ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount excludes the accrued interest, which will be calculated at the end of 2009.
French: e Ce montant ne comprend pas les intérêts, qui seront calculés à la fin de 2009.
English: It should also clarify the WFD obligation of preventing the deterioration of chemical groundwater status.
French: Elle devrait également clarifier l'obligation contenue dans la directive-cadre sur l'eau et destinée à prévenir la détérioration de la qualité chimique des eaux souterraines.
English: • organized crime groups hire youth gangs to participate in illicit drug debt or gambling collection, undertake violent acts and intimidation
French: • des groupes du crime organisé engagent des bandes de jeunes pour effectuer le recouvrement de dettes de jeu ou de drogue et pour se livrer à des actes de violence et à de l’intimidation
English: Several delegations welcomed the conclusions and findings contained in the first report of the Special Rapporteur, but at least one delegation felt that it would be useful to investigate further the relative level of success or failure of the various instruments.
French: Plusieurs délégations ont accueilli favorablement les conclusions exposées dans le premier rapport du Rapporteur spécial, mais au moins une délégation a estimé qu'il serait utile d'analyser de plus près le degré relatif de succès ou d'échec des divers instruments.
English: In addition, at a retreat of the United Nations Technical Working Group on 8 and 9 December 2005, it was agreed that the United Nations national contingency plan would be developed as a joint effort of the Group, building on the previous province-specific contingency plans and linking into the Government contingency plans through BAKORNAS.
French: En outre, un séminaire de réflexion du Groupe de travail technique des Nations Unies a eu lieu les 8 et 9 décembre 2005; il y a été convenu que la planification d'urgence par les Nations Unies au niveau national serait un effort commun du Groupe de travail technique et s'appuierait sur les plans d'urgence déjà établis par province, ces plans étant reliés aux plans d'urgence gouvernementaux par l'intermédiaire de BAKORNAS.
English: Trends in the incidence and survival of patients with hospitalized myocardial infarction, Olmsted County, Minnesota, 1979 to 1994.
French: The role of risk factor time trends in the steep decline of CHD mortality between two Israeli cohort studies.
English: The interest shown in women’s histories, the approach of rethinking the interaction between the community and the outside world, the real problems experienced by women in functioning in a non-Aboriginal world, their stated need for guidance and the need to reconsider the issue of tailored programs — all are new approaches little documented in the literature to date, with undeniable social relevance.
French: L’intérêt porté aux trajectoires des femmes, la perspective de repenser la dynamique communauté/hors communauté, les difficultés réelles qu’éprouvent les femmes à fonctionner dans un univers non autochtone, leur besoin exprimé d’encadrement de même que la nécessité de reformuler la problématique des programmes adaptés sont autant de nouvelles pistes, peu documentées jusqu’à présent dans la littérature, dont la pertinence sociale est incontestable.
English: (m) Committee for Development Policy (E/2003/L.3/Add.10)
French: m) Comité des politiques de développement (E/2003/L.3/Add.10)
English: Print-friendly Table of Contents Since the first phase of the Species at Risk Act came into force in June 2003, the Habitat Stewardship Program has played a significant role in fulfilling the objectives of the Act.
French: pour imprimer Table des Matières Depuis l’entrée en vigueur de la première phase de la Loi sur les espèces en péril, en juin 2003, le Programme d’intendance de l’habitat a joué un rôle important dans l’atteinte des objectifs de la Loi.
English: Via Zara 30, Rome, Italy 00198 Tel.: 39 (06) 85 444 2911 or 39 (06) 85 444 1  Fax: 39 (06) 85 444 2912 E-mail: rome.citizenservices@international.gc.ca Internet: http://www.rome.gc.ca Services provided by Canada's Consulate General in Milan have been transferred to the Embassy in Rome.
French: Via Zara 30, Rome, Italie 00198 Tél. : 39 (06) 85 444 2911 ou 39 (06) 85 444 1  Télécopieur : 39 (06) 85 444 2912 Courriel : rome.citizenservices@international.gc.ca Internet : http://www.rome.gc.ca Les services fournis par le consulat général du Canada à Milan ont été transférés à l'ambassade du Canada à Rome.
