ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the work of the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat during the intersessional period (HSP/GC/20/3) - for decision
French: Rapport sur les travaux du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat pendant l'intersession (HSP/GC/20/3) - pour décision
English: Theft is a criminal act, and 99% of Europeans think that it is wrong, and so we have made laws.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Eörsi.
English: During a review, the country reviewed and the reviewing countries are represented by several delegates and experts, as deemed appropriate by the respective countries.
French: L’examen fait intervenir plusieurs représentants et experts du pays étudié et des pays examinateurs, en fonction de ce que les pays respectifs jugent nécessaire.
English: Fostering States leadership by member in tackling development issues.
French: Encourager les États membres à s'attaquer eux-mêmes aux problèmes de développement.
English: Gender Equality CIDA supports specific initiatives to promote gender equality through funds established in a number of countries to respond to requests for support from local governments and civil society organizations. For example, these funds are supporting gender equality in Ethiopia, Zimbabwe, Cameroon, Mali, Gender and Strategic Impact:
French: Les initiatives répondent aux demandes de soutien qui émanent de gouvernements et Égalité entre les sexes et impact stratégique : un choix d’organisations de la société pour le programme du Tadjikistan civile, par exemple en Éthiopie, au Zimbabwe, au Cameroun, au Les femmes jouent un rôle clé dans l’agriculture et la gestion des ressources en eau au Tadjikistan, ce qui crée un Mali, au Maroc, en Égypte, au lien étroit entre la pauvreté et les femmes.
English: I hope that I have made some responsible proposals and I look forward to the Commissioner's reply.
French: J'espère donc avoir fait des propositions responsables et suis impatient de connaître la réponse du commissaire en la matière.
English: His first novel, Peace Shall Destroy Many (1962), set in a community similar to that in which he had grown up, began as an exercise for his MA.
French: Son premier roman, Peace Shall Destroy Many (1962), dont l'action se déroule dans un village semblable à celui dans lequel il a grandi, est à l'origine un exercice réalisé dans le cadre de sa maîtrise.
English: • Chart of Key Results Commitments
French: • Tableau des principaux engagements
English: In the first half of 2004, the selling prices for U.S. carbon steel screws continued to decline, while those for carbon steel screws from other non-subject countries were essentially flat.72 130.
French: 100. Au premier semestre de 2004, les prix de vente des vis en acier au carbone en provenance des États-Unis ont poursuivi leur repli, tandis que ceux des vis en acier au carbone d'autres pays non visés sont pour l'essentiel demeurés inchangés72.
English: Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
French: Bien qu'une modification des caractéristiques principales implique un nouveau type de produit, on admet que dans certains cas une modification de la forme et des dimensions n'entraîne pas nécessairement l'obligation de pratiquer une série complète d'essais.
English: The objective of the note is to review the use of corporate consultancies in the United Nations system organizations, including relevant rules and regulations, operations, efficiency and effectiveness.
French: Cette note a pour objet d'étudier l'utilisation de consultants dans le système des Nations Unies, y compris pour ce qui est des statuts et règlements applicables, du fonctionnement, de l'efficacité et du rendement.
English: If the substances are added to Schedule 1 of CEPA 1999, the government will continue with its work of developing risk management options.
French: Si les substances sont ajoutées à l'annexe 1 de la LCPE 1999, le gouvernement continuera à travailler à l'élaboration d'options de gestion du risque.
English: Claas Blank is a quick-witted Khoisan convict, determined to escape at any cost.
French: Détenu à l’esprit vif, Claas Blank est un Noir résolu à s’évader à tout prix.
English: 6.7 The Committee considers it unlikely that the Sri Lankan authorities, or the militia groups allegedly acting with their consent or acquiescence, remain interested in the LTTE involvement of the complainant's younger brother, who died almost eight years ago.
French: 6.7 Le Comité estime qu'il est peu probable que les autorités sri-lankaises ou les milices, qui agiraient avec leur consentement exprès ou tacite, continuent de s'intéresser à l'appartenance aux LTTE du jeune frère du requérant, décédé il y a près de huit ans.
