ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technical team was appointed by Cabinet to work with the bipartisan team which is comprised of Former President of the Republic of Trinidad and Tobago (Sir Ellis Clarke), Chairman of the Law Commission, Her Majesty's Chief Inspector of the Constabulary (Sir David O'Dowd), the former Commissioner of Police of Trinidad and Tobago, the former Commissioner of Police of Jamaica and Management Consultants.
French: Une équipe technique a été nommée par le Gouvernement pour collaborer avec l'équipe bipartite composée de Sir Ellis Clarke, ancien président de la République de Trinité-et-Tobago, président de la Commission des lois, de Sir David O'Dowd, commandant de la gendarmerie, d'un ancien préfet de police de la Trinité-et-Tobago, d'un ancien préfet de police de la Jamaïque et de consultants en gestion.
English: Regional adaptation action partnerships Pending Pending Pending Public Health Agency of Canada a.
French: Partenariats pour les mesures d'adaptation régionale En attente En attente En attente Agence de santé publique du Canada a.
English: The Afghan Government must demonstrate that it is ready to do its utmost to reassure the opposition that elections will be fair and transparent and that the resources of incumbency will not be misused.
French: Le Gouvernement afghan doit démontrer qu'il est prêt à tout mettre en œuvre pour rassurer l'opposition et garantir que les élections seront équitables et transparentes et que les ressources dont dispose le pouvoir en place ne seront pas employées à mauvais escient.
English: In 1945 the children's book "Schellenursli" by Alois Cariget was published. It recounts the story of the Graubünden mountain farmer's son who lacked the necessary bell to take part in the "Chalandamarz" festival.
French: Le livre pour enfants « Schellenursli » (Une cloche pour Ursli) d'Alois Cariget est paru en 1954 ; il raconte l'histoire du garçonnet des montagnes grisonnes qui n'a toujours pas la cloche nécessaire pour la fête du « Chalandamarz ».
English: During implementation, however, the NDP shifted from elected to appointed boards and councils.
French: Durant le processus de mise en oeuvre, toutefois, le NPD a modifié la formule, passant de l’élection à la nomination des membres siégeant aux conseils.
English: So many opportunities to discover Brazil through the eyes of talented directors. Dream, laugh, rebel, dance, vibrate with them.
French: Autant d'occasions de découvrir le Brésil via le regard de réalisateurs talentueux, des occasions de rêver, rire, se révolter, danser, vibrer.
English: Through it the world has been crucified to me and I to it” (Gal 6,14).
French: Par elle, le monde est à jamais crucifié pour moi, et moi pour le monde » (Gal 6,14).
English: (Cogeco) dealing with exclusive marketing clauses contained in service agreements signed by the latter, and concludes that Cogeco contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations, which prohibits a licensee from giving an undue preference to any person, including itself, or subjecting any person to an undue disadvantage.
French: (Cogeco) ayant trait aux clauses de marketing exclusif que renferment certaines ententes de service signées par cette dernière, et conclut que Cogeco a enfreint l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui interdit à un titulaire d'accorder une préférence indue à quiconque, y compris lui-même, ou d'assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: Report of the International Civil Service Commission for the year 2006, A/61/30, annex IX, para.
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006, A/61/30, annexe IX, par. 3.
English: Establish a Stakeholder Implementation Team comprised of a representative of the major industry stakeholders and a MC member to coordinate the implementation of the recommendations as directed by MC’s Senior Management Committee or a steward from the SMC.
French: Établir une équipe de mise en oeuvre des intervenants composée d’un représentant des principaux intervenants de l’industrie et d’un membre de MC pour coordonner la mise en oeuvre des recommandations selon les directives du comité de la haute direction de MC ou d’un agent de liaison du CHD.
English: Responsible administration of financial obligations under the Multilateral Debt Relief Initiative
French: Un projet de loi sera déposé pour moderniser les dispositions sur le transfert des valeurs mobilières qui figurent actuellement dans diverses lois fédérales
English: However, the role of the GET is not to second-guess the local authorities’estimates of the extent of the corruption phenomenon but to determine how vulnerable Luxembourg is to being affected by corruption and what measures it could take to reduce this vulnerability.
