ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner is also mandated to make any recommendations that he considers advisable, based on the factual findings, to prevent mismanagement of sponsorship programs or advertising activities in the future.
French: Le commissaire a en outre le mandat de formuler les recommandations qu’il juge pertinentes, d’après les faits révélés par l’enquête, en vue de prévenir la mauvaise gestion des futurs programmes de commandites et des futures activités publicitaires.
English: (d) By-passing of local governments
French: Court-circuitage des gouvernements locaux
English: Liard River First Nation has more than 900 members, many of them residents of Watson Lake.
French: La Première nation de Liard River compte plus de 900 membres; bon nombre d'entre eux sont des résidants de Watson Lake.
English: • Representing the Government of Canada on the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention).
French: • représentant le gouvernement du Canada à la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine culturel et naturel mondial (Convention du patrimoine mondial).
English: We endorse the five core challenges approach referred to in the Secretary-General's report (S/2009/277).
French: Nous faisons nôtre l'action déterminée répondant aux cinq défis fondamentaux mentionnée dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/277).
English: There are also situations where they may be under a duty to help, particularly when they have made commitments to this effect, and where reneging on those commitments would violate the principle of predictability for the recipient State.
French: Ils peuvent aussi, dans certaines circonstances, être dans l'obligation d'apporter une aide, en particulier lorsqu'ils ont pris des engagements à cet effet et que le fait de revenir sur ces engagements serait contraire au principe de prévisibilité pour l'État bénéficiaire.
English: Sources: World Bank, World Development Indicators (2003) and UNCTAD, Handbook of Statistics (2003).
French: Sources : Indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2003); CNUCED, Manuel de statistique (2003).
English: Transformation efficiency increased linearly with increasing DNA concentration up to 10 μg/mL.
French: Une augmentation linéaire de l'efficacité de transformation a été observée avec des concentrations croissantes d'ADN s'échelonnant jusqu'à 10 μg/mL.
English: Amendment by Jas Gawronski, Alejo Vidal-Quadras Amendment 30 Paragraph 2 2. Stresses that, whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to elaborate concrete provisions, (deletion) leading to the creation of a common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment; Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Saryusz-Wolski Amendement 29 Paragraphe 2 2. souligne que, même si les États membres devraient conserver leur droit souverain d'opérer des choix stratégiques concernant leur palette énergétique, d'exploiter leurs ressources énergétiques et de définir les structures d'approvisionnement, il est nécessaire d'élaborer des dispositions concrètes, qui seront incluses dans les traités, en vue d'établir une politique étrangère commune de l'UE dans le domaine de l'énergie portant sur la sécurité de l'approvisionnement, le transit et les investissements, la promotion de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie ainsi que des sources d'énergies propres et renouvelables, en particulier en relation avec des pays dont la consommation énergétique croît rapidement; Or. en
English: The UNDP 1997-1999 country cooperation framework for St. Helena, which was extended into 2000, was focused on employment and sustainable livelihoods.
French: Le cadre de coopération du PNUD avec Sainte-Hélène (1997-1999), prorogé jusqu'en 2000, a été axé sur l'emploi et les modes de subsistance viables.
English: These things have to be borne in mind.
French: Gardons ces aspects à l'esprit.
English: We must move towards what some of the developing countries want.
French: Nous devons aller dans la direction de ce que souhaitent un certain nombre de pays en développement.
English: ◦ Minister Frulla Announces the Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Nova Scotia
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile la gagnante du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 2005 pour la Nouvelle-Ã‰cosse
English: A high level of price support encouraged intensive agriculture and increased use of fertilisers and pesticides.
French: Le soutien des prix a encouragé une agriculture intensive et favorisé l'utilisation de plus en plus importante d'engrais et de pesticides.
English: The level of spending will be directly related to the level of revenue from the participating agencies.
French: Le niveau des dépenses sera directement lié au niveau des revenus générés par les organismes de financement.
English: Share this song with your friends and the fans of Nickel Cat to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Nickel Cat" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Moreover, other formulations with greater concentrations of non-dangerous substances may not, when tested, meet the criteria for classification in Division 5.1.
French: En outre, d'autres mélanges contenant une proportion plus grande de matières non dangereuses peuvent, lorsqu'ils sont éprouvés, ne pas satisfaire aux critères de classement dans la division 5.1.
English: Annual report of the Administrator, including the operationalization of the strategic plan (DP/2009/11)
French: Rapport annuel de l'Administrateur, y compris la mise en œuvre opérationnelle du plan stratégique (DP/2009/11)
English: (i) Identification of most relevant international transport facilitation conventions to which the respective countries should accede in order to facilitate interregional movement;
French: i) Identification des conventions internationales relatives à la facilitation des transports les plus pertinentes auxquelles les pays respectifs devraient adhérer afin de faciliter la circulation interrégionale;
English: Ms. Corkery (United States of America): The United States appreciates this opportunity to give its explanation of vote on A/58/L.47 on the safety and security of humanitarian personnel.
