ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for another key principle, the obligation not to cause harm to other aquifer States, the Special Rapporteur referred to draft article 4, paragraphs 1 and 2 which call for preventing “significant harm” to other aquifer system States.
French: S'agissant d'un autre principe fondamental, l'obligation de ne pas causer de dommage aux autres États de l'aquifère, le Rapporteur spécial s'est référé à son projet d'article 4, dont les paragraphes 1 et 2 prescrivent de prévenir les «dommages significatifs» aux autres États de la formation aquifère.
English: The hooves are very short and broad.
French: Les sabots sont trÃ¨s courts et larges.
English: The complainant stated that, since her basic claim was to be placed on the reserve list, she was satisfied with the Commission’s reaction, although she was disappointed by the Commission’s failure to actually respond to her allegations and to acknowledge the unfair treatment that she had received.
French: Comme sa revendication première était d’être inscrite sur la liste, elle est satisfaite, écrit-elle, de la réaction de la Commission, encore que déçue que l’institution ne réponde pas véritablement à ses griefs et ne reconnaisse pas l’avoir traitée de manière inéquitable.
English: Statistics Canada's experience also highlights some interesting information about how to tailor information to clients' specific needs.
French: L'expérience de Statistique Canada met également en relief certains renseignements intéressants à propos de l'adaptation de l'information aux besoins particuliers des clients.
English: Prior to 11 September 2001, the need to respect fully all human rights norms in all responses to terrorism was also clear.
French: Avant le 11 septembre 2001, l'obligation de respecter pleinement toutes les normes relatives aux droits de l'homme dans toutes les ripostes à des actes de terrorisme était aussi claire.
English: • Criminals smuggling guns and drugs into Canada; and • Terrorists who might try to unleash fear and death in this country.
French: Nous allons prendre des mesures pour empêcher : ▪ les criminels de faire entrer des armes et des drogues en contrebande au Canada ▪ et pour neutraliser les terroristes qui pourraient tenter de semer la peur et la mort dans notre pays.
English: Most fish species prefer the cooler temperature of shaded streams.
French: La plupart des espèces de poisson préfèrent les températures plus fraîches des cours d’eau ombragés.
English: The Swiss immigration provisions apply to entry into and transit through Liechtenstein.
French: Les dispositions de la législation suisse relative à l'immigration s'appliquent à l'entrée et au transit au Liechtenstein.
English: The European Union and the United States jointly organising and chairing a conference on Iraq today: a year ago, six months ago, who would have thought that on a topic as contentious as Iraq, the European Union and the United States of America would be capable of working hand in hand to help establish democracy and freedom definitively in Iraq?
French: L'Union européenne et les États Unis co-organisant et coprésidant aujourd'hui une conférence sur l'Irak: qui aurait pensé, il y a un an, il y a six mois, que sur un sujet aussi litigieux que l'Irak, l'Union européenne et les États Unis d'Amérique seraient un jour capables de se donner la main pour faire en sorte que la démocratie et la liberté s'instaurent de façon définitive en Irak?
English: To improve matters, the communities of Stadskanaal, Vlagtwedde and Bellingwoude decided to cooperate with the local water board, Hunze & Aa’s.
French: Afin de remédier à cette situation, les communautés de Stadskanaal, Vlagtwedde et Bellingwoude ont décidé de coopérer avec la wateringue locale, Hunze & Aa.
English: • two (2) other members appointed by the chairperson from lists of potential nominees.
French: • Deux (2) autres membres nommés par le président à partir de listes de candidats proposés.
English: Surprise minutes by guest filmmakers + audiovisual performances at the end of the night.
French: Minutes surprises par des cinéastes invités. + Performances audiovisuelles en fin de soirée.
English: job will put you in actual, potential or apparent conflict.
French: Décorations et médailles pouvant être portées (de janvier à juin 2006) du Chef - Personnel militaire
English: As we will see below, the gap can be financial, intellectual, or social.
French: Ce fossé comporte tous les aspects : financiers, intellectuels, sociaux... ainsi qu'on le verra dans le développement suivant.
