ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two main factors which contribute to ovule abortion are failure of pollination and degeneration of embryo during early development.
French: Les principaux facteurs contribuant à l'avortement des ovules sont l'absence de pollinisation et la dégénérescence de l'embryon au début de son développement.
English: Reference Table VIII Fiscal 2006–07 Domestic Bond Auction Results
French: Banque du Canada Tableau de référence VIII Résultats des adjudications d’obligations négociables sur le marché intérieur – Exercice 2006-2007
English: It was generally agreed that the information society had an essential role to play in development and in the framework of the Millennium Development Goals.
French: De l'avis général, la société de l'information peut jouer un rôle essentiel dans le développement et dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under the new PSEA, the PSC has been assigned standing before the new Public Service Staffing Tribunal.
French: La nouvelle LEFP confère à la CFP la qualité pour agir devant le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: An officer of the Accountant Branch acted as Officiating Deputy Judge Advocate at courts martial to advise the members of the Court.
French: Un officier du Service de comptabilité faisait office de Juge-avocat adjoint en service à la cour martiale et il conseillait les membres du tribunal.
English: Non-financial assets increased by $0.5 billion to $55.4 billion.
French: La valeur des actifs non financiers du gouvernement a augmenté de 0,5 milliard de dollars pour atteindre 55,4 milliards.
English: • July 9, 2007 Canadians at Calgary Stampede Invited to Celebrate 400th Anniversary of Québec City
French: • 9 juillet 2007 Les Canadiens présents au Stampede de Calgary sont invités à célébrer le 400e anniversaire de Québec
English: There is a need, however, to complete the evaluation portion of the claim to indicate the benefits derived from holding each function.
French: Il faut cependant remplir la partie de la demande qui porte sur l’évaluation, afin d’indiquer les avantages tirés de chaque activité.
English: This provision includes an annual base cost that guarantees an increase in minimum flight hours (a minimum of 600 hours of flight time ($1,212,000)), additional 180 flight hours per year ($90,000), cost of crew maintenance charges ($64,320), local transportation at the main operating base ($16,080) and additional risk insurance ($22,400).
French: Le montant comprend des dépenses annuelles de base compte tenu d'une augmentation du nombre minimal d'heures de vol (600 heures au minimum, 1 212 000 dollars), 180 heures de vol supplémentaires par an (90 000 dollars), les frais d'entretien de l'équipage (64 320 dollars), les déplacements sur place à la principale base d'opérations (16 080 dollars), et l'assurance risques complémentaire (22 400 dollars).
English: Unwittingly perhaps, within a letter of only two-and-a-half pages, Eritrea's repeated denials, rebuffs and refusals are widely quoted.
French: Presque involontairement, dans cette lettre de deux pages et demie, les démentis et les refus répétés de l'Érythrée ont été largement cités.
English: Subsections 162(10.3) and 163(2.6) are amended to reflect the changes to section 94 under which non-resident trusts are no longer treated as foreign affiliates.
French: La pénalité prévue au paragraphe 162(10.1) relativement à une déclaration de renseignements donnée correspond à un montant déterminé, moins le montant des pénalités imposées en application des paragraphes 162(7) et (10) relativement à la déclaration.
English: The most critical period was in 1942 and the first six months of 1943 when submarine activity in the North Atlantic reached its peak.
French: La période la plus critique survint en 1942 et au cours des six premiers mois de 1943, quand les activités sous-marines dans l'Atlantique nord atteignirent leur maximum d'intensité.
English: The ECB also welcomed
French: LES SYSTÈMES DE PAIEMENT ET DE RÈGLEMENTLIVRAISON DE TITRES La BCE a continué d’informer le Parlement européen de ses activités en cours relatives aux systèmes de paiement et aux systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres.
English: • January 29, 1997 - Provincial-Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 29 janvier 1997 - Conseil provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The staff, one Cdr/LCol and five LCdr/Maj, struggled from the outset to create and maintain the currency of out-of-date CF publications, while providing staff augmentation to operational missions and attending myriad NATO and ABCA doctrine-related meetings.
