ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses and viaducts $20,293.00 2006-03-16 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Protection services $79,294.80 2006-03-16 DISTRIBUTION INDUSTRIELLE GC INC 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $9,480.00 2006-03-16 HARBOUR AUTHORITY MARGAREE HARBOUR 0601 Marine installations $15,100.00 2006-03-16 HARBOUR AUTHORITY OF HAPPY ADVENTURE 0601 Marine installations $12,000.00 2006-03-16 HARBOUR AUTHORITY PORT MAITLAND 0491 Management consulting $20,000.00 2006-03-16 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $11,566.00 2006-03-16 INFRAS INTERNATIONAL INC 0491 Management consulting $64,000.00 2006-03-16 MICROPLEX PRINTWARE CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,926.00 2006-03-16 NAVENCO MARINE INC, 1179 Miscellaneous manufactured articles $54,985.00 2006-03-16 SEABIRD ELECTRONICS INC.
French: 1335 Ponts, chevalets, ponceaux voies supérieurs, viaducs $20,293.00 2006-03-16 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Services de protection $79,294.80 2006-03-16 DISTRIBUTION INDUSTRIELLE GC INC 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $9,480.00 2006-03-16 HARBOUR AUTHORITY MARGAREE HARBOUR 0601 Génie maritime $15,100.00 2006-03-16 HARBOUR AUTHORITY OF HAPPY ADVENTURE 0601 Génie maritime $12,000.00 2006-03-16 HARBOUR AUTHORITY PORT MAITLAND 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2006-03-16 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques $11,566.00 2006-03-16 INFRAS INTERNATIONAL INC 0491 Services de conseillers en gestion $64,000.00 2006-03-16 MICROPLEX PRINTWARE CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $15,926.00 2006-03-16 NAVENCO MARINE INC, 1179 Marchandises et produits divers $54,985.00 2006-03-16 SEABIRD ELECTRONICS INC.
English: Yet the problems still persist. Clearly something more needs to be done.
French: Néanmoins, les problèmes persistent et, de toute évidence, il faut faire plus.
English: Figure 2-3 Average number of cigarettes smoked per day, daily smokers, 15+ years, Canada 1985 - 2006 30
French: Figure 2-3 Nombre moyen de cigarettes fumées par jour, chez les fumeurs quotidiens de 15 ans et plus, Canada 1985 - 2006 30 NOMBRE MOYEN DE CIGARETTES PAR JOUR
English: His bony shoulders were bent over from the strain of starvation and suffering.
French: La famine et les souffrances avaient courbé ses épaules osseuses.
English: The Committee has, amongst many others, drafted opinions on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Criminal and Civil Law Conventions on corruption, the Convention on Cyber-Crime, the Convention for the Prevention of Terrorism and, most recently, on the draft convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse.  Hearings  The Committee frequently holds public hearings with experts and non-governmental organisations in connection with its work.
French: La Commission a ainsi rédigé des avis, entre autres, sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, les Conventions de droit pénal et de droit civil sur la corruption, la Convention sur la cybercriminalité et la Convention pour la prévention du terrorisme ; et plus récemment sur le projet de convention pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et les abus sexuels.
English: I should therefore like to support the OECD as much as possible in its work.
French: Je voudrais donc soutenir l’OCDE autant que possible dans son travail.
English: January February March April May June July 2007 2006 2005 2004 2003
French: janvier février mars avril mai juin juillet 2007 2006 2005 2004 2003
English: Ingrowth in the heavier cut treatments accounted for a significant portion of net basal area growth in the plots without understory removal.
French: Dans les éclaircies les plus fortes, le recrutement expliquait une partie importante de l'accroissement net en surface terrière dans les parcelles où le sous-étage n'avait pas été éliminé.
English: Private sector investment in Syria In 2005, following a request from the Syrian Ministry of Finance, FEMIP launched a feasibility study financed by the FEMIP Technical Assistance Support Fund to develop new options for financing private sector investment in Syria.
French: Les résultats intérimaires de cette étude, présentés en mars 2006, ont montré que la taille du secteur bancaire a beaucoup augmenté au cours des 15 dernières années, atteignant 22 milliards d’EUR en 2006, soit un ratio de 120 % du PIB contre 24 % en 1990.
English: Abstract After illustrating the main difficulties usually encountered in efforts to prevent injuries and improve the safety of populations, this paper will propose a frame of reference on the subject of safety promotion.
French:  Résumé Après avoir énuméré les principales difficultés généralement rencontrées dans les efforts consentis pour prévenir les traumatismes et améliorer la sécurité de la population, ce document propose un cadre de référence dans le domaine de la promotion de la sécurité.
