ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixth Report of the Isle of Man Government under Article 40 (1) (b) of the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Sixième rapport du Gouvernement de l'île de Man en application de l'article 40 1) b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: It is worth noting that the laws regulating the judiciary make no distinction between men and women in regard to exercise of the right of legal recourse and the guarantees prescribed in that connection.
French: Il convient de préciser que les lois relatives à l'administration de la justice n'établissent aucune distinction entre les sexes pour ce qui est du droit de recourir aux tribunaux et des garanties prévues à cet effet.
English: How Japan Fuels Global Financial Instability by Thomas Palley Over the past several years, much attention has focused on the role of China’s trade surplus in creating today’s global financial imbalances.
French: Comment le Japon alimente l’instabilité financière mondiale by Thomas Palley Ces dernières années, l’attention s’est polarisée sur le rôle de l'excédent commercial de la Chine dans l’actuel déséquilibre financier mondial, au lieu de se porter sur le rôle de la politique japonaise de taux d'intérêt quasiment nuls.
English: Many of these service delivery efforts will continue to be supported by the information technology resources that not only help transform SDC operations to achieve our future service objectives but also ensure the effectiveness of our existing service delivery to Canadians.
French: Un grand nombre de ces activités visant la prestation des services continueront de s'appuyer sur les ressources de la technologie de l'information qui nous aident non seulement à transformer nos modes de fonctionnement afin d'atteindre nos objectifs futurs en matière de services, mais qui nous permettent aussi d'assurer l'efficacité de la prestation de nos services à l'intention des Canadiens et des Canadiennes.
English: The latter was adopted proceeding from the stand that human and minority rights are the foundation of any community committed to democracy, peace, tolerance, respect for human rights, rule of law and social justice.
French: Cette dernière a été adoptée sur la base du principe que les droits de l'homme et des minorités sont le fondement de toute communauté engagée en faveur de la démocratie, de la paix, de la tolérance, du respect des droits humains, de l'état de droit et de la justice sociale.
English: 13 World Europa Yearbook 1996, vol. 11.
French: World Europa Yearbook 1996, vol.
English: • Sam Stouros, SPO, ISD, responsible E&G clients, Ontario & Atlantic Regions.
French: • Sam Stouros, Agent de programme, DSI, responsable des clients en Électricité et Gaz (E&G) dans les régions de l’Ontario et de l’Atlantique
English: Generally speaking, from the point of view of fundamental human rights which also include the right to work and employment as an important right, it can be said that a number of BiH citizens has been discriminated on these grounds.
French: D'une façon générale, s'agissant des droits fondamentaux qui incluent notamment le droit au travail et à l'emploi, on peut affirmer que des citoyens de Bosnie-Herzégovine sont victimes de discrimination.
English: The Atal'ai knew that they needed greater numbers to achieve their goal.
French: Les Atal'ai savaient qu'il leur fallait être plus nombreux pour atteindre leur but.
English: 7.9 More generally, it is important to create fast-track channels for women's groups, both with regard to the eligibility of non-state actors and for access to funds.
French: 7.8 Les documents de stratégie par pays devraient prévoir explicitement la participation des femmes à leur élaboration et des mesures et des actions positives destinées à développer les activités des associations de femmes.
English: These were demonstrated in studies conducted in 2001 (see documents ST/SG/AC.1/C.3/2002/47 and its English version INF.28).
French: Ceux-ci ont été mis en évidence par des études menées en 2001 (voir documents ST/SG/AC.10/C.3/2002/47 et sa version anglaise UN/SCETDG/21/ INF.28).
English: Here's how it works: Book your reservation on Deltahotels.com.
French: Voici comment cela fonctionne : effectuez votre réservation par le biais de deltahotels.com.
English: Did you find this section useful?
French: Selon vous, cette section est-elle utile?
English: An index of interventions by Delegations of States and Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations mentioned in this report will be reproduced as an Annex to the present report.
French: Un index des interventions des délégations d’États et des représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport sera joint en annexe.
