ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMAHE salutes the professionalism, dedication and exemplary behaviour of election workers across the country.
French: La MCAEH salue le professionnalisme, le dévouement et le comportement du personnel électoral à travers le pays.
English: During 2003–04, the CFIA conducted 9056 recall effectiveness checks.
French: En 2003-2004, l'ACIA a procédé à 9 056 vérifications de l'efficacité des rappels.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.42, draft resolution A/C.2/57/L.7 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.42 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.7 ont retiré ce dernier.
English: To brief each member of their role and the responsibility entrusted to them.
French: Comprendre le rôle de la coordination et les attributions de chaque membre afin de remplir les taches qui lui sont confiés.
English: These changes can include merging of two agencies into one, or a change in agency name.
French: Ces changements peuvent englober la fusion de deux organismes ou un changement de nom d’un organisme.
English: The pheromone is also not a neutral lipid or nonpolar fatty acid, as bioactivity remained in the aqueous phase after extraction with petroleum ether.
French: La phéromone n'est pas non plus un lipide neutre ou un acide gras non polaire, puisque l'activité était toujours présente dans la phase aqueuse après extraction à l'éther de pétrole.
English: The data collected by Statistics Canada is confidential and has the designation “Protected B” information.
French: Les données recueillies par Statistique Canada sont confidentielles et portent la mention «information protégée B».
English: Environment Canada maintains a database on sediment for about 750 stations.
French: Environnement Canada gère une banque de données sur les sédiments provenant d’environ  VRAI 115.
English: Both the lack of housing and the affordability of housing were examined.
French: Le but de la question était d’étudier les préoccupations découlant de la pénurie de logements et de l’accessibilité économique.
English: The issue of non-acceptance of new technologies in the current Regulations was raised, and GRRF noted that the procedure of the European Union framework Directive for accepting vehicles equipped with new technologies had no equivalence in the 1958 Agreement.
French: La question de la non-acceptation des nouvelles technologies dans les règlements actuellement en vigueur a été soulevée et le GRRF a fait observer que la procédure d'acceptation des véhicules équipés de nouvelles technologies, figurant dans la Directive-cadre de l'Union européenne, n'avait pas d'équivalence dans l'Accord de 1958.
English: Religion should help people cope with questions of existence, not complicate it.
French: La religion devrait servir à aider les gens à assumer les problèmes que pose l'existence, et non à compliquer la vie.
English: Considering the programme of work of the Committee for the next biennium 2005-2007, it recommended focusing the limited financial and human resources available on the implementation and further development of the present activities.
French: En ce qui concerne le plan de travail du Comité pour l'exercice biennal 2005-2007, le Bureau a recommandé de consacrer les maigres ressources financières et humaines disponibles à l'exécution et au développement des activités en cours.
English: Rural Secretariat  www.agr.gc.ca/policy/rural Canadian Grain Commission  www.grainscanada.gc.ca National Farm Products Council  nfpc-cnpa.gc.ca Canadian Dairy Commission (CDC) www.cdc.ca Federal/Provincial Secretariat www.fedprovsec.ca Government of Nova Scotia  www.gov.ns.ca Government of New Brunswick  www.gnb.ca Government of Quebec  www.gouv.qc.ca Government of Ontario  www.gov.on.ca Government of Manitoba  www.gov.mb.ca Government of Saskatchewan  www.gov.sk.ca Government of British Columbia  www.gov.bc.ca Iris Environmental Systems Inc.
French: Secrétariat rural www.agr.gc.ca/policy/rural Commission canadienne des grains www.grainscanada.gc.ca Le Conseil national des produits agricoles  nfpc-cnpa.gc.ca Commission canadienne du lait (CCL)  www.cdc.ca Secrétariat fédéral-provincial www.fedprovsec.ca Government of Nova Scotia  www.gov.ns.ca Government of New Brunswick  www.gnb.ca Gouvernement du Québec www.gouv.qc.ca Gouvernement de l'Ontario www.gov.on.ca Gouvernement de Manitoba www.gov.mb.ca Government of Saskatchewan  www.gov.sk.ca Government of British Columbia  www.gov.bc.ca Iris Environmental Systems Inc.
