ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although CHS does not sell charts directly to the public, we distribute to over 800 dealers across Canada and around the world.
French: Le SHC ne vend pas ses produits directement au public, mais il les distribue par l’entremise d’un réseau de plus de 800 dépositaires répartis au Canada et dans le monde entier.
English: Questioning the role of Canadian art, he wrote, "Do we have nothing in Canada but virgin forests and sleepy villages?.
French: Il s’interroge sur l’art canadien de son temps : « N’y a-t-il que des forêts vierges au Canada ?
English: Edmonton, AB Postup = Progress.
French: Toronto, ON Kanadski Srbobran = The Canadian Srbobran.
English: Thereafter, Canada and the GNWT shall have no obligation to provide funding for future years to the Advisory Board.
French: Le budget des deux premières années prévoit des frais
English: • Destroy all related worksheet or calculations that might have been prepared in anticipation of the applicant's Request for Information.
French: • Détruire toutes les feuilles de travail et tous les calculs qui ont pu être préparés pour répondre à la demande de renseignements attendue du requérant.
English: However, based on projections currently by construction economists, Knauf believes that the company is looking to flat years in 2003 and 2004.78 According to Owens Corning, data on the annual value of construction starts from F.W. Dodge (F.W. Dodge Market Analysis Group, a professional organization specializing in the construction market) indicates that total commercial construction was off 17% from 2001 to 2002.
French: Toutefois, en se fondant sur les projections actuelles des économistes de la construction, Knauf croit que cette société connaîtra des années calmes en 2003 et 2004.78 D'après Owens Corning, les données de F.W. Dodge (F.W. Dodge Market Analysis Group, une organisation professionnelle se spécialisant dans le marché de la construction) sur la valeur annuelle des mises en chantier laissent voir une diminution de 17 p.
English: Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Export Development Bank of Egypt
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Export Development Bank of Egypt
English: The data may be associated with the oropharyngeal metering of water intake.
French: Ces faits peuvent être associés à la mesure oro-pharyngeale de l'absorption d'eau.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has made children a policy priority and adopted several documents to guide its work in that area, including the Guidelines on Refugee Children in 1988, which are incorporated into UNHCR Policy on Refugee Children.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait des enfants sa priorité et adopté plusieurs documents pour orienter ses activités dans ce domaine, et notamment les Principes directeurs concernant les enfants réfugiés, publiés en 1988, qui font partie de sa politique concernant les enfants réfugiés.
English: In discussing the facts of this case in the context of these requirements, counsel relied primarily on their second case, Coca-Cola Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Les avocats ont discuté des faits pertinents en l'espèce à la lumière de ces conditions, en se fondant principalement sur la seconde cause invoquée, Coca-Cola Ltd. c.
English: Managers have the flexibility to apply criteria as required to select the person who is to be retained within the context of the continuing position(s) in question.
French: Les gestionnaires ont la souplesse nécessaire pour appliquer, au besoin, les critères permettant de sélectionner la personne à maintenir en poste selon le contexte du poste continue visé.
English: 1992-1994 Australian Director, International Association of Women Judges.
French: 1992-1994 Membre du Conseil d'administration pour l'Australie, Association internationale des femmes juges
English: Preparedness for any sudden deterioration of the situation will include stand-by agreements with key field outreach actors (the Lebanese Red Cross and major national NGOs); identification of operational hubs; warehousing and distribution capacities in high-risk areas for rapid interventions; completion of administrative preparations for organizational surge-capacity mobilization; and adherence to minimum operating security standards to ensure the security of UNICEF staff and assets.
French: Pour parer à l'éventualité d'une détérioration soudaine de la situation, l'UNICEF conclura des accords prévisionnels avec les principaux acteurs sur le terrain (la Croix-Rouge libanaise et d'importantes organisations non gouvernementales nationales), recensera les centres opérationnels et les capacités d'entreposage et de distribution dans les zones à haut risque en vue d'interventions rapides, entreprendra des préparatifs administratifs aux fins d'une mobilisation des moyens d'intervention en cas d'urgence et appliquera des normes minimales opérationnelles pour assurer la sécurité du personnel et des biens.
English: During cross-examination, Mr. Rados indicated that the tent was not particularly comfortable for sleeping and that attempts to keep insects out of the tent were not successful.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Rados a déclaré que la tente n'était pas particulièrement confortable pour y dormir et qu'il n'a pu empêcher les insectes de pénétrer dans la tente.
English: Allow me to express my sympathy to those who have been affected and my appreciation to all those who have helped provide the intervention after these disasters.
French: Je voudrais exprimer ma sympathie aux personnes touchées par ces désastres et ma reconnaissance à toutes les personnes qui ont permis d'intervenir après ces catastrophes.
English: FATE dealt music fans a cruel blow with the 1989 death of Franco Luambo Makiadi.