French: Le personnel en question, c.-à-d. un Capf/Lcol et cinq Capc/Maj, s’est employé dès le début à mettre et à tenir à jour des publications périmées des FC, tout en prêtant main-forte aux missions opérationnelles et en assistant à une myriade de réunions de l’OTAN et de l’ABCA portant sur la doctrine.
English: Community consultations are ongoing to develop the component programs.
French: Les consultations avec la communauté se poursuivent pour l'élaboration des composantes du programme.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 003 004 006 008 011 014 020 025 Total 13 06 CMA total New Brunswick Albert 580 330 290 240 590 990 3,340 13,130 1,030 20,510 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 003 004 006 008 011 014 020 025 Total total 13 Nouveau-Brunswick 06 Albert RMR 580 330 290 240 305 590 305 990 305 3,340 305 13,130 305 1,030 20,510 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Yet, even in such cases, e-learning adds another set of resources to draw from.
French: Mais, même dans ces cas, l’apprentissage en ligne ajoute toute une gamme de ressources supplémentaires.
English: During the 2002 period, the number of softwood lumber permit applications totaled: permits issued ........
French: Pendant l’année 2002, le nombre de licences pour le bois d’oeuvres c’est élevé à: licences délivrées ........
English: The report notes that there is a high rate of out-migration of the Cook Island population, including women.
French: Le rapport note qu'une proportion importante de la population des Îles Cook émigre, y compris un grand nombre de femmes.
English: The Commissioner has not in fact told us anything we did not already know in his four and a half, almost five-minute lecture.
French: En réalité, ce que nous explique de manière si didactique M. le commissaire en quatre minutes et demi, presque cinq, nous le savions déjà.
English: Your message is very important to us, so please be patient and we will get back to you.
French: Vos messages sont très importants pour nous, alors soyez patients.
English: It is concerned with the rights of women and children, combating harmful customs and the support and rehabilitation of war invalids.
French: Ce ministère s'occupe des droits des femmes et des enfants, de lutter contre les pratiques coutumières néfastes et de faciliter l'insertion et la rééducation des invalides de guerre.
English: • Following a fatality involving malfunctioning equipment, the equipment owner, who was also the employer, was fined a total of $12,000 and the equipment supplier was fined a total of $7,200.
French: La campagne a été élargie en janvier 2006 pour inclure le verrouillage. Les données provisoires indiquent que des 206 ordres donnés par la CSSIAT depuis janvier 2006, un total de 32 avaient trait au verrouillage.
English: Opinion was mixed concerning the creation of a Corporate Sport Legacy Fund.
French: Les opinions au sujet de la création d'un Fonds privé de dotation pour le sport étaient partagées.
English: The provisions of the Criminal Code relating to protection from commercial sexual exploitation appeared to be directed at girls.
French: Les dispositions du Code pénal relatives à la protection contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ne semblent viser que les filles et Mme Karp aimerait savoir ce qu'il en est pour les garçons.
English: It includes aviation and motor gasoline.
French: Comprend l'essence pour les avions et les moteurs.
English: Description These amendments to the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996, include: a repeal of the prohibition on fishing for halibut with more than one line; a reduction in the fee for a five-day non-resident sport fishing licence; a change in the requirement to record salmon on a sport fishing licence; and an amendment to the daily quota for shrimp.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique comportent une abrogation de l'interdiction de pêcher le flétan avec plus d'une ligne, une réduction du droit à acquitter pour obtenir un permis de pêche de cinq jours pour non-résident, une modification de l'obligation d'enregistrer les saumons capturés sur un permis de pêche sportive et une modification du contingent quotidien de crevette.
English: Direct access to data is reserved exclusively for the national authorities designated by each Member State (such as customs administrations) and may be used only to achieve the convention's aim..
