ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative view of Romanian foreign policy gave a more European colouring to the above objective, starting from the assumption that it could be achieved through the country's involvement in a multilateral cooperative system.
French: Une autre approche conférait une nuance plus européenne à cet objectif, à savoir que la stabilité aurait tout à gagner de l'engagement du pays dans un système de coopération multilatéral.
English: Travel Expenses – June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-19 to 2004-06-21 Council of Governors Face-to-Face Meeting $667.87
French: Dépenses de voyage – 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 Date(s) But Coût total 2004-06-19 au 2004-06-21 Réunion face-à-face du Bureau de direction 667,87 $
English: Members felt that if the concentration that is in the blood or effectively seen by the myocardium is far less than the minimum dose required to prolong the QT interval then there would be no need to recommend that every stent study with that drug should show that QT has not increased.
French: Les membres du comité conviennent que si la concentration observée dans le sang ou observée effectivement dans le myocarde est beaucoup plus faible que la dose minimum nécessaire à la prolongation de l'intervalle QT, il ne serait pas nécessaire de recommander que tous les stents revêtus de ce médicament fassent l'objet d'études visant à montrer que l'intervalle QT n'a pas été prolongé.
English: Both Ministries have taken disciplinary and legal actions against corrupt officials.
French: Ces deux ministères ont pris des mesures disciplinaires et engagé des poursuites contre des fonctionnaires corrompus.
English: Azerbaijan did not have such a list.
French: En Azerbaïdjan, une telle liste n'existe pas.
English: Xaviera Hollander, the Diva, a Master of the craft of pleasure and comfort, also known in some circles as The Happy Hooker welcomes you in her B & B, an elegant villa close to the hustle and bustle of Amsterdam, in the plush Beethovenstraat neighborhood. Her home is filled with art, musical instruments, mementoes and a steady stream of international visitors.
French: The hotel Arnica is located in a very central, sunny and panoramic position in Madonna di Campiglio.
English: In the 2000/01 school year, a substantial number of schoolchildren exercised their right to education by following remote education programmes.  Of these:
French: Au cours de l'année scolaire 2000/2001, de nombreux écoliers ont exercé leur droit à l'éducation en suivant des programmes d'enseignement à distance:
English: CASTING TECHNIQUES RECOGNIZED BY THE NIHB PROGRAM FOR THE PROVISION OF CUSTOM-MADE FOOT ORTHOSIS (CUSTOM -MADE INTERNAL FOOTWEAR DEVICES) Following a comprehensive review of scientific literature, NIHB policies regarding the provision of custom-made foot orthosis were developed in consultation with clinical experts in the field of biomechanics and the provision of foot orthosis. At the time of the implementation of the NIHB policies and guidelines, the technical and scientific evidence regarding assessments, impression (casting) techniques and materials were reviewed as were the newer computerized techniques.
French: CHAUSSURES FAITES SUR MESURE VEUT DIRE « SOULIERS FAITS SUR MESURE » TECHNIQUES DE MOULAGE RECONNUES PAR LE PROGRAMME DES SSNA POUR LA FOURNITURE D'ORTHÈSES PLANTAIRES FAITES SUR MESURE Les politiques des SSNA concernant la fourniture d'orthèses plantaires faites sur mesure ont été élaborées après un survol complet de la littérature scientifique et consultation avec des experts cliniciens dans le domaine de la biomécanique et de la fourniture d'orthèses plantaires.  Au moment de la mise en oeuvre des politiques et lignes directrices des SSNA, des données techniques et scientifiques relatives aux évaluations, aux techniques et matériel de prise d'empreintes (moulage) ont été passées en revue de même que les nouvelles techniques informatisées.
English: 4 For instance, the ECB report cited in footnote 2 above documents the cross-country differences in the prevalence of floating rate loans or loans with different periods of initial rate fixation.
French: 4 Le rapport de la BCE auquel fait référence la deuxième note de bas de page ci-dessus illustre par exemple les différences internationales en ce qui concerne la prédominance des prêts à taux variable ou des prêts assortis de périodes de fixation initiale du taux différentes.
English: Repeatedly, the speakers have insisted that identity, including European identity, is not a function of territory.
