ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special work sites Generally, a special work site is an area where temporary duties are performed by an employee who maintains a self-contained domestic establishment at another location as his or her principal place of residence.
French: Ne l’incluez pas à la case 14 « Revenus d’emploi », ni dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet T4 sous le code 40.
English: In addition, the planned mechanism for subscriptions of “shares”, to be earmarked for specific or general support of THE PEP work programme, did not produce tangible results - even though a similar system had worked reasonably well in the framework of the Aarhus Convention.
French: En outre, le mécanisme prévu pour l'acquisition de «parts», qui devait servir à soutenir de manière spécifique ou générale le programme de travail du PPE-TSE, n'a pas donné de résultats concrets, bien qu'un système similaire ait assez bien fonctionné dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: Gender disaggregated data would shed light on the effective access of women to such medicines and the impact on their health.
French: Des données ventilées par sexe éclaireraient l'accès réel des femmes à ces médicaments et leur impact sur leur santé.
English: SECTION I—OVERVIEW Government initiatives:
French: Les réseaux criminels internationaux :
English: > Today's Releases - February 2, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-26 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton, New Brunswick.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 février 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-26 Société Radio-Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: (September 9, 2003) RECORDS - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 & C.02.024 Q.1 Must SOP's referenced in master production documents be available at the importer's premises?
French: (9 septembre 2003) DOSSIERS - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 ET C.02.024 Q.1 Est-ce que les PON auxquelles il est fait référence dans les documents-types de production doivent se trouver dans les locaux de l'importateur?
English: It also administers the Choeur de l'Opéra de Montréal which, along with either the MONTREAL SYMPHONY ORCHESTRA or the ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN, accompanies the Opéra's productions.
French: Il administre aussi le Chœur de l'Opéra de Montréal, lequel accompagne ses productions en même temps que l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL ou l'ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN.
English: ** For the Honey program, only one non-satisfactory result was obtained.
French: ** Pour le programme du miel, seul un résultat non satisfaisant a été obtenu.
English: This problem has been festering for years and must be solved in order to provide an expanded capability to support mobilization. One imaginative solution that has been proposed 17
French: OBSERVATIONS Comme on l’a mentionné plus haut, l’Armée de terre fait des progrès relativement à la revitalisation de sa Réserve et à la mobilisation de réservistes pour des missions de défense territoriale ou des déploiements à l’étranger.
English: (b) Six Maya Indian villages in Guatemala have also received support to install photovoltaic electrification.
French: b) Six villages d'Indiens maya au Guatemala qui ont bénéficié d'un soutien pour une électrification photovoltaïque.
English: Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourages diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
French: Insiste sur le fait que les pays en développement qui sont fortement tributaires de produits de base doivent poursuivre leurs efforts de promotion d'une politique nationale et d'un environnement institutionnel propices à la diversification et à la libéralisation des échanges et des exportations et à l'amélioration de leur compétitivité;
English: The Organization must prepare itself to come up with responses to existing and emerging challenges posed by our times.
French: L'Organisation doit se préparer à relever les défis actuels et naissants liés à notre époque.
English: The significance of that date is of historic proportions, since some 200 years ago on that date the final reward was granted to the abolition advocates when their untiring efforts led to the passage in the British Parliament of the act for the abolition of the transatlantic slave trade in the British Empire, and subsequently the end of slavery throughout the world.
French: Cette date revêt une importance historique puisque c'est le 25 mars, il y a quelque 200 ans, que les partisans de l'abolition virent leurs inlassables efforts enfin récompensés par l'adoption par le Parlement britannique de la loi abolissant la traite transatlantique des esclaves dans l'Empire britannique, décision qui serait suivie de la fin de l'esclavage dans le monde entier.
English: 10358 rev.): reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report at the Standing Committee and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion;
French: 10358 rév.) : renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport à la Commission Permanente et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis ;
English: references to "national law" shall be construed as references to the national law of a Contracting State or, where a regional application or a regional patent is involved, to the treaty providing for the filing of regional applications or the granting of regional patents;
French: toute référence à la "législation nationale" s'entend comme une référence à la législation nationale d'un état contractant ou, lorsqu'il s'agit d'une demande régionale ou d'un brevet régional, au traité qui prévoit le dépôt de demandes régionales ou la délivrance de brevets régionaux;
English: So he must not forget to have fun along the way.
French: Qu'il n'oublie donc pas de s'amuser tout au long de ce parcours.
English: 5452/43 (CLT), which establishes, in its article 373-A, the adoption of policies intended to correct distortions responsible for causing inequality between men and women; Law No.
French: - Article 145, par. 1 - «les impôts ont autant que possible un caractère personnel et sont gradués en fonction de la capacité économique du contribuable»;
English: How can I submit an article to the Quarterly?
French: Comment puis-je présenter un article à la Trimestrielle?
