ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Council, DeBuren, Goethe-Institut, French Embassy, Polish Embassy Series of five weekly literary readings of contemporary literature from five different countries presented in the authors’ mother tongue.
French: Invitation et programme Inscriptions  Partenaires: le British Council, DeBuren, l'Institut Goethe, l'Ambassade de France, l'Ambassade de Pologne Série de cinq lectures littéraires hebdomadaires – extraits de la littérature contemporaine de cinq pays différents, présentés dans la langue maternelle de l'auteur.
English: The Council reached a political agreement concerning the regulation.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique concernant le règlement.
English: Belgrade did not act violently against Kosovo and Metohija.
French: Belgrade n'a pas mené d'action violente contre le Kosovo-Metohija.
English: The child has to be removed from the home, instead of the offender being forced out of the environment."
French: On retire l’enfant de son foyer au lieu de mettre l’auteur des mauvais traitements à l’écart.
English: I realise that diplomacy often has to work very cautiously, but we should not be taken in by our own propaganda, or Turkey's.
French: Je comprends parfaitement que la diplomatie se doit souvent d'agir avec précaution, mais nous ne devrions pas nous faire abuser par notre propre propagande et par la propagande en Turquie.
English: In 1995, 54% hours in super 16 mm were produced by independent producers, a more balanced figure than that for the 35 mm format.
French: En 1995, 54% des heures de super 16 mm ont été réalisés par des producteurs indépendants, chiffre plus équilibré que celui atteint par le 35 mm.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Ducks Unlimited Canada Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Canards Illimités Canada Nom du bénéficiaire :
English: In most regions, women were more dependent on agriculture than men, as men shifted to non-farm employment.
French: Dans la plupart des régions, les femmes dépendent davantage de l'agriculture que les hommes qui se tournent vers des activités non agricoles.
English: Department of Finance Canada, The Economy in Brief, March 2006; Statistics Canada, The Daily-Provincial and territorial gross domestic product, April 26, 2006 Cost-competitiveness Measure:
French: Sources des données : ministère des Finances Canada, L'économie en bref, mars 2006; Statistique Canada, Le Quotidien – Produit intérieur brut par province et territoire, 26 avril 2006 Compétitivité des coûts Mesure :
English: The Turkish occupation of 37 per cent of Cyprus nevertheless continued.
French: Néanmoins, l'occupation de 37 pour cent de Chypre par la Turquie se poursuit.
English: The region will work with the Official Languages Subcommittee and the HRSDC working committee of director generals to encourage the development of clear objectives, results, performance indicators and of a measurement strategy relating to the active offer in both official languages.
French: La région travaillera avec le sous-comité des langues officielles et le comité de travail RHDCC formé de directeurs généraux afin d'encourager l'élaboration d'objectifs clairs, de résultats, d'indicateurs de rendement et d'une stratégie de mesure liée à l'offre active dans les deux langues officielles.
English: The Committee is also concerned about the legislative gaps in this area, including the lack of specific legislation on domestic violence and specific legislation to address sexual harassment.
French: Le Comité s'inquiète aussi des lacunes juridiques dans ce domaine, en particulier de l'absence de lois concernant spécifiquement la violence dans la famille et visant le harcèlement sexuel.
English: At its 786th meeting, on 24 March, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space under the chairmanship of Vassilis Cassapoglou (Greece).
French: À sa 786e séance, le 24 mars, le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace sous la présidence de Vassilis Cassapoglou (Grèce).
English: Not applicable because no data on size of decline.
French: Non applicable puisque aucune donnée sur l’importance du déclin n’existe.
English: [2]Actual spending on domestic coinage was greater than planned because of higher-than-forecast demand for coinage and, in particular, for millennium coins.
French: [2]Les dépenses réelles consacrées à la monnaie canadienne ont été plus élevées que prévu en raison de la demande de pièces de monnaie plus forte que nous l’avions anticipée et, en particulier, de pièces de monnaie du millénaire.
English: The proposed budget for 2000-2001 was based on the assumption that the ex-WMO building would be available and provide office space for 300 staff members.
French: Dans le cadre de la révision budgétaire, une augmentation de 12 884 000 francs suisses est indiquée sous la rubrique Autres modifications.
English: The summit represented a significant step forward in the ongoing evolution of the European Union.
French: Le sommet a permis de faire un pas en avant significatif dans l'évolution perpétuelle de l'Union européenne.
English: Within the manager and professional sample, women report substantially higher levels of negative work to family spillover than men (i.e. 54% of the female managers and professionals in the sample report negative spillover vs. 46% of the male managers and professionals).
French: Chez les répondants gestionnaires et professionnels, les femmes signalent beaucoup plus de niveaux élevés d’empiétement négatif du travail sur la famille que les hommes (54 % des femmes qui occupent des postes professionnels et de gestion mentionnent un empiétement négatif par rapport à 46 % des hommes occupant des postes de gestion ou professionnels).
