ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy includes: (i) identification of binding residues in peptide ligands by differential resonance perturbation, (ii) determination of protein-bound structures of peptide ligands by use of transferred NOEs, (iii) minimization of larger protein and peptide ligands on the basis of NMR structural information, and (iv) linkage of two weakly binding mimetics to produce an inhibitor with enhanced affinity and specificity.
French: La stratégie inclut : (i) l'identification des résidus qui se lient dans les ligands peptidiques par la perturbation différentielle de résonances, (ii) la détermination des structures des ligands peptidiques liées aux protéines par les NOE transférés, (iii) la minimisation de ligands peptidiques et protéiques d'après l'information structurale obtenue par RMN et (iv) l'union de deux mimétiques se liant faiblement afin de produire un inhibiteur ayant une affinité et une spécificité plus grandes.
English: Name ■ Mr. □ Ms. □ Dr. Surname*_Smith_____________ Given Name*__John__________________ President 14.
French: Rue/bureau/ B.P.* 123 Rue Natural 31.
English: On the issue of the falsity of the receipts, the features of the scheme arise repeatedly and consistently throughout the evidence, as to the dates, the amounts, and those who dealt with Mr. Jones or who "purchased" receipts from a middleman.
French: En ce qui regarde la non-véracité des reçus, les caractéristiques du stratagème se retrouvent de manière répétitive et constante dans la preuve, à savoir les dates, les montants et les personnes qui avaient traité avec M. Jones ou qui avaient « acheté » des reçus auprès d'un intermédiaire.
English: DFO acts to end illegal fishing activity.
French: Le MPO doit agir avec fermeté pour mettre fin aux activités illégales de pêche.
English: Keet IP, Albrecht van Lent N, Sandfort TG et al.
French: Keet IP, Albrecht van Lent N, Sandfort TG et coll.
English: Mr. Burman (United States of America) seconded the nomination.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) appuie cette proposition.
English: Chemo- and stereoselectivity depend only on the nature of Y and W but are independent of the mode of generation of the carbanion. Yields are limited by side-protonation reactions, which are related to the basicity of the phosphonate carbanions.
French: (ii) La réduction biélectronique de phosphonates halogénés (EtO)2P(O)CXYW (X = Cl, Y et W comme ci-dessus; X = Br, W = CO2Et, Y = Cl, Br, ou CH3); si le carbone auquel est lié le groupement phosphonate ne porte aucun atome d'hydrogène (Y et W ≠ H) la même évolution conduisant à l'adduit ci-dessus est observée; par contre, si Y = H, le carbanion électrogénéré déprotone le substrat et c'est le carbanion résultant qui réagit avec l'aldéhyde pour conduire à (EtO)2P(O)CXW(Ar)O−.
English: She has been involved in CED, social justice and international development work for more than 25 years and it passionate about creating a more equitable Canadian society for all.
French: Carole a également aussi enseigné à l’École des affaires publiques et communautaires de l'Université Concordia et à l'École de service social de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: 7.2 Health and medical care (art.
French: Santé et services de santé (art.
English: Furthermore, we call for closer cooperation with Russia on the prevention of nuclear smuggling.
French: En outre, nous réclamons un renforcement de la coopération avec la Russie aux fins de prévention du trafic illicite de matières nucléaires.
English: Assign each student a research task whereby they must interview a woman over the age of 70.
French: Assigner à chacun des élèves un travail de recherche dans lequel ils doivent interviewer une femme de plus de 70 ans.
English: Correspondence should be addressed to the Director, Bureau of Radiation and Medical Devices, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario, KIA lCl.
French: Il faut adresser la correspondance au Directeur du Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux, 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario), KlA lCl.
English: National accountants have developed extensions (the satellite accounts) to measure the importance these activities.
French: Les responsables des comptes économiques nationaux ont élaboré des prolongements (comptes satellites) pour mesurer l’importance de ces phénomènes.
English: 5.2 The Black and Grey Market The black and grey market represents a series of different challenges to Canada’s broadcasting system.
