ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDG was also reviewing how to move forward on other joint offices.
French: Le GNUD étudiait aussi la question de savoir comment installer d'autres locaux communs.
English: The ID card would be valid for 5 years instead of 10 years for the existing card.
French: La carte d’identité sera valable pour 5 ans au lieu de 10 ans comme avec la carte actuelle.
English: Implementation and enforcement of Community environmental law The Dublin European Council in June 1990 stressed that Community environmental legislation would only be effective if fully implemented and enforced by member states.
French: Mise en œuvre et application du droit communautaire de l'environnement Le Conseil européen de Dublin du mois de juin 1990 a souligné que le droit communautaire de l'environnement n'aurait de plein effet que s'il était parfaitement mis en œuvre et appliqué par les États membres.
English: It must be revoked if one of the necessary conditions under subparagraph (1) is no longer satisfied or if the conduct of the licence holder or a person authorised by him grossly or persistently infringes the provisions of this Law, the regulation adopted on the basis of Paragraph 21 or the provisions relating to the manufacture or marketing of medicinal products.
French: Il y a lieu de la révoquer dès lors que l’une des conditions nécessaires en application du paragraphe 1 n’est plus remplie ou que le titulaire de l’autorisation ou une personne qu’il a mandatée se comporte de manière à violer manifestement ou de manière répétée les dispositions de la loi précitée, du règlement pris sur la base de l’article 21 ou des dispositions relatives à la fabrication ou au commerce des médicaments.
English: The first item is the report by Mr Eppink, on behalf of the Committee on Economic and Monetary affairs, on the Report on Competition Policy 2009.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Derk Jan Eppink, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le rapport sur la politique de concurrence 2009.
English: What the Commissioner has proposed up to now is insufficient.
French: Les propositions formulées à ce jour par le commissaire sont insuffisantes.
English: It is certainly unrealistic to place an upper limit of 1.27 % of GDP on the budget for 2000 to 2006 from the start, when we do not know how many new Member States will be joining the European Union, when the adhesion process will be completed, what sort of reforms will be made to the Union's internal and external policies - particularly the CAP - and how radical those reforms will be, and what growth rate European GNP will achieve.
French: En effet, il n'est pas réaliste de fixer dès le départ une limite budgétaire maximale de 1, 27 % du PIB communautaire pour la période allant de 2000 à 2006, en ignorant combien de nouveaux États membres adhéreront à l'Union européenne, quand leur adhésion respective aura lieu, quel sera le sens et l'envergure de la réforme des politiques intérieures et extérieures de l'Union - notamment de la PAC - et quel sera le taux de croissance du PNB européen.
English: Adaptation of the internal energy market had to continue.
French: Il convenait de suivre l'adaptation du marché intérieur de l'énergie.
English: This effect largely reflected a linear increase in incidence (2 = 10.1, df = 1, p < 0.01) with little evidence for an additional non-linear effect (2 = 6.0, df = 6, p = 0.42).
French: Cet effet reflétait dans une large mesure une augmentation linéaire de l’incidence (2 = 10,1, dl = 1, p < 0,01), et peu de données témoignaient d’un effet non linéaire additionnel (2 = 6,0, dl = 6, p = 0,42).
English: Three of the species (Stagnicola catascopium, Stagnicola emarginata, and Stagnicola elodes) are representatives of the subgenus Stagnicola s.str. from the northern U.S.A. and the fourth is a closely related Canadian species (Stagnicola caperata) belonging to the subgenus Hinkleyia.
French: Trois des espèces (Stagnicola catascopium, Stagnicola emarginata et Stagnicola elodes) étaient des représentants du sous-genre Stagnicola s.str. du nord des États-Unis et la quatrième (Stagnicola caperata), une espèce canadienne très apparentée appartenant au sous-genre Hinkleyia.
English: Lessons Learned Comparing the Methods of Five Member States, European Commission, Directorate General for the Environment, Brussels, 2001.
French: Lessons learned comparing the methods of five member states, European Commission, Directorate General for the Environment, Brussels, 2001.
