ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the imminent opening of the Chinese market, the Canadian tourism industry needs to be prepared to aggressively woo this market.
French: L’ Étude de la consommation et de l’industrie touristique en Chine a été commandée par la Commission canadienne du tourisme (CCT) et un partenariat réunissant l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario.
English: A number of delegations made statements, some of which made reference to Western Sahara, as follows: Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba); Asim Iftikhar Ahmad (Pakistan); Lazarous Kapambwe (Zambia), speaking on behalf of the Southern African Development Community; Dumisani Kumalo (South Africa); Marty M. Natalegawa (Indonesia); Frieda Nangula Ithete (Namibia); Boometswe Mokgothu (Botswana); Lipuo Moteetee (Lesotho); Crispin Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the Caribbean Community; Denis Dangue Rewaka (Gabon); and Grace Mujuma (United Republic of Tanzania).
French: Plusieurs délégations ont fait des déclarations, les représentants énumérés ci-après ont fait référence au Sahara occidental : Rodrigo Malmierca (Cuba); Asim Iftikhar Ahmad (Pakistan); Lazarous Kapambwe (Zambie), s'exprimant au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe; Dumisani Kumalo (Afrique du Sud); Marty M. Natalegawa (Indonésie); Frieda Nangula Ithete (Namibie); Boometswe Mokgothu (Botswana); Lipuo Moteetee (Lesotho); Crispin Gregoire (Dominique), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes; Denis Dangue Rewaka (Gabon); et Grace Mujuma (République-Unie de Tanzanie).
English: Article 52 of the Statute will be effective until the end of the transitional period, as defined in the sixth indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1) (the transitional period).
French: L'article 52 des statuts sera applicable jusqu'à l'expiration de la période transitoire, telle que définie à l'article 1er, sixième tiret, du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (1) (la période transitoire).
English: The importance of coordination with related international agencies and with the World Trade Organization (WTO) and of technical assistance and training had also been underscored, particularly in relation to the meeting of obligations under the TRIPS Agreement by the year 2000.
French: Les délégations ont aussi souligné l’importance de la coordination avec les organismes internationaux apparentés et avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que de l’assistance technique et de la formation, en particulier eu égard aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC que les pays doivent être en mesure de respecter en l’an 2000.
English: Owning 88 apartments, split between 2 neoclassical architecture buildings, Nice Fleurs invites you to enjoy a moment of relaxation in its private covered garden, or in its regionally-inspired reception room, where a bar is at your disposal.
French: Composée de 88 appartements d'un excellent confort, répartis sur 2 édifices d'architecture néo-classique, Nice Fleurs vous invite à des moments de détente dans son jardin privé intérieur, véritable oasis de calme au coeur de Nice, et dans son salon d'accueil d'inspiration régionale où vous pourrez prendre un rafraîchissement au bar.
English: However, our review of the management framework, interviews with management, and the review of documentation highlighted the fact that the program needs a formal management process to address risks related to the program management and its strategic delivery.
French: Toutefois, notre examen du cadre de gestion, les entrevues avec la direction et l’examen des documents ont mis en lumière le fait que la mise en place d’un processus de gestion officiel s’impose afin de tenir compte des risques liés à la gestion du Programme et à son exécution stratégique.
English: Search is how Google began, and it's at the heart of what we do today. We devote more engineering time to search than to any other product at Google, because we believe that search can always be improved.
French: Des milliers d'annonceurs utilisent notre programme Google AdWords pour faire la promotion de leurs produits et services sur le Web en diffusant des annonces ciblées et, selon nous, AdWords est le programme le plus important de ce type.
English: Hosted by the European parliament and co-organised with European youth press, the European youth media days involved journalists aged 18-30 in three days of discussions, meetings and workshops on current EU topics.
French: Sous les auspices du Parlement européen et de l'organisation European youth press , les European youth media days ont réuni des journalistes âgés de 18 à 30 ans pour trois jours de débats, de réunions et d'ateliers sur l'actualité européenne.
English: Over the many decades since the founding of the international Organization the world has not ceased to suffer the consequences of wars both between States and within States.
