ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international security force is also prepared to provide, in extremis, protection for additional United Nations facilities, protection of humanitarian assets, protection for IDP camps, ensuring freedom of movement of United Nations personnel and convoy escort, and evacuation assistance for United Nations personnel should the United Nations decide to relocate United Nations personnel from Timor-Leste.
French: Les forces sont également préparées à fournir, in extremis, une protection à d'autres installations des Nations Unies, aux équipements humanitaires, aux camps de déplacés, garantissant la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et escortant les convois, et fournissant une assistance pour l'évacuation du personnel des Nations Unies, si l'ONU décide de retirer son personnel du Timor-Leste.
English: Evaluating the effectiveness of Atlas training
French: Efficacité de la formation sur le système Atlas
English: In further vocational training, the best training course is the shortest one possible.
French: Dans la cadre de la formation professionnelle continue, la réponse de formation la meilleure est la plus courte possible.
English: Japan also highly valued the continued expansion of UNIDO's access to international funds such as GEF, the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Le Japon apprécie également beaucoup l'accès de plus en plus large de l'ONUDI à des fonds internationaux tels que le FEM, le Fonds multilatéral aux fins de l'application du Protocole de Montréal et le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Its Comprehensive Framework for Action, together with the Rome Declaration on World Food Security, provided a solid basis for consolidating the efforts of the international community in that regard.
French: Son cadre d'action mondial ainsi que la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale constituent une base solide permettant de renforcer les efforts de la communauté internationale à cet égard.
English: • Levels of agreement with the establishment of the MSIC in Kings Cross were high among local resident and business respondents surveyed in a telephone poll before the MSIC opened (68% and 58% respectively).
French: • Les niveaux d'accord avec l'établissement du MSIC à Kings Cross ont été élevés parmi les résidents locaux et les répondants des commerces interrogés lors d'un sondage téléphonique avant l'ouverture du MSIC (68 % et 58 % respectivement).
English: Having sex in a monogamous (faithful) relationship is safe if:
French: Dans le cas contraire, l’utilisation correcte et systématique du préservatif doit être pratiquée avec l’ensemble de ses partenaires sexuelles.
English: My position as president has been separated from the chair position at meetings of our governing council, which are now presided over by the vice-president and chair of Council.
French: Ainsi, ma fonction de président a été séparée de celle de président de séance du conseil d’administration; cette fonction est maintenant assurée par le vice-président et le président du conseil d’administration.
English: Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases: (a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention; (b) if the procedure referred to in Article F.1(1) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council takes a decision in respect thereof; (c) if the Council, acting on the basis of Article F.1(1) of the Treaty on European Union, has determined, in respect of the Member State which the applicant is a national, the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article F(1); (d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
French: En cons quence, toute demande d’asile pr sent e par un ressortissant d’un tat membre ne peut tre prise en consid ration ou d clar e admissible pour instruction par un autre tat membre que dans les cas suivants: a) si l’ tat membre dont le demandeur est ressortissant, invoquant l’article 15 de la Convention de Rome sur la protection des droits de l’homme et des libert s fondamentales, prend, apr s l’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam, des mesures d rogeant, sur son territoire, ses obligations au titre de cette convention; b) si la proc dure pr vue l’article F.1, paragraphe 1, du trait sur l’Union europ enne a t d clench e et jusqu’ ce que le Conseil prenne une d cision ce sujet; c) si le Conseil, statuant sur la base de l’article F.1, paragraphe 1, du trait sur l’Union europ enne, a constat , l’ gard de l’ tat membre dont le demandeur est ressortissant, l’existence d’une violation grave et persistante par cet tat membre de principes nonc s l’article F, paragraphe 1; d) si un tat membre devait en d cider ainsi unilat ralement en ce qui concerne la demande d’un ressortissant d’un autre tat membre; dans ce cas, le Conseil est imm diatement inform ; la demande est trait e sur la base de la pr somption qu’elle est manifestement non fond e sans que, quel que soit le cas, le pouvoir de d cision de l’ tat membre ne soit affect d’aucune mani re.
English: [17] The respondents have expressed concern as to the resources that they were forced to expend as a result of having had to bring motions that ultimately proved unnecessary.
French: [19] Les intimes ont exprim des proccupations l'gard des frais qu'ils ont t contraints d'engager du fait qu'ils ont d prsenter des requtes qui se sont rvles inutiles au bout du compte.