English: General Selection Criteria and Conditions of Appointment When applying, please ensure to address specifically how your background (education, experience, knowledge, abilities and personal suitability) meets the job requirements.
French: Critères de sélection généraux et conditions de nomination Lorsque vous postulez, veuillez préciser en quoi votre parcours (études, expérience, connaissances, aptitudes et qualités personnelles) répond aux exigences demandées.
English: With regard to equality in marriage, since there may be no discrimination on the basis of sex with respect to the acquisition or loss of nationality by reason of matrimony, article 8 of the Nicaraguan Nationality Act (Act No. 149)102 provides that “nationality may be acquired by two years of permanent residence in Nicaragua by an alien who, in addition to meeting the requirements [] of article 7 is (a) a native-born Spaniard or a national of a State which applies the principle of reciprocity or (b) an alien married to a Nicaraguan, provided that the marriage bond remains intact.
French: Concernant l'égalité dans le mariage, aucune discrimination sexuelle n'étant admise quant à l'acquisition ou perte de la nationalité par mariage, l'article 8 de la loi N° 149 intitulée "loi sur la nationalité nicaraguayenne" dispose que peuvent être naturalisés, après deux années de résidence permanente au Nicaragua, les étrangers qui, outre remplir les conditions […] de l'article 7 sont a) ressortissants d'Espagne ou des États qui ont adopté le principe de réciprocité; b) le conjoint étranger, par son mariage avec un Nicaraguayen, tant que dure le lien conjugal.
English: 11A.11 (a) Understanding in least developed countries on policy requirements to achieve beneficial integration and participation in the global economy and international trading system was enhanced through the Least Developed Country Report, which provided international comparative analyses of poverty in least developed countries, based on a new set of poverty estimates, and showed that extreme poverty was pervasive and persistent in most least developed countries, as they were caught in an international poverty trap.
French: 11A.11 a) La compréhension, de la part des PMA, des politiques appliquées afin de réaliser une intégration et une participation profitables à l'économie mondiale et au système commercial international a été renforcée comme le montrent les rapports sur les pays les moins avancés, qui présentent une analyse comparative internationale de la pauvreté dans les PMA sur la base d'un nouvel ensemble de prévisions concernant la pauvreté et qui font ressortir la généralisation et la persistance de la misère dans la plupart des PMA qui sont pris au piège de la pauvreté internationale.
English: Is fraud so prevalent that anything goes?
French: La fraude est- elle devenue si répandue que tout est acceptable?
English: It also helps and cooperates with OLAF, the EUs Anti-Fraud Office, in cases affecting the EUs financial interests.
French: Bien que les Etats membres de l'UE aient chacun leur propre politique en matière d'immigration, l'UE encourage la définition de normes communes dans ce domaine.
English: It reaffirmed that it will work to open the way for a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including political, commercial and technological dimensions.
French: Il a réaffirmé qu’il s’emploiera à ouvrir la voie à une relation de coopération durable avec l’Iran sur le long terme, qui englobe notamment les dimensions politique, commerciale et technique.
English: In principle, the project is supposed to be financed partly by the Member States concerned and partly by the EU.
French: En principe, le projet devrait être financé en partie par les États membres concernés et en partie par l'UE.
English: To a certain extent, I believe that the difficulties have to do with the fact that the work on sustainable development in a way runs counter to our traditional method of working.
French: Je crois que les difficultés sont en parties dues au fait que le développement durable va d'une certaine manière à l'encontre de la façon dont nous travaillons traditionnellement.
English: at the relevant date, it was possible for the public to gain knowledge of the contents of the document.
