ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5-per-cent efficiency savings The government’s continuing efforts to improve efficiency and eliminate waste in public administration have resulted in significant savings in departmental spending.
French: Économies de 3.5 pour cent au titre de l’efficience Les efforts constants que déploie le gouvernement afin d’améliorer l’efficience et d’éliminer le gaspillage dans l’administration publique ont permis de réaliser des économies appréciables dans les ministères.
English: Procedure for the Divestment of Assets CATSA employees must divest assets where the President and CEO determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities. Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment.
French: Dessaisissement des biens Si le Président et Chef de la direction juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions et responsabilités d’un employé de l’ACSTA, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation.
English: The stimulation of transport by fatty acids increased with increasing carbon-chain length to C18 and saturated fatty acids were found to be more stimulatory than unsaturated fatty acids.
French: Cette action stimulante des acides gras augmente à mesure qu'augmente la longueur de la chaîne carbonée jusqu'à C18 et les acides gras saturés sont plus efficaces que les non saturés.
English: Each brought new meaning and relevance to the office, discharging their responsibilities with dignity, faith and determination.
French: Je désire remercier publiquement M. Bartleman et son épouse, Marie Jeanne, pour l’immense générosité qu’ils nous ont témoignée, à Ruth Ann et à moi.
English: In sharp contrast to transfers through conventional social security or social welfare programs, whose cost and administration are part of the regular public monitoring, comment, and study, the benefits provided through the tax system have been hidden from public scrutiny (Guest 1997: 189).
French: À la différence marquée des transferts par l'entremise des programmes classiques de sécurité ou d'aide sociale, dont le coût et l'administration font continuellement l'objet de surveillance, de commentaires et d'études de la part de la population, les avantages fournis par l'entremise du régime fiscal ont été soustraits à l'examen du public (Guest 1997 : 189).
English: Choose products that are either symmetrical, double sided, or come with a nicely finished back.
French: Faites le choix d'accessoires de présentation symétriques, à double face ou dont le dos présente une belle finition.
English: I am pleased that, in Jakarta, agreements to this effect have been reached, and they need to be observed.
French: Je suis ravie de voir que des accords ont été trouvés à Djakarta dans ce but, il faut à présent les respecter.
English: One is that private enterprise can only ever be an adjunct to public action.
French: Les priorités, en effet, l'urgent et l'indispensable doivent incomber au "public", lequel doit prendre les mesures ncessaires par la voie normale.
English: Where the internal structure of a list item is more complex, it may be preferable to regard the list as a table, for which special-purpose tagging is defined below ( Tables ).
French: Lorsque la structure interne d'un élément de la liste est plus complexe, il peut être préférable de considérer la liste comme une table, entité pour laquelle un balisage spécial est défini dans un jeu de balises TEI supplémentaire.
English: Canada/United States Manufacturing Perspective
French: Secteur de la fabrication, Canada et États-Unis
English: Central Planning and Coordination
French: Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève
English: «The real ethical challenge is in understanding that sometimes the short-term gratification of that very appropriate desire ... blinds people to really thinking about the long-term implications.
French: Elle a ajouté que, « compte tenu des enjeux d'aujourd'hui », les décideurs doivent reconnaître que le fait de se fier à ses instincts politiques peut parfois nous jouer des tours.
English: Net revenues for crop producers in this scenario were affected by differences in the costs and yields associated with planting on stubble as opposed to fallow land, and an increase in the land base used for crops.
French: Dans ce scénario, les revenus nets des producteurs agricoles ont été affectés par les différences de coûts et de rendements provenant de l’utilisation de terres de chaume plutôt que de terres en jachère, et par une augmentation des terres utilisées pour la culture.
English: His delegation therefore considered that the data on national income and per capita national income used by the Committee on Contributions did not at all reflect the real state of Poland's economy and instead artificially inflated its capacity to pay.  The implications of that over-assessment were not limited to the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations, since the scale served as a point of departure for calculating contributions to the peacekeeping budget and was also largely followed by the specialized agencies of the United Nations.
