ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DQ36.1 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DES SERVICES SOCIAUX DE CHAUDIÈRE-APPALACHES.
French: DQ36.1 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DES SERVICES SOCIAUX DE LA CHAUDIÈRE-APPALACHES.
English: There was some disagreement among interviewees about the equity of the partnership structure.
French: Il y a un certain désaccord parmi les personnes interviewées sur l’équité de la structure de partenariat.
English: However, as the panel on "United States - Taxes on Petroleum and Certain Imported Substances" observed, the rationale for the national treatment obligation of Article III is to protect expectationsof the Members as to the competitive relationship between their products and those of other Members.
French: Cependant, comme l'avait fait remarquer le Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats-Unis - Taxes sur le pÃ©trole et certains produits d'importation, la raison d'Ãªtre de l'obligation de traitement national inscrite Ã l'article III Ã©tait de protÃ©ger le rapport compÃ©titif que les Membres s'attendaient Ã voir maintenir entre leurs produits et ceux des autres Membres.
English: Amino acids added to the KCl extracts were found to contribute significant positive interference to the automated method.
French: Ils ont observé que l'addition d'acides aminés aux extraits entraîne une interférence positive marquée dans la méthode automatisée d'origine.
English: The Security Council members must remain seized of the matter and assist in the return of these men to Palestinian custody.
French: Les membres du Conseil de sécurité doivent rester saisis de la question et aider à la remise de ces hommes à l'Autorité palestinienne.
English: Secondly, a free-trade agreement with ASEAN countries will certainly bring these countries greater benefits than it brings the EU.
French: Deuxièmement, un accord de libre-échange avec les pays de l'ANASE apportera certainement des plus grands bénéfices à ces pays qu'à l'UE.
English: Arab culture places a high value on poetic expression, so it is no coincidence that it appears repeatedly in Al Qaeda’s propaganda.
French: La culture arabe accorde beaucoup d'importance à l'expression poétique, aussi ce n'est pas par hasard qu'elle apparaît fréquemment dans la propagande d'Al Quaïda.
English: On the other hand, the international community must be ready to assist in taking forward these plans.
French: D'autre part, la communauté internationale doit être prête à leur prêter main-forte dans la mise en oeuvre de ces plans.
English: In what are termed proactive operations, when Investigation Department P observes police practices, there is no immediate interaction, obviously.
French: Dans le cadre de ses actions dites proactives, lorsque le Service d'enquêtes P observe les pratiques policières, il est évident qu'il n'y a pas d'interaction immédiate.
English: Key words: structural–functional constraints, subunit size, gene-enzyme variation, selection, neutrality.
French: Mots clés : contraites structurales–fonctionnelles, dimension des sous-unités, variation gènes-enzymes, sélection, neutralité.
English: Basic preventive health-care principles will be promoted and emphasis will be placed on the rules governing community life in shared spaces such as canteens and dormitories; Canteens and boarding schools will remain open from the first to the last day of the school year, and until the end of the revision period for baccalaureate examinations.
French: En outre, des modules spéciaux ont été incorporés à la formation de base des enseignants de l'école primaire conformément aux conclusions du colloque de l'Atlas organisé par le Ministère à Azilal et conformément au plan adopté lors de cette réunion.
English: However, P/T projects for 2004-05 have been listed, and summarized to some extent by target group, in a set of recent reports (e.g., Report #4: 2004-2005 FPT Bilateral Funding – Projects Summaries by Target Group).
French: Cependant, les projets PT pour 2004‑2005 sont énumérés et résumés (dans une certaine mesure) selon les groupes cibles, dans une série de rapports récents (Rapport n o 4 : Financement bilatéral FPT 2004‑2005 – Résumés des projets par groupe cible).
English: The site features validation procedures for content providers, designers and developers to enable them to assess the accessibility of a website and provides templates to support the creation of accessible sites.