French: Constamment les intervenants ont insisté sur l’idée que toute identité, y compris l’identité européenne, n’est pas liée à un territoire.
English: For example, as part of the fulfillment of these responsibilities the Public Service Commission, in consultation with the Treasury Board Secretariat and departments, develops competency profiles that ultimately influence who are appointed to both specialist and general middle-management positions.
French: En tant que chef comptable du Conseil du Trésor, le Sous-contrôleur général devrait jouer un rôle de premier plan par rapport aux membres du Conseil en particulier, et par rapport à ceux de l’administration en général pour ce qui concerne l’intégration, l’analyse et l’interprétation de : • l’information sur les budgets et la performance financière, et des rapports subséquents
English: In two surveys involving relatives of children and the relatives of deceased patients associated with the extra-mural hospital program in New Brunswick (New Brunswick, 1995), the combined approval rating for the program was approximately 97 percent.
French: Dans deux enquêtes menées auprès de parents d’enfants et de proches de patients décédés associés au programme d’hôpital externe au Nouveau-Brunswick (Nouveau-Brunswick, 1995), la cote d’approbation combinée pour le programme était d’environ 97 pour cent.
English: • Assign an aboriginal community member a seat on the ad hoc peer review panel.
French: • affecter un membre de la collectivité autochtone au comité spécial d'examen par les pairs,
English: The experts from the Netherlands and CLEPA underlined the urgency to amend the definition of reciprocally incorporated lamps.
French: Les experts des Pays-Bas et de la CLEPA ont souligné combien il était urgent de modifier la définition des feux mutuellement incorporés.
English: The government is currently reviewing the results of both an assessment of the merits of pursuing an FTA with the EU and a survey on business attitudes toward EU trade and investment barriers.
French: Ces accords seront avantageux pour l’industrie canadienne de l’aviation, après une année pendant laquelle les pertes économiques ont été élevées et plus de 10 000 employés ont été mis à pied.
English: Denmark noted it promotes flue gas cleaning.
French: Le Danemark favorisait l'épuration des gaz de combustion.
English: The strategy is to be supported through collaboration with key stakeholders including Indian and Northern Affairs Canada that will help ensure that appropriate long-term resources are in place.
French: Cette stratégie doit être favorisée par la collaboration avec des intervenants clés comme le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui contribuera à s’assurer que les ressources à long terme adéquates sont en place.
English: "Law enforcement and civil agencies rely on the accuracy and timeliness of these systems to support the safety and security of Canadians," said Deputy Commissioner Peter D. Martin, who is the RTID Project Sponsor.
French: « Les organismes civils et d'application de la loi dépendent de la fiabilité et de la rapidité de ces systèmes pour assurer la sécurité des Canadiens, souligne le parrain du Projet d'ITR, le s.-comm. Peter D. Martin.
English: A Case Study Analysis of the Asian Fisheries Social Science Research Network (AFSSRN) Dr. Bob Pomeroy 2002-11-01 Open file
French: A Case Study Analysis of the Asian Fisheries Social Science Research Network (AFSSRN) Bob Pomeroy, Ph. D. 2002-11-01 Ouvrir le fichier
English: Through its regulatory function, the Commission ensures that social and cultural issues are addressed by the regulated industries.
French: Conformément à son rôle et à ses pouvoirs réglementaires, le Conseil s'assure que les questions sociales et culturelles sont considérées par les industries réglementées.
English: The reductions in producer prices in Agenda 2000 are too great for producers in the EU's most problematic regions, as farmers there will not even be able to recover their production costs at current market prices.
French: La chute des prix au producteur prévue dans l'Agenda 2000 est trop forte pour les producteurs des régions difficiles de l'UE, car avec les prix obtenus sur le marché il ne serait même plus possible de couvrir les frais de production.
English: Members of the Executive Group in Agriculture and Agri-Food Canada. Purpose:
French: Fichier utilisé pour le paiement des réclamations et des factures aux personnes mentionnées ci-dessus.
English: large tracts of land from the Penticton reserve in British Columbia for purposes of an airport.
French: La récente affaire Kruger, devant la Cour d'appel fédérale, montre bien comment jouaient le recours et la menace du recours à ce pouvoir.
English: After a review of its content, he expressed his confidence that the Committee would adopt it without a vote.