English: N/A 8101.94.00 --Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering Free Free(A) UST:
French: S/O 8101.94.00 --Tungstène sous forme brute, y compris les barres simplement obtenues par frittage En fr.
English: It is expected that complete mechanisms will be developed following discussions with concerned agencies.
French: On espère que des mécanismes définitifs seront élaborés à l'issue des discussions avec les organismes concernés.
English: Please outline corresponding programmes and/or courses.
French: Veuillez décrire les programmes et les cours dispensés sur la question.
English: - Landesbank Baden-Württemberg - Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Hypovereinsbank - DG Bank - Deutsche Genossenschaftsbank AG - Deutsche Kreditbank AG - DKB - Investitionsbank des Landes Brandenburg - DGZ - Dekabank Deutsche KommunalBank - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Rheinland-Pfalz Girozentrale - Bayerische Landesbank Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale Venture capital operations - West Private Equity Fund - Baytech Venture Capital Fund GmbH & Co KG - Sachsen LB V.C. Verwaltungs GmbH & Co KG
French: - Landesbank Baden-Württemberg - Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Hypovereinsbank - DG Bank - Deutsche Genossenschaftsbank AG - Deutsche Kreditbank AG - DKB - Investitionsbank des Landes Brandenburg - DGZ - Dekabank Deutsche KommunalBank - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Rheinland-Pfalz Girozentrale - Bayerische Landesbank Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale Opérations en capital-risque - West Private Equity Fund - Baytech Venture Capital Fund GmbH & Co KG - Sachsen LB V.C. Verwaltungs GmbH & CO KG
English: That of German aircraft is a very broad topic and still much debated, especially with regard to their color.
French: Celui des avions de l'allemand est un sujet vaste et encore très controversé, en particulier pour ce qui concerne leurs couleurs.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I must very briefly highlight that this proposal to send a force under the ESDP (European Security and Defence Policy) to Chad and the Central African Republic is supported by a vast majority of the Members who have spoken on this issue.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Je me dois de souligner très brièvement que cette proposition d'envoyer une force dans le cadre de la PESD (politique européenne de sécurité et de défense) au Tchad et en République centrafricaine reçoit le soutien de la grande majorité des députés qui se sont exprimés sur la question.
English: They lumber under the great weight of rounds and rounds of conversation, far removed from immediate problems and realistic solutions.
French: Ils progressent d'un pas lourd sous le poids de plus en plus pesant d'une multitude de débats, très éloignés des problèmes immédiats et des solutions réalistes.
English: • This process ensures that cash and futures, over time, remain linked.
French: • On s'assure ainsi que le marché au comptant et le marché à terme restent liés dans le temps.
English: The Governor General will deliver the eighth William Kilbourn Memorial Lecture as part of the presentation of the 30th Annual Heritage Toronto Awards.
French: La Gouverneure générale donnera la huitième conférence commémorative William Kilbourn dans le cadre de la 30e cérémonie annuelle de remise des prix Heritage Toronto (prix du patrimoine).
English: Retroactivity Both Gerber and the Director submitted that any reduction in anti-dumping duties should be retroactive to the date of Revenue Canada’s preliminary determination.
French: Rétroactivité Tant Gerber que le Directeur ont soutenu que toute réduction de droits antidumping devrait être rétroactive à la date de la décision provisoire de Revenu Canada.
English: How much did Q4Life help you to do the following? 11. Do you think the number of sessions was:
French: Donc, si tu n'as pas encore réussi à éliminer entièrement la cigarette de ta vie, ne lâche pas!
English: That would divert the world from its goal of eliminating terrorism and would mean the end of collective security mechanisms.
French: Tout cela éloignerait le monde de l'objectif d'éliminer le terrorisme et marquerait la fin des mécanismes de sécurité collective.
English: Departmental Overview Message from the Minister Each year the Canada Revenue Agency (CRA) administers billions of dollars in tax revenue and distributes benefit and credit payments to millions of Canadians.
