ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Madrid Agenda, the distribution of which Spain has requested as an official document of the General Assembly and the Security Council, has also been incorporated into the agenda of the Ministerial Conference of the Community of Democracies, to be held late this month in Santiago, Chile.
French: Le Programme de Madrid, dont l'Espagne a demandé qu'il soit publié en tant que document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, a été inscrit à l'ordre du jour de la Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, qui va avoir lieu à la fin de ce mois à Santiago (Chili).
English: By that point, Ms. Schuyler was alienated and suspicious, and didn't have the heart to pursue any further discussions.
French: À ce moment-là, Mme Schuyler se sentait rejetée, elle était méfiante et n'avait pas le cur à discuter davantage.
English: The persons entitled to the right under paragraphs 1 and 2 may be natural persons who are nationals of the Republic of Slovenia, as well as companies and other legal persons whose seat is on the territory of the Republic of Slovenia.
French: Peuvent être titulaires du droit visé aux premier et deuxième alinéa, des personnes physiques ressortissantes de la République de Slovénie ou des sociétés ou d’autres personnes morales qui ont leur siège sur le territoire de ce pays.
English: Science based on science Children focusing on children Awareness that raises awareness Legal instruments that uses legal instruments Evaluation including evaluation The European Parliament delivered its opinion on this new transversal 'environment and health' approach on 31 March 2004.
French: Science fondée sur la science Children axée sur les enfants Awareness qui fasse prendre conscience Legal instruments qui utilise les instruments juridiques Evaluation qui prévoit une évaluation Le Parlement européen s'est prononcé le 31 mars 2004 sur cette nouvelle approche transversale "environnement et santé".
English: Brand Share of Ads - the brands with the greatest share of ads were similar to those whose ads had the highest distribution (Table A-9).
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Part de marché des publicités – Les marques bénéficiant de la plus grande part de publicités ont été les mêmes que celles dont les publicités avaient la plus large distribution (Tableau A-9).
English: Elections for Sliammon Government will be held in accordance with the Sliammon Constitution and Sliammon Laws.
French: Les élections pour le gouvernement des Sliammon seront tenues conformément à la Constitution des Sliammon et aux lois des Sliammon.
English: “Do not lose heart and do not allow yourselves to be overcome with weariness!
French: 37. Le témoignage des personnes consacrées est particulièrement éloquent.
English: They also reinforce our presence in coastal waters, particularly those that are less travelled by the Navy," said Commander Thomas Tulloch, Commanding Officer of HMCS Calgary.
French: Elles viennent également accroître notre présence dans nos eaux côtières, surtout dans les zones moins fréquentées par notre marine, a déclaré le Capitaine de frégate Thomas Tulloch, commandant du NCSM Calgary.
English: Nani, as well comment, there are plenty of anecdotes of Marilyn during the shooting.
French: Nani, de même commentaire, il ya beaucoup d'anecdotes de Marilyn pendant la fusillade.
English: The Secretary-General's report called for an assessment of actions taken at the regional level and by the regional commissions.
French: Le rapport du Secrétaire général demandait une évaluation des actions menées au niveau régional et par les commissions régionales.
English: The communication focused on five key areas in which the EU can respond to the demographic challenge:
French: La communication a défini cinq orientations clés pour répondre aux défis démographiques:
English: As noted above, various types of support services that are inputs in the delivery of health services, such as building maintenance services, are classified separately.
French: Les médecins étrangers qui fournissent des services à des patients canadiens alors qu’ils se trouvent temporairement au Canada représentent la fourniture de services de santé par le truchement d’une présence temporaire524 de personnes naturelles (mode 4).