French: 5.2 Le marché noir et gris Le marché noir et gris pose une série de défis au système canadien de radiodiffusion.
English:  Profession of Arms Manual Poster
French: Affiche du manuels du métiers des armes et du leadership
English: Enter Mondeca, a leader in Semantic Web technology and ITM, the company’s flagship product for metadata, taxonomy, thesaurus, terminology, and ontology management. ITM T3 can be found in production environments in industries that include legal services, health/medicine/pharmaceutical information, defense, government, tourism, and more.
French: Mondeca développe et distribue le logiciel Intelligent Topic Manager - ITM - pour la gestion des Terminologies, Taxonomies, Thésaurus, Bases de connaissances, Dictionnaires de métadonnées.
English: Provide product literature for the goods you produce.
French: Fournissez des documents décrivant les marchandises que vous produisez.
English: The Board also recommends that UNOPS consider, within its resource constraints, the establishment of an accountability framework so that control procedures are performed to ensure that data are valid, accurate and complete.
French: Il recommande également que l'UNOPS étudie, dans le cadre des ressources limitées dont il dispose, la possibilité de mettre en place un dispositif en matière de responsabilisation pour assurer l'application des procédures de contrôle établies afin de garantir la validité, l'exactitude et la complétude des données.
English: As new capabilities are introduced in the CMS, the dependency on, and the need for the current automated systems in place (Proceedings Management System for the Federal Court and the Court of Appeal, and Appeals Systems Plus for the Tax Court) will be eliminated over a period of several years.
French: À mesure que de nouvelles capacités seront introduites dans le nouveau SGD, la dépendance par rapport aux systèmes automatisés actuellement en place (le Système de gestion des instances pour la Cour fédérale et la Cour d’appel ainsi que le Système des appels Plus pour la Cour de l’impôt) et le besoin d’y avoir recours seront éliminés sur plusieurs années.
English: A statement was made by the representative of Germany (on behalf of the European Union), in which he made a proposal that the Council grant consultative status to the non-governmental organization contained in draft decision III.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), dans laquelle celui-ci propose que le Conseil octroie le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale citée dans le projet de décision III.
English: Rather they are, along with Convention Refugees, simply part of the humanitarian immigration "mix."
French: Ils font plutôt partie, tout comme les réfugiés au sens de la Convention, de l'immigration humanitaire dans son ensemble.
English: Maintaining with their beautiful room, any music, any dance, Tango of Silk offers a varied and rich program.
French: Dédié à l'enseignement du tango dans ce qu'on appelle le style milonguero.
English: We did a complete make over for a bathroom in this project.
French: Nous avons fais dans cette maison une rénovation complète de la salle de bain.
English: If you know people in the community, you won’t let them down.
French: Quand on connaît des gens dans la communauté, on ne les laisse pas tomber.
English: These preparations will provide a good starting point for the future development of rural development programmes in line with the acquis.
French: Ces préparatifs constitueront un bon point de départ pour le futur développement des programmes de développement rural, en conformité avec l’acquis.
English: • Some current clients, one former client and one program personnel indicated that the FP events do not employ an effective format in terms of respecting best practices in design and delivery.
French: • Certains clients actuels, un ancien client et un employé du programme indiquent que le format des événements de présence fédérale n'est pas efficace sur le plan de la conformité aux meilleures pratiques de conception et d'exécution.
English: The 2001 Census counted 30,007,094 people in Canada on May 15, 2001.
French: Le 15 mai 2001, dans le recensement, on a dénombré 30 007 094 personnes au pays.
English: Classification of medical devices Schedule 1 of the Medical Devices Regulations at   http://laws.justice.gc.ca/en/f-27/sor-98-282/126098.html provides the classification rules for medical devices. If you are unsure as to the classification of your medical device please contact: the Medical Devices Bureau :
French: Classification des instruments médicaux Les règles de classification des instruments médicaux sont énoncées à l’annexe 1 du Règlement sur les instruments médicaux à :   http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/index.html. En cas d’incertitude quant à la classe de l’instrument, communiquer avec le Bureau des matériels médicaux à :
English: None of Deloitte & Touche LLP, or any of its national practices or affiliates, or any partners, principals, stockholders, or employees of any, thereof will be liable for any special, indirect, incidental, consequential, or punitive damages or any other damages whatsoever, whether in an action of contract, statute, tort (including, without limitation, negligence), or otherwise, relating to the use of this document or information.
