ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide for easy monitoring of the status of various tasks of IPC reform, the International Bureau was also requested to include on the IPC electronic forum IPC reform project files and to compile, on the forum, information on recommendations made by the ad hoc IPC Reform Working Group and decisions taken by the Committee regarding IPC reform.
French: Afin de pouvoir suivre aisément l'état d'avancement de différentes tâches afférentes à la réforme de la CIB, le Bureau international a aussi été prié de faire figurer sur le forum électronique de la CIB des dossiers de projet relatifs à la réforme de la classification et de rassembler, sur ce forum, des informations sur les recommandations faites par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et sur les décisions prises par le comité en ce qui concerne la réforme de la classification.
English: The applicant will be asked to accept the risk that the NUANS®> database search, which, unlike a regular NUANS® search, does not list names that are phonetically similar to the one proposed, may not reveal a conflict that later comes to light.
French: Le demandeur devra alors accepter le risque que la recherche dans la base de données NUANSMD qui, contrairement à la recherche NUANSMD habituelle, ne répertorie pas les dénominations phonétiquement semblables à celle qui est proposée, ne révèle pas nécessairement tous les risques de confusion possibles.
English: A good idea is to label all meats with the date of freezing.
French: Une bonne idée : marquez sur chaque paquet de viande sa date de congélation.
English: 6.4 Investigation proceedings in respect of Germans for sexual abuse committed abroad
French: 6.4 Procédures judiciaires entamées à l'égard des Allemands ayant commis des violences sexuelles à l'étranger
English: Of these, six conduct tests in their own facilities.
French: De ce nombre, six disposent des capacités d’analyse dans leurs propres installations.
English: When the size is expressed in terms of weight, the largest melon may not weigh over 50 per cent (30 per cent for the Charentais type melons) more than the smallest.
French: Lorsque le calibre est exprimé en poids, le poids du plus gros melon ne doit pas excéder de plus de 50 % (30 % pour les melons du type Charentais) le poids du plus petit.
English: Health Canada has worked towards sustaining and improving the provision of public health and primary care services to First Nations and Inuit as a means of improving their health outcomes. Health Canada recognizes that public health services, including environmental protection, supported by a strong primary care network, are the backbone of healthy communities.
French: Amélioration de l’accès aux services et de la qualité des services, résultant en une meilleure qualité de vie, un plus grand nombre d’années en santé et une diminution sensible des décès, maladies et invalidités qui peuvent être prévenus Priorité énoncée dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et priorités (RPP) Investir dans la santé des Première nations et des Inuits en fournissant des services de santé publique et des soins primaires de la façon la plus efficace et durable possible.
English: Cardiff Miller Art Inc British Columbia (Canada)
French: Cardiff Miller Art Inc Colombie-Britannique (Canada)
English: On this page you will find information for Norwegian Debian users.
French: Sur cette page vous trouverez des informations pour les utilisateurs norvégiens de Debian.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/59/36)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/36)
English: Schell, D.M., S.M. Saupe, and N. Haubenstock.
French: Schell, D.M., S.M. Saupe et N. Haubenstock.
English: Appendix D - Claims Offices All claims should be sent to the DCP Administrator, the Great-West Life Assurance Company, to one of the following mailing addresses, as appropriate. For Quebec residents, other than the National Capital Region:
French: Annexe D - Bureaux de service des règlements Les demandes de règlement doivent être adressées à l'administrateur du RSD, à La Great West, compagnie d'assurance-vie à l'une ou l'autre des adresses ci-après :
English: Miscellaneous income not estimated in GC.10/Dec.17 amounted to a negative €3.6 million, primarily due to a transfer of €5.9 million to the reserve for exchange rate fluctuations established pursuant to GC.8/Dec.16.
French: Les recettes accessoires non prévues dans la décision GC.10/Dec.17 se sont chiffrées, en montant négatif, à 3,6 millions d'euros, principalement en raison d'un virement de 5,9 millions d'euros à la réserve pour les fluctuations des taux de change créée conformément à la décision GC.8/Dec.16.