French: Après en avoir passé la teneur en revue, il se dit convaincu que la Commission l'adoptera sans le mettre aux voix.
English: • Will the plan or plan option generate effects on VECs that are likely to interact cumulatively with other plans or activities in the region on already stressed VECs?
French: • Le plan ou l'option du plan pourraient-ils produire sur les CVE des effets susceptibles d'interagir de façon cumulative avec ceux d'autres plans ou activités de la région sur des CVE subissant déjà un stress?
English: Its activities include: helping to ensure that adaptation strategies build on existing disaster risk reduction institutions, policies and mechanisms; identifying suitable adaptive strategies and actions by facilitating the exchange of expertise and experience on disaster risk reduction and adaptation; including adaptation in workshop agendas and preparing an analysis of barriers to, and needs for, the integration of risk reduction into adaptation plans at municipal and national levels.
French: Les activités consistent notamment à faire en sorte que les stratégies d'adaptation s'appuient sur les institutions, politiques et mécanismes existants en matière de réduction des risques de catastrophe; à définir les stratégies et les mesures d'adaptation appropriées en facilitant l'échange de compétences et d'expériences en matière de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation; à faire inscrire à l'ordre du jour d'ateliers la question de l'adaptation; et à préparer une analyse des obstacles et des besoins pour une intégration de la réduction des risques dans les plans d'adaptation aux niveaux municipal et national.
English: The study plots were in six plantations, aged 15–22 years, located in central Louisiana.
French: Les places d'étude étaient localisées dans six plantations âgées de 15 à 22 ans et situées dans le centre de l'État de Louisiane.
English: Iceland Local Authorities Social Services: The applicant, the spouse and his/her children up to the age of 18.
French: Islande Services sociaux des autorités locales: le demandeur, le conjoint et les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: It would be difficult to ensure that fresh information submitted by NGOs was taken into account by the Committee, particularly data compiled by specialist NGOs that did not have a dominant voice.
French: Il serait difficile de garantir que le Comité pourrait prendre en compte les toutes dernières informations communiquées par les ONG, notamment les données compilées par des ONG spécialisées qui ont du mal à se faire entendre.
English: Moreover, specific labelling for pregnant women would also appear to be ineffective.
French: En outre, l'étiquetage spécifique pour les femmes enceintes semble également inefficace.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Decarie Motors et Evolio.
English: Planned and actual spending should be outlined in sufficient detail for the reader to understand the linkages between program activities; expected and actual results; and the resources available in support of the department's priorities and strategic outcomes.
French: Les dépenses prévues et réelles doivent être présentées de façon suffisamment détaillée pour que le lecteur puisse comprendre les liens entre les activités des programmes, les résultats prévus et réels et les ressources disponibles pour appuyer la concrétisation des priorités et des résultats stratégiques du ministère.
English: The participants in this process were selected from several Councils that are participating on the working groupof this project.
French: Les participants Ã ce processus ont Ã©tÃ© choisis parmi plusieurs conseils qui siÃ¨gent au groupe de travail de ce projet.
English: Methodology The evaluation included the following research methodologies:
French: Méthodologie La méthodologie utilisée pour l’évaluation était la suivante :
English: The staff members' contribution to the Pension Scheme shall be calculated as a percentage of their salaries and shall be deducted monthly.
French: La contribution des agents au régime est calculée sur la base d’un taux appliqué à leur traitement et en est déduite mensuellement.
English: Additional recommendation on the registration of assignments of secured obligations
French: Recommandation supplémentaire sur l'inscription des cessions d'obligations garanties
English: Lastly, as to the violations of articles 12, 17, 27, and 18 taken together with 22, counsel refers to the original communication.
French: Enfin, pour les violations des articles 12 ; 17 ; 27 et 18 en combinaison avec 22, le conseil renvoie à la communication initiale.
English: Place the flasks on a wrist-action shaker (setting at 4), and gently extract the samples overnight at 22 ± 2°C.
French: Mettre les erlenmeyers sur un agitateur oscillant (réglé à 4), puis extraire doucement les échantillons durant la nuit à 22 ± 2 °C.