English: With that information I hope we can go forward to our group tonight and then vote positively.
French: J'espère être en mesure de présenter cette information au groupe ce soir et de parvenir ainsi à un vote positif.
English: Implementation of health sector-based prevention and care initiatives must take place alongside improvements in health systems.
French: La mise en oeuvre d'initiatives de prévention et de traitement doit aller de pair avec une amélioration des systèmes de santé.
English: <img src="/asc/img/apogee_0610_atlantis_sts115.jpg" alt="<i>Atlantis</i> lands at the Kennedy Space Center - Concluding Mission STS-115, Atlantis and her crew return to the Kennedy Space Center on September 21, 2006 at 6:21 a.m. (Photo:
French: <img src="/asc/img/apogee_0610_atlantis_sts115.jpg" alt="La navette spatiale Atlantis et l'&eacute;quipage atterrissent au Centre spatial Kennedy au terme de la mission STS-115 le 21 septembre 2006 &agrave; 6 h 21 HAE.">
English: Directive 70 of the Foreign Service Directives outlines the frequency and details of the various reporting requirements.
French: La Directive no 70 des Directives sur le service extérieur précise la fréquence et les autres exigences à respecter pour la présentation des rapports.
English: I have just one more point to make.
French: Je voudrais simplement commenter un dernier point.
English: 103, 119 and 215).
French: c) Dans les campements sauvages de Luanda (E/C.12/AGO/3, par. 137 à 140; HRI/CORE/AGO/2008, par. 103, 119 et 215).
English: A parking space is next to the house.
French: Un emplacement de parking se trouve juste à côté de la maison.
English: The Budget also allocated a total of $123 million over five years to be divided among several departments, to implement the Species at Risk Act.
French: En outre, le Budget a affecté 123 M$ sur cinq ans répartis dans plusieurs ministères pour la mise en application de la Loi sur les espèces en péril.
English: The conservative mind set of the MEC evaluators was the origin of  this phenomenon which spread and continued throughout the work of the  multiple committees.
French: L'attitude conservatrice des évaluateurs du Comité directeur est  à l'origine de ce phénomène, qui s'est répandu et qui a persisté tout au  long des travaux des comités multiples.
English: • Design and construct facilities for the recovery, processing, and transportation of petroleum products
French: • Concevoir et construire des installations pour la récupération, la transformation et le transport de produits pétroliers
English: What we are actually facing is the need to have a new association agreement that must come into force on 1 March 2000 and I am a little surprised that, at this stage, no decision has yet been taken on the three guidelines, on the three paths that have been sketched out.
French: Effectivement, nous avons devant nous la nécessité d'une nouvelle convention d'association qui doit entrer en vigueur le 1er mars 2000 et je suis un peu surpris que, à ce stade, il n'y ait pas encore de décision prise sur les trois orientations, sur les trois pistes qui ont été dessinées.
English: I believe it is only fair to express our gratitude for the rapidity and quality of their work. And, as I cannot mention them all by name, allow me to express our thanks via the Director-General of Translation and General Services, Mr Wilson.
French: Je crois qu'il convient de leur exprimer notre reconnaissance pour la rapidité et la qualité de leur travail et permettez-moi, puisque je ne peux citer leur nom à tous, d'adresser ces remerciements au Directeur général de la traduction, M. Wilson.
English: By default, selection is set to All of Canada (Canada, Territories, Provinces).
French: De façon implicite, le choix est positionné sur Canada entier (Canada, Territoires, Provinces).
English: The work has been targeted to address unanswered questions on sources and processes thought to account for the anomalous levels of mercury.
French: Nos recherches tentent de répondre aux questions concernant les sources et les pro-cessus qui seraient responsables de ces concentrations anormales de mercure.
English: They include the following assertions:
French: Il a notamment été affirmé ce qui suit :
English: Once again, it is clear that science and the industry need to work together to ensure that their experience - particularly in the areas of discards and the management of stocks, but also as regards what happens to by-catches - is evaluated and assessed sensibly.