French: Mme Corkery (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis apprécient cette occasion d'expliquer leur vote sur le projet A/58/L.47 concernant la sécurité du personnel humanitaire.
English: A calf learns its dialect from its mother and other closely related adults, retains it for life, and passes it on to the next generation with few modifications (Ford 1991, Deecke et al. 2000, Miller and Bain 2000).
French: De manière générale, il est plus probable qu’une petite population affiche une consanguinité et un taux de reproduction inférieur, ce qui peut mener à une moindre variabilité génétique, à une résilience réduite contre les maladies et la pollution, à une diminution de la valeur adaptative de la population, ainsi qu’à des risques élevés d’extinction causée par des catastrophes.
English: b January 2005 prices.
French: b Aux prix de janvier 2005.
English: It was believed that they were held in incommunicado detention and that they were at risk of torture or other forms of ill-treatment.
French: Il y avait lieu de croire qu'elles étaient détenues au secret et qu'elles risquaient de subir des tortures ou d'autres sévices.
English: The Committee hosted the 'Blue planet' forum, whose objective was to raise awareness about the impact of sustainable and efficient sea management.
French: L'objectif du forum est de susciter une prise de conscience collective face à l'impact d'une gestion durable et performante de la mer.
English: Precision and Stability There are two aspects to the statistical quality of survey data: precision--typically measured by the 95% confidence interval (CI), and stability--typically measured by the coefficient of variation (CV).
French: Le présent rapport respecte les lignes directrices de Statistique Canada sur la présentation de données statistiques fiables. Les estimations sont évaluées de la manière suivante :
English: It asks the Greek Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Il prie le Gouvernement grec de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: 16.44 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 16.44 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations si les conditions suivantes sont réunies :
English: Due to rapidly rising costs for conventional sewage collection and treatment systems, there has been a reemergence of alternative approaches to wastewater management in small communities.
French: Dû à l'augmentation du coût des systèmes d'égouts conventionnels, on a récemment réalisé le besoin de nouvelles approches pour l'aménagement des eaux d'égouts dans les petites communautés.
English: In Canada the pivotal year of 1871 was marked, from a military standpoint, by the pacification of the border with the United States, which has endured to this day.
French: L'année charnière 1871 est marquée, sur le plan militaire canadien, par la pacification, jusqu'à ce jour, de notre frontière avec les États-Unis.
English: Refer to your system manufacturer documentation for more information about finding and disabling this BIOS setting.
French: Consultez la documentation du fabricant de votre système pour obtenir de plus amples informations sur la manière de trouver et de désactiver ce paramètre du BIOS.
English: Reimbursement Procedures Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Procédure des réclamations Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 7; 8; 13-17; and 37 (a))
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 (a))
English: The General Assembly considered this item at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions (resolutions 57/2, 57/7 and 58/233).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions (résolutions 57/2, 57/7 et 58/233).
English: The marriage can be a relation between a woman and a man who have reached the age of 18 years.
French: Le mariage est une relation entre une femme et un homme qui ont atteint l'âge de 18 ans.
English: However, responsibility rests with Member States to take up these opportunities.
French: La communication souligne également la nécessité pour les États membres d’allouer des ressources propres, compte tenu, en particulier, de la décision sur les perspectives DI CESE 137/2006 AC/mm 10
English: The ratio of emission results "r" must be determined for each pollutant as follows:
French: 4.1.3.2 Le rapport des résultats d'émissions "r" doit être déterminé comme suit pour chaque polluant :
English: The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the services provider in its territory.
French: L'État membre de destination est chargé du contrôle de l'activité du prestataire de services sur son territoire.
English: From the breakfast down to the dinner!! fantastic!!
French: It had the best sandy beach we have seen on the Mediterranean.
English: The communiqué of the 23rd July meeting of the G8 heads of State and Government stated, “We commit ourselves with others to conclude the negotiations on the Verification Protocol as early as possible in 2001”.
French: « Nous ferons tous les efforts possibles, avec d'autres, pour conclure les négociations sur un protocole qui renforcera effectivement la Convention sur les armes chimiques aussi rapidement que possible en 2001 ».
English: In keeping with FORD-Q’s internal procedures, a pre-test was conducted as well.
French: Un prétest a également été effectué afin de respecter les procédures internes du ministère.
English: Late fee in effect for any payments made after that date.