English: Innovation Total grants $1,880 $1,880 $1,880 $1,880 Total contributions $44,683 $76,103 $59,885 $40,822 Total Innovation $46,563 $77,983 $61,765 $42,702 TOTAL GRANTS & CONTRIBUTIONS $150,173 $187,475 $134,232 $80,256 Planned evaluations Program evaluation for the Western Diversification Program completed in fiscal year 2007-2008.
French: Innovation Total des subventions 1 880 1 880 1 880 1 880 Total des contributions 44 683 76 103 59 885 40 822 Total pour l'innovation 46 563 77 983 61 765 42 702 TOTAL DES SUBVENTIONS ET DES CONTRIBUTIONS 150 173 187 475 134 232 80 256 Évaluation prévues Une évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest a été effectuée au cours de l'exercice 2007-2008.
English: It is deeply troubling that humanitarian workers have continued to be targets of violence and armed robberies.
French: Il est très regrettable que les travailleurs humanitaires aient continué d'être la cible de violences et d'attaques à main armée.
English: Indeed, various soldiers in 2 Commando reportedly exercised an informal leadership over their comrades that paralleled and sometimes opposed the official leadership.
French: De fait, différents soldats du 2e Commando auraient exercé auprès de leurs camarades un leadership officieux qui coexistait avec la leadership officiel et s'y opposait parfois63.
English: UN 1062 Amend the name in column (2) to read: "METHYL BROMIDE with not more than 2% chloropicrin";
French: No ONU 1062 Modifier le nom dans la colonne (2), comme suit :  "BROMURE DE MÉTHYLE contenant au plus 2 % de chloropicrine"
English: • Plan terms accepted by us before May 15, 1998
French: • Modalités que nous avons approuvées avant le 15 mai 1998
English: (3-21 November 2008)
French: (3 - 21 novembre 2008)
English: CN has not denied that these are the effects of the noise from CN's shunting in the southwest yard, upon the residents of the Eastlake community.
French: Le CN ne nie pas que ce soient là des conséquences du bruit provoqué par les opérations de triage dans la gare sud-ouest sur les résidants du quartier d'Eastlake.
English: Bearing in mind the importance of permanent and quality education for efficient and successful work, particular attention should be paid to permanent professional training and improvement and other forms of education of the personnel related to performing of the internal control tasks.
French: En raison de l'importance d'une éducation continue et de qualité pour obtenir un travail efficace et réussi, une attention particulière doit être accordée à la formation professionnelle et à la mise à niveau et autres formes d'éducation du personnel qui doit effectuer les tâches de contrôle interne.
English: Yesterday I listened carefully to the eulogies that were bestowed on our colleague Mr Hume, winner of the Nobel Peace Prize, for his work towards an agreement in Northern Ireland.
French: J'ai écouté hier avec attention les éloges décernés à notre collègue Hume, prix Nobel de la paix, pour son action en faveur d'un accord en Irlande du Nord.
English: “2.  Where the contracting authority intends to obtain elements of comparison for the unsolicited proposal, the contracting authority shall publish a description of the essential output elements of the proposal with an invitation for other interested parties to submit proposals within [a reasonable period] [the enacting State indicates a certain amount of time].
French: Lorsque l'autorité contractante a l'intention de rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée, elle publie une description des éléments essentiels du produit proposé en invitant d'autres parties intéressées à soumettre des propositions dans [un délai raisonnable] [l'État adoptant indique un certain délai].
English: In the case of Major Collaborative Research Initiatives (MCRI), Community-University Research Alliances (CURA), Strategic Grants and selected Joint Initiative programs, researchers affiliated with non-Canadian postsecondary institutions may participate as co-applicants.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil, un cocandidat affilié à un établissement postsecondaire canadien peut être nommé chercheur principal en cas de décès ou de retrait volontaire de ce dernier.
English: These immigration concerns primarily relate to the temporary entry of business persons and the guarantee of greater transparency.
French: Les changements subséquents apportés à ces facteurs seront appréciés en fonction de données de recherche vérifiables.
English: This appeal was heard in Montréal, Québec, on September 23, 2003.
French: Cet appel a été instruit le 23 septembre 2003 à Montréal (Québec), en présence de la prestataire.
