ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party may strengthen its declaration at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all States Parties.
French: Tout État partie peut, à tout moment, renforcer sa déclaration par voie de notification à cet effet, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe tous les autres États parties.
English: The provision of gender expertise is a critical part of this effort.
French: La possibilité de recourir aux services d’experts de l’égalité entre les sexes revêt une importance critique.
English: Major Couture testified in cross-examination that one of the reasons he thought the Complainant would not be offended by the term "biker mama" was because he had seen her in the Comox Mall wearing "short shorts".
French: Dans son contre-interrogatoire, le major Couture a mentionné que l'une des raisons pour laquelle, à son sens, la plaignante ne serait pas offensée par le terme «biker mama» était qu'il l'avait vue dans le mail de Comox portant des «shorts très courts».
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 21 [Rule 51bis.1(a), continued]
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 21 [Règle 51bis.1.a), suite]
English: Other details of his physical description include (HEIGHT, WEIGHT, MOBILITY AIDS etc.)
French: Superviseurs des résidents et clients : personnes devant veiller aux soins et à la sécurité des autres résidents et clients.
English: Also, a person requesting the correction of his/her personal information under the PA.
French: Responsable d’institution fédérale : ministre dans le cas d’un ministère ou d’un ministère d’État.
English: The LateRooms rates for Alvera Court in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Alvera Court à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Delegation reminded the General Assembly that under the 1974 Agreement between WIPO and the United Nations, WIPO had to promote creative intellectual activity and facilitate the transfer of technology related to industrial property to developing countries. It
French: La délégation a rappelé à l’Assemblée générale que, en vertu de l’accord de 1974 entre l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies, l’OMPI doit promouvoir l’activité intellectuelle créatrice et faciliter le transfert de technologie en relation avec la propriété industrielle vers les pays en développement.
English: An adult who will remain a teenager for a long time.
French: Un adulte qui restera longtemps adolescent.
English: We argue that these results reflect differences in behaviour between the sexes.
French: Ces résultats nous permettent de croire à des comportements différents chez les mâles et les femelles.
English: Prevalence is low, the burden of suffering from low to moderate lead exposure is small and there are limited data on the effectiveness of intervention <30 µg/dL.
French: La prévalence est faible, l’ampleur du problème résultant d’une exposition au plomb faible à modérée est limitée et il existe peu de données prouvant l’efficacité de l’intervention lorsque la plombémie est inférieure à 30 µg/dL.
English: The Centre of Excellence in Personalized Medicine (CEPM) optimizes therapies by capitalizing on recent discoveries in genomics.
French: Il offrira des programmes et des installations pour la construction, la démonstration et l'essai de technologies en partenariat avec l'industrie.
English: This change was approved by the Minister and was seen as consistent with CIDA’s overall efforts to devote greater attention to Africa through its programming.
French: La ministre a approuvé cette modification jugée pertinente par rapport aux efforts généraux de l’ACDI d’accorder une attention accrue à l’Afrique dans sa programmation.
English: The United States is the largest donor of HIV/AIDS assistance, providing almost half of all international HIV/AIDS funding in 2002.
French: Les États-Unis sont le principal donateur en matière d'aide dans la lutte contre le VIH/sida, ayant fourni en 2002 près de la moitié de la totalité des financements internationaux en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: German also is the official language in court.
French: Cependant, conformément aux obligations spécifiées pour diverses langues, il existe un certain nombre de règlements particuliers aux langues régionales et minoritaires, aux termes desquels une langue minoritaire peut être utilisée, dans des cas très précis, dans le cadre des relations entre un citoyen et les autorités administratives locales ou régionales.
English: If programmes have been started in or after 1998, please provide information for the most recent period or year. the information presented in this table should be based on the information presented in the tables per ALMP (these tables are included in the appendix).
French: Si les programmes ont démarré pendant ou après 1998, veuillez indiquer les chiffres correspondant à la période ou année la plus récente. Les chiffres présentés dans ce tableau sont obtenus à partir des informations présentées dans les tableaux correspondants par programme (ces tableaux figurent en annexe).