English: In Bosnia and Herzegovina, UNICEF supports the protection of children through the integration of small arms and light weapons awareness into its school-based mine risk education programme, its training for teachers and its peer education programme.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Fonds favorise la protection des enfants en intégrant la question des armes légères et de petit calibre dans son programme de sensibilisation des écoliers au danger des mines, son programme de formation des enseignants et son programme d'éducation par les pairs.
English: Should we continue to keep the United Nations locked in the vice of contradictions that exists between Member States?
French: Doit-on continuer à l'enserrer dans l'étau des contradictions entre les États Membres?
English: The European Union has a clear angle on security, regardless of whether there are elements of military security in future Union operations.
French: L'Union européenne possède une nette dimension de politique de sécurité indépendamment du fait qu'il existe ou non des éléments directs de sécurité militaire dans les actions futures de l'Union.
English: • a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the registered party from any of its registered associations, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant
French: • un état de la valeur commerciale des produits ou des services fournis et des fonds cédés au parti enregistré par une de ses associations enregistrées, par un candidat, par un candidat à la direction ou par un candidat à l'investiture;
English: These simulations of EI benefit coverage for the employed population (presented in the 2000 EI Monitoring and Assessment Report) show that the great majority of paid workers would be eligible for EI benefits if they lose their job (88%).
French: Ces simulations de la couverture assurée à la population active occupée par le régime d’assurance-emploi (présentées dans Assurance-emploi – Rapport de contrôle et d’évaluation 2000) montrent que la grande majorité des travailleurs rémunérés seraient admissibles à des prestations d’AE s’ils perdaient leur emploi (88 %).
English: Table 2 Potato Sector Impact of No Access to Cash Advance Program De bt/As set R atio 0.19 0.3 0.39 Change in Op. Cre dit -34% -24% -7% Ch ange in Financial Position -24% -38% -49%
French: Tableau 2 Sec teur d e la po mme de terre Répercussions liées au fait de ne pas avoir accès aux programmes d’avances de fonds Ra tio d’endettement par rappo rt à l’actif 0,19 0,30 0,39 Ch angement dans le crédit d’exploitation - 34 % - 24 % -7% Changement dans la situation financière ne tte - 24 % - 38 % - 49 %
English: Signature: ______________________________________________ Date: ______________________________________________ Health Canada is committed to developing inclusive, barrier-free selection processes and work environments.
French: Signature : ______________________________________________ Date : ______________________________________________ Santé Canada s'est engagé à instaurer des processus de sélection et un milieu de travail inclusifs et exempts d'obstacles.
English: Kelly/1996/H.01.11.06.09(01) (Code: 16NF) L'Anse aux Meadows NHSC Add Image to Order Form
French: Coristine/1998/H.01.14.06.09(01) (Code: 1NF) LHNC de Signal Hill, tour Ajouter des images au bon de commande
English: During International Year of Older Persons and Preparation for the Madrid 2nd World Assembly IFA rep. met frequently with the Ambassador, Julia Alvarez, Dominican Republic and Counsela Aurelia Fernandez of Spain as well as DESA Ageing Unit.
French: Lors de l'Année internationale des personnes âgées et des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid, le représentant de la Fédération s'est fréquemment entretenu avec l'Ambassadeur Julia Alvarez, de la République dominicaine et Angela Aurelia Fernandez, d'Espagne ainsi que des fonctionnaires du Groupe du vieillissement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Youth from the affected at-risk populations are being recruited and trained as peer educators.
French: Le service repose sur l'élaboration et l'implantation d'un programme de formation par les pairs dans 12 municipalités; des jeunes des populations à risque sont recrutés et formés en vue de devenir des pairs éducateurs.
English: Since 1980 the European Investment Bank has granted almost EUR 2.243 billion in loans, including almost EUR 60 million from EU budgetary resources (risk capital and special loans under EC mandate).
French: Les enseignements tirés et les tendances qui se dessinent peuvent être résumés comme suit (référence est faite aux évaluations pertinentes1). Ils ont été pris en considération pour la préparation du CSP/PIN.
English: Active partnerships of all authorities, institutions and people concerned - and naturally including the Roma themselves and organisations representing them - are a key for the preparation and implementation of national action plans.
French: Des partenariats actifs associant toutes les autorités, institutions et personnes concernées – parmi lesquelles figurent naturellement les Roms et les organisations qui les représentent – sont essentiels à la préparation et la mise en œuvre de plans d’action nationaux.
English: Parliament warned Romania that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
French: Le Parlement soutient l'adhésion de la Bulgarie à l'UE au 1er janvier 2007 à condition que ce pays engage des réformes dans plusieurs domaines-clés avant avril 2006.