French: Enfin, la présente évaluation des moyens d’ enquête serait incomplète si elle n’ abordait pas également la coopération entre les autorités d’ instruction et l’ administration fiscale.
English: Hepatitis C testing was performed at the Central Public Health Laboratory, Ontario Ministry of Health, Toronto.
French: Les épreuves de dépistage de l’hépatite C ont été réalisées au Laboratoire central de santé publique du ministère de la Santé de l’Ontario.
English: 4 The Parties shall cooperate, through the ENIC Network, with the national information centres of other Parties, especially by enabling them to collect all information of use to the national information centres in their activities relating to academic recognition and mobility.
French: 4 Les Parties coopèrent, à travers le Réseau ENIC, avec les centres nationaux d’information des autres Parties, en leur permettant, notamment, de recueillir toute information utile à la réalisation des activités des centres nationaux d’information relatives à la reconnaissance et la mobilité académiques.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Management and Program Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Le Bureau des programmes et des services de gestion Liens institutionnels
English: The European Union is closely involved in ensuring security in Bosnia and Herzegovina through the European Union Police Mission (EUPM).
French: L'Union européenne prend une part active au maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, par le biais de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE).
English: In view of the requirements in the guidelines for reporting, references have also been included on the situation of women.
French: On trouvera ci-dessous une brève présentation des dispositions constitutionnelles pertinentes, notamment celles relatives à la situation des femmes, conformément aux directives générales concernant l'établissement des rapports:
English: Attestation of drug safety, efficacy and quality
French: Attestation de la sûreté, de l’efficacité et de la qualité d’une drogue
English: For one Member State, the figure was either 2.3 million refugees (according to the Government) or 1,868,000 (according to UNHCR, 2001).
French: Pour l'un des États membres, le chiffre était soit de 2,3 millions de réfugiés (selon le Gouvernement) ou de 1 868 000 (selon le HCR en 2001).
English: • Urban Planning (July 2001)
French: • Commerce de gros (janvier 2002) Commerce électronique
English: One minute, she’s busy designing her costumes for a photo shoot and the next minute, she’s beating up baddies Muay Thai style into a bloody pulp.
French: Une minute, elle est très occupée la conception de ses costumes pour une séance photo et la minute d'après, elle bat des méchants de style Muay thaï en une bouillie sanglante.
English: 12.2.12 Smoke the cigarette to the butt mark.
French: Retirer immédiatement le briquet lorsque la première bouffée a été tirée.
English: Although the Territories reaffirmed their willingness to cooperate, they stressed the need for a fair, transparent and non-discriminatory approach to the problem.15
French: Tout en réaffirmant leur volonté de coopérer, les territoires ont souligné la nécessité d'aborder le problème de manière juste, transparente et non discriminatoire.
English: Mr Brok's report confirms the sense of the European Union's enlargement strategy.
French: Le rapport de M. Brok confirme la logique de la stratégie d'élargissement de l'Union européenne.
English: The CFDCs local volunteer Board of Directors assesses applications.
French: Les conseils d'administration bénévoles des SADC évaluent les demandes.
English: ACT Communication of 3 June 1998 from the Commission to the Council and the European Parliament - Climate change - Towards an EU post-Kyoto strategy.
French: ACTES Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 3 juin 1998: changement climatique, vers une stratégie communautaire post-Kyoto [COM(98) 353 final - Non publié au Journal officiel].
English: According to PWGSC, the RFSO was to set up a NISO for AAFC to procure certain networking equipment.
French: Selon TPSGC, la DOC visait à ouvrir une OCIN pour qu'AAC se procure du matériel d'interconnexion de réseaux.
English: Additionally, screen-reading browsers, alternate browsers and text-based devices such as Blackberry, Web enabled phones, and PDAs will most likely display these elements incorrectly.
French: En outre, les navigateurs avec lecteurs d'écran, les navigateurs substituts et les dipositifs de communication électronique comme Blackberry, les téléphones Web ou les assistants numériques (PDA) seront très probablement incapables d'afficher correctement ces éléments.
