorités en matière de sécurité des personnes plus ou moins de la même façon que les priorités en matière de sécurité nationale, en mettant l’accent, dans ce qu’il y a de moins militariste, sur les mesures fondées sur le marché.
English: Canadians will continue to scrutinize the effectiveness of the important legislative and other tools about which I have spoken today.
French: Les Canadiens continueront d'évaluer l'efficacité des mesures législatives et des autres outils importants que j'ai mentionnés aujourd'hui.
English: The number of eggs varies from 44 to 132 in New York (Bishop 1941).
French: Le nombre d’œufs varie de 44 à 132 dans l’État de New York (Bishop, 1941).
English: Such a council would be mandated to reinforce operational cooperation between IMF and the Financial Stability Board and strengthen global efforts on harmonization and coordination.
French: Ce conseil de coordination aurait pour tâche de renforcer la coopération opérationnelle entre le Fonds monétaire international et le Conseil de stabilité financière et d'améliorer l'harmonisation et la coordination mondiales.
English: A. A Federal-Provincial Tax Administration Liaison Committee will be established to facilitate ongoing federal-provincial co-operation and partnership in administering the HST.
French: R. Un Comité fédéral-provincial de liaison pour l'administration de la taxe sera créé pour faciliter la collaboration et le partenariat entre le fédéral et les provinces aux fins de l'administration de la TVH.
English: To date there have been 680 spin-off companies from universities and affiliated institutions, producing over $2.5 billion in revenues and employing over 19,000 individuals.
French: Population saine et système de santé durable Beaucoup d’éléments du système de soins de santé sur lequel comptent les Canadiens sont le produit de la recherche universitaire.
English: During a cycle of 120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.
French: Pendant un cycle de 120 min, les éprouvettes sont exposées à la lumière sans projection d'eau pendant 102 min et à de la lumière avec projection d'eau pendant 18 min.
English: Radio stations must broadcast these French-language musical selections in their entirety to count them towards these requirements.
French: Ici encore, ces pièces devront être diffusées intégralement pour qu’elles soient comptées aux fins des quotas imposés.
English: When outlined in the contribution agreement, recipients must submit activity and financial reports to receive a payment.
French: Tel que décrit dans l’entente de contribution, l’organisme bénéficiaire doit présenter des rapports d’activité et des rapports financiers afin de recevoir un paiement.
English: Commitment and capacity of mainstream institutions to achieve gender equality
French: Engagement et capacité des institutions traditionnelles d'assurer l'égalité des sexes
English: ‘Sustainable’ for the areas thanks to a policy to: i) diversify activities, ii) enhance the value of products, iii) control the usage of space, iv) protect agricultural and forestry activities, v) maintain biodiversity and vi) efficiently manage natural resources.
French: Durable pour les territoires grâce à une démarche de diversification des activités, de valorisation des produits, de maîtrise dans l'utilisation de l'espace, de protection des activités agricoles et forestières, de maintien de la biodiversité, de gestion économe des ressources naturelles.
English: • The CSA has successfully developed new SE technologies:
French: • L'ASC a développé de nouvelles technologies de SE :
English: Accordingly, I have determined that the  Board may properly address it.
French: Par conséquent, je conclus que le Comité est fondé à le faire.
English: 6 a.m.- 1 p.m. and 2 p.m. - 6 p.m.
French: 6 heures- 13 heures et 15 heures- 18 heures
English: the expression ‘the Community’ means one or both of the Communities referred to in the first indent, as the case may be; —
French: le terme «Communauté» vise, selon le cas, l'une des Communautés visées au premier tiret ou les deux; —
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > It's Your Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Votre santé et vous Liens institutionnels
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l’exactitude des renseignements qu’il renferme et n’accorde pas forcément sa caution aux entités dont le nom y figure.
English: The Chair finds the changing work relationship was a factor in the decision to issue the recorded warning.
French: J'estime que la transformation des relations de travail a été un facteur dans la décision de servir l'avertissement écrit.
English: For historical reasons, the UNITA presence in Portugal is particularly strong.
French: Pour des raisons historiques, la présence de l'UNITA au Portugal est particulièrement forte.
English: For example, the offender transfer program, which enables Canadian and American offenders to serve their sentence in their country of citizenship, requires information exchanges on a regular basis.
French: Un groupe de travail existe pour chacun des domaines suivants : le renseignement, l’interopérabilité, la fraude par marketing de masse, le crime organisé, la police des frontières, l’antiterrorisme et les poursuites judiciaires.
English: Future and Emerging Issues for Women's Health in the 21st Century  Workshops 1.
French: L'évolution des questions de santé des femmes au 21e siècle Ateliers 1.
English: T4118 Auditing Charities You can view this publication in:
French: T4118 Vérification des organismes de bienfaisance Vous pouvez visualiser la publication :
English: For example, since January 2009, seven aid workers have been killed and seven abducted.
French: Par exemple, depuis janvier 2009, 7 agents humanitaires ont été assassinés et 7 autres enlevés.
English: Commercial Group, per hour (maximum 10 persons)
French: Groupe commercial, par heure (maximum de 10 personnes)