English: The main objective of the workshop was to bring together the NAP implementation process and the process of scientific research and meteorological monitoring at the national and subregional levels.
French: Cet atelier avait pour principal objectif de rapprocher le processus de mise en œuvre des PAN et le processus de recherche scientifique et de surveillance météorologique aux niveaux national et sous-régional.
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The beginning of the General Assembly's work in its current session has coincided with the twenty-fifth anniversary of the signing of the two peace frameworks negotiated at Camp David.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : Le début des travaux de la présente session de l'Assemblée générale a coïncidé avec le 25e anniversaire de la signature des deux cadres de paix négociés à Camp David.
English: As noted in the Audit, a Contribution Agreement was established after extensive discussions with officials from Treasury Board Secretariat, Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade.
French: Comme il était indiqué dans la vérification, une entente de contribution a été établie après de longues discussions avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Patrimoine canadien et des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The urgency of such convergence efforts has been fuelled by some uncertainty over the level of future UNDP access to GEF resources and increased awareness of the need for more diversified funding sources, apparently assuming that core budget support would remain very limited.
French: L'urgence de ces efforts de convergence a été alimentée par une certaine incertitude au sujet du niveau de l'accès du PNUD aux ressources du FEM à l'avenir et par une sensibilisation accrue à la nécessité de diversifier davantage les sources de financement, en supposant de toute évidence que l'appui du budget de base resterait très limité.
English: Under section 9 of the said Act, Guy Lavoie has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Office of Kamouraska, at Saint-Pascal, Quebec, under deposit number 10109568, a description of the site and plans of a bridge for cyclists over the Saint-Jean River, in the city of La Pocatière, in front of lots number 876 and 877 of the Land Registry of the Parish of Saint-Anne.
French: Guy Lavoie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamouraska, à Saint-Pascal (Québec), sous le numéro de dépôt 10109568, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pour cyclistes sur la rivière Saint-Jean, dans la ville de La Pocatière, en face des lots no 876 et 877 du cadastre de la paroisse de Sainte-Anne.
English: 17 This undertaking assures the fluidity of communication and negotiation, and guarantees the reciprocal impenetrability of conc iliational justice and formal justice which coexist independently.
French: Pour donner ouverture au processus de conciliation, les parties doivent signer une «Demande conjointe de conciliation».
English: Elle est munie d'une salle de séjour de 37 m², d'une terrasse et de 2 garages.
French: Elle est munie d'une salle de séjour de 39 m², d'une terrasse et de 2 garages.
English: Pocatec Ltd. of La Pocatière, Québec, produces communication systems for public transit, digital speed indicators and message display systems.
French: Pocatec Ltée de La Pocatière (Québec) fabrique des systèmes de communication pour les transports en commun, ainsi que des indicateurs de vitesse numériques et des systèmes d'affichage des messages.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Regulation and Support for Aquaculture in Canada  Regulation The operations of the aquaculture industry in Canada are regulated by two levels of government.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Réglementation et soutien de l'industrie aquacole canadienne  Réglementation Les activités de l'industrie aquicole sont réglementées par deux paliers de gouvernement.
English: Vices are the opposite of virtues. They are perverse habits which darken the conscience and incline one to evil.
French: Étant contraires aux vertus, les vices sont des habitudes perverses qui obscurcissent la conscience et inclinent au mal.
English: Increased awareness among researchers about the research needs of decision-makers.
French: Sensibilisation accrue des chercheurs aux besoins des décideurs.
English: No religion is fully formed at its inception.
French: Aucune religion n'est pleinement formée à sa naissance.
English: The Committee is concerned that children are not adequately protected from the violence and pornography increasingly being shown on television, in video films and in other media.
French: Le Comité déplore que les enfants ne soient pas suffisamment protégés contre la violence et la pornographie de plus en plus largement présentes dans les émissions de télévision, les enregistrements vidéos et les autres médias.
English: These factors are accounted for in the design process through the modification factors applied to the calculated resistance of the various components.
French: Ces facteurs sont pris en considération dans le processus de calcul par le biais des facteurs de modification appliqués à la résistance calculée des diverses composantes.
English: As a result of this, Vakhtang Gogokhia was killed, Mr. Kishmaria was seriously wounded and was transported to the regional hospital in Gali, and the driver of the truck, Mr. Chedia, was kidnapped together with the gasoline truck, by unidentified gunmen, who retreated to the territory controlled by the Abkhaz separatist regime.
French: Vakhtang Gogokhia a été tué sur le coup, M. Kishmaria a été grièvement blessé et transporté à l'hôpital régional de Gali et le chauffeur du camion, M. Chedia, a été enlevé avec le camion par des tireurs inconnus qui se sont repliés en direction du territoire contrôlé par le régime séparatiste abkhaze.