English: CF-18 - Advanced Air-to-Air Weapon - Short Range (B) CF-18 - Advanced Air-to-Air Weapon - Short Range (B) CF-18 - Advanced Air-to-Air Weapon - Short Range (B) 40.
French: CF-18 – Arme air-air perfectionnée (de courte portée) (B) CF-18 – Arme air-air perfectionnée (de courte portée) (B) CF-18 – Arme air-air perfectionnée (de courte portée) (B) 40.
English: Other arrangements possible if no other guests are coming in / going out the same day.
French: D'autres heures de check-in/check-out seront possibles si il n'y a pas d'autres clients d'entrer et de sortie le jour même.
English: Ontario led the way with twice as many small business exporters as second ranked Quebec.
French: L'Ontario se situe en premier rang avec un nombre de petites entreprises exportatrices représentant le double de celui du Québec, qui vient en deuxième position.
English: This framework includes good relations with Armenia, especially on trade matters.
French: Ce cadre comporte une dimension de bons rapports avec l'Arménie, notamment sur le plan commercial.
English: While the current economic and financial crisis posed a serious challenge, which some countries were ill-equipped to meet, it would be unwise, from a macroeconomic perspective, to scale back efforts to improve health care and work towards health-related MDGs.
French: Même si l'actuelle crise économique et financière constitue un sérieux défi, que certains pays sont mal préparés pour relever, il serait imprudent, du point de vue macroéconomique, de réduire les activités visant à améliorer les soins de santé et les travaux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Because a substantial portion of the evidence in both cases is the same, to minimize the amount of duplication necessary, the Prosecutor filed a motion to join the Tolimir case to the Popović et al case.
French: Par ailleurs, le Procureur a demandé, pour éviter autant que possible une duplication des efforts, la jonction de l'instance introduite contre Zdravko Tolimir avec celle introduite contre Vujadin Popović et consorts car les éléments de preuve dans les deux affaires sont en grande partie les mêmes.
English: This material is not collected or obtained by the Office of the Privy Council; rather, it is sent to the Office.
French: Cette information n'est pas recueillie ni obtenue par le Bureau du Conseil privé; elle lui est plutôt transmise.
English: • 3.2.1.5 (a) The purpose of the multi-stakeholder consultations was questioned; 3.2.1.5 (b) The structure and membership of the multi-stakeholder events are unsatisfactory; and 3.2.1.5 (c) The multi-stakeholder events are considered ineffective for consultation purposes.
French: • 3.2.1.5 (a) On met en doute l’objectif des consultations multilatérales; 3.2.1.5 (b) La structure et la composition des activités multilatérales sont insatisfaisantes; 3.2.1.5 (c) Les activités multilatérales sont considérées inefficaces pour les besoins des consultations.
English: As parcels of suitable habitat become smaller and barriers between these islands of suitable habitat become greater, remnant populations become increasingly isolated.
French: Alors que les parcelles de l'habitat nÃ©cessaire deviennent plus petites et que les obstacles entre ces Ã®lots augmentent, les populations restantes sont de plus en plus isolÃ©es.
English: The Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper implementation of the national provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive, taking account of the specific features of the various sectors.
French: Les États membres et la Commission encouragent l'élaboration de codes de conduite destinés à contribuer, en fonction de la spécificité des secteurs, à la bonne application des dispositions nationales prises par les États membres en application de la présente directive.
English: Alleanza Nazionale believes that in the circumstances the European Union must reply with a single voice to the blackmail by the Leninist nomenklatura that governs China and that it must not only express total solidarity with those Member States threatened with trade reprisals but also reconsider the various arrangements for trade with China.
French: Alleanza Nazionale pense que, dans cette circonstance, l'Union européenne doit répondre d'une seule voix aux chantages de la nomenklatura léniniste qui gouverne la Chine. Elle ne doit pas seulement exprimer sa solidarité aux Etats membres menacés de rétorsion commerciale, mais elle doit aussi remettre en question les différents programmes d'échange avec la Chine elle-même.