English: You are welcome to bring any written or video documents useful to other delegates, including information or books about your country.
French: N'hésitez pas à emmener avec vous des documents d'information, des livres ou des cassettes vidéo que vous pourriez mettre à disposition des autres délégués (y compris de l'information sur votre organisation ou des oeuvres littéraires de votre pays).
English: - Simplify access to R&D assistance programs and reduce the number of players who offer them.
French: - Simplifier l'accès aux programmes d'aide à la R-D et réduire le nombre d'intervenants qui les offre.
English: After 1995, certain European states started to process applications for asylum from people from the former Yugoslavia, but they stopped to do it again during and after the Kosovo crisis.
French: Après 1995, certains Etats européens ont commencé à traiter les demandes d'asile des personnes originaires de l'ex-Yougoslavie, mais ont à nouveau suspendu la procédure pendant et après la crise au Kosovo.
English: Varieties include your choice of Creamy Vanilla or Strawberry Yogurt topped with 4 types of berries: strawberries, blueberries, blackberries and raspberries.
French: Vous avez le choix du yogourt à la vanille crémeuse ou aux fraises, garni de 4 types de fruits des champs : fraises, bleuets, mûres et framboises.
English: There are a number of tools that States can use to help prevent listed individuals from travelling internationally.
French: Les États peuvent utiliser un certain nombre d'instruments pour empêcher que les individus figurant sur la Liste récapitulative franchissent les frontières.
English: During the in-depth review of UNEP in 1996, OIOS found that its programme monitoring system was deficient.
French: Pendant l'examen approfondi du PNUE effectué en 1996, le Bureau des services de contrôle interne avait constaté que le système de suivi du programme laissait à désirer.
English: Over the years, my country has suffered great loss of life and property, as well as damage to development infrastructure, as a result of earthquakes and floods.
French: Au fil des ans, les tremblements de terre et les inondations ont infligé à mon pays d'énormes pertes humaines et matérielles, ainsi que des dégâts à l'infrastructure du développement.
English: I am convinced that the institutions, the Member States, and the Central Banks will prove up to the task and I wish to thank Parliament once again for the cooperation it has given us in all aspects of preparing for the process of replacing national currencies with the euro.
French: Je suis convaincu que les institutions, les États membres et les banques centrales sauront se montrer à la hauteur de l'événement et je tiens à remercier une fois encore le Parlement de sa collaboration dans tout ce qui concerne la préparation du processus de change des monnaies nationales en euros.
English: Currently, 75 public health organizations use the PHMG.
French: Le GCSP est utilisé à l'heure actuelle par 75 organismes de santé publique.
English: The proposed approach is based on values and relies above all on the commitment, leadership and initiative of everyone involved, but it is also based on a renewed sense of thoroughness and resolve that measures up to the responsibilities now placed on them.
French: tous les acteurs, mais elle s’appuie aussi sur une rigueur et une fermeté renouvelées, à la hauteur des responsabilités dont ils sont désormais investis. C’est sur ces bases solides que la fonction publique du Canada négocie son virage axé sur les valeurs.
English: The table below refers to bodies that met with interpretation during the main part of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le tableau ci-après porte sur les réunions, avec services d'interprétation, tenues au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale par les organes mentionnés ci-dessus.
English: In turn, those practitioners seek the rights of movement enshrined in the treaties.
French: A leur tour, ces derniers demandent que leur libre circulation soit inscrite dans les traités.
English: This capability would be due to the local persistence of embryonic characteristics in the dermis and the skeleton and to the morphogenetic action of developing epithelia.
French: Cette aptitude serait due à la persistance locale de caractères embryonnaires du derme et du squelette et à l'action morphogénétique des épithéliums en prolifération.