French: Ni Samson Bélair/Deloitte & Touche, s.e.n.c.r.l., ni ses pratiques nationales ou sociétés affiliées, ni les associés, dirigeants, actionnaires ou employés de l’une ou l’autre de ces entités ne sont pas responsables de dommages spéciaux, indirects, accessoires, consécutifs ou punitifis ni d’aucun autre dommage quel qu’il soit, que ce soit dans une action en justice recherchant leur responsabilité contractuelle, juridique ou délictuelle (y compris, sans s’y restreidnre, la négligence) ou autrement, relativement à l’utilisation du présent document ou de l’information qu’il contient.
English: Dynamic Economy Oil price impacts via foreign exchange markets Container shipping and the transformation of maritime and continental spaces
French: L’ environnement L'éducation relative à l'environnement et au développement au sein des réformes éducatives contemporaines : les choix du Québec
English: He also piloted the SILVER DART on 12 August 1909. He developed methods of transmitting sound through water and perfected a hydrofoil.
French: Il pilote aussi le SILVER DART le 12 août 1909 et met au point des méthodes de transmission du son à travers l'eau, ainsi qu'un hydroptère.
English: Founded in 1981, the NCRA/ANREC is a national organization representing 70 campus and community radio stations.
French: Fondée en 1981, l’ANREC/NCRA est un organisme national qui représente 59 stations de radios de campus communautaires.
English: An absolute lymphocyte count of less than 1500/mm3 indicates malnutrition if other causes of lymphopenia are excluded.
French: Une num´ ration lymphocytaire absolue de e moins de 1 500/mm3 indique l’existence de la malnutrition, si les autres causes de lymphop´ nie sont ecart´ es.
English: The entire bundle of rights that are protected under copyright law is larger.
French: Les droits protégés par la législation relative au droit d’auteur sont plus nombreux.
English: Ms Leger also states that had the corrective measures been implemented sooner, Ms Doucet would not have been in the position to provide references.
French: Mme Léger affirme également que si les mesures correctives avaient été mises en oeuvre plus tôt, Mme Doucet n'aurait pas été en mesure de fournir des références.
English: SCI has already achieved its objectives as outlined in the SDS III action item.
French: IVD a déjà atteint les objectifs mentionnés dans le plan d’action de la SDD III.
English: Moreover, institutional reforms in developing countries have helped to support the level of world demand.
French: Par ailleurs, les réformes institutionnelles entreprises dans les pays en développement ont eu un impact favorable sur le niveau de la demande mondiale.
English: Eligible once in a 5 year period.
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Une fois par période de cinq ans.
English: It is also the aim of MOH's dynamic multi-faceted programme to combat the AIDS epidemic, recognizing it to be a development concern as well as a health issue.
French: L'objectif du programme dynamique à plusieurs volets du Ministère de la santé est également de combattre l'épidémie de sida, car il apparaît clairement qu'il s'agit là aussi bien d'un problème de développement que d'un problème de santé.
English: Power Point Presentation Abstract:
French: Présentation PowerPoint Résumé:
English: • Partnership is Key to Trade and Investment in the West
French: • Les partenariats sont esseentiels au commerce et aux investissements dans l'Ouest
English: The Guidelines are targeted primarily at States, and addressed in particular to policy makers, legislators and the judiciary, civil society, professional associations, the media and the private sector.
French: Les directives concernent avant tout les États, et s'adressent en particulier aux décideurs, aux législateurs et au pouvoir judiciaire, à la société civile, aux associations professionnelles, aux médias et au secteur privé.
English: The décor of the lobby, the woodwork, the partition screen, the floral arrangements and the mirrors, reflect the warm atmosphere which provides the Grand Hotel des Balcons with all its character.