French: Une fois encore, Ny Ainga fait un tabac.
English: LAKE COWICHAN, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/13 Value: $134,011.00 Type:
French: LAKE COWICHAN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/13 Valeur : 134 011,00 $ Type :
English: Action on draft resolution A/C.2/57/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/57/L.14
English: Terrorism, the spread of weapons of mass destruction, regional conflicts, the collapse of nations and organised crime all call for a global dimension in the Union’s external actions.
French: Le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, l’effondrement des nations et la criminalité organisée exigent tous que les actions extérieures de l’Union acquièrent une dimension mondiale.
English: Additional information submitted by the State party
French: Renseignements supplémentaires communiqués par l'État partie
English: These need to be in accordance with technical descriptions and should not contradict the information provided by the manufacturer;  Drivers should only use in-vehicle equipment as recommended by the manufacturer. This may require a period of familiarisation or training;  Drivers should only use information and communication systems while driving if it is safe to do so;  Nomadic systems should not be used hand-held or unsecured within the vehicle while driving;  All instructions associated with in-vehicle equipment should be retained with the vehicle and passed to the next vehicle owner or user.
French: Celles-ci doivent être conformes aux descriptions techniques et ne peuvent pas aller à l’encontre des informations fournies par le fabricant;  le conducteur ne doit utiliser son équipement embarqué que conformément aux recommandations du fabricant, ce qui peut exiger une période de familiarisation ou de formation;  le conducteur ne doit utiliser les systèmes d'information et de communication pendant la conduite que lorsque cela ne présente aucun danger;  les systèmes nomades ne doivent pas être utilisés pendant la conduite s'ils ne sont pas correctement fixés dans le véhicule ou si leur utilisation exige de les tenir en main;  toutes les instructions concernant l’équipement embarqué à bord du véhicule doivent être conservées dans le véhicule et remises au prochain utilisateur ou propriétaire du véhicule.
English: She expressed gratitude to UNESCO and UNICEF for providing core funding for the education of women.
French: Elle exprime sa gratitude à l'UNESCO et à l'UNICEF pour avoir fourni le noyau du financement pour l'éducation des femmes.
English: In comparison with normal dogs, in MP-treated dogs the plasma level of alanine and pyruvate were elevated by a factor of about 3 whereas the level of plasma glucose was increased by 10%.
French: Comparativement aux chiens normaux, les animaux traités au MP montrent des niveaux plasmatiques d'alanine et de pyruvate qui sont augmentés d'un facteur 3 tandis que le niveau de glucose plasmatique est augmenté de 10%.
English: This section reviews some relevant aspects of WIPO treaties, in view of the request that this draft study address methods that are consistent with these treaties.
French: Convention de Paris 162.
English: The protection of citizens’ personal data is vital for any society, on the same level as freedom of the press or freedom of movement.
French: La protection des données personnelles de nos citoyens est un impératif vital pour une société, au même titre que la liberté de la presse ou la liberté d’aller et venir.
English: Each bidder may make required number of copies of both their quality manual and their SOPs and any other documents they would make use of in carrying out the work if they are a successful bidder.
French: Chaque soumissionnaire pourra faire le nombre requis de copies de ses guides de la qualité, de ses PNE et de tout autre document qu’il utilisera dans l’exécution des travaux si sa proposition est retenue.
English: Meetings listed for information only.
French: Réunion indiquée pour information seulement.
English: Operation of the new system Seniors will have to apply for the benefit only once when they turn 65.
French: Fonctionnement du nouveau système Les aînés devront présenter une demande de prestation une seule fois, lorsqu’ils arriveront à 65 ans.
English: [16] Ms. Mardell submitted as well that the department did not need to be as strict as it was in the assessment of the candidates' grammar, spelling, or business format as it had a computerized letter writing system with grammar and spell checks.
French: [16] Mme Mardell a aussi fait valoir que le ministère n'avait pas besoin d'être aussi strict qu'il l'a été dans l'évaluation de la grammaire, de l'orthographe ou du protocole épistolaire administratif puisqu'il disposait d'un système informatisé de rédaction de lettres contenant un correcteur de grammaire et d'orthographe.
English: This joint program was established to achieve the goal of building women’s health research capacity in Ontario.
French: Les programmes réguliers de subvention de recherche sont toujours la principale source de financement des IRSC pour la formation en recherche.
English: Most of these underground habitations were shacks built in a hole and covered with earth.
French: Ils disposent, sous terre, de poêles, de lits, de fauteuils, de carpettes, etc., qu’ils ont récupérés dans les maisons détruites du secteur.
English: Wherever possible, public involvement uses a variety of input mechanisms that provide participants with opportunities for meaningful and constructive participation.