French: public si, à la date applicable, il était possible pour le public d’avoir connaissance du contenu du document.
English: Table 75: Number of women using contraceptives prescribed by a doctor
French: Source : Institut pour les informations les statistiques en matière de santé
English: The agenda for the session from 10 to 14 September 2001 would be as follows:
French: L'ordre du jour de la session du 10 au 14 septembre 2001 sera le suivant :
English: Access to Information and Privacy Coordinator Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: 613-996-4052 Toll-free: 1-800-263-2787 E-mail: info@capprt-tcrpap.gc.ca Internet: http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/epic/site/capprt-tcrpap.nsf/en/home
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 1er étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : 613-996-4052 Sans frais : 1-800-263-2787 Courriel : info@capprt-tcrpap.gc.ca Internet : http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/epic/site/capprt-tcrpap.nsf/fr/home
English: Any interest charges should not be submitted to CRTI for reimbursement, consistent with the MOU (recommendation #6).
French: Les frais d’intérêts ne devraient pas être présentés à l’IRTC aux fins de remboursement, conformément au PE (recommandation no 6).
English: The Unsolicited Telecommunications Rules include time-of-day restrictions, calling protocols such as informing consumers who you are and why you’re calling, and also cover the use of Automatic Dialing and Announcing Devices.
French: Les Règles sur les télécommunications non sollicitées comprennent des restrictions sur le moment de la journée pendant lequel il est possible de faire des appels, les protocoles d’appels tels qu’informer les consommateurs de qui vous êtes et de la raison de votre appel, et elles couvrent également l’utilisation des dispositifs de composition et d’annonce automatique (DCAA).
English: First Vice-Chair: Cameroon
French: Premier Vice-Président: Cameroun
English: at about 15 nm there is Volcano.
French: en alrededor de 15 nm es Volcán.
English: Decisions : 1990 Decision No. 319-A-1990 June 11, 1990 APPLICATION by Rocky A. Devencenty doing business as Travelaire Service, Inc. of Pueblo, Colorado, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 319-A-1990 le 11 juin 1990 DEMANDE présentée par Rocky A. Devencenty faisant affaires sous la raison sociale de Travelaire Service, Inc. de Pueblo (Colorado), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: With 20 years experience in the value-added meat processing industry, he's thrown his heart and soul into Natural Valley.
French: Comptant 20 ans d’expérience dans l’industrie de la transformation de la viande à valeur ajoutée, il s’est donné cœur et âme à Natural Valley.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.8-8woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.8-8woody1.
English: The report is also wrong in giving the impression that the restriction on Spanish vessels fishing in the grounds of other European Union nations will end in 2002.
French: Le rapport a également tort de donner l'impression que la restriction touchant les navires espagnols qui pêchent dans les eaux d'autres États membres de l'Union sera levée en 2002.
English: Feminization of Migration Academic studies on contemporary flows of migration have since the 1980s increasingly acknowledged and highlighted a wide range of issues related to one of the key features of contemporary migration flows today: its feminization.
French: Féminisation des migrations Depuis les années 1980, les recherches universitaires sur les flux migratoires ont contribué à mettre en lumière un éventail très large d'enjeux associés à l'une des principales caractéristiques des migrations contemporaines, soit leur féminisation.
English: Also entered in these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, grants, monitoring and evaluation of the specific programmes and of the framework programmes, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
French: Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique ou technologique et d’intérêt européen organisés par la Commission, le financement d’études, de subventions, de suivi et d’évaluation des programmes spécifiques et des programmes-cadres ainsi que des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuées pour le compte de la Communauté, afin d’explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l’action communautaire, notamment dans le cadre de l’Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, y compris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
English: The requirement for major United Nations system contractors to be encouraged to subcontract some of their procurement activities to firms in recipient countries could also fall in this first track.
French: La disposition tendant à encourager les principales entreprises retenues par le système des Nations Unies à sous-traiter certaines de leurs activités d'achat auprès d'entreprises des pays destinataires pourrait aussi s'inscrire dans ce premier volet.
