ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reverse this impact, broad-scale action must be taken in countries to ensure: (a) that adolescent girls and women have the knowledge and means to prevent HIV infection; (b) equal and universal access to treatment; (c) support for home-based caregivers of AIDS patients and orphans; (d) promotion of girls' primary and secondary education and women's literacy; (e) promotion of zero tolerance for all forms of violence against women and girls; and (f) promotion and protection of the human rights of women and girls.
French: Pour renverser cette tendance, les pays doivent prendre de vastes mesures visant à ce que : a) les adolescentes et les femmes sachent comment se protéger contre les risques d'infection par le virus et en aient les moyens; b) le traitement soit également accessible à tous; c) les malades et les orphelins du sida bénéficient de soins à domicile; d) l'éducation primaire et secondaire des filles et l'alphabétisation des femmes soit encouragée; e) la violence à l'égard des femmes et des filles ne soit en rien tolérée; et f) les droits fondamentaux des femmes et des filles soient assurés et protégés.
English: According to the same declaration, Mr. Al-Marri attended an Al-Qaida training camp and was trained in the use of poisons.
French: Dans cette même déclaration, M. Rapp dit que M. al-Marri est allé dans un camp d'entraînement d'al-Qaida et a été formé à l'utilisation des poisons.
English: Completed Contribution Agreements and assessment and analysis of Program activities leading to outputs;
French: • Extrants du Programme: accords de contribution terminés; évaluation et analyse des activités du Programme menant aux extrants;
English: Section 27 This Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians.
French: Cette étude a également donné lieu à la création du Internationally Educated Social Work Professionals Bridging to Employment and Registration Program, le tout premier programme de ce genre au Canada, lequel est dispensé à l'Université Ryerson.
English: It is expected that the European Commission will announce a ban on the import, production and use of all asbestos products throughout the EU as early as 1999.
French: Il est prÃ©vu que la Commission europÃ©enne annonce l'interdiction d'importer, produire et utiliser tous les produits de l'amiante dÃ¨s 1999.
English: I think that Member States should make additional efforts at EU level to provide comprehensive national statistics which will cover, to a greater extent, gender-based violence, as well as to improve the collection of data on this issue, with the aim of finding the most suitable solutions for punishing the culprits.
French: Je crois que les États membres devraient faire des efforts supplémentaires au niveau de l'UE pour fournir des statistiques nationales globales couvrant, dans une large mesure, la violence fondée sur le genre, et pour améliorer la collecte des données sur ce sujet afin de trouver les solutions les plus adaptées pour punir les coupables.
English: In another case, the Bank’s experts suggested and the promoter agreed to extend the project to include a spur gas line, which was beneficial to the project.
French: Dans un autre cas, suite à une suggestion des experts de la Banque, le promoteur a accepté d’inclure dans le projet un oléoduc secondaire, qui s’est avéré utile dans le cadre du projet.
English: Batch Size(s) (number of dosage units)
French: Taille(s) du lot (nombre d'unités posologiques)
English: Norway and Sweden proposed adding “bearing in mind the voluntary nature of such requests” at the end of the paragraph.
French: La Norvège et la Suède ont proposé d'ajouter «en tenant compte du caractère facultatif de ces demandes» à la fin du paragraphe.
English: The introduction of biometric identifiers and the corresponding processing of personal data must comply with a number of principles aimed at protecting the fundamental rights and freedoms of persons, particularly their rights with regard to the processing of their personal data.
French: L'introduction d'éléments d'identification biométriques et les traitements de données à caractère personnel correspondants doivent respecter un certain nombre de principes ayant vocation à protéger les droits et libertés fondamentaux des personnes, et particulièrement leurs droits au regard du traitement de leurs données à caractère personnel.
English: At the institutional level, Portugal has an Ombudsman whose main role is to defend and promote legitimate interests of citizens and in 1996 the Portu-guese Government established the Office of High Commissioner for Immigrant and Ethnic Minorities whose task it is to promote integration of immigrant families and ethnic minorities into Portuguese society.
French: Au niveau institutionnel, le Portugal possède un médiateur dont le rôle essentiel est de défendre et de promouvoir les intérêts légitimes des citoyens. En 1996, le gouvernement portugais a mis sur pied le Bureau du Haut commissaire pour les immigrants et les minorités ethniques dont la tâche consiste à promouvoir l'intégration des familles d'immigrants et des minorités ethniques dans la société portugaise.
English: He also referred to the General Explanatory Notes to Chapter 84 which provide that "even if a machine or mechanical appliance is covered, because of its description or nature, by a heading of [Chapter 84] it is not to be classified therein if it has the character of an article of ceramic materials or of glass."
