ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2007, the Unit organized two workshops on business continuity management, covering all departments of the Secretariat, and including subject matter experts from the New York-based funds and programmes.
French: À la fin de 2007, le Groupe a organisé à l'intention de tous les départements du Secrétariat deux ateliers sur la continuité des opérations auxquels ont participé des experts de la question issus des fonds et programmes sis à New York.
English: What is the legal deadline for the authorities to transfer demobilized children to the care of the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF) and how long does transfer actually take on average?
French: Quels sont le délai légal et le délai réel moyen qui s'écoulent avant que les autorités remettent les enfants démobilisés à l'Institut colombien de protection de la famille?
English: The greatest potential for this exists in deposit-taking institutions that also distribute insurance.
French: C’est dans les institutions de dépôts qui distribuent également des produits d’assurance que ce risque est le plus grand.
English: Pregnancies among learners threaten their health and social welfare and the health and welfare of the children born to them.
French: - Les grossesses chez les élèves constituent une menace pour la santé et le bien-être des intéressées et de leurs futurs enfants.
English: Owing to the importance of furthering the process of the attainment of full internal self-government and absolute political equality for the people of the remaining 17 Non-Self-Governing Territories, Saint Lucia became a member of the Special Committee of 24 in 1997 in order to contribute more directly to the self-determination process of the mostly small island Territories.
French: Eu égard à l'importance que la poursuite du processus de réalisation d'une pleine autonomie interne et d'une égalité politique absolue revêt pour les peuples des 17 territoires encore non autonomes, Sainte-Lucie est devenue membre du Comité spécial des 24 en 1997 afin de contribuer plus directement au processus d'autodétermination des territoires susmentionnés, qui sont pour la plupart des petits territoires insulaires.
English: Top Of Page Service Canada (SC) Joel Stelpstra Corporate HR Advisor, Labour Relations and Compensation
French: Haut Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) Ronald L. Richer Directeur Services intégrés Pièce : 1043 222, rue Queen, 10e étage Ottawa (Ontario) K1N 8V5 Téléphone : (613) 995-4444 Télécopieur : (613) 995-2348 Internet : rricher@scics.gc.ca
English: In the end, it turned out that I had taken aircraft #059 in spot #61, not aircraft #113 in spot #59.
French: Ce qui était arrivé en fait, c’est que j’avais pris l’avion nº 059 à l’emplacement nº 61 au lieu de prendre l’avion nº 113 à l’emplacement nº 59.
English: Independently certified company demonstrating its commitment to environmentally and socially responsible forest management, according to FSC principles.
French: Mme Yvonne Berghorst Responsable de l’unité Société civile Département Communication et information 3 (+52) 4 79 1 9 5 (+52) 4 79 1 91 U y.berghorst@bei.org
English: This would mean that a minimum level of diversity and plurality implies having at least three nation-wide broadcasters.
French: Dans l'intérêt du pluralisme des médias, ils peuvent alors empêcher des fusions qui sinon seraient approuvées conformément aux règles applicables à la concurrence."
English: Denmark was invited to nominate an official contact point pursuant to decision SC-2/26 and requested to resubmit its national report through official channels.
French: Le Danemark a été invité à désigner un correspondant officiel conformément à la décision SC-2/16 et a été prié de soumettre son rapport national une nouvelle fois en passant par les voies officielles.
English: This point is made because the possibility of challenging the legality of one’s detention is not a once and for all opportunity; as circumstances change so does the possibility that a previous legal justification for a detention is no longer applicable.
French: Les Juges de Strasbourg sont donc parvenus à la conclusion que la possibilité de contester la légalité d’une détention devait être conférée à des intervalles raisonnables en fonction du contexte, de sorte qu’une période d’un an, par exemple, a été estimée acceptable s’agissant d’un détenu aliéné.
English: In addition, you can use the PXI platform modularity to easily integrate DC and mixed-signal measurements, switching, and RAID storage devices.
French: De plus, la modularité de la plate-forme PXI peut être utilisée pour intégrer facilement des mesures DC et de signaux mixtes, la commutation et des dispositifs de stockage RAID.
English: 5) Ensure that the straps for the waist restraint are attached to the bed frame and not the side rails, and ensure that the part of the bed frame they are attached to moves with the patient as the bed height and articulation are adjusted.
French: 5) Veiller à ce que les courroies du dispositif de contention de la taille soient fixées au cadre du lit et non aux côtés et à ce que la partie du cadre à laquelle elles sont fixées bouge avec le patient lorsque la hauteur et l'articu lation du lit sont rajustées.
English: Therefore, C-CORE studied the feasibility of incorporating a wave sensing element into the MSLD.
French: De plus, C-CORE a étudié s’il était faisable d’intégrer dans le MSLD un dispositif de détection des vagues.