French: La Pologne considère donc que les données sur le revenu national et le revenu national par habitant utilisées par le Comité des contributions ne traduisent nullement l'état de son économie et ont abouti à un gonflement artificiel de sa capacité de paiement, dont les incidences ne sont pas limitées au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'ONU, puisque ce barème sert de base au calcul des contributions au budget des opérations de maintien de la paix et qu'en outre il est largement suivi par les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: He reduced the military budget and opposed the Alien and Sedition Acts (1798) which threatened the freedom of Americans.
French: Il a réduit le budget de l’armée et s’est opposé aux lois sur les étrangers et la sédition ( 1798 ) qui portaient atteinte à la liberté des Américains.
English: As that observance draws near, we must redouble our efforts to produce concrete and tangible results on this important issue.
French: À l'approche de cet anniversaire, nous devons redoubler d'efforts pour obtenir des résultats concrets et tangibles sur cette question.
English: Prime Minister Blair has also spoken to the Secretary-General, and we fully support his decision to send a mission to the region to try to calm the situation and assist efforts for a diplomatic solution.
French: Le Premier Ministre Blair s'est également entretenu avec le Secrétaire général, et nous appuyons pleinement sa décision d'envoyer une mission dans la région afin de tenter de calmer la situation et de contribuer aux efforts en vue d'une solution diplomatique.
English: The size of the population in the ESCWA region has grown fairly rapidly and has increased from 94 million in 1980 to 166 million in 2000.
French: La population de la région de la CESAO s'est accrue assez rapidement et est passée de 94 millions d'habitants en 1980 à 166 millions en 2000.
English: 3.2.1 Purpose A - Conservation of Commercial and Non-Commercial Fisheries Resources The relationship between fisheries and MPAs is of prime importance.
French: ▪ Établir des marches à suivre pour l'acceptation des mises en candidature des ZPM proposées. ▪ Déterminer les éventuels sites prioritaires.
English: H. Regulations Nos. 12, 33 and 34 - Proposal for draft amendments to  plywood specifications for crash test barriers
French: Règlements nos 12, 33 et 34 − Proposition de projets d'amendement aux spécifications relatives au contreplaqué, à appliquer aux barrières des essais de choc (point 19 h) de l'ordre du jour) 62 18
English: ECB Regulations address reporting agents, and are directly applicable in participating Member States.
French: Des règlements de la BCE s’adressent aux agents déclarants et sont directement applicables dans les pays participants.
English: "Don't create something to pull everything together and impose it.
French: « Ne cherchez pas à créer quelque chose pour tout mettre en ordre, puis à l'imposer.
English: The internal audit team visited three Tax Services Offices in each region and interviewed auditors, technical advisors, team leaders, audit managers, assistant directors of audit, and directors.
French: L'équipe de vérification interne a visité trois bureaux des services fiscaux dans chaque Région, et interviewé des vérificateurs, conseillers techniques, chefs d'équipe, gestionnaires de vérification, directeurs adjoints de la vérification, et directeurs.
English: Congratulates the people of Burundi and all stakeholders in the country for their determination and patience, which made it possible to achieve considerable progress in the promotion of peace, stability and reconciliation in Burundi;
French: Félicite le peuple et tous les acteurs politiques burundais pour leur détermination et leur patience, qui ont rendu possibles les progrès considérables accomplis dans la promotion de la paix, de la stabilité et de la réconciliation au Burundi;
English: According to the State party, the citizenship requirement has always been considered by both the Parliament and the Constitutional Court to be in conformity with the Czech Republic's constitutional order and in compliance with fundamental rights and freedoms.
French: D'après l'État partie, la condition de nationalité a toujours été déclarée conforme à la Constitution de la République tchèque et compatible avec les droits et libertés fondamentaux, à la fois par le Parlement et par la Cour constitutionnelle.
English: The delegation noticed that the campaign tended to focus more on personalities than political platforms.
French: La délégation a remarqué que la campagne avait tendance à mettre plus l’accent sur les personnalités que sur les tribunes politiques.