English: Also regrets that, in its resolution 1497 (2003) of 1 August 2003 on the conflict in Liberia, the Security Council decided that current or former officials or personnel from a contributing State that is not a party to the Rome Statute shall be subject to the exclusive jurisdiction of that contributing State for all alleged acts or omissions arising out of or related to the multinational force or United Nations stabilization force in Liberia, unless such exclusive jurisdiction has been expressly waived by that contributing State;
French: Déplore également que, dans sa résolution 1497 (2003) du 1er août 2003 relative au conflit au Libéria, le Conseil de sécurité ait décidé que les responsables ou les personnels en activité ou les anciens responsables ou personnels d'un État contributeur qui n'est pas partie au Statut de Rome sont soumis à la compétence exclusive dudit État pour toute allégation d'actes ou d'omissions découlant de la force multinationale ou de la force de stabilisation des Nations Unies au Libéria ou s'y rattachant, à moins d'une dérogation formelle de l'État contributeur;
English: (OECD, Main Science and Technology Indicators 2005/2) Within the G-7, Canada had the second-lowest number of triadic patent families per million population in 2001, with 20.6, greater only than Italy's 14.8.
French: Dans le contexte de l'OCDE, la part des familles de brevets triadiques qui revient au Canada a légèrement augmenté pour passer de 1,13 p.
English: Table 20: Elections to municipal councils in 2002 - structure of representatives according to sex
French: Tableau 20 Élections aux conseils municipaux de 2002 - conseiller élus ventilés par sexe
English: Ambient monitoring data on criteria pollutants were obtained from the U.S. EPA Atmospheric Information Retrieval System from separate MDEQ monitors located on Linwood Road and East 7 Mile Roads in Detroit.
French: Les chercheurs ont en même temps évalué deux fois par jour la fonction pulmonaire, notamment le débit expiratoire de pointe (DEP) et le volume expiratoire maximal par seconde (VEMS).
English: As far as its compatibility with the character of the area chosen for its construction is concerned, the Panel was able to fully assess reservations expressed by participants both from the south shore and île d’Orléans.
French: L’évaluation des risques associés au projet
English: Once again, I want to thank the Canadian Centre for Pollution Prevention for organizing this dialogue and for your continuing leadership.
French: Je tiens à remercier encore une fois le Centre canadien pour la prévention de la pollution d'avoir organisé ce dialogue et de continuer d'assumer son rôle de chef de file.
English: Only the Court itself can decide whether a person’s willingness to co-operate should be taken into account in any way.
French: Seule la Cour peut décider s’il y a lieu de tenir compte de la collaboration d’une personne.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le CESE est favorable à la proposition de la Commission de modifier du règlement 1408/71 mais fait les observations suivantes. Le CESE propose de modifier le titre de la proposition en supprimant la référence au règlement 574/72 puisque la proposition ne contient aucune modification du règlement 574/72.
French: Le CESE propose de modifier le titre de la Le titre de la proposition a été modifié par le Conseil et du Parlement européen lors proposition en supprimant la référence au règlement 574/72 puisque la proposition ne de l'adoption de cette proposition contient aucune modification du (règlement (CE) 1992/06 du 18.12.2006). règlement 574/72.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, most recently resolution 54/91 of 6 December 1999, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 54/91 du 6 décembre 1999, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: One hundred and twenty-one respondents identified themselves in the category "other".
French: Cent vingt et une personnes se sont classées ellesmêmes dans la catégorie « Autre ».
English: Turkey, written comment, para.
French: Turquie, commentaire écrit, par. 9.
English: Whereas, for most sectors of the Canadian economy, foreign direct investments from WTO countries are welcomed and not reviewed except for very large mergers and acquisitions or major new investments, foreign direct investments in the cultural industries are generally reviewed to determine whether they meet the 'net benefits' test set out in sections 20 and 21 of the Act.
French: Alors que pour la plupart des secteurs de l'économie canadienne, les investissements étrangers directs provenant de pays membres de l'OMC sont bienvenus et ne sont pas examinés, sauf dans le cas de très gros regroupements d'entreprises ou d'investissements majeurs dans des installations nouvelles, dans le secteur culturel, les investissements étrangers directs sont généralement examinés pour que l'on puisse déterminer s'ils respectent les conditions " d'avantage net " établies aux articles 20 et 21 de la Loi.
English: A project is currently being carried out in the Bribrí communities in Talamanca.
