ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member takes ADR training with no particular expectations A member took part in an ADR training session without having any particular expectations of what she might get from it.
French: Une militaire suit une formation en MARC sans attentes particulières Une militaire a participé à une séance de formation en MARC sans attentes particulières quant à ce qu’elle allait en retirer.
English: Since improved social and environmental performance by all organisations can be considered 'public goods', and the ultimate responsibility of governments, some measure of government financial support for instruments that encourage partnerships and advancement of SR goals would be appropriate.
French: Étant donné que l'amélioration du rendement social et environnemental de tous les organismes peut être considérée comme un " bien public " et la responsabilité première des États, il conviendrait que ceux-ci accordent un certain appui financier aux instruments qui encouragent les partenariats et l'avancement des objectifs au chapitre de la RS.
English: The public library system and its supporters, have failed to take up the cause for disabled users, perhaps in part due to a misunderstanding of the need because of CNIB’s role and, in part, because of budget restrictions.
French: L’INCA a organisé des collectes de fonds, formé et recruté des bénévoles hautement qualifiés et fourni un très bon service de bibliothèque sur support de remplacement équivalent à ce qui offert dans une bibliothèque publique; ou du moins le pensions-nous.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: apprendre comment faire plus avec moins.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 24 RECITAL 18 (18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 25 CONSIDÉRANT 18 (18) Le contrôleur légal ou le cabinet d'audit doit être nommé par l'assemblée générale des actionnaires de l'entité contrôlée.
English: Proposed free trade agreement between the 34 democratic countries of the Western hemisphere. The FTAA process was conceived in Miami in 1994 and negotiations were launched in Santiago, Chile, in 1998.
French: Coalition de 19 pays exportateurs de produits agricoles (Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Thaïlande et Uruguay) qui coopèrent dans le contexte de négociations commerciales multilatérales.
English: Takes note of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its tenth session,6 and calls for their implementation;
French: Prend note des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa dixième session6 et engage toutes les Parties à les appliquer ;
English: The Committee encourages UNFICYP to pursue its efforts to provide more specific and quantitative indicators wherever possible, as well as additional details and remarks on the achievements realized.
French: Le Comité encourage la Force à continuer d'essayer de fournir, chaque fois que cela est possible, des indicateurs spécifiques et quantitatifs ainsi que des informations et observations plus détaillées sur les résultats obtenus.
English: physical state, presence of solid additives?
French: État physique et présence éventuelle d'additifs solides
English: A. Short Title, Interpretation, Application of Proposed Act and Canadian Airport Policy (Clauses 1-8) 1.
French: A. Titre abrégé, définitions, interprétation, champ d’application et politique canadienne sur les aéroports (art.
English: I’ve evaluated hundreds of security systems in my career, and I’ve learned that if someone doesn’t want to disclose the details of a security system, it’s usually because he’s embarrassed to do so.
French: J’ai évalué des centaines de systèmes de sécurité au cours de ma carrière et j’ai appris que lorsque quelqu’un ne veut pas révéler les détails du système, c’est habituellement que cette personne serait embarrassée de le faire.
English: Independent professional opinion on effects should be sought.
French: II y aurait lieu de rechercher l'avis de professionnels indépendants sur les résultats du programme.
English: Any action of that type would be in flagrant violation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Toute action de ce type constituerait une violation flagrante de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In British Columbia, where the pristine environment is a key attraction, a negative public perception of that environment could be very detrimental to that province's tourism industry.
French: En Colombie-Britannique, où la beauté des milieux naturels constitue un important attrait, une perception négative de la qualité esthétique de l'environnement pourrait avoir des effets désastreux sur l'industrie touristique.
English: Owing to the relatively limited case history, especially in relation to companies rather than individuals, and given the substantial variations in definitions of complicity within and between the legal and non-legal spheres, it is not possible to specify definitive tests for what constitutes complicity in any given context.
