ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More stringent criteria may be required by local regulatory authorities where deemed appropriate to the circumstances.
French: Selon les circonstances, des organismes de réglementation locaux peuvent fixer des critères plus stricts.
English: 45 With regard, secondly, to the earlier AIR GIORGI mark, the applicant submitted several invoices mentioning antitabaco, lavanda, maderas, floral air fresheners designated by the mark which in OHIM’S view show the sale of 24 units in 1994, 4 800 units with returns of 2 640 units (in other words, actual sales of 2 160 units) in 1995 and 312 units in 1996 for these goods.
French: 45 En second lieu, en ce qui concerne la marque antérieure AIR GIORGI, la requérante a présenté plusieurs factures qui font référence aux parfums d’ambiance «antitabaco, lavanda, maderas, floral» identifiés avec ladite marque et qui démontrent selon l’OHMI la vente de 24 unités en 1994, 4 800 unités avec restitution de 2 640 unités (c’est-à-dire une vente réelle de 2 160 unités) en 1995 et de 312 unités en 1996 de ces produits.
English: Expresses its gratitude to all donor countries, the specialized agencies of the United Nations system, the European Union, the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations for their participation in a joint mission held in Monrovia from 15 to 19 November 1999 to assess the National Reconstruction Programme and the use of donor funds committed at the 1998 Donors' Conference for the reconstruction of Liberia, and urges those that have not yet honoured their pledges and commitment to do so;
French: Exprime sa gratitude à tous les pays donateurs, aux institutions spécialisées du système des Nations Unies, à l'Union européenne, aux institutions de Bretton Woods et aux organisations non gouvernementales qui ont participé, du 15 au 19 novembre 1999 à Monrovia, à une mission commune chargée d'évaluer le programme de reconstruction nationale et l'utilisation des contributions que les donateurs avaient annoncées à la Conférence des donateurs pour la reconstruction du Libéria tenue en 1998, et demande instamment à ceux qui n'ont pas encore honoré leurs engagements ni versé les contributions annoncées de le faire;
English: The Secretary read out corrections to E/CN.17/2004/1Add.1 and informed the Commission of the three new additional documents: E/CN.17/2004/18, ECN.17/2004/19 and E/CN.17/2004/20.
French: Le Secrétaire donne lecture des corrections apportées au document E/CN.17/2004/1Add.1 et informe la Commission des trois nouveaux documents additionnels : E/CN.17/2004/18, ECN.17/2004/19 et E/CN.17/2004/20.
English: 5 The Canadians found it difficult to track German movement and to determine accurately German strength.
French: Les Canadiens trouvaient difficile de suivre les mouvements des Allemands et de déterminer avec précision l’importance de leurs effectifs.
English: FCAC's interactive Cost of Banking Guide  ▪ Can a financial institution refuse to open a personal bank account for me?  ▪ I can't afford expensive service fees, but I still need a bank account.
French: Outil interactif Guide du coût des services bancaires de l'ACFC  ▪ Une institution financière peut-elle refuser de m'ouvrir un compte bancaire personnel?  ▪ Je ne peux pas me permettre de payer des frais de service élevés, mais j'ai néanmoins besoin d'un compte bancaire.
English: Within one year after the resignation of Dr. Shortt, wider political events were to set the stage for the most fundamental changes so far experienced by the Canadian federal administrative structure.
French: En l'espace d'un an après la démission du professeur Shortt, de plus grands événements politiques allaient préparer la voie aux changements les plus fondamentaux que la structure administrative fédérale, au Canada, eût connus jusque-là.
English: Communication to Designated Offices Rule 48:
French: Communication aux offices désignés Règle 48:
English: Implied volatility declined progressively between January and December, suggesting a high degree of predictability of the ECB’s monetary policy decisions to money market participants.
French: Le 2 mars 2007, le taux des contrats à terme Euribor 3 mois à échéance juin 2007 a atteint 3,97 %, soit 81 points de base de plus qu’au début janvier 2006.