French: L'un est actuellement mis en œuvre chez les Bribris de Talamanca.
English: • Appendix D - Sample Client Record File
French: • Annexe D - Dossier du client
English: EuropeAid coordinates its activities in this field with the International Labour Organisation (ILO) and other UN or international agencies.
French: L'Office de coopération EuropeAid coordonne ses activités dans ce domaine avec l'Organisation internationale du travail (OIT) et d'autres agences des Nations unies ou agences internationales.
English: (c) To identify the next steps in the context of the Tehran Framework.
French: c) Définir les prochaines mesures à prendre dans le contexte du Cadre de Téhéran.
English: Finally, these Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 10, 2001.
French: Enfin, le règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 10 mars 2001.
English: Inspectorate Managers who have assigned cost centres are responsible for the implementation of their projects according to the specific performance outputs, as well as for the monitoring and reporting of actual performance against anticipated results.
French: Les gestionnaires de l'Inspectorat à qui des centres de coûts ont été assignés sont responsables de la mise en oeuvre de leurs plans opérationnels selon les normes de rendement définies, de la vérification du rendement réel par rapport aux résultats attendus et de l'établissement de rapports en la matière.
English: It is of paramount importance to eliminate the barriers created by the Indian Act that prevent nations from coming together.
French: Il est primordial d’éliminer les obstacles, créés par la Loi sur les Indiens, qui empêchent les nations de prendre corps.
English: Through continual discussions, member agencies share information with a view to building confidence in each jurisdictions' analytical results.
French: Grâce à des discussions continues, les organismes membres échangent des renseignements en vue de renforcer la confiance dans les résultats d'analyses des organismes respectifs.
English: Denise Pelletier (1923-1976) Actor Denise Pelletier Copyright/Source
French: Denise Pelletier (1923-1976) Comédienne Denise Pelletier Droit d'auteur/Source
English: This strategy was a renewal of an earlier federal policy framework and was the result of an extensive consultation process carried out across Canada.
French: Cette stratégie, qui était une nouvelle version d’un cadre de politique fédéral antérieur, était le résultat d’un vaste processus de consultation mené dans tout le pays.
English: Images of Épinal includes 170 works and will be in The Gallery of the CMC from January 31 to April 27, 1997.
French: Images d'Épinal regroupe 170 ouvres et sera présentée dans La galerie du MCC, du 31 janvier au 27 avril 1997.
English: The force application system shall include the following:
French: Le dispositif en question se compose des éléments suivants:
English: The restrictions of the fundamental rights in Macau shall be confined to those cases prescribed by law and shall not exceed the limits permitted by the applicable provisions of the aforementioned Covenants.
French: Les restrictions des droits fondamentaux à Macao ne s'exerceront que dans les cas prévus par la loi et n'outrepasseront pas les limites autorisées par les dispositions applicables des Pactes susmentionnés.
English: Rules of application ITR 8503(18) New subsection 8503(18) of the Regulations contains two special rules that apply where bridging benefits (which are, by definition, retirement benefits) are paid on a stand-alone basis to a member in accordance with subsection 8503(17).
French: Règles d’application RIR 8503(18) Le nouveau paragraphe 8503(18) du règlement prévoit deux règles spéciales qui s’appliquent lorsque des prestations de raccordement (qui sont, par définition, des prestations de retraite) sont versées seules à un participant aux termes du paragraphe 8503(17).
English: 6.0 Survey Methodology and Data Quality This section aims to illustrate the procedures used in the 2005 survey as well as the strengths and limitations of the data in order that they could be effectively used and analysed.
French: 6.0 Méthodologie d’enquête et qualité des données Cette section vise à illustrer les méthodes employées dans l’enquête de 2005, ainsi que les forces et les limites des données afin de pouvoir les utiliser et les analyser de façon efficace.
English: This was before Ottawa passed its no smoking bylaw - and congratulations to you, Councillor (Alex Munter), and to the City of Ottawa.
French: C'était avant que la loi antitabac ne soit adoptée à Ottawa - et félicitations à vous, conseiller (Alex Munter), et à la ville d'Ottawa.
