ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy networks often excel at making strategic use of the media and influential individuals.
French: Les réseaux de défense excellent souvent à faire un usage stratégique des médias ainsi que des personnalités influentes.
English: Deaf lawyers in some cities reported an absence of public TTY telephones in courthouses.
French: Les avocats sourds, dans certaines villes, ont signalé une absence de téléphones publics munis d’une ligne ATS dans les palais de justice.
English: Almost all mothers (99 percent) in Malawi practice breast-feeding for at least a year, although only half (53 percent) exclusively breastfeed their children in the first six months (MDHS, 2004, see Table 13).
French: Presque toutes les mères (99 %) au Malawi pratiquent l'allaitement pendant au moins un an, bien que la moitié seulement (53 %) nourrissent exclusivement au sein leurs enfants pendant les six premiers mois (Enquête démographique et de santé au Malawi, 2004, voir tableau 13).
English: 76 Furthermore, the legislation requires the Department of Toxic Substances Control to annually survey battery handling and recycling operations on or before July 1 of each year.
French: Les détaillants peuvent recourir aux programmes de reprise existants, tel celui de la RBRC.76 En outre, la Loi oblige le Service du contrôle des substances toxiques à faire chaque année, au plus tard le 1er juillet, un examen des entreprises de manipulation et de recyclage des piles.
English: At the workshop, she had emphasized the importance of developing and maintaining non-discrimination policies and of reviewing legislation with a view to removing discriminatory provisions.
French: Lors de cet atelier, elle a souligné l'importance de la mise au point et de l'intégration de politiques non discriminatoires et de l'examen de la législation en vue de supprimer les dispositions discriminatoires.
English: The Delegation added that it had also included in that draft decision, certain elements that it thought should be put up for consideration beyond the next General Assembly.
French: La délégation a toutefois souligné que les propositions les plus larges sont celles du groupe des Amis du développement, qui touchent le plus grand nombre de questions.
English: Similarly, programmes of work for the individual committees are made available with so little time to spare before meetings that it is physically impossible to study them or even to familiarise oneself with individual items, particularly because translations appear quite literally at the last minute, especially those from Polish.
French: De même, les programmes de travail destinés aux commissions sont mis à disposition tellement peu de temps avant les réunions qu’il est physiquement impossible de les étudier ou même de se familiariser avec les sujets traités, puisque les traductions sont littéralement fournies à la dernière minute, en particulier celles faites à partir du polonais.
English: "The Boston Bar First Nation had an agreement with Teal Cedar Products for a supply of timber from the local area," said Boston Bar First Nation Chief Dolores O'Donaghey.
French: « La Première nation de Boston Bar avait conclu une entente avec Teal Cedar Products pour un approvisionnement en bois d'œuvre local », explique Dolores O'Donaghey, chef de la Première nation de Boston Bar.
English: (Signed) Stefano Vaccari Mayor of Nonantola, Italy
French: Le Maire (Signé) Stefano Vaccari
English: Mr President, this is an excellent report but I have to say that I do regret its juxtaposition to the deep concern many of us have expressed here today about the threat to our banana regime.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un excellent rapport, mais je vous avouerai que je regrette qu'il se juxtapose aux préoccupations sincères exprimées par bon nombre d'entre nous aujourd'hui concernant la menace qui pèse sur notre régime de la banane.
English: We carried our son in a rucksack device for front or back when he was still small.
French: La grande sœur Gina (3 ans) est très vivante et Giulia a bien du mal à trouver le calme dont elle a besoin, sauf dans le porte-bébé contre le sein de sa maman.
English: One of the major requirements for soybean production is at least 500 mm of rain in one three-to-four month growing season.
French: Pour produire du soja, il faut au moins 500 mm de pluie au cours d'une saison de végétation de trois à quatre mois.
English: • streamlining and expanding the clean development mechanism under the Kyoto Protocol to cover entire national sectors;
French: • l'extension et la rationalisation du mécanisme de développement propre prévu par le protocole de Kyoto à des secteurs nationaux entiers;
English: Renewed concerns are being voiced about the “feminization” of poverty in situations of economic instability and recession, which are characterized by high unemployment, the breakdown of family structures, and the weakening of basic social services and support, all of which impact negatively on children.