English: The Assembly regrets the manner in which the new trials for MM. Gamidov, Gumbatov and Gaziyev are being conducted, and does not believe that they comply with the Council of Europe’s standards and principles.
French: L’Assemblée déplore la conduite des nouveaux procès de MM. Gamidov, Gumbatov et Gaziyev, qu’elle estime non conforme aux normes et principes du Conseil de l’Europe.
English: Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the last ISU World Championships:
French: FÉDÉRATIONS NATIONALES AFFILIÉES ACTIVES Pourcentage de fédérations nationales affiliées organisant des championnats nationaux :
English: They will form the nucleus of the future military staff.
French: Ils formeront le noyau du futur état-major.
English: Research, Technology, Innovation Resources relating to scientific research, science and technology (S&T) related commercial ventures, intellectual property and federal government S&T policies.
French: Fabrication 20/20 Donne aux fabricants canadiens un aperçu des programmes et des activités que leur offre le gouvernement du Canada pour les aider à demeurer novateurs et compétitifs sur le marché mondial.
English: Quality control measures were taken during the construction to ensure the specifications were followed.
French: Des mesures de contrôle de qualité ont été prises au cours de la construction afin d'assurer le respect des plans et devis.
English: Figure 26 Mineral Resource Map of Saskatchewan, 2005 110° 60° Tazin Lake URANIUM CITY
French: Figure 26 Carte des ressources minérales de la Saskatchewan, en 2005 110° 60° Tazin Lake URANIUM CITY
English: I am not persuaded, therefore, that the second facet of his proposed evidence will fall outside the experience and knowledge of the Tribunal.
French: Par conséquent, je ne suis pas persuadé que le deuxième volet de la preuve proposée dépasse le champ d'expérience et de connaissances du Tribunal.
English: • mutual understanding and a better way of living together;
French: • compréhension mutuelle et meilleure capacité à vivre ensemble
English: At the time of the writing of the present report, the Lebanese Armed Forces have deployed more than 1,500 troops, with vehicles of the 6th, 10th and 11th brigades, in the three sectors from which the Israel Defense Forces have withdrawn.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Armée libanaise avait déployé plus de 1 500 hommes des 6e, 10e et 11e brigades, avec leurs véhicules dans les trois secteurs dont les Forces de défense israéliennes s'étaient retirées.
English: This is especially true for the elderly and handicapped, and may prevent accidents caused by falling.
French: Ces éléments sont particulièrement importants pour les personnes âgées et handicapées; ils contribuent à prévenir les accidents dus aux chutes.
English: "Our meeting tonight made me believe that change is possible and gave me a stronger sense of community than I have ever felt in the last 5 1/2 years I have lived in New York.
French: "Je me suis sentie inspirée et remplie d'énergie par la dynamique de la soirée - vous avez changé ma journée!
English: • Brief description of the Project; Report on the adequacy of the Proponent’s public and First Nations consultations; Summary of issues considered during the Application review; Report on whether the Application has considered and adequately addressed the Project’s identified potential environmental, health, heritage, social and economic effects; and, Measures required, to prevent or reduce to an acceptable level, any adverse effects of the proposed Project.
French: Exigences-clés pour un rapport d’étude détaillé pour le gouvernement fédéral : Effets environnementaux potentiels du projet, y compris des effets environnementaux2 de tout accident ou défaillance qui arriveraient dans le projet, et tous effets cumulatifs qui résulteraient du projet combiné avec d’autres projets ou activités à entreprendre.
English: The Fact Sheet, which will be published in 2006, also aims to facilitate the submission of disability-related information to the treaty bodies by disability NGOs, national human rights institutions and specialized agencies of the United Nations.
French: Cette fiche a aussi pour but d'aider les ONG s'occupant du handicap, les institutions nationales des droits de l'homme et les institutions spécialisées des Nations Unies à communiquer des informations sur l'invalidité aux organes conventionnels.