English: The NOC for Crestor® covers 10, 20 and 40 mg strengths of rosuvastatin calcium, intended for once daily oral administration.
French: L’ADC accordé au Crestor® s’applique aux concentrations de rosuvastatine calcique en comprimés de 10, 20 et 40 mg., administrés une seule fois par jour par voie orale.
English: To this end, the Agency plans to determine:
French: À cette fin, l’Office entend :
English: If you meet the requirements, you may be asked to participate in an job-related interview.
French: Si vous répondez aux exigences et qu'on retient votre candidature, on vous convoquera à une entrevue.
English: "...for he it is who showed me the beginning, the end and the middle of time", Wisdom 7, 17-18.
French: «...car c’est lui qui m’a fait connaître le commencement, la fin et le milieu des temps», Sagesse 7, 17-18.
English: However, despite this, as discussed above, the evidence does not indicate that the subject goods had a significant effect on the price of like goods.
French: Cependant, malgré cela, comme on l’a vu ci-dessus, les éléments de preuve n’indiquent pas que les marchandises en question ont eu un impact marqué sur le prix des of marchandises similaires.
English: Since most procurements do not require this information to be readily available, it has been removed from the main text.
French: Étant donné que la plupart des marchés ne sont pas visés par ces renseignements, ils ont été retranchés du texte principal.
English: He said that there had not been an actual investigation.
French: Il soutient qu'il n'y a pas eu d'enquête comme tel.
English: As well, in order to reach out to communities that may feel adversely affected by the struggle against terrorism, the Government, as part of its national security policy, has created a Cross-Cultural Roundtable on Security to engage Canadians in an ongoing dialogue on national security in a diverse and pluralistic society.
French: De plus, afin d'établir des ponts avec les communautés qui se sentent touchées négativement par la lutte contre le terrorisme, le gouvernement a créé, dans le cadre de sa politique de sécurité nationale, une Table ronde transculturelle sur la sécurité afin de faire participer les Canadiennes et les Canadiens à un dialogue continu sur la sécurité nationale dans une société diversifiée et pluraliste.
English: The objective of the project is to comprehensively review Ukraine’s legislation on human rights and to assist the country in bringing the current legislation into line with European standards.
French: Ce projet a pour objet d’examiner de manière approfondie la législation ukrainienne en matière de droits de l’homme et d’aider le pays à mettre la législation actuelle en conformité avec les normes européennes.
English: Kootenay—Columbia on the eastern side of the province will be 11.2 percent under the electoral quota.
French: 100 en dessous du quotient électoral, et Kootenay—Columbia, du côté est de la province, dont la population sera 11,2 p.
English: Requests the Committee to carry out the tasks set out in this resolution and to continue with its mandate as set out in paragraph 14 (a)-(h) of resolution 1343 (2001) and in resolution 1408 (2002);
French: Prie le Comité de mener à bien les tâches énoncées dans la présente résolution et de continuer à s'acquitter de son mandat, tel qu'il est défini aux alinéas a) à h) du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001) et dans la résolution 1408 (2002);
English: Part VII Noise Control (Levels of Sound) Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part VII (Levels of Sound) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31605.html#rid-31617] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and should be read in that context.
French: Partie VII Lutte contre le bruit (niveaux de bruit) Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie VII (Niveaux acoustiques) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25234.html#rid-25291] du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et devrait être lue dans ce contexte.
English: Participating communities will be expected to contribute one-half of the cost of any project, raising the total infrastructure investment as high as $152 million.
French: Ils s'attendent à ce que les collectivités participantes contribuent à hauteur de la moitié des coûts des projets, ce qui pourrait porter l'investissement total dans l'infrastructure à 152 millions de dollars.