English: Si vous quittez le domicile pour vous soustraire à un environnement de violence, serez-vous renvoyée du Canada?
French: Vous pouvez également en remettre une copie à la direction de l’école que fréquentent vos enfants.
English: (c) Internalization of external costs of transport
French: c) L'internalisation des coûts externes dans les transports
English: Recreational and cultural activities shall be provided in all institutions (rule 78), and special attention shall be paid to the maintenance and improvement of social relations and aftercare (rules 79 to 81).
French: Des activités récréatives et culturelles doivent être organisées dans tous les établissements (règle 78) et une attention particulière doit être apportée au maintien et à l'amélioration des relations sociales, ainsi qu'à l'aide postpénitentiaire (règles 79 à 81).
English: When tobacco burns a large variety of chemical reactions occur.
French: Durant la combustion, à l’intérieur d’un produit de tabac qui brûle, un grand nombre de réactions chimiques se produisent.
English: UNHCR strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State and the right to return home voluntarily.
French: Le HCR s'efforce de garantir que tout un chacun puisse exercer son droit de demander asile, de trouver refuge dans un autre État et de rentrer dans son pays de son plein gré.
English: In practice, we would expect other sick absence levels to reduce as management involvement and control improves.
French: Dans la pratique, on s’attendrait à une réduction d’autres niveaux d’absence au fur et à mesure que la participation et le contrôle de la direction s’améliorent.
English: For each four (4) hours an employee works overtime continuously extending beyond the period provided in (a) or (b) above, he/she shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour and be reimbursed at the rate of nine dollars and fifty cents ($9.50) for each meal.
French: Pour chaque période de quatre (4) heures sans interruption prolongeant la période décrite dans les clauses a) ou b) susmentionnées, l’employé-e bénéficie d’une pause-repas payée d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et est remboursé au tarif de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour chaque repas.
English: CISS DATA TRAINING SCHOOLS Application Deadline:
French: COURS D’ANALYSE STATISTIQUE DE L’ICSS Date limite :
English: The State guarantees the free formation and functioning of political organizations.  Thus, on 22 March 1996, at the initiative of parliamentarian Ilsa Díaz de Zelaya and with the backing of UNICEF and the Central American Parliament, the National Forum of Women of Political Parties of Guatemala was founded, comprising 40 members representing seven political parties: Unión del Centro Nacional, Partido de Avanzada Nacional, Frente Republicano Guatemalteco, Guatemalan Christian Democratic party, Unión Democrática, Movimiento de Liberación Nacional and Frente Democrático Nueva Guatemala.
French: L'État garantit la liberté de formation et de fonctionnement des organisations politiques; c'est ainsi que le 22 mars 1996, sur l'initiative de la député Ilsa Díaz de Zelaya et avec l'appui de la Convention, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance - UNICEF - et du Parlement centraméricain a été fondé le Forum national des femmes des partis politiques du Guatemala, avec la participation de 40 représentantes de sept partis politiques : Unión del Centro Nacional; Partido de Avanzada Nacional; Frente Republicano Guatemalteco; Democracia Cristiana Guatemalteca; Unión Democrática; Movimiento de Liberación Nacional; et Frente Democrático Nueva Guatemala.
English: There has been little coverage on these issues or their human rights implications.
French: On a peu parlé de ces questions ou de leurs implications pour les droits humains.
English: Cost sharing for the current system is based on workload statistics for judgements issued and cases disposed.
French: À l'heure actuelle, les coûts sont partagés sur la base des statistiques relatives à la charge de travail représentée par les jugements prononcés et les affaires réglées.
English: • Include subregional offices in recruitment panels for regional advisers
French: • Conviera les bureaux sous-régionaux à participer aux travaux des groupes chargés du recrutement des conseillers régionaux.
English: Composer and conductor, born on 11 December 1876 in Wiszniewo, died 8 February 1909.
French: Compositeur et directeur d’orchestre. Né le 11 décembre 1876 à Wiszniewo, mort le 8 février 1909 aux Tatras (attrapé par une avalanche).
