ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That policy is derived from the Treaty, in which the EU is set the task of promoting sustainable development, including economic growth, social cohesion and environmental protection, by among other things ensuring that environmental considerations are integrated into all EU policies and activities.
French: Leur publication va dans le sens de la politique de divulgation de la BEI 5 , qui vise à promouvoir la transparence et la responsabilisation, et conforte le droit à consultation et participation des personnes et institutions affectées ou intéressées par les projets financés par la Banque (les « parties prenantes »).
English: A corollary to this is his idea that either NATO transforms itself into a security structure that Russia can embrace, or suspicion will again divide Europe, causing defense spending to remain higher than anyone needs.
French: Ceci a pour corollaire l’idée que l’OTAN doit devenir une structure de sécurité susceptible d’accueillir la Russie ; dans le cas contraire, la suspicion diviserait de nouveau l’Europe et le budget consacré à la défense resterait supérieur aux besoins réels.
English: Click on the presentation to display the images in random order.
French: Cliquez sur la présentation pour consulter les images dans un ordre aléatoire.
English: Charts Nos. 159 to 173 on the work of juvenile criminal courts in 2000.
French: Tableaux n° 159-173 sur les activités des tribunaux pour enfants en 2000.
English: As a large buyer of vaccines, GAVI has stimulated new and unprecedented market interest in producing vaccines.
French: Avec les importantes quantités de vaccins achetés, GAVI a stimulé un intérêt nouveau et sans précédent pour la production de vaccins.
English: Richard M. Singer Industry Canada Manager:
French: Richard M. Singer Gestionnaire à Industrie Canada :
English: We’ll be delighted to be able to meet them next weekend.
French: Nous sommes ravis de pouvoir les accueillir le prochain week-end.
English: The Bureau noted with appreciation the comprehensive reports on heavy metals already prepared by ICP Forests and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, and decided that they should be presented to the Working Group.
French: Le Bureau a pris acte avec satisfaction des rapports détaillés relatifs aux métaux lourds déjà établis par le PIC-Forêts et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, et a décidé qu'il convenait de les présenter au Groupe de travail.
English: It is also the Commission which decides that accounts should be temporarily or permanently frozen and its decisions are not subject to any means of ordinary, extraordinary, administrative or judicial review, including a review for transgression of authority.
French: C'est aussi elle qui décide du gel provisoire ou permanent des comptes, et ses décisions ne peuvent faire l'objet d'aucune révision que celle-ci soit ordinaire, extraordinaire, administrative ou judiciaire, et ce, même en cas d'abus d'autorité.
English: Electoral District Member Prince George—Peace River Jay Hill July 16, 2004 Electoral District Member Nunavut Nancy Karetak-Lindell July 19, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada
French: Circonscription Député Prince George—Peace River Jay Hill Le 16 juillet 2004 Circonscription Députée Nunavut Nancy Karetak-Lindell Le 19 juillet 2004 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Indoor Environments Division (IED) Oral And Poster Presentations IED developed and published two posters and a banner for promoting indoor environmental health.
French: Division des environnements intérieurs (DEI) Exposés oraux et présentation d’affiches La DEI a élaboré et publié deux affiches ainsi qu’une bannière en vue de promouvoir la santé dans les milieux intérieurs.
English: For the powerful, it might be a way to devolve social responsibility.
French: Par exemple, les Cubains ont subi une baisse de 20 p.
English: InnobellaTM glossy photo paper is specially coated to reduce ink bleed.
French: Le papier photo glacé InnobellaMC est recouvert d'une pellicule spéciale qui réduit les bavures d'encre.
English:   As a Signals Officer, you will be extensively involved in systems engineering and network operations, working with Army command support equipment such as: Purpose designed, computer based Information Systems that assist with Battlefield Command and Control, Reconnaissance and Surveillance, and Target Acquisition    the full spectrum of radio systems from HF to EHF    electronic warfare systems    cryptographic and communications- security systems   To perform well in this career, you must also be fully competent in the conduct of land operations.