French: Une fois de plus, il est clair que la science et l'industrie doivent collaborer de manière à ce que leur expérience - en particulier dans le domaine des rejets et de la gestion des stocks, mais également du traitement réservé aux prises accessoires - soit évaluée et analysée de manière raisonnable.
English: A Communication proposing guidance on the synergies between cohesion policy, the Research Framework Programmes and the Competitiveness and Innovation Programme has also been issued.
French: Une communication proposant des orientations sur les synergies entre la politique de cohésion, les programmes-cadres de recherche et le programme pour la compétitivité et l'innovation a aussi été émise.
English: The program will also develop management strategies to enable beef producers to maximize the genetic and reproductive performance of their cattle.
French: Ce programme permettra également de mettre sur pied des stratégies de gestion pour permettre aux producteurs bovins d'optimiser les performances génétiques et de reproduction de leurs troupeaux.
English: If the UNSC determines that a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression has occurred, it may decide what measures shall be taken to maintain or restore international peace and security.
French: Si le CSNU détermine qu'il y a menace à la paix, qu'il y a eu violation de la paix ou qu'un acte d'agression a été commis, il peut décider quelles mesures doivent être prises pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: In Balaklave there is a factory of sparkling wines " the Gold beam ", after the Great Patriotic War it was created by experts of "Massandry" for champagne mass production on the accelerated technology.
French: ГЂ Balaklave il y a une usine des vins champenois " la poutre D'or ", aprГЁs la Grande Guerre Nationale lui il y avait des spГ©cialistes de "Massandry" pour la production en sГ©rie du champagne selon la technologie accГ©lГ©rГ©e.
English: The Government made it an integral part of its work for the implementation of the Convention to ensure the fullest possible conformity of national laws with the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement n'a ménagé aucun effort, dans le cadre des mesures prises pour appliquer la Convention, pour que la législation nationale soit le plus conforme possible aux dispositions de la Convention.
English: Many of her trips took days and, in some cases, weeks.
French: Bon nombre de ses voyages ont duré plusieurs jours et, dans certains cas, plusieurs semaines.
English: In contrast to the Commission's proposal of a simple average of all regional rates of pay for male-dominated occupational groups, the Alliance advocates a weighted average to arrive at a wage rate for observations from male comparator groups paid on a regional rate basis.
French: Par contraste à la proposition de la Commission concernant l'établissement d'une moyenne arithmétique simple de tous les taux régionaux de rémunération des groupes professionnels à prédominance masculine, l'Alliance propose l'établissement d'une moyenne pondérée pour obtenir le taux salarial des observations des groupes de comparaison à prédominance masculine justifiant de taux régionaux.
English: The programmes are co-ordinated by the Employment Service in Great Britain and by the Training and Employment Agency in Northern Ireland.
French: La coordination des programmes est assurée par l'Employment Service en Grande-Bretagne et par la Training and Employment Agency en Irlande du Nord.
English: We can see it in the Albanian crisis, for example, and we have seen what happened in Bulgaria.
French: Prenons à titre d'exemple la crise albanaise, nous avons vu ce qui s'est passé en Bulgarie.
English: By its first and second questions, which must be dealt with together, the national court seeks in substance to ascertain whether the allocation to a public undertaking of a significant proportion of charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, constitutes a measure, within the meaning of Article 90(1) of the Treaty liable to give rise to abuse of a dominant position contrary to Article 86 thereof and falling outside the derogation provided for by Article 90(2) of the Treaty.
French: Par ses première et deuxième questions, qu'il convient de traiter ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'attribution par l'État à une entreprise publique d'une partie importante d'une taxe, telle que la taxe portuaire en cause au principal, constitue une mesure, au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité, susceptible de donner lieu à un abus de position dominante contraire à l'article 86 de celui-ci et ne pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 90, paragraphe 2, dudit traité.
English: Departmental Green Citizenship Network meetings are held quarterly.
French: Le Réseau d’écocivisme du Ministère tient des réunions trimestrielles.
English: 4.1 In its communication dated 18 June 1999, the State party requests that the complaint relating to article 14, paragraph 1, of the Covenant be declared inadmissible, since on no occasion had the alleged victim complained before the domestic courts or Constitutional Court that his rights as guaranteed under article 14, paragraph 1, of the Covenant had been violated; nor had he complained of any lack of equality before the courts, a lack of publicly held proceedings or the lack of a competent, independent and impartial tribunal.