French: On s'inquiète de plus en plus de la « féminisation de la pauvreté » dans les situations caractérisées par l'instabilité et la récession économiques qui entraînent chômage, destruction des structures familiales et fragilisation des services sociaux de base et des mécanismes d'appui, phénomènes qui ont tous un impact négatif sur les enfants.
English: Copytop chose Fluidbook in order to offer Internet users an enjoyable reading experience.
French: Copytop a choisi Fluidbook pour rendre ce guide pratique accessible au plus grand nombre sur son site.
English: Because of the prestige of private sector concepts in our time, it has helped to give an emotional charge and a practical orientation to an instinct that was already deeply rooted in the public service, but which the traditional vocabulary of public administration was apparently unable to invoke.
French: À cause du prestige que revêtent à notre époque les concepts venant du secteur privé, cette terminologie a aidé à donner un contenu psychologique et une orientation pratique à des façons de faire qui était déjà profondément enracinées dans la fonction publique mais que la terminologie traditionnelle employée dans l'administration publique ne réussissait apparemment pas à évoquer.
English: Lead researcher Dr. Damian Labuda and team members Drs. Maja Krajinovic, Ivan Brukner and Izabela Gorska-Flipot of the University of Montreal and Hopital Sainte-Justine Research Centre are one step closer to developing a prototype HPV diagnostic kit capable of discriminating between 39 mucosotropic HPV types.
French: Le HPV est responsable de la majorité des cancers du col de l’utérus et fait beaucoup parler de lui en ce moment dans les médias en raison du nouveau vaccin contre le HPV—le premier vaccin du genre dont l’efficacité à prévenir le cancer de l’utérus a été démontrée. de trouver la bonne série de sondes pour bien faire la distinction entre les formes malignes et bénignes du HPV détectées dans les échantillons cliniques.
English: Meeting with the Association Certified General Accountants (CGA) of Manitoba; Attend the Prairie Region Managers' Forum; Meeting with the Manitoba Youth Network Committee of the Manitoba Federal Council $712.81 Total: $20,052.14 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 09-04 Lunch - Meeting with a Senior Official from Service Canada.
French: Rencontre avec l'Association des comptables généraux accrédités (CGA) du Manitoba; Assisté au Forum des gestionnaires de la région des Prairies; Rencontre avec le Comité du Réseau des jeunes du Manitoba du Conseil fédéral du Manitoba 712,81 $ Total: 20 052,14 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-04 Déjeuner - Rencontre avec un haut fonctionnaire de Service Canada.
English: What will each option mean for you, the boys, Abdul and the unit?
French: Qu’est-ce que chacune des options signifierait pour vous, les copains, Abdul et l’unité?
English: If yes, is it set up appropriately, and is it still appropriate for it to operate under the aegis of the Canada Council?
French: 15) De votre point de vue, la Commission du droit de prêt public est-elle encore le mécanisme le plus approprié en vue de la mise en œuvre du Programme du droit de prêt public?
English: To develop the knowledge and capacity of a number of stakeholders so that they are better informed and able to address gender-based issues of significance to Canadian society in a coordinated manner. Department(s) Specific:
French: Améliorer les connaissances et la capacité d'un certain nombre d'intervenants, qui seront ainsi mieux informés et capables de traiter, de façon coordonnée, des enjeux liés à l'égalité entre les sexes qui sont importants pour la société canadienne. Particulier au ministère(s):
English: In Bulgaria, the transition to democracy and a market economy was coupled with high inflation and bank failures along with savings and job losses.
French: Elle a donné le jour à des stratégies individuelles pour y faire face, pour survivre.
English: The Office would facilitate progress towards implementation of the Comprehensive Peace Agreement, resolution of local conflicts, normalization of relations between Côte d'Ivoire and the neighbouring States, develop mechanisms for addressing cross-border issues, facilitate the operations of the Government of National Reconciliation, support and drive the reconciliation and integration efforts in Côte d'Ivoire, enable regular contacts with key national and international actors and coordinate meetings of senior regional officials, maintain regular liaison with diplomatic community and government officials, provide input into reports of the Operation, including reports of the Secretary-General to the Security Council and briefings to the Council, as well as coordinate inputs into UNOCI strategic planning and integrated mandate implementation plan.
