ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlas Pizza has sprung into Montreal NDG area mid December of 2006 with a mission to change how people saw fast food.
French: Atlas Pizza a ouvert ses portes à Montréal, NDG à la mi-Décembre 2006 avec une mission de changer comment les gens voient le fast-food.
English: Every producer has different needs.
French: Chaque producteur a des besoins différents.
English: In October 2008 the European Commission proposed a change to the ITL to enable it to support generic web services and forward generic messages to supplementary transaction logs from national registries, and vice versa, thereby reusing the robust network infrastructure sustaining messages under the registry system.
French: iii) En octobre 2008, la Commission européenne a proposé de modifier le RIT pour qu'il puisse prendre en charge des services Web généraux et envoyer des messages généraux de registres nationaux à des relevés de transactions supplémentaires, et vice versa, en s'appuyant ainsi sur la solide infrastructure de réseau, qui permet l'envoi de messages dans le cadre du système de registres.
English: More seriously, the valve stem was pushed up and sheared off at the flange.
French: Plus grave encore, la tige de manœuvre de la vanne a été repoussée vers le haut et cisaillée au niveau de la bride.
English: Environmental Emergencies Irving Whale Barge You are here > Home > Incidents > Irving Whale Barge
French: Urgences environnementales L'Irving Whale Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > L'Irving Whale
English: Results B.P.O. of Elks of Canada Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats B.P.O. of Elks of Canada Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Institute on Governance made the local arrangements.
French: L’Institut sur la gouvernance prit les dispositions requises à l’échelle locale.
English: Only two out of SeAH's seven lines can be used to produce the subject casing, and that production represents a very small proportion of its overall production.
French: De plus, ainsi qu'il a été indiqué, les lignes de production de SeAH servent présentement à fabriquer d'autres produits que les marchandises en question.
English: (b) Every child of compulsory school age has the right to education suited to his/her needs and abilities, and designed to prepare him/her for return to society; in addition, every child should, when appropriate, receive vocational training in occupations likely to prepare him/her for future employment;
French: b) Tout enfant d'âge scolaire a le droit de recevoir une éducation adaptée à ses besoins et aptitudes et tendant à le préparer à son retour dans la société; en outre, tout enfant devrait, au besoin, recevoir une formation professionnelle propre à le préparer à la vie active;
English: It was suggested that that the EUMC and the Executive Board had not provided sufficient administrative support to carry out the necessary preparatory work to facilitate Management Board meetings.
French: À noter toutefois, en dépit des problèmes initiaux précédemment évoqués, que d’importants progrès ont été enregistrés depuis lors, certaines des personnes interrogées reconnaissant que la situation s’est améliorée quant à la préparation, à l’organisation et au déroulement des réunions du Conseil d’administration.
English: Have different regions emerged stronger after a financial crisis?
French: Des régions sont-elles sorties plus fortes d'une crise financière?
English: As noted above, UNDP Nepal is cooperating with a number of United Nations partner agencies and programmes, including OHCHR, in the implementation of a comprehensive anti-trafficking project for that country.
French: Comme on l'a vu plus haut, le PNUD coopère au Népal avec plusieurs institutions et programmes des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat, à un important projet de lutte contre la traite des personnes dans ce pays.
English: Finally, Mr President, I would like to restate that the Commission does not intend to stop overnight all funding awarded to rehabilitation centres.
French: Pour conclure, je voudrais, Monsieur le Président, réaffirmer que la Commission n'entend pas supprimer du jour au lendemain tous les financements décidés en faveur des centres de réhabilitation.
English: With knowledge networks that crisscross the globe, we now offer unpredecented access to our rich development experience in 166 countries.
French: Avec nos réseaux de connaissances qui couvrent l’ensemble du globe, nous offrons à présent un accès sans précédent à notre riche expérience du développement dans 166 pays.
English: The programme is largely UNDCP-executed.
French: Ce programme est en grande partie exécuté par le PNUCID.
English: FAS/FAE are "medical conditions that must be diagnosed by a physician" (Special Programs Branch, 1996).
French: Le SAF/EAF représente « des troubles médicaux qui doivent être diagnostiqués par un médecin » (Direction générale des programmes spéciaux, 1996).
English: It could provide an opportunity to clarify the roles and responsibilities of the Chair and president.
French: Ce pourrait être l’occasion de clarifier les rôles et de répartir les responsabilités entre la présidence du conseil d’administration et le président du FCT.
English: A total of 166 letters of intent were submitted to the competition and 123 have been invited to submit full applications.
French: 166 lettres d'intention ont été reçues et 123 équipes sont invitées à soumettre une demande détaillée.