English: • ensuring that management understand requirements for the implementation of corrective measures and risks associated with gaps that are not addressed
French: • s'assurer que la direction comprend les exigences de la mise en oeuvre de mesures correctives et les risques reliés aux lacunes qui ne sont pas comblées;
English: Threat Mitigation and Risk Reduction
French: Programme de rétablissement dela tortue luth (proposé)
English: The neutrality of the glass allows to completely preserve the purity of the flavour and to keep the eaux de vie white, clear and ardent.
French: La durée exacte du vieillissement fait partie du savoir-faire et du secret du distillateur. Elle peut atteindre plusieurs années.
English: - “The Non-Alignment : affirmation of the Confirmation of principles”.  International Colloque of Petrovarad in Yugoslavia, April 1st-3rd, 1985, published in the magazine Institute of International Politics and Economics - Belgrade 1986.
French: « Le non-alignement : de l'affirmation à la confirmation des principes », colloque international de Pétrovaradin, Yougoslavie (1er-3 avril 1985), publié dans la revue Institute of International Politics and Economics, Belgrade (1986)
English: The statistics in Table 31 (note a) illustrate that candidates taking the Continuous Courses have not been consistently able to achieve the desired outcome of training (i.e., a language profile of either BBB or CBC, depending upon the course).
French: Les statistiques présentées au tableau 31 (nota a) illustrent que les candidats qui suivent les cours continus n'ont pas atteint, de façon constante, le niveau désiré de résultat à la formation (c'est-à-dire un profil linguistique BBB ou CBC, selon le cours).
English: In its comments, the Party concerned indicated that it did not agree with the content of the draft recommendations proposed by the Committee, and against that background and based on its view that the legislation, practices and procedures of the Community in relation to the Convention were adequate, did not agree that recommendations should be formulated by the Committee.
French: Dans ses observations, la Partie concernée a indiqué qu'elle était en désaccord avec le contenu du projet de recommandations proposé par le Comité et, dans ce contexte, estimant que la législation, les pratiques et les procédures de la Communauté afférentes à la Convention étaient suffisantes, elle ne souhaitait pas que des recommandations devaient être formulées par le Comité.
English: Kyiv is the only city with an inland port.
French: Kyiv est la seule ville dotée d'un port intérieur en Ukraine.
English: Authorization was not refused arbitrarily, but upon the completion of an internal procedure to decide whether the judge was responsible for the offences of which he was accused; that reduced the risk of impunity.
French: Cette autorisation n'est pas refusée arbitrairement mais au terme d'une procédure interne visant à déterminer la responsabilité du juge concerné dans les infractions qui lui sont imputées, ce qui réduit le risque d'impunité.
English: This should include the facility’s or program’s full name, address and postal code.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: While these examples illustrate the use of a more flexible, non-regulatory risk management, the Department continues to manage a heavy regulatory agenda.
French: Ces exemples illustrent certes le recours à l'assouplissement et à la non-réglementation de la gestion des risques, mais le Ministère gère toujours un programme réglementaire chargé.
English: I did not know what I was doing.
French: Je ne savais pas ce que je faisais.
English: In dealing with complaints, the Commission must introduce, as promised, a clear procedural code, based on the principle that the citizen who complains is a party in the administrative procedure and should enjoy all the procedural safeguards under Community law and the Charter of Fundamental Rights.
French: Pour le traitement des plaintes la Commission doit, comme elle l'a promis, adopter un code de procédure précis, basé sur le principe selon lequel le citoyen qui porte plainte est partie à la procédure administrative et devrait bénéficier de toutes les protections procédurales prévues par le droit communautaire et la Charte des droits fondamentaux.
English: Schools and teachers may need to pay additional attention to reducing differences in these essential non-achievement outcomes.
French: Les écoles et les professeurs pourraient devoir accorder plus d'attention à réduire les différences dans ces résultats essentiels mais qui n'ont pas d'influence sur la réussite.
English: If you do not agree with these terms and conditions, do not use the Website.
French: Si vous n'acceptez pas ces conditions, n'utilisez pas le site internet.
