ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Urged countries, international organizations, including WTO, and other interested parties to undertake, as appropriate, further cooperative work on voluntary certification and/or labelling schemes, in line with the recommendations of IPF, while seeking to enhance their international comparability and considering their equivalence, taking into account the diversity of national and regional situations, and to ensure adequate transparency and non-discrimination in the design and operation of such schemes, and are consistent with international obligations so as to promote sustainable forest management and not to lead to unjustifiable obstacles to market access;
French: b) Incité les pays, les organisations internationales, y compris l'OMC, et les autres parties intéressées à entreprendre d'autres travaux concertés sur les systèmes de certification et/ou d'étiquetage volontaires, dans la ligne des recommandations du Groupe intergouvernemental, pour assurer leur comparabilité internationale, et à examiner leur équivalence, en tenant compte de la diversité des situations nationales et régionales, tout en assurant une transparence adéquate et la non-discrimination dans la conception et l'application de ces systèmes et en faisant en sorte que ceux-ci ne créent pas d'obstacles injustifiés à l'accès aux marchés;
English: Evaluate and reassess government population policies, particularly in countries with below replacement birth rates;
French: Evaluer et réexaminer les politiques des pouvoirs publics en matière de population, en particulier dans les pays où le taux de natalité est inférieur au taux de remplacement;
English: If the nature or duration of the penalty is incompatible with the law of the administering State, or its law so requires, that State may, by a court or administrative order, adapt the penalty to the punishment or measure prescribed by its own law for a similar offence.
French: Si la nature ou la durée de cette sanction est incompatible avec la législation de l'État d'exécution, celui-ci peut donc adapter cette sanction à la peine ou mesure prévue par sa propre loi pour des infractions de même nature.
English: Productivity in manufacturing, the key to international competitiveness, and the Canada-U.S. productivity gap widened to 23 percent, in 2001, from 17% in 1995.
French: Des mouvements de taux de change à court terme ou des disparités prolongées du pouvoir d’achat causeront des distorsions dans les coûts de main-d’œuvre.
English: The network would in the future become involved in monitoring the status of implementation of the Aarhus Convention in the region and could also become an NGO node in the Convention's information clearing house.
French: À l'avenir, il devait participer à la surveillance de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus dans la région et devenir un centre nodal d'ONG dans le mécanisme d'échange d'informations de la Convention.
English: Aware that a change in the traditional role of men as well as the role of women in society and in the family is needed to achieve full equality between men and women,
French: Conscients que le rôle traditionnel de l'homme dans la famille et dans la société doit évoluer autant que celui de la femme si on veut parvenir à une réelle égalité de l'homme et de la femme,
English: That sort of practice was contrary to every person's right to good health.
French: Ce type de pratique va donc à l'encontre du droit de chacun à une bonne santé.
English: ‘Able to be modified’ in 1061.1.a.2.b.2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
French: Les termes ‘modifiables’ à l’alinéa 1061.1.a.2.b.2. signifient qu’il existe des moyens de modifier le câblage ou les interconnexions afin de modifier l’espacement d’un groupe d’hydrophones ou les limites de profondeur de fonctionnement.
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 2.
French: 3/ L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2.
English: the particular standard, the determination will be made on a case-by-case basis, based on medical evidence presented.
French: A moins que la jurisprudence ne debouche ´ sur une norme, la decision sera prise au cas par cas, en fonction des ´ ´ ´ preuves d’ordre medical qui seront presentees.
English: Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is one of the major achievements for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est l'une des principales réalisations dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Under the Ministry of Interior, the National Police has implemented the “Action Plan of Police Coordination against Violent Organized Groups of a Juvenile Character”, pursuant to Instruction No.  23/2005 of 7 December of the Ministry of State Security, in line with the adoption on 15 April 2005, by the plenary of the Congress of Deputies, of a draft law urging the Government to develop a prevention plan and, as appropriate, a law enforcement response to prevent the emergence and consolidation of violent groups.