French: Ce site propose aux fournisseurs de contenu, aux concepteurs de pages Web et aux développeurs des procédures de validation qui leur permettent d'évaluer l'accessibilité d'un site donné.
English: • Ethyol® should be stopped permanently in the presence of any cutaneous reaction considered to be polymorphic erythema, toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome, or exfoliative dermatitis, as well as any cutaneous reaction associated with fever or other general signs which cannot be attributed to some other etiology.
French: • Ethyol® doit être arrêté définitivement devant toute réation cutanée considérée comme étant un érythème polymorphe, une nécrolyse épidermique toxique, un syndrome de Stevens-Johnson, ou une dermatite exfoliative, et devant toute réaction cutanée associée à une fièvre ou tout autre signe général ne pouvant être attribuée à une autre étiologie.
English: Likewise, France itself submitted to the Board of Governors of the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development a reservation which it had formulated to the agreement establishing that organization, for which the Secretary-General is also depositary.
French: De même, la France a saisi elle-même le Conseil des gouverneurs de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique en vue du développement de la radiodiffusion d'une réserve qu'elle avait formulée à l'accord créant cette organisation, dont le Secrétaire général est également dépositaire.
English: The colour related to the maternal. It determines feelings of security and the connection with objects and material things.
French: Couleur de la relation à la mère, elle conditionne le sentiment de sécurité, le rapport aux choses et aux biens matériels.
English: • increase in number of weather-related disasters; growing populations in high risk areas; increases in intensity and duration of some disasters (e.g., hurricanes)
French: • les concentrations de dioxyde de carbone (CO2) augmentent dans l’atmosphère – l’utilisation de combustibles fossiles en est la cause principale
English: An indifference towards the respect of human rights is becoming established.
French: Progressivement, une indifférence à l'égard du respect des droits humains s'installe.
English: The Selection Board's narrative for Ms Chesley for the Ability to Supervise staff read:
French: L'explication des faits du jury de sélection dans le cas de Mme Chesley au sujet de la capacité de superviser du personnel se lit comme suit :
English: "We are participating in a SOF package for MAPLE FLAG", he stated about his contribution.
French: « Nous participons à une FOS pour l'EX MAPLE FLAG », a t il affirmé en parlant de sa contribution.
English: Our collective efforts, our global cooperation and action, are now needed, more than ever, on all levels, both nationally and internationally.
French: Nos efforts collectifs, notre coopération et notre action mondiales sont aujourd'hui plus nécessaires que jamais, et à tous les niveaux, tant national qu'international.
English: It is interesting for the European Parliament, midway towards the deadline set for achieving the Millennium Development Goals, to see how far we are from achieving them and, by extension, to revise some of the means for achieving them.
French: À mi-parcours de l'objectif fixé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il est intéressant pour le Parlement européen de voir quel chemin nous sépare encore de ces objectifs et, partant, de revoir certains des moyens pour y parvenir.
English: Article 13 1 Each Contracting Party shall send to the Secretary General of the Council of Europe a report at five-yearly intervals, in a form to be determined by the Committee of Ministers, concerning the application of the provisions of Articles 1 to 12 of this Agreement.
French: Article 13 1 Toute Partie contractante présentera tous les cinq ans au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, dans une forme à déterminer par le Comité des Ministres, un rapport relatif à l’application des dispositions des articles 1 à 12 du présent Accord.
English: CIHR's rapid budget growth, accompanied with a large increase in the number of grants and in the number of peer review panels, as well as the introduction of new disciplines and the development of strategic initiatives, have caused strains on the peer review process.
French: La croissance rapide du budget des IRSC, accompagnée d'une importante hausse du nombre de subventions et du nombre de comités d'examen par les pairs, de même que l'avènement de nouvelles disciplines et l'élaboration d'initiatives stratégiques, ont exercé une forte pression sur le processus d'examen par les pairs.
English: The control is conducted by the laboratories of the health service and reported to the central national authorities, including the office of the Medical Officer of Health.