English: Some informal caregivers report being told by health care providers to take the ill person to a hospital emergency department, which has caused anguish given the frail state of the ill person and the prospect of dying in a busy hospital corridor.
French: Certains aidants rapportent que des fournisseurs de soins de santé leur ont dit d'emmener le malade à l'urgence d'un centre hospitalier, ce qui a provoqué de l'anxiété étant donné l'état de santé fragile de ce dernier et la perspective de mourir dans un corridor d'hôpital achalandé.
English: Looking to the future, Kathy believed the Park could be a place where Southern Tutchone culture, history and values could be learned, shared and expressed.
French: En songeant à l’avenir, elle voyait le parc comme un lieu où il serait possible d’apprendre, de transmettre et d’exprimer la culture, l’histoire et les valeurs des Tutchones du Sud.
English: The roles and responsibilities of these agencies are as follow:
French: Les organismes ci-après ont les fonctions et attributions suivantes :
English: The Office of Health and Social Promotion directs and coordinates social welfare action.
French: La Direction de l'action sanitaire et sociale (DASS) dirige et coordonne l'action sociale
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/regentpetitefrance.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/regentpetitefrance.fr.html which should be in the index.
English: In addition, an income tax exemption was introduced for self-employed people who put money aside for retirement in the form of contributions to a Registered Retirement Savings Plan.
French: En outre, une exonération d'impôt sur le revenu fut introduite permettant ainsi aux travailleurs indépendants d'économiser de l'argent en vue de leur retraite sous forme de cotisations à un Régime enregistré d'épargne-retraite.
English: 2 As a result of the June 2006 Treasury Board Meeting, the PMPRB received the additional funding referred to in note 1 through Supplementary Estimates A. Provisions had been approved by Treasury Board for the PMPRB to access Vote 5 should it be unable to cash manage through to December 2006.
French: 1 Conformément à la décision prise par le Conseil du Trésor au cours de sa réunion du 22 juin 2006, le CEPMB a, au titre du Budget des dépenses supplémentaires (A), obtenu 4 914 625 $ aux fins de tenir des audiences publiques et de moderniser ses Lignes directrices sur les prix excessifs. 2 Conformément à la décision de juin 2006 du Conseil du Trésor, le CEPMB a reçu les crédits additionnels auxquels il est fait référence dans la note de bas de page no 1.
English: In the first decade of the new millennium, the challenges and threats identified above have been addressed, inter alia, in a number of United Nations global conferences, including the International Conference on Financing for Development, the World Conference against Racism, Xenophobia and Related Intolerance, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Au cours de la première décennie du nouveau millénaire, les défis et les menaces identifiés plus haut ont été examinés, entre autres, dans le cadre de plusieurs grandes conférences des Nations Unies, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement, la Conférence mondiale contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: From 1.15 p.m. to 2.45 p.m.: Panel: Beyond Yokohama: Combating Commercial Sexual Exploitation of Children
French: De 13 h 15 à 14 h 45 : Réunion-débat : Après Yokohama: Lutter contre l'exploitation sexuelles des enfants à des fins commerciales
English: The rule of law is the only way to move forward and rebuild a thriving and peaceful democratic society.
French: L'état de droit est la seule façon de progresser et de reconstruire des sociétés démocratiques prospères et pacifiques.
English: A good example is persistent organic pollutants or POPS - substances like DDT and PCBs.
French: Les polluants organiques persistants ou POP -- des substances comme le DDT ou les BPC --, illustrent bien ce point.
English: America must decide the size of its public health programs and how to finance them.
French: Les Etats-Unis doivent décider de l’ampleur de leurs programmes de santé publique, et du mode de financement.
English: The situation remains essentially as explained in paragraphs 118 and 119 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, celle qui est exposée dans les paragraphes 118 et 119 du rapport initial.
English: W-8 (hereinafter the WGTA), and is also consistent with and supported by the work and consensus reached by Working Group #1 in the [1999] Kroeger review process which stated that the railway companies should continue to be compensated for inflation and that the Agency should continue to calculate the composite price index in advance of each crop year using the "current methods" [i.e., 1992 weights].
French: W-8 (ci-après la LTGO), et respectait les travaux et le consensus du groupe de travail no 1 dans le cadre du processus d'examen Kroeger (1999) qui prévoyait que les compagnies de chemin de fer devraient continuer à être dédommagées pour l'inflation et que l'Office devait continuer à calculer l'indice des prix composite avant chaque campagne agricole en utilisant les « méthodes actuelles » (c'est-à-dire les pondérations de 1992).
English: Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter, including tolerances.