French: L'Organisation des Nations Unies a remporté de nombreux succès dans des domaines tels que l'instauration et le maintien de la paix, la prévention des guerres et la protection contre les affrontements armés au lendemain des conflits.
English: (1RS,2RS,5RS)-(+/-)-5-Methyl2-(1-methylethyl)cyclohexanol [15356-70-4]; also [1490-04-6], [89-78-1]; d-menthol [15356-602]; l-menthol [2216-51-5]
French: Paraffine liquide, hydrocarbures minéraux, huile minérale lourde, vaseline liquide; paraffine liquide, huile de vaseline codex; huile minérale; gelée de pétrole blanche Huile minérale légère [8012-95- Paraffine liquide légère; 1] 8042-47-5 huile minérale légère; vaseline liquide légère; huile de vaseline codex légère
English: Insert new paragraph 7 [ter]:
French: Insérer un nouveau paragraphe 7 [ter]:
English: What does a status of "Download Pending" mean in the Download Queue?
French: Que signifie la mention « Téléchargement en instance » dans la file d’attente de téléchargement?
English: In turn, the LAC organised civil society participatory bodies undertake to submit a regular report on the initiatives they launch in the region and in their countries in order to promote dialogue within civil society.
French: Ils demandent, dans ce cadre, le soutien du Comité économique et social européen en termes de transfert d'expertise et de dialogue, et le soutien financier de l'Union européenne dans le cadre du renforcement des capacités institutionnelles.
English: The assumption of 100% systemic exposure is used in all calculations regardless of route of administration.
French: L'hypothèse d'une exposition générale à 100 pour cent de tout l'organisme est utilisée dans tous les calculs, peu importe la voie d'administration.
English: In addition, further tests have been conducted which show that the methodology for the proposed UN 6d test is flawed and its four pass/fail criteria (witness plate damage or jet flame longer than 1 meters or disruption of the packaging contents or metallic projections more than 8 joules) are unnecessarily restrictive, even for shaped charges.
French: En outre, les épreuves supplémentaires qui ont été réalisés démontrent que la méthode sous-tendant la proposition d'épreuve 6d du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU est imparfaite et que les quatre critères d'acceptation de l'épreuve retenus (plaque témoin endommagée, jet de flamme haut de plus d'un mètre, éclatement du contenu de l'emballage ou projections métalliques d'une énergie cinétique supérieure à 8 J) sont inutilement restrictifs, même pour les charges creuses.
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Résumé des principales conventions comptable
English: Exchange of information on the implementation of the Convention 6.
French: Echange d'informations sur la mise en oeuvre de la Convention 6.
English: Mrs. Retty St. Mary's Secondary School - Cobourg, ON Teacher:
French: Mme Retty St. Mary’s Secondary School - Cobourg ON Enseignante :
English: 5 Prior to 1998, HIV data from Alberta were not available by age group and gender.
French: 5 Avant 1998, les données sur le VIH de l’Alberta n’étaient pas accessibles par groupe d’âge et par sexe.
English: We are centrally located in Gatineau, blocks from Les Promenades de l’Outaouais. Watch television in our comfortable customer lounge during your next recommended maintenance, factory recall, warranty or repairs visit.
French: Notre équipe de 32 mécaniciens et évaluateurs qualifiés et nos dynamiques conseillers à la clientèle vous offrent une visite sans tracas.
English: Since SIRC is legally obliged to withhold classified information and protect the privacy of individuals, the annual report is an edited version of SIRC’s internal reports.
French: Comme le CSARS est tenu par la loi de ne dévoiler aucune information classifiée et de protéger la vie privée des intéressés, son rapport annuel est une version expurgée de ses rapports internes.
English: There are almost equal numbers of Protestants (62 000, 1991) and Catholics (60 620) in PEI.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le nombre des catholiques (62 620 en 1991) et des protestants (62 000) est sensiblement le même.
English: The democratic structure and processes are further enhanced by the constitutional provisions on social justice and human rights, protection of labor, women and children, and the strengthening of the autonomy of the LGUs.
French: La structure et le processus démocratiques sont en outre renforcés par les dispositions de la Constitution concernant la justice sociale et les droits de l'homme, la protection des travailleurs, des femmes et des enfants et le renforcement de l'autonomie locale des Organes administratifs locaux.