English: It states that children are entitled to care, security and good upbringing, and that they are to be treated with respect for their persons and individuality, and may not be subject to corporal punishment or any other humiliating treatment.
French: Mais battre ses enfants est considéré comme un délit au même titre que les coups portés à un adulte. Les enfants ont droit aux soins, à l’éducation, au respect et ne doivent faire l’objet d’aucun châtiment corporel ou traitement humiliant.
English: Mr Dell'Alba, though, is also right to draw attention to the fact that we must ensure that there are no disparities or discriminations in our Rules.
French: Pourtant, M. Dell' Alba a raison de souligner qu' il faut veiller à ce que notre règlement ne contienne aucune disparité ni discrimination.
English: < Traditionally used as a digestive aid for stomach disorders (Peirce 1999; Grieve 1971).
French: < Utilisée traditionnellement pour favoriser la digestion en cas de troubles d’estomac (Grieve 1971; Peirce 1999).
English: “() the claimant community has successfully demonstrated that it possessed and possesses the land with intent to hold it (animus domini), not only for over 20 years but since pre-Hispanic times.
French: «(…) La communauté plaignante a pu démontrer qu'elle possédait ces biens animus domini pas seulement depuis plus de vingt ans, mais avant même la conquête espagnole.
English: Do you have comments that you wish to share with us?
French: Vous avez des commentaires et vous désirez les partager avec nous?
English: • Eleven Engineering Inc., Edmonton, AB : http://www.elevenengineering.com/
French: • Eleven Engineering Inc., Edmonton (Alberta) : http://www.elevenengineering.com
English: We consider it most important that an adequate building be constructed as soon as possible.
French: Nous estimons de la plus haute importance qu'un bâtiment satisfaisant soit construit le plus tôt possible.
English: The projects’ small sample size also precludes any definitive assessment of the impact of telehealth on access barriers.
French: Le projet a aussi mis en lumière les difficultés qu’il y avait à définir le rôle précis des agents de liaison.
English: Transport Canada (2004), Table A3-2, A3-3 and A3-4.
French: Transports Canada (2004), tableau A3-2, A3-3 et A3-4.
English: These three groups are permitted to use royalty charters to have their allocations harvested.
French: Ces trois groupes sont autorisés à utiliser des bateaux affrétés pour pêcher leur quota.
English: As more populations advance along the path of population ageing, Governments are expressing increasing concern about its consequences.
French: Les populations étant de plus en plus nombreuses à avancer sur la voie du vieillissement, les gouvernements sont de plus en plus préoccupés par les conséquences de ce phénomène.
English: • Mandatory electronic stability control (ESC) systems on new models and commercial vehicles by 2012 and on all new cars by 2014.
French: • Des systèmes de contrôle électronique de la stabilité (ESC) obligatoires pour les nouveaux modèles et les véhicules commerciaux d'ici 2012, et pour toutes les nouvelles voitures d'ici 2014
English: (iv) On-line register of Customs sealing devices and Customs stamps
French: iv) Registre en ligne des dispositifs de scellement et de timbres douaniers
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 57/144 and 57/145).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 57/144 et 57/145).
English: (C) Drain line, optional
French: (C) Conduite de vidange (facultative)
English: Article 3 67 - 92 23
French: Article 3 67 - 92 24
English: • Recruitment of new officials from EU-10 Member States The ambitious 2004-2006 recruitment targets for the EU-10 were met for administrative staff and largely met for middle managers (77% of the target) in 2006.
French: La Commission améliorera l'affectation de ses ressources humaines par un recensement plus dynamique à la fois des compétences actuelles et futures du personnel et des besoins des services.
English: To set matters right, we assert that the roles of the General Assembly and the Economic and Social Council should not be diminished.  Their important and major roles as two of the principal organs of the United Nations must be emphasized and brought to the fore; they are equal in importance to the Security Council.
French: Il s'agit à vrai dire de ne pas minimiser le rôle de l'Assemblée générale ni du Conseil économique et social et d'insister sur leur importance en tant que principaux organes de l'ONU, au même titre que le Conseil de sécurité.
