ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this chapter an overview of the number and relative importance of one-personenterprises will be given.
French: NOMBRE D’ENTREPRISES UNIPERSONNELLES ET RAISONS POUR LESQUELLES ELLES NE RECRUTENT PAS Ce chapitre offre une vue d’ensemble du nombre et de l’importance relative des entreprises unipersonnelles.
English: E/CN.4/2004/63, para.  42 (on Egypt).
French: E/CN.4/2004/63, par. 42 (sur l'Égypte).
English: (4) A package shall only qualify as a Type IP-2, Type IP-3, Type A, Type B or Type C package, a package for 0.1 kg or more of uranium hexafluoride, or a package for fissile material, and a radioactive material shall only qualify as a special form radioactive material, low dispersible radioactive material or LSA-III material, if it has been demonstrated that the package or material, as the case may be, meets the applicable performance standards referred to in Section VI of the IAEA Regulations in accordance with paragraphs 701, 702 and 713 to 717 of those Regulations.
French: (4) Un colis n'est un colis du type CI-2 ou du type CI-3, un colis du type A, du type B, ou du type C, un colis pour le transport de 0,1 kg ou plus d'hexafluorure d'uranium, ou un colis pour le transport d'une matière fissile, et une matière radioactive n'est une matière radioactive sous forme spéciale, une matière radioactive faiblement dispersable ou une matière FAS-III que s'il a été démontré que le colis ou la matière, selon le cas, est conforme aux normes de performance applicables mentionnées au chapitre VI du Règlement de l'AIEA conformément aux paragraphes 701, 702 et 713 à 717 de ce règlement.
English: The great challenge of conflict prevention, the indispensable emancipation of Europe in a transatlantic alliance, without cutting the ties that unite us with the United States, the gradual integration of a Europe of defence, of the Western European Union, into the institutional framework, are well covered in this report.
French: Les grands défis que sont la prévention des conflits, l'indispensable émancipation de l'Europe dans une alliance transatlantique, sans dénoncer les liens qui nous unissent aux États-Unis, l'intégration progressive de l'Europe de la défense, de l'Union de l'Europe occidentale, dans le cadre institutionnel, sont bien abordés dans ce rapport.
English: Guatemala: broadcasting programs on the elders knowledge: Renting of an audio recording studio and of broadcasting facilities in order to spread the Cakchiquel knowledge to all members of the communities.
French: Guatemala – Diffuser des programmes sur les savoirs des sages en louant un studio d’enregistrement audio et des installations de diffusion afin de répandre les savoirs Cakchiquel à tous les membres de communautés.
English: That includes, in particular, the creation of a WTO parliamentary assembly with consultative powers.
French: Cela passe notamment par la création d'une Assemblée parlementaire de l'OMC dotée de pouvoirs consultatifs.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Land Registrar of the Land Title and Survey Authority, at 300 88th Street, New Westminster, British Columbia, on December 12, 2005, under drawing No. 7041-100 (Land Registrar reference No. BX592682), the plans for the Nicomekl River Bridge carrying Highway 15 over the Nicomekl River.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau des titres fonciers et des levés, situé au 300 88th Street, New Westminster (Colombie-Britannique), le 12 décembre 2005, sous le numéro de dessin 7041-100 (numéro de référence BX592682), les plans du pont Nicomekl River qui fait passer la route 15 au-dessus de la rivière Nicomekl.
English: (For example, governments such as the European Union had proposed "factor ten", a goal of a ten-fold improvement in productivity in the long-term.)
French: (Par exemple, des gouvernements, comme celui de l’Union européenne, ont proposé le « facteur dix », un objectif en dix points d’amélioration de la productivité à long terme.)
English: We have sound knowledge in international commodity trade and this for 40 years.
French: Nous disposons de solides connaissances dans le commerce international des matières premières et ce, depuis 40 ans. Un tandem de, entre-temps aussi jeune et pleinement opérationnels l'équipe est à votre disposition.