French: 4.1 Dans sa réponse en date du 18 juin 1999, l'État partie demande que la communication soit déclarée irrecevable en ce qu'elle concerne le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte car l'auteur n'a dénoncé à aucun moment devant les organes judiciaires internes ni devant le Tribunal constitutionnel la violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 14.  Il ne s'est pas plaint non plus de ne pas avoir bénéficié de l'égalité devant les tribunaux ni d'un procès public mené par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: Example 3 shows you how to determine this amount in the case of a retroactive pay increase.
French: Les exemples ci dessous vous indiquent comment calculer les retenues d'impôt sur les primes (exemples 1 et 2) et sur les augmentations de salaires rétroactives (exemple 3).
English: PCH is confident that the continued partnerships will open new avenues for the official-language communities.The departments which were involved in the launch of the IPOLC, in January 2001, are Industry Canada (IC), Health Canada (HC),Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts (CAC).
French: Les ministères et organismes qui ont été les premiers à participer au PICLO, en janvier 2001, sont Industrie Canada (IC), Santé Canada (SC), Téléfilm Canada (TC) et le Conseil des arts du Canada (CAC).
English: There have been other pieces of legislation that might be viewed as sectoral self-government, even if they are not given that name.
French: ´ D’autres mesures legislatives peuvent etre vues comme une ˆ autonomie gouvernementale administrative sectorielle, meme si ˆ elles ne portent pas ce nom.
English: SMEs in the Acceding and Candidate Countries are most affected by the enlargement process The overall impact of the enlargement process on SMEs in the 13 Acceding and Candidate Countries is much stronger than on SMEs in Europe-19, where effects vary by sector and region: SMEs in manufacturing, wholesale and transport are affected to the greatest extent.
French: Les PME des pays adhérents et candidats sont les plus touchées par le processus d’élargissement L’impact général du processus d’élargissement sur les PME dans les 13 pays adhérents et candidats est beaucoup plus fort que sur les PME de l’Europe-19, où les effets varient d’un secteur et d’une région à l’autre : les PME des secteurs de l’industrie, du commerce de gros et des transports sont les plus touchées.
English: s is the rated engine speed in min-1,
French: s − régime moteur nominal en min-1
English: The Panel is gratified to learn that the leadership of the Department of Peacekeeping Operations is developing formal guidelines for support, covering all aspects of cooperation between DPKO missions and panels of experts.
French: Il a appris avec plaisir que les responsables du Département des opérations de maintien de la paix font actuellement rédiger des directives couvrant tous les aspects de la coopération nécessaire entre les missions administrées par ce département et les groupes d'experts.
English: ΕΛΛΑ∆Α Greek Federation of International Road Transport Carriers (O.F.A.E) Patision 351, 111 41 Athens GREECE
French: ASTIC – Asociación del Transporte Internacional por Carretera C/ López de Hoyos, 322 – 2ª planta 28043 Madrid -
English: • 200 civilian jobs sustained over the next three decades—mainly in Atlantic Canada;
French: • 200 emplois civils seront préservés pendant les trois prochaines décennies, surtout dans la région de l’Atlantique;
English: Employees often have information which senior management lacks.
French: Les salariés disposent souvent d'informations que n'ont pas les cadres supérieurs.
English: • Before the trip, travelers need to inform their air carrier that they are transporting these items.
French: • Avant le voyage, les passagers doivent informer leur transporteur aérien qu'ils transportent ce genre d'articles.
English: At the time, the Member States were agreed on three basic points.
French: Quelles étaient les motivations de ces conclusions historiques de Laeken?
English: During his/her mandate, the Ombudsman cannot fulfill any other public and private function, except from activities or academic positions at the university level.
French: Pendant son mandat, l'Avocat du peuple ne peut exercer aucune autre fonction publique ou privée, à l'exception d'activités ou de fonctions académiques au niveau universitaire.
English: Leave For Other Reasons 19.12 At its discretion, the Employer may grant: (a) leave with pay when circumstances not directly attributable to the officer prevent his reporting for duty.
