ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 15 6 Buttonholing machines 15 6 Calendars (Roll -) [textile] 15 6 Casings for textile machines 15 6 Combs [weaving] 15 6 Cutting machines for textiles 15 6 Darning machines 15 6 Devices for pleating 15 6 Embroidery frames 15 6 Embroidery machines 15 6 Fabric stretching frames 15 6 Felting machines 15 6 Gins (cotton -) 15 6 Hemming machines 15 6 Hosiery looms 15 6 Jumbo knitting machines 15 6 Knitting looms 15 6 Knitting machines 15 6 Looms for tulle and lace 15 6 Needling machines 15 6 Pedals [treadles] for sewing machines 15 6 Reels for textile machines 15 6 Sewing machine tables 15 6 Sewing machines 15 6 Shuttle pins 15 6 Shuttles [battens] for looms 15 6 Shuttles for sewing machines 15 6 Spindles 15 6 Spinning frames 15 6 Spinning machines 15 6 Spinning machines (part of -) 15 6 Spinning machines (part of -) 15 6 Spinning wheels 15 6 Stretching frames 15 6 Textile machines 15 6 Thread humidifiers [spinning] 15 6 Twisting mills 15 6 Unwinding machines 15 6 Warping machines 15 6 Weaving looms 15 6 Weaving machinery 15 7 Casings for refrigeration machinery 15 7 Coolers 15 7 Counters (Refrigerated sales -) 15 7 Freezers 15 7 Freezing equipment 15 7 Ice machines and apparatus 15 7 Refrigerated display counters 15 7 Refrigerated wine cabinets 15 7 Refrigerating apparatus 15 7 Refrigerating apparatus (part of -) 15 7 Refrigerating boxes with radios and CD players 15 7 Refrigeration machinery 15 7 Refrigerator doors 15 7 Refrigerator storage trays
French: Class Sub- Indication Class 15 5 Rincer les bouteilles (machines à -) 15 5 Rinceuses 15 5 Rinceuses de tonneaux 15 5 Robots de nettoyage 15 5 Robots nettoyeurs pour piscines 15 5 Rondelles de pression 15 5 Séchage (machines de -) 15 5 Séchoirs (Panneaux d'observation pour -) 15 5 Séchoirs à linge [appareils] 15 5 Séchoirs pour chaussures 15 5 Shampouineuses 15 5 Supports basculants pour lave-vaisselle 15 5 Systèmes pour le nettoyage de piscines 15 5 Tubes-allonge internes pour appareils de nettoyage 15 6 Aiguilleteuses 15 6 Bancs d'étirage pour tissus 15 6 Bobines [filature] 15 6 Boîtiers pour machines textiles 15 6 Boutonnières (machines à faire les -) 15 6 Broches de filature 15 6 Broches de navettes 15 6 Broder (machines à -) 15 6 Calandres à rouleaux pour l'industrie textile 15 6 Canettes pour machines a coudre 15 6 Coudre (machines à -) 15 6 Couper le textile (machines à -) 15 6 Dévidage (machines pour le -) 15 6 Dévidoirs pour machines textiles 15 6 Égreneuses de coton 15 6 Filature (machines de -) 15 6 Filature (machines de -) (partie de -) 15 6 Filature (machines de -) (partie de -) 15 6 fronceuse 15 6 Humidificateurs des fils [filatures] 15 6 Machines à feutrer 15 6 Machines textiles 15 6 Métiers à bonneterie 15 6 Métiers à broder 15 6 Métiers à filer 15 6 Métiers à retordre 15 6 Métiers à tisser 15 6 Métiers à tricoter 15 6 Métiers à tricoter Jumbo 15 6 Métiers pour tulles et dentelles 15 6 Navettes pour machines a coudre 15 6 Navettes pour metiers a tisser 15 6 Ourdissoirs 15 6 Ourler (machines à -) 15 6 Pedales pour a coudre machines 15 6 Peignes [tissage] 15 6 Peloteuses 15 6 Repriser (machines à -) 15 6 Rouets 15 6 Structures de civières
English: · Rules for assessing the in-kind contributions;
French: · les règles régissant l'évaluation des contributions en nature;
English: Programmes should also provide a solid basis for the development of a teacher's ability to observe, critically reflect upon and where appropriate experiment with classroom practice (action research);
French: Les programmes doivent enfin offrir une solide base qui permette à l'enseignant d'observer sa pratique en classe, d'y porter une réflexion critique et, si besoin, d'expérimenter (recherches concrètes sur le terrain);
English: Strongly agree Agree Neutral Disagree Strongly disagree Don't know a.