French: Aperçu Message du ministre Chaque année, l’Agence du revenu du Canada (ARC) administre des milliards de dollars en recettes fiscales et distribue des paiements de prestations et des crédits à des millions de Canadiens.
English: INCREASING SUPPORT NRC is focused on increasing the commercial success of western Canadian SMEs in the functional food and natural health product (FFNHP) sector.
French: SOUTIEN ACCRU Le CNRC s’efforce actuellement d’accroître le succès commercial des PME de l’Ouest canadien dans le secteur des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: These factors have contributed to a new pattern of shifting alliances of the armed groups operating in the region, no longer necessarily along ethnic lines.
French: Ces facteurs ont contribué à l'apparition de nouvelles alliances entre les groupes armés opérant dans la région, qui sans cesse fluctuent, et qui ne sont plus forcément fonction des appartenances ethniques.
English: Development and deployment of ventilation air methane
French: Récupération et utilisation du méthane présent dans l'air de ventilation.
English: Key words: deleterious bacteria, PGPR (plant growth promoting rhizobacteria), Trifolium alexandrinum, Triticum aestivum.
French: Mots clés : bactéries délétères, RFCP (rhizobactéries favorisant la croissance des plantes), Trifolium alexandrinum, Triticum aestivum.
English: At the time of the renewal of the mandate in 2005, the Office was responsible for preparing only three system-level reports per year, that is to say, one submitted to the Security Council, one to the General Assembly and one to the Human Rights Council.
French: Au moment de la prorogation du mandat du Représentant spécial en 2005, le Bureau n'avait à établir chaque année que trois rapports à l'échelle du système, à l'intention respectivement du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme.
English: The chief agent must issue a receipt for the contribution portion of the admission price.
French: L’agent principal doit délivrer un reçu pour la portion du prix d’entrée qui représente une contribution.
English: _______________________ * Mumps and Rubella Consensus Conference 1994. PAHO/WHO: 44th Directing Council, 55th Session of the Regional Committee September 2003.
French: _______________________ * Conférence de concertation sur les oreillons et la rubéole, 1994, OPS OMS, 44e Conseil directeur, 55e session du Comité régional, septembre 2003.
English: It is your challenge to find the clearest, most concise, way of delivering key messages, while ensuring that your audience has all the information they need to respond in the way you wish.
French: C’est à vous de trouver la façon la plus claire et la plus concise de transmettre les messages essentiels tout en vous assurant que votre auditoire a toute l’information nécessaire pour réagir de la façon dont vous souhaitez.
English: Two of them from England and a third, a frigate, from India, from the Indian station.
French: Deux d’entre eux provenaient de l’Angleterre et un troisième, une frégate, de l’Inde, en provenance d’un poste.
English: Provision for Loan Guarantees Description:
French: Provision pour garanties de prêts Description:
English: The research team also is assessing whether the program has had a positive impact on the children, most of whom are now in kindergarten and grade one.
French: L'équipe de recherche évalue aussi si le programme a un effet positif sur les enfants, qui sont maintenant pour la plupart à la maternelle et en première année.
English: Pudong condominium in China completed by CPG is a classic example of the highly exportable Singaporean brand.
French: Le condominium de Pudong en Chine, réalisé par CPG, est un exemple typique d'une marque singapourienne fortement exportable.
English: Linda Duxbury Linda Duxbury is a Professor at the School of Business, Carleton University.
French: Linda Duxbury Linda Duxbury est professeure à la School of Business, Université Carleton.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Italy.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie.
English: Report to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1737 (2006) (hereinafter “the Committee”) with regard to the implementation of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of Security Council resolution 1747 (2007) (hereinafter “the resolution”)
French: Rapport présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité (ci-après dénommé « le Comité »), concernant l'application des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité (ci-après « la résolution »)
English: Non availability of credit, together with the increase in the public deficit, is still a major problem and is a key factor if we really want to successfully and effectively tackle economic recession.
French: La difficulté d'obtenir des crédits et l'augmentation des déficits publics restent des problèmes majeurs et des facteurs essentiels dans la lutte contre la récession économique.