English: The Act of 9 May 2001 also provided an opportunity to revise legislation on night work.
French: La loi du 9 mai 2001 a également permis de réviser la législation sur le travail de nuit.
English: The quality of education plays a key role in the quality of research and practical forest work.
French: La qualité de l'enseignement joue un rôle essentiel dans la qualité des travaux de recherche et des activités pratiques concernant les forêts.
English: Extended discussions on a programme of work are only a pretext for an unwillingness to engage in substantive negotiations.
French: D'interminables discussions sur un programme de travail ne sont qu'un prétexte au refus d'engager des négociations de fond.
English: PWGSC Treasury Board of Canada Secretariat Office of the Superintendent of Financial Institutions Total Administrative expenses included in the service cost PSP Investments Operating expenses External investment management fees Total PSP Investments
French: TPSGC Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bureau du surintendant des institutions financières Total des dépenses administratives incluses dans le coût des services Investissements PSP Charges d’exploitation Frais de gestion des placements externes Total Investissements PSP
English: It must also be remembered that the wind direction is the direction from which the wind is blowing.
French: Il faut également vous rappeler que la direction du vent est la direction d'où vient le vent.
English: Only a party or a witness concerned may, by motion to the judge, request the annulment of the summoning of a witness in a case on the roll for hearing or trial.
French: Seule une partie ou un témoin concerné peut demander par requête au juge, d'annuler l'assignation d'un témoin dans une cause inscrite au rôle pour procès ou instruction.
English: Otherwise, the whole effort to achieve the goal of founding an independent Palestinian State will be delayed.
French: Sans cela, tous les efforts déployés pour réaliser l'objectif de la création d'un État palestinien indépendant seront retardés.
English: At this very difficult moment, we reaffirm our faith in the Organization and in the Security Council.
French: Aujourd'hui, en cette période difficile, nous réaffirmons notre foi dans l'Organisation et le Conseil.
English: Further, the report noted that the demand for conference services was inconsistent throughout the calendar year and that integrated global management held the promise of ironing out the peaks and valleys of the demand for and provision of services (see A/59/133 and Corr.1).
French: Le rapport relevait en outre que, dans la mesure où la demande de services de conférence n'était pas uniforme tout au long de l'année, la gestion intégrée à l'échelle mondiale offrait la promesse d'aplanir les pointes et les creux de la demande et de l'offre de services (voir A/59/133 et Corr.1).
English: (d) The publication and dissemination in the second half of 2005 of a study by Mark A. Belsey on the impact of HIV/AIDS on the family, entitled AIDS and the Family: Policy Options for a Crisis in Family Capital.
French: d) Publication et diffusion, pendant la deuxième moitié de 2005, d'une étude de Mark A. Belsey relative à l'impact du VIH/sida sur les familles (AIDS and the Family: Policy Options for a Crisis in Family Capital).
English: A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
French: 6.11.1.2.3 Placer un diaphragme pour limiter le diamètre du faisceau lumineux à 7 ± 1 mm.
English: (c) Main international and regional legally binding agreements as well as policy initiatives put in place during 1997-2008 to promote policy integration and sustainable transport development and address transport-related environmental and health externalities
French: c) Principaux accords régionaux et internationaux juridiquement contraignants et grandes initiatives entreprises de 1997 à 2008 pour favoriser l'intégration des politiques et le développement de transports viables et remédier aux effets externes des transports sur l'environnement et la santé;
English: 447; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement 10 (A/59/10), para.
French: 447; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: (4) Regulation (EC) No …/…** provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
French: (4) Le règlement (CE) n° …/…** prévoit que les règles d'éligibilité des dépenses doivent être établies au niveau national, hormis certaines exceptions pour lesquelles il est nécessaire de fixer des règles spécifiques.
English: He leaves his native Marseille for a given period but remains bound by his French work contract.