French: Congé pour d'autres raisons 19.12 L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder : a) un congé payé, lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'officier l'empêchent de se présenter au travail.
English: A computer system was not used to aid the evaluation process.
French: Le processus d'évaluation n'était pas informatisé.
English: Further assistance was crucial if the Government was to reach its 2011 clearance targets, and in that connection, her delegation extended its appreciation to the United Nations for its support in the destruction of Zambia's stockpiles of anti-personnel mines.
French: Une aide complémentaire est essentielle si le gouvernement veut pouvoir atteindre son objectif en matière d'action antimines d'ici 2001 et, à cet égard, sa délégation a fait part de sa reconnaissance aux Nations Unies pour son soutien dans la destruction des stocks de mines anti-personnel en Zambie.
English: On the contrary, Western Balkan countries could counter this "accession fatigue" and change the EU’s attitude towards the region and its integration capacity by proving that they can show greater responsibility and equally, by questioning the credibility of their leadership and their will to really work towards the EU.
French: Tout au contraire, ces pays peuvent s’opposer à cette « usure », et contribuer à modifier l’attitude de l’UE vis-à-vis de la région et de sa capacité d’intégration en démontrant qu’ils sont à même d’être encore plus responsables, et en mettant à l’épreuve leurs dirigeants et la volonté de ces derniers de s’orienter véritablement vers l’intégration à l’UE.
English: Nor is it contested that bulk transport of wine may seriously impair its quality if not undertaken under optimum conditions.
French: Il n'est pas non plus contesté que le transport en vrac du vin peut nuire sérieusement à sa qualité s'il n'est pas effectué dans des conditions optimales.
English: This success is a product of private sector dynamism and public sector policies.
French: Cette réussite découle du dynamisme du secteur privé et de politiques du secteur public.
English: Surrounded by beautiful, lush greenery, the hotel has a quiet, peaceful location in the elegant residential neighbourhood of Casalpalocco, just 20 minutes away from Rome.
French: Établi dans la zone résidentielle arborée de Casalpalocco, cet hôtel jouit du calme de cette petite banlieue aisée située à seulement vingt minutes de Rome.
English: The Office had also seconded a senior staff member to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to improve implementation of the collaborative approach to internally displaced persons (IDPs).
French: Il a par ailleurs détaché un de ses hauts fonctionnaires auprès du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires afin d'améliorer la collaboration portant sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The Committee underlined the importance for the EU of the proposed strategy for investment and coordination of research.
French: Le Comité souligne l'importance de la stratégie proposée en matière d'investissements et de coordination des recherches.
English: However, the performance indicators of the domestic industry declined during the period under review.
French: Cependant, les indicateurs des rÃ©sultats de la branche de production nationale avaient Ã©voluÃ© dans un sens dÃ©favorable pendant la pÃ©riode faisant l’objet de l’enquÃªte.
English: The new CSTD working style reflects the fact that the panels and working groups bear the responsibility for the reports they submit to CSTD.
French: Le nouveau style de travail de la CSTD tient au fait que les groupes d’étude et de travail assument la responsabilité des rapports qu’ils présentent à la CSTD.
English: This synchronization minimized seaward tidal drift linked to incursions within the surface layer.
French: Cette synchronisation minimise l'entraînement vers l'aval lié aux incursions dans la couche de surface.
English: Therefore, the regulation would be exposed to attacks by developing countries that do not benefit from the GSP+ scheme1.
French: Ces éléments amélioreraient les possibilités qui sont offertes aux pays en développement d'utiliser les régimes SPG et concourraient au développement économique.
English: Therefore, we also need to look at the sustainability of economic development when discussing renewable energy sources.
French: C'est donc bien de la durabilité du développement économique qu'il est aussi question quand nous parlons d'énergies renouvelables.
English: Kessler and Mroczek (Survey Research Center, University of Michigan, unpublished observations) have recently developed a brief questionnaire that is designed to predict the occurrence of major depression.
French: Ces questionnaires permettent à des non-cliniciens de recueillir de l’information, ce qui réduit considérablement les coûts de la collecte de données.