English: For full response capability, the interrelationships and "handshakes" between CRTI and other participants in the national security framework need to be well articulated.
French: Pour assurer une expertise d’intervention complète, il faut bien définir les relations et les « poignées de main » entre l’IRTC et les autres participants à l’intérieur du cadre de sécurité nationale.
English: Consolidated Reporting Storage Tanks Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Appendix 3 : Other Information Resource people Legislation Administered and Associated Regulations The National Battlefields Commission encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its vital forces and its own values while remaining open to the world.
French: Autres renseignements Personnes ressources Lois appliquées et règlements connexes La Commission des champs de bataille nationaux nous incite, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre di-versité culturelle et nos valeurs communes, et offre un modèle aux autres pays de la planète, modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développe-ment à l'ère de la globalisation et des technologies de l'information, modèle de société qui mise sur ses forces actives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: The latest version of Crytek's impressive engine was released this week and it's only a matter of time before the first games using Cry Engine 3 hit the shelves.
French: La nouvelle petite merveille de technologie de Crytek vient enfin d'être lancée et il ne reste plus maintenant qu'à attendre les premiers jeux tournant sur le Cry Engine 3.
English: Mr. Daka (Zambia) 67
French: M. Daka (Zambie) 67
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes chimiques et des éléments connexes  État : Suisse
English: The same literature as mentioned for question 6.6.3.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIERE DE PROPRIETE INDUSTRIELLE Réf.
English: These agencies are currently exploring the possibility of holding a high-level review meeting on refugees, migration and security in autumn 2002.
French: Ces agences chefs de file étudient actuellement la possibilité de tenir une réunion d'examen de haut niveau sur les réfugiés, les migrations et la sécurité en automne 2002.
English: For the Justice and fundamental rights framework programme, as well as for the Security framework programme, and already for certain parts of the framework programme for freedom of movement and solidarity in the area of migration, asylum and external borders, where the current Treaty allows for advances, DG JAI will prepare and present the relevant proposals during the second half of 2005.
French: L’année 2005 sera déterminante en matière de consolidation (tant en termes de présentation et d’adoption de certains instruments législatifs que de contrôle de la législation existante) et beaucoup de travail devra être accompli après l’adoption de la Constitution, qui devrait avoir lieu en 2004.
English: The program will know it is not setting sufficiently challenging progress markers if the "love to see" markers are frequently met by its boundary partners early in the life of the program.
French: En fait, pour certains types de programmes, il convient parfois de laisser vides certaines cases. La pertinence des stratégies dépend beaucoup du type de changement qu'on veut encourager chez le partenaire limitrophe du programme.
English: Some Thai books have been published but the number is not large, due to financial constraints.
French: Un certain nombre de livres thaïlandais ont été publiés, mais les restrictions financières font que leur quantité n'est pas importante.
English: The difficult economic situation and the growing unemployment rate resulted in the necessity to modify the social insurance system by decreasing the burden on the social insurance fund and decreasing the labour costs in order to motivate employers to increase employment.
French: Allocations de chômage Une situation économique difficile et un taux de chômage croissant ont rendu nécessaire de modifier le régime d'assurance sociale en diminuant la charge des cotisations sociales et le coût du travail afin d'inciter les employeurs à augmenter les embauches.
English: It involved a mix of plenary presentations and small group discussions.
French: Il était constitué d’une combinaison d’exposés pléniers et de discussions en petits groupes.
English: Requests the Secretary-General to include in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 a transparent presentation of the purposes for which regular budget funds are proposed, including the composition of administrative costs and information on efficiency measures;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 un exposé clair de l'affectation proposée pour les fonds inscrits au budget ordinaire, en indiquant la ventilation des dépenses d'administration et en donnant des renseignements sur les mesures d'efficacité ;
English: SUMMARY.XLS - 21KB - MS*Excel95 - Summary of Task Force discussions - December, 1998 - Vidéotron MATRIX.DOC - 57KB 95 - Notes to Summary of Task Force discussions - January 12, 1999 - Stentor
French: SUMMARY.XLS - 21ko - MS*Excel95 - Résumé des discussions du groupe de travail - Décembre 1998 - Vidéotron MATRIX.DOC - 57ko 95 - Notes sur le résumé des discussions du groupe de travail - Le 12 janvier 1999 - Stentor
English: Unlike the pattern with labour force participation rates, the gap in unemployment rates between Inuit and non-Inuit grew over time, especially for men.
French: Par ailleurs, contrairement au schéma observé pour le taux d'activité, l'écart entre les taux de chômage des Inuit et des non Inuit s'est creusé au cours des 20 années étudiées, spécialement chez les hommes.
