ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms COM(2003) 403 final – EESC 1605/2003 – December 2003 DG ENV – Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Proposal allows JI and CDM credits to be converted in the second trading period 2008-2012 but not in 2005-2007, which is consistent with the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, au titre des mécanismes de projet du protocole de Kyoto COM (2003) 403 final – CESE 1605/2003 – Décembre 2003 DG ENV – Mme WALLSTRÖM Position de la Commission La proposition prévoit la conversion des crédits générés par le processus de mise en œuvre conjointe (MOC) et par le mécanisme de développement propre (MDP) dans la deuxième période d’échange (2008-2012), mais pas dans la première (2005-2007), ce qui est conforme au protocole de Kyoto et aux accords de Marrakech.
English: Finally, the report mentions the State Youth Initiative Centre which organises career information days in the Latvian regions and Riga – Youth Information Days about professional education establishments and higher educational establishments.
French: Enfin, le rapport mentionne un « centre national d’initiatives jeunesse », qui organise des journées d’information sur les carrières à Riga et dans les autres régions du pays - les "Journées Info-Jeunes" consacrées aux établissements d’enseignement professionnel et d’enseignement supérieur.
English: Satisfaction levels are also low in the two newest Member States and particularly so in Bulgaria.
French: Un niveau de satisfaction particulièrement faible est enregistré en Lettonie (18 %), en Pologne (19 %) et à Chypre (20 %).
English: The few existing Aboriginal newspapers were struggling and wanted help.
French: Les quelques journaux autochtones qui existaient à l'époque avaient de la difficulté et avaient besoin d'aide.
English: Consular services are provided to Canadians abroad 24 hours a day, seven days a week, through a network of over 270 "points of service" around the world, including embassies, high commissions, consulates and honorary consuls.
French: Les Canadiens à l'étranger ont accès aux services consulaires 24 heures par jour, sept jours par semaine, grâce à un réseau de plus de 270 points de service répartis aux quatre coins de la planète, soit les ambassades, les hauts-commissariats, les consulats et les consuls honoraires.
English: There had been greater freedom of expression and freedom of the press.  Furthermore, the principles enshrined in the international human rights instruments, most of which had been ratified by Paraguay, were reflected both in the Constitution and in domestic legislation.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse ont été élargies et les principes établis dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la plupart ont été ratifiés par le Paraguay, ont été incorporés dans la Constitution et la législation nationales.
English: The creation of new bodies, such as the Regional Development Agencies, has also played a key development role in many of the Union's regions.
French: L'élaboration de stratégies à long terme pour l'investissement public s'est imposée dans la culture de planification telle qu'on la connaît.
English: About 3 million people were in areas that were inaccessible.
French: Près de 3 millions de personnes se trouvaient dans des régions inaccessibles.
English: The US$1878 million Goro project plant is scheduled to start production in 2007, with output forecast at 52 000 t/y of Ni in nickel oxide in 2009.
French: en Finlande (voir ci-dessus). Falconbridge a continué un programme visant à augmenter la capacité à son exploitation Raglan.
English: His suggestion was informed by the fact that his accomplice, Mr Wilson, had served 37 days in presentence custody and was imposed a 12 month probation term.
French: Le procureur de l’accusé a recommandé une sentence d’emprisonnement de 6 mois, entre autres en raison de la peine imposée au préalable à son complice, M. Wilson, qui était de 37 jours de détention présentencielle et de 12 mois de probation.
English: Israel fully supported international efforts aimed at eradicating racism, racial discrimination and related forms of intolerance.
French: Israël appuie totalement les efforts internationaux visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: Sub-head 0000003 – Remuneration and accessory charges of temporary staff In recent years, the workload of the English verbatim team has increased significantly.
French: Article 0000003 – Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire Ces dernières années, la charge de travail de l’équipe anglophone chargée des comptes rendus in extenso a augmenté de manière significative.
English: In July-August 1999 he was Visiting Professor at the Centre for Values, Ethics, and the Law in Medicine, University of Sydney, Australia.
French: En juillet et août 1999, il a été professeur invité au Centre for Values, Ethics, and the Law in Medicine, à l'Université de Sydney, en Australie.
English: Interestingly, trade nonfiction has emerged as a more important trade category in recent years, with the share of market for nonfiction titles rising as fiction sales in Australia have fallen appreciably since 2001.
French: Fait intéressant, la part de marché des livres d’intérêt général non romanesques a pris de l’importance au cours des dernières années, mais les ventes de livres de fiction ont subi une baisse appréciable depuis 2001.