French: Le Bureau faciliterait les progrès dans l'application de l'Accord de paix global, le règlement des conflits locaux, la normalisation des relations entre la Côte d'Ivoire et les États voisins, élaborerait des mécanismes pour résoudre les problèmes transfrontières, faciliterait les opérations du Gouvernement de réconciliation nationale, appuierait et guiderait les efforts de réconciliation et d'intégration en Côte d'Ivoire, permettrait de maintenir des contacts réguliers avec les principaux protagonistes nationaux et internationaux, et coordonnerait les réunions des hauts responsables régionaux, maintiendrait une liaison régulière avec la communauté diplomatique et les hauts fonctionnaires du Gouvernement, contribuerait aux rapports de l'Opération, y compris les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et les exposés d'information au Conseil, et coordonnerait les apports à la planification stratégique et au plan d'application intégrée du mandat de l'ONUCI.
English: Funding will be provided through the International Monetary Fund’s new Exogenous Shocks Facility.
French: Le financement sera fourni par l’entremise de la nouvelle facilité de protection contre les chocs exogènes du Fonds monétaire international (FMI).
English: Analyses of the behaviours of Puffers, Never Smokers who have Seriously Thought About Smoking, and Never smokers who have Never Seriously Thought About Smoking would be irrelevant because they are unlikely to regularly access cigarettes.
French: L’analyse des comportements des jeunes ayant pris quelques bouffées, des jeunes n’ayant jamais fumé qui n’ont jamais sérieusement pensé à fumer et des jeunes n’ayant jamais fumé qui ont sérieusement pensé à fumer ne serait pas pertinente, puisque ces derniers n’ont pas accès régulièrement à des cigarettes.
English: STAMP AND SIGNATURE OF THE FIRM'S LEGAL REPRESENTATIVE
French: CACHET et SIGNATURE DU REPRESENTANT LEGAL DE LA SOCIETE
English: The matter should therefore be given greater attention in implementing the Brussels Programme, the Almaty Programme and the Barbados Programme and Mauritius Strategy.
French: La question devrait donc être étudiée de façon plus approfondie dans le cadre de la mise en œuvre du Programme de Bruxelles, du Programme d'Almaty, du Programme de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.
English: His delegation was confident that the Programme of Action would facilitate cooperation between the least developed countries and the international community in promoting sustainable wealth-creating activities in the poor countries.
French: La délégation zambienne espère que le Programme d'action favorisera la collaboration entre les pays les moins avancés et la communauté internationale en faveur de la promotion d'activités durables visant à la création de richesses dans les pays pauvres.
English: Duke of Abruzzi, photo © Filippo de Filippi, The Ascent of Mount St. Elias, New York: Frederick Stokes, ca.
French: B Béringie Vaste région située entre la rivière Kolyma dans l’extrême-orient russe et le fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest du Canada.
English: It oﬀers passport services to Canadians overseas, through Canadian government oﬃces abroad.
French: Il oﬀre des services de passeport aux Canadiens à l’étranger, par l’intermédiaire des bureaux du governement du Canada à l’étranger.
English: UN No.1010 Delete ", containing more than 40% butadienes," and the square brackets around "having a vapour pressure….  not lower than 0.525 kg/l".
French: No ONU 1010 Biffer "contenant plus de 40% de butadiènes" et enlever les crochets autour de la phrase "qui, à 70°C … n'est pas inférieure à 0,525 kg/l".
English: 3.8 Conclusions It is clear that achieving precision in economic and fiscal forecasts – i.e. that forecasts match actual outcomes – is an impossible objective towards which to strive.
French: 3.8 Conclusions Il est tout à fait clair que l'établissement de prévisions économiques et budgétaires précises – c'est-à-dire qui correspondent aux résultats obtenus dans les faits – est un objectif impossible à atteindre.