English: • improved its relationships with unions, notably by organizing National Labour-Management Consultation Committee meetings and by promoting an environment that fostered open communications;
French: • a amélioré ses relations avec les syndicats, notamment en organisant des réunions du Comité national de consultation patronal-syndical et en s’employant à créer un environnement qui favorise la communication ouverte;
English: Most children enter secondary school at age 12 years but a small percentage of children do so at age 11 or as young as 10 years - the minimum age for entry.
French: La plupart des enfants entrent à l'école secondaire à l'âge de 12 ans, mais un petit pourcentage y entrent dès l'âge de 11 ans voire de 10 ans, qui est l'âge minimum.
English: To prod the Middle East peace process in the right direction, the Security Council must ensure that Israel complies with the Council's resolutions.
French: Pour pousser le processus de paix au Moyen-Orient dans la bonne direction, le Conseil de sécurité doit veiller à ce qu'Israël applique les résolutions du Conseil.
English: Of course, if the business owner has developed financial resources for retirement, independent of the business, the options for succession become more flexible.
French: Bien entendu, si le propriétaire a prévu des ressources financières pour la retraite qui sont indépendantes de l'entreprise, les options pour la relève deviennent beaucoup plus souples.
English: You talk about marital status and family status.
French: Vous parlez d’état matrimonial et de situation de famille.
English: These countries have begun to receive relief, which will amount to some US$ 34 billion over time.
French: Tous ces pays ont commencé à bénéficier d'un allégement de leur dette qui, à terme, se chiffrera à 34 milliards de dollars des États-Unis.
English: IN T R O D U C T I O N
French: se servir de critères techniques si les changements probables associés à un projet peuvent être prédits avec une précision raisonnable; procéder par «négociation>> s’il y a peu d’information factuelle ou si l’incertitude plane quant aux impacts potentiels du projet.
English: The State party should also provide the Committee with statistical data, disaggregated by country of origin, about the number of persons who requested asylum, the status of the determination on those requests, and the number of persons subjected to expulsion, refoulement and extradition.
French: Il devrait également fournir au Comité des statistiques, ventilées par pays d'origine, sur le nombre de demandeurs d'asile, en précisant où en est leur demande, et sur le nombre de personnes ayant fait l'objet d'une procédure d'expulsion, de renvoi ou d'extradition.
English: But these fall exclusively within the remit of the Member States.
French: Mais encore une fois, ils relèvent exclusivement des compétences des États membres.
English: Only Art looks like to evade the time and sometimes it looks like increasing its beauty, providing itself with a mysterious and eternal appearance.
French: Seules les œuvres d’art paraissent se moquer du temps et parfois il augmente leur beauté en les dotant d’un air mystérieux ou éternel.
English: The precision and accuracy objectives of Table 1 are achievable at this one-tenth concentration, which is approximately 10 times the MDL for the regulated metal parameters.
French: On peut atteindre les objectifs de précision et d'exactitude présentés au tableau 1 à cette concentration, qui est environ 10 fois la LDM pour les paramètres des métaux réglementés.
English: With regard to its recommendations on the situation of domestic violence (see CRC/C/15/Add.30, para.  21), the Committee welcomes the adoption of special legislation criminalizing domestic violence, but it remains concerned that physical and sexual abuse - within and outside the family - still widely exist in society.
French: Dans le contexte de ses recommandations sur la situation concernant la violence au foyer (voir CRC/C/15/Add.30, par. 21), le Comité se félicite de l'adoption d'une législation spéciale qui criminalise la violence au foyer; il demeure toutefois préoccupé par le fait que la violence physique et sexuelle - à l'intérieur comme à l'extérieur de la famille - continue de sévir sur une vaste échelle.
English: The theme for our debate this year — implementation of the global partnership for development as a follow-up to the 2005 World Summit — is very appropriate.
French: Cette année, le thème de notre débat « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement » au titre du suivi du Sommet mondial de 2005 est très approprié.
English: The response to terrorism should be to reaffirm the value of the rule of law over arbitrary repression, and of the diversity that is the hallmark of Europe’s cities, particularly London and Paris, but increasingly many others across the Union.