French: Dans toute la mesure du possible, la participation du public a recours à divers mécanismes d'intrant qui donnent aux participants l'occasion de participer de façon valable et constructive.
English: Sikkui - The Association for the Advancement of Equal Opportunities, Jerusalem.
French: Sikkui - Association pour l'avancement de l'égalité des chances, Jérusalem.
English: Decisions : 1999 Decision No. 727-AT-MV-1999 December 24, 1999 APPLICATION by Bob Brown pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 727-AT-MV-1999 le 24 décembre 1999 DEMANDE présentée par Bob Brown conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Creating the Self Through the Parents’ Image."
French: Masi, R. « Multiculturalism, Medicine, and Health.
English: The American law professor James Boyle believes that we can grasp the way in which the body has become an object of trade by likening it to the historical process of enclosure.
French: James Boyle, professeur de droit américain, estime que l’on peut comprendre comment le corps est devenu objet commercial en le comparant au processus historique d’« enclosure ».
English: They checked with computer system staff to see if the period during which Ms. Ménard’s e-mail might have been accessible to employees could be determined.
French: Elles ont vérifié auprès du personnel du système informatique, afin de pourvoir déterminer la période pendant laquelle les courriers de Mme Ménard auraient pu être accessibles aux employés.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 52.0%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 46.8%.
English: The Natural Nail gel System is based on three products: Natural Nail Basic, a gentle custody mediator, coordinated on the individual Nail type, as well as Natural gel Clear or Milky.
French: Selon le choix, les ongles peuvent être vernies avec le Natural Nail Gel Clear transparent ou le rosé.
English: 14 What management reporting systems have been put in place to assess how the program is progressing toward meeting its objectives?
French: Quelles sont les filières en place pour évaluer les progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs du programme? Les renseignements au sujet des activités et des résultats du programme de contributions Routes commerciales sont-ils facilement disponibles?
English: A priori, this would seem quite logical, but in the Commission's view this conclusion is hasty.
French: A priori, cela paraît logique mais, de l'avis de la Commission, cette conclusion est hâtive.
English: Now you should see the macro in the top left slot in the window.
French: Vous devriez maintenant voir la macro tout en haut à gauche dans la fenêtre.
English: On average, the gender-based pay difference is about 16 per cent per hour.
French: En moyenne l'écart entre les salaires horaires des femmes et des hommes est de 16 % environ.
English: We can also provide you with a wide range of management reports, in paper or electronic format, which can be used to analyze any period of activity stored in our six-year archives.
French: Nous pouvons également vous fournir une vaste gamme de rapports de gestion, électroniques ou sur papier, qui peuvent être utilisés pour analyser toutes périodes ou activités emmagasinées depuis six ans dans nos archives.
English: The purpose of this proposal is to achieve consensus on the principles and guidelines and to facilitate their adoption by the Commission.
French: Le but de la présente proposition est de réaliser le consensus sur les Principes et directives et d'en faciliter l'adoption par la Commission.
English: • Ratification and Implementation (PDF 859 Kb)
French: • Ratification et mise en œuvre (PDF 916 Ko)
English: • Communication is key with all stakeholders not only for informing but also attracting aspiring candidates. Human Resources Planning Lessons learnt/Best practices
French: • La communication avec tous les intervenants est la clé, non seulement pour informer les personnes concernées, mais aussi pour attirer les candidats potentiels Planification des RH Enseignements tirés et pratiques exemplaires
English: • First, there is a wide gap in perception between the public and health care elite in Canada.
French: Les citoyens se sentent vulnérables aux risques pour la santé présentés par l’air qu’ils respirent, par l’eau qu’ils boivent et par les aliments et drogues qu’ils absorbent.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 219 Paragraph 21 h (new) 21h. Urges the Pakistani and Indian Governments to allow human rights groups access to Jammu and Kashmir and especially to political prisoners in Baltistan; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 221 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. demande aux groupes activistes armés de proclamer un cessez-le-feu, devant être suivi d'un processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; invite les gouvernements pakistanais et indien à faciliter un pareil cessez-lefeu; Or. en
English: However, non-intervention is not enough.
French: La non-intervention ne suffit cependant pas.
English: The Department's target is to provide 120 new housing units for rent per year.
French: Le Département a pour objectif de louer tous les ans 120 nouvelles unités.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 26 Considering that work of the Committee is circumscribed by WIPO´s mandate, one specific objective that must be addressed is the setting out of measures aimed at preventing and curbing the misappropriation of TCEs/EoFs by the granting of IPRs, irrespective of whether such expressions have been registered.