English: The limited cases of reported procedural or other irregularities did not appear to challenge the overall integrity of the process, concluded the International Observation Mission to the Referendum, which published its preliminary findings today, based on the work of some 200 international observers. The mission was deployed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, (OSCE/ODIHR) and joined by representatives from the Council of Europe’s Parliamentary Assembly and its Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: D’après les conclusions de la Mission internationale d’observation du référendum, qui a publié aujourd’hui des conclusions préliminaires reposant sur le travail d’environ 200 observateurs internationaux, les cas limités d’irrégularités procédurales ou autres qui ont été signalés n’ont pas semblé remettre en question l’intégrité de l’ensemble du processus. Des représentants de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de son Congrès des pouvoirs locaux et régionaux faisaient partie de la mission, déployée par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (OSCE/BIDDH).
English: ICI submits that no act subsequent to notification of the statement of objections, which is the last of the interruptive acts listed in Article 2 of Regulation No 2988/74, can have the effect of suspending the limitation period.
French: ICI fait valoir qu'aucun acte postérieur à la communication des griefs, dernier des actes interruptifs énumérés à l'article 2 du règlement n° 2988/74, n'a pour effet d'interrompre la prescription des poursuites.
English: The Assembly welcomes the regularity and the quality of European Parliament reports underlining the need to increasing co-operation with our Assembly - the most recent leading to the resolution of 15 December 1993.
French: L'Assemblée se félicite de la fréquence et de la qualité des rapports du Parlement européen soulignant la nécéssité de renforcer la coopération avec notre Assemblée. Le dernier en date est celui qui a fait l'objet de la résolution du 15 décembre 1993.
English: Will this be framed, for example, along the lines of the Swedish Government's or the British Government's rules on whistle-blowing?
French: Sera-t-elle élaborée dans la ligne, par exemple, des règles du gouvernement suédois ou du gouvernement britannique sur la dénonciation ?
English: (CTSS) will benefit from a total of $264,232 in funding over four years toward the establishment of a Quebec-based centre for research and development on genetic selection in freshwater fish.
French: (CTSS) bénéficiera d’une aide de 264 232 $ sur quatre ans pour implanter un centre québécois de recherche et de développement en sélection génétique de poissons d’eau douce.
English: • How personality and stress influence depression  Dr. Kevin Chopra, CIHR-funded researcher from the Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: • Influence de la personnalité et du stress sur la dépression  Dr Kevin Chopra, chercheur financé par les IRSC, Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto.
English: However, due to circumstances beyond his control, Mr. Strutynski had to cancel his ticket prior to his departure.
French: Cependant, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, M. Strutynski a dû annuler son billet avant son départ.
English: Non-nationals (including migrant workers, refugees, asylum-seekers and stateless persons)
French: Les non-ressortissants (notamment les travailleurs migrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les apatrides)
English: • the data and changes to it were authorized by appropriate authority both in the user and computer departments;
French: • les données et les modifications des données ont été autorisées par une autorité compétente tant chez l’utilisateur que chez les responsables du traitement informatique;
English: Admission systems In order to decide when there is a need to recruit third-country nationals, very strict and more flexible conditions must be set out. Whatever system or systems are approved by the EU, they must be able to fill specific jobs and to meet recognised short-term and long-term labour market requirements.
French: Systèmes d'admission Quel que soient le(s) système(s) agrée au niveau EU, ils doivent permettre de pourvoir des emplois spécifiques et couvrir des besoins reconnus à court et long terme du marché du travail, et donc prévoir un certain dégrée de flexibilité pour pouvoir répondre efficacement aux différents besoins des marchés du travail européens.
English: Walk down the streets and enjoy out-of-the-ordinary clothing stores, exceptional restaurants and one-of-a-kind antique shops.
French: Marchez le long des rues et profitez des boutiques de vêtements extraordinaires, des restaurants exceptionnels et des boutiques d'antiquités uniques.
English: Furthermore, the statistics often only take into account the province of destination, which excludes a number of Francophones who first arrived in Quebec but later settled in Ontario (Kérisit 1998; Berger 1996).
French: De plus, les statistiques ne tiennent souvent compte que de la province de destination, ce qui exclutmbre de francophones qui s'installent d'abord au Québec, mais qui s'établissent par la suite en Ontario (Kérisit, 1998; Berger, 1996).