English: The first triad of the nine-year education has already been finished and the second triad is under way.
French: Le premier tiers du cycle de neuf ans est déjà achevé et le deuxième est en cours.
English: The provision of $8,870,600 reflects an increase of $690,200 over the 2000 appropriation.
French: Le montant prévu (8 870 600 dollars) fait apparaître une augmentation de 690 200 dollars par rapport aux crédits ouverts en 2000.
English: I couldn't get pictures of those, but I have a picture of this vehicle that was hit by a Canadian contingent a year after we redeployed, and this is the kind of damage that occurs to one of our M-113s when it strikes a mine and catches on fire.
French: Je n'ai pas pu obtenir de photos de ces véhicules, mais j'ai la photo du véhicule du contingent canadien qui a roulé sur une mine un an après notre redéploiement, et vous voyez le genre de dommages que peut subir l'un de nos M-113 lorsqu'il explose sur une mine et prend feu.
English: The Hyogo Framework also emphasizes the need for linking measures of disaster response and disaster reduction to help establish the resilience of communities faced with emergencies, and ease the transition.
French: Le Cadre d'action de Hyogo souligne aussi la nécessité d'associer intervention et réduction des effets des catastrophes pour aider les communautés touchées à mieux résister et pour faciliter la transition.
English: The second approach, Print & Apply, involves the implementation of an infrastructure parallel to the supply chain and requires major capital investments.
French: Le second, dit Print & Apply, implique la mise en place d’une infrastructure parallèle à celle de la chaîne d’approvisionnement et des investissements en capitaux importants.
English: It also analyses principal trends in commodities, the evolution of the oil market, the role of the state, and market instability as new risks emerge.
French: Elle analyse également les principales tendances observées dans ce secteur, l'évolution du marché pétrolier, le rôle de l'État et l'instabilité des marchés face à l'émergence de nouveaux risques.
English: Beyond the experience specific to certain countries, the Structural Funds may be considered to have permitted the development of ‘models’ peculiar to the EU – some of which have also been exported to other parts of the world.
French: Au-delà de l’expérience spécifique à certains pays, on peut considérer que les fonds structurels ont permis le développement de « modèles » propres à l’UE – certains d’entre eux ayant d’ailleurs été exportés vers d’autres parties du monde.
English: Execution of an automated function can also be triggered in a CLP programme or called up from an operating automated function.
French: L'exécution d'un automatisme peut également être déclenchée dans un programme CLP, ou appelée dans un automate d'exploitation.
English: The results suggest that maintenance of a higher stomatal conductance and net photosynthesis until late in the growing season may contribute to the faster growth rates observed in outcrossed families.
French: Les résultats suggèrent que le maintien d'une conductance stomatique et d'une photosynthèse apparente plus élevée tard durant la saison de croissance peut contribuer aux vitesses plus rapides de croissance observées dans les familles hétérofécondées.
English: Published for the first time with the Voyages of 1632, this map shows North America from Baffin Land to Virginia and from Newfoundland to Lake Superior.
French: Publiée pour la première fois avec les Voyages de 1632, cette carte représente l'Amérique du Nord de la Terre de Baffin à la Virginie et de Terre-Neuve au lac Supérieur.
English: To download a Material Safety Data Sheet please click on the related product group.
French: Pour choisir une Fiche Signalétique, svp sélectionner un groupe.
English: The Committee asks for an estimate of the total number of disabled people of working age.
French: Il demande par ailleurs quel est le nombre de personnes handicapées qui ont effectivement bénéficié d’une orientation professionnelle.
English: In what way does the Commission consider that the letter to Anita Gradin contributes towards greater openness and greater public confidence in the Commission?
French: La Commission considère-t-elle que la lettre adressée à Anita Gradin favorise l' ouverture et renforcera, dans l' esprit du public, la confiance à l' égard de la Commission ?
English: The purpose of logging risks is to compile an inventory of risks, recognised by all the players concerned and enabling them to share a common approach.