English: Flexible diplomacy is particularly important in the development of international partnerships and to seize new opportunities for Canadian scientists and voluntary health organizations for collaborations with researchers and organizations in other countries.
French: Une diplomatie souple est particulièrement importante pour établir des partenariats internationaux et permettre aux scientifiques et aux organismes de santé bénévoles du Canada de saisir de nouvelles possibilités de collaboration avec les chercheurs et les organisations d'autres pays.
English: Commercial specifications Class Size (if sized) expressed by the minimum and maximum diameter (floral stem in mm; head in cm).
French: TRADE/WP.7/1999/7/Add.9 page 7 D. Caractéristiques commerciales − − − E. Catégorie Calibre (en cas de calibrage) exprimé par le diamètre minimal et maximal (de l'axe floral en mm ou de la tête en cm), facultatif.
English: Air pressure differences created by these forces move airborne pollutants from areas of higher pressure to areas of lower pressure through any available openings in building walls, ceilings, floors, doors, windows, and the HVAC system.
French: Les différences de pression d'air créées par ces forces déplacent les polluants transportés par l'air, de zones de plus haute pression à des zones de plus basse pression, à travers toute ouverture disponible dans les murs de l'immeuble, les plafonds, les planchers, les portes, les fenêtres et le système de CVC.
English: Armstrong provides the following choices regarding the use of your information.
French: Nous encourageons tous les utilisateurs de notre site à lire les déclarations de confidentialité de chacun des sites Web qu’ils visitent. La présente déclaration de confidentialité ne s’applique qu’aux informations collectées durant votre visite sur notre site Web.
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P.[34] Minister of Canadian Heritage Chairperson Fredrik S. Eaton President and CEO Victor Rabinovitch Head Office 100 Laurier Street Gatineau QC J8X 4H2 Telephone: 819‑776‑7116 Fax: 819‑776‑7122 Website: http://www.civilization.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.3) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge, and critical understanding of, and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining, and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them, and the understanding they represent.
French: En janvier 1995, le gouvernement a terminé son évaluation du rôle futur de la Corporation.
English: Difficulties such as these faced by Sam Sullivan and Steven Fletcher illustrate the additional barriers faced by people who use disability supports.
French: Des difficultés comme celles qu'ont rencontrées Sam Sullivan et Steven Fletcher illustrent les obstacles additionnels auxquels se butent les personnes qui ont recours à des mesures de soutien.
English: This category excludes: garments which are unlined; coats three-quarter length or longer (i.e. to the knee or below the knee, whether or not Iined or filled, see category 1); garments that are lined but having no thermal characteristics; and garments whose outershell is constructed substantially by surface area from knitted or crocheted fabrics (e.g. knitted ski suits of category 8.4).
French: Cette catégorie exclut : les vêtements qui ne sont pas doublés; les manteaux trois-quarts ou plus longs (par exemple au genou ou en dessous du genou, doublés ou non, voir la catégorie 1); les vêtements qui sont doublés mais qui n’ont pas de caractéristiques thermiques; et les vêtements dont l’étoffe extérieure est essentiellement constituée d’une surface de tissu en bonneterie (par exemple les costumes de ski tricotés de la catégorie 8.4).
English: As I said last October 30th in the fall Economic Statement, the economic slowdown in the U.S., the troubled credit market, global financial volatility and a stronger Canadian dollar pose challenges for all of us.
French: De nombreux moyens peuvent être pris pour y parvenir, notamment celui préconisé par les députés de l’opposition à la Chambre des communes, à savoir de se fermer les yeux et d’injecter de l’argent dans tout ce qui bouge.
English: VDD has published several guidance documents and developed new processes to assist sponsors in filing better quality submission that will result in a more efficient review process.
French: La DMV a publié plusieurs documents d’orientation et élaboré de nouveaux processus pour aider les promoteurs a préparer des présentations de plus grande qualité, ce qui augmentera encore l’efficacité du processus d’examen.
English: Additional documents were chosen from the files of the departments of Finance, Trade and Commerce, and Citizenship and Immigration, and from the private papers of Cabinet ministers and senior government officials.
French: D'autres proviennent des dossiers des ministères des Finances, du Commerce ainsi que de la Citoyenneté et de l'Immigration, outre les documents personnels des ministres du Cabinet et de hauts fonctionnaires.
English: Golden-crowned Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant Ã couronne dorÃ©e Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The Government of New Brunswick transferred the administration of 11 square kilometers provincial intertidal lands to DFO for inclusion in the MPA in December 2006.
French: Selon cette entente, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a transféré en décembre 2006 l’administration de onze kilomètres carrés de terres intertidales au ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour inclusion dans la ZPM.
English: Using a snowball-sampling technique, we then developed a list of potential interviewees based on recommendations from the research team, the advisory committee, and stakeholders already interviewed.