English: Azerbaijan is a party to more than 50 international human rights protection instruments and has been highly successful in meeting its international obligations in this area.
French: La République d'Azerbaïdjan est partie à plus de 50 instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme, et elle a remporté des succès considérables dans l'exécution de ses obligations internationales dans ce domaine.
English: The reader needs to know if the position is a good fit, just as council needs to know the person is a good fit for the municipality.
French: Le lecteur a besoin de savoir si le poste lui convient, tout comme le conseil doit savoir si la personne est bien celle qu’il faut à la municipalité.
English: (pp) In connection with item 15: Ms. V. Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and member of the Advisory Group of the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: pp) Pour le point 15: Mme V. Tauli-Corpuz, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et membre du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: It also reported on a number of activities including the following:
French: • de continuer à gérer les obligations restantes qui découlent du contrat d'achat et de vente de Canada Eldor Inc.;
English: Emergency preparedness in the event of a humanitarian crisis or a natural disaster is addressed in all programmes, and UNICEF, as a member of the United Nations Country Team, will support the Government to strengthen its disaster preparedness mechanisms.
French: La préparation aux situations d'urgence en cas de crise humanitaire ou de catastrophe naturelle est abordée dans tous les programmes et, en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies, l'UNICEF aidera le Gouvernement égyptien à renforcer ses mécanismes de préparation en cas de catastrophe.
English: Setting up of a Euro-Mediterranean network of schools, implementing a joint approach to foster risk prevention awareness among children (regarded as a prime target for such activities, as through children it is possible to reach entire families, giving the project a snowball effect);. Programmes for raising children’s awareness to risk prevention: pilot actions in Algeria, Bulgaria, Morocco, Russia, France and Democratic Republic of Congo.
French: Création d’un réseau euro-méditerranéen d’écoles pour lesquelles, dans une approche concertée, des actions de sensibilisation des enfants à la prévention des risques sont engagées (la cible des enfants a été jugée prioritaire car elle permet par ricochet de toucher les familles et a donc un effet multiplicateur).
English: The implementation by the regional centres of projects funded under the Strategic Plan has in several cases proved essential to keeping the centres operational.
French: La mise en œuvre de projets financés au titre du Plan stratégique s'est, dans de nombreux cas, avérée essentielle pour maintenir les centres en état de fonctionner.
English: Temporary special measures were called for.
French: Des mesures temporaires spéciales sont nécessaires.
English: Mainstreaming the issue of children and armed conflict in United Nations system institutions, entities, policies and programmes
French: Prise en compte systématique de la question des enfants touchés par les conflits armés dans les institutions, les organismes, les politiques et les programmes des Nations Unies
English: After participating in a community meeting about the website project, Charmayne Brinkworth and Mark Apsassin are setting up the video camera for the first time to record oral histories at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing).
French: Après avoir participé à une réunion communautaire sur le projet du site Web, Charmayne Brinkworth et Mark Apsassin installent pour la première fois la caméra vidéo pour enregistrer des histoires orales à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing).
English: Both the Bureau of the Committee on Human Settlements and the Bureau of the Committee on Environmental Policy discussed the paper at their meetings in May and July respectively, and the Committees were informed about the process at their subsequent meetings.
French: Les apports et contributions fournis par les États membres, individuellement ou dans le cadre de réunions de la Commission, du Groupe directeur, des organes subsidiaires principaux et du Groupe d'experts ont été appréciés et ont aidé la Secrétaire exécutive à formuler un certain nombre de propositions qui sont soumises ci-après à l'examen de la Commission.
English: Program Activity #1 contributes to the achievement of all Government of Canada Strategic Outcomes by ensuring that selection processes for federal Governor-in-Council appointments are fair and competency-based.
French: L’activité de programme no 1 contribue à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada en faisant en sorte que les processus de sélection pour les nominations fédérales faites par le gouverneur en conseil soient équitables et axés sur les compétences.
English: Do you have experience "surfing" the world wide web?
French: Avez-vous de l’expérience dans l’exploration de l’Internet?
English: The Committee may accordingly choose to respond to this development or other ancillary issues at a later date.
French: En conséquence, le Comité pourrait décider ultérieurement de réagir en fonction de l’évolution de cette question ou d’autres questions connexes.
English: In the event of a disclosure of a real, perceived or potential conflicts of interest, the legal counsel is consulted for advice.
French: Advenant la divulgation de conflits d'intérêts réels, perçus ou potentiels, le conseiller juridique est consulté.