English: Governing by Learning in the Information Age (Toronto:
French: Governing by Learning in the Information Age, Toronto, Oxford University Press, 1999.
English: They are all modern and in good standards.
French: Elles sont toutes modernes et de bon niveau.
English: Since his chosen ground, the Chemin des Dames, lay east of Soissons, the change would not effect the initial attack, but the prospect of developing it into a decisive victory vanished with the evacuation of the salient.
French: Les Français, s’efforçant de traverser le terrain désert et pelé de l’ancien saillant, protégeront le flanc sud d’Allenby, et la 1re Armée de sir Henry Horne, qui comprend le Corps d’armée canadien, devient responsable du côté nord.
English: Decisions : 2006 Decision No. 520-A-2006 September 27, 2006 APPLICATION by Aviation Resources, Inc. carrying on business as Virginia Aviation for suspension of Licence No. 967600.
French: Décisions : 2006 Décision no 520-A-2006 le 27 septembre 2006 DEMANDE présentée par Aviation Resources, Inc. exerçant son activité sous le nom de Virginia Aviation en vue de suspendre la licence no 967600.
English: In order to give a reply to that question, it must be stated, first of all, that a Turkish worker such as Mr Günaydin cannot be deprived of the rights acquired under Decision No 1/80 on the sole ground that he is placing reliance in the host Member State on the provisions of Article 6(1) of that decision, whereas he had initially agreed to the restriction of his permit to reside in that Member State.
French: En vue de répondre à cette question, il convient de constater, en premier lieu, qu'un travailleur turc, tel M. Günaydin, ne saurait être privé du bénéfice des droits acquis au titre de la décision n° 1/80 au seul motif qu'il se prévaut dans l'État membre d'accueil des dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de cette décision, alors qu'il avait à l'origine accepté la limitation de son permis de séjour dans cet État membre.
English: Motto TO OBEY IS TO SERVE IN LOVE is an expression of a very important part of Monsignor Gagnon’s faith and a vision for his episcopate.
French: Devise TO OBEY IS TO SERVE IN LOVE, signifiant « Obéir, c’est servir avec l’amour », est un volet important de la foi de Mgr Gagnon et constitue un mot d’ordre pour son épiscopat.
English:   As the Canada Research Chair in Quantum Materials Theory, Dr. Kallin is contributing to our knowledge of new phenomena in quantum materials.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en théorie des matériaux quantiques, Mme Kallin contribue à mieux nous faire comprendre les nouveaux phénomènes associés aux matériaux quantiques.
English: Mr. Figeľ will give a speech at the Tempus regional conference on quality enhancement in higher education and meet heads of EU countries’ cultural centres.
French: M. Figeľ prononcera un discours lors de la conférence régionale Tempus sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement supérieur et rencontrera les responsables des centres culturels des États membres de l'UE.
English: Double rooms from 98 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 98 euro / chambre / nuit!
English: Test 6 (d): Unconfined single package test Introduction
French: 16.7.1 Épreuve 6 d): Épreuve sur un seul colis sans confinement
English: Proposals and amendments to proposals shall normally be introduced in writing in one of the official languages by a participant and handed to the secretariat, which shall circulate copies to participants.
French: Les propositions et les amendements à des propositions sont normalement présentés dans l'une des langues officielles par un participant et remis par écrit au secrétariat qui en distribue le texte aux participants.
English: As early as 1819, Upper Canada's Attorney General, John Beverley Robinson, refused to extradite escapees to the United States.
French: Dès 1819, le procureur général du Haut-Canada, John Beverley Robinson, refusa d'extrader des réfugiés aux États-Unis.
English: Although the agreement protocol concluded between the Commission and the beneficiary cannot on its own fix the moment at which the burden of risk was transferred from the applicant to the beneficiary, the factual information formally stated and approved by the Commission in that document may nevertheless serve to establish the relevant facts in respect of the relations between the supplier and the institution.