English: Both the S.M.A.R.T.E.R. objectives and the work plans will be informed by and account for the determinants of health and the CSHA's policy directions.
French: Les objectifs S.M.A.R.T.E.R. ainsi que les plans de travail seront documentés et rendront compte des déterminants de la santé et des orientations des politiques de la SCVS.
English: In the counsel's view, Excise Communiqués 112/TI and 113/TI merely announce that health goods are taxable goods, at the rate of 10 percent, unless the goods can qualify for an exemption.
French: Selon les avocats, les Communiqués de l'Accise 112/TI et 113/TI annoncent simplement que, à moins d'être admissibles à une exemption, les marchandises relatives à la santé sont des marchandises taxables, à un taux de 10 p.
English: Those States which paid their contributions on time would not be affected.
French: Il sera sans incidence pour ceux qui s'acquittent normalement de leurs contributions.
English: Structure and style of these pages are separately handled, by applying predefined structure and style templates.
French: La structure et le style de ces pages sont contrôlés de manière séparée, par application d'une charte graphique (modèles prédéfinis de structure et de style).
English: While the implementation of the HMRA was highly successful for shore-based Branches/ Units, the Fleet experienced difficulties in accessing the central database due to computer security restrictions and inaccessibility of the application while at sea.
French: L’application a été mise en œuvre avec brio au sein des divisions et des unités des stations côtières, mais la Flotte a éprouvé quelques difficultés d’accès à la base de données centrale, difficultés attribuables à des restrictions de sécurité informatiques et à l’inaccessibilité en mer.
English: Divide the result of Step 2 by 12 (months).
French: Divisez le résultat de l'étape 2 par 12 (mois). étape 4 :
English: As noted in secretariat reports in recent years, the impact of occupation, and hence the uncertainty and humanitarian crisis in this area, directly affect the implementation of this programme.
French: Comme cela a été indiqué dans des rapports établis par le secrétariat ces dernières années, l'occupation, avec les incertitudes et la crise humanitaire qui en résultent, ont des répercussions directes sur la réalisation de ce programme.
English: EEPSEA 2001-11 Dale_Whittington@unc.edu Open file
French: Evidence from Kathmandu Nepal@ Dale Whittington et al.
English: The appellant argued that, although he did not identify each element, he described each one.
French:  13. L’appelant soutient que bien qu’il n’ait pas cité le nom de chaque élément, il a néanmoins fourni une description de chacun.
English: Requests the Open-ended Working Group to continue to review and update, as appropriate, the Guidance Elements for Detection, Prevention and Control of Illegal Traffic in Hazardous Wastes;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de continuer à examiner et à mettre à jour, s'il y a lieu, les éléments d'orientation pour la détection, la prévention et le contrôle du trafic illicite de déchets dangereux;
English: Sustainable mountain development  Report of the Secretary-General on sustainable mountain development (A/64/222)
French: Rapport du Secrétaire général sur le développement durable dans les régions montagneuses (A/64/222)
English: In evaluating the Olympic Village criterion, the following three sub-criteria were taken into account. Each sub-criterion was given a weighting factor as shown:
French: Lors de l'évaluation du critère "village olympique", les trois sous-critères suivants ont été pris en considération.
English: As one of the authors of several of the amendments, I was in contact with the President's office until 11.50 and could not obtain a clear 'yes' or 'no' as to whether the amendments we tabled - 136 to 139 - would be voted upon or not.
French: En tant qu'auteur d'un des nombreux amendements, j'ai été en contact avec le bureau du président jusqu'à 11h50 et je n'ai pas pu obtenir un "oui" ou un "non" clair à la question de savoir si les amendements que nous avons présentés - 136 à 139 - seraient soumis au vote ou pas.
English: “The Security Council reaffirms the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter and bears in mind its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et garde à l'esprit que sa responsabilité principale en vertu de la Charte consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In a section of the core unaffected by tephras (AD ∼1770–1882), our record suggests that the number of sockeye salmon spawners fluctuated widely.
French: Dans une section de carotte non affectée par les téphras (AD ∼1770–1882), nos données indiquent que le nombre de saumons rouges reproducteurs a fluctué considérablement.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): Permit me to begin by associating my delegation with the statements made on behalf of the African Group by the Permanent Representative of Egypt, in his capacity as its Chairman for the month of October, and by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer associer ma délégation aux déclarations faites au nom du Groupe africain par le Représentant permanent de l'Égypte, en sa qualité de Président pour le mois d'octobre, et par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: It still preserves its original layout – a circular central plot, symbolizing the world, surrounded by a ring of water.