French: Pratiqués par les laboratoires du service de santé, ces contrôles donnent lieu à des rapports aux autorités centrales, notamment au Directeur de la santé publique.
English: RAPD markers appear useful for the rapid development of genetic information in species like alfalfa where little information currently exists or is difficult to obtain.
French: Les marqueurs RAPD semblent être utiles pour l'obtention rapide d'information génétique chez des espèces comme la luzerne, là où il existe habituellement peu d'information ou que cette information soit difficile à obtenir.
English: Or you feel like trying summer skiing?....
French: Vous voulez essayer le ski d'été ?...
English: In accordance with relevant laws of the Republic of Croatia, the criminal offence needs to be attempted or executed in order to freeze the financial means.
French: Conformément à la législation applicable, il faut qu'il y ait eu tentative ou commission de l'infraction pour pouvoir geler les avoirs financiers.
English: The agency is working at addressing these challenges through marketing and training aimed at convincing managers of the value of the process.
French: L'Agence s'évertue à résoudre ces difficultés par des activités de marketing et de formation dont l'objectif est de convaincre les gestionnaires de la valeur du processus.
English: As a regional arrangement within the terms of Chapter VIII of the United Nations Charter, the OSCE is an organization of first resort for the peaceful settlement of disputes within its area.
French: - La solidarité ne consiste pas seulement en un travail en commun des Etats participants sur une base bilatérale ou par l’intermédiaire de l’OSCE. La coopération interorganisations ou la coopération avec un Etat participant par l’intermédiaire d’autres organisations sont aussi des éléments importants.
English: Australia is open to the consideration of new activities, such as wetland/peatland management, which seeks to include lands where there are anthropogenic emissions and removals which are not covered by existing activities.
French: Le processus a été géré en parallèle avec le développement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et s'intégrait pleinement dans le cadre.
English: And how can you exclude Norway, as the most important producer of energy in Europe?
French: Et comment peut-on exclure la Norvège, qui est le principal producteur d’énergie européen ?
English: This is essential. It means that the polluter cannot claim to limit the amount of compensation for victims in line with the ceiling set by FIPOL, which is to say, by the goodwill of the major oil companies.
French: C'est essentiel, cela veut dire que le pollueur ne peut prétendre limiter le montant de l'indemnisation des victimes en fonction du plafond fixé par le FIPOL, c'est-à-dire par le bon-vouloir des grandes compagnies pétrolières.
English: 17.20 Volunteer Leave ** (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; 17.21 Other Leave With Pay ** (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 17.20 Congé de bénévolat ** a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; 17.21 Autres congés payés ** b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Resolution A/RES/59/250.
French: Résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: Putting it into Practice With the installation of the interim administration, Afghanistan rejoined the world community, and Canada had an opportunity to put its new policies into action.
French: Un gouvernement ayant à cœur la coexistence paciﬁque, la reconstruction nationale et la tenue d’élections démocratiques mérite évidemment un appui et, en janvier , le Canada a rétabli ses relations diplomatiques avec l’Afghanistan.
English: The proposed regulation cannot be seen in isolation from the development of other large-scale IT systems and the general tendency towards greater interoperability between information systems.
French: On ne peut pas dissocier le règlement proposé de l'élaboration d'autres systèmes d'information à grande échelle ni de la tendance générale à accroître l'interopérabilité des systèmes d'information.
English: The very low water absorption of DURANIT® X500 is another of its great advantages for trouble-free operation.
French: La qualité DURANIT® X500 se distingue également par une absorption d'eau exceptionnellement faible, garantissant une utilisation sans défaillance.
English: Reforming Corporate Governance and Disclosure, PRB 02-42E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 4 November 2002.
French: Réformer la gouvernance et le régime déclaratif des entreprises, PRB 02-42F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 4 novembre 2002.