English: • Canada will pursue substantive investment obligations that will serve Canadian interests by providing for stability, transparency, and non-discrimination for Canadian companies and individuals that invest abroad, while allowing for flexibility in areas of key domestic sensitivity.
French: • Le Canada cherchera à faire inclure des obligations de fond en matière d'investissement qui serviront ses intérêts en garantissant la stabilité, la transparence et la non-discrimination envers ses entreprises et ses ressortissants qui investissent à l'étranger, tout en préservant sa marge de manoeuvre dans les domaines particulièrement sensibles du point de vue interne.
English: Emissions and residues: Emissions may include, inter alia, nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide and other oxides of sulphur, metals and their compounds, hydrogen chloride, hydrogen fluoride, ammonia, PCDDs, PCDFs, benzene, toluene, xylene, polycyclic aromatic hydrocarbons, chlorobenzenes and PCBs.
French: Emissions et résidus : les émissions peuvent comprendre notamment des oxydes d'azote, du monoxyde de carbone, du dioxyde et d'autres oxydes de soufre, des métaux et leurs composés, du chlorure d'hydrogène, du fluorure d'hydrogène, de l'ammoniac, des PCDD, des PCDF, du benzène, du toluène, du xylène, des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des chlorobenzènes et des PCB.
English: Die Stände der Firmen Walter Meier (Klima Schweiz) AG und Schaerholzbau AG erhielten an der Swissbau 2010 in Basel den goldenen Design Award.
French: Les stands des sociétés Walter Meier (Klima Schweiz) AG et Schaerholzbau AG ont obtenu le Design Award d’or au salon Swissbau 2010 à Bâle.
English: Until these guidelines have been finalized, all practical fire trials in tunnels require the approval of the road administration concerned.
French: En attendant, tous les essais concrets d'incendie dans les tunnels exigent l'agrément de l'administration routière concernée.
English: It points out that this would contravene the rules on the organisation of the work of the European Council which the Council itself adopted in Seville in June and that it would be contrary to Article 2 of the Council's Rules of Procedure, which oblige the Council to prepare the European Councils, including the necessary coordination of all the preparatory work.
French: Il signale qu'une telle démarche serait contraire aux règles régissant l'organisation des travaux du Conseil européen - règles adoptées par le Conseil lui-même à Séville en juin - et qu'une telle démarche serait contraire à l'article 2 du règlement du Conseil, qui impose au Conseil l'obligation de préparer les sessions du Conseil européen, notamment la coordination nécessaire à l'ensemble des travaux préparatoires.
English: Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polyester staple fibres (PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand and concerning imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de fibres discontinues de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande et concernant les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine.
English: In the brewing process, malt is mixed with purified water and heated under carefully controlled conditions, such that the starches in the malt are converted into sugars.
French: Dans le processus du brassage, le malt est mélangé avec de l'eau purifiée et le tout est chauffé dans des conditions rigoureusement contrôlées de sorte que les amidons dans le malt sont transformés en sucres.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review A special ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to childhood obesity and obesity/healthy body weight will evaluate applications.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Un comité multidisciplinaire spécial d'experts des domaines qui se rapportent à l'obésité chez les enfants ainsi qu'à l'obésité et au poids corporel sain évaluera les demandes détaillées.
English: Think of writers like Danny Laferrière from Haiti, Rohinton Mistry, Michael Ondaatje.
French: Pensez aux écrivains tels que Danny Laferrière d'Haiti, Rohinton Mistry, Michael Ondaatje.
English: Visit to the Regina Laboratory Date(s):
French: Visite au laboratoire de Régina Date(s):
English: This form covers all the additional good manufacturing practices requirements for homeopathic medicines as outlined in chapter 2 of the Good Manufacturing Practices Guidance Document.
French: Ce formulaire couvre toutes les exigences de bonnes pratiques de fabrication supplémentaires pour les médicaments homéopathiques, tel qu'indiqué dans le chapitre 3 du bonnes pratiques de fabrication document de référence.