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Section 6 Federal Government Responsibility and Capacity to Protect Canadians and Their Rights Overseas, Including Respect for International Law Provisions The responsibility of a state to protect its citizens both at home and abroad is a fundamental, uncontested and long-established part of the doctrine of state sovereignty.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Section 6 Responsabilité et capacité du gouvernement fédéral canadien en matière de protection à l’étranger des Canadiens et de leurs droits, notamment au regard du droit international La responsabilité des États à l’égard de la protection de leurs citoyens à l’intérieur et à l’extérieur de leurs frontières constitue sans contredit une partie fondamentale et reconnue depuis très longtemps de la doctrine de la souveraineté des États.
English: (DE) Mr President, the climate negotiations in Copenhagen were disappointing for the European Union, as has already been mentioned.
French: (DE) Monsieur le Président, les négociations sur le climat à Copenhague ont été décevantes pour l'Union européenne, comme d'autres orateurs l'ont déjà dit.
English: 100.03.3 SHAPE International School Terms Of Reference For
French: 200- Gestion de classe 200.1 200.01.1 200.2 200.02.1 Calendrier des activités quotidiennes Délais administratifs des écoles pour les personnes à charge du MDN outre-mer Membres du EPC-G OEPC(G) Donner suite
English: International Security and Cooperation Strategic Outcome Progress in establishing a peaceful, inclusive, rules-based international system reflecting Canadian values, in which Canada and Canadians are secure.
French: Sécurité et coopération internationales Résultat stratégique Chercher à établir un système international pacifique fondé sur le droit, qui reflétera les valeurs canadiennes et au sein duquel le Canada sera protégé des menaces provenant de l’étranger.
English: 3rd yearly Press officers’ seminar on the European Union and specialist media in cooperation with the Stockholm-based European Parliament Information Office and the European Commission Representation, chaired by Ms PARI (Communication).
French: 3e Séminaire annuel des attachés de presse sur l’Union européenne et les média spécialisés, en coopération avec le Bureau d’information du Parlement européen et la Représentation de la Commission européenne à Stockholm, présidé par Mme PARI (Communication).
English: • Time series and time lapse designs – Time series and time lapse designs are useful as they can provide valuable information about the effects of a program over time.
French: non-identique) à celui qui bénéficie du programme et on mesure les variables des deux groupes avant et après (au moyen d’un sondage, par exemple).
English: ◦ 3.1.5 Potential for Existing Ecological Benchmarks to Contribute to Significance Decisions
French: ◦ 3.1.5 Possibilités de contribution des repères écologiques existants aux décisions sur l’importance
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN - GIS Infrastructure for Digital Data Exchange
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN – Infrastructure de SIG aux fins d’échange de données numériques
English: Under these Regulations, notification and record keeping requirements are specified for laboratories which are using listed toxic substances for analysis, in scientific research or as a laboratory analytical standard.
French: Le règlement précise les exigences en matière de notification et de tenue de registres auxquelles doivent satisfaire les laboratoires qui utilisent des substances toxiques à des fins d'analyse, de recherche scientifique ou comme étalon analytique.
English: Since the abolition of the State Security Court, the hierarchy of courts with jurisdiction over criminal matters in which the defendants are civilians has been as follows:
French: En matière pénale et depuis la suppression de la Cour de la sécurité de l'État, la hiérarchie des juridictions compétentes pour juger les civiles comprend:
English: A chapter in Atmosphere Ocean Interactions – Vol.
French: Climate Dynamics, DOI 10.1007/s00382-005-0080-x.  Wang, X. L. and V. R. Swail, 2005:
English: Details (unaudited) can be found in other sections of this volume.
French: On trouvera plus de précisions (non vérifiées) dans d’autres sections de ce volume.
English: In addition, the secretariat is planning to conduct regional best practice seminars and has established an Integrity Resource Centre designed to provide members with access to a wide range of integrity-related information and resource material.
French: Par ailleurs, le Secrétariat envisage d'organiser des séminaires régionaux sur les meilleures pratiques et a créé un centre d'information sur l'intégrité, qui a pour but de mettre à la portée de ses membres un large éventail d'informations et de documents sur l'intégrité.
English: Even in the field offices, the beneficiary country has no information on the JPO Programmes since they appear in the form of an overall United Nations contribution.
French: Même dans les bureaux extérieurs, le pays bénéficiaire n'est pas informé des programmes d'administrateurs auxiliaires, présentés comme une contribution globale de l'Organisation des Nations Unies.
English: As Roy Adams remarked, strikes and lockouts are akin to "the medieval method of dispute resolution known as trial by combat."[228] Underlying labour legislation generally is the idea that labour disputes are best resolved through the interplay of economic power or, when necessary, political power.