French: Fortement d'accord D'accord Neutre En désaccord Fortement en désaccord Ne sait pas a.
English: Once again, I would like to express the gratitude of my Government to the international community for its devoted support of the enduring stability and development of my country.
French: Une fois encore, je voudrais exprimer la gratitude de mon gouvernement à la communauté internationale pour son appui dévoué à la stabilité et au développement durables de mon pays.
English: Since many farms have a few hectares of permanent Pasture, hay or grazing area, about 40 percent of al1 U.S. farms had some beef cows in 1987.% In 1991, the average size of beef cow herds in the United States was 37 head.35 There is a long-term, downward trend in the number of producers in the beef cow industry.
French: Exploitations d e n a i s s a g e et d ’ e n g r a i s s e m e n t Exploitations d e n a i s s a g e
English: Canada has honoured Nelson Mandela with its highest awards.
French: Le Canada a décerné à Nelson Mandela la plus haute distinction honorifique du pays.
English: Everyone here is talking about creating a common financial stability mechanism guaranteed by all eurozone countries, and we expect those who have managed to keep their debts under control to show solidarity with those who have not yet managed to do that.
French: Tout le monde ici parle de créer un mécanisme commun de stabilité financière garanti par tous les pays de la zone euro, et nous attendons de ceux qui sont parvenus à gérer leurs dettes qu'ils fassent preuve de solidarité envers ceux qui n'y ont pas réussi.
English: Newfoundland and Labrador A 3.3 per cent increase in farmland values is reported for the past six months in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-et-Labrador La valeur des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador s’est appréciée de 3,3 p.
English: be curtailed where justified on the grounds of efficiency.
French: lorsque des raisons d'efficacité le justifient.
English: He or she: a) has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Utilisez le type de demande 2 (si vous achetez le terrain du concessionnaire) ou 5 (si vous louez le terrain du concessionnaire aux termes du même contrat de vente de la maison et dont le bail est d’une durée d’au moins 20 ans, ou qu’il prévoit une option d’achat du terrain). Dans le cas d’une maison flottante, utilisez le type de demande 2.
English: (b) That method is as reliable as was appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement (see article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).
French: b) Si la fiabilité de cette méthode est suffisante au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou adressée, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière (voir l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique).
English: The project is being implemented in five selected pilot schools, in both Entities in parallel.
French: Ce projet est exécuté en parallèle dans les deux Entités dans cinq écoles pilotes.
English: In addition, the Advisory Office has a direct link with Congress and is represented on the Commission of Women Parliamentarians, recently established by Congress to discuss draft laws from a gender perspective.
French: En outre, le Conseil entretient une relation directe avec le Congrès et participe à la « Comisión Accidental de Mujeres congresistas » (Commission informelle des femmes parlementaires), nouvel organe parlementaire créé pour examiner des projets de loi sous l'angle de l'égalité hommes-femmes.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1405 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 5;
English: Preliminary estimates from photo surveys conducted in 2003 suggest that the nesting population increased slightly between 1997 and 2003 but that most of the increase occurred north of the traditional nesting colony centered at the McConnell River, Nunavut.
French: Les estimations provisoires provenant des relevés photographiques de 2003 suggèrent que la population nicheuse a légèrement augmenté de 1997 à 2003, mais que la majorité de l’augmentation s’est produite au nord de la colonie nicheuse traditionnelle centrée à la rivière McConnell (Nunavut).
English: Connect the test_point TP_FREQA to the input of the frequency analyser.
French: Reliez le point TP_FREQA � l'entr�e de l'analyseur de fr�quence.
English: Should our course schedule not meet your present needs or timeline, you can always check out other sources on your own.
French: Si l' offre de cours du club n'est pas suffisante ou ne correspond pas à votre horaire, vous pouvez toujours trouver des cours offert par divers compagnies.