French: La réponse au terrorisme doit être la réaffirmation de la primauté du droit contre la répression arbitraire et de la diversité caractéristique des villes européennes, particulièrement de Londres et de Paris, mais ailleurs également à travers toute l’Union européenne.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 183 Article 14, point (da) (new) (da) Support can be provided to cover part of the administrative costs associated with the development and implementation of European Technology Platforms on a caseby-case basis.
French: Or. en Justification Les plateformes technologiques joueront un rôle important dans succès du 7eme programmecadre, notamment par l'inspiration des programmes de travail afin de soutenir le développement de la compétitivité européenne et par l'incitation à une mise en oeuvre cohérente des programmes européens avec ceux à l'échelle nationale et régionale.
English: Reported BEN (Maximum and Average) for Suppliers on a Flat Limit, 2004  [Click to enlarge]  Figure 3.3:
French: Taux de benzène déclarés par les fournisseurs principaux respectant une moyenne annuelle pour 2004 (maximum et moyenne)  Cliquez pour agrandir Figure 3.4 :
English: Activities that could help protect civilians are of great diversity, but they are all intended to strengthen measures to that end.
French: Les activités pouvant concourir à la protection des civils - tout en étant de nature très diverse - visent à renforcer les mesures destinées à cette fin.
English: The Office having been unsuccessful, in that the contested decision is annulled, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the applicant, notwithstanding the reformulation, in paragraph 26 above, of the form of order sought by the Office.
French: Partant, il y a lieu d’accueillir le moyen tiré de la violation de cette disposition, sans qu’il soit nécessaire que le Tribunal se prononce sur les autres arguments avancés par la requérante ou encore sur un éventuel défaut de motivation.
English: A project with the Baie Acadienne Development Corporation enabled potential young Francophone entrepreneurs to attend the international summer school for young entrepreneurs at the Université de Sherbrooke from August 5 to 18, 2001.
French: Un projet réalisé en collaboration avec la Société de développement de la Baie acadienne a permis à de jeunes entrepreneurs en herbe de participer à l’École d’été internationale des jeunes entrepreneurs, qui s’est déroulée du 5 au 18 août 2001 à l’Université de Sherbrooke.
English: The Agency will also develop and implement renewed communications and public engagement strategies to guide collaboration with partners and promote better public understanding of, and engagement in, the aid program.
French: De plus, l’Agence élaborera et appliquera des stratégies renouvelées de communication et d’engagement du public afin d'orienter la collaboration avec les partenaires et de mieux faire comprendre le programme d’aide au développement et mobiliser les gens en sa faveur.
English: But no matter what your business size or budget, Magely has a solution to fit.
French: Magely a une solution pouvant s'adapter à n'importe quel taille de site Web et de budget.
English: We estimate four different baseline segments, corresponding to 0-10 hours, 11-20 hours, 21-30 hours and 31-40 hours.
French: Les estimations du hasard au-delà de 40 heures ne sont pas signalées ici, car étant donné la rareté des données dans ce segment, les écarts-types seraient très vastes dans les simulations dont il est question ci-dessous.
English: For example, a randomized controlled clinical trial of patient-administered Podophyllotoxin (one of the active lignans present in podophyllin resin) showed complete clearing of penile warts in 53.3% of 34 patients, but 100% recurrence in all the patients who returned after 16 weeks for
French: L’hybridation in situ est moins sensible e que les autres techniques d’identification de l’ADN; l’hybridation in situ sur filtre peut comporter un taux plus elev´ de r´ sultats faux positifs. ´ e e L’amplification par la polym´ rase (PCR) est extrˆ mement sensible, e e mais est egalement associ´ e a un taux important de faux positifs.
English: The project commenced on November 8, 2006, and is expected to last until March 2008.
French: Le projet a débuté le 8 novembre 2006 et devrait prendre fin en mars 2008.
English: Indeed, all other ways have been refused them, their dignity has been violated and their rights flouted.
French: En effet, tous les autres moyens leur ont été refusés, leur dignité a été violée et leurs droits ignorés.