English: Robert Bosch GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Kit Pro and Kit Super Pro - Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case: German) 1 On 3 March 1998, the applicant filed two applications for Community word marks at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Robert Bosch GmbH contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Syntagmes Kit Pro et Kit Super Pro - Motifs absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94) (Langue de procédure: allemand) 1 Le 3 mars 1998, la requérante a présenté deux demandes de marques verbales communautaires à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: On the one hand, States could specify the transfer-of-title transactions that will be permitted, prohibiting all others, and subject these permitted devices to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement regime applicable to security rights.
French: D'une part, les États pourraient spécifier les opérations de transfert de propriété qui seront autorisées, en interdisant toutes les autres, et en soumettant ces mécanismes autorisés aux règles de constitution, d'opposabilité, de priorité et de réalisation applicables aux sûretés.
English: In order to overcome the language barrier, every Tuesday the internees had language lessons to assist them when working with customers and in the kitchen.
French: Afin de surmonter la barrière linguistique, chaque mardi les stagiaires ont suivi un cours de langue pour faciliter les rapports avec les clients et le travail en cuisine.
English: So this is totally unnecessary, an utter waste of public money.
French: Ce projet est donc tout à fait superflu et ne servirait qu'à gaspiller des fonds publics.
English: A12 Playing in the Social Media Sandbox (French) Alexandre Gravel and Nancy Pawelek Like to try your hand at blogging?
French: A12 Jouer dans le carré de sable des médias sociaux (Français) Alexandre Gravel and Nancy Pawelek Vous voulez faire l’essai du blogage?
English: The International Federation of Coalitions for Cultural Diversity (IFCCD) considers it fundamental that Article 21 be made operational on a priority basis. Promoting the Convention’s objectives and principles in other international forums will be key to realizing its full legal and political potential, in particular its dimension as a counterweight in international law to the pressure on countries to renounce or sharply limit their right to apply cultural policies by making liberalization commitments on culture in trade negotiations.
French: La Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle (FICDC) juge essentiel que l’Article 21 soit rendu opérationnel de façon prioritaire, car la promotion des principes et objectifs de la Convention dans d’autres enceintes internationales est un élément essentiel pour lui donner son plein potentiel juridique et politique, en particulier comme contrepoids aux pressions exercées sur les États pour qu’ils abdiquent ou limitent considérablement leur droit d’adopter des politiques culturelles en prenant des engagements de libéralisation lors de négociations commerciales.
English: Because of the BSE (bovine spongiform encephalopathy ) situation in 2004 some of the larger farms had very little revenue in 2004 which puts them in a lower revenue class than was the case in other years.
French: En raison des conséquences de l’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) en 2004, certaines exploitations parmi les plus importantes ont enregistré des revenus très minimes en 2004, ce qui les place dans une catégorie de revenu inférieure à celle des années précédentes.
English: (2) poreklo . Finnish version Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ...
French: (2) poreklo . Version finnoise Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ...
English: Performance evaluation supports the identification of training requirements and the enabling of future career moves.
French: L’évaluation du rendement soutient la détermination des exigences en matière de formation et les prochaines actions de carrière.
English: It would undoubtedly be appropriate to ensure that all the regions – including the national level – are on an equal footing in terms of the nature and quality of their tools.
French: Il ne s’agit pas de bureaucratiser à l’extrême, ni même d’uniformiser purement et simplement les outils (une certaine flexibilité régionale peut s’avérer utile pour répondre aux spécificités des «marchés » locaux) mais plutôt de trouver des solutions concrètes, pratiques et opérationnelles et de s’assurer une base adéquate de cohérence, une propagation des leçons apprises et des pratiques les plus performantes et une application des principes de diligence raisonnable.
English: We need to open up the Council when it legislates and the sooner we do it the better.
French: Nous devons ouvrir le Conseil lorsqu’il légifère, et ce le plus rapidement possible.
English: It is unquestionable that the current measures being enacted are inherently connected to Israel's construction of the Wall in the East Jerusalem area.
French: Il est incontestable que les mesures prises actuellement sont intimement liées à la construction du mur dans la zone de Jérusalem-Est.
English: U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 13, Miscellaneous Sources, section 13.2.4, Aggregate Handling And Storage Piles Storage Pile Emission Control Techniques
French: U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 13, Miscellaneous Sources, section 13.2.4, Aggregate Handling And Storage Piles Techniques de contrôle des émissions des piles de stockage
English: I hope that such a remedy will be provided for the ICTR, as it was for the ICTY when it faced a similar situation.
French: J'espère que ce recours sera fourni au TPIR, à l'instar du TPIY lorsqu'il a eu à faire face à une situation similaire.