French: Bien que le protocole d‘accord, conclu entre la Commission et le bénéficiaire, ne puisse à lui seul déterminer le moment du transfert de la charge des risques de la requérante au bénéficiaire, les données factuelles que la Commission constate et approuve formellement dans ce document peuvent néanmoins servir à établir les faits pertinents dans le cadre des relations entre le fournisseur et l‘institution.
English: In general, Aboriginal people in Canada are required to pay taxes on the same basis as other people in Canada, except where the limited exemption under Section 87 of the Indian Act applies.
French: De façon générale, les Autochtones au Canada sont assujettis au paiement de l'impôt au même titre que d'autres habitants du Canada, sauf dans les cas où s'applique l'exemption fiscale énoncée à l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Identity fraud is facilitated by technology, mainly through the Internet.
French: La technologie, en particulier Internet, facilite le vol d’identité.
English: While many avenues are pursued to achieve this goal, restricting sales of tobacco products to youth is crucial.
French: Prevention Bien qu’un nombre croissant de personnes aient cessé de fumer au Canada, le marché des produits du tabac continuera de se renouveler si nous ne pouvons pas convaincre les jeunes de ne jamais commencer de fumer.
English: • European Parliament seminar assessing the need for an EIT, Cordis News article Last updated on: 2007-05-22 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: • Séminaire du Parlement européen évaluant le besoin d’un IET, article de presse CORDIS Dernière mise à jour: 2007-05-22 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: In the case of rebates, interest will be paid beginning on the day that is 30 days after the application for the rebate claim is filed and ending on the day the rebate is paid.
French: Dans le cas des remboursements, l’intérêt commencera à courir le 30e jour suivant la réception de la demande de remboursement et se terminera le jour où le remboursement est payé.
English: Mass valuation models are based on mass appraisal techniques and employ a market comparison approach, an income approach and a cost approach.
French: Les modèles utilisés reposent sur des techniques d'estimation globale et utilisent une méthode de comparaison du marché, une méthode des revenus et une méthode des coûts.
English: If we claim to be democrats ourselves, we should do all we can to support Bangladesh in this endeavour.
French: Si nous prétendons être nous-mêmes des démocrates, nous devrions faire tout notre possible pour soutenir le Bangladesh dans cette entreprise.
English: C. Activities of entities of the United Nations system that contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: Activités des organismes des Nations Unies ayant contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: As per 2002, the senior positions in the Police Corps of Suriname comprised 93 men and 11 women (10.6%).
French: En 2002, on comptait 93 hommes et 11 femmes (10,6 %) dans les postes de rang élevé de la police.
English: Apples (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880043 Total amount CAD$74,500 Duration 24 months 274.
French: Apples (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880043 Budget total CAD$74,500 Durée 24 mois 274.
English: ‘normalisation’ of the Kurdish question, that the Turkish Government does not have a comprehensive strategy for solving this problem, and that the European Union is sending out mixed messages to Turkey, ranging from the need for an anti-terrorism policy to appeals for respect for human rights; Or. de
French: normalisation du problème kurde dans le sud-est de la Turquie, que le gouvernement turc ne dispose d'aucune approche globale pour résoudre ce problème et que l'Union européenne ellemême envoie des signaux divergents à la Turquie, soulignant tantôt la nécessité d'une politique de lutte contre le terrorisme et appelant tantôt au respect des droits de l'homme; Or. de
English: He was informed that the above-mentioned three bodies had held their first joint meeting on 5 November 2003.
French: On l'a informé que les trois organismes susmentionnés avaient tenu leur première réunion commune le 5 novembre 2003.
English: • Ensure that a range of compelling Canadian choices, reflecting regional and cultural diversity and Canada's two official languages, are available to Canadians in the digital economy; 
French: • dans le contexte de l'économie numérique, offrir aux Canadiens et Canadiennes une gamme de choix canadiens attrayants qui reflètent bien la diversité régionale et culturelle du Canada, de même que ses deux langues officielles;
English: He stated that subsisting differences were not such that the Committee needed a discussion at this session.
French: Il a dit que les différences qui subsistent ne sont pas de nature à nécessiter un débat du comité à la session en cours.