English: She has served as Director General Television, Canadian Radio- Television and Telecommunications Commission; Acting Director, Regulatory Policy and Extension of Service, Broadcasting Policy Branch, Communications Canada; and Senior Policy Adviser, Task Force on Broadcasting Policy, Communications Canada.
French: Elle a occupé les postes de directrice générale du secteur de la télévision au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, de directrice intérimaire de la Politique des affaires réglementaires et de l'extension des services à la Direction de la politique de la radiodiffusion de Communications Canada, et de conseillère principale en politique du Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion, également à Communications Canada.
English: Hundreds of thousands of farmers with thousands of tractors have blocked all the most important road junctions, and are demanding something in return for their toil to enable them to live.
French: Des centaines de milliers d'agriculteurs avec des milliers de tracteurs ont bloqué les principaux noeuds de communication en réclamant le prix de leur labeur pour survivre.
English: In summary, textile mills affected by more than one legislated pollution prevention planning requirement must ensure their plans respond to all requirements.
French: En résumé, les usines de textile soumises à plus d'une exigence de planification de la prévention de la pollution doivent s'assurer que leurs plans satisfont à toutes les exigences.
English: Administrative Inventory Clerks (GS-4):
French: Commis à l'inventaire G-4 :
English: Article 12 of Act 4/1994 of 10 November on the protection and care of minors (Extremadura);
French: - Loi 4/1994, du 10 novembre, sur la protection des mineurs, article 12, Estrémadure
English: 1999.431 ILO Convention 117 on Social Policy 1962 Italy, rat.
French: Italie: déjà couverte par les lois n° 943/86 et n° 286/98.
English: Ferric chloride or ferric sulphate will result in a build-up of iron at the bottom of the dugout.
French: Le chlorure ferrique et le sulfate ferrique entraînent une accumulation de fer au fond de l'étang.
English: The Minister, who was in extremely good spirits, even sang for the group.
French: Le ministre, qui était d'excellente humeur, a même chanté pour le groupe.
English: I do not want this animal meal to go back onto the market in third countries.
French: Je ne voudrais pas que dans les pays tiers ces farines animales soit mises à nouveau sur le marché.
English: Table 1- Summary of Voted Appropriations Table 2- Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3- Historical Comparison oft Total Planned Spending to Actual Spending Table 4- Non-respendable Revenues Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($thousands)
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses prévues totales et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses prévues totales et des dépenses  réelles Tableau 4 - Recettes non disponibles Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Moreover, settled transactions may not be reversed on the basis of the so-called "zero-hour rule", sometimes incorporated in insolvency laws.
French: Il ne sera pas possible non plus de revenir sur les opérations réglées, en vertu de la règle dite «zéro heure» quelquefois intégrée dans la législation sur l'insolvabilité.
English: • Strengthening Consideration of Sustainable Development in Evaluation The overall vision of SDS II is aligned with Industry Canada's mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: • Meilleure intégration du développement durable aux mesures d'évaluation La vision globale de la SDD II respecte le mandat d'Industrie Canada, qui est de poser les fondements d'une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle.
English: The Panel continues to recommend vigilance on the part of the Governments of Sierra Leone and Guinea in particular.
French: Le Groupe d'experts continue de recommander la vigilance aux Gouvernements sierra-léonais et guinéen, en particulier.
English: When are the Commission and its fellow travellers going to realise that their continued efforts to hijack virtually every activity in Europe is creating the sort of backlash typified by Le Pen and Fortuyn?
French: Quand donc la Commission et ses compagnons de route vont-ils comprendre que leurs efforts continus pour s'emparer virtuellement de force de toute activité en Europe provoquent le genre d'effets boomerangs personnifiés par Le Pen et Fortuyn ?
