ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure that the minimum wage is sufficient to ensure a decent living for all workers and their families and provide more detailed information in its next periodic report on how the minimum wage relates to the basic consumer basket.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire en sorte que le salaire minimum soit suffisant pour assurer des conditions de vie décentes aux travailleurs et à leur famille et de lui communiquer, dans son prochain rapport périodique, des informations plus détaillées sur le rapport entre le salaire minimum et le panier de la ménagère.
English: Restructuring of enterprises, as well as improvements in corporate governance and the banking sector, is also crucial for the countries in South-eastern Europe and the CIS region if they are to use effectively the funds allocated to them.
French: Des restructurations et des améliorations de la gouvernance des entreprises sont également indispensables pour que les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI puissent utiliser à bon escient les fonds qui leur sont alloués.
English: DECREASE a) Heading 16 04 03 - Communication tools
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 16 04 03 - Outils de communication
English: Memorandum of Understanding  RIC:
French: Protocole d'entente Note :
English: The General Directorate for Immigration (DGM) of Kinshasa asserts that the central authority is not responsible for any of the agents serving on the eastern borders of the Democratic Republic of the Congo, who act unlawfully by stamping passports and selling visa stamps.
French: La Direction générale des migrations de Kinshasa affirme que tous les agents en poste sur les frontières de l'est de la République démocratique du Congo ne sont pas sous la responsabilité de l'autorité centrale et agissent en totale illégalité en utilisant des cachets sur les passeports et en vendant des timbres visas.
English: In addition, food security remains precarious in many areas, triggered by the continued disruption of agricultural systems and activities owing to such factors as the displacement of farming families and communities; limited access to available food stocks due to lack of income; limited nutritional absorption capacity due to disease, poor sanitation and poor water quality; deteriorating socio-economic conditions; and the breakdown of family and community coping mechanisms.
French: La précarité alimentaire a également pour causes les difficultés d'accès aux stocks alimentaires, liées à des revenus insuffisants; les maladies, les mauvaises conditions sanitaires et la mauvaise qualité de l'eau, qui ont pour effet de réduire la capacité d'absorption de nutriments; la détérioration de la situation socioéconomique; et l'effondrement des mécanismes familiaux et collectifs qui doivent normalement permettre d'affronter les périodes difficiles.
English: Amend the sentence after the two first indents to read as follows:
French: 4ème et 5ème tirer :biffer "de vidange" après "tubulure".,
English: , click All Programs, and then click Windows Media Center.
French: , sur Tous les programmes, puis sur Windows Media Center.
English: At the 4243rd meeting of the Security Council, held on 6 December 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4243e séance du Conseil de sécurité, tenue le 6 décembre 2000, au sujet de la question intitulée « La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: In the particular circumstances of the present case, the Committee regards the delay to be so unreasonable and excessive as to amount to an abuse of the right of submission, which renders the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité considère que ce délai est si peu raisonnable et si excessif qu'il constitue un abus du droit de présenter une communication, ce qui rend la présente communication irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Unless the economic model of Barcelona, oriented towards tourism, becomes inefficient.
French: A moins que le modèle économique de Barcelone - orienté vers le tourisme - ne paie pas.
English: • Part V: the order or orders sought with respect to costs (which you must sign) You may also include, as Part VI, a table of the authorities that you expect to refer to, arranged alphabetically, together with a reference to the paragraph number in the argument where they are cited in Part III, and as Part VII, those provision of any statute, regulation, rule, ordinance or by-law relied on.
French: • Partie V : ordonnance demandée, notamment au sujet des dépens (que vous devez signer). Vous pouvez également ajouter, dans une partie VI, une table des sources, avec renvoi aux paragraphes du mémoire où elles sont citées dans la partie III, et dans une partie VII, des extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs invoqués.
English: The following are considered to be «special forms of procedure» (in this and the following tables): objections lodged against, and applications to set aside, a judgment (Art.
French: On considère comme «procédures particulières» (dans ce tableau et dans les suivants): Opposition à un arrêt (art.
English: The SA should be logging requests so that workloads can be discerned and trends can be tracked.
French: L'administrateur de systèmes devrait tenir un registre de ces demandes afin que la charge de travail puisse être évaluée et que les tendances puissent être dégagées.
English: Turning to Mr Tillich's report, I should like to congratulate the rapporteur. It provides succinct guidelines so we are giving a clear message to the Commission and the Council this evening.
French: En ce qui concerne le rapport Tillich, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, qui a présenté les orientations de manière succincte afin que le message adressé à la Commission et au Conseil ce soir soit clair.