French: La décoration du hall, les boiseries, le paravent, les compositions florales, les miroirs reflètent la chaleureuse atmosphère qui donne tout son caractère au Grand Hôtel des Balcons.
English: Over the next two years, the bears were fed a combination of seasonal fruit and vegetables donated by Safeway, and road kill.  Shortly after they started eating solid food, the bears were separated from their handlers.
French: Au cours des deux années qui ont suivi, les oursons ont eu un régime composé de toutes sortes de fruits et légumes de saison, gracieusement offerts par Safeway, de même que des animaux tués sur les routes.  Peu de temps après, les ours ont été séparés de leurs parents adoptifs.
English: (a) There are no chemical groups present in the molecule associated with explosive or self-reactive properties; examples of such groups are given in Tables A6.1 and A6.2 in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Appendix 6; or
French: a) S'il n'y a pas dans la molécule de groupes chimiques associés à des propriétés explosives ou autoréactives; des exemples de ces groupes sont donnés dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, tableaux A6.1 et A6.2 de l'appendice 6 du Manuel d'épreuves et de critères;
English: Canada's GATS objectives
French: Objectifs du Canada dans le cadre de l'AGCS :
English: • cooperation with the other Contracting Parties (exchanges of experience or information, coordination of national policies in a bid to tackle work effectively through cooperation mechanisms, namely emission permits, joint implementation and a clean development mechanism).
French: • coopérer avec les autres parties contractantes (échange d'expériences ou d'informations, coordination des politiques nationales dans un souci d'efficacité à travers des mécanismes de coopération à savoir permis d'émission, mise en oeuvre conjointe et mécanisme de développement propre).
English: For further details, see PCT Gazette No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 4.
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :
English: UNDP aligned its rules, processes and procedures for certain of the standards in an incremental fashion prior to the 2012 date for full adoption.
French: Le PNUD a déjà, en prévision de leur mise en œuvre intégrale en 2012, progressivement aligné les règles, processus et procédures applicables sur certaines de ces normes.
English: We will continue to work closely with the other members of the Council and the Secretary-General to ensure that the actions of the Council result in tangible progress on the ground in addressing the most pressing challenges the world faces today.
French: Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec les autres membres du Conseil et avec le Secrétaire général pour faire en sorte que les actions du Conseil donnent lieu à des progrès tangibles sur le terrain, afin de s'attaquer aux problèmes les plus urgents auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities Given PHAC’s mandate and role, this goal will be the central element of the Strategy.
French: Écologisation des opérations Au cours de la dernière décennie, le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (Winnipeg) et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (Guelph) ont mis en oeuvre les mesures suivantes pour rendre leurs activités plus viables :
English: Budget 2008: 101,061 HR FYROM TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 01 02 Recipient States Security research
French: Budget 2008: 101,061 HR ARYM TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 01 02 États bénéficiaires Recherche dans le domaine de la sécurité
English: (c) Organizational chart of the Division;
French: c) Organigramme de la Division;
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): There is no doubt that nowadays there is a consensus on the importance of collective international effort to combat terrorism, suppress terrorist acts, arrest those who commit them, and block their funding resources.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Il ne fait pas de doute qu'il existe aujourd'hui un consensus sans précédent sur l'importance d'une action internationale collective pour combattre le terrorisme, réprimer les actes terroristes, poursuivre et arrêter leurs auteurs, et mettre fin au soutien matériel et financier apporté à ces derniers.
English: (d) over 2 million doses of vaccines in response to meningitis outbreaks in parts of Africa;
French: d) Distribution de plus de 2 millions de doses de vaccin, pour faire face à des épidémies de méningite dans certaines parties de l'Afrique;
English: Eventually, agriculture will be limited by the expansion of official and unofficial residential land use and commercial activities in the peri-urban areas.
French: Il s’agit là d’une entrave à l’agriculture que Jaeger et Huckabay ( 1986 ) ont soulignée. En définitive, l’agriculture sera limitée par le développement résidentiel officiel et non officiel et par les activités commerciales dans les zones périurbaines.