English: You can go through anything if you know you're not alone.
French: Vous pouvez passer à travers bien des choses en sachant que vous n'êtes pas seul.
English: A procurement certification programme was in place to ensure comprehension of UNDP procurement policies and procedures and the related Atlas competencies.
French: Le PNUD a mis en place un programme de délivrance de certificats d'aptitude dont le but est de s'assurer que les fonctionnaires qui interviennent dans les achats connaissent les règles et les procédures et maîtrisent le système Atlas.
English: (4) Subsection 2(3) is deemed to have come into force on March 1, 1994.
French: (4) Le paragraphe 2(3) est réputé être entré en vigueur le 1er mars 1994.
English: In 2005 the Council of Europe will organize the twenty-eighth session of the Conference of the European Ministers Responsible for Family Affairs.
French: En 2005, le Conseil de l'Europe organisera la vingt-huitième session de la Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales.
English: We shall continue our contribution in that regard.
French: Nous poursuivrons notre contribution à cet égard.
English: The Wentzel River could not be crossed by the survey team and consequently, only the north end of Road Section C was examined in detail.
French: Comme l’équipe n’a pu franchir cette rivière, seule l’extrémité nord du tronçon a été examinée en détail.
English: 8.4.4 Prior to the establishment of a Park in the Nunavut Settlement Area, the Government responsible for the establishment of the Park, and in the case of the Government of Canada, the Canadian Parks Service in concert with other affected federal government agencies, and a DIO shall negotiate, in good faith, for the purpose of concluding an IIBA.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES À LA FOIS AUX PARCS NATIONAUX ET AUX PARC TERRITORIAUX Dispositions générales 8.4.1 La présente partie s'applique aux parcs nationaux créés par le gouvernement du Canada ainsi qu'aux parcs territoriaux créés par le gouvernement territorial.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 12 février 2009, à 10 h 10
English: His delegation would continue to support the reduction of transportation costs through greater use of road transport; a stronger focus on the regional dimension in efforts to achieve peace and stability in the Democratic Republic of the Congo; the establishment of sustainable mechanisms for regional cooperation in the Great Lakes region; implementation of repatriation, reinsertion and resettlement programmes for disarmed and demobilized foreign ex-combatants; operational links with ONUB and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), including joint positioning, cordon-and-search operations and the establishment of weapons-free zones; and coordination with ONUB, UNMIS and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in the use of personnel and assets.
French: Sa délégation continuera d'appuyer les mesures suivantes : réduction des frais de transport grâce à un recours accru au transport routier; mise en avant de la dimension régionale des initiatives en faveur de la paix et de la stabilité dans la République démocratique du Congo; mise en place de mécanismes durables de coopération régionale dans la région des Grands Lacs; mise en œuvre de programmes de rapatriement, réinsertion et réinstallation des ex-combattants étrangers désarmés et démobilisés; création de liens opérationnels avec l'ONUB et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), notamment le positionnement commun, les opérations de bouclage et de recherche et la création de zones exemptes d'armes; la coordination avec l'ONUB, la MINUS et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) en matière d'emploi du personnel et des ressources.
English: "We could not allow another life handed to us in trust to be lost in another accident routinely classified as human failure," declared Bojji Rajaram, then managing director of the railway.
French: "Nous ne pouvions plus permettre de perdre dans un autre accident qualifié comme d’habitude d’erreur humaine une autre des vies qui nous avaient été confiées", déclarait Bojji Rajaram, à l’époque directeur général de la compagnie.
English: • The lack of a Departmental Environmental Management Plan and individual organizational Environmental Management Plans was of primary concern in the Review.
French: • L’examen déplorait plus particulièrement l’absence de Plan de gestion de l’environnement du Ministère et de plans de gestion de l’environnement individuels au niveau des organisations.
English: • It seems evident that the coming years will be full of new challenges.
French: • Il paraît évident que les années à venir seront riches en nouveaux défis.
English: An application for a refund of duties must be filed on Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, within four years from the date of accounting at a customs office in the region where the goods were accounted for under the Customs Act.