French: Au Ministère de l'intérieur, le corps national de police a appliqué le Plan d'intervention de coordination policière contre les groupes organisés et violents de jeunes, conformément à la directive n° 23/2005, du 7 décembre, du Secrétariat d'État à la sécurité et parallèlement à l'approbation, par la réunion plénière de la Chambre des députés le 15 avril 2005, d'une proposition autre que de loi par laquelle le gouvernement est invité à élaborer un plan de prévention et éventuellement de répression qui évite la formation de groupes violents.
English: Based on this information, WTO Members examine whether the acceding country's trade regime is in compliance with the WTO rules or not.
French: À partir de ces informations, les membres de l'OMC vérifient si le régime commercial du pays candidat est conforme ou non aux règles de l'OMC.
English: WHY STUDY NAHANNI’S SOCIO-ECONOMIC IMPACTS?
French: POURQUOI ÉTUDIER LES INCIDENCES SOCIO ÉCONOMIQUES DE LA RPNN?
English: The Committee calls upon the State party to continue its efforts to widely promote sex education among adolescents and young adults in order to increase their knowledge and use of contraceptive methods.
French: Le Comité demande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer une large promotion de l'éducation sexuelle auprès des adolescentes et des jeunes adultes de sorte qu'elles puissent mieux connaître et mieux utiliser les méthodes contraceptives.
English: To some degree, components of each method can be found in the food systems of each economy.
French: Jusqu'à un certain point, les composantes de chaque méthode peuvent se retrouver dans les systèmes alimentaires de chaque économie.
English: (a) The executive heads of the organizations should ensure that procurement manuals exist in the working languages of the secretariats of the organizations in line with the relevant multilingual policies of the organizations concerned, in order to foster the integrity of the procurement process in all field offices (para.
French: a) Chaque chef de secrétariat devrait veiller à ce qu'il existe un manuel des achats dans les langues de travail de son organisme, conformément au multilinguisme qui y est en vigueur, afin de promouvoir l'intégrité de l'activité d'achat dans tous les bureaux extérieurs (par. 43);
English: The home department will also pay these employees a 12-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their Public Service position and the salary applicable to their position with the new employer.
French: Le ministère d'attache lui versera également, pour une période d'un an, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste qu'il ou elle occupait dans la fonction publique et celle du poste qu'il ou elle occupera chez le nouvel employeur.
English: Summary of Resources for the Community That Chooses the Transfer Approach The amount of funding that is transferred to a community to manage its health programs and services is based on a number of factors:
French: Résumé des ressources obtenues par la communauté qui choisit l'Approche de transfert Le montant d'argent transféré à une communauté pour gérer ses programmes et services de santé est basé sur plusieurs facteurs :
English: In this struggle, which we can win only through united efforts, there can be no selectivity or double standards.
French: Dans cette lutte, que nous ne pouvons gagner qu'en unissant nos efforts, nous ne pouvons ni être sélectifs ni appliquer deux poids deux mesures.
English: This sexy model from AYO David Andrews, will be in the upcoming issue of Bleu magazine.
French: Ce mannequin très sexy de AYO, David Andrews, sera dans le prochain numéro du magazine Bleu.
English: The correlations between eNd and incompatible elements suggest that part of the Slide Mountain volcanic rocks derive from the mixing of two mantle sources: a depleted N-MORB type and an enriched OIB type.
French: Les corrélations entre l'eNd et les éléments incompatibles suggèrent que certaines laves de Slide Mountain dérivent du mélange des magmas issus de deux sources mantelliques : l'une appauvrie, de type N-MORB, l'autre enrichie de type OIB.
English: Indeed, with many of Israel’s best minds leaving their homeland, will Israel be able to remain integrated into an increasingly global economy?
French: Beaucoup des meilleurs cerveaux quittant le pays, Israël pourra-t-il rester intégré dans une économie de plus en plus mondialisée ?