French: Il a aussi rappelé les Notes explicatives générales du Chapitre 84 selon lesquelles «une machine, un appareil ou un engin, même s'il est couvert, en raison de son appellation ou de sa nature, par le libellé d'une position [du Chapitre 84], ne doit pas y être rangé s'il a le caractère d'un article en céramique ou d'un article en verre».
English: These understandings and beliefs are based on theoretical premises, general observation and expert opinion.
French: Ces notions et croyances sont fondées sur des hypothèses théoriques, une observation générale et l’avis d’experts.
English: Institute for  Marine Biosciences Learn more about... > Genomics of Aquatic Diseases > Nodavirus in cod > IHNV vaccines for salmon > Mapping the future of halibut culture > QTL  NRC-IMB; Halifax, Nova Scotia Aquaculture, Natural Toxins and Bioinformatics http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca The National Research Council Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) is an internationally recognized leader in Marine Biosciences and Biotechnology research.
French: L'Institut des biosciences marines Apprends-en davantage sur... > la génomique des maladies des organismes aquatiques > le Nodavirus chez la morue > les vaccins contre le vNHI (virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse) pour le saumon >l'avenir de l'élevage du flétan > les QTL (locus de caractères quantitatifs)  IBM-CNRC ; Halifax, Nouvelle-Écosse ; Aquaculture, toxines naturelles et bioinformatique http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca L'Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) est un chef de file international reconnu dans la recherche en biosciences et en biotechnologie marines.
English: it was value for money, and very clean. my frends and i are returning to this hotel in the near future.
French: Kitchen was much enough good with cooking facilities and microvawe oven.
English: OSCE background paper 2004/1, sect.
French: Document d'information 2004/1 de l'OSCE, sect.
English: However, a right to appeal notice was posted in connection with Mr. Smith’s original acting appointment.
French: Cependant, un avis de droit d’appel avait été affiché relativement à la première nomination intérimaire de M. Smith.
English: Synergy should be established, during the review process, with the global review processes such as Millennium Development Goals and regional review mechanisms, such as the Africa Peer Review mechanism for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Au cours de l'examen, il faudra créer des synergies avec les processus mondiaux, comme les objectifs du Millénaire pour le développement, et régionaux, comme le Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Peak District attractions include Chatsworth House and Alton Towers, which is just 45 minutes away.
French: Originellement bâtit par la famille Strutt en temps que maison de campagne victorienne, cette demeure a été rénovée avec amour en suivant les plus hauts standards. Tout en étant équipée de façon très moderne, un soin tout particulier a été apporté afin de conserver le caractère et le charme d'origines.
English: Financial and Human Resources 2006 – 2007 Policy, Research and Communication GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) Human Resources and Skills Development Canada Gross Operating Expenditures Non-Statutory Grants and Contributions Social Development Canada Gross Operating Expenditures Non-Statutory Grants and Contributions Total FULL TIME EQUIVALENTS 67.3 0.0 187.4 936 64.1 646.4 852.1 1,143 54.7 0.0 195.6 1,143 120.1 0.0 140.1 1.5 139.4 1.5 PLANNED SPENDING
French: Ressources financières et humaines 2006 – 2007 Recherche, politique et communication DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Développement social Canada Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Total ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN DÉPENSES PRÉVUES 120,1 0,0 67,3 0,0 187,4 936 TOTAL DES AUTORISATIONS 140,1 1,5 64,1 646,4 852,1 1 143 DÉPENSES RÉELLES 139,4 1,5 54,7 0,0 195,6 1 143
English: Since 2000, over 33 initiatives have been supported, involving Japan, France, Germany, Taiwan, Indonesia, China, Korea, Sweden, Singapore, Denmark, Switzerland, Argentina and the EU.
French: Depuis 2000, plus de 33 initiatives ont été appuyées dans de nombreux pays – Japon, France, Allemagne, Taiwan, Indonésie, Chine, Corée, Suède, Singapour, Danemark, Suisse, Argentine et Union européenne.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: This collaboration is essential if we are to succeed.
French: Cette collaboration est essentielle à son succès.
English: "The investments being announced today will further enhance our country’s reputation as a destination of choice for outstanding researchers and make our universities even more competitive when it comes to attracting the best and brightest researchers from around the world," said Dr. Eliot Phillipson, President and CEO of the CFI.
French: « Les investissements annoncés aujourd’hui renforceront davantage la réputation de notre pays en tant que destination de prédilection pour des chercheurs exceptionnels et rendront nos universités encore plus concurrentielles en ce qui a trait au recrutement des meilleurs chercheurs de par le monde », a affirmé Eliot Phillipson, président et directeur général de la FCI.