English: Surrender as referred to in Article 98 of the Rome Statute cannot be deemed to include transit as referred to in Article 89, paragraph 3 of the Rome Statute.
French: La remise au sens de l’article 98 du Statut de Rome ne peut être réputée inclure le transit visé à l’article 89, paragraphe 3, du Statut de Rome.
English: The immediate response, superior skill, and courage demonstrated by these fifteen determined technicians was instrumental in controlling this situation and preventing further damage to 423 (MH) Squadron personnel and resources.
French: La réaction immédiate, la compétence supérieure et le courage démontrés par ces quinze techniciens déterminés ont permis de maîtriser la situation et d'éviter toute blessure au personnel du 423e Escadron d'hélicoptère maritimes et d'autres dommages au ressources de cet escadron.
English: It shall not introduce that measure before the expiration of the time-limit laid down in paragraph 15 or 17, as the case may be, or if the measure affects imports of a product which is the subject of a concession included in the appropriate Schedule annexed to this Agreement, unless it has secured the concurrence of the CONTRACTING PARTIES in accordance with provisions of paragraph 18; Provided that, if the industry receiving assistance has already started production, the contracting party may, after informing the CONTRACTlNG PARTIES, take such measures as may be necessary to prevent, during that period, imports of the product or products concerned from increasing substantially above a normal level.
French: Elle n'instituera pas cette mesure avant l'expiration du délai fixé au paragraphe 15 ou au paragraphe 17, selon le cas, ou, si la mesure affecte les importations d'un produit qui a fait l'objet d'une concession reprise dans la liste correspondante annexée au présent accord, à moins d'avoir obtenu l'agrément des PARTIES CONTRACTANTES conformément aux dispositions du paragraphe 18; toutefois, si la branche de production qui reçoit une aide de l'Etat est déjà entrée en activité, la partie contractante pourra, après en avoir informé les PARTIES CONTRACTANTES, prendre les mesures qui pourraient être nécessaires pour éviter que, durant cette période, les importations du produit ou des produits en question ne dépassent substantiellement un niveau normal.
English: Following the presidential elections, this House should adopt a resolution, and later a report, containing details of what needs to be changed in the EU’s policy on Ukraine.
French: Dans le sillage de cette élection présidentielle, le Parlement européen devrait adopter une résolution, et par la suite un rapport, détaillant ce qu’il convient de modifier dans la politique de l’UE à l’égard de l’Ukraine.
English: WP.29 requested the secretariat to distribute the informal document with an official symbol (with the necessary correction on page 22) for consideration by the concerned GR's, and confirmed that the GRE proposal, as well as the expected proposals by GRSG and GRSP, should be transmitted for consideration at the June 2004 session.
French: Le WP.29 a prié le secrétariat de faire distribuer ce document sans cote sous une cote officielle (après correction de la page 22) aux fins d'examen par le Groupe de travail compétent et a confirmé que la proposition du GRE, ainsi que les propositions attendues du GRSG et du GRSP devraient être transmises aux fins d'examen à la session de juin 2004.
English: HIV/AIDS is one of four social development priorities announced by CIDA in September 2000.
French: Le VIH/sida est l’une des quatre priorités du développement social annoncées par l’ACDI en septembre 2000.
English: Displacement test procedures/adjustable backset locking test
French: Procédure d'essai de déplacement/essai de verrouillage des appuie-tête dont la distance avec la tête est réglable
English: They enhance the formation of positive coping strategies and a healthy lifestyle, while reducing the dangers of stressful factors.
French: Ces réseaux favorisent l’élaboration de stratégies de réaction positives et un style de vie sain, tout en réduisant les dangers des facteurs de stress.
English: How can I learn more about procurement policies and procedures?
French: Comment puis-je en apprendre davantage au sujet des politiques et des procédures d'approvisionnement?
English: Many participants see a role for independent bodies in overseeing key aspects of advertising of health products.
French: De nombreux participants croient que les organismes indépendants ont un rôle à jouer en ce qui concerne la surveillance des principaux aspects de la publicité des produits de santé.
English: The incumbent is responsible for the Information Management System as far as the Office of the Prosecutor is concerned.