English: Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
French: Les droits à la prime qui ont été retirés en application du paragraphe 2 sont
English: The Committee asks that the next report give more information on all the training measures available for the unemployed, especially for long-term unemployed people, and figures about their participation in the different kinds of training.
French: La proportion de chômeurs de longue durée (c’est-à-dire les personnes qui sont sans travail depuis douze mois ou plus) sur l’ensemble des chômeurs a été de 27,2 % en 1997 et 20 % en 2000.
English: leaders have been responsible for enhancing such skills as marksmanship and close quarter battle drills (CQB) within other combat arms units.
French: améliorer des compétences telles que l’adresse au tir et les exercices de combat rapproché dans d’autres unités des armes de combat.
English: How do I add and edit text on a page?
French: Comment puis-je ajouter et modifier du texte sur une page?
English: I want to know what work the Commissioner is doing in this area.
French: Je veux savoir ce que fait la Commissaire dans ce domaine.
English: The report provides little information about measures to support women and men in reconciling their family and work responsibilities.
French: Le rapport ne parle guère des mesures visant à aider les femmes et les hommes à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: It would seem that in committing to hold private meetings with troop-contributing countries in resolution 1327 (2000), the Council decided to formalize such a meeting format.
French: Il semblerait qu'en s'engageant, dans sa résolution 1327 (2000), à organiser des réunions privées avec les pourvoyeurs, le Conseil ait décidé d'institutionnaliser ce type de réunions.
English: If you or members of your organization want to participate in this project, contact either Reg or Hélène.
French: Si vous ou des membres de votre organisation désirez participer à ce projet, veuillez communiquer avec Reg ou Hélène.
English: Above and beyond its preventive mission, COPAX is also a response to the Secretary-General's call for reserve forces.
French: Au-delà de sa mission de prévention, le COPAX est également une réponse à l'appel du Secrétaire général au sujet des forces en attente.
English: • Responsible Holiday Drinking
French: • Oxygénothérapie hyperbare
English: How to set up fax receiving on your wireless device.
French: Comment définir les fax reçus sur le périphérique sans fil.
English: As so often, it was the small and medium-sized enterprises that footed the European bill.
French: Comme à l'accoutumée, c'était les petites et moyennes entreprises qui payaient la note européenne.
English: The Committee is being requested to choose between the conflicting medical opinions of numerous expert physicians, and is being asked to side with the physicians whose opinions are consistent with the author's preferred treatment.
French: On attend du Comité qu'il choisisse entre les avis médicaux opposés rendus par divers médecins experts et il est invité à prendre parti pour les médecins dont l'avis concorde avec le choix de l'auteur.
English: d) The membership in the IAEA Data Base, since 1998.
French: d) Participation à la base de données de l'AIEA depuis 1998.
English: Plenary sessions External relations Situation in Pakistan 10-01-2008 - 09:01 The European Parliament will debate the situation in Pakistan following statements from the Commission and the Council.
French: Séance plénière Relations extérieures Situation au Kenya suite aux élections 10-01-2008 - 10:01 Le Parlement débattra de la situation post-électorale au Kenya, après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission.
English: The symposium addressed, inter alia, community building in North-East Asia and its future, how to prevent conflicts, crisis management, nuclear black markets, nuclear fuel cycle, the rapidly changing world and the adaptation of international institutions, the role of the military today including the Proliferation Security Initiative and food, energy and ecological security.
French: Les participants ont notamment examiné le renforcement communautaire en Asie du Nord-Est et son avenir, les modalités de prévention des conflits et de gestion des crises, les ventes d'armes nucléaires au marché noir, le cycle de combustible nucléaire, le monde en pleine mutation et l'adaptation des institutions internationales, le rôle actuel de l'armée, y compris l'Initiative de sécurité contre la prolifération, et la sécurité alimentaire, énergétique et écologique.