French: L'accès direct aux données est réservé exclusivement aux autorités nationales désignées par chaque Etat membre (telles que les administrations des douanes) et ne peut être utilisé que pour réaliser les objectifs de la convention.
English: Generally the heritage presentation personnel are responsible for monitoring stock levels and will order merchandise as they notice that it is low for a particular item.
French: En règle générale, le personnel chargé de la mise en valeur du patrimoine est responsable du suivi des niveaux des stocks et commande des marchandises lorsque le niveau d'un article donné est bas.
English: He had intervened on several occasions on behalf of human rights defenders who had been at risk of or subjected to torture, or who — while not directly at risk — had been prevented by various means from providing assistance to torture victims.
French: Il est intervenu à plusieurs reprises en faveur de défenseurs des droits de l'homme qui risquaient la torture ou y avaient été soumis ou qui, sans être directement en danger, étaient empêchés par divers moyens de fournir une assistance à des victimes de la torture.
English: Valid ballots: 30,636 Rejected ballots: 83 Total ballots cast: 30,719 Candidate Party Votes Grant Devine Independent 8,399 Sigfredo Gonzalez Green Party of Canada 537 Robert Thomas Jacobson Christian Heritage Party 191 Ed Komarnicki Conservative Party of Canada 11,306 Lonny McKague Liberal Party of Canada 6,001 Robert Stephen Stringer New Democratic Party 4,202 Total number of validated votes: 30,636
French: Bulletins valides : 30 636 Bulletins rejetés : 83 Total des bulletins déposés : 30 719 Candidat Parti Votes Grant Devine Indépendant 8 399 Sigfredo Gonzalez Le Parti Vert du Canada 537 Robert Thomas Jacobson Parti de l'Héritage Chrétien 191 Ed Komarnicki Parti conservateur du Canada 11 306 Lonny McKague Parti libéral du Canada 6 001 Robert Stephen Stringer Nouveau Parti Démocratique 4 202 Nombre total de votes validés : 30 636
English: * The annexes are being circulated in the language of submission only.
French: * Les annexes sont distribuées uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été présentées.
English: As previously identified these are the CREWS48 and the Alberta Oil Sands.49 Each of these MOUs is signed by three parties.
French: Comme mentionné plus haut, ces protocoles sont CREWS48 et les sables bitumineux de l’Alberta.49 Trois parties signent chacun de ces protocoles.
English: • Provide delegated staffing and recruitment services to departments and agencies under new service agreements; and
French: • Fournir des services délégués de dotation et de recrutement aux ministères et organismes en vertu de nouvelles ententes de service;
English: The conference centre has 5 meeting rooms all with natural lighting that are suitable for hosting small meetings or business conventions of up to 140 participants.
French: L'espace séminaire est composé de 5 salles de réunion, toutes dotées d'une lumière naturelle. Elles peuvent accueillir tant des petites réunions que des réunions d'entreprise jusqu'à 140 personnes et répondre à tout type d'exigence.
English: OECD working groups under Agriculture and Environment Committees
French: Customs and Border Protection Agency
English: Potential reduction in liability Regulators could be found liable by the courts for failure to enforce Regulations.
French: Réduction potentielle de la responsabilité Les organismes de réglementation peuvent être tenus responsables par les tribunaux de la non-application des règlements.
English: The Committee notes from the report of the Secretary-General that the request for additional posts is due to the substantial growth in engineering requirements.
French: Le Comité note au même paragraphe que ces postes sont demandés « en raison de l'augmentation sensible des besoins techniques ».
English: HCB accumulates in breast milk, and the estimated intake for breast-fed infants is greater than in other age groups of the general population.
French: Après trois mois, on a croisé les rats F0 et choisi au hasard, dans chaque groupe, 50 petits F1 de chaque sexe. À compter du sevrage, les animaux F1 ont reçu la même alimentation pendant toute leur vie (jusqu'à 130 semaines).
English: At the Halifax Workshop, 18 people attended training in such topics as accessing and using the geographic files in the collection.