English: The fifth ground of appeal Arguments of the parties
French: Sur le cinquième moyen Arguments des parties 80 Par son cinquième moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a violé l’article 7, paragraphe 1,
English: It is of vital importance that the political process be promoted by the Iraqi people themselves according to the timetable provided for in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Il est d'une importance vitale que les Iraquiens eux-mêmes assurent la promotion du processus politique selon le calendrier prévu par la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Having taken in tens of millions of immigrants arriving in Europe in search of freedom and possible access to prosperity, the Old Continent is now the destination of migrants from areas afflicted not only by economic deprivation but also by arbitrary government or indeed persecution and violence by dictatorships and/or terrorist groups.
French: Après avoir accueilli des dizaines de millions d'immigrés qui venaient en Europe rechercher la liberté et la possibilité d'accéder à la prospérité, le vieux Continent se trouve maintenant être la destination de flux migratoires provenant de zones où sévissent non seulement la misère économique mais aussi l'arbitraire, voire la persécution et la violence, de la part de pouvoirs despotiques et/ou de groupes terroristes.
English: Following the recent adoption of the Arab Charter, OHCHR intends to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with LAS, with a view to enhancing its human right capacities.
French: Suite à l'adoption récente de la Charte arabe, le HCDH a l'intention de mettre au point un programme élargi de coopération technique en collaboration avec la Ligue en vue de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: To define national resource recovery needs and priorities and gauge support for the CRRS, Natural Resources Canada held a series of consultation sessions across Canada, in the spring of 2002.
French: Afin d’identifier les besoins et les priorités à l’échelle nationale en matière de récupération des ressources et d’évaluer l’appui à la SCRR, Ressources naturelles Canada a organisé une série de rencontres de consultation à travers le Canada au printemps de 2002.
English:   A key element of the policy is to ensure domestic partners will be engaged in improving our national security system, through: 1. a permanent, high-level federal-provincial-territorial forum on emergencies, which will allow for regular strategic discussion of emergency management issues among key national players; 2. the National Security Advisory Council, which will give the Government the benefit of advice by security experts external to government in evaluating and improving our system; and, 3. the Cross-Cultural Roundtable on Security, which will better engage Canada's ethno-cultural and religious communities around ongoing security-related issues.
French:   L'un des principaux éléments de la politique consiste en l'adoption de mesures visant B assurer l'apport des partenaires nationaux à l'évaluation et B l'amélioration de notre système de sécurité nationale : 1. un forum fédéral-provincial-territorial permanent de haut niveau sur les urgences, dans le but de permettre des échanges stratégiques réguliers entre les principaux acteurs nationaux sur les questions ayant trait à la gestion des urgences; 2. un conseil consultatif sur la sécurité nationale, qui permettra au gouvernement de tirer profit des conseils d'experts en matière de sécurité issus de milieux autres que l'administration fédérale, et ce, en vue d'évaluer et d'améliorer notre système; 3. une table ronde transculturelle, qui favorisera la participation des communautés ethnoculturelles et religieuses au dialogue continu sur des questions de sécurité.
English: In some cases, this practice has arisen as a marketing strategy to take advantage of familiarity of an original product name.4 Proper name:
French: Dans certains cas, cette pratique découle d'une stratégie de mise en marché visant à tirer parti de la familiarité d'un nom de produit original.4 Nom propre :
English: According to information received by the Special Rapporteur, the provisional toll is 23 dead and at least 17 wounded, who were taken to hospitals in Uvira.
French: Selon les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, le bilan provisoire est de 23 morts et d'au moins 17 blessés acheminés vers les centres hospitaliers d'Uvira.
English: First, it will collect information on financial capability program delivery models and evaluation techniques and results, using each literature review and case study methods.
French: D'abord, recueillir des renseignements sur les modèles de prestation, sur l'évaluation des techniques et des résultats des programmes en matière de capacité financière, par l'analyse documentaire de chacun de ces domaines et par la méthode des études de cas.
English: Geographically dispersed offices: development, current situation and strategic directions 1.
French: Bureaux géographiquement dispersés : création, situation actuelle et orientations stratégiques 1.
English: Subsection 1402(2) is intended to provide an insurer that is a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada with the authority to claim reserves of a reasonable amount in respect of its insurance business that is deemed to be carried on in Canada under the Foreign Accrual Property Income (FAPI) rules in subdivision i of the Act.
French: Selon le paragraphe 1402(2), l'assureur qui est une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada peut déduire, à titre de provision, un montant raisonnable relativement à l'entreprise d'assurance qu'il est réputé exploiter au Canada par l'effet des règles sur le revenu étranger accumulé, tiré de biens énoncées à la sous-section i de la Loi.
English: APPLICATION This method is applicable to the determination of the thermotolerant and microaerophilic bacteria of the genus Campylobacter in foods to determine compliance with the requirements of Section 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à déterminer la présence dans les aliments de bactéries thermotolérantes et microaérophiles du genre Campylobacter pour déterminer si les aliments en cause sont conformes aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Child of a Potawatomi father and English war-bride mother, she was encouraged in her early artistic expression by her grandfather and father, tombstone carvers and artists.