French: Compte tenu de la situation précédente, un instrument international devrait, entre autres, garantir aux communautés la titularité des droits collectifs – moraux et économiques – liés à leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, en imposant par exemple le consentement préalable donné en connaissance de cause, aux fins de contribuer à l’amélioration de leurs conditions de vie.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Angola, Argentina, Armenia, Guatemala, Guinea, Honduras, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Norway, Philippines, Singapore, Solomon Islands, Spain, Uruguay and Viet Nam, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Angola, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Espagne, des Îles Salomon, du Japon, du Kazakhstan, de la Malaisie, de la Norvège, des Philippines, de Singapour, de l'Uruguay et du Viet Nam des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Finding a hotel in Islantilla is not a hard task.
French: Réserver un Hôtel pour vos vacances á Islantilla c´est trés simple, cete zone de Huelva ...
English: We recognize the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime and terrorism, and we commit ourselves to strengthening, where needed, the legal and financial framework for providing support to such victims, taking into account, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Nous considérons qu'il importe d'accorder une attention particulière à la nécessité de protéger les témoins et les victimes de la criminalité et du terrorisme, et nous sommes résolus à renforcer, selon que de besoin, le cadre juridique et financier de l'aide à ces victimes, compte tenu, entre autres choses, de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: Consistent with the approach taken in action 21 outlined above, the Secretary-General has also proposed, in action 22, that the intergovernmental review of plans and budgets currently performed by both the Fifth Committee and CPC be absorbed under the aegis of the Fifth Committee.
French: Conformément à la démarche préconisée dans la décision 21 décrite plus haut, le Secrétaire général a également proposé, dans la décision 22, que l'examen intergouvernemental des plans et budgets actuellement exécuté à la fois par la Cinquième Commission et par le Comité du programme et de la coordination soit assuré sous l'égide de la Cinquième Commission elle-même.
English: In order to take account of the specific features of these non-marketable assets, a specific procedure using the CCBM has been set up.
French: Afin de prendre en compte les caractéristiques spécifiques de ces actifs non négociables, une procédure particulière via le MBCC a été établie.
English: Visitors may access all library resources and join guided tours.
French: Les tickets de groupe incluent : les expositions et les musées (Musées d'Archéologie et de Manuscrits).
English: ASTRA was the foundation for a recent air force structure exercise.
French: Le modèle ASTRA a servi de point de départ à un exercice récent portant sur la structure de la Force aérienne.
English: How will the settlement of the Michipicoten First Nation's boundary claim affect the Wawa area?
French: Quelle incidence aura le règlement de la revendication de la Première nation de Michipicoten sur la région de Wawa?
English: The Committee observes this to be a low percentage and asks which measures are planned to improve the situation.
French: Suivi de la réclamation Autisme-Europe c.
English: By a letter dated 13 June 2006, Eritrea declined to attend that meeting because of its view that Ethiopia still had not accepted the delimitation decision without qualification.
French: Par une lettre datée du 13 juin 2006, l'Érythrée a refusé d'assister à cette réunion au motif que l'Éthiopie n'avait pas encore accepté sans restriction la décision sur la délimitation.
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article l’article 6§1 la Charte.
English: Health Canada is not aware of the development of a therapy that looks at the preventative aspects of WNV infection.
French: Santé Canada n'est pas au courant de la mise au point d'un traitement axé sur la prévention de l'infection par le VNO.
English: Despite this prosperity, numerous social problems still plagued the country.
French: Malgré cette prospérité, de nombreux problèmes sociaux rongeaient encore le pays.
English: Click the Submit button Use the "#" to replace a single character; multiple "#" replace multiple characters.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre Utilisez le symbole numéro « # » pour remplacer un caractère; plusieurs « # » remplacent plusieurs caractères.
English: At previous sessions, the Working Group considered oral and written proposals and/or position papers presented by delegations.
French: Lors des sessions précédentes de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a examiné les propositions formulées oralement ou par écrit par les délégations, ainsi que leurs exposés de position.
English: The European Union is dealing with an obesity crisis and television aggravates this problem.
French: L'Union européenne est confrontée à une crise de l'obésité, et la télévision aggrave le problème.
English: A relaxation in the restriction on additives included in condensed or evaporated milk and butter, effective July 9, 2004, was also an amendment to the Food and Drugs Regulations.
French: L'assouplissement de la restriction relative aux additifs contenus dans le lait condensé ou évaporé et le beurre, en vigueur depuis le 9 juillet 2004, a aussi fait l'objet d'une modification apportée à la réglementation sur les aliments et drogues.
English: • (n) for drugs, medicaments or other preparations or substances (other than those described in paragraph (k))
French: • n) pour les médicaments, les produits pharmaceutiques et les autres préparations ou substances, sauf s’ils sont déjà visés à l’alinéa k), qui répondent aux conditions suivantes :
English: Irish Presidency summary of proceedings at meeting of EU Competitiveness Council.
French: Irish Presidency summary of proceedings at meeting of EU Competitiveness Council [Compte-rendu de la présidence irlandaise à la réunion du Conseil compétitivité de l’UE].