French: En raison de la jurisprudence relativement limitée en la matière, surtout en ce qui concerne les entreprises par comparaison avec les particuliers, et compte tenu des différences fondamentales qui existent aussi bien entre les définitions juridiques et non juridiques de la complicité qu'au sein même de chaque catégorie de définitions il est impossible d'établir des critères précis pour déterminer quels sont les éléments constitutifs de la complicité dans un contexte donné.
English: They are frequently the "glue" or steady presence in practices, offering stability for patients when their family physicians are absent or unavailable.
French: Elles sont souvent le «ciment» ou la présence constante dans une pratique, assurant la stabilité lorsque le médecin de famille est absent ou n’est pas disponible.
English: Collection of economics-based articles on sports leagues, the labour market, demand, economic impact and university sport.
French: Recueil d'articles scientifiques en sciences économiques sur les ligues sportives, le marché du travail, la demande, l'impact économique, le sport universitaire.
English: It is impossible to provide a comprehensive list of the categories of acts that constitute racial discrimination against migrant or minority children in the field of education and training.
French: Il est impossible de recenser toutes les catégories d'actes qui constituent une discrimination raciale contre des enfants de migrants ou de minorités dans le domaine de l'enseignement et de la formation.
English: Interception/detention/deportation/repatriation
French: Interception/détention/expulsion/rapatriement
English: While there is little variety in the scenery along the trail, avid birdwatchers will see and hear many species of songbirds along the way.
French: Même si le paysage change peu le long du sentier, les ornithologues fervents y verront et y entendront de nombreuses espèces d’oiseaux chanteurs.
English: Reclassified Position Classification SRSPS06 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SRSPS06 Prime de surveillance reclassifiée
English: However, we should look at these generally very favourable reactions in context.
French: Ces réactions dans l’ensemble très favorables doivent cependant être replacées dans leur contexte.
English: It is certainly not a lack of security measures that Europe is suffering from. It is, on the contrary, suffering from abuses of security, where migrant workers must, in addition to all their other problems, deal with the suspicion of being potential 'terrorists'.
French: Ce n'est certainement pas d'un manque d'appareil répressif que souffre l'Europe mais plutôt de dérives répressives lorsque les travailleurs migrants doivent, outre les autres tracasseries, affronter le soupçon d'être des "terroristes" en puissance.
English: Discussions Use the official language that is less frequently used during the meeting.
French: Délibération Utilisez vous-même la langue officielle la moins utilisée durant la réunion.
English: However, the use of coal in this sector also poses a significant environmental and health hazard due to: (i) the boilers being in urgent need of rehabilitation/modernization or replacement, which will require significant investment; and, (ii) not always appropriate emission standards.
French: Or, cet usage représente un risque écologique et sanitaire majeur, pour les raisons suivantes: i) il est urgent que ces chaudières soient remises en état/modernisées ou bien remplacées, ce qui nécessitera de gros investissements, et ii) les normes d'émission ne sont pas toujours adaptées.
English: On 27 April 2009, the Minister for Foreign Affairs, Hirofumi Nakasone, made a statement about global nuclear disarmament in Tokyo.  He addressed the importance of practical steps towards a world free of nuclear weapons and proposed 11 benchmarks for “global nuclear disarmament”.
French: Le 27 avril 2009, le Ministre des affaires étrangères Hirofumi Nakasone a fait une déclaration sur le désarmement nucléaire mondial à Tokyo, dans laquelle il a souligné qu'il était essentiel de prendre des mesures pratiques en vue d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires et proposé 11 critères en vue d'assurer un désarmement nucléaire à l'échelle mondiale.
English: My response to this ideology, and I believe most AWACS expertise within Canada would agree with me, is that NORAD and NATO AWACS training activity in Canada is not robust and regrettably sporadic at best.
French: Comme la majorité des gens, je me sens patriotique et, de façon générale, je crois que le Canada – particulièrement les FC – accomplit un travail formidable pour aider les Afghans à se bâtir un avenir meilleur.