French:   En tant quâ€™officier des transmissions, vous participerez largement Ã la conception des systÃ¨mes et aux opÃ©rations en rÃ©seau, et vous travaillerez Ã lâ€™aide dâ€™Ã©quipement de soutien au commandement de lâ€™ArmÃ©e de terre, notamment :    des systÃ¨mes dâ€™information automatiques conÃ§us Ã des fins prÃ©cises en appui au commandement et au contrÃ´le du champ de bataille, Ã la reconnaissance et Ã la surveillance, ainsi quâ€™Ã lâ€™acquisition dâ€™objectifs    la gamme complÃ¨te des systÃ¨mes radio, de la haute frÃ©quence (HF) Ã la frÃ©quence extrÃªmement haute (EHF)    les systÃ¨mes de guerre Ã©lectronique    les systÃ¨mes de cryptographie et de sÃ©curitÃ© des communications   Pour bien rÃ©ussir dans cette carriÃ¨re, vous devez aussi connaÃ®tre Ã fond le dÃ©roulement des opÃ©rations terrestres.
English: He alleges that he is the victim of a violation by Denmark of articles 2, subparagraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Since this report’s first draft (1994) new surveys of fish populations by consultants were mandated by provincial legislation until 2001 at least.
French: Comme aucune autre espèce de naseux ne vit en amont des chutes Cascades, le R. osculus se trouve confronté à une concurrence moindre qu’en aval.
English: brook trout, inbreeding may still be a threat.
French: fontaine, on aura la possibilité de concevoir une méthode de gestion expérimentale.
English: While major gains have been registered during the period 2000-2003 in implementing the United Nations Human Settlements Programme by engaging Habitat Agenda partners, human and financial resource constraints have limited the achievement of better results in partnership activities.
French: Des progrès importants ont certes été enregistrés au cours de la période 2000-2003 en ce qui concerne l'application du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à la faveur de l'intervention des partenaires du Programme pour l'habitat, mais des difficultés liées aux ressources humaines et financières n'ont pas permis aux activités de partenariat de donner de meilleurs résultats.
English: A profiler is usually classified "CSIS Eyes Only" and is not released externally without prior removal of sensitive information and consultation with operational branches.
French: « Réservé à l’usage interne du SCRS » est normalement sa cote de sécurité et il ne doit pas être diffusé à l’extérieur sans avoir fait l’objet d’une épuration et de consultations auprès des directions opérationnelles.
English: For the purposes of this tariff, in respect of a cable transmission system that is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings [Appendix I, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-74, November 19, 2002], any reference to a service area shall be read, effective as of (a) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001; and (b) the date the system begins operations in the case of all other systems as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable transmission system are located.
French: Aux fins du présent tarif, s’agissant d’un système de transmission par câble exempté de l’obligation d’obtenir une licence par l’Ordonnance d’exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (annexe I, avis public CRTC 2002-74, 19 novembre 2002), toute référence à une zone de service est réputée être, à compter a) du jour de l’annulation de la licence, s’il s’agit d’un système détenant une licence le 7 décembre 2001; b) du premier jour d’exploitation du système dans tous les autres cas une référence à la zone à l’intérieur de laquelle le système dessert licitement des locaux.
English: She also clarified the intent of its sponsors that the experts' workshop be held immediately before or after the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Elle a également précisé l'intention de ses auteurs, à savoir que l'atelier d'experts ait lieu juste avant ou après la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: By 1866, his political star was fading.
French: En 1866, son étoile politique a déjà commencé à pâlir.
English: The data show that fertility has declined over the last three decades in most countries of the world, although high levels of fertility are still prevalent in many least developed countries, especially those in sub-Saharan Africa.
French: Les données montrent qu'au cours des trois dernières décennies, la fécondité a baissé dans la plupart des pays du monde.