English: Florence is the region's capital and, thanks to its strong concentration of cultural artifacts, counts as one the world's most interesting cities.
French: Florence, la capitale de la région, est considérée comme l’une des villes les plus intéressantes au monde grâce à l’abondance de ses monuments culturels.
English: The situation depicted above demonstrates amply that the delineation between official languages and working languages is blurred if not confusing.
French: Tout cela prouve amplement que la frontière entre langues de travail et langues officielles est bien floue.
English: On February 15, 2000, Alcatel submitted to the Tribunal its claim for costs for filing and proceeding with its complaint in the amount of $1,300.
French: Le 15 février 2000, Alcaltel a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, soit 1 300 $, pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Since there are many technologies to consider, the challenge is to determine which are best to reach the target audience.
French: Puisqu'il faut tenir compte de plusieurs technologies, le défi consiste à choisir celles qui permettent de joindre l'auditoire cible de la façon la plus efficace.
English: The recent terrorist attacks in the United States have been soundly condemned.
French: Les récentes attaques terroristes aux États-Unis ont été condamnées à juste titre.
English: So in putting the first half of this year in the context of employment growth of the two previous years, it would be worthwhile to look at concurrent macro economic developments.
French: Les taux d’exportation de marchandises pour le mois de mai 1996 étaient d’environ seulement 6 % plus élevés que ceux du mois de mai 1995, qui à leur tour étaient de 17 % supérieurs à ceux de mai 1994.
English: Transmitting peace education and conflict transformation techniques directly, through training initiatives, to community and church leaders, teachers, and local NGOs, will help develop local capacity.
French: Grâce à des initiatives de formation, la transmission des techniques de sensibilisation à la paix et de transformation des conflits directement aux dirigeants communautaires et religieux, aux enseignants et aux organisations non gouvernementales locales, permettra de renforcer les capacités locales.
English: In this respect we expect the implementation of the strictest environmental protection standards.
French: À ce sujet, nous attendons l’application des normes de protection de l’environnement les plus strictes.
English: A bill of materials shows the exact quantities of different material needed and the estimated costs.
French: Le plan de trésorerie est à l'objectif de coût ce que l'échéancier est à l'objectif de temps (délai d'exécution); tous deux marquent la progression vers l'objectif fixé.
English: Switzerland: Kantonsgericht von Appenzell Ausserrhoden (Cantonal Court of Appenzell Ausserrhoden); ER3 05 231
French: Suisse: Kantonsgericht von Appenzell Ausserrhoden (Tribunal cantonal d'Appenzell Rhodes extérieures); ER3 05 231
English: 1 A/48/486-S/26560, annex.
French: 1 A/48/486-S/26560, annexe.
English: I understand the European Union as a response to globalisation.
French: Je perçois l'Union européenne comme une réponse à la mondialisation.
English: Relax in the spacious One Lounge which features designer furniture.
French: Détendez-vous en vous installant dans le spacieux salon One Lounge avec son mobilier design.
English: • Broaden the scope of the Bank Act review to improve the international competitiveness of the sector
French: • étendre la portée de la révision de la Loi sur les banques afin d’améliorer la compétitivité internationale du secteur bancaire;
English: In order to provide a sufficient level of infrastructure local governments utilize various different financing methods.
French: Pour assurer un niveau d'infrastructure suffisant, les administrations locales utilisent diverses méthodes de financement.
English: VERSIONS Printable version Publications Co-operatives And Health Care A report to the Secretary of State Andy Mitchell by the minister's advisory committee on co-operatives Members of the Working Group on Health Care:
French: VERSIONS Version à imprimer Publications Les coopératives et les soins de santé Un rapport présenté au secrétaire d'état Andy Mitchell par le comité consultatif du ministre sur les coopératives Les membres du groupe de travail sur les soins de santé :
English: En écoutant ta musique, le temps n'existe plus, on est transporté vers d'autres hozizons, plus beaux les uns que les autres.