English: • Importer Quality Management Systems (QMS);
French: • les systèmes de gestion de la qualité (SGQ) chez les importateurs;
English: Packaging materials and containers in which a product is packaged for sale shall be disregarded in determining whether all the non-originating materials undergo the applicable change in tariff classification as set out in Appendix I. However, if the rule of Appendix I applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials, the value of any non-originating packaging materials and containers shall be included in calculating the value of non-originating materials.
French: Les matières de conditionnement et les contenants dans lesquels un produit est présenté pour la vente ne sont pas pris en compte aux fins de déterminer si toutes les matières non originaires subissent le changement de classification tarifaire applicable énoncé à l’Appendice I. Toutefois, si la règle de l’Appendice I applicable au produit prévoit un pourcentage pour la valeur maximale de matières non originaires, la valeur de toutes les matières de conditionnement et de tous les contenants non originaires est prise en compte dans le calcul de la valeur des matières non originaires.
English: In particular, the neutrality requirement applies to the electoral campaign and coverage by the media, especially the publicly owned media, as well as to public funding of parties and campaigns.
French: La meilleure solution serait de soumettre d’abord la question à une commission, comprenant en majorité des membres indépendants, et de préférence un géographe, un sociologue, une représentation équilibrée des partis et, le cas échéant, des représentants des minorités nationales.
English: • Infection Control Guideline:
French: • Guide de prévention des infections
English: Motto This means "Hither we came" and refers to the arrival of the family from Europe to Canada.
French: Devise Signifiant « Nous sommes venus ici », cette sentence rappelle le passage de la famille de l’Europe au Canada.
English: A certain group of these trace gases is responsible for what has come to be known as the ‘greenhouse effect,’ which can be briefly explained as follows.
French: Pendant ce temps, les concentrations de dioxyde de carbone dans l’atmosphère semblent n’avoir jamais dépassé 300 parties par million (ppm).
English: Slated to roll-out in 2009, the program is being developed with the Ontario Ministry of Training, Colleges, and Universities and will address skills gaps detailed in the WIFT-T 2004 report, "Frame Work:
French: Prévu pour 2009, le programme présentement élaboré par le ministère de la Formation, des Collèges et Universités de l’Ontario vise à combler les lacunes dans la formation définies en 2004 dans le rapport de WIFT-T, Frame Work:
English: A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5. above.
French: 7.1 Tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions spécifiées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: • you can repay to your RRSP the entire Home Buyers' Plan balance;
French: • vous pouvez choisir de rembourser la totalité du solde du Régime d'accession à la propriété;
English: While it is true that Bill C-11 came before Parliament before 9/11, the IRPA was passed in the post-9/11 context of hysteria and fear, and under pressure from the United States to harmonize immigration standards.
French: Même s’il est vrai que le projet de loi C-11 a été déposé au Parlement avant les attentats du 11 septembre, la LIPR a été adoptée dans le contexte d’hystérie et de peur postattentats du 11 septembre et sous la pression des États-Unis pour harmoniser les normes d’immigration.
English: In fact, perhaps just the opposite is true. Canada provides a good case in point.
French: En fait, c’est peut-être tout juste le contraire, et le Canada offre un bon exemple à cet égard.
English: All UNECE/FAO Teams of Specialists are undergoing renewal for the TC and EFC Strategic Plan period of 2008-2013.
French: Toutes les équipes de spécialistes CEE/FAO sont en passe d'être reconstituées pour la période couverte par le Plan stratégique du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (2008-2013).
English: However, 1,2,3,4,7,8-HxCDF is 10 times less toxic than 2,3,7,8-TCDD.
French: Néanmoins, on sait que le 1,2,3,4,7,8-HxCDF est 10 fois moins toxique que le 2,3,7,8-TCDD.
English: a) Establish, direct and administer a program of payments to authors for their books held in library collections across Canada; b) Administer funds available for such a compensation program; c) Recommend and promote the enactment and enforcement of any program that makes such a compensatory scheme viable. d) Encourage cordial relationships among its members and with Public Lending Right organizations in other nations; e) Receive legacies and gifts.
French: a) établir, diriger et administrer un programme de paiements aux auteurs pour leurs livres intégrés aux collections des bibliothèques au Canada; b) administrer les fonds affectés à ce programme de paiements; c) recommander et promouvoir l'adoption et l'application de toute loi rendant viable pareil plan de paiements; d) encourager l'établissement de rapports cordiaux entre ses membres et les organismes responsables des droits de prêt public des autres pays; e) recevoir des dons et legs.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B18A9FE3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B18A9FE3-1&accessible=off&printerversion=true
English: Currently, the Division disseminates the information received from countries through its questionnaires in a variety of print publications and online databases.