English: Retreats are also organized where trainees have opportunities to present their work, attend presentations, participate in discussions, and to interact with invited undergraduate students as a means to expose them to transdisciplinary research.
French: Des séances de réflexion sont également organisées afin de permettre aux stagiaires de présenter leurs travaux, d'assister à des présentations, de prendre part à des discussions et d'échanger avec des étudiants de premier cycle invités, pour leur faire connaître la recherche transdisciplinaire.
English: ◦ Proactive Disclosure A Slightly Different Look for the Government of Canada Cheque starting in February 2007 The Government of Canada is changing its cheque to increase security and to meet changes in the banking industry standards.
French: ◦ Divulgation proactive À compter de février 2007, l’apparence du chèque du gouvernement du Canada sera légèrement différente Le gouvernement du Canada modifie son chèque afin d’en augmenter la sécurité et de se conformer aux nouvelles normes du secteur bancaire.
English: CONSULTATION DOCUMENT Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims:
French: DOCUMENT DE CONSULTATION Normes de preuve pour l’évaluation des aliments visés par des allégations santé :
English: (a) By comparison of the response of the PNC under calibration with that of a calibrated aerosol electrometer when simultaneously sampling electrostatically classified calibration particles, or
French: a) Par comparaison de la réponse du PNC à étalonner avec celle d'un électromètre à aérosol étalonné analysant simultanément des particules standard classées en fonction de leur charge électrostatique; ou
English: These issues must be taken care of by the respective Member State.
French: Ces questions relèvent de la compétence des États membres.
English: I expanded the horizons of Quantum, which continues to hire students for R&D through NRC-IRAP youth grants.
French: J'ai élargi les horizons de Quantum, qui continue d'embaucher des étudiants pour la R-D grâce aux programmes du PARI-CNRC pour la jeunesse.
English: But any excess tax the U.S. continues to collect on your U.S. social security benefits will be refunded.
French: Mais tout impôt excédentaire que les États-Unis continuent de prélever sur vos prestations de sécurité sociale américaines vous sera remboursé.
English: The Department of Justice had assigned additional regional prosecutors to focus on trafficking cases and had launched a programme to guide local judges on legal provisions for the protection of women and children.
French: Le Ministère de la Justice a chargé des procureurs régionaux supplémentaires de centrer leurs efforts sur les affaires de traite d'êtres humains et a mis en place un programme visant à guider les juges locaux en ce qui concerne les dispositions légales qui régissent la protection des femmes et des enfants.
English: Health workers have been imparted training in ARI management.
French: Les travailleurs sanitaires ont été formés au traitement des ARI.
English: 4.5.2 Export potential
French: 4.5.2 Potentiel d’exportation
English: The development of supporting information infrastructures, such as the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR), an ongoing project facilitated by the Regional Centre for Mapping of Resources for Development in Kenya, was vital for the efficient utilization of data derived from small satellites.
French: Pour que les données transmises par de petits satellites puissent être utilisées avec efficience, il est essentiel de mettre en place des infrastructures informationnelles, par exemple le Système mésoaméricain de visualisation et de surveillance régional (SERVIR), un projet actuellement coordonné par le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement, basé au Kenya.
English: The bear paw centred in the circle symbolizes healing energy.
French: La patte d'ours à l'intérieur du cercle symbolise l'énergie de guérison.
English: It is therefore vitally important that we operate on the basis of the principle and practice of inclusion rather than that of exclusion.
French: Il est donc d'une importance cruciale que nous opérions sur la base du principe et de la pratique de l'inclusion plutôt que de l'exclusion.
English: Russell Brown is an Associate Professor on the Faculty of Law at the University of Alberta.
French: Russell Brown est professeur agrégé à la Faculté de Droit à la University of Alberta.
English: Within this context, the role of the UN/CEFACT Codes Working Group (CDWG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of UN/CEFACT, including managing the maintenance of UN/ECE Recommendations related to codes.