English: • one RBA-holder indicated that the technology-based training needs of their clients were not being adequately addressed by interventions offered through the RBA.
French: • Un signataire d’EBR a mentionné que les interventions offertes dans le cadre de l’EBR ne répondent pas bien aux besoins de formation de ses clients en matière de technologie.
English: The CAIS Administration reserves the right to determine whether submitted EYPs are reasonable for all of your inventory.
French: L’administration du PCSRA se réserve le droit de déterminer si le PFA que vous proposez est raisonnable pour l’ensemble de votre inventaire.
English: Isotopic substitution studies with 62Ni and with 2H are carried out with eleven characteristic complexes and assignments for the metal–nitrogen modes in both octahedral and square planar complexes so deduced.
French: Les études de substitution isotopique avec 62Ni et 2H ont été effectuées sur onze complexes caractéristiques et les attributions sur les modes concernant la liaison métal–azote, à la fois pour les complexes octaédral et carré-plan, ont pu être déduites.
English: Avoid work during wet, rainy conditions or use alternative techniques such as aerial methods (i.e., helicopter) to install overhead lines.
French: 10.1 Éviter les travaux pendant les périodes humides ou pluvieuses ou recourir à d’autres méthodes comme la construction par aéronef (p. ex., hélicoptère) pour installer les lignes aériennes.
English: MNDO calculations for derivatives of Al2H2 are reported.
French: On rapporte les résultats des calculs MNDO effectués sur des dérivés du Al2H2.
English: Measuring Progress - Update (Lise Trudel) Lise reviewed the progress to-date.
French: Mesure des progrès - Dernières nouvelles(Lise Trudel) Lise passe en revue les progrès réalisés jusqu'ici.
English: Government of Canada Investigating Ottawa River Sewage Discharge  [ 2008-05-30 ] Health Canada Responds to Concerns Raised About Bisphenol A in Canned Food  [ 2008-05-30 ] Office of the Commissioner of Official Languages:
French: Le gouvernement du Canada enquête sur le déchargement d’eaux usées dans la rivière des Outaouais  [ 2008-05-30 ] Santé Canada répond aux inquiétudes que suscite le Bisphénol A dans des aliments en conserve  [ 2008-05-30 ] Commissariat aux langues officielles :
English: This Inquiry was initiated on April 22, 2002, following complaints alleging deceptive representations containing false and misleading claims as to the efficacy and performance of Canadian Auto Preservation Inc.'s (CAP) "Final Coat" electronic anti-corrosion device.
French: Cette enquête a débuté le 22 avril 2002 à la suite de la réception d'un certain nombre de plaintes alléguant que des indications fausses et trompeuses avaient été données au public par Canadian Auto Preservation Inc. (« CAP ») concernant l'efficacité et le rendement d'un appareil antirouille électronique appelé « Final Coat ».
English: The Conference endorsed the activities to be undertaken by other Divisions and PSB's in the ECE, notably the work on the NST/2000 classification on transport of goods, adopted by the ECE Transport Committee.
French: La Conférence a approuvé les activités que devaient entreprendre d'autres divisions et les organes subsidiaires principaux de la CEE, en particulier celles relatives à la NST/2000 sur le transport des marchandises, adoptée par le Comité des transports intérieurs de la CEE.
English: The information on the record indicates that the intervener did receive from the CGSB a hand-altered specification dated June 1992 and two versions of Drawing No.
French: Selon les renseignements au dossier, l'intervenant a bel et bien reçu de l'ONGC une spécification corrigée à la main et datée de juin 1992 ainsi que deux versions du dessin no C.484, une datée de juin 1988 et une autre avec les révisions apportées après cette date.
English: As Peter Piot said this morning, we come from different backgrounds and have different tactics, but we simply need each other.
French: Comme Peter Piot l'a dit ce matin, nous venons de milieux différents et nous avons des stratégies différentes; il n'en reste pas moins que nous avons besoin les uns des autres.
English: The United States supported the elaboration of a protocol that would extend protection to humanitarian relief personnel.
French: Ils sont en faveur de l'élaboration d'un protocole qui élargirait la portée de la Convention au personnel de l'action humanitaire.