French: Le titulaire est responsable du système de gestion de l'information pour ce qui concerne le Bureau du Procureur.
English: (Reference: 23-REH) Creating bilingual tools from the start National Defence's brand new financial accounting and management system was programmed from the outset in both official languages.
French: Tout nouveau, le système de comptabilité financière et de gestion a été programmé dans les deux langues officielles.
English: OR 2.9) and having sex in a bathhouse (Vancouver: OR 1.9, Montreal OR 1.8).
French: Cependant, il n'y a eu aucun changement notable dans le taux de séroconversion VIH au cours de cette période (1997-2002).
English: Slow-moving strategic deployment stocks
French: Stocks stratégiques pour déploiement rapide à rotation lente
English: The middle-income countries were also feeling the effects of the crisis as were the energy-producing countries, and the situation was likely to be exacerbated by the economic recession and increasing protectionism in trade.
French: Les pays à revenu moyen ressentent également les effets de la crise tout comme les pays producteurs d'énergie, et la situation risque d'être encore exacerbée par la récession économique et le protectionnisme montant dans le secteur commercial.
English: Strategies on a Shoestring français - Español
French: Strategies on a Shoestring English - Español
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local 3624, co-applicant, - and Cogeco Câble Québec Inc., Trois-Rivières, Quebec, co-applicant, - and Syndicat des employé(e)s de Cogeco Câble Canada (FNC-CSN), co-applicant.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3624, co-requérant, - et Cogeco Câble Québec inc., Trois-Rivières (Québec), co-requérant, - et -
English: Alternatively you can select the KDE desktop (see http://www.kde.org ); now KDE 4.2 with a new look & feel. Note the difference in behaviour of single and double clicks - although you can configure this and many other things according to your desires.
French: Si on préfère, on peut choisir l'environnement KDE (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/KDE ) (dont les menus sont en bas) ; c'est le plus proche de Windows (attention toutefois, car il suffit d'un seul clic sur une icône pour lancer un logiciel).
English: The exterior is kept in the baroque style; however the interior is in a contemporary style with just an occasional hint to Dresden's remarkable baroque heritage.
French: Le Westin Bellevue Dresden est le seul hôtel du centre-ville à posséder un vaste jardin avec une brasserie en plein air et des terrasses. Le choix des matériaux et les tons chauds confèrent aux 340 chambres et suites un charme raffiné.
English: Кроме того, совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИД подготовила руководящие принципы для правительств и сотрудничающих учреждений, позволяющие им принимать необходимые меры по предотвращению быстрого распространения эпидемии ВИЧ в чрезвычайных ситуациях и оказывать помощь тем, кто уже пострадал.
French: Кроме того, в течение истекшего года Организация осуществила работу по планированию и подготовке миссии в Сьерра-Леоне, которая, однако, не была развернута; провела большую работу по планированию на случай возникновения чрезвычайных ситуаций в отношении возможных миссий в Бурунди, Демократической Республике Конго и Республике Конго; начала и успешно завершила миссию наблюдателей в Гватемале.
English: On 12 December the Commission adopted a proposal for a decision ( 16 ) on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
French: Le 12 décembre, la Commission a adopté une proposition de décision ( 16 ) relative à l’Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (2010).
English: Dofasco expects to divert over 5,000 tonnes of material from landfill each year when the oxide handling facility is up and running in the 2nd quarter of 2006.
French: Dofasco s’attend à dérouter chaque année des sites d’enfouissement plus de 5 000 tonnes de matériaux quand l’installation de manutention des oxydes sera en service au deuxième trimestre de 2006.
English: Community Tone/Quality of Life 1) What would indicate to you that your community was doing well? 2) To what extent are your comments a description of your community today? 3) When you are out walking, shopping or at community events, how would you describe the mood of people?
French: Humeur générale et qualité de vie dans la communauté 1) D'après vous, quel est le signe qui indiquerait que ça va bien dans votre communauté? 2) Dans quelle mesure est-ce que vos commentaires s'appliquent à la réalité actuelle de votre communauté? 3) Quelle est votre perception de l'humeur des gens lorsque vous sortez pour vous promener ou magasiner ou participer à des activités communautaires?