French: Dans ce contexte, il incombe au Groupe de travail des codes (CDWG) du CEFACT-ONU de garantir la qualité, la validité et la disponibilité des séries de codes et des structures de codes qui concourent à la réalisation des objectifs du CEFACT-ONU, y compris l'application des recommandations de la CEE relatives aux codes.
English: To this end, the AfDB Board of Directors on Wednesday, 4 March 2009 in Tunis, Tunisia, adopted a policy paper on the "Bank’s Response to the Economic Impact of the Financial Crisis”.
French: En effet le Conseil d’administration du Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) a adopté, le mercredi 4 mars 2009 à Tunis, un document de politique portant « Réponse de la Banque à l’impact économique de la crise financière ».
English: As noted in Chapter 3, not all of the graduates who completed a further program of studies increased their highest completed level of study over their level at graduation in 1990.
French: Figure 4.9 Pourcentage des diplômés de la formation professionnelle qui, en 1995, avaient complété un autre programme d'études par domaine d'études agrégé Comme nous l'avons signalé au chapitre 3, tous les diplômés qui ont complété un autre programme d'études n'ont pas augmenté leur niveau de scolarité par rapport à ce qu'il était en 1990.
English: Each food and each nutrient record carry a date of entry field which can be extremely important in assessing how current and relevant the data are for a specific application.
French: Chaque aliment et élément nutritif porte une date d’entrée qui peut être extrèmement importante afin d’évaluer si les données sont actuelles et pertinentes pour une application spécifique.
English: • Classes of Personal Information
French: • Catégories de renseignements personnels
English: To get access to the net you must ask for a password at the reception desk.
French: Pour vous connecter, veuillez demander un mot de passe à la réception.
English: Seventh report on reservations to treaties and the outcome
French: Le septième rapport sur les réserves aux traités et ses suites
English: In both Upper and Lower Canada, the army increased from approximately 15,000 regular officers and soldiers in May 1814 to some 28,000 by mid-August.
French: Dans le Haut et le Bas-Canada, l'armée passe d'environ 15 000 officiers et soldats réguliers, en mai 1814, à quelque 28 000 hommes au mois d'août.
English: Canadian industrial returns in ESA optional programs in Satellite Communications. (Target: 0.80 or higher).
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en télécommunications par satellites (cible : 0.80 ou plus).
English: You can also find it in your processes list with name servinfo.exe or FORBOT-EN.
French: You can also find it in your processes list with name playboy.exe or FORBOT-FR.
English: Decision and Reasons [20] I have determined that my intervention is warranted and this appeal must be allowed for the reasons that follow.
French: Décision et motifs [20] J'estime que mon intervention est justifiée et que cet appel doit être accueilli pour les raisons qui suivent.
English: In this paper, a three-dimensional analysis is carried out to investigate the effects of unsleeved and sleeved single piles and pile groups on the stability of a cut slope.
French: Dans cet article, une analyse à trois dimensions est réalisée pour étudier les effets de pieux simples avec et sans manchon sur la stabilité d'une pente excavée.
English: If any additional costs arose, they would be reflected in the second performance report for the biennium.
French: En cas de dépenses additionnelles, elles seront consignées dans le second rapport d'exécution de l'exercice biennal.
English: 5-2007, point 1.29.8 Council conclusions on combating tax fraud:
French: Adoption par le Parlement européen, le 11 octobre.
English: Planning and control of operations – strategic planning – operational planning – headquarters – control of operations
French: N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: 8:45 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Canada Day Ceremony to honour Newfoundland/Canadian Veterans who gave their lives in the battles of the Somme and Beaumont-Hamel.
French: 8 h 45 – Le Premier ministre assistera à la cérémonie du Souvenir organisée en l’honneur des anciens combattants de Terre-Neuve et du Canada qui ont perdu la vie dans les batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel.
English: Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts.
French: La concurrence devrait amener l'équilibre entre l'offre et la demande, veiller à une répartition optimale des ressources et des faits économiques.