French: Actuellement, la Division diffuse les informations qu'elle reçoit des pays en réponse à ses questionnaires dans diverses publications sur support papier et dans des bases de données en ligne.
English: In accordance with a rather long-standing tradition of liberalism and tolerance, that principle, which respects the conscience of everyone, excludes any form of discrimination against non-Catholics.
French: S'accordant avec une très ancienne tradition de libéralisme et de tolérance, ce principe, respectueux de la conscience de chacun, exclut toute forme de discrimination à l'encontre des non-catholiques.
English: The Swedish National Agency for School Improvement has monitored and supported schools' efforts to implement this goal.
French: L'Agence suédoise pour l'amélioration de l'environnement scolaire et de l'enseignement a aidé les écoles à atteindre cet objectif et a supervisé leurs initiatives en la matière.
English: The back garden was really beautiful, as was the front parlor.
French: I arrived very late and tired: glad to receive a warm welcome and a comfortable bed.
English: By decision 24/9, the Governing Council approved an appropriation of $6.0 million for the Environment Fund programme reserve for the biennium 2008-2009.
French: Par sa décision 24/9, le Conseil d'administration a approuvé une ouverture de crédit de 6 millions de dollars au titre de la réserve du programme du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: During the biennium 2002-2003, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme supported technical cooperation activities for the benefit of some 150 States collectively, through seminars, special substantive briefings and training activities, with the provision of direct assistance to some 60 States, covering a wide range of crime prevention and criminal justice issues and resulting in the training of some 2,600 officials, including some 800 women.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a parrainé des activités de coopération technique destinés à quelques 150 États collectivement, par le biais de séminaires, de séances techniques d'information et d'activités de formation, et la fourniture d'une aide directe à une soixantaine d'États, concernant un vaste éventail de questions liées à la prévention du crime et à la justice pénale et débouchant sur la formation de 2 600 personnes environ dont 800 femmes.
English: For this reason, respecting the dynamic test requirements for rear-facing CRS in group 0 not supported by the dashboard, the requirements of FMVSS No. 213 should be acknowledged as an alternative.
French: Pour cette raison, tout en respectant les prescriptions en matière d'essais dynamiques pour les DRE du groupe 0 faisant face vers l'arrière et non appuyés contre la planche de bord, il conviendrait d'accepter comme solution de rechange les prescriptions de la norme FMVSS No 213.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de boissons  (SCIAN 3121) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The following organizations made presentations on their work in the area of investment: the Foreign Investment Advisory Service of the World Bank and the Multilateral Investment Guarantee Agency (a joint presentation), the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations Industrial Development Organization and the World Trade Organization.
French: Les organisations ci-après ont présenté leurs activités dans le domaine de l'investissement: Service-conseil pour l'investissement étranger de la Banque mondiale et Agence multilatérale de garantie des investissements (exposé commun), Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Organisation mondiale du commerce.
English: On 7 January 2009, the Panel agreed on the following methodology and working principles for the conduct of its work.
French: Le 7 janvier 2009, les membres du Groupe d'experts sont convenus de la méthodologie et des principes de travail ci-après pour la conduite de leurs travaux.
English: A programme to protect and train street children was launched in 2001 and expanded with the creation of the Safe Childhood Centre in Sana`a City governorate.
French: Le programme pour la protection et la formation des enfants des rues, lancé en 2001, a été élargi, d'abord avec la création du Centre de protection de l'enfance dans le gouvernorat de la ville de Sanaa.
English: In November, a Massalit man reportedly tried to escape, but was captured by Gimir men.
French: D'après ce qui a été rapporté, en novembre, un Massalit a été capturé par des Gimirs alors qu'il tentait de s'échapper.
English: Charles Garraway, How Does Existing Law Address the Issue of Explosive Remnants of War?  CCW/GGE/XII/WG.1/WP.15 (15 December 2005).
French: Charles Garraway, Le droit international en vigueur et la question des restes explosifs de guerre: adéquation et lacunes, document CCW/GGE/XII/WG.1/WP.15 (15 décembre 2005).
English: Notably, almost two-thirds of the studies were of poor methodological quality and more than half were of limited applicability to the population of interest.
French: Fait à souligner, la qualité méthodologique de près des deux tiers des études laissait à désirer, et plus de la moitié d'entre elles étaient difficilement applicables à la population d'intérêt.
English: Successful Community Futures entrepreneurs from across the region celebrating today include those who provide goods and services in the areas of wood pellet biomass fuel, wood manufacturing, and birch syrup production.