English: 2 Combat Engineer Regiment Also known as: 2 CER Area of operation:
French: 28e Bataillon des services (Ottawa) Aussi appelé: 28 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: And, if you bought an iTouch earlier, why don’t you pay $20 to buy those apps?
French: Et, si vous avez acheté un iTouch avant ça, pourquoi vous ne paieriez pas 20 $ pour les télécharger ?
English: In nutrition, collaboration with local leaders and non-governmental organizations (NGOs), and the rapid achievement of tangible results through interventions related to growth monitoring and IMCI, created demand and improved participation rates.
French: En matière de nutrition, des initiatives de surveillance de la croissance et de PCIME ont été l'occasion de coopérer avec les dirigeants locaux et les organisations non gouvernementales (ONG) et, rapidement suivies de résultats tangibles, elles ont créé une demande et relevé les taux de participation.
English: The following are the reasons for judgment rendered in English by Iacobucci C.J.:
French: Ce qui suit est la version française des motifs du jugement rendus par Le Juge en Chef Iacobucci :
English: And the reality for the moment is rather disturbing.
French: Et la réalité est pour le moment assez inquiétante.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/key.html Comments or questions can be directed to the TBS Internet site or to: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L’Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7042 Fax (613) 957-7044
French: This report is accessible electronically from the Treasury Board Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/key.html Comments or questions can be directed to the TBS Internet site or to:
English: I want particularly to mention the proposal for increasing the use of biofuel and the production of ethanol, in which I believe we must invest a very great deal as quickly as possible.
French: Je tiens tout particulièrement à mentionner la proposition relative à l’utilisation accrue de biocarburants et à la production d’éthanol, qui doivent faire l’objet de nombreux investissements, le plus vite possible.
English: Solicitor General and Cardigan MP Lawrence MacAulay, on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), announced the $5,850 federal contribution to help fund the Prince Edward Island Farm Women's Conference in Charlottetown.
French: Le solliciteur général et député de Cardigan, M. Lawrence MacAulay, a annoncé une contribution fédérale de 5 850 dollars pour le financement de la Conférence des agricultrices de l'Île-du-Prince-Édouard. M. MacAulay a fait l'annonce aujourd'hui au nom du secrétaire d'État au Développement rural et à l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, l'honorable Andy Mitchell.
English: For example, the Constitution had been translated into Wayuu, and books had been published in other indigenous languages.
French: Par exemple, la Constitution a été traduite en wayuu et des livres ont été publiés dans d'autres langues autochtones.
English: Vegetables ▪ vegetables, general ▪ artichokes ▪ beans, green, yellow, wax ▪ cabbage ▪ potato ▪ cultivated mushroom ▪ tomatoes ▪ brussel sprouts ▪ squashes ▪ wild mushrooms
French: Villes ▪ centre-ville ▪ édifices du parliament ▪ silhouette de ville ▪ attractions touristiques
English: • affect the safety evaluation of the NHP
French: • ont des incidences sur l’évaluation de l’innocuité du PSN
English: In some countries there had been less improvement; in Ethiopia, Eritrea, Egypt and Mozambique for example the decrease had been 40 per cent.
French: Dans certains pays, les progrès ont été moins importants : en Éthiopie, en Érythrée, en Égypte et au Mozambique par exemple, la baisse n'a été que de 40 pour cent.
English: The elections for the Chamber of Deputies of Parliament of the Czech Republic in 2002
French: Élections à la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque en 2002
English: If a trial results in any of the effects "O" to "E", the result is regarded as "no explosion".
French: Si un essai aboutit à une fragmentation du type "O" à "E", on considère que le résultat est "pas d'explosion".
English: The Commission has therefore had no opportunity to discuss the specific call in the motion for resolution for current Commissioners to respect voluntarily the new Code of Conduct.
French: La Commission n'a dès lors pas pu discuter de l'appel précis dans la proposition de résolution invitant les commissaires actuels à s'en tenir volontairement au nouveau code de conduite.