French: Une demande de remboursement de droits doit être produite sur un formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, dans les quatre ans suivant la date de la déclaration en détail à un bureau de douane dans la région où les marchandises ont été déclarées en détail en vertu de la Loi sur les douanes.
English: At regional level there are Tax Chambers (TC).
French: À l'échelle régionale, il y a des chambres fiscales.
English: As discussed in Chapter 2, estimates of the high school dropout rate vary, depending on the methodology used.
French: Tel qu'indiqué dans le chapitre 2, les estimations du taux de décrochage varient selon la méthode de calcul utilisée.
English: Develop an integrated policy framework for citizenship to raise the profile of citizenship among newcomers and Canadian-born individuals and to promote active citizenship.
French: Élaboration d’un cadre stratégique intégré de la citoyenneté afin de promouvoir la citoyenneté et la citoyenneté active auprès des nouveaux arrivants et des personnes nées au Canada.
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/15 (OJ L 345, 28.12.2005, p.
French: Orientation modifiée en dernier lieu par l'orientation BCE/2005/15 (JO L 345 du 28.12.2005, p.
English: Vol. 25, No.1, pp. 1-22.
French: Vol.  25, Nº 1, p.
English: • Escherichia coli O157:H7 (mix of five strains)
French: • Escherichia coli O157:H7 (mélange de cinq souches)
English: Overnight U.S. travel to Canada – 2004 (Person-Trips- 000's; percent change expected in 2004) 2003 Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) f = forecast
French: Voyages d’une nuit ou plus des Américains au Canada – 2004 (milliers de voyages-personnes; variation prévue en pourcentage, en 2004) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) p = prévision
English: We are following with deep concern the current developments in the Middle East.
French: Nous suivons avec une grande préoccupation l'évolution actuelle au Moyen-Orient.
English: Thanks to generous stock-keeping even larger piece numbers of one dimension and type can be delivered without delay.
French: Grâce à une généreuse gestion des stocks, même les grandes quantités d'une même dimension et d'une même version sont en général tout de suite disponibles.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0347
French: (Document écrit) mardi 3 avril 2007 Numéro du projet :07-137
English: 18 [12] Registered retirement savings plan (RRSP) ........................
French: 21 [13] Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) ..................
English: Another suggestion was to include such a provision as part of a closing section on how diplomatic protection should be exercised.
French: Selon une autre proposition, une telle disposition pourrait figurer à la fin du projet d'article, où les modalités de l'exercice de la protection diplomatique seraient explicitées.
English: The report is part of the guidelines drawn up by the Council on the amendments relating to the rules on the financial management of programmes cofinanced by the ESP, as well as to those concerning the implementation of programmes intended to facilitate, simplify and clarify the regulations governing cohesion policy.
French: Le rapport fait partie intégrante des orientations élaborées par le Conseil sur les modifications relatives aux règles en matière de gestion financière des programmes cofinancés par la politique européenne en matière sociale et d'emploi ainsi qu'aux règles relatives à la mise en œuvre de programmes destinés à faciliter, simplifier et clarifier la réglementation régissant la politique de cohésion.
English: Ì TRUE Ì FALSE 29.
French: Répéter continuellement à une personne qu’elle devrait cesser de fumer est le moyen le plus efficace de l’aider.
English: The technical documentation will be checked to be complete, appropriate, and understandable, and to be sufficient for an unproblematic installation, configuration and operation of the equipment.
French: Il est vérifié que la documentation technique est complète, pertinente et compréhensible et si les indications qui y figurent permettent d'assurer parfaitement l'installation, la configuration et l'utilisation de l'appareil.
English: The rating of the 16 tasks assessed the candidate’s ability to address the 16 key tasks as they applied to the scenario set out in the Simulation.
French: La notation des 16 tâches évaluait la capacité des candidats à s'acquitter des 16 tâches principales dans le cadre du scénario établi pour la simulation.
English: Translation Bureau Responsibilities The Translation Bureau, reporting to Public Works and Government Services Canada, is a special operating agency providing translation and interpretation services.