English: 6.b. 6.c. Before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
French: 6.b. 6.c. Avant chaque vol, l'aéronef fait l'objet d'une inspection pré-vol, afin de déterminer s'il est en bon état de vol.
English: In that context, we request in particular the international community's assistance in the urgent establishment of a truth and reconciliation commission.
French: C'est dans ce contexte que nous sollicitons tout particulièrement le concours de la communauté internationale pour mettre sur pied d'urgence la Commission vérité et réconciliation.
English: The Technology and Information Management Services Directorate (TIMSD) maintains the TCD application in order to provide a single point for individuals to make sure that their contact information is correct.
French: excédentaire soient réglées, que la dette soit recouvrée ou que les mesures concernant la saisie-arrêt et la distraction ne soient plus en vigueur.
English: The actions described above have therefore been coupled with campaigns designed to inform people about their rights and the corresponding procedures.
French: C'est pourquoi, les initiatives susmentionnées ont été accompagnées de campagnes d'information sur les droits et les procédures.
English: Preliminary ruling (Technical standards and regulations
French: Préjudicielle «Normes et réglementations techniques
English: The strategy was revised 2006 and given the title Strategy 2006-2009; A Joint Promotion of Mathematics, Science and Technology (MST) and now focuses more strongly on recruiting girls and women to these subjects.
French: Cette stratégie, revue en 2006 et intitulée Stratégie pour la période 2006-2009; promotion commune des mathématiques, de la science et de la technique, vise aujourd'hui davantage à attirer les filles et les femmes vers ces filières.
English: Organizational session for 2003 15 and 28-31 January and 29 and 30 April 2003 Item 2 of the provisional agenda* Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 15 et 28-31 janvier et 29 et 30 avril 2003  ** Les documents en question ont été déposés auprès du secrétariat du Conseil économique et social et peuvent, sur demande, être examinés par les États Membres.
English: Altough all three species of wolffish are found in the northern Gulf of St. Lawrence (Quebec Region), A. lupus is dominant.
French: 8.2 Débarquements et valeur marchande pour la région du Québec Bien que les trois espèces de loup de mer soient présentes dans le nord du golfe du Saint-Laurent (région du Québec), A. lupus y est prédominant.
English: E/R Grodna Public Association of Young Intellectuals VIT (VIT Association) Mr Siarhei SALEI vul.
French: E/R Federation of Youth Clubs of Armenia Mr Atom MKHITARYAN, President of FYCA M. Baghramyan Ave.
English: Authorities can share information about victims, offenders and the offence itself, and about the messages and media used and their effectiveness.
French: Les autorités peuvent partager l'information sur les victimes, les délinquants et l'infraction elle-même, ainsi que sur les messages et les supports utilisés et leur efficacité.
English: Condemns any violations of the provisions of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I), and demands that they cease immediately;
French: Condamne les violations des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I), et exige qu'il y soit immédiatement mis un terme;
English: You will tell me, of course, that in the United States eight million jobs have been created in the last two years.
French: Vous me direz, évidemment, qu'aux États-Unis on a créé huit millions d'emplois depuis deux ans.
English: The Cabinet approved these proposals on 21 November, and the divisional headquarters ceased to exist on 2 December.190 The circumstances, however, were now changing very rapidly.
French: En août, on réorganisait la division en trois brigades d'infanterie de trois bataillons chacune; on formait une nouvelle 16e brigade, pour remplacer la 13e189.
English: ¾ of full cream milk, boil with some vanilla.
French: ¾ de lait entier, faire bouillir avec de la vanille.
English: 2.7 Crosbie Cotton, National Parks Ski Areas Association Crosbie described the following noteworthy achievements by the ski areas in 2005:
French: 2.7 Crosbie Cotton, Association des stations de ski des parcs nationaux Crosbie Cotton décrit les réalisations dignes de mention qu’ont accomplies les stations de ski en 2005 :
English: Based on the HOS meeting costs, VFAF spent $41,477 of the $300,000 it received after July 1, 2000, leaving $258,523 of unused HOS funding with VFAF.