French: Comme Roy Adams l'a fait observer, les grèves et les lock-out s'apparentent à la méthode médiévale de règlement des différends par une épreuve de force.[228] L'idée qui sous-tend généralement le recours à une loi est que l'interaction du pouvoir économique ou, au besoin, du pouvoir politique est la meilleure façon de régler les conflits de travail.
English: The Chairperson is usually re-elected for another year.
French: Le Président est généralement réélu pour une deuxième année.
English: Tools are necessary to monitor the outcomes of changes in practices of screening, increasing earlier diagnosis and changes in treatment.
French: Il faut de plus des instruments pour surveiller l'effet des changements dans les méthodes de dépistage, les conséquences de l'établissement de diagnostics plus précoces et les résultats des changements dans le traitement.
English: Further, the Agency notes that Era Helicopters also requires an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: De plus, L'Office note que Era Helicopters a également besoin d'une exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: (5) Article 8 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: '1.
French: (4) À l'article 7, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: '6.
English: Operational directives will be implemented through an integrated headquarters structure, including a mission support division led by a United Nations director of administration.
French: Le quartier général intégré comportera une division de l'appui à la mission ayant à sa tête un directeur de l'administration qui sera fonctionnaire de l'ONU.
English: By closely and permanently involving civil society across a broad spectrum of issues, politics do not only favour transparency but also avoid obscure influences of powerful egoistic economic actors or the overwhelming impact of bureaucrats and technocrats.
French: En associant étroitement et en permanence la société civile à un large éventail de questions, la politique non seulement favorise la transparence mais évite aussi les influences obscures de puissants acteurs économiques égoïstes ou l'impact écrasant des bureaucrates et technocrates.
English: Furthermore, access to this same programme for European students has not been forgotten. Neither have their scholarships and inter-university Master’s courses.
French: En outre, nous n’avons pas oublié l’accès des étudiants européens à ce même programme, ni leurs bourses ni leur mastères interuniversitaires.
English: Students may not hold credit for both 154.248 or the former 099.248 or the former 099.206.
French: Nom du cours (Histoire du théâtre ) Code 154.248 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Alberta Health Care Insurance Regulation requires that when a practitioner claims benefits with respect to diagnosis or treatment of cancer, information regarding the claim must be reported to the Alberta Cancer Board, from time to time, on the prescribed forms.
French: Aux termes du règlement sur l’assurance-maladie, les médecins qui présentent une demande de rémunération pour le diagnostic ou le traitement d’un cancer doivent communiquer à intervalles réguliers des renseignements relativement à leurs demandes au bureau du cancer de l’Alberta en utilisant les formulaires prévus à cet effet.
English: This allows us to supply full sport equipment for sporthalls and stadiums.
French: Ceci nous permet d'équiper intégralement des stades, des palais des sports.
English: Trapped electron yields were measured by means of optical absorption spectroscopy for a hydrocarbon glass γ-irradiated at 77 K in the presence of an external electric field.
French: On a mesuré les rendements d'électrons piégés—en faisant appel à la spectroscopie d'absorption optique—dans un verre hydrocarboné irradié par des radiations γ à 77 K en présence d'un champ électrique externe.
English: The salient points covered in those recommendations are summarized for the attention of the Commission below.
French: Leurs principaux éléments sont résumés ci-dessous à l'attention de la Commission.
English: (GSK), after discussions with Health Canada, wishes to provide Canadians with important new safety information regarding rare reports of a specific vision problem called macular edema occurring in diabetic patients who were taking Avandia or Avandamet.
French: GlaxoSmithKline Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, désire informer les Canadiens de nouveaux renseignements importants concernant l'innocuité d'Avandia et d'Avandamet, plus précisément des rapports rares d'un trouble visuel spécifique appelé oedème maculaire, survenu chez des patients diabétiques et traités avec Avandia ou Avandamet.
English: Although the numbers were small (20 students), there are some interesting issues, which are discussed after each question.
French: Malgré la taille réduite du groupe (20 étudiants), les résultats ont fait apparaître quelques aspects intéressants que nous commentons à la suite de chaque question.
English: In its general comment No. 20, the Human Rights Committee stressed that “to guarantee the effective protection of detained persons, provisions should be made for detainees to be held in places officially recognized as places of detention and for their names and places of detention, as well as for the names of persons responsible for their detention, to be kept in registers readily available and accessible to those concerned, including relatives and friends”.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné dans son observation générale no 20 que, «pour garantir effectivement la protection des personnes détenues, il faut faire en sorte que les prisonniers soient détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels et que leur nom et le lieu de leur détention ainsi que le nom des personnes responsables de leur détention figurent dans un registre aisément accessible aux intéressés, notamment aux membres de la famille et aux amis.».