French: Ce côté "noir" ne m'interesse pas car dans la vraie vie, je suis servi ça va, pas la peine d'en ajouter.
English: In 2002, the value was $163.2 million, almost half the 1992 value of $315.5 million.
French: En 2002, la valeur s’élevait à 163,2 millions de dollars, soit près de la moitié de la valeur de 1992, qui s’établissait à 315,5 millions de dollars.
English: • Where the project level risk assessment identifies significant risks not covered by the NAP Corporate EHS Manual or Regional Procedures.
French: • l’évaluation du risque au niveau des projets révèle la présence d’un risque important qui ne figure pas dans le manuel ministériel sur l’ESS du PAN ou dans les procédures régionales.
English: Under article 5 of the Publishers Act of 30 May 2000, material prepared, produced and distributed by publishing companies may not contain calls for divulgence of State secrets, the violent change or overthrow of the existing constitutional order, attacks on the security of the country or the integrity of the State, propaganda for war, violence, or ethnic, racial or religious exclusivity, intolerance or social division, the publication and dissemination of materials of a pornographic or defamatory nature, or the commission of other offences.
French: Conformément à l'article 5 de la loi du 30 mai 2000 sur l'édition, les appels à divulguer des secrets d'État, à renverser ou à modifier par la force l'ordre constitutionnel existant, à porter atteinte à la sécurité nationale ou à l'intégrité de l'État, à faire l'apologie de la guerre, de la violence, de l'exclusivisme national, racial ou religieux, de l'intolérance ou de la discorde sociale, à publier ou à diffuser du matériel pornographique et des calomnies, ou à commettre d'autres infractions ne sont pas autorisés dans les publications élaborées, produites ou diffusées par un éditeur.
English: It is also a major work item for many foresters.
French: C’est aussi un élément important du travail de nombreux forestiers.
English: Occasionally the liaison teams met for short, futile meetings which were usually taken up with the presentation of charges and counter-charges about the violation of the truce zone and which accomplished nothing of importance.
French: Au cours du mois de janvier, l’ennemi lança quelques attaques, au niveau des bataillons, et, bien entendu, le sondage du front se poursuivait ici et là; mais, contrairement au printemps de 1952, aucun indice ne laissait croire que les communistes s’impatientaient du peu de progrès vers un armistice, ou qu’ils se préparaient à l’offensive.
English: ANNEX The following Annex is inserted in Regulation (EC) No 423/2004:
French: ANNEXE L'annexe suivante est insérée dans le règlement (CE) n° 423/2004:
English: The author claims that his right to a fair hearing has been violated because the principle of “equality of arms” was infringed in several ways.
French: L'auteur affirme que son droit à un procès équitable a été violé parce que le principe de l'égalité des armes a été bafoué de plusieurs manières.
English: And you whom we honour today have built on this legacy.
French: Et vous, que nous honorons aujourd'hui, avez bâti cet héritage.
English: It should also investigate best practices used by other governments in debt and asset management.
French: Elle analyserait les pratiques exemplaires d’autres gouvernements dans la gestion de la dette et la gestion des biens.
English: The 5-day meeting of the task force and the 5-day session of the Working Group, as proposed in resolution 2004/7, would require provisions for conference servicing as follows:
French: Le coût en services de conférence des réunions de l'équipe spéciale pendant cinq jours et de la session de cinq jours, du Groupe de travail, comme proposé dans la résolution 2004/7, serait comme suit :
English: Traditional auditors focus on the accuracy and reliability of data and include detailed disclaimers perhaps because of their professional liabilities, but do not provide the same learning opportunities as specialized consultancies do.
French: Les vérificateurs traditionnels mettent l'accent sur l'exactitude et la fiabilité des données et incluent, peut-être en raison de leurs responsabilités professionnelles, des clauses détaillées dégageant leur responsabilité, mais ils n'offrent pas les mêmes avantages didactiques que les consultants spécialisés.