English: Through VDD, HPFB gives Canadians confidence in the safety of our food supply by evaluating and monitoring the safety and effectiveness of veterinary drugs that are authorized for sale in Canada.
French: Ainsi, par l'intermédiaire de la DMV, la DGPSA assure la salubrité des disponibilités alimentaires du Canada en évaluant et en contrôlant l'innocuité et l'efficacité des médicaments vétérinaires autorisés.
English: Option 3 provided for disclosure to Member States, subject to conditions and criteria defined within the context of an organization policy that should not be applied retroactively.
French: L'option 3 prévoyait que les informations soient communiquées aux États Membres, sous réserve de conditions et de critères définis dans une politique interne non applicable rétroactivement.
English: Coordinates activities with professional and technical departmental regional staff, industry associations, manufactures and other government departments.
French: Il faut coordonner les activités avec le personnel professionnel et technique régional du ministère, les associations de l'industrie, les fabricants et d'autres ministères.
English: Further requests the Committee to follow up via oral and/or written communications with States regarding effective implementation of the sanctions measures and to provide States with an opportunity, at the Committee's request, to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues;
French: Prie également le Comité de suivre la situation, par l'intermédiaire de communications orales ou écrites avec les États en ce qui concerne l'application effective des sanctions, et d'offrir aux États la possibilité, à la demande du Comité, d'envoyer des représentants rencontrer les membres du Comité pour engager des discussions plus approfondies sur des questions pertinentes;
English: Rationale Economic relations are the bedrock of an EU-US relationship whose scope is constantly widening.
French: Justification Les liens économiques constituent le socle d’une relation UE/États-Unis dont le champ ne cesse de s’élargir.
English: Indeterminate, Term, Contract, Other - These boxes do not apply to requests submitted by private sector organizations.
French: Si vous le connaissez, inscrivez le numéro de votre organisme et le numéro de dossier du postulant attribué par le DSICI   A. RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS  L'ASE/ASES doit remplir les zones suivantes.
English: We are conceding much more than we are getting in return, and this is what you get for choosing an unchecked and unfettered globalisation in which you systematically prefer uncontrolled liberalism on a global scale, to the defence of national interests.
French: Nous avons donné bien plus que nous n'avons obtenu en échange, c'est notre choix d'une globalisation sans frein, sans entrave, qui privilégie systématiquement le libéralisme sauvage, à l'échelle globale, plutôt que la défense des intérêts nationaux.
English: I voted in favour of this report because I agree that there needs to be a balance between theoretical study and practical initiation in every area, including artistic studies.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport car je suis d'accord sur la nécessité de trouver un équilibre entre les cours théoriques et l'initiation à la pratique dans tous les domaines, y compris les études artistiques.
English: The Chief of the Defence Staff is responsible for approving mission deployment, after carefully analyzing the risks involved.
French: Il revient au chef d'état-major de la Défense d'approuver le déploiement opérationnel, après une analyse approfondie des risques en cause.
English: In addition, Executive Decree No. 101, prohibiting access by minors to pornographic websites in Internet cafes, has now been enforced following visits to more than 300 such premises nationwide, giving owners the required information on the Decree and drawing their attention to the issue.
French: Toujours à propos des enfants, le décret exécutif no 101, interdisant l'accès des mineurs aux sites Web à contenu pornographique dans les cybercafés, a été mis en œuvre et plus de 300 établissements de ce type ont reçu la visite d'un personnel qui a dûment informé les propriétaires du contenu du décret en question et appeler leur attention sur le problème.
English: • Nicotine poisoning from snuff dipping causes nerve damage, severe muscle weakness, fatigue, and weight loss.
French: Parfois, ces plaques guérissent, mais elles peuvent également devenir cancéreuses.