English: To top it all, the Russian authorities now also intend to silence domestic and foreign NGOs.
French: Pour couronner le tout, les autorités russes ont maintenant l’intention de réduire au silence les ONG nationales et étrangères.
English: Drawing on its past and ongoing research, UNU thus made substantial contributions to the discussions dealing with the linkages between human resource development and trade, food security, information technology and education.
French: S'inspirant de ses travaux de recherche antérieurs et en cours, l'UNU a ainsi apporté une contribution importante aux délibérations sur les liens entre la mise en valeur des ressources humaines et le commerce, la sécurité alimentaire, les technologies de l'information et l'éducation.
English: In addition 750,000 individuals are protected from malaria and leishmaniasis by sleeping under insecticide-treated nets provided under the project.
French: En outre, 750 000 personnes peuvent se protéger contre le paludisme et la leishmaniose en dormant sous des moustiquaires traitées à l'insecticide qui leur sont fournies dans le cadre du projet.
English: In Sierra Leone, for instance, a battalion was being split between two contiguous towns.
French: En Sierra Leone, par exemple, on avait décidé de diviser un bataillon entre deux villes limitrophes.
English: So far the Commission has stood very firm in this dispute.
French: Jusqu'à présent, la Commission a maintenu une position très ferme dans ce litige.
English: In this paper we provide neural evidence for an important hypothesis, common to how the brain generates accurate gaze and reaching movements.
French: Dans cet article, nous présentons des preuves neurologiques d'une hypothèse importante, concernant la façon dont le cerveau produit des mouvements précis d'orientation du regard et d'extension du bras pour atteindre une cible.
English: From these plans, funding proposals are developed that reinforce each institution’s strengths.
French: C’est à partir de ces plans que des propositions de ﬁnancement sont élaborées aﬁn de solidiﬁer les forces en place.
English: Each person holding a licence would be professionally independent, but brokers could still work in real estate brokerages if they wished.
French: Toute personne détenant un permis serait indépendante sur le plan professionnel, mais les courtiers pourraient quand même travailler pour une maison de courtage immobilier s'ils le souhaitent 72 .
English: The first milestone for establishing this new balance of strategic capabilities had been set for 2012.
French: Le premier rendez-vous fixé pour le nouvel équilibre de moyens stratégiques est 2012.
English: NAWO, the National Alliance of Women's Organizations, is an umbrella providing representation and support for women's organisations whose headquarters are in England, and for individual supporters.
French: La National Alliance of Women's Organizations (« l'Alliance »), qui coiffe un certain nombre d'organisations de femmes ayant leur siège en Angleterre, assure représentation et soutien pour ces organisations ainsi que pour leurs sympathisants.
English: The search must be conducted in the presence of two witnesses.
French: La perquisition doit être effectuée en présence de deux témoins.
English: Yesterday evening, Palestinian terrorists shot and killed 35-year-old Jerminos Tsimpouktsakis, a Greek Orthodox monk, as he traveled near the Jerusalem neighbourhood of French Hill.
French: Hier au soir, des terroristes palestiniens ont abattu Jerminos Tsimpouktsakis, moine orthodoxe grec âgé de 35 ans, alors qu'il circulait aux environs d'un quartier de Jérusalem appelé French Hill.
English: The Swedish event, the "O'Ringen," with over 25 000 competitors for each of the 5 days, is considered the largest single participant sport event in the world.
French: L'épreuve suédoise, connue sous le nom de « O'Ringen », rassemble au-delà de 25 000 concurrents pour chacune des 5 journées et est reconnue comme le plus grand événement de sport individuel au monde.
English: • RESEF - Quebec Forest Intensive Monitoring Network
French: • REMSAD - Regional Modeling System for Aerosols and Deposition (États-Unis)
English: The author claims that he had been prejudiced by the possible connivance between the most senior judge in Australia and the most senior law officer in the Northern Territory.