English: A small number of custodial departments have been working with TBS on the development of a real property Cluster.
French: Grappes de systèmes partagés Dans une grande mesure, on a atteint l'objectif de réduire le nombre de systèmes administratifs utilisés dans le gouvernement.
English: • Transfer documents (Prepared by a lawyer).
French: • Documents de transfert (rédigé par un membre du Barreau)
English: Federal Policies, Programs and Services Respond to Diversity (Federal Institutional Change) To encourage and assist in the development of inclusive policies, programs and practices within Federal Departments and Agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: Ces documents s'adressent au grand public, et en particulier aux enfants, aux jeunes, aux enseignants ainsi qu'à d'autres groupes professionnels. Le PDP distribue chaque année au-delà de 50 000 exemplaires de la Charte canadienne des droits et libertés et de 10 000 exemplaires de Votre guide de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The LabVIEW DSP Module comes with an extensive library of signal processing algorithms to help design, test, and prototype your application.
French: Le module LabVIEW DSP est livré avec une bibliothèque étendue d'algorithmes de traitement de signal pour vous aider à concevoir, tester et prototyper votre application.
English: These figures will be recalculated annually as new data becomes available.
French: Ces chiffres seront recalculés chaque année lorsque les nouvelles données deviennent accessibles.
English: That interpretation could set a precedent that could be used in many other cases.
French: Cette interprétation pourrait créer un précédent susceptible d'être utilisé dans beaucoup d'autres cas.
English: Inherent in such relationships is an imbalance in power between the parties.
French: Un déséquilibre des pouvoirs entre les parties est inhérent à de telles relations.
English: Nobody gets left behind. Very well maintained and organized.
French: “ To learn more and spread information about this disease!
English: For this section, all figures quoted are in Canadian dollars.
French: Pour cette partie, tous les chiffres indiqués sont en dollars canadiens.
English: Further, three delegations as well as the representative of one non‑governmental organization stated that so‑called omnibus claims should be allowed.
French: En outre, trois délégations ainsi que le représentant d’une organisation non gouvernementale ont déclaré que les "revendications générales" devraient être autorisées.
English: Because of these characteristics, this Convention has an undoubtedly universal nature.
French: En raison de ces caractéristiques, cette Convention a une vocation incontestablement universelle.
English: Do Residents receive reduced rates in the Hotel and Spa?
French: Les résidents profitent-ils de prix réduit sur l’hôtel et le spa ?
English: It is difficult sometimes to get a clear understanding, and, therefore, consistent interpretation of the regulations, within and between jurisdictions.
French: Il est parfois difficile de bien comprendre et donc d'interpréter de façon cohérente les règlements dans un même pays ou dans des pays différents.
English: In the current talks we have also established, and it has been agreed, that such controls will be free of charge and, once issued, the authorisation would be valid for two years.
French: Les négociations en cours nous ont également permis de conclure, et cela a été convenu, que ces contrôles seraient gratuits et que l'autorisation, une fois émise, serait valable deux ans.
English: Land-leases have become more frequent and enjoy strong support from the government.
French: Ce mode d'exploitation était devenu chose plus courante et avait le ferme soutien des pouvoirs publics.
English: Specifically, the sector has made a significant contribution to the provincial economy.
French: Plus précisément, le secteur a contribué de façon notoire à l’économie provinciale.
English: Amendments to the Civil Code introduced by Law 1/92 establish equal rights to:
French: Par ailleurs, les modifications apportées au Code civil en vertu de la loi 1/92 ont établi l'égalité des droits des hommes et des femmes dans les domaines suivants:
English: Former Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Ken Pennie, talked about the idea during one of his transformation briefings to staff in Ottawa in 2004.
French: Le Lieutenant-général Ken Pennie, ancien chef d’état-major de la Force aérienne, avait proposé l’idée au cours d’une séance d’information sur la transformation de la force à l’intention du personnel, à Ottawa, en 2004.