French: 2.3 Rapport entre la circonférence du pneumatique et la résolution de la roue à encoches, y compris les tolérances
English: Consequently, if a partner (including a person not resident in Canada) in a farming or fishing partnership is not taxable in the year of election, the partner must still file an income tax return in order that the other partners may elect to compute their income from the farming or fishing business in accordance with the cash method.
French: Par conséquent, un associé d'une société agricole ou de pêche (y compris un non-résident du Canada) qui n'a pas d'impôt à payer au cours de l'année où le choix est exercé doit quand même présenter une déclaration de revenus pour que les autres associés puissent choisir de calculer leur revenu tiré de l'entreprise agricole ou de pêche selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: C. Recent Business Impediments -The past three months 1.
French: Selon les dirigeants, est-ce que les activités de cette unité commerciale sont entravées par des difficultés dans l’un des domaines suivants? (cochez toutes celles qui s’appliquent) 92007 92009 92015 92003 92001 92019 91011 91017 92005 91021 91023
English: Paragraph 10 would be amended and two new paragraphs would be inserted after paragraph 10.
French: Le paragraphe 10 ne sera pas modifié et on insérera deux nouveaux paragraphes à la suite du paragraphe 10.
English: At least some gypsy moth larvae were found on all tree species, but different larval preferences for the available host trees were evident.
French: Des larves de spongieuses ont été enregistrées sur toutes les essences, mais les larves démontrent des préférences évidentes pour certains hôtes.
English: In general any ownership bias is less for later stage financing.
French: En général, les préjugés liés à la propriété s'atténuent aux stades de financement ultérieurs.
English: ◦ Skills and Labour Market Information
French: ◦ Information sur les compétences et sur le marché du travail
English: SAR Partnership with the Public Safety Community.
French: Partnerariat des organismes de RS avec la communauté des intervenants en sécurité publique.
English: A number of agencies (including the HRC, the National Advisory Council on the Employment of Women, and the Families Commission) are pressing for widened eligibility of paid parental leave.
French: Un certain nombre d'organismes (comme la CDH, le Conseil national consultatif sur l'emploi des femmes et la Commission de la famille) demande instamment à ce que le droit à un congé parental rémunéré soit étendu.
English: Iron-folate tablets are also provided to pregnant and post partum women who attend ante and post natal clinics.
French: Les femmes enceintes ou ayant récemment accouché qui se rendent à une consultation prénatale ou postnatale dans un dispensaire y reçoivent elles aussi des comprimés de fer/acide folique.
English: Alone in Alberta during the Depression, and faced, frankly, with widespread prejudice - and discrimination that deprived him and many like him of the means to survive, he was taken in by my in-laws, the Teskeys.
French: Seul en Alberta pendant la Dépression, et accablé, honnêtement, par des préjugés généralisés, la discrimination l’ayant privé, ainsi que nombre de gens comme lui, des moyens pour survivre, il a été embauché par mes beaux-parents, les Teskey.
English: I will go straight to our main concern:
French: J’irai droit au but et vous exposerai notre principal sujet de préoccupation.
English: The Mission has enjoyed the support and cooperation of the Palestinian Authority and of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: La Mission a bénéficié du soutien et de la coopération de l'Autorité palestinienne et de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have a total of 407 users and 3 ads.
French: Ce site compte 407 utilisateurs et 3 annonces.
English: The CRA has extensive experience providing a responsive service to safeguard, administer and streamline tax programs for governments across Canada.
French: L'ARC possède une expérience approfondie de la prestation d'un service attentif, lui permettant de protéger, d'administrer et de simplifier les programmes fiscaux des gouvernements dans l'ensemble du Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Occasional Paper No. 113 Contents Abstract Acknowledgements Introduction Methods Results Discussion Literature cited Appendix 1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Publication hors sÃ©rie no 113 Table des matières Résumé Remerciements Introduction Méthodes Résultats Discussion Ouvrages cités Annexe 1
English: These statements must be audited and circulated to the members, except for small companies that may claim exemption under the Companies Act.
French: Toutes les entreprises sont tenues d'établir des états financiers annuels qui doivent être vérifiés et communiqués aux membres, à l'exception des petites entreprises qui peuvent demander à être exemptées de cette obligation en vertu de la loi sur les sociétés.
English: Assessment of new Member State
French: Calcul des contributions des nouveaux États Membres
English: Which means that there are fewer agents that can be brought into play.
French: Cela signiﬁe que moins d’agents sont disponibles.
English: The 1996 document will include forecasts of tax expenditures.
French: Le rapport de 1996 renfermera des prévisions des dépenses fiscales.
English: How could the protective role of the State be strengthened in such cases?
French: L'accès de tous à la justice est un principe fondamental auquel l'Union européenne accorde une importance particulière.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________
French: Partie B - Action 1.3 – Projets jeunesse pour la démocratie _____________________________________________________________