French: Frais de retard en vigueur pour tout paiement effectué après cette date.
English: This survey will provide knowledge about the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found, and on progress towards the objective of improving foreign-language learning.
French: Cette enquête permettra de connaître les capacités des jeunes en langues, de savoir où trouver de bonnes pratiques et résultats de qualité et d’évaluer les progrès accomplis pour atteindre l’objectif poursuivi, à savoir l’amélioration de l’apprentissage des langues.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Prinsotel La Caleta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Prinsotel La Caleta .
English: PUBLIC INTEREST CONSIDERATIONS Subsection 45(1) of SIMA provides that where, after making a finding of material injury, the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping duties, in whole or in part, would not or might not be in the public interest, it shall report its opinion to the Minister of Finance with a statement of the facts and reasons that caused it to be of that opinion.
French: CONSIDÉRATIONS DE L’INTÉRÊT PUBLIC Aux termes du paragraphe 45(1) de la LMSI, dans le cas où après avoir rendu des conclusions de dommage sensible, le Tribunal estime que l’assujettissement, total ou partiel, des marchandises aux droits antidumping serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public, il transmet un rapport au ministre des Finances énonçant son opinion, faits et motifs à l’appui.
English: The vast majority of Turks in Cyprus were there as tourists.
French: La grande majorité des Turcs qui se trouvent à Chypre, y séjournent en tant que touristes.
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2005/L.12.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution faisant l'objet du document A/AC.109/2005/L.12.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it In spite of the improvements achieved in Europe for promoting the autonomy and integration of the disabled, specifically Article 15 of the European Social Charter, they remain too often excluded, since they do not always have access on an equal footing to the fundamental liberties given to able-bodied persons: the right to protection against poverty and social exclusion, the right to decent housing, the right to education, the right to work, the right to personal and family privacy...etc. As an example, freedom of movement can be mentioned, which is a daily concern for people suffering from a motor handicap: it is difficult for them to have access to some public places when the latter do not benefit from adequate equipment.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires En dépit des avancées réalisées en Europe pour promouvoir l’autonomie et l’intégration des personnes handicapées, notamment l’article 15 de la Charte sociale européenne, celles-ci demeurent encore trop souvent exclues, dans la mesure où elles n’ont pas toujours accès en toute égalité aux libertés fondamentales reconnues aux personnes valides : le droit à la protection de la santé et à la sécurité sociale, le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, le droit à un logement décent, le droit à l’instruction, le droit au travail, le droit au respect de la vie privée et familiale, etc. A titre d’exemple on peut évoquer plus particulièrement la liberté de circuler, qui concerne au quotidien les personnes souffrant d’un handicap moteur : on peut citer ainsi la difficulté d’accéder à certains lieux publics ne bénéficiant pas d’aménagements adéquats.
English: Radical Islam's Challenge to Indonesia by Hadi Soesastro Hadi Soesastro
French: Le Défi des intégristes islamistes envers l'Indonésie by Hadi Soesastro Hadi Soesastro
English: However, depending on the circumstances (for example, if all the participants are bilingual), chairpersons can use one of the following formats:
French: Cependant, selon les circonstances (si tout le mode est bilingue, par exemple), les présidents peuvent utiliser l'une ou l'autre des formules suivantes :
English: As we are all devestated by the tragic events in Haiti in the past few weeks, we have began collecting 15% of every contract signed in 2010 to be donated to the Red Cross of Canada at the end...
French: As we are all devestated by the tragic events ...
English: • Underscore the fact that ACANs should only be used where valid statements of capabilities can be accepted; and
French: • souligner le fait qu'on ne devrait recourir aux PAC que dans les cas où des énoncés de capacités valables peuvent être acceptés;
English: (4) The International Bureau shall publish a Gazette and other publications provided for by the Regulations or required by the Assembly.
French: 4) Le Bureau international publie une gazette et les autres publications indiquées par le règlement d’exécution ou l’Assemblée.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 7 %
English: Taking note of the commitment by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security, held in Moscow on 19 and 20 April 1996, to ban the dumping at sea of radioactive wastes,4
French: Notant que les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires, qui a eu lieu à Moscou les 19 et 20 avril 1996, se sont engagés à interdire le déversement de déchets radioactifs en mer,
English: When the Secretary-General is not explicitly requested to reproduce in extenso information received from Member States, government replies should be summarized and page limits should apply.
French: Lorsque le Secrétaire général n'est pas explicitement prié de reproduire in extenso les informations reçues des États Membres, les réponses des gouvernements devraient être résumées et la limitation du nombre de pages respectée.
English: 21 Verily, verily, I say unto you, except ye abide my a law ye cannot attain to this glory.