French: À partir des résultats d'un sondage en boule de neige, nous avons ensuite dressé la liste des répondants potentiels après avoir tenu compte des recommandations présentées par l'équipe de recherche, le comité consultatif et les intervenants déjà interrogés.
English: That is to say that the deficit must be temporary and there must not be much deviation from the 3%.
French: Ce qui veut dire que le déficit doit être temporaire et qu’il ne doit pas s’écarter beaucoup des 3%.
English: Consultative status granted in 1964
French: Statut consultatif accordé en 1964
English: 2.1 At around 5-6 a.m. on 13 May 2005, on his way to work in Andijan, Uzbekistan, Maksudov learnt that a demonstration was taking place in the city's main square.
French: 2.1 Le 13 mai 2005 vers 5 ou 6 heures du matin, alors qu'il se rendait à son travail à Andijan, en Ouzbékistan, M. Maksudov a appris qu'une manifestation avait lieu sur la place principale de la ville.
English: 56 **APPENDIX "V" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO A PILOT JOINT TRAINING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: 57 **APPENDICE « V » PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT UN PROJET PILOTE DE FORMATION MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: The European Forestry Commission may wish to discuss and comment on the different proposals (made by the review, the Secretariat, the Near East Forestry Commission and the Consultation meeting) and provide recommendations and guidance on this subject for final decision.
French: La Commission européenne des forêts voudra peut-être examiner et commenter ces propositions (faites par le secrétariat, la Commission des forêts pour le Proche-Orient et la réunion de consultation) et formuler des recommandations et des conseils sur le sujet, en vue de la décision finale.
English: Contribution of the Hellenic Parliament
French: Contribution de la Chambre des députés hellénique
English: A royal commission looked into the "Rivard affair" and criticized Minister of Justice Guy FAVREAU, who resigned.
French: Une commission royale examine l' « affaire Rivard » et blâme le ministre de la Justice Guy FAVREAU, qui démissionne.
English: 13 This key result area aims to enhance the availability and quality of community protection mechanisms and social welfare services which serve vulnerable groups, including orphans, children affected by AIDS, children with disabilities, ethnic minorities and others as identified locally.
French: 13 Il s'agit, dans ce domaine clé, de développer et améliorer les systèmes communautaires de protection et les services sociaux s'adressant aux groupes vulnérables, à savoir les orphelins, les enfants atteints du sida, les enfants handicapés, les minorités ethniques et les groupes considérés localement comme vulnérables.
English: No longer engaging in the "culture of addiction" they would rather spend time on family activities and live their lives than be actively involved in the "culture of recovery".
French: Maintenant qu'ils se sont affranchis de la « culture de dépendance », ils préfèrent investir du temps dans des activités familiales et vivre leur propre vie plutôt que de se soumettre assidûment à une « culture de rétablissement ».
English: Typically, devices addressed by this rule are used in transfusion, infusion, extracorporeal circulation and the delivery of anaesthetic gases and oxygen.
French: Habituellement, les instruments touchés par cette règle sont utilisés dans les cas de transfusion, d'infusion, de circulation extracorporelle et d'administration de gaz anesthésiants ou d'oxygène.
English: Then I changed the blend mode of this layer onto the original layer from Normal to Overlay.
French: J'ai enfin changé le mode de fusion du calque, en passant du mode Normal à Incrustation.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Nauru, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Samoa, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Nauru, Nouvelle-Zélande, Norvège, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: Young sexy and ready for anything, these young Boobs Sexy Girl wants to be taken, and although hard from behind and it does not matter if you name her your cock in her cunt and pushes into her tight ass.
French: Young sexy et pr�t � tout, ces jeunes Seins Sexy Girl veut �tre pris, et bien dur � partir de derri�re et il n'a pas d'importance si vous la nommez votre bite dans sa chatte et la pousse dans le cul serr�.
English: There was a strong feeling that the Government was using its legal system against political opponents and other critics of the administration, including members of the media and civil society organizations.
French: Selon l'opinion générale, le Gouvernement utilisait son système juridique contre les opposants politiques et ceux qui critiquaient l'administration, y compris les membres des médias et des organisations de la société civile.
English: This decision was criticised by Parliament.
French: Cette décision a suscité des critiques de la part du PE.
English: C-46) Municipal courts — Rules Rules of the municipal courts WHEREAS section 56.2 of the Act respecting municipal courts (R.S.Q., c.
French: C-46) Cours municipales CONCERNANT le Règlement des cours municipales ATTENDU QUE l'article 56.2 de la Loi sur les cours municipales (L.R.Q., c.
English: Although scuba diving occurs in winter, this activity is restricted to public access points and lake ice, with no impacts to land resources anticipated.
French: Bien que la plongée autonome se pratique l’hiver, cette activité est restreinte aux points d’accès publics et à la glace sur les lacs, de sorte qu’on ne prévoit pas d’impacts sur les ressources terrestres.