English: However, the minister went on to say that despite the fact that there is little doubt that the practice is legal, there does seem to be some confusion in the medical profession and the general public as to what is legally permissible and what is not.
French: Le ministre a cependant ajouté que, même s'il est peu douteux que la pratique soit légale, il semble exister au sein de la profession médicale et du public en général une certaine confusion sur ce qui est légalement permis et ce qui ne l'est pas.
English: However, the growth of hunger means that entrenching the right to food in the Charter and establishing it in domestic legislation should be a prime policy objective.
French: Cependant, compte tenu de la croissance de la faim, l’inclusion du droit à la nourriture dans la Charte des droits et dans les lois du pays devrait représenter une priorité.
English: Canada invoked consultations under the NAFTA's dispute settlement provisions and made strong arguments to both the Administration and Congress opposing the provision.
French: Le Canada a demandÃ© des consultations en vertu des dispositions de rÃ¨glement de diffÃ©rends de l'ALENA et prÃ©sentÃ© vigoureusement ses arguments contre ces dispositions devant le gouvernement et le CongrÃ¨s.
English: TLM created and produced the Chinese brochure of Science-Po (the premier politics school in France). The French text was adapted and the photos enhanced to achieve an original design.
French: TLM a conçu et produit la brochure chinoise de Science-Po.
English: The Council was set up with an objective of coordinating and facilitating equalization of opportunities for Persons with Disabilities and to advice the government on integration of disability issues in all sectors of social economic development.
French: Ce conseil a été créé en vue de coordonner et faciliter la réalisation de l'égalité des chances des handicapés et de conseiller le gouvernement sur l'intégration des questions les concernant dans tous les secteurs du développement social et économique.
English: Long-term solutions to the insurance crisis are achievable and desirable.
French: Il est réalisable et souhaitable que l’on trouve des solutions à long terme au dilemme de l’assurance.
English: The numbers experimenting with drugs turned out to be on the decrease.
French: Cette étude s'intéressait aux adolescents les plus jeunes, et elle a permis de constater que le nombre des personnes de cette tranche d'âge ayant essayé la drogue avait assez nettement diminué.
English: • If notification is to be posted on a Web site, ensure that it meets the Common Look and Feel standards; and
French: • Si la notification est affichée sur un site Web, veiller à ce que celui-ci soit conforme à la Normalisation des sites Internet.
English: It shall not be lawful to move post No. 1, but posts Nos. 2, 3 and 4 may be moved by a Dominion land surveyor when it is found, upon making the survey, that the area is excessive.
French: Il est interdit de déplacer la borne d’emplacement no 1, mais les bornes d’emplacement nos 2, 3 et 4 peuvent être déplacées par un arpenteur des terres fédérales lorsque celui-ci constate, en faisant l’arpentage, que la superficie est trop grande.
English: It is a non-binding procedure in two senses: (i) the parties are not obliged to remain engaged in the procedure, but may leave it at any stage; and (ii) the mediator, as a facilitator, has no decision-making power and, thus, cannot impose a decision on the parties.
French: Il sagit dune procédure non contraignante à deux égards : i) les parties peuvent renoncer à la procédure à nimporte quel moment, et ii) le médiateur, en tant quintermédiaire, na aucun pouvoir de décision et ne peut donc pas imposer un jugement aux parties.
English: Secondary brake control operation:
French: 3.1.3 Actionnement de la commande de frein secondaire:
English: At its forty-eighth session, the General Assembly established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council; and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of its forty-eighth session (resolution 48/26).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a constitué un Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité; et prié le Groupe de travail de lui présenter, avant la fin de sa quarante-huitième session, un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux (résolution 48/26).
English: Ray suggested we activate telephone contacts for AGM and Carl agreed.
French: Ray a suggéré d'activer le comité pour la RGA et Carl était d'accord.
English: WiFi was awful - this is really a necessity in this day and age.
French: The rooms which have not yet been refurbished are dated.