English: 2 Track Record and Potential of the Applicants
French: La mesure dans laquelle le RCE-E peut obtenir des fonds supplémentaires de partenaires et d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: A time-series study was conducted to study the association between ambient CO levels and daily mortality in Toronto between 1980 and 1994; it found associations between a 5th to 95th percentile increment of 13.3-µg/m3 in SO42- and non-accidental mortality in single-pollutant model (RR=1.024, 95%CI=1.011-1.038) and in two-pollutant models with CO (RR=1.018, 95%CI=1.004-1.031). The study used non-parametric GAM, but results were not reanalyzed (Burnett et al., 1998).
French: Le MAG non paramétrique a été utilisé dans cette étude; leurs résultats n'ont pas été réanalysés en conséquence. Une étude de séries chronologiques menée en Californie comprenant des données allant de 1989 à 1996 a permis de trouver, au moyen de modèles n'incluant qu'un seul polluant, des associations entre le SO42- (moyenne et écart type (S) = 1.8 ± 1.3 µg/m3) et 1) la mortalité totale (RR = 1,05, p < 0,05) et 2) la mortalité attribuable aux maladies du système respiratoire (RR = 1.15, p < 0.05).
English: The participation rate is the number of cases in which the parties agree to mediation as a proportion of all cases in which mediation is offered.
French: Le taux de participation correspond au nombre de plaintes pour lesquelles les parties acceptent la médiation, proportionnellement au nombre total de plaintes pour lesquelles la médiation est offerte.
English: Under the 1997 Compulsory Social Insurance Contributions Act, employee social insurance contributions are set at 3 per cent of wages, and employer contributions at 28 per cent.
French: La loi de 1997 sur les cotisations obligatoires à la sécurité sociale fixe le montant de la cotisation des employés à 3 % du salaire et celui des contributions des employeurs à 28 %.
English: The amendments constituted the Canadian Human Rights Tribunal consisting of fifteen members including a Chairperson and a Vice- Chairperson as may be appointed by the Governor-in-Council.
French: Le président et le vice-président sont des membres du Tribunal à plein temps, et leur mandat ne peut excéder une période maximale de sept ans.
English: Minifie, James M., correspondent, Toronto Telegram and CBC, Washington.
French: Minifie, Don, correspondant, Toronto Telegram et Société Radio Canada, Washington.
English: Julia Hill replied that these kinds of ideas could be considered within the policy initiative.
French: Julia rétorque qu’il est possible de traiter des questions de ce type dans le cadre de l’initiative stratégique.
English: Bulgarian nurses and doctor: victims of a travesty of justice in Libya René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), declared himself "outraged" by the verdict of the Libyan Supreme Court confirming the death sentences of the Bulgarian nurses and doctor.
French: Les infirmières et le médecin bulgares, victimes d’une parodie de justice en Libye René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), s'est dit "scandalisé" par l'arrêt de la Cour suprême de Libye, qui a confirmé les condamnations à mort des infirmières et du médecin bulgares.
English: [Agreed] Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
French: [Convenu] Améliorer la gestion des ressources en eau et la compréhension scientifique du cycle de l'eau en coopérant à des activités conjointes d'observation et de recherche, encourager et promouvoir le partage des connaissances à cette fin et assurer le renforcement des capacités et le transfert des technologies, comme convenu mutuellement, y compris la télédétection et la technologie satellitaire, notamment à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: Technical Interpretation and Communications Section Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications de la Division des organismes de bienfaisance
English: The Council for the Affairs of the Roma Community, which is an advisory body of the Government of the Czech Republic, set aside funds to finance the activities of Roma assistants who accompanied census commissioners to Roma households and explained to them the importance of the census.
French: Le Conseil pour les affaires de la communauté rom, qui est un organe consultatif du Gouvernement de la République tchèque, a mis de côté des fonds pour financer les activités de deux assistants roms qui ont accompagné les agents de recensement dans les foyers roms où ils ont expliqué l'importance du recensement.