French: Le plan Orsec s’articulera désormais autour d’une organisation de gestion de crise commune et simplifiée, assortie d’un recensement des risques. L’organisation des secours se composera des dispositions générales et modulables de gestion de crise applicables en toutes circonstances (« tronc commun » Orsec) et des dispositions spécifiques propres à certains risques préalablement identifiés, complétant les dispositions générales (les plans de secours spécialisés, les plans particulier
English: Some of the delegations here will participate in the upcoming second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in Geneva.
French: Certaines des délégations présentes ici participeront à la prochaine deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2010 à Genève.
English: Surrounded by the Pacific Ocean and the Rocky Mountains, the temperate climate and plentiful salmon fishing areas around the coast, hugely popular ski hills in the mountains and rich orchards in the interior have made B.C. an attractive destination in which to live and to visit.
French: Cette province, située entre l'océan Pacifique et les Montagnes Rocheuses, avec son climat tempéré, l'abondance de ses lieux de pêche au saumon le long de la côte, ses pentes enneigées très prisées des skieurs et ses riches vergers de l'intérieur, constitue un endroit très attrayant où vivre ou à visiter.
English: Hotel in Basel: Business hours of reception: 24 hours Hotel Basel is personally run by its owner and is the only four-star establishment in the Old Town of Basel.
French: hôtel à Bâle (Basel): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Basel est dirigé par les propriétaires et c’est le seul établissement 4 étoiles du vieux Bâle.
English: CONCLUSIONS Pedestrian fatalities decreased 31.4 percent over the 10-year period, while total road user fatalities decreased 26.2 percent from 1988.
French: CONCLUSIONS Les pertes de vie chez les piétons ont diminué de 31,4 p.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Speaking Notes for General Raymond Henault Chief of the Defence Staff For an Appearance Before the Standing Committee on National Defence And Veterans Affairs Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Notes d'allocution du Général Raymond Hénault, Chef d'état-major de la Défense, pour son exposé devant le Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants Liens institutionnels Ministère
English: They want to benefit fully from their country’s dual linguistic heritage.
French: Ils veulent profiter pleinement du double héritage linguistique de leur pays.
English: Article 120 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 117, including the demographic situation in the Community.
French: Article 120 La Commission établit, chaque année, un rapport sur l'évolution d e la réalisation des objectifs visés à l'article 117, y compris la situation démographique dans la Communauté.
English: Moreover, the judge has the option of returning the child temporarily to his or her parents to await the court's decision.
French: Par ailleurs, le juge a la possibilité de remettre l'enfant provisoirement aux parents en attendant le jour de la décision.
English: expertise in the area of design and production of materials for mother tongue based bi/multilingual education in primary schools and relevant teaching strategies, as well as on examples of good practice in the field; on criteria for materials development.
French: l’expertise dans le domaine du développement et de la production de supports pédagogiques pour l’enseignement bi/multilingue fondé sur la langue maternelle dans les écoles primaires et les stratégies d’enseignement pertinentes, ainsi que des exemples de bonnes pratiques dans le domaine; les critères applicables au développement de supports pédagogiques.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment or even torture, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret peut faciliter la pratique de la torture et peut, en soi, constituer une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant, voire de torture, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: Mr. MORENO (Italy), speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding and associated countries, said that document IDB.27/17 demonstrated the wide range of activities carried out by UNIDO under the medium-term programme framework, 2002-2005.
French: M. MORENO (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays adhérents et associés, dit que le document IDB.27/17 illustre l'importante palette des activités effectuées par l'ONUDI au titre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005.
English: We are pleased about the role played by the ECSC as a pioneer in the European integration process and about the way in which the ECSC has made a positive contribution to peace in Europe.
French: Nous nous réjouissons du rôle de pionnier joué par la CECA dans le cadre du processus d'intégration européenne ainsi que de la manière dont la CECA a contribué à la paix en Europe.