English: POSITIONS OF THE PARTIES [6] Mr. Wasserman submits that, on April 27, 2004, he purchased from Air Transat four tickets for himself, his wife and his parents for return flights between Toronto, Ontario, Canada and St. Petersburg, Florida, United States of America departing Toronto on dates in October 2004.
French: POSITIONS DES PARTIES [6] M. Wasserman déclare qu'il a acheté pour lui-même, son épouse et ses parents, quatre billets d'Air Transat le 27 avril 2004, en vue d'un voyage aller-retour entre Toronto (Ontario) Canada et St. Petersburg, Floride, États-Unis d'Amérique, au départ de Toronto au mois d'octobre 2004.
English: The torque values in the engine dynamometer schedule of Appendix 1 are normalized to the maximum torque at the respective speed.
French: Les valeurs de couple dans la fiche de programmation du banc moteur de l'appendice 1 sont normalisées au couple maximal au régime respectif.
English: Reference: 8698-C12-16/01 2001-842 The Commission approves Bell Canada's request to make housekeeping changes to Bell neutral answer service.
French: Référence : 8698-C12-16/01 2001-842 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'apporter des révisions internes au centre de réponse 9-1-1 Bell.
English: Nine per cent of the reporting Parties indicated that they had not taken any measures to implement paragraph 2 of Article 13.
French: 9 % des Parties ont déclaré n'avoir pris aucune mesure en application du paragraphe 2 de l'article 13.
English: The countries that are the permanent members of the United Nations Security Council produce about 85 per cent of the world's small arms.
French: Les pays qui sont membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU produisent environ 85 % de ces armes.
English: The CDB will be effective in July 2003 but will become payable and be included with the CCTB payment starting in March 2004.
French: La PEH entrera en vigueur en juillet 2003, mais deviendra payable et sera versée avec la PFCE à partir de mars 2004.
English: feeds chemically extracted or defatted with prohibited substances; e.
French: des aliments extraits chimiquement ou dégraissés avec des substances interdites; e.
English: Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44437 ***I - COM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD) Rapporteur:
French: Assurance directe autre que l’assurance sur la vie (compétences d’exécution de la Commission) ECON/6/44437 ***I - COM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD) Rapporteur:
English: As of September, 1995, sub-committees were meeting on an as-needed basis.
French: En septembre 1995, les sous-comités s’étaient réunis uniquement au besoin.
English: For more information, see Charities.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez, Organismes de bienfaisance.
English: The process was open, transparent, widely-publicized, and resulted in good representation from areas related to assisted human reproduction.
French: Ce processus a été ouvert, transparent, annoncé à grande échelle, et a donné lieu à une bonne représentation des secteurs reliés à la procréation assistée.
English: During the service accumulation schedule, maintenance performed on engines and proper consumption of any required reagent used to determine deterioration factors are classified as either emission-related or non-emission-related and each of these can be classified as scheduled and unscheduled.
French: Pendant le programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, les opérations d'entretien effectuées sur des moteurs et la consommation éventuelle d'un réactif nécessaire au calcul des facteurs de détérioration sont subdivisées entre celles liées aux émissions et celles non liées aux émissions, chacune de ces deux catégories étant à son tour subdivisées entre opérations programmées et opérations non programmées.
English: The Aerosol Drug Management Improvement Team welcomes you!
French: The Aerosol Drug Management Improvement Team vous souhaite la bienvenue !
English: "Decision Document" means the document issued by the Decision Body pursuant to 12.6.3 or 12.12.1.
French: « droit minier existant » Droit minier - à l'exclusion du droit de localiser un claim ou du droit non enregistré de chercher des minéraux autres que les hydrocarbures - qui existait à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement.
English: No solution differing greatly from this one will ever receive the approval of both population groups separately.
French: Toute solution s’écartant considérablement de ce plan ne recueillera jamais l’adhésion de chacune de ces deux communautés.
English: Article 11(2)(a) of Directive 92/85, in conjunction with Article 8 thereof, precludes making the accrual of pension rights under an occupation scheme during the 14 weeks' maternity leave conditional upon the employee's receiving, by way of salary or Statutory Maternity Pay, income from her employer.
French: 2) La disposition énoncée à l'article 11, point 2, sous a), de la directive 92/85, lue en combinaison avec les dispositions de l'article 8 de cette même directive, interdit qu'au cours des quatorze semaines que dure le congé de maternité, l'acquisition des droits à pension dans un régime professionnel soit subordonnée à la condition que l'employée perçoive, sous forme de salaire ou de prestation légale de maternité, une rémunération qui lui soit versée par son employeur.»
English: In accordance with its general recommendation No. 19, the Committee urges the State party to ensure that comprehensive legal and other measures are in place to address all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Compte tenu de sa recommandation générale no 19, le Comité engage l'État partie à mettre en place un vaste ensemble de mesures juridiques et autres pour faire face à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris à la violence dans les ménages.