English: The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both: (a)
French: Les accords visés au paragraphe 1 ont notamment pour finalité de garantir: a)
English: We have welcomed to Bucharest a number of our partner nations; Mr. Ban Ki moon, the Secretary General of the United Nations; and prominent representatives of other international organisations.
French: Nous avons accueilli à Bucarest un certain nombre de nos partenaires, ainsi que M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, et de hauts responsables d'autres organisations internationales.
English: Moose Jaw Moose Jaw, Saskatchewan (photo by Bill Brooks/Masterfile).
French: Moose Jaw Moose Jaw, en Saskatchewan (photo de Bill Brooks/Masterfile).
English: As part of their daily training, the SAR Techs must conduct a wide variety of currency exercises.
French: Dans le cadre de leur entraînement quotidien, les Tech SAR doivent accomplir un large éventail d’exercices de mise à niveau.
English: Georgian law places no restrictions on the membership of trade unions.
French: La législation géorgienne ne prévoit aucune restriction pour ce qui est de l'adhésion à un syndicat.
English: We warmly welcome the convening of the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, which is to be held in October 2007 at United Nations Headquarters, for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom and religion.
French: Nous nous félicitons sincèrement du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, qui se tiendra en octobre 2007 au siège de l'ONU en vue d'encourager la tolérance, la compréhension et le respect universel en matière de liberté et de religion.
English: • Silanized Insert (Splitless)
French: • Tube d'insertion silanisé (sans division).
English: In 2001- 2002, there were 37 sites; however, Kittigazuit Bay (NWT) fell to an NCS 2 as its remediation nears completion, and Contact Lake’s (NWT) NCS score was also reduced to N (Action not likely required) as new information was made available.
French: En 2001-2002, il y avait 37 sites; toutefois, Kittigazuit Bay (TNO) est tombé à un niveau NCS 2 puisque son assainissement était presque terminé et que la note de Contact Lake (TNO) était également réduite à N (action vraisemblablement pas nécessaire), de nouvelles données étaient alors disponibles.
English: However, for 2003-2004, there were many early and strong indications that CIHR is on track towards the achievement of its longer term outcomes.
French: Toutefois, en 2003-2004, les premières indications que les IRSC sont sur la bonne voie pour réaliser leurs objectifs à long terme ont été nombreuses et fortes.
English: It is not a question of one or other argument prevailing, but of striking a balance and ensuring that the two approaches complement each other.
French: Il ne s’agit pas d’opposer les deux logiques, mais de les faire agir en équilibre et en complémentarité.
English: Currently, these include the chiefs of the White House staff, the National Security Council, the Office of Management and Budget, the Council of Economic Advisers, the Office of the United States Trade Representative, the Environmental Protection Agency, Drug Control Policy, Domestic Policy Council, the National Economic Council, and the United States Ambassador to the United Nations.  The Office of the President includes certain other organizations such as the Office of Science and Technology and the Office of Environmental Policy.
French: Font également partie du Cabinet, en plus des secrétaires des 14 départements susmentionnés, les directeurs d'un certain nombre d'autres organismes officiels − actuellement ceux du personnel de la Maison Blanche, du National Security Council (Conseil national de sécurité), de l'Office of Management and Budget (Bureau de l'administration et du budget), du Council of Economic Advisers (Conseil des conseillers économiques), de l'Office of the U.S. Trade Representative (Bureau du représentant des États-Unis pour le commerce), de l'Environmental Protection Agency (Agence pour la protection de l'environnement), du Drug Control Policy (Bureau de la lutte antidrogue), du Domestic Policy Council (Conseil de la politique intérieure) et du National Economic Council (Conseil économique national), et l'Ambassadeur des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies − ainsi que les responsables de certains autres organismes tels que l'Office of Science and Technology (Bureau de la science et la technologie) et l'Office of Environmental Policy (Bureau de la politique de l'environnement).