French: D’après un relevé des coûts de la conférence HOS, la VFAF a dépensé 41 477 des 300 000 $ reçus après le 1er juillet 2000, ce qui laisse un montant inutilisé de 258 523 $ sur les fonds accordés à la VFAF pour la conférence HOS.
English: We consider that, in a few months time, the lists of the documents (in the folders) will have direct links to the documents themselves.
French: Nous estimons que, dans quelques mois, les listes des documents (dans les dossiers) seront pourvues de liens directs vers les documents.
English: PT entrada de capital (n.f.); afluência de capital (n.f.); influxo de capital (n.m.)
French: FR CCLAT (n.m.); Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (n.m.)
English: At the same time, European middle-class audiences flocked to see such famous ballerinas as Marie Taglioni, Fanny Elssler and Carlotta Grisi.
French: À la même époque, la bourgeoisie européenne accourt pour voir des ballerines célèbres comme Marie Taglioni, Fanny Elssler et Carlotta Grisi.
English: (a) Advisory missions and training of negotiating teams and government officials in WTO-related issues, both in the field and in Geneva;
French: a) Organisation de missions consultatives et formation d'équipes de négociation et de hauts fonctionnaires aux questions liées à l'OMC, aussi bien sur le terrain qu'à Genève;
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 10 September 2009 (A/ES-10/461-S/2009/453), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 10 septembre 2009 (A/ES-10/461-S/2009/453), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUS de ce qui suit :
English: It would be interesting to find out who benefited from this, not to mention who will take responsibility for the ensuing situation.
French: Il serait intéressant de découvrir qui en a tiré profit, sans même parler de qui assumera la responsabilité de la situation consécutive.
English: "The blind person cannot see and the person in a wheelchair needs a ramp," Mr. Justice Sopinka wrote.
French: «La personne aveugle ne peut pas voir et la personne en fauteuil roulant a besoin d'une rampe d'accès, écrit le juge Sopinka.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Malta
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Malte
English: The Group is systematically reviewing existing sites already identified by intelligence.
French: Le Groupe examine systématiquement les sites existants déjà identifiés par les services de renseignements.
English: Expresses concern at the persistent problems of large numbers of internally displaced persons worldwide, in particular the risk of extreme poverty and socio-economic exclusion, their limited access to humanitarian assistance, vulnerability to human rights violations, as well as difficulties resulting from their specific situation, such as lack of food, medication or shelter and issues pertinent during their reintegration, including, in appropriate cases, the need for the restitution of or compensation for property;
French: Se déclare préoccupée par les problèmes persistants qui se posent à un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays, de par le monde, en particulier le risque d'extrême pauvreté et d'exclusion socioéconomique, l'accès limité à l'aide humanitaire, la vulnérabilité face à des violations des droits de l'homme, ainsi que les difficultés résultant de leur situation particulière, notamment le manque de nourriture, de médicaments ou l'hébergement insuffisant, et les difficultés liées à leur réintégration, y compris, le cas échéant, la nécessité de récupérer leurs biens ou d'être indemnisées pour leur perte;
English: • Aboriginal children account for 5.6% of all Canadian children Aboriginal population is young higher proportion of youth than national population
French: • les enfants autochtones représentent 5,6 % de tous les enfants du Canada la population autochtone est jeune proportion plus élevée de jeunes que la population nationale
English: Using both closed and open-ended questions, the PPC Assessment Instrument was designed to gather both qualitative and quantitative respondent perceptions regarding PPC both in terms of strengths/ weaknesses, and opportunities/challenges.
French: Comportant à la fois des questions fermées et des questions ouvertes, l’instrument d’évaluation du CPMP a été conçu pour cerner les perceptions qualitatives et quantitatives des répondants au sujet des points forts/faiblesses et des possibilités/défis du CPMP.