English: Invites other interested States and regional economic integration organizations to take the concepts reflected in the Guidelines into consideration and to apply them as appropriate;
French: Invite les autres États intéressés et les organisations d'intégration économique régionale à tenir compte des concepts exposés dans les Lignes directrices et à les appliquer selon qu'il conviendra;
English: It is estimated that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases (with Alzheimer's accounting for half) and scientists anticipate that this number will double every 20 years.
French: On estime que plus de 8 millions d'Européens, de 30 à 99 ans, souffrent de maladies neurodégénératives (la maladie d'Alzheimer est responsable de la moitié des cas), chiffre qui, selon les milieux scientifiques, pourraient doubler tous les 20 ans.
English: The Committee has decided to start discussions on how best to monitoring all 46 member states' compliance with their obligations and commitments.
French: La Commission a décidé d'entamer une réflexion sur la meilleure manière d'assurer un suivi des obligations et engagements de tous les 46 Etats membres de l'Organisation.
English: The United Nations should work even more closely with NGOs and other non-United Nations organizations such as the International Committee of the Red Cross.
French: L'Organisation doit collaborer encore plus étroitement avec les ONG et d'autres organisations non membres du système, comme le Comité international de la Croix-Rouge.
English: They carried out 22 missions from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Basrah, Shinafiyah, Lasaf and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Bassorah, Chanafiya, Lassaf et Achbija.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on October 17, 2005
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 17 octobre 2005
English: 1156 (Phares et les lampes des locomotives—Règlement (no O-14)) Maritime Freight Rates Act Interpretation Order (No.
French: Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-319 (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-320 (Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings) Réservation de fréquences pour Toronto, DORS/98-284 (Reservation of Frequencies for Toronto) Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion, DORS/85-627 (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) art.
English: (c) To request the Secretary-General to continue his discussions with the Government on the situation of human rights and the restoration of democracy and with anyone he may consider appropriate in order to assist in the implementation of General Assembly resolution 54/186 and of the present resolution;
French: c) De prier le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, et avec toute personne avec laquelle il pourra juger approprié d'entrer en contact afin de contribuer à l'application de la résolution 54/186 de l'Assemblée générale et de la présente résolution;
English: The President: As indicated in document A/57/112, in accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, and having consulted the regional group concerned, as well as through a consultation by secret ballot with the General Assembly, I requested Trinidad and Tobago to propose a candidate.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme indiqué dans le document A/57/112, et conformément aux procédures décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, après avoir consulté le groupe régional intéressé, l'Assemblée générale ayant par ailleurs été consultée par vote au scrutin secret, j'ai demandé à la Trinité-et-Tobago de proposer un candidat.
English: BMW licensed the brand from Rolls-Royce plc and paid £40 million to Volkswagen Group, but the deal did not include any manufacturing facilities, staff, or intellectual property on present or future models. BMW also agreed to continue its supply agreements, which gave Volkswagen Group the time it needed to reduce its reliance on BMW as a supplier.
French: Ensuite le modèle le plus notable fut probablement celui Continental , qui apparut dans diverses formes de 1955 à 1965 , puis de nouveau en 1992 avec la production se terminant en 2003.
English: We should not forget that regional policy is still an essential component in moving towards the Europe of citizens.
French: N'oublions pas que la politique régionale demeure un élément essentiel dans le rapprochement de l'Europe des citoyens.
English: CFSU(E) now has a Kit Shop !
French: L’USFC(E) a maintenant son propre « Kit shop » !
English: We have to admit, in each case, that what is going on is something like a new way of picking over the leftovers - in this case the same leftovers.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il faut se convaincre que nous avons affaire à quelque chose qui ressemblerait à une nouvelle manière d’aménager les restes, ici, les mêmes restes.
English: How we exercise this responsibility and express our commitment — and what we do about it — is what this conference is all about.
French: Notre façon de nous en acquitter et d’exprimer notre engagement – et de le remplir – résume les propos de la conférence.
English: Every statement of claim, counterclaim and third party claim shall specify (a) the nature of any damages claimed; (b) where monetary relief is claimed, whether the amount claimed, exclusive of interest and costs, exceeds $50,000; (c) the value of any property sought to be recovered; (d) any other specific relief being claimed, other than costs; and (e) whether the action is being proceeded with as a simplified action.
French: La déclaration, la demande reconventionnelle et la mise en cause contiennent les renseignements suivants : a) la nature des dommages-intérêts demandés; b) lorsqu'une réparation pécuniaire est réclamée, une mention indiquant si le montant demandé excède 50 000 $, intérêts et dépens non compris; c) la valeur des biens réclamés; d) toute autre réparation demandée, à l'exclusion des dépens; e) le cas échéant, une mention portant que l'action est poursuivie en tant qu'action simplifiée.