English: Founded in 1999by three students of Theatre and Film Academy - Bucharest, the department of The Art of the Puppeteer, CRISTIAN MITESCU, VIOLETA ROMAN and ROXANA BAGHINSCHI. The first performance of "The Musketeers" took place on the 15th September 1999, with the title "A story and a Song", script writer and director: CRISTIAN MITESCU, scene-painter: ALICE POPESCU.
French: Cette compagnie a été fondée en 1999 de trois étudiants de L'Academie de Théâtre et Film – Bucarest séction: L'Arte d'acteur manipulateur de poupées et marionnettes, CRISTIAN MITESCU, VIOLETA ROMAN, ROXANA BAGHINSCHI.
English: The question is crucial for citizens and consumers know what choices to make because in the purchases and everyday life and for the same companies, brands and policies promoting "green" can earn more money while protecting the environment.
French: La question est cruciale pour les citoyens et les consommateurs parce qu'ils savent ce choix pour faire des achats et dans la vie quotidienne et pour les mêmes sociétés, les marques et la promotion de politiques «vertes» peuvent gagner plus d'argent tout en protégeant l'environnement.
English: The outcome of this subprogramme will contribute to enhanced, visible and continued commitment towards population and reproductive health for sustainable development.
French: Ce sous-programme a pour but de contribuer à un engagement plus marqué, plus visible et plus constant en faveur de la population et de la santé en matière de procréation au service du développement durable.
English: • Publications The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations Chapter 6:
French: • Publications Contexte international sur le plan politique des négociations commerciales relatives à l'agriculture Chapitre 6 :
English: In the area of trade in services, assistance should be provided in the field of policy analysis and trade negotiations, including the formulation of requests and offers under the Doha work programme.
French: Dans le domaine du commerce des services, une assistance devrait être fournie pour l'analyse des politiques et les négociations commerciales, notamment la formulation de demandes et d'offres dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: I intend at this point to confine myself to the legal aspects.
French: Je me limiterai ici à l' analyse des aspects juridiques.
English: At what stage can detainees have the services of a lawyer?
French: À quel stade bénéficient-elles des services d'un avocat?
English: However, the practical application of the nondiscrimination national treatment obligations in Articles 1102(1) and (2) in the NAFTA case law to date is not that straightforward.
French: Toutefois, l’application pratique des obligations de non-discrimination du traitement national prévues aux paragraphes 1102(1) et (2) est loin d’être aussi simple dans la jurisprudence de l’ALÉNA.
English: I would like us not to lose sight of one essential fact: smokers are a minority in the European Union.
French: Je voudrais que nous ne perdions pas de vue un élément essentiel: les fumeurs sont une minorité dans l'Union européenne.
English: The institution recognizes the need to offer promising NCMs the necessary PD and varied employment, whether in HQ or out-oftrade, that will give them the breadth of background and competencies they’ll need to be successful in their future appointments.
French: L'Institution reconnaît la nécessité d’offrir, aux MR prometteurs, le perfectionnement professionnel requis et des emplois variés, soit au quartier général ou à l’extérieur, qui leur permettront d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour réussir dans leurs nominations futures.
English: The structural adjustment programme and foreign trade
French: Programme d'ajustement structurel et commerce extérieur
English: Resource levels are sufficient across programs and administrative support is solid.
French: Les niveaux de ressources sont suffisants dans tous les programmes et le soutien administratif est vigoureux.
English: 10, draft resolution I).
French: 10, projet de résolution I).
English: Lampiris is completely oriented towards renewable energies because, in the long run, they provide the best solution currently on offer, in terms both of saving the planet and safeguarding the economy.
French: Lampiris est entièrement tourné vers les énergies renouvelables parce qu’elles demeurent, tant sur le plan écologique que sur le plan économique, la meilleure solution.
English: This designated person(s) shall oversee effective control systems for product release, handling and investigation of complaints, review and approval of stability studies and expiry dates, and maintenance of product master documents and internal audit reports.