English: The renewed Strategy strikes a balanced approach between education, prevention and health promotion initiatives, as well as enforcement measures.
French: L'approche de la nouvelle Stratégie vise l'équilibre entre les mesures d'exécution et les projets de promotion de la santé, d'éducation et de prévention.
English: In the dissemination of such doctrines a variety of methods are used, which may be preventive or corrective in nature.
French: En effet, la diffusion de ces dernières mobilise une variété de procédés qui peuvent revêtir la forme d'une propagande à caractère préventif ou curatif.
English: 1,150,447 External Parties
French: Parties externes 2 153 752
English: If you have further questions, please check our Frequently Asked Questions section or Contact Us.
French: Si vous avez d’autres questions, s’il vous plaît consultez notre Foire aux questions ou contactez-nous.
English: The United Nations has its own flag, its own post office and its own postage stamps.
French: L’ONU a son drapeau et son service postal qui émet des timbres-poste.
English: Considering the Fourth Economic, Social and Cultural Development Law of Islamic Republic of Iran (art.
French: Pour ce qui concerne la quatrième loi de la République islamique d'Iran (art.
English: Equally original fis the Omega calibre 3612 sp[it-seconds chronograph movement visible behind the transparent sapphire crystal case back.
French: Sa finition luxueuse inclut des vis en acier bleui et deux roues à colonnes, également en acier bleui, ainsi qu'un verre saphir bombé inrayab[e et traité antireflet des deux côtés.
English: The Committee believes that Canada needs enough military capacity to take on at least two operations the size of the one ongoing in Afghanistan at once.
French: Or, il a à peine les moyens actuellement de mener une seule de ces opérations.
English: The Office of the High Representative, the Bosnian authorities and the international community provided the common identity of purpose since Dayton that has brought about success.
French: Le Bureau du Haut Représentant, les autorités bosniaques et la communauté internationale ont réussi à partager les mêmes objectifs depuis Dayton, ce qui a permis le succès.
English: Other support may be required, such as flexible timetabling, on-site child care and outreach services such as counselling and peer support groups.45 In some instances, income support may be required where the young person is living independently and has no other income.
French: Il faut parfois introduire d'autres modalités comme des calendriers scolaires flexibles, des services de garderie sur place, et des services spéciaux comme le counselling et les services de soutien donnés par des pairs45. Dans certains cas, les jeunes qui vivent seuls et n'ont pas d'autres sources de revenu ont besoin d'un appui financier.
English: Consequently, we had to find the best, or certainly the least bad compromise regarding the protection and use of spare parts for the repair of motor vehicles.
French: Il nous fallait alors trouver le compromis, le meilleur possible ou le moins mauvais possible, sur la protection et l'utilisation des pièces détachées pour véhicules automobiles à des fins de réparation.
English: K. Tiefenbrunner, J.P. Scott, R.N. Kennedy, S.P. Goddard, M.D. Jones, N.A. Robinson, R.J. Anderson and A. Corriveau, Applicants and The Attorney General of Canada, Respondent Reasons for Judgment of the Court [Delivered from the Bench in Ottawa, Tuesday, November 10, 1992] Hugessen J.A. This is an application to review and set aside a decision by an Appeal Board appointed under section 21 of the Public Service Employment Act which dismissed the appeals by the applicants, unsuccessful candidates in a closed competition to fill a number of CR-05 positions in the Department of External Affairs.
French: K. Tiefenbrunner, J.P. Scott, R.N. Kennedy, S.P. Goddard, M.D. Jones, N.A. Robinson, R.J. Anderson et A. Corriveau, requérants, et le Procureur Général du Canada, intimé. Motifs du Jugement de la Cour [Prononcés à l'audience à Ottawa, le mardi 10 novembre 1992] Le Juge Hugessen Il s'agit d'une demande visant à contrôler et à annuler la décision d'un comité d'appel, constitué en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(1), qui a rejeté les appels des requérants, des candidats non reçus à un concours interne visant à doter certains postes de CR-05 au ministère des Affaires extérieures.
English: For the Province of Quebec, a release or surrender means an inter vivos gift of an interest in, or right to property of, a succession made to the person who would have benefitted had the donor renounced the succession but not in favour of anyone.
French: Au Québec, un abandon signifie une donation entre vifs d'un droit sur la succession ou d'un bien de celle-ci. Cette donation est faite à la personne qui aurait profité de la renonciation si le donateur avait renoncé à la succession sans le faire au profit de quelqu'un.
English: Facilitating the lawful flow of low-risk people and goods into and out of Canada is essential to our national economic vitality.
French: Pour cette raison, l'ASFC consacre des ressources importantes à l'élaboration de solutions technologiques à la fine pointe pour assurer un contrôle douanier plus efficace et plus efficient des voyageurs et des expéditions commerciales.