English: One hundred and twenty people use the OMS database at the RPC alone and at least 6,000 of Correctional Services Canada's 12,000 employees who use OMS could also stand to benefit from PHelpS.
French: Seulement au CPR, cent vingt personnes utilisent la base de données SGD, et au moins 6 000 des 12 000 employés qui travaillent pour Services correctionnels Canada et utilisent le SGD pourront profiter énormément des services de PHelpS.
English: Council has the authority to sanction state conduct.
French: La lamentable performance de la résolutions autorisées selon le Chapitre VII sont partiales.
English: Johnsen, R.I., O. Grahl-Nielsen and B.T. Lunestad.
French: Johnsen, R.I., O. Grahl-Nielsen et B.T. Lunestad.
English: • Two different methods can be used to screen for cervical cancer and its precursors: a glass slide ﬁxed with Cytospray (conventional) or liquid-based cytology (LBC).
French: La meilleure façon de déceler des anticorps spécifiques de type est par une analyse Western Blot, même s’il existe de nouveaux essais commerciaux immuno-enzymatiques dont la sensibilité et la spécificité sont améliorés31.
English: The flag was quickly brought home to Ottawa in order to be presented to Canadians during the Canada Day ceremony on Parliament Hill in Ottawa.
French: Le drapeau a rapidement été rapatrié à Ottawa afin d'être présenté aux Canadiens et Canadiennes dans le cadre de la cérémonie soulignant la fête du Canada, sur la Colline du Parlement, à Ottawa.
English: Reasons for extension of the country programme
French: Raisons de la prorogation du programme de pays
English: E/CN.4/2002/54, para.
French: E/CN.4/2002/54, par.
English: May 2006, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Report on the global AIDS epidemic.
French: Rapport sur l'épidémie mondiale de SIDA 2006, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, mai 2006.
English: It was very encouraging that the General Assembly had adopted the objective of halving poverty by the year 2015.
French: L'objectif adopté par l'Assemblée générale consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 est très encourageant.
English: In many volcanic aquifers, infiltration can amount to more than half of the precipitation.
French: Dans le cas de bien des aquifères volcaniques, l’infiltration peut équivaloir à plus de la moitié des précipitations.
English: The Stockalperweg was designated by Switzerland as a "demonstration project" for the Council of Europe's European Campaign for the Countryside (figure 2).
French: L'IVS est mandaté depuis 1984 par la Confédération pour l'élaboration d'un inventaire des voies de communication historiques de la Suisse.
English: Prior to that, the advice of the EDPS was also sought regarding the same Proposal in its first version, as adopted by the Commission.
French: Auparavant, l'avis du CEPD avait également été sollicité au sujet de la première version de cette même proposition, telle que la Commission l'avait adoptée.
English: In 2001 the EU Heads of State or Government decided "to halt the decline of biodiversity by 2010" and "to restore habitats and natural systems".
French: En 2001, les chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union avaient décidé de "mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010" et aussi de "remettre en état les habitats et les écosystèmes".
English: In which missions would you guarantee a complete success ?
French: Dans quelles missions pourriez-vous garantir un succès total ?
English: A Director's memorandum relating to the appropriate circumstances and providing suitable guidance for the use of wheelchairs has been posted and communicated to all relevant custodial staff at all institutions.
French: Une note du Directeur indiquant les circonstances dans lesquelles ces fauteuils doivent être utilisés, avec des conseils quant à leur utilisation, a été affichée et communiquée à tout le personnel concerné dans tous les établissements.
English: 2003 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Eighth sitting Friday 31 January 2003 at 9 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 31 JANUARY 2003 AT 9 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Première partie) COMPTE RENDU de la huitième séance Vendredi 31 janvier 2003 à 9 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 31 JANVIER 2003 9 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: This principle of independence should be re-iterated.
French: Il faut réaffirmer ce principe d’indépendance.
English: Voice-activated Internet portals, automated attendants and assistive products for the disabled are just a few of the possible applications for such voice and language processing technologies as text-to-speech (TTS), speech-to-speech (STS), automatic voice response (AVR), interactive voice response (IVR), and voice over Internet protocol (VoIP).
French: Les portails Web et systèmes d'aide vocale pour les personnes handicapées commandés par la voix ne sont que quelques unes des applications basées sur les technologies de traitement vocal et linguistique, telles que la synthèse de la parole à partir du texte (TTS) ou de la parole (STS), la réponse vocale automatisée (SRA), la réponse vocale interactive (RVI) et le système vocal sur l'Internet (VoIP).
English: Its major thrust is producer responsibility.
French: Malheureusement, en vertu de la réglementation gouvernementale actuelle, on décourage cette activité de recyclage.