English: Address by His Excellency Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway
French: Allocution de Son Excellence M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège
English: The annual reports submitted by First Nations list the titles of projects and outline the purpose, activities, schedule and resources for each project carried out during the year.
French: Pour chaque projet réalisé au cours de l'année, les rapports annuels que présentent les Premières nations doivent mentionner le titre, le but, les activités, le calendrier et les ressources.
English: I agree with the rapporteur, Mrs Mathieu, and with the proposal for a directive, which is part of the European Union's efforts to develop a global migration policy and is a framework proposal for citizens of third countries.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure, Mme Mathieu et j'approuve la proposition de directive.
English: Setting adequate rates for social assistance could be done in a number of ways.
French: La fixation des taux de l'aide sociale selon les besoins peut se faire de diverses façons.
English: I was walking through an infirmary at an emergency-feeding centre.
French: Je me trouvais dans l'infirmerie d'un centre de secours alimentaire d'urgence.
English: 2) Ongoing strategic and business planning activities.
French: 2) Les activités de planification stratégique et de planification d’entreprise se poursuivent.
English: The merger of the two firms' teams of professionals and services will quickly translate into a more complete and diverse offering of integrated services benefiting our extended clientele.
French: La fusion des �quipes de professionnels et des services des deux firmes se traduira rapidement par une offre plus compl�te, diversifi�e et int�gr�e pour une client�le �largie.
English: "I was worried about that, but it didn't happen," she said.
French: «J’étais inquiète au début, mais je n’ai eu aucun problème», déclare-t-elle.
English: Orchestrated threats, intimidation and attacks against humanitarian actors in Côte d'Ivoire have resulted in delays and suspension of assistance.
French: Un ensemble orchestré de menaces, de mesures d'intimidation et d'agressions dont les protagonistes humanitaires ont fait l'objet en Côte d'Ivoire a entraîné des retards et la suspension de l'aide.
English: Updated per Information Technology Guidelines – Part 2
French: Mise à jour conformément à la partie 2 des lignes directrices sur les technologies de l'information
English: • Blood-Tribe Back
French: • Tribu des Blood (non disponible en français) Retour
English: The European Union also clearly expressed its determination to play a leading role in combating climate change, by adopting, in January, common, binding targets aimed at reducing greenhouse gas emissions by 20 %, with the specific aim of limiting global warming to 2 degrees Celsius.
French: L'Union européenne a par ailleurs clairement exprimé sa volonté de jouer un rôle de premier plan face à la problématique du changement climatique, en adoptant dès janvier des objectifs communs contraignants visant notamment à réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre dans le but précis de limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius.
English: The principal findings included: (i) the HSP is consistent with and fully supportive of Canada’s foreign policy objectives and the Department’s Strategic Planning and Priorities Framework; (ii) the program has evolved somewhat with changing geopolitical circumstances, and to some degree with the change in political leadership; however, core priorities have remained intact; (iii) the importance of the HSP in support of Canadian foreign policy and human security initiatives was reinforced.
French: Les principales conclusions étaient les suivantes : i) le PSH est conforme et appuie intégralement les objectifs de la politique étrangère du Canada et le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère; ii) le Programme a été quelque peu réorienté en fonction de l’évolution des situations géopolitiques et, jusqu’à un certain, avec le changement de gouverne politique, mais ses priorités centrales sont demeurées intactes; iii) l’importance du PSH pour l’appui aux initiatives concernant la sécurité humaine dans le cadre de la politique étrangère canadienne a été renforcée.
English: (SK) Sometimes we are not even aware that the consequences of advertising policy have far-reaching effects on the retention of stereotypes, which means an almost insurmountable obstacle to the changes needed to achieve the defined targets, including the Lisbon targets.
French: (SK) Il arrive que nous n'ayons même pas conscience du fait que les conséquences de la politique en matière de publicité ont des effets considérables sur le maintien des stéréotypes, qui constituent un obstacle presque insurmontable aux changements nécessaires pour réaliser les objectifs définis, y compris les objectifs de Lisbonne.