English: • 4.8.4 ALLOWANCES FORMING PART OF SALARY (November 1989)
French: • 4.8.4 ALLOCATIONS FAISANT PARTIE DU TRAITEMENT (octobre 1989)
English: Provide a guarantee from the relevant national authority confirming that (i) the (WADA) World Anti-Doping Code and the IOC Anti-Doping Rules (which are based on the World Anti-Doping Code) will apply upon the occasion of the Olympic Winter Games, and (ii) should there be any conflict between, on the one hand, the World Anti-Doping Code and the IOC Anti-Doping Rules and, on the other hand, any other anti-doping rules applicable in your country, the World Anti-Doping Code and the IOC Anti-Doping Rules shall take precedence.
French: Fournissez une garantie de la part de l'autorité nationale compétente confirmant que (i) le Code mondial antidopage (de l'AMA) et les Règles antidopage du CIO (qui s'appuient sur le Code mondial antidopage) s'appliqueront à l'occasion des Jeux Olympiques d'hiver et que, (ii) en cas de conflit entre le Code mondial antidopage et les Règles antidopage du CIO, d'une part, et toute autre règle antidopage applicable dans votre pays, d'autre part, le Code mondial antidopage et les Règles antidopage du CIO prévaudront.
English: 5 . North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, 17 December 1992, 1994 Can.
French: 5 . Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement des États-Unis d’Amérique, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994, no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: Our advantage lies in having been a multicultural society from our earliest days.
French: La diversité culturelle qui caractérise notre société depuis les origines de notre histoire constitue un atout.
English: • Clear Paper Mountain Pilots
French: • projets pilotes pour éliminer les arriérés de documents sur papier
English: Kabul fell to the Northern Alliance on 13 November.
French: Les acteurs afghans sur la scène de Bonn représentaient divers intérêts.
English: Regular Bond Buyback Program The objectives of the regular bond buyback program are to enhance liquidity and maintain active new issuance in the primary market for Government of Canada securities.
French: Programme régulier de rachat d’obligations Le programme de rachat d’obligations vise à accroître la liquidité du marché primaire et à maintenir le dynamisme des nouvelles émissions de titres du gouvernement du Canada sur ce marché.
English: Do approaches such as open booking systems improve access, are there other proven approaches for doing so, and what are the barriers (if any) to uptake/ implementation in Canada?
French: Existe-t-il d’autres méthodes éprouvées pour y parvenir? Quels sont les obstacles, le cas échéant, à leur mise en œuvre au Canada?
English: Background The issue of how to make qualification systems more user-friendly is high in the VET reform agenda of MEDA countries.
French: Contexte The issue of how to make qualification systems more user-friendly is high in the VET reform agenda of MEDA countries.
English: • Sends a strong message of commitment and support from employer.
French: • Message fort quant à l’engagement et à l’appui de l’employeur
English: As has been widely acknowledged, despite some of the progress made in achieving the Millennium Development Goals (MDGs), halfway through, we still fall short of many of the targets that we have set.
French: Comme cela a été généralement reconnu, en dépit de certains progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à mi-parcours de l'échéance fixée nous sommes encore loin d'avoir atteint nombre des cibles que nous nous sommes fixés.
English: Vancouver/Edmonton Air Fare: $2,686.19 Other Transportation: $165.75 Accommodation: $224.79 Meals and incidentals: $159.60 Other:
French: Vancouver/Edmonton Tarifs aériens : 2,686.19 $ Autre transport : 165.75 $ Hébergement : 224.79 $ Repas et effets connexes : 159.60 $ Autre :
English: These actions, however, have contributed to the overall frustration of claimants.
French: Le problème des délais de traitement des revendications particulières remonte à des décennies.
English: 2.5.2 Priorities Specific regions were identified as having significant water supply constraints that impacted agricultural production.
French: 2.5.2 Priorités On constate que certaines régions ont des contraintes d'approvisionnement en eau qui se répercutent sur la production agricole.