French: 1919), née d'un père potéouatami et d'une mère épouse de guerre anglaise. Son grand-père et son père, sculpteurs de pierres tombales et artistes, l'encouragent dès son jeune âge à suivre la voie artistique.
English: Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R&D and innovation, and permitting procedures.
French: La Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, Malte et le Portugal ont adopté de nouvelles mesures visant à encourager la réutilisation, le recyclage et la valorisation des composants de véhicules, qui comprennent notamment des campagnes de promotion, des lignes directrices techniques, des aides financières en faveur de la R&D et de l'innovation et des procédures d'autorisation.
English: GRECO recommended that measures be taken to ensure that the Ministry of Foreign Affairs complies with the obligation to report suspicions of corruption cases to law enforcement authorities in accordance with article 8 of the code of criminal procedure.
French: Le GRECO recommande que des mesures soient prises afin de veiller à ce que le ministère des Affaires étrangères respecte l’obligation qui lui incombe de faire part des soupçons de corruption aux organismes chargés de faire appliquer la loi conformément à l’article 8 du code de procédure pénale.
English: Donor Living donors of organs, tissues or cells will face risks associated both with testing to ascertain their suitability as a donor and the procedure to obtain the organ, tissue or cells.
French: Donneur Les donneurs vivants d’organes, de tissus ou de cellules s’exposent à certains risques liés à la fois aux tests réalisés pour vériﬁer la compatibilité et aux procédures utilisées pour obtenir l’organe, le tissu ou les cellules.
English: 1,840,511,000 5 Government Services – Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services . 368,684,000 10 Government Services – The grants listed in the Estimates and contributions ........................
French: 66 533 000 70 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital................... 32 268 000 98 801 000 OFFICE NATIONAL DU FILM 75 Fonds renouvelable de l'Office national du film – Déficit de fonctionnement, dépenses en capital, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.......................... ............................
English: There is a rapidly growing demand for a wide range of environmental goods and services in developing countries, many of whom have no domestic environmental firms to help local industry comply with newly implemented environmental regulations or to comply with the requirements attached to projects financed by international financial institutions (IFIs).
French: La demande pour une vaste gamme de biens et de services liÃ©s Ã l'environnement connaÃ®t une croissance rapide dans les pays en dÃ©veloppement, oÃ¹ il n'y a souvent aucune entreprise locale capable d'aider l'industrie Ã se conformer Ã la nouvelle rÃ©glementation en matiÃ¨re d'environnement ou aux exigences qui se rattachent aux projets financÃ©s par les institutions financiÃ¨res internationales (IFI).
English: ARM; access resource manager gestionnaire d'accès aux ressources (n.é.) armchair travel; virtual travel télévoyage (n.m.); voyage virtuel (n.m.)
French: CD-ROM array arnaque (n.f.); mystification (n.f.); bluff (n.m.) spoofing ARP (n.m.); protocole de résolution d'adresse (n.m.)
English: In order to claim a dividend refund, a corporation must make an actual payment to shareholders, except when a dividend is deemed to have been paid.
French: Pour avoir droit à un remboursement au titre de dividendes, la société doit faire un paiement réel à ses actionnaires, sauf si un dividende est réputé avoir été versé.
English: Both quantitative and qualitative studies are needed.
French: Nous avons besoin d’études quantitatives et qualitatives.
English: 1992-1994 Comptroller-General, Social Security System, Madrid
French: 1992-1994 Contrôleur général du système de sécurité sociale (Ministère du travail et de la sécurité sociale) (Madrid)
English: The OAG concluded that this resulted in differences and ongoing issues between CATSA and Transport Canada, which negatively impacted the relationship.
French: Un comité interdivisionnaire sur les immobilisations s’assure d’exercer une surveillance financière et une gestion efficace des projets d’immobilisations.
English: Much of this information was obtained as a result of the successful break-up by the Singaporean authorities of a major operational cell.
French: La plupart ont été obtenues à la suite du démantèlement par les autorités singapouriennes d'une importante cellule opérationnelle.
English: Many of these countries are also affected by war and conflicts.
French: Les statistiques mondiales montrent que dans les pays les moins développés les pourcentages d’adultes illettrés et de personnes vivant en dessous du seuil national de pauvreté atteignent un niveau inacceptable.
English: 4.17.4.2 Record the actual force required to detach any component and the location of the component(s).
French: 4.17.4.2 Pour chaque pièce qui s’est détachée, noter la force réelle utilisée, ainsi que l'emplacement de la pièce ou des pièces.
English: According to the information received, Haruna Etungano, Pedezo Chuki, Sifa Lubanda and 57 other unidentified persons were killed by soldiers on 9 May 1999 in the village of Karamba, on the shore of Lake Tanganya, after a military operation in the area.