French: 21 En vérité, en vérité, je te le dis, si tu ne respectes pas ma a loi , tu ne pourras pas atteindre cette gloire.
English: UNDP should strengthen its policy dialogue with programme countries in order to better identify national sustainable development priorities, in particular in least developed countries and small island developing States.
French: Le PNUD devrait renforcer le dialogue politique avec les pays de programme afin de mieux déterminer les priorités nationales en matière de développement durable, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: Even within urban settings, First Nation communities are isolated as a result of stigmatization and stereotyping.
French: Même à l’intérieur des milieux urbains, la stigmatisation et les préjugés isolent les groupes de Premières nations.
English: Such persons may also, in accordance with the law, be deprived of the right to engage in certain activities.
French: Conformément à la loi, elles peuvent être également privées du droit d'effectuer certains types d'activité.
English: The centres (which are managed by the village council) are public venues designed to encourage communities to plan, organise and implement programmes for improving the quality of life of citizens.
French: Ces derniers (qui sont gérés par le Conseil de village) sont des lieux publics conçus pour encourager les collectivités à élaborer, organiser et mettre en œuvre des programmes destinés à améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: Provisional agenda for the 5356th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5356e séance du Conseil de sécurité
English: to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
French: La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge approprié.
English: Currently, however, the Inspection continues to be included in the framework of the organizational structure of the Minister of the Interior, so that it can continue to use the infrastructure of the sector in the area of informatics, analytics, economic provisions and technical services of specialized departments or expert police work departments (i.e. telephone tapping, surveillance).
French: Actuellement, toutefois, l'Inspection continue de faire partie de l'organigramme du Ministère de l'intérieur afin qu'elle puisse continuer d'utiliser l'infrastructure du Ministère dans les domaines de l'informatique, de l'analyse et des enquêtes économiques et les services techniques de départements spécialisés ou les services de détectives des départements d'enquête criminelle (par exemple en matière d'écoutes téléphoniques ou de filature).
English: If the official ways do not protect enough the design, it can be done through, for instance, Gentlemen’s agreements that state companies will only use suppliers that developed their own designs, otherwise the copycat has to reimburse the original designer for the damage suffered.
French: (gentlemen’s agreements) prévoyant que les entreprises publiques font appel exclusivement à des fournisseurs ayant développé leurs propres dessins, faute de quoi le contrefacteur est tenu de dédommager le créateur original pour le préjudice subi.
English: As of December 31, 2004, only $389,261 was generated as revenue from sources other than government (sponsorship revenue, ticket sales and other sources) out of total revenues of $13,908,263, or under 3%.
French: Le 31 décembre 2004, les revenus autres que gouvernementaux ne s’élevaient qu’à 389 261 $ (revenus de commandites, billetterie et autres sources) sur des revenus totaux de 13 908 263 $, soit une proportion de moins de 3 %.
English: These conditions are set out in amended subsection 153(5).
French: Ces conditions sont décrites au paragraphe 153(5), dans sa version modifiée.
English: In order for a Form A to be accepted by the CCRA, it must be properly completed, as follows:
French: Pour que le formulaire A puisse être accepté par l'ADRC, il doit être correctement rempli, de la manière suivante :
English: I feel that, out of all the money we might spend on groups of visitors, the money spent on young people is, without a doubt, the most important and such as to warrant a small financial sacrifice too.
French: Parmi tous les investissements que nous pouvons consentir pour les groupes de visiteurs, je crois que les investissements destinés aux jeunes sont certainement les plus intéressants et ceux qui méritent le plus un petit sacrifice économique.
English: Polyethylene syringes are generally used for premature and newborn infants.
French: Des seringues de polyéthylène sont généralement utilisées pour les prématurés et les nouveau-nés.
English: 1 December 2006 KING’S POINT HERITAGE SOCIETY TO PROMOTE AREA AS A TOURISM DESTINATION King's Point, Newfoundland and Labrador
French: 1 décembre 2006 LA KING’S POINT HERITAGE SOCIETY SOUHAITE PROMOUVOIR LA RÉGION COMME DESTINATION TOURISTIQUE King's Point, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Accelerate product development
French: • Accélérer le développement du produit
English: SUBSURFACE RESOURCES - MANAGEMENT AND ADMINISTRATION 22.
French: GESTION DES RESSOURCES TRÉFONCIÈRES 22.
English: To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes. – Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
French: Une attention particulière sera accordée à la régénération tissulaire, notamment la régénération des tissus de la peau et du cœur, à l'effet de comprendre les mécanismes qui sous-tendent les processus de régénération et de définir des approches nouvelles dans le domaine de la thérapie génique et cellulaire.