French: Il a conservé son plan d'origine – un jardin clos circulaire, symbole du monde, entouré d'un ruban d'eau.
English: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License , Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation .
French: Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU ( GNU Free Documentation License ), version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation .
English: I could go on listing many other changes that affect the Agency's responsibilities, however, my intent this evening was primarily to give you a sense of the current, top-level legislative changes which will impact the Agency's role and direction in the future.
French: Je pourrais continuer à énumérer d'autres changements qui ont un impact sur les responsabilités de l'Office, mais mon but ce soir était principalement de vous donner une idée des changements législatifs actuels et de premier niveau qui auront un impact sur le rôle et l'orientation futurs de l'Office.
English: In promoting an integrated life-cycle approach, UNEP Chemicals is also undertaking training in cross-cutting issues related to the conventions discussed in the present study, such as information management and exchange and many technical issues that pertain to the three conventions.
French: En promouvant une approche intégrée fondée sur le cycle de vie, le Service Substances chimiques du PNUE assure également une formation pour les questions intersectorielles liées aux conventions examinées dans le cadre de la présente étude, telles que gestion et échange d'informations ainsi que pour de nombreux problèmes techniques concernant les trois conventions.
English: Given the limited scope for monetary policy discretion under the circumstances of currency substitution, fiscal policy has continued to play an important role for macroeconomic adjustment and stabilisation.
French: La possibilité d’intervention au niveau de la politique monétaire étant limitée par la situation de substitution de la monnaie, la politique budgétaire a continué de jouer un rôle important en matière d’ajustement et de stabilisation macroéconomiques.
English: Select OK buttons to exit For the new settings to take effect, select Exit or close your browser.
French: Sélectionnez les boutons OK pour sortir Pour appliquer les nouveaux paramètres, sélectionnez Sortir ou fermez votre navigateur.
English: With this legislation now in force (since June 2003) the Asian marriage act is cancelled.
French: Depuis que la nouvelle législation a pris effet (en juin 2003), la loi sur le mariage asiatique est annulée.
English: The freedom to move from one end of the Strip to the other and the return of Palestinian land to its rightful owners are welcome.
French: Il faut se réjouir de la liberté de circulation dans toute la bande de Gaza et de la restitution des terres palestiniennes à leurs propriétaires légitimes.
English: Stressed the necessity to engage further the academia in enriching intercultural dialogue on human rights, contributing to a wider exchange of knowledge and common understanding of cultural backgrounds;
French: Ils ont souligné qu'il était indispensable d'encourager davantage les milieux universitaires à enrichir le dialogue interculturel sur les droits de l'homme, contribuant à élargir l'échange de connaissances et la compréhension mutuelle des différents contextes culturels;
English: Note by the Secretary-General (A/61/273)
French: Note du Secrétaire général (A/61/273)
English: Your employer should be able to explain these deductions to you.
French: Votre employeur devrait être en mesure de répondre à toutes vos questions.
English: The representative of the United Nations University (UNU) stated that customary laws had to be better reflected in the text.
French: Le représentant de l’Université des Nations (UNU) a déclaré que le texte devait mieux refléter l’importance des lois coutumières.
English: The right to marry and form a family is recognized under the relevant personal laws of the communities.
French: Le droit de se marier et de former une famille est reconnu par les lois de la personne pertinentes que les communautés se sont données.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Sous-comité consultatif, Accès à la justice dans les deux langues officielles
English: • responsible development of our natural resources ensures future jobs and wealth creation across the country;
French: • Le développement responsable de nos ressources naturelles garantit la création future d'emplois et de richesses partout au pays;
English: For most other projects, information on ex-ante or ex-post FIRR could not be calculated.
French: Pour la plupart des autres projets, il a été impossible de calculer le TIRF avant ou après la réalisation du projet.
English: Key result commitment Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities.
French: Principal engagement à l’égard des résultats L’amélioration de l’exercice des pouvoirs et de la responsabilisation chez les services de police des Premières nations et les organes directeurs de cette police.
English: 0602.40.10 00 - - -Multiflora rosebushes
French: 0602.30.00 00 -Rhododendrons et azalées, greffés ou non
English: Wearing a helmet reduces how much force your skull must take, and how much your brain will crash around inside your skull if you crash and hit your head.
French: Le port d’un casque réduit la force de l’impact que ton cerveau subit et il limite le mouvement de ton cerveau dans ton crâne si tu tombes et que tu te frappes la tête.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The present agreement on the facilitation of the issuance of visas is thereby another important step towards Georgia's integration into Europe.
French: Le présent accord sur la facilitation de la délivrance représente donc une nouvelle étape importante sur la voie de l'intégration européenne de la Géorgie.