English: · Decisions by which the Public Prosecutor definitively discontinues criminal proceedings, without the involvement of a court, once the accused has satisfied certain conditions) (Full Court)
French: · Décisions par lesquelles le ministère public met définitivement fin aux poursuites pénales, sans l'intervention d'une juridiction, après que le prévenu a satisfait à certaines conditions» (Cour plénière)
English: Distribution of Personal Expenditure on Goods, 2004 Other 5.3% Clothing & Footwear 9.1%
French: Dépenses personnelles consacrées aux biens, 2004 Autres dépenses 5,3 % Vêtements et chaussures 9,1 % Loisirs et divertissements 11,4 % Transports et communications 31,6 %
English: Predictors of Caregiving Stress Predictor Beta Coefficient 1.
French: Indicateurs prévisionnels du stress engendré Indicateur prévisionnel Coefficient Bêta 1.
English: Although women are encouraged to benefit from scholarships setting aside certain numbers has not been considered.
French: Les femmes sont encouragées à obtenir des bourses, mais on n'a pas envisagé d'en réserver un certain nombre pour elles.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur has explained the position as regards the three Communities and the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapporteur a exposé la situation des trois communautés et de l'Union européenne.
English: As such, creditors will almost always look for credit worthy buyers outside Canada where the markets and the financing for purchases are extraordinarily broad compared to what is available in Canada.
French: Pour cette raison, les créanciers cherchent presque toujours des acheteurs solvables à l’extérieur du Canada où les marchés et le financement des achats sont extraordinairement larges, si on les compare à ceux qui existent au Canada.
English: In this work of christianizing Platonic and Neo-Platonic thought, the Cappadocian Fathers, Dionysius called the Areopagite and especially Saint Augustine were important.
French: Dans cette uvre de christianisation de la pensée platonicienne et néo-platonicienne, il faut mentionner particulièrement les Pères Cappadociens, Denys dit l'Aréopagite et surtout saint Augustin.
English: We will fill the so-called Romanow gap by increasing the base amount of our commitment.
French: Combler ledit écart Romanow en augmentant le montant de base que nous nous engageons à verser.
English: (7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: 7) [Règlement intérieur] L'Assemblée adopte son propre règlement intérieur.
English: As concerns the political aspect, the United States Government can say that its legislative authority has embarrassed it before its own allies and friends, because this type of legislation has targeted their interests, their companies and their corporations, which, as we all know, manage the economy in allied and other countries.
French: En ce qui concerne l'aspect politique, le Gouvernement des États-Unis peut dire que ses autorités législatives l'ont mis dans l'embarras vis-à-vis de ses propres alliés et amis, parce que ce type de législation va contre leurs intérêts et leurs sociétés lesquelles, nous le savons tous, sont la force motrice de l'économie dans les pays alliés et les autres.
English: Ageing analysis of contributions receivable
French: Analyse rétrospective des contributions à recevoir
English: In the area of post fixation rights, some Member States had requested those rights to be regrouped as rights to prohibit, which would allow Member States to provide adequate and effective protection in the cases of non-authorized acts, such as reproduction, distribution, use of pre-broadcast signals, done without the authorization of the broadcasting organization.
French: Dans le domaine des droits après fixation, certains États membres avaient demandé que ces droits soient regroupés en droits d’interdire, ce qui assurerait aux États membres une protection adéquate et efficace contre les actes non autorisés, tels que la reproduction, la distribution, l’utilisation de signaux prédiffusés, sans autorisation de l’organisme de radiodiffusion.
English: Topics for Information Slips T4 slip, Statement of Remuneration Paid T4A slip, Statement of Pension, Retirement Annuity, and Other Income
French: Sujets pour les Feuillet de renseignements T4, État de la rémunération payée T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: The appellant submitted that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System5to heading No 95.03 make it evident that toys can have a limited utilitarian function.
French: L'appelante a soutenu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5de la position no 95.03 indiquent clairement que les jouets peuvent remplir une fonction utilitaire limitée.