English: To this end, and having regard to the relevant provisions of other international instruments, States Parties shall in particular: (a) Provide for a minimum age or minimum ages for admission to employment; (b) Provide for appropriate regulation of the hours and conditions of employment; (c) Provide for appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of the present article.
French: A cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des autres instruments internationaux, les Etats parties, en particulier: a) Fixent un âge minimum ou des âges minimums d'admission à l'emploi; b) Prévoient une réglementation appropriée des horaires de travail et des conditions d'emploi; c) Prévoient des peines ou autres sanctions appropriées pour assurer l'application effective du présent article.
English: Article MEPs seek tough measures on bird flu Public health - 02-12-2005 - 12:41 MEPs seek tough measures on bird flu The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
French: Article Grippe aviaire: renforcer les mesures pour lutter contre la pandémie Santé publique - 02-12-2005 - 12:41 Elevage de poulets Le Parlement a approuvé une série de mesures proposées par sa commission de l'Agriculture visant à contrôler plus étroitement la grippe aviaire.
English: A convention incorporating the draft articles on diplomatic protection, together with a legally binding text based on the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts, would provide the clarity, the precision and the binding nature necessary for uniform application and interpretation of the draft articles at the international level.
French: Une convention reproduisant le projet d'articles sur la protection diplomatique, accompagnée d'un texte juridiquement contraignant établi sur la base du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, apporterait la clarté, la précision et le caractère obligatoire nécessaires pour que le projet d'articles soit appliqué et interprété de manière uniforme au niveau international.
English: To successfully pursue a matter in court, one needs the services of a lawyer.
French: Pour avoir gain de cause, il faut en outre pouvoir disposer des services d'un avocat, ce qui n'est pas à la portée du citoyen ordinaire.
English: Under sub-item 14 (h), the Council adopted decisions 2005/252 to 2005/254 and 2005/296.
French: Le Conseil a adopté les décisions 2005/252 à 2005/254 et 2004/296 au titre du point 14 h) de l'ordre du jour.
English: Investments in Europe's road network, although considerable, have not been able to keep apace with the increasing road traffic. In central and eastern Europe, the road network was neglected in favour of railways under communism, and even the railways were not modernised during that time.
French: Toutefois, l'investissement ne doit pas uniquement suivre la demande : c'est dans la nature des choses que la demande s'adapte également à la capacité routière accrue qui suit un investissement en infrastructures.
English: The Commission has also planned the mobilisation of conflict prevention resources through the Rapid Reaction Mechanism following an overall assessment of the situation and a detailed report carried out in February 2002.
French: La Commission a également prévu la mobilisation de ressources de prévention de conflit via le mécanisme de réaction rapide après une évaluation globale de la situation et un rapport détaillé élaboré en février 2002.
English: The other author lost his home, moved from his home community and started working as a mason.
French: L'autre auteur a perdu son habitation, a dû quitter son quartier d'origine et s'est mis à travailler comme maçon.
English: On the other hand, we must also carry out investigations to determine whether the environmental improvements we get show a reasonable relationship to the expenditure we incur.
French: Il peut être difficile de dire avec une totale exactitude si c'est le cas avec ces règlements; c'est pourquoi je répète que nous attendons une véritable évaluation.
English: Through the CMCC's new virtual service, customers can see beautiful full-colour images of more than 259 unique and high-quality Museum products.
French: Ce nouveau service de la SMCC permet aux clients de visualiser plus de 259 articles de choix qui sont vendus aux boutiques de la Société grâce à de magnifiques images en couleurs.
English: It recommends in particular amending the Zina and Hadood Ordinances (1979) as well as the Child Marriages Restraint Act (1929) in order to align the age of marriage of boys and girls by raising the minimum age of marriage for girls to 18 years.
French: Il lui recommande en particulier de modifier les ordonnances de 1979 relatives au zina et au houdoud ainsi que la loi de 1929 sur les restrictions au mariage d'enfants afin d'harmoniser l'âge des garçons et des filles en portant à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les filles.
English: Importation of Drugs for Personal Use 
French: Importation de médicaments à usage personnel
English: But I have difficulty with the rapporteur's frequent insistence on a greater role for the European Union.
French: Mais j’ai des difficultés à comprendre pourquoi le rapport insiste aussi souvent sur l’attribution d’un rôle plus important à l’Union européenne.