French: La personne désignée supervisera les systèmes de contrôle pour la mise en circulation du produit, le traitement des plaintes et les enquêtes ultérieures, l’examen et l’approbation des études de stabilité et des dates limites d’utilisation, et la conservation des documents-types du produit et des rapports d’audit interne.
English: BytesForAll co-founder and journalist Frederick Noronha takes a look at the issue.
French: Frederick Noronha, journaliste et cofondateur de BytesForAll, analyse ces questions.
English: In Kokkinakis v Greece52 the Court, commenting on article 7 stated –
French: Dans l’affaire Kokkinakis c. la Grèce52, la Cour, commentant l’article 7, a fait observer :
English: There is no restriction to the time that the Presidency-in-Office of the Council and the Commission have to speak, but today we all have to share the time available, a scarce and non-renewable resource.
French: Le temps de parole du président en exercice du Conseil et de la Commission n’est pas limité, mais aujourd’hui nous devons tous partager le temps disponible, une ressource rare et non renouvelable.
English: knowing that two capacitors serially connected have a lower capacitance than one alone, a second grid was added between the control grid and the plate.
French: Sachant que deux condensateurs en série ont une capacité plus faible, une deuxième grille a été ajoutée entre la grille de commande et la plaque.
English: This ultimately may require intervention to close institutions or terminate pension plans in order to prevent further erosion.
French: À terme, cela peut nous obliger à intervenir pour fermer une institution ou mettre fin à un régime de retraite afin d’éviter que la situation ne se détériore davantage.
English: Instead, he was committed to RTL after a summary procedure before an administrative organ obviously lacking the elements of the requisite independence and impartiality.
French: Au lieu de cela, il a été condamné à la rééducation par le travail à l'issue d'une procédure simplifiée conduite par un organe administratif qui n'offrait manifestement pas les garanties d'indépendance et d'impartialité voulues.
English: Please provide information on the implementation of that law across the country and indicate major difficulties that have been encountered in attempts to implementing it effectively.
French: Veuillez fournir des informations sur l'application de cette loi dans tout le pays et indiquer les principales difficultés qui ont été rencontrées afin de l'appliquer effectivement.
English: • for any reasonable monetary penalty which results from cancellation of reservations; after submitting such expense accounts as may be required.
French: • des frais qu'il a eu à payer à la suite de l'annulation de réservations après avoir présenté les factures que l'employeur exige habituellement.
English: The evolutionary and biological significance of frequency modulations in cricket calls is briefly discussed.
French: La signification évolutive et biologique des modulations de fréquence est discutée brièvement.
English: The program resources are intended to enable the CEDOs to help communities and their members engage in economic development planning, and to provide various advisory services and support related to employment, business development and resource development.
French: Les ressources affectées au programme ont été prévues pour permettre aux ODEC d'aider les collectivités et leurs membres à participer à la planification du développement économique, et pour fournir divers services et soutiens consultatifs se rapportant à l'emploi, au développement des entreprises et à l'exploitation des ressources.
English: However, the provision of maps and sketches by the Government, as required by the Comprehensive Peace Agreement, has been only partially met, and I urge the Government to fulfil all commitments in this respect.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a que partiellement répondu à la demande de cartes et de croquis sur l'emplacement des mines, comme prévu dans l'Accord de paix global, et je l'invite instamment à tenir tous ses engagements à cet égard.
English: Patent List concerning a listed patent prior to the filing of a submission.
French: Le Règlement n’a prévu aucune disposition relative à la remise, avant le dépôt d’une demande, d’un formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets relativement à un brevet inscrit.
English: Members of the Council also paid a tribute to the key role played by ECOMOG in the country.
French: Les membres du Conseil ont également rendu hommage au rôle clef joué par l'ECOMOG dans le pays.
English: Safety in nuclear activities around the globe is vital to the continued credibility of nuclear technologies.
French: La sécurité des activités nucléaires partout dans le monde est essentielle pour que les technologies nucléaires puissent conserver leur crédibilité.