French: Il quitte sa Marseille natale pour une période déterminée mais il reste lié par le contrat de travail français.
English: • to encourage discussion and expression of opinion by residents of Nunavut on issues affecting the status of women;
French: • encourager les résidants du Nunavut à discuter des questions touchant la condition de la femme et à exprimer leur opinion à ce sujet;
English: The Working Party was informed of the activities of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), as far as they relate to combined transport matters.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), dans la mesure où elles se rapportent au transport combiné.
English: The Human Rights Commission, `Report of the Human Rights Commission 1999-2000 (Lilongwe; Human Rights Commission, 2000).
French: Commission des droits de l'homme, Report of the Human Rights Commission, 1999-2000 (Lilongwe,2000)
English: Similarly, sectoral officials often admit they have not sought advice from the Canadian Embassy or consulates, which understand the day-to-day nuances of the US.
French: De même, les représentants sectoriels admettent souvent qu’ils n’ont pas toujours demandé conseil à l’ambassade ou aux consulats du Canada avant d’agir.
English: One delegation emphasized the importance of maintaining the humanitarian and civilian character of refugee camps to avoid further recruitment of children and adolescents.
French: Une délégation souligne l'importance de maintenir le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés afin d'éviter l'enrôlement des enfants et des adolescents.
English: He indicated that the Deputy Minister (DM) has been briefed on the review and that she is in agreement with the recommendations.
French: Il indique que le sous-ministre (SM) a été informée de l'examen et qu'elle est en accord avec les recommandations.
English: The New Zealand Nuclear Weapon Free Zone, Disarmament and Arms Control Act implements the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) 1968 and the Biological Weapons Convention 1972.
French: La loi néo-zélandaise portant zone dénucléarisée, désarmement et contrôle des armements donne effet au Traité de 1968 sur la non-prolifération des armes nucléaires et à la Convention de 1972 sur les armes biologiques.
English: Central to the effective management of field drawings, maps, and other media are the Drawing and Media Catalogue Number systems, in tandem with the recording of key metadata for each type of record.
French: Le système de numérotation du catalogue de dessins et médias est essentiel à la gestion efficace des dessins, cartes et autres médias de terrain, de même que l’enregistrement des métadonnées clés pour chaque type de document.
English: Once at the camping ground, we dry the tents, we set up and guess what?
French: Chacun a réfléchi à un mot pour résumer son aventure. Tous les participants sont généreux et expliquent la raison de ce mot.
English: National legislation provided for special measures in favour of the Muslim minority in a wide variety of fields and was fully in line with international and regional standards.
French: La législation nationale a prévu des mesures spéciales en faveur de la minorité musulmane dans un large éventail de domaines et est conforme aux normes internationales et régionales.
English: • Co-operate with the National Capital Commission and other partners to enhance the interpretation of the Canal within the National Capital Region.
French: • Collaborer avec la Commission de la capitale nationale et d’autres partenaires afin d’améliorer les programmes d’interprétation du canal dans la région de la capitale nationale.
English: Considering the special status of Mingan Archipelago National Park Reserve and the land claim negotiations currently underway, Parks Canada has made an agreement with the Ekuanitshit and Nutashkuan First Nations to hold bilateral meetings so as to share their respective positions on the park's management.
French: Compte tenu du statut particulier de réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan et des négociations territoriales en cours, Parcs Canada a convenu avec les Premières nations innues de Ekuanitshit et de Nutaskuan de tenir des rencontres bilatérales afin de recueillir leurs positions respectives à l'égard de la gestion du parc.
English: The 2007 Free Cash Flow ﬁgure excludes the net proceeds from the sales of the Central Station Complex of CAD$351 million and the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway of CAD$114 million.
French: Les chiffres relatifs aux ﬂux de trésorerie disponibles de 2007 excluent le produit net de 351 M$ CA tiré de la vente du complexe de la gare Centrale et du placement de 114 M$ CA de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway.