English: For example, the information is hosted in a secure government data centre and encryption is used from the end user terminal all to the way to the back end. While all government departments in the city-state have committed to using the new authentication system, Singaporeans will have to wait till next year for the full spectrum of services.
French: Le nouveau système SingPass (Singapore Personal Access) a été mis au point par l’organisme de gestion de la caisse de retraite, le Central Provident Fund (CPF) Board, et lancé conjointement avec le ministère des Finances à un coût de 5 millions de dollars de Singapour (2,8 millions de dollars américains).
English: Letter addressed to Distribution List to Telecom Public Notice CRTC 99-6.
French: Lettre adressée à Liste de distribution à l'avis public Télécom CRTC 99-6.
English: The Committee is concerned about the lack of data on the impact of policies and programmes by sex.
French: The Post-Savings-Bank was privatised in 1996, and originally declared explicitly that the Federal Equal Treatment Act with its better standard was applicable.
English: In contrast, grizzly bears (Ursus arctos) are no longer found in 99% of their former habitat in the lower 48 states and Mexico.
French: Par contre, le grizzli (Ursus arctos) est disparu de 99 % de son ancien habitat dans les 48 États méridionaux et du Mexique.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1222/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Jonny Rubin Byahuranga under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1222/2003 présentée au nom de Jonny Rubin Byahuranga en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 8.2 8.2.1 Distribution Chloroform
French: 8.2 8.2.1 Distribution Chloroforme
English: The 6-member delegation, including vice-chair Véronique de Keyser, David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT), Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK) and Konrad Szymanski (UEN, PL) visited Israel and the Palestinian territories on 20 and 21 December, holding high-level political meetings.
French: La délégation de six députés comprenant, outre la vice-présidente Véronique De Keyser, les députés David Hammerstein Mintz (Verts/ALE, ES), Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT), Emma Nicholson of Winterbourne (ADLE, UK), et Konrad Szymanski (UEN, PL), était en Israël et dans les Territoires palestiniens les 20 et 21 décembre pour des réunions politiques à haut niveau.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Ninth report on the implementation of the electronic communications regulatory package
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Neuvième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de communications électroniques
English: Treasury International Capital (TIC) System."
French: Treasury International Capital (TIC) System (en ligne).
English: A comprehensive strategy could begin by providing, in the short term, incentives for adding value to the country's main product, cashew nuts, which is currently exported in bulk at low prices.
French: Une stratégie globale pourrait commencer par la fourniture, dans le court terme, d'incitations à ajouter de la valeur au principal produit du pays, la noix de cajou, qui est actuellement exportée en vrac à bas prix.
English: The Gulf Islands National Park Reserve of Canada is the first new national park established under the Government of Canada’s Action Plan to create ten new national parks and five marine conservation areas in next five years.
French: La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf constitue le premier nouveau parc national à être établi en vertu du Plan d’action du gouvernement fédéral qui vise la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation au cours des cinq prochaines années.
English: ST/LEG/SER.A/728 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of October 2007 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/728 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'octobre 2007 [anglais F (bilingue)]
English: Almost all observed that the termination of program funding has had the positive effect of increasing equity of access to WP funding, which was an important part of the original rationale for the change.
French: Pratiquement toutes ces personnes affirment que l'élimination du financement de programme a donné un accès plus équitable au financement du PPF, ce qui était l'une des principales justifications initiales du changement.
English: For more detailed information on the Seabird Island First Nation Sustainable Community project visit:
French: Pour en savoir davantage sur le projet de communauté durable de la Première nation de Seabird Island, visitez le site Web Broadway Architects (en anglais seulement).
English: Key findings presented by the Asset Map and Gap Analysis research team have been captured, as well as an overview of the methodology that was proposed by the Cost-Risk Analysis researchers.
French: On y trouve également les principales constatations de l'équipe de recherche chargée de la carte des actifs et de l'analyse des écarts, de même qu'un aperçu de la méthode proposée par les chercheurs responsables de l'analyse des coûts et des risques.
English: Would help ensure a level domestic playing field by requiring similar environmental performance from similar mills.
French: − Il pourrait y avoir des répercussions sur la compétitivité selon le degré de compatibilité avec les exigences réglementaires d’autres secteurs de compétence (et surtout des États-Unis).
English: [7] (3) Organic active compounds forming salts or complexes with heavy metals are not classified in groups A61K 31/28, A61K 31/555 or A61K 31/7135, unless explicit indication to the contrary is made, e.g. hemin A61K 31/555, cyanocobalamin A61K 31/714.