English: It also includes the need to develop a global employment generation strategy, as well as the issue of the rights of workers and the social net when workers are fired.
French: On tient compte également de la nécessité d'élaborer une stratégie internationale de création d'emplois et on a inclus la question des droits des travailleurs et celle de la protection sociale en cas de licenciement.
English: The relevant criteria can be derived from the various countries' national law, for example tax or company law.
French: (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: Contrary to the constitutional regulation, article 2 of the Convention recognizes the right to establish trade unions for all workers and employees, without any distinction whatsoever, regardless of whether the workers or employees are in the private or public sector.
French: Contrairement à la disposition de la Constitution, la Convention reconnaît, en son article 2, le droit à la liberté syndicale à tous les travailleurs et employeurs, sans distinction d'aucune sorte, qu'il s'agisse de travailleurs ou d'employeurs du secteur privé ou du secteur public.
English: This evolutionary history provided a record of more than 738 spontaneous mutations that have occurred in man's recent evolution.
French: Cette étude évolutive a permis d'établir une liste de plus de 738 mutations spontanées liées à l'évolution récente de l'homme.
English: It sought to promote peace, freedom and development, to meet the challenges of globalization, poverty and illiteracy, and to improve the destiny of all Moroccan citizens in both urban and rural areas.
French: Il essaie en outre de relever le défi de la mondialisation, de la pauvreté et de l'analphabétisme, et d'améliorer le sort de tous les citoyens marocains, qu'ils vivent dans des zones urbaines ou rurales.
English: Moreover, freedom of opinion is recognized for civil servants.
French: Par ailleurs, la liberté d'opinion est reconnue aux fonctionnaires.
English: During development of the steps required to implement a viable framework, traditional notions of health and healthcare will need to be examined, such as the potential of health care to gradually evolve from a schema informed primarily by ‘diagnose and treat’ to a ‘detect and manage’ paradigm.
French: Le franchissement des différentes étapes de mise en place du cadre d’action proposé dans ce rapport entraînera forcément une remise en question de notre conception traditionnelle de la santé et des soins de santé, et notamment une interrogation sur la possibilité de remplacer le schéma dominant, « diagnostiquer et traiter », par celui de « dépister et gérer ».
English: They also point out that community-based researchers can be deeply involved in SSHRC-funded research through such existing programmes as the Community-University Research Alliances and the recently implemented Aboriginal Research programme.
French: Ils soulignent également que les chercheurs communautaires peuvent s’impliquer à fond dans des recherches subventionnées par le CRSH grâce à des programmes existants comme celui des Alliances de recherche universités-communautés et le tout récent programme sur la recherche autochtone.
English: Rubber Boas do not seem to be particularly abundant in the Creston Valley Wildlife Management Area, despite being in an area that is considered prime habitat for the species.
French: L’espèce ne semble pas très abondante dans l’aire d’aménagement de la faune de la vallée de Creston, en dépit du fait que l’habitat y est considéré comme très propice à l’espèce.
English: Instructors used presentation methods including PowerPoint, brainstorming and documenting on flip-charts, small-group discussions with feedback to the large group, small-group workshops, and role play.
French: Le personnel enseignant a utilisé des présentations en PowerPoint, des tableaux à feuilles mobiles pour les séances de remue-méninges, des discussions en petits groupes avec compte rendu au groupe général, des ateliers en petits groupes et des jeux de rôles.
English: Additional information concerning: hops:
French: Informations complémentaires concernant: le houblon:
English: The Tribunal must now determine whether the dumping is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal doit maintenant établir si le dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The note by the secretariat appears below.
French: La note du secrétariat figure ci-après.
English: "Cancellation" refers to the process for ending a lease before the conclusion of its stated term, because the lessee fails to comply with their obligations under the lease.
French: La « résiliation » fait référence au processus par lequel un bail est annulé avant que sa période d'application ne prenne fin, en raison du manquement du preneur à se conformer à ses obligations en vertu du bail.