English: Subsequently, as a member of the Victoria Legislative Council, he contributed to the evolution of responsible government in Australia (a constitutional gain indebted to Canadian precedents).
French: Par la suite, en tant que membre du conseil législatif de Victoria, il contribue à l'évolution vers un gouvernement responsable en Australie (un gain constitutionnel dû à des précédents canadiens).
English: The entire society has done a great deal of patient and painstaking work to help these practitioners throw off the spiritual shackles of the cult.
French: L'ensemble de la société a consenti d'énormes efforts, faisant preuve de patience et de persévérance, pour les aider à se libérer du carcan spirituel de cette secte.
English: The lack of follow-on equipment is a serious impediment to policy goals, but the disappearance of an entire cohort of younger personnel meant to provide leaders for the future is of an even more immediate concern.
French: Le manque de matériel de remplacement pose un obstacle considérable aux buts de la politique, mais la disparition de tout un contingent de jeunes destinés à des postes de commandement est encore plus inquiétante.
English: Greatly increased the drop rate of recipes found in pre-Lich King dungeons and raids.
French: La quête offre désormais en récompense la recette de Suprême de palourdes. Les joueurs ayant déjà accompli la quête peuvent rendre visite à Dirge Hachillico, à Gadgetzan, pour apprendre cette recette (gratuitement).
English: The Court's well-regarded web site and its intranet — the Court's internal web site — are in the process of being redesigned to make them more dynamic and easier to use.
French: La Cour a entrepris de remanier son site Web — très apprécié — ainsi que son intranet (site Web interne) en vue de les rendre plus dynamiques et conviviaux.
English: • a deeper understanding of the environmental factors that affect our health;
French: • une meilleure compréhension des facteurs environnementaux qui touchent la santé humaine;
English: Since 1992, over 20,000 full-time nursing positions have been made part-time or casual.
French: Depuis 1992, plus de 20 000 postes d'infirmières et d'infirmiers à temps complet ont été convertis en postes à temps partiel ou occasionnels.
English: Of its own initiative, on the basis of documents mentioned earlier, the Ministry drew up guidelines and negotiated and signed agreements with other departments/ministries.
French: Le Ministère, de sa propre initiative et sur la base des instruments que l'on vient de mentionner, a rédigé des directives et négocié et conclu des accords avec d'autres ministères ou départements.
English: Snapshots of the balance at any particular point in time did not properly reflect the full picture of multi-year project requirements.
French: Le Directeur a également expliqué qu'une description plus complète des soldes du fonds serait donnée dans les rapports futurs.
English: 18 Jan 1946 149 The Black Watch (Royal Highland Regt) of Canada in OPERATION "SPRING", 25 Jul 44.
French: 18 jan 1946 149 The Black Watch (Royal Highland Regt) of Canada in OPERATION "SPRING", 25 Jul 44.
English: Mr. Orr (Canada), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/56/L.91.
French: M. Orr (Canada), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.91.
English: Many of the radionuclides to which organisms are exposed in the Canadian environment include alpha emitters of the U decay series.
French: Plusieurs des radionucléides auxquels les organismes sont exposés dans l'environnement canadien comportent des émetteurs alpha de la famille radioactive de l'U.
English: The CSBF covers 85 per cent of the losses due to default.
French: Le Programme couvre 85 % des pertes subies en cas de défaut de paiement.
English: • Health Liaison and Consultation -1996/1997 - 1998/1999
French: • Liaisons et consultations en matière de santé : 1996 - 1997 et 1998 - 1999
English: On this issue, the evidence indicates that TRU does business with all its suppliers in the same way that it does with Kent.
French: À cet égard, les éléments de preuve indiquent que TRU fait affaire avec tous ses fournisseurs de la même façon qu'elle le fait avec Kent.
English: The hotel is located in the center of the village.
French: L´hotel se trouve au milieu du village sur la rue principale qui le traverse.
English: Robert Duvall is an Academy Award-winning American film actor and director.
French: Robert Duvall est un acteur américain.
English: clause specifies the default database character set.
French: spécifie le jeu de caractères par défaut pour les tables de cette base.