French: [7] (3) Les composés actifs organiques formant des sels ou des complexes avec des métaux lourds ne sont pas classés dans les groupes A61K 31/28, A61K 31/555 ou A61K 31/7135, sauf indication contraire explicite, p.ex. hémine A61K 31/555, cyanocobalamine A61K 31/714.
English: Pursuant to Article 5 of Act 15/1999, the user is hereby notified that he may exercise the right to access, correction, cancel and oppose his personal data collected by writing to the owner of the file at the address that appears in the heading of this disclaimer in the terms set by current legislation.
French: Cela suppose que l’Utilisateur accorde son consentement exprès pour la réception de communications commerciales par le canal électronique de produits et services que pourrait offrir, s’il y a lieu, l’entreprise titulaire du fichier. Conformément aux dispositions figurant à l’article 5 de la Loi organique 15/1999, on communique à l’utilisateur qu’en ce qui concerne les données à caractère personnel conservées en vue de leur traitement il pourra à tout moment exercer les droits d’accès, rectification, radiation et opposition, par demande adressée par écrit au titulaire du fichier à l’adresse qui figure en-tête du présent avis légal dans les termes prévus par la législation en vigueur.
English: ◦ development of timely and relevant guidances, and harmonization of chemistry and manufacturing requirements;
French: ◦ Élaboration de lignes directrices opportunes et pertinentes, et harmonisation des exigences relatives à la chimie et à la fabrication;
English: This requires an examination of factors that goes beyond a mere recitation of factors in the abstract without putting the facts into context36, but does not necessarily require an explicit "finding" or determination by the investigating authorities on each relevant factor.
French: Aux deux parties 33.
English: Article 20  As regards the specific legal measures which the Monegasque authorities have taken to combat racism and intolerance, article 16 of Law No 1.299 of 15 July 2005 on the freedom of public expression provides that:
French: S'agissant des mesures juridiques spécifiques prises par les autorités monégasques pour lutter contre les phénomènes de racisme et d'intolérance, la loi n° 1.299 du 15 juillet 2005 sur la liberté d'expression publique prévoit, en son article 16, que:
English: It directs and coordinates the international relief assistance conducted by the International Red Cross and Red Crescent Movement, and it promotes and contributes to the development of humanitarian law.
French: Il dirige et coordonne les activités internationales de secours du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et il favorise et contribue à développer le droit humanitaire.
English: Some populations could be endangered to the point of extinction before we know much about the natural history of the species.
French: Certaines populations pourraient être menacées de disparition avant que nous en ayons appris assez au sujet de l'histoire naturelle de l'espèce.
English: My second point is that it has been said time and time again that Europe did not go far enough and that we too bore some responsibility for Ukraine’s present situation.
French: Deuxièmement, il a été dit à plusieurs reprises que l’Europe n’était pas allée assez loin et que nous portons également une certaine responsabilité dans la situation actuelle en Ukraine.
English: These disagreements can exist at many levels of significance, for example:
French: 2.125 Parfois, il est impossible de concilier des divergences d'opinion sur des questions de vérification.
English: The success of the latter in many areas means that supporters of the old Soviet system now appear to have no real chance any more of being elected in Russia.
French: La réussite de ce processus dans de nombreux domaines signifie que les défenseurs de l’ancien système soviétique semblent à présent n’avoir aucune chance d’être élus en Russie.
English: Hall, Emmett Matthew Article also available en français
French: Hall, Emmett Matthew Version anglaise de cet article
English: Thank you for your ongoing support.
French: Je vous remercie de votre appui soutenu.
English: Specimens must either have selvage on warp side or arrow drawn on sample to indicate warp direction.
French: Les spécimens soumis aux essais doivent comprendre ce qui suit : un spécimen de 380 mm sur 812 mm.
English: Recalling section XI of its resolution 59/276 of 23 December 2004, by which it established the Department of Safety and Security of the Secretariat in order to ensure a strengthened and unified security management system for the United Nations,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, par laquelle elle a créé le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat en vue de mettre en place un système de gestion de la sécurité uniformisé et renforcé pour les Nations Unies,
English: Three Rangers led three search teams that left the community early the next morning.
French: Mais, dès le lendemain matin, trois Rangers ont dirigé trois équipes de recherches.
English: • All of our young children are happy, healthy, curious and ready for success in school and in life.
French: • Tous nos jeunes enfants sont heureux, en santé, curieux et prêts à réussir à l’école et dans la vie.
English: The information in this report is based upon both proprietary and publicly available information and reflects prevailing conditions and our views as of this date, all of which are accordingly subject to change.