English: • Implementation at one urban community access centre and two rural sites of integrated information technology solutions designed to provide access to disparate sources of information; and
French: • dans un centre urbain d’accès communautaire et deux sites ruraux, la mise en œuvre de solutions de technologies de l’information intégrées conçues pour donner accès à des sources d’information disparates;
English: Further additions of fertilizer in late August and early September 1980 caused no significant increase in primary production.
French: Des additions supplémentaires d'engrais à la fin d'août et au début de septembre 1980 ne causèrent pas d'augmentation significative de production primaire.
English: According to the Government, the national bar president had publicly expressed his satisfaction at the way the trial had unfolded, and no request for an investigation had therefore been made.
French: Selon le Gouvernement, le bâtonnier de lOrdre national des avocats avait exprimé publiquement sa satisfaction pour le bon déroulement du procès et aucune demande douverture denquête navait donc été formulée.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: Bao Shixiu92, for example, claims that the People’s Republic of China will not start a space weapons race for three reasons: it does not want to, it does not have the technological capability to do so and finally, even if it did possess space weapons, they would be insufficient in terms of number and quality to provide an effective defence mechanism.
French: Ce n’est pas un hasard si les Etats-Unis ont récemment mis en œuvre une stratégie spécifique axée sur le cyber-espace84, notamment pour pallier les intrusions chinoises85. Pour reprendre la parabole d’Alexander Neill86, les aiguilles plantées par la Chine auront de douloureux effets sur les méridiens américains dans le futur.
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, the debate here in this House, which you have followed with interest, has one common denominator in particular and that is the demand being made of you, Baroness Ashton. Raise your voice.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, les avis exprimés ici dans cette Assemblée dans le cadre du débat d'aujourd'hui que vous avez suivis avec intérêt, ont un dénominateur commun: c'est la demande qui vous est faite, Madame Ashton, d'élever votre voix.
English: FSC CHAIRPERSON’S PROGRESS REPORT TO THE MINISTERIAL COUNCIL ON FURTHER IMPLEMENTATION OF THE OSCE DOCUMENT ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS (MC.GAL/7/07 of 14 November 2007)
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE DU PRÉSIDENT DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ AU CONSEIL MINISTÉRIEL SUR LA POURSUITE DE LA MISE EN ŒUVRE DU DOCUMENT DE L’OSCE SUR LES ARMES LÉGÈRES ET DE PETIT CALIBRE (MC.GAL/7/07 du 14 novembre 2007)
English: Action by the Regional Committee Review the paper on the next phase of the WHO Regional Office’s Country Strategy: strengthening health systems (EUR/RC55/9) and consider the corresponding draft resolution (EUR/RC55/Conf.Doc./5)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examen du document relatif à la prochaine étape de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe : renforcer les systèmes de santé (EUR/RC55/9) et du projet de résolution correspondant (EUR/RC55/Conf.Doc./5)
English: The work was commissioned in 1997 by Canada's highly acclaimed contemporary music orchestra, the Nouvel Ensemble Moderne, and was premiered in Montréal in October 2002, followed by performances in New York and Marseille.
French: Commandée en 1997 par le prestigieux orchestre de musique contemporaine le Nouvel Ensemble Moderne, l’œuvre a été créée à Montréal en octobre 2002, puis présentée à New York et à Marseille.
English: Citizens of other EU member states can live in the CR legally without the consent of a public body.  EU citizens should register their residence with the Police within 30 days if they plan to stay for more than 30 days.
French: À partir du 1er mai 2004, lorsque la République tchèque a adhéré à l'UE, un changement est intervenu pour les étrangers ressortissants d'un autre État membre : ils peuvent désormais vivre légalement en République tchèque sans l'autorisation d'un organisme officiel, mais doivent s'inscrire sur les registres de la police dans les 30 jours s'ils envisagent de demeurer plus de 30 jours.
English: Phase 9 - Writing and checking the report.
French: Phase 9 -- Rédaction et validation du rapport.
English: And for the planet’s health, it’s all kept fresh in environmentally friendly packaging.