French: Le Bureau de la traduction Responsabilités Le Bureau de la traduction, relevant du ministère des Travaux publics et services gouvernementaux, est un organisme de services spéciaux offrant des services de traduction et d'interprétation.
English: Mr. Al-Najem (Kuwait) (spoke in Arabic): I wish at the outset to express Kuwait's outrage at the terrorist bombings in three hotels in the Jordanian capital of Amman and to state our vigorous condemnation of those attacks.
French: M. Al-Najem (Koweït) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée exprimer la vive condamnation du Gouvernement koweïtien à la suite des attentats terroristes qui ont lieu dans plusieurs hôtels d'Amman, la capitale jordanienne, qui visaient des civils innocents et qui ont été une atteinte à la sécurité et à la stabilité de ce pays.
English: These information packages should be tailored to the needs of individual countries.
French: Ces colis informatifs devraient être conçus en fonction des besoins des divers pays.
English: The four priorities include: developing a biodiversity science agenda for Canada including a biological information management component; enhancing our capacity to monitor and report on the status and trends of biodiversity; addressing the threat of alien invasive species (in doing so, Environment Canada will be addressing the recommendations of the 2002 Auditor General Report on Invasive Species); and engaging Canadians through biodiversity stewardship.
French: ◗ Pour en savoir davantage sur la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB), visitez : http://www.bco.ec.gc.ca/bco/fr/activities/ProjectsDomestCBS.cfm
English: Her designs play a key role in creating the fantastic characters that populate the Cirque du Soleil universe.
French: Ses œuvres jouent un rôle déterminant dans la création des personnages fantastiques qui peuplent l'univers du Cirque du Soleil.
English: A/54/213 and A/55/140 and Add.1 and Corr.1.
French: A/54/213 et A/55/140 et Add.1 et Corr.1.
English: [back] 239 3G mobile wireless services generally encompass services such as video calling, sending and receiving videos, downloading full-length music tracks, watching live telecasts and other multi-media and data applications on third generation (3G) mobile devices.
French: [retour] 239 En principe, les services sans fil mobiles 3G sont les services d'appel vidéo, l'envoi et la réception de vidéos, le téléchargement de pièces musicales complètes, le visionnement d'émissions de télévision en direct et autres services multimédias et de données effectués au moyen d'appareils mobiles de troisième génération (3G).
English: (h) Central support services: coordinate the preparation of the ECA procurement plan and manage the implementation of the procurement process in a transparent and cost-effective manner; travel, logistics and transportation services, including the management of all ECA travel activities as they relate to official travel of staff, dependants, participants and all others with official travel status; facilities management (including maintenance) through the provision of operation and maintenance services; archive and record management through the effective preservation of institutional memory and the facilitation of seamless access to information needed for decision-making, knowledge management, evidence, programme analysis and activity reporting; inventory and stores services management; and administration and monitoring of commercial activities in the ECA compound, including travel agency, catering services, fuelling station, wastepaper disposal, car wash and disposal of United Nations property.
French: h) Services centraux d'appui : coordination de l'établissement du plan d'achat de la CEA et mise en œuvre transparente et économique des procédures d'achat; services de voyage, de logistique et de transport, notamment gestion de l'ensemble des activités de la Commission relatives aux voyages autorisés des fonctionnaires, des personnes qui sont à la charge, des participants aux réunions et de toute autre personne effectuant un voyage dûment autorisé par la CEA; gestion des installations, notamment services techniques et d'entretien; gestion des archives et des dossiers afin de préserver la mémoire institutionnelle et de faciliter l'accès aux informations nécessaires à la prise de décisions, à la gestion des connaissances, à l'établissement de justificatifs, à l'analyse des programmes et à l'établissement de rapports sur les activités; gestion des stocks et des magasins; et administration et suivi des activités commerciales dans l'enceinte de la CEA, y compris l'agence de voyage, les services de restauration, la station d'essence, l'évacuation des déchets en papier, le service de lavage de voitures et la liquidation des biens de l'ONU.