English: Payments can be made by personal cheques drawn on French banks in euros made out to Parfum de France or by bank transfer in euros to our account ( please contact us for bank details ) in which case it is imperative that a photocopy of the transfer order is included with the reservation.
French: Les règlements sont à effectuer en Euros: chèques en euros à l'ordre de Parfum de France ou virement bancaire ( nous contacter pour obtenir nos coordonées bancaires ).
English: An agreement to strengthen the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) had also been signed.
French: Un accord visant à renforcer le Bureau de la coordination nationale pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes (CONAPREVI) a été également signé.
English: Although the financial instrument was designed in 2006, it proved a sufficiently effective tool as it was oriented towards the future.
French: L'instrument financier a beau avoir été conçu en 2006, il s'est avéré suffisamment efficace, car tourné vers l'avenir.
English: By contrast, a Member State which wishes to adopt national provisions subsequent to harmonisation must provide new scientific evidence and demonstrate the existence of a problem specific to the Member State concerned which arose after the adoption of the harmonisation measure.
French: En revanche, l'État membre qui veut adopter des dispositions nationales après l’harmonisation doit apporter des preuves scientifiques nouvelles et démontrer qu’il existe un problème spécifique qui surgit dans l'État concerné après l’adoption de l’harmonisation.
English: In accordance with this, there would be no need for a separate category of intermediate offences.
French: Nous estimons donc que cette crainte n’est pas justifiée.
English: Another interesting point is that, on the ramp, next to us, there were a Dutch P-3, another Canadian Aurora and a squadron of US Navy P-3s, and neither one of them had manifold pressure problems during starts!
French: Un autre facteur pertinent était qu’il y avait près de nous sur l’aire de trafic un P-3 hollandais, un autre Aurora canadien et un escadron de P-3 de la US Navy et qu’aucun de ces aéronefs n’avaient éprouvé de problèmes de pression dans la rampe de prélèvement d’air pendant le démarrage!
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003551 Position Title Economic Commercial Crime Support Clerk Supervisor Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000024493 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003551 Titre du poste Commis de soutien/Superviseur, Crimes économiques/commerciaux Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000024493 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Welcomes the publication by the Office of the High Commissioner for Human Rights of the Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Professional Training Series No. 8);
French: Se félicite de la publication par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme du Protocole d'Istanbul: Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Série sur la formation professionnelle no 8);
English: A major implication of these findings is that parents, including fathers, need to recognize the continued importance of their relationship with their adolescents, despite the fact that adolescents spend less time with their families than younger children.
French: La principale conclusion à tirer de ces résultats est que les parents, notamment les pères, doivent reconnaître l’importance que continue d’avoir leur interaction avec les adolescents, même si les adolescents passent moins de temps avec leur famille que les enfants plus jeunes.
English: As a first step, the Greek Cypriot administration without further delay, should heed your call and pronounce itself with “clarity” and “finality” on the question you have put to it.
French: À ce titre, elle devrait commencer, sans plus attendre, par répondre à votre appel et se prononcer « de façon claire » et « une fois pour toutes » sur la question que vous lui avez posée.
English: CSA Performance Report, 31 Mar '97 - pg.
French: (1) Incluant les contributions aux régimes d’ avantages sociaux des employés.
English: As long as the railway can guarantee a schedule, importers can set an effective inventory policy.
French: Sous réserve que la compagnie de chemin de fer puisse garantir un horaire, les importateurs peuvent alors établir une politique d'inventaire efficace.
English: Every English speaking country has a national accreditation body for English schools.
French: Chaque pays d'expression anglaise a un corps national d'accréditation pour les écoles anglaises.
English: The consent agreements were made in 1991 (carbonated soft drinks) and 2003 (the insurance industry).
French: Elles ont été conclues en 1991 (boissons gazeuses) et 2003 (assurance).
English: It is not just a question of protecting minors, but also of protecting human dignity. This applies to everyone, not just minors.
French: En effet, il ne s'agit pas seulement de protéger les mineurs, mais aussi de protéger la dignité de tous les êtres humains.