French: De plus, les plats conservent leur fraîcheur dans des emballages écoconviviaux, ce qui contribue aussi à la santé de la planète!
English: The sustainable development and sound management of Canada’s natural resources are fundamental to the country’s socio-economic well-being and a healthy environment.
French: La mise en valeur durable et la saine gestion des ressources naturelles du Canada sont des conditions fondamentales du bien-être socio-économique et de la santé de l’environnement.
English: Previously, police services provided this information at the request of the Board.
French: L’efficience du processus – Les longs délais de traitement des demandes peuvent décourager certaines personnes de demander une réhabilitation.
English: For the avoidance of doubt this AM\734722EN.doc
French: Afin de dissiper tout doute, cette disposition ne prévaut pas sur l'article 104.
English: The Community Centre will allow residents a new location for meetings and social interactions.
French: Cela permettra également de réduire les coûts d’exploitation et de gestion et de minimiser les interruptions de services. b.
English: CRA is proceeding with an IM review which will lead to the establishment of an IM strategy and document management solution for the Agency.
French: L’Agence effectue un examen de la GI en vue d’établir une stratégie de GI et de créer une solution de gestion des documents.
English: Additional resource requirements: $3,813,800
French: Ressources additionnelles nécessaires : 3 813 800 dollars
English: However, it was noted that 6 of the 22 CRDF project leaders (37 percent) reported under-utilization of the infrastructure.
French: Toutefois, six des 22 responsables de projet du FDRC (37 p. cent) ont répondu que leur infrastructure est sous-utilisée.
English: The Committee agrees with some informants who have suggested that the threshold for non-consensual federal jurisdiction in the Canadian Medical Association scheme should be shifted 'upwards', but this modification does not invalidate the underlying concept.
French: Le Comité convient avec certains répondants qui ont indiqué que le seuil établi par l'Association médicale canadienne pour une compétence fédérale sans consentement devrait être revu à la hausse, mais cette modification n'invalide pas le concept sous-jacent.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS: 2006 report on the global AIDS epidemic.
French: Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS: 2006 report on the global AIDS epidemic. mai 2006.
English: It is possible that a Canadian city which has a more substantial tourism base (Vancouver or Quebec City) might have experienced greater benefits, but it is also possible that the net effect could have led to a loss of traditional tourists during the WCA (the ‘crowding out’ effect noted in the literature).
French: Ainsi, les Championnats du monde de patinage artistique qui ont eu lieu à Vancouver (B.-C.) en 2001 ont également eu un important auditoire à la télévision, mais la manifestation elle-même était d’envergure beaucoup plus modeste, et la participation fédérale était beaucoup plus faible.
English: ◦ An external infrastructure should be established such as a Third Party Tribunal.
French: ◦ une infrastructure indépendante devrait être établie comme un tribunal exerçant un rôle de tierce partie;
English: I feel that the references made to teachers and trainers are only useful if we safeguard a genuine recruitment policy in national education, because this is a public service remit.
French: Je pense que les références faites aux pédagogues et aux enseignants ne sont utiles que si l' on défend une vraie politique de recrutement dans l'Éducation nationale, car il s' agit d' une mission de service public.
English: How, though, will it benefit us or the environment if Member States apply European legislation only when it does not clash with other interests?
French: Pourtant, quel bénéfice la nature ou nous pourrons-nous retirer si les États membres appliquent la législation européenne uniquement si elle ne s'oppose pas à d'autres intérêts?
English: Analytical techniques All analyses were based on data weighted to represent the household population aged 65 or older in the 10 provinces.
French: Techniques d’analyse Toutes les analyses portent sur des données qui ont été pondérées afin qu’elles soient représentatives des personnes de 65 ans et plus vivant à domicile dans les 10 provinces.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), said that the representative of the United States had still not explained why the State Department had never granted Ms. Pérez O'Connor a visa.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) dit que le représentant des États-Unis n'a pas encore expliqué pourquoi le Département État n'a jamais accordé de visa à Mme Pérez O'Connor.