English: Note (4): The range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
French: 4/ L'intervalle indiqué pour le cétane n'est pas en accord avec le minimum de 4R.
English: In addition, it would assist at arriving at a more accurate figure for Supplementary Estimates following termination of the Agreement in 2001.
French: De plus, cela permettrait d'atteindre un chiffre plus précis pour les budgets supplémentaires de dépenses à l'échéance de l'accord en 2001.
English: Similarly eloquent statements have been made in the Security Council.
French: Des déclarations tout aussi éloquentes ont été faites au Conseil de sécurité.
English: The few changes affecting this text do nothing to improve it.
French: Les rares changements touchant ce texte n’améliorent rien.
English: An exception will be made in the case of a member who applies to increase his coverage from "single" to "family" to cover a new dependant, such as a spouse, common-law partner or a newborn child.
French: Il peut y avoir exception dans le cas où un participant demande de changer sa protection « personne seule » à protection « familiale » pour couvrir une nouvelle personne à charge telle qu'un conjoint, conjoint de fait ou un nouveau-né.
English: The updated GDP results were also reviewed with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank during a special consultation session on 17 and 18 October 2007 to minimize data discrepancies.
French: Les résultats du PIB mis à jour ont été également examinés avec le FMI et la Banque mondiale lors d'une session de consultation spéciale les 17 et 18 octobre 2007 afin de minimiser la disparité des données.
English: This control over their work programme will be entrusted to the parliamentary committees, and even Parliament itself.
French: Ce sont les commissions parlementaires et le Parlement lui-même qui seront chargés de surveiller leur programme de travail.
English: During my visit to Armenia, the prison was holding 94 women prisoners, whose main offences had been theft and family murders (40%).
French: Lors de la visite de la rapporteuse, en Arménie, la prison accueillait 94 détenues, principalement pour des faits de vol, et 40 % pour assassinat dans la famille.
English: DO INDIVIDUALS AND ENVIRONMENTAL CITIZENS’ ORGANISATIONS HAVE DIRECT ACCESS TO THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE?
French: LES PARTICULIERS ET LES ORGANISATIONS ENVIRONNEMENTALES DE CITOYENS ONT-ILS DIRECTEMENT ACCÈS À LA COUR EUROPÉENNE DE JUSTICE ?
English: Mandatory training on the acquisition of goods and services is provided across Canada to all managers involved in the acquisition process.
French: De la formation obligatoire sur l'acquisition de biens et de services est offerte dans l'ensemble du Canada à tous les gestionnaires participant au processus d'acquisition.
English: "Improving access to much-needed medication is a key component of our strategy," Minister Carroll added.
French: « Améliorer l’accès aux médicaments dont les gens ont le plus besoin est l’un des principaux aspects de notre stratégie, a ajouté la ministre Carroll.
English: Concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-seventh session
French: Résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes que l'Assemblée générale doit examiner à sa cinquante-septième session
English: He requested information about prosecutions of persons who had recruited child soldiers in the past and about the reintegration of child soldiers who had been recruited into non-State groups, in particular whether they were getting equal treatment.
French: Il souhaite des informations sur les poursuites engagées contre ceux qui ont dans le passé recruté des enfants soldats ainsi que sur la réinsertion des enfants soldats enrôlés dans les rangs de groupes non étatiques, et savoir en particulier si ces enfants bénéficient de l'égalité de traitement.
English: ILO had adopted time-bound targets to eliminate the worst forms of child labour, and a large number of countries around the world had joined that process.
French: L'OIT a adopté des objectifs assortis de délais pour mettre fin aux pires formes de travail des enfants, objectifs auxquels ont souscrit un grand nombre de pays du monde entier.
English: 15(2) of the CHRA. [104] CPC's proffered justification was that it was experiencing serious problems in meeting its customer commitments.
French: [104] La justification de la SCP était qu'elle avait de sérieuses difficultés à respecter les engagements qu'elle avait pris envers sa clientèle.