English: How long does it take to process my deposit?
French: Combien de temps cela prend pour traiter mon dépôt ?
English: Human rights defenders were concerned that the law may be used to clamp down on dissent.
French: Les défenseurs des droits humains craignaient que cette loi, dans sa nouvelle version, ne serve à étouffer toute dissidence.
English: 4.4 The State party notes that the Committee's task is not to formulate a general opinion of the State party's judicial system but to make observations concerning the specific case covered by the communication.
French: 4.4 L'État partie souligne que le Comité a pour mission non pas de porter un jugement sur le système judiciaire de l'État partie, mais de formuler des observations sur l'affaire concrète présentée dans la communication.
English: This is one of the issues which the questionnaire and study would seek to clarify.
French: C'est là un des aspects que le questionnaire et l'étude tenteront de clarifier.
English: This represents a considerable step forward for the British Presidency.
French: Il s’agit d’une avancée considérable pour la présidence britannique.
English: In Zanzibar the percentage of women Permanent Secretaries was 8.2 per cent in 2004.
French: À Zanzibar, le pourcentage de femmes occupant de tels postes était de 8,2 % en 2004.
English: (b) Encouraging, supporting and involving national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans of action;
French: b) En encourageant, en appuyant et en stimulant la participation des organisations non gouvernementales et des associations nationales et locales à l'exécution des plans d'action nationaux;
English: For example, it is recommending, as did we, that complainants be allowed to take their cases directly to the Human Rights Tribunal.
French: Par exemple, il recommande, comme nous l'avons fait, que les plaignants soient autorisés à présenter leurs arguments directement au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: This has had the effect of reducing the amount of analysis being conducted by the broader policy research community.
French: Cette difficulté a probablement réduit la quantité d'analyses que font les chercheurs en politique publique en général.
English: Downloaded from ats.agr.ca/stats/stats-e.htm in February 2004.
French: Téléchargé de l'adresse ats.agr.ca/stats/stats-e.htm en février 2004.
English: Payments rose from 66 % of the average annual commitment tranche in 2002, to 78 % of a tranche in 2003 and 88 % in 2004.
French: Les paiements sont passés de 66 % de la tranche annuelle moyenne des engagements en 2002 à 78 % d’une tranche en 2003 et à 88 % en 2004.
English: They know that their garment contains material that will enhance their visibility in low-light and nighttime conditions.
French: Ils sont assurés que leurs vêtements sont dotés d’un matériau qui améliorera leur visibilité dans des conditions de faible luminosité et pendant la nuit.
English: B. Section 41 of the Official Languages Act ACOA continues to ensure implementation of the measures set out in its 2000-2002 action plan on Section 41 of the Official Languages Act.
French: B Article 41 de la Loi sur les langues officielles L'APECA veille toujours à la mise en oeuvre des mesures décrites dans son plan d'action de 2000-2002 relativement à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Research with regard to women should aim to empower them as individuals, as people in their own right, without always looking at their role as nurturers.
French: Les recherches et les politiques sur la santé doivent intégrer la gamme complète des besoins et des activités des femmes, et toutes les souffrances et maladies auxquelles elles doivent faire face (Richters, 1994).
English: • Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 31599) It is part of the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector.
French: • Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 31599) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315).
English: CSLP assists students in need by providing them with access to funds to meet the costs of post-secondary education they may not otherwise have.
French: Le PCPE vient en aide aux étudiants dans le besoin en leur donnant accès à des fonds qui leur permettent de poursuivre des études postsecondaires qu'ils n'auraient peut-être pas les moyens de faire autrement.
English: Gillum, R.F., Gomez-Marin, O., Kottke, T.E., et al.
French: Gillum, R.F., Gomez-Marin, O., Kottke, T.E., et coll.
English: Employment in manufacturing across the CMA remained below the 300,000 threshold for the second consecutive year and 5% below the level it had attained in 2002.
French: L'emploi dans l'industrie de la fabrication de la RMR est demeuré sous le seuil des 300 000 emplois pour la deuxième année consécutive et était inférieur de 5 % à son niveau de 2002.