English: In fact, since the Covenant also recognizes the right of the family to protection by society, States parties' reports should indicate how the necessary protection is granted to the family by the State and other social institutions, whether and to what extent the State gives financial or other support to the activities of such institutions, and how it ensures that these activities are compatible with the Covenant.
French: Par ailleurs, puisque le Pacte reconnaît aussi à la famille le droit d'être protégée par la société, les États parties devraient indiquer, dans leurs rapports, comment l'État et d'autres institutions sociales accordent la protection nécessaire à la famille, si et dans quelle mesure l'État encourage l'activité desdites institutions par des moyens financiers ou autres, et comment il veille à ce que ladite activité soit compatible avec le Pacte.
English: Devices or features having a strong influence on emissions
French: 5.2.2.2 Dispositifs ou caractéristiques qui ont une forte incidence sur le niveau d'émissions
English: Managers and staff tend to be wrapped up in day-to-day activities and they seldom have the opportunity to discuss broad organizational issues.
French: Les gestionnaires et le personnel sont généralement plongés dans leurs activités quotidiennes et ils ont rarement l’occasion de débattre des grandes questions touchant à leur organisation.
English: The enormous amount of aid the EU gives to its domestic agriculture is immoral and directly harmful.
French: par écrit. - (SV) Les sommes gigantesques que l'Union européenne verse sous forme d'aide à son agriculture sont immorales et directement néfastes.
English: The question arises whether, if the essential elements (but not all elements) are negotiated by the agent, this would still amount to an agency permanent establishment.
French: La question qui se pose est celle de savoir si dans les cas où les éléments fondamentaux (et non pas tous les éléments) sont négociés par un agent, on devrait considérer qu'il y a toujours établissement stable.
English: The system represents a significant effort at coordinating and integrating existing policies, programmes, benefits and services, and at setting up permanent national and local networks, as well as identifying families with the greatest social and economic vulnerability.
French: Parallèlement, ce système représente un énorme effort de coordination et d'intégration des politiques, programmes, avantages et services existants, et également de constitution de réseaux nationaux et locaux permanents, à côté de l'identification des familles socialement et économiquement les plus vulnérables.
English: In this situation, US allies may not be exposed directly to threats of retaliation.
French: Dans un tel cas, les alliés des États-Unis peuvent ne pas être exposés directement à une menace de riposte.
English: Nations depend upon their governments to regulate stable economies that are conducive to success and growth.
French: Les nations dépendent de leurs gouvernements pour régler les économies stables qui favorisent le succès et la croissance.
English: Our programs and initiatives apply to such diverse areas as languages, broadcasting, heritage, women and youth.
French: Nos programmes et initiatives portent sur des domaines aussi diversifiés que les langues, la radiodiffusion, le patrimoine, les femmes et les jeunes.
English: Payment is due upon arrival at the residence.
French: Le réglement s'effectue auprès de la résidence lors de votre arrivée.
English: At the end of subparagraph 17 (d) (renumbered 19 (d)), insert `as well as promoting universal access to communication technologies, knowledge and information in the public domain'.
French: À la fin de l'alinéa d du paragraphe 17 (renuméroté 19), insérer le membre de phrase «et de promouvoir l'accès universel aux techniques des communications, au savoir et aux informations tombées dans le domaine public».
English: If the CN-WHR mode ceased, the region would be totally captive to the water-truck distribution system.
French: Si le CN et la WHR cessaient leur activité, la région serait totalement dépendante du réseau de distribution par eau et par route.
English: • the six Cyber units located in Canadian museums were left as legacies to these organizations.
French: • Les six unités cybernétiques situées dans des musées canadiens ont été données à ces établissements.
English: Namibia's position on disarmament is well known, and we welcome the convening of an international conference devoted to disarmament.
French: La position de la Namibie en matière de désarmement est bien connue, et nous nous félicitons de la convocation d'une conférence internationale consacrée au désarmement.
English: The population of Indonesia was estimated to be approximately 222 million in 2004,1 of which 53 per cent were living in rural areas.  Forty-six per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population de l'Indonésie était estimée à environ 222 millions d'habitants1, dont 53 % vivait dans les zones rurales, 46 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour.
French: Il convient de s'habiller et de se comporter avec bon sens et discrétion.