French: À Halifax, 18 personnes ont été initiées à la consultation des fichiers géographiques de la collection.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick and the Town of St. George will each contribute one-third, or $310,286 toward the eligible costs of the project under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau-Brunswick et la municipalité de St. George contribueront chacun pour un tiers des coûts admissibles du projet, soit 310 286 $, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick.
English: The Procurement Service monitors the use and expenditures of systems contracts so that assistance can be offered in a timely manner if necessary.
French: Le Service contrôle l'utilisation des contrats-cadres et les dépenses y relatives de sorte à pouvoir fournir une assistance en temps voulu, le cas échéant.
English: Why can't I take a chance that my child won't get sick, as long as most other people are vaccinated? 9.
French: Pourquoi ne pas courir la chance de ne pas faire vacciner mon enfant, puisque la plupart des autres personnes sont vaccinées et ne peuvent lui transmettre de maladies ? 9.
English: Nearly 40 per cent of all investments are concentrated in the Cairo Governorate, resulting in widening regional disparities and other social problems.
French: Près de 40 % de l'ensemble des investissements sont concentrés dans le gouvernorat du Caire, ce qui a pour effet d'amplifier les écarts entre régions ainsi que d'autres problèmes sociaux.
English: We demand the immediate return of all Arab territories occupied by Israel and we reaffirm the inalienable right of the Palestinian people to an independent and sovereign State with East Jerusalem as its capital.
French: Nous exigeons la restitution immédiate de tous les territoires arabes occupés par Israël et réaffirmons le droit inaliénable du peuple palestinien à un État indépendant et souverain avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Grantee’s signature Name (print) Position Date
French: Signature du bénéficiaire Nom (en lettres moulés) Fonction Date
English: It reflects the concerns and challenges of small and rural charities, and is the Small and Rural Charities Panel’s report to the CRA.
French: Il rend compte des préoccupations et des défis des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, et constitue le rapport du Panel des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux présenté à l’ARC.
English: "Such a level of incorporation does not equate to a formal Article V collective defence provision, but it does constitute strategic assurance and, crucially, approximates a deterrent."11 This acceptance of change and transformation underscores NATO’s ability to market security, starting in Europe, its principal target, and then move out as the US and global needs drive forward.
French: En raison de cette quasi-séparation et étant donné que l’OTAN ne représente pour les États-Unis qu’un dispositif de sécurité parmi d’autres (s’ils doivent jamais recourir à d’autres moyens qu’à leur écrasante puissance militaire), « on débat encore aujourd’hui des moyens de préserver le caractère transatlantique de l’OTAN14.
English: In the fall, egg nets and traps were deployed on different substrate types, and in the spring, fry traps were used to capture newly emergent fry.
French: En automne, des filets et pièges à oeufs ont été déployés sur différents types de substrats, et au printemps, des pièges à frai ont été utilisés pour capturer du frai nouveau.
English: Field data are reported that describe the load–strain–time relationship of geogrid reinforcement in a reinforced soil structure.
French: On rapporte ici des résultats de chantier décrivant la relation chargement–déformation–temps d'un renforcement par géogrille d'une structure en sol renforcé.
English: When the circadian rhythmicity was analyzed, a relative tachycardia was in evidence during the 21- to 03-h period but systolic time intervals remained unchanged.
French: L'étude du nyethémère permet d'observer une tachycardie relative durant la période comprise entre 21 et 03 h.
English: As regards languages, we regret that there is a growing tendency at UNCITRAL to use only one language in informal meetings, within which the original version of working documents is drafted.
French: En matière de pratique des langues, l'on ne peut que regretter que tende à s'imposer à la CNUDCI l'usage d'une seule langue dans les réunions informelles, où s'élabore la version originale des documents de travail.
English: Community protection may be granted as a general rule for 25 years or for 30 years in the case of vines, potatoes and trees.
French: La protection communautaire est octroyée pour 25 ans en général ou pour 30 ans dans le cas des vignes, des pommes de terre et des arbres.