English: WIN Exports WIN Exports, a database of Canadian exporters and their capabilities, is used by trade commissioners around the world and by Team Canada Inc partners in Canada to match Canadian suppliers with foreign business leads, and to share information on trade events.
French: WIN Exports Les exportateurs peuvent inscrire leur entreprise dans WIN Exports, une base de données d'exportateurs canadiens et de leurs capacités respectives. Les délégués commerciaux du Canada, en poste dans le monde entier, et les partenaires d'Équipe Canada s'en servent pour trouver des fournisseurs canadiens en mesure de répondre aux besoins d'acheteurs étrangers, et pour partager de l'information sur les manifestations commerciales.
English: At present, published annual data of input-output tables are available only from 196l to 1999.
French: À l’heure actuelle, les données annuelles publiées des tableaux des entrées-sorties couvrent uniquement les années 1961 à 1999.
English: Furthermore, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination forms part of Lebanese positive law by virtue of its automatic incorporation into domestic law.
French: De plus, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale fait partie du droit positif libanais en vertu de sa réception automatique dans le droit interne.
English: This is backed-up by technical and logistical presence at field level.
French: Elle est assistée en cela par les services techniques et logistiques présents sur le terrain.
English: A slightly increased risk of spontaneous abortion was reported in Canadian women employed in the processing of polystyrene, but this observation was based on small numbers of cases whose exposures were poorly characterized (McDonald et al., 1988).
French: Dans des études bien documentées réalisées aux États-Unis et en Finlande (Härkönen et Holmberg, 1982; Lemasters et coll., 1985), aucune association n’a été observée entre l’exposition au styrène et les dérèglements menstruels, contrairement aux résultats d’études effectuées auparavant en U.R.S.S., dont les résultats ont été inadéquatement rapportés (Brown, 1991).
English: Access and National Outreach (ANO):
French: Accès et diffusion à l’échelle nationale :
English: 50 I would note, parenthetically, that two of the factors listed in paragraph 1(c)(ii) may have a bearing on the approach to essential facilities to be taken by the CRTC.
French: 50 Je soulignerais incidemment que deux des facteurs énumérés au sous-alinéa 1c)(ii) peuvent avoir une incidence sur l'approche que le CRTC devrait adopter relativement aux installations essentielles.
English: The following conditions continue to apply to the calculation of processing times: 1.
French: Les conditions suivantes s'appliquent toujours au calcul des délais de traitement : 1.
English: ** NIGHT SHIFT DIFFERENTIAL 1.3(B) An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour, except for those employees covered by Letter of Understanding 1981-1.
French: ** PRIME DE POSTE DE NUIT 1.3(B) L'employé-e qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime d'un dollar cinquante (1,50 $) l'heure, à l'exception des employé-e-s touchés par la lettre d'accord 1981-1.
English: «Do you wish you could take care of your contacts with the authorities straight from your computer, in an uncomplicated manner?
French: « Souhaitez-vous correspondre avec les autorités le plus facilement du monde depuis votre ordinateur ?