English: The historical, cultural and intellectual roots of racism should therefore be considered an indicator of the groups and communities at risk.
French: L'ancrage historique, culturel et intellectuel du racisme devrait donc être considéré comme un indicateur des groupes et des communautés à risque.
English: There is no open call for entries.
French: Il n’y a pas d’appel à candidature.
English: The franc zone is an important factor in development, in particular because it favours direct European investment within a zone of monetary stability and it facilitates the access of African countries to the European capital markets.
French: La zone franc constitue un facteur de développement important, notamment parce qu'elle favorise, au sein d'une aire de stabilité monétaire, les investissements européens directs et qu'elle facilite l'accès des pays africains au marché des capitaux européens.
English: • has not been dissolved; 
French: • n'a pas été dissoute;
English: The Government noted, notwithstanding the coordinated efforts and the progress made since the signing of the peace accords, that the “Agenda of Peace” has yet to be fully implemented.
French: Le Gouvernement a noté, nonobstant les efforts coordonnés et les progrès réalisés depuis la signature des accords de paix, que l'Agenda pour la paix devait encore être appliqué.
English: And health determinants, what is there about diet or the environment or lifestyle that might contribute to or complicate Alzheimer's?
French: Au plan des déterminants de la santé : y a-t-il des facteurs alimentaires, environnementaux ou de mode de vie qui pourraient rendre la maladie plus fréquente ou difficile à traiter?
English: While more than half of these services are delivered in the United States, Canada generated a surplus on service trade in recent years with China, Indonesia, Brazil and India.
French: Plus de la moitié de ces services sont destinés aux États-Unis, mais au cours des dernières années, le Canada a généré un excédent à ce chapitre avec la Chine, l'Indonésie, le Brésil et l'Inde.
English: Those whose titles or positions have been altered or abolished shall be entrusted with appropriate responsibilities until they are appointed to their new positions, and shall receive salaries and other remuneration commensurate with their previous positions until such time as the amounts concerned are exceeded by the salaries and all other remuneration accorded them by virtue of their new positions.
French: Les personnes dont le titre ou le poste a été modifié ou supprimé seront investies de responsabilités appropriées jusqu’à la nomination à leur nouveau poste; elles percevront le traitement et les autres émoluments correspondant à leur poste précédent jusqu’à ce que les traitements et autres émoluments correspondant à leur nouveau poste atteignent un montant supérieur.
English: I would also like to thank Mr. Alvaro de Soto for his informative briefing on the Middle East.
French: Je remercie aussi M. Alvaro de Soto de son exposé riche en informations sur le Moyen-Orient.
English: Can he improve public finance, clean up the private financial infra-structure and open up the supply side?
French: Peut-il redresser les finances publiques, assainir le secteur privé et favoriser l'offre ?
English: This dissemination, which includes education and outreach programmes, is especially important in developing countries and CEITs.
French: Ces systèmes, qui comprennent des programmes d'éducation et de sensibilisation sur le terrain, sont particulièrement importants pour les pays en développement et à économie en transition.
English: The main actions taken to facilitate the participation of key actors in the special session are outlined below.
French: Les principales mesures qui ont été prises pour faciliter la participation d'intervenants de premier plan à la session extraordinaire sont décrites ci-après :
English: * Including rape committed during robbery.
French: Source: CICPC/PTJ − 2002 et 2003.
English: Such acts are to be condemned, and should be punished by the military and civil courts.
French: De tels actes sont condamnables, et la justice militaire et civile doit les réprimer.
English: He received minor injuries in the impact but failed to egress the aircraft for unknown reasons and died as a result of drowning.
French: Il a subi des blessures légères au moment de l'impact, mais il n'a pu évacuer l'avion pour une raison inconnue et il est décédé par noyade.
English: ◦ Industrial Security Operations (Sponsorship, Contracts), and
French: ◦ Operations de sécurité industrielle (Parrainage; Marchés),