French: Selon les informations reçues, Haruna Etungano Pedezo Chuki, Sifa Lubanda et 57 autres personnes non identifiées auraient été tuées, le 9 mai 1999, dans le village de Karamba au bord du lac Tanganyika par des soldats après une opération militaire dans la zone.
English: 18 Comox Powell Lake Island and Powell River
French: 18 Comox Powell Lake Island et Powell River
English: 7.02 It is to be noted that, as far as formality requirements are concerned, the PLT provides that the Office shall notify the applicant and shall give at least one opportunity to comply with certain formality requirements.
French: 7.02 Il convient de noter que, en ce qui concerne les exigences de forme, le PLT prévoit que l’office notifie la situation au déposant et lui donne au moins une possibilité d’y remédier.
English: This might include addressing a situation directly (selfhelp), through supervisor intervention, or through mediation.
French: Il pourrait s’agir de régler la situation directement (initiative autonome), par l’entremise d’un superviseur ou au moyen d’une médiation.
English: We have to look to derogations from the Treaty to solve the problem.
French: Nous devons envisager les possibilités de déroger au Traité afin de trouver une solution.
English: • Address, telephone number (with extension)/fax numbers and e-mail/web site addresses; and
French: • Inscrire l'adresse postale et celle du courrier électronique, le numéro de téléphone (du poste) et de télécopieur;
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre son action pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles.
English: The Zabiha Halal brand, incorporating the Canada brand developed by Agriculture and Agri-Food Canada in close collaboration with provincial and industry partners, will also be used in other advertising media, including on delivery vehicles in Dubai, United Arab Emirates – considered a portal to other Islamic countries – where Maple Lodge Farms' Zabiha products have recently appeared on store shelves.
French: La marque Zabiha Halal, qui incorpore la marque Canada mise au point par Agriculture et Agroalimentaire Canada en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et industriels, sera également utilisée dans d’autres supports publicitaires, y compris sur les véhicules de livraison à Dubai, dans les Émirats arabes unis – considéré comme la porte d’entrée aux autres pays musulmans – où les produits Zabiha de Maple Lodge Farms ont fait leur apparition récemment sur les étagères des magasins.
English: However, were the individual to chose Va in an environment of uncertainty where λ < 1, the expected unemployment rate uc′ would still equal uc hence the individual would still be at K*(uc) in Chart 1a, though not all unemployment would be covered by EI/UI benefits.
French: Cependant, si la personne choisit Va dans un contexte d'incertitude où λ < 1, le taux attendu de chômage uc′ sera toujours égal à uc et l'individu se trouvera donc encore à K*(uc) dans le graphique 1a, bien que toutes les périodes de chômage ne soient pas couvertes par des prestations d'AE/AC.
English: Mr. Arturo O'Connell, speaking in his personal capacity, emphasized that financial globalization is not necessarily beneficial to economic growth and can bring about crises and macro-economic instability.
French: M. Arturo O'Connell, parlant à titre personnel, a souligné que la mondialisation financière n'était pas nécessairement profitable à la croissance économique et pouvait provoquer des crises et une instabilité macroéconomique.
English: Print-friendly Information Management Review
French: pour imprimer Examen de la gestion de l'information
English: We must also ensure that Amendment No 45 by Mr García-Margallo y Marfil is amended if it is to be adopted, because the same problem will arise.
French: Il faut également s' assurer que l' amendement 45 de M. García-Margallo soit modifié, s' il devait être adopté, puisque là nous avons le même problème.
English: COGNOS submitted that, while the BUSINESSOBJECTS Developer Suite that was proposed may be capable of developing access to some of the required advanced functions, it is not a reporting tool's front end component and, therefore, does not comply with the requirement that stipulated the "multi-dimensional reporting tool's front end component (reporting agent) must be able to connect to and access all of the advanced functionality".
French: COGNOS a soutenu que, même si la suite BUSINESSOBJECTS Developer Suite qui a été proposée est peut-être capable de mener à l'accès à certaines des fonctions de pointe requises, il ne s'agit pas là d'une composante frontale de l'outil d'établissement de rapports et le produit n'est donc pas conforme à l'exigence selon laquelle la « composante frontale de l'outil d'établissement de rapports multidimensionnels (agent d'établissement de rapports) doit pouvoir se raccorder et accéder à toutes les fonctions de pointe ».
English: There is a focus on real skills transfer through training and education, and on employment of Indigenous people in viable businesses such as mining ventures.
French: Il semble y avoir un réel effort pour favoriser l’acquisition de compétences grâce à la formation et à l’apprentissage, de même que l’emploi des Autochtones dans des entreprises viables telles que celles du secteur minier.
English: Now enter "ps" and the "thttpd" services raussuchen and shoot per kill.
French: Maintenant, entrez "ps" et le "thttpd" raussuchen services et tirer par tuer.