English: “rate-of-turn regulator”: equipment which automatically produces and maintains a given rate of turn of the vessel in accordance with preselected values.
French: "régulateur de vitesse de giration": un équipement qui réalise et maintient automatiquement une vitesse de giration déterminée du bateau conformément à des valeurs préalablement choisies.
English: As a basis for auditing the process used for the evaluation of new pesticides, we selected a representative sample of 20 pesticides from a population of 57 pesticides evaluated and registered by the Pest Management Regulatory Agency in the 2005–06 fiscal year.
French: Aux fins de la vérification des procédures suivies pour évaluer les nouveaux pesticides, nous avons choisi un échantillon représentatif de 20 pesticides parmi les 57 que l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire avait évalués et homologués en 2005-2006.
English: With respect to Article 1, Alternative B was supported as the broadest statement on non-interference with rights granted by other treaties.
French: En ce qui concerne l’article premier, la variante B a été appuyée parce qu’elle constitue l’énoncé le plus complet portant sur la non-interférence avec des droits reconnus par d’autres traités.
English: Following the request by the Working Party, the European Commission was asked to report on progress made in the implementation of the Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.  The reply by the
French: En réponse à la demande du Groupe de travail, il a été demandé à la Commission européenne de rendre compte des progrès accomplis dans l'application de la Directive 2001/14/CEE du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité.
English: A second concern is the effect of the 'data trail' left by minors in their lives as children and subsequently as young adults.
French: Une deuxième préoccupation concerne l'effet des « pistes de données » laissées par des mineurs au cours de leur vie, d'abord en tant qu'enfants et ensuite en tant que jeunes adultes.
English: Their eyes said, ‘you’re a musician.
French: On aurait dit "mes compatriotes".
English: Commends the execution of the Guinea-Bissau Islamic Centre project and its imminent commissioning.
French: Se félicite de l'exécution du projet de Centre islamique en Guinée-Bissau et à rapprocher sa date d'ouverture;
English: If such languages are unfamiliar to you, it may be beneficial to use translators and interpreters who have mastered local languages, preferably from the local community.
French: Si vous ne connaissez pas ces langues, il peut être avantageux de faire appel à des traducteurs et interprètes, de préférence de la collectivité, qui maîtrisent les langues en usage à l’échelle locale.
English: Every week we organize special events for you in the swimming pool area: Gala dinner and superb Buffet of sweets.
French: Chaque semaine nous organisons des événements au bord de la piscine: Gala dîners et délicieuse buffets de gâteaux.
English: (c) Biennialization and triennialization of items on the agenda of the Main Committees could be considered in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: c) La biennalisation et la triennalisation de points de l'ordre du jour des grandes commissions pourraient être envisagées, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: That, of course, is then discriminatory against the farmers in those Member States that practice this madness of voluntary modulation.
French: Il est bien sûr également discriminatoire envers les agriculteurs des États membres qui pratiquent cette folie de la modulation facultative.
English: As a founding member of the United Nations, a party to all core international human rights instruments, and one of the active players in the formulation of the international human rights agenda, Egypt presents its candidature for the membership of the Human Rights Council.
French: En sa qualité de membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies et d'État partie à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais aussi en tant qu'un des participants actifs à l'élaboration de l'agenda international en matière de droits de l'homme, l'Égypte présente sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: Your Stetson will go well with the bedroom's elegant Italianate furnishings… or hang it next to the whirlpool bath in your marble bathroom.
French: Votre Stetson ira très bien avec l'élégant mobilier italianisant de la chambre… ou accroché près de la baignoire d'hydromassage dans la salle de bain en marbre.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of bean curd for extraneous material, such as insect infestation, mites, and rodent hairs to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen du tofu, opérations qui visent à vérifier s'il est contaminé par des insectes, des acariens, des poils de rongeurs et d'autres matières étrangères et à déterminer ainsi s'il est conforme aux articles 4, 5 et 7 de la Loi des aliments et drogues.