English: It provided for 34 military observers, 1,748 police personnel including 1,045 United Nations police officers and 703 formed police personnel, 429 international staff, 756 national staff and 131 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait le déploiement de 34 observateurs militaires, 1 748 policiers - 1 045 membres de la police des Nations Unies et 703 membres d'unités de police constituées - 429 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 756 agents recrutés sur le plan national et 131 Volontaires des Nations Unies.
English: 8415.20 8415.20.10 -Of a kind used for persons, in motor vehicles - - -Presented in complete "kits"
French: 8415.20 -Du type de ceux utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles - - -Présentés en ensembles complets
English: Also, you should contact your provincial or territorial health care plan when you plan to be away for three months or longer.
French: De plus, vous devriez communiquer avec votre programme provincial ou territorial de soins de santé si vous prévoyez vous absenter trois mois ou plus.
English: Although we do not know how great a contribution all these factors make, we do know addressing these related health and social issues will make a big difference in preventing FAS.
French: Bien que nous ne sachions pas dans quelle mesure ces facteurs contribuent, nous savons toutefois que l’examen de ces questions de santé et sociales connexes aura un rôle très important à jouer dans la prévention du SAF.
English: Partially met Celebrations, Commemorations and Learning Planned Results: Canadians are aware of Canadian history, achievements and feel a sense of connectedness with Canadian identity and values; ii) Canadians have the opportunity to learn about and celebrate Canada's diversity, culture, history and achievements; iii) Canadians are enabled to organize and participate in events that celebrate Canada's diversity, culture, history and achievements.
French: Résultats partiellement obtenus Célébrations, commémorations et apprentissage Résultats prévus : i) les Canadiens connaissent l'histoire et les réalisations du Canada et se sentent liés à l'identité et aux valeurs canadiennes; ii) les Canadiens ont l'occasion de se renseigner sur le Canada et de célébrer sa diversité, sa culture, son histoire et ses réalisations; iii) les Canadiens sont en mesure d'organiser des activités pour célébrer la diversité, la culture, l'histoire et les réalisations du Canada, et de prendre part à ces activités.
English: The protection extends to public information.
French: Les deux droits sont interdépendants.
English: When requesting permission to release arthropod agents for either weed or pest arthropod control, scientifically-based consideration of the potential economic and environmental risks must be demonstrated by those requesting the release.Any test results obtained during a biocontrol program, together with other relevant information on the ecology and biology of a candidate agent, are presented in a petition submitted to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les personnes demandant l'autorisation d'introduire un arthropode s’attaquant à des mauvaises herbes ou à des arthropodes nuisibles doivent joindre à leur demande une analyse scientifique des conséquences économiques et écologiques possibles. Elles doivent également fournir les résultats d'essais menés dans le cadre de programmes existants de lutte biologique, le cas échéant, ainsi que toute information pertinente sur la biologie et l'écologie de l'agent candidat.
English: In accordance with the multi-year workplan, the Working Group had the following tasks before it at the forty-fourth session of the Subcommittee:
French: Conformément au plan de travail pluriannuel, le Groupe de travail devait, à la quarante-quatrième session du Sous-Comité, s'acquitter des tâches suivantes:
English: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 January 2004- 30 June 2005
French: Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er janvier 2004-30 juin 2005
English: There is a need to develop climate change related policy and strategy and also implement COP guidance relating to the implementation of the list of projects proposed by countries in the national communications, in accordance with Article 12.4 of the Convention.
French: Il est nécessaire de définir une politique et une stratégie en matière de changements climatiques et de suivre les directives données par la Conférence des Parties en ce qui concerne l'exécution de la liste de projets proposés par les pays dans les communications nationales, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: EC", "Article ... of the Statute" and "Article ... of the RP" are respectively references to articles of the EC Treaty, of the Statute of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court.
French: 61), le 11 mars 1997 (JO L 103, p.1), le 16 mai 2000 (JO L 122, p.43) et le 28 novembre 2000 (JO L 322, p.1). Une version consolidée du règlement de procédure a été publiée au JO C 34 du 1er février 2001.