English: All scholarship recipients were studying medicine (100 per cent).
French: Tous les boursiers étudiaient la médecine.
English: Plan d’action pour le réseau d’enseignement universitaire de la francophonie en situation minoritaire, mémoire présenté au Ministre responsable de la Loi sur les langues officielles, Juillet 2004  • Workshop for the Development of the Profile and Performance Measurement Strategy, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 23 juin 2004
French: • Workshop for the Development of the Profile and Performance Measurement Strategy, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 23 juin 2004.
English: Bicuculline treatment of pentobarbital-anesthetized rats (n = 5) restores small pressor responses to subfornical organ stimulation (t test, p < 0.05), suggesting that potentiated GABA inhibition underlies this modified state under pentobarbital anesthesia.
French: Un traitement des rats AP (n = 5) à la bicuculline a rétabli les faibles réponses pressives à la stimulation de l'OSF (test t, p < 0,05), suggérant qu'une inhibition potentialisée par GAB A sous-tend l'état observé sous AP.
English: • Canadian Forces Housing Agency Health, Safety and Security Repair Program - Survey of Progress and Management Practices, 2002-2003, details, a Special Study
French: • Vérifications des missions - 2003/2004, 2003-2004, détails, une vérification • Vérifications des missions - 2002/2003, 2002-2003, détails, une vérification Pêches et Océans
English: The National Institute of Indigenous Affairs (INAI) is a national body created by Act No. 23,302 to develop and implement policies concerning the country's indigenous peoples.
French: L'Institut national des affaires autochtones est un organe public créé par la loi no 23 302 en vue de concevoir et mettre en œuvre les politiques concernant les peuples autochtones d'Argentine.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-11-03 Regina The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-11-03 Saskatoon Developing Work Plans and Budgets (F706) 2008-11-18 Regina Grants and Contributions Management (F405) 2008-11-18 Regina The Operational Standard for Business Continuity Planning (T726) 2008-11-18 Regina Project Management (R901) 2009-01-05 Regina Negotiating Skills (T006) 2009-01-19 Regina Creating a Respectful Workplace (T916) 2009-01-27 Regina Labour Relations:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-11-03 Regina Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-11-03 Saskatoon Élaboration de plans de travail et de budgets (F706) 2008-11-18 Regina Gestion des subventions et des contributions (F405) 2008-11-18 Regina Norme opérationnelle pour la planification de la continuité des activités (T726) 2008-11-18 Regina Gestion de projets (R901) 2009-01-05 Regina Techniques de négociation (T006) 2009-01-19 Regina Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2009-01-27 Regina Relations de travail :
English: Under operative paragraph 4 of A/RES/60/180 and S/RES/1645, the General Assembly and the Security Council decided that the standing Organizational Committee would be responsible for developing its own rules of procedure and working methods.
French: Conformément au paragraphe 4 des résolutions A/RES/60/180 et S/RES/1645 (2005), l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont décidé que la Commission serait dotée d'un Comité d'organisation permanent chargé d'élaborer le règlement et de régler les questions d'organisation.
English: Please allow 15 business days for the passport to be ready.
French: Veuillez considérer 15 jours ouvrables pour que le passeport soit prêt.
English: Does this hadeeth contradict the principle of equality and justice in Islam?
French: Il commet l’adultère puis se convertit à l’Islam.
English: Although the actual number of children associated with the United Wa State Army is unknown, credible reports indicate the visible presence of uniformed and armed children in the Wa State Army.
French: Bien que le nombre réel d'enfants associés à l'armée unie soit inconnu, des rapports crédibles indiquent la présence visible d'enfants en uniforme et armés dans l'armée de l'État wa.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name KAHKEWISTAHAW NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name KAHKEWISTAHAW NO.
English: (c) The Secretary-General shall be responsible for all necessary arrangements for meetings of the Committee and its subsidiary bodies.
French: c) Le Secrétaire général prend toutes les dispositions voulues pour les réunions du Comité et de ses organes subsidiaires.