French: L'auteur fait valoir qu'il y avait peut-être eu connivence entre le magistrat de rang le plus élevé d'Australie et le Solicitor General du Territoire du Nord, à son détriment.
English: Industry Canada, 2003-2004 Estimates, Part III – Report on Plans and Priorities.
French: Industrie Canada, Budget des dépenses 2003-2004, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités.
English: Prosveta. Downes, W. (1994) Register in Literature.
French: Prosveta. Downes, W. (1994) Register in literature.
English: - Search tool that supports different types of scans.
French: - Des outils de recherche supportant les différents types de recherche.
English: Special Issue of the CBSS Monitor on the occasion of the CBSS III ministerial session in Tallin, 24-25 May 1994, p.
French: Numéro spécial du CBSS Monitor, à l'occasion de la session ministérielle CBSS III à Tallin, 24-25 mai 1994, p.
English: cf. UNDP regulations 2.01 and 2.02 (a); UNDP rule 101.01
French: Voir Règlement financier et règles de gestion financière du PNUD, articles 2.01 et 2.02 a) et règles 101.01
English: As we move forward, I believe there are three key points to be made as they relate to the determinants of health.
French: Je crois qu'il y a trois grandes précisions à apporter en ce qui concerne l'option des déterminants de la santé.
English: France, Judgment (Merits), 29 April 1997, Application No.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : Ouzbékistan, 4 avril 2001, A/56/40 (vol.
English: Upon completing her second electoral mandate next year, she expressed her desire not to stand for reelection again, but instead become involved with civil society organisations.
French: Elle termine, en effet, son second mandat électif, et a déclaré ne pas vouloir se représenter, afin de privilégier, désormais, l’engagement associatif auprès de la société civile.
English: Offences where a person might have been subjected to a threat or an act of discrimination, hatred or violence on account of his/her ethnic, cultural, language or religious origin are paid particular attention to and are monitored in various ways.
French: Les infractions telles que les menaces ou les actes de discrimination, de haine ou de violence pour des motifs fondés sur l'origine ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse de la victime font l'objet d'une attention toute particulière et d'une surveillance portant sur de nombreux aspects.
English: By default the My Library box is checked [fig.19, #1].
French: La case My Library est cochée par défaut [fig.19, no 1]..
English: Martin, J.E. 1986. Environmental Health Impact Assessment:
French: Cooper Weil, D.E. et al., The Impact of Development Policies on Health:
English: • 2,537,981 (2,715,640 including GST) solidarily with E. Lafleur and Dézert; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Malcolm Media Inc. and Le Groupe Polygone Éditeurs inc. to pay plaintiff the amount of $41,169,538 ($44,051,405 including GST), that is:
French: • 2 537 981 $ (2 715 640 $ incluant la TPS) solidairement avec E. Lafleur et Dézert;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Malcolm Média Inc., Le Groupe Polygone Éditeurs inc. et Luc Lemay à payer au demandeur la somme de 41 169 538 $ (44 051 405 $ incluant la TPS) dont :
English: After careful consideration, I am convinced that the answers to most of these remarks can be found in sufficient detail in the Panel's report.
French: Après les avoir soigneusement étudiées, je suis convaincu que le rapport du Groupe d'experts répond de manière suffisamment détaillée à la plupart de ces observations.
English: As recipients of ultrasonic calls must be close to the signaler, one context in which ultrasonic calling may be most adaptive is during natal emergence when juveniles are particularly abundant, highly vulnerable to predation, and clustered in space.
French: Comme les auditeurs des appels ultrasoniques doivent être à proximité de l’émetteur, un des contextes dans lesquels un appel ultrasonique pourrait être le plus adaptatif est durant l’émergence qui suit la naissance lorsque les petits sont particulièrement abondants, très vulnérables et regroupés dans l’espace.