English: (a = 102 mm; b= 241 mm)  Figure 3 (example only)
French: Figure 3 (à titre d'exemple seulement)
English: Supplementary Information 6.1 Industry Portfolio Organizational Structure MINISTER Minister of Industry SECRETARY OF STATE Science, Research and Development DEPUTY MINISTER Industry Canada ASSOCIATE DEPUTY MINISTER* NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA President COMPETITION TRIBUNAL Chairman NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL OF CANADA President STATISTICS CANADA Chief Statistician COPYRIGHT BOARD CANADA Chairman Vice-Chairman DIRECTOR GENERAL Office of Consumer Affairs DIRECTOR GENERAL Audit and Evaluation Branch ETHICS COUNSELLOR CORPORATE COMPTROLLER CORPORATE SECRETARY DIRECTOR GENERAL Human Resources Branch EXECUTIVE DIRECTOR Technology Partnerships Canada ASSISTANT DEPUTY MINISTER Operations Sector ASSOCIATE ASSISTANT DEPUTY MINISTER Operations Sector EXECUTIVE DIRECTOR Industry Portfolio Office EXECUTIVE DIRECTOR Investment Partnerships Canada SECRETARY OF STATE Western Economic Diversification (WD) DEPUTY MINISTER WD SECRETARY OF STATE Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) DEPUTY MINISTER CED MINISTER OF STATE Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) PRESIDENT ACOA SECRETARY OF STATE Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor)
French: Renseignements supplémentaires 6.1 Organigramme du Portefeuille de l’Industrie MINISTRE Ministre de l'Industrie SECRÉTAIRE D'ÉTAT Sciences, Recherche et Développement AGENCE SPATIALE CANADIENNE Président CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA Président TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Président CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE DU CANADA Président STATISTIQUE CANADA Statisticien en chef COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR CANADA Président Vice-président CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA Président Vice-président BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA Président Président du Conseil COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME Président SOCIÉTÉ D'EXPANSION DU CAP-BRETON Président et Chef de la direction CONSEIL CANADIEN DES NORMES Président Directeur exécutif DIRECTEUR EXÉCUTIF ET AGENT PRINCIPAL DE L'INFORMATION Bureau de principal de l'information DIRECTEUR GÉNÉRAL Bureau de la consommation SOUS-MINISTRE Industrie Canada SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ* DIRECTEUR EXÉCUTIF Bureau du Portefeuille de l'Industrie DIRECTEUR EXÉCUTIF Partenaires pour l'investissement au Canada SECRÉTAIRE D'ÉTAT Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor) SECRÉTAIRE D'ÉTAT Développement de l'économie de l'Ouest (DEO) SOUS-MINISTRE DEO SECRÉTAIRE D'ÉTAT Développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC) SOUS-MINISTRE DEC MINISTRE D'ÉTAT Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) PRÉSIDENT APECA SOUS-MINISTRE ADJOINT DÉLÉGUÉ Secteur des opérations
English: The end of the death penalty One day, in the not too distant future, the death penalty will be eradicated throughout the world.
French: La fin de la peine de mort par Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Le jour n'est pas loin, où la peine de mort sera abolie dans le monde entier.
English: (3) The provisions of Article 16(3) shall apply, mutatis mutandis, in respect of International Preliminary Examining Authorities.
French: Article 32 Administration chargée de l’examen préliminaire international 1) L’examen préliminaire international est effectué par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • FTP (formats and contents of convenience)
French: • FTP (formats et contenus de commodité);
English: Specifically, the concepts of inclusion and gender equity have been mainstreamed in the projects and programmes that directly benefit indigenous peoples.
French: Il s'est employé aussi à privilégier la participation et l'égalité des sexes, en veillant à inclure ce dernier principe de façon transversale dans tous les projets et programmes dont les peuples autochtones sont les bénéficiaires directs.
English: Observation: The two streams of CRP could benefit from more integration and interaction.
French: Observation Les deux volets du PRC pourraient tirer avantage d'une intégration et d'une interaction accrues.
English: More than what this, we perfect them!
French: Plus dont cela, nous les perfectionnons !
English: Nest-site selection patterns and the influence of vegetation on nest survival of mixed-grass prairie passerines.
French: Nest-site selection patterns and the influence of vegetation on nest survival of mixed-grass prairie passerines, Condor 107: 605–616.
English: To fill these gaps, the Ministry of Ecology and Natural Resources of Azerbaijan strives to organize Aarhus information centres in the regions.
French: Pour remédier à cette situation, le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles s'efforce d'organiser des centres d'information Aarhus dans les régions.
English: Undernourished children do not grow as quickly as healthy children.
French: Les enfants sous-alimentés ne grandissent pas aussi vite que les enfants sains.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Geographer Other Search Find other profiles I have the usual office hours and try to "work smart" instead of putting in longer days to get the job done.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Je travaille pendant les heures de bureau habituelles et j’essaie de faire les choses « intelligemment » plutôt que de prolonger mes journées indéfiniment.
English: The fourth was the Brantford (Ont) Golf Club, begun in 1879.
French: Le club de golf de Brantford (Ontario), créé en 1879, constitue le quatrième parcours.
English: Tonight..Cloudy. 40 percent chance of flurries.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.