French: Les renseignements que contient le rapport reposent à la fois sur des renseignements appartenant au gouvernement fédéral et sur des renseignements diffusés publiquement. Ils représentent les conditions actuelles ainsi que nos impressions à cette date et, par conséquent, peuvent changer à tout moment.
English: Local Tourist Guides are ready to share with visitors reliable up-to-date information on all aspects of the local life that may be of any importance to them such us temporary exhibits, food drink tips, markets, public transport, major events, and local venues.
French: Les Guides Touristiques Officiels sont prêt à partager avec les visiteurs des informations sûre et récentes sur tous les aspects de la vie locale qui pourraient être importants pour eux tels que les expositions temporaires, la gastronomie, les marchée, les transports publics et les manifestations importantes.
English: They are a long-term investment.
French: Ils constituent un investissement à long terme.
English: As with the United States standard, Canada now requires a vehicle placard, and if the manufacturers so chooses, a separate tire inflation pressure label.
French: À l’instar de la norme en vigueur aux États-Unis, le Canada exige désormais l’apposition d’une plaque du véhicule et, au choix du fabricant, d’une étiquette de pression de gonflage des pneus séparée.
English: It has long been recognized that the United Nations is not equipped to handle every crisis in the world on its own.
French: Il est depuis longtemps admis que l'Organisation des Nations Unies n'est pas équipée pour faire face à elle seule à toutes les crises qui se produisent dans le monde.
English: To register, please complete the form.
French: Pour vous inscrire, veuillez compléter ce formulaire.
English: Women who have been vaccinated will still be susceptible to other HR HPV types.
French: Les femmes qui ont été vaccinées demeureront susceptibles aux autres types de VPH à RE.
English: - Zuid-Willemsvaart up to Veghel (E 70-03) - upgrading to class IV./
French: - De Zuid-Willemsvaart à Veghel (E 70-03) − reclassement en classe IV.
English: I will remain within this framework in our intervention.
French: Je m'en tiendrai à ces deux thèmes au cours de mon intervention.
English: The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
French: La Commission évalue l'application du présent règlement dans la Communauté et ses effets sur le marché communautaire, en tenant compte des informations visées à l'article 6.
English: The Court handed down two judgments and one order on a request for the indication of provisional measures.
French: La Cour a rendu deux arrêts et une ordonnance sur une demande en indication de mesures conservatoires.
English: It specifies crimes such as murder, kidnapping and attacks upon official premises and sets out appropriate penalties for these crimes.
French: La Convention parle explicitement de crimes tels que le meurtre, l’enlèvement et les attaques contre les bâtiments officiels, et elle énonce les sanctions appropriées.
English: R (97) 1 concerning the use of virtual advertising notably during the broadcast of sports events, the Standing Committee considered that the broadcaster, who is exclusively responsible for the content of the signal produced and/or broadcast, should retain ultimate control over this content.
French: Dans sa Recommandation n° R (97) 1 relative à l'utilisation de la publicité virtuelle au cours notamment de la diffusion d'événements sportifs, le Comité permanent a considéré que le radiodiffuseur, qui est seul responsable du contenu du signal qu'il produit et/ou diffuse, doit conserver le contrôle final sur ce contenu.
English: It is important to maintain an acceptable risk-free level of service while creating the foundation for productivity enhancing applications.
French: Il importe pendant cette phase de continuer à fournir les services requis, en prévenant les risques, tout en jetant les fondements sur lesquels reposeront les applications visant à améliorer la productivité.
English: Who helps me once I am at destination ?
French: Qui m' assiste une fois sur place ?
English: As previous chapters have indicated, Foran was for many years one of the most powerful and influential figures within the Commission. But Foran was more than an eminence grise exerting control behind the scenes.
French: Lorsque les membres du Comité, notamment son président, n’accablaient pas d’injures ou d’accusations les fonctionnaires de la C.S.C., ils s’en prenaient les uns aux autres, si bien que les réunions se transformaient souvent en querelles confuses 88.
English: — Description of document — Annual report: administration of Part II (Supplementary Death Benefits) of the Act — Annual report: administration of Parts I (Superannuation) and III (Supplementary Benefits) of the Act — Annual report: all the user fees in effect, including the information referred to in subsection 4(2) of the Act — Annual report: privacy When to be tabled Annually Sessional paper number 8560 92 Authority Canadian Forces Superannuation Act R.S., 1985, c.
French: Fondation canadienne des relations raciales — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8560 285 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: MS causes cognitive changes in some people, affecting their short-term memory and concentration, or problem-solving skills.
French: La SP entraîne des changements cognitifs chez certaines personnes : leur mémoire à court terme, leur concentration ou leurs aptitudes à résoudre un problème peuvent être compromises.