English: Its focus includes review of the health care system, the implications of environmental health, and alcohol, drug abuse and smoking.
French: Elle étudie notamment l'examen du système de soins de santé, l'hygiène du milieu, de même que l'abus d'alcool et de stupéfiants, et le tabagisme.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les fillettes ».
English: The comparison is done on the basis of the chi-squared method, an accepted statistical criterion.
French: La comparaison se faisait sur la base de la méthode du "chi-carré" critère statistique reconnu.
English: The attrition rate for the Army is twice that of the CF as a whole, he said.
French: De plus, il a ajouté que le taux d'attrition pour l'Armée de terre est le double de celui de l'ensemble des FC.
English: October 13, 2006 Statistics Project Contest for Quebec CEGEP students Sponsored by the Montreal Statistics Society (MSS) and Statistics Canada, the Statistics Project Contest encourages Quebec students at the CEGEP level to present data in a creative manner.
French: Le 13 octobre 2006 Concours de présentations statistiques pour les étudiants québécois du collégial Commandité par la Société Statistique de Montréal (SSM) et son partenaire, Statistique Canada, le concours de présentations statistiques encourage les étudiants québécois du collégial à présenter des données de façon créative.
English: The inspection lasted one hour, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La visite a duré une heure, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: Where the second stage might not involve the real competition but rather the selection of the best price from the available list of offers, the standstill provisions would not apply, and the Guide would make appropriate reference.
French: Lorsque la deuxième étape ne comportait pas une réelle mise en concurrence mais consistait plutôt à opérer la sélection en fonction du meilleur prix à partir de la liste des offres, les dispositions relatives au délai ne s'appliqueraient pas et une référence appropriée serait insérée dans le Guide.
English: • Six (6) elected members from the regions, more precisely one from each of the following regions:
French: • six (6) membres élus venant des régions suivantes :
English: June 12, 2008 2008-H-03 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 3 avril 2008 2008-H-03 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Compensable losses or expenses
French: Pertes ou dépenses indemnisables
English: In addition to holding a licence they are also required to obtain a permit for each shipment.
French: Outre une licence, ils doivent également obtenir un permis pour chaque envoi.
English: Edmonton AB Commercial Flight: $1,811.73 Chartered Flight:
French: Edmonton AB Vol commercial : 1,811.73$ Vol nolisé :
English: He commended the constructive approach of the Government of New Zealand, the Ulu-o-Tokelau and the Administrator of the Territory to the development of a programme of work for Tokelau and urged the other administering Powers to adopt a similar approach.
French: L'intervenant fait l'éloge de l'esprit constructif manifesté par le Gouvernement néo-zélandais, l'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur du Territoire dans l'élaboration d'un programme de travail pour les Tokélaou et invite instamment les autres Puissances administrantes à adopter une attitude analogue.
English: As the report indicated, Israel continued to exploit natural resources, confiscate Palestinian lands and establish settlements, uprooted their trees and prevented them from using their water.
French: Comme le rapport l'indique, Israël continue d'exploiter des ressources naturelles, de confisquer des terres palestiniennes, de créer des colonies et de déraciner les arbres des Palestiniens et d'empêcher ceux-ci d'utiliser leur eau.
English: Strengthening the implementation of articles I and II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Renforcement de l'application des articles I et II du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: This office would report to the CLS as the agent of change for the Army Reserves;
French: Ce bureau relèverait du CEMAT et serait l'agent de changement de la Réserve de l'Armée de terre;
English: When you arrive at the kiosk, you will see a "Welcome to Canada" screen displaying a choice of languages.
French: À votre arrivée au poste de déclaration, vous apercevrez un écran « Bienvenue au Canada » affichant un choix de langues.
English: Make available the present declaration to the regional meeting for Africa for the World Conference against Racism, taking place in Dakar, Senegal from 22 to 26 January 2001.
French: - Distribuer la présente déclaration à la réunion régionale pour l'Afrique de la Conférence mondiale contre le racisme qui aura lieu à Dakar (Sénégal) du 22 au 26 janvier 2001.