English: The IOM observer was selected as Coordinator by the other observers.
French: Aucun observateur n'était présent dans les districts de la province de Nusa Tenggara Timur situés sur d'autres îles.
English: In 2006, the Special Rapporteur sent out 46 communications to Governments, asking them further information on specific allegations of violations of the right to food.
French: En 2006, il a adressé 46 communications à des gouvernements pour leur demander de plus amples renseignements sur certaines plaintes faisant état de violations du droit à l'alimentation.
English: Thus, together they are public common property resources.
French: Par conséquent, elles constituent ensemble des ressources appartenant à toute la collectivité.
English: Under these conditions, after 1 hour, the maximum cyanide concentration in this layer would be 0.22 mg/m3.
French: Plusieurs auteurs, citant des incidents chez la faune associés aux sels de voirie, font état de comportements déficients chez les oiseaux exposés.
English: The individual reports and aggregate results preserve the anonymity of the participants.
French: Les participants reçoivent leurs résultats individuels et peuvent visionner des résultats sommaires qui protègent l'anonymat des laboratoires.
English: All Tribunal members are currently bilingual, a situation which facilitates the scheduling of cases.
French: En contrepartie, tous les membres du Tribunal sont bilingues, ce qui donne une plus grande flexibilité lors de l'établissement des formations.
English: "Human trafﬁcking is recognized as a growing global crime," says Superintendent John Ferguson, Director of the ’s Immigration and Passport Branch, which is involved in border security and the ﬁght against organized criminals involved in the smuggling and trafﬁcking of people into Canada.
French: « Le traﬁc de personnes est reconnu comme un crime en augmentation dans le monde », précise le surintendant John Ferguson, directeur de la Sousdirection des questions d’immigration et de passeport de la , qui s’occupe de sécurité de la frontière et de lutte contre la criminalité organisée pour ce qui concerne l’introduction clandestine de migrants et le traﬁc des personnes au Canada.
English: The issue of chickens in cages versus those that are free range is an example.
French: La question de l'élevage des pondeuses en batterie ou en parc en fournit un exemple.
English: In 2005, net fisheries in some terminal areas in the central coast will also be permitted.
French: En 2005, on autorisera également la pêche au filet dans certaines zones terminales de la côte centrale.
English: Including these provisions in the report will facilitate their implementation, as soon as possible and throughout the Community.
French: Leur inclusion dans ce rapport facilitera leur mise en application sur l'ensemble du territoire communautaire dans les plus brefs délais possibles.
English: In addition, as regards the alleged examples of use of the official euro symbol in the course of trade to which the applicants refer, it has already been pointed out that, contrary to the requirements of Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive, the products to which the Commission affixed the official euro symbol are not identical, or even similar, to those in respect of which ISL's trade mark was registered.
French: Par ailleurs, s'agissant des prétendus exemples d'usage dans la vie des affaires du symbole officiel de l'euro invoqués par les requérantes, il y a d'ores et déjà lieu de relever que, contrairement à ce qu'exige l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque, les produits sur lesquels le symbole officiel de l'euro a été apposé par la Commission ne sont pas identiques, voire similaires, à ceux pour lesquels la marque d'ISL a été enregistrée.
English: According to the Special Representative's information, the alleged murder of human rights defenders as a result of their human rights work occurred with regard to: Argentina, Brazil, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Honduras, India, Indonesia, Israel and the occupied Palestinian territory, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines and Turkey.
French: Selon les renseignements dont dispose la Représentante spéciale, on signale que des défenseurs des droits de l'homme auraient été assassinés en raison de leur activité à propos des pays suivants: Argentine, Brésil, Colombie, Honduras, Inde, Indonésie, Israël et le Territoire palestinien occupé, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo et Turquie.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration. This monograph is not intended to include food-like dosage forms such as bars, chewing gums or beverages.
French: Selon la ou les voie(s) d'administration Les formes posologiques semblables aux aliments telles que les barres, les gommes à mâcher ou les breuvages sont exclues de cette monographie.