English: They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission's recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission's report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver both on the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
French: Ils pourront également réfléchir à la façon dont d'autres stratégies communautaires peuvent être prises en considération, telles que le plan d'action en matière d'agriculture biologique, la dernière communication de la Commission sur les sources d'énergie renouvelables, la communication récente de la Commission sur le changement climatique et la nécessité d'anticiper les effets probables sur l'agriculture et la sylviculture, et le rapport de la Commission sur la stratégie forestière de l'UE (qui peut contribuer tant à la croissance et à l'emploi qu'à la réalisation des objectifs de développement durable) ainsi que les futures stratégies thématiques environnementales.
English: Two exceptional thalli of E. pedicellatum on the trunks of black spruce next to the Ripple Pond Ridge logging road have remained in healthy condition due to the fact that a steady stream of clear humid air keeps rising from the low-lying wetland immediately to the south during the milder parts of the year.
French: Deux cas exceptionnels de thalles poussant sur le tronc d’épinettes noires ont été observés à proximité du chemin forestier Ripple Pond Ridge; ces thalles sont demeurés sains grâce à l’apport constant d’air humide et propre, à partir des terrains bas et mouilleux situés juste au sud, durant les périodes les plus douces de l’année.
English: The sector also provides hundreds of thousands of high paying jobs and their operations are the livelihood of many rural and remote communities across Canada.
French: RNCan collabore activement à des programmes de recherche-développement technologique avec d’autres pays, par l’entremise de l’Agence internationale de l’énergie (AIE) et par voie d’ententes bilatérales.
English: In case a dispute arises between persons claiming the right to homestead entry for the same land, the local agent or senior clerk, or any person thereto authorised by the Minister of the Interior, shall make investigation and obtain evidence respecting the facts, and his reports thereon, together with the evidence taken, shall be referred to the Minister of the Interior for decision, or to the Dominion Lands Board, Commissioner of Dominion Lands, or such person as may be appointed by the Governor in Council to consider and decide in cases of such disputes: (a.)
French: Les détenteurs de permis de coupe de bois, leurs employés et leurs agents peuvent transporter leur bois sur la partie non défrichée de la terre faisant l’objet d’une inscription ou achetée conformément au présent règlement et y aménager les chemins ou les voies de navigation nécessaires à cette fin sans causer de dommage inutile, et utiliser l’ensemble des glissoires, portages, routes, voies navigables ou autres ouvrages déjà construits ou existants sur toute terre ainsi occupée, vendue ou louée, et ont le droit d’avoir accès et d’utiliser gratuitement tous les ruisseaux et les lacs autrefois utilisés ou qui peuvent être nécessaires pour le transport du bois; en vertu du présent règlement, toute la terre nécessaire à ces fins y est réservée.
English: For the Court, the declarations by the French authorities produced their effect automatically, without the need for any tacit acceptance thereof.
French: Selon la Cour, les déclarations des autorités françaises, dans l'affaire des Essais nucléaires, produisaient leurs effets sans qu'une acceptation tacite soit nécessaire.
English: Section I Minister’s Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Section I Message du Ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire du pays un chef de file dans l’économie mondiale du savoir que sera l’économie du XXIe siècle.
English: Due to planned maintenance on our servers, our internet services will be unavailable from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. Saturday, May 27, 2006.
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible le samedi 27 mai 2006, entre 9h00 et 14h00 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur les serveurs.
English: The report points to gaps in Greek law and practice on trafficking that undermine the efforts to help trafficked women and girls.
French: Le rapport met en lumière un certain nombre de points juridiques et pratiques de la législation grecque relative au trafic d'êtres humains qui freinent les efforts faits en faveur des femmes et des jeunes filles victimes de la traite.
English: Nobody benefits from lower costs that result in a higher risk for travellers and staff.
French: Personne n'a intérêt à ce qu'une réduction des coûts entraîne un risque plus élevé pour les voyageurs et le personnel.