French: Les entrepreneurs locaux qui célèbrent aujourd’hui avec les SADC leur réussite incluent des fournisseurs de produits et services travaillant dans la fabrication de granules de bois utilisées comme biocombustible, la transformation du bois et la production de sirop de bouleau.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE LEGAL BASIS Articles 257 to 262 EC.
French: Le Comité économique et social BASE JURIDIQUE Articles 257 à 262 CE.
English: In carrying out its functions it was important for the Department to take full cognizance of the competence of other relevant entities with a comparative advantage.
French: En s'acquittant de son rôle, le Département doit tenir pleinement compte de la compétence d'autres entités intéressées qui jouissent d'un avantage comparatif.
English: In this regard, employers and unions have been requested to incorporate an appropriate "equal remuneration clause" in their collective agreements as and when the agreements are due for renewal.
French: À ce propos, les employeurs et les syndicats ont été priés d'incorporer à leurs conventions collectives une clause appropriée touchant l'égalité de rémunération lorsque ces conventions seraient reconduites.
English: Minorities; language teaching and inservice training
French: Directeurs d'école et formateurs Administrateurs/chercheurs/ concepteurs de politiques
English: The Union has the whole time stressed and demanded that Indonesia take responsibility for order and security, but as we have seen, the Indonesian authorities have unfortunately ignored the obligations they have agreed to in this respect.
French: L'Union a tout le temps souligné et exigé que l'Indonésie soit responsable de l'ordre et de la sécurité, mais comme nous l'avons vu, les autorités indonésiennes ne se sont malheureusement pas préoccupées de leurs obligations contractuelles à ce sujet.
English: Under article 9 of the Act, citizens, including officials, who encroach on the freedom of citizens to exercise their electoral rights, the work of the electoral commissions or the activities of the members of the electoral commissions by means of deception or the use or the threat of physical force, persons who falsify electoral documents, including those who vote more than once, persons who deliberately miscount votes or by other unlawful acts hinder the correct counting of votes, persons who deliberately disseminate false information on Presidential candidates, and persons who by other acts tarnish the honour and dignity of a candidate, or who hinder the lawful activities of the legal representatives of candidates, observers and also international observers, or who violate the conditions for the conduct of pre-election campaigning are liable to prosecution under the Code of Administrative Offences or the Criminal Code.
French: Aux termes de l'article 9 de la loi, les citoyens, y compris les fonctionnaires, qui font obstacle à la liberté du citoyen d'exercer ses droits électoraux, ou entravent le travail des commissions électorales ou les activités des membres de ces commissions par des moyens frauduleux ou en ayant recours à l'usage ou à la menace de la force physique, de même que les personnes qui falsifient des documents électoraux, y compris celles qui votent plusieurs fois, celles qui introduisent délibérément une erreur dans le décompte des voix ou qui par tout autre acte illégal en empêchent le comptage exact, celles qui diffusent délibérément de fausses informations sur les candidats à la présidence ou qui par tout autre acte portent atteinte à l'honneur et à la dignité d'un candidat, celles qui entravent les activités licites des représentants légaux des candidats ou d'observateurs (y compris d'observateurs internationaux), et celles qui contreviennent aux conditions régissant la campagne préélectorale, sont passibles de poursuites en application du Code des infractions administratives ou du Code pénal.
English: The morphology of the blackfly neuroendocrine system is discussed in relation to those of other families of Nematocera and higher Diptera.
French: On compare la morphologie du système neuroendocrinien de mouches noires à celui d'autres familles de nématocères et à celui de diptères supérieurs.
English: The appointment framework will also guide human resources professionals and Public Service managers in their management of staffing.
French: Le nouveau cadre de nomination guidera également les professionnels et les professionnelles des ressources humaines de même que les gestionnaires de la fonction publique qui gèrent la dotation.
English: • sound financial management of transit, which demands appropriate guarantees for the sums at stake, tailored to the operator's reliability and the risks of the operation, as well as effective mechanisms for recovering any sums ultimately owing, in the first instance from the persons who cause the customs or tax debts to be incurred;
French: • la bonne gestion financière du transit qui suppose à la fois un niveau adapté de garantie des intérêts financiers en jeu en fonction de la fiabilité de l'opérateur et des risques encourus, et des mécanismes de recouvrement efficaces des montants éventuellement dûs prioritairement auprès des personnes directement à l'origine de la naissance des dettes douanières et fiscales;
English: It also gave them materials for making clothing, tents, kayaks, bowstrings, harpoon lines and tools.
French: Le gibier leur fournissait également les matériaux nécessaires à la confection des vêtements, des tentes, des kayaks, des cordes d’arc, des cordes de harpons et des outils.
English: Chairing Bilingual Meetings (Now playing in bilingual regions)
